ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part three of the law No. 73/1998 in Coll. on state service of members of the Police Force, of the Slovak Intelligence Service, of the Corps of Prison Wardens and Judiciary Guards of the Slovak Republic and of the Railway Police (hereinafter referred to as the "State Service Act") contains a "Service Discipline Code and Powers of Discipline Enforcement".
French: L’ indépendance des enquêteurs pendant le procès pénal est énoncée à l’ article 164 du Code de Procédure Pénale (loi n° 141/1961 in Coll.). Lorsqu’ effectue une enquête, l’ il enquêteur agit généralement de sa propre initiative, sauf dans des cas particuliers où l’ autorisation d’ procureur un est requise.
English: Whole paunch with the reticulum, scalded, opened and cleaned to remove the epithelium.
French: Panse entière avec réticulum, échaudée, ouverte et nettoyée pour enlever l'épithélium.
English: Indeed, it may be viewed as worthy compensation for an extremely difficult task.
French: C'est une mesure qui peut être perçue comme une façon de reconnaître l'accom-plissement d'une tâche extrêmement difficile.
English: In Home Care and People with Psychiatric Disabilities:
French: Les soignants estimaient également que le programme ne disposait pas d’assez de ressources.
English: A variety of factors can make this task difficult.
French: Une variété de facteurs peuvent rendre cette tâche difficile.
English: He said that the Department's most “daunting task” was to reach out to the widest possible audience, since the United Nations was a forum where the entire world's concerns were being debated.
French: Il a dit que la tâche la plus redoutable de cet organe consistait à établir un dialogue avec le public le plus vaste possible, étant donné que l'ONU était une instance où les problèmes du monde entier étaient débattus.
English: There must be no repeat of the violent events of April 2009.
French: En aucun cas les évènements violents d'avril 2009 ne doivent se reproduire.
English: European taxpayers' money must not support dominant oligopolists who secure their power by simultaneously controlling production and transport.
French: Justification L'intégration de tous les coûts externes sur l'environnement doit faire partie intégrante de cette évaluation de viabilité économique.
English: Pollution prevention is a voluntary initiative that seeks to eliminate the causes of pollution by reducing and controlling the use of toxic substances.
French: La prévention de la pollution est une initiative volontaire qui vise à éliminer les causes de la pollution en réduisant et en limitant l'utilisation de substances toxiques.
English: As I said, I recognise the praiseworthy efforts of the Commission towards imposing respect for culture, for our culture.
French: Je l'ai dit, je reconnais les efforts louables de la Commission pour imposer le respect de la culture, de notre culture.
English: It was not until 1967, a turning point of national maturity and pride, that the third Canadian Governor General, Roland Michener, welcomed the first Canadians into the Order.
French: Ce n'est qu'en 1967, un point tournant dans notre maturité et notre fierté nationales, que le troisième gouverneur général canadien, Roland Michener, a accueilli les premiers membres dans l'Ordre.
English: A0270 Accumulative rain-gauge Totalizer rain-gauge Rain-gauge used at stations which are visited only at long time intervals (e.g., mountains stations); it contains an antifreeze or a liquid which prevents evaporation of the water.
French: A0270 Pluviomètre à accumulation Pluviomètre totalisateur Pluviomètre utilisé dans les stations peu souvent visitées (p. ex. une station de montagne); il contient de l'antigel ou un liquide empêchant l'évaporation de l'eau.
English: Moreover, for Christian communities such as this one, not being recognized also means that they are regarded as a sect and even have difficulties with importing Bibles.
French: En outre, comme cette communauté n'est pas reconnue, elle est assimilée à une secte et elle a même des difficultés à importer des exemplaires de la Bible.
English: The question before the Working Group was whether and to what extent the solutions for electronic contracting being considered in the context of the preliminary draft convention could also apply to transactions involving licensing of intellectual property rights and similar arrangements.
French: La question qui occupait le Groupe de travail était celle de savoir si et dans quelle mesure les solutions concernant les contrats électroniques qui étaient envisagées dans le cadre de l'avant-projet de convention pouvaient également s'appliquer à des opérations supposant l'octroi de licences touchant la propriété intellectuelle et autres arrangements similaires.
English: It does not require any change of regulations nor does it reduce the reserved funds for construction which will be received by the Member States during 2000-2001.
French: Cela ne demande aucune modification des statuts et l'on ne réduira pas les ressources de fonds structurels reçues pas les États membres au cours des années 2000-2001.
English: I am thinking of proposals relating to the Galileo project which have military implications.
French: Je pense � des propositions liées au projet Galileo qui présentent des implications militaires.
English: Generally, when a charity files an appeal, we allow it to maintain its status as a registered charity until the Court passes judgment.
French: Habituellement, lorsque l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance est révoqué, nous lui permettons de conserver son enregistrement jusqu'à ce que la Cour ait rendu sa décision.
English: EXPORT Protect covers 90% of your insured loss due to nonpayment by your foreign customer.
French: ProtExport couvre 90% de vos pertes assurées causées par des défauts de paiement de votre client étranger.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Develop and implement the People Management Framework and Strategy.MM Implement Employment Equity and Diversity Management Plan.MM Continue implementation of Strategic Hiring Plan.MM Prairie & Northern Region (PNR) is developing an automated 360-degree feedback tool, assessing competencies included in the Departmental Management Development Policy, to be completed by the end of 2003–2004.
French: La RPN mettra au point le cours de relations de travail du Ministère, en réalisera un projet pilote et l’application nationale aux autres régions suivra en 2003-2004.
English: It was agreed that submission of a detailed revision proposal could be postponed to a later time when an experience in using the already elaborated classification schemes could be estimated.
French: Il a été convenu que la présentation d’une proposition de révision détaillée peut être remise à une date ultérieure, en attendant que les schémas de classement déjà élaborés aient été suffisamment utilisés pour qu’il soit possible d’en tirer des enseignements.
English: The fifth objective is the technological revolution, which we need so much.
French: Cinquième objectif, la révolution technologique dont nous avons tant besoin.
English: The round-table discussions on young people called it “making commitments that matter”.
French: Les tables rondes sur les jeunes ont appelé cela « des engagements qui comptent ».
English: These celebrations involved a wide range of ethnic communities which together make up the diverse cultural fabric of New Zealand society.
French: Ces célébrations ont vu la participation d'un large éventail de communautés ethniques formant le tissu culturel diversifié de la société néo-zélandaise.
English: The Dryzone development team were committed to ensuring that Dryzone had a minimal environmental footprint.
French: L’équipe de développement de dryzone s’est engagée à faire en sorte que Dryzone ait un impact minimum sur l’environnement.
English: • Enhanced identification of infectious diseases among federal offenders to ensure appropriate intervention and treatment.
French: • Amélioration de la surveillance des maladies infectieuses parmi les délinquants sous juridiction fédérale et ainsi fournir des interventions et un traitement adéquats
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2006) www.parkscanada.gc.ca
French: © Sa Majesté la reine du chef du Canada (2006) www.parcscanada.gc.ca
English: Agenda item 2.5.14., hydrogen and fuel cell vehicles.
French: Point 2.5.14 de l'ordre du jour, véhicules à hydrogène et à pile à combustible.
English: Monitoring of Longterm Health Effects Monitoring must use data sources other than labelling.
French: Surveillance des effets à long terme sur la santé Les activités de surveillance doivent se baser sur d’autres sources de données que celles de l’étiquetage.
English: Acknowledges the challenge of ageing; emphasises the merits of collective secondpillar occupational pensions in addition to proper solidarity-based first-pillar pension schemes; maintains that, to prevent unequal treatment of market players and distortions of competition, supervision requirements must be equal both from the qualitative point of view, in terms of risk management standards, and quantitatively, as regards capital requirements (‘same risk, same capital’); is of the opinion that specific features of occupational retirement provision should be taken into account as and where necessary; Or. de
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 98 Paragraphe 16 16. reconnaît que le vieillissement constitue un défi; souligne les mérites des régimes de retraite collectifs (deuxième pilier), venant s'ajouter à des régimes de retraite solidaires (premier pilier), et souscrit à la directive 2003/41/CE concernant les activités de la surveillance des institutions de retraite professionnelle en tant que cadre réglementaire spécifique des fonds de pension qui devra être complété par un cadre spécifique harmonisé de l'Union européenne en matière de solvabilité pour les fonds de pension, conformément à l'approche "Solvency II", afin de prévoir des techniques avancées de gestion des risques et des mesures dissuasives vis-à-vis de l'arbitrage réglementaire; Or. en
English: Save and Buzi Rivers in the centre of Mozambique flood
French: Débordement du Save et du Buzi au centre du Mozambique.
English: The members of the mission had also met representatives of various United Nations organs and other specialized agencies present on the ground and the President of the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Les membres de la mission se sont par ailleurs entretenus avec les représentants de différents organes de l'ONU et d'autres institutions spécialisées présents sur le terrain ainsi qu'avec le Président du Comité international de la Croix-Rouge.
English: • That the IOM evaluation framework be adopted as a minimum standard for all telehealth evaluations performed in Canada, with additional application-specific approaches and questions superimposed upon it by investigators and / or sponsoring agencies.
French: • Que le cadre d’évaluation du IOM soit adopté comme norme minimale pour toutes les évaluations de la télésanté effectuées au Canada et que des méthodes et des questions supplémentaires visant des applications bien précises y soient surimposées par les enquêteurs et les organismes promoteurs.
English: h) Ability to receive services and programming from the federal government in the minority language.
French: h) La capacité de recevoir des services et de bénéficier des programmes du gouvernement fédéral dans la langue de la minorité.
English: Remarks on draft article 12
French: Remarques sur le projet d'article 12
English: I should like to point out that there is an important typographical error in Amendment No 39, which Members will have.
French: Je voudrais souligner qu' il y a une énorme erreur typographique dans l' amendement 39 que les députés recevront.
English: Hotel in Città della Pieve (Citta della Pieve): Business hours of reception: 24 hours In one of the most beautiful Italian regions, home of ancient civilizations, of history, art and culture, rich in archeological sites, that is where Hotel al Poggio dei Papi is located. In splendid position, among luxuriant hills, a highly modern complex of hotel structures is able to offer the most comfortable hospitality.
French: hôtel à Città della Pieve (Citta della Pieve): Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: NRCAN has also contributed to the management of horizontal projects such as the Program for Energy Research and Development, and Technology and Innovation.
French: RNCan a également contribué à la gestion de projets horizontaux, comme le Programme de recherche et de développement énergétiques et le Programme de technologie et d'innovation.
English: 1To be held following the consultations of the whole of the Security Council on the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: 1À l'issue des consultations plénières du Conseil de sécurité sur la situation au Moyent-Orient, y compris la question palestinienne.
English: For more information, see Guide T4003, Farming Income, Guide RC4060, Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs, RC4408, Farming Income and the AgriStability and AgriInvestPrograms Harmonized Guide, or Guide T4004, Fishing Income.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide T4003, Revenus d’agriculture, le guide RC4060, Revenus d’agriculture et les Programmes Agri-stabilité et Agri-investissement, le RC4408, Guide harmonisé des revenus d'agriculture et des Programmes Agri-stabilité et Agri-investissement ou le guide T4004, Revenus de pêche.
English: In the mid-1990s, particularly, D&P decided to focus its interventions more closely:
French: D&P a notamment fait le choix au milieu des années 90, de concentrer davantage ses interventions :
English: It recommended four actions:
French: Sa principale constatation a été que seulement 5 p.
English: • Effective practices and processes have not been established, in line with relevant policies and authorities such as Human Resources, and Contracting: < During the audit period, a contract for services was negotiated with the Foundation, that circumvented the independent relationship between the Foundation and AAFC and may present concerns of employer/employee relationship; < Salaries of two employees of the Research Center are shared, on a 50% basis, between the Foundations and AAFC; < Four other scientists hired by the Foundation, received moneys from the Foundation for their work, and yet 50% of their work is for AAFC; < AAFC was invoiced by the Foundation for goods and services which were not performed;
French: • des procédures et processus efficaces n’ont pas été établis en conformité avec les politiques et les pouvoirs pertinents touchant notamment les ressources humaines et les marchés; < au cours de la période de vérification, un marché de services a été négocié avec la Fondation. Le marché contourne la relation indépendante entre la Fondation et AAC et dénote une possible relation employeur-employé; < le traitement de deux employés du Centre de recherches est partagé, selon la formule de 50-50, par la Fondation et AAC; < quatre autres scientifiques engagés par la Fondation touchent une rémunération que leur verse la Fondation pour leur travail, alors que 50 % de leur travail est effectué pour le compte d’AAC; < la Fondation a facturé AAC pour des biens et services qui n’ont pas été exécutés;
English: Nova Scotia was the first province to introduce, in 2003, formal standards for mental health service delivery.
French: En 2003, la Nouvelle-Écosse est devenue la première province canadienne à instaurer des normes officielles pour régir la prestation des services de santé mentale.
English: On 12 January the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal concerning Ita F. Nadia, a human rights activist in Jakarta who was receiving anonymous phonecalls threatening her children.
French: Le 12 janvier, la Rapporteuse spéciale a transmis un appel urgent concernant Ita F. Nadia, militante des droits de l'homme à Jakarta, qui recevait des coups de téléphone anonymes menaçant ses enfants.
English: - Establish a new security concept based on mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation, and abandon the old security concept based on military alliance and build-up of armaments;
French: - Adopter un nouveau concept en matière de sécurité fondé sur la confiance mutuelle, leur intérêt mutuel, l'égalité et la coopération et abandonner l'ancien concept fondé sur les alliances militaires et l'accumulation d'armes;
English: • Export USA Calendar (Canada-United States Relations Web site) 
French: • Calendrier d'exportation E.-U. (Site Internet Canada-États-Unis)
English: TABLE 1 CEPA SCHEDULES OF ACTS AND REGULATIONS (SEPT 13, 2001) Schedule 4 (animate products of Schedule 2 (chemicals and polymers) biotechnology) Pest Control Products Act & Pest Control Products Regulations Feeds Act & Feeds Regulations Fertilizers Act & Fertilizers Regulations Pest Control Products Act & Pest Control Products Regulations Feeds Act & Feeds Regulations Fertilizers Act & Fertilizers Regulations Seeds Act & Seeds Regulations Health of Animals Act & Health of Animals Regulations (veterinary biologics) Other Acts, such as the Food and Drugs Act, the Plant Protection Act and the Fisheries Act, may be added to these Schedules at a later date as they are amended or created, and when they meet the CEPA criteria for listing.
French: TABLEAU 1 ANNEXES DE LA LCPE SUR LES LOIS ET RÈGLEMENTS (13 SEPTEMBRE 2001) Annexe 2 (produits chimiques et polymères) Loi sur les produits antiparasitaires et Règlement sur les produits antiparasitaires Loi relative aux aliments du bétail et Règlement sur les aliments du bétail Loi sur les engrais et Règlement sur les engrais Annexe 4 (produits organiques de la biotechnologie) Loi sur les produits antiparasitaires et Règlement sur les produits antiparasitaires Loi relative aux aliments du bétail et Règlement sur les aliments du bétail Loi sur les engrais et Règlement sur les engrais Loi sur les semences et Règlements sur les semences Loi sur la santé des animaux et Règlement sur la santé des animaux (produits vétérinaires biologiques) D’autres lois, telles que la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur la protection des plantes et la Loi sur les pêches pourraient être ajoutées à ces annexes à une date ultérieure à mesure qu’elles seront modifiées ou créées après avoir satisfait aux critères d’inscription de la LCPE.
English: For example, integrating MDG monitoring with existing systems for monitoring poverty reduction will yield information with more relevant poverty-environment linkages and is more likely to push towards progress than simply monitoring MDG 7 independently.
French: Ainsi, en associant le suivi de cet OMD à celui des mesures de la pauvreté déjà en place, on obtiendra de précieuses informations liant pauvreté et environnement, qui favoriseront des avancées plus rapides que si l’Objectif 7 avait été considéré de manière isolée.
English: Other regulations (2) Unless otherwise indicated, no other regulations made under the Act apply to the Canadian Forces.
French: Adaptation de la Loi (2) Sauf indication contraire, aucun autre règlement pris en vertu de la Loi ne s'applique aux Forces canadiennes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BEC6E24F&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BEC6E24F&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Make the most of the ticket service and for longer trips, the car rental service.
French: Profitez de la billetterie et, pour des séjours plus longs, du service de location de voiture.
English: The landscape was really out of the ordinary. It felt like a different planet.
French: Le paysage était vraiment hors de l’ordinaire : on se serait cru sur une autre planète.
English: For these purposes, nonequity exposures are assigned to one of the classes (private equity, exchange traded equity or other equity) set out in Annex VII, Part 1, paragraph 17 and unknown exposures are assigned to other equity class.
French: À cette fin, les risques ne portant pas sur des actions sont classés dans l’une des catégories visées à l’annexe VII, partie 1, point 17 (risques sur capital-investissement, risques sur actions cotées ou autres risques sur actions), et les risques non connus, dans la troisième de ces catégories.
English: The taxpayer holding the beneficial interest in the trust who receives the property is deemed to have disposed of its interest as a beneficiary of the trust for proceeds of disposition equal to the cost amount to the taxpayer of the interest immediately before the distribution.
French: 118 Le contribuable détenteur de la participation à titre de bénéficiaire de la fiducie, qui reçoit les biens est réputé avoir disposé de sa participation pour un produit de disposition égal à son coût indiqué pour lui immédiatement avant la distribution.
English: I know of certain cultural projects aimed at groups of disabled people which have enabled young people to express themselves through art. There is a whole range of possibilities, and I can assure you that it is in no way a one-off appeal that I am making.
French: Je connais certains projets culturels à destination des groupes d’handicapés qui ont permis à des jeunes de s’exprimer à travers l’art. Il y a toute une palette de possibilités et je peux vous affirmer que mon plaidoyer n’est absolument pas de circonstance.
English: A description of the nature of the assets frozen (i.e. bank deposits, securities, business assets, precious commodities, works of art, real estate property and other assets) The value of assets frozen
French: • Description de la nature des avoirs gelés (dépôts en banque, titres, avoirs commerciaux, marchandises précieuses, œuvres d'art, immobilier et autres biens);  • Valeur des avoirs gelés.
English: The legislation which will give effect to the Convention for the Suppression of Financing of Terrorism and the EU Framework Decision on Combatting Terrorism is also likely to have application in this area.
French: La législation qui donnera effet à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et à la décision-cadre de l'UE relative à la lutte contre le terrorisme sera elle aussi probablement applicable en l'espèce.
English: Another aim of the proposal is to guarantee that all the inspection services of the Member States are able to apply the same sort of sanctions, including immobilisation, or the restriction, suspension or even withdrawal of the driving licence or the licence of the corresponding undertaking.
French: Un autre objectif de la proposition est de garantir que tous les services d’inspection des États membres sont en mesure d’appliquer le même genre de sanctions, y compris l’immobilisation ou la restriction, la suspension, voire le retrait, du permis de conduire ou de la licence de l’entreprise concernée.
English: Sinti and Roma from several European countries discussed issues related to the self-perception and the culture of the Sinti and Roma as well as aspects of any potential loss, or preservation, of culture.
French: Les Sintis et les Roms de plusieurs pays européens ont examiné des problèmes d’autoperception et des questions relatives à la culture des Sintis et des Roms, ainsi que les différents aspects d’une perte potentielle ou d’une protection de la culture.
English: The Government of Canada is entitled to seek repayment of the amount of $11,170.00 for overbilling for hours worked by subcontractors solidarily from Gilles-André Gosselin and Gosselin; Claim #122 Gosselin: $11,170.00 Gilles-André Gosselin: $11,170.00 (solidarily) b) Fees of Josée Thibeau-Carrier 1.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander le remboursement de la somme de 11 170,00 $ pour la surfacturation des heures de travail effectuées par des sous-traitants, conjointement et solidairement à Gilles-André Gosselin et Gosselin; Réclamation #122 :