ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, ordinary least squares (OLS) multiple regression was conducted for the outcome variables.
French: Enfin, les variables relatives aux résultats ont fait l'objet d'une analyse par régression multiple des moindres carrés ordinaires.
English: For the purposes of this study, it is important to note sections 17 and 18 of the Charter, which concern, respectively, the language of the debates and proceedings of Parliament and the language of Acts and other parliamentary instruments.
French: Pour la présente étude, notons également les articles 17 et 18 de la Charte, qui portent respectivement sur la langue des débats et des travaux du Parlement et sur la langue des lois et autres documents parlementaires.
English: Visitors’ personal information received via e-mail is provided only to our office personnel, who require the information to respond to inquiries.
French: Les informations personnelles des visiteurs reçues par courriel sont fournies uniquement à notre équipe de bureau qui requiert ces informations pour répondre à des demandes.
English: • reviewing and revising the Commission’s policy on alcohol and drug testing, to include the very latest guidance from the Tribunals and courts on this evolving issue;
French: • en examinant et en révisant la politique de la Commission sur le dépistage de l’alcool et des drogues pour y inclure les dernières lignes directrices des tribunaux et des cours à l’endroit de cette question en pleine évolution;
English: • 2007-2008 For tax years ending after Dec. 31, 2008, enable filing of a single corporate tax return from Jan.
French: • 2007-2008 Pour les années d’imposition se terminant après le 31 décembre 2008, permettre la production de déclarations de revenus uniques des sociétés à compter de janvier 2009
English: The Ombudsperson is critical to the success of the ADR project envisioned in this Report and will have close links with both the Policy Resource Centre and the ADR Secretariat. For example, the Ombudsperson will use the materials in the Policy Resource Centre as models in her or his educational work and will refer some matters to the ADR Secretariat when
French: L’ombudsperson est essentiel au succès du projet de RED envisagé dans le présent rapport et il aura des liens étroits avec le centre de ressources et de documentation stratégique et le R A P P O R T D U GR O U P E D E T R A V A I L C H A R G É D U R È G L E M E N T E X T R A J U D I C I A I R E D E S D I F F É R E N D S D A N S L E S P O R T A M A T E U R A U CA N A D A
English: How will NAFTA Chapter 11 affect municipalities ability to use public-private partnerships for government procurement?
French: Quel effet aura le chapitre 11 de l'ALÉNA sur la possibilité pour les municipalités de recourir au partenariat public-privé pour les marchés publics?
English: Immediate markers are used to expediently mark hazards encountered by military or civilian personnel until a long-term or more permanent marker can be established.
French: Des marques d'avertissement immédiat sont utilisées pour signaler rapidement les dangers rencontrés par le personnel militaire ou civil jusqu'à ce qu'une marque d'avertissement à long terme ou de caractère plus permanent puisse être installée.
English: A study of the trends in net primary productivity (NPP) and rainfall use efficiency (RUE) through the analysis of normalized difference vegetation index (NDVI) data.
French: a) Une étude de l'évolution de la productivité primaire nette (PPN) et de l'utilisation efficiente de l'eau de pluie grâce à une analyse des données de l'indice différentiel de végétation normalisé (NDVI).
English: Manifestation on Monday, 4^th of June 2007, 10 o'clock in front of the Sonnenblumenhaus (sun flower house), S-Bahn Station Lichtenhagen (train stop).
French: La bloque antiraciste (la fuite et la migration) va marcher devant la coté ouest de la manifestation, y inclut la voiture à haut-parleur: lieu de rendez-vous: 11h00: Hamburger Straße/Graf-Schwerin-Straße(5 minutes de la station de S-Bahn- "R-Bramow"). 12h00: le début de la premiere manifestation, entre outre un refugié qui est un activiste de NoLager Mecklenburg-Vorpommern va faire un discours.
English: I think part of this is an effort we have to wage on our own to allow people to know us better.
French: Je pense que nous devons nous-mêmes faire des efforts pour que les gens apprennent à mieux nous connaître.
English: Then there were what Sir Nigel Rodley had referred to as imperative considerations of necessity, which left open the question of when such cases would not be covered by article 4 and whether they necessitated the creation of a new category of semi-derogations.
French: Il y a ensuite ce que Sir Nigel Rodley a appelé les conditions impératives de nécessité, et il reste donc à déterminer dans quels cas ne s'appliquerait pas l'article 4 et s'il y a lieu de créer une nouvelle catégorie de semi-dérogation.
English: (a) The following procedures apply when the client department has chosen to use the online SRCL service: (i) The client department completes the SRCL using the online SRCL service and submits the form to their Departmental Security Officer (DSO), or delegated Security Authority, for electronic approval.
French: Le client peut remplir la version électronique de la LVERS grâce au service en ligne ou remplir la version papier du formulaire TBS/SCT 350-103. La Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est chargé d'administrer la sécurité industrielle au Canada avec le Programme de sécurité industrielle et le Programme mixte d'agrément.
English: In Malaysia, housing programmes are undertaken by both the public and private sectors.
French: Des programmes de logement sont mis en œuvre par les secteurs public et privé.
English: (d) Copy preparation: copy preparation and proofreading of documents and publications in English, French and Spanish and page make-up, layout and graphic presentation services;
French: d) Préparation de copie : préparation de copie et correction d'épreuves de documents et publications en anglais, en espagnol et en français, mise en page et présentation graphique;
English: Cost of services received without charge 4.2 4.8 N/A 5.4 N/A 5.2 Total Departmental Spending 748.8 801.6 N/A 865.4 N/A 846.1 Full-time Equivalents 282 324 390 390 390 347
French: Coût des services reçus à titre gracieux 4,2 4,8 N/D 5,4 N/D 5,2 Dépenses totales 748,8 801,6 N/D 865,4 N/D 846,1 Équivalents temps plein 282 324 390 390 390 347
English: It was burned in 1814 in retaliation for the destruction of Niagara.
French: Cette position fut maintenue, même après la reconquête de la région du Niagara vers la fin de l’année.
English: This example of good practice in social dialogue has several innovative characteristics, notably the application of the system of RVCC – Recognition, Validation and Certification of Competencies acquired through non-formal challenges – in the work context:
French: Cet exemple de bonne pratique en matière de dialogue social présente plusieurs caractères innovants: l’application du système de RVCC – Reconnaissance, Validation et Certification des Compétences acquises par voie non formelle – en contexte de travail.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2000/42, not amended (TRANS/WP.29/909, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2000/42, sans modification (TRANS/WP.29/909, par.
English: ◦ 3.5 Strengths and Challenges
French: ◦ 3.5 Forces et défis
English: These apartments are located in the very centre of Belgrade, only 200 m away from the pedestrian zone Knez Mihajlova and the Strahinjica Bana with Belgrade’s best bars and restaurants.
French: Ces appartements sont situés en plein centre de Belgrade, à seulement 200 mètres de la zone piétonne de Knez Mihajlova et de Strahinjica Bana où se trouvent les meilleurs bars et restaurants de la ville.
English: From 20 July to 20 September, two photographic exhibitions on the mountain.
French: Du 20 juillet au 20 septembre, la programmation prévoit deux expositions de photographie centrées sur la montagne.
English: This is the first in the series of WS-CDL drafts.
French: Ce document marque la première étape du développement du langage.
English: Indicates the adjacent link is to an email form.
French: Signale un lien vers un formulaire de courrier électronique.
English: • Program s are ope rational in the e stab lishm ent,
French: • qu’ils so nt fon ctionn els da ns l'établisse m ent;
English: Scale model of Fort Freinet and exhibitions. 2 thematics exhibitions per year (juneseptember) and all the year, 11 guided visits and accompanied walks on the natural, historic and traditional patrimony, young public animations.
French: Très surprenante maquette du Fort Freinet ; 2 expositions thématiques par an (juin-septembre) et toute l’année, 11 visites guidées et balades accompagnées sur le patrimoine naturel, historique et traditionnel ; animations jeune public.
English: PILT by Province for 2002 ($ Millions) 200.0 180.0
French: PERI effectués en 2002 selon la province (en millions de dollars) 200.0
English: More than 2000 Afghan people received basic medical care and material assistance in remote areas from Panjwai to Mienishin.
French: Plus de 2 000 Afghans ont reçu des soins médicaux de base et de l'aide matérielle dans des régions éloignées, de Panjwai à Mienishin.
English: Establishments of provincial and territorial governments primarily engaged in the administration of programs for the protection and promotion of the health of individuals and communities.
French: Établissements d'administrations provinciales et territoriales dont l'activité principale consiste à gérer des programmes destinés à protéger et à promouvoir la santé des particuliers et des collectivités.
English: Therefore, it is proposed that none of these costs be allocated to the function in review.
French: Il est donc proposé de ne pas imputer ces coûts à la fonction en cours d'examen.
English: Free Sound Recorder is one of the simplest audio recording programs there are, due to the fact it enables making records directly from a sound card. By means of this application, any sound to be played on the computer can be recorded without any inconvenience, be it music or audio streaming.
French: Avec l’arrivée de la lecture des vidéos via téléphonie portable, le format 3GP est apparu et, avec lui, le besoin d’obtenir une application capable de convertir les fichiers vidéo de plusieurs formats en 3GP et vice versa.
English: The permanent and observer missions have also been requested to encourage suppliers to maximize the use of the electronic format in submitting their applications.
French: Les missions permanentes et d'observation ont aussi été priées d'encourager les fournisseurs à utiliser aussi souvent que possible les modèles électroniques lors de la soumission de leurs demandes.
English: In fact, it appears that the latter cannot be completely exempted from the regulation (except in the case addressed by 2.2.62.1.11.3, but this relates to decontamination that can hardly be undertaken at the patient's home).
French: De fait, il semble que ces derniers ne peuvent être exemptés totalement de la réglementation (sauf dans le cas du 2.2.62.11.3, mais il s'agit de décontaminations peu envisageables au domicile d'un patient).
English: c) the part of the programme carried out by the proposing organisation accounts for no more than 50% of its total cost, except in duly justified exceptional cases and after obtaining the written authorisation of the Commission; d) the proposing organisation ensures that the cost of the measure which it plans to carry out itself is not in excess of the normal market rates.
French: c) la partie du programme réalisée par l'organisation proposante ne représente pas plus de 50% de son coût total, sauf dans des cas exceptionnels dûment justifiés et après autorisation écrite de la Commission; d) l'organisation proposante s'assure que le coût des actions qu'elle compte réaliser elle-même ne dépasse pas les tarifs pratiqués couramment sur le marché.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Honourable Mr. Justice Willard Zebedee Estey View image details  of the Hon. Mr. Justice Willard Zebedee Estey Willard Zebedee Estey was born in Saskatoon, Saskatchewan, on October 10, 1919.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour L'honorable Willard Zebedee Estey Détails de l’image  de l’hon.
English: Private secondary schools registered at the Ministry of Education
French: Établissements d'enseignement secondaire privés enregistrés auprès du Ministère de l'éducation
English: Observation of elections: adopted the revised guidelines for the observation of elections; Federal Republic of Yugoslavia: declassified the draft reports on the presidential elections in Serbia (8 December 2002) and on the presidential elections in Montenegro (22 December 2002); Parliamentary elections in Monaco (9 February 2003): fixed to 5 the number of members of the Ad Hoc Committee to observe these elections;
French: Observation des élections: a adopté les lignes directrices révisées pour l’observation des élections; République Fédérale de Yougoslavie: a déclassifié les projets de rapports sur l’élection présidentielle en Serbie (8 décembre 2002) et sur l’élection présidentielle au Monténégro (22 décembre 2002); Elections législatives à Monaco (9 février 2003): a décidé que la Commission ad-hoc chargée d’observer ces élections serait composée de 5 membres;
English: Information, dialogue and cooperation, counselling, strengthened local government efforts, the establishment of special girls' clubs and residences, as well as research.
French: Diffusion d'informations, dialogue et coopération, soutien psychosocial, renforcement des efforts des autorités locales, établissements de clubs et de résidences spéciaux pour filles, et travaux de recherche.
English: To assist Parties to monitor and model air pollution effects in accordance with the methods and procedures laid down in technical manuals of the ICPs, as described in paragraph 33, and reports of the Joint Task Force on the Health Aspects of Long-range Transboundary Air Pollution adopted by the Working Group on Effects; thus Parties facilitate the review of these data;
French: d) Aider les Parties à surveiller et à modéliser les effets de la pollution atmosphérique en appliquant les méthodes et les procédures définies dans les manuels techniques des PIC, comme prévu au paragraphe 33 et dans les rapports de l'Équipe spéciale commune des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique adoptés par le Groupe de travail des effets; faciliter ainsi l'examen de ces données par les Parties;
English: Finally, of course, the problem of neutral or non-aligned members also has been skated over.
French: Nous estimons que l’exclusion de ces pays des débats sur les problèmes de la sécurité lors de l’insertion future de l’UEO dans l’Union européenne sera une grave erreur politique.
English: Various speakers expressed the view that signatory States should make every effort to strengthen cooperation in accordance with chapter V of the Convention, pending its entry into force.
French: Divers intervenants ont estimé que les États signataires devaient tout mettre en œuvre pour intensifier la coopération conformément au chapitre V de la Convention en attendant son entrée en vigueur.
English: • Michel has been informed that so far no comments were received.
French: • Michel a été informé qu’aucun commentaire n’a encore été reçu.
English: It may wish to provide its views on the draft outline of a brochure for policymakers, building on the project report that was prepared following the decision of the Committee.
French: Il souhaitera peut-être donner son avis sur le projet de brochure à l'intention des décideurs, en s'appuyant sur le rapport du projet établi comme suite à la décision du Comité.
English: Significant divergent views between States have resulted in a limited response from Member States.
French: Les nombreuses divergences de vues entre États Membres ont eu pour effet de limiter le nombre de réponses reçues des gouvernements.
English: Series and parallel flow piping configurations to minimize the effect of breakthrough without reliance on continuous monitoring;  3.
French: Configurations de tuyauterie de débit en séries ou parallèles pour minimiser l'effet de crevaison, sans se fier à la surveillance continue;  3.
English: (3) Where an international organisation in respect of which an order has been made under subsection (2) is the first owner of the copyright in a work by virtue of this section, the copyright in that work shall expire 50 years from the end of the calendar year in which the work was made or shall subsist for such longer period as the Government may by order specify for the purpose of complying with the international obligations of the State.
French: 3) Lorsqu’une organisation internationale au sujet de laquelle une ordonnance a été édictée en vertu des dispositions de l’alinéa 2) est le premier titulaire du droit d’auteur sur une œuvre en vertu des dispositions du présent article, le droit d’auteur sur cette œuvre prend fin à l’expiration d’une période de 50 ans à compter de la fin de l’année civile au cours de laquelle l’œuvre a été créée ou d’une période de plus longue durée fixée par le gouvernement par voie d’ordonnance afin de respecter les obligations internationales assumées par l’État irlandais.
English: It is the countries that are particularly insistent on enlargement that are the very same ones who want to slow down or stop the process whereby the European Union becomes deeper, and I myself have doubts about their credibility.
French: Les pays qui sont de fervents partisans de l'élargissement sont précisément ceux qui veulent entraver ou arrêter net le processus d'intégration de l'Union européenne. Je m'interroge donc sur la crédibilité de ces pays.
English: 04 02 13 Projects for innovative approaches in the Members States' labour markets 3
French: 04 02 13 Projets d'actions innovatrices sur les marchés de l'emploi des États membres 3
English: Special emphasis has been placed on the human rights aspects of this case.
French: Un accent tout particulier a été mis sur les droits de l'homme.
English: In 1998, the last year for which complete data are available, the increase had slowed to 1 % per year.
French: En 1998, dernière année pour laquelle on dispose de données complètes, l'accroissement avait ralenti jusqu'à 1 % par année.
English: Pestarino had asked Maria’s father to allow her to help out her sick relatives at the Mazzarelli.
French: Marie tomba malade le jour de l’Assomption 1860 et ne put se relever que le 7 octobre après être restée alitée pendant 52 jours.
English: • % of regular funds allocated to  annual JEPP priorities  (Output 1)
French: • Pourcentage des fonds réguliers alloués aux priorités annuelles du PCPC (Résultat 1)
English: Upon acceding to the Council of Europe, Armenia entered into the following commitments with regard to the conflict in Nagorno-Karabakh:
French: Lors de son adhésion au Conseil de l'Europe, l'Arménie s'est engagée, en matière de conflit dans le Haut-Karabakh:
English: It is thus not in a position to undertake a commitment on this subject at this point, but it will take into account the ongoing discussion in the relevant forums and remains open to the idea of adopting phraseology in line with the principles of non-discrimination.
French: Le Luxembourg n'est donc pas en position de prendre un engagement sur cette question à ce stade, mais se montre sensible à la discussion en cours dans les enceintes pertinentes et reste ouvert à s'aligner le cas échéant sur une façon d'expression conforme aux principes de non-discrimination.
English: MM/A/31/1 page 2 Agreement has been signed in English, French and Spanish and specifies the other abovementioned languages, as well as Japanese, as languages in which official texts of the Madrid Protocol shall be established (Article 16(1) of the Madrid Protocol).
French: MM/A/31/1 page 2 général de l’OMPI propose, si l’Assemblée de l’Union de Madrid est d’accord, d’établir, après consultation des gouvernements intéressés, des textes officiels de l’Arrangement de Madrid en langues allemande, anglaise, arabe, chinoise, espagnole, italienne, portugaise et russe sur la base des textes officieux actuels.
English: • In November of 2001, Agricore Cooperative and United Grain Growers completed their merger, and formed Agricore United – the largest handler of grain in Western Canada.
French: • En novembre 2001, Agricore Cooperative et United Grain Growers achevaient leur fusion pour créer Agricore United, le plus important manutentionnaire de grain dans l’Ouest du Canada.
English: All information contained in this document originates in the IRU Databank (Information Centre).
French: Toutes les informations contenues dans ce document proviennent de la banque de données de l'IRU (centre d'information).
English: Other sexual abuse of prisoners by such officials always constitutes torture or ill-treatment.78 Inter-prisoner sexual violence may also constitute torture or ill-treatment if the authorities have failed to ensure compliance with rules such as those requiring the separation of male and female prisoners or otherwise failed to take appropriate action (see sections 1.3, 5.7.1).
French: La Commission a d’ailleurs reconnu, dans ses conclusions, que le succès de sa mission, qui visait à faire toute la lumière sur les atteintes aux droits humains perpétrées sous l’apartheid, était en grande partie dû « au fait qu’un grand nombre de membres de la police avaient saisi l’occasion qui leur était offerte de bénéficier d’une amnistie en échange d’aveux complets ».
English: All companies that expressed interest were contacted and given more detailed information on the study.
French: Nous avons communiqué avec toutes les organisations qui ont exprimé de l’intérêt et leur avons fourni plus de détails sur l’étude.
English: ◦ incorporation of current scientific knowledge - consensus
French: ◦ intégration du savoir scientifique actuel - consensus
English: ``Poultry`` includes chicken, turkey, fowl, duck, pheasant, geese and Cornish hens.
French: Le mot « volaille » comprend le poulet, la dinde, la poule à bouillir, le canard, le faisan, l'oie et le poulet de Cornouailles.
English: Consumer Policy > Information by Country About Publications & Documents Information by Country
French: Politique des consommateurs > Renseignements par pays En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Consultez les nouveaux sites par pays de l'OCDE.
English: The Energy Futures report, to be published in the fall of 2007, will provide an integrated analysis of energy markets from 2005 to 2030.
French: Le rapport sur l’avenir énergétique, qui doit paraître à l’automne 2007, fournira une analyse intégrée des marchés de l’énergie portant de 2005 à 2030.
English: To open the folder or URI in your history list, click on the Forward toolbar button.
French: Pour ouvrir un dossier ou un URI plus récent dans l'historique, cliquez sur le bouton Suivant.