ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country is on track to reach the Millennium Development Goals in health, but quality of care is a concern.
French: Le pays est bien parti pour atteindre les objectifs du Millénaire dans les secteurs de la santé, mais la qualité des soins est préoccupante.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page >  Guide to Building Dialogue on Horizontality:
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche >  Guide pour l'établissement de dialogues sur l'horizontalité:
English: Well-designed reforms, whatever their specific content, must take these dynamics into account.
French: Quelle qu’en soit la teneur spécifique, les réformes bien conçues doivent tenir compte de cette dynamique.
English: Places of detention must also be near the district court's headquarters.
French: Enfin, les locaux de détention doivent être proches du siège du tribunal de la circonscription judiciaire (comarca).
English: The labour inspectors attached to the Ministry of Labour and to the National Social Security Institute strictly enforce compliance with this.
French: L'application de ces textes est soumise au strict contrôle des inspecteurs du travail rattachés au Ministère du travail, ainsi qu'à ceux de l'Institut national de sécurité sociale.
English: • preventing the marketing of fish caught by IUU vessels;
French: • empêcher la mise en marché du poisson capturé par les navires s’adonnant à des pêches INN;
English: PPP Canada Inc. will commit over $100 million in 2010 to projects that demonstrate leadership in P3 procurement.
French: PPP Canada engagera des fonds de plus de 100 millions de dollars en 2010 dans des projets qui témoignent d'un leadership en approvisionnement selon le modèle PPP.
English: The final sample is distributed as follows.
French: Léchantillon final est réparti comme suit.
English: Through the permission granting process, PWGSC helps ensure individuals/organizations wishing to reproduce GoC materials for commercial purposes have access to the most accurate, up-to-date versions.
French: En autorisant la reproduction, TPSGC peut s'assurer que les personnes ou les organisations qui désirent reproduire des documents du GC à des fins commerciales ont accès aux versions les plus exactes et à jour.
English: While it is true that the non-Canadian services indirectly contribute to the objectives of the Act by adding diversity to the system, and by acting as packaging partners with Canadian programming services (thereby helping ensure that Canadians continue to subscribe to the system), it is also true that non-Canadian services do not make significant contributions to the production or exhibition of Canadian programming.
French: Même s’il est vrai que les services non canadiens contribuent indirectement aux objectifs de la Loi en ajoutant de la diversité dans le système et en servant de partenaires aux services canadiens pour susciter l’intérêt des abonnés à des offres en bloc, on ne peut pas dire que les services non canadiens contribuent de quelque façon que ce soit à la production ou à la visibilité des émissions canadiennes.
English: Lastly, under article VI, States parties have an obligation to provide FAO with all information relating to each fishing vessel flying their flag entered in the national record of fishing vessels.
French: Enfin, en vertu de l'article VI, chaque État partie est tenu de mettre à la disposition de la FAO toutes les informations relatives aux navires de pêche battant son pavillon qui sont inscrits dans le fichier.
English: It's easy, lets you do lots of cool stuff on the site AND comes with a membership to the Gain Fan Club.
French: Rien de plus simple! En prime, vous aurez accès à des tas de trucs sympas sur le site ET deviendrez membre du fan club Gain !
English: The trend in distribution and average attendance by observers has not changed.
French: Au total, 41 observateurs ont assisté aux seizième et dix-septième réunions du Conseil.
English: These conferences, which have served to raise awareness and mobilize action, include: London Symposium on Children Affected by Armed Conflict (1998); Asia-Pacific Regional Symposium on Children and Armed Conflict, Tokyo (1998); German UNICEF Committee on the Convention on the Rights of the Child (1999); Spanish UNICEF Committee “Child Soldiers: Legal consequences for impunity and criminality” conference (1999); West Africa Ministerial Conference on War-affected Children, Accra (2000); Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Human Dimension Seminar in Warsaw (2000); Winnipeg International Conference on War-affected Children (2000); European Union (EU) Seminar on children affected by armed conflict and displacement, Stockholm (2001); Redd Barna symposium in Oslo (2001); World Conference on Religion and Peace Conference in Cordoba (2002); Commonwealth Conference in London (2002); “Children in Cross-fire” Conference in Washington (May 2003); World Association of Children's Friends conference in Monaco (April 2003).
French: Ces conférences, qui ont permis de mobiliser l'opinion et l'action sont notamment les suivantes : Symposium de Londres sur les enfants et le conflits armés (1998); Colloque régional pour l'Asie et le Pacifique sur les enfants touchés par les conflits armés (Tokyo, 1998); Comité allemand de l'UNICEF sur la Convention relative aux droits de l'enfant (1999); conférence du Comité espagnol de l'UNICEF sur le thème « Enfants soldats : conséquences juridiques sur l'impunité et la criminalité » (1999); Conférence ministérielle des pays de l'Afrique de l'Ouest sur les enfants touchés par la guerre (Accra, 2000); Séminaire de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe sur la dimension humaine (Varsovie, 2000); Conférence internationale de Winnipeg sur les enfants touchés par la guerre (Canada, 2000); Séminaire de l'Union européenne sur les enfants touchés par les conflits armés et les déplacements (Stockholm, 2001); Symposium Redd Barna (Save the Children Norvège) (Oslo, 2001); Conférence mondiale de Cordoue sur la religion et la paix (2002); Conférence du Commonwealth (Londres, 2002); conférence sur le thème « Children in Cross-fire » (Washington, mai 2003); Conférence de l'Association mondiale des amis de l'enfance (AMADE) (Monaco, avril 2003).
English: The Ministry of Human Rights and Refugees has got a mandate to implement activities related to the implementation and follow up of the conventions on human rights, and therefore CEDAW convention as well.
French: Le Ministère en charge des droits de l'homme et des réfugiés a pour mandat de mener des activités liées à l'application et au suivi des conventions relatives aux droits de l'homme et donc de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes également.
English: It would not make sense to accept one of the requests and to reject the others.
French: Il ne serait pas logique d’accepter une des demandes et de refuser les autres.
English: Strategy The Agency works cooperatively with partners to establish common goals and advance environmental assessment practices and procedures.
French: Stratégie L'Agence travaille en collaboration avec ses partenaires afin de définir des objectifs communs et de faire progresser les pratiques et procédures d'évaluation environnementale.
English: You must give the officer your correct name and address (HTA 218).
French: Tu dois alors donner ton nom et ton adresse exacts (CR 218).
English: Dastardly as it is, the victimization of womenfolk has even been employed as a tool for the perpetration of war in some cases.
French: Aussi odieux que cela puisse être, le fait de prendre les femmes pour victimes a même été utilisé comme instrument de guerre dans certains cas.
English: 2007 is the first year of the implementation of the FP7; restoration of the PDB is necessary for the smooth running of the framework programme.
French: Ligne budgétaire de référence : 06 06 01 << déposé par Rebecca Harms, Groupe des Verts/Alliance libre européenne >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: At these sites, a two-month summer home range was established, and was returned to yearly.
French: Là, il s’établissait pour deux mois une aire d’estivage, à laquelle les mâles revenaient chaque année.
English: The institutional framework Military capacity: the Helsinki ‘Headline Goal’ The problem of resources Differing national perspectives and the chances of an ESDP ‘at Fifteen’ Stumbling blocks on the road to Feira . . . and Nice?
French: Le cadre institutionnel Capacité militaire : le headline goal d’Helsinki La question des ressources Les points de vue nationaux et les chances d’une PESD « à Quinze » Les obstacles sur la route de Feira… et de Nice… ?
English: [26] The Federal Court of Appeal concludes from this that the power vested in the Commission by subsection 27(2) of the Act is not a threat to the application of the rule of institutional impartiality.
French: > [26] La Cour fédérale d'appel en conclut que le pouvoir confié à la Commission dans l'article 27 (2) de la Loi ne constitue une menace à l'application de la règle de l'impartialité institutionnelle.
English: As it is possible that a lot of Members will leave the House, I would like us to postpone the vote on the Andersson report until tomorrow.
French: Comme il se peut que de nombreux députés quittent l'Assemblée, je voudrais que nous reportions à demain le vote sur le rapport Andersson.
English: By contrast, the State party had failed to ensure that the proceedings initiated by its authorities were completed in compliance with article 14, paragraph 1.
French: Par contre, l'État partie a failli à son obligation de veiller à ce que la procédure engagée par ses autorités soit menée à son terme, conformément au paragraphe 1 de l'article 14.
English: This Blingee scored 1118 points in the Best Summer Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1118 points dans la compétition Meilleur Blingee Été.
English: The facility has since been modeled by other organizations.
French: Depuis sa création, Ian Anderson House a servi de modèle à d’autres organisations.
English: Hotel in Paris: Business hours of reception: 24 hours The three-star hotel Park and Suites Paris Grande Bibliothèque is located very centrally close to the national library.
French: hôtel à Paris: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 La résidence 3 étoiles Park and Suites "Grande Bibliotheque" bénéficie d’un emplacement central, près de la Bibliothèque nationale.
English: We regularly consult with our numerous clients, stakeholders, and external agencies.
French: Nous consultons régulièrement nos nombreuses organisations clientes, nos intervenants et nos organismes externes.
English: We want quicker justice and tougher legislation.
French: Nous voulons une justice plus rapide, des lois plus sévères.
English: As regards the length of the detention on remand of four of the applicants, the Court found that, in ordering the applicants’ continued detention, the domestic court used stereotyped phrases, such as "taking into account the nature of the crime and the state of evidence" and on at least two occasions had not given any grounds.
French: En ce qui concerne la durée de la détention provisoire de quatre des requérants, la Cour a constaté que les décisions judiciaires ordonnant le maintien en détention des requérants étaient fondées sur des formules stéréotypées telles que « compte tenu de la nature du crime reproché et de l’état des preuves » et, au moins à deux reprises, ne comportaient pas de motif.
English: The factors are listed in order of most to least important: 1.
French: Les critères dont il faut tenir compte sont indiqués par ordre d'importance.
English: What follows below is a brief summary of those proceedings, challenges in connection with them, and the solutions that have been implemented in order to meet these challenges.
French: Voici donc un bref aperçu des affaires en question, des problèmes qui se sont posés et des solutions qui leur ont été apportées.
English: However, it is undeniable that SMEs continue to struggle against a series of problems, like the difficulty of expanding their activities, problems accessing markets, or the innumerable difficulties in obtaining financing.
French: On ne peut toutefois nier que les PME continuent de se heurter à une série de problèmes pour étendre leurs activités, accéder aux marchés ou se procurer un financement.
English:  In 2002, the Research and Training Centre for HRE and EDC was established in Croatia as a self-supporting unit of the Faculty of Philosophy University of Zagreb.
French:  En 2002, a été créé en Croatie le centre de recherche et de formation en matière d'EDH et d'ECD en tant que département autofinancé de la faculté de philosophie de l'université de Zagreb.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Nigeria Nigeria
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Nigéria Nigéria
English: While the topic has been on the agenda for years now, the lack of progress has been a concern to my delegation.
French: Alors que le sujet est à l'ordre du jour depuis des années, l'absence de progrès préoccupe ma délégation.
English: If all donations of cultural property would have been made in the absence of this measure, then (as shown in the main table) the total cost ranges from $9 million to $14 million between 1999 and 2006.
French: Si l’on suppose que la totalité des dons de biens culturels auraient été effectués même en l’absence de réduction du taux d’inclusion, le coût total varie entre 9 et 14 millions de dollars entre 1999 et 2006 (se reporter au tableau principal).
English: On 13 July, in consultations of the whole, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council on the proposal by France to send an interim European Union force to protect refugees in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic.
French: Le 13 juillet, lors de consultations plénières, le Secrétaire adjoint aux opérations de maintien de la paix a informé le Conseil de sécurité de la proposition faite par la France d'envoyer une force intérimaire de l'Union européenne pour assurer la protection des réfugiés dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine.
English: Article in Forum, Council of Europe, Strasbourg, May 1993.
French: Article dans Forum, Conseil de l’Europe, Strasbourg, Mai 1993.
English: We want to ensure that their experience is consistent across all access channels, and that they receive timely, fair and responsive service.
French: Nous voulons nous assurer que leur expérience est la même quelle que soit la voie d'accès et qu'ils obtiennent un service rapide, équitable et répondant à leurs besoins.
English: Board of Governors, International Atomic Energy Agency, 2001.
French: Conseil d'administration de l'Agence internationale de l'énergie atomique, 2001
English: Counsel also referred to pamphlets and booklets explaining the amendment that were made available at regional offices of the Department of National Revenue (Revenue Canada).
French: L'avocat a également fait référence à des dépliants et à des brochures expliquant la modification et distribués dans les bureaux régionaux du ministère du Revenu national (Revenu Canada).
English: That too would not require a major reconversion plan.
French: Dans ce cas non plus, il ne semble pas nécessaire de mener un plan de reconversion majeur.
English: In the municipal sector, women's average earnings represented 85 % of men's average earnings, the corresponding figure for the State and private sector having been 81 %.
French: Dans le secteur municipal, les salaires des femmes atteignent 85 % des salaires moyens des hommes, le pourcentage correspondant pour les secteurs public et privé étant de 81 %.
English: CNR had ceased rail operations in Newfoundland in 1988 and discontinued service in Prince Edward Island in 1992.
French: Le CN avait cessé ses activités à Terre-Neuve en 1988 et avait interrompu son service à l'Île-du-Prince-Édouard en 1992.
English: Kalypso Media announced that its banana republic simulation Tropico 3 , initially planned on PC only, will also be released on Xbox 360.
French: Kalypso Media vient d'annoncer que sa simulation de république bananière Tropico 3 , à l'origine prévue uniquement sur PC, sortirait aussi sur Xbox 360.
English: To predict the ocean’s present and future state (this is Operational Oceanography) research is needed to better understand oceanic processes and the ocean’s circulation.
French: Pour prévoir l’état actuel et futur de l’océan (il s’agit de l’Océanographie opérationnelle), il faut effectuer une recherche qui nous permettra de mieux comprendre les processus océaniques et la circulation dans l’océan.
English: Property and Liability, limited to that liability insurance which the company is authorized to transact in the United Kingdom.
French: Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, frais juridiques, détournements, grêle, responsabilité et caution.
English: Even when faced with vaccine product shortages, deferring vaccination is not desirable as one study demonstrated that 25% of deferred children never return for the indicated vaccination(1).
French: Même lorsqu'il existe une pénurie de vaccins, il n'est pas souhaitable de reporter la vaccination, une étude démontrant que 25 % des enfants dont la vaccination a été reportée ne se représentent jamais pour recevoir le vaccin indiqué(1).
English: It is provided for information purposes only and does not replace the law.
French: Elles ne sont fournies que pour fins d'information et ne remplacement pas la loi.
English: With only five years to go to 2015 urgent action is needed.
French: Cinq années seulement nous séparent de 2015 et il est urgent d’agir.
English: (méthode PEPS) "LIFO method" means the method by which the origin of fungible materials last received in materials inventory is considered to be the origin of fungible materials first withdrawn from materials inventory.
French: (LIFO method) « méthode PEPS » Méthode qui consiste à considérer l’origine des premières matières fongibles reçues dans le stock de matières comme l’origine des premières matières fongibles retirées du stock de matières.
English: (a) Biological, chemical or nuclear weapons, as well as any explosive or radioactive material, intended to cause death or serious injury or damage for the purpose of intimidating a population, or compelling a Government or an international organization to do or to abstain from doing any act;
French: a) D'armes biologiques, chimiques ou nucléaires ainsi que d'explosifs et de matières radioactives destinés à provoquer la mort ou des dommages corporels ou matériels graves afin d'intimider une population ou de contraindre un gouvernement ou une organisation internationale à accomplir ou à s'abstenir d'accomplir un acte quelconque;
English: All the assumptions made above would need to be revisited and considered at appropriate intervals during the life of the program.
French: Toutes les hypothèses posées ci dessus devraient être revues et réexaminées à des intervalles appropriés pendant la durée de vie du programme.
English: To achieve this aim, the IC2S Project will achieve the following objectives:
French: Le projet du SIC2 mènera à cette fin à la réalisation des objectifs suivants :
English: André Deschamps Vice-President and CEO Desmarais & Frère Ltd./Ltée Marius St.-Amand Treasurer Desmarais & Frère Ltd./Ltée William Campbell Vice-President, Sales Ontario & Western Canada Desmarais & Frère Ltd./Ltée Gerry Desmarais Chairman Desmarais & Frère Ltd./Ltée Gerry Hunt Product Manager Candym Enterprises Limited Pierre Stevens Banner Educational Products Ltd.
French: André Deschamps Vice-président et Chef de la direction Desmarais & Frère Ltd./Ltée Marius St.-Amand Trésorier Desmarais & Frère Ltd./Ltée William Campbell Vice-Président, Ventes Ontario et Ouest du Canada Desmarais & Frère Ltd./Ltée Gerry Desmarais Président Desmarais & Frère Ltd./Ltée Gerry Hunt Directeur des produits Candym Enterprises Limited Pierre Stevens Banner Educational Products Ltd.
English:  †Adapted from CDC Health Information for International Travel 2001 and WHO International Travel and Health 2003.
French:  † Adaptation de CDC Health Information for International Travel 2001 et Voyages internationaux et santé 2003 de l'OMS. *Médicament de première intention (pour zone résistante à la cholorquine) = atovoquone/proguanil; doxycycline ou mefloquine (liste alphabetique).
English: Urban public transport authorities must reconcile a decline in demand for public transport with tight budgetary constraints and intense pressure to recoup investment.
French: Les autorités chargées des transports publics urbains doivent concilier un recul de la demande de transport public avec des contraintes budgétaires strictes et une pression intense pour récupérer les investissements.
English: You are the president of a party-political youth organisation (whose "mother" party is now in power).
French: Vous êtes une jeune Rom (tsigane) de 17 ans qui n'a jamais terminé sa scolarité dans le primaire.
English: Switching to PCR/LCR-based testing is urgently needed.
French: Il faudrait de toute urgence adopter des tests faisant appel à la technique PCR ou LCR.
English: He had meetings with the Latvian authorities, as well as representatives of political parties and of the Russian speaking community.
French: Il a eu des entretiens avec les autorités lettones de même qu’avec des représentants de partis politiques et de la communauté russophone.
English: This table can be used to screen technologies before choosing one of them.
French: On peut utiliser ce tableau pour passer en revue les différentes options possibles afin d'arrêter un choix.
English: Ukraine's significant role in ensuring the security of EU energy supply should be considered comprehensively.
French: Le rôle sécuritaire important que joue l'Ukraine dans la livraison d'énergie à l'UE devrait être examiné de façon globale.
English: (b) Elected a Bureau to serve for the approved term of the Ad Hoc Group of Experts recognizing that organizations and professional associations represented on the Bureau might need to change their representatives during the term of service;
French: b) A élu un Bureau pour la durée approuvée du mandat du Groupe spécial d'experts, étant entendu que les organisations et les associations professionnelles qui y sont représentées pourront être amenées à remplacer leurs représentants en cours de mandat;
English: The current list of the items of equipment concerned and also a brief description of their operation are given in Annexes 1 and 1a.
French: La liste actuelle du matériel concerné ainsi qu'un descriptif succinct de son fonctionnement sont repris en annexes (1 et 1bis).
English: After a slow start, this system is working well; to change it at this stage would disrupt operations rather than enhancing them or speeding them up.
French: Après avoir débuté lentement, ce système marche bien; le changer à ce stade désorganiserait les opérations au lieu de les renforcer ou de les accélérer.
English: That will determine whether the disengagement will take us further towards a comprehensive settlement and peace, or whether it is actually a step imposed by the realities on the ground and intended to facilitate the continuation of the occupation, the colonization of the West Bank and the obstruction of a final settlement.
French: Ceci déterminera si le désengagement nous mènera vers un règlement global et la paix ou s'il s'agit en fait d'une mesure imposée par les réalités sur le terrain et destinée à faciliter la poursuite de l'occupation, la colonisation de la Cisjordanie et l'enlisement d'un règlement final.
English: Information Letter CIL - 2000 - 010 March 17, 2000 Dear XXXXXX: Thank you for your letter of XXXXXXXXXX.
French: Lettre d'information CIL - 2000 - 010 Le 17 mars 2000 Madame, Merci de votre lettre du XXXXXX.