ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Atlas production changes were managed through the UNDP change control framework with release notes issued.
French: Toutes les modifications d'Atlas étaient gérées par les mécanismes de contrôle des modifications du PNUD et donnaient lieu à la publication d'instructions d'utilisation.
English: • Unique focus on oil and gas industries, including global positioning systems for the energy sector.
French: • Une importance particulière accordée à l'industrie pétrolière et gazière, y compris les systèmes mondiaux de localisation pour le secteur de l'énergie.
English: Preliminary reports indicate that the endeavour may have been largely ineffective, as implementation was often not carried out in line with the targeted campaign or it took place in diseased or poor-yield opium poppy fields.
French: Des rapports préliminaires montrent que l'entreprise risque d'être largement inopérante du fait que les directives ont rarement été suivies et que seuls ont été touchés les champs affectés par des maladies ou donnant un faible rendement.
English: Comprehensive study assessments will require a follow up program.
French: Acts, Agreement and Regulations:
English: At the same time, I warmly welcome the accession of Montenegro to the United Nations as a new Member State.
French: Je voudrais aussi souhaiter une chaleureuse bienvenue au Monténégro en sa qualité de nouveau Membre de l'ONU.
English: This is the only way we will manage to offer better and more competitive services to both consumers and businesses.
French: Ce n'est qu'à ce prix que nous pourrons offrir des services de meilleure qualité et plus compétitifs aux consommateurs comme aux entreprises.
English: Standards are important at a national level, so that effective comparisons can be made.
French: Les normes ont une importance nationale pour que l'on puisse établir des comparaisons utiles.
English: At the national level, the Transitional Government was setting up machinery for the reeducation and guidance of orphans, young unemployed persons and street children, of whom there were very many in a country torn by war, and was also taking steps to provide social services for aged persons.  It had reformed the Labour Code with a view to guaranteeing the rights of disabled persons and had adopted a series of measures aimed at promoting the rights of women and children and to consolidate family ties, in particular through an awareness-raising campaign on registration of marriages and births.
French: Sur le plan national, le Gouvernement de transition met en oeuvre des mécanismes de rééducation et d'encadrement en faveur des orphelins, des jeunes désoeuvrés et des enfants des rues, très nombreux dans ce pays déchiré par la guerre; met en place un mécanisme de prise en charge et un service d'encadrement des personnes âgées; a réformé le Code du travail pour garantir les droits des handicapés et pris une série de mesures visant à promouvoir les droits de la femme et des enfants et à consolider les liens familiaux, notamment par l'intermédiaire d'une campagne de sensibilisation sur l'enregistrement des mariages et des enfants à l'état civil.
English: They are helped by a general increase in the level of rural activity and a growing network of non-governmental organisations.
French: Les habitants bénéficient d’une hausse générale du niveau de l’activité rurale et d’un réseau croissant d’organisations non gouvernementales.
English: ;  Noting with satisfaction the intensive efforts made by the Organization of Islamic Conference to promote peace and national reconciliation in Somalia, in cooperation with the United Nations, the League of Arab States, the Inter-governmental Development Authority and the African Union, in the framework of joint approach, which has produced positive results;
French: Notant avec satisfaction les efforts déployés par l'Organisation de la Conférence islamique en vue de promouvoir la paix et la réconciliation nationale en Somalie, en coopération avec les Nations Unies, la Ligue des Etats arabes, l'Autorité intergouvernementale pour le développement et l'Union africaine dans le cadre de l'approche conjointe qui a abouti à des résultats positifs;
English: • On October 31, 2001, Project A-O Canada sent a request to U.S. Customs asking that individuals, including Mr. Arar and his wife, be included as lookouts in the TECS system.
French: • Le 31 octobre 2001, le Projet A-O Canada a envoyé aux douanes américaines une demande voulant que des personnes, dont M. Arar et son épouse, fassent l’objet d’avis de guet TECS.
English: • Vicenç ALAY FERRER, Andorra, SOC
French: • Vicenç ALAY FERRER, Andorre, SOC
English: In the rural sector there is often a progressive initiation into the parents' activities of stock raising and crop farming, and into domestic tasks.
French: Dans le secteur rural, il s'agit souvent d'une initiation progressive aux activités menées par les parents dans les domaines de l'élevage, de l'agriculture et dans les travaux domestiques.
English: Observer status for the Islamic Development Bank Group in the General Assembly (A/61/646 and A/C.6/61/L.20)
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Groupe de la Banque islamique de développement (A/61/646 et A/C.6/61/L.20)
English: Evidence obtained directly or indirectly in a manner that violates fundamental rights and freedoms shall be deemed inadmissible.”
French: Les preuves obtenues en violation directe ou indirecte des droits ou des libertés fondamentales seront sans effet».
English: • It is estimated that the loans created more than 17 700 jobs, an average of 1.8 new jobs per loan.
French: • On estime que les prêts ont permis de créer plus de 17 700 emplois, soit une moyenne de 1,8 nouvel emploi par prêt.
English: Four police officers convicted of illegal detention and ill-treatment have pardons confirmed by Supreme Court. Documento - Spain:
French: La Cour suprême confirme la grâce accordée à quatre policiers reconnus coupables de détention illégale et de mauvais traitements Documento - Espagne : pas de grâce pour les actes de torture!
English: Mr President, it is a very great joy that we have at last a report from the Council of Ministers on human rights.
French: Monsieur le Président, c'est avec une grande joie que nous accueillons enfin un rapport du Conseil de ministres sur les droits de l'homme.
English: Strengthening opportunities for public participation Opportunities for strengthening public participation in a renewed federal environmental assessment process are considered in three key areas:
French: La possibilité d'accroître les occasions de participation du public dans un processus fédéral renouvelé d'évaluation environnementale peut être envisagée dans trois secteurs principaux :
English: The application must comply with the requirements for according a filing date.
French: 2.2 Demande transformation RMC 108 (1) valable comme condition de la
English: he recommended endowing a fund at the Community Foundation of Ottawa, which will provide funding for as long as it takes to fight the condition.
French: Il m’a proposé d’établir unfonds à la Fondation communautaire d’Ottawa dont les revenus seront toujours consacrés à la lutte contre cette maladie.
English: Case management conferences — an innovation the Commission contributed to and participates in — will enable the Tribunal to ensure more effective and efficient hearings that are more consistent with the expeditious process contemplated by the CHRA.
French: Les conférences de gestion d'instance – une innovation à laquelle la Commission contribue et participe pleinement – permettront au Tribunal de tenir des audiences plus efficaces et plus efficientes, mais aussi plus conformes à l'objectif de rapidité fixé par la LCDP.
English: Reducing overall levels of poverty and hunger necessarily requires action in rural areas.
French: Par conséquent, pour réduire les niveaux globaux de pauvreté et de faim, il est indispensable d'agir dans les zones rurales.
English: You will find here a lot of products of Jeff Hardy.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Jeff Hardy aux meilleurs prix.
English: (a) Undertake a study on the causes and extent of child labour with the aim of preventing and improving the situation of child labour;
French: a) D'entreprendre une étude des causes et de l'ampleur du travail des enfants, dans un souci de prévention et d'amélioration des conditions de travail;
English: He said that at that level you would be  afforded some degree of vision, albeit blurred for the performance of tasks  on near point but at the same time it would afford enough safety for the  individual or other members of the crew and the passengers.
French: Il est personnellement favorable à une acuité  visuelle non corrigée de 20/200, car à ce niveau la vision est assez bonne  bien que floue pour l'exécution de tâches à faible distance, tout en  assurant suffisamment la sécurité de l'intéressé ainsi que celle des autres  membres de l'équipage et des passagers.
English: • Business planning and business plan preparation
French: • Planification d'entreprise et l'élaboration d'un plan d'affaires
English: The results obtained at Cran à Gagnon indicated that the collection rate was 10 times higher under the nets than in the control sites without nets.
French: Les résultats obtenus à Cran à Gagnon ont montré que le taux de captage était 10 fois plus élevé sous les filets que dans les sites témoins sans filet.
English: It should be noted that, in respect of 24 claims, the excess amounts previously awarded in respect of the category “A” claims have been deducted from the amount of compensation recommended by the Panel for the successful matching category “C” Palestinian late claims.
French: Il convient de noter que le trop-perçu dans le cas de 24 réclamations de la catégorie «A» a été déduit du montant de l'indemnité recommandée par le Comité pour les réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C» correspondantes.
English: Recognizing the need for further intensified efforts for the complete elimination of opium poppy cultivation in all Afghanistan, in accordance with the National Drug Control Strategy,
French: Conscient de la nécessité d'intensifier encore les efforts visant à éliminer complètement la culture du pavot à opium dans l'ensemble de l'Afghanistan, conformément à la Stratégie nationale de lutte contre la drogue,
English: Imagine being a mother in Sderot whose children wet their beds every night out of fear and who, when she comes to collect them from school, is not sure they will be there.
French: Imaginez ce que c'est qu'être une mère à Sderot, une mère dont les enfants mouillent leur lit toutes les nuits parce qu'ils ont peur et qui, lorsqu'elle va les chercher à l'école, n'est pas sûre qu'ils seront là.
English: We are pleased that the most recent federal budget included $175 million per year to address the Committee's recommendations aimed at improving pay and benefits, care of the injured and disability insurance coverage.
French: Nous sommes heureux de constater que le dernier budget fédéral prévoit 175 millions de dollars par an pour la mise en œuvre des recommandations du Comité visant à améliorer la rémunération et les avantages sociaux, les soins aux blessés et les prestations d'assurance invalidité.
English: Road tunnel restrictions for the passage of vehicles.
French: Restrictions de circulation dans les tunnels routiers.
English: Deceased persons - If an individual who has to pay tax by instalments dies during the year, instalment payments due on or after the date of death do not have to be paid.
French: Personnes décédées - Lorsqu'un particulier devant payer son impôt par acomptes provisionnels décède durant l'année, aucun paiement d'acompte provisionnel n'est exigible à compter de la date du décès.
English: Introduction of the report of the Group of Governmental Experts
French: Présentation du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux
English: Regarding CIDA’s argument to the effect that the AIT excludes government assistance from its application, the Tribunal reiterates its reasoning in Genivar in which it stated the following: . . . The Tribunal does not agree with CIDA’s claim that the AIT covers only CIDA’s contracts that are financed by its operating budget and not those that constitute international government development assistance.
French: À l’égard de l’argument de l’ACDI à l’effet que l’ACI exclut de son application l’aide gouvernementale, le Tribunal réitère son raisonnement dans Genivar où il a affirmé ce qui suit : Le Tribunal n’est pas d’accord avec la prétention de l’ACDI à l’effet que l’ACI ne vise que les marchés de l’ACDI qui sont financés par son budget de fonctionnement et non pas ceux qui constituent de l’aide publique au développement international.
English: In the Federal Court’s decision in Blagdon, Justice Pratte described the role of the Appeal Board as follows: An Appeal Board, under section 21 of the Act, has a different function.
French: Dans la décision rendue par la Cour fédérale dans l’affaire Blagdon, le juge Pratte décrit ainsi le rôle du Comité d’appel : « Un Comité d’appel, aux termes de l’article 21 de la Loi, remplit une fonction différente.
English: In some years there is a high concentration of inflows towards the end of the year, which may indicate a risk of cash shortages within the year.
French: Certaines années, il y a une forte concentration des entrées à la fin de l'année, ce qui semble indiquer un risque de déficit de trésorerie en cours d'année.
English: Up to the time of preparation of the present document, the Commission has held five special sessions, the last one from 17 to 19 October 2000.
French: À la date d'établissement du présent document, la Commission avait tenu cinq sessions extraordinaires, la dernière du 17 au 19 octobre 2000.
English: Examples of radiation-emitting devices include ultrasound equipment, X-ray devices, microwave ovens, tanning equipment, or lasers.
French: Le sang et les composants sanguins incluent le sang total et les composants sanguins dérivés du sang total par un processus de séparation et qui n'ont subi aucun processus de fabrication et n'ont pas de numéro d'identification tel qu'attribué aux médicaments.
English: Research over the past several decades has demonstrated the sea otter’s keystone role, particularly in rocky subtidal habitats (Estes and Palmisano 1974; Estes and Duggins 1995) and the effect in soft sediment habitats as well (Kvitek and Oliver 1992).
French: La mortalité avant le sevrage peut être 16
English: Société Radio Canada(24 August 2001), Décision no.2 (C.H.R.T.).[hereinafter Sawyer No. 2].
French: Société Radio Canada(le 24 août 2001), Décision no.2 (T.C.D.P.).[ci-après Sawyer no 2].
English: Health data of the Kosovo Serb community are scarce, which is mainly due to the existence of health structures within the Serb community areas which do not report to the MoH.
French: Les données sanitaires concernant la communauté serbe du Kosovo sont peu nombreuses, ce qui s'explique surtout par l'existence de structures sanitaires dans les zones de la communauté serbe ne relevant pas du Ministère de la santé.
English: 8, No. 43 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 43 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles FIRST WORLD WAR VET DIES AT 106 At the age of 106, Charles Clarence "Clare" Laking passed away at the Sunnybrook and Women’s College Health Science Centre in Toronto on November 26.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 43 (le 7 décembre 2005) > Autres Articles le 7 décembre 2005 vol 8, no 43 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 43 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles UN ANCIEN COMBATTANT DE LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE S’ÉTEINT À 106 ANS Le 26 novembre, à l’âge de 106 ans, Charles Clarence « Clare » Laking est décédé au Sunnybrook and Women’s College Health Science Centre à Toronto.
English: Enlargement also raises specific challenges for certain policies, such as the strengthening of external borders, the establishment of the second-generation Schengen Information System and more generally the preparation of the new Member States for full accession to the Schengen ‘acquis’ with a view to removing all internal border checks.
French: L’article 67§5 du Traité de Nice spécifie que la procédure de codécision sera d’application pour les mesures prévues en matière d’asile (et plus spécifiquement les mesures prévues à l’article 63§1 et 63§2 a)) pour autant que le Conseil aura arrêté préalablement une législation communautaire définissant les règles communes et les principes essentiels régissant ces matières.
English: The Charter will increase communication, collaboration, and the exchange of information among the three countries in the areas of drugs, biologics, medical devices, food safety, and nutrition.
French: La Charte améliorera la communication, la collaboration et l’échange d’information entre les trois pays dans les domaines des médicaments, des produits biologiques, les instruments médicaux, la sécurité des aliments et la nutrition.
English: Selkirk, Earl of, First Lord of the Admiralty, visits Bonaventure, 108.
French: Selkirk, le comte de, premier lord de l’Amirauté, visite le Bonaventure, 121.
English: What at first appears to be an obvious connection with the program may not in fact be valid.
French: Il reste toutefois que l'attribution demeure un aspect à traiter soigneusement, puisqu'un lien apparemment manifeste avec le programme peut se révéler invalide.
English: Excessive consumption of the wild mushroom, Tricholoma Equestre may cause harm [2006-11-01]
French: • Avis au consommateur : une consommation excessive du champignon sauvage tricholome équestre peut être néfaste [2001-11-01]
English: His country stood ready to provide the Counter-Terrorism Committee with any support it might need in combating terrorism in all its forms and manifestations.
French: La République du Kazakhstan reste prête à fournir au Comité contre le terrorisme tout l'appui dont il a besoin pour combattre le terrorisme sous toutes ses formes et ses manifestations.
English: UNICEF and the United Nations Development Programme (UNDP) were collaborating to ensure that gender-based violence and the inequalities underlying women's vulnerability to HIV/AIDS were addressed through the National HIV/AIDS Strategy.
French: L'UNICEF et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont collaboré afin de veiller à ce que la stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida tienne compte de la violence sexiste et des inégalités, à l'origine de la vulnérabilité des femmes face à cette maladie.
English: * (WITH INTERMEDIATE STEPS OF $10) HR – 2
French: * (AVEC ÉCHELONS INTERMÉDIAIRES DE 10 $) HR – 2
English: The majority of United Nations Member States have now joined in the fight against impunity for the gravest crimes under international law.
French: Désormais, la majorité des Membres de l'ONU sont engagés dans la lutte visant à mettre un terme à l'impunité des crimes les plus graves établis par le droit international.
English: CMAC 414 [Gauthier].
French: [1998] A.C.A.C. no 4, CMAC-414 [Gauthier].
English: This study acknowledges that the resources with which publics could fully understand connections between race and genetics were incomplete, but discussions surfaced a general consensus that an essential but small genetic difference might exist between races, mainly expressed in visible traits (Condit, 2003).
French: Lorsque le dialogue portait sur les liens entre la race et la génétique, les observateurs ont constaté que les publics ne disposaient pas de toutes les ressources qui leur auraient permis de comprendre pleinement le sujet, mais qu'il se dessinait un consensus général quant à la possibilité qu'une différence génétique petite mais essentielle existe entre les races et qu'elle s'exprime principalement par des caractéristiques visibles (Condit, 2003).
English: A study done by UNICEF states that 23 per cent of dwellings lack drinking water and sanitation services and that the situation of hospitals is still not good.
French: Une étude publiée par l'UNICEF a révélé que 23 % des habitations en Iraq n'étaient reliées ni au réseau d'approvisionnement en eau potable ni au réseau d'assainissement et que l'état des hôpitaux laissait beaucoup à désirer.
English: 1988 saw the last large scale reorganisation of the hotel that has brought about radical change. The renovation work has restored the six hundreds style to the building and the structural work has brought about great improvement combined with up to date technology within European standards.
French: Les restaurations et les ajustements aux normes européennes de ces dernières années ont repris beaucoup de zones historiques du Palace des années ‘600, récupérés d’un maître décorateur, ou bien les mansardes au dernier étage d’où la vue sur les toits vénitiens est bien particulière et romantique.
English: Technological Change and Skills 6.1 Technological Change as an Engine of Endogenously Sustainable Growth In a seminal paper, Romer (1990) develops an alternative paradigm of endogenously sustainable growth — one based on the accumulation of disembodied knowledge in the form of new technologies and ideas.
French: Les changements technologiques et les compétences 6.1 Les changements technologiques comme moteur d'une croissance durable de façon endogène Dans un ouvrage fondamental, Romer (1990) propose un paradigme de rechange pour la croissance durable de façon endogène — un paradigme qui repose sur l'accumulation d'un savoir désincorporé, sous forme de nouvelles technologies et de nouvelles idées.
English: Sheet H13/4, the table, the last row (corresponding to standard filament lamps), amend to read:
French: Feuille H13/4, tableau, dernière ligne (lampe à incandescence-étalon), modifier comme suit:
English: An interim secretariat has been established to coordinate and manage the interim measures, which will operate until the Convention enters fully into force and its Commission has been established.
French: Un secrétariat intérimaire a été mis en place afin de coordonner et de gérer les mesures intérimaires et fonctionnera jusqu'à la pleine entrée en vigueur de la Convention et la création de la Commission prévue dans cet instrument.
English: Important anatomical features are the plesiomorphic braincase, the unique fronto-lacrimal contact, the absence of a previously described thyroid fenestra, and significant intraspecific variation in the carpus.
French: Le crâne plésiomorphe, la nature particulière du contact fronto-lacrymal, l'absence d'une fenêtre thyroïde décrite antérieurement et la variabilité intraspécifique considérable du carpus constituent d'importants caractères anatomiques.
English: It was recognized that commercial entities from developing countries, inasmuch as they had limited experience with instruments of international trade, were particularly vulnerable and would benefit from information and advice as to how to avoid being defrauded.
French: Il a été reconnu que les entités commerciales des pays en développement étaient particulièrement vulnérables car elles n'avaient qu'une expérience limitée des instruments du commerce international, et qu'il leur serait donc utile de recevoir des informations et des conseils sur la façon d'éviter d'être victimes de fraudes.
English: These factors combine to provide a broad variety of ecosystems, life-forms, and species for aesthetic enjoyment and the expansion of human knowledge, but they also include a responsibility for the stewardship of the rich diversity.
French: La combinaison de ces facteurs produit une grande variÃ©tÃ© d'Ã©cosystÃ¨mes, de formes de vie et d'espÃ¨ces et assure ainsi non seulement une source de plaisir esthÃ©tique et d'enrichissement des connaissances humaines, mais elle implique Ã©galement une responsabilitÃ© Ã l'Ã©gard de l'intendance de cette abondante diversitÃ©.