ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These abuses, which were linked with particular social and political circumstances of Northern Ireland, were of deep concern within the Government, the Parliament itself, and other British public authorities (e.g. the Electoral Commission).
French: Les différences constatées entre la législation électorale applicable à l’Irlande du Nord et celle applicable au reste du Royaume-Uni concernant l’inscription des électeurs et le vote par correspondance sont l’aboutissement d’un certain nombre de modifications apportées par le Parlement pour tenter de régler les problèmes que représentent les erreurs figurant dans les listes et la fraude électorale.
English: Civil society organisations should be given a greater role.
French: Il convient d’accorder un rôle plus important aux organisations de la société civile.
English: He is the nephew of S.M., who became the Minister of Internal Affairs of Azerbaijan in 1992.
French: Il est le neveu de S.  M., devenu Ministre des affaires intérieures de l'Azerbaïdjan en 1992.
English: The problem became of particular concern in the mid-1990s.
French: Ce sujet de préoccupation est apparu depuis le milieu des années 90.
English: Powers, E.A. Harper: 302 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: Powers, E.A. Harper: 302 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: • Disclosed in part -In 64 (37.4%) other cases, the requesters were granted partial disclosure.
French: • Divulgation partielle - Dans 64 (37,4 %) cas, les demandeurs ont eu droit à un accès partiel à l'information demandée.
English: Reliance on technology (Iranian airbus incident), the function of intuition, tactical decisions vice ethics.
French: • Augmentation du rôle de la communauté juridique dans le cadre des opérations.
English: If when ordering samples you leave only your address, we usually send you samples of business cards printed on each of our materials. That way you’ll get a frosted translucent (semi-transparent), a crystal clear (fully transparent), a white and a metallic plastic business card and also business cards in paper with special finishing.
French: Est-ce que je peux annuler ma commande?
English: It could also potentially lower costs to service providers and enable them to have more customers with a wider range of services.
French: Il peut aussi en découler une réduction des frais imposés aux fournisseurs de service, ce qui leur permettrait d'accroître leur clientèle et d'offrir une gamme plus vaste de services.
English: Statutory contributions to employee benefit plans 7,781,325 8,748,270
French: Contributions législatives aux régimes d'avantages sociaux des employés 7 781 325 8 748 270
English: M. Havas and J.F. Jaworski (eds.). NRCC No. 24759, National Research Council of Canada, Ottawa. pp. 153–173 (1986).
French: M. Havas et J.F. Jaworski (dir. de publ.). CNRC, no 24759, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa. pp. 153-173 (1986).
English: What is sustainable development?
French: Qu'entend-on par développement durable?
English: In the mid 1980s, the advent of two-way audio and video systems (also known as two-way interactive video systems) revolutionized distance learning, and allowed instructors and learners at distant sites to communicate with one another on both visual and verbal levels.
French: Au milieu des années 1980, l'arrivée de systèmes audios et vidéos bidirectionnels (aussi appelés systèmes de vidéo interactive bidirectionnelle) a révolutionné l'apprentissage à distance et permis aux instructeurs et aux apprenants situés à des endroits éloignés les uns des autres de communiquer entre eux à la fois par l'image et la parole.
English: Engine and Mechanical Equipment Maintaining This sub-group includes such occupations as fitter (mechanical), gasoline and diesel and steam engine mechanics.
French: Entretien des moteurs et de l'équipement mécanique Ce sous-groupe comprend les postes suivants: mécanicien-ajusteur et mécanicien de moteurs à essence, diesel et à vapeur.
English: Centre for Suicide Prevention Study and Homework Help – Youth Centre Infoconnextion is a homework club open to students from Grade 9 to Post Secondary where students have access to 5 computers, and assistance is provided for projects and assignments.
French: Centre for Suicide Prevention Study and Homework Help – Youth Centre (en anglais seulement) Ce centre est ouvert aux étudiants de la 9e année au niveau postsecondaire, qui ont accès à 5 ordinateurs et peuvent recevoir de l’aide pour leurs projets et leurs travaux.
English: The Minorities Act of 1993 as well as the specific minority language provisions in other acts cover also these languages and on paper guarantee the right of the users of these minority languages to use the language in public life, such as in relations with the administration and before the courts as well as in economic and social life.
French: La Loi de 1993 sur les minorités et les dispositions spécifiques concernant les langues minoritaires dans d’autres lois visent également ces langues. Elles garantissent, en théorie, le droit des locuteurs de ces langues minoritaires de pratiquer leur langue dans la vie publique, par exemple dans les rapports avec l’administration, devant les tribunaux et dans la vie sociale et économique.
English: Are they going to test my previous power supply for five minutes, decide it works, and send it back to another poor unsuspecting soul?
French: Est-ce qu’ils vont tester mon alim précédente pendant cinq minutes, décider qu’elle fonctionne, et la renvoyer à un autre malheureux ?
English: (a) Its jurisdiction is exercised in accordance with the law and the Constitution in order to protect democratic lawfulness and guarantee full respect for the fundamental rights of citizens;
French: a) L'exercice de ses compétences se fait aux termes de la loi et de la Constitution, en défense de la légalité démocratique et dans le respect rigoureux des droits fondamentaux des citoyens;
English: And that Canadians have better access to computers and the Internet than many other people around the world?
French: Et que les Canadiens disposent d’un meilleur accès aux ordinateurs et à l’Internet que bien d’autres habitants de la planète ?
English: Eligible - this is a person employed in the Public Service who is now also employed, through the secondment, in Department "A". b) a casual employee in Department "A" occupying a position in Montreal, Quebec:
French: Admissible - cette personne est une personne employée dans la fonction publique et elle est maintenant un fonctionnaire détaché au ministère « A ». b) un employé occasionnel ou une employée occasionnelle au ministère « A » qui occupe un poste à Montréal (Québec) :
English: The Notes to the demand form (see the WIPO website at: www.wipo.int/pct/en/forms/demand/ed_demand.pdf) are intended to facilitate the completion of that form.
French: Des règles détaillées, qui sont énoncées à la règle 80, régissent le calcul des délais (qu’ils soient exprimés en années, en mois ou en jours), y compris pour le cas où un délai expire un jour chômé.
English: How do we ensure that the promotion of justice and rule of law, including respect for human rights, is fully integrated into the work of the Security Council, more specifically in the context of United Nations peacekeeping operations?
French: Comment faire en sorte que la promotion de la justice et de l'état de droit, y compris le respect des droits de l'homme, soit pleinement intégrée dans les travaux du Conseil de sécurité, et plus particulièrement dans le contexte des opérations de maintien de la paix des Nations Unies?
English: Line 101A – GST/HST sales Enter the total amount of sales of goods and services, including zero-rated sales and other revenue (excluding FNT sales), shown in your books and records.
French: Ligne 101A – Ventes relatives à la TPS/TVH Inscrivez le total des ventes de produits et services, y compris les ventes détaxées, et les autres recettes (n’incluez pas les ventes relatives à la TPN) figurant dans vos registres.
English: The issue of the preservation of electronic publications is a broad and complex ongoing activity which involves a review of current research and developments done in other countries as well as in Canada and partnerships and cooperation with scientists and librarians.
French: La préservation des publications électroniques nécessite des efforts constants, vastes et complexes et requiert une analyse des recherches et des percées effectuées au pays et ailleurs et des liens de partenariat et de collaboration avec des chercheurs et des bibliothécaires.
English: The Chairman recalled that, according to the first presentation in the last GRE session, the intention had been to increase the illuminated surface of the light-signalling device (single lamp), but the outdoor presentation showed the illumination of an additional set of stop-lamps.
French: Le Président a rappelé que contrairement à la première démonstration faite à la dernière session du GRE, où il s'agissait d'accroître la surface éclairée du dispositif de signalisation lumineuse (feu simple), la nouvelle démonstration était basée sur l'allumage d'un jeu additionnel de feux-stop.
English: An excellent analysis of those difficulties was contained in the recent World Bank report entitled “Making Transition Work for Everyone: Poverty and Inequality in Europe and Central Asia”.
French: Le récent rapport de la Banque mondiale intitulé « Making Transition Work for Everyone: Poverty and Inequality in Europe and Central Asia » contient une excellente analyse de ces problèmes.
English: As a result, users and those responsible for safety will be able to make better decisions in hazardous situations and to plan for safer sea-related activities.
French: C’est ainsi que les utilisateurs et les personnes chargées de la sécurité pourront prendre de meilleures décisions dans les situations dangereuses et pourront prendre des mesures afin que les activités en mer soient plus sûres.
English: This is much bigger and more complicated than it looks.
French: C'est beaucoup plus vaste et plus complexe que cela n'en a l'air.
English: Consequently, warm and moist maritime tropical air predominates to the south of the polar front.
French: En conséquence, c'est l'air maritime tropical, très chaud et très humide, qui prédomine au sud du front polaire.
English: From the Structural Funds or the Leonardo programmes to the external action programmes, they cover the whole range of budgetary needs for payments.
French: Ils couvrent tout l'éventail des besoins budgétaires en matière de paiements, des fonds structurels et des programmes Leonardo jusqu'aux programmes d'action extérieure.
English: The Ministry has also, in cooperation with women's organizations, participated in a negotiating committee with parliamentarians (Comité de Négociation avec les Parlementaires), to present new bills to Parliament on rape, sexual abuse, including sexual harassment, and domestic violence, in accordance with Haiti's obligations under international human rights instruments, in particular the Inter-American Convention of Belém do Pará.
French: En coopération avec les organisations féminines, ce ministère avait aussi participé aux travaux d'un comité de négociations avec les parlementaires pour présenter au Parlement de nouveaux projets de loi concernant le viol, les sévices sexuels, harcèlement sexuel compris, et la violence dans la famille, conformément aux obligations découlant pour Haïti des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il était partie, en particulier de la Convention interaméricaine de Belém do Pará.
English: With respect to the service which is the subject of the section 66 complaint, the Agency has determined that: (a) on March 12, 2001, Air Canada operated its domestic service between Gander and Halifax using large aircraft, as defined in the Air Transportation Regulations, SOR/88-58 (hereinafter the ATR); (b) according to the OAG, the distance between Gander and Halifax is approximately 506 air miles; and (c) the origin-destination passenger volume between Gander and Halifax was approximately 13,800 passengers in 1999 (the last complete year for which such information is available).
French: En ce qui a trait au service visé par la plainte formulée en vertu de l'article 66, l'Office a déterminé ce qui suit : a) le 12 mars 2001, Air Canada a exploité son service intérieur entre Gander et Halifax au moyen de gros aéronefs, au sens du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA); b) selon l'OAG, la distance entre Gander et Halifax est d'environ 506 milles aériens; c) et le volume de passagers d'origine et de destination entre Gander et Halifax était d'environ 13 800 en 1999 (dernière année complète pour laquelle de tels renseignements étaient disponibles).
English: • Presentation - Moveable capital assets have been disclosed in accordance with Generally Accepted Accounting Principles; Valuation - A moveable capital asset is recorded at an appropriate carrying value; and, Ownership - A moveable capital asset is owned by the LAC.
French: • Présentation : l’information sur les biens mobiliers a été communiquée conformément aux principes comptables généralement reconnus. Évaluation : les biens mobiliers sont enregistrés à une valeur comptable appropriée.
English: • one vaguely dressed-up outfit (There are dinners where you aren't supposed to have the standard 'I live in Alert' look.)
French: • une tenue un peu habillée (il y a des dîners où vous n'êtes pas censé porter la tenue « je vis à Alert »).
English: The institutional authority(ies) responsible for the management of government information holdings should review the information needs assessment to ensure that all information management requirements have been considered.
French: Les autorités institutionnelles responsables de la gestion des fonds de renseignements administratifs devraient revoir l'évaluation des besoins d'information afin de veiller à ce que toutes les exigences afférentes à la gestion de l'information aient été considérées.
English: The Committee notes that cash payments were being made to poor families in 2003-2004 on a provisional basis (6 months).
French: Le Comité note que les prestations en espèce ont été attribuées à titre provisoire (6 mois) à des familles pauvres durant 2003-2004.
English: But reason cannot be applied.
French: Mais la raison ne peut pas être appliquée.
English: In 2006/07, the user fee generated total revenues of $970,000.
French: En 2006‑2007, la perception de ce droit a généré au total la somme de 970 000 $.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Colleges & Universities > University of Regina Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Collèges et Universités > Université de Regina Pour imprimer
English: For the moment our intention is to create a data dictionary to facilitate the work with and the use of the different TTDBs of CBNA.
French: La solution radicale consisterait à utiliser autant que possible des bases de données de traitement d'images, ce qui permettrait d'éviter les difficultés soulevées par la diversité linguistique.
English: The person shall be kept in custody during his or her presence before the Court.
French: La personne transférée est maintenue en détention tout le temps que sa présence devant la Cour est requise.
English: The purpose is to combat child abduction in the European Union.
French: Ces règles ont pour objet de contrecarrer les enlèvements d'enfants à l'intérieur de l'Union européenne.
English: • In case of conflict, the challenge is how to prevent the exploitation of natural resources from contributing to the conflict.
French: • Dans une situation de conflit, il importe de savoir comment éviter que l'exploitation des ressources naturelles n'entretienne le conflit.
English: Please provide an update on the situation.
French: Exposer le dernier état de cette question.
English: DANGER means may cause temporary or permanent injury or death.
French: DANGER : peut causer des blessures temporaires ou permanentes ou un décès.
English: Information sessions for stakeholders were held across Canada in April and May of 2004.
French: Des séances d'information à l'intention des intervenants ont été organisées en avril et en mai 2004 dans l'ensemble du pays.
English: Montreal's growing biopharmaceutical cluster received a major boost with the announcement by Dutch firm DSM Biologics of plans to build a large-scale biopharmaceuticals plant in the city.
French: La grappe biopharmaceutique de Montréal, déjà en plein essor, a reçu un important coup de pouce avec l'annonce faite par la firme Néerlandaise DSM Biologics de ses plans d'implantation d'une grande usine biopharmaceutique dans cette ville.
English: One speaker recalled the Geneva Declaration on Armed Violence and Development (A/CONF.192/2006/RC/2, annex), and the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2) and referred to a national programme for crime prevention that had been established to attain the aims and goals set out in those declarations.
French: Un orateur a rappelé la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement (A/CONF.192/2006/RC/2, annexe) et la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale) et a fait référence à un programme national de prévention de la criminalité lancé pour atteindre les buts et les objectifs énoncés dans ces deux textes.
English: Sequence analysis indicated the presence of a putative repressor gene (c1) whose protein product functions to maintain the bacteriophage genome as a stably integrated prophage in the chromosome of Pseudomonas aeruginosa.
French: L'analyse de séquence a indiqué la présence d'un gène répresseur putatif (c1) dont le produit protéique agît pour maintenir le génome du bactériophage comme une prophage stable intégré dans le chromosome du Pseudomonas aeruginosa.
English: Factor content studies attempt to calculate the number of low-skilled workers employed in the production of a particular country's exports and the amount that would have been employed to produce that country' imports.
French: Les études du contenu factoriel ont pour objet de calculer le nombre de travailleurs peu spécialisés qui sont employés pour la production des produits d'exportation d'un pays et le nombre de travailleurs qui devraient être employés pour produire les produits d'importation du même pays.
English: The internationally recognized Responsible Care® program was a Canadian creation.
French: C'est ainsi qu'a été mis sur pied le modèle de Gestion responsable.
English: • We are reducing all taxes, bringing federal business taxes to historic lows.
French: • Nous allégeons le fardeau fiscal à tous les points de vue, et portons l’impôt fédéral des sociétés à un plancher historique.
English: The precarious circumstances of unpaid or underpaid civil servants and public officials, the climate of impunity, and the threats, harassment and killings to which journalists and human rights defenders are exposed foment unrest and jeopardize the prospects for the restoration of peace.
French: La situation précaire des fonctionnaires et agents de l'État impayés ou sous-payés, le règne de l'impunité, les menaces, harcèlements et assassinats subis par les journalistes et les défenseurs des droits de l'homme engendrent des malaises et hypothèquent le retour à la paix.
English: I should like now to recall the need for a frank and constructive dialogue with Belgrade.
French: Je voudrais, maintenant, évoquer la nécessité d'un dialogue franc et constructif avec Belgrade.
English: • We provide the electronic infrastructure, including the Government of Canada Secure Channel and secure services, connecting over 120 departments, agencies and crown corporations and enabling electronic service delivery
French: • Nous fournissons l'infrastructure électronique, y compris la Voie de communication protégée du gouvernement du Canada, et des services sécurisés, interconnectant plus de 120 ministères, organismes et sociétés d'État, afin d'assurer la prestation de services électroniques.
English: I think the Commission will be sympathetic to this basic approach, and once the European Council has worked out the general framework, the Commission can begin the process of bilateral negotiations with these countries, with openness and a clear sense of its responsibility to Parliament.
French: Et, par conséquent, je crois que sur cette base, et je pense que la Commission y sera sensible, la Commission peut, après que le Conseil européen aura déterminé ce cadre général, entamer le processus de négociations bilatérales avec ces pays en faisant preuve à la fois d'esprit d'ouverture et de responsabilité claire devant le Parlement.
English: Making forests productive, with adequate and sustainable planning, will ensure their conservation in the long term.
French: Une planification adéquate et durable garantira la conservation des forêts à long terme et leur productivité.
English: Get up early and head to nearly any street corner for a free pancake breakfast doled out with plenty of western hospitality.
French: Il faut se lever tôt et aller prendre son petit déjeuner de crêpes dans la rue où on peut faire l'expérience de l'hospitalité des gens de l'Ouest.
English: The double focus on a subject (e.g. mathematics) and on a language (e.g. English as a medium in non-English speaking countries) requires teachers of mathematics who are at the same time language teachers.
French: Le double éclairage – enseignement d’une discipline donnée (par exemple les mathématiques) et, en même temps, l’utilisation d’une langue vivante (par exemple, l’anglais en tant que langue d’enseignement dans des pays non anglophones) – exige des professeurs de mathématiques qui soient également des professeurs de langues.
English: 10, as amended, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 92.99 Kinghorn Subdivision, near Orient, in the province of Ontario.
French: 10, modifiée, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 92,99 de la subdivision Kinghorn, près d'Orient, dans la province d'Ontario.
English: Minority communities, mostly Serbs and Roma, face discrimination, restrictions in freedom of movement, access to education, health care, public utilities and social assistance due to poor quality of services and security concerns.
French: Les communautés minoritaires, principalement les Serbes et les Roms, sont confrontées à la discrimination, à des restrictions en matière de libre circulation et d’accès à l’éducation, aux soins de santé, aux services publics et à l’aide sociale compte tenu de la qualité médiocre des services et des problèmes de sécurité.
English: "contribute importantly" « contribuer de manière importante » "contribute importantly", in respect of goods imported from a NAFTA country or from Chile, means to be an important cause, but not necessarily the most important cause.
French: « augmentation subite » "surge" « augmentation subite » À l’égard de marchandises importées d’un pays ALÉNA ou du Chili, s’entend, selon le cas, au sens de l’article 805 de l’Accord de libre-échange nord-américain ou de l’article F-05 de l’Accord de libre-échange Canada — Chili.
English: 40 Program Expenditures 7.3 12.4 12.1 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 1.2 1.3 1.3
French: 40 Dépenses de programme 7,3 12,4 12,1 (S) Contributions aux régimes de prestations aux employés 1,2 1,3 1,3