ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, in their speeches they say they are in favour of the territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo.
French: Et avec ça, les discours disent : « nous sommes pour l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de la République démocratique du Congo ».
English: The refugee camps are packed as a result of the extensive and chaotic flight of people in need, attacked by rebels and by the Janjaweed, often with stories of pillage and rape to tell.
French: Les camps de réfugiés sont repliés en raison de la fuite en masse et chaotique des citoyens dans le besoin, témoins bien souvent de pillages et de viols, attaqués par les rebelles et les Djandjaouids.
English: The competent authorities of Belarus, the Russian Federation, Kazakhstan, the Republic of Moldova and Ukraine may authorize the pusher to carry the mast-head lights and the side lights.
French: Les autorités compétentes du Bélarus, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, de la République de Moldova et de l'Ukraine peuvent autoriser de porter les feux de mât et les feux de côté sur le pousseur.
English: • Comply with authorities and adhere to financial reporting standards
French: • se conforment aux autorisations et aux normes de présentation des rapports financiers
English: This amount was reduced at the beginning of the fiscal year due to events that occurred in 2002-03: firstly, an over-expenditure of $(0.2) million; secondly a frozen amount $(0.2) million due to additional funds received in 2002-03.
French: Ce montant a été réduit au début de l'exercice financier en raison des faits qui se sont produits au cours de 2002-2003, à savoir un dépassement des dépenses prévues de 200 000 dollars et un gel de 200 000 dollars attribuable à la réception de fonds additionnels en 2002-2003.
English: Identification number - Enter the principal promoter's identification number:
French: Numéro d'identification - Inscrivez le numéro d'identification du promoteur principal :
English:    – I would like to speak about the present state of the Lisbon Process.
French:    - Je voudrais parler de l’état actuel du processus de Lisbonne.
English: Bloc Québécois Total Canadian Action
French: Bloc Québécois Total Action canadienne Total Parti de l’Héritage
English: Form must follow function, as it were, or the desired function should determine the mission structure, as stated in the report on integrated missions issued last month by an independent study team commissioned by the Executive Committee on Humanitarian Affairs.
French: La forme doit s'adapter à la fonction, si l'on peut dire, ou encore la fonction souhaitée doit définir la structure de la mission, comme il est affirmé dans le rapport sur les missions intégrées publié le mois dernier par une équipe d'étude indépendante mandatée par le Comité exécutif sur les questions humanitaires.
English: It will be held the 5th and 6th of May 2007. It is valid to qualify for the Spanish Championship.
French: Le Xe Tournoi de GO de Madrid aura lieu les jours 5 et 6 mai 2007.
English: Croissance —Aspect moléculaire —Régulation Hémorragie [se subd. géogr.]
French: Incendies et prévention des incendies [se subd. géogr.]
English: Table 2—CIDA Programming In India by Major Sector
French: Tableau 2 – Programmation de l’ACDI en Inde par secteur principal
English: Has the initiative considered downstream litigation risks (e.g. potential for trade disputes, Aboriginal claims, etc.)
French: A-t-on pris en considération les risques de litige qui découleraient de la mise en oeuvre de l’initiative (p. ex., possibilités de différends commerciaux, revendications autochtones, etc.)?
English: On 12 December 2002, Dragoljub Kunarać was transferred to Germany to serve his sentence.
French: Le 12 décembre 2002, Dragoljub Kunarac a été transféré vers l'Allemagne pour y purger sa peine.
English: Formed during these fifteen last years, these collectives create new procedures of urban artistic intervention founded mainly on the concept of context (geographical, political, economic, human).
French: La présentation de ces groupes, la diffusion de leurs documents (vidéos, images, sons, textes...), les débats permettront d'interroger largement la notion d'économie.
English: ◦ a lack of an objective process to select the most highly rated proposals for funding so as to maximize the likelihood that desired results will be achieved.
French: ◦ L'absence d'une procédure objective de sélection des propositions les mieux cotées pour maximiser la probabilité que les bénéficiaires financés obtiennent les résultats escomptés.
English: 2.7 Increased awareness and understanding of the nature and scope of the dual use of technologies with respect to research in the biosciences and their current and potential impact on research practices and government policies.
French: 2.7 A mieux fait connaître et comprendre la nature et la portée de la double utilisation des technologies en ce qui concerne la recherche en biosciences et leur incidence actuelle et potentielle sur les méthodes de recherche et les politiques gouvernementales.
English: Ministers expressed their appreciation of the contributions toward developing study programmes combining academic quality with relevance to lasting employability and called for a continued proactive role of higher education institutions.
French: Ils ont tenu à encourager le développement des programmes valorisant compétences académiques et professionnalisation durable et souhaité que les établissements d'enseignement supérieur continuent à jouer un rôle constructif dans ce domaine.
English: They now see these privately funded arrangements as critical and `normal' for social and economic development.
French: Ces gouvernements voient maintenant les arrangements à financement privé comme "normaux" et indispensables au développement social et économique.
English: Development cooperation between the EU and the countries of South Asia covers financial and technical aid as well as economic cooperation.
French: La coopération au développement entre l’UE et les pays de l’Asie du Sud couvre l’aide financière et technique ainsi que la coopération économique.
English: 28E.25 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered: administrative support services (regular budget and extrabudgetary):
French: 28E.25 Durant l'exercice biennal 2010-2011, les produits finals ci-après seront exécutés : services d'appui administratif (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: This violence is exhibited by fans inside and outside of football stadiums, and in a few instances has received the tacit encouragement of football players themselves.
French: Cette violence se manifeste par les "fans" à l'intérieur et à l'extérieur des stades de football et a même dans certains cas bénéficié de l'encouragement tacite des joueurs de football eux-mêmes.
English: In this respect, we are planning a national workshop that will be put on by ICRH and its major partners early next year, in order to help us find even greater common ground.
French: À cet égard, nous planifions un atelier national, commandité par l'IACR et ses principaux partenaires, pour nous aider à trouver un terrain d'entente encore plus important.
English: Equal per capita share of $500-million in new labour market training funding beginning in 2008–09.
French: Part égale par habitant du nouveau financement de 500 millions de dollars au titre de la formation liée au marché du travail, débutant en 2008-2009.
English: Through this complication, Perrelet brings the know-how of its founder, Abraham-Louis Perrelet, back to life.
French: A travers cette complication, Perrelet ravive le savoir-faire de son fondateur, Abraham-Louis Perrelet.
English: Production and Distribution-optimizing the use of materials and resources, minimizing waste, and offering remanufacturing/refurbishing services provides your company with cost savings opportunities and opens new markets.
French: Production et distribution - En optimisant l'utilisation des matériaux et des ressources, en réduisant au minimum les déchets et en offrant des services de remise à neuf et de remise en état, votre entreprise peut faire des économies et avoir accès à de nouveaux marchés.
English: Well, with the story and the characters in the head, needed to find the perfect place for filming.
French: Eh bien, avec l'histoire et les personnages dans la tête, besoin de trouver l'endroit idéal pour le tournage.
English: Bull. 3-1995, point 1.4.60 Commission proposal concerning conclusion of the protocol:
French: Bull. 3-1995, point 1.4.60 Proposition de la Commission relative à la conclusion:
English: Such difference in treatment can be justified only if it is based on objective considerations independent of nationality and is proportionate to the aim which is legitimately pursued.
French: Une telle différence de traitement ne peut être justifiée que si elle se fonde sur des considérations objectives indépendantes de la nationalité et proportionnées à l'objectif légitimement poursuivi.
English: "As federal employees, we understand the importance of serving Canadians," says Gary Curran, Director General, Labour Relations and Employee Services.
French: « En tant que fonctionnaires fédéraux, nous sommes conscients de l’importance de servir la population canadienne », affirme Gary Curran, directeur général, Relations de travail et services aux employés.
English: Consequently, a trust governed by a pension plan in which more than 95% of the members of the plan are employed by a related group of employers is no longer precluded from claiming the rebate under section 261.01.
French: Sont toutefois toujours exclus de l’application de la définition de « régime interentreprises » au paragraphe 261.01(1) les régimes de pension dont 10 % ou plus des cotisations patronales de l’année civile précédente ont été versées par des institutions financières désignées.
English: APPROVED – National, English-language Category 2 pay television programming undertaking to be known as AOV Jalapeño Heat HD.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation de télévision payante de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler AOV Jalapeño Heat HD.
English: The exception to the rule, however, is if you live in a warm weather climate.
French: Mais oubliez cette règle si vous vivez sous la chaleur.
English: • Coordinate with the EPI or disease control programme in your district to identify sites for conducting the immunization activity.
French: Evaluer les quantités nécessaires de vaccin, de diluant et de fournitures telles que seringues, aiguilles stériles et boîtes de sûreté (voir fiche de travail à l’Annexe 3).
English: However, any pool created where the advertisement is issued after the CIF must follow the provisions of the new Act.
French: Cependant, les répertoires créés alors que l'annonce paraît après l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi doivent être conformes aux dispositions de celle-ci.
English: Address City of Calgary - Civic Art Collection 1235 26 ave se, Calgary, Alberta T2G 1R7 Telephone: 221-4509 Fax: 268-5280 E-mail: prlsbh@gov.calgary.ab.ca
French: Adresse City of Calgary - Civic Art Collection 1235 26 ave se, Calgary (Alberta) T2G 1R7 Téléphone : 221-4509 Télécopieur : 268-5280 Courriel : prlsbh@gov.calgary.ab.ca
English: Department of Public Safety and Emergency Preparedness by Public Service Tenure Table of Contents 1.
French: Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile par Années à la fonction publique Table des matières 1.
English: Cannabis herb seizures in North America and worldwide, 1996-2006
French: Saisies d'herbe de cannabis en Amérique du Nord et dans le monde, 1996-2006
English: Distributions were similar among the female population - the rate for African American females was more than 2 times higher than the rate for Hispanic females and 4 times higher than the rate for white females.
French: On retrouvait la même répartition parmi la population féminine : la proportion des Afro-américaines incarcérées était plus de deux fois supérieure à celle des femmes hispaniques et quatre fois supérieure à celle des femmes blanches.
English: (f) Participation in the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women, and the World Food Summit (1996);
French: f) Participation au Sommet mondial pour le développement social, à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et au Sommet mondial de l'alimentation (1996);
English: Where the Member State does not have scientific justification for this requirement based on consumer health protection, such a requirement cannot be applied to EEA/Turkish products.
French: Lorsque cet État membre n'a pas de justification scientifique fondée sur la protection de la santé des consommateurs pour cette exigence, il sera obligé de ne pas en tenir compte pour les produits EEE/Turquie.
English: The media coverage of the antiviral is incomparably wider than the media coverage of masks, hydro alcoholic solutions or paracetamol.
French: Une couverture médiatique sans commune mesure avec celle réservée aux masques, aux solutions hydro-alcooliques ou au plus classique… paracétamol.
English: Emphasizing also the importance of the 1995 World Summit for Social Development (Copenhagen Declaration), and the 1995 Fourth World Conference on Women, and stressing to all Member States the importance of the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly,
French: Soulignant également l'importance du Sommet mondial de 1995 pour le développement social (Déclaration de Copenhague) et de la quatrième Conférence mondiale de 1995 sur les femmes, ainsi que de l'application effective et intégrale par tous les États Membres de la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et des textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire,
English: An agreement for a Joint Review Panel shall include provisions consistent with the following guidelines: a) Appointment of Joint Review Panel Members: i) ii) A Joint Review Panel established to review a Development Application will consist of no more than three members.
French: Les dispositions d’une entente relative à un examen conjoint doivent être conformes aux lignes directrices suivantes : a) Nomination des membres de la commission d’examen conjoint : i) ii) Une commission d’examen conjoint constituée pour examiner une demande de mise en valeur sera formée d’au plus trois membres.
English: (b) Held a closed joint meeting with the Expanded Bureau of the fifty-ninth session of the Commission;
French: b) Tenu une séance privée conjointement avec le bureau élargi de la cinquante-neuvième session de la Commission;
English: - "Hard Copy Document" Description:
French: - "Version imprimeé" Description:
English: They would be able to absorb the principles governing the working of our democracy.
French: Ils seraient à même d'absorber les principes qui régissent le fonctionnement de notre démocratie.
English: • Putting power and weight together
French: • Combiner puissance et poids
English: Knowledge of ATIP legal precedents, legislation, Treasury Board guidelines and Department policies and case histories.
French: Connaissance des précédents juridiques relativement à l'AIPRP, des mesures législatives, des lignes de conduite du Conseil du Trésor, des politiques du Ministère et des cas concrets.
English: It is the Tribunal's view that the goods in issue are used for domestic purposes.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont pour usages domestiques.
English: When will you make some serious efforts to honour the promise that was made to us last year?
French: Quand prendrez-vous au sérieux la promesse qui nous a été faite l'année dernière?
English: An example is the well-known Karasek 11 questionnaire on job demands, or strength testing done with instruments 12 validated on male populations.
French: 100 du revenu des hommes appartenant à la même classe 18 professionnelle . De même, trois fois plus de femmes que d'hommes travaillent à temps partiel et sont des employées temporaires.
English: Based on new preclinical data with juvenile rats, the labelled indication of Tamiflu should be followed. Tamiflu should not be used in children less than one year of age.
French: En se basant sur des nouvelles données précliniques obtenues chez des jeunes rats, Tamiflu doit être utilisé conformément aux indications de la monographie et ne doit pas être prescrit à des enfants de moins d’un an.
English: Financial aspects The application of the Convention has several financial implications.
French: Aspects financiers  L'application de la Convention a plusieurs incidences financières.
English: More civil society organizations in the Central African subregion have forged partnerships with the Centre, benefiting from available expertise in the promotion and protection of human rights.
French: De nouvelles organisations de la société civile présentes dans la sous-région ont forgé des partenariats avec le Centre, pour mettre à profit le savoir-faire acquis en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: As the Committee suspected when it voted to defer this report to the Assembly’s December session, the second half of 2005 has not thrown up anything new as regards the follow-up to ratification of the Constitutional Treaty.
French: Le deuxième semestre 2005 n’a apporté aucun élément nouveau concernant le suivi de la ratification du Traité européen, comme on pouvait s’y attendre lorsque la commission a voté le renvoi de ce rapport à la session de décembre.
English: Furthermore, this proposal is closely linked to the Proposal for a Framework Decision on the protection of personal data.
French: Par ailleurs, cette proposition est étroitement liée à la proposition de décision-cadre relative à la protection des données à caractère personnel.
English: At this stage, however, it is impossible to say precisely when this will happen.
French: En l'état actuel des choses, il est toutefois impossible d'indiquer précisément quand cela se produira.
English: Throughout a session, extensive measures maintain security.
French: Cache Votre cache entrepose l'information afin qu'elle soit facilement accessible.
English: Latvia has made substantial progress in its preparations for joining EMU next year.
French: La Lettonie a fait des progrès substantiels en ce qui concerne sa préparation à l'adhésion à l'UEM l'année suivante.
English: The Tribunal also considered whether leather and non-leather footwear are like goods.
French: Le Tribunal a également examiné la question de la similarité des chaussures en cuir et autres qu'en cuir.
English: Used by the Artillery, it’s lighter and smaller, yet more powerful than any gun of its kind.
French: Utilisé par l’artillerie, cet obusier est plus léger et plus petit que tous les autres canons de ce type, tout en étant plus puissant.
English: • Korea requires joint ventures with licensed local companies for projects in the following construction sub-sectors: General Construction Work for Civil Engineering, Installation and Assembly Work, Building Completion and Finishing Work, and Other Construction Services.
French: • La Corée exige l'établissement de coentreprises avec des sociétés locales autorisées pour la mise en oeuvre de projets dans les sous-secteurs suivants de la construction : travaux généraux de construction de génie civil, travaux d'installation et de montage, travaux d'achèvement et de finition de bâtiments et autres services de construction.
English: The Secretary noted that the formal links to CHE are through the CDW members.
French: Le secrétaire a noté que les liens officiels au CSE passent par les membres du CEP.
English: Can I get the cash value instead?
French: Peut-on recevoir un remboursement en argent ?
English: Three hundred and one (301) strains of Neisseria meningitidis serogroup B, isolated from patients with meningococcal disease during the years 1994–1996, were subjected to multilocus enzyme electrophoresis, serotyping, and serosubtyping.
French: Trois cent une (301) souches de Neisseria meningitidis sérogroupe B, isolées à partir de patients souffrant d'une maladie à méningocoque pendant les années 1994 à 1996, furent soumises à l'électrophorèse multilocus d'enzymes, à un sérotypage et à un sous-sérotypage.
English: Moreover, it devoted 12 per cent of its national budget to national security, most of which was allocated to law-enforcement and drug-interdiction efforts.
French: De plus, elles consacrent 12 % de leur budget national à la sécurité nationale, et la plupart de ces crédits sont alloués aux efforts de répression et d'interception du trafic de drogues.
English: International companies located in the area include:
French: En outre, les produits canadiens jouissent d’une bonne réputation auprès des consommateurs américains.
English: Please describe the proposed study amendment or modification with rationale.
French: Veuillez décrire la révision ou la modification de l’étude proposée et fournir une justification.
English: As opposed to referencing tests, the criteria for carcinogenicity specified in section 54 of the CPR for pure substances and tested mixtures refer to lists by ACGIH and IARC.
French: L'annexe A « Clarifications and Interpretations of the Hazard Communication Standard » de la Directive CPL 2-2.38D de l'OSHA (États-Unis) précise ce qui suit :
English: Conflict resolution and peacebuilding
French: Règlement des conflits et consolidation de la paix
English: I0960 Ionospheric tides Oscillations in the ionosphere caused by the gravitational action of the Moon and by the gravitational and thermal action of the Sun.
French: I0960 Marées ionosphériques Oscillations dans l'ionosphère dues à l'action gravitationnelle de la Lune et aux actions gravitationnelle et thermique du Soleil.
English: Further information regarding Measurement Canada and its programs can be found on the Measurement Canada web site.
French: 6.0 Autres exigences 6.1 Les installations de mesures sont quand même assujetties à toutes les autres exigences pertinentes de la Loi et de son
English: A person with Alzheimer’s disease may experience more striking personality changes and can become confused, suspicious or withdrawn.
French: La personne atteinte de la maladie d’Alzheimer, elle, peut présenter des changements de personnalité beaucoup plus saisissants, comme devenir confuse, renfermée et méfiante.
English: Bulgaria believes that the strong Eastern dimension of the European Neighbourhood Policy addresses the needs and priorities of all the partners.
French: La Bulgarie est convaincue que la forte dimension orientale de la Politique européenne de voisinage répond aux besoins et aux priorités de tous les partenaires.
English: • Information on Canada and the FTAA Send your contributions by August 31, 2003, by e-mail to: consultations@international.gc.ca or by mail or fax at:
French: • Information sur le Canada et la ZLÉA Envoyez vos commentaires d'ici le 31 août 2003 par courrier électronique à : consultations@dfait-maeci.gc.ca ou encore par courrier ou télécopieur à :
English: The company Valutec Oy in Finland developed the process and technology in the early 1990s.
French: L’entreprise finlandaise Valutec Oy a développé le processus et la technologie au début des années 90.
English: Such a priority is effectively a surcharge against the entire estate and assets.
French: Un tel privilège pèse en fait sur l'ensemble de la masse et des actifs.
English: Results Planned results were achieved.
French: Résultats Les résultats prévus ont été obtenus.
English: S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S T T T T T T T T T T T T U V V V
French: R R S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S T T T T T T T T T T T V V V V V V
English: We Moderates are therefore voting against the above report.
French: Nous, modérés, avons dès lors choisi de voter contre ce rapport.