ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Call on member states, as previously requested by the High Commissioner for Human Rights, to report on their “best practices” in relation to policies and experiences of conscientious objectors in their countries.
French: - les états membres, comme demandé par le Haut Commissaire pour les Droits de l'Homme, rendent compte de leurs « pratiques » en lien avec les lignes de conduites et les expériences des objecteurs de conscience dans leurs pays.
English: "From the PWGSC and Library of Parliament team, to the architects and engineers, to the stonemasons, to the woodworkers — and including everyone in between — the quality of your work and dedication speaks for itself," said PWGSC Minister Michael M Fortier at the ceremony transferring the building to Parliament.
French: « Les membres de l’équipe de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et de la Bibliothèque du Parlement, les architectes et les ingénieurs, en passant par les maçons et les travailleurs du bois, y compris toutes les personnes de métier que je n’ai pas nommées. La qualité de votre travail et votre dévouement parlent d'eux-mêmes », a déclaré le ministre Bibliothèque et Archives Canada:
English: (3) The Commission will make health-enhancing physical activity a cornerstone of its sportrelated activities and will seek to take this priority better into account in relevant financial instruments, including:
French: 3) La Commission va ériger l'activité physique bienfaisante pour la santé en pierre angulaire de ses activités liées au sport et veillera à ce que cette priorité soit davantage prise en compte par les instruments financiers appropriés, et notamment par les programmes suivants:
English: Western producers feared the worst and then had to face it, as fellow Canadians shook their collective heads.
French: Les producteurs de l'Ouest ont craint le pire, puis ont dû y faire face, alors que le reste des Canadiens ne pouvait que constater la situation.
English: This is income for the First Nation over and above the lease payments.
French: Pour les Premières nations, il s’agit d’un revenu distinct des paiements versés en vertu du bail.
English: A major complaint was the difficulty in using WIN at the missions.
French: Une des plaintes majeures concernait la difficulté d’utilisation de WIN aux missions.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents Table 2:
French: Dépenses prévues du Comité et équivalents temps plein Tableau 2 :
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/photos/canada/large/phcanada15-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/photos/canada/large/phcanada15-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: It follows from the foregoing that the statement of reasons for the contested decision does not satisfy the requirements of Article 253 EC in so far as it concerns the figure of 12% fixed for the basic rate of return used in order to calculate the appropriate return.
French: Il découle de ce qui précède que la motivation de la décision attaquée ne satisfait pas aux exigences de l'article 253 CE en ce qui concerne la fixation à 12 % de la valeur du taux de rendement de base utilisé dans le calcul de la rémunération appropriée.
English: (15) There are many factors, other than dietary ones, that can influence psychological and behavioural functions.
French: l'étiquetage de denrées alimentaires et la publicité en faveur de celles-ci.
English: Number refers to home of paternal grandparents details of which were provided in original abduction.
French: L’Unité des enlèvements d’enfants par fax demande en Grèce des informations supplémentaires et lui notifie l’intérêt des medias pour le cas. 30 janvier 2000:
English: • Braille signage is located outside all public washroom entrances as well as inside and outside all public elevators.
French: • Des panneaux en braille sont situés à l’extérieur de toutes les entrées dans les toilettes publiques de même qu’à l’intérieur et à l’extérieur de tous les ascenseurs publics.
English: • Speeches Working with Canadian and foreign media, the Media Relations Office of Environment Canada promotes greater public awareness and knowledge of Canadian climate change issues and initiatives.
French: • Discours En collaboration avec les médias canadiens et internationaux, le Bureau des relations avec les médias d'Environnement du Canada promeut la sensibilisation du grand public et l'enrichissement des connaissances sur les enjeux et initiatives du Canada liés au changement climatique.
English: This modal shift is a real priority cause in Europe.
French: Ce transfert modal est une véritable cause prioritaire en Europe.
English: Several special activities and public programs for families and people of all ages have been planned for the exhibitions' opening weekend, May 12 and 13, 2007 (Mother's Day) at the War Museum in Ottawa.
French: Plusieurs activités spéciales et programmes publics pour les familles et individus de tous âges sont prévus pour la fin de semaine d'ouverture des expositions, les 12 et 13 mai 2007 (fête des Mères) au Musée canadien de la guerre, à Ottawa.
English: The preparation of statutory instruments and guides for assistance pursuant to Resolution No. 412 of 2000 is one example of progress achieved under the Obligatory Healthcare Plan of the General Health Insurance Scheme (SGSSS).
French: Dans le cadre du plan obligatoire de santé du régime général de sécurité sociale, la résolution n° 412 a notamment permis d'arrêter des normes techniques et d'établir des directives de prise en charge.
English: Sometimes we are giving them Medals for Bravery.
French: Nous leur remettons parfois des médailles de la bravoure.
English: Follow-up activities have revealed that for countries that have received the training, national capacity to implement human rights treaty body recommendations has been strengthened through the enhancement of national protection systems with NHRIs playing a lead role.
French: Ces activités ont révélé que dans les pays ayant bénéficié d'une formation, les capacités nationales d'application des recommandations émanant des organes conventionnels avaient été renforcées grâce à l'amélioration des dispositifs nationaux de protection, sous l'impulsion des institutions nationales.
English: Gross Fixed Capital Formation  Expenditures by the government and business sectors on buildings, engineering construction and machinery and equipment.
French: Renferme trois grandes catégories: bâtiments résidentiels, ouvrages non résidentiels, et machines et matériel.
English: NIDMAR Web site: http://www.dm-edge.com/db/policies.asp
French: Commission des accidents du travail de la Nouvelle-Écosse.
English: Canada continues to be a leader in the WLN.
French: Le Canada se maintient à l’avant-garde du WLN.
English: Photodynamic killing was accompanied by selective release of magnesium and calcium and by release of UV-absorbing material.
French: La mortalité photodynamique est accompagnée par une libération sélective du magnésium et du calcium et de matériel absorbant l'UV.
English: Are procedures in place to pursue complaints of criminal conduct against members of the police and prison guards and to obtain compensation when such claims are upheld?
French: Existe-t-il des procédures destinées à donner suite aux plaintes déposées contre des agents de police ou des gardiens de prison pour comportement délictueux et d'obtenir réparation lorsque ces allégations sont confirmées?
English: An observer from the National Association of Broadcasters (NAB) paid tribute to the memory of Lewis Flacks, former Director of Legal Affairs, International Federation of the Phonographic Industry (IFPI), who passed away in July 1999.
French: Un observateur de l'Association nationale des organismes de radiodiffusion (NAB) a rendu hommage à la mémoire de Lewis Flacks, ancien directeur des affaires juridiques de la Fédération internationale de l'industrie phonographique (IFPI), qui est décédé en juillet 1999.
English: Traditional media and the employees and creators in their orbits are threatened by their unregulated counterparts and ask for a "level playing field.
French: Les médias conventionnels, ainsi que les travailleurs et les créateurs du secteur, sont menacés par leurs homologues qui ne sont pas assujettis aux mêmes règles et ils exigent que tous respectent les mêmes règles.
English: NRC-IAR is also responsible for the Aerospace Manufacturing Technology Centre on the campus of the Université de Montréal.
French: L'IRA-CNRC a aussi la charge du Centre des technologies de fabrication en aérospatiale sur le campus de l'Université de Montréal.
English: Or. de Justification On grounds of legal certainty for the service provider and user, it is necessary to supplement the provision with an end date, so that it is possible to say when a payment transaction is definitive.
French: Or. de Justification Les impératifs de la sécurité juridique pour le prestataire et l'utilisateur commandent d'ajouter à la disposition une "date butoir" de manière à préciser le jour auquel une opération de paiement est accomplie.
English: Activity patterns of adult male, adult female, and immature plains vizcacha (Lagostomus maximus) were compared throughout the year, and seasonal changes in body mass were documented for adults.
French: Les patterns d'activité des mâles adultes, des femelles adultes et des individus immatures ont été comparés pendant toute l'année chez la viscache Lagostomus maximus. Les changements saisonniers de la masse ont également été enregistrés chez les adultes.
English: • Luge – Jeff Christie, Regan Lauscher Sam Edney
French: • Luge – Jeff Christie, Ian Cockerline, Sam Edney, Regan Lauscher
English: The normal distribution was the best in terms of total sum of χ2-values.
French: La distribution normale a été la meilleure sur la base de la somme des χ2.
English: In developing its plans and policies, the OPC has also met the essential requirements for conducting staffing within the new legislative and policy context:
French: Lorsque le CPVP a élaboré ses plans et ses politiques, il a aussi respecté les exigences essentielles relatives à la dotation dans le contexte de la nouvelle Loi et des nouvelles politiques.
English: We repeat here our profound thanks to all those whose work on Volume 1 laid the foundations for Volume 2.
French: Nous réitérons vivement nos remerciements à toutes les personnes qui ont participé au volume 1 en jetant les bases du volume 2.
English: These tasks involve highly sensitive or confidential sources of information that require the utmost protection during investigations.
French: L'information peut en effet être confidentielle, très délicate, ce qui exige les plus grandes précautions durant les enquêtes.
English: 4.1 The Contractor shall commence exploration in accordance with the time schedule stipulated in the programme of activities set out in schedule 2 hereto and shall adhere to such time periods or any modification thereto as provided for by this contract.
French: Le Contractant entreprend l'exploration conformément au calendrier arrêté dans le programme d'activités figurant à l'annexe 2 du présent contrat et respecte ce calendrier ou toute modification y afférente comme il est prévu par le présent contrat.
English: The estimates are based on data from Human Resources Development Canada and the personal income tax model developed by the Department of Finance Canada from tax data.
French: Les estimations reposent sur des données de Développement des ressources humaines Canada et sur le modèle de l'impôt sur le revenu des particuliers établi par le ministère des Finances à partir de données fiscales.
English: • Shelters
French: • Other official duties intervention d’urgence sanitaire,
English: "I´m looking forward to being able to use this course right after to where I am posted."
French: « C´est une année fructueuse », a dit l´Adjuc Michael Menard, un stagiaire du programme qui achève ses études.
English: • A238 Contributions in support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework - Province-Based Programs  
French: • A238 Contributions à l'appui des programmes de gestion des risques de l'entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture - Programmes provinciaux
English: In this environment, sound business (including financial) management is a core competency that will distinguish successful producers.
French: FAC en tient compte en élargissant ses activités traditionnelles pour offrir à ses clients des options de financement souples, des services commerciaux et de la formation.
English: However, it needs to be stressed that the action plan somehow lacks ambition and the EESC would like therefore to propose some additional elements:
French: Le CESE se félicite du fait que l'Année européenne des personnes handicapées ait abouti à un plan d'action concret pour la période 2004-2010.
English: Ongoing.
French: Il s’agit d’une activité permanente.
English: Narcotic drug offences: perpetrators aged under 18 by governorate
French: Infractions à la législation sur les stupéfiants : contrevenants âgés de moins de 18 ans, par gouvernorat
English: On the forest floor and the lower levels of the forest "apartment" you could see raccoons, beaver, grey squirrels, white-footed mice, hairy-tail mole, southern flying squirrels, spotted salamanders and western chorus frogs.
French: Sur le tapis forestier et aux niveaux inférieurs de la " tour d'habitation " qu'est la forêt, on trouve des ratons laveurs, des castors, des écureuils gris, des souris à pattes blanches, des taupes à queue velue, des petits polatouches, des salamandres maculées et des rainettes faux-criquets de l'Ouest.
English: Although there is no specific law in Lebanon pertaining to violence against women, the provisions of the Penal Code relating to rape cover prostitutes, without discrimination.
French: S'il n'existe pas au Liban de loi relative à la violence à l'égard des femmes, les dispositions du Code pénal relatives au viol s'appliquent aux prostituées, sans aucune discrimination.
English: Another way of assessing the democratic health of a nation and its citizen engagement is to ensure that its citizens have the chance to achieve their potential and to fully participate in all facets of their society.
French: Une autre façon d'évaluer la santé démocratique d'un pays et la participation de ses citoyens consiste à s'assurer que ses citoyens ont la chance de s'épanouir et de participer pleinement à toutes les facettes de la société.
English: By forming a workers' co-operative, you will be able to obtain:
French: En formant une coopérative de travail, vous pourrez obtenir :
English: Austria*, Bolivia, Burkina Faso, Chile, Cuba, Cyprus*, Costa Rica*, Cuba, Democratic Republic of the Congo*, Djibouti, Dominican Republic*, Ecuador*, Guatemala*, Guinea*, Italy, Lebanon*, Morocco*, Netherlands, Palestine*, Romania*, Slovenia, Spain*, Switzerland, Tunisia*, Turkey*, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of)*: draft resolution
French: ORGANISMES ET MÉCANISMES DE DÉFENSE DES DROITS DE L'HOMME  Autriche∗, Bolivie, Burkina Faso, Chili, Chypre*, Costa Rica*, Cuba, Djibouti, Équateur*, Espagne*, Guatemala*, Guinée*, Italie, Liban*, Maroc*, Palestine*, Pays-Bas, République démocratique du Congo*, République dominicaine*, Roumanie*, Slovénie, Suisse, Tunisie*, Turquie*, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du)*: projet de résolution
English: In accordance with the new streamlined structure specified in the report of the Secretary-General on the comprehensive assessment (A/59/331), the Office would comprise, in addition to the post of the Special Representative, a staff of four Professionals, including a Senior Adviser (P-5); two Professional staff (P-4) responsible for day-to-day relations with United Nations entities and non-governmental organizations, as well as for assisting in the preparation of reports; one Professional staff member (P-3) responsible for outreach and public information and three support staff (1 General Service (Principal level) and 2 General Service (Other level)).
French: Dans la nouvelle structure allégée définie dans son rapport d'évaluation générale (A/59/331), le Bureau serait doté, outre le poste du représentant spécial, d'une équipe de quatre administrateurs : un conseiller principal P-5, deux administrateurs P-4 chargés des relations quotidiennes avec les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales et participant à l'établissement des rapports, et un administrateur P-3 chargé de la promotion et de l'information, secondés par une équipe d'appui de trois personnes (1 agent des services généraux (1re classe) et 2 agents d'autres classes).
English: Develop/Amend Develop/Amend OSFI Rules or OSFI Rules or Rules Set by Rules Set by Others Others
French: Élaborer et modifier les règles du BSIF ou les règles par des tiers
English: A number of countries have also launched initiatives to add new life to the global disarmament agenda.
French: Un certain nombre de pays sont également à l'origine d'initiatives visant à redonner vie à la question du désarmement global.
English: • 92.3 percent summary estates not older than 3 years
French: • Proportion des dossiers d'administration sommaire remontant à moins de trois ans : 92,3 p.
English: • View User name and password.
French: • Consultez Établissements d'enseignement inscrits à E-STAT.
English: EU Ministerial Informal on Sustainable Communities, European Evidence Review Papers, London, March 2006.
French: EU Ministerial Informal on Sustainable Communities, European Evidence Review Papers, Londres, mars 2006.
English: Personal information however does not include such matters that are identified with any business that you may be involved in including your business title, business address, business telephone number and such other items that are to identify you with your business.
French: Toutefois, les renseignements personnels ne comportent pas toute l’information concernant vos entreprises comme par exemple les titres, l’adresse, le numéro de téléphone ou toute autre information qui vous identifie à l’entreprise.
English: • Phenol and metacresol - added as preservatives Except for metacresol, all excipients (formulation ingredients) used in the finished product were analysed according to and fulfilled the specifications in Ph. Eur..
French: • Phénol et métacrésol - agents de conservation Mis à part le métacrésol, tous les excipients (ingrédients de formulation) utilisés dans le produit fini ont été analysés en fonction des spécifications de la Pharmacopée européenne et y répondaient.
English: Companies are advised to choose carefully the legal format of their foreign entity since it may have an impact on their tax position due to "check the box" regulations.
French: Nous conseillons aux entreprises de choisir soigneusement la structure juridique de leur entité étrangère, puisque ce choix pourrait avoir un impact sur leur régime fiscal suivant la classification des entités étrangères ('check the box' regulations).
English: On a related front, the public distribution system was only able to fulfil part of the food and nutritional needs of the population and the food shortage has continued.
French: Le système public de distribution de vivres n'a été de son côté en mesure de répondre qu'à une partie des besoins alimentaires et nutritionnels de la population et la pénurie alimentaire a continué.
English: The proportion of deaths of cancer of the cervix (9.3/100,000 women) that of and of tumours of other parts of the womb (7.6/100,000 women) were also high.
French: La proportion de décès causés par des cancers du col de l'utérus (9,3/100 000 femmes) et par les tumeurs d'autres parties des organes génitaux (7,6/100 000 femmes) a également été élevée.
English: A/60/86-E/2005/77 Item 74 (a) of the preliminary list -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction, recovery and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/86-E/2005/77 Point 74 a) de la liste préliminaire -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du raz-de-marée dans l'océan Indien -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It should also grant the International Committee of the Red Cross prompt access to any person detained in connection with an armed conflict.
French: Il devrait également permettre au Comité international de la Croix-Rouge d'accéder rapidement à toute personne détenue dans le cadre d'un conflit armé.
English: The Association of Natural Medicine in Europe e.V. is the political representation of complementary and alternative medicine at international, European, national and local level.
French: LA représentation politique des médecines complémentaires et alternatives (CAM) sur le plan international, européen, national et régional.
English: Throughout their mediation efforts, the Co-Chairs stressed, as always, the belief of their nations and of the international community that the Nagorno-Karabakh conflict can be resolved in no other way than a peaceful one.
French: Tout au long de leurs efforts de médiation, les Coprésidents ont souligné, comme toujours, la conviction de leurs nations et de la communauté internationale que le conflit du Haut-Karabakh ne peut être réglé que de manière pacifique.
English: The history of the Order shows how the foresight of Father Michael J. McGivney, whose cause for sainthood is being investigated by the Vatican, brought about what has become the world's foremost Catholic fraternal benefit society.
French: L’histoire de l’Ordre manifeste à quel point la prévoyance de l’abbé Michael J. McGivney, dont la cause de béatification est à l’étude par le Vatican, a suscité un organisme qui est devenu la fraternité de bienfaisance catholique la plus importante du monde entier.
English: Meeting regarding the Treasury Board Secretariat and Public Service Staff Relations Board's compensation advisory committee Date: July 6, 2005 Attendee(s): 2 (1 staff; 1 guest) Location:
French: Réunion concernant le Groupe des services consultatifs du Secrétariat du Conseil du Trésor et de la Commission des relations de travail dans la fonction publique Date : 6 juillet 2005 Participant(s) : 2 (1 membre du personnel, 1 invité) Lieu :
English: All operators of power driven pleasure craft under 4 meters in length will be affected by this regulation.
French: Tous les conducteurs d’embarcations de plaisance motorisées de moins de 4 mètres seront touchés par cette réglementation.
English: Investments in hard infrastructure Much of the discussion centred on governments investing in the maintenance of existing infrastructure.
French: Investissements dans l'infrastructure mobilière Une bonne partie des discussions a porté sur la nécessité pour les gouvernements d'investir dans l'entretien des infrastructures existantes.
English: This exercise will also satisfy the final training assessments for the Operations Room Officer Course and Information Management Director’s Courses.
French: L’exercice a également servi d’évaluation finale du Cours d’officier du centre des opérations et du Cours de directeur, gestion de l’information.
English: Status Completed – responded to over 200 web and telephone inquiries on indoor air issues. External Research Networks – Partnerships Established:
French: Situation Terminé - On a répondu à plus de 200 demandes de renseignements sur le Web et par téléphone en ce qui concerne les questions relatives à l’air intérieur.