ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a more precautionary approach in view of the uncertainties summarized above is to apply the lower confidence limit of the estimate (i.e., 338), which suggests the current population is significantly lower than pre-exploitation levels (i.e., there may in fact be no more than 50 mature females).
French: De même, les résidants de Repulse Bay et de Coral Harbour affirment avoir aperçu plus de baleines boréales au cours des années 1990 qu’au cours des années 1970.
English: Being here, we can appreciate a lot of what this frontier, with the gold madness fever, must have been like.
French: En étant ici, on peut imaginer assez bien ce qu'a pu être cette région de colonisation, avec la fièvre de l'or.
English: Il se redresse alors d'un coup et pénètre sa chatte trempée puis, alors qu'il la fait gémir avec des coups de bite profonds, il explore son conduit anal lors d'une sodomie délicieuse.
French: Il se redresse alors d'un coup et pénètre sa chatte trempée puis, alors qu'il la fait gémir avec des coups de grosse bite profonds, il explore son conduit anal hard lors d'une sodomie délicieuse.
English: (iii) These service standards and a summary of stakeholder feedback from consultation must be reported annually to Parliament, no later than the 2005-06 Departmental Performance Reports, in a format to be determined by Treasury Board Secretariat.
French: Ces normes de service et un résumé des commentaires des intervenants recueillis au cours des consultations doivent faire l'objet d'un rapport annuel au Parlement, au plus tard au moment du dépôt des rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006, sous une forme qui sera déterminée par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It is a sad comment on Canadian politics that the findings and recommendations we made 15 years (and five Prime Ministers) ago are still entirely valid today.
French: C’est un commentaire triste sur la politique canadienne de constater que les résultats et les recommandations que nous avons faites voilà quinze ans sont encore entièrement valides aujourd’hui (après le passage de cinq premiers ministres).
English: Increased efforts also must be made to ensure that people know that domestic violence is a breach of criminal law.
French: Il faut aussi déployer des efforts accrus pour que nul n'ignore que la violence familiale est une infraction pénale.
English: Family Conciliation has long provided mediation of custody and access issues, as well as Court-ordered assessment reports, at no cost to parents.
French: Le Service de conciliation familiale fournit depuis longtemps des services de médiation en matière de garde et de visite ainsi que des rapports d’évaluation sur ordonnance de tribunaux, sans frais pour les parents.
English: Non-contact operation combined with an insensitivity to temperature, humidity, mounting tolerances, fluids etc.
French: Nos capteurs peuvent être utilisés en tant que système sans contact afin de mesurer des déplacements absolus.
English: Improve Wetland Science, Data and Monitoring 3.
French: Améliorer les connaissances, les données et la surveillance dans le domaine des terres humides 3.
English: Although there were a number of controversies during development of the project in the early 1980s (involving such important matters as the proper display of medicine bundles and other sacred artifacts), the result has been a significant degree of Aboriginal involvement.
French: Ressources minières des terres de la Couronne Avant d'aborder nos recommandations précises en matière de politique, nous ferons quelques observations générales à propos des activités reliées à la mise en valeur des ressources minières.
English: After the USSR disintegrated, some of the countries having thus recovered their independence, like Lithuania, automatically granted nationality to all who were lawfully resident.
French: • - conclusions. II. Le contexte politique 7. Après la désintégration de l’URSS, certains pays qui ont ainsi retrouvé leur indépendance, comme la Lituanie, ont automatiquement accordé la nationalité à tous les résidents légaux.
English: RECOMMENDATIONS The industry recommendations for tax measures to stimulate base-metal exploration and enhance investment in emission-reducing technology should be analyzed by the IGWG Sub-Committee on Taxation Issues and a report should be tabled at the 2006 Mines Ministers’ Conference.
French: RECOMMANDATIONS Les recommandations de l’industrie en faveur de mesures fiscales pour stimuler l’exploration de métaux communs et accroître l’investissement dans des technologies permettant de réduire les émissions devraient être examinées par le Sous-comité sur les questions fiscales du GTIGIM, et un rapport devrait être déposé à la Conférence des ministres des Mines de 2006.
English: Mr. Ramsden (New Zealand) said that the Monterrey Consensus had clearly spelled out the roles and responsibilities of national Governments, donor countries and international institutions.
French: M. Ramsden (Nouvelle-Zélande) dit que le Consensus de Monterrey a bien précisé les rôles et les responsabilités des gouvernements nationaux, des pays donateurs et des institutions internationales.
English: Certain key informants spoke highly of the PHAC regional office and in particular of its commitment to community development and population health.
French: Certains informateurs clés ont dit beaucoup de bien du bureau régional de l'ASPC, et surtout de son engagement en ce qui a trait au renforcement communautaire et à la santé de la population.
English: Or do you despise the Church of God and humiliate those who have nothing?
French: Ou bien méprisez-vous l'Église de Dieu, et voulez-vous faire honte à ceux qui n'ont rien?
English: Designed to manage record collections from small to massive in size, Vitalware provides the flexibility and ease of use necessary for day-to-day management of vital statistic information.
French: Conçu pour gérer des collections d’enregistrements de toutes tailles, Vitalware fournit la flexibilité et la simplicité d’utilisation nécessaires à la gestion quotidienne de données de statistiques vitales.
English: 1996); and Étude des Populations d’Oiseaux du Québec (ÉPOQ) (J.
French: 1996) et Étude des populations d’oiseaux du Québec (ÉPOQ) (J.
English: • The water on the calibration unit is pumped through the meter and into the farm tank in pre-determined amounts.
French: • L'eau de la cuve-étalon est pompée dans le compteur, puis dans le réservoir de ferme en quantités prédéterminées.
English: used are the liability for employee severance benefits, vacation pay and compensatory leave and the useful life of tangible capital assets.
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) pour les indemnités de départ, les indemnités de vacance et congés compensatoires et la durée de vie utile des immobilisations corporelles.
English: The Western Canada Tour, with pianist Jon Kimura Parker, composer Alexina Louie, and guest conductors James Judd and Boris Brott, included 13 orchestral concerts in 10 cities - from Victoria to Whitehorse to Winnipeg - spanning four provinces plus the Orchestra's first - ever visit to the Yukon.
French: La Tournée dans l'Ouest canadien, avec le pianiste Jon Kimura Parker, la compositrice Alexina Louie et les chefs invités James Judd et Boris Brott, a proposée 13 concerts orchestraux dans 10 villes - de Victoria à Winnipeg, en passant par Whitehorse - une tournée qui a menée l'Orchestre dans quatre provinces et, pour la première fois, au Yukon.
English: He particularly highlighted the high risk of water-related disease in areas served by small-scale water supplies.
French: Il a en particulier souligné les risques élevés de maladies liées à l'eau dans les zones desservies par de petits systèmes d'approvisionnement en eau.
English: •d−1 for leaves exposed to CO2 enrichment.
French: •d−1 chez les feuilles exposées à une atmosphère enrichie en CO2.
English: Violence against indigenous women in Mexico has intensified.
French: La violence envers les femmes autochtones s'est intensifiée au Mexique.
English: Esplanade Laurier, 140 O'Connor street, East tower, Ottawa, Ontario Total: $5.80
French: Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, 6e étage, to Total : 5,80 $
English: (a) Ensure that all social and environmental costs have been fully assessed and incorporated into development plans which affect minorities.
French: Recommande aux organismes des Nations Unies, au Programme des Nations Unies pour le développement, au Fonds des Nations Unies pour l'enfance, à l'Organisation internationale du Travail, à la Banque mondiale et aux banques régionales de développement:
English: I've heard the logic behind it, the excuse.
French: J'ai entendu quelle était la logique derrière cela, l'excuse.
English: "There are a whole lot of obstacles facing people who want to follow continuing training.
French: «Il y a des tas d’obstacles qui se dressent devant les gens pour s’inscrire dans une démarche de formation continue.
English: (c) The Special Initiative secretariat should:
French: c) Le secrétariat de l'Initiative spéciale :
English: • It will be important to involve the rank and file scientists in this process.
French: • Il sera important d'obtenir la participation des scientifiques subalternes dans ce processus.
English: (4) The Office shall establish a separate file for the new registration, which shall consist of a complete copy of the file of the original registration, including the application for registration of the partial transfer and the correspondence relating thereto.
French: L'Office ouvre un dossier séparé pour le nouvel enregistrement; ce dossier se compose d'une copie intégrale du dossier relatif à l'enregistrement original, y compris la demande d'enregistrement du transfert partiel et de la correspondance qui s'y rapporte.
English: Long Term Actions For example: new equipment, new storage sites, installing Road Weather Information System (RWIS), Global Positioning System (GPS), monitoring program.
French: Mesures à long terme Par exemple, nouvel équipement, nouvelles installations d'entreposage, installation d'un Système d'information sur la météo routière (SMR), d'un Système de positionnement global (GPS), programme de surveillance.
English: Some 95 per cent of Gaza's industrial operations were suspended, transforming it into a consumer economy driven by public sector salaries and humanitarian assistance.
French: Quelque 95 % des activités industrielles ont été suspendues, ce qui a fait de Gaza une économie de consommation tributaire des salaires du secteur public et de l'aide humanitaire.
English: Nevertheless, the panel at the same time establishes that the police officer used instruments of restraint against the complainant.
French: Cependant, la commission d'enquête n'en établit pas moins que le fonctionnaire de police a utilisé des moyens de contrainte à l'encontre du plaignant.
English: Other actions in the field of fisheries and the sea (Title B2-9) 71 975 000
French: • Autres actions dans le domaine de la pêche et de la mer  (titre B2-9) 71 975 000
English: • GST Alternatives Considered by the House of Commons Standing Committee on Finance.
French: • Solutions de rechange à la TPS envisagées par le Comité permanent des finances de la Chambre des communes.
English: O Mundinho Azul (The little blue world)
French: "História – Dos Homens Equipe Éditoriale das Cavernas à Larousse Internet" (Histoire – des Hommes des Cavernes à
English: You should also develop a budget. To help plan your budget please consult the costing out fact sheet and budget template.
French: Le feuillet d'information concernant l'évaluation des coûts et le modèle de budget vous aideront à développer votre budget.
English: Registration takes place by the pharmacist when patients go to the pharmacy to fill the prescription for IRESSA.
French: IRESSA continuera d’être offert aux patients qui en bénéficient actuellement, mais ceux-ci doivent s’inscrire au registre des patients sous IRESSA.
English: • Pacific Islands Forum paper on small arms: “The Interests and Involvement of Pacific Island Forum Countries”.
French: • Document du Forum des Îles du Pacifique sur les armes légères : « Les intérêts et la participation des pays du Forum des Îles du Pacifique ».
English: The award recognizes outstanding achievement in creating an innovative local solution to a local challenge, and showcases it to British Columbians.
French: Il permet aussi de faire la promotion de cette solution dans l’ensemble de la Colombie-Britannique.
English: He has been a member of the Royal Society of Canada since 1990.
French: Il a été élu au sein de l’Académie des sciences de la Société royale du Canada en 1990.
English: In particular, the GET noted that there are no measures in place aimed at protecting whistleblowers (in good faith) from retaliation.
French: En particulier, l’EEG note qu’il n’y a pas de mesures en place visant à protéger les agents publics (de bonne foi) qui signalent des infractions, d’éventuelles représailles.
English: * Newman Sound — Serviced with electricity 25.75 27.70 29.70
French: * Newman Sound — aménagé avec électricité 25,75 27,70 29,70
English: Thank you Sanyo for such a great job!
French: Bravo a SANYO pour ce travail!
English: In tackling all those issues the main outside actor will be the EU, with some assistance, possibly, from other players, especially NATO for the military aspects.
French: Pour traiter ces questions, le seul acteur extérieur vraisemblable sera l’UE, avec l’aide, éventuellement, d’autres acteurs, l’OTAN surtout pour les aspects militaires.
English: Informal consultations under the Chairmanship of Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden) on: A/C.2/58/L.23 (item 12); A/C.2/58/L.27 (item 93 (a)); and A/C.2/58/L.24 (item 97 (b))
French: Consultations officieuses sous la conduite de Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède) : A/C.2/58/L.23 (point 12); A/C.2/58/L.27 (point 93 a)); et A/C.2/58/L.24 (point 97 b))
English: "To get sufficient financial backing to protect their idea, inventors will often reveal a prototype of their creation to a large, cashed-up company.
French: "S'ils veulent obtenir un financement suffisant pour protéger leur idée, les inventeurs sont souvent obligés de montrer un prototype de leur création à une grande société qui a les épaules larges financièrement.
English: If galleries are attending an art fair with the intention of selling work it can be done legally by either employing an American to handle the actual sales in the booth or running sales transactions through a special on-site payment facility that some fairs provide.
French: Si les galeries participent à une foire d'art en vue de vendre des œuvres, elles peuvent légalement vendre des objets en engageant un Américain qui sera chargé des ventes dans le stand ou en réalisant des transactions de ventes dans un stand de paiement spécial offert sur place dans certaines foires.
English: Given its commitment to food quality and safety Canada's current high profile position as a favourable supplier to Japan is expected to continue.
French: Étant donné son engagement à l'égard de la qualité et de la salubrité des aliments, le Canada maintiendra vraisemblablement son profil élevé en tant que fournisseur favorisé du Japon.
English: The letter of the Secretary-General dated 30 March, addressed to the President of the Security Council (S/2009/163), unambiguously states that Eritrea has not complied with paragraph 5 of Security Council resolution 1862 (2009); and that efforts to engage Eritrea by dispatching a high-level official to Eritrea and the region “have yet to produce results”.
French: La lettre du Secrétaire général datée du 30 mars, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2009/163), déclare sans ambiguïté que l'Érythrée ne s'est pas conformée au paragraphe susmentionné de la résolution 1862 (2009).  Les efforts destinés à interpeller l'Érythrée notamment en envoyant un haut fonctionnaire en Érythrée et dans la région « doivent encore faire leur preuve ».
English: In recent years, we have seen those forces working together with very good results.
French: Ces dernières années, nous avons vu ces forces travailler ensemble et obtenir d'excellents résultats.
English: As for the farmers, it should be recalled that a short while ago more than 40 000 peasant farmers marched 1000 kilometres in Brazil calling for the fair distribution of land.
French: En ce qui concerne les agriculteurs, il convient de rappeler qu'il y a peu, plus de 40.000 paysans ont parcouru 1.000 kilomètres au Brésil, exigeant une juste distribution des terres.
English: In our view, there is no doubt that he is.
French: Pour nous, cela ne fait aucun doute.
English: MEPs successfully pushed for a number of guarantees to ensure that this delegated management does not turn into "renationalisation" of environmental policy:
French: Les députés ont obtenu un certain nombre de garanties pour que cette gestion déléguée ne se transforme pas en renationalisation :
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 71.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa b) du point 71 de l'ordre du jour.
English: Badges of Rank and Appointment The Act of 1873 creating the North-West Mounted Police stipulated a rank structure by authorizing the appointment of a commissioner, one or more superintendents, a paymaster, quartermaster, surgeon, veterinary surgeon and the enlistment of constables and sub-constables.
French: Insignes de grade et de fonction La loi de 1873 à la source de la création de la Police à cheval du Nord-Ouest dictait la structure des grades en autorisant la nomination d’un commissaire, d’un ou de plusieurs surintendants, d’un trésorier-payeur, d’un officier d’intendance, d’un chirurgien et d’un vétérinaire, ainsi que l’engagement de constables et de sous-constables.
English: Mexico's social policy has designed and incorporated specific actions for addressing the needs of women living in poverty.
French: La politique sociale du Mexique a élaboré et incorporé des interventions concrètes pour répondre aux besoins des femmes pauvres.
English: real estate Montpezat de Quercy 82270 vente Maison Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER, close to : Espace vert A 10 mn de Caussade, veritable havre de paix dans un environnement de qualite pour cette propriete composee d'une habitation principale en pierre, de deux dependances et d'une piscine sur environ 2ha7 de terrain arbore.
French: Immobilier Montpezat de Quercy 82270 vente Maison Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER, a proximite de : Espace vert A 10 mn de Caussade, veritable havre de paix dans un environnement de qualite pour cette propriete composee d'une habitation principale en pierre, de deux dependances et d'une piscine sur environ 2ha7 de terrain arbore.
English: That would have given heart to oppressed Zimbabweans, and it would also have required real leadership - which is precisely why it did not happen.
French: Voilà qui aurait redonné du cœur aux citoyens opprimés du Zimbabwe et il aurait fallu faire preuve d'un véritable leadership - ce qui est précisément la raison pour laquelle cela ne s'est pas produit.
English: The need for the new legal basis for funding 210.
French: Nouvelles relations juridiques Sur-institutionnalisation de la culture 208.
English: The example should include the rights and obligations of national guaranteeing associations in accordance with Article 6 and Annex 9 of the Convention (TRANS/WP.30/AC.2/2001/1, para. 13).
French: Cet exemple devrait indiquer les droits et les devoirs des associations nationales garantes, conformément à l'article 6 et à l'annexe 9 de la Convention (TRANS/WP.30/AC.2/2001/1, par. 13).
English: The four overarching priorities for the country programme will be addressed by the combined efforts of the whole country programme: child survival and development; increased used of evidence for policy, prevention of HIV and AIDS; and involvement of youth in their own development.
French: Les quatre priorités essentielles du programme de pays seront abordées dans le cadre des efforts conjoints menés au titre de l'ensemble du programme : survie et développement de l'enfant; utilisation accrue des données disponibles pour l'élaboration des politiques; prévention du VIH/sida; et participation des jeunes à leur propre développement.
English: Finally, I wish to welcome the presence of Ms. Ana Pessoa Pinto.
French: Je voudrais enfin souhaiter la bienvenue parmi nous à Mme Ana Pessoa Pinto.
English: By using a cotyledon bioassay, elicitor activity was demonstrated on ‘Dark Red Kidney’ within fractions from the α race.
French: À l'aide d'un essai sur cotylédons, l'activité s'est manifestée sur ‹Dark Red Kidney› avec les fractions de la race α.
English: It has a very broad host range.
French: Il possède une très large gamme d’hôtes.
English: How is implementation of legislation monitored and reported on?
French: Comment met-on en œuvre les mesures de surveillance et de rapport de la législation?
English: Viewing the completion strategy as a strategy designed to allow the continuation of its activities by domestic courts in the former Yugoslavia, the Tribunal hosted an increasing number of working visits, seminars, training programmes and conferences for judicial professionals in the region.
French: La Stratégie de fin de mandat du Tribunal étant une stratégie destinée à permettre aux tribunaux nationaux de l'ex-Yougoslavie de poursuivre ses activités, le Tribunal a accueilli un nombre croissant de visites de travail, de séminaires, de programmes de formation et de conférences, à l'intention des professionnels de la justice de la région.
English: Only experience over the next few years will show whether attendance at general meetings actually increases perceptibly and thus the main objective of the Directive can be achieved.
French: Seule la pratique au cours des quelques prochaines années montrera si la participation aux assemblées générales augmente de manière perceptible et si, ce faisant, l'objectif principal de la directive pourra être atteint.
English: Lu et al conducted a sampled survey on hepatitis A, B, and C in Yunnan province, China, in 1998(14).
French: Lu et ses collègues ont effectué une enquête par sondage sur les hépatites A, B et C dans la province de Yunnan, en Chine, en 1998(14).
English: However, it does appear at this stage that if the system of green certificates works effectively in practice, it is likely to exercise a constant and important downwards effect on the price for renewables.
French: Cependant, il semble à ce stade que le système des cartes vertes, s’il fonctionne efficacement dans la pratique, est susceptible d’exercer une pression constante et importante à la baisse sur les prix des renouvelables.
English: Successor Employers/Successor Service Providers In the event that a business or part of a business is sold, the employer or service provider that takes control of it. Systemic Discrimination Refers to barriers in employment and service provision that result from intentional or unintentional discriminatory practices, attitudes and values.
French: Système de plaintes Mécanisme actuel prévu par la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui reconnaît à quiconque le droit de déposer une plainte de discrimination à la Commission; processus en vertu duquel ces plaintes font l'objet d'une enquête, sont réglées ou entendues par le Tribunal.
English: If cross-border procurement at European level develops further – as can be expected with the adoption of the Code of Conduct on Defence Procurement adopted by the EDA in 2006 – care has to be taken that SMEs must also benefit from the opportunities at European level.
French: Si les marchés publics transfrontaliers à l’échelle européenne continuent à se développer (comme on peut s’y attendre du fait de l’adoption, en 2006 par l’AED, du code de conduite sur les marchés publics de la défense), il faut veiller à ce que les PME puissent également profiter des possibilités offertes au niveau européen.
English: Precipitation Compared to Historical Distribution (Pacific Region) November 1, 2006 to March 31, 2007
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique (Région Pacifique) du 1er novembre 2006 au 31 mars 2007