ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the so-called legal services directive, which entered into force in 1977, lawyers can provide their services in other EU countries under the home country title and without having to register in the host country.
French: En application de la directive dite relative aux services juridiques, entrée en vigueur en 1977, les juristes peuvent offrir leurs services dans d'autres pays de l'Union européenne sous le même titre que dans leur pays d'origine et sans avoir à se déclarer dans le pays hôte.
English: Fat Fish Creek Route that goes from: the south east end of Frank Lake along Frank Creek to the Yukon River:
French: La route du ruisseau Fat Fish qui va : de l’extrémité sud-est du lac Frank le long du ruisseau Frank jusqu’au tronçon Thirty Mile du fleuve Yukon.
English: CL and SL were mostly significantly different for the number of tillers per plant and weight per head but non-significant for the weight and number of grains per head and 1000-kernel weight.
French: Les différences entre saines et peu atteintes n'étaient généralement signifiantes que pour le nombre de talles par plante et le poids par grain.
English: Accordingly, using modern molecular biological techniques, they will determine the extent to which mutant PS-1 physically interacts with ryanodine receptors, as well as regulates the expression and function of ryanodine receptors.
French: Au moyen de techniques modernes de biologie moléculaire, ils détermineront donc la mesure dans laquelle la PS-1 mutante interagit avec les récepteurs de la ryanodine et régit leur expression et leur fonctionnement.
English: Of these, around 10.000 are non-human primates.1 Due to the genetic proximity to humans and to their highly developed social skills, the use of non-human primates in experiments raises specific ethical questions and practical problems in terms of meeting their behavioural, environmental and social needs in a laboratory environment.
French: En raison de la proximité génétique avec l'homme et des aptitudes sociales hautement développées qui caractérisent les primates non humains, leur utilisation à des fins expérimentales soulève des questions éthiques spécifiques et pose des problèmes pratiques en termes de satisfaction de leurs besoins comportementaux, environnementaux et sociaux dans un environnement de laboratoire.
English: Working languages: Korean, English, French (some Spanish and Chinese)
French: Langues de travail: Coréen, anglais, français (notions d'espagnol et de chinois)
English: The barrier shall consist of a block of reinforced concrete not less than 3 m wide in front and not less than 1.5 m high.
French: La barrière est constituée par un bloc de béton armé, ayant une largeur frontale minimale de 3 m et une hauteur minimale de 1,5 m.
English: (9) [Rules of Procedure] The Assembly shall adopt its own rules of procedure.
French: 2) [Directeur général] Le Directeur général est le plus haut fonctionnaire de l’Union et la représente.
English: Rigorous conditionality is applied to all candidate and potential candidate countries.
French: Une conditionnalité stricte est appliquée à tous les candidats et candidats potentiels.
English: (c) Within X days of the appeal being filed in accordance with rule 8.6 or leave to appeal being granted in accordance with rule 8.7, a hearing shall be convened before the Appeals Chamber unless the Appeals Chamber decides otherwise.
French: c) Dans les X jours suivant le dépôt de l'acte d'appel conformément à la règle 8.6, ou l'octroi de l'autorisation de faire appel conformément à la règle 8.7, une audience a lieu devant la Chambre d'appel, à moins que celle-ci n'en décide autrement.
English: • A growing recognition by political and social organizations of the importance of language, and of the critical link between language and culture; and Increased status associated with fluency in Inuktitut, linked in part to the growing accrual of power to Inuit in Labrador through the Land Claim and self-government initiatives.
French: • une reconnaissance croissante par les organismes politiques et sociaux de l’importance de la langue et du lien critique qui existe entre langue et culture; l’amélioration du statut des personnes qui parlent couramment l’inuktitut, en raison notamment du pouvoir de plus en plus grand qu’acquièrent les Inuits du Labrador grâce aux revendications territoriales et aux initiatives relatives à l’autonomie gouvernementale.
English: Travel and hospitality expenses reports Bossenmaier, Greta, Vice-President, Innovation, Science and Technology Travel expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 04-25 to 04-26 Visit to the Department of Homeland Security Laboratory $2,198.31 *Total: $2,198,31
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Bossenmaier, Greta, vice-présidente, Innovation, Sciences et Technologie Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût 04-25 à 04-26 Visite du laboratoire du Department of Homeland Security 2 198,31 $ *Total : 2 198,31 $
English: About half of employees in firms employing more than 500 workers do not join in the firms job rotation program.
French: Environ 50 % des employés des entreprises ayant plus de 500 travailleurs ne participent pas au programme de rotation des postes de travail.
English: The attorney general is the chief law officer of the province, empowered to act in all litigation in which the province is a party; the ministry is responsible for the administration of justice, policing and the provision of legal services.
French: Le procureur général, la plus haute autorité judiciaire dans la province, peut agir dans tout litige dans lequel la province est partie. Le ministère est responsable de l'administration de la justice, de la police et des services juridiques offerts à la population.
English: CF Members may self-refer on a walk-in basis to the Psychosocial Program or be referred by a physician or others such as their supervisor.
French: Les membres des FC peuvent avoir accès directement et ce sans rendez-vous, au programme psychosocial ou être aiguillé par un médecin ou d'autres personnes telles que leur superviseur.
English: Defending Canada is the Canadian Forces’ first priority.
French: La défense du Canada est l’une des plus grandes priorités des Forces canadiennes.
English: (Population: 10,148 of 39,978)a
French: (Effectif total :10 148 fonctionnaires sur 39 978)a
English: The situation with the Freeland panoramas is much more complicated.
French: La situation, dans le cas des panoramas de M. Freeland, est beaucoup plus compliquée.
English: Uruguay believes that in circumstances such as these, when dangerous unilateralist trends are appearing, it is more than ever necessary to strengthen the multilateral system.
French: L'Uruguay croit que dans les circonstances actuelles, quand se font jour des tendances unilatérales dangereuses, il est plus que jamais nécessaire de renforcer le système multilatéral.
English: ITB is also responsible for advising on the purchasing of hardware and software and for promoting corporate standards within the Agency.
French: Il lui incombe par ailleurs de donner des conseils sur l'achat de matériel informatique et de logiciels et de faire la promotion des normes internes de l'Agence.
English: The third dimension is financing for development, which, according to the Secretary-General's report on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit, remains “well below the level needed to meet the Goals” (A/58/323, para.
French: Enfin, le financement du développement, reste, d'après le rapport du Secrétaire général, « Application de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Organisation des Nations Unies » (A/58/323), « nettement inférieur à ce qu'il devrait être pour que les objectifs puissent être atteints » (par.
English: Agenda item 165: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (continued)
French: Point 165 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial de la Charte et du raffermissement du rôle de l'Organisation (suite)
English: He found a significant correlation between SVL and mass for both males and females.
French: L’auteur a constaté une corrélation significative entre la LMC et le poids pour les mâles et pour les femelles.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.39
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.39
English: A current trend is the privatization of Mexico's 76 port facilities.
French: Au nombre de ses ressources naturelles figurent le pétrole, l'argent, le cuivre, l'or, le plomb, le zinc, le gaz naturel et le bois d’œuvre.
English: • NFB films are broadcast on the Aboriginal Peoples Television Network (APTN).
French: • Les films de l'ONF sont diffusés par le réseau de télévision autochtone APTN.
English: Theatre, Motion Picture House, Playhouse or Music Hall $140.00 Type of Business
French: Vente de médicaments, de cosmétiques, d'articles de toilette, de films et de sucreries
English: Inventions use or commercial exploitation of which is contrary to law or morality or causes serious prejudice to human, animal, or plant life or health or to the environment.
French: Tout procédé de traitement médical, chirurgical, curatif, prophylactique, toute méthode diagnostique, thérapeutique ou autres traitements d’êtres humains ou toute méthode de traitement semblable d’animaux ou de végétaux en vue de les soustraire à l’effet des maladies ou d’accroître leur valeur économique.
English: The Internal Audit report was of course available on the Internet and it was sure that those who had an interest in the subject would have studied it.
French: Le rapport sur l’audit interne est, bien entendu, disponible sur l’Internet et, la délégation s’en est dite convaincue, tous ceux qui s’intéressent à cette question l’auront examiné. La délégation a dit l’avoir fait, tout comme son administration.
English: The outcome of the consultations was reported to the Working Party in May 2003.
French: Les conclusions de ces consultations ont été communiquées au Groupe de travail en mai 2003.
English: Similarities and differences between this person — the out-of-town visitor who came specifically to see the Barnes Exhibit — and the one who travelled to Toronto for other reasons but elected to see the Barnes Exhibit as long as he/she was in town, can provide guidance in the planning, development and marketing of other major cultural events.
French: Les similarités et les différences entre cet amateur – le visiteur de l’extérieur qui est venu dans l’intention précise de voir l’exposition Barnes – et celui qui se rendait à Toronto pour d’autres raisons, mais a décidé de voir l’exposition Barnes puisqu’il se trouvait sur place, sont des éléments qui peuvent utilement orienter la planification, l’élaboration et le marketing d’autres grands événements culturels.
English: In the efforts to achieve this noble task, we have submitted our first progress report, covering the period 2002 to 2006.
French: Afin de remplir cette noble tâche, nous avons présenté notre premier rapport d'étape couvrant la période 2002 à 2006.
English: The Duration of the Protection Article 9:
French: Durée de la protection Article 9 :
English: Information regarding the potential borrower’s operations is reviewed by the bank’s front-line and risk management staff, and in some cases, by independent consultants.
French: L’information ayant trait aux activités d’un emprunteur éventuel est passée en revue par le représentant que vous rencontrez à la succursale, le personnel de gestion des risques et, dans certains cas, des consultants indépendants.
English: Program Activity: Science This program provides scientific research, monitoring, advice, products and services and data management to ensure departmental and federal policies, programs, decisions, and regulations associated with safe, secure, and accessible waterways are informed by science advice.
French: Sciences Description :
English: ◦ Digital Migration • Telemarketing – National Do Not Call List 1) Cultural Prosperity:
French: Nouvelles technologies - Services de radio par abonnement - Distribution des services payants et spécialisés à haute définition - Migration vers le numérique Règles de télémarketing - Liste nationale des numéros exclus 1) Prospérité culturelle :
English: When considering the government’s position, FLIR submitted that DND and PWGSC have the burden of demonstrating that the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements.
French: Dans l’examen de la position du gouvernement, FLIR a soutenu que le MDN et TPSGC doivent assumer le fardeau de la preuve que le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables.
English: Oriental Woody : The wood is very present in the heart and the dry down, as Sandalwood of Mysore, Vetiver of Java, which bring sweetness and sensual delights.
French: Oriental Boisé : Les bois très présents en coeur et en fond comme le Santal de Mysore, le Vétiver de Java, apportent douceur et volupté.
English: A Ministerial Order pursuant to section 138 of the Customs Tariff is the appropriate method of correcting technical errors which were inadvertently introduced into the Schedule to the new simplified Tariff.
French: Un arrêté en vertu de l'article 138 du Tarif des douanes est la méthode appropriée pour corriger les erreurs techniques qui se sont glissées de manière fortuite dans l'annexe du nouveau Tarif simplifié.
English: 4 below) approached, with no clashes associated with the redeployment.
French: 4 ci-après), sans accrochages en rapport avec le redéploiement.
English: Gananoque from the St. Lawrence River
French: Gannanoque from the middle channel – River Ste.
English: The importance of public support "One clear message to emerge from the report, is the vital importance of public policy support," says Urresti.
French: L'importance du soutien public «L'un des messages qui ressort clairement du rapport est qu'il est essentiel de pouvoir compter sur le soutien des pouvoirs publics», déclare M. Urresti.
English: Remington counter-claimed for revocation of the trade mark registered by Philips.
French: Par demande reconventionnelle, celle-ci a sollicité l'annulation de la marque enregistrée par Philips.
English: The CSA will develop a comprehensive Space Technology Plan to define technology thrusts and build roadmaps to help define research priorities.
French: L’amélioration de la compétitivité de l’industrie spatiale canadienne grâce à l’attribution de nouveaux projets de développement technologique aux entreprises
English: The pilot is responsible for any advance notice required, for the report inward, and the declaration to the CBSA of all passengers, cargo and baggage carried on the flight.
French: Le pilote assume la responsabilité de tout avis préalable nécessaire, de la déclaration d'entrée et de la déclaration à l'ASFC des passagers, du fret et des bagages transportés à bord.
English: Additionally, the remaining humanitarian actors in Darfur assumed greater responsibility for the provision of critical life-saving support.
French: En outre, les acteurs humanitaires encore présents au Darfour ont renforcé leur soutien indispensable à la survie des populations.
English: United States During 2001–2003, a large outbreak of shigellosis occurred in several south and mid-Atlantic states.
French: États-Unis Entre 2001 et 2003, une vaste éclosion de shigellose s'est produite dans plusieurs États du sud et du centre du littoral de l'Atlantique.
English: The Supreme Court of Appeal, by its judgment of 15 November 2005, made a final ruling with regard to the appeal, confirming the reasons given by the Office and thus overturning the Board of Appeal’s decision.
French: Dans son arrêt du 15 novembre 2005, la Cour de cassation [Corte Suprema di Cassazione] a statué définitivement sur le fond du recours, en confirmant les motifs avancés par l’Office, infirmant par là la décision de la chambre de recours.
English: • Reduce costs for support services offered by governments, by minimizing service duplication and increasing the participation of the private and voluntary sectors. • Increase the access to and responsiveness of services through the delivery of federal, provincial, municipal, community, and business partnerships.
French: 1.1.3 Le programme Se prendre en main! en tant qu’initiative stratégique Étant donné que le projet Se prendre en main! est financé en partie dans le cadre du programme des initiatives stratégiques, on s’attend à ce qu’il atteigne une série d’objectifs prévus dans les trois ententes établissant les paramètres de son fonctionnement.
English: The tenderer should demonstrate the capacity of maintaining a database developing a model as described in the description of the tasks and provide an understandable summary of the model properties with a special focus on the tax features incorporated in the model and how taxation is handled.
French: Le soumissionnaire doit démontrer son aptitude, d'une part, à gérer une base de données en élaborant un modèle conformément à la description des tâches et, d'autre part, à fournir un résumé compréhensible des propriétés de ce modèle en se concentrant sur les caractéristiques fiscales qui y sont intégrées et sur la façon dont la fiscalité y est traitée.
English: Below are the answers for the questions posed by the Counter-Terrorism Committee of the United Nations Security Council with the letter dated 2 April 2003 (S/AC.40/2003/MS/OC.241), pursuant to the supplementary report of the Government of Mongolia.
French: On trouvera ci-après les réponses aux questions posées par le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité de l'ONU dans sa lettre datée du 2 avril 2003 (S/AC.40/2003/MS/OC.241), comme suite au rapport complémentaire du Gouvernement mongol.
English: If, at the time of the completion of the technical preparations for international publication, the time limit for amending the claims under Article 19 has not expired, the pamphlet shall refer to that fact and indicate that, should the claims be amended under Article 19, then, promptly after receipt by the International Bureau of such amendments within the time limit under Rule 46.1, the full text of the claims as amended will be published together with a revised front page.
French: Si, à la date d’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, le délai de modification des revendications prévu à l'article 19 n’est pas expiré, la page de couverture indique ce fait et précise que, si les revendications devaient être modifiées selon l'article 19, le texte intégral des revendications modifiées sera publié avec une page de couverture révisée à bref délai après réception par le Bureau international de ces modifications dans le délai visé à la règle 46.1.
English: • "including the creation of centres specially concerned with assisting victims of domestic slavery" Amendment No. 5 In the draft recommendation, after paragraph 10, sub-paragraph v., add a new sub-paragraph worded as follows:
French: • «y compris la création de centres spécialement destinés à aider les victimes de l'esclavage domestique;» Amendement n° 5 Dans le projet de recommandation, après le paragraphe 10 v., ajouter un nouvel alinéa libellé ainsi:
English: Corporate researchers are still looking for the most suitable standards to govern a unified North American digital cellular telephone system, and Dr. Kabal says his group may be able to make a useful contribution.
French: Les chercheurs industriels n'ont pas encore réussi à élaborer des normes qui permettraient de gérer un système de téléphonie cellulaire numérique unifié dans toute l'Amérique du Nord. Le professeur Kabal croit que son groupe peut apporter une contribution importante dans ce domaine.
English: One of the most astonishing facts about premature death is that close to 70 per cent can be prevented.
French: Un des faits les plus étonnants sur les décès prématurés est que près de 70 % des cas sont évitables.
English: On behalf of our great team, I am pleased to invite you to meet us at AMERICANA 2007 , an International Environmental Technology Trade Show and Conference, March 20-22, 2007 at the Montreal Convention Centre (Hall Viger).
French: Au nom de toute notre équipe, il me fait plaisir de vous inviter à nous rencontrer au Salon international des technologies environnementales (Américana 2007) qui aura lieu du 20 au 22 mars 2007 au Palais des congrès de Montréal.
English: Increasingly, assistance related to specific issues raised by a WTO accession situation or by new trade agreements.
French: Les domaines sur lesquels l’accent a été mis plus particulièrement ont été les normes de propriété intellectuelle relatives à la politique de santé publique, ainsi que la protection des savoirs traditionnels et des ressources génétiques.
English: Without prejudice to the existing national provisions and practices on medical confidentiality, Member States shall ensure that all the Parties involved in the application of this Directive are bound to observe confidentiality with regard to all information obtained in carrying out their tasks.
French: Sans préjudice des dispositions et pratiques nationales existant en matière de secret médical, les États membres veillent à ce que toutes les parties intéressées par la mise en œuvre de la présente directive soient tenues de garder confidentielle toute information obtenue dans l'exécution de leur mission.
English: The Government's programme has two objectives: to prepare children to learn and observe moral and religious principles as part of the values of Algerian civilization, and to prepare them for citizenship, democratic culture, tolerance and dialogue.
French: Deux objectifs se dessinent dans le programme du Gouvernement: d'une part préparer les enfants à l'apprentissage et à l'observance des principes moraux et religieux dans le cadre des valeurs civilisationnelles du peuple algérien, d'autre part à l'exercice de la citoyenneté, à la culture démocratique et à l'esprit de tolérance et de dialogue.
English: When asked what should be a major priority of U.S. trade agreements, a large majority of respondents said protecting the environment (80 percent major priority, 14 percent minor priority).
French: À la question de savoir quelle devrait être la priorité absolue des accords commerciaux américains, les répondants estiment que cela devrait être la protection de l’environnement (80 p. 100 lui accordent une priorité absolue, 14 p.
English: Depending on the decisions taken by the European or international standards organisations, this service may be restricted to authorised users.
French: En fonction des décisions des instances européennes ou internationales de normalisation, ce service pourra être limité à des utilisateurs autorisés.
English: Where shares are admitted to trading on a regulated market in one or more Member States other than the Member State of incorporation, the information referred to in Article 5 shall, depending on the choice of the company, be disclosed either in a language accepted by the competent authorities of those other Member States or in a language customary in the sphere of international finance.
French: informations visées à l'article 5 sont communiquées, au choix de la société, soit dans une langue acceptée par les autorités compétentes de ces autres États membres, soit dans une langue communément utilisée dans l'univers de la finance internationale.
English: That cooperation is more likely to be forthcoming if there is a unanimous decision by the Committee.
French: Cette coopération sera probablement d'autant mieux acceptée si elle fait suite à une décision unanime du Comité.
English: participating successfully in ATLAS physics at CERN
French: de participer aux activités du projet ATLAS au CERN.
English: This includes, without limitation, material protected by patent, copyright, trademark, service mark, trade secret or other intellectual property rights.
French: Ceci inclut, sans s'y limiter, le matériel protégé par un brevet, un droit d'auteur, une marque commerciale, une marque de service, un secret commercial ou autres droits de propriété intellectuelle.