ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description Sources of Organic Aerosol.
French: Description Sources des aérosols organiques.
English: The advance shall not exceed the retail value of the automobile at the mission as determined under Section V(a) of these provisions and shall be repaid in full at the time:
French: L'avance ne doit pas dépasser la valeur de vente au détail de la voiture laissée à la mission, déterminée conformément à la section Va) des présentes dispositions, et elle doit être remboursée intégralement au moment où :
English: Both face enormous competitive barriers from well-established incumbent technologies.
French: Ces deux types de technologie se heurtent à une concurrence féroce de la part de technologies existantes bien établies.
English: This ensures that if a person exports containers and later imports a similar quantity of like containers, the import is free of customs duties and GST/HST.
French: Cette disposition fait en sorte que lorsqu'une personne exporte des conteneurs et importe ultérieurement la même quantité de conteneurs semblables, l'importation est effectuée en franchise de droits de douane et de la TPS/TVH.
English: Chris A. Hadfield, CSA (second flight) Mission Specialist 2:
French: Chris A. Hadfield, ASC (deuxième vol) Spécialiste de mission no 2 :
English: The roundtable will be held at the International Development and Research Centre in Ottawa, Canada on September 2, 2009.
French: La table ronde aura lieu le 2 septembre 2009 au Centre de recherches en développement international à Ottawa au Canada.
English: Why is CIDA's aid policy moving from Africa to a new focus on the Americas?
French: Pourquoi la politique d’aide de l’ACDI est-elle désormais concentrée sur les Amériques plutôt que sur l’Afrique ?
English: The candidate has also received certificates and diplomas in human rights from:
French: La candidate a obtenu les certificats et diplômes en matière des droits de l'homme délivrés par les organismes suivants:
English: • Develop a Canadian policy that implements regulatory certification requirements for products and the certification of reprocessors and products.
French: Le retraiteur obtiendra, auprès de Santé Canada, une homologation pour chaque IMUU retraité.
English: It is completely in line with the Europe 2020 strategy.
French: Il se place de plain pied dans la stratégie Europe 2020.
English: But in fact they will be the hardest hit by the change in the date because they have been given old computers from the rich Northern countries that are not year 2000 compliant.
French: Or, ce sont précisément eux qui sont le plus touchés par le changement de date, car les pays riches de l'hémisphère Nord leur ont procuré de vieilles installations informatiques qui ne sont pas compatibles avec le changement de millénaire.
English: Disclose the Exposure Limit Value AIHA WEEL = 10 ppm for benzyl alcohol; 5.
French: Divulguer la limite d’exposition AIHA WEEL = 10 ppm pour l’alcool benzylique; 5.
English: • It would maintain, for a period of six months, a competition file containing all of the information on unsuccessful candidates, to be accessible by them in accordance with the Act.
French: • il gardera, pendant six mois après la fin du concours, un dossier de concours qui contiendra tous les renseignements sur les candidats non retenus et devra leur être accessible conformément à la Loi.
English: S&T - Unconventional Oil & Gas (see also the Energy and the Environment priority for balance of planned spending on this sub-sub-activity) - 2005-06 $16.0M; 2006-07 $19.3M; 2007-08 $18.1M This sub-sub-activity consists of S&T (R&D and late-stage development and demonstration of technologies) for promoting the efficient, economic and environmentally-friendly development of Canada's unconventional fossil fuels, focussing on oil sands and heavy oil, coal bed methane, gas hydrates, and the frontier regions.
French: S-T - Pétrole et gaz non classiques (voir la priorité Énergie et environnement pour la balance des dépenses prévues pour cette sous-sous activité) - 2005-2006 16,0 M$; 2006-2007 19,3 M$; 2007-2008 18,1 M$ La sous-sous-activité a trait aux activités de S-T (R-D ainsi que le dernier stade de développement et la démonstration des technologies) qui visent la production efficace, rentable et non polluante de combustibles fossiles non classiques au Canada. On met l'accent sur les sables bitumineux et le pétrole lourd, le méthane de gisements houillers, les hydrates de gaz et les régions pionnières.
English: (f) Create a databank;
French: f) Créer une banque de données;
English: In addition, since the Lockerbie air disaster, special procedures had been developed for responding to crises.
French: En outre, depuis l'accident d'avion de Lockerbie, des mécanismes ad hoc ont été mis en place pour faire face à une situation d'urgence.
English: Ontario had received compensation and we were trying to achieve the same thing.
French: L'Ontario avait reçu une indemnisation et nous essayions de faire de même.
English: • physiological needs, like drinking, eating and sleeping;
French: Un psychologue reconnu, Abraham Maslow, a déterminé différents types de besoins* :
English: During the acute phase, the villous tips were eroded and numerous trophozoites of Spironucleus sp. and Giardia sp. and necrotic debris filled the cryptal and intestinal lumina.
French: Durant la phase aiguë, les extrémités des villosités sont endommagées et de nombreux trophozoïtes de Spironucleus sp. et de Giardia sp. et des débris de tissu nécrosé remplissent la lumière intestinale et la lumière des cryptes.
English: This will increase our presence in the critical states of California, Florida and Texas, by adding offices in the Southeast, Southwest and Midwest, where Canada does not currently have a presence on the ground.
French: Ceci renforcera notre présence dans les États critiques de la Californie, de la Floride et du Texas, en ajoutant des bureaux dans le Sud-Est, le Sud-Ouest et le Midwest, où le Canada est présentement absent.
English: • HIV prevalence among 15–24-year-old pregnant women (MDGs).
French: • Prévalence du VIH chez les femmes enceintes de 15 à 24 ans (ODM).
English: • Leadership and guidance in achieving on the greening of government operations is provided to other federal departments and agencies.
French: • Encadrement et conseils offerts aux autres ministères et organismes fédéraux dans leurs activités d’écologisation des opérations gouvernementales.
English: We are on-schedule, or ahead of schedule, in assuming our mandate.
French: L'exécution de notre mandat respecte l'échéancier prévu, et même le devance.
English: Based on its review of the new text, the November Committee meeting could recommend dates for the diplomatic conference.
French: Premier vice-directeur général de l’OMPI de 1970 à 1973, il est nommé deuxième directeur général de l’OMPI et secrétaire général de l’UPOV en 1973.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its thirty-first session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its fifteenth session:
French: À sa trente et unième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter, à sa quinzième session, le projet de décision suivant:
English: The framework is flexible in that it covers all aspects of modern management practices, but the review team can tailor the framework to examine the areas that present the most pertinent issues to management.
French: Ce cadre est souple en ce qu'il couvre tous les aspects des pratiques modernes de gestion. L'équipe d'examen a par ailleurs la possibilité d'adapter ce cadre pour l'examen des éléments considérés comme les plus pertinents par la direction.
English: Bulletin Officiel No. 29 of 20 July 2006.
French: BO no 29 du 20 juillet 2006.
English: Consumer Project on Technology (CPTech), Electronic Frontier Foundation (EFF), Electronic Information for Libraries (EIFL), International Music Managers Forum (IMMF), International Federation of Library Associations & Institutions (IFLA), IP Justice (IPJ ), Open Knowledge Foundation (OKF), Public Knowledge (PK)
French: Consumer Project on Technology (CPTech), Electronic frontier foundation (EFF), Electronic Information for Libraries (EIFL), Forum international des managers de la musique (IMMF), Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques (FIAB), IP Justice (IPJ), Open Knowledge Foundation (OKF), Public Knowledge (PK)
English: Lastly, UNDP will support all legal mechanisms for the protection of such persons.
French: Enfin, le PNUD soutiendra tous les mécanismes juridiques pour protéger ces personnes.
English: In the first study, aspen root sections were incubated under high:low temperature regimes of 12:8, 14:8, 16:8, 18:8, or 20:8°C until 124 degree-days above 8°C had been reached.
French: Dans la première étude, des sections de racine de peuplier ont été incubées sous différents régimes de température maximum : minimum de 12 : 8, 14 : 8, 16 : 8, 18 : 8 ou 20 : 8 °C jusqu'au moment d'atteindre 124 degrés-jours au-dessus de 8 °C.
English: In 2007-08, our communication activities continued to move diversity forward within the industry, raising awareness with our stakeholders, our partners in the production community and others about the inherent business and social value realized through diversity measures.
French: En 2007-2008, nos activités de communication ont continué à faire progresser la diversité au sein de l’industrie, sensibilisant davantage les parties prenantes, nos partenaires dans le secteur de la production et d’autres intéressés à l’intérêt, tant du point de vue des affaires que de celui des valeurs sociales, des mesures en vue de favoriser la diversité.
English: At national level the dual approach strategy has been promoted through the adoption of a general methodology, the VISPO Guidelines (1999) which, has offered support both for the definition of the Regional Programmes and in terms of the assessment approach in relation to all the stages of EU programming.
French: Au niveau national, la stratégie d'approche double a été favorisée par l'adoption d'une méthodologie générale, les lignes directrices VISPO (1999), ayant servi tant à la définition des programmes régionaux qu'en termes d'approche d'évaluation concernant tous les stades de la programmation de l'UE.
English: • make further progress towards modernizing the current bilateral Air Transport Agreement (concluded in 1961) to liberalize arrangements both for scheduled services and the regulatory regime governing charter flights;
French: • progresser dans la modernisation de l'accord bilatéral actuel sur les transports aériens (conclu en 1961) conçu pour libéraliser les ententes portant sur les vols réguliers et le régime réglementaire régissant les vols nolisés;
English: Before I became a diplomat, I was a teacher, and I may have pontificated a little bit in this, my final statement in the Council.
French: Avant de devenir diplomate, j'étais enseignant, et j'ai peut-être pontifié un petit peu en prononçant ce qui est mon dernier discours au Conseil.
English: CP submits that this phrase should have the same meaning as defined in section 140 of the CTA.
French: Selon le CP, cette expression devrait avoir le même sens qu'à l'article 140 de la LTC, qui stipule que, pour les fins de la section V, une ligne de chemin de fer n'inclut pas une voie de triage.
English: This summit provides the opportunity to take stock of the progress made since the Monterrey Consensus was adopted.
French: • Le commerce international, moteur de la croissance et du développement; • Renforcement de la coopération financière et technique internationale pour le développement;
English: This Convention has been effective in Latvia since 25.05.94.
French: Cette convention est entrée en vigueur en Lettonie le 25.05.1994.
English: Environment Canada, Canadian Wildlife Service; Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: DonnÃ©es climatiques mensuelles canadiennes et normales 1961â€"1990 (version CD-ROM). Service de l'environnement atmosphÃ©rique, Environnement Canada, Downsview.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2008-03-31 MERGENT FIS 499 Other professional services not otherwise specified $31,777.56
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2008-03-31 MERGENT FIS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 31 777,56 $
English: And, There are even neither a toothbrush, a shampoo nor a clock there.
French: The bathroom was dirty and I didnt even want to take a shower as the curtain was so brown and filthy. The whole place looked like it was falling apart and run down.
English: (Signed) Charles Murigande Minister for Foreign Affairs and Cooperation
French: Le Ministre des affaires étrangères et de la coopération (Signé) Charles Murigande
English: Reform of housing benefit scheme: benefit increases progressively as income rises;
French: La réforme du programme d'allocation logement :: l'allocation augmente progressivement en fonction de l'augmentation du revenu;
English: In 1980 the "Canada" wordmark was established as the global identifier of the government.
French: En 1980, le mot-symbole «Canada » a été choisi comme identificateur universel du gouvernement.
English: Short-term toxicity is high, and influenced by the solvents and emulsifiers used to dissolve it.
French: Sa toxicitÃ© Ã court terme est forte, et peut varier selon les divers solvants et Ã©mulsifiants utilisÃ©s dans ses solutions.
English: (e) ESCAP: $87,348,290 (estimated value of the ESCAP complex);
French: e) CESAP : 87 348 290 dollars (valeur estimative du complexe);
English: X 110-88-3 1,3,5-Trioxane Post 2006 SimHaz Criteria Change
French: X 110-88-3 1,3,5-trioxanne Après 2006 Changement de critère SimHaz
English: In my country at the moment the so-called UK Independence Party - the party that Mr Mote was elected for - has posters across the country claiming that the European Union costs us EUR 400 million per day in membership.
French: Actuellement, dans mon pays, le soi-disant parti de l'indépendance du Royaume-Uni - le parti au nom duquel M. Mote a été élu - a placardé sur tout le territoire des affiches soutenant que l'adhésion à l'Union européenne nous coûte 400 millions d'euros par jour.
English: Imports can contribute to economic growth in that they allow specialization, i.e., reduce costs of primary, intermediate and final products, both those produced in Canada and imported.
French: Elles peuvent contribuer à la croissance économique parce qu'elles permettent la spécialisation, c'est-à-dire la diminution des coûts des matières premières et des produits intermédiaires et finals, tant fabriqués au Canada qu'importés.
English: The division is dedicated to the design and implementation of DFAIT s strategy in support of exports by firms owned and managed by Canadian businesswomen.
French: La direction se consacre à la conception et à la mise en oeuvre de la stratégie du MAECI pour soutenir les exportations d'entreprises dont des femmes d'affaires canadiennes sont les propriétaires et les exploitantes.
English: Were these to be withdrawn, the economic realities would undoubtedly further stimulate the aquaculture industry.
French: Une grande majorité des poissons cultivés sont des produits de haute qualité qui peuvent être offerts au marché à intervalles réguliers pendant l'année et à un prix compétitif.
English: Under the provisions of article 24, paragraph 2, of the Convention, the COP is to establish and maintain a roster of independent experts with expertise and experience in the relevant fields.
French: Comme il est prévu au paragraphe 2 de l'article 24 de la Convention, la Conférence des Parties doit établir et tenir à jour un fichier d'experts indépendants possédant des connaissances spécialisées et une expérience dans les domaines concernés.
English: Course Name (Computer Communications ) Code EEE473B Description EEE473B Computer Communications (GEF473B: Télématique) For students of the Fourth Year taking Computer Engineering.
French: Nom du cours (Communications d'ordinateur ) Code EEE473B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Réal E. Roy   Research Manager:
French: Réal E. Roy   Gestionnaire de la recherche :
English: At the national level, in addition to co-insurance arrangements between private insurance companies, governments could (1) offer full reinsurance at reduced prices, (2) offer part of the necessary reinsurance at no cost, thus reducing the insurance company’s overall need for reinsurance, and (3) be a partner for reinsurance via stop loss agreements.
French: Si la catastrophe naturelle permettait, outre l'assurance, de bénéficier d'autres indemnités publiques, l'indemnisation globale au titre de l'ensemble des régimes ne devrait pas excéder 100 % des pertes de revenus au cours de l'année durant laquelle la catastrophe s'est produite.
English: (d) To invite Member States to contribute to the support of the work mentioned above (see resolution 62/208, para.
French: d) D'inviter les États Membres à contribuer à la réalisation des tâches mentionnées ci-dessus (voir résolution 62/208, par.
English: The necessary security could be provided by strengthening the Afghan army and police forces.
French: La sécurité adéquate pourrait être garantie grâce au renforcement de l'armée et des forces de police afghanes.
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing  (NAICS 3327)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons (SCIAN 3327)
English: News aggregators / News readers There are various RSS news aggregators / news readers available for free download or for purchase on the Internet, including the following:
French: Agrégateur de nouvelles et logiciels de lecture de nouvelles On peut télécharger gratuitement de nombreux agrégateurs de nouvelles RSS et logiciels de lecture de nouvelles. On peut également en acheter certains sur Internet, y compris les suivants :
English: CHAPTER V TECHNICAL QUESTIONS XXVI.
French: CHAPITRE V QUESTIONS TECHNIQUES XXVI.
English: A standardized definition of seniors' programs and services to set the context for identifying transformation opportunities; 3.
French: Une définition normalisée des services et programmes axés sur les aînés pour déterminer le contexte permettant d'identifier les possibilités de transformation; 3.
English: Paragraph 7.3, amend the table as follows:
French: Paragraphe 7.3, modifier le tableau comme suit:  "…
English: United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea: contributions as of 9 May 2005
French: Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : état des contributions au 9 mai 2005
English: My Account now offers two new services.
French: Mon dossier vous offre maintenant deux nouveaux services.
English: Neither this emergency special session nor another draft resolution that evades the central challenge that terrorism poses to peacemaking in the Middle East will move the peace process forward or ameliorate the acknowledged dire humanitarian situation in the West Bank and Gaza.
French: Ni la présente session extraordinaire d'urgence ni un autre projet de résolution qui méconnaîtrait l'obstacle central à la paix au Moyen-Orient qu'est le terrorisme ne saurait faire avancer le processus de paix ni améliorer la grave situation humanitaire en Cisjordanie et à Gaza.
English: Alarmed also that, according to information provided jointly by UNAIDS, the United Nations Children's Fund and the United States Agency for International Development, in July 2002, it is projected that 25 million children under the age of 15 will lose one or both parents owing to HIV/AIDS by 2010, 20 million of whom will reside in Africa,
French: Alarmée également par le fait que, d'après les renseignements fournis conjointement en juillet 2002 par ONUSIDA, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Agency for International Development des États-Unis d'Amérique, il faut s'attendre à ce que 25 millions d'enfants âgés de moins de quinze ans perdent, d'ici 2010, un de leurs parents ou les deux à cause du VIH/sida, dont 20 millions résidant en Afrique,
English: (i) where there is a risk of an appreciable effect on the engine power;
French: a/ Le système d'admission complet prévu pour l'application considérée doit être utilisé:
English: These questions, as per the RMAF commitments, dealt with the status of the list of individuals waiting to receive language training ("the waiting list"), the ability to train special needs individuals, and the development of learning and training products with APOL funds
French: Elles portaient, conformément aux engagements pris dans les CGRR, sur l’état de la liste des personnes en attente de formation linguistique (« la liste d’attente »),
English: Also welcomes the decision of the Commission at its eleventh session to invite other regional and subregional bodies and institutions within and outside the United Nations system to contribute to the preparations for the Commission's review and policy sessions and the intergovernmental preparatory meeting;
French: Accueille également avec satisfaction la décision prise par la Commission à sa onzième session d'inviter d'autres institutions et d'autres organismes régionaux et sous-régionaux, qu'ils appartiennent ou non au système des Nations Unies, à contribuer aux préparatifs des sessions de révision et des sessions directives de la Commission et de participer à la réunion préparatoire intergouvernementale;
English: "Canada’s New Government is getting things done for the people of northeastern Nova Scotia," said Minister MacKay.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada fait bouger les choses dans le Nord-Est de la Nouvelle-Écosse, a déclaré le ministre MacKay.
English: "Convection destroys the thermal diffusion measurement," says Dr. Ziad Saghir, an engineering professor at Ryerson University in Toronto.
French: Mais la fiabilité de ces modèles dépend de la précision des données dont on dispose sur le comportement des hydrocarbures dans le sous-sol.
English: It is a matter for the Greek Government, but the Greek Government does not have the necessary clout, whereas the European Union has a much greater chance of succeeding.
French: C' est une question du gouvernement grec. Ce que le gouvernement grec n' a pu obtenir avec son propre poids, l' Union européenne a un poids bien plus considérable pour l' obtenir.
English: I welcome the fact that the programme of the Spanish Presidency lists ensuring equal opportunities for women and men as a priority regarding the European labour market, along with agricultural development and relations with third countries.
French: Je salue le fait que le programme de la Présidence espagnole fasse de la garantie de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes une priorité concernant le marché du travail européen, outre le développement agricole et les relations avec les pays tiers.
English: Step 1 In the first screen, enter the reporting period dates and click on Submit, which will validate data and bring you to the next screen.
French: Étape 1 Dans le premier écran, inscrivez les dates de période de déclaration et cliquez sur Soumettre, ceci validera les données et vous mènera au prochain écran.
English: Evaluation constitutes a basic element for the planning and, as appropriate, reorienting of eradication efforts.
French: Ce travail d'évaluation est fondamental pour l'organisation et, éventuellement, la réorientation des activités en matière d'éradication.
English: His fans have clearly expressed their wish for a live recording – Djamel fulfils it and releases one of his unquestioned concert highlights on CD and DVD.
French: Ses fans réclamaient un enregistrement public – et c’est maintenant chose faite avec cette double sortie sur CD et DVD.