ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some weeks ago, EU Commissioner Verheugen answered me saying that in the past five years the Commission had taken individual countries to the European Court of Justice 19 times in cases concerning the environment or public health.
French: Il y a quelques semaines, le commissaire Verheugen m'a répondu qu'au cours de ces cinq dernières années, la Commission a, à 19 reprises, intenté une action en justice contre les pays membres devant la Cour de justice des Communautés européennes dans des affaires environnementales ou de santé publique.
English: Psychological stress and susceptibility to the common cold.
French: Antecedent or consequence of chronic pain?
English: New Canada-Anglophone Community of Quebec Official-Languages Agreement Signed OTTAWA, December 17, 1999 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, Member of Parliament for Lac Saint-Louis, Clifford Lincoln, yesterday signed a framework agreement to further the development and growth of Quebec's Anglophone community.
French: Signature de la nouvelle entente Canada communauté anglophone du Québec sur les Langues officielles OTTAWA, le 17 décembre 1999 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, le député fédéral du Lac Saint-Louis, Clifford Lincoln, a signé hier une entente-cadre visant à appuyer le développement et l'épanouissement de la communauté anglophone du Québec.
English: The status of the projects that were undertaken in six of the seven communities is shown in the box.
French: Voir l'encadré sur l'état des projets dans six des sept collectivités.
English: Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the Document under the terms of section 4.
French: Dans le document résultant de la fusion, vous devez rassembler en une seule toutes les sections « Historique » des documents d'origine.
English: Since COP 6, the Financial Information Engine on Land Degradation has undergone a major upgrade that culminated in the launch of a new portal in December 2006.
French: Depuis la sixième Conférence des Parties, le Moteur de recherche d'informations financières sur la dégradation des terres a été considérablement amélioré, d'où le lancement d'un nouveau portail en décembre 2006.
English: This agreement is currently before the Austrian Parliament for ratification.
French: Cet accord est en attente de ratification par le Parlement autrichien.
English: • Complete a parallel review pilot with Australia’s Therapeutic Goods Administration to study the similarities between the regulatory systems.
French: • achever un projet pilote d’examen en parallèle avec la Therapeutic Goods Administration d’Australie pour étudier les points communs entre les systèmes de réglementation.
English: A MEDIA STRATEGY FOR THE MILITARY IN THE INFORMATION AGE
French: UNE STRATÉGIE MÉDIATIQUE POUR LES MILITAIRES À L’ÈRE DE L’INFORMATION
English: Recalling also the UNEP GC decision (UNEPGC.19/107) on environmental situation in occupied Palestine and Arab territories, and expressing deep concern over the continued degradation of the environmental conditions in the occupied Palestine;
French: Rappelant également la décision du PNUE (UNEP/GC.19/107) sur la situation de l'environnement dans les territoires palestiniens et arabes occupés, et exprimant sa profonde préoccupation face à la dégradation continue de l'environnement dans la Palestine occupée,
English: • In a note to us, the economist Robert Picard observes that the debates on press concentration are often confused because no distinction is made between concentration in a strictly economic and legal sense and its cultural and political aspects.
French: • L'économiste Robert Picard constate dans une note préparée à notre intention que les débats sur la concentration de la presse sont souvent embrouillés parce que l'on omet de faire la distinction entre la concentration au sens étroitement économique et juridique et ses aspects culturels et politiques.
English: The circumstances for use without knowledge or consent include: it is used for the purpose of acting in respect to an emergency that threatens the life, health or security of an individual.
French: Les circonstances caractérisant l'utilisation à l'insu ou sans le consentement de l'intéressé comprennent le cas suivant : l'utilisation a lieu pour répondre à une situation d'urgence mettant en danger la vie, la santé ou la sécurité de tout individu.
English: This is the core of our report and I hope that we can agree on this resolution, which has broad support, and that we do not take a retrograde step, as currently indicated in an alternative resolution.
French: J'espère que nous nous mettrons d'accord sur cette résolution, largement soutenue, et que nous éviterons de reculer en optant pour la voie tracée par la contre-résolution qui a été déposée.
English: You can also refer to our Frequently Asked Questions .
French: Vous pouvez aussi vous référer à notre foire aux questions .
English: The Convention, in article 24, paragraph 2, provides that the COP shall establish and maintain a roster of independent experts with expertise and experience in the relevant fields.
French: Le paragraphe 2 de l'article 24 de la Convention stipule que la Conférence des Parties établit et tient à jour un ficher d'experts indépendants possédant des connaissances spécialisées et une expérience dans les domaines concernés.
English: In this project, a survey will be conducted in three rural communities in Mali to determine current weaning practices.
French: Pour la majorité des enfants (plus de 82%), l'âge de sevrage se situe entre 18 et 24 mois.
English: Support has been provided to the implementation of projects to increase coverage and improve quality in the education sector.
French: Le PNUD a également prêté son concours à l'exécution de projets visant à élargir la portée de l'enseignement dispensé et à améliorer la qualité du secteur de l'éducation.
English: On 4 May 2006, the Supreme Council of the Magistracy of Cambodia selected and appointed international and Cambodian judges, co-investigating judges and co-prosecutors for the Extraordinary Chambers.
French: Le 4 mai 2006, le Conseil suprême de la magistrature cambodgienne a nommé les juges, juges d'instruction et procureurs cambodgiens et internationaux des Chambres extraordinaires.
English: European companies are the world's leading producers of pharmaceuticals with a turnover of about 93,500 million EURO.
French: Des entreprises européennes figurent parmi les principaux producteurs mondiaux de produits pharmaceutiques avec un chiffre d'affaire d'environ 93 500 millions d'euros.
English: Most (80%) said that adding advertising is their biggest challenge.
French: Seulement 16 éditeurs ou rédacteurs en chef sont âgés de moins de 40 ans.
English: • inadequate reservation government structures, and
French: • la déficience des structures gouvernementales dans les réserves;
English: Tigerlily also offers a banquet hall, two chic bars, a buzzing restaurant and a subterranean Swarovski Crystals walled club called Lulu.
French: Le Tigerlily propose aussi une salle de banquet, 2 bars très chics et un charmant restaurant.
English: During the 2003-04 fiscal year, total fees collected amounted to $21.5 million.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, ces frais ont totalisé 21,5 millions de dollars.
English: "While we are facing a high demand on the one side, sourcing of organic wines has become very difficult due to the small harvest of 2006", explains Christoph Schneider, the new Purchasing Manager for organic wines with 'Peter Mertes'.
French: « La plupart cherchent à répondre à une forte demande, mais il leur est difficile de trouver des fournisseurs de ces vins en raison de la faiblesse de la récolte en 2006 », explique Christoph Schneider, le nouveau directeur des achats de vins biologiques de l'entreprise Peter Mertes.
English: On the recommendation of the Enlarged Bureau, the Commission set up a Planning Group composed of the following members: Mr. E. Vargas Carreño (Chairman), Mr. A.M. Al-Marri, Mr. L. Caflisch, Mr. E. Candioti, Mr. P. Comissário Afonso, Ms. P. Escarameia, Mr. S. Fomba, Mr. G. Gaja, Mr. Z. Galicki, Mr. H.A. Hassouna, Mr. M.D. Hmoud, Ms. M.G. Jacobsson, Mr. B. Niehaus, Mr. G. Nolte, Mr.
French: E. Vargas Carreño (Président), M. A. M. Al-Marri, M.  L. Caflisch, M.  E. Candioti, M. P. Comissário Afonso, Mme P. Escarameia, M. S. Fomba, M. G. Gaja, M. Z. Galicki, M. H. A. Hassouna, M. M. D. Hmoud, Mme M. G. Jacobsson, M.  B. Niehaus, M. G. Nolte, M.
English: Forest carbon stock measurement - implementation of new standards and data collection; evaluation of methodologies for monitoring and tracking forest change; update of carbon budget model for operational use; and work to ensure that the best scientifically available information is used and that information gaps are addressed in the model applications.
French: Mesure des stocks de carbone forestier - mise en oeuvre de nouvelles normes et collecte de données; évaluation des méthodologies pour la surveillance et le suivi des changements forestiers; mise à jour du modèle du bilan du carbone pour utilisation opérationnelle; et travaux visant à assurer que la meilleure information scientifique disponible est utilisée et que les lacunes en information soient abordées dans les applications du modèle.
English: ◦ communicating the message in writing, orally or, upon request, in accessible formats; for example advertising may be through electronic or print media or face-to-face contact; and
French: ◦ par écrit, oralement ou sur demande dans un format accessible; à titre d'exemple, l'annonce peut se faire par voie électronique, ou au moyen d'imprimés ou face à face;
English: Consequently, he did not support the proposal that the Committee had to rush to take action on the organization at its 2008 resumed session as was the norm with the Committee.
French: Il n'appuyait donc pas la proposition selon laquelle le Comité devrait s'empresser de se prononcer sur la demande de l'organisation à la reprise de sa session de 2008, comme c'était la norme au Comité.
English: Members of the media are advised that Minister MacKay will be available to respond to media questions about the India Mission on Friday February 15 starting at 12:30 p.m. E.T. Interested media should call 1-888-265-0464 and provide the conference ID (#34933548) by 12:15 E.T. to join the call.
French: Les membres des médias sont priés de noter que le ministre MacKay répondra aux questions relatives à la mission en Inde le vendredi 15 février, à compter de 12 h 30 (heure normale de l’Est). Les personnes intéressées sont priées d’appeler au 1-888-265-0464 et fournir le no d’identification de la conférence 34933548 au plus tard à 12 h 15 pour se joindre à l’appel.
English: * can be selected if volunteered by respondent
French: * peut ê sélectionné si le répondant donne l'information tre
English: We note that the overall situation in Bosnia and Herzegovina remains generally under control.
French: Nous notons que la situation globale en Bosnie-Herzégovine demeure généralement bien en mains.
English: LEVEL II (intermediate): At this level, riding techniques are taught to you so you can develop your self confidence on your bike. You will also learn more about your own machine and improve your performance.
French: NIVEAU II (intermédiaire) : À ce stade, les techniques de pilotage vous sont enseignées pour parfaire votre technique, de vous permettre de développer votre confiance en vous, de mieux comprendre comment réagit votre moto et d’améliorer votre performance.
English: Environmental groups also support these provisions in recognition of the positive effects that will arise from a more consistent application of the Act.
French: Les groupes environnementaux appuient également ces dispositions à cause des effets positifs qui découleront d'une application plus uniforme de la Loi.
English: tc~ deal ~+~ith an upset chalk comnt~lndcr ~i~ho 4+';15 nlore than ;1
French: hreu~ details cuntractucas rl d'autres li~ut cel ;l sur tut plalcau tl'arl;cnt, et ~e n'etait meme 1~as Nuel!
English: Attach this form to your Form T1163, Form T1164, Form T1273, or Form T1274.
French: Joignez ce formulaire à votre formulaire T1163, T1164, T1273 ou T1274.
English: This amount included not only broadcaster licence fees but also funding from the CTF’s Licence Fee Program – the component of the CTF funded by the cabletelevision companies and DTH satellite service providers.
French: Ce montant comprenait non seulement les droits des diffuseurs mais également le financement en provenance du Programme de droits de diffusion du FCT, l’élément du FCT financé par les entreprises de câblodistribution et de fournisseurs de services de diffusion directe par satellite.
English: The first component (strategic community capacity) is designed to support non-commercial or non-profit strategic initiatives that target the economic development needs of rural communities.
French: Le premier volet – capacité stratégique de la collectivité – a pour but de soutenir des projets non commerciaux ou sans but lucratif ciblant les besoins de développement économique des collectivités rurales.
English: Following this declaration, a multi-stakeholder, Strategic Options Process (SOP) was set up in 1994 to provide recommendations on options to reduce emissions and exposure to TCE and PERC used in solvent degreasing operations.
French: Après cette désignation, un processus des options stratégiques, réunissant de multiples intervenants, a été lancé en 1994 pour recommander des options en vue de réduire les émissions de TCE et de PERC, et l’exposition à ces substances, dans les opérations de dégraissage.
English: Notre-Dame Church, Exterior 1823-29, Montreal, architect James O'Donnell (photo by George A. Driscoll/Archives nationales du Québec, E6, S7, P192-61).
French: Notre-Dame, église (vue extérieure) 1823-1829, à Montréal. L'architecte est James O'Donnell (photo de George A. Driscoll/Archives nationales du Québec, E6, S7, P192-61).
English: In particular, this report is to be read in conjunction with her report to the sixty-second session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2006/95), which gave an overview of the steps taken in implementing the mandate, and her first report to the Commission (E/CN.4/2001/44), in which she focused on her mandate and methods of work.
French: En particulier, le présent rapport doit être rapproché de son rapport à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session (E/CN.4/2006/95), qui donnait une vue générale des mesures prises pour mettre en œuvre son mandat, ainsi que de son premier rapport à la Commission (E/CN.4/2001/44), dans lequel elle avait principalement traité de son mandat et de ses méthodes de travail.
English: High subsidies for high-quality programmes that nobody watches is not a sensible way to spend our money.
French: Il est insensé d'octroyer des subsides considérables à l'élaboration de programmes de qualité que personne ne regarde.
English: The sensational soprano and ATMA recording artist Karina Gauvin has been nominated for a 2010 “Indie” Award in the category of FAVOURITE CLASSICAL ARTIST/GROUP.
French: Pour souligner le 15e anniversaire d’ATMA Classique, Espace classique - la webradio d’Espace musique - offre un reportage vidéo relatant les différentes étapes de la production d'un disque.
English: Rapporteur: Mr. V. Rodriguez-Cedeño
French: LES RÉSERVES AUX TRAITÉS
English: The Penal Code was amended to abolish prison sentences for libel.
French: Des mesures ont été prises pour améliorer la gestion de l'administration et la transparence des décisions publiques.
English: The main objective is to enable older persons to lead a decent life and participate in society.
French: L’objectif premier est de permettre aux personnes âgées de mener une existence décente et de participer à la vie en société.
English: French: équivalent de SAR network access line: a wireline connection from a customer location to the PSTN which includes i) a telephone number, ii) a connection to the PSTN and iii) access from the customer location to the service providers office.
French: Par exemple, un protocole de liaison de données est la spécification de méthodes par lesquelles sont exécutées les communications de données par une liaison de données, en ce qui concerne le mode particulier de transmission, les procédures de contrôle et celles de la récupération.
English: Sales forecast already number in the order of 3000 aircraft to the United States and the United Kingdom alone, and the revenue turnover from these sales would amount to $US 200 billion.
French: En ce qui concerne les prévisions de ventes, elles sont déjà de l’ordre de 3 000 seulement aux États-Unis et au Royaume-Uni, et le chiffre d’affaires s’élèverait à 200 milliards de dollars américains.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Corte Dei Greci.
English: These include measures used to support agricultural prices, or subsidies directly related to production quantities.
French: Elles comprennent les mesures utilisées pour soutenir les prix agricoles et les subventions directement liées au volume de la production.
English: Parliament was also assured of this at an earlier date.
French: Le Parlement en avait déjà été assuré précédemment.
English: Community College, Male  We would summarize the results by field of study for BA's (figures 2a and 2b) as follows:
French: Hommes diplômés de collège communautaire  Nous pourrions résumer les résultats par domaine d'étude pour les titulaires de baccalauréat (figures 2a et 2b) comme suit :
English: For example in 2000/2001 there were 168 (7.7 per cent of the total) girls in technical training institutions, their number increased to 347 (15.5 per cent of the total) in 2004/05.
French: En 2000/2001, par exemple, 168 filles (7,7 % du total) fréquentaient des établissements de formation technique, tandis qu'en 2004/2005, il y en avait 347 (15,5 % du total).
English: The hotel offers closed private car parks and a free shuttle to and from Saint-Exupéry airport and TGV station.
French: Un parking fermé fait également partie de notre complexe, de même qu’un service de navettes de/à l’aéroport Saint-Exupéry ou de la gare TGV.
English: • SiteMap StorageTank System for Petroleum and Allied Petroleum Products SiteMap You are here >> Home >> SiteMap Print-friendly
French: • Carte du Site Réservoirs de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés Carte du Site Vous êtes ici >> Accueil >> Carte du Site pour imprimer
English: Testing simply for being arrested or charged with an indictable or hybrid offence would undo these procedural safeguards and the privacy protections they bring.
French: En permettant qu'on recueille des échantillons simplement parce qu'une personne est arrêtée ou accusée d'un acte criminel ou hybride on enlèverait les garanties précédemment énumérées et la protection qu'elles apportent à la vie privée des gens.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1877 D 22 - 1878 Au 10 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1877 D 22 - 1878 Au 10 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: You think Karzoo is a good idea? Tell others!
French: Vous utilisez Karzoo, vous en êtes content et souhaitez le faire connaître à votre entourage ?
English: The specific tasks for the intern will include: - Research and design survey tools for carrying out the needs assessments for the current clients and potential client base - Conduct a review of existing credit institutions in Mexico City areas - Develop a sampling strategy and construct a client sample for impact survey - Conduct client satisfaction interviews with individuals and carry out focused group interviews - Visit other MFIs in Mexico City in order to establish what training services and products are offered to microentrepreneurs in the city - Process data collected into a database - Collate survey results and prepare a report summarizing the results - Share lessons learned with MEDA headquarters and modify survey tools as part of the lessons learned process Host Organization:
French: The specific tasks for the intern will include: - Research and design survey tools for carrying out the needs assessments for the current clients and potential client base - Conduct a review of existing credit institutions in Mexico City areas - Develop a sampling strategy and construct a client sample for impact survey - Conduct client satisfaction interviews with individuals and carry out focused group interviews - Visit other MFIs in Mexico City in order to establish what training services and products are offered to microentrepreneurs in the city - Process data collected into a database - Collate survey results and prepare a report summarizing the results - Share lessons learned with MEDA headquarters and modify survey tools as part of the lessons learned process Organisation d'accueil :
English: Less favourable conditions in the strait for coho salmon are reflected in the marine survival of the species, which has been nearly an order of magnitude lower in the 1990s than it was in the 1960s and 1970s.
French: Les conditions du détroit moins favorables au saumon coho se répercutent sur le niveau de survie en mer de l’espèce, inférieur de presque un ordre de grandeur dans les années 1990 à ce qu’il était dans les années 1960 et 1970.
English: In addition to safeguard measures as such, the regulation stipulates that the Commission may adopt appropriate measures to allow the rights and obligations of the Community or of all its Member States, in particular those relating to trade in commodities, to be exercised and fulfilled at international level.
French: Outre les mesures de sauvegarde proprement dites, le règlement prévoit que le Conseil peut arrêter les mesures appropriées pour permettre l'exercice des droits ou l'exécution des obligations de la Communauté ou de tous ses États membres sur le plan international, notamment en matière de commerce de produits de base.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > Investment Canada Act > Act and Regulations > Regulations Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Loi sur investissement Canada > Loi et Règlement > Règlement Liens institutionnels
English: " file is used to store user resource specifications.
French: » est utilisé pour enregistrer les spécifications de ressources de l'utilisateur.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [saprmd_gcsrmm_inv_2005-05-09-eng.pdf] Pages: 3, Size: 27 K, Date: 2005-05-09 Therapeutic Products Directorate Room 1605 Main Statistics Canada Building Tunney's Pasture, A.L. 0301H1 Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Meeting Announcement Health Canada Stakeholders Conference on the Reprocessing of Single Use Medical Devices Thursday, June 9, 2005, Ottawa On July 30, 2004, Health Canada issued an advisory letter to health care facilities entitled "Reprocessing of Reusable and Single-Use Medical Devices", stating that Health Canada is concerned that reusing single-use devices (SUDs) may be hazardous to patients.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [saprmd_gcsrmm_inv_2005-05-09-fra.pdf] pages : 3, taille : 28 K, date : 2005-05-09 Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, tour B 1600, rue Scott, 6e étage Indice de l'adresse 3106B OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Annonce d'une réunion Conférence des intervenants de Santé Canada sur le retraitement de matériels médicaux à usage unique Le jeudi 9 juin 2005, à Ottawa Le 30 juillet 2004, Santé Canada a diffusé un avis aux établissements de santé intitulé Retraitement de matériels médicaux réutilisables et à usage unique . Le Ministère exprimait alors des préoccupations quant à la réutilisation de matériels à usage unique, qui pourrait comporter des dangers pour les patients.