ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was observed that the limitation on the carrier's liability that appeared in paragraph 1 allowed for a limitation level on a per package or a per kilogram basis, whichever was higher.
French: Il a été observé que le paragraphe 1 prévoyait une limite de responsabilité calculée par colis ou par kilogramme, la limite la plus élevée étant applicable.
English: Here, we report the distribution of genetic variation at six microsatellite DNA loci from six locations throughout the species' range.
French: On trouvera ici un examen de la distribution de la variation génétique de six locus d'ADN microsatellite de six localités dans l'aire de répartition de l'espèce.
English: Temporal Optional Creator
French: Couverture temporelle Facultatif Créateur
English: However, Appendix A highlights some of the characteristics of the not-for-profit universities in the U.S. 3 For more details on the U.K.’s Science and Innovation Investment Framework 2004-2014 (2004), see http://www.hm-treasury.gov.uk/ media/5/B/spend04_sciencedoc_1_090704.pdf. 4 Given the differences in the timing of their school year, Australia uses a calendar year rather than a fiscal year basis for reporting their data.
French: Cette répartition est rendue possible grâce à des consultations approfondies avec des experts en financement aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Australie (consulter les annexes A, B et C, et les sources de financement des universités au Canada pour une description des rajustements apportés à des fins de comparaison). 2 Ce rapport compare les universités et les collèges publics américains offrant des programmes de quatre ans parce que ces établissements publics qui décernent des baccalauréats, des maîtrises et des doctorats ressemblent beaucoup aux universités du Royaume-Uni, de l’Australie et du Canada en ce qui a trait à leur rôle et à leur fonction.
English: Consultation The development of CIHR's Policy on Access to Research Outputs included a broad-based and multi-phased consultation with the Canadian health research community.
French: Consultation L'élaboration de la Politique sur l'accès aux résultats de la recherche des IRSC a comporté une vaste consultation en plusieurs étapes avec le milieu canadien de la recherche en santé.
English: his page has been generated by Templeet in 0.0249s.
French: Cette page a été générée par Templeet en 0.0593s.
English: Inspection results and analysis of detailed forensic sampling of the facilities did not reveal evidence of any past involvement of those sites in proscribed chemical and biological weapons mobile production activities.
French: Le résultat de ces inspections et l'analyse des échantillons prélevés de façon minutieuse et rigoureuse dans les installations n'ont pas révélé que ces sites aient été utilisés dans le passé pour produire de façon illicite des armes chimiques ou biologiques.
English: • the order of reference establishing the committee may include its membership list;
French: • l’ordre de renvoi créant le comité peut comprendre la liste de ses membres;
English: It decided that the following items, which had already been included on the agenda of the present meeting for initial consideration, should systematically be included on the CDMC agenda: the follow-up to the monitoring procedure of the Committee of Ministers; the implementation of non-binding instruments prepared under the authority of the CDMC; cooperation and exchanges with other countries and organisations, in particular neighbouring regions of Europe (once a year); information on targeted technical assistance and cooperation in the media field and, finally, administrative and budgetary matters.
French: Il décide que les points suivants, qui étaient déjà inscrits à l’ordre du jour de la présente réunion pour un examen initial, devraient systématiquement être inscrits à l’ordre du jour du CDMC : le suivi de la procédure de monitoring du Comité des Ministres ; la mise en œuvre d’instruments non contraignants préparés sous l’autorité du CDMC ; la coopération et les échanges avec d’autres pays et organisations, en particulier les régions voisines d’Europe (une fois par an) ; les informations sur l’assistance technique ciblée et la coopération dans le domaine des médias et, enfin, les questions administratives et budgétaires.
English: Feed Icons [via] : Now that Microsoft’s decided to use the same icon as Firefox for RSS feeds (rather than keep the one they took from Safari) you’ll see this symbol pop up on every blog, so you might as well get ready now and be one of the early adopters.
French: Feed Icons [via] : maintenant que Microsoft a décidé d’utiliser la même icône que Firefox pour les RSS (plutôt que de garder celle piquée à Safari), on va voir fleurir ce symbole sur tous les blogs, alors autant se préparer tout de suite et faire partie des early adopters.
English: The growth of the volume index of capital services is also a weighted average of the growth rates of the stocks, but in this case the weights are the shares of each asset in the value of total capital services.
French: La croissance de l’indice de volume des services de capital est également une moyenne pondérée des taux de croissance des stocks; dans ce cas, cependant, les pondérations sont les parts que représente chaque actif dans la valeur de l’ensemble des services de capital.
English: The second article discusses some of the global implications of the pilot. Source:
French: Le deuxième article aborde certaines des répercussions du projet pilote dans le monde. Source :
English: Further incentives are needed to ensure the active engagement of these counties in a future climate change regime.
French: De nouvelles mesures d'incitation sont nécessaires pour s'assurer l'engagement actif de ces pays en faveur d'un nouveau régime de lutte contre les changements climatiques.
English: A major gap, albeit narrowing, remains for women over 35 where Ireland is still well below the EU average.
French: Un écart important, quoiqu’en diminution, existe toujours pour les femmes de plus de 35 ans, l’Irlande étant toujours largement en dessous de la moyenne communautaire.
English: This Best Western Hotel offers comfortable guest rooms with free Wi-Fi access. Most rooms feature a balcony.
French: En regardant en direction de la promenade le long du bord de mer, vous apercevrez le château dell'Ovo, construit au XIe siècle, sur un rocher calcaire nommé Megaris, où selon la légende, la sirène Partenope, enchantée par les lieux, construisit la ville de Naples.
English: Discrete U waves should be excluded from the QT/QTc interval measurement.
French: Les ondes U discrètes devraient être exclues de la mesure de l'intervalle QT/QTc.
English: This would seem to be in contradiction to the Council's mandate as contained in the Charter of the United Nations, which implies that it should facilitate the establishment of a self-sustaining peace, or at least a durable absence of violence.” (S/2000/1072)
French: Un tel état de fait semble être en contradiction avec le mandat assigné au Conseil dans la Charte des Nations Unies, qui est de faciliter l'instauration d'une paix durable ou, tout au moins, une absence durable de violence. » (S/2000/2072)
English: Clear regulatory provisions surrounding amendments to the Source Country Schedule are required to provide transparency.
French: Il faut des dispositions réglementaires qui soient claires concernant la modification de l'annexe des pays source pour assurer la transparence.
English: Also, the training of clergy must resume.
French: Par ailleurs, la formation du clergé doit reprendre.
English: Moreover, all so-called low-intensity conflicts are fed, maintained, expanded, deepened and degraded because of our incapacity to effectively fight the illicit trade in such weapons.
French: En outre, tous les conflits dits à faible intensité, se nourrissent, demeurent, s'étendent, s'approfondissent et se dégradent en raison de l'incapacité à combattre efficacement le commerce illicite de ces armes.
English: 9.2.2 The CTV News Leak On October 23, 2003, CTV broadcast an item entitled: "The case of Maher Arar takes more twists and turns"138 on its 11 o’clock news program.
French: Selon l’article, des sources anonymes au sein du gouvernement canadien avaient déclaré que M. Arar s’était plaint d’avoir été « maltraité » en Jordanie et détenu dans des conditions physiques déplorables dans une prison syrienne, mais pas d’avoir été torturé physiquement.
English: Sometimes the best way is that she put the condom on his penis by herself.
French: Parfois la solution consite à laisser la femme placer le condom sur le pénis de son partenaire.
English: Digital divide remains wide between and within nations
French: I.2.B La fracture numérique demeure profonde entre les nations et au sein des nations
English: [Original: French]  [26 June 2007]
French: [Original : français] [26 juin 2007]
English: It should then develop measures that can be used to assess the completion of these activities.
French: Le Bureau devrait alors mettre au point des indicateurs chiffrés qui pourraient être utilisés pour mesurer le degré de réalisation de ses activités.
English: Finally, the House insists that new strategies should be developed to reduce the possibilities of uranium and nuclear waste being used for the production and proliferation of nuclear weapons.
French: La consommation de gaz a augmenté sensiblement, tant en termes absolus que par rapport aux autres combustibles: sa part de marché est passée, en dix ans, de 18 à 24% (2003) et elle devrait atteindre 27% en 2020.
English: d In the present guidelines, the promotion of the general welfare refers to steps taken by States consistent with their international human rights obligations, in particular the need to ensure the human rights of the most vulnerable.
French: d Aux fins des présentes directives, la promotion de l'intérêt commun se réfère aux mesures prises par les États conformément à leurs obligations internationales en matière de droits de l'homme, en particulier la nécessité de garantir les droits fondamentaux des plus vulnérables.
English: A fit gap analysis is envisaged to assess the flexibility of the Atlas budgeting module to accommodate budgeting for results.
French: On envisage de procéder à une analyse concordance-écart afin d'évaluer dans quelle mesure le module de budgétisation d'Atlas est doté de la souplesse voulue pour ce type de budgétisation.
English: (3) The presiding judge may order the Attorney General to take steps to ensure that the applicant be present on the day and at the place determined for the preliminary conference.
French: (3) Le juge qui préside peut exiger du procureur général qu'il veille à ce que le requérant soit présent aux date et lieu fixés.
English: President Mubarak's pre-election promise to amend the Constitution further to allow a widening of the spectrum of political parties has not been fulfilled.
French: Les engagements préélectoraux du Président Moubarak d’amender la Constitution pour élargir l’éventail des partis politiques n’ont pas été tenus.
English: Such indications may be dotted lines for the parts not included in the protection, circles around those parts for which protection is sought or colouring on a black-and-white view of those parts for which protection is sought.
French: Ces indications peuvent prendre la forme de lignes pointillées délimitant les parties qui ne sont pas couvertes par la protection, de cercles entourant les parties pour lesquelles la protection est demandée ou du coloriage des parties pour lesquelles la protection est demandée sur une vue en noir et blanc.
English: We hope also that the procedural question will not deflect us from discussing the substantive aspects of the issue before us today.
French: Nous espérons également que la question de procédure ne nous empêchera pas de débattre des aspects de fond de la question dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: Concretely, what does this path of ascent and purification entail?
French: Comment devons-nous nous représenter concrètement ce chemin de montée et de purification ?
English: But what that does give us is a basic capability, in virtually all of the places where we have families, to give support to the families.
French: Toutefois, ce budget nous donne un minimum de moyens pour aider les familles presque partout où il y en a.
English: __________________________ 1 Commission on SDH discussion paper, "Towards a Conceptual Framework for Analysis and Action on SDH." 2 Raphael Dennis (Ed) 2004.
French: __________________________ 1 Document de travail de la Commission sur les DSS, Towards a Conceptual Framework for Analysis and Action on SDH 2 Raphael Dennis (éd.) 2004.
English: In primary, ASEICAs teachers provide 50% of the curriculum in English, and in collège and lycée they supplement the standard French curriculum with education in English (expression and literature), History and Geography in English, as well as optional education in Theatre .
French: En Primaire, les enseignants de lASEICA assurent 50 % du programme en anglais, et dans les collèges et au lycée, ils complètent le programme standard français avec des cours d' Anglais (expression et littérature) et Histoire et géographie , dispensés en anglais. ils proposent également un cours facultatif de Théâtre .
English: The costs of a proceeding that is discontinued may be assessed on the filing of the notice of discontinuance.
French: Les dépens afférents à une instance qui fait l'objet d'un désistement peuvent être taxés lors du dépôt de l'avis de désistement.
English: To raise phonetic errors into consciousness and unlearn the automatised behaviours only once a close approximation to native norms becomes fully appropriate, may be much more expensive (in time and effort) than it would have been in the initial phase of learning, especially at an early age.
French: Rendre conscient des erreurs phonétiques et désapprendre des comportements devenus automatiques peut être beaucoup plus coûteux (en temps et en efforts) lorsque l’apprenant s’est approprié une forme approximative par rapport à la norme que cela l’aurait été au début de l’apprentissage, notamment précoce.
English: The space you need to live it up.
French: L'espace dont vous avez besoin pour faire la fête.
English: This drive arguably obviates the remnants of Israel's claim to democracy and parodies its ludicrous boast to representing a single democratic beacon in the Middle East. // Among human rights organizations in Israel, Adalah for instance is still preparing a report on the recent, sharp escalation in combined state and university repression of student activists and [...] will soon be publicizing their comprehensive report on state violence against activists, left-wing groups and individuals, as well as their international supporters.
French: Ils continueront à porter leurs revendications légitimes : vivre dignement.
English: A bridge had to be built between the inner and outer eye so that the images could travel from inside my head to paper, undergoing a kind of metamorphosis, and yet retaining the mystery and message of the original aural impression.
French: Gould avait fait quelque chose de semblable lorsqu'il avait réalisé ses documentaires en enregistrant les interviews puis en assurant le montage sonore des diverses voix et en les mixant à nouveau afin de créer un tout original.
English: The application of traditional law should be placed as an important element of such determination.
French: L’application du droit traditionnel devrait être considéré comme un élément important de cette décision.
English: At a court martial, the prosecution is conducted by a legal officer from the office of the Director of Military Prosections.
French: Lors d’une cour martiale, la poursuite est assurée par un avocat militaire du bureau du DPM.
English: Hotel Nes is centrally located on Ameland and has just been refurbished.
French: L'hôtel Nes est situé centralement sur Ameland et il a été rénové récemment.
English: 2.3 Algeria has already mentioned in its previous national reports the countries with which it has signed bilateral agreements.
French: 2.3 L'Algérie a déjà mentionné dans ses précédents rapports nationaux les pays avec lesquels elle a signé des accords bilatéraux.
English: The CFIA also announced that a team of international experts had validated its findings and agreed that the active investigation had achieved its maximum potential.
French: Elle a Ã©galement annoncÃ© qu'une Ã©quipe d'experts internationaux avait validÃ© ses conclusions et avait confirmÃ© que l'enquÃªte avait Ã©tÃ© poussÃ©e au maximum des possibilitÃ©s.
English: No data is available for patients with hepatic or renal impairment.
French: On ne dispose d’aucune donnée sur les patients présentant une insuffisance hépatique ou rénale.
English: After studying in New Brunswick, Mabel Killam Day went to New York, where she studied with Robert Henri of the Group of Eight.
French: Après des études au Nouveau-Brunswick, Mabel Killam Day se rend à New York où elle suit les cours de Robert Henri, du Groupe des Huit.
English: The majority of the participating Governments have attached great importance to the impact of ICT on development.
French: La majorité des gouvernements participants ont attaché une grande importance à l'impact des TIC sur le développement.
English: With the leadership of this ministry, the country programme will work to strengthen national-level response and directly address the limitations of the capacity of key duty bearers to meet their obligations to respect and realize the rights of Zambian children and women.
French: Sous les auspices de ce ministère, le programme de pays s'emploiera à renforcer la réponse à l'échelon national et de pallier directement les insuffisances de capacité des principaux responsables à honorer leurs obligations concernant le respect et la satisfaction des droits des femmes et des enfants zambiens.
English: For all other months, indicate the amount from line 3 for the preceding month.
French: Pour tous les autres mois, inscrivez le montant qui figure à la ligne 3 du mois précédent.
English: Under provisions of the Act and the proposed Regulations, this amount would be deemed to be held in trust for active members, non-active members and beneficiaries, including retirees.
French: En vertu de la Loi et du règlement proposé, ces montants seraient détenus en fiducie pour les participants actuels, les participants anciens et les bénéficiaires, y compris les pensionnés.
English: Reservations not claimed by this time will be considered a "no show".
French: À ce moment, les réservations non réclamées seront considérées comme défections.
English: Building on our established presence as a world leader in election technology and administration, we look forward to playing a pivotal and supportive role in the evolution of cost-effective and efficient processes that serve the electoral requirements of Canadians at all jurisdictional levels.
French: Chef de file mondial en technologie et en administration électorales, nous entendons jouer un rôle clé afin d'aider tous les paliers administratifs à fournir à l'électorat un service toujours plus économique et efficace.
English: People had better not say to us that their patience was exhausted, that Hamas had been warned and that humanitarian aid will continue to be granted.
French: Qu’on ne vienne pas nous dire: notre patience était à bout, on avait prévenu le Hamas, on maintient l’aide humanitaire.
English: Forthcoming Government of Canada bond auctions Auction date (2001) Further details of issue (2001) Dated and delivered (2001) Amount maturing* (millions of dollars) 10-year auction 5-year auction 2-year auction RRB July 25 August 15 August 29 September 12 July 19 August 9 August 23 September 6 July 30 August 20 August 31 September 17 -
French: Prochaines adjudications d’obligations du gouvernement canadien Date d’adjudication (2001) Autres détails de l’émission (2001) Datée et livrée (2001) Montant venant à échéance* (M$) Adjudication à 10 ans Adjudication à 5 ans Adjudication à 2 ans Adjudication des ORR 25 juillet 15 août 29 août 12 septembre 19 juillet 9 août 23 août 6 septembre 30 juin 20 août 21 août 17 septembre – – – –
English: Capital Leases - Military Vehicles Department(s) Specific:
French: Contrats de location-acquisition - Véhicules militaires Particulier au ministère(s):
English: They must revise the directives in order to guarantee the participation of workers in these negotiations. They must revise the directive on collective redundancies, reduce the working day, link European subsidies to a clear commitment to maintain employment and include social and labour clauses in the international agreements signed by the European Union.
French: Monsieur le Commissaire, les institutions européennes, si elles croient en ce qu' elles affirment et qu' elles parlent de plein emploi, devront prendre des mesures claires : revoir les directives afin de garantir la participation des travailleurs à ces négociations, revoir la directive relative aux licenciements collectifs, réduire le temps de travail, conditionner les subventions européennes à un engagement clair de maintien de l' emploi et inclure des clauses sociales et du travail dans les accords internationaux que signe l' Union européenne.
English: He produced a copy of his SofQ and at that time it became evident that the SofQ in his possession was for an entirely different process, Advice was sought and the decision made to administer a test of equal difficultly based on the two additional Knowledge sub-qualifications.
French: Il a présenté une copie de son énoncé de qualités, et à ce moment-là, il est devenu évident que l'énoncé de qualités en sa possession concernait un processus totalement différent. Les membres du jury ont demandé conseil et ont décidé de faire passer un nouvel examen de difficulté égale fondé sur les deux sous-facteurs des connaissances supplémentaires.
English: (8) Where a trustee is given a direction under subsection (4) (b) in relation to property, the trustee may do anything that is reasonably necessary for the purpose of preserving the property including without limiting the generality of this:
French: 8) Lorsqu'un dépositaire devient responsable des biens en application de l'alinéa 4 b), il doit faire tout ce qui est raisonnablement nécessaire pour protéger ces biens, y compris sans préjudice de la portée générale de ce qui suit :
English: IRS commissioner Mark Everson said "More than half of the expected 133 million individual tax returns will be filed through the IRS' e-file program this year.
French: Francis Aldhouse, sous -commissionnaire à l’information, a indiqué à la commission d’enquête que certaines personnes pourraient tenter d’utiliser un nom différent ou une adresse différente dans les différentes bases de données gouvernementales.
English: In relation to this allegation about acronyms, Mr. Zamany referred to the work description (Exhibit D2), page 2, Element 3, 4th bullet, which reads: " - care, control of all files within unit, including maintaining a destruction calendar."
French: En ce qui concerne cette allégation au sujet des sigles, M. Zamany se reporte à la description de travail (pièce D-2, élément 3, 4e point centré, qui stipule : [TRADUCTION] « ...soin et contrôle de tous les dossiers de l'unité, y compris le maintien d'un calendrier de destruction ».
English: Combating transnational crime required close cooperation with all concerned entities, including regional organizations.
French: En la matière, le représentant a attiré l’attention sur le principe du jus cogens et le respect du droit international.
English: All the services and the Legal Service have looked at this in detail and have concluded that these amendments are inadmissible for this report.
French: Tous les services, ainsi que le Service juridique, ont examiné la question en détail et ils ont conclu que ces amendements ne sont pas recevables pour ce rapport.