ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But even as the medium experienced unparalleled success, plans for CBC Television were already underway. http://archives.cbc.ca/IDD-1-110-1263/1940s/1948/ The 1950s A Monday in 1959 Beatniks and teenagers, drug addicts and "night people," Errol Flynn and other manly men—in 1959 they all came to audiences on the CBC airwaves. And so did a tour of a potato-chip factory. http://archives.cbc.ca/IDD-1-111-1288/1950s/1959/ The 1960s A Saturday in 1961 In 1961, Saturdays were eventful days for CBC audiences.
French: À l'époque, les émissions d'opinions, d'analyses, mais aussi de spiritualité, foisonnent tant à la radio qu'à la télévision publique. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-106-1361/annees70/1974-09-08/ Le vendredi 13 février 1970 En ce vendredi 13 février 1970, veille de la Saint-Valentin et jour de malchance pour les superstitieux, la programmation de Radio-Canada est sous le signe de la séduction avec la présentation du Gala du plus bel homme du Canada, populaire concours animé par Lise Payette. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-106-1474/annees70/1970-02-13/ Le vendredi 27 mai 1977 Plusieurs anniversaires marquent l'année 1977 pour la Société.
English: • When the energy content of Canada’s uranium exports is included in global energy production figures, Canada’s ranking jumps to 5th, with 5.8% of global production; only Russia, China, the US and Saudi Arabia produce more energy.
French: • Lorsque le contenu énergétique des exportations canadiennes d’uranium est compris dans les chiffres de la production énergétique mondiale, le Canada, qui est à l’origine de 5,8 % de celle-ci, se place au cinquième rang, après la Russie, la Chine, les Ã‰tats-Unis et l’Arabie saoudite.
English: Further, it is advised that industrial property offices insert blank sheets in place of such missing documents in the series of documents they issue, each sheet bearing the number of a withdrawn patent document with the above-mentioned indication.
French: En outre, il conviendrait que les offices de propriété industrielle insèrent dans les lots de documents de brevet qu’ils publient, en lieu et place des documents manquants, un feuillet portant le numéro du document de brevet retiré et la mention appropriée indiquée ci-dessus.
English: First official mention of the Frankfurt fair (Autumn fair).
French: La Foire de Francfort (Foire d’automne) est évoquée pour la première fois.
English: Following the Structural Hearing, the Commission concluded that more money must be raised within Canada for the production of Canadian programming to serve Canadian audiences, if such programming is to compete in the multi-channel universe.
French: À l’issue de cette audience, le Conseil conclut qu’il faut trouver plus d'argent au Canada pour la production d'émissions canadiennes desservant des auditoires canadiens, si l’on veut qu’elles fassent concurrence à de multiples autres services.
English: Cultivating these changes in community landscapes can involve everyone, offering both fun and an educational experience.
French: Tous peuvent contribuer à apporter ce genre de changement à leur environnement, et un tel projet peut être à la fois agréable et enrichissant.
English: Much has been said about the one issue that is dominating category 4: namely, what is to be done about the funding of Iraq.
French: Beaucoup de choses ont été dites sur le sujet qui accapare à lui seul toute l’attention concernant la rubrique 4, à savoir ce qu’il y a lieu de faire pour le financement de l’Irak.
English: "If every tourist took home a piece of the Great Wall of China, they could unbuild it in less time than it took to build it."
French: Si chaque touriste rapportait un morceau de la Grande muraille de Chine, ils pourraient la démolir en moins de temps qu'il n'en a fallu pour la construire.
English: In general terms, it appears that a person’s assessment of the Project is directly related to his or her economic dependence on it.
French: En gros, il semble que l’évaluation du projet dépende directement de ce qu’il rapporte sur le plan économique à la personne interrogée.
English: • Building products and construction
French: • Alimentation (agroalimentaire et fruits de mer);
English: In 1998, 50% of women and just 28% of men worked less than 35 hours per week.
French: Deux fois plus de femmes que dhommes faisaient entre une et 14 heures par semaine (8 % contre 4 %, respectivement).
English: According to paragraph 3 of the terms of reference of the Monitoring Committee containing in Resolution 1115 (1997) as modified by Resolution 1431 (2005), in case both the Monitoring Committee and the Bureau consider that there is no need to open a monitoring procedure, the Assembly shall confirm this decision by a vote during the discussion of the Progress report of the Bureau.
French: Conformément au paragraphe 3 du mandat de la Commission de suivi contenu dans la Résolution 1115 (1997) telle que modifiée par la Résolution 1431 (2005), si la Commission de suivi et le Bureau estiment qu’il n’est pas nécessaire d’ouvrir une procédure de suivi, l’Assemblée confirme cette décision par un vote lors de la discussion du rapport d’activité du Bureau.
English: The "K" originally stood for "Kool", but was later changed to stand simply for "K", which is "The first letter before 'L' (which stands for Linux ) in the Latin alphabet".
French: Du fait de sa similitude avec l' interface de Windows et du nombre important de logiciels disponibles pour cet environnement, il est installé en standard par de nombreuses distributions . D'origine allemande -- des développeurs du monde entier y participent maintenant -- KDE est traduit en un grand nombre de langues.
English: The meeting rose at 6 p.m.
French: Il en est ainsi décidé.
English: Prices and trade of farmland are low because of low profits in agriculture, expectations of EU accession-related increases in land prices and high costs of land transactions.
French: Le nombre de transactions et les prix des terres agricoles sont faibles en raison des profits médiocres réalisés dans l’agriculture, de la spéculation sur une hausse future liée à l’adhésion à l’UE et du coût des transactions foncières.
English: Similar patterns of risk were evident for both men and women when analyses were restricted to participation in nonvigorous activities.
French: Lorsque les analyses ne tenaient compte que de la participation à des activités non vigoureuses, des niveaux de risque similaires ont été observés.
English: No sooner was the controversy over the creation of a Human Rights Council satisfactorily resolved than a new battle has erupted. The United States is pressing for administrative reforms and threatening to cut off funding if the reforms are not forthcoming.
French: Aussitôt la controverse sur la création d'un Conseil des droits de l'homme réglée de manière satisfaisante, une nouvelle bataille a éclaté : les USA exigent des réformes administratives et menacent de ne plus participer au financement de l'organisation si elles n'interviennent pas très rapidement.
English: Nearly all sector specific collective agreements have been made on the basis of the two collective agreements.
French: Presque toutes les conventions propres à un secteur particulier ont été négociées en fonction de ces deux conventions collectives.
English: This process is called "triage" and voting members simply record a "T" on their rating sheets.
French: Ce processus est appelé « triage », et les membres votants inscrivent simplement un « T » sur leur feuille de notation.
English: We targeted our activities to senior management even before going to employees (over a seven‑month period).
French: Nous avons ciblé nos activités sur la haute gestion avant même d'aller voir les employés (pendant 7 mois).
English: The Department’s representative noted that the document Planning and Accountability – A Guide for Managers and Employees does not mention "indicators".
French: Le représentant du ministère fait remarquer que dans le document Planification et responsabilisation - guide à l’intention des cadres et des employés, il n’est pas fait mention d’«indicateurs».
English: Now, say the critics, translate this typical consumer concern into a political context.
French: Transposons alors, disent les détracteurs, cette inquiétude générale des consommateurs dans le domaine politique.
English: At the same time, it has raised expectations that may be difficult to meet.
French: Parallèlement, elle crée des attentes qui pourraient être difficiles à combler.
English: Over the lifetime of the Commission, appeal boards have heard eight appeals and ruled on 51 order items issued by screening officers.
French: Depuis la création du Conseil, les Commissions d’appel ont entendu huit appels et ont tranché sur 51 ordres rendus par les agents de contrôle.
English: Monique Dunbrack Program Delivery Coordinator Targeted Initiatives Branch  Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street 10th Floor, Address Locator 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: 613-952-6872 Fax: 613-954-1800 Email: monique.dunbrack@cihr-irsc.gc.ca
French: Monique Dunbrack Coordinatrice, exécution de programmes Direction des initiatives ciblées Instituts de recherche en santé du Canada 160 rue Elgin, 10e étage Indice de l'adresse 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Téléphone : 613-952-6872 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : monique.dunbrack@irsc-cihr.gc.ca
English: Cross sections have been measured for the disorientation of the 3 1D, 4 1D, and 5 1D states of 3He in collisions with the ground state atoms.
French: On a mesuré les sections efficaces de désorientation par collisions avec des atomes de 3He dans l'état fondamental des niveaux 3 1D, 4 1D et 5 1D de 3He.
English: More details on major expenditure areas for this strategic outcome can be found on pages 56 and 57.
French: On trouvera aux pages 60 et 61 davantage de renseignements sur les principales catégories de dépenses associées au premier résultat stratégique.
English: In the meantime, a letter to Corporations Canada providing the new address will suffice.
French: Entre-temps, une lettre adressée à Corporations Canada indiquant la nouvelle adresse est suffisante.
English: • assesses key international issues and events affecting Canada's interests;
French: • évalue les questions et les événements internationaux importants qui influent sur les intérêts du Canada;
English: Concept modeling and risk assessment. Costing analysis TO&E rationalization. Training strategy Implementation strategy. Capability Advisory Group endorsement. Higher headquarters and wing visits to validate and seek concept endorsement and approval.  "This concept is important to the Air Force – both to the operational and support communities. Our past experiences with the Gulf War, with Haiti, with Somalia and Timor and most recently with Op Apollo should make it apparent to everyone that this is something we need to do now." – MGen Steve Lucas, Commander 1 CAD.  The successful design and implementation of an Air Force Support Concept is critical to the success of future Air Force operations.
French: D’ici la fin de cette phase, la création du Concept de soutien traitera :  l’emplacement et la taille des unités de soutien; le mandat de ces unités; les relations de commandement et de contrôle; le rôle de la Réserve; les stratégies de préparation et d’instruction;   De plus, les activités de suivi développeront davantage les éléments qui seront essentiels pour obtenir l’approbation du concept, y compris :  l’établissement de concepts et l’évaluation des risques; l’analyse des coûts; la rationalisation du TED; la stratégie d’instruction; la stratégie de mise en œuvre; l’appui du groupe consultatif sur la capacité; la visite des quartiers généraux et escadres supérieurs pour valider et demander l’appui et l’approbation du concept.  "Ce concept est important pour la Force aérienne – autant pour la collectivité de soutien que pour la collectivité opérationnelle.
English: All topics are covered in detail, from site planning to every dock type and the many variations available.
French: Tous les sujets sont traités en détail, depuis la planification du site jusqu’à chaque type de quai, en passant par les nombreuses variantes disponibles.
English: "While the funded liability fell from 111.0% in 2006 to 105.4% in 2007, this funding level still represents a steady improvement from a low of 92.3% in 2003, and consecutive decreases in assessment rates since 2005," she said.
French: « Même si la dette provisionnée est passée de 111,0 % en 2006 à 105,4 % en 2007, le niveau de capitalisation représente toujours une amélioration constante par rapport à celui le plus bas enregistré en 2003, soit 92,3 %, et a donné lieu à des diminutions consécutives des taux de cotisation depuis 2005 », précise-t-elle.
English: • continuously monitoring the state of the environment and activities having an impact on it;
French: • surveiller continuellement l'état de l'environnement et les activités qui ont un impact sur l'environnement;
English: Repsol Honda Crew Chief Pete Benson has been working with a new rider, Andrea Dovizioso, this season and in recent weeks has been helping the Italian star incorporate a new chassis on the team’s RC212V 800cc prototype, as he explained on Thursday at Assen.
French: Pete Benson, chef-mécanicien chez Repsol Honda, travaille avec un nouveau pilote, Andrea Doviziosio, cette saison et a aidé la star italienne à s’adapter au nouveau châssis du prototype RC212V 800cc, comme il l’a lui-même expliqué jeudi à Assen.
English: In Order-in-Council P.C. 1988-1202, the Government of Canada made it clear how this substitute obligation would be carried out, in that pursuant to the provisions of the Financial Administration Act, R.S.C., 1985, c.
French: Dans le décret C.P. 1988-1202, le gouvernement du Canada a indiqué clairement à qui serait confiée cette obligation de remplacement, en ordonnant au CN, conformément aux dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R.C. (1985), ch.
English: “5.  Appeals and applications may be filed in any of the six official languages of the United Nations.”
French: Les recours et les requêtes peuvent être introduits dans l'une quelconque des six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies. »
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (613 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2006-2007 Previous Table of Contents Next PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (770 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant PÊCHES ET OCÉANS
English: The Secretariat’s Section for External Co-operation continued to be the focal point for fostering relations with partner organizations and institutions and the OSCE Partners for Co-operation.
French: Conformément à ces décisions, l’OSCE a continué à renforcer le dialogue politique et l’échange d’informations avec des organisations partenaires en 2004.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcomes.
French: Traitement rapide Demande de résidence permanente à l'étranger :
English: Seismic lines or winter roads were sampled where they passed through three different plant communities in the Mackenzie Delta and through four of the major tundra communities in the Tuktoyaktuk Peninsula.
French: Des lignes sismiques ou des routes d'hiver ont été échantillonnées là où elles traversent trois communautés végétales différentes dans le delta du Mackenzie et quatre des principales communautés de toundra dans la péninsule Tuktoyaktuk.
English: Tobacco Brands - Gas Stations/Kiosks All Cities – 2003 Ad Type:
French: Export A (sauf Smooth) 4. du Maurier 5.
English: It is also striking that, even though social protection systems in several new Member States are less developed than in old Member States, they still play a very important role in reducing the numbers in a situation of relative income poverty.
French: Si l’on tient compte de l’âge, les indicateurs de Laeken montrent que le risque de pauvreté est particulièrement important pour les enfants (0-15 ans) dans les nouveaux États membres (18%). Tel est plus spécialement le cas en Pologne et à Malte (21%), mais aussi en Lituanie (20%) et en Lettonie (19%).
English: C. Concerns and recommendations The Committee notes the absence of statistical data on the ethnic composition of the population owing to the State party's legislation, which prohibits the collection of data and statistics on race and ethnicity.
French: Sujets de préoccupation et recommandations  Le Comité constate l'absence de données statistiques sur la composition ethnique de la population à la législation de l'État partie qui interdit la collecte de données et de statistiques portant sur la race et l'appartenance ethnique.
English: In this section you will find information on public involvement and consultation related to drugs and health products.
French: Dans la présente section, vous trouverez des renseignements sur la participation du public et la consultation relatives aux médicaments et aux produits de santé.
English: We are also seeing a growing recognition that the conduct of science does not have neutral socioeconomic outcomes, and we need to scrutinize more carefully who benefits from "cutting-edge research" and whose interests are largely ignored in the dominant directions of science.
French: Nous constatons également que de plus en plus, il est reconnu que les sciences ne donnent pas nécessairement des résultats socioéconomiques neutres, et nous devons examiner de plus près qui profite de la recherche de pointe et quels intérêts sont négligés dans l’orientation dominante de la science.
English: However, SOCRAM can be used to provide insight and identify topics for further analysis and discussion.
French: Cependant, SOCRAM peut fournir une certaine intuition ou une manière différente de percevoir un problème et peut identifier les sujets qui bénéficieraient d'analyses et de discussions plus approfondies.
English: In the light of the escalation of the humanitarian crisis in the occupied Palestinian territory, the Commission appealed to the international community to do its utmost to enhance contributions to the Agency's emergency programmes.
French: Étant donné l'escalade de la crise humanitaire dans le territoire palestinien occupé, la Commission a lancé un appel à la communauté internationale pour qu'elle fasse tout ce qui est possible afin d'accroître les contributions aux programmes de secours d'urgence de l'Office.
English: The first submarine, HMCS Victoria, arrived in Canada in October 2000 and was commissioned in December 2000.
French: Le premier sous-marin, le NCSM Victoria, arrivé au Canada en octobre 2000, a été mis en service en décembre 2000.
English: ANNEX III Consultations on the 2004–2006 Sustainable Development Strategy Consultations with stakeholders are a key part of the Department’s Sustainable Development Strategy process.
French: ANNEXE III Consultations sur la Stratégie de développement durable 2004-2006 Les consultations avec les intervenants constituent un aspect clé du processus de la Stratégie de développement durable (SDD) du Ministère.
English: (b) Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (continued)
French: b) Examen et coordination de la mise en œuvre du programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (suite)
English: As mentioned above, 33 of these 70 countries responded to the seventh survey by completing the questionnaire.
French: Comme cela a été dit plus haut, 33 de ces 70 pays ont répondu à la septième enquête en remplissant le questionnaire.
English: Others talk about the organoleptic quality of a product and others, finally, talk about the quality linked to the tradition of local products.
French: D'autres parlent de qualité organoleptique d'un produit et d'autres, enfin, parlent de qualité liée à la tradition des produits de terroir.
English: Following the morning ceremony to open the event, Gen Baril was approached by media, asking questions about his new appointment.
French: Après la cérémonie d'ouverture, des représentants des médias se sont approchés du gén Baril pour lui poser des questions au sujet de ses nouvelles fonctions.
English: Under the Basel II framework for international banks, business loans that do not exceed $1.25 million are classified as personal loans.
French: En vertu de l'accord de Bâle II régissant les banques internationales, les prêts à l'entreprise qui ne dépassent pas 1,25 million de dollars sont classés comme des prêts personnels.
English: Specifically, applicants will have the choice between the 16-month BSE period (i.e. January 1, 2002, to April 30, 2003, prorated to a 12-month period) or a more recent 12-month period (i.e. August 1, 2005, to July 31, 2006).
French: Il a modifié l'arrêté en conséquence de sorte que les requérants auront le choix entre deux périodes de référence possibles, soit celle de 16 mois avant la découverte du cas de la vache folle (du 1er janvier 2002 au 30 avril 2003, calculée au prorata d'une période de 12 mois), soit la période plus récente de 12 mois (du 1er août 2005 au 31 juillet 2006).
English: $1.50 Past service pension adjustment exemption 18.
French: Exemption relative au facteur d'équivalence pour services passés de 1,50 $ 18.
English: CHAPTER 1 1 110 1100 Remuneration, allowances and other entitlements of officials and temporary staff Remuneration and allowances Non-differentiated appropriations 2 678 585 2 107 517 1 383 603,85
French: 1 0 0 4 Crédit provisionnel Crédits non dissociés 101 Autres dépenses concernant les membres Perfectionnement professionnel Crédits non dissociés 4 477 4 394 10 190 20 910 20 910 0,00
English: Nor are they being allowed to acquire the advanced peaceful technology that is indispensable for accelerating the pace of their development.
French: Il ne leur est pas non plus permis de se doter de la technique pacifique avancée qui est indispensable pour accélérer le rythme de leur développement.
English: The majority of mutant sperm cells are slow to initiate motility and typically swim in a slow, spiraling pattern.
French: La majorité des cellules spermatiques tardent à commencer leur motilité et prennent une trajectoire typique en spirale.
English: Recognizing that Native Americans experience some of the worst housing conditions in the nation and that population growth among Native Americans has increased the need for federal housing services, Congress enacted the Native American Housing Enhancement Act of 2005, P.L. 109-136.
French: Conscient de ce que la situation des Amérindiens en matière de logement est l'une des pires du pays et que l'accroissement de ce groupe de la population rend les services de logement fédéraux d'autant plus nécessaires, le Congrès a adopté le Native American Housing Enhancement Act de 2005, P.L.
English: It is one of the most productive marine environments in the world, where a diversity of fish species provide a livelihood for hundreds of commercial fishers and their families.
French: C'est l'un des milieux marins les plus productifs au monde où toute une variété d'espèces de poissons fournissent un gagne-pain à des centaines de pêcheurs commerciaux et à leurs familles.
English: During the tour, she made a stop in New York for the 2000 MTV Video Music Awards. As part of her performance, she ripped off a black suit to reveal a provocative nude-colored and crystal-adorned outfit that generated much controversy.
French: Le quatrième extrait de l'album, Radar, est une chanson bonus de Circus, également présente sur le précédent album de la chanteuse, Blackout[44].