ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada proposed to implement a system of production allowances to ensure that Canada meets its commitment under the Protocol.
French: Environnement Canada a proposé d'instaurer un système d'allocations de production afin que le Canada soit en mesure de respecter son engagement en vertu du Protocole.
English: NHPD requires information of this type to keep its records up to date.
French: La DPSN exige cette information pour garder ses dossiers à jour.
English: The originally suggested date of 2 June had proved to be very difficult for committee members, and a new date would have to be found, probably in the course of the autumn of this year.
French: La date du 2 juin proposée initialement s’était avérée très difficile pour les membres de la commission, et une nouvelle date doit être fixée, probablement à l’automne de cette année.
English: More subtly, states vary in their sensitivity to political and industrial pressures to cut or to maintain defence spending or their support for individual programmes.
French: Plus précisément, ils ne sont pas également sensibles aux pressions exercées par les milieux politiques et industriels pour leur faire diminuer ou maintenir la part budgétaire ou le soutien qu'ils accordent à tel ou tel programme.
English: Pursuant to rule 4 of the rules of procedure, the Credentials Committee is to examine the credentials of representatives and report to the Twelfth Congress.
French: En vertu de l'article 4 du règlement intérieur, la Commission de vérification des pouvoirs examinera les pouvoirs des représentants et fera rapport au douzième Congrès.
English: As Mr Fernández Martín has already pointed out, the report, in my view, does not sufficiently highlight the fact that sound development requires sound government, and certainly not a corrupt government.
French: Je pense que le rapport ne met pas suffisamment en exergue - et monsieur Fernández Martín l'a également déjà dit - le fait que, pour un bon développement, il faut un bon gouvernement, et certainement pas un gouvernement corrompu.
English: • The CF worked closely with Veterans Affairs Canada to harmonize programs that help CF members and their families make a smooth transition to civilian life.
French: • Les FC ont collaboré étroitement avec Anciens combattants Canada à l'harmonisation de programmes qui aident les militaires et leurs familles à faire la transition à la vie civile.
English: Until it ceased its original functions in 1991, the Terminal Building was the oldest terminal building in regular operation.
French: Jusqu'à ce qu'on mette fin à ses fonctions originales en 1991, l'aérogare était le plus vieux bâtiment du genre encore utilisé pour les activités régulières.
English: Seeking a solution to a billion-dollar crop problem: Peptides to boost plants' immunity...| CLICK FOR MORE
French: À la recherche d'une solution à un problème de culture d'un milliard de dollars : des peptides pour renforcer l'immunité des plantes...| CLIQUETER POUR PLUS
English: At the same time, it is necessary to stress that any nuclear disarmament process must be irreversible, transparent and verifiable if it is to be meaningful.
French: En même temps, il convient de souligner que tout processus de désarmement nucléaire doit être irréversible, transparent et vérifiable si nous voulons qu'il soit sensé.
English: The draft Individuals and Family Code was awaiting approval by the Council of Ministers, after which it would be submitted for adoption by the National Assembly and for signature by the President.
French: Le projet de Code des personnes et de la famille attend l'approbation du Conseil des Ministres, après laquelle il sera soumis pour adoption à l'Assemblée nationale et pour signature au Président.
English: A strong response to terrorism requires broad-based international cooperation, denying to terrorists the space that has been available to them and increasing the capability of States to address terrorist threats.
French: Réagir fermement contre le terrorisme exige qu'on mette en place une vaste coopération internationale, qu'on refuse aux terroristes l'espace dont ils disposent et qu'on mette les États mieux à même de faire face aux menaces terroristes.
English: These agreements will allow the Aboriginal communities to take responsibility for these services.
French: Ces ententes permettent ainsi aux communautés autochtones d'assumer elles-mêmes ces services.
English: According to CN/SCTC, container traffic was one of the most competitive markets that can exist between water, motor vehicle, rail carriers, and the mere construction of a larger tunnel could and would not change this competitive environment; quite the contrary, the improved rail services would intensify what was already a most competitive environment.
French: Selon le CN et la CTSC, ce trafic est l'un des créneaux les plus concurrentiels qui existent entre les transporteurs par eau, les transporteurs routiers et les transporteurs ferroviaires. La simple construction d'un tunnel élargi ne peut et ne doit pas changer cette conjoncture concurrentielle; bien au contraire, l'amélioration des liaisons ferroviaires ne fera qu'accentuer ce qui est déjà une conjoncture éminemment concurrentielle.
English: There was no correlation between mass at weaning and activity in either sex.
French: Il n'y avait pas de corrélation entre la masse au moment du sevrage et l'activité, ni chez les mâles, ni chez les femelles.
English: Finally, audiological tests for OME were also not specifically reviewed, i.e., tympanometry.
French: Les émissions oto-acoustiques, par exemple, peuvent être influencées par la présence de débris dans le conduit auditif externe et de liquide dans l’oreille moyenne6.
English: Work is shared among all and this has added greatly to the morale of the CBS spouses.
French: Le travail est réparti entre tous les intéressés, ce qui a énormément amélioré le moral des conjoints des EC.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada DIRECTIVES OF THE SUPERINTENDENT PURSUANT TO THE PENSION BENEFITS STANDARDS ACT,1985
French: Les rapports actuariels visés au paragraphe 12(3) de la loi doivent être établis
English: Richard MacKay, Nicole Poirier, Lindsey Matthews, Sandra Read, Linda LeBlanc, Janelle Doiron, Linda G. LeBlanc, Gabrielle Poirier, Angela Pittman, Judy Auffrey, Melanie Poirier, Greg Daley, Gail Tannenbaum, Annette LeBlanc, Donald Delorey, Robert Steeves, Nadine Cormier and Edmond Cormier.
French: De nombreux candidats et candidates ont assisté à l'une ou l'autre des diverses audiences, notamment, Richard MacKay, Nicole Poirier, Lindsey Matthews, Sandra Read, Linda LeBlanc, Janelle Doiron, Linda G. LeBlanc, Gabrielle Poirier, Angela Pittman, Judy Auffrey, Melanie Poirier, Greg Daley, Gail Tannenbaum, Annette LeBlanc, Donald Delorey, Robert Steeves, Nadine Cormier et Edmond Cormier.
English: That is our task, and we must take a lead in that and develop prosperity even more.
French: Voilà la tâche qui nous incombe et il nous faut prendre les devants pour permettre la relance de la prospérité.
English: Inaugural Inner City Health Conference (October 2002), organized by Drs. Stephen Hwang and Ahmed Bayoumi at the St. Michael's Inner City Health Research Unit attracted over 400 researchers, policy makers and community members, to discuss four themes of import to the health of disadvantaged populations - inequalities, healthy communities, effective interventions and research methodologies.
French: • La première conférence sur la santé en milieu urbain (octobre 2002), organisée par les Drs Stephen Hwang et Ahmed Bayoumi, du groupe de recherche en santé urbaine de l'Hôpital St. Michael's, a attiré plus de 400 chercheurs, décideurs et membres du milieu, qui se sont penchés sur quatre thèmes d'importance pour la santé des populations défavorisées : inégalités, collectivités en santé, interventions efficaces et méthodologies de recherche.
English: Considerable progress has been made in refining, implementing and raising awareness about the global programme against corruption, launched in March 1999, in cooperation with the United Nations Interregional Crime and Research Institute (UNICRI).  The following facts are indicative of the progress made: (a) the global programme has received firm endorsement by States, including through the Vienna Declaration, several General Assembly resolutions and the decision to initiate the development of an international legal instrument against corruption; (b) the number of States that have formally or informally requested to join the programme has increased from 5 to 20; (c) the number of active pilot countries has increased from three to six, with several more being finalized; and (d) the substantive expertise, dissemination of information and visibility of the programme have been increased, especially through the organization of two international and one national anti-corruption workshops, the launching of an anti-corruption kit on a web page, participation and the presentation of papers at international conferences.
French: Les travaux visant à améliorer, mettre en œuvre et faire connaître le Programme mondial contre la corruption, lancé en mars 1999 conjointement avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI), ont considérablement progressé, comme le montre le fait que: a) les États ont fermement appuyé ce programme, notamment dans la Déclaration de Vienne et plusieurs résolutions de l'Assemblée générale et par leur décision de mettre en chantier un instrument juridique international contre la corruption; le nombre d'États ayant demandé officiellement ou officieusement à participer au programme est passé de 5 à 20; le nombre de projets pilotes en cours est passé de trois à six et plusieurs autres sont en cours de finalisation; le programme a accru ses compétences techniques, diffusé davantage d'informations et gagné en visibilité, notamment en organisant deux ateliers internationaux et un atelier national contre la corruption, en proposant un kit anticorruption sur une page Web et en présentant des mémoires lors de conférences internationales.
English: One of the aims of the Directive is to ensure the rules on composition, labelling and advertising are in line with the principles and aims of International Code of Marketing of Breast Milk Substitutes.
French: L'un des objectifs de la Directive est d'assurer que les règles relatives à la composition, à l'étiquetage et à la publicité sont conformes aux principes et aux objectifs du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel.
English: (c) Holding its discussions of its working rules, procedures and timetable in closed meeting;
French: c) En débattant de ses règles de fonctionnement, procédures et calendrier en séance privée;
English: This theory is evaluated on very loose dry Ottawa sand.
French: Cette théorie est évaluée sur du sable sec très lâche d'Ottawa.
English: Copies of correspondence, press releases and newspaper articles were submitted as evidence that CP had proposed a co-service arrangement between itself and CN.
French: En étayant ses dires par des copies de lettres, de communiqués de presse et d'articles de journaux, le CP a démontré qu'il avait proposé une entente de desserte conjointe entre lui-même et le CN.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) The researchers developed techniques for nursery production, planting, silviculture, and utilization of three tree species:
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les régions sèches du Mali sont à court de bois de feu.
English: In this connection, our countries commit themselves to strengthening their cooperation, to enable the full implementation of basic labour standards, the only guarantees of a well-balanced social world order.
French: À cet égard, nos pays s'engagent à renforcer leur coopération en vue de permettre la pleine mise en oeuvre des normes fondamentales du travail, seules garantes d'un ordre social mondial équilibré.
English: In a recently intensified bilateral parliamentary relationship with Mexico, the Canadian Embassy is initiating an ambitious plan of visits by several Mexican congressional committees to meet with their Canadian counterparts.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) cherche sans cesse à accroître la coopération régionale et entre les missions pour les aider à mieux coordonner leurs rapports aussi
English: - as an instrument of legislative power, it discusses and passes decrees, and can take the initiative to draw them up.
French: - en tant qu’organe du pouvoir législatif, il discute et vote les décrets et peut prendre l’initiative d’en élaborer.
English: This property is a traditional Cycladic mansion dating from the mid 1900s that has been totally renovated and converted into a modern luxurious hotel.
French: Cette demeure traditionnelle et typique des Cyclades datant de la moitié du XXe siècle a été entièrement rénovée et convertie en un hôtel moderne et luxueux.
English: for the current values and for the values assigned to variables.
French: pour les valeurs actuelles et les valeurs affectées aux variables.
English: Satisfaction was also expressed with the rationalization of the number of outputs in 2002-2003, resulting in a 15 per cent reduction and a further 12 per cent reduction in 2004-2005.  It was also noted that further steps, in that direction, should be taken in 2004-2005.
French: Il s'est aussi dit satisfait de la rationalisation des produits, qui s'était traduite par des réductions de 15 % en 2002-2003 et de 12 % en 2004-2005, tout en faisant observer qu'il fallait continuer sur cette voie en 2004-2005.
English: As an example of their communication process, the Coordinator explained how the Hepatitis C Strategy project had been communicated:
French: Le coordonnateur a fourni un exemple du processus de communication en expliquant comment le projet de stratégie pour l'hépatite C avait été diffusé :
English: See 7.2.6 Meter Data Contributors Matrix.
French: Se reporter à l’article 7.2.6, Matrice des sources de données sur les compteurs.
English: 5.19 The State party argues that consideration has been given to whether the children should remain in detention.
French: 5.19 L'État partie affirme que les autorités ont réfléchi à la question de savoir s'il fallait laisser les enfants en détention.
English: You can buy a “goodie » directly to the Artist who, depending on the circumstances, will have to deliver it to you or, if needs be par post mail, or will have to realise the action.
French: Vous acquérez un « physical goodie » ou un « action goodie » directement auprès de l'Artiste qui devra, sous sa seule responsabilité, vous l'adresser (ou à toute personne de votre choix), le cas échéant par voie postale, ou réaliser l'action. A cette fin, vous devez prendre soin de vérifier les coordonnées ou les informations que vous indiquez pour , selon le cas, recevoir le « physical goodie » ou que « l'action goodie » soit réalisée.
English: Prior to the interview, learn as much as possible about the organization or project.
French: Avant l'entrevue, lisez tout ce que vous trouvez sur l'organisation ou le projet.
English: Summarized below is one activity that illustrates what we do.
French: Nous résumons ci-dessous une activité qui illustre ce que nous faisons.
English: Privy Council Office. Emergency Planning Secretariat.
French: Bureau du Conseil privé, Secrétariat de la planification des mesures d’urgence, Comité interministériel sur la protection civile.
English: Emphasizing the importance of the Government being representative of the ethnic, cultural and geographical diversity of the country,
French: Soulignant combien il importe que le Gouvernement reflète la diversité ethnique, culturelle et géographique du pays,
English: The new Family Code defined the child's legal status and established priorities in terms of parents' rights and obligations.
French: Le nouveau code de la famille définit le statut juridique de l'enfant et établit des priorités eu égard aux droits et obligations des parents.
English: on the death penalty in the world and on the introduction of a 'European Day against Capital Punishment' .
French: sur la peine de mort dans le monde et sur l'instauration d'une Journée européenne contre la peine de mort.
English: Mediation centre for travellers in the Walloon Region
French: Le Centre de médiation des gens du voyage de la région wallonne
English: And until it does, I fear that it cannot possibly become a member of the European Union.
French: Tant que la Turquie s'en abstiendra, je crains qu'elle ne puisse devenir membre de l'Union.
English: Resolution 61/81, paras.
French: Résolution 61/81, par.
English: Presented with a list of possible constraints, each enterprise was then asked to choose which they saw as the major constraint.
French: 3.2.2 Contraintes principales sur l’entreprise Il était demandé aux patrons de PME interrogés de préciser la contrainte principale qui pesait sur leur entreprise.
English: Accountable for project delivery, quality and ...
French: Porté par son image forte et le redémarrage de son marché, le Cabinet cherche ...
English: More importantly, we will never start a war against our own citizens, who have already suffered enough.
French: Et surtout, nous ne mènerons jamais une guerre contre nos concitoyens, qui ont déjà suffisamment souffert.
English: The Commission will accept comments that it receives on or before 7 October 2004 2004-47-1 2005-01-21 Call for responses to submissions on the Canadian Cable Telecommunications Association's proposal to amend the policy regarding the use of local availabilities.
French: Le Conseil tiendra compte des observations présentées au plus tard le 7 octobre 2004 2004-47-1 2005-01-21 Appel de soumission de commentaires sur une proposition de l'Association canadienne des télécommunications par câble en vue de modifier la politique relative à l'utilisation des disponibilités locales.
English: The proposed amendment reintroduced such a selective quotation, which failed to reflect the fact that, although the Covenant did not prohibit the death penalty, it did refer to the desirability of its abolition.
French: Non seulement l'amendement proposé a pour but de réintroduire une telle citation, mais il passe sous silence le fait que, si le Pacte n'interdit pas la peine de mort, il indique qu'il est souhaitable qu'elle soit abolie.
English: In cooperation with national Aboriginal organizations, the Government of Canada designated June 21 National Aboriginal Day.
French: De concert avec les organisations autochtones nationales, le gouvernement du Canada a désigné le 21 juin comme la Journée nationale des Autochtones.
English: • Promote a cleaner, renewable energy supply.
French: • Promouvoir un approvisionnement en énergie plus propre et renouvelable.
English: Is the performer the owner of rights in her performance?
French: L’artiste interprète détient-il les droits sur sa prestation?
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs highlighted the unique opportunity the current times bring for the Council with the expert advice of the Committee to provide leadership in forging a new partnership for governance of the world economy.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a souligné que les circonstances actuelles offraient au Conseil une occasion unique de prendre l'initiative, grâce aux avis éclairés du Comité, d'instaurer un nouveau partenariat pour la gouvernance de l'économie mondiale.
English: Some Governments have sought to incorporate volunteering by young people into social policy.
French: Certains gouvernements ont tenté d'intégrer le volontariat des jeunes dans leur politique sociale.
English: Atira Women's Resource Society originally launched Enterprising Women Making Art in August 2003 at its Bridge Housing for Women, a 36-unit supportive housing program in the Downtown Eastside.
French: À l'origine, l'Atira Women's Resource Society a lancé le projet Enterprising Women Making Art en août 2003, au Bridge Housing for Women, un bâtiment pour femmes de 36 unités situé dans le Downtown Eastside.
English: This may be partially due to the short time period and small sample size of the study.
French: Cela peut être dû en partie à la brève période de traitement et à l'échantillonnage limité pour cette étude.
English: Sandra Wing, Deputy Director Event Description:
French: Sandra Wing, Sous-directeur Description de l'événement :
English: Like most organizations we are convinced that our senior professionals (essentially experienced commerce officers, economists. engineers and informatics specialists) are absolutely crucial to our ability to excel - both now, and in the future. Various employee surveys, internal reviews and focus group discussions have confirmed that members of this community consider the lack of management support for career planning and development to be a leading concern.
French: Comme la plupart des organisations, nous sommes convaincus que notre capacité d'exceller aujourd'hui et demain dépend largement de nos spécialistes de niveau supérieur (surtout des économistes, des ingénieurs,des spécialistes de l'informatique et des délégués commerciaux expérimentés).Divers sondages auprès des employés, examens internes et discussions de groupes de réflexion ont confirmé que les membres de cette communauté s'inquiètent de plus en plus du manque d'appui de la direction à la planification des carrières et au perfectionnement.
English: Among the issues addressed were the impact of globalization; external debt; structural adjustment programmes; a political culture for social progress; emerging policy challenges and constraints; integrated approach to poverty eradication; promotion of full employment; the role of values in policy formulation; participation and right to information; and social capital.
French: Les participants se sont intéressés notamment aux questions relatives à l’impact de la mondialisation; la dette extérieure, les programmes d’ajustement structurel; l’élaboration d’une culture politique pour le progrès social; l’apparition de nouveaux problèmes et contraintes; l’approche intégrée de l’élimination de la pauvreté; la promotion du plein emploi; le rôle des valeurs dans la formulation des politiques; la participation et le droit à l’information; et le développement du capital social.
English: CCSPA would also like to see the monograph open for review.
French: L’ACPCS aimerait également que la monographie fasse l’objet d’un examen.
English: (15) Quite apart from statutory considerations, a reluctance to apply the doctrine of issue estoppel to the determination of human rights complaints by specialist tribunals has also been expressed on policy grounds.
French: Nonobstant des considérations d'ordre législatif, les tribunaux spécialisés se sont montrés réticents à appliquer, pour des motifs de politique, le principe de l'irrecevabilité fondée sur l'identité de la question en vue de déterminer les plaintes relatives aux droits de la personne (16).
English: A Rapid Pace of Change:
French: Le rythme rapide des changements :
English: Conclusion We have traveled a long journey slowly but steadily.
French: Conclusion Nous avons avancé lentement mais sûrement.
English: Many States currently have a rule that protects fruits and revenues (as opposed to proceeds of disposition in the strict sense) from automatic re-encumbering under the security agreement.
French: De nombreux États disposent actuellement d'une règle empêchant que les fruits et les recettes (par opposition au produit d'actes de disposition au sens strict) soient de nouveau automatiquement grevés en vertu de la convention constitutive de sûreté.
English: The Discussion paper offers as one option maintaining the status quo by legislating the ban on same-sex civil marriages.
French: L’une des solutions qu’il offre est le statu quo en vertu duquel l’interdiction des mariages civils entre conjoints de même sexe serait incluse dans la loi.