ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would begin by uniting and mobilising Europe’s citizens in support of development, since I believe that making cooperation a popular cause is crucial to keeping attention focused on the MDGs.
French: Je souhaite d’abord rassembler et mobiliser le citoyen européen en faveur du développement, car je considère la popularisation de la coopération un incitatif crucial pour garder l’attention concentrée sur les OMD.
English: Mrs Grossetête, Mrs De Sarnez, Mr Martinez, Mr Mulder and Mr Belder in particular referred to Turkey.
French: Le sujet a notamment été abordé par Mme Grossetête, Mme De Sarnez, M. Martinez, M. Mulder et M. Belder.
English: The floors are covered with scrap material, but this does not protect against the entry of mice and snakes.
French: Les sols sont recouverts de matériaux mis au rebut, ce qui ne protège pas contre les souris et les serpents.
English: from article: Quebec hosts interoperability exercise The ferry Joseph Savard is escorted by a CF RHIB. by STEVE FORTIN
French: tirée de l'article De la visite bien spéciale dans l’est du Québec Le Joseph-Savard, de la société des traversiers du Québec, est escorté par une embarcation des FC. par STEVE FORTIN
English: University Of Alberta Reference Number: 7073478 Contract Date: 7/28/2004 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Universities Contract Period: 7/12/2004 - 3/28/2005 Delivery Date:
French: University Of Alberta Numéro de référence: 7073478 Date du contrat: 7-28-2004 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientific et techniques - Universités canadiennes Durée du contrat: 7-12-2004 - 3-28-2005 Date de livraison:
English: Ms. Thomson further stated that, at the time that she was contacted via telephone by Ms. Pierce, she had difficulty coming up with a number of examples which related to the appellant's qualifications.
French: Elle a cependant ajouté que lorsque Mme Pierce avait communiqué avec elle par téléphone, elle avait eu de la difficulté à trouver des exemples liés aux qualités de l'appelante.
English: Robarts Research Institute - U.W.O. (London, Ont.)
French: Institut universitaire de gériatrie de Montréal
English: We desire a resolution for Kashmir which is just and acceptable to India, Pakistan and the people of Kashmir.
French: Nous souhaitons une solution à la question du Cachemire qui soit juste et acceptable pour l'Inde, le Pakistan et le peuple du Cachemire.
English: 7.3.2.5 Cover tubes with a new optical cap strip and secure tightly.
French: 7.3.2.5 Reboucher les tubes avec une nouvelle bandelette de bouchon optique et bien refermer.
English: Having paid all its assessed contributions for the regular budget, peacekeeping operations, the international tribunals and the capital master plan that had been due and payable on 16 May 2007, the Republic of Korea was mindful of the task of regularizing the financial situation of the United Nations, and would continue to play its part in making the Organization financially healthy and fully sustainable.
French: S'étant acquittée de sa contribution au financement du budget ordinaire, des opérations de maintien de la paix, des tribunaux internationaux et du plan-cadre d'équipement, la République de Corée comprend bien la nécessité de régulariser la situation financière de l'Organisation et continuera à jouer sa part pour assurer la solidité financière et la viabilité de cette dernière.
English: 20 Being perplexed how to inquire concerning these things, I asked whether he was willing to go to Jerusalem and there be judged concerning these matters.
French: 20 Ne sachant quel parti prendre dans ce débat, je lui demandai s’il voulait aller à Jérusalem, et y être jugé sur ces choses.
English: Changes to equipment, facilities or procedures must be formally approved by a responsible company employee and all such changes must be recorded.
French: Des sites plus étendus ainsi que les bâtiments de fabrication peuvent appartenir au groupe F, division 1 (établissement industriel à risques élevés).
English: Once more your rapporteurs stress that the governments of those Member States who have an agency seat must make an adequate contribution to the setting-up and the smooth running of the agency in form of assistance with buildings, building sites, infrastructure or national administrative procedures.
French: Sièges et bâtiments 47. Une fois encore, les rapporteurs insistent pour que les gouvernements des États membres qui accueillent une agence soient tenus de participer adéquatement à la création et au bon fonctionnement de l'agence.
English: Reports reached the expert of renewed fighting since July between members of RRA, which controls the Bay and Bakool regions of south-western Somalia.
French: L'expert a été informé de la reprise des combats depuis le mois de juillet entre les membres de l'Armée de résistance Rahanweyn, qui contrôle les régions de Bay et de Bakol dans le sud-ouest de la Somalie.
English: Wasterwater Reuse Document(s) 5 of 9 Abderrafii Abid Lahlou
French: Wasterwater Reuse Document(s) 5 de 9 Abderrafii Abid Lahlou
English: The ultimate objective of these agreements is the creation of a future area of free provision of air services between the United States and the European Union, which will conform to the Lisbon Strategy and enhance transatlantic relations, which are so necessary.
French: L'objectif ultime de ces accords est la création d'une future zone de libre prestation de services aériens entre les États-Unis et l'Union européenne, qui sera conforme à la stratégie de Lisbonne et augmentera les relations transatlantiques, qui sont tellement nécessaires.
English: Further thought should be given to finding a succinct way of capturing, in the title, the type of harm or risk concerned.
French: En outre, il faudrait réfléchir davantage à la manière d'exprimer avec concision dans le titre le type de dommage ou de risque en cause.
English: Net Cost of Management Board Program for 2000–2001 ($ thousands) Expenditures Gross Planned Spending (Budgetary Main Estimates and subsequent adjustments excluding respendable revenue) Plus:
French: Coût net du Programme du conseil de gestion pour 2000-2001 (en milliers de dollars) Dépenses Dépenses brutes prévues (budgétaire du Budget principal des dépenses et modifications subséquentes, sauf les recettes disponibles) Plus :
English: The majority of passenger travel is by automobile, although, when expressed in terms of passengerkilometres,11 air travel is becoming a very significant mode (Figure 2).
French: La plus grande partie du transport de voyageurs se fait par automobile, même si le transport aérien, exprimé en voyageurs-kilomètres, 11 devient un mode de transport de plus en plus important (figure 2).
English: IF Ali was living in Antonio’s country, how would he feel being part of the minority, and how would Antonio feel being one of the majority?
French: Si Ali vivait dans le pays d’Antonio, comment se sentirait-il en tant que membre d’une minorité, et quelle serait l’expérience d’Antonio dans la population majoritaire ?
English: Ms. Abdel Hady cited the many measures taken by her Government to protect the rights of Egyptians abroad, including, inter alia, convergence between migration policies and national economic and social development goals; improvement of manpower training programmes; sensitizing young persons to the dangers of illegal migration; the creation, in Egyptian embassies, of the post of labour attaché; regular visits by Egyptian ministers to receiving countries in order to review the situation with the competent authorities; and the establishment of an assistance fund for Egyptian workers abroad.
French: Mme Hady évoque ensuite les multiples mesures prises par son gouvernement pour protéger les droits des Égyptiens à l'étranger parmi lesquelles on peut notamment citer le rapprochement des politiques migratoires et des objectifs nationaux de développement économique et social, l'amélioration des programmes de formation de la main-d'œuvre, la sensibilisation des jeunes aux dangers des migrations illégales, la création dans les ambassades d'Égypte d'un poste d'attaché chargé des questions liées au travail, des visites régulières de ministres égyptiens dans les pays d'accueil afin d'examiner la situation avec les autorités compétentes, et la création d'un fonds d'aide aux travailleurs égyptiens à l'étranger.
English: Many laws allow for the recording of a license granted in respect of a registered design.
French: Un grand nombre de législations autorisent l’inscription d’une licence concédée sur un dessin ou modèle enregistré.
English: • An internal policy with effective procedures will be implemented for the management of accounts receivable.
French: • On Ã©mettra une politique interne et des procÃ©dures efficaces pour la gestion des comptes recevables.
English: In many cases, this goal has necessitated reformulation of products.
French: Dans de nombreux cas, cet objectif a nécessité l'élaboration de nouvelles formules pour les produits.
English: 5.3 Canada and Manitoba recognize that under the provisional arrangements concluded for the years 1998-1999 and 1999-2000, the following federal contributions were made for infrastructure support and the minimum guarantee under the terms of the previous Protocol and that the conclusion of this Agreement will not bring about any retroactive change in these contributions:  1998-1999 .........................................$5,207,981 1999-2000 .........................................$6,234,537 5.4 Funding for the provincial action plan Subject to Clause 5.1, Canada shall make the following annual contributions to Manitoba for the implementation of measures described in its action plan in the fiscal years from 2000-2001 to 2002-2003:  2000-2001 .........................................$6,234,000 2001-2002 .........................................$6,234,000 2002-2003 .........................................$6,234,000 5.5 Supplementary contribution In addition to the funding made available further to Clause 5.4, Canada may make a supplementary contribution to Manitoba for specific measures described in the action plan or any other project or activity agreed to by Canada and Manitoba.
French: 5.3 Le Canada et le Manitoba reconnaissent qu'en vertu des mesures provisoires conclues pour les années financières 1998-1999 et 1999-2000, les contributions fédérales ci-après ont été versées au titre de l'infrastructure et du minimum garanti selon les modalités prévues au Protocole précédent et que la conclusion de la présente entente n'entraînera aucune modification rétroactive de ces contributions :  1998-1999 .........................................5 207 981 $ 1999-2000 .........................................6 234 537 $ 5.4 Financement du plan d'action provincial Sous réserve du paragraphe 5.1, le Canada fournira au Manitoba les contributions financières annuelles ci-après pour la mise en oeuvre des mesures décrites dans le plan d'action s'échelonnant sur les exercices financiers allant de 2000-2001 à 2002-2003 : 2000-2001 .........................................6 234 000 $ 2001-2002 .........................................6 234 000 $ 2002-2003 .........................................6 234 000 $ 5.5 Contribution supplémentaire En plus du financement prévu au paragraphe 5.4, le Canada pourra verser au Manitoba une contribution supplémentaire pour certaines mesures décrites dans le plan d'action ou pour tout autre projet ou toute autre mesure qui aura fait l'objet d'un accord préalable entre le Canada et le Manitoba.
English: "List of monetary financial institutions and institutions subject to minimum reserves", February 2007 (online only).
French: Dispositif d’évaluation du crédit de l’Eurosystème (ECAF) [Eurosystem credit assessment framework (ECAF)] : cadre qui définit les procédures, les règles et les techniques garantissant le respect des exigences de l’Eurosystème en matière de qualité de signature élevée de l’ensemble des garanties éligibles.
English: Office of Emergency Preparedness, Planning and Training; the Office of Public Heath Security; the Office of Laboratory Security; the Office of Emergency Services and the Office of the Executive Director.
French: Bureau des mesures d'urgence, de la planification et de la formation; Bureau de la sécurité de la santé publique; Bureau de la sécurité des laboratoires; Bureau des services d'urgence et Bureau du directeur exécutif.
English: This catalogue presents the complete range of Fluorescent lighting systems.
French: Ce catalogue présente la gamme complète des appareils fluorescents.
English: Now that you know what other information you require to assess the health needs and strengths of the region: s Determine the best and most effective ways of collecting information currently not available
French: Une fois que vous connaissez le type de renseignements qu’il vous faut pour évaluer les besoins en matière de santé et les forces de la région : s trouvez les façons les plus appropriées et les plus efficaces de recueillir les renseignements qui ne sont pas encore à votre disposition.
English: We call it ONT-TAXS…Ontario's Tax Services and it underpins the single biggest business relationship in government.
French: Cette initiative, nous l'avons baptisée ONT-TAXS… soit les services fiscaux de l'Ontario, et elle sous-tend à elle seule le contexte le plus favorable aux relations d'affaires au sein du gouvernement.
English: Wages & Salaries Capital Equipment Materials Overhead All Contracted Research Canada Yes Yes Yes Yes Yes U.S Yes No No No 65%-75%
French: Traitements et salaires Biens d’équipement Matériaux Frais généraux Tous les travaux de recherche confiés à contrat Canada Oui Oui Oui Oui Oui États Unis Oui Non Non Non Entre 65 et 75 %
English: That momentum needs to be sustained by proper regulation and stimulation of innovation and research.
French: Cette dynamique doit être préservée par une réglementation adaptée et par la stimulation de l’innovation et de la recherche.
English: BC adventurer and journalist Sir Michael Bruce (1894-1957) led 2 Brazilian rebellions and authorized several books of autobiography.
French: L'aventurier et journaliste sir Michael Bruce (1894-1957), de la Colombie-Britannique, dirige deux rébellions au Brésil et écrit plusieurs livres autobiographiques.
English: • Ensure that Canadians have access to, confidence in and benefit from safe and effective biotechnology-based products and services;
French: • Veiller à ce que les Canadiennes et les Canadiens aient accès à des produits et services de biotechnologie qui soient sûrs et efficaces, à ce qu'ils aient confiance en ces produits et services et à ce qu'ils en retirent des avantages;
English: The Office of Legal Affairs shall be the implementing office for the Trust Fund and shall provide the services required for the operation of the Fund.
French: Le Bureau des affaires juridiques est le bureau d'exécution du Fonds; il assure les services qu'exige sa gestion.
English: In accordance with decision 6/CP.5, the technical review process of GHG inventories consists of three stages: initial check, synthesis and assessment and individual reviews.
French: Conformément à la décision 6/CP.5, le processus d'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre se fait en trois étapes: une vérification initiale, une synthèse-évaluation et un examen individuel.
English: To avoid duplication of work, the position requires a knowledge of continuing research in operational meteorology.
French: Il faut également être au courant des travaux parallèles en météorologie opérationnelle, afin d'éviter la répétition.
English: At the maximum permissible dose of 3.36 mg for boron in oral therapeutic natural health products, the following conditions of use will apply:
French: À la dose maximale admissible de 3,36 mg de bore dans les produits de santé naturels à administration orale et à vocation thérapeutique, les conditions d'utilisation suivantes s'appliqueront:
English: • Research to better understand the potential for use and abuse of nicotine available in products other than tobacco products, e.g., nicotine replacement therapy.
French: • Faire de la recherche pour mieux comprendre le potentiel de l'usage et de l'abus de la nicotine disponible dans des produits autres que les produits du tabac, p. ex. la thérapie de remplacement par la nicotine.
English: If you have not previously registered a namelist and you have not received an invitation to join an existing namelist, then click here to start a new namelist.
French: Si vous oubliez votre mot de passe vous pouvez cliquer ici .
English: The consumption of alcohol by children under 18 also gives cause for concern: the same survey showed that 25% of 10-17 year-olds questioned had consumed an alcoholic drink in the previous month.
French: La consommation d'alcool chez les enfants âgés de moins 18 ans est aussi un sujet de préoccupation : la même étude a révélé que 25 % des 10 à 17 ans interrogés avaient consommé une boisson alcoolisée au cours du mois précédent.
English: Various measures are being taken to promote female sports, including:
French: Plusieurs mesures ont été prises en faveur du sport féminin tels que :
English: With respect to Ministry of Finance real estate records outside of Montserrado County, the Panel was advised that there was no existing database.
French: Pour ce qui est des dossiers de l'impôt foncier du Ministère des finances en dehors du comté de Montserrado, le Groupe d'experts a été informé qu'il n'existait pas de base de données.
English: (b) require a further test report for some or all the tests described in paragraphs 5., 6. and 7. of this Regulation from the Technical Service responsible for conducting the tests.
French: b) soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais pour une partie ou la totalité des essais décrits aux paragraphes 5., 6. et 7. du présent Règlement.
English: Likewise, the Appellate Body stated that the analysis is to determine whether the recipient is better off than it would otherwise have been absent the financial contribution.
French: Le concept de "mesure particulière contre le dumping" pourrait cependant être plus large. 4.907 Les éléments constitutifs du "dumping" sont définis à l'article VI:1.
English: The Millennium Declaration set deadlines for a number of common objectives for all Member States.
French: La Déclaration du Millénaire a fixé des échéances pour un certain nombre d'objectifs communs pour tous les États Membres.
English: Mrs. Eveleigh of Comfort Cove, Newfoundland and Labrador, is an accomplished educator and community leader in Newfoundland and Labrador.
French: Mme Eveleigh, de Comfort Cove (Terre Neuve et Labrador), est une éducatrice accomplie et une leader communautaire dans sa province d’origine.
English: Figure 1.4 below provides a view of the overall trends of currency exchange gains and losses for UNHCR.
French: La figure 1.4 ci-après donne un aperçu de l'évolution générale des gains et pertes de change enregistrés par le HCR.
English: For keyword searches, click on the "Search type" drop-down menu on the main catalogue page and scroll to "Keyword(s) anywhere."
French: Vous pouvez aussi sélectionner « Recherche avancée » pour effectuer une recherche par mots clés plus ciblée.
English: As the navy continues to re-acquire its ability to operate in the north, and as new equipment is developed, it will continue to play a supporting role operationally.
French: La marine continuera de soutenir les opérations des Forces canadiennes, pendant que le nouveau matériel militaire se raffine et que la capacité d’opérer dans le Nord se perfectionne.
English: Women's rights need to be put higher on the agenda in the Union's and the Member States' international and bilateral relations with countries where these kinds of things occur.
French: Il faut bien davantage prendre en compte les droits de la femme dans les relations internationales et étrangères que les Etats membres ainsi que l'Union elle-même entretiennent avec les autres pays dans lesquels ces pratiques ont lieu.
English: A dedicated post at the P-3 level for a Coordination Officer (Civil Affairs) is proposed to be created within the Peacekeeping Best Practices Section in order to support the civilian affairs component in peacekeeping missions (A/60/727, paras. 77-80).
French: Il est proposé de créer un poste P-3 de coordonnateur pour les affaires civiles à la Section des pratiques optimales de maintien de la paix afin de renforcer la composante Affaires civiles dans les missions de maintien de la paix (A/60/727, par. 77 à 80).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 144 Energy Technology and Programs Sector 17 83 17 CANMET Energy Technology Center - Ottawa 0 100 2 CANMET Energy Technology Centre (Ottawa) - Other 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 144 Secteur de la technologie et des programmes énergétiques 17 83 17 Centre de la technologie de l’énergie de CANMET – Ottawa 0 100 2 Centre de la technologie de l’énergie de CANMET (Ottawa) - Autres 0 100 1
English: Winnipeg – June 13, 2002
French: Winnipeg – 13 juin 2002
English: Relations between economic and social policies under renovation français - Español
French: Relations between economic and social policies under renovation English - Español
English: Any one of the following findings, determined in a laboratory of demonstrated competence, provides laboratory evidence of B. burgdorferi infection: a.
French: L’un ou l’autre des résultats suivants obtenus par un laboratoire dont la compétence a été démontrée constitue un signe biochimique d’infection à B. burgdorferi : a.
English: This means that fire-smart forests may be possible and supports the idea that it is possible to "fire-proof" certain forests.
French: Les forêts « intelligentes » peuvent être une réalité et elles corroborent l'idée selon laquelle on peut protéger certaines forêts contre les incendies.
English: • An annual conference should be mounted to bring together women activists, politicians and femocrats.
French: • Il faudrait organiser un congrès annuel afin de réunir les militantes, les femmes politiques et les fonctionnaires féministes.
English: With regard to draft resolution A/C.1/63/L.5, entitled “Decreasing the operational readiness of nuclear weapons systems”, I am speaking on behalf of the United States, the United Kingdom and France.
French: En ce qui concerne le projet de résolution A/C.1/ 63/L.5, intitulé « Réduction du niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires », je m'exprime au nom des États-Unis, du Royaume-Uni et de la France.
English: Mr. Walker has led an effort to help transform GAO and the overall federal Government in connection with key management and other challenges.
French: M. Walker a dirigé des initiatives qui visent à transformer le GAO et l'ensemble de l'Administration fédérale dans des domaines de gestion à caractère essentiel.
English: Documents to support these two initiatives were developed during the first fiscal year.
French: Les documents d’appui de ces deux initiatives ont été élaborés pendant la première année financière.
English: The Act on the Prevention of Labour Risks establishes additional obligations for the employer, who has a pregnant worker among his/her employees.
French: 2. Directive 96/34/CE La directive 96/34/CE du Conseil a été transposée par l’adoption du code du travail en 2002 et de la loi relative à la prise en charge parentale et aux prestations familiales en 2001, et par divers compléments à la loi de 1992 sur la protection sociale et l’assurance santé.