ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slower global growth is expected to produce softer commodity prices, particularly for base metals and oil, which will cut into export revenues.
French: Le ralentissement de la croissance mondiale devrait entraîner un fléchissement des cours des produits de base, en parti­culier des métaux de base et du pétrole, ce qui réduira les recettes à l’exportation.
English: The Council is meeting in response to the request contained in the letter dated 11 June 2002 from the Permanent Representative of the Kingdom of Bahrain to the United Nations, document S/2002/655.
French: Le Conseil se réunit comme suite à la demande présentée dans une lettre datée du 11 juin 2002 adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant permanent du Royaume de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies, publiée sous la cote S/2002/655.
English: The President said he took it that the Council wished to postpone to a later stage the appointment of one member from the Group of African States.
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite remettre à plus tard la nomination d'un membre du Groupe des États d'Afrique.
English: At the end of the fiscal year, the Federal Court of Canada had not yet heard applications to review the Tribunal's orders in Certain Cold-rolled Steel Sheet (Review No. RR-97-007) and in Certain Corrosion-resistant Steel Sheet Products (Review No.
French: À la fin de l'exercice financier, la Cour fédérale du Canada n'avait pas encore entendu les demandes de réexamen des ordonnances du Tribunal dans Certains produits plats de tôle d'acier laminés à froid (réexamen no RR-97-007) et dans Certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion (réexamen no RR-98-007).
English: Protecting Intellectual Property Conventional drugs are generally given 20 years of patent protection so that manufacturers can recoup the considerable expense of preclinical and clinical drug development.
French: Le mot de la fin L’approche axée sur la preuve adoptée par Santé Canada pour réglementer les produits de santé naturels accorde aux fabricants une grande latitude quant au choix des mesures de mise en marché des produits de santé.
English: On 19 March 2001, the applicant brought an appeal against the decision of the Opposition Division (Case R 265/2001).
French: Le 19 mars 2001, la requérante a introduit un recours à l’encontre de la décision de la division d’opposition (affaire R 265/2001).
English: Global markets are in the midst of substantial change as the value of the US dollar corrects against the currencies of other economies.
French: Les marchés mondiaux traversent une période de profond changement alors que la valeur du dollar américain subit une correction par rapport aux monnaies d'autres économies.
English: For more details see the "changes" list .
French: Veuillez voir la liste des changements pour plus d'information.
English: • You may find it useful to review textbooks on grammar, sentence structure, and writing techniques. Try the following references:
French: • Consultez des livres de grammaire, des livres sur la structure de phrases et sur les techniques de rédaction, par exemple, Le Guide du rédacteur (Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux 1996).
English: Biodiversity conservation--Government policy--Canada.
French: Biodiversité--Conservation--Politique gouvernementale--Ontario.
English: (c) Other cross-cutting issues, as referred to in the annex to the present resolution, should also be addressed in every cycle;
French: c) D'autre aspects intersectoriels mentionnés dans l'annexe à la présente résolution devraient aussi être examinés lors de chaque cycle;
English: "The Outlook helps us understand where we are today and where we are going tomorrow in terms of our energy use," said Minister Lunn.
French: « Les Perspectives nous aident à comprendre notre situation actuelle et celle dans laquelle nous nous retrouverons demain en ce qui concerne notre consommation d'énergie, a déclaré le ministre Lunn.
English: One of London's most popular newly renovated budget accommodation offering great value accommodation in central London.
French: L'hôtel Orchard Hotel dispose d'une réception ouverte 24 heures sur 24 dont le personnel propose toute une gamme de services de conciergerie.
English: Ibid., at p. 624-625.
French: Ibid., p.  624 et 625.
English: Video DVD Maker Free is a utility for creating customised DVDs from video files.Video DVD Maker Free’s outstanding features include:- Capture video from external devices: DV camera, web camera, TV tuner, etc.
French: CrystalPlayer Professional est un puissant lecteur multimédia conçu avec élégance pour des hautes performances. Les caractéristiques les plus notables de cet outil sont : - Inclut un décodeur MPEG-4.
English: • Return to Leasing costs Chart E Eligible leasing costs for passenger vehicles leased after 1990, and before 1997 1.
French: • Retour à Frais de location Tableau E Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme louées après 1990 et avant 1997 1.
English: The GSP requires departments to monitor adherence to security policy; this in turn promotes the security awareness of employees.
French: La PGS oblige les ministères à vérifier qu'ils y adhèrent. Les membres du personnel sont ainsi davantage sensibilisés à la sécurité.
English: Pledges for the very important non-food component have also increased recently, with a significant contribution from the Government of the Netherlands.
French: Les annonces de contributions au titre de la très importante composante non alimentaire ont également augmenté récemment, grâce notamment à une contribution importante du Gouvernement néerlandais.
English: In light of my report, the Central Committee in its last meeting recommended that Faith and Order, together with CWME and Inter-Religious Relations and Dialogue Office, study "the appropriate theological approaches on the relationship of Christianity and other religions".
French: » 3 Cela est toujours vrai. Rien ne peut remplacer un dialogue qui appelle toutes les religions à dépasser leurs frontières institutionnelles et dogmatiques pour essayer de trouver un terrain d’entente où elles pourront vivre, réfléchir et œuvrer ensemble.
English: Analysis 4.1 The analysis of the employee takeover proposal should include the two following components: 4.1.1 the viability of the proposed business plan.
French: Analyse 4.1 Aux fins de l'analyse de la proposition de prise en charge, deux éléments sont essentiels : 4.1.1 la viabilité du plan d'entreprise proposé.
English: Pipradol Andrée Bernard:  andrée_bernard@hc-sc.gc.ca TEL: (613) 954-1541 FAX: (613) 946-4224
French: Pipradol Andrée Bernard:  andrée_bernard@hc-sc.gc.ca  TEL: (613) 954-1541 FAX: (613) 946-4224
English: Whether Mr. Aristide will carry out his pledges to Mr. Clinton is certainly questionable.
French: On est en droit, c'est évident, de se demander si Aristide respectera ses engagements envers Bill Clinton.
English: ◦ socio-economic conditions;
French: ◦ les conditions socioéconomiques;
English: Age structure and sex ratio did not differ between burned and unburned sites.
French: La structure en âges et le rapport mâles :femelles ne diffèrent pas entre les sites brûlés et intacts.
English: The Convention on Biological and Toxic Weapons and the Chemical Weapons Convention represent sound foundations from which to look forward to the elimination of these weapons of mass destruction from military arsenals. These Conventions will, however, have to be universally adhered to and their implementation rigorously verified by international inspection teams if the total elimination of these weapons is to occur.
French: La Convention sur les armes biologiques et toxiques et la Convention sur les armes chimiques offrent, elles aussi, un bon point de départ pour l’élimination de ces armes de destruction massive des arsenaux militaires; cependant, pour que ces armes disparaissent totalement, tous les pays devront y adhérer et des équipes internationales d’inspection devront vérifier rigoureusement leur application.
English: I am sure that Senator Segal, in saying ‘‘shame,’’ does not want questions about Prime Minister Harper’s visit to China.
French: Je suis certain qu’en disant « Honte! » le ´ senateur Segal ne veut pas entendre de questions sur la visite en Chine du premier ministre Harper.
English: Nearly 15 years later, TMI applied for assessment in accordance with the amount the creditors had approved some years earlier.
French: Près de 15 ans plus tard, TMI demande la taxation de l'ÉRD conformément au montant que les créanciers ont approuvé quelques années auparavant.
English: of parent–child relationships play a role in determining how other factors – such as peer influences – contribute to determining child adjustment.
French: parentales et la qualité des relations parents–enfants jouent un rôle en définissant comment d’autres facteurs – comme l’influence des camarades – contribuent à déterminer l’adaptation de l’enfant.
English: They were provided with airline tickets and a daily subsistence allowance to enable them to participate for three days in the deliberations of the Working Group.
French: Des billets d'avion leur avaient été fournis et une indemnité journalière de subsistance allouée afin qu'ils puissent participer durant trois jours aux délibérations du Groupe de travail.
English: It recognised however that there have been a number of recent positive developments which contribute to defusing tension between Russia and Georgia.
French: Elle reconnaît cependant qu’un certain nombre d’évolutions positives intervenues récemment contribuent à apaiser les tensions entre la Russie et la Géorgie.
English: The objectives of the Country-led Initiative (CLI) were as follows:
French: Les objectifs de l'Initiative étaient les suivants :
English: Treated embryos that were transferred to a conversion medium exhibited a dramatic decline and delay in the formation of leaves compared with untreated embryos.
French: Les embryons traités qui ont été transférés dans un milieu de conversion montrent un déclin et un retard marqués dans la formation des feuilles, comparativement aux embryons non traités.
English: To support his claims he provides the following reports : Reports from the UN Special Rapporteur on Torture in press release on 6 March 2007 “UN rights expert voices concern about press freedom in Azerbaijan”; Information from the Immigration and Refugee Board of Canada, dated 9 March 2007 and 20 February 2007; a Report from Amnesty International, dated 24 January 2007; Human Rights Watch, Crushing Dissent of January 2004, Events of 2006, and World Report 2007; Reporters without boundaries 1 February 2007, 20 July 2007, and 14 November 2007.
French: À l'appui de ses griefs, il fournit les rapports suivants: Rapports du Rapporteur spécial de l'ONU sur la torture dans le communiqué de presse du 6 mars 2007 intitulé «L'expert de l'ONU chargé des droits de l'homme fait part de son inquiétude au sujet de la liberté de la presse en Azerbaïdjan»; informations de l'Office canadien de l'immigration et des réfugiés, en date du 9 mars 2007 et du 20 février 2007; rapport d'Amnesty International daté du 24 janvier 2007; rapports de Human Rights Watch, «Crushing Dissent» de janvier 2004, «Events» de 2006 et Rapport mondial de 2007; Reporters sans frontières, 1er février 2007, 20 juillet 2007 et 14 novembre 2007.
English: This concerns the case where someone (an agent or representative) other than the real proprietor of a mark applies for its registration at the Office.
French: Article 8, Est visé ici le cas où une personne (un agent ou un représentant) autre que le paragraphe titulaire réel de la marque sollicite l'enregistrement de cette marque auprès de 3, du RMC l'Office.
English: Afghanistan, Algeria, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Chile, Costa Rica, Croatia, Cuba, Czech Republic, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Georgia, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lithuania, Malaysia, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, New Zealand, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Singapore, Slovakia, Slovenia, Somalia, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United States of America, Uzbekistan and Viet Nam: revised draft resolution
French: Afghanistan, Algérie, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Chili, Costa Rica, Croatie, Cuba, Djibouti, Égypte, Équateur, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Géorgie, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lituanie, Malaisie, Maroc, Mexique, Monaco, Mongolie, Ouzbékistan, Nouvelle- Zélande, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Tadjikistan, Thaïlande, Turkménistan, Turquie, Ukraine et Viet Nam : projet de résolution révisé
English: Their job security may be affected, as well.
French: Nous entretenons tous, à des degrés divers, des idées préconçues sur de nombreux sujets, et cela est entièrement normal.
English: Canada and the Federal Republic of Germany, desiring to conclude an Agreement for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and certain other taxes, have agreed as follows:
French: Le Canada et la République fédérale d'Allemagne, désireux de conclure un Accord en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et de certains autres impôts, sont convenus des dispositions suivantes:
English: Tribunal decisions may be reviewed by the Federal Court of Canada.
French: Ses décisions peuvent être révisées par la Cour fédérale du Canada.
English: The way in which the Member State decided to participate would of course take account of the need for specialisation and for the coherence of the whole.
French: Cette participation volontaire prendra naturellement en compte le besoin de spécialisation et de cohérence de l'ensemble.
English: Are all of the constituent devices licensed?
French: L'ensemble d'instruments médicaux est considéré homologué; aucune demande supplémentaire n'est requise
English: Length - 3.8 km (one way) Hiking time - 1 hour (one way) Elevation range - 1190 to 1250 m (minimal change)
French: Longueur (aller): 3.8 km aller seulement Durée de trajet: 1 heure, aller seulement Dénivellation : De 1190 m à 1250 m (pente douce)
English: The Ivorian authorities, civil society and international opinion were mobilized to address the questions of child labour and trafficking in children.
French: Les autorités ivoiriennes, la société civile et l'opinion internationale ont été mobilisées sur les questions du travail et du trafic des enfants.
English: Unfortunately, in many cases, older persons are not fully appreciated and valued as members of society, and prevailing images of and corresponding attitudes towards older persons are often negative.
French: Malheureusement, très souvent, les personnes âgées ne sont pas appréciées à leur juste valeur et ne sont pas considérées comme des membres de la société à part entière, d'autant que l'image qui est donnée des personnes âgées et les comportements qui en découlent à leur égard sont souvent défavorables.
English: The project aims to improve the production, collection processing and marketing of milk by the dairy cooperatives.
French: Le projet vise à améliorer la production, la collecte, la transformation et la mise en marché du lait par les coopératives laitières.
English: 2005-11-07 PRIVASOFT CORPORATION 670 Computer equipment - hardware and software $223,908.20
French: 2005-11-07 PRIVASOFT CORPORATION 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 223 908,20 $
English: "Monetary Policy and the Zero Bound to Interest Rates:
French: « Monetary Policy and the Zero Bound to Interest Rates:
English: • extended product life/ product durability • increasing the service intensity of goods and services Research undertaken by Industry Canada indicates the first four elements of eco-efficiency have received the most attention to date by Canadian industry.
French: • l'amélioration du recyclage des matériaux l'optimisation de l'utilisation durable des ressources naturelles l'augmentation de la durée de vie/durabilité des produits l'augmentation du degré d'utilisation des biens et des services La recherche entreprise par Industrie Canada indique que ce sont les quatre premiers éléments de l'écoefficacité qui ont jusqu'à maintenant reçu le plus d'attention de la part de l'industrie canadienne.
English: In the period covered in the Working Group's annual report to the Commission on Human Rights at its sixty-second session (E/CN.4/2006/56 and Add.1 and Corr.1), the Working Group transmitted to Governments in 22 countries 535 newly reported cases of disappearances.
French: Pendant la période sur laquelle a porté le rapport annuel du Groupe de travail présenté à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session (E/CN.4/2006/56 et Add.1 et Corr.1), le Groupe de travail a transmis aux autorités de 22 pays 535 cas de disparition nouvellement signalés.
English: In the case of the OGP, however, there is reason to believe that these requests may be more substantive than usual.
French: Dans le cas du PSF, toutefois, il y a lieu de croire que ces demandes sont plus fondées que d'habitude.
English: RESOURCES $1.0 million in 2003-04 and 5 full-time equivalents (FTEs)
French: LES RESSOURCES 1 million de dollars en 2003-2004 et 5 équivalents temps plein (ETP)
English: Adolescents: Orphaned and Vulnerable in the Time of HIV/AIDS (PDF, 320K). This 30-page paper introduces the key issues affecting adolescents who are orphaned or vulnerable because of HIV/AIDS.
French: Rapports, fiches de synthèse et études de cas établis par des programmes desservant les orphelins, les enfants de la rue et les réfugiés, ou au sujet de ces programmes.
English: Bahraini women participated in parliamentary elections as candidates and voters in 2002.
French: La femme bahreïnienne a participé aux élections législatives, en tant que candidate et en tant qu'électrice.
English: ◦ to eliminate violence against women, in particular new references with regard to marital rape, acid attacks, crimes conducted in the name of honour and passion, and racially and ethnically motivated violence; 
French: ◦ éliminer la violence à l'endroit des femmes (en particulier en incluant dorénavant dans cette notion le viol conjugal, les attaques à l'acide, les crimes d'honneur, les crimes passionnels et les crimes fondés sur la race ou l'ethnie);
English: Persistent positive phase forcing in the North Atlantic Oscillation raises the concern that recent declines in Atlantic salmon are, in part, due to global climate change.
French: Le forçage de phase positif qui se maintient dans l'oscillation de l'Atlantique nord fait craindre que les déclins récents dans l'abondance du saumon de l'Atlantique soient dus, en partie, aux changement climatique global.
English: The first question for me to address is that of the Act’s application.
French: Je dois d’abord me pencher sur le champ d’application de la Loi.
English: This was something the Commission had been urging for many years.
French: La Commission réclamait ces modifications depuis de nombreuses années.
English: Take note of your most appropriate artifacts, and then narrow your list down to 10 artifacts.
French: Notez vos artefacts qui conviennent le mieux et puis limitez votre liste à 10 artefacts.
English: 355 Near Vilnius, the Lithuanian Children’s Fund seeks to assist integration of the many unregistered Roma living in the isolated and impoverished Kirtimai camp through the provision of medical visits for mothers and children, as well as pre-school education in a new Community Centre.356 Governments that have not yet taken steps to address documentation issues might explore similar initiatives.
French: Dans divers pays, les fonctionnaires et les populations majoritaires prétendent que les Roms sont riches et qu'ils essaient d'abuser du régime de prévoyance en privant les « vrais » pauvres des avantages sociaux. Le mythe selon lequel les Roms ne veulent pas travailler comme tout le monde, mais préfèrent « se faire de l’argent facile » a la vie dure359.
English: That sudden holocaust was perhaps the product of religious fundamentalism, but it is unjust to single out the believers of one faith for acts of extremist minorities when other minorities of believers have also committed crimes against humanity in the name of the Lord.
French: Cet holocauste soudain a peut-être été le produit du fondamentalisme religieux, mais il est injuste de singulariser les croyants d'une foi à cause d'actes commis par des minorités extrémistes alors que d'autres minorités de croyants ont aussi commis des crimes contre l'humanité au nom du Seigneur.
English: The major legislative and administrative reform announced recently by the Ministry of Solidarity and Social Security will have far-reaching consequences on psychological support for child victims of physical and mental ill-treatment.  It is expected that the methods, organization and effectiveness of PAFAC will be improved and that the structure and scope of the minors' protection boards will be reconsidered.
French: La grande réforme législative et administrative, récemment annoncée par le Ministère de la solidarité et sécurité sociale, aura des conséquences importantes sur l'appui psychologique aux enfants victimes de mauvais traitements physiques et psychiques; on espère que les méthodes d'action, la mise en place et l'efficacité du PAFAC seront approfondies, et que la structure et les compétences des commissions de protection des mineurs seront repensées.
English: was elected Speaker.
French: taines décisions avant d'être officiellement élu.
English: These investments support cutting-edge research infrastructure that helps stimulate various sectors of the economy associated with such capital projects.
French: Ces investissements visent l’infrastructure de recherche de pointe qui aide à stimuler divers secteurs de l’économie associés à de tels projets d’immobilisation.
English: Under section 9 of the said Act, COGEMA Resources Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at 10365-97th Street, Edmonton, Alberta, under deposit number 0227576, a description of the site and plans of a temporary wooden bridge over the creek at Net Lake, at SW 21-105-5 W4.
French: La COGEMA Resources Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, au 10365, 97e Rue, Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0227576, une description de l'emplacement et les plans d'un pont de bois temporaire au-dessus d'un ruisseau situé au lac Net, aux coordonnées sud-ouest 21-105-5, à l'ouest du quatrième méridien.
English: On behalf of the Museum, Adrienne Clarkson, Chairwoman, Canadian Museum of Civilization Corporation, noted that the General Motors’ splendid donation will enable us to ensure that new generations understand the price that war exacts and the contributions that Canadians have made to world peace.
French: Au nom du Musée, Mme Adrienne Clarkson, présidente de la Société du Musée canadien des civilisations, a indiqué que cette importante contribution philanthropique de General Motors permettrait de s’assurer que les générations à venir comprendront le nombre de vies humaines que coûte la guerre et apprécieront la contribution des Canadiens à la paix dans le monde.
English: The information in question covers approximately the period 1997-2000.
French: L'information susmentionnée couvre à peu près la période 1997-2000.