ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All other files were archived off site and, therefore, not easily accessible.
French: Tous les autres dossiers étaient difficilement accessibles car ils sont conservés à l’extérieur.
English: Second fright : the shoulder suddenly disappears and we find ourselves on the right lane.
French: Deuxieme frayeur: le bas-côté disparait soudainement et nous nous retrouvons sur la voie de droite.
English: However, if a Contracting Party provides for the registration of such marks, it should, to the extent possible, apply the provisions of the Treaty to those marks.
French: Toutefois, si une Partie contractante prévoit l’enregistrement de ces marques, elle doit, dans la mesure du possible, appliquer les dispositions du présent traité à leur égard.
English: This report on Jordanian National Debt Management was compiled with information provided by the Central Bank of Jordan.
French: Ce rapport sur la gestion de la dette publique jordanienne a été rédigé à l’aide d’informations fournies par la Banque centrale de Jordanie.
English: The country's prison system is mandated to accord detention prisoners separate treatment and accommodation from convicted prisoners; ensure that detention juvenile prisoners are separated from adult prisoners and are treated in a manner appropriate to their age and legal status; and implement activities to promote the reformation and social rehabilitation of all prisoners.
French: Le système pénitentiaire du pays a reçu l'ordre d'accorder aux prévenus un traitement et un lieu de détention séparés de ceux des condamnés ; de veiller à ce que les prévenus jeunes soient séparés des adultes, et sont traités de la manière qui convient à leur âge et statut légal ; et d'organiser des activités favorisant l'amendement et la réinsertion sociale de tous les détenus.
English: Dr. Chaika says Soviet health officials were reluctant to acknowledge the seriousness of HIV when it first appeared 20 years ago.  "At first, the publication of articles on HIV/AIDS was prohibited in Russia," Dr. Chaika said.
French: D’après le Dr Tchaïka, les autorités sanitaires russes ont d’abord hésité à reconnaître la gravité de la maladie quand les premiers cas sont apparus il y a 20 ans.  «Au début, il était interdit de publier des articles sur le VIH/sida en Russie », explique le DrTchaïka.
English: Discussion This allocation change will provide the flexibility to gradually implement the mobile services in parts of the frequency band 746-806 MHz, as the DTV transition progresses.
French: Discussion Cette modification d'attribution offrira la souplesse permettant de mettre graduellement en place le service mobile dans certaines parties de la bande de fréquences 746-806 MHz, pendant la transition à la télévision numérique.
English: It is, however, the first time because I am a new Member, and I have seen things that I do not like, that is to say Mr Costa has made a decision with his committee and then we find that there are deals going on.
French: La raison en est toutefois que je suis un nouveau député, et j'ai constaté des choses qui ne me plaisent pas, c'est-à-dire que M. Costa a pris une décision avec sa commission et nous découvrons ensuite que des accords sont en cours.
English: Subsection 107(4) will apply to a distribution by these trusts where the individual (or, in the case of a joint spousal trust, either the individual or the spouse) is alive on the day of the distribution and the distribution is made to a beneficiary other than the individual (or, in the case of a joint benefit trust, the individual or the spouse).
French: Le paragraphe 107(4) s’appliquera à une attribution effectuée par ces fiducies du vivant du particulier (ou, dans le cas d’une fiducie mixte au profit du conjoint, du vivant du particulier ou de son conjoint) et si l’attribution est faite au profit d’un bénéficiaire autre que le particulier (ou, dans le cas d’une fiducie mixte, le particulier ou son conjoint).
English: The Ancien Group inc Reference Number: 45153623 Contract Date: 2005/03/24 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/03/24 to 2005/05/16 Delivery Date: 2005/05/16 Contract Value: $13 601,95 Comments:
French: The Ancien Group inc Numéro de référence : 45153623 Date du contrat : 2005/03/24 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/03/24 à 2005/05/16 Date de livraison : 2005/05/16 Valeur du contrat : 13 601,95 $ Commentaires :
English: In collaboration with the police, the service vets persons seeking the issuance of licences for private firearms for self-protection as well as companies intending to operate firearms businesses in Nigeria.
French: En collaboration avec la police, le Département statue sur les demandes émanant de personnes privées souhaitant être autorisées à détenir des armes à feu pour se protéger ainsi que de sociétés souhaitant faire le commerce des armes à feu au Nigéria.
English:  The Executive Committee agreed with this agenda format, noting that the Governing Council's retreat could then offer final approval to a corporate strategic plan for CIHR.
French:  Le Comité exécutif accepte le format de cet ordre du jour, et fait remarquer que la séance de réflexion du Conseil d'administration pourra permettre de donner une approbation finale à un plan stratégique organisationnel pour les IRSC.
English: T. Sephton noted that aquaculture researchers have not been adequately involved in the process.
French: Une seance d'information avec le Reseau de centres d'excellence AquaNet serait bien accueillie.
English: Mr. Melchior had described Israel as a democratic country with a horror of racism.
French: M. Melchior a présenté Israël comme un pays démocrate qui a le racisme en horreur.
English: Tennis Court, Fishing, Games Room, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Canoeing, Hiking, Cycling, Bowling, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, pêche, salle de Jeu, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, canoë-kayak, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bowling, mini-golf, piscine extérieure.
English: For very young children, special devices should be employed to restrict movement.
French: L’opérateur et le radiologiste doivent être conscients de ce fait et ils doivent être capables de pratiquer l’examen selon des méthodes qui assurent une exposition minimale du patient.
English: Article 04 05 03 Women's organisations Amend figures as follows: 04 05 03 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 350 000 Payments 350 000 PDB 2006 Commitments p.m. 350 000 Payments p.m. 350 000 DB 2006 Commitments p.m. 350 000 Payments p.m. 350 000 AMENDMENT Commitments 0 150 000 Payments 0 150 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. 500 000 Payments p.m. 500 000
French: Modifier les chiffres comme suit: 04 05 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 350 000 Paiements 350 000 APB 2006 Engagements p.m. 350 000 Paiements p.m. 350 000 PB 2006 Engagements p.m. 350 000 Paiements p.m. 350 000 AMENDEMENT Engagements 0 150 000 Paiements 0 150 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. 500 000 Paiements p.m. 500 000
English: Within three years of the entry into force of this Directive, Member States shall set up systems for the regular monitoring of consumption and use of food additives and shall inform the Commission of their findings.
French: Dans un délai de trois ans après l'entrée en vigueur de la présente directive (en 1998), les États membres instaurent des systèmes de surveillance régulière de la consommation et de l'emploi des additifs alimentaires et informent la Commission de leurs constatations.
English: CIHR's Synapse initiative acts as a scientific junction that brings together health researchers and young students.
French: L'initiative Synapse des IRSC constitue un carrefour scientifique qui réunit des chercheurs en santé et de jeunes étudiants.
English: Ms. Van Buerle (Director, Programme Planning and Budget Division) said that, wherever possible and in line with established practice, existing resources from United Nations entities in the surrounding area would be used to fund the fact-finding mission, on either a reimbursable or a non-reimbursable basis.
French: Mme Van Buerle (Directrice de la Division de la planification des programmes et du budget) précise que, dans la mesure du possible et conformément à la pratique établie, la mission d'établissement des faits sera financée au moyen de ressources existantes d'entités du système des Nations Unies présentes dans la zone, à charge de remboursement ou pas.
English: More effort needs to be made to capitalize, effectively exploit and enhance the intangible asset of staff knowledge.
French: Il importe de prendre la mesure de cet atout intangible que constitue le savoir détenu par le personnel, de le mettre à profit et de le cultiver.
English: Pursuant to that resolution, the Secretary-General has established a Group of Governmental Experts to prepare a study on disarmament and non-proliferation education.
French: En application de cette résolution, le Secrétaire général a constitué un groupe d'experts gouvernementaux chargé d'élaborer une étude sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: The following shipping documents of a commercial invoice; bill of landing or air waybill; certificate of origin and a sanitary/health certificate are required from exporters.
French: Les documents d'expédition d'une facture commerciale suivants sont exigés de la part des exportateurs : le bordereau d'atterrissage ou le bordereau d'expédition aérienne et le certificat sanitaire.
English: For users outside North America, access to the DWAN can be provided through dial-up ISP Internet connectivity, again for users with dedicated DWAN workstations/laptops.
French: Lorsque le militaire accomplit du service dans un autre élément des FC après la délivrance de la première formule CF 54 ou CF 75, l’un ou l’autre de ces certificats, ou tous les deux, seront remplacés sans frais.
English: Fax: 819-997-7517 Email: isbn@lac-bac.gc.ca
French: Échanges Téléphone : 819-997-9543 Télécopieur : 819-997-2395 Courriel : echanges@lac-bac.gc.ca
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Atmospheric Research Seminar Series (Downsview) Seminar video recordings A video recording of the seminar is usually produced when agreed upon by the lecturer(s).
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Séminaires en sciences atmosphériques (Downsview) Accès aux enregistrements vidéos Un enregistrement vidéo de chaque conférence est normalement effectué avec l'accord du conférencier.
English: • be in writing include the auditor’s name, mailing address and telephone number if a firm, include the name of the contact person include the effective date of the appointment be accompanied by the auditor’s signed consent to act in this capacity
French: • 6 être faite par écrit; comprendre les nom, adresse postale et numéro de téléphone du vérificateur; comprendre le nom d’une personne-ressource s’il s’agit d’une société; indiquer la date de la nomination; EC 20229 (03/07) 22 mars 2007
English: (c) Convention on the Rights of the Child;
French: c) Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Decision 05-: The Committee noted the report on “Cooperation with other international organizations in support of the Programme of Work” (TRADE/2005/14).
French: Décision 05-21: Le Comité a pris note du rapport intitulé «Coopération avec d'autres organisations internationales» (TRADE/2005/14).
English: Also reaffirms the commitment to promote opportunities for full, freely chosen and productive employment, including for the most disadvantaged, as well as decent work for all, in order to deliver social justice combined with economic efficiency, with full respect for fundamental principles and rights at work under conditions of equity, equality, security and dignity, and further reaffirms that macroeconomic policies should, inter alia, support employment creation, taking fully into account the social impact and dimension of globalization;
French: Réaffirme également son attachement à la promotion de possibilités de plein emploi, librement choisi et productif, y compris pour les plus défavorisés, ainsi que d'un travail décent pour tous, en vue d'allier justice sociale et efficience économique, dans le plein respect des principes et droits fondamentaux au travail et dans des conditions d'équité, d'égalité, de sécurité et de dignité, et réaffirme par ailleurs que la création d'emplois devrait être incorporée dans les politiques macroéconomiques, compte étant pleinement tenu des conséquences et de la dimension sociales de la mondialisation;
English: A number of different types of institutions make up this part of the education sector.
French: Chacun a établi un cadre de réglementation pour l’approbation des programmes qui seront offerts.
English: As co-chair of the annual CCAT conference in June 2005, the IRB devoted considerable effort to the planning and organization of the conference over 2004-2005.
French: En tant que coprésidente de la conférence annuelle du CTAC en juin 2005, la CISR a consacré considérablement d'efforts à la planification et à l'organisation de cette conférence en 2004-2005.
English: Banque de données sur les hospitalisations du système MED-ÉCHO, 1991-1992 to 2000-2001.
French: Banque de données sur les hospitalisations du système MED-ÉCHO, 2000-2001.
English: The winners of the Design Competition , which is the second competition of the Energy is Our Future School programme, will be communicated in the forthcoming weeks.
French: Les lauréats du Concours de design , le deuxième concours du programme scolaire «L'énergie est notre avenir », seront annoncés dans les semaines à venir.
English: 1997.11.06 Members of the House of Commons to sit on the Special Joint Committee on the Amendment to Term 17 of the Terms of Union of Newfoundland are named.
French: 1997.11.06 Les dÃ©putÃ©s qui siÃ©geront au ComitÃ© mixte spÃ©cial concernant la modification Ã la clause 17 des Conditions de l'union de Terre-Neuve sont nommÃ©s.
English: 02:21 Aja hájé lǫh sǫ̂ ii k'aats'anehtah k'aach'uu. It was not by accident that we looked at it.
French: 02:21 Aja hájé lǫh sǫ̂ ii k'aats'anehtah k'aach'uu. Ce n'est par hasard qu'on l'a regardé.
English: · Equitable remuneration) (Sixth Chamber)
French: · Rémunération équitable» (Sixième chambre)
English: Generally, these services are managed provincially on a time-limited basis.
French: De plus, 14 collectivités du Nord sont désignées comme étant insuffisamment desservies par les médecins spécialistes.
English: In November 2006, Aerowatt was awarded OSEO Anvar’s label d’entreprise innovante (innovative company award).
French: Aerowatt a reçu le label d’entreprise innovante décerné par l’Oseo Anvar en novembre 2006.
English: Europe's regions and cities "make it happen" (11 July 2007) Registration for the 'OPEN DAYS 2007 – European Week of Regions and Cities' gets underway as of 11 July, with 150 seminars to choose from and 15,000 seats available.
French: Régions et villes d'Europe: "faire d'un voeu une réalité" (11 juillet 2007) Les inscriptions pour les "OPEN DAYS 2007 – Semaine européenne des régions et des villes" sont ouvertes à partir du 11 juillet, avec un choix de 150 séminaires et 15 000 places disponibles.
English: Health Canada . (Unpublished data) 45.
French: Santé Canada, données, non publiées.
English: No. The evaluation will just help CIHR complete their overall evaluation.
French: Non. L'évaluation ne fera qu'aider les IRSC à terminer leur évaluation globale.
English: The issue of voice and representation will be discussed at the IMF World Bank annual meetings in Istanbul, which Commissioner Almunia and I will attend this October.
French: La question de la place et de la représentation sera débattue lors des réunions annuelles du FMI et de la Banque mondiale à Istanbul, auxquelles le commissaire Almunia et moi-même assisterons en octobre.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2004 Outermost regions (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2004 Actions en faveur des régions ultrapériphériques (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: One speaker indicated that, despite the undeniable progress made, problems remained and there was a need to strengthen and improve international cooperation in criminal justice matters.
French: Un orateur a indiqué que malgré les progrès indéniables accomplis, des problèmes subsistaient et qu'il fallait renforcer et améliorer la coopération internationale dans le domaine de la justice pénale.
English: Subsequent handling should maintain this cleanliness.
French: Les manipulations en aval devraient évidemment préserver cette stérilité.
English: The Inquiries Service provides direct free front-line service to Canadians via telephone, fax, mail and Internet. They also provide customer service for cost-recovery products.
French: Le Service de demandes de renseignements offre aussi aux Canadiens un service gratuit et direct de première ligne par téléphone, télécopieur, courrier et Internet ainsi qu’un service à la clientèle pour les produits de recouvrement des coûts.
English: 6.2.5.8.2 In (g) add the following new last sentence at the end of the existing text:
French: 6.2.5.8.2 En g), à la fin du texte existant, ajouter la phrase suivante:
English: Finally, we express our readiness to continue to participate actively in the Working Group in the hope that all Member States will demonstrate the necessary political will to find common political positions, abandon unattainable claims and work together in the interests of the international community as a whole.
French: Enfin, nous exprimons notre détermination à continuer de participer activement au Groupe de travail en espérant que tous les États Membres feront preuve de la volonté politique nécessaire pour trouver des positions communes, abandonner les revendications impossibles à satisfaire et oeuvrer ensemble dans l'intérêt de la communauté internationale tout entière.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like, also on behalf of my group, to informally offer my truly heartfelt thanks, first of all to you, who labelled what happened in the most appropriate terms, which is to say 'undignified', but even more so, if possible, to my Italian fellow Members, and in particular, Mr Pittella, for their words.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais moi aussi, au nom de mon groupe, adresser simplement, mais du fond du cœur, mes remerciements avant tout à vous qui avez qualifié cet événement d'"indigne", ce qui est un terme tout à fait approprié, mais encore plus, si c'est possible, à mes collègues italiens et en particulier à M. Pittella, pour leurs propos.
English: Ulica Dluga and Dlugi Targ are the focus of Gdansk's public life, and you can spend many hours here savouring their charm. Admire the opulent buildings with their lavish interiors: the Gothic-Renaissance town hall, the 14th-century Artus Court, the Zlota Kamienica (Golden House) with the richest fa�ade in the city.
French: C'est à Gdansk qu'en 1980 est née Solidarnosc, mouvement inspiré par Lech Walesa, qui a mené les Polonais à venir à bout du communisme en Pologne et en Europe.
English: Native Counselling Services of Alberta Region 10 – Metis Settlements Child and Family Services Authority Assesses needs, sets priorities, plans, allocates resources, and manages the provision of services to children, families and other community members in the region, ensures that children and families have reasonable access to quality services, etc.
French: Native Counselling Services of Alberta Region 10 – Metis Settlements Child and Family Services Authority (en anglais seulement) Évalue les besoins, établit des priorités et des plans, alloue des ressources, gère la prestation de services aux enfants, aux familles et aux autres membres de la collectivité, etc.
English: Fourthly, the Conference on Disarmament should establish specialized committees in accordance with article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), to be responsible for following up efforts to systematically destroy all types of weapons of mass destruction and nuclear weapons.
French: Quatrièmement, la Conférence du désarmement devrait créer un comité spécial conformément à l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui aurait la responsabilité du suivi des efforts visant à l'élimination systématique de tous les types d'armes de destruction massive.
English: It is not possible at this stage to identify activities within sections 2 and 28D of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium to meet the total additional requirement of $55,200.
French: Il n'est pas possible à ce stade d'identifier, aux chapitres 2 et 28D, des activités qui pourraient être supprimées, différées, réduites ou modifiées de manière à financer les dépenses additionnelles en question.
English: In Germany, it is explicitly set as a policy goal that unemployed women participate in active measures proportionally to their share in unemployment.
French: Certains pays (l'Allemagne par exemple) ont pour objectif d'action explicite que les femmes sans emploi participent à des mesures actives dans une mesure proportionnelle à leur part parmi les chômeurs.
English: We show how energy shifts induced by DC fields can be used to obtain the polarizability α and the hyperpolarizability γ of the Lithium cation efficiently.
French: Nous montrons que les déplacements en énergie induits par un champ DC peuvent être utilisés pour obtenir la polarisabilité α et l’hyperpolarisabilité γ du cation de lithium.
English:  a. Co-operation between associations  Co-operation between associations should be developed.
French: a. La coopération entre associations La coopération entre associations devrait être développée.
English: (b) The Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa;
French: b) Le Centre régional pour la paix et le désarmement en Afrique;
English: Respondents indicated that many of those who were seen as mentors, had been particularly influential, providing what might be termed ‘informal training’ or ‘socialisation’ into sports leadership:
French: (Entretien 3, Amérique) Toutefois, ce ne sont pas seulement les mentors qui ont aidé et soutenu les femmes interrogées.
English: Amendment by Jutta D. Haug Amendment 136 Article 19 Before 1 July of each year, with effect from [year following year of date of application], the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a report on the activities under this Regulation in the previous year.
French: Amendement déposé par Jutta D. Haug Amendement 136 Article 19 Avant le 1er juillet de chaque année et à compter de [année suivant celle de la date d'application du présent règlement], la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur les activités menées au titre du présent règlement au cours de l'année précédente.
English: Representatives of civil society — especially associations and organizations related to AIDS patients — participated actively in the elaboration of both instruments.
French: Des représentants de la société civile, en particulier des associations et organisations en contact avec des malades du sida, ont participé activement à l'élaboration de ces deux instruments.