ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His work consisted in checking the cases and ensuring that the casual  employees performed well (Volume 2, page 408).
French: Son travail consistait a vérifier les casiers et a séassurer que les  employés occasionnels donnent un bon rendement.
English: Thirdly, Gaz de France is interested in finding new outlets in Europe, in order to do better than just compensate market losses at home.  In particular, the company is investing in central and eastern Europe, where there is a demand for foreign investors/partners with capital and skills.
French: En particulier, Gaz de France investit dans les pays d'Europe centrale et orientale, qui recherchent des investisseurs/partenaires étrangers dotés de capitaux et de compétences.
English: Every attempt shall be made to keep the population within the 115 and 100 dBUV/m contours to a minimum.
French: Le requérant doit faire tous les efforts possibles afin de réduire au minimum la population à l'intérieur des contours de 115 et de 100 dBUV/m.
English: I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the RPP production.
French: Je suis satisfait des méthodes et des procédures d’assurance de la qualité qui ont été utilisées pour produire le rapport sur les plans et priorités.
English: A Study of Working Men in Stockholm." American Journal of Public Health, 88(3): 382-8.
French: A Study of Working Men in Stockholm », American Journal of Public Health, 88(3), p.
English: Primarily, these crimes are genocide, crimes against humanity and war crimes. This list of crimes may, however, be extended later.
French: Dans un premier temps, il s'agit du crime de génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre, mais la liste pourra être allongée ultérieurement.
English: In the same decision, the Council also established that members of the Commission should be elected by the Council from among the States Members of the United Nations and members of the specialized agencies.
French: Dans la même décision, le Conseil a également établi qu'il élirait les membres de la Commission parmi les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et membres des institutions spécialisées.
English: Implementation of the existing Réglement sur les produits pétroliers du Québec ("Québec's Regulation on Petroleum Products") concerning gasoline volatility.
French: La mise en oeuvre de mesures existantes pour réduire la volatilité de l'essence.
English: does not occur when the content is deemed neither harmful nor unsuitable for the group which the filter has been activated to protect; ii. co-operate with self- and co-regulatory bodies in order to develop standards for developmental-age appropriate rating systems for content carrying a risk of harm, taking into account the diversity of cultures, values and opinions; iii. develop, in co-operation with civil society, common labels for filters to assist parents and educators in making informed choices when acquiring filters and to certify that they meet certain quality requirements; iv. promote the interoperability of systems for the self-classification of content by providers and help to increase awareness about the potential benefits and dangers of such classification models.
French: iv. à promouvoir l’interopérabilité des systèmes d’auto classification des contenus par les fournisseurs eux-mêmes et à aider à mieux faire connaître les avantages et les dangers potentiels de ce type de classification. Enfin, la société civile devrait être incitée : i. à débattre et à partager ses expériences et sa connaissance en matière d’évaluation et de sensibilisation au développement et à l’utilisation de filtres en tant que mesure de protection des enfants et des jeunes ; ii. à contrôler régulièrement et à analyser l’usage et l’impact des filtres destinés aux enfants et aux jeunes en ce qui concerne leur efficacité et leur contribution à l’exercice et à la jouissance des droits et libertés garantis par l’article 10 et les autres dispositions de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Finally, with regard to other countries of the world, bearing in mind their great variety making it impossible to develop any specific strategy for relations on a country-to-country basis, as well as their rather low relevance for the Council of Europe, the general approach would be to keep an attentive eye on any abuse of human rights, and to use contacts with representatives of such countries for furthering democratic principles in general, with special emphasis on Council of Europe values.
French: Enfin, sachant que la grande diversité de situations dans les autres pays du monde exclut la mise en place d’une stratégie spécifique de relations avec les pays, individuellement, mais aussi du fait que ces pays ne sont pas très importants pour le Conseil de l’Europe, la démarche générale devrait être de rester attentif à tout abus en matière de droits de l’homme et d’utiliser les contacts avec les représentants de ces pays pour promouvoir la défense des principes démocratiques en général et en mettant plus particulièrement l’accent sur les valeurs du Conseil de l’Europe.
English: I do not wish to go into detail concerning all of the specific measures we propose taking but shall single out a number of themes that I think are particularly important today.
French: Je ne souhaite pas entrer dans le détail de toutes les mesures spécifiques que nous proposons de prendre, mais dégagerai quelques thèmes qui me paraissent aujourd’hui particulièrement importants.
English: To that end, we have advocated the continuation of rigorous inspections subject to a time limit.
French: À cette fin, nous avons prôné la poursuite d'inspections rigoureuses, assorties d'échéances.
English: However, the Tribunal notes that Southwire’s copper rod casting line produces copper rod with a cross-sectional diameter of 15 mm, which is greater than the maximum diameter of the subject goods.
French: Le Tribunal fait observer que Southwire achète également des fils machine de cuivre en provenance d’autres sources et, parce qu’ils répondent à la norme industrielle de 8 mm, les introduit dans sa ligne de production à l’étape du diamètre de 8 mm. 37.
English: So I look forward to the challenges that this new position will bring my way; and I trust that my background will help support CATSA’s corporate outcomes."
French: Je suis prêt à relever les défis qui incombent à ce nouveau poste et je suis sûr que mon expérience va m’aider à soutenir les résultats globaux de l’ACSTA ».
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 36.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 36,00 EUR par jour.
English: • Rocky Mountain Park Furnishings Top of Page
French: • Pro Kennex Haut de la page
English: The Committee also recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Inter-American Children's Institute.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de solliciter l'assistance technique, notamment du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et de l'Institut interaméricain de l'enfant.
English: (c)  RRomanian Constitution, aart.icle 21 (1) stipulates that any person can bring a case before a court of law in order to protect his/her rights, freedoms and legitimate interests;
French: c) Le paragraphe 1 de l'article 21 de la Constitution roumaine stipule que toute personne peut s'adresser à la justice pour la protection de ses droits, de ses libertés et de ses intérêts légitimes.
English: As a point of reference, electronic commerce via the Internet has revealed a demand for buying on-line, although this is mainly observed in a limited range of sectors (publishing, IT, games, share dealing, information, travel) and by a certain profile of users (greater purchasing power, professionals in the sectors concerned, students).
French: A titre de référence, le commerce électronique via Internet a pu témoigner d’une demande pour l’achat en ligne, bien que surtout observable sur une série délimitée de secteurs (édition, informatique, jeux, placements boursiers, information, voyages) et de profil d’utilisateurs (pouvoirs d’achats supérieurs, professionnels des secteurs concernés, étudiants).
English: The Association may purchase and carry liability insurance coverage in respect of any person referred to in section 69 in any amount that it may determine.
French: L'Association peut souscrire une assurance-responsabilité couvrant toute personne mentionnée à l'article 69, pour la somme qu'elle peut fixer.
English: To address those shortcomings, a law adopted in January 2007 had increased the financial penalties applicable to political parties that failed to observe legal provisions on parity and had made gender parity mandatory in the executive bodies of municipal and regional councils.
French: Afin d'y remédier, une loi adoptée en janvier 2007 a durci les sanctions financières dont sont passibles les partis politiques qui n'observent pas les dispositions juridiques sur la parité et a instauré l'obligation de parité des sexes au sein des organes exécutifs des conseils municipaux et régionaux.
English: We propose Tec Diving courses from PADI Tec 40 to PADI Tec Trimix Dive rand from the Cavern Diver to the Full Cave.
French: Nous proposons les formations Technique du Tec 40 au Tec Trimix et de la Cavern au Full cave.
English: Finally, the Committee recommends that in accordance with article 44, paragraph 6, of the Convention, the second periodic report of the State party be made widely available to the public at large and that consideration be given to its publication along with the written answers to the list of issues raised by the Committee, the relevant summary records of the discussion and the concluding observations adopted by the Committee following its consideration of the report.
French: Enfin, eu égard au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande que le deuxième rapport périodique présenté par l'État partie soit largement diffusé dans le grand public et qu'il soit envisagé de publier en même temps que ce rapport les réponses écrites à la liste des points à traiter établie par le Comité, les comptes rendus analytiques correspondants et les observations finales adoptées par le Comité au terme de l'examen de ce rapport.
English: The observation was made that the level of responsibility of ISPs for their networks, and therefore of ISP liability, should be consistent with other areas of the law, such as for obscene or hate material, or for defamation. Some submissions felt that imposing strict liability would be "unrealistic" or inappropriate in some cases given the nature of Internet communication.
French: On fait remarquer que le niveau de responsabilité des FSI à l'égard de leur réseau devrait être semblable à celui qui est existe dans d'autres domaines de la loi, e.g. en matière de contenu obscène, haineux ou diffamatoire . Des participants estiment que l'imposition d'une responsabilité objective ne serait ni «réaliste» ni pertinente dans certains cas, étant donnée la nature de la communication par Internet.
English: However, cylinder sampling requires knowledge of a combined variable individual tree volume equation.
French: Cependant, l'échantillonnage cylindrique exige l'usage d'une équation de volume qui s'adapte à chaque arbre individuellement.
English: 19th Army Field Regiment R.C.A. Association Adams, Gwen P. Adamson, John Agnew, David A Alberto, Jocelyne Alden, Robert Allan, Robert Allen, Peter A. Amy, E.A.C. Anonymous (4) Armstrong, G. Gordon Army, Navy & Air Force Veterans in Canada, Orillia Unit #400 Arndt, Dale B. Arthur, Clifford Awrey, R.M. Balfour, St. Clair Bank of Montreal Bank of Nova Scotia Bank of Nova Scotia (Calgary) Banks, David C. Bannock, Russell E. Barford, Ralph M. Barker, Ian K. Barltrop, Christopher Barnes, Leslie W. Barr, John W. B. Baumgart, Layton C. Beaument, G. E. Beemer, Art Bercuson, D. J. Bergin, Roderick M. Bernier, Serge G. Betts, Katherine A. Birks Family Foundation Bisiker, James P. Black & McDonald Limited Bohne, H. R. Bolton, Rex Bond, James C. Borden, Ladner and Gervais Boudreau, J. Graham Bowie-Reed, M. J. Boyle, Denis R.
French: Downey, William Duff, Marjorie Dundas, Joseph R. E.M.E. Association Eastham, Percy Edgecombe, David W. Eisen, Ruth J. Elkins, Ernie Ellingham, Frank H. Émond, Charles English, John Richard Erion, Edwin M. Evernden, Harry E. Fairbairn, Alan D. Famille Hession Financière Manuvie Financière Sun Life du Canada Finestone, Bernard J. Finlay, David Fleming, Dean Fondation Chawkers Fondation de la famille Birks Fondation du Groupe Financier Banque Royale Fondation Eric T. Webster Fondation Henry White Kinnear Fondation Historica du Canada Fondation Jackman (1964) Fondation Joan et Clifford Hatch Fondation John David et Signy Eaton Fondation John Dobson Fondation Julie-Jiggs Fondation Laidlaw Fondation Macdonald Stewart Fondation Molson Fondation R. Howard Webster Fondation William et Nancy Turner Foster, Robert C. Foulkes, Donald E. Fowlow, Fred R. Furlong-MacInnis, M. F. Gagnon, Denis Galloway, David Générale électrique du Canada Geurts, J. (Joe) Gibson, Bob
English: • 36 Broadcast Investigations:
French: • 36 Radiodiffusion Enquêtes :
English: Person-days spent on training in 1998-99 Type of Training # Person Days in Training Units Audit Techniques 807 22 Performance Measurement 172 18 Evaluation Techniques 375 17 Information Technology 241.5 16 Control Self-Assessment 145 9 Facilitation 252 8 Review Techniques 40 6 Quality Management 31 4 ISO 9000/14000 111 3 Environmental Management Systems 4 3 Service Standards 11 2 Other 573 28 How to read this table: "22 Units together spent 807 person days on training in audit techniques", etc.
French: Jours-personnes nécessaires à la formation en 1998-1999 Type de formation Nbre de jours-personnes de formation Unités Techniques de vérification 807 22 Mesure du rendement 172 18 Techniques d'évaluation 375 17 Technologie de l'information 241.5 16 Auto-évaluation sous contrôle 145 9 Animation 252 8 Techniques d'examen 40 6 Gestion de la qualité 31 4 ISO 9000/14000 111 3 Systèmes de gestion de l'environnement 4 3 Normes de services 11 2 Autre 573 28 Comment interpréter ce tableau : « Ensemble, 22 Unités ont consacré 807 jours-personnes à la formation sur les techniques de vérification », etc.
English: Office Furnitures & Equipment (4501) - US$20,000
French: Achat de matériel de bureau (4501): 20 000 dollars É.-U.
English: • enhancing the Board's integrated risk management process, which provides managers with information key to strategic and operational planning;
French: • améliorer le cadre de gestion intégrée du risque de la CISR, lequel fournit aux gestionnaires l'information essentielle à la planification stratégique et opérationnelle;
English: Managers choose their requirements by checking boxes and clicking on links.
French: À chaque étape de sa démarche, il peut demander de l'aide ou de l'information.
English: For the expert, sustainability could only be achieved by solidarity and better value for money but that implies technical and political challenges.
French: La deuxième piste implique de garantir un bon retour sur PE407.748 2/4 CM\727114FR.doc
English: On the question of gender stereotyping covered by article 5 of the Convention, the focus should be on using education to change cultural patterns.
French: Quant à la question des stéréotypes traités dans l'article 5 de la Convention, l'accent devrait être mis sur l'école comme moyen de changement des comportements culturels.
English: Overall, men are somewhat more likely than women to be infected with gonorrhea, but in the Atlantic provinces, incidence among women aged 15 to 25 is two to three times the incidence in men.
French: Dans l’ensemble, les hommes sont proportionnellement un peu plus nombreux que les femmes à présenter une gonorrhée, mais dans les provinces de l’Atlantique, l’incidence chez les femmes âgées de 15 à 25 ans était de deux à trois fois supérieur à celle enregistrée chez les hommes.
English: Before dealing with it it must first be decided whether a Board of Referees or an Umpire has the right to deal with Charter issues.
French: Avant de l'aborder, il faut d'abord décider si un conseil arbitral ou un juge-arbitre a le droit de s'occuper de questions relatives à la Charte.
English: The interest of my parliamentary colleagues in competition policy issues is not just some academic exercise for commercial lawyers.
French: L'intérêt de mes collègues députés pour les questions de politique de concurrence ne se réduit pas à un simple exercice académique de droit commercial pour juristes spécialisés.
English: As a State party to that Convention, Ecuador recognizes the Roma people as an ethnic minority, which allows them to assert their rights in the same way as other sectors of Ecuadorian society.
French: En tant que partie à cette Convention, l'Équateur reconnaît le statut de minorité ethnique du peuple rom et, par conséquent, peut exiger le respect des droits de ce peuple au même titre que pour les autres membres de la société équatorienne.
English: When is the change from GOA to Mythic expected to take place?
French: A quelle date le transfert de GOA vers Mythic doit-il avoir lieu ?
English: In its recommendation, drawn up pursuant to Article 99(2) of the EC Treaty, the Commission puts before the Council both general recommendations and guidelines for the economic policies of each Member State.
French: Dans sa recommandation, élaborée conformément à l'article 99, paragraphe 2, du traité CE, la Commission propose au Conseil tant des recommandations générales que des orientations pour les politiques économiques de chaque État membre.
English: Municipalities are requested to strengthen their efforts for children and young people, with particular emphasis on efforts for those who need them most.
French: Les municipalités sont invitées à redoubler d''efforts en faveur des enfants et des adolescents et à faire porter le gros de ces efforts sur ceux qui en ont le plus besoin.
English: Further incremental release reductions beyond the year 2002 could be achievable with continual improvement.
French: D'autres baisses progressives des rejets sont possibles après l'an 2002 par un programme d'amélioration continue.
English: Productivity growth in Canadian manufacturing is measured and decomposed, so that the sources of growth, and especially the contribution of spillovers from the communications equipment industry and the U.S. manufacturing sector, can be determined.
French: La croissance de la productivité dans le secteur manufacturier canadien est mesurée et décomposée afin de préciser les sources de cette croissance et, en particulier, la contribution des retombées provenant de l'industrie du matériel de communications et du secteur manufacturier américain.
English: Lilly Pineta is a camping, in the green pine wood, 200 meters from the sea and 3 Km f .....
French: Lilly Pineta est un camping dans le vert de la pinède, à 200 m de la mer et à 3 km .....
English: TRANSFERS FROM OTHER COMPONENTS/SUBCOMPONENTS OF THE CF:
French: 4.Personnes qui ne sont plus admissibles au régime : (sur quatre colonnes) P Rés Date effective Nom Grade No. de certificat d’inadmissibilité
English: C. Paths, sidewalks, pedestrian zones, residential zones
French: Chemins, trottoirs, zones piétonnes, zones résidentielles
English: The “E2” and “F2” Panels have previously declined to award compensation for claims for losses caused by currency fluctuations, finding that the claimants had failed to demonstrate that the asserted losses were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les Comités «E2» et «F2» ont précédemment refusé d'accorder une indemnité pour des réclamations au titre de pertes dues à des fluctuations monétaires, les requérants n'ayant pas démontré que les pertes alléguées résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Mr. Sealy (Trinidad and Tobago): I have the honour to speak on behalf of the members of the Caribbean Community (CARICOM) that are Members of the United Nations.
French: M. Sealy (Trinité-et-Tobago) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) qui sont Membres des Nations Unies.
English: One answer is almost certainly the relative rise in the price of new M&E that has accompanied the depreciation of the Canadian dollar.
French: De la ﬁn de 1991 à celle de 1999, le premier a augmenté de 30 % relativement au second.
English: Although the process should be as inclusive as possible, it was his delegation's understanding that, for the purposes of both the Organizational Committee and the country-specific meetings, United Nations Member States would be the members, and the other organizations would be the participants.
French: Bien que la participation au processus doive être aussi ouverte que possible, sa délégation croit comprendre qu'aux fins du Comité d'organisation et des réunions spécialement consacrées à certains pays, les États Membres de l'ONU seront des membres et les autres entités seront des participants.
English: The Committee was informed that, despite these efforts, the reduction of vacancy rates was hindered by the Mission's high turnover rate.
French: Le Comité a été informé que malgré ces efforts, la mission n'a pu réduire les taux de vacance de postes en raison du renouvellement fréquent de ses effectifs.
English: First basic rule: Whoever uses the silhouette-international.com homepage agrees to the capturing, processing and use of his or her data.
French: Seule leur utilisation peut être cédée pour une durée déterminée ou indéterminée.
English: Whatever type of funding mechanisms are put into place, it is necessary to guard against creating an increased dependency on continuing public sector support.
French: Quels que soient les mécanismes de financement mis en place, il est nécessaire de se protéger contre la création d’une dépendance accrue sur le soutien continu du secteur public.
English: In fact, all Canadians pay a high price by failing to address these issues.
French: À vrai dire, le fait de ne pas s’attaquer à ces questions coûte cher à tous les Canadiens.
English: From dedicated services when you book to priority treatment when you land, Elite status brings additional advantages for easier travel. If you fly with us regularly, you will certainly appreciate the benefits.
French: Flying Blue Elite vous réserve des avantages exclusifs : de la priorité de réservation à l'accès aux salons en aéroport, ces services sont conçus pour faciliter votre voyage.
English: Since then, if a chemical in the sediment has been found to exceed the Toxic Effect Threshold defined by these criteria, the sediment has had to be disposed of at a properly confined landfill site that is suitable for contaminated material.This has significantly increased the costs of dredging, and could be a major impediment to future development on the Seaway, as dredging may prove to be the easiest solution to the problem of declining water levels.
French: Depuis cette date, lorsqu’un contaminant contenu dans les sédiments excède le seuil d’effets néfastes défini par les critères établis, ces sédiments doivent être éliminés et enfouis dans un lieu réglementaire et confiné, et convenant aux matériaux contaminés. Cette disposition a ainsi accru de façon significative les coûts du dragage et pourrait même constituer un obstacle majeur à l’expansion future de la Voie maritime, puisque le dragage pourrait se révéler la solution la plus aisée au problème de la baisse du niveau de l’eau du fleuve.
English: Copyright Published by authority of the Minister responsible for Statistics Canada.
French: Droit d'auteur Publication autorisée par le ministre responsable de Statistique Canada © Ministre de l'Industrie, 2007 Tous droits réservés.
English: Dr. John Conly will forward an article discussing WNV data from across Canada.
French: Terminé Dr John Conly fera parvenir un article regroupant de l’information sur le VNO de partout au Canada.