ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On February 24, 2000, the Department of Justice replied that, notwithstanding the purchase of NAC by Rolls-Royce North America Inc., the Department had properly followed all applicable obligations in extending the current contract with Standard Aero.
French: Le 24 février 2000, le ministère de la Justice a répondu que, nonobstant l'acquisition de NAC par Rolls-Royce North America Inc., le Ministère avait respecté les obligations applicables en prolongeant le marché passé avec Standard Aero.
English: A VFAF cheque, in the amount of $100,000, payable to KAGF was deposited to KAGF's bank account the same day.
French: Un chèque de la VFAF, au montant de 100 000 $, payable à KAGF, a été déposé dans le compte bancaire de KAGF la même journée.
English: Associate Assistant Deputy Minister, Inventory Management The Inventory Management Sector is responsible for leading the project to design a strategy to address the backlog in applications.
French: Sous-ministre adjoint, Services corporatifs Le Secteur des services corporatifs est chargé du programme de gestion de CIC et regroupe les principales fonctions de gestion ministérielles. Le secteur comprend les directions générales suivantes :
English: After the blow dealt by Hurricane Mitch, his Government had formulated a vast economic and social programme particularly directed towards the most vulnerable sectors.
French: Après le coup qui lui a été porté par l'ouragan Mitch, son gouvernement a formulé un vaste programme économique et social ciblé particulièrement sur les secteurs les plus vulnérables.
English: • Direct program spending increased by $3.8 billion, or 8.0 per cent.
French: • Les recettes non fiscales ont diminué de 0,9 % par rapport à la même période l’an dernier.
English: Implementation timetable for adoption of IPSAS
French: Calendrier de mise en œuvre des normes IPSAS
English: Canadian gems like The Barbarian Invasions and Nobody Waved Goodbye have succeeded because of steadfast determination. http://archives.cbc.ca/IDD-1-68-1406/arts_entertainment/film_industry/ Margaret Atwood:
French: Une politique d'aide au cinéma s'est donc dessinée lentement, au fil des ans, permettant l'édification d'une industrie nationale face à la concurrence étrangère. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-72-1445/arts_culture/cinema_financement/
English: There are many good folk singers out there and Aspen Switzer is definitely one of them. She has an incredibly pure soprano, and her lyrics, are pure, honest, and incredibly prevalent.
French: Really great writing, and mostly great acting.
English: UNEP has a specific mercury programme based in the Chemicals Branch of the UNEP Division of Technology, Industry and Economics.
French: Le PNUE dispose d'un programme spécial relatif au mercure, qui est conduit par le Service substances chimiques de sa Division technologie, industrie et économie.
English: According to reliable reports, children are recruited as soldiers by both the army and non-State actors.
French: Selon des rapports dignes de foi, les enfants sont recrutés comme soldats à la fois par l'armée et par les acteurs non étatiques.
English: In 1930, where the populations reached the center of Russia, a department for the Kyrgyz ground distribution was created, which enabled them to acquire concessions for 36 years duration, in order to develop and to improve the breedings of horses and sheeps.
French: En 1930, alors que les populations arrivaient en masse du centre de la Russie, fut cr?? un d?partement pour la r?partition de terres kirghizes, qui leur permettait d'acqu?rir des concessions pour une dur?e de 36 ans, afin de d?velopper et d'am?liorer les ?levages de chevaux et moutons.
English: They also contain further suggested options from the facilitator which could be considered if thought appropriate by participants.
French: On y trouvera également d'autres propositions du coordonnateur que les participants pourront examiner s'ils le jugent bon.
English: Private Member: any member of the House of Commons who is not a minister.
French: Le chef de ce parti est reconnu comme le chef de l’Opposition officielle.
English: Touring has evolved to become a major source of revenues which need to be taken into account in the establishment of the tariffs.
French: La tournée est désormais une source importante de revenus dont il faut tenir compte dans l’établissement du tarif.
English: Publications Assistance Program (PAP) Ethnocultural Magazines and Non-daily Newspapers Information and Application Instruction Sheet (continued) SECTION F:
French: Programme d’aide aux publications (PAP) Magazines et journaux non quotidiens ethnoculturels Feuillet d’instructions et d’information (suite) SECTION F :
English: My country's delegation, which has closely followed the deliberations conducted by the Open-ended Working Group since 1993, as well as the various initiatives and suggestions that the Chairmen of the geographic groups submitted on this matter, is concerned about the continued deepening of differences in the views of States, specifically those related to the suggested shape and size of the Council's membership.
French: La délégation de mon pays qui a suivi de près les délibérations auxquelles le Groupe de travail à composition non limitée a procédé depuis 1993, ainsi que les nombreuses initiatives et suggestions que les Présidents des groupes régionaux ont présentées sur la question, est préoccupée par le fait que les divergences ne font que s'accentuer entre les États, notamment pour ce qui est de la dimension et de la composition du Conseil.
English: In order to receive the protection provided by Argentine law, the author of a foreign work simply needs to provide proof that the formalities established for its protection by the laws of the country in which publication has taken place have been respected, excluding the provisions of Article 23 relating to translation contracts.
French: Pour s’assurer la protection de la loi argentine, l’auteur d’une œuvre étrangère doit seulement prouver qu’il a accompli les formalités prévues pour que cette œuvre soit protégée par les lois du pays dans lequel a eu lieu la publication, sous réserve des dispositions de l’article 23 relatives aux contrats de traduction.
English: The exchange of relevant information between end-users, in particular between mine action centres;
French: Considérant que la coopération entre les différentes parties aux activités de déminage doit être renforcée de plusieurs façons et à plusieurs niveaux, le Comité a recommandé :
English: The appellant and the company to which the cars were sold agreed that the appellant would deliver the vehicles to their destinations in the United States.
French: L'appelante et la société qui a acheté les voitures en question ont convenu que l'appelante livrerait les véhicules à leur destination aux États-Unis.
English: Re-dredging will not be conducted during periods of fish migration through the proposed re-dredging area; Re-dredging of the overburden will be undertaken by a properly trained operator (either suction dredge or excavator) and will be conducted in a manner that minimizes the re-suspension of sediments in the water column;
French: Aucune activité de redragage ne doit être exercée pendant les périodes de migration des poissons dans la zone de redragage proposée. Le redragage des morts-terrains doit être effectué par un conducteur de suceuse ou d’excavatrice qualifié et de sorte à minimiser la remise en suspension des sédiments dans la colonne d’eau.
English: The indicator "Gross agricultural production volume indices" is no longer calculated starting with 2001 and it was replaced with the new indicator, namely "Agricultural production volume indices of agricultural goods and services", according to the Eurostat methodology.
French: L'indicateur «Indices de volume de la production agricole brute», qui n'est plus calculé depuis 2001, a été remplacé par un nouvel indicateur appelé «Indices de volume de la production agricole de biens et de services», conformément à la méthodologie d'Eurostat.
English: Corporate Services More efficient classification system.
French: Services ministériels Système de classification plus efficace.
English: Approximately 5 to 10% of the annual envelope of each Agreement is used for that purpose.
French: Environ 5 à 10 % de l'enveloppe budgétaire annuelle sert à couvrir ces dépenses.
English: China is the largest source of immigrants for Canada and the operational demands of this section were impressed upon the delegates during the briefing session.
French: La Chine est le premier pays d'origine des immigrants au Canada. Au cours de la séance d'information, on évoque les exigences opérationnelles qui pèsent sur cette section.
English: Foods of little nutritional value are not eligible for the program.
French: Par contre, les aliments à faible valeur nutritive sont exclus.
English: – New applications before the European Court Only a few applications are currently pending before the Court and all concern events in the past.
French: En conséquence, il y a un vide juridique non comblé à ce jour.
English: Since the end of the fighting in April 2006, the World Food Programme (WFP) started a work-for-food programme to assist in the rebuilding of the dikes and replant the rice destroyed by the 2005 rainy season and subsequent rural exodus.
French: Depuis la fin des combats en avril 2006, le Programme alimentaire mondial (PAM) a commencé à mettre en œuvre un programme vivres-contre-travail pour aider à reconstruire les digues et à replanter le riz, les destructions étant survenues pendant la saison des pluies de 2005 et l'exode rural qui en avait résulté.
English: Public involvement has been demonstrated to result in numerous benefits, including better formulated policies and better public acceptance of government initiatives.
French: On a pu montrer que la participation du public offre de nombreux avantages, et notamment des politiques mieux formulées et une meilleure acceptation des initiatives gouvernementales par la population.
English: Demilitarization of 4,300 tonnes of surplus ammunition (artillery shells, guided and unguided missiles, aviation bombs, pyrotechnic ammunition and shells of various calibre).
French: Demande concernant la destruction de munitions en excédent dans l’oblast de Kaliningrad (100 000 tonnes, dont 20 000 dans un état dangereux).
English: Identical letters dated 24 August (S/1999/917) from the representative of Mozambique addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting the communiqué of the Summit of Heads of State or Government of the Southern African Development Community (SADC) held at Maputo on 17 and 18 August 1999.
French: Lettres identiques datées du 24 août (S/1999/917), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Mozambique, transmettant le communiqué du Sommet des chefs d'État ou de gouvernement de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), tenu à Maputo les 17 et 18 août 1999.
English: Activities (e.g. committees, discussions, meetings) through which Health Canada consults the OLMCs and dialogues with them to identify their needs and priorities or to understand potential impacts on their development; activities (e.g. round tables) to explore possibilities for cooperation within the existing mandate of Health Canada or as part of developing a new program or new policy; participation in consultations with OLMCs coordinated by other government bodies; consultation of OLMCs by regional offices to determine their concerns and needs.
French: RÉGION DE L’ONTARIO ET DU NUNAVUT B. CONSULTATIONS [Activités (ex. comités, discussions, réunions) par lesquelles Santé Canada consulte les CLOSM et échange avec elles pour cerner leurs besoins et leurs priorités ou pour comprendre les incidences possibles sur leur développement; activités (ex. tables rondes) pour explorer les possibilités de collaboration dans le cadre du mandat actuel du ministère ou dans le cadre de l’élaboration d’un nouveau programme ou d’une nouvelle politique; participation à des consultations des CLOSM coordonnées par d’autres instances gouvernementales; consultations des CLOSM par les bureaux régionaux pour connaître leurs préoccupations et leurs besoins.]
English: He said that we had come to the United Nations to talk against one another.
French: Il a ajouté que nous étions venus à l'ONU pour parler les uns contre les autres.
English: A list of these States can be found in Annex I.
French: La liste de ces États figure à l'annexe I du présent document.
English: Also includes energy abstracts.
French: Comprend aussi les résumés de l'énergie.
English: Variation margin (or marking to market): the Eurosystem requires that a specified margin be maintained over time on the underlying assets used in its liquidity-providing reverse transactions.
French: Taux de soumission maximal (Maximum bid rate): taux d'intérêt maximal auquel les contreparties peuvent soumissionner dans le cadre des appels d'offres à taux variable.
English: Indeed, the Security Council has had many notable achievements.
French: Certes, le Conseil de sécurité a enregistré quelques succès remarquables.
English: WHEREAS under Licence No. 882903, Central Patricia Outfitters Ltd. carrying on business as Bottenfields Winisk Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Pickle Lake (Dona Lake), Ontario; AND WHEREAS by registered letter dated June 18, 1993, Licence No. 882903 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882903, Central Patricia Outfitters Ltd. exerçant son activité sous le nom de Bottenfields Winisk Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Pickle Lake (Lac Dona) (Ontario); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 18 juin 1993, la licence no 882903 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Single solutions of the primary equation and the adjoint form are sufficient to calculate total sensitivity with respect to any model parameter as well as showing the spatial variation of sensitivity contributions for a distributed parameter.
French: Des solutions singulières de l'équation primaire et la forme adjointe sont suffisantes pour calculer la sensibilité totale par rapport à n'importe quel paramètre du modèle de même que pour montrer la variation spatiale des contributions de la sensibilité pour un paramètre distribué.
English: Participants then spent the next two full days frankly discussing a variety of issues and concerns related to equality and consultation.
French: Les participantes ont consacré les deux journées suivantes à de franches discussions sur diverses questions et préoccupations liées à l’égalité et à la consultation.
English: Some of these changes result in possible incompatibilities for applications that are written for older versions of MySQL.
French: Certaines de ces évolutions ont des incompatibilités potentielles avec les applications qui ont été écrites avec les vieilles versions de MySQL.
English: However, concern was expressed in natural processes. several presentations about the impact of a possible long-term climate change on the proposed water-cover decommissioning The two potential problems most frequently program. mentioned were either flooding caused by excessive precipitation events, or the evaporation and subsequent IOSS of water cover during prolonged periods of drought.
French: Dans certains cas, des conditions hivernales inhabituelles dans la region augmentent les risques potentiels de secheresse estivale. Des températures hivernales sous les normales favorisent un gel plus profond.
English: It is therefore hardly surprising that it has provoked much heated discussion among Members of the House.
French: Il a bien sûr suscité de nombreux débats contradictoires entre nous, ce qui n'est guère surprenant.
English: The fact that studies on labour law reform are now finalized by the Ministry, and an issues paper has been produced, is a welcome development.
French: Droit au travail, à une juste rémunération et à un salaire payé régulièrement
English: The Centre participated in three expert workshops organized by the African Union on the implementation of its border programme.
French: Le Centre a participé à trois réunions de spécialistes organisées par l'Union africaine sur l'application du programme relatif aux frontières.
English: The contest will run from February 25, 2008 until March 5, 2008.
French: Le concours se déroule du 25 février au 5 mars 2008.
English: ◦ Section VIII Raw Hides and Skins, Leather, Furskins and Articles Thereof; Saddlery and Harness; Travel Goods, Handbags and Similar Containers; Articles of Animal Gut (Other Than Silk-worm Gut) (Chapters 41 Through 43)
French: ◦ Section VIII Peaux, cuirs, pelleteries et ouvrages en ces matières; articles de bourrellerie ou de sellerie; articles de voyage, sacs à main et contenants similaires; ouvrages en boyaux (chapitres 41-43)
English: Also, business relationships between informal entrepreneurs and small enterprises in the formal economy with further linkages to larger enterprises can help expanding informal actors' ability to access resources and markets.
French: Par ailleurs, il convient d'aider les entreprises informelles à nouer des relations commerciales avec les petites entreprises de l'économie formelle et d'inciter ces dernières à en faire de même avec des entreprises plus importantes, en vue de faciliter l'accès des entreprises informelles aux ressources et aux marchés.
English: It is a particular concern in eastern Canada, where coarsely textured soil and granite bedrock have little ability to neutralize acid.
French: Elles sont particulièrement préoccupantes dans l'Est du Canada, où un sol léger et un substratum de granit ont peu de capacité à neutraliser l'acidité.
English: The Charter of the United Nations, especially through Articles 1 and 55, recognizes that economic and social development is crucial to building foundations for a peaceful and cooperative world.
French: La Charte des Nations Unies, en particulier dans ses Articles 1 et 55, reconnaît que le développement économique et social revêt une importance cruciale en vue de créer les fondements d'un monde pacifique et reposant sur la coopération.
English: It should be noted, however, that responsibility for meeting the benchmarks for withdrawal goes beyond the mandate and capacity of MINURCAT and the United Nations country team.
French: Il convient toutefois de noter que la responsabilité de satisfaire au critère concernant le retrait sort du cadre du mandat et des capacités de la MINURCAT et de l'Équipe de pays des Nations Unies.
English: When the establishment of national parks and national historic sites involves land claims issues, Parks Canada can contribute to the resolution of comprehensive claims settlements.
French: Il lui arrive de contribuer au règlement d’une revendication territoriale globale quand la création d’un parc national ou d’un lieu historique national soulève des questions en matière de revendication foncière.
English: Recalling the statement made by the President of the Security Council on the situation in Somalia of 25 February 2004 (S/PRST/2004/3), in which the Council reaffirmed its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia and its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of the country, consistent with the purposes and the principles of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant la déclaration faite le 25 février 2004 par le Président du Conseil de sécurité sur la situation en Somalie (S/PRST/2004/3), dans laquelle le Conseil a réaffirmé sa volonté de parvenir à un règlement global et durable de la situation en Somalie et son respect pour la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'indépendance politique et l'unité du pays, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: Through consultations with researchers and various stakeholders, the Institute of Aging identifies five priority areas for research on aging and health:
French: A partir de consultations avec les chercheurs et différents intervenants, l'Institut du vieillissement a défini cinq priorités pour la recherche sur le vieillissement et la santé :
English: Chapter 2 Schedule B 4.1; Chapter 2 Schedule C 4.1; Chapter 2 Schedule D 4.1; Chapter 10 Schedule C 9.1; 22.4.1, 22.4.2, 22.9.1 (all); Chapter 22 Schedule A Part I 1.4, 1.7 (all)
French: RENVOIS : 4.1 de l’annexe B, chapitre 2; 4.1 de l’annexe C, chapitre 2; 4.1 de l’annexe D, chapitre 2; 9.1 de l’annexe C, chapitre 10; 22.4.1, 22.4.2, 22.9.1 (intégralement); 1.4, 1.7 (intégralement) de l’annexe A, partie I, chapitre 22
English: Everyone understood your position, and I hope that I have given you the most neutral technical explanation possible.
French: Tout le monde a compris votre position et j'espère vous avoir donné une explication technique la plus neutre possible.
English: This allows departments to access these pre-approved suppliers through a competitive system, and to enter into contracts within their financial authorities. ii.
French: Les ministères ont donc pu accéder à des fournisseurs approuvés préalablement dans le cadre d'un système concurrentiel et conclure des contrats respectant leurs autorisations financières. ii.
English: Centrally in Aarhus, close to pulsating city life, is the CABINN Aarhus. The hotel entrance is from the Store Torv square or from the steet Åboulevarden, with many exciting restaurants and cafés.
French: L'hôtel CABINN AARHUS bénéficie d'une situation centrale, à proximité de l'animation de la ville.
English: Indicative evaluation and selection delays: evaluation results are estimated to be available within two months of the closure date 1The call identifier shall be given in the published version of this call 2The Director-General responsible for the call may publish it up to one month prior to or after the envisaged date of publication 3Where the envisaged date of publication is anticipated or delayed (see footnote above), closure date(s) will be adjusted accordingly in the published call for proposals 4Any call budget information relating to 2005 is provided under the condition that the draft budget for that year is adopted, without adjustments, by the budgetary authority.
French: Délais indicatifs de l'évaluation et de la sélection: les résultats de l'évaluation devraient être disponibles dans les 2 mois suivant la date de clôture 1Le numéro d'identification de l'appel est indiqué dans la version publiée du présent appel 2Le directeur général responsable du présent appel peut le publier sur une période allant d'un mois avant à un mois après la date de publication prévue 3Lorsque la date de publication envisagée est avancée ou retardée (voir note précédente), la (ou les) date(s) de clôture sera/seront adaptée(s) en conséquence dans l'appel de propositions publié 4Toute information relative au budget 2005 est conditionnelle à l’adoption, sans ajustements, du budget préliminaire.
English: The Aircraft Acquisition Contract The main acquisition contract contained certain ambiguous terms and statements subject to interpretation
French: Contrat d’acquisition de l’aéronef Le principal contrat d’acquisition renfermait certains énoncés et expressions ambigus qui étaient susceptibles d’interprétation.
English: The countries of origin of these migrants varied greatly, including many current Council of Europe member states, such as Turkey, as well as non Council of Europe member states.
French: Les pays d'origine de ces migrants étaient très divers, comprenant de nombreux Etats actuellement membres du Conseil de l'Europe, comme la Turquie, mais aussi des Etats non membres de l'Organisation.