ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It concluded that Canadians believe their health care system has deteriorated even while they still are committed to the principles of the Canada Health Act and the values they embody.
French: Il conclut que les Canadiens pensent que leur système de soins de santé s’est détérioré, mais qu’ils sont encore attachés aux principes de la Loi canadienne sur la santé et aux valeurs que celle-ci incarne.
English: Secondly, a European DTIB was not just the sum of all the national industries.
French: Deuxièmement, une BITD européenne n’est pas la simple somme de toutes les industries nationales.
English: Quality of service should be a central goal for the gas undertakings.
French: La qualité des services doit constituer un objectif central des entreprises gazières.
English: Projects to pool existing resources, create an information network on the Internet and carry out exchanges between majority and minority communities were discussed.
French: Ainsi on a discuté de projets de mise en commun des ressources existantes, de création d'un réseau d'information sur Internet et d'échanges entre les communautés majoritaires et minoritaires.
English: The privatisation of public enterprises and other "strategic" assets (e.g. banks) not covered by the transformation and privatisation laws only started at the end of the decade under growing fiscal pressure.
French: La privatisation des entreprises publiques et d'autres actifs «stratégiques» (les banques, par exemple) non couverts par les lois sur la transformation et la privatisation n’a débuté qu’à la fin de la décennie, sous une pression budgétaire croissante.
English: • "Fresh Mex" restaurant chains, a fast growing Mexican and fast-casual niche, were estimated to make up an US$8 billion market in 2003.
French: • On estime que les chaînes de restaurants « Fresh Mex », un créneau de cuisine mexicaine rapide servie dans une ambiance décontractée en plein essor, représentaient en 2003 un marché de 8 milliards de dollars US.
English: To Reliable Life, there is only one approach to branding...yours.
French: Pour La Reliable, il n’y a qu’une seule approche à la stratégie de marque... la vôtre.
English: Intrasexual encounters were more likely to be overtly agonistic among males than among females, but females often avoided one another.
French: Les rencontres intrasexuelles sont ordinairement plus agressives entre mâles qu'entre femelles, mais les femelles ont souvent des réactions de fuite les unes vis-à-vis des autres.
English: As established in the Rome Statute, the principle of complementarity permits the State concerned to exercise the first option to try the persons responsible for the crime within the jurisdiction of the Court.
French: Conformément au Statut de Rome, le principe de complémentarité permet à l'État concerné de choisir de soumettre les responsables d'un crime à la juridiction de la Cour.
English: The physical movement of currency and monetary instruments (such as stocks, bonds, bank drafts, travelers’ checks, and money orders) occurs in both directions across the border.
French: Le mouvement physique des espèces et des instruments monétaires (comme les actions, les obligations, les traites de banque, les chèques de voyage et les mandats) a lieu dans les deux sens à la frontière.
English: Arrangements of this kind still exist, and they must be changed.
French: Il existe encore des réglementations de ce genre et il faut les changer.
English: Oral report of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi
French: Rapport oral sur le Groupe consultatif spécial pour le Burundi
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 News Release 2001-05 January 17, 2001 Health Canada marks Weedless Wednesday with variety of initiatives OTTAWA - Health Minister Allan Rock recognized Weedless Wednesday today by launching a new web site to help smokers quit, releasing the latest analysis of the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), and extending congratulations to the winners of an anti-smoking poster contest for youth.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Communiqué 2001-05 Le 17 janvier 2001 Santé Canada souligne le Mercredi sans tabac en présentant divers projets OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a souligné aujourd'hui le « Mercredi sans tabac » en lançant un tout nouveau site Web dont l'objectif est d'aider les fumeurs à renoncer au tabac.
English: A. Design; B. C. Implementation and delivery; Progress towards expected outcomes;
French: A. Conception B. C. Mise en œuvre et prestation Progrès vers la réalisation des résultats escomptés
English: Business, human resources, finance and administrative oriented students could acquire practical experience lending support and applying their skill for these professionals.
French: Les étudiants en commerce, en administration, en ressources humaines ou en finances peuvent acquérir de l'expérience pratique en secondant des professionnels et en mettant leurs connaissances à profit.
English: Reduction of military budgets: report of the First Committee (A/60/451)
French: Réduction des budgets militaires : rapport de la Première Commission (A/60/451)
English: A/60/83-E/2005/72 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Operational activities of the United Nations for international development cooperation: follow-up to the policy recommendations of the General Assembly and the Council -- Funding options and modalities for financing operational activities for development of the United Nations system -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/83-E/2005/72 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil -- Formules et modalités de financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This is one of the reasons underpinning the need for additional sources of funding. The other fundamental reason is the need to secure additional funds for development, to be added to the traditional sources of financing.
French: Si ce taux est certes supérieur à la moyenne actuelle de 0,22%, il est cependant largement inférieur au niveau de 1990 date à laquelle l’aide publique au développement des États membres de l’UE était de 0,44% du PIB.
English: Where the taxpayer elects in writing and files the election with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the day on which these amendments are assented to, this new paragraph applies to the taxation years, of all foreign affiliates of the taxpayer, that begin after 1994.
French: • la partie de l’entreprise donnée qui consiste à exercer des activités qui sont réputées, par l’un des alinéas 95(2)a.1) à b), être une entreprise distincte, sauf une entreprise exploitée activement,
English: Such personal information may be gathered in the course of conducting a hearing or other activity.
French: Ce type d'information personnelle peut être amassée au cours d'une cause ou d'une autre activité.
English: Some of the women are now involved in the management of the Centre and others working in public services. b) A course training women to become home assistants.
French: A ce jour, seuls deux étages sur quatre sont occupés et l'on voit constamment germer de nouvelles idées et de nouvelles propositions pour remplir l'espace inemployé.
English: These criteria were used in subsequent triennial reviews of the list of least developed countries in 1994 and 1997, and led to the graduation of Botswana from least developed country status in 1994.
French: Ces indices ont été utilisés dans les examens triennaux de la liste des pays les moins avancés en 1994 et 1997, ayant pour effet la sortie du Botswana de cette catégorie en 1994.
English: • be eligible for tax rebates and exemptions; and receive charitable grants from foundations.
French: • de pouvoir recevoir des subventions de fondations de charité.
English: More than anything else, that text was aimed at creating a dialogue between the two organs on a topic that is of obvious interest and relevance to the membership as a whole.
French: Plus que tout autre, ce texte avait pour but d'instaurer un dialogue entre les deux organes sur un sujet dont l'intérêt et la pertinence sont évidents pour l'ensemble des Membres.
English: Subsection 5(1.6) (see footnote 1) of the Coastal Fisheries Protection Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: (1.6) The Minister may, on receipt of an application for a licence, issue a licence authorizing a United States fishing vessel and its crew to enter Canadian fisheries waters to carry out any of the activities described in subparagraphs (1)(a)(vi) and (vii) if the vessel has not been used on the Pacific coast, in the two years before the application, for the fishing of salmon or Pacific hake.
French: Le paragraphe 5(1.6) (voir référence 1) du Règlement sur la protection des pêches côtières (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : (1.6) Le ministre peut, sur réception d'une demande, délivrer une licence autorisant un bateau de pêche des États-Unis et les membres de son équipage à entrer dans les eaux de pêche canadiennes pour y exercer toute activité visée aux sous-alinéas (1)a)(vi) et (vii) pourvu que le bateau n'ait pas servi, sur la côte du Pacifique, pour pêcher le saumon ou le merlu du Pacifique dans les deux ans précédant la demande.
English: Chairperson: Mr. S. Lazzarotto (Switzerland)
French: Président : M.  S. Lazzarotto (Suisse)
English: Where a UT has or will have the actual care and custody of a new-born child (including the new-born child of a common-law partner), the UT shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two (52) week period beginning on the day on which the child is born or the day on which the child comes into the UT’s care.
French: 35 dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui commencent le jour de la naissance de l’enfant ou le jour où l’enfant lui est confié. b) L’UT qui, aux termes d’une loi provinciale, engage une procédure d’adoption ou se fait délivrer une ordonnance d’adoption a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour où l’enfant lui est confié.
English: I should be grateful if you could arrange for the present letter together with its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir le faire distribuer, ainsi que la présente lettre, en tant que document du Conseil de sécurité.
English: CADRMP Marketed Health Products Directorate Health Protection Building, Tunney's Pasture, AL 0701C  Ottawa, Ontario  K1A 0K9 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca Or visit our website: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advers-react-neg/index_e.html Health professionals and consumers may report adverse reactions toll free to Health Canada at: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 Your call will be directed to the appropriate Regional Centre.
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments Direction des produits de santé commercialisés Immeuble de la protection de la santé, pré Tunney, IA : 0701C  Ottawa (Ontario)  K1A 0K9 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Vous pouvez aussi le faire dans le site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advers-react-neg/index_f.html Le professionnel de la santé et le consommateur peuvent signaler tout effet indésirable à l'un des numéros sans frais suivants : téléphone : 866-234-2345 télécopieur : 866-678-6789 Votre appel sera acheminé au centre régional approprié.
English: Criminal intelligence units have been established in Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Romania, Serbia and Montenegro, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia and criminal intelligence analysts have been trained.
French: Des services de renseignements sur la criminalité ont été créés en Bosnie-Herzégovine, en Bulgarie, en Croatie, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, en Roumanie et en Serbie-Monténégro et en Slovénie, et des spécialistes de l'analyse des renseignements ainsi rassemblés ont été formés.
English: Norman, E.H., His Excellency, Canadian Ambassador to Egypt, 98.
French: O’Brien, le capitaine J.C., de la MRC, 125.
English: The newly liberated ephyra lacks appendages at the bell rim between the rhopalial arms (null stage).
French: Au moment de sa libération, l'éphyrule ne porte pas de tentacules en bordure de l'ombrelle entre les bras rhopaliens (stade nul).
English: CF-18 pilots can now "fly" with their American counterparts
French: Les pilotes de CF-18 peuvent maintenant voler avec leurs homologues américains
English: Sexual and reproductive health information and education will be integrated into the school curriculum, teacher training institutions, out-of-school programmes, peer education and counselling programmes, and educational materials.
French: L'éducation à l'hygiène sexuelle et procréative se fera par la voie des écoles, des instituts pédagogiques, des programmes d'éducation extrascolaire, du bouche à oreille et des ouvrages scolaires.
English: The EP assigns greatest priority to the "European Research Council" (objective "Ideas"), which, in the EP's opinion, should be an independent structure to be established under the co-decision procedure.
French: Le PE accorde la plus grande priorité au «Conseil européen de la recherche» (objectif «Idées») qui, selon le PE, doit prendre la forme d’une structure indépendante à créer selon la procédure de codécision.
English: It is built-in to Pocket Tunes and cannot be deleted.
French: Il fait partie intégrale de Pocket Tunes et ne peut donc pas être supprimé.
English: ---- Ouzo ---- Other: ----- Spirits (excluding liqueurs): ------ Distilled from fruit:
French: Désignation des marchandises
English: I would like to thank you all and to say that we are actually doing many of the things that Mr Sonik has mentioned in the field of information, consultancy and assistance.
French: Je voudrais tous vous remercier et vous dire que nous sommes en train d’accomplir bon nombre des choses mentionnées par M. Sonik dans le domaine de l’information, des conseils et de l’assistance.
English: Humanitarian operators have sometimes become the target of violence themselves.
French: Les opérateurs humanitaires sont parfois devenus eux-mêmes à la cible des violences.
English: This information may be linked with the Human Resources Management and to introduce measures to ensure that target groups participate, and are equitably represented, Information System (HRMIS).
French: La partie Rémunération et avantages sociaux est retenu jusqu’à ce que l’employé atteigne l’âge de 80 ans et la partie CAT est retenue pour 100 ans après le départ de l’employé.
English: For nearly two hundred years, we have given equal rights to both language groups and religions.
French: Pendant près de deux cents ans, des droits égaux ont été accordés aux deux groupes linguistiques et aux deux religions.
English: Research Communication and Knowledge Transfer
French: Partenariats et initiatives intergouvernementales/ intersectorielles
English: AeroVations Associates, REPORT ON CLIENT SATISFACTION SURVEY - Conducted on behalf of Defence Research and Development Branch (DRDB), Appendix C, page 3, 30 August 1999.
French: AeroVations Associates, Rapport d’enquête sur la satisfaction des clients – réalisé à l’intention de la Direction de la recherche et du développement de la Défense (DRDD), appendice C, p.
English: There's certainly no shortage of interest in public service jobs, but we do know at the same time that there are specific areas where there are shortages.
French: Il n'y a certainement pas de manque d'intérêt lié aux emplois au gouvernement, mais il existe quand même des manques de personnel dans certains domaines.
English: Overall, we observed only weak differences in feeding behaviour, which indicates that the species are functionally similar, coexisting planktivores.
French: Consumer-food systems: why type I functional responses are exclusive to filter feeders. Biol.
English: It is defined as the ratio of government debt to gross domestic product at current market prices, while government debt is defined in Protocol No. 20 (on the excessive deficit procedure) as the total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government.
French: Comité des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM) [Committee of European Securities Regulators (CESR)] : créé en juin 2001 à la suite d'une recommandation du rapport du Comité des Sages sur la réglementation des marchés européens de valeurs mobilières, ce comité est composé de représentants des autorités nationales chargées de la régulation des marchés de valeurs mobilières.
English: Consult the full text of the Act for further details.
French: Pour de plus amples détails, consulter la Loi.
English: Many of the deliverables called for in the contract with the Canada Fund Coordinator are not being met.
French: Une grande partie des objectifs établis dans le contrat conclu avec le coordonnateur du Fonds canadien ne sont pas atteints.
English: They should also take into account the regional context of the conflict.
French: Elles devront également prendre en compte le contexte régional du conflit.
English: Specifications for the Calibration, Certification and Use Of Gas Measuring Apparatus - Working Level Sonic Nozzle Provers, in PDF format, 108 KB
French: Norme sur l’étalonnage, la certification et l’utilisation des appareils de mesure du gaz - Étalons à tuyère sonique de travail, en version PDF, 113 Ko
English: According to the Council Regulation (EC) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank and the ECB Regulation on minimum reserves, the ECB may also exempt classes of other institutions from their obligations under the Eurosystem's minimum reserve system on a non-discriminatory basis if the purposes of this system would not be met by imposing them on those particular institutions.
French: Conformément au règlement du Conseil (CE) concernant l'application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne et au règlement de la BCE sur les réserves obligatoires, la BCE peut également, de façon non discriminatoire, exempter certaines catégories d'établissements du régime des réserves obligatoires de l'Eurosystème s'il s'avère que les objectifs de ce dernier ne sont pas remplis par l'imposition de telles obligations à ces établissements.
English: A violent stop due to impact with large rocks would, of course, increase the risk of injury to the driver, and of damage to the vehicle, and so should be avoided.
French: Limiter les Dans la mesure du possible, réduire les manœuvres des véhicules. manœuvres en Donner aux conducteurs la consigne de ne pas faire marche arrière, marche arrière sauf nécessité absolue.
English: China's amended Penal Code and Code of Criminal Procedure expressly stipulate such principles of criminal law as “crime and punishment are determined by the law”, “everyone is equal before the law”, “the punishment must fit the crime”, and the principle that no-one is to be judged guilty until a verdict has been given in a court of law and in accordance with the law.
French: Les versions révisées du Code pénal et du Code de procédure pénale chinois énoncent expressément certains principes de droit pénal tels que «l'infraction et la peine sont déterminées par la loi», «tous les individus sont égaux devant la loi», «la peine doit être adaptée à l'infraction» et «nul ne peut être considéré coupable avant qu'un jugement n'ait été rendu par un tribunal conformément à la loi».
English: The Shack family, that took John and me in was supposed to house us only temporarily, but after a few months Mrs. Shack said we could stay as long as we wanted.
French: La famille Schack, qui nous avait accueillis, John et moi, ne devait nous héberger que provisoirement, mais au bout de quelques mois, Mme Schak nous a dit que nous pourrions rester chez eux aussi longtemps que nous le voudrions.
English: The national central, Credit Union Central of Canada, is chartered and regulated by the Government of Canada under the Cooperative Credit Associations Act.
French: La charte et les règlements de la centrale nationale, la Centrale des caisses de crédit du Canada, sont établis par le gouvernement fédéral aux termes de la Loi sur les associations coopératives de crédit.
English: In the past two years the UNIDO Secretariat had been implementing a strategy to increase funding for Africa; in 2000, 73 per cent of funds earmarked for implementation of all integrated programmes had gone to Africa (55 per cent for sub-Saharan Africa and 18 per cent for the African Arab States).
French: Au cours des deux dernières années, le Secrétariat de l'ONUDI a appliqué une stratégie visant à accroître le financement destiné à l'Afrique; en 2000, 73 % des fonds affectés à l'exécution de l'ensemble des programmes intégrés sont allés à l'Afrique.  (55 % à l'Afrique subsaharienne et 18 % aux États arabes d'Afrique).
English: By investing in projects that reduce waste and pollution, the EBRD plays an important role in improving environmental standards in borrowing countries.
French: Par ses investissements dans des projets qui réduisent les déchets et la pollution, elle joue un rôle important dans l’amélioration des normes environnementales des pays emprunteurs.
English: 219 Good News in a Fruit Bruise Good news is hidden in bruised fruit.
French: Michèle Marcotte, AAC, (450) 773-1105, poste 219 Fruits meurtris, bonne nouvelle Les fruits meurtris sont porteurs de bonnes nouvelles.
English: In addition, preference has been given to the method of conferring powers based on defining specific actions to be taken by the Union, i.e. the draft constitutional treaty lists areas of competence.
French: Par ailleurs, la méthode d'attribution matérielle des compétences consistant à définir les actions précises devant être menées par l'Union a été privilégiée, c'est-à-dire que le projet de traité constitutionnel dresse une liste des compétences.
English: It also constitutes an important legal precedent for indigenous organizations in Latin America that are endeavouring to open up areas of participation in national contexts in which representation is controlled by a handful of parties to the exclusion of the indigenous peoples.
French: C'est aussi un important précédent juridique pour les organisations politiques autochtones d'Amérique latine, qui les aide à s'ouvrir des espaces de participation dans des contextes nationaux là où la participation est contrôlée par quelques partis et où les peuples autochtones sont exclus.
English: Any votes above this figure arising from the calculations in paragraphs 2, 3 and 4 of this article shall be redistributed among the other Members on the basis of those paragraphs.
French: Les voix en sus de ce chiffre qui résultent des calculs indiqués aux paragraphes 2, 3 et 4 du présent article sont redistribuées entre les autres Membres selon les dispositions desdits paragraphes.
English: INTERNATIONAL ELECTION OBSERVATION MISSION TO UKRAINE, MARCH 26, 2006—REPORT TABLED
French: LA MISSION INTERNATIONALE D’OBSERVATION ´ DES ELECTIONS EN UKRAINE, LE 26 MARS 2006— ´ ˆ DEPOT DU RAPPORT
English: (NL) Madam President, last Friday, hundreds of so-called asylum seekers from the former Barbary broke out from their reception camps on the Italian mainland.
French: (NL) Madame la Présidente, vendredi dernier des centaines de soi-disant demandeurs d'asile venus de l'ancienne Barbarie se sont échappés de leurs centres d'accueil en Italie continentale.