ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The landscape of Winnipeg and her Jewish heritage were formative influences on the author; immigrant settlement on the Prairies and second-generation acculturation to Canadian society are explored in her fiction.
French: Dans ses romans, elle étudie les groupements d'immigrants établis dans les Prairies et l'acculturation à la société canadienne des immigrants de deuxième génération.
English: Canadian Forces –The Canadian Forces consist of a Regular Force (approximately 60,000 officers and non-commissioned members who are enrolled for continuing, full-time military service) and a Reserve Force (including the Primary Reserve, Supplementary Reserve, Cadet Instructor Cadre, and Canadian Rangers).
French: Forces canadiennes – Les Forces canadiennes se composent d'une Force régulière (environ 60 000 officiers et militaires du rang qui servent de façon continue et à temps plein) et d'une Force de réserve (qui comprend la Première réserve, la Réserve supplémentaire, le Cadre des instructeurs de cadets et les Rangers canadiens).
English: The Professional Development and Certification Program Manual and Certification Application and Maintenance Handbook provide information on how an applicant will be assessed against the requirements outlined in the standard, and the process and forms to apply for and maintain professional certification.
French: Le Manuel du Programme de perfectionnement professionnel et de certification et le Guide de demande et de maintien de la certification contient des informations sur la façon d'évaluer un candidat en fonction des exigences définies dans la norme, ainsi que la marche à suivre et les formulaires à remplir pour présenter une demande de certification professionnelle et pour la conserver.
English: Finally, Article 14 of the directive contains provisions relating to the exchange of information concerning undertakings in the explosives sector and the implementation of a system for keeping track of explosives.
French: Enfin, l'article 14 de la directive contient des dispositions relatives à l'échange des informations sur des entreprises du secteur des explosifs et à la mise en place d'un système de pistage de la détention des explosifs.
English: Trade Data Online provides the ability to generate customized reports on Canadian and U.S. trade of goods with over 200 countries from 1990 to the present.
French: Données sur le commerce en direct permet d'obtenir des rapports adaptés sur le commerce canadien et américain des biens avec plus de 200 pays, pour la période allant de 1990 jusqu'à ce jour.
English: She took advantage of these lapses to collect tools to fashion ligatures and hide them in her body cavities.
French: Cette dernière profitait de ces occasions pour rassembler le matériel nécessaire pour fabriquer des ligatures et le cacher dans des cavités corporelles.
English: Others promote the area’s economy, by encouraging industry to move to the area, thus increasing jobs and the local tax base.
French: D’autres villes mettent en avant le domaine économique et encouragent les industries à s’installer sur leur territoire pour accroître le nombre d’emplois et l’assiette de l’impôt locale.
English: • Positive body image should be encouraged and diversity valued, as in the approach taken to promote multiculturalism.
French: • Il faudrait encourager l'image positive de son corps et valoriser la diversité, tout comme l'approche entreprise pour promouvoir le multiculturalisme.
English: For example, such situations may involve institutional decision-makers and research ethics board members responsible for approving and overseeing commercially-sponsored research, where an institutional decision-maker inadvertently or otherwise, encourages or permits research that fails to meet standards of research ethics, or that undermines the safety or respectful treatment of research participants.
French: Par exemple, de telles situations peuvent concerner les décideurs institutionnels et membres des comités d'éthique de la recherche responsables d'approuver et de surveiller les recherches commanditées ; les décideurs institutionnels, par inadvertance ou autrement, encourager ou autoriser une recherche qui ne satisfait pas les normes de l'éthique en recherche ou qui menace la sécurité ou le traitement respectueux de sujets humains.
English: Customer dynamics have changed remarkably, with greater polarization in terms of income and a population which is growing older.
French: Les réunions s'étant tenues de manière tout à fait informelle, les interlocuteurs se sont, pour la plupart, exprimés sans ambages, n'hésitant pas à révéler des faits délicats et à évoquer, pour étayer leur point de vue, des anecdotes tirées de leur expérience personnelle, voire à lever le voile sur des informations confidentielles.
English: Even after the defeat, Fatah implemented not a single reform or leadership change.
French: Même après la défaite, le Fatah n’a pas mis en oeuvre une seule réforme ni un changement au sein de sa direction.
English: Can carrying my baby in a baby carrier do any harm to my baby?
French: Porter mon bébé dans un sac porte-bébé peut-il lui causer des problèmes ?
English: Under difficult circumstances, they have done a sterling job.
French: Dans des conditions très difficiles, ils ont réalisé un travail remarquable.
English: What is most worrying is the fact that there is less and less interest in scientific research, which could mean that we shall fall behind in our levels of training and know-how, yet these are the very things that we need to keep up if we are to deal with other challenges.
French: Il est surtout préoccupant de constater la baisse d'intérêt pour l'étude des sciences exactes. Cette tendance est susceptible de conduire à une régression en termes de formation et de connaissances, alors que nous avons précisément besoin de celles-ci pour faire face à d'autres menaces.
English: A/C.1/62/PV.12 Meeting held on 19 October 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.1/62/PV.12 Séance tenue le 10 octobre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: This would mean that new solutions could not be found, that we must always retrace our steps.
French: Cela signifierait que l’on ne peut trouver de nouvelles solutions, que l’on doit toujours revenir sur les mêmes traces.
English: Accurate prenatal diagnosis has been obtained in over 99% of high-risk women with CVS with controlled trials vs. amniocentesis,<34-36> and cohort studies.<37-42> Amniocentesis is necessary to clarify the diagnosis, or to obtain a karyotype when CVS fails, as occurs for up to 5% of women.
French: Il ` e a permis d’obtenir un diagnostic pr´ natal exact chez plus de 99 % de e femmes a haut risque dans des essais visant a comparer cette m´ thode ` ` e a l’amniocent` se<34-36> et dans des etudes de cohortes<37-42>. ` e ´ L’amniocent` se est n´ cessaire pour pr´ ciser le diagnostic ou obtenir e e e un caryotype en cas d’´ chec du PVC, ce qui se produit chez 5 % des e femmes.
English: Thirdly, we would propose better harmonisation for the present national consumer protection rules.
French: En troisième position, nous proposons une meilleure adaptation des règles nationales de protection des consommateurs.
English: As identified in the Comptrollership Modernization Road Map, successful implementation of an improved management framework revolves around a thorough comprehension and implementation of these essential processes and activities of modern comptrollership: Leadership, including commitment, assessment and gap analysis, and a focus on communications; People, including competency profiles, human resources capacity assessments and gaps, and training strategies; Values & Ethics, including building awareness, and setting and defining standards; Performance Information, including reporting standards, analysis and measurement of results, and the integration of results; Risk Management, including establishing a framework, building awareness of business risks, and providing training; Stewardship, including setting standards and policies, reviewing control and delegation structure, and reference to best practices; Accountability, including improved reporting to parliament, accessible performance information, and improved internal accountability.
French: Comme l'indique le Plan de la modernisation de la fonction de contrôleur, la mise en oeuvre réussie d'un cadre de gestion améliorée repose sur une solide compréhension et la mise en place de ces activités et processus essentiels de la fonction moderne de contrôleur : le Leadership, notamment l'engagement, l'évaluation et l'analyse des lacunes ainsi que l'accent sur les communications; les Gens, notamment les profils de compétences, l'évaluation de la capacité en matière de ressources humaines, l'analyse des lacunes et les stratégies de formation; les Valeurs et l'éthique, notamment la sensibilisation et l'établissement de normes; l'Information sur le rendement, notamment les normes en matière de rapports, l'analyse et la mesure des résultats et l'intégration des résultats; la Gestion du risque, notamment l'établissement d'un cadre, la sensibilisation aux risques opérationnels et la formation; la Gérance, notamment l'établissement de normes et de politiques, l'examen des mécanismes de contrôle et de la structure de délégation et l'application de pratiques exemplaires; la Responsabilisation, notamment l'amélioration des rapports au Parlement, une information sur le rendement accessible et l'amélioration de la responsabilisation à l'interne.
English: Trainers and resource persons from UNHCR and UNSECOORD participated in all the workshops.
French: Des formateurs et des spécialistes du HCR et du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité ont participé à tous les ateliers.
English: It considered the question at its fifty-second, fifty-fourth, fifty-sixth, fifty-seventh and fifty-eighth sessions (resolutions 52/81, 54/124, 56/113, 57/164 and 58/15).
French: Elle a examiné la question à ses cinquante-deuxième, cinquante-quatrième, cinquante-sixième, cinquante-septième et cinquante-huitième sessions (résolutions 52/81, 54/124, 56/113, 57/164 et 58/15).
English: UNRWA estimates that the demand for its services will continue to grow, perpetuating a situation in which UNRWA's expenditures exceed its regular contributions.
French: L'UNRWA s'attend à l'accroissement continu de la demande de ses services, ce qui ne ferait que perpétuer la situation dans laquelle il se trouve, c'est-à-dire que ses dépenses dépassent ses contributions régulières.
English: Most of the accounts resolved by Special Credit were done so without incurring a loss to FCC.
French: La plupart des comptes résolus par le Crédit spécial au cours de l’exercice, soit 88 p.
English: During the field study, government officials (at both the political and operational levels) as well as from other sectors (e.g. the private sector, trade unions, civil society, government, NGOs or international organizations with field expertise or a country presence, the media, the research community) will be interviewed based on an outline previously agreed upon.
French: Au cours de l'étude sur le terrain, des entretiens auront lieu; selon un schéma convenu au préalable, avec des représentants du gouvernement (au niveau politique comme opérationnel) et d'autres secteurs (secteur privé, syndicats, société civile, administrations, ONG ou organisations internationales dotées d'une expérience du terrain ou présentes dans le pays, médias, chercheurs).
English: • allows for the development of more comparable, flexible, and accountable national social programs. allows for more joint priority-setting, and establishment of cooperative ways of working together on broader issues. may facilitate progress on sectoral and cross-sectoral provincial/territorial issues, since agreements in areas such as mobility issues may be useful in defining the basis for agreements in more than one sector.
French: • permet l'élaboration de programmes sociaux nationaux plus comparables, souples et responsables; favorise l'établissement conjoint de priorités et de processus de concertation en ce qui concerne des enjeux généraux; peut accélérer le traitement des questions provinciales-territoriales sectorielles et transsectorielles car les ententes dans des secteurs tels que la mobilité peuvent contribuer à définir les fondements d'ententes dans plus d'un secteur.
English: A second issue involves the government’s target of reducing its debt to 25% of GDP.
French: Le deuxième enjeu a trait à la cible de réduction du ratio de la dette au PIB, qui consiste actuellement à ramener ce ratio à 25 %.
English: The size of the market for peer review is not the only issue.
French: L'étendue du marché de l'évaluation par les pairs n'est pas le seul problème.
English: The ideal situation is where three LOPs intersect at a common point.
French: 7.1.4.11 Relèvements à partir du compas Il est possible de prendre des relèvements directement à partir du compas de navigation.
English: No agreement is reached, though, on the seats of certain agencies and other EU bodies (-> point 1.24).
French: Il n'est en revanche pas parvenu à un accord sur les sièges des agences et autres organes de l'Union (-> point I.24).
English: E. Interest [108] Interest is payable on awards of special compensation as well as on lost wages.
French: E. Intérêts [108] Les intérêts sont payables sur l'indemnité spéciale et sur les pertes de revenu (40).
English: Both evaluations addressed common elements such as the issue of national ownership and UNDP capacity for efficient service delivery.
French: En cas d'insuffisance des ressources, il fallait déterminer comment le rythme de la programmation devrait être ajusté en conséquence.
English: Mr. Olof Karsegard, Independent Lead Evaluator
French: M. Olof Karsegard, Independent Lead Evaluator.
English: Vice-Chairpersons: Ms. Fatimata-Binta Victoire DAH (2006-2008)  Mr. Raghavan Vasudevan PILLAI (2006-2008)  Mr. Mario YUTZIS (2006-2008)
French: Vice-Présidents: Mme Fatimata-Binta Victoire DAH (2006-2008) M. Raghavan Vasudevan PILLAI (2006-2008) M. Mario YUTZIS (2006-2008)
English: In Norway and the Nordic countries, the gender perspective is seldom integrated into research on disability.
French: En Norvège et dans les pays nordiques, on intègre rarement une perspective sexospécifique à la recherche sur les handicaps.
English: Appendix C describes in detail the characteristics of the CARS, CTHRC and CCTT accreditation programs.
French: L'annexe C décrit en détail les caractéristiques des programmes d'accréditation du Conseil du SERAC, du CCRHC et du CCTT.
English: If successful, the outsourcing process will not be pursued.
French: En gros, les objectifs ont été atteints.
English: In substantive terms, the most important aspects of the improvements are: the standardisation of terminology and, in particular, of definitions in order to ensure that the legislation is really consistent; the explicit application of a number of horizontal provisions to occupational and social security schemes, and the incorporation of the established case law of the Court of Justice in order to enhance legal certainty and clarity.
French: Concrètement, les aspects les plus importants des améliorations sont les suivants: la normalisation de la terminologie et, en particulier, des définitions afin de garantir la cohérence de la législation, l’application explicite de plusieurs dispositions horizontales aux régimes professionnels et de sécurité sociale, et enfin l’incorporation de la jurisprudence consolidée de la Cour de justice afin de renforcer la sécurité et la clarté juridiques.
English: The Government has also extended direct development assistance to many developing countries through its national organizations, such as the Abu Dhabi Development Fund, which since its inception has provided financial assistance totalling $5 billion to 56 countries in the form of concessionary loans and grants.
French: Le gouvernement a également offert une aide directe au développement à de nombreux pays par l'intermédiaire de plusieurs de ses organisations nationales, principalement le Fonds de développement d'Abou Dhabi qui, depuis sa création, a octroyé une assistance financière de quelque cinq milliards de dollars à 56 pays, sous la forme de dons ou de prêts assortis de conditions de faveur.
English: [34] In the event that Ms. Gaucher's counsel is unsuccessful in obtaining the information that he needs, he may provide letters to the potential witnesses in stamped and sealed envelopes to the Canadian Forces who will then mail the envelopes to the last-known addresses of those individuals who are no longer in the Canadian Forces.
French: [34] Dans l'éventualité où l'avocat de Mme Gaucher ne réussit pas à obtenir les renseignements dont il a besoin, il peut fournir aux témoins éventuels des lettres dans des enveloppes affranchies et scellées en les remettant aux Forces canadiennes qui posteront alors les enveloppes aux dernières adresses connues de ces individus qui ne sont plus membres des Forces canadiennes.
English: Regulation (EEC) No 337/75 of the Council of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training (OJ L 39, 13.2.1975, p.
French: Règlement (CEE) no 337/75 du Conseil du 10 février 1975 portant création d'un centre européen pour le développement de la formation professionnelle (JO L 39 du 13.2.1975, p.
English: Tobacco Tax The Government will be introducing legislation amending the Excise Tax Act, the Customs Tariff, and the Excise Act, 2001, to implement tobacco tax increases proposed on June 17, 2002.
French: Taxe sur le tabac Le gouvernement déposera un projet de loi modifiant la Loi sur la taxe d’accise, le Tarif des douanes et la Loi sur l’accise de 2001 pour mettre en place les augmentations de taxe sur le tabac proposées le 17 juin 2002.
English: The Standing Committee believes that more focus on the prevention of disease conditions contributing to organ failure and tissue needs is essential and recommends that: Health Canada take a lead role in identifying key areas where prevention and early detection would reduce the demand for organs or tissues; and that Health Canada establish a specific program to promote work in this area.
French: Le Comité permanent estime qu'il est essentiel d'accorder plus d'importance à la prévention des maladies qui contribuent à la défaillance d'organes ou créent un besoin de tissus, et il recommande que Santé Canada joue un rôle de premier plan dans l'identification des principaux secteurs où des mesures de prévention et de détection précoce permettraient de réduire la demande d'organes ou de tissus et crée un programme particulier en vue de promouvoir le travail dans ce domaine.
English: Brian's Threaded Comments plugin that allows me and the readers of this blog to respond to comments to each other is an essential plugin for those who have a lot of comments daily, the one great thing is practical and encourages readers to comment on.
French: Brian's Threaded Comments plugin qui me permet et aux lecteurs de ce blog pour répondre aux observations de l'autre est un plugin indispensable pour ceux qui ont beaucoup de commentaires par jour, la seule chose est grande pratique et encourage les lecteurs à commenter.
English: In broad terms, it is described by a situation when groups of closely located companies pool the available resources, such as technology, information, inputs, customers and supply channels allowing them to operate more productively.
French: D'une manière générale, l'expression s'applique à une situation dans laquelle des groupes de sociétés voisines mettent en commun les ressources dont elles disposent − technologie, information, matières premières, clients et filières d'approvisionnement − pour conduire leur activité de manière plus productive.
English: The fish are usually found along the river banks, at depths of less than 1 m.
French: Il se retrouve le long des berges Ã une profondeur de moins dâ€™un mÃ¨tre.
English: Early bird registration (on or before May 7, 2004) $360.00 Full registration (after May 7, 2004) $395.00 Speaker registration $360.00 Student registration $200.00 Methods of payment include:
French: Inscription hâtive (au plus tard le 7 mai 2004) 360 $ Inscription complète (après le 7 mai 2004) 395 $ Inscription - conférenciers 360 $ Inscription - étudiants 200 $ Modes de paiements acceptés :
English: Because the book also provides some longerterm perspectives, we hope that it might be a useful contribution to the ongoing debate on the future of European research.
French: Le livre présente également des perspectives à plus long terme et nous espérons, de ce fait, qu’il apporte sa pierre au débat sur l'avenir de la recherche européenne.
English: The Delegation noted the 10-year anniversary of the Icelandic Patent Office in 2001.
French: La délégation note que le dixième anniversaire de l’Office islandais des brevets a eu lieu en 2001.
English: No one will ever say it’s perfect, but thanks to CATSA and U.S. Customs, the we are in preventing terrorist acts.
French: Pour ceux qui voyagent beaucoup, l’investissement semble Il est difficile de mesurer l’impact que nous avons sur la prévention d’actes de terrorisme.
English: I'll call for me to confess because it is one of the few priests who absolved me.
French: Je vais appeler pour me faire avouer, car il est l'un des rares prêtres qui m'a absous.
English: In the women’s dormitory with max. 14 beds you can book a bed and share the room with other female guests.
French: Dans un dortoir réservé aux femmes avec 14 lits au max., vous réservez un lit et partagez la chambre avec d’autres clientes.
English: • Geoscape, Quebec City (including section on earthquakes)
French: • Géopanorama de Québec (y compris la section sur des séismes)
English: The initial work raised specific legal issues and identified areas of the claims for which further factual investigation or evidence was required.
French: Le travail initial a soulevé des questions juridiques particulières et montré que l'on avait besoin de précisions ou d'autres éléments de preuve concernant certains aspects des réclamations.
English: The situation appears to be little better in the interior of the country, where the administrative authorities are still not in place and where ambushes and other road-blocking activities on the main highways are reported.
French: La situation ne semble guère meilleure à l'intérieur du pays, où les autorités administratives sont toujours absentes et des embuscades et autres activités des coupeurs de route sont signalées sur les principaux axes.
English: Associazione Volontari per il Servizio Internazionale
French: Association de la Russie pour les Nations Unies (1999-2002)
English: APPENDIX lists the references used to prepare this document. 1.1 Summary Project management requires three areas of knowledge General Management To ensure proper management practices.
French: La section 4 expose en détail les compétences de base nécessaires à la gestion d'un projet de TI, c'est-à-dire les compétences techniques, uniques en leur genre, qu'il faut posséder pour gérer ces projets.
English: The key technical document, prescribing detailed technical requirements — ToR was elaborated by the OSCE Secretariat supported by the team of melange experts involved in other OSCE melange projects and reviewed by independent international experts.
French: Le cahier des charges, document technique clef contenant les prescriptions techniques détaillées, a été élaboré par le Secrétariat de l’OSCE avec le soutien d’une équipe d’experts du mélange participant à d’autres projets de l’OSCE dans ce domaine et contrôlé par des experts internationaux indépendants.
English: By 2005, TCI fully expects to have achieved the aims of the Beijing Declaration and Platform for Action for women to hold at least 30% of the positions in public office.
French: Les îles Turques et Caïques entendent avoir pleinement atteint, d'ici à 2005, l'objectif fixé dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, à savoir que les femmes occupent au moins 30 % des fonctions officielles.