ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, Weldwood of Canada, Hinton Division, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Edmonton, Alberta, under deposit number 0222869, a description of the site and plans of the reconstruction of the existing bridge over the Cardinal River, at 48 km southeast of Cadomin on Cardinal River Road (NE Section 18, Township 45, Range 20, west of the fifth meridian, province of Alberta), UTM Coordinates:
French: La Weldwood of Canada, Division Hinton, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Edmonton (Alberta) sous le numéro de dépôt 0222869, une description de l'emplacement et les plans de la reconstruction d'un pont au-dessus de la rivière Cardinal, sur le chemin Cardinal River, à 48 km au sud-est de Cadomin (N.-E. section 18, canton 45, rang 20, à l'ouest du cinquième méridien, province d'Alberta), aux coordonnées UTM :
English: The Providers argued that they offered the means to have Internet access but in no way regulated the content of the Internet or provided the means for the communication of musical works.
French: Ces derniers ont soutenu qu'ils offraient les moyens d'avoir accès à Internet mais qu'ils ne règlementaient en aucune manière le contenu des communications Internet qu'ils transmettaient ou ne fournissaient pas les moyens de télécommunication en vue de transmettre des oeuvres musicales.
English: If the above criteria are met, IG/IN should objectively evaluate the reliability of the complaint.
French: dans la mesure où les conditions susmentionnées sont remplies, évaluer en toute objectivité la fiabilité de l’allégation.
English: Toni Moreno is one of the most important DJs in Ibiza. He has sessions in Space Ibiza and is resident DJ at Pacha, Ibiza Global Radio and many other top new venues on the island.
French: Toni Moreno est un des DJs les plus importants d’Ibiza où il joue au Space Ibiza et au Pacha où il est Resident DJ.
English: Research has traditionally accounted for the experiences of males and applied the findings to females.
French: Habituellement, elle rendait compte des expériences des hommes et appliquait les conclusions aux femmes.
English: ▪ See related performance story in Section 3.2.1 (Existing Substances) - Risk Management:
French: ▪ Consultez la description du rendement également à la section 3.2.1 (Substances existantes) - Gestion des risques :
English: Kyösti Virrankoski (ALDE) - Consideration and possibly vote on transfer requests DEC03, DEC06/2008, INFO 01/2008 - Other possible transfer requests 2008 budget - Other Sections Rapporteur:
French: Kyösti Virrankoski (ALDE) – Examen et, éventuellement, mise aux voix des demandes de virement DEC03, DEC06/2008 et INFO 01/2008 – Autres demandes de virement éventuelles Budget 2008 – Autres sections Rapporteur:
English: Note: At its March 2008 session, AC.3 agreed by consensus decision with the proposal by the GRRF Chairman (see WP.29 report ECE/TRANS/WP.29/1066, para. 65 and informal document No. WP.29-144-28).
French: Note: À sa session de mars 2008, l'AC.3 a accepté par décision de consensus la proposition du Président du GRRF (voir le rapport du WP.29 ECE/TRANS/WP.29/1066, par. 65 et le document informel no WP.29-144-28).
English: This will allow us to create a list of priorities to shape future research collaborations and the path forward in this emerging field.
French: Le résultat permettra d’établir une liste des priorités afin d’orienter les futures collaborations et de baliser ce nouveau champ de recherche.
English: Two days later, Lieutenant-General Thériault was asked to answer a question from MP Deniger about the range of possibilities for Francophones.
French: Deux jours plus tard, suite à une question du député Deniger concernant l’éventail des possibilités en français pour les francophones, le lieutenant-général Thériault est appelé à intervenir.
English: Contact Mr. Alexander MacGregor  Director, Municipal Grants  Public Works and  Government Services Canada  Sir Charles Tupper Building  Riverside Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0M2  (613) 736-2665 Footnote 1 SOR/88-446
French: Personne-ressource M. Alexander MacGregor  Directeur, Subventions aux municipalités  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  Édifice Sir Charles Tupper  Promenade Riverside  Ottawa (Ontario)  K1A 0M2  (613) 736-2665 Référence 1 DORS/88-446
English: Ukrainian steel and chemical producers have been hit by falling demand and prices on export markets.
French: Les producteurs ukrainiens d'acier et de produits chimiques ont été touchés par une baisse de la demande et des prix sur les marchés à l'exportation.
English: In the first few days of 2007, a further conflict broke out between the Russian Federation and Belarus – this time over oil prices.
French: Aux premiers jours de 2007, un nouveau conflit a éclaté entre la Fédération de Russie et le Bélarus – cette fois autour du prix du pétrole.
English: Source: INE,
French: Source: Institut national de statistique (INE).
English: You could be surprised to see how much it is difficult for a James Bay area resident to get a job in the hydroelectric development area.
French: Nous sommes conscients que les communautés cries attachent une importance majeure à la faune et au respect des habitats, mais nous savons aussi qu'un petit nombre d'individus peut nuire considérablement à l'habitat faunique par un prélèvement excessif.
English: One week of supplement payment was given to a participant who had 30 or more hours of work in one week but failed to work 60 or more hours over the two-week period.
French: Ceux qui avaient travaillé au moins 30 heures au cours d’une même semaine mais ne totalisaient pas au moins 60 heures de travail sur deux semaines n’avaient droit qu’à une semaine de supplément.
English: Home > Research & Statistics > Stats & Figures > Tourism Performance > Canada's Global Tourism Ranking > Arrivals Year 2003 The United Nations World Tourism Organization (WTO) compiles every year data from destination countries for an annual ranking of tourist arrivals.
French: Arrivées de touristes étrangers en 2003 (en millions) Classement 2003 Variation (%) Part (%) 2003/2002 Monde 691 -1,7 100 1. France 75,0 -2,6 10,9 2.
English: Finally, Mrs d'Ancona's report on the complex and vexed area of drugs balances very difficult issues: the question of not condoning the use of dangerous drugs but, at the same time, recognising that a purely punitive approach to this issue will never succeed and that there must be proper emphasis on education, health matters and so on. It is a good balanced approach to this issue.
French: Enfin, le rapport de Mme d'Ancona sur le problème complexe et controversé de la drogue met en balance plusieurs aspects très difficiles: la volonté de ne pas fermer les yeux sur l'usage des drogues dangereuses et, en même temps, celle de reconnaître qu'une approche exclusivement punitive à cet égard ne donnera jamais de résultats et qu'il faut tenir compte des problèmes d'éducation, de santé, etc. Ce rapport offre une bonne approche équilibrée du problème.
English: The goods in issue were subsequently sold in 1992 to tenants that were renting space in the building, and the Goods and Services Tax was collected on the sale.
French: Les marchandises en question ont été vendues en 1992 aux locataires de l'immeuble et la taxe sur les produits et services a été perçue sur le montant de la vente.
English: The Delegation of the United States of America stated that it did not agree with the view expressed by a number of delegations that the proposal by the United States of America, Japan and the EPO did not take into account the interests of the general public.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a marqué son désaccord avec l’opinion d’un certain nombre de délégations qui estiment que la proposition présentée par les États Unis d’Amérique, le Japon et l’OEB ne prend pas en considération les intérêts du grand public.
English: However, communications in English are also accepted.
French: Toutefois, les communications en anglais sont aussi acceptées.
English: At the time of the events in question in the main proceedings, there were no common rules or harmonised laws of the Member States on, in particular, controls at external frontiers and immigration, visa and asylum policy.
French: Dès lors, il suffit de constater que, au moment des faits au principal, il n'existait pas de règles communes ni d'harmonisation des législations des États membres, notamment en matière de contrôles aux frontières extérieures, de politique d'immigration, de visas et d'asile.
English: Public and Stakeholder Consultations The need to engage the public and other stakeholders in the Detailed Analysis will depend on the expected level of public interest in the proposal and the degree of Cabinet confidentiality.
French: Consultations du public et des intervenants La nécessité de faire participer activement le public et les autres intervenants à l’analyse détaillée dépendra du niveau d’intérêt public attendu à l’égard du projet et du niveau de confidentialité établi par le Cabinet.
English: With over 50 Rooms, all of which have a bathroom, shower, toilet, telephone, minibar, alarm clock radio, television and workspace, it is the ideal place to hold your business meetings or to start a visit to Belgium.
French: Avec plus de 50 chambres toutes équipées de salle de bain, douche, toilettes, téléphone, mini-bar, radio-réveil, télévision et bureau, cet hôtel est l'endroit idéal pour vos rendez-vous d'affaires ou pour bien débuter une visite en Belgique.
English: wellness oasis with attractive facilities: whirlpool, sauna world, air bath, laconium, fitness room, massage training, beauty salon, bikes.
French: à l`offre attr. : jacuzzi, laconium, salle de fitness, cabinet de massage, salon cosmétique, entraînement pour la forme et l`esprit, bicyclettes.
English: The Forum has therefore issued recommendations on this issue throughout its sessions.
French: Aussi, l'Instance a-t-elle formulé des recommandations sur la question à chacune de ses sessions.
English: Strengthen the capacity of the Palestinian Water Authority (PWA).
French: Développer les moyens de l'Autorité palestinienne responsable de l'eau.
English: Silver birch (Betula pendula Roth) leaves were sampled from seedling stands (five transects), managed mature forest (seven transects), and old natural forest (five transects) in the boreal vegetation zone in east-central Finland.
French: Les feuilles du bouleau verruqueux (Betula pendula Roth) ont été échantillonnées dans des peuplement au stade de semis (cinq transects), des forêts matures aménagées (sept transects) et des vieilles forêts naturelles (cinq transects) dans le centre-est de la Finlande, dans la zone de végétation boréale.
English: Built by Orca Creative, the arches incorporate a special wood product produced by Silva Panel Canada Inc., based in Maple Ridge, B.C. The interiors are steel, with perforated copper reinforcements.
French: Construits par Orca Creative, les arcs sont constitués d'un produit du bois spécial fabriqué par Silva Panel Canada Inc., une entreprise de Maple Ridge, en Colombie-Britannique. L'intérieur est fait d'acier et d'armatures de cuivre perforé.
English: 5.0 Why does Volvo request personal information from me as an individual?
French: 5.0 Pourquoi Volvo doit-elle me demander des informations personnelles comme individu?
English: Non-wood News - Annual newsletter providing information on the potential of non-wood forest products and their contribution to the sustainable development of the world's forest resources. This bulletin also includes articles on important forest-related services such as hunting, grazing, ecotourism and bioprospecting.
French: Nature et Faune - Wildlife and Nature Revue internationale trimestrielle, publiée par le Bureau régional de la FAO pour l'Afrique (RAF) et consacrée à l'échange d'informations et de données scientifiques sur la gestion de la faune sauvage et des zones protégées et la conservation des ressources naturelles sur le continent africain.
English: Right to life, prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment and protection against arbitrary expulsion (arts.  6, 7 and 13)
French: Droit à la vie, interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants et protection contre les expulsions arbitraires (art. 6, 7 et 13)
English: In the tables for the allocation of label elements for the hazards to the aquatic environment (page 259 of the English version):
French: Dans le titre des tableaux pour l'attribution des éléments d'étiquetage (pages 275 et 276 de la version française) :
English: For the universities the overall objective of the Charter is to have more women in research management, i.e. within top research positions - especially lectureships and professorships.
French: Pour les universités, l'objectif global de la charte est de faire qu'il y ait davantage de femmes dans la direction de la recherche, c'est-à-dire aux postes les plus élevés de la recherche - en particulier aux postes de maître de conférence et de professeur.
English: 18, 2003. Ethiopia from January 18 to 20 to attend the third Big Table meeting organized by the United Nations Economic Commission for Africa in Addis Ababa.
French: (Addis Ababa, le 18 janvier 2003) du 18 au 20 janvier pour participer à la troisième table de réflexion mise en place par la Commission économique pour l’Afrique des Nations Unies, à Addis-Abeba.
English: People Wendy Manchur RPE Editors Helen Raij ID: 3234 Added: 2002-06-06 10:16 Modified: 2005-08-04 10:04
French: Personnes Wendy Manchur RPE Editors Helen Raij ID : 3234 Ajouté le : 2002-06-06 10:16 Mis à jour le : 2005-08-04 10:04
English: Also, the support payments you previously paid and deducted for the year in which you paid them but that were later repaid to you and that you included as income for 2005 (line 128) 20.
French: Indemnités d'invalidité que vous avez reçues du Régime de pensions du Canada ou de la Régie des rentes du Québec (ligne 152) 18. Revenu net de location de biens immeubles (ligne 126).
English: For example, my country, Germany, was given only 50 ha for the permanent abandonment of wine-growing areas.
French: Mon pays, l'Allemagne, s'est par exemple seulement vu attribuer 50 hectares pour l'abandon définitif de superficies viticoles.
English: Report of the Secretary-General on comprehensive statistical data on operational activities for development of the United Nations system
French: Rapport du Secrétaire général relatif aux données statistiques globales sur les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: © Cape Breton Highlands National Park / Parks Canada The dwarfed vegetation of this forest region resembles the transitional softwood forests of northern Canada.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / Parcs Canada La végétation naine de cette région forestière se compare aux forêts de transition du nord du Canada, à dominante de conifères.
English: • Bilingual capacity (language of work, service to the public)
French: • Capacité bilingue (langue de travail; service au public)
English: Bennett recruited future PM Brian MULRONEY to Iron Ore in 1976 and was succeeded as president of the firm by Mulroney upon his retirement in 1977.
French: Il engage le futur premier ministre Brian MULRONEY chez Iron Ore en 1976. Mulroney le remplace comme président de la société au moment de sa retraite en 1977.
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): My comment is similar to that just made by our colleague from Cuba.
French: M. Najafi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Mon observation rejoint celle que vient de faire notre collègue cubain.
English: As with most European hotels compared with those in the usa, charging separately for internet access is irritating.
French: Oreillers trop mous et couette trop chaude. Les couloirs vraiment très très longs pour atteindre certaines chambres.
English: More than half of respondents also believe the Office of the Auditor General is doing a good job with its communications with the media.
French: Plus de la moitié des répondants sont également d’avis que le Bureau du vérificateur général accomplit un bon travail dans ses communications avec les médias.
English: It describes the nature of the general legal obligations undertaken by States parties to the Covenant.
French: On y trouve exposée la nature des obligations juridiques générales assumées par les États parties au Pacte.
English: • Ijara sukuk.  They represent a fractional ownership of a leased asset where the sukuk holders will collectively assume the rights and obligations of the lessor.
French: • Le sukuk ijara, titre de propriété d'une fraction d'action d'un bien loué à bail, en vertu duquel le détenteur du sukuk assume collectivement les droits et les obligations du bailleur.
English: The Commerce Control List is authorized by the Export Administration Act of 1979, as amended, Section 4(b), and is implemented by regulation in 15 C.F.R. Part 774.
French: La Liste de contrôle du commerce est autorisée par la loi de 1979 relative à l'administration des exportations, telle que modifiée, dans sa section 4 b), et elle est appliquée en vertu des dispositions de 15 C.F.R.
English: The Delegation of Romania offered its congratulations on the success of the International Conference, and expressed its complete support for the action plan outlined in the WIPO Digital Agenda.
French: La délégation de la Roumanie a présenté ses félicitations pour le succès rencontré par la conférence internationale et a fait part de son approbation sans réserve du plan d'action de l'OMPI dans le domaine du numérique.
English: The estimated cost for each of the public opinion research projects is usually disclosed when the project is initially entered in the system.
French: Le coût prévu de chacun des projets de recherche sur l’opinion publique est généralement divulgué lors de l’inscription initiale.
English: In composing our recommendations we attempted to heed and encompass as broad a cross-section of ideas and strategies as possible.
French: En formulant nos recommandations, nous avons tenté de tenir compte du plus vaste éventail possible de points de vue et de stratégies.
English: The pProject provides practical examples where consumer choices haves changed the way society produces and consumes.
French: Ce projet donnera des exemples pratiques de choix de consommation qui ont modifié la façon dont la société produit et consomme.
English: A National meeting was held in order to establish consistent approaches across the country to compliance, to clarify the roles of compliance promotion and enforcement, and to establish a list of compliance promotion activities.
French: Une réunion nationale a permis d'établir des méthodes cohérentes, dans tout le pays, pour l'application de la Loi, de préciser les rôles de promotion de la conformité et d'application et d'établir une liste des activités de promotion de la conformité.
English: Extraction of the mycelium yielded averufin (13), along with a pigment C18H12O6, as yet unidentified.
French: Des extraits de mycélium donnent de l'avérufine (13), ainsi qu'un pigment C18H12O6 non encore identifié.
English: Premier Bernard Lord, and ACOA representative joined Aristide and Robert Savoie, owners of Les Entreprises A.R. Savoie et fils, for the ribbon-cutting ceremony today.
French: Le premier ministre Bernard Lord et des représentants de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) se sont joints à Aristide et Robert Savoie, propriétaires de Les Entreprises A.R. Savoie et fils, pour l’inauguration.
English: For immediate release Tire Maintenance Myths Cost Canadians Money, Reduce Safety and Harm the Environment
French: Pour diffusion immédiate Les mythes sur l'entretien des pneus coûtent cher aux Canadiens et aux Canadiennes et sont néfastes pour l'environnement et la sécurité
English: Introduction This section provides information on the progress made by the Secretariat in delivering on each of its priorities, plans, and expected results as outlined in the 2006–07 Report on Plans and Priorities, organized around its Program Activity Architecture (PAA).
French: Introduction La présente section fournit des renseignements sur les progrès réalisés par le Secrétariat eu égard à chacun de ses priorités, de ses plans et de ses résultats prévus, qui sont décrits dans le Rapport sur les plans et priorités de 2006-2007 et organisés en fonction de son architecture des activités de programme (AAP).
English: The independent programme providers and actors are another dimension of this.
French: Fournisseurs de programmes et acteurs y contribuent indépendamment.
English: First, as regards the applicant's complaint that it did not have an opportunity to comment on the relevance of the words 'kiss device with plume‘, which it alleges it mistakenly inserted in the space reserved for representation of the word mark in the trade mark application form, the Court notes that the decision of the Board of Appeal is based on factors which were present in the trade mark application file and which were known to the applicant.
French: S'agissant, en premier lieu, du grief de la requérante selon lequel elle n'a pas pu présenter ses observations sur la pertinence des termes «kiss device with plume» dont elle prétend qu'elle les a inscrits par erreur dans l'espace réservé à la représentation de la marque verbale dans le formulaire de demande de marque, il convient de relever que la décision de la chambre de recours repose sur des éléments qui étaient présents dans le dossier de la demande de marque et que la requérante connaissait.
English: [479:] We badly needed ornaments for our room, and now we have them ready to our hand.
French: [479:] Nous étions en peine dornements pour notre chambre, en voilà de tout trouvés.
English: Third parties must be notified to ask for additional facts to support reasons why the record should not be disclosed in the public interest.
French: Elle doit alors demander au tiers de lui présenter d'autres faits pouvant justifier un refus de communication en dépit des raisons d'intérêt public.
English: Interference can also occur in highly coloured waters.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CHLORAMINES INORGANIQUES
English: Test Method 223 allows the guard to be tested either as installed directly on a trailer or on a test fixture, provided the guard is installed on the test fixture in the same manner as it would be on a trailer.
French: La Méthode d'essai 223 permet de mettre à l'essai le dispositif installé directement sur la remorque ou sur un banc d'essai, à condition que le dispositif soit installé de la même manière sur le banc qu'il le serait sur une remorque.
English: Metadata to manage digital resources is captured when a resource is acquired.
French: Les métadonnées de gestion des ressources numériques sont saisies dès qu'une ressource est acquise.
English: Brittany produces almost all the algae processed in France.
French: La Bretagne produit la quasi-totalité des algues traitées en France.
English: May 8, 2007 Job Summary
French: Direction générale des ressources Échelon :
English: January 9, 2008 Darryl Catton’s team at work building CFS Alert in 1957.
French: Le 9 janvier 2008 L’équipe de Darryl Catton au travail à la SFC Alert, en 1957.
English: Indigenous peoples had been around a long time and would be here for a long time to come.
French: Les peuples autochtones étaient là depuis longtemps et seraient là encore pour longtemps.
English: Strengthening capability of risk management of the animal husbandry sector and promoting sustainable development in the grazing area of Qinghai Province " This joint publication of FAO and the Ministry of Agriculture, Department of Agriculture and Animal Husbandry, Qinghai Province reports on the FAO-China Technical Cooperation Project-TCP : TCP/CPR/2902.
French: Guide pratique " , d'abord publié en anglais, est désormais également disponible en français et espagnol.