ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 2.1 of Law No. 91-3 of 3 January 1991 on the transparency and lawfulness of public tenders and making certain contracts subject to publication and competition provides that the head of the MIEM is empowered in his/her own right to broaden the field of investigation when the inquiry ordered into a contract or an agreement to delegate a public service "raises a presumption of improprieties in other contracts or agreements".
French: L’article 2 alinéa 1 de la loi n°91-3 du 3 janvier 1991, relative à la transparence et à la régularité des procédures de marchés et soumettant la passation de certains contrats à des règles de publicité et de mise en concurrence, prévoit que le chef de la MIEM dispose d’un pouvoir d’extension d’enquête autonome lorsque l’enquête ordonnée sur un marché ou une convention de délégation de service public « fait présumer des irrégularités dans d’autres marchés ou conventions ».
English: Results-based budgeting, methodology and terminology
French: Budgétisation axée sur les résultats, méthodologie et terminologie
English: Wingsuit category : The race stops 90 seconds after race start.
French: Catégorie Wingsuit : La course s’arrête 90 secondes après le début de course.
English: You may also have difficulty concentrating, experience coughing, mild depression or have trouble sleeping for a while.
French: Pendant un certain temps, vous pourriez aussi éprouver de la difficulté à vous concentrer, de la toux, une légère dépression ou de l'insomnie.
English: 406 Canadian Council of Forest Ministers, "Compendium of Canadian Forestry Statistics 1992:
French: Western Canadian Journal of Anthropology vol.
English: Founded in 1984, this association represent a cross-section of disciplines and functions from federal departments and agencies in all regions of Canada.
French: Fondée en 1984, cette association représente un échantillon des disciplines et fonctions des ministères et organismes fédéraux de toutes les régions du Canada.
English: The sixth in a series of training sessions for Albanian lawyers on the ECHR was held in Mali i Robit. The activity was organised in co-operation with the European Centre, an Albanian NGO, within First of a series of three "Train-theTrainers" sessions for judges and prosecutors on the ECHR Pristina, 21-24 September 2005
French: La sixième session de formation à la CEDH pour des juristes albanais, organisée en coopération avec l’ONG albanaise « The European Centre », dans le cadre du programme commun de la Première session de « Formation des formateurs » à la CEDH pour juges et procureurs Pristina, 21-24 septembre 2005
English: • Industry Canada  Forest Industries and Building Products Branch  235 Queen Street  Ottawa, ON K1A 0H5  Tel: (613) 954-3037  Fax: (613) 941-8084  Department of Foreign Affairs and International Trade  Market Support Division (TCM)  125 Sussex Drive  Ottawa, ON K1A 0G2  Contact:
French: • Industrie Canada  Direction générale des industries forestières et des matériaux de construction  235, rue Queen  Ottawa (Ontario) K1A 0H5  Tél. : (613) 954-3037  Téléc. : (613) 941-8084  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  Direction de l'appui aux marchés d'Équipe Canada (TCM)  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0G2  Contact :
English: Children continued to be victims of various forms of sexual exploitation, such as prostitution, pornography, the sale of children, paedophilia and sexual abuse within the family.
French: Les enfants continuent à être victimes de plusieurs formes d'exploitation sexuelle, comme la prostitution, la pornographie, la vente d'enfants, les actes de pédophilie et l'abus sexuel au sein de la famille.
English: Through our partnerships with international and non-governmental organizations, we have received sage advice regarding the need for our efforts to be practical minded, efficient and consistent with identified needs.
French: À la faveur de nos partenariats avec des organisations internationales et non gouvernementales, nous avons reçu des conseils judicieux, notamment en ce qui concerne la nécessité que nos efforts soient pratiques et efficaces, et qu'ils répondent aux besoins mis en lumière.
English: Almost all bluefin tuna is exported to Japan for sashimi.
French: Le thon rouge est exporté à presque 100% vers le marché japonais pour la production de sashimi.
English: It should be stressed the practice of the supervision by the Regulatory Agency of Communication (CRA), which with its permanent and “strict” supervision cleaned many programmes from the language of animosity and made them to be in line with the themes which directly influence the interest of citizens, although there are objections on its works.
French: Il faut préciser qu'il existe un organisme de contrôle de la communication qui, par une surveillance stricte et permanente, libère de nombreux programmes de tout langage agressif et les adapte aux sujets qui intéressent directement les citoyens; mais ses activités sont controversées.
English: • Promote attachment to the labour market by ensuring that families will always be better off as a result of working; and
French: • favoriser la participation au marché du travail et, à cette fin, faire sorte qu'il soit toujours plus avantageux pour les familles de travailler;
English: The Council of Europe should step-up its work in this field in accordance with the outcomes and evaluation of the 2005 European Year of Citizenship through Education. This should be reinforced by the elaboration and implementation of national programmes in this area."
French: Par conséquent, l’Assemblée appelle le Comité des Ministres à encourager les États membres à signer et/ou à ratifier tous les instruments juridiques principaux du Conseil de l’Europe dans le domaine des droits de l’homme, sans réserves ni déclarations interprétatives restrictives, et à retirer celles qui ont déjà été faites.
English: This issue was discussed in the Office of Internal Oversight Services report on UNEP (A/54/817), in which it was indicated that several programme managers complained that the move of the Budget and Fund Management Service to the United Nations Office at Nairobi had complicated rather than facilitated administration and budgetary processes.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a examiné la question dans son rapport sur le PNUE (A/54/817), dans lequel il a indiqué que plusieurs administrateurs de programme s'étaient plaints de ce que le transfert du Service du budget et de la gestion du Fonds à l'Office des Nations Unies à Nairobi avait compliqué et non facilité les procédures administratives et budgétaires.
English: Strengthen the national drug law enforcement system in Colombia, regarding precursor control and administration of justice, and promote regional law enforcement cooperation.
French: d) Renforcer le système national de détection et de répression en matière de drogues en Colombie pour ce qui est du contrôle des précurseurs et de l'administration de la justice, et promouvoir la coopération régionale entre services de détection et de répression;
English: © Chantal Rousselin – Palais de la Découverte, Paris
French: © Chantal Rousselin – Palais de la Découverte de Paris
English: British Columbia water quality status report.
French: <www.ene.gov.bc.ca:80/sppl/soerpt/waste/waste.html> (6 April 1998).
English: The Management Committee acknowledges difficulties experienced during the implementation and consequently decided to upgrade the new system and to defer the implementation of a further new IT system for loans (planned mid-2007).
French: Dans le cadre de ce projet, un nouveau système de gestion des emprunts a été installé en juillet 2005.
English: In November, WIPO organized two WIPO National Seminars on the TRIPS Agreement in Tegucigalpa and San Pedro Sula, respectively, in cooperation with the Government of Honduras.
French: CHINE, INDE, INDONÉSIE, LAOS, MONGOLIE, MYANMAR, NÉPAL, PAKISTAN, PHILIPPINES, SINGAPOUR et THAÏLANDE, ainsi que par environ 200 participants venant des secteurs public et privé de la République de Corée.
English: Canada Takes Action on HIV/AIDS Fernand Comeau of the External and Government Relations Section of the HIV/AIDS Division of PHAC joined the meeting by teleconference.
French: Le Canada se mobilise contre le VIH/sida Fernand Comeau, de la Section des relations externes et gouvernementales de la Division du VIH/sida de l'ASPC, participe à la réunion par téléconférence.
English: Report of the Fifth Committee (A/63/645)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/63/645)
English: Encourages the strengthening of statistical capacity of the relevant international agencies;
French: Encourage le renforcement des capacités statistiques des organismes internationaux compétents;
English: Information and communication infrastructure (C2) ITU continued to be at the forefront of providing global standards for telecommunication.
French: Infrastructure de l'information et de la communication (C2)  L'UIT demeure à l'avant-garde du travail de normalisation des télécommunications à l'échelle mondiale.
English: After a disaster, children are most afraid that:
French: Après une crise, les pires craintes des enfants sont :
English: Radio announcements, sketches and radio and television spots complement this effort to educate, train and mobilize everyone around the Convention on the Rights of the Child.
French: Des messages radio, des sketches, des spots radiodiffusés et télévisés complètent ce travail d'éducation, de formation et de mobilisation de tous autour de la Convention des droits de l'enfant.
English: Recruitment for the 140 new locally recruited posts in the field will take place, upon appointment of the additional field security officers, in accordance with established procedures.
French: Il sera procédé au recrutement des titulaires des 140 nouveaux postes de fonctionnaire recruté sur le plan local dès que les agents de sécurité sur le terrain supplémentaires auront été nommés, conformément aux règles établies.
English: • Imaging studies such as CT scans and MRI's
French: • Tomodensitométrie («scan») ou examen d'imagerie par résonance magnétique (IRM)
English: The context menu for selected text can be accessed by clicking repeatedly on the word or expression you want to select.
French: Le menu contextuel pour le texte sélectionné peut être obtenu en cliquant de façons successives sur le mot ou l'expression que vous souhaitez sélectionner.
English: The NEB's commitment to safety and security encompasses the full lifecycle of energy projects within its jurisdiction.
French: L'engagement de l'ONÉ au chapitre de la sécurité et de la sûreté englobe tout le cycle de vie des projets énergétiques qui relèvent de sa compétence.
English: I've been interpreting more than usual, a friend has been destroying our bathroom (with a view to make it nicer) and I've even met colleagues from Brighton.
French: J'ai fait plus d'interprétariat que d'habitude, une amie est en train de démolir notre salle de bains (en vue de l'améliorer) et j'ai même rencontré d'autres traductrices.
English: In the empirical work that follows we differentiate between seasonal and non-seasonal workers because we believe that different models are relevant for each.
French: L’analyse empirique qui suit fait une distinction entre travailleurs saisonniers et non saisonniers car, à notre avis, des modèles différents s’y appliquent.
English: I would like to warn you about the non-interventionist policy of the Turkish Government.
French: Je tiens à vous mettre en garde à propos de la politique de non-intervention du gouvernement turc.
English: We have everything you need to help you gain an accurate impression of Baie-des-Chaleurs and seek employment here.
French: Tout y est pour avoir un portrait exact de ce qu’est la Baie-des-Chaleurs ainsi que pour vous aider dans vos recherches d’emploi.
English: Research in this area also highlights successful "corporate" angels who are associated with this category.
French: Les études dans le domaine révèlent aussi l'existence, dans cette catégorie, d'entrepreneurs-investisseurs providentiels qui connaissent un très grand succès.
English: The Delegation of the United States of America supported the suggestion of the Delegation of Germany to the extent that formality requirements were concerned.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a appuyé cette proposition dans la mesure où il s’agit de conditions de forme.
English: In 1995, the Charter of Human Rights and Freedoms (the Charter) (R.S.Q., c. C-12) was amended so that the Commission des droits de la personne, now called the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (CDPDJ), was also given the mission of protecting the interests of the child recognized by the Youth Protection Act (R.S.Q., c.
French: En 1995, la Charte des droits et libertés de la personne (la Charte) (L.R.Q., c.C-12) a été modifiée de telle sorte que la Commission des droits de la personne, dorénavant appelée Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (CDPDJ) s’est également vue confier la mission de veiller à la protection de l'intérêt de l'enfant et au respect des droits qui lui sont reconnus par la Loi sur la protection de la jeunesse (L.R.Q., c.
English: The European Environment and Health Committee (EEHC) was established as a result of the 1994 Ministerial Conference on Environment and Health in Helsinki.
French: 4.2 L'ENVIRONNEMENT ET LA SANTÉ  Le Comité européen de l'environnement et de la santé a été créé comme suite à la Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé qui s'était tenue à Helsinki en 1994.
English: Out of nine affected reporting country Parties of Central and Eastern Europe six ratified or acceded to the Convention in the late 1990s and three in 2000-2001.
French: Sur les neuf pays parties touchés d'Europe centrale et orientale qui ont présenté un rapport, six avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré à la fin des années 1990 et trois en 2000-2001.
English: The legal framework in Canada and the United States was assessed for differences and gaps that would need to be addressed in order for there to be a crossborder emissions cap and trading program. In both countries, federal and provincial/state governments have legal responsibilities for air quality management and would need to participate in the development of any crossborder trading programs.
French: Occurrence and Transport in Eastern North America et Transboundary PM Science Assessment à http://www.epa.gov/ airmarkets/usca/index.html ou http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/ Can-US_Border_Air_Quality_StrategyWSD6F2B21E-1_Fr.htm). Une partie importante de la population habitant de part et d’autre de la frontière dans l’est du continent est exposée à des polluants atmosphériques en concentrations nocives, souvent supérieures aux normes de qualité de l’air appliquées dans les deux pays à la protection de la santé humaine.
English: However, specific additional interests of the federal government in the CRRF would include:
French: Toutefois, il aurait également des intérêts plus précis comme les suivants :
English: It reaches Canadians of all ages and at all stages in life.
French: Ils touchent les Canadiens de tous les âges, et ce, à toutes les étapes de leur vie.
English: Amendment 14 Pedro Guerreiro Draft opinion Paragraph 4 – indent 2 Draft opinion - Providing Community support for the renewal and modernisation of the ORs' fishing fleets; Amendment - Ensuring Community support for the renewal and modernisation of the ORs' fishing fleets, and especially the traditional fleet, since this is a sine qua non for improving the conditions of conservation of fish and safety standards for fisheries workers in those regions; Or. pt
French: Amendement 13 Pedro Guerreiro Projet d'avis Paragraphe 4 – tiret 1 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement - l'évaluation, conformément au principe de la stabilité relative, de l'impact socioéconomique qu'auraient un accroissement de l'effort de pêche et l'utilisation de certains engins sur les embarcations de capacité plus importante dans les zones économiques exclusives adjacentes aux régions ultrapériphériques, sur le caractère durable des communautés locales respectives; Or. pt
English: Perception of Innovative Ideas Whether an enterprise’s decision to innovate has been influenced by the overall business strategy (e.g. growth through innovation) or a reaction to developments in the marketplace, it is imperative that an innovative idea must be treated as a secret if an enterprise wishes to appropriate potential commercial benefits from the idea (i.e. the information surrounding the creation of the idea must be protected carefully as a trade secret).
French: La rentabilité améliorée de l’entreprise est le résultat d’une valeur ajoutée inhérente à un flux de recettes plus abondantes ou à une plus grande productivité. Perception d’idées novatrices Que la décision d’innover ait été inspirée à l’entreprise par sa stratégie générale (par exemple, par une stratégie de croissance par l’innovation) ou par réaction à des changements survenus sur le marché, il est essentiel que l’idée nouvelle soit gardée secrète si l’entreprise veut en tirer le potentiel commercial approprié (autrement dit,
English: The promotion of an accessible, equitable and efficient justice system requires the sustained cooperation of federal and provincial/territorial stakeholders.
French: La promotion d’un système de justice accessible, équitable et efficace reposera sur la collaboration soutenue du gouvernement fédéral et d’intervenants provinciaux/territoriaux.
English: A recent case decided by the ECJ on the interpretation of the Regulation shows the ECJ’s will to ensure that the Regulation does meet the objective of a more efficient service of process system within the EU.
French: Une affaire récente jugée par la Cour de justice des Communautés européennes sur l’interprétation du Règlement illustre la volonté de la Cour de justice des Communautés européennes d’assurer que le Règlement atteint l’objectif d’un système de signification et de notification plus efficace.
English: You are currently logged on to the Montvillargenne caste hotel in France.
French: Vous êtes actuellement connectés sur le site du Château de Montvillargenne, hôtel restaurant 4 étoiles dans l’Oise près de Paris.
English: • - took note of the report "Roma returnees to Serbia and Montenegro", whose responsibility?" and the Parliamentary Assembly Recommendation 1633 (2003)1, and CAHAR’s draft opinion;  - emphasized the need for continuing to update information on the situation in Serbia and Montenegro, including Kosovo, and situation of the Roma concerned in countries that proposed to return Roma to Serbia and Montenegro;  - while recognizing the generosity of a number of member states in offering refuge when people were fleeing the ravages of the war in former Yugoslavia, reiterated the need to ensure that the human rights of all potential returnees are fully protected;  - agreed that, for the time being, and in the light of recent outbreak of violence in Kosovo province, there should be no forced returns of Roma originating from Kosovo either to Kosovo or to Serbia and Montenegro proper;  - recognised that continuous in-flaw of forced returns may worsen the already precarious situation of many Roma in Serbia and Montenegro and, in particular, contribute to the acute crisis facing many Roma IDPs in settlements;  - agreed that, in the current situation in Serbia and Montenegro proper, it was essential for international donors to contribute substantial funds to the setting-up and implementation of effective reintegration programmes for returning Roma;  - emphasized the need of funding, through possible contributions by Council of Europe member states, of the new wider governmental strategy for the Integration and Empowerment of Roma.
French: (Les retours de Roms en Serbie-Montégro, qui est responsable ?), de la Recommandation 1633 (2003)1 de l’Assemblée parlementaire et du projet d’avis du CAHAR ;  - a souligné le besoin de poursuivre l’actualisation des informations sur la situation en Serbie-Monténégro, y compris au Kosovo, et sur la situation des Roms concernés dans les pays qui ont proposé le retour des Roms en Serbie-Monténégro ;  - tout en saluant la générosité d’un certain nombre d’Etats membres qui ont accueilli des personnes fuyant les ravages de la guerre en ex-Yougoslavie, a réaffirmé la nécessité de garantir l’entière protection des droits de l’homme de toutes les personnes de retour ;  - a convenu que, pour l’instant, et à la lumière de l’explosion de violence récente dans la province du Kosovo, il ne devait y avoir aucun retour forcé de Roms originaires du Kosovo, que ce soit vers le Kosovo ou vers la Serbie-Monténégro ;  - a convenu que, dans la situation actuelle en Serbie-Monténégro en tant que tel, il était essentiel que les donateurs internationaux apportent une contribution financière conséquente à l’élaboration et à la mise en œuvre de programmes efficaces de réintégration pour les Roms de retour ;  - a reconnu que le flux continu de retours forcés pourrait dégrader la situation déjà précaire des Roms en Serbie-Monténégro et, notamment, le climat de crise qui règne dans les camps de Roms déplacés ;  - a insisté sur la nécessité de financer, par d’éventuelles contributions des Etats membres du Conseil de l’Europe, la nouvelle stratégie gouvernementale de grande envergure en faveur de l’intégration et de l’émancipation des Roms.
English: Documents from public authorities and private enterprises, as well as the citizens' private documents can be transmitted and stored electronically in a secure, remote location, which is accessed via the Internet.
French: Les documents provenant des administrations publiques et des entreprises privées de même que les documents des citoyens peuvent être transmis et archivés par voie électronique dans un lieu sûr et en retrait auquel il est possible d'avoir accès par Internet.
English: The economic, social and other crises facing the Comoros, which had not benefited from the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative, would prevent it from paying the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19.
French: En raison de nombreuses difficultés, économiques et sociales notamment, les Comores, qui n'ont pas bénéficié de l'initiative en faveur des pays pauvres lourdement endettés, sont dans l'incapacité de payer le montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19.
English: 5.5 Elders in Justice Traditional knowledge, with its holistic view of the individual, the world and the individual's place in the world, contains precepts of order, of what is right and appropriate behaviour.
French: 5.5 Justice Le savoir traditionnel, avec sa vision holistique de l'individu, du monde et du rôle de l'individu dans l'univers, renferme des préceptes définissant ce qu'est un comportement convenable et honorable.
English: The Commission adopted its organization of work (E/CN.9/2004/L.1), as orally corrected.
French: La Commission adopte l'organisation des travaux (E/CN.9/2004/L.1), tel qu'il a été rectifié oralement.
English: In line with General Assembly resolution 59/209, the Committee advises the Council to reiterate the importance for development partners to implement concrete measures in support of the transition strategy of ensuring a durable graduation.
French: En application de la résolution 59/209 de l'Assemblée générale, le Comité demande au Conseil de rappeler combien il importe que les partenaires de développement mettent en œuvre des mesures concrètes en appui à la stratégie de transition adoptée par les pays retirés de la liste pour consolider durablement leurs acquis.
English: So The Independent ran an article by an HSBC boss entitled, “Marx was Right” whilst The Financial Times has now started a series on “The Future of Capitalism”.
French: C’est une boucherie qui a eu peu de précédents dans le conflit interminable du Moyen-Orient.