ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations expressed their full trust in the work of UNFPA and urged the Fund to proactively increase its visibility, including through increased dissemination of its publications.
French: Elles ont exprimé leur pleine confiance dans ses activités et lui ont demandé d'améliorer sa visibilité, notamment par le biais d'une diffusion plus large de ses publications.
English: Our cuisine is characterised by Venetian tradition and varied dishes which are combined with typical Italian specialties.
French: La tradition vénitienne détermine la cuisine qui propose des plats aussi créatifs que variés, dont aussi des spécialités typiquement italiennes.
English: Copyright and Related Rights Date of basic text: March 3, 1993 Date of entry into force of basic text:
French: Loi n° 2121/1993 sur le Droit d'auteur, les droits voisins et les questions culturelles, modifiée en dernier lieu par la loi n° 2435 du 2 août 1996 Publié par:
English: All those computers, at least the ones we've seen in Africa, comes content-free.
French: Tous ces ordinateurs, du moins ceux que nous avons vu en Afrique de l'ouest, sont vide de contenu.
English: A/58/PV.45 Meeting held on 28 October 2003, 10 a.m. [A]
French: A/58/PV.45 Séance tenue le 28 octobre 2003, 10 heures [arabe]
English: The Government has also made a determined effort to provide skills training and human rights instruction to the members of the armed forces and police corps.
French: Autre effort notable du Gouvernement dominicain, la formation dispensée aux membres de l'armée et de la Police nationale, tant sur des questions qui touchent à leur profession que sur les droits de l'homme.
English: Tel.: (819) 997-0380. E-Mail: infopubs@inac.gc.ca QS-3579-000-BB-A1 Catalogue No:
French: Tel.: (819) 997-0380. Courrier électronique: infopubs@inac.gc.ca QS-3579-000-BB-A1 Catalogue No:
English: In the short-term phase, the containment systems will be completed and their initial stable performance must be verified by comparison to design standards and regulatory requirements.
French: La surveillance sera necessaire afin de verifier qu’aucun impact negatif sur la qualite des effluents ne se produise.
English: Although this small card guarantees the fastest reading and writing speeds for an SD card, it must be said that it is a bit of an overkill to combine it with a camera such as the Pentax W10; the camera simply fails to keep up, in fact, it doesn't need much more than a standard card or a faster card such as the Ultra II SanDisk SD card.
French: Bon, l'usage de cette carte était un peu superflu avec le W10 car la carte est plus rapide que l'appareil et donc sous-employée.
English: According to the Commonwealth of Independent States (CIS) Statistical Committee (http://www.cisstat.com/), inland freight traffic in tonne-km (excluding pipelines) grew in CIS during the first three-quarters of 2007 by about 6% over the same period of 2006.
French: D'après le Comité de statistique de la Communauté d'États indépendants (http://www.cisstat.com/) le transport intérieur de marchandises en tonne-kilomètre (à l'exclusion des oléoducs) a progressé pendant les trois premiers trimestres de 2007 d'environ 6 % par rapport à la même période de l'année précédente dans ces États-là.
English: Actually, the real impact of this phenomenon still needs to be analysed.
French: En fait, l'impact réel de ce phénomène doit encore être analysé.
English: We welcome the inclusion of such new elements as those relating to the prevention and remedying of sexual exploitation and abuse and trafficking in women and children, as well as the strengthened emphasis on internally displaced persons.
French: Nous nous félicitons de l'inclusion de ces nouveaux éléments tels que ceux touchant à la prévention de l'exploitation sexuelle et à ses voies de recours, à la traite des femmes et des enfants ainsi qu'à l'attention particulière accordée aux personnes déplacées dans leur propre pays.
English: The Executive Board had before it the draft CPD for Pakistan (E/ICEF/2003/P/L.12), which was introduced by the Regional Director.
French: Le Conseil d'administration était saisi du projet de descriptif de programme de pays pour le Pakistan (E/ICEF/2003/P/L.12), qui a été présenté par le Directeur régional.
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones constitutes an important measure of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament within the specified geographical areas, and contributes to international peace and security.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires constitue une mesure importante de non-prolifération nucléaire et de désarmement nucléaire dans les régions géographiques spécifiques et contribue à la paix et à la sécurité internationales.
English: 3.4 Accountabilities The accountabilities for the SADI program are as follows:
French: 3.4 Responsabilités Voici les responsabilités relatives à la mise en oeuvre de l'ISAD :
English: Professor, Department of Biology, Memorial University, St. John’s, Newfoundland A1B 3X9.
French: Professeur, Département de biologie, Memorial University, St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1B 3X9.
English: Only a few days ago, police violently beat women who were demonstrating peacefully in Istanbul.
French: Il n’y a seulement que quelques jours, la police a violemment matraqué des femmes qui manifestaient pacifiquement à Istanbul.
English: 14-4-1 Promotion -- Detail Screens (February 2007)
French: 14-4-1 Promotion -- Écran de détails (février 2007)
English: Seabed Mapping Using Canadian seabed mapping technologies, a Nova Scotia-based company improved its productivity and reduced the environmental impact of its activities.
French: Cartographie des fonds marins En utilisant des techniques canadiennes de cartographie des fonds marins, une entreprise de la Nouvelle-Écosse a amélioré sa productivité tout en respectant l'environnement.
English: The Administrative Assistant manages this operation.
French: Ces manifestations ont lieu dans la salle polyvalente de la chancellerie ou même à la RO.
English: Implementing this recommendation greatly benefits the technical performance of the site: a substantial economy of bandwidth, a reduction in maintenance and operating costs, the portability and interoperability of information, better search engine indexing, and a better level of basic accessibility.
French: Les principaux bénéfices vont toutefois au fonctionnement technique du site comme : l'économie substantielle de la bande passante, la réduction des coûts de maintenance et d'exploitation, la portabilité et l'interopérabilité de l'information, une meilleure indexation dans les moteurs de recherche, un niveau d'accessibilité de base appréciable.
English: Social Science and Medicine 59(8): 1613-1627.
French: Romano, E., R.H. Baillargeon, I. Fortier, H-X Wu, P. Robaey, M. Zoccolillo et R.E. Tremblay.
English: Edited by Jocelyn Downie and Timothy Caulfield.
French: Toronto and Vancouver, Butterworths, 1999, pages 5 à 50.
English: All these groups continued to commit attacks and threats, indiscriminate attacks, murders, massacres, hostage-taking and acts of terrorism.
French: Tous ces groupes ont continué leurs attaques et menaces, attentats aveugles, meurtres, massacres, prises d'otages et actes de terrorisme.
English: Because the crises are interrelated, these recommendations/actions must be implemented as a package, with slightly different priorities for different areas and modalities.
French: Les crises étant indissociables, ces recommandations/mesures doivent être mises en œuvre en bloc avec des priorités légèrement différentes en fonction des zones et des modalités.
English: This significant sum of money dedicated to tobacco control demonstrates the commitment and determination on the part of the Government of Canada to reduce tobacco consumption and improve the health to Canadians.
French: Ce financement important consacré à la lutte antitabac démontre bien la détermination du gouvernement canadien à réduire la consommation de tabac et à améliorer la santé de la population.
English: Even with few resources and no material reward, municipalities can act locally to improve social conditions and related indicators, given support and stimulation.
French: Même avec des ressources limitées et sans espoir de récompenses matérielles, mais à condition d'être appuyées et encouragées, les municipalités peuvent agir au niveau local pour améliorer les conditions sociales et leurs indicateurs.
English: Depending on the school that you are attending, there may be a required introductory course that will explain your responsibilities on the job, the atmosphere to expect and the process of gaining employment.
French: Votre établissement peut par ailleurs exiger que vous suiviez un cours préparatoire portant sur les responsabilités liées à votre futur poste, sur l’ambiance de travail à laquelle vous devez vous attendre et, bien sûr, sur le processus à suivre pour obtenir un poste dans votre domaine d’études.
English: The end result was that the criminal investigation was suspended because of insufficient evidence to support a charge under this section.
French: L'enquête criminelle a été suspendue parce qu'il n'y avait pas suffisamment de preuves pour appuyer l'accusation en vertu de cet article.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, which provides that everyone has the right to a standard of living adequate for her or his health and well-being, including food, the Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition and the United Nations Millennium Declaration, in particular Millennium Development Goal 1 on eradicating extreme poverty and hunger by 2015,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui dispose que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé et son bien-être, notamment pour l'alimentation, la Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition et la Déclaration du Millénaire, en particulier le premier objectif du Millénaire pour le développement1, visant à éliminer l'extrême pauvreté et la faim d'ici à 2015,
English: Identify the traffic that this SA bundle will protect, using selectors (optional IDi and IDr payloads: in their absence, the IP addresses of the peers are used).
French: Identifier le trafic que ce paquet de SA protégera, au moyen de sélecteurs (blocs optionnels IDi et IDr ; en leur absence, les adresses IP des interlocuteurs sont utilisées).
English: UNECE STANDARD FFV-41 concerning marketing and commercial quality control of COURGETTES
French: NORME CEE-ONU FFV-41 concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des COURGETTES
English: • derivation of 12 prospective resonant R&D themes — a first approximation of candidates for future horizontal collaboration; and
French: • détermination de 12 thèmes pertinents pour la R-D — liste préliminaire des candidats éventuels à une future collaboration horizontale;
English: Bulgaria provided the Group with a tabulation of the small arms seized at its borders by its customs services from January 2002 to February 2003.
French: La Bulgarie a communiqué au Groupe un tableau des armes légères saisies à ses frontières par ses services douaniers entre janvier 2002 et février 2003.
English: • revised at regular intervals Conclusions Prudent use of antimicrobials optimizes therapeutic effects while minimizing antimicrobial resistance.
French: Conclusion L'utilisation prudente des antimicrobie ns maximise les effets thérapeutiques tout en réduisant au minimum la résistance aux antimicrobiens.
English: Similar conclusions are highlighted in Pathways to growth: biotechnology industry development "will depend on several strategic factors most particularly the implementation of creative and flexible solutions to address skills-development needs and build entrepreneurial strength".
French: Dans le document Les chemins de la croissance on fait un constat similaire : « la capacité du Canada à tirer parti de cette croissance (de l'industrie de la biotechnologie) et à développer son industrie dépendra de plusieurs facteurs stratégiques, et plus particulièrement de la mise en oeuvre de solutions créatives et souples pour répondre aux besoins de perfectionnement des compétences et créer une force entrepreneurial ».
English: Of the five beaked whale species in Atlantic Canadian waters, Sowerby’s beaked whale and the northern bottlenose whale have the largest Canadian ranges.
French: Des cinq espèces de baleines à bec présentes dans les eaux canadiennes de l’Atlantique, ce sont la baleine à bec de Sowerby et la baleine à bec commune qui ont les aires de répartition les plus étendues.
English: The Society's vessel Alcyone visited all five countries surrounding the sea, documenting its activities through film and written material.
French: Le navire Alcyone de l'Équipe Cousteau a parcouru les côtes des cinq pays qui bordent cette mer, présentant aux populations les activités de l'Équipe, sous forme de films et de publications.
English: Should that not be possible, the reviewing States parties, shall, as a matter of courtesy and in the framework of the constructive dialogue, inform the State party under review of the names and contact information of its governmental experts participating in the review.
French: Si cela n'est pas possible, les États parties examinateurs notifient à l'État partie examiné, à titre de courtoisie et dans le cadre du dialogue constructif, le nom et les coordonnées de leurs experts qui participent à l'examen.
English: – The committee is in favour. THE PRESIDENT (Translation).
French: – Quel est l’avis de la commission sur l’amendement sous-amendé?
English: b Post for UNAMI to be provided from within existing resources.
French: b Le poste prévu pour la MANUI devra être financé à l'aide des ressources existantes.
English: d) Administrative and technical expenses; and 
French: d)  Dépenses au titre de l'administration et du service technique
English: [Translation] Did you have any other questions, Mr. Lebel?
French: [Français] Aviez-vous d'autres questions, monsieur Lebel?
English: Table C.1 - Distribution of Cases by Option Participants Option In Sample Not In Sample WEO 40.9% 49.5% TTO 52.5 46.5 EDO 6.7 4.0 Statistical test 2= 14.3, df = 2, p < .01 Measure of association phi = .094 Non-Participants In Sample Not In Sample 25.8% 36.6% 71.9 61.8 2.3 1.6 2= 19.6, df = 2, p < .001 phi = .106
French: Tableau C.2 Données démographiques Caractéristiques Participants Faisant Ne faisant pas partie de partie de l’échantillon l’échantillon 22,0% 33,3% 19,0 12,5 25,1 23,9 33,9 30,4 2  = 29,9, df = 3, p < 0,001     55,1% 43,4% 44,9 56,6 2  = 20,9, df = 1, p < 0,001   
English: As a result of the ruling of the Court of Justice, which annulled the 2004 cotton reform, this proposal introduces a new regime that aims to encourage a competitive, sustainable and market-driven cotton sector, while safeguarding the protocol commitments.
French: Faisant suite à l’annulation de la réforme du coton de 2004 par un arrêt de la Cour de justice, la proposition en objet introduit un nouveau régime visant à faire du coton un secteur compétitif, durable et répondant aux lois du marché, tout en respectant les engagements pris dans le cadre du protocole.
English: to occupational skill requirements, certificates are clearly valued in the labour market.
French: De plus, il apparaît que l’obtention d’un certificat d’études ou d'un diplôme a une plus grande importance pour la population autochtone que pour les autres populations.
English: The balance owing to you, plus interest, would have to be transferred out of the plan’s pension fund within five years of the initial partial transfer.
French: Le solde qui vous sera dû, plus les intérêts, devra être retiré de la caisse de retraite du régime dans les cinq ans suivant le transfert partiel initial.
English: The restructuring process has been a particular challenge, however, given the need to ensure continuity in the provision of full support to the 20 United Nations field missions and in planning for future operations.
French: Les problèmes sont particulièrement ardus, dans la mesure où il est impératif de continuer à fournir un appui sans faille aux 20 missions sur le terrain et à planifier de nouvelles opérations.
English: A severe control on immigrants and refugees is therefore promoted. Immediate expulsion of foreign nationals whose situation is irregular should take place.
French: Ils sont par conséquent favorables à un contrôle sévère des immigrants et réfugiés, et à l’expulsion immédiate de ceux dont la situation est irrégulière.
English: All governments have acquired the habit of using secondary legislation by orders and regulations without parliamentary control.
French: Tous les gouvernements ont pris l'habitude de légiférer en parallèle grâce à des décrets et régulations qui échappent au contrôle du parlement.
English: It has been experimenting with wireless Ethernet bridges with high-gain antennae to link schools to a central wired node.
French: Il expérimente avec les ponts Ethernet sans fil dotés d'antennes à gain élevé pour relier les écoles à un noyau central câblé.
English: The Société coopérative agricole of Châteauguay County (hereinafter the Coop), one of the shippers located near the Ste-Martine station at mileage 62.3 of the branch line, ships carloads of grain, mainly to points in Quebec and Atlantic Canada.
French: La Société coopérative agricole du comté de Châteauguay (ci-après la Coop), un des expéditeurs situé à proximité de la gare de Ste-Martine au point milliaire 62,3 de l'embranchement, expédie des wagons de grains principalement à diverses destinations au Québec et vers les Maritimes.
English: The special mission of the College does not diminish the academic freedom of the UT.
French: La mission spéciale du collège ne diminue pas la liberté universitaire du UT.
English: 96/2000, contains a special provision on the reconciliation of family and occupational obligations and a provision stating that institutions and enterprises with more than 25 employees are to set themselves equality programmes or to make special provisions regarding gender equality in their employment policies; this is intended to meet the rising demand by women to be accepted as fully valid members of the workforce, and of men to play a greater role in their families.
French: La loi sur l'égalité entre les sexes, n° 96/2000 contient une disposition particulière concernant la conciliation des obligations familiales et professionnelles, ainsi qu'une disposition prévoyant que les institutions et les entreprises ayant plus de 25 employés doivent élaborer elles-mêmes des programmes d'égalité et prendre des dispositions particulières concernant l'égalité entre les sexes dans leur politique d'emploi; il s'agit de satisfaire la demande croissante des femmes d'être acceptées comme membre à plein temps du personnel et aux hommes de jouer un plus grand rôle dans leurs familles.
English: Noting that the information provided by the complainant at the two hearings and the subsequent written observations differed inter se, and that he had changed his statements during the second interview, the Board held that the complainant had not been able to provide a credible account of his situation in Bangladesh or his political activity in the Jatiya Party.
French: Notant que les informations fournies par le requérant lors des deux auditions et celles figurant dans les observations écrites ultérieures divergeaient entre elles, et que le requérant avait modifié ses déclarations au cours du deuxième entretien, le Conseil a considéré que celui-ci n'avait pas pu rendre compte de manière crédible de sa situation au Bangladesh ni de ses activités politiques au sein du Parti Jatiya.
English: In addition, one-quarter of the members of either Council or the Federal Council may request that a special parliamentary session be convened.
French: Enfin, le Parlement peut se réunir en session extraordinaire à la demande, soit d’un quart des membres de l’un des deux conseils, soit du Conseil fédéral.
English: In November 2002, Len Horsman began experiencing a lot of pain in his shoulder and arms.
French: En novembre 2002, Len Horsman a commencé à ressentir beaucoup de douleur à l’épaule et aux bras.
English: Total Factor Productivity incorporates more components or factors such as the capitalization factor, which was not previously done.
French: La productivité totale des facteurs tient compte de plus d’éléments ou de facteurs, comme le facteur de capitalisation, qu’auparavant.
English: Day length and light availability influence seed germination, growth of stems and leaves, flowering and the schedule for winter dormancy.
French: La durée du jour et la quantité de lumière influent sur la germination des graines, sur la croissance des pousses et des feuilles, sur la floraison et sur le déclenchement de la dormance hivernale.
English: The representative of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) introduced the report of the Secretary-General and responded to questions raised during the Committee's consideration of it.
French: Le représentant du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a présenté le rapport du Secrétaire général et répondu aux questions posées pendant l'examen de ce document par le Comité.
English: Finally, there is amending budget No 10/2009, revision of the financial framework and mobilisation of the flexibility instrument.
French: Enfin, il y a le budget rectificatif n° 10/2009, révision du cadre financier et mobilisation de l'instrument de flexibilité.
English: Table 8 Types of Repairs Required to their Military Quarters as Reported by CF Members Type of Repairs Required None Critical health and safety repairs Major maintenance Minor maintenance Routine maintenance Freq 180 452 460 693 556
French: Tableau 8 Nature des réparations dont, selon les membres des FC, devraient faire l’objet les logements militaires qu’ils occupent Nature des réparations nécessaires Aucune réparation Réparations essentielles pour des raisons de santé et de sécurité Gros entretien Petit entretien Entretien courant Fréquence 180 452 460 693 556
English: This joint effort is helping to:
French: Ce travail conjoint contribue à:
English: C-6
French: AVERTISSEMENT La présente codification administrative n'est préparée que pour la commodité du lecteur et n'a aucune valeur officielle.
English: The Working Group also recognized the need to accumulate knowledge and expertise in three specific areas covered by the Convention: prevention, criminalization and asset recovery.
French: Le Groupe de travail a en outre reconnu qu'il était nécessaire d'acquérir des connaissances et des compétences dans trois domaines spécifiques couverts par la Convention, à savoir la prévention, l'incrimination et le recouvrement d'avoirs.
English: Try the section "Physical Activity is Fun" in the Gotta Move Magazine with your child.
French: Explorez avec votre enfant la section du magazine intitulée L’activité physique, c’est amusant.
English: The Agency has determined that the proposed services are not permitted under the Agreement and that Canadi*n does not hold the required licence authority with respect to the proposed services.
French: L'Office a déterminé que les services proposés ne sont pas conformes à l'Accord et que Canadi*n ne détient pas une licence l'autorisant à exploiter ces services.
English: Council opposes the result of the job evaluation and has made one of its own, which shows the technician performing work not equal to that of the midwives.
French: This leave must last at least one month and account for at least 50% of the individual's working time.