ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both cases, the countries are major producers of potatoes (Poland has the largest potato-growing area in Europe), yet their allocation of production quotas does not even cover national demand with the result that Poland, for example, the largest producer of potatoes in Europe, has become an importer of potato starch.
French: Ces deux États sont de grands producteurs de pommes de terre (la Pologne possède, en Europe, la plus vaste surface de production). Or, les contingents de production qui leurs sont attribués et qui figurent dans l'annexe ne leur permettent même pas de couvrir leurs besoins nationaux, ce qui les contraint, pour la Pologne par exemple, alors qu'elle est le premier producteur européen de pommes de terre, à importer de la fécule.
English: Moving to a proactive, risk-based approach in drought management has proven to be effective in preventing or reducing the physical or economic losses associated with drought.
French: En matière de gestion de la sécheresse, l'adoption d'une approche préventive et axée sur le risque permet de prévenir ou de réduire les pertes matérielles ou économiques.
English: Toots & The Maytals are the 6th recipients of the Antonio Carlos Jobim Award, created for the Festival’s 25th anniversary to honour artists distinguished in the field of world music whose influence on the evolution of jazz and cultural crossover is widely recognized.
French: Toots & The Maytals est le 6e récipiendaire du Prix Antonio-Carlos-Jobim. Créé à l’occasion du 25e anniversaire du Festival International de Jazz de Montréal en 2004, ce prix récompense un artiste qui s’est particulièrement démarqué dans le domaine de la musique du monde, un genre musical dont les métissages culturels ont indéniablement influencé l’histoire du jazz.
English: Transportation and Travel Safety > Marine Safety > Quebec Marine Safety
French: Transports et déplacements > Sécurité maritime > Québec Sécurité maritime
English: Serbia asked if more information could be provided concerning the process of ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities as well as cooperation with civil society in this regard.
French: Elle a demandé de plus amples informations concernant le processus de ratification de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et la coopération avec la société civile à cet égard.
English: It marked the second stage of Palestinian autonomy, the election of a Palestinian Council and the division of the West Bank into three administrative areas:
French: Il prévoyait la concrétisation de l’autonomie, à savoir l’élection d’un conseil palestinien, ainsi que la division de la Cisjordanie en trois zones administratives : la zone A, représentant 3% des territoires, passerait sous juridiction civile et responsabilité palestinienne pour la sécurité intérieure.
English: The total required capacity of the relief devices may be determined using the formula in 6.7.2.12.2.1 or the table in 6.7.2.12.2.3.
French: Le débit total requis des dispositifs de décompression peut être déterminée au moyen de la formule du 6.7.2.12.2.1 ou du tableau du 6.7.2.12.2.3.
English: However, caution must be used in the interpretation of self-reported height and weight data.
French: Il faut toutefois interpréter prudemment les données relatives à la taille et au poids rapportées par les individus eux-mêmes.
English: Under section 9 of the said Act, Fox Harb'r Development Limited has deposited with the Minister of Transport and in the Cumberland County Land Registration Office, at Amherst, Nova Scotia, under deposit No. 75601998, a description of the site and plans of the dredging of the marina entrance at Cape Cliff, on the Northumberland Strait, in front of 1337 Fox Harbour Road.
French: La Fox Harb'r Development Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'enregistrement foncier du comté de Cumberland, à Amherst (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 75601998, une description de l'emplacement et les plans des travaux de dragage de l'entrée de la marina au cap Cliff, dans le détroit de Northumberland, en face du 1337, chemin Fox Harbour.
English: In this connection, it emphasised the need to propose mandatory time limits so that the decision to refer the case to the Court of Justice pursuant to Article 169 of the EC Treaty is taken within 12 months of the deadline laid down by the Commission in its reasoned opinion.
French: À cet égard, il souligne la nécessité de proposer des délais contraignants, afin que la Cour de justice puisse, conformément à l'article 169 du traité CE, prendre une décision dans un délai de douze mois à compter du délai fixé par la Commission dans son avis motivé.
English: Has been addressed in new draft National DMP Policy and Procedures in Section E) DMC Operational Responsibilities:
French: Cette question a déjà été abordée dans la nouvelle ébauche des Politiques et procédures du PVQ national, plus précisément à la partie E intitulée Tâches opérationnelles des ECQ :
English: In its resolution of 30 November 2000 the European Parliament also refers to its proposal that "within the framework of the CESDP and on the basis of experience with COSAC, a European parliamentary body for security and defence should be set up to correspond to the broader framework of European security".
French: Comment cette proposition peut-elle être compatible avec la déclaration, formulée au même moment, selon laquelle le Parlement européen est déjà en mesure, avec ses pouvoirs actuels, de reprendre la fonction de contrôle exercée par l’Assemblée de l’UEO ? 61.
English: As companies strive to become competitive globally, they seek a predictable and open trading environment.
French: productives et concurrentielles dans l’économie du savoir, en favorisant l’innovation et en attirant d’autres investissements.
English: As regards the position of the lawful user of a database, Article 8(1) states that "[t]he maker of a database which is made available to the public in whatever manner may not prevent a lawful user of the database from extracting and/or re-utilizing insubstantial parts of its contents, evaluated qualitatively and/or quantitatively, for any purposes whatsoever.
French: S'agissant de la situation de l'utilisateur légitime d'une base de données, l'article 8.1 dispose que "[l]e fabricant d'une base de données qui est mise à la disposition du public de quelque manière que ce soit ne peut empêcher l'utilisateur légitime de cette base d'extraire et/ou de réutiliser des parties non substantielles de son contenu, évaluées de façon qualitative ou quantitative, à quelque fin que ce soit.
English: The topics they covered were both very broad (needs identified in western Canada in 1995, changes over the past seven years and alternatives to WDP) and quite specific (individual project success in meeting its objectives).
French: Les sujets qu'elles touchaient étaient à la fois très vastes (les besoins cernés par l'Ouest canadien en 1995, les changements survenus au cours des sept dernières années et les possibilités autres que le PDEO) et très spécifiques (succès de chacun des projets relativement à l'atteinte des objectifs).
English: Inadmissible Family Member No Return Without Prescribed Authorization TOTAL Provision under IRPA 34(1)(a), (b), (c), (d), (e) and (f) 35(1)(a), (b) and (c) Permits 29 20
French: Disposition de la LIPR 34(1) a), b), c), d), e) et f) 35(1) a), b) et c)
English: Root-sucker regeneration in deteriorating Utah aspen (Populustremuloides Michx.) stands was examined for the occurrence of adventitious roots.
French: Dans l'Utah, on a examiné la régénération par drageon racinaire dans des peuplements de peupliers faux-trembles (Populustremuloides Michx.) en voie de détérioration, en vue de constater la présence de racines adventives.
English: It does not question the need for officers to be permanently available.
French: Il ne remet pas en cause la disponibilité permanente.
English: This is also something which we managed to secure via this budget: considerably more credit has been made available.
French: Nous y sommes également parvenus dans ce budget: des crédits bien plus volumineux ont été dégagés.
English: The Committee expresses concern that some references to “temporary special measures” in the report of the State party indicate a lack of a clear understanding of article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité constate avec préoccupation que certaines références aux « mesures temporaires spéciales » dans le rapport de l'État partie indiquent une compréhension imparfaite des dispositions du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: The Working Party took note of the above document and asked the delegation of Ukraine to transmit to it if possible before 1 March 2001 concrete proposals emanating from the above document and concerning, in particular (i) the possible revision of chapter 6 with regard to the division of inland waterways into two categories and the possible supplementing of this chapter with rules of navigation on lakes as suggested in paragraph 11 of TRANS/SC.3/WP.3/2000/15; and (ii) possible approaches to the standardization of sizes and colours of waterway signs on European inland waterways, as mentioned in paragraph 13 of the document of Ukraine.
French: Le Groupe de travail a pris note de ce document et a demandé à la délégation ukrainienne de lui transmettre si possible avant le 1er mars 2001 des propositions précises extraites du document ci-dessus et concernant en particulier : i) la révision éventuelle du chapitre 6 concernant le classement des voies navigables en deux catégories et l'adjonction éventuelle à ce chapitre de règles de navigation sur les lacs, comme proposé au paragraphe 11 du document TRANS/SC.3/WP.3/2000/15; et ii) des conceptions éventuelles de la normalisation des dimensions et des couleurs de la signalisation des voies navigables européennes, comme indiqué au paragraphe 13 du document de l'Ukraine.
English: Policies that have a critical impact on tourism services are often developed without consideration for their effect on this sector.
French: Les politiques qui ont une incidence critique sur les services de tourisme sont souvent élaborées sans tenir compte de leur impact sur ce secteur. À titre d’exemple, l’Organisation mondiale du tourisme a
English: The discussion paper notes that federal Bill C-54, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (which will cover the federally regulated private sector) is expected to be passed by Parliament in 1999.
French: Le document de travail signale que le projet de loi fédéral C-54, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (qui s'appliquera au secteur privé relevant de la compétence fédérale), doit être adopté en 1999.
English: The workload of the Court Management and Support Section significantly increased during the reporting period owing to the increase in the number of trials and appeals being held simultaneously.
French: Au cours de la période considérée, la charge de travail de la Section d'administration et d'appui judiciaire s'est considérablement alourdie en raison de l'augmentation du nombre d'affaires jugées en même temps en première instance et en appel.
English: What actions do our European partners take?
French: Quelle est, dans ce domaine, l’action de nos partenaires européens ?
English: The excess of cash received over expenditure incurred on cash-based projects is treated as contributions received in advance.
French: L'excédent constaté au titre des projets financés en numéraire est comptabilisé comme contributions reçues d'avance.
English: The committee discussed the risk models used to analyze the deferral time periods.
French: Les membres du comité ont discuté les modèles de risque utilisés pour analyser les périodes d'exclusion.
English: Mieszkalismy w suicie z widokiem na Zatoke i byl to jeden z najpiekniejszych see view, jakie mozna sobie wyobrazic. Romantycznie, komfortowo, elegancko.
French: Good connection (10 min walk to Alibus), I enjoyed the rooftop breakfasts with the view on the Naples' Gulf.
English: Conclusion Internal policies, procedures, and directives on the production of text in both official languages are well known by employees.
French: Conclusion Les employés connaissent bien les politiques, procédures et directives internes sur la production de textes dans les deux langues officielles.
English: Industry supports economically effective efforts to improve performance on energy efficiency, leading to real reductions in energy use.
French: L’industrie appuie les efforts économiquement justifiés pour améliorer les résultats en matière d’efficacité énergétique, ouvrant la voie à des baisses réelles de consommation d’énergie.
English: Finally, it is recommended, in sound consultation and close cooperation with the Macedonian and Serbian authorities, for the KFOR to deploy extremely tight border control with neighbouring Kosovo.
French: Enfin, il vaut la peine de recommander, en concertation et en étroite collaboration avec les autorités macédoniennes et serbes, d'engager la KFOR dans des contrôles frontaliers extrêmement stricts avec le Kosovo voisin.
English: The Medical Research Council (MRC) funded largely biomedical research while health services and population health research was funded by the National Health Research and Development Program (NHRDP).
French: Le Conseil de recherches médicales (CRM) finançait en grande partie la recherche médicale, et le Programme national de recherche et développement en matière de santé (PNRDS) finançait quant à lui, la recherche sur les services de santé et la santé des populations.
English: It is administered as an IV bolus injection, given for 3 days before and 3 days after chemotherapy.
French: Elle est administrée en un bolus IV, pendant 3 jours avant et 3 jours après la chimiothérapie.
English: All citizens are entitled to equal rights and to equal protection of the law.
French: Tous les citoyens jouissent des mêmes droits et ont droit à la même protection de la loi.
English: It regrets the very limited information and statistics about vulnerable groups of women, including elderly women and women with disabilities, who often suffer from multiple forms of discrimination, especially with regard to access to education, employment and health care.
French: Il regrette de ne disposer que de renseignements et de statistiques très succincts sur les groupes de femmes vulnérables, y compris les femmes âgées et les femmes handicapées qui font souvent l'objet de diverses formes de discrimination, eu égard notamment à l'éducation, à l'emploi et aux soins de santé.
English: NOTICE TO THE MEDIA - Wednesday, September 26, 2007 The Minister of Health, the Honourable Tony Clement, will deliver a keynote address at the opening ceremony of the National Parks and Recreation Conference and Trade Show.
French: AVIS AUX MÉDIAS - Le mercredi 26 septembre 2007 Le ministre de la Santé, l'honorable Tony Clement fera une allocution lors de la Cérémonie d'ouverture du Congrès national et Foire d'exposition des Parcs et loisirs du Canada.
English: They viewed videos and spoke with youth in the program and its leaders.
French: Ils ont visionné quelques vidéos et ont discuté avec eux et des responsables du programme.
English: The first run of over 100 (125) was made by the Canadian Con Stanbury in 1923 in Winnipeg.
French: Natalie Stelmach est la première à atteindre les 100 points (109 en 1977) et Sue LeMaich compte le plus grand nombre de matches atteignant les 100 points (12), son meilleur est de 128.
English: In the future for new projects no such time lag between PPG approval and Council PIF approval is expected.
French: Un tel décalage entre l'approbation du financement PPG et celle de la FIP par le Conseil ne devrait plus se reproduire à l'avenir.
English: Of the 131 candidates whose references were checked, 16 did not achieve the required pass mark for one or more Personal Suitability factors, one candidate withdrew from the process and the Selection Board determined that 114 candidates met the requirements advertised on the Statement of Qualifications.
French: Des 131 candidats pour lesquels les références ont été vérifiées, 16 candidats n’ont pas atteint la note de passage requise à un ou plusieurs des éléments des Qualités personnelles, 1 candidat s’est retiré du processus et le comité de sélection a déterminé que 114 candidats rencontraient toutes les exigences de l’énoncé de qualités et leurs noms ont été inscrits sur les listes d’admissibilités.
English: They also stressed the importance of including civil society and the private sector in the process.
French: Ils ont également souligné qu'il était important d'associer la société civile et le secteur privé au processus.
English: More than 3,000 ethnic Albanians were the victims of enforced disappearances by Serbian police, paramilitary and military forces during the war in Kosovo.
French: Plus de 3 000 Albanais du Kosovo ont été victimes de disparitions forcées imputables à la police, aux groupes paramilitaires et à l'armée serbes durant la guerre qui a ravagé le Kosovo.
English: It is to our mind essential that the right to refer matters to the court be granted to all states, whether or not concerned by the case, on the model of the European Convention on Human Rights, to all international organisations and to all non-governmental organisations.
French: Concernant sa saisine, il nous semble indispensable de l'accorder à tout Etat, intéressé ou non à l'affaire suivant le modèle de la Convention Européenne des Droits de l'Homme, à toute organisation internationale et à toute Organisation Non Gouvernementale.
English: I have the honour to request that the attached press release issued by the Government of Guyana be circulated among Member States as a document of the General Assembly under agenda item 40.
French: J'ai l'honneur de vous prier de bien vouloir faire distribuer aux États Membres le communiqué de presse ci-joint, diffusé par le Gouvernement guyanien en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 40 de l'ordre du jour.
English: In its report on health determinants, the department notes that "health status improves at each step up the income and social hierarchy" and that "the healthiest populations are those in societies which are prosperous and have an equitable distribution of wealth."
French: Dans son rapport sur les déterminants de la santé, le Ministère signale que « l'état de la santé s'améliore à chaque étape de la hiérarchie des revenus et du niveau social » et que « les populations les plus en santé sont celles qui se trouvent dans les sociétés prospères où la richesse est répartie de façon équitable.
English: S = Rate applicable to staff members with no dependent spouse or child.
French: iv) La durée de la nomination, le préavis de licenciement et, le cas échéant, la durée de la période de stage;
English: This means that the annual incremental administrative cost of the Program to the Department is about $44,000 or 5% of the total amount of funds disbursed on bilateral projects over the Fiscal Years 2002/03 to 2004/5.
French: Cela signifie que le surcoût administratif annuel du Programme pour le Ministère est d’environ 44 000 $, ou 5 % du total des fonds déboursés pour les projets bilatéraux durant les AF 2002-2003 à 2004-2005.
English: (i) Dried peaches
French: i) Les pêches séchées;
English: The Clinician Scientist:
French: Le clinicien-chercheur : hier, aujourd’hui et demain les barèmes tarifaires provinciaux.
English: It uses the subject fabric in the manufacture of specialty tents (approximately 1,000 tents per year) and "anti-bug clothing," with the majority of Woods’ purchases of the subject fabric being used in the manufacture of "anti-bug clothing."
French: Woods se procure le tissu en question en République de Corée et l’utilise pour fabriquer des tentes à usage spécialisé (environ 1 000 tentes par an) et des vêtements «à l’épreuve des insectes», la majorité de ses achats du tissu en question servant à la fabrication desdits vêtements.
English: The Minister of Labour met with key stakeholders to obtain their views regarding the report's recommendations on modernizing labour standards in the federal jurisdiction.
French: Le ministre du Travail a rencontré les principales parties intéressées pour connaître leur point de vue au sujet des recomman-dations du rapport sur la modernisation des normes du travail dans le secteur de compétence fédérale.
English: Statistics Canada Business and Trade Statistics Field Industry Statistics Manufacturing, Construction and Energy Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de la statistique du commerce et des entreprises Statistique sur l'industrie Fabrication, construction et énergie Table des matières 1.
English: "Blackfeet Indian Treaty," Maclean's Magazine, 15 March 1931.
French: The Spirit of Alberta Indian Treaties, Montréal :
English: The baseline net greenhouse gas removals by sinks for a proposed afforestation or reforestation project under the CDM shall be established:
French: Les absorptions nettes de référence de gaz à effet de serre par les puits pour une activité de boisement ou de reboisement proposée au titre du MDP sont établies:
English: Shared natural resources: Chairman: Mr. Pedro Comissario Afonso; Special Rapporteur: Mr. Chusei Yamada; Members: Mr. Ian Brownlie, Mr. Enrique Candioti, Mr. Salifou Fomba, Mr. Giorgio Gaja, Mr. Zdzislaw Galicki, Mr. Mahmoud D. Hmoud, Ms. Marie G. Jacobsson, Mr. Roman Kolodkin, Mr. Donald M. McRae, Mr. Bayo Ojo, Mr. Gilberto Vergne Saboia, Mr. Stephen C. Vasciannie, Mr. Marcelo Vásquez-Bermúdez, Mr. Nugroho Wisnumurti, Ms. Hanqin Xue and Ms. Paula Escarameia (ex officio).
French: Ressources naturelles partagées : Président: M. Pedro Comissario Afonso; Rapporteur spécial : M. Chusei Yamada; Membres : M. Ian Brownlie, M. Enrique Candioti, M. Salifou Fomba, M. Giorgio Gaja, M. Zdzislaw Galicki, M. Mahmoud D. Hmoud, Mme Marie G. Jacobsson, M. Roman Kolodkin, M. Donald M. McRae, M. Bayo Ojo, M. Gilberto Vergne Saboia, M. Stephen C. Vasciannie, M. Marcelo Vásquez-Bermúdez, M. Nugroho Wisnumurti, Mme Hanqin Xue et Mme Paula Escarameia (de droit).
English: Reiterates its desire to be informed on the work of the Environmental Management Group;
French: Rappelle qu'elle souhaite être informée des travaux du Groupe de la gestion de l'environnement ;
English: 15 And the mean man shall be a brought down, and the b mighty man shall be humbled, and the eyes of the c lofty shall be humbled.
French: 15 Les petits seront abattus, les grands seront humiliés, et les regards des hautains seront abaissés.
English: We have the best performing economy in the G-7 this year, and are expected to outperform our G-7 peers next year as well.
French: Cette année, notre économie est la plus performante des pays du G-7 et l’on s’attend à ce qu’elle occupe à nouveau le premier rang l’an prochain.
English: There is a requirement to interpret and implement policies and directives established by Cabinet, Privy Council, Treasury Board and other central agencies.
French: Le travail exige l'interprétation et l'application des politiques et des directives établies par le Cabinet, le Conseil privé, le Conseil du Trésor et d'autres organismes centraux.
English: The Canadian Banking Ombudsman should provide independent review of consumer complaints from the banking industry. Other industries could be encouraged to adopt measures that would provide for independent mediation or arbitration of privacy complaints which could not be resolved internally by institutions.
French: La séparation des services en entités juridiques distinctes n’a pas vraiment d’incidence sur la protection des renseignements personnels mais traduit plutôt une capacité accrue de réglementer, des facteurs de prudence ou, le plus souvent, l’efficacité des démarches qu’entreprennent les groupes de pression pour protéger leurs intérêts économiques.
English: Applications for approval shall be accompanied by:
French: À la demande d'agrément doivent être joints :