ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was hoped that these reports and evaluations would provide guidelines and indicate best practices for use in other countries.
French: Il fallait espérer que ces rapports et ces évaluations fourniraient des orientations sur les pratiques optimales à utiliser dans d'autres pays.
English: Bearing in mind all the references to this question in the Copenhagen Declaration on Social Development adopted by the World Summit for Social Development on 12 March 1995, the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995, the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda adopted by the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) on 14 June 1996, and their five-year reviews,
French: Gardant à l'esprit tout ce que disent à ce propos la Déclaration de Copenhague sur le développement social, adoptée le 12 mars 1995 à l'issue du Sommet mondial pour le développement social, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, adoptés le 15 septembre 1995 à l'issue de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, et la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et le Programme pour l'habitat, adoptés le 14 juin 1996 à l'issue de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), ainsi que les conclusions de leurs examens quinquennaux,
English: Under such circumstances, the progress of work may be hindered while staff await the provision by consultants of duplicate copies of the reports, if available.
French: Dans de telles circonstances, il est à craindre que l'activité des services soit retardée car il faudra attendre d'obtenir de nouvelles copies des rapports.
English: To do this, Canada will take a strategic approach that matches developing country needs with Canadian expertise, while working in close coordination with other donors.
French: Pour y parvenir, le Canada adoptera une approche stratégique qui permettra de mettre à profit les compétences canadiennes en fonction des besoins des pays en développement, tout en assurant la coordination avec d'autres donateurs.
English: With new Ministers of Agriculture, Commerce and Finance, I am also convinced that the Government's economic team will work in a more effective and coherent way.
French: Avec les nouveaux Ministres de l'agriculture, du commerce et des finances, je suis convaincu également que l'équipe d'économistes du Gouvernement travaillera de façon plus efficace et plus cohérente.
English: The fact is that sovereignty continues to be vested in the Member States, and every competence not expressly defined as being European remains with them.
French: Il est un fait que la souveraineté reste exercée par les États membres et que toute compétence qui n’est pas expressément définie comme étant européenne reste du ressort de ceux-ci.
English: In most cases, the new institutions emerging will deal with all discrimination grounds in Article 13 and this is an example of positive spillover effects from the minimum standards in the Racial Equality Directive.
French: Dans la plupart des cas, les nouvelles institutions qui émergent traiteront de tous les motifs de discrimination de l'Article 13, ce qui constitue un exemple de l'effet d'entraînement des normes minimales contenues dans la Directive d'égalité raciale.
English: It is important that, in these areas, we establish objectives and have a system of benchmarking for the future so that we can achieve the objectives concerned.
French: Il est important que nous nous fixions des buts dans ces domaines, et que nous pratiquions à l'avenir le benchmarking, de façon à pouvoir les atteindre.
English: It pays grants to women in the event of pregnancy, childbirth or death of a husband for the benefit of dependent children.
French: Elle rend des prestations aux femmes en cas de grossesse, de maternité, de décès du mari au bénéfice des enfants à charge.
English: In addition to this, the selection criteria for delegates corresponded to the nature and the objectives of the Forum and
French: Forum 21
English: This interest in health care evaluation activities at the national, provincial and local levels has attracted many converts to the field.
French:   Par suite de l'intérêt pour l'évaluation des soins de santé, manifesté aux échelons national, provincial et local, le domaine s'est attiré de nombreuses recrues.
English: On February 24, 2000 the Board granted a joint request that the terms of the interim licence be modified to reflect an agreement reached between them and that the proceedings be suspended until August 11, 2000 in order to allow further negotiations between the parties.
French: Le 24 février 2000, la Commission faisait droit à une requête conjointe de modification de la licence visant à refléter une entente intervenue entre les parties et la suspension des procédures jusqu'au 11 août 2000 afin de permettre la poursuite de négociations.
English: An exclusive course offering you a once in-a-lifetime experience.
French: Une expérience inoubliable au coeur de l'abbaye royale!
English: Some interlocutors also suggested that UNAMSIL should not withdraw completely, but that a residual force should remain.
French: Certains interlocuteurs ont également proposé que la MINUSIL ne se retire pas totalement et maintienne une présence résiduelle.
English: CNSC Plans and Priorities This section articulates the CNSC's priorities in two dimensions: program priorities and management priorities.
French: Plans et priorités de la CCSN Dans cette section, nous présentons les priorités de la CCSN sous deux dimensions : les priorités du programme et les priorités de gestion.
English: It can be an item for your Eko or even a few free days as a pioneer.
French: Ce peut être un accessoire pour ton Eko ou même quelques jours gratuits en tant que pionnier.
English: We're working with the proponents as quickly as possible and expect to sign funding agreements with Mississauga, Brampton and Durham early in the new year.
French: Nous travaillons avec les promoteurs le plus rapidement possible et nous espérons signer des ententes de financement avec Mississauga, Brampton et Durham au début de la prochaine année.
English: • Mr Randegger on the OECD parliamentary seminar on education (Paris, 23 February); Mr Schieder on the Executive Council of the North South Centre (Strasbourg, 15 March); Mr de Puig on the International Day for the elimination of Racial Discrimination (Paris, 21 March); Mrs Muttonen on the meeting of the ad hoc committee on citizenship through education (CAHCIT, Strasbourg, 4-5 April);
French: • M. Randegger sur le séminaire parlementaire sur l’éducation de l’OECD, Paris, 23 février, M. Schieder sur le Conseil Exécutif du Centre Nord-Sud, Strasbourg, 15 mars M. de Puig sur la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale, Paris,21 mars Mme Muttonen sur le comité ad hoc pour la citoyenneté par l’éducation CAHCIT, Strasbourg, 4-5 avril.
English: It would simply lower payments on an equal per capita basis to receiving provinces.
French: On reduirait simplement le montant par habitant destine ´ ´ ´ aux provinces beneficiaires.
English: As noted above, the parties agreed on the classification of the goods in issue in the CustomsTariff at the four- and six-digit levels.
French: Comme il a été mentionné précédemment, les parties se sont entendues sur le classement des marchandises en cause dans le Tarif des douanes aux niveaux de quatre et de six chiffres.
English: In pursuing efforts aimed at resolving conflicts, the Security Council should necessarily address their root causes in order to reveal the real sources of confrontation.
French: En poursuivant ses efforts pour régler les conflits, le Conseil de sécurité doit nécessairement traiter de leurs causes profondes pour mettre en évidence les sources réelles d'affrontement.
English: With regard to the appropriate institutional structure for a more dynamic waterway sector, the EFIN report was referred to.
French: En ce qui concerne la structure institutionnelle destinée à dynamiser ce secteur, l'Atelier a fait référence au rapport EFIN.
English: Our effectiveness depends on our ability to conduct high-quality audits that address significant topics and contribute to "making a difference."
French: Notre efficacité dépend de notre capacité à effectuer des vérifications de qualité supérieure, qui abordent les questions importantes et contribuent à « produire des résultats positifs ».
English: The documents which we are adopting at a European level must be followed by action by Member States and monitoring by the Commission to assure ourselves that the provisions are being applied.
French: Les textes adoptés à l'échelon européen doivent être suivis d'actions de la part des États membres et d'un suivi de la part de la Commission, dans le but de s'assurer que leurs dispositions soient effectivement appliquées.
English: Hymers Museum RR #1 , Kakabeka , Ontario P0T 1W0
French: Hymers Museum RR #1, Kakabeka (Ontario) P0T 1W0
English: June 16, Anniversary of Her Majesty the Queen Language(s):
French: Le 16 juin, anniversaire de Sa Majesté, la Reine Langue(s) :
English: Calculating the at-risk amount can be very complex-you have to consider many rules, and you need to know the ACB of the limited partner's interest in the partnership.
French: Le calcul de la fraction à risques peut être très complexe, car de nombreuses règles doivent être prises en considération, et vous devez connaître le PBR de la participation du commanditaire dans la société de personnes.
English: For more general information about the CSE, visit: http://www.cse-cst.gc.ca/ The National Search and Rescue Secretariat and the National Search and Rescue Program The National Search and Rescue Secretariat (NSS), established in 1986, provides leadership to the National Search and Rescue (SAR) Program through the Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR).
French: Des renseignements plus généraux sur le CST se trouvent à l’adresse : http://www.cse-cst.gc.ca/ Secrétariat national de recherche et de sauvetage et Programme national de recherche et de sauvetage Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) a été créé en 1986 pour assurer la direction du Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS), par l’intermédiaire du Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS).
English: Under article 40 of the Covenant, and on the basis of general comment No. 1 adopted by the Human Rights Committee at its thirteenth session in 1981 (Reporting obligation) and general comment No. 2 adopted at the same session (Reporting guidelines), Uzbekistan submitted its initial report on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights (CCPR/C/UZB/99/1).  The report was considered by the Human Rights Committee at its 1908th, 1910th and 1911th meetings, held on 26 and 27 March 2001.
French: Conformément à l'article 40 du Pacte, et sur la base de l'Observation générale no 1 adoptée par le Comité des droits de l'homme à sa treizième session en 1981 (Obligation de faire rapport) ainsi que de l'Observation générale no 2 adoptée à la même session (Directives pour la présentation des rapports), l'Ouzbékistan a présenté son rapport initial sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (CCPR/C/UZB/99/1).
English: Lastly, evaluation (or auditing) of this kind requires a real "cultural revolution": from the definition of objectives to the identification of priorities, not forgetting the monitoring of these priorities, which must be based on indicators that cannot solely be quantitative.
French: cette évaluation (ou audit) suppose une véritable "révolution culturelle" : de la définition des objectifs à l’identification des priorités, en passant par le suivi de ces priorités qui doit reposer sur des indicateurs qui ne sauraient être seulement quantitatifs.
English:    The next item is oral question B6-0018/04 by Karl-Heinz Florenz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, to the Commission, on the environmental effects of high-intensity active naval sonars.
French:    - L’ordre du jour appelle la question orale (B6-0018/04) de M. Florenz, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, à la Commission, sur les incidences environnementales des sonars navals actifs à haute intensité.
English: • Confirmed completeness of policy and methodology documentation with HQ Authority
French: • Confirmation auprès des responsables à l’AC que la documentation portant sur les politiques et la méthode est complète
English: The Ministry of Education allocates some 84,000 weekly special education hours (integration hours) for mainstreamed students.
French: Le ministère de l'Education affecte environ 84 000 heures d'éducation spéciale par semaine (heures d'intégration) pour les élèves intégrés au système ordinaire.
English:    . Mr President, the Commission very much welcomes the Baltas report.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission se félicite vivement du rapport Baltas.
English: • the difficulties associated with predicting risk with small populations;
French: • les difficultés associées à la prévision du risque lorsqu'on a affaire à des populations restreintes;
English: Palladio, Tiepolo, Longhi are only some of the artists who contributed to the creation of that display of eccentric beauty which is still today the Riviera del Brenta.
French: Palladio, Tiepolo et Longhi ne sont que quelques-uns des artistes qui ont contribué à créer ce spectacle d'une beauté extravagante qu'est aujourd'hui encore la Riviera del Brenta.
English: In relation to the amendments to legislation, the Council of Ministers has started deliberations on the amendments necessary to ensure that the laws adopted comply with the Linas-Marcoussis Agreement and with the determination of the mediator in that regard.
French: S'agissant des amendements à la législation, le Conseil des ministres a commencé ses délibérations sur les amendements nécessaires pour garantir que les lois adoptées sont conformes à l'Accord de Linas-Marcoursis et à la décision du Médiateur à cet égard.
English: The contemporary state's roots, by contrast, include the legal system, the constitution, the nationalist struggle, and democratic elections.
French: Les origines de l'État contemporain, en revanche, se trouvent dans le système judiciaire, la Constitution, les luttes nationalistes et les élections démocratiques.
English: Other uses include the manufacture of explosives and other chemicals.
French: On l’utilise également pour la fabrication d’explosifs et d’autres produits chimiques.
English: • This will be the 8th edition of Canada’s Performance;
French: • Il s’agit de la 8e édition du rapportLe rendement du Canada;
English: I'm ready to actually go to bed.
French: En fait, je me prépare à aller au lit.
English: JoAnne Ford Health Canada (613) 941-8189 Jan D'Arcy Media Awareness Network (613) 224-6892 Public Inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 1997-12-11 Important Notices
French: JoAnne Ford  Santé Canada  (613) 941-8189 Jan D'Arcy  Media Awareness Network  (613) 224-6892 Renseignements au public :  (613) 957-2991 Mise à jour : 1997-12-11 Avis importants
English: When the Latest Debit Time Indicator is used, the accepted payment order shall be returned as non-settled if it cannot be settled by the indicated debit time.
French: Lorsque l'indicateur du moment de débit le plus tardif est utilisé, l'ordre de paiement accepté est renvoyé comme non réglé si le règlement de celui-ci n'est pas possible avant le moment de débit indiqué.
English: Different policy emphases lead to variations in what information is being collected and how it is being interpreted.
French: Lorsque les priorités changent, le type d’information collectée et l’interprétation qui en est faite varient également.
English: It was suggested that the current draft instrument fit into this long-term perspective in light of its maritime plus approach.
French: Le projet d'instrument à l'examen s'insérait dans cette perspective à long terme en raison de son approche “maritime plus”.
English: Trigger quantity also exist for approved substances, beyond which a new notification is required.
French: La quantité seuil existe également pour les substances approuvées, et si elle est dépassée, requiert aussi une déclaration.
English: The Solar Temple mobilized for their coming apocalypse by acquiring weapons and money. This prompted several high-profile investigations and arrests which could have hastened the suicide.
French: L’Ordre du Temple solaire s’était préparé à l’apocalypse en acquérant des armes et de l’argent, ce qui avait donné lieu à plusieurs enquêtes et arrestations grandement médiatisées qui ont peut-être précipité le suicide collectif.
English: Mr President, I should like to thank the President-in-Office of the Council and the President of the Commission for an excellent job.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens à remercier la présidente en exercice du Conseil et le président de la Commission pour leur excellent travail.
English: It’s a great pleasure to be here today.
French: Je suis très heureux d’être ici aujourd’hui.
English: Thirdly, my delegation agrees that at some future date, all the concessions, commercial agreements and contracts signed during the period 1997 to 2001 and subsequently in the rebel-held areas should be reviewed and revised to address and correct all irregularities.
French: Troisièmement, ma délégation convient qu'à un certain moment dans le futur, toutes les concessions, tous les accords commerciaux et contrats signés durant la période de 1997 à 2001 puis dans les zones tenues par les rebelles, devront être examinés et révisés pour en faire disparaître et en corriger toutes les irrégularités.
English: The support provided by the Fund will be more efficient and better targeted if cofinancing of eligible actions is based on strategic multiannual programmes and on related annual work programmes drawn up by each Member State in cooperation with the Commission.
French: Sur la base des orientations stratégiques adoptées par la Commission, chaque État membre établit un document de programmation pluriannuelle tenant compte de sa situation et de ses besoins et exposant sa stratégie de développement, qui sera négocié avec la Commission, puis décidé par celle-ci, et qui servira de cadre lors de la préparation des programmes annuels.
English: I want to use my time to address a debate that is incredibly current: the debate that is now being waged on reforms to the global institutions and rules that govern international economic and financial cooperation -- what has come to be known as the "international financial architecture."
French: Je souhaite commenter aujourd'hui un débat d'une grande actualité, sur les réformes que l'on envisage d'apporter aux institutions et aux mécanismes qui régissent la coopération économique et financière internationale. Ce sont ces institutions et mécanismes qui composent ce qu'il est convenu d'appeler l'« architecture financière internationale ».
English: In the French second language instruction sector, Core French programs are offered in all anglophone schools in Nova Scotia from Grade 4 to Grade 12.
French: Dans le secteur de l'enseignement en français langue seconde, les programmes de français cadre sont offerts dans toutes les écoles anglophones de la Nouvelle-Écosse de la 4e à la 12e année.
English: Much more on-site adult participation and support would have been necessary for success.
French: On a l'impression qu'il aurait fallu beaucoup plus de participation et d'appui de la part des adultes sur les lieux pour en faire une réussite.
English: Buildings were erected especially to house the delegations, breaking with the tradition of accommodating them in hotels in the host resort.
French: Des bâtiments furent construits spécialement pour abriter les délégations, rompant avec la tradition de l’hébergement dans les hôtels de la station hôte.
English: These sanctions are a prolongation of the military aggression against Iraq, without the use of the military machine.
French: Ces sanctions sont en fait un prolongement de l'agression militaire contre l'Iraq, sans le recours à la machine de guerre.
English: AVP/IM/03/INF/1 page 2 Languages of document* E,F
French: AVP/IM/03/INF/1 page 2 Langues du document* E,F
English: Regional Centre on Small Arms and Light Weapons
French: Centre régional sur les armes légères
English: In my opinion, it is clear that the special circumstances put forward by counsel for the appellant do not provide grounds for considering unreasonable the conclusion of the majority of the referees that two applications in four months were not sufficient to meet the requirements of the Act and did not constitute adequate personal efforts to show genuine availability.
French: Il est clair, à mon avis, que les circonstances particulières soulignées par le procureur de l’appelant ne sauraient conduire à juger irraisonnable la conclusion des membres majoritaires du conseil arbitral qui ont refusé d’admettre que deux démarches en 4 mois pouvaient correspondre aux exigences de la Loi et constituer des efforts personnels suffisants pour démontrer une véritable disponibilité.
English: CEB to support the social integration of Roma in Hungary within the framework of the Decade of Roma Inclusion 2005-2015 28/09/2005
French: La CEB soutient l'intégration sociale des Roms en Hongrie dans le cadre de la Décennie pour l'Intégration des Roms (2005-2015) 28/09/2005
English: This enables you to read feeds using Outlook Express's "Newsgroups" function.
French: Dès lors, il devient possible de lire les flux à l'aide des fonctionnalités Newsgroups d'Outlook Express.
English: Each design is different, and therefore offers you a new challenge, keeping you on your toes.
French: Les motifs ne se ressemblent pas et c'est pour ça que vous ne vous en lasserez pas.
English: Another matter of concern is the failure of the Government to act on the draft “human rights declaration” which was transmitted to it for consideration by UNMIL in October 2003.
French: Le fait que le Gouvernement n'ait pris aucune mesure concernant le projet de déclaration des droits de l'homme que la MINUL lui a transmis pour examen en octobre 2003 est également préoccupant.
English: 4.3 On 4 December 2007, the State party provided its comments on the merits of the case.
French: 4.3 Le 4 décembre 2007, l'État partie a présenté ses observations sur le fond.
English: Next to the telephone and fax machine, electronic mail -- or email -- is the most pervasive communication tool in existence today.
French: Après la téléphonie et la télécopie, le courriel (courrier électronique) est le moyen de communication le plus omniprésent aujourd'hui.
English: The herbal materials in Estro-Logic® are all high quality, guaranteed standardized plant extracts, providing greater potency, consistency and therefore, effectiveness.
French: Laxi-doux™ de Nature’s Harmony® est un laxatif doux à base de plantes médicinales qui renferme feuilles de séné, écorce de cascara sagrada, racine de réglisse, baies de genièvre, feuilles de buchu et huile de menthe poivrée. Les plantes contenues dans cette formulation unique ont été choisies pour leurs effets laxatifs et diurétiques bénéfiques.
English: It is a pity that the House's reaction to the communication threatened to get bogged down in a policy debate on whether or not these longer heavier vehicles - ecocombis or gigaliners - should be allowed, as Mr Savary said just now.
French: Il est dommage que la réaction de la Chambre par rapport à la communication risque de s'enliser dans un débat politique qui cherche à savoir si ces longs poids lourds - écocombis ou gigaliners - doivent être autorisés ou non, comme vient de l'indiquer M. Savary.
English: Seller is responsible for carriage and insurance costs to the named place of destination.
French: Le vendeur est responsable du transport et du coût de l'assurance jusqu'à la destination finale.