ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Baroque interlays and motifs of western origin such as floral rosettes, bouquets, "s" and "c" scrolls and leaves appeared in moulded stucco.
French: Tous les éléments architectoniques se trouvent en bonne place dans cette structure monumentale, admirablement conçue.
English: The Coordination and Empowerment Conundrum Author:
French: John Dingwall Année de publication :1997 No de commande :
English: 1995 is expected to be even better."
French: On prévoit que l'année 1995 sera encore meilleure.»
English:  Structure Although it is a separate entity, the Planning Group will be located at NORAD Headquarters in Colorado Springs, in order to take advantage of existing infrastructure and proven capabilities and expertise.
French: Structure Bien qu'il constitue une entité distincte du NORAD, le Groupe de planification sera établi au Quartier général de cette entité, à Colorado Springs, ce qui lui permettra de profiter de l'infrastructure en place et de compter sur une expertise et des capacités reconnues.
English: Of the 540 owners for which contact information was available, 291 responded to the survey.
French: Des 540 propriétaires dont les coordonnées étaient disponibles, 291 ont répondu au sondage.
English: The monastery has an important cultural significance, especially for the Croatian-Glagolitic heritage.
French: De ce période on nous a resté des milliers des manuscrits et des livres glagolitiques (les premiers livres datent du 16. siècle; à travers des livres glagolitiques jusqu'aux les vieux livres croates) qui se conservent aujourd'hui dans la bibliothèque de Glavotok.
English: Uniquely situated, with a splendid view of the seaside resort of Noordwijk aan Zee and the sand dunes, the Hogerhuys offers peace and tranquility.
French: Occupant un emplacement exceptionnel, avec une splendide vue sur la station balnéaire de Noordwijk aan Zee et sur les dunes, l'hôtel Hogerhuys garantit paix et tranquillité.
English: A political package is needed that gives the Governments of Israel and of Lebanon confidence that the horrors each country is now enduring will not be repeated -the end of the Hizbollah threat against Israel, and the full respect by all Lebanese parties and all Lebanon's neighbours of the Government of Lebanon's sovereignty and control.
French: Il faut une solution politique d'ensemble qui donne aux Gouvernements israélien et libanais la certitude que les horreurs que chacun des deux pays endurent actuellement ne se répéteront pas, à savoir garantir que le Hezbollah ne constituera plus une menace pour Israël et que toutes les parties libanaises et les voisins du Liban respecteront pleinement la souveraineté et le contrôle du Gouvernement libanais.
English: In addition, multi-year funding frameworks should be used to link resource mobilization and performance by strengthening the results-based management of those agencies.
French: En outre, il faudrait employer des cadres de financement pluriannuels pour établir un lien entre la mobilisation des ressources et les résultats obtenus en renforçant la gestion axée sur les résultats de ces institutions.
English: Subparagraph (a) has not been subject to many comments by Governments, although France finds that its drafting is “strange” and suggests a formulation based on article 52 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: L'alinéa a) n'a pas fait l'objet de nombreux commentaires, bien que la France trouve sa rédaction « étrange » et propose une autre formulation, fondée sur l'article 52 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Truth and Reconciliation Commission certificate, 14 December 2007
French: Truth and Reconciliation Commission Certificate, 14 December 2007
English: a) set up and expand training and educational establishments, particularly those of a regional nature; b) restructure their educational establishments and systems, update curricula, methods and technology employed and reform their basic educational institutions and systems, in particular by providing overall primary education coverage and adjusting imported systems as well as incorporating them into development strategies; c) encourage educational and training operations proper, notably literacy programmes and programmes of non-traditional forms of training, for functional and vocational purposes as well as components of programmes that enhance the potential and status of illiterate people;
French: soutiendra par conséquent les efforts entrepris par les pays ACP pour : a) mettre en place et développer les établissements de formation et d'enseignement, notamment à caractère régional; b) restructurer leurs établissements et leurs systèmes d'enseignement, actualiser les cursus, les méthodes et les technologies utilisées et réformer leurs institutions et leurs systèmes d'enseignement élémentaire, notamment en généralisant l'enseignement primaire, en adaptant les systèmes importés et en les intégrant dans des stratégies de développement; c) encourager les actions d'éducation et de formation, notamment les programmes d'alphabétisation et de
English: The reasons are instructive.
French: Les raisons de cet échec sont instructives.
English: In polyandrous newts of the genus Triturus, eggs are fertilized internally by sperm stored for an extensive period of time in the tubular spermatheca.
French: Chez les tritons polyandres du genre Triturus, les oeufs sont fécondés à l'intérieur du corps par des spermatozoïdes emmagasinés pour une longue période dans la spermathèque tubulaire.
English: Also worth mentioning is the transposition of the Decisions of the EC Court of Justice on night work in the 1998 Community Legislation and in the Delegated Law 532 of November 1999.
French: Il convient également de mentionner la transposition des décisions de la Cour de justice de la Communauté européenne sur le travail de nuit contenues dans la législation communautaire de 1998 et dans le décret-loi 532 de novembre 1999.
English: There is more spending by companies on security, insurance, inventories and even fuel, given longer waits at the border – sand in the wheels of trade.
French: Les sociétés dépensent davantage pour la sécurité, les assurances, les stocks et même le carburant, étant donné les longues attentes à la frontière – ce qui ensable la roue du commerce international.
English: The Health System and Policy Division (HSPD) of the First Nations and Inuit Health Program (FNIHP) will be responsible for travel related costs of non-public servants participating on the Steering Committee.
French: Quant aux non-fonctionnaires qui font partie du Comité, leurs frais de déplacement sont payés par la Division des politiques et du système de santé (DSPS) du (PSPNI).
English: Outside the village is the park Tortolì San Salvatore.
French: En dehors du village se trouve le parc Tortolì San Salvatore.
English: Geneva, December 11, 2003
French: Genève, 11 décembre 2003
English: He also wished to know whether there was an obligation to register births, and if so, whether there were penalties for failing to do so.
French: Il souhaiterait aussi savoir si l'enregistrement des naissances est obligatoire et, dans l'affirmative, si les manquements exposent leurs auteurs à des sanctions.
English: • New Product Streams Contacts By Geographic Area
French: • Nouveaux produits Contacts — région géographique
English: Finally, as indicated above, there are several key under-researched and potentially under-treated sub-populations of pregnant women smokers who need immediate study.
French: Enfin, comme nous l’avons souligné ci-dessus, il existe plusieurs sous-populations importantes qui n’ont pas suffisamment retenu l’attention des chercheurs, qui ne bénéficient sans doute pas des interventions voulues et sur lesquelles il faudrait se pencher sur-le-champ.
English: However, capitalization standards for deposit institutions have since been revised upward.
French: Toutefois, les normes de capitalisation préconisées pour les institutions de dépôts ont depuis été révisées à la hausse.
English: In Canada, a very recent CRTC study found that the future environment of the Canadian broadcasting system will not be disrupted in the short term.
French: Au Canada, une étude toute récente du CRTC conclut que l’environnement futur du système canadien de radiodiffusion ne sera pas bouleversé dans l’immédiat 4.
English: The film was popular in the Third Reich and elsewhere, and has continued to influence movies, documentaries, and commercials to this day, even as it raises the question over the dividing line between art and morality.
French: Le film a été populaire dans le Troisième Reich et ailleurs, et a continué à influencer les films, documentaires et publicités, à ce jour, alors même que la question se pose sur la ligne de séparation entre l'art et la morale.
English: Seal ______________________ Seal *) Delete as appropriate
French: ______________________ *) Biffer les mentions inutiles
English: For this to occur it is important that the human resources management (HRM) teams of the various organizations be instructed to design incentives and rewards which could be criteria for annual performance assessments and promotion, special awards, letters of appreciation, training opportunities, publicizing success etc.
French: À cette fin, il est important que les équipes de gestion des ressources humaines des divers organismes soient chargées de concevoir de telles mesures, qui pourraient prendre diverses formes: critères pour l'évaluation annuelle du comportement professionnel et les promotions, distinctions ou récompenses spéciales, lettres de félicitation, possibilités de formation, reconnaissance publique des efforts fournis, etcVoir la recommandation 5.
English: Gay and lesbian adolescents are at two to three times higher risk of suicide than other adolescents, and more than 30% of teen suicides are committed by gays or lesbians.
French: Les adolescents gais ou lesbiennes sont de deux à trois fois plus à risque de se suicider que les autres adolescents et plus de 30 p.
English: 7.2.2 Canadian Meteorological Centre The Canadian Meteorological Centre (CMC) routinely issues forecasts of significant weather in chart form for the Canadian airspace and for the North Atlantic.
French: 7.2.2 Centre météorologique canadien Le Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) Ã©met, de faÃ§on routiniÃ¨re, des prÃ©visions du temps significatif sous forme de carte pour l'espace aÃ©rien canadien et pour l'Atlantique Nord.
English: Canada's view is that the legitimacy of the Council is tied at least as much to the quality of the decisions it takes as to who takes those decisions.
French: Le Canada est d'avis que la légitimité du Conseil est liée au moins autant à la qualité de ses décisions qu'à l'identité de ceux qui les prennent.
English: Member States have provided assistance in ensuring that gender perspectives are incorporated in humanitarian interventions.
French: En 2003, l’Équipe spéciale a demandé une évaluation externe de la façon dont les sexospécificités avaient été prises en compte dans la procédure d’appel global.
English: Internationally, Canada is a leader in seeking comprehensive solutions for more refugees, particularly those who have experienced extended periods of exile.
French: Le Canada est reconnu mondialement pour son leadership dans la recherche de solutions complètes pour un plus grand nombre de réfugiés, en particulier ceux qui vivent des périodes d’exil prolongé.
English: Do we as an NGO community support that?
French: En tant que collectivité d'ONG, appuyons-nous cette tendance?
English: Through the participation to the fairs, EUROFLUID HYDRAULIC fortifies the relationship with its sales network, its market presence and it faces compared with the industry trends.
French: Grâce à sa participation dans les salons, Eurofluid Hydraulic renforce la relation avec son réseau de vente, sa présence sur le marché et il se rapporte aux tendances de l'industrie.
English: For the agents, ‘Clarity of the decisions’ and ‘Coherence of the examiners’ decisions’ occupy the highest places in terms of importance, while for the proprietors it is the ‘Completeness and depth of the grounds for the decisions’ which is the most important aspect.
French: De fait, nous considérons qu’il s’agit de la force stratégique majeure de l’Office dans la mesure où, dans bon nombre de cas, c’est l’élément qui permet de tirer les valeurs globales du domaine des activités essentielles vers une meilleure position que celle qui résulte de l’analyse détaillée de ses composants.
English: External assistance and international cooperation were therefore crucial, and developed countries should meet their commitments on ODA obligation; otherwise, it would be impossible to eradicate poverty, even if the developing countries were to utilize whatever domestic resources were available and to apply the best form of governance.
French: Or, l'aide extérieure et la coopération internationale sont indispensables, et les pays développés doivent honorer leurs engagements à cet égard, faute de quoi il sera impossible d'éliminer la pauvreté, même avec la meilleure gestion possible des affaires publiques et l'affectation à cet effort de toutes leurs ressources internes dont disposent les pays en développement.
English: Welcome to the world of type-setting, welcome to Desktop Publishing with iCalamus!
French: Bienvenue dans le monde de la mise en page, bienvenue dans la PAO avec iCalamus!
English: The prosecution offices use a detailed classification of the grounds for non-suit decisions which was formally introduced and standardized at the national level following the Franchimont reform.
French: Les parquets disposent d'une catégorisation affinée des motifs de classement sans suite qui a été formalisée et uniformisée au niveau national suite à la réforme Franchimont.
English: These enable families in a given community to take part in solving the major problems together with government bodies and NGOs.
French: Ils permettent aux familles de la communauté de prendre part au règlement de leurs principaux problèmes, aux côtés d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: At the same meeting, the Board took note of the report of the Working Party on its forty-third session (TD/B/WP/176), and endorsed the agreed conclusions of the Working Party on “Review of the UNCTAD programme of work for the biennium 2004-2005, in the light of the outcomes of the eleventh session of the Conference”, “Follow-up to the evaluation of UNCTAD's trade, environment and development programme”, and “Evaluation plan”.
French: À la même séance, le Conseil a pris note du rapport du Groupe de travail sur sa quarante-troisième session (TD/B/WP.176) et a fait siennes les conclusions concertées du Groupe de travail concernant l'«Examen du programme de travail de la CNUCED pour l'exercice biennal 2004-2005, à la lumière des résultats de la onzième session de la Conférence», la «Suite donnée à l'évaluation du programme de la CNUCED concernant le commerce, l'environnement et le développement» et le «Plan d'évaluation».
English: One important aspect of this is the establishment of 131 Centres for Work and Income (CWIs), which provide information and counselling services in the area of work and income, particularly career information and counselling.
French: En 2002 une nouvelle structure organisationnelle des services d'emploi et de sécurité sociale a été mise en place, dont un aspect important est l'établissement de 131 Centres pour l'emploi et le revenu (CWI), qui dispensent des services d'information et des conseils dans le domaine du travail et du revenu, et plus particulièrement de l'orientation professionnelle.
English: The transmission efficiencies for open syphilis and chancroid lesions are probably at least as high.
French: Le degré d'efficacité de la transmission dans le cas de lésions syphilitiques et chancrelleuses ouvertes est probablement à tout le moins aussi élevé.
English: It was unimaginable that Mr I. should have been unaware of this press release.
French: Les hauts fonctionnaires de l'OLAF ont sciemment fait des déclarations incorrectes, dans le but de manipuler l'enquête du Médiateur dans l'affaire 1840/2002/GG.
English: EN seasonal goods FR produits saisonniers (n.m.)
French: EN business secret ES secreto profesional (n.m.)
English: If no priority person is appointed, the manager can proceed with another staffing action and c) Selection of staffing options: i.e. a choice between two types of competitions:
French: Si aucune personne ayant ce statut n'est nommée, le gestionnaire peut prendre une autre mesure de dotation; c) Sélection des options de dotation, à savoir choix entre deux types de concours : • Les concours restreints
English: - 15 DATES-Q13A:
French: A quitté son emploi L'emploi a pris fin Les deux NSP/R Passez àDATES-Q13A Passez àDATES-Q13B Passez àDATES-Q13A Passez àDATES-ANOTHER-CHECK
English: Following up, the Group asked about the whereabouts of several Kuwaiti nationals, members of Al-Qaida, who had attended training camps in Afghanistan and been repatriated to Kuwait.
French: Poursuivant ses investigations, le Groupe s'est enquis des lieux où se trouvaient plusieurs citoyens koweïtiens, membres d'Al-Qaida, qui avaient suivi un entraînement dans des camps situés en Afghanistan et avaient été rapatriés au Koweït.
English: The excitatory actions of this endogenous peptide on the perikarya of primary sensory neurons give rise to the possibility of physiological actions of substance P at multiple sites in the trigeminal system.
French: Les actions excitatrices de ce peptide endogène sur le péricaryon de neurones sensoriels primaires ont soulevé la possibilité d'actions physiologiques de la substance P à de multiples sites du système trigéminal.
English: • Government should also recognize Confidential Business Information (CBI).
French: • Le gouvernement doit aussi reconnaître l'existence de renseignements commerciaux confidentiels (RCC).
English: Instead, PWC chooses to assert a broad definition of trafficking that includes domestic workers, mail-order brides, prostitutes and other Filipino women who are forced to emigrate as part of globalization.
French: Le PWC opte plutôt pour une définition élargie du trafic, qui englobe les travailleuses domestiques, les femmes mariées par correspondance, les prostituées et les autres Philippines qui sont forcées d'émigrer dans le contexte de la mondialisation.
English: Factors for coal and natural gas fuels are from McCann (2000), with the use of default IPCC oxidation fractions.
French: Les coefficients des combustibles de charbon et de gaz naturel sont tirés de celui de McCann (2000), et se fondent sur les fractions d'oxydation implicites établies par le GIEC.
English: The foods meant as beginner foods, that is, for infants less than six months old, are generally single ingredient preparations, like carrots or peas, which are strained and puréed so they do not need to be chewed before being swallowed.
French: Les aliments composés pour les nourrissons assez âgés pour commencer à mâcher des aliments solides, généralement vers l’âge de huit mois, contiennent de petits morceaux de fruits, de légumes ou de viande d’une taille ne dépassant pas 6,5 mm, afin qu’ils soient toujours faciles à avaler.
English: Research undertaken for the American Forest and Paper Association (AF&PA) in 2004 suggests that as much as 23% of hardwood lumber that enters international trade might be considered suspicious[1].
French: Des recherches effectuées pour le compte de l'American Forest and Paper Association (AF&PA) en 2004 laissent entendre que pas moins de 23 % du bois d'œuvre de feuillus qui pénètrent sur le marché international peuvent être considérés comme d'origine suspecte [1].
English: Innovation must therefore be adequately supported.
French: Il faut donc soutenir suffisamment l'innovation.
English: The sale would be effective from mileage 0.22 rather than from mileage 0.00, given that the 0.22 portion of the former Cowan subdivision includes the main line switch of CN's Togo Subdivision.
French: La vente portera donc sur la ligne à compter du point milliaire 0,22 plutôt que du point milliaire 0,0, étant donné que le tronçon 0,22 de l'ancienne subdivision Cowan englobe l'aiguillage en voie principale de la subdivision Togo du CN.
English: 23e Festival International de Musique Actuelle de Victoriaville 2006-2007 Multi Year (1 de 3) $70 000 Programming Wendake Conseil de la Nation Huronne-Wendat Carrefour des Nations 2006 $10 000 Programming Western Region Alberta
French: 23e Festival International de Musique Actuelle de Victoriaville 2006-2007 Multi Year (1 de 3) 70 000 $ Programmation Wendake Conseil de la Nation Huronne-Wendat Carrefour des Nations 2006 10 000 $ Programmation Région de l'Ouest Alberta
English: Maybe there is no set frequency and discretion regarding when benefits are altered is vested in one or more administrative bodies.
French: Si vous en avez mentionné plus d’ une, veuillez traiter chacune d’ entre elles séparément ou indiquer que toutes les prestations sont ou ne sont pas soumises à l’ impôt.
English: Extended Medical Coverage DVA and PSC 6 Y
French: Couverture médicale supplémentaire MAC et CFP 6 O
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Red Cross are active in providing relief to the refugees.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et la Croix-Rouge internationale fournissent activement des secours aux réfugiés.
English: A safeguard clause will enable the Member States to request the suspension of the application of the Community rules in the event of conflict with national military requirements.
French: Une clause de sauvegarde permettra aux États membres de demander la suspension de l'application des règles communautaires en cas de conflit avec les exigences militaires nationales.
English: MacKay, Scott, Exempt Staff Event Description:
French: MacKay, Scott, Exempt Staff Description de l'événement:
English: In July 2000, the Department participated in the reconnaissance mission to Ethiopia and Eritrea and is now assisting in the establishment of the new mission's public information component, including development of recommendations on public information strategy, staffing and equipment requirements.
French: En juillet 2000, le Département a participé à la mission de reconnaissance en Éthiopie et en Érythrée, et il contribue aujourd'hui à la mise en place d'une composante « information » pour cette nouvelle mission, notamment en proposant ses recommandations sur la stratégie de l'information, les besoins en personnel et en équipement.
English: From January to April 2003, the TPD sent two senior review staff to the EMEA to conduct a three-month study of the EMEA's practices and procedures.
French: De janvier à avril 2003, la DPT a envoyé à l'AEEM deux cadres supérieurs chargés des examens en vue de réaliser une étude de trois mois sur les pratiques et les procédures de l'AEEM.
English: See A/HRC/8/5/Add.1 for a summary of the research of the Special Representative on the United Nations human rights treaties and commentaries by the treaty bodies.  A/HRC/4/35, paras.
French: Voir A/HRC/8/5/Add.1 pour un résumé des recherches menées par le Représentant spécial sur les traités des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et les commentaires des organes conventionnels.
English: A/C.2/57/L.82 Item 86 (d) - Sustainable development and international economic cooperation: high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership - Draft resolution submitted by the Chairman of the Committee on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.15 [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.82 Point 86 d) - Développement durable et coopération économique internationale : dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat - Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations informelles sur le projet de résolution A/C.2/57/L.15 [A A C E F R]