ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will also communicate the anticipated effects of the measure on consumer health and safety together with the assessment of the risk carried out in accordance with the general principles for the risk evaluation of chemical substances as referred to in Article 10(4) of Regulation (EEC) No 793/93 11 in the case of an existing substance or in Article 3(2) of Directive 67/548/EEC 12 in the case of a new substance.
French: Ils communiqueront également les effets anticipés de la mesure sur la santé et la sécurité du consommateur, de même que l’évaluation du risque qui a été exécutée conformément aux principes généraux de l’évaluation du risque des substances chimiques visées à l’article 10, point 4, du règlement (CEE) nº 793/9311, lorsqu’il s’agit d’une substance existante, ou à l’article 3, point 2, de la directive 67/548/CEE12, lorsqu’il s’agit d’une nouvelle substance.
English: Provided through the International Single Sport Hosting Program, the funds will help fund the organization of this international event in the Beauce region.
French: Accordé dans le cadre du Programme d'accueil de manifestations internationales unisport de Sport Canada, cet appui financier contribuera à l'organisation de cet événement international en Beauce.
English: Consideration/Action Well 4 will be equipped with a pressure transducer/ datalogger for recording well water levels.
French: Il n’est pas question dans le plan d’urgence des mesures particulières qui seraient prises pour résoudre un éventuel problème de bas niveau d’eau.
English: Domestic parties would be exempt.
French: Les parties nationales seraient exemptées de l’application de cette règle.
English: For the sake of efficiency, in September 2005, the Migration and Aliens Office granted a two-year extension for resident visas issued to the 150,000 Central Americans under the “Exceptions Regime”.
French: Afin de faciliter les visas de résidence des 150 000 ressortissants d'Amérique centrale qui ont recouru audit régime d'exception, la Direction générale des migrations et des étrangers a, en septembre 2005, accordé une prolongation du visa de deux ans.
English: In conclusion, I want to say that we are very happy with the work carried out by countries and international organizations, especially United Nations agencies, in the framework of the Almaty Programme of Action.
French: Pour terminer, je tiens à dire que nous sommes très satisfaits des efforts déployés par les pays et les organisations internationales, notamment les organismes des Nations Unies pour mettre en œuvre le Programme d'action d'Almaty.
English: The work requires contacts with engineering staff and construction crews of contracting companies, and with engineers from own and other departments to discuss project facilities, the suitability of design layouts, materials, estimates and construction methods.
French: Conditions de travail Concentration Le travail exige un degré modéré de concentration pour lire des cadrans, effectuer des mesures minutieuses et exécuter des essais de laboratoire et des travaux de contrôle de la qualité sur le terrain.
English: Mating occurs in early fall; however, fertilization is delayed within the femaleâ€™s body and the larvae undergo much of their development there before being released.
French: Lâ€™accouplement a lieu au dÃ©but de lâ€™automne; la fertilisation est cependant retardÃ©e dans le corps de la femelle et les larves y subissent la plus grande partie de leur dÃ©veloppement avant dâ€™Ãªtre libÃ©rÃ©es.
English: Barry published a collection of her weekly columns from La Patrie, entitling the book after her column, Chroniques du lundi.
French: Elle publia en outre un recueil d'articles tirés de sa rubrique hebdomadaire dans La Patrie, donnant à son livre le titre de sa chronique, Chroniques du lundi.
English: • 80% of decisions for Significant Discovery and Commercial Discovery Applications on Frontier lands rendered within 90 calendar days from the day that all information is available to begin the evaluation process
French: • 80 % des décisions relatives aux demandes de déclaration de découverte importante et de déclaration de découverte exploitable dans des régions pionnières rendues dans les 90 jours civils suivant la date à laquelle toute l’information est disponible pour entamer le processus d’évaluation Office national de l’énergie
English: As usual, poor Pro Tools LE users are still waiting for a Pro Tools LE version compatible with Mac OS X 10.4 Tiger. And as usual happy and rich Pro Tools TDM users have a new update for Pro Tools TDM.
French: Notre nouveau partenaire "Home Studio" annonce en ces belles journées d'été, une conviviale journée porte ouverte le Samedi 25 Juin, pour y découvrir et écouter l'ensemble de la gamme des CD de sons EMU.
English: OPC’s current approach to dealing with these issues considers the reasonableness of the collection, use and disclosure of personal information in the context of the situation, including the needs of the organization and applicable industry standards.
French: L'approche qu'adopte actuellement le CPVP pour traiter de ces questions tient compte de la nature raisonnable de la collecte, de l'utilisation et de la communication de renseignements personnels selon le contexte, ce qui comprend les besoins de l'organisation et les normes applicables dans l'industrie.
English: It implements the concept of integrated approach to monitoring and limiting traffic and also to controlling the efficiency of the company's employees.
French: Il met en œuvre le concept de méthode intégrée de surveillance et de limitation du trafic et aussi de contrôle de l’efficacité des employés de la société.
English: If letters of credit relating to mortgage loans concluded with the beneficiaries of state programmes are sold and traded for less than their value, the state reimburses some or part of the difference.
French: Si, lors de leur vente, correspondant à des opérations de crédit hypothécaire conclues par des bénéficiaires de l'action de l'État, ces lettres de crédit se négocient en dessous de leur valeur au pair, l'État rembourse une somme d'argent qui permet de couvrir en totalité ou en partie la différence.
English: Stay at Marriott SpringHill Suites Old Montreal and you’ll receive a $25 Petro-CanadaTM gas card for each night's stay. And not only does your car eat free, but it stays free too; parking is included*.
French: Pour chaque nuit passée au Marriott SpringHill Suites Vieux-Montréal, vous recevrez une carte prépayée de 25 $ chez Pétro-CanadaTM et nous stationnerons votre voiture pour vous sans frais*.
English: "Since you have asked me to map out the major milestones in the history of the Economic and Social Committee, I shall cast my mind back to its very beginnings.
French: « Avant d’évoquer les grands moments de l’histoire du Comité économique et social, je commence par citer la naissance même du Comité.
English: Carbon Dioxide Capture and Storage:
French: Université McGill (514) 398-1026 phillip.servio@mcgill.ca
English: 2.– (1) The Performers’ Protection Act, 1968 (No. 19 of 1968), shall, as respects acts done or omissions made after the commencement of this Order, apply to records and cinematograph films of performances made (whether before or after the making of this Order) in any country of the Rome Convention without the consent, in writing or otherwise as required by the laws of that country, of the performers.
French: — 1) La loi de 1968 sur la protection des artistes interprètes ou exécutants (n ° 19 de 1968) s’applique, en ce qui concerne les actes ou omissions postérieurs à l’entrée en vigueur de la présente ordonnance, aux phonogrammes fabriqués et aux films cinématographiques réalisés à partir de prestations effectuées (que ce soit avant ou après la date de la présente ordonnance) dans l’un des pays de la Convention de Rome sans que les artistes interprètes ou exécutants aient donné leur consentement, par écrit ou sous une autre forme, ainsi que l’exige la législation d’un tel pays.
English: The report indicates that all employees who fulfil the contribution conditions are eligible, irrespective of their nationality.
French: Peuvent y prétendre, selon le rapport, toutes les salariées remplissant les conditions requises en termes de cotisation, et ce quelle que soit leur nationalité.
English: Part of these funds is earmarked for the Oceans Action Plan ($28M) and the Invasive Species ($85M).
French: Une partie de ces montants est affectée plus particulièrement au Plan d’action sur les océans (28 millions de dollars) et à s’attaquer au problème des espèces envahissantes (85 millions de dollars).
English: HAGERSVILLE, ONTARIO, CANADA Date: 2007/08/20 Value: $390,644.00 Type:
French: HAGERSVILLE, ONTARIO, CANADA Date : 2007/08/20 Valeur : 390 644,00 $ Type :
English: 606 (Transbordement — Règlement) EXPORT AND IMPORT OF ROUGH DIAMONDS ACT [S.C. 2002, c.
French: 1, Yukon Airports lands at Minto, Pelly Crossing and McQuesten, Y.T.) 2000, n o 2, Aire de protection de l’habitat des terres humides de Lhutsaw, Yuk., DORS/2000-255 (2000-No.
English: As Captain Sanderson conceded in his cross- examination, when someone uses first names with persons from whom he is seeking employment, it may demonstrate no more than that he is "a friendly individual".
French: Comme le Commandant Sanderson l’a admis lui- même en contre- interrogatoire, lorsqu’une personne qui cherche un emploi s’adresse aux individus qu’il rencontre en utilisant leur prénom, cela peut vouloir dire tout simplement que cette personne est "amicale".
English: 7.3 Canada’s Aboriginal Tourism Experiences Knowledge of What Canada Offers in Aboriginal Tourism
French: 7.3 Expériences touristiques autochtones du Canada Connaissance de l’offre du Canada en matière de tourisme autochtone
English: READE AND ASSOCIATES Reference Number: 6009811 Contract Date: 8/20/2007 Description of Work:
French: READE AND ASSOCIATES Numéro de référence : 6009811 Date du contrat : 8/20/2007 Devis descriptif :
English: The industrialised countries must further develop an open trading and financial system, inter alia through removing all obstacles to free market access of goods produced in developing countries
French: Les pays industrialisés doivent poursuivre la mise en place d'un système commercial et financier ouvert, notamment en supprimant tous les obstacles au libre accès des biens produits dans les pays en développement aux marchés
English: Garry oak and arbutus trees are unique in Canada to this small area of British Columbia. the Southern Gulf Islands are a haven for many threatened and endangered species - there are currently 15 endangered species within the Gulf Islands. the national park reserve includes habitat for great blue heron, numerous shorebirds and waterfowl, and haul-outs for harbour seals and sea lions
French: La réserve de parc national offre un habitat pour le grand héron, ainsi que pour diverses espèces d’oiseaux de rivage et de sauvagine, et est un lieu d’échouerie pour le phoque commun et l’otarie.
English: We therefore need to face up to reality.
French: Nous devons donc faire face à la réalité.
English: Saccharomyces, baker's yeast, biotransformations, organic synthesis.
French: Saccharomyces, levure de boulangerie, biotransformation, synthèses organiques.
English: Section 1jj and kk Media Act: (jj) advertising expression: advertising messages or other expressions which clearly result in the public being encouraged to buy a specific product or to use a specific service, or in public opinion being influenced in a positive manner as regards a specific business, branch of industry or institution in a way which promotes the sale of products or the use of services; (kk) advertising messages: messages which are unmistakably intended to encourage the public to buy a specific product or to use specific services, or to influence public opinion in a positive manner as regards a specific undertaking, branch of industry or establishment in order to promote the sale of products or the use of services;
French: Section 1jj et kk de la loi sur les médias: (jj) expression publicitaire: message publicitaire ou autre expression ayant pour effet manifeste d'inciter le public à acheter un produit spécifique ou à utiliser un service spécifique, ou d'influencer l'opinion publique en faveur d'une entreprise, d'une branche d'industrie ou d'une institution particulière de manière à promouvoir la vente de ses produits ou le recours à ses services; (kk) message publicitaire: message destiné sans équivoque à inciter le public à acheter un produit spécifique ou à utiliser un service spécifique, ou à influencer l'opinion publique en faveur d'une entreprise, d'une branche d'industrie ou d'un établissement particulier de manière à promouvoir la vente de ses produits ou le recours à ses services.
English: Camille stands a table "witness", with the decoration chosen by the bride and groom to ensure that everything is perfect.
French: Camille dresse une table "témoin", avec la décoration choisie par les mariés, pour s'assurer que tout soit parfait.
English: Next, the information entered on the form is verified, and once it has been ascertained that the identity elements match those of the applicant, the form is sent to the identity card facility of the Ministry of Interior and Municipalities.
French: Dès que l'authenticité des renseignements figurant sur le formulaire est établie, celui-ci est envoyé au Service des cartes d'identité, qui relève du Ministère de l'intérieur et des municipalités et dont la garde est assurée par des éléments des forces de sécurité intérieure.
English: What type of vehicle do you own?
French: Éric a inscrit les renseignements suivants pour 2006 :
English: This implies a need for interaction between bidders and the development team to ensure that the system reflects the private sector’s view on market opportunities.
French: Cela implique la nécessité d'une interaction entre les soumissionnaires et l'équipe de développement pour garantir que le système reflète l'opinion du secteur privé quant aux opportunités du marché pour Galileo.
English: All the trisomics differed phenotypically from their diploid progenitors.
French: Les trisomiques primaires simples pour les chromosomes 3A et 7A ont produit des caractères morphologiques distincts par lesquels ils ont pu être distingués.
English: 3.1.6 “Transit” means transport of goods by road through a country which is neither the country of loading nor of unloading of the goods.
French: 3.1.6 Par «transit», on entend le transport de marchandises par route à travers un pays qui n'est ni le pays de chargement ni celui de déchargement des marchandises.
English: This new framework is designed to better integrate audit planning with the PSC's other oversight activities and to develop a five-year audit plan.
French: Celui-ci doit permettre une meilleure intégration de la planification de la vérification dans le cadre des autres activités de surveillance de la CFP, et de mettre au point un plan de vérification quinquennal.
English: Last November the Parliament of Ukraine adopted laws on the ratification of the CTBT and on the ratification of the agreement between the Government of Ukraine and the Preparatory Commission for the CTBTO on activities relating to international monitoring facilities for the CTBT.
French: En novembre dernier, le Parlement de l'Ukraine a adopté des lois portant ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et de l'accord passé entre le Gouvernement ukrainien et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité concernant les installations de surveillance internationale de l'exécution du Traité.
English: Since 2000, pupils of the Bundesgymnasium für Slowenen (Zvezna gimnazija za Slovence) have been able to choose the so called ‘Julius Kugy classes’ where they are taught in several languages.
French: Depuis 2000, les élèves du Bundesgymnasium für Slowenen (Zvezna gimnazija za Slovence) ont la possibilité de choisir de participer aux «classes Julius Kugy», où l’enseignement est offert en plusieurs langues.
English: Another UNCTAD report, published in March 2003, entitled “African Ports: Reform and the Role of the Private Sector” (UNCTAD/SDTE/TLB/5) shows that African ports that have opened their operations to private partners have recorded enhanced productivity, increased traffic, and more efficient service and have attracted more investment.
French: Selon un autre rapport de la CNUCED publié en mars 2003 sous le titre «Réformes et place du secteur privé dans les ports africains» (UNCTAD/SDTE/TLB/5), les ports africains qui se sont ouverts au privé ont vu leur productivité augmenter et leur trafic devenir plus dense, leurs services plus efficaces et les investissements qu'ils attirent plus nombreux.
English: U.S. v. McComb County Board of Education.
French: v. McComb County Board of Education.
English: See European Space Agency, The European Space Sector in a Global Context: ESA's annual analysis 2003, ESA/C(2004)32 (Paris, 2004).
French: Voir Agence spatiale européenne, The European Space Sector in a Global Context: ESA's annual analysis 2003, ESA/C(2004)32 (Paris, 2004).
English: The Naval Race Team will compete against soldiers from 36th Canadian Brigade Group and the 2nd Battalion Royal Canadian Regiment in a challenging timed obstacle course vying for Top Team Title and the Major Doug Bell, CD, Memorial Trophy.
French: L’équipe de la marine affrontera des soldats du 36e Groupe-brigade du Canada et du 2e Bataillon du Régiment royal du Canada lors d’une excitante course à obstacles chronométrée dont le but consiste à décrocher le titre de l’équipe championne et le trophée commémoratif du Major Doug Bell, CD.
English: We are also seeing Serbs rallying round Milosevic in the name of their violated homeland - in spite of the fact that most of them once rejected him - and the manifestation of an orthodox sense of solidarity in their disapproval of the Atlantic military action.
French: Nous voyons la Yougoslavie adopter un projet d'union slave avec la Russie et le Belarus. Nous voyons les Serbes qui rejetaient majoritairement Milosevic se resserrer autour de lui au nom de la patrie agressée et une solidarité orthodoxe se manifester dans la réprobation de l'action militaire atlantique.
English: I know this, because I was there and I was the rapporteur for Parliament in 2002.
French: Je suis bien placé pour le savoir, puisque j'étais là et qu'en 2002 j'étais rapporteur pour le Parlement.
English: 3 p.m. 7th meeting Conference Room 2
French: 15 heures 7e séance Salle de conférence 2
English: for other platforms, you can use our online price calculator .
French: Pour d'autres plates-formes, vous pouvez utiliser notre calculateur de prix en ligne.
English: • Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem The Canada-Ontario Agreement (COA) promotes cooperative action between the governments of Canada and Ontario to restore and sustain the environmental quality of the Great Lakes
French: • Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs L’Accord Canada-Ontario (ACO) fait la promotion de la coopération entre les gouvernements du Canada et de l’Ontario afin de rétablir et de maintenir la qualité du milieu naturel des Grands Lacs
English: Elaboration of a Hunting and Biodiversity Charter.
French: Elaboration d’une charte sur la chasse et la biodiversité.
English: Activity by the Tripartite Commission for Social and Economic Affairs in 2005 in connection with implementation of the Lisbon Strategy Plenary Sessions of the Tripartite Commission
French: Les partenaires sociaux polonais prennent une part très active à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, tant au niveau européen que national, par le biais des activités de la Commission tripartite des affaires sociales et économiques, laquelle est dans le pays l'institution la plus importante du dialogue en la matière et constitue un forum de concertation sociale où s'effectue une conciliation entre les intérêts des salariés, ceux des employeurs et le bien public.
English: For adults aged 15 and over, the most common disabilities were related to mobility, agility and pain, each having a prevalence of about 10%.
French: Dans le cas des adultes de 15 ans et plus, les incapacités les plus courantes avaient trait à la mobilité, à la souplesse et à la douleur, chacun affichant une prévalence d'environ 10 %.
English: The taxpayer must provide the records or documents specified in subsection 247(4) to the Department within 3 months of the receipt of a written request to do so.
French: Le contribuable doit fournir les registres ou les documents exigés en vertu du paragraphe 247(4) dans les trois mois suivant la signification d'une demande écrite.
English: Funding was also received from the EC
French: En Géorgie, la Commission européenne a contribué au financement de réunions et d’activités
English: An appropriate response against such a danger does not include only ex post facto intervention programmes but needs to start much earlier when dealing with such materials, their proper storage, limited access, controls, etc. At the same time, an aftermath intervention demands large-scale cooperation between different national authorities inside a Member State (civil protection, military, police etc.), as well as between national authorities in different Member States and EU instances.
French: Il faut intervenir beaucoup plus tôt pour réglementer la manipulation et le stockage de ces matières, en limiter l'accès, en assurer le contrôle, etc. Parallèlement, les interventions faisant suite à un incident supposent une large coopération entre les différentes autorités d'un État membre (protection civile, militaires, police, etc.) ainsi qu'entre les autorités nationales de différents États membres et les organismes européens.
English: Also, the Commission will have to ensure through the relevant terms of reference, that the executive committee is clearly tasked with delivering on the strategic outcome and that it monitors performance indicators (once these have been developed through the MRRS exercise).
French: Par ailleurs, au moyen des mandats appropriés, la Commission devra voir à ce que les membres du comité exécutif soient clairement chargés de produire le résultat stratégique de la Commission et surveillent de près les indicateurs de rendement (une fois que ceux-ci auront été définis dans le cadre de l'exercice SGRR).
English: "It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State, the European Parliament, the Council or the Commission on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
French: "À cet effet, la Cour est compétente pour se prononcer sur les recours pour incompétence, violation des formes substantielles, violation du présent traité ou de toute règle de droit relative à son application, ou détournement de pouvoir, formés par un État membre, le Parlement européen, le Conseil ou la Commission.
English: • creates an independent Public Servants Disclosure Protection Tribunal, with the power to decide whether reprisal occurred and to order action to remedy the situation and ensure that those who took reprisal are disciplined;
French: • crée un tribunal indépendant, soit le Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles, ayant le pouvoir de déterminer s’il y a eu représailles ou non et d’ordonner que la situation soit corrigée et que des mesures disciplinaires soient prises contre les auteurs des représailles;
English: The resolution also emphasizes the need for reconciliation and healing and encourages the creation of institutions which can complement judicial processes.
French: Le Conseil souligne également dans cette résolution la nécessité de promouvoir l'apaisement et la réconciliation et encourage la création d'institutions qui servent de complément à l'action de la justice.