ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nature of Things (CBC) – Hosted by David Suzuki, an award-winning scientist, environmentalist and broadcaster.
French: Media Séries télévisées : a) The Nature of Things (CBC), présentée par David Suzuki, scientifique lauréat de divers prix, environnementaliste et homme de télévision.
English: 3E Wireless will build cool corporate themes especially for you. This work is custom and based on your corporate style provided by you.
French: Solutions sans-fil 3E pourra vous bâtir un thème corporatif selon vos spécifications.
English: Improving Financial Institutions Legislation General Review of Disclosure Provisions IBC recognizes the value of having informed and knowledgeable consumers and believes that financial institutions should play a pivotal role in educating consumers about complaints handling procedures and protocols.
French: Améliorer la législation régissant les institutions financières Survol des dispositions de divulgation Le BAC reconnaît qu’il importe que les consommateurs soient informés et avisés, et il croit que les institutions financières ont un rôle déterminant à jouer pour renseigner les consommateurs au sujet des procédures et des protocoles de traitement des plaintes.
English: (23) Estimated Distribution costs in euros Costs such as:
French: (23) Coûts estimés pour la distribution (en euros) Coûts concernant par exemple : représentants, stock, distributeurs etc.
English: Accordingly, should the General Assembly approve draft resolution A/C.1/56/L.18, no additional requirements would arise under the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: En conséquence, si l'Assemblée générale décidait d'adopter le projet de résolution A/C.1/56/L.18, aucun crédit supplémentaire ne serait nécessaire au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Table 4 outlines responsibilities for producing, reviewing and maintaining Preliminary Scan templates and Detailed Analysis reports; and publishing public statements from Detailed Analysis.
French: Le Tableau 4 expose les responsabilités pour la production, l’examen et le maintien de Modèles d’exploration préliminaire et de rapports d’analyses détaillées, et pour la publication des déclarations publiques issues des analyses détaillées.
English: Such exclusions generally would not be available to legal person debtors.
French: De telles exclusions ne seraient généralement pas prévues pour les personnes morales débitrices.
English: Will prevent the movement of terrorist individuals or groups through eﬀective border controls and controls on issuance of identity papers and travel documents...
French: Ils préviendront les mouvements de terroristes ou de groupes de terroristes en instituant un contrôle efficace aux frontières ainsi que des contrôles lors de la délivrance de papiers d’identité et de documents de voyage (…).
English: He is an entrepreneur and a professional engineer, and, for over 20 years, was associated with the construction industry in Canada and abroad.
French: Entrepreneur et ingénieur professionnel, il est associé depuis plus de 20 ans à l'industrie de la construction au Canada et à l'étranger.
English: The taxpayer may request the Canadian Competent Authority to address the issue of taxation not in accordance with the tax convention with the competent authority of the other country.
French: Le contribuable peut demander à l'autorité compétente du Canada de résoudre, avec l'autorité compétente de l'autre pays, la question de l'imposition non conforme à la convention fiscale.
English: It also aims to streamline EU spending on social and employment policies while improving their visibility and coherence as a whole.
French: Ce programme vise également à rationaliser les dépenses de l’Union européenne en faveur des politiques sociales et de l’emploi, tout en renforçant leur visibilité et leur cohérence d’ensemble.
English: 17.5 The fabricator and/or manufacturer shall retain records of method and process validation studies, internal quality audits, and related corrective and preventive actions for a minimum of one year after the product's expiry date.
French: 17.5 Le fabricant doit conserver les dossiers sur les méthodes et les études de validation des processus, les audits qualité internes et les actions correctives et préventives connexes pendant au moins un an après la date limite d'utilisation du produit.
English: (i) Through national budgets, countries of the region are making provisions to fund directly or indirectly some projects and activities to address drought impacts and tackle desertification;
French: i) Par le biais des budgets nationaux, les pays de la région prennent actuellement des dispositions pour financer directement ou indirectement des projets et des activités en rapport avec l'impact de la sécheresse et de la désertification;
English: Norway is adamant that countries providing troops to United Nations peacekeeping operations must be given due opportunities to participate in the preparation and revision of mandates.
French: La Norvège insiste pour que l'on donne l'occasion aux pays qui fournissent des contingents aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies de participer à l'élaboration et à la révision des mandats.
English: Full-time equivalent Strategic Outcome 1: $13.5 million - total planned spending per year from 2004 to 2007 Increased availability of Canadian content and programming that reflects Canadian creative talent and Canada's linguistic duality, cultural diversity and social values, as well as its national, regional and community characteristics.
French: Équivalent temps plein Résultat stratégique 1 : 13,5 millions de dollars - Total des dépenses prévues pour 2004-2007 La disponibilité accrue de contenu canadien et une programmation qui reflète le talent créatif des Canadiens, la dualité linguistique, la diversité culturelle et les valeurs sociales du Canada de même que ses spécificités nationales, régionales et communautaires.
English: (4) HIV/AIDS management
French: 4) Lutte contre le VIH/sida
English: Primary and secondary education is available free to all, in public (government) schools throughout the Bahamas.
French: L'enseignement primaire et secondaire est gratuit dans toutes les écoles publiques des Bahamas.
English: We can not focus only on how to tackle illicit substances but have to also observe what is going on regarding the demand reduction approach.
French: Nous ne pouvons pas nous intéresser uniquement à la manière de lutter contre les substances illicites, nous devons aussi observer la manière d'aborder la réduction de la demande.
English: Orphans often graduate with unrealistic expectations about their future jobs and salaries, with no special programmes being oﬀered to prepare them for their ﬁrst employment or for an independent life.
French: Malheureusement, cela signifiait également qu’elle perdait les précieux droits au logement dont bénéficient les orphelins qui obtiennent leur premier emploi par l’intermédiaire de l’administration de l’école professionnelle.
English: Paragraph 1 of that article refers to measures to increase public awareness of criminal involvement and the risks posed to smuggled migrants and paragraph 2 specifically refers to the development of public information for potential migrants.
French: Le paragraphe 1 dudit article fait référence aux mesures visant à sensibiliser le public au fait qu'il s'agit d'une activité criminelle et aux risques encourus par les migrants concernés et le paragraphe 2 fait clairement référence à la mise en place de programmes d'information à l'intention des migrants potentiels.
English: This may be done by departing from the rules of grammar, by giving an unusual meaning to particular words or by rejecting them altogether on the ground that the legislature could not possibly have intended what its words signify and that the modifications made are merely corrections of careless language and really give the true meaning.
French: Cela peut se faire en s'écartant des règles grammaticales, en attribuant un sens inhabituel à certains mots ou en les rejetant carrément au motif que l'Assemblée législative n'aurait pas pu délibérément donner ce sens à ses termes et que les modifications apportées sont tout bonnement des corrections d'un libellé fautif pour lui redonner son vrai sens.
English: Disclosed in Part — In five cases, the requesters were granted partial access.
French: Communication partielle — Dans cinq cas, un accès partiel aux documents a été obtenu.
English: Subsection 1 gives an account of the various international meetings and conferences organized in the course of the year.
French: La sous-section 1 présente les différentes réunions et conférences internationales organisées au cours de l'année.
English: Rule 5.2 13ter Section 208 801 802 803 804 805 806 Annexes C and C-bis of the Administrative Instructions
French: Règle 5.2 13ter Instruction 208 801 802 803 804 805 806 Annexes C et C-bis des instructions administratives
English: Programmes and projects are being carried out with the participation of civil society and with support from national and international cooperation agencies.
French: Les programmes et projets sont réalisés avec la participation de la société civile et l'appui de la coopération nationale et internationale.
English: One reason why the potential 4 is not realised is because, for many disadvantaged groups, the risks of losing income (from benefits, casual work or the submerged economy) by becoming an entrepreneur often appear greater than the likely gain, especially when they have a dependant family and/or a precarious legal status (for example, they have just arrived from another country).
French: Si ces possibilités ne sont pas exploitées au sein de ces groupes4, c’est entre autres parce que les risques de perte de revenus (allocations sociales, travail temporaire ou non déclaré) inhérents à la création d’entreprise s’avèrent souvent supérieurs aux gains escomptés, surtout lorsque ces personnes défavorisées ont des charges de famille ou que leur situation juridique est particulièrement précaire (par exemple lorsqu’ils viennent d’arriver en Europe).
English: (f) Redeployment of 1 Field Service post from the Zagreb administrative office to the Movement and Control Section;
French: f) Redéploiement d'un poste d'agent du Service mobile du Bureau administratif de Zagreb à la Section du contrôle des mouvements;
English: MARTIN BIRKENHAUER Reference Number: 2007005062 Contract Date: 2006-10-02 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006-10-03 to 2007-01-05 Contract Value: $83,950.00 Comments:
French: MARTIN BIRKENHAUER Numéro de référence : 2007005062 Date du contrat : 2006-10-02 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006-10-03 à 2007-01-05 Valeur du contrat : 83 950,00 $ Commentaires :
English: Communication No.  133/1999 (2004), at para.
French: Communication no 133/1999 (2004), par.  Notes
English: A national health infostructure should enable the creation and analysis of knowledge on costs and health impacts of existing policies, as well as the projected implications of alternate policy approaches.
French: Une infostructure nationale de la santé devrait permettre la création et l'analyse de connaissances relatives aux coûts et aux répercussions sur la santé des politiques existantes, ainsi que des répercussions prévues des approches de politique alternatives.
English: In this regard, we support the programmes undertaken by such non-governmental organizations as the Malaysian AIDS Council and other community-based groups, as well as religious leaders, women, young people and people living with HIV/AIDS.
French: À cet égard, nous appuyons les programmes mis sur pied par des organisations non gouvernementales comme le Conseil malaisien sur le sida et d'autres groupes communautaires, ainsi que les chefs religieux, les femmes, les jeunes et les malades du VIH/sida.
English: This ambitious text called for regular monitoring of regions at risk of conflict and set out the range of factors that need to be part of a comprehensive approach: not just security and political issues, but economic, social and humanitarian factors and issues of governance and human rights.
French: Ce texte ambitieux demande un suivi régulier des régions où il existe un risque de conflit et énumère la gamme des facteurs qui doivent faire partie d'une approche globale, à savoir non seulement les questions de sécurité et les questions politiques, mais aussi les aspects économiques, sociaux et humanitaires et les questions de gouvernance et de droits de l'homme.
English: This is actually one of the recurrent requests of the justice professionals and a prerequisite for effective administration of justice.
French: C'est en effet une des demandes récurrentes des professionnels de la justice, nécessaire à une administration efficace de celle-ci.
English: The provisions for accountable executives and SMSs in Part I represent elements of these concepts which are common to all operational activities governed by the CARs.
French: Les dispositions relatives aux gestionnaires supérieurs responsables et aux SGS de la partie I représentent les éléments des concepts qui sont communs à toutes les activités opérationnelles régies par le RAC.
English: Spores were dispersed mostly when the leaves were dry and the numbers dispersed correlated very strongly with wind speed.
French: La dispersion des spores s'est déroulée principalement quand les feuilles étaient sèches et leurs nombres étaient fortement reliés à la vitesse du vent.
English: A total of 112,966 patients were seen in 2004 at a cost of $2 million.
French: Au total, 112 966 patients ont été examinés en 2004 pour un coût de 2 millions de dollars.
English: The second book, the Brown Book, is the collection of country chapters and each chapter reports on the culture of a country, the leadership qualities within those countries, and recommendations on how managers should conduct business in countries other than their own.
French: Le deuxième, le Livre brun, contient une série de chapitres sur des pays, chacun de ces chapitres décrivant la culture du pays et les qualités de leadership qu’on y trouve, et des recommandations sur la manière dont les gestionnaires devraient conduire les affaires à l’extérieur de leur pays.
English: – Centralised customs clearance could, particularly if control activities are not harmonised, lead to a concentration of commercial activities in the very attractive countries with high capacity and create a real rerouting of traffic.
French: - le dédouanement centralisé risque, en l'absence d'harmonisation des activités de contrôle notamment, de favoriser la concentration de l'activité commerciale dans les pays à grande capacité et à forte attractivité et de créer de véritables détournements de trafic.
English: C&I Officer - Enforcement, C&I Officer - Inland, C&I Officer - Inland & Enforcement, C&I Officer - (Inland, Enforcement & POE), C&I Officer - (Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement), C&I Officer - Inland & RAP/Settlement, C&I Officer - Marine Security, C&I Officer - POE, C&I Officer - POE & Enforcement, Enforcement Officer, Enforcement Officer – POE, Expertise Officer, Expulsion Officer, Hearings Advisor, Hearings Officer, Intelligence Liaison Officer, Investigator, Local Intelligence Officer, Program Coordinator, Program Services Officer, Program Specialist, Regional Program Advisor, Senior Hearings Advisor, Border Services Officer, Border Services Officer – Customs, Customs Inspector
French: Agent C&I - Exécution de la loi, Agent C&I - PDE, Agent C&I - PDE & Exécution de la loi, Agent C&I - Sécurité maritime, Agent C&I - Service intérieur, Agent C&I - Service intérieur & Exécution de la loi, Agent C&I - Service intérieur - Exécution de la loi & PDE, Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi, PDE & PAR/Établissement), Agent C&I - Service intérieur & PAR/Établissement, Agent d’audience, Agent d’exécution de la loi, Agent d’exécution de la loi – PDE, Agent d’expertise, Agent d’expulsion, Agent de liaison – Renseignements, Agent de programme des services, Agent local de renseignements, Conseiller d’audiences, Conseiller de programmes régionaux, Conseiller principal d’audiences, Coordonnateur de Programmes, Enquêteur, Spécialiste de programmes, Agent des services frontaliers, Agent des services frontaliers – Douanes, Inspecteur des Douanes
English: Website: http://www.europa.eu.int/comm/education/socrates/adult/home.html 1.5 LINGUA General description Lingua aims to promote language teaching and learning.
French: Site Web : http://www.europa.eu.int/comm/education/socrates/adult/home.html 1.4 LINGUA Description générale L’action LINGUA vise à promouvoir l’apprentissage et l’enseignement des langues.
English: All non-Indian women shall, upon divorce, be deleted.
French: Toute femme non-indienne mariée à un Indien sera, au moment de son divorce, rayée de la liste.
English: NOTE Refer to the stability test results tables (shovel shear test and compression test).
French: Les nombreux départs en marche d'escalier indiquent la présence de plusieurs couches fragiles critiques dans le manteau neigeux.
English: We are still running down a small trail on which the emergence and the still ongoing change was declared the Devils Marbles.
French: Nous sommes encore en cours d'exécution par un petit sentier sur lequel l'émergence et l'évolution toujours en cours a été déclarée Devils Marbles.
English: Letters representing a human being or a part of the human body, an animal or a part of an animal's body, a plant or an object are classified in division 27.3.
French: Les lettres représentant un être humain ou une partie du corps humain, un animal ou une partie du corps d'un animal, un végétal ou un objet sont classées dans la division 27.3.
English: In this connection, several reports of the Office of Internal Oversight Services have highlighted the poor mechanisms which exist today to ensure proper asset and financial controls in the field.
French: Il est bon de rappeler à ce propos que le Bureau des services de contrôle interne, dans plusieurs de ses rapports, a signalé l'insuffisance des dispositifs actuellement en place pour le contrôle du matériel et de la gestion financière des missions.
English: The aim is to simplify the financing of the second pillar.
French: Ce qui devrait permettre de simplifier le financement du deuxième pilier.
English: Masks and protective eye wear (e.g., goggles, safety glasses) or face shields should be worn to protect mucous membranes, non-intact skin and conjunctiva during procedures that are likely to generate splashes of blood or fluids capable of transmitting bloodborne pathogens.
French: Les masques et le matériel de protection oculaire (p. ex., lunettes à coques, lunettes de sécurité) ou les écrans faciaux devraient être portés pour protéger les muqueuses, les lésions cutanées et les conjonctives durant les interventions susceptibles de provoquer des éclaboussures de sang ou de liquides capables de propager des pathogènes transmissibles par le sang.
English: Abstaining: Argentina, Brazil, Chile, Ecuador, Liberia, Mauritius, Mexico, Philippines, Republic of Korea, Rwanda, Senegal, Tunisia.
French: Se sont abstenus : Argentine, Brésil, Chili, Équateur, Libéria, Maurice, Mexique, Philippines, République de Corée, Rwanda, Sénégal, Tunisie.
English: Micrographs showing stages of ascus extrusion are presented.
French: Des micrographies montrant les étapes de l'extrusion des asques ont été, obtenues et sont présentées.
English: Several scenarios were discussed.
French: Plusieurs scénarios ont été examinés.
English: For certain categories of workers, such as minors or persons with limited functional capacity, working time is shorter.
French: Cette obligation ne peut imposée à ceux qui ne peuvent travailler de nuit.
English: The special rule under Article 2.4, Vb, applies to passengers in transit.
French: La règle spéciale prévue à l’article 2.4 du décret relatif aux étrangers s’applique aux passagers en transit.
English: A claim was submitted by a professional photographer and cameraman, who sought compensation for lost films in the amount of USD 50,000, lost negatives of still photographs in the amount of USD 50,000, photographs in the amount of USD 5,000, and lost family photographs in the amount of USD 30,000.
French: Un photographe et caméraman professionnel a demandé à être indemnisé pour la perte de films (USD 50 000), de négatifs de photographies (USD 50 000), de prises de vue (USD 5 000) et de photos de famille (USD 30 000).
English: Residents of Sherbrooke who were eligible to vote but whose names were not on the preliminary list of electors, or those whose name and/or address were incorrect, were advised to contact the office of the returning officer to obtain a registration form or correct the error.
French: Les résidents qui avaient qualité d’électeur mais ne figuraient pas sur la liste préliminaire, ou dont le nom ou l’adresse était incorrect, ont été invités à communiquer avec le bureau du directeur du scrutin pour obtenir un formulaire d’inscription ou pour faire corriger les erreurs.
English: When the St. Lawrence Iroquoians disappeared at the end of the 16th century, this area was home to the Abenakis, who are part of the Algonquian family.
French: Après la disparition des Iroquoiens du Saint-Laurent à la fin du 16e siècle, les basses terres du lac Champlain sont occupées par les Abénaquis, un groupe de la famille algonquienne.
English: Pakistan would be ready to provide training facilities to mine-affected countries.
French: Le Pakistan serait prêt à fournir des capacités de formation à des pays touchés par ce problème.
English: Etude transversale des fiches d’expériences d’Irenees : de nouvelles dynamiques pour pratiquer la paix.
French: L’engagement actuel de la société civile pour la paix : ses réussites sur le terrain et ses défis pour l’élaboration d’une culture de paix. Présentation critique d’un ensemble de publications.
English: As lake pH decreases below 5.5, populations of several aquatic species may start to decline or disappear, significantly altering aquatic food webs (Figure 7).
French: Lorsque le pH dâ€™un lac sâ€™abaisse sous le seuil de 5,5, les populations de plusieurs espÃ¨ces aquatiques peuvent commencer Ã dÃ©cliner ou mÃªme disparaÃ®tre complÃ¨tement, altÃ©rant ainsi de maniÃ¨re significative les chaÃ®nes trophiques dont elles constituent un maillon (figure 7).
English: On behalf of AIBD, Mr. Ghazal also demonstratated the Virtual Aboriginal Tradeshow prototype that is being co-developed by AIBD and the ACP team, and that will be marketed internationally by our foreign Affairs trade commissioners.
French: Au nom du PDCIA, M. Ghazal a également présenté le prototype de Foire commerciale autochtone virtuelle élaboré conjointement par le PDCIA et par l’équipe du PAC et qui sera mis en marché à l’échelle internationale par nos commissaires commerciaux aux Affaires extérieures.
English: 56 The mutual legal assistance framework, both in money laundering and in terrorism financing cases, is comprehensive.
French: 56 Ce cadre d'entraide juridique, tant pour les affaires de blanchiment d'argent que pour celles de financement du terrorisme, est complet.
English: Tasks Its tasks are to: lay down general directives for the Bank’s credit policy; approve the accounts and the annual report; decide whether to increase the subscribed capital; commit the Bank to financing outside the Union; appoint the members of the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee.
French: Fonctions Elles consistent à: définir les directives générales de la politique de crédit, approuver les comptes et le bilan annuels, décider des augmentations de capital, engager la banque pour les financements en dehors de l'Union, nommer les membres du Conseil d'administration, du Comité de direction et du Comité de vérification.
English: In 1897, they moved into their new home, described as being "handsomely decorated and furnished", altogether a residence suitable to Canada's prime minister.
French: En 1897, ils ont occupé leur nouvelle maison, décrite comme « bellement décorée et meublée », et généralement une résidence convenant bien au premier ministre du Canada.