ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 7.12.2006 12:00 2006/2240(INI) COM(2006)0249 Responsible:
French: Marie Panayotopoulos-Cassiotou (PPE-DE) – Examen des amendements – Délai de dépôt des amendements: 7 décembre 2006, 12 heures Fond:
English: Television and radio announcements allow these groups to learn about science and technology, art and universal culture, as well as health, human rights, the justice system, environmental protection and other subjects, thereby contributing to their education and development and to improving their quality of life.  Likewise, information on microenterprise management, occupational techniques and agribusiness is broadcast, and this contributes to the creation of jobs and equal opportunities and to the country's socio-economic development.
French: Les émissions ainsi retransmises ont permis à ces groupes de population d'acquérir des connaissances en matière de science et de technologie, d'art et de culture universelle, ainsi que sur des questions de santé, de droits de l'homme, de justice, de protection de l'environnement et autres, et donc d'améliorer leur qualité de vie, mais également des notions de la gestion des microentreprises, des techniques professionnelles et de commercialisation de produits agricoles, ce qui a contribué à la création d'emplois, à l'égalité des chances et au développement socioéconomique du pays.
English: In July, ground control teams treated small infestations along the Algerian border in Morocco and in the northern highlands in Ethiopia.
French: En juillet, les équipes de lutte terrestre ont traité de petites infestations le long de la frontière avec l’Algérie, au Maroc et dans les hautes-terres septentrionales, en Éthiopie.
English: Contracting and Procurement Audit
French: Vérification des marchés et approvisionnements
English: The application may contain, where applicable, the name and business address of the representative of the new holder, to be set out in accordance with Article 1(1)(e).
French: La demande peut comporter, le cas échéant, les nom et adresse professionnelle du représentant du nouveau titulaire, selon les modalités prévues à l'article 1er, paragraphe 1, point e).
English: • Promote the adoption of a national (universal), unique EHR identification number for every individual health record, so that various modules of a person's health record can be linked to one another
French: • Promouvoir l'adoption d'un code d'identification national (universel) unique pour chaque dossier de santé électronique (DSÉ) afin que tous les éléments du dossier d'une personne soient reliés.
English: I would like to address the one specific question that was put to me on security by the representative of the United Kingdom, and in particular on the provision of international judges.
French: Je voudrais aborder une question précise qui m'a été posée par le Représentant du Royaume-Uni sur la sécurité et en particulier sur la mise en place de juges internationaux.
English: No filing is required if a branch relocates to a site within 500 metres of its previous place of business.
French: Le dépôt de documents n’est pas exigé lorsque la succursale est réinstallée à un emplacement se situant dans un rayon de 500 mètres de l’emplacement de la succursale fermée.
English: A neuraminidase inhibitor (Oseltamivir) is the first choice since the likelihood is smaller that the virus will be resistant to this class of antiviral drugs than to amantadine.
French: Un inhibiteur de la neuraminidase (oseltamivir) est le premier choix puisque qu'il est moins probable que le virus résiste à cette classe de médicaments antiviraux qu'à l'amantadine.
English: Total 126.7 124.6 2.1 Public debt charges 37.7 41.7 -3.9 Underlying budgetary surplus 8.9 8.3 0.6 Prudence
French: Total 126,7 124,6 2,1 Frais de la dette publique 37,7 41,7 -3,9 Excédent budgétaire sous-jacent 8,9 8,3 0,6 Prudence
English: A new mentoring course was piloted in March, and key roles and responsibilities for mentors have been set out.
French: Un nouveau cours de mentorat a fait l'objet d'un projet pilote en mars, et les principaux rôles et responsabilités des mentors ont été déterminés.
English: Total expense was also higher in final results than the interim estimate.
French: Le montant final total des charges a lui aussi été supérieur aux estimations provisoires.
English: Needless to say, the same holds true for the Economic and Social Committee.
French: Ceux-ci sont tout à fait appropriés en ce qui concerne le Comité économique et social.
English: Agenda item 101: Promotion and protection of the rights of children
French: Point 101 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits des enfants
English: They conducted some benchmark research, and implemented some actions that have improved prospects for the campground environment.
French: Ils ont exécuté des travaux de référence et adopté certaines mesures qui ont amélioré les perspectives d'avenir de l'environnement du camping.
English: With support from the UNFPA Chief Technical Advisor and visiting international consultants, the census data entry was completed by the end of May 2009 and data editing, tabulation and analysis was then started.
French: Avec l'appui du Conseiller technique principal du FNUAP et de conseillers internationaux, la saisie des données issues du recensement s'est achevée à la fin de mai 2009, et les opérations de mise en forme, de tabulation et d'analyse des données ont pris le relais.
English: On 27 May 2005 the Commissioner presented his report to the Russian Federation President, Mr Vladimir Putin, during a meeting in Moscow.
French: Le 27 mai 2005 à Moscou, le Commissaire a remis personnellement son rapport au Président de la Fédération de Russie, M. Vladimir Poutine, au cours Commissaire aux droits de l’homme
English: The priorities identified during the Euro-Mediterranean Marrakech Ministerial conference with respect to transport infrastructure and interconnection to the trans-European and regional transport networks. b) Programme description Support under this programme will take the form of interest-rate subsidies.
French: La combinaison du volume important de prêts susceptibles d’être accordés de cette manière et de l’appui aux réformes structurelles visées dans le PIN créera un ensemble exhaustif de mesures d’aide à l’investissement dans l’infrastructure et le développement durable des différents secteurs de l’économie et de la société égyptiennes.
English: • Partnerships for Sustainable Development
French: Parallèlement, le rapport sur le rendement des SDD 2004-2006 a traités du renouvellement de la SDD du Ministère, qui a été déposée au Parlement en décembre 2006.
English: Full payment for the goods results in transfer of ownership; however, the customer becomes responsible for the articles on delivery, transfer of ownership being accompanied by transfer of risks.
French: Le complet règlement vaudra transfert de propriété, toutefois, le client devient responsable des articles dès la livraison, le transfert de possession valant transfert des risques.
English: • Health care facilities include clusters of services (e.g., doctors, podiatrists, occupational therapists, pharmacists), providing "one stop" health or wellness services.
French: • Les établissements de soins de santé comportent des regroupements de services (médecins, podologues, ergothérapeutes, pharmaciens, etc.), permettant ainsi d’avoir un guichet unique pour les soins de santé ou de mieux-être.
English: The Manager can also authorize activities by means of a contract, lease or licence and must similarly specify conditions to mitigate or prevent the results set out in section 5.
French: Le gestionnaire peut aussi autoriser des activités au moyen d'un contrat, d'un bail ou d'une licence, pourvu qu'il spécifie encore une fois des conditions destinées à atténuer ou à prévenir les effets mentionnés à l'article 5.
English: Home > Highlights > Highlights – April 2006
French: Accueil > Faits saillants > Faits saillants – avril 2006
English: By expanding the assets eligible for depreciation, residential facilities at remote northern mines would be eligible for depreciation allowance.
French: En élargissant l'actif admissible aux fins d'amortissement, les locaux résidentiels dans les mines éloignées du Nord seraient maintenant admissibles.
English: Once there is an adequate supply of the product available, compounding must stop.
French: Dès qu'une quantité suffisante du produit adéquat est disponible, il faut cesser la préparation en pharmacie.
English: Notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit and his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (A/57/442 and Add.1)
French: Note du Secrétaire général transmettant à l'Assemblée le rapport du Corps commun d'inspection ainsi que ses propres observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (A/57/442 et Add.1)
English: The better the High Commissioner was able to use the resources obtained in response to his appeals for annual funds, the more numerous would be the donors willing to contribute to the financing of the activities of the Office of the High Commissioner.
French: Mieux le Haut Commissaire saura utiliser les ressources qu'il aura obtenues en réponse à ses appels de fonds annuels, plus nombreux seront les donateurs désireux de contribuer au financement des activités du Haut Commissariat.
English: (h) General review of the Annexes of ATP to update the texts.
French: h) Révision générale des annexes de l'ATP afin de mettre à jour les textes.
English: Figure 2 - Typology of Private Sector Environmental Practice & Performance Characteristics Coping Compliance Comprehensive Environmental Management Portrait of Sustainable Development Values/Motivations Short-term Profit Legal Business/Ecological Sustainability Objectives Survival Minimize Liabilities Build Competitive Advantage Economic,Social and Ecological Success Strategic Approach Defend the Status Quo Minimize Change Significant Change Redefine Purpose of the Organization Management Focus Crisis management Regulatory Due Diligence Build Business Strategy Knowledge/ Relationship Development Stakeholder Mode Avoidance Minimize Contact Engagement Learn from the Innovative Communication Focus None or Defensive Regulatory Flings Life Cycle Impacts Comprehensive and Transparent Source: Canada. 1998.
French: Figure 2-Typologie des pratiques et de la performance environnementales du secteur privé Caractéristiques Réaction Conformité Gestion globale de l’environnement Recherche du développement furable Valeurs / motivations Profit à court terme Loi Économie / environnement Durabilitié Objectifs Survie Minimiser les obligations Tirer parti d’un avantage concurrentiel Succès économique, social et écologique Approche Stratégique Défendre le statu quo Minimiser le changement Changement important Redéfinir la raison d’être de l’organisation Priorité de la gestion Gestion des crises Obligation de diligence raisonnable Établir une stratégie d’entreprise Connaissances / établissement de relations Attitude envers les intervenants Les éviter Minimiser les contacts Les faire participer S’en inspirer et innover Priorité des communications Aucune ou se défendre Dernandes découlant de la réglermentation Impacts durant le cycle de vie Perspectives globales et transparence Source:
English: The OBD test cycle is a single shortened ESC test cycle.
French: 7.5.3 Autre technique de cartographie
English: TBS should work closely with other central agencies to ensure that the principles of modern comptrollership are reflected in management competency profiles at all management levels in the Public Service, and to ensure that accountability agreements are developed based on mutually agreed outcomes that clearly connect modern comptrollership practices to performance results.
French: Le SCT devrait collaborer étroitement avec les autres organismes centraux pour s'assurer que les principes de modernisation de la fonction de contrôleur sont reflétés dans les profils de compétence en gestion à tous les niveaux de gestion de la fonction publique, et pour s'assurer que les accords redditionnels sont élaborés en fonction de résultats mutuellement convenus qui établissent des liens manifestes entre les pratiques de modernisation de la fonction de contrôleur et les résultats du rendement.
English: They manufactured clothing, houses and implements from the materials at hand, using skills resident in every family. Houses were a variation on those found in Alaska, built of stones and whale bone rather than
French: Les Inuit thuléens chassaient la baleine, le phoque et le morse en mer, le caribou et le bœuf musqué sur la terre ferme tandis que le gibier aquatique et le poisson s'ajoutaient à ce régime.
English: On this basis, Canada is the only Group of Seven (G-7) country to report a financial source for five consecutive years.
French: À cet égard, le Canada est le seul pays du Groupe des Sept (G-7) à avoir dégagé des ressources financières lors de cinq exercices consécutifs.
English: Emissions of sulphur dioxide have been reduced by 50% since 1980 in eastern Canada, the area most affected.
French: Les émissions de dioxyde de soufre ont été réduites de 50 % depuis 1980 dans l’Est du Canada, soit la région la plus touchée.
English: Hotel in Su Guventeddu (Pula): The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Su Guventeddu (Pula): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: Compared with friends and other smokers, the impact of parental smoking on their children’s smoking behaviour was small.
French: En comparaison de celle des amis et des autres fumeurs, l’influence des parents qui fumaient sur le comportement des enfants était faible.
English: The Institute of Aging will support research in these areas:
French: L'Institut du vieillissement appuiera la recherche dans les domaines suivants :
English: In some cases, an exporter may use an export permit for more than one shipment to the consignee(s) specified on the export permit (a maximum of three consignees per permit in a single country) up to the value and quantity noted on the permit.
French: Dans certains cas, un exportateur peut utiliser une licence d’exportation pour plus d’un envoi aux destinataires mentionnés sur la licence (maximum de trois destinataires par licence dans un même pays), jusqu’à concurrence de la valeur et de la quantité qui y figurent.
English: To download an Annual Report, right-click on the links below and select Save Target As.
French: Pour télécharger un rapport annuel, cliquer avec le bouton droit de la souris sur les liens ci-dessous et sélectionner Save Target As.
English: Of course we have to consider how we can effectively resolve the question of public accountability for the use of public monies.
French: Nous devons trouver une solution pour résoudre efficacement le problème de la responsabilité publique en cas d'utilisation de fonds publics.
English: Each case is decided on its own merits.
French: Chaque cas est jugé en toute objectivité.
English: The delegation of the Russian Federation proposed organizing a workshop on case studies for international and local experts in the Russian Federation.
French: La délégation de la Fédération de Russie a proposé d'organiser en Fédération de Russie un atelier sur les études de cas à l'intention d'experts nationaux et internationaux.
English: Lower Don Demonstration Habitat Marsh Start Date: 1993  Project Contact:
French: Habitat de démonstration du Marais Lower Don Date de début : 1993 Personne-ressource :
English: A pulse of consummate relief washes over him.
French: Une sensation de parfait soulagement le submerge.
English: Nowhere is this truer than at the Materiel Acquisition and Support Optimization Project (MASOP).
French: Nulle part ailleurs qu’au Projet d'optimisation de l'acquisition et du soutien du matériel (POASM) cette affirmation n’est plus exacte.
English: NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES NO YES NO NO YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES NO NO YES YES YES YES YES YES YES NO YES C(i) If "yes", what are the standing requirements?
French: NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON NON OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI NON NON OUI OUI OUI C.i) Dans l’affirmative, quelles sont les exigences applicables?
English: Rajská zahrada metro station can be easily reached by bus, meanwhile the hotel’s surroundings include the commercial centre Cerný Most and the shopping centre Europark.
French: La station de métro Rajská Zahrada est facilement accessible en bus depuis l’hôtel. Vous séjournerez à proximité des centres d’affaires de Cerný Most et du centre commercial Europark.
English: In response, the federal government passed the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act (PCMLA) on June 29, 2000.
French: Le gouvernement fédéral a adopté la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité (LRPC) le 29 juin 2000.
English: However, I feel that it would be a good idea for inspections to be carried out on these directives on the monitoring of foodstuffs too.
French: Je crois cependant qu'il serait judicieux que l'on procède également à des inspections de ces directives relatives au contrôle des aliments.
English: The right to “equal pay for equal work” is also provided for under the Act, which must be made out with one of the grounds above.
French: Le droit à un salaire égal pour un travail égal est également prévu par la loi, qui doit se fonder sur l'une des raisons énoncées plus haut.
English: Any annual budget that is not used is returned to general revenue and cannot be carried forward to the following year.
French: Tout montant du budget annuel qui n'est pas utilisé est retourné au receveur général et ne peut être reporté à l'année suivante.
English: MUSEUM RESEARCH STAFF (past and present):
French: CHERCHEURS DES MUSÉES (autrefois et actuellement):
English: Roma issues will remain high on the agenda of the Directorate General of Social Cohesion with the celebration of the 10th Anniversary of the Group of Specialists on Roma and Travellers in spring 2006 and with the submission to the Committee of Ministers of a draft recommendation on policies towards Roma and Travellers in Europe which sets out a coherent and comprehensive strategy to improve the situation of Roma communities in all the member States.
French: Les questions concernant les Roms resteront une priorité pour la Direction générale de la Cohésion sociale ; en témoignent la célébration du 10e anniversaire du Groupe de spécialistes sur les Roms et les Gens du voyage prévue au printemps 2006, et la soumission au Comité des Ministres d’un projet de recommandation sur les politiques nationales à l’égard des Roms et des Gens du voyage en Europe, qui énonce une stratégie d’ensemble cohérente destinée à améliorer la situation des communautés roms dans tous les Etats membres.
English: There were significant developments on the food labelling front this year.
French: Des progrès importants se sont faits en 2002 dans le domaine de l'étiquetage des aliments.
English: In addition, we will participate actively in the work of the new Language Technologies Research Centre (http://www.crtl-ltrc.ca/index_e.htm) by taking part in the development of new tools to facilitate knowledge management and information searches in both official languages on the Internet.
French: De plus, le Bureau collaborera activement aux travaux du nouveau Centre de recherche en technologies langagières ( http://www.ltrc-crtl.ca/index.htm ) en participant à l'élaboration de nouveaux outils destinés à favoriser la gestion des connaissances et la recherche d'information dans les deux langues officielles dans Internet.
English: However, I would like to share with you as much information as possible.
French: Cependant, j'aimerais vous fournir le plus d'informations possible.
English: Regulatory and Legal Environment The federal and provincial governments share jurisdiction over insurance matters in Canada, and both are involved in the regulation and supervision of participants in Canada’s P&C insurance industry.
French: Contexte juridique et réglementaire Le gouvernement fédéral et les gouvernementaux provinciaux se partagent la compétence dans le secteur des assurances au Canada, et ils participent tous deux à la réglementation et à la surveillance des membres de l’industrie canadienne des assurances multirisques.
English: A number of delegations proposed that regional centers are needed as well as an international center, and that a network of regional centers - a virtual center -- connected through secure communications would best meet this need.
French: Un certain nombre de délégations ont proposé la création de centres régionaux et d'un centre international et ont souligné la nécessité d'établir un réseau de centres régionaux - centre virtuel - connectés les uns aux autres au moyen de canaux de communications sécurisés.
English: At its first meeting, the Working Group set up a small group of legal experts to check the consistency of the consolidated text.
French: À sa première réunion, le Groupe de travail a constitué un petit groupe de juristes qu'il a chargé de contrôler la cohérence du texte de synthèse.
English: With Australia's assistance, ICBL Working Group on Victim Assistance through its member organizations, Standing Tall Australia and Handicap International, produced the report Landmine Victim Assistance in 2005: Overview of the Situation in 24 States Parties.
French: Avec l'aide de l'Australie, le Groupe de travail pour l'assistance aux victimes, créé par la Campagne internationale, a établi, par le biais de ses organisations membres, Standing Tall Australia et Handicap International, un rapport dressant le bilan de l'assistance aux victimes en 2005 dans 24 États parties (Landmine Victim Assistance in 2005: Overview of the Situation in 24 States Parties).
English: Pakistan believes that instead of blaming others, India should address the causes of discontent and violence afflicting the Indian polity, in particular the rise of Hindu extremism and persistent discrimination against religious minorities.
French: Le Pakistan est d'avis qu'au lieu de blâmer les autres, l'Inde devrait s'attaquer aux causes du mécontentement et de la violence qui sévissent dans la société indienne, et en particulier à la montée de l'extrémisme hindou et à la discrimination persistante à l'encontre des minorités religieuses.
English: Annuities derived by a resident of a Contracting State shall be taxable only in that State unless they are derived from sources within the other Contracting State.
French: Les rentes reçues par un résident d'un État contractant ne sont imposables que dans cet État, à moins qu'elles ne proviennent de sources situées dans l'autre État contractant.
English: ExportWise - Spring 2007 - Joycor:
French: Exportateurs avertis - Printemps 2007 - Joycor :
English: By enduring the toil of work in union with Christ crucified for us, man in a way collaborates with the Son of God for the redemption of humanity.
French: En supportant la peine du travail en union avec le Christ crucifié pour nous, l'homme collabore en quelque manière avec le Fils de Dieu à la rédemption de l'humanité.
English: One individual felt that there should be a provincial committee.
French: « Il faudrait changer la culture.