ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. GURRY (WIPO Secretariat) stated that Article 100 was similar to corresponding provisions in other WIPO treaties, with the exception of subparagraph (1)(a) of Alternative A, which provided for a common assembly for Contracting Parties to the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) and Contracting Parties to the proposed instrument.
French: M. GURRY (Secrétariat de l’OMPI) déclare que l’article 100 est analogue aux dispositions correspondantes figurant dans d’autres traités de l’OMPI, à l’exception de l’alinéa 1)a) de la variante A, qui prévoit une assemblée commune pour les Parties contractantes du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) et les Parties contractantes de l’instrument proposé.
English: expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph; and a Member State has not complied with its obligations under Article 31 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
French: fonctionnaires de la Commission ou agents autorisés de la Commission peuvent participer à ces vérifications.
English: Garry Pinard Senior Program Officer Strategic Programs and Joint Initiatives Division SSHRC 350 Albert Street P.O. Box 1610 Ottawa, ON K1P 6G4 Tel.: 613-992-5129 Fax: 613-947-0223 E-mail: garry.pinard@sshrc.ca Updated: 7/22/2008 8:40:01 AM
French: Garry Pinard Agent principal de programme Division des programmes stratégiques et des initiatives conjointes CRSH 350, rue Albert C.P. 1610 Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Tél. : 613-992-5129 Téléc. : 613-947-0223 Courriel : garry.pinard@crsh.ca Mise à jour : 7/22/2008 8:40:00 AM
English: Community Well-Being in the Past, 1981-2001
French: Les résultats : bien-être des collectivités dans le  passé,1981-2001
English: A decrease to 3.5% of GDP is forecast by the European Commission for 2006.
French: Pour 2006, la Commission européenne prévoit que le déficit reviendra à 3,5 % du PIB.
English: Five graduate students entered the fellowship program, while an additional four received operating grants for their aboriginal health research projects.
French: Cinq diplômés participent au programme de subvention, alors que quatre autres ont reçu des subventions de fonctionnement pour leurs projets de recherche sur la santé autochtone.
English: The answer to the first question must therefore be that Article 7(1) of the Directive must be interpreted as meaning that goods bearing a trade mark cannot be regarded as having been put on the market in the EEA where the proprietor of the trade mark has imported them into the EEA with a view to selling them there or where he has offered them for sale to consumers in the EEA, in his own shops or those of an associated company, without actually selling them.
French: Il convient donc de répondre à la première question que l’article 7, paragraphe 1, de la directive doit être interprété en ce sens que des produits revêtus d’une marque ne peuvent pas être considérés comme ayant été mis dans le commerce dans l’EEE lorsque le titulaire de la marque les a importés dans l’EEE en vue de les vendre dans celui-ci ou lorsqu’il les a offerts à la vente à des consommateurs dans l’EEE, dans ses propres magasins ou dans ceux d’une société apparentée, mais sans parvenir à les vendre.
English: To what extent have we fulfilled our pledges in the area of human rights to end stigmatization and discrimination against people infected with HIV/AIDS, in particular groups that are all the more marginalized because they are particularly vulnerable, such as women and girls?
French: Dans quelle proportion avons-nous respecté nos engagements en matière de droits de l'homme pour mettre fin à la stigmatisation et à la discrimination des personnes atteintes par la maladie, notamment les groupes d'autant plus marginalisés qu'ils sont particulièrement vulnérables, telles les femmes et les jeunes filles?
English: The running resistance force on the chassis dynamometer FE shall be determined from the following equation:
French: 6.5.6.2.3 La résistance à l'avancement sur le banc dynamométrique FE doit être déterminée au moyen de l'équation suivante:
English: The underlying national health care system, however, offers opportunities to share information and services across borders while at the same time respecting the unique needs of different regions of the country.
French: Comme il est utopique de songer à tout normaliser, il y aurait peut-être lieu de participer à la mise au point de systèmes comme la Classification internationale de la pratique infirmière (ICNPÒ) qui offre la possibilité de traduire les données de diverses bases en un langage universel.
English: New Zealand has no legislation that specifically provides for criminal jurisdiction to be taken over New Zealand nationals serving as United Nations officials or experts on mission.
French: La Nouvelle-Zélande n'avait pas de loi qui établisse expressément sa compétence pénale à l'égard des Néo-zélandais ayant qualité de fonctionnaires ou d'experts en mission des Nations Unies.
English: CEH Report, Centre for Ecology & Hydrology, Bangor, United Kingdom, 55 pp.
French: CEH Report, Centre for Ecology & Hydrology, Bangor, Royaume-Uni, 55 pp.
English: Anyone who finds an abandoned child, or is in charge of such a child should notify the registrar within seven days of finding the child.
French: Les enfants abandonnés ont le même droit, et toute personne trouvant un enfant abandonné ou ayant pris à sa charge un enfant abandonné doit en avertir l'autorité compétente dans un délai de sept jours.
English: The last meeting of this network was mainly devoted to spyware, often spread via spam, and the challenge it represents for enforcement authorities and industry.
French: La dernière réunion de ce réseau a été consacrée principalement aux logiciels espions, souvent diffusés via les courriers non sollicités, et au défi qu’ils représentent pour les autorités de mise en application et pour l’industrie.
English: Public Works and Government Services Canada Royal Canadian Mounted Police Solicitor General Canada Statistics Canada Status of Women Canada Toronto Port Authority Transport Canada Treasury Board of Canada Secretariat Veterans Affairs Canada Western Economic Diversiﬁcation Canada Total
French: Administration portuaire de Toronto Transports Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Anciens Combattants Canada Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Total
English: Info-Excavation offers a free service on this subject.
French: Info-Excavation offre le service de repérage gratuit sur ce sujet.
English: The Agency is therefore of the opinion that compliance by West Wind with section 58 of the CTA is impractical in the given circumstances.
French: L'Office estime donc que West Wind se trouve dans une situation particulière ne rendant pas commode l'application de l'article 58 de la LTC.
English: In other words, as long as the present host Governments' arrangements continue, this mechanism will partly protect the budget from adverse exchange rate fluctuations.
French: Autrement dit, aussi longtemps que les accords de siège actuels sont maintenus, ce mécanisme protégera en partie le budget des fluctuations négatives des taux de change.
English: From a political standpoint, we are concerned about the effects of globalization on the sovereignty of States, on democracy and on developing countries' citizens.
French: D'un point de vue politique, nous sommes soucieux des effets de la mondialisation sur la souveraineté des États, sur la démocratie et sur les citoyens des pays en développement.
English: Age of marriage 33 13
French: Âge pour le mariage 33 12 J.
English: Reference for a preliminary ruling (case removed from the register*)
French: Renvoi préjudiciel (affaire radiée*)
English: A/58/531 Item 123 -- Improving the financial situation of the United Nations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/531 Point 123 -- Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The last thing the sector needs is more new regulations.
French: Le secteur n'a pas absolument pas besoin de nouvelles règles.
English: The European Union welcomes the progress achieved in recent months.
French: L'Union européenne se félicite des progrès réalisés ces derniers mois.
English: Electricity In electricity interconnections the EU has already a rather long history in connecting to the Central Eastern European countries.
French: Électricité Dans le domaine des interconnexions électriques, l'UE a déjà une expérience assez longue en matière de connexion aux pays d'Europe centrale et orientale.
English: At the moment, the EU was focussing too much on sectoral policies, he said, "as if the lack of a comprehensive European project is making us resigned to a Europe of projects".
French: A l'heure actuelle, l'UE est trop axée sur des politiques sectorielles, comme si, en l'absence d'un projet européen global, nous nous étions résignés à une Europe de projets".
English: Vertebroplasty and Kyphoplasty are relatively new procedures that are being increasingly used in the treatment of patients with vertebral compression fractures.
French: La vertébroplastie et la kyphoplastie sont des interventions relativement nouvelles qui sont de plus en plus utilisées dans le traitement de patients ayant subi une fracture vertébrale par compression.
English: Ligne directrice en matière de qualité (chimie et fabrication) : demandes d'essais cliniques (DEC) pour les produits pharmaceutiques
French: Guidance Document - Quality (Chemistry and Manufacturing) Guidance: Clinical Trial Applications (CTAs) for Pharmaceuticals
English: The Director General, Knowledge and Integration Directorate should strengthen the management of the Fund by February 2004 before the next round of funding.
French: La directrice générale de l’Intégration du savoir, devrait renforcer la gestion du Fonds d’ici février 2004, soit avant la prochaine série d’attribution des fonds.
English: Luo, Wei Wei Luo, Howard Morrison, Margaret de Groh, Chris Waters, Marie DesMeules, Elaine Jones-McLean, Anne-Marie Ugnat, Sylvie Desjardins, Mortan Lim and Yang Mao.
French: MacDonald, Catherine A Norma Van Walleghem, Catherine A MacDonald et Heather J Dean. Établir des liens pour les jeunes adultes atteints de diabète de type 1 au Manitoba :
English: A marriage should be considered to be a permanent legal relationship concluded through a legal act, the form of which is subject to the legislation of the State where it is concluded (Article 15, International Private Law Act).
French: Dans le précédent rapport de la Pologne, il était indiqué que le regroupement familial était régi par les articles 24a à 24d de la loi sur les étrangers.
English: Are tests and studies carried out to meet the requirements for products in regulated industries set out by industry standards associations such as the Canadian Standards Association (CSA) and the Underwriters' Laboratories (UL) eligible under the requirements of subsection 2900(1) of the Income Tax Regulations?
French: Les essais et les études visant à satisfaire aux exigences relatives aux produits dans les industries réglementées qui ont été établies par les associations des normes industrielles, comme l'Association canadienne de normalisation (ACN) et les Underwriters' Laboratories (UL), sont-ils admissibles selon le paragraphe 2900(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu?
English: Photo 7 ) The council meeting took place on Saturday at the University.
French: Le dimanche une exhibition était faite en public.
English: The governments of the said developing countries and countries in transition were provided with advice and assistance concerning the PCT.
French: En 2002-2003, le nombre des demandes déposées selon le PCT par les 32 pays en développement parties à ce système a atteint 11 309, soit une augmentation de 32,56% par rapport à l’exercice biennal 2000-2001. Au cours de l’exercice biennal 2002-2003, 2772 demandes selon le PCT ont été déposées par 23 pays en transition.
English: WHY BUILD A THESAURUS IN THE FEDERAL GOVERNMENT 8 The Objectives of Constructing a Common Thesaurus Government-Wide 10 Government Information Locator Service 10 The Vision - a Government Information Locator Service 11
French: A Guide to the Use of Thesaurus in the Management of Government; Information Holdings, Inventory of Thesauri, Thesaurus Projects and Controlled Vocabularies in the Federal Government; Thesaurus Standards: an Annotated Checklist; et Thesaurus: an Annotated Bibliography.
English: 1, 2, 3) 454 - 460 87
French: 1, 2, 3) 456 - 462 89
English: VIA states that its telephone sales agents have received training for the current reservation system.
French: VIA indique que ses agents de ventes par téléphone ont reçu une formation relativement à son système de réservation actuel.
English: Additionally, the Department for Disarmament Affairs will have to undertake the preparations for and the substantive servicing of the second biennial meeting of States to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action.
French: Le Département des affaires de désarmement devra en outre préparer la deuxième réunion biennale des États chargée d'examiner l'exécution du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial et lui fournir un appui fonctionnel.
English: So far in 2005, domestic travel and overseas travel has benefited with solid growth, however, visits to Canada have not fared as well.
French: Jusqu'à présent en 2005, les voyages intérieurs et les voyages outre-mer ont profité d'une solide croissance, mais c'est moins le cas pour les visites au Canada.
English: Click here to see the texts adopted in full
French: Lien vers l'ensemble des texes adoptés
English: HOWEVER, BEHAVIOUR CHANGE IS SOMETHING WE SHOULD BE PREPARED TO DEMAND AND ENFORCE, ALMOST IMMEDIATELY.
French: PAR CONTRE, LES CHANGEMENTS DE COMPORTEMENT SONT UN OBJECTIF QUE NOUS DEVONS ÊTRE PRÊTS À EXIGER ET À FAIRE APPLIQUER PRESQUE IMMÉDIATEMENT.
English: In order to combat poverty, the Government organized a national conference on rural development and food security, which took place in Malabo in December 1999.
French: Pour lutter contre la pauvreté, le Gouvernement a organisé une conférence nationale sur le développement rural et la sécurité alimentaire à Malabo, en décembre 1999.
English: Daley, pers. comm.). Specific habitat conditions which the animals require may include availability of food, lack of disturbance from predators or specific patterns of weather, currents, depth, temperature, or other factors. The animals are dependent on these areas in the performance of life processes including foraging and feeding, resting, mating, and caring for calves or maintaining social groups.
French: Les exigences des cétacés en matière d'habitat peuvent inclure la disponibilité de nourriture, l'absence de prédateurs ou de certains régimes de temps, de courants, de profondeurs, de températures ou d'autres facteurs encore . Les animaux dépendent de ces régions pour accomplir leurs fonctions vitales, y compris la recherche de nourriture et l'alimentation, le repos, l'accouplement, le soin des baleineaux ou le maintien de groupes sociaux.
English: Encourages States to promote education on the human rights of migrants and to engage in information campaigns to ensure that the public receives accurate information regarding migrants and migration issues, including the positive contribution of migrants to the host society and the vulnerability of migrants, particularly those who are in an irregular situation;
French: Encourage les États à promouvoir l'enseignement des droits fondamentaux des migrants et à lancer des campagnes d'information pour que l'opinion publique ait des informations exactes sur les migrants et les problèmes de migration et prenne notamment conscience de la contribution positive que les migrants apportent à la société d'accueil et de leur vulnérabilité, surtout lorsqu'ils sont en situation irrégulière;
English: Labour Market Development Agreements, the government service agencies (Parks Canada, Revenue and Customs), partnerships (Canadian Tourism Commission), the Canada-community agreements, the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act, and the way the transformations affect the regions were of great use to us.
French: travail, les organismes gouvernementaux de services (Parcs Canada, Revenu et Douanes), les partenariats (Commission canadienne du tourisme), les ententes Canada-communautés, la mise en œuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles et la façon dont les transformations sont vécues en région nous ont été d’une grande utilité.
English: It urged the Commission to submit a proposal for comprehensive legislation on disability issues that extends anti-discrimination protection for people with disabilities into areas other than employment and also consolidates the principle of mainstreaming disability policy.
French: Il invite la Commission à présenter une proposition de législation globale portant sur les problèmes de handicap qui étendrait à d'autres secteurs que celui de l'emploi la protection des personnes handicapées contre les discriminations et qui renforcerait le principe d'intégration des questions de handicap dans tous les domaines de décision politique.
English: Consequently, I endorse the compromise reached through the wise handling afforded by Ms Oomen-Ruijten, with the honest and fruitful cooperation of all those interested colleagues, who may have differing opinions on certain specific issues, but who all agree on the principle that the EU can achieve more by cooperating constructively with the Turkish people than by destructively antagonising them.
French: J'approuve donc le compromis dégagé grâce au travail empreint de sagesse de Mme Oomen-Ruijten et à la coopération honnête et fructueuse de tous les collègues intéressés. Ceux-ci, malgré des opinions divergentes sur certaines questions, sont tous d'accord sur le principe que l'UE peut réaliser plus en coopérant de façon constructive avec le peuple turc qu'en lui opposant un antagonisme destructif.
English: The majority of the non-agricultural workforce is employed or self-employed in a large number of micro- and small-scale enterprises, many of which are in the informal sector.
French: Pour la plupart d'entre eux, la main-d'œuvre non agricole est employée - il peut aussi s'agir de travailleurs indépendants - dans un grand nombre de micro-entreprises ou de petites entreprises, dont beaucoup sont dans le secteur informel de l'économie.
English: At the United Nations, we have monitored the emergence of the nation of Tuvalu from the indecision of their fate as forgotten peoples of the Gilbert and Ellice Islands.
French: À l'ONU, nous avons vu la nation de Tuvalu émerger de son sort indécis en tant que peuple oublié des îles Gilbert et Ellice.
English: Key words: load distribution factor, ultimate limit state, load redistribution, nonlinear behaviour, slab-on-girder bridge, OHBD truck.
French: Mots clés : coefficient de répartition des charges, état limite ultime, redistribution des charges, comportement non linéaire, pont avec dalle sur poutres, camion de l'OHBD.
English: During week 05, widespread influenza activity was reported in parts of British Columbia and Ontario.
French: Au cours de la semaine 05, une activité grippale étendue a été signalée pour certaines régions de la Colombie-Britannique et l'Ontario.
English: Every day, approximately 12 people will be infected with HIV, the virus that causes AIDS by attacking the immune system.
French: Chaque jour, environ 12 personnes sont infectées du VIH, le virus qui cause le sida en attaquant le système immunitaire.
English: I was always bugging the Canadian Embassy with their drop boxes because they don’t allow you to go inside and they don’t accept phone calls either.
French: Je harcelais toujours l’ambassade du Canada en laissant des messages dans la boîte vocale, car on ne nous laisse pas entrer à l’intérieur et on n’accepte pas non plus d’appels téléphoniques.
English: In Mongolia, the first national Academy was held from 10 to 12 December 2008.
French: En Mongolie, la première Académie nationale a eu lieu du 10 au 12 décembre 2008.
English: These include Medicated Skin Care Products, Diaper Rash Products, and Antiperspirants.
French: Ces produits comprennent les produits médicamenteux pour les soins de la peau, les produits de traitement de l’érythème fessier et les antisudorifiques.
English: Histochemical and immunofluorescent techniques that localized the glycoprotein toxin indicated that, at least in part, the plugging results from a plant response stimulated by the toxic glycoprotein.
French: Des techniques histochimiques et d'immunofluorescence indiquent que l'obstruction des vaisseaux est le résultat d'une réponse de la plante, induite par la glycoprotéine phytotoxique, et non d'une accumulation directe de cette dernière dans les vaisseaux du xylème.
English: The Bureau requested the Secretariat to assist in transmitting the document to Parties and other stakeholders by e-mail, and to place it on the Basel Convention website.
French: Le Bureau a demandé au Secrétariat de fournir une assistance pour la transmission du document aux Parties et à d'autres parties prenantes par courrier électronique, ainsi que d'afficher ce document sur le site Internet de la Convention de Bâle.
English: Sustainable Communities in Cyprus: 2007 A significant example of planning arrangements and joint programmes for the development of disadvantaged urban areas is a joint programme that is the result of cooperation between the Greek and Turkish Cypriot communities of the divided municipality of Nicosia, the Department of Town Planning and Housing, and United Nations Office for Projects Services (UNOPS).
French: Communautés durables à Chypre: 2007 Un bon exemple des accords d'aménagement et des programmes communs pour le développement des zones urbaines défavorisées est un programme commun qui résulte de la coopération entre les communautés chypriotes grecques et turques de la municipalité divisée de Nicosie, le département de l'urbanisme et du logement, et le Bureau des services d'appui aux projets des Nations unies (UNOPS).
English: The parade was attended by senior CF members, Aboriginal leaders and many members of the Pegahmagabow family, including grandchildren and great-grandchildren. It featured a quarter guard, a military band, veterans, the Wasauksing Pegahmagabow Drum group and traditional Aboriginal ceremonies.
French: Des militaires haut gradés des FC, des chefs autochtones et beaucoup de membres de la famille Pegahmagabow, dont des petits-enfants et des arrières-petits-enfants, ont assisté au défilé auquel prenaient part une garde de caserne, une musique militaire, des anciens combattants, le groupe de percussions Wasauksing Pegahmagabow et des personnes exécutant des cérémonies autochtones traditionnelles.
English: Table 2 shows the results of the estimation and the ADF tests on the residuals.
French: Le tableau 2 montre les résultats d’estimation et des tests DFA sur les résidus.
English: Compliance by Parties other than Iceland, Liechtenstein, Luxembourg and Romania with their obligations to report on strategies and policies
French: Respect par des Parties autres que l'Islande, le Liechtenstein, le Luxembourg et la Roumanie de leurs obligations relatives à la communication de rapports sur les stratégies et les politiques
English: • Take into consideration current and future operational requirements and organizational needs identified by the deputy head, which can include the needs of the public service identified by the employer.
French: • tenir compte des exigences opérationnelles et des besoins organisationnels actuels et futurs établis par l’administrateur général, ce qui peut comprendre les besoins de la fonction publique établis par l’employeur.