ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Building and maintaining an effective criminal justice system requires reliable national information on the nature of crime, on crime trends, and on what works," noted the Auditor General.
French: « Pour édifier et maintenir un système de justice pénale efficace, il faut disposer, à l'échelle nationale, d'une information fiable sur la nature des activités criminelles, les tendances à cet égard et les solutions éprouvées », a fait observer la vérificatrice générale.
English: These plans would enable countries, as well as WIPO, to better assess progress in strengthening institutional, human and infrastructural IP capacities, ensure cohesion of programs and optimal use of resources, and develop partnerships and synergies.
French: Ces plans permettront aux différents pays, ainsi qu’à l’OMPI, de mieux évaluer les progrès accomplis dans le renforcement des capacités institutionnelles, humaines et en matière d’infrastructures dans le domaine de la propriété intellectuelle, d’assurer la cohésion des programmes et l’utilisation optimale des ressources, de nouer des partenariats et de créer un effet de synergie.
English: (a) payment, to the owner of the infringed rights, of adequate compensation or indemnification for damages sustained as a result of the infringement;
French: a) paiement au titulaire du droit auquel il a été porté atteinte d’une réparation ou d’une indemnisation appropriée à titre de compensation pour les dommages et préjudices subis du fait de la violation du droit;
English: A number of European research projects are working on the type differentiation
French: La Cathepsine D est une enzyme lysosomiale acide qui favoriserait le potentiel métastatique des cellules tumorales.
English: In Blumenthal D, Scheck A (Eds.) Improving Clinical Practice:
French: Shortell, S.M. « Physician involvement in quality improvement: issues, challenges, and recommendations », dans Blumenthal, D., Scheck, A. (éd.), Improving Clinical Practice:
English: The outcome of this activity will be presented at the IAB meeting in May.
French: Les résultats de cette activité seront présentés lors de la réunion de mai du CCI.
English: Employees who are worried about family interfering with their work are better off working a fixed 9-to-5 work schedule.
French: Les employés qui s'inquiètent de voir leur famille interférer avec leur travail feraient mieux de travailler selon un horaire fixe de 9 h à 17 h.
English: Ms. Lemieux-Brassard submits that carrier personnel are increasingly harried and distracted, and she is made to feel like a burden.
French: Mme Lemieux-Brassard fait valoir que le personnel des transporteurs est de plus en plus débordé et dérangé et qu'elle finit par sentir qu'elle est un fardeau.
English: Given the wide scope of contexts, actors and activities required to fully include persons with disabilities in the development agenda, it may be helpful to consider the process in the light of the “no-gap policy”.
French: Étant donné la diversité des contextes, des acteurs et des activités requis pour intégrer pleinement les personnes handicapées à l'ordre du jour du développement, sans doute convient-il de considérer ce processus à la lumière de la « no-gap policy » (politique de couverture complète).
English: However, continuity of leadership has been an issue on certain initiatives.
French: Cependant, la continuité du leadership a été problématique pour certaines initiatives.
English: According to the most recent reports, the security situation is calmer, although looting and clashes are continuing, and have resulted in more than 100 000 people being evacuated into the camps.
French: D’après les toutes dernières nouvelles, la situation sécuritaire est plus calme, bien que les pillages et les affrontements se poursuivent et aient entraîné l’évacuation de plus de 100 000 personnes dans des camps.
English: Trapping effort for fox in southern Ontario is concentrated in the Algonquin Provincial Park (east of Georgian Bay) region (C.
French: L’effort de piégeage du renard gris dans le Sud de l’Ontario est concentré dans la région du parc provincial Algonquin (à l’est de la baie Georgienne) (C.
English: Importing authorities will be able to issue their own certificates on aeronautical products, parts or appliances without duplicating all the assessments carried out by the exporting authority.
French: Les autorités importatrices pourront délivrer leurs propres certificats pour des produits, des pièces ou des équipements aéronautiques sans avoir à renouveler tous les contrôles effectués par l'autorité exportatrice.
English: Clarify disclosures about public servants Federal public servants' privacy rights have long been a matter of contention between privacy advocates and those defending the public's "right to know" how government manages the state's affairs.
French: Préciser les communications de renseignements sur les fonctionnaires Les droits à la vie privée des fonctionnaires fédéraux nourrissent depuis longtemps les débats entre les défenseurs du droit à la vie privée et les tenants du droit du public de savoir de quelle façon le gouvernement gère les affaires de l'État.
English: I have the utmost respect for them because the conditions they were working in were extremely dangerous.
French: On comprend alors le peu de possibilités qui s’offrent à ces jeunes.
English: This composition technique made its first appearance in his op. 67, the Organ Symphony, composed in Berlin in 1910, immediatly before his first Piano Sonata.
French: Cette technique de composition intervient dès l'opus 67, la Symphonie pour orgue, composée à Berlin en 1910, précédant immédiatement la première Sonate pour piano.
English: Burgohondo's environment allows vast posibilities in order to practise different types of activities.
French: L'environnement de Burgohondo permet des enormes posibilités pour la pratique de différents types d'activités.
English: How we resolve conflicts and disagreements between us when they arise.
French: Les droits sont extrêmement précis concernant certaines situations et certains problèmes.
English: For example; How frequently do you travel by plane?
French: Quelle est la fréquence de Vos yoyages en avion?
English: It should be noted that travellers who are lost or ill can ask for assistance from one of the many authorized persons in the CBSA hall.
French: Il faut, par ailleurs, noter que tout voyageur perdu ou malade peut demander de l’aide auprès de l’une des nombreuses personnes autorisées dans l’aire de l’ASFC.
English: On the other hand, several delegates expressed the view that IAS would be undergoing improvements constantly and that it would not be wise to wait for the completion of the IASB “improvements” project before issuing the guidelines under discussion.
French: En revanche, plusieurs participants ont fait valoir que les IAS subiraient constamment des modifications et qu'il ne serait pas judicieux d'attendre l'achèvement du projet «d'améliorations» de l'IASB avant de publier les directives qui étaient à l'étude.
English: A standard approach is to use benchmarks established in past programme reporting, evaluation and studies.
French: Une approche standard consiste à utiliser des repères établis dans d’anciens rapports, évaluations et études concernant le programme.
English: It will have far-reaching implications for the role of Aboriginal people in the economic growth of this country and abroad.
French: Elle aura des implications lourdes de conséquences sur le rôle des Autochtones dans la croissance économique de notre pays et des pays étrangers.
English: notices that queries could benefit from building a hash index, it does so automatically.
French: remarque que la requête pourrait profiter d'un index hash, un tel index est automatiquement constitué.
English: World Federation of Scientific Workers UNESCO
French: Forest Institute for Ocean and Mountain Studies (1973)
English: Land ▪ Mountain Rescue Association ▪ Canadian Journal of Police and Security Services
French: Terre ▪ Mountain Rescue Association * ▪ Canadian Journal of Police and Security Services * (*anglais seulement)
English: Awaiting the validation of discriminatory tests, an introduction of a tolerance level with regard to a small presence of meatand-bone meal in feed may be proposed without jeopardising the current eradication measures.
French: Within the legal framework of Regulation (EC) No 999/2001, discussions will be initiated during the second half of 2006 respectively in 2007
English: Pairing for a period of time an apprentice with a journeyperson that he/she can go to for guidance and instruction The development of a professional relationship between the journeyperson and the apprentice, in which the journeyperson takes a keen interest in the success of the apprentice Involving the journeyperson in developing the training objectives for the apprentice Time spent by the journeyperson explaining, demonstrating, monitoring and correcting the work of the apprentice Coaching by the journeyperson on working in construction
French: Cette notion comporte également les caractéristiques suivantes : Appariement pour une certaine période de temps d’un apprenti à un compagnon auquel il peut se référer pour des conseils et des enseignements; L’établissement d’une relation professionnelle entre le compagnon et l’apprenti dans laquelle le compagnon manifeste un vif intérêt pour le succès de son apprenti; Participation du compagnon à la mise en place des objectifs d’apprentissage pour l’apprenti; Temps que le compagnon consacre à expliquer, démontrer, surveiller et corriger le travail de l’apprenti; Encadrement de la part du compagnon concernant le travail dans la construction.
English: And this is likely to have a subtle but important impact on reports of witnessed discrimination, especially for some victim groups.
French: Cet élément aura probablement un impact subtil, mais important sur les comptes rendus de discrimination observée, notamment pour certains groupes de victimes.
English: The Website Privacy Policy is designed to ensure that personal information is used only for stated purposes and that it is not shared without specific permission.
French: La politique sur la protection des renseignements personnels sur les sites Web a été élaborée pour faire en sorte que les renseignements personnels soient utilisés uniquement aux fins convenues et qu’ils ne soient pas communiquées sans obtenir la permission nécessaire.
English: It may also, if asked by those parties, direct the CPC to provide technical assistance, facilitate the process of information exchange or assist in any agreed verification activities relating to regional CSBMs.
French: Le CPC est chargé de mettre à jour en permanence le document susmentionné et de le mettre à la disposition des Etats participants.
English: © 2010 Action Sport Physio - Physiotherapy and Sports Medicine Clinics.
French: © 2010. Les cliniques Action Sport Physio – Physiothérapie et médecine sportive.
English: Providers should have both vaccines available to facilitate concurrent administration.
French: Les vaccinateurs devraient avoir les deux vaccins disponibles pour faciliter leur administration simultanée.
English: While Canada had taken significant actions to bolster its own economy, it was also working with partners around the world to bolster the international financial system and support trade flows.
French: Le Canada, même s'il a pris des mesures importantes pour stimuler sa propre économie, travaille également avec des partenaires dans le monde entier pour renforcer le système financier international et soutenir les flux commerciaux.
English: Linguistic Duality in 2012, which brought together people from the business community, education, the media, and the public and parapublic sectors.
French: Ce forum réunissait des personnes des milieux des affaires, de l'éducation, des médias et de l'administration publique ou parapublique.
English: The Committee decided at its fourteenth session (28 April-17 May 1996) that as from its fifteenth session its discussions relating to the implementation of the Covenant (days of general discussion, consideration and adoption of general comments, methods of work, NGO submissions, etc.) would be conducted under this agenda item.
French: Le Comité a décidé à sa quatorzième session (28 avril-17 mai 1996) qu'à partir de sa quinzième session les discussions concernant la mise en œuvre du Pacte (journées de débat général, examen et adoption d'observations générales, méthodes de travail, documents soumis par des ONG, etc.) se dérouleraient au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: A careful look at the national and subnational levels, however, reveals a much more inequitable picture: an observable pattern in the relationship between income level and progress towards the health-related targets of the MDGs.
French: Cependant, un examen approfondi aux niveaux national et sous-national révèle une situation beaucoup moins équitable : il existe un lien observable entre le niveau de revenu et les progrès accomplis vers les cibles sanitaires des OMD.
English: Whistlestop Bar and Bottleshop- This bar is located on the railway concourse with a full range of beer, wine, spirits and light snacks available.
French: Whistlestop Bar and Bottleshop - Le bar propose un choix de bières, vins, alcools et snacks légers.
English: Although there's been much research into the connection between aluminum and Alzheimer's disease, there's no conclusive evidence to show a link.
French: Malgré les nombreuses recherches effectuées sur le lien possible entre l'aluminium et la maladie d'Alzheimer, il n'y a pas de preuve concluante qui met à jour ce lien.
English: Lending (other than public) $8.00 Milk and Cream Vending
French: Prêt (autre que public) 8,00 $ Vente de lait et de crème
English: • Suspension of production, Gibraltar copper-molybdenum mine, McLeese Lake, British Columbia.
French: Fermeture de la mine de cuivre-nickel Shebandowan, région de Thunder Bay, Ontario.
English: Some authors have found an independent prognostic value of complex ventricular arrhythmias, while others consider that ventricular arrhythmias predict future cardiac events only if associated with low ejection fractions.
French: Certains auteurs ont démontré une valeur pronostique indépendante des arythmies ventriculaires complexes, tandis que d'autres ont conclu que les arythmies ventriculaires sont significatives d'événements cardiaques ultérieurs seulement si elles sont accompagnées de basses fractions d'éjection.
English: The methodology for these analyses is described in Sub-Section 3.2.1.
French: La méthodologie utilisée est présentée à la section 3.2.1.
English: • expenses related to meetings.
French: • dépenses associées aux réunions.
English: A database has been developed to document all contaminated sites and track past expenditures, as well as to project future requirements.
French: On a établi une base de données pour consigner tous les lieux contaminés, faire le suivi des dépenses passées et suivre de près les besoins futurs.
English: Groupaction Gosselin was paid by the Government of Canada for advertising and sponsorship services that it did not provide, or for services of no value; 3.
French: Groupaction Gosselin a été payée par le gouvernement du Canada pour des services en matières de publicité et de commandites qu’elle n’a jamais rendus ou encore pour des services qui n’avaient aucune valeur; 3.
English: When a compromise is created, if it contains the first resolution, that compromise is taken first, no matter how many groups are involved in the compromise.
French: Lorsqu'il y a un compromis, s'il contient la première résolution, il est voté en premier, quelque soit le nombre de groupes impliqués dans le compromis.
English: The judgment of the Constitutional Court went over all the recent developments with respect to the protection of maternity and underlined that both legislation and case law attached importance to the different needs of the adoptive child compared to those of the natural child and consequently determined that maternity leave shall apply from the moment the child becomes part of the family until one year later.
French: En ce qui concerne les critères de fond, il convient de signaler que la notion de harcèlement et la notion de harcèlement sexuel définies par la législation de délégation sont, toutes deux, plus restrictives que les concepts correspondants définis dans la directive communautaire. En réalité, le projet de loi communautaire pour 2003 délègue au gouvernement la tâche de définir le harcèlement comme « un comportement indésirable à caractère sexuel qui persiste même lorsque la victime déclare sans ambiguïté qu’il est offensant, parce qu’il porte atteinte à sa dignité et sa liberté, ou parce qu’il crée un climat d’intimidation ».
English: The two components of readiness are:
French: Voici les deux éléments de l’état de préparation :
English: Some adjustments must be made to expand the administrative capacity needed to manage structural policy.
French: Quelques adaptations doivent être effectuées au niveau de la capacité d'administration pour gérer la politique structurelle.
English: Findings also indicate that the selection process of projects lack structure and rigor (see Recommendations in next section).
French: Les résultats indiquent aussi que le processus de sélection des projets manque de structure et de rigueur (voir les recommandations de la prochaine section).
English: The report of that meeting was being finalized.
French: Le rapport de cette réunion est en cours de finalisation.
English: (c) Acts of violence or incitement to such acts targeting any race or group;
French: c) Les actes de violences ou la provocation à de tels actes dirigés contre toute «race» ou tout groupe;
English: • The key role of Alzheimer's Disease International is to build and strengthen the effectiveness of Alzheimer associations to better meet the needs of people with Alzheimer's disease and related dementias and their families globally.
French: • L'Alzheimer's Disease International a pour principal rôle de développer et de renforcer l'efficacité des associations de lutte contre l'Alzheimer afin de mieux répondre aux besoins des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ou d'affections connexes et les membres de leur famille sur l'ensemble du globe.
English: However, their existence as such would not be a valid reason to refrain from negotiating a new instrument.
French: Cependant, leur existence ne semble pas être en soi une raison valable pour s'abstenir de négocier un nouvel instrument.
English: Examination Leave
French: 56 21.14 Congé payé pour examen
English: There were however mixed views about the value of this for community personnel: some felt that it was a valuable source of information for local staff which could indirectly improve patient outcomes, while others felt it was not well-adapted to their needs.
French: Toutefois, les avis étaient partagés en ce qui concerne l’importance de ceci pour le personnel communautaire : certains l’estimaient une source valable d’information pour le personnel local, qui aurait une incidence indirecte sur l’amélioration des résultats des patients, alors que d’autres trouvent qu’il n’est pas bien adapté à leurs besoins.
English: Agenda item 63: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (continued) (A/60/151 and A/60/377-E/2005/92)
French: Point 63 de l'ordre du jour : Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (suite) (A/60/151 et A/60/377-E/2005/92)
English: He added that it was important to stress to Governments that funding should not be diverted from core funding of United Nations system organizations.
French: M. Kemal Dervis a ajouté qu'il était important de souligner aux gouvernements que le financement ne serait pas prélevé sur le financement de base d'organismes des Nations Unies.
English: Some modification of technique may be required to adapt the adult education activities to the peculiarities of a given community.
French: Il se peut que l'on ait besoin de modifier les techniques afin d'adapter les activités de l'éducation des adultes aux exigences particulières d'une communauté donnée.
English: The same applies where, as in the situation in point in the main proceedings, the further analyses carried out by the importing State are designed to check characteristics of the wine which were not checked in the analysis carried out by the Member State in which the wine was produced.
French: Il en va de même dans une hypothèse comme celle du litige au principal dans laquelle les analyses complémentaires effectuées par l'État importateur visent à vérifier des caractéristiques du vin non contrôlées lors de l'analyse effectuée par l'État membre de production.
English: If any of the information required under subparagraphs (a) to (h) above is provided in detail in the CRF, Parties should indicate in the NIR where in the CRF this information is provided.
French: Si l'une quelconque des informations requises au titre des alinéas a à h ci-dessus est présentée en détail dans le CUP, les Parties devraient indiquer dans le RNI dans quelle partie du CUP l'information en question figure.
English: CF competitors vie for the coveted Queen’s Medal for Champion Shot, awarded annually to the top CF Reserve and Regular Force shooters, and the chance to represent Canada in prestigious international competitions such as Bisley, in the UK, and the Skill at Arms Meetings in Australia, the UK and the US The aim of CFSAC is to increase operational effectiveness by encouraging and developing advanced marksmanship skills within all components of the CF.
French: Les compétiteurs des FC espèrent remporter la convoitée Médaille de la Reine pour tireur d’élite, décernée chaque année aux meilleurs tireurs de la Réserve et de la Force régulière. Ils courent également la chance de représenter le Canada à l’occasion des prestigieuses compétitions internationales comme Bisley, au Royaume-Uni, ou d’autres en Australie et aux États-Unis.
English: Primary education for the Roma in Slovenia is conducted in keeping with the Primary School Act and other regulations.
French: L'enseignement primaire pour les Roms en Slovénie est dispensé conformément aux dispositions de la loi sur l'enseignement primaire et d'autres réglementations.
English: Many Canadians believe that 'the battle has been won,' which may have led to some complacency.
French: Pour nombre de Canadiens, « la bataille est gagnée », ce qui a peut-être entraîné une certaine nonchalance.
English: Private investments in transportation systems, dealing in land or providing the services such development would require could provide alternate sources of income for the new emigrant unsuited to backwoods farming, or for the investor back home in England.
French: Des investissements privés sous forme de réseaux de transport ou de transactions foncières ainsi que les services qui en découleraient pourraient constituer une autre source de revenu pour le nouvel immigrant inapte à la vie agricole dans les bois ou pour l'investisseur anglais au pays.
English: We are agreed, though, that we want to help the people there not only with humanitarian aid, as we have done this year, but that we who belong to the European Union also want to play a part in reconstruction.
French: Nous sommes néanmoins d’accord pour dire que nous voulons aider ces populations non seulement sur le plan humanitaire - comme nous l’avons fait cette année - mais que nous voulons aussi, en tant que membre de l’Union européenne, jouer un rôle dans la reconstruction.
English: • Organizational and Environmental Awareness
French: • Connaissance de l'organisation et du contexte
English: What was deposited on the flood plain when the waters of the Nile receded? 3.
French: Qu’est-ce qui se déposait sur la plaine inondable lorsque les eaux du Nil se retiraient? 3.
English: They are people who truly have more pressing concerns than those which are often debated in this House.
French: Ces personnes ont véritablement des problèmes bien plus pressants que ceux qui sont souvent débattus au sein de cette Assemblée.