ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paralegals would deploy with Legal Officers on operations, thereby enhancing both the timeliness and quality of legal services delivered to task force commanders, and assume duties and responsibilities in the military justice system to enhance timeliness in the delivery of advice and services in support of Summary Trials and Courts Martial.
French: Affectés à des opérations avec les avocats militaires, les parajuristes contribueraient à accélérer et à améliorer les services juridiques fournis aux commandants des forces opérationnelles; ils assumeraient des fonctions et des responsabilités dans le système de justice militaire, ce qui permettrait d’offrir plus rapidement des services et des avis dans les procès par voie sommaire et les cours martiales.
English: To save money and provide prompt service, consider teaming up with a local agent or distributor in your target market who is equipped to install and repair your product and stock spare parts.
French: Afin d'économiser de l'argent et d'offrir un service rapide, vous devriez envisager de faire équipe avec un agent ou distributeur local qui est équipé pour installer et réparer votre produit et stocker des pièces de rechange.
English: The tradition of democracy was to protect the individual from the state.
French: Le Groupe socialiste a tenté d?améliorer le texte et réclamé un renvoi qu?il n?a pas obtenu.
English: In the WPPT, there was a difference leading to a possibly longer protection of the producer than that of the performer.
French: Dans le WPPT, il existe une différence qui pourrait aboutir à une protection plus longue pour le producteur que pour l'artiste.
English: Apart from these exceptions, however, and despite traditions of local control and parental involvement in Canadian education, representation of Aboriginal parents on boards of education and other education authorities is limited.
French: Cependant, à part ces quelques exceptions et malgré la tendance des systèmes d'éducation canadiens à privilégier le contrôle local et la participation des parents, peu de parents autochtones font partie des conseils ou des autres autorités scolaires.
English: The goal of the NCE program is to mobilize Canada's research talent in universities, industry, private sectors, and government to improve the quality of life for Canadians, create new economy jobs, and stimulate growth.
French: Le programme fédéral des RCE vise à mobiliser les chercheurs canadiens des milieux universitaire, privé et public en vue d’améliorer la qualité de vie des Canadiens, de créer des emplois dans la nouvelle économie et de stimuler la croissance économique.
English: These observations form the basis for the criticisms and suggestions in the text.
French: Il est nécessaires de faire d’abord quelques remarques sur les observations recueillies.
English: Failure to do so will lessen the protectiveness of the medication.
French: Il est bon de prendre une assurance santé-voyage privée couvrant tous les frais non remboursés par le régime d'assurance-maladie de votre province.
English: "If succession is involved, consider whether the farm can support two families and what strategies should be implemented to ensure quality of retirement is not compromised by adverse trends within the farm business."
French: « Dans le cas d'une relève, il faut s'assurer que l'exploitation peut soutenir deux familles et considérer quelles stratégies devraient être mises en place pour que la qualité de la retraite ne soit pas compromise par de mauvaises fluctuations dans les affaires agricoles.
English: In addition, both need to be made aware of how the regulations are enforced.
French: La collecte de données pour l’ETJ s’est terminée avant que reprenne la publicité sur le tabac, en 1996.
English: Au cours de la dernière année, avez-vous suivi des conférences ou participé à des ateliers reliés à votre profession ?
French: Au cours de la dernière année, avez-vous participé à des conférences ou à des ateliers reliés à votre profession ?
English: SOE0707P.DOC (Letter - MS Word 7 - 27 KB) TN4078A.XLS (Confidential Appendix - MS Excel 7 - 29 KB)
French: SOE0707P.DOC (Letter - MS Word 7 - 27 KO) TN4078A.XLS (Confidential Appendix - MS Excel 7 - 29 KO)
English: There was no doubt that responsibility for the realization of the right to development lay with States.
French: Il est certain que la réalisation du droit au développement incombe aux États.
English: British Columbia, Alberta, Manitoba, Ontario, New Brunswick and Newfoundland. o Calculated based on all women screened from 2000-2001 who developed a post-screen cancer during 2000-2003.
French: Colombie-Britannique, Alberta, Manitoba, Ontario, Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve. o Calculé d’après le nombre total de femmes examinées en 2000-2001 pour lesquelles un cancer a été détecté après le dépistage durant les années 2000-2003.
English: Similarly, if the facility did not dispose or transfer any of these substances, they would report "Not applicable" in the software for the disposal and transfer categories.
French: De même, si l'installation n'a éliminé ou transféré hors site aucune de ces substances, elle devrait inscrire « Sans objet » pour ce qui est de l'élimination et du transfert hors site.
English: 3 Developing the Public Involvement Plan 3.9 BUDGET/RESOURCES For each phase of the public involvement schedule, the budget should reflect the following:
French: 3 Élaborer le plan de participation du public 3.9 BUDGET ET RESSOURCES Pour chaque phase du calendrier de participation du public, le budget doit tenir compte des points suivants :
English: • Section III — Supplementary Information
French: • Section III - Renseignements Supplémentaires
English: Thus, Georges Droz, former Deputy Secretary General of the Hague Conference on Private International Law, has proposed to classify these alternatives to reservations under the single heading “options”: “Like reservations, they undermine the uniformity created by the treaty.
French: Ainsi, Georges Droz, ancien Secrétaire général adjoint de la Conférence de La Haye de droit international privé, a proposé de regrouper ces alternatives aux réserves sous l'appellation unique de « facultés » : « Tout comme les réserves, elles portent atteinte à l'uniformité créée par le traité.
English: reduction of costs. Missions that have implemented green plans are seeing these cost reductions.
French: Les missions qui ont mis en œuvre des plans écologiques constatent des réductions de coûts.
English: Germany deposited the instrument of acceptance with the Secretary-General on 26 January 2005.
French: L'Allemagne a déposé son instrument d'acceptation auprès du Secrétaire général le 26 janvier 2005.
English: Extended system operating times and natural air infiltration should be used to achieve this goal.
French: Pour atteindre cet objectif, il faut faire fonctionner le système de CVC de manière prolongée et utiliser l’infiltration naturelle de l’air.
English: Time trends in abundance, body size, species richness, and species composition indicate that crustacean zooplankton communities of southern Canadian Shield lakes changed between 1980 and 2003.
French: Les tendances temporelles de l’abondance, de la taille corporelle, de la richesse spécifique et de la composition en espèces indiquent que les communautés de crustacés zooplanctoniques dans les lacs du sud du Bouclier laurentien ont changé entre 1980 et 2003.
English: [7] In my view, the soundness of this argument can only be assessed after a full inquiry by the Tribunal into all of the facts.
French: [7] À mon avis, le bien-fondé de cette prétention peut être apprécié seulement après une instruction complète du Tribunal à l'égard de tous les faits.
English: Impervious to border closures In Canada, e-health often helps practitioners in remote areas, such as nurses in the Arctic, who need to consult urban specialists.
French: Les technologies font fi des frontières Au Canada, les technologies de cybersanté sont des outils précieux pour les praticiens des régions éloignées, comme les infirmières en poste dans l’Arctique, par exemple, qui ont besoin de consulter des spécialistes en milieu urbain.
English: Ms Evans had obtained the supervisor’s approval to take it upon herself to make the necessary contact with the company in order to clarify the situation.
French: Avec l’accord de son superviseur, Mme Evans a entrepris de communiquer avec l’employeur afin de clarifier la situation.
English: This article also provides guidance on the issues of sample size and the selection of centres for participation in the capture of resource utilization and unit cost data.
French: Le GTAE a examiné un second essai : une étude portant sur des femmes qui avaient subi une mastectomie pour un cancer du sein de stade II et qui couraient un risque de récidive à cause d’une atteinte des ganglions axillaires.
English: As key elements in achieving these, the MYFF also outlined three sets of organizational strategies for the cycle.
French: Le PFP a également tracé les grandes lignes de trois stratégies devant permettre d'atteindre lesdits objectifs.
English: The applicable time limit may not be extended.
French: Le délai applicable ne peut pas être prorogé.
English: While previous rounds of negotiations concerned mostly developed countries, the Doha round could have major implications for African countries.
French: Si les précédents cycles de négociations concernaient principalement les pays développés, celui de Doha pourrait avoir des implications majeures pour les pays d'Afrique.
English: HIV/AIDS needs a vaccine like those that terminated the threat of polio and smallpox, as delegations before me have said, including the last delegation.
French: Il faut trouver pour le VIH/sida un vaccin comparable à ceux qui ont mis fin à la menace de la polio et de la variole, comme les délégations qui m'ont précédé (notamment celle qui m'a immédiatement précédé) l'ont fait remarquer.
English: Adam Moodie written on title page. J.W.Dunbar Moodie book-plate.
French: Adam Moodie écrit sur la page-titre Ex-libris de J.W. Dunbar Moodie.
English: Motor vehicles used for the carriage of passengers and having more than eight seats in addition to the driver's seat; or motor vehicles of category D coupled to a trailer the permissible maximum mass of which does not exceed 750 kg;
French: «D» Automobiles affectées au transport de personnes ayant plus de huit places assises, outre la place du conducteur; ou automobiles de la catégorie D attelées d'une remorque dont la masse maximale autorisée n'excède pas 750 kg;
English: This website has several style sheets so that users can select the colour combination that they prefer and the size of text and arrangement on the screen that is most suitable for their vision.
French: Ce site Internet dispose de plusieurs feuilles de style qui permettent à l'utilisateur de choisir la combinaison de couleurs qui lui convient le mieux ainsi que la taille des caractères et la disposition sur l'écran les plus appropriées à sa vision.
English: How is the work of your SAB communicated to those in the department?
French: Comment communique-t-on les activités du CCS dans le Ministère?
English: The Laboratory for Foodborne Zoonoses, in Guelph, and the National Laboratory for Enteric Pathogens have received or are close to receiving ISO 17025 certification, while Central Services of the National Microbiology Laboratory is seeking ISO 9001:2000 certification.
French: Il s’agit d’un projet de longue haleine. Le plus grand défi demeure la création et la distribution d’échantillons pour les épreuves de compétence relativement à 40 maladies à déclaration obligatoires au Canada, ainsi que l’analyse et la publication des données.
English: As well, the Directorate has the mandate to create opportunities for Canadians to connect in celebrating their history, their diversity and their achievements and to commemorate people, places and events that have marked Canada's development.
French: Elle a également le mandat de créer des occasions pour les Canadiens de célébrer l'histoire de leur pays, sa diversité et ses réalisations; de commémorer des personnes, des lieux et des événements qui ont marqué l'histoire du Canada.
English: Adjudicator, Manitoba Human Rights Act 1978-1983.
French: Arbitrage commercial et arbitrage des conflits de travail.
English: The value of the sub-contract was USD 3,027,027.
French: La valeur du contrat de sous-traitance était de USD 3 027 027.
English: The principles guiding the implementation of the ALI are:
French: Les principes suivants orientent la mise en œuvre de l'ILA :
English: As well, the Commissioner is represented within Agency's presentations at trade and travel shows across Canada.
French: De plus, le kiosque de l'Office, qui est installé dans divers salons professionnels et salons du voyage partout au Canada, diffuse des renseignements sur le Bureau du commissaire.
English: Experienced inspectors may be able to determine the original contents from other information on the nameplate by using guidance manuals such as Guidelines for the Identification of PCB and Materials Containing PCB (UNEP 1999) or by contacting the manufacturer.
French: Des contrôleurs expérimentés peuvent être à même de déterminer le contenu d'origine d'après certaines informations figurant sur la plaque du constructeur, en utilisant des manuels d'instructions tels que les Lignes directrices pour l'identification des PCB et du matériel contenant des PCB (UNEP 1999) ou en contactant le constructeur.
English: The Assembly draws attention to the other instruments for the protection of human rights on which the Charter could draw, in particular the revised European Social Charter, which guarantees economic and social rights and is an instrument to which the Assembly has invited the Union to accede.
French: L’Assemblée renvoie aux autres instruments de protection des droits de l’homme dont la Charte pourrait aussi s’inspirer, notamment la Charte sociale européenne révisée qui garantit les droits économiques et sociaux et qui est un instrument auquel l'Assemblée a proposé à l'Union européenne d'adhérer.
English: Exhibit 102: Mittal Steel SA's ERQ Response, page 21.
French: Pièce justificative 102 : réponse de Mittal Steel SA au QRE, page 21.
English: Furthermore, there was again no data presented on the relative number and nature of the mobile or remote assignments which Jessup and Oxendale received in 1985- 1986 period.
French: De plus, aucune donnée n’a été produite au sujet du nombre relatif et de la nature des affectations aux cars de reportage ou hors studio dont ont bénéficié M. Jessup et Mme Oxendale au cours de la période 1985- 1986.
English: It the result is a menu or enabling formula, it will hopefully, give people the tools to move along the path to self-determination.
French: Si le résultat prend la forme d’un menu ou d’une formule d’habilitation, on peut s’attendre à ce qu’il fournisse aux gens les instruments nécessaires pour évoluer vers l’autonomie gouvernementale.
English: SlotsExtra - Best Online Slots will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: SlotsExtra - Best Online Slots sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: It is of course positive that through this report the European Parliament is taking the initiative to secure the rights of consumers.
French: L'initiative que le Parlement européen a prise au travers de ce rapport pour faire valoir les droits des consommateurs est évidemment positive.
English: Military assets and defence equipment must be regarded as a major strategic element in this.
French: Parmi ceux-ci, les moyens militaires et les équipements de défense doivent être considérés comme un élément stratégique majeur.
English: When all trade is eliminated, the exact estimate of employment is actually 3.1 percent, close to the value suggested by the employment elasticity.
French: Lorsque tous les échanges sont supprimés, le pourcentage exact est de 3,1 %, ce qui est proche de la valeur indiquée par l’élasticité de l’emploi.
English: Only 14.3 % of white crabs and 2.2 % of hard-shelled crabs subjected to the treatments died during our study after being reimmersed in sea water for up to 72 hours.
French: Seulement 14,3 % des crabes blancs et 2,2 % des crabes durs soumis aux traitements sont morts durant notre étude après une réimmersion en eau de mer d’une durée maximale de 72 heures.
English: The discussion we had yesterday evening showed that both the Commission and the Council support the creation of a monitoring centre for industrial change.
French: La discussion que nous avons eue hier soir a montré que tant la Commission que le Conseil soutiennent la création d'un Observatoire des mutations industrielles.
English: Hotel in Bad Zwischenahn: Come in, take a deep breath and relax. The Ringhotel Am Badepark enjoys a quiet location near the splendid spa park and on the waterfront of the Bad Zwischenahn lake.
French: hôtel à Bad Zwischenahn: Arriver, respirer, se relaxer.Le Ringhotel Am Badepark bénéficie d’un emplacement paisible à proximité d’un parc magnifique au bord du lac Zwischenahner Meer, également appelé « perle de l’Ammerland ».
English: I trust everyone will cooperate so these necessary measures are a success.
French: Je compte sur la compréhension de tous pour que ces mesures nécessaires soient reçues positivement.
English: Background CIA activities in Europe: summary of the European Parliament inquiry Fundamental rights - 07-03-2007 - 04:03 Over 1,000 CIA-operated flights used European airspace from 2001 to 2005 and CIA temporary secret detention facilities "may have been located at US military bases" in Europe.
French: Background Activités de la CIA en Europe: résumé de l'enquête du PE Droits fondamentaux - 07-03-2007 - 04:03 Plus d'un millier de vols de la CIA ont utilisé l'espace aérien européen de 2001 à 2005 et des structures de détention secrètes et temporaires "ont pu être localisées dans des bases militaires US" en Europe.
English: I would therefore ask that the matter be referred to our competent committee, meaning the Rules Committee, or to the Conference of Presidents or both, and that we should take up the matter again at the next part-session in January - there is no point in trying to do so earlier, because we know what tomorrow is going to be like here.
French: J'aimerais donc demander que notre commission compétente, à savoir la commission du règlement, ou le Président, ou tous les deux, s'en occupent et que nous revenions sur cette affaire lors de la prochaine session, en janvier - cela n'a aucun sens avant, car nous savons comment cela sera ici demain.
English: The role of the managing body of the port is clarified in the new article 6a.
French: Le rôle de l'organisme gestionnaire du port est clarifié par le nouvel article 6 bis. AM\584490FR.doc 83/146 PE 362.682v02-00
English: Recalling in this regard Economic and Social Council decision 2002/286 of 25 July 2002,
French: Rappelant à cet égard la décision 2002/286 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 2002,
English: The Congolese people must oppose the use of force as a means to acquire and legitimize political power.
French: Le peuple congolais doit s'opposer à l'emploi de la force comme moyen de s'arroger le pouvoir politique et de le légitimer.
English: The review of existing legislation has been initiated in all countries which are members of the GHS Subcommittee, and for the European Union, by the European Commission.
French: L'examen de la législation existante a commencé dans tous les pays membres du Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: • Emerging role of regulatory agencies – in many OECD countries, "network industries" (such as electricity generation and distribution) have been liberalised.
French: • le rôle nouveau des organismes de réglementation – dans de nombreux pays de l’OCDE, les secteurs fonctionnant en réseau (production et distribution d’électricité, par exemple) ont été libéralisés.
English: Artillery Park Heritage Site Learning Experiences Educational Programs ***Activities offered upon reservation.*** Following in the Footsteps of Soldier Vadeboncoeur A complement to the on-line activity Defending Quebec City, Capital of New France Through games and role-playing, we explore the living conditions of a French soldier living in the Dauphine Redoubt circa 1750.
French: Programme éducatif ***Activités offertes sur réservation*** Sur les traces du soldat Vadeboncœur En complément de l'activité en ligne À la défense de Québec, capitale de la Nouvelle-France À travers des jeux et des mises en situation, nous explorons les conditions de vie d'un soldat français qui loge dans la redoute Dauphine vers 1750.
English: On 18 December 2004 Helios 2A, the second generation of predominantly French military optical observation satellites, was placed in orbit by the Ariane 5G launcher.
French: Le 18 décembre 2004, la fusée Ariane 5 G mettait sur orbite la deuxième génération de satellite optique militaire à dominante française, Hélios 2A.
English: Please comment on the information that according to the Federal Law No.
French: Les politiques de la porte close sont une grave source de préoccupation.
English: It is important that the environmental objective from Gothenburg be combined with the economic growth requirement and social cohesion to achieve the three dimensions.
French: Il est important que l'objectif environnemental fixé à Göteborg soit joint à l'exigence en matière de croissance économique et à la cohésion sociale si l'on veut développer les trois dimensions.
English: • all mobile equipment will be inspected for leaks on a regular basis and maintained in good working order; and
French: • Tous les engins mobiles seront régulièrement inspectés afin de déceler des fuites et bien entretenus pour assurer un bon fonctionnement.
English: The Parties hereby undertake to consult each other, either directly or within the international organisations concerned, to ensure the management and conservation of living resources in the Greenlandic EEZ, and to cooperate in the relevant scientific research.
French: Les parties s’engagent à se consulter, soit directement, soit au sein des organisations internationales compétentes, en vue d’assurer la gestion et la conservation des ressources biologiques de la ZEE groenlandaise et de coopérer dans le cadre des recherches scientifiques qui s’y rapportent.
English: Rather, we have to pull up our socks and keep forging on.
French: Il faut plutôt se retrousser les manches et aller de l’avant.
English: Ensuring that the lessee is maximizing crop returns is important, although difficult.
French: Bien qu’il soit difficile de le faire, il est important de s’assurer que le preneur maximise le rendement des récoltes.
English: • list of the names, addresses, postal codes, telephone numbers, and professions of the current members of the board of directors.
French: • une liste des noms, adresses, codes postaux, numéros de téléphone et professions des membres actuels du conseil d’administration.
English: The European Union calls upon the Yugoslav authorities to take the necessary measures to ensure that the journalist receives the care his condition requires until such time as he has completely recovered.
French: L'Union européenne demande instamment aux autorités yougoslaves de prendre les mesures nécessaires pour que le journaliste bénéficie des soins que justifie son état de santé, jusqu'à son rétablissement complet.
English: • Should the Support Group become the working group to carry out the tasks identified by the United Nations Development Group to mainstream indigenous issues at regional and country level?
French: • Le Groupe d'appui doit-il être le groupe de travail chargé des tâches jugées nécessaires par le Groupe des Nations Unies pour le développement pour assurer la prise en compte systématique des questions autochtones au niveau régional et au niveau des pays?
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Setting product standards is not simply a technical matter.
French: au nom du groupe PSE. - (NL) L'établissement de normes pour les produits n'est pas de nature exclusivement technique.