ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether the price is high or low the use of land is unchanged, which makes any payment an "economic rent."
French: Que le prix soit élevé ou faible, l’utilisation de la terre est la même, ce qui fait de tout paiement un « loyer économique ».
English: D. Trading in Canada Moving Forward on Climate Change, the Canadian climate change plan, foresees a credit trading system for large final emitters (LFEs), currently defined by the government as facilities with:
French: D. L’échange au Canada Le plan du Canada sur les changements climatiques intitulé Aller de l’avant pour contrer les changements climatiques prévoit un système d’échange de crédits pour les grands émetteurs finaux (GEF), que le gouvernement définit actuellement à l’aide des deux critères suivants :
English: Tobacco consumption might also worsen existing endemic conditions, such as low birth weight due to poor maternal nutrition, bladder cancer due to schistosomiasis, or cancer due to unregulated exposure to environmental carcinogens.[474] Economic research Given that the industry is quick to emphasize the economic benefits said to arise from tobacco, research into the economic costs from tobacco can provide valuable information for decision-makers.
French: La consommation du tabac peut aussi entraîner une interaction synergique et aggravante avec des situations endémiques préexistantes, comme l’insuffisance de poids des nouveau-nés attribuable à la nutrition déficiente de leur mère, le cancer de la vessie attribuable à la schistosomiase, ou le cancer occasionné par une exposition non contrôlée à des facteurs cancérogènes environnementaux [ 458 ].
English: If the complaining party so requests, a meeting of the DSB shall be convened for this purpose within 15 days of the request, provided that at least 10 days' advance notice of the meeting is given.
French: Dans le cas où la partie requérante demande l’établissement d’un groupe spécial dont le mandat diffère du mandat type, sa demande écrite contiendra le texte du mandat spécial proposé.
English: In 2004, the Iranian government announced new regulations requiring all ministries to spend 2% of their total budget on ICT-related goods and services.
French: En 2004, le gouvernement iranien a annoncÃ© l'adoption de nouveaux rÃ¨glements sur les dÃ©penses en TIC en vertu desquels tous les ministÃ¨res sont tenus d'affecter 2 % de leur budget total aux produits et aux services liÃ©s Ã la technologie de l'information.
English: BRCA1, BRCT, PNK, FHA, polynucleotide kinase, breast cancer, phosphopeptide-protein interactions, DNA damage response.
French: BRCA1, BRCT, PNK, FHA, polynucléotide kinase, cancer du sein, interactions phosphopeptide-protéine, réponse aux dommages à l'ADN.
English: He is offended by big boat sealers talking about rifles (i.e., criticizing small boat sealers).
French: Il est offensé parce que les chasseurs de phoque à gros bateaux parlent des carabines (exprimant des reproches à l’égard des chasseurs à petits bateaux).
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 111 Annex I, paragraph 3, point 13 b (new) 13b. linguistic knowledge; Or. de
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 111 Annexe I, paragraphe 3, point 13 ter (nouveau) 13 bis. les connaissances linguistiques; Or. de Justification Ces amendements apportent plus d'exactitude dans la distinction entre la licence de conduite et l'attestation complémentaire harmonisée.
English: I hope that you will forgive me.
French: J’espère que vous me pardonnerez.
English: The counterpart to the changed valuation of compensation of employees is a change in gross operating surplus.
French: La contrepartie du changement de mode d'évaluation de la rémunération des salariés est une modification du revenu brut d'exploitation.
English: It will be our pleasure to assist you.
French: Il nous fera un plaisir de vous assister dans cette démarche.
English: Even now the predominant opinion in the new Member States is of the negative effect the euro will have on consumer prices.
French: Même à l’heure actuelle, la majorité des citoyens des nouveaux États membres soulignent l’effet négatif que l’euro aura sur les prix à la consommation.
English: For too long, wantokism has meant that many people have received unfair advantage, and this practice will be stopped.
French: Trop longtemps, le wantokism a signifié que beaucoup de personnes recevaient des avantages immérités et il sera mis fin à cette pratique.
English: Focusing on UNHCR's policy priorities, a number of delegations also asked for more detailed data in future, including disaggregated statistics.
French: Concentrant leur attention sur les orientations prioritaires du HCR, un certain nombre de délégations demandent à recevoir dorénavant davantage de renseignements, y compris des statistiques ventilées.
English: Delivery Mechanisms With the exception of the Youth Business Program, the FNIYES programs are decentralized and administered by First Nations and Inuit communities and organizations.
French: Mécanismes d’exécution à l’exception du Programme d’entrepreneuriat, l’exécution des programmes de la Stratégie est décentralisée et administrée par les collectivités et les organismes autochtones.
English: The monitoring program for people who use injection drugs now has sites from Quebec to British Columbia, while the program for men who have sex with men completed its first round of surveys in Montreal and in Ontario.
French: Le programme ciblant les utilisateurs de drogues injectables opère maintenant des sites de surveillance du Québec à la Colombie-Britannique. Pour sa part, le programme axé sur les hommes ayant des rapports sexuels avec d’autres hommes a terminé une première série d’enquêtes à Montréal et en Ontario.
English: Convinced of the importance of the family in the building of this new country, and perceiving the significance of the role to be exercised by women, she devoted herself to the task of preparing those whose vocation it would be to preside in a home.
French: Convaincue de l'importance des familles dans l'édification de ce pays nouveau, elle perçoit le rôle prépondérant des femmes et met tout en oeuvre pour les former.
English: 4.4 Fees per Class
French: 4.4 Taxe par catégorie
English: Its recommendations represent a significant contribution to the quest for accountability and justice.
French: Ses recommandations constituent une contribution significative à la recherche des responsabilités et à la quête de justice.
English: She said this was the decisive factor in recommending the Daly option.
French: Elle a affirmé que cela avait été le facteur déterminant quant à la recommandation du site Daly.
English: 4.5.1 Appropriate Programming Orientation Appropriate Balance between Directed and Responsive Programming Responsive programming is the means by which CIDA supports activities designed and delivered by CIDA's civil society partners and private sector partners, within CIDA's mandate and priorities.
French: 4.5.1 Une orientation de programmes appropriée Un juste équilibre entre les programmes dirigés et les programmes spontanés Les programmes spontanés (c.-à-d., non sollicités) constituent le moyen par lequel l'ACDI appuie des activités conçues et exécutées par ses partenaires, de la société civile comme du secteur privé, le tout conformément à son mandat et à ses priorités.
English: These rules must be included in the grant agreement.
French: Ces règles spéciales sont basées sur la réglementation financière et prennent en compte la valeur des marchés concernés, la proportion du financement de la Communauté dans le coût total de l’action et le risque.
English: If a person, refers to a person who has reached the age of majority.
French: Si une personne, désigne une personne qui a atteint l'âge de la majorité.
English: To be able to repeat the process the researchers have designed a new catalyst, ie a substance that promotes a reaction but that ultimately can be recovered intact, inexpensive and works at room temperature.
French: Pour être en mesure de répéter le processus les chercheurs ont conçu un nouveau catalyseur, c'est à dire une substance qui facilite une réaction, mais qu'en fin de compte peut être récupéré intact, peu coûteux et fonctionne à température ambiante.
English: And when Aaron and all the people of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone, and they were afraid to come near him. But Moses called to them; and Aaron and all the leaders of the congregation returned to him, and Moses talked with them.... And when Moses had finished speaking with them, he put a veil on his face; but whenever Moses went in before the Lord to speak with Him, he took the veil off, until he came out; and when he came out, and told the people of Israel what he was commanded, the people of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face shone; and Moses would put the veil upon his face again, until he went in to speak with Him (Ex.
French: Dieu se manifeste parfois aux pécheurs d’une manière extraordinaire.
English: The confidential section of the electronic register shall be accessible to the authorities other than the competent authorities only if they are duly endowed with powers relating to supervision and the imposition of sanctions in the road transport sphere and whose officials are sworn.
French: La section du registre électronique national relative aux gestionnaires de transport d’un État membre contient les données suivantes: a) nom du gestionnaire de transport déclaré apte à l’exercice de la gestion de l’activité de transport ou de l’entreprise; (b) nom, forme juridique et adresse de l’entreprise ou des entreprises gérées;
English: They direct freight switching operations and monitor delayed traffic, switching progress, the proper handling and marshalling of dangerous commodities, etc.
French: Ils dirigent les manoeuvres, surveillent les retards d'acheminement et l'avancement des manoeuvres, veillent à ce que les marchandises dangereuses soient traitées et classées adéquatement, etc.
English: Strategic Lift Canada’s geography is such that the Canadian Forces will more often than not find themselves responding to a crisis – either domestically or overseas – from a great distance.
French: Le Transport stratégique La géographie de notre pays est telle que les Forces canadiennes, lorsqu’elles sont appelées à intervenir en situation de crise, au Canada comme à l’étranger, sont généralement amenées à parcourir de grandes distances.
English: Climbing through 26,000 feet with a heading of "home", a cumulative relaxation seemed to envelop the aircraft.
French: Alors que nous montions à 26 000 pieds en direction de la « maison », une atmosphère décontractée générale semblait régner dans l'appareil.
English: The increase in life expectancy was therefore greater in the developing countries.
French: Le gain en espérance de vie a donc été plus important pour les pays en développement.
English: As to the definition of a minor, this could be left to the discretion of the Member State concerned.
French: Quant à la définition de la notion de mineur, celle-ci pourrait être laissée à la discrétion de l'État membre concerné.
English: At that session, the Commission noted that intellectual property (e.g. copyrights, patents or trademarks) was increasingly becoming an extremely important source of credit and should not be excluded from a modern secured transactions law.
French: Elle a noté, à cette occasion, que la propriété intellectuelle (par exemple, les droits d'auteur, les brevets ou les marques) devenait progressivement une source de crédit extrêmement importante et ne devait pas être exclue d'une loi sur les opérations garanties moderne.
English: It was also suggested that students be given an opportunity to study the technical details of climate change.
French: Il a également été proposé de permettre aux étudiants d'étudier de manière approfondie les aspects techniques des changements climatiques.
English: She was with the rebels for a year and a half before she managed to escape with her baby and two younger abducted girls she was looking after.
French: Elle était restée un an et demi avec les rebelles avant de réussir à s'échapper avec son bébé et deux filles plus jeunes qui avaient aussi été enlevées et dont elle s'occupait.
English: Image intensifier tubes (other than first generation); c.
French: Cela comprend notamment la « cryptologie », la crypto-analyse, la protection contre les émanations compromettantes et la sécurité du calculateur.
English: How do we ensure our redress processes are impartial?
French: Comment assurons-nous l’impartialité de nos processus de recours ?
English: The President shall inform the General Council, in accordance with Article 47.4 of the Statute, of decisions adopted by the Governing Council.
French: Conformément à l'article 47.4 des statuts, le président informe le conseil général des décisions adoptées par le conseil des gouverneurs.
English: The third European Union (EU)-UNU Tokyo Global Forum, entitled “Children in turmoil: rights of the child in the midst of human insecurity”, was organized by the European Commission delegation in Japan, UNICEF, the Japan Committee for UNICEF, and UNU.
French: Le troisième Forum mondial Union européenne-UNU de Tokyo, intitulé « Les enfants dans la tourmente : droits de l'enfant dans les situations d'insécurité », a été organisé par la délégation de la Commission européenne au Japon, l'UNICEF, le Comité japonais pour l'UNICEF et l'UNU.
English: On 10 January 2008, the Chief Information Technology Officer launched the first Secretariat-wide ICT survey conducted at the United Nations.
French: Le 10 janvier 2008, le Directeur général de l'informatique a lancé une enquête auprès de l'ensemble des fonctionnaires de l'Organisation.
English: Instead the Committee should focus on compiling a new instrument by learning from these model laws.
French: Le comité devrait plutôt s’attacher à élaborer un nouvel instrument à partir des enseignements tirés de ces dispositions types.
English: But as program funding increased and as knowledge of the program spread and more and more proposals began to arrive, it became much more difficult to be strategic in deciding which projects to fund.
French: Même si on pouvait soutenir que les 22 secteurs d’intérêt approuvés par le Cabinet pour le début des activités du PSH constituent un programme d’action complet, cela ne signifie pas que les projets choisis s’inscrivent bien dans ce programme.
English: Each piece becomes a game. As in chess, it obeys specific rules and is constantly renewing itself.
French: Chaque pièce devient un jeu, qui comme une partie d’échecs, obéit à des règles bien précises tout en se renouvelant constamment.
English: 32 Critics of the U.S. moratorium on human cloning note that it does not prohibit privately funded institutions from conducting such research.
French: 32 Les détracteurs du moratoire des États-Unis sur le clonage humain ont constaté que le moratoire n'empêche par les institutions privées de mener des recherches.
English: It installs all the codecs to /usr/lib/gstreamer0.10, when they should in fact be in /usr/lib/gstreamer-0.10.
French: Ce paquetage installe les codecs dans /usr/lib/gstreamer0.10 alors qu'ils devraient être dans /usr/lib/gstreamer-0.10.
English: It did note that Mr. Arar said his needs were being taken care of by the Syrians — but failed to state that the Syrians had dictated this answer to him.
French: S’il avait vu ce rapport, il aurait plutôt choisi de dire que « nous ne sommes pas en mesure, à ce moment-ci, de faire aucun commentaire quant à sa condition »302.
English: • no one should be criminally penalised for the dissemination of hate speech unless it has been shown that they did so with the intention of inciting discrimination, hostility or violence;
French: • personne ne devrait être sanctionné pour avoir diffusé des discours d'incitation à la haine excepté s'il a été montré que l'objectif visé est d'inciter à la discrimination, l'hostilité ou la violence;
English: All these sectors have common characteristics and problems, mainly obstacles related to funding their activities.
French: Tous ces secteurs ont des caractéristiques et des enjeux en commun, surtout des obstacles liés au financement de leurs activités.
English: Most often this occurs in the context of country missions, during which the Representative makes a point of meeting with internally displaced women separately to discuss with them their specific concerns and those of their children.
French: C'est le plus souvent au cours de ses missions dans les pays que le Représentant peut agir dans ce sens et il se fait un devoir de rencontrer des femmes déplacées afin de s'entretenir avec elles de leurs problèmes spécifiques et de ceux de leurs enfants.
English: The former presidents of ICTY and ICTR motivated this recommendation a year ago and further suggested that the two judges be assigned from the ICTR Trial Chambers and that their positions be filled by new appointments.
French: Les anciens Présidents du TPIY et du TPIR ont justifié cette recommandation il y a un an, en proposant en outre que les deux juges supplémentaires soient prélevés sur le banc des Chambres de première instance du TPIR, et que les places laissées vacantes soient occupées par les nouveaux magistrats.
English: Some of the facilities have cells similar to those in the R. C. M. P. lock- ups.
French: Certains établissements disposent de cellules semblables à celles des centres de détention provisoire de la GRC.
English: Executive Summary In response to a request made by the Chief Research and Development (CRAD) in late 1992 the Defence Science Advisory Board (DSAB) undertook a study of seven past major projects in order to identify those characteristics of DND sponsored R&D projects which enhance the responsiveness of the Canadian defence industry to military needs and the industry's competitiveness on the World market.
French: Sommaire En réponse à une demande faite par le Chef – Recherche et développement (CR Dév) à la fin de 1992, le Conseil consultatif des sciences appliquées à la défense (CCSAD) a entrepris une étude de sept grands projets antérieurs afin de cerner les caractéristiques des projets de recherche-développement (R et D) parrainés par le ministère de la Défense nationale (MDN) qui aident l'industrie canadienne à mieux répondre aux besoins en matière de défense et accroissent sa compétitivité sur le marché mondial.
English: Ms. Al-Gailani (Iraq) (spoke in Arabic): Mr. President, at the outset, allow me to join all the speakers before me who have congratulated you on your assumption of this office.
French: Mme Al-Gailani (Iraq) (parle en arabe): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de m'associer à tous les orateurs qui ont parlé avant moi pour vous féliciter de votre accession à ce poste.
English: As an employer, the federal government is sensitive to the violence that women employees may experience, and has taken steps to prevent it and to support victims of violence in their workplace, in their homes and outside.
French: À titre d'employeur, le gouvernement fédéral est conscient de la violence que peuvent subir ses employées et il a pris des mesures pour la prévenir et pour venir en aide aux victimes de violence au travail, au foyer et à l'extérieur.
English: Anti-corruption efforts will concentrate on building coalitions among the Government, civil society and private sector organizations through education, information campaigns and consciousness raising.
French: La lutte contre la corruption sera axée sur la formation de coalitions anticorruption regroupant le Gouvernement, la société civile et le secteur privé, et passera par l'éducation, les campagnes d'information et la sensibilisation.
English: Nevertheless, as the Secretary-General stated in the course of his address to the General Assembly,
French: Néanmoins, comme l'a déclaré le Secrétaire général lors de son allocution à l'Assemblé générale :
English: The ICRC has also contributed to efforts to strengthen the national implementation of the Convention, including by drafting a model law to implement the Convention.
French: De plus, le CICR a contribué aux efforts déployés en vue de renforcer l'application nationale de la Convention, notamment en rédigeant une loi d'application type.
English: Exe Icon Changer is a simple tool that offers the possibility of changing any executable file icon, modifying its size, etc.
French: Exe Icon Changer est un outil simple qui offre la possibilité de changer n’importe quel icône de fichier exécutable, d’en modifier la taille, etc.
English: The general public does not have a comprehensive understanding of their rights to a dispute.
French: Recommandations : Les intervenants recommandent ce qui suit.
English: With respect to article 22, paragraph 4, of the Convention and rule 107 of the Committee's rules of procedure, the Committee saw no further obstacle to the admissibility of the complaint.
French: Au regard du paragraphe 4 de l'article 22, et de l'article 107 du règlement intérieur du Comité, celui-ci ne voyait pas d'autre obstacle à la recevabilité de la requête.
English: 3.7 Goods carried by rail or by large container
French: Marchandises transportées par chemin de fer ou au moyen de grands conteneurs
English: In theory, the gains from trade liberalization are reflected in increased economic welfare; these gains can be decomposed according to their sources in a general equilibrium framework: (a) More efficient allocation of factors of production (labour and capital), as predicted by standard trade theory.
French: Arguments empiriques en faveur d’une libéralisation plus poussée Il est possible que la première question à laquelle il faille répondre quand on se demande s’il faut pousser plus avant la 91
English: Thank you again, Mr. President, for convening this discussion.
French: Je vous remercie une fois de plus, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance.
English: A 1722 Canadian International Trade Tribunal BCO FIN 0
French: A 278 Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale FJA JUS 0
English: The base group is the dummy coded as one if a participant perceived no change in the quality of music.
French: Le groupe de référence est celui pour lequel la variable nominale est établie à 1, soit le groupe des répondants n'ayant perçu aucun changement dans la qualité de la musique.
English: In the second decision, the specification itself acknowledged the traditional medicinal use of old man weed.
French: Dans la première décision, l’un des documents se référait à l’utilisation traditionnelle de résines
English: Third, and finally, one must consider under the capacity question the issue of pre- and post-market regulatory resources and balances.
French: Enfin, toujours en ce qui concerne le pouvoir de réglementer, il faut faire entrer en ligne de compte la question des ressources et des avoirs et de leur répartition entre les activités de réglementation antérieures et postérieures à la commercialisation.
English: (e) The expectation of partner countries and donors for concrete United Nations contributions at the country level - both in producing results and working with national counterparts in the public and private sectors and in civil society organizations to strengthen their operational and strategic capacities;
French: e) Le fait que les pays partenaires et les donateurs attendent des organismes des Nations Unies qu'ils apportent des contributions concrètes au niveau des pays, d'une part en produisant des résultats et d'autre part en collaborant avec leurs interlocuteurs nationaux des secteurs public et privé et les organisations de la société civile pour renforcer leurs capacités opérationnelles et stratégiques;
English: As is the case with financial information they provide to the bank or government, people are generally willing to divulge health information, as long as they believe that it is secure and will be kept confidential.
French: Tout comme pour les renseignements financiers fournis aux banques ou au gouvernement, les gens sont généralement prLts B divulguer des renseignements sur la santé, en autant qu'ils estiment que ceux-ci sont protégés et resteront confidentiels.