ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [168]There was some dispute in the evidence with respect to the precise terms of the agreement.
French: [168] La preuve a révélé des divergences de vues quant aux conditions précises de l'entente.
English: Or. en Justification Considering secondary raw materials in the scope of REACH could seriously hamper recycling and recovery and thereby increase the need for non-renewable resources.
French: Il convient de préciser de façon claire que le recyclage et l'efficacité des ressources ne sont en aucune façon découragés par REACH.
English: Mr. EL-BORAI said he wished to know why the report of the Global Commission on International Migration had not been listed on the Committee's agenda.
French: M. EL-BORAI demande pourquoi l'examen de ce rapport n'a pas été inscrit à l'ordre du jour du Comité.
English: The Department will have to manage this program carefully to ensure that at the end of the day, full value is received," said Ms. Fraser.
French: « Il devrait aussi faire rapport annuellement au Parlement sur le programme et indiquer s'il a récupéré le temps de formation perdu.
English: In contrast to India, Bangladesh is technologically very weak, only in Dhaka, the capital, is technology used in significant amounts which is hindered by daily blackouts; and 99% of the computers run Windows 98.
French: Seule Dhaka est équipée de façon significative et les pannes d'électricité quotidiennes entravent l'utilisation des ordinateurs. Par ailleurs, 99% de ceux-ci utilisent Windows 98.
English: One of such compounds became known as the Fischer-Baer ester, which plays a central role in the metabolism of carbohydrates.
French: L'un des composés de ce genre est devenu connu sous le nom d'ester Fischer-Baer, lequel joue un rôle capital dans le métabolisme des glucides.
English: The Working Group on the Definition and Delimitation of Outer Space held […] meetings.
French: Le Groupe de travail sur la définition et la délimitation de l'espace extra-atmosphérique a tenu […] séances.
English: As agreed in Berlin, taking advantage of the favourable cyclical conditions would enable most euro area countries to achieve their medium-term objectives in 2008 or 2009, and all of them should aim for 2010 at the latest.
French: Comme convenu à Berlin, la plupart des pays de la zone euro pourraient, s’ils mettaient à profit la situation conjoncturelle favorable, atteindre leurs objectifs à moyen terme en 2008 et 2009, tous devant viser l’échéance 2010 au plus tard.
English: < Valcartier < Edmonton, NCR, Valcartier, Winnipeg, St-Jean < Edmonton, NCR, Valcartier, Winnipeg
French: < Valcartier < Edmonton, RCN, Valcartier, Winnipeg, Saint-Jean < Edmonton, RCN, Valcartier, Winnipeg
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) as at 30 September 2006 (United States dollars)
French: État au 30 septembre 2006 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)  (En dollars des États-Unis)
English: SNB Launches New Geographic Data & Maps Section Online Services)
French: http://www.itworldcanada.com/Pages/Docbase/ViewArticle.aspx?ID=idgml-37fd1607-7e00-4c61-b34576d5ca5366e0&title=Lessons%20in%20cybersafety 24 http://intranet/tbnews/stories/2005/20050418i1605.html 25 CIOB News, 2005-04-28 26 http://www.gnb.ca/cnb/news/snb/2005e0379sn.html
English: And we may find it necessary to accept more.
French: Et il se peut que nous devions en accepter davantage.
English: We also can propose triple rooms.
French: Nous pouvons vous proposer des chambres triples également.
English: Sexual transmission of the hepatitis C virus !
French: Transmission l’hépatite C sexuelle du virus de
English: According to the Government of Spain, 37,685 African migrants reached Spanish shores in 2005.
French: Selon le Gouvernement espagnol, 37 685 migrants africains sont arrivés sur les côtes d'Espagne en 2005.
English: Find out where we have been recognized.
French: Découvrez ces honneurs que nous remportons.
English: The CRC office in Vancouver maintains a staff position dedicated to administering its national Global Education program.
French: Le bureau de la CRC à Vancouver comporte un poste consacré à l’administration de son programme national d’éducation planétaire.
English: The Tribunal is of the view that dumped imports from China and Mexico appear to have had a negative impact on SBM.
French: En outre, d'après les éléments de preuve, le prix à l'importation des marchandises provenant de la Chine a accusé une baisse de plus de 20 p.
English: • Pagtakhan Announces Federal Funding for Harbour Improvements in Easterville, Manitoba October 17, 2003 - Winnipeg, Manitoba 
French: • Le ministre Pagtakhan annonce un investissement fédéral pour des améliorations portuaires à Easterville, au Manitoba Le 17 octobre 2003 - Winnipeg (Manitoba)
English: 11.10 European Training Foundation The chairman put the proposal for a decision on the discharge to the vote.
French: 11.9 Eurojust Le président met aux voix la proposition de décision concernant la décharge.
English: During a commemorative ceremony at the Court House,Mr. Dupuy will unveil the plaque, which recognizes the national historic and architectural significance of the building.
French: En effet, au cours d'une cérémonie qui se tiendra au Palais de justice même, M. Dupuy dévoilera la plaque commémorative de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada reconnaissant officiellement l'importance historique et architecturale nationale de l'édifice.
English: IYV Canada web site IYV Canada used its web site6 to solicit pledges of volunteer hours from volunteers.
French: Site Web de l’AIV L’AIV Canada a utilisé son site Web6 pour demander des heures de bénévolat à ses bénévoles.
English: Likewise restrictions on night work were established for employees under the age of 18, pregnant women, women with children under the age of three, fathers who bring up a child under three years of age without a mother, as well as guardians of children of the above age.
French: De même, des restrictions sur le travail de nuit s'appliquaient aux employés âgés de moins de 18 ans, aux femmes enceintes, aux femmes ayant des enfants âgés de moins de trois ans, aux pères et aux tuteurs qui élevaient seuls un enfant âgé de moins de trois ans.
English: President Ellen Johnson Sirleaf says Liberia's development has been greatly impacted by the measures implemented by China under the China-Africa Cooperation initiative, as China has pledged US$10 billion in concessional loans to Africa.
French: DAKAR, 18 November 2009 (IRIN) - Des responsables de la santé ont confirmé trois cas de fièvre jaune dans la région de Denguélé, dans le nord-ouest de la Côte d'Ivoire.
English: Maria João Rodrigues at the EESC public hearing.
French: Maria João Rodrigues pendant l’audition publique au CESE.
English: 10 bed places bed in the 3 dormitories of which one for males and one for females one 2 beds for couple plus a bungalow for single or couple. All with services ensuite, TV, conditioned air, hair dryer and refrigerator.
French: 10 places lues en 3 chambrées dont un genre masculin un féminin et une pour couple au-delà d'un bungalow pour chacun ou couple toutes avec des services intérieurs, TV, air conditionné, phon et réfrigérateur.
English: Results from the NLSCY data set partly confirm this pattern (see Figure 4).
French: Les adolescents plus âgés ont également une
English: Secondary veins extend to the lamina margins and then curve upward to initiate the marginal loops of the brochidodromous venation.
French: Les nervures secondaires s'étendent jusqu'aux marges des lames foliaires puis se redressent pour initier les boucles marginales du réseau de nervures brochidodrome.
English: In January 1994, a process was begun of unifying the children's benefits for all families that receive them, unconditional upon military service.
French: En janvier 1994, on a commencé à égaliser les montants d'allocations familiales versées à toutes les familles, indépendamment de l'accomplissement d'un service militaire.
English: Denmark fully supports the work of the group of governmental experts to be established in 2008 and encourages all Member States to actively support the work of that group and the further work towards the adoption of an arms trade treaty.
French: Mon pays appuie sans réserve les travaux du groupe d'experts gouvernementaux qui sera créé en 2008 et encourage tous les États Membres à faire de même et à soutenir les initiatives à venir en vue de l'adoption d'un traité sur le commerce des armes.
English: • Doctorat en philosophie politique.  Université de Paris en 1981
French: • Doctorat en philosophie politique, Université de Paris (1981)
English: The women’s team once again had an excellent season in 2008/09, winning the French Championship with a 13-point margin over Montpellier and winning 21 of its 22 games.
French: Lors de la saison 2008-2009, l’équipe féminine a réalisé une nouvelle fois une excellente performance en remportant le Championnat de France avec 13 points d'avance sur l’équipe de Montpellier et en remportant 21 victoires en 22 journées.
English: (c) Inviolability of papers and documents in whatever form and materials relating to the exercise of their functions;
French: c) De l'inviolabilité des documents, et papiers sous toutes leurs formes et des documents ayant trait à l'exercice de leurs fonctions;
English: In 1995-96, they numbered 2,788.
French: Ainsi, en 1995-1996, 2 788 prêts ont été accordés.
English: During the three years between January 1993 and January 1996 four roll-call votes were held (May 1993, October 1994, April 1995, January 1996).
French: Au cours des trois années qui ont précédé, il s’en est tenu quatre (mai 1993, octobre 1994, avril 1995, janvier 1996).
English: In the late 1960s and 1970s, nests and fledglings of Red Crossbills were observed in the St. John’s area and elsewhere in eastern Newfoundland; no nests have been observed since 1977 (WAM unpublished files) but juveniles have occasionally been observed in this area in recent years.
French: À la fin des années 1960 et dans les années 1970, des nids de Bec-croisé des sapins et des jeunes ayant atteint l’envol ont été observés dans le secteur de St. John’s et ailleurs dans l’est de Terre-Neuve; toutefois, aucun nid n’a été signalé depuis 1977 (WAM, fichiers inédits), mais des juvéniles ont été observés à l’occasion dans ce secteur ces dernières années.
English: Section A or Article 1503(2) (State Enterprises), or 2. Article 1502(3) (a) (Monopolies and State Enterprises) where the monopoly has acted in a manner inconsistent with the Party's obligations under Section A, 3. the investor may not allege the breach in an arbitration under this Section.
French: Mexique Une dÃ©cision prise par la Commission nationale de l'investissement Ã©tranger («ComisiÃ³n Nacional de Inversiones Extranjeras»), Ã la suite d'un examen menÃ© en vertu de l'annexe I, page IM4, en vue de dÃ©terminer s'il y a ou non lieu d'autoriser une acquisition sujette Ã examen ne sera pas assujettie aux dispositions sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends de la section B ou du chapitre 20.
English: Due to the limited amount of time available for planning what would constitute the first-ever such survey in Nunavut, the decision was made to include Nunavut’s commercial fisheries in all future surveys of costs and earnings.
French: Étant donné le peu de temps disponible pour planifier la réalisation de cette première étude en la matière au Nunavut, il a été décidé que les pêches commerciales du Nunavut feraient l’objet de toutes les prochaines études des coûts et des recettes.
English: • There is no conclusive evidence that paternal drinking before conception causes direct adverse effects on the fetus.
French: • Il n'existe pas de preuves conclusives que le fait que le père consomme de l'alcool avant la conception peut occasionner des malformations congénitales chez le fœtus.
English: This indicates that the primary health care system has become more stable.
French: Cela indique que le système de soins de santé primaire est devenu plus stable.
English: Epidemiological information on food-borne disease outbreaks associated with fresh fruits and vegetables is moving concern for the microbiological safety of some imported produce from a low priority to a higher priority.
French: Les données épidémiologiques sur les éclosions de maladies d’origine alimentaire associées aux fruits et aux légumes frais font en sorte qu’on accorde maintenant une grande priorité à la salubrité microbiologique de certains produits importés, alors qu’on n’y accordait auparavant qu’une faible priorité.
English: Meanwhile, enterprise size considerations show several interesting results (see also Table 3.1).
French: Par ailleurs, l'analyse par taille d'entreprise montre plusieurs résultats intéressants (voir aussi Tableau 3.1).
English: • Developing models and predicting scenarios
French: • Élaboration de modèles et de scénarios de prédiction
English: Public Administration (91) Employment per 1000 Inhabitants, Altantic Canada’s Census Divisions, 2001 Federal Government Public Administration (911) Employment per 1000 Inhabitants, Atlantic Canada’s Census Divisions, 2001 Provincial Public Administration (912) Employment per 1000 Inhabitants, Atlantic Canada’s Census Divisions, 2001 Ratio of Average Employment Income of Public Administration (91) vs. Average Employment Income of All Sectors, Atlantic Canada’s Census Divisions, 2000 Ratio of Average Employment Income of Federal Government Public Administration (911) vs. Average Emloyment Income of All Sectors, Atlantic Canada’s Census Divisions, 2000 Ratio of Average Employment Income of Provincial Public Administration (912) vs. Average Employment Income of All Sectors, Atlantic Canada’s Census Divisions, 2000 Ratio of Average Employment Income of Local, Municipal, and Regional Public Administration (913) vs. Average Employment Income of All Sectors, Atlantic Canada’s Census Divisions, 2000
French: Chapitre 2 Figure 2.1 Figure 2.2 Figure 2.3 Figure 2.4 Figure 2.5 Figure 2.6 Figure 2.7 Figure 2.8
English: The first was to encourage strengthened practical cooperation between United Nations peacekeeping and other relevant missions authorized by the Security Council aimed at monitoring and preventing the cross-border movement of small arms and light weapons.
French: La première était d'encourager le renforcement de la coopération pratique entre les missions de maintien de la paix des Nations Unies et les autres missions pertinentes autorisées par le Conseil de sécurité afin de surveiller et prévenir les mouvements transfrontières d'armes légères et de petit calibre.
English: As we rightly strive to develop common European policies for asylum and, in parallel, common policies for Europe for legal immigration, this tragedy and other similar ones have drawn yet further attention to the need for the EU to be constantly aware of the less prosperous states around it and to do ever more to support those countries, of which Albania is just one example.
French: Alors que nous nous efforçons à juste titre de développer des politiques européennes communes en matière d’asile et, parallèlement, en matière d’immigration légale, cette tragédie et d’autres événements de ce genre nous montrent encore plus que l’UE doit constamment avoir conscience des États les moins prospères qui l’entourent et agir toujours davantage pour soutenir ces pays, dont l’Albanie n’est qu’un exemple parmi d’autres.
English: It should also be noted that the form of control in some of the NESHAPs developed to reduce HAP emissions from surface coating operations is VOC limits on surface-coating products.
French: Il faudrait également tenir compte du fait que le type de contrôle dans les normes nationales pour les émissions de polluants atmosphériques dangereux (NESHAP) élaborées pour réduire les émissions des polluants atmosphériques dangereux produites lors d'opérations utilisant des revêtements est sous forme de limites de COV dans les produits de revêtement.
English: According to the scientific studies, the level of stocks is entirely satisfactory, and European Union financial aid represents an important source of income for the countries of the region.
French: Selon des études scientifiques, le niveau des stocks est tout à fait satisfaisant, et l'aide financière de l'Union européenne représente une source de revenus importante pour les pays de la région.
English: Concerning the Nzapali case, he said that the Rotterdam regional court had ruled that the accusations of torture had been substantiated for only one of the victims, which was why the sentence ultimately imposed had been less severe than the one called for by the prosecutor.
French: Concernant l'affaire Nzapali, M. de Klerk indique que le tribunal régional de Rotterdam a statué que les accusations de torture n'étaient suffisamment fondées que dans le cas d'une seule des victimes, raison pour laquelle une peine moins lourde que celle requise par le procureur a finalement été prononcée.
English: The Dell Diagnostics obtains configuration information for all devices from the system setup program, memory, and various internal tests, and it displays the information in the device list in the left pane of the screen.
French: Dell Diagnostics obtient des informations de configuration de tous les périphériques à partir du programme de configuration du système, de la mémoire et de divers tests internes et les affiche dans la liste des périphériques, dans le volet gauche de l'écran.
English: Satellite and radar images are used to identify geomorphic changes in watershed areas and river channels draining a newly erupted active volcano (such as the Mayon and Pinatubo volcanoes).
French: Des images satellite et radar sont également utilisées pour détecter des changements géomorphologiques au niveau des bassins versants et des cours d'eau drainant un volcan actif qui est entré récemment en éruption (comme les volcans Pinatubo et Mayon).
English: Application Managers may advocate their n-m applicants but are not required to.
French: les responsables de candidature peuvent soutenir leurs candidats nouveaux responsables mais ne sont pas obligé de le faire.
English: COMMÉMORATION M./Mme/Mlle _________, la prochaine série de questions concerne les activités entreprises par Anciens Combattants afin de commémorer les réalisations, les sacrifices et les contributions de ceux qui ont servi lors d’ opérations militaires à l’ étranger ou au pays depuis la Confédération du Canada, incluant les récentes missions de maintien de la paix.
French: COMMEMORATION Mr/Mrs/Ms _________, this next set of questions refers to the activities undertaken by Veterans Affairs to commemorate the achievements, sacrifices and contributions of those who served on military operations, overseas and at home including peacekeeping missions since the Confederation of Canada.
English: However, a study in Bangladesh found many adults consider that domestic sexual abuse of children is a natural part of their growing up, and in the example with which the Special Rapporteur began her discussion, the parents of the Canadian girl appeared to be simply uninterested in her.
French: Une étude menée au Bangladesh a montré qu'aux yeux de nombreux adultes, les abus sexuels domestiques sur les enfants étaient un élément normal de leur croissance; dans l'exemple précédemment cité, les parents de la jeune femme canadienne semblaient ne pas du tout s'intéresser à elle.
English: It calls upon the State party to step up the provision of family-planning information to women and girls and to promote widely sex education targeted at girls and boys, with special attention to the prevention of teenage pregnancy and the control of HIV/AIDS.
French: Il prie l'État partie de mettre rapidement à la disposition des femmes et des filles les informations relatives à la planification familiale et d'encourager partout l'introduction de l'éducation sexuelle pour les filles et les garçons, en insistant sur la prévention des grossesses précoces et la lutte contre le VIH/sida.
English: Diatom species richness is similar in continental, maritime, and coastal sites.
French: La richesse en espèces de diatomées est semblable dans les sites continentaux, maritimes et côtiers.
English: However, following negotiations with key international leaders, particularly those carried out by United Nations agencies such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Government agreed to the international relief and humanitarian agencies regaining access to almost all the concerned areas and committed to supporting the relocation further inland of the refugees stranded in those areas.
French: Cependant, après des négociations avec les principaux chefs de file internationaux, en particulier avec des organismes des Nations Unies tels que le Haut Commissariat pour les réfugiés (HCR), le Gouvernement a accepté de permettre aux organismes humanitaires et de secours internationaux d'avoir de nouveau accès à presque toutes les zones concernées et s'est engagé à appuyer la réinstallation à l'intérieur du pays des réfugiés bloqués dans ces zones.
English: This approach has resulted in approximately 40% of the excess manure in the South Matsqui area being relocated to other areas.
French: L’effet des éléments nutritifs sur les eaux de surface a également entraîné l’adoption de mesures de contrôle dans les installations municipales de traitement des eaux usées des grandes villes (tableau 6.1).
English: Native youth need to drive change, to participate in the decision-making.
French: Les jeunes Autochtones ont besoin d'impulser le changement, de participer aux prises de décision.
English: Furthermore, what to expect consequences, certainly sounds very ugly.
French: Por otro lado lo de atenerse a las consecuencias, desde luego suena muy feo.
English: At its 21st meeting, on 4 November, the Committee voted on draft resolution A/C.1/58/L.40/Rev.1 as follows:
French: À sa 21e séance, le 4 novembre, la Commission a voté sur le projet de résolution A/C.1/58/L.40/Rev.1 comme suit :
English: There are now, on both sides of the Mediterranean region, sizeable migrant communities which play a very important role in our societies.
French: Il existe aujourd'hui, des deux côtés de la région méditerranéenne, des communautés de migrants relativement étendues qui jouent un rôle très important au sein de nos sociétés.
English: The Education Act of Ontario, R.S.O. 1990 c.
French: La Loi sur l'éducation de l'Ontario, L.R.O. 1990, ch.
English: The key issues were identified through preliminary consultations with affected stakeholders, and research on international approaches was used to achieve and monitor the accuracy of measurement-based transactions.
French: Les principaux problèmes ont été cernés dans le cadre de consultations préliminaires avec les intervenants touchés et on a eu recours à des recherches sur des approches internationales afin de s’assurer de l’exactitude des transactions fondées sur des mesures, et de surveiller cette exactitude.
English: Similar walls remain at several locations along the coast of Hakata Bay.
French: L’on retrouve ce genre de murs en différents endroits le long de la Baie de Hakata.
English: They tend to adhere to the strictest of Islamic Law.
French: L'organisme adhère à la loi islamique fondamentale.
English: Specifically, they provide the CCRA's view of the manner in which the "eligible amount" and the "amount of advantage" are to be determined with regard to various situations and fundraising events or activities.
French: Tout particulièrement, elles précisent le point de vue de l'ADRC quant à la manière de déterminer le « montant admissible » et le « montant de l'avantage » dans différentes situations ou dans le cadre de différents événements ou activités de collecte de fonds.