ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inmujeres also promoted an improvement of the image of women in the media through three meetings with female communicators, with a view to forming a national network of female communicators to help promote the human rights of women and girls, and to improve the image of women projected in broadcasting media.
French: L'Inmujeres a également favorisé l'amélioration de l'image de la femme dans les moyens de communication au travers de trois rencontres avec des femmes responsables des communications afin de constituer un Réseau national de communicateurs, collaborant à la promotion des droits fondamentaux des femmes et des jeunes filles ainsi qu'à l'amélioration de l'image des femmes dans les moyens de diffusion.
English: When they see that important things are decided here on which opinions can differ and on which citizens also have an opinion, they will become involved in Europe, and then – and I also address this to Mr Battilocchio – Europe will be less remote than many people currently find it.
French: Lorsqu’ils verront que des décisions importantes sont prises ici, sur lesquelles les opinions peuvent différer et sur lesquelles les citoyens aussi ont leur avis, ils s’impliqueront dans l’Europe, et alors - je m’adresse ici à M. Battilocchio aussi - l’Europe sera moins éloignée que beaucoup le disent.
English: The Respondent, Air Canada, asserted before the initial  Tribunal that there were reasons unrelated to age, for denying  employment to each of the Complainants, and that therefore it did  not conduct any discriminatory practice.
French: L’intimée, Air Canada, a soutenu devant le tribunal de première instance qu’elle avait des raisons non rattachées à l’âge pour refuser l’emploi à chacun des plaignants, et que, par conséquent, elle n’avait pas commis d’acte discriminatoire.
English: These constraints and the complex structure of the activity, coupled with the cooperation projects, appear to have hampered the development of the initial training activity.
French: Ces contraintes ainsi que la structure complexe de l’activité, couplée aux projets de coopération, semblent avoir entravé le développement de l’activité de formation initiale.
English: By Capt. B. J. Bobak................................. 248 Le Régiment de Maisonneuve Clearing Den Heuvel.
French: L’artillerie en action sur la Meuse-du tapit.
English: The GLFC originally sought a Canadian contribution of $8.8 million for the 1996-97 fiscal year, rather than continued level funding at $5.1 million.
French: La CPGL avait d'abord demandé au gouvernement fédéral de lui verser 8,8 millions de dollars pour l'exercice 1996­1997 au lieu du niveau de financement courant de 5,1 millions de dollars.
English: If you have any questions contact us by using this form.
French: Si Vous avez des questions, Vous pouvez nous contacter par le biais de ce formulaire.
English: Duplain, Mr. Claude Portneuf
French: Duplain, M. Claude Portneuf
English: This internal complexity is not just a matter of the number of languages — it is, above all, also a matter of the relative power and status of the languages.
French: Cette complexité n'est pas simplement le fait du nombre de langues, il s'agit avant tout d'enjeu politique et du statut relatif des langues.
English: The Senate fact sheets are available in printed version in the 5 following languages: Cantonese, German, Inuktitut, Italian and Spanish.
French: Les info-feuillets du Sénat sont disponibles dans les cinq langues suivantes en version imprimée : allemand, cantonais, espagnol, italien et inuktitut.
English: This guide shows you how to use the All-In-One features.
French: Vous trouverez dans ce guide les informations qui vous permettront d'utiliser toutes ces fonctions.
English: If you take part in a workshop, you're sure to be impressed by the number of creative minds involved and the way the creative process unfolds.
French: Si vous participez à un atelier, vous serez assurément ébloui par le nombre d'esprits créatifs à l'œuvre et par le déploiement que connaîtra le processus de création.
English: Apart from the distinction between "rare or exotic" plants and "well-known and widespread" plants, there is a possible third category, for which the country of origin cannot be specified, for instance if the concept of a center of origin applies (see the discussion above, in paragraph 15).
French: Mis à part la distinction entre les plantes "rares ou exotiques" et les plantes "connues et très largement présentes", il existe une troisième catégorie pour laquelle le pays d’origine ne peut pas être indiqué, par exemple lorsque la notion de centre d’origine s’applique (voir l’analyse dans le paragraphe 15 ci‑dessus).
English: The characteristics of GR, G23 and G25 reference fuels are summarised below:
French: Les caractéristiques des carburants de référence GR, G23 et G25 sont résumées ci-dessous:  */ Inertes + C2+
English: The proposed bilevel cap on the maximum interest rate that can be charged under the capital leasing pilot project tries to balance the need to offer a broad range of leases to small businesses under the pilot project with the need to protect small businesses from excessive financing costs.
French: Le plafond à deux niveaux proposé du taux d'intérêt qui peut être imposé dans le cadre du projet pilote vise à établir un équilibre entre la nécessité d'offrir un large éventail de contrats de location aux PME et la nécessité de protéger ces dernières contre les coûts de financement excessifs.
English: They recommend revising the functions of the Management Board so that it operates in a supervisory role, meeting once a year, with key, specific functions.
French: Ils recommandent de revoir les fonctions du conseil d'administration afin que ce dernier joue essentiellement le rôle d'un organe de surveillance qui se réunirait une fois par an et qui exercerait des fonctions clés spécifiques.
English: This information shall be communicated to employees by means of notices posted by the Employer in places where such notices are most likely to come to the attention of the employees to whom the grievance procedure applies, or otherwise as determined by Agreement between the Employer and the CAPRO.
French: Cette information est communiquée aux employés au moyen d'avis affichés par l'Employeur dans des endroits les plus susceptibles d'attirer l'attention des employés à qui la procédure de règlement des griefs s'applique ou d'une autre façon qui peut être déterminée par un accord entre l'Employeur et l'ACPER.
English: He is being recognized not only for his vision to create the program, but the public awareness he has raised for the program through media interviews and fundraising across the CF.
French: Le prix lui a été décerné non seulement en raison de ses qualités de visionnaire, mais pour souligner la promotion qu’il a faite du programme par l’entremise d’entrevues avec les représentants des médias et par des activités de financement à l’échelle des FC.
English: In that case, it publishes a notice of the hearing in the Canada Gazette to allow other interested persons to participate.
French: Dans un tel cas, il publie un avis d’audience dans la Gazette du Canada afin de permettre aux autres personnes intéressées d’y participer.
English: Since the end of the 1980s, a range of Commission proposals had been submitted to the House, aimed at revising existing directives and made necessary by scientific and technical developments.
French: Depuis la fin des années 80, la Commission proposait une série de révisions des directives existantes, à la suite des progrès scientifiques et techniques.
English: The computers and peripherals are tracked in an Excel worksheet.
French: Celle-ci contient les mêmes renseignements que la base de données.
English: • Dayton Proximity Peace Talks on Bosnia and Herzegovina (1995)
French: - Pourparlers de paix indirects de Dayton sur la Bosnie-Herzégovine (1995)
English: Since 1995, only three countries in the world were reported to have executed mentally retarded defendants: Japan, Kyrgyzstan and the United States.
French: On sait que, depuis 1995, seuls trois pays au monde ont exécuté des personnes mentalement retardées: le Japon, le Kirghizistan et les États-Unis.
English: Except as otherwise noted or where apparent from the context, this report covers the period from January 2005 to 30 May 2006.
French: Sauf disposition contraire ou sauf s'il ressort du contexte, le présent rapport porte sur la période allant du 1er janvier 2005 au 30 mai 2006.
English: Applied Microcomputer Specialists Reference Number: 2005002410 Contract Date: 2004-05-28 Description of Work: 431 Scientific consultants Delivery Date: 2004-05-25 Contract Value: $10,165.00 Comments:
French: Applied Microcomputer Specialists Numéro de référence : 2005002410 Date du contrat : 2004-05-28 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Date de livraison : 2004-05-25 Valeur du contrat : 10 165,00 $ Commentaires :
English: 22/12/2004 326153-1 THE HEASLIP FAMILY FOUNDATION THE WILLIAM AND NONA HEASLIP FOUNDATION 24/11/2004 January 27, 2005 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Disclosure  Services Directorate  For the Minister of Industry [6-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-001-05 — Redeployment plan (100-500 MHz) — Temporary moratorium of Phase 2 radio equipment certification and licensing requirements Intent The intent of this notice is to announce the Department's decision to invoke a temporary moratorium for the January 1, 2005, implementation date of Phase 2 radio equipment certification and licensing requirements currently required under the Redeployment Plan for Spectrum Efficient Land Mobile Equipment in the Frequency Range 100-500 MHz (hereafter referred to as the Redeployment Plan).
French: 22/12/2004 326153-1 THE HEASLIP FAMILY FOUNDATION THE WILLIAM AND NONA HEASLIP FOUNDATION 24/11/2004 Le 27 janvier 2005 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  AÏSSA AOMARI  Pour le ministre de l'Industrie [6-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-001-05 — Plan de réaménagement (100-500 MHz) — Moratoire temporaire à l'égard des exigences de certification et de délivrance de licence de la phase 2 visant le matériel radio But Par le présent avis, le Ministère annonce sa décision de décréter un moratoire temporaire à l'égard de la mise en œuvre, prévue le 1er janvier 2005, des exigences de certification et de délivrance de licence de la phase 2 visant le matériel radio en vertu du Plan de réaménagement visant le matériel mobile terrestre faisant une utilisation efficace du spectre dans la gamme 100-500 MHz (ci-après appelé Plan de réaménagement).
English: Officials are also motivated to join 1% by the observation that community needs can often be met by projects too small to fit the programmes of large national and international development agencies.
French: Des fonctionnaires sont aussi motivés à adhérer au Fonds en réalisant que des besoins communautaires peuvent être satisfaits par l'exécution de projets de trop faible ampleur pour intéresser les grandes agences nationales ou internationales de développement.
English: CDA / SO Educational Support D Mil C (LCol/Cdr and below) / DSA (Col / Capt (N) and above) URS / PA Pers File
French: ACD/OEM Soutien à l’éducation DCM (lcol/captf et grades inférieurs/DNS (col/captv et grades supérieurs) USTD/AC Dossier du personnel (distribution faite par l’ACD)
English: Examining Access to Post-secondary Education in Alberta.
French: Le projet sur la transition de l'école au travail en Nouvelle-Écosse, Ottawa, Développement des ressources humaines Canada, 1999.
English: First, after the unilateral declaration of independence, even fewer internally displaced persons (IDPs) have returned to Kosovo than before — a total of only 49 Kosovo Serbs from March to the end of June, according to the Secretary-General's report.
French: Premièrement, depuis la déclaration unilatérale d'indépendance, encore moins de personnes déplacées ont pu rentrer au Kosovo.  Selon le rapport du Secrétaire général, ce nombre s'est élevé à un total de 49 Serbes du Kosovo de mars à la fin juin.
English: Additional efforts are required in that area.
French: D'autres efforts sont nécessaires pour progresser dans cette voie.
English: Item Value A. Contribution of Applicant (Please specify):
French: Élément Valeur A. Contribution totale du demandeur (Préciser):
English: Therefore, a loss on the disposition of such a property or option is deemed to be nil by virtue of subparagraph 40(2)(g)(iii).
French: Par conséquent, une perte résultant de la disposition d'un bien ou d'une option de ce genre est réputée nulle par application du sous-alinéa 40(2)g)(iii).
English: Key Strategies and Plans As part of its assessment of the regulatory landscape, the CRTC will undertake the following strategies and plans.
French: Plans et stratégies clés Dans le cadre de son évaluation du paysage de la réglementation, le CRTC entreprendra les stratégies et plans suivants :
English: Impaired growth and a depressed immune function are the most prominent features of mild zinc deficiency.
French: Parmi les aliments du commerce, les meilleures sources de calcium sont le lait, le fromage, le yogourt ainsi que le saumon et les sardines en conserve (y compris les arêtes).
English: The total market capitalization of the U.S. biotechnology industry was $353.5 billion in 2000, according to the Biotechnology Industry Organization.
French: La capitalisation boursière totale de l'industrie de biotechnologie aux États-Uns était de 353,5 milliards de dollars en 2000, selon la Biotechnology Industry Organization.
English: At this very moment, it is unclear whether these four amendments will be voted on later today.
French: À l'heure actuelle, on ne sait pas clairement si l'on votera sur ces quatre amendements plus tard aujourd'hui.
English: The first conclusion is that most European organisations claim to be aware of the New Forms of Work Organisation.
French: Seuls 5 % ne sont pas au courant.31 Deuxième conclusion : une minorité significative d’entreprises est consciente de l’existence des nouvelles formes d’organisation du travail (30 % de l’échantillon total et 75 % des non-utilisatrices) mais a décidé de ne pas les introduire.
English: *No new probable or suspect cases have been reported from other provinces and territories.
French: * Aucun nouveau cas probable ou suspect n'a été rapporté par les autres provinces et territoires.
English: For health administrators, researchers and clinicians, a computerized system will result in a growing body of timely province-wide cancer statistics.
French: Pour les gestionnaires du système de santé, les chercheurs et les cliniciens, un système informatisé assurera un ensemble croissant de statistiques à jour sur le cancer dans toute la province.
English: Plans aimed at improving women’s and children’s rights have been adopted and should now be implemented.
French: La coopération régionale a continué de progresser d'une manière générale. Ces progrès doivent être maintenus.
English: Mr. Yoram Elron, Consul General of Israel in Montreal made an official courtesy call on the Lieutenant Governor.
French: M. Yoram Elron, Consul général d’Israël à Montréal, rend une visite de courtoisie officielle à la lieutenante-gouverneure.
English: Finally, Defence has begun work on a Joint Space Support Project, scaled to Canadian needs and designed to be fully interoperable with the U.S. An exchange of letters between the Canadian and U.S. governments brought some closure to the International Traffic in Arms Regulations (ITAR) issue.
French: Enfin, le MDN a commencé à travailler sur un projet spatial conjoint, adapté aux besoins canadiens et conçu pour être entièrement interopérable avec ceux des États-Unis. Un échange de lettres entre les gouvernements canadien et américain a clos, dans une certaine mesure, le dossier concernant le règlement sur le commerce international des armes (ITAR).
English: That demonstrates well, we believe, that the opening of the Council to the outside and the enhancement of its transparency and its interaction with the rest of the United Nations also responded to the objective of effectiveness — which is in no way opposed to openness.
French: Ceci montre bien, je crois, que l'ouverture du Conseil sur l'extérieur, le renforcement de sa transparence et de son interaction avec le reste des Nations Unies répondaient aussi en fait à un objectif d'efficacité - efficacité n'étant en rien opposée avec ouverture, bien au contraire.
English: Recognizing the urgent need to enhance coherence, governance and consistency of the international monetary, financial and trading systems, which should be equitable, fair and inclusive in order to complement national development efforts to ensure sustained economic growth and the achievement of the Millennium Development Goals,
French: Constatant qu'il est urgent de rendre les systèmes monétaire, financier et commercial internationaux plus cohérents, de mieux les gouverner et de donner plus de régularité à leur fonctionnement, de sorte qu'ils soient équitables, justes et non exclusifs et complètent les efforts de développement nationaux aux fins d'une croissance économique durable et de la réalisation des objectifs du Millénaire,
English: The Government will be publishing its Fifth Periodic Report to the ICESCR together with the Committee's concluding observations in the web site of the Ministry of Justice.
French: Le Gouvernement publiera son cinquième rapport périodique sur l'application du Pacte ainsi que les observations finales du Comité sur le site Web du ministère de la justice.
English: Consultation has continued to keep the community abreast of the project’s progress, as well as plans to expand the plant to several other machines.
French: La consultation s’est poursuivie dans le but d’informer la collectivité des progrès du projet et des plans d’expansion de l’aménagement pour y installer plusieurs autres éoliennes.
English: Larvae within the brood chambers were morphologically isolated from the surrounding medium by dorsal brood caps on the primary water tubes.
French: Les larves qui se trouvent à l'intérieur des chambres d'incubation sont morphologiquement isolées du milieu ambiant par les couvercles dorsaux des tubes aquifères primaires.
English: Its geographical position made Guatemala a transit point for drug and related activities, such as traffic in small arms and light weapons, trafficking in persons and other forms of transnational organized crime.
French: Du fait de sa position géographique, le Guatemala est un point de transit pour le trafic de drogues et les activités connexes, comme le trafic d'armes légères et la traite des êtres humains et d'autres formes de criminalité transnationale organisée.
English: For fifteen years these people survive in desperate conditions, without a chance to neither address a recognized court, get rid of the regime's constant war mongering, nor return to the realities of the 21st century.
French: Ils survivent depuis 15 ans dans le désespoir, sans possibilité de se tourner vers une juridiction reconnue, de se débarrasser des menées bellicistes incessantes du régime ou d'entrer de plein pied dans le XXIe siècle.
English: Since its establishment in 1988, the corporation had gained significant expertise in the fields of prevention, education, public awareness, treatment and rehabilitation, community development, manpower training, research and law enforcement, all of which were aimed at reducing both the supply of and demand for illegal drugs.
French: Depuis sa création en 1988, cet organisme a élargi son expérience dans les domaines de la prévention, de l'éducation, de la sensibilisation du public, du traitement et de la réhabilitation, du développement communautaire, de la formation de personnel, des activités d'enquête et de l'application de la loi, autant d'activités destinées à réduire l'offre et la demande de drogues.
English: We are committed to directing the energy of our youth to productive and worthwhile pursuits.
French: Nous sommes résolus à canaliser l'énergie de notre jeunesse à des fins productives et utiles.
English: (b) the gaseous components and the particulates are determined using a full flow dilution system (CVS system).
French: b) les constituants gazeux et les particules sont mesurés avec un système à dilution du flux total (système CVS);
English: A sample of a control brand is smoked and the pad transferred to the flask.
French: Préparation de la MF : fumer un échantillon d'une marque témoin et transférer le tampon dans la fiole.
English: For example, very different sample populations were sometimes evaluated (particularly in QC and ON); different data collection periods were sometimes used (cf. the effect of chemical trends noted above); different methods were used to specify some important input data such as runoff; and finally, slightly different constants or coefficients internal to the SSWC model were sometimes used.
French: Par exemple, on a parfois évalué des échantillons de population très différents (particulièrement au QC et en ON) ; on a parfois utilisé des périodes de collecte de données différentes (voir l'effet des tendances chimiques noté ci dessus) ; des méthodes différentes ont été utilisées pour spécifier certaines données initiales importantes, comme les données de ruissellement ; et, on a parfois utilisé des constantes ou des coefficients inhérents au modèle SSWC légèrement différents.
English: • What this information tells us about the project (conclusions) DSCIF funding can support the hiring of an outside evaluator to assist you with your evaluation.
French: • qu'est-ce que cette information nous apprend au sujet du projet (conclusions) Les fonds du FICSA peuvent servir à l'embauche d'un évaluateur externe capable de vous aider à effectuer l'évaluation.
English: The WTU will meet some of the demand for trade capacity-building, particularly human resources development and institutional capacity for better management of globalization.
French: L'UMC répondra en partie aux besoins de renforcement des capacités pour le commerce, en particulier en ce qui concerne la mise en valeur des ressources humaines et la capacité institutionnelle de faire face à la mondialisation.
English: The Committee adopted the provisional agenda (CEDAW/C/2008/I/1) at its 810th meeting.
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour provisoire (CEDAW/C/2008/I/1) à sa 810e séance.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 930133, will be issued to Air Sandy Inc.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 930133 sera délivrée à Air Sandy Inc.
English: Many millions of jobs have been created, and the growth rate has been higher than in the preceding years.
French: Des millions d'emplois ont été créés et le taux de croissance a été plus élevé qu'au cours des années précédentes.
English: He was pleased to have announced that that week in Strasbourg he had met colleagues and they had reached an agreement, which was a great step forward.
French: Si je rappelle ce passé prestigieux encore présent sous nos yeux, c’est pour appeler nos amis arméniens à la confiance dans l’avenir.
English: F7047-5-0138A Contract Date: 2006-02-17 Description of Work: 1244 Radar equipment and parts Contract Period:
French: F7047-5-0138A Date du contrat: 2006-02-17 Devis descriptif: 1244 Matériel et pièces de radar Durée du contrat:
English: It requested, however, that the comments made orally should be added in written form to annex 4 (k).
French: Elle demande toutefois que l'annexe 4k) soit complétée par écrit par les commentaires exposés oralement.
English: A free-trade area between the European Union and Ukraine is planned once the country joins the World Trade Organisation, a process fully supported by the European Union.
French: Il est notamment envisagé de créer une zone de libre-échange entre l’Union européenne et l’Ukraine dès que cette dernière aura adhéré à l’Organisation mondiale du commerce (OMC), processus pleinement soutenu par l’Union européenne.