ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farmers' indigenous practices for conserving Garcinia kola and Gnetum africanum in southern Cameroon.
French: 1996. Mapping conflicts between biodiversity and human needs in Langtang National Park, Nepal.
English: The European Union reaffirmed its commitment to a holistic approach to reproductive and sexual health and to reproductive rights, particularly in the light of the devastating impact of the HIV/AIDS pandemic and of other infectious diseases such as malaria and tuberculosis.
French: L'Union européenne réaffirme qu'elle privilégie une approche globale de la santé sexuelle, de l'hygiène de la procréation et des droits en matière de procréation, compte tenu notamment de l'incidence dévastatrice de la pandémie de VIH/sida et d'autres maladies infectieuses telles que le paludisme et la tuberculose.
English: We are calling for more resources to improve the infrastructure in our border regions and to strengthen the Trans-European Networks.
French: Nous appelons à l'octroi de ressources supplémentaires pour améliorer l'infrastructure dans nos régions frontalières et consolider les réseaux transeuropéens.
English: On the other hand, the percentage of expenditure on outsourced services constantly increases.
French: Le pourcentage des ressources consacrées à l'achat de services extérieurs augmente sans cesse, lui.
English: The bottom line for DFO, though, is that this research will definitely support better decision-making for protecting marine species and environments.
French: L'essentiel toutefois pour le MPO est que cette recherche favorisera certainement une meilleure prise de décision en matière de conservation des espèces et des milieux marins.
English: Brazil had ratified the main international treaties in that area and had established regional and bilateral cooperation that recognized the need for shared responsibility in the control of illicit drug trafficking.
French: Le Brésil a ratifié les principaux traités internationaux dans ce domaine et a établi une coopération régionale et bilatérale qui reconnaît la nécessité d'une responsabilité partagée en ce qui concerne le contrôle du trafic de drogues.
English: The company had planned comprehensive restructuring in 2003, including a partial write-off of public and commercial debt claims.
French: L’entreprise avait prévu une restructuration d’ensemble en 2003, qui comprenait une annulation partielle de créances publiques et commerciales.
English: In the final appropriation, the realized rate is used with the latest available rate applied to the remaining months.
French: Pour les ouvertures de crédits définitives, on utilise le taux réalisé, le dernier taux disponible étant appliqué aux mois restants.
English: There can also be good and bad newspapers within the same chain. 
French: Il peut aussi y avoir à l'intérieur d'une même chaîne de bons et de mauvais journaux.
English: Commission D is not in favour of one single document "for life".
French: 7.La commission D n'est pas favorable à l'idée d'un document unique pour la vie entière.
English: Today’s Releases  [ 2008-04-11 ] Remarks by David Longworth, Deputy Governor of the Bank of Canada, to the Global Investment Conference  [ 2008-04-11 ] Canadian Nuclear Safety Commission Resumes Full Regulatory Oversight of National Research Universal Reactor  [ 2008-04-11 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2008-04-11 ] Discours prononcé par David Longworth, sous-gouverneur à la Banque du Canada, à l’occasion de la « Global Investment Conference »  [ 2008-04-11 ] La Commission canadienne de sûreté nucléaire reprend la surveillance réglementaire complète du réacteur national de recherche universel  [ 2008-04-11 ] Pêches et Océans Canada :
English: The ring protons undergo effective nonmutual exchange during this rotation. The rate of rotation as a function of temperature is extracted by line-shape fitting of the ring p.m.r. spectra.
French: Les protons du noyau changent leur environnement magnétique durant cette rotation et on peut obtenir la vitesse de rotation en fonction de la température par une simulation de la forme de raie du spectre de résonance magnétique.
English: In conformity with the provisions of international instruments adopted by the country and listed below, the law gives this Office the responsibility of providing the United Nations with annual reports on the application of these conventions, detailed reports on cases and methods of illicit traffic of an international character, and any other information on the illicit traffic that may be requested by the various bodies of the United Nations.
French: Conformément aux dispositions des instruments internationaux adoptés par le pays et énumérés ci-après, la loi confie à cet office la responsabilité de soumettre à l'ONU des rapports annuels sur l'application de ces conventions, des rapports détaillés sur les affaires de trafic illicite ayant un caractère international et les méthodes employées en l'espèce, ainsi que toute autre information concernant le trafic illicite que pourraient demander les divers organes de l'ONU.
English: Canadian Distribution and Marketing Plans and International Counterparts After the filmmaker has finished his film, the most important forum in which to find buyers and distributors is the film festival circuit.
French: Les plans canadiens de distribution et de commercialisation et leurs contreparties internationales Une fois le film terminé, c’est surtout grâce au circuit des festivals que le cinéaste pourra trouver des acheteurs et des distributeurs pour son film.
English: Recommendation 32 Integrate the surveillance system with the national surveillance of antimicrobial resistance in human enteric bacterial pathogens conducted by Health Canada.
French: Recommandation 32 Intégrer le système de surveillance à la surveillance nationale de la résistance aux antimicrobiens des bactéries pathogènes entériques des humains effectuée par Santé Canada.
English: Introduction A FIPA is an international treaty that places binding obligations on host governments regarding their treatment of foreign investors and their investments.
French: Introduction Un APIE est un traitÃ© international qui crÃ©e des obligations contraignantes pour les Ã‰tats hÃ´tes quant au traitement quâ€™ils rÃ©servent aux investisseurs Ã©trangers et Ã leurs investissements.
English: Seed Potatoes A derogation from EU phytosanitary requirements is required for continued access to the European Union for Canadian seed potatoes.
French: Pommes de terre de semence Une dérogation aux exigences phytosanitaires de l'UE est requise pour maintenir l'accès au marché de l'Union européenne pour les pommes de terres de semence canadiennes.
English: The Minister of the Environment issued a decision statement on June 29, 2006, that the environmental assessment under CEAA would continue as a Comprehensive Study.
French: La ministre de l’Environnement a publié un avis de décision le 29 juin 2006 selon lequel l’évaluation environnementale conforme à la LECC se poursuivrait à titre d’étude approfondie.
English: • Barrier: TEK stigmatized as "opinion"
French: • Obstacle : les CET sont stigmatisées comme une « opinion »
English: Users will be liable for any damages, direct or indirect, that they may cause the Pere Tarrés Foundation by filling in these forms with false, inaccurate, incomplete or non up-to-date information.
French: L'utilisateur sera seul responsable de tout dommage ou préjudice, direct ou indirect, que pourrait occasionner la Fondation Pere Tarrés à un tiers, suite à l'insertion dans les formulaires de données fausses, inexactes, incomplètes ou non actualisées.
English: However, such non-cyclical effects, as quantified in this Report, cannot necessarily be seen as entirely reflecting a structural change to fiscal positions, because they will also include any measures and other factors with only temporary effects on the budgetary balance. To the extent possible, a distinction
French: Une telle optique est susceptible de fournir davantage d’informations sur la mesure dans laquelle l’environnement macroéconomique, et particulièrement la combinaison de la croissance et des taux d’intérêt, a influencé la dynamique de la dette, sur la contribution des efforts d’assainissement budgétaire tels qu’ils sont reflétés dans le solde primaire et sur le rôle joué par des facteurs spécifiques tels que ceux inclus dans l’ajustement de la dette en fonction du déficit.
English: As well as being among the children for whom parents responded, 12-year-olds could also have been selected as respondents in the complete survey, so they are included in the analysis of the adult population (aged 12 and older).
French: En plus de se retrouver parmi les enfants pour lesquels les parents ont répondu aux questions, il est possible que les enfants de 12 ans aient été retenus pour participer à une enquête complète. C’est pourquoi ils se retrouvent aussi dans l’analyse de la population adulte (personnes de 12 ans et plus).
English: (FI) Mr President, I am absolutely opposed to discrimination against homosexuals, but I hope that this House will one day draw up a resolution which no longer needs to be confused with the unsatisfactory concept of homophobia.
French: (FI) Monsieur le Président, je suis absolument opposée à toute discrimination contre les homosexuels, mais j'espère que cette Assemblée rédigera un jour une résolution qui ne soit plus brouillée par le concept insatisfaisant d'homophobie.
English: Among these are disclosures to named investigative bodies, to Public Archives, to MPs to help constituents, to provincial and foreign governments, and for research and statistical purposes.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels énonce également au paragraphe 8(2) les circonstances spécifiques selon lesquelles les institutions gouvernementales peuvent communiquer des renseignements personnels sans le consentement de la personne.
English: The Flatmii will be available soon. Reserve it now as stock will be limite...
French: La nouvelle Flatmii Fusion est la toute dernière trouvaille en matiè...
English: • Danielle Rodrigue, New Substances Division, Environment Canada, at (819) 953-9477 or danielle.rodrigue@ec.gc.ca, or George Arvanitakis, New Substances Assessment and Control Bureau, Health Canada, at (613) 941-6080 or george_arvanitakis@hc-sc.gc.ca.
French: • Danielle Rodrigue, Division des substances nouvelles, Environnement Canada; (819) 953-9477; danielle.rodrigue@ec.gc.ca ou George Arvanitakis, Bureau de l’évaluation et du contrôle des substances nouvelles, Santé Canada; (613) 941-6080; george_arvanitakis@hc-sc.gc.ca.
English: At the Commission's request, the contact points shall inform the Commission of the result of enquiries with which they are dealing pursuant to the provisions of point b) within two months of receiving them.
French: À la demande de la Commission, les points de contact informent celle-ci du résultat des cas traités au titre du point b), dans un délai de deux mois à compter de leur saisine.
English: From Oujé-Bougoumou to Batoche Aboriginal people are dynamic and creative.
French: D'Oujé-Bougoumou à Batoche Les Autochtones sont des gens très dynamiques et créatifs.
English: From what I understood, there’s a war going on between vampires and werewolves, vampires hang out outdoors in daylight, and also they sparkle… What??
French: J’ai pas tout compris, mais apparemment il y a une guerre entre vampires et loups-garous des vampires qui sortent le jour et qui brillent… Hein ??
English: On 2 May, the Committee decided to harmonize the content of the travel ban and assets freeze lists and to include additional identifying information relating to some of the names on the lists, so that all of the identifying information would be identical in both lists.
French: Le 2 mai, le Comité a décidé d'harmoniser le contenu des deux listes et d'y ajouter un complément d'information sur l'identité de certaines personnes dont les noms figuraient sur les listes, afin que tous les renseignements sur leur identité soient les mêmes sur l'une et l'autre liste.
English: • Ask for assistance when loads are too heavy.
French: • Demandez de l’aide lorsque la charge est trop lourde.
English: In so doing, Member States shall comply with the criteria set out in Annex I.
French: A cet égard, les États membres doivent respecter les critères fixés à l’annexe I.
English: Stresses that progress in achieving the internationally agreed target of full and productive employment and decent work for young people should be a central objective of national and international efforts to achieve the Millennium Development Goals, and requests the United Nations agencies, and invites the international community and civil society as well as the private sector, to promote the broader youth development agenda and to strengthen international cooperation in order to support Member States in their efforts to achieve such progress, taking into account that the primary responsibility for ensuring youth development lies with States;
French: Souligne que les progrès réalisés pour parvenir à l'objectif convenu au plan international du plein-emploi productif et d'un travail décent pour les jeunes devraient être un objectif central des efforts déployés aux échelons national et international pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, et demande aux organismes des Nations Unies, à la communauté internationale et à la société civile ainsi qu'au secteur privé de promouvoir une action plus vaste en faveur de la jeunesse et de renforcer la coopération internationale afin d'appuyer les efforts des États Membres en ce sens, la responsabilité principale du développement des jeunes incombant aux États ;
English: On the one hand, that the Council does its job and clearly states what remit has been given to the Commission regarding this issue.
French: D’une part, que le Conseil fasse son travail et dise clairement quel est le mandat donné à la Commission sur cette question.
English: Jeff Healey, guitarist, singer, songwriter (b at Toronto 25 March 1966, d there 2 March 2008).
French: Jeff Healey, guitariste, interprète et auteur (Toronto, 25 mars 1966 - Toronto, 2 mars 2008).
English: Donald J. Peeler, John G. Merz & Carla M. Merz carrying on business in partnership under the firm name and style of Laurie Air Services (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Donald J. Peeler, John G. Merz & Carla M. Merz exerçant leur activité en société de personnes sous le nom commercial de Laurie Air Services (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: (1) Area of Employment includes the provinces of Canada and one section is allocated for outside Canada.
French: (i) Total du nombre de participants :
English: Adjusting to this isn't a cakewalk, and part of my job is to give businesses a helping hand with it.
French: Ce ne sera pas une sinécure de s'adapter à cette nouvelle situation, et une partie de mon travail consiste à aider les entreprises à le faire.
English: This study reviewed the various references to housing rights, highlighting relevant provisions for indigenous women and men, including, inter alia:
French: Les auteurs de l'étude ont passé en revue les différentes références aux droits en matière de logement, en particulier ceux des femmes et des hommes autochtones, y compris :
English: While article 20 of the Convention limited to two weeks per year the amount of time in which the Committee could examine those reports, an amendment to that article was pending.  Currently, the Committee held two three-week sessions per year in accordance with General Assembly resolution 51/68, whereby the additional meeting time had been approved for an interim period starting in 1997.
French: L'article 20 de la Convention limite à deux semaines par an le temps que le Comité peut consacrer à l'examen des rapports, mais un amendement est en voie d'être adopté. Le Comité tient actuellement deux sessions de trois semaines par an, conformément à la résolution 51/68 de l'Assemblée générale, le laps de temps supplémentaire qui lui est alloué ayant été approuvé comme une période intérimaire commençant en 1997.
English: In response to this need the UNECE Public Private Partnership Alliance was founded in 2001 as a successor organization to the UNECE's Build Operate Transfer Group.
French: Pour répondre à ce besoin, l'Alliance pour les partenariats public-privé de la CEE a été créée en 2001 pour succéder au Groupe construction-exploitation-transfert de la CEE.
English: As an example of this risk, the French authorities point to the trend in the amount of savings in the LEP, the Codevi and the PEL.
French: Les autorités françaises considèrent que ce risque peut être illustré par l’évolution des encours sur le LEP, le Codevi et le PEL.
English: We cannot and will not implement it, and in failing to do so we will disillusion those at home and abroad who have been naive enough to think we mean what it says.
French: Nous ne pouvons pas le mettre en œuvre et nous ne le ferons pas et, ne le faisant pas, nous désillusionnerons ceux qui, tant au pays qu'à l'étranger, ont été assez naïfs pour penser que nous y adhérons.
English: This Commission issued its report during the 2000-2001 fiscal year.
French: La Commission a remis son rapport au cours de l'exercice financier 2000-2001.
English: On 26 January 1999, the Supreme Court ruled that, “The disposition of security surveillance is not to impose responsibility on the person in question for the crime that he or she has already committed, but is just a preventive administrative measure that essentially serves to educate, reform and return him/her to society, while endeavouring to maintain the security of the State and the peace and order of society by diminishing in advance the risk of a recurrence of certain crimes.
French: Le 26 janvier 1999, la Cour suprême a décidé que : « La disposition relative à la surveillance de sécurité ne vise pas à imposer une responsabilité sur la personne en question pour l'infraction qu'elle a déjà commise, mais constitue seulement une mesure administrative préventive servant essentiellement à éduquer cette personne, à l'amender et à la réinsérer dans la société, tout en s'efforçant de maintenir la sécurité de l'État ainsi que la paix et l'ordre publics, en réduisant à l'avance le risque de récidive de certaines infractions.
English: LOANS – NON-BUDGETARY Forecast (millions of dollars)
French: PRÊTS – NON BUDGÉTAIRE Prévision (en millions de dollars)
English: Even worse, it persecuted and killed many of them.
French: Pire encore, elle persécuta et mit à mort nombre d’entre eux.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the Human Rights Council and to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général de présenter au Conseil des droits de l'homme, ainsi qu'à elle-même, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: The ethical review is meant to verify that no EU funding is granted to research activities involving the destruction of human embryos.
French: L'examen éthique a pour objectif de vérifier qu'aucun financement européen ne soit accordé aux activités de recherche impliquant la destruction d'embryons humains.
English: The food, by itself, is not necessarily problematic.
French: Cette nourriture en elle-même n'est pas forcément problématique.
English: This integration will be a priority in the shift towards practices aimed at achieving water savings.
French: Cette intégration sera une priorité dans la transition vers des pratiques visant à réaliser des économies d'eau.
English: Expanding human rights obligations were fast eroding State sovereignty and sovereign immunity as human rights instruments defined an ever-increasing range of crimes and gross human rights abuses as crimes against humanity and therefore punishable by all States.
French: La multiplication des obligations en matière de droits de l'homme érode rapidement la souveraineté et l'immunité souveraine des États, les instruments relatifs aux droits de l'homme qualifiant de crimes contre l'humanité − donc punissables par tous les États − un nombre grandissant de crimes et atteintes graves aux droits de l'homme.
English: However, the recent PSES results suggest the need to continue improving results.
French: Toutefois, les résultats du récent SAFF dénotent la nécessité de continuer à améliorer les résultats.
English: You can explore NRCat's Club House or take a ride in the hybrid NRCar!
French: Vous pouvez explorer la Cabane du Club de RNChat ou faire un tour à bord du RNCarburo, une voiture hybride.
English: Together we will build a better New Brunswick for all."
French: Ensemble, nous allons bâtir un Nouveau-Brunswick meilleur pour tous et toutes.
English: Participation of internally displaced persons.
French: Participation des personnes déplacées.
English: In short, policies do matter in the generation, acquisition, adaptation and utilization of technologies, including ICT.
French: En bref, il ne faut surtout pas sous-estimer le rôle des orientations politiques.
English: This page intentionally left blank.
French: TRA-1 Méthodologie harmonisée d’évaluation des menaces et des risques
English: The results indicate that there is considerable interspecific variation in the response of autotrophic organisms to UV radiation and that these responses are modulated by the level of concomitant exposure to PAR.
French: Les résultats indiquent qu'il existe des variations interspécifiques considérables dans la réaction des organismes autotrophes au rayonnement UV, et que ces réactions sont modulées par le niveau d'exposition concomitante au RPA. [Traduit par la Rédaction]
English: Background: At SBSTA 26, Parties did not complete their consideration of issues under this agenda sub-item and agreed to continue their consideration of this matter at SBSTA 27.
French: Rappel: À la vingt-sixième session du SBSTA, les Parties n'ont pas achevé l'examen des questions relevant de cet alinéa du point de l'ordre du jour et sont convenues de le poursuivre à la vingt-septième session.
English: Clear business objectives and performance standards, coupled with well-managed human and financial resources, will ensure that the Commission delivers on its mandate in the most efficient and effective manner possible.
French: Avec des objectifs et des normes de rendement clairs et des ressources financières et humaines bien gérées, la Commission pourra remplir son mandat de la manière la plus efficace et la plus efficiente possible.
English: Selection was based on individual performance in SC, activity and weight lines, and on within-sex, among full-sib family selection in intake lines.
French: La sélection est basée sur la performance individuelle, pour chacun des sexes, chez les lignées SC, AH, AL, WH et WL, et ceci, dans le cadre d'une sélection familiale (frères et soeurs) à l'intérieur des lignées IH et IL.
English: Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 19 (A/58/19), para.
French: Ibid., cinquante-huitième session, Supplément no 19 (A/58/19, par.
English: Larval drift is important for the dispersion of Moxostoma species to suitable rearing habitats (D'Amours et al.
French: La dérive des larves est importante pour la dispersion des espèces du genre Moxostoma vers des habitats de croissance adéquats (D’Amours et al., 2001).
English: GRSP agreed to delete this item from the agenda of the next meeting, awaiting further development on this issue.
French: Le GRSP a décidé de supprimer ce point de l'ordre du jour de la prochaine réunion en attendant qu'il survienne des faits nouveaux dans ce domaine.
English: For its part, the Islamic Republic of Iran was ready to offer its cooperation at all levels.
French: Pour sa part, la République islamique d'Iran est prête à coopérer à tous les niveaux.