ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, these exports tend to make up a much smaller percentage of a gallery’s total exports.
French: De plus, ces exportations ont tendance à représenter un pourcentage bien moindre de l’ensemble des exportations de chaque galerie.
English: Mr. Craik graduated from McMaster University in Anthropology and speaks English, Cree and French.
French: M. Craik est détenteur d'un diplôme en anthropologie de l'Université McMaster et s'exprime en anglais, en cri et en français.
English: 24 That is, the kind of promotion or public information content traditionally issued through brochures or leaflets.
French: 23 Autrement dit, le genre de promotion ou de contenu destiné au public habituellement disséminé sous forme de dépliants ou de feuillets d'information.
English: Exempt support consists of measures that are considered to have no, or at most minimal, tradeor production-distorting effects.
French: Il a conduit à un Accord final signé à Marrakech, au Maroc, en avril 1994.
English: Furthermore, national or international associations or organizations of local authorities that meet neither of the above conditions must be approved (i.e., “recognized”) by a relevant intergovernmental organ of the United Nations.
French: Par ailleurs, les associations ou organisations nationales ou internationales d'autorités locales qui ne satisfont ni à l'une ni à l'autre des conditions ci-dessus doivent être approuvées (c'est-à-dire « reconnues ») par un organe intergouvernemental compétent de l'Organisation des Nations Unies.
English: Most national legislations do not require ISPs, telephone service providers or banking services to report the detection of pornographic sites involving children on their networks or to cooperate with the authorities in that regard.
French: La majorité des législations nationales ne prévoient pas la responsabilité des FAI, des opérateurs de téléphonie ou des services bancaires de signaler ou de coopérer avec les autorités en cas de détection de sites pornographiques impliquant des enfants sur leurs réseaux.
English: That the IMHA Advisory Board endorse the Communications Strategy, Target Audience: IMHA's Research Community.
French: Que le Conseil consultatif de l'IALA approuve la stratégie de communications et son auditoire cible, soit les milieux de la recherche de l'IALA.
English: The main purpose of this study is to provide information on how the three chosen Member States of the Council of Europe deal in their legislation and practice with finding this balance.
French: L’ objectif premier de cette étude est de fournir des informations sur la façon dont les trois Etats membres du Conseil de l’ Europe sélectionnés parviennent dans leur législation et leur pratique à établir cet équilibre.
English: OLCDB-BACLO@hc-sc.gc.ca Phone: (613) 952-3120 Fax: (613) 946-1469  Supporting Information:
French: OLCDB-BACLO@hc-sc.gc.ca No de téléphone : (613) 952-3120 No de télécopieur : (613) 946-1469  Information à l'appui :
English: The results of these questions are combined into a standardized scale in which the average score for the population is set at 100 with a standard deviation of 15.
French: Les réponses à ces questions sont intégrées à une échelle normalisée qui fixe à 100 le score moyen de la population, l’écart-type étant de 15.
English: Multimodal transport, under one contract, with one party being responsible throughout the entire transport operation, would significantly facilitate trade and would improve the situation for traders, especially in landlocked developing countries.
French: Le transport multimodal en vertu d'un contrat unique, l'une des parties étant responsable de la totalité des opérations, faciliterait considérablement le commerce et améliorerait la situation des négociants, en particulier dans les pays en développement sans littoral.
English: Maximum mass of vehicle
French: 5.1 Masse maximale du véhicule
English: Some conditions apply and the pilot has to apply for the buy-back within one year of the date of employment with Air Canada.
French: Certaines conditions s'appliquent, et le pilote doit demander le rachat de son service dans l'année qui suit la date de son entrée en fonction chez Air Canada.
English: In E. J. Dunne, J. L. McIntosh, & K. Dunne-Maxim (Eds.), Suicide and its aftermath:
French: When children are suicide survivors.
English: The Representative of CEIPI, supported by the Delegation of Germany and the Representative of the AIPPI, suggested to use the word "verified" instead of "certified."
French: Le représentant du CEIPI, appuyé par la délégation de l’Allemagne et par le représentant de l’AIPPI, a proposé d’utiliser les termes "confirmer l’exactitude" au lieu de "certifier".
English: Lectures, courses, publications, seminars (Buenos Aires, Geneva, London, La Paz and Santiago).
French: Conférences, cours, publications, séminaires (Buenos Aires, Genève, Londres, La Paz et Santiago).
English: HOST ORGANIZATION RESPONSIBILITIES 1.
French: RESPONSABILITÉS DE L'ORGANISATION HÔTE 1.
English: Immediately following the oral interview, each candidate was given a written exercise to assess the "ability to verify information for accuracy and completeness" (A1), and "ability to assess and apply information" (A3).
French: Tout de suite après l'entrevue, on a fait faire aux candidats un exercice écrit servant à évaluer la « capacité de vérifier la justesse et l'exhaustivité des renseignements » (Ca1) et la « capacité d'évaluer et d'appliquer des renseignements » (Ca3).
English: Article 2 of the Code of Conduct expresses the need to respect and protect human dignity and maintain and uphold the human rights of all persons, while article 5 stipulates that no act of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment may ever be permitted, a matter which is clearly spelled out to all those attending the police training courses.
French: L'article 2 du Code de conduite souligne la nécessité de respecter et de protéger la dignité humaine et de défendre les droits fondamentaux de toutes les personnes; l'article 5 précise que les actes de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ne peuvent être tolérés en aucune circonstance.  Tout est mis en œuvre afin de s'assurer que ce principe est solidement acquis, à tous les niveaux de formation.
English: Our people will have the opportunity to speak out and for the first time in the history of Labrador Inuit and Innu, we will speak together."
French: Notre peuple aura la possibilité de s'exprimer et, pour la première fois dans l'histoire des Inuits et des Innus au Labrador, nous parlerons d'une même voix.»
English: Emphasis will be placed on capacity building at the national level on trade and trade-related policies and negotiations, including the linkage between trade, poverty and gender (paragraph 105 of the São Paulo Consensus) and regional integration efforts (paragraph 96).
French: Priorité sera donnée au renforcement des capacités nationales pour ce qui touche aux politiques et négociations commerciales ou liées au commerce, y compris les corrélations entre commerce, pauvreté et parité hommes-femmes (par. 105 du Consensus de São Paulo) et les efforts d'intégration régionale (par. 96).
English: Where humans are abused, animals are usually abused too; in my opinion there is a direct link.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que Mme Pasternak n’est pas là et appelle la réplique de la commission, en donnant la parole au rapporteur.
English: D-penicillamine, vitamin B6, pyridoxal hydrochloride, therapeutic uses, bischemical reactions, structures.
French: D-pénicillamine, vitamine B6, chlorhydrate du pyridoxal, usage thérapeutique, réactions bischimiques, structures.
English: On a plain reading, then, an "undue" obstacle would be one which in the circumstances could be dispensed with, was not required by laws of nature, could be avoided by an exercise of free will, or did not arise from the nature of things themselves.
French: En clair, cela signifie qu'un obstacle *indu+en serait un qui pourrait être évité, qui n'est pas imposé par les lois de la nature, qui pourrait être évité par l'exercice du libre arbitre et qui n'est pas une conséquence inéluctable de l'ordre naturel.
English: As the need for progress in human nature is a virtue in life on earth, a restless process of continuous influence is therefore inevitable between the societies and these institutions.
French: Pleinement consciente de ce besoin de souplesse, l’université d’Uluda – seule université de Bursa, très grande ville de Turquie – a décidé il y a quatre ans qu’une réforme s’imposait pour répondre aux souhaits de ses enseignants et aux attentes de la collectivité locale.
English: Within a species values do not change with size or sex.
French: Cependant, chez une même espèce, ces valeurs restent indépendantes de la taille ou du sexe.
English: OCLC now offers podcasts of OCLC events significant to the library and information science community.
French: OCLC propose désormais des diffusions pour baladeur des événements OCLC importants pour la communauté des sciences de l'information et des bibliothèques.
English: As explained under point 4 above, it can be concluded from the responses sent in by the financial institutions that they have no clients on file whose names are on the Committee's lists.
French: Comme nous l'avons expliqué au paragraphe 4, il ressort des réponses envoyées par les institutions financières qu'elles ne comptent parmi leurs clients aucune des personnes dont le nom figure sur la liste établie par le Comité.
English: Continued efforts are required to convey the main results from monitoring and modelling to integrated assessment modelling.
French: Il faut poursuivre les efforts entrepris pour faire connaître les principaux résultats de la surveillance et de l'évaluation, afin de faciliter la réalisation de modèles d'évaluation intégrée.
English: Number and Percentage of Seats in the Parliamentary Council (2002-2006)  (Paragraph 142 - Table B)
French: Nombre et pourcentage de sièges au Conseil des députés (2002-2006) (Paragraphe 142 - Tableau B)
English: Make sure you drink at least two liters of water a day.
French: Assurez-vous de boire au moins deux litres d'eau par jour.
English: The latter legal base also means that this is no longer a joint action and would in principle need to be implemented in the form of a directive.
French: Il n'est donc pas question ici d'une action commune de plus, mais cela devrait en principe être appliqué en tant que directive.
English: Canadaâ€™s next satellite instrument is scheduled to go into space in about five yearsâ€™ time.
French: Le prochain instrument du Canada doit Ãªtre lancÃ© dans lâ€™espace dans environ cinq ans.
English: Average annual unemployment rate 2001 - 10.8 per cent;
French: Taux de chômage annuel moyen en 2001 - 10,8 %;
English: Duranleau, Alfred Conservative Chambly--VerchÃ¨res, Quebec 1930.08.25 1935.07.19 Resignation.
French: Duranleau, Alfred Conservateur Chambly--VerchÃ¨res, QuÃ©bec 1930.08.25 1935.07.19 DÃ©mission.
English: Whenever a brawl among a number of persons assaulting one another in a confused and riotous manner results in the death of one or more persons and the perpetrator thereof is not known but those who have caused serious injuries are known, the latter shall be sentenced to 6 to 12 years' imprisonment.  If it is not known who caused the injuries, all the participants shall be sentenced to 2 to 6 years' imprisonment.
French: Si une ou plusieurs personnes perdent la vie au cours d'une rixe confuse et violente et que la responsabilité de leur mort n'est pas établie mais que l'on sait de manière certaine qui a infligé des coups et blessures graves, une peine de prison de six à 12 ans est appliquée aux auteurs de ces coups et blessures.
English: FOR THE PURPOSES OF ADMINISTRATIVE SIMPLICITY, THE FOREGOING DESIGNATION IS INTENDED TO BE APPLICABLE TO THE SPECIFIC POSN SO DESIGNATED, MEANING THAT THIS DESIGNATION WILL CONTINUE TO APPLY TO MEMBERS WHO ARE SUBSEQUENTLY POSTED INTO THIS POSN.
French: AUX FINS DE SIMPLIFICATION ADMINISTRATIVE, LA DESIGNATION CITEE CI DESSUS A POUR BUT DE S APPLIQUER AU POSTE SPECIFIQUE AINSI DESIGNE, CETTE DESIGNATION CONTINUERA DE S APPLIQUER AUX MILITAIRES QUI SERONT, PAR LA SUITE, AFFECTES A CE POSTE.
English: The Republic of Azerbaijan remains committed to the peaceful resolution of the conflict in and around the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan.
French: La République d'Azerbaïdjan demeure attachée au règlement pacifique du conflit dans la région du Haut-Karabakh de la République d'Azerbaïdjan et alentour.
English: The advertising of devices for investigational testing is restricted under section 87 which requires that the device have authorization and the advertisement indicates the device is the subject of investigational testing along with the purpose of the testing.
French: La publicité des instruments faisant l’objet d’essais expérimentaux est restreinte aux termes de l’article 87 qui exige que l’instrument ait une autorisation et que la publicité indique que l’instrument est assujetti à des essais expérimentaux et qu’elle précise l’objectif des essais.
English: Who can remember figures of populations changing every year?
French: Qui peut se souvenir du nombre d'habitants au fil des années?
English: Finally, envisaged improvements in the quality and efficiency of public expenditure, including the public administration and the budgetary framework, can have a favourable impact on potential GDP growth and thereby help resume the catching-up process.
French: Enfin, l'amélioration envisagée de la qualité et de l'efficacité des dépenses publiques, y compris de l'administration et du cadre budgétaire, pourrait avoir une incidence favorable sur la croissance potentielle du PIB et contribuer ainsi à relancer le processus de rattrapage.
English: The Palestinian Authority will be provided with a report in respect of these claims.
French: L'Autorité palestinienne recevra un rapport au sujet de ces réclamations.
English: These issues are Planning; Local Flexibility; Delivery: Third Party, Partnership, Collocation; Client Targeting; Monitoring and Accountability; and Relevance.
French: Ces aspects sont : la planification; la souplesse locale; l’exécution : tiers, partenariat, regroupement; le ciblage des clients; le contrôle et l’imputabilité; enfin, la pertinence.
English: Of this total the United Kingdom undertook to be responsible for one half and Canada for one quarter.
French: Les ministres de l’Éducation du Commonwealth en ont discuté et l’ont approuvée à leur réunion d’Oxford, en Angleterre, en 1959, et les premières bourses ont été attribuées en 1960.
English: On one hand, it is to be celebrated as it marks the growing development and sophistication of national economies and human ingenuity across the face of the planet.
French: Lorsque les risques courus sont plus ou moins grands, ce qui constitue la ligne de conduite « correcte » est fortement tributaire de la situation de chaque pays.
English: One of the most noteworthy developments saw women join the paid workforce in great numbers with pronounced effects on their traditional roles as homemakers and child-rearers.
French: Un des développements les plus mémorables fut l'intégration en grand nombre des femmes à la population active, ce qui eut des effets prononcés sur leur rôle traditionnel de personnes au foyer et de responsables de l'éducation des enfants.
English: The program may be funded by taxes (see Step 7).
French: Les employés municipaux ou les entrepreneurs viennent récupérer les halocarbures au domicile du citoyen.
English: Disclosure in the notes is not sufficient, as financial regulation 14.10 provides that UNFPA may procure and hold stock of essential contraceptive products in order to promptly respond to emergency requests for assistance.
French: En effet, l'article 14.10 du Règlement financier indique qu'en vertu de la décision 96/3 du Conseil d'administration, le FNUAP est autorisé à acheter et à garder en stock des produits contraceptifs indispensables afin de pouvoir répondre promptement aux demandes d'assistance urgentes.
English: 204 by the internal oversight body
French: 204 Par le service de contrôle interne
English: We urgently call on all parties in Haiti to exercise restraint, to contribute to the restoration of law and order, to make the well-being of the civilian population their priority, to observe human rights scrupulously and to respect the international humanitarian personnel and facilities in Haiti.
French: Nous demandons instamment à toutes les parties en Haïti de faire preuve de retenue, de contribuer au rétablissement de l'ordre public, de faire du bien-être de la population civile leur priorité, de respecter scrupuleusement les droits de l'homme ainsi que le personnel humanitaire international et les installations humanitaires en Haïti.
English: • Maybe "self-care" isn't the right word - perhaps it should be "mutual care".
French: • Le terme "intersoin" devrait peut-être remplacer "autosoin" (N.d.T. "intersoin" traduit ici mutual care et "autosoin" traduit self-care ).
English: After examining the three reports today: the 2007 Annual report on the main aspects and basic choices of the CFSP, the European Security Strategy and ESDP and the role of NATO in the security architecture of the EU, I believe that we can come to three conclusions:
French: Après avoir examiné les trois rapports qui nous sont présentés aujourd'hui, le rapport annuel 2007 sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC, le rapport sur la stratégie européenne de sécurité et la PESD et celui consacré au rôle de l'OTAN dans l'architecture de sécurité de l'UE, je pense que nous pouvons tirer trois conclusions:
English: More specific forms of the criminal offense are punished by imprisonment between one to eight years and/or two to ten years.
French: Des formes aggravées de ce délit pénal sont passibles d'un emprisonnement de un à huit ans et/ou de deux à dix ans.
English: An expanded wage subsidy program, JOBSTART, is the centerpiece of the program.
French: Au coeur du programme, on retrouve un programme de subventions salariales étendu, JOBSTART.
English: Once we abandon arguments based on potential, the claim that it is wrong to kill embryos and fetuses must be based on the nature of those entities themselves – that they are actual human beings who already possess the characteristics that make killing wrong.
French: Une fois abandonnés les arguments fondés sur le potentiel, l'affirmation qu'il est répréhensible de tuer des embryons et des fœtus doit se baser sur la nature de ces entités elles-mêmes – sur le fait qu'il s'agit de vrais être humains possédant déjà les caractéristiques qui rendent leur suppression répréhensible.
English: Approximate number of objects in the collections: over 1'000'000
French: Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : over 1'000'000
English: The head of office or responsible officer may also request OIOS or the Department of Safety and Security to conduct the investigation.
French: Le chef du bureau ou le fonctionnaire responsable peut également demander au BSCI ou au Département de la sûreté et de la sécurité de mener cette enquête.
English: The Board is right that the presumption that money paid is "earnings" is rebuttable, but the case law indicates that the threshold is very high.
French: Le conseil arbitral a raison de dire que la présomption selon laquelle l'argent versé constitue une « rémunération » est réfutable, mais, la jurisprudence indique que le niveau minimal est très élevé.
English: The key results will be: (a) incorporation of the provisions of both the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in the national constitution and related legislation; (b) increased access and quality of health services, leading to reductions in mortality and malnutrition rates; (c) increased immunization coverage; (d) increased rates of school enrolment, retention and completion and reduced gender disparities, at primary and intermediate levels; (e) improved quality of education and levels of learning; (f) increased access to potable water and safe sanitation and enhancement of personal hygiene practices; (g) rapid and effective responses to emergencies, including natural emergencies such as avian influenza; (h) the development of a protective environment for children and young people, including access to information on HIV/AIDS prevention and management; and (i) provision of more opportunities for the participation of children's and young people in decision-making.
French: Les principaux résultats attendus sont les suivants : a) prise en compte dans la nouvelle constitution du pays et dans la législation connexe des dispositions contenues dans la Convention relative aux droits de l'enfant et dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; b) accès plus facile aux services de santé et amélioration de la qualité de ces services, se traduisant par une réduction de la mortalité et de la malnutrition; c) extension de la couverture vaccinale; d) augmentation des taux de scolarisation ainsi que du nombre d'élèves ayant achevé leur scolarité et réduction du taux d'abandon en cours d'étude et des inégalités entre filles et garçons, dans le primaire et dans le premier cycle du secondaire; e) amélioration de la qualité de l'enseignement ou l'apprentissage; f) accès élargi à l'eau potable ainsi qu'à des installations sanitaires hygiéniques et développement de l'hygiène personnelle; g) interventions rapides et efficaces dans des situations d'urgence telles que les épidémies de grippe aviaire; h) création d'un environnement plus protecteur pour les enfants et les jeunes, et accès à l'information relative à la prévention et au traitement du sida; i) possibilité pour les enfants et les jeunes de participer davantage à la prise des décisions.
English: The Committee noted that the final regulatory actions were not based on concerns about intentional misuse of tetramethyl lead or tetraethyl lead.
French: Le Comité a noté que les préoccupations suscitées par les abus intentionnels dans l'utilisation de plomb tétraméthyle et de plomb tétraéthyle n'avaient pas été la raison pour laquelle les mesures de réglementation finales avaient été prises.
English: The number of hours of radio programmes per day has meanwhile increased substantially: 18 hours per day from Mondays to Fridays and 14 hours per day on Saturdays and Sundays.
French: 298 Le nombre d’heures d’émissions de radio par jour a, dans l’intervalle, considérablement augmenté : dix-huit heures par jour du lundi au vendredi et quatorze heures par jour les samedis et dimanches.
English: In its lunatic policy against Cuba, the United States Government instigated and promoted air piracy and the hijacking of aircraft; these acts subsequently gave rise to an international wave of piracy that poses a great threat to the air safety of international flights and has affected many countries, including the United States itself.
French: Dans sa politique démentielle contre notre pays, le Gouvernement des États-Unis a lancé et favorisé la piraterie aérienne et le détournement d'aéronefs, actions qui ont stimulé ultérieurement un phénomène international de piraterie hautement dangereux pour la sécurité aérienne des vols internationaux, qui a touché de nombreux pays, y compris les États-Unis.
English: The Banality of Abu Ghraib by Robert Perkinson Robert Perkinson
French: Des Abou Ghraib chez nous aussi by Robert Perkinson Robert Perkinson