ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He felt it must have been the Complainant who  requested it.
French:  Selon lui, c'est certainement la plaignante qui a fait cette demande.
English: Many thanks for offering yours.
French: Merci à tous ceux et celles qui nous ont fait part de leur point de vue.
English: Or. de Justification Necessary adjustment in the light of the introduction of the benchmarking model.
French: Or. de Justification Adaptation nécessaire du fait de l'introduction du modèle des référentiels. PE409.410v01-00 78/99 AM\730913FR.doc
English: (c) To make the technical and other staff of a coastal State aware of how different fields of expertise will have to be merged in order to satisfy the technical and scientific requirements of article 76 of UNCLOS and of the Technical and Scientific Guidelines;
French: c) Sensibiliser les techniciens et autres personnels de l'État côtier à la nécessité de combiner divers domaines de compétence pour satisfaire aux exigences techniques et scientifiques de l'article 76 de la Convention et des Directives;
English: Do your IP homework first 1.
French: Faites d'abord vos devoirs en matière de PI 1.
English: Table 6.14 summarizes some of the effects of persistent toxic chemicals that have been reported in 11 wildlife species around the Great Lakes.
French: Le tableau 6.14 rÃ©sume certains des effets des substances chimiques toxiques rÃ©manentes signalÃ©es chez 11 espÃ¨ces fauniques de la rÃ©gion des Grands Lacs.
English: In addition, two women have been named ministers; nine, deputy ministers; one, chair of the Central Elections Commission; and seven, deputies of oblast akims [governors].
French: En outre, deux femmes ont été nommées ministres, neuf vice-ministres, une présidente de la Commission électorale centrale et sept vice-akims d'oblasts.
English: Interview goals included interviews with at least 50% of telehealth providers (75% rural / 25% medical centre) which included administrators, nurses, physical therapists, technicians, and clerical staff, and 1 randomly selected rural physician from each of the 5 rural sites.
French: On voulait interviewer au moins 50 % des fournisseurs (75 % dans les régions rurales et 25 % au centre médical) soit des administrateurs, des infirmières, des physiothérapeutes, des techniciens et des employés de soutien, et un médecin en milieu rural choisi au hasard dans chacun des cinq sites ruraux.
English: Grape juice concentrate or grape must 13.
French: Concentré de jus de raisin ou moût de raisin 13.
English: In the past 3 years, the consortium’s Conservation Working Group has catalyzed and monitored the emergence of new collaborative alliances addressing the challenges of forest and conservation management at several priority conservation sites across the region.
French: Au cours des trois dernières années, le Groupe de travail sur la conservation du Consortium a catalysé et surveillé l’émergence de nouvelles alliances de collaboration visant à relever les défis posés par la gestion des forêts et la protection de l’environnement dans plusieurs sites prioritaires de la région.
English: However, there are a number of other methods now available to test the protein content in food which do not focus on the measurement of nitrogen content.
French: Toutefois, il existe d’autres méthodes pour évaluer la teneur en protéines d’une denrée alimentaire qui ne reposent pas sur la mesure de la teneur en azote.
English: Mr. Homenko explained that, in the three years preceding the commencement of operations by the appellant, Homenko Inc. had panels made for it by two local companies.
French: M. Homenko a expliqué qu'au cours des trois années qui ont précédé le début des activités de l'appelant, Homenko Inc. faisait faire les panneaux par deux sociétés locales.
English: Two examples signalled by the Spring Report are our proposals for agricultural and fisheries reforms.
French: Nos propositions de réforme agricole et de la pêche, qui figurent dans le rapport de printemps, constituent deux exemples.
English: In addition, recital (e) could be amended to read "provide a basis for the promotion and recognition of the principles of this Convention in other international fora, including international trade fora.
French: Par ailleurs, l’alinéa (e) du préambule pourrait être amendé et formulé ainsi : « fournir une base pour la promotion et la reconnaissance des principes de la présente Convention dans d’autres enceintes internationales, notamment les enceintes du commerce international ».
English: Regarding life imprisonment, under the Criminal Procedure Code 1960 and the Juvenile Justice Act, no juvenile or young offender can be imprisoned for life.
French: Conformément au Code de procédure pénale de 1960 et à la loi relative à la justice pour mineurs, les délinquants mineurs et les jeunes adultes délinquants ne peuvent être condamnés à la réclusion criminelle à perpétuité.
English: Paulista 1294, cj 21B 01310-915 Sao Paulo-SP Phone +55 11 3147-3420 Fax +55 11 3147-3421 E-mail:rialli@dfx.com.br Website: www.dfx.com.br
French: Paulista 1294, cj 21B 01310-915 São Paulo-SP Tel. +55 11 3147-3420 Fax. +55 11 3147-3421 E-mail : rialli@dfx.com.br www.dfx.com.br
English: Pursuant to paragraph 14 of General Assembly resolution 60/99, the Subcommittee, at its 648th meeting, on 27 February, re-established the Working Group on Space Debris, under the chairmanship of Claudio Portelli (Italy), to review the draft space debris mitigation guidelines of the Subcommittee arising from the intersessional and informal meetings of the Working Group.
French: Conformément au paragraphe 14 de la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité, à sa 648e séance, le 27 février, a convoqué de nouveau le Groupe de travail sur les débris spatiaux, présidé par Claudio Portelli (Italie), afin qu'il examine le projet de lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux du Sous-Comité issu des réunions informelles intersessions du Groupe de travail.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/56/L.21
French: Examen du projet de résolution A/C.6/56/L.21
English: (f) Transport of gas through pipelines
French: f) Transport de gaz par conduites
English: In fact we are going to get rid of all the information of color others than the red on the first photo, and to get rid of only colors "red" on the second.
French: En fait on va supprimer toutes les informations de couleurs autres que le rouge sur la première photo, et supprimer uniquement les couleurs "rouge" sur la deuxième.
English: There Are Currently 4,500 Enterprises In Canadas Environmentally Related Business Community, Employing Approximately 150,000 Canadians.
French: À l'heure actuelle au Canada, 4500 entreprises font affaire dans le domaine de l'environnement et elles emploient environ 150 000 Canadiens.
English: "There is a really intensive and understanding way of dealing with the situation in Afghanistan.
French: « Nous pouvons réagir à la situation en Afghanistan de manière soutenue et bienveillante, a-t-elle poursuivi.
English: On either side pilasters were erected and where there was decoration, it consisted of pyramids with balls or acroterums like the one in Urrestilla; a cross in the centre or a console similar to the leather ones with their curled edges.
French: Sur les côtés, on installe des pilastres et leur décoration, lorsqu'elle existe, est à base de pyramides avec boules ou acrotères comme à Urrestilla; une croix au centre ou une console qui rappelle celles en cuir à bords enroulés sur eux-mêmes.
English: (f) Requesting the Ozone Secretariat to seek opportunities to enhance cooperation with related conventions or organizations that pertain to issues related to the Montreal Protocol (decision XVI/34).
French: f) Priant le Secrétariat de l'ozone d'étudier la possibilité de renforcer la coopération avec des conventions ou des organisations pertinentes traitant de questions liées au Protocole de Montréal (décision XVI/34).
English: Read the complete AgriSuccess Journal (PDF).
French: Lisez la version intégrale du Journal AgriSuccès (PDF).
English: The prior consent from the Commission shall be required for the adoption of any rules which derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
French: L'autorité budgétaire est 11/13 PE394.193v01-00
English: Arkansas, Iowa, Kansas, Louisiana, Minnesota, Missouri, Nebraska, North Dakota, South Dakota
French: Arkansas, Dakota du Nord, Dakota du Sud, Iowa, Kansas, Louisiane, Minnesota, Missouri, Nebraska
English: In September 2008, in collaboration with the Greater Toronto Airport Authority, you may now deposit your spare change in the globes located in the Toronto International Airport.
French: Avec la participation des Autorités aéroportuaire du Grand Toronto et de Québec, vous pouvez déposer votre monnaie dans les récipients en forme de globe qui se trouvent dans les aéroports internationaux de Toronto et Québec.
English: While there is no requirement to capture all information in one system, there must be a reliable method of relating the information if detailed costing and benefit analysis is to be completed.
French: L’immatriculation d’un second véhicule a été payée à l’aide du financement de base, alors que dans d’autres cas on a eu recours aux fonds sur mesure.
English: */ This amendment between brackets entered into force on 14 November 1996; it is relating to the new draft of Annex 3 (see C.N. 156.1996.TREATIES-2).
French: * Cet amendement entre crochets est entré en vigueur le 14 novembre 1996; il est relatif au projet de l'annexe 3 (voir C.N.
English: Granby Chrysler - 947, rue Principale, Granby (Québec) J2G 2Z5 - Tel.
French: Granby Chrysler - 947, rue Principale, Granby (Québec) J2G 2Z5 - Tél.: 1 866 681-2253 - Téléc.
English: In each zone, the delegation visited the military cantonment, and disarmament and demobilisation facilities.
French: Dans chaque zone, la délégation a visité les installations de cantonnement ainsi que les structures de désarmement et de démobilisation.
English: A thesaurus is a tool which can facilitate intellectual control of and intelligent access to these vital assets.
French: Un thésaurus permet laccès intelligent à ces atouts précieux et en facilite le contrôle intellectuel.
English: In May, I appointed a new Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative to the Palestinian Authority and the Palestine Liberation Organization.
French: En mai, j'ai nommé un nouveau Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient, qui est aussi mon Représentant personnel auprès de l'Autorité palestinienne et de l'Organisation de libération de la Palestine.
English: I have asked the Commission to draw up a list of indicative priorities in the programming period, with a view to increasing the quality and effectiveness of Community funding.
French: J’ai invité la Commission à dresser une liste des priorités indicatives dans la phase de programmation, en vue d’accroître la qualité et l’efficacité des financements communautaires.
English: He has worked in the United States, Egypt and Switzerland.
French: Il a travaillé aux États-Unis, en Égypte et en Suisse.
English: The complainants noted that Article 49 (2) of the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe that had been prepared by the Convention in 2003 was worded as follows:
French: Les plaignants rappelaient que l'article 49, paragraphe 2, du projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe — rédigé par la Convention en 2003 — était formulé comme suit:
English: See A/C.5/61/3, annex.
French: Voir A/C.5/61/3, annexe.
English: UNDP efforts have continued in support of capacity-building related to procedural and legislative processes within the Parliament.
French: Le PNUD a continué à aider à renforcer les capacités liées aux activités procédurales et législatives du Parlement.
English: At the same time, they have faced the daunting challenge of creating and sustaining political unity under the new conditions.
French: Ils ont dû en même temps s'employer à créer et à maintenir une unité politique dans ces nouvelles conditions, ce qui n'était pas une mince affaire.
English: SHIP – Highways Component Federal funding for highways is now largely targeted over 24,000 kilometres of highways that form the National Highway System (NHS).
French: Créé par les ministres fédéralprovinciaux-territoriaux des Transports en 1988, ce réseau comprend les principales routes qui raccordent les routes interprovinciales et internationales aux principaux centres de population et commerciaux, aux principaux postes frontaliers terrestres et à d’autres moyens de transport desservis directement par la route.
English: D None of the above answers is correct
French: D Aucune des réponses ci-dessus n'est exacte
English: VOC emissions survey of adhesives, sealants and adhesive tape manufacturers in Canada (draft).
French: VOC emissions survey of adhesives, sealants and adhesive tape manufacturers in Canada (ébauche).
English: Micro-organisms, such as pathogenic and coliform organisms, are chemically eliminated to prevent WATER-BORNE DISEASES, but the chemicals must also be monitored because they can be detrimental to human health.
French: Les micro-organismes comme les coliformes et les organismes pathogènes sont éliminés par procédé chimique pour éviter les MALADIES TRANSMISES PAR L'EAU, mais la nocivité des produits chimiques pour la santé doit être contrôlée simultanément.
English: The complaint alleged that by failing to ensure free access to the tunnel, the French authorities had breached the conditions attached to Community financial assistance for its construction.
French: Le plaignant affirmait qu’en n’ayant pas veillé à ce que le tunnel soit librement accessible, les autorités françaises avaient violé les conditions de l’assistance financière communautaire octroyée pour sa construction.
English: The risks of using untrained, informal interpreters, the various roles played by interpreters, and models of interpreter service provision will be discussed in more detail in the following sections.
French: Les fonctions de l’interprète peuvent prendre des formes multiples, et la diversité des modèles de programmes et des rôles joués par les interprètes ajoutent de nouvelles difficultés à la conception de modèles valides de recherche et d’évaluation.
English: Of particular concern was the large number of tasks before the SCIT and the lack of progress in implementing them; priority tasks should be identified and the necessary resources allocated to them before any new work is undertaken.
French: Particulièrement préoccupant est le grand nombre de tâches dont le SCIT est saisi et le fait que leur exécution n’avance pas; il faudrait identifier des tâches prioritaires et leur affecter les ressources nécessaires avant d’entreprendre de nouveaux travaux.
English: With all women grouped together, E2 was not significantly correlated with any measured blood lipid parameters.
French: Les valeurs de E2 de toutes les femmes réunies ne sont pas corrélées significativement aux mesures de lipides sanguins.
English: Also, many departments are led by women including the Budget and Treasury to name a few.
French: Plusieurs départements sont dirigés par des femmes, notamment au Budget et au Trésor pour n'en nommer que quelques-uns.
English: He felt you need a mix of angels at the management and board level, some that can bring business experience and others with specific technology experience.
French: Selon lui, il faudrait une brochette d'investisseurs providentiels à la direction et au conseil d'administration, certains apportant leur expérience en affaires et les autres leurs connaissances en technologie.
English: Thirdly, I welcome the requirement to destroy or remove the entire herd on farms where the disease has broken out.
French: Troisièmement, je considère comme positive l'obligation imposée aux exploitations frappées par la maladie de détruire ou de supprimer l'ensemble de leur cheptel.
English: Increasingly, fee payers are challenging the validity of fees in the courts.
French: Le Parlement a adopté la Loi sur les frais d’utilisation en 2004.
English: According to the Cheminfo Services (2005b) study, the SF6 emission estimate for magnesium casters has an uncertainty of 4%.
French: Selon l'étude de Cheminfo Services (2005b), l'estimation des émissions de SF6 des fonderies de magnésium affiche un degré d'incertitude de 4 %.
English: The secretariat noted that a substantial number of text modifications had been proposed by the GRE expert from France to the French language version, and offered to issue a revision of the document, incorporating all changes.
French: Le secrétariat a noté que l'expert de la France auprès du GRE avait proposé de nombreuses modifications à la version française, et il a offert de publier une version révisée du document comportant toutes les modifications.
English: Within one year our people, numbering 140 — within one year we lost six people due to alcoholism.
French: [TRADUCTION] Ceux qui aimaient la vie dans les bois se sont suicidés parce qu'ils ne pouvaient plus faire de piégeage.
English: Items that could be reliably assessed by police were examined for their incremental validity in predicting subsequent police contact for spousal assault; next, the scale was tested in a new validation sample.
French: On a examiné des aspects qui peuvent être évalués de manière fiable par la police pour en déterminer la validité ajoutée dans la prédiction de communications subséquentes avec les policiers pour des motifs de violence conjugale.
English: Practical background information on land administration reform and all related information on existing land administration structures should be provided to the international expert team by the host country via the ECE secretariat.
French: Le pays hôte doit fournir à l'équipe d'experts internationaux, par l'intermédiaire du secrétariat de la CEE, des informations générales concrètes sur la réforme de l'administration des biens fonciers et tous les renseignements complémentaires sur les structures en place pour l'administration des biens fonciers.
English: Insecurity, uncertainty over the approval of the 2009/10 budget by the Parliament, the absence of local government and the fact that local peace committees have not yet become widely operational continue to hamper development efforts in rural areas.
French: L'insécurité, les incertitudes concernant l'adoption par le Parlement du budget 2009-2010, l'absence d'administration locale et le fait que les comités locaux ne soient pas encore largement opérationnels continuent de gêner les efforts de développement dans les zones rurales.
English: • "The program has made life much better; it makes it easier to stay at home safely."
French: • « Le programme a beaucoup amélioré les conditions d’existence; grâce à lui, il est plus facile de demeurer à la maison en sécurité.
English: This is the first evidence that leeches transmit piroplasms in nature to fish.
French: Il s'agit là de la première manifestation connue de la transmission naturelle de piroplasmes à des poissons par des sangsues.
English: But the tension between 20th century classic warfare and irregular warfare is perhaps an opening to more chaotic warfare than we have seen for a long time.
French: Mais la tension entre la guerre classique du 20e siècle et la guerre irrégulière ouvre peut-être la perspective de guerres encore plus chaotiques que ce que nous avons connu depuis longtemps.
English: Most pertained to air violations of Iraqi territory.
French: La plupart concernaient des violations aériennes du territoire iraquien.
English: The impact of an error in the grantor's name on the legal validity of a notice depends on the organizational logic of the particular registry system.
French: Les conséquences d'une erreur dans le nom du constituant sur la valeur juridique d'un avis dépendent de la logique propre à tel ou tel au registre.
English: Follow-up to concluding observations on State reports and to Views under the Optional Protocol
French: Suivi des observations finales sur les rapports des États et des constatations adoptées en vertu du Protocole facultatif
English: • canada.gc.ca SITT Gateway > E-Business Institutional links
French: • canada.gc.ca Portail du STIT > Affaires électroniques Liens institutionnels
English: Citation A "citation" in a patent document, search report, or in another document is a reference to another document, which may affect the patentability of a (claimed) invention.
French: Además del boletín oficial, algunas oficinas de propiedad industrial también publican, trimestral o anualmente, índices recapitulativos de algunas de las listas que figuran en esos boletines.
English: Peigan Health Centre Lead Responsible Authority Identifier (RA):
French: Centre de santé Peigan Identificateur de l'autorité responsable (AR):
English: The Canadian cooperation program in Haiti is one of the oldest and largest that the Agency has implemented.
French: Le programme de coopération canadienne à Haïti est l’un des plus anciens et des plus importants de l’ACDI.
English: First, the immediate response to the crisis in many severely affected countries involves the disbursement of very significant amounts of remedial funding.
French: Tout d'abord, pour répondre immédiatement à la crise dans les nombreux pays gravement touchés, il a fallu mobiliser des fonds de relance très importants.
English: The Committee takes note of the information contained in the United Kingdom report and refers to its conclusions under Article 9 (right to vocational guidance), 10§3 (right to vocational training and retraining), and 15§1 (right of persons with disabilities to guidance, education and vocational training), where it found the situation to be in conformity with the Charter.
French: 981 Article 1 – Droit au travail Paragraphe 4 – Orientation, formation et réadaptation professionnelles Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport du Royaume-Uni et renvoie aux conclusions présentées au titre des articles 9 (droit à l’orientation professionnelle), 10§3 (droit à la formation et à la rééducation professionnelles des travailleurs adultes) et 15§1 (droit des personnes handicapées à l’orientation, à l’éducation et à la formation professionnelle) dans lesquelles il a considéré que la situation est conforme à la Charte.
English: It was disappointing that the budget outline did not make cost provisions for major issues such as the capital master plan, the safety and security of United Nations personnel and implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: Il est décevant de voir que l'esquisse budgétaire ne contient pas de prévisions de dépenses pour des aspects majeurs tels que le plan directeur, la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies et la suite à donner au rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies.
English: Anna Politkovskaya Anna Politkovskaya made her name as a journalist for "Novaya Gazeta" from 1999 to 2006. This period coincided with the rise of Vladimir Putin to the Russian Presidency and the launching of the second Chechen war.
French: Elle dévore les faibles" La journaliste russe Anna Politkovskaya La journaliste et éditorialiste russe du journal Novaya Gazeta s’est fait un nom en publiant de nombreuses enquêtes sur les cas d’abus de droits de l’homme et de torture en Tchétchénie.
English: This change will allow the postal code to appear in a larger area on an envelope, except for a 19 mm band along the bottom, a 40 mm band at the top and a 15 mm band on either side.
French: Le changement apporté prévoit que le code postal pourra figurer sur une surface plus large sur l'enveloppe, à l'exception d'une bande de 19 mm au bas de l'enveloppe, de 40 mm dans le haut de l'enveloppe et de 15 mm de chaque côté.