ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board's observations and suggestions on the report of the Secretary-General on the study regarding the introduction of alternative asset classes are set out in paragraph 112 of the report.
French: Les observations et propositions du Comité mixte sur le rapport du Secrétaire général relatif à l'incorporation de classes d'actifs non classiques figurent au paragraphe 112 de son rapport.
English: The documentation should include, but not be limited to, a description of the problem, alternative solutions, the risks involved, the reasons for regulating, the consultation process used and the benefit-cost analysis.
French: La documentation doit notamment décrire le problème, les différentes solutions, les risques en jeu, les raisons qui justifient la réglementation, le processus de consultation et l’analyse avantages-coûts.
English: An increase in intensive livestock operations also brings with it a special set of environmental concerns. These include water quality issues related to the management of manure, and the intensification of greenhouse gas emissions.
French: L'augmentation des élevages intensifs de bétail soulève un ensemble spécial de préoccupations pour l'environnement, notamment sur la gestion des fumiers et la qualité de l'eau ainsi que sur l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre.
English: Sub-Program 04.1 – Program Planning and Budgeting To coordinate the preparation of the Director General’s Program and Budget and facilitate its approval by Member States Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Documents are considered appropriate by the Director General; documents Budget and planning Member States are submitted on time: approved by documents reflect - Documents were considered appropriate by the Director General. consensus the directives of the budget and Director planning proposals.
French: Sous-programme 04.1 – Planification des programmes et préparation du budget Coordonner la préparation du programme et budget du directeur général et faciliter son approbation par les États membres Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Documents jugés appropriés par le directeur général; documents Approbation des Documents présentés dans les délais : propositions budgétaires budgétaires et de - Le directeur général a jugé les documents appropriés. et de planification à planification l’unanimité des États reflétant les Approbation des propositions budgétaires et de planification à membres.
English: Finally, the Department is of the view that failure to submit the year 2000 compliance letter is significant.
French: Enfin, le Ministère s’est dit d’avis que la non-soumission de la lettre de conformité à l’an 2000 est significative.
English: The whole appearance of the starry night, right around the whole dome of the heavens and all the stars, is a representation of the divine mind.
French: Toute l’apparence de la nuit étoilée, tout autour de la coupole que représentent les cieux et toutes les étoiles, est une représentation de l’esprit de Dieu.
English: • What evidence is available to inform the need for and design of this trial (e.g.: systematic reviews)?
French: • Est-ce le moment est bien choisi pour mener l'essai compte tenu de la connaissance actuelle de l'intervention et de l'utilisation des technologies existantes ?
English: Flexibility in timing may have to be built into the project proposal so that training can be provided when it is required and not on a strict schedule.
French: La proposition de projet doit être suffisamment souple pour pouvoir fournir de la formation au besoin plutôt que selon un horaire très précis.
English: If, when the Capital Requirements Directive is revised, we require the banks to hold 5% of the securitisations that they place on the market, it will be necessary immediately to harmonise, and under similar conditions, the retention obligations in the UCITS field, because the same risks must lead to the same rules.
French: Si, à l'occasion de la révision de la directive dite CRD, nous obligeons les banques à détenir 5 % des titrisations qu'elles mettent sur le marché, il faudra harmoniser immédiatement et dans des conditions similaires - parce que les mêmes risques doivent conduire aux mêmes règles - les obligations de rétention dans le domaine des OPCVM.
English: We recognize the crucial role played by the experts in identifying the needs of Member States in implementing resolution 1373 (2001).
French: Nous reconnaissons le rôle essentiel que jouent les experts dans l'identification des besoins des États Membres en matière d'application de la résolution 1373 (2001).
English: Accumulated Precipitation April 1, 2004 to May 12, 2004 (A.M.)
French: Précipitations accumulées du 1e r avril 2004 au 12 mai 2004 (matin)
English: In view of the fact that certain Parties have not complied with their reporting obligations, the Implementation Committee recommends that the Executive Body adopt the following decision:
French: Constatant que certaines Parties ne se sont pas conformées à leurs obligations en matière de communication d'informations, le Comité de l'application recommande que l'Organe exécutif adopte la décision suivante:
English: However much progress we achieve, we will still be thousands of kilometres away.
French: Quels que soient les progrès que nous ferons, nous serons toujours à des milliers de kilomètres et c'est ce qui fait notre spécificité.
English: This growth is, in part, attributable to Bill C-31 and changes made to the Indian Act in 1985, which resulted in over 100,000 additional clients registering between 1985 and 1995.
French: Cette augmentation est en partie attribuable au projet de loi C-31 et aux modifications apportées à la Loi sur les Indiens en 1985, ce qui a eu comme résultat l'ajout de plus de 100 000 bénéficiaires entre 1985 et 1995.
English: B ayf ie ld I nst itu te Welcome to the Bayfield Institute The Bayfield Institute in Burlington, Ontario is a national centre of expertise in aquatic biology, freshwater fisheries and navigational charting.
French: In st itu t B ayf ie ld Bienvenue à l'Institut Bayfield L'Institut Bayfield de Burlington (Ontario) est un centre national de spécialisation en biologie aquatique, en pêche en eaux douces et en cartographie pour la navigation.
English: There exists an organic relationship between non-proliferation and disarmament.
French: Il y a une relation organique entre non-prolifération et désarmement.
English: Course Name (International Management ) Code 027.220 Description 027.220 International Management (3) credit hours Analysis of the practice of management in an international setting.
French: Nom du cours (Gestion internationale ) Code 027.220 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Library caters to adults and children and the reference section is used by many school children.
French: La Bibliothèque est ouverte aux adultes et aux enfants et beaucoup d'écoliers utilisent sa section de référence.
English: Burnaby, British Columbia Tel: (604) 435-9074/1-800-929-2649 Fax: (604) 435-9075 E-mail: swilson@robeez.com Web site: www.robeez.com
French: Année de création : 1994 Burnaby (Colombie-Britannique) Employés : 350 Tél. : (604) 435-9074/1-800-929-2649 Nombre d’années d’exportation : 8 Téléc.
English: storage engines and divides resources evenly between the two.
French: : cette option active les deux moteurs InnoDB et MyISAM mais consacre plus de ressource InnoDB.
English: DND also hires students for summer jobs such as grounds maintenance at Canadian Forces bases and wings.
French: Le MDN embauche également des étudiants pour des emplois d'été comme pour l'entretien des terrains aux bases et aux escadrons des Forces canadiennes.
English: Thereon, pastry cooks would made Nougat twice a year, at Easter and Christmas.
French: Les variÃ©tÃ©s de nougats blancs sont multiples.
English: Costs related to his or her placement (e.g. moving, long-distance calls) will be covered by the Faculty.
French: Les frais relatifs à sa mission (ex. déplacement, appels interurbains et internationaux) seront pris en charge par la Faculté.
English: • Risk management is a key driver in strategic planning and priority setting
French: • La gestion des risques est étroitement liée à la planification stratégique et à l'établissement des priorités
English: There have also been suggestions that these kinds of events should be covered by insurance, and that insurance companies should pay for the damage.
French: Il a également été proposé de faire couvrir ces types d’événement par les assurances et d’en faire supporter les coûts par les compagnies d’assurances.
English: Recommendations for the Mission 1.1.8 Mission management should be re-structured to implement the "one Minister" model which will see: i) the Minister become the Deputy HOM and have reporting to the position the Administration, Immigration and Public Affairs Programs; ii) the managers of the Political/Economic and IBD Programs designated Minister Counsellors; and, iii) the Minister Counsellors reporting to the HOM.
French: Recommandations à l’intention de la mission 1.1.8 Il faudrait restructurer la gestion de la mission pour mettre en oeuvre le modèle « à un seul ministre » qui fera que : i) le ministre deviendra le CDMA et sera responsable des Programmes d’administration, d’immigration et d’affaires publiques, ii) les gestionnaires des Programmes des affaires poliitiques/économiques et de l’EIA seront désignés ministres-conseillers et iii) les ministres-conseillers relèveront du CDM.
English: • activities which are connected with the exercise of official authority ;
French: • les activités liées à l'exercice de l'autorité publique;
English: Figure 3: Instrumental vertical and horizontal adjustment-three line scan method
French: Figure 3: Réglage vertical et horizontal au moyen d'instruments − méthode du balayage des trois lignes».
English: (b) Facilitate greater access to free primary health services throughout the country as well as prevent and combat malnutrition, paying particular attention to pre- and antenatal care for both children and their mothers;
French: b) De faciliter l'accès aux services de soins de santé primaires gratuits sur tout le territoire national ainsi que de prévenir et combattre la malnutrition, en accordant une attention particulière à la fourniture de soins prénatals et anténatals aux nourrissons et aux mères;
English: The question of how EC intends to comply with the requirements of subsection 4(2) of the Act was also raised.
French: La question a aussi été posée à Environnement Canada sur comment il envisage se conformer avec le paragraphe 4(2) de la Loi sur les frais d'utilisation.
English: I do not want to deal with a retrospective view but to look to the future, as Fernand Herman said.
French: Plutôt que d'adopter une vision rétrospective, je préfère me tourner vers l'avenir, comme l'a d'ailleurs dit le Monsieur Herman lui-même.
English: “Having due regard for the rights of individuals and the rule of law,
French: «dans le respect des droits des personnes et de la primauté du droit,
English: The programme of activities was well implemented.
French: Le programme d'activités a été mis en œ uvre de manière satisfaisante.
English: Article 12 bis states that in an investigation into an assault on a juvenile testimony must be taken from the victim, in the presence of a social worker, at the home of the parents, legal guardian or testamentary tutor or at a juvenile rehabilitation and welfare home.
French: L'article 12 bis dispose: «En cas d'instruction pour établir les faits d'une agression sur un jeune, il convient de prendre la déposition du jeune au domicile de ses parents ou de la personne qui en a la charge, ou encore dans le foyer de jeunes où il réside, en présence du travailleur social compétent.».
English: Your unanswered calls are sent to voicemail and you can listen to messages when you want, wherever you are signed in to Skype.
French: Vos appels en absence sont transférés vers la boîte vocale. Vous pouvez écouter les messages comme bon vous semble, lorsque vous vous connectez à Skype.
English: • education;
French: Information visant à faciliter l’harmonisation de la taxe de vente fédérale-provinciale Information nécessaire pour relever les défis stratégiques dans les domaines suivants :
English: (ii) Education for sustainable development
French: ii) Éducation en vue du développement durable
English: (b) a period of 20 minutes has elapsed, when determined in accordance with paragraph 2.3., from the time the test speed has been reached.  If the warning does not activate the test has failed,
French: b) si 20 minutes, calculées conformément au paragraphe 2.3, se sont écoulées depuis le moment où la vitesse d'essai a été atteinte et que le signal de défaillance ne s'est pas déclenché (résultat négatif).
English: The job characteristics of voluntary activities are often quite different from those of paid jobs.
French: Mais les critères d’évaluation des activités bénévoles sont souvent très différents de ceux des emplois rémunérés.
English: Performance Information The Bank of Canada is exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act (FAA), pursuant to subsection 85(1) of the FAA.
French: Cette entente réduira au minimum les coûts administratifs en éliminant les risques de chevauchement et de double emploi entre les deux organisations.
English: Winzip BCPIAC.ZIP - 3KB CACNAPO.ZIP - 446KB CYFN.ZIP - 16KB GNWT.ZIP - 183KB ONTEL.ZIP - 49KB Primus.zip - 64KB RSLCom.zip - 81KB TFN.zip - 16KB Telus.zip - 126KB UCG1-1Se.zip - 195KB ucg1to18.zip - 59KB YTG.ZIP - 376KB 2000/01/25 - Northwestel Inc.
French: Winzip BCPIAC.ZIP - 3KO CACNAPO.ZIP - 446KO CYFN.ZIP - 16KO GNWT.ZIP - 183KO ONTEL.ZIP - 49KO Primus.zip - 64KO RSLCom.zip - 81KO TFN.zip - 16KO Telus.zip - 126KO UCG1-1Se.zip - 195KO ucg1to18.zip - 59KO YTG.ZIP - 376KO 2000/01/25 - Northwestel Inc.
English: Certification of poliomyelitis eradication - the Americas 1994.
French: Certification of poliomyelitis eradication –the Americas 1994.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SPATSUM 11A SPATSUM 11A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SPATSUM 11A SPATSUM 11A Réserve :
English: What they have in common is that they are not subject to any kind of democratic control after their appointment.
French: Leur point commun: nommés, ils ne sont soumis à aucun contrôle démocratique.
English: No. Pre-Approved Schedules can only be used for the following four sections on articles of incorporation:
French: Non. Vous ne pouvez utiliser les annexes préapprouvées que pour les quatre sections des statuts constitutifs suivantes :
English: The Section may reinstate a recommendation by sending a notice to ACMO and the party.
French: La Section peut rÃ©tablir une recommandation en envoyant un avis au BAGC et Ã la partie.
English: The text therefore reads as follows: 'The Bureau shall take this decision in the light of the Statute'.
French: Donc, le texte dit exactement: «le Bureau adopte cette décision à la lumière du statut».
English: Figure 2 shows the cost savings from an HP ProCurve chassis switch based on the actual power consumption of the switch.
French: La figure 2 indique les économies réalisées grâce au commutateur châssis HP ProCurve sur la base de la consommation actuelle du commutateur.
English: No significant elevations were observed in SCE before, during and after spraying activities.
French: Aucune augmentation importante n’a été mesurée au cours des échanges des chromatides sœ urs avant, pendant et après les opérations de pulvérisation.
English: But while the mind is now highly active, what is often missing in this search for the good is a particular quality of the heart to balance out the self interestedmind, a quality that would condition the mind to think differently; a mind that would enable the individual to think and reason from a new, more inclusive perspective: to place the interest of the resource first, before the interest of himself.
French: Mais alors que le mental est à présent particulièrement actif, ce qui fait souvent défaut dans cette quête du bien, c’est une certaine qualité de cœur qui ferait contrepoids à un mental aux intérêts égoïstes, une qualité qui conditionnerait le mental pour l’amener à penser différemment ; un mental qui permettrait à un individu de penser et de raisonner dans une perspective nouvelle, plus inclusive : Faire passer les intérêts des ressources de la communauté, avant ses intérêts propres.
English: Transfer of EUR 13 000 from Item 2602 (Publishing and promotion of publications) to Item 2620 (Studies, research and hearings).
French: Virement de € 13.000 du poste 2602 (Publications et promotion des publications) vers le poste 2620 (Etudes, recherches et auditions)
English: The report concludes with a series of annexes offering practical advice on screening methods and tests, the design of an epidemiologic survey and the planning of a national program for prevention and control, which is discussed in more detail in Guidelines for the Development of a National Programme for Diabetes Mellitus (WHO, 1991).
French: On trouve à la fin du rapport une série d'annexes qui offrent des conseils pratiques sur les méthodes et les tests de dépistage, la conception d'une enquête épidémiologique et la planification d'un programme national de prévention et de lutte, sujet traité de manière plus approfondie dans les Guidelines for the Development of a National Programme for Diabetes Mellitus (OMS, 1991).
English: For example, efficient cooking stoves are promoted by a number of Parties.
French: Par exemple, un certain nombre de pays parties encouragent l'utilisation de réchauds efficaces.
English: A Chilean-Canadian writer who lived many years in Canada, Naím Nómez, observed that "like a nation a natural culture must be formed by the unity of diverse elements: it is the set of contradictions and encounters between them.
French: L'écrivain chilien-canadien Naím Nómez, qui a vécu pendant plusieurs années au Canada, faisait observer que, de la même manière qu'une nation se forme, une culture nationale doit être façonnée par l'unité de divers éléments : c'est le jeu des contradictions et des rencontres entre ces éléments.
English: 4.6 Pre-reading materials Pre-reading material for each Committee meeting will be available in both official languages and provided to Committee members by the Corporate Secretary far enough in advance of the scheduled Committee meeting to allow members sufficient time to review the materials.
French: 4.6 Documents remis avant les réunions Le secrétaire de l’Agence remet les documents, disponibles dans les deux langues officielles, aux membres du comité assez longtemps avant chaque réunion pour qu’ils puissent les examiner.
English: If you are a partner, claim your share of the amount on line Y AA Enter the amount from line Z or line AA (above) on line 173 of Schedule 3, Capital Gains (or Losses) in 2006.
French: Lorsque vous vendez une immobilisation admissible et que vous la remplacez par une autre pour en faire le même usage ou un usage similaire, vous pouvez reporter à une année future la totalité ou une partie du gain que vous réalisez.
English: Few sites, however, focus on the inter-relationship and interdependence between these sectors and provide specialized information going beyond national and sub-regional levels.
French: Toutefois, peu de sites mettent l'accent sur les liens qui existent entre ces secteurs et fournissent des informations spécialisées autres que purement nationales et sous-régionales.
English: Loose Tea Oral 80001370 Kripps Cranberry
French: Loose Tisane en vrac Orale 80001370 Kripps Cranberry
English: While delegates underlined the importance of the three pillars of UNCTAD, namely research and policy analysis, consensus building, and technical cooperation, they placed different emphasis on different pillars.
French: Si les représentants ont souligné l'importance des trois piliers de la CNUCED − recherche et analyse, formation de consensus et coopération technique −, ils ont donné un relief différent à chacun.
English: We need the co-operation of various players, so that these principles may also reach the attention of the people.
French: Nous avons besoin de la coopération des différents acteurs afin que ces principes soient portés à la connaissance des citoyens de l'Union.
English: Questionnaires were given personally to all prisoners in the open prison and in the young prisoners' division in the juvenile prison, but in two large central prisons only some divisions were selected for the study.
French: On a remis en personne des questionnaires à tous les détenus dans la prison ouverte et à ceux de la division de prisonniers de bas âge dans la prison pour juvéniles, mais dans deux grandes prisons centrales, on a choisi seulement certaines divisions pour l'étude.
English: Hotel Description:This simple 2-storey hotel comprises 16 double rooms.
French: Description de l'Hôtel:Ce modeste hôtel compte 16 chambres, réparties sur 2 étages.
English: 4.1 On 3 August 2007, the State party argued that the communication is inadmissible, as the authors failed to exhaust available domestic remedies with respect to two of their complaints.
French: 4.1 Le 3 août 2007, l'État partie a fait valoir que la communication était irrecevable parce que les auteurs n'avaient pas épuisé les recours internes disponibles concernant leurs deux plaintes.
English: Regarding the complete document: examiner. Regarding the first page: formality officer.
French: Pour le document complet : l’examinateur; pour la première page : la personne chargée de vérifier que les conditions de forme sont remplies.
English: The presence at this Conference of the Prime Ministers of Belize, Barbados, Grenada, Saint Lucia and Saint Vincent and the Grenadines, along with the Deputy Prime Minister of Jamaica, the Finance Minister of Guyana and other high-ranking ministers from our region indicates the importance with which the Caribbean views the global economic crisis and this summit.
French: La présence à cette conférence des Premiers Ministres du Belize, de la Barbade, de Grenade, de Sainte-Lucie et de Saint-Vincent-et-les Grenadines, ainsi que du Vice-Premier Ministre de la Jamaïque, du Ministre des finances du Guyana et d'autres ministres de haut rang de notre région souligne l'importance accordée par les Caraïbes à la crise économique mondiale et à ce sommet.
English: His Government was convinced that linking women's development with social development was an important step that should be followed up with vigour and urgency.
French: Le Gouvernement libanais est convaincu que les rapports entre la participation des femmes au développement et le développement social constituent une étape importante dont il faut assurer le suivi avec vigueur à titre prioritaire.
English: The MOU allows for the mutual exchange of information and expertise on testing programs, education, research and legislation.
French: Le MOU prévoit des échanges mutuels d'informations et de connaissances sur des programmes de contrôle, d'éducation, de recherche et de renforcement de la législation.