ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to calls to promote implementation of the Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa and the revised African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources (Algiers Convention), the representative of the African Union explained that, following many delays, the first meeting of the Conference of the Parties to the Bamako Convention was due to take place in November 2006.
French: En réponse à d'autres participants qui souhaitaient promouvoir l'application de la Convention sur l'interdiction d'importer des déchets dangereux en Afrique et sur le contrôle des mouvements transfrontières et la gestion de ces déchets en Afrique (Convention de Bamako) et de la Convention africaine sur la conservation de la nature et des ressources naturelles (Convention d'Alger), le représentant de l'Union africaine a expliqué qu'après de multiples retards, la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Bamako était prévue en novembre 2006.
English: Any Contracting Authority, until March 7, 2002, may: a. enter into a non-competitive contract for printing and related services provided by CCG Inc. if the amount does not exceed $100,000; b. increase the amount payable under such a contract by a total not exceeding $50,000.
French: Conclure un marché de service non concurrentiel pour certains services d'imprimerie et services connexes auprès du Groupe Communication Canada Inc. (GCC Inc.) si le montant n'excède pas 100 000 $; b.
English: (g) Letter dated 14 September 2006 from the representative of Kazakhstan to the Secretary-General (A/61/378-S/2006/761);
French: g) Lettre datée du 14 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le représentant du Kazakhstan (A/61/378-S/2006/761);
English: Mandatory import licenses should continue to be required for cereals, sugar, rice, flax and hemp, as well as products from the milk, beef and veal sectors and the olive sector, with derogations only for cereal products, sugar or rice and then only under certain conditions.
French: Ils demandent aussi que les certificats d'importation soient maintenus pour les céréales, le sucre, le riz, le lin et le chanvre, le lait, la viande bovine et l'huile d'olive, avec certaines dérogations possibles sous certaines conditions dans les secteurs des céréales, du sucre et du riz.
English: Uganda reported that the expansion of assistance provided by USAID, DFID and the Danish International Development Agency would facilitate implementation of article 6.
French: L'Ouganda a déclaré que le renforcement de l'assistance fournie par l'USAID, le Ministère du développement international du Royaume-Uni et l'Organisme danois de développement international faciliterait l'application de l'article 6.
English: 11 female colonies hold children homes for 470 children. 26.
French: Dans les établissements de maintien en garde à vue, les cellules hébergent trois à quatre fois plus de prisonniers qu'elles ne sont censées en accueillir.
English: Voluntary screening for hepatitis C in a Canadian federal penitentiary for men.
French: Ces données mettent en évidence une prévalence élevée de comportements à risque d’infection à VIH chez les détenus des établissements fédéraux/provinciaux/ territoriaux.
English: OEWG-VI/17: Environmentally sound management of ship dismantling and the abandonment of ships on land or in ports
French: OEWG-VI/17 : gestion écologiquement rationnelle du démantèlement des navires et délaissement des navires sur terre ou dans un port
English: In that case, the other parties shall be heard before those measures are prescribed.  Where the procedural circumstances so require, the Registrar shall inform the parties of the measures envisaged by the Court of First Instance and shall give them an opportunity to submit comments orally or in writing.   7.
French: Dans ce cas, les autres parties sont entendues avant que ces mesures ne soient ordonnées.  Lorsque les circonstances de la procédure l'exigent, le Tribunal informe les parties des mesures envisagées et leur donne l'occasion de présenter oralement ou par écrit leurs observations.
English: Rule 20 Content of the Panel Report The report of the panel shall contain (i) (ii) (iii) the date on which it was drawn up, the names of the members of the panel and of its chairman, the names of the parties to the dispute,
French: Règle 20 Contenu du rapport du groupe spécial Le rapport du groupe spécial contient ou indique i) ii) iii) iv) v) vi) la date à laquelle il a été établi, le nom des membres du groupe spécial et de son président, le nom des parties au différend, le nom des représentants de chacune des parties au différend, un résumé de la procédure, les conclusions de fait,
English: ON POWER SYSTEMS Reference Number:
French: ON POWER SYSTEMS Numéro de référence :
English: Human Rights Without Frontiers, p. 2-3
French: Human Rights Without Frontiers, p.
English: Strengthening of business elements - product development, sales and marketing.
French: Renforcement des composantes de l'entreprise - développement de produits, ventes et marketing.
English: It is also undeniable, however, that the future cannot be shaped either by treading the old path or acting in the old way.
French: Il est également indéniable, toutefois, que l'avenir ne saurait se construire ni en suivant l'ancienne voie, ni en agissant comme avant.
English: Design, develop and deliver blended learning products that support functional communities development; and Provide timely access to required learning products for the management cadre and for functional specialists.
French: (AGMBI) acquièrent les connaissances et les compétences fondamentales dont ils ont besoin pour accomplir leur travail avec compétence. Parallèlement à la mise en œuvre du Cadre de responsabilisation de gestion, cette mesure appuiera des processus décisionnels efficaces dans le milieu de travail.
English: Cash Flow Forecast - Appendix C-3
French: Prévisions de trésorerie - Annexe C-3
English: Unidentified calls and e-mails to confirm names, business addresses, make and model numbers for office equipment or other seemingly routine information can lead to problems. You may be providing criminals with the information they need to gain access to others in your organization.
French: Si vous répondez à un appel ou à un courriel d’une entreprise non identifiée qui cherche à confirmer des noms, des adresses, des marques et des modèles de fournitures de bureau ou d’autres renseignements apparemment anodins, il est possible que vous donniez à des criminels les renseignements dont ils ont besoin pour flouer vos collègues.
English: Bearing in mind the extension of the AGC and AGR networks to the Caucasus and CIS countries and changes in both networks since 1993, the Committee endorsed the Working Party's decision to collect updated information on the infrastructure bottlenecks and missing links, and invited all member Governments to actively participate in this activity.
French: Étant donné l'extension de l'AGC et de l'AGR aux pays du Caucase et de la CEI et les changements intervenus dans les deux réseaux depuis 1993, le Comité a appuyé la décision du Groupe de travail tendant à rassembler des informations actualisées sur les goulets d'étranglement des infrastructures et les liaisons manquantes.  Il a invité tous les États membres à participer activement à cette tâche.
English: ►Number of studies and level of use of the resulting statistics and findings
French: ►Le nombre d’études et de degré d’utilisation des données et des résultats qui en découlent.
English: For example, in Abkhazia (Georgia) OHCHR and OSCE have a joint office to, inter alia, implement a technical cooperation project.
French: En Abkhazie (Géorgie) par exemple, il existe un bureau conjoint du Haut-Commissariat et de l'OSCE qui est chargé, entre autres, d'exécuter un projet de coopération technique.
English: • simultaneous interpretation at conferences, congresses, press conferences, symposia and special events.
French: • l’interprétation simultanée à l’occasion de conférences, de congrès, de points de presse, de symposiums, etc.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Secretary-General of the Council of the European Union.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Javier Solana, Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne et Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne.
English: For that reason, the nations of the world had to work together to tear down racial walls and build societies in which every person could develop his or her talents to the full.
French: C'est pourquoi les États du monde entier doivent œuvrer de concert pour faire tomber les barrières raciales et construire des sociétés dans lesquelles chaque personne puisse donner sa pleine mesure.
English: I once knew a guy with perfect pitch who could mimic the sound of a female midge, and attract nearby male swarms!
French: J’ai déjà connu quelqu’un qui avait l’oreille si juste qu’il pouvait imiter le bruit qu’émet la femelle du moucheron et attirer des mâles se trouvant à proximité!
English: *4. watch TV shows when connected with TV set or Portable TV tuners or boxes (either digital or Analog).
French: *4. regarder des shows TV si connecté a une TV ou a un tunerTV portable (digitale ou analogique).
English: For example, depending on the circumstances, the department may elect to re-let the land as agent for the lessee, or to perform covenants for, and at the expense of, the lessee.
French: Par exemple, et compte tenu des circonstances, le ministère peut décider de relouer la terre en qualité de mandataire du preneur, ou de remplir lui-même les engagements du preneur, aux frais de ce dernier.
English: Instances of funds being rolled over are noted, however, these are within the 5% allowable.
French: Toutefois, on note que certains fonds ont été reportés sur l'année suivante au taux maximal de 5 % permis.
English: Matt Wachter was the former bassist for the alternative rock group 30 Seconds to Mars .
French: Matt Wachter est un musicien américain.
English: In doing so, the authorities should take into account one recommendation of the VC regarding the constitutional amendments: that an independent judicial council could give an opinion on the suitability or qualification of candidates for the office of judge.
French: A ce propos, les autorités devraient tenir compte de l'une des recommandations formulées par la Commission de Venise au sujet des amendements constitutionnels, à savoir qu'un conseil judiciaire indépendant devrait rendre un avis sur les aptitudes ou les qualifications des candidats à un poste de juge.
English: Can be displaced by interproximal tissue, which is detrimental to the position of the contact point.
French: Peuvent être repoussés par le tissu interproximal, avec les conséquences négatives que cela implique pour la position du point de contact.
English: According to this suggestion, for applicants – whether natural persons or legal entities – whose sole entitlement to file an international application for industrial design protection under the Agreement is a connection with an LDC, in accordance with the list established by the United Nations, the amount of the individual fees would be reduced to 10% of their regular amounts (rounded to the nearest full figure for ease of administration).
French: Selon cette suggestion, les déposants – qu’il s’agisse de personnes physiques ou de personnes morales – dont le droit de déposer une demande internationale de protection d’un dessin ou modèle industriel en vertu de l’Arrangement découle exclusivement d’un rattachement à un PMA, conformément à la liste établie par l’Organisation des Nations Unies, devraient s’acquitter d’un montant des taxes individuelles ramené à 10% du montant normalement perçu (arrondi au nombre entier le plus proche pour faciliter l’administration de cette mesure).
English: A national system of compliance assessment should be available, otherwise a more simple but less comprehensive indicator of the number of non-compliant test results per public pool per year;
French: Un système national d'évaluation du respect des normes devrait être mis en place; à défaut un indicateur plus simple mais moins complet du nombre de résultats aux tests non conformes pour chaque piscine accessible au public dans une année pourrait être utilisé;
English: The Delegation said that its country, as a which the countries wanted to protect. The Delegation added that in the Republic of Moldova, only Appellations of Origin of Goods werere protected by
French: Cette même délégation a aussi estimé, comme la délégation de la Yougoslavie, que le terme "indication géographique" n’est pas mieux choisi et a déclaré préférer le terme "indication de provenance" ou "indication d’origine géographique", qui semble mieux correspondre à la définition de l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC.
English: -Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic:
French: -Cyclaniques, cycléniques ou cycloterpéniques :
English: In June 1998, MIGA launched PrivatizationLink (www.privatizationlink.com), a joint effort of MIGA and the Private and Financial Sector Unit of the World Bank.
French: En juin 1998, l'AMGI a lancé PrivatizationLink (www.privatizationlink.com), en collaboration avec l'Unité du secteur des finances et du développement du secteur privé de la Banque mondiale.
English: Help-wanted Index Reference period December 2002 January 2003 February 2003 March 2003 April 2003 Release date January 9, 2003 February 6, 2003 March 4, 2003 April 1, 2003 May 6, 2003
French: Indice de l’offre d’emploi Période de référence Décembre 2002 Janvier 2003 Février 2003 Mars 2003 Avril 2003 Date de diffusion 9 janvier 2003 6 février 2003 4 mars 2003 1er avril 2003 6 mai 2003
English: While Canadian applicants had the option to pay the NEXUS fee in U.S. dollars, such payment had to be made by international money order, certified cheque or a U.S.-issued credit card.
French: Les demandeurs canadiens avaient la possibilité de payer les droits d’adhésion à NEXUS en dollars américains, mais le paiement devait alors être effectué au moyen d’un mandat international, d’un chèque certifié ou d’une carte de crédit américaine.
English: If a second CCF were to be drawn up under these conditions, Benin and UNDP would be establishing programmes that would run until 2006.
French: L'élaboration d'un deuxième CCP, dans ces conditions, conduirait le Bénin et le PNUD à mettre en place des programmes opérationnels jusqu'en 2006.
English: There is no further evidence to corroborate either of these claims.
French: Aucun autre élément de preuve ne corrobore une version ou l’autre.
English: These encouraging developments took place notwithstanding the fact that the Government had temporarily reduced customs duties on some basic products and expedited clearance procedures to facilitate the delivery of emergency relief after the storms.
French: Ce résultat est d'autant plus encourageant que les droits de douanes perçus sur certains produits de base ont été réduits temporairement par le Gouvernement, qui a aussi accéléré les procédures de dédouanement afin de faciliter l'acheminement des secours au lendemain des tempêtes.
English: The demilitarization of the KLA and respect by the Yugoslav authorities for their commitments under the Military Technical Agreement, all deserve mention as evidence of the will to achieve the normalization of life in Kosovo.
French: La démilitarisation de l'ALK et le respect par les autorités yougoslaves de leurs engagements souscrits dans l'accord militaire technique méritent d'être mentionnés comme preuves d'une volonté d'aboutir à la normalisation de la vie au Kosovo.
English: Peer Review The peer review process is the backbone of CIHR's reputation for excellence.
French: Examen par les pairs Le système d'examen par les pairs est l'épine dorsale qui sous-tend la réputation d'excellence des IRSC.
English: • (a) has broadcast works in SOCAN's repertoire for less than 20 per cent of its total broadcast time in the second month before the month for which the licence is issued, and
French: • a) a diffusé des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN durant moins de 20 pour cent de son temps d'antenne total au cours du mois antérieur au mois qui précède celui pour lequel la licence est émise, et qui
English: 5/ The light emitted from standard filament lamps shall be white for category H10W/1 and amber or white for category HY10W.  "
French: 5/ La lumière émise par les lampes à incandescence-étalons doit être blanche pour la catégorie H10W/1 et jaune-auto ou blanche pour la catégorie HY10W.».
English: Master Corporal Bernard Gagnon stretches with one of his students during his tae kwon do class.
French: Le Caporal chef Bernard Gagnon s’échauffe avec un de ses étudiants pendant un cours de taekwondo.
English: In 2003, when agencies began implementing various aspects of the programme in southern/central Iraq, those implementation costs were also charged to the “Humanitarian activities in Iraq” account, in line with the 2002 decision.
French: En 2003, quand les organismes des Nations Unies ont commencé a mettre en œuvre différents éléments du programme dans le sud et dans le centre de l'Iraq, les coûts d'exécution connexes ont également été imputés au compte « Activités humanitaires en Iraq », conformément à la décision de 2002.
English: The toll of human carnage and physical destruction being caused by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, continues to rise as Israel continues to wage its senseless and unlawful aggression against the Palestinian people.
French: Le bilan du carnage et des dégâts matériels causés par Israël, la puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ne cesse de s'alourdir à mesure qu'il continue à se livrer à son agression insensée et illégale contre le peuple palestinien.
English: Counsel for the respondent argued that the appellant is deemed the manufacturer under paragraph 2(1)(b) of the Act because it "owns ... right to goods being manufactured," although VTR owns the videocassettes until payment.
French: L'avocat de l'intimé a plaidé que l'appelant est réputé être le fabricant aux termes de l'alinéa 2(1)b) de la Loi parce qu'il «possède... un droit à des marchandises en cours de fabrication», quoique VTR possède les vidéocassettes jusqu'au moment du paiement.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 22 May 2008 Prime Minister Harper pays tribute to the "father" of organized hockey
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 22 mai 2008 Le Premier ministre Harper rend hommage au « père » du hockey organisé
English: • The industry employs over 1,800 highly skilled workers, 1,200 in British Columbia alone.
French: • Le secteur emploie plus de 1 800 travailleurs hautement qualifiés, dont 1 200 en Colombie-Britannique.
English: Some of that risk is mitigated by the fact that the Secure Channel Network component (SCNet) is operating on a cost-recovery basis. Planned Result:
French: Une partie de ce risque est atténuée par le fait que le volet du Réseau de la Voie de communication protégée (SCNet) est exploité selon le principe du recouvrement des coûts.
English: • RPP 2007-2008 Canada Public Service Agency [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • Renseignements généraux Partie III - Rapports ministériels sur le rendement de 1997-1998 [survol]
English: The Customer is furthermore responsible to pay for the use of the service.
French: Le client est en outre responsable pour payer pour l'usage du service.
English: • As well, leadership is no longer the domain of managers — it must involve everyone in the workplace.
French: • Par ailleurs, le leadership n’est plus la chasse gardée des gestionnaires; il est devenu la responsabilité de tous.
English: The adverse effects of emissions do not depend on the nature of the work that produced them; from the point of view of public health and safety, it makes no difference whether the source is a public or commercial one.
French: En effet, la nocivité des émissions ne dépend pas de la nature des activités dont elles sont issues : du point de vue de la santé et de la sécurité des personnes, peu importe de savoir si elles sont d' origine publique ou commerciale.
English: "It takes a lot of preparation, we normally start rehearsing on Monday afternoons because our mornings are taken up by the Changing of the Guard."
French: « C’est beaucoup de préparation, nous commençons les répétitions habituellement les lundis en après-midi, car nous, nos matinées sont occupées à cause du changement de la Garde.
English: For minority groups, the middle cohort differs little from the others.
French: Cette cohorte considère que la situation est grandement supérieure à un taux légèrement plus élevé que les deux autres cohortes.
English: Differential health practices play a role in the overall health of males and females.
French: Des pratiques de santé différentes jouent un rôle dans la santé générale des garçons et des filles.
English: Education is rather perceived as generating positive externalities for the community.
French: L'éducation est plutôt considérée comme générant des externalités positives pour la collectivité.
English: Secondly, the main problems concern Amendments Nos 1, 2, 8 and 9, which are designed to extend the directive to accidents between two European Union parties insured by European Union insurance companies which occur in third countries.
French: Deuxièmement, ce sont les amendements 1, 2, 8 et 9 qui posent le plus de problèmes. Ils veulent en effet étendre la directive aux accidents impliquant deux parties européennes assurées auprès de compagnies d'assurances de l'Union européenne, et qui se produisent dans des pays tiers.
English: Laerdal argued that, since METI is located in Florida and had no direct or authorized distributor, appointed sales, marketing or other such service in Canada at the time of bid closing, it could not easily make available, in Canada, within 48 hours, the required replacement parts.
French: Laerdal a prétendu que, METI étant située en Floride et n'ayant pas de distributeur direct ou agréé, de service désigné de vente, de marketing ou d'un autre type similaire au Canada à la clôture des soumissions, elle ne pouvait pas facilement rendre disponible, au Canada, dans un délai de 48 heures, les pièces de rechange requises.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 27101 - 27125 (of 53558) Page: 1085 / 2143 Page: < 1081 | 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 | 1090 > Back | Next Nathalie Giroux - 10/30/2006 [18:16] Lévis, Québec, Canada À tous nos militaires de la base Valcartier qui ont dû quitter aujourd’hui et à ceux et celles qui sont déjà sur place…j’espère que vous savez que l'on vous admire, que vous êtes des êtres vraiment tres courageux et que l’on veut vous revoir en vie.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 27101 - 27125 (de 53558) Page : 1085 / 2143 Page : < 1081 | 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 | 1090 > Arrière | Avant Nathalie Giroux - 10/30/2006 [18:16] Lévis, Québec, Canada À tous nos militaires de la base Valcartier qui ont dû quitter aujourd’hui et à ceux et celles qui sont déjà sur place…j’espère que vous savez que l'on vous admire, que vous êtes des êtres vraiment tres courageux et que l’on veut vous revoir en vie.