ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ATLR NS NB OVERALL PERFORMANCE RATING 68 72 61 Importance of RCMP work for safe homes/communities 93 100 89 Satisfaction with RCMP work for safe homes/communities 65 78 54 RCMP demonstrates professionalism in its work 83 84 75 RCMP is an organization with integrity and honesty 79 81 75 RCMP places emphasis on providing good service 61 75 43 RCMP support to the Canadian law enforcement community 63 63 50 RCMP provision of technologies and investigative techniques 78 81 68 RCMP using technologies and investigative techniques 83 84 79 RCMP work in reducing the threat and impact of organized crime 79 78 82 RCMP response to issues pertaining to youth 57 61 46 RCMP response to Aboriginal issues 60 58 54 RCMP contribution to combating terrorism 69 79 61 RCMP support of international operations 75 75 75 RCMP input to policy and legislation on domestic issues 56 66 46 RCMP input to public policy on international issues 60 64 58 RCMP contribution to partnership/collaboration 80 84 68 RCMP responses as timely and appropriate 46 53 29 RCMP communicates effectively when responding to requests 59 59 46 RCMP support of the integration of policing services 61 56 61 RCMP sensitivity to unique needs of its partners 49 44 36 RCMP information and intelligence is comprehensive 68 66 64 RCMP information and intelligence is accurate 63 63 61 RCMP information and intelligence is timely 50 56 43
French: ATLR NS NB Performance de la GRC en général sur une échelle de 0 à 100 68 72 61 Importance de la contribution de la GRC à la sécurité des foyers et des collectivités 93 100 89 Satisfaction à l’égard de la contribution de la GRC à la sécurité des foyers et des collectivités 65 78 54 La GRC fait preuve de professionnalisme dans son travail 83 84 75 La GRC est un organisme intègre et honnête 79 81 75 La GRC s'efforce de fournir un bon service 61 75 43 Le soutient de la GRC à la communauté de l'application de la loi canadienne 63 63 50 Fourniture par la GRC de technologies et techniques d'enquête performantes 78 81 68 Utilisation par la GRC de technologies et techniques d'enquête performantes 83 84 79 Travail de la GRC contre la menace et l'impact du crime organisé 79 78 82 Réponse de la GRC aux problèmes de la jeunesse 57 61 46 Réponse de la GRC aux problèmes des autochtones 60 58 54 Contribution de la GRC dans la lutte contre le terrorisme 69 79 61 Soutien de la GRC aux opérations internationales 75 75 75 Participation de la GRC à la politique publique  sur les questions intérieures 56 66 46 Participation de la GRC à la politique publique relative aux questions internationales 60 64 58 Appréciation de la contribution de la GRC dans le cadre de partenariat 80 84 68 Réponses rapides et appropriées de la GRC 46 53 29 Efficacité de la communication de la GRC pour répondre aux demandes 59 59 46 Appui de la GRC pour l'intégration des services de police 61 56 61 La GRC tient compte des besoins particuliers de ses partenaires 49 44 36 L'information et les renseignements fournis par la GRC sont exhaustifs 68 66 64 L'information et les renseignements fournis par la GRC sont exacts 63 63 61 L'information et les renseignements fournis par la GRC sont rapides 50 56 43
English: The road ends by the lodge; the hiking trail beyond provides access to Skoki Valley and is not open to bikes.
French: La route se termine à l’auberge. De là, vous pouvez marcher jusqu’à la vallée Skoki, mais vous ne pouvez y aller à vélo.
English: "Norway understands this and we’re fortunate to be able to work with them." -30-
French: La Norvège comprend cela, et c’est une chance que nous puissions travailler ensemble.
English: The impact of forest harvesting on lakes within the temperate rainforest on the west coast of Vancouver Island was examined in a paleolimnological study of four lakes that had 35–92% of their watersheds progressively clear-cut over a period of 15–30 years (impact lakes) and four lakes that had experienced little or no known anthropogenic disturbance in their watersheds (reference lakes).
French: L'impact de la coupe de la forêt avoisinante sur les lacs dans la forêt pluvieuse tempérée de la côte occidentale de l'île de Vancouver a pu être déterminé par une étude paléolimnologique de quatre lacs dont 35–92% du bassin versant a été progressivement soumis à la coupe à blanc sur une période de 15–30 ans (lacs affectés) et de quatre autres lacs dont les bassins versants ont subi, à notre connaissance, peu ou pas de perturbations anthropiques (lacs témoins).
English: Reaffirming the Hyogo Declaration, the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters and the common statement of the special session on the Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future, as adopted by the World Conference on Disaster Reduction,
French: Réaffirmant la Déclaration de Hyogo, le document intitulé « Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes », et la déclaration commune de la séance spéciale consacrée à la catastrophe dans l'océan Indien intitulée « Réduction des risques pour un avenir plus sûr », adoptée par la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes,
English: Judgement of nullification.  4 February 2003.
French: Décision de cassation du 4 février 2003.
English: The railway company shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to NTA Order No. 1995-R-12 dated January 12, 1996, or its replacement, for any construction and maintenance work carried out by the railway company pursuant to this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe «A» intitulée Directives, jointe à l'arrêté n 1996-R-12 de l'ONT en date du 12 janvier 1996, ou sa version la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: compensation for resource royalties 1,472,000 . . . . . . . . . . 1,472,000 (S) Indian Annuities Treaty payments 1,400,000 . . . . . . . . . . 1,400,000 (S) Grassy Narrows and Islington Bands Mercury
French: 30a Dépenses du Programme 51 645 000 . . . . . 3 048 575 54 693 575 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: In its resolution 61/111, the General Assembly noted with appreciation the establishment of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems.  The Committee will promote cooperation, as appropriate, on matters of mutual interest related to civil satellite-based positioning, navigation, timing and value-added services.
French: Dans sa résolution 61/111, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction la création du Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite pour promouvoir la coopération, selon qu'il conviendra, sur des questions d'intérêt mutuel concernant des services civils de positionnement, de navigation, de mesure du temps par satellite et des services de valeur ajoutée.
English: For a discussion of this issue, see Conaghan (1986).
French: Voir également Centre canadien de politiques alternatives (1992 : 38-40).
English: For additional information, please use the “Contact” page.
French: Pour toute information complémentaire, veuillez utiliser la page « Contact ».
English: • In determining exempt interest status for a participating interest in a foreign investment entity, relief is provided, pursuant to the change to the definition of "arm’s length transfer" in subsection 94.1(1), in respect of arm’s length interests in securities listed on a prescribed stock exchange.
French: • Lorsqu’il s’agit d’établir si une participation déterminée dans une entité de placement étrangère constitue une participation exempte, des mesures d’allégement découlant de la modification apportée à la définition de « transfert sans lien de dépendance » au paragraphe 94.1(1) s’appliquent aux participations sans lien de dépendance relatives à des titres inscrits à la cote d’une bourse de valeurs visée par règlement.
English: The duration of public service contracts relating to several AM\655636EN.doc
French: La durée des contrats de service PE 386.324v01-00
English: At your request, we can manage your civil engineering projects.
French: À votre demande, nous pouvons prendre en charge vos projets de génie civil.
English: So do the aerobics instructors and their participants not to focus on the chart of a motion block of 32 count.
French: Alors ne les instructeurs d'aérobic et de leurs participants de ne pas se concentrer sur le tableau d'un bloc de mouvement de 32 count.
English: I do not believe that excuse is any good anymore.
French: Je crois que cette excuse ne sert plus à rien.
English: It can be used in a normal 8cm brick wall and usually gives a finished wall thickness of 10.5 cm.
French: En effet, il peut être utilisé dans un mur en briques normalement réalisé avec des briques creuses de 8 cm, qui présente habituellement une épaisseur finie de 10,5 cm.
English: This bank consists of information captured from travellers B15 - Casual Goods Accounting Document and K21 General Receipt.
French: Les personnes ayant fait l'objet de mesures liées à l'application de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés. But :
English: Analysis and valuation In respect of the claim for termination costs, the Panel finds that Anadolu has failed to demonstrate that it lost work and needed to make redundancy payments or additional end-of-service indemnity payments to its employees as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En ce qui concerne la réclamation pour frais de licenciement, le Comité constate qu'Anadolu n'a pas démontré qu'elle avait subi une perte de travail et qu'elle avait dû verser des indemnités de licenciement ou des primes de fin de service à ses employés en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: These sites may be located on lands owned or leased by the federal government or on non-federal lands where the federal government has accepted full responsibility for the contamination.
French: Ces sites peuvent se trouver sur des terres possédées ou louées par le gouvernement fédéral ou sur des terres non fédérales pour lesquelles le gouvernement fédéral a accepté la responsabilité totale pour la contamination.
English: The Mission played a critical role in the Democratic Republic of the Congo, particularly in addressing the crisis in the Kivus and in protecting the civilian population.
French: La Mission joue un rôle crucial en République démocratique du Congo, notamment en tentant de trouver une issue à la crise dans les Kivus et en protégeant la population civile.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat’s Policy on Active Monitoring (2001) states that each department must actively monitor management practices and controls within the department using a risk-based approach.
French: Selon la Politique sur la surveillance active du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (2001), chaque ministère doit surveiller activement ses pratiques et ses contrôles de gestion en se fondant sur une approche de gestion des risques.
English: Paragraph 1 is concerned with the injury “caused” by the wrongful act; and paragraph 2 with the damage “arising in consequence of” the wrongful act.
French: Le paragraphe 1) traite du préjudice « causé » par le fait illicite; et le paragraphe 2) du dommage « subi en conséquence du » fait illicite.
English: These points are discussed further in Appendix 2.
French: Ces points sont abordés en détail dans l'annexe 2.
English: With this cultural knowledge, one gains a greater respect for each site and, in turn, can be environmentally and culturally responsible as a potential visitor.
French: Ceci afin d’apprendre à respecter chaque endroit visité, avec notre sens de la responsabilité sociale en tant qu’étranger, tant au niveau culturel qu’environnemental.
English: Ms. HELLERUD (Norway), speaking on the same subject, pointed out that one in two municipalities had begun to implement a project for children's participation in local planning, but that it was too early to draw any lessons from the experiment.
French: Mme HELLERUD (Norvège) précise à ce sujet qu'une municipalité sur deux a commencé à mettre en œuvre un projet de participation des enfants à la planification locale mais qu'il est trop tôt pour en tirer des enseignements.
English: Mr President, I hope this will not seem like an anti-climax after the excellent speech that we have just heard in response to the debate, but there is one point which has come up in a previous debate and in two speeches this evening that I would like to deal with once and for all.
French: Monsieur le Président, j'espère ne décevoir personne après l'excellente intervention que nous venons d'entendre en réponse au débat mais il est un point qui a été soulevé lors d'un débat précédent et dans deux interventions prononcées ce soir et que je voudrais régler un fois pour toutes.
English: The question of false memories has begun to be viewed with serious concern by the justice systems in the United States and English-speaking Canada.
French: La question des faux souvenirs commence à préoccuper sérieusement le système judiciaire aux États-Unis et au Canada anglophone.
English: Inspectors are not always made aware of high risk products under surveillance in other Areas.
French: Les inspecteurs ne sont pas toujours informés des produits présentant des risques élevés qui sont soumis à une surveillance dans d'autres centres opérationnels.
English: These principles established that the practical benefits of biotechnology products and processes would be balanced with the need to protect health, safety and the environment.
French: Ces principes affirment que la recherche des avantages pratiques des produits et des procédés de la biotechnologie doit toujours être tempérée par le besoin de protéger la santé, la sécurité et l’environnement.
English: Male speckled dace do their share of housework—at least at spawning time.
French: Le naseux moucheté fait sa part des tâches ménagères—du moins à l’époque du frai.
English: 822-06-0 Hexane, 1,6-diisocyanato- Deprioritized SimHaz Criteria Change
French: 822-06-0 Diisocyanate d'hexaméthylène N'est plus d'intérêt prioritaire Changement de critère SimHaz
English: Nevertheless, efficient IT governance has to be achieved and controlled regression testing is required.
French: La certification continue du système d’information face aux besoins métiers qui évoluent sans cesse nécessite la mise en place d’une stratégie de test de non régression systématique.
English: This information should be listed along with any sources of significant financial support.
French: Cette information doit être présentée avec toutes les sources de soutien financier important.
English: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system.
French: Clique sur différents éléments actif : soleil, nuage, eau, station de pompage et station d'épuration afin de remettre en route la distribution d'eau.
English: In the reservoirs, burial of highly contaminated sediments is gradually decreasing the amount of sedimentary mercury available for methylation.
French: Dans les réservoirs, l'enfouissement de sédiments fortement contaminés diminue progressivement la quantité de mercure sédimentaire disponible pour la méthylation.
English: If not, why not try to involve them in it! http://www.entilocalipace.it/default.asp [IT] Friends of the Earth Read about the campaigns related to the most urgent social and ecological subjects of our time. Become an active member by joining the group closest to where you live. http://www.amicidellaterra.it [EN][IT] Hectic list Non-profit organisation promoting the third sector.
French: Jouez un rôle actif dans ce domaine ou informez-vous sur les activités des autres citoyens à ce niveau. http://www.assopace.org [IT] Entilocalipace Réseau constitué de municipalités locales, de provinces et de régions en Italie qui oeuvrent pour défendre la paix, les droits de l’homme et la coopération internationale.
English: It is an advantage for the Internet industry that they are subject to regulations in their home country, since they then know the rules.
French: Le fait d'être soumis aux dispositions applicables dans le pays d'origine constitue un avantage pour l'industrie opérant sur Internet, car elle connaît ainsi les règles.
English: One-Year Bridging Operating Grants
French: Subventions de fonctionnement transitoires d'un an
English: We are convinced that her vast experience in international relations and able leadership will lead this session to a successful conclusion.
French: Nous sommes convaincus que sa grande expérience des relations internationales et sa direction avisée permettront de mener à bien les travaux de la présente session.
English: Click on the return bar to change countries.
French: Pour passer d'un pays à l'autre cliquez sur la barre retour.
English: The Code is part of civil servants’ terms and conditions of employment.
French: Le code fait partie des conditions d’emploi des fonctionnaires.
English: There is the plan to establish cooperatives for rural women producers, jointly implemented by the PCWP and the Ministry of Agriculture's Bureau for Rural and Nomadic Women's Affairs.
French: Le Centre présidentiel et le Bureau du Ministère de l'agriculture chargé des questions relatives aux femmes rurales et nomades entreprennent conjointement un projet de création de coopératives à l'intention des productrices des zones rurales.
English: The status of governments is straightforward, with agencies, departments and establishments of all levels of Canadian government being residents, including embassies, consulates, military bases, etc., located outside the country.
French: La situation des administrations publiques est simple: les organismes, ministères et établissements de tous les niveaux d’administration publique du Canada, y compris notamment les ambassades, les consulats et les bases militaires situés à l’extérieur du pays, sont classés dans la catégorie des résidents.
English: In most of the Project area, the slope angle is insufficient to create an avalanche hazard.
French: Dans la plupart de la zone du projet, la pente est insuffisante pour causer un risque d'avalanche.
English: 1.10.2007 — Case C-117/06 — Gerda Möllendorf a.o. In a situation where both the contract for the sale of immovable property and the agreement on transfer of ownership of that property have been concluded before the date on which the buyer is included in the list in Annex I to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, as amended by Council Regulation (EC) No 561/2003 of 27 March 2003, and where the sale price has also been paid before that date, Article 2(3) of Regulation (EC) No 881/2002, as amended by Regulation (EC) No 561/2003, must be interpreted as prohibiting the final registration, in performance of that contract, of the transfer of ownership in the land register subsequent to that date.
French: 1) L’article 10 de la directive 92/85/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l’amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail (dixième directive particulière au sens de l’article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE), doit être interprété en ce sens qu’il interdit non seulement de notifier une décision de licenciement en raison de la grossesse et/ou de la naissance d’un enfant pendant la période de protection visée au paragraphe 1 de cet article, mais également de prendre des mesures préparatoires à une telle décision avant l’échéance de cette période. 2) Une décision de licenciement en raison de la grossesse et/ou de la naissance d’un enfant est contraire aux articles 2, paragraphe 1, et 5, paragraphe 1, de la directive 76/207/CEE du Conseil du 9 février 1976 relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l’accès à l’emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, quel que soit le moment où cette décision de licenciement est notifiée et même si elle est notifiée après la fin de la période de protection prévue à l’article 10 de la directive 92/85/CEE.
English: Preview uses are designed to serve as a marketing tool to sell the Book.
French: Les usages d’aperçu sont destinés à servir d’outil de marketing afin de vendre le Livre.
English: Japan commended the Treaty on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START II) and encouraged both the Russian Federation and the United States of America to work towards its full implementation.
French: Le Japon se félicite du Traité sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (START II) et invite la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique à œuvrer à son application intégrale.
English: The control list is drawn from the major international regimes and covers munitions, biological toxins, chemical precursors and sensitive dual-use items.
French: La liste de ces biens a été établie à partir des principaux régimes internationaux et comprend les munitions, les toxines biologiques, les précurseurs chimiques et les produits sensibles à double usage.
English: Poor institutional co-ordination and insufficient public participation have also hindered progress toward sustainable forest management.
French: Une mauvaise coordination au niveau institutionnel et une participation insuffisante du secteur public ont également entravé les efforts en faveur d'une gestion durable des forêts.
English: It extends to systemic issues and foreign capital flows, including official development assistance.
French: Elle s'étend aux questions systémiques et aux efforts de capitaux étrangers, y compris l'aide publique au développement.
English: For carpets, the Canadian Carpet Institute recommends periodic extraction cleaning, wet or dry, and complete removal of the moisture and cleaning agents.
French: Pour ce qui est du tapis, l’Institut canadien du tapis (ICT) recommande le nettoyage périodique et, l’extraction complète de l’humidité et des produits de nettoyage.
English: Aviation Portneuf Ltée (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for authority to operate the service set out in the title.
French: Aviation Portneuf Ltée (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: C&L TREUARBEIT DEUTSCHE REVISION Aktiengesellschaft
French: C&L TREUARBEIT DEUTSCHE REVISION S.A.
English: 4. Any agreement has the appropriate data protection/privacy provisions when personal information is collected, used, disclosed, or retained.
French: 6.2 Autorités de certification communes L'Autorité de gestion des politiques peut confier à une ou plusieurs autorités de certification ministérielles le rôle d'autorité de certification commune aux fins d'émission des certifications de clé publique au nom d'autres ministères.
English: In FY 2002-03, program expenditures amounted to $8 million, including $1.97 million for the Contributions Program.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, les dépenses se sont élevées à 8 millions, dont 1,97 million pour le Programme de contributions.
English: Ms. Enrica Abbate Cultural Affairs Officer Enrica.Abbate@international.gc.ca
French: Mme Georgette Pepper Agente aux affaires culturelles et académiques Georgette.Pepper@international.gc.ca
English: Total Canadian Labour Expenditure i.
French: Dépense totale de main-d'œuvre au Canada i.