ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic analysis for the euro area as a whole critically hinges on the availability of appropriate data.
French: L'analyse économique pour l'ensemble de la zone euro dépend fortement de la disponibilité de données appropriées.
English: It seems to me that there is something catching in a patent case, which is that it makes everybody argue, and ask questions to an interminable extent – a patent case with no more difficult question to try than any other case instead of lasting six hours is invariably made to last at least six days, if not twelve.
French: Que faut-il en conclure? Qu’il vaut mieux être victime de contrefaçon, ou de quoi que ce soit d’imaginable, si ce n’est peut-être perdre sa famille de la grippe, que de s’engager dans un litige portant sur un brevet.
English: The Bank of Canada will be asking all direct LVTS participants that may wish to draw on this facility to put in place certain legal and administrative arrangements in advance.
French: La Banque du Canada demandera à tous les participants directs au STPGV qui souhaitent utiliser le mécanisme de mettre en place à l'avance certains arrangements juridiques et administratifs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Technical Standards  508—1194.22 (e) Redundant text links shall be provided for each active region of a server-side image map.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes techniques de la Section 508  508—1194.22 (e) Les liens de textes redondants seront fournis pour chaque région active de la carte-image côté-serveur.
English: The introduction of a new regime will ensure the beginning of a substantial improvement in the legal status of young people accused of breaking the law.
French: L'adoption d'un nouveau régime permettra de s'acheminer vers une amélioration substantielle du statut juridique des adolescents accusés d'avoir enfreint la loi pénale.
English: The study on girls' enrolment has shown that tradition and poverty are major causes of low enrolment rates among girls.
French: L'étude sur la scolarisation des filles a mis en évidence le poids de la tradition et de la pauvreté des familles comme causes majeures de la faible scolarisation des filles.
English: The addition of GHB to the schedule to Part G of the Food and Drug Regulations will allow for its legitimate distribution and possession under controlled conditions for medical or scientific purposes, currently prohibited under the CDSA.
French: L'inscription du GHB à la partie G du Règlement sur les aliments et drogues permettra sa possession et sa distribution à des fins médicales ou scientifiques, présentement interdites en vertu de la LRDS, dans des conditions contrôlées.
English: • Lower your thermostat by 4 - 5 degrees Celsius (7 - 9 degrees Fahrenheit) for the hours of the night when you are asleep and for times when no one is home.
French: Réduisez la température du thermostat de 4 à 5 degrés Celsius (de 7 à 9 degrés Fahrenheit) pendant la nuit ou lorsqu'il n'y a personne à la maison.
English: 17 min.): polyester; 38 cm/sec.; reel: 18 cm.
French: Oeuvre enregistrée à la Salle du Plateau à Montréal par l’Orchestre du conservatoire sous la direction de Charles Houdret.
English: The Northern Dimension of Canada's Foreign Policy The North has taken on new importance in Canadian foreign policy.
French: Volet nordique de la politique étrangère du Canada Le Nord revêt depuis peu une importance particulière dans la politique étrangère du Canada.
English: Those efforts point to an unwavering faith in the capacity of the AU to find a peaceful solution to the conflict in Côte d'Ivoire.
French: Ces efforts montrent sa foi inébranlable en la capacité de l'Union africaine à trouver un règlement pacifique au conflit en Côte d'Ivoire.
English: In essence, religion is about freely and deeply held personal convictions or beliefs connected to an individual's spiritual faith and integrally linked to his or her self-definition and spiritual fulfilment, the practices of which allow individuals to foster a connection with the divine or with the subject or object of that spiritual faith."
French: Essentiellement, la religion s'entend de profondes croyances ou convictions volontaires, qui se rattachent à la foi spirituelle de l'individu et qui sont intégralement liées à la façon dont celui-ci se définit et s'épanouit spirituellement, et les pratiques de cette religion permettent à l'individu de communiquer avec l'être divin ou avec le sujet ou l'objet de cette foi spirituelle.
English: Hon. Doctor of the following Universities:
French: Doctorat honorifique auprès des universités ci-après :
English: (Signed) Ridas Petkus Chargé d'affaires a.i. of Lithuania to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ridas Petk us
English: Dave was never counseled or disciplined for any of these events.
French: M. Wreggitt n'a jamais reçu d'avertissement ou fait l'objet de mesures disciplinaires pour ces incidents.
English: The steps taken to ensure that there are sufficient teachers in the school system, to enhance their competence, and to ensure and assess the quality of teaching;
French: - Les mesures prises pour faire en sorte que les enseignants soient en nombre suffisant, pour relever leur niveau de compétence et garantir et évaluer la qualité de l'enseignement;
English: C. Implementation approach B: Translating policies, legislations, plans and budgets into large-scale accelerated action
French: Mise en œuvre, approche B : Traduire les politiques, textes de loi, plans et budgets en actions accélérées et à grande échelle
English: detection of synthetic foreign matters,such as PP, PE, etc.
French: la détection de matières étrangères synthetiques, telles que PP, PE etc.
English: English French Secondary Students: Please list courses now being studied and the level of the course (general, applied, university entry level, college entry level).
French: Langue d’enseignement à l’école que fréquente l’enfant actuellement : anglais français Langue maternelle de l’étudiant : anglais français Étudiants de niveau secondaire : veuillez dresser la liste des matières étudiées et le niveau du cours (général, appliqué, entrée à l’université, entrée au niveau collégial).
English: Member States are to be entitled to pay additional aid representing 10% of single payments to farmers developing specific types of farming which are important for the environment or for the quality and marketing of agricultural products.
French: Mise en œuvre partielle Afin de lutter contre l'abandon des terres, les États membres ont eu la possibilité de recourir à une mise en œuvre partielle du système de paiement unique.
English: The parties agree to an exchange of all information upon which they intend to rely in any oral or written presentation during the mediation.
French: Le conseiller en RC établira des règles de base afin de créer une atmosphère de confiance et de respect, et de permettre ainsi aux parties de participer pleinement et conjointement à la résolution de problèmes.
English: Documentation (Art 12 ECE)
French: Il charge son Groupe restreint d’experts d’approfondir cette question, en s’appuyant en outre sur les documents et les résultats de la Conférence de Moscou (910 novembre 2006) consacrée à l’amélioration de la coopération européenne dans le domaine de la justice pénale. xii.
English: Each side has something of value to contribute, and by combining their efforts, these two generations can work more effectively.
French: Ainsi, les visiteurs du site tirent autant profit des conseils des professionnels de l’équipe de l’IES que de ceux des jeunes bénévoles et, en unissant leurs efforts, les intervenants issus de ces deux générations obtiennent de meilleurs résultats.
English: Course Name (Dental Hygiene ) Code 070.231 Description 070.231 Dental Hygiene (15) credit hours Clinical dental hygiene practice, lectures and seminars for discussion of and experience in clinical procedures, client counselling, care of client with special needs, office procedures, employment arrangements, ethics and other topics.
French: Nom du cours (Hygiène dentaire ) Code 070.231 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: About 30 bags of waste were collected-most filled with plastic items.
French: Environ 30 sacs de déchets ont été ramassés; la plupart étaient remplis de matière plastique.
English: (a) United Nations/European Space Agency/Committee on Space Research Workshop on Data Analysis Techniques, to be held in Damascus from 25 to 29 March 2001;
French: a) Atelier ONU/ESA/Comité de la recherche spatiale sur les techniques d'analyse des données, qui doit se tenir à Damas du 25 au 29 mars;
English: On the one hand, we directly experienced the horror of becoming the victim of all-out aggression and of the massive use of chemical weapons in the 1980s.
French: En effet, nous avons nous-mêmes subi l'horreur d'une agression totale et d'un usage massif d'armes chimiques dans les années 80.
English: For more information, please refer to the section on Lessons Learned.
French: Pour plus d’information, le lecteur est prié de se reporter à la section sur les Leçons tirées de l’expérience.
English: To reflect this determination, the CSCE will henceforth be known as the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
French: A l'appui de cette détermination, la CSCE s'appellera désormais l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: "During my 2006 mayoral campaign, I challenged CentreVenture here at Central Park to find innovative ways of developing more premiere destination parks downtown," said Winnipeg Mayor Sam Katz.
French: « Durant la campagne électorale municipale de 2006, j’ai mis CentreVenture au défi, ici-même au parc Central, de trouver des moyens novateurs de mettre sur pieds des parcs attrayants dans le centre-ville », a déclaré Sam Katz, le maire de Winnipeg.
English: C083 Importer failed to correct value for duty within 90 days.
French: C083 L'importateur n'a pas corrigé la valeur en douane dans les 90 jours.
English: Your name will not be associated with any of your comments today.
French: Votre nom ne sera associé à aucune de vos remarques aujourd’hui.
English: WCBSN members collaborate with WD and other business and community service providers in providing services to SMEs and their communities.
French: Les membres du RSEOC collaborent avec DEO et d'autres fournisseurs de services aux entreprises et aux collectivités pour offrir des services aux PME et à leurs collectivités.
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Ms. Chung, Mr. Kartashkin, Mr. Salama, Mr. Wadibia-Anyanwu and Mr. Yokota.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Alfonso Martínez, M. Alfredsson, M. Bengoa, Mme Chung, M. Kartashkin, M. Salama, Mme Wadibia-Anyanwu et M. Yokota.
English: The Trade Point Programme Strategy adopted by member States in September/October 1999 pursued two major orientations:
French: La Stratégie concernant le Programme relatif aux pôles commerciaux que les États membres ont adoptée en septembre/octobre 1999 définissait deux grandes orientations:
English: Other available sources could include research by other government departments, provincial governments, non-governmental organizations, academics, and traditional information sources, such as aboriginal groups;  2.
French: Parmi les autres sources figurent les recherches effectuées par d’autres ministères, des gouvernements provinciaux, des ONG et des universités, et les renseignements traditionnels provenant des Autochtones.  2.
English: That must be protected at all times by the European Central Bank as regards monetary issues. The Union's institutions and the Member States will ensure coherence with the Stability Pact is maintained.
French: Une cohérence aussi au sein de la politique salariale - dont j'ai parlé plus tôt -, également à l'échelon national, bien sûr, ainsi qu'au sein des politiques de l'offre à court terme, qui sont nécessaires pour sortir de la crise économique, tout en respectant les équilibres économiques, dont la protection revient en premier lieu, sur le plan monétaire, à la Banque centrale et, sur le plan du respect de la cohérence avec le pacte de stabilité, aux institutions de l'Union et aux États membres.
English: Engineering evaluations and reports carried out in response to the Ontario Drinking Water Protection Regulation (Regulation 459) resulted in the identification of a number of well upgrades required for Well 2 (e.g., install continuous reading chlorine residual and turbidity analysers).
French: Les évaluations et les rapports techniques réalisés aux termes du Règlement sur la protection de l’eau potable de l’Ontario (Règlement 459) ont permis de déterminer les améliorations à apporter au puits no 2 (p. ex. l’installation d’un turbidimètre et d’un analyseur du chlore résiduel en continu).
English: R. Brown, Environment Canada (data supplied by D. Robinson, Rutgers University).
French: R. Brown, Environnement Canada (donnÃ©es fournies par D. Robinson, UniversitÃ© Rutgers).
English: Appellant 16 2704 596720 Ontario Limited 2505 J. J. Taylor & Sons Limited 2706 Diesel Equipment Limited 2707 and AP-90-114 Multi-Vans Inc.
French: Appelante 16 2704 596720 Ontario Limited 2505 J. J. Taylor & Sons Limited 2706 Diesel Equipment Limited 2707 et AP-90-114 Multi-Vans Inc.
English: Next, of course, is the foreign policy we need to develop and, finally, the third priority is a real European security and defence policy.
French: Viennent ensuite, naturellement, les relations extérieures qu'il faut développer et, enfin, troisième priorité, une véritable politique européenne de sécurité et de défense.
English: Under the terms of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Convention and the United Nations Fish Stocks Agreement, Canada has the right to monitor and inspect fishing vessels on the high seas to verify compliance with internationally agreed fishing rules.
French: Selon la Convention de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) et l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons, le Canada a le droit de surveiller et d'inspecter les bateaux en haute mer pour vérifier s'ils respectent les règles de pêche internationales.
English: What do I need to exploit the SoDa Service.
French: De quoi ai-je besoin pour exploiter le Service SoDa.
English: As at December 31, 2004, the Company had aggregate accruals for environmental costs of $113 million ($83 million as at December 31, 2003).
French: La Compagnie prévoit que la majorité du passif sera payée au cours des cinq prochaines années.
English: Gifts should be graciously accepted and should not be opened in front of the giver.
French: Les cadeaux doivent être acceptés avec bonne grâce et ne pas être ouverts devant la personne qui les a offerts.
English: 11. "Settlement Protection" means each employee in an Eligible Class Code shall be entitled to receive a principal payment from the Fund based on the more favourable of offers (if any) made for that Eligible Class Code and the adjustments now calculated for that Eligible Class Code.
French: 11) « Garantie de règlement » désigne le droit de chaque employé ayant un code de classe admissible de recevoir un paiement au titre du principal prélevé à même le Fonds et fondé sur les offres les plus avantageuses (s'il en est) faites pour le code de classe admissible en question ainsi que les rajustements calculés maintenant pour ce code de classe admissible.
English: Violence against children and young people remained a concern.
French: Les violences contre les enfants et les jeunes adultes demeuraient un sujet de préoccupation.
English: In any event, I must tell you that until then, nothing within the European Union prevents countries meeting in smaller groups than in the normal Community context.
French: Quoi qu'il en soit, je voudrais vous dire qu'entre-temps rien n'empêche, dans le cadre de l'Union européenne, les pays de se réunir en comité plus restreint que celui du contexte communautaire normal.
English: The figures in the tables below, provided by the Ministry of the Interior, show the penalties applied and compensation awarded in respect of offences and acts designated as criminal offences under the Covenant.
French: Les chiffres des tableaux ci-après, fournis par le Ministère de l'intérieur, montrent les peines appliquées et les indemnisations accordées pour des actes considérés comme des infractions pénales dans le Pacte.
English: Although the matter involved respect for the family life of the complainants, the refusal to grant Mr. Fernandes a residence permit in the Netherlands was not aimed at depriving him of any entitlement to temporary residence, enabling him to live with his family in the Netherlands.
French: Bien que l'affaire mît en jeu le respect de la vie familiale des requérants, le refus d'accorder à M. Fernandes un permis de séjour aux Pays-Bas ne visait pas à le priver de tout droit de séjour temporaire, lui permettant de vivre avec sa famille aux Pays-Bas.
English: In order to prepare the synthesis and assessment report within the timeframe mentioned in paragraph ‎16 (a) above, the secretariat should consider only those inventory submissions received by the due date.
French: Afin d'établir le rapport de synthèse et d'évaluation conformément au calendrier mentionné au paragraphe 16 a) ci-dessus, le secrétariat ne devrait examiner que les inventaires reçus à la date prévue.
English: As an example, indigenous leaders joined the small groups which briefed Secretary of State for Latin America and the Minister of Foreign Affairs in their last visits to Argentina, participating in energetic Q&A sessions.
French: Par exemple, des leaders autochtones ont pris part aux petits groupes qui ont donné des séances d'information au secrétaire d'État (Amérique latine) et au ministre des Affaires étrangères lors de leurs dernières visites en Argentine, en participant à des périodes de questions animées.
English: Ice the cake with Cool Whip frosting.
French: Pour finir, glacez votre bûche avec le mélange de garniture fouettée.
English: The Centre is based in the city of Stockhom (Sweden).
French: Le Centre est basé à Stockholm (Suède).
English: More recent UN environmental conventions and protocols (including those for which UN/ECE is secretariat) contain mechanisms to monitor and promote compliance.
French: Des conventions et protocoles de l'ONU sur l'environnement plus récents (notamment ceux pour lesquels la CEE/ONU est le secrétariat) prévoient des mécanismes de surveillance et de promotion du respect de leurs dispositions.
English: The Special Representative very much hopes that these projects will be approved by OHCHR and that these two Commissions will thus be able to benefit from the technical cooperation expert assistance of OHCHR.
French: Il exprime le ferme espoir que ces projets seront approuvés et que les deux commissions seront ainsi en mesure de bénéficier du savoir-faire et de la coopération technique du Haut Commissariat.
English: The aim of the information block was to draw attention to objective problems and to seek ways to overcome them.
French: La partie consacrée à l'information avait pour but d'appeler l'attention sur des problèmes objectifs et à rechercher des moyens de les résoudre.
English: New information technologies can also strengthen the links between the people and the state.
French: De nouvelles technologies de l'information peuvent rapprocher la population de son gouvernement.
English: Regarding the eventual purchasers of the subject garlic, counsel argued that they cannot be the importer, as the evidence clearly shows that, before they even heard of the garlic, it was already in Canada.
French: Pour ce qui est des acheteurs éventuels de l’ail en question, l’avocat a soutenu qu’ils ne peuvent être désignés comme l’importateur puisque les éléments de preuve montrent clairement que l’ail en question se trouvait au Canada avant même qu’ils n’en aient entendu parler.
English: In The People v. MENGUE Junette and DJESSA Jean Dennis, the accused were remanded in custody for 8 days for theft.
French: Dans l'affaire The People v. MENGUE Junette and DJESSA Jean Dennis, les accusés avaient été placés en détention provisoire pendant huit jours en raison d'un vol.
English: The Act of 16 April 2004, amending the Penal Code, introduced several other regulations on the prevention and combating of terrorism and entered into force on 1 May 2004.
French: La loi du 16 avril 2004, portant modification du Code pénal, qui est entrée en vigueur le 1er mai 2004, a introduit plusieurs autres règlements sur la prévention du terrorisme et la lutte antiterroriste.
English: Beatings by law enforcement officers, especially in temporary pre-charge detention centres and in the streets, are still considered routine.
French: Les passages à tabac par les agents de la force publique, notamment dans les centres de détention temporaire, où les personnes interpellées sont placées avant inculpation, ou sur la voie publique sont monnaie courante.
English: This amendment to a new Council paragraph clarifies the public access to non-confidential business information.
French: Cet amendement à un nouveau paragraphe du Conseil apporte des précisions quant à l'accès du public à des informations commerciales non confidentielles.
English: What is a device? "Approval Examination", "Initial Verification", "Inspection", "Sealing" -- What do these terms mean?
French: Que signifient les expressions « examen d'approbation », « vérification initiale », « inspection » et « scellement »?
English: At the time of this report, Celebrex is the only COX-2 inhibitor that continues to be available in Canada.
French: cardio-vasculaire et, plus récemment, les ventes de Bextra ont été volontairement suspendues par le fabricant à cause de préoccupations à l'égard d'une toxicité cutanée.
English: S/2009/587 Letter dated 12 November 2008 from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda addressed to the President of the Security Council [A C E F R S] -- 28 pages
French: S/2009/587 Lettre datée du 12 novembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda [A A C E F R]
English: Death penalty is confined to the extremely grave five kinds of crimes (i.e. conspiracy against the state power, high treason, terrorism, anti-national treachery, international murder) and to particularly serious cases at that.
French: Elle est réservée aux cinq catégories de crimes extrêmement graves (complot contre la sûreté de l'Etat, haute trahison, , comportement déloyal envers la nation et meurtre international) et uniquement aux affaires particulièrement graves qui en relèvent.
English: Prior to the hearing of this appeal, the Tribunal asked the parties to clarify certain facts relating to the clothing and crests that are part of the goods in issue.
French: Avant l'audience, le Tribunal a demandé aux parties de préciser certains faits relatifs aux vêtements et aux insignes qui font partie des marchandises en question.
English: Albanian children are taught both in the Albanian and Serbian languages in the secondary schools in Tuzi, Plav and Ulcinj, and they are provided with appropriate textbooks and other literature.
French: Les enfants albanais suivent un enseignement en albanais et en serbe dans les écoles secondaires de Tuzi, de Plav et d'Ulcinj.  On leur fournit les manuels et autres livres nécessaires.
English: We need institutional, financial and operational instruments to achieve these objectives.
French: Pour atteindre ces objectifs, nous avons besoin d'instruments institutionnels, financiers et opérationnels.