ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 1 b) enumerates a list of means by which the Group of Specialists monitors the effective implementation of the Convention by the Parties.
French: Le paragraphe 1 b) énumère toute une série de moyens par lesquels le Groupe de Spécialistes contrôle la bonne application de la Convention par les Parties.
English: We developed an analytical method based on poly(acrylate) fiber solid phase microextraction (SPME) [4], [5] and gas chromatography-mass spectrometry (GC-MS) for the quantitative analysis of chloroanilines.
French: Nous avons atteint cet objectif, en mettant au point une méthode analytique, soit la microextraction sur phase solide (SPME) de fibre de polyacrylate [4], [5] et sur la chromatographie en phase gazeuse - spectrométrie de masse (CG-SM) pour le dosage des chloroanilines.
English: (ii) The Division should review the potential of the common country assessment to support the reporting needs of the Commission for national information and make proposals for consideration by the Commission before the end of its tenth session, in 2002;
French: ii) La Division devrait examiner les possibilités offertes par le bilan commun de pays pour répondre aux besoins de la Commission en matière d'informations nationales et faire des propositions que la Commission examinerait avant la fin de sa dixième session, en 2002;
English: Egyptian initiatives with respect to the situation in Gaza are also part of that more constructive atmosphere in the neighbourhood of the Occupied Palestinian Territory, but so far, the occupied Palestinians have not experienced any benefits, and in many respects, the situation has continued to deteriorate.
French: Les initiatives égyptiennes concernant la situation de Gaza font elles aussi partie de l'atmosphère plus constructive qui prévaut dans les pays voisins du territoire palestinien occupé mais jusqu'à maintenant, le sort des Palestiniens qui vivent sous occupation ne s'est guère amélioré et, à bien des égards, a continué de se détériorer.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is not possible) and costs EUR 22.47 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (sans possibilité de réserver) au tarif de 22,47 EUR par jour.
English: Victims also often believe that claims will not be taken seriously, that the costs of recovery or prosecution would be greater than any benefits, or that reporting losses to their banks or credit card issuers is more likely to lead to recovery than reports to criminal justice agencies.
French: En outre, les victimes croient souvent que leurs plaintes ne seront pas prises au sérieux, que les dépenses de recouvrement ou de poursuite seraient plus élevées que tout bénéfice, ou qu'elles ont plus de chance de recouvrer ce qu'elles ont perdu en déclarant les pertes auprès de leurs banques ou des sociétés émettrices de cartes de crédit qu'en signalant les fraudes aux organismes de justice pénale.
English: G.N.P. HEATING FUELS Reference Number:
French: G.N.P. HEATING FUELS Numéro de référence:
English: These various factors make a reliable quantification of relapsing difficult.
French: On imagine combien il est difficile dans ces conditions de quantifier le phénomène avec précision.
English: • Select Privacy (padlock icon);
French: • Sélectionnez Vie Privée (l’icône du cadenas);
English: Welcomes the decision by the General Assembly in its resolution 52/108 of 12 December 1997 to appoint the United Nations High Commissioner for Human Rights as Coordinator for the International Decade of the World's Indigenous People;
French: Se félicite de la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/108 du 12 décembre 1997 de nommer la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme Coordonnateur de la Décennie internationale des populations autochtones;
English: Risk, Perception, and Policy Thousand Oaks, CA:
French: Dans P. Slovic (éditeur ), Smoking:
English: Health insurance is also a universal benefit in several provinces.
French: L’assurance-maladie est également un avantage universel dans plusieurs provinces.
English: The reactivity of the antibody is very weak with resting lymphocytes in suspension; however, activated T lymphocytes and leukemic cells show increased binding to 44D7 antibody.
French: La réaction de l'anticorps avec des suspensions de cellules lymphocytaires normales est faible. Cependant les lymphocytes T activés et les cellules leucémiques expriment un taux élevé de l'antigène 44D7.
English: • Record Keeping - Simply view your on-line account or bank statement for your electronic documentation and proof of payment.
French: • Tenue de dossiers - Vous n'avez qu'à consulter votre compte en direct ou votre relevé bancaire pour voir vos documents électroniques et votre preuve de paiement.
English: This increase in oxygen bridge angle (101° to 114°) is also reflected in the enhanced antiferromagnetic exchange (−2J(Cl) = 201 cm−1, −2J(IO3) = 335 cm−1).
French: Cette augmentation de l'angle du pont oxygène (101° à 114°) se réflète également dans l'augmentation de l'échange antiferromagnétique (−2J(Cl) = 201 cm−1, −2J(IO3) = 335 cm−1).
English: (2) Each State Party to this Convention undertakes to cooperate in carrying out any investigation which the Security Council may initiate, in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations, on the basis of the complaint received by the Council.
French: 2) Chaque État partie à la présente Convention s'engage à coopérer à toute enquête que peut entreprendre le Conseil de sécurité conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies à la suite d'une plainte par lui reçue.
English: Both sides of the Pentax Optio W10 have been kept sober, and feature no functions apart from the eyelet for the wrist strap.
French: Les côtés de l'appareil sont déserts de toute trappe ou bouton.
English: The range of recovered artefacts associated with the fur trade and railway periods speaks to the continuation of this process of interaction and movement of peoples well into the Historic Period.
French: « Il faut présenter La Fourche, comme un lieu de rencontre, un endroit spécial et distinct, un centre de divertissement au confluent des rivières Rouge et Assiniboine, où l’on se rassemble l’année durant.
English: David H Millar President & CEO ÆGIS Management Consulting Group (2004) Inc.
French: David H. Millar Président-directeur général ÆGIS Management Consulting Group (2004) Inc.
English: An exciting range of Kitzbühel products, especially for you!
French: Nos produits Kitzbühel pour vous !
English: Amnesty International is concerned for the safety of Guy-Patrick Massoloka, a journalist for the Pan African News Agency (PANA).
French: AMNESTY INTERNATIONAL ÉFAI. Index AI : ACT 53/03/95.
English: The disadvantages include that one cannot be sure that changes seen are a result of the program effect.
French: Cela a notamment pour désavantage que l’on ne peut être certain que les changements observés soient attribuables à l’effet du programme.
English: The interpreter misinterpreted important words into Korean, such as “nationality” and “international”.
French: Cette interprète a mal traduit des mots importants en coréen, comme “nationalité” et “international”, par exemple.
English: The Rocks location of Sailors Thai is one of the best examples.
French: Sailors Thai, situé dans The Rocks, en constitue l’un des meilleurs exemples.
English: H2C=C–C–C–OH O
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 1,3-BUTADIÈNE
English: (c) Expenditure and receipts of voluntary contributions:
French: c) Dépenses et recettes au titre des contributions volontaires :
English: As noted above, Boards are constituted to review Commission decisions de novo.
French: Comme il est mentionné ci-dessus, les conseils sont institués pour étudier à nouveau les décisions de la Commission.
English: Second, Leo Laporte is going to have to eat his repeated words that the iPhone Guided Tour was cheating by hiding delays between screens and application swtiches — just as I expected he would.
French: Deuxièmement, Leo Laporte va devoir ravaler ses affirmations répétées que le Guided Tour trichait en masquant les temps d’attente entre différents écrans et applications — comme je m’y attendais.
English: A working  mother’s provision for child care is a nondiscretionary  expense directly related to the fact of her employment  ...
French: L’article 60f) permet la déduction des frais de scolarité aux niveaux secondaire, professionnel et universitaire.
English: Decisions on economic policy, as well as interest and exchange rates, become an EU-only affair. In the long term, fiscal and financial policy will be decided at Union level too.
French: Les décisions concernant la politique économique, les taux d'intérêt et la monnaie sont prises dans l'Union et par l'Union, ce sera aussi le cas, à terme, de la politique fiscale et financière.
English: This recognizes the changing nature of global challenges and the role of non-state actors in influencing their resolution.
French: Il reconnaît ainsi la nature changeante des problèmes mondiaux ainsi que le rôle des membres du secteur non gouvernemental dans leur résolution.
English: There is thus substantial, economically viable potential for investment in energy efficiency: the Energy Efficiency 21 Project seeks to identify, promote and take advantage of that potential.
French: Il y a donc un potentiel important, économiquement rentable, d'investissements en matière d'efficacité énergétique, que le projet EE21 s'attache à la fois à identifier, à promouvoir et à mettre en valeur.
English: Well, it's Marzipan's birthday, and I don't what to get her!
French: Eh bien, c'est l'anniversaire de Marzipan, et je ne sais pas quoi lui donner!
English: Our project was designed to promote the up-take of the research, in this case compression therapy, and involved collaboratively working with the home care authority and a community nursing agency to develop an evidence-based care protocol, reorganizing how the nursing agency deployed nurses to care for leg ulcer clients, training a dedicated team of nurses to provide the evidence-based leg ulcer care, and providing the needed equipment and supplies the nurses needed to deliver the care.
French: Notre projet visait à promouvoir l'assimilation des résultats de recherche, en l'occurrence, l'application de pansements compressifs, et consistait notamment à travailler en partenariat avec l'autorité en matière de soins à domicile et un organisme communautaire de soins infirmiers en vue d'élaborer un protocole de soins fondé sur l'expérience clinique, à réorganiser le modèle utilisé par l'organisme communautaire de soins infirmiers pour la prestation des soins aux patients souffrant d'ulcères de jambe, à former une équipe d'infirmières spécialisées chargées de prodiguer des soins fondés sur l'expérience clinique aux patients présentant des ulcères de jambe, et à fournir l'équipement et le matériel dont les infirmières avaient besoin pour assurer la prestation des soins.
English: Forsyth Shirt Company also supported the view that textile converters should not be considered textile manufacturers and suggested that the issue could be referred to the Department of Finance.
French: Forsyth Shirt Company a également appuyé le point de vue selon lequel les ennoblisseurs de textiles ne devraient pas être considérés comme des fabricants de textiles et a laissé entendre que la question devrait être renvoyée au ministère des Finances.
English: Such treatment may be required under Canada’s Plant Protection Act and Regulations.
French: Ce traitement peut être exigé en vertu de la Loi et du Règlement sur la protection des végétaux du Canada.
English: A minor entrusted to a legal entity may not be taken out of the Netherlands Antilles without permission from the court of first instance.
French: Un mineur confié à une personne morale ne peut être emmené à l'extérieur des Antilles néérlandaises sans l'autorisation du tribunal de première instance.
English: • 085 - Canada Border Services Agency C214 Credits to Persons Department(s) Specific:
French: La Loi sur l'accise et la Loi sur la taxe d'accise prévoient le prélèvement de taxes sur les produts ou transactions.
English: I support the proposal of rapporteur De Rossa and I will be voting for the report.
French: Je soutiens la proposition du rapporteur De Rossa et je voterai pour le rapport.
English: The theme of the fifth session would be “The right to the city: bridging the urban divide”.
French: Cette session aurait pour thème « Le droit à la ville - combler le fossé urbain ».
English: Included in the budget is the proposal to redeploy seven posts within the investigations subprogramme as part of the organizational restructure to strengthen the investigations function.
French: Il est proposé dans le budget de réaffecter sept postes relevant du sous-programme Investigations, dans le cadre d'une refonte de l'organigramme visant à renforcer cette fonction.
English: The Presidencies will explore further possibilities to improve the operating conditions for SMEs.
French: Les présidences étudieront d'autres possibilités d'améliorer les conditions d'activité des PME.
English: Quality Information in the Business Cycle Ideally, quality information is "designed" into business processes and activities.
French: La qualité de l'information dans le cycle des activités Idéalement, la qualité de l'information est intégrée dans la conception des processus opérationnels et des activités.
English: Resources Publications Reports C. Direct Negotiations with the Innu in Respect of Self-Government The 1993 Report recommended that the Government "enter into direct negotiations with the Innu in respect of self-government and for the devolution of programs and services, involving the Government of Newfoundland and Labrador where appropriate in accordance with the principle of mutual consent set out in the September 1989 Policy Statement on Indian Self-Government in Canada."
French: Ressources Publications Rapports C. Négociations directes avec les Innu au sujet de l’autonomie gouvernementale L’auteur du rapport de 1993 recommandait que le gouvernement « entreprenne des négociations directes avec les Innu sur l’autonomie gouvernementale et le transfert des responsabilités pour les programmes et les services, en faisant participer, au besoin, le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, selon le principe du consentement mutuel énoncé dans l’exposé de principes sur l’autonomie gouvernementale des Indiens du Canada de septembre 1989 ».
English: The knowledge of Québec as a political and economic entity in the USSR and the Russian Federation has always been relatively weak.
French: La connaissance du Québec, en tant qu'entité politique et économique, en URSS et en Fédération de Russie a toujours été relativement faible.
English: For those that felt that additional data was required, the most frequently mentioned requirement related to data on the business and administrative capability of the NSF (e.g., strategic and business plans; their marketing, communications and governance functions; and their effectiveness and efficiency).
French: Pour ces derniers, l’exigence la plus fréquemment mentionnée concernait des données sur la capacité commerciale et administrative des FNS (c’est-à-dire, les plans stratégiques et d’affaires, les fonctions de marketing, de communication et de gouvernance, l’efficacité et l’efficience).
English: The Aboriginal Languages Initiative, announced in June 1998, provides new funding to preserve, protect and teach Aboriginal languages.
French: De nouveaux fonds ont été débloqués dans le cadre de l'Initiative des langues autochtones, annoncée en juin 1998, qui a pour but la préservation, la protection et l'enseignement des langues autochtones.
English: In addition, a strategy advocating the integration of the elements of the NAP into these plans needs to be developed.
French: En outre, il y a lieu d'élaborer une stratégie plaidant pour l'intégration de ces éléments du PAN dans ces plans.
English: Provisioning Customer Complaints Per 1000 NAS - Rural  5.1A2:
French: Répondre aux plaintes des abonnés par 1000 SAR – Zone rurale 5.1A2 :
English: The religious community of "Les Pères de Saint-Croix" turned it into a school in 1847 and founded the Saint-Laurent College.
French: Les Pères de Sainte-Croix la transforment en école en 1847 et y fondent le collège Saint-Laurent.
English: The purpose of this text is to provide recommendations on minimum requirements for the issuance of boatmaster's licences with a view to increasing the safety of navigation and protection of human life; this text is not a substitute for national laws and regulations.
French: 1.1.1 L'objet de ce texte est de fournir des recommandations de prescriptions minimales concernant la délivrance des certificats de conducteur de bateau dans le but d'accroître la sécurité de la navigation et la protection de la vie humaine; ce texte ne se substitue pas aux lois et aux règles nationales.
English: Referring to Map B and Chart I, present the network and public transport lines (on road or rail if available) which will play a key role during the Games.
French: Système de transport public 14.5 Réseau (2002 et 2010).
English: This investment to clean up Lake Simcoe is part of our Government's Action Plan for Clean Water, which includes projects like the Health of the Oceans initiative to protect Canada's three oceans, the clean up of Randle Reef in Hamilton Harbour and action on pollution going into Lake Winnipeg.
French: Cet investissement pour assainir le lac Simcoe fait partie du Plan d'action pour l'assainissement de l'eau du gouvernement du Canada, qui comprend l'initiative Santé des océans, qui vise à protéger les trois océans du Canada, à assainir le site Randall Reef au havre de Hamilton, et à réduire la pollution dans le lac Winnipeg.
English: • The right to representation, and The right to consumer education.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: In any case, it does not meet the criteria laid out in the statement of qualifications.
French: Quoi qu’il en soit, cette responsabilité ne correspond pas à l’exigence décrite dans l’énoncé de qualités.
English: • Modified Acid Base Accounting
French: • La détermination modifiée des acides-bases
English: 9.6 Have procedures been established to provide individuals with access in a "routine" manner to their personal information collected by the cross-jurisdictional service delivery project?
French: 9.6 A-t-on pris des mesures afin d'offrir aux personnes un accès « régulier » aux renseignements personnels qui les concernent et qui ont été recueillis dans le cadre du projet intergouvernemental de prestation des services?
English: Total Sales from Domestic Purchases (for domestic consumption) Volume (MT) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/MT) Delivery Costs (%) Sales from Imports (for domestic consumption) Imports from: (specify country)___________________ Volume (MT) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/MT) Delivery Costs (%)
French: Ventes de produits nationaux (pour consommation intérieure) Volume (TM) Valeur nette rendue (000 $) Valeur unitaire ($/TM) Coûts de livraison (%) Ventes de produits importés (pour consommation intérieure) Importations de : (préciser le pays) ________________ Volume (TM) Valeur nette rendue (000 $) Valeur unitaire ($/TM) Coûts de livraison (%)
English: However, like all other Community institutions and bodies, the Ombudsman is subject to actions for damages based on Article 288 of the EC Treaty.
French: Toutefois, à l’instar des autres institutions ou organes communautaires, le Médiateur est sujet aux actions en dédommagement basées sur l’article 288 du traité CE.
English: As a result, Implementing the Social Union Framework Agreement:
French: Ainsi, La mise en œuvre de l'Entente-cadre sur l'union sociale :
English: The complainant alleged that the hiring manager screened on Asset Qualifications rather than Essential Qualifications and argued that this was not a fair and transparent screening process.
French: Le plaignant a prétendu que le gestionnaire d'embauche avait procédé à la présélection en tenant compte des qualifications constituant un atout au lieu des qualifications essentielles, et il a affirmé que le processus de présélection n'était ni juste, ni transparent.
English: Since the High Commissioner submitted his reports to the General Assembly at its fifty-eighth session (A/58/379) and to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session (E/CN.4/2003/35), the Secretary-General has submitted two reports to the Security Council: the nineteenth (S/2003/863 and Add.1) and the twentieth (S/2003/1201).
French: Depuis que le Haut-Commissaire a présenté ses rapports à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session (A/58/379) et à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session (E/CN.4/2003/35), le Secrétaire général a présenté ses dix-neuvième et vingtième rapports au Conseil de sécurité (sous les cotes S/2003/863 et Add.1 et S/2003/1201).
English: By Decision No. 384-A-1990 dated July 17, 1990, the applicant was granted authority to also use fixed wing aircraft in Group D and to also serve the points Little Grand Rapids, Manitoba; Fort Severn, Lansdowne House, Fort Hope, Ogoki Post, Wapekeka (Angling Lake), Kasabonika Reserve, Webequie Settlement, Summer Beaver Settlement and Pickle Lake, Ontario under Licence No. 880465, subject to meeting the requirements of the National Transportation Agency set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 384-A-1990 du 17 juillet 1990, la demanderesse était autorisée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe D et à desservir également Little Grand Rapids (Manitoba); Fort Severn, Lansdowne House, Fort Hope, Ogoki Post, Wapekeka (Angling Lake), Kasabonika Reserve, Webequie Settlement, Summer Beaver Settlement et Pickle Lake (Ontario) aux termes de la licence no 880465, à la condition qu'elle se conforme aux exigences de l'Office national des transports stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: <p><a href="http://www.tiger.esa.int" class="lien" onClick="return(Question())"><b>Committee on Earth Observation Satellites (CEOS) TIGER Workshop</b></a> <br>October 8, 2003, in Rabat, Morocco</p><p></p></td> </tr> <tr class="normalbas"> <td bgcolor="#ffffff">2004 <p><a href="http://www.tiger.esa.int/CEOSws.asp" class="lien" onClick="return(Question())"><b>Second TIGER workshop</b></a> jointly organized by the European Space Agency (ESA), UNESCO, the Council for Science and Industrial Research (CSIR), and the Department of Water Affairs and Forestry of South Africa. <br>November 8 to 10, 2004, in Pretoria, South Africa</p>
French: <p><a href="http://www.tiger.esa.int" class="lien" onClick="return(Question())"><b>Atelier de travail TIGER du Comit&eacute; sur les satellites d'observation<br>de la Terre</b></a> (CEOS) - Disponible en anglais seulement <br>8 octobre 2003, Rabat, Maroc</p><p></p></td> </tr> <tr class="normalbas"> <td bgcolor="#ffffff">2004<p><a href="http://www.tiger.esa.int/CEOSws.asp" class="lien" onClick="return(Question())"><b>Deuxi&egrave;me atelier TIGER</b></a> organis&eacute; conjointement par l&#146;Agence spatiale europ&eacute;enne, l&#146;UNESCO, le Conseil de recherche scientifique et industrielle (CSIR) et le minist&egrave;re sud-africain responsable de l&#146;eau et de la foresterie. <br>8 au 10 novembre 2004, Pretoria, Afrique du Sud</p>