ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Disarmament Commission was able to reach consensus in difficult times, it can surely find the political will to move forward when the political environment is significantly improving.
French: Si la Commission du désarmement a pu parvenir à un consensus à une époque difficile, elle peut sûrement rallier la volonté politique nécessaire pour aller de l'avant lorsque le climat politique connaît une amélioration considérable.
English: The rate of pay to which an employee is entitled during such leave shall be based on the employee’s hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment in the employee’s substantive position on the day immediately prior to the day on which leave is taken.
French: Le taux de rémunération auquel l’employé a droit pendant ledit congé est fondé sur son taux horaire calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à son poste d’attache la veille du jour qui précède celui où le congé est pris.
English: 12.29 Psychosis is common in both men and women, but a larger proportion of the patients are women.
French: La psychose est commune chez les hommes et chez les femmes, mais les femmes sont majoritaires parmi les malades.
English: Any unpaid amounts from the previous AAR will be reflected in the 'Previous Balance' area, but will not be broken into individual charges.
French: Toute somme non réglée au regard du rapport précédent apparaîtra sous « Solde du rapport précédent », mais elle ne sera pas détaillée.
English: 3.6 Responsible Authority’s Environmental Assessment Decision
French: 3.6 Décision d’évaluation environnementale de l’autorité responsable
English: Implying changes in the population at risk, and in the social environment.
French: Laisse entendre des changements parmi les populations à risque et dans l’environnement social.
English: Your nurse will be able to give you an approximate time of surgery.
French: Votre infirmier(e) sera à même de vous donner l'heure approximative de votre opération.
English: to human well-being and the integrity of ecosystems.
French: LA BIODIVERSITÉ DANS L'ÉVALUATION DES IMPACTS International Association for Impact Assessment 3
English: PAHs as a class are declared toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: En tant que catégorie, les HAP sont déclarés toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE 1999).
English: This is an emotive matter which must be treated with great respect.
French: Il s’agit de questions émotives qu’il y aura lieu de traiter avec beaucoup de respect.
English: Individual’s name representing the Contractor Title Add ress Telep hon e ( ) Facsimile ( )
French: Le nom de la personne qui représente l’entrepreneur Fonction Adresse Numéro de téléphone Numéro de télécopieur
English: Publications Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 This publication is also available on Internet at the following address http://www.hc-sc.gc.ca It can be made available in/on computer diskette/large print/audiocassette/braille upon request.
French: Publications Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-5995 Télécopieur : (613) 941-5366 La présente publication est disponible sur Internet à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca Vous pouvez l’obtenir sur demande sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: Countries in Central Asia also engage in Internet filtering activity."
French: Les pays d’Asie centrale pratiquant eux aussi le filtrage d’Internet. »
English: Committee for Programme and Coordination (E/2006/9/Add.15)
French: Comité du programme et de la coordination (E/2006/9/Add.15)
English: A costing formula is applied to ensure universal access to language training for the participating sectors.
French: On a recours à un mécanisme d'établissement des coûts de revient, afin que tous les employés des secteurs participants aient accès à cette formation linguistique.
English: Criminal matters shall also include investigations or proceedings relating to offences concerning taxation, duties, customs and international transfer of capital or payments.
French: Par matière pénale, on vise également les enquêtes ou les instances se rapportant aux infractions fiscales, tarifaires, douanières et de transfert international de capitaux ou de paiements.
English: In Pacific Region, clients do not go directly to the SRA for advice, and their positive impression of SR service is derived from the service they receive from their HRA.
French: Dans la Région du Pacifique, les clients ne consultent pas directement les CRT pour obtenir des conseils et leur impression positive des services de RT découle des services qu'ils obtiennent des CRH.
English: Their design took into consideration both military and terrorist weapon threats.
French: Pour les concevoir, on a tenu compte aussi bien des menaces provenant d'armes de militaires que de terroristes.
English: The first step in the SEA process is to conduct a preliminary scan, using AAFC’s preliminary scan template in Annex III.
French: La première étape d’un processus d’EES consiste à effectuer une exploration préliminaire en se servant du modèle établi par AAC qui se trouve à l’annexe III.
English: The evaluation and research database is particularly tailored to the needs of UNICEF field offices.
French: La base de données sur l'évaluation et la recherche est particulièrement adaptée aux besoins des bureaux extérieurs de l'UNICEF.
English: This table provides some facts about Sierra Leone related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation en Sierra Leone et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: The Committee encourages Member States to share with the Secretariat relevant information on national safety programmes.
French: Le Comité encourage les États Membres à communiquer au Secrétariat les informations sur les programmes nationaux de sécurité qui pourraient lui être utiles.
English: (d) where the core samples contain radioactive material, they are contained in a means of containment in accordance with the "Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations".
French: d) lorsque les carottes-échantillons contiennent des matières radioactives, elles sont emballées conformément au « Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires ».
English: This amount excludes awards that have already been paid.
French: Ce montant ne tient pas compte des sommes qui ont déjà été accordées.
English: (a) The radar screen shall not be significantly to one side of the line of sight of the helmsman in its normal position;
French: a) l'emplacement de l'écran-radar ne doit pas s'écarter sensiblement de l'axe de vision de l'homme de barre en position normale ;
English: Another issue upon which there were differences of opinion was the interaction between the dialogue-based methods and procurement planning.
French: Une autre question sur laquelle il y a eu des divergences d'opinion est celle de la relation entre les méthodes fondées sur le dialogue et la planification des marchés.
English: Valuables are goods of considerable value that are not used primarily for purposes of production or consumption but are held as stores of value (10.7).
French: Les objets de valeurs sont des biens d'une valeur élevée qui ne sont pas utilisés principalement dans le but de produire ou de consommer, mais qui sont détenus en tant que réserves de valeur (10.7).
English: In this case, what is happening is that the judge on duty is taking precautions as there is some very specific background that is particularly unfavourable in terms of the behaviour, at least in this case, in a very similar situation, of some companies that are particularly involved.
French: Dans le cas présent, ce qui se passe, c’est que le juge chargé de l’affaire prend des précautions car il y a un contexte très spécifique particulièrement défavorable en termes de comportement, au moins dans ce cas, dans une situation très similaire, de certaines compagnies qui sont particulièrement impliquées.
English: The amounts of contribution not requested was redistributed to communities that put in a proposal for projects.
French: Les montants des contributions non réclamés ont été redistribués aux collectivités qui ont présenté une proposition en vue de projets.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Bhutan, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bhoutan, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Honey, the large European hares that run wild in Patagonia, the fine Catamarcan aguardiente, and the lama raised in the north of the country are examples of products that are exported as gourmet goods to other countries, yet are either unavailable outside of Buenos Aires and the Patagonia region, or are consumed in small quantity in Argentina.
French: Le miel, les grands lièvres européens qui courent en Patagonie, l'exquise eau de vie de Catamarca, et le lama élevé au nord du pays son des exemples de produits qui sont exportés comme des produits *d'épicerie fine+, mais qui restent introuvables en dehors de Buenos Aires et de la Patagonie, ou qui sont consommés en petites quantités en Argentine.
English: The purpose of assessment at graduation is to facilitate future development (rather than establish merit for promotion or a specific position).
French: Il s'agit ainsi de faciliter leur perfectionnement futur (plutôt que d'établir s'ils méritent une promotion ou un poste particulier).
English: • Inadequate level of investment for access to safe water and sanitation
French: - Les investissements destinés à donner accès à une eau non polluée et à des services d'assainissement ne sont pas suffisamment élevés
English: The meeting opened at 16.15 on Tuesday 2 May 2006, with Gerardo Galeote Quecedo (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le mardi 2 mai 2006, à 16 h 15, sous la présidence de Gerardo Galeote Quecedo, président.
English: Results of the Investigation We will provide your company with the results of our investigation.
French: Nous vous communiquerons les rksultats de l'enqugte.
English: This is true even if your services are of a professional or business nature.
French: Le montant du reçu sera la juste valeur marchande de l’article à la date où l’organisme l’a reçu.
English: The Court stated that the same applied where a citizen of the Union, married to a national of a non-Member State returns to the Member State of which he or she is a national in order to work there as an employed person.
French: La Cour relève enfin que lorsqu’un mariage est authentique et que, au moment où un ressortissant d’un État membre, marié à un ressortissant d’un pays tiers, retourne dans son État d’origine, où son conjoint ne bénéfice pas des droits communautaires, faute d’avoir séjourné légalement sur le territoire d’un autre État membre, les autorités de
English: For more information about Australia's support for protecting and promoting human rights, see paragraphs 44 to 104 in Australia's Common Core Document, June 2006.
French: 2.9 Pour de plus amples informations sur le soutien apporté par l'Australie à la protection et à la promotion des droits de l'homme, voir les paragraphes 44 à 104 du document de base commun de juin 2006 de l'Australie.
English: Fisheries and Oceans Canada, as the federal responsible authority for the project assessment, now invites the public to comment on the proposed scope of the project, the factors to be considered and the ability of the comprehensive study to address issues relating to the project.
French: Pêches et Océans Canada, en tant qu'autorité responsable fédérale pour l'évaluation du projet, invite à présent le public à faire des commentaires sur la portée du projet proposé, les facteurs à envisager et la capacité de l'étude approfondie à aborder les enjeux associés au projet.
English: It is important to note that the term "compensation" does not refer to financial compensation, unless the adverse effect relates to an economic loss.
French: Il est à noter également que le terme compensation ne fait pas référence à une indemnisation financière, sauf dans les cas où l'effet négatif est lié à une perte économique.
English: And we introduced legislation that would enable interested First Nations in B.C. to design and deliver the high-quality education that their communities so richly deserve.
French: Nous avons également présenté un projet législatif qui permettrait aux Premières nations intéressées en Colombie Britannique de concevoir et d’offrir dans leurs collectivités l’éducation de haute qualité qu’elles méritent tant.
English: But the cold war and bipolarity that characterized the world after the Yalta Conference until the fall of the Berlin Wall undoubtedly shaped the instruments and legislation that were adopted within that framework.
French: Mais il ne fait aucun doute que la guerre froide et la bipolarité, qui ont marqué l'histoire mondiale depuis la Conférence de Yalta jusqu'à l'effondrement du mur de Berlin, ont modelé les instruments et la législation adoptés dans ce cadre.
English: Further reaffirms that the international community should devise ways and means to remove the current obstacles and meet the challenges to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations resulting therefrom throughout the world;
French: Réaffirme en outre que la communauté internationale devrait trouver les moyens d'éliminer les obstacles et de surmonter les difficultés qui entravent actuellement la pleine réalisation de tous les droits de l'homme, et mettre fin aux violations de ces droits qui continuent d'en résulter partout dans le monde;
English: In seeking to verify the increasing number of reports on the presence of foreign forces, MONUC has been hampered by security conditions on the ground.
French: Les conditions de sécurité sur le terrain ont empêché la MONUC de vérifier le nombre croissant d'informations faisant état de la présence de troupes étrangères.
English: The risks in finance included weaknesses in disbursements, procurement, project closure and the maintenance of the vendor database.
French: En ce qui concerne l'administration générale, il a été constaté des insuffisances dans la comptabilisation des actifs et la comptabilité matière, ainsi que dans la gestion du parc automobile.
English: Program management has not provided any guidelines to Third Party Administrators in regards to the scope of these audits to meet program requirements and to be consistent with the RBAF for the program.
French: La direction des programmes n'a pas fourni aux tiers administrateurs des lignes directrices expliquant comment mener ces vérifications pour qu'elles correspondent aux exigences du Programme et qu'elles soient conformes au CVAR du Programme.
English: (3) Subsections (1) and (2) apply to taxation years that begin after November 7, 2007.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent aux années d'imposition commençant après le 7 novembre 2007.
English: At the same time, it was noted that in the comments submitted by the EBU members, the latter were proposing a number of substantive amendments, especially in sections II and III of the draft Recommendation 5.
French: Dans le même temps, il est noté que dans les commentaires soumis par des membres de l’UER, ces derniers proposent quelques modifications sur le fond du texte, en particulier en ce qui concerne les chapitres II et III du projet de Recommandation.
English: Italy's focus on achieving broad environmental benefits such as reducing the precursors to acid rain and the consequent impacts from acid deposition prompted the introduction of its tax incentive for heavy fuel oil with lower than 1.0% sulphur by weight as of January 1988.
French: L'Italie cherchait à obtenir des améliorations au niveau de l'ensemble de l'environnement, par exemple une réduction des précurseurs des pluies acides et des impacts qui en découlent à cause du dépôt acide; elle a donc appliqué un incitatif fiscal pour le mazout lourd d'une teneur en soufre inférieure à 1,0 % en poids à partir de janvier 1988.
English: In the aftermath of the Indian Ocean tsunami, all separated and unaccompanied children and children who lost one or both parents were rapidly registered and nearly all were placed with extended families within a few months.
French: Au lendemain du tsunami de l'océan Indien, tous les enfants séparés de leurs parents et non accompagnés, de même que les enfants qui avaient perdu un parent ou les deux, ont été rapidement enregistrés et en quelques mois ont pu être confiés à leur famille élargie.
English: So, one case in the court makes the reality in the world.
French: Dès lors, à chaque fois qu'un cas est soumis à la Cour, cela influe sur la réalité au niveau mondial.
English: The bolt, if present as a separate piece, must be welded to the frame or receiver to prevent replacement.
French: Le verrou, s'il constitue une pièce distincte, doit être soudé à la carcasse ou à la boîte de culasse pour ne pas le remplacer.
English: Final date for receipt of tenders; Address to which they must be sent; Language or languages in which they must be drawn up.
French: Délai de livraison éventuellement imposé. a) Nom et adresse du service auquel le cahier des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés. b) Date limite pour la présentation de ces demandes. c) Le cas échéant, coût et conditions de paiement pour obtenir ces documents. a) Date limite de réception des offres. b) Adresse où elles doivent être transmises c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées. a) Personnes admises à assister à l’ouverture des offres. b) Date, heure et lieu de cette ouverture.
English: • whether or not the item is a gift; and
French: • le fait qu’il s’agisse ou non d’un cadeau;
English: Nevertheless, economic changes have caused a reduction of family members.
French: L'évolution économique a toutefois provoqué une diminution du nombre des membres de la famille.
English: In the instant case, the evidence does not indicate when the materials were actually acquired for use in the school projects.
French: En l'occurrence, les éléments de preuve n'indiquent pas à quel moment les matériaux ont été effectivement acquis pour les projets de construction des écoles.
English: Under the contract, valued at approximately U.S. $1.7 million, Atticus will provide nation-wide supervision and quality assurance monitoring of a new forest and soil inventory project.
French: En vertu de ce contrat, évalué à 1,7 million de dollars américains, Atticus supervisera un nouveau projet d’inventaire forestier et des sols, mené à l’échelle du pays, et en assurera la qualité.
English: Fewer than 8% of releases on parole ended in a new offence and about 1.4% ended in a new violent offence.
French: Moins de 8 % des libertés conditionnelles ont pris fin parce que le délinquant a commis une infraction, et environ 1,4 % se sont terminées en raison de la perpétration d’une infraction accompagnée de violence.
English: In light of the NBC’s financial problems and its current operations as a small organization, efforts made to limit the announced budget cuts were not in vain.
French: Vu la problématique de la CCBN en matière financière et son fonctionnement actuel comme petit organisme, plusieurs efforts ont été déployés en vue de restreindre la coupure annoncée et les efforts ont été fructueux.
English: If encumbered assets are of a value significantly in excess of the amount of the obligations owed to pre-existing secured creditors, no special protection to the pre-existing secured creditors may be necessary initially (subject to the creditors' right to ask for protection at a later date if circumstances change).
French: Si les biens grevés ont une valeur sensiblement supérieure au montant des obligations dues aux créanciers garantis antérieurs, il n'est peut-être pas nécessaire dans un premier temps de leur accorder une protection spéciale (ils auront toutefois la faculté d'en demander une par la suite si les circonstances changent).
English: Women have equal opportunities to undergo vocational training and retraining, including apprenticeships and advanced vocational training.
French: Les femmes jouissent des mêmes possibilités que les hommes pour se former et se reconvertir, pour faire leur apprentissage comme pour acquérir une formation professionnelle avancée.
English: The apparent continued importance of geographical location in determining which countries joined this club is therefore at least prima facie puzzling--especially given the seemingly strong confirmation by East Asia of the expectations of the main workhorse economic theories.
French: Par conséquent, l'importance continue de l'emplacement géographique comme facteur déterminant de l'adhésion d'un pays à ce club est pour le moins déroutante à prime abord - notamment devant la confirmation apparente provenant de l'Asie de l'Est des prédictions des principales théories économiques.
English: The patient information material supplied by the manufacturer should be dispensed with: 1.
French: Les documents d'information fournis par le fabricant à l'intention des patients doivent être distribués avec les produits suivants : 1.