ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By leaning the mount so that the azimuth axis was pointed at the Pole Star, it was converted into a simple polar mount, which made tracking the Sun much easier.
French: En inclinant la monture de manière à ce que l’axe de l’azimut était orienté vers l’étoile polaire, on l’a convertit en une simple monture polaire, ce qui a simplifié le suivi du Soleil.
English: Furthermore, once ozone is delivered into lower airways, the relationship between the pulmonary tissue dose (normalized to body weight) and the pulmonary injury has been predicted to be in the same linear pattern among rats, guinea pigs, rabbits and humans.
French: Par ailleurs, lorsque l'ozone est distribué au niveau du système respiratoire, la relation entre la concentration au nideau du tissu et la lésion pulmonaire prédit une modèle linéaire parmi les rats, les cochons d'inde, les lapins ainsi quechez l'humain.
English: ◦ Voted and Statutory Items Displayed in the Main Estimates
French: ◦ Postes votés et législatifs figurant dans le budget principal des dépenses
English: Eventually, the cable community agreed upon standards, and the possibility of open access is allowed for in these standards.
French: Finalement, le milieu de la câblodistribution s’est entendu sur l’adoption de normes qui sous-tenderaient l’accès ouvert à Internet.
English: The objective, outcomes and performance indicators of the common and joint services are described in detail in the programme and budget documents of the responsible organizations.
French: Les objectifs, les aboutissements et les indicateurs de performance des services conjoints et communs sont précisés dans les budgets-programmes des organisations concernées.
English: However, adjustments for betterment have been made to the amount claimed.
French: Il a toutefois ajusté le montant réclamé pour tenir compte de la plus-value.
English: Wednesday, 4 April 2007, at 1 p.m., in the Visitors' Lobby of the General Assembly Building.
French: Mercredi 4 avril 2007 à 13 heures dans le Hall des visiteurs du Bâtiment de l'Assemblée générale.
English: The independent expert presented his preliminary report to the Commission on Human Rights at its sixty-first session (E/CN.4/2005/120).
French: L'expert indépendant a présenté un premier rapport à la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session (E/CN.4/2005/120).
English: Keep in mind that quitting smoking will reduce premature wrinkling of the skin and premature aging.
French: Souvenez-vous aussi du fait que cesser de fumer réduira les rides et le vieillissement prématuré de la peau.
English: We understand that "sustainability" has a wide definition.
French: Nous comprenons que le terme « durabilité » a une définition large.
English: First, the count was time-consuming, and in many instances, polling stations and TECs were completing their work well into December 27.
French: Premièrement, le décompte a pris beaucoup de temps et, dans nombre de cas, les bureaux de scrutin et les commissions territoriales des élections y travaillaient encore dans la matinée du 27 décembre.
English: Canada strongly supports the Security Council position with respect to the resolution of the border.
French: Le Canada soutient énergiquement la position du Conseil de sécurité en ce qui concerne la résolution du conflit frontalier.
English: Ten flight control rods and nine bell cranks are all mounted on the mixing unit's lateral shaft.
French: Dix tringles de commande de vol et neuf guignols sont tous montés sur son arbre latéral.
English: Environmental Challenges Environmental as well as health and safety considerations are motivating much of the ongoing technological development in this industry.
French: Défis environnementaux Les questions de qualité de l'environnement, de santé et de sécurité ont suscité une grande partie du développement technologique en cours.
English: Fur coat: coat made of animal skin provided with its hair.
French: Manteau de fourrure: manteau fait de peau animale munie de son poil.
English: 450, 569). Emiu had spent two years in Seattle and most of the rest of his life in Nome, Alaska.
French: 450, 569). Emiu passe deux années à Seattle et la majeure partie du reste de sa vie à Nome, en Alaska.
English: The project participants shall provide to the DOE contracted by the project participants to perform the verification, a monitoring report in accordance with the registered monitoring plan set out in paragraph 25 above for the purpose of verification and certification.
French: Les participants au projet fournissent à l'entité opérationnelle désignée qu'ils ont engagée pour procéder à la vérification un rapport de surveillance conformément au plan de surveillance enregistré qui est présenté au paragraphe 25 ci-dessus aux fins de vérification et de certification.
English: • internal combustion engine: less labour, phasing out of horses on the farm, increased productivity, larger farms • electricity: automation, heating, refrigeration, increased safety (no lanterns)
French: Moteur thermique : moins de main-d'œuvre, retrait graduel des chevaux sur la ferme, productivité accrue et plus grande superficie des exploitations agricoles. Électricité : automatisation, chauffage, réfrigération, sécurité accrue (plus de lanternes). Ordinateurs : comptabilité, inventaire, partage de l'information.
English: We need to fully recognize these issues and to treat them comprehensively and adequately.
French: Nous avons besoin d'examiner ces questions de manière approprié et globale.
English: Discussions are ongoing with Member States to ensure that the funds needed to cover the minimum requirements to strengthen staff security are provided.
French: Des discussions sont en cours avec les États Membres afin d'assurer que les ressources nécessaires pour couvrir les besoins minimaux en vue de renforcer la sécurité du personnel soient fournies.
English: In the second paper, a similar development is applied to a continuous landing located on or along the circular curve of a road.
French: Dans la seconde partie, un développement similaire est appliqué à une jetée continue située sur la courbe circulaire d'une route ou le long de cette courbe.
English: The aim of such assistance has been to build national capacity and contribute to the sustainability of national population programmes.
French: Cette assistance avait pour objectif de renforcer les capacités nationales et de contribuer à la viabilité des programmes de population nationaux.
English: It was noted that there are many First Nation people living on reserve engaged in long-term conjugal relationships outside of marriage (both oppositesex couples and same-sex couples).
French: Elles ont noté que de nombreuses personnes des Premières nations vivent hors réserve dans des relations conjugales à long terme hors mariage (qu’il s’agisse de couples de sexes opposés ou de couples de même sexe).
English: Secale, heterochromatin, DNA content, embryo cell cycle.
French: Secale, hétérochromatine, teneur en ADN, cycle cellulaire de l'embryon.
English: The present bulletin shall apply in conjunction with Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, entitled “Organization of the Secretariat of the United Nations”, as amended by ST/SGB/2002/11.
French: La présente circulaire doit être appliquée à la lumière de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/5, intitulée « Organisation du Secrétariat de l'ONU », telle que modifiée par la circulaire ST/SGB/2002/11.
English: The 2005 work programme establishes three technical groups on the above subjects and on capacitybuilding in the region.
French: La feuille de route a été approuvée au niveau ministériel à Accra le 4 août 2004.
English: Public Health Agency of Canada, 2007.
French: URL : <http://www. phs.utoronto.ca/ohemu/mandate.html>. 13.
English: Other countries in Latin America that reported opium cultivation in 2001, though to a limited extent, included Guatemala (0.13 ha), Peru (135 ha) and Venezuela (39 ha).
French: Parmi les autres pays d'Amérique qui ont fait état de cultures du pavot en 2001, mais à un degré moindre, on peut citer le Guatemala (0,13 ha), le Pérou (135 ha) et le Venezuela (39 ha).
English: INTELLECTUAL PROPERTY Suppliers should refer to the general conditions 9624 (2006-08-15), "General Conditions – Research and Development".
French: PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Les soumissionnaires devraient se référer aux conditions générales 9624 (2006-08-15), « Conditions générales – Recherche et développement ».
English: Two items were to be delivered to DEA in Ottawa while the remaining were to be delivered to an overseas shipper, Lamoureux International, in Montreal.
French: Deux articles devaient être livrés au MAE à Ottawa, tandis que les autres devaient être livrés à un expéditeur outre-mer, la société Lamoureux International, à Montréal.
English: • please provide the area code and fax number where the contact person can be reached.
French: • veuillez préciser l'indicatif régional et le numéro de télécopieur où l'on peut joindre la personne-ressource.
English: Civil society, religious communities, the Bashingantahe institution and women's organizations
French: La société civile, les confessions religieuses, l'institution des Bashingantahe et les organisations de femmes
English: Hearing C-145/05 Levi Strauss Approximation of laws
French: Plaidoirie C-145/05 Levi Strauss Rapprochement des législations
English: As well, Library and Archives Canada preserves theses and dissertations in fiche and/or electronic formats in its collection.
French: De plus, BAC préserve les thèses et les mémoires sur microfiche et/ou en format électronique dans sa collection.
English: Amendment by Armando Veneto Amendment 284 ARTICLE 17, PARAGRAPH 1, LETTER B) b) they represent a significant share of the production of or trade in or processing of fruit and vegetables and products processed from fruit and vegetables in the region or regions in question and, where more than one region is involved, they can demonstrate a minimum level of representativeness in each region for each of the branches that they group; b) they represent a significant share of the production of and/or trade in and/or processing of fruit and vegetables and products processed from fruit and vegetables in the region or regions in question and, where more than one region is involved, they can demonstrate a minimum level of representativeness in each region for each of the branches that they group; Or. it
French: Amendement déposé par Armando Veneto Amendement 284 ARTICLE 17, PARAGRAPHE 1, POINT B) b) qu'elles représentent une part significative de la production ou du commerce ou de la transformation des fruits et légumes et des produits transformés à base de fruits et légumes dans la ou les régions considérées et, dans le cas où elles concernent plusieurs régions, qu'elles justifient d'une représentativité minimale, pour chacune des branches regroupées, dans chacune des régions concernées; b) qu'elles représentent une part significative de la production et/ou du commerce et/ou de la transformation des fruits et légumes et des produits transformés à base de fruits et légumes dans la ou les régions considérées et, dans le cas où elles concernent plusieurs régions, qu'elles justifient d'une représentativité minimale, pour chacune des branches regroupées, dans chacune des régions concernées; Or. it
English: The Royal Decree of 12 December 1996 (Moniteur belge, 31 December 1996) on emergency medical care provided by public social welfare centres to aliens illegally in the country defines what is to be understood by “emergency medical care” and describes what action the State may take.
French: L'arrêté royal du 12 décembre 1996 (Moniteur belge, 31 décembre 1996) relatif à l'aide médicale urgente octroyée par les centres publics d'aide sociale aux étrangers qui séjournent illégalement dans le Royaume définit ce qu'il y a lieu d'entendre par «aide médicale urgente» et présente les modalités d'intervention de l'État.
English: While on the Web page you would like to save as a Favorite, click on the "Favorites" button (star) of the browser's onscreen tool bar.
French: Une fois sur la page Web que vous désirez sauvegarder, cliquez sur le bouton Favoris (étoile) ou appuyez sur le Bouton "1" de la Télécommande Wii.
English: Any featured offers subject to availability.
French: Toutes les offres sont fonction de la disponibilité des cours.
English: 1.0 Preface The overall role of the Advisory Committee on Population Health is to advise the Conference of Deputy Ministers on national and interprovincial strategies that should be pursued to improve the health status of the Canadian population and to provide a more integrated approach to health.
French: 1.0 Préface Le rôle général du Comité consultatif sur la santé de la population est de conseiller la Conférence des Sous-ministres sur des stratégies nationales et interprovinciales à poursuivre afin d'améliorer l'état de santé de la population canadienne et d'offrir une approche plus intégrée à la santé.
English: This solution is expected by year-end, pending regulatory approval.
French: Cette solution devrait être possible d'ici la fin de l'année, sous réserve de son approbation par les autorités de réglementation.
English: Moreover, the $200 limit on the cost of tools eligible for the 100-per-cent capital cost allowance will be increased to $500.
French: En outre, la limite du coût des outils qui est admissible à la déduction pour amortissement de 100 % passera de 200 $ à 500 $.
English: Font Compliance AssuranceBuilt-in license reporting shows who has access to a font.
French: Assurance de conformité des polices Un système intégré de rapports relatifs aux licences indique qui a accès à une police donnée.
English: Major implementation milestones for 2004-2005 were:
French: La mise en place du système ProFi pendant la période 2004-2005 s'est déroulée en plusieurs étapes:
English: The Service Delivery Agent duties assigned to these individuals were limited to temporary resident applications only, and would not require knowledge of current events.
French: Les tâches d'agent de prestation des services qui ont été assignées à ces personnes se limitaient au traitement des demandes des résidents temporaires et ne nécessitaient
English: Broadly, the more "rival" an activity, the more desirable (in efficiency terms) it is to charge for it.
French: Essentiellement, plus une activité est en «rivalité», plus il est souhaitable (en termes d'efficience) d'exiger des frais pour cette activité.
English: Achieve government-wide savings of $2.5 billion over five years or approximately 10% of the cost of all commodities and services purchased; Provide e-procurement tools for departments to reduce the costs of administering procurement by 10%; Reduce the overall time to process procurement of goods and services by 50%; Improve procurement tools, in particular standing offers; Negotiate better prices and consolidate customer demands; Monitor and address impacts on Small and Medium-size Enterprises (SMEs) and regions with an office of Small and Medium-size Enterprises to be created at PWGSC to assist such firms to access government contracts (policies will be put in place as required); and Reduce the cost of government travel through the Shared Travel Services Initiative.
French: Voici certains de ses principaux engagements : réaliser des économies de 2,5 milliards de dollars à l’échelle du gouvernement au cours des cinq prochaines années ou réduire d’environ 10 % le coût de tous les produits et services achetés; fournir aux ministères des outils d’approvisionnement électronique pour leur permettre de réduire de 10 % les coûts de la gestion des approvisionnements; réduire de 50 % le temps requis pour acheter des produits et des services; améliorer les outils d’approvisionnement, notamment les offres à commandes; négocier de meilleurs prix et regrouper les demandes des clients; surveiller les répercussions sur les petites et moyennes entreprises ainsi que sur les régions et tenter de les atténuer (un bureau des petites et moyennes entreprises sera créé à TPSGC pour aider celles-ci à avoir accès aux marchés gouvernementaux, et les politiques nécessaires seront instaurées); réduire les coûts liés aux voyages du gouvernement grâce à l’Initiative des services de voyage partagés.
English: Reducing Marine Vessel Emissions Although international shipping produces only about seven per cent of the world's nitrogen oxide (NOx) emissions, the impact of these pollutants on local air quality can be significant.
French: Réduire les émissions des navires Bien que le transport maritime international ne produise que 7 p. 100 environ des émissions mondiales d'oxydes d'azote (NOx), les répercussions de ces polluants sur la qualité de l'air peuvent être importantes.
English: In its resolution 63/201, the General Assembly reaffirmed the inalienable rights of the Palestinian people and the population of the occupied Syrian Golan over their natural resources, including land and water, and called upon Israel, the occupying Power, not to exploit, damage, cause loss or depletion of, or endanger the natural resources in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan.
French: Dans sa résolution 63/201, l'Assemblée générale a réaffirmé les droits inaliénables du peuple palestinien et de la population du Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles, notamment leurs terres et ressources en eau et demandé à Israël, Puissance occupante, de ne pas exploiter, altérer, détruire, épuiser ou mettre en péril les ressources naturelles du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et du Golan syrien occupé.
English: Where the applicant fails to overcome the grounds for non-registrability within the time limit, the Office shall refuse the application.
French: Si, dans le délai qui lui est imparti, le demandeur ne remédie pas au motif de rejet de la demande d'enregistrement, l'Office rejette la demande.
English: The activities and programmes of international organisations are undergoing constant change.
French: Les activités des organisations internationales et les programmes qu’elles mettent en oeuvre sont en constante évolution.
English: This has resulted in higher production and administrative costs for Czechoslovakian producers of the subject goods and simultaneously higher export prices.
French: Cette situation a engendré une augmentation des coûts de production et des frais d'administration des fabricants tchécoslovaques des marchandises en question et entraîné une hausse immédiate des prix à l'exportation.
English: Likewise, many animal studies have utilized unrealistic exercise protocols.
French: De même, de nombreuses études animales ont utilisé des protocoles d'exercice peu réalistes.
English: More importantly, Canadian producers have broken new ground in a number of key emerging growth markets, particularly in central and eastern Europe.
French: Or, les fabricants canadiens ont percé plusieurs marchés émergents à croissance, en particulier dans le centre et l’est de l’Europe.
English: The requirement for security to be posted with the Department will be based on risk analysis factors such as type of goods, operators' financial and compliance profile.
French: L'exigence du dépôt d'une garantie auprès du Ministère reposera sur l'analyse des facteurs du risque, comme le type de marchandises, les antécédents financiers des exploitants et leur application des règlements.
English: • An implementation plan is developed and approved by management from all stakeholder groups to guide the rollout and releases;
French: • Un plan de mise en œuvre est établi et approuvé par la direction de tous les groupes d’intervenants de façon à orienter la mise en place et le lancement des versions.
English: OJ C 109, 30.4.2004; Bull. 1/2-2004, point 1.4.56 Economic and Social Committee opinion:
French: Directive à codifier: directive 76/464/CEE du Conseil — JO L 129 du 18.5.1976 Proposition de la Commission:
English: Despite a major effort on the part of the IMIS teams in New York and Geneva, with the full support and cooperation of the finance staff in Geneva, it is still not clear that the Swiss franc accounting module will serve the Centre's special needs well.
French: Malgré les efforts intensifs déployés par les équipes du SIG de New York et de Genève, avec l'appui et la coopération du personnel financier de Genève, il n'est pas évident pour le moment que le module de comptabilité en francs suisses pourra répondre aux besoins particuliers du Centre.
English: It is time for you to get to work, even though this European Parliament will no longer be there to support you in this task.
French: Il est temps que vous vous mettiez au travail, même si ce Parlement européen ne sera plus là pour vous accompagner dans cette tâche.
English: Find out more specifications about NRC's Corporate Identity...
French: Renseignez-vous sur les détails l'identité officialle du CNRC...
English: The Aboriginal Masters Program and the Aboriginal Management Executive Development Program have recruited and/or appointed Aboriginal people to leadership roles in the department.
French: Le programme de maîtrise des Autochtones et le Programme de perfectionnement des cadres de gestion autochtones ont permis de recruter ou de nommer des Autochtones dans des fonctions de direction au Ministère.
English: Health Services X Social Environments
French: Services de santé X Environnements sociaux
English: I emphasized that the current challenge in combating violence against women is to ensure that the root causes and consequences of the problem are tackled at all levels, from the home to the transnational arena.
French: J'ai souligné que le défi actuel de la lutte contre la violence à l'égard des femmes était de veiller à ce que les causes profondes comme les conséquences soient prises en compte à tous les niveaux, du foyer à l'arène internationale.
English: However, we note with regret that the voices of the United Nations and the international community have not been heard or have been only partially heeded.
French: Cependant, nous constatons avec regret que la voix de l'ONU et de la communauté internationale n'a pas été entendue ou à peine.
English: Answer: Where the said crimes are committed outside the territory of Kazakhstan, the extraterritorial effect of the criminal law of the Republic of Kazakhstan is determined by article 7 of the country's Criminal Code, which stipulates that foreigners who commit an offence outside the Republic of Kazakhstan shall be held responsible for their act if their offence is directed against the interests of the Republic of Kazakhstan, as well as in cases provided for in international treaties signed by Kazakhstan, provided that they have not been convicted in another State and are brought to trial in the territory of the Republic of Kazakhstan.
French: Réponse: Si lesdites infractions sont commises hors du territoire kazakh, l'effet extraterritorial du droit pénal de la République du Kazakhstan est déterminé par l'article 7 du Code pénal, qui dispose que l'étranger qui commet une infraction hors de la République du Kazakhstan est responsable de son acte dans les cas où son infraction porte atteinte aux intérêts de la République et dans ceux qui sont prévus par les traités internationaux signés par le Kazakhstan, sous réserve qu'il n'ait pas été condamné dans un autre État et qu'il soit traduit en justice dans la République du Kazakhstan.
English: The contact information of the National Helpdesks can be found on the ECHA website; The ECHA Helpdesk will assist you with REACH-IT, IUCLID and registration- related questions.
French: Vous pouvez poser vos questions en remplissant un formulaire de demande d’informations sur le site Internet de l’ECHA ; votre association sectorielle peut être une bonne source d’informations pour des questions spécifiques relatives à votre secteur.
English: Adaptations to modernise the Rome Convention rules
French: Adaptations visant à moderniser les règles de la Convention de Rome