ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are susceptible to natural hazards such as avalanches, glacial lake outbursts, landslides and earthquakes that threaten life.
French: Elles sont exposées à des risques naturels dévastateurs (avalanches, débâcles glaciaires, glissements de terrain et tremblements de terre).
English: Kent Line Limited expresses the view that the use of a pilot in this area would not bring any special skill to aid the Master in guiding his 90-foot wide vessel through a 820-foot gap in about 53 seconds.
French: Dans son avis, Kent Line Limited affirme que le fait de devoir recourir aux services d'un pilote dans cette zone n'aiderait aucunement au capitaine, au point de vue habiletés particulières, à conduire son bateau de 90 pieds de largeur dans un passage de 820 pieds en 53 secondes.
English: See Circular 12, "Recordation of Transfers and Other Documents." 2. Can the subject matter of related rights (e.g., performances, broadcasts, sound recordings) also be registered/recorded?
French: SCCR/13/2 Annexe III, page 64 Les copies de l’œuvre doivent être fixées sur un support matériel choisi par l’auteur, étant entendu que ce support doit permettre le traitement du dossier. b) Existe-t-il une taxe d’enregistrement ou d’inscription?
English: KAZAKHSTAN 2001 33,649 sporting firearms
French: JAMAÏQUE 2006 746 477 Fourgons blindés
English: Bilateral ODA showed similar volatile dynamics over a 12-year period, with substantial increases of over 20 per cent in the years 2002 and 2003.
French: L'APD bilatérale a connu elle aussi une dynamique irrégulière sur les mêmes 12 années, avec des hausses de plus de 20 % en 2002 et 2003.
English: measures taken solely in pursuance of Community harmonisation measures; measures notified to the Commission under different specific rules; draft measures notified to the Commission under specific provisions; measures preparing the main measures, such as preventive measures, sampling or investigations; measures relating solely to the protection of (i) public morality or (ii) public order within the meaning of Article 30 of the EC Treaty; measures relating to second-hand goods which, with time or use, have become unsuitable for being placed or kept on the market.
French: Dans la pratique, la plupart des États membres ont coordonné les deux rôles au sein d’un même service ou organisme.
English: The precise evaluation of the frequencies is an important step in the design process, to detect any dynamic instabilities of the rotor for a given speed.
French: Le calcul des fréquences de vibration constitue une étape importante dans le processus de dimensionnement d'une éolienne puisque ce calcul permet de déterminer les instabilités dynamiques possibles du rotor en fonction de la vitesse de rotation de l'éolienne.
English: These do not affect appropriations, and no further entries for authorities are required when the cash is received from the customer.
French: Ces codes n'influent pas sur les crédits et aucune entrée n'est nécessaire lorsque les fonds sont reçus du client.
English: Over 99% of porbeagle was historically taken by pelagic longline with less than 1% taken by gillnet and bottom otter trawl.
French: 100 à l’aide d’un filet maillant à poisson de fond ou d’un chalut de fond à panneaux.
English: Declaration by the Federal Republic of Yugoslavia
French: Déclaration de la République fédérale de Yougoslavie
English: Within the Action Team on Disaster Management, France assumed responsibility for compiling information on national capacity.
French: Au sein de l'Équipe de gestion des catastrophes, la France s'est chargée de rassembler des informations relatives aux moyens disponibles au niveau national.
English: She stated that there is essentially no information available about alternate models of early intervention implemented in the community.
French: Elle a indiqué que nous ne disposions essentiellement d’aucune information sur les modèles nouveaux d’intervention précoce utilisés dans la communauté.
English: The creation of that post would contribute qualitatively to the way UNHCR carried out its protection mandate and would coincide with more protection on the ground.
French: La création de ce poste permettrait d'améliorer véritablement l'action du HCR en matière de protection des réfugiés, et coïnciderait avec une protection accrue sur le terrain.
English: Now under study is a similar initiative to serve Quebec's English-speaking community.
French: Une initiative similaire, destinée à la communauté anglophone du Québec, est présentement à l'étude.
English: The Advisory Committee notes that security services at the Mission are currently being provided by five categories of personnel: (a) internationally recruited Professional and General Service staff; (b) internationally recruited Field Service staff; (c) international Security Service staff; (d) national General Service staff; and (e) outsourced individual contractors.
French: Le Comité consultatif note que les services de sécurité de la Mission sont actuellement assurés par cinq catégories de personnel : a) des administrateurs et des agents des services généraux recrutés sur le plan international; b) des agents du Service mobile recrutés sur le plan international; c) des agents du Service de sécurité recrutés sur le plan international; d) des agents des services généraux recrutés sur le plan national; et e) du personnel engagé en sous-traitance.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=E67C32AF-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=E67C32AF-1&toc=show
English: Chapter 6  The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security: HIV/AIDS and international peacekeeping operations
French: Chapitre 6 La responsabilité du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales : le VIH/sida et les opérations internationales de maintien de la paix
English: This enactment amends the PCMLTFA to enhance the client identification, record-keeping and reporting measures applicable to financial institutions and intermediaries. It establishes a registration regime for money services businesses and foreign exchange dealers and creates a new offence for not registering.
French: Cette promulgation modifie la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes en vue d’améliorer la détermination des clients, la tenue des dossiers et les mesures de déclaration applicables aux institutions financières et aux intermédiaires.
English: not be responsible for product placement undertaken by third parties with which it has no links.
French: Les émissions comportant du placement de produit doivent être identifiées de manière appropriée afin d'éviter toute confusion de la part de l’utilisateur.
English: Use the Image(s) beyond any limitations or restrictions noted on a JUPITERIMAGES Website.
French: Utiliser les Images au-delà des limites ou interdictions indiquées sur un site Web JUPITERIMAGES.
English: That way, listeners will always know where the information is coming from.
French: Il explique que RANA n’a tout simplement pas le temps ni les ressources pour rédiger ses propres bulletins de nouvelles.
English: Availability and interactivity measures show that European Union (EU)'s new Member States are now where the EU 15 ones were just two years ago.
French: Les indicateurs de disponibilité et d'interactivité montrent que les nouveaux États membres de l'Union européenne (UE) sont actuellement dans la situation qui était celle des États membres de l'UE-15 il y a seulement deux ans.
English: Position in Grid Analysis (
French: 220720 Alcool éthylique et eaux-de-vie dénaturés de tous titres 220830 Whiskies.
English: 48/1991 Coll., on Inoculation against Contagious Diseases, as subsequently amended.
French: sur la vaccination contre les maladies contagieuses, tel qu'amendé ultérieurement.
English: Ms. Collet (France) said her delegation continued to believe that attention should be focused on promoting peaceful dialogue between the parties on either side of the Taiwan Strait.
French: Mme Collet (France) continue de penser que l'on devrait s'attacher en priorité à promouvoir un dialogue pacifique entre les deux parties, des deux côtés du détroit de Taiwan.
English: With respect to the amount of subsidy, the information on file indicates that the program concerned is called the " Export Restitution System," under which export refunds are paid to European producers to assist them in exporting cereal and cereal products, such as pasta, onto world markets.
French: En ce qui concerne le montant de la subvention, les renseignements versés au dossier indiquent qu’en vertu du programme de subventions à l’exportation désigné «système de restitutions à l’exportation», des restitutions à l’exportation sont versées aux fabricants européens pour soutenir leurs exportations de céréales et de produits céréaliers, notamment les pâtes alimentaires, sur les marchés mondiaux.
English: This year, Quebec Region initiated an innovative pilot project to involve ZIP committees, which work in marine environments, and Stratégies Saint-Laurent in the development of DFO policies and programs.
French: Par ailleurs, la région du Québec a innové cette année en amorçant un projet pilote pour impliquer les comités ZIP qui oeuvrent en milieu marin et Stratégies Saint-Laurent dans l’élaboration de politiques et de programmes du MPO.
English: Transparency and democracy are immutable values and it is for this very reason that we have to support and encourage reforms in the Western Balkans.
French: La transparence et la démocratie constituent des valeurs immuables. C'est précisément la raison pour laquelle nous devons soutenir et encourager l'exécution de réformes dans les Balkans occidentaux.
English: Directly and indirectly, all these circumstances seriously affect access to justice.
French: Tous ces éléments ont directement ou indirectement des effets graves sur l'accès à la justice.
English: Employees must be evaluated against their pre-assigned work expectations.
French: Les employés doivent être évalués en fonction des attentes concernant le travail assigné.
English: • There is a high unemployment rate in the camps, and a lack of opportunities on the labour market.
French: • le taux de chômage est élevé dans les camps et le marché du travail ne présente pas suffisamment de débouchés;
English: The Times Hotel and Suites is a newly built four star Boutique style hotel with a unique urban architecture offering superior soundproofing providing guests with a beneficial rest.
French: TIMES Hôtel & suites est un hôtel urbain d’une architecture en béton vous offrant une insonorisation supérieure pour un séjour de tout repos.
English: Until you have received permission from the PSC to seek nomination as, or be a candidate in a municipal, provincial, territorial or federal election, no declaration of candidacy or candidacy-related activities may be undertaken.
French: Tant que vous n'avez pas reçu la permission de la CFP d'être ou de tenter de devenir candidat ou candidate à une élection municipale, provinciale, territoriale ou fédérale, vous ne pouvez pas annoncer votre candidature ni entreprendre d'activités connexes à votre candidature.
English: Approximately $204 million has been earmarked to cover recurrent expenditures and more than $29 million is expected to go into the Development Fund for the execution of capital projects.
French: Environ 204 millions de dollars ont été alloués au titre des dépenses renouvelables et plus de 29 millions de dollars devraient être versés au Fonds de développement au titre de l'exécution des projets d'équipement.
English: Nevertheless I also upheld the part of the third allegation regarding written communication, but only to the extent I have explained later.
French: Néanmoins, je confirme également la partie de la troisième allégation liée à la communication écrite, mais seulement à un degré que j’explique plus loin.
English: The other question was how much should be given to developing countries, as I understood it.
French: L'autre question, telle que je l'ai comprise, portait sur le montant à accorder aux pays en développement.
English: Retrieved from   http://www.gov.ns.ca/health/reports Health Innovation Awards.
French: Staffing rural hospitals.
English: It noted, in this respect, that 22 additional prosecutors specialising in economic crime, including corruption, were to be appointed, two of them to deal with corruption cases in the State Prosecution Service.
French: Elle note, à cet égard, que vingt-deux procureurs supplémentaires, spécialisés dans la criminalité économique – y compris la corruption – vont être nommés, deux d’ entre eux devant traiter des affaires de corruption dans le Service du procureur de l’ Etat.
English: ◦ FGDC compliant metadata must exist for all spatial data layers in XML format.
French: ◦ Des métadonnées conformes aux exigences du FGDC doivent exister pour toutes les couches de données spatiales en format XML.
English: They should be used in situations not dealt with by the general and special shipping regulations, at least as far as prohibitory and mandatory signs are concerned.
French: Ils devraient être employés, au moins en ce qui concerne les signaux d'interdiction et d'obligation, dans les situations qui ne sont pas prévues par les règlements généraux et spéciaux relatifs au transport fluvial.
English: 2000–2001 Spending (Millions of dollars) Vote 15 20 (S) Operating expenditures Grants and Awards Contribution to employee benefit plans Totals 1
French: Passif éventuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Sommaire des crédits approuvés Tableau financier 1 Dépenses en 2000–2001 (en millions de dollars) Crédit 15 20 (S) Dépenses de fonctionnement Subventions et bourses Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Totaux 1
English: At one point, he had a small amount of money, which he had given the gendarmes for food, but after his means where exhausted, he no longer received anything to eat.
French: À un moment il avait un peu d'argent, qu'il avait échangé avec les gendarmes contre de la nourriture, mais depuis que ses moyens étaient épuisés, il ne recevait plus rien à manger.
English: Nearest Friendship Centre (FC) Cold Lake Native Friendship Society (non-core funded) Address P.O. Box 1978 City Cold Lake Province/Territory Alberta Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Cold Lake Native Friendship Society (non-core funded) Adresse P.O. Box 1978 Ville Cold Lake Province/Territoire Alberta Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: These changes already made, as well as those to come, will help to ensure a quality level of service for trustees and all participants in the bankruptcy and insolvency system.
French: Les modifications déjà en place, ainsi que celles à venir, nous aideront à assurer un service de qualité aux syndics et à tous les intervenants du système de faillite et d'insolvabilité.
English: It must adopt clear recommendations for achieving the full implementation of the “Resolution on the Middle East”.
French: Il lui faut adopter des recommandations claires pour assurer la pleine application de la « Résolution sur le Moyen-Orient ».
English: IC PPU 054 Timber Mark Name Index Description:
French: IC PPU 039 Répertoire nominatif des topographies de circuits intégrés Description :
English: They assist victims of human rights violations.
French: Ils apportent une assistance aux victimes de violations des droits de l'homme.
English: International Joint Commission Waneta Order - The IJC issued an order for Waneta Dam on July 25, 1952 which, among other conditions, stipulates the maximum allowable elevation of upstream pondage at Cedar Creek, Washington.
French: International Joint Commission Waneta Order – l’IJC a émit une ordonnance pour le barrage de Waneta le 25 juillet 1952 qui, entre autre condition, stipule le niveau maximum de retenue d’eau amont à Cedar Creek dans l’état de Washington.
English: Plenary Sessions and Midday NGO Interactive Workshops
French: Séances plénières et ateliers interactifs des ONG
English: However, it is permissible to question the economic and political rationality of the situation forced upon us, and to look at what alternatives we have.
French: Il n'est cependant pas interdit de s'interroger sur la rationalité économique et politique de la situation dans laquelle nous avons été placés de façon contraignante et de voir quelles sont les alternatives qui s'offrent à nous.
English: Even with more pixels, the Nikon D40x certainly performs equally well as the D40. Of course, for an important part, this is in account of the development in the area of sensors, also the pixels itself get better and better.
French: Et bien Nikon a réalisé un véritable tour de force en réussissant à rendre les photos du capteur 10 mégapixels au moins aussi propres que celles du D40, le 6 mégapixels.
English: It unconditionally supported the resolution on combating international terrorism, adopted by the Security Council in 1999 (S/RES/1269 (1999)).
French: Il appuie sans réserve la résolution sur la lutte contre le terrorisme international approuvée par le Conseil de sécurité en 1999 [S/RES/1269 (1999)].
English: The leadership development strategy will enable employees in both formal and informal roles, to enhance their skills, knowledge and abilities as current or future leaders and managers within the Department of Justice.
French: Dans le cadre de la stratégie de leadership, les compétences en leadership seront aussi intégrées aux stratégies d’apprentissage et de perfectionnement, au recrutement et à la dotation de gestionnaires et aux processus de gestion du rendement.
English: Acknowledging that a large number of refugees remain in the Federal Republic of Yugoslavia and that assistance requirements will include, as appropriate, local integration,
French: Reconnaissant qu'un grand nombre de réfugiés restent en République fédérale de Yougoslavie et qu'ils ont, le cas échéant, besoin d'aide pour s'intégrer dans le milieu local,
English: Crisis intervention, play-based strategies and psycho-educational interventions are provided to pre-school children living in these transition houses in order to foster healthy child development and support mothers in addressing the needs of their children.
French: Des services d'intervention immédiate, des stratégies axées sur le jeu et des interventions psychopédagogiques sont fournis aux enfants d'âge préscolaire qui vivent dans les foyers de transition, dans le but de promouvoir leur développement sain et de soutenir les mères dans la satisfaction des besoins de leurs enfants.
English: Conversely, two or more elements are part of a single supply when one element of the transaction is so dominated by another element that the first element has lost any identity for fiscal purposes.
French: Inversement, une fourniture unique est composée de deux éléments ou plus lorsqu'un des éléments de l'opération est tellement dominé par un autre élément que ce premier élément a perdu toute identité aux fins fiscales.
English: The Working Party was also informed that these proposals had reached the Secretary-General on 7 September 2004 and had been notified to the Contracting Parties on 28 September.
French: Le Groupe de travail a été également informé sur le fait que ces propositions étaient parvenues au Secrétaire général le 7 septembre 2004 et qu'elles avaient été notifiées le 28 septembre aux Parties contractantes.
English: One of the four goals of the Action Plan for Saskatchewan Women is the equitable participation of women in leadership and decision-making in all sectors of society and the economy (see paragraphs 508-510 of Canada’s Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights).
French: L’un des quatre objectifs du Plan d’action pour les femmes de la Saskatchewan est la participation équitable des femmes à la direction et à la prise de décisions dans tous les secteurs de la société et de l’économie (voir les paragraphes 508-510 du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques).
English: • a major deliverable is missed;
French: • un produit ou un résultat important n'est pas obtenu;
English: (a) Institution building and human resource development, including in the planning and management of peacekeeping operations and staff exchanges;
French: a) Renforcement des institutions et des effectifs, notamment en ce qui concerne la planification et la gestion des opérations de maintien de la paix et les échanges de personnel;
English: • should assist the Commission in the development and application of evaluation mechanisms,
French: • aident la Commission à mettre au point et à appliquer les mécanismes d'évaluation;
English: Note: The summary of the 106th and 107th plenary meetings of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.  2001/134 (Part I)).
French: Note : L'aperçu des 106e et 107e séances plénières de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2001/134 (Partie I)).
English: Your use of this Site constitutes your agreement to all of the following terms and conditions.
French: Votre utilisation de ce site constitue votre acceptation de toutes les modalités et conditions suivantes.
English: Until any one of certain events occurs, the transferor is treated as holding a notional depreciable property the capital cost of which is, in effect, the amount of the deferred loss.
French: Jusqu’à ce que l’un d’un certain nombre d’événements se produise, le cédant est réputé détenir un bien amortissable hypothétique dont le coût en capital correspond, dans les faits, au montant de la perte différée.
English: Funding for security screening due to the Quebec City Airport expansion
French: ou des municipalités, des autorités locales ou des
English: The Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs (Regulations and Administrative Instructions as in force on January 1, 2002) Arabic 262(A) 15 Swiss francs (plus shipping and handling)
French: 30 francs suisses (port et expédition non compris) Classification Internationale des Eléments Figuratifs des Marques (Classification de Vienne) Cinquième édition (Entrée en vigueur le 1er janvier 2003) Anglais 502E/5, Français 502F/5 50 francs suisses (port et expédi-
English: In the light of both the Commission’s examination of the National Reform Programmes and the European Council conclusions, the focus should be on effective and timely implementation, paying special attention to the agreed quantitative targets and benchmarks, and in line with the conclusions of the European Council.
French: Amendement (5) Les États membres doivent tenir compte des lignes directrices pour l’emploi lors de la mise en œuvre des financements communautaires programmés, notamment de ceux du Fonds social européen, du Fonds régional et du Fonds de mondialisation.
English: The vehicle shall provide the vehicle crew and troops with adequate ventilation.
French: Le véhicule doit offrir à l'équipage et aux troupes une ventilation adéquate.
English: Yet, there are some requirements that must be respected if you are going to use it wisely.
French: Pour terminer, nous avons jugé bon de tirer les leçons sur l'emploi de la palabre.
English: Further, the RS panel found that Sesto Deluca failed to supervise properly and fully Michael Bond as necessary to ensure compliance of Bond with the RS Universal Integrity Market Rules.
French: De plus, le comité présidant l’audience de SRM a conclu que Sesto Deluca n’avait pas pleinement et convenablement surveillé Michael Bond pour veiller à ce que celui-ci respecte les Règles universelles d’intégrité du marché de SRM De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://docs.rs.ca/ArticleFile.asp?Instance=100&ID=48DB2743A1684229AA0483ED20F1050.