ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understanding and Protecting the Marine Environment Improved scientific knowledge base for estuarine, coastal and marine ecosystems: ▪ Improve co-operation in the collection, monitoring and disseminating of information, including the integration of traditional ecological knowledge; ▪ Better understand ecosystem dynamics including climate, variability and the impact of change on living marine resources, as well as a new orientation towards operational oceanography; ▪ Promote the development of a State of the Oceans Reporting system; ▪ Promote academic liaison on oceans research for and among natural and social sciences, especially through the Oceans Management Research Network; and ▪ Strengthen the co-ordination of ocean science in support of ocean management.
French: Compréhension et protection de l’environnement marin Base de connaissances scientifiques améliorée sur les écosystèmes estuariens, côtiers et marins ▪ Amélioration de la coopération dans la collecte, le suivi et la diffusion de l’information, y compris l’intégration du savoir écologique traditionnel; ▪ Connaissance accrue de la dynamique des écosystèmes y compris la variabilité climatique et l’impact des changements sur les ressources marines vivantes ainsi qu’une nouvelle orientation en matière d’océanographie fonctionnelle; ▪ Conception et mise en oeuvre d’un système de présentation de rapports sur l’état des océans; ▪ Création d’un programme de liaison académique sur la recherche océanographique à l’intention et dans le domaine des sciences naturelles et sociales, y compris l’expansion du Réseau de recherche sur la gestion des océans; et ▪ Renforcement de la coordination de l’océanographie en tant que support de la gestion des océans.
English: But let us not forget that NEPAD is only three years old.
French: Mais n'oublions pas que le NEPAD n'existe que depuis trois ans seulement.
English: Archive of 2000 Articles January February March April May June July August September October December JANUARY The human spirit (letter to the editor) Jan. 31, 2000, Maclean's Alzheimer Research Boosted Jan. 27, 2000, The Toronto Star Ottawa invests in Alzheimer's research Jan. 27, 2000, The Globe and Mail A Joint Venture Supplement on Alzheimer's Disease Jan. 26, 2000, National Post Reagan losing speech, motor skills: daughter Jan. 24, 2000, The Globe and Mail Alzheimer's at home Jan. 21, 2000, The Globe and Mail The ABCs of Alzheimer's Avoid 'A' word or tell the truth to the patient?
French: La maladie d'Alzheimer dans les médias 2000 Janvier | Février | Mars | Avril | Mai | Juin Juillet | Août | Septembre | Octobre | Décembre JANVIER The human spirit (letter to the editor)  Le 31 janvier 2000, Maclean's Alzheimer Research Boosted  Le 27 janvier 2000, The Toronto Star Ottawa invests in Alzheimer's research  Le 27 janvier 2000, The Globe and Mail A Joint Venture Supplement on Alzheimer Disease  Le 26 janvier 2000, National Post Reagan losing speech, motor skills: daughter  Le 24 janvier 2000, The Globe and Mail Alzheimer's at home  Le 21 janvier 2000, The Globe and Mail The ABCs of Alzheimer's  Avoid 'A' word or tell the truth to the patient?
English: APPROVED – Extension of the time limit to commence the operation of the transitional digital radio undertaking CHKT-DR-2 Toronto, until 31 August 2006.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de radio numérique de transition CHKT-DR-2 Toronto, jusqu'au 31 août 2006.
English: The Committee considered the second revised draft outcome document (A/AC.256/CRP.6/Rev.2) carefully during its twenty-seventh session, and would like to submit the following observations to the third session of the Preparatory Committee.
French: Le Comité a examiné attentivement le deuxième projet de conclusions révisé (A/AC.256/CRP.6/Rev.2) au cours de sa vingt-septième session et souhaiterait présenter les observations ci-après à la troisième session du Comité préparatoire.
English: (e) Only about 60 per cent of households consume iodized salt;
French: e) Que 60 % seulement des ménages consomment du sel iodé;
English: Because the powiats are now responsible for running these shelters, in 2005 they operated 108 such centres, in which 33,006 found assistance.
French: La gestion des foyers ayant été confiée aux powiats, ceux-ci ont en 2005 assuré le service de 108 centres d'urgence, dans lesquels 33 006 personnes ont reçu une assistance.
English: • encourage production in all regions and maintain an appropriate balance so as to foster new media production in both official languages in all regions of Canada;
French: • encourager la production dans toutes les régions et maintenir un équilibre approprié de manière à favoriser la production de nouveaux médias dans les deux langues officielles d'un bout à l'autre du pays;
English: For more information, visit the Chaplain Branch, e-mail the Chaplain Branch or telephone toll-free 1-866-502-2203.
French: Pour de plus amples informations, visitez le site Web de la Branche des services de l'aumônerie, envoyez vos questions par courriel ou composez le numéro sans-frais 1-866-502-2203.
English: Mr President, first of all, like all of the other speakers, I want to congratulate Mrs Jöns on her undertaking, on her work and on her excellent report.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord, comme l'ont fait tous les intervenants, féliciter Mme Jöns pour son engagement, son travail et son excellent rapport.
English: Prejudging means both thinking that we will get nowhere as well as thinking that we must arrive at a single conclusion.
French: Préjuger des résultats, c'est aussi bien penser que nous n'irons nulle part que penser que nous devons parvenir à une seule conclusion.
English: Coordination should and is gradually reflecting a fuller alignment of the United Nations system's processes and programmatic priorities with those of the programme countries, as the United Nations system works within nationally led processes.
French: La coordination aboutit progressivement à une plus grande concordance entre les processus et priorités des organismes des Nations Unies d'une part, et les priorités des pays de programme, de l'autre, l'action de ces organismes s'inscrivant dans le cadre de la maîtrise nationale des programmes.
English: The Senior Advisory Council was very favourable to building the APA on the model of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and accepted my invitation to visit the Assembly during the June part-session to discuss this matter.
French: Le Conseil consultatif s’est déclaré tout à fait favorable à ce que l’APA soit établie selon le modèle de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) et il accepté mon invitation à assister à la partie de session de l’Assemblée au mois de juin pour discuter de cette question.
English: Tensions arising in situations where a religious community becomes divided are an unavoidable consequence of pluralism.
French: Les tensions résultant de situations où une communauté religieuse se divise sont une des conséquences inévitables du pluralisme.
English: To resolve this issue, investment in government-wide external EX recruitment strategy consistent with the Embracing Change Action Plan is necessary to address significant under-representation of members of visible minorities in the EX ranks. "
French: En 2001-2002, il s’était amélioré pour passer à 1 sur 10, et en 2002-2003, il est demeuré à 1 sur 10; " l’entrée dans le niveau du groupe des cadres de direction (EX) se fait habituellement de l’interne.
English: • Prevention should apply to the entire lifecycle of a product, from resource extraction to final disposal (i.e., from cradle to grave).
French: • La prévention devrait s’appliquer au cycle complet d’un produit, depuis l’extraction de la ressource jusqu’à son élimination finale (stratégie intégrale).
English: The Committee underlines that , under Article 12§1, it considered that the situation was not in conformity on the grounds that the legislation concerning the suspension of unemployment benefits weakened the coverage of the unemployment risk.
French: Le Comité souligne que, sous l’angle de l’article 12§1, il considère que la situation n’est pas conforme car la législation en matière de suspension des prestations de chômage fragilise la couverture du risque chômage.
English: Summary of financial implications of the 2005-2006 decisions and recommendations of the International Civil Service Commission for the United Nations and other participating organizations of the common system
French: Récapitulation des incidences financières des décisions et recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale en 2005-2006 à l'intention de l'ONU et des autres organisations qui participent au régime commun
English: Today, we voted on the enlargement strategy as proposed in the Brok report.
French: Aujourd’hui, nous avons voté la stratégie d’élargissement proposée dans le rapport Brok.
English: The number of staff members arrested and detained by the Israeli authorities in the West Bank decreased from 10 in the preceding reporting period to five in the current one, none of whom remained in detention as at 30 June 2000.
French: Le nombre de membres du personnel arrêtés et emprisonnés par les autorités israéliennes en Cisjordanie est passé de 10 pendant la période précédente à cinq et aucun de ces 10 n'était plus emprisonné au 30 juin 2000.
English: The SBI encouraged Annex I Parties that have not done so to submit, prior to CMP 4, information pursuant to decision 4/CMP.3, paragraph 7.
French: Le SBI a encouragé les Parties visées à l'annexe I qui ne l'avaient pas encore fait à communiquer, avant la quatrième session de la CMP, les renseignements demandés au paragraphe 7 de la décision 4/CMP.3.
English: Get notified when ashish1137 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand ashish1137 crées des slideshows nouveaux.
English: As discussions are still taking place within the EU on the substance and the domestic implementation of these directives, Canada will continue to monitor them and will convey its concerns to the Commission, the Parliament and the member states at the various stages of the EU decision-making process.
French: Comme le dÃ©bat se poursuit au sein de l'UE au sujet du contenu et de l'application de ces directives, le Canada restera vigilant et continuera de faire part de ses inquiÃ©tudes Ã la Commission, au Parlement et aux pays membres, au cours des diffÃ©rentes Ã©tapes du processus dÃ©cisionnel de l'UE.
English: "The expansion will increase current lab space and employ at least 11 trainees and an equivalent number of scientists and technicians within the first three years of use."
French: « L'agrandissement augmentera l'espace de laboratoire disponible et permettra, durant ses trois premières années d'utilisation, l'embauche additionnelle d'au moins onze stagiaires et d'un nombre équivalent de chercheurs et de techniciens.
English: For 2000, the limit is increased by two cents per kilometre to 37 cents per kilometre for the first 5,000 kilometres and 31 cents per kilometre for each kilometre thereafter.
French: Pour l'an 2000, le plafond est majoré de 2 ¢ le kilomètre, pour passer à 37 ¢ le kilomètre pour la première tranche de 5 000 kilomètres parcourus et à 31 ¢ le kilomètre additionnel.
English: In the case of long-term immigrants, expulsion increases rather than reduces such crime.
French: S’agissant d’immigrés de longue durée, elle la provoque plus qu’elle ne la réduit.
English: Member States must also work quickly to approve an assessment option for financing the capital master plan.
French: En outre, les États Membres doivent agir rapidement en vue d'approuver une option pour la mise en recouvrement des contributions devant financer le plan-cadre d'équipement.
English: In a recent decision, the Supreme Court decided that, because of the impossibility of distinguishing between a state university's ideological and educational activities, state universities can use mandatory student fees to fund organizations whose positions are opposed by particular students as long as the funding decisions are made in a viewpoint-neutral manner.
French: Dans une décision récente, la Cour suprême a décidé que, en raison de l'impossibilité de distinguer les activités idéologiques et éducatives d'une université d'état, les universités d'état peuvent utiliser les fonds provenant des droits de scolarité des étudiants pour financer des organisations dont les positions font l'objet d'une opposition de la part de certains étudiants, pour autant que les décisions de financement soient prises d'un point de vue neutre.
English: The Project COLT joint task force in Montreal intercepted 14,648 lottery scam letters — and an accompanying $46 million worth of counterfeit cheques — destined for Canadian and American victims in November and December 2007.
French: L ’opération conjuguée du projet COLT à Montréal a permis d’intercepter 14 648 lettres de loterie frauduleuse – et des chèques contrefaits d’une valeur de 46 millions $ – destinés à des victimes au Canada et aux États-Unis en novembre et en décembre 2007.
English: Please check back for more details.
French: Vous trouverez prochainement ici plus de détails à ce sujet.
English: The validity of legal documents is not denied on the grounds that they have been drafted in Sater Frisian.
French: La validité des actes juridiques n'est pas refusée du seul fait qu'ils sont rédigés en frison saterois.
English: Disability Insurance (DI) Plan - Effect of Retroactive Salary Increases on DI Benefits and the Rehabilitation Program The purpose of this notice is to describe the effect retroactive salary increases have on Disability Insurance (DI) benefits and the Rehabilitation Program.
French: Régime d'assurance-invalidité (AI) - Effet des augmentations de salaire rétroactives sur la prestation d'invalidité et sur le Programme de réadaptation Le but du présent avis est de décrire l'effet que les augmentations de salaire rétroactives ont sur les prestations d'invalidité et sur le Programme de réadaptation.
English: Urinary losses represented 46% of water efflux during pregnancy and 35% during lactation.
French: Les pertes d'eau dans l'urine constituent 46% de l'élimination pendant la grossesse et 35% durant la lactation.
English: •
French: Le rapport d’évaluation rappelle, à cet égard, le danger que peut comporter l’adoption de mesures RDTI qui ne seraient pas en prise sur la réalité régionale, et la construction de parcs scientiﬁques et technologiques, ou d’incubateurs et de centres de recherche, qui ne seraient pas dotés des services requis pour combler le fossé entre la recherche et les entreprises, et les petites entreprises en particulier.
English: Details on ACOA’s review plan for fiscal year 2006-2007 may be found in Section III, Table 10.
French: Les détails du plan des examens de l’APECA pour l’exercice 2006-2007 sont indiqués au Tableau 10 de la section III.
English: Quarantine For foreign food exporters, the largest challenge and hurdle begins with the quarantine and health inspection.
French: Quarantaine La plus grande difficulté pour les exportateurs étrangers d'aliments réside dans l'inspection quarantenaire et sanitaire.
English: Is your operation at high risk from farm accidents? "You might have insurance, but that insurance can fail you," Mertz says.
French: Votre exploitation est-elle exposée à un risque élevé d’accidents agricoles? « Vous avez sûrement de l’assurance, mais l’assurance ne protège habituellement pas contre tout », souligne M. Mertz.
English: This condition is significant in the context of bilateral obligations, which are not opposable to the directing State.
French: Cette condition est importante au regard des obligations bilatérales, lesquelles ne sont pas opposables à l'État exerçant la direction.
English: • $591 million for the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative; and
French: • 591 millions de dollars pour l’Initiative sur la porte d’entrée et le couloir Asie-Pacifique;
English: In addition, fire protection services within the town will be enhanced by the hydrant system.
French: En outre, le service de lutte contre les incendies de la ville sera amélioré grâce au système de bornes-fontaines.
English: These health centres offer free professional primary health care including a 24-hour domiciliary, general practitioner service, as well as a number of specialised clinics, including obstetrics and gynaecology and baby clinics.
French: Ces centres offrent des soins de santé primaires professionnels gratuits dont un service de médecin généraliste qui se déplace au domicile 24 heures sur 24, ainsi qu'un nombre de cliniques spécialisées comprenant notamment des cliniques d'obstétrique, de gynécologie, et de soins aux nouveau-nés.
English: George Leblanc will describe the role of the National Research Council of Canada Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) in the study.
French: M. George Leblanc décrira le rôle que l'Institut de recherche aérospatiale (IRA) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) jouera dans l'étude.
English: Particular attention shall be taken for the following points:
French: Une attention particulière doit être accordée aux points qui suivent.
English: Edificio Murillo No. 100, Calle Juan XXIII Parallell to Calle Murillo at the end of Calle Rodríguez.
French: La Zona Sur, au sud-est de la ville, regroupe les quartiers chics de la ville.
English: The Cotonou Strategy makes recommendations on each of the action-oriented commitments in the Brussels Programme of Action that will enhance the likelihood of their being achieved by 2010.
French: La Stratégie de Cotonou fait des recommandations sur chacun des engagements orientés vers l'action du Programme d'action de Bruxelles, qui renforceront les chances de leur réalisation d'ici à 2010.
English: Canadians are looking for prepared foods that are convenient and delicious while still helping them manage their total salt/sodium intake.
French: Les canadiens et canadiennes sont à la recherche des plats tout préparés, qui sont délicieux et leur offrent la facilité de préparation tout en leur aidant à gérer leur consommation de sel ou de sodium.
English: Noting that the Armenian Constitution guaranteed the rights of national minorities, she drew attention to the fact that many Yezdi children were not enrolled in school, for economic reasons and because of other children's and teachers' hostility towards them.
French: Rappelant que la Constitution arménienne garantit les droits des minorités nationales, elle appelle l'attention sur le fait que beaucoup d'enfants yézidis ne sont pas scolarisés, ce pour des raisons économiques et parce qu'ils se heurtent à l'hostilité des autres enfants et des enseignants.
English: The Fowlkes–Mallows statistic, which is a measure of the degree of similarity between two dendrograms, can be used to test the null hypothesis that two dendrograms are unrelated.
French: La statistique de Fowlkes–Mallows, qui mesure le degré de similitude entre deux dendrogrammes, peut servir à tester l'hypothèse nulle selon laquelle deux dendrogrammes ne présentent pas de corrélation.
English: In response to these allegations, we say that Sudan is exerting tremendous efforts to refute these claims and has been able to convince United Nations organs in the field of human rights that reported practices do not amount to slavery but are rather age-old tribal practices among nomadic tribes in south-west Sudan and occur in the context of their disputes to control resources of grazing land and water.
French: Les autorités déploient d'immenses efforts pour réfuter ces allégations et ont réussi à convaincre les organes des Nations Unies œuvrant dans le domaine des droits de l'homme que les pratiques rapportées ne constituent pas des actes d'esclavage, mais sont d'antiques pratiques encore en vigueur parmi les tribus nomades du sud-ouest du Soudan et qui apparaissent dans le contexte de conflits pour le contrôle des pâturages et de l'eau.
English: The Committee recommends that the State party establish within the Uganda Human Rights Commission a separate department or mechanism with the necessary expertise to independently monitor the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de créer au sein de la Commission ougandaise des droits de l'homme un département ou un mécanisme distinct doté des compétences nécessaires pour suivre de façon indépendante la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Turning Research Into Action CIHR has granted $1.97 million over five years to an interdisciplinary team of researchers at three universities led by Dr. Carole Estabrooks, of the University of Alberta’s Faculty of Nursing, to develop ways to influence the use of research Dr. Carole Estabrooks results in decisions by health professionals, consumers, administrators, and senior policy-makers.
French: Sous la direction de Dre Carole Estabrooks, de la faculté de sciences re Carole D inﬁrmières de l’Université de l’Alberta, l’équipe Estabrooks s’efforcera de trouver des moyens de veiller à ce que les résultats de la recherche soient pris en considération dans les décisions des professionnels de la santé, des consommateurs, des administrateurs et des principaux responsables des politiques.
English: This strategy will be based, in part, on client input with regard to expectations and to the level of importance of various service features.
French: Cette stratégie s’appuiera, en partie, sur les données fournies par les clients relativement à leurs attentes et sur le degré d’importance des diverses caractéristiques des services.
English: Participants showed an interest in fostering exchanges in several areas of the social agenda, including the development and delivery of social and labour market development programs, regional development, and human capital development.
French: Les participants ont démontré leur intérêt à favoriser les échanges au sujet de l'élaboration et la mise en place de programmes de développement social et du marché du travail, de développement régional et de développement du capital humain.
English: • Support housing and land reform.
French: • Appuyer les programmes portant sur le logement et la réforme agraire.
English: Stigma associated with the lack of awareness about hepatitis C Foundation clients mentioned many times the problems they had encountered with discrimination, fear, shame and rejection.
French: La stigmatisation associée à l'absence de sensibilisation à l'hépatite C Les clients de la Fondation ont souvent mentionné vivre de la discrimination, de la peur, de la honte et du rejet.
English: The Arab-Israeli war which followed and the displacement of many Palestinians then helped to create the conditions in which terrorist groups emerged and gained popular support.
French: Des groupes juifs comme Irgoun Zvai Leumi et le Gang Stern recoururent à des actes terroristes contre des cibles britanniques et arabes pour faire pression sur les Britanniques, afin qu’ils retirent leurs troupes de Palestine, avant la création de l’Etat d’Israël.
English: Here you can find great surf, fine sand, showers, and a concession stand.
French: Voici que vous pouvez trouver la grande vague déferlante, le sable fin, les douches, et un stand de concession.
English: . . . While we recognize their right to participate in the electoral process, independent individuals and groups cannot be subject to the same financial rules as candidates or political parties and be allowed the same spending limits.
French: ... Tout en reconnaissant leur droit de participer au processus électoral, les individus et les groupes indépendants ne peuvent être assujettis aux mêmes règles financières que les candidats, candidates ou partis politiques et se voir allouer le même plafond de dépenses.