ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outsiders can help, but only Somalia's leaders can decide to end the suffering of their people and only they can decide to negotiate an end to the conflict.
French: Le monde extérieur peut aider, mais les dirigeants somaliens sont seuls à pouvoir décider de mettre fin aux souffrances de la population et eux seuls peuvent décider de négocier une fin au conflit.
English: To develop a zero emission public transportation solution; To build an understanding of fuel cell and hydrogen technology, enabling Brazil to obtain a leading position, due to its potential market; To work to develop expertise and knowledge in Brazil with the objective of creating a market for hydrogen and fuel cell technologies; and To develop Brazilian specifications for the safe and efficient production, handling, stationary and automotive applications, enabling the development of a safe and efficient use of hydrogen.
French: Les objectifs du projet sont les suivants: mettre au point une solution permettant de supprimer totalement les émissions dans les transports en commun; faire accepter la technologie des piles à combustible et de l’hydrogène, ce qui permettrait au Brésil d’acquérir une position importante en raison de son marché potentiel; élever le niveau de connaissances et de compétences au Brésil en vue de créer un marché des technologies de l’hydrogène et des piles à combustible; définir les spécifications brésiliennes concernant la sécurité et l’efficience de la production, de la manutention et des applications fixes et à l’automobile, afin de promouvoir une utilisation sûre et efficiente de l’hydrogène.
English: The majority of our clients are from Middle- Eastern and Southern Europe.
French: Nous disposons des locaux de stockage et du matériel frigorifique.
English: (n) Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (resolution 59/7 of 22 October 2004);
French: n) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (résolution 59/7 du 22 octobre 2004);
English: The second major theme was that CDPAC information and other services had supported local work by virtue of their linking Participants in to a national network; for example, through the use of common advocacy messages and an organizational model for an alliance.
French: Finalement, les participants ont mentionné qu’en réunissant les intervenants en un réseau national, l’APMCC avait pu leur fournir des renseignements et d’autres services qui avaient appuyé leur travail sur la scène locale; par exemple, en véhiculant des messages communs et en utilisant un modèle organisationnel pour former une alliance.
English: The genetic modification present in lines NS738, NS1471 and NS1473 will not result in any change in the consumption pattern for this product.
French: La modification génétique présente dans les lignées NS738, NS1471 et NS1473 n’entraînera pas de changement des tendances de la consommation du produit.
English: GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA GARANTIE GLOBALE INTERDITE GARANZIA GLOBALE VIETATA VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS BENDRĄJĄ GARANTIJĄ
French: Befrielse från bindande färdväg Prescribed itinerary waived Undanþága frá bindandi flutningsleið Fritak for bindende reiserute.
English: Furthermore, as stated by the representative of Venezuela, the strengthening of the United Nations was a different process from that envisaged in the draft resolution under consideration and would be considered in the context of the draft programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Par ailleurs, l'intervenant estime, comme la délégation vénézuélienne, que le renforcement de l'ONU est un processus différent de celui envisagé dans le projet de résolution à l'examen, qui sera examiné dans le cadre du projet de budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Although the change was made for administrative reasons, the result was that a potential for discrimination based on the origin of the vehicle as reflected in its registration number was eliminated.
French: Bien que le système ait été modifié pour des raisons administratives, cette mesure a permis d'éliminer tout risque de discrimination fondée sur l'origine du conducteur indiquée par le numéro d'immatriculation du véhicule.
English: On the definition of spot advertising the last sentence in Recital 59 of Directive 2007/65/EC says that the "notion of a television advertising spot should be understood as television adverting ... having a duration of not more than 12 minutes".
French: En ce qui concerne la définition de spot de publicité, la dernière phrase du considérant 59 de la directive 2007/65/CE stipule que « la notion de spot de publicité télévisée devrait être comprise comme une publicité télévisée... dont la durée ne dépasse pas douze minutes ».
English: Printable version Home > Newsroom > 2002 News Releases > Halifax researchers solve Florida Pufferfish poisoning mystery (April 19, 2002 – Halifax, N.S.) – The National Research Council – Institute for Marine Biosciences (IMB) recently confirmed and documented the first case of paralytic shellfish poisoning (PSP) in North America associated with the consumption of pufferfish.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2002 > Des chercheurs de Halifax résolvent le mystère de l'empoisonnement par le poisson-globe (Le 19 avril 2002 – Halifax, N.-É.) – L'Institut des biosciences marines (IBM) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a récemment confirmé et documenté le premier cas d'intoxication paralysante en Amérique du Nord associé à la consommation de poisson-globe (tétrodon).
English: • Major transfers to persons were up $0.1 billion, or 3.3 per cent.
French: • Les principaux transferts aux particuliers ont augmenté de 0,1 milliard de dollars (3,3 %).
English: In Italy provision had been made for the freezing of victims' assets (with the possibility of the investigating judge's releasing them for investigative purposes) in order to prevent the payment of ransom.
French: En Italie, des mesures avaient été prises pour geler les avoirs des victimes (le juge d'instruction pouvant les débloquer aux fins de l'enquête) afin d'empêcher le versement de rançons.
English: The PPWT is in the interest of all states—a legally binding instrument increases security for all.
French: Un tel traité servirait les intérêts de tous les États parce qu'un instrument juridiquement contraignant renforcerait la sécurité de tous.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Corrigendum 3 to the 02 series of amendments to Regulation No. 105 (French only), applicable ab initio.
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que Rectificatif 3 à la série 02 d'amendements au Règlement no 105 (français seulement), applicable ab initio.
English: If we want to build a stronger euro, this governance package is an essential building block in that process.
French: Si nous voulons construire un euro plus fort, ce paquet sur la gouvernance représente un élément essentiel du processus.
English: These exposure-response functions always include the ‘natural background’ and therefore reflect the real concentrations which people breathe.
French: Ces fonctions exposition-réponse incluent toujours le "fond naturel" et reflètent par conséquent les concentrations réelles que les personnes respirent.
English: The paper concludes that sustainable solutions to these challenges can only be found if governments work together as partners, in collaboration with municipalities and the private sector.
French: En conclusion, le document indique qu’il sera possible de trouver des solutions durables à ces défis seulement si les gouvernements travaillent en partenariat et avec la collaboration des municipalités et du secteur privé.
English: By the 1600s, travelling on blades between villages had become a useful and enjoyable means of transportation for the Dutch.
French: Le PATINAGE SUR GLACE remonterait à 1250, mais ce n'est pas avant 1763, en Angleterre, qu'on enregistre la première course organisée.
English: The Committee regrets the lack of information on domestic adoptions and the fact that they are not notified to the courts, which leads to illegal adoption practices.
French: Le Comité déplore le manque de renseignements sur les adoptions nationales et le fait qu'elles ne sont pas signalées aux tribunaux, ce qui donne lieu à des pratiques d'adoption illégale.
English: More than half of oral communication is misunderstood.
French: Plus de la moitié des communications orales débouchent sur un malentendu.
English: Item 1 Opening of the meeting and adoption of the agenda (10 a.m. - 10.05 a.m.)
French: Point 1: Ouverture de la réunion et adoption de l'ordre du jour (10 h 00 − 10 h 5)
English: Hotel Husa President Park is a 4 star budget hotel in central Brussels.
French: L'Husa President Park est un hôtel 4 étoiles bon marché au centre de Bruxelles.
English: Submit your comments prior to the end of March, 2002 by e-mail at: precautions@dfait-maeci.gc.ca
French: Envoyer vos commentaires d'ici la fin de mars 2002, au courriel : precautions@dfait-maeci.gc.ca
English: Having two those treasures of the human legacy confers special responsibilities to enlarge, strengthen, and advance democracy in institutions, skills, and culture.
French: Aux établissements d’enseignement supérieur et aux universités, nous confions les esprits et l’âme de notre jeunesse, mais aussi notre avenir.
English: Harrison said the Sydney club will initiate an ongoing project named in Markell's honor.
French: Dans un e-mail adressé aux autres membres du club, Chris Joscelyne, ancien président du club affirme : « Doug m’a permis de rester efficace et constant dans mon engagement avec les autres membres du club. Il était un Rotarien dévoué à la cause qui a toujours travaillé dans l’ombre pour garantir le succès des actions locales et ne recherchait ni les honneurs, ni la reconnaissance de ses pairs.
English: 17.1.3 Participants shall make their best efforts to mitigate any losses or damage referred to in 17.1.2.
French: 17.1.3 Les participants s'efforcent d'atténuer les pertes ou dommages visés à l'article 17.1.2.
English: BASF does not therefore fulfil all the requisite conditions for a reduction of this fine in accordance with section B of the Leniency Notice.
French: BASF ne remplit donc pas toutes les conditions pour une réduction de l’amende au titre de la section B de la communication sur la coopération.
English: New Co-chair Murray Thomas chaired the meeting, leading the Board through a number of important discussions such as the Canadian Plastics Industry Association's restructure, CPSC's proposals update, the Virtual HR Department launch, and CPSC's e-certification tool.
French: Murray Thomas, le nouveau co-président, présidait la réunion, guidant les débats du conseil d'administration pour régler une série de points importants dont les changement structurels del’Association canadienne de l’industrie des plastiques, les propositions en cours du CCSP, le lancement du Département virtuel des ressources humaines du CCSP , et l'outil de certification du CCSP.
English: The EUSC is currently engaged in continuous surveillance of several sites linked with Iran’s nuclear programme.
French: A propos de l’Iran, le CSUE observe actuellement, de façon continue, plusieurs sites liés au programme nucléaire iranien.
English: Potential impacts could occur as a result of the accidental release of hazardous construction materials, such as petroleum, oil and lubricants, isocyanates, lead, mercury, silica, cadmium, chromium and nickel.
French: Des impacts pourraient résulter du rejet accidentel de matières dangereuses utilisées dans la construction, telles que du pétrole, de l'huile et des produits lubrifiants, des isocyanates, du plomb, du mercure, de la silice, du cadmium, du chrome et du nickel.
English: The problem that arises is that the production is in the hands of small farmers and livestock breeders who have a limited corporate vision.
French: Le problème est que cette activité productive est entre les mains de petits agriculteurs et de petits éleveurs qui ont peu d'esprit d'entreprise.
English: The Springer-Lavoie lakes project is adjacent to Aurora Platinum Corporation’s Lansdowne project. Exploration expenditures in the fall of 2001 will total $400 000 on a property that hosts a reserve of 14.6 Mt
French: En automne 2001, on investira 400 000 $ afin d’explorer une propriété renfermant, jusqu’à maintenant, des réserves de 14,6 Mt de minerai titrant 0,58 % de cuivre et 0,37 % de nickel ainsi que des réserves indéterminées de MGP.
English: Accordingly, public funds for the energy networks should be spent mainly on planning and research.
French: Par conséquent, les fonds publics pour les réseaux d’énergie devraient principalement être dépensés pour la planification et la recherche.
English: • adopting any provisions of The Election Act or of any regulations made pursuant to that Act;
French: • adoptant toute disposition de la Election Act ou de tout règlement d’application de cette loi;
English: Mr. Enkhtsetseg (Mongolia) said that the effects of globalization were most clearly apparent in the area of economics, trade and finance, and information and communications technology.
French: M. ENKHTSETSEG (Mongolie) dit que les effets de la mondialisation sont surtout apparents dans le domaine de l'économie, du commerce et des finances ainsi que de la technologie informatique et des communications.
English: Applauds the outcome of the Forum of Partners for Development in Burundi held in Brussels in January 2004, and calls upon the transitional Government and donors to continue to act upon their promises so as to give weight to the new drive for peace, reconciliation and national reconstruction;
French: Se réjouit des conclusions de la Table ronde des partenaires au développement du Burundi, tenue à Bruxelles en janvier 2004, et appelle le gouvernement de transition et les bailleurs de fonds à poursuivre la concrétisation des promesses faites pour donner une impulsion à la nouvelle dynamique de paix, de réconciliation et de reconstruction nationales;
English: Steps should be taken to devise appropriate mechanisms for timely and effective interaction between United Nations agencies and the focal authorities or affected countries.
French: Il faudrait prendre des mesures pour mettre en place des mécanismes adéquats qui permettent aux organismes des Nations Unies et aux autorités responsables ou aux pays touchés de se concerter efficacement en temps opportun.
English: When in contact with our staff, are they helpful and friendly ?
French: Lorsque vous êtes en contact avec notre personnel, est-il serviable et aimable ?
English: The further work on the financial perspectives should take full account of the range of positions of Member States and respect the timeframe envisaged in the Multiannual Strategic Programme.
French: Le Conseil européen engage la Croatie à continuer d'apporter sa contribution résolue au développement d'une coopération régionale plus étroite.
English: Mr Joseph David CAMILLERI, Judge, Constitutional Court, the Courts of Justice Mr Justice Geoffrey VALENZIA MOLDOVA:
French: Mr Joseph David CAMILLERI, Judge, Constitutional Court, the Courts of Justice Mr Justice Geoffrey VALENZIA MOLDOVA :
English: Open the photo in your photo editor.
French: Ouvrez la photo dans votre éditeur de photos.
English: It has been a busy and difficult three months for the Committee, a period in which, as the report makes clear, a pattern of sanctions violations has emerged.
French: Ces trois derniers mois ont été chargés et difficiles à gérer pour le Comité car, comme l'indique clairement le rapport, c'est une période au cours de laquelle des violations des sanctions se sont régulièrement produites.
English: • Many convenience stores are increasing their service offerings.
French: • Beaucoup de dépanneurs augmentent leur offre de services.
English: In 1982 the National Research Council held its first major public Open House in Ottawa.
French: En 1982, le Conseil national de recherches Canada tenait sa première grande journée « portes ouvertes » à Ottawa.
English: This producer/importer was, in fact, the largest producer/importer of boots.
French: De fait, ce producteur-importateur était le plus important producteur-importateur de bottes.
English: • CBC and Canadian Feature Films:
French: • Le long métrage canadien à Radio-Canada : survol historique
English: And that is in addition to the other financial resources required to build the more robust monitoring capacity I have referred to.
French: Et il nous faut également des ressources financières supplémentaires pour créer la capacité de surveillance plus développée que j'ai mentionnée.
English: Manufacturers are also invited to provide information on drugs in their pipeline so that CDR may plan for future submissions.
French: On demande aux fabricants de fournir des informations sur leurs médicaments en cours de développement pour que le PCEM puisse prévoir les présentations à venir.
English: “Noting Commission on Human Rights resolution 2000/59 of 26 April 2000, including the annex thereto, of 26 April 2000, in which the Commission approved the texts of the two draft optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Notant la résolution 2000/59 de la Commission des droits de l'homme, y compris ses annexes, en date du 26 avril 2000, dans laquelle la Commission a approuvé les textes des deux projets de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans des conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants,
English: (d) The criminal act referred to in paragraph 1 of this Article committed against a person under the age of 14 shall be punished with the penalty stipulated for this criminal act even if the perpetrator did not use force, threat or some other listed modes of the perpetration thereof.
French: d) Si l'acte mentionné au premier paragraphe du présent article a été commis à l'encontre d'une personne n'ayant pas atteint l'âge de 14 ans, le coupable subit la peine prévue pour cet acte criminel, même s'il n'a pas usé de la force, de la menace ou de tout autre moyen évoqué dans le présent article.
English: Determination of Canadian Content for a mix of Goods and/or Services (PDF 255Kb)
French: Détermination de la teneur canadienne de plusieurs produits et/ou services (PDF 219Ko)
English: Let me tell you where the unit believes the EU information exchange system has to do better: 150 fans were deported from Charleroi in June 2000.
French: Permettez-moi de vous exposer les points faibles épinglés par cette cellule au niveau du système d'échange d'informations de l'Union européenne : 150 supporters ont été déportés de Charleroi en juin 2000.
English: By paragraph 11 of resolution 1298 (2000), States were requested to report in detail to the Secretary-General within 30 days of the adoption of the resolution on the specific steps they had taken to give effect to the measures imposed by the resolution.
French: Au paragraphe 11 de la résolution 1298 (2000), le Conseil de sécurité a prié les États de présenter au Secrétaire général dans les 30 jours suivant l'adoption de la résolution un rapport détaillé sur les mesures précises qu'ils auront prises afin de donner effet aux mesures imposées par la résolution.
English: Manchester Central Station, now the G-Mex exhibition centre, was restored by a direct partnership of Greater Manchester Council and Commercial Union who formed a joint company to which the Urban Development Grant was given.
French: La restauration de la gare centrale de Manchester, devenue le centre d'exposition G-Mex, a été réalisée grâce à une collaboration directe entre le Conseil du Grand Manchester et la Commercial Union, qui ont constitué une société à laquelle a été accordée la subvention à l'aménagement urbain.
English: The inscription of words on informative signs (i) to (v) inclusive of article 5, paragraph 1 (c), shall be duplicated in the People's Republic of Bulgaria by a transliteration into Latin characters solely to indicate the terminal points of international routes passing through the People's Republic of Bulgaria and places of interest to international tourism.
French: La République socialiste soviétique de Biélorussie ne se considère pas liée par les dispositions de l'article 44 de la Convention sur la signalisation routière selon lesquelles les différends touchant l'interprétation ou l'application de la Convention peuvent être portés, à la requête de l'une quelconque des parties, devant la Cour internationale de Justice pour être tranchés par elle.
English: A recent mission to Faryab, Samangan, Balkh, Jowzjan and Sar-i-Pul provinces by the Return Commission Working Group determined that conditions amenable to the return of refugees and internally displaced persons generally exist in the region, though in several districts adequate security conditions are still lacking.
French: Un groupe de travail de cette commission, qui a effectué récemment une mission dans les provinces de Faryab, Samangan, Balkh, Jowzjan et Sar-i-Pul, a constaté que la situation dans la région était de manière générale propice au retour des réfugiés et des personnes déplacées, mais que dans plusieurs districts, les conditions de sécurité étaient encore mauvaises.
English: PID Records, Tapes of District of Peachland Council Meetings Electronic Records
French: PID Records, Tapes of District of Peachland Council Meetings Documents électroniques
English: Mr. Rind (Goddard Space Flight Center, United States National Aeronautics and Space Agency (NASA)), speaking on behalf of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), said that the Panel's most recent data, confirmed by both surface-based observation and satellite data, showed a significant increase in the primary greenhouse-effect trace gases, especially carbon dioxide, as well as methane and nitrous dioxide, over the past 20,000 years, with a particularly marked increase in recent decades.
French: M. Rind (Goddard Space Flight Center, United States National Aeronautics and Space Agency (NASA)), parlant au nom du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), déclare que les données les plus récentes du Groupe, confirmées aussi bien par des observations faites depuis la surface que par des données provenant de satellites, montrent un accroissement important des principaux gaz à effet de serre à l'état de traces, en particulier le dioxyde de carbone, de même que le méthane et l'oxyde nitreux, au cours des 20 000 dernières années, dont un accroissement particulièrement marqué au cours des dernières décennies.
English: The Committee should develop further the practice of holding informal forums targeting present and potential donors/providers in order to strengthen relations with the donor community.
French: Le Comité doit organiser plus régulièrement des réunions informelles des donateurs et fournisseurs d'assistance existants et potentiels afin de renforcer les liens avec la communauté des donateurs.
English: It requires training for functional specialists to ensure they meet professional standards.
French: Elles imposent aussi la formation des spécialistes fonctionnels pour s'assurer qu'ils respectent les normes professionnelles les concernant.
English: Creating a vaccine for cattle to deal with a human health issue may seem a little odd.
French: Il peut sembler quelque peu bizarre de s'en remettre à un vaccin pour bovins pour régler un problème de santé humaine.