ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Did You Know Research has shown that proper design of physical spaces such as parks and neighbourhoods can help reduce crime.
French: Saviez-vous… La GRC vous donne des conseils utiles en matière de sécurité dans son Guide de sécurité à l’intention des aînés.
English: It also recommends that the State party address the root causes of trafficking and the exploitation of prostitution of women and girls and take measures for the rehabilitation and social integration of women and girls who have been victims of such activity.
French: Il recommande encore à l'État partie de s'attaquer aux causes profondes de la traite et de l'exploitation de la prostitution des femmes et des filles et de prendre des mesures de réinsertion sociale des femmes et filles qui en ont été les victimes.
English: Fortunately, the wars of the last century, with the high cost in human lives and material destruction, were paralleled by achievements and discoveries that were among the most important in the history of mankind, particularly in science, knowledge, advanced technology and telecommunications, and by the ability to move with stunning speed not merely from one continent to another but from one planet to another, without many believing that the day of judgement is nigh.
French: Heureusement, parallèlement aux guerres du siècle dernier avec leur coût en vies humaines et en destructions matérielles, on a assisté aussi à quelques-unes des plus grandes réalisations et découvertes de l'humanité, en particulier dans les domaines de la science, du savoir, des technologies avancées et des télécommunications, et de notre capacité à nous déplacer à une vitesse étonnante, non seulement d'un continent à l'autre, mais peut-être aussi d'une planète à l'autre.
English: The government with the information which it alone possesses is in a position to decide where Canada's forces can be used to the greatest advantage in defending Canada, and in helping to defeat Germany and Japan, or how the armed forces required can best be raised.
French: 3) Un discours de King sur la conscription intitulé « Plébiscite national sur la sécurité, 7 avril 1942 » Référence : Début du montage : « L'enjeu à l'heure actuelle n'est pas la conscription; il s'agit plutôt de savoir si le gouvernement, sous réserve de sa responsabilité à l'égard du Parlement...
English: Successful delivery of strategic initiatives can significantly impact an organization’s efficiency, reputation and market value.
French: La création réussie d’initiatives stratégiques peut exercer un impact significatif sur l’efficacité, la réputation et la valeur marchande d’une organisation.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" 2.1 Identity, Properties, Production and Uses Benzidine (Chemical Abstracts Service Registry Number 92-87-5) is a primary aromatic amine with the molecular formula C12H12N2.
French: 2.0 Sommaire des données critiques pour l'évaluation de la toxicité 2.1 Description, propriétés, production et utilisations La benzidine (numéro d'enregistrement Chemical Abstracts Service 92-87-5) est une amine aromatique primaire dont la formule moléculaire est C12H12N2.
English: Disadvantages Chairs would not be allocated on the basis of research excellence as defined by success in obtaining funding from the federal granting agencies.
French: Inconvénients Les chaires ne seraient pas attribuées en fonction de l’excellence des activités de recherche, celle-ci se mesurant au montant du financement obtenu auprès des agences subventionnaires.
English: He shall be the legal representative of the Foundation and decide 6/9 AM\556296EN.doc
French: Il assure la représentation juridique de la Fondation et statue sur les questions relatives au personnel conformément à l'article 17."
English: A number of activities are proposed during our stay near the Parc National du Mont Tremblant including: river canoeing, hiking, mountain biking & exploring the area with your guide. An initiation rock climbing outing can also be proposed.
French: Diverses activités sportives de nature et / ou culturelles vous sont proposées au cours de ce séjour en auberge à proximité du Parc National du mont Tremblant dont : canoë en rivière, randonnée en forêt, descente de vélo de montagne et ballade en vélo de montagne, initiation à l'escalade, exploration de la région avec votre guide.
English: Website: http://www.birdlife.net/datazone/search/species_search.html?action=SpcHTMDetai ls.asp&sid=3931&m=0 Bourne, W.R.P., M. de L. Brooke, G.S. Clark and T. Stone.
French: Site Web : http://www.birdlife.net/datazone/search/species_search.html?action=SpcHTMDet ails.asp&sid=3931&m=0 Bourne, W.R.P., M. de L. Brooke, G.S. Clark et T. Stone.
English: This is great for mental health, notes Dr. Earle, because when you act like a competent person, you feel like a competent person.
French: « Rien de mieux pour la santé mentale que de se sentir compétent », déclare le Dr Earle.
English: The bank, for instance, relied on co-operation with the World Bank, the Development Bank of the Council of Europe and the European Investment Bank.
French: Comme prévu, je demande à ceux qui ont contribué au débat et qui souhaiteraient poser une question plus directe à M. le Président de la Berd de se manifester.
English: The right to lodge an appeal in this case falls under subsection 21(1) of the Act and, in my opinion, its explanation is clear.
French: Le droit de loger un appel dans la présente cause figure au paragraphe 21(1) de la Loi et, à mon avis, l’explication de ce paragraphe est évidente.
English: Following the abolition of the Law on Strikes of the Republic of Serbia, i.e. after 1997, the federal inspection service monitored the implementation of the Federal Law on Strikes of 1996.
French: Depuis l'abrogation de la Loi serbe sur les grèves, c'est-à-dire depuis 1997, le Service fédéral d'inspection contrôle l'application de la Loi fédérale de 1996 sur les grèves.
English: The Ministry does not have any special resources for conducting its inquiries and merely has "conventional" investigators and auditors (the Public Revenue Administration).
French: Si tel avait été le cas, le ministère des Finances aurait saisi l’autorité judiciaire pour qu’elle procède à des sanctions.
English: Furthermore, the hotel features 8 fully equipped meeting rooms and a fitness room.
French: De plus, l'hôtel dispose de 8 salles de réunion équipées et d'une salle de fitness.
English: This page was last modified on 18 March 2009, at 13:23.
French: This page was last modified on 18 March 2009, at 15:22.
English: "Substances" informal working group
French: Groupe de travail informel "matières"
English: • Characterizing human exposure to harmful substances through direct measurement and the application of biomarkers to identify environmental contaminants, measure their amounts, elucidate the mechanism of formation and exposure, identify sources of exposure and to validate remedial strategies
French: • Caractériser l'exposition humaine aux substances novices grâce aux mesures directes et l'application de bio-marqueurs pour identifier les contaminants environnementaux, mesurer leurs quantités, comprendre les mécanismes de formation et d'exposition, définir les sources d'exposition et valider les stratégies correctives
English: The 1995 survey included telephone interviews with 100 large Canadian businesses.
French: L'enquête de 1995 comprenait des entrevues téléphoniques faites auprès de 100 grandes entreprises canadiennes.
English: (Rona) and Wolseley Canada (Wolseley).
French: (Rona) et de Wolseley Canada (Wolseley).
English: (f) The Administration to support substantive operations will comprise a Senior Administrative Officer (P-5), Administrative/Human Resources Assistant (Field Service), a Chief Budget and Finance Officer (P-3), a Cashier (Field Service), a Finance Assistant (Local level), a Human Resources Officer (P-3), a General Service Officer (P-3), a General Service Assistant (Field Service), a Facilities Management Assistant (Local level), a Chief Medical Officer (P-4), a Procurement Officer (Field Service), a Transport Officer (Field Service), a Communication and Information Technology Officer (Field Service), a Communication Technician (Field Service) an information technology Technician/Network Administrator (Field Service), a Chief Aviation Officer (P-4), an Air Operation Officer (P-2), an Air Operation Assistant (Field Service), a Flight Follower (Local level), a Ramp Assistant (Local level), two Ground Handling Assistants (Local level), six Drivers/ Firefighters (Local level) and two Drivers (Local level).
French: f) Les services administratifs chargés d'appuyer les opérations de la mission se composeront d'un chef de l'administration (P-5), d'un assistant (administration/ressources humaines) (agent du Service mobile), d'un responsable du budget et des finances (P-3), d'un caissier (agent du Service mobile), d'un assistant (finances) (agent local), d'un fonctionnaire des ressources humaines (P-3), d'un fonctionnaire des services généraux (P-3), d'un assistant (services généraux) (agent du Service mobile), d'un assistant (gestion des installations) (agent local), d'un chef du service médical (P-4), d'un fonctionnaire des achats (agent du Service mobile), d'un fonctionnaire des transports (agent du Service mobile), d'un fonctionnaire de l'information et des communications (agent du Service mobile), d'un technicien chargé des transmissions (agent du Service mobile), d'un informaticien/administrateur de réseau (agent du Service mobile), d'un chef des opérations aériennes (P-4), d'un fonctionnaire des opérations aériennes (P-2), d'un assistant aux opérations aériennes (agent du Service mobile), d'un fonctionnaire chargé du suivi des vols (agent local), d'un assistant chargé de l'aire de stationnement (agent local), de deux assistants (manutention au sol) (agents locaux), de six chauffeurs-pompiers (agents locaux) et de deux chauffeurs (agents locaux).
English: His Excellency The Honourable Ro Teimumu Kepa, Minister of Education of Fiji
French: Son Excellence M. Ro Teimumu Kepa, Ministre de l'éducation de Fidji
English: Appointment of an ad hoc administrator
French: La désignation d'un administrateur ad hoc
English: Work began on developing a long-term strategic framework in 2001, which helped establish global objectives for the organization.
French: L'élaboration d'un cadre stratégique à long terme a commencé en 2001, ce qui a aidé à arrêter des objectifs globaux pour l'organisation.
English: The latter appoints a disciplinary commission which may hear the athlete and the experts.
French: Celui-ci désigne une commission disciplinaire qui peut entendre l’athlète et les experts.
English: • the names and functions of the company's representatives that will attend the meeting;
French: • noms et fonctions des représentants de l'entreprise devant assister à la réunion;
English: to meet legal and regulatory requirements.
French: répondre aux exigences juridiques et réglementaires.
English: It further submitted that the claim for a total of 83 hours is excessive and unreasonable in the circumstances of this case.
French: Il a en outre soutenu que la réclamation portant sur un nombre total de 83 heures est excessive et déraisonnable dans les circonstances de l'espèce.
English: Myanmar New Caledonia Nicaragua Norway Panama
French: Algoma Steel Inc., Stelco Inc.
English: How many soldiers are we here?
French: Combien sommes-nous de militaires ici?
English: In the first case, the failure of parents to provide child support is a serious problem to which no solution has yet been found.
French: S'agissant des mineurs, un autre problème très répandu et resté jusqu'ici sans solution effective est celui du non-versement par le père de la pension alimentaire.
English: As OHIM and DaimlerChrysler have applied for costs against the appellants and the appellants have been unsuccessful in their plea in law, they must be ordered to pay the costs.
French: L’OHMI et DaimlerChrysler ayant conclu à la condamnation des requérants et ces derniers ayant succombé en leurs moyens, il y a lieu de les condamner aux dépens.
English: SPA represents a bilateral and multilateral response to the region's severe debt and development crisis.
French: Néanmoins, on a enregistré des améliorations tangibles du revenu de certaines collectivités.
English: Effects on fish habitat are assessed through comparing benthic invertebrate communities from areas exposed and unexposed to effluent.
French: Pour évaluer les effets sur l’habitat du poisson, on compare des communautés d’invertébrés benthiques de zones exposées et de zones non exposés.
English: Category O3
French: 4.4.3 Catégorie O3
English: Admiral Byng was shot on March 14, 1757.
French: Il n'abhorrait pas moins les atrocités politiques que les atrocités théologiques; et il savait queng était une victime que les ministres anglais sacrifiaient à l'ambition de garder leurs places. K.--L'amiral ng fut exécuté le 14 mars 1757: voyez, tome XXI, le chapitre XXXI du Précis du Siècle de Louis XV.
English: This was illustrated in a court case in 1981, previously cited in Part I.C.
French: On peut citer à cet égard une affaire qui a été jugée en 1981 et qui a déjà été citée dans la partie I.C.
English: Friday 6 February 2004
French: Vendredi 6 février 2004
English: France believes that the implacable struggle against terrorism must take place in a context of respect for human rights and fundamental freedoms.
French: La France considère que la lutte sans concession contre le terrorisme doit se faire dans le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: This amendment will not result in any additional management or enforcement costs.
French: Cette modification n'engendrera pas de coûts supplémentaires en matière d'activités de gestion ou d'exécution.
English: Possible scenarios include the increased involvement of certain Canadian provinces, the search for sponsors or private-sector participation.
French: Parmi les scénarios envisagés, mentionnons l’implication accrue de certaines provinces canadiennes, la recherche de commandites ou la participation du secteur privé.
English: Replace the appropriate subparagraphs with the following: 1(c) to reaffirm the right of States to maintain or adopt policies and measures that they deem appropriate for the preservation and promotion of a diversity of cultural expressions on their territory; 1(e) to encourage wider cultural exchanges between the countries of the world; 1 (g) to strengthen international cooperation and solidarity in a spirit of global partnership with a view, in particular, to fostering the capacities of developing countries to preserve and promote the diversity of cultural expressions.
French: Remplacer les alinéas appropriés par ce qui suit : 1(c) de réaffirmer le droit des États de conserver ou d'adopter les politiques et mesures qu'ils considèrent appropriées pour le développement d'une diversité d'expressions culturelles dans leur territoire; 1(e) de favoriser l'accroissement des échanges culturels entre les pays du monde; 1(g) de renforcer la coopération et la solidarité internationales dans un esprit de partenariat mondial afin, notamment, d'accroître les capacités des pays en développement de préserver et de promouvoir la diversité des expressions culturelles.
English: On 10 February 1999, the Secretary General of the Commission sent to the Ombudsman, as well as to the Secretaries General of the Parliament and the Council, a copy of the draft "Code of Conduct applicable at the European Commission" which would be submitted to the Commission on 10 March 1999.
French: Il écrit, pour terminer, qu’il informera le Médiateur de la suite réservée à ce dossier.
English: Almost all hunting is directed at harp seals.
French: La chasse est presque entièrement axée sur le phoque du Groenland.
English: Number of Times Training Offered in Survey Period Most of the training/events (51%) occurred once as opposed to multiple times; 30% of training sessions took place four or more times.
French: Répétition de l’activité au cours de la période visée par l’enquête La plupart des activités de formation (51 %) ont été présentées une seule fois, par opposition à des prestations multiples. Les activités qui ont été offertes quatre fois ou plus représentaient 30 % des séances de formation.
English: The Committee on Forestry (COFO) held its nineteenth session in March 2009.
French: Le Comité des forêts a tenu sa dix-neuvième session en mars 2009.
English: Also see links to the United Nations system in this roadmap for procurement resources pertaining to individual UN agencies and specialized UN agencies.
French: Consulter également les liens vers le système des Nations Unies de ce guide en ce qui a trait aux organismes particuliers et spécialisés de l'ONU.
English: Reduce sharp knives or fragile china.
French: Évitez d'utiliser des couteaux tranchants ou de la vaisselle fragile.
English: 32 See Article 3 (2) of the PCAC Act: „The Chairman must be a person who holds, or has held, the office of a judge in Malta; or holds or has held, the office of a magistrate in Malta, and has held that office and practised as an advocate in Malta for a period of not less than twelve years in the aggregate; or has practised as an advocate in Malta for a period of not less than twelve years.
French: 32 Voir article 3 (2) de la loi portant création de la PCAC : « Le président ne peut être qu’une personne qui soit ou ait été juge à Malte ; il est impératif qu’il exerce ou ait exercé des fonctions de magistrat à Malte ou encore qu’il soit ou ait été avocat dans le pays pendant une période globale de 12 ans, ou qu’il ait exercé en tant qu’avocat à Malte pendant au moins douze ans.
English: Under this section, the State party is to briefly (3 pages maximum) update the information provided in its report with regard to:
French: Troisième partie  Sous cette rubrique, l'État partie est invité, selon qu'il conviendra, à mettre à jour brièvement (trois pages au maximum) les renseignements contenus dans le rapport en ce qui concerne:
English: Doing more in less time is appealing in these days of disappearing dollars and personnel.
French: En cette époque de compressions budgétaires et de réduction des effectifs, il est commode de pouvoir faire plus en moins de temps.
English: Distribution of Salmonella serovars isolated by the National Enterics Surveillance Program (human) and CIPARS (human, bovine, poultry and porcine) in 2004.
French: Sérotypes d’isolats de Salmonella provenant de poulets en 2004; Surveillance passive des isolats cliniques animaux.
English: She began to run 10 kilometers everyday – an accomplishment she describes as her "morning cup of coffee" that "gets her blood flowing."
French: Elle a commencé à courir dix kilomètres par jour – une activité qu’elle décrit comme « la tasse de café qui la met en train le matin ».
English: These funds will be allocated to provinces and territories on an equal-per-capita basis, with decisions regarding expenditures to be made jointly by Canada’s ministers of health.
French: I N V E S T I R D A N S U N E S O C I É T É P L U S F O R T E
English: Surface water was monitored at 23 stations (14 rivers) and groundwater at 5 locations (about 30 drill holes) between 2004 and 2005.
French: La surface de l’eau a ainsi été contrôlée sur 23 stations (14 rivières) et les nappes phréatiques l’ont été sur 5 emplacements (à peu près 30 forages) entre 2004 et 2005.
English: therefore, result in unfair and unsustainable technology costs being imposed on makers of small cars and rendering such vehicles unaffordable.
French: Amendement Pour chaque voiture particulière neuve, les émissions spécifiques de CO2 autorisées, mesurées en grammes par kilomètre, sont déterminées selon la formule suivante:
English: In the same period, a new Food Act was passed.
French: Il relève, en outre, que le règlement de 2003 précité s’applique également en matière de pollution sonore.
English: That makes it absolutely clear that what I have just said is covered by this report.
French: Il est ainsi clair que ce que je viens de dire est repris dans ce rapport.
English: Provide Solicitation document at your request.
French: Vous fournir le document de sollicitation sur demande.
English: We have said there are limitations, but we would like to move forward.
French: On s'est dit, il y a des limites, mais on aimerait aller vers.
English: As a result, it has not been possible to present IMIS-based comparable information on a worldwide basis.
French: De ce fait, il n'a pas été possible de présenter des éléments d'information fondés sur le SIG qui soient comparables à l'échelle mondiale.
English: The IPPC also produced a supplement to its Glossary (ISPM No. 5) addressing the concept of ‘potential economic importance’ in the context of pest risk analysis.
French: La CIPV a également ajouté un supplément à son Glossaire (NIMP no 5) dans lequel elle aborde le concept de « l’importance économique potentielle » dans le contexte de l’analyse du risque phytosanitaire.
English: • That CIDA's IHA Programme reinforce efforts to encourage Canadian NGOs to develop standards for humanitarian relief, to train staff in codes of conduct and best practices, and to improve their accountability for results and for effectiveness.
French: • Que le Programme d'AHI de l'ACDI encourage davantage les ONG canadiennes à élaborer des normes d'aide humanitaire, à former le personnel aux codes de conduite et aux meilleures pratiques, et à améliorer son imputabilité à l'égard des résultats et de l'efficacité.
English: It is recalled, however, that the official report on the composition of the Secretariat is submitted annually by the Secretary-General to the General Assembly in accordance with a number of Assembly resolutions, the most recent of  which are resolutions 49/222 A of 23 December 1994, 51/226 of 3 April 1997, 52/219 of 22 December 1997 and 53/221 of 7 April 1999.
French: Il y a lieu de rappeler toutefois que le rapport officiel sur la composition du Secrétariat est présenté chaque année par le Secrétaire général à l'Assemblée générale conformément à plusieurs résolutions de l'Assemblée, dont les plus récentes sont les résolutions 49/222 A du 23 décembre 1994, 51/226 du 3 avril 1997, 52/219 du 22 décembre 1997 et 53/221 du 7 avril 1999.
English: In response to public concerns that we in the military had somehow failed in the treatment of our injured personnel, the then acting chief of defence staff directed in March of this year that a study called "Care of Injured Personnel Families Review" be conducted.
French: Faisant suite aux préoccupations du public selon lesquelles notre façon de traiter nos blessés laissait beaucoup à désirer, le chef d'état- major de la défense par intérim de l'époque a ordonné en mars dernier que soit entreprise une étude portant sur l'examen des soins donnés aux personnes blessées et à leurs familles.
English: On the basis of this inventory, the Commission must verify whether the objectives of gradually reducing pollution from priority substances and of ceasing or phasing out emissions, discharges and losses of priority hazardous substances are reached.
French: Sur la base de cet inventaire, la Commission doivent vérifier que les objectifs de réduction progressive de la pollution due aux substances prioritaires et d'arrêt ou de suppression progressive des émissions, rejets et pertes de substances dangereuses prioritaires sont atteints.
English: In a declaration adopted on 26 June, the committee protested against the ''confused and probably irregular'' conditions of yesterday’s plenary vote to refer the report, by Guy Lengagne (France, SOC), back to committee, and said the problem of creationism in teaching was a ''politically topical question'' which ought to be discussed.
French: Dans une déclaration adoptée le 26 juin, la commission dénonce les conditions confuses et vraisemblablement irrégulières dans lesquelles s'est déroulé le vote du 25 juin qui a conduit au renvoi en commission du rapport de Guy Lengagne (France, SOC).
English: Pelletier, E. and 6. Canuel, "Trace Metals in Surface Sediment of the Saguenay Fjord, Canada", Mar.
French: Pelletier, E. et G. Canuel, « Trace Metals in Surface Sediment of the Saguenay Fjord, Canada », Mar.