ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EVIDENCE SUBMITTED Evidence was originally submitted by the Great Lakes Elevator Company Limited (hereinafter Great Lakes Elevator), New-Life Mills Limited (hereinafter New-Life Mills), W.G. Thompson & Sons Limited, the Ontario Wheat Producers' Marketing Board, the Canadian Agra Holdings Inc., the Ministry of Transportation for the Province of Ontario, the Ontario Midwestern Railway Company Limited (hereinafter the OMR), Ontario Hydro, the City of Owen Sound, Dr. G. Mitges (M.P.), Mr. M.C. Dennis, Transport 2000 Ontario, the Saugeen Business Development Centre, Mr. P. Maslak, the Town of Kincardine, PPG Canada Inc., the Corporation of the City of Stratford, Mr. H. Brightwell (M.P.) and CP.
French: PREUVES PRÉSENTÉES Des preuves ont d'abord été présentées par Great Lakes Elevator Company Limited (ci-après Great Lakes Elevator), New-Life Mills Limited (ci-après New-Life Mills), W.G. Thompson & Sons Limited, la Commission ontarienne de commercialisation du blé, Canadian Agra Holdings Inc., le ministère des Transports de l'Ontario, Ontario Midwestern Railway Company Limited (ci-après OMR), Ontario Hydro, la ville d'Owen Sound, M. G. Mitges (député), M. M.C. Dennis, Transport 2000 Ontario, le Saugeen Business Development Centre, M. P. Maslak, la Ville de Kincardine, PPG Canada Inc., la Ville de Stratford, M. H. Brightwell (député) et le CP.
English: Such restriction can therefore not be considered as being necessary in a democratic society in the meaning of Article G. The general ban of the right to strike of civil servants constitutes a violation of Article 6§4.
French: Pareille restriction ne peut dès lors être jugée nécessaire dans une société démocratique au sens de l’article G. Par conséquent, l’interdiction générale faite aux fonctionnaires d’exercer le droit de grève est contraire à l’article 6§4.
English: (a) Report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination;
French: a) Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale1;
English: (Draft) Report of the Joint Meeting RID/ADR (28 May-1 June 2001), OCTI/RID/GT/III/2001/…, TRANS/WP.15/………, paragraphs [44 to 47]: dealing with a discussion based on Informal document INF.  32 (Netherlands)
French: (Projet de) rapport de la Réunion commune RID/ADR (28 mai-1er juin 2001), OCTI/RID/GT/III/2001/…, TRANS/WP.15/…, par. [44 à 47] concernant un échange de vues basé sur le document informel INF.32 (Pays-Bas)
English: Mr. Mutlaq Majid Al-Qahtani
French: M. Mutlaq Majid Al-Qahtani
English: The meter manufacturer working group members will determine what is required to mark their meters as per the OIML R49-1 requirements.
French: Les membres du groupe de travail qui sont des fabricants de compteurs détermineront les marquages qui devraient être inscrits sur leurs compteurs selon les exigences de la Recommandation OIML R49-1.
English: EPAU is responsible for the publication of the working paper series, “New Issues in Refugee Research”, which provides UNHCR with an opportunity to disseminate the results of independent and refugee-related research.
French: Le Groupe est responsable de la publication de la série de documents de travail, "New Issues in Refugee Research", qui fournit au HCR l'occasion de diffuser les résultats de la recherche.
English: (e) except for aqueous lubricating compositions containing more than 10% water, which are classified separately, classification is made according to the type of ingredient or mixture of types of ingredient (base-material, thickener or additive) which characterises the composition.
French: (e) sauf pour les compositions lubrifiantes aqueuses contenant plus de 10% d'eau, qui sont classées à part, le classement est attribué selon le type d'ingrédient, ou le mélange de types d'ingrédient (matériau de base, épaississant, ou additif) qui caractérise la composition.
English: Up to that time you can cancel your order without stating reasons.
French: Jusque là vous pouvez annuler votre commande sans spécifier les raisons.
English: Priority tasks under the Office’s mandate are, in our view, practical assistance to the Government of the Republic of Tajikistan in combating security threats, including illicit trafficking in narcotic drugs and weapons, terrorism and extremism, and help in resolving economic and environmental problems and in providing a decent life for the citizens of the country.
French: Dans le cadre du mandat du Bureau, les tâches prioritaires sont, à notre avis, la fourniture d’une assistance pratique au Gouvernement de la République du Tadjikistan en matière de lutte contre les menaces à la sécurité, y compris le trafic illicite de stupéfiants et d’armes, le terrorisme et l’extrémisme, et l’octroi d’une aide pour résoudre les problèmes économiques et environnementaux et assurer une vie décente aux citoyens du pays.
English: On 25 March 2002, three Palestinian policemen entered an UNRWA school in Beach Camp, and one of the policemen fired a bullet in the air.
French: Le 25 mars 2002, trois policiers palestiniens sont entrés dans une école de l'Office à Beach Camp et l'un des policiers a tiré un coup de feu en l'air.
English: Seen from this perspective, fighting against trafficking in human beings is part of the State’s duty to protect the fundamental rights of everyone within its jurisdiction.
French: Pour que la lutte soit efficace, il est important que les diverses autorités travaillent en étroite coopération et que les organisations non gouvernementales aussi soient associées à cette action.
English: In addition to the xandres collection, a new line, Hampton Bays , was launched in 1992 for a second target group, a more sporty collection but in the same spirit and completely in harmony with the Andres principles of quality and perfection.
French: Outre la collection xandres , une nouvelle ligne fut introduite en 1992 pour un deuxième groupe cible: Hampton Bays , une collection plus sportive dans le même esprit et entièrement conforme aux principes d'Andres en matière de qualité et de perfection.
English: C.3. Access to Information Coordinator's Office Each federal government institution subject to the Access to Information Act has an Access to Information Coordinator who may be able to help you to identify the records you wish to see.
French: C.3. Bureau du coordonnateur de l'accès à l'information Chaque institution du gouvernement fédéral assujettie aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information désigne un coordonnateur de l'accès à l'information qui peut vous aider à identifier les dossiers que vous voulez consulter.
English: In the first half of the twentieth century, the proportion of the foreign-born population peaked at 14.7 per cent in 1910, and the number of foreign-born peaked at 14.2 million in 1930.
French: Pendant la première moitié du XXe siècle, cette proportion a atteint un pourcentage maximum de 14,7% en 1910 et un nombre maximum de 14,2 millions en 1930.
English: New CHST Funding Commitment of – September 11, 2000
French: Supplément – Budget de 2000
English: others would have required additional resources to be approved by Treasury Board or Parliament.
French: Celui-ci a démontré que, pour répondre aux besoins des parties tout en préservant l’intégrité de la Loi, il serait nécessaire d’apporter des modifications importantes à la procédure.
English: This form is completed by Customs Inspectors at the point of entry.
French: Cette formule est rédigée par les inspecteurs des douanes au point d'entrée.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 330 Annex I, Chapter I, Cooperation, paragraph 5 Special attention will be paid to priority scientific areas which cut across themes, such as marine sciences and technologies.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 329 Annexe I, titre I "Coopération", alinéa 5 Une attention particulière sera accordée aux domaines scientifiques prioritaires qui recoupent plusieurs thèmes, tels que les sciences et technologies marines.
English: An advisory group of experts was accordingly convened and met in Vienna on 7 and 8 June 2007, 2 October 2007, 14 and 15 February 2008 and 19 and 20 May 2008.
French: Un groupe consultatif d'experts a par conséquent été mis sur pied, qui s'est réuni à Vienne les 7 et 8 juin 2007, le 2 octobre 2007, les 14 et 15 février 2008 ainsi que les 19 et 20 mai 2008.
English: 2.4.6 Networked Audio Visual Systems and Home Platforms 35.
French: 2.4.6 Systèmes audiovisuels en réseau et plates-formes domestiques 35.
English: Reform action 15 deals with issues such as lead agency responsibilities, challenges to effective and efficient delivery, and the respective mandates of the various operating entities.
French: La décision 15 concerne des questions telles que les responsabilités des entités chefs de file, le défi de l'exécution effective et efficace des activités de coopération technique et les missions respectives des différents acteurs présents.
English: Previous positions include: Executive Director of the Economic and Social Research Foundation.  Senior Research Fellow at the United Nations University, the Institute for New Technologies in Maastricht and the Department of Economics at the University of Dar es Salaam.
French: Fonctions antérieures : Directeur exécutif de la Fondation de recherche économique et sociale; chargé de recherche principal à l'Institut pour les technologies nouvelles de l'Université des Nations Unies à Maastricht et au Département d'économie de l'Université de Dar es-Salaam.
English: It invites ACP governments to agree to the joint exercise of sovereignty in areas where longterm joint interests and cross-border problems exist, and, for example, calls on them to enhance regional undertakings of joint exploration, regulation and control of natural resources.
French: Pour les questions transfrontalières comme le changement climatique, le député a affirmé que l'intégration régionale "ne doit pas être vue comme une perte de souveraineté".
English: She also worked for the CBC and the University of Regina where she performed a wide spectrum of communications work.
French: Puis, elle a occupé divers postes à la Canadian Broadcasting Corporation et à l'Université de Regina dans le domaine des communications.
English: Almost 30% of these respondents also reported productivity increases between less than 10 and more than 50%.
French: Près de 30 % de ces répondants ont également indiqué une augmentation de la productivité de moins de 10 % à plus de 50 %.
English: While it was suggested that it might also be appropriate for the draft Guide to consider which party could seek conversion, whether based upon an approach that reflected the interests of creditors or balanced the interests of all stakeholders, some concern was expressed that that involved matters that should be left to national law.
French: L'idée a été avancée qu'il serait peut-être indiqué d'examiner aussi dans le projet de guide quelle partie pouvait demander une telle conversion, que ce soit pour tenir compte des intérêts des créanciers ou pour concilier les intérêts de toutes les parties concernées, mais on a craint que ce sujet n'inclue des points devant être réglés par le droit national.
English: [Footnote 7] The change to the defined benefit limit also does not apply to certain valuation reports and annuity contracts.
French: [Note 7] Les modifications au plafond des prestations déterminées ne s'appliquent pas à certains rapports d'évaluation et à certains contrats de rente.
English: The working group will prepare two discussion papers which will concentrate on two main research topics (see paragraphs 10-16) together with a number of questions to help participants direct their response papers and provide background information for the discussion.
French: Le groupe de travail préparera deux documents de travail s'articulant autour de deux grands sujets d'étude (voir les paragraphes 10 à 16) et un certain nombre de questions afin d'aider les participants dans l'élaboration de leurs communications et pour alimenter la discussion.  CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES ET OBJECTIF DE LA CONFÉRENCE
English: The difference enables us to interpret matters.
French: La différence nous permet d'interpréter les choses.
English: The reserve contains 96 trapping grounds, allocated to the families living in the community.
French: La réserve compte 96 terrains de piégeage qui sont attribués aux familles résidant dans la communauté.
English: After 33 years at the Council of Europe and 15 years at the Parliamentary Assembly, it would be impossible to cover his entire career in one speech, as that would equate to 20 seconds per year in the time that was available.
French: A cet égard, j’invite les parlements nationaux à coopérer pleinement avec M. Marty à la préparation de son rapport, car, comme l’a indiqué le Président, "cette question touche au cœur même du mandat du Conseil de l’Europe dans le domaine des droits de l’homme".
English: The Story of the Creation of KÀ™ - An Epic Journey !
French: La création de KÀ™ – une histoire épique!
English: Mr. HINDSBERGER (Denmark) said that, since the submission of the report to the Committee, the Ministry of Justice had revised its instructions on the rights of detainees, specifically in the light of the recommendations of CPT and after consultations with the Prosecution Service, the police and the Danish Bar.
French: M. HINDSBERGER (Danemark) dit que, depuis que le rapport a été adressé au Comité, le Ministère de la justice a révisé les instructions concernant les droits des détenus, à la lumière notamment des recommandations du Comité européen contre la torture et après consultation du Département des poursuites, de la police et du barreau danois.
English: The situation is made worse by the fact that the immigrant population usually settles in socially disadvantaged areas, where schools have a higher incidence of disadvantaged pupils and, consequently, a greater need for differentiated educational approaches, which increases the pressure on the available human and material resources.
French: La situation est aggravée par le fait que la population immigrée s'installe généralement dans des zones socialement défavorisées où l'on constate une incidence plus forte d'élèves en situation de précarité sociale et, par conséquent, des demandes éducatives accrues qui augmentent les pressions sur les ressources humaines et matérielles disponibles.
English: Strong and accountable local institutions and decentralized approaches to policy design and implementation can be an effective basis on which to build national and global agendas.
French: Des institutions locales solides et transparentes et des approches décentralisées de la conception et de la mise en œuvre des politiques peuvent offrir une base efficace pour l'élaboration de programmes d'action aux niveaux national et mondial.
English: For more information and reservations call + 34 958 181 500 or send an email request to andalucia@hotelescenter.com . We suggest booking directly online as we offer an online best price guarantee.
French: Pour de plus amples informations et réservations, composez le (+34) 958 181 500 ou envoyez votre demande par courriel à l'adresse andalucia@hotelescenter.com .Nous vous recommandons également de réserver directement sur notre site car nous vous garantissons les meilleurs prix en ligne.
English: There are few reference points to indicate which way is up.
French: Les points de repère permettant de s'orienter sont rares.
English: Just because a Web site says a product has been extensively tested, there’s no way to know under what conditions it may have been tested - or if it really has been tested.
French: Ce n’est pas parce qu’on prétend, sur un site Web, qu’un produit a fait l’objet de nombreux essais qu’il l’a été en réalité et, si des essais ont vraiment eu lieu, il est impossible de savoir dans quelles conditions ils ont été faits.
English: The Gender and Development Service works in several key areas: gender analysis training and national capacity building; policy advice, programme and project planning; socio-economic and household resources management; food and technology; environment and natural resources management; and data collection, information and gender-disaggregated statistics.
French: Les travaux du Service parité hommes-femmes et du développement portent sur plusieurs grands domaines: formation en analyse de genre et renforcement des capacités nationales; avis de politique, planification des programmes et projets; gestion des ressources socio-économiques et du ménage, alimentation et technologie; gestion de l'environnement et des ressources naturelles; et collecte de données, informations et statistiques ventilées par sexe.
English: Formally recording GST errors helps ensure that they are analyzed and addressed.
French: Nombre d’erreurs Enregistrer officiellement les erreurs en matière de TPS aide à assurer qu’elles sont analysées et abordées.
English: The Royal Canadian Mounted Public wishes to remind the public that the production, possession and distribution of counterfeit currency are serious crimes that have a direct impact on public confidence in the Canadian economy.
French: La Gendarmerie royale du Canada rappelle que la fabrication, la possession et la distribution de fausse monnaie sont des crimes graves qui ont une incidence sur la confiance du public en l’économie canadienne.
English: You can get ethanol now from food products, such as corn or wheat, but our vision is to make ethanol out of the non-food portion of the plant.
French: On peut aujourd'hui obtenir de l'éthanol à partir de produits alimentaires, comme le maïs et le blé, mais notre vision est d'en fabriquer à partir des éléments non comestibles de ces plantes.
English: Accordingly, this past year has produced several outstanding oral history collections: approximately 20 interviews with personnel involved in the planning, deployment and operations of the United Nations Emergency Force during the period 1956-1967 (UNEF I); approximately 20 interviews with naval aviators and seamen serving aboard Canadian aircraft carriers, with detailed references to aircrew and flight-deck procedures, as well as below-deck operations (the naval aviation project benefited from the assistance and financial support of the Directorate of History and Heritage); and about six interviews with former service personnel involved in the rapid evolution of pilot training programs for the Royal Canadian Air Force/Canadian Forces in the period 1950-1975.
French: Par conséquent, cette dernière année a produit plusieurs collections remarquables d’histoire orale : environ vingt entrevues avec du personnel militaire impliqué dans la planification, le déploiement et les opérations de la Force d’urgence des Nations Unies pendant la période 1956-1967 (FUNU I); une vingtaine d’entrevues avec des aviateurs de l’aéronavale et des marins en service à bord de porte-avions canadiens, avec des détails précis quant aux procédures des équipages et du pont d’envol et quant aux opérations en cale (le projet de l’aéronavale a bénéficié de l’aide et du support financier de Direction – Histoire et patrimoine); et quelque six entrevues avec d’anciens militaires qui ont des liens avec l’évolution rapide des programmes de formation des pilotes de l’Aviation royale du Canada et des Forces canadiennes entre 1950 et 1975.
English: We are all of the opinion that the learned Umpire was wrong in saying that the Board of Referees misapplied the rules governing the burden of proof in this matter.
French: Nous sommes tous d'avis que le savant juge-arbitre n'avait aucune raison de dire que le conseil arbitral avait mal appliqué les principes du fardeau de la preuve en la matière.
English: These data should document the variability in composition of the product to be offered for sale and upon which the safety assessment is based.
French: Ces données devraient rendre compte du degré de variabilité de la composition du produit destiné à la vente et visé par l'évaluation de l'innocuité.
English: Also, NRC-HIA has shares in the JCMT, Gemini, and CFHT.
French: Installations du Penticton Revenez bientôt !
English: Agrafie, Ale, Amelia, Becket, Linotype Abstract, Linotype Afrika, Linotype Agogo, Linotype Albafire, Linotype Algologfont, Linotype Animalia, Linotype Atlantis and Linotype Belle are trademarks of Linotype GmbH and may be registered in certain jurisdictions.
French: Linotype Abstract, Linotype Afrika and Linotype Agogo are trademarks of Linotype GmbH and may be registered in certain jurisdictions.
English: Firstly, it aims at providing relevant adult education and offers of continuing training to all adults at all educational levels from the low-skilled to university graduates.
French: Premièrement, elle vise à assurer aux adultes une éducation pertinente et propose une formation continue à tous les adultes et à tous les niveaux éducatifs, des spécialisations réduites aux diplômes universitaires.
English: from 10:00 am to 10:30 am at the Club Med swimming pool for beginners, except on saturday.
French: de 10h00 à10h30, rendez-vous à la piscine du Club Med, pour les débutants à partir de 6 ans, sauf le samedi.
English: Newman’s work also describes general effects on other portions of the aquatic ecosystem such as plants, invertebrates and waterfowl.
French: Newman (1999) propose un excellent résumé de la technique de la paille d’orge, notamment en ce qui a trait aux quantités, aux fréquences et aux autres facteurs de réussite essentiels, en s’appuyant sur ses recherches en réservoir au Royaume-Uni.
English: The disadvantage compared to a central unit is the lower efficiency.
French: Le désavantage de ce système est, en comparaison avec le système de climatisation centrale, une rentabilité plus faible.
English: This regulatory framework outlines good manufacturing practices for natural health products, which will continue to apply to NHPs.
French: Toutefois, la ligne directrice Q7A s’appliquera aux matières premières considérés comme des PSN, mais qui sont utilisés en tant qu’ingrédient actif d’une drogue sous forme posologique.
English: Ms. BONOAN-DANDAN pointed out that fostering closer links with national institutions had been one of the Committee's long-standing goals, but that the real question lay in the practicalities.
French: Mme BONOAN-DANDAN fait observer que l'instauration de liens plus étroits avec les institutions nationales est depuis longtemps un objectif du Comité mais que la question se pose effectivement de savoir selon quelles modalités.
English: They do not apply to non-emergency situations, or to non-commercial food sources and private water supplies.
French: Elles ne s'appliquent pas à des situations non urgentes, ni à des sources d'aliments non commerciaux ou à des alimentations d'eau privés.
English: In addition, on 26 August 2009 a Bangladeshi advance party of some nearly 200 troops arrived in the mission area in connection with the planned deployment of the full Bangladeshi infantry battalion.
French: En outre, un premier contingent bangladais de près de 200 hommes est arrivé le 26 août 2009 dans la zone de la Mission dans le cadre du déploiement prévu du bataillon complet d'infanterie bangladais.
English: 4.4.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval / and
French: La hauteur du cylindre supérieur et, partant, la hauteur totale, peut être réduite de 10 cm pour toute la partie du couloir située à l'arrière:
English: Post-construction raw data and results should be deposited annually into the shared database and thereby reported to the CWS.
French: Les promoteurs devraient dÃ©poser annuellement les donnÃ©es brutes et les rÃ©sultats des Ã©tudes menÃ©es aprÃ¨s la construction dans la base de donnÃ©es commune, et donc les prÃ©senter au SCF.
English: How big is it likely to become, and what is the significance of size?
French: La deuxième est liée à l’impact géographique du nouveau projet.
English: Its small population swells to approximately 15,000 at the height of summer.
French: Sa faible population augmente jusqu'à 15 000 personnes au milieu de l'été.