ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With that signing, the ministers undertook, on behalf of the Government, to support the “Red Card to Child Labour” campaign and to implement ILO Conventions No. 138 and No. 182 and call the international community's attention to the child labour issue.
French: Par cette signature, les deux Ministres se sont engagés, au nom du gouvernement, à soutenir la campagne « Carton Rouge au travail des Enfants » à appliquer les conventions n°138 et n°182 de l'OIT et à attirer l'attention de la Communauté internationale sur la question du travail des enfants.
English: It is to be noted that even before the 2000 Besson Law was enacted, proposals were made in the National Assembly to the effect that its scope of application should encompass all Travellers, regardless of their nationality.
French: Il faut savoir que, préalablement à l’adoption de la loi Besson de 2000, une proposition avait été faite à l’Assemblée nationale en vue d’intégrer dans son champ d’application l’ensemble des gens du voyage, toutes nationalités confondues.
English: (1) Where the use of a sign on the Internet in a Member State infringes a right protected under the laws of that Member State, the competent authority of the Member State should avoid, wherever possible, imposing a remedy that would have the effect of prohibiting any future use of the sign on the Internet.
French: 1) Lorsque l’utilisation d’un signe sur l’Internet dans un État membre porte atteinte à un droit protégé en vertu de la législation de cet État, l’autorité compétente de ce dernier devrait éviter, dans la mesure du possible, d’infliger une sanction ayant pour effet d’interdire pour l’avenir toute utilisation du signe sur l’Internet.
English: “At the request of the Security Council, the Secretary-General has established the new United Nations Integrated Office in Sierra Leone in order to provide continued support to the Government as it tackles the many challenges ahead, including good governance, sustainable economic development, job creation and delivery of public services.
French: À la demande du Conseil, le Secrétaire général a établi le nouveau Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone, qui continuera à soutenir le Gouvernement tandis que celui-ci s'attaquera aux nombreux problèmes restant à régler, notamment en ce qui concerne la gouvernance, le développement économique durable, la création d'emplois et les services publics.
English: In general, the residence status of a trust will be determined by reference to the residence of the majority of the trustees.
French: En général, la résidence d’une fiducie est établie en fonction de la résidence de la majorité des fiduciaires.
English: European Environment Agency (EEA)
French: d) Agence européenne de l'environnement (AEE);
English: It seeks mainly to support provinces and territories in their efforts to provide services in their language to official-language minority communities, in fields other than education.
French: Elle vise principalement à appuyer les provinces et territoires dans leurs efforts en vue d'assurer des services dans leur langue aux communautés minoritaires de langue officielle, dans des domaines autres que l'éducation.
English: Please consult your nearest Spanish Embassy for visa requirements for entry into Spain.
French: Si vous êtes ressortissant d’un des pays cités, veuillez consulter l’Ambassade d'Espagne la plus proche pour votre demande de visa.
English: THE FIRST CONTINGENT AT VALCARTIER
French: LE PREMIER CONTINGENT À VALCARTIER
English: Still other research projects are focusing on the impact of a positive post-natal environment in diminishing the risk of chronic disease associated with events in fetal life; the needs of refugee mothers after pregnancy; how best to diagnose mental disorders associated with childbearing; and innovative therapies for fetal alcohol syndrome.
French: En outre, d'autres projets portent sur les répercussions qu'a un environnement postnatal positif sur la diminution du risque de maladies chroniques associées à des incidents survenus au cours de la vie foetale, sur les besoins des réfugiées au terme de leur grossesse, sur les meilleurs moyens de diagnostiquer les troubles mentaux associés à la grossesse et sur les traitements novateurs contre le syndrome d'alcoolisme foetal.
English: Upwards we can see the coat of arms of the family and allegorical statues.
French: En montant nous pouvons voir les armes de la famille et les statues allégoriques.
English: Accordingly, the goods at issue were both classified under heading 33.03.
French: Par conséquent, les marchandises en cause ont été classées dans la position 33.03.
English: • The account verification process provides for auditable evidence of verification, including identifying the various individuals who performed the verification.
French: • Le processus de vérification des comptes prévoit des pièces justificatives de la vérification vérifiables, y compris l’identité des diverses personnes qui ont procédé à cette vérification.
English: We can then get the process seriously under way, and matters will make sense to all the parties involved and appear to be going somewhere.
French: Nous pourrons alors déployer le processus sérieusement et chaque démarche prendra alors son sens pour toutes les parties concernées.
English: Compensation Advisors in departments will be required to report all periods of 7A service during the retroactive period from October 1, 1991, to September 30, 1999.
French: Il revient aux conseillers en rémunération au sein des ministères de procéder à l'entrée de tous les mouvements portant sur les périodes de service associées à une fréquence de paye 7A et comprises dans la période de rétroactivité allant du 1er octobre 1991 au 30 septembre 1999.
English: This was where IDRC and its research partners came in.
French: C’est là que sont intervenus le CRDI et ses partenaires de recherche.
English: A Search and Rescue Technician lands at the site of the simulated Major Air Disaster.
French: Puis ils ont demandé que le plan CATAIR soit activé.
English: Hand.-Mazz. Euonymus japonicus L. Eupatorium L. Euphorbia L. Euphorbia L. Euphorbia amygdaloides L. Euphorbia characias L. Euphorbia erytrea (A.
French: Euonymus fortunei (Turcz.)
English: Protoplast viability, cell wall regeneration, and cell division were monitored.
French: Ils ont suivi la viabilité des protoplastes, la régénération des parois cellulaires et la division cellulaire.
English: Notes that there is often a mismatch between supply and demand of tickets for major sport events which is detrimental to consumers; stresses that the interests of consumers should be fully taken into account when organizing the distribution of tickets and that non-discriminatory and fair ticket sales should be guaranteed at all levels;
French: Projet d'avis 5. note que la jurisprudence a, dans une large mesure, défini l’environnement juridique dans lequel le football professionnel exerce ses activités; souligne toutefois qu’un grand nombre de questions qui ont trait à la réglementation du football professionnel appellent un examen plus approfondi au niveau communautaire;
English: Chief Appraiser Michael Blaschuk was on hand to answer specific questions on valuation issues related to the topic.
French: Michael Blaschuk, évaluateur en chef, était sur place pour répondre aux questions ayant trait à l'évaluation et qui se rapportait au thème de l'allocution de Mme Beal.
English: Was the process/results suitable and should continue or should adjustments be made?
French: Les méthodes et les résultats sont-ils convenables et doivent-ils être maintenus ou modifiés?
English: Although the four guarantees requested have been provided, the Working Group expressed concern about the degree of government support and uncertainty as to whether the cabinet was prepared to pledge any financial guarantees for the project in the future.
French: Si les quatre garanties requises ont été fournies, le groupe de travail a exprimé sa préoccupation quant au niveau de soutien du gouvernement et l'incertitude qui plane quant à la volonté du cabinet d'engager des garanties financières pour le projet.
English: The expenditures were offset by savings resulting from a review of operational requirements based on experience gained and assets received from other missions, the United Nations Mission in Sierra Leone and ONUB; a decrease in overall dependency on commercial portable satellite phones as a result of the gradual installation of VSAT Earth stations; delays in the deployment of international contractors and their lower cost of $4,500 per month per person as compared to the budgeted monthly cost of $5,500; and reduced requirements for public information services owing to delays in the outsourcing of short-wave transmission services.
French: Ces dépenses ont été compensées par les économies réalisées suite à l'examen des besoins opérationnels sur la base de l'expérience acquise et grâce aux avoirs reçus d'autres missions, à savoir la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et l'ONUB; au fait que, avec l'installation progressive des microstations terrestres, la Mission est moins tributaire des téléphones satellites portables commerciaux; aux délais de déploiement des fournisseurs privés internationaux et à leur coût (4 500 dollars par mois par personne) inférieur à celui prévu dans le budget (5 000 dollars); et à la réduction des dépenses au titre des services d'information en raison des retards intervenus dans la sous-traitance des services de transmission sur ondes courtes.
English: • Programme Manager -Education and Vocational Training (AD5) (Ref.:EACEA/2007/TA/AD5/ED/005) +
French: • Gestionnaire de programme - Education et formation professionnelle (AD5) (Ref.:EACEA/2007/TA/AD5/ED/005) +
English: [To register, please visit <www.ony.unu.edu>.
French: [Pour s'inscrire, prière de visiter l'adresse <www.ony.unu.edu>.
English: Several alternatives to polycarbonate baby bottles exist.
French: Il y a plusieurs solutions de rechange.
English: This perception is no doubt inflamed by pressure from the political right in Canada to open up the Canadian health care system to further privatization.
French: Ce sentiment est sans doute accentué par les pressions de la droite politique canadienne, qui souhaite une plus grande privatisation des soins de santé au Canada.
English: growth in international activities.
French: Processus de consultation et d’information sur l’AGCS
English: Further south is the Omo Valley with its popular ethnic treasures.
French: Aux excursions et au voyage verts de terre, nous offrons également le client des excursions et des safaris travaillés.
English: Status of contributions to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) as at 29 February 2008
French: État au 29 février 2008 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: As a follow-up to the visit of officials from FUNAI and the Brazilian Ministry of Sport and Tourism to the NAIG in Winnipeg, Alex Nelson, Jake Caplin and Ed Ducharme of the Aboriginal Sport Circle attended these games in Brazil.
French: C'est donc à titre de suivi de la visite des représentants du Funai et du ministère du Sport et du Tourisme du Brésil aux Jeux autochtones de l'Amérique du Nord, à Winnipeg, qu'Alex Nelson, Jake Caplin et Ed Ducharme, du Cercle autochtone des sports, ont assisté à ces Jeux aux Brésil.
English: Corn production has the potential for higher returns compared to soybeans. However, the lower cost of production and reduced risk of production has influenced producers to plant soybeans.
French: Bien que la production de maïs ait un potentiel de rentabilité plus élevé que celle du soja, la faiblesse du coût de production et du risque associés à la culture du soja a incité les producteurs agricoles à cultiver plutôt du soja.
English: So there are three points which we need to understand.
French: Alors il y a trois points que nous devons comprendre.
English: Grants Amount (millions of dollars) Objective Results Achieved to Date Health Care Policy $3.5
French: Subventions Montant (en millions de dollars) Objectif Résultats obtenus à ce jour Politique en matière de soins de santé 3,5
English: Digitalwonderworld.de is Luxembourg’s friendliest address for photography enthusiasts on the Internet.
French: Digitalwonderworld.de est en Luxembourg l’adresse Internet qui offre le meilleur service client aux passionnés de photographie.
English: system and the need to reduce possibility for corruption in the registration process, and the necessity to prevent legal persons being used to shield criminal activities, such as corruption, on the other hand.
French: compter de cette date les demandes d’enregistrement ne seraient plus examinées par des juges mais par des membres du greffe des tribunaux d’enregistrement.
English: • Would immigrants be adapted to survive in Canada?
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre à Peut-être dans le cours l’endroit en question? inférieur du Fraser.
English: (ii) The outside occupation or employment is not against the interest of the Authority; and
French: ii) N'est pas contraire aux intérêts de l'Autorité; et
English: (The progressive licence fee formula was introduced for individual quota fisheries in Atlantic Regions in 1996 to reduce the disincentive for a fleet sector to adopt the individual quota system and to be fairer to fleet sectors with smaller quota holdings and recognize their ability to pay.)
French: (La formule progressive fut introduite en 1996 dans la région de l'Atlantique afin de réduire l'effet de dissuasion pour une flotte d'adopter un système de contingent individuel et est plus équitable pour les flottes à petit quota en tenant compte de leur capacité à payer.)
English: Resonance #5, with Chenoa Anderson on flute, and The Heart Tears itself Apart with the Power of its own Muscle.
French: Résonance #5), avec la flûtiste Chenoa Anderson, et The Heart Tears itself Apart with the Power of its own Muscle. Resonance #3 (Le cœur se déchire par la force de son muscle.
English: Mr. Swe (Myanmar) said that his delegation would not support the inclusion of item 155 in the agenda of the General Assembly owing to its divisive nature.
French: M. Swe (Myanmar) déclare que sa délégation n'appuiera pas l'inscription du point 155 à l'ordre du jour de l'Assemblée générale en raison de sa nature conflictuelle.
English: The last time prevention failed was on 30 December 2006 in Madrid.
French: La dernière fois que la prévention a échoué, c'était le 30 décembre 2006 à Madrid.
English: The Toxic Substances Management Policy provides a common science-based management framework for toxic substances in all federal programs and initiatives.
French: La Politique de gestion des substances toxiques prévoit un cadre commun de gestion scientifique des substances toxiques dans tous les programmes fédéraux et dans toutes les initiatives fédérales.
English: $1,395/$1,895 freight and PDI, first monthly payment and $0 security deposit due at lease inception.
French: Les frais de transport et d’inspection pré-livraison de 1 395 $/1 895 $, le paiement du premier mois et un dépôt de garantie de 0$ sont payables dès l’entrée en vigueur du contrat de location.
English: In addition, the author claims that as a British citizen who arrived in 1969, he falls into a category, defined by the High Court in its Patterson ruling, of individuals who cannot be deported because they cannot be considered as “aliens” for the purposes of the Australian constitution and are therefore not subject to the Migration Act.
French: De plus, l'auteur affirme qu'en sa qualité de citoyen britannique arrivé en 1969 il entre dans une catégorie, définie par la High Court (Cour suprême) dans son arrêt Patterson, de personnes qui ne peuvent être expulsées car elles ne peuvent être considérées comme «étrangères» au sens de la Constitution australienne et ne sont par conséquent pas visées par la loi sur l'immigration.
English: RFC3647 Outline 7.1.5 Name constraints 7.1.6 Certificate policy object identifier 7.1.7 Usage of Policy Constraints extension 7.1.8 Policy qualifiers syntax and semantics 7.1.9 Processing semantics for the critical Certificate Policies extension 7.2 CRL profile 7.2.1 Version number(s) 7.2.2 CRL and CRL entry extensions 7.3 OCSP profile 7.3.1 Version number(s) 7.3.2 OCSP extensions 8.
French: v3.8 de la PC du GC 7.1.7 Utilisation de l’extension des contraintes de politique 7.1.8 Syntaxe et sémantique des qualifiants des politiques 7.1.9 Sémantique de traitement des extensions critiques des certificats 7.2 Profil des LCR 7.2.1 Numéro de version 7.2.2 LCR et extensions des entrées des LCR 7.3 Profil OCSP 7.3.1 Numéro de version 7.3.2 Extensions OCSP 8.
English: Sugars and amino acids were detected in the nectar, but alkaloids, reducing acids, proteins, phenols, and lipids were not.
French: On trouve des sucres et des acides aminés dans le nectare mais les alcaloïdes, les sucres réducteurs, les protéines, les phénols et les lipides sont absents.
English: Large installations and certain shapes of ponds or lakes may require installation of more than one device.
French: Dans des grandes installations et pour certaines formes de réservoirs on peut requérir l’installation de plus d’un dispositif.
English: APPROVED - Increase of the effective radiated power from 200 watts to 250 watts of the radio programming undertaking CHOC FM Saint-Rémi, and change in the authorized contours 2003-456 2003-09-10 Christian Youth Centre (Kingston), doing business under the name and style of Camp IAWAH, Westport area, Ontario.
French: APPROUVÉ – Augmentation de la puissance apparente rayonnée de 200 watts à 250 watts de l’entreprise de programmation de radio CHOC FM Saint-Rémi, et modification du périmètre de rayonnement autorisé 2003-456 2003-09-10 Christian Youth Centre (Kingston), faisant affaires sous le nom et la raison sociale de Camp IAWAH, Région de Westport (Ontario).
English: Similarly, in the area of security, the National Police of Timor-Leste, which is the central, core institution of the country's security and stability, has yet to be able effectively to fulfil its responsibilities.
French: De même, dans le domaine de la sécurité, la police nationale timoraise, qui joue un rôle central et essentiel dans la sécurité et la stabilité du pays, n'est toujours pas en mesure de s'acquitter pleinement de ses responsabilités.
English: Policy-Making in Canada and the Federal Republic of Germany, Kingston:
French: Policy-Making in Canada and the Federal Republic of Germany, Institute of Intergovernmental Relations, Université Queen’s, Kingston.
English: (1) Subject to subsection (2), the master and chief mate of any sail training vessel or any other sailing vessel, of at least 60 gross tonnage or of at least 24 m in length, that is a passenger-carrying vessel shall hold a Fore and Aft Sailing Vessel, Unlimited endorsement or a Square Rig Sailing Vessel, Unlimited endorsement, depending on the vessel's type of rig.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le capitaine et le premier officier de pont de tout bâtiment de formation en navigation à voile ou de tout autre bâtiment à voile d'une jauge brute d'au moins 60 ou d'une longueur d'au moins 24 m qui est un bâtiment transportant des passagers doivent être titulaires d'un visa de gréement aurique, illimité, ou d'un visa de gréement carré, illimité, selon le type de gréement du bâtiment.
English: 100-150 (cf another estimate of 90 (11 reproductive packs) in 2004.
French: Probablement stabilisée.
English: Visibility of the official languages symbol at all times We did not see any official languages symbol in the Agency's offices but there is a sign mentioning that the service is available in both official languages.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps Nous n'avons pas vu de pictogramme des langues officielles dans les bureaux de l'Agence mais il y a une enseigne qui indique que le service est disponible dans les deux langues officielles.
English: Under item 13, the Board had before it a note by the Secretariat on the number and duration of sessions (IDB.33/11).
French: Au titre du point 13, le Conseil était saisi d'une note du Secrétariat concernant le nombre et la durée des sessions (IDB.33/11).
English: 203(a)(5), 304(c)(5)124 However, "[t]he right of termination would not apply to ‘works made for hire"125 regardless of whether the work was first published before 1978 (and therefore comes under sec. 304(c)) or whether the transfer was effected in or after 1978 (and thus comes under sec.
French: Toutefois, "le droit de résiliation ne s’appliquerait pas aux œuvres résultant d’un contrat de louage"125, que l’œuvre ait d’abord été publiée avant 1978 (tombant donc sous le coup de l’article 304 c)) ou que le transfert ait été effectué en 1978 ou après (relevant dans ce cas de l’article 203).
English: Koes, pers. comm. and B. Chartier, pers. comm.). There is no road access to this area.
French: Ces buttes présentaient un couvert végétal dominé par des graminées, des lichens et des saules (Salix sp.)
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco and Raimon Obiols i Germà Amendment 33 Paragraph 15 b (new) 15b. Draws attention to the role of education, which should be egalitarian and without violence or corporal punishment; urges the Commission to allocate the resources needed to prevent violence of any kind in the refugee communities, especially gender violence and sexual exploitation, by setting up programmes for education and awareness-raising on gender issues, human rights, sexual and reproductive health, female genital mutilation and HIV/Aids, involving minors of both sexes; PE 391.985v01-00 10/21 AM\674486EN.doc
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco et Raimon Obiols i Germà Amendement 33 Paragraphe 15 ter (nouveau) 15 ter. met l'accent sur le rôle de l'éducation, qui devra être égalitaire et proscrire la violence ou les châtiments corporels; invite instamment la Commission à affecter les ressources nécessaires à la prévention de toute forme de violence au sein des communautés de réfugiés, et en particulier de la violence liée au sexe et de l'exploitation sexuelle, en mettant sur pied des programmes de formation et de sensibilisation aux problèmes du sexe, des droits de l'homme, de la santé sexuelle et reproductive, de la mutilation génitale féminine et du VIH sida, qui concernent en fait les mineurs des deux sexes;
English: Personnel-Pay Input Manual (PPIM) - 9-5-2 - Entitlement Codes - 9-1 - Department and Agency Codes
French: Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) - 9-5-2 - Codes de versement - 9-1 - Codes des ministères et des organismes
English: You know you can trust us to get you the right tires at the right Everyday Value price.
French: Vous savez que vous pouvez vos fier à votre concessionnaire Toyota pour obtenir les pneus qu'il vous faut pour votre véhicule.
English: Since September 2006 Deputy Head of Service Canada and Associate Deputy Minister of Human Resources and Social Development
French: Depuis septembre 2006 Administratrice générale de Service Canada et sous-ministre déléguée des Ressources humaines et du Développement social Canada
English: Permitted Substances Lists (Listes des substances permises) Lists of substances maintained by the competent authority meeting the criteria described in section 11 for permitted use in accordance with this standard.
French: Pesticide (Pesticide) Substance ou mélange de substances destiné à prévenir, à détruire ou à repousser les organismes ou les plantes nuisibles ou à en atténuer les effets.
English: I am shocked when intellectuals and policy-makers continue to deny or play down the advent of Islamic extremism.
French: Je suis choqué quand des intellectuels et des décideurs politiques continuent de nier ou d’atténuer l’avènement de l’extrémisme islamique.