ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special duty: (a) $0.04 per cigarette, in the case of cigarettes; (b) $0.02667 per stick, in the case of tobacco sticks; and (c) $26.667 per kilogram, in the case of tobacco products other than cigarettes or tobacco sticks.
French: Droit spécial : a) 0,04 $ la cigarette; b) 0,026 67 $ le bâtonnet de tabac; c) 26,667 $ le kilogramme, dans le cas de produits du tabac autres que les cigarettes et les bâtonnets de tabac.
English: The present Protocol does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with internal law.
French: Aucune réserve incompatible avec l'objet et le but de la présente Convention n'est autorisée.
English: The CDMC encouraged the Secretariat to organise a European preparatory meeting in anticipation of the December 2008 IGF, as suggested by some member States. 10.
French: S’appuyant sur le succès de sa contribution de 2007, le Conseil de l'Europe devrait continuer à inscrire les valeurs et les normes de l’Organisation au cœur de la société de l’information et leur donner une visibilité encore plus grande.
English: Recognized in the late 1950s and early 1960s as one of Canada's pioneering abstractionists, Urquhart has been linked with some of the major developments in contemporary Canadian art: with the Toronto-based group of abstract painters centred on the Isaacs Gallery and with the noted London Group which also included Jack CHAMBERS and Gregory CURNOE.
French: Reconnu à la fin des années 50 et peu après 1960 comme l'un des pionniers de l'abstraction au Canada, Urquhart est impliqué dans des mouvements importants en art contemporain canadien, puisqu'il fait partie du groupe de peintres abstraits gravitant autour de l'Isaacs Gallery, à Toronto, ainsi que du réputé London Group, dont font aussi partie Jack CHAMBERS et Gregory CURNOE.
English: The report, the first of its kind to explore the impact and scope of corruption in different segments of the water sector, identifies a range of problems, from petty bribery in water delivery to procurement-related looting of irrigation and hydropower funds; from covering up industrial pollution to manipulation of water management and allocation policies.
French: Le rapport, le premier du genre à analyser l’impact et l’ampleur de la corruption dans différents segments du secteur de l’eau, met en lumière de nombreux problèmes allant de la petite corruption dans la distribution de l’eau au détournement des fonds affectés à l’achat de projets d’irrigation et d’hydroélectricité ; de la dissimulation de pollutions d’origine industrielle à l’altération des pratiques en matière de politiques de gestion et de répartition de l’eau.
English: The Commission held 48 meetings in the course of the year.
French: La Commission s'est réunie à 48 reprises au cours de l'année.
English: HPFB Public Involvement Growing The Health Products and Food Branch (HPFB) initiated 198 public involvement activities during the 2005-2006 fiscal year — 117 conducted on specific issues and 81 using ongoing mechanisms such as advisory bodies and bilateral meetings.
French: Participation accrue du public à la DGPSA La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a entrepris 198 activités relatives à la participation publique au cours de l’exercice financier 2005–2006, dont 117 portaient sur des enjeux particuliers et 81 ont été exécutées à l’aide de mécanismes permanents, notamment les conseils consultatifs et les réunions bilatérales.
English: No.  No.
French: No. 2000/103 (I)
English: • Failure to report such acts;
French: • Le manquement à l'obligation de dénoncer de tels actes;
English: This vote must resonate as a call to next week’s European Council, in order that it reaches an agreement that is as close as possible to our position.
French: Ce vote doit résonner tel un appel adressé au Conseil européen de la semaine prochaine, afin qu’il trouve un accord qui soit aussi proche que possible de notre position.
English: A statement was made by the representative of Malaysia (on behalf of the members of the Movement of Non-Aligned Countries and China).
French: Au nom du Mouvement des pays non alignés et de la Chine, le représentant de la Malaisie fait une déclaration.
English: This paper, commissioned by Health Canada in December 2000, covers various options for a possible federal initiative in the pharmacare area.1 The objective at this stage is not to recommend any particular new policy or plan, but rather to outline a variety of options and to identify areas where additional research would be useful as a basis for future policy development.
French: Le présent rapport, commandé par Santé Canada en décembre 2000, traite de diverses possibilités entourant la mise sur pied éventuelle d'un programme fédéral dans le secteur de l'assurance-médicaments 1. Son objectif actuel n'est pas de recommander une nouvelle politique ou un nouveau régime en particulier, mais plutôt de proposer diverses options et de déterminer les secteurs pour lesquels il serait utile d'effectuer davantage de recherches comme fondement à l'élaboration future d'une politique.
English: The SECI Center, as a unique entity, has the will and operational means to contribute to the prevention of regional and global transborder crimes, as well as terrorist activities.
French: Le Centre, du fait de ses attributions très particulières, a la volonté et les moyens opérationnels de contribuer à la prévention régionale et mondiale de la criminalité transfrontière, ainsi que des activités terroristes.
English: (PH2) is developing technology at its Fredericton office related to the separation of hydrogen from natural gas, which would be stored and later used to run a fuel cell.
French: (PH2) met au point, dans ses bureaux de Fredericton, une technologie permettant de séparer l'hydrogène du gaz naturel - hydrogène qui sera emmagasiné puis utilisé plus tard pour actionner la pile à combustible.
English: The Department confirms that technical requirements are not needed at this time to safeguard radio astronomy services in the band 4950-4990 MHz located in Penticton, British Columbia and Algonquin, Ontario.
French: Le Ministère confirme que des exigences techniques ne sont actuellement pas nécessaires pour protéger les services de radioastronomie assurés dans la bande 4 950-4 990 MHz à Penticton, en Colombie-Britannique, et à Algonquin, en Ontario.
English: Strengthen federal governance and decision making to support sustainable development.
French: Sensibiliser le personnel du Ministère, les clients et les intervenants aux principes et aux objectifs du développement durable (DD).
English: If the Bureau believes that the matter should be looked at by a committee, I am happy – unlike my friend Mr Hancock – although I wanted a debate, to support what the committee has suggested.
French: Nous en venons maintenant à la demande de débat d’urgence sur la mise en œuvre par l’Arménie de la Résolution 1609 (2008) de l’Assemblée, présentée par la Commission de suivi.
English: It was also proposed that the Commission examine the relationship between the obligation to extradite or prosecute and the principles of State sovereignty and human rights protection.
French: On a aussi proposé que la Commission examine le rapport entre l'obligation d'extrader ou de poursuivre et les principes de la souveraineté de l'État et de la protection des droits de l'homme.
English: With thousands of passengers heading home for the holidays, bearing countless gifts, parcels, and luggage, it is a time for increased vigilance, heightened awareness and never-ending patience.
French: Le 21 novembre, six personnes ont été arrêtées en Allemagne après qu’on eut déjoué un complot visant à faire exploser une bombe à bord d’un avion d’El Al à l’aéroport international de Francfort.
English: • the Standing Committee on Privileges and Elections was merged into the Standing Committee on House Management, whose mandate included Private Members’ Business (including the selection of votable items).
French: • Le Comité permanent des privilèges et des élections est fusionné avec le Comité permanent de la gestion de la Chambre, dont le mandat englobe les affaires émanant des députés (y compris le choix des affaires faisant l’objet d’un vote).
English: According to information provided by the National Council for Children and Adolescents concerning child prostitution in Lago Agrio in the province of Sucumbíos, some cases involve female children and adolescents who arrive from Colombia, lured by the promise of obtaining work in Lago Agrio, recruited by persons who belong to networks that help them to enter Ecuador and who provide them with free accommodation for the first few days after their arrival, after which the girls are encouraged to work for their daily living expenses.
French: Selon les informations communiquées par le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence au sujet de la prostitution des enfants dans le canton de Lago Agrio dans la province de Sucumbíos, on voit parfois arriver de Colombie des fillettes et des adolescentes attirées par la perspective de trouver du travail dans la ville de Lago Agrio, après avoir été leurrées par les membres de réseaux qui facilitent leur entrée en Équateur et les logent gratuitement pendant les premiers jours suivant leur arrivée et les incitent ensuite à travailler pour gagner leur subsistance.
English: • Download a printable PDF version of the complete lesson plan
French: • Téléchargez une version en format pdf imprimable du plan de leçon
English: Can you name barriers for industry to labeling DEHP to overcome? - Do not single out PVC/DEHP – this presumes harm - more palatable if intent is information.
French: Pouvez-vous énumérer des obstacles que devra franchir l’industrie relativement à l’étiquetage des produits qui contiennent du DEHP? – Ne pas porter l’attention uniquement sur le PVC et le DEHP, ce qui suppose un préjudice.
English: Cabinet Conclusions document the discussion and decisions of Cabinet, allow Canadians to trace the workings of government by following the development of policy on matters ranging from regional development, health care, culture and foreign affairs.
French: En parcourant les documents sur les discussions et les décisions du Cabinet, il est possible de suivre les travaux du gouvernement concernant l'élaboration de politiques sur des sujets tels que le développement régional, les soins de santé, la culture et les affaires étrangères.
English: This service is provided so that Foreign Affairs Canada can contact and assist you in an emergency, such as a natural disaster or civil unrest, or inform you of a family emergency at home.
French: Ce service est offert afin de pouvoir communiquer avec les Canadiens à l'étranger et de leur prêter assistance en cas d’urgence, notamment en cas de catastrophe naturelle ou de troubles civils, ou pour les informer d'une urgence familiale au Canada.
English: Infiltration of rainwater carries the dissolved reactive material down into the ground where in-situ remediation is occurring.
French: Au cours des cent dernières années, l’installation de nombreuses structures de recouvrement a été effectuée avec un tel succès que bien des gens ne soupçonnent pas la présence de milieux contaminés sous la surface du sol.
English: Treaty 8 signaled the advancing dawn of a period of transition.
French: Le Traité 8 signalait le début d’une période de transition.
English: Imports from Jordan reached $1.29 million in 200 6 5, . Imports consist ing ed mainly of cucumber and gherkins ($0.842 million), dates ($64,290), thyme ($37,290), pistachios ($30,860) and vegetables ($28,290) ..
French: Les importations de la Jordanie ont atteint 1,29 million $ en 2006, constituées pour l'essentiel de concombres et de cornichons (842 000 $).
English: Advisory signage will be set up in accordance with DHT guidelines and where appropriate flagpersons may be used.
French: Le MVT, sur consultation du MES et de la GRC, déterminera s’il y a lieu de fermer temporairement la route en cas d’incendie de forêt, et quand.
English: We want to strengthen the CFSP and the Union voice as a whole, so that would not have been helpful.
French: M. Tuomioja s’est déclaré confiant en l’avenir et en la capacité à trouver un compromis acceptable par tous.
English: Also see, Irena Guzelova, ‘Macedonia hits back after village ambush’, Financial Times, 4 May 2001.
French: Voir également, Irena Guzelova, « Macedonia hits back after village ambush », Financial Times, 4 mai 2001.
English: Many donors will require a renewed peace process in order to sustain their levels of support.
French: De nombreux donateurs exigeront une reprise du processus de paix pour maintenir leurs niveaux de soutien.
English: instructions, and that they wanted to restrict the amount of information available to Canada.
French: aurait été conscient de cela799.
English: • What are the differential health impacts from climate variability and extreme weather events?
French: • Quels sont les impacts différentiels sur la santé de la variabilité climatique et des phénomènes météorologiques exceptionnels?
English: thought about how you can draw on the written company information you already have to build your investment proposal?
French: réfléchi à la façon de tirer profit des documents d'information dont vous disposez déjà pour élaborer votre projet d'investissement?
English: GC29 Incapacity To Contract With Government It is a term of this Contract that the Contractor and any of the Contractor's employees assigned to the performance of the Contract are in compliance with Section 748 of the Criminal Code of Canada which prohibits anyone who has been convicted of an offence under: (a) Section 121, Frauds on the government; (b) Section 124, Selling or purchasing office; or (c) Section 418, Selling defective stores to the Minister, from holding public office, contracting with the government or receiving a benefit from a government contract, unless the Governor in Council has restored (in whole or in part) these capacities to the individual or the individual has received a pardon.
French: GC29 Incapacité de s'engager par contrat avec le gouvernement Il est essentiel, en vertu du présent contrat, que l'Entrepreneur et tout employé de l'Entrepreneur affecté à l'exécution du contrat satisfasse aux exigences de l'article 748 du Code criminel du Canada qui interdit à quiconque a été déclaré coupable d'une infraction aux termes des articles suivants : (a) article 121, Fraudes envers le gouvernement, (b) article 124, Achat ou vente d'une charge, (c) article 418, Vente d'approvisionnements défectueux au Ministre, d'occuper une charge publique, de passer des contrats avec le gouvernement ou de recevoir un avantage d'un marché auquel le gouvernement est partie, à moins que le gouverneur en conseil n'ait rétabli (en tout ou en partie) la capacité de travailler de l'individu ou ne lui ait accordé un pardon.
English: (b) the State has allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim which is the object of that proceeding.
French: b) l'État a réservé ou affecté des biens à la satisfaction de la créance sur laquelle porte la procédure.
English: The exclusion that we have at present, along with benefits instead of work, must be brought to an end, and integration policy activated.
French: L’exclusion qui existe aujourd’hui, avec des prestations sociales en lieu et place du travail, doit prendre fin, et une politique d’intégration doit être activée.
English: It will therefore be necessary for a decision to be taken with regard to the treatment of the arrears of the former Yugoslavia.
French: Une décision doit donc être prise au sujet du traitement des arriérés en question.
English: Personal resources Social support and self-efficacy (confidence in personal ability) over work and over health help to reduce employee stress derived from their social environment at work, and can be considered important personal resources.
French: Le rapport, décrit dans la Figure 10, entre la pratique régulière de l’activité physique et le fait de faire face aux exigences de la vie de famille et du travail concorde avec ces preuves.
English: I think that this report contains practical proposals that improve the political control that national parliaments exercise over Community legislation in the scope of their own competence, that of the national parliaments, and the control that governments are subjected to, which as we know has its place in the Council of Ministers.
French: Propositions permettant de renforcer le contrôle politique qu'exercent les parlements nationaux, sur les activités législatives européennes dans le cadre de leurs compétences de parlements nationaux et le contrôle du gouvernement national lorsque celui-ci joue son rôle au Conseil des ministres.
English: Indeed, when it rejected the applicant's confirmatory application, the Council explained, in the case of each document, why that document fell within the scope of the exception.
French: Le Conseil a effectivement, en rejetant la demande confirmative, expliqué pour chaque document pourquoi il était couvert par cette exception (voir point 16 ci-dessus).
English: Compared to other transport modes, criminal and terrorist activities targeting railway infrastructure and rolling stock have, until recently, remained relatively rare.
French: Si l'on compare à ce que les autres modes de transport ont subi, les actes criminels et terroristes dirigés contre les infrastructures ferroviaires et le matériel roulant sont restés, jusque récemment, relativement rares.
English: To provide written notification to the regulatory authority of industrial x-ray equipment that does not comply with the requirements of Section 3.1 of this Safety Code in the event that noncompliance was identified after the equipment has been installed or in use, and clearly detail the item(s) of noncompliance.
French: Avertir par écrit les autorités réglementaires de la non-conformité d'un appareil à rayons X industriel aux exigences de l'article 3.1 de ce code de sécurité, lorsque cette non- conformité est constatée après l'installation de l'équipement ou lors de son utilisation. Cet avis écrit devra donner les détails de cette non-conformité.
English: Pacific Rim National Park Reserve (PRNPR) along the west coast of Vancouver Island has special provisions under the Canada National Parks Act.
French: La réserve du parc national Pacific Rim (RPNPR), située le long de la côte ouest de l’île de Vancouver, fait l’objet de dispositions particulières dans la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Formation: ordinary self-propelled vessel with a (Europa IIa) lighter coupled abreast
French: Formation : automoteur ordinaire avec une barge (Europa IIa) accouplée latéralement
English: | 4 Second line overflow: City/Town, Province/Territory --up to 5 characters including blanks, etc.
French: | 4 Dépassement de deuxième ligne : cité/ville, province/territoire -- jusqu'à 5 caractères, en incluant les blancs et autres.
English: In response to Dofasco's case brief, Mittal SA argued that there is no reason to lump South Africa and Bulgaria together because South Africa has nothing in common with Bulgaria, other than their mutually relative insignificance in the Canadian market166.
French: En réponse au mémoire de Dofasco, Mittal SA a soutenu qu'il n'y a aucune raison de regrouper l'Afrique du Sud et la Bulgarie, car l'Afrique du Sud n'a rien en commun avec la Bulgarie, à part leur présence négligeable mutuelle sur le marché canadien166.
English: Never smoker - was not smoking at the time of the interview and answered "NO" to the question: "Have you smoked at least 100 cigarettes in your life?"
French: Jamais fumé -- ne fumait pas au moment de l'entrevue et a répondu «non» à la question «Avez-vous fumé au moins 100 ciga-rettes au cours de votre vie?»
English: The cost of maintaining the said crossing surface shall be paid by the Railway Companies.
French: Les frais d'entretien de ladite surface du croisement devront être payés par les compagnies de chemin de fer.
English: Sylvaner Vieilles Vignes 2006 Pale yellow.
French: Sylvaner Vieilles Vignes 2006 Jaune pale.
English: A lower, splintery, buff-weathering, microcrystalline dolostone of extensive lateral uniformity comprises mm-laminated peloidal sediment with local, low-angle, hummocky-like cross-stratification, micro-ridges, and synsedimentary tepees, all elongated perpendicular to depositional strike.
French: Une dolomie inférieure, à éclats, microcristalline, à grande uniformité latérale et dont l'altération est de couleur chamois, comprend des sédiments péloïdes à laminations millimétriques et, par endroits, des stratifications croisées, à angle faible et mamelonnées, ainsi que des micro-crêtes et des tipis synsédimentaires, tous allongés perpendiculairement à la direction de la déposition.
English: The creation of a new infrastructure for the Task Force will lead to increased capacity of health professionals and the community, and, ultimately, healthier public policy.
French: La création d'une nouvelle infrastructure pour le Groupe d'étude permettra de renforcer la capacité des professionnels de la santé et de la collectivité, et, finalement, de créer une politique publique qui favorise davantage la santé.
English: Once the scene for bullfights, this terrace-lined plaza is now popular for open-air musical events and of course, leisurely dining with friends.
French: Autrefois le théâtre de combats de taureaux, cette plaza aux nombreuses terrasses est maintenant populaire pour ses événements musicaux en plein air et bien sûr, pour les dîners entre amis.
English: Foreign consular services in Monaco
French: Corps consulaires étrangers dans la Principauté de Monaco
English: This invocation of necessity by an international organization would, in any event, presumably be done in the name of the constituent States members of the organization.
French: On suppose, en tout état de cause, que ces organisations internationales invoqueraient l'état de nécessité au nom de leurs États membres.
English: Introducing Health and Consumer Protection Commissioner Markos Kyprianou, who came to discuss avian flu with the Committee, Mr Florenz said he hoped the Commissioner was well, given his recent visits to China and Turkey, where there have been human deaths from avian influenza.
French: Lorsqu’il a présenté Markos Kyprianou, Commissaire chargé de la santé et de la protection des consommateurs, venu débattre de la grippe aviaire avec la commission, M. Florenz lui a demandé s’il se portait bien, faisant allusion à ses récentes visites en Chine et en Turquie où la grippe aviaire a mortellement affecté des humains.
English: This uncertainty has been increasing as the 2005 Memorandum of Understanding is now due to expire.
French: Cette incertitude connaît une certaine recrudescence alors que le protocole d'accord de 2005 touche bientôt à sa fin.
English: Regional Social Impact Review, Rotorua, State Services Commission, Wellington, New Zealand, 1987.
French: Regional Social Impact Review, Rotorua, State Services Commission, Wellington, Nouvelle-Zélande, 1987.
English: It is also a political arena with all the different views reflected, as is demonstrated here all the time.
French: C’est aussi un forum politique où toutes les vues différentes sont exposées, comme on peut le voir ici à tout moment.
English: Receipting carries with it a certain administrative burden, and receipted donations increase a registered charity's spending obligation.
French: La délivrance de reçus entraîne un certain fardeau administratif et les reçus de dons s'ajoutent aux obligations en matière de dépense d'un organisme de bienfaisance enregistré.
English: Each of these, by itself, was long called for.
French: Tout ceci, en soi, était attendu depuis longtemps.
English: An internal governance structure for Service Canada has been established with a number of committees (8) that will provide oversight for key functions and keep a focus on the mission of serving Canadians.
French: Une structure de gouvernance interne a été établie pour Service Canada et elle prévoit un certain nombre de comités (8) qui assureront une surveillance des fonctions clés et continueront de mettre l’accent sur la mission de servir la population canadienne.