ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I commend the Aero Space Museum on its commitment to ensuring that local residents and visitors to the area will have a chance to discover Western-Canadian contributions in aviation and space."
French: Je félicite le Aero Space Museum de ses efforts visant à permettre aux résidants comme aux visiteurs de la région de découvrir la contribution des Canadiens de l'Ouest à l'industrie aéronautique et spatiale.
English: Give your suggestions to correct the situation.
French: Donnez vos suggestions pour corriger la situation.
English: Project Neptune - Development of a Design of Ocean Subsurface Profiling Instrument METOCEAN Data Systems will research and develop a new ocean subsurface profiling instrument that can be launched from planes or helicopters and used in a variety of fields from oceanography to weather forecasting.
French: Projet Neptune – Mise au point d’un instrument de profilage des océans sous la surface METOCEAN Data Systems fera des recherches et mettra au point un nouvel instrument de profilage des océans sous la surface pouvant être lancé à partir d’un avion ou d’un hélicoptère et utilisé dans divers domaines allant de l’océanographie à la météorologie.
English: It expressed satisfaction with the military cooperation established in various fields and the steps and achievements made in that regard.
French: Il se félicite de l'évolution de la coopération militaire dans les différents secteurs ainsi que des mesures prises et des réalisations observées sur la question.
English: Many delegations expressed a strong preference for its retention, as it corresponded to a provision of the Organized Crime Convention, that included corruption as one of the offences to be established.
French: De nombreuses délégations ont dit préférer nettement qu'il soit maintenu, car il reprend une disposition de la Convention contre la criminalité organisée, où la corruption figure parmi les infractions à établir.
English: Therefore, a regional strategy forum on space weather research infrastructures should be set up by Asian member States to provide a multidisciplinary platform open to all Asian countries to respond to the needs expressed by the scientific community on an ongoing basis.
French: Pour tirer parti du déploiement des réseaux d'instruments et continuer à coordonner la recherche héliophysique, il a été proposé, en février 2009, d'inscrire l'Initiative internationale sur la météorologie spatiale comme nouveau point à l'ordre du jour du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: With respect to long-term trends, post-1982 graduates with higher levels of education (masters and doctorate) were less likely to be overqualified.7 .or lower levels of education, a downward shift occurred between the 1986 and 1990 cohorts, but no significant differences were seen between the 1982 and 1990 cohorts.
French: Niveau de scolarité Dans lensemble, approximativement le tiers des diplômés étaient surqualifiés par rapport aux exigences de leur emploi principal. Les pourcentages les plus élevés de diplômés surqualifiés sobservaient dans le cas des titulaires de maîtriseune constatation qui sappliquait à lensemble des cohortes et des interviews.
English: In instances where the request is declined, a link is provided to explore other alternatives to access Statistics Canada data Ø Justification highlights the facts that influenced the decision
French: Lorsqu’une demande est rejetée, le système propose un lien permettant d’explorer d’autres possibilités d’accès aux données de Statistique Canada. Ø La rubrique Justification met en évidence les éléments ayant influé sur la décision.
English: The Agency helps strengthen this foundation by ensuring that we, as a society, take steps to address health disparities.
French: L’Agence participe à la consolidation de ces assises en veillant à ce que notre société prenne des mesures pour aborder les inégalités en matière de santé.
English: <quarantine> Range extension – The enlargement of a geographic area that is occupied by a species, usually through intentional human action; the extension is usually incremental (Anon. 1991), over short distances and contiguous.
French: {niche} Organisme aquatique – Tout organisme (poisson, mollusque, crustacé, échinoderme et autre invertébré, à tout moment de leur cycle vital) défini comme étant un « poisson » dans la « Loi sur les pêches », ainsi que toute plante marine ou d’eau douce.
English: The situation of Iraqi IDPs and refugees was a matter of concern, and he expressed support for UNHCR activities relating to Iraq and his solidarity with the neighbouring countries hosting Iraqi refugees.
French: La situation des réfugiés et des personnes déplacées d'Iraq est préoccupante; il exprime son soutien aux activités du HCR liées à l'Iraq et sa solidarité avec les pays voisins qui accueillent des réfugiés iraquiens.
English: The Administrative Committee considered document TRANS/WP.30/AC.2/2004/20, prepared by the secretariat, containing a revised text of a comment to Article 19.
French: Le Comité a examiné le document TRANS/WP.30/AC.2/2004/20, établi par le secrétariat et contenant une version révisée d'un commentaire relatif à l'article 19.
English: Training – Remote communities and groups new to Canada may have limited experience not just with evaluation, but with developing community-based projects.
French: La formation – Les collectivités éloignées et les groupes nouvellement arrivés au Canada possèdent peut-être une certaine expérience, non seulement en matière d’évaluation, mais également dans le domaine de l’élaboration de projets communautaires.
English: Canada's Embassy in Kyiv continued to serve as NATO's Contact Point with Ukraine throughout the period being reviewed, facilitating co-operation between NATO and Ukraine.
French: L'ambassade du Canada à Kyiv a continué de servir de point de contact avec l'Ukraine pendant toute la période visée par l'examen, ce qui a facilité la coopération entre l'OTAN et l'Ukraine.
English: The aim of this program is to address military requirements by permitting NCMs to complete the program and to be commissioned as officers.
French: Ce programme vise à répondre à des besoins militaires en permettant à des MR de terminer leurs études et de devenir des officiers.
English: Lastly, we definitely have to place our trust in the Kosovars, whatever the difficulties may be, whatever residual hatred may appear, despite our fatigue, even with the depression that we feel in the evening when we see that we have not made enough headway.
French: Enfin, il nous faut très vite, encore une fois, et j'en finirai par cette certitude, faire confiance aux Kosovars, quelles que soient les difficultés, quelles que soient les haines résiduelles, quelquefois même l'abandon qui nous prend le soir quand nous voyons que nous n'avons pas fait assez de progrès.
English: Canadian, Washington, and Oregon liver landings converted to whole weights based on conversion from Bailey (1952).
French: Voir les valeurs à l’annexe 1.
English: The Plan of Action focuses on actions to be undertaken at the national level in terms of planning, implementing and evaluating human rights education in the national school systems.
French: Le plan d'action définit les actions à mener au niveau national en ce qui concerne la planification, la mise en œuvre et l'évaluation de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans les systèmes nationaux d'enseignement.
English: But none of that requires the provision based on a model to receive the same interpretation as the model provision has in its own system.
French: Mais cela n' implique pas pour autant que la réglementation prise comme modèle reçoive la même interprétation que dans le cadre du système dans lequel elle s' inscrit.
English: Assessing and communicating climate change science Traditionally, scientists seek new knowledge by observing the behaviour of physical and chemical systems, proposing hypotheses to describe the processes that contribute to such behaviour, then testing these hypotheses through experimentation.
French: L’évaluation et la diffusion de la science du changement climatique De tous temps, les scientifiques ont cherché à acquérir de nouvelles connaissances en observant le comportement des systèmes physiques et chimiques, en avançant des hypothèses pour décrire les processus qui interviennent dans ce comportement, puis en vérifiant par expérimentation la validité de ces hypothèses.
English: • names of reviewers/company affiliates NOT to be selected for peer review; FOR GRANTS ONLY:
French: • nom des évaluateurs ou des personnes affiliées à la compagnie qui NE doivent PAS être choisis pour l'examen par les pairs.
English: A dearth of data on women and migration makes it difficult to assess the full implications of migration and mobility for women.
French: Limite des données  La pauvreté des données sur les femmes et la migration rend difficile d'évaluer les incidences complètes de la migration et de la mobilité pour les femmes.
English: Where the members are unable to reach a unanimous decision on any matter, that matter will be referred to the Policy Committee whose decision will be final; c. the decisions of the Management Committee will be deemed to be valid only if they are in writing and signed by the co-chairs from Canada, Manitoba and Winnipeg; and d.
French: Lorsque les membres ne parviennent pas à prendre une décision unanime sur une question donnée, celle-ci sera confiée au comité des politiques qui prendra une décision finale; c. les décisions du comité de gestion ne seront jugées valides que si elles ont été consignées par écrit et signées par les coprésidents du Canada, du Manitoba et de Winnipeg; d. les réunions du comité de gestion auront lieu au besoin, mais la fréquence ne sera jamais inférieure à une réunion tous les six mois.
English: An electronic medium used to store the value of a metered quantity.
French: Dispositif électronique qui mémorise la valeur d’une grandeur mesurée.
English: 12), and the right to education (article 13).
French: 12) et le droit à l'éducation (art.
English: Data on physical attributes are useful in promoting understanding of the wider impact of changes (see (Repetto, 1989)).
French: Des données sur des particularités physiques sont utiles pour mieux comprendre l'impact au sens large des modifications (voir Repetto, 1989).
English: With respect to the issue of an order for Bell Canada's costs in this proceeding against CP, CP is of the view that if any costs are to be awarded, Bell Canada should be ordered to pay its costs, given that, pursuant to Decision No. 56-R-1994, the request by Bell Canada to approve the Master Agreement was denied.
French: Pour ce qui est d'un éventuel arrêté visant à faire payer au CP les frais de Bell Canada occasionnés par la présente instance, le CP est d'avis que ce sont ses frais qui devraient être attribués à Bell Canada puisque selon la décision no 56-R-1994, l'Office avait rejeté la demande que Bell Canada avait présentée pour faire approuver l'entente cadre.
English: In paragraph 5 of the Secretary-General's statement (A/C.5/55/26), anticipated requirements of the Institute in 2001 are estimated at $1.3 million, of which only $350,000 would be available from the opening balance at 1 January 2001 and $90,000 from estimated contributions in 2001, resulting in an anticipated shortfall of $860,000.
French: Il est indiqué au paragraphe 5 de l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/55/26), que les besoins financiers de l'Institut pour 2001 sont estimés à 1,3 million de dollars, et que, compte tenu du solde prévisionnel au 1er janvier 2001 (350 000 dollars) et des contributions attendues pour l'année (90 000 dollars), l'Institut devrait enregistrer un déficit de 860 000 dollars.
English: The opportunity provided by growth must be used to pursue fiscal consolidation more actively and to improve the quality and sustainability of public finances.
French: Il y a lieu de saisir la chance qu'offre la croissance pour s'employer davantage à assainir les finances publiques et pour en améliorer la qualité et la viabilité.
English: The Department of Canadian Heritage is the interdepartmental coordinator for implementation of section 41 of the Official Languages Act (OLA) and provides guidance to institutions covered by the 1994 accountability framework.
French: Le ministère du Patrimoine canadien joue le rôle de coordonnateur interministériel pour la mise en place de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO) et encadre les institutions visées par le cadre de responsabilisation de 1994.
English: 983/2001, Love v.  Australia, Views adopted on 25 March 2003, paragraph 14; and No.
French: I; communication no 983/2001, Love c. Australie, constatations adoptées le 25 mars 2003, par.
English: It sets out a way of harmonizing, insofar as possible, the assessment processes applicable to the project in order to avoid
French: Je comprends que votre travail est très important et, que ce projet soit autorisé ou pas,
English: · how can enterprises be offered organisational and logistic solutions that ensure reactions to technological and market stimuli?
French: · comment offrir à l'entreprise des solutions, d'organisation et de logistique, susceptibles de garantir une réaction rapide aux sollicitations technologiques et à celles des marchés;
English: It also includes extending the climate record back for 1000 to 2000 years using integrated historical and proxy data sets.
French: Elle vise également à constituer des enregistrements climatologiques qui datent de 1 000 à 2 000 ans à l'aide d'ensembles intégrés de données historiques et substitutives.
English: However, in the meantime, in order to process Mr. East's application as expeditiously as possible, the Agency will, at this time, set out its preliminary findings based on the evidence filed to date.
French: Toutefois, dans l'intervalle, afin de traiter la demande de M. East le plus rapidement possible, l'Office établira, pour l'instant, ses constatations préliminaires selon la preuve déposée jusqu'à maintenant.
English: Delivery up of infringing material The remedy of delivery up is provided in some cases specifically by law (for example with respect to copyright).
French: Remise du matériel illicite Cette mesure est parfois prévue expressément par la loi (par exemple dans le domaine du droit d’auteur).
English: For Coho Salmon (Interior Fraser population), environmental groups and some First Nations were supportive of listing, while others involved in the commercial fishery are largely opposed to listing.
French: Pour le saumon coho (population du Fraser intérieur), les groupes environnementaux et certaines Premières nations étaient en faveur de l'inscription, alors que ceux qui participent à la pêche commerciale y étaient en grande partie opposés.
English: For purposes of TSA-RMF, remuneration in kind has been included as part of "other components of visitors consumption "(Table 4, col.
French: Le CSTC ne publie pas séparément les dépenses totales et la répartition des dépenses par bien ou service pour chaque catégorie de visiteurs.
English: • 2) Hotels and restaurants make significant use of these products and have begun to demand items that are tailored exactly to their requirements (size, quality, packaging). This channel will be a key client in the coming years for producers and distributors of frozen fish products.
French: • 2) Les activités de l'hôtellerie et de la restauration s'appuient de manière significative sur ce type de produits et commencent à demander aux entreprises des produits qui se conforment exactement à leurs besoins (taille, qualités, conditionnements, etc.). Le canal de l'hôtellerie et de la restauration sera un client clef au cours des années à venir pour les producteurs et distributeurs de produits de la mer surgelés.
English: If we introduced an upward sloping supply of labour (for example, by introducing a fixed factor into goods production), then a country that unilaterally allowed increased access by foreigners would see an increase in the demand for its products and its 202
French: Si nous introduisions une courbe d’offre de main-d’œuvre orientée vers le haut (par exemple, en introduisant un facteur fixe à la production de biens), dans ce cas, un pays qui autoriserait de manière unilatérale une plus large ouverture du marché aux étrangers profiterait d’une demande accrue de ses produits et de sa maind’œuvre.
English: The Maasai youths are referred to as moraan (warriors).
French: Les jeunes Maisai sont désignés par le terme de moraan (guerriers).
English: After billing your customers, you receive cash to repay your loan and you put the remainder in the bank.
French: Après avoir fait parvenir des factures à vos clients, vous recevez de l'argent que vous utilisez pour rembourser le prêt et vous déposez le solde, dans votre compte de banque.
English: For example, in 2005 the CCGA reported that members logged close to 160,000 volunteer hours.
French: Par exemple, la GCAC a indiqué qu’en 2005, ses membres avaient accumulé près de 160 000 heures de travail bénévole.
English: The focus of this article is on the apparent lack of response on the part of many service personnel (bystanders) who either overheard or directly observed fellow members of the Canadian Forces abusing the Somali detainee.
French: Le présent article cherche à expliquer la passivité apparente de tant de militaires sur place (les spectateurs) qui ont entendu ou observé directement des compagnons d’armes maltraiter le prisonnier somalien.
English: Since people in developing countries, particularly those that are most vulnerable, are down today, they need a helping hand to raise them to a position commensurate with their dignity as equal human beings.
French: Puisque les peuples des pays en développement, notamment ceux qui sont les plus vulnérables sont en crise aujourd'hui, ils ont besoin qu'on les aide à se hisser jusqu'à une position conforme à leur dignité en tant qu'êtres humains égaux.
English: Obviously Mixia osmundae is a member of the basidiomycetes and placed within the simple septate basidiomycete lineage.
French: Il devient évident que le Mixia osmundae est un membre des basidiomycètes et appartient à la lignée des basidiomycètes septés simples.
English: During the period 1990-2000, transport contribution to GHG emissions increased by 4 per cent in Central and Eastern Europe and by 19 per cent in EU-15.
French: Au cours de la période 1990-2000, la contribution des transports aux émissions de GES a augmenté de 4 % en Europe centrale et orientale et de 19 % dans l'UE à 15.
English: PROTECTED B (When Completed) A-MD-154-000/FP-000 APPENDIX 2, ANNEX D A-MD-154-000/FP-000 APPENDICE 2, ANNEXE D TASK STATEMENT - AMMUNITION TECHNICIAN (AMMO TECH) 921 GENERAL DUTIES:
French: PROTÉGÉ B (une fois rempli) A-MD-154-000/FP-000 APPENDICE 2, ANNEXE D ÉNONCÉ DES TÂCHES TECHNICIEN DE MUNITIONS (TEC MUN) 921 FONCTIONS GÉNÉRALES :
English: It is recommended that quantifiable targets and benchmarks should be set during the Decade by States and the United Nations system to directly improve the lives of indigenous peoples and that such targets and benchmarks should be regularly monitored every two years, or half way through and at the end of the Decade.
French: Il est recommandé que des objectifs et des critères quantifiables soient fixés au cours de la Décennie par les États et le système des Nations Unies afin d'améliorer directement les conditions de vie des populations autochtones et que ces objectifs et critères soient évalués régulièrement tous les deux ans, ou à mi-parcours et à la fin de la Décennie.
English: These regions or "zones" correlate to the regional markets into which the motion picture industry releases movies.
French: Ces régions ou « zones » correspondent aux marchés régionaux dans lesquels l'industrie cinématographique diffuse ses productions.
English: He stated that during the public consultations, the concept of free association with the United Kingdom had received attention.
French: Le Ministre a déclaré que l'idée d'une association libre avec le Royaume-Uni avait suscité un certain intérêt lors des consultations publiques.
English: ◦ Proactive Disclosure 51432 - Amortization Expenses - Aircraft Number: 51432 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51432 - Charges d'amortissement - Aéronefs Numéro: 51432 Nom:
English: Then the Director General, who makes appointment decisions concerning managers, also participates in the selection of interviewees and in interviews.
French: La procédure de recrutement des directeurs est analogue, si ce n'est que le Directeur général participe à la sélection des candidats et aux entretiens.
English: The initial level of review will determine if there is an oversupply (i.e. 10% more physicians by category than needed) or an under-supply (i.e. where there are 75% or less of the number of GPs required, and for specialists 50% or less than the required number).
French: Des lignes directrices formulées à partir d’une entente conclue sont communiquées au Fonds des associations régionales-locales de fonds des médecins du Comité et de l’assurance sociale régionale afin de déterminer l’offre et les besoins en médecins de formation générale et en spécialistes, par secteur de planification.
English: The breakfast is excellent with plenty of fresh fruit, sliced meats, hot scrambled or fried eggs, yogurt, juice, pastries, etc. We lived in Italy and have travelled quite a bit; this is the best breakfast we've seen in Italy.
French: The staff were extremely helpful and knowledgeable about tourist activities - the rooms were very comfortable and clean and the position suited us very well - within walking distance to most popular tourist spots.
English: Over the course of the past century, we have made a great deal of progress, as a country and as a society, in order to ensure that minorities and women obtain the right to vote and thus the possibility of representation of their aspirations.
French: Au cours du siècle dernier, nous avons fait beaucoup de chemin, comme pays et comme société, pour garantir que les minorités et les femmes obtiennent le droit de vote et, conséquemment, la possibilité d’une représentation convenant à leurs aspirations.
English: The staff were very accommodating. There were multiple problems affecting all people staying at the hotel, and they did well to find solutions around the problems.
French: L'emplacement qui est idéal car au coeur de Times Square, et la décoration de l'hotel tres design.
English: A search for EXAMPLE OR EXAMPLE would return all items that contain either search term. 
French: La recherche de EXEMPLE OR EXEMPLE donnera comme résultat toutes les pièces qui contiennent l'une ou l'autre des pièces cherchées.
English: They reiterated their grave concern and strong condemnations regarding Israel's intensive colonization measures, including its continued vast land confiscations and the construction and expansion of settlements, and condemned Israel's illegal attempts to carry out its E-1 plan in and around East Jerusalem and to illegally annex the Jordan Valley.
French: Ils se sont déclarés de nouveau très préoccupés par les mesures de colonisation à grande échelle qu'Israël continuait d'appliquer, notamment la confiscation de vastes étendues de terres ainsi que la construction et l'expansion de colonies de peuplement, qu'ils ont à nouveau vivement condamnées.
English: Either one takes the Commission's line by including every controlling or controlled company within the definition of parent and subsidiary companies, or one chooses the amendment s that would understand both terms in the stricter sense of the previous guidelines.
French: Soit on suit la proposition de la Commission, qui vise à englober chaque entreprise dominante ou dominée dans la définition de l'entreprise mère et de la filiale; soit on adhère aux amendements qui veulent donner à ces deux termes le sens plus restreint des anciennes directives.
English: It proved a hit.
French: Soignez particulièrement la présentation de vos idées.Soyez réaliste et adaptez le message aux besoins et exigences de votre public cible.