ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSA is of the view that the Authority must show that increases in its own costs have matched the increase in the CPI in order to obtain a corresponding tariff increase, which it has not done.
French: AAC est d'avis que l'Administration doit justifier que la hausse de ses propres coûts est similaire à l'augmentation de l'IPC de façon à obtenir une augmentation tarifaire proportionnelle, ce que l'Administration n'a pas fait.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 003291 Distant > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 003291 Distant > Explorateur
English: Of course, if the Security Council relied only on Chapter VII and completely ignored Chapter VI, that might move the Council away from the main purpose for which it was originally established.
French: À l'évidence, si le Conseil de sécurité se fondait principalement sur le Chapitre VII et ignorait totalement le Chapitre VI, cela pourrait éloigner le Conseil de l'objectif principal pour lequel il a été à l'origine créé.
English: The full range of product and process development opportunities can be offered to smaller processors and farm businesses through: * targeted investment in equipment, management processes and training; * innovation initiatives focusing on individual farms or on the agri-food chain (particularly for quality products), thereby achieving a multiplier effect.
French: Afin de permettre aux petites entreprises de transformation et aux exploitations agricoles modestes de bénéficier pleinement des possibilités de mise au point de nouveaux produits et procédés, on pourra recourir à: — des investissements ciblés en matière d’équipement, de procédures de gestion et de formation; — des initiatives novatrices centrées sur les exploitations individuelles ou sur toute la chaîne agroalimentaire (en particulier pour les produits de qualité), pouvant induire un effet multiplicateur.
English: A new Stipend Act is currently in development.
French: Une nouvelle loi sur les allocations scolaires est en cours d'élaboration.
English: Leases of Long-Term Residential Care Facilities ("Head Leases") Budget 2008 also proposes to clarify the GST/HST exempting provisions to ensure that "head lease" payments by an operator to an owner of a long-term residential care facility are exempt.
French: Baux relatifs à des établissements de soins prolongés pour bénéficiaires internes (baux principaux) Il est proposé dans le budget de 2008 de préciser l’application des dispositions d’exonération de la TPS/TVH afin de s’assurer que les paiements effectués par un exploitant au propriétaire d’un établissement de soins prolongés pour bénéficiaires internes dans le cadre d’un bail principal soient exonérés.
English: Social equity continues to be one of the principles and guiding criteria of educational policy.
French: L'équité sociale reste l'un des principes et critères déterminants de la politique de l'éducation.
English: Quiet neighbourhood close to the city center, clean rooms.
French: La piscine dans cette ville ou il fait tres chaud. Le petit dejeuner.
English: Draft Additional Protocol to Convention for the Protection of Individuals with Regard to Automatic Processing of Personal Data (E.T.S. No 108) Regarding Supervisory Authorities and Transborder Data Flows and Explanatory Report.
French: Protections spéciales : données sensibles La Recommandation R(97)5 du CE s’inspire explicitement de l’article 6 de la Convention 108/1981 du CE.
English: Urges the Interim Authority, its successors and all Afghan groups, to ensure the safety, security and free movement of all diplomatic personnel, United Nations and associated personnel, as well as of the personnel of humanitarian and non-governmental organizations, and their safe and unimpeded access to all affected populations, and to guarantee the access of all Afghans to aid deliveries, education and health facilities without discrimination of any kind, including discrimination on the grounds of gender, ethnicity or religion;
French: Demande instamment à l'Autorité provisoire, à ses successeurs et à tous les groupes afghans d'assurer la sécurité et la liberté de circulation de l'ensemble du personnel diplomatique, du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que du personnel des organisations humanitaires et leur accès, dans de bonnes conditions de sécurité et sans entrave, à toutes les populations touchées, et de garantir à tous les Afghans l'accès à l'aide humanitaire, aux établissements d'enseignement et de soins sans discrimination d'aucune sorte, notamment sans distinction fondée sur le sexe, l'appartenance ethnique ou la religion;
English: Each year, Canada seeks to manage and improve relations with our principal bilateral and multilateral partners.
French: Chaque année, le Canada s'applique à gérer et à améliorer ses relations avec ses principaux partenaires bilatéraux et multilatéraux.
English: Released on Following Thursday Following Friday Following Monday Following Tuesday Following Wednesday Following Wednesday Following Wednesday
French: Rendu public Jeudi suivant Vendredi suivant Lundi suivant Mardi suivant Mercredi suivant Mercredi suivant Mercredi suivant
English: Reduced impact of weather and related hazards on health, safety and the economy.
French: Réseaux supplémentaires d’observation du climat (température du sol, bacs d’évaporation, etc.)
English: As a result of National Instrument 51-102 — Continuous Disclosure Obligations, the requirements under the CBCR and the Coop Regulations now need to be updated to ensure alignment and harmonization with National Instrument 51-102.
French: À la suite de l’établissement du Règlement 51-102, les exigences du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) et du Règlement sur les coopératives de régime fédéral doivent être mises à jour afin de les harmoniser avec le Règlement 51-102.
English: If not, how can it be accomplished?
French: Dans la négative, de quelle manière peut-on fournir cet accès?
English: Element 3 should be worded as follows:
French: Nous proposons pour l'élément 3 le libellé suivant :
English: By this I mean trans-frontier infrastructure measures in the EU itself, but also such as will connect our European Union with the states of Central and Eastern Europe.
French: Je fais référence aux mesures publiques transfrontalières liées à l' infrastructure à l' intérieur de l' Union elle-même, mais également à celles qui relient notre Union européenne aux pays d' Europe centrale et orientale.
English: Between 1150 and 1210 hours two warplanes overflew the sea off Sidon at a distance of 12 miles from the coast, heading towards Beirut, proceeded as far as Tripoli, then returned south over the sea at a distance of 4 miles from the coast, thus violating Lebanese airspace.
French: - Entre 11 h 50 et 12 h 10, deux appareils de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais, ont survolé la mer au large de Saïda, à une vingtaine de kilomètres de la côte, en direction de Beyrouth et jusqu'à Tripoli, puis sont repartis vers le sud, en survolant la mer à environ 7 kilomètres de la côte.
English: Courts Common law and the decisions of the courts are used to administer the provisions of the Income Tax Act and to define what is and what is not charitable.
French: Tribunaux La common law et les décisions des tribunaux sont utilisées pour appliquer les dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu et pour définir la notion de bienfaisance.
English: This innovative concept provides operational flexibility to regulatees and the opportunity to minimize investments while achieving the benefits of low sulphur levels.
French: Ce concept innovateur permet la flexibilité d'exploitation aux parties réglementées et l'occasion de minimiser les investissements tout en réalisant les avantages des basses teneurs en soufre.
English: Meeting Date(s): 2005-03-17 Destination(s):
French: Rencontre Date(s) : 2005-03-17 Destination(s) :
English: 8 July 2002 ADVISORY TO NEWS EDITORS AND DIRECTORS - ATLANTIC INNOVATION FUND PROJECT ANNOUNCED FOR MOUNT A Sackville, New Brunswick
French: 8 juillet 2002 AVIS AUX RÉDACTEURS ET AUX DIRECTEURS DE L'INFORMATION - PROJECT DU FONDS D'INNOVATION DE L'ATLANTIQUE ANNOUNCÉS POUR SACKVILLE Sackville, Nouveau-Brunswick
English: The South Georgia pipit is unique to the island.
French: Le territoire est une importante zone de nidification pour les plus Source: site du BAS.
English: The Canadian Council for Tobacco Control and the Canadian Cancer Society have partnered to develop a national network of quitlines in order to provide telephone services as part of the Federal Tobacco Control Strategy and to establish counselling protocols for pregnant and postpartum women, youth, and Aboriginals (Sutherland-Brown, 2001).
French: Le Conseil canadien pour le contrôle du tabac et la Société canadienne du cancer ont formé un partenariat afin de mettre en place un réseau national de lignes téléphoniques pour le renoncement au tabac qui permettrait d'offrir des services téléphoniques dans le cadre de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme, et d'établir des protocoles de consultation pour les services téléphoniques qui visent les femmes enceintes et les nouvelles mères, les jeunes et les Autochtones (Sutherland-Brown, 2001).
English: In 2002-2003, enrolment in such training was only 3.17 per cent of the total enrolment of students in collèges and lycées.
French: En 2002-2003, son effectif ne représente que 3,17 % de l'effectif total des élèves des collèges et des lycées.
English: The log function was incorporated into the income component to account for the "diminishing marginal utility of income". According to this principle, those who occupy the lower income strata will benefit more from additional income than those at higher income levels.
French: La fonction logarithmique a été intégrée à la composante du revenu pour tenir compte de « l’utilité marginale décroissante du revenu » Selon ce principe, les personnes qui se situent dans les tranches de revenu inférieures profiteront davantage d’un revenu additionnel que celles des tranches de revenu supérieures.
English: It is precisely the need to balance these two objectives that makes the flexibility adopted in the 2005 review of the pact so sensible.
French: C'est précisément la nécessité de mettre en équilibre ces deux objectifs qui donne tout son sens à la flexibilité adoptée durant la révision 2005 du pacte.
English: Debt relief for African countries would help but not suffice.
French: L'allégement de la dette des pays africains faciliterait les choses, mais ne suffirait pas.
English: Response to Recommendations 1.1 While the Program is generally addressing all three objectives, Sport Canada should (1) review the balance of funding among the three objectives, and (2) assess the inconsistency between the High Performance and the Access and Equity objectives, with the goal of mitigating concerns expressed.
French: Réponse aux recommandations 1.1 De manière générale, le Programme répond aux trois objectifs, mais Sport Canada devrait (1) revoir la répartition des fonds entre ces trois objectifs et (2) considérer l'incompatibilité entre les objectifs de HN et d'A&E, en vue d'atténuer les préoccupations soulevées.
English: In future years, when determining whether Allan’s lifetime contribution limit has been exceeded, Hugh and Cathy have to include the withdrawals as part of the total contributions they made for Allan.
French: Dans les années futures, quand viendra le temps de déterminer si le plafond cumulatif d’Eliza a été excédé, Albert et France devront inclure les retraits comme faisant partie du total des cotisations faites pour Eliza.
English: Sharing experiences and finding synergies and areas of cooperation with the other UNECE conventions, as well as with other regional, subregional and global multilateral environmental agreements, in order to maximize their combined effectiveness in our region, will also be one of our priorities during the next few years.
French: L'une de nos priorités au cours des prochaines années sera également le partage de données d'expérience et la recherche de synergies et de domaines de coopération avec les autres conventions de la CEE, ainsi qu'avec d'autres accords multilatéraux régionaux, sous-régionaux et mondiaux relatifs à l'environnement afin de maximiser leur efficacité globale dans notre région.
English: Faced with growing anti-Semitism in Council of Europe member states, the latter's responses vary.
French: Face à l’augmentation de l’antisémitisme dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, les réponses de ces derniers varient.
English: • Debates of the Senate 
French: • Feuilleton et Feuilleton des Avis
English: Estimates the accumulation of trace elements in agricultural soils.
French: Cet indicateur estime l'accumulation des éléments traces dans les sols agricoles.
English: All stages of the parasexual cycle required for genetic analysis by haploidization have been demonstrated for Metarhizium anisopliae Metsch.
French: Toutes les étapes du cycle parasexuel requises pour l'analyse génétique par l'haploidisation sont présentement accomplies chez Metarhizium anisopliae Metsch.
English: Course Name (Practical Topometry ) Code 230-505-88 Description
French: Nom du cours (Topométrie pratique ) Code 230-505-88 Description
English: Parliament requested this a few years ago and the Commission is now meeting this request.
French: Le Parlement l' avait demandé il y a quelques années et la Commission nous répond maintenant.
English: The drug detection tests and examinations to which drivers or operators may be subjected and the conditions under which such procedures are to be conducted shall be determined by instrument of the Minister of Health.
French: Un acte du Ministre de la Santé détermine les épreuves de dépistage et les vérifications auxquelles les conducteurs peuvent être soumis, ainsi que les conditions dans lesquelles ces opérations sont effectuées.
English: (hh) Statement submitted by the National Women's Council of Catalonia, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.6/2003/NGO/26);
French: hh) Déclaration soumise par le Conseil national des femmes de Catalogne, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social (E/CN.6/2003/NGO/26);
English: Ibid., Fiftieth Session, Supplement No. 17 (A/50/17), paras.
French: Ibid., cinquantième session, Supplément n° 17 (A/50/17), par.
English: Summary Outlook for Q1 2003 Leisure travel will once again post the strongest growth in the first quarter of 2003.
French: Sommaire des perspectives pour le T1 2003 Les voyages d’agrément afficheront une fois de plus la plus forte croissance au premier trimestre de 2003.
English: Aspirin®, anticoagulant, some antidepressants or others); Because the date of the surgery may sometimes change, I make sure that I am ready ahead of time.
French: Aspirine®, anticoagulant, certains antidépresseurs ou autres); je me prépare à l'avance, car il arrive que la date de la chirurgie puisse changer.
English: They emphasized, however, that Canada's skills challenge goes well beyond increasing the supply of post-secondary graduates and highly skilled people.
French: Elles ont toutefois souligné que le défi du Canada sur le plan des compétences ne se limite pas à l'élargissement du bassin des diplômés de niveau postsecondaire et des travailleurs hautement qualifiés.
English: Completely new apartment in a peaceful complex and close to the beach.
French: Appartement neuf dans un complexe paisible et à côté de la plage.
English: The demand for exotic food is no longer limited to Indian and Chinese. Japanese, Southeast Asian and Latin American cuisine are also gaining popularity.
French: Les mets de plus en plus recherchés ne sont plus uniquement ceux de la cuisine indienne ou chinoise, mais aussi ceux du Japon, de l'Asie du Sud-Est et de l'Amérique latine.
English: Further, the evidence indicates that at no time during the incident did Air Canada expressly request volunteers.
French: En outre, la preuve indique qu'à aucun moment pendant l'incident Air Canada n'a expressément demandé des volontaires.
English: 63/00 Relating to containers supplying container-forming material; forming containers; forming pockets; holding wrappers during wrapping ..................
French: 27/00; 29/00 emballage d’objets ou de matériaux sous conditions atmosphériques ou gazeuses particulières ....................................................
English: In the absence of Mr. Wali (Nigeria), Mr. Koudelka (Czech Republic), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Wali (Nigéria), M. Koudelka (République tchèque), Vice-Président, assume la présidence.
English: Army paratroopers participate in parachute competition in the US Tuesday, August 17, 2004 Project Number:
French: Des parachutistes de l’Armée participent à une compétition de saut aux É.-U. mardi 17 août 2004 Numéro du projet :
English: ◦ Despite having PWGSC, the Nova Scotia Department of Transportation and Public Works and Sydney Tar Ponds Agency all sign onto the Independent Engineer agreement, there were differences of opinion surrounding the role of the Independent Engineer for the project.
French: ◦ Même si TPSGC, le ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse et la Sydney Tar Ponds Agency ont tous signé le contrat conclu avec l’ingénieur indépendant, il y a eu des divergences d’opinions quant au rôle de l’ingénieur indépendant dans le projet.
English: A number of variables also come into play, either singly or in combination, to produce effects that influence the health, quality of life, and well-being of individuals and communities.
French: Différentes variables interviennent isolément ou conjointement pour produire des effets sur la santé, la qualité de vie et le bien-être de la communauté ou des personnes.
English: Schröder might be described as a Euro-sceptic; but not as a person who says "no" to the euro.
French: M. Schröder pourrait être qualifié d'eurosceptique mais pas "d'anti-euro".
English: Article 9 Entry into Force This Agreement, as amended, shall enter into force on January 1, 1998 one month after the date on which the Authority notifies the Director General of the World Intellectual Property Organization that it is ready to start functioning as an International Preliminary Examining Authority.
French: Article 9 Entrée en vigueur Le présent accord, tel que modifié, entre en vigueur le 1er janvier 1998 un mois après la date à laquelle l’Administration a informé le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle qu’elle est prête à commencer d’agir en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: on Wednesday, 3 December 2003, at 4.30 p.m.
French: le mercredi 3 décembre 2003, à 16 h 30
English: The settlement was built on land owned by the Rector and the Rector's Council of the University of Patras.
French: Le campement avait été construit sur des terrains appartenant au recteur et au Conseil du rectorat de l'Université de Patras.
English: Action - Real steps are being actively taken to quit smoking.
French: L'action - Elles prennent des mesures concrètes pour abandonner le tabac.
English: Endovenous obliteration versus conventional stripping operation in the treatment of primary varicose veins: a randomized controlled trial with comparison of costs.
French: La cure CHIVA dans le traitement de la maladie variqueuse: analyse critique des résultats à trois ans.
English: Are there any other sources of alternatives cleaning technologies?
French: Y a-t-il d'autres sources de techniques de remplacement pour le nettoyage?
English: In this respect, no position should be embraced as if it were a dogma, for the status quo is not in our collective interest.
French: À ce sujet, aucune position ne devrait être traitée comme un dogme, car il n'est pas dans l'intérêt commun de maintenir le statu quo.
English: While the framework was initially intended to provide overall guidance for the evaluation of specific pilot programs, managers also find it useful as a guide in the design of new pilot programs.
French: Bien que le cadre devait au départ offrir une orientation générale en vue de l'évaluation de programmes pilotes particuliers, les gestionnaires le trouvent également utile pour les orienter dans la conception de nouveaux programmes pilotes.
English: 16-75; A/CN.9/523, paras.
French: 16 à 75; A/CN.9/523, par.
English: The meetings also revealed that the right holders of informal intellectual property hold quasi-legal penalties as enforcement measures (see Box 4 for an example of enforcement of customary laws).
French: Les réunions ont aussi révélé que les détenteurs de droits de propriété intellectuelle sous une forme traditionnelle peuvent demander des sanctions quasi-juridiques pour imposer le respect de leurs droits (voir encadré 4 pour un exemple de sanction de droits coutumiers).
English: In these conditions, the study of the evolution of language must be closely associated to that of the evolution of naïve psychology.
French: Dans ces conditions, l’étude de l’évolution du langage doit être étroitement associée à celle de l’évolution de la psychologie naïve.
English: New methodologies have had to be adopted to address, for instance, multiparty conflicts, but with the same limited resources.
French: De nouvelles méthodes ont dû être adoptées pour traiter, par exemple, les conflits impliquant plusieurs parties, mais toujours avec les mêmes ressources limitées.
English: • INTERNATIONAL BACH PIANO COMPETITION • INTERNATIONAL CHORAL FESTIVAL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: • ILLSLEY, Percival J. A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: The calculation of the commitment period reserve and revisions thereto will be reported in accordance with Article 7.
French: Le calcul de la réserve pour la période d'engagement et les révisions s'y rapportant feront l'objet de communications conformément à l'article 7.
English: Do the instructions include safety and hazard warnings?
French: Les instructions incluent-elles des avertissements de danger et des mesures de sécurité?
English: This same framework is also used at times for the administration of agricultural programs and farm subsidies.
French: F.4 Administration du programme d’impôt foncier agricole du Québec Au Québec, le secteur agricole bénéficie toutefois de divers privilèges répondant à certains critères9 précisés dans la loi.
English: He is supported by an FSDP (in an FS-02 position) and three highly qualified LES.
French: Il est appuyé par un agent PPSE qui occupe un poste FS-02 et trois ERP très compétents.
English: In June 2004, HSFO contracted us, as researchers from the Knowledge Translation Program at the University of Toronto, to examine the process of guideline dissemination and, in particular, the stroke coordinators' experiences and their perceptions of the effectiveness of the HSFO guideline dissemination strategy.
French: En juin 2004, la Fondation des maladies du coeur de l'Ontario a conclu un contrat avec nous, à titre de chercheurs du Programme d'application des connaissances (AC) à l'Université de Toronto, afin d'examiner le processus de la diffusion des lignes directrices et, plus particulièrement, les expériences des coordonnateurs régionaux et leurs perceptions quant à l'efficacité de la stratégie de diffusion des lignes directrices de la Fondation.
English: With reference to our letter No. 724 of 26 December 2002, on instructions from my Government, I have the honour to request the deletion of the final part of that letter, which reads “and will submit the related annexes within the next few days”.
French: D'ordre de mon gouvernement et comme suite à notre lettre No 724 datée du 26 décembre 2002, j'ai l'honneur de demander la suppression du dernier paragraphe de la lettre susmentionnée, qui se lit comme suit : « dont les annexes seront communiquées dans les jours qui suivront ».