ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cinema and the broadcasting industry: what are the perspectives for development?
French: Le cinéma et la production audiovisuelle : des perspectives de développement ?
English: The Annual Report represents a unique opportunity for the Chief Administrator to inform the House of Commons and the Senate the numerous challenges which are currently affecting the Service, and as a corollary, the respective Courts which it serves.  The increasing use of alternate dispute resolution (ADR) in Federal Court of Appeal and Federal Court proceedings will also affect how the Courts Administration Service is providing its services to the litigants.
French: Le rapport annuel donne également à l’administrateur en chef l’occasion d’informer et de présenter à la Chambre des communes et au Sénat les nombreux défis qui touchent le Service, et en corollaire, les Cours respectives auxquelles il offre ses services.  Le recours de plus en plus fréquent au règlement extrajudiciaire des différends (RED) dans le cadre des instances devant la Cour d’appel fédérale et la Cour fédérale aura également une incidence sur la façon dont le Service fournit ses services aux plaideurs.
English: This change will ensure scientific excellence and allow the department to demonstrate the optimal use of resources to develop the results that reach the marketplace.
French: Ce changement garantira l'excellence scientifique et permettra au Ministère de montrer qu'il optimise l'utilisation de ses ressources pour développer les extrants qui parviennent au marché.
English: 15th plenary meeting 20 December 2001
French: 15e séance plénière 20 décembre 2001
English: Harmonization would result in lower compliance for public CCA cooperatives since they have only one set of standards to follow rather than two.
French: L'harmonisation réduirait pour les coopératives ouvertes régies par la LCC les exigences en matière de conformité puisqu'elles auraient à respecter un seul ensemble de normes plutôt que deux.
English: MARKET INTELLIGENCE – OILS AND FATS (extract from a study by Euromonitor) Organic oils and fats set for the fast growth Organic products showed the highest growth among HW oils and fats.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES MARCHÉS - HUILES ET GRAISSES (extrait d'une étude d'Euromonitor) Les huiles et graisses biologiques seront en croissance rapide Les produits biologiques se sont révélés le plus en croissance parmi les huiles et les graisses dites de santé et de mieux-être (SM).
English: • Manmade Vitreous Fibres
French: • Humidificateurs à vapeur froide I
English: The delegates' aide desk will be open daily from 8.30 a.m. until the closure of the last meeting of the day.
French: Il sera ouvert chaque jour de 8 h 30 jusqu'à la fin de la dernière séance de la journée.
English: Literature Cited (cont’d) Gesell, S. 1934.
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA
English: Statistics Canada, Real Gross Domestic Product, (Million 1997 Chained dollars) CANSIM 380-0002 Series V1992067.
French: Statistique Canada, Produit intérieur brut (dollars enchaînés 1997), CANSIM 380-0002 série V1992067.
English: The person was subsequently investigated by the law enforcement agency and prosecuted for certain criminal offences.
French: Il a par la suite enquêté sur cette personne et l'a poursuivie pour certains actes criminels.
English: There is a specific procedure in the Constitution with regard to amending the Charter.
French: La Constitution prevoit une ´ procedure precise pour la modification de la Charte.
English: Algeria, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Mexico, Myanmar, Oman, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen.
French: Algérie, Arabie saoudite, Chine, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Mauritanie, Mexique, Myanmar, Oman, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Tunisie, Yémen.
English: In the case at bar, you have failed to demonstrate how you would use the information in order to assist the Agency in its deliberation of the case.... and ...You have not demonstrated what assumptions are in question and that in fact such factors are relevant and material and subject to modification by McCain.
French: Dans l'affaire en instance, vous n'avez pas réussi à démontrer quel usage vous feriez des renseignements pour aider l'Office dans son examen de la cause... et ...Vous n'avez pas démontré quelles sont les suppositions en question et n'avez pas démontré qu'en fait de tels facteurs sont pertinents, essentiels et sujets à des modifications par la McCain.
English: Our government has set New Brunswick on a path to self sufficiency and helping our exporters do business in foreign markets will help us in achieving that goal."
French: Notre gouvernement a l’objectif de diriger le Nouveau-Brunswick vers l’autosuffisance. En aidant les exportateurs à faire des affaires sur des marchés à l’étranger, nous avancerons vers l’atteinte de cet objectif.
English: • The SAR crew pulls the raft to the SRU.
French: • Lorsque le radeau atteint le bâtiment en détresse, les personnes qui s'y trouvent devraient y monter et enlever ou haler à bord le premier cordage.
English: Most chickpea suppliers to Israel are from the United States and the European Union.
French: La majorité des fournisseurs de pois chiches d'Israël viennent des États-Unis ou de l'Union européenne.
English: One of these conditions is that the complaint must be made in respect of a designated contract.
French: L’une de ces conditions est que la plainte doit porter sur un contrat spécifique.
English: DFA While there is a way to do this, it will affect all projects and cause more work.
French: D Compt Fin Il existe une façon de le faire, mais celle-ci aura une incidence sur tous les projets et occasionnera davantage de travail.
English: The Polish Bar Council joined the UIA in 1928, which makes it one the UIA oldest collective member.
French: Le Conseil du Barreau polonais a rejoint l’UIA en 1928 et est l’un de ses plus anciens membres collectifs.
English: As well, two continuous path systems monitor ambient ammonia and hydrogen sulphide between the plant site and the populated area southwest of the site and the industrial area east of the site.
French: De même, deux systèmes de contrôle continu de voies de contamination contrôlent les concentrations ambiantes d'ammoniac et de sulfure d'hydrogène entre l'établissement et la zone peuplée au sud-ouest de l'emplacement et la zone industrielle à l'est.
English: In contrast, if the word or the sequence of letters includes a particular style which would be seen as figurative elements, the design is to be accepted, as has been e.g. RCD 4932-0001 (published on 10/06/2003 at http://oami.eu.int/bulletin/rcd/2003/2003_005/000004932_0001.htm) 1 shown below.
French: En revanche, si le mot ou la séquence de lettres comprend un style particulier qui pourrait être considéré comme étant des éléments figuratifs, le dessin ou modèle doit être accepté, comme l’a été, par exemple, le dessin ou modèle communautaire 4932-0001 (publié le 10/06/2003 à l’adresse http://oami.eu.int/bulletin/rcd/2003/2003_005/000004932_0001.htm)1 représenté ci-après.
English: However, based on the following reasons, we cannot accept this point of view.
French: Toutefois, pour les raisons exposées ci-dessous, nous ne pouvons pas accepter ce point de vue.
English: The deadline for filing of submissions is 13 December 2007.
French: La date limite pour le dépôt des commentaires est le 13 décembre 2007.
English: Number of participants in the Dutch education system in 1999-2003
French: Nombre de participants au système éducatif néerlandais en 1999-2003
English: The chairs of these groups might meet more frequently.
French: Les personnes assurant la présidence de ces groupes pourraient se réunir plus fréquemment.
English: Davis-Kettle (05-DFO-00131) Public Service Employment Act Section 21 Davis-Kettle, O'Brien, Parmiter and Thompson, 05-DFO-00131 (Sloan) Date of Decision: November 22, 2005 Index Code: 46 - conditions under which examination held; 60 - improper assessment of qualifications Appeals were brought under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act against the appointments made and/or proposed by the Department of Fisheries and Oceans to the positions of Field Supervisor (GT-05) at various locations in the Province of Newfoundland and Labrador as a result of selection process 04-DFO-CC-NFL-251.
French: Davis-Kettle (05-DFO-00131) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Davis-Kettle, O'Brien, Parmiter et Thompson, 05-DFO-00131 (Sloan) Date de la décision : le 22 novembre 2005 Codes : 046 - Conditions lors de l’administration d’examens; 060 - Mauvaise évaluation des qualités  Les appels ont été interjetés en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre des nominations faites ou proposées par Pêches et Océans Canada au poste de surveillant local ou de surveillante locale (GT-05), à divers endroits dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador, à la suite du processus de sélection 04-DFO-CC-NFL-251.
English: (on agenda item 94 (d) (High-level dialogue on
French: (sur le point 94 d) de l'ordre du jour (Dialogue de haut
English: Governments may offer incentives to companies that develop and produce low-cost alternative-energy cars.
French: D'ici quelques temps, chaque gouvernement pourrait offrir des mesures incitatives aux sociétés qui développeraient et fabriqueraient des véhicules à bas prix roulant avec une énergie de remplacement.
English: To accurately determine the overall pedagogical norm, it is therefore necessary to determine how the groups are distributed in terms of these two very distinct norms.
French: Pour déterminer avec précision la norme pédagogique globale, il est donc nécessaire de déterminer la répartition des groupes entre ces deux normes bien distinctes.
English: (a) Basel Convention Partnership Programme (decision VII/3);
French: a) Programme de partenariats de la Convention de Bâle (décision VII/3);
English: Protection of children from unlawful removal
French: − Protection de l'enfant contre les déplacements illicites
English: In December 2003, I entered my second term as Director General of WIPO bolstered by the strong support shown by the Organizations Member States for my central message  that intellectual property is a powerful tool for economic growth.
French: En décembre 2003, j'ai entamé mon deuxième mandat en qualité de directeur général de l'OMPI, stimulé par le soutien sans réserve apporté par les États membres de l'Organisation à mon message principal, selon lequel, la propriété intellectuelle est un puissant facteur de croissance économique.
English: The tribunal should report on the number of claims that it has deferred and dismissed and on research concerning the capacity of other decision-makers to decide human rights cases.  Chapter 14 Who May File a Claim? 1.
French: Nous recommandons aussi qu'un individu ou un groupe d'individus puisse déposer une demande au nom d'une victime ou d'un groupe de victimes.
English: Excess holdings in any given business income trust would also be subject to a 1-per-cent per-month penalty tax based on the fair market value of the excess units held.
French: L’excédent sera assujetti à un impôt de pénalité de 1 % par mois, selon la juste valeur marchande des parts excédentaires détenues.
English: Limits on public use will be imposed.
French: Des limitations seront imposées à l’utilisation publique.
English: 2003 IADC presents its proposed “debris mitigation standards”, based on consensus among its members.
French: 2003 Le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux présente au Sous-Comité ses projets de “normes de réduction des débris spatiaux”, établis sur la base d'un consensus entre ses membres.
English: I am in favour of promoting non-violence as an essential means of ensuring respect for fundamental human rights and in favour of the fight against the death penalty.
French: Je soutiens la promotion de la non-violence comme instrument fondamental du respect des droits fondamentaux de l'homme et le combat contre la peine de mort.
English: This could contribute to maintaining political momentum and stakeholder commitment and to broaden the range of stakeholders involved in the LMs31.
French: Cela pourrait aider à maintenir l'élan politique et l'engagement des parties intéressées et à élargir l'éventail des acteurs concernés par les marchés porteurs31.
English: Data from Statistics Canada (Exhibit 2.1 below) shows that approximately 50 percent of museums have annual budgets of less than $40,000.
French: Les données de Statistique Canada (tableau 2.1 ci-dessous) indiquent qu’environ la moitié des musées ont des budgets annuels de moins de 40 000 $.
English: MM Masseret and Rivolta.
French: Après le considérant (xix) du projet de recommandation, ajouter le considérant suivant : « Tenant compte des propositions faites par l’Assemblée sur un concept de sécurité européenne dans les Résolutions nos 111 et 112 dans les Recommandations n°s 538, 565, 589, 605, 620, 633, 678, 685 et 693 ; ».
English: This may lead to a certain inconsistency in analyses, considering that the evaluation of the stock of these specific population groups is made on the basis of census results and regularly monitored through the Labour Force Survey.
French: Il peut en découler une certaine incohérence dans les analyses puisque l'évaluation de l'ensemble de ces groupes de population particuliers est effectuée d'après les résultats du recensement et périodiquement contrôlée dans le cadre de l'enquête sur la population active.
English: Province of Work (income tax is deducted based on province of work) [10 = NF, 11 = PE, 12 = NS, 13 = NB, 24 = QC, 35 = ON, 46 = MB, 47 = SK, 48 = AB, 59 = BC, 60 = YK, 61 = NT] 17.
French: Province de travail (l’impôt sur le revenu est retenu en fonction de la province de travail) [ 10 = T.-N., 11 = Î.-P.-É., 12 = N.-É., 13 = N.-B., 24 = Qc, 35 = Ont., 46 = Man., 47 = Sask., 48 = Alb., 59 = C.-B., 60 = TY, 61 = T.N.-O.] 17.
English: The Oﬃce followed elections in some of the long-standing democracies among the OSCE participating States, including a targeted observation of the November election in the United States (see also page 17) and an assessment of parliamentary elections in Spain.
French: • primauté du droit et appui législatif ;
English: 1.3 Country Elevator Infrastructure [Measurement Subseries 1C] The declining number of licensed country elevators in western Canada has been one of the most visible facets of the GHTS’s evolution.
French: Dans l’une ou l’autre des campagnes agricoles, environ le tiers des postes de livraison en service du SMTG accueillaient 80 % des livraisons de grain des producteurs.
English: 4.3 Post-approval obligations:
French: 4.3 Obligations postérieures à l'autorisation :
English: if you are not considered to meet the eligibility criteria for continuing NHS care or disagree with the band of nursing care you have been assessed as needing; this fact sheet illustrate the procedure and different stages of resolving disagreements.
French: La promotion de la santé et la prévention de la maladie constituent des aspects importants de la santé. Un certain nombre d’initiatives ont été lancées afin d’aider et de soutenir les personnes âgées à poursuivre une vie saine et indépendante.
English: Publications Hearing the Voices of Youth:
French: Publications À l'écoute des jeunes :
English: However, the CMF's delivery structure is complex.
French: Cependant, la structure d’exécution du Fonds est complexe.
English: • (d) recognize Quebec as principal interlocutor, for the receipt of information to be exchanged pursuant to this Agreement, without restricting Quebec and Canada from their respective obligations to administer their acts and regulations;
French: • d) reconnaître le Québec à titre d'interlocuteur unique, pour fins de réception de l'information qui sera échangée en vertu du présent accord, sans soustraire le Québec et le Canada à leurs obligations respectives d'appliquer leurs lois et leurs règlements;
English: • Support councils financially and through in-kind resources
French: • Soutenir les conseils financièrement et par la prestation de ressources en nature
English: Professor Lenard Cohen ‘LIVING AN ILLUSION’:
French: Professeur Albert Legault L’INTERVENTION DE L’OTAN AU KOSOVO :
English: Recognition by a government that it can be wrong to enslave animals is a significant breach in the wall of exclusive moral significance we have built around our own species.
French: La reconnaissance, par un gouvernement, qu’il peut être mal de traiter les animaux comme des esclaves ouvre une brèche significative dans le mur de l’importance morale exclusive que nous avons érigé autour de nos propres espèces.
English: "The pen and the sword worked together," wrote Harold Innis.
French: « La plume et l'épée allaient de pair, a écrit Harold Innis.
English: Instead, the report recommends that vehicles which comply with the requirements contained in the report would automatically be acceptable in all Member States.
French: Le texte prévoit plutôt qu'un type de véhicule répondant aux critères établis soit automatiquement agréé dans l'ensemble des États membres.
English: Peijs report (A5-0306/2001)
French: Rapport Peijs (A5-0306/2001)
English: Leave behind your daily routine in the Vitalsalett'l, offering numerous beauty and relaxation treatments. Bad Wiessee guarantees a lot of relaxation and entertainment for every taste and at any time of the year.
French: Pour compenser le poids et la fatigue du quotidien, nous vous proposons le Vitalsalett 1 incluant de nombreux programmes destinés au bien-être et à la beauté.Quelle que soient la saison et le motif de votre séjour, Bad Wiessee et ses environs vous garantissent un séjour amusant et agrémenté de nombreux événements culturels.
English: Currently there is a 10-20 year time lag before the current science is actually incorporated into regulations and policy.
French: À l'heure actuelle, il faut encore 10 à 20 ans avant que les connaissances scientifiques à jour soient incorporées aux règlements et aux politiques.
English: A virtual concept institute could be utilized very effectively and could be made up of educational and institutional partners.
French: Cet institut virtuel pourrait être très efficace et se composer d’associés dans l’éducation et les institutions.
English: With a view to developing and deepening their relations under this Agreement, the Parties agree that within 3 years of the date of entry into force, they will review developments related to temporary entry, and consider the need for further disciplines in this area.
French: Afin de dÃ©velopper et d'intensifier leurs relations conformÃ©ment au prÃ©sent accord, les Parties sont convenues de rÃ©examiner, dans les 3 ans suivant la date d'entrÃ©e en vigueur, l'Ã©volution de la situation en ce qui concerne l'admission temporaire et d'Ã©tudier la nÃ©cessitÃ© de disciplines supplÃ©mentaires Ã ce chapitre.
English: More generally, this situation was an impediment to the work of the Syrian delegation.
French: De façon générale, cette situation entravait le travail de la délégation syrienne.
English: QUEBEC ALUMINIUM TECHNOLOGIES (SAGUENAY) AEROSPACE, BIOPHARMACEUTICALS (MONTRÉAL)
French: QUÉBEC TECHNOLOGIES DE L’ALUMINIUM (SAGUENAY) AÉROSPATIALE, BIOPHARMACEUTIQUE (MONTRÉAL)
English: Victoria Commercial Flight: $254.40 Chartered Flight:
French: Victoria Vol commercial : 254.40 $ Vol nolisé :
English: There is also a belief that INAC should play more of a role in coordinating with other government departments. For example, in two of the smaller profiled communities, stakeholders generally felt that greater contact with INAC was needed, as public servants were not sufficiently aware of the community needs, partly as a result of high staff turnover.
French: On estime également qu’AINC devrait jouer un rôle plus actif dans la coordination avec les autres ministères. À titre d’exemple, dans deux des petites collectivités dont on a tracé le portrait, les intervenants trouvent en général qu’il faudrait établir un meilleur contact avec AINC étant donné que les fonctionnaires ne sont pas suffisamment conscients des besoins de la collectivité, problème en partie causé par un taux de roulement du personnel élevé.
English: Natural gas entry is moved from Annex III which does not deal with specific substances but rather establishes the criteria for exemption from registration.
French: Le gaz naturel est exclu de l'annexe III qui ne traite pas de substances spécifiques mais établit plutôt les critères d'exemption de l'enregistrement.
English: Today’s policies are challenged by new technologies, ageing and globalisation.
French: Les politiques actuelles sont confrontées à l’effet des nouvelles technologies, du vieillissement de la population et de la mondialisation.
English: For a small minority, however, particularly those whose lives were threatened or who experienced greater terror, horror or fear or who may have been more vulnerable because of concurrent stressful life events, the symptoms triggered by the traumatic event may not resolve themselves so quickly.
French: Toutefois, pour une minorité, particulièrement ceux dont la vie a été menacée ou qui ont ressenti une plus grande terreur, horreur ou peur ou qui ont pu être plus vulnérables en raison d’événements stressants de la vie, les symptômes déclenchés par l’événement traumatique peuvent ne pas se résoudre d’eux-mêmes si rapidement.
English: "In the time it takes to do a few sets of push-ups, anyone can try our new Mental Health Meter, without even breaking a sweat.
French: « En prenant le temps nécessaire pour faire quelques séries de tractions sur les bras, vous pouvez essayer notre nouvel Évaluateur de santé mentale et ce, sans sueur!
English: • Bathurst caribou (though not thought to interact because the range of herd has shifted west in recent years, outside location of this project)
French: • le caribou de Bathurst (on ne prévoit aucune interaction, car le territoire de la harde s’est déplacé vers l’ouest, hors des limites du site de ce projet, au cours des dernières années)
English: Training of resource personnel from different ethnic backgrounds.
French: ACTIONS FACE À LA RÉALITÉ DU VIH ET VHC
English: Executive summary (6%)
French: Résumé analytique (6 %)
English: Some notable human rights awareness-raising activities include the UNDP/Islamic Republic of Iran “Strengthening Capacities for Human Rights Research and Training” project in collaboration with the University of Tehran, and the training of 50 influential members of the media in Niger.
French: Parmi les activités de sensibilisation aux droits de l'homme il faut signaler le projet relatif au renforcement des capacités de recherche et de formation dans le domaine des droits de l'homme, qui est exécuté par le PNUD et la République islamique d'Iran en collaboration avec l'Université de Téhéran, et la formation de 50 membres influents des médias au Niger.
English: In 2003, the FNIHB is conducting a national evaluation of all HIV programs and activities. FNIHB supports National Aboriginal Organizations to develop national projects targeted at onreserve First Nations and Inuit communities.
French: Il existe également une politique en vertu de laquelle tous les demandeurs séropositifs pour le VIH qui sont admis au Canada doivent recevoir de l’information précise et être orientés vers des centres de traitement du VIH/sida et des groupes de soutien dans leur province de destination.
English: When downloading a driver card, update the LastCardDownload date in EF Card_Download, When downloading a workshop card, reset the calibration counter in EF Card_Download.
French: Lors du téléchargement d'une carte de conducteur, il convient de mettre à jour la date du dernier téléchargement dans le FE Card_Download Lors du téléchargement d'une carte d'atelier, il convient de réinitialiser le compteur d'étalonnage enregistré dans le FE Card_Download.