ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parade included stops at several important buildings in Iqaluit where the parade and the crowd was addressed by Prime Minister Stephen Harper, the Commander Joint Task Force North, the Commissioner of Nunavut as well as the Mayor of Iqaluit who welcomed the CF members to his community.
French: Lors de ces arrrêts, le premier ministre Stephen Harper, le commandant de la Force opérationnelle interarmées (Nord), le commissaire du Nunavut et le maire d'Iqaluit ont pris la parole devant les participants au défilé et les spectateurs. Ce dernier a souhaité aux membres des FC un bon séjour dans sa communauté.
English: ( ) We expect to pay the full amount of commitments still outstanding in 2004.
French: (1) Nous prévoyons la liquidation intégrale des RAL en 2004.
English: “Further recognizing that the family-related provisions of the outcomes of the world conferences of the 1990s continue to provide policy guidance on ways to strengthen family-centred components of policies and programmes as part of an integrated comprehensive approach to development,
French: « Reconnaissant également que les dispositions relatives à la famille émanant des conférences mondiales des années 90 continuent de constituer des directives sur les moyens de renforcer les éléments des politiques et programmes axés sur la famille, dans le cadre d'une approche intégrée et globale du développement,
English: List of First Nations on this Reserve Cree Nation of Nemaska Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Cree Nation of Nemaska Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The Saguenay - St. Lawrence Marine Park is a special partnership initiative with the province of Quebec.
French: Le parc marin du Saguenay - Saint-Laurent est géré au titre d'un partenariat spécial formé avec le Québec.
English: Announcement Canadian War Museum to screen Moving Pictures documentary
French: Annonce Le Musée canadien de la guerre présente le documentaire Moving Pictures
English: See http://www.parl.gc.ca/PDF/37/3/parlbus/chambus/house/bills/government/C-7_4.pdf See http://www.privcom.gc.ca/speech/2004/sp-d_040318_e.asp
French: Voir http://www.parl.gc.ca/PDF/37/3/parlbus/chambus/house/bills/government/C-7_4.pdf Voir http://www.privcom.gc.ca/speech/2004/sp-d_040318_f.asp
English: After January 2006, a proposed organizational chart of the project indicated a mix of departmental dedicated resources and contracting resources within each activity stream.
French: Après janvier 2006, on proposait un organigramme faisant état d'une combinaison d'employés ministériels et de membres du personnel contractuel affectés à chacun des volets d'activités.
English: We come to Amendment No. 20, tabled by MM Jovašević, Šami, Nikolić, Ružić, Brajović, Ms Milićević, MM Milojević, Urbáni, Jaduš, Přidal, Devínsky, Ms Angyalová, Mr Rustamyan, Ms Naghdalyan, MM Kocharyan, Sizopoulos, Raguž, Kosachev, Dzhabrailov, Zavgayev, Slutsky, Ms Pericleous Papadopoulos, Ms Papadimitriou and Mr Varvitsiotis, which is in the draft resolution, paragraph 5.ii.b, after the words "independent lawyers", insert the words: ", including lawyers from the minority communities, if the members of the minority communities are detained," I call Mr Jovašević to support the amendment.
French: – L’amendement n° 25, présenté par MM. Jovašević, Šami, Nikolić, Ružić, Brajović, Mme Milićević, MM. Milojević, Urbáni, Jaduš, Přidal, Devínsky, Mme Angyalová, Rustamyan, Mme Naghdalyan, MM. Kocharyan, Sizopoulos, Raguž, Kosachev, Dzhabrailov, Zavgayev, Slutsky, Mmes Pericleous Papadopoulos, Papadimitriou, M. Varvitsiotis, tend, au paragraphe 2.iii, à supprimer les mots ", s'inspirant mutatis mutandis de la Résolution (93) 6 du Comité des Ministres relative au contrôle du respect des droits de l'homme dans des Etats non membres du Conseil de l'Europe,".
English: Answer 15 Please take note that the answer to question 15 on adjustments for actuarial equivalents in the event of late retirement that was initially provided at the Registered Pension Plan consultation session held November 21, 2002 and that was subsequently posted on our web site has been withdrawn.
French: Veuilez s'il vous plaît noter que la réponse à question 15, relativement à l'ajustement actuariel lors d'une retraite différée, qui avait été présenttée le 21 novembre 2003 à la séance de consultations sur les régimes de pensions agrées et qui avait été subséquemment affichée sur notre site internet a été retiré.
English: Anyone wishing to obtain a copy of the Agreement may do so by writing to Philip Cook, Omega General Insurance Company, 36 King Street E, Suite 500, Toronto, Ontario M5C 1E5.
French: Quiconque désire obtenir un exemplaire de la convention peut le faire en écrivant à Philip Cook, Omega Compagnie d'Assurance Générale, 36, rue King Est, Bureau 500, Toronto (Ontario) M5C 1E5.
English: The new government promises democratic reforms and plans to hold elections in 2007.
French: Le nouveau gouvernement bénéficie de l'appui de la population, mais manque de soutien au
English: Today and into the future, the effects of climate change will be felt most acutely in Canada’s North.
French: Aujourd’hui et pour longtemps, c’est dans le Nord canadien qu’on ressentira les effets du changement climatique avec le plus d’intensité.
English: The written history of Europe goes back two and a half thousand years, and how rich and various is its content.
French: L'histoire écrite de l'Europe remonte à 2 500 ans, et comme son contenu est riche et varié!
English: In 2004, the Office published and posted on its website a Frequently Asked Questions forum on " What You Should Know About Importing Human Pathogens into Canada".
French: En 2004, le Bureau a publié une Foire aux questions sur «Ce que vous devriez savoir au sujet de l'importation d'agents anthropopathogènes au Canada» et l'a intégrée à son site Web.
English: The State has built sports stadiums, scouting centres, students' homes, youth clubs, theatres, exhibition and festival halls, laboratories, art studios and workshops and picture galleries to ensure that these children's activity programmes are implemented in suitable surroundings.
French: L'État a construit des stades sportifs, des centres de scoutisme, des foyers d'étudiants, des clubs de jeunes, des théâtres, des salles d'exposition et de festivals, des laboratoires, des studios et ateliers artistiques et des galeries d'art de manière à veiller à ce que les programmes d'activités de ces enfants soient mis en œuvre dans des environnements qui conviennent.
English: For this reason, the international community, catalysed by the tireless efforts of civil society in raising awareness of the problem within the political and public conscience, set about addressing the impact that these devices were having on affected populations.
French: Pour cette raison, la communauté internationale, poussée par les efforts incessants de la société civile qui entend sensibiliser la conscience politique et publique à ce problème, a entrepris de réduire l'impact de ces engins sur les populations concernées.
English: The National Network of Breastfeeding Co-ordinators (NNBC) has been established to promote breastfeeding at a local level and to share ideas nationally with a view to increasing both the number of mothers breastfeeding and the length of time they continue to breastfeed.
French: Un réseau national de coordonnateurs (National Network of Breastfeeding coordinators - NNBC) a été chargé de promouvoir l'allaitement au sein sur le plan local et d'engager à l'échelle nationale un échange de vues sur les moyens d'augmenter à la fois le nombre de femmes allaitant au sein et la durée de la période pendant laquelle elles le font.
English: Tests that are carried out for the purposes of this Regulation shall be carried out on the substance or on the mixture in the form in which it is intended to be used, or in the form and/or physical state as placed on the market.
French: Les essais qui sont réalisés aux fins du présent règlement sont effectués sur la substance ou sur le mélange dans la forme dans laquelle ils sont destinés à être utilisés ou dans la forme ou l'état PE402.685v01-00
English: With CIDA support, Canadian NGOs, co-operatives, unions, professional associations (including the media), and private sector organizations continued to respond strategically to the needs expressed by their counterpart organizations in developing countries.
French: Avec l'aide de l'ACDI, les ONG, les coopératives, les syndicats, les associations professionnelles du Canada (y compris les médias) et les organismes du secteur privé ont continué à réagir de façon stratégique aux besoins exprimés par leurs homologues des pays en développement.
English: As the initiator of General Assembly resolution 43/53, entitled “Protection of global climate for present and future generations of mankind”, his delegation understood well that the effects of climate change were global, transcending continents and the divisions between North and South, developing or developed countries.
French: En tant qu'initiatrice de la résolution 43/53 de l'Assemblée générale intitulée « Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures », sa délégation comprend bien que les effets des changements climatiques ont une portée universelle, transcendant les continents et les divisions entre le Nord et le Sud, les pays en développement et les pays développés.
English: It pointed out that the system sought, on the one hand, to provide an internal platform enabling the Directorates-General and services of the Commission to exchange, in real time, relevant information on emerging multisectoral crises and, on the other, to make available an appropriate coordination process to be activated in the event of a major crisis.
French: Elle indique que ce système vise, d'une part, à fournir une plate-forme interne pour l'échange en temps réel, entre les directions générales et les services de la Commission, des informations utiles sur les crises multisectorielles émergentes et, d'autre part, à mettre en place une procédure de coordination appropriée qui serait déclenchée en cas de crise majeure.
English: Responsible consumption takes many forms - such as fair trade products which make sure the profits go to the people who actually produce the goods, manufacturing that gives jobs to people with difficulties or to neighbourhood firms, or sustainable consumption that respects the environment.
French: Une consommation responsable revêt bien des formes, comme le commerce équitable, qui s’attache à ce que les bénéfices aillent à ceux qui fabriquent réellement les produits, la préférence donné aux modes de fabrication qui donnent des emplois aux personnes en difficulté ou qui sont assurés par des sociétés locales, ou la consommation durable, qui respecte l’environnement.
English: Comments and recommendations from the marine industry community were minimal. Given the fact that there are very few substantive changes between the previous regulations concerning load lines and these Regulations, this is understandable.
French: Compte tenu du fait que très peu de changements ont été apportés entre le règlement précédent concernant les lignes de charge et le nouveau règlement, il est tout à fait compréhensible que seuls quelques commentaires et recommandations de l'industrie maritime aient été reçus.
English: This definition is strict and may be contrasted, for example, with the broader term `like or directly competitive products' in the Safeguards Agreement.
French: Cette définition est stricte si on la compare, par exemple, à l'expression plus générale «produit similaire ou en concurrence directe» qui se trouve dans l'Accord sur les sauvegardes.
English: I hope we see its light extinguished very soon.
French: J'espère qu'elle s'éteindra dans un très proche avenir.
English: Air Force » 1 Wing Home » Squadrons » 427 Squadron » History History of 427 Special Operations Aviation Squadron
French: Force aerienne » 1re Escadre » Escadrons et unités » 427e Escadron L'Histoire du 427e Escadron d'operations spéciales d'aviation
English: However, companies may privately print B3 forms in blue or black ink according to Memorandum D17-1-11, Private Printing Policy and Procedures.
French: Toutefois, les entreprises peuvent faire imprimer les formulaires B3 à l'encre bleue ou noir en conformité avec le Mémorandum D17-1-11, Politique et procédures d'impression par le secteur privé.
English: Iu4-66/2005E-HTML  ISBN 0-662-40397-5 54285B Top
French: No de catalogue Iu4-66/2005F-HTML ISBN 0-662-74009-2 54285B Haut
English: The calls were largely from companies (70%), more precisely from small businesses with 0 to 50 employees (43% with 1 to 10 employees, 20% with 10 to 20 employees, and 16% with 20 to 50 employees).
French: Les appelants étaient en majorité des entreprises ( 70 % ) et plus précisément de PME de 0 à 50 salariés ( 43 % de 0 à 10 salariés, 20 % de 10 à 20 salariés, 16 % de 20 à 50 salariés ).
English: "After familiarizing myself with NSERC’s new Strategy for Partnerships and Innovation, I found that it includes all the links needed for a value creation chain that stretches between our institutions and industrial partners.
French: « J'ai enfin eu le temps de prendre connaissance de la nouvelle Stratégie en matière de partenariats et d'innovation du CRSNG. J'y ai trouvé à terme tous les maillons qui vont permettre à la chaîne de création de valeur d'agir en continu entre nos établissements et les partenaires industriels.
English: impact on their performance in terms of job creation and payroll.
French: Le centre d’appels compte divers clients du Canada central et des États-Unis.
English: There would be considerable value to joining the CPSS expertise in population health studies with the population-specific knowledge of the clinicians and academicians managing the national specialty databases.
French: Il y aurait tout intérêt à relier l’expertise du SCSP en matière d’études sur la santé de la population et les connaissances spécifiques concernant la population des cliniciens et universitaires chargés de gérer les bases de données spécialisées du pays.
English: • Northern recruiting—An interesting side trip
French: • Recrutement dans le Nord – Un petit détour intéressant
English: We will now proceed to vote on the draft resolution contained in Document 1798.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La discussion est close.
English: The preference for deeper water areas that remain more stable over a wide variety of discharge conditions in both systems, and the lower reliance on the Waneta Eddy for feeding and rearing in the warm-water season will also reduce the potential for adverse project-related flow effects on this habitat.
French: Les habitats propres à la stabulation, l’alimentation et à l’alevinage pour l’esturgeon blanc ne devraient pas être beaucoup affectés par le projet durant les années à débit élevé ou bas.
English: • To support Canada ’s Economic Integrity in our diverse communities, the current initiatives available to law enforcement could be augmented by new initiatives designed to respond to different circumstances and needs.
French: • Les initiatives en cours pour soutenir l’intégrité économique dans les communautés diversifiées du Canada pourraient être renforcées par de nouvelles initiatives conçues en fonction des circonstances et des différents besoins.
English: Over a period of several years the director of the CIA in his public declarations mentioned the strong possibility that North Korea was pursuing a nuclear programme, reckoning that it probably had enough plutonium to make one or two bombs.
French: Non que le Brésil soit sur le point de relancer son programme nucléaire : mais un discours de ce type est de nature à affaiblir la « délégitimisation » de l’arme nucléaire, et semble représentatif d’un mode de pensée aujourd’hui courant dans les pays dits en voie de développement.
English: And secondly, what results has the more flexible financing framework to facilitate access by undertakings to financing at European level had?
French: Et, deuxièmement, quels résultats a produit le cadre de financement flexible visant à faciliter l'accès au financement par les entreprises au niveau européen?
English: Although this may have been understandable in the early 19th century when the basic assumptions about trade benefits were adopted, it is inexcusable that present-day trade theorists and policymakers continue to use 200-year-old assumptions to guide policy-making.
French: Une telle attitude aurait peut-être été compréhensible au début du XIXe siècle, époque à laquelle ont été établies les notions de base des avantages du commerce, mais il est impardonnable que des théoriciens et des décideurs contemporains continuent d’axer les politiques sur des principes vieux de deux siècles.
English: Real GDP is expected to grow at about the same pace as potential output over the projection period, averaging 2.8 per cent in 2005, 2.9 per cent in 2006, and 3 per cent the following year.
French: Le PIB réel devrait progresser à peu près au même rythme que la production potentielle durant la période de projection, s’accroissant en moyenne de 2,8 % en 2005, de 2,9 % en 2006 et de 3 % l’année suivante.
English: Ladies and gentlemen, we are now facing a fairly unusual procedure which deserves a detailed explanation so that everyone can vote in the full knowledge of what is explicitly and implicitly at stake in this matter.
French: Chers collègues, nous nous retrouvons aujourd'hui devant une procédure assez inhabituelle, qui mérite d'être détaillée afin que chacun puisse voter en pleine connaissance des enjeux explicites et implicites de ce dossier.
English: In 2006 the REX unit organised five large-scale events with more than 100 participants each: Fourth meeting of EU-Latin America-Caribbean Civil Society (Vienna, 5-7 April) Euromed Summit of ESCs and similar institutions (Ljubljana, 15-17 November) 8th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups (Bamako, 22-24 May) Seminar with Ukrainian Civil Society on EU-Ukraine relations (Kyiv, 6-7 February) First Western Balkans Civil Society Forum (Brussels, 27-28 March).
French: En 2006, l'unité REX a organisé 5 événements de grande envergure avec plus de 100 participants chacun: quatrième rencontre de la société civile UE-ALC (Vienne, 5 et 7 avril); sommet Euromed des CES et institutions similaires (Ljubljana, 15 et 17 novembre); 8e séminaire régional des milieux économiques et sociaux ACP-UE (Bamako, 22 et 24 mai); séminaire avec la société civile ukrainienne sur les relations UE-Ukraine (Kiev, 6 et 7 février); premier forum de la société civile des Balkans occidentaux (Bruxelles, 27 et 28 mars).
English: Invasion of the Identity Snatchers[82] (Cryptography / Privacy) Kelly Martin, the content editor for SecurityFocus that is designed to facilitate discussion on security related topics, and create security awareness wrote "[L]ast year I was the victim of identity theft, a sobering reality in today's world.
French: Invasion des voleurs d'identité[82] (chiffrement et protection des renseignements personnels) Kelly Martin, rédacteur en chef de SecurityFocus, qui a été créé pour encourager la discussion sur des sujets liés à la sécurité et créer une sensibilisation à la sécurité, a écrit que : « L'an dernier, j'ai été victime d'un vol d'identité, une triste réalisé du monde d'aujourd'hui.
English: (b) Develop and boost partnerships with sport movements and develop synergies within the United Nations system to avoid duplication, for example, by initiating a billboard tool involving top athletes with interested international sport federations and media;
French: b) D'établir des partenariats avec des mouvements sportifs et de les renforcer ainsi que de créer des synergies entre les organismes des Nations Unies pour éviter le chevauchement des activités, en mettant par exemple en place un système de communication auquel participeraient des champions sportifs et les fédérations sportives internationales et les médias intéressés;
English: In all cases, the projected fertility paths yielded by the models are checked against recent trends in fertility for each country.
French: Dans tous les cas, les trajectoires suivies par la fécondité, dans la projection, et qui sont données par les modèles, sont comparées aux évolutions récentes de la fécondité dans chaque pays.
English: A study based in Faridabad noted the extreme poverty of female-maintained households: 14.2 per cent of those sampled depended entirely on female earnings and these were ‘the poorest of the poor’.
French: Même si les rémunérations féminines sont faibles, la contribution économique des femmes constitue le pivot de la stratégie de survie des ménages pauvres dans les villes.
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2002/30.
French: Le texte du rapport a été publié sous la cote S/AC.26/2002/30.
English: The ETF Work Programme is a basic outline of the ETF work for the coming year.
French: Le programme de travail de lâ€™ETF est une prÃ©sentation de base des travaux prÃ©vus par lâ€™ETF pour lâ€™annÃ©e Ã venir.
English: Canada’s CACAR and AMAP’s 1997 and 1998 reports were highly complementary.
French: PLAN NATIONAL DE MISE EN ŒUVRE DU CANADA SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS (PNMO)
English: This might include the country's human rights commitments and practices, the public sector's institutional capacity, ethnic tensions, migration patterns, the scarcity of critical resources like water, and so on.
French: Peuvent entrer ici en ligne de compte les engagements et les pratiques du pays dans le domaine des droits de l'homme, les capacités institutionnelles du secteur public, l'existence de tensions ethniques, les schémas de migration, la rareté de ressources essentielles comme l'eau, et ainsi de suite.
English: In this context, we must welcome the agreement on wines which has been made between the European Union and the United States and which concludes the first phase of negotiations that were begun 20 years ago.
French: Dans ce contexte, il faut saluer l’accord sur les vins passé entre l’Union européenne et les États-Unis qui conclut la première phase d’une négociation commencée il y a vingt ans.
English: These arrangements will have to be tailored to reflect the treaties that are in place and the other different circumstances in each province.
French: Ces ententes devront être adaptées pour refléter les traités existants et les particularités de chaque province.
English: The oceanic component being executed through the SPC and FFA is to address issues associated with the conservation and management of the South Pacific regional tuna resource.
French: On trouvera le texte intégral de ce document sous <www.unep.org/marineassessment/>.
English: This eventuality is illustrated by Rule 4.6 (c) of the Regulations under the PCT, which provides for the possible need for a request filed with an international application to "indicate different persons as inventors where, in this respect, the requirements of the national laws of the designated States are not the same."
French: Cette éventualité est illustrée par la règle 4.6.c) du règlement d’exécution du PCT, qui prévoit que "lorsque les exigences, en la matière, des législations nationales des États désignés diffèrent, la requête peut, pour des États désignés différents, indiquer différentes personnes en tant qu’inventeurs".
English: The Executive Board approved the recommendation contained in document E/ICEF/2000/P/L.47.
French: Le Conseil approuve la recommandation figurant dans le document E/ICEF/2000/P/L.47.
English: We also need to help the sector to achieve competitiveness within a reasonable period, without penalising the businesses later.
French: Nous devons également aider ce secteur à devenir compétitif dans un délai raisonnable, sans pénalisation ultérieure pour les entreprises.
English: Firstly, he said that he supports Germany in the World Cup.
French: Premièrement, il a déclaré soutenir l’Allemagne à la Coupe du monde.