ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While most departments expressed a desire for additional support from TBS, one department indicated that the problem is not TBS's but rather of their own making, as they acknowledged they had not appropriately developed the expertise needed within their organization.
French: Alors que la plupart des ministères exprimaient le désir d'obtenir un plus grand soutien du SCT, un ministère a indiqué que le problème ne provenait pas du SCT, mais qu'il était interne, le ministère n'ayant pas acquis les compétences requises.
English: Click here to see a screenshot of the pivot table.
French: Cliquez ici pour visualiser le tableau croisé obtenu.
English: Mr. Swol’s exercise had included appellants Mr. Conacher and Ms Kujawa, and he would have given her 15/20 rather than 14/20 for A4.
French: La vérification de M. Swol incluait les appelants M. Conacher et Mme Kujawa, et il aurait d’ailleurs pu accorder à cette dernière 15/20 au lieu de 14/20 pour le sous-facteur Ca4.
English: Statistics Canada, Environment Accounts and Statistics Division, Environmental Information System.
French: Statistique Canada, Division des comptes et de la statistique de l’environnement, Système d’information environnementale.
English: The Office also monitored five exhumations undertaken by the local authorities in Bosnia and Herzegovina (seven bodies recovered, but two grave sites had been robbed): monitored three exhumations and post-mortem examinations undertaken by Croatian authorities in Croatia (202 bodies recovered); and monitored one exhumation and post-mortem examination in the former Yugoslav Republic of Macedonia which was undertaken by the local authorities (10 bodies recovered).
French: Le Bureau du Procureur a aussi supervisé cinq exhumations entreprises par les autorités locales en Bosnie-Herzégovine (sept corps ont été exhumés - mais deux fosses avaient été pillées); il a supervisé trois exhumations et examens post-mortem entrepris par les autorités croates en Croatie (202 corps exhumés); il a également supervisé une exhumation et les examens post-mortem effectués par les autorités locales dans l'ex-République yougoslave de Macédoine (10 corps exhumés).
English: • other legislation which has a bearing on the full participation of the Member State in Stage Three of EMU (including provisions on the issue of banknotes and coins, holding and management of foreign reserves and exchange rate policy).
French: • les autres textes législatifs ayant une incidence sur la participation pleine et entière de l’État membre à la phase III de l’UEM (y compris les dispositions relatives à l’émission des billets et des pièces en euros, à la détention et à la gestion des réserves de change et à la politique de change).
English: Commission’s First Annual Report on European Contract Law and the Acquis Review, COM (2005) 456 final.
French: En outre, la Commission a évalué la façon dont les États membres ont transposé les diverses directives faisant l’objet de la révision.
English: The apartments are opposite the famous hotel "Goldener Hirsch", close to all major sights and tourist attractions of the old town of Salzburg, and only one minute to the Ticket-Center.
French: Les appartements se trouvent en face du célèbre hôtel "Goldener Hirsch", à proximité de tous les sites incontournables et attractions touristiques de la ville historique de Salzbourg. Ils sont situés à une minute du point de vente de billets.
English: The fragmented nature of European defense procurement, the Byzantine rules of the European defense trade, and industrial capabilities shaped by the Cold War legacy all sap Europe’s ability to meet its military needs.
French: La nature fragmentée de l'acquisition de matériel militaire européen, les règles extrêmement complexes du commerce militaire européen et les capacités industrielles façonnées par l'héritage de la guerre froide sapent la capacité de l'Europe à répondre à ses besoins militaires.
English: Here we review its regulated biosynthesis, receptor-mediated signaling, and functional consequences in the heart, with particular emphasis on cardiac development and disease.
French: Nous rappelons ici la régulation de sa biosynthèse, sa signalisation véhiculée par des récepteurs et ses conséquences fonctionnelles dans le cur, en mettant l'accent sur les maladies cardiaques et leur développement.
English: Since the Transparency Directive has been implemented in Germany on 20th January 2007, EADS is no longer obliged to comply with certain German law disclosure obligations according to the German Stock Exchange Act (Börsengesetz) and the German Stock Exchange Admissions Regulation (Börsenzulassungs-Verordnung).
French: La Directive Transparence ayant été transposée en Allemagne le 20 janvier 2007, EADS n’est plus tenue de se conformer à certaines obligations d’information en vertu de la législation allemande, notamment la loi boursière Allemande (Börsengesetz) et la Réglementation boursière allemande (Börsenzulassungs-Verordnung).
English: This Handbook for Interns contains the administrative guidelines and all the forms you must submit to AUCC as part of your internship.
French: Vous trouverez dans le présent Manuel du stagiaire les directives administratives et tous les formulaires à remettre à l’AUCC dans le cadre de votre stage.
English: Telefilm Canada, the Canada Council for the Arts, Health Canada and Industry Canada have just signed agreements with the Department of Canadian Heritage, most of them on a three-year basis.
French: En effet, Téléfilm Canada, le Conseil des arts du Canada, Santé Canada et Industrie Canada viennent de conclure avec le ministère du Patrimoine canadien des ententes qui s’échelonnent pour la plupart sur trois ans.
English: Diﬀering legal interpretations on some of the Agreement’s provisions on housing issues have become increasingly important as this issue aﬀects military pensioners and their families more frequently.
French: Les recours présentés récemment par des militaires à la retraite sur des questions sociales ont, dans une large mesure, été réglés par les organes respectifs de l’administration locale lettone en coopération avec les autorités russes pertinentes.
English: 1.5 With attention paid to issues of security and confidentiality, all cases must be reported regionally to the appropriate public health authorities with adequate demographic information to identify risk category, bacteriologic diagnosis and sensitivity pattern.
French: 1.5 Sans négliger les impératifs de sécurité et de confidentialité, il faut veiller à déclarer tous les cas aux autorités de la santé publique de la région concernée et fournir suffisamment de données démographiques pour qu'on puisse clairement définir les catégories de risques en cause, la confirmation bactériologique du diagnostic et le profil de sensibilité.
English: "This is part of a new strategy to reduce workplace injury and illness," said Bentley.
French: Entre 1990 et 1998, les demandes pour journées de travail perdues soumises par le personnel des hôpitaux de la province ont augmenté de 10 p.
English: In addition, the budgetary balance includes only those activities over which the Government has legislative control.
French: Le recul au chapitre du revenu tiré des droits de douane à l’importation traduit la diminution du nombre d’importations assujetties à ces droits.
English: Are local governments eligible for funds? 13.
French: Est-ce que les administrations locales sont admissibles à l'aide financière? 13.
English: Environmental Emergencies 1984-1995 - Minister's Message | TOC | Next | Minister's Message "Prevention and preparedness are key to reducing the frequency and severity of the impact of environmental emergencies."
French: Urgences environnementales 1984-1995 - Message de la Ministre | TdesM | Suivant | Message de la ministre « La prévention et la préparation sont essentielles pour réduire la fréquence et la gravité des urgences environnementales.
English: • a certified copy of the secondary school degrees obtained and, if need be, of post-secondary degrees;
French: • copie conforme des diplômes d'études secondaires et, le cas échéant, postsecondaires;
English: Wireless internet is available in public areas and costs EUR 22.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 22,00 EUR par heure.
English: Friendship no.2 » Miguel Guía » Salvador Dalí » Online Art Gallery of Limited Editions Bronze Sculptures by various artists - unique gift ideas for corporate, business and personalized gifts - modern and contemporary art by european sculptors and artists.
French: Amitié no.2 » Miguel Guía » Salvador Dali » Galerie d'Art en ligne des Editions Limitées bronze Sculptures de divers artistes - idées cadeau unique pour entreprises, les entreprises et les cadeaux personnalisés - art moderne et contemporain en Europe par les sculpteurs et les artistes.
English: The minimum salary is fixed on the basis of the minimum consumption budget.
French: Le salaire minimum est fixé sur la base du budget de consommation minimal.
English: It could be argued that the social and economic consequences of teenage births are as important as the health implications.
French: Les mères adolescentes risquent davantage que les femmes plus âgées de mettre au monde un enfant prématuré ou présentant une anomalie congénitale immédiatement reconnaissable1.
English: Are the principles of reciprocity and/or comity applied in that regard?
French: Est-ce que le principe de réciprocité et/ou de courtoisie internationale est appliqué en la matière?
English: They find her in the next room and she is already about to watch a short video to get prepared.
French: Ils la retrouvent dans la pièce d'à coté et elle est déjà en train de visionner une petite vidéo pour se préparer.
English: That pelican immediately comes to consumers’ minds and will be remembered.
French: Il faut rappeler dans ce contexte que les consommateurs ont un souvenir imparfait des marques.
English: The Charter of Fundamental Rights, whose inclusion in the new treaty is still being debated by governments, is one of the reforms the committee deems indispensable.
French: La Charte des Droits Fondamentaux, dont l'inclusion dans le nouveau traité fait toujours l'objet d'un débat entre les gouvernements, est l'une des réformes que la commission juge indispensable.
English: Medical facilities and supplies are limited outside the capital.
French: À l'extérieur de la capitale, il y a peu d'établissements de santé et les fournitures médicales sont difficiles à trouver.
English: Trends and Implications", Electoral Insight, Vol.
French: Tendances et conséquences, Perspectives électorales, vol.
English: Almost all goods, and many services, pass from producer to consumer by a process of trade and/or distribution.
French: Presque tous les biens et de nombreux services font l'objet, pour passer du producteur au consommateur, d'activités de commerce ou de distribution.
English: The roadmap will enable our workforce, our clients and stakeholders to share a common view of where we are going and how we will get there.
French: Bien plus qu’un simple énoncé d’orientation, Allons de l’avant est un outil dynamique qui pourra être adapté et modifié lorsque les circonstances l’exigeront.
English: Upon arrival at the SRI, when he said that his stomach hurt, gendarmes kicked him in the stomach and continued the beatings.
French: À son arrivée au SRI, il a dit qu'il avait mal au ventre et les gendarmes lui ont donné des coups de pied dans le ventre et ont continué de le rouer de coups.
English: The number of women members of executive authorities is in an upward trend.
French: Ces derniers temps, 15,3 % de femmes y occupaient des postes de direction.
English: However, high tariffs have persisted in some sectors of particular importance to exporters in developing countries.19 Higher tariffs on processed products than on raw materials have also remained an issue for a number of raw material-based products, making it difficult for developing countries to enter into industrial exports.
French: Le fait que les tarifs douaniers soient plus élevés pour les produits transformés que pour les matières premières a continué à poser problème pour un certain nombre de produits à base de matières premières et rendu difficile pour les pays en développement l'entrée sur le marché des exportations industrielles.
English: In all chapters in this volume, the major themes arise from what was said at the hearings, what emerged from the briefs we received from groups and individuals across the country, and what our research program revealed.
French: Tous les chapitres du présent volume reprennent les principaux thèmes abordés lors des audiences, les points saillants des mémoires que nous ont fait parvenir divers groupes et personnes d'un océan à l'autre, et les résultats de nos recherches.
English: When you heat baby formula in a microwave oven, the outer container (or baby bottle) may feel cool to the touch even though the formula inside is very hot.
French: • des liquides surchauffés : ces liquides ont atteint ou dépassé le point d’ébullition, mais semblent sans danger et ne présentent aucun signe (comme la formation de bulles) que le liquide a bouilli.
English:  Could Belgium please provide the Committee with information on the mechanism for inter-agency cooperation between the authorities responsible for narcotics control, financial tracking and security with particular regard to the border controls preventing the movement of terrorists.
French: * Veuillez donner au Comité des informations sur le mécanisme de coopération interinstitutions avec les autorités responsables du contrôle des stupéfiants, du suivi des mouvements financiers et de la sécurité, en particulier en ce qui concerne les contrôles aux frontières pour empêcher les mouvements de terroristes.
English: The system of permits and closures and the 72 checkpoints imposed in the West Bank alone by the Israeli authorities have slowed and obstructed the access of food aid to populations in need.
French: Le système de permis et de bouclages et les 72 points de contrôle installés sur la Rive occidentale par les autorités israéliennes ont ralenti ou empêché l'acheminement de l'aide alimentaire à des populations qui en avaient besoin.
English: Air Force military police also provide security and detention services, aircraft ground security and air marshal duties, and support for humanitarian airlift flights.
French: Les policiers militaires de la Force aérienne offrent aussi des services de sécurité et de détention, de sécurité au sol, de police des airs et de soutien aux vols humanitaires.
English: It is an important step in the cooperation between Member States and is an excellent example of solidarity in dealing with border controls.
French: C'est un pas important dans la coopération entre les États membres et c'est un excellent exemple de solidarité dans le traitement des contrôles aux frontières.
English: Portugal
French: Une demande doit exposer l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter. Une demande doit exposer l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter.
English: UNIC New Delhi participated in a nationally televised multi-faith prayer meeting at which the UNIC Director delivered the message of the Secretary-General for the Day.
French: Le Centre de New Delhi a participé à une réunion de prière multiconfessionnelle télévisée à l'échelle nationale, au cours de laquelle le Directeur du Centre d'information des Nations Unies a donné lecture du message du Secrétaire général à l'occasion de la Journée.
English: This has been an appalling episode.
French: Cet épisode a été désastreux.
English: Highlights of activities undertaken include the following:
French: Les réalisations marquantes de l'action entreprise sont notamment les suivantes :
English: Métis French for "mixed blood."
French: Métis Mot français qui signifie " dont le père et la mère sont de races différentes ".
English: The Code, its OHS Regulations and Treasury Board Directives and Standard therefore apply to the Department of National Defence and its civilian employees.
French: Le Code, ses règlements sur la SST ainsi que les Directives et les Normes du Conseil du Trésor s’appliquent donc au ministère de la Défense nationale et à ses employés civils.
English: I shall now give the floor to those members of the Council who wish to make statements before the voting.
French: Je vais d'abord donner la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration avant le vote.
English: If one wants to accurately estimate the value to the volunteer of performing a voluntary service, one would have to net out those benefits that accrue to the individual.
French: Pour évaluer avec précision la valeur de l'accomplissement d'un acte de bénévolat pour le bénévole, il faudrait déduire les avantages que l'individu en retire.
English: $4.99 - Standard Shipping straight to your Home or Office makes online shopping easy!
French: 4,99 $ - Magasiner en ligne est facile avec la livraison standard directement à votre domicile ou votre bureau!
English: No doubt, attempts to proscribe hate speech should be a tool of last resort.
French: Les tentatives visant à interdire la diffusion de messages haineux devraient constituer une arme de dernier recours, cela va sans dire.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-seventh session, may wish to considered a revised proposal transmitted by the European Community (TRANS/WP.30/2004/20), concerning the inclusion of provisions in the TIR Convention about endangered species (The Washington Convention 1973, CITES) and decided to revert to the question at its present session (TRANS/WP.30/214, paras.
French: À sa cent septième session, le Groupe de travail a examiné la proposition révisée communiquée par la Communauté européenne (TRANS/WP.30/2004/20) au sujet de l'inclusion dans la Convention TIR de dispositions sur les espèces menacées d'extinction (Convention de Washington, 1973, CITES) et a décidé de renvoyer la question à sa cent huitième session (TRANS/WP.30/214, par.
English: Canada promotes the use of science to help resolve some trade irritants, and we are encouraging regulatory co-operation in biotechnology.
French: Le Canada encourage l'utilisation de la science pour aider à résoudre certains irritants commerciaux, et il favorise la coopération sur le plan de la réglementation touchant la biotechnologie.
English: Buyers, in the Eastern US and elsewhere, are only interested in buying from people they know are competent, honest, and that they have productive working relationships with.
French: Les acheteurs, dans l’est des États-Unis et ailleurs, ne s’intéressent à acheter que de gens compétents et honnêtes avec lesquels ils entretiennent des relations de travail productives.
English: Is the du’aa’ of Witr obligatory, and what should a person say if he cannot memorize it?
French: Prononcer la formulation de l’intention au début de la prière des tarawih (prières nocturnes ramadaniennes) ou d’autres [prières] est une innovation.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote and include human rights aspects in the dialogue among civilizations, inter alia through:
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de travailler à inclure les aspects relatifs aux droits de l'homme dans le dialogue entre les civilisations, notamment:
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): Somalia, which has for 15 years been marked by violence and suffering, finds itself today at a turning point in its history.
French: M. de La Sablière (France) : La Somalie se trouve aujourd'hui à un tournant de son histoire marquée depuis plus de 15 ans par la violence et la souffrance.
English: Infant mortality due to diarrhoea was reduced from 82 per 100,000 cases in 2006 to 50 in 2008, while infant mortality due to acute respiratory infections fell from 35 in 2006 to 23 in 2008.
French: La mortalité infantile due à la diarrhée est passée de 82 pour 100 000 cas en 2006 à 50 pour 100 000 en 2008, et celle résultant d'infections respiratoires a chuté de 35 pour 100 000 cas en 2006 à 23 pour 100 000 en 2008.
English: A short description is provided for each good practice, along with contact details of the organisation or institution promoting that particular practice, so that further information can be easily obtained.
French: Notre publication propose au lecteur une description succincte de chacune de ces pratiques ainsi que les coordonnées de l’organisation ou de l’institution qui en assure la promotion, afin de faciliter l’obtention d’informations complémentaires.
English: • Additional information for the corporation
French: • Renseignements additionnels pour l'entreprise
English: NSN website: www.ec.gc.ca/substances
French: Site Web DSN : www.ec.gc.ca/substances
English: In addition, increasing development and the use of motor vehicles have resulted in increased levels of outdoor air pollution, which may be linked to the increasing prevalence of asthma, increasing hospitalization rates, increasing severity of asthma cases, and other respiratory diseases, such as chronic bronchitis or emphysema.
French: Également, le développement et lutilisation accrue des véhicules automobiles a entraîné un accroissement des niveaux de pollution atmosphérique, qui peuvent être reliés à une plus forte prévalence de lasthme, à des taux dhospitalisation plus importants, à la plus grande sévérité des cas dasthme et à dautres maladies respiratoires comme la bronchite chronique ou lemphysème.
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 46 Paragraph 3 3. Welcomes the recommendations of the "Independent European Sport Review 2006" and calls on the Member States and the Commission to continue the efforts initiated by the UK presidency to tackle the need for corrective action; Or. en
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 43 Paragraphe 2 2. reconnaît la nécessité d'adopter des mesures correctives au niveau de l'UE pour contrer certaines évolutions négatives, afin de garantir un avenir positif pour le football professionnel, avec des compétitions passionnantes, un haut degré d'identification des supporters avec leurs clubs et un large accès du public aux compétitions, en instaurant la possibilité, fût-ce à la discrétion des équipes en présence, d'offrir des billets à prix réduits, des places gratuites réservées à des jeunes jusqu'à un âge spécifique, des billets spéciaux aux familles nombreuses qui souhaitent suivre des matchs de leur équipe ou des rencontres internationales d'un intérêt particulier; Or. el
English: Subparagraph (i) of the description of D in paragraph 40(2)(b) of the Act is replaced by the following:
French: Le sous-alinéa (i) de l’élément D de la formule figurant à l’alinéa 40(2)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: The dual track was intended to help identify and narrow down divergent views in the hope of building consensus.
French: Cette double démarche était censée nous aider à identifier les divergences et rapprocher les vues, dans l'espoir de parvenir à un consensus.