ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for data access, data may be inaccessible because of copyright issues, high cost or professional or organizational competition.
French: Quant à l'accès aux données, il est parfois impossible pour des questions de droit d'auteur, de coût ou bien de concurrence au niveau professionnel ou entre organisations.
English: Capital expenditures were $329, or 57%, higher than Plan.
French: Les dépenses en immobilisations ont dépassé les prévisions de 329 $, soit 57 p.
English: It does not say a word about the fact that collective expulsions are prohibited by the European Convention on Human Rights and by the Charter on Fundamental Rights, thus assuming that the national police services respect the individual rights of immigrants.
French: Il ne dit pas un mot du fait que les expulsions collectives sont proscrites par la Convention européenne des droits de l'homme et par la Charte des droits fondamentaux, créditant ainsi les services de police nationaux d'une bonne prise en compte des droits individuels des immigrés.
English: As rapporteur on the Black Sea regional cooperation, I ask the European institutions to support the regional cooperation projects.
French: En tant que rapporteur sur la coopération régionale en mer Noire, je demande aux institutions européennes de soutenir les projets de coopération régionale.
English: • Duguay, C.R., T.J. Pultz, D. Drai, and P.M. Lafleur, 1999:
French: • Duguay, C.R., T.J. Pultz, D. Drai, et P.M. Lafleur, 1999 :
English: It became a public company in October 1997, competing with three other national wireless carriers:
French: Elle est devenue une société publique en octobre 1997, concurrençant trois entreprises de services sans fil nationales :
English: Citizens facing up the European Union.
French: Les citoyens face à l’Union européenne.
English: Strengthen and advance stewardship partnerships, programs, procedures and practices, for fish habitat.
French: Renforcer et faire progresser les partenariats, les programmes, les procédures et les pratiques d'intendance liés à l'habitat du poisson; 2.
English: The Forum has met annually since 1997 and has helped facilitate co-operation and informationsharing within and between the law enforcement and justice communities.
French: Ce forum se tient tous les ans depuis 1997 et a facilité la collaboration et le partage de l’information entre les responsables de l’application de la loi et ceux de la justice.
English: To paste the contents of the anonymous memory, use the commands p or P (for Paste), to insert text after or before the cursor.
French: Pour coller le contenu de la mémoire anonyme, vous disposez des commandes p ou P (pour Paste, soit coller), ce qui insérera le texte respectivement après le curseur ou devant le curseur.
English: The Board therefore set aside the complainant's statement of having been subjected to torture.
French: C'est pourquoi le Conseil a écarté la déclaration du requérant selon laquelle il avait été soumis à la torture.
English: Efforts are under way for the sourcing of online courses, which will contribute to the Institute's standing as a centre of excellence.
French: L'Institut s'efforce d'obtenir des cours en ligne qui contribueront à faire de lui un centre d'excellence.
English: To support the NGOs the lead partner gave intensive support around the financial problems encountered.
French: Pour soutenir les ONG, le chef de file a offert un soutien intensif autour des problèmes financiers rencontrés.
English: 4/92 of the EEC-San Marino Co-operation Committee3 determined the provisions concerning the movement of goods between the Community and San Marino.
French: La décision n° 4/92 du comité de coopération CEESaint-Marin42 a arrêté les dispositions relatives au mouvement des marchandises entre la Communauté et Saint-Marin.
English: If you have no problem working under pressure, mention that pressure motivates you.
French: Si la pression ne vous fait pas peur, dites qu'elle vous stimule.
English: – – – coating, i.e. chemical vapour deposition (CVD) processes (reactive – – –
French: – – – phase vapeur (CVD) (pulvérisation cathodique – – –
English: • A comparison of the number of applications which would be approved applying the former 80:20 and the new 100:0 (equal percentile funded) methods of funding.
French: • Une comparaison du nombre de subventions qui pourraient être accordées et la valeur de ces subventions en appliquant différents pourcentages de réduction générale des sommes recommandées.
English: Let's not forget the dignity and courage of the Acadian women, who were separated from their families during the mass expulsion of 1755.
French: Ne l'oublions pas...la dignité et le courage des Acadiennes, séparées de leur famille lors du Grand Dérangement de 1755.
English: Role of provincial attorneys general Provincial attorneys general need to give clear direction about how Crown prosecutors should address hate and bias activities.
French: Rôle des procureurs généraux des gouvernements provinciaux Les procureurs généraux des gouvernements provinciaux doivent donner des directives claires aux procureurs de la Couronne sur la façon d'aborder les activités motivées par la haine et les préjugés.
English: The Willem C, Vis International Commercial Arbitration Moot held in Vienna in April had been an excellent means of heightening young people's awareness of international trade law.
French: Vis de simulation d'arbitrage commercial international organisé à Vienne en avril a été un excellent exercice pour faire mieux comprendre aux jeunes ce qu'est le droit commercial international.
English: Stands with elevated crown dieback were found on soils characterized by low pH ( <4.0), low base cation pools (particularly Ca and Mg), and higher Al in soil surface horizons than higher quality stands.
French: Les peuplements avec un dépérissement élevé de la cime ont été trouvés sur des sols caractérisés par un faible pH ( <4,0), des pools faibles de cations basiques, particulièrement Ca et Mg, et une quantité plus élevée de Al dans les horizons de surface que chez les peuplements avec des cimes de bonne qualité.
English: Under subsection 57(2) of CEPA 1999, where a person uses a plan that does not meet all the requirements of the Final Notice, the person shall amend the plan so that it meets all of those requirements or prepare an additional plan that meets the remainder of those requirements.
French: En vertu du paragraphe 57(2) de la LCPE (1999), lorsqu'une personne utilise un plan qui ne répond pas à toutes les exigences de l'avis final, cette personne peut modifier le plan afin qu'il réponde à toutes ces exigences ou élaborer un plan complémentaire qui satisfait aux exigences non remplies.
English: Figure 6 shows a section of the Saint John River, New Brunswick, about 13 km above Fredericton and 4 km below the Mactaquac Dam.
French: La figure 7 montre une section du Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, située à 13 km en amont de Fredericton et à 4 km en aval du barrage Mactaquac.
English: Female English sole from the heavily contaminated sites were significantly less likely to undergo gonadal recrudescence and had lower mean levels of plasma estradiol than females from the less contaminated sites.
French: Les soles anglaises femelles des sites fortement contaminés présentaient, de façon significative, un rétablissement gonadique moins important et des teneurs moyennes en estradiol plasmatique inférieures comparativement aux femelles des sites moins contaminés.
English: It is during this period of masticatory compromise that juvenile C. crocuta must begin to join adult clan members at carcasses and thus must be able to feed aggressively with a masticatory apparatus that is poorly equipped to do so.
French: C'est au cours de cette période de compromis masticatoire que les juvéniles de C. crocuta doivent commencer à se joindre aux adultes du clan autour des carcasses et ils sont donc appelés à ce moment à se nourrir agressivement avec un appareil masticateur encore bien insuffisant.
English: 16 Report of the Royal Commission on Taxation (United Kingdom 1920), in reservations I, III and IV Dr. Lilian Knowles, economist, objected to various recommendations that ignored the full weight of income taxation on women, including the recommendation that married couples should be treated as the basic tax unit.
French: 16 Report of the Royal Commission on Taxation (Royaume-Uni 1920); dans les clauses de réserve I, III et IV, Lilian Knowles, économiste, conteste les recommandations qui ne tiennent pas compte de l’incidence globale de l’impôt sur le revenu pour les femmes, y compris la recommandation faisant du couple marié l’unité d’imposition de base.
English: Canada is continuing these bilateral negotiations in 2001.
French: Le Canada poursuivra ces négociations bilatérales en 2001.
English: Mention In Dispatches - Awarded March 7, 1996 In May 1995, Sergeant Joseph Réal Roger Meilleur was deployed in Kasic, in the Croatian republic of Krajina, when a Serbian Army troop dangerously approached and attempted to gain control of the observation post under his command.
French: Au départ, les Forces a canadiennes ont déployé un état-major de brigade et des sous-unités comprenant environ 1 000 membres, pour appuyer la Force de mise en oeuvre du plan de paix, sanctionnée par l NU et dirigée par l TAN, en Bosnie-Herzégovine.
English: 43 articles Joint Task Force North takes lead in Arctic operations Geographic area administered by JTFN represents one-third of Canadian landmass.
French: 43 articles La FOIN est à la tête des opérations dans l'Arctique La zone géographique dont elle est responsable représente le tiers de la masse terrestre du Canada.
English: • No, family members cannot receive funds on behalf of the consumer not can family members be paid to provide care services Eligibility
French: • Non; les membres de la famille ne peuvent recevoir de fonds au nom du consommateur ni être payés s'ils fournissent des services de soins.
English: This is, in my opinion, a source of energy that is clean and reduces the increasing greenhouse effect.
French: C'est à mes yeux une source d'énergie propre, qui diminue l'effet de serre toujours plus important.
English: Under Licence No. 020151, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Aux termes de la licence no 020151, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007.
English: Bosch, Gerhard, "Firms and Human Resource Investment," in Kjell Rubenson and Hans G. Schuetze, eds., Transition to the Knowledge Society:
French: Bosch, Gerhard, «Firms and Human Resource Investment», dans Kjell Rubenson et Hans G. Schuetze, dir., Transition to the Knowledge Society:
English: European armaments cooperation Core documents compiled by Burkard Schmitt
French: L’Europe de l’armement Les textes fondamentaux de la coopération européenne réunis par Burkard Schmitt
English: Significant progress in this area has been made in a number of Russian regions.
French: Des progrès importants ont été réalisés à cet égard dans plusieurs régions de la Fédération de Russie.
English: Overall, respondents speaking a language other than English or French at home were more likely to have attended a media arts presentation (44% compared to 33%).
French: Dans l'ensemble, les répondants qui parlent une langue autre que l'anglais ou le français au foyer sont plus susceptibles que les autres d'avoir participé à une présentation d'arts médiatiques (44 % contre 33 %).
English: Some members felt that there was no such clear distinction in the marketplace, particularly since some payments systems such as the Canadian Payment Association’s Automated Clearing and Settlement System (ACSS) are used for both kinds of payments.
French: Certains ont estimé qu’il n’existait pas de distinction claire sur le marché entre eux, en particulier parce que certains systèmes comme le Système automatisé de compensation et de règlement (SACR) de l’Association canadienne des paiements sont utilisés pour les paiements de gros et de détail.
English: If the program were to be continued beyond 2 years, a framework would be needed for ongoing monitoring of the program.
French: Si le programme est reconduit pour plus de deux ans, il faudra élaborer un cadre permettant un suivi continu du programme.
English: Many non-staff personnel indicated their desire to explore all possible means in order to avoid lengthy and costly arbitral proceedings.
French: Nombre d'entre eux ont dit préférer épuiser les recours envisageables pour ainsi faire l'économie d'une longue et coûteuse procédure d'arbitrage.
English: • enabling sports associations and clubs to adapt to modern requirements and a market economy • developing the role of local authorities Download 10 years of Sprint 1991-2001 Part I : collected texts on sports legislations and conventions activities (.pdf format, 398 KB) Part II : collected texts on Sport for all policies (.pdf format, 610 KB) To this date, almost 400 activities of various types - legislative hearings, multilateral and mobile seminars and study visits have been held in the framework of this programme.
French: téléchargement 10 ans de Sprint 1991-2001 1e partie : compilation de textes sur la législation sportive et les activités des conventions (format .pdf, 679 KB) 2e partie : compilation de texts sur les politiques du sport pour tous (format .pdf, 361 KB)
English: It asks that the next report explain in detail the reasons for these changes, 1 the aims pursued and its effects in practice.
French: Il note en particulier la diminution très importante de la durée maximale d’indemnisation.
English: Stock-flow adjustments 75
French: Les ajustements entre les stocks et les flux ne sont pas pris en compte.
English: For information on the recommendations from these reports and follow-up work, see section IV.B.3 of the present report.
French: On trouvera à la section IV.B.3 du présent rapport des renseignements sur les recommandations tirées de ces documents et la suite qui leur a été donnée.
English: To build a Canadian automotive sector that weathers changes in the global marketplace and prospers from new areas of growth, new niches, new technologies.
French: L'époque du Pacte de l'automobile est révolue, et nous sommes maintenant à l'ère de la concurrence mondialisée, de l'Accord de libre-échange nord-américain et de la mutation des marchés mondiaux.
English: Ways must be developed to encourage friends or past visitors to "spread the word".
French: Il faut trouver des moyens d’encourager des amis ou d’anciens visiteurs à « passer le mot ».
English: We need new, imaginative answers, the suggestion of allocations being used for the good of the community is a good one.
French: Nous avons besoin de réponses imaginatives, nouvelles; la proposition des allocations utilisées pour le bien communautaire est excellente.
English: Tracing paths with art works is a way to appropriate them, to speak with and through them from their own singular point of view. They speak in order to tell hidden stories or to multiply the relations that one may have with them.
French: Parler pour raconter des histoires cachées dans les œuvres ou pour multiplier les relations qu'on peut entretenir avec elles.
English: The materials are in Singapore's four official languages, and they cater to the varied interests of children from infancy to teenage years.
French: Ces documents sont accessibles dans les quatre langues officielles de Singapour et ils sont propres à satisfaire les intérêts divers des enfants, des premiers âges à l'adolescence.
English: Calls for facilitating the accession of all developing countries that apply for membership in the World Trade Organization, in particular the least developed countries, as well as countries emerging from conflict that are least developed countries, bearing in mind paragraph 21 of resolution 55/182 of 20 December 2000 and subsequent developments, and also calls for the effective and faithful application of the World Trade Organization guidelines on accession by the least developed countries;
French: Demande de faciliter l'accession de tous les pays en développement à l'Organisation mondiale du commerce, en particulier des pays les moins avancés et notamment ceux qui sortent d'un conflit, en ayant à l'esprit le paragraphe 21 de la résolution 55/182 du 20 décembre 2000 et les faits nouveaux survenus depuis, et demande que les directives de l'Organisation mondiale du commerce sur l'accession des pays les moins avancés soient effectivement appliquées et de bonne foi;
English: Drug trafficking has actually increased across Africa, and it is often linked to corruption, money-laundering and trafficking in precursors.
French: Le trafic de drogues a en fait augmenté sur tout le continent, et il est souvent lié à la corruption, au blanchiment d'argent et au trafic de précurseurs.
English: With 200 m to a 50g ball, it's excellent value for money and our DROPS pattern books provide extensive pattern support. Available in many gorgeous shades and our colour range.
French: Avec ses 200 m pour 50 g, c’est un excellent rapport qualité prix, d’autant que nos magazines Drops regorgent de modèles pour cette qualité.
English: 288 Over the medium term, you may wish to consider discussions within the broad policy framework of a larger project to recognize inherent jurisdiction of First Nations over "property and civil rights" in regard to their citizens as a possible interim step in a larger plan to move away from the Indian Act.
French: 287 À moyen terme, vous envisagerez peut-être de tenir des discussions dans le cadre politique global d’un projet plus vaste visant à reconnaître la compétence inhérente des Premières nations sur les « droits à la propriété et sur les droits civils » au regard de leurs citoyens, comme mesure provisoire dans un contexte plus large visant à s’éloigner de la Loi sur les Indiens.
English: How do Crown agencies such as EDC, BDC and CCC assess files for audio-visual industry companies?
French: Comment les organismes d'État tels qu'EDC, la BDC et la CCC évaluent les dossiers pour les entreprises de l'industrie audiovisuelle?
English: Similarly, any additional funding needed to cover cost increases in the existing programs of individual departments will have to be sourced from internal reallocations.
French: De même, tout financement additionnel nécessaire pour absorber des augmentations de coût des programmes offerts par les divers ministères devra se faire au moyen de réaffectations internes.
English: He noted that a very practical consideration specific to the development and dependent nature of a child should be emphasized in the context of the issue of trafficking.
French: L'orateur a constaté qu'il fallait à propos de la traite souligner un aspect très pratique lié au fait que l'enfant était en développement et dépendant.
English: Identify the processes and deliverables for the project and map the requirements to processes and deliverables.
French: Cerner les processus et les produits livrables et établir la concordance entre les exigences et les processus et produits livrables.
English: 180MG Enteric Coated Tablet 02264560 MYFORTIC 360MG Enteric Coated Tablet 02264579 MYFORTIC NVR NVR
French: 10MG Capsule 02237671 25MG Capsule 02150689 02247073 NEORAL SANDOZ-CYCLOSPORINE NVR SDZ NEORAL NVR
English: When people ask me what was my greatest surprise in taking this position, I think it was the day after the announcement was made that I was to be Governor General.
French: Aux gens qui me demandent ce qui m'a le plus surpris quand j'ai assumé mes fonctions, je peux dire que ce fut le lendemain de l'annonce de ma nomination comme Gouverneure générale.
English: Ottawa. Statistics Canada (1993) Educational Attainment and School Attendance.
French: Enquête auprès des peuples autochtones : scolarité, travail et activités connexes, revenu, dépenses et mobilité.
English: Another Voting Barrier Falls: Doukhobours and the Federal Franchise Ottawa, Canada 1955 British Columbia did it in 1953 for its provincial elections, and so the federal government does it in 1955:
French: Les Doukhobors ont le droit de vote aux élections fédérales Ottawa, Canada 1955 La Colombie-Britannique le fait en 1953 pour ses élections provinciales.
English:    – Mr President, first of all, I wish to convey my thanks to Mrs Redondo Jiménez for the sound work she has done on Forest Focus.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier Mme Redondo Jiménez pour son travail remarquable dans le cadre de Forest Focus.
English: Furthermore, several of the instruments would require the cooperation and the endorsement of the United States due to the closely linked economies of the two countries.
French: De plus, plusieurs des moyens nécessiteraient une collaboration et un appui des États-Unis, compte tenu des économies étroitement liées des deux pays.
English: Previously, studies have shown that extract drawn from green tea has the potential to combat a variety of different diseases, Alzheimer's included.
French: Des études avaient montré précédemment que l'extrait de thé vert avait le potentiel de combattre diverses maladies différentes, dont la maladie d'Alzheimer.
English: • Citizenship and Immigration Canada transferred Enforcement,
French: • Le 12 décembre 2003, Citoyenneté et Immigration Canada a
English: The Czech National Bank is largely independent from the Government in terms of the conduct of monetary policy and the appointment procedure of the Governor.
French: Selon ses statuts, la Banque a pour objectif de garantir la stabilité de la monnaie nationale, mais cette notion a toujours été interprétée comme correspondant à la stabilité des prix.
English: Meanwhile it reserves its position on this point. Conclusion
French: Entre-temps, il réserve sa position sur ce point.
English: Somewhere we have to find a balance.
French: Il faut trouver un équilibre d'une façon ou d'une autre.
English: The competitive market may put pressure on the service providers to pass on some of these cost savings to consumers in the form of lower long distance rates.
French: Le marché concurrentiel pourrait contraindre les fournisseurs de services à répercuter certaines de ces économies aux consommateurs, et ce, sous forme d'une baisse des tarifs interurbains.
English: "Mr. Beausejour referred to BPR-3 and suggested that part of Section 14 could be modified..." was amended to:
French: : « ...lorsque le champ mesuré pour un signal ne dépasse pas 130 dBu.
English: The coastal area (3Ps - a,b,c) is
French: Toute pêche dirigée de la morue est également interdite chaque saison du 1er mars au 31 mai dans la
English: The Canadian Grain Commission officially sampled the cargo of flaxseed (Linseed) identified above and has applied the Canadian Grain Commission seal #xxxxxx to the official sample.
French: La Commission canadienne des grains a prélevé un échantillon officiel de la cargaison de lin (lin cultivé) mentionnée ci‑dessus et lui a apposé le sceau no xxxxxx.
English: The incidence of AEs was similar in all four treatment groups with the most common being: asthenia, flu syndrome, headache, infection, injection site reaction, pain, abnormal liver function, diarrhoea, nausea, dizziness, somnolence, and sweating.
French: L'incidence des EI s'est révélée similaire dans les quatre groupes de traitement, les plus fréquents étant les suivants : asthénie, syndrome grippal, céphalée, infection, réaction au point d'injection, douleur, fonction hépatique anormale, diarrhée, nausées, étourdissements, somnolence et sudation.
English: Tel: 613-944-4000, 1-800-267-8376 or e-mail: enqserv@dfait-maeci.gc.ca *Committee members are comprised of the Team Canada Inc. network and other government agencies.
French: Tél. : 613-944-4000, 1-800-267-8376; ou par courriel : enqserv@dfait-maeci.gc.ca *Le Comité est composé de membres provenant du réseau d'Équipe Canada inc. et d'autres organismes gouvernementaux.