ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its sixtieth session, the General Assembly called upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to carry out a constructive dialogue and consultations with Member States, the specialized agencies and intergovernmental organizations on how the Commission on Human Rights could work for the promotion of an international environment conducive to the full realization of the right of peoples to peace; and decided to continue consideration of the question of the promotion of the right of peoples to peace at its sixty-second session (resolution 60/163).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a demandé au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mener un dialogue constructif et des consultations avec les États Membres, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales sur la manière dont la Commission des droits de l'homme pourrait travailler à promouvoir un environnement international propice à la réalisation complète du droit des peuples à la paix, et elle a décidé de poursuivre, à sa soixante-deuxième session, l'examen de la question de la promotion du droit des peuples à la paix (résolution 60/163).
English: The proposals of the FAO Summit in Rome appear to follow this line and all the participating countries are committed to them.
French: Les propositions du sommet de la FAO à Rome semblent s'orienter dans cette direction et rallier l'engagement de tous les pays participants.
English: The above proposal improves the definitions concerned.
French: La proposition ci-dessus améliore les définitions proposées.
English: Dimensions of the program These findings reveal some important dimensions of this new program:
French: Dimensions du programme Ces constatations mettent en évidence quelques dimensions importantes du programme :
English: A copy is attached to the documentation from the United Nations regarding their mission, and the experts are required to acknowledge receipt of the Regulations.
French: Un exemplaire est joint à la documentation que leur adresse l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne leur mission, et les experts sont tenus d'en accuser réception.
English: (d) Polytechna Co. Limited, a corporation organised according to the laws of the Czech Republic, which seeks compensation in the total amount of USD 1,448,812;
French: d) Polytechna Co.  Limited, société de droit tchèque, qui demande une indemnité totale de USD 1 448 812;
English: All (commercial or non-commercial) internet services, including those which are not information services, can raise problems with regard to the protection of minors and human dignity.
French: En effet, tous les services Internet (commerciaux ou non), y compris ceux qui ne sont pas d'information, peuvent soulever des difficultés au regard de la protection des mineurs et de la dignité humaine.
English: The responsible authority should be consulted regarding the methods available, and the correct procedure, for carrying out dechlorination.
French: Pour de plus amples informations à ce sujet, voir le manuel Qu'est-ce qu'il y a dans votre puits?
English: The Delegation wondered whether, in future, it might become normal to protect two-dimensional marks in the shape of hologram marks.
French: Elle s’est demandée si, dans l’avenir, il pourrait devenir normal de protéger les marques bidimensionnelles en tant que marques hologrammes.
English: In this context, women continue to have limited access to land, owing to the difficulties of obtaining institutional credit, as well as the prevalence of cultural patterns that inhibit the entrepreneurial and productive role of women.
French: Dans ce contexte, les femmes continuent d'avoir un accès limité à la terre en raison des difficultés qu'elles ont à obtenir du crédit, ainsi que de la prévalence de modèles culturels qui restreignent le rôle productif et entrepreneurial des femmes.
English: Nor do we know whether these selling prices on our markets have been made possible by State aid, such as rightly to give rise to compensation schemes.
French: Nous ne savons pas non plus si ces prix de vente sur nos marchés ont été rendus possibles par des aides d'État, de nature à engendrer, à juste titre, des mesures compensatoires.
English: The commitment of the Security Council to support the Tribunal until the work is completed in its entirety is of the utmost value for us.
French: L'engagement pris par le Conseil de sécurité d'appuyer le Tribunal jusqu'à ce qu'il ait entièrement achevé ses travaux nous est extrêmement précieux.
English: Systems for the protection of internal communications are being improved with the expertise and support of friendly security machineries.
French: En ce qui concerne les communications intérieures, les systèmes de protection sont en train d'être améliorés avec l'aide des compétences de certains organismes de sécurité amis.
English: European Union member States continue to play their substantial role in supplying military and civilian resources to the NATO-led International Security Assistance Force.
French: Les États membres de l'Union européenne poursuivent leur rôle capital en fournissant les ressources militaires et civiles nécessaires à la Force internationale d'assistance à la sécurité sous l'égide de l'OTAN.
English: Thousands of arrests are reported to have been made: many of those persons have since disappeared.
French: Des milliers d'arrestations auraient eu lieu et beaucoup des personnes concernées auraient depuis lors disparu.
English: • An auction system would work if it were run by a third party and the results made public but if it is run by harvesters, it won’t work for processors.
French: • Un système de vente aux enchères pourrait fonctionner s’il était administré par une tierce partie et que les résultats étaient rendus publics. Cependant, si le système est administré par les exploitants pêcheurs, il ne fonctionnera pas pour les transformateurs.
English: Amendment - Improving quality and productivity at work:
French: Cet amendement invite la Commission européenne et le Conseil à mettre l’accent sur ces indicateurs qualitatifs de l’emploi.
English: Appendix 1- :Map - Municipality of West Perth, Community of Mitchell" is available.
French: Annexe 1 - Carte - Municipalité de West Perth, collectivité de Mitchell » est disponible.
English: The research will provide the analytical foundation for further projects geared toward developing the capacity of mine-affected communities for coping with landmines and participating in mine action.
French: Les recherches sont destinées à jeter les fondements analytiques de nouveaux projets qui ont pour but de développer l'aptitude des populations touchées à faire face au problème et à participer à l'action antimines.
English: In the US, Naimi et al. found that 45% of more than 72,900 women who gave birth from 1996 to 1999 reported their pregnancy to be unintended (either unplanned or unwanted) and that those who engaged in binge drinking (5 or more drinks on an occasion) before conception (within three months prior to) were more likely to have an unintended pregnancy.
French: Bien que certains chercheurs prônent le recours à des mesures systématiques de dépistage de la consommation d’alcool chez toutes les femmes en âge de procréer, le consensus tend davantage à se créer en faveur d’un dépistage systématique chez les femmes enceintes. De nombreuses femmes ont réussi à arrêter de boire dès qu’elles se sont rendu compte qu’elles étaient enceintes ou dès qu’elles planifiaient une grossesse.
English: (f) The Temporary Employment Programme for the indigenous population living in rural communities, small villages, on community-owned land and in small ranch communities of up to 5,000 inhabitants implements construction projects and productive projects relating to basic social infrastructure, environmental protection, the installation of essential public services and community services.
French: f) Le Programme d'emploi temporaire, qui aide la population autochtone vivant dans les communautés rurales, les villages, les terrains communaux, les sites et les campements comptant jusqu'à 5 000 habitants, par le biais d'ouvrages et de projets productifs d'infrastructure sociale de base, de protection écologique, d'urbanisation et de services communautaires;
English: Technology clusters are powerful drivers of regional innovation and economic development.
French: Les grappes technologiques sont de puissants moteurs de l’innovation et de l’expansion économique régionale.
English: ◦ Treasury Board Accounting Standard 3.1 - Capital Assets
French: ◦ Norme comptable 3.2 du Conseil du Trésor - Paiements de transfert (Subventions et contributions)
English: These will help us link our work in relation to other Canada Labour Code Part II programs and activities to safety and health incidence rates reported in federal jurisdiction workplaces.
French: Ils nous aideront à faire le lien entre nos programmes et nos activités et le taux d'incidence des accidents du travail survenus dans les milieux de travail de compétence fédérale.
English: up to 4 hours cruising per day.
French: La liste des prix pour 2009 est en Euro.
English: Encourages Member States to take into consideration the efforts of regional organizations, such as the preparation of the CICAD-OAS guide “Drugs in Cyberspace”, when examining whether adequate measures exist to regulate, investigate and prosecute the illegal distribution of internationally controlled licit substances via the Internet;
French: Encourage les États Membres à tenir compte des efforts faits par les organisations régionales, telles que la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues qui a adopté le guide sur les drogues dans le cyberespace, lorsqu'ils examineront s'il existe des mesures appropriées pour édicter des règles, mener des enquêtes et engager des poursuites concernant la distribution illégale sur Internet de substances licites placées sous contrôle international;
English: Panel members will meet to discuss options for improving the regulatory framework under which the Special Access Programme will function.
French: Les membres du GCE PAS se réunira pour débattre des moyens d'améliorer le cadre de réglementation en vertu duquel fonctionnera le Programme d'accès spécial.
English: This is where the CCME has missed a great opportunity: the opportunity to advance a stewardship program that encourages and pushes manufacturers into more effective actions for their products.
French: C'est sur ce plan que le CCME a passé outre à une merveilleuse occasion, soit celle de promouvoir un programme d'intendance qui encourage et incite les fabricants à augmenter l'efficacité de leurs actions à l'égard de leurs produits.
English: C. Postponement of the consideration of documents  For the decision of the Committee regarding the postponement of the consideration of the documents concerning (a) standards of accommodation for air travel (A/57/485 and A/C.5/57/SR.39) and (b) the report of the Joint Inspection Unit entitled “Support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system” (A/57/442 and Add.1 and A/57/434), see document A/57/648/Add.1.
French: En ce qui concerne la décision de la Commission relative au report de l'examen des rapports sur a) les conditions de voyage par avion (A/57/485 et A/C.5/57/SR.39) et b) le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies » (A/57/442 et Add.1 et A/57/434), voir le document A/57/648/Add.1.
English: Clift, Dominique, "Press Councils and Ombudsmen," The Journalists, Royal Commission on Newspapers, Research Studies on the Newspaper Industry, Vol.
French: Clift, Dominique, « Conseils de presse et ombudsmen », Du côté des journalistes, Commission royale sur les quotidiens, Études sur l'industrie des quotidiens, volume 2, Ottawa, Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1981.
English: • either the bodies designated by Member States in accordance with minimum assessment criteria and notified to the Commission and other Member States;
French: • soit des organismes notifiés désignés par les États membres conformément à des critères minimaux d'évaluation et notifiés à la Commission et aux autres États membres ;
English: But there are also ways to target the clientele better by favouring African countries more.
French: Mais il existe aussi des moyens de mieux cibler la clientèle en favorisant davantage les pays d’Afrique.
English: In its Recommendation of 22 April 1997 on improving and simplifying the business environment for business start-ups 51 , the Commission was already encouraging Member States to introduce points of contact to simplify formalities.
French: En effet, la création de ces guichets uniques n'interfère pas dans la répartition des attributions entre autorités compétentes au sein de chaque système national.
English: The Treasury Board Secretariat has work in progress to re-engineer an employee Awards and Recognition Program.
French: La question la plus importante avec laquelle Environnement Canada se trouve aux prises est la gestion d'une charge de travail croissante.
English: Since 2001 the Eurosystem has been approached on a variety of substances (see below for details).
French: Depuis 2001, l’Eurosystème a reçu des demandes d’information concernant diverses substances (pour de plus amples détails, cf. les explications ci-dessous).
English: After, you just have to enter your email address and you will receive your id and your password in your mailbox.
French: Il vous suffira alors d'entrer votre adresse email et vous recevrez dans les minutes qui suivent votre code identiant et votre mot de passe dans votre boîte aux lettres.
English: In accordance with the provisions of General Assembly resolution 58/316, the Committee held “question time”, during which questions were posed and comments were made by the Chairman of the Committee and by the representatives of the Sudan, Lebanon, France and the United Republic of Tanzania, as well as by the representative of the International Monetary Fund, to which the Chief, Policy Analysis and Development Branch, Financing for Development Office, DESA, responded.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, la Commission tient une séance de questions, au cours de laquelle des questions sont posées et des observations formulées par le Président de la Commission, les représentants du Soudan, du Liban, de la France et de la République-Unie de Tanzanie, ainsi que par le représentant du Fonds monétaire international, auxquelles le Chef du Service de l'analyse et de l'élaboration des politiques du Bureau du financement du développement répond.
English: He had apparently escaped a previous ambush on 26 May at Kinama (Mubimbi commune), during which six people died and he was wounded.
French: Il aurait échappé à une première embuscade, le 26 mai à Kinama (commune de Mubimbi), au cours de laquelle six personnes auraient été tuées, et lui blessé.
English: This document situates the tax measures proposed in the 1997 budget as part of the government's continuing drive to improve the fairness of Canada's tax system.
French: Le présent document situe les mesures fiscales proposées dans le budget de 1997 dans le contexte des efforts que ne cesse de déployer le gouvernement pour accroître l'équité du régime fiscal.
English: The Summer Career Placements program does not start until the Minister announces it along with approved budgets for summer programs.
French: Le programme PCÉ ne débute pas tant qu’il n’a pas été annoncé par le ministre, avec les budgets approuvés pour les programmes d’été.
English: • Provide continued support to the training of pre-professionals in the field.
French: • Apporter une aide continue à la formation préprofessionnelle dans le domaine.
English: After all, the Security Council, as the Charter makes clear, acts on behalf of the United Nations.
French: Après tout, comme le dit la Charte, le Conseil de sécurité agit au nom des Nations Unies.
English: (4) Vaccines have helped to eradicate many infectious diseases, but research in the field is continuing, aimed at diseases thus far considered chronic (such as Parkinson’s).
French: 4) Si les vaccins ont contribué à éradiquer plusieurs maladies infectieuses, la recherche dans ce domaine se poursuit et s’attaque à des maladies jusqu’à maintenant considérées chroniques (par exemple la maladie de Parkinson).
English: I therefore very much welcome the fact that agreement has been reached regarding this Community programme on the prevention of drug dependence.
French: Je me réjouis donc qu'un accord ait pu être trouvé sur ce programme communautaire en matière de prévention de la toxicomanie.
English: Patient satisfaction with telehealth is high, and in studies where it has been assessed, patients report that their quality of life is improved by using telehealth.
French: La réponse des fournisseurs locaux (des omnipraticiens dans la plupart des études) est généralement positive et certains éléments portent à croire que la télésanté améliore la qualité de leurs services.
English: Generally, those subsections clarify the circumstances under which a transfer of property will be considered a gift notwithstanding that the donor may be entitled to receive an advantage or benefit in respect of the property.
French: De façon générale, ces paragraphes précisent les circonstances dans lesquelles un transfert de bien est considéré comme un don, même si le donateur a droit à un avantage relatif au bien.
English: We have raised the issue of accountability and oversight in our submission to Parliament on the review of the Anti-terrorism Act, but this particular provision is in the Security of Information Act, and we think it merits public reporting on how often it is being used.
French: Nous avons soulevé la question de la responsabilisation et de la surveillance dans notre présentation au Parlement portant sur l’examen de la Loi antiterroriste, mais la disposition visée figure dans la Loi sur la protection de l’information, et nous estimons que la fréquence de son utilisation doit être rendue publique.
English: Synthetic pe spectra, derived from the computed potential energy surfaces and angle-dependent orbital energies, are in good agreement with experiment.
French: Les spectres pe synthétiques, calculés à partir des surfaces d'énergie potentielle et des énergies orbitalaires qui dépendent des angles, sont en bon accord avec les valeurs expérimentales.
English: Agriculture
French: Contributions pour l’année de référence 2003-2004 (en milliers de dollars canadiens) (a) Atténuation Pays/régions bénéficiaires Argentine Bangladesh Bolivie Brésil Burkina Faso Cameroun Canada Chili Chine Côte d'Ivoire Cuba Égypte El Salvador Éthiopie Ghana Guatemala Guinée Haïti Honduras Inde Indonésie Jamaïque Malawi Mali Mexique Mozambique Nigeria Pakistan Paraguay Pérou 221 368 88 36 14 15 143 1 752 12 5 18 10 13 68 49 114 6 762 8 250 591 0 0 33 750 25 2 192 157 54 1 200 1 236 0 57 26 465 171 7 171 76 5 150 50 0 23 1 343 0 23 197 5 47 232 512 2 884 317 231 504 9 71 440 130 23 33 0 320 551 9 2 048 72 156 118 0 159 59 0 23 18 54 18 54 118 734 (b, c)
English: The group had confirmed that both the notifications, relating to regulatory actions that banned the use of endrin as a pesticide, complied with the information requirements of Annex I.
French: Le groupe avait confirmé que les deux notifications des mesures de réglementation interdisant l'emploi de l'endrine comme pesticide remplissaient les conditions énoncées à l'Annexe I.
English: The most fatalities occurred in Gaza city, Rafah and northern Gaza, as a result of the intense military operations in those areas.
French: Le plus grand nombre des décès a été enregistré à Gaza, à Rafah et dans le nord de la bande de Gaza, à la suite des intenses activités militaires menées dans ces zones.
English: Please indicate what steps are being taken or contemplated to strengthen the national machinery for women, including its administrative structure, budget, human resources and executive powers, in line with the previous concluding comments of the Committee.
French: Veuillez indiquer les mesures qui sont prises ou envisagées pour renforcer le Mécanisme national, notamment sa structure administrative, son budget, les ressources humaines et les pouvoirs exécutifs dont il est doté, conformément aux observations finales précédentes du Comité.
English: An increasing proportion of the Muslim population is now second and third generation European-born Muslims.
French: Une proportion croissante de la population musulmane est à présent constituée de musulmans de deuxième et troisième générations, nés en Europe.
English: The Committee observed a minute of silence in recognition of Professor Kiss' important contribution to the development of international environmental law, and his warm personality.
French: Il a observé une minute de silence en hommage à l'importante contribution du Professeur Kiss à l'élaboration du droit international de l'environnement et à sa personnalité chaleureuse.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: (c) The repression faced by any kind of opposition, in particular the harassment and intimidation of and threats against Iraqi opponents living abroad and members of their families;
French: c) La répression à laquelle est exposée toute forme d'opposition, en particulier le harcèlement, l'intimidation et les menaces dont sont victimes les opposants iraquiens vivant à l'étranger et les membres de leur famille; √¶
English: AFET F - Geoffrey Van Orden (EPP-ED) Opinion:
French: Clemente, von Wedel, Colling, Engwirda (M) C.E.S.:
English: The project was concluded with a presentation to a meeting of European Union member and accession States in June 2003.
French: Ce projet a été mené à bien et présenté à une réunion des États membres de l'Union européenne et des États candidats à l'adhésion en juin 2003.
English: We would therefore like to ask the Commissioner whether he is in a position to assure us that this objective still stands for the date scheduled, 2012.
French: Aussi, nous voudrions demander au commissaire s'il peut nous assurer que cet objectif tient toujours pour la date prévue, à savoir 2012.
English: Of the major items of this Agreement is the provision of more opportunities for the community of Southern Sudan in the mainstream life of Sudanese society.
French: Parmi ses principaux points, l'Accord prévoit d'offrir à la population du Sud-Soudan davantage de possibilités au sein de la société soudanaise.
English: For example, it may be necessary to freeze goods to ensure that they arrive at their destination in a usable condition, or to disassemble or pack items at a port to prevent in-transit damage to the goods.
French: Par exemple, il peut être nécessaire de congeler des produits pour s'assurer qu'ils parviennent à destination en bon état, ou de les démonter ou de les emballer au port pour qu'ils ne soient pas endommagés durant le transport.
English: The Commissioners will undertake to respond rapidly to any questions raised.
French: Les commissaires vont s'engager à répondre rapidement à toutes les questions qui seront posées.
English: I would draw your attention to the cod recovery plan for the North Sea, which is having a major impact on the fishermen in the surrounding area.
French: J' attire votre attention sur le plan de reconstitution des stocks de cabillaud dans la mer du Nord, qui a des conséquences considérables pour les pêcheurs qui vivent dans les environs de cette mer.