ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present case, however, the reasons forwarded by the State party do not refer to such criteria or refer to criteria in general terms without specific reference to the author's case, and are rather based on the argument that doubling the length of service was the only way to test the sincerity of an individual's convictions.
French: Toutefois, en l'espèce, les motifs invoqués par l'État partie ne sont pas fondés sur de tels critères ou mentionnent lesdits critères dans des termes généraux qui ne s'appliquent pas spécifiquement au cas de l'auteur, reposant plutôt sur l'argument selon lequel le doublement de la durée du service était le seul moyen de s'assurer de la sincérité des convictions de l'intéressé.
English: In addition to security and control measures at border posts, including ports, the personnel of the various security services (the police, royal gendarmerie, the royal armed forces ) vigilantly ensure the defence of the national territory and land, air and sea surveillance of the Kingdom's extensive frontiers.
French: En plus des mesures sécuritaires et de contrôle aux postes frontière, y compris les ports, les éléments des différents services de sécurité (police, gendarmerie royale, forces armées royales) s'occupent avec vigilance de la défense du territoire national et de la surveillance terrestre, aérienne et par mer des vastes frontières du Royaume.
English: • other expenses deemed necessary to the success of the project, which could include health care expenses not currently covered by federal, provincial or territorial health insurance plans.
French: • les autres dépenses jugées nécessaires à la réussite du projet, ce qui pourrait inclure les frais de soins de santé non couverts à l'heure actuelle par les régimes d'assurance-santé du gouvernement fédéral ou des provinces et territoires.
English: There were also no studies in patients with lamivudine resistance.
French: Aucune étude n’a non plus porté sur des patients présentant une résistance à la lamivudine.
English: In 2003 there were more than 30 million trips by Europeans outside Europe.
French: En 2003, on comptait plus de 30 millions de séjours d’européens à l’étranger.
English: Its discussions focused on the following three main issues: first, the scope to be covered by the review and appraisal process (agenda item 3); secondly, local, national and regional preparations for the special session of the General Assembly (agenda item 4); and thirdly, preparation of a declaration on the role and mandate of the United Nations Centre for Human Settlements (agenda item 6).
French: Les discussions ont été axées sur les trois principales questions suivantes : premièrement, la portée de l'examen et de l'évaluation (point 3 de l'ordre du jour); deuxièmement, les préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale aux échelons local, national et régional (point 4 de l'ordre du jour); et troisièmement, préparation d'une déclaration sur le rôle et le mandat du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) (point 6 de l'ordre du jour).
English: It also recognizes that we must retain the military flexibility and capability to respond to an increasingly unpredictable security environment.
French: La politique de défense reconnaît aussi que nous devons conserver l’efficacité et la souplesse militaires qui nous permettront de réagir au contexte de sécurité de plus en plus imprévisible.
English: see the Auberge du Lac Morency through different pictures… here are a few photographs that will inspire you to come take your own snapshots.
French: Voyez l’Auberge du Lac Morency en images...En effet, quelques images qui vous inspireront avant de venir prendre vos propres clichés.
English: (4) The jurisdiction of a national court depends on national, European and international rules of jurisdiction.
French: (4) La compétence d'une juridiction nationale dépend des règles de juridiction nationales, européennes et internationales.
English: We all agree that it is a good thing.
French: Nous sommes tous d'accord que l'efficacité énergétique est une bonne chose.
English: - Implementation of recommendations in annual management reviews.
French: - Mise en oeuvre des recommandations contenues dans les examens annuels de la gestion.
English: Caregiver Tax Credit The caregiver tax credit was introduced in the 1998 budget.25 It provides a credit to caregivers who maintain a self-contained domestic establishment that is the ordinary place of residence for the caregiver and the care recipient.
French: Crédit d’impôt aux aidantes et aidants naturels Le crédit d’impôt aux aidantes et aidants naturels a été annoncé dans le budget de 199825. Il s’agit d’un crédit aux aidantes et aidants qui entretiennent un établissement domestique autonome qui est le lieu de résidence habituel de l'aidantes ou de l’aidant et de la ou du bénéficiaire.
English: Chain Rock Battery’s 75mm qf gun was removed from its site because it was exposed to the weather.
French: Selon la Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada, les soins apportés à ces ressources doivent être conformes à la recherche et au savoir.
English: André Cantin, MD, LMCC, CSPQ, FRCPC (Chair)   Dr. André Cantin obtained his MD degree at the University of Sherbrooke in 1978, and subsequently trained in Internal Medicine and Respiratory Medicine at the same institution from 1979 - 1982.
French: Le docteur André Cantin a obtenu un diplôme en médecine de l'Université de Sherbrooke en 1978. De 1979 à 1982, il acquérait, de la même université, une formation en médecine interne et en médecine pulmonaire.
English: In the coming weeks and months, Europe will need to manifest consistent solidarity with the opposition movements that focus their efforts on democratisation from the inside.
French: Dans les semaines et mois à venir, l’Europe devra faire preuve d’une solidarité cohérente avec les mouvements d’opposition qui orientent leurs efforts vers la démocratisation par l’intérieur.
English: These include the set-up of the user’s computer system, and the security of public telecomunication networks, etc. FFAIGES S.L.
French: interviennent, entre autres, la propre configuration informatique de l'utilisateur, la sécurité appliquées aux réseaux publiques des télécommunications, etc. FFAIGES S.L.
English: It means that banks (etc.) should ensure that they keep records (identification and transaction data) for at least five years after the termination of the transaction or relationship, but this period may be longer if necessary for investigations.
French: Il ne faut pas que les employés de banque (et tout autre membre du personnel concerné au sein des établissements financiers et non financiers) qui établissent une déclaration de transaction suspecte soient tenus de connaître l’infraction pénale précise dont les fonds en question pourraient provenir.
English: In that regard, it was suggested that preference should be given to the State in whose territory the crime had been committed and that priority jurisdiction entailed an obligation to exercise such jurisdiction and to request extradition for that purpose.
French: Certains estimaient que la Commission devrait déterminer quels États auraient la priorité pour exercer leur compétence; que l'État sur le territoire duquel l'infraction avait été commise devrait avoir la priorité, et auquel cas il serait tenu d'exercer sa compétence et de demander l'extradition à cette fin.
English: The motion represented Canada's primary goal of limiting as far as possible any obligations arising from League membership.
French: La motion incarnait l'objectif premier du Canada qui était de limiter le plus possible les obligations auxquelles les membres devaient souscrire du fait de leur adhésion à la SDN.
English: the VisuAl presenCe of the CAnAdiAn Crown King George VI and Queen Elizabeth (parents of Queen Elizabeth II) during the historic 1939 Royal Visit to Canada.
French: La Couronne canadienne... une présence authentique Le roi George VI et la reine Elizabeth (parents de la reine Elizabeth II) pendant la visite historique qu’ils ont effectuée au Canada en 1939.
English: This international study on social networking, privacy and trust opinions surveyed the general public in six countries—Canada, France, Germany, Japan, the United Kingdom and the United States—and library directors from the U.S.
French: Cette étude internationale sur le réseau d'échange, la confidentialité et la confiance a recueilli les opinions du grand public dans six pays (Canada, France, Allemagne, Japon, Royaume-Uni et États-Unis) et de directeurs de bibliothèque aux États-Unis.
English: The erroneous notes taken by RCMP officers during the interview of Youssef Almalki on January 22, 2002, indicating that Youssef Almalki said that Mr. Arar had a business relationship with Mr. Almalki, but he did not know the details.
French: Les notes erronées prises par des agents de la GRC durant l’entrevue de Youssef Almalki, le 22 janvier 2002, indiquant que Youssef Almalki avait affirmé que M. Arar avait une relation d’affaires avec M. Almalki, sans en connaître les détails.
English: Alternate Format(s) InstructionsWordRTF Printable Version Technical Briefing on the Act
French: À notre sujet Politiques Carte du site Accueil
English: CGC, CWB, ConAgra Grain, Cargill Inc., Saskatchewan Wheat Pool (SWP), and Agricore United (AU)
French: CCG, CCB, ConAgra Grain, Cargill Inc., Saskatchewan Wheat Pool (SWP) et Agricore United (AU)
English: Also, Commissioner, you are aware of the potential cost of reciprocity and the fact that, under their economic partnership agreement, the same level of commitment will be expected from the ACP as from the European side.
French: Par ailleurs, Monsieur le Commissaire, vous êtes conscient du coût potentiel de la réciprocité et du fait qu'en vertu de l'accord de partenariat économique, le même degré d'engagement est attendu de la part des pays ACP que de l'Union européenne.
English: The Financial Picture of Farms in Canada reviews agriculture's performance from the perspective of small and large farms. Farming in Canada's CMAs profiles the farms that share space with urban areas in Canada.  3.
French: Un portrait de l'agriculture canadienne décrit les produits et les intervenants de l'industrie agricole canadienne, Le portrait financier des fermes au Canada examine le rendement de l'agriculture dans la perspective des petites et des grandes exploitations, et L'agriculture dans les RMR du Canada établit le profil des terres agricoles qui se partagent le territoire avec les régions urbaines du Canada.  3.
English: Stop at Hotel Residence Le Quattro Stagioni to discover the wonders of the region during your stay.
French: Cessez au Hotel Residence Le Quattro Stagioni de découvrir les merveilles de la région pendant votre séjour.
English: "Other temporary" covers illness, accident, pregnancy, personal or family responsibilities, school and labour dispute.
French: «Autres cessations d’emploi temporaires» correspond aux motifs suivants: maladie, accident, grossesse, obligations personnelles ou familiales, fréquentation scolaire, conflit de travail.
English: The ICH-E10 guideline limits the use of placebo controls to trials in which there is no known proven effective treatment that is "life-saving or known to prevent irreversible morbidity".
French: La ligne directrice E-10 de la CIH prévoit l’emploi du contrôle par placebo dans les essais pour lesquels il n’existe aucun traitement efficace éprouvé reconnu qui [Traduction] «assure la survie ou soit reconnu comme prévenant une morbidité irréversible».
English: The Committee could, or rather should, have examined the State party's arguments intended to demonstrate the justification of recourse to a military court, and rejected them if they were deemed to be inadequate.
French: Le Comité aurait pu, ou plutôt aurait dû, examiner les arguments de l'État partie tendant à démonter le bien-fondé du recours à un tribunal militaire et les rejeter au cas où il les jugerait insuffisamment pertinents.
English: With respect to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) (A/59/626 and A/59/654), $90 million had been approved for 2003-2004, of which total expenditure had amounted to $89.9 million, resulting in an unencumbered balance of $100,000.
French: Le crédit de 90 millions de dollars ouvert pour la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) (A/59/626 et A/59/654) au titre de l'exercice 2003/04 a servi à financer 89,9 millions de dollars de dépenses, d'où un solde inutilisé de 100 000 dollars.
English: Appendix B -- Agenda Next Previous Table of Contents Monday, October 24, 2005 Timelines Item Responsibility 8:00 - 9:00 am Complete Breakfast Quebec Room -- Lower level
French: Annexe B - Ordre du jour Prochaine Précédente Table des Matières Le 24 novembre 2005 Heures Point Responsabilité de 8 h à 9 h Petit déjeuner (salle Québec - Étage inférieur)
English: In this publication, "taxable" means subject to the GST/HST at a rate of 7% or 15% and "exempt" means not subject to the GST/HST.
French: Dans le présent document, un produit « taxable » est assujetti à la TPS/TVH à un taux de 7 % ou de 15 % et un produit « exonéré » ne l'est pas.
English: This is normally done in collaboration with the office of the Commissioner of Federal Judicial Affairs, and the National Judicial Institute.
French: Nous répondons habituellement à ces demandes en collaboration avec le Bureau de la magistrature fédérale et l’Institut national de la magistrature.
English: The EU is in a unique position to take up the challenge and the responsibility of becoming a benevolent and enlightened world giant, with a range of economic, commercial, financial and humanitarian tools available to it, but also having the necessary defence muscle and, most importantly, the political will to act promptly, when action is called for.
French: L’UE est dans une position unique pour relever le défi et assumer la responsabilité de devenir, sur le plan mondial, un géant bienveillant et éclairé, disposant d’une panoplie d’outils économiques, commerciaux, financiers et humanitaires, mais aussi des moyens de défense indispensables et, ce qui est plus important, animé de la volonté politique d’agir rapidement, en cas de besoin.
English: We welcome the graduation of a number of LDCs to developing-country status as a concrete sign of economic progress within our group.
French: Nous nous félicitons du passage d'un certain nombre de PMA à la catégorie de pays en développement, qui constitue un signe concret des progrès économiques de notre groupe.
English: We also support launching multilateral negotiations on trade facilitation, and support continuing work within the WTO on investment, competition, and transparency in government procurement.
French: Nous appuyons également le lancement de négociations sur la facilitation du commerce, ainsi qu'un travail continu au sein de l'OMC sur l'investissement, la concurrence et la transparence des marchés publics.
English: It will be helpful, of course, for tourism which is also so important for our country.
French: Cela sera bien évidemment utile pour le tourisme qui est également important pour notre pays.
English: When the monarchy is restored in 1954 after the withdrawal of the French from the country, Saloth Sar enters the opposition to the new government and joins the communist party.
French: Lorsque la monarchie est restaurée en 1954 après le départ des Français, Saloth Sar s’oppose au nouveau pouvoir et rentre au Parti communiste.
English: With Mona Lisa, a Bamboo Mini, you can easily apply funny effects to any portrait.
French: Avec Mona Lisa, une Bamboo Mini, vous pouvez facilement donner des effets amusants aux portraits.
English: However, we do not have sufficient access to the information on the basis of which the Commission handles breaches of regulations.
French: Cependant, nous n'avons pas suffisamment accès à l'information sur laquelle les procédures en manquement traitées pas la Commission se fondent.
English: In addition, 20 substances were added at alternate reporting thresholds for the 2000 reporting year because they pose serious risks to human health or the environment in relatively low quantities.
French: En outre, pour l'année de déclaration 2000, 20 substances, assorties d'un autre seuil de déclaration, ont été ajoutées à l'INRP parce qu'une quantité minime de ces substances est susceptible de compromettre gravement la santé des personnes ou leur environnement.
English: 168 ** 2.1 2.2 Department Treasury Board Secretariat
French: 173 ** 2.1 2.2 Ministère Secrétariat du Conseil du Trésor
English: To Commissioners Verheugen and Dimas, I would say that it is important that the implementation of this Regulation does not turn into a huge bureaucratic monster, but instead really sets an example of better lawmaking.
French: Je voudrais dire aux commissaires Verheugen et Dimas qu'il est fondamental que la mise en œuvre de ce règlement ne devienne pas un énorme monstre bureaucratique, mais donne plutôt un exemple de meilleure légifération.
English: National efforts, however, required an enabling international environment and he called on the international community to fulfil the commitments it had undertaken in the fields of trade, financial assistance, transfer of technology and know-how, debt relief and environment.
French: Les efforts nationaux exigent cependant un environnement international porteur et il demande à la communauté internationale de tenir les engagements qu'elle a pris dans le domaine du commerce, de l'assistance financière, du transfert de technologie et du savoir-faire, de l'atténuation de la dette et de l'environnement.
English: Our familiar country hotel is calmly located on the outskirts of Burghausen, surrounded by beautiful greenery on a high plateau over the Salzach river.
French: Cet établissement familial en périphérie de Burghausen, est niché au calme, dans un cadre de verdure, sur le haut plateau qui domine la rivière Salzach.
English: However, the arbitrary creation of new projects and organisations to facilitate these goals runs counter to the budgetary realities evident across the EU.
French: Néanmoins, le lancement arbitraire de nouveaux projets et de nouvelles organisations afin de se rapprocher de ces objectifs va à l'encontre des réalités budgétaires évidentes partout au sein de l'UE.
English: The nearby underground allows guests to easily reach countless monuments, churches and marvellous museums where the major European masterpieces of all times are preserved.
French: ... En savoir plus La propriété se trouve à proximité du Musée d'Histoire Naturel, du Jardin des Plantes, du Panthéon et à courte distance de la splendide cathédrale gothique de Notre Dame.
English: In writing the 2003 SDS, it is recommended that WD conduct an issue scan that will identify areas where WD can have the biggest impact on sustainable development.
French: Au moment de rédiger la SDD 2003, on recommande que DEO mène une analyse des enjeux qui permettra de cerner les domaines dans lesquels DEO peut avoir le plus de répercussions au chapitre du développement durable.
English: (a) Directive 2003/4/EC of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council directive 90/313/EEC, which came into effect on 14 February 2005, was introduced to align Community legislation with the Convention's first pillar.
French: a) La directive 2003/4/CE du 28 janvier 2003 concernant l'accès du public à l'information en matière d'environnement et abrogeant la directive 90/313/CEE du Conseil, entrée en vigueur le 14 février 2005, a été adoptée pour aligner la législation communautaire sur le premier pilier de la Convention.
English: Whether the selection board was prepared to tell the appellant upon request after his interview of the number of candidates being considered and how many positions were available is not relevant to the fundamental issue of whether the selection for appointment in the instant competition was made according to merit.
French: La question de savoir si le jury de sélection était prêt à dire à l'appelant sur demande après son entrevue le nombre de candidats et le nombre de postes disponibles n'est pas pertinente à la question fondamentale de savoir si la sélection du concours en litige a été effectuée selon le mérite.
English: This results from the interaction of two different but closely overlapping causes: the opening of our frontiers without precautions and the relatively high level of our wages and social charges.
French: Celui-ci résulte de l'interaction de deux causes différentes, mais étroitement imbriquées: l'ouverture sans précaution de nos frontières, et le niveau relativement élevé de nos salaires et de nos coûts sociaux.
English: Article 115: “For a period of fifteen months from the birth of a child, the mother shall be entitled to rest periods for breast-feeding.”
French: Article 115 : « Pendant une période de quinze mois à compter de la naissance de l'enfant, la mère a droit à des repos pour allaitement. »
English: The European Union as a whole is the world’s largest donor in the development field, providing more than half of all global development assistance: over € 30 billion in 2003.
French: L’objectif de la politique de coopération au développement de la Communauté européenne est de promouvoir un développement durable qui permette d’éradiquer la pauvreté dans les pays partenaires et aide ces pays à s’intégrer dans l’économie mondiale.
English: Please see action 1 for update.
French: Voir la mise à jour dans la première mesure.
English: and has largely been ignored in planning, implementing and evaluating both mental health and substance abuse services; care and presents significant challenges for screening, assessment, treatment/support and outcome monitoring; isolation and often from competing perspectives.
French: ! la prévalence de la comordibité est élevée dans la population générale faisant appel aux services de traitement et a été grandement passée sous silence dans la planification, l’implantation et l’évaluation des services de santé mentale et d’alcoolisme et de toxicomanie;
English: However, there are external challenges facing both programs, including First Nation’s land claims, and provincial concerns.
French: Cependant, pour les deux programmes, des facteurs externes sont en jeu, notamment les revendications territoriales des Premières nations et les préoccupations des provinces.
English: The threshold for concern will be established at a five-year average of +10% of baseline total and per capita use.
French: Le seuil de tolérance correspondra à une moyenne quinquennale de +10 % du volume de référence total et du volume de consommation par habitant.
English: In August 2007, WHO began a new global mentoring programme for violence and injury prevention, known as MENTOR-VIP, which is designed to “match” a junior injury prevention practitioner with a more experienced expert, so that the former may develop specific skills through structured collaboration.
French: Son nouveau programme mondial de mentorat pour la prévention de la violence et des traumatismes lancé en août 2007 (MENTOR-VIP) a été conçu pour adjoindre aux jeunes praticiens de la prévention de la violence et des traumatismes des « mentors » compétents auprès desquels ils peuvent acquérir une formation spécialisée dans le cadre d'une véritable collaboration.
English: Figure 2-5 Number of individuals projected to have arthritis/rheumatism, by year and age group, household population aged 15 years and over, Canada, 2001-2026 Data source:
French: Figure 2-5 Nombre de sujets qui souffriront d'arthrite/de rhumatisme, selon l'année et le groupe d'âge, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2001-2026 Source :