ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding effects of formaldehyde on terrestrial and aquatic organisms, uncertainty surrounds the extrapolation from available toxicity data to potential ecosystem effects.
French: En ce qui concerne les effets du formaldéhyde sur les organismes terrestres et aquatiques, l'extrapolation des données disponibles sur la toxicité aux effets écosystémiques potentiels comporte de l'incertitude.
English: At least, I should be given something so that when I get back I can tell her that the $2,000 mortgage will be brought down by half.
French: Au moins, qu'on me donne quelque chose pour que je puisse dire en revenant que l'hypothèque de 2 000 $ sera à moitié payée.
English: The action led to a transition government that called for new elections.
French: Il s’est ensuivi qu’un gouvernement de transition a convoqué de nouvelles élections.
English: Justice Gaby Dumas of the Court of Québec (Criminal and penal division) ordered Grans-Maison to pay a fine of $33,000, plus costs.
French: L’honorable juge Gaby Dumas de la Cour du Québec (chambre criminelle et pénale) a condamné M. Grand-Maison à payer une amende de 33 000 $ plus les frais.
English: In addition, 72.1% of those employed in their field of study felt the Public Service would offer interesting work in a career.
French: En outre, 72,1 % de ceux et celles travaillant dans leur domaine d’études sont d’avis que la fonction publique offre un travail intéressant pour une carrière.
English: This room is decorated to the highest standards, with full amenities and a lovely garden view.
French: Cette chambre affiche une décoration répondant aux standards haut de gamme. Elle est dotée des dernières technologies et donnent sur le charmant jardin.
English: I therefore call on the EU to concentrate its efforts on small farmers, who are the largest but, above all, the most vulnerable group.
French: Aussi, j'appelle l'UE à concentrer son action sur les petits exploitants agricoles, qui sont les plus nombreux mais surtout les plus vulnérables.
English: "If the health, safety or morality of a minor […] is at risk or if the conditions of his [or her] upbringing and education are seriously compromised, a court may – on application by the child’s father and mother jointly, by one of them, by the person or service responsible for the child, or by a guardian, the child himself [or herself], or the public prosecution service – instruct that welfare measures should be taken.
French: Ainsi, aux termes de l’article 375 du code civil : « si la santé, la sécurité ou la moralité d’un mineur (…) sont en danger, ou si les conditions de son éducation sont gravement compromises, des mesures d’assistance éducatives peuvent être ordonnées par justice à la requête des père et mère conjointement ou de l’un d’eux, de la personne ou du service à qui l’enfant a été confié ou du tuteur, du mineur lui-même ou du ministère public.
English: The arrangement raised the share of federal funding from 14% in 2002/03 to just under 16% in 2003/04, but failed to meet the objective of increasing the federal share of health care funding to 25% of provincial and territorial health and social expenditures.
French: Cet arrangement a fait passer la part du financement fédéral de 14 % en 2002 2003 à un peu moins de 16 % en 2003 2004, mais est insuffisant pour atteindre l'objectif d'augmenter la part du financement fédéral pour la santé à 25 % des dépenses des provinces et des territoires pour la santé et les programmes sociaux.
English: During 2000-01, the project analyzed five cores from small lakes in the Northwest Territories, Nunavut and Nunavik. Recent mercury inputs from the atmosphere is evident from all five cores.
French: En 2000-2001, le projet a analysé cinq carottes de sédiments de petits lacs des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut et du Nunavik, qui ont clairement révélé une accumulation récente de mercure dans l’atmosphère.
English: Underlining that activity in the buffer zone, in particular proposals for large-scale commercial projects, which are not compatible with returning to normal conditions as expressed in the UNFICYP mandate, should not be at the expense of stability and security; reiterating the Secretary-General's firm belief that the situation in the buffer zone would be improved if both sides accepted the 1989 aide-memoire used by the United Nations,
French: Soulignant que les activités dans la zone tampon, notamment les propositions de projets commerciaux d'envergure, qui ne sont pas compatibles avec le rétablissement d'une situation normale envisagé dans le mandat de l'UNFICYP, ne doivent pas nuire à la stabilité et à la sécurité; rappelant que le Secrétaire général est fermement convaincu que la situation dans cette zone s'améliorerait si les deux parties acceptaient l'aide-mémoire de 1989 utilisé par l'Organisation des Nations Unies,
English: On July 23, 2002, the Competition Bureau served its first application under the new ordinary selling price provisions on Sears Canada Inc.
French: Le 23 juillet 2002, le Bureau de la concurrence a signifié sa première demande à Sears Canada Inc. en vertu des nouvelles dispositions concernant le prix de vente habituel.
English: This function is optional in nature and refers to the scope and implementation of Community legislation in the above-mentioned fields.
French: Des travaux visant à revoir cet accord sur la base de l’expérience acquise sont en cours.
English: The only viable solution was the holding of a referendum, as agreed by both parties.
French: La seule solution viable est la tenue d'un référendum comme convenu par les deux parties.
English: Foreignco-1 is also a "contributor" to the trust, but this does not have any practical consequences because Foreignco-1 is non-resident.
French: Étrangèreinc-1 est aussi un « contribuant » de la fiducie, mais ce fait n’a aucune conséquence pratique puisqu’elle est un non-résident.
English: Registration will be available until Saturday May 29, 2010 at the Health and Fitness Expo until 1 p.m. assuming field sizes are not full.
French: L’inscription sera possible jusqu’au samedi 29 mai 2010, à l’Expo Sports Santé, jusqu’à 13h00, si les tailles maximum des parterres ne sont pas atteintes.
English: Manufacturing companies also moved into the area attracted by access to Highway 401 and other transportation routes.
French: Des entreprises industrielles, attirées par l'accès à la route 401 et à d'autres voies de transport, s'établissent aussi à Pickering.
English: Working as a Conflict of Interest Practitioner: rewarding and never dull " It’s been probably one of the most rewarding assignments I’ve had in Foreign Affairs in thirty four years and I’ve had some incredibly rewarding overseas assignments," says Nicole Francoeur talking about her role as a conflict of interest practitioner in the Values and Ethics Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Le travail de spécialiste en conflits d’intérêts : gratifiant et jamais monotone « C’est sans doute, en trente-quatre ans, l’affectation la plus gratifiante que j’aie eue aux Affaires étrangères et j’ai eu des affectations à l’étranger qui étaient incroyablement gratifiantes » de dire Nicole Francœur lorsqu’elle parle de son rôle de spécialiste en conflits d’intérêts à la direction Valeurs et éthique du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: It is not surprising, then, that ten years later, there has been no fundamental reform.
French: Rien de surprenant, donc, que dix années plus tard il n’y ait pas eu de réforme fondamentale.
English: Such a sustainable funding system could be organised on a voluntary basis, with commitments particularly from the shipping industry, but in view of strong competition on the market it seems more effective to establish it as a mandatory element of the new international regime on ship dismantling.
French: Dans la mesure où ces pétroliers constitueront une grande partie des navires en fin de vie qui devront être démantelés ces prochaines années, il serait peut-être utile d'envisager de compléter la législation en vigueur en matière de sécurité maritime par des règles relatives au démantèlement sûr et écologiquement rationnel des navires.
English: This, combined with incising technology, has the potential to substantially reduce press times.
French: Combinée à l’incision du placage, cette technique devrait permettre de réduire considérablement le temps de pressage.
English: • Identifying the name and telephone number of the recipient;
French: • Le nom et le numéro de téléphone du destinataire doivent être indiqués;
English: Notably, off-reserve Aboriginal people in Western Canada are starting to benefit from increasingly tighter labour market conditions, as Aboriginal employment increased 23% between 2001 and 2005, twice the rate of growth of only 11% for non-Aboriginals.
French: Les sociétés ont continué d'enregistrer des profits grâce aux prix élevés des produits de base. Les consommateurs ont tiré profit des faibles taux d'intérêts et de la croissance des dépenses de consommation.
English: Contributions on topics and experiences of relevance to the management of transboundary aquifers.
French: Contribution aux thèmes et communication de données d'expérience pertinentes pour la gestion des aquifères transfrontaliers.
English: Excerpts from this legislation are included below.
French: Voici un extrait pertinent de cette loi.
English: In parallel, the OSCE Mission conducted technical consultations and analyses on basic requirements for democratic elections in the Transdniestrian region, as proposed in the Yushchenko Plan.
French: En septembre, les Président Voronine et Youchtchenko ont demandé conjointement au Président en exercice de l’OSCE d’envisager d’envoyer une mission internationale d’évaluation pour analyser les conditions démocratiques en Transnistrie et les mesures nécessaires pour tenir des élections démocratiques dans la région.
English: Instead, you can share eggs between buildout's directories.
French: Ensuite, première tentative pour utiliser ce précieux handler: créer une usine qui renvois le WSGIHandler tel quel. Échec.
English: Precisely what the people in the north want is to become part of the legitimate structure.
French: Les résidents du nord souhaitent faire partie des structures légitimes.
English: Since 1988, the Commission has adopted three action programmes with the aim of promoting positive actions and equal opportunities for women within its services.
French: Depuis 1988, la Commission a adopté trois programmes d'action en vue de promouvoir des initiatives positives et l'égalité des chances au sein de ses services.
English: Table 1 Income, expenditure and fund balance for the period from inception (25 October 1999) to 30 June 2007
French: Tableau 1 Recettes, dépenses et solde du fonds pour la période allant de la création (25 octobre 1999) au 30 juin 2007
English: Moreover, the evil has been done for a long time to come, because no one in Russia will dream of saying, ‘Yes, that is true.
French: Et le monopole des médias? C’est parfait", vous pouvez toujours produire par la suite des tas de résolutions, le mal est fait.
English: And that a carefully drafted patent application is crucial to receiving prompt and thorough patent protection for your invention?
French: Saviez-vous aussi qu'une demande de brevet soigneusement rédigée est essentielle pour obtenir une protection rapide et totale de votre invention?
English: The EU is Russia’s first trading partner, giving it an importance that will increase with enlargement.
French: L’UE est le premier partenaire commercial de la Russie, une importance qui s’accroîtra avec l’élargissement.
English: The Privy Council Office is separated into the following main areas:
French: Le Bureau du Conseil privé se compose :
English: The mandate of the EU Special Representative (EUSR) to the country, whose role is to ‘offer the EU’s advice and facilitation in the political process and to promote overall political coordination’, has been extended until the end of February 2006.
French: Le mandat du représentant spécial de l’UE (RSUE) dans le pays, dont le rôle est de «proposer les conseils de l’UE et ses bons offices dans le processus politique et de favoriser la coordination politique générale» a été prolongé jusqu’à la fin de février 2006.
English: It is remarkable that those who usually defend consumers' freedom of choice in the market now do not wish to provide consumers with this freedom through the effective labelling of GM food.
French: Il est remarquable de voir que ceux qui normalement défendent le libre choix des consommateurs sur le marché ne veulent aujourd'hui plus le leur accorder au travers d'un étiquetage efficace des aliments génétiquement modifiés.
English: The people of Treaty 8 were concerned that the treaty would lead to an enforced change in their way of life because of the imposition of taxes.
French: Les autochtones visés par le Traité 8 s'inquiétaient de ce que ce dernier les oblige à changer leur mode de vie en raison de la perception d'impôts.
English: Canada's Aquatic Environments - Fish http://www.aquatic.uoguelph.ca/fish/index.htm
French: Canada's Aquatic Environments - Fish (disponible en anglais seulement) http://www.aquatic.uoguelph.ca/fish/index.htm
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of China, the Congo, Cuba, Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, France, Germany, Italy, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Hungary - aligned itself with the statement), the Russian Federation, the United States of America and Zimbabwe.
French: Des déclarations ont été faites au sujet du projet de résolution par les représentants des pays suivants: Chine, Congo, Cuba, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, France, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède -, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Hongrie − ayant souscrit à la déclaration) et Zimbabwe.
English: Depression, Austerity, and the Rise of the Treasury Board
French: Chapitre VII Les années trente : crise économique ; régime d’austérité ; l’ascension du conseil du Trésor
English: The audit covered the staffing activities during the period from April 2004 to December 2006.
French: La vérification a porté sur les activités de dotation menées au cours de la période allant d'avril 2004 à décembre 2006.
English: For years the Committee on Petitions has been demanding intensified inter-institutional cooperation.
French: La commission des pétitions exige depuis des années un renforcement de la coopération interinstitutionnelle.
English: The other is the Presidential International Advisory Council on Information Society and Development, which is composed of chief executive officers of major companies around the world.
French: L'autre est le Conseil consultatif international du Président sur la société de l'information et le développement qui se compose des directeurs généraux des grandes entreprises du monde.
English: ◦ (i) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents, on or before the last day of the calendar year next following that in which the Convention enters into force; and (ii) in respect of other Canadian tax, for taxation years ending on or before the last day of the calendar year next following that in which the Convention enters into force; • (b) in Italy
French: ◦ (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit le ou avant le dernier jour de l'année civile qui suit immédiatement celle où la Convention est entrée en vigueur; et (ii) à l'égard des autres impôts canadiens, pour toute année d'imposition se terminant le ou avant le dernier jour de l'année civile qui suit immédiatement celle où la Convention est entrée en vigueur; (b) en Italie: à l'égard des revenus réalisés pendant les périodes imposables se terminant le ou avant le dernier jour de l'année civile qui suit immédiatement celle où la Convention est entrée en vigueur.
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 4 of its report (A/62/531), appointed the Auditor-General of the General Audit Office of China as a member of the Board of Auditors for a six-year term of office beginning on 1 July 2008.
French: Comme le recommande la Cinquième Commission au paragraphe 4 de son rapport (A/62/531), l'Assemblée générale nomme le Vérificateur général des comptes du Bureau général de la vérification des comptes de la Chine comme membre du Comité des commissaires aux comptes, pour un mandat de six ans prenant effet le 1er juillet 2008.
English: Agency management should establish a coordinated process for assessing marketing and outreach activities, and use the results to set the direction of future communications and marketing activities for NEXUS.
French: La direction de l’Agence devrait établir un processus coordonné pour l’évaluation des activités de marketing et d’information et utiliser les résultats pour déterminer l’orientation des activités de communication et de marketing futures liées à NEXUS.
English: In cases of epidermal resistance, penetration of the epidermis occurred, but infection was prevented by an apparent hypersensitive response.
French: Dans le cas de la résistance épidermique, la pénétration de l'épiderme a lieu, mais l'infection est empêchée, apparemment par une réaction d'hypersensibilité.
English: “Noting that little progress has been made on the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative designed to provide deeper, broader and faster relief, while recognizing that significant challenges remain to ensure that countries achieve a lasting exit from unsustainable debt,
French: Notant que peu de progrès ont été réalisés au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, conçue pour apporter un allégement plus radical, d'une portée plus vaste et plus rapide, tout en reconnaissant qu'il reste d'importants problèmes à résoudre pour que les pays parviennent à sortir durablement d'un endettement insoutenable,
English: The current situation in the region, with a spiralling cycle of violence causing untold suffering to innocent civilians on both sides, underscores the futility of abandoning the negotiating table for the battlefield.
French: La situation présente de la région, où l'on voit l'escalade de la violence causer des souffrances intolérables aux civils innocents, des deux côtés, montre assez combien il serait périlleux de passer de la table de négociation au champ de bataille.
English: (b) Conduct a study to identify causes of, and ways to prevent, disability and establish a national system for early detection, referral and intervention;
French: b) De mener une étude pour déterminer les causes des handicaps et les moyens de les prévenir, ainsi que de créer un système national de dépistage, d'orientation et d'intervention précoces;
English: • 696-R-2000 — Amendment to vary Order No. 122756 - ministère des Transports of the Province of Quebec
French: • 696-R-2000 — Modification à l'ordonnance no 122756 - ministère des Transports de la province de Québec
English: Hence, she was unable to seek an effective remedy before the French courts against measures which had already been enforced, or to apply to the judge of an administrative court for a stay of execution or for suspension.
French: Ainsi, elle n'a pas pu former un recours utile devant les juridictions françaises contre des mesures qui avaient déjà été exécutées, ou demander au juge administratif de surseoir à leur exécution ou de les suspendre.
English: Since the uptake of water by the rhizomes was also greater in the light than in the dark it was postulated that the light-induced inhibition of bud growth was due to a reduction in rhizome water potential mediated by an increase in the rate of transpiration.
French: Puisque l'absorption d'eau par les rhizomes est également plus forte à la lumière qu'à l'obscurité, on émet l'hypothèse que l'inhibition de la croissance du bourgeon par la lumière est due à une réduction du potentiel hydrique du rhizome, provoquée par l'augmentation du taux de transpiration.
English: The second group are federal employees of other departments who are located in DFO buildings.
French: Le deuxième groupe est constitué des employés d'autres ministères qui travaillent dans les immeubles du MPO.
English: Have procedures been developed and implemented to allow removable IT media containing CA information to be placed in a protected status and used only with written authorization?
French: Avez–vous établi des procédures opérationnelles pour les aspects suivants : séquence de commandes de mise sous tension ou hors tension pour tous les systèmes de l'AC? démarrage ou arrêt des systèmes de l'AC? opérations concernant les composantes matérielles?
English: e.g. civilian, military, non-for profit, commercial, etc.
French: 17 Par exemple, civile, militaire, à but non lucratif ou commerciale.
English: What a unique and original way to impress a friend or a loved one.
French: Votre photo préférée ou votre expression préférée peut se transformée en un cadeau unique et original de votre prochaine échange de cadeaux de bureau.
English: Carcass presentation at postmortem inspection must be uniform and consistent given the high line speeds associated with processing.
French: L'exhibition des carcasses à l'inspection postmortem, doit être uniforme et cohérente compte tenu des grandes vitesses associées aux chaînes de transformation.
English: The distribution by Active Bioteck AB on May 10, 1999, of shares of Wilhelm Sonesson AB; and 2.
French: La distribution effectuée par Active Bioteck AB, le 10 mai 1999, d'actions de Wilhelm Sonesson AB; 2.
English: On 30 August, Ossetian paramilitaries kidnapped four Georgian beekeepers from a beekeeping farm in the Dzirula valley.
French: Le 30 août, dans une ferme apicole de la vallée de la Dzirula, des éléments paramilitaires ossètes ont enlevé quatre apiculteurs géorgiens.
English: Definition of Government-Sponsored-Retirement Arrangement – 8308.4(1) Definition of Connected – 8500(3)
French: Définition d’un mécanisme de retraite sous régime gouvernemental – 8308.4(1) Définition de « personne rattachée » – 8500(3)
English: Mr. KURTTEKIN (Turkey): Mr. President, taking the floor for the first time under your chairmanship, allow me to convey my delegation's full support for your efforts to bring an end to this lengthy period of inertia in the CD.
French: M. KURTTEKIN (Turquie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi de vous assurer que ma délégation appuie pleinement les efforts que vous faites pour mettre un terme à cette longue inertie de la Conférence du désarmement.
English: The following objectives are to be met during the 2006-2007 biennium:
French: Les objectifs suivants doivent être atteints au cours de l'exercice biennal 2006-2007 :
English: This decision was taken together with decision 1 on “Strengthening the review process for the Treaty” and decision 2 on “Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament”.
French: Cette décision a été prise en même temps que la décision 1 sur le renforcement du processus d'examen du Traité et la décision 2 sur les principes et objectifs concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaire.
English: The Aboriginal Affairs Branch provides funding through: 1.
French: La Direction générale des affaires autochtones accorde du financement dans le cadre des initiatives, des ententes et des programmes suivants : 1.
English: In addition to this information, the following instructions should be applied.
French: En plus de ces renseignements, les instructions suivantes doivent être appliquées.