ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, for all other countries, large swings in foreign exchange reserves appear commonplace, consistent with a higher extent of intervention in the foreign exchange market—even relative to what is to be expected a priori from a freely ﬂoating exchange rate regime.
French: Mesuré à cette aune, le Mexique d’après la crise a un régime de change qui s’approche davantage d’un régime de changes ﬂottants que le régime des autres pays, y compris le Canada. Cependant, ainsi que nous l’avons vu à la section précédente, les variations du taux de change ne disent pas tout.
English: The only obvious difference between the problems existing in the "respect" assessment and the other aspects of personal suitability is that information does not appear to have been erroneously recorded except under the "respect" heading.
French: 10. La seule différence manifeste qui existe entre les problèmes que l'on trouve dans l'évaluation au titre du « respect » et les autres aspects des qualités personnelles est la suivante : on ne semble pas avoir commis d'erreur en consignant l'information, à l'exception de ce qui s'est passé sous la rubrique « respect ».
English: These include the promotion of a culture of peace within and among nations and among regions throughout the world, for this will allow the accomplishment of all other objectives such as poverty eradication, development, human rights, promotion and protection, as well as meeting the challenges of globalization.
French: Il s'agit notamment de promouvoir une culture de paix au sein des nations et entre elles, ainsi qu'entre les régions du monde entier, car cela permettra d'atteindre tous les autres objectifs tels que l'élimination de la pauvreté, le développement, la promotion et la protection des droits de l'homme et de relever les défis de la mondialisation.
English: The consequences for a country as small as mine would be too catastrophic.
French: Pour un pays aussi petit que le mien, les conséquences seraient catastrophiques.
English: However, much more could be done with additional resources.
French: Des ressources supplémentaires permettraient toutefois de faire bien davantage.
English: The Delegation recognized that some proposals submitted by other Member States limited the proposed treaty’s application to traditional broadcasting or assimilated cablecasting to broadcasting.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique est consciente du fait que certaines propositions présentées par d’autres États membres limitent l’application du traité envisagé à la radiodiffusion traditionnelle ou assimilent la distribution par câble à la radiodiffusion.
English: All the same, that does not mean that we are retreating into an opposition involving nothing but rejection: on the contrary, we have a set of proposals to make because what we wanted from the start was to lay the foundations of a true internal market in energy, which would provide long-term investment and energy independence, would harmonize the social, ecological and security rules and would set up an evaluation committee composed of all the parties involved, particularly representatives of ordinary consumers.
French: Cela ne signifie pas pour autant que nous nous enfermons dans une opposition de pur rejet: au contraire, nous avons un ensemble de propositions à faire parce que ce que nous souhaitions depuis le départ c'est de jeter les fondements d'un véritable marché intérieur de l'énergie, qui assurerait les investissements à long terme et l'indépendance énergétique, qui harmoniserait les règles sociales, écologiques et de sécurité et qui instaurerait un comité d'évaluation composé de toutes les parties prenantes et notamment des représentants des usagers ordinaires.
English: An average reduction in the incidence of idling of 32% and idling duration of 73% was achieved.
French: Une réduction moyenne de 32 % de l'incidence du ralenti et de 73 % de sa durée a ainsi été réalisée.
English: The contributing Member States shall take amongst them the decisions necessary for the establishment and implementation of the ad hoc project or programme and, where appropriate, the budget associated with it.
French: Les États membres contributeurs prennent d’un commun accord les décisions nécessaires à la mise en place et à la mise en œuvre du projet ou programme ad hoc ainsi que, le cas échéant, à l’établissement du budget correspondant.
English: The Special Rapporteur transmitted three allegations to the Government of Côte d'Ivoire during the period under review concerning the following cases:
French: La Rapporteuse spéciale a, pendant la période considérée, adressé au Gouvernement ivoirien trois allégations concernant les cas suivants :
English: Since 2005, Latvia is implementing the EQUAL project, which is financed by the European Union, for re-integration of mentally disabled persons in the society.
French: Depuis 2005, la Lettonie met en œuvre le projet EQUAL, financé par l'UE, qui prévoit l'intégration des handicapés mentaux dans la société.
English: TRADE FACILITATION Over the last few years, a number of factors— including growth in trade, new international trade agreements and concrete market access impediments faced by traders worldwide—have combined to present governments with ever-changing demands for fast and predictable release of goods and measures to facilitate the flow of goods across national borders.
French: Le Canada reconnaît les craintes légitimes soulevées par certains pays en développement quant à leur capacité à mettre en œuvre de nouveaux engagements. Aussi, sommes-nous d’accord pour que le renforcement de la capacité fasse partie intégrante de toute négociation de l’OMC sur les engagements relatifs à la facilitation du commerce.
English: Bayer and Bayer Cross are registered trademarks of Bayer AG, used under licence.
French: Bayer et la croix Bayer sont des marques déposées de Bayer AG, utilisées sous licence.
English: The process of engendering the development process is ongoing and covers sector ministries, commissions, civil society, the private sector and decentralized organs of government.
French: La prise en compte des spécificités de chaque sexe dans le processus de développement est en cours dans différents Ministères et commissions, dans la société civile, dans le secteur privé et dans les organes de gouvernement décentralisés.
English: Lead developer for Vidalia , a cross-platform Tor GUI included in the Windows and OS X bundles.
French: Développeur de Vidalia , une interface graphique Tor inter-platerforme incluse dans les Packs Windows et OS X.
English: The report on the WHO Inter-Regional Workshop on Intellectual Property Rights in the Context of Traditional Medicine recommends that “(e)fforts should be made to utilize the flexibility in the TRIPS Agreement to promote easy access to traditional medicine for the health care needs of developing countries”.
French: Dans le rapport sur l'Atelier interrégional de l'OMS sur les droits de propriété intellectuelle dans le contexte de la médecine traditionnelle, il est recommandé que des efforts soient faits pour mettre à profit la flexibilité prévue dans l'Accord sur les ADPIC pour promouvoir la facilité d'accès aux médecines traditionnelles afin de répondre aux besoins de soins de santé dans les pays en développement.
English: For example, a standard shower is generally considered to have a flow rate of 8 to 10 L per minute and takes an average of 10 minutes, which represents a hot water demand of 80 to 100 L during the first 10 minutes.
French: A titre d'exemple, on considère généralement qu'une douche standard a un débit de 8 à 10 L par minutes et que sa durée est d'en moyenne 10 minutes, ce qui génère donc un besoin en eau chaude sanitaire de 80 à 100 L les 10 premières minutes.
English: This subspecies is currently listed as endangered under the Species at Risk Act of Canada, as well as the Newfoundland and Labrador Endangered Species Act.
French: Cette sousespèce est actuellement désignée en voie de disparition sous le régime de la Loi sur les espèces en péril de même que sous le régime de l’Endangered Species Act de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In accordance with the principle of pacta sunt servanda set out in article 26 of the 1969 Vienna Convention, “[e]very treaty in force is binding upon the parties to it and must be performed by them in good faith”.
French: Conformément au principe pacta sunt servanda visé à l'article 26 de la Convention de Vienne de 1969, « tout traité en vigueur lie les parties et doit être exécuté par elles de bonne foi ».
English: The findings and recommendations flowing from internal audits and evaluations are a primary source of evidence for both strategic and operational decision-making and broader assurance purposes.
French: Les constatations et les recommandations qui découlent des processus de vérification interne et d'évaluation constituent les principaux éléments qui servent à la prise des décisions stratégiques et opérationnelles, ainsi qu'à des fins plus vastes d'assurance de la qualité.
English: Frequent water testing will identify unsafe water and ensure that the treatment system is treating the water to a satisfactory level.
French: Une analyse fréquente de l'eau permet de déterminer le niveau de salubrité de l'eau et de vérifier si le système de traitement atteint un degré de purification satisfaisant.
English: I mean freedom, democracy, respect for human rights, social justice, solidarity and the prevalence of the rule of law. We always described those values as being universal ones – not specifically "ours" – and therefore, able to be shared with others.
French: D'autre part, face à la présence d'un navire transportant plusieurs centaines de demandeurs d'asile, un autre éminent dirigeant, exerçant ses fonctions dans un pays géographiquement assez éloigné de l'Europe, mais n'en restant pas moins un important partenaire de l'Occident, a estimé que la meilleure solution consistait à envoyer sur place ses forces navales, à proférer des menaces et à expulser le navire hors de ses eaux territoriales avec une agressivité caractérisée…
English: In addition, the scope of application in relation to the confiscation provided for in the Penal Code has been expanded, in certain circumstances, pursuant to Articles 13 to 16 of the Law for Punishment of Organized Crimes, Control of Crime Proceeds and Other Matters that entered into force in February 2000; accordingly, properties other than corporeal property or assets derived from or mixed with crime proceeds may be confiscated or be subject to the penalty of collection of a sum of equivalent value as crime proceeds.
French: En outre, le champ d'application de la confiscation prévue par le Code pénal a été élargi, dans certaines circonstances, conformément aux articles 13 à 16 de la loi sur la répression du crime organisé, le contrôle du produit des activités criminelles et d'autres questions, entrée en vigueur en février 2000.  En vertu de cette loi, les biens autres que les biens corporels ou les actifs dérivés du produit d'une infraction ou associés au produit d'une infraction peuvent être confisqués ou donner lieu à la collecte d'une somme équivalente à la valeur du produit de l'infraction.
English: and Labelling of Chemicals  (Third session, 10-12 July 2002)
French: Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (Troisième session, 10-12 juillet 2002)
English: We have split up old ¶ 2 into new ¶s 2 to 5 for easier reading.
French: Nous avons divisé l'ancien numéro 2 en quatre nouveaux numéros pour en faciliter la lecture.
English: In July 1995 the Commission issued a communication on A Long-Term Policy for China-Europe Relations, which was endorsed by the European Council and reflected China's rise as a global economic and political power.
French: En juillet 1995, la Commission a proposé une "politique à long terme pour les relations ChineEurope", reprise par le Conseil européen, qui reflétait l'émergence de la Chine comme puissance économique et politique planétaire.
English: Canada has a commitment of $1.3 billion until 2011 for development and reconstruction efforts in Afghanistan. Our country is among the world’s top five donors to Afghanistan and a leading contributor in education.
French: Avec un engagement de 1,3 milliard $ jusqu’en 2011 pour le développement et la reconstruction, le Canada figure parmi les cinq plus principaux donateurs mondiaux en Afghanistan, et le premier dans le domaine de l’éducation.
English: It also regrets that the National Narcotics Control Bureau (NNCB) does not currently have a mandate to address the drug abuse issues specifically involving children below the age of 16 and that there is a lack of child specific recovery and reintegration services for children using narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Il regrette aussi que le Bureau national de la lutte contre les stupéfiants n'ait pas pour mandat d'aborder spécifiquement le problème de l'abus de drogues chez les enfants de moins de 16 ans et qu'il n'existe pas de service spécifique de rétablissement et de réinsertion pour les enfants qui consomment des stupéfiants et des substances psychotropes.
English: Draft resolution on the promotion of dialogue on human rights issues (E/CN.4/Sub.2/2000/L.17)
French: Projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.17 (Promotion du dialogue sur les questions relatives aux droits de l'homme)
English: Which direction will they view as the one to take and, later, persuade people to accept - Europe or Asia?
French: Quelle serait pour eux l’orientation à prendre, puis à faire accepter : vers l’Europe ou vers l’Asie ?
English: Compare the squares on the cross stitch chart to the squares on the Magic Guide fabric to easily work out your fabric size – don’t forget your border!
French: Il vous suffit de compter le nombre de carreaux que comporte votre diagramme, horizontalement et verticalement, et de le reporter sur la toile.
English: The OECD list of social concerns 1. In the field of health, two social concerns: life expectancy and healthy life expectancy.  2.
French: Liste OCDE des préoccupations sociales 1- Dans le domaine de la santé, deux préoccupations sociales : la durée de vie et la vie en bonne santé.
English: This school is like every other built after Independence.
French: Cette école ne diffère en rien de toutes les écoles bâties après l'Indépendance.
English: The provision of home support for the elderly and sick could be remunerated and extended.
French: Les aides aux personnes âgées ou invalides effectuées à domicile pourraient être rémunérées et développées.
English: Savoie v. Canada (Attorney General), F.C.T.D. File T-368-99 (5 January, 2000) 2.
French: Savoie c. Canada (Procureur général) (C.F.P.I., T-368-99), 5 janvier 2000.
English: This is true in the state of Florida – a producer and an importer. This is partly a result of North American market integration.
French: Cela est tout aussi vrai pour l’État de la Floride, qui est à la fois producteur et importateur, en partie en raison de l’intégration du marché nord-américain.
English: EVEN IF MBRS HAVE RECENTLY COMPLETED THEIR EXPRES TEST, THEY SHOULD BE TESTED AGAIN, AS MAXIMAL PERFORMANCE IS REQUIRED ON ALL COMPONENTS.
French: MEME SI UN MEMBRE A RECEMMENT SUBI L EVALUATION EXPRES, IL DOIT LE FAIRE A NOUVEAU ETANT DONNE QU ON EXIGE UNE PERFORMANCE MAXIMALE POUR CHAQUE COMPOSANTE.
English: The issue before the Board of Referees was whether the claimant was available for work during a four to five-week period from late January, 1992 to early March, 1992, in accordance with the requirement of paragraph 14(a) of the Unemployment Insurance Act, R.S.C., [1985], c.
French: Le conseil arbitral devait si le prestataire était disponible pour travailler pendant une période de quatre à cinq semaines entre la fin janvier et le début mars 1992, conformément à l'exigence de l'alinéa 14a) de la Loi sur l'assurance-chômage, LRC, [1985], c.
English: The minors are then transferred to foster families or other reception centres.
French: Ensuite, l'accueil est pris en charge par des familles d'accueil ou d'autres centres d'accueil.
English: We will probably have to debate it closer to the entry into force of the Lisbon Treaty.
French: Nous devrons probablement en discuter à un moment plus proche de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: 15/ 00 Boards, hoardings, pillars, or like structures for notices, placards, posters, or the like 15/ 02 . Bills, posters, or the like therefor
French: 15/ 00 Tableaux, panneaux, colonnes ou structures analogues pour des avis, des placards, des affiches ou des moyens d'information similaires 15/ 02 . Placards, affiches ou moyens d'information analogues pour ceux-ci
English: It therefore enjoyed the same validity as other human rights instruments ratified by Germany, and any Land law violating the human rights covenants was invalid.
French: Le Pacte a donc la même validité que les autres instruments relatifs aux droits de l'homme ratifiés par l'Allemagne, et tout texte législatif émanant d'un Land qui serait contraire aux pactes en matière de droits de l'homme est nul et non avenu.
English: CNPS National Social Contingency Fund
French: CNPS Caisse nationale de prévoyance sociale
English: Furthermore, it was committed to improving the human rights situation on its territory in the aftermath of protracted internal conflicts in Southern and Eastern Sudan.
French: En outre, il a à cœur d'améliorer la situation des droits de l'homme sur son territoire au lendemain des conflits internes prolongés entre le Sud-Soudan et le Soudan oriental.
English: Authority of designated inspectors 6(3.1) Every person who is designated or in a designated class has all the authority of an inspector appointed under this Act.
French: Pouvoirs des inspecteurs désignés 6(3.1) Toute personne désignée ou faisant partie d'une catégorie désignée en vertu du présent article est investie des pouvoirs d'un inspecteur nommé en vertu de la présente loi.
English: Report on the in-session workshop of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its twenty-fourth session, on carbon dioxide capture and storage
French: Rapport sur les travaux de l'atelier sur le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone organisé pendant la vingt-quatrième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique
English: (a) The conduct and supervision of elections of the elected members of the National Assembly giving instructions and directions to the Secretary of the Commission in regard to the exercise of his functions under the Electoral Act;
French: a) Du déroulement et du contrôle des élections aux sièges de membres élus de l'Assemblée nationale, en donnant des instructions et des directives au Secrétaire de la Commission sur l'exercice de ses fonctions en vertu de la loi électorale,
English: [ Top ] BUDGETARY AND FINANCIAL PRINCIPLES The budgetary and financial principles are intended to ensure that the budget is prepared and implemented properly.
French: [ Début de la page ] LES PRINCIPES BUDGÉTAIRES ET FINANCIERS Les principes budgétaires et financiers veillent à la bonne prévision et exécution du budget.
English: At 1315 hours, an Israeli military launch fired several rounds of medium-weapons fire in the open sea off Ras al-Naqoura.
French: • À 13 h 15, une embarcation de la marine israélienne a tiré plusieurs rafales à l'aide d'armes de moyen calibre au-dessus des eaux territoriales libanaises, en face de Ras el Naqoura.
English: Gender did not make much difference in ease of purchase, as 74% of females and 69% of males aged 18–19 were asked their age.
French: Il n’y avait pas vraiment de différence entre les sexes quant à la facilité d’achat étant donné que l’on avait demandé l’âge à 74 % des femmes et à 69 % des hommes âgés de 18 et 19 ans.
English: The Longest UnderDefended Borders in the World.
French: Les plus longues frontières mal défendues au monde (Ottawa :
English: The refugee status determination (RSD) project has also assisted UNHCR offices, and in some cases governments, in strengthening RSD procedures by providing legal advice and training, assistance with clearing backlogs of asylum claims, and developing minimum standards for UNHCR RSD procedures.
French: Le projet de détermination du statut de réfugié a également permis d'aider les bureaux du HCR et, dans certains cas, les gouvernements à renforcer les procédures de détermination de statut en offrant des conseils juridiques, une formation et une assistance afin de régler les arriérés de demandes d'asile et l'élaboration de normes minimales concernant les procédures du HCR en matière de détermination de statut.
English: † The February 2000 budget fully indexed, effective January 1, 2000, those parameters that were previously only partially indexed.
French: Le budget de février 2000 a indexé intégralement, à compter du 1er janvier 2000, ces paramètres qui, auparavant, n’étaient que partiellement indexés.
English: Recalling also Security Council resolution 1123 (1997) of 30 July 1997, by which the Council established the United Nations Transition Mission in Haiti for a single four-month period,
French: Ayant également à l'esprit la résolution 1123 (1997) du Conseil de sécurité en date du 30 juillet 1997, par laquelle le Conseil a créé la Mission de transition des Nations Unies en Haïti pour une seule période de quatre mois,
English: This think piece formed the basis of a meeting with central agencies and departments to collectively brainstorm on how organizations could proceed with putting a mechanism in place to identify current and future needs.
French: Ce document a servi de base pour la discussion dans le cadre d’une réunion avec les organismes centraux et les ministères, où les participants devaient réfléchir collectivement à la manière dont les organisations pourraient mettre en place un mécanisme de détermination des besoins actuels et futurs.
English: Following the successful completion of the challenging Royal Navy Submarine Commanding Officer Course known as the "Perisher", he was appointed in Command of HMCS Ojibwa from 1989 to 1990.
French: Après avoir réussi le très difficile cours de commandement de sous-marin de la marine britannique (connu sous le nom de « Perisher »), il a commandé le NCSM Ojibwa de 1989 à 1990.
English: That had brought average regular programme expenditure during the past biennium to near the 6 per cent benchmark.
French: Ceci a porté le montant moyen des dépenses du programme ordinaire du dernier exercice biennal à un niveau proche de 6 %.
English: 5590th meeting (closed) Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5590e séance (privée) Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: There have been no changes to the situation during the reference period.
French: Aucun changement n’est intervenu durant la période de référence.
English: Asian Development Bank/Viet Nam
French: Banque asiatique de développement/Viet Nam
English: The Office of the Registrar continues to be fully committed to its phased approach to e-filing, with the intention of having all appeal documents e-filed for all Fall 2008 cases.
French: Le Bureau du registraire entend toujours poursuivre la mise en œuvre progressive du dépôt électronique, son objectif étant le dépôt électronique de l’ensemble des documents se rapportant à tous les appels qui seront entendus à l’automne 2008.
English: Installation of a Gas Pipeline from Trois‑Rivières to Bécancour In early 2003, the limited partnership Gaz Métropolitain submitted to DFO a proposal to install an underwater pipeline to link the Bécancour industrial park to the existing pipeline on the north side of the St. Lawrence River.
French: Installation d'un gazoduc, entre Trois‑Rivières et Bécancour Au début de 2003, la société en commandite Gaz Métropolitain a soumis au MPO un projet d'installation d'une conduite sous‑fluviale qui reliera le parc industriel de Bécancour au gazoduc existant situé sur la rive nord du Saint‑Laurent.
English: Such evidence requires, however corroboration by independent evidence.
French: Ce témoignage doit cependant être corroboré par un témoignage indépendant.