ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also adopted new guidelines on the form and content of periodic reports submitted by States parties under article 44 paragraph 1 (b) of the Convention.
French: Il a aussi adopté de nouvelles directives concernant la forme et le fond des rapports périodiques que doivent présenter les États parties au titre de l'alinéa 1 b) de l'article 44 de la Convention.
English: We periodically request copies of the T1153 Form from each electronic filer.
French: Nous demandons périodiquement des copies du formulaire T1153 des déclarants par voie électronique.
English: Six States in the subregion have adequate legislation in place covering all the relevant terrorist offences, and nine have introduced comprehensive measures for the suppression of terrorist recruitment.
French: Six États disposent d'une législation appropriée couvrant toutes les infractions terroristes pertinentes, et neuf ont adopté un ensemble de mesures pour réprimer le recrutement de terroristes.
English: Secondly, there was a need for fairness: fair rules of the game and fair outcomes.
French: Il faut de la justice : des règles de jeu et des résultats équitables.
English: Responses to selection for high and low intrafamily coefficients of variation of pupa weight in Tribolium castaneum were observed for 10 generations.
French: On a observé sur 10 générations la réponse à la sélection en fonction de coefficients intrafamiliaux élevés et faibles de variation du poids de la pupe chez le Tribolium castaneum.
English: Mr. Dawson states that Clutter and Sun were not valued because they do not appear on the rating guide.
French: « M. Dawson indique que les échos parasites et le soleil n'ont pas obtenu de note parce que ces réponses ne figurent pas dans le guide de cotation.
English: Extent to which participants feel they are able to apply the skills they have learned in their job.
French: Degré suivant lequel les participants pensent être en mesure d'appliquer à leur travail les compétences qu'ils ont acquises.
English: Junior exploration companies also obtain their financing principally from individual investors who are traditionally more attracted to precious metals and diamonds than to base metals.
French: De plus, elles se financent d’abord et avant tout auprès des investisseurs privés, qui sont traditionnellement plus intéressés par les métaux précieux et les diamants que par les métaux communs.
English: His delegation also fully supported UNIDO's global forum function.
French: La délégation appuie aussi pleinement l'Organisation dans ses fonctions de forum mondial.
English: We hope to help launch a third and final stage next month, under full local ownership.
French: Nous espérons engager le troisième et dernier volet le mois prochain, qui sera entièrement pris en charge par les parties prenantes au niveau local.
English: Many migrants now referred to in discriminatory terms as being “illegal” used to be called refugees, displaced persons, returnees and reintegrated persons and are now a fact of life on all continents.
French: Nombre de migrants que l'on appelle de manière discriminatoire "clandestins" étaient auparavant des réfugiés, des personnes déplacées, réinstallées ou réinsérées et constituent une réalité que l'on retrouve sur tous les continents.
English: She hoped that the Government of Ecuador would fulfil its commitments on the ground with the support of the international community.
French: Il faut espérer que le Gouvernement équatorien s'acquittera concrètement de ses engagements, avec le soutien de la communauté internationale.
English: The Environmental Impact Review will have regard to the protection of the social, cultural, and economic well-being of residents and communities and will include a consideration of the following factors: 1.
French: L’examen des impacts environnementaux tiendra compte de la protection du bien-être social, culturel et économique des résidents et des communautés et portera plus précisément sur les facteurs suivants :
English: Finally, from a purely stylistic point of view, it suggested that the relevant matter in document SCCR/8/2 refer to "applicable law in respect of international exploitation and use of protected subject matter."
French: Enfin, d’un point de vue purement stylistique, il est suggéré que le thème en question dans le document SCCR/8/2 renvoie au "droit applicable en ce qui concerne l’exploitation et l’utilisation internationales de l’objet protégé".
English: • Table 19 - Physical activity level by age group and diabetes status - Canada excluding Territories, 1996/97
French: • Tableau 19 - Niveau d'activité physique, selon le groupe d'âge et le statut à l'égard du diabète - Canada sauf les territoires, 1996/97
English: This allows departments to quickly identify areas of major changes that must be explained.
French: Cela leur permet d'identifier rapidement les principaux écarts qui doivent être expliqués.
English: Ottawa, Tuesday, March 17, 1992 Appeal No. 2970 IN THE MATTER OF an appeal heard on January 20, 1992, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 17 mars 1992 Appel no2970 EU ÉGARD À un appel entendu le 20 janvier 1992 en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: On March 23, 2000, the Minister of National Revenue rendered a number of decisions under section 68.1, denying the appellant's application for a refund of the excise tax imposed on air conditioners installed in exported automobiles.
French: Le 23 mars 2000, le ministre du Revenu national avait rendu un nombre de décisions en vertu de l'article 68.1 dans lesquelles il rejetait la demande de remboursement de la taxe d'accise de l'appelante, imposée sur des climatiseurs installés dans des automobiles exportées.
English: Encourages the Representative of the Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Emergency Relief Coordinator and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the World  Food Programme, the World Health Organization, the International Organization for Migration, the International Committee of the Red Cross and all other relevant humanitarian assistance and development organizations, including non-governmental organizations, further to enhance their collaboration and coordination;
French: Encourage le Représentant du Secrétaire général, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, la Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le Coordonnateur des secours d'urgence et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme alimentaire mondial, l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation internationale pour les migrations, le Comité international de la Croix-Rouge et tous les autres organismes d'aide humanitaire et de développement compétents, y compris les organisations non gouvernementales, à accroître encore leur collaboration et coopération;
English: • tomato including varieties that ripen slowly;
French: • la tomate, notamment des souches mûrissant lentement
English: To build PHP as an fhttpd module, answer "yes" to "Build as an fhttpd module?
French: Pour compiler PHP comme un module fhttpd, répondez "yes" à la question "Build as an fhttpd module?
English: Without this notice or joint inspection, there was a presumption that the carrier delivered the goods according to their description in the contract.
French: En l'absence d'un tel avis ou d'une telle inspection commune, le transporteur était présumé avoir livré les marchandises telles qu'elles étaient décrites dans le contrat.
English: • Tourist attractions and major events for which the Agency made contribution expenditures in 2001-2002 drew more than 347,000 foreign tourists to the regions of Quebec 2.3 Promote development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages
French: • Les attraits touristiques et les événements d'envergure qui ont fait l'objet de dépenses de contribution de l'agence en 2001-2002 ont attiré plus de 347 000 touristes étrangers dans les régions du Québec 2.3 Promouvoir le développement et le renforcement d'avantages compétitifs fondés sur le savoir Mise sur pied et expansion de 10 institutions de recherche ou de transfert de technologie
English: The shape of the bottle dates from 1735.
French: La forme de la bouteille date de 1735.
English: Part of the increased funding was allocated to mental health programs and services to address issues such as those associated with alcohol abuse.
French: Une partie du financement supplémentaire a été accordée aux programmes et aux services en santé mentale afin de traiter des problèmes comme ceux associés à l'alcoolisme.
English: The schedules currently imposed on both men and women are clearly not designed to accommodate children: how can parents be at the school to pick up their children at 4 pm if they are expected to work until 7 pm?
French: Il est certain que le rythme de travail imposé aux femmes comme aux hommes ne correspond pas à la vie de l’enfant : comment être à l’heure à l’école vers 16 heures quand on travaille jusqu’à 19 heures ?
English: You need to launch a product, exhibit your innovations, inform your clients and partners.
French: Vous devez planifier le lancement d’un produit, monter une exposition de vos innovations, partager des informations avec vos clients ou partenaires.
English: Begin your day choosing from a selection of cold and warm menu items with views to the Alameda garden.
French: Commencez la journÃ©e en choisissant entre notre sÃ©lection de produits froids et chauds avec vues aux jardins de la Alameda.
English: The only exception is private sector support with some 29 entries registered, including just under one fourth of RBA country offices, albeit with very limited progress.
French: La seule exception concerne l'appui du secteur privé, qui a fait l'objet de 29 mentions, dont un peu moins du quart des bureaux de pays relevant du Bureau régional pour l'Afrique, mais là aussi les progrès sont très restreints.
English: The resulting unemployment, rural poverty and sudden social dislocation have presented a number of difficult challenges to Saint Vincent and the Grenadines.
French: Le chômage, la pauvreté rurale et la désagrégation soudaine du tissu social qui en résultent ont posé un certain nombre de défis à Saint-Vincent-et- les Grenadines.
English: Removal of parental rights does not release parents from their duty to maintain their child.
French: La déchéance de leurs droits ne libère pas les parents de l'obligation d'entretenir leur enfant.
English: The respondent received a request for access to information to obtain the rating given by the Department to all facilities specializing in slaughtering and meat processing in Quebec.
French: Le défendeur a reçu une demande d'accès à l'information visant à obtenir la cote d'évaluation attribuée par le Ministère pour l'ensemble des établissements spécialisés dans l'abattage et la transformation de la viande pour le territoire de la province de Québec.
English: In 2002-2003, the average cost of each engagement of a retiree increased to $39,497 from $26,765 in 2000-2001 (a 48 per cent increase).
French: Le coût moyen de la période de rengagement est passé de 26 765 dollars en 2000-2001 à 39 497 dollars en 2002-2003.
English: "Detail" Codes "Detail"codes are required and only available for dioxins/furans and HCB substance reports.A "Detail"code is required only if the release,disposal or recycling data were obtained through direct measurement or monitoring (code "M"in the "Basis of Estimate"field).The "Detail"code is used to indicate if your measured concentrations are above,equal to or below the LoQ.The "Detail"code field is adjacent to the "Basis of Estimate"field.Three "Detail"codes are available:
French: Codes du niveau de détail Les codes du niveau de détail ne sont exigés et accessibles que pour les déclarations sur les substances portant sur les dioxines/furannes et le HCB.
English: These events coming on the 90th commemoration of the battle of Vimy Ridge once more remind us of the sacrifices that our men and women in uniform have made and continue to make to defend our country and their fellow human beings.
French: Cette tragédie survient alors que nous célébrons le 90e anniversaire de la bataille de Vimy, et elle nous rappelle à nouveau les sacrifices que les Canadiens et les Canadiennes en uniforme ont consentis et continuent de consentir pour défendre notre pays et le reste du genre humain.
English: The Prime Minister is received in audience by The Queen.
French: Le Premier ministre est reçu en audience par la Reine.
English: The Hong Kong Department of Health warned consumers not to buy or use these four products because they contain undeclared sibutramine.
French: Le ministère de la Santé de Hong Kong a avisé les consommateurs de ne pas acheter ni consommer ces quatre produits, car ils contiennent de la sibutramine non déclarée.
English: Plans are to mine ore eight months of the year (April through November) over an eight year life span.
French: On prévoit extraire le minerai huit mois par année (d’avril à novembre) pendant huit ans.
English: The plan had three facets, the first of which was to wean the Acadians from their economic dependence on New England.
French: Ce plan comportait trois volets. Le premier consistait à sortir les Acadiens de leur dépendance économique à l'égard de la Nouvelle-Angleterre.
English: By the end of the 12th century the surroundings of the castle became an important settlement.
French: Autour de château une colonie se formait a la fin de 13e siecle.
English: This meeting, addressed by Council of Europe Deputy Secretary General Maud de Boer-Buquicchio, called attention to the growing importance of the Internet for economic growth and prosperity and resulted in the Seoul Declaration for the Future of the Internet Economy endorsed by 39 countries and the European 8 Commission. v. Increasing the effectiveness of development aid
French: Cette réunion, lors de laquelle la Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe, Maud de Boer-Buquicchio, a prononcé une allocution, a appelé l’attention sur l’importance croissante de l’Internet pour la croissance économique et la prospérité. A l’issue de la réunion, la déclaration de Séoul sur le futur de l’économie Internet a été adoptée par 39 pays et la Commission européenne8. v. Accroître l'efficacité de l'aide au développement
English: For detailed descriptions of the exceptions see Policy and Licensing Procedures for the Auction of Spectrum Licences in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands.
French: Pour les descriptions détaillées sur les exceptions, veuillez consulter la Politique et procédures pour la délivrance de licences de spectre par enchère dans les bandes de fréquences de 2300 MHz et de 3500 MHz.
English: The credibility of the Agency relies heavily on its capacity to ensure that the public is well informed, in a timely manner, on issues relating to assisted human reproduction.  3.
French: La crédibilité de l'Agence repose avant tout sur sa capacité de faire en sorte que le public soit bien informé, en temps opportun, des questions touchant la procréation assistée.   3.
English: They expressed deep concern over reductions in UNRWA services; many inferred from this a decreased commitment to the refugee issue on the part of the international community.
French: Ils se sont dits vivement préoccupés par la réduction des services de l'Agence; plusieurs en ont conclu que la communauté internationale se désintéressait de la question des réfugiés.
English: Like a moth fluttering around a flame, Indocalia, cuts out the strong rhythm of the previous track and relies on a subtle movement. Like being deep in a thick forest, without the sound of humans.
French: La musique n'a pas de chevilles?et alors?j'ai pas de cervelle et y'a rien d'incongru!
English: Cost efficient manufacturing and distribution leads to best prices without any compromise concerning the quality.
French: Dès le départ de leur conception, ils ont été conçus pour présenter le meilleur rapport qualité/prix du marché..
English: A Strategic Capability Investment Plan (SCIP) was also developed, an important part of Defence efforts to improve long-term capability planning and resource investment by making it more strategic, top-down and holistic.
French: Il s'agit d'un élément important des mesures prises par la Défense afin d'améliorer la planification des capacités à long terme et l'investissement dans les ressources en en rehaussant l'aspect stratégique, descendant et global.
English: La Locanda Il Trovatore mette a disposizione la propria struttura per ogni tipo di evento dal più semplice al più impegnativo.
French: L’auberge Il Trovatore met à disposition sa structure pour tout type d’événement, à partir de celui le plus élémentaire, jusqu’à celui le plus compliqué.
English: Concern was also expressed that the definition might not capture all circumstances in which a reservation might be “specified”.
French: On a dit aussi que la définition donnée risquait de ne pas couvrir tous les cas de figure.
English: The formula referred to uses the sample mean to which a weighting factor is applied to determine if the lot average meets this requirement.
French: La formule mentionnée utilise la moyenne de l'échantillon à laquelle un facteur de pondération est appliqué pour déterminer si la moyenne du lot satisfait aux exigences.
English: Some UNIDO programmes focused on the promotion of renewable energy technologies; the organization was also working on building local capabilities in developing countries for the fabrication, installation, maintenance and after-sales service of renewable energy technologies.
French: Certains programmes de l'ONUDI sont consacrés à la promotion des énergies renouvelables et l'organisation s'efforce également de mettre en place des capacités locales dans les pays en développement pour la fabrication, l'installation, la maintenance et le service après-vente des technologies relatives aux énergies renouvelables.
English: Shils M, Olson A, Shike M. Modern Nutrition in Health and Disease.
French: (1984).ALettre@. N Engl J Med.
English: To offset that need, data collection and supply procedures must not be overburdened with red tape.
French: En contrepartie, il faut éviter que les procédures de collecte et de communication d'informations deviennent trop bureaucratiques.
English: The digital divide is just an additional symptom of the growing disparity between the developed and developing countries.
French: La fracture numérique est juste un symptôme supplémentaire de la disparité croissante entre pays développés et pays en développement.
English: These activities have contributed to increasing awareness among children and communities of the dangers of UXO, and have led to a marked reduction in UXO-related casualties.
French: Ces activités ont non seulement aidé les enfants et les collectivités locales à mieux prendre conscience des dangers que font courir les engins susmentionnés, mais elles ont aussi entraîné une réduction sensible des pertes en vies humaines imputables à ce type d'explosifs.
English: For example, in this case, the Board might conclude that whatever information the lawyer and law firm either did or might have become possessed of as a consequence of acting for the objecting party in the certification hearing could not possibly prejudice the objecting party in respect of the current unfair labour practices hearing.
French: Par exemple, en l’espèce, la Commission pourrait conclure que les renseignements que l’avocat ou le cabinet d’avocats avait eus ou pourrait avoir eus en mains à titre de représentant de la partie qui a formulé l’objection dans l’affaire d’accréditation ne peut pas causer un préjudice à cette partie dans le cadre de l’instruction de la plainte actuelle de pratique déloyale de travail.
English: ♦ Maintain active dialogue with project stakeholders, including Member States of the PCT, and involve them in any decisions that might entail a significant departure from plan.
French: ♦ Poursuite du dialogue avec les parties prenantes au projet, notamment les États contractants du PCT, et consultation de ces parties avant toute décision pouvant se traduire par un écart important par rapport au plan établi.
English: It is due only to you to install it and use it.
French: Il ne tient qu’à vous de l’installer et de l’utiliser..
English: During the trip, more than 40,000 visitors toured the ship, met the crew and learned about the Canadian Navy.
French: Durant le voyage, plus de 40 000 visiteurs ont monté à bord du navire, rencontré des membres de l’équipe et appris beaucoup de choses sur la Marine canadienne.
English: The mandatory labelling to be affixed to packaging will provide consumers with the all the information they need in order to be able to make an informed decision about what to buy: therefore, a limited amount of clear, effective information needs to be included if we are to help consumers and not make their life more complicated.
French: L' étiquetage obligatoire, qui devra être apposé sur l'emballage, fournira aux consommateurs les informations effectivement nécessaires pour qu'ils puissent exercer un choix averti : peu d' indications donc, mais claires et efficaces, dans le but de servir le consommateur et non de lui compliquer la vie.
English: [Subsequently, the delegations of the Democratic Republic of the Congo and the United Republic of Tanzania advised the Secretariat that they had intended to vote in favour.
French: [Les délégations de la République démocratique du Congo et de la République-Unie de Tanzanie ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour]
English: The result would be a patchwork quilt of a social policy which would certain not confirm and win the trust that employees ought to have in Europe's institutions.
French: Cette décision équivaudrait à rapiécer la politique sociale et ne pourrait assurément pas conforter ni susciter la confiance des travailleurs que les institutions européennes devraient leur inspirer.
English: Ms. Elijah felt that this was dangerous.
French: Mme Elijah estimait que cela était dangereux.
English: Among the priorities were: follow-up to the work mandated by the Kiev Conference, monitoring and assessment, development of multilateral environmental agreements, stronger implementation, capacity-building, integration of environmental concerns into the sectoral activities (e.g. education for sustainable development, water and security, health and environment related issues), EPRs, EECCA Environment Strategy;
French: Les priorités seraient les suivantes: suivi des travaux menés en application d'un mandat conféré par la Conférence de Kiev, surveillance et évaluation, élaboration d'accords multilatéraux dans le domaine de l'environnement, amélioration de la mise en œuvre, renforcement des capacités, intégration des considérations d'environnement dans les activités des différents secteurs (par exemple éducation au développement durable, eau et sécurité, santé et environnement), EPE et Stratégie environnementale pour l'EOCAC;
English: Locally our 5 pin leagues are run by volunteers.
French: • Ce sont des bénévoles qui s'occupent du fonctionnement des ligues de 5 quilles.
English: Access to the North American market Canada and the United States have the world's most successful commercial relationship.
French: Accès au marché de l'Amérique du Nord Le Canada et les États-Unis peuvent se targuer d'entretenir la relation commerciale la plus florissante du monde.
English: Currently, only 25 WTO members are allowed to use export subsidies and have reduction commitments.
French: À l'heure actuelle, seuls 25 membres de l'OMC sont autorisés à faire usage de subventions à l'exportation et se sont engagés à opérer des réductions.
English: • In January 2006, the Supreme Court of Canada released its decision in the pay equity case of Air Canada v. Canadian Human Rights Commission and CUPE.
French: • En janvier 2006, la Cour suprême du Canada a rendu sa décision dans l’affaire Commission canadienne des droits de la personne et SCFP c.