ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •
French: • OECD Guiding Principles for Chemical Accident Prevention, Preparedness and Response, Guidance for Industry (including Management and Labour), Public Authorities, Communities, and other Stakeholders, OECE Environment, Health and Safety Publications, Series on Chemical Accidents N° 10 Les éditions de ‘Préventique Sécurité’, voire www.preventique.org Les publications de Prévent, Institut pour le bien-être au Travail, voire www.prevent.be Les documents de discussion du London School of Economics, Centre of Analysis of Risk and Regulations - CARR www.lse.ac.uk/collections/CARR/ K. Van Heuverswyn (2003), Etude comparative des législation en matière de gestion des risques majeurs dans les 26 pays membres de l’Accord du Conseil de l’Europe EUR-OPA Risques Majeurs, ISPU, Strasbourg, 20 novembre 2003, Doc AP/CAT (2003)39 Répertoire international de Protection civile, OIPC, Genève 2001 K. Van Heuverswyn, Les structures nationales de protection civile dans les états membres de l’Accord EUR-OPA Risques Majeurs, ISPU, 1996 (mise à jour 1998)
English: Il le baise vraiment bien fort pendant que l'autre est retourné complètement à l'envers!
French: Même sodomisé sans ménagement, il ne lâche pas le gros dard juteux de sa belle bouche gourmande.
English: UK Festivals:
French: Val Bourne CBE val@danceumbrella.co.uk Directrice artistique associée :
English: The cities Louna and Desnou have provided rental housing with social home care services to victims of the floods in 1997.
French: Les villes de Louna et de Desnou ont attribué aux victimes des inondations de 1997 des logements sociaux et des services d’aide à domicile.
English: When we speak of international co-operation, we automatically think of an action of aid or assistance beyond the borders of a single country, but the concept also applies when two or more entities work together to achieve a common goal that benefits their mutual interests.
French: Le concept de coopération internationale évoque automatiquement des mesures d’aide ou d’assistance outre-frontières, mais il peut aussi s’appliquer lorsque des entités de pays différents collaborent en vue d’atteindre un but commun qui sert leurs intérêts mutuels.
English: Development is a partnership that entails obligations and responsibilities for all.
French: Le développement est un partenariat qui implique des obligations et des responsabilités pour tous.
English: Refer to paragraph 48 for details.
French: Voyez le paragraphe 48 pour des détails.
English: The report makes recommendations concerning inclusion of drug resistance into policies and programs in all sectors and jurisdictions.
French: Le rapport contient des recommandations sur l'insertion des questions de pharmacorésistance dans les politiques et les programmes de tous les secteurs et de toutes les administrations.
English: Financing in times of crisis and for crisis prevention
French: Financements en temps de crise et pour la prévention des crises
English: • Miramichi, New Brunswick, where residents are well on their way to having a water and sewer system that meets a consistent level of quality.
French: • Miramichi (Nouveau Brunswick) : Les résidants de cette ville auront bientôt un réseau d’aqueducs et d’égouts respectant de façon constante les normes de qualité.
English: Thieves then remove personal belongings from the distracted driver's car.
French: Ils profitent alors d'une distraction de leur victime pour vider sa voiture des effets personnels.
English: Workshops are very helpful, but they are only part of the solution.
French: S'ils sont très utiles, les ateliers ne représentent qu'une partie de la solution.
English: "How can we ask you to help us solve our problems when you are going to audit us?"
French: FAQ : « Comment pouvons-nous vous demander de régler nos problèmes alors que vous êtes chargés de vérifier nos activités? »
English: At the end of the War of Independence (1814), after many smaller battles of the Spanish people against the French army, Fernando VII, the Desired, returned to the throne.
French: Al terminar la Guerra de la Independencia (1814), tras muchas guerrillas del pueblo espa�ol contra el ej�rcito franc�s, Fernando VII, el Deseado, regresa al trono.
English: These programmes take into account and cater to the particular interests and needs of children with physical or mental disabilities, behavioural problems related to violations of the law, or grave afflictions caused by the conflicts and misfortunes arising from situations of social imbalance.
French: Une protection spéciale est assurée aux mineurs par l'intermédiaire de centres spécialisés, conformément aux modalités et orientations définies par l'ICBF, qui en assume la responsabilité;
English: As to the proposed remedy of habeas corpus, the Committee observes, as it has done previously, that as the State party's law provides for mandatory detention of unlawful arrivals, a habeas corpus application could only test whether the individuals in fact possess that (uncontested) status, rather than whether the individual detention is justified.
French: Pour ce qui est du recours en habeas corpus que l'État partie propose, le Comité note, comme il l'a fait précédemment, que comme la législation de l'État partie prévoit la détention obligatoire pour les immigrants illégaux, un recours en habeas corpus ne servirait qu'à vérifier que les intéressés ont effectivement ce statut (non contesté) et non à vérifier si la détention de chacun est justifiée.
English: It will present an analysis of the current situation and progress made towards implementing the protocols.
French: Ce chapitre donnera également un aperçu de la situation dans la région en faisant ressortir les lacunes éventuelles.
English: The new decision to rotate the acting opportunity was no reflection on him.
French: La nouvelle décision d'accorder le poste intérimaire par rotation ne le touche pas.
English: Bulgaria has shown a conscientious attitude in its use of the funds for decommissioning the plant by 2009.
French: Jusqu'en 2009 la Bulgarie a affiché une attitude consciencieuse dans son utilisation des fonds affectés au démantèlement de la centrale.
English: In the provinces, most of the lands and resources that are the subject of comprehensive claim negotiations are under provincial jurisdiction.
French: En outre, en précisant les titres de propriété sur les terres et les ressources naturelles, le règlement des revendications territoriales profite aux provinces.
English: Australian lungfish
French: Tortues tabatières non comprises dans l'annexe I
English: 3 - Do not respond to motorists.
French: 3 - Ne réagissez pas aux automobilistes.
English: The Directive will greatly facilitate the operational implementation of SEPA instruments by the banking industry, as well as their adoption by end-users, by harmonising the applicable legal framework.
French: À travers l’harmonisation du cadre juridique applicable, la Directive facilitera grandement la mise en œuvre opérationnelle des instruments SEPA par le secteur bancaire ainsi que leur adoption par les utilisateurs finaux.
English: As for the impounding of the car belonging to the Ministry of Foreign Affairs of Romania and the detention of its driver, a local resident, on 22 July 2000, the internal affairs authorities have no information about this matter.
French: Pour ce qui est de la saisie du véhicule appartenant au Ministère des affaires étrangères de la Roumanie et de la détention du chauffeur, un résident local, les services du Ministère de l'intérieur ne disposent d'aucune information.
English: JACOB will not disclose, trade, rent, sell or otherwise transfer your personal information, without your prior consent, except as otherwise set out in this Privacy and Security Statement.
French: JACOB ne divulguera pas, n'échangera pas, ne louera pas, ne vendra pas et ne transféra pas vos renseignements personnels sans votre consentement préalable, à l'exception des contextes établis dans cette Déclaration de confidentialité et de sécurité.
English: Direct the jet of warm air from the outside working towards the centre of the damp area.
French: Dirigez le souffle dair chaud de lextérieur vers lintérieur de la zone humide.
English: The proposal must include the following in the order presented below:
French: La proposition doit comprendre les éléments suivants dans l’ordre dans lequel ils sont décrits ci-dessous.
English: • Canada’s Western Interior Plains Sustainable Development in Affected Regions
French: • Les plaines intérieures de l'ouest canadien Le développement durable et les régions touchées
English: DO NOT attempt to hop aboard railway equipment at any time.
French: N'ESSAYEZ JAMAIS de sauter dans un véhicule ferroviaire.
English: As a result, the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) initiated an investigation on September 25, 2003, to determine whether the expiry of the finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Par conséquent, le Commissaire de l'Agence des Douanes et du Revenu du Canada (ADRC) a ouvert une enquête le 25 septembre 2003 afin de déterminer si l'expiration des conclusions causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: Short-term accommodations supplied to the public include rooms in a hotel, motel, inn, boarding house, lodging house, or similar premises.
French: Quelque soit l'identificateur, il doit apparaître avec le nom de la société sur tous ses documents, articles de papier, etc., comme il apparaît sur le certificat de constitution.
English: This is partly due to the weak institutions in the recipient countries, but it is also due to faulty incentive structures and a lack of documented accountability.
French: C'est en partie dû à la faiblesse des institutions des pays bénéficiaires, mais aussi aux mauvaises structures d'incitation et à un manque de responsabilité attestée.
English: Fort No. 1 was designed as an asymmetrical pentagon.
French: Le fort Numéro-Un épouse la forme d'un pentagone asymétrique.
English: UK REFINING AID Article 46(6) of the Regulation authorizes the United Kingdom (UK) to pay to sugar cane refiners an adjustment aid for the refining of preferential raw cane sugar.
French: AIDE AU RAFFINAGE AU R-U Le paragraphe 46(6) du règlement autorise le Royaume-Uni (RU) à verser, aux raffineurs de sucre de canne, une aide à titre de rajustement pour le raffinage du sucre de canne brut importé à un taux préférentiel.
English: (1) For the purposes of paragraphs 26(1)(c) and (2)(c) and subparagraphs 26(3)(a)(iii) and (b)(iii) of the Act, an immediate life annuity or a deferred life annuity that is purchased with a pension benefit credit or with the funds of a locked-in registered retirement savings plan, a restricted locked-in savings plan, a life income fund or a restricted life income fund shall provide that (2) The portion of subsection 21(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) A deferred life annuity referred to in subsection (1) that is purchased with a pension benefit credit or with the funds of a locked-in registered retirement savings plan, a restricted locked-in savings plan, a life income fund or a restricted life income fund shall provide that (3) Subparagraph 21(2)(b)(iv) of the Regulations is replaced by the following: (iv) transferred to a life income fund or to a restricted life income fund.
French: (1) Pour l’application des alinéas 26(1)c) et (2)c) et des sous-alinéas 26(3)a)(iii) et b)(iii) de la Loi, la prestation viagère immédiate ou différée qui est achetée au moyen de droits à pension ou des fonds d’un régime enregistré d’épargne-retraite immobilisée, d’un régime d’épargne immobilisée restreint, d’un fonds de revenu viager ou d’un fonds de revenu viager restreint prévoit que : (2) Le passage du paragraphe 21(2) du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) La prestation viagère différée visée au paragraphe (1) qui est achetée au moyen de droits à pension ou des fonds d’un régime enregistré d’épargne-retraite immobilisée, d’un régime d’épargne immobilisée restreint, d’un fonds de revenu viager ou d’un fonds de revenu viager restreint prévoit que : (3) Le sous-alinéa 21(2)b)(iv) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iv) transféré à un fonds de revenu viager ou à un fonds de revenu viager restreint.
English: Secondly, nuclear disarmament and nuclear non-proliferation complement and reinforce each other.
French: Deuxièmement, le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire se complètent et se renforcent mutuellement.
English: In effect, whatever the split of share-holding within a company resulting from a trade joint venture, if the company only has a few products and one of the countries decides not to participate in the conception of a new product, there is a risk that the theoretical division would be dramatically reassessed.
French: Globalement le principe du juste-retour au sein des sociétés transnationales peut-être considéré comme acceptable à condition que trois conditions soient réunies.
English: On 10 March 1999, a decree was published creating the Glass District of Marinha Grande, where all the qualitative standards are stated in order to allow the enterprises to use the Marinha Grande Mglass label on their products.
French: Vitrocristal A.C.E. a contracté le Centre Technologique de la Céramique et du Verre et le Centre portugais de design, afin de préparer et de former les entreprises dans les domaines: – de la qualité:
English: Component 2 Field support
French: Composante 2 Appui aux bureaux extérieurs
English: Monaco, as an applicant country for Council of Europe membership, is also subject to its procedures.
French: En tant que pays candidat à l’adhésion au Conseil de l'Europe, Monaco est soumis, lui aussi, aux procédures en question.
English: o Nominated by the Council at its 2nd meeting, on 7 February 2006 (decision 2006/201 A), and elected by the General Assembly at its 74th plenary meeting, on 27 March 2006.
French: o Présentation de candidatures par le Conseil à sa 2e séance, le 7 février 2006 (décision 2006/201 A) et élection par l'Assemblée générale à sa 74e séance plénière, le 27 mars 2006.
English: In addition, the Circuit Rider Training Program will soon be enhanced to provide improved training for all operators, both to achieve and to maintain their certification.
French: Des propositions de réglementation sont présentées dans le Rapport du groupe d’experts sur la salubrité de l’eau potable dans les collectivités des Premières nations, déposé au Parlement en décembre 2006.
English: RTL CREATION is looking for an intern (m/f) for the Graphic Design on-/off-air department starting 15 October 2010.
French: ProSiebenSat.1 cherche stagiaire (m/f) pour le ressort de management de projet. Le stage a une durée de sis mois.
English: These benefits include, but are not limited to, the economic benefits of increased mine safety.
French: Ces avantages découlent notamment de l'amélioration de la sécurité de la mine.
English: Due to the renewal of hostilities, including intensive military operations in September, the decision was taken at the end of September to relocate temporarily the Assistance Group’s local staff and OSCE property to neighbouring Ingushetia.
French: Il était entendu que le Groupe d’assistance retournerait à Grozny dès que le Président en exercice aurait la conviction que d’importantes améliorations de la situation sécuritaire se seraient produites.
English: To encourage Canadian investment abroad and foreign investment in Canada, the Government will continue to enhance its tax treaties with other countries, including the United States.
French: Pour encourager l’investissement canadien à l’étranger et l’investissement étranger au Canada, le gouvernement continuera d’améliorer ses conventions fiscales avec d’autres pays, y compris les États-Unis.
English: Neither the Embassy of Canada in Mexico City nor the Embassy of Mexico in Ottawa can return these permits on behalf of Canadian citizens.
French: L'ambassade du Canada à Mexico et l'ambassade du Mexique à Ottawa ne peuvent pas retourner les permis à la place des citoyens canadiens.
English: • Οικονομικά και νομισματικά θέματα
French: • Ναυτιλιακές υποθέσεις και αλιεία
English: Prior to assuming this position, from 1999 onwards Auque served as CFO and Group Managing Director of the Space Division of Aerospatiale Matra, one of the three EADS founding companies.
French: Avant d´assumer cette fonction, François Auque avait occupé depuis 1999 les postes de directeur Financier (CFO) et de directeur de la division Espace d’Aerospatiale Matra, l’une des trois sociétés fondatrices d’EADS.
English: A process of legal reform was under way.
French: Une réforme du droit est en cours.
English: Making research gender sensitive The word gender refers to our identity as women and men — to the characteristics, roles, and values that specific cultures consider feminine or masculine.
French: Recherches tenant compte des disparités entre les sexes Notre identité en tant que femme ou homme repose sur les caractéristiques, les rôles et les valeurs que les cultures considèrent comme féminins ou masculins.
English: The United States may, under the law of armed conflict, detain unlawful enemy combatants for the duration of the conflict, regardless of their age at the time of capture.
French: En vertu du droit des conflits armés, les États-Unis sont autorisés à détenir des combattants ennemis irréguliers jusqu'à la fin des hostilités, indépendamment de leur âge au moment de leur capture.
English: With DirectX Eradicator you can uninstall Direct3D, Direct Graphics, DirectInput, DirectPlay, DirectSound, DirectMusic, DirectShow, DirectSetup and all the files that go with them.
French: Avec DirectX Eradicator, vous pouvez désinstaller Direct3D, Direct Graphics, DirectInput, DirectPlay, DirectSound, DirectMusic, DirectShow, DirectSetup et tous les fichiers qui vont avec.
English: This shrank to 8 years in 1989, and has remained there.
French: Ce nombre a été ramené à 8 ans en 1989 et est demeuré inchangé depuis.
English: We stand ready to work with other WTO members and the Director-General of the WTO to find a way forward.
French: Défis à venir Le Canada est très déçu de l’impasse dans les négociations de l’OMC.
English: There's plenty of storage, and a unique architectural wall mirror. The spacious room also features a private shower-bath, relaxing tub, heated slate and wood floors, two chairs and table, television, and telephone.
French: Elle comprend une salle de bain privée avec baignoire douche, un téléviseur,deux fauteuils et une table, un téléphone, des planchers de bois et d'ardoise chauffée, et un immense miroir mural ornemental.
English: On October 18, 1996, Revenue Canada issued National Customs Ruling 7110-2(DA) V-6253-1, which determined that the appellant was a "purchaser in Canada" and that the transaction value method should be used in calculating the value for duty of valves imported by the appellant.
French: Le 18 octobre 1996, Revenu Canada a publié la décision nationale des douanes 7110-2(DA) V-6253-1, qui a eu pour effet de déterminer que l'appelant était un « acheteur au Canada » et que la méthode de la valeur transactionnelle devait servir à calculer la valeur en douane de la robinetterie importée par l'appelant.
English: The hotel CAMPANILE VICHY - Bellerive sur Allier welcomes you in BELLERIVE SUR ALLIER : 74, AVENUE DE VICHY 03700 BELLERIVE SUR ALLIER.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE VICHY - Bellerive sur Allier vous accueille à BELLERIVE SUR ALLIER : IMPASSE DE LA RUE DU GOLF 03700 BELLERIVE SUR ALLIER.
English: 5-1), largely from making changes in cropping systems (mainly less area under summerfallow and more area under forages) and adopting conservation tillage and no-till practices.
French: Colombie-Britannique En Colombie-Britannique de 1981 à 1996, environ 6 % des terres labourables sont passées principalement d’un risque faible d’érosion hydrique à un risque moyen.
English: The last of al-Ittihad's camps were abandoned after 11 September 2001, apparently because of fears of possible United States-led attacks.
French: Le dernier des camps d'al-Ittihad a été abandonné après le 11 septembre 2001 par crainte, semble-t-il, des attaques que pourraient lancer les États-Unis.
English: Investigate the possibility of using fewer colours.
French: Songez à utiliser moins de couleurs.
English: There is a scarcity of donations in my own country and many others.
French: Mon pays et beaucoup d'autres connaissent une pénurie de dons.
English: Firstly, I would like to say how satisfied I am with the Presidency’s announcement that the work of the Intergovernmental Conference will begin again.
French: Avant tout, je tiens à saluer avec la plus vive satisfaction la reprise des travaux de la Conférence intergouvernementale, annoncée par la présidence.
English: Sod House Museum Arctic Bay , Nunavut
French: Sod House Museum Arctic Bay (Nunavut)
English: UNCTAD was also able to avail itself of resources available to UN resident coordinators to undertake a few ad hoc activities in a number of beneficiary countries.
French: La CNUCED a pu également profiter des ressources des coordonnateurs résidents de l'ONU pour entreprendre quelques activités particulières dans plusieurs pays bénéficiaires.
English: Andy Becker, Chairman of the Australian Electoral Commission expressed doubt some political parties in his country are seriously interested in disclosing some large donations they receive.
French: À la dernière élection générale du Royaume-Uni, en 2001, le taux de participation a été inférieur à 60 %.
English: The kidnapping tactics used in one country were sometimes copied in others.
French: Les tactique employées dans un pays étaient souvent copiées dans d'autres pays.
English: The legality of a detention is appraised when the detainee is brought before the criminal investigation judge, which, as referred, must occur within 48 hours from the detention.
French: La légalité d'une détention est évaluée lorsque le détenu est traduit devant le juge d'instruction, ce qui doit se produire, comme cela a déjà été mentionné, dans un délai de 48 heures après l'incarcération.
English: At the time I thought that something was wrong if our Subcommittee on Human Rights was to become a ghetto or human rights were to become the preserve of such a body.
French: Sur le moment, j'ai pensé que quelque chose n'irait pas si notre sous-commission des droits de l'homme devenait un ghetto ou si les droits de l'homme devenaient le domaine réservé d'un tel organisme.
English: Malnutrition among children as well as among adults is more prevalent in the Southern region compared to the Northern and Central ones.
French: La prévalence de la malnutrition chez les enfants aussi bien que les adultes est plus importante dans la région méridionale par rapport aux régions du Nord et du Centre.
English: It is a paradox that on the day when we have announced our decision to award the 2010 Sakharov Prize, we are talking about the persecution of one of the winners of last year's prize.
French: Il est curieux que le jour même où nous annonçons notre décision d'attribution du prix Sakharov 2010, nous parlions de la persécution subie par un des lauréats du prix de l'année dernière.
English: Nevertheless, some improvements can be observed.
French: On peut néanmoins observer quelques améliorations.
English: Article 2 of the Judicial Authority Act No. 1 of 1991 thus stipulates that: “Litigants shall be equal before the law, regardless of their status and circumstances.”
French: C'est ainsi que l'article 2 de la loi n° 1 de 1991 sur le pouvoir judiciaire stipule: «Les parties à un procès sont égales devant la loi, quelles que soient leur condition et leur situation individuelle».
English: States must ensure that vocational training, as defined in paragraph 1, is provided free of charge or that fees are reduced.
French: politique en faveur de l'emploi,24 sont traitées au titre du paragraphe 4.25 Les Etats doivent fournir une assistance financière soit universelle, soit soumise à condition de ressources, ou encore accordée sur la base du mérite.