ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiates analytical commitments with national project officers and with regional inspection staff.
French: Négocier les engagements relatifs aux analyses avec les agents de projet nationaux et avec les inspecteurs régionaux.
English: The Act also provides for approval of the extradition treaty between the Grand Duchy of Luxembourg and the United States of America, signed at Washington on 2 October 1996.
French: Elle porte, en outre, approbation du Traité d'extradition entre le Grand-Duché de Luxembourg et les États-Unis d'Amérique, signé à Washington, le 2 octobre 1996.
English: individuals with greater independence in putting together their own qualifications.
French: Les partenaires sociaux seront associés à cette action.
English: (See section 3.B.)
French: Il n'existe toutefois pas encore de nomenclature internationale standard à ce titre.
English: Once updated, any classification discrepancies should be raised with the Classification Committee in order to evaluate the position descriptions and make classification recommendations.
French: Une fois que cela sera fait, il faudra discuter des écarts de classification au comité de classification afin d’évaluer les descriptions de poste et de faire des recommandations quant à la classification.
English: The employer must also train a worker when the worker is transferred to a new workplace, when new work equipment, substances or work procedures are introduced and in the case of any other change in the work process that could cause a hazard or change the risk level.
French: Il est également tenu de former le salarié en cas de transfert sur un nouveau lieu de travail, de modifications affectant les équipements, les substances ou les méthodes de travail, ou encore de changement du processus de travail pouvant comporter un danger ou modifier le niveau de risque.
English: Finally, in addition to his responsibilities in relation to the Canadian Section of the NAFTA Secretariat, the Secretary recently agreed to head the Council of the Network of Departmental Official Languages Champions over the next year.
French: Enfin, en marge de ses responsabilités à l'égard de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA, le Secrétaire a accepté récemment de diriger, au cours de la prochaine année, le Conseil du Réseau des champions ministériels des langues officielles.
English: Major EU-based research into ion therapy (proton and carbon ions) will open up and further improve already successful methods of cancer treatment and strengthen the competitivity of plant engineering and the construction (accelerator technology) and medical technology industries.
French: D'importants travaux de recherche menés dans l'UE sur la thérapie ionique (protons et ions de carbone) rendront accessibles et amélioreront encore des méthodes de traitement du cancer donnant des résultats satisfaisants et renforceront la compétitivité de différents secteurs (OGM végétaux, accélérateurs, technologies médicales).
English: The final tally was 26 tropical storms and 14 hurricanes - both new all-time records - with two years' worth of storms in one.
French: Le compte total s'élève à 26 tempêtes tropicales et 14 ouragans, deux nouveaux records, soit deux années d'orages réunies en une seule.
English: The CSC contributed $1.9 billion aimed at the prevention of crime and victimization by offenders through the direct delivery of rehabilitation programs and services that reduce recidivism, delivery of such programs and services through partnerships and formal arrangements with local communities, and improved information-sharing with criminal justice partners.
French: SCC a pour sa part dépensé 1,9 milliard de dollars, essentiellement pour la prévention du crime et la victimisation des contrevenants en offrant des programmes et des services de réhabilitation pour réduire la récidive, directement mais aussi par l'intermédiaire de partenariats et d'accords officiels avec les collectivités locales, et en améliorant l'échange d'information avec les partenaires du système de justice pénale.
English: Similarly, the Commission acknowledges reports of unidentified “militia incursions” along the border into Chad, often with the apparent aim of raiding cattle and other livestock (para.
French: De même, au paragraphe 196, la Commission évoque des « incursions » au Tchad de milices non identifiées cherchant généralement, semble-t-il, à voler du bétail.
English: – "cabinets" or "racks" cover also cabinets or racks for storage in general.
French: – "meubles à tiroirs" ou "meubles à étagères" couvrent également les meubles à tiroirs ou à étagères pour le rangement en général.
English: Introductory remarks on each sub-is sue by the Coordinator
French: Observations liminaires du Coordonnateur sur chaque sous-question
English: My delegation would like to express its grave concern about the situation of prisoners in Afghanistan.
French: Ma délégation tient à exprimer sa profonde préoccupation quant à la situation des prisonniers en Afghanistan.
English: Similar cooperation also took place with the authorities of Ukraine.
French: Des activités de coopération analogues avaient lieu avec les autorités ukrainiennes.
English: Spending allocations by age group are obtained using Statistics Canada’s Social Policy Simulation Database and Model (SPSD/M).
French: La répartition des dépenses par groupe d’âge est effectuée à l’aide du modèle microsimulation de Statistique Canada, BD/MSPS (la Base de données et Modèle de simulation de politiques sociales).
English: (Translation) The date of entry into force of the said Arrangement as revised at The Hague on November 28, 1960, will be notified when the required number of ratifications or accessions is reached in accordance with Article 26(1) of the said Agreement.
French: (Traduction) La date d'entrée en vigueur dudit Arrangement tel que révisé à La Haye le 28 novembre 1960 sera notifiée lorsque le nombre requis de ratifications ou d'adhésions aura été atteint, conformément à l'article 26.1) dudit Arrangement.
English: In addition, NFE learning materials are often presented in a way that a story character is an NFE learner sharing information with community members, thereby encouraging them to act as agents of change.
French: Par ailleurs, ces matériels didactiques sont souvent présentés de manière que le principal personnage du récit soit un apprenant du système d'éducation non formelle, s'entretenant avec les membres de sa communauté et les encourageant ainsi à devenir les agents du changement.
English: The President said that the Commission had conducted a strategic overview of some of the most burning issues of the international trading system from a development perspective.
French: Le Président a dit que la Commission avait procédé à un tour d'horizon stratégique des questions les plus brûlantes du système commercial international dans l'optique du développement.
English: Table 1 Participants in the C/QPP, RPPs and RRSPs, selected years Sources:
French: REP—nouvelles possibilités Depuis quelques années, certains REP versent des prestations plus élevées à un plus grand nombre d'individus et à un âge plus jeune.
English: The text of article 7 of the Vienna Conventions was used, without taking into account that the various categories of organ referred to in the article were considered to be empowered in different ways: heads of State, heads of Government and ministers for foreign affairs were considered to represent their State for the purpose of performing all acts relating to the conclusion of a treaty, whereas heads of diplomatic missions and representatives accredited by States to an international conference or organization or one of its organs did so only for the purpose of adopting the text of a treaty.
French: Le texte de l'article 7 des Conventions de Vienne a été utilisé sans tenir compte du fait que les diverses catégories d'organes visés dans l'article sont considérées comme compétentes à divers titres : les chefs d'États, chefs de Gouvernement et ministres des affaires étrangères sont considérés comme représentant leur État aux fins des actes liés à la conclusion d'un traité, alors que les chefs des missions diplomatiques et les représentants accrédités par les États auprès d'une conférence ou d'une organisation internationale, ou un organe subsidiaire, ne le sont que pour adopter le texte d'un traité.
English: At a second stage, the survey might encompass international instruments deposited with other depositaries.
French: Dans une deuxième étape, l'analyse pourrait être élargie à des instruments internationaux déposés auprès d'autres dépositaires.
English: • Regulation No CB-1-94 of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 22 March 1994 laying down the rules of procedure of the Budget Committee
French: • Règlement nº CB-1-94 du Comité budgétaire de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 22 mars 1994 établissant le règlement intérieur du Comité budgétaire
English: Twenty-third special session of the General Assembly (5-9 June 2000)
French: Vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies (5-9 juin 2000)
English: • Importance of broad public support The public in the Member States must have a clear vision of the context in which CFSP development is situated, of the existing shortcomings and the efforts to be made to achieve
French: L’importance d’un large soutien de l’opinion publique Les citoyens des Etats membres doivent avoir une vision claire du contexte du développement de la PESD, des lacunes existantes et des efforts à accomplir pour atteindre les objectifs fixés.
English: At the same meeting, the Committee voted on draft resolution A/C.1/64/L.42/Rev.1 as follows:
French: À la même séance, la Commission s'est prononcée de la façon suivante sur le projet de résolution A/C.1/64/L.42/Rev.1 :
English: We hope that this desire will be fulfilled as soon as possible.
French: Nous espérons que ce vœu se réalisera le plus rapidement possible.
English: The Agency has three priorities over this planning period: build a framework for more integrated environmental assessment, play an active leadership role in federal environmental assessment and build the capacity and organization to deliver on existing and new responsibilities.
French: L'Agence poursuivra trois priorités au cours de cette période de planification : établir un cadre d'intégration de l'évaluation environnementale, assumer un rôle actif de chef de file dans l'évaluation environnementale fédérale et développer les capacités et la structure organisationnelle pour assumer ses responsabilités actuelles et nouvelles.
English: In the long run this should also mean that traders will be able to electronically transmit all data on their goods to customs for initial identification of risks.
French: L'approche suggère également qu'à terme, les opérateurs puissent transmettre par voie informatique aux douanes toutes les données relatives aux marchandises, en vue d'une première sélection de risques.
English: A limit will also be placed on the number of Atlantic salmon and grilse measuring 30 centimetres or more that may be caught and released in one day.
French: Une limite du nombre de saumons de l'Atlantique et de grilses mesurant 30 centimètres et plus qui peuvent être remis à l'eau vivants au cours d'une journée sera imposée.
English: • Through its country-coordination task force, it identifies best practices for establishing organizational systems and pilot programs within selected countries,
French: ◦  par l'intermédiaire de son groupe de travail de coordination par pays, il recherche les meilleures pratiques pour établir des systèmes organisationnels et des programmes pilotes dans certains pays;
English: Most use a ‘menu’ style, in which you make your choices by pressing the buttons on your phone.
French: Les guichets sont accessibles en tout temps et vous permettent d’effectuer ces transactions au moment qui vous convient, 24 heures par jour.
English: (d) Reports of restrictions on the exercise of freedom of religion, such as the restriction on the building of new mosques and churches and forced conversions, notably of Muslims in Rakhine State and Christians in Chin State;
French: d) Des informations faisant état de restrictions à l'exercice de la liberté de religion, telles que les restrictions à la construction de nouvelles mosquées et églises et les conversions forcées, notamment de musulmans de l'État rakhine et de chrétiens de l'État chin;
English: It welcomed the foundation of the European Institute for Gender Equality and invited Member States to further improve the collection, compilation, analysis and dissemination of timely, reliable and comparable data disaggregated by sex and age, especially through the involvement of the National Statistical Institutes, so that statistics and information on the three indicators proposed by the German Presidency, as well as statistical information on other indicators relating to the topics of the Beijing Platform, can be regularly produced and regular reviews conducted.
French: Il salue la création de l’Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes et invite les États membres à continuer d’améliorer la collecte, la compilation, l’analyse et la diffusion de données actualisées, fiables et comparables, ventilées selon le sexe et l’âge; il préconise notamment d’associer à cette tâche les instituts nationaux de statistiques, de manière à permettre la production à intervalles réguliers et l’examen périodique de statistiques et de données concernant les trois indicateurs proposés par la présidence allemande, ainsi que des informations statistiques sur d’autres indicateurs ayant trait aux thèmes du programme d’action de Pékin.
English: The Committee takes note that the report has not provided sufficient information on the cultural rights of persons belonging to minorities, in the context of article 5 of the Convention.
French: Le Comité note que le rapport ne contient pas suffisamment de renseignements concernant les droits culturels des personnes appartenant à des minorités, eu égard à l'article 5 de la Convention.
English: When Denmark tightens up its policy, the refugees come to Sweden.
French: Lorsque le Danemark débordera, les réfugiés se déplaceront vers la Suède.
English: A change to subheading Nos. 7419.91 through 7419.99 from any other heading No.
French: (2) Un changement à toute autre marchandise de la position 81.11 de toute autre position.
English: • The first seven assumptions, showing a strong level of agreement, will be reflected in the future salary support strategies.
French: ◦ Les sept premières hypothèses, qui affichent un degré d'accord élevé, seront prises en compte dans les futures stratégies d'aide salariale.
English: This system should set clear and standardized measurements of operational readiness for the CF and its component units.
French: Ce système devrait établir des mécanismes explicites et normalisés permettant de mesurer l'état de préparation des FC et de leurs unités.
English: ENTO Contacts Larissa KIREEVA  Administrator  Secretariat of the Congress Tel : +33 (0) 3 88 41 32 52  Fax : +33 (0) 3 88 41 37 47  larissa.kireeva@coe.int   Nathalie GIGNOUX  Assistant  Tel: +33 (0) 3 90 21 55 81  Fax: +33 (0) 3 88 41 27 51 / 37 27  nathalie.gignoux@coe.int
French: Contacts ENTO Larissa KIREEVA  Administratrice Secrétariat du Congrès Tel : +33 (0) 3 88 41 32 52  Fax : +33 (0) 3 88 41 37 47  e-mail : larissa.kireeva@coe.int   Nathalie GIGNOUX  Assistante Tel: +33 (0) 3 90 21 55 81  Fax: +33 (0) 3 88 41 27 51 / 37 27  e-mail: nathalie.gignoux@coe.int
English: Wildlife Habitat Canada’s own work identified that Canadian hunters made mandatory contributions of more than $300 million over the period 1985-2000 to this national network of funds and trusts.
French: Les travaux effectués par Habitat faunique Canada ont cerné le fait que les chasseurs canadiens ont fait des contributions obligatoires de plus de 300 millionsdedollars au cours de la période de 1985 à 2000 au réseau national de fonds et de fiducies.
English: I'm surprised that nobody from National Defence has jumped on the bandwagon to get negotiations started.
French: Je m'étonne que personne de la Défense nationale n'en ait profité pour amorcer immédiatement des négociations.
English: The Niagara Grape and Wine Festival celebrates the harvest of Niagara grapes, although in order to promote world-class wines and distance itself from a less salubrious past, the Grape part has been dropped from the title and there are more year-round events.
French: La Guilde des artisans de St. Catharines constitue un foyer pour les artistes locaux et le nouveau Conseil des Arts tente de coordonner et développer la vie artistique dans la ville.
English: In planning programs, communication between HIV experts and the people within communities affected by HIV is critical (FCHR, 2006).
French: Dans la planification des programmes, la communication entre les experts du VIH et les gens de la collectivité touchés par le VIH est capitale (FCHR, 2006).
English: It is important to note that SSL only protects the link between the two computers - it does not protect the computers on which the web browser or web site reside.
French: Il est à noter que les protocoles SSL ne protègent que le lien entre les deux ordinateurs – et pas les ordinateurs où loge le navigateur ou le site Web.
English: The distinctive and open stand concept immediately catches the eye. The 14 Swiss cosmetics companies which will be exhibiting in the newly designed «SWISS Pavilion» will showcase their latest innovations as well as their proven products and services from the different areas of the cosmetics business to a demanding specialist public.
French: La plate-forme a maintenant son propre portail web, avec une base de données où les entreprises de la branche peuvent s’enregistrer: elles multiplient ainsi leurs chances d’être repérées par des clients potentiels à l’étranger.
English: We call upon the international community to continue to support the efforts of the United Nations to mobilize international support for NEPAD by providing additional resources to the agencies that implement NEPAD programmes.
French: Nous invitons instamment la communauté internationale à continuer de soutenir les efforts de l'ONU pour mobiliser l'appui international en faveur du NEPAD, en fournissant des ressources supplémentaires aux institutions qui mettent en œuvre les programmes du Partenariat.
English: The representative of Swaziland stated that his delegation had intended to vote against the draft resolution.
French: Le représentant du Swaziland a déclaré que sa délégation avait eu l'intention de voter contre le projet de résolution.
English: By hedging both the Canadian dollar and the soybeans, the grower received $6.61 Cdn/bu from the cash sale of the beans plus, $2.00 Cdn/bu on the soybean hedge plus, $0.74 Cdn/cwt ($7,400 / 10,000 bu) on the dollar hedge for a total net selling price of $9.35 Cdn/bu.
French: En faisant une couverture sur le dollar canadien et le soja, le producteur reçoit 6,61 $Can/le boisseau de la vente au comptant du soja plus, 2,00 $Can/le boisseau sur la couverture de soja plus, 0,74 $Can/100 lb (7 400 $/10 000 boisseau) sur la couverture du dollar pour un total net de vente de 9,31 $Can/le boisseau.
English: CCOHS is a major source of environmental health information for government regulators, the chemical industry, manufacturing sectors and citizens.
French: Le Centre est une source majeure d’information sur la salubrité de l’environnement pour les organismes gouvernementaux de réglementation, l’industrie chimique, les industries du secteur de la fabrication et les citoyens.
English: Of this total, 608,850 are First Nations (64%), 293,310 are Métis (31%) and 45,070 are Inuit (5%).
French: De ce nombre, 608 850 appartiennent aux Premières nations (64 %), 293 310 sont Métis (31 %) et 45 070 sont Inuits (5 %).
English: * The present document is an advance version of the report of the Trade and Development Board on its forty-fifth executive session, held at the United Nations Office at Geneva on 13 November 2008.  It will appear in final form, together with the reports of the forty-sixth executive session, the forty-seventh executive session and the fifty-sixth session of the Board, as Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 15 (A/64/15).
French: * Distribution préliminaire du rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa quarante-cinquième réunion directive, tenue le 13 novembre 2008 à l'Office des Nations Unies à Genève, qui sera publié, avec les rapports du Conseil sur les travaux de ses quarante-sixième et quarante-septième réunions directives et de sa cinquante-sixième session, sous la désignation suivante : Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 15 (A/64/15).
English: No detailed data on late-term pregnancy rates for hooded seals in the Northwest Atlantic have been published in the last 20 years.
French: Phoque à capuchon Aucune donnée détaillée sur les taux de gestation avancée des phoques à capuchon dans l'Atlantique Nord-Ouest n'a été publiée depuis 20 ans.
English: This study improves on the 1999 upstream oil and gas industry study by incorporating additional and updated sources of information, along with the inclusion of an uncertainty assessment and the implementation of QA/QC processes following the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: Cette étude marque une amélioration par rapport à l'étude de 1999 sur l'industrie du pétrole et du gaz en amont en incorporant des sources d'information supplémentaires et actualisées, de même qu'en évaluant le degré d'incertitude et en mettant en oeuvre des méthodes d'AQ/CQ qui respectent le Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000).
English: This issue has been on the agenda of the Committee since 1986 and no satisfactory solution has yet been found.
French: Caretta caretta dans la baie de Laganas, Zakynthos (Grèce) [T-PVS (95) 9] Cette question figure à l'ordre du jour du Comité depuis 1986 et n'a pas trouvé de solutions satisfaisantes à ce jour.
English: New Tool Available to Assess Offshore Drilling Mud Discharges ~ Dr. Charles Hannah is a DFO research scientist at the Bedford Institute of Oceanography in Dartmouth, Nova Scotia.
French: Un nouvel outil pour évaluer les rejets de boues de forage dans la zone extracôtière ~ Charles Hannah (Ph.D.) est un chercheur scientifique du MPO qui travaille à l’Institut océanographique de Bedford à Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: • Such attacks regularly lead to the most serious consequences, such as extensive loss of life, extensive destruction, subjugation and exploitation of a population for a prolonged period of time.
French: • Les conséquences de ces attaques sont généralement des plus graves : énormes pertes en vies humaines, destruction généralisée, domination et exploitation d'une population pendant une durée prolongée;
English: GENIVAR is a leading Canadian Engineering Services firm providing private and public sector clients with a comprehensive range of professional consulting services through all execution phases of a project including planning, design, construction and maintenance.
French: GENIVAR est une firme canadienne de premier plan qui met au profit de ses clients des secteurs public et privé une gamme complète de services conseils intégrés à toutes les phases d’un projet, y compris la planification, la conception, la construction et l’entretien.
English: Motorcycles enthusiasts as well as beginners can always rely on our consultants' expertise and our wide range of Honda motorcycles to find the model that will perfectly suit their needs.
French: Les mordus de la moto aussi bien que les initiés peuvent en tout temps compter sur l'expertise de nos conseillers et sur notre gamme complète de motos Honda pour trouver le modèle correspondant le mieux à leurs besoins.