ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Issue [2] The sole issue is whether a right of appeal attaches to the Department’s staffing action, in particular, whether an appointment has been made, rather than an assignment.
French: Question faisant l’objet de l’appel [2] La seule question consiste à déterminer si la mesure de dotation du Ministère peut faire l’objet d’un appel et, plus particulièrement, si l’affectation effectuée est en fait une nomination.
English: Twist is a Dakota Sioux pastor from the Rosebud First Nations in South Dakota and he made a statement that’s just spoke to my heart.
French: Twist est un pasteur de la Première nation des Sioux Dakota de Rosebud, dans le Sud du Dakota et il a fait une déclaration qui m’a énormément touché.
English: HIV/AIDS Community-Based Research Program - Research Technical Assistant Grants Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9   Contact Information  For questions about this initiative, CIHR funding guidelines or how to apply, contact:
French: Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - subventions pour assistants techniques de recherche  Instituts de recherche en santé du Canada Pièce 97, 160 rue Elgin  Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9  Coordonnées Pour des questions sur la présente initiative, les lignes directrices des IRSC concernant le financement et la présentation de demandes, communiquez avec :
English: Katie also set up all organizational boards in 442 Sqn, allowing supervisors to identify at a glance the personnel and hierarchy of their sections.
French: Elle a également établi tous les organigrammes du 442e Escadron, ce qui permet aux superviseurs d’identifier d’un coup d’œil les employés et la hiérarchie de leur section.
English: (ii) any pecuniary advantage derived by the person at any time from the commission of the offence by that person or another person;
French: ii) Tout avantage pécuniaire retiré par l'intéressé à quelque moment que ce soit du fait de la commission de l'infraction par lui-même ou par un tiers;
English: A searchable database should be incorporated into the design, to facilitate searches based on various parameters such as location, disease, drug type, etc.
French: L’on devrait intégrer une base de données consultable à la conception du système, en vue de faciliter des recherches à partir de différentes balises, telles que l’endroit, la maladie, le genre de médicament, entre autres.
English: Generally, the amount that a spirits licensee is or will be responsible for is based on the quantity of bulk alcohol that a spirits licensee owns at any given time.
French: Généralement, le montant pour lequel le titulaire de licence de spiritueux est ou sera responsable est fondé sur la quantité d'alcool en vrac que le titulaire de licence possède à tout moment.
English: - Sovereign Ordinance No. 14,116 of 14 August 1999, giving effect to the Convention done at London, Washington and Moscow on 10 April 1972 on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction.
French: - Ordonnance souveraine no 14.116 du 14 août 1999, rendant exécutoire la Convention faite à Londres, Washington et Moscou le 10 avril 1972, sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction;
English: Efficient due to its varied uses, for both cured ham legs and shoulders.
French: Efficace pour ses fonctions diverses tant pour les jambons que pour les épaules.
English: Using the work plan, indicate what the desired outcomes of the project were, baseline data information about the status of achieving those outcomes at the start of the project and an update on the progress made towards achieving the outcomes as of the report date.
French: À l’aide du plan de travail, indiquez quels étaient les résultats recherchés, expliquez le degré d’atteinte des résultats au début du projet et faites une mise à jour sur les progrès ayant été accomplis en date de la création du rapport.
English: If caught, a site risks being removed from the index altogether.
French: Si un site est pris en défaut, il risque d'être retiré de l'index.
English: Annual leave and vacation
French: Jours de congés et vacances annuels
English: He also accepted the company's apology for poor initial customer service, which the company insisted was not typical but rather well below its usual standard.
French: Il a également accepté les excuses de la compagnie pour la piètre qualité du service à la clientèle qu'il a d'abord reçu et qui, la compagnie a tenu à le préciser, ne reflétait pas le niveau de service habituel mais une manière de procéder bien en deçà de ses normes.
English: Your feedback is important in helping improve the accessibility of services within the City of Ottawa.
French: Vos observations sont importantes pour que nous puissions améliorer l’accès aux services de la Ville d’Ottawa.
English: The national funds are primarily covering the salaries for one full-time employed person per centre.
French: Les fonds nationaux couvrent essentiellement le coût d’un employé permanent à plein temps par centre.
English: Over the longer term, the department may want to consider the implementation of an information management software system.
French: À long terme, il se peut que le Ministère veuille considérer la mise en place d’un système logiciel de gestion de l’information.
English: • On January 1, 2003, Canada and the United States liberalized the NAFTA rules of origin for seven products making it easier for exporters of these products to meet the rules of origin and benefit from duty-free treatment under NAFTA.
French: • Le 1er janvier 2003, le Canada et les Ã‰tats-Unis ont libÃ©ralisÃ© les rÃ¨gles d'origine de l'ALENA pour sept produits, facilitant ainsi la tÃ¢che des exportateurs de ces produits pour qu'ils respectent les rÃ¨gles d'origine et profitent du traitement en franchise aux termes de l'ALENA.
English: His impressive experience, his expertise, energy and his excellent sense of humor have been his trademark.
French: Son expérience impressionnante, son expertise, son énergie et son sens de l’humour à toute épreuve sont connus de tous.
English: The Centre conducted in-depth research and study of special and differential treatment under the WTO agreements which provided an overview of the working of the special and differential provisions under the agreements, along with the statements and comments made by WTO members in the implementation and administration of specific special and differential provisions in the ongoing trade negotiation process.
French: Le Centre a effectué une recherche et une étude approfondies sur le traitement spécial et différencié des accords de l'OMC qui ont permis de donner un aperçu des dispositions spéciales prévues au titre des accords ainsi que des déclarations et observations faites par les membres de l'OMC dans l'application et l'administration de ces dispositions dans les négociations commerciales en cours.
English: A common criticism is that international organizations only support the research that fits their own agendas.
French: On critique souvent les organismes internationaux parce qu’ils soutiendraient uniquement la recherche qui cadre avec leurs propres programmes.
English: • receive a quick response: federal forms go directly to Corporations Canada's database for same day or next business day processing; and
French: • recevoir une réponse rapide : les formulaires du gouvernement fédéral se rendent directement dans la base de données de Corporations Canada le jour même du traitement ou le jour suivant;
English: Yet the issue was how to make good use of globalization and the advantages of economic interaction and the technological progress, paying due attention to the interests of less privileged groups.
French: Or, la question est de savoir comme faire bon usage de la mondialisation et des avantages de l'interaction économique et du progrès technologique, en accordant l'attention voulue aux intérêts des éléments défavorisés.
English: • There were inconsistencies noted between the Terms and Conditions set out in the Contribution Agreement and those approved for the program.
French: • On observe un manque de cohérence entre les modalités prévues par l’entente de contribution et les modalités approuvées dans le cadre du programme.
English: Also, the PWGSC Languages Learning Centre offers reference and training materials for languages other than English and French (e.g., Spanish).
French: Les statistiques et les études sont essentielles au développement et à l'évaluation des programmes, politiques et pratiques qui appuient le multiculturalisme.
English: Assurances were sought from the Department that documents would be equally accessible in all official languages under the e-Flow system.
French: Le Département a été invité à donner l'assurance que les documents seraient également accessibles dans toutes les langues officielles une fois que le système d'acheminement électronique aurait été mis en place.
English: Such a process could apply only to specialized new technologies that are not currently eligible for Class 43.1 but that are within the policy intent of this CCA class.
French: Un tel processus pourrait ne s’appliquer qu’aux nouvelles technologies spécialisées non actuellement incluses dans la catégorie 43.1, mais qui respectent l’esprit de cette catégorie de DPA.
English: ORDER [63] In view of the fact that CN does not oppose Mr. Smith's request to amend the complaint to add the allegations of retaliation by CN, this part of the motion is granted.
French: ORDONNANCE [63] Compte tenu du fait que le CN ne s'oppose pas à la demande de modification de la plainte de M. Smith en vue d'ajouter des allégations de représailles de la part du CN, cette partie de la requête est accueillie.
English: • Continue annual monitoring of applied tariffs that are subject to possible adjustment to ensure that market access for Canadian products is not reduced.
French: • Continuer de surveiller chaque annÃ©e les droits effectivement appliquÃ©s, lesquels peuvent Ãªtre ajustÃ©s, afin de s'assurer qu'il n'y a pas rÃ©duction de l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits canadiens.
English: Private (for-profit and not-for profit) subject to licensing and some standards regulation n.
French: Privée (à but lucratif et non lucratif) (assujettie à l'obtention d'un permis et à certaines normes réglementaires) j.
English:  ARTICLE 1 PURPOSE OF AGREEMENT 1.01> The purpose of this Agreement is to maintain harmonious and mutually beneficial relationships between the Employer, the employees and the Union and to set forth certain terms and conditions of employment relating to remuneration, hours of work, employee benefits and general working conditions affecting employees covered by this Agreement.
French:  ARTICLE 1 OBJET DE LA CONVENTION 1.01 La présente convention a pour objet de maintenir des rapports harmonieux et mutuellement avantageux entre l'employeur, les fonctionnaires et le syndicat et d'énoncer certaines conditions d'emploi concernant la rémunération, la durée du travail, les avantages sociaux et les conditions de travail générales des fonctionnaires assujettis à la présente convention.
English: We also thank Ambassador Løj, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001); Mr. Mayoral, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999); and Mr. Motoc, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Nous remercions également l'Ambassadeur Løj, Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001); M. Mayoral, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999); et M. Motoc, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: More than 200 persons have received training in these areas.
French: Plus de 200 personnes handicapées ont été touchées par ces formations.
English: $858.00))]** ** If the resulting amount is negative, substitute $0.
French: ** Le maximum est 404,99 $ pour le facteur K2.
English: The work includes, inter alia, work by the SBSTA and the SBI, and by the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention, and the technical review of greenhouse gas inventories of Annex I Parties.
French: 1 Ces travaux englobent, entre autres, les activités menées par le SBSTA et le SBI et par le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention, ainsi que l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I.
English: There is also a risk of "blaming the individual" instead of societal factors.16 Furthermore, the PHP emphasis on early childhood development has been criticized for ignoring the reinvesting and reinforcement period (6–18 years).
French: Par ailleurs, l'importance qu'accorde l'ASP au développement dans la petite enfance a été critiquée, car elle ne tient pas compte de la période de réinvestissement et de renforcement (6 à 18 ans).
English: Having the highest business taxes in Canada and also high business taxes relative to the U.S. and many other countries does not help this province in dealing with its current challenges.
French: La réduction de l’impôt des sociétés est une mesure essentielle si l’on veut attirer encore plus d’investissements et stimuler davantage la création d’emplois dans toutes les régions de l’Ontario.
English: The survey, which could be carried out with the support of the Commission working group on DGS or EFDI, should also investigate whether there is an appropriate cross-sectoral (i.e., insurance5, investments and deposits) coverage without gaps.
French: Cette étude, qui pourrait être conduite avec le soutien du groupe de travail de la Commission sur les systèmes de garantie des dépôts ou de l’EFDI, devrait également examiner s’il existe une couverture intersectorielle appropriée, coiffant sans lacunes produits d’assurance5, investissements et dépôts.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
English: (f) Contractual arrangements.
French: f) Arrangements contractuels.
English: The Convention to Combat Desertification was an important instrument for the international community in its efforts to achieve the Millennium Development Goals and both developing and developed countries must join forces in implementing it.
French: La Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification est un instrument important dont dispose la communauté internationale pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire, et pays développés et pays en développement doivent s'associer pour l'appliquer.
English: • Taking precautions when discussing sensitive information.
French: • La prise de précautions au cours de discussions traitant de renseignements de nature délicate.
English: Still others promote emergency preparedness and provide important advice on responding to environmental hazards.
French: D'autres encore portent sur la préparation aux situations d'urgence et contiennent des conseils importants sur la manière d'intervenir en cas de menaces écologiques.
English: So exactly what social and multifunctional agriculture are we talking about when the differential between agricultural incomes per worker is over 1 to 50 and when 20% of large holdings take up 73% of direct Community aid?
French: Donc, de quelle agriculture sociale et multifonctionnelle parle-t-on précisément lorsque l’écart entre les revenus agricoles par travailleur est de 1 à 50 et lorsque 20% des grandes exploitations reçoivent 73% de l’aide communautaire directe?
English: These delays are more frequent in areas that involve a variety of train movement types and speeds.
French: Ces retards sont plus fréquents l o les types de mouvements ferroviaires et la vitesse des trains varient.
English: (ii) Mr. Philippe Petit (France), who was appointed Deputy Director General in December 2001;
French: ii) M. Philippe Petit (France), nommé vice‑directeur général en décembre 2001;
English: Manager, Technical Publications and Projects Section Income Tax Rulings Directorate Policy and Legislation Branch Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 This bulletin cancels and replaces IT-268R2 dated April 16, 1982 and a Special Release dated January 9, 1985 Contents
French: Gestionnaire, Section des publications techniques et projets Direction des décisions de l'impôt Direction générale de la politique et de la législation Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Le présent bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-268R2 du 16 avril 1982 et le Communiqué spécial du 9 janvier 1985.
English: Annex 3 - Protection against direct contacts of parts under voltage
French: Définitions 3
English: Review and analyse the impact of free trade agreements, bearing in mind that such agreements should not impair the full realization of the human rights of people of African descent.
French: Revoir et analyser l'impact des accords de libre-échange, en gardant à l'esprit le fait que ces accords ne doivent pas entraver la pleine réalisation des droits de l'homme des personnes d'ascendance africaine.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A7282EED&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A7282EED&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: If another attended community college and then a business or commercial school, we would ask the B series (EDUC-Q4B to EDUC-Q7B) and then the D series. These flows are approximations, with each (except for high school) ascertaining whether any degree, certificate or diploma was obtained, field of study, program length, and whether studies were part-time, full-time, or both.
French: Si un répondant a fréquenté un collè ge communautaire puis une école de commerce, nous passons aux questions de la série B (EDUC-Q4B àEDUC-Q7B) puis àcelles de la série D. Ces cheminements de questions sont des approximations étroites, chacun d'entre eux (sauf celui concernant l'école secondaire) portant sur l'obtention d'un grade, d'un certificat ou d'un diplôme, sur le domaine d'études, sur la durée du programme et sur le type de fréquentation (temps partiel, temps plein, ou les deux).
English: As oral contraception use increases, condom use decreases.
French: Plus ils comptent sur la contraception orale, moins ils utilisent le préservatif.
English: So there was not only a legal obligation, but also a political consensus not to accept in the directive compensations directed at fostering national industries.
French: Aussi le refus d'accepter l'inclusion de compensations destinées à promouvoir les industries nationales dans la directive est-il le fruit non seulement d'une obligation juridique, mais aussi d'un consensus politique.
English: This affirmation needs to be substantiated, something which you, Mr Potočnik, have already done in part.
French: Il faut que cette référence se justifie, ce que vous avez déjà fait partiellement, Monsieur Potočnik.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > ANIMO system
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Système ANIMO
English: Judgment C-331/06 Chuck Social security for migrant workers
French: Arrêt C-331/06 Chuck Sécurité sociale des travailleurs migrants
English: Mr President, ladies and gentlemen, these reports are paving the way for the post-euro period.
French: Monsieur le Président, chers collègues, ces rapports préparent l'après-euro.
English: Many felt that the agenda supported a great networking atmosphere and provided adequate private time.
French: Bon nombre des participants étaient d’avis que l’ordre du jour soutenait une atmosphère exceptionnelle de réseautage et permettait des périodes de réflexion adéquates.
English: National Occupation codes and other necessary information will also be provided so that departments/agencies can analyze representation by region.
French: Les codes de la classification nationale des professions et d'autres renseignements appropriés seront aussi communiqués aux ministères et organismes pour qu'ils puissent faire l'analyse de la représentation par région;
English: The key to success was simplicity, flexibility for the contracting parties and avoidance of imposing strict rules or models without clear needs to do so.
French: Pour réussir, il faudra faire preuve de simplicité, laisser une certaine latitude aux parties contractantes et éviter d'imposer des règles ou des modèles stricts lorsque cela n'est pas véritablement indispensable.
English: The provision was also considered significant because it placed the primary responsibility for the use and management of each transboundary aquifer on the State where the aquifer was located.
French: Cette disposition a été jugée par ailleurs importante parce qu'elle attribuait la responsabilité première en matière d'utilisation et de gestion de chaque aquifère transfrontière à l'État sur le territoire duquel se trouvait l'aquifère.
English: A similar study found a 6% rate of PD in a chronic care facility.24 Studies in other countries have revealed that the higher prevalence of PD among those living in chronic care facilities is largely due to a higher prevalence in the "young-old" age groups.25,26  Mortality International mortality rates increase with age and are consistently higher among males.
French: Cette estimation est relativement instable, étant donné qu'elle n'était fondée que sur les deux seuls cas positifs parmi les 70 sujets. Une étude analogue a mis en évidence un taux de 6 % de MP dans un établissement de soins prolongés24.
English: 3.4.1 Theoretical or Applied Orientations for Early Intervention and Outreach Respondents were asked to identify the theoretical orientations or frameworks that provide the basis for organizing or delivering early intervention and outreach services for women.
French: 3.4.1 Orientations théoriques ou appliquées de l’intervention précoce et des services d’approche Les répondants devaient déterminer les orientations théoriques ou les cadres qui servent de base à l’organisation ou à la prestation des services d’intervention précoce et d’approche destinés aux femmes.
English: With regard to fraud monitoring and control activities, UNFPA undertook several steps in 2005, including the following: a policy was created informing staff of the organization's zero tolerance towards fraud and other serious unethical behaviour.
French: En ce qui concerne le suivi et le contrôle des fraudes, le FNUAP a pris plusieurs initiatives en 2005 : il a adopté une politique de tolérance zéro pour ce qui est de la fraude et des autres comportements gravement contraires à l'éthique.