ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The security of classified information in the possession of a department or agency may be placed in jeopardy either by persons who may be disloyal to Canada and her system of government or by persons who are unreliable because of defects in their character.
French: La sécurité des informations classifiées conservées par un ministère ou un organisme peut être compromise par des personnes qui peuvent être déloyales envers le Canada et son régime de gouvernement ou par des personnes auxquelles on ne peut se fier en raison de certains défauts de leur caractère.
English: Annex - Appendix 2
French: MARQUE D'HOMOLOGATION
English: To meet this challenge and to ensure Canadians have the public sector required to build a 21st century economy, strengthen our social foundations, and secure Canada's place in the world, we must transform the way government works.
French: Pour relever ce défi et être assurés que les Canadiens disposeront d'un secteur public capable de mettre en place une économie du XXIe siècle, de renforcer les fondements sociaux et d'assurer la place du Canada dans le monde, nous devons transformer la façon dont le gouvernement mène ses activités.
English: We recognise also that selling the euro to the citizens of the European Union is essential.
French: Nous reconnaissons aussi qu'il est essentiel de faire connaître l'euro aux citoyens européens.
English: the room is a little bit small and the breakfast is not as good as I expected.
French: Staff needs additional training, otherwise tries to be helpful.
English: • The symptoms of active tuberculosis are: − A cough that lasts two weeks or more, especially if fluid or blood comes from the lungs when you cough − Fever − Weight loss − Night sweats − Loss of appetite
French: • Les symptômes de la tuberculose maladie sont : - Un toux que dure deux semaines ou plus, particulièrement s’il est accompagné de crachats ou de sang dans les crachats - Fièvre - Perte de poids - Sueurs nocturnes - Perte d’appétit
English: The Code of Civil Procedure also allows for a combined action in which the plaintiff, in a first stage, seeks an injunction and a judgment for rendering account.
French: Le code de procédure civile permet aussi une action combinée dans laquelle le plaignant, dans un premier temps, demande au tribunal d’ordonner la présentation de comptes.
English: The Commission adopts a communication on services of general interest in Europe (-> point 1.3.4).
French: Adoption par la Commission d'une communication sur les services d'intérêt général en Europe (-> point 1.3.4).
English: On 29 June 2005, the Migration Board's decision was confirmed on appeal to the Aliens Appeals Board.
French: Le 29 juin 2005, la décision du Conseil des migrations a été confirmée en appel par la Commission de recours des étrangers.
English: The Harratin community, which is black African by skin colour but in fact forms part of the Moorish ethnic group, whose language and culture it has inherited, is situated between the two main groups.
French: La communauté harratine, négro-africaine du fait de la couleur de la peau mais partie intégrante de l'ethnie maure, dont elle a hérité la langue et la culture, se situe entre les deux groupes.
English: As such, it provides contextual information about the population health approach and the process of child development, as well as basic demographic information about Canada's children and youth.
French: Elle contient des renseignements contextuels sur l'approche fondée sur la santé de la population et le processus de développement de l'enfant, de même que des renseignements démographiques de base sur les enfants et les jeunes du Canada.
English: Amendment by Alexander Stubb Amendment 189 Article 25 a (new) Article 25a Transition period Health claims, other than those referred to in Article 12(1), that are used for foods, categories of foods or food constituents, in compliance with provisions already in force at the time when this Regulation enters into force may continue to be made, provided that an application is made pursuant to Article 14 within twelve months of the entry into force of this Regulation, until six months after a final decision is taken pursuant to Article 16. In the case of such applications, the timelimits provided for in Articles 15(1)and (2) and 16(1) shall not apply.
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 190 Article 25 bis (nouveau) Article 25 bis Les allégations portant sur des denrées alimentaires adaptées à une dépense musculaire intense qui ont été faites conformément aux dispositions nationales avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement peuvent continuer à être utilisées jusqu'à l'adoption d'une directive de la Commission sur les denrées alimentaires destinées à répondre aux besoins résultant d'un effort musculaire intense, notamment pour les sportifs, sur la base de la directive 89/398/CEE du Conseil, du 3 mai 1989, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière1.
English: Where do I find the order number?
French: Où trouve-t-on le numéro de commande ?
English: The resolution read That, in the opinion of this house, early consideration should be given to the advisability of appointing a special committee of the House to consider the entire cigarette problem; its effect on moral, mental and physical health, especially teenagers and unborn children; fire hazard and other related details.[394] Although the debate was short, references during the debate provided an interesting exposé of the state of affairs at that time.
French: Le texte de la résolution était le suivant : La Chambre est d’avis que l’on devrait envisager aussitôt que possible l’à-propos de nommer un comité spécial de la Chambre qui étudierait à fond la question de l’usage de la cigarette, de son influence sur l’état moral, mental et physique, particulièrement des adolescents et des enfants à naître, des dangers d’incendie qu’elle crée, ainsi que tous les autres problèmes connexes [ 384 ].
English: Bidens pilosa L., membrane potential, proton conductance, slow wave of depolarization, wounding.
French: Bidens pilosa L., potentiel membranaire, conductance des protons, onde lente de dépolarisation, blessure.
English: However, a user can pick any of the main menu choices as often as needed (including not at all, depending on what one wants to do).
French: Cependant, un utilisateur peut sélectionner n'importe lequel des choix principaux de menu aussi souvent que nécessaire (y compris pas tous, selon ce qu'il veut faire).
English: The President, in the exercise of his function, remains under the authority of the Conference.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le Président reste placé sous l'autorité de la Conférence.
English: The Council heard briefings by Mr. Le Roy and Ms. Malcorra.
French: Le Conseil entend des exposés de M.  Le Roy et Mme Malcorra.
English: key risks and challenges A strengthened expenditure management system and an increased role for the Secretariat will require close collaboration and co-ordination with the Secretariat's central agency partners.
French: principaux risques et défis Un système consolidé de gestion des dépenses et un rôle accru du Secrétariat dans ce domaine nécessiteront une collaboration et une coordination étroites avec les organismes centraux qui sont des partenaires du Secrétariat.
English: Only 20 per cent of the world’s population has adequate social security coverage and more than half lack any coverage at all.
French: Seuls 20 pour cent de la population mondiale bénéficient d’une couverture sociale correcte et plus de la moitié n’en ont aucune.
English: The method used in these proceedings must accord with the finding of the Appellate Body in the context of Article 9.1(c) of the Agreement on Agriculture.
French: La méthode employée dans la présente procédure doit être conforme à la constatation établie par l'Organe d'appel dans le contexte de l'article 9:1 c) de l'Accord sur l'agriculture.
English: Three successive stages can be recognized by characteristic features of the cuticle and epithelium of the foregut, and of the peritrophic sheath, epithelium, basal lamina, and muscular connective sheath of the midgut.
French: Trois stades successifs ont été identifiés grâce à des critères concernant la cuticule et l'épithélium de l'intestin antérieur d'une part, et la gaine péritrophique, l'épithélium, la lame basale et la gaine musculo-conjonctive de l'intestin moyen d'autre part.
English: 2. This Decision shall enter into force one day following its adoption.
French: Article premier Définitions Article 3 Dérogation à l'article 2 Par dérogation à l’article 2:
English: Bounded on the southeast by part of Lot 154-127, described above, on the southwest by part of Lot 154-127-1 (Street) and on the north by part of Lot 358 (Street); containing an area of 1,052.2 square metres.
French: Lot 154-127-1 (rue), partie : bornée vers le sud-est par une partie du lot 154-127, ci-dessus décrite, vers le sud-ouest par une partie du lot 154-127-1 (rue) et vers le nord par une partie du lot 358 (rue); contenant en superficie 1 052,2 mètres carrés.
English: The Office of the Chief Military Judge ..............49
French: Le cabinet du juge militaire en chef ................53
English: How do we clean up obsolete pesticide stocks?
French: Comment se débarrasser des stocks de pesticides périmés?
English: The Examining Division makes use of documents found in such an additional search, where they are considered relevant to the examination of the application.
French: La division d'examen utilise les documents mis en évidence au cours de la recherche additionnelle lorsqu'ils sont considérés comme pertinents pour l'examen de la demande.
English: This is why there is an increasing interest shown by entrepreneurs in solving these issues in the easiest ways possible.
French: C'est pourquoi les entrepreneurs montrent un intérêt croissant pour le règlement de ces problèmes d'une façon plus simple.
English: deprivation of liberty (art.
French: privation de liberté (art.
English: While EPA does not review efficacy data, the registrant must have supporting data on file and produce it on request from EPA.
French: Les conditions qui déclenchent des études à un niveau supérieur peuvent varier entre l’ARLA et l’EPA pour les essais environnementaux au-delà du niveau I et pour le devenir dans l’environnement au niveau II.
English: Served on HMCS Annapolis then HMCS Vancouver.
French: J'ai servi à bord du NCSM Annapolis, puis à bord du NCSM Vancouver.
English: In the performance of his or her duties, the Ombudsman is independent of any United Nations organ or official.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, l'Ombudsman ne dépend d'aucun organe ou fonctionnaire de l'ONU.
English: Everything she said expressed the deep longings and dreams that I have had about my ministry.
French: Dans sa prière elle a exprimé les désirs et les rêves les plus profonds que j'ai au sujet de mon ministère.
English: The casualty evacuation system was efficient and well coordinated as the wounded were very quickly prioritized and flown out in dedicated aeromedevac (AE) helicopters.
French: Le système d’évacuation des blessés était efficace et bien coordonné alors que les blessés étaient très rapidement triés et transportés dans des hélicoptères dédiés à l’évacuation sanitaire.
English: The economic literature on innovation already incorporates some HRM practices—through training—as innovation activities.
French: Les études économiques sur l'innovation ont déjà reconnu certaines pratiques de GRH comme la formation professionnelle à titre d'activités d'innovation.
English: Salute, has been with the Musical Ride since 2005.
French: Salute, est un hongre qui fait partie du Carrousel depuis 2005.
English: This change will reduce the cost of nutritious perishable food in Kivalliq communities as the cost of shipping the food from Winnipeg to Churchill will be included as part of the food mail service provided by Canada Post.
French: Ce changement permettra de réduire le coût des aliments nutritifs périssables dans les collectivités de Kivalliq étant donné que le coût de l'expédition des aliments de Winnipeg à Churchill sera compris dans le service d'approvisionnement alimentaire de Postes Canada.
English: • Return to CRA partners CRA/WCB of Nova Scotia joint payments In January 2000, the Workers' Compensation Board (WCB) of Nova Scotia, in partnership with the Canada Customs and Revenue Agency (now the Canada Revenue Agency (CRA)), introduced the Assessment Payment Plan (APP) - a new way for employees doing business in Nova Scotia to calculate and pay their WCB premiums.
French: • Retour à Partenaires de l'ARC Paiements conjoints de l'ARC et de la WCB de la Nouvelle-Écosse En janvier 2000, la Workers' Compensation Board (WCB) de la Nouvelle-Écosse, en partenariat avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada (maintenant l'Agence du revenu du Canada (ARC)), a présenté un nouveau régime de paiement des cotisations, qui permet aux employeurs qui font affaire en Nouvelle-Écosse de calculer et de payer les cotisations de la WCB.
English: C. Overview of Secretariat evaluation practice and capacity
French: C. Aperçu des moyens et pratiques du Secrétariat en matière d'évaluation
English: • the right to social security, social welfare and social services; the right to be protected against poverty and social exclusion; special measures catering for families and the elderly.
French: • droit à la sécurité sociale, à l’assistance sociale et à des services sociaux ; droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale ; mesures particulières en faveur des familles et des personnes âgées.
English: In other words, we have two parts: discussion of the issue of revitalization, on the one hand, and discussion or consideration of the agenda items, on the other.
French: Autrement dit, nous avons deux parties : la discussion sur la question de la revitalisation, d'une part, et la discussion ou l'examen des points de l'ordre du jour, d'autre part.
English: The system has two functions: first, to stabilise short-term money market rates through the averaging provision, and second, to enlarge the liquidity deficit, i.e. banks’ overall need for refinancing from the Eurosystem.
French: Le volume d’adjudication pour chaque opération est passé de 30 à 40 milliards d’euros en janvier 2006 et à 50 milliards d’euros en janvier 2007.
English: Note that Alerts from the Anti- virus companies are more professionally composed , and are not usually sent from unknown addesses and without any demand for it!
French: Rappelons que les alertes diffusées par les entreprises de lutte contre les virus sont formulées de manière plus professionnelle, ne sont pas émises depuis des adresses inconnues ni diffusées de manière non sollicitée.
English: The Agency's actual expenditures during FY 2006-2007 were $107.3 million, slightly lower than projected in the Report on Plans and Priorities 2006-2007.
French: Les dépenses réelles de l'Agence pendant l'exercice financier 2006-2007 se sont élevées à 107,3 millions de dollars, un montant légèrement inférieur à celui prévu dans le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007.
English: No discrimination shall be permitted.
French: Aucune discrimination ne sera admise.
English: These include: x The development and implementation of additional refinements to FINTRAC’s integrated planning, budgeting, and performance management framework that will focus and guide performance, strengthen financial accountability mechanisms, and support transparency and meaningful reporting of results.
French: Elles consistent notamment en ce qui suit : x L’élaboration et la mise en œuvre d’améliorations additionnelles au cadre intégré de planification, de budgétisation et de gestion du rendement de CANAFE, qui mettent l’accent sur le rendement et l’orientent, renforcent les mécanismes de responsabilisation en matière financière et appuient la transparence et la communication efficace des résultats.
English: Please provide updated figures for the years 2006 and 2007.  Please also provide information on measures which have been taken to increase the participation of women in political and public life, as well as their representation at the international level.
French: Veuillez fournir des chiffres récents concernant les années 2006 et 2007, ainsi que des renseignements sur les mesures qui ont été prises pour élargir la participation des femmes à la vie politique et publique et leur représentation au niveau international.
English: With the passage of time, thousands of ships sailed up this great river, bringing new citizens to help build the New World.
French: Au fil des ans, des milliers de navires ont remonté le cours de ce grand fleuve, amenant les immigrants qui allaient aider à bâtir le Nouveau Monde.
English: At the third session, the Chairman made the following statement: “To resolve the pending issues that we have, particularly on the timetable of this session of the Committee, and with the objective of ensuring that any understanding that is achieved on how the issues relevant to the Treaty are addressed does not prejudice the way in which these issues are to be dealt with at the Review Conference, I intend to organize our work in the few days to come in the following way: the Chair will provide the opportunity for States parties to specifically address the issue of security assurances under the time allocated for cluster 1, and the issue of the 1995 Middle East resolution under the time allocated for regional issues.
French: À sa troisième session, le Président a déclaré que « pour régler les questions en suspens, en particulier en ce qui concerne le calendrier de la présente session du Comité, et afin d'assurer que tout accord adopté concernant les modalités d'examen des questions se rapportant au Traité ne porte pas préjudice à la façon dont ces questions seront abordées à la Conférence d'examen, j'ai l'intention d'organiser nos travaux dans les tout prochains jours de la façon suivante : le Président donnera aux États parties la possibilité d'examiner la question des garanties de sécurité pendant le temps alloué au groupe 1 et la question de la résolution de 1995 relative au Moyen-Orient pendant le temps alloué aux questions régionales.
English: Upon completion of the negotiations, the remaining participants would be given an equal chance to present BAFOs on the basis of their proposals.
French: Au terme des négociations, les participants restants auraient les mêmes possibilités de présenter la meilleure offre définitive sur la base de leurs propositions.
English: In section 39, a reference to "the local authority concerned" shall be read as a reference to "the federal Minister".
French: Pour l'application de l'article 39, la mention à cet article de « local authority concerned » vaut mention du ministre fédéral.
English: By the end of 2009 WIPO would have saved around 4 FTEs through more electronic communication, document recording and archiving.
French: • Grâce aux solutions sur place et aux investissements considérables dans la technologie, l’effectif du service de traduction de la section des marques serait réduit de 14,5 ETP (voir cidessous)
English: His organization proposed the elaboration of a draft universal declaration of human responsibilities which would give hope to billions of people who no longer had confidence in the international community's efforts to combat racism and discrimination.
French: Le CRED préconise de préparer un projet de déclaration universelle des devoirs de la personne, susceptible de redonner l'espoir à des milliards d'hommes qui ne croient plus aux efforts déployés par la communauté internationale pour lutter contre le racisme et la discrimination.
English: The overall objective of the Framework is to ensure Health Canada performs, and has access to, critically important science needed to fulfill its mandate and contribute to the government’s overarching priorities.
French: L’objectif général du cadre est de s’assurer que Santé Canada a accès à la science d’importance critique nécessaire à la réalisation de son mandat, qu’il l’exécute et qu’il participe aux priorités obligatoires du gouvernement.
English: Contact Richard Robert National Marketing Programs Market and Industry Services Branch Agriculture and Agri-Food Canada 2200 Walkley Road Ottawa, Ontario K1A 0C5 Telephone: (613) 759-6295 FAX: (613) 759-6315 Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Richard Robert Programmes nationaux de commercialisation Direction générale des services à l'industrie et aux marchés Agriculture et Agroalimentaire Canada 2200, chemin Walkley Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : (613) 759-6295 TÉLÉCOPIEUR : (613) 759-6315 Référence a L.C. 1992, ch.
English: However, there are very substantial differences on the one hand between the circumstances of the Indigenous people of those same four nations and their national majority populations, and on the other hand between the circumstances of each of the Indigenous peoples in the four nations.
French: Cependant, on observe également des différences importantes quant à la situation de la population autochtone de ces quatre pays, d'une part, par rapport à celle du reste de la population nationale et, d'autre part, entre pays.
English: This assertion was made by the Finland international review team which, despite the superficial coverage of family policy in the Finland national report, remained "convinced that it is pertinent to a full understanding of youth policy" (Finland IR, p.
French: Cette affirmation est celle du groupe international d’experts pour la Finlande qui, en dépit de la couverture assez superficielle de la politique de la famille dans le rapport national de ce pays, demeure «convaincu» qu’elle est indispensable à la parfaite compréhension d’une politique de jeunesse (Finlande, rapport international, p.
English: The international community must therefore continue to pool its efforts and to cooperate to protect that heritage, on the understanding that to harm it is to harm also our memory and our shared legacy.
French: Il est donc nécessaire que la communauté internationale continue d'unir ses efforts pour coopérer à la protection du patrimoine, étant bien entendu que le fait de porter atteinte à ce patrimoine constitue une atteinte à notre mémoire et à notre héritage commun.
English: EADS Secure Networks is a world leading provider of Professional Mobile Radio (PMR) and an integrated activity of EADS Defence & Security (DS).
French: EADS Secure Networks, l'un des principaux fournisseurs mondiaux de systèmes de radiocommunications mobiles professionnelles (Professional Mobile Radio ‒ PMR), est une activité intégrée d’EADS Defence & Security (DS).
English: We also believe that cohesion policy should focus on the needs of the new Member States.
French: Nous estimons de surcroît que la politique de cohésion doit se concentrer sur les besoins des nouveaux États membres.
English: Political engagement of young adults, Canadian Social Trends, Winter 2005, lesson plan and article (PDF) External Links • Elections Canada (view) Footnote 1.
French: • Volonté de participer : l’engagement politique chez les jeunes adultes, Tendances sociales canadiennes, Hiver 2005, plan de leçon et article (PDF) Renvois 1.
English: All the expressions mentioned in the note as acceptable by the United Kingdom Patent Office are accepted by the International Bureau.
French: Tous les libellés mentionnés dans la note comme étant acceptables par l’Office des brevets du Royaume-Uni seront acceptés par le Bureau international.
English: Mr Frischenschlager, I do not share your view that we have already determined the common direction precisely and laid down precise timetables.
French: Je ne peux par ailleurs, Monsieur Frischenschlager, me rallier à votre opinion selon laquelle nous avions déjà déterminé précisément la direction commune pour tous les domaines politiques et prévu des délais précis.
English: • people with hepatitis C provided feedback re: workshop agenda and pamphlet
French: • Des personnes atteintes de l'hépatite C ont donné leur avis sur l'ordre du jour de l'atelier et sur la brochure