ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A cursory screening is done and any calls where it is believed that action is required are forwarded to the CB Consular Officer on his cellular phone.
French: Une vérification rapide est effectuée, et tous les appels qui paraissent urgents sont transmis par téléphone cellulaire à l’agent consulaire canadien.
English: In terms of shared jurisdictional issues, there is an odd mixture of ambiguities and clearly defined responsibilities.
French: Certaines compétences sont partagées; il existe par ailleurs un curieux mélange de zones grises et de responsabilités clairement définies.
English: We would highlight the following:
French: À cet égard, il convient de souligner les points suivants :
English: Maintain 70 percent or more solid-waste recycling.
French: Continuer de recycler au moins 70 % des déchets solides.
English: Thus, the analysis time frame is 2008 to 2033.
French: Par conséquent, l’analyse s’étendra de 2008 à 2033.
English: Of particular interest also is the need to ascertain whether global responses to natural disaster that expressed the international solidarity are sustained and contribute to promotion and protection of human rights.
French: Il serait également utile de déterminer si les initiatives prises au niveau international dans un esprit de solidarité à la suite de catastrophes naturelles, perdurent et contribuent à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: VIA points out that it does not own the Toronto Union Station, but is a tenant.
French: VIA souligne qu'elle n'est pas propriétaire de la gare Union de Toronto, mais qu'elle est locataire.
English: These Guidelines recommend that prescribing privileges be restricted to physicians that possess knowledge of clinical guidelines and skills related to the treatment of opioid addiction.
French: Ces lignes directrices recommandent de limiter le privilège de prescrire aux médecins qui connaissent les directives cliniques et qui sont qualifiés dans le traitement de la dépendance aux opiacés.
English: The State party should amend its current and planned legislation so that there is no statute of limitation for registering complaints against acts of torture and that actions for compensation can be brought within two years from the date that the conclusions of inquiries become available;
French: L'État partie devrait modifier sa législation actuelle et à venir de façon à ce qu'il n'y ait plus de délai pour l'enregistrement de plaintes pour acte de torture et que les actions en indemnisation puissent être engagées dans les deux ans à compter de la parution des conclusions de l'enquête;
English: Classification of existing indications of goods "made of precious metal" and "not made of precious metal" 23.
French: Classification d’indications existantes de produits "en métaux précieux" et "non en métaux précieux" 23.
English: The hunting lodge will have a septic field, 11 m3 (2500 gallon) cistern and electricity.
French: La loge de chasse aura un champ, (2500 gallons) un réservoir 11 m3 et une électricité septiques.
English: • A stronger community planning process and economic base will be measured through regional strategic plans, funds levered and the strengthening of partnerships for Atlantic Canada communities.
French: • Le renforcement du processus de planification et des assises économiques des collectivités sera mesuré au moyen des plans stratégiques régionaux, des fonds générés et du raffermissement des partenariats pour les collectivités du Canada atlantique.
English: Involve your employees by allowing them to keep track of hours worked, change personal information, request time off, etc.
French: Implique vos employés en leur permettant de saisir leur entrée de temps, de modifier leurs renseignements personnels, de demander un congé, etc.
English: The Sports Department of DGIV should make this clear before arranging a visit to a country.  The members of the Evaluation Team   Mrs Kristina OLINDER, Chairperson, Swedish Doping Commission of the Swedish Sports Confederation, STOCKHOLM, SWEDEN   Prof Dr R. Klaus MÜLLER, Director of the Institute of Doping Analysis, in KREISCHA near DRESDEN, GERMANY (Vice-Chair of the Monitoring Group)  Dr Matthias KAMBER, Institute of Sport Sciences, Federal Office of Sports, MAGGLINGEN, SWITZERLAND  Mr Finn MIKKELSEN, Head of Division, Anti-Doping Denmark Agency, BRØNDBY, DENMARK (Chair of the Project Group on Database of the T-DO)  Mr Mesut ÖZYAVUZ, Secretary to the Monitoring Group, Sport Department, Council of Europe   Programme of the Evaluation visit Prague, June 2002  Monday 24 June: Arrival of the members of delegation  Late in the evening: informal meeting with Dr. Jan Přerovský (MEYS)  Tuesday 25 June Morning meeting at the Ministry of Education, Youth and Sports  Theme:
French: Les membres du Groupe d'évaluation Mme Kristina OLINDER, Présidente, Commission suédoise sur le dopage de la Confédération sportive suédoise, STOCKHOLM, SUÈDE   Prof. Dr. R. Klaus MÜLLER, Directeur de l'Institut d'analyse des produits de dopage de KREISCHA près de DRESDE, ALLEMAGNE (Vice-président du Groupe de suivi)  Dr. Matthias KAMBER, Institut des sciences du sport, Office fédéral des sports, MAGGLINGEN, SUISSE  M. Finn MIKKELSEN, Chef de division, Agence danoise contre le dopage, BRØNDBY, DANEMARK (Président du Groupe de projet sur la Base de données T-DO)  M. Mesut ÖZYAVUZ, Secrétaire du Groupe de suivi, Service du Sport, Conseil de l'Europe Programme de la visite d'évaluation Prague, juin 2002  Lundi 24 juin : arrivée des membres de la délégation  En fin de soirée : réunion informelle avec le Docteur Jan Přerovský (MEJS)  Mardi 25 juin Le matin, réunion au Ministère de l'Éducation, de la Jeunesse et des Sports Thèmes : article 4 et financement du CAD Participants :
English: The demand that this creates should enable Europe to step up its production of components and to add to its hand in the area of integrated systems and services, particularly motor vehicle navigation and telematics services.
French: La demande ainsi créée devrait permettre à l’Europe d’accroître sa production de composants et de compléter ses atouts dans le domaine des systèmes intégrés et des services, notamment la navigation pour les automobiles et les services télématiques.
English: My delegation appeals to the Council and to the Secretary-General to act robustly and responsibly in the light of the seriousness of the situation.
French: Ma délégation en appelle au Conseil et au Secrétaire général pour qu'ils agissent de manière ferme et responsable face à la gravité de la situation.
English: Bring our kids to work day 2005 Date(s): 2005-11-02 Attendee(s): 19 (8 Government of Canada employees, 11 guests) Location:
French: Journée "Invitons nos jeunes au travail 2005" Date(s) : 2005-11-02 Présence(s) : 19 (8 du gouvernement du Canada employés, 11 invités) Lieu :
English: Ville de Longueuil Longueuil, Quebec Grant of Arms, Supporters and Flag, with a Badge to the Service de police de la Ville de Longueuil May 10, 2004  373.
French: Ville de Longueuil Longueuil (Québec) Concession d’armoiries, de supports et d’un drapeau, avec un insigne au Service de police de la Ville de Longueuil le 10 mai 2004  373.
English: On the question of the voluntary fund participation, he believed there had to be conditions on the fund as well as and a gender balance, regional balance and a representation of elders and youth.
French: S’agissant de la question de la participation au fonds de contributions volontaires, il doit y avoir, selon lui, des conditions et des critères d’accès à ce fonds tels que l’égalité des femmes, l’équilibre régional et la représentation des anciens et des jeunes.
English: Acknowledges that the adoption of the legal basis of, and framework for, the tribunal, would not prejudice the gradual phasing-in of its various components and would not predetermine the timing of the commencement of its operations, which will depend on the progress of the investigation;
French: Reconnaît que l'adoption de la base et du cadre juridiques du tribunal serait sans préjudice de la mise en place progressive de ses diverses composantes et ne prédéterminerait pas la date du début de ses activités, lesquelles dépendront de l'évolution de l'enquête;
English: The Permanent Observer Mission of Palestine had sent three identical letters to the President of the Security Council, the Secretary-General and the President of the General Assembly referring to those acts of aggression.
French: La mission permanente d'observation de la Palestine a adressé trois lettres identiques au Président du Conseil de sécurité, au Secrétaire Général et au Président de l'Assemblée générale pour les informer de ces actes d'agression.
English: For example, walking 1 hour per day does not have the intensity level required to achieve the results necessary for cadet training.
French: Pour y arriver, il est essentiel que vos séances d'entraînement soient à la fois efficaces et efficientes.
English: It refers to the comments made by CAHAR to the effect that where possible and appropriate a more favourable regime in respect of conditions of financial resources, health insurance and housing should apply to refugees with regard to their application for family reunion.
French: En ce qui concerne ces conditions, il mentionne les commentaires du CAHAR selon lesquels, quand cela est possible et approprié, un régime plus favorable devrait être appliqué aux réfugiés dans le cadre de leur demande de regroupement familial.
English: Trade logistics and global value chains
French: LOGISTIQUE COMMERCIALE ET CHAÎNES DE VALEUR MONDIALES
English: - Advertising design according to the customer’s requirements.
French: - Mise en page en collaboration avec l'équipe éditoriale.
English: The home page of representation of the company at the portal contains a name of the company, a description of activity, a form of activity, a logo, a photo-gallery, popular goods or services of the company, contact requisites, and also an opportunity to be forwarded directly to the full catalogue of the company products, contact persons or announcements of the company.
French: La page d’accueil de la représentation de l’entreprise sur le portail contient le nom de l’entreprise, la description de son activité, la forme d’activité, le logo, la galerie photo, les marchandises populaires ou les services de l’entreprise, les relevés d'identité pour contacter, aussi que la possibilité de faire suivre au catalogue complet de la production de l’entreprise, aux personnes à contacter ou aux annonces commerciales de Votre entreprise.
English: • increased public awareness and understanding of petroleum markets Over the planning period, the Department will continue to fulfill these policy roles and manage the approval processes for future energy projects anticipated to total over several billions of dollars.
French: • la sensibilisation accrue du public aux marchés pétroliers et leur meilleure compréhension de ces marchés Durant la période de planification, le Ministère continuera d'assumer ces rôles stratégiques et de gérer les processus d'approbation pour les futurs projets énergétiques qui sont censés totaliser plusieurs milliards de dollars.
English: Daily water needs of farm animals Animal type Water (L/day) Beef feeder 35 Beef cow 55 Dairy cow 160 Lactating sow 20 Feeder pig 10 Ewe 7 Chicken layer 0.25 - 0.30 Chicken broiler 0.15 - 0.20 Source:
French: Besoins journaliers moyens en eau des animaux de ferme Type d'animal Eau (L/jour) Bovin d'engrais 35 Vache de type a viande 55 Vache laitière 160 Truie nourrice 20 Porc d'engraissement 10 Brebis 7 Poule pondeuse 0.25 - 0.30 Poulet a griller 0.15 - 0.20 Source:
English: Without prior consultation, either with the members of the Security Council or with the parties and the observers, three permanent members of the Security Council initiated today a draft resolution on Western Sahara in which they arbitrarily chose one of the four options suggested by the Secretary-General in his 19 February 2002 report (S/2002/178) and decided to make every effort to impose that option, which had been categorically rejected by the Frente POLISARIO and Algeria and is supported only by a minority within the Council, on the whole Council and on the parties and observers.
French: Sans aucune consultation préalable ni avec les membres du Conseil de sécurité ni avec les parties et les observateurs, trois membres permanents du Conseil de sécurité ont pris aujourd'hui l'initiative d'un projet de résolution sur le Sahara occidental, dans lequel ils ont arbitrairement choisi une des quatre options proposées par le Secrétaire général dans son rapport de février 2002 (S/2002/178) et ont décidé de tout entreprendre pour imposer cette option, pourtant catégoriquement rejetée par le Front POLISARIO et l'Algérie et appuyée uniquement par une minorité au sein du Conseil de sécurité, à l'ensemble du Conseil ainsi qu'aux parties et observateurs.
English: Some have been forcefully conscripted as combatants, while others have been tortured, maimed, raped, or had their limbs amputated.
French: Certaines sont enrôlées de force dans les unités combattantes, et d'autres sont torturées, estropiées, violées ou amputées de leurs membres.
English: There are now several thousand Twitterers in Switzerland.
French: En Suisse, plusieurs milliers d’internautes utilisent actuellement Twitter.
English: A major capacity-building effort will be required to ensure that all parties, particularly in the EECCA and SEE countries, will be able to play their proper roles.
French: Un vaste effort de renforcement des capacités devrait être entrepris pour que toutes les parties, en particulier dans les pays de l’EOCAC et de l’Europe du Sud-Est, puissent assumer le rôle qui leur revient.
English: J Clin Epidemiol 1990; 43(9): 891-905 Report of a Task Force to the Conference of Deputy Ministers of Health (cat no. H39-3/1980E), Health Services and Promotion Branch, Department of National Health and Welfare, Ottawa, 1980 Canadian Task Force on the Periodic Health Examination:
French: J Clin Epidemiol 1990; 43(9): 891-905 Rapport d’un groupe d’etude a la Conference des ´ ` ´ sous-ministres de la Sante (cat no H39-3/1980F), Direction ´ generale des services et de la promotion de la sante, ministere ´ ´ ´ ` de la Sante nationale et du Bien-etre social, Ottawa, 1980 ´ ˆ Groupe de travail canadien sur l’examen medical periodique: ´ ´ L’examen medical periodique: mise a jour, 1989, partie 1.
English: In order to find the boot devices, yaboot needs access to the device nodes created by udev on startup and the sysfs filesystem. These two filesystems are found at /dev and sys respectively.
French: Afin de trouver les périphériques démarrables, Yaboot doit pouvoir accéder aux fichiers de périphériques créés par udev et au système de fichiers sysfs.
English: The obsession with vilifying Israel was evident from the fact that there were no other resolutions on the socio-economic situation of peoples or countries in need of the support of the United Nations or the international community.
French: L'obsession de calomnie d'Israël ressort à l'évidence du fait qu'il n'existe aucune autre résolution sur la situation socioéconomique de peuples ou de pays nécessitant l'appui de l'Organisation des Nations Unies ou de la communauté internationale.
English: Policies Set a Shared Direction Although partnerships are vital to integrating people management efforts, in some areas an organization as dispersed and diverse as the Public Service also requires shared standards.
French: Les politiques établissent une orientation commune Bien que les partenariats soient essentiels à l'intégration des efforts en matière de gestion des personnes, une organisation aussi dispersée et diversifiée que la fonction publique nécessite aussi, dans certains domaines, des normes communes.
English: As reflected in the ICRC-GICHD working paper, submunitions have caused a disproportionate percentage of ERW casualties and are large part of the clearance burden in conflicts where they have been used.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le document de travail établi par le CICR et le Centre international de Genève pour le déminage humanitaire, les sous-munitions ont été la cause d'une part énorme des accidents dus aux restes explosifs de guerre et leur enlèvement a représenté une part importante du volume des opérations de déminage menées après les conflits dans lesquels elles ont été employées.
English: The topic for the current session — accounting by small and medium-sized enterprises (SMEs) — was a timely one.
French: Le thème de la session - comptabilité des petites et moyennes entreprises (PME) - était bien choisi.
English: Again in April, in Kosaikoan, a priest and two nuns were reportedly injured in an attack against the Sacred Heart school and convent.
French: Toujours en avril, à Kosaikoan, un prêtre et deux nonnes auraient été blessés lors d'une attaque contre l'école et le couvent du Sacré-Coeur.
English: Concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination: France, 1 March 1994, A/49/18.
French: Loi fédérale du 26 mars 1931 sur le séjour et l'établissement des étrangers (LSEE), no 142.20, RO no 1, p. 113 (État le 30 novembre 2004).
English: "NBDC already has a track record of success, and this workshop will help them build upon that," said Nancy Karetak-Lindell, Member of Parliament for Nunavut.
French: Ce montant est destiné à la tenue d'un atelier d'une importance capitale pour l'installation de la bande large dans l'ensemble du Nunavut avant la fin de l'année.
English: Validated, physics-based dynamic models in a test environment will provide critical feedback to system designers and users as a design matures.
French: Les modèles dynamiques basés sur la physique, validés dans un milieu d’essai, donneront une rétroaction critique aux concepteurs et aux utilisateurs des systèmes, à mesure que la conception se fait.
English: After working for 14 days, all of them started experiencing respiratory problems and developed skin rashes on their fingers.
French: Après 14 jours de travail, tous ont commencé à avoir des problèmes respiratoires et à souffrir d'éruptions cutanées aux mains.
English: I only wish the tech specs listed RAID, though (but at least the site does say you can connect multiple drives).
French: J’aimerais juste que les spécifications parlent d’un mode RAID (mais au moins le site dit qu’on peut brancher plusieurs disques).
English: The Library’s Interlibrary Loan Division responds to 400 requests per day, from over 3,000 libraries per year.
French: La Division du prêt entre bibliothèques de la Bibliothèque nationale reçoit chaque jour 400 demandes de la part de plus de 3 000 bibliothèques par année.
English: Potential Major Crown Projects that will have IRB requirements ACP-T (Airlift Capability Project - Tactical) Client Department:
French: Grands projets de l'état - possibles qui auront des exigences de RIR CTA-T (Projet de capacité de transport aérien - tactique) Ministère client :
English: MP’s were also shocked to learn that the Dutch candidate for the position of Commissioner for Competition sat on the boards of many powerful financial institutions, which would make her both a judge and a party in proceedings before the Commission.
French: Le fait qu'une candidate néerlandaise aux fonctions de Commissaire à la concurrence, était par ailleurs administratrice de nombreuses sociétés financières puissantes, et par là inévitablement juge et partie dans ses attributions, a beaucoup choqué les députés.
English: his year’s BlizzCon Live Contests drew massive crowds to the main stage in Hall A of the Anaheim Convention Center.
French: ette année, les concours de la BlizzCon ont attiré un large public devant la scène centrale de la Halle A du Convention center d'Anaheim.
English: Furthermore, in the case of repeat offenders, the Commission may increase the fine by up to 100 % — with each prior infringement justifying an increase of the fine — and it will take into account not only its own previous decisions but also those of National Competition Authorities (NCAs) applying Article 81 or Article 82 EC.
French: De surcroît, en cas de récidive, l’augmentation de l’amende pourra re‑ présenter jusqu’à 100 % — chaque infraction précédente justifiant une majoration —, la Commission prenant en compte non seulement ses propres décisions antérieures mais aussi celles adoptées par les autorités nationales chargées de la concurrence (ANC) en application de l’article 81 ou 82 du traité CE.
English: Push to build LNG terminals is under fire", The Christian Science Monitor, April 6, 2004; Gemma Aymonne Heddle, Sociopolitical Challenges to the Siting of Facilities with Perceived Environmental Risks, M.Sc Thesis, Massachusetts Institute of Technology, June 2003 [On-line: http://sequestration.mit.edu/pdf/heddle_thesis.pdf].
French: En outre, trois attentats terroristes ont eu lieu ces dernières années dans des pays abritant des installations de GNL.
English: Also, it was noted that the ability to maintain the country installations and to provide continuing technical cooperation services was closely linked to the long-term financial sustainability of the Programme.
French: Pour régler les difficultés de trésorerie, qui touchent en particulier le financement des opérations centrales, l'embauche du personnel qui y est attaché et les dépenses communes, les membres du Groupe sont convenus:
English: The Vancouver Board of Trade will work with the chambers of commerce and trade associations in western Canada, the federal and western provincial governments and other parties to promote the forum.
French: Le Vancouver Board of Trade travaillera avec les chambres de commerce et les associations de gens d'affaires de l'Ouest canadien, les administrations fédérale et provinciales, et d'autres parties afin de promouvoir les forums et d'encourager les entreprises, petites et grandes, à y participer.
English: At its 6th, 7th, 8th and 9th meetings, held on 13, 14 and 15 July, the Meeting held thematic discussions.
French: Aux 6e, 7e, 8e et 9e séances, tenues les 13, 14 et 15 juillet, les participants ont tenu des débats thématiques.
English: The meeting was suspended at 5.10 p.m. and resumed at 5.20 p.m.
French: La séance, suspendue à 17 h 10, est reprise à 17 h 20.
English: In paragraph 309 of the report, UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation to establish benchmarks for performance for contract letting and to monitor performance against those standards.
French: Au paragraphe 309 du rapport, le PNUD a accepté, comme le Comité l'avait de nouveau recommandé, de définir des points de référence pour la procédure d'adjudication et de mesurer ses résultats par rapport à ces repères.
English: In that case, it shall not be obliged to apply the decision, but shall accept that the decision commits the Union.
French: Dans ce cas, il n’est pas tenu d’appliquer la décision, mais il accepte que la décision engage l’Union.
English: All the answers to our questions can be found on the different pages, so click with your mouse and find the answer.
French: Toutes les réponses à nos questions se trouvent sur les différentes pages, donc, cliquez avec votre souris et trouvez la réponse.
English: Also, polyester fabric materials can be bonded to the foam underlay using DCM adhesives.
French: Les adhésifs à base de DCM peuvent également servir au collage de toiles de polyester sur des pièces de mousse.
English: Citizens and patients should be able to get guidance and assistance when interpreting waiting list/time information for their personal use.
French: Il faut que patients et citoyens puissent obtenir conseils et assistance pour comprendre, à leur propre usage, le sens de ces données.
English: When ammonium and phosphate were added to oligotrophic water from the Sargasso Sea, Chl a increased exponentially, whereas DLA:Chl a decreased by 83%.
French: L'addition d'ammonium et de phosphate aux eaux oligotrophes de la mer des Sargasses entraîne une augmentation exponentielle de Chl a, mais un baisse de 83 % du rapport DLA:Chl a.