ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hilf's equation, which calculates the pore-pressure change in a gassy or unsaturated soil subjected to an applied total stress, was incorporated into the model formulation.
French: L'équation de Hilf qui calcule le changement de pression interstitielle dans un sol gazeux ou non saturé soumis à l'application d'une contrainte totale a été incorporée dans la formulation du modèle.
English: Moreover, the Committee notes that the State Security Court's decisions are not subject to appeal.
French: Le Comité note d'autre part que les décisions de la Haute Cour de sûreté de l'État sont sans appel.
English: The recent uprising had once again illustrated that the Palestinian people would not accept any solution short of the implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Le récent soulèvement a démontré une fois de plus que le peuple palestinien n'acceptera aucune solution qui ne soit fondée sur la mise en oeuvre des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: One of the goals of the new regulations was for more parents to enter into private agreements on child maintenance.
French: L'un des buts de ces nouvelles règles était d'amener davantage de parents à conclure des accords privés en ce qui concerne l'entretien des enfants.
English: The European Union also encouraged the Tribunals to implement the recommendations of the Board of Auditors in a timely manner.
French: L'UE encourage également les Tribunaux à donner suite sans tarder aux recommandations des commissaires aux comptes.
English: Hotel in Insel Reichenau: The 4-star hotel has 41 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Insel Reichenau: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 41 chambres confortablement agencées.
English: This general report provides a summary of the missions concerning import controls for live animals and products of animal origin, which were carried out by the Food and Veterinary Office (FVO) in 25 Member States (MS) during 2004 - 2006.
French: Le présent rapport général résume les missions concernant les contrôles des importations d’animaux vivants et de produits d’origine animale qui ont été exécutées par l’Office alimentaire et vétérinaire (OAV) dans 25 États membres (EM) de 2004 à 2006.
English: What Is the ES Development Program Make Public Health Your Career Promotion Process In ESDP, participants progress from entry level (ES-02-ES-03) to ES-04 positions within PHAC’s ES workstream.
French: Agence de santé publique du Canada Programme de perfectionnement ES Lancez-vous dans une carrière en santé publique Processus de promotion Dans le Programme de perfectionnement ES, les participants progressent des positions du niveau d’admission (ES-02 et ES-03) aux positions du niveau de supervision ES-04 au sein du groupe de travail ES.
English: Injury, as prescribed in subsection 47(6) of the Unemployment Insurance Regulations (C.R.C. 1978, Chap 1576) (the Regulations) is an injury which "renders the claimant incapable of performing the functions of the claimant's regular or usual employment or of other suitable employment".
French: La blessure prévue au paragraphe 47(6) du Règlement sur l'assurance-chômage (C.R.C. 1978, ch. 1576) (« le Règlement ») en est une qui « rend le prestataire incapable de remplir les fonctions de son emploi régulier ou habituel ou de tout autre emploi convenable ».
English: The applicant acknowledges that it received the contested decision by DHL courier on 28 October 2005, but submits that that date of delivery must not be considered as the date of legal notification of that decision.
French: La requérante reconnaît avoir reçu la décision attaquée par courrier DHL le 28 octobre 2005, mais soutient que cette date de livraison ne doit pas être considérée comme la date de notification légale de ladite décision.
English: However, Dr. Farcnik states, "These drugs in no way represent a cure for Alzheimer's disease but seem to allow people to function at a better level longer."
French: Cependant, le Dr Farcnik nous met en garde : "Ces médicaments ne guérissent pas la maladie d'Alzheimer mais ils semblent permettre à la personne de fonctionner à un meilleur niveau plus longtemps."
English: Under Licence No. 882265, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Steinbach, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 882265, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Steinbach (Manitoba).
English: (5) No institution may carry on any business or activity in any financial year in a manner that is not consistent with its corporate plan for that year.
French: (5) Il est interdit à une institution d’exercer des activités d’une façon incompatible avec le plan pour l’exercice.
English: The Department argued that Crain-Drummond had submitted the same quality control plan in response to three other separate RFPs which closed on the same day, each with a different statement of work and quality assurance strategy.
French: Le Ministère a soutenu que Crain-Drummond avait soumis le même plan de contrôle de la qualité en réponse à trois autres DP distinctes dont la date de clôture était le même jour, chacune étant associée à un énoncé des travaux différent et à une stratégie d'assurance de la qualité différente.
English: The outcome of the forty-seventh session, in particular, had represented a breakthrough after years of arduous negotiations.
French: Les résultats obtenus à la quarante-septième session en particulier avaient représenté un progrès décisif après des années de négociations ardues.
English: Next time you have a confrontation:
French: La prochaine fois que vous devrez calmer une confrontation:
English: • Quality Foods and Novel Bioproducts
French: • Systèmes énergétiques durables (production, distribution et utilisation)
English: (vii) Coordination with Secretariat departments and United Nations system partners regarding information outreach activities by United Nations information centres and field offices (Information Centres Service);
French: vii) Coordination avec les départements du Secrétariat et les partenaires du système des Nations Unies en ce qui concerne les activités de sensibilisation menées par les centres d'information et les bureaux extérieurs des Nations Unies (Service des centres d'information);
English: In the last few years, Thailand has intensified its efforts to expand cooperation with African countries.
French: Dans les dernières années, la Thaïlande a intensifié ses efforts pour renforcer la coopération avec les pays africains.
English: 2.3 The petitioner contacted an independent institution, the Documentation and Advisory Centre on Racial Discrimination (DACoRD), and asked for assistance.
French: 2.3 L'auteur a contacté une institution indépendante, le Centre de documentation et de conseil en matière de discrimination raciale, pour obtenir de l'aide.
English: While recalling the State party's obligation systematically and continuously to implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
French: Tout en rappelant que l'État partie a pour obligation d'appliquer systématiquement et en permanence toutes les dispositions de la Convention, le Comité est d'avis qu'il est tenu, d'ici à la présentation de son prochain rapport périodique, de prêter attention en priorité aux préoccupations et recommandations énoncées dans les présentes observations finales.
English: Groups containing the same number of fish always occupied the same set of positions, and positions were added (in reverse order of desirability) as group size was increased; these results show that fish ranked positions.
French: Les groupes comprenant le même nombre de poissons ont toujours occupé la même série de positions, et des positions ont été ajoutées (en ordre inverse du caractère désirable) lorsque la taille du groupe augmentait.
English: Nevertheless, the longer these repairs are delayed, the faster the accumulated costs will grow and the greater the risk of further deterioration of the teaching and research environment22.
French: Quoi qu’il en soit, le fait de reporter les travaux d’entretien ne fera que provoquer l’escalade des coûts accumulés et qu’accroître le niveau de risque de détérioration dans des milieux d’enseignement et de recherche22.
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Lorsque les fruits sont enveloppés, un papier fin, sec, neuf et inodore5 doit être employé.
English: • commercial communication: any form of communication, apart from the specific exceptions listed in the Directive, designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a company, organisation or person pursuing a commercial, industrial or craft activity or exercising a regulated profession;
French: • communications commerciales: toutes les formes de communications, sauf cas particuliers décrits dans la directive, destinées à promouvoir, directement ou indirectement, des biens, des services ou l'image d'une entreprise, d'une organisation ou d'une personne ayant une activité commerciale, industrielle, artisanale ou exerçant une profession réglementée.
English: The Committee is composed of representatives from the Canadian Council for Refugees, the Canadian Bar Association, the Refugee Lawyers Association, L'Association québécoise des avocats et des avocates en droit de l'immigration and the UNHCR.
French: Ce comité se compose de représentants du Conseil canadien pour les réfugiés (CCR), de l'Association du Barreau canadien, de la Refugee Lawyers Association, de l'Association québécoise des avocats et des avocates en droit de l'immigration et du HCR.
English: Provide federal leadership, oversight and coordination in strengthening the capacity of social non-profit and voluntary sector (new priority) Under the Voluntary Sector Initiative (VSI) (2000 to 2005), the Government of Canada and the voluntary sector collaborated on a number of initiatives designed to strengthen their relationship and to strengthen the capacity of the voluntary sector.
French: Assurer leadership, supervision et coordination au nom du gouvernement fédéral pour le renforcement de la capacité du secteur des organismes sans but lucratif à caractère social et du secteur bénévole (nouvelle priorité) En vertu de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC) (2000 à 2005), le gouvernement du Canada et le secteur bénévole ont collaboré à nombre d'initiatives conçues pour renforcer leurs relations et améliorer la capacité du secteur 20 . Les principaux résultats attendus en 2004-2005 étaient les suivants :
English: The Board had made their determination on the ranking of candidates sometime prior to October 25, 2001 the date on which the eligibility list was issued.
French: Il avait classé les candidats quelque temps avant le 25 octobre 2001, date à laquelle la liste d'admissibilité a été publiée.
English: Letter dated 1 March 2004 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee takes note of the possibility mentioned in the Swedish report for Bulgarian citizens not domiciled in Sweden to be granted legal aid if a matter is to be dealt with in Sweden and there are special reasons.
French: Le Comité souligne que l’imposition d’une condition de domicile en Suède est contraire à l’article 19§7.
English: The interim secretariat reports that one option for addressing these challenges at the regional level is the development of a regional agreement or a separate protocol to the Tehran Convention with the aim of setting up an institutional body linked to the secretariat with the responsibility of collecting and disseminating information on Caspian environmental issues and developing centralized mechanisms for information sharing.
French: Le secrétariat intérimaire déclare que l’une des possibilités au niveau régional serait l’adoption d’un accord ou d’un protocole à la Convention avec pour objectif la création d’un organe institutionnel lié au secrétariat et chargé de recueillir et de diffuser des informations sur les questions d’environnement touchant la mer Caspienne, ainsi que de concevoir des mécanismes centralisés de partage d’informations.
English: Under Canada’s income tax system, some types of businesses are better suited than others to the FTE structure. For example:
French: Sous le régime fiscal du Canada, certains types d’entreprises se prêtent mieux que d’autres à la structure des entités intermédiaires :
English: THE McCORD MUSEUM OF CANADIAN HISTORY March 31, 2007
French: MUSÉE McCORD D’HISTOIRE CANADIENNE 31 mars 2007
English: Pauline Pelly, a Saskatchewan elder, voiced this view at the Federation of Saskatchewan Indian Nations treaty rights education symposium in October 1991:
French: Comme l'a dit Pauline Pelly, une ancienne de la Saskatchewan, à l'occasion du colloque sur les droits à l'éducation découlant des traités organisé par la Federation of Saskatchewan Indian Nations, en octobre 1991:
English: On 4 June, Michael Oborne, Director of the IFP , chaired a session on "Financing Infrastructure" composed of Messrs. Agustín Carstens, Secretary of Finance and Public Credit, Mexico; Andrew Hunter, Head, Macquarie Europe; Richard Lavergne, Secretary-General, Observatoire de l’énergie, France; Pierre Lortie, Senior Business Advisor, Fraser Milner Casgrain LLP (Montreal), Canada; Hamish McRae, Associate Editor, The Independent, United Kingdom.
French: Le 4 juin dernier, Michael Oborne, Directeur du Programme de l'OCDE sur l'avenir , a présidé une session sur " Le Financement des infrastructures " composée de Messieurs Agustín Carstens, Ministre des Finances et du Crédit public, Mexique, Andrew Hunter, Directeur, Macquarie Europe; Richard Lavergne, Secrétaire général, Observatoire de l’énergie, France; Pierre Lortie, Conseiller principal, Affaires, Fraser Milner Casgrain LLP (Montréal), Canada; Hamish McRae, Rédacteur adjoint, The Independent, Royaume-Uni.
English: General Assembly Affairs: Ion Botnaru, tel: 212 963 2336
French: VEUILLEZ DACTYLOGRAPHIER OU ÉCRIRE EN CARACTÈRES D'IMPRIMERIE
English: The political situation is still evolving.
French: Les préjugés sont toujours là, comme si rien n'avait changé.
English: Survivors of the disbanded Atach Tatuq, DJ Naes, DJ Ephiks, RU and Égypto make up Payz Play (Thursday, July 31), with a self-titled debut album released in May that was a hit with fans and critics alike.
French: Naes, D.J. Ephiks, RU et Égypto forment maintenant Payz Play (jeudi 31 juillet), dont le premier album éponyme, paru en mai dernier, a séduit tant les fans que la critique.
English: The largest relative increases will focus on clustering research, building research capacity and intensifying knowledge mobilization.
French: Les plus importantes augmentations relatives touchent les réseaux de recherche, l’accroissement de la capacité de recherche et l’intensification de la mobilisation des connaissances.
English: Enzyme assays of freshly prepared crude extracts revealed that initially RuDP carboxylase accounted for 77 ± 4.7% of the total specific activities of the CO2-fixing enzymes studied.
French: Des essais enzymatiques d'extrait brut fraîchement préparé révèlent que la carboxylase RuDP initiale acompte pour 77 ± 4.7% de l'activité spécifique totale des enzymes étudiées fixant le CO2.
English: In this manner, the Peruvian Mine Action Centre has sought to reconcile its interest in protecting the population and prevent accidents with that of commercial companies.
French: Le Centre péruvien de lutte antimines s'est ainsi efforcé de concilier ses intérêts relatifs à la protection de la population et à la prévention des accidents et les intérêts des entreprises commerciales.
English: (b) Gacaca courts 54 - 66 14
French: b) Les juridictions gacaca.  54 − 66 13
English: This may indicate that either government funding is being directed to larger new media companies or that government funding levels for new media may be below where they should be in order to offer broad access by SMEs.
French: Cet état de choses pourrait indiquer : soit que le financement public est plutôt dirigé vers les grandes sociétés de médias, soit que les niveaux de financement public en faveur des nouveaux médias sont insuffisants pour permettre un accès plus large aux PME.
English: • To expand French or bilingual programming.
French: Ce symposium a permis aux chercheurs de cette discipline de se pencher sur des questions de GE3DS qui peuvent susciter l'inquiétude du public.
English: The process of determining and revising fundamental rights on the European level should continue in the long-term to be an open one.
French: Le processus de définition et de révision des droits fondamentaux au niveau européen devrait rester à long terme un processus ouvert.
English: • Includes business design alignment & compliance tests throughout the transformation life cycle 1 Define the Problem Domain 3 Investigate Business Problems 4 Develop the Business Vision 5 Develop Transformation Strategies 7 Buildthe Business Case for Transformation 8 Develop the Transformation MasterPlan 6 Design the Target Business refresh refresh refresh 2BuildInitial Business Models refresh BTEP Strategic Design & Planning Methodology
French: • Inclut un alignement du concept opérationnel et des tests de conformité tout au long du cycle de vie de la transformation 1 Définir le domaine du problème 3 Faire enquête sur les problèmes de gestion 4 Élaborer la vision de gestion 5 Élaborer les stratégies de transformation 7 Effectuer l’analyse de rentabilisation pour la transformation 8 Élaborer le plan directeur de la transformation 6 Concevoir le processus opérationnel requis actualisation actualisation 2 Concevoir les modèles de gestion initiaux actualisation actualisation
English: In the event of extended sick leave, the remaining portion of the assignment can be postponed, with the agreement of all parties, until the participant returns to work.  4.7 Additional Considerations for Incoming Participants 4.7.1 Terminable allowances and retention bonuses are not included in the calculation of salary.
French: Si le congé de maladie se prolonge, la période d'affectation restante peut être reportée, avec l'accord de toutes les parties, jusqu'au retour du participant au travail.  4.7 Autres points à examiner pour les participants provenant de l'extérieur 4.7.1 Les indemnités provisoires et les primes de maintien en poste n'entrent pas dans le calcul du salaire.
English: Fourteen thousand slim chances Collecting eggs and counting the resulting tadpoles was time consuming work.
French: Quatorze mille minces chances La cueillette des œufs et le compte des têtards en résultant ont pris beaucoup de temps.
English: "A truly sustainable building can only be sustainable if it provides conditions that are pleasant and satisfactory to occupants as well as being environmentally friendly," says Dr. Guy Newsham, who leads the lighting research group at the NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC).
French: « Un bâtiment ne sera durable que s’il crée des conditions agréables et satisfaisantes pour ses occupants, tout en préservant l’environnement », affirme Guy Newsham, responsable du groupe de recherche sur l’éclairage à l’Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC).
English: Under the communist regime, they were subjected to an assimilation policy. After this, after 1989, they were more or less left to fend for themselves.
French: Soumis à une politique d'assimilation sous le régime communiste, ils ont ensuite été plus ou moins laissés à leur sort après 1989.
English: Publicity Programmes drawn up under the Regulation must be given appropriate publicity in the applicant countries.
French: Publicité Les programmes élaborés au titre du présent règlement doivent recevoir une publicité adéquate dans les pays candidats.
English: He has certainly made every effort to see whether a compromise could be struck.
French: Il a tout mis en uvre pour tenter d' arriver à un compromis.
English: A/C.2/62/9 Item 57 (b) -- Groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation -- Letter dated 30 October 2007 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.2/62/9 Point 57 b) -- Groupes de pays en situations particulières : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit -- Lettre datée du 30 octobre 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Committee is particularly concerned about the plight of some 450 households in the Diamaguène district and some 5,000 inhabitants of the Baraka slum who, in spite of having occupied their dwellings for a long time, are threatened with eviction by the State party.
French: Est particulièrement préoccupant le sort des quatre cent cinquante familles du district de Diamaguène et des cinq mille habitants du bidonville de Baraka qui sont menacés d'expulsion par l'État partie, alors qu'ils occupent les lieux depuis longtemps.
English: Pre-departure influenza immunization for prevention of the disease in travellers should be considered for anyone leaving Canada during the local influenza transmission season.
French: La vaccination anti-grippale avant le départ en vue de la prévention de la maladie chez les voyageurs devrait être envisagée pour toute personne qui quitte le Canada durant la saison locale de transmission de la grippe.
English: It is our hope that the OSCE and UNICEF will develop close partnerships and collaboration in the field.
French: Nous espérons que l'OSCE et l'UNICEF établiront des liens étroits de partenariat et de coopération dans ce domaine.
English: Focussing on those institutions that offer apprenticeship programs in the trades (plumbing, electrical, etc.), documents were solicited for review.
French: S’attachant aux établissements qui offrent des programmes aux apprentis des métiers (plomberie, électricité, etc.), les artisans de ce projet leur ont demandé des documents à des fins d’examen.
English: • That, as part of the AFA, DFO acknowledges the aquaculture industry as a legitimate user of harbour facilities by including the needs of the industry in the mandate of the Small Craft Harbour Branch.
French: • Dans le cadre de l’ECA, le MPO reconnaît l’industrie de l’aquaculture comme un utilisateur légitime des installations portuaires en englobant les besoins de l’industrie dans le mandat de la direction portuaire pour les petites embarcations.
English: We've never had a meeting with him and he hasn't discussed these issues with us.
French: Nous ne l'avons jamais rencontré et nous n'avons jamais discuté de ce sujet.