ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is capable of understanding other people, admire them, approve of their deeds, and express compassion.
French: Ainsi, il inclut au travail son dual ( Descartes ) qui ne supporte aucun ordre. Il aime qu'on le croit, n'aime pas démontrer.
English: At the Institute, Sensitives learn to master their gift and to conceal it from others.
French: " A l'Institut, le Sensitif apprend à maîtriser son don et à le cacher aux autres.
English: Reorganisation of working time encompasses reduction of working hours per week/month/year; change of the reference period, alternative mechanisms for calculation of average working hours and/or arrangements on part time working.
French: Les nouvelles formes d'organisation du travail introduites par les conventions collectives et soutenues par le gouvernement comprennent par exemple des dispositions renforçant la participation (tant à la prise de décision que financière), de nouveaux systèmes de rémunération, le travail en multitâche et en équipe.
English: OFFICE OF OMAN Summary of requirements for entry into the national phase
French: OFFICE D’OMAN Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale
English: Cultural Labour Force Growing, New Publication Reports OTTAWA, December 5, 1995 More than 670,000 Canadian work in culture-related jobs.
French: Les Canadiens et les Canadiennes affectionnent la culture OTTAWA, le 5 décembre 1995 Six cent soixante-dix mille personnes occupent un emploi lié au secteur culturel.
English: This report contains proposals for resolving the situation of people suffering from multiple sclerosis in all the member countries, not only therapeutically, but also by proposing effective services to deal with the other needs suffered by these patients, as well as their integration into society, applying effective therapies and treatments which modify their illness.
French: Ce rapport comprend des propositions pour résoudre la situation des personnes qui souffrent de la sclérose en plaques dans tous les États membres, non seulement par la thérapie, mais aussi en proposant des services efficaces pour répondre à d’autres besoins de ces patients, tels que leur intégration dans la société, en utilisant des traitements efficaces et des traitements de fond.
English: It should, however, be pointed out that whatever the ultimate decision, initially it must be protected as a trade secret so that, later on, a part of it may be patented and the rest of it may still remain as the associated trade secret and know-how, or tacit knowledge owned by individuals that are associated with the patent.
French: Le stade de la recherche-développement On utilise plusieurs indicateurs pour mesurer les efforts que consacrent les entreprises à la recherche et à l’élaboration d’idées novatrices, notamment les dépenses consacrées à la recherche et au développement (R&D), les informations recueillies sur l’innovation, le volume total des ventes, la taille de l’entreprise, ses stratégies d’innovation, etc.13. La propriété intellectuelle influe directement et parfois indirectement sur ces indicateurs.
English: The provisions of that paragraph apply to the freedom to provide services pursuant to Article 66 of the EC Treaty (now Article 55 EC).
French: Les dispositions de ce paragraphe sont applicables à la libre prestation des services en vertu de l'article 66 du traité CE (devenu article 55 CE).
English: For further information on ITIN’s please visit the IRS Web site at www.irs.gov/individuals/article/0,,id=96287,00.html.
French: Si vous avez besoin de plus de renseignements concernant le ITIN, visitez le site Web du IRS au www.irs.gov/individuals/article/0,,id=96287,00.html.
English: Regarding the tariff quota, for imports of fluid milk and cream, the US claimed that Canada had refused to permit commercial import shipments within the quota, effectively administering this tariff quota in a manner that denied market access.
French: En ce qui concerne le contingent tarifaire applicable aux importations de lait liquide et de crème, les États-Unis ont affirmé que le Canada avait refusé d'autoriser l'importation d'expéditions commerciales dans les limites du contingent et administré de fait ce contingent tarifaire d'une façon qui interdisait l'accès au marché.
English: In the case of Australia, it is observed that the number of dairy farms diminished by 1,010 from 1995 to 1999, but milk production increased from 8,206 million litres to 10,178 million litres.
French: Quant à l’Australie, le nombre d’exploitations laitières a diminué de 1 010 entre 1995 et 1999, mais la production laitière est alors passée de 8 206 à 10 178 millions de litres.
English: Little can be done to overcome that tendency in the short term, which increases the need for direct exchange rate management.
French: Il n'y a pas grand-chose que l'on puisse faire pour surmonter cette tendance à court terme, ce qui rend d'autant plus nécessaire la gestion directe du taux de change.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Council Recommendation 2003/555/EC - - Official Journal L 195 of 01.08.2003
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Recommandation du Conseil 2003/555/CE - - JO L 195 du 01.08.2003
English: It was pointed out that the draft strategy should give greater emphasis and visibility to the work on emissions, and would refer to the Emission Reporting Guidelines as well as to the need for gridding and for better understanding the spatial distribution of the data.
French: Il a été souligné que le projet de stratégie devrait accorder une plus grande importance et une plus grande visibilité aux travaux consacrés aux émissions et faire référence aux directives pour la communication des données d'émission.
English: The latest border-style terminals at Bethlehem, Qalandia and up to five other locations in the West Bank are yet more attempts to create facts on the ground that will only undermine confidence in any peace process in the future.
French: La construction récente de terminaux frontaliers, comme ceux à la frontière, à Bethléem, à Qalandia et dans cinq autres localités en Cisjordanie sont autant de tentatives de créer des faits accomplis sur le terrain qui saperont la confiance dans tout processus de paix à l'avenir.
English: • Improved labour market conditions and employment insurance (EI) reforms have allowed EI premium rates to come down in recent years and will allow them to come down in the future.
French: • Une amélioration des conditions du marché du travail et les réformes de l'assurance-emploi (AE) ont permis de réduire les taux de cotisation de l'AE ces dernières années, et permettront de nouvelles réductions dans les années à venir.
English: Fourthly, we believe that it is not too early to begin reflecting on the mammoth task of reconstructing Lebanon.
French: Quatrièmement, nous pensons qu'il n'est pas trop tôt pour commencer à réfléchir à la tâche immense de reconstruire le Liban.
English: If a First Nation, which is currently a member of an existing Recipient agency, decides to separate and create a new Recipient agency or if a First Nation wishes to leave one Recipient agency and join another, they would not be eligible for startup funding.
French: Si une Première nation membre d’un organisme bénéficiaire existant décide de se séparer et de créer un nouvel organisme ou si une Première nation souhaite quitter un organisme bénéficiaire pour s’affilier à un autre, elle ne sera pas admissible aux fonds de mise en oeuvre.
English: Organics, known as "bio" in Germany, posted a growth of almost 20% from 2006 and demand is forcing suppliers to turn to organic growers abroad to satisfy demand.
French: Les produits alimentaires biologiques, appelés « bio » en Allemagne, ont enregistré une croissance de près de 20 % par rapport à 2006 et la demande force les fournisseurs à s'approvisionner auprès de cultivateurs biologiques à l'étranger pour la satisfaire.
English: Those receiving holding pay may not receive promotion or performance awards, but do receive MM group rate revisions.
French: Ceux qui touchent un taux maintenu ont droit aux augmentations découlant de la révision de l'échelle de traitement du groupe MM, mais non aux primes de rendement ou de promotion.
English: These are concerns over food security, the environment, structural adjustment, rural development, poverty alleviation and so on.
French: Elles portent notamment sur la sécurité alimentaire, l'environnement, l'ajustement structurel, le développement rural et la lutte contre la pauvreté.
English: The Secretariats will co-operate on issues related to public awareness and communication with all relevant stakeholders including youth, women, NGOs, local authorities, local communities and the private sector.
French: Les Secrétariats coopèrent sur les questions relatives à la sensibilisation du public et la communication avec toutes les parties prenantes concernées, notamment les jeunes, les femmes, les ONG, les autorités locales, les collectivités locales et le secteur privé.
English: 4.4 What procedures to follow, if it is to be the procedures set out in the package insert, or a different one.
French: Il faudrait également présenter les tentatives de solutionner les résultats discordants ou contradictoires.
English: The plaintiff' s appeal was dismissed by the House of Lords on 1 April 1992.
French: Le recours introduit par la partie demanderesse a été rejeté par la House of Lords le 1er avril 1992 (15).
English: Recommends that States with ballistic missile capacity that have not acceded to the Hague Code of Conduct do so quickly in order to render this instrument completely effective against ballistic missile proliferation;
French: Recommande aux États dotés de missiles balistiques qui n'ont pas encore adhéré au Code de conduite de La Haye d'y souscrire rapidement afin de rendre pleinement efficace cet instrument de lutte contre la prolifération des missiles balistiques;
English:  Post your question ONCE, in the right forum.
French:  Postez votre question dans le forum approprié, une seule fois !! !
English: The specific issues are  whether any of the following involved discrimination on the ground of sex  contrary to the Act: (1) the classification level of community health representatives  employed by the Department of Health and Welfare on native reserves; (2) the classification level of dietary helpers at Ste-Anne-de-  Bellevue Hospital; and (3) the classification standard for the HS group.
French: Les questions en  litige précises sont celles de savoir s'il y a discrimination fondée sur le  sexe, contrairement à la Loi, dans les aspects suivants : (1) le niveau de classification des représentants en santé  communautaire employés par le ministère de la Santé et du Bien-  être social sur les réserves autochtones; (2) le niveau de classification des aides-diététistes de  l'Hôpital Ste-Anne-de-Bellevue; et (3) la norme de classification du groupe SH.
English: The impact of the proposed research on Canadian communities must be clearly demonstrated.
French: Les répercussions que la recherche proposée aurait sur les communautés canadiennes doivent être clairement démontrées.
English: The decision we took on 17 September called for us to achieve concrete results on the basis of progress made, particularly at the Assembly's sixty-first session.
French: La décision que nous avons prise, le 17 septembre dernier, nous donne mandat d'atteindre des résultats concrets en se fondant sur les progrès accomplis en particulier à la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Prior to this measure, self-employed individuals could claim a non-refundable credit on this share of their Canada/Quebec Pension Plan contributions.
French: Avant l’instauration de cette mesure, les travailleurs autonomes pouvaient demander un crédit non remboursable sur cette part de leurs cotisations au RPC et au RRQ.
English: Ver la ficha de este documento
French: EUR 04/003/2006) http://web.amnesty.org/library/index/engeur040032006 Ver la ficha de este documento
English: • Reporting adverse reactions to drugs and other health products General Information The Public Health Agency of Canada collects case reports on adverse events following immunization from provincial and territorial health departments, health care professionals and the pharmaceutical industry.
French: • Déclaration des effets indésirables aux médicaments et autres produits de santé Information générale L'Agence de la santé publique du Canada recueille des exposés de cas sur les effets secondaires suivant l'immunisation auprès des ministères de la santé provinciaux et territoriaux, des professionnels de la santé et de l'industrie pharmaceutique.
English: Agriculture and Agri-Food Canada has initiated a recurring departmental Environmental Management Review process in concert with its EMS to provide a basis for verifying and managing the implementation of more efficient and less polluting practices.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada a entrepris un processus d'examen continu de la gestion environnementale du MinistÃ¨re, dans le cadre de son SGE, en vue de constituer une base de vÃ©rification et de gestion de la mise en œuvre de pratiques plus efficaces et moins polluantes.
English: I am therefore behind the establishment of the Criminal Court and hope that its jurisdiction will be recognised by many countries.
French: Je soutiens dès lors la création de la Cour pénale internationale et j'espère que de nombreux pays en reconnaîtront la jurisprudence.
English: The sections that follow describe how different field types are interpreted by style templates, as well as how you can adjust the range of values when mapping numeric data.
French: Les sections suivantes expliquent comment différents types de champ sont interprétés par les modèles, ainsi que la façon dont vous pouvez ajuster la plage de valeurs lorsque vous associez des données numériques.
English: But first we recommend you to look through the FAQ page. Answers to most questions of our users are collected there.
French: Mais tout d’abord nous Vous conseillons de consulter le FAQ .Dans cette partie Vous pouvez voir toutes les réponces aux questions les plus souvent posées.
English: Intercity bus and rail travel are dangerous and not recommended.
French: Les déplacements interurbains en autocar et en train entre les villes sont dangereux et déconseillés.
English: Follow the curve of the handle to Arcturus, and keep going, and you'll end up at a moderately bright, white star, Spica, the brightest star in Virgo, The Virgin.
French: Suivez la courbe de la poignée vers Arcturus, et continuez, et vous allez aboutir sur une étoile modérément brillante, blanche; c'est Spica, l'étoile la plus brillante de Virgo, la Vierge.
English: At its thirty-eighth session, in 1995, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed that the purpose of the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects that had been finalized at the thirty-fourth session of the Legal Subcommittee was to seek the preliminary views of States members of the Committee on various issues relating to aerospace objects.
French: À sa∗ trente-huitième session, en 1995, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique est convenu que le questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux, qui avait été finalisé à la trente-quatrième session du Sous-Comité juridique, avait pour but d'obtenir les vues préliminaires des États membres du Comité sur différentes questions relatives aux objets aérospatiaux.
English: What is to be avoided are localized agreements, or agreements concerning a particular project, programme or use, that have a significant adverse effect upon third watercourse States.
French: Ce qu'il faut éviter, ce sont les accords localisés ou les accords concernant un projet ou un programme particulier ou une utilisation particulière qui portent atteinte de façon significative à l'utilisation des eaux par des États tiers du cours d'eau.
English: The Gardaí must be informed of any subsequent change of address within seven days according to the same procedure.
French: Les pratiques locales garantissant la participation effective des parties Au niveau juridictionnel, les efforts visant à assurer la participation effective des personnes vulnérables sont le plus souvent d’ordre organisationnel (question 23).
English: The CARCNET website features an illustrated biological key to North American amphibian and reptile species, details about related conservation issues, and much more.
French: Parcs Canada souhaite obtenir plus de renseignements concernant l’état des populations d’amphibiens et de reptiles.
English: CEE can play a role, but it must not be captured by the large amount of evaluation work that has been generated by the Transfer Payments Policy."
French: Le CEE peut jouer un rôle mais il ne doit pas se limiter au grand nombre de travaux d'évaluation résultant de la politique sur les paiements de transfert.
English: (6) (Limitation) A member who has a university degree or college diploma, or current civilian professional certification or trade accreditation, is not eligible for the reimbursement of education and certification expenses under this instruction.
French: (6) (Restriction) La présente directive ne s’applique pas à un militaire qui possède un diplôme universitaire ou collégial ou une accréditation civile valide se rapportant à un métier ou à une profession.
English: In any event, she claims that such an appeal would have failed, as the applicable legislation is deficient.
French: Elle affirme que de toute manière, un tel recours était voué à l'échec, la législation applicable étant déficiente.
English: It was also agreed that the case of endosulfan, as presented in the notification from Thailand, would be included.
French: Il a également été convenu d'y inclure le cas de l'endosulfan tel que présenté dans la notification émanant de la Thaïlande.
English: The Committee on Culture and Education had therefore proposed that the 790 band not be opened in the first instance, but unfortunately, the Committee on Industry, Research and Energy did not follow our suggestion.
French: La commission de la culture et de l'éducation a par conséquent proposé que la bande de 790 MHz ne soit pas ouverte dans l'immédiat, mais la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie n'a malheureusement pas suivi notre suggestion.
English: The main context for the application of Aarticle , (paras 2-,) of the Convention is the Environmental Impact Assessment -(EIA) EIA procedure, which is regulated at the national level and, within the framework of national laws, at the regional level (through subsidiarity).
French: Les paragraphes 2 à 10 de l'article 6 de la Convention sont principalement appliqués par le biais de la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE), qui est réglementée au niveau national et, dans le cadre des lois nationales, au niveau régional (selon le principe de subsidiarité).
English: See point 5.1.1 of Regulation No.
French: / Voir le point 5.1.1 du Règlement No X.
English: Jared and Jensen want all of their fans to know that they "do not have any affiliation with any online social network.
French: Jared et Jensen désirent que tous leurs fans sachent qu'ils "n'ont aucune affiliation avec aucun réseau social.
English: Statutory payment numbers do not include contributions to employee benefit plans or other items which are allocated to operating expenditures.
French: Ne comprennent pas les postes non budgétaires ni les contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés ni les allocations du Ministre, qui sont attribuées aux dépenses de fonctionnement.
English: Québec, Quebec, April 12, 2007 – Acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, Luc Harvey, Member of Parliament for Louis-Hébert, today announced the awarding of $113,790 in repayable funding to Industries Rocand Inc. to help the firm position itself on the Mexican market.
French: Québec (Québec), le 12 avril 2007 – Monsieur Luc Harvey, député de Louis-Hébert à la Chambre des communes, a annoncé aujourd’hui, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, une contribution remboursable de 113 790 $ à Industries Rocand inc. afin de lui permettre de se positionner sur le marché mexicain.
English: Cross (tangential) flow filtration equipment and components capable of continuous separation of pathogenic microorganisms, viruses, toxins and cell cultures without the propagation of aerosols, and having all the following characteristics: a. equal to or greater than 1 square metre; b. capable of in-situ sterilization; N.B. 1:
French: Définitions s’appliquant au Groupe 7 « Aérostat » Le terme « aérostat » désigne les ballons et les dirigeables dont la sustentation est assurée par de l’air chaud ou un gaz plus léger que l’air comme l’hélium ou l’hydrogène « Développement » Le développement est lié à toutes les phases qui précèdent la « production», par exemple conception, recherche de conception, analyse de concept et de conception, assemblage des prototypes, données relatives à la conception de plans de production à l’échelle pilote, procédé ou transformation des données de conception en produit, conception de la configuration, conception de l’intégration et plans.
English: (c) Assisted the formation of Child Rights Clubs and Network of Child Rights Clubs;
French: c) Contribuent à la création de clubs des droits de l'enfant et à leur organisation en réseau;
English: would of been so much better if you were playing as gay tony.
French: Moi je le chope à sa sortie, je n'ai pas téléchargé le 1er DLC, ça sera l'occasion de me replonger dans le jeu pendant un long moment.
English: 4565, mobile (613) 242-3156 or at: robitaille.mji@forces.gc.ca. For flight information, contact the Air Passenger Terminal at 1-800-487-1186.
French: On peut joindre le Major Robitaille par téléphone au numéro (613) 392-2811, poste 4565, par cellulaire au numéro (613) 242-3156 ou par courriel à l'adresse robitaille.mji@forces.gc.ca. Pour des renseignements sur le vol, veuillez communiquer avec l'aérogare passagers, au numéro 1-800-487-1186.
English: The reversibility and potential functional consequences of these findings were evaluated in a post-natal development study, which followed post-natal infants for 18 months.
French: La réversibilité de ces effets et leurs conséquences potentielles sur le fonctionnement ont été évaluées par une étude sur le développement postnatal, où l'on a suivi des petits pendant 18 mois.
English: But our in-house production provides superior quality assurance by allowing us to tailor binder formulations for our specific requirements.
French: Pas nous; et notre production interne nous garantit une qualité supérieure et nous permet d’adapter les formules des liants à nos exigences.
English: Table 41: Women's average wages as a proportion of men's average wages (in %) in the main employment categories
French: Tableau 41 Salaire moyen des femmes en % du salaire moyen des hommes par principales catégories d'emploi
English: Realty (Accommodation): living accommodations, rentals, entry fees, concessions, and NWRI building recoveries.
French: Immobilier (locaux) : locaux d’habitation, locations, droits d’accès, concessions, recouvrements relatif aux bâtiments de l’INRE.
English: The third segment would review financial flows in support of the implementation of the Convention, in particular action programmes and other investment programmes to combat desertification, with a view to eliciting synergies with other funding mechanisms at the global level.
French: c) Le troisième segment serait consacré aux flux financiers à l'appui de la mise en œuvre de la Convention, en particulier aux programmes d'action et d'autres programmes d'investissement destinés à lutter contre la désertification, en vue de créer des synergies avec d'autres mécanismes de financement au niveau mondial;