ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases, the names and logos of third parties shall feature less prominently than those of the Group of the Greens/EFA.
French: Dans ce cas, les noms et les logos de ces tiers figureront à un niveau inférieur à ceux du groupe VERTS/ALE.
English: UNFPA has indicated that it intends to revise the rules governing audit reports of executing agencies' expenditure and to only require audits at least once in the lifetime of a project, rather than annually.
French: Le FNUAP a indiqué qu'il avait l'intention de réviser les règles régissant les rapports de vérification des dépenses des agents d'exécution et d'exiger des vérifications au moins une fois pendant la période d'exécution d'un projet et non plus chaque année.
English: This annex is referred to as option 2 in appendix 1.
French: Cette annexe correspond à l'option 2 dans l'appendice I.
English: The Aster, which is the only delivery means currently operational, continues to be limited to interception against short-range ballistic missiles, Aster 30 (in the process of operational validation) having no real development prospects as regards interception against long-range ballistic missiles, if some independent experts consulted are to be believed.
French: L’Aster, seul vecteur actuellement opérationnel, reste limité à l’interception contre les missiles balistiques courte portée, l’Aster 30 (en cours de validation opérationnelle) n’ayant pas de réelles perspectives de développement contre les missiles balistiques longue portée, si l’on en croit quelques experts indépendants consultés.
English: Public Hearing on " Hungary, Poland and Estonia – Comparison of industrial transition models", Budapest, Hungary, 18 April 2008, in cooperation with the Hungarian Construction Technology Platform, Budapest, Hungary
French: Public Hearing on "Hungary, Poland and Estonia – Comparison of industrial transition models", Budapest, Hungary, 18 April 2008, in cooperation with the Hungarian Construction Technology Platform
English: Construction activities and an urgent project required to repair the garage slabs will also reduce garage capacity.
French: La capacité sera également réduite par la proximité des travaux et par la conduite d'un projet à exécuter d'urgence, la réparation des dalles du garage.
English: The competent bodies may suspend or delete an organisation or refuse its registration where the latter fails to meet the requirements of this Regulation.
French: Les organismes compétents peuvent procéder à une radiation provisoire ou définitive d'une organisation ou refuser l'enregistrement, dans le cas où l'organisation ne respecte pas les dispositions établies dans le présent règlement.
English: Detailed comments 4.1 Recital (4) should be reworded so Acceptable, subject to future discussions as to give equal preference to the efficient on this issue with the other institutions. operation of the internal market and strategic goals like security of supply and universal service provision.
French: Étant donné que les grandes fermes éoliennes ne sont généralement pas situées à proximité des centres de grande consommation ceci implique une capacité de transport supplémentaire.
English: Nevertheless, although Community policies to support women had been stepped up, the Committee stressed the need for further action and a concerted effort by the Member States, who bear the primary responsibility for implementing these policies, in order to ensure that the objectives are actually achieved.
French: Il souligne cependant que, malgré le renforcement des politiques communautaires en faveur des femmes, des mesures supplémentaires s'imposent et, à ce titre, il invite les États membres, en tant que principaux responsables de la mise en œuvre de ces politiques, à engager tous leurs efforts pour que les objectifs puissent effectivement être atteints.
English: "The Necessary Constituents of Estoppel per rem judicatam 19.
French: (Traduction) "Les éléments constitutifs nécessaires de l’objection fondée sur l’irrecevabilité pour le motif qu’il y a chose jugée 19.
English: It is on the right track, which was confirmed last year by the Commission and the Council granting Montenegro candidate country status.
French: Il est sur la bonne voie, ce qui a été confirmé l'année passée lorsque la Commission et le Conseil lui ont octroyé le statut de pays candidat.
English: Led by the Department of Foreign Affairs and International Trade, UNCLOS-mapping is a joint federal government initiative with Natural Resources Canada and Fisheries and Oceans Canada.
French: Lancé sous la direction du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le projet cartographie-UNCLOS est une entreprise fédérale conjointe, à laquelle participent Ressources naturelles Canada et Pêches et Océans Canada.
English: Moreover, the oral formulation of such declarations is not uncommon, and has not kept judges or international arbitrators from recognizing that they have certain effects.
French: La formulation orale de telles déclarations n'est du reste pas rare, et ceci n'a pas dissuadé les juges ou les arbitres internationaux de leur reconnaître certains effets.
English: The unexpired portion of Plan coverage may be transferred to the subsequent retail purchaser at no charge.
French: La partie encore valide du contrat peut être transférée sans frais à l’acheteur subséquent du véhicule.
English: effectively communicate on federal issues with this many different MPs.
French: Cela porte quelque peu à la confusion et c’est complexe.
English: Publishing & Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa, ON K1A 0S5 CANADA Telephone: 613-941-5995 Fax: 613-954-5779 or 1-800-567-7757 Orders only: 1-800-635-7943 Internet: http://publications.gc.ca/control/publicHomePage?lang=English Order Information:
French: Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 CANADA Téléphone : 613-941-5995 Télécopieur : 613-954-5779 ou 1-800-567-7757 Commandes seulement : 1-800-635-7943 Internet : http://publications.gc.ca/control/publicHomePage?lang=French Renseignements pour commander :
English: However the drawing up of an Action Plan and the priorities agreed with each partner will depend on its particular circumstances.
French: L’approbation de ces plans par la plus haute instance des accords en vigueur conférera une valeur ajoutée aux priorités d’action convenues.
English: • the selling, purchasing or providing of any product or service on the basis of measurement Current Lines of Business
French: • La vente, l’achat ou la fourniture d’un produit ou d’un service sur la base d’une mesure Secteurs d’activité
English: The use of pins to help clients identify bilingual agents, and monitoring activities and follow-up by managers are some examples of the leadership shown by the institution.
French: L'utilisation d'épinglettes pour aider les clients à identifier les agents bilingues, les activités de surveillance et les suivis par les gestionnaires sont quelques exemples témoignant du leadership exercé par l'institution.
English: 2.2.4.1 WASTEWATER COLLECTION HOUSE LATERALS Includes excavation, bedding, pipes, installation and backfill; normally a 100-150 mm PVC pipe.
French: 2.2.4.1 CAPTAGE DES EAUX USÉES CONDUITES SECONDAIRES Les coûts couvrent les travaux d'excavation, le lit de pose, la tuyauterie, la mise en place des tuyaux et le remblayage; il s'agit normalement d'un tuyau de 100 à 150 mm de polychlorure de vinyle.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Michael Keenan, A/Assistant Deputy Minister Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004/03/02 to 2004/06/01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-05-19 to 2004-05-21 Travelled with DM to meet with Provincial Counterparts and with Agri-Food regional staff.
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Michael Keenan, sous-ministre adjoint intérimaire Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2 mars 2004 au 1 juin 2004 Date(s) Raison Coût total 2004-05-19 au 2004-05-21 Accompagner le sous-ministre pour rencontrer ses homologues provinciaux et le personnel régional de l'agroalimentaire.
English: That is not simply a hope; it is a fundamental principle of international humanitarian action and should not be open to interpretation.
French: Et il ne s'agit pas là d'un simple vœu pieux, mais plutôt d'un principe fondamental de l'action humanitaire internationale.
English: The Canadian Coast Guard should ensure that there are up-to-date national policies, standards and levels of service expectations for its navigational support services.
French: Renforcer la gestion − Élaborer des procédures nationales pour le SIGS afin d’assurer la constance de l’entrée des données salariales dans le SIGS.
English: The working paper invited those Member States wishing to introduce fiscal incentives to base their incentives on the 5 mg/km value set out in the working paper.
French: Ce document de travail invitait les États membres souhaitant introduire des incitations fiscales à les asseoir sur la valeur limite de 5mg/km établie dans ce document.
English: The organization's Official Contact must approve all individuals for the remaining four roles. 
French: Pour l'attribution des quatre rôles qui suivent, l'agent de liaison officiel doit donner son aval.
English: Protective immunity was determined by quantitative culture of organisms from infected spleens on a solid medium containing a growth factor produced by the organism.
French: Cette immunité protectrice a été évaluée par culture quantitative à partir des rates infectées sur un milieu solide contenant un facteur de croissance produit par les organismes.
English: In April 1999 employers' and employees' representatives launched discussions on the system of prevention that should lead to genuine cross-sectoral negotiations to identify and make proposals on the developments and changes that the system requires.
French: Consultation des organisations professionnelles Le Conseil supérieur de la prévention des risques professionnels – dont la composition et les méthodes de travail ont été examinées dans les Conclusions XIV-2, p.
English: HRDC’s Aboriginal Relations Office developed the RBA Aboriginal Flexible Funding Arrangement Handbook to help, among other things, Aboriginal organizations design and develop their own labour market programs.
French: Le Bureau des relations avec les Autochtones a conçu le Guide des arrangements financiers flexibles avec les Autochtones dans le cadre des EBR, notamment pour aider les organismes autochtones à concevoir et à élaborer leurs propres programmes pour le marché du travail.
English: You should contact the Local Authority (LA) Admissions Team for the area you are moving.
French: Vous devriez communiquer avec les autorités locales de l’équipe des admissions pour des détails concernant la région dans laquelle vous déménagez.
English: The second Regional Office will be opened in 2005 in Winnipeg, Manitoba.
French: Le deuxième bureau régional ouvrira ses portes à Winnipeg (Manitoba) en 2005.
English: Stressing the need for adequate protection of the traditional knowledge and cultural values of indigenous peoples and, in particular, for adequate protection against “bio-piracy” and the reduction of indigenous communities' control over their own genetic and natural resources and cultural values,
French: Soulignant la nécessité d'offrir une protection adéquate du savoir traditionnel et des valeurs culturelles des peuples autochtones et, en particulier, une protection adéquate contre la «biopiraterie» et la réduction du contrôle des communautés autochtones sur leurs propres ressources génétiques et naturelles et valeurs culturelles,
English: The Gregorian Institute of Canada settled on the magnificent Saguenay region of Quebec for its Fifth Annual Colloquium, to be held from August 12th to 15th 2010 at the Servantes du Très Saint-Sacrement monastery in Chicoutimi.
French: L'IGC a rendez-vous avec la magnifique région du Saguenay lors de son 5e Colloque annuel qui se tiendra du 12 au 15 août 2010, au Monastère des Servantes du Très Saint-Sacrement de Chicoutimi.
English: Article 2(1) of Decision 98/415/EC lists a number of categories of matters which are explicitly considered to be within the ECB’s fields of competence.
French: des réserves officielles de change des États membres et la promotion du bon fonctionnement des systèmes de paiement.
English: It was suggested that a multilateral agreement should be drawn up so that this decision could be implemented as from 1 January 2003.
French: Il a été suggéré de conclure un accord multilatéral afin d'appliquer cette décision dès le 1er janvier 2003.
English: AB/XXXI/4 page 14 WIPO Training Course on Collective Management of Copyright and Neighboring 51.
French: Cours de formation de l’OMPI sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits voisins.
English: The following goals and targets may be pursued, in accordance with national development policies and strategies:
French: Les buts et objectifs ci-après pourront être poursuivis conformément aux politiques et aux stratégies nationales de développement:
English: Out-patient care is offered by more than 200 women's clinics.
French: Plus de 200 dispensaires fournissent aux femmes des services ambulatoires.
English: "The Team Canada Atlantic Mission to Boston is an excellent opportunity for our companies to meet face-to-face with prospective clients and partners," said The Honourable Rodney MacDonald, Premier of Nova Scotia.
French: » « La mission d’Équipe Canada Atlantique à Boston est une excellente occasion pour nos entreprises de rencontrer en personne des clients et des partenaires potentiels », indique l’honorable Rodney MacDonald, premier ministre de la Nouvelle Écosse.
English: The Chair of the panel was asked by the Commission whether there was any such conversation and it is denied that such a conversation took place.
French: La Commission a demandé au président si une telle conversation avait eu lieu et on a nié que cette conversation se soit déroulée.
English: An international driving permit shall only be issued by the Contracting Party on whose territory the holder has his normal residence and which has issued the domestic driving permit or has recognized the driving permit issued by another Contracting Party; it shall not be valid on that territory.
French: Un permis de conduire international ne sera délivré que par la Partie contractante sur le territoire de laquelle le titulaire a sa résidence normale et qui a délivré le permis de conduire national ou a reconnu le permis de conduire délivré par une autre Partie contractante; il ne sera pas valable sur ce territoire.
English: This could be mitigated in an account-based system by allowing applicant to specify default Offices.
French: Cette difficulté pourrait être atténuée dans le cadre d’un système comportant un compte qui permette au déposant d’indiquer les offices par défaut.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo as at 30 April 2002, including the contributions outstanding in the amount of 102.8 million United States dollars, representing some 14.7 per cent of the total assessed contributions, expresses concern that some 20 per cent of Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo au 30 avril 2002, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 102,8 millions de dollars des États-Unis, soit 14,7 % environ du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls 20 % des États Membres environ ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Importers and brokers can find out the maximum time for their particular commodity by contacting either their local customs office or the CFIA.
French: Les importateurs et les courtiers peuvent s'informer à l'égard du délai maximal dans le cas de leurs marchandises en communiquant avec le bureau local de douane ou avec l'ACIA.
English: no reliable figures on the number of such businesses that currently exist in Canada.
French: Le secteur non réglementé pose un défi particulier à CANAFE en matière de conformité.
English: The competent authority shall check that the rigid coupling of all the vessels in the convoy is assured during the manoeuvres prescribed in chapter X.
French: L'autorité compétente vérifie que l'assemblage rigide de tous les bateaux du convoi est assuré lors des manœuvres prescrites au chapitre X.
English: I ordered a template but haven't received the download information.
French: J'ai commandé un kit graphique mais n'ai pas reçu les informations de téléchargement.
English: The incumbents' out-of-territory local operations are not included in the incumbent market share.
French: La part de marché des titulaires exclut leurs activités locales hors territoire.
English: The grubbing-up premium may be granted only if the area concerned: (a) did not receive Community restructuring and conversion support during the 10 wine years preceding the grubbing-up; (b) did not receive Community support under any other common market organisation during the five wine years preceding the grubbing-up; (c) is tended; (d) is not smaller than 0,1 hectares; and AM\691383EN.doc 77/127 PE396.620v01-00
French: La prime à l'arrachage peut être octroyée uniquement si la superficie concernée respecte les conditions suivantes: a) elle n'a pas bénéficié du soutien communautaire en faveur de la restructuration et de la reconversion des vignobles au cours des dix campagnes précédant l'arrachage; b) elle n'a pas bénéficié du soutien communautaire octroyé dans le cadre d'une autre organisation commune de marché au cours des cinq campagnes précédant l'arrachage; c) elle est entretenue; d) elle n'est pas inférieure à 0,1 hectare; e) elle n'a pas été plantée en violation de dispositions communautaires ou nationales qui lui sont applicables.
English: In order to help parliamentarians and Canadians navigate between the performance information in this document and the plans and priorities in the 2006–07 RPP, notable changes are listed in the Appendix on page 89.
French: De façon à aider les parlementaires et les citoyens canadiens à faire des liens entre l’information sur le rendement dans le présent rapport et celle du Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007, les changements importants sont indiqués en annexe, à la page 95.
English: The communication furthermore addresses the additional checks as regards posted workers who are third-country nationals.
French: La communication porte également sur les contrôles supplémentaires en ce qui concerne les travailleurs détachés ressortissants d'un État tiers.
English: • The Chief Electoral Officer must not extend the deadline for a returning officer to receive a nomination paper after 2:00 p.m. on nomination day.
French: • le nouveau jour du scrutin doit être le 21e jour après le nouveau jour fixé pour la clôture des candidatures.
English: On June 21, 1997, leaders of the G-7 countries (including Prime Minister Chrétien) issued a statement in Denver endorsing this approach and timetable for the OECD.
French: Le 21 juin 1997, les dirigeants des pays du G-7 (y compris le Premier ministre Chrétien) ont fait une déclaration à Denver dans laquelle ils ont approuvé cette approche et ce calendrier pour l'OCDE.
English: The Fourth Session of the biennial mandated WTO Conference at the Ministerial level took place in Doha, Qatar on 9-14 November 2001.
French: La Quatrième Session de la Conférence biennale mandatée par l’OMC au niveau ministériel s’est déroulée à Doha, Qatar, du 9 au 14 novembre 2001.
English: The current survey regime was designed to determine general trends in the proportion of oiled seabirds found (R.D. Elliot pers. comm.), but, combined with other information, results can be used to estimate the number of seabird casualties following an oiling event.
French: Le programme actuel de relevés a été conçu de façon à déterminer les tendances générales de la proportion d'oiseaux marins mazoutés (R.D. Elliot, communication personnelle). Cependant, les résultats, combinés avec d'autres renseignements, peuvent servir à estimer le nombre d'oiseaux marins touchés par un déversement de pétrole.
English: PortalU - Environmental Portal for Germany (joint project of the federal and Land environmental authorities): http://www.portalu.de/
French: PortalU - Portail environnemental (projet commun où sont impliquées les autorités fédérales et celles en charge de l'environnement de chaque Land): http://www.portalu.de/
English: Sgt Scott Elliston and MCpl Bruno Lapointe, search and rescue (SAR) technicians from the Canadian Forces, as well as Ian Foss, a ground searcher from Golden Search and Rescue, boarded the helicopter and were able to get down to the crash site before dark.
French: Le sergent Scott Elliston et le caporal-chef Bruno Lapointe, techniciens en recherche et sauvetage (R-S) des Forces canadiennes ainsi que Ian Foss, un chercheur au sol de Golden Search and Rescue, étaient à bord de l’hélicoptère et on pu descendre sur les lieux de l’écrasement avant la noirceur.
English: Nevertheless, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East reports that final exam scores among refugee pupils in the Occupied Palestinian Territory for main curriculum subjects fell dramatically in 2002 as compared with 2000 and 2001.
French: L'UNRWA signale néanmoins que, dans les matières principales, les résultats obtenus par les élèves réfugiés dans le territoire palestinien occupé aux examens de fin d'année ont été beaucoup plus mauvais en 2002 qu'en 2000 et 2001.
English: First and foremost, the Government of Canada must sharpen its citizen focus in designing, delivering, evaluating and reporting on its activities.
French: Tout d'abord, lorsqu'il conçoit, met en oeuvre et évalue ses activités, ou quand il fait état des résultats obtenus, le gouvernement doit mettre les citoyens au coeur de ses préoccupations.
English: The Organization's work in that regard combined industrial development, poverty reduction and environmental protection in an exemplary manner.
French: A cet égard, l'Organisation a combiné de manière exemplaire le développement industriel, la réduction de la pauvreté et la protection de l'environnement.
English: I also wish to place on record Botswana's appreciation of the efforts and determination of President Mbeki of South Africa.
French: Je voudrais aussi mentionner la gratitude du Botswana pour les efforts et la détermination du Président de l'Afrique du Sud, M. Mbeki.
English: For the first time ever Africa and Europe are slowly beginning to work in partnership and establish a common approach to the development of democracy, support for development and strengthening peace and security across the African continent.
French: Pour la toute première fois, l'Afrique et l'Europe commencent lentement à travailler en partenariat et à mettre au point une approche commune du développement de la démocratie, de l'aide au développement et du renforcement de la paix et de la sécurité dans tout le continent africain.
English: In the latter case, his fees are paid from the federal budget (art.
French: Dans ce dernier cas, le coût des services de l'avocat est imputé sur le budget fédéral (article 50 du CPPF).
English: FINTRAC has expenses of $11,041,333 incurred from transactions in the normal course of business with other government departments during the year.
French: CANAFE a des charges de 11 041 333 $ résultant d'opérations qu'il a conclues avec les autres ministères dans le cours normal de ses activités de l'exercice.
English: Ratification: Romania (9 January 2003)1
French: Ratification : Roumanie (9 janvier 20031)