ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section contains information on Environment Canada’s science and technology efforts.
French: La présente section renseigne sur les efforts déployés par Environnement Canada dans le domaine des sciences et de la technologie.
English: Do not accuse me of racism, be serious.
French: Soyez sérieux et ne m'accusez pas de racisme.
English: It is our pleasure to be able to offer you the possibility to try out some of these like Shiatsu, Classical Massage (partial or total), foot reflexology, Reiki or Bowtech.
French: Cela nous fait plaisir de vous offrir la possibilité d’essayer certain d’entre eux, comme le Shiatsu, le Massage Classique (partial ou total), la Réflexologie Plantaire, le Reiki ou le Bowtech.
English: Concerning VAT, I would like to be precise.
French: Concernant la TVA, je souhaite être précis.
English: Bolivian indigenous and military participants listen to Will Kymlicka's keynote address.
French: Des autochtones boliviens et des militaires écoutent le discours-programme de Will Kymlicka.
English: What if a participant's memory gets worse while in the study?
French: Qu'arrive-t-il si la mémoire du participant se détériore au cours de l'étude?
English: In 1935, the League of Nations banned hunting of right whales in all oceans; the species was designated as ‘endangered’ by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) in 1980.
French: Étant donné qu’elle se déplace lentement et qu’elle est facile à capturer, cette baleine était fort convoitée par les chasseurs, qui l’ont menée à une quasi-disparition à la fin des années 1800.
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 30 May 2002 (S/2002/590) on the United Nations operation in Cyprus, and in particular the call to the parties to assess and address the humanitarian issue of missing persons with due urgency and seriousness,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 30 mai 2002 (S/2002/590) sur l'opération des Nations Unies à Chypre, et en particulier l'appel lancé aux parties pour qu'elles fassent le point sur la question humanitaire des personnes disparues et s'emploient à la régler avec la célérité et la détermination qui s'imposent,
English: 45 (e) and (h)).  Submissions from Parties are contained in document FCCC/SBSTA/2002/MISC.19.
French: Les communications correspondantes des Parties figurent dans le document FCCC/SBSTA/2002/MISC.19.
English: As a follow-up, the British Parliament adopted the Russell resolutions, which placed an estoppel against the demands from the Lower Canada House of Assembly.
French: Pour y donner suite, le Parlement britannique adopte les résolutions Russell qui opposent une fin de non-recevoir aux demandes de la Chambre du Bas-Canada.
English: • 2 or more incisors; or 2 spool joints; or 1 spool joint with flat ribs and dark red coloured meat
French: • au moins 2 dents incisives; ou 2 articulations cannelées; ou 1 articulation cannelée avec des côtes plates et une chair rouge foncée
English: What worked then may work now.
French: Il est possible que cette pénalité, qui a été imposée avec succès, fonctionne aujourd'hui.
English: Return to Aguas Calientes in the afternoon where we will take the train back to Cusco.
French: Retour vers le village de Aguas Calientes en après-midi pour reprendre le train vers Cusco.
English: It comprises Ministers of the Crown (collectively, the Executive Council), the public service and some statutory bodies.
French: Il est composé des ministres de la Couronne (désignés collectivement le Conseil exécutif), de l'administration et de quelques établissements publics.
English: From these calculations, it can be seen that a one percentage point reduction in inﬂation would require a 244 basis point increase in real interest rates maintained for one year or a 106 basis point increase maintained for two.
French: Il ressort de ces calculs qu’une baisse d’un point de pourcentage du taux d’inﬂation nécessiterait une hausse de 244 points de base des taux d’intérêt réels maintenue pendant un an, ou une hausse de 106 points de base soutenue pendant deux ans.
English: • In 2005, Canada's main exports to Angola included aircraft ($36.1 million), used clothing ($22.8 million) and dried beans ($6.1 million).
French: • En 2005, les principales exportations canadiennes vers l'Angola étaient les aéronefs (36,1 millions de dollars), les vêtements usagés (22,8 millions de dollars) et les haricots secs (6,1 millions de dollars).
English: Customers staying at the hotel are encouraged to shop at the retail outlet.
French: Les clients de l'hôtel sont encouragés à faire leurs courses au magasin de détail.
English: There have been 824 approvals of soft chemicals in the U.S. vs. two in Canada.
French: Il y a eu 824 approbations de produits chimiques doux aux États-Unis, contre deux au Canada.
English: The management board decides on membership in a non-profit association unless this is placed in the competence of the general meeting or some other body by the articles of association.
French: Le bureau exécutif de l'association décide de qui peut en devenir membre, à moins qu'en vertu des articles d'association cela relève de la compétence d'une assemblée générale ou d'un autre organe.
English: The Museo de Arte Contemporáneo (Museum of Contemporary Art) (MAC), which depends on the University of Chile, was restored in 2005.
French: Le Museo de Arte Contemporáneo (Musée de l’art contemporain) (MAC), qui relève de l’Université du Chili, a été restauré en 2005.
English: B. Desired NPRI Attributes from the Challenges and Opportunities Multi-stakeholder Sub-group Following, organized under suitable thematic headings, are a number of qualities or attributes of the NPRI advocated by the NPRI WG, against which future adjustments should be considered:
French: B. Attributs souhaitables du Sous-groupe de travail de l'INRP sur les défis et les possibilités Voici, regroupés ci-après par thèmes, certaines qualités et attributs pour l'INRP suggérés par le GT de l'INRP, qui pourraient être examinés dans le contexte de futures modifications : 1.
English: Items (i) and (ii) of this paragraph, which is placed in square brackets, relate to the filing of copies of earlier and previously filed applications, after the filing date, in the procedures referred to in Article 5(6)(b) and (7)(a), respectively.
French: Les points i) et ii) de cet alinéa, qui figure entre crochets, ont trait à la remise, après la date de dépôt, d’une copie d’une demande antérieure et d’une demande déposée antérieurement, dans les procédures visées aux alinéas 6)b) et 7)a) de l’article 5 respectivement.
English: SWIFT CURRENT BLDG SUPPLIES (1970) LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SWIFT CURRENT BLDG SUPPLIES (1970) LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Fellowship Awards (2005-2006) - Appendix:
French: Bourses de recherche (2005-2006) - Annexe :
English: A representative of the European Commission (EC) participated.
French: Un représentant de la Commission européenne (CE) y a également participé.
English: Healthcare Financing and Management 2000;54(4):66-9.
French: Healthcare Financing and Management, 2000, vol.
English: (Rock Forest) Sherbrooke, QC To register, call 1-877-888-0433 December 17 1:30 PM RCMP l'Estrie Detachment 4236 Bourque Blvd.
French: Bourque (Rock Forest) Sherbrooke (QC) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 17 décembre 13h30 Détachement de la GRC de l'Estrie 4236, boul.
English: • Rules to ensure that government-funded export credit and export credit guarantee programs, export market promotion and development activities, certain types of food aid, or other forms of export assistance do not become a substitute for export subsidies.
French: • l’établissement de règles pour s’assurer que les programmes gouvernementaux de crédits à l’exportation et de garantie des crédits à l’exportation, les activités de promotion et de développement des marchés d’exportation, certains types d’aide alimentaire ou d’autres formes d’aide à l’exportation ne viennent pas remplacer les subventions à l’exportation.
English: NRC should be encouraged to expand its use of acquisition card purchases as a more cost-effective method of procurement compared with the traditional bid solicitation method.
French: Le CNRC devrait utiliser davantage la carte d'achat pour les marchés non concurrentiels dont la valeur est inférieure à 25 000 $ (16 741 marchés) et pour faire des achats, car c'est une méthode d'approvisionnement plus rentable que le processus traditionnel de demande de soumissions.
English: The medium-term plan was an attempt to provide a framework within which Member States could review the work of the Organization as a whole and the Secretary-General could prepare his biennial programme budgets on the basis of guidance provided by the General Assembly.
French: Le plan à moyen terme avait pour objet de définir un cadre dans lequel les États Membres puissent examiner l'activité de l'Organisation dans son ensemble et le Secrétaire général puisse établir ses budgets-programmes biennaux sur la base des directives de l'Assemblée générale.
English: These consultations built on the extensive work of our 13 Institutes in identifying their individual research priorities, as well as on the partnerships that CIHR has forged with researchers, universities, hospitals and other health organizations, governments, research agencies, voluntary organizations, industry and the public.
French: Ces consultations s’appuient sur les travaux approfondis de nos 13 instituts pour cerner leurs priorités de recherche individuelles ainsi que sur les partenariats que les IRSC ont établis avec des chercheurs, des hôpitaux, des universités, et d’autres organismes de santé, les gouvernements, des organismes de recherche, des organismes bénévoles, l’industrie et le public.
English: Canada has also provided comments on the U.S. import monitoring system for steel.
French: Le Canada a Ã©galement formulÃ© des remarques sur le systÃ¨me amÃ©ricain de contrÃ´le des importations d'acier.
English: The relevant sections of the Act are as follows: 10.
French: Voici les articles de la Loi qui s'appliquent : 10.
English: If that is the case, then Nauru calls on the Russian Federation to do what is universally right and just by ratifying the protocol before the meeting of the Ninth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Italy in December this year.
French: Si c'est bien le cas, Nauru appelle la Fédération de Russie à faire ce qui est juste sur le plan universel et à ratifier le Protocole avant la réunion de la neuvième Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui se tiendra en Italie en décembre de cette année.
English: Sinclair, Rory Angus Peter  Toronto, Ontario Registration of Arms November 30, 2000  83.
French: Sinclair, Rory Angus Peter  Toronto (Ontario) Enregistrement d'armoiries le 30 novembre 2000  83.
English: Mycobacteriology The Mycobacterium tuberculosis complex (MTBC) is a genetically related group that currently encompasses M. tuberculosis (including M. tuberculosis subsp. canetti), M. bovis, M. bovis BCG, M. africanum, M. caprae, M. microti and M. pinnipedii.
French: Mycobactériologie Le complexe Mycobacterium tuberculosis (CMTB) est un groupe génétiquement apparenté qui englobe actuellement M. tuberculosis (y compris M. tuberculosis ssp. canetti), M. bovis, la souche BCG de M. bovis, M. africanum, M. caprae, M. microti et M. pinnipedii.
English: However, the resulting simplification of the processes will help to promote innovation within the industry.
French: Cependant, la simplification des procédures qui en découlera va contribuer à promouvoir l'innovation dans ce secteur.
English: This year we looked at past experience to develop future options for strengthening the petitions process.
French: Cette année, nous avons fait une rétrospective pour trouver des moyens de renforcer le processus de pétitions.
English: “Recalling that Afghanistan is a party to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, and that it has signed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women,
French: Rappelant que l'Afghanistan est partie à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, et que ce pays a signé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: Enjoy the peaceful setting of a small village tucked away in the midst of vineyards, a short 6 km from the historic town of Uzes.
French: Typique mas Cévenol, aménagé avec goût, Cuisine entièrement équipée. Salle d'eau, WC, Parking.
English: • Effectiveness (or efficacy) relates to the extent to which the objectives of the project have been achieved, or are expected to be achieved, taking into account their relative importance, while recognising any change introduced in the project since loan approval.
French: • L’efficacité est la mesure selon laquelle les objectifs du projet ont été réalisés ou devraient l’être, compte tenu de leur importance relative, après prise en considération de toute modification qui aurait été apportée au projet après l’approbation du prêt.
English: The boat made it back to the ship without being hit, and then, as there appeared to be no friendly troops ashore to be evacuated and as the tide was falling rapidly, Cayuga withdrew to seaward.
French: Au cours de la nuit, le Cayuga reçut un message lui enjoignant de rallier àla pointe du jour une certaine position dans la Taedong-man5, du côté sud du promontoire d’Hwanghae, pour aider à évacuer du continent un certain nombre de guérilleros amis.
English: The fact that such huge numbers of people required humanitarian assistance in order to survive is a warning of future risks and increasing vulnerabilities in Ethiopia.
French: Le fait qu'un si grand nombre de personnes ait eu besoin de l'assistance humanitaire pour survivre est un avertissement quant aux risques futurs et à la vulnérabilité accrue de l'Éthiopie.
English: Identical letters dated 18 December 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 18 décembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: According to paragraph 1 of Article 125 of the Rome Statute of the International Criminal Court, it was signed on behalf of the Republic of Lithuania on 10 December 1998.
French: Traduction du Secrétariat Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale a été signé au nom de la République de Lituanie le 10 décembre 1998, en vertu des dispositions du paragraphe 1 de l’article 125 dudit Statut.
English: In 1954 the first pregnancy was achieved through cryoconserved sperm insemination.
French: Dans un an déjà, en 1980, en Australie (Melbourne) huit ans de travail considérable dans le laboratoire de Carl Wood et Alex Lopata ont mené à la naissance du deuxième bébé in vitro, cette fois-ci c’était un petit garçon. Et c’est en 1981 que le premier bébé FIV américain, Elizabeth Carr, a été né.
English: Amendment by Roselyne Bachelot-Narquin Amendment 2 Paragraph 2 a (new) 2a. Emphasises the need to provide quality services of general interest to which every citizen must have access at affordable cost; Or. de
French: Amendement déposé par Roselyne Bachelot-Narquin Amendement 2 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne la nécessité de fournir des services d'intérêt général de qualité auxquels chaque citoyen doit avoir accès à un coût abordable; Or. de AM\557190FR.doc PE 355.381v01-00
English: Information on the provision of education and facilities at the elementary and secondary levels within Canada and abroad. Topics:
French: Politiques; livres, revues et journaux; films de divertissement; spectacles en direct; radio et télévision; spiritueux, vins et bière; et tabac et cigarettes. Format :
English: The Charter was also farsighted in its recognition of the dependence of international peace and security on economic and social development.
French: En outre, ses auteurs ont eu la perspicacité de voir dans le développement économique et social la condition de la paix et de la sécurité internationales.
English: A number of speakers said that their countries attached great importance to the Department's training programme for broadcasters and journalists, with one delegation noting “with surprise” the cutbacks in this programme, which would be detrimental to developing countries.
French: Un certain nombre d'intervenants ont déclaré que leurs pays attachaient une grande importance au programme de formation de journalistes de la presse écrite et électronique, et une délégation a noté « avec surprise » les réductions qui ont affecté ce programme en disant qu'elles seraient préjudiciables aux pays en développement.
English: It is very challenging for coaches to be fully able to communicate in both official languages to a sufficient degree to deal with such a complex relationship.
French: Il est très difficile pour les entraîneurs d'être entièrement capables de communiquer dans les deux langues officielles à un niveau suffisant pour gérer une relation aussi complexe.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/61/L.17, by a recorded vote of 156 to 1, with 11 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/61/L.17, par 156 voix contre une, avec 11 abstentions (vote enregistré).
English: The rollout of the funding based on stages continued to receive mixed reviews with some program workers feeling that the "community-based, community-paced" philosophy contradicted the actual funding that was based on the stage the community was in.
French: Le financement des deuxième et troisième niveaux constitue un défi permanent au sein des régions.
English: Inter- and intra-clan tensions over political power and economic resources cannot always be related directly to the activities of criminal and insurgent elements, but cannot be separated from them.
French: Les tensions qui existent entre clans et à l'intérieur des clans pour l'hégémonie politique et la possession des ressources économiques ne peuvent pas toujours être reliées directement aux activités d'éléments criminels et rebelles, mais n'y sont pas étrangères.
English: Paragraph (b.1) is repealed since the effect of amendments to section 226 is to exclude refundable deposits on beverage containers for taxable products from the GST/HST tax base.
French: L'alinéa b.1) est abrogé étant donné que les modifications apportées à l'article 226 ont pour effet d'exclure de l'assiette fiscale les consignes remboursables sur les contenants à boisson pour des produits taxables.
English: Make use of the good location, where most areas are within walking distance, or relax in your clean private room or the television lounge.
French: La plupart des sites sont accessibles à pied. Vous pourrez aussi vous détendre dans votre chambre propre ou dans le salon avec télévision.
English: Supplementary questions in connection with the universal periodic review
French: QUESTIONS COMPLÉMENTAIRES AU TITRE DE L'EXAMEN PÉRIODIQUE UNIVERSEL
English: Fellowships, Scholarships and Prizes 3.2 99.1 102.3 - 102.3 0.0 102.3 1.2: Canada Research Chairs 2.6 59.2 61.8 - 61.8 0.0 61.8 SO 2.0 Research — New Knowledge Based on Excellent Research in the Social Sciences and Humanities 2.1:
French: Les chercheurs – Une capacité de recherche de premier ordre dans le domaine des sciences humaines 1.1 Bourses et prix 3,2 99,1 102,3 - 102,3 0,0 102,3 1.2 Chaires de recherche du Canada 2,6 59,2 61,8 - 61,8 0,0 61,8 Objectif stratégique no 2 :
English: The Berne Convention is more rigorous in its minimum standards for copyright in adhering countries than is the Universal Copyright Convention. Another difference between the two is that the Berne Convention follows the principle of national treatment, which means that eligible works from other countries are given at least the same rights and protection as a signatory country gives its national copyright holders.
French: Il y a deux grandes conventions internationales sur le droit d’auteur : la Convention universelle sur le droit d’auteur (Genève, 1952) et la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, établie en 1886 et révisée, depuis, à plusieurs reprises.
English: Percentage of active participation of the CSSP team in the various ISS multi-lateral boards and panels managing the ISSP (Target: more than 95%); 2.
French: Taux de participation active des membres de l'équipe du PCSS aux divers groupes et comités multilatéraux chargés de la gestion du Programme de l'ISS (cible : plus de 95 %); 2.
English: Those wanting to ﬁnd out more about the EDPS are encouraged to visit our website which remains our primary tool of communication: www.edps.europa.eu. The website also contains a subscription feature to the bi-monthly newsletter.
French: ques concernant les contrôles préalables, la liste des délégués à la protection des données dans les institutions et organes, un descriptif de la composition du secrétariat du CEPD, etc. Une synthèse des principaux faits concernant l’année 2006 a été publiée séparément.
English: Decisions : 2000 Decision No. 40-AT-A-2000 Follow-up - Decision No. 421-AT-A-2000 January 21, 2000 APPLICATION by Gary Malkowski pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 40-AT-A-2000 Suivi - Décision no 421-AT-A-2000 le 21 janvier 2000 DEMANDE présentée par Gary Malkowski en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Fiscal consolidation must be teamed with government investment and other collective spending if we want to create more jobs and avoid excessive socio-economic instability.
French: La consolidation budgétaire doit s'accompagner d'un investissement de l'État et d'autres dépenses collectives si nous voulons créer plus d'emplois et éviter une instabilité socio-économique démesurée.
English: He keeps in touch with his family as best he can.
French: Il essaie de garder contact avec sa famille du mieux qu’il le peut.
English: A solution to the problem was clearly needed.
French: Il fallait donc trouver une solution à ce problème.
English: Legislative authority: Commission resolutions 2004/3 and 2004/5.
French: Décisions pertinentes: résolutions de la Commission 2004/3 et 2004/5.
English: • clean, safe and reliable drinking water for all Canadians;
French: • de l’eau potable salubre, de qualité et fiable pour tous les Canadiens;
English: In doing so, it was doing Europe and all these fledgling democracies a great service.
French: Poursuivant en anglais (Interprétation), M. de Puig indique qu’il siège au sein de l’Assemblée du Conseil de l’Europe depuis vingt-cinq ans.
English: During the initial design of the HPI there was also much discussion regarding tax credits.
French: Au cours de la phase initiale de conception de l'IEH, les intervenants ont également amplement débattu du sujet des crédits d'impôt.