ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.0 Introduction 1.1 Preface The Treasury Board (TB) Policy on Internal Audit (the TB Policy) states that the prime role and responsibility of the internal audit function in the Government of Canada as the provider of professional assurance services to departmental senior management.
French: 1.0 Introduction 1.1 Préface La Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor (politique du CT) stipule que le principal rôle et la principale responsabilité de la fonction de vérification interne au sein du gouvernement du Canada sont de fournir des services professionnels d'assurance à la haute direction des ministères.
English: Table 17 Ministry of Agriculture and Livestock Breeding (year 2000)
French: Tableau n° 17 : Ministère de l'Agriculture et de l'élevage :an : 2000
English: T44 Spent catalyst from the hydrochlorinator reactor in the production of 1,1,1-trichloroethane.
French: T44 Catalyseur épuisé du réacteur de chlorhydratation utilisé pour la production de 1,1,1-trichloroéthane.
English: 9, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Cette année, les FC jouent un rôle accru, y compris du côté des composantes aériennes et terrestres.
English: This is an abiding and vital goal of great significance, not just for the present but for the future — a goal that the delegation of Peru firmly supports.
French: C'est là un objectif permanent et capital qui va bien au-delà des besoins actuels et qu'appuie vigoureusement la délégation du Pérou.
English: • To assist and alleviate suffering of all war affected populations by providing expertise in the field of the return of refugees;
French: • Aider à alléger les souffrances de toutes les populations touchées par la guerre en fournissant des avis techniques spécialisés en ce qui concerne le retour des réfugiés;
English: Along with the Commander's Commendation, Honorary Colonel Laking's unique contribution to 16 Wing was recognised by granting her the first permanent honorary membership of the Wing, which carries the right to visit, circulate and contribute to the leadership of this Wing at her discretion.
French: En plus de lui remettre la Mention élogieuse du commandant, le personnel de la 16e Escadre reconnaît le dévouement du Colonel honoraire Laking en la nommant membre honoraire de l'escadre à vie - une première à l'escadre, ce qui lui donne le droit de circuler librement à travers l'escadre et de participer à ses activités comme bon lui semble.
English: Evidence Based Decision Making Sound information is important for improving the quality of decision-making.
French: Vision renouvelée du régime de services de santé du Canada.
English: The outcome of this process will be addressed in the report on the implementation of resolution 1540 (2004) that the Committee has to submit to the Security Council by 28 April 2006.
French: Les résultats de cet exercice seront exposés dans le rapport sur l'application de la résolution, que le Comité doit présenter au Conseil de sécurité le 28 avril 2006 au plus tard.
English: "I have found E-STAT extremely useful in teaching statistics in the classroom.
French: « J'ai trouvé E-STAT très utile pour l'enseignement des statistiques.
English: And in fact, we were proud to be able to open this office just last week in Ottawa.
French: Et en fait, nous sommes fiers d'avoir ouvert ce bureau pas plus tard que la semaine dernière à Ottawa.
English: Despite the crisis of capitalism hitting workers and the general population hard, and austerity measures targeting those who have the least, EU budgets have not reflected the need to change the direction of the policies that are responsible for this crisis in the EU.
French: Malgré la crise du capitalisme qui frappe durement les travailleurs et les citoyens en général, et malgré les mesures d'austérité qui ciblent les plus démunis, les budgets de l'Union européenne ne reflètent pas la nécessité de modifier l'orientation des politiques responsables de cette crise dans l'Union.
English: Accordingly, he welcomed the work of the Scientific and Technical Subcommittee and the Working Group of the Whole in connection with the implementation of the recommendations of UNISPACE III, in particular those on promoting universal access to space communications services, the use of space technology for sustainable development, innovative funding mechanisms and the execution of experimental projects.
French: C'est pourquoi l'intervenant accueille avec satisfaction les travaux du Sous-Comité scientifique et technique et du Groupe de travail plénier visant à la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III, en ce qui concerne en particulier la promotion de l'accès universel aux services de télécommunication spatiale, l'utilisation des techniques spatiales aux fins du développement durable, les mécanismes novateurs de financement et l'exécution de projets expérimentaux.
English: • increasing the volume of registered applications without compromising quality;
French: • accroître le volume d’enregistrements de demandes sans compromettre la qualité;
English: Travellers who on their return to Canada develop flu-like symptoms including fever, cough, aching muscles and a sore throat should seek a medical assessment with their personal physician. Travellers should inform their physician, without being asked, that they have been travelling or living in an area where H5N1 occurs.
French: Surveillez votre état de santé.À leur retour au Canada, les voyageurs qui présentent des symptômes semblables à ceux de la grippe, comme de la fièvre, de la toux, des douleurs musculaires et un mal de gorge, devraient consulter leur médecin et l'informer dès le départ qu'ils se sont rendus ou ont vécu dans une région touchée par le virus H5N1. En plus de prendre des mesures de protection personnelles, les voyageurs sont aussi encouragés à consulter les lignes directrices suivantes de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) pour savoir comment éviter d'introduire le virus H5N1 chez la population animale du Canada : fiche d'information de l'ACIA sur l'influenza aviaire.
English: The Committee therefore requested the Government to indicate the measures which have been taken or are envisaged to combat sexual harassment at the workplace and to encourage women to exercise their rights and appeal to the courts when they consider that they have suffered discrimination, including discrimination in employment and occupation.
French: C'est pourquoi elle priait le Gouvernement d'indiquer les mesures qui ont été prises ou qu'il est envisagé de prendre pour lutter contre le harcèlement sexuel au travail et pour encourager les femmes à exercer leurs droits et à porter plainte devant les tribunaux quand elles estiment avoir été victimes de discrimination, notamment dans l'emploi et la profession.
English: Creation and maintenance of a business information model that ensures appropriate systems are defined to optimize the use of this information.
French: Création et tenue à jour d’un modèle d’information sur les activités qui permette de définir des systèmes appropriés afin d’optimiser le recours à cette information.
English: • September 10 - EXPANDED HEALTH HAZARD ALERT - Various cheese products produced by IVANHOE CHEESE INC. may contain Listeria monocytogenes
French: • Le 10 septembre - ÉLARGISSEMENT DE L'AVERTISSEMENT DE DANGER POUR LA SANTÉ - Divers fromages produits par IVANHOE CHEESE INC. peuvent contenir peuvent contenir la bactérie Listeria monocytogenes
English: The coverage under these funds is about Rs 4 million.
French: Ces fonds sont dotés d'une enveloppe approximative de 4 millions de roupies.
English: Thus, the  person should be given the opportunity to prove himself by a  realistic practical test to the satisfaction of his supervisor  wearing a hearing aid if practicable."
French: Compte tenu de ces faits, on ne   peut pas dire que la déficience dont souffre le plaignant (audition   monaurale) présente un risque beaucoup plus grand que le Tribunal   pourrait qualifier d'«inacceptable».
English: Contributions that define frameworks for the definition and measurement of quality in these domains, or that relate to management initiatives in improving quality levels of products and services are requested.
French: Les auteurs des contributions demandées devront proposer des cadres pour la définition et la mesure de la qualité dans ces domaines ou décrire des initiatives de gestion destinées à améliorer la qualité des produits et des services.
English: Hotel in Arles: The Kyriad Arles is ideally situated in the outskirts of Arles.
French: hôtel à Arles: L’hôtel Kyriad Arles est idéalement situé au bord de la plage d’Arles.
English: "Local fishers using the wharf at McBeth Point will benefit from this investment in their harbour’s infrastructure."
French: « Cet investissement profitera aux pêcheurs locaux qui utilisent le quai en améliorant l’infrastructure de leur port.
English: PLT R.20(2) provides, once the PLT enters into force, for the PCT Assembly to establish modifications of the PCT request form referred to in PLT 3(2)(i); until such modifications have been established, there will be some uncertainty as to the changes that will be required to Form 3 of Schedule I CPR. i) Paragraph 1 of Form 3 of Schedule I CPR reads: "1.
French: La règle 20.2) PLT prévoit qu’une fois le PLT entré en vigueur, l’Assemblée du PCT détermine les modifications, visées à la règle 3.2)i), à apporter au formulaire de requête prévu par le PCT; jusqu’au moment où ces modifications auront été arrêtées, il y aura une certaine incertitude quant aux modifications à apporter à la formule 3 de l’annexe I RBC. i) L’article 1 de la formule 3 de l’annexe I RBC est ainsi conçu : 1.
English: Treated with clopidogrel after angioplasty with stent.
French: Traité au clopidogrel après angioplastie avec pose de stent.
English: Teachers talk about "young offenders" and their class war, laughing about realism, it is far.
French: Les enseignants parlent des "jeunes délinquants" et de leur guerre de classe en riant, concernant le réalisme, on est loin.
English: The Minister of Defence, the Chief of Defence Staff and the government have been working assiduously on the issue of funding and buying proper equipment for our military forces.
French: Le ministre de la ´ ´ ´ Defense nationale, le chef d’etat-major de la Defense et le gouvernement ont travaille assidument pour obtenir des fonds et ´ ˆ ´ ´ ´ acheter un equipement adequat pour nos forces armees.
English: Table 3.2 displays intake from food sources for a nutrient with an EAR (vitamin C is the example used), whereas Table 3.3 shows intake from food for a nutrient with an AI (calcium is the example).
French: Le tableau 3.2 illustre les apports provenant de sources alimentaires dans le cas d'un nutriment pour lequel un BME a été fixé (la vitamine C est utilisée à titre d'exemple).
English: Manitoba Lowlands Memorandum of Understanding
French: Protocole d'entente concernant les Basses-Terres du Manitoba
English: In all cases, you are informed about the presence of session and persistent cookies and how they are used.
French: Dans tous les cas, le site vous informe de la présence de témoins volatils et persistants ainsi que de la façon dont ils sont utilisés.
English: The principal speaker will be General Rustam Nazarov, Director of the Tajikistan Drug Control Agency.
French: L'orateur principal sera le général Rustam Nazarov, Directeur de l'Organe de contrôle des drogues du Tadjikistan.
English: A study is made on the hydrodynamic effect caused by seismic ground motions on the design of cylindrical on-ground liquid-storage tanks.
French: Une étude des effets hydrodynamiques résultant des déplacements de l'écorce terrestre lors d'un tremblement de terre sur le design de réservoirs cylindriques reposant sur le sol, a été réalisée.
English: A EUR 200 deposit per apartment must be paid on arrival (by cheque or credit card).
French: La résidence demande une caution de 200 EUR par appartement à l'arrivée (par chèque ou carte bancaire).
English: Amendment by Jonas Sjöstedt Amendment 388 Article 125 Member States shall not prohibit, restrict or impede the manufacturing, import, placing on the market or use of a substance, on its own, in a preparation or in an article, falling within the scope of this Regulation, which complies with this Regulation and, where appropriate, with Community acts adopted in implementation of this Regulation.
French: Amendement déposé par Karin Scheele Amendement 389 Article 125, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. Le paragraphe 1 ne porte pas atteinte au droit des États membres, conformément aux actes juridiques communautaires concernant la protection des travailleurs, de maintenir ou d'établir des mesures de protection plus strictes, s'il n'est pas procédé, pour l'utilisation d'une substance, à l'évaluation de la sécurité de cette substance conformément aux dispositions du présent règlement.
English: The long-term goal of this project is to identify the relationships and mechanisms required to promote the incorporation of PRU research into practice, and regional practice into PRU research. A survey was conducted in August and September 2005 to identify best practices and gaps in how information is shared, in order to develop a baseline of knowledge.
French: L’objectif à long terme est d’identifier les relations et les mécanismes requis pour promouvoir l’incorporation de la recherche de l’URP dans la pratique, et de la pratique régionale dans la recherche de l’URP. Une enquête a été menée en août et septembre 2005 pour identifier les pratiques exemplaires et les améliorations souhaitables dans la façon dont l’information est échangée, en vue de développer des données de référence.
English: Just as an example, the largest use of non-consumptive water is in nuclear power generation, at close to 1 Billion m3 of water per GWh of electricity produced.
French: À titre d’exemple, c’est la production d’énergie nucléaire qui fait le plus appel à l’utilisation de l’eau sans consommation,avec près de un (1) milliard de mètres cubes d’eau par GWh d’électricité produite.
English: The time frames proposed are in line with real general depreciation rules applied in the EU.
French: Il doit être mis fin à l'autorisation qui a été accordée en l'absence de procédure de sélection et une telle procédure doit être organisée.
English: Their contribution to the country's economic development is not recognized; they are burdened with a triple working day, which directly affects their health; and they are often unable to acquire an education.  Of the total EAP, 82.6 per cent is employed.
French: Il ressort de plusieurs études que la femme paysanne est la plus affectée par la situation de pauvreté extrême, que son apport au développement économique du pays ne lui est pas reconnu, qu'elle a la charge d'une triple journée de travail ce qui nuit directement à sa santé et rend difficile son accès à l'éducation.
English: the complainant, the situation infringed EU legislation on this matter, in particular the provisions of Regulation 178/2002 laying down the general principles and requirements of food law6.
French: D’après le plaignant, la situation constituait une infraction à la législation européenne en la matière, notamment aux dispositions du règlement no 178/2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire6.
English: Your limit is based on the lowest cost of equivalent coverage for each of your qualified employees.
French: Cette limite est basée sur le coût le plus bas d’une protection équivalente à celle que vous offrez à chacun de vos employés admissibles.
English: 6-2001, point 1.4.28 Council agreement with a view to two common positions:
French: 6-2001, point 1.4.28 Accords politiques du Conseil en vue de deux positions communes:
English: This study revealed that the absorption of these pigments is very low, in a period of 24 hours after ingestion are recovered in urine approximately 0.05 Â ± 0.1% of the ingested dose, this being a percentage of the amount the way ingested and how glucuronide conjugate acid.
French: Cette étude a révélé que l'absorption de ces pigments est très faible, dans un délai de 24 heures après l'ingestion, sont retrouvés dans les urines environ 0,05 ± 0,1% de la dose ingérée, ce qui est un pourcentage de la quantité ingérée et de la manière comment glucuroconjugué Acide.
English: For UN Nos. 1170, 1987 and 1993, delete "330" in column (6).
French: Pour les Nos 1170, 1987 et 1993, supprimer "330" dans la colonne (6).
English: Once you calculate the employment expenses
French: Vous devez également l’utiliser sur une base régulière et continue pour rencontrer des clients ou d’autres personnes pour votre travail.
English: Many delegations were of the view that the topic “Responsibility of international organizations” was ripe for codification and that the Commission should give priority to it from among the five recommended topics.
French: Plusieurs délégations étaient d'avis qu'il était temps de codifier le thème de la responsabilité des organisations internationales et que la Commission devrait lui accorder la priorité par rapport aux autres thèmes recommandés.
English: The Assembly of Kosovo would therefore make a great contribution to the re-establishment of trust and confidence in Kosovo and Metohija if it accepted the positions of the Security Council and abolished its resolution.
French: L'Assemblée du Kosovo contribuerait donc grandement au rétablissement de la confiance au Kosovo-Metohija si elle acceptait les positions du Conseil de sécurité et abrogeait la résolution en question.
English: Since there is evidence that West Nile virus could be passed through breast milk and from a mother to her unborn child, it is important for pregnant and breastfeeding women to take steps to reduce their risk of West Nile virus infection.
French: Puisque tout indique que le Virus du Nil occidental peut être transmis par le lait maternel ainsi que d'une mère à son enfant à naître, il est important que les femmes enceintes et les femmes qui allaitent prennent des mesures pour réduire leur risque d'être infectées par le Virus du Nil occidental.
English: Cable Public Affairs Channel (CPAC) Provides CPAC’s entire television schedule live online, including the Commons debates and some Senate committee meetings.
French: Chaîne d'affaires publiques par câble (CPAC) Toute la programmation de CPAC est diffusée en direct sur l’Internet, y compris les débats de la Chambre des communes et quelques réunions des comités du Sénat.
English: FOR OFFICE USE ONLY File Number
French: POUR USAGE INTERNE SEULEMENT Numéro de dossier
English: A trade union is an association that exists to defend workers’ interests, including pay and working conditions.
French: Il s’agit d’une association de travailleurs conçue pour défendre les intérêts des travailleurs, dont leurs salaires et leurs conditions de travail.
English: Likewise, if risk-of-readmission can be reliably assessed, appropriate aftercare programs could be made available to those most at risk of readmission.
French: De façon similaire, si l'on pouvait évaluer facilement le risque de réadmission, on pourrait offrir des services de suivi aux personnes les plus à risque.
English: Carleton-sur-Mer Mayor Michel Lacroix said he is pleased with the positive impact this project is sure to have on community infrastructure, local quality of life and the economic development of the region.
French: Le maire de Carleton-sur-Mer, monsieur Michel Lacroix, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer, à la fois, les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens, en plus de contribuer au développement économique de la région.
English: 7.2 Accessibility to Medical Care in Montreal The respondents were asked if they felt there was an accessibility problem to medical care in their Montreal communities.
French: 7.2 Accessibilité aux soins médicaux à Montréal Nous avons demandé aux répondants s’ils avaient l’impression qu’il existe un problème d’accessibilité aux soins médicaux dans leur communauté de Montréal.
English: Infrastructure Canada delivers or coordinates a suite of six infrastructure funding programs, each responding to distinct aspects of Canada’s priority infrastructure needs.
French: Infrastructure Canada assure la prestation et la coordination de six programmes de financement d’infrastructure, chacun répondant à des aspects distincts des besoins prioritaires du Canada en matière d’infrastructure.
English: that, whilst it was correct that the sale of shares in a company which is the beneficiary of unlawful aid by a shareholder to a third party does not affect the requirement for recovery, the situation at issue here was different from that case.
French: les parties de devoir faire face à une procédure au titre de l’article 88, paragraphe 2, CE et de devoir à terme rembourser les aides qualifiées d’illégales, mais elle n’a apporté aucune preuve concrète dont il pourrait être inféré que l’expert assermenté ayant estimé la valeur de ladite branche a pris en compte un tel risque.
English: More inspection, more controls, high penalties and loss of the licence where offences are found to have been committed, these would bring about more effective improvements for us all.
French: Plus d'inspections, plus de contrôle, des sanctions élevées et la perte de licence en cas d'infraction représenteraient des améliorations concrètes pour nous tous.
English: The Committee should note that the UK has not ratified Parts VI, VIII and IX of ILO Convention 102 covering, respectively: Employment Injury Benefit; Maternity Benefit and Invalidity Benefit.
French: Le Comité pourra noter que le Royaume-Uni n'a pas ratifié les sections VI, VIII et IX de la Convention no 102 de l'OIT, qui couvrent respectivement: indemnisation des accidents du travail; prestations de maternité; et indemnité d'invalidité.
English: NRC-HIA also provides data management and processing support that allows astronomers worldwide to work with the latest information.
French: Par ailleurs, l’IHA-CNRC offre des services de gestion et de traitement de données aux astronomes du monde entier, mettant ainsi à leur disposition l’information la plus récente.
English: Privacy and Confidential Information. Motovan Corporation's Privacy and Security Policy, is a binding part of these Terms and Conditions.
French: Vie privée et information confidentielle : La politique de Motovan Corporation relative à la vie privée et à la sécurité, fait partie intégrante des présentes conditions.
English: Mr. Gnaedinger rightly raised two questions earlier.
French: M. Gnaedinger a posé tout à l'heure et avec justesse d'ailleurs deux questions.
English: Aboriginality is indirectly accounted for by virtue of the greater need of Aborigines captured through these three variables.
French: Dans un autre État, soit le Queensland, on prévoit une pondération particulière pour le statut d'Autochtone, laquelle coiffe les autres variables relatives aux besoins 43.
English: We will strengthen the linkages with universities and colleges that produce business, audit, accounting, finance, and IT graduates.
French: Nous renforcerons nos liens avec les universités et les collèges qui fournissent des diplômés dans les programmes d’affaires, de vérification, de comptabilité, des finances et de la TI.
English: The Board subsequently tabled a Management Improvement Action Plan with the Treasury Board Secretariat and has been implementing this plan since February 2003.
French: Par la suite, le Comité a déposé un plan d'action d'amélioration de la gestion auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor, plan qu'il met en oeuvre depuis février 2003.
English: Please specify whether such instruction and training includes information on the Convention.
French: Veuillez préciser s'il est donné des informations sur la Convention dans ce cadre.
English: Recently wages have increased by up to 60 per cent per annum, and many projects and investments have experienced delays.
French: En raison des problèmes susmentionnés, l'importance quantitative du commerce des services attribuable à la présence de personnes physiques est difficile à apprécier.