ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To conduct regular business at Commission headquarters and CRRF Conference Start Date: 2008-04-27 End Date: 2008-04-30 Destination(s) Ottawa/Calgary Air Fare: $2,483.95 Other Transportation: $85.00 Accomodation: $462.20 Meals and incidentals: $257.45 Other: $0.00 TOTAL: $3,288.60
French: Diriger les affaires régulières de la Commission au bureau chef et assister à la conférence FCRR. Date de départ: 2008-04-27 Date de retour: 2008-04-30 Destination(s) Ottawa/Calgary Tarifs aériens: 2 483,95$ Autre transport: 85,00$ Hébergement: 462,20$ Repas et effets connexes: 257,45$ Autre: 0,00$ Total: 3 288,60$
English: Classes of Personal Information In the course of conducting the programs and activities of the Department of Veterans Affairs and the associated agency, the Veterans Review and Appeal Board, categories of personal information may be accumulated which are not contained in specific information banks described in this entry.
French: Catégories de renseignements personnels Dans le cadre des activités et programmes du ministère des Anciens Combattants ainsi que l'agence associée, le Tribunal des anciens combattants (révision et appel), des catégories de renseignements personnels peuvent être accumulées. Ces renseignements ne sont pas compris dans les fichiers décrits dans le présent document.
English: Note: the "Proposed Programming" page (Page 7) and the sample letter of agreement or contract are only necessary if artists are being engaged as part of the proposed project.
French: Au sujet de la page intitulée « Programmation proposée » (page 7) et de l’exemplaire de la lettre d’entente ou du contrat utilisé lors de l’engagement d’artistes : ces deux documents ne sont requis que si votre projet comporte l’engagement d'artistes.
English: And it is these countries, the developing countries, which need open markets that can receive their products.
French: Et ce sont ces pays, les pays en développement, qui ont besoin de marchés ouverts aptes à recevoir leurs produits.
English: Taxpayers are usually satisfied with the answers they receive and are able to resolve the matter quickly.
French: Les contribuables reçoivent généralement des réponses satisfaisantes. Un grand nombre de cas sont réglés de cette façon.
English: Gene Predictis® evaluates the risks according to genotypes, allowing the practitioner to give therapeutic, nutritional and lifestyle advice in order to maintain and optimize the patient’s state of health.
French: L'interprétation des résultats par Gene Predictis® SA consiste en une évaluation du risque lié aux résultats génotypiques, permettant au praticien de proposer des conseils (thérapeutiques, alimentaires, comportementaux) afin de sauvegarder et optimiser l'état de santé.
English: • innovative nature of the project;
French: • la nature novatrice du projet.
English: Those questions were raised in proceedings between the National Farmers' Union, the national trade association for farmers in England and Wales and 120 individual farmers, on the one hand, and the Minister for Agriculture, Fisheries and Food, ('the MAFF‘) on the other, regarding the penalties which had been imposed on them by the MAFF under Article 9 of Regulation No 3887/92, of which they contest both the interpretation and actual application by the MAFF.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant la National Farmers' Union, le syndicat professionnel national des exploitants agricoles en Angleterre et au pays de Galles, ainsi que 120 exploitations agricoles individuelles au Minister for Agriculture, Fisheries and Food (le «MAFF») au sujet des sanctions qui leur ont été infligées par ce dernier en vertu de l'article 9 du règlement n° 3887/92, dont ils contestent tant l'interprétation que l'application qu'en fait le MAFF.
English: Review of foreign arrangements with countries suspected of human rights violations Report # 2005–06 Background
French: Examen des ententes conclues avec des pays soupçonnés de violer les droits de la personne Rapport nº 2005-06 Contexte
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representatives of Brazil and Ireland (on behalf of States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated country which is a member of the Commission - Poland - aligned itself with the statement).
French: Une déclaration a été faite par les représentants du Brésil et de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, Belgique, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède − le pays associé qui est membre de la Commission − la Pologne − souscrivant à cette déclaration) pour expliquer leur vote après le vote.
English: Acquiring information from foreign agencies is a vital part of national security investigations, but information sharing is of necessity done in secret and may compromise the rights and freedoms of individuals.
French: La surveillance centralisée du partage d’information au sein de la DRC peut aussi être utile comme outil de gestion, permettant de coordonner les enquêtes et de veiller à la cohérence de l’information partagée.
English: Recourse should me made to laws elaborated and discussed within the parliament and its committees, rather than to presidential decrees, to regulate important matters, including those related to the honouring of obligations and commitments undertaken upon accession to the Council of Europe.
French: Il faut recourir à des lois élaborées et discutées au parlement et dans ses commissions plutôt qu’à des décrets présidentiels pour régler les questions importantes, notamment celles liées au respect des obligations et engagements souscrits au moment de l’adhésion du pays au Conseil de l’Europe.
English: Help Nelly find and save her brother from a mysterious Romanian castle and discover the secrets of the Philosophers’ Stone!
French: Découvrez qui se cache derrière les meurtres sauvages des membres d'une troupe d'opéra dans une ville fantôme !
English: The EDPS recommends adding the obligation to consult the EDPS and the joint supervisory body before the adoption of such a decision.
French: Le CEPD recommande d'y ajouter l'obligation de consulter le CEPD et l'autorité de contrôle commune avant l'adoption d'une telle décision.
English: We original indigenous farming peoples of America, and of Bolivia in particular, belong to a culture of dialogue, a culture of life, a culture of balance, justice and equality.
French: Les peuples ruraux indigènes primitifs d’Amérique, et en particulier de Bolivie, appartiennent à une culture de dialogue, une culture de vie, une culture d’équilibre, de justice et d’égalité.
English: Typically web sites used to spread malicious code were websites such as pornographic sites or sites delivering pirated software.
French: Classiquement les sites web utilisés pour propager du code malveillant étaient des sites web comme les sites pornographiques ou les sites délivrant des logiciels piratés.
English: 4.3 Section 5.(1) of GIP No. 20 states that the GIP applies only to goods that are imported on or before the day, set out in a Notice, to be issued by the Minister, on which, in the opinion of the Minister, the import access quantity for the period concerned, determined in accordance with subsection 6.2(1) of the EIPA in respect of those goods, will have been filled.
French: 4.3 Selon le paragraphe 5.(1) de la LGI no 20, celle-ci ne s'applique qu'aux marchandises qui sont importées à la date ou avant la date indiquée dans un Avis émis par le ministre, date à laquelle, de l'avis du ministre, la quantité de marchandises pouvant être importée pour la période en question, déterminée conformément au paragraphe 6.2(1) de la LLEI visant ces produits, aura été atteinte.
English: General government budgetary position Table 7 Finland:
French: Situation budgétaire des administrations publiques Tableau 7 Finlande:
English: MSIF will use cookies to track users as they travel through the site – for instance, to count the total number of unique users who are accessing the website over a particular period of time.
French: MSIF utilisera les cookies pour suivre le parcours des utilisateurs à travers le site, pour connaître par exemple le nombre total d'utilisateurs uniques accédant au site Internet sur une durée déterminée. Pour préserver le caractère anonyme de ces informations, elles ne seront utilisées qu'à des fins statistiques sans aucun lien avec les utilisateurs mêmes.
English: Horizontal Initiatives Section IV – Other Items of Interest PPSC Management Initiatives for 2008-09 Contacts
French: Autres sujets d'intérêt Initiatives de gestion du SPPC pour 2008-2009 Personnes-ressources
English: Nowhere is this more evident than in Europe.
French: L’Europe en est le meilleur exemple.
English: Taking note of the Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, in 2001 and of its recommendations concerning the human rights of migrants and their families,
French: Prenant note de la Déclaration et du Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) en 2001 et de ses recommandations concernant les droits de l'homme des migrants et de leur famille,
English: Measures for the preservation of historical monuments. My colleagues and I feel that the contacts which you have already had with the public in Canada will make it possible for you to advise us on these subjects without additional public hearings which I realize would prove inconvenient for you at this late stage in your proceedings.
French: Mes collègues et moi pensons que les contacts que vous avez déjà établis avec le public du Canada vous permettront de nous conseiller sur ces sujets sans être obligés de recourir à de nouvelles audiences publiques qui, je m'en rends compte, vous causeraient des ennuis à cette étape avancée de vos délibérations.
English: It will be extended for a further year.
French: Cette surtaxe est prolongée d'un an.
English: Laval was established in 1852 by the SÉMINAIRE DE QUÉBEC, a college founded by Bishop LAVAL in 1663.
French: L'UNIVERSITÉ LAVAL a été fondée en 1852 par le SÉMINAIRE DE QUÉBEC, un collège mis sur pied par monseigneur LAVAL en 1663.
English: That definitely could not be described as an extremist demand.
French: Cela ne pourrait certainement pas être défini comme étant une demande extrémiste.
English: The resolution called upon the Committee of Ministers to adopt the remaining recommendations and the two conventions relating to terrorism mentioned above and to encourage the early signature and ratification of the conventions.
French: La résolution appelle le Comité des Ministres à adopter les autres recommandations et les deux conventions relatives au terrorisme susmentionnées et à encourager la signature et la ratification, au plus tôt, des conventions.
English: I was told and I've checked since and I believe it to be so, that I am the first serving Governor General to visit our peacekeeping troops in the field.
French: On m'a dit, ce que j'ai vérifié depuis et qui semble être vrai, que je suis le premier Gouverneur général en fonction à visiter nos troupes du maintien de la paix sur le terrain.
English: Solidarity between the Aboriginal people, who were the first to share the spirit of this generous land with us, and the Anglophones and Francophones who have put down roots here.
French: Solidarité entre les peuples autochtones qui ont été les premiers à nous transmettre le génie de ces terres généreuses, et les anglophones et les francophones qui y ont pris racine.
English: In our continuing effort to improve the presentation of funding related content on the web site, CIHR has introduced a database to search and browse for current funding opportunities.
French: Dans leurs efforts continus pour améliorer la présentation du contenu relatif au financement sur leur site Web, les IRSC ont créé une base de données pour trouver les possibilités de financement courantes et les parcourir.
English: It examines the drivers, motivations and obstacles of OFDI, its impact on enterprise competitiveness, and policy options.
French: Sont plus particulièrement abordés les facteurs déterminants, les motivations et les obstacles de ces investissements, leur impact sur la compétitivité des entreprises, et les options stratégiques.
English: M.G.T. Kramer Date: 17 March 2006 Subject:
French: Date : 17 mars 2006 Objet :
English: We wanted to meet ‘unofficially’ in an informal and relaxed environment.
French: Nous souhaitions nous réunir de manière « informelle » dans un environnement détendu.
English: Public management: old and new / Laurence E. Lynn.
French: Gestion du changement / Pierre Pastor.
English: We are taught early on in our lives that the end cannot justify the means.
French: On nous enseigne dès notre plus jeune âge que la fin ne justifie pas les moyens.
English: • Be able to ensure that task forces in Afghanistan receive the supplies and equipment they need to get the job done; and
French: • d’obtenir la certitude que les forces opérationnelles en Afghanistan obtiennent les approvisionnements et l’équipement dont elles ont besoin pour s’acquitter de leur mission;
English: Industry Canada, Revenue Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade were also consulted and raised no issues concerning the remission.
French: Industrie Canada, Revenu Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ont également été consultés et n'ont soulevé aucune objection.
English: ▪ A course was developed for DFO staff to provide an overview of federal and provincial legislation including the Fisheries Act, the Lakes and Rivers Improvement Act, the Public Lands Act, the Ontario Water Resources Act, and the Conservation Authorities Act.
French: ▪ Un cours a été élaboré pour le personnel du MPO afin de fournir un aperçu des lois fédérales et provinciales, notamment la Loi sur les pêches, la Loi sur l'aménagement des lacs et des rivières, la Loi sur les terres publiques, la Loi sur les ressources en eau de l'Ontario et la Loi sur les offices de protection de la nature.
English: In spite of the inconclusive results - and here I share the views expressed by Ambassador Skotnikov of the Russian Federation - we believe that there was an evolution in New York on nuclear disarmament, and we in the CD should take stock of it.
French: En dépit des résultats peu convaincants − et, sur ce point, je partage le point de vue de l'Ambassadeur de la Fédération de Russie, M. Skotnikov −, nous pensons qu'il y a eu à New York une évolution concernant le désarmement nucléaire, dont la Conférence du désarmement devrait prendre acte.
English: The presence of significant quantities of NO in urban air, generated by heavy automobile traffic, has the effect of momentarily reducing the ozone level.
French: Le faible débit de la rivière et le fait que son lit rocheux soit peu profond, soit de 1,5 à 3 mètres en aval de Saint-Pierre-de-Véronne-à-Pike-River jusqu’à l’embouchure, y restreignent les usages (BAPE, 19901).
English: Financial incentives would be provided by the Member States, although national support schemes should in the end be phased out.
French: Des incitations financières pourraient être autorisées par les États membres, même si les mécanismes nationaux d'aide devront, en fin de compte, être progressivement éliminés.
English: SERNAM has established permanent and close coordination with the National Training and Employment Service (SENCE) of the Ministry of Labour, in order to facilitate access for working women, particularly low-income women, to various labour training programmes offered by SENCE.
French: Le SERNAM a institué une coordination permanente et étroite avec le Service national de la formation et de l'emploi (SENCE), qui fait partie du Ministère du travail, afin de faciliter l'accès des travailleuses, et plus particulièrement de celles qui ont de faibles revenus, aux différents programmes de formation professionnelle offerts par ce service.
English: The government will be required to do so in response to the Standing Committee in the near future.
French: En ce qui concerne le premier des résultats stratégiques de PCH, les longs métrages demeurent l’un des meilleurs moyens pour que les Canadiennes et les Canadiens « expriment leurs expériences culturelles diversifiées et les partagent entre eux et avec le monde ».
English: Taiwan not only will actively participate in the post-tsunami reconstruction projects organized by the Asia Development Bank and the Asian Vegetable Research and Development Center in the capacity of member, but also hopes to participate in the mid and long-term United Nations and WHO sponsored programmes such as international cooperation related to disaster prevention and the establishment of tsunami warning mechanisms.
French: Taiwan ne participera pas seulement activement aux projets de reconstruction après le tsunami élaborés par la Banque asiatique de développement et le Centre de recherche-développement sur les légumes en Asie en sa qualité de membre mais espère également participer aux programmes à moyen et long termes parrainés par l'ONU et l'OMS, notamment ceux qui concernent la coopération internationale liée à la prévention des catastrophes et à la création de mécanismes d'alerte aux tsunamis.
English: Intelligence Section (ICIS), a recently expanded joint forces unit consisting of members from cient intelligence to confirm that the taramong its partners by selecting targets local Canadian police services in the area geted group was worthy of investigation, within each of their priorities. and numerous American authorities. enabling CFSEU to properly align its The identification of groups operatCornwall ICIS hosts a weekly intelliinvestigative resources. ing in the region was possible due to gence-sharing meeting to accommodate During the course of the probe, the Cornwall ICIS’s ability, through partthose agencies that are unable to particiCFSEU manager was able to update the nership, to collect vast amounts of pate on a more permanent basis, attractdivisional criminal operations officer and information.
French: Elle a recueilli canadiens locaux et de nombreuses suffisamment de renseignements pour autorités américaines. confirmer que le groupe cible méritait de La SIRC de Cornwall tient des réufaire l’objet d’une enquête, ce qui a pernions hebdomadaires d’échange de renmis à l’UMECO de bien répartir ses seignements à l’intention des organismes ressources d’enquête. qui ne peuvent contribuer de façon plus Pendant le projet, le gestionnaire de permanente, réunions auxquelles parl’UMECO a pu tenir l’officier divisionticipent la plupart des organismes d’applinaire responsable des enquêtes criminelles cation de la loi de la région. et les membres de l’EC au courant des Le gestionnaire de l’UMECO organise enquêtes en cours et prévues.
English: Description These Regulations incorporate by reference Ontario legislation on industrial relations, occupational safety and health (OSH), labour standards and smoking in the workplace.
French: Description Ces règlements incorporent par renvoi la législation de l'Ontario sur les relations du travail, la sécurité et la santé au travail (SST), les normes du travail et l'usage du tabac dans les lieux de travail.
English: CN submits that its current train operations on the Pelton Spur are designated as either transfer moves or through moves.
French: CN déclare que ses activités ferroviaires actuelles sur l'épi Pelton sont désignées comme étant des mouvements de transfert ou des mouvements directs.
English: Interest rates have edged up but remain low by historical and international standards Canadian interest rates per cent 10.5 9.5 8.5 7.5 6.5 5.5 4.5 3.5 2.5 Jan.
French: Les taux d’intérêt ont augmenté mais demeurent peu élevés par rapport aux normes historiques et internationales Taux d'intérêt au Canada % 10,5 9,5 8,5 7,5 6,5 5,5 4,5 3,5 2,5 janv.
English: The main factors affecting retention of employees were inadequate remuneration (32 percent), lack of career advancement (31 percent), inability to offer permanent employment (24 percent), and heavy workload or long hours (23 percent) (Figure 15).
French: Sondage auprès des employeurs « Nous avons un bureau dans le nord de l’Ontario; nous n’arrivons pas à trouver du personnel qui accepte d’y aller et quand on en trouve, il n’y reste qu’un an et revient dans le sud.
English: The Court held that the Individual’s Rights Protection Act must be given a remedial and liberal construction that meets the clear public policy of equal rights for all persons which is enunciated in the preamble to the Act.
French: La Cour a jugé que l’Individual’s Rights Protection Act doit recevoir une interprétation libérale, de nature réparatrice, qui réponde à la politique énoncée clairement par les pouvoirs publics concernant l’égalité des droits, qui est formulée dans le préambule de la Loi.
English: THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE DK.01 FORM FOR ENTERING THE NATIONAL PHASE.
French: LA PROCÉDURE LORS DE LA PHASE NATIONALE DK.01 FORMULAIRE POUR L’OUVERTURE DE LA PHASE NATIONALE.
English: Decision of the Council of the European Union on Promotion of enhanced European cooperation in the field of vocational education and training, adopted in 2002
French: L’Espace européen de la recherche Communication de la Commission européenne sur l’Espace européen de la recherche, publiée en 2002 Communication de la Commission européenne sur un investissement accru dans le domaine de la recherche : « Plus de recherche pour l’Europe – objectif : 3% du PIB », publiée en 2002
English: International Symposium "Europe against Discrimination; Vigilant for Democracy and Freedom" organised under the auspices of Catherine Lalumière, Secretary General of the Council of Europe, Strasbourg, Member of the Committee of Recommendation, chairman of the discussion group; 1992, 2-5 November: Rencontres Intemationales sur "L'impunité des auteurs de violations graves des droits de l’homme", organises by the Commission nationale consultative des droits de l’homme et la Commission Internationale de Juristes.
French: Conférence internationale sur les droits de l'homme en Chine, organisée par Human Rights in China et China Watch, Columbia University,  New York (Etats-Unis);  rapport sur les leçons que les Chinois peuvent tirer du mouvement des droits de l'homme dans la transition récente de l'Europe orientale. 24-26 novembre 1990: 3e Conférence sur les droits de l'homme de Sintra, Sintra (Portugal); rapport sur «Le développement du mouvement des droits de l'homme et de l'Etat multipartite en Europe centrale et orientale». Participation au programme parallèle (ONG) aux réunions de suivi de la CSCE à Paris (1989), Copenhague (1990), Moscou (1991) et Helsinki (1992).
English: Atari today announced that they are the publishers of Ghostbusters , the game, which will be released on six platforms next year.
French: Atari a récupéré Ghostbusters et s'occupera donc de l'éditer.
English: There is a requirement to prepare communications plans and strategies embracing human and financial resource requirements, communications objectives, recommended activities and proposed measures of effectiveness.
French: Des règlements et des directives sont appliqués et des procédures et méthodes de travail améliorées sont introduites. Des objectifs sont fixés, des politiques et des lois sont interprétées, le travail est réparti et évalué.
English: Book the best hostels in Santa Cruz with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Santa Cruz avec Hostelsclub.
English: I can say that we have shown flexibility on this issue in a variety of ways, and that the rights of different passengers have been taken into consideration.
French: Je peux dire, qu'à cet égard, nous avons fait preuve de souplesse de plusieurs manières et que les droits de différents passagers ont été pris en considération.