ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this is not a formally documented procedure.
French: Il ne s'agit pas toutefois d'une procédure documentée officiellement.
English: (4) In proceedings before the Appeal Division new facts and evidence shall be admissible only to support or refute facts and evidence submitted in time in the first instance: this shall not preclude restriction or clarification of the claim for protection.
French: 4) Lors de la procédure devant la section d’appel, l’apport de nouveaux éléments et preuves n’est admis que pour appuyer ou réfuter des éléments et des preuves qui avaient été présentés en temps utile en première instance; cela n’empêche pas la limitation ou la précision de la demande de protection.
English:   The Canadian International Trade Tribunal 1.
French:   Le Tribunal canadien du commerce extérieur 1.
English: It was suggested that the situation where the harm is caused by more than one source could constitute an exception to limited liability.
French: Il a été dit que le cas où le dommage est causé par plus d'une source pouvait constituer une exception au principe de responsabilité limitée.
English: One of those challenges is the need to work towards the practical implementation of previous outcome documents whose targets and objectives have yet to be met, including chapter 24 of Agenda 21,8 the Millennium Declaration and the eight Millennium Development Goals.
French: L'un de ces défis consiste à mettre en oeuvre concrètement les textes issus de conférences antérieures dont les objectifs n'ont pas encore été atteints, notamment ceux du chapitre 24 d'Action 21, ceux de la Déclaration du Millénaire et les huit objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Kindergarten teachers, parents and community members indicated that AHSUNC graduates show increasing school readiness skills which they attribute to AHSUNC participation.
French: Selon les instructeurs d’école maternelle, les parents et les membres des collectivités, les enfants issus du PAPACUN ont présenté une plus grande maturité scolaire, et ce changement serait attribuable au programme.
English: For the EU to put pressure on Syria is not to threaten it; on the contrary, I believe that it would constitute legitimate action against a pretty authoritarian regime on the part of a union of democratic states.
French: Le fait que l’UE mette la pression sur la Syrie ne revient pas à la menacer; au contraire, je pense que cela constituerait une action légitime contre un régime très autoritaire de la part d’une union d’États démocratiques.
English: • bringing forward regulations between 2007 and 2010 to limit VOC concentration in automotive refinishing products, architectural coatings, and certain consumer products; and
French: • élaborer et proposer des règlements entre 2007 et 2010 limitant la concentration en COV dans les revêtements de finition pour automobiles, les revêtements architecturaux et certains produits de consommation;
English: Addressing the underlying causes of conflicts such as hegemony, domination, foreign occupation, economic disparity and racial discrimination will create an environment of trust and security which is essential for the success of arms control and disarmament measures.
French: S'attaquer aux causes profondes des conflits - hégémonie, domination, occupation étrangère, disparité économique, discrimination raciale - favorisera la confiance et la sécurité, ce qui est essentiel pour qu'aboutissent les initiatives de maîtrise des armes et de désarmement.
English: Annex 4 contains examples of precautionary statements and pictograms which can be used where allowed by the competent authority
French: L'annexe 4 donne des exemples de formules de mise en garde et de symboles qui peuvent être utilisés avec l'accord de l'autorité compétente.
English: 27 above).  The financial impact of Hurricane Jeanne on the mission should be disclosed in the relevant performance report for MINUSTAH.
French: Les incidences financières du l'ouragan Jeanne pour la Mission devraient être indiquées dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: • *At A Glance:
French: • *Un coup d'oeil sur l'Éthiopie AAC 2006
English: For more information, producers can contact the CAIS administration toll free at 1-866-367-8506 or visit the program web site at www.agr.gc.ca/caisprogram. Producers may also send in a response to the Options Notice by fax or by mail to:
French: Pour plus de renseignements, les producteurs peuvent commmuniquer sans frais avec le personnel chargé de l'administration du PCSRA au 1 866 367-8506 ou visiter le site Web du programme à l'adresse www.agr.gc.ca/pcsra. Les producteurs peuvent aussi envoyer leur réponse à l'avis d'options par télécopieur ou par la poste :
English: • Paul Cisek, Computational Neuroscience, Univ. de Montréal
French: • Paul Cisek, Neuroscience computationnelle, Univ. de Montréal
English: The average retirement age is lower among federal employees (57.29 years) than among provincial (58 years) and municipal (59.2 years) employees.
French: L’âge moyen de départ à la retraite est plus faible au gouvernement fédéral (57,29 ans) comparativement aux gouvernements provinciaux (58 ans) et aux administrations municipales (59,2 ans).
English: The participants discussed the following themes:
French: Les participants ont discuté des thèmes suivants :
English: No State had the right to interfere in the internal affairs of the countries in which a problem originated, and even less to intervene there or insist on imposing its views about eradicating its causes.
French: Aucun État n'a le droit de s'immiscer dans les affaires intérieures des pays qui sont à l'origine d'un problème, encore moins d'intervenir ou d'insister pour imposer sa volonté d'éliminer les causes de ce problème.
English: Because of the unchanging nature of the nomadic pastoral use of the grasslands within the basin over thousands of years, current research programmes should be able to unravel the rate at which Uvs Nuur (and other smaller lakes within the basin) have become saline (and eutrophic).
French: En raison de l’immuabilité de l’utilisation pastorale nomade des pâturages du bassin depuis des milliers d’années, les programmes de recherche actuels devaient être en mesure de révéler le rythme auquel l’Ubs Nuur (ainsi que d’autres lacs plus petits se trouvant dans le bassin) est devenu salin (et eutrophe).
English: In order for these initiatives to be effective sufficient resources need to be made available.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The proposal to permit the import of seal products subject to a labelling requirement did not receive our support.
French: La proposition visant à permettre l'importation de produits dérivés du phoque soumis à des exigences d'étiquetage n'a pas bénéficié de notre soutien.
English: Consequently, following the usual consultations, it is my intention to appoint William Lacy Swing (United States of America) as his successor.
French: Il est par conséquent dans mes intentions, à l'issue des consultations habituelles, de nommer William Lacy Swing (États-Unis d'Amérique) pour lui succéder.
English: The session will summarize the available information and then discuss further the following issues: differentiating between actual and perceived response burden; trade-off between response burden and quality of statistics; costs and benefits of using administrative data as a substitute to surveys.
French: Les participants feront la synthèse des données disponibles puis examineront plus en détail les aspects suivants: différenciation entre la charge de travail de réponse effective et subjective; mise en balance de l'allégement de la charge incombant aux répondants et de la qualité des statistiques; coûts et avantages de l'utilisation des données administratives à la place des enquêtes.
English: By this text it will be ensured that the use of tanks built in accordance with a withdrawn or expired type approval may be continued without any restriction until any significant amendments to RID/ADR or referenced standards cease to allow the unrestricted continuation of their use.
French: Ce texte vise à garantir que les citernes fabriquées conformément à un agrément de type qui a été retiré ou dont la validité a expiré puissent continuer à être utilisées sans restriction tant que des modifications importantes rendant impossible leur réutilisation indéfinie n'auront pas été apportées au RID/ADR ou aux normes citées en référence.
English: Procedure to Protect Business Confidential Information (BCI): Background Effective dispute settlement pursuant to the DSU is premised on an objective assessment by a dispute settlement panel of the matters in dispute, including an objective assessment of the facts of the case.
French: Procédure de protection des renseignements commerciaux confidentiels (RCC) Historique Le règlement efficace des différends selon le Mémorandum d'accord se fonde sur une appréciation objective par un groupe spécial des questions faisant l'objet du différend, notamment sur une appréciation objective des faits de l'affaire.
English: Table of Contents Summary Abstract Review Notice Reader's Comments 1.0 Introduction 2.0 Performance-Based Methods 3.0 Definitions 4.0 Parameters Measured 5.0 Sample Types 6.0 Sampling 7.0 Laboratory Analysis 8.0 Reporting of Data Acknowledgements References List of Abbreviations Appendices Tables Publication Data Guidance Document for the Sampling and Analysis of Metal Mining Effluents Abstract This Environmental Code of Practice for Integrated Steel Mills outlines environmental concerns associated with the integrated mills segment of the steel manufacturing sector and advances recommendations aimed at preserving and enhancing the quality of the environment that is affected by these mills.
French: Table des matières Sommaire Résumé Mise en garde Avis aux lecteurs 1.0 Introduction 2.0 Méthodes axées sur la performance 3.0 Définitions 4.0 Paramètres mesurés 5.0 Types d'échantillons 6.0 Échantillonnage 7.0 Analyses en laboratoire 8.0 Communication des données Remerciements Bibliographie Liste des abréviations Annexes Tableaux Données de catalogage avant publication Document d'orientation pour l'Ã©chantillonnage et l'analyse des effluents de mines de mÃ©taux Résumé Le présent document examine les questions et les procédures se rapportant à l'échantillonnage et à l'analyse chimique des effluents de mines de métaux.
English: As regards the amount/size/periodicity of private contributions, Article 22 of the Political Parties Act provides that contributions from any individual donor, whether a natural or legal person, may in a given year not exceed 10 times the previous year’s average monthly wage (which amounted to €1,212.8027 in 2006; donations in 2007 could thus not exceed the limit of €12,128).
French: L’Article 8 de la Loi sur les campagnes électorales et référendaires spécifie que le nombre et la surface totale des panneaux d’affichage doivent permettre de porter à la connaissance des électeurs les principales informations relatives aux listes de candidats ou à un candidat individuel.
English: In the event of loss or partial loss, the passenger must submit receipts when filing a claim.
French: En cas de perte partielle ou totale, le passager doit présenter des reçus à l'appui d'une réclamation.
English: EI clients received services either directly from HRDC or from one of our provincial or territorial partners. A further 130,000 (These numbers include Ontario and Aboriginal EBSM.) non-insured clients received assistance through Part II funded Activities.
French: En 2001-2002, environ 390 000 (Y compris les clients de l'Ontario et EDMT — Autochtones.) clients de l'assurance-emploi ont bénéficié des services de DRHC ou de l'un de nos partenaires provinciaux et territoriaux et 130 000 (Y compris les clients de l'Ontario et EDMT — Autochtones.) clients non-assurés ont reçu de l'aide financière dans le cadre des activités financées selon la partie II.
English: Method of medical treatment claims in international applications Rule 39.1 of the PCT lists subject matter for which an International Searching Authority (ISA) shall not be required to conduct a search of an international application.
French: Revendications de méthodes de traitement médical dans des demandes internationales La règle 39.1 du PCT fournit la liste des objets à l'égard desquels une administration chargée de la recherche internationale (ACRI) n'est pas tenue de procéder à une recherche relativement à une demande internationale.
English: In a context of globalization of social and economic issues, public organizations are more than ever urged to work in a concerted partnership approach and to meet challenges associated with the mandates of several departments and several fields of political responsibility.
French: Dans le contexte de mondialisation des enjeux sociaux et économiques, les organisations publiques sont plus que jamais conviées à travailler dans une approche concertée des partenaires et à relever des défis qui se rattachent aux mandats de plusieurs ministères et à plusieurs champs de responsabilité politique.
English: Progress of women in taking centre stage in politics is also demonstrated by the election of two women into senior positions, in two prominent political parties, one as the head of the party and the other as the Secretary General.
French: Les progrès réalisés par les femmes et leur arrivée au centre de la scène politique sont illustrés par l'élection de deux femmes à des postes élevés dans deux partis politiques importants, l'une en tant que chef de parti l'autre au poste de secrétaire général.
English: Pluralism is therefore a form of diversity that takes into account the political, religious, cultural and ideological aspects of a particular society.
French: Le pluralisme est donc une forme de diversité, celle qui prend en compte les aspects politique, religieux, culturel et idéologique d'une société donnée.
English: Together with other donors, the Commission is prepared to support the Democratic Republic of Congo in the transition process and in its efforts to establish an efficient public administration.
French: La Commission, avec les autres donateurs, est prête à soutenir la République démocratique du Congo dans son processus de transition et dans ses efforts visant à mettre en place une administration publique efficace.
English: The definition of these two types of contracts is as follows: 1. recovery contract - this is a contract to reimburse the Revolving Fund for the total value of the supplies procured on behalf of the client or foreign government.
French: Ces deux genres de contrats se définissent ainsi : 1. contrat de recouvrement - il s'agit d'un contrat pour rembourser le fonds renouvelable de la valeur totale des fournitures achetées au nom du client ou du gouvernement étranger.
English: Most respondents did not feel that the projects were helping to improve relations between Canada and the churches.
French: La plupart des répondants ne trouvaient pas que les projets contrib uaient à améliorer les relations entre le gouvernement fédéral et les communautés religieuses.
English: To alleviate distress and subsequent mental illness, policies and programs need to reduce these root causes of mental distress.
French: Pour soulager cette détresse et prévenir la maladie mentale qu’elle entraîne, il faut que les programmes et les politiques s’attaquent à ses causes fondamentales.
English: UN-Habitat remains committed to exploring the economic, social and environmental impacts of more sustainable biomass use, including ethanol and other bio-fuels.
French: ONU-Habitat continue de participer à l'exploration des impacts économiques, sociaux et environnementaux d'une utilisation plus durable de la biomasse, notamment l'éthanol et autres biocarburants.
English: (4) The production and consumption of plant and animal products play a very important role in the Community.
French: (4) La production et la consommation de produits d'origine végétale et animale occupent une place très importante dans la Communauté.
English: Furthermore, it would bring with it many questions: for example, how non-EU NATO members would be linked to the Common European Security and Defence Policy, and even how the EU would be linked to NATO.
French: Par exemple, comment les pays membres de l’OTAN mais non membres de l’UE seront-ils rattachés à la politique européenne commune de sécurité et de défense ? Et comment l’UE sera-t-elle rattachée à l’OTAN ?
English: Resist the temptation to see yourself as the only one who can handle certain responsibilities.
French: Résistez à la tentation de vous voir comme le seul à pouvoir assumer certaines responsabilités.
English: Without prejudice to Article 7 audiovisual commercial communication must not: (i) include or promote any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, nationality, religion or belief, disability, age or sexual orientation; (ii) encourage behaviour prejudicial to health or to safety; (iii) encourage behaviour grossly prejudicial to the protection of the environment19.
French: La publicité et le télé-achat destinés aux enfants ou faisant appel à des enfants 3. Sans préjudice de l’article 7, les doivent éviter de porter préjudice aux communications commerciales audiovisuelles ne intérêts de ces derniers et tenir compte de doivent pas : leur sensibilité particulière.
English: I did the graphic design and setup for the Conference 2010 website.
French: J’ai fait la conception graphique et la configuration du site Internet du Congrès 2010.
English: Prevención de conflictos armados y sociedad civil en América Latina y el Caribe Document(s) 2 of 11 Andrés Serbin y José Manuel Ugarte
French: Prevención de conflictos armados y sociedad civil en América Latina y el Caribe Document(s) 2 de 11 Andrés Serbin y José Manuel Ugarte
English: South Africa (Young People against Climate Change)
French: Afrique du Sud (Andasol Solar Power Plant Projets: les jeunes contre le changement climatique)
English: The first meeting of the Task Force on Access to Justice established by the Meeting of the Parties (decision I/5) was held in Brussels on 10-11 March 2003 at the invitation of the Belgian Government.
French: La première réunion de l'Équipe spéciale sur l'accès à la justice créée par la Réunion des Parties (décision I/5) s'est tenue à Bruxelles les 10 et 11 mars 2003 à l'invitation du Gouvernement belge.
English: This not only results in the deaths of Palestinians, but also diminishes the prospect of an independent Palestinian state.
French: Cette situation va non seulement causer la mort de nombreux Palestiniens, mais aussi diminuer les chances d’instaurer un Etat palestinien indépendant.
English: Documentation from the workshop is posted on the TPP web site.
French: Les documents qui ont été transmis lors de cet atelier paraissent sur le site Web du PPT.
English: In Canada, where you come from is not a barrier to how far you can go.
French: Au Canada, vos origines ne vous empêcheront jamais d’aller aussi loin que vous le désirez, d’exceller.
English: The Committee recalls that on acceding to the Optional Protocol, the State party entered a reservation to article 5, paragraph 2 (a), of that Protocol specifying that the Committee “shall not have competence to consider a communication from an individual if the same matter is being examined or has already been considered under another procedure of international investigation or settlement”.
French: Le Comité rappelle qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a formulé une réserve au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole, déclarant que le Comité «ne sera pas compétent pour examiner une communication émanant d'un particulier si la même question est en cours d'examen ou a déjà été examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement».
English: Such measures included applying existing labour laws to informal and unregulated employment; encouraging the creation of ethical employer associations; and developing guidelines and public awareness campaigns to assist consumers in identifying goods and services involving acceptable forms of labour.
French: De telles mesures supposent d'appliquer le droit du travail existant à l'emploi informel et non réglementé; l'encouragement à la création d'associations éthiques d'employeurs et l'élaboration de lignes directrices et de campagnes de sensibilisation pour aider les consommateurs à identifier les biens et les services faisant appel à des formes acceptables de travail.
English: Just around the corner from the Metro underground station so very easy to get into the city centre.
French: Le parking de l'hotel est gratuit en Aout.
English: 2 This estimate uses data from Statistics Canada. Like individuals who obtain a social insurance number through Service Canada, organizations subject to specific provisions of the law must register their businesses.
French: 2 Selon les données de Statistique Canada Tout comme les particuliers qui obtiennent un numéro d’assurance sociale par l’intermédiaire de Service Canada, les organisations assujetties à des dispositions particulières des lois doivent inscrire leurs entreprises.
English: Villages and towns can be very useful to defenders as the framework of an effective defence by functioning as barriers which can channel an advancing enemy and by providing concealment for the defending troops.
French: Le premier groupe peut servir utilement à la défense. Il constitue fréquemment l’armature d’une défense efficace à cause de son effet de barrière à l’avance ennemi et des nombreux endroits qu’il offre pour cacher les forces de défense.
English: Increased investments in efficient use of renewable energy resources in the rural areas could also be a part of this mechanism.
French: Ce mécanisme pourrait aussi permettre d'accroître les investissements en matière d'utilisation efficace des sources d'énergie renouvelables dans les zones rurales.
English: In certain regions, you can post security at one location to cover release at nearby offices.
French: Dans certaines régions vous pouvez déposer dans un bureau une garantie visant la mainlevée aux bureaux situés à proximité.
English: Effectiveness of the Horizontal Arrangement between Canada and BC The effectiveness of horizontal initiatives is "predicated on shared objectives, a similar level of commitment, and trusting relationships between the partners" (TBS, Managing Collaborative Arrangements).
French: Efficacité de l'entente horizontale entre le Canada et la Colombie-Britannique L'efficacité des initiatives horizontales « repose sur des objectifs communs, un niveau semblable d'engagement et des rapports de confiance entre les partenaires » (SCT, La gestion des ententes de collaboration).
English: Ruin, O., "The Duality of the Swedish Central Administration:
French: Ministre des Approvisionnements et Services du Canada.
English: This file highlights the fact that a rigorous front end analysis and related costs is necessary in order to reduce the perception of contract splitting and increase the competitive process for CIDA contracts.
French: Le dossier contractuel en question montre clairement qu’une analyse préliminaire rigoureuse des besoins et des coûts s’impose pour minimiser la nécessité de modifier un marché, réduire la perception de fractionnement des marchés et accroître la concurrence dans le cadre de la passation des marchés de l’ACDI.
English: • 1st (primary) vehicle (when the primary mode of travel to the new location is by commercial carrier) Custom Benefit
French: • 1er véhicule (principal) (lorsque le mode de transport principal jusqu'au nouveau lieu de service est par transporteur commercial) Indemnité sur mesure