ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An ongoing monitoring of the implementation of the CVD has found that the overall usage has decreased by just over Chief Review Services 12/13
French: Si l’on excepte une transaction, ce problème s’est présenté avant l’adoption des nouvelles procédures qui ont été exposées au VCEMD.
English: The procedure followed by the deputy head in arriving at a decision to remove an enhanced reliability status is relevant to an inquiry conducted under section 31 of the Public Service Employment Act to the extent that it brings into question the accuracy or reliability of the information on which the decision is made.(18) As the Board found the relevant "information" not to be in dispute, it found it unnecessary to consider the propriety of the procedure.
French: [Traduction] La procédure suivie par l'administrateur général pour parvenir à la décision de révoquer la cote de fiabilité approfondie est pertinente à l'enquête menée sous le régime de l'article 31 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique dans la mesure où elle touche à l'exactitude ou à la fiabilité des renseignements sur la foi desquels la décision a été prise.(18). Étant donné que le comité a conclu que les «renseignements» pertinents n'étaient pas en litige, il n'a pas jugé nécessaire d'examiner la validité de la procédure suivie.
English: The Doc informed him that the stone that he had eventually passed in his urine had been analyzed and it was composed almost entirely of ascorbic acid (or what is commonly known as vitamin C).
French: Le médecin l’a informé que le calcul qui avait finalement été éliminé dans l’urine avait été analysé et qu’il était composé presque uniquement d’acide ascorbique (communément appelé vitamine C).
English: The Office support to United Nations field presences on transitional justice includes needs assessments, mission planning, selection and deployment of specialized staff and the provision of guidance and support to United Nations staff in the form of methodological tools.
French: L'aide du Haut-Commissariat aux missions des Nations Unies sur le terrain porte notamment sur l'évaluation des besoins, la planification des missions, la sélection et le déploiement de personnels spécialisés et la fourniture de conseils et d'une aide au personnel des Nations Unies sous la forme d'outils méthodologiques.
English: A number of updates were performed in the Industrial Processes Sector.
French: Un certain nombre de mises à jour ont été effectuées dans le secteur des Procédés industriels.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Accommodation and Food Services (NAICS 72) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-49 Medium 50-499 Large 500+ Alberta 2,606 4,693 718 15 British Columbia 4,311 6,329 982 8 Manitoba 767 1,345 211 0 New Brunswick 706 1,010 98 0 Newfoundland and Labrador 711 664 52 0 Northwest Territories 29 79 9 0 Nova Scotia 702 1,165 150 2 Nunavut 13 32 3 0 Ontario 9,283 13,204 2,181 34 Prince Edward Island 143 250 48 0 Quebec 8,665 9,119 821 10 Saskatchewan 859 1,321 191 0 Yukon Territory 46 99 10 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Hébergement et services de restauration (SCIAN 72) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-49 Moyennes 50-499 Grandes 500+ Alberta 2 606 4 693 718 15 Colombie-Britannique 4 311 6 329 982 8 Manitoba 767 1 345 211 0 Nouveau-Brunswick 706 1 010 98 0 Nouvelle-Écosse 702 1 165 150 2 Nunavut 13 32 3 0 Ontario 9 283 13 204 2 181 34 Québec 8 665 9 119 821 10 Saskatchewan 859 1 321 191 0 Terre-Neuve-et-Labrador 711 664 52 0 Territoire du Yukon 46 99 10 0 Territoires du Nord-Ouest 29 79 9 0 Île-du-Prince-Édouard 143 250 48 0
English: Here you find legal and other information why not to buy from the various diploma mill addresses on the worldwide Internet.
French: Ici vous trouvez les informations légales et autres pourquoi ne pas l'acheter auprès des addresses diverses de vendeurs de diplômes etc. sur Internet.
English: The author argues that this extraordinary relief was not accessible to her as it could neither be legally substantiated that her case concerned a point of law of general importance that had to be reviewed for the development of the uniform interpretation of the law nor that the final judgement differed from a previous binding decision of the Supreme Court.
French: L'auteur fait valoir qu'elle ne pouvait recourir à cette voie exceptionnelle car il ne pouvait pas être démontré d'un point de vue juridique que son cas portait sur un point de droit important sur le plan général qui devait être réexaminé en vue de l'élaboration d'une interprétation uniforme de la loi ni que le jugement définitif était différent d'une précédente décision de la Cour suprême juridiquement contraignante.
English: Scientific updates should be filed under NC, SNDS, and SABNDS submissions.
French: Les mises à jour scientifiques doivent être soumises avec des présentations de PN, de PSDN et de PSADN.
English: Note that there will be a brief discussion period at the Dorval site from 6:45 to 7:00 p.m. to determine local concerns.
French: Salon A Centre Communautaire SartoDesnoyers 1335, avenue Bord-du-lac, Borough of Dorval, Montréal (Québec) Remarquez qu’il y aura une brève période de discussion au bureau de Dorval de 18 h 45 à 19 h pour déterminer les préoccupations locales.
English: AWE QUICK FACTS - 1995 to 2005 Funds loaned: over $8 million Loans approved: 345 Information inquiries: over 108,000 Service requests: over 25,000 Personal advice appointments: 18,450 Women trained via workshops: 18,000 Jobs created via AWE clients: 829 Whether or not they need a loan, women entrepreneurs regularly ask staff at AWE for one-on-one business coaching, or sign up for extra training through regular workshops and circle groups.
French: FAITS SAILLANTS SUR L'AWE - de 1995 à 2005 Fonds prêtés : plus de 8 millions de dollars Prêts accordés : 345 Demandes de renseignements : plus de 108 000 Demandes de services : plus de 25 000 Consultations personnelles : 18 450 Femmes en formation à des ateliers : 18 000 Emplois créés par les clients de l'AWE : 829 Qu'elles cherchent un prêt ou non, les femmes entrepreneurs demandent régulièrement de l'encadrement personnel aux employées de l'AWE, ou encore elles s'inscrivent pour de la formation supplémentaire dans des ateliers et des groupes organisés.
English: It would be helpful if these points, of considerable practical importance, were fully addressed in the commentary.
French: Il serait utile que ces questions, d'une importance pratique considérable, soient pleinement traitées dans le commentaire.
English: A lot of money for an internet publication, even if translations are included.
French: Ça paraît cher pour une annonce publicitaire, même avec des traductions inclues. C’est justifié par le fait que vous contribuez au Système Immogo.
English: There are no blue-print solutions to these conditions of poverty.
French: Il n’y a pas de solutions toutes prêtes pour remédier à ces situations de pauvreté.
English: PART ONE: INFORMATION ON THE NEW MEASURESAND FACTS AFFECTING THE APPLICATION OF THE CONVENTION 1 − 532 7
French: Première partie: Renseignements sur les nouvelles mesures et les faits nouveaux touchant l'application de la Convention 1 − 532
English: • performed stream-flow monitoring; and
French: • surveiller les débits d'un cours d'eau;
English: Today, I welcome the new-found normality and the significant progress achieved.
French: Je me réjouis aujourd'hui de la normalité retrouvée et des avancées significatives enregistrées.
English: During the Seven Years’ War, he served as aide de camp to the Marquis de Montcalm, travelling as far inland as Fort Frontenac and Oswego on Lake Ontario.
French: Aide de camp du marquis de Montcalm pendant la guerre de Sept Ans, il a parcouru le pays jusqu’à Fort Frontenac
English: (f) To provide a small team of electoral expert monitors to review all technical aspects of the electoral process, and submit reports on the conduct of the election, while ensuring a clear division of responsibilities between the electoral technical assistance team and the team of electoral expert monitors;
French: f) Charger une petite équipe d'observateurs électoraux d'examiner tous les aspects techniques du processus et soumettre des rapports sur l'organisation des élections, tout en répartissant clairement les responsabilités entre l'équipe chargée de l'assistance technique et l'équipe d'experts chargés d'observer le processus électoral;
English: Sexual offences relating to children and young people in general
French: Infractions sexuelles à l'encontre des enfants et des jeunes en général
English: The studio version differs from the standard-version mainly by a feature named multi-exposure.
French: Die Studio-Version unterscheidet sich von der Standard-Version im Wesentlichen durch ein Feature namens Multi-Exposure.
English: In July 2008, the Director of Public Prosecutions sent out instructions on how to apply for the approval of the Director in cases concerning the use of solitary confinement beyond eight weeks.
French: En juillet 2008, le Procureur général a publié des instructions relatives aux modalités de dépôt d'une demande d'autorisation de prolonger un isolement cellulaire au-delà de huit semaines.
English: INTERIM APPROVAL of the 1999 interim Carrier Access Tariffs, taking into account the increases in local residential and business rates effective 1 July 1999.
French: APPROBATION PROVISOIRE des tarifs des services d’accès des entreprises provisoires pour 1999, tenant compte des hausses des tarifs applicables aux services locaux de résidence et d’affaires en vigueur le 1er juillet 1999.
English: The prevailing view might be that as long as a consent clause is worded broadly enough, this will technically and legally permit a wide range of future collections, uses and disclosures under the terms of the agreement between the customer and the organization.
French: L’opinion couramment admise est que tant que la formulation de l’article sur le consentement est suffisamment générale, sur le plan technique et légal, elle permettra toute une gamme de futures collectes, utilisations et communications aux termes de l’accord conclu entre le client et l’organisation.
English: The Special Rapporteur has repeatedly stated that the imposition of sanctions is a matter that pertains to the policies of Member States and that he does not see his role as advising Governments on this matter.
French: Le Rapporteur spécial a déclaré à plusieurs reprises que l'imposition de sanctions relève des politiques des États Membres et qu'il ne considère pas que son rôle consiste à conseiller les gouvernements en la matière.
English: See Intercultural Bilingual Education Statistical Yearbook, 1989-1998 school years, Ministry of Education and Culture EBI/GTC DINEIB project.
French: Voir Anuario Estadístico de Educación Intercultural Bilingüe - années scolaires 1989-1998, Ministère de l'éducation et de la culture, Projet EBI/GTC DINEIB.
English: Amendment 4 Ieke van den Burg Motion for a resolution Recital D Motion for a resolution D. considering the lack of harmonisation of consumer policy in the EU and the inherent complexity of financial products, Amendment D. considering the difficulties surrounding harmonisation of consumer policy in the EU and the inherent complexity of financial products, Or. en
French: Amendement 4 Ieke van den Burg Proposition de résolution Considérant D Proposition de résolution D. considérant le manque d'harmonisation de la politique des consommateurs dans l'UE et la complexité inhérente aux produits financiers, Amendement D. considérant les difficultés entourant l'harmonisation de la politique des consommateurs dans l'UE et la complexité inhérente aux produits financiers, Or. en
English: Alternative strategies should be evaluated against agreed upon criteria prior to selection of specific strategies to be implemented.
French: Des stratégies de rechange devraient être comparées aux critères convenus avant que ne soient choisies les stratégies particulières à instaurer.
English: But, beyond pumping in dollars and supporting Musharraf and his military, the US appears clueless in dealing with Pakistan and its problems of social development.
French: Pourtant, au-delà de l’aide financière et du soutien à Mucharraf et à son armée, ils n’ont pas la moindre idée de la façon d’aborder le Pakistan et ses problèmes de développement social.
English: Reference Method MFHPB-07 Plating Results 8.
French: Résultats de l'ensemencement pour la méthode de référence (MFHPB-07) 8.
English: The claim arises out of a subcontract between Girat and Filippo Fochi S.p.A. (“Fochi”), an Italian company.
French: La réclamation résulte d'un contrat de sous-traitance conclu entre Girat et Filippo Fochi S.p.A («Fochi»), une société italienne.
English: (j) Conference on Harmonization of International Trade Law and UNCITRAL, sponsored by the Singapore Academy of Law and the Attorney General's Office (Singapore, 25-26 July 2002);
French: j) Conférence sur l'harmonisation du droit commercial international et la CNUDCI, parrainée par la Singapore Academy of Law et le bureau de l'Attorney General (Singapour, 25 et 26 juillet 2002);
English: This requires ongoing collaboration between the research and policy communities.  This is only possible where the value of research is recognized and research is made a priority by national governments.
French: Cela implique une collaboration continue entre la communauté des chercheurs et celle des décideurs, collaboration qui n'est possible que si l'on reconnaît la valeur de la recherche et dès lors que celle-ci fait partie des priorités des gouvernements nationaux.
English: Recalling resolution 1/1 adopted at the first session of the Commission in 1993,14
French: Rappelant la résolution 1/1 adoptée à la première session de la Commission en 1993,
English: The new regulatory framework must anticipate and accommodate changing technologies and methodologies. 
French: Le nouveau cadre de réglementation des médicaments doit anticiper l'évolution des technologies et méthodologies et s'y adapter.
English: International cooperation in the field of human rights could be achieved only by an approach which was non-selective, impartial and objective, and he urged all Member States to support the draft resolution.
French: Il ne sera possible de parvenir à la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme que grâce à une approche non sélective, impartiale et objective et il prie instamment tous les États Membres d'appuyer le projet de résolution.
English: For Coubertin, this represented the consecration of his huge education reform project.
French: Pour Coubertin, leur rénovation constitue la consécration de son vaste projet de réforme pédagogique.
English: Canada accounted for 27.7 tons of this amount, a major increase over the levels in 2004 and 2005 for this country (484 and 438 kilograms (kg) respectively).
French: Le Canada compte pour 27,7 tonnes dans cette quantité, soit une augmentation importante par rapport aux niveaux de 2004 et de 2005 pour ce pays (484 et 438 kilogrammes respectivement).
English: Kazakhstan maintains a consulate in Toronto.
French: Le Kazakhstan possède un consulat à Toronto.
English: • examine emerging issues in home care and end-of-life • care based on the plenary and concurrent sessions of the Canadian Bioethics Society's 16th Annual Conference.
French: À la demande spécifique de Santé Canada, nous avons été chargés : d'examiner les questions émergentes en soins à domicile et soins de fin de vie telles que dégagées par les séances plénières et simultanées du 16e congrès annuel de la Société canadienne de bioéthique.
English: Awesome... the best JRPG I've seen so far. Can't wait until February!
French: vivement la suite et vivement la sortie chez nous.
English: Supertek recalled Dr. D’Amours’s testimony that the goods in issue and flashlights are made of the same components, work identically, are portable, use batteries and have reflectors and light bulbs. The only difference between the two, according to Supertek’s submission, is the shape.
French: De plus, les éléments de preuve montrent que la conception de la forme du corps des marchandises en cause est la même que celle d’une lampe de poche traditionnelle, mais que le cylindre des marchandises en cause est plus large plutôt que plus long.
English: A/59/846-S/2005/387 Letter dated 14 June from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/846-S/2005/387 Lettre datée du 14 juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Hardly. The Statement makes that clear:
French: L’armée est-elle heureuse de payer pour la restauration d’un site historique?
English: • Comments Sir John A. Macdonald Canada's Patriot Statesman Gallery of Papers (continued) 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10  Source Gilbert McMicken report on the Fenians and John Wilkes Booth after the assassination of U.S. President Abraham Lincoln, 1865  Source Gilbert McMicken report on the Fenian Congress, 1866  Source Gilbert McMicken report on Fenian setbacks, 1867
French: • Commentaires Sir John A. Macdonald homme d'État canadien et patriote Galerie de documents (suite) 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10  Source Rapport de Gilbert McMicken sur les Fenians et John Wilkes Booth après l'assassinat du président des États-Unis Abraham Lincoln, 1865  Source Rapport de Gilbert McMicken sur le congrès des Fenians, 1866  Source Rapport de Gilbert McMicken sur les contretemps entraînés par les Fenians, 1867
English: I therefore ask the Commissioner to take collective responsibility for ensuring that Structural Fund programmes are implemented in time.
French: Par conséquent, je demande à la commissaire d'assumer la responsabilité collective en vue de garantir que les programmes des fonds structurels soient mis en uvre en temps opportun.
English: If, as Mr. Hawkes suggested, Mr. Brotzel told the Board what he thought they wanted to hear, that remains his responsibility.
French: Si, comme M. Hawkes l'a donné à penser, M. Brotzel a dit au jury ce qu'il pensait que les membres voulaient entendre, cela demeure sa responsabilité.
English: If an employee dies, the salary due to him or her on the last working day 2.01 preceding the employee’s death, shall continue to accrue to the end of the month in which the employee dies.
French: Lorsqu’un employé-e décède, le salaire qui lui est dû le dernier jour de 2.01 travail avant son décès s’applique jusqu’à la fin du mois de son décès.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Bridal Suite, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, suite nuptiale, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The underlined keywords may help you find Baltzly’s photographs in the online collection. (See following pages).
French: Les mots-clés soulignés peuvent vous aider à retrouver les photographies de Baltzly dans la collection en ligne.
English: The polar regions are bright, possibly showing a haze of small particles overlying the main clouds.
French: La r�gion brillante pr�s du centre dans la vue polaire, est Maxwell Montes, la plus haute cha�ne de montagne sur V�nus.
English: Some women also opt out of training programs because of cultural, religious, or family pressures (Blumberg 1992).
French: Certaines femmes ne participent pas aux programmes de formation en raison de pressions culturelles, religieuses ou familiales ( Blumberg, 1992 ).
English: 3.0 Definition of the Great Lakes Regions As defined in the Ontario provincial questionnaire of the 2005 Survey of Recreational Fishing in Canada, anglers were asked to provide the name of the lake, river or stream on which they fished, the nearest town or village, the number of days fished, the number of fish caught and kept by species, as well as other attitudinal and socio-economic information regarding their fishing activities.
French: 3.0 Définition des régions des Grands Lacs Comme on l’a défini dans le questionnaire de l’Enquête sur la pêche récréative au Canada de 2005 concernant l’Ontario, on a demandé aux pêcheurs de donner le nom du lac, de la rivière ou du cours d’eau sur lequel ils ont pêché, la municipalité ou le village le plus rapproché, le nombre de jours de pêche, le nombre de poissons pris et conservés par espèce, ainsi que d’autres renseignements touchant l’attitude et le volet socio-économique entourant leurs activités de pêche.
English: Note: Differences in accounting procedures and definition of transfer dates may create discrepancies with figures from importer states.
French: Note : Des différences dans les pratiques comptables et dans la définition des dates de transfert peuvent entraîner des disparités avec les chiffres fournis par les États importateurs.  Importations
English: Hardening capacity was examined by submitting radicle-stage germinants to two temperature-photoperiod treatments (20:15°C - 16-h photoperiod or 5:5°C - 8 h) for 14 days and by submitting cotyledon and young seedling stage germinants to four treatments (20:15°C - 16 h; 20:15°C - 8 h; 5:5°C - 16 h; 5:5°C - 8 h).
French: Afin d'étudier la capacité d'endurcissement, les germinants au stade radicule ont été soumis pendant 14 jours à deux traitements de température-photopériode (20:15°C - 16 h, 5:5°C - 8 h) et les germinants aux stades cotylédon et jeune semis à quatre traitements (20:15°C - 16 h, 20:15°C - 8 h, 5:5°C - 16 h, 5:5° - 8 h) de même durée.
English: While browsing a Kwik-E-Mart set [via] on Flickr I’m amazed that they’ve switched to the dark side: not only do they have ads (of the ugly kind — white and yellow on a black background, which sticks out much more than needed on Flickr’s white pages) but they’re inserted sometimes over the navigation buttons, so that you can’t repeatedly click the prev/next buttons without looking because they’re not always at the same spot anymore.
French: Alors que je parcourais une galerie de photos de Kwik-E-Mart [via] sur Flickr, j’ai eu la surprise de constater qu’ils avaient basculé du côté obscur : non seulement il y a des pubs (et plutôt moches — blanc et jaune sur fond noir, ce qui fait franchement tache sur les pages blanches de Flickr) mais elles sont insérées aléatoirement au-dessus des boutons de navigation, de sorte qu’on ne peut pas cliquer en continu sur les boutons suivant/précédent sans regarder ce qu’on fait, parce que les boutons bougent d’une fois sur l’autre.
English: _______________________________________ The Honourable David M. Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport [12-1-o] Footnote a The Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the government when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society.
French: _____________________________________ L'honorable David M. Collenette, C.P., député Ministre des Transports [12-1-o] Référence a Le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service (CAS) est la propriété de l'American Chemical Society. Toute utilisation ou redistribution, sauf si elles servent à répondre aux besoins législatifs et/ou sont nécessaires pour les rapports au gouvernement lorsque des informations ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, est interdite sans l'autorisation écrite préalable de l'American Chemical Society.