ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason we go to show and would ask anyone with a Trebons dog to do so is to have our work and interpr�tions of the standard asesed by an independent judge To date we have done reasonable well but its on going project.
French: La raison pour laquelle nous allons en exposition et que nous demandons n'importe qui avec un chien venant de notre élevage de faire de même est de pouvoir voir ce qu'un juge indépendant trouve de notre " intéprétation " du standard. A ce jour nous avons fait pas mal mais c'est un projet en cour.
English: Heavy bodied brushable asphalt coating containing chunks of rubber.
French: Antirouille conçu à partir d’un mélange de base de cire et d’huile et qui procure une adhérence et une résistance supérieure aux abrasions de la route.
English: IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES Reference Number: 20060052A Contract Date: 2006-02-16 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-01-10 to 2007-05-31 Delivery Date: 2007-05-31 Contract Value: $2,500,000.00 Comments:
French: IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES Numéro de référence : 20060052A Date du contrat : 2006-02-16 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-01-10 à 2007-05-31 Date de livraison : 2007-05-31 Valeur du contrat : 2 500 000.,0 $ Commentaires :
English: 4.6 The Committee finds the remaining claims raised by the author to be admissible and therefore proceeds to a consideration of the merits of the claims relating to articles 6, 7; 10, paragraph 1; 9 and 14, paragraph 3 (d), of the Covenant.
French: 4.6 Le Comité considère les autres griefs de l'auteur comme recevables et procède par conséquent à l'examen quant au fond des plaintes au titre de l'article 6, de l'article 7, du paragraphe 1 de l'article 10, de l'article 9 et du paragraphe 3 d) de l'article 14.
English: • a revised Policy on Transfer Payments for Grants and Contributions;
French: • une nouvelle Politique sur les paiements de transfert pour les subventions et les contributions;
English: Christian Children's Fund - Internships 2007-2008 Project Number:
French: Christian Children's Fund - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: Much of the population is on the move off the farms to larger communities.
French: Une grande partie de la population quitte les fermes pour de plus grandes collectivités.
English: True Arctic water dominates the water column.
French: La masse d'eau arctique domine la colonne d'eau.
English: the full cost of the first night stay, will be taken from your credit card at the time of booking.bookings not cancelled within seven days prior to arrival will incure a charge of 50% of the total cost of stay.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Beachcombers à Jersey.
English: In addition, funding reported by Chairholders in NSERC and CIHR disciplines is more likely to include CFI funding support for their research compared to SSHRC researchers.
French: De fait, une des universités signale qu’elle a cherché à promouvoir la collaboration entre établissements en tentant de créer un poste de chaire conjointement avec une autre université, mais qu’on lui a dit que ce n’était pas possible.
English: Kerry Wadman* Canadian National Society of the Deaf-Blind North York ON 22.
French: Kerry Wadman* Société canadienne des sourds-muets Toronto (ONT.) 22.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  Tinamou Investments Limited  Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 7th day of April, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to Tinamou Investments Limited, corporate number 621806-7.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  Tinamou Investments Limited  Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 7e jour d'avril 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Tinamou Investments Limited, numéro corporatif 621806-7.
English: I am satisfied the selections for appointment resulting from the present competition were made according to merit.
French: Je suis convaincu que les sélections en vue de nominations découlant du présent concours ont été faites conformément au principe du mérite.
English: Description of Goods
French: 84.57 Centres d'usinage, machines à poste fixe et machines à stations multiples, pour le travail des métaux.
English: He is a Fellow of the Royal Society of Canada, a former President of the Canadian Economics Association, and former Fellow of the Canadian Institute for Advanced Studies.
French: Il est membre de la Société royale du Canada, ancien président de l’Association canadienne d’économique et ancien membre du Canadian Institute for Advanced Studies.
English: Enhancing Public Engagement One of CIHR’s objectives is to enhance public and stakeholder engagement in health research in Canada.
French: Augmenter la participation du public L’un des objectifs des IRSC est d’augmenter la participation du public et des intervenants dans le domaine de la recherche en santé au Canada.
English: • Generate benefits for the sector and all Canadians by contributing to their priorities ranging from food safety to environmental sustainability to health and wellness.
French: • créera des avantages pour le secteur et tous les Canadiens en contribuant à l’atteinte de leurs priorités, qu’il s’agisse de leur santé, de leur bien-être, de la salubrité des aliments, ou encore de la protection de l’environnement;
English: ADM(IE)/ DGRPP OCIs:
French: SMA(IE)/ DGPPI BC :
English: Where the Minister amends a Tsawwassen Harvest Document, the Minister will: a. give notice to; b. provide written reasons to; and c. where practicable, discuss those amendments in advance with Tsawwassen First Nation and the Joint Fisheries Committee.
French: Lorsqu’il modifie un document relatif à la récolte tsawwassen, le ministre se conformera aux étapes suivantes : a. il en avisera la Première Nation de Tsawwassen et le Comité conjoint des pêches; b. il fournira des motifs écrits à la Première Nation de Tsawwassen et au Comité conjoint des pêches; c. lorsque cela est matériellement possible, il discutera de ces modifications à l’avance avec la Première Nation de Tsawwassen et le Comité conjoint des pêches.
English: Agriculture and Agri-Food Canada FIMCLA Final Report—October 4, 2004
French: Ce programme est-il toujours nécessaire? Réponse sommaire :
English: This topic, like the preceding one, is beyond the scope of our report.
French: Ce thème, comme le précédent, dépasse le cadre du mandat du présent rapport.
English: Canada 3000 advises that the outbound flight from Toronto originated in Vancouver and the Toronto originating passengers only had access to 50 percent of the total seats, and of the accessible seats, only seats 2A, 2B, 2C and 12A were available for assignment.
French: Canada 3000 fait valoir que le vol au départ de Toronto provenait de Vancouver et les passagers qui ont embarqué à Toronto n'avaient accès qu'à la moitié des sièges; parmi les sièges accessibles, seuls les sièges 2A, 2B, 2C et 12A étaient disponibles.
English: As far as past experience is concerned, namely the proper deployment of appropriations, we have made a gesture by increasing OLAF staff numbers.
French: En ce qui concerne les expériences passées, et notamment l'utilisation régulière des ressources disponibles, nous avons émis des signaux en augmentant la dotation en personnel de l'OLAF.
English: They wanted to hand out bednets treated with long-lasting insecticide in Togo as part of a national measles and polio campaign.
French: Elle voulait profiter d'une campagne de vaccination contre la rougeole et la polio au Togo pour distribuer là-bas des moustiquaires de lit imprégnées d'insecticide de longue durée.
English: ALSO DECIDES that the increase shall take effect from 1 January 2009.
French: Décide également que cette nouvelle grille salariale entrera en vigueur à compter du 1er janvier 2009;
English: If you disconnect from the Internet before an update is fully downloaded, the download process will continue the next time you're online.
French: Si vous vous déconnectez d’Internet avant le téléchargement complet d’une mise à jour, le processus de téléchargement reprendra lorsque vous serez en ligne la prochaine fois.
English: Moreover, even if the complainant's account of his political persecution in the past had been true, given the current situation in Ethiopia, there was no basis for holding that he would now be of particular interest to the Ethiopian authorities.
French: Qui plus est, même si son récit des persécutions politiques dont il avait dit avoir été victime par le passé était vrai, rien ne permettait d'affirmer, compte tenu de la situation actuelle en Éthiopie, qu'il présenterait encore un intérêt particulier pour les autorités éthiopiennes.
English: Pioneers have a very important role in ekoloko.
French: Les pionniers ont un rôle très important sur ekoloko.
English: Primary schooling consists of a single cycle with three programmes of study (preparatory, elementary and middle).
French: L'enseignement primaire a un cycle unique constitué de trois cours (préparatoire, élémentaire et moyen).
English: • Organized and prepared for the first session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs, and Geographical Indications (July 1998), which will discuss protection of well-known marks, the use of trademarks on the Internet, harmonizing rules concerning trademark licensing, and topical issues concerning protection of geographical indications.
French: Établi des documents de travail pour la première session du comité permanent, notamment un projet révisé de dispositions sur la protection des marques notoires et des notes concernant ces dispositions ainsi qu’un projet révisé d’articles concernant les licences de marques et des notes sur ces articles.
English: The Project: How does this initiative address the development problem?
French: Le projet : en quoi cette initiative s’attaque-t-elle au problème ?
English: In determining whether to receive information in camera and in the absence of parties and their counsel, I have derived very substantial assistance from the involvement of amicus curiae.
French: Pour déterminer si je devais recevoir des renseignements à huis clos et en l’absence des parties et de leurs avocats, l’amicus curiae m’a été d’un précieux concours.
English: The NPHS includes only a sample of the population rather than the entire population; the resulting numbers, therefore, are only estimates of the true values for the population.
French: L’ENSP inclut un échantillon seulement de la population plutôt que la population au complet et c’est pourquoi les chiffres obtenus représentent des estimations seulement des valeurs réelles qui s’appliquent à la population.
English: National entry date (86) PCTA :
French: Date d'entrée nationale (86) PCTA :
English: There must also be an end to the American supplies of aircraft, helicopters and other means whereby that terrorism is carried out.
French: Les fournitures américaines d'avions, d'hélicoptères et d'autres moyens par lesquels ce terrorisme s'exerce doivent aussi cesser.
English: Stereotypes  While welcoming the State party's efforts to address stereotypical attitudes and behaviour that discriminate against women and perpetuate inequality between women and men, the Committee is concerned about the persistence of stereotypical attitudes towards women which threaten to undermine the full enjoyment of their rights on equal footing with men.
French: Tout en saluant les efforts que l'État partie déploie pour faire face aux attitudes et aux comportements stéréotypés qui constituent des formes de discrimination à l'égard des femmes et perpétuent l'inégalité entre les sexes, le Comité demeure préoccupé par la persistance des attitudes stéréotypées, qui sont une menace à la pleine jouissance par les femmes de leurs droits sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: See Toolbox for links to these and other resources.
French: Voir sous Boîte à outils les liens avec ces ressources additionnelles.
English: I am therefore especially heartened by the presence of Ms. Merlene Glynn, the representative of the Organization of American States based here in Saint Vincent and the Grenadines.
French: Je me réjouis donc tout spécialement de la présence de Mme Merlene Glynn, représentante de l'Organisation des États américains (OEA), qui est en poste ici, à Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: Thomas Burrowes on the Rideau Canal > Context > The Man: His Art > The Military Artist
French: Thomas Burrowes au canal Rideau > L'homme et son art > L’artiste militaire
English: On a sectoral basis, there are not expected to be significant impacts on the overall competitiveness of either industry. However, impacts would not be evenly distributed amongst refineries.
French: Normalement la compétitivité globale de l'une ou l'autre industrie ne devrait pas être très touchée sur le plan sectoriel, mais les effets ne seraient pas répartis uniformément entre les raffineries.
English: Figure 2 Top institutional areas of expertise pertaining to international development 20% 17% 15% 13% 10% 7% 8% 9% 11% 14%
French: Figure 2 Principaux secteurs d’expertise des établissements en matière de développement international 20 % 17 %
English: We look forward to a resolution of the question of the participation of the Povratak Coalition in the Government.
French: Nous espérons que l'on réglera la question de la participation de la Coalition Povratak au gouvernement.
English: Of course, the end products also undergo thorough chemical, analytical and microbiological checks.
French: Celles-ci ne sont utilisées que si elles répondent aux strictes spécifications.
English: The Committee welcomes the submission of the third periodic report of the Czech Republic submitted in conformity with the guidelines of the Committee, and the inclusion of self-critical information therein, as well as the frank and open dialogue with the State party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le troisième rapport périodique de la République tchèque, qui a été présenté conformément à ses directives, de même que le fait qu'il contienne des informations autocritiques et le dialogue franc et ouvert qui s'est engagé avec l'État partie.
English: The Chairman announced that Burkina Faso had become a sponsor of the draft resolution on the transit environment in the landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours (A/C.2/55/L.19) submitted under agenda item 92 (a), “Macroeconomic policy questions: trade and development”, and that Armenia, Belarus, Cyprus, the Dominican Republic, Israel, Kazakhstan, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, the Philippines and the Russian Federation had joined the sponsors of the draft resolution on the United Nations University (A/C.2/55/L.24) submitted under agenda item 97 “Training and research”.
French: Le Président annonce que le Burkina Faso a décidé de se porter co-auteur du projet de résolution sur la situation en matière de transit des États sans littoral d'Asie centrale et des pays de transit qui sont leurs voisins (A/C.2/55/L.19) soumis au titre du point 92 a) de l'ordre du jour intitulé « Questions de politique macroéconomique : commerce et développement » et que l'Arménie, le Bélarus, Chypre, la Fédération de Russie, Israël, la Jamarihiya arabe libyenne, le Kazakhstan, le Liban, les Philippines et la République dominicaine ont décidé de se joindre aux auteurs du projet de résolution sur l'Université des Nations Unies (A/C.2/55/L.24) soumis au titre du point 97 de l'ordre du jour intitulé «Formation et recherche ».
English: 15 percent said that they would have ceased some operations.
French: 15 % disent qu'ils auraient dû cesser certaines opérations.
English: Criteria proposed for calculation of the suspect period included: (a) taking the earliest date of application for or commencement of insolvency proceedings with respect to those members to be consolidated; (b) allowing the court to determine the most appropriate date in the substantive consolidation order; or (c) preserving a date for each group member calculated by reference to the Legislative Guide.
French: Divers critères ont été proposés pour le calcul de la période suspecte: on pouvait a) se référer à la première des dates de demande d'ouverture ou d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité à l'encontre des membres devant être regroupés; b) permettre au tribunal de déterminer la date la plus appropriée dans l'ordonnance de regroupement des patrimoines; ou c) conserver une date distincte pour chaque membre du groupe déterminée par référence au Guide législatif.
English: The website proved its importance for access to information during the Opening of the EUMC as journalist were able to download registration forms for the media conference and surfers were able to download speeches and photographs in a short period of time.
French: Cet aspect s'est avéré particulièrement important lors de l'inauguration officielle de l'Observatoire: les journalistes ont pu s'inscrire à la conférence de presse par l'intermédiaire de formulaires téléchargés et les internautes ont pu télécharger les discours et les photos de cette manifestation dans des délais relativement brefs.
English: Current problems and what needs to be done Many drug prevention messages are delivered based on what politicians and adults think are the issues in drug abuse.
French: Les problèmes actuels et ce qu’il faut faire De nombreux messages de prévention contre la drogue sont conçus sur la base de ce que la classe politique et les adultes pensent des questions liées à l’abus de stupéfiants.
English: Reform of the legal and administrative-organizational system of social assistance should also be carried out.
French: On devra aussi procéder à la réforme du système juridique, administratif et structurel de l'assistance sociale.
English: Administration EMA # Program Meeting Agreement (Yes/No) Status 8.1 Annual Meeting to Assess Progress of the Parties to Meet Objectives of the Agreement Yes
French: Administration # d'AGE Programme Accord de la réunion (OUI/NON) Statut 8.1 Réunion Annuelle pour Évaluer Progrès des Parties à Conformer aux Objectifs de l'Accord OUI
English: "The Future of the City" It is in public spaces that events and festivities take place.
French: "The Future of the City" Les événements et les festivités ont lieu dans les places publiques.
English: Subject to availability of funds for those purposes, Kluane First Nation shall implement the language plans and other measures to which it has agreed.
French: Inhumation Le Yukon n'impose pas de frais pour l'inhumation des restes d’Indiens de Kluane dans le cimetière sur le lot 4, parcelle E, groupe 852 BTBF plan 21270 AATC 42392.
English: This relative "steady state" in contaminant levels indicates that these chemicals are still being released and/or recycled through the Great Lakes ecosystem by individuals, households, municipalities, industry and/or agriculture.
French: Les états relativement stables des niveaux de contaminants révèlent que ces produits chimiques sont toujours rejetés et (ou) recyclés dans l'écosystème des Grands Lacs par des particuliers, des ménages, des municipalités, l'industrie et (ou) l'agriculture.
English: However, we welcome this initiative of the Security Council to take up, pursuant to resolution 1325 (2000), the specific item of women, peace and security, because we understand that this initiative falls within the spirit of cooperation among the main organs of this Organization and that it is part of the broad implementation process of one of the 12 critical action areas identified in the Beijing Platform for Action, adopted by the international community in the specialized conferences on women.
French: Néanmoins, nous accueillons favorablement cette initiative du Conseil de sécurité d'aborder, en complément de la résolution 1325 (2000), la question spécifique des femmes, de la paix et de la sécurité, car nous comprenons que cette initiative s'inscrit dans l'esprit de coopération entre les principaux organes de cette organisation et dans le processus plus large de mise en oeuvre de l'un des 12 domaines d'action fondamentaux identifiés dans le Programme d'action de Beijing, adopté par la communauté internationale lors des conférences consacrées aux femmes.
English: A reading of the cases where communications have been sent suggests that violations take place before, during and after assemblies.
French: La lecture des cas ayant donné lieu à l'envoi de communications laisse penser que ces violations ont lieu avant, pendant et après les rassemblements.
English: • How well Canada was currently doing in meeting this goal (and give a corresponding numerical rating out of ten) • What Canadian society could be doing better to raise this rating
French: • La position du Canada par rapport à l’atteinte de cet objectif (et donner une cote numérique de un à dix) 401, rue Richmond Ouest, bureau 251, Toronto (Ontario) Canada M5V 3A8 t: 416.599.5400 f: 416.599.5288 1.800.448.4044 www.d-code.com, info@d-code.com
English: The Council decides that the topics for the panel discussions for the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2001 will be as described below.
French: Le Conseil décide que les sujets abordés lors des tables rondes organisées à l'occasion du débat qu'il consacrera aux affaires humanitaires à sa session de fond de 2001 seront les suivants :
English: (Please check all that apply) 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) Consumer satisfaction survey____ Consumer feedback____ Buyer feedback_____ Third party audits_____ Sales figures ______ Do not gauge consumer confidence_____ Do not gauge buyer confidence_____ Other (please specify) ___________________________________ Cannot say _____
French: Veuillez cocher toutes les réponses qui s’appliquent 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) Sondage sur la satisfaction des consommateurs____ Commentaires des consommateurs____ Commentaires des acheteurs_____ Vérification de tiers_____ Statistiques sur les ventes ______ On n’évalue pas la confiance des consommateurs_____ On n’évalue pas la confiance des acheteurs_____ Autre (Veuillez préciser)____________________________________ Ne sais pas _____
English: The items are now with the Strasbourg Association "Présence".
French: Les dons se trouvent actuellement à l'Association "Présence" de Strasbourg.
English: • Reservoirs and irrigation works are built or repaired in southwest Saskatchewan.
French: • On procède à la construction de réservoirs et de réseaux d'irrigation dans le Sud-Ouest de la Saskatchewan, ainsi qu'à la réparation des installations existantes.
English: In contrast, it held that the defendant had fundamentally breached its obligation by not paying the agreed contract price.
French: Par contre, elle a jugé que le défendeur avait commis une violation essentielle au contrat en ne payant pas le prix convenu au contrat.
English: Mobility of unwanted persons is prevented by strictly restricting the cross-border movement of any person without proper documents of identity and valid travel documents.
French: Le Bangladesh empêche les mouvements des indésirables en restreignant strictement le mouvement transfrontières de toute personne non munie des pièces d'identité voulues et de documents de voyage valides.
English: The definition of personal identifiers can be challenging.
French: La définition de "Identificateur personnel" peut constituer un défi.