ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group adopted its report based on a draft and entrusted the chair and the secretariat with finalizing the text on the understanding that the French- and Russian-speaking delegates would reserve their positions until the report was available in French and Russian.
French: Le Groupe de travail a adopté son rapport sur la base d’un projet et a chargé la Présidente et le secrétariat d’en finaliser le texte, étant entendu que les délégations francophone et russophone réservaient leurs positions jusqu’à ce que le rapport soit disponible en français et en russe.
English: Two approaches to add flexibility to the estimated own-price elasticities is to let the parameter that governs the degree of substitution within In the full random coefficients model, see Berry (1998), the market shares cannot be derived analytically because the choice probabilities vary by consumer.
French: Si l’élasticité de la demande est plus élevée pour les petites voitures peu coûteuses que pour les coûteuses voitures de luxe, elle apparaîtra en tant Dans le modèle à coefficient entièrement aléatoire (voir Berry, 1998), les parts de marché ne peuvent être dérivées analytiquement, parce que les probabilités de choix varient selon le consommateur.
English: Ultimately, peace cannot be imposed.
French: La paix ne peut pas être imposée.
English: More generally, they are critical of the present Indian Government for deepening its commercial and military ties with the US and locking the country into a strategic and economic embrace with a superpower that is increasingly less popular in India.
French: Sur un plan général, ils reprochent à l’actuel gouvernement de renforcer les liens commerciaux et militaires avec les Etats-Unis et de verrouiller le pays dans une association stratégique et économique avec une superpuissance de moins en moins populaire en Inde.
English: For example, if there is a 10 percent export charge during that month, then the export charge would be increased to 15 percent.
French: Par exemple, des droits à l’exportation de 10 p. 100 pour ce mois-là passeraient à 15 p.
English: As well, stakeholders have been asked to participate in other selection processes for key staff in the office. b.
French: Aussi, les intervenants ont participé à d’autres processus de sélection de personnel pour des postes-clé. b.
English: The third main area highlights issues of emerging or increasing importance, including climate change and health, with the related aspects of energy and sustainable development, the indoor environment (housing) and health; and tourism, environment and health.
French: Le troisième grand domaine concerne des questions qui deviennent importantes ou dont l’importance augmente, notamment le changement climatique et la santé, y compris les aspects connexes que sont l’énergie et le développement durable, l’environnement intérieur (logement) et la santé ; et le tourisme, l’environnement et la santé.
English: ICGEB could be responsible for scientific and technological follow-up to the Forum, while UNIDO could benefit from the experience of ICGEB in analysing the needs of the least developed countries, providing training for scientists from the developing world and implementing technology transfer.
French: Le CIGGB pourrait se charger du suivi scientifique et technique du Forum, tandis que l'ONUDI tirerait parti de l'expérience du Centre en ce qui concerne l'analyse des besoins des pays les moins avancés, la formation des chercheurs des pays en développement ainsi que le transfert de technologie.
English: Some of us always suspected that the Schroeder-Blair idea of "New Labour" or, in German, the "New Center," had no real basis.
French: Certains d'entre nous se sont toujours doutés que l'idée Schröder-Blair du " Nouveau parti travailliste " ou, en allemand, du " Nouveau centre ", n'avait aucun fondement.
English: A very limited number of other bilateral agreements involving pre-establishment national treatment were in the context of free trade arrangements or regional trading arrangements.
French: Un nombre très limité d'autres accords bilatéraux prévoyant le traitement national avant établissement entraient dans le cadre d'accords de libre-échange ou d'accords commerciaux régionaux.
English: Slovenia has accepted these articles with the exception of Article 18§2.
French: La Slovénie a accepté ces articles à l’exception de l’article 18§2.
English: The European Parliament (March 2006) has called for a mercury trade tracking system to be in place before the export ban.
French: Le Parlement européen a demandé (en mars 2006) de mettre en place un système de suivi des échanges de mercure avant l'interdiction des exportations.
English: Looks forward to the study of the Secretary-General referred to in paragraph 43 of his report;2
French: Attend avec intérêt l'étude dont il est question au paragraphe 43 du rapport du Secrétaire général2;
English: The Assembly knows the efforts and sacrifices made by Egypt in order to put a just and comprehensive end to this historic conflict in a manner that serves the interests of all parties.
French: L'Assemblée est au courant des efforts et des sacrifices faits par mon pays afin de parvenir à une solution juste et globale de ce conflit historique dans le respect des intérêts de toutes les parties.
English: The fundamental requirements of the existing regulations remain and are unchanged by these amendments.
French: Les exigences fondamentales du Règlement actuel demeurent et restent inchangées par ces modifications.
English: "Accountability and oversight is an important keystone of responsible government," said Baird.
French: « La responsabilité et la supervision constituent une importante pierre angulaire d'un gouvernement responsable, a affirmé le ministre Baird.
English: The strategic guidelines of the National Development Plan with its four pillars (“A Dignified, Sovereign, Productive and Democratic Bolivia to `Live Well'”) involve the formulation of development policies, strategies and programmes for Bolivia in all sectoral and regional spheres, based on:
French: Les grandes lignes stratégiques du Plan national de développement avec ses quatre piliers que sont une Bolivie digne, souveraine, productive et démocratique au service du « bien vivre » supposent l'élaboration de politiques, de stratégies et de programmes de développement du pays dans tous les secteurs et territoires de manière à :
English: The examining physician is required immediately to issue the appropriate certificate and if it is noted that pain or suffering as referred to in article 3, paragraph 1, has been inflicted, this shall be communicated to the competent authorities.
French: La personne procédant à cet examen est tenue d'émettre immédiatement le certificat correspondant et si elle constate qu'il a été infligé des douleurs ou des souffrances au sens du premier alinéa de l'article 3, elle doit en informer l'autorité compétente.
English: This equipment has helped the RCE to perfect the training sessions it conducts for its deminers, and to enlarge its training operations, enabling it to increase the number of students it can train each year.
French: Le matériel a aidé le RCE à perfectionner les séances de formation qu'il offre à ses démineurs, et à accroître ses activités dans ce domaine de façon à pouvoir augmenter le nombre d'étudiants inscrits au programme.
English: In January 2008, Barbadians elected a new Government to manage their affairs.
French: En janvier 2008, les Barbadiens ont élu un nouveau Gouvernement pour administrer leurs affaires.
English: If you have files in the Interface\FrameXML folder, they will be moved to Interface\FrameXML.old after a patch.
French: Si vous avez des fichiers dans le dossier Interface\FrameXML, ils seront déplacés vers Interface\FrameXML.old après une mise à jour.
English: French Connection offers various services to assit you with your project.
French: French Connection offre une large gamme de prestations vous permettant de réaliser vos projets.
English: With the development of international criminal law over the past decades, a limited number of acts - terrorism, aggression, crimes against humanity, war crimes and torture, to name some - can lead to both State and individual responsibility.
French: Compte tenu du développement qu'a connu le droit pénal international depuis quelques décennies, un nombre limité d'actes − terrorisme, agression, crimes contre l'humanité, crimes de guerre et torture, entre autres − peuvent induire tout à la fois une responsabilité de l'État et une responsabilité de l'individu.
English: The second step is the completion of an Assessment Questionnaire.
French: Cette dernière consiste à remplir un questionnaire d'évaluation.
English: The events of 11 September 2001 had, however, exacerbated tensions in intercommunity relations.
French: Les événements du 11 septembre 2001 avaient toutefois exacerbé les tensions dans les relations entre communautés.
English: INFC-SPR-005 Infrastructure Canada Web Site Description:
French: INFC-SPR-005 Site Web d'Infrastructure Canada Description :
English: The personnel requested for the Electoral Assistance Division (see A/58/701, sect.
French: Les postes demandés pour la Division de l'assistance électorale (voir A/58/701, sect. I, composante 2.2) sont énumérés ci-dessous aux paragraphes 27 à 30.
English: Item 9 f) (verbal elements of the mark) has no significance; its purely administrative purpose is explained in the WIPO Guide, B.II.15.08. Item 9 a) concerns a transliteration of the mark.
French: La rubrique 9.f) (éléments verbaux de la marque) n’a pas d’importance. Son objet est purement administratif, comme l’explique le Guide de l’OMPI, point B.II.15.08. La rubrique 9.a) concerne la translittération de la marque.
English: The relative number of employees in this group, 25,470 or 17.9% of the total number of employees in the sample, is unfortunately small.
French: Le nombre relatif d'employés de ce groupe, soit 25 470, ou 17,9 p. cent du total d'employés de l'échantillon, est malheureusement faible.
English: infections and the blood supply.
French: v. Discussion i. ii. iii.
English: Temperature profiles are convex upward in all holes except T020, reflecting the combined effects of longitudinal and upward vertical advection, and frictional heating.
French: Les profils de température sont convexes vers le haut dans tous les forages à l'exception de T020, ce qui reflète les effets combinés de l'advection longitudinale et verticale vers le haut, et du réchauffement par friction.
English: The Diefenbaker government also addressed a number of critical cross-border economic issues, many of which concerned restrictive import measures adopted by both Ottawa and Washington.
French: Par ailleurs, le gouvernement Diefenbaker s'est penché sur un certain nombre de questions frontalières cruciales d'ordre économique, dont la plupart concernait les mesures de restriction des importations adoptées par Ottawa et Washington.
English: The defendants lodged a cross-appeal.
French: Les défendeurs ont formé un appel incident.
English: [95] It is far from obvious to me what Parliament's intention was in enacting subsection 22(6).
French: [95] L'intention du législateur lorsqu'il a adopté le paragraphe 22(6) ne me semble nullement aller de soi.
English: The OPC’s story is not yet concluded; it is a work in progress.
French: L’affaire du CPVP n’est pas terminée; le travail est en cours.
English: III.4, resolution 4/21.
French: I, Résolutions, sect. III.4, résolution 4/21.
English:  It also confirmed the target date of 2007 for the accession of Bulgaria and Romania, and the  opening of negotiations with Turkey by the end of 2004 if it can meet the Copenhagen criteria  (-> point 1088).
French: Il a par ailleurs confirmé l'objectif de 2007 pour l'adhésion de la  Bulgarie et de la Roumanie, ainsi que l'ouverture des négociations avec la Turquie pour la fin de  2004 si celle-ci remplit les critères de Copenhague (-> n° 1088).
English: It also has many traders, most of whom buy and sell well beyond the Dutch borders.
French: Il y existe aussi de nombreux courtiers dont la plupart achète et vend au-delà des frontières néerlandaises.
English: My fifth and last point is that, knowing that hard-won development gains can be easily reversed and very difficult to regain, we must take urgent and concerted action to protect the most vulnerable.
French: Protéger le patrimoine culturel - cofinancement de projets tendant à recenser, préserver, encourager, promouvoir et faire connaître le patrimoine tangible et intangible de toutes les nations et de toutes les minorités nationales dans la province autonome de Voïvodine.
English: White Paper on European Governance In 2000, the Lisbon European Council set the European Union a new strategic goal for the next decade, namely: "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."
French: Livre blanc sur la gouvernance européenne En 2000, le Conseil européen de Lisbonne a fixé à l'Union européenne un nouvel objectif stratégique pour la décennie à venir, à savoir: «devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale».
English: Other uses are also possible. Offset capability, stealth and precision will enable joint forces to respond to a broader range of missions.
French: La précise, à bas prix, indépendante du transport terrestre et qui n’expose pas les hélicoptères tactiques à l’atterrissage dans des longueur de la portée, le caractère furtif et la précision de ce zones dangereuses.
English: ITCan will be responsible for reporting in its own Departmental Performance Report on the activities of those functions that were transferred from Industry Canada.
French: Il incombera au ministère du Commerce international de rendre compte, dans son propre rapport sur le rendement, des activités des segments cédés par Industrie Canada.
English: During the course of the biennium, UNEP clarified its priorities, which are based on the 2010-2013 medium-term strategy: climate change, disasters and conflicts; ecosystems management; environmental governance; harmful substances and hazardous waste; and resource efficiency and sustainable consumption and production.
French: Pendant la période biennale considérée, le PNUE a précisé ses priorités qui sont fondées sur la stratégie à moyen terme pour 2010-2013 : changements climatiques, catastrophes et conflits, gestion des écosystèmes, gouvernance environnementale, substances nocives et déchets dangereux, consommation et production rationnelles et durables des ressources.
English: They therefore deserve to be included in the discussion on cohesion policy after 2013.
French: Ils méritent donc d'être intégrés dans la réflexion sur la politique de cohésion pour l'après-2013.
English: • How to Apply PDF help The marketing agency must make an application annually to Agriculture and Agri-Food Canada to participate in the Price Pooling Program. On average, the approval process takes six to eight weeks.
French: • Demande de participation Aide PDF Pour participer au Programme de mise en commun des prix, les agences de commercialisation doivent présenter une demande chaque année à Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC). Le processus d'approbation prend, en moyenne, de six à huit semaines.
English: She filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission dated October 24, 1997, alleging that Manitoba Pool terminated her employment because of her disability and failed to accommodate her disability, contrary to section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: Elle a porté plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne le 24 octobre 1997, alléguant que le Manitoba Pool Elevators avait mis fin à son emploi en raison de sa déficience et qu'il n'avait pas fait les adaptations nécessaires en raison de sa déficience, contrairement aux exigences de l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: View Profile Related Profiles Geographer Botanist Wetland Biologist University Professor Fisheries Specialist Other Search Find other profiles I continued to add to my base of knowledge through courses in fluvial geomorphology, stream restoration, ecological land classification, wetland evaluation and data sensitivity training.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Biologiste de la faune Zoologiste Professeur au niveau universitaire Hydrogéologue Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai continué à élargir le champ de mes connaissances grâce à des cours de formation en géomorphologie fluviale, reconstitution de ruisseaux, classification écologique des terres, évaluation des terres humides et acuité des données.
English: The European, Japanese and Korean car manufacturers appreciate this danger and have already negotiated with the Commission and given a commitment not to fit rigid bull bars as frontal protection on new vehicles as of 2002.
French: Les constructeurs de voitures européens, japonais et coréens en Europe ont compris ce danger et ont déjà négocié avec la Commission européenne une mesure consistant, entre autres, à mettre fin au montage de pare-buffles "rigides" comme protection frontale sur les nouveaux véhicules à partir de 2002.
English: The Court released 91 judgments on appeals in 2001; this amount representing an increase of 25% over the previous year.
French: Celle-ci a rendu 91 arrêts en 2001, une hausse de 25 pour 100 par rapport à l'année précédente.
English: Earlier I also worked as a journalist of Gazeta Wyborcza.
French: J'ai aussi travaillé comme journaliste de Gazeta Wyborcza.
English: ◦ potential applicants are aware of the program;
French: ◦ les demandeurs éventuels connaissent le programme;
English: Belarus wishes to make its contribution.
French: Le Bélarus souhaite apporter sa contribution.
English: These new measures demonstrate that the Government is firmly committed to international peace and security and is continually updating domestic legislation to meet the requirements imposed by the threats of organized crime, illicit trafficking in all types of weapons and activities related to terrorism.
French: Ces nouvelles mesures montrent combien le Gouvernement est attaché à la paix et la sécurité internationales et illustrent les efforts constants qu'il déploie pour adapter la législation nationale aux menaces que constituent le crime organisé, le trafic illicite d'armes de tous types ainsi que les activités liées au terrorisme.
English: A/58/83-S/2004/387 Letter dated 12 May 2004 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/83-S/2004/387 Lettre datée du 12 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We are confident they will bring fresh impetus to the work of the Council.
French: Nous sommes certains qu'ils imprimeront une nouvelle dynamique aux travaux du Conseil.
English: There was a very clear equation between the Council of Europe and human rights.
French: Les événements du 11 septembre ont profondément changé la donne internationale, notamment la lutte contre le terrorisme.
English: • create an online training facility that would provide health professionals with access to the information and skills they need to use community-level health data for evidence-based planing and evaluation work;
French: • établir un instrument d'apprentissage en ligne qui offrirait aux professionnels de la santé l'accès à l'information et aux compétences dont ils ont besoin pour utiliser les données sur la santé à l'échelon de la collectivité pour la planification fondée sur l'expérience et les travaux d'évaluation;
English: Documentation: TRANS/WP.15/161 and Adds.1-2; TRANS/WP.15/163 and Add.1.
French: Documents : TRANS/WP.15/161 et Add.1 et 2; TRANS/WP.15/163 et Add.1
English: • Dentists: http://www.gov.pe.ca/infopei/index.php3?number=55854&lang=E
French: • Trouvez un dentiste :  http://www.gov.pe.ca/infopei/index.php3?number=55854&lang=E (anglais seulement)
English: If so, the Committee should take action on it immediately.
French: Si telle est son intention, il convient que la Commission se prononce immédiatement.
English: The number of samples analyzed in the Laboratory at that time ranged from 2.000 to 2.500.
French: Le nombre des échantillons analysés par le laboratoire à cette époque se situait entre 2000 et 2500.
English: In terms of legislative methods, the choice between the synthetic and the analytic approaches is of course decisive.
French: En terme de technique législative le choix entre approche synthétique et démarche analytique est bien sûr déterminant.
English: < 48 hours 2008 Percentage of compliance with prescribed mitigation conditions to reduce impacts of environmental, economic and social impacts of railway construction projects, as determined on follow-up.
French: < 48 heures 2008 Pourcentage de conformité aux conditions d'atténuation prescrites visant à atténuer les impacts environnementaux, économiques et sociaux des projets de construction de chemin de fer, comme il est déterminé lors des suivis.
English: 14 Reports of the Secretary-General on the Implementation of the report of the Panel on United Nations peace operations (Document A/55/502), 20 October 2000 and on the Implementation of the Recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations (Document A/55/977), 1 June 2001.
French: 13 Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du rapport Brahimi (A/55/502) du 20 octobre 2000 ; Rapport du Secrétaire Général sur la mise en oeuvre des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et du Groupe d’étude sur les opérations de paix de l’ONU (A/55/977) du 1er juin 2001.
English: • Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: • SecrÃ©taire d'Ã‰tat (Agriculture) ResponsabilitÃ©s du ministre principal
English: B-GJ-005-104/FP-021 CHAPTER 3 CHAPTER 3 - COMBATANT STATUS SECTION 1 - INTRODUCTION 301.
French: B-GJ-005-104/FP-021 CHAPITRE 3 CHAPITRE 3 - STATUT DE COMBATTANT SECTION 1 - INTRODUCTION 301.
English: • The department upgraded the skills, knowledge and capabilities of 532 commercial and economic officers (nearly 60 percent of TCS staff) as well as 13 employees of other federal departments.
French: • Le Ministère a amélioré les compétences, les connaissances et les capacités de 532 agents commerciaux et économiques (près de 60 % de l'effectif du SDC) et de 13 employés d'autres ministères.
English: Since 2007, I am also Chief Operations Officer at Wixi .
French: Depuis 2007, je suis aussi Directeur des Opérations chez Wixi .
English: • Robert Jones – Natural Resources Canada (Canadian Forest Service)
French: • Robert Jones – Ressources naturelles Canada (Service canadien des forêts)
English: Nathalie Gauthier Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 Wayne Foster Financial Markets Division (613) 996-0317
French: Nathalie Gauthier Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Wayne Foster Division des marchés financiers (613) 996-0317
English: They are responsible for requisition of contractual services, identification of contractors, preparing Invitations to Bid and Request for Proposals, evaluating offers, negotiating and preparing submissions to the Local Committee on Contracts in excess of $50,000 and to the Headquarters Committee on Contracts in excess of $200,000.
French: Leurs tâches sont la réquisition de services contractuels, la recherche de fournisseurs, l'établissement des appels d'offres et des cahiers des charges, l'évaluation des offres, la négociation et l'établissement des contrats soumis, pour les sommes supérieures à 50 000 dollars au Comité local des marchés, et pour les sommes supérieures à 200 000 dollars au Comité des marchés du Siège.