ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political legitimacy derives from the insertion in the Treaty of a specific Title containing an adequate legal basis that defines the nature, scope and objectives of a Community tourism policy.
French: La légitimité politique dérive de l'insertion dans le Traité d'un titre spécifique et d'une base juridique adéquate qui définisse la nature, la portée et les objectifs d'une politique communautaire du tourisme.
English: Equipment used for handling live organisms is designed, operated and maintained in a state to ensure that pure cultures are uncontaminated by external sources during all processing and storage operations.
French: L’équipement utilisé pour manipuler des organismes vivants est conçu, utilisé et entretenu de manière à garantir que les cultures pures ne sont pas contaminées par des sources extérieures pendant toutes les opérations de traitement et d’entreposage.
English: CANADA – NORTHWEST TERRITORIES INFRASTRUCTURE FRAMEWORK AGREEMENT
French: CANADA – TERRITOIRES DU NORD-OUEST ENTENTE-CADRE EN MATIÈRE D’INFRASTRUCTURE
English: [ Slide 4 ] Pain Pathways and Chronic Pain (2)
French: [ Diapositive 4 ] Voies nerveuses de la douleur et douleur chronique (2)
English: Definition Cost – SS(PPA) 9.
French: Coût de définition – FS(APP)
English: Installation of any significant antenna structure must be delayed for a period of time sufficient for departmental review where, after considering reasonable alternatives and consultation options, land-use consultation negotiations remain at an impasse; and,
French: L'installation de tout bâti d'antenne important doit être retardée de façon à permettre un examen du Ministère quand, après examen des solutions de rechange et des options de consultation raisonnables, les négociations sur l'utilisation du sol achoppent;
English: The Committee is further concerned that the dispersal system may impede better integration and lead to an escalation in racially related incidents; that placement in temporary accommodation of children seeking asylum may infringe their basic rights such as access to health or education; that processing applications may take several years; that the Children's Panel of Advisers is not always adequately funded; and that the ongoing reform of the asylum and immigration system fails to address the particular needs and rights of asylum-seeking children.
French: Il note aussi avec préoccupation que le système d'éparpillement peut empêcher une intégration accrue et conduire à une escalade des incidents raciaux; que le placement dans des centres temporaires d'enfants demandeurs d'asile peut porter atteinte à leurs droits fondamentaux tels que l'accès à la santé ou à l'éducation; que le traitement des demandes peut prendre des années; que le Groupe de conseillers pour les enfants n'est pas toujours doté de ressources suffisantes et que la réforme en cours du système d'asile et d'immigration ne tient pas compte des besoins et des droits particuliers des enfants demandeurs d'asile.
English: The principal contemporary tendencies of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance are connected with the increase in xenophobia in various parts of the world, the persistence of racist propaganda on the Internet and the rise in anti-Semitism.
French: Les grandes tendances contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée se rapportent à l'accroissement de la xénophobie dans plusieurs parties du monde, à la persistance de la propagande raciste sur Internet et à la montée de l'antisémitisme.
English: For example, the role of wetlands in global carbon cycling.
French: Exemple : les milieux humides jouent un rôle dans le cycle du carbone à l'échelle planétaire.
English: For any question concerning this website, please contact our sysadmin.
French: Pour toute question sur ce site web, veuillez contacter notre sysadmin.
English: These efforts can take several forms.
French: Ces efforts peuvent prendre plusieurs formes.
English: However, similar to other industries, knowledgebased workplaces offered child care services (on- or off-site) rather infrequently (7%).
French: Ceci ne signifie pas nécessairement que les employés des entreprises axées sur le savoir ont des conditions salariales moins généreuses.
English: At the beginning of the 2004-2005 academic year, 39 pupils, three of them boys, were permanently excluded from the State schools which they were attending.
French: Au début de l'année scolaire 2004-2005, 39 élèves, dont 3 garçons, ont été exclus définitivement des établissements publics dans lesquels ils se trouvaient.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 132 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3d, paragraph 4 (Directive 2003/87/EC) 4.
French: Justification Amendement de conséquence de la suppression proposée de l'article 3 ter, paragraphes 2 et 3, et de l'article 3 quater.
English: Eligibility Eligibility to participate is based on an institution's existing or expressed commitment to the inclusion of Canada-related courses and research in its programs.
French: Admissibilité L’admissibilité est liée aux engagements présents et/ou projetés d’un établissement d’enseignement supérieur eu égard à l’enseignement et à la recherche en études canadiennes.
English: For example, the Immigration and Refugee Protection Act is written to reflect gender equality.
French: À titre d'exemple, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés a été formulée en considérant l'égalité des sexes.
English: However, we wish to make a more complete assessment of how realistic an enhanced program could be, given the limited resources available from HQ.
French: Toutefois, nous voudrions évaluer dans quelle mesure il serait réaliste d’élargir ce programme, étant donné les ressources limitées qui nous proviennent de l’AC.
English: In laboratory animals, long term oral exposure affected the brain, heart, liver, kidney and bladder; (ii) Acute dermal exposure may cause skin damage due to degreasing action in humans.
French: Chez les animaux de laboratoire, l'exposition à long terme par voie orale a affecté le cerveau, le cœur, le foie, les reins et la vessie; (ii) L'exposition cutanée aiguë peut provoquer des lésions cutanées en raison de l'action de délipidation chez les humains.
English: The "extremists," whom Bush expected to be defeated through economic sanctions, diplomatic isolation, and military action, have prevailed.
French: Les "extrémistes" que Bush pensait vaincre par des sanctions économiques, l'isolation diplomatique et l'action militaire l'emportent.
English: Just over a quarter (28%) of visitors access the site every or almost every day, and a similar proportion (27%) accesses it at least once a week.
French: Un peu plus du quart (28 %) des visiteurs se rendent sur le site tous les jours ou presque, et une proportion semblable de visiteurs (27 %) y accèdent au moins une fois par semaine.
English: Allergy, Genes and Environment Network
French: Réseau des allergies, des gènes et de l’environnement
English: To establish a basis for comparison, this paper starts with a brief summary of what European security has implied (a) before the end of the Cold War, and (b) ever since.
French: Notre analyse comparative commencera par un bref rappel de ce que la sécurité européenne signifiait avant la fin de la guerre froide et de ce qu’elle signifie depuis.
English: A working group is being established to advise to the government and school boards on how effective these efforts are and how best to deal with declining enrolment.
French: Un groupe de travail est établi pour conseiller le gouvernement et les conseils scolaires sur l'efficacité des efforts déployés et sur la meilleure façon de répondre à la baisse des effectifs.
English: The buyer bears the cost for possible customs duty and possible import turnover taxes for deliveries outside of the EU.
French: Dans le cas d'une livraison en dehors de l'UE, c'est à l'acheteur que reviennent les éventuels frais de douane ainsi que les éventuels taxes sur le chiffre d'affaire à l'importation.
English: The two language exchange programs are very popular among young people and the number of applicants always greatly exceeds the number of places available.
French: Les deux programmes d'échanges linguistiques sont très populaires auprès des jeunes et le nombre de demandes dépasse toujours largement celui des places disponibles.
English: Neither the no-longer valid Penal Code (Act No.  140/1961), nor the current Penal Code (Act No. 300/2005, as amended) specifically defines the elements of the criminal offence of “domestic violence”.
French: Ni l'ancien Code pénal devenu caduc (loi no 140/1961), ni le Code pénal en vigueur (loi no 300/2005 telle que modifiée) ne définissent précisément les éléments constitutifs de l'infraction de « violence familiale ».
English: Sharing the applause are Vice-Admiral Greg Jarvis, ADM-HR (Mil) and the new Commander, Commodore Margaret F. Kavanagh.
French: Le Vice amiral Greg Jarvis, SMA(RH Mil) et le nouveau Commandant, le Commodore Margaret F. Kavanagh ont partagés avec la foule de chaleureux applaudissements.
English: Mindful also that, by holding a Pacific regional seminar at Nadi, Fiji, from 14 to 16 May 2002, it was able to hear the views of the representatives of the Territories, as well as Governments and organizations in the region, in order to review the political, economic and social conditions in the Territories,
French: Sachant également qu'en organisant un séminaire régional pour le Pacifique à Nadi (Fidji), du 14 au 16 mai 2002, il a pu entendre les vues des représentants des territoires ainsi que celles des gouvernements et des organisations de la région touchant la situation politique, économique et sociale dans les territoires,
English: Sonya-Kim St-Julien Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage (8l9) 997-7788
French: Sonya-Kim St-Julien Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788
English: On 16 February 1918 (Independence Day) the Lithuanian Council declared an independent Republic of Lithuania.
French: Le 16 février 1918 (Jour de l'indépendance), le Conseil lituanien proclame la République de Lituanie.
English: Another practical guide about Provence with links and pictures of the most important towns.
French: Site Portail avec de nombreux villages de la Provence.
English: The first products in this range were created in Milan by Ernesto Knam , who processes only the very best worldwide ingredients in his creations.
French: Les premiers produits de cette gamme ont été créés à Milan par Ernesto Knam , qui n’utilise que les meilleurs produits de base et ingrédients du monde entier pour ses créations.
English: The Community and the Member States will jointly ratify the Convention on 19 December 2006 at the latest.
French: La Communauté et les États membres ratifieront conjointement la Convention le 19 décembre 2006 au plus tard.
English: China participated actively in the work of the UNCITRAL Working Groups and Chinese delegates from various backgrounds participated in UNCITRAL's thematic activities with a view to better disseminating the results of UNCITRAL's work in China.
French: La Chine participe activement aux travaux des groupes de travail de la CNUDCI et des représentants chinois de divers horizons participent aux activités thématiques de la CNUDCI en vue de mieux diffuser les résultats des travaux de la Commission en Chine.
English: Discussions were based on documents A/35/6, A/35/9 and A/35/11.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents A/35/6, A/35/9 et A/35/11.
English: Whichever option that the US eventually adopts, the consequences for American democracy as a whole may well be profound.
French: Quelle que soit l’option que les ÉtatsUnis adopteront ultérieurement, la démocratie américaine dans son ensemble en sera très secouée.
English: The Committee however wishes to be kept informed of any new information with regard to this provision in order to assess conformity.
French: Le Comité souhaite néanmoins être tenu informé de tout élément nouveau touchant à la présente disposition afin de pouvoir se prononcer sur la conformité de la situation.
English: Annual Weeks on UI and Social Assistance Despite the relatively large increases in weeks working, the reductions in UI and social assistance use were smaller by comparison.
French: Semaines d'assurance-chômage et d'aide sociale En dépit d'une augmentation relativement importante des semaines de travail, les réductions en ce qui a trait au recours à l'assurance-chômage et à l'aide sociale étaient plutôt faibles.
English: Item 6: Adoption and prioritization of the programme of work
French: Point 6 : Adoption et hiérarchisation du programme de travail
English: Three persons were arrested for unlawful possession of diamonds in recent months.
French: Trois personnes ont été arrêtées pour s'être trouvées en possession illégale de diamants au cours des derniers mois.
English: This amount can be negative, report this on line 39.
French: Reportez-le à la ligne 39.
English: Cholesterol import into brain mitochondria in niemann-pick type C disease
French: System identification of intrinsic and reflex contributions to the control of posture and movement
English: It is, indeed, true that those who, today, are arguing for sanctions sometimes forget that sanctions have already been tried, and that Belarusian policy was exactly the same, in spite of the sanctions.
French: Il est effectivement vrai que ceux qui aujourd'hui prônent des sanctions oublient parfois que cette méthode a déjà été utilisée et que la politique bélarussienne est restée exactement la même, malgré les sanctions.
English: Technology can be evaluated at three different stages: in the pre-market stage in selected patient populations usually in highly controlled environments (technical feasibility), in the early introductory stage, where it is used in selected settings for a wider population by skilled practitioners (efficacy), and in unselected populations and varying settings by practitioners whose amount of experience with the technology differ (effectiveness).
French: Des logiciels d’aide à l’amélioration de la qualité ont été développés pour le traitement du diabète et les infections en milieu hospitalier. En utilisant ces outils, un hôpital peut comparer ses propres résultats aux meilleurs résultats obtenus (benchmarking) et essayer de comprendre comment les soins qu’il dispense pourraient être aussi bons.
English: And in response to violations of law, so often the police, found itself in conditions of uncertainty, confusion on what best course of action it should take, on the spot, in addressing the situations.
French: Face à ces violations, les fonctionnaires de police sont souvent dans l'incertitude et la perplexité quant à la meilleure façon de gérer la situation.
English: Yet each year, a disturbing number of Canadian children experience various forms of abuse and neglect.
French: Malgré tout, chaque année, un nombre alarmant d'enfants canadiens sont victimes de violence, d'abus ou de négligence.
English: Civil society organizations, supported by the National Institute for Migration, hoped that Mexico would adopt a new migration act, since the General Population Act was no longer adequate.
French: Les organisations civiles, appuyées par l'Institut national des migrations, souhaitent que le Mexique se dote d'une nouvelle loi sur les migrations, estimant que la loi démographique générale n'est plus adaptée.
English: Consideration of the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, Tokelau, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: Questions des Samoa américaines, d'Anguilla, des Bermudes, des îles Vierges britanniques, des îles Caïmanes, de Guam, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène, des îles Turques et Caïques et des îles Vierges américaines
English: The second main thrust was geared towards furthering the EIB’s support and development of capital markets in pre-accession countries in Central and Eastern Europe.
French: Le deuxième axe fut la poursuite du soutien et du développement des marchés des capitaux des PECO candidats à l’Union européenne.
English: (2) The information referred to in subsection (1) must be entered (a) in the official log book, if an official log book is required by section 261 of the Act to be kept in the ship; and (b) in a deck log book or another document, in any other case.
French: (2) Les renseignements visés au paragraphe (1) doivent être consignés dans l'un des documents suivants : a) le journal de bord réglementaire, lorsque celui-ci doit être tenu sur le navire en application de l'article 261 de la Loi; b) le carnet de passerelle ou un autre document, dans tous les autres cas.
English: Of course, we also need to recognize that results are regionally quite diverse — in some parts things are working out excellently, while in others things are still not up to par.
French: Bien sûr, nous devons aussi reconnaître que les résultats obtenus varient largement selon les régions - dans certains endroits les choses se passent très bien, et dans d'autres elles laissent encore à désirer.
English: "The maintenance of fitness in the CF is necessary for leadership and our success as a military fighting force," said LGen Watt in his address.
French: « Le maintien de la bonne condition physique au sein des FC est essentiel à notre leadership et à notre réussite en tant que force de combat », a expliqué le Lgén Watt dans son allocution.
English: Applications are retained for five years after expiry of the pass and then transferred to the National Archives.
French: Les renseignements peuvent servir à justifier les mesures disciplinaires prises à la suite d’une infraction aux Lignes directrices sur l’utilisation d’Internet et politique sur l’utilisation des réseaux électroniques par les employées de la SCHL.
English: In accordance with the Lincoln Agreement, the former warring factions have chosen to resolve their differences peacefully.
French: Conformément à l'Accord de Lincoln, les anciennes factions belligérantes ont décidé de régler leurs différends par des moyens pacifiques.
English: Nonetheless, in the wake of the disaster, the hotel occupancy rate has crashed to less than 30 per cent, compared with the full occupancy that is typical for this time of year.
French: Pourtant, depuis la catastrophe, le taux d'occupation hôtelière s'est effondré, tombant à moins de 30 %, alors qu'il est généralement de 100 % en cette période de l'année.
English: The President (spoke in Chinese): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président (parle en chinois) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire, M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: The Office conducted a desk review of the draft national law and participated in Hanoi in August 2005 in working sessions with national experts and legislative drafters to review the draft legislation prior to its submission to the National Assembly of Viet Nam for approval.
French: L'Office a procédé à un examen préliminaire du projet de loi nationale et participé en 2005 à Hanoi à des séances de travail avec les experts et législateurs nationaux dans le but de réviser le projet de loi avant qu'il ne soit présenté, pour approbation, à l'Assemblée nationale vietnamienne.
English: Submitted by: Maximino de Dios Prieto (represented by counsel, Mr. José Luis Mazón Costa)
French: Objet: Condamnation de l'auteur sur la base de preuves insuffisantes.
English: Evaluation (évaluation) - the process of assessing work against a classification standard; it determines the relative value of work, based on the work requirements.
French: Ministère (department)-ministère ou autre secteur de la fonction publique du Canada mentionné à la partie 1 de l'annexe 1 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: You can also come and take your kit and it will give us the opportunity to meet each other.
French: Nous pouvons nous occuper de faire livrer par transporteur mais beaucoup de clients choisissent de venir chercher leur kit avec une remorque qu'ils apportent ou qu'ils achètent avec leur kit. Cela permet aussi de se rencontrer.
English: Based on this very limited comparison, the error associated with map interpolation of runoff appears to be within the modelling error suggested above.
French: Sur la base de cette comparaison très limitée, l'erreur associée à l'interpolation du ruissellement à partir de la carte semble être inférieure à l'erreur de modélisation suggérée ci dessus.
English: (please note: the information below is not always complete, but this is what is available at this moment)
French: Divided into six sections, it brings together experts from EU Institutions, European think tanks and universities, as well as high-ranking officials from the EU Military Staff and experienced practitioners from non-governmental organisations.
English: The substitution of the equatorial carbonyl groups in cis-Ru(CO)4(SiCl3)2 by a variety of bidentate ligands (L—L) to give compounds of the type Ru(L—L)(CO)2(SiCl3)2 is described.
French: On décrit la substitution des groupes carbonyles équatoriaux du Ru(CO)4(SiCl3)2cis par une variété de ligands bidendates (L—L) conduisant aux composés de type Ru(L—L)(CO)2(SiCl3)2.
English: In connection with the latter, the Committee is pleased to note that the Executive Director has endeavoured to quantify both indicators of achievement and outputs, and, as in the previous biennium, resource requirements are presented both by subprogramme and by source of funds.
French: Sur ce dernier point, le Comité consultatif constate avec satisfaction que le Directeur exécutif s'est efforcé de quantifier les indicateurs de succès et les produits; il constate également que, tout comme pour l'exercice antérieur, les ressources nécessaires sont présentées à la fois par sous-programme et par source de fonds.
English: Long after its abandonment, Fort Selkirk has retained its importance to the Selkirk First Nation members as a focal point in Northern Tutchone history.
French: Longtemps après avoir été abandonné, Fort Selkirk a conservé son importance aux yeux des membres de la première nation de Selkirk et est resté le point central de l’histoire des Tutchone du Nord.
English: They invoke the Committee's case law on the subject of discrimination in property restitution claims against the Czech Republic.
French: Ils invoquent la jurisprudence du Comité sur la question de la discrimination constatée dans les plaintes contre la République tchèque portant sur la restitution de biens.
English: In LENTILS 60% decrease in seeded area.
French: Le repli de production devrait toucher tous les types – le desi comme le kabuli (gros et petit).
English: Hundreds of thousands of people lost their lives or were exiled, and that part of Romania was subjected.
French: Des centaines de milliers de personnes ont perdu la vie ou ont été exilées et cette partie de la Roumanie a été assujettie.
English: Relationship between international human rights instruments and the Constitution and legislation
French: Liens entre les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et la Constitution et la législation
English: ◦ Nahanni National Park Reserve
French: ◦ Réserve de parc national Nahanni
English: • Concluded the negotiation of the new International Academic Mobility European Union-Canada cooperation program in Higher Education, Training and Youth (2006 – 2013).
French: • Il a conclu la négociation du nouveau Programme de coopération Canada-Union européenne en enseignement supérieur, en formation et en matière de jeunesse dans le cadre de l’initiative Mobilité académique internationale (2006 – 2013).