ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization is entering the final phase of a project which builds the capacity of older persons and their organizations to assess the achievement of policy commitments and to advocate for improvement in implementation in Bangladesh, Bolivia, Ethiopia, Jamaica, Kenya, the Republic of Moldova and the United Republic of Tanzania.
French: Elle entame actuellement, au Bangladesh, en Bolivie, en Ethiopie, en Jamaïque, en République de Moldova et en République-Unie de Tanzanie, la dernière phase d'un projet destiné à aider les organisations de personnes âgées à mieux évaluer dans quelle mesure les engagements pris concernant les personnes âgées sont respectés et à proposer des moyens d'améliorer la mise en œuvre des mesures adoptées.
English: Poor economic conditions have led to a number of demonstrations and arrests since early 2007.
French: La situation économique du pays a entraîné un certain nombre de manifestations et d'arrestations depuis le début de 2007.
English: ◦ 3.3 CEPA 11(c): Human Life or Health
French: ◦ 3.3 Alinéa 11c) - Effets sur la vie ou la santé de l'être humain
English: Paul Massicotte St-Laurent, Quebec
French: Walter Dubowec*, F.C.A. Winnipeg, Manitoba
English: 221), the Philippines (WIPO/GRTKF/IC/5/15, para.
French: 85), République islamique d’Iran (WIPO/GRTKF/IC/5/15, par.
English: Emphasis on the principles of social solidarity and support for non-governmental institutions and provision of incentives to them to contribute to sustainable development;
French: Focalisation sur les principes de la solidarité sociale, appui aux organisations non gouvernementales et fourniture à celles-ci d'incitations afin qu'elles contribuent au développement durable.
English: Preferred Course of Action in Softwood Dispute Q. There has been an ongoing dispute between Canada and the U.S. around softwood lumber.
French: Réaction préférée dans le conflit du bois d’oeuvre Q. Il existe un différend entre le Canada et les États-Unis à propos du bois d’oeuvre.
English: This case was exceptional in that its consequences could have affected several individual Member States as a whole.
French: Ce dossier était exceptionnel dans la mesure où ses conséquences auraient pu avoir un impact généralisé sur plusieurs États membres.
English: The European Union Police Mission began operations on 1 January 2003 with a mission to establish sustainable policing arrangements under Bosnia and Herzegovina ownership in accordance with best European and international practice, thereby raising current Bosnia and Herzegovina police standards.
French: La Mission de police a commencé ses opérations le 1er janvier 2003 et a pour mandat de mettre en place des dispositifs de police viables relevant du contrôle de la Bosnie-Herzégovine, qui soient conformes aux pratiques optimales européennes et internationales, ce qui implique le relèvement des normes actuelles.
English: In Iceland, many sagas recount the use of the ice skate from the beginning of colonisation as a means of transport, for hunting, and even sometimes in wars.
French: En Islande, de nombreuses sagas mentionnent son usage dès le début de la colonisation, comme moyen de transport, pour la chasse, et même quelquefois pour la guerre.
English: Stability/Shelf Life Studies Accelerated aging study data support a 2-year shelf life for the Recover Pump System when stored under recommended storage conditions.
French: Études sur la stabilité/le délai de péremption Les données présentées, fondées sur des essais accélérés de vieillissement , appuient un délai de péremption de 2 ans pour le Recover Pump System lorsqu'il est entreposé conformément aux conditions d'entreposage recommandées.
English: According to article 39, paragraph 1, of the Code of Criminal Investigation, the length of temporary detention (“rétention” - the French notion of “garde à vue”, or police custody, does not exist in Luxembourg) cannot exceed 24 hours from the time the person is arrested by the police (art.  39, para.
French: La durée de la rétention (la notion française de la garde à vue n'existe pas au Luxembourg) d'après l'article 39 (1) du code d'instruction criminelle ne peut excéder 24 heures entre le moment de la rétention en fait (art.
English: When consulted, most fleets, including PEI inshore fishers, were of the view that the fall population had increased and proposed to set the TAC for the fall at the highest possible value of 77,500 t.
French: Lorsqu'elles ont été consultées, la plupart des flottilles, y compris les pêcheurs côtiers de l'Î.-P.-É., étaient d'avis que les effectifs de la composante d'automne avaient augmenté. Elles ont alors proposé de fixer le TAC pour celle-ci au niveau le plus élevé possible de 77 500 t.
English: Table 6.1 gives what we see as the appropriate relation between levels of education and survey instruments aimed at describing labour market outcomes and other outcomes for students at each of these levels.
French: Lorsque les médecins reçoivent de l’instruction sur l’utilisation de nouveaux dispositifs de diagnostic, ils reçoivent de la formation; lorsque les étudiants suivent un cours de médecine, ils participent à un programme d’éducation qui renferme une importante composante professionnelle.
English: The cell wall is thickened by an electron-translucent, periodic acid – Schiff negative, aniline blue fluorescent material and contains plasmodesmata that link the megaspore with the nucellus.
French: La paroi cellulaire est épaissie par une substance translucente aux électrons, négative à l'acide périodique – Schiff et fluorescente au bleu d'aniline et des plasmodesmes qui relient la mégaspore au nucelle sont présents.
English: • to explore and assess public servants' perceptions and understanding of the concept of bureaucratic patronage with a mind to articulating a working definition thereof that matches with this perspective;
French: • explorer et évaluer les perceptions des fonctionnaires ainsi que leur compréhension du concept de favoritisme bureaucratique dans le but d'en formuler une définition pratique correspondant à cette perspective;
English: All fees have a 75% cost sharing ratio applied.
French: Un ratio de partage des coûts de 75 % s'applique à tous les frais.
English: - TN 4150 - Wireless Access Services 8740-T46-4150/01 2001/06/06 TELUS Communications (B.C.)
French: - AMT 4150 - Services d'accès sans fil 8740-T46-4150/01 2001/06/06 TELUS Communications (B.C.)
English: The revenue derived from recovery of environmental assessments review panel costs is dependent on the level of panel activity that is eligible for cost recovery and may therefore fluctuate.
French: Le revenu recouvré du coût des commissions d’examen des évaluations environnementales dépend de l’ampleur des activités des commissions admissibles au recouvrement et ce montant peut être sujet à des fluctuations.
English: The funding deficits and available funding sources are shown in table 3 below.
French: Les déficits de financement et les sources de financement disponibles sont récapitulés dans le tableau 3 ci-après.
English: Conclusions of the Council on the Communication from the Commission: "Promoting core labour standards".
French: Conclusions du Conseil sur la Communication de la Commission : « Promouvoir les normes fondamentales du travail ».
English: Manitoba hog producers have a disadvantage compared to their US counterparts, given that the price for US corn landed in Manitoba is higher than US corn prices once the exchange rate and transportation costs are taken into account, as suggested in the Section on Feed Market Issues.
French: Les éleveurs de porcs du Manitoba sont désavantagés comparativement à leurs homologues américains, car le prix du maïs américain importé au Manitoba est supérieur à celui que paient les éleveurs américains, et ce, à cause du taux de change et des coûts de transport, comme on le mentionne d’ailleurs dans la partie sur les questions liées au marché des aliments pour animaux.
English: In fact, some authors speak of the existence of a global network currently working to strengthen democracy in general, and electoral processes in particular.13 This network is very wide and has expanded rapidly in terms of its participants and types of activities.
French: En fait, certains auteurs parlent de l'existence d'un réseau mondial dont les efforts visent à renforcer la démocratie en général et les processus électoraux en particulier13. Il s'agit d'un vaste réseau dont le nombre de participants et les types d'activités ont connu un essor rapide.
English: • Diluted earnings per share of $1.13, up 35 per cent over results for second-quarter 2003;
French: • Bénéfice dilué par action de 1,13 dollar, en hausse de 35 pour cent par rapport aux résultats du deuxième trimestre de 2003.
English: • Streamline your operations by seamlessly integrating key business processes such as sales, purchasing, inventory, and financials together out-of-the-box, eliminating redundant data entries and errors.
French: • Rationnaliser vos opérations en intégrant de façon transparente les processus d'affaires clés tels que les ventes, les achats, l'inventaire et les finances dès le départ, éliminant ainsi le dédoublement dans l'entrée des données et les erreurs.
English: The main cause for such divergence is that 31 of the 50 least developed countries are highly affected by the HIV/AIDS epidemic.
French: La principale raison de cet écart est que 31 des 50 pays les moins avancés sont lourdement touchés par l'épidémie du VIH/sida.
English: Another possible explanation is the low prevalence of smoking.
French: Absence d’ activité physique durant les loisirs La nature des loisirs des immigrants varie selon le lieu de naissance (tableau 5).
English: The Secretary-General of the African Organization of Cartography and Remote Sensing (AOCRS) outlined the activities of that body, reporting that it had been established in 1988, had a current membership of 24 countries throughout Africa and was affiliated with the African Union.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation africaine de cartographie et de télédétection (OACT) a décrit brièvement les activités de l'organisation, rappelant qu'elle avait été créée en 1988, qu'elle comptait actuellement 24 pays membres dans toute l'Afrique et qu'elle était affiliée à l'Union africaine.
English: Burke had executed the original store in 1894, but it burnt down within weeks of opening.
French: Burke a dessiné les plans du premier magasin en 1894, mais celui-ci est détruit par un incendie quelques semaines à peine après son inauguration.
English: For example a patient my present with fatigue, be diagnosed with anemia, then iron deficiency, then colon cancer.
French: Par exemple, un patient peut consulter pour fatigue; on posera un diagnostic d'anémie, puis d'anémie ferriprive et enfin de cancer du côlon.
English: The thematic networking of twinned towns The concept Local authorities are regularly confronted with new issues and are involved in the implementation of a variety of policies, which are often linked to policy developments taken at European level.
French: La mise en réseau thématique des villes jumelées Le concept Les autorités locales sont régulièrement confrontées à de nouveaux problèmes et participent à la mise en œuvre d’une série de politiques, qui sont souvent liées à des mesures stratégiques adoptées au niveau européen.
English: For a whole generation of young people, especially from the Black community, he became a hero and role-model."
French: Pour toute une génération de jeunes, surtout de la communauté noire, il est devenu un héros et un modèle à suivre ».
English: However, it is of course not only ICT that must be used in the context of the aid we provide.
French: Il est toutefois évident que les TIC ne devront pas seulement être utilisées dans le cadre de notre aide.
English: The results of the tests shall be confirmed by at least one other trial performed in another year.
French: Les résultats des essais doivent être confirmés par au moins un autre essai réalisé au cours d’une autre année.
English: The market economy, despite its practical achievements, seems to him oftentimes to lack a heart and a human face.
French: L'économie de marché, malgré ses réussites pratiques, semble souvent, à ses yeux, manquer d'un coeur et d'un visage humain.
English: High caseweights are indicative of participants who require more service and organizational or programmatic resources than other participants.
French: Des volumes de cas élevés indiquent que des participants ont besoin de plus de services et de ressources organisationnelles ou programmatiques que d’autres participants.
English: 2006/103, pp. 12-13): The sixth paragraph should read as follows:
French: 13) : le sixième paragraphe doit se lire comme suit :
English: 2005-09-30T18:55:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-86053-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-30T18:42:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-86034-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (Book available only in French) 2005-09-30T17:19:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-67430-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Read the entire Outcome Mapping book in Thai by accessing the PDF file.
French: 2005-09-30T18:55:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-86053-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-30T18:42:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-86034-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-30T17:19:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-67430-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Read the entire Outcome Mapping book in Thai by accessing the PDF file.
English: It follows that the level of the Greek social security system is at least equal to that required to ratify ILO Convention No. 102.
French: Il s’ensuit que le niveau du régime de sécurité sociale en Grèce est au moins égal à celui nécessaire pour la ratification de la Convention n° 102 de l’OIT.
English: Book launches were held in Toronto and Vancouver, with the participation and assistance of the local Chinese and Japanese communities.
French: Le livre a été lancé à Toronto et à Vancouver, avec l’aide et la participation des communautés chinoise et japonaise des régions.
English: According to the recent food and crop assessment carried out by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the WFP, the food production deficit will be 2.3 million tonnes, more than double the figure for 1999.
French: Selon l'évaluation récente de la situation alimentaire et agricole effectuée par la FAO et le PAM, le déficit vivrier sera de l'ordre de 2,3 millions de tonnes, soit plus du double du chiffre de 1999.
English: OHSD Chemical and Biological Substances Regulations (Part 21) and WHMIS requirement re: hazardous wastes (S 316(4)) are relevant for best practices relative to handling; The province is currently reviewing a project proposal involving a Thermal Phase Separation Unit that will be able to remove and recover POPs such as PCBs, PAHs, pesticides, petroleum contaminated materials, etc., in a closed loop system that has virtually no air emissions.
French: La Partie 21 du Chemical and Biological Substances Regulations (règlement sur les substances biologiques et chimiques) de l'OHSD et les exigences du SIMDUT concernant les déchets dangereux (paragraphe 316(4)) sont pertinents pour déterminer les meilleures pratiques en matière de manipulation. La province est à examiner un projet concernant une unité thermique de séparation en phases qui serait en mesure de prélever et de récupérer certains POP, comme les BPC, les HAP, les pesticides, le matériel contaminé aux hydrocarbures, etc., dans un système à boucle fermée qui ne produit pratiquement aucune émission atmosphérique.
English: This is particularly timely now in light of the rapid growth of this segment of the Canadian population.
French: C'est tout à fait de mise aujourd'hui compte tenu de la rapide croissance de ce segment de la population canadienne.
English: The Israeli Air Force continued their air incursions into Lebanon, violating its sovereignty and territorial integrity.
French: L'armée de l'air israélienne a poursuivi ses incursions au Liban, violant sa souveraineté et son intégrité territoriale.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/56/288);
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/56/288)
English: The board indicated that they questioned the appellant’s roll (sic) in the example he gave during the interview. This was further confirmed at the post board.
French: Le jury indique qu’il a mis en doute le rôle que l’appelant a joué dans le cadre de la situation qu’il a décrite lors de l’entrevue, ce qui a été confirmé plus tard lors de l’entrevue postérieure à la sélection.
English: No doubt if there is a game that marked an era and continues to set within the racing board games, this one has a name, well more than one, depending on the version that the game has been released, and it is difficult a game is still playing after more than 20 years and remains released and out extensions, or Formula speak now renamed Formula D, Formula Because it means.
French: Sans doute, si il ya un jeu qui a marqué une époque et continue de fixer dans les jeux de société de course, celui-ci a un nom, bien plus d'un, selon la version que le jeu a été libéré, et c'est difficiles un jeu joue encore après plus de 20 ans et reste libérés et extensions à, ou la formule parler maintenant renommé Formula D, formule parce que cela signifie.
English: Business requirements definition………………………8 - 20 7
French: Définition des prescriptions commerciales 8-20 7
English: In the neighbourhood of the hotel, dotted around the surrounding area are the coves of Cantabrian Coast ideal for fishing and seafood shops and several sandy beaches ideal for swimming.
French: Aux alentours de l’hôtel, s’ouvrent quelques unes des plus belles criques de la côte cantabrique pour la pêche et les bars de fruits de mer, tout comme les diverses étendues de sable idéales pour se baigner.
English: "This Code establishes and regulates the rights and duties and the protection of all human beings from their conception until the day on which they reach the age of 18 years.
French: "Le présent code définit et régit les droits et obligations ainsi que la protection de tous les êtres humains à dater de la conception jusqu'au jour où ils atteignent l'âge de 18 ans.
English: its unexpected palette, precious materials and crafted finishing.
French: On y retrouve des coloris inattendus et osés, des matières précieuses et des finitions travaillées.
English: He would have much preferred a cabinet position but Kingston already had two ministers. In 1885 he told Macdonald his health was deteriorating from a lack of exercise caused by long hours in the chair.
French: La perspective d'accéder à la présidence de la Chambre ne sourie pas trop à Kirkpatrick qui préférerait se voir offrir un portefeuille ministériel; mais il ne peut en être question étant donné que Kingston est déjà représenté par deux ministres.
English: It is nevertheless desirable to establish a system of "one-stop shops" for service providers, in order to enable all their obligations to be fulfilled by means of a single electronic portal to the tax authorities in their home Member State.
French: Il est de guichet unique pour ces prestataires afin néanmoins souhaitable d’établir un système que toutes leurs obligations puissent être PE 357.690v02-00 AD\580130FR.doc de guichet unique pour ces prestataires afin 10/18 remplies à travers un portail électronique que toutes leurs obligations puissent être unique des administrations fiscales de leur remplies à travers un portail électronique propre État membre. unique des administrations fiscales de leur propre État membre.
English: The stewardship agencies report on recycling activities, for example, where containers get recycled and what products they are recycled into.
French: Les organismes de gérance établissent des rapports faisant état des activités de recyclage, par exemple, les emplacements où les contenants sont recyclés et sous quelle forme.
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION (agenda item 6) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS, OBSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION (suite)
English: the average for the entire country.
French: Les filtres sont normalement envoyés au Bureau toutes les semaines.
English: It should be noted that this classification is being examined as part of the modernisation of the accounting system project and any changes deemed necessary will be made for the 2005 accounts.
French: Il convient de noter que cette classification est actuellement examinée dans le cadre du projet de modernisation du système comptable et toute modification jugée nécessaire sera introduite pour les comptes 2005.
English: The model of the JWST will dominate Montréal's waterfront.
French: NASA/JWST) La maquette du JWST trônera en véritable roi et maître aux abords des quais.
English: The deteriorating economic situation is likely to further worsen the basic underlying conditions (poverty, prostitution, drug use) that have contributed to the spread of HIV/AIDS and tuberculosis and the worsening fiscal positions of the relevant Governments will mean that public health resources that are critical for controlling these diseases will be reduced.
French: La dégradation de la situation économique pourrait bien aggraver encore les conditions (pauvreté, prostitution, drogue) qui ont contribué à la propagation du VIH/sida et de la tuberculose, et une nouvelle détérioration des positions financières des gouvernements intéressés entraînerait une réduction des crédits alloués à la santé publique qui sont d'une importance critique pour la lutte contre ces maladies.
English: Creation of media kit given to guests.
French: Réalisation du dossier de presse remis aux invités.
English: • The Treasury Board will need to find a way to help the School and departments ensure that basic orientation for new employees, and core learning for the various levels of managers can be financed.
French: • Le Conseil du Trésor devra trouver les moyens d'aider l'École et les ministères à s'assurer du financement nécessaire pour offrir une orientation générale aux nouveaux employés et une formation de base aux gestionnaires de tous les niveaux.
English: We promote... □ the health and well-being of Canadians through the development of evidence-based guidelines, policies and standards.
French: Nous faisons la promotion… □ de la santé et du bien-être des Canadiens et des Canadiennes grâce à l’élaboration de lignes directrices, de politiques et de normes probantes.
English: (1) Measures based on the designation of entities, individuals and items by the 1718 Committee:
French: Mesures relatives à la désignation d'entités, de personnes et de marchandises par le Comité 1718 :
English: ‘Hactivism’ is an emerging form of sabotage wherein hackers deface corporate IT resources as an act of protest or revenge in the name of some radical cause.
French: L’activisme des fouineurs [hactivism] est une nouvelle forme de sabotage dû à des mordus d’informatique qui altèrent les ressources informatiques des entreprises pour protester ou se venger au nom d’une cause radicale.
English: Delivered to CATSA employees at a location in Ottawa, the certificate is self-financing.
French: Dispensé aux employés de l’ACSTA à Ottawa, le programme de certificat est un programme autonome sur le plan financier.
English: Following the incident, DVA stopped sending microfiche to the district offices and went to an on-line system for pay inquiries; notified officials at Canada Employment and Immigration, Health and Welfare Canada, Revenue Canada and Supply and Services Canada of the loss of the microfiche; notified all regions of the need for increased security for handling telephone inquiries.
French: On presume que IeS autres fiches sont definitivement perdues. A la suite de cet incident, AACC a cesse d’envoyer les microfiches aux bureaux de district et est passe a un systeme informatise central pour les demandes relatives a la paie.