ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most complex issue to address was without doubt the type of committee and procedure to select for this Regulation.
French: La question la plus complexe qu'il a fallu traiter était, sans aucun doute, le type de comité et de procédure dans lequel inscrire ce règlement.
English: For example, you may be concerned about failure.
French: Par exemple, l’échec vous inquiète peut-être.
English: E/CN.6/2008/NGO/6 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: financing for gender equality and the empowerment of women -- Statement submitted by the International Federation of Social Workers, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2008/NGO/6 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : financement de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes -- Déclaration présentée par la Fédération internationale des travailleurs sociaux, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Hotel in Paimpol: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:30 p.m.Inter-Hotel Le Geolo is ideally located on the Paimpol harbour, capital of the Goëlo coast, with an incredible view and ideal to visit the island of Bréhat or for a stopover between the Mont Saint-Michel and the pink granite coast.
French: hôtel à Paimpol: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 22h30Sur le port de Paimpol, capitale du Goëlo, et jouissant d'une vue imprenable, l'Inter-Hotel Le Geolo est idéalement situé pour visiter l'île de Bréhat ou faire une étape entre le Mont Saint-Michel et la côte de granit rose.
English: European Commission Launches Consultation on "Rome II" The European Commission launched a consultation on a draft proposal for a regulation harmonizing the rules applicable to non-contractual obligations ("Rome II")[3].
French: La Commission européenne entreprend des consultations sur « Rome II » La Commission européenne a entrepris des consultations au sujet d'un projet de règlement harmonisant les règles applicables aux obligations non contractuelles (« Rome II »)[3].
English: Information and procedures for the public.
French: Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée collabore avec les bureaux de santé publique et Santé Canada afin de surveiller la présence du virus du Nil occidental dans la province.
English: The six winning essays, were submitted from Azerbaijan, China, Panama, Saudi Arabia, Togo, and Trinidad and Tobago.
French: Les six lauréats proviennent de l'Arabie saoudite, d'Azerbaïdjan, de la Chine, du Panama, du Togo et de la Trinité-et-Tobago.
English: Decision 16 specifies that “[i]nterest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award.” For category “D” loss types other than individual business losses, “the date the loss occurred” under Governing Council decision 16 is a single fixed date, being 2 August 1990 (the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait).
French: Dans sa décision 16 (S/AC.26/1992/16), le Conseil d'administration a décidé ce qui suit: «Il sera alloué des intérêts aux requérants dont la réclamation aura été acceptée à partir de la date à laquelle la perte leur a été infligée jusqu'à la date du paiement, à un taux suffisant pour compenser la perte découlant pour eux de l'impossibilité de faire usage pendant l'intervalle du principal de l'indemnité octroyée.».
English: The Ministry for Regional Development has established a working group to tackle the issue of Roma repatriates.
French: Le Ministère du développement régional a créé un groupe de travail chargé de s'occuper de la question des rapatriés roms.
English: Daily parental attendance allowance Daily parental attendance allowance has replaced parental attendance allowance since 1 July 2006.
French: L'allocation journalière de présence parentale L'allocation journalière de présence parentale remplace, depuis le 1er juillet 2006, l'allocation de présence parentale.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 321 - Wood Product Manufacturing > NAICS — 3219 - Other Wood Product Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 321 - Fabrication de produits en bois > SCIAN — 3219 - Fabrication d'autres produits en bois > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: However, the judgement has been appealed to a higher court.
French: Il a fait appel du jugement.
English: You don't have to put up with discrimination or harassment because of the colour of your skin or your ethnic group.
French: La couleur de votre peau ou votre appartenance à un groupe ethnique ne justifie pas la discrimination ou le harcèlement (harassment).
English: This checklist should be useful to both the internal auditor who is preparing the statements and the senior internal audit group member who is reviewing or approving them.
French: La liste de contrôle peut être utile au vérificateur interne qui prépare les énoncés et à son supérieur du groupe de vérification interne qui les examine ou les approuve.
English: The opposition shown to the participation in the comprehensive review of the Australia Group and the International Organization of la Francophonie was unfortunate, as their contributions could have been very useful.
French: Il y a tout lieu de déplorer l'opposition à la participation Groupe de l'Australie et de l'Organisation internationale de la francophonie à l'examen global, car leur contribution aurait pu être très utile.
English: The increasing incidence of reported neglect may be driven by enhanced awareness of the detrimental effects of neglect.
French: L'incidence croissante des cas signalés de négligence pourrait aussi tenir à une sensibilisation accrue aux effets néfastes de la négligence.
English: It assessed administrative and management flexibility in Agency processes, reliability of data, and the extent of compliance with legislative and policy requirements.
French: Elle a permis d’évaluer la souplesse des processus administratifs et de gestion de l’Agence, la fiabilité des données ainsi que la mesure dans laquelle l’Agence satisfait aux exigences des lois et des politiques.
English: • Departments and agencies must live within approved budgets.
French: • Les ministères et organismes sont tenus de respecter les budgets approuvés.
English: Additionally, the appellant requested that the oral proceedings be postponed until a later date because the pending nullity proceedings were prejudicial, the case was not yet ripe for judgment, infringement proceedings were pending, he had received a summons to oral proceedings before a German court before and he had not been summoned in due form according to the proceedings regulation.
French: En outre, le requérant a demandé que la procédure orale soit reportée à une date ultérieure au motif que l’action en annulation en cours était préjudicielle, que l’affaire n’était pas encore mûre pour être jugée, qu’une procédure d’infraction était en cours, qu’il avait été antérieurement convoqué devant une juridiction allemande pour une procédure orale et qu’il n’avait pas été dûment convoqué selon le règlement de procédure.
English: Some date back to the Kluane Gold Rush, others relate to more recent trapping and hunting activities by local people, and can be linked to oral history.
French: D’autres sont associées à des activités de piégeage et de chasse plus récentes, dont les populations autochtones locales font état dans leurs récits oraux.
English: UNI-IAS informed the meeting about its key activities on ESD which included:
French: L'UNU-IAS a informé les participants de ses principales activités concernant l'EDD, à savoir:
English: Thirty-fifth session
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-cinquième session (7-25 novembre 2005)
English: Our hotel is only twenty minutes away.
French: En vingt minutes vous rejoindrez notre hôtel.
English: The aim is to have a focused and convergent approach for implementing all the programmes for minorities in the 331 blocks with a significant minority population.
French: Il s'agit de mettre en oeuvre une approche ciblée et convergente de l'application de tous les programmes concernant les minorités dans les 331 secteurs où vit une population minoritaire importante.
English: · Best used when permanent teeth are starting to come in.
French: · Pour accompagner le changement de dents.
English: I would also like to thank the shadow rapporteurs, who have also made a major contribution to the work of Parliament on this issue.
French: Je souhaiterais également remercier les rapporteurs fictifs pour leur importante contribution au travail du Parlement sur ce sujet.
English: The workers should be instructed in safety and health procedures.
French: Il faudrait protéger le plus possible les travailleurs des courants d’air.
English: Curriculum Vitae Curriculum Vitae  Mr. F. Peter Phillips F. Peter Phillips is Vice President of CPR Institute for Dispute Resolution, in New York City.
French: Conférence Internationale de l'OMPI sur le règlement des litiges touchant au commerce électronique, 6 et 7 novembre 2000 Curriculum vitae  M. F. Peter Phillips F. Peter Phillips est vice-président du CPR Institute for Dispute Resolution à New-York.
English: Number of lines of frame height Number of lines of frame width
French: xx est un pointeur vers le champ contenant le numérateur de la résolution en pixels dans la Date : février 2000
English: David Malin writes about his Photographs
French: David Malin à propos de ses photographies
English: Similarly, there is a need to speak about the pressures from the media giants, which invariably try to raise the stakes in any competition.
French: Il faudrait mentionner également les pressions des grands groupes médiatiques qui veulent toujours ajouter de la compétition à la compétition.
English: You can use it to get information about the settings or further explanations if something has gone wrong.
French: C'est lui qui affiche les informations sur les paramètres et les différents écrans d'assistance.
English: The transparency guaranteed in the Working Group is the keystone of confidence; its lack would cloud the atmosphere and prevent a good-faith exchange of views.
French: La garantie d'une transparence du Groupe de travail est à la base de la confiance; son manque compliquerait la situation et empêcherait un échange de vues honnête.
English: However, India did not make any significant commitments in the insurance sector, as the Indian Government was unable to enact regulatory reform in this area.
French: Elle n'a toutefois pris aucun engagement important en ce qui concerne les assurances, le gouvernement ayant Ã©tÃ© incapable de faire adopter un programme de rÃ©forme de la rÃ©glementation dans ce secteur.
English: Canadian households are affected by higher world oil prices via higher gasoline and heating fuel prices, which usually move in response to changes in the price of crude oil.
French: À moyen terme, le déﬁcit budgétaire croissant des États-Unis demeure le principal facteur de risque pour l’économie canadienne.
English: In 2007, UNCTAD warned that there must be something fundamentally wrong with a financial system that could not survive for three or four years without facing a damaging or at least unsettling financial crisis (TD/B/54/CRP.2).
French: En 2007, la CNUCED a appelé l'attention sur le fait qu'un système financier incapable de survivre pendant trois ou quatre ans sans subir une crise financière préjudiciable ou, tout au moins, déstabilisante, était fondamentalement vicié (TD/B/54/CRP.2).
English: This kind of corruption is experienced daily at places like hospitals, schools and local licensing offices.
French: Cette forme de corruption est vécue quotidiennement dans des établissements comme les hôpitaux, les écoles et les bureaux de délivrance de licences locales.
English: The situation will be examined in this light by the Dutch Immigration and Naturalisation Service or by the courts.
French: La situation est alors examinée par les services néerlandais de l'immigration et de la naturalisation ou par les tribunaux.
English: We are still far from adopting the attitude of Europeans, who for the last 10 years have invested millions of dollars through the Program to Promote the Teaching and Learning of Community Languages for students and instructors in higher education (involving 13 languages!).
French: Nous sommes encore très loin du comportement des Européens qui, depuis au moins 10 ans, ont investi des millions de dollars dans le programme de promotion de l’enseignement et de l’apprentissage des langues de la Communauté européenne, destiné aux étudiants et aux formateurs de niveau universitaire ( 13 langues sont en cause ! ).
English: (The Minutes were approved)
French: (Les procès-verbaux sont adoptés)
English: Indeed termination under draft model provision 44, subparagraph (a), was only possible in case of the permanent failure of or impossibility for the concessionaire to carry out its obligations under the concession contract.
French: En fait, conformément à l'alinéa a) du projet de disposition type 44, la résiliation n'était possible qu'en cas de manquement permanent du concessionnaire aux obligations qui lui incombaient en vertu du contrat de concession ou d'une impossibilité pour lui de s'en acquitter.
English: Special Investigators should be mindful of their emotional state and habits.
French: Les enquêteurs spéciaux doivent être attentifs à leur état émotif et à leurs habitudes.
English: Inside you'll find some documentation and an installer package.
French: Vous trouverez, à l'intérieur, des documents et un paquet d'installation.
English: 1-Very near to the fair entrance. 2-Quite hotel even full at my stay.
French: An excellent hotel, good location next to the Messe.
English: Hundreds of instruments of every kind-acoustic, resonator and resophonic, electric, archtop, chambered, bass, gypsy, metal and nylon stringed, classical, bouzouki, mandolin, baritone, ukulele, flamenco, Weissenborn, Maccafferi, banjo, romantic, oud, lute, Saz, harp guitar, Hawaiian…-await the most fanatic guitarists, the most avid collectors, and the newest devotees of the six-string religion!
French: Des centaines d’instruments de toute sorte - acoustique, résonateur, électrique, archtop, chambrée, basse, manouche, à cordes de métal ou de nylon, classique, bouzouki, mandoline, baryton, resophonic, ukulélé, flamenco, weissenborn, maccafferi, banjo, guitare romantique, oud, luth, saz, guitare harpe, hawaiienne… - attendent donc les guitaristes les plus aguerris comme les collectionneurs avides de découvertes et les nouveaux venus dans l’univers de la 6 cordes !
English: These loans often help clients leverage other funding, and over time help make them bankable.
French: Grâce à ces prêts, les clients sont souvent en mesure d'aller chercher ailleurs du financement additionnel et peuvent, à la longue, faire affaire avec les banques.
English: The new identity cards for maritime employees use fingerprint data and photographs stored digitally in what is known as a two-dimensional bar code.
French: Les nouvelles cartes d'identité pour les employés maritimes comportent les données des empreintes digitales et des photographies enregistrées de façon numérique dans un code à barres bidimensionnel.
English: from 13 to 18 June 2004
French: tenue à São Paulo (Brésil) du 13 au 18 juin 2004
English: • attempt to integrate socially as well as professionally;
French: • viser l’intégration tant sociale que professionnelle;
English: Thus, the introduction of the concept of direct delivery of the goods to the premises of the consignees, only has repercussions as far as the other articles and comments are concerned.
French: Ainsi, l'introduction de la notion de livraison directe des marchandises aux locaux des destinataires n'a de répercussions que dans la mesure où les autres articles et commentaires sont concernés.
English: CNMI1905.doc- 149 KB - Minutes from CSCN conference call held on April 25, 2005 to discuss the CRTC CISC E-pass file naming conventions.
French: CNMI1905.doc- 149 ko - Minutes from CSCN conference call held on April 25, 2005 to discuss the CRTC CISC E-pass file naming conventions.
English: - Feedback from the members of the Permanent Forum on the first day presentations on theme 3: indigenous culture
French: - Observations faites par les membres de l'Instance permanente à propos des exposés sur le thème 3 (Culture autochtone et développement) faits le premier jour de la réunion
English: If you have questions about SSMSE, visit the SQL Server Express forums on MSDN .
French: Si vous avez des questions concernant SQL Server Management Studio Express, visitez les forums SQL Server Express sur MSDN .
English: Atmospheric and Climate Science Directorate [Table of Contents] [PDF] [Glossary] [Previous Page] [Next Page] ANNEX 4 – OCTOBER 2002 SURVEY OF ENVIRONMENT CANADA BUSINESS LINES INTRODUCTION MSC R&D has recently begun a strategic and near-term planning process.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques [Table des matières] [PDF] [Glossaire] [Page Précédent ] [Page suivante] ANNEXE 4 – ENQUÊTE SUR LES SECTEURS D’ACTIVITÉ D’ENVIRONNEMENT CANADA – OCTOBRE 2002 INTRODUCTION La R&D du SMC a récemment entrepris un processus de planification stratégique et à court terme.
English: Legal notice: Symantec products are not sold; rather, copies of Symantec products are licensed all the way through the distribution channel to the end user.
French: Mentions légales : Les produits Symantec ne sont pas vendus : ils sont cédés sous licence à toutes les étapes du réseau de distribution, jusqu'à l'utilisateur final.
English: AUTONUM Azerbaijan, Kazakhstan and the United Kingdom adhered to the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs.
French: AUTONUM L’Azerbaïdjan, le Kazakhstan et le Royaume‑Uni ont adhéré à l’Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels.
English: We are therefore deeply interested in his preliminary views today and look forward to an ongoing dialogue with those responsible in his country.
French: Nous sommes par conséquent très intéressés par ses opinions préliminaires aujourd'hui et nous espérons avoir un dialogue constant avec les responsables de son pays.
English: The European Union and Mauritania are bound by a fisheries agreement that expires on 31 July 2006.
French: Exploitation pétrolière L'exploitation pétrolière a commencé en avril 2006 par la compagnie Woodside.
English: Completed and Approved Completed Evaluation in progress Completed Evaluation in progress Completed and Approved
French: Ménages à risque d’itinérance : Répartition dans onze régions métropolitaines du Canada
English: And in the times of global threats – climate change, outrages of poverty, HIV/AIDS, malaria, TB, all of these issues – our duties obviously are clear, that we have to use our democratic voice, the rights that we have been given and that people over the centuries have fought so hard to secure for us, we have to be able to use that voice to stand up for human rights all over the world.
French: Et par ces temps de menace mondiale – le changement climatique, le scandale de la pauvreté, le Sida, la malaria, la tuberculose, tous ces problèmes – nos devoirs crèvent les yeux, quant au fait que nous devons utiliser la voix de la démocratie, les droits qui nous ont été donnés, pour lesquels le peuple au cours des siècles, a mené un si difficile combat, pour qu’ils nous soient garantis ; nous devons être capables d’utiliser cette voix pour nous battre en faveur des droits de l’homme partout dans le monde.
English: Greenhouse whitefly (Trialeurodes vaporariorum); silverleaf whitefly (Bemisia argentifolii) and sweet potato whitefly (Bemisia tabaci) Pest Information Damage:
French: Principaux insectes et acariens Aleurodes : aleurode des serres (Trialeurodes vaporariorum); Bemisia argentifolii; aleurode du tabac (Bemisia tabaci) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: • Committee Members Supply Chain & Logistics Canada (SCL) is pleased to have partnered with Industry Canada in the Lean Logistics Technology Roadmap (LLTRM) study, a project of real significance to Canada's supply chain industry.
French: • Annexes Chaîne d'approvisionnement Canada (CAL) est fière d'être partenaire avec Industrie Canada dans l'étude de la carte routière technologique en lean logistique, un projet très important pour le secteur de la chaîne d'approvisionnement au Canada.
English: A European Court of Human Rights ruling has called for the release of Belarusian opposition activist and musician Igor Koktysh, detained in Ukraine since 2007, ...
French: Un ressortissant libanais a été condamné à mort pour « sorcellerie » par un tribunal saoudien, et pourrait être exécuté à tout moment si sa peine était confirmée ...
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=7AA29ADC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=7AA29ADC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Eligible areas : with a sea or lake shore or including ponds or river estuary; with a significant level of employment in the fisheries sector; as a general rule, smaller than NUTS III.
French: Zones éligibles: zones ayant un rivage marin ou lacustre ou des étangs ou un estuaire; et présentant un niveau d’emploi significatif dans le secteur de la pêche; d’une dimension réduite, généralement inférieure à NUTS III.
English: The failure to reach a common understanding was due, not to any lack of political will but to the difficult and controversial nature of the problem.
French: L'impossibilité de parvenir à un accord est due non à une absence de volonté politique, mais au caractère complexe et controversé du problème.