ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Committee would like to know: (a) the definition of “justified reason” for the conclusion of a temporary contract; (b) whether the legislation in force provides for a shift in the burden of proof in cases of temporary contracts concluded for a justified reason; and (c) information regarding means of redress provided for by the law to part-time workers in cases where the competent judicial authority finds that the employment contract was terminated without a justified reason (E/C.12/FIN/5, paras.
French: Le Comité souhaiterait en particulier: a) connaître la définition des cas où une «raison valable» justifie l'établissement d'un contrat de travail temporaire; b) savoir si la législation en vigueur prévoit un renversement de la charge de la preuve dans les cas de contrats de travail temporaires conclus pour une raison valable; c) avoir des renseignements concernant les moyens de recours auxquels peuvent avoir accès les travailleurs à temps partiel lorsque l'autorité judiciaire compétente établit que leur contrat de travail a été résilié sans raison valable (E/C.12/FIN/5, par.
English: The items were returned in a positive and professional atmosphere, and this helped in the rapid completion of the task.
French: L'opération de restitution des biens s'est déroulée dans une ambiance positive et professionnelle, ce qui a contribué à la conclusion rapide de la tâche.
English: (f) Notes that UNHCR is foreseeing the establishment of 22 Supplementary Programme Budgets in 2009 as listed in section V of Part II of document A/AC.96/1055, and that the total budget for these Programmes is provisionally estimated at $534.7 million, thereby provisionally bringing UNHCR's total requirements in 2009 to $1,810.2 million;
French: f) Note que le HCR prévoit d'établir 22 budget-programmes supplémentaires en 2009 tels qu'indiqués dans la partie II, chapitre V, du document A/AC.96/1055 et que le Budget total au titre de ces programmes est provisoirement estimé à 534,7 millions, ce qui porte provisoirement le total des besoins du HCR en 2009 à 1 810,2 millions de dollars E.-U. ;
English: A consolidated version of this code can be viewed at:
French: Une version de synthèse du code est présentée à l'adresse électronique suivante :
English: Assistance and cooperation is vital, including from the United Nations system.
French: L'assistance et la coopération, du système des Nations Unies en particulier, sont en effet capitales à cet égard.
English: In 1993, Dr. Armstrong received the Research Achievement Award from the Canadian Cardiovascular Society, and in 1998, the Award of Merit from the Heart and Stroke Foundation of Canada for contributions to medical research.
French: En 1993, le Dr Armstrong a reçu le Prix d'excellence en recherche de la Société canadienne de cardiologie et, en 1998, le Prix d'excellence de la Fondation des maladies du coeur du Canada pour ses contributions à la recherche médicale.
English: ** Use a GST rate of 7% or HST rate of 15% for the periods before July 1, 2006.
French: Pour la période avant le 1 juillet 2006, utilisez le taux de 7 % pour la TPS et de 15 % pour la TVH.
English: The P2P protection module doesn't need much explanation - on today's P2P networks (such as Kazaa) there are thousands of infected files, and an effective protection is a must.
French: Le module de protection P2P n'a pas besoin de beaucoup d'explication – les réseaux P2P d'aujourd'hui (comme Kazaa) contiennent potentiellement des milliers de fichiers infectés et une protection efficace est essentielle.
English: Most managers would welcome a policy that makes the transition from casual to regular staff easier to accomplish.
French: La plupart des gestionnaires verraient d'un bon oeil l'instauration d'une politique qui faciliterait la transition du personnel de " temporaire à régulier ".
English: The work also involves frequent contact with a variety of persons who may become confrontational, make unreasonable demands, and have competing priorities and deadlines.
French: Le titulaire est également appelé à communiquer fréquemment avec diverses personnes susceptibles de devenir agressives, de présenter des demandes déraisonnables et d'avoir des priorités et des délais concurrents.
English: On the other hand, by indicating only at the second recital in the preamble to Regulation No 816/92 the reference quantities which are no longer included in the guaranteed total quantities, the wording alone of that regulation does not make it possible to know clearly the grounds for the measure taken.
French: En revanche, en indiquant seulement au deuxième considérant du règlement n° 816/92 que les quantités de référence ne sont plus retenues dans les quantités globales garanties, le libellé seul de ce règlement ne permet pas de connaître avec clarté les justifications de la mesure prise.
English: The West — and the United States in particular — thus saw the end of the Cold War as an opportunity to ensure that Russia would never re-emerge as the great Eurasian hegemon.
French: L’Occident – et les États-Unis en particulier – ont ainsi vu la fin de la Guerre Froide comme une occasion de s’assurer que la Russie ne réapparaisse jamais dans son hégémonie grande eurasienne.
English: Such an invasion of privacy is only permissible on certain conditions.
French: À cet égard, la Cour européenne des droits de l'homme est d'une clarté limpide dans sa jurisprudence.
English: Download Appendix A [ A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z ]
French: Télécharger l'Appendice A  [ A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z ]
English: The Panel has been informed by the Executive Secretary of the Commission that the Governing Council intends to resolve the issue of claim preparation costs in the future.
French: Le Comité a été informé par le Secrétaire exécutif de la Commission que le Conseil d'administration entend régler la question des frais d'établissement des dossiers de réclamation à une date ultérieure.
English: Warnings had been given and site visits to promote compliance had occurred.
French: Les inspecteurs avaient émis des avertissements et visité les lieux pour inciter le contrevenant à respecter la loi.
English: It was suggested that the Court could issue its own laissez-passer, which could serve as travel document for the persons referred to in articles 13 to 17 of this Agreement.
French: Il a été suggéré que la Cour délivre un laissez-passer qui lui serait propre et pourrait servir de document de voyage aux personnes visées aux articles 13 à 17 du présent Accord.
English: 906KB) The Opportunity of Adolescence:
French: R Titre Numéro de Catalogue Format Rapport national - Canada :
English: Otherwise, heads of delegation will be requested to transmit the certificates to them after the session.
French: Les chefs de délégation seront priés de transmettre aux absents leur certificat après la session.
English: Internal and External Challenges The Six System Diagnostic Model derives its name from the fact it provides for the analysis of six (6) key external and internal business systems or factors as part of the strategic planning process.
French: Défis internes et externes Le modèle de diagnostic comportant six systèmes présente l'ensemble des systèmes qui seront analysés lors de l'exercice de planification stratégique.
English: During the day, you can pass by for a cup of coffee with pie or a glass of wine.
French: La journée, vous pourrez y passer pour une tasse de café accompagnée d'une part de tarte ou bien alors pour un verre de vin.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Quebec > Economic Development and Business > Resources Sector Resources Sector View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Québec > Développement économique et affaires > Secteur des ressources Secteur des ressources Accès par type d'audience :
English: • Should we develop and commercialize a technology just because we can?
French: • Devrions-nous développer et commercialiser une technologie tout simplement parce que nous savons le faire?
English: Triarch Corporation, Toronto, Canada Investment Manager, 1957-1963
French: Administrateur (1967-1985)  Triarch Corporation, Toronto (Canada)
English: 2. Where you have determined that the charge ought to be proceeded with in accordance with Chapter 108, determine if you have jurisdiction to act as a presiding officer and are not otherwise precluded from trying the accused:
French: 162.3 & ORFC 108.12, note A); l'infraction peut faire l'objet d'un procès sommaire (ORFC 108.06 et 108.07); l'accusé est soit un officier d'un grade inférieur à celui de lieutenantcolonel ou un militaire du rang d'un grade supérieur à celui de sergent (ORFC 108.12); vous estimez que vos pouvoirs de punition sont suffisants, eu égard à la gravité de l'infraction (ORFC 108.06 et 108.24); l'accusé a eu la possibilité de choisir d'être jugé devant une cour martiale, mais n'a pas choisi cette dernière option (ORFC 108.06 et 108.16(3) et 108.17(1));
English: President Shevardnadze visited the upper Kodori Valley to reassure the local population and demanded the immediate withdrawal of the CIS troops from the valley, failing which he threatened to fulfil the request of the Georgian Parliament of 11 October and seek the complete withdrawal of the CIS peacekeeping force from Georgia.
French: Le Président Chevardnadze s'est rendu dans la haute vallée de la Kodori pour rassurer la population locale et a exigé le retrait immédiat des forces de la CEI de la vallée, faute de quoi il a menacé de donner suite à la demande de retrait complet de Géorgie de la force de maintien de la paix de la CEI que le Parlement géorgien avait formulée le 11 octobre.
English: Lauren Cuddy, Innovus Research Inc.
French: Mme Lauren Cuddy, Innovus Research Inc.
English: The average contrast of speckle patterns at the far-field diffraction plane is actually theoretically evaluated and experimentally measured for diffuse objects having a wide range of surface roughnesses under illumination of the polychromatic Gaussian laser beam.
French: On a évalué théoriquement et mesuré expérimentalement le contraste moyen des figures de speckle dans le plan de diffraction à grande distances, pour des objets diffus présentant une grande variation de rugosité superficielle, illuminés par un faisceau laser gaussien polychromatique.
English: These fact sheets provide information on why it is important to wash your hands, as well as tips on when and how you should do it.
French: Ces feuillets de renseignements vous expliquent pourquoi il est important de se laver les mains, ainsi que quand et comment le faire.
English: The attention of the international community has recently been focused on the situation surrounding the trial of Daw Aung San Suu Kyi.
French: L'attention de la communauté internationale s'est récemment concentrée sur la situation qui entoure le procès de Daw Aung San Suu Kyi.
English: In spite of the fact that different degrees of progress have been made in reaching political settlement in some regional conflicts in Africa, peace and stability have not prevailed.
French: Bien que des progrès soient enregistrés sur la voie du règlement politique de conflits régionaux en Afrique, la paix et la stabilité ne l'ont pas encore emporté.
English: Positive actions were taken and statements made during and immediately after the violence and I commend the leaders in Pristina and Belgrade who took such constructive positions.
French: Des mesures concrètes ont été prises et des déclarations constructives ont été faites pendant et immédiatement après la flambée de violence, et je remercie les dirigeants de Pristina et de Belgrade d'avoir agi de la sorte.
English: Appointed clerk of the Executive Council 14 October 1842, he resigned from the management of Le Canadien, although he continued to contribute to it occasionally (1847, 1851-54).
French: Nommé greffier du Conseil exécutif (1842), il quitte la direction de l'INSTITUT CANADIEN auquel il collaborera occasionnellement (1847, 1851-1854). Il est ensuite sous-secrétaire de la prov.
English: "This Festival enables our country's young Francophone performers to make a name for themselves, both nationally and internationally," said Minister Copps.
French: « Ce festival permet aux jeunes artistes de la francophonie canadienne de se faire connaître à l'échelle nationale et internationale, a déclaré la ministre Copps.
English: The OSCE is focussing its anti-trafficking activities in Moldova on fostering the ability of NGOs to counter the phenomenon by setting up a co-ordinated network of NGOs, providing them with training and assistance in preventive activities and offering direct help to victims.
French: L’OSCE, dans le cadre de ses projets de lutte contre le trafic, axe son action dans ce pays sur le développement de la capacité des ONG à combattre le phénomène par la création d’un réseau coordonné des ONG et à leur formation et assistance dans des activités de prévention et d’offre d’assistance directe aux victimes.
English: The CTC should appreciate it if Denmark would provide it with information concerning any further action taken by Denmark to strengthen its counter-terrorism capacity and modalities for cooperation with other States to combat terrorism.
French: Le Comité saurait gré au Danemark de lui fournir toute information disponible concernant les mesures supplémentaires qui sont prises pour renforcer les capacités en matière de répression du terrorisme et les modalités de coopération avec d'autres États pour combattre le terrorisme.
English: The Assembly was an invaluable forum in which the EU executive could present its policies to members of national parliaments who specialised in security and defence issues.
French: Cependant, la Présidence néerlandaise du Conseil a longuement informé à Bruxelles les parlementaires sur les développements récents de la PESD (voir ci-dessus).
English: should be redone for a better effect.
French: Very tied overall which also doesn't help overall impression.
English: Present post: Retired WHO staff member and Honorary Professor in Pharmacology and Therapeutics at Frontier Medical College, Pakistan.
French: Fonctions actuelles : Fonctionnaire retraité de l'OMS et Professeur honoraire en pharmacologie et thérapeutique au Frontier Medical College, Pakistan.
English: The Action Programme will require strong commitment from Member States and the colegislator.
French: charges administratives associées à la législation communautaire et à la transposition tel que défini dans la présente communication.
English: The Minister will be available to speak to media following his address.
French: Le ministre rencontrera les journalistes après son allocution.
English: IPI also provided UNESCO with background information on the situation of the European media.
French: L'IIP a également fourni à l'UNESCO des renseignements de base sur la situation des médias en Europe.
English: • expand the overall knowledge base in this area; and 
French: • accroître les connaissances en ce domaine;
English: Like a jewel, each bottle is signed with a stamp on the bottom, topped with a black lacquered cap and personalized with a name and number - an identifier used by renowned perfume houses.
French: Tel un bijou, chaque flacon (agrémenté d'une estampe) est surmonté d'un bouchon noir laqué et personnalisé d'un nom et d'un numéro – un code d'identification employé par les maisons de parfum renommées.
English: With regard to document PCDA/2/2 paragraph 7, it proposed the adoption of principles and guidelines to ensure that WIPO norm-setting activities achieved a certain number of things, which were listed.
French: En ce qui concerne le paragraphe 7 du document PCDA/2/2, elle a proposé l’adoption de principes et de lignes directrices afin d’assurer que les activités d’établissement de normes à l’OMPI donnent lieu à un certain nombre de résultats dont la liste était donnée.
English: Last assessment based on an existing status report.
French: Alasmidonte naine Espèce disparue du Canada avant 1968.
English: Fulfilling the Promise, Task Force on Access to Information for Print-Disabled Canadians  www.collectionscanada.ca/accessinfo/s36-200-e.html 10.
French: Rapport du Groupe de travail sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés :
English: We could then agree that development assistance first contributes to creating national conditions for development and to combating poverty, which is obviously incompatible with justice, popular participation and effectiveness.
French: On pourra ainsi convenir que l'aide au développement contribue d'abord à créer des conditions nationales au développement et à lutter contre la pauvreté qui est à l'évidence incompatible avec la justice, la participation et l'efficacité.
English: SOURIS, P.E.I. - The Honourable Lawrence MacAulay, Minister of Labour and M.P. for Cardigan, on behalf of Fisheries and Oceans Minister David Anderson, and the Honourable Michael Currie, the Minister of Transportation and Public Works today announced the transfer of ownership of the Basin Head wharf to the province of Prince Edward Island.
French: SOURIS (I.-P.É.) - L’Honorable Lawrence MacAulay, ministre du Travail et député de Cardigan, au nom de l’honorable David Anderson, ministre des Pêches et des Océans et l’Honorable Michael Currie, ministre des Transports et des Travaux publics, ont annoncé aujourd’hui le transfert de propriété du quai de Basin Head à la province de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: I do, however, reject a number of the report's observations and conclusions which are incorrect, in particular those relating to the legality of culls, suggested breaches of animal welfare legislation, suggested breaches of environmental legislation and suggested bio-security lapses.
French: Toutefois, je rejette un certain nombre d'observations et de conclusions incorrectes reprises dans ce rapport, en particulier celles liées à la légalité des abattages, aux prétendues violations de la législation sur le bien-être animal, aux prétendues violations de la législation sur la protection de l'environnement et aux manquements en matière de biosécurité.
English: Ministerial round table A.4
French: Table ronde A.4 au niveau ministйriel Partenariats pour le financement du dйveloppement
English: The simple answer is that everything of an economic nature lies within it, and everything of a noneconomic nature lies outside it.
French: Pour faire simple, on est dedans quand on est économique, dehors quand on n'est pas économique.
English: In the light of this guidance, substantial amounts are earmarked under the national budget for the formulation of policies and the implementation of programmes and projects which promote the progressive development of, and care for, children and adolescents.
French: À la lumière de cette orientation, l'État affecte d'importantes ressources budgétaires à l'élaboration de politiques et à l'exécution de programmes et de projets qui tendent au développement progressif et à la prise en charge des enfants et des adolescents.
English: Low winter levels increased through the summer to peak levels in the early fall.
French: Faibles en hiver, les niveaux de population augmentent en été et atteignent des sommets en début d'automne.
English: The project, coordinated by UNICEF in eastern and southern Africa, will highlight the impact of HIV/AIDS on children's rights and well-being and will contain maps displaying the impact at the national and subnational levels.
French: Ce projet, coordonné par l'UNICEF en Afrique de l'Est et en Afrique australe, soulignera les effets du VIH/sida sur les droits des enfants et leur bien-être et comprendra des cartes montrant ses effets aux niveaux national et sous-national.
English: As part of its work on legal themes, the Council of Europe has for several years been looking closely at mediation as a means of social pacification. The four recommendations which it has adopted in this field mark an important change in its
French: La Commission Européenne pour l’Efficacité de la Justice procède, quant à elle, à l’évaluation des systèmes judiciaires des Etats membres et ses travaux visent à une meilleure relation entre les citoyens et les tribunaux et au développement des procédures alternatives.
English: Develop and implement a strategy to address emerging threats to food safety.
French: Élaborer et mettre en œuvre une stratégie pour aborder la question des menaces émergentes au niveau de la salubrité alimentaire.
English: Older people who volunteer can make a contribution drawing on their experience and expertise.
French: 2) promouvant l'inclusion sociale En tant qu'expérience d'apprentissage informelle et non formelle, le bénévolat offre de réelles opportunités aux personnes exclues du système éducatif officiel, ainsi qu'aux chômeurs de longue durée.
English: In 1900, he returned to Québec, married, and started a family that included 4 boys, at the time when Henri BOURASSA, following the outbreak of the BOER WAR, split with Wilfrid LAURIER's Liberals and inaugurated his nationalist militancy.
French: Il revient au Québec en 1900, se marie et fonde une famille qui compte 4 garçons, au moment où Henri BOURASSA, suite au déclenchement de la GUERRE DES BOERS, rompt avec les Libéraux de Wilfrid LAURIER et inaugure sa militance nationaliste.
English: dV is the diameter of the SSV throat, m
French: c) peut être isolé.
English: Surveyor: the name of the individual who submitted the information about this memorial.
French: Situation : l'emplacement du mémorial. Par exemple, Parc mémorial.
English: We tabled an amendment, and so did Mrs Avilés Perea of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, to say that the money that is voted for lobby organisations for women following the Beijing conference should not all go, as it has for many years, to the European Women's lobby.
French: Nous avons soumis un amendement, comme Mme Avilés Perea de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, pour dire que les crédits votés en faveur des lobbies des femmes à la suite de la conférence de Pékin ne devraient pas tous être accordés au lobby européen des femmes, comme cela a été le cas de nombreuses années.
English: The SRC and Télé-Québec yearly take turns acting as director or observer.
French: La SRC et Télé-Québec assument, en rotation annuelle, les rôles d’administrateur et d’observateur.
English: RIGHT TO TREATMENT AND THE CHARTER There can be no doubt that the Charter is having a profound effect upon Canadian law.
French: LE DROIT AU TRAITEMENT ET LA CHARTE Il ne fait pas de doute que la Charte des droits et libertés influe profondément sur la législation canadienne.
English: The Special Rapporteur considers that in the present circumstances, progress is most needed urgently with respect to the freedom of the media and the independence of the judiciary.
French: Le Rapporteur spécial considère qu'en l'état actuel des choses, il importe de toute urgence de conforter la liberté de la presse et l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications By Country Vietnam Research Awards Training Awards People David Glover
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Publications By Country Vietnam Training Awards Personnes David Glover
English: While the analysis is mainly limited to steady state, an attempt is also made to determine the optimal disequilibrium response to environmentally caused exogenous changes in recruitment.
French: Se limitant surtout à un état d'équilibre, l'analyse tente néanmoins de déterminer la réponse optimale de déséquilibre face à des changements exogènes du recrutement résultant de facteurs environnementaux.