ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25 That I will bring the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot; then shall his a yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders.
French: 25 J'amènerai a l 'Assyrien dans mon pays, je le foulerai aux pieds sur b mes montagnes; et son c joug leur sera ôté, et son fardeau sera ôté de leurs épaules.
English: An older study by Bailey (1952) on the Rocky Mountain sculpin (C. bairdii punctulatus), which may be the same taxon as the "Eastslope" sculpin (see Taxonomy above), in southwestern Montana also found these fish to be most abundant in riffle habitat where rubble and boulders were predominant and provided refuge.
French: Une ancienne étude de Bailey (1952) sur le chabot des montagnes Rocheuses (C. bairdii punctulatus), qui pourrait être du même taxon que le chabot du versant est (voir la section Taxinomie ci-dessus), dans le sud-ouest du Montana, constatait également la présence en abondance de ces poissons dans les habitats de radier parsemés de pierres et de roches qui constituent des refuges.
English: The Band representatives interviewed felt that their responsibility was to first resolve the conflict and so directed their energies towards this; the telehealth initiative became of secondary priority.
French: Les représentants de la bande estimaient que leur responsabilité première était d’y remédier. Ils ont donc orienté leur énergie en ce sens, et l’initiative de télésanté est devenue secondaire.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Quality of shellfish waters
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Qualité des eaux conchylicoles
English: Furthermore, in the multivariate analysis, the populations were separated into four different groups through the discriminating variables: leaf and leaflet dimensions, number of pairs of leaflets, leaf wings, leaf smell and colour, terminal leaflet size and apex, and finally fruit colour and shape.
French: L’analyse multivariée a permis, par la suite, la séparation de ces provenances en quatre groupes à partir des variables discriminantes de dimensions de la feuille et de la foliole terminale, le nombre de paires de folioles, les ailes foliaires, l’odeur de la feuille, la couleur de la feuille, la taille de la foliole terminale ainsi que la forme de son apex et enfin la couleur et la forme du fruit.
English: Perhaps the government can launch a more cohesive and effective program which will work in conjunction with the crackdown on crime and reduce the massive expenditures we are currently witnessing.
French: Il pourrait peut-etre ´ ˆ proposer un nouveau programme plus rationnel et plus efficace qui irait de pair avec la lutte contre la criminalite et qui serait beaucoup ´ moins couteux que celui dont nous sommes temoins.
English: However, summary information on these contracts was reviewed as part of the audit conduct.
French: Toutefois, des renseignements sommaires sur ces contrats ont été examinés dans le cadre de la vérification.
English: Een fatsoenlijke Wifi-mogelijkheid wordt in deze tijd toch wel gemist.
French: De sfeer en inrichting van de restaurants (het internationale restaurant en het Italiaanse restaurant). Enorm groot, ouderwetse inrichting, sfeerloos, het zijn meer eetzalen waar een massa mensen in zit te eten, daardoor veel herrie.
English: Three Day Family/Group 28.00 Weekly Family/Group 40.00 CAMPING SERVICES
French: Trois jours en famille/groupe 28,00 Semaine en famille/groupe 40,00 SERVICES DE CAMPING
English: Prof. Philippe GILLIERON Grand-Rue 22 1110 Morges Switzerland
French: Prof. Philippe GILLIERON Grand-Rue 22 1110 Morges Suisse
English: IOC Policy on International Standards
French: Règles du CIO sur les Standards internationaux
English: The federal government has numerous direct roles to play with regards to management of water and drinking water on federal lands and in federal facilities.
French: Le gouvernement fédéral a plusieurs rôles directs à jouer en ce qui concerne la gestion de l'eau et de l'eau potable sur les territoires domaniaux et dans les édifices fédéraux.
English: moving rapidly towards the region’s trade integration with – and eventual membership of - the European Union and within the south-eastern European region itself, taking into account each country’s individual progress; and creating a stable, transparent and non-discriminatory environment for private sector development; ii.
French: L’Assemblée recommande au Comité des Ministres de veiller à ce que les efforts déployés pour le renouveau économique se fondent sur les principes suivants : i; progresser rapidement vers une intégration commerciale de la région avec l’Union européenne – et à terme l’adhésion à cette dernière - ainsi qu’au sein de la région de l’Europe du sud-est elle-même, en tenant compte des progrès individuels de chaque pays ; et créer un environnement stable, transparent et non discriminatoire pour le développement du secteur privé ; ii.
English: The Department also helped develop the government response to the effects on the airlines' insurance coverage for terrorism, war risk and hijacking.
French: Le Ministère a aussi participé à l'élaboration de la réponse du gouvernement concernant les effets des événements du 11 septembre sur la protection contre le terrorisme, les risques de guerre et les détournements accordée par les assureurs aux transporteurs aériens.
English: In British Columbia, the species is considered Vulnerable (blue-listed) because of uncertainty about the effects of forest harvesting on the quality of its habitat (Cooper et al.
French: En Colombie-Britannique, la Paruline du Canada est considérée vulnérable (liste bleue) en raison de l’incertitude quant aux conséquences de l’exploitation forestière sur la qualité de son habitat (Cooper et al., 1997).
English: Paragraph 2(a) of Schedule 5 to the Regulations is amended by adding the word "and" at the end of subparagraph (i.1) and by repealing subparagraph (iii).
French: Le sous-alinéa 2a)(iii) de l'annexe 5 du même règlement est abrogé.
English: It is expected that the SMS will be used by firms within the industry, individual workers, potential employees and career counsellors.
French: Le systÃ¨me propose aussi des outils dâ€™Ã©valuation des employÃ©s et des outils permettant de crÃ©er des descriptions de poste.
English: She wished to know whether the Office of the Special Representative held consultations with non-governmental organizations from countries affected by conflict and sought a range of views on how to put an end to those harmful consequences.
French: Elle voudrait savoir si le Bureau du Représentant spécial consulte les ONG des pays touchés par les conflits et sollicite divers points de vue pour mettre fin à ces répercussions néfastes.
English: Processes Sanitation Interpretation: 1.0 The sanitation program contains procedures that are appropriate for the production of homeopathic preparations and that outline: 1.1 Cleaning requirements applicable to raw material storage areas, including toxic and biologic materials; 1.2 Cleaning, microbial and environmental monitoring requirements applicable to all processing areas with emphasis on areas that are designated for the conduct of attenuation or trituration; and 1.3 If needed, cleaning and heat processing requirements applicable to production equipment.
French: Processus Programme d'hygiène Interprétation : 1.0 Le programme d'hygiène comporte des procédés spécifiques de la production de préparations homéopathiques, qui décrivent les exigences relatives : 1.1 au nettoyage des aires d'entreposage des matières premières, y compris les matières toxiques et biologiques; 1.2 toyage, à la surveillance de la qualité de l'air et à la détection de contaminants microbiologiques dans toutes les aires de fabrication, et en particulier, dans les aires réservées à la réalisation des atténuations ou des triturations; 1.3 le cas échéant, au nettoyage et au traitement thermique de l'équipement de production.
English: Nonetheless, low incomes will remain a problem for the foreseeable future.
French: Le problème des faibles revenus persistera néanmoins dans un avenir prévisible.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of China stated that it could not support the proposal, believing that it might bring some difficulties to the management and the coordination of the system and that, moreover, as the Delegation of the Republic of Korea had said, it would be unfair to Contracting States and their applicants.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de la Chine a dit qu’elle ne peut pas appuyer cette proposition car elle pense qu’il en résulterait des difficultés de gestion et de coordination du système et que, ainsi que l’a dit la délégation de la République de Corée, cela serait injuste pour les États contractants et leurs déposants.
English: Impacts are the long-term developmental results that usually don’t manifest themselves until after project termination.
French: Les impacts sont les retombées à long terme sur le plan du développement qui ne se manifestent généralement pas avant la fin du projet.
English: Practice among the country roundtables has varied even more widely than among the sector roundtables: § Only one roundtable (France) has been meeting on a regular basis, four times a year.
French: La pratique parmi les tables rondes de pays varie beaucoup plus que celle des tables rondes de secteurs : § Une seule table ronde (France) s’est réunie régulièrement, quatre fois par année.
English: Read the basics how to make your Windows more secure - without additional software like virus scanners, firewalls, etc.
French: Avec le Ver Worm.Win32.Bagle.AL il s'agit encore d'une autre variante de la famille des Vers Bagle, qui arrive sur le PC via eMail avec une adresse falsifiée de l'expéditeur.
English: That worrisome statistic is made worse by the fact that armed conflict inevitably increases military expenditure in the countries involved.
French: Ces statistiques préoccupantes sont encore aggravées par le fait que les conflits armés augmentent inévitablement les dépenses militaires dans les pays concernés.
English: Expected results have been fully achieved.
French: Les résultats prévus ont été pleinement atteints.
English: Ratification of the Treaty is essential in order to ensure that the European institutions are adequately represented in the international financial structure.
French: La ratification du traité est essentielle pour garantir que l'Union européenne sera représentée de manière adéquate dans la future structure internationale.
English: The preliminary plan will document the preferred decommissioning strategy, including a justification of why this is the preferred strategy.
French: Le plan préliminaire doit étayer la stratégie de déclassement privilégiée, y compris la justification de ce choix.
English: The Special Session will be informed of progress on the FAO strategic review and the elaboration of the FAO Strategic Plan for Forestry.
French: En réponse à ces changements et à la demande du Comité des forêts, la FAO réactualise sa stratégie forestière.
English: Agricultural think tank The George Morris Centre points out "...mandatory organizations in Canada that have moved to voluntary status have actually become stronger marketing organizations..." and one of the key recommendations by authors of the 2006 Market Signals Report was to "Allow marketing choice in barley".
French: Le George Morris Centre, un groupe de réflexion en agriculture, souligne que les organismes obligatoires canadiens qui sont devenus volontaires se sont en fait renforcés sur le plan de la commercialisation. De plus, l'une des principales recommandations des auteurs du Market Signals Report de 2006 est d'autoriser le choix du mode de commercialisation de l'orge.
English: Alas, but to hope that all of them can positively affect your appearance it is not necessary!
French: Hélas, mais espérer qu'ils peuvent positivement influencer votre apparence il ne faut pas!
English: On the west coast, Pauline Johnson, born to an English mother and a Mohawk father, published Legends of Vancouver, based on Squamish Indian tales, in 1912.
French: Sur la côte ouest, la poète et conférencière Pauline Johnson, dont la mère était anglaise et le père mohawk, a publié en 1912 Legends of Vancouver, basé sur les récits des Indiens squamish.
English: • all forms and practices of sport are interrelated and contribute to a broad array of social and health benefits
French: • toutes les formes de sport et tous les types de pratique sportive sont interreliés et contribuent de façon positive à la santé et à la qualité de vie des citoyens;
English: Specialized Organizational Services: Strengthening Employee Wellness, Workplace Health and Team Effectiveness Priority 2:
French: Services organisationnels spécialisés - Promotion du bien-être des employés, de la santé en milieu de travail et de l'efficacité des équipes Priorité 2 :
English: I interviewed a Chinese Young man and asked him why he loves his iPhone so much. He told me that the character input in the iPhone is really a good point.
French: A chaque contrôle, on fera la moyenne de toutes les notes et chacun recevra cette note.
English: Competing Rights Following a series of legal challenges to the Indian Act in the 1970s, which failed to secure rights for women who had lost their Indian status, controversy emerged regarding the rights of status Indian women to equal treatment.
French: Les droits concurrents Après une enfilade de contestations judiciaires de la Loi sur les Indiens dans les années 70, sans résultat concret pour les femmes destituées de leur statut d'Indienne, une controverse est née au sujet du droit des Indiennes inscrites à un traitement égal.
English: But while I couldn’t get here in person, I hope it was clear that British Columbia was still "in my thoughts" as we put together the 2005 federal budget and the follow-up thereto.
French: Même si je ne pouvais pas être là en personne, je tiens à préciser que la Colombie-Britannique était toujours « dans mes pensées » quand nous avons élaboré le budget de 2005 et assuré son suivi.
English: World events have created heightened anxiety and concern for security while the economy has struggled.
French: Les événements qui se sont déroulés dans le monde ont accru l'anxiété et l'inquiétude au sujet de leur sécurité, tandis que l'économie connaissait des problèmes.
English: However, the Presidency and the General Secretariat are continuing in their endeavours, as instructed in Seville.
French: Toutefois, la présidence et le secrétariat général poursuivent leurs efforts, conformément aux instructions reçues à Séville.
English: • PA AJS00 2007-12-06 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA AJS00 2007-12-06 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: TBS carried out the provide for implementation and accountability component of the Action Plan by putting in place a reporting process for 27 departments (covering 95% of FPS employees) to submit regular progress reports on their ECI activities.
French: Le SCT a donné suite au volet Fournir un cadre de mise en œuvre et de responsabilisation du Plan d'action en mettant en place pour 27 ministères (représentant 95 % de l'effectif de la FPF) un processus de compte rendu destiné à faire parvenir à intervalles réguliers des rapports d'étape au sujet de leurs activités dans le cadre de l'IFPC.
English: • What is the Social Union Framework Agreement?
French: • Qu'est-ce que l'Entente-cadre sur l'union sociale?
English: A structured communication matrix that improves co-operation between all levels of the organisation and that stimulates the growth of the company.
French: Une matrice de communication structurée, qui améliore la coopération entre les différents niveaux de l’organisation et favorise la croissance de l’entreprise.
English: During the event, athletes with five types of disabilities — hearing, intellectual, physical, mental illness and visual — can participate in their chosen sports and interact with elite athletes.
French: Au cours de cette manifestation, des athlètes atteints de déficience auditive, intellectuelle, physique, psychique ou visuelle profitent de cette opportunité pour pratiquer leurs sports préférés et interagir avec des athlètes d'élite.
English: The program has evolved over its decade of existence and will likely evolve more as it adapts to needs over the next decade.
French: Le programme a évolué au cours des dix années écoulées depuis sa création et, de toute évidence, il évoluera davantage au fur et à mesure qu’il s’adaptera en fonction des besoins au cours des dix prochaines années.
English: • Notice of public interest - Spring icebreaking on the Saguenay river March 6, 2003 - Quebec City, Quebec 
French: • Avis d'intérêt public - Déglaçage printanier sur la rivière Saguenay Le 6 mars 2003 - Québec (Québec)
English: BCANS = Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences CNS = Central Nervous System DNP = Diabetic Neuropathic Pain GP = General Practitioner HC = Health Canada MS = Multiple Sclerosis NSAIDS = Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs PB = Policy Bureau PHN = Post-herpetic Neuropathy PNP = Peripheral Neuropathic Pain SAP-NP = Scientific Advisory Panel - Neuropathic Pain SF36 = Short Form 36 TPD = Therapeutic Products Directorate VAS = Visual Analogue Scale
French: AINS = Anti-inflammatoires non stéroïdiens BCASN = Bureau de cardiologie, d'allergologie et des sciences neurologiques BP = Bureau de la politique DND = Douleur neuropathique diabétique DNP = Douleur neuropathique périphérique DPT = Direction des produits thérapeutiques EVA = Échelle visuelle analogue GCS-DN = Groupe consultatif scientifique - Douleur neuropathique NPH = Neuropathie postherpétique OM = Omnipraticien SC = Santé Canada SF36 = Short Form 36 SNC = Système nerveux central SP = Sclérose en plaques
English: The server side checking can be then limited to a matching between the name of the file and its md5 stored in database.
French: La vérification coté serveur peut se limiter alors à une correspondance entre le nom du fichier et son md5 stockés en base de donnée.
English: Like a sword of Damocles, it hangs over not only the Union, but over the whole world.
French: Il pèse comme une épée de Damoclès, non seulement sur l'Union, mais sur la planète entière.
English: The current birth rate is much lower than it was in the 1960s.
French: De 1991 à 2016, la proportion des jeunes autochtones âgés de 14 ans et moins est censée régresser de 36,5 à 24,4%.
English: (a) At press time, no data were available for field and overhead costs in 2006.
French: (a) Au moment de mettre sous presse, les données sur les dépenses sur le terrain et sur les frais généraux pour 2006 n'étaient pas disponibles.
English: They relentlessly but unsuccessfully pressured Montenegro’s leaders to remain in a dysfunctional union with Serbia, condoned Kostunica’s dubious 2006 referendum on a new constitution enshrining Kosovo as a part of Serbia, and weakened demands for Serbia’s cooperation with the International Criminal Tribunal in The Hague.
French: Ils ont implacablement, mais sans succès, fait pression sur les dirigeants du Monténégro pour qu’ils restent dans une union dysfonctionnelle avec la Serbie, toléré le référendum douteux de 2006 de Kostunica sur un projet de constitution faisant du Kosovo une partie de la Serbie, et affaibli les demandes pour que la Serbie coopère au Tribunal pénal international de La Haye.
English: As an example, observable changes in kidney function could result from consuming uranium at 0.05 milligrams/day, or about 20 milligrams/year, in drinking water.
French: Cette dose de rayonnement possible reçue lors d'un accident unique se situe en deçà de la limite de dose des travailleurs qui est de 20 millisieverts par année.
English: The recently finalized Recommendations of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels contained in document TRANS/AC.7/9, include a number of measures which, by improving safety in road tunnels, help also prevent security risks and minimize their consequences in this key element of the inland transport infrastructure networks.
French: Les recommandations du Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels, dont la mise au point définitive vient d'être achevée et qui figurent dans le document TRANS/AC.7/9, comportent un certain nombre de mesures qui, du fait qu'elles améliorent la sécurité dans les tunnels routiers, contribuent également à prévenir les risques en matière de sécurité et à réduire leurs conséquences dans cet élément clef des réseaux d'infrastructure de transports intérieurs.
English: Tannin concentrations were determined in the autumn-shed leaves of 48 species of deciduous trees.
French: Nous avons mesuré les concentrations de tanins dans les feuilles tombées de 48 espèces d'arbres feuillus.
English: DFO, "First Nations Panel Report Recommendations – Our Place at the Table," Backgrounder, 14 April 2005
French: MPO, Recommandations du rapport du Panel des Premières Nations – Notre place à la table, Fiche d’information, 14 avril 2004.
English: What is the nature of the exchange rate risk on the corn hedge? 3.
French: Quelle est la nature du risque de change à l'égard de la position de couverture sur maïs? 3.
English: At the international level, the signing by the President of the Republic of Madagascar on 7 September 2000, as part of the Millennium Summit, of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography shows that Madagascar is determined to work for children.
French: Au niveau international, la signature par le Président de la République de Madagascar, Didier Ratsiraka, le 7 septembre 2000, en marge du Sommet du Millénaire, du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants marque la détermination de Madagascar d'oeuvrer en faveur des enfants.
English: • 1996-A-269 — Domestic licence suspension - Amik Lodge Ltd.
French: • 1996-A-269 — Licence intérieure suspendue - Amik Lodge Ltd.
English: Enamel glaze, which gave the vessel a white tone was widely used in Zegama. It was prepared with tin, lead and sand in a small kiln called a padilla.
French: Pour imperméabiliser les récipients, on utilisait le vernissage et le glaçage.
English: The inspection/monitoring methods used are ATP measurement and metering.
French: Les méthodes de contrôle considérées sont l’ATPmétrie et le comptage.
English: However, the limit values cannot be considered as long as the ongoing process within the European Union regarding the proposal for the new Euro 4 emission requirements for motorcycles is not finalized.
French: Toutefois, ces valeurs limites ne peuvent être examinées tant que n'est pas achevé le processus en cours au sein de l'Union européenne au sujet de la proposition de nouvelles prescriptions Euro 4 pour les émissions des motocycles.
English: Getting Organized Prior Knowledge Required Students will have knowledge of Daniel Hill and the OHRC prior to this lesson.
French: Préparation Connaissances préalables requises : Avant cette leçon, les élèves ont étudié Daniel Hill et la CODP.
English: Tip: Due to huge list of "...studios and services..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...studios and services..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Furthermore, when the Agency orders corrective measures, the respondent must address and remedy, on a timely basis, the undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: De plus, lorsque l'Office ordonne des mesures correctives, l'intimé doit de façon opportune prendre les mesures nécessaires pour éliminer l'obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.