ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dear Co-chairman, Mr Vohra Dear representatives of the Indian government and the European Commission Dear representatives of Indian civil society Dear colleagues,
French: Monsieur le Coprésident, Cher Monsieur VOHRA, Messieurs les représentants du gouvernement indien, Madame et Monsieur les représentants de la Commission européenne, Mesdames et Messieurs les représentants de la société civile indienne, Chers Collègues,
English: As regards the allocation of time for each substantive agenda item, the principle of equal footing and flexibility for practical purposes will be observed.
French: Pour ce qui est du temps accordé à chaque point de l'ordre du jour, on observera le principe de l'égalité et de la souplesse à des fins pratiques.
English: Environmental Science and Technology.
French: REMSAD nrdsure2p1_v706ext Page créée le 30 sept.
English: The Prevention Program for Cervical Cancer is a Cancer Agency Program that has the goal of increasing participation in regular pap testing and tracking follow-up of unsatisfactory and abnormal test results.
French: En s’appuyant sur les conseils du Saskatchewan Surgical Care Network (SSCN) (réseau de soins chirurgicaux de la Saskatchewan), le Ministère agit comme chef de file national de la mise en œuvre d’initiatives clés axées sur le système de soins chirurgicaux.
English: Following identification, action will be taken to either remediate or risk manage these contaminated sites.
French: Une fois cette tâche accomplie, il prendra des mesures pour assainir les lieux contaminés ou les gérer selon le risque qu'ils posent.
English: The relevant provisions of the schedule to the Customs Tariff are set out below: . . . 84.27 Fork-lift trucks; other works trucks fitted with lifting or handling equipment.
French: Les dispositions pertinentes de l’annexe du Tarif des douanes sont les suivantes : [...] 84.27 Chariots-gerbeurs; autres chariots de manutention munis d’un dispositif de levage.
English: The main idea is to develop an approach establishing general rules which are applicable to sectors or families of products as well as types of hazard.
French: L'idée principale est de développer une approche, établissant des dispositions réglementaires générales applicables à des secteurs ou familles de produits ainsi qu'à des types de risque.
English: Swish-e stands for "Simple Web Indexing System for Humans - Enhanced" and is an open source system for indexing and search.
French: Il s'agit d'un programme de code source libre pour l'indexation et la recherche.
English: And we remain hopeful that when generations to come look back on this time, they will see that we were dedicated to fulfilling the pledge that arose from the ashes of man's inhumanity toward man: Never again.
French: Nous gardons l'espoir que, lorsque les générations futures reviendront sur notre époque, elles verront que nous étions déterminés à respecter l'engagement pris sur les cendres de l'inhumanité de l'homme envers l'homme : Plus jamais ça.
English: The Safety Management Award went to Dave Hunter, Contract Coordinator at the CFB Shilo Site Office.
French: Le Prix de la gestion de la sécurité a été remis à Dave Hunter, coordinateur des marchés au bureau de chantier de la BFC Shilo.
English: All the public ways at the Zentrum Paul Klee stem from the Museum Street. It is the mediation backbone and the main thoroughfare of the Zentrum Paul Klee.
French: Tous les espaces publics du Zentrum Paul Klee passent par la Rue du Musée: Elle est l’épine dorsale de la médiation de son art et l’axe principal de tous les déplacements dans le Zentrum Paul Klee.
English: Unfortunately, a significant increase in opium production is foreseen this year.
French: Malheureusement, une augmentation importante de la production de l'opium est prévue pour cette année.
English: Drivers will be trained and certified first in one State, and will then have to go through a further cycle of training and certification in each new State in which they wish to work.
French: Les conducteurs sont d’abord formés et certifiés dans un Etat, puis doivent suivre à nouveau un cycle de formation/certification dans chaque nouvel Etat à servir.
English: It is with reluctance that I speak of quotas because, in principle, I am not in favour of them.
French: Ce n'est pas de gaieté de cœur que je vous parle de quotas car à la base, je ne suis pas pour.
English: The early mobilization of critical start-up resources had been improved by the creation and employment of pre-mandate commitment authority and the strategic deployment stocks and, thanks to the flexible leveraging of ECOWAS, the Standby High-Readiness Brigade, UNAMSIL and the assets and capabilities of numerous Member States prior to start-up, UNMIL had been able to deploy personnel on a solid footing.
French: Et parce qu'elle a pu s'appuyer sur la CEDEAO, la Brigade d'intervention rapide des forces en attente, la MINUSIL et les nombreux États Membres qui ont mis du matériel et des moyens à sa disposition avant le démarrage des opérations, la MINUL a pu déployer son personnel dans de bonnes conditions.
English: (a) Compliance procedures and mechanisms;
French: a) Procédures et mécanismes de vérification;
English: Delivering key elements of the Building Canada plan; and 2.
French: Mettre en œuvre les principaux éléments du plan Chantiers Canada; 2.
English: One delegation cautioned that prior impact assessments needed to be carefully balanced with the need to promote scientific research.
French: Une délégation a estimé que les études d'impact préalables devaient être soigneusement équilibrées avec le besoin de favoriser la recherche scientifique.
English: However, this influence appears to be quite strong, with various studies showing that alcohol use by a partner is associated with use by the pregnant woman (May, 1998).
French: Toutefois, cette influence semble très forte, diverses études montrant que la consommation d’alcool par le partenaire est associée à la consommation par la femme enceinte (May, 1998).
English: A third poster shows rural women in a bank manager's office, with the caption:
French: Une troisième affiche montre une femme de milieu rural dans le bureau d'un gérant de banque :
English: Bearing in mind the totality of recommendations relating to this Task, adopted by the Committee at this and an earlier session (see document IPC/CE/30/11, paragraph 36), the Committee agreed to consider this Task completed.
French: Compte tenu de la totalité des recommandations relatives à cette tâche adoptées par le comité à la session en cours et lors d’une précédente session (voir le paragraphe 36 du document IPC/CE/30/11), le comité a convenu de considérer que cette tâche est achevée.
English: Water Logger Salvage Contact:
French: Water Logger Salvage Contact d'affaires :
English: Budget 2004 committed the Government of Canada to a New Deal for Cities and Communities, and the mandate to pursue the New Deal was transferred – from the Privy Council Office to the new Infrastructure and Communities Portfolio.
French: Le Budget de 2004 engageait le gouvernement du Canada à concrétiser le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités et ce mandat de concrétisation du Nouveau pacte a été transféré du Bureau du Conseil privé au nouveau portefeuille de l’Infrastructure et des Collectivités.
English: two decimal twenty-five (2.25) days commencing with the month in which the employee’s twenty-seventh (27th) anniversary of service occurs; two decimal five (2.5) days commencing with the month in which the employee’s twenty-eighth (28th) anniversary of service occurs.
French: deux virgule vingt-cinq (2,25) jours à partir du mois où survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service; deux virgule cinq (2,5) jours à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service;
English: LIETUVA/LITHUANIA Government Mr Oskaras JUSYS National Parliament Mr Gintautas ŠIVICKAS in February 2003 replaced Mr Gediminas DALINKEVICIUS, who had replaced Mr Rolandas PAVILIONIS in December 2002
French: LIETUVA/LITHUANIE Gouvernement M. Oskaras JUSYS Parlement national M. Gintautas ŠIVICKAS a remplacé en février 2003 M. Gediminas DALINKEVICIUS, qui avait lui-même remplacé M. Rolandas PAVILIONIS, déc.2002
English: Bell Canada Tariff Notice 6862 - Gateway Access Service 2005-05-10 - Bell Canada Description:
French: Avis de modification tarifaire 6862 de Bell Canada - Service d'accès par passerelle 2005-05-10 - Bell Canada Description:
English: • State makes contributions on behalf of certain categories of people: the state may pay the contributions expected from groups such as unemployed persons, invalids or the recipients of certain benefits.
French: • L’ Etat cotise pour certaines catégories de la population: l’ Etat peut régler les cotisations pour le compte des chômeurs, des invalides ou des bénéficiaires de certaines prestations.
English: In the circumstances, she had no reasonable alternative to leaving her employment.
French: Dans les circonstances, elle n'avait pas d'autres solutions raisonnables.
English: These facts support the hypothesis of a karyotypic evolution via centric fusions previously proposed for this genus.
French: Ces résultats appuient l'hypothèse de l'évolution caryotypique par la voie des fusions centriques antérieurement proposée pour ce genre.
English: According to the ETC Group, the top 10 seed companies account for 67 per cent of the global proprietary seed market; the world's largest seed company alone, Monsanto, accounts for 23 per cent of that market; and the top three companies (Monsanto, DuPont and Syngenta) account for 47 per cent of the market, including 65 per cent of the maize seed market and over half of the proprietary soybean seed market.
French: Selon l'ETC Group, les 10 plus grosses sociétés de distribution de semences représentent 67% du marché mondial des semences; le numéro un mondial, Monsanto, occupe à lui seul 23% de ce marché, et le trio de tête (Monsanto, DuPont et Syngenta) 47%, dont 65% du marché des graines de maïs et plus de la moitié du marché propriétaire des graines de soja.
English: Is it ok for campers inside the fenced area to leave out wildlife attractants like coolers, pet food or garbage when not at their site?
French: Les campeurs, peuvent-ils laisser sans surveillance des objets qui attirent les animaux sauvages, tels que glacières, nourriture pour animaux de compagnie ou déchets à leur emplacement de camping à l'intérieur de l'aire clôturée?
English: This component of the ICF will support proactive identification and implementation of strategic opportunities with local partners (e.g. regional economic development organizations, community business development corporations and local/municipal leaders).
French: Cet élément du FCI soutiendra l'identification et la mise en œuvre proactives des possibilités stratégiques avec des partenaires locaux (c'est-à-dire, organismes de développement économique régional, Corporations au bénéfice du développement communautaire et dirigeants locaux ou municipaux).
English: The Committee refers to its previous conclusion (Conclusions 2005, pp. 531-532) for the description of the system of vocational training and retraining of adult workers.
French: Le Comité renvoie à sa conclusion précédente (Conclusions 2005, pp. 566-567) pour la description du système de formation et de rééducation professionnelles des adultes.
English: GEF funding appears as a critical determinant in shaping the overall direction of UNDP activities in this category.
French: • Le financement du Fonds pour l'environnement mondial semble déterminant dans l'orientation générale des activités du PNUD dans ce domaine.
English: When the nail matrix is burnt, subsequent growth produces striped, thin, deformed nails, sometimes broken up in longitudinal segments.
French: 198. Les coups à la tête constituent l’une des formes de torture les plus répandues.
English: Syria expects to be informed that measures will be taken forthwith in this regard, and hopes to be informed of the outcome of the enquiry with all possible expedition, in order to establish the political and legal requirements and ensure that the dignity and credibility of the international organization are preserved.
French: La Syrie espère que des mesures seront prises dans les plus brefs délais et qu'elle sera tenue au courant des résultats de l'enquête qui devra être diligentée, et ce afin d'établir les implications d'ordre politique et juridique et pour faire en sorte que la dignité et la crédibilité de l'organisation internationale soient préservées.
English: AUTONUM The Delegation of the Islamic Republic of Iran commented on the efficiency and capability of the Director General, and expressed that it had full confidence in his leadership.
French: AUTONUM La délégation de la République islamique d’Iran a souligné l’efficacité et la compétence du directeur général et a indiqué qu’elle a pleine confiance dans sa manière de diriger l’Organisation.
English: In determining an interswitching rate, the Agency considers the average variable costs of all movements of traffic subject to the rate.
French: En fixant un taux d'interconnexion, l'Office tient compte des coûts variables moyens de l'ensemble des mouvements du trafic assujettis à ce taux.
English: The Commission's Strategic Outcomes In 2002-03, the Commission spent $23.60M in support of these strategic outcomes.
French: Résultats stratégiques de la Commission En 2002-2003, la Commission a dépensé 23,6 millions de dollars à l'appui de ces résultats stratégiques.
English: - -Other
French: N.P.F. NMB NMB NMB NMB NMB
English: Thus, a family physician who leaves a rural community after 5 years of service should not be seen as a disappointment, but rather as someone who has made a positive contribution to that community.
French: Une formation appropriée La formation des médecins, y compris l’apprentissage continu nécessaire, comprend les expériences durant les études secondaires, prédoctorales et de médecine, la résidence et les autres niveaux de formation continue.
English: (g) Populations in areas affected by humanitarian crises will receive emergency health, nutrition, water, hygiene and sanitation assistance in accordance with the UNICEF Core Corporate Commitments for Children in Emergencies through the cluster approach.
French: g) Les populations des zones affectées par des crises humanitaires bénéficient d'assistance d'urgence en matière de santé, de nutrition, d'eau, d'hygiène et d'assainissement conformément aux principaux engagements collectifs de l'UNICEF envers les enfants dans les situations d'urgence et à l'initiative des groupes de parties prenantes.
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution on “Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment” (under agenda item 70 (a)) (Third Committee) (convened by the delegation of Denmark)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants” (au titre du point 70 a) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquée par la délégation du Danemark)
English: Personal FM systems Application links
French: Systèmes MF personnels Liens institutionnels
English: An example would be eutrophication of a lake. nutrient enrichment:
French: Voir aussi indicateur.
English: Herman Miller Workplace Resource Reference Number: 46E0554583 Contract Date: 2005-03-29 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $11,235.00 Comments:
French: Herman Miller Workplace Resource Numéro de référence : 46E0554583 Date du contrat : 2005-03-29 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 11 235,00 $ Commentaires :
English: Under the Constitutional Court Act, the right to file suit for the banning of a political party vests in the President of Georgia, in at least one fifth of the members of Parliament and in the supreme representative bodies of Abkhazia and Ajara (art. 35).
French: En vertu de la loi sur la Cour constitutionnelle, le droit d'engager une procédure pour interdire un parti politique appartient au Président de la Géorgie, à au moins un cinquième des membres du Parlement et aux organes représentatifs suprêmes d'Abkhazie et d'Ajara (art. 35).
English: In addition, Kuwaiti women are now members of various governing boards of banks, cooperative societies and companies.
French: En outre des Koweïtiennes siègent désormais dans les conseils d'administration de banques, de coopératives et de sociétés.
English: A further impact assessment accompanies this proposal.
French: La conclusion était que l'échange de quotas d'émission était la solution la plus efficace, sur les plans tant environnemental qu'économique.
English: Also at the first session of the inter-sessional open-ended working group, a first reading of the secretariat's draft declaration and programme of action was begun but not finished.
French: À la première session du Groupe de travail intersessions à composition non limitée, une première lecture du projet de déclaration et de programme d'action du secrétariat a été entreprise mais n'a pas été achevée.
English: Although the Constitutional and legislative provisions do not hinder women from running in elections and holding decision-making positions in government and private organizations, in reality however, there are very few women in political, in public life and other top positions.
French: Bien que la Constitution et la législation n'empêchent pas les femmes de se présenter aux élections et d'occuper des postes de décision au Gouvernement et dans des organisations privées, en réalité, il y a très peu de femmes dans la vie politique ou publique et dans d'autres postes éminents.
English: (d) Information, education and communication on all important subjects, such as health, including the prevention of sexually transmitted diseases and HIV/AIDS, good governance and political responsibility, and national unity and reconciliation;
French: d) L'information, l'éducation et la communication sur tous les sujets importants, tels que la santé, y compris la prévention des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida, la bonne gouvernance et la responsabilité politique, et l'unité et la réconciliation nationales;
English: By taking this step, we would be cutting the ground from under the fraudsters' feet, simplifying the system and avoiding needless controls, with all their vexations, which are a further burden on our small and medium-sized enterprises.
French: Par cette mesure, on retirerait aux fraudeurs cette opportunité, on simplifierait le système en évitant des contrôles inutiles, mais on éliminerait également les tracasseries qui pèsent une nouvelle fois sur les PME.
English: ◦ Acts and legislation Forms available only in paper format Some forms are not available on our Web site.
French: ◦ Lois et règlements Formulaires sur papier seulement Certains de nos formulaires ne peuvent pas être mis à votre disposition sur notre site Web.
English: Methyl tertiary-butyl ether appears to be rapidly and completely absorbed from the gastrointestinal tract of rats, whereas absorption following dermal exposure is limited (BioResearch Laboratories Ltd., 1990a).
French: L'oxyde de tert-butyle et de méthyle semble être absorbé rapidement et complètement à partir du tractus gastro-intestinal chez le rat, tandis que l'absorption se produisant à la suite d'une exposition cutanée est restreinte (Bio-Research Laboratories Ltd., 1990a).
English: An Inuit Law with respect to a matter referred to in section 12.7.2 other than a matter involving Migratory Birds must be submitted promptly to the Provincial Minister and if the Minister disallows the Inuit Law within 60 clear days from the date of its receipt, the Inuit Law shall be of no force or effect.
French: Une loi inuite concernant une matière dont il est question à l’article 12.7.2, autre qu’une matière impliquant les oiseaux migrateurs, doit être présentée rapidement au ministre provincial et si le ministre révoque la loi inuite dans les 60 jours francs à compter de la date de sa réception, la loi inuite est sans force ni effet.
English: In 2006, Canada had an allocation of 755t (620t annual allocation plus 135t uncaught from the previous year) of which approximately 735t was harvested.
French: En 2006, le Canada disposait d'une allocation de 755 t (allocation annuelle de 620 t plus la partie inexploitée du quota de 135 t de l'année précédente) dont environ 735 t ont été pêchées.
English: A KT model of relevance to IMHA (R.
French: Un modèle d'AC pertinent pour l'IALA (R.
English: (f) Increase of the capacity of Member States to develop, monitor and evaluate integration policies for third country nationals and facilitate exchanges of experience and good practice between Member States, especially as regards policies for the integration of such persons in large cities.
French: (f) renforcer la capacité des États membres à élaborer, suivre et évaluer les politiques d'intégration des ressortissants de pays tiers et faciliter les échanges d'expérience et de bonnes pratiques entre les États membres, en particulier concernant les politiques d'intégration de ces personnes dans les grandes agglomérations.
English: The consolidation phase is focussed on protecting the ground that has been gained and on adapting to new technologies and new ways of doing things.
French: Pour ce qui est de la phase de consolidation, elle se concentre surtout sur la protection des acquis et l'adaptation aux nouvelles technologies et façons de faire.
English: The Property Board was restructured and the scheme was backed by guaranteed bonds and certificates linked to real property assets to enhance economic viability.
French: La Commission des biens fonciers a été restructurée et le plan a été soutenu par des bons et des certificats garantis liés aux biens immobiliers pour accroître la viabilité économique.
English: Mr. DaSilva quickly ran over, removed part of his winter clothing and jumped into the freezing water.
French: Accouru à son secours, M. DaSilva a enlevé quelques vêtements d'hiver qu'il portait et sauté dans les eaux glacées.
English: Furthermore, member governments should strive to achieve environmental priority over all other claims or charges on an estate that has entered receivership or bankruptcy.
French: En outre, les gouvernements membres devraient s'efforcer d'établir la priorité environnementale sur tous les autres droits ou charges dont est grevée une propriété faisant l'objet d'une procédure de liquidation ou de faillite.
English: Foreign-controlled firms are responsible for approximately 30% of the total exploration expenditures undertaken in Canada.
French: Les sociÃ©tÃ©s sous contrÃ´le Ã©tranger sont responsables d'environ 30 % du total des dÃ©penses dans les activitÃ©s d'exploration au Canada.
English: This would allow for death row inmates to be automatically executed within six months after their appeal process has been completed.
French: Cela rendrait possible l'exécution automatique des condamnés à mort dans les six mois suivant la fin de leur procédure d'appel.
English: Your schedule is meant to allow you to control your own time, not to let time control you.
French: Votre horaire a pour but de vous permettre de gérer votre temps et non pas de laisser le temps vous contrôler.
English: Some participants noted that some elements (such as those related to debt reduction and concessional loans) lie beyond the scope of the climate change negotiations, but that these could still be communicated to the relevant agencies in donor countries.
French: Plusieurs participants ont noté que certains éléments (notamment ceux qui avaient trait à la réduction de la dette et aux prêts à des conditions de faveur) sortaient du cadre des négociations sur les questions relatives aux changements climatiques, mais pouvaient néanmoins être portés à la connaissance des institutions compétentes des pays donateurs.