ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is necessary to examine, first, the locus standi of HLF and, second, that of ADL.
French: Il convient d'examiner, en premier lieu, la qualité pour agir de HLF et, en second lieu, celle de l'ADL.
English: This will provide valuable information on the relationship between common farm management practices (e.g., permanent cover crops and manure management techniques) and key environmental indicators (e.g., water quality).
French: Cela donnera une information précieuse sur le lien qui existe entre les pratiques de gestion agricole courantes (p. ex., techniques de gestion du fumier et des cultures couvre-sol permanentes) et les principaux indicateurs environnementaux (p. ex., qualité de l’eau).
English: Each Member State shall draw up a global market surveillance programme within one year from this Regulation entering into force and communicate it to the other Member States, the Commission and the public.
French: Chaque État membre élabore un programme général de surveillance du marché dans un délai d'un an à compter de la date de l'entrée en vigueur du présent règlement et le communique aux autres États membres, à la Commission et au public.
English: He noted that two incidents had been reported to him.
French: Ce dernier a indiqué que deux incidents avaient été portés à sa connaissance.
English: The prevalence of disability is thus naturally more in rural areas, where the bulk of the population lives.
French: La prévalence de l'incapacité est donc plus forte dans les zones rurales, où vit la plus grande partie de la population.
English: This will make it easy for the NSO to transfer the same quality demand to new statistics that need to be developed for the work on SDIs, since the same quality concepts could be used.
French: Les SNS n'auront donc aucun mal à appliquer les mêmes exigences de qualité aux nouvelles statistiques à établir dans le contexte du travail sur les indicateurs du développement durable, étant donné qu'ils pourraient utiliser les mêmes notions de qualité.
English: We advocate a completely unified Europe, from one end of the continent to the other, but one which is free from domination by the upper middle class and by the dictatorship of financial groups on the economy; we have no sympathy for anachronistic forms of sovereignty.
French: Partisans d'une Europe totalement unifiée, d'un bout à l'autre du continent, mais débarrassée de la domination de la grande bourgeoisie et de la dictature des groupes financiers sur l'économie, nous n'avons aucune complaisance pour le souverainisme anachronique.
English: At the 2nd meeting, on 27 February, the Chief of the Economic Statistics Branch of the United Nations Statistics Division and the representative of the International Monetary Fund made introductory statements.
French: À la 2e séance, le 27 février, le Chef du Service des statistiques économiques de la Division de statistique de l'ONU et le représentant du Fonds monétaire international ont fait des déclarations liminaires.
English: • With other stakeholders, through participation in the Canadian General Standards Board standards process, work on the development of a voluntary labelling standard that will denote genetically modified and non-genetically modified food.
French: • Avec d’autres intervenants, et en participant au processus d’établissement des normes de l’Office des normes générales du Canada, définir une norme d’étiquetage volontaire permettant de distinguer les aliments qui sont génétiquement modifiés de ceux qui ne le sont pas.
English: It was proposed that the structure for the two-day Committee meeting to be held 13-14 November would begin with an introductory session that would appraise the convergence between energy security and sustainable energy policies in broad terms.
French: Il a été proposé que les deux journées de la session du Comité (13 et 14 novembre) commencent par une séance d'introduction au cours de laquelle on évaluerait la convergence de la sécurité énergétique et des politiques viables de l'énergie au sens large.
English: There is a small chocolate manufacturer in Cheshire who rails against the big chocolate makers whose larger resources enable them to ride out problems which snag smaller fry.
French: Il y a un petit fabricant de chocolat à Cheshire qui en veut aux grands industriels du secteur dont les ressources supérieures leur permettent de résoudre des problèmes qui mettent les plus petits dans le pétrin.
English: Compliance to standards and standard products is discretionary and varies across the department Determining departmental need for corporate standards appears to be reactive or ad hoc.
French: La conformité aux normes et produits standards est facultative et varie au sein du Ministère L’Établissement des besoins d’AAC en matière de normes ministérielles semble être un processus réactionnel ou ponctuel.
English: Interest-based negotiations on new park agreements offer a way for Government and First Nations to work together to preserve natural areas that help sustain traditional ways of life and complete the national parks system.
French: Les négociations raisonnées des ententes relatives à l’établissement de nouveaux parcs sont une façon pour le gouvernement et les Premières nations de travailler ensemble en vue de préserver des aires naturelles qui aident à soutenir des modes de vie traditionnels et qui complètent le réseau des parcs nationaux.
English: Metabolites of fat-soluble drugs, such as marijuana, may appear in the urine up to several weeks after use.
French: b) Objections d6pistage au antidrogue Voici quelques arguments formules contre le dCpistage: 0
English: What’s more, it is not just a museum that is being planned but a research facility, an academy for contemporary art history, a forum of exchange with new forms of mediation.
French: De plus, ce centre sera non seulement un musée mais aussi un centre de recherche, une académie pour l’histoire de l’art récente, un lieu d’échange doté de toute nouvelles formes de transmission du savoir.
English: It stressed that the goals for simplification must be achieved rapidly and accordingly requested the Commission to ensure that the foreseen legislative measures are adopted quickly and, where possible, may be applied already in 2007.
French: Il souligne que les objectifs en matière de simplification doivent être atteints rapidement et invite, en conséquence, la Commission à faire en sorte que les mesures législatives prévues soient adoptées à brève échéance et puissent, le cas échéant, être appliquées dès 2007.
English: Thus, assistance under the Act would be available in relation to investigations and criminal proceedings involving such offences, if the other conditions under the Act are satisfied.
French: Ainsi, une assistance serait accordée en ce qui concerne les enquêtes et poursuites pénales liées à de telles infractions, si les autres conditions prévues par la loi sont satisfaites.
English: The year following this incident, the Canadiens began their record string of five Stanley Cup wins.
French: L'année qui suivit cet incident, le Canadien entama sa série record de cinq victoires d'affilée de la coupe Stanley.
English: Aluminizing - the process of coating materials with a thin layer of aluminum includes such traditional methods as batch or continuous hot dipping, cladding and slurry processes usually followed by heat treatment providing aluminum diffusion in the bulk metal and formation of a protective diffusion layer.
French: L'aluminisation - c'est-à-dire le procédé qui consiste à revêtir un matériau d'une fine couche d'aluminium - comprend les procédés traditionnels comme les procédés discontinus ou continus de trempage, de placage et de pâte de métallisation à chaud, suivis d'un traitement à chaud par diffusion d'aluminium dans la masse métallique et la formation d'une couche de diffusion protectrice.
English: At the multilateral level, Mexico had established close communication and collaboration with the United Nations and CICAD to prevent the diversion of chemical precursors, and with Canada, the United States of America and China at the bilateral level.
French: Au niveau multilatéral, le Mexique entretenait des relations suivies et travaillait en étroite collaboration avec l'ONU et la CICAD en vue de prévenir le détournement de précurseurs chimiques, ainsi qu'avec le Canada, les États-Unis d'Amérique et la Chine au niveau bilatéral.
English: Developed by a steering committee comprising a person living with HIV/AIDS and representatives of the Canadian AIDS Society (CAS), the research community, other NGOs, the International AIDS Vaccine Initiative (IAVI) and PHAC, the document is the result of a collaborative process involving researchers, government and the wider HIV/AIDS community.
French: Le plan formule une vision quant aux contributions du Canada dans tous les aspects de cet effort, notamment la découverte de nouveaux vaccins, les essais cliniques et autres essais, la fabrication, la distribution, la participation des collectivités et le leadership.
English: • Canadian companies need to understand and experience the exceptional transformation that has occurred in India and we all need to work hard to start to realize the significant potential that exists in Indo-Canadian trade and investment relations.
French: • Les sociétés canadiennes doivent comprendre et expérimenter la transformation exceptionnelle qui s’est opérée en Inde. Nous devons tous nous ouvrir les yeux et commencer à voir le potentiel considérable de ce pays sur le plan du commerce et de l’investissement.
English: If the extradition requested for the implementation of penalties covered by this Convention is refused on the ground that the person whose extradition is required is a citizen of the requested State Party, to the extent allowed by the domestic law of the requested State Party, the extradition shall be carried out when the enforcement of the penalty given or the remainder of it, in accordance with the domestic law of the requesting State Party, can take place in the territory of the requested State Party, upon the application of the requesting State Party.
French: Si l'extradition demandée aux fins d'exécution d'une peine visée par la présente Convention est refusée au motif que la personne faisant l'objet de cette demande est un ressortissant de l'État Partie requis, dans la mesure où le droit interne de celui-ci le permet, il est donné suite à la demande d'extradition lorsque la peine prononcée ou le reliquat de cette peine, conformément au droit interne de l'État Partie requérant, peut être exécuté sur le territoire de l'État Partie requis, à la demande de l'État Partie requérant.
English: When there is a conflict between the rights and interests of children and adolescents in relation to other equally legitimate rights and interests, the former shall prevail".
French: Lors d'un conflit entre les droits et intérêts des enfants et adolescents et d'autres droits et intérêts également légitimes, les premiers priment.
English: Education Canada considers education to be a critical factor in development and strongly supports recent efforts by the Bank to increase support to this sector.
French: Éducation Le Canada considère que l’éducation est un facteur de développement crucial et appuie vigoureusement les initiatives récentes de la Banque en vue d’accroître l’aide dans ce secteur.
English: Lessons Learned, Future Perspectives’, Zürich. •Burkard Schmitt:
French: Lessons Learned, Future Perspectives », Zürich.
English: Positive attitudes, values or beliefs 2.
French: Intoxication aux drogues, à l’alcool ou aux solvants 2.
English: This paper should specifically include a discussion of combining tax measures (e.g. the Disability Tax Credit and the Medical Expenses Tax Credit), refundability and a registered savings plan (with a grant component like the RESP [registered education savings plan]) for children with disabilities who may not be able to benefit from higher education but who require financial support to live; (c) use the consultation paper as the basis for public consultations to be conducted in a transparent manner with the participation of all stakeholders; and (d) report the outcome of these discussions and present an action plan for legislative and administrative changes to this Committee by 1 September 2003 [sic].
French: Ce document devrait plus particulièrement comporter une analyse de la possibilité de combiner des mesures fiscales (p. ex., le crédit d’impôt pour personnes handicapées et le crédit d’impôt pour dépenses médicales), des mesures de remboursements et créer un régime enregistré d’épargne (doté d’une subvention comme dans le REEE [régime enregistré d’épargne-études]) à l’intention des enfants handicapés qui n’ont peut-être pas la possibilité de suivre des études supérieures, mais qui ont besoin d’une aide financière pour vivre; c) d’employer le document de travail pour procéder à des consultations publiques transparentes auprès de toutes les parties intéressées; et d) de rendre compte des résultats de ces discussions et de présenter un plan d’action au Comité d’ici le 1er septembre 2003 concernant les changements législatifs et administratifs prévus [sic].
English: The Delegation of Japan made a presentation of the OWAKE ("Primary automatic classification") system developed by the Industrial Property Cooperation Center, an affiliated organization of the JPO.
French: La délégation du Japon a présenté le système OWAKE (système de premier classement automatique) mis au point par le Centre de coopération en matière de propriété industrielle, organisme affilié au JPO.
English: The Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) continued collecting and analysing data on the housing market, in particular the demand for housing based on immigration patterns and demographics, which aimed to inform policymakers, researchers, the housing industry, and the targeted communities.
French: La Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) a continué la collecte et l'analyse de données sur le marché de l'habitation, en particulier la demande de logement d'après les modèles d'immigration et les données démographiques, dans le but de renseigner les décideurs, les chercheurs, l'industrie du logement et les communautés ciblées.
English: The magazine presents a number of initiatives which have been taken in several countries to increase public awareness about the impact of cohesion policy.
French: Le magazine présente des exemples d'initiatives prises dans plusieurs pays pour sensibiliser le grand public à l'action de la politique de cohésion.
English: At its meeting on 5 November, the Conference elected by acclamation the following officials:
French: À sa séance du 5 novembre, la Conférence a élu par acclamation les membres du Bureau ci-après :
English: How to treat the double workload 62.
French: 100 ont obtenu une note supérieure au seuil de détresse psychologique établi dans l'Enquête sur la santé au Québec (échelle d'Ilfeld).
English: Withdrawal of VideoRoute for Occasional Use - Business Broadcast.
French: Retrait du Service VidéoRoute à usage temporaire - qualité réseau privé.
English: (For more information consult the Infection Control Guidance fact sheets on the Health Canada SARS website.)
French: (Pour de plus amples renseignements, consulter les fiches d'information sur le contrôle des infections sur le site Web sur le SRAS de Santé Canada.)
English: It recognized that the recent increase in the number of two-track cases (December 2005/December 2003) was attributed to the relatively wide spread that had occurred (primarily in the European currencies vis-à-vis the United States dollar) over the last couple of years between the 36-month average rates of exchange and the quarterly rates of exchange.
French: Il a reconnu que l'augmentation récente du nombre de bénéficiaires optant pour la double filière (entre décembre 2003 et décembre 2005) s'expliquait par l'écart relativement important (s'agissant particulièrement des monnaies européennes par rapport au dollar des États-Unis) constaté au cours des deux dernières années entre le taux de change moyen des 36 derniers mois et le taux de change trimestriel.
English: • A high percentage of respondents (84%) considered ISDI to be addressing the most critical skills gap in their firms.
French: • Un pourcentage élevé de personnes ayant répondu à l'enquête (84 %) ont estimé que l'IDCI, dans leur entreprise, comblait les lacunes les plus critiques au niveau des compétences.
English: Ensures compliance with established quality assurance practices.
French: Degré 2 - Le travail comporte l'analyse et l'interprétation complètes des résultats afin de déterminer la présence d'ions inorganiques dans l'eau et les échantillons connexes de l'environnement.
English: Class 8 Packing Groups II and III but excluding UN Nos. 2803 and 2809
French: Classe 8 Groupes d'emballage II et III, à l'exclusion des numéros ONU 2803 et 2809
English: Communication and dialogue are required to promote learning while overcoming individuals'; defensiveness.
French: La communication et le dialogue sont nécessaires pour promouvoir l'apprentissage et vaincre la réticence des gens.
English: Applying the standard articulated by the Supreme Court of Canada in  Etobicoke, supra, and approved by the Federal Court of Appeal in the  decision in Robinson and Husband, supra, the Tribunal is satisfied   17 that Brown's condition created a sufficient risk, were he required to  serve in combat, so as to justify the actions of the CAF under  ss.15(a) of the CHRA.
French: Appliquant la norme énoncée par la Cour suprême du Canada dans l’arrêt Etobicoke, précité, et approuvée par la Cour d’appel fédérale dans les arrêts Robinson et Husband, précités, le Tribunal est convaincu que l’état de Brown constituait un risque suffisant, au cas où il aurait été appelé à exercer des fonctions de combat, pour justifier les mesures prises par les FAC en vertu de l’al.
English: The ICG prepared this latest revision of the code list for Recommendation No. 21.
French: L'ICG a établi la dernière version de la révision de la liste des codes pour la Recommandation no 21.
English: CIES economic and social research consortium Read more...
French: CIES economic and social research consortium Continuer?
English: Michael Arrington, TechCrunch blogger and CrunchPad-inventor, in an interview a little over the CrunchPad chatted and thus gave a little insight to CrunchPad, Google Chrome OS and the Apple Tablet.
French: Michael Arrington, TechCrunch et blogueur CrunchPad-inventeur, dans une interview un peu plus de la bavardé CrunchPad et ont ainsi donné un petit aperçu de CrunchPad, Google Chrome OS et la tablette Apple.
English: February 16, 2004. An inquiry into the appeal of Bryan Furman, against the selection for appointment of Ronan Byrne following selection process 03-PEN-WCRC-836-083, to the position of Coordinator Case Management (WP-05), Correctional Service of Canada, Kent Institution, Agassiz, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Furman Loi sur l'emploi dans la fonction publique  Article 21  Furman, 03-PEN-00809, (Bumburs) Date de la décision : le 16 février 2004 Enquête sur l'appel interjeté par Bryan Furman à l'encontre de la sélection en vue de la nomination de Ronan Byrne au poste de coordonnateur, Gestion des cas (WP-05), à la suite du processus de sélection 03-PEN-WCRC-836-083 mené au Service correctionnel du Canada, établissement de Kent, Agassiz (Colombie-Britannique).
English: From the literature, five key responsibilities emerge for governing bodies of organizations of all kinds.
French: D’après la documentation examinée, il émerge cinq responsabilités clés pour les instances gouvernantes d’organisations de tout genre.
English: Table of Contents Foreword / 3 Section 1 — Introduction /7 Section 2 — Status of the WTO Agriculture Negotiations / 9 Recalling the Doha Mandate for the Agriculture Negotiations / 9 Recent Developments / 9 Looking Ahead to Cancun / 10 Agriculture and the Doha Development Agenda / 11 Canada’s Objectives for the Agriculture Negotiations / 12 The Dynamics in the Agriculture Negotiations / 13 Building Strategic Alliances / 14
French: Table des matières Avant-propos / 3 Section 1 — Introduction /7 Section 2 — État des négociations de l’OMC en agriculture / 9 Un rappel du mandat de Doha sur les négociations en agriculture / 9 Progrès récents / 9 Vers Cancun / 10 L’agriculture et le Programme de Doha pour le développement / 11 Les objectifs poursuivis par le Canada dans le cadre des négociations en agriculture / 12 Les forces dynamiques dans les négociations en agriculture / 13 Forger des alliances stratégiques / 14
English: (1) If a person is convicted of an offence and the court suspends the passing of sentence under paragraph 731(1)(a) of the Criminal Code, the court may, in addition to any probation order made under that Act, make an order containing one or more of the prohibitions, directions or requirements mentioned in section 105.
French: (1) Lorsque, en vertu de l'alinÃ©a 731(1)a) du Code criminel, il sursoit au prononcÃ© de la peine, le tribunal, en plus de toute ordonnance de probation rendue au titre de cette loi, peut, par ordonnance, enjoindre au contrevenant de se conformer Ã l'une ou plusieurs des obligations visÃ©es Ã l'article 105.
English: Do not serve pregnant women or children drinks in crystal glasses.
French: Il ne faut pas servir des boissons aux femmes enceintes et aux enfants dans des verres de cristal.
English: This is the second French first-language learning facility to open in the Northwest Territories and it can accommodate 110 students from kindergarten to Grade 8.
French: Ce deuxième établissement d’enseignement en français langue première dans les Territoires peut accueillir 110 élèves, de la maternelle à la 8,e année.
English: UNODC has collected and submitted to the Conference a catalogue of cases on successful use of the Convention for extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purpose of confiscation.
French: L'UNODC a élaboré un catalogue d'affaires illustrant l'utilisation concluante de la Convention en matière d'extradition, d'entraide judiciaire et de coopération internationale aux fins de confiscation, et l'a présenté à la Conférence.
English: The 2002 Arab Summit in Beirut, which called for a just, comprehensive and lasting peace based on the principle of land for peace is the way forward.
French: Les décisions issues du Sommet de la Ligue des États arabes tenu en 2002 à Beyrouth, appelant à une paix juste, globale et durable sur la base du principe de l'échange des territoires contre la paix, ont montré la voie à suivre.
English: In that regard, it should be pointed out that information on the minor's ideological, philosophical or religious convictions are often provided by the holder of parental authority, with the result that sufficient discernment is not always exercised in considering the convictions of the minor himself.
French: À cet égard, il convient de constater que les renseignements relatifs aux convictions idéologiques, philosophiques ou religieuses du mineur sont souvent fournis par les titulaires de l'autorité parentale, si bien que l'on ne porte pas toujours avec suffisamment de discernement une attention appropriée aux convictions du mineur lui-même.
English: A/35/INF/5 page 2 (i) Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (1967) WIPO Convention No. of Contracting Parties
French: A/35/INF/5 page 2 i) Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (1967) Convention instituant l'OMPI 200 Nb. de Parties contractantes
English: Between 1916 and 1991, this division produced some 60 000 technical drawings, reflecting among other things the NRC’s scientific accomplishments in radar technology, astrophysics and computer design.
French: Entre 1916 et 1991, cette division a produit environ 60 000 dessins techniques qui témoignent entre autres des réalisations scientifiques du Conseil national de recherches en technologie radar, en astrophysique et en conception informatique.
English: Antiperspirants block the flow of sweat from sweat glands, thus reducing wetness.
French: L’antisudorifique bloque la sueur provenant des glandes sudoripares, réduisant ainsi la moiteur.