ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The duties of Chairperson were performed by Mrs. V. Tañase (Romania), Chairperson and Messrs. P. Päffgen (Germany) and N. Matyushenko (Russian Federation), Co-Vice-chairpersons.
French: Elle a été présidée par Mme V. Taňase (Roumanie) avec MM. P. Päffgen (Allemagne) et N. Matyuchenko (Fédération de Russie) comme Vice-Présidents.
English: A period shorter than five months is not desirable, therefore, except for young people from particular target groups.
French: Une durée inférieure à cinq mois n'est donc pas souhaitable, sauf pour les jeunes appartenant à des groupes cibles particuliers.
English: No national ceiling for a State Party with territory in the area of application shall exceed that State Party’s territorial ceiling in the same category of conventional armaments and equipment limited by the Treaty.
French: Aucun plafond national d’un Etat Partie dont tout ou partie du territoire est compris dans la zone d’application ne dépasse le plafond territorial dudit Etat Partie dans la même catégorie d’armements et équipements conventionnels limités par le Traité.
English: The statements made by the Canadian groups, especially CanWest, almost one year later are no different.
French: Le discours des groupes canadiens près d'un an plus tard, en particulier celui du groupe CanWest, n'est pas différent.
English: R typically means that a student should ‘redo’ the task.
French: « R » signifie habituellement qu’un élève devra « reprendre » la tâche.
English: At 2100 hours Israeli forces in the occupied territories launched two illumination flares over the Lebanon-Palestine border opposite Alma al-Sha`b.
French: À 21 heures, les forces israéliennes postées dans les territoires occupés ont lancé deux fusées éclairantes au-dessus de la frontière libano-palestinienne en face de la ville d'Alma al-Cha'b, du côté des territoires occupés.
English: Student Loan Please contact the Human Resources Development Canada (HRDC) to make arrangements to repay your Student Loan.
French: Prêt étudiant Veuillez communiquer avec le Développement des ressources humaines Canada (DRHC) afin de prendre les dispositions en vue du remboursement de votre prêt étudiant.
English: Health Rep 2001;13:9–21.
French: Health Rep 2001; 13:9–21.
English: Cynthia Stevenson Business Development Officer Canadian Embassy in the U.S.A. 501 Pennsylvania Ave., NW U.S.A. 20001
French: Cynthia Stevenson Agente de promotion commerciale (Agroalimentaire) Ambassade canadienne aux États-Unis 501 Pennsylvania Ave., NW U.S.A. 20001
English: 2001/101 (I) /Add.2
French: No. 2001/100 (I)
English: "Today's announcement will take our partnership with the Winnipeg business community to new levels – and help put this city on the world map as a globally competitive cluster for medical technologies, development and commercialization," said NRC President, Dr. Arthur Carty.
French: L'annonce d'aujourd'hui concerne une nouvelle initiative qui élargira encore davantage notre partenariat avec les milieux d'affaires de Winnipeg et aidera la ville à s'imposer à l'échelle mondiale en tant que grappe technologique compétitive dans le secteur du développement et de la commercialisation des technologies médicales ", a souligné le Dr Arthur Carty, président du CNRC.
English: July 29, 2005 Contract Value: $374,500.00 Comments:
French: Professeurs - formation français langue seconde Codes d'articles économiques
English: Concerns about an avalanche of cheap labour have proved unfounded.
French: Les craintes d’une avalanche de main-d’œuvre bon marché se sont avérées non fondées.
English: Over a four-year period, it had entered into 161 agreements under this arrangement 19 —58 percent of the arrangements were for approximately $78,875, the call-up limit.
French: Sur une période de quatre ans, il avait conclu 161 accords dans le cadre de cet arrangement 19 – 58 p. 100 d’entre eux représentaient environ 78 875 $, soit la limite de la commande subséquente.
English: Transparency increases the predictability of, and confidence in an economy that is functioning on the basis of adequate legislation and with full respect for the rule of law.
French: Intégration dans l’économie mondiale 2.1.5 Une intégration réussie de nos pays dans l’économie mondiale est une condition préalable pour que la mondialisation et la libéralisation du commerce puissent bénéficier à tous.
English: In this matter, our only responsibility is to the European Parliament.
French: La seule responsabilité que nous ayons dans ce domaine est à l'égard du Parlement européen.
English: Separate paper editions are available while supplies last, in English and French, from Statistics Canada's online catalogue.
French: Vous pouvez vous procurer des exemplaires de la brochure sur papier, en français ou en anglais à partir du catalogue en ligne, jusqu'à épuisement des stocks.
English: The timestamp of the start of the request.
French: Le temps Unix depuis le début de la requête.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Health Assessment > Canadian Handbook on Health Impact Assessment Volume 3:
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Évaluation de la santé environnementale > Guide canadien d'évaluation des incidences sur la santé Volume 3 :
English: In the last column, please provide the percentage of the total cost of direct materials represented by each material component. Please complete Schedule V, provide details of any inter-company transactions involving subject goods between your company and any affiliated companies identified in question A4.
French: Veuillez remplir, à l’appendice IV, l’état des résultats pour les marchandises en cause et, à l’appendice V, l’état du coût de fabrication. l’ensemble des activités de production En outre, veuillez fournir des copies des documents de travail utilisés pour préparer les ventilations pour les états de la dernière année complète ainsi que des copies des documents de base (ou des rapports sommaires) renfermant les données utilisées dans les documents de travail.
English: Participants praised the clarity of language in Section 3.4 but added that it could be even stronger in outlining a broader level of accountability.
French: Les participants soulignent la clarté du langage au paragraphe 3.4, mais ajoutent qu'il pourrait être raffermi s'il décrivait un niveau de responsabilité élargi.
English: Rooms either have a sea view or hill view.
French: Les chambres offrent une vue sur la mer ou sur la colline.
English: RECOMMENDATIONS TO THE SUB-COMMITTEE The Sub-Committee should:
French: RECOMMANDATIONS À L’INTENTION DU SOUS-COMITÉ Le Sous-comité devrait :
English: Complementary tools Content Management System Tool that enables the content management of Web pages, which does not require the technical assistance of HTML developers or Web site designers.
French: Outils complémentaires Systèmes de gestion du contenu (SGC) Les SGC sont des outils permettant de gérer le contenu des pages Web, sans avoir recours à l'aide technique de développeurs HTML ou de concepteurs de sites Web.
English: Leave without pay will be granted for personal needs in the following subject to operational requirements, leave without pay for a period of up to three (3) months will be granted to an employee for personal needs; subject to operational requirements, leave without pay for more than three (3) months but not exceeding one (1) year will be granted to an employee for personal needs; an employee is entitled to leave without pay for personal needs only once under each of sub-clauses (a) and (b) during the employee’s total period of employment in the Public Service.
French: sous réserve des nécessités du service, un congé non payé d’une durée maximale de trois (3) mois est accordé à l’employé-e pour ses obligations personnelles; sous réserve des nécessités du service, un congé non payé de plus de trois (3) mois mais ne dépassant pas un (1) an est accordé à l’employé-e pour ses obligations personnelles; l’employé-e a droit à un congé non payé pour ses obligations personnelles une (1) seule fois en vertu de chacun des alinéas a) et b) du présent paragraphe pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique.
English: The Occupational Health and Safety Act, R.S.N.S. 1989, c.320, provides extended protection to employees at the workplace granting them the right to refuse to work, if they have reasonable grounds to believe that the work may endanger their health or safety, or the safety of any other employee.
French: La Occupational Health and Safety Act (Loi sur la santé et la sécurité au travail), R.S.N.S. 1989, ch. 320, offre une protection accrue aux employés, sur les lieux de travail, leur conférant le droit de refuser de travailler s'ils ont des motifs raisonnables de croire que le travail peut mettre en danger leur santé ou leur sécurité, ou la sécurité d'un autre employé.
English: It was not enough to have general legislation; specific measures were needed to clearly define women's rights and help make women more aware of their rights, and empower them.
French: Il ne suffit pas d'avoir une législation générale; il faut des mesures spécifiques afin de définir clairement les droits des femmes, de sensibiliser davantage les femmes à leurs droits et de les émanciper.
English: Amendments to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and its regulations Legislation/regulations will be introduced to respond to revised FATF recommendations following consultation.
French: Modification de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et de son règlement Une loi et un règlement seront déposés en réponse aux recommandations du GAFI revues et corrigées après consultation.
English: Check ( ) the applicable box and complete the areas that apply.
French: Cochez ( ) la case pertinente et remplissez les espaces qui s'appliquent.
English: The youth field of the Council of Europe, through establishments such as the European Youth Foundation and the European Youth Centre, became a pillar in this ongoing process of gaining space for freedom and democracy, access to Human Rights and exchange between political systems, which remained enemies.
French: Le secteur de la jeunesse du Conseil de l'Europe, grâce à son Fonds européen pour la Jeunesse et à son Centre européen de la Jeunesse, est devenu un pilier de ce processus vers plus d'espace pour la liberté et la démocratie, l'accès aux droits de l'homme et l'échange entre des systèmes politiques restés ennemis.
English: Member countries to make potential use of print and electronic media to run problem-oriented and need-based mass awareness campaigns on forestry.
French: • Les pays membres devront utiliser potentiellement les imprimés et les médias électroniques pour mener des campagnes de sensibilisation de masse sur les forêts, axées sur les problèmes et les besoins.
English: We want them to be registered, we want them to be supervised, we want them to be paid in accordance with normal principles, and we want them to be subject to transparency rules and to the rules on capital adequacy.
French: Nous voulons qu'ils soient enregistrés, nous voulons qu'ils soient supervisés, nous voulons qu'ils aient des règles de rémunération normales, nous voulons que les règles de transparence s'appliquent à eux, tout comme les règles en matière de capitaux et de fonds propres.
English: Many involved have acknowledged the potential consequences of two public health crises happening simultaneously.
French: Bon nombre des personnes en cause ont reconnu les conséquences potentielles de deux crises simultanées de la santé publique.
English: Acute toxicity is one criterion used to ensure that the more hazardous products are not available in the DOMESTIC market class and that highly hazardous products are limited to the RESTRICTED market class.
French: La toxicité aiguë constitue un des critères utilisés pour s'assurer que les produits présentant un plus grand danger ne font pas partie de la classe DOMESTIQUE et que les produits très dangereux sont limités à la classe À USAGE RESTREINT.
English: Highlights include La Confiserie, where I fell in love with the artisanal sponge toffee and five-peppercorn fudge (not to mention the homemade preserves).
French: On y trouve La Confiserie, où nous avons craqué pour le fudge aux cinq poivres et la tire éponge artisanaux (sans oublier les conserves maison).
English: We need to free ourselves of this encumbrance in order to build the Europe of the future.
French: Nous devons nous libérer de ce fardeau pour construire l’Europe de demain.
English: This subsection stipulates that, just as the Faroes may conclude international agreements pursuant to subsection 1 and subsection 2, second sentence, they may also withdraw from such agreements pursuant to the same provisions.
French: Ce paragraphe stipule que, tout comme les îles Féroé peuvent conclure des accords internationaux en vertu du paragraphe 1 et de la deuxième phrase du paragraphe 2, elles peuvent également se retirer de ces accords en vertu des mêmes dispositions.
English: Moreover, another important characteristic is the extent to which a sufficient density of producer services exist to guarantee minimum economic efficiency and allow the existence of linkages.
French: L'existence de services aux producteurs d'une densité suffisante pour garantir une efficience économique minimale et permettre l'établissement de liaisons est aussi un bon atout.
English: • Children in armed conflict
French: • Enfants en foyer d'accueil
English:    I wonder if the Council would agree that this specific case highlights a more general problem that the United States expects Europe to cooperate with it on judicial matters, but when Europe asks the Untied States for cooperation, that country is much less willing to give it?
French:    - Je me demande si le Conseil serait d’accord pour dire que cette affaire spécifique souligne un problème plus général, à savoir que les États-Unis attendent la coopération de l’Europe en matière judiciaire, mais que lorsque l’Europe sollicite la coopération des États-Unis, ceux-ci sont beaucoup moins enclins à la lui accorder?
English: Further details of the TARGET2 pricing scheme will be defined in 2005.
French: Les autres détails de la structure tarifaire de Target 2 seront définis en 2005.
English: Due to the short time span between the closure of the thirty-fifth session of the Committee, held from 15 May to 2 June 2006, and the date of finalization of the present report, oral updates will be provided on relevant issues.
French: Peu de temps s'étant écoulé entre la clôture de la trente-cinquième session du Comité, tenue du 15 mai au 2 juin 2006, et l'achèvement du présent rapport, des mises à jour seront présentées oralement.
English: The main topic we wish to touch upon here is integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
French: Le thème principal dont nous voudrions parler aujourd'hui est l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes.
English: The Dakar Framework for Action is reinforced by the United Nations Literacy Decade: education for all (2003-2012), whose objective is “to promote the right to education for all and to create conditions for all for learning throughout life”.
French: Le Cadre d'action de Dakar est renforcé par la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation: l'éducation pour tous (2003-2012), dont l'objectif est de «promouvoir le droit à l'éducation pour tous et [à] créer des conditions permettant à tous d'apprendre tout au long de la vie».
English: Fauquier-Strickland will make every effort to contribute to society, where every citizen will have equal access to health care services and can live in a wholesome environment.
French: La communauté de Fauquier-Strickland est une collectivité où chaque citoyen vit dans des conditions de vie salubres, par l'accès à l'eau potable, à la nourriture et à des soins de santé primaire.
English: The United Nations-sponsored paper on the distribution of competencies, backed unanimously by the Security Council, still cannot find its way to the Abkhaz side.
French: La partie abkhaze n'a toujours pas pris acte du document relatif à la répartition des compétences, qui est placé sous le patronage de l'ONU et a reçu l'appui unanime des membres du Conseil de sécurité.
English: A fuller description of the deficiencies is set out in annex I.
French: On trouvera à l'annexe I une description plus complète de leurs défauts.
English: Thus, the audit criteria were based on indicators identified by the TBS for evaluating the public service.
French: Ainsi, les critères de vérification retenus sont issus des indicateurs identifiés par le SCT pour évaluer la fonction publique.
English: 1/12757: Pursuant to the Fiscal Equalization Act (FAG) the Federal Government reimburses to the federal provinces (Länder) the salaries of teachers at State-run secondary academic schools (allgemeinbildende höhere Schulen) (budget item 7302).
French: 1/12757: Conformément à la loi de péréquation fiscale (FAG), le Gouvernement fédéral rembourse aux provinces fédérales (Länder) les salaires des enseignants travaillant dans les écoles secondaires gérées par l'Etat.  (allgemeinebildende höhere schulen) (poste 7302 du budget).
English: An information stand about the project was also used several times for special events, in particular the coastal habitat symposium held in Tadoussac in the fall of 2002, and at the annual conference of the Association des biologistes du Québec in Rimouski in November 2002.
French: Un stand d’information sur le projet a aussi été utilisé à quelques reprises lors d’évènements particuliers notamment lors du colloque sur les habitats littoraux tenu à Tadoussac à l’automne 2002 et du congrès annuel de l’Association des biologistes du Québec à Rimouski en novembre 2002.
English: "Integrated ocean management planning promotes conservation of ocean resources and ecosystems so that Canadians receive the greatest benefit from the oceans," stated Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans.
French: « La planification de la gestion intégrée de l'océan facilite la conservation des ressources et des écosystèmes marins, ce qui permet aux Canadiens de tirer le meilleur parti possible du milieu océanique », a indiqué Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans.
English: (iv) Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction:
French: iv) Assemblée des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'utilisation, du stockage, de la production et du transfert de mines antipersonnel et sur leur destruction :
English: OVERRUNNED OVRND ENVAHI, DÃ‰BORDÃ‰
French: PRECAUTIONS PRCTNS PRÃ‰CAUTIONS
English: He claimed that the appellant was not an employee of the Small Craft Harbours & Real Property Branch.
French: Il a prétendu que l'appelant n'était pas un fonctionnaire oeuvrant au sein de la Direction des ports pour petits bateaux et des biens immobiliers.
English: In 1998, feeling the need to travel and visit new places, he transferred to NDHQ DAPPP in Ottawa, the nation's capital.
French: Au cours de l'année 1998, l'idée de voyager et de visiter d'autres horizons l'a amené dans la capitale nationale d'Ottawa au DAPPP au QGDN.
English: In recent years, the Security Council has taken a number of decisions that reflect its resolve to put an end to the impunity of perpetrators of international crimes.
French: Au cours des dernières années, le Conseil de sécurité a pris un certain nombre de décisions qui traduisent sa volonté de mettre fin à l'impunité des auteurs de crimes internationaux.
English: The subsequent provisions of this Chapter shall have effect for the purpose of affording protection to the aforesaid rights and freedoms subject to such limitations of that protection as are contained in those provisions, being limitations designed to ensure that the enjoyment of the said rights and freedoms by any individual does not prejudice the rights and freedoms of others or the public interest.”
French: Les dispositions suivantes de ce chapitre contribuent à assurer la protection des droits et libertés susmentionnés sous réserve des restrictions à cette protection prévues dans ces dispositions, ces restrictions visant à garantir que la jouissance des dits droits et libertés par tout individu ne nuit en rien aux droits et liberté d'autrui ou de l'intérêt général».
English: The 2008 Terroirs d’Images® photo exhibit will be on the theme of “Animals and Flowers in the Vineyard”. In full bloom, the vineyard is full of life.
French: Le thème 2008 « Les animaux et les fleurs dans la vigne » nous fait pénétrer dans le monde secret des animaux, des insectes et des fleurs.
English: How can we leverage the things that we can do better than our competition?
French: Comment tirer profit de nos avantages par rapport à nos concurrents?
English: Paragraphs 29 to 33
French: Paragraphes 29 à 33
English: The Act governs the manufacture, promotion, labeling and sale of tobacco products, and reflects the Supreme Court of Canada's 1995 ruling on tobacco advertising restrictions.
French: Cette loi reflète le jugement de 1995 de la Cour suprême du Canada sur les restrictions s'appliquant à la publicité sur le tabac.
English: Modernisation 6.1.1.3 Sub-total Maroc PMI CNCA 1 CNCA II CNCA III CNCA IV BNDE/BMCE
French: Modernisation 6.1.1.3 Sous-total Maroc PMI CNCA I CNCA II CNCA III
English: (ii) Data Disclosure Requirements
French: (ii) Divulgation des donnbes
English: Acts of terrorism in the United States
French: Attentats terroristes aux États-Unis
English: Do not forget to allocate sufficient time and resources for ongoing interaction and/or final communication between researchers and relevant audiences of managers or policy makers.
French: Prévoyez suffisamment de temps et de ressources pour une interaction continue ou une communication finale entre les chercheurs et les auditoires pertinents de gestionnaires et/ou de responsables des politiques.
English: [Note 6] Couple households were most common in Labrador, comprising 67% of all Inuit households in the region.
French: La figure 1 fait voir la répartition des ménages inuits au Labrador, dans le Nord du Québec, au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest [Note 6].
English: Upon the expiration of the initial contract accepted by Kluane First Nation pursuant to 12.4 and if the Yukon decides to continue to contract out the operation and maintenance of the Accepted Campground, Yukon shall first offer to Kluane First Nation, in accordance with the procedure set out in 12.3, any further contracts for the operation and maintenance of the Accepted Campground.
French: À l’expiration du marché initial accepté par la Première nation de Kluane en application de l’article 12.4 et si le Yukon décide de continuer de donner en sous-traitance les activités et l’entretien du terrain de camping accepté, il offre d’abord à la Première nation de Kluane tout autre marché relatif à ces opérations conformément aux procédures établies à l’article 12.3.
English: Mr. MALIE (Lesotho) said that his delegation wished to express its appreciation to the Director-General for his opening statement, which testified to his able leadership of UNIDO, and for the presence at the current session of a number of eminent speakers, whose statements had provided participants with advice and thought-provoking views.
French: M. MALIE (Lesotho) dit que sa délégation souhaite remercier le Directeur général pour son discours d'ouverture, qui témoigne de son savoir-faire à la tête de l'ONUDI, et se félicite de la présence, à la session en cours, de plusieurs éminents orateurs, dont les déclarations ont été, pour les participants, source de conseils et d'idées intéressantes.