ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) There was a perception that OIOS had elicited allegations, which they claimed were fabricated by the victims in an attempt to extort money;
French: c) Certains avaient le sentiment que le BSCI avait suscité les allégations, que celles-ci avaient été fabriquées par les victimes afin d'extorquer de l'argent;
English: Please refer to the reply to question 25.
French: Voir la réponse à la question 25.
English: Since April 1999, the PRIOME programme has been focusing on awareness-building workshops for teachers, and for permanent, intermediate and technical education supervisors, in the preparation, review and approval of training modules for trainers from the Ministry of Education and the Women's Bureau, to be implemented during the current school year.
French: Depuis le mois d'avril 1999, des ateliers de sensibilisation sont organisés dans le cadre du Programa PRIOME à l'intention des enseignants et des inspecteurs de l'éducation (permanente, moyenne et technique) en vue de l'élaboration, de la révision et de l'approbation des modules de formation des formateurs du Ministère de l'éducation et du Secrétariat de la femme, qui seront inaugurés lors de la présente année scolaire.
English: They address the different aspects of the duty to co-operate and make concrete recommendations to the member states.
French: Si une grande partie de la jurisprudence décrite dans ce rapport concerne la Turquie, ce pays a réalisé d’énormes progrès.
English: Despite that, nothing happened to me or anyone I knew the entire time I was there.
French: Néanmoins, rien n’est arrivé à moi ou à ceux que je connaissais durant notre séjour.
English: Furthermore, the ability to facilitate consensus and manage conflicts, as well as the ability to be sensitive to varying interests and personal values of stakeholders, governments, board members and Commission personnel, are important.
French: De plus, la capacité de faciliter l'atteinte de consensus et de gérer les conflits, de même que la capacité d'être sensible aux divers intérêts et valeurs personnelles des intervenants, des gouvernements, des membres de conseils et des employés du Conseil, sont importantes.
English: Mr President, there were enough warnings before the crisis in Kosovo really got under way.
French: Monsieur le Président, nous avions reçu suffisamment de signaux d'avertissement avant que n'éclate réellement la crise du Kosovo.
English: (a) The consultation of and best interests of disabled children and adults being paramount;
French: a) La consultation des enfants et des adultes handicapés et la prise en compte de leur intérêt supérieur étant primordiales;
English: Be guided by devices the applicant normally employs in work or school.
French: Laissez-vous guider par les technologies que le postulant ou la postulante utilise habituellement à son travail ou pour ses études.
English: On the basis of imminent production in the form of sale contracts reported by Victor, it is proposed that the current tariff structure be maintained.
French: Numéro tarifaire 5112.20.10 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Tissus de laine peignée ou de poils fins peignés.
English: Education Authority Reference # from Annex 5: 28
French: L’éducation Numéro de référence de l’autorisation tiré de l’Annexe 5 : 28
English: Profoundly concerned at the extreme situations of violence and discrimination that affect many women as a result of religion or belief,
French: Profondément préoccupée par les situations extrêmes de violence et de discrimination qui touchent un grand nombre de femmes en raison de la religion ou de la conviction,
English: Eco-Tips Make your home more energy efficient through improved insulation, caulking and weather-stripping.
French: Moins vous utilisez d'énergie, moins vous aurez d’impact sur l’environnement. rafraîchir Semaine canadienne de l'environnement
English: Decision (Grand Chamber) of 2 May 2007 on the admissibility of applications No.  71412/01 and No.  78166/01, not yet reported.
French: Décision (Grande Chambre) du 2 mai 2007 sur la recevabilité des requêtes no 71412/01 et no 78166/01, non encore parue dans les recueils.
English: 10/ 00 Batters, dough or mixtures before baking [2] 10/ 02 . Ready-for-oven doughs, e.g. packaged doughs [2] 10/ 04 . Batters [2]
French: 10/ 00 Pâtes lisses, pâtes consistantes ou mélanges avant cuisson [2] 10/ 02 . Pâtes du type "prêt à cuire", p.ex. pâtes emballées [2] 10/ 04 . Pâtes lisses [2]
English: States to examine how to collect and share information on undocumented migration and irregular movers, including on smuggling, travel routes, etc.
French: Les Etats devraient examiner les différentes méthodes de compilation et de diffusion des informations sur la migration de personnes sans papiers et les clandestins, y compris sur le trafic illicite de personnes, les itinéraires, etc.
English: Fédération nationale des femmes canadiennes-françaises) File number: 6145-24-28 Amount paid: $25,000 Title of project:
French: Fédération nationale des femmes canadiennes-françaises Numéro de dossier : 6145-24-28 Montant payé : 25 000 $ Titre du projet :
English: For example, we are about to launch an enhanced security dialogue with the United States, which should reduce the scope for confusion and confrontation on a range of transport and other protective security matters.
French: Nous sommes, par exemple, sur le point de lancer un dialogue renforcé en matière de sécurité avec les États-Unis, qui devrait réduire les risques de confusion et de confrontation sur une série de questions relatives aux transports ainsi qu’à d’autres éléments de sécurité préventive.
English: The Department has taken significant steps toward the design and implementation of an integrated common Department-wide database that will facilitate the development of management information and performance measurement reports.
French: Le Ministère a franchi des étapes importantes vers l'élaboration et la mise en oeuvre d'une base de données ministérielle commune et intégrée qui facilitera la préparation de rapports de gestion de l'information et de mesure du rendement.
English: How to Tell Home > What is a Certificate of Authenticity (COA)?
French: Page d'accueil Comment reconnaître l'authenticité d'un logiciel > Qu'est-ce qu'un Certificat d'authenticité (COA) ?
English: The 27-Member Union has a very large labour reserve, yet because of the unequal regional division of jobs available it cannot provide employment opportunities for a significant proportion of career-starters and employees over the age of 50.
French: L'Union et ses 27 membres dispose d'une très importante réserve de main-d'œuvre, mais compte tenu de la répartition régionale inégale des emplois disponibles, elle ne peut fournir des opportunités d'emploi à une part importante des personnes qui entament leur carrière et aux employés de plus de 50 ans.
English: • Skateboards, Scooters & In-line Skates
French: • Les rayons ultraviolets qui proviennent du soleil (Votre santé et vous)
English: [7] The evidence and arguments in this case were extensive.
French: [7] La preuve et les arguments présentés en l'espèce étaient exhaustifs.
English: The Russian Federation In 2000, the High Commissioner was invited to undertake a review of the provision of education in the Ukrainian language in Russia and of education in the Russian language in Ukraine.
French: Ukraine Le Haut Commissaire s’est rendu à Kiev du 5 au 7 décembre 2000 pour examiner les questions relatives à l’enseignement et les questions connexes en Ukraine.
English: The primary objective of the 2005-2006 Study of Environmental Practitioners in Canada was to provide information about the labour market for environmental practitioners.
French: L’objectif primaire de l’Étude sur les spécialistes en environnement au Canada 2005-2006 était de fournir de l’information sur le marché du travail pour les spécialistes en environnement.
English: Beside those there is a special kernel-2.6-patchset for the Pegasos: pegasos-dev-sources.
French: Il existe aussi une version adaptée aux machines Pegasos : pegasos-dev-sources (noyau 2.6 aussi).
English: Jean-Jacques Kasel Born 1946; Doctor of Laws; special degree in Administrative Law (Université libre de Bruxelles), 1970); graduated from the Institut d’études politiques, Paris (Ecofin, 1972); trainee lawyer; Legal Adviser of the Banque de Paris et des Pays-Bas (1972-73); Attaché, then Legation Secretary at the Ministry of Foreign Affairs (1973-76); Chairman of the working groups of the Council of Ministers (1976); First Embassy Secretary, Deputy Permanent Representative to the OECD (Paris, 1976-79); Head of the Office of the Vice-President of the Government (1979-80); Chairman, European Political Cooperation (1980); Adviser, then Deputy Head of Cabinet, of the President of the Commission of the European Communities (1981); Director, Budget and Staff Matters, at the General Secretariat of the Council of Ministers (1981-84); Special Adviser at the Permanent Representation to the European Communities (1984-85); Chairman of the Budgetary Committee; Minister Plenipotentiary, Director of Political and Cultural Affairs (1986-91); Diplomatic Adviser of the Prime Minister (1986-91); Ambassador to Greece (1989-91, nonresident); Chairman of the Policy Committee (1991); Ambassador, Permanent Representative to the European Communities (1991-98); Chairman of Coreper (first half of 1997); Ambassador (Brussels, 1998-2002); Permanent Representative to NATO (1998-2002); Marshal of the Court and Head of the Office of HRH the Grand Duke (2002-07).
French: Jean-Jacques Kasel né en 1946; docteur en droit, licence spéciale en droit administratif (ULB, 1970); diplômé de l'IEP de Paris (Ecofin, 1972); avocat stagiaire; conseiller juridique de la Banque de Paris et des Pays-Bas (1972-1973); attaché, puis secrétaire de légation au ministère des Affaires étrangères (1973-1976); président des groupes de travail du Conseil des ministres (1976); premier secrétaire d'ambassade, représentant permanent adjoint auprès de l'OCDE (Paris, 1976-1979); chef de cabinet du vice-président du gouvernement (1979-1980); président de la Coopération politique européenne (1980); conseiller, puis chef de cabinet adjoint du président de la Commission des Communautés européennes (1981); directeur du budget et du statut au secrétariat général du Conseil des ministres (1981-1984); chargé de mission à la représentation permanente auprès des Communautés européennes (1984-1985); président du comité budgétaire; ministre plénipotentiaire, directeur des Affaires politiques et culturelles (1986-1991); conseiller diplomatique du Premier ministre (1986-1991); ambassadeur en Grèce (1989-1991, nonrésident), président du comité politique (1991); ambassadeur, représentant permanent auprès des Communautés européennes (1991-1998); président du Coreper (premier semestre 1997); ambassadeur (Bruxelles, 1998-2002); représentant permanent auprès de l'OTAN (1998-2002); maréchal de la Cour et chef de cabinet de SAR le Grand-Duc (2002-2007).
English: In addition, the budgetary subsidy of the party shall be reduced by the sum of the pecuniary contribution accepted.
French: (2) A l’exception des cas énoncés à l’Article 4, paragraphe (1), les agences budgétaires, les entreprises appartenant à l’Etat, les associations commerciales fonctionnant avec la participation de l’Etat, les fondations recevant des subventions directes de l’Etat ou des subventions allouées par des agences budgétaires émanant du budget de l’Etat, ne peuvent pas accorder de contribution financière aux partis, et inversement, les partis ne peuvent pas accepter de contribution financière de la part des agences budgétaires, des entreprises appartenant à l’Etat, des associations commerciales fonctionnant avec la participation de l’Etat, des fondations recevant des subventions directes de l’Etat ou des subventions allouées par des agences budgétaires émanant du budget de l’Etat.
English: Outdoor clothing can be kept in closed closets with an exhaust.
French: Les vêtements d’extérieur peuvent être rangés dans des armoires fermées, munies d’une sortie de ventilation.
English: The PC-controlled measuring centre recorded the tower's verticality every 15 minutes twenty-four hours a day and relayed an alarm to the police station if the setpoint of 0.1° was reached, so that project managers could be alerted immediately.
French: La chaîne d'acquisition de données enregistre aussi toutes les quinze minutes les mesures de la station météorologique, et, en ce qui concerne le vent, la saisie des données se fait automatiquement en continu dès que le vent dépasse une vitesse de 60 km/h.
English: Molluscs and crustaceans − − − − − − − − American lobster (Homarus americanus) American oyster (Crassostrea virginica) Bar clam (Spisula solidissima) Blue mussel (Mytilus edulis) Quahog (Mercenaria mercenaria) Razor clam (Ensis directus) Rock crab (Cancer irroratus) Softshell clam (Mya arenaria)
French: Pokemouche Limites approximatives de la zone de contexte environnementale: Enfoncements majeurs de la baie de Pokemouche ainsi que des bras de mer et havres plus petits: −Baie de Petit-Pokemouche −Baie de Pokemouche −Barachois à Colas −Grande Anse/Cove −Rivière Pokemouche (Lac Inkerman) Environnement marin:
English: Group Programme Unit staff  iSeek: Average number of page requests per month
French: Total  Personnel du Groupe des programmes de groupe  Programme
English: There were many black bears (Ursus americanus); however, they were not considered to be a significant source of predation, and were controlled by park wardens.
French: L’ours noir (Ursus americanus) était abondant mais n’était pas considéré comme un prédateur efficace et il était contrôlé par les gardiens du parc.
English: Individual rights are portrayed as simply trumping collective interests.
French: On considère tout simplement que les droits individuels ont préséance sur les droits collectifs.
English: Despite the challenges faced, all the FIs evaluated were considered sustainable, except one, due mainly to its high level of NPLs.
French: Malgré les défis à relever, tous les IF évalués ont été jugés viables à long terme, à l’exception d’un seul établissement, essentiellement en raison de son taux élevé de PNP.
English: • Obtaining client and community feedback on their satisfaction with the types of services offered by the Program and the way resources are allocated
French: • Demander aux clients et aux membres de la collectivité s'ils sont satisfaits du type de services offerts dans le cadre du Programme et de la manière dont les ressources sont réparties;
English: Malubungi Mueni, Toronto Executive Director, Réseau des chercheuses africaines Of Angolan and Congolese (DRC) ancestry, Ms. Mueni has lived in Canada for 25 years.
French: Malubungi Mueni, Toronto Directrice générale du Réseau des Chercheuses africaines D'origine angolaise et congolaise (RDC), madame Mueni est au Canada depuis 25 ans.
English: The cooperation of the person being audited will facilitate the audit process.
French: La collaboration de la personne faisant l'objet de la vérification facilitera le processus de vérification.
English: Protection against Unfair Competition The Paris Convention for the Protection of Industrial Property, Article 10bis, requires its member countries to provide protection of industrial property against unfair competition. This article is directed against acts of competition that are contrary to honest practices in industry or commerce.
French: Rôle de l'OMPI L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) est une organisation internationale qui s'emploie à faire en sorte que les droits des créateurs et des titulaires de titres de propriété intellectuelle soient protégés dans le monde entier et que, partant, les inventeurs et auteurs soient reconnus et récompensés de leur ingéniosité.
English: Recovering, Kirk took a phaser rifle and set out in pursuit.
French: Placé dans une cellule dotée d'un champ de force , Mitchell reprit rapidement conscience et tenta de franchir le champ de force.
English: When the Notice of Hearing is faxed to the Department and there are exceptional circumstances, the respondent may call the Director and request a new date if that request is made the same day as Notice of Hearing was faxed.
French: Lorsque l’Avis d’audience est télécopié au ministère et que des circonstances exceptionnelles se présentent, l’intimé peut communiquer avec le directeur et demander qu’une nouvelle date soit fixée, s’il le demande le jour même où l’Avis d’audience a été télécopié.
English: Duplication deficiencies monosegmental for H15 (easily recognized by their narrow distorted bacteoles) showed that is in the right (R) arm distal to the SL15 breakpoint (bp-SL15) and cannot be distal to bp-1040 or bp-1058a in the left (L) arm.
French: Des déficiences de duplication de monosegments chez le H15, facilement reconnaissables par des bractéoles étroites et vrillées, ont montré que le se trouvait localisé dans le bras droit (R) et en position distale par rapport au point de segmentation SL15 (bp-SL15) et ne pouvait être distal aux bp-1040 et bp-1058a situés dans le bras gauche (L).
English: Colourful gouaches and silkscreen prints form a part of his extensive oeuvre.
French: Des gouaches et sérigraphies colorées font aussi partie de l'étendue de sa créativité.
English: Addition of WUTV (FOX); deletion of WUHF-TV (FOX).
French: Ajout de WUTV (FOX); retrait de WUHF-TV (FOX).
English: The Franco-Ontarian community is diverse and vibrant, with many institutions and associations in the fields of education, culture, health, justice, the economy and communications.
French: À l'image de la population de l'Ontario, la population franco-ontarienne est diverse et dynamique. La francophonie ontarienne tire son dynamisme de la présence de nombreuses institutions et associations dans les domaines de l'éducation, de la culture, de la santé, de la justice, de l'économie et des communications.
English: The re-organization of the former department of HRDC temporarily restricted HRSDC's ability to integrate the 2001 Workforce Availability Estimates produced by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, reflective of the two new departments, to assist managers in targeting the remaining gaps.
French: La réorganisation de l'ancien ministère de DRHC a eu pour effet de limiter temporairement la capacité de RHDCC d'intégrer les estimations de la disponibilité au sein de la population active établies en 2001 par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, en tenant compte des deux nouveaux ministères, afin d'aider les gestionnaires à combler les lacunes qui restent.
English: The Commission needs to consider how it can better support a wider range of post-conflict countries, while continuing meaningful engagement with countries presently on its agenda.
French: La Commission doit déterminer de quelle façon elle peut mieux aider un éventail plus large de pays qui se relèvent d'un conflit, tout en poursuivant ses interventions utiles dans des pays faisant actuellement partie de son programme.
English: LAC Contributors Pam Armstrong Jean-Eudes Bériault David Brown Alison Bullock Michael Eamon John Grace Susan Haigh Roselyn Lilleniit Paul McCormick René Paquet Jean-Stéphen Piché Sharon Reeves Andrew Rodger Brian Thurgood Bruce Walton
French: Participants de BAC Pam Armstrong Jean-Eudes Bériault David Brown Alison Bullock Michael Eamon John Grace Susan Haigh Roselyn Lilleniit Paul McCormick René Paquet Jean-Stéphen Piché Sharon Reeves Andrew Rodger Brian Thurgood Bruce Walton
English: Impact Assessment and Project Appraisal 21,2 (June 2003a): 84-88.
French: Impact Assessment and Project Appraisal 21,2 (juin 2003a) : 84-88.
English: These measures should improve the detection, understanding, and awareness of ammunition safety hazards and the responsiveness to identified risks.
French: Ces mesures devraient améliorer la détection, la compréhension et la prise de conscience des dangers inhérents aux munitions de même que la capacité de réaction envers les risques identifiés.
English: Supreme Court of Canada 301 Wellington St. Ottawa, Ontario K1A 0J1
French: Cour suprême du Canada 301, rue Wellington Ottawa K1A 0J1
English: This contrasts with more production-oriented organizations where outputs and outcomes are more apparent and measurable.
French: 3.227 Durant l’évaluation, l’équipe d’examen du CS Ex a relevé deux restrictions à l’application de mesures du rendement à la recherche et au développement.
English: It had also implemented strategies to prevent human rights violations, including early warning systems and protection programmes.
French: Il met également en œuvre des stratégies de prévention des violations des droits de l'homme, qui comprennent des systèmes d'alerte rapide et des programmes de protection.
English: Movements seem limited except for spawning migrations that can exceed distances of over 100 km; however, strong site fidelity is thought to occur with many spawning fish returning to the same sites year after year, although the occasional fish may wander from lake to lake to spawn.
French: Déplacements et dispersion Les déplacements saisonniers de l’esturgeon jaune sont mal connus, mais il est probable qu’il se dirige, en été, vers des eaux plus profondes pour fuir la chaleur et qu’il retourne ensuite vers les hauts-fonds avec le refroidissement hivernal. Les déplacements semblent restreints, sauf en période de frai où des individus peuvent migrer sur des distances de plus de 100 km.
English: As the process of eutrophication continues and nutrient concentrations increase, the abundance of fast-growing macroalgae and phytoplankton increase and, because their biomass occurs close to the water surface, seagrasses are shaded reducing their ability to fix carbon.
French: À mesure que l'eutrophisation se confirme et que les concentrations d'éléments nutritifs s'élèvent, l'abondance des macro-algues et du phytoplankton à croissance rapide augmente. Comme cette biomasse est concentrée près de la surface de l'eau, les plantes vasculaires sont progressivement privées de lumière et éprouvent de plus en plus de difficultés à fixer le carbone.
English: Faced with the risk of a dangerous wave of disenchantment amongst the public, as I see it our only hope is to be found in the growing call for a new kind of Europe.
French: Face au risque d’une dangereuse vague de désenchantement parmi les citoyens, l’espoir réside, à mes yeux, dans la force grandissante de l’exigence d’une autre Europe.
English: Once deployment is completed, all consular ofﬁcers, including honorary consuls, will have access to case management and communications facilities, even when working away from their mission.
French: Lorsque le déploiement sera terminé, tous les agents consulaires, y compris les consuls honoraires, auront accès au système de communication et de gestion des cas, même lorsqu’ils travaillent à l’extérieur de leur mission.
English: Notwithstanding that the condominium complex was not registered as a condominium at the time, the individual takes possession and moves into the unit specified in the agreement of purchase and sale on October 1, 1997.
French: Nonobstant le fait que l'immeuble d'habitation en copropriété n'était pas encore enregistré à ce titre, le particulier prend possession du logement en copropriété visé par la convention et y emménage le 1er octobre 1997.
English: The government has responded to the views of the hydroelectricity and the other renewable sectors with respect to their potential roles in the offset system.
French: Le stockage géologique du CO2 peut devenir une des plus efficace mesures de réduction des émissions de gaz à effet de serre dans le monde, au cours des prochaines décennies.
English: Proposal for the provision of safe and secure facilities for the United Nations Assistance Mission for Iraq
French: Proposition de construction de locaux sécurisés de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq