ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newest Boutique Hotel in Budapest: SOHO Boutique Hotel .Be it for a business trip, a city tour or just for relaxation, SOHO Boutique Hotel, the new hotel of the Hungarian capital will provide an unforgettable experience.
French: Que ce soit pour un séjour professionnel, un séjour touristique ou un séjour relaxation, le nouvel hôtel de la capitale hongroise vous fera vivre une expérience inoubliable.
English: The varieties that have been bred today can be made to flower for us almost all the year round.
French: Les variétés modernes sélectionnées par les horticulteurs peuvent fleurir chez nous pendant presque toute l'année.
English: Moreover, we notice a trend towards a more complicated decision-making process in the Council.
French: De plus, nous constatons une tendance à adopter un processus de prise de décisions plus compliqué au Conseil.
English: However, we believe that the international community, through the United Nations, has a pivotal role to play in assisting the country to rid itself of armed threats by taking more ambitious action to curb the arms culture that is taking root in our country.
French: Toutefois, nous croyons que la communauté internationale, par l'intermédiaire de l'ONU, a un rôle central à jouer s'agissant d'aider le pays à se débarrasser des menaces armées, en prenant des mesures plus ambitieuses visant à réfréner la « culture des armes » qui est en train de s'enraciner dans notre pays.
English: We are ready to provide assistance in building legal and administrative infrastructure, sharing with implementation experience, and training respective national authorities.
French: Elle est disposée à fournir une aide à la mise en place d'infrastructures juridiques et administratives, à partager l'expérience qu'elle a acquise en mettant en application la résolution et à offrir une formation aux autorités nationales concernées.
English: The three northern territories are the creation of the Parliament of Canada, which has delegated to them responsibilities similar to those of the provinces.
French: Les trois territoires du Nord sont la création du Parlement du Canada qui leur a délégué des responsabilités semblables à celles des provinces.
English: The second subsection, ver, is the version of the package, which should normally be same as the version on the main source tarball.
French: La seconde sous-section ver est la version du paquet qui doit normalement être la même que la version de l'archive source principale.
English: As regards CFCs, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbons and bromochloromethane, the placing on the market, use, production and importation of these substances were banned from the date on which the Regulation entered into force.
French: En ce qui concerne les CFC, les autres CFC entièrement halogénés, les halons, le tétrachlorure de carbone, le trichloro-1,1,1-éthane, les hydrobromofluorocarbures et le bromochlorométhane, la mise sur le marché, l'utilisation, la production et l'importation sont interdites à partir de la date d'entrée en vigueur du règlement.
English: Only those URLs hosted outside Canada are added to the database.
French: Seules les adresses menant à des sites hébergés à l'étranger sont versées dans la base de données.
English: In 2003, the NRTEE continued to improve its systems of control by reviewing, updating and formalizing its human resources regime.
French: En 2003, la TRNEE a continué d'améliorer ses systèmes de contrôle en révisant, en mettant à jour et en officialisant son régime de ressources humaines.
English: ◦ Defence Planning & Management Model ▪ Corporate Priorities/Capability Programs "Crosswalk"
French: ◦ Modèle de planification et de gestion de la Défense ▪ Analyse croisée des priorités du Ministère et des programmes descripteurs de ressources
English: NO NO NO NO YES NO N/A NO NO N/A NO N/A N/A YES YES NO NO NO NO NO NO YES YES YES YES NO NO NO YES
French: OUI NON OUI NON OUI NON NON NON NON NON NON OUI NON S.O. NON NON S.O. S.O. NON OUI OUI S.O. NON NON NON NON OUI OUI NON NON OUI NON
English: Those rules drew a distinction between universal jurisdiction and other types of jurisdiction, such as the extraterritorial application of national legislation or the criminal jurisdiction of international tribunals.
French: Ces règles distinguent entre la compétence universelle et les autres types de compétence, comme l'application extraterritoriale de la législation nationale ou la compétence pénale des tribunaux internationaux.
English: (d) The collection, publication and dissemination of information on Mauritian culture, and history;
French: d) Accueillir, publier et diffuser des informations sur la culture et l'histoire mauriciennes;
English: As is reflected in General Powell's statement the laws applicable to military operations impact at every level of command.
French: Comme le montre la citation du général Powell, l’effet des lois applicables aux opérations militaires se fait sentir à tous les échelons de commandement.
English: Do the defects of democracy really mean, as Tocqueville claimed, that resigned pessimism is the only – realistic but unsustainable – path open to us?
French: Ainsi que le proclamait Tocqueville, les défauts de la démocratie font-ils du pessimisme résigné la seule voie - réaliste mais inacceptable - qui s'ouvre à nous ?
English: After Hurricane Katrina hit the United States, we discovered that President Bush had appointed a crony rather than a professional as head of America’s emergency relief agency.
French: Quand l’ouragan Katrina a frappé les États-Unis, nous avons ainsi découvert que le président Bush avait nommé une relation plutôt qu’un professionnel à la tête de l'agence de gestion des crises américaine.
English: Judicial and Procuratorate Magistrates by gender
French: Magistrats et membres de la procurature par sexe
English: • take place after the date specified for SSHRC’s announcement of competition results;
French: • avoir lieu après la date à laquelle le CRSH prévoit d’annoncer les résultats du concours;
English: They seized Paul and dragged him out of the temple. Immediately the doors were shut.
French: Ils se saisirent de Paul, et le traînèrent hors du temple, dont les portes furent aussitôt fermées.
English: Guide for the Analysis and Review of QT/QTc Interval Data Date: 2006-11-30
French: Guide pour l'analyse et l'examen des données sur l'intervalle QT/QTc Date : 2006-11-30
English: She may have subjectively considered she had good reasons for leaving this brief employment of 2 months when she did but it does constitute just cause within the meaning of the Act.
French: La prestataire a peut-être subjectivement estimé qu'elle avait de bons motifs pour quitter ce court emploi de deux mois au moment où elle l'a fait, mais son départ n'est pas justifié pour autant au sens de la Loi.
English: • Improved delivery of health care services to First Nations and Inuit;
French: • Amélioration de la prestation de services de santé aux Premières nations et aux Inuits;
English: This paper will be based on existing UNCTAD empirical work and policy analysis, including the investment policy reviews and the World Investment Reports, as well as the wider work of UNCTAD with respect to trade and development.
French: Le document sera fondé sur les travaux empiriques et les analyses politiques de la CNUCED, y compris les examens de la politique d'investissement et les rapports sur l'investissement dans le monde, ainsi que sur les activités plus générales de la CNUCED relatives au commerce et au développement.
English: "Regular programs" refers to the measures described in Saskatchewan’s action plan that are carried out in the maintenance and improvement of programs in minority language education and second-language instruction at all levels of instruction.
French: « Programmes réguliers » s’applique aux mesures décrites dans un plan d’action de la Saskatchewan et mises en oeuvre en vue du maintien et de l’amélioration des programmes d’enseignement dans la langue de la minorité et d’enseignement de la langue seconde à tous les niveaux d’enseignement.
English: Thierry Henry deflected in Daniele De Rossi’s 30-yard free-kick just past the hour as the world champions joined the group winners Holland in the quarters.
French: Des buts inscrits par Pirlo sur penalty, et par De Rossi sur coup-franc. Les italiens, tout comme les français, ont été auteurs d’un match très moyen, et devront hausser considérablement leur niveau de jeu pour affronter les espagnols au tour suivant.
English: The vast majority of follow-up work (85%) concerns financial recovery and judicial activities.
French: La grande majorité des travaux de suivi (85 %) concerne le recouvrement financier et les activités judiciaires.
English: A Deputy Minister level committee such as the Treasury Board Senior Advisory Committee (TBSAC) should be given the mandate to advise on, approve and direct initiatives related to the evolution and management of overhead services government-wide.
French: Voici les principaux paramètres de ce cadre.
English: Adopts the following Guiding Principles which relate only to unilateral acts stricto sensu, i.e. those taking the form of formal declarations formulated by a State with the intent to produce obligations under international law,
French: Adopte les principes directeurs suivants qui ne portent que sur les actes unilatéraux stricto sensu, revêtant la forme de déclarations formelles formulées par un État dans l'intention de produire des obligations en vertu du droit international,
English: • Australia CSIRO Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (EN) National research agency projects
French: • ANRT (FR) Site de l'Association nationale pour les liens entre la recherche et l'industrie
English: In addition, it agreed to give the relevant company private access to sections of the report that specifically concerned the group to which the company belonged.
French: Elle a en outre accepté de donner à l’entreprise concernée un accès privé à des sections du rapport qui concernaient spécifiquement le groupe auquel l’entreprise appartenait.
English: Some species grow very fast or are aggressive in culture and produce antifungal agents that can affect the growth of other species present in culture.
French: Certaines espèces croissent très rapidement ou se révèlent agressives en culture et produisent des agents antifongiques qui peuvent freiner la croissance d’autres espèces présentes dans la culture.
English: What in-session and intersessional activities will be needed and what should they focus on?
French: c) Quelles activités de session et d'intersession faut-il prévoir et sur quoi doivent-elles porter?
English: It features exciting new artwork and is designed to provide clients and the general public with easy access to all the mental health related information on the site.
French: Cette section comprend de nouvelles illustrations qui sont très intéressantes et propose à nos clients et au public en général toute l’information portant sur la santé mentale qui se trouve sur notre site Web.
English: The Americans came up with the idea of rogue states, but what does that concept mean for Europeans?
French: Ce sont les Américains qui ont formulé ce concept, mais que signifie-il pour les Européens ?
English: Listed below are inventory, monitoring, research and resource management initiatives being carried out in the park this year.
French: Suit un résumé des initiatives en matière d’inventaire, de surveillance, de recherche et de gestion des ressources menées dans le parc cette année.
English: Essential best practices for the industry Formerly:
French: Essential best practices for the industry anciennement :
English: PRATTE J HUGESSEN J MacGUIGAN J BETWEEN:
French: LE JUGE PRATTE LE JUGE HUGESSEN LE JUGE MacGUIGAN ENTRE:
English: The evaluation identified opportunities for NRC-ICPET to increase its visibility and impact, both within NRC and with the external sectors it serves.
French: L'évaluation a permis de cerner pour l'ITPCE-CNRC des possibilités d'accroître sa visibilité et l'impact de ses travaux, tant à l'intérieur du CNRC que dans les secteurs extérieurs qu'il dessert.
English: This document does not deal with whether a TPR is valid-that issue is set out in paragraph 4 of IC 75-7R3, Reassessment of a Return of Income.
French: Ce document ne porte pas sur la détermination de la validité d'un RDC : cette question est abordée au paragraphe 4 de la circulaire d'information 75-7R3, Nouvelle cotisation relative à une déclaration de revenus.
English: It reaffirmed the need to take forward initiatives to improve early warning systems and alert signals for disasters.
French: Il réaffirme qu'il est nécessaire de prendre des initiatives visant à améliorer les systèmes d'alerte rapide et les signaux d'alertes en cas de catastrophe.
English: The Consumer Packaging and Labelling Act is a regulatory statute.
French: La Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation est une loi réglementaire.
English: Salary or wages paid to employees of your corporation will not be eligible if they were not resident in Canada at the time the payments were made.
French: Les traitements ou salaires payés à vos employés ne sont pas admissibles s'ils ne résidaient pas au Canada au moment où vous avez versé les montants.
English: His Government was aware of the need for international cooperation in order to prevent, combat and eliminate international terrorism and was actively involved in the counter-terrorism effort; in the area of legislation, it was a party to 7 of the 12 relevant international instruments and had ratified 5 others.
French: Sachant qu'elle doit faire largement appel à la coopération internationale pour prévenir, combattre et éliminer le terrorisme international, le Ghana participe activement à la lutte contre le terrorisme, notamment sur le plan juridique : il est partie à 7 des 12 conventions internationales existant dans ce domaine et en a ratifié 5 autres.
English: *** These substances are currently undergoing an assessment to determine if they are CEPA toxic.
French: *** Ces substances sont présentement évaluées pour déterminer si elles sont toxiques au sens de la LCPE.
English: There is only the common currency.
French: Il n'y a qu'une seule devise commune.
English: [88] In any event, it was all very personal.
French: [88] Quoi qu'il en soit, tout cela était très personnel.
English: Enhancing the role of diasporas in the Member States (Annex 4)
French: L'encouragement du rôle des diasporas implantées dans les États membres (annexe 4)
English: During the production of printed circuit boards a substantial part of the laminate is cut off and ends up in solid waste and this is also true of production of EE appliances.
French: Au cours de la production de cartes à circuit imprimé, notamment celles destinées à la fabrication d'appareils électriques et électroniques, une grande partie du stratifié est découpée et finit comme déchet solide.
English: We expand these models to include standard comparative advantage effects of trade liberalization.
French: Nous développons ces modèles pour y inclure les effets habituels de la libéralisation des échanges sur le plan des avantages comparatifs.
English: Transfer may be requested by either the Sentencing State or the Receiving State.
French: L'État de condamnation ou l'État d'accueil peuvent demander le transfèrement.
English: This option enables you to be aware of other users who connect to your session. You can also decide what time is suitable for the remote user to connect to your session.
French: Vous pouvez également définir les périodes favorables pour la connexion d'utilisateurs distants à votre session.
English: Flexibility: Hexaglobe Media Platform is a framework, but it does not come with chains.
French: une totale flexibilité: Hexaglobe Media Platform est une solution très souple. De par sa nature modulaire, nous pouvons y intégrer tout processus métier qui convient à votre organisation.
English: Muslims from Turkey, the Maghreb, and former Yugoslavia predominate among the Muslim populations of Europe, which now include significant numbers of migrants and refugees from the Middle East.
French: Les musulmans originaires de Turquie, du Maghreb et de l’ex-Yougoslavie prédominent dans les populations musulmanes d’Europe, lesquelles comptent désormais des effectifs importants de migrants et de réfugiés originaires du Moyen-Orient.
English: The Standing Committee tabled a report on February 19, 2002, following its meeting on October 4, 2001, where it discussed Chapter 18 of the Auditor General of Canada's December 2000 report on the governance of Crown corporations.
French: Le Comité permanent avait déposé son rapport le 19 février 2002 après sa réunion du 4 octobre 2001, à l'occasion de laquelle il avait discuté du chapitre 18 du Rapport du vérificateur général du Canada de décembre 2000, chapitre concernant la régie des sociétés d'État.
English: Considering that UNITA representatives and senior officials abroad play a crucial role in assuring the continued existence and advancement of UNITA's political and military objectives and in maintaining its financial networks and assets, we believe that this matter should be followed up by the Mechanism with particular attention.
French: Compte tenu du rôle crucial que les représentants et les hauts responsables de l'UNITA à l'étranger jouent dans la perpétuation de l'UNITA et la promotion de ses objectifs politiques et militaires ainsi que dans le maintien de ses réseaux et actifs financiers, nous pensons que cette question devrait être suivie avec une attention particulière par l'Instance de surveillance.
English: Read more SECURE VOICE EQUIPMENT IMPLEMENTATION As part of the ongoing cryptographic modernization effort within the Government of Canada and DND/CF, there will be a Force-wide replacement of STU-III equipment this month.
French: Lire plus DISTRIBUTION D’ÉQUIPEMENT DE CRYPTOPHONIE Dans le cadre de leurs efforts de modernisation des produits cryptographiques, le gouvernement du Canada, le MDN et les FC entreprennent ce mois-ci le remplacement de l’équipement STU-III à l’échelle des FC.
English: At this particular location, however, the Agency considers that the replacement of the existing equipment is primarily due to the problems encountered by CN in maintaining the aged overlay track circuits and that the proposed equipment is required due to the high frequency and variation in the speed of trains.
French: Il considère toutefois que le remplacement du matériel existant à cet endroit particulier résulte essentiellement des problèmes que l'entretien des vieux circuits de voie surimposés pose au CN et que le matériel proposé est exigé par la grande fréquence des trains et leur différence de vitesse.
English: Request to withdraw Proposed Tariff Pages to certain Customer Specific Arrangements - Company's proposal is accepted 2005-01-20 - Commission Letter Files #: 8740-B20-200300906 - 8740-B20-200300913 - 8740-B20-200301086 - 8740-B20-200302571 - 8740-B20-200302828 Description:
French: Demande visant le retrait des projets de pages de tarif à l'égard de certains arrangements personnalisés - La proposition de la Compagnie est acceptée 2005-01-20 - Lettre du Conseil Dossiers #: 8740-B20-200300906 - 8740-B20-200300913 - 8740-B20-200301086 - 8740-B20-200302571 - 8740-B20-200302828 Description:
English: The Working Party recalled that the TIR Administrative Committee in October 2000, had adopted a large number of amendment proposals to the Convention, including those relating to Phase II of the TIR revision process (TRANS/WP.30/AC.2/59, annex 3 and annex 4 and Corr.1 and Corr.2).
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'en octobre 2000 le Comité de gestion TIR avait adopté un grand nombre de propositions d'amendement à la Convention, notamment celles qui avaient été établies dans le cadre de la phase II du processus de révision TIR (TRANS/WP.30/AC.2/59, annexes 3 et 4 et Corr.1 et 2).
English: EPS 1/RM/29 ▪ Guidance Manual for the Categorization of Organic and Inorganic Substances on Canada's Domestic Substances List ▪ Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory ▪ Guidelines for Joint Federal-Provincial River Basin Planning Projects ▪ Guidelines for the Notification and Testing of New Substances:
French: : (418) 648-7204 Informathèque Place Montcalm III 7 e étage 70 Crémazie Gatineau QC K1A 0H3 Tél. : (819) 997-2800 Sans frais : 1-800-668-6767 Téléc. : (819) 953-2225 Site Web : www.ec.gc.ca Service de la conservation de l'environnement/Service de la protection de l'environnement Communications Place Vincent Massey 351, boulevard Saint-Joseph, 19e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Tél.
English: The latest versions of Forms and Guidelines pertaining to veterinary drugs can be found on the following respective Web sites: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/applic-demande/form/index-eng.php http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/applic-demande/guide-ld/index-eng.php All references appearing in the document are identified by numbers in the superscript and are listed in SECTION 14, REFERENCES.
French: On trouvera aux sites Web suivants les plus récentes versions des formulaires et des lignes directrices relatives aux drogues vétérinaires: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/applic-demande/form/index-fra.php http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/applic-demande/guide-ld/index-fra.php Toutes les références indiquées dans le document sont identifiées par un numéro en exposant et sont énumérées à la SECTION 14, RÉFÉRENCES.
English: under their legal system, any of the requirements listed in paragraph 2 are imposed and shall indicate whether any such requirements are compatible with the conditions laid down in paragraph 3.
French: (1) Les États membres examinent si leur système juridique prévoit les exigences visées au paragraphe 2 et indiquent si ces exigences soient compatibles avec les conditions visées au paragraphe 3.
English: The War On Terrorism After Iraq by Joseph S. Nye Dazzling military victories in Afghanistan and Iraq may mislead us about the war on terrorism.
French: La guerre contre le terrorisme après l'Irak by Joseph S. Nye par Joseph S. Nye Les victoires militaires écrasantes des USA en Afghanistan et en Irak risquent de fausser notre jugement sur la guerre contre le terrorisme.
English: Preparation of the SOPR is a relatively new policy requirement of Parks Canada.
French: La préparation d’un REP découle d’une politique relativement récente de Parcs Canada.
English: The often significant distance that separates non-military spouses from their family and friends when their military spouse is away for a long period of time gets them down.
French: La distance souvent appréciable qui sépare les conjointes non militaires de leurs familles et amis les rend cafardeuses lorsque le conjoint militaire est absent pour une longue période.
English: Delegations expressed concern over the security of the transfer of oil and gas, noting that energy security and environmental security are closely linked.
French: Les délégations ont exprimé des inquiétudes quant à la sécurité du transfert du pétrole et du gaz et ont observé que la sécurité énergétique et la sécurité de l'environnement étaient étroitement liées.
English: Amendment (17) Upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change the emission limits for Member States should be adjusted to achieve the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment set out in that agreement, taking into account the principle of equal treatment between Member States and the need for sustainable economic growth across the Community.
French: Amendement (17) Lorsque la Communauté aura conclu un accord international sur le changement climatique, il conviendra d'ajuster les limites d'émission imposées aux États membres pour que soit respecté l'engagement de la Communauté, fixé dans ledit accord, en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre, compte tenu du principe d'égalité de traitement entre les États membres et de la nécessité d'une croissance économique durable dans la Communauté.
English: Age of housing stock, by percentage
French: Ancienneté du parc de logements.