ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most importantly, we have the concept of public health, to which we have given a broad interpretation in line with the World Health Organisation - health as a state of complete physical, mental and social well-being - and in accordance also with the case-law of the Court of Justice.
French: Avant tout, il y a le concept de santé publique, que nous avons interprété au sens large, conformément à la définition de l'Organisation mondiale de la santé - la santé est un état de bien-être physique, mental et social complet -, en phase donc avec la jurisprudence de la Cour de justice.
English: The Government of China has dedicated considerable resources to the development of educational institutions for the children of ethnic minorities, striving to improve conditions in schools and raise standards of education.
French: Le Gouvernement chinois a affecté des ressources considérables au développement d'établissements d'enseignement pour les enfants issus des minorités ethniques, en s'attachant à améliorer les conditions d'enseignement et à élever le niveau de l'éducation dispensée.
English: Chairman: Mr. T. Lind (Norway) 2nd session MP.EIA/AC.1/2001/6
French: stratégiques  2e session MP.EIA/AC.1/2001/6
English: This will remain the case as demand for energy resources is expected to continue its growth trajectory at a swift pace, both within and outside the ECE region.
French: Une telle situation ne peut que perdurer puisque la demande de ressources énergétiques devrait continuer d'augmenter de façon exponentielle, tant au sein de la région de la CEE qu`en dehors de cette région.
English: Despite the fact that Nigeria has signed and ratified CEDAW for the last 17 years, there are no special programmes put in place to encourage women to have access to international posts.
French: En dépit du fait que le Nigéria a ratifié la Convention il y a 17 ans, aucun programme spécial n'est en place pour encourager les femmes à se porter candidates à des postes internationaux.
English: 25/ 00 Devices for dispensing poison for animals (A 01 M 27/00 takes precedence; for insects A 01 M 1/20) [3]
French: 25/ 00 Dispositifs pour empoisonner les animaux (A 01 M 27/00 a priorité; pour insectes A 01 M 1/20) [3]
English: Luciano Burtini, Senior Gravimetric Program Officer, Roland Bourdage, Gravimetric Specialist, Measurement Canada (MC)
French: Luciano Burtini, agent de programme principal de gravimétrie, Roalnd Bourdage, spécialiste en gravimétrie, Mesures Canada (MC)
English: The Governing Council will consider appointing a preparatory constitutional commission to recommend to it a process by which a new constitution for Iraq will be prepared and approved.
French: Le Conseil de gouvernement doit également examiner la possibilité de nommer une commission constitutionnelle préparatoire chargée de lui recommander la marche à suivre pour l'élaboration et l'adoption d'une nouvelle constitution pour l'Iraq.
English: Those issues present practical challenges that require the development of principled but effective mechanisms.
French: Toutes ces questions soulèvent des problèmes pratiques qui exigent la mise en place de mécanismes respectueux des principes fondamentaux mais efficaces.
English: Seismic reflection data obtained across the Quebec Appalachians using the VIBROSEIS (trademark Conoco) technique were recorded with parameters that allowed harmonic distortion arrivals to interfere with layered reflections.
French: Des données de sismique réflexion d'une ligne au travers les Appalaches du Québec utilisant la technique VIBROSEIS (marque déposée Conoco) furent enregistrées avec des paramètres permettant aux distorsions par harmoniques des signaux d'arrivée d'interférer avec les réflexions des couches.
English: This view was shared by one delegation and the representative of one intergovernmental organization, who supported the retention of that requirement in the SPLT, possibly in draft Article 15. The representative of one
French: Ce point de vue a été partagé par une délégation et le représentant d’une organisation intergouvernementale, qui se sont prononcés pour le maintien de cette exigence dans le SPLT, éventuellement dans le projet d’article 15.
English: When a response to an old ADL is received, the data provided often contain extensive updates to the existing submissions.
French: Lorsque l’on reçoit une réponse à une ancienne LDC, les données fournies nous obligent souvent à faire d’importantes mises à jour sur les présentations existantes.
English: It is essential to ensure that team members are prepared to assume the responsibilities assigned to them.
French: En ce sens, il est primordial de s'assurer que les membres sont prêts à assumer les responsabilités qui leur ont été assignées.
English: -Report Covers. -Business Card Information CDs.
French: Nous nous efforçons d'améliorer les communications et divers documents ont été élaborés pour vous aider à échanger des nouvelles concernant la DPT.
English: Mr. Leslie (Belize): Belize welcomes, Sir, your proactive approach to and interest in the reform and revitalization of the United Nations.
French: M. Leslie (Belize) (parle en anglais) : Monsieur le Président, le Belize se félicite de votre approche dynamique et de votre intérêt pour la réforme et la revitalisation de l'ONU.
English: Where management of information is undertaken as a joint government and/or government and private sector venture, responsibilities and corresponding performance expectations must be clearly defined.
French: Lorsque la gestion de l'information constitue une entreprise conjointe du gouvernement et(ou) du gouvernement et du secteur privé, les responsabilités et les attentes de rendement connexes doivent être définies clairement.
English: Your rapporteur considers it useful to give access to the Commission to those documents on which the negative decision of supervisor of the target is based.
French: Votre rapporteur juge utile de conférer à la Commission un droit d'accès aux documents sur la base desquels le contrôleur de la cible a arrêté sa décision négative.
English: Entire Industry Multiple Location Owners 0% 20% One Brand 73% 40%
French: Industrie dans son ensemble Propriétaires d'établissements multiples 0% 20 %
English: Letter dated 19 January 2005 from the Legal Counsel of the World Intellectual Property Organization to the Legal Counsel of the United Nations (see A/CN.4/556, sect.
French: Lettre du 19 janvier 2005 adressée au Conseiller juridique de l'ONU par le Conseiller juridique de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (voir A/CN.4/556, sect.
English: Meanwhile, State practice might develop faster thanks to the existence of the Guiding Principles, which would, at least, enable States to judge with reasonable certainty whether and to what extent their unilateral conduct was legally binding at the international level and would thus strengthen the principle of good faith in international relations.
French: Cependant, la pratique des États se développera peut-être plus rapidement du fait de l'existence des Principes directeurs qui permettront au moins aux États d'apprécier avec une certitude raisonnable si et dans quelle mesure leur conduite unilatérale les engage juridiquement au niveau international et renforceront ainsi le principe de la bonne foi dans les relations internationales.
English: This growth was predominately caused by the increase in the remand (non-sentenced) admissions between 1985-86 and 1991-92, as shown in the following Chart.
French: Cette croissance était surtout attribuable à l'augmentation du nombre de prévenus (admis sans condamnation) admis entre 1985 1986 et 1991 1992, comme l'indique le graphique suivant.
English: Ko Ko Win, a 22-year-old NLD member, died as a result of injuries sustained when he was beaten near Sule Pagoda in Yangon on 27 September.
French: Ko Ko Win, vingt-deux ans, membre de la NLD, est mort des suites de ses blessures, après avoir été roué de coups, près de la pagode de Sule, à Yangon, le 27 septembre.
English: The Chief Review Officer acknowledges that she is accountable to the Minister for the exercise of her mandate.
French: Le réviseur-chef reconnaît son obligation de rendre compte au Ministre de l'exercice de son mandat.
English: Manufacturers are directed to the Therapeutic Products Directorate’s (TPD) Policy on the Recognition and Use of Standards under the Medical Devices Regulations for further information on the use of standards and for the TPD list of recognized medical device standards.
French: Nous renvoyons les fabricants à la Politique sur la reconnaissance et l’utilisation de normes en vertu du Règlement sur les instruments médicaux de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) pour de plus amples renseignements sur l’utilisation des normes applicables aux instruments médicaux reconnues par la DPT.
English: In addition, we believe that it is essential to ensure the appearance before the ICTY of Radovan Karadzic, Radko Mladic and Ante Godovina, as called for by Security Council resolutions.
French: Nous estimons en outre qu'il est essentiel d'assurer la comparution devant le TPIY, de Radovan Karadžić, de Ratko Mladić et d'Ante Godovina, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Activities aiming at increasing the TEM and TER Projects visibility
French: Activités tendant à renforcer la visibilité des projets TEM et TER
English: In addition, hybrids contributed to seasonal variation as they increased in abundance from summer to winter.
French: De plus, les hybrides contribuaient à la variation saisonnière du fait que leur abondance augmentait de l'été à l'hiver.
English: My hope is that it will be ratified as it was signed.
French: Mon espoir est qu'il sera ratifié comme il a été signé.
English: Each temporary shipment should not exceed C$1,666 per invoice (also to avoid problems with the inspectors). b) Cinema Temporary – The goods arrive to Brazil to be copied, which is compulsory done in national labs – Without exchange coverage - No taxes are paid but it is necessary to indicate a Period of Responsibility (the goods must be returned in 60 days or taxes, plus a fine, will have to be paid).
French: Chaque expédition ne devrait pas dépasser le montant de 1666 dollars par facture (également pour éviter les problèmes avec les inspecteurs). b) Cinéma Temporaire – Les biens arrivent au Brésil pour être copiés obligatoirement dans un laboratoire national – sans assurance d'échange – Aucun impôt n'est payé mais il est nécessaire de préciser la période de responsabilité (les biens doivent être retournés dans les 60 jours suivants, ou des impôts, en addition à une amende, devront être payés).
English: I encourage national interventions on specific themes to be made available in writing; these will be promptly posted on the website of the Meeting and will be accessible for all.
French: Ces interventions seront immédiatement affichées sur le site Web consacré à la réunion et seront ainsi accessibles à tous.
English: CFIRP 2006-2007 – Clarification Bulletin 19 -Additional Weight - Shipment of Household Goods and Effects (HG&E) This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: PRI FC 2006-2007 – Bulletin de clarification numéro 19 - Expéditions des articles de ménage et effets personnels (AM et EP) dont le poids dépasse le poids autorisé NOTA :
English: • Implementation of an arms length approach to education and research
French: • Adopter une approche indépendante de la formation et de la recherche
English: There are three (3) steps to the application form and a Certification Form.
French: Le formulaire comprend trois étapes et un formulaire de certification.
English: At its 14th meeting, on 13 February, the Commission was informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: À la 14e séance, le 13 février, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait aucune incidence sur le budget-programme.
English: (DE) It is good that this problem was apparently able to be resolved quickly and promptly.
French: (DE) Je me réjouis que ce problème ait apparemment pu être résolu rapidement.
English: They include the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Convention on Establishment, the European Social Charter and the Convention on the Legal Status of Migrant Workers.
French: La présente section s’inspire en partie du document du Groupe sur les Politiques de Migration intitulé Examen de la mise en œuvre des politiques en matière de relations intercommunautaires (Conseil de l’Europe, 1996).
English: The national procedure is therefore in two stages: the classification of the area first, followed by the application.
French: La démarche nationale est donc double, le classement d’un territoire d’abord, la procédure de demande ensuite.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date suggestions adopted Result of final vote Discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003 :
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des amendements Résultat du vote final Décharge pour l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2003:
English: Opened his first atelier in the 7th arrondissement of Paris.
French: ouverture de son premier atelier à Paris, dans le 7ème arrondissement.
English: As the first section departed and the second began to start their aircraft, it seemed to be turning out to be a beautiful day for flying.
French: Tandis que la première section décollait et que la deuxième commençait à faire démarrer les appareils, tout annonçait une magnifique journée de vol.
English: This review categorizes BMPs according to these three conditions.
French: La présente étude divise les PGO en trois catégories en fonction de ces trois conditions.
English: You must meet these wager requirements before cashing out: wager 6 times your deposit plus bonus before making a withdrawal request.
French: Le joueur doit respecter les obligations de paris avant de pouvoir effectuer un retrait : Il est ainsi tenu de parier 6 fois le dépôt plus le Bonus.
English: Recognizes the work of the Organization of American States towards the promotion and the protection of democracy in the Americas, in the field of regional cooperation and in connection with its task of coordination with the United Nations;
French: Apprécie les activités menées par l'Organisation des États américains pour promouvoir et protéger la démocratie dans les Amériques dans le domaine de la coopération régionale et dans le cadre de ses travaux de coordination avec l'Organisation des Nations Unies;
English: While we recognize that there are still many challenges, we believe that these incremental steps forward demonstrate that progress is possible even under very difficult circumstances.
French: Même si nous reconnaissons qu'il existe encore de nombreux problèmes, nous estimons que ces progrès graduels démontrent qu'il est possible d'aller de l'avant même dans des circonstances difficiles.
English: See Table IV and the Appendix.
French: Voir tableau IV et Annexe.
English: We believe that the realisation of this objective is closely linked to the full-scale implementation of the basic principles of the Organisation as laid down in its founding documents.
French: Nous estimons que la réalisation de cet objectif est étroitement liée à l’application en grandeur réelle des principes essentiels du Conseil tels qu’ils sont énoncés dans les documents fondateurs de l’Organisation.
English: For the purposes of cataloguing and distribution, publications issued separately in the two official languages are considered as two separate publications.
French: Aux fins du catalogage et de la distribution, les publications publiées séparément dans les deux langues officielles sont considérées comme deux publications distinctes.
English: These programmes are taught by chief specialist Dr. Tomas Mackevičius, who has also been invited to teach at Mykolas Romeris University.
French: Durant ces stages, les cours sont assurés par M. Tomas Mackevičius, Spécialiste principal, qui a également été invité à enseigner à l'Université Mykolas Romeris.
English: The population and development component will contribute to achieving the UNDAF outcome on governance and participation.
French: La composante « Population et développement » contribuera à la réalisation du résultat du FNUAP en matière de gouvernance et de participation.
English: With the conventional process, several more visits to the dentist are required prior to receiving your final denture.
French: Dans le protocole classique, plusieurs visites supplémentaires chez le dentiste sont encore nécessaires avant de recevoir la prothèse définitive.
English: Furthermore, seamless storage of all information in DBMS, without the need for proprietary spatial data management layers, is essential.
French: De plus, un stockage transparent de tous les renseignements dans les SGDB, sans qu'il soit nécessaire d'avoir des couches de gestion des données spatiales exclusives, est essentiel.
English: • one-day forum at Humboldt University in Berlin entitled "Migrants in the Metropolis".
French: • forum d'une journée à l'Université Humboldt de Berlin, intitulé « Migrants dans la métropole ».
English: Each week grain companies submit a Vancouver canola position statement to the NBA.
French: Chaque semaine, les sociétés céréaliPres remettent au Bureau un état de position du canola B Vancouver.
English: This leads to frustration when attempting to find/share information, reducing overall effectiveness.
French: Cela suscite de la frustration quand quelqu'un essaie de trouver ou d'échanger de l'information, ce qui réduit l'efficacité générale.
English: The IBR virus was first detected in infected organ cultures at 8–12 h postinoculation and persisted for at least 23 days.
French: Dans les cultures d'organes infectées le virus IBR est détecté 8 à 12 h après l'inoculation et persiste pendant au moins 23 jours.
English: While the Ombudsman himself could not attend the meeting, his paper, entitled "Communicating Europe - the opportunities presented by the Constitution", was circulated to all participants and to the press.
French: Bien que le Médiateur n’ait pu assister en personne à la réunion, son document intitulé «Faire connaître l’Europe - opportunités oﬀertes par la Constitution» est distribué à tous les participants ainsi qu’à la presse.
English: The first comprehensive evaluation of CPPD since 1996 will begin in 2005-2006 and is expected to be completed in the following fiscal year.
French: La première évaluation exhaustive des PIRPC depuis 1996 sera amorcée en 2005-2006 et elle devrait se terminer au cours de l’exercice suivant.
English: National Union for the Human Rights in High Schools.
French: Union nationale pour les droits de l'homme dans les collèges et lycées.
English: The degree of risk to a species is categorized according to the terms: extirpated, endangered, threatened and special concern.
French: Le degré de risque pesant sur une espèce est classé selon les catégories « disparue du pays », « en voie de disparition », « menacée » et « préoccupante ».
English: GEH About GEH Projects Research Funding Publications News Links Contact Us Archives Research Matters
French: Projets Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action
English: In its reply to question 12 of the list of issues, the State party had indicated that the army had organized a campaign aimed at promoting human rights.  He enquired whether that campaign included specific objectives relating to incidents of sexual violence that had occurred in the armed forces.
French: Notant à la lecture de la réponse à la question 12 de la liste des points à traiter que l'armée a lancé une campagne de promotion des droits de l'homme, M. Grossman souhaiterait savoir si cette initiative prévoyait des objectifs spécifiques liés aux affaires de violences sexuelles au sein de l'armée.
English: Rose 180 Saskatchewan 181 Shellmouth-Boulton 182 Shell River 183 Shoal Lake 184 Sifton 185 Siglunes 186 Silver Creek 187 South Cypress 188 South Norfolk 189 Springfield 190 Stanley 191 Strathclair 192 Strathcona 193 Swan River 194 Tache 195 Thompson 196 Turtle Mountain 197 Victoria 198 Victoria Beach 199 Wallace 200 Westbourne 201 West St. Paul 202 Whitehead 203 Whitemouth 204 Whitewater 205 Winchester 206 Woodlands 207 Woodworth 208 Headingly 590 Winnipeg, City 600 Alexander 601 Alonsa 602 Armstrong 604 Kelsey 605 Fisher 606 Grahamdale 607 Park North 609 Park South 610 Piney 611 Reynolds 612 Stuartburn 617 Mountain South 618 Mountain North 999 Northern Region
French: Rose 180 Saskatchewan 181 Shellmouth - Boulton 182 Shell River 183 Shoal Lake 184 Sifton 185 Siglunes 186 Silver Creek 187 South Cypress 188 South Norfolk 189 Springfield 190 Stanley 191 Strathclair 192 Strathcona 193 Swan River 194 Tache 195 Thompson 196 Turtle Mountain 197 Victoria 198 Victoria Beach 199 Wallace 200 Westbourne 201 West St. Paul 202 Whitehead 203 Whitemouth 204 Whitewater 205 Winchester 206 Woodlands 207 Woodworth 208 Headingly 590 Winnipeg, City 600 Alexander 601 Alonsa 602 Armstrong 604 Kelsey 605 Fisher 606 Grahamdale 607 Park North 609 Park South 610 Piney 611 Reynolds 612 Stuartburn 617 Mountain South 618 Mountain North 999 Northern Region
English: At the "other" line, visitors must be photographed and fingerprinted before entering the US.
French: Les personnes de la file 'autre' doivent être photographiées et faire prendre leurs empreintes digitales avant d'entrer aux États-Unis.
English: It is not easy to celebrate a common past in a town that has been divided by history.
French: Difficile de fêter son anniversaire lorsque l’histoire vous a séparés.
English: You may also call the Department in Ottawa at 613-996-8885 (collect call).
French: Vous pouvez aussi appeler le Ministère à Ottawa, à frais virés, en composant le (613) 996-8885.
English: Furthermore, at this present initial stage, I would ask: should we not be attaching greater importance to streamlining existing resources, by combining efforts, avoiding duplication and promoting interoperability between the armed forces of our various countries?
French: Par ailleurs, dans la phase initiale où nous nous trouvons, je poserais la question suivante : ne devrions-nous pas attacher une plus grande importance à la rationalisation des ressources existantes en unissant nos efforts, en évitant les doubles emplois et en promouvant l'interopérabilité entre les forces armées de nos différents pays ?
English: These levels are PROTECTED A, B, or C and CONFIDENTIAL, SECRET, TOP SECRET.
French: Les cotes en usage au gouvernement sont : PROTÉGÉ A, B et C, ainsi que CONFIDENTIEL, SECRET, TRÈS SECRET.
English: The trace is one entry per line, most recent first.
French: Le traçage est une entrée par ligne, les plus récentes en premier.
English: In late August 2000, the south-western city of Khorramabad witnessed the largest outbreak of violence since the July 1999 student demonstrations.
French: À la fin août 2000, la ville de Khorramabad qui est située au sud-ouest de l'Iran, a été le théâtre de la plus importante flambée de violence depuis les manifestations estudiantines de 1999.
English: I therefore encourage the Timorese Government to build upon the precedent set by CAVR of nationwide consultations to promote public understanding of the CAVR report and inform the Timorese people of the Government's intentions in terms of follow-up.
French: J'invite donc le Gouvernement timorais à s'inspirer du précédent créé par la CAVR elle-même et à organiser des consultations sur tout le territoire national pour présenter le rapport de la CAVR à la population et lui faire savoir quelle suite il entend lui donner.
English: • Self-medication with alcohol or other drugs.
French: • incapacité de détendre le corps ou de concentrer efficacement son esprit;