ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus of Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) (ADM (IE)) is to provide corporate leadership in the areas of realty, environmental management and fire and nuclear safety in order to help other Level One Advisors perform their missions.
French: Le sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) [SMA(IE)] dirige l’activité du Ministère dans les domaines de l’immobilier, de la gestion environnementale, de la sécurité incendie et de la sûreté nucléaire, afin d’aider les conseillers de niveau un à remplir leurs missions respectives.
English: For men aged 45 to 54, the fall in quit rates coupled with increased hiring rates suggests that other factors may have contributed to decreasing quit rates.
French: La baisse du taux de démissions chez les hommes de 45 à 54 ans et l’augmentation de leur taux d’embauche donnent à penser que d’autres facteurs pourraient avoir contribué au recul des taux de démissions.
English: • Not all the future Member States have yet established adequate accounting systems.
French: • Les futurs États membres n'ont pas tous mis en place des systèmes comptables appropriés ;
English: The survey asked potential jurors if they thought time of death was easy to determine.
French: Nombre des répondants (50,3 pour cent) ont dit penser que, d’après la série CSI, c’était un élément facilement déterminé.
English: The draft Law on the Strengthening of Costa Rican Legislation against Terrorism is to be submitted by the executive to the Legislative Assembly for consideration and approval as soon as possible.
French: Le pouvoir exécutif déposera dès que possible ce projet de loi renforçant la législation antiterroriste costa-ricienne devant l'Assemblée législative pour information et adoption.
English: (c) Any allowance already being received by the employee and not part of his basic salary shall not be used in the calculation of the allowance for education leave without pay.
French: 21.16 Congé d'études a) Le fonctionnaire peut bénéficier de congés d'études non payés de durées diverses pouvant aller jusqu'à un (1) an, renouvelables par accord mutuel, pour suivre des études complémentaires ou spécialisées dans un établissement d'enseignement général ou d'enseignement professionnel reconnu ou pour suivre un programme d'études spécialisées, en vue d'accroître sa compétence professionnelle.
English: The number of children with special educational needs in special education varies generally between 0.3% and 2.5% of all those aged less than 20.
French: Le nombre d’enfants à besoins éducatifs particuliers suivant un enseignement spécial représente entre 0,3% et 2,5% de tous les enfants âgés de moins de 20 ans.
English: Women and women's groups could lodge complaints or make comments through the formal channels established in each ministry or government agency.
French: Les femmes et les groupes de femmes peuvent soumettre des plaintes ou faire des observations par les voies de recours officielles établies dans chaque ministère ou organisme gouvernemental.
English: Evaluates existing electrical systems Troubleshoots electrical systems Tests system operation
French: Installer les systèmes d’appel infirmier
English: That non-resident tax is your final tax obligation to Canada on the interest income.
French: Ligne 437 – Total de la retenue d’impôt des non-résidents Inscrivez le montant total d’impôt des non-résidents retenu sur vos revenus de location pour 2006.
English: The Ministry of Justice has sent a circular to all public prosecutors instructing them to take appropriate action to enhance the effectiveness of their efforts to combat violence against women and to ensure that battered women are received and dealt with humanely.  Measures to that end are outlined below.
French: Le Ministère de la justice a envoyé une circulaire aux parquets leur enjoignant de prendre les mesures nécessaires pour l'effectivité de la lutte contre la violence à l'égard des femmes et l'amélioration de l'accueil et la prise en charge des femmes victimes de violence, et ce, par :
English: • Translating research for human health This activity aims at increasing knowledge of biological processes and mechanisms involved in normal health and in specific disease situations, to transpose this knowledge into clinical applications, and to ensure that clinical data guide further research. – Integrating biological data and processes: large-scale data gathering, systems biology.
French: – Prévision de l’adéquation, de la sécurité et de l’efficacité de thérapies: il s’agit de mettre au point et valider les paramètres, outils, méthodes et normes nécessaires pour faire bénéficier les patients de nouveaux traitements sûrs et efficaces en biomédecine [en ce qui concerne les médicaments conventionnels23, ces aspects seront traités dans le cadre de l’initiative technologique conjointe proposée sur les médicaments innovants].
English: a) an overview of contributions from Parties and Signatories for the period 1 January - 31 December 2005, with information on contributions made for 2003 and 2004 included for comparison (annex I); and
French: a) Un aperçu des contributions versées par les Parties et les Signataires pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2005, assorti, aux fins de comparaison, de données sur les contributions versées en 2003 et 2004 (annexe I); et
English: Armenia and Azerbaijan share the sub-basin of the Vorotan River, a tributary to the Araks, having a catchment area of 5,540 km2.
French: L'Arménie et l'Azerbaïdjan se partagent le sous-bassin du Vorotan, un affluent de l'Araks, d'une superficie de 5 540 km2.
English: This way, arrangements could be made in advance.
French: De cette façon, certaines démarches pouvaient être prises à l'avance.
English: Economies are dwindling, financial systems are crumbling and poverty levels are reaching record highs.
French: Les économies sont en perte de vitesse, les systèmes financiers s'effondrent et la pauvreté atteint des niveaux record.
English: Anxiety disorders affect 12% of the population, causing mild to severe impairment.
French: Les troubles anxieux affectent 12 % de la population, causant un handicap léger à grave.
English: In setting up the Advisory Committee on Enforcement (ACE) in 2002, the WIPO General Assembly clearly rejected a "TRIPS‑plus" approach to enforcement matters, by deliberately deciding to exclude all norm‑setting activities from the Committee’s mandate.
French: En créant le Comité consultatif sur l’application des droits (ACE) en 2002, l’Assemblée générale de l’OMPI a clairement écarté la possibilité d’aller plus loin que les dispositions de l’Accord sur les ADPIC en matière d’application des droits, en décidant délibérément d’exclure du mandat du comité toute activité relative à l’établissement de normes.
English: At the end of the meeting, with the consent of the members of the Council, the President of the Security Council made a statement to the press.
French: À la fin de la réunion et avec l'assentiment des membres du Conseil, le Président du Conseil de sécurité a fait une déclaration à la presse.
English: 10 Estimate based on Eurostat ﬁgures.
French: 10 Estimations à partir de données Eurostat.
English: The Committee seeks further information on the procedure to be followed and on the sanctions which may be imposed should the employer be found not have followed the correct procedure.
French: Le Comité demande des informations complémentaires sur la procédure à suivre et sur les sanctions qu’encourent les employeurs qui ne s’y sont pas conformés.
English: The Permanent Forum recommends that all States Parties to International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 implement it by training their leading public officials/civil servants to respect and fulfil its provisions.
French: L'Instance permanente recommande que tous les États parties à la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) appliquent cette convention en apprenant à leurs dirigeants et à leurs fonctionnaires à respecter et à appliquer ses dispositions.
English: A/C.4/59/3/Add.21 Item 20 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 29 September 2004 from the Comité Mediterranée, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/59/3/Add.21 Point 20 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 29 septembre 2004, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par le Comité Méditerranée [A A C E F R]
English: and oilseed receipts in that region are expected to decline as lower marketings caused mainly by the severe drought of 2001 more than offset the price increases triggered by the drought and world supply and demand conditions.
French: années et à des conditions météorologiques exceptionnelles au cours de l'été 2001 et, dans une moindre mesure, jusqu'à maintenant en 2002. Les principaux éléments des perspectives du revenu agricole pour 2002 sont les suivants :
English: In the area of professional development, the University of British Columbia-based Centre of Telehealth at the Mental Health Evaluation and Community Consultation Unit has recommended telemental heath for "single sessions for professionals, multi-session courses leading to certificates, small-group supervision of a practice and expert consultation on specific intervention techniques in relation to specific clinical challenges."18 It is important to note that the line between clinical and educational services is often blurred, with telemental health being frequently used to coach and mentor primary health-care providers.
French: Dans le domaine du perfectionnement professionnel, le centre de télésanté du Mental Health Evaluation and Community Consultation Unit de l'Université de Colombie-Britannique a recommandé le recours aux applications de télésanté mentale aux fins de « séances ponctuelles destinées aux professionnels, de cours s'échelonnant sur plusieurs séances et menant à l'obtention d'un certificat, de séances de surveillance de l'exercice à l'intention de petits groupes et de consultations de spécialistes au sujet des techniques particulières d'intervention relativement à des problèmes cliniques spécifiques »18 Il importe de noter que la distinction entre services d'éducation et services cliniques n'est pas toujours claire, les applications de télésanté mentale étant souvent employées pour guider et encadrer les dispensateurs de soins de santé primaires.
English: Current situation The health information system, established under previous Community action programmes on public health, will be further developed through actions on 'health knowledge and information' under the forthcoming programme of Community action in the field of public health 20072013.
French: Situation actuelle Le système d'information sur la santé, établi au titre de précédents programmes d'action communautaire en matière de santé, sera encore développé par des actions sur les connaissances et l'information sur la santé, dans le cadre du prochain programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique 2007-2013.
English: The first set of multilaterally-agreed and legally-enforceable rules and disciplines ever negotiated to cover international trade in services.(AGCS :
French: Depuis 1947, institution multilatérale supervisant le système commercial mondial, remplacée par l'OMC en janvier 1995. (GATT:
English: Governance structure realigned to make it more efficient and results oriented.
French: La structure de gouvernance a été repensée afin d'en accroître l'efficacité et d'être axée sur les résultats.
English: The market authorization was based on submitted chemistry and manufacturing data, as well as data from preclinical and clinical studies.
French: L'autorisation de commercialisation s'appuie sur des données issues d'études de contrôle de la qualité (chimie et fabrication) et d'études précliniques et cliniques.
English: UNDP also intends to enhance its advocacy and outreach activities in 2006-2007 by focussing on the following:
French: Par ailleurs, le PNUD compte renforcer ses activités de sensibilisation et d'information pendant la période 2006-2007 en concentrant ses efforts sur ce qui suit :
English: Financial assets held outside private pension plans were a more important asset for the older age groupsfor those family units with a major income recipient 65 years and older, these assets accounted for 20% of the total.
French: Les actifs financiers accumulés à l’extérieur des régimes de retraite privés était un avoir plus important dans le cas des groupes plus âgés, représentant 20 % de l’avoir total des unités familiales dont le soutien économique principal était âgé de 65 ans ou plus.
English: One expert presented an analysis of RIFs resulting from reforms in infrastructure services sectors.
French: Un expert a présenté une analyse des cadres réglementaires et institutionnels résultant des réformes mises en œuvre dans le secteur des services d'infrastructure.
English: Staff in this programme participated in meetings and consultations relevant to the UNCCD process, particularly meetings of the governing bodies of other Rio conventions and partner institutions, the WSSD and the Second Assembly of the GEF as well as the General Assembly of the United Nations and the Commission on Sustainable Development.
French: Les fonctionnaires chargés de ce programme ont participé à des réunions et à des consultations intéressant la Convention, en particulier celles des organes directeurs d'autres conventions issues de Rio et d'institutions partenaires, au Sommet mondial pour le développement durable et à la deuxième Assemblée du FEM ainsi qu'aux sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies et de la Commission du développement durable.
English: Ex Situ Required Dissolved
French: Comparaison des méthodes de traitement in situ et ex situ
English: this Decision), Guideline ECB/1999/NP11 of 22 April 1999 on the authorisation to issue national banknotes during the transitional period (Annex II to this Decision) and Guideline ECB/ 1998/NP28 of 22 December 1998 concerning the common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the individual statistical information collected by the European Central Bank with the assistance of the national central banks (Annex III to this Decision); Decision ECB/1998/NP1 of 19 June 1998 on the appointment and on the duration of the mandate of the external auditor of the European Central Bank (Annex IV to this Decision); Decision ECB/1998/NP15 of 1 December 1998 concerning the performance by the European Central Bank of certain functions relating to medium-term financial assistance for Member States' balance of payments (Annex V to this Decision) and Recommendation ECB/1999/ NP7 of 8 April 1999 on the accounting treatment of costs incurred in connection with the issue of banknotes (Annex VI to this Decision) are hereby published.
French: présente décision), l'orientation BCE/1999/NP11 du 22 avril 1999 concernant l'autorisation d'émettre des billets nationaux au cours de la période transitoire (annexe II de la présente décision), l'orientation BCE/1998/NP28 du 22 décembre 1998 concernant les règles communes et les normes minimales pour la protection de la confidentialité des informations statistiques individuelles collectées par la Banque centrale européenne assistée par les banques centrales nationales (annexe III de la présente décision), la décision BCE/1998/NP1 du 19 juin 1998 concernant la nomination et la durée du mandat du commissaire aux comptes extérieur de la Banque centrale européenne (annexe IV de la présente décision), la décision BCE/1998/NP15 du 1er décembre 1998 concernant l'accomplissement par la Banque centrale européenne de certaines fonctions relatives au soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres (annexe V de la présente décision) et la recommandation BCE/1999/NP7 du 8 avril 1999 concernant le traitement comptable des coûts encourus par suite de l'émission des billets (annexe VI de la présente décision).
English: DISSENTING OPINION OF PRESIDING MEMBER BLOUIN I would allow the appeal in part and classify the foam bunkies under tariff item No. 9403.90.99 as parts.
French: OPINION DISSIDENTE DU MEMBRE PRÉSIDANT BLOUIN J'aurais admis l'appel en partie et classé les supports de mousse dans le numéro tarifaire 9403.90.99 à titre de parties.
English: A Youth Advisory Committee of 14 young people also advised CCM staff on the development and evaluation of its exhibits and programming.
French: En outre, un Comité consultatif des jeunes, composé de 14 jeunes, présente des suggestions au personnel du MCE concernant la planification et l’évaluation des expositions et des programmes.
English: The goal is to transform the public service into an institution that better reflects the diversity of Canada’s citizens and attracts them into its service.
French: Il s’agit de transformer la fonction publique en une institution qui traduise plus fidèlement la diversité des citoyens du Canada en les recrutant pour le fonctionnariat.
English: Non- discriminatory means the "value of benefits" being taken into account for the terminable employees within a given age and service profile is not in favour of higher-paid employees or employees participating in a registered pension plan.
French: Non discriminatoire signifie que la «valeur des prestations» prise en compte pour les employés qui quittent leur emploi dans un rapport donné âge/service ne favorise pas les employés qui touchent un salaire élevé ou les employés qui participent à un régime de pension agréé.
English: Nevertheless, I would like to express my regret that because this proposal was rushed through its first reading so quickly it did not receive the discussion time it deserved.
French: Je voudrais cependant exprimer mon regret de voir que la rapidité avec laquelle ce projet législatif est passé en première lecture a empêché d'avoir une discussion qui tienne compte de la portée de cette directive.
English: The objectives of the economic recovery and reconstruction efforts were to undertake major projects for repairing and rebuilding the infrastructure so as to restore interurban connections and public services; to strengthen human resources and institutional capacities; to develop new methodologies and sectoral policy guidelines; to establish a system for financing community initiatives aimed at maintaining and rebuilding urban and rural infrastructure; and to create an attractive environment for national or foreign private investment.
French: En ce qui concerne l'assainissement et la reconstruction économiques, les objectifs sont : d'entreprendre de grands travaux de remise en état et de reconstruction de l'infrastructure afin de rétablir les liaisons interurbaines et les services publics; de renforcer la capacité des ressources humaines et institutionnelles; de formuler de nouvelles méthodes et directives de politique sectorielle; d'établir un système de financement des initiatives communautaires afin d'entretenir et de reconstruire l'infrastructure urbaine et rurale; et de créer des conditions propres à attirer l'investissement privé national ou étranger.
English: Next year, operating expenses for the Bank’s three core functions are expected to decrease overall by 7 to 10 per cent from the 1999 level of $145 million because of reduced note-printing requirements.
French: Durant l’année qui vient, les dépenses d’exploitation liées aux trois fonctions essentielles de la Banque devraient diminuer dans l’ensemble de 7 à 10 % par rapport aux 145 millions de dollars engagés en 1999, grâce à une réduction des besoins d’impression de billets de banque.
English: Ecuador is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Equateur est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: Appeal brought against the judgement of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 29 November 2005 in Case T-33/02 Britannia Alloys and Chemicals Ltd v Commission of the European Communities, dismissing as unfounded an application for partial annulment of Commission Decision C(2001)4237 final of 11 December 2001 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty (Case COMP/E-1/37.027 - Zinc phosphate) or, in the alternative, reduction of the amount of the fine imposed on the applicant - Infringement of Article 15(2) of Regulation No 17/62 -Breach of the principles of equality and legal certainty
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (cinquième chambre) du 29 novembre 2005, Britannia Alloys & Chemicals / Commission (T-33/02), rejetant comme non fondé une demande d'annulation partielle de la décision C(2001)4237 final de la Commission, du 11 décembre 2001, relative à une procédure d'application de l'art. 81 du traité CE (affaire COMP/E-1-37.027 - Zinc phosphate) ou, à titre subsidiaire, la réduction de l'amende imposée à la requérante - Violation de l'art.
English: In what circumstances can fees be waived or paid in instalments?
French: Dans quelles circonstances les droits peuvent-ils être levés ou réglés en plusieurs versements?
English: Barbara Benning (BGTD): barbara_benning@hc-sc.gc.ca John Donohoe (TGA): john.donohoe@health.gov.au
French: Barbara Benning (DPBTG) : barbara_benning@hc-sc.gc.ca John Donohoe (TGA) : john.donohoe@health. gov.au
English: This is important in the context of maternal mortality.
French: Une telle largeur de vues est indispensable pour résoudre le problème de la mortalité maternelle.
English: He advised delegations to refrain from entering into detailed discussion of the report before the consideration of item 20, because it would not be possible to implement the recommendations of the report before it had formally been adopted under that item.
French: Le Président engage les délégations à s'abstenir d'analyser le rapport en détail avant l'examen du point 20 de l'ordre du jour car les recommandations du rapport ne pourront pas être mises en œuvre avant son adoption officielle au titre de ce point.
English: Fast relief for muscle tension and great to improve blood circulation. It is a convenient way to massage.
French: Soulage les tensions musculaires et stimule la circulation sanguine.
English: The manual is based on the Board’s Terms of Reference, the feedback from the forward planning session held in the spring and from the Council of Science and Technology Advisors’ Reinforcing External Advice to Departments (READ) Report and will outline the roles and responsibilities of the Board, of the Secretariat and of those who seek and receive advice from the Board.
French: Compte rendu du Bureau de l’expert scientifique en chef (Dr Kevin Keough, expert scientifique en chef) Le Dr Keough décrit son rapport comme un bulletin informel sur l’état d’avancement du Bureau de l’expert scientifique en chef, ainsi que sur les points saillants des réalisations scientifiques effectuées à l’échelle du Ministère. Par l’entremise du Bureau de l’expert scientifique en chef, le Secrétariat appuie à la fois le Conseil consultatif des sciences et le Comité d’éthique pour la recherche (CER).
English: Margaret Lock is internationally regarded for her studies into the social repercussions of biomedical technologies, such as organ transplants and genetic testing.
French: Margaret Lock est reconnue à l’échelle internationale pour son étude sur les répercussions sociales des technologies biomédicales, telles que la transplantation d’organes et les tests génétiques.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Range Road 215 and mileage 137.08 Scotford Subdivision, in the county of Strathcona, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent Range Road 215 et la subdivision Scotford (point milliaire 137,08), dans le comté de Strathcona, dans la province d'Alberta.