ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One method of breaking down the text is to divide it into parts, titles, chapters, sections, points and paragraphs, etc. by using figures and letters, usually in the following descending order: — roman numerals (I, II, III, IV, etc.), — capital letters (A, B, C, D, etc.), — arabic numerals (1, 2, 3, 4, etc.), — lower case letters in parentheses (a), (b), (c), (d), etc., — lower case roman numerals in parentheses (i), (ii), (iii), (iv), (v), etc., — dashes (—), — bullets in bold (
French: Par ordre d’importance décroissante, la numérotation se présente comme suit: — des chiffres romains majuscules (I, II, III, IV...), — des lettres majuscules (A, B, C, D...), — des chiffres arabes (1, 2, 3, 4...), — des lettres minuscules (a, b, c, d...), — des chiffres romains minuscules (i, ii, iii, iv, v...) (1), — des tirets (—), — des points en demi-gras ( •) (2).
English: 5.11.1. when using front and rear position lamps are switched ON, as well as side-marker lamps when combined or reciprocally incorporated with said lamps, as parking lamps;
French: 5.11.1 lorsque les feux de position avant et arrière, ainsi que les feux de position latéraux, s'ils sont combinés ou incorporés mutuellement avec les feux de position avant et arrière, sont utilisés comme sont allumés pour faire fonction de feux de stationnement;
English: • Prior-year adjustments also affected the flow of personal income tax revenues in both 1997-98 and 1998-99.
French: • Les rajustements d'exercices antérieurs ont également influé sur les rentrées d'impôt sur le revenu des particuliers en 1997-1998 et en 1998-1999.
English: 3.4 This directive is to be read in conjunction with the:
French: 3.4 Cette directive doit être lue en corrélation avec les instruments suivants :
English: These special concerns require targeted attention and dedicated resources within relevant ministries and local and regional authorities.
French: Les ministères concernés et les autorités locales et régionales devraient prendre des dispositions spécifiques pour faire face à ces problèmes et prévoir des fonds en conséquence.
English: In that case, paragraph 3 shall apply.
French: Depôt d’une matiere biologique, acces à une telle ´ ` ` matiere et nouveau depôt ` ´
English: (Annex 26: List of Schools in the Interior).
French: L'obstacle linguistique pose un grave problème.
English: It also acknowledges the role the private sector can play in countries emerging from conflict.
French: Il reconnaît également le rôle que le secteur privé peut jouer dans des pays qui relèvent d'un conflit.
English: Processes used in the fabrication of the drug product which can impact in the quality of the drug product must be validated.
French: P.2.5 Validation des procédés Les procédés utilisés dans la fabrication du produit pharmaceutique susceptibles d'avoir une influence sur la qualité de ce dernier doivent être validés.
English: He stated that the work on PMP Phase II was still in progress, and that the group intended to finalize it and present the results to GRPE during its next session, in May 2003.
French: Il a déclaré que les travaux concernant la phase II du PMP étaient toujours en cours et que le groupe comptait les achever et présenter les résultats au GRPE à sa prochaine session, en mai 2003.
English: The consumer loses, and development suffers.
French: Les consommateurs sont perdants et le développement en souffre.
English: Your parser should be a validating parser that checks for the proper file format.
French: Votre analyseur doit être un analyseur de validation qui contrôle le format des fichiers.
English: In those five countries where pooling of resources exists, in the event that UNICEF and partner Governments were to consider that the situation of children in the sector could best be advanced by contributing the organization's limited funds to the common basket, UNICEF financial rules and regulations accommodate such a preference, provided that strict standards of reporting and accountability can be applied.
French: Dans les cinq pays où la centralisation des ressources est appliquée, à supposer que l'UNICEF et les gouvernements partenaires en viennent à considérer qu'une telle option est préférable pour améliorer la situation des enfants dans ce secteur, les règles financières de l'UNICEF autorisent à verser au fonds commun les ressources apportées par l'organisation, à condition que des normes rigoureuses en matière d'information et de responsabilité puissent être appliquées.
English: For the purposes of paragraph 1, a person has a disability if he has a physical or mental impairment that is, or is likely to be, permanent.
French: Aux fins du paragraphe 1, une personne est réputée handicapée si elle présente une déficience physique ou mentale permanente ou susceptible de l'être.
English: Serial frozen section of muscle spindles in the lumbrical muscles of the cat and the monkey were tested with a recently described modification of the myosin ATPase reaction (Guth and Samaha 1970.
French: Des coupes sériées de fuseaux musculaires de muscles sous-phalangiens de chat et de singe ont été traitées par une méthode décrite récemment par Guth et Samaha (1970.
English: The declassified points also indicate that, while agents degrade over time, chemical warfare agents remain hazardous and potentially lethal.
French: Il indique également que les agents de guerre chimique se dégradent avec le temps mais qu'ils restent dangereux et potentiellement létaux.
English: None of the subsequent evidence or analysis has overturned that original assessment.
French: Aucunes preuves ni analyses ultérieures ne sont venues infirmer cette première évaluation.
English: As a result, the conclusions drawn by Forrester have extremely limited real-world value for customers assessing the practical issue of how quickly serious vulnerabilities get fixed.
French: En conséquence, les conclusions tirées par Forrester ont une valeur réelle extrêmement limitée pour des clients qui fondent leur opinion sur la question pratique de savoir si les vulnérabilités sérieuses sont corrigées rapidement.
English: This new software will accept in electronic form from headquarters, last-minute updates received from data-suppliers at the start of the event.
French: Le nouveau logiciel acceptera les mises à jour de dernière minute qui proviennent des fournisseurs de données et sont transmis par le bureau d'Élections Canada, sous forme électronique, au début d'un scrutin.
English: Let me mention Amendment No 36, which I believe to be very important.
French: Je citerai l'amendement 36 qui m'apparaît fondamental.
English: This misconception may reflect problems with late tax filing, complicated living situations and skepticism about whether each person’s situation is accurately captured in the automatic calculations.
French: En général, les participantes estimaient que « ça ne devrait pas être aux prestataires de demander des prestations dont elles ne connaissent même pas l’existence ou de déterminer si elles y sont admissibles ou non ».
English: Work report M 9508. Møre Research Foundation.
French: 134 sont le fruit d'un autre programme européen recourant à la coopération Les Centres Relais Innovation (CRI) européenne pour développer les entreprises.
English: This company does not knowingly request personal information from children, nor will it send them requests for personal information.
French: Aucune information à caractère personnel n’est collectée par notre société auprès des enfants, et ce sous quelque forme que ce soit.
English: ‘Cause uh, all these little ones [oil wells] join together, they're gonna' empty under [the land], you know.
French: Parce que, euh, tous ces petits (puits de pétrole), ils vont les regrouper, ils vont vider sous [la terre].
English: Dozers means a self-propelled wheeled or crawler machine used to exert a push or pull force through mounted equipment.
French: Machine automotrice sur roues ou chenilles servant à pousser ou à tirer à l’aide d’un outil de travail porté.
English: Design and delivery / Cost-effectiveness 1.
French: Conception et exécution/coût-efficacité 1.
English: The Partnership's task groups on measuring ICT in education and in government, for example, are expected to contribute to the development of internationally comparable indicators in these areas.
French: Par exemple, les groupes de travail du Partenariat chargés de la mesure des TIC dans l'éducation et les administrations publiques devront ainsi contribuer à mettre au point des indicateurs comparables à l'échelle internationale dans ces domaines.
English: • The development of long-term high-risk space technologies and the maintenance of in-house technical capabilities by conducting advanced R&D projects that meet the criteria of excellence and relevance in support of the implementation of the CSP.
French: • Développement à long terme de technologies spatiales à haut risque et maintien des compétences techniques internes grâce à la réalisation de projets de R-D de pointe qui satisfont aux critères d'excellence et de pertinence en ce qui concerne la mise en oeuvre du PSC.
English: Insofar as the strategies and modalities for conducting both segments of the conference was concerned, it was agreed that those should be taken up by ACPR.
French: Il a été convenu que le CCPR serait chargé de définir les stratégies et les modalités d'organisation des deux parties de la Conférence.
English: • Collagen detection tests, detection of tannins
French: • Tests de reconnaissance du collagène, de détection des tannins
English: The Administrator would like to inform the Executive Board that he has approved the extension of the first cooperation framework for Mauritania for a period of one year, beginning on 1 January 2002.
French: L'Administrateur souhaite informer le Conseil d'administration qu'il a approuvé la prolongation du premier cadre de coopération avec la Mauritanie pour une période d'un an, à partir du 1er janvier 2002.
English: The motivations and considerations for outsourcing are discussed more fully in Chapter II.
French: Les motivations et considérations en faveur de l'externalisation sont analysées plus en détail dans le chapitre II.
English: This stymie on July 18 ended with a terse note: in future, the DGEP should follow proper channels (Letellier collection, file P1211-1, vol 2, Lavergne to DAPB, July 16,
French: Cette fin de non-recevoir du 18 juillet, est complétée par une note laconique: qu’à l’avenir le DGEP suive la voie hiérarchique (Fonds Letellier, dossier P1211-1, vol II, Lavergne au DAPB, le 16 juillet 69 et Chassé au DCPRM le 18 juillet 69).
English: B.3.4 Stage of activity (Please underline the appropriate option):  • Pre-feasibility study completed
French: B.3.4 État d'avancement de l'activité (Prière de souligner l'option qui convient):
English: Standard setting mechanisms: FIDH participated to the several meetings of the Working groups in charge of drafting of new norms, in particular the United Nations Convention on Enforced Disappearances and the Optional Protocol on Economic Social and cultural rights.
French: Mécanismes de normalisation : la FIDH a participé aux différentes réunions des groupes de travail chargés de l'établissement de nouvelles normes, en particulier la Convention internationale des Nations Unies pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: It has been shown, for example, that the introduction of an electronic single window in Guatemala has led to an increased use of computers and Internet connections by smaller and medium-sized national traders.
French: Ainsi, au Guatemala, la mise en place d'un guichet unique électronique a conduit les petits et moyens négociants à utiliser davantage les ordinateurs et les connections Internet.
English: In the last 10 years a system of laws and regulations was worked out in the Republic of Moldova which provides for the exercise of the ethnic minorities' rights:
French: Au cours des 10 dernières années, la République de Moldova a élaboré un système de lois et de règlements qui fixe les modalités d'exercice des droits des minorités ethniques:
English: In the case of policy for the homeless the main challenge is finding means of transition from emergency assistance programmes to genuine social inclusion policies.
French: L’enjeu principal des politiques en faveur des sans abris est de trouver des moyens de passer du traitement des situations d’urgence à de véritables politiques d’insertion.
English: MANITOBA Island Lake # #
French: Whitecourt # Edson # Jasper # #
English: Hockey Tournament France Cup Paris – Bercy, 11 215 people
French: Paris – Bercy, 11 215 personnes
English: (c) The obligation to fulfil requires a State to take positive measures to ensure the satisfaction of a right.
French: c) L'obligation de mise en œuvre requiert des États qu'ils adoptent les mesures voulues pour assurer la réalisation d'un droit.
English: Fortunately, the behaviour of the leading index suggests that the economic growth should continue and may even pick up slightly over the near term.
French: Entre temps, le taux annuel de croissance du PIB réel a ralenti pour atteindre un modeste 1,0 pour cent au deuxième trimestre 2007, ce qui représente une baisse par rapport au taux de 3,5 pour cent enregistré au deuxième semestre 2006.
English: The central database referred to in paragraph 1 may include the registration of credit agreements and surety agreements.
French: La base centralisée de données visée au paragraphe 1 peut inclure l'enregistrement des contrats de crédit et de sûreté.
English: The Agency’s support for the funding of a project generally corresponds to no more than a fraction of its total cost.
French: L’appui de l’agence au financement d’un projet ne correspond généralement qu’à une portion de son coût total.
English: The sockeye population in Sakinaw Lake (henceforth Sakinaw sockeye) warrants similar designation as an ESU (or Nationally Significant Population).
French: La population de saumons rouges du lac Sakinaw (ou saumon rouge Sakinaw) constitue aussi une unité évolutionnaire significative (ou population importante à l’échelle nationale).
English: On 12 March, an explosion occurred in Istok destroying two shops, but no casualties were reported.
French: Le 12 mars, à Istok, une explosion a détruit deux magasins sans faire de victimes.
English: The various language versions will be checked.
French: (DE) Les différentes versions linguistiques vont être vérifiées.
English: In general, restrictions on tobacco advertising, in 2002, were strongest in Australia where all forms of advertising including print media have been banned since 1993 and Canada where most forms of advertising b were banned.
French: Dans l’ensemble, les restrictions touchant la publicité sur le tabac en 2002 étaient plus strictes en Australie, où toute forme de publicité, y compris dans les médias imprimés, est bannie depuis 1993, ainsi qu’au Canada, où la plupart des types de publicité ont également été interditsb.
English: The government continues to believe that given the wide variety of circumstances that can accompany any offence, judges must have a broad range from within which to select a sentence and this extends to the driving prohibition.
French: Le gouvernement reste convaincu que, compte tenu de toutes les circonstances pouvant être liées à une infraction, les juges doivent avoir beaucoup de latitude dans l'imposition des peines, ce qui s'étend aussi à l'interdiction de conduire.
English: The spring 2002 breeding population of Lesser Snow Geese was estimated at 105,000-110,000 birds on Wrangel Island, similar to 2001.
French: La gestion des populations surabondantes d’Oies des neiges Problème La croissance rapide de la majorité des populations d’Oies des neiges engendre d’importantes préoccupations.
English: (g) The under-five mortality rate declined from 10.3 per 1,000 live births in 1980 to 3.4 in 1998;
French: g) Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans est passé de 10,3 pour 1 000 naissances vivantes en 1980 à 3,4 en 1998;
English: Firefox is full of keyboard shortcuts designed to make your life easier.
French: Firefox est rempli de raccourcis clavier conçus pour vous faciliter la vie.
English: 1.1 The Canada/Alberta Labour Market Development Agreement The governments of Alberta and Canada entered into a joint agreement (the first for any jurisdiction) on December 6, 1996 with regard to the provincial management of labour market development programs in Alberta.
French: 1.1 L'Entente Canada-Alberta sur le développement du marché du travail Les gouvernements du Canada et de l'Alberta ont, le 6 décembre 1996, conclu une entente (la première de tous les secteurs de compétence) sur la gestion provinciale des programmes de développement du marché du travail en Alberta.
English: According to one court, the result of an interpretation based on the aforementioned criteria corresponds to the result of a “reasonable interpretation”.
French: De l'avis d'un tribunal, le résultat d'une interprétation fondée sur les critères susmentionnés correspond au résultat d'une "interprétation raisonnable".
English: I just give plenty of practical information and advice on their arrival, and tell them my door is always open should they have any problems or need access to the internet or use of computers/telephone.
French: Après cela, je suis allée au Kygysztan grand choc se vit à votre pour, à mon tour, former des volontaires locaux retour au pays… désireux de gérer des chantiers.
English: Maximising value is the overriding objective.
French: La maximisation de la valeur des actifs est l'objectif prioritaire.
English: In the South Caucasus, UNODC is engaged with the Governments of Armenia, Azerbaijan and Georgia to strengthen the capacity of the judicial system to protect witnesses in organized crime cases.
French: Dans le sud du Caucase, l'UNODC s'attache, avec les autorités arméniennes, azerbaïdjanaises et géorgiennes, à renforcer la capacité du système judiciaire de protéger les témoins dans le cadre d'affaires de criminalité organisée.
English: The US is the main recipient of Mexican oil (of exports of 1.4 million bbl/d, 1.2 went to the US) Kuwait exports the majority of its oil to Asian countries, especially Japan.
French: Venezuela 72,6 2
English: At its fortieth session (Vienna, 25 June-12 July 2007), the Commission was informed that the Arbitration Committee of the International Bar Association had actively assisted the Secretariat in gathering information required to complete the report.
French: À sa quarantième session (Vienne, 25 juin-12 juillet 2007), la Commission a été informée que le Comité sur l'arbitrage de l'Association internationale du barreau avait activement aidé le secrétariat à recueillir les informations nécessaires pour terminer le rapport.
English: Stating that that commitment had been unjustly called into question, he recalled that the Belgian authorities had always collaborated with the Commission, the special rapporteurs concerned and the Office of the High Commissioner in providing all information requested.
French: Affirmant que cet engagement a été injustement mis en cause, il rappelle que les autorités belges ont toujours collaboré avec la Commission, les rapporteurs spéciaux concernés et le Haut-Commissariat pour leur donner toutes les informations demandées.
English: The Board discussed whether this comment should be extended to cover open platforms used for transport of containers or heavy/bulky goods, but decided not to pursue this idea for the time being.
French: Elle a étudié le point de savoir si ce commentaire devrait s'appliquer aussi aux plates-formes ouvertes utilisées pour le transport de conteneurs ou de marchandises pondéreuses/volumineuses, mais a décidé de ne pas poursuivre cette idée, pour l'instant.
English: She has not kept it a secret that she plans to divorce Bjorn once she returns to civilized lands.
French: Une fois de retour en terre civilisée, elle a l'intention de divorcer et ne s'en cache pas.
English: The United States currently does not have a preference between these two options and sees this as an issue to be resolved within the Working Group.
French: À l’heure actuelle, les États-Unis d’Amérique n’ont pas de préférence pour l’une ou l’autre de ces options et considèrent que cette question doit être réglée par le groupe de travail." 8.
English: The General Assembly decided to authorize the subsidiary organ of the General Assembly listed in the letter of the Chairman of the Committee on Conferences (A/59/351/Add.1), namely, the United Nations Administrative Tribunal, to meet during the main part of the fifty-ninth session of the General Assembly, on the strict understanding that meetings would have to be accommodated within available facilities and services.
French: L'Assemblée générale décide d'autoriser l'organe subsidiaire de l'Assemblée générale mentionné dans la lettre du Président du Comité des conférences (A/59/351/Add.1), à savoir, le Tribunal administratif des Nations Unies, à se réunir durant la partie principale de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale sur la compréhension stricte que les séances devront être adaptées dans le cadre des locaux et services disponibles.
English: 36 For reasons of national law, check-boxes in Box No. V on the PCT request form provide for exceptions to the otherwise automatic designation of DE Germany, KR Republic of Korea and RU Russian Federation.
French: 36 Pour des raisons liées au droit national, les cases figurant dans le cadre n V du formulaire de requête PCT permettent à titre exceptionnel d'exclure de la désignation, qui est au demeurant automatique, l'Allemagne (DE), la République de Corée (KR) et la Fédération de Russie (RU).
English: In order to facilitate cooperation between customs authorities and the authorities in charge of ODS control and ensure compliance with licensing requirements, to request the Executive Director of UNEP:
French: Pour faciliter la coopération entre les services douaniers et les services chargés du contrôle des substances appauvrissant la couche d'ozone et assurer le respect des conditions prescrites pour l'obtention des autorisations d'importation, de prier le Directeur exécutif du PNUE:
English: In the instant selection process, however, I have concluded that the assessment of "Presentation Skills" was not conducted improperly.
French: En l'espèce, toutefois, j'ai conclu que l'évaluation de la « Capacité de faire des exposés » ne s'était pas déroulée de manière irrégulière.
English: • The Government of Canada had a concern that DMHBP may have been "toxic" to the environment as defined under the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 
French: • Le gouvernement du Canada était préoccupé du fait que le DMHBP pourrait être « toxique », aux termes de la définition énoncée dans la Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999.
English: But we must organize ourselves, be pro-active and inclusive on regional, women’s, Aboriginal, visible minority, and special needs issues; and above all, we must take advantage of the commitment, willingness, and good will of educators, industry and government to work together towards this common goal.
French: Mais nous devons nous organiser, être proactifs et inclusifs sur les questions touchant les régions, les femmes, les Autochtones et les minorités visibles et tenir compte des besoins spéciaux; et, avant tout, nous devons tirer profit de l’engagement, de la volonté et du bon vouloir des établissements d’enseignement, de l’industrie et du gouvernement pour travailler ensemble à cet objectif commun.
English: It is a triumph for the EU that it has now reached the point where ten countries that were once cut off by an iron curtain are now endeavouring to establish democratic regimes, freedom and reforms within the European Union.
French: Le fait que dix pays situés derrière l'ancien Rideau de Fer aspirent aujourd'hui à ancrer dans nos rangs leur démocratie, leur liberté et leurs réformes, est un triomphe pour l'Union européenne.
English: I dismiss the appeal on all issues.
French: L'appel est rejeté sur toutes les questions.