ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the link to the hunting summary is out of date, then the new hunting regulation dates have not yet been released.
French: Si le lien vers l’abrégé de chasse est périmé, c’est que les nouvelles dates du règlement de chasse n’ont pas encore été publiées.
English: with any province for the confinement in institutions
French: Séminaire interaméricain sur la gestion des langues (250) . . . . . (250) Transfert au Conseil des Arts du Canada – Pour aider les créateurs, les artistes et les
English: • The terminologist may prepare his or her records using an electronic medium with the help of a data-recording software such as LATTER©, then send a numbered batch of records on diskette or via e-mail to the data-entry centre. The data-entry operators prepare the file for automatic loading and technical validation, then return proofreading printouts to the record originator for post-data-entry proofreading and correction.
French: • Le terminologue peut rédiger ses fiches sur support informatique à l’aide d’un logiciel de consignation tel LATTER©, envoyer la disquette contenant un lot de fiches numéroté au centre de saisie, où les opérateurs l’apprêtent pour conversion, saisie automatique et validation technique avant d’en remettre les imprimés de saisie à l’auteur des fiches pour relecture et correction post-saisie.
English: Tests for in vitro Cytotoxicity (Biocompatibility) ISO 10993-10: 1995 Biological Evaluation of Medical Devices - Part 10:
French: Essais concernant la cytotoxicité in vitro (biocompatibilité) ISO 10993-10 : 1995 Évaluation biologique des dispositifs médicaux - Partie 10 :
English: Disclosure Rules Extended to Other Political Entities To ensure that the rules for contribution and spending limits are followed, all candidates and registered political parties are required by law to report their financial activities to the Chief Electoral Officer.
French: L'élargissement des règles de divulgation Pour assurer le respect des règles sur les contributions et les dépenses, tous les candidats et les partis enregistrés doivent faire rapport sur leurs activités financières au directeur général des élections.
English: She began her new charge only in December, and needed to move quickly to secure films and special events in what has been a record time.
French: She makes that abundantly clear in her role as the buttoned-down executive who becomes involved in a major diamond heist from the vaults of her employer in last night’s Gusman Gala.
English: He also emphasized the importance of WIPO in providing tangible incentives for innovation and creativity.
French: Il a également insisté sur le rôle important de l’OMPI s’agissant de fournir des incitations concrètes pour stimuler l’innovation et la créativité.
English: Minister of Finance Announces Decision on Bank Merger Proposals 1998-123 (December 14, 1998) - includes a link to the Bank Merger Proposals.
French: Le ministre des Finances annonce la décision concernant les projets de fusion bancaire 1998-123 (le 14 décembre 1998) - comprend un lien aux Projets de fusion des banques.
English: To early visitors the Haida presented a culture, complex in social organization and rich in artistic expression, which displayed a fine and fulfilling balance between man and the natural and supernatural worlds.
French: Marius Barbeau a résumé ainsi l'importance des réalisations des premier sculpteurs de la côte nord-ouest : « Leur génie a produit des œuvres d'art monumentales qui n'ont rien à envier aux œuvres les plus originales jamais produites dans le monde.
English: Photographs may be duplicated and disseminated through any way whatsoever by the government offices and by other through their orders without receiving the consent of the owner, in consideration of public security and for ordinary purposes.
French: Les œuvres publiées peuvent être librement représentées ou exécutées en public à condition que la représentation ou l’exécution soit donnée dans un but non lucratif et uniquement à des fins d’enseignement.
English: Please complete and submit the form below to book a program.
French: Veuillez remplir et soumettre le formulaire ci-dessous pour réserver un programme.
English: The truth is that although there is a great deal of water, it is well known there are not many fish in the waters of the outermost regions.
French: En dépit de l’importante quantité d’eau, il est un fait avéré qu’il n’y a pas beaucoup de poissons dans les régions ultrapériphériques. Telle est la vérité.
English: The wide discrepancy between the rising numbers of poor in the developing countries and the Millennium Development Goal of reducing by half the proportion of poor by 2015 posed an enormous challenge.
French: Le grand décalage entre l'augmentation du nombre des pauvres dans les pays en développement et l'objectif de développement du Millénaire consistant à réduire de moitié la proportion de pauvres d'ici à 2015 représente un défi considérable.
English: A combined Code (Viénot I and II and Bouton) is scheduled to be published in 2003.
French: Un code unifié (rapports Viénot I et II et Bouton) doit être publié en 2003.
English: ., it is an abnormality and children should not grow up in the shadow of abnormal situations . . . ."313 Ultimately, the Court held that it was discrimination violating the Convention to treat the sexual orientation of a gay father as a negative factor in deciding custody.314 III.76 In X, Y and Z v. United Kingdom,315 involving the relationship between children and their ‘social father’ - their mother’s cohabitant and a female to male transsexual - the Court held that whether or not a relationship amounting to ‘family life’ protected by Article 8 of the European Convention existed was a question of fact.316 Relevant factors to consider included whether the couple lives together, the length of their relationships and whether they have
French: Royaume-Uni315, où il était question de la relation entre des enfants et leur "père social" – le concubin de la mère, transsexuel converti du sexe féminin au sexe masculin -, la Cour a estimé que le fait de savoir si une relation équivaut à une « vie familiale », protégée par l’article 8 de la Convention européenne, est une question de fait316. Parmi les facteurs à prendre en considération figurent la réalité d’une vie commune, la durée des relations du couple, et l’engagement qu’ils ont pris l’un envers l’autre en ayant des enfants ou par tout autre moyen317.
English: ({{ENT|These Are the Voyages...}}) * [[Enterprise (NX-01)|''Enterprise'' NX-01]] is retired from service.
French: Les [[Membres de la Fédération|membres fondateurs]] de la nouvelle alliance furent la [[Terre]], [[Vulcain (planète)|Vulcain]], [[Andor]], [[Tellar]] et la [[Colonie Alpha Centauri|colonie humaine du système Alpha Centauri]] récemment indépendante.
English: • It is the NSO’s responsibility to schedule the review meeting.
French: • Il incombe à l'ONS d'organiser la réunion.
English: I am a new snail C!
French: Je suis un escargot nouvelle C!
English: The vote will be taken today at 6.30 p.m.
French: Le vote aura lieu à 18h30.
English: • Interim Supply requirements must be confirmed within two weeks following the transmittal of the draft page proofs.
French: • Les réponses aux crédits provisoires doivent être données deux semaines après la transmission des ébauches des épreuves en pages.
English: The ratification by all of them of the Energy Charter Treaty would be most desirable, granting security and stability to markets and citizens across the whole Continent.
French: Outre les économies d’énergie, qui sont à portée de main, notamment avec une meilleure isolation des bâtiments et une réduction de la consommation des véhicules, nous devons encourager résolument la recherche.
English: &quot;For the past 10 years we have been working with the Americans in the Arabian Gulf enforcing UN sanctions against Iraq.
French: « Depuis les 10 dernières années, nous avons travaillé avec les Américains dans le golfe Arabo-Persique afin de faire respecter les sanctions des Nations Unies contre l'Iraq.
English: If not, what delivery model would be more effective? 18.
French: Dans la négative, quelle serait la solution qui pourrait s’avérer plus efficace?
English: The Delegation of Brazil also stressed the importance of balancing the rights of performers in the Protocol against the rights of authors in other international instruments.
French: La délégation du Brésil a aussi souligné l’importance d’un équilibre entre les droits reconnus aux artistes interprètes ou exécutants dans le protocole et les droits reconnus aux auteurs dans d’autres instruments internationaux.
English: Additionally, they may be subject to a proportionate suspension of the Community financial assistance under the FIFG.
French: De plus, ils peuvent être soumis à une suspension proportionnée de l’aide financière communautaire accordée au titre de l’IFOP.
English: The criterion of employer control (eterodirezione) is still a decisive one, but the judges have to turn to the other employment indicators more often and apply them more widely in order to correctly classify the employment situation.
French: Le critère de l’hétérodirection reste décisif, mais les juges doivent avoir recours plus souvent et dans une plus grande mesure aux autres indices de subordination, pour parvenir à qualifier correctement le type de travail.
English: Tensions are also being aggravated by the fact that these two countries are nuclear powers.
French: Les tensions sont encore aggravées par le fait que ces deux pays sont des puissances nucléaires.
English: Coherence Trecedim II explored federal/provincial/territorial (F/P/T) and non-governmental communications processes and procedures, as well as operational aspects of roles and responsibilities associated with the management of a pandemic influenza.
French: L'exercice Cohérence Trecedim II a consisté à explorer les processus et procédures de communication fédéraux, provinciaux et territoriaux et non gouvernementaux, ainsi que les aspects opérationnels des rôles et des responsabilités associés à la gestion d'une pandémie de grippe.
English: Syrah du Monde® 2010 brought together 387 wines from 27 countries, making this competition one of the world’s top events for Syrah/Shiraz wines.
French: Syrah du Monde® 2010 a réuni 387 échantillons représentant 27 pays s’élevant au rang des rendez-vous incontournables de la Syrah à travers le monde.
English:  Everyone Has a Role to Play– A Contribution to Make The PSMA is a key instrument for human resources management modernization and renewal, and the Treasury Board human resources portfolio along with the PSC are the primary vehicles to deliver the desired human resources management modernization and PSMA outcomes.
French:  Tous ont un rôle à jouer - une contribution à apporter La LMFP est un instrument clé de la modernisation et du renouvellement de la gestion des ressources humaines, et le portefeuille des RH du Conseil du Trésor, ainsi que la CFP, sont les principales forces motrices qui produiront les résultats escomptés de la modernisation de la gestion des ressources humaines et de la LMFP.
English: OCTOBER 25-26 AND 28-29 GENEVA Workshop for Arbitrators An annual event for all persons interested in WIPO arbitration procedures, both as potential arbitrators and as potential parties.
French: 25  26 OCTOBRE, 28  29 OCTOBRE GENÈVE Ateliers à lintention des arbitres Réunion annuelle destinée à toutes les personnes intéressées par les procédures darbitrage de lOMPI en tant quarbitres potentiels ou parties éventuelles.
English: Any thing that can hold liquids is brought, and in the heat of the competition, can be from a sardine can to metal drums, washing machines or the chassis of a car.
French: Cacharros qui peuvent aller, dans l’ardeur de la compétition, d’une boite de sardine ou un bidon à une machine à laver et même la carrosserie d’une voiture.
English: CTC leasing requirements 63.50 02-02-05 Employee Recognition Award at Quarterly Team Meeting 20.00 03-02-05 Lunch Meeting with Deloitte & Touche, re: IT issues 74.60 14-02-05 to 19-02-05 To attend meetings at CTC-Paris Office 7,249.35 09-03-05 to 10-03-05 To attend meeting at CTC-Arlington, VA Office 2,034.25 14-03-05 to 17-03-05 To attend Audit Committee Meeting 3,846.30
French: Karin Zabel, vice-présidente, Finances et chef des opérations financières Date(s) But Coût total 13 et 14 janvier 2005 Réunion des présidents de comités 650,63 $ 26 janvier 2005 Réunion à Montréal 230,30 $ 31 janvier 2005 Déjeuner avec Colliers pour discuter de la location des bureaux de la CCT 63,50 $ 2 février 2005 Prix de reconnaissance des employés lors de la réunion d'équipe trimestrielle 20,00 $ 3 février 2005 Déjeuner avec Deloitte & Touche pour discuter de questions touchant les TI 74,60 $ 14 au 19 février 2005 Réncontres au bureau de la CCT à Paris 7 249,35 $ 9 et 10 mars 2005 Réunion au bureau de la CCT à Arlington, en Virginie 2 034,25 $ 14 au 17 mars 2005 Réunion du comité de vérification 3 846,30 $
English: The attention of the Special Rapporteur has been called to the potential danger for life and health that the export of plastic wastes represents.
French: On a appelé l'attention de la Rapporteuse spéciale sur le danger potentiel représenté par l'exportation de déchets de matières plastiques pour la vie et la santé de l'homme.
English: It must be noted at the outset that the cessation of the validity of a parallel import licence following the withdrawal of the marketing authorisation of reference constitutes a restriction on the free movement of goods contrary to Article 28 EC.
French: Il convient de constater d'emblée que le retrait d'une autorisation d'importation parallèle consécutive au retrait de l'AMM de référence constitue une restriction à la libre circulation des marchandises au sens de l'article 28 CE.
English: 5-2004, point 1.6.86 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — ‘A stronger partnership between the European Union and Latin America’ — COM(2005) 636 and Bull.
French: D’une part, il vise à favoriser un débat au sein de la société civile organisée sur la façon dont l’approfondissement de l’alliance stratégique entre l’Union européenne et les pays d’Amérique latine et des Caraïbes pourrait contribuer, dans un contexte de mondialisation, au renforcement de la cohésion sociale dans les deux ensembles régionaux ainsi Bull.
English: When weather permits, the course can accommodate up to 450 golfers over the course of a day.
French: Par beau temps, il peut accueillir jusqu’à 450 golfeurs en une seule journée.
English: The authorities must persist in their efforts and pay particular attention to the needs of immigrant women.
French: Les mesures prévues par le Plan d’action pour développer les compétences au plan local en matière de lutte contre la violence à l’égard des femmes et pour permettre une meilleure coordination à tous les niveaux apportent déjà une réponse à certaines des critiques exprimées par la société civile.
English: Presentations given by ILO, Republic of Moldova, Eurostat, and Ukraine.
French: Exposés présentés par le BIT, la République de Moldova, Eurostat et l'Ukraine.
English: "The Intergovernmental Committee should create a Task in its work program to further develop and adopt the draft Data Specification for Databases and Registries of TK and genetic resources contained in the Annexure.
French: "Le comité intergouvernemental devrait introduire dans son programme de travail une tâche visant à compléter et à adopter le projet de caractéristiques pour les bases de données et les répertoires relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques figurant dans la sous-annexe.
English: There were many other high points during the 16 days of the Festival.
French: De nombreux autres points forts ont ponctué les 16 jours du Festival.
English: The record of these proceedings consists of the following: the testimony heard during the hearing, which had public and in camera components, held in Ottawa, Ontario, from April 26 to 29, 2004; all relevant documents, including the CBSA’s protected Expiry Review Report, statement of reasons, index of background information and related documents; the protected and public replies to the expiry review questionnaires; requests for information and parties’ replies provided in accordance with the Tribunal’s directions; the finding; the notice of expiry review; and the public and protected pre-hearing staff reports prepared for Inquiry No. NQ-98-004, as well as those prepared for these proceedings.
French: Le dossier de la présente procédure comprend les pièces suivantes : les témoignages entendus pendant l’audience, laquelle comprenait des composants publics et à huis clos, tenue à Ottawa (Ontario) du 26 au 29 avril 2004; tous les documents pertinents, y compris le rapport d’enquête protégé de l’ASFC sur le réexamen relatif à l’expiration, son énoncé des motifs, son index des documents d’information générale et des documents pertinents; les réponses publiques et protégées aux questionnaires de réexamen relatif à l’expiration; les demandes d’information et les réponses des parties, communiquées conformément aux directives du Tribunal; les conclusions; l’avis de réexamen relatif à l’expiration; les rapports publics et protégés préalables à l’audience préparés par le personnel dans le cadre de l’enquête no NQ-98-004, ainsi que ceux qui ont été préparés dans le cadre de la présente procédure.
English: Selection of the Bankruptcy Trustee
French: Choix du syndic de faillite
English: As Ruth Hubbard, President of the Public Service Commission notes(7): " .... to build a modern and vibrant professional non-partisan Public Service it is necessary to commit as much time and energy to human resources management as to policy development or service delivery.
French: D'ailleurs, la présidente de la Commission de la fonction publique, Ruth Hubbard, déclare(7): «.... pour bâtir une fonction publique professionnelle non partisane à la fois moderne et énergique, il faut engager autant de temps et d'énergie à la gestion des ressources humaines qu'à l'élaboration de politiques ou à la prestation de services.
English: This proposal was for a two-tier performance standard for general service lamps imported into Canada:
French: La proposition visait une norme de rendement à deux niveaux pour les lampes standard importées au Canada :
English: (c) Reduction of child malnutrition among children under five years of age by at least one third, with special attention to children under two years of age, and reduction in the rate of low birth weight by at least one third of the current rate;
French: c) Réduction d'un tiers au moins des taux de malnutrition des enfants de moins de 5 ans, et surtout des moins de 2 ans, et réduction d'un tiers au moins des taux d'insuffisance pondérale à la naissance;
English: In April 2006, SCOC determined that the proposed research conforms to the Guidelines and conditionally approved the application pending receipt and review of a contract with a funding partner, and additional information relating to the consent.
French: En avril 2006, le CSRCS a décidé que la recherche proposée était conforme aux Lignes directrices et a approuvé sous conditions la demande en attendant la réception et l'examen d'un contrat avec un partenaire financier, ainsi que de renseignements complémentaires concernant le consentement.
English: The Bureau adopted its agenda, as circulated in TRANS/BUR.2001/6.
French: Le Bureau a adopté son ordre du jour, tel qu'il a été publié sous la cote TRANS/BUR.2001/6.
English: An individual's security screening level may be transferred when moving from one position or contract to another, between contracts or between departments.
French: La cote de sécurité d'une personne peut être transférée lorsque cette dernière passe d'un poste, d'un contrat ou d'un ministère à un autre.
English: As seen in Figure 16, young men 15-24 years of age were most at risk during swimming, but 25-44 and 5-14 year olds were also at appreciable risk.
French: Comme le montre la ﬁgure 16, les jeunes hommes de 15 à 24 ans ont été les plus à risque pour la baignade, mais ceux de 25 à 44 ans et de 5 à 14 ans ont été également à risque considérable.
English: A range of private and public benefits and costs are identified.
French: On y recense un éventail d’avantages et de coûts privés et publics.
English: The secretariat carried out an analysis of downloads from the UN/CEFACT website for two standards.
French: Le secrétariat a procédé à une analyse du téléchargement des deux normes susmentionnées à partir du site Web du CEFACT-ONU.
English: The patient had received medical treatment prior to the Cormorant arriving and was packaged and ready to hoist.
French: Le patient a reçu des soins médicaux avant l'arrivée du Cormorant et on l'a préparé afin qu'il puisse être hissé.
English: Finally, the UNAIDS Programme Acceleration Fund (PAF) has helped national partners support planning and proposal development efforts required to obtain external resources, including those from the World Bank and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Enfin, le Fonds d'accélération programmatique (FAP) d'ONUSIDA aide les partenaires nationaux à assurer la planification et à formuler les projets de développement exigés pour recevoir des ressources extérieures, notamment celles de la Banque mondiale et du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Acidic atmospheric deposition was partially neutralized in each forest.
French: Les dépôts atmosphériques acides étaient partiellement neutralisés dans chaque forêt.
English: Among Craig’s masterworks are the sets for Ibsen’sRosmersholm (1906) starring Italian actress Eleonora Duse,and Shakespeare’sHamlet (1912), which was presented four hundred times at the Moscow Art Theatre, to which he was invited by Stanislavski. For the latter production he invented portable folding screens, which permitted a fluid readjustment of space during performance.
French: Parmi ses mises en scènes majeures, mentionnons Rosmersholm (1906) d'Ibsen, interprété par Eleonora Duse et Hamlet (1912) de Shakespeare , présenté quatre cents fois au Théâtre d'Art de Moscou où il a été invité par Stanislavski : cette production utilisait un système de paravents à panneaux articulés et mobiles permettant des changements de lieux à vue.
English: FILE is the optional pathname to the Apache apxs tool; defaults to apxs.
French: FILE est un chemin d'accès optionnel vers les outils apxs d'Apache. Par défaut, c'est apxs.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental ».
English: The ﬁnancial statements were prepared in accordance with generally accepted accounting principles, including the accounting recommendations for non-proﬁt organizations in Canada.
French: Les états financiers ont été préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus, y compris les recommandations comptables pour les organismes sans but lucratif au Canada.
English: - an atmospheric pressure of 650 to 800 mm Hg
French: - pression atmosphérique comprise entre 650 et 800 mm Hg
English: As the author of several articles on amateur sport and the Olympic Movement, Brundage also accumulated several distinctions during his career.
French: Auteur de plusieurs articles sur le sport amateur et sur le Mouvement olympique, Brundage cumule également plusieurs distinctions au fil de sa carrière.
English: India remained strongly committed to the eradication of all forms of child labour.
French: L'Inde reste foncièrement résolue à éliminer toutes les formes de travail des enfants.