ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the WTO conference in Cancun, the Philippines joined the G20 grouping: it remains ambivalent about the Singapore issues and is committed to special and differential treatment for developing countries.
French: En 2003, les exportations canadiennes vers les Philippines ont atteint 373 millions de dollars, celles-ci étant principalement composées de produits agroalimentaires, de machinerie, de produits forestiers et de métaux et minéraux.
English: To ensure the full enjoyment of those rights, women and girls had to be able to participate fully and equally in all activities and decisions affecting them.
French: Afin de pouvoir bénéficier pleinement de ces droits, les femmes et les filles doivent pouvoir participer à part entière et sur un pied d'égalité à l'ensemble des activités et des décisions qui les concernent.
English: Package insert requirements Inserts should contain the following information if applicable: – a statement limiting use to speciﬁc health professionals; – a statement that the material is intended for use in one patient on a single occasion only; – indications and contraindications for use of tissues and cells;
French: Mentions obligatoires sur la notice ﬁgurant à l’intérieur 6.3.11. du conditionnement La notice doit contenir les informations suivantes, s’il y a lieu: – mention limitant l’utilisation à certains professionnels de santé; – mention que le matériel est destiné à un usage unique chez un seul patient;
English: "PN" This case illustrates the negative impact of existing culture and values, lack of managerial skills and employee resistance to change on the introduction of high performance work system.
French: Il met en évidence la nécessité pour les cadres supérieurs d’apprécier les obstacles culturels et attitudinaux au changement avant la mise en œuvre de nouvelles pratiques de travail.
English: And with initiatives like Connecting Canadians and the Innovation Agenda, for example, Canadians are increasingly turning to their libraries to have access to the Internet and to pursue their lifelong learning goals.
French: Grâce à des initiatives comme Un Canada branché et Stratégie d'innovation, par exemple, les Canadiens se tournent de plus en plus vers les bibliothèques pour avoir accès à Internet et poursuivre leur apprentissage continu.
English: Beware of PIN and Password Poachers
French: Protégez les numéros d’identification personnels (NIP) et les mots de passe
English: • the size and composition of the force are appropriate to the mandate;
French: • la participation du Canada aux opérations ne doit pas compromettre le respect d'autres engagements;
English: Change – frequently violent, always politically and socially disruptive – has been a constant feature of the region.
French: Les changements (souvent violents, toujours perturbateurs sur le plan politique et social) sont une constante historique de la région.
English: She asked that CSIS staff check Mr. Arar out as a matter of priority.205
French: Son résumé ne contenait pas toute l’information relevée au sujet de M. Arar parce
English: • The help you received in working your way though the administrative process to get that support;
French: • L’aide que vous avez reçue, au cours du processus administratif, afin d’obtenir ce soutien médical ;
English: However, a comprehensive contribution of social partners at national level in all phases of the Luxembourg process and all areas which address them directly is not yet convincingly developed.
French: Cependant, une contribution globale des partenaires sociaux au niveau national à tous les stades du processus de Luxembourg et dans tous les domaines qui les intéressent directement n'est pas encore développée de manière convainquante.
English: The Non-Aligned Movement strongly believes that all Member States should observe and abide by the Charter and the principles of international law in dealing with problems among nations.
French: Le Mouvement des pays non alignés est fermement convaincu que tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies doivent se soumettre et se conformer à la Charte des Nations Unies ainsi qu'aux principes du droit international pour le règlement des problèmes entre les nations.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/63/L.40, which had been coordinated by the representative of Iceland on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de la question et est saisie du projet de résolution A/C.5/63/L.40, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de l'Islande, au nom du Président.
English: Both of these factors have affected the unique ecology of the Dead Sea, whose water levels have dropped 25 metres during the last 40–50 years.
French: Ces deux facteurs ont eu une incidence sur l'écologie sans pareille de la mer Morte, dont le niveau d'eau a baissé de 25 mètres depuis 40 à 50 ans.
English: Options for development of the international patent system," Geneva, August 19, 2002.
French: Mémorandum du Directeur général intitulé "Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets :
English: The Committee asks which remedial measures have been taken.
French: Le Comité demande quelles sont les mesures prises afin d’y remédier.
English: 210/1986 and 225/1987, Earl Pratt and Ivan Morgan v.  Jamaica, Views adopted on 6 April 1989.
French: L'auteur renvoie au paragraphe 6 de l'Observation générale no 13.
English: Short answer or reference 2.1.1 Have you enclosed with your tender a document certifying the following:
French: Réponse brève ou référence 2.1.1 Avez-vous annexé à votre offre un document certifiant que :
English: Saskatchewan Place Dates Contact Sheraton Cavalier Hotel in Saskatoon September 24 & 25, 2004 Lois Hislop lrhcoll@hotmail.com -------------------------------------------------------------------------------- Resident and Student Corner  Did you know that the CFPC Section of Residents has developed a web site as a resource for Canadian family medicine residents, for students and for anyone else who is interested in browsing around?
French: Saskatchewan Endroit Dates Contact Hotel Sheraton Cavalier, Saskatoon 24 & 25 septembre 2004 Lois Hislop lrhcoll@hotmail.com -------------------------------------------------------------------------------- Le Coin des résidents et des étudiants Saviez-vous que la Section des résidents du CMFC a élaboré un site Web à l’intention des résidents canadiens de médecine familiale, des étudiants et de quiconque désire explorer le site?
English: Support can be most effectively used by the creation of networks of co-operation between functionaries and institutes in various fields in different countries.
French: La création de liens de coopération efficaces entre les institutions et acteurs actifs dans ce domaine dans les différents pays membres constitue le soutien le plus efficace.
English: Europe’s three key new leaders – Britain’s Gordon Brown, Merkel, and Sarkozy – all belong to a generation that is no longer emotionally moved by the project of European integration.
French: Les trois principaux dirigeants d’Europe – le britannique Gordon Brown, Merkel et Sarkozy – appartiennent tous à une génération qui n’est plus motivée émotionnellement par le projet d’intégration européenne.
English: PRINCIPLE THE ACCUPROBE STAPHYLOCOCCUS AUREUS IDENTIFICATION TEST offers a rapid, objective method for the definitive identification of S. aureus based on the detection of specific ribosomal RNA sequences that are unique to S. aureus.
French: PRINCIPE LE TEST D’IDENTIFICATION DU STAPHYLOCOCCUS AUREUS ACCUPROBE est une façon rapide et objective d’identifier de façon définitive la présence de S. aureus fondée sur la détection de séquences spécifiques d’ARN de ribosome qui sont particulières au S. aureus.
English: Historical archaeology, more visible and spectacular, offers a compelling look at different aspects of Québec society's more recent past.
French: L'archéologie historique, plus visible et spectaculaire, jette un regard inédit sur différents aspects d'un passé plus récent de la société québécoise.
English: (g) Recognized with appreciation the excellent work done by the Statistical Institute for Asia and the Pacific in the region, and requested the Statistical Institute to intensify its efforts in statistical capacity-building, including for small island developing States, landlocked and least developed countries, and its coordination of training activities in the region, and to assist in building a regional training network involving national training institutes;
French: g) S'est félicitée de l'excellent travail accompli par l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique dans la région et l'a invité à redoubler d'efforts pour renforcer les capacités statistiques des pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires, en particulier, et coordonner les activités de formation dans la région, et pour aider à mettre en place un réseau de formation à l'échelle régionale en faisant appel aux instituts de formation nationaux;
English: Furthermore, the closing date for applica tions should be set so as to permit sufficient time for the impartial and thorough screening of all applications – keeping in mind the Council of Europe’s closing date for the receipt of nominations.
French: Qui plus est, la date limite de présentation des candidatures devrait être fixée de façon à laisser suffisamment de temps pour examiner les dossiers de façon impartiale et approfondie – en gardant à l’esprit la date limite fixée par le Conseil de l’Europe pour la réception des candidatures.
English: By yielding to the pressure of the Socialist Group in the European Parliament and others, plenary has just taken a step backwards: we are no longer calling on Turkey to recognise the Armenian genocide as a prerequisite for accession.
French: En cédant aux pressions des socialistes et autres, la plénière vient de faire marche arrière: nous ne demandons plus à la Turquie de reconnaître le génocide arménien comme condition préalable à l’adhésion.
English: Nucleus Information Service Inc. is filing these comments in response to the above noted tariff proposal filed by Telus on June 30, 2005. Document: 050719.pdf - 92KB 2005-07-15 - Rogers Telecom Inc. Description:
French: Nucleus Information Service Inc. is filing these comments in response to the above noted tariff proposal filed by Telus on June 30, 2005. Document: 050719.pdf - 92KO 2005-07-15 - Rogers Telecom Inc. Description:
English: Contemporary music is the specialty of Montreal's Nouvel Ensemble Moderne (NEM), a chamber group that has won critical acclaim in the United States, Europe and Asia.
French: Orchestre de chambre spécialisé dans la musique contemporaine, le Nouvel Ensemble Moderne (NEM) de Montréal a été acclamé par la critique aux États-Unis, en Europe et en Asie.
English: Behind, a peaceful garden restaurant, perfect oasis to accomodate your customers in the most prestigious district of Paris.
French: Derrière, une délicieuse terrasse arborée, parfaite oasis de calme pour recevoir vos hôtes dans le plus prestigieux des quartiers de Paris.
English: The amount you can borrow also increases in proportion to the loan repayment period.
French: Votre capacité d'emprunt augmente également avec l'allongement de la durée de crédit.
English: 4.4 Label claims A claim for effectiveness against life stages of each parasite should refer to each stage in the case of natural infections, or age in days in the case of induced infection.
French: Les techniques d’échantillonnage et les méthodes de numération des parasites utilisées au laboratoire pour chacun des sites expérimentaux doivent être similaires, de façon à permettre l’extrapolation des résultats à l’ensemble de la population.
English: In the case of Milk thistle, bioavailability varied more than tenfold between two different preparation forms (extract and extract conjugated with phosphotidylcholine).56,57,58 It has been reported that only 20 to 50 percent of the unconjugated extract is absorbed.59 Over the past five years, CBC's Marketplace, WTN's Shopping Bag, the Toronto Star newspaper and the manufacturer Wampole have conducted competitive analyses of the marker content in some Canadian NHPs.
French: Dans le cas du silybum marial, la biodisponibilité varie plus de dix fois entre deux formules de préparation différentes (extrait et extrait conjugué avec de la phosphotidylcholine).56,57,58 On a signalé que seulement de 20 à 50 % de l'extrait non conjugué est absorbé.59 Au cours des cinq dernières années, CBC's Marketplace, WTN's Shopping Bag, le journal Toronto Star et le fabricant Wampole ont effectué des analyses concurrentielles du contenu marqueur de certains PSN canadiens.
English: Excel Human Resources Inc.
French: Conseillers pour l’institution fédérale :
English: The situation was such, however, that the amendments tabled by our group had simply not received any support from other groups.
French: La situation était toutefois telle que les amendements déposés par notre groupe n’ont tout simplement reçu aucun soutien de la part des autres groupes.
English: Quality of internal audit resources (qualified CAE, mix and level of experience of professional staff) 4.
French: La qualité des ressources humaines relatives aux vérifications internes (VC compétent, niveaux d'expérience des membres du personnel professionnel et amalgame de ces niveaux) 4.
English: Distinct differences of prey location capacities occurred between species in the juvenile, planktivorous stages of the three cyprinids coinciding with the trophic differentiation of the adults.
French: Il existait des différences marquées au niveau de la capacité de l'emplacement des proies entre les espèces au niveau des stades planctivores, juvéniles des trois cyprinidés étudiés ce qui coïncide avec la differentiation trophique des adultes.
English: Senior Regular and Reserve members discuss Army collective and individual training.
French: Des officiers supérieurs de la Force régulière et de la Réserve discutent l’instruction collective et individuelle.
English: The Commission may, in close cooperation with the Member State, take any useful initiative to promote such coordination."
French: Les priorités et la portée des projets de démonstration emblématiques seront décidées sur la base d'un dialogue approfondi avec les États membres.
English: Longer Service Life for Concrete Structures Canada is facing a serious infrastructure crisis.
French: Longue vie aux structures de béton Les problèmes qui touchent les infrastructures du Canada prennent les proportions d'une véritable crise.
English: The next day, she told me with fear that her chair and her bed had also both gotten smaller, and that she thought there was definitely a ghost in their house.
French: Quelques minutes après les hôtes sont arrivés et nous avons passé un très bon moment.
English: (b) Offences committed in vessels, office buildings, residential quarters and other facilities used by the SDF; and
French: b) Les infractions commises sur des navires, dans des immeubles à usage de bureaux ou d'habitation ou d'autres installations utilisées par les Forces d'autodéfense; et
English: S. ATLANTIC region - main environmental challenges/problems TABLE:
French: RÉGION DE L’ATLANTIQUE ENVIRONNEMENTAUX
English: May 20, 2000 JOHN R. MILNES Chief Agent for Canada [21-4-o] FMC CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 5, 2000, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 20 mai 2000 L'agent principal au Canada JOHN R. MILNES [21-4-o] FMC CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada le 5 mai 2000 :
English: • Consumer involvement in shaping policies and practicesb,c,f,g,h,i,j,k
French: • Participation des consommateurs à l'établissement de politique et de pratique b,c,f,g,h,i,j,k
English: As well as our fantastic Sportsbook, we also offer poker, casino, games and lotteries.
French: En plus de nos fantastiques paris sportifs, nous proposons également du poker, du casino, des jeux et des loteries.
English: Third, these differences imply differences in the relative effectiveness of taxes.
French: Troisièmement, en conséquence des distinctions précédentes, l'efficacité relative des différents modes de taxation varie.
English: Thanks to Salus Marine Wear, Mustang Survival, and Helly Hansen Canada for supplying all the gear used in the PFD Fashion Show.
French: Voyez vos collègues de la communauté de R-S présenter les plus récents VFI et vêtements de sauvetage pour les professionnels du sauvetage et le grand public.
English: It also called for detailed consideration to be given to making greater and more targeted use of financial instruments (taxes, levies, etc.). Top
French: Il demande également une réflexion approfondie sur la possibilité d'utiliser davantage et de manière plus ciblée les instruments financiers (taxes, prélèvements, etc.). Retour en haut
English: Development of a proposed regulation to require all registrants to submit annual sales data continues.
French: L’élaboration d’une réglementation proposée en vue de rendre obligatoire la divulgation des statistiques de ventes annuelles par tous les détenteurs d’homologations se poursuit.
English: Some of the activities that are permitted in the land reserve may not be consistent with the persistence of this species.
French: Certaines des activités permises dans la réserve peuvent ne pas être compatibles avec la survie de l’espèce, car tout aménagement modifiant même légèrement le régime hydrologique local pourrait avoir sur elle un effet dévastateur.
English: The Complainant concluded his comments by noting that "we all learn from our mistakes", and requested an additional training extension "if it is the opinion of my superiors that decision-making skill [sic] still needs improvement".
French: Le plaignant a conclu en disant que [TRADUCTION] « nous apprenons tous de nos erreurs ». Il demandait qu'on prolonge à nouveau sa formation si ses supérieurs étaient d'avis que son aptitude à prendre des décisions laissait encore à désirer.
English: There should be no financial impact on the amount of mining royalty paid by the existing mines, as a whole, in the N.W.T., as a result of the amendments.
French: Ces redevances atteindraient 670 millions de dollars au cours des 21 premières années d'exploitation de la mine, comparativement à des prévisions anciennes de 457 millions de dollars.
English: • For labelling purposes, total fat is defined as "total lipid fatty acids expressed as triglycerides".
French: • Pour les besoins de l'étiquetage, les matières grasses totales doivent correspondre à la quantité totale d'acides gras exprimés sous forme de triglycérides.
English: What scope does the Commission have to prevent an outbreak of uncontrolled violence?
French: Quelles possibilités la Commission a-t-elle pour empêcher une nouvelle vague de terreur?
English: Edmondson, Warren 1998-1834 Governors of the Council
French: Edmondson, Warren 1998-1834 Conseillers du conseil
English: In 1964, the Dominion Archivist, one Dr. Lamb, expressed his delight at uniting the two collections of carvings.
French: Encore une fois, il n'y a aucune liste dévoilant la provenance des ivoires.
English: Refer to Figure 1 for the other changes in scope.
French: Les autres changements de la portée du projet sont présentés à la figure 1.
English: Include an introduction describing the purpose and importance of the investigation; a description of the methods, including the statistical analysis, so that the study can be duplicated; a discussion of the relevance of the findings and the limitations of the methods.
French: Inclure une introduction décrivant le but et l’importance de l’étude, une description de la méthodologie, incluant l’analyse statistique, afin de permettre de reproduire la recherche, ainsi qu’une discussion de la pertinence des constats et des limitations de la méthodologie.
English: While this is the case, departments must ensure that their policies are developed in strict adherence to the framework.
French: Les ministères qui adoptent la seconde solution doivent s'assurer que leur politique est élaborée en stricte conformité avec le présent cadre de politique.
English: The two data sets are compared and reconciled by Statistics Canada as a QC measure. Furthermore, a university research centre (CIEEDAC) calculates and analyzes emissions based on the Industrial Consumption of Energy Survey data from Statistics Canada.
French: Produits chimiques Toutes les données sur l’utilisation des combustibles pour ce secteur ont été obtenues dans le BTDEEC (Statistique Canada, no 57-003) et déclarées dans la catégorie des produits chimiques (CIT 371 et 3721 ou SCIAN 3251 et 3253).
English: Presented at the Conference on West African economic integration, Nigerian policy perspectives for the 1990s, 26–27 October. Nigerian Institute of International Affairs, Lagos, Nigeria.
French: LAMBERT A., 1989, « Espaces et réseaux marchands au Sénégal : les échanges céréaliers avec la Gambie et la Mauritanie », dans Échanges régionaux, commerce frontalier et sécurité alimentaire en Afrique de l’Ouest, Paris, Institut national de recherche agronomique/Université nationale du Bénin/Institut de recherches et d’applications des méthodes de développement.
English: Career stage is also a factor, with almost half of those not interested indicating that they were too close to retirement (47%).
French: L'étape de la carrière est un autre facteur non négligeable. La moitié des personnes ayant déclaré ne pas être intéressées ont souligné qu'elles étaient trop proches de la retraite (47 %).
English: Since the issuance of the addendum to the previous report of the Secretary-General (A/59/62/Add.1), there have been no changes in the status of the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement.  The number of parties to the Agreement remains at 52, including the European Community.
French: Depuis la publication de l'additif au dernier rapport du Secrétaire général (A/59/62/Add.1), l'état de l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons est demeuré inchangé : 52 États, dont la Communauté européenne, y sont parties.
English: Judges have received training in juvenile justice.
French: Les juges ont suivi une formation à la justice pour mineurs.
English: York's distinctive and collaborative approach is preparing students for the future and bringing fresh insights and solutions to real-world challenges.
French: Son approche originale et axée sur la collaboration prépare les étudiants pour l'avenir et apporte un nouvel éclairage ainsi que des solutions novatrices aux problèmes du monde réel.
English: Toronto, October 1, 2004 RICHARD N. PATINA  Chief Agent in Canada [41-4-o] TTX COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 28, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Toronto, le 1er octobre 2004 Le représentant au Canada  RICHARD N. PATINA [41-4-o] TTX COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 septembre 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: • There are currently no Master Standing Offers for Publication print services.
French: • Les services d'impression de publications ne font l'objet d'aucune offre à commandes permanente actuellement.