ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the increases in funding from some donor countries between 1994 and 1995 were allocated almost entirely to family planning services, other donor countries focused almost exclusively on increasing allocations for broader reproductive health care.
French: Si, durant cette période 1994-1995, certains pays donateurs ont alloué la quasi-totalité de leurs fonds supplémentaires aux seuls services de planification familiale, d'autres pays ont quant à eux réservé ces ressources au financement presque exclusif d'une gamme plus étendue de services de santé reproductive.
English: Health Canada, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Division of Sexual Health Promotion and STD Prevention and Control; Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch, in-house statistics Note:
French: Santé Canada, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Division de la promotion de la santé sexuelle et de la prévention et du contrôle des MTS; Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, statistiques internes. Remarque :
English: Often we hear about the democratic deﬁcit that disaffected citizens across the continent feel and have come to resent.
French: On nous parle bien souvent du déﬁcit démocratique qui, sur tout le continent, affecte des citoyens mécontents.
English: Her delegation welcomed the fact that, in recent years, the World Bank had appointed candidates from developing countries to senior posts and devoted greater attention to climate change and food security.
French: La délégation chinoise se félicite de ce que, ces dernières années, la Banque mondiale ait nommé, en son sein, à des postes de responsabilité, des personnalités originaires de pays en développement, et qu'elle ait également accordé une plus grande attention aux problèmes de changement climatique et de sécurité alimentaire.
English: The improved access to markets, water and other basic services will enhance the lives of over 500,000 rural Afghans.
French: Grâce à un meilleur accès aux marchés, aux services d'approvisionnement en eau potable et à d'autres services de base, les conditions de vie de plus de 500 000 habitants des régions rurales de l'Afghanistan seront grandement améliorées.
English: Federated Co-operatives Limited ranked number one on the list for the fifth straight year with revenues of almost $4.8 billion.
French: Federated Co-operatives Limited vient au premier rang de la liste pour la cinquième année consécutive, avec des revenus de près de 4,8 milliards de dollars.
English: (e) The most frequent form of violence is verbal abuse;
French: e) La violence verbale est la forme la plus courante d'agression;
English: The rate of no-shows also reduces efficiency and productivity for secondary/tertiary providers.
French: L’incidence sur l’affectation des fonctions semblait minime, sans doute en raison de l’intégration partielle seulement de la télésanté aux services communautaires.
English: Most differential response systems employ two streams, with the investigative track handling high-risk cases (sexual abuse, serious physical or emotional harm).
French: Le livre décrit aussi des modèles d’approche différentielle, connus également sous le nom de « systèmes à voies multiples ».
English: If some plutons contain a significant mantle component, then Mesoproterozoic or older crust is required.
French: Si certains de ces plutons renferment une importante proportion de composant mantellique, alors la croûte doit être Mésoprotérozoïque ou plus ancienne.
English: This year, particular emphasis was placed on government oversight, implementation of guidance on internal control, enforcement and best practices.
French: Cette année, on a mis l'accent sur les contrôles appliqués par l'État, l'application des instructions relatives aux contrôles internes, la répression et les pratiques optimales.
English: Of course, the environmental benefits of renewable energy are obvious.
French: Les avantages présentés par les énergies renouvelables en termes environnementaux sont évidents.
English: "Queer" opens up new perspectives on gender identity, it is played with the typical characteristics and confused.
French: "Queer" ouvre de nouvelles perspectives sur l'identité sexuelle, il se joue avec les caractéristiques typiques et confus.
English: I hope to very soon be able to announce a new policy on disclosure as well.
French: J'espère pouvoir très bientôt annoncer une nouvelle politique sur la dénonciation.
English: Description: Sultan Hostel is right in the heart of the old city where you can easily walk to the Blue Mosque, Hagia Sophia, Topkapı Palace, Grand ...
French: Description: Sultan Hostel se trouve au coeur de l’ancienne ville; de l’auberge vous pourrez tranquilment marcher pour rejoindre en qulques minutes ...
English: • Carry out quality improvement activities
French: • D'effectuer des activités visant à améliorer la qualité;
English: The LateRooms.com rates for Campanile Bradford (nr M62/Leeds) in Bradford (nr Leeds) are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Campanile Bradford (nr M62/Leeds) à Bradford (nr Leeds) comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Help provides you with information you need to carry through with your desired changes.
French: L'aide vous procure l'information dont vous avez besoin pour réaliser les changements que vous souhaitez.
English: If this is the case, then it would seem that it is mostly girls coming from social elites who even have the option to contribute to national development through pursuit of careers in S&T.
French: Si tel est le cas, il est possible que ce soit surtout les filles provenant de l’élite de la société qui ont la possibilité de contribuer au développement national en poursuivant une carrière en science ou en technologie.
English: Ongoing methodological work: The principal areas of statistical work are: land use and landscape, farm structures, incomes and prices, crop and animal production, agro-industry, forestry and fisheries.
French: Travaux de méthodologie en cours: Les principaux domaines de l'activité statistique sont: l'utilisation des sols et le paysage, la structure des exploitations agricoles, les revenus et les prix, la production végétale et la production animale, l'industrie agroalimentaire, la sylviculture et la pêche.
English: In response to the terrorist attacks on 11 September, the United Nations, including the Security Council, acted promptly.
French: À la suite des attaques terroristes du 11 septembre, l'ONU, et notamment le Conseil de sécurité, ont agi promptement.
English: The growth behavior was well represented using the Arrhenius model, and an apparent activation energy of 16.61 kcal/mol was estimated.
French: La croissance suivait adéquatement un modèle d’Arrhenius et l’énergie d’activation apparente a été estimée à 16,61 kcal/mol.
English: All of these bosons have been observed by particle physicists, unlike the graviton, responsible for the propagation of gravitational interaction, and a possible Higgs boson, which would be responsible for the mass of particles.
French: Tous ces bosons ont été observés par les physiciens des particules, contrairement au graviton, responsable de la propagation de l’interaction gravitationnelle et dont un «éventuel» boson de Higgs serait responsable de la masse des particules.
English: There are currently over 2,400 Tim Hortons restaurants in Canada and 250 in the United States.
French: Elle compte aujourd’hui plus de 2 400 restaurants au Canada et 250 aux États-Unis.
English: You legislated on something that was not in the Commission proposal, and I would ask you to consider what you did on designer protection, for instance, on the question of harmonising Community law on designed or protected products.
French: Vous avez élaboré un acte juridique, ce qui était absent de la proposition de la Commission. Et je vous laisse réfléchir à ce que vous avez fait, par exemple, dans le dossier de la protection des concepteurs, dans celui de l'harmonisation du droit communautaire pour les produits du design ou les produits protégés.
English: Microsoft and SNK put online on the Japanese Marketplace this trailer of King of Fighters XII , a very much awaited rebirth of the beloved fighting series.
French: Microsoft et SNK ont mis en ligne sur le Marketplace Japonais ce trailer de King of Fighters XII , pour le moins attendu par les fans de la série.
English: The earlier Community design does not negate the features which make up the contested RCD.
French: Le dessin ou modèle communautaire antérieur ne réunit pas les caractéristiques du dessin ou modèle communautaire contesté.
English: Special education programmes are being supported so as to ensure that children with disabilities are able to play an active role in cultural life on an equal footing, and also to help identify those who excel in the arts and in sport.
French: Des activités sont menées pour soutenir les programmes d'éducation spéciale pour permettre aux enfants à capacités réduites de participer activement et autant que les autres enfants à la vie culturelle et repérer ceux d'entre eux qui possèdent des talents dans le domaine artistique ou sportif.
English: OHCHR provides whatever assistance and support it can to the Ad Hoc Committee and its working group.
French: Le HCDH fournit au Comité spécial et à son groupe de travail tout le soutien et l'assistance que lui permettent ses moyens.
English: 51st Foot — American Provincials, Sir William Pepperel’s 52.
French: 45th Regiment of Foot — Nottinghamshire (The Sherwood Foresters) 46.
English: Please provide information on the impact of the events that occurred in Madrid in March 2004, particularly with regard to Muslims living in Spain.
French: Veuillez fournir des informations sur les effets des événements qu'a connus Madrid en mars 2004, notamment à l'égard de musulmans établis en Espagne.
English: If this kind of arrangement is unavailable, a voluntary care agreement may be offered to the parent to temporarily bring a child into care by a caregiver approved under the CFCSA.
French: Si cet arrangement n'est pas possible, un accord volontaire peut être proposé, en vertu duquel le parent confie temporairement l'enfant à un gardien approuvé par le Ministère en vertu de la loi.
English: Acted on by wind propulsive devices B63H 9/00
French: Moyens actionnés directement par le vent B63H 9/00
English: As part of our research on Canada's classical music traditions, we expanded the History section of Virtual Gramophone with a new survey article on the growth and development of opera performance in Canada.
French: Dans le cadre de nos recherches sur la musique canadienne de tradition classique, nous avons ajouté, à la section Historique du Gramophone virtuel , un article sur l'histoire de l'opéra au Canada.
English: The number of jailed debtors reflects the paltry amounts for which debtors could be indefinitely detained; as John Woolstencroft, one debtor in the Toronto jail wrote, "our situation is in some respects more appalling than a Criminal imprisoned for murder, he is allowed a straw bed, blankets, bread and fuel, and knows the termination of his imprisonment, we poor wretches are imprisoned, for a debt maybe of £2 … we have not so much as a bench to sit on, a shelf or cupboard to place a loaf of bread upon, not even a straw bed to lay on, no blanket to cover us, no fire to warm us." - Colonial Advocate, December 22 1831.
French: Le nombre de personnes emprisonnées pour dette reflète les montants insignifiants pour lesquels les débiteurs pouvaient être détenus indéfiniment comme le montre une citation de John Woolstencroft, un débiteur incarcéré dans la prison de Toronto : « Dans un certain sens, notre situation est plus effroyable que celle d’un prisonnier criminel incarcéré pour meurtre, il a droit à une paillasse, à des couvertures, à du pain et à du carburant, il sait également quand arrivera la fin de sa sentence alors que nous pauvres diables qui sommes emprisonnés pour une dette de peut-être 2£…nous n’avons même pas un banc pour nous asseoir, ni une tablette ou une armoire pour y mettre un pain, nous n’avons même pas une paillasse pour nous coucher ni couverture pour nous couvrir ni feu pour nous réchauffer » - Colonial Advocate, le 22 décembre 1831.
English: • Compilation of Recommendations to Mexico from International Mechanisms and the Human Rights Committees of the United Nations and the Organization of American States, 2003.
French: • Compilation des recommandations formulées à l'intention du Mexique par les mécanismes internationaux et les comités des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des États américains », 2003.
English: Business Angels will be discussed later.
French: Plusieurs études espagnoles3 convergent sur ce point. Les auteurs soulignent l’existence d’une corrélation claire entre variables financières et taille de l’entreprise.
English: It indicates that whereas cases taking more than two years to dispose of represented 4.4% of matters on average in the period of 1999-00 to 2003-04, this proportion increased considerably in the next three fiscal years.
French: On peut voir que si les affaires dont le délai de traitement est de plus de deux ans représentaient en moyenne 4,4 % des affaires tranchées dans les exercices 1999-2000 à 2003-2004, leur proportion a considérablement augmenté au cours des trois derniers exercices.
English: Spreading Information Faster than Disease Session Room 5 18:00-20:00 St. Michael’s Hospital Adding life to Years:
French: Hôpital St. Michael’s Sujet :
English: His basic perspective was that the information which was given to candidates in the package which they received before the test and the information which they were given at the test session was all they needed in order to respond to the tasks with which they were confronted.
French: De son point de vue, tout ce dont les participants avaient besoin pour s'acquitter des tâches qu’on leur soumettrait était l'information incluse dans la trousse reçue avant le test et l'information reçue à la séance.
English: The butterfly represents hope, as well as global cooperation.
French: Un papillon se trouve aussi dans notre création : il illustre l’espoir et la coopération mondiale.
English: An Invasive Alien Species Strategy for Canada — 1
French: Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes
English: Virtually all of the activities of the military are now supported by information technology (IT), but like many corporate entities, the military has struggled to adapt.
French: Presque toutes les activités militaires reposent maintenant en partie sur la technologie de l’information (TI); mais, comme de nombreuses autres organisations, les forces armées ont dû faire des efforts pour s’adapter.
English: Will it require ten years, one hundred years or even more?
French: Faudra-t-il dix ans, cent ans ou davantage?
English: If acceptable, this technical adjustment would be included as a footnote to the rules for the Fund, communicated to all contributors to the Fund, and applied in practice for future beneficiaries under the Fund.
French: Si elle est acceptée, cette modification technique sera incorporée dans les règles régissant le fonctionnement du fonds sous la forme d’une note de bas de page, qui sera communiquée à tous les donateurs et appliquée en pratique aux personnes qui bénéficieront par la suite d’une assistance financière.
English: Lawrence & Hudson Railway Company Limited v. The City of Guelph), the Agency stated that:
French: Lawrence & Hudson Railway Company Limited v. The City of Guelph), l'Office a déclaré ceci :
English: The first increase in flow rate after a slower regime, although minor, has a "washing out" effect on the backwaters connected with the main stream (parapotamic area).
French: La première augmentation subite du débit après étiage, bien que faible, provoque le lessivage des annexes lénitiques parapotamiques.
English: • Drug quantities can vary according to gender  Dr. Gideon Koren, a CIHR-funded researcher from Toronto's Hospital for Sick Children, has produced new research results that suggest there are strong variations in how men and women process common drugs, such as painkillers, antibiotics and antihistamines.
French: • Les quantités de médicaments peuvent varier en fonction du genre  Le Dr Gideon Koren, chercheur financé par les IRSC du Toronto's Hospital for Sick Children, a produit de nouveaux résultats de recherche qui donnent à penser qu'il existe de grandes variations dans la façon dont les hommes et les femmes métabolisent les médicaments communs, par exemple les analgésiques, les antibiotiques et les antihistaminiques.
English: Lines of responsibility for data collection Clear lines of responsibility and accountability will ensure effective, standardized collection of staging (and treatment) information.
French: exigées pour les normes d’agrément de la CCASS en ce qui concerne les établissements de traitement du cancer.
English: It is the only programme on the station that is not monitored before airing.
French: C’est la seule émission de la chaîne qui ne soit pas visionnée avant sa diffusion.
English: • Facilit y for Euro -Mediterranean I nvestment and Par tnership
French: Les pages qui suivent présentent un aperçu des opérations FEMIP signées en 2005, réparties par secteur d’activité.
English: (l) Capital punishment and life sentence.
French: l) Peine capitale et peine de prison à vie.
English: If the information system, although not the designated system, was one used by the recipient for electronic records of this type, the record would be deemed received (whether or not it was “actually” retrieved or received).
French: Si le système d'information, même s'il ne s'agit pas du système désigné, est celui qu'utilise le destinataire pour recevoir ce type d'enregistrements électroniques, l'enregistrement serait réputé avoir été reçu (qu'il ait ou non été “effectivement” relevé ou reçu).
English: As the Commission points out, tens of thousands of human beings - especially women and children - are trafficked for exploitative purposes each year.
French: Comme le souligne la Commission, des dizaines de milliers d'êtres humains - en particulier des femmes et des enfants - font l'objet de trafics à des fins d'exploitation chaque année.
English:    I voted in favour of the report by Mrs Locatelli (A6-0046/2005) on Science and technology – Guidelines for future European Union policy to support research, because I advocate strong and effective research policies for Europe.
French:    . - J’ai voté en faveur du rapport de Mme Locatelli (A6-0046/2005) sur la science et la technologie - orientations pour la politique de soutien à la recherche de l’Union, car je plaide pour des politiques européennes de recherche solides et efficaces.
English: 0472 - Information technology consultants $53,928.00 2005-04-05 Canadian Corps of Commissionaires 0460 - Protection services $44,356.20 2005-04-06 Canadian Corps of Commissionaires 0460 - Protection services $33,146.00 2005-05-05 Canadian Corps of Commissionaires 0460 - Protection services $28,847.52 2005-05-06 Egl 2 Egl & Associates 0499 - Other Professional Services not otherwise specified $24,035.00 2005-05-06 Noel Milliea 0859 - Other business services not elsewhere specified $25,000.00 2005-06-15 Global Upholstery Co.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 53 928 00 $ 2005-04-05 Canadian Corps of Commissionaires 0460 - Services de protection 44 356,20 $ 2005-04-06 Canadian Corps of Commissionaires 0460 - Services de protection 33 146,00 $ 2005-05-05 Canadian Corps of Commissionaires 0460 - Services de protection 28 847,52 $ 2005-05-06 Egl 2 Egl & Associates 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 035,00 $ 2005-05-06 Noel Milliea 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 25 000,00 $ 2005-06-15 Global Upholstery Co.
English: Emphasis has been placed on the prevention of sudden pre-hospital death through its cardiopulmonary resuscitation (CPR) programs and on healthy, public policy in areas such as tobacco control.
French: Par ailleurs, elle a mis l'accent, d'une part, sur la prévention de la mort subite avant l'arrivée à l'hôpital en offrant des programmes de réanimation cardio-respiratoire (RCR) et, d'autre part, sur l'élaboration de politiques gouvernementales favorables à la santé dans des domaines tels que le contrôle du tabac.
English: Look forward to a wealth of fine dining options at The Ritz-Carlton, Berlin and prepare your senses for a culinary experience like no other.
French: Le Ritz-Carlton, Berlin propose divers points de restauration raffinés : préparez-vous à vivre une expérience culinaire unique.
English: Significant accounting policies are as follows: a) Parliamentary Appropriations – The Tribunal is primarily financed by the Government of Canada through parliamentary appropriations.
French: Les conventions comptables importantes sont les suivantes : (a) Crédits parlementaires –Le Tribunal canadien des droits de la personne est financé principalement par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: C. Issues for developing countries
French: Questions intéressant les pays en développement
English: These benefits include: • entitlement to issue tax receipts;  
French: • la possibilité de remettre des reçus aux fins de l’impôt;
English: ■ Innovation 128 offers a range of consulting services and services to boost its customers' innovation processes by professionalising its method for collecting and processing technological and strategic information.
French: ■ Innovation 128 propose un ensemble de prestations de conseil etde services destinés à favoriser le processus d’innovation de ses clients en professionnalisant leur dispositif de collecte et de traitement de l’information technologique et stratégique.
English: He entered the Royal Navy in 1771, and was promoted to lieutenant in 1778.
French: Il entre dans la Marine royale en 1771 et est promu lieutenant en 1778.
English: I started my working life in the Longbridge plant that you have been talking about.
French: J’ai commencé ma vie professionnelle dans l’usine de Longbridge, que vous avez mentionnée.
English: ECB General Council: in addition to the ECB Governing Council and the ECB Executive Board, the ECB’s third decision-making body.
French: Conseil européen (European Council) : a pour rôle d’insuffler à l’Union européenne la vigueur nécessaire à son développement et de définir les principes politiques généraux à cet effet.
English: 8.The general outlook for the industry is relatively positive.
French: Les perspectives générales du secteur d'activité sont relativement positives.
English: No person may be tried by special commissions, or turned over to judges other than those designated before the offence was committed or compelled to testify against himself in a criminal trial or against blood relatives up to the fourth degree inclusive, or in-laws up to the second degree, as defined by civil law.
French: V. Nul ne peut être jugé par des commissions spéciales, ni être soumis à d'autres juges que ceux qui sont déterminés antérieurement au fait incriminé, ni ne peut être tenu de déposer contre lui-même en matière pénale, ou contre ses parents consanguins jusqu'au quatrième degré, en accord avec les dispositions du droit civil.
English: There is a need to study cultural practices that benefit the control of these diseases. f.
French: Il faut étudier les pratiques culturales qui favorisent la lutte contre ces maladies. f.
English: Air Transat therefore assumes that Ms. Donszelmann most likely spoke to a representative of The Globespan Group PLC, a tour operator who charters seats on Air Transat's flights and sells them in the United Kingdom.
French: Air Transat suppose donc que Mme Donszelmann a probablement parlé à un représentant du groupe The Globespan Group PLC, un voyagiste qui affrète des sièges sur les vols d'Air Transat et qui les vend au Royaume-Uni.