ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hub is responsible for processing release requests and examining shipments where required.
French: Celui-ci est responsable du traitement des demandes de mainlevée et de l’examen des expéditions lorsque nécessaire.
English: • arranged and wrote descriptions of the Dionne Brand fonds;
French: • travaillé à l'organisation et à la rédaction de descriptions pour le fonds Dionne Brand,
English: The Study concluded that:
French: Environnement Canada et Santé Canada poursuivent leur collaboration dans le but d’atteindre l’objectif établi en vertu de la LCPE de 1999 qui est de classer par catégorie les quelque 23 000 substances existantes de la Liste intérieure des substances (LIS) d’ici le 14 septembre 2006.
English: 2004 [4/11/2004] ''Is ethical finance possible'' - Jean-Paul Vigier [summary] [14/06/2004] ''Medicines, the key to European public health policies'' - Fernand Sauer [summary] [11/05/2004] ''The future of European cinema'' - Jacques Toubon [summary] [16/03/2004] ''Human rights, an ongoing struggle'' - Jean-Paul Costa [summary]
French: 2004 [4/11/2004] ''Une finance éthique est-elle possible'' - Jean-Paul Vigier [synthèse] [14/06/2004] ''Le médicament, clé des politiques européennes de santé publique'' - Fernand Sauer [11/05/2004] ''L’avenir du cinéma européen'' - Jacques Toubon [synthèse] [16/03/2004] ''Droits de l'homme: un combat permanent'' - Jean-Paul Costa [synthèse]
English: Further, no evidence has been presented that the product from South Africa is unique or not commercially available from domestic producers.
French: En outre, aucun élément de preuve n'a été produit pour montrer que le produit sud-africain est unique ou n'est pas commercialement disponible auprès des producteurs nationaux.
English: Born 18 July 1941 in Costa Rica.
French: Date de naissance : 18 juillet 1941 au Costa Rica
English: Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights The Committee notes from the Spanish report that there have been no changes to the situation which it had previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 2 – Non-discrimination dans l’exercice des droits sociaux et politiques Le Comite note, d’après le rapport espagnol, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: Superb sound quality has been taken into account in its design.
French: L'A502 permet une restitution sonore exceptionnelle grâce à sa conception, ses composants, ses matériaux, son design.
English: These cover work done by NRC-CSTT's three business divisions (Road Vehicles and Military Systems division, Climatic Engineering division as well as Facilities and equipment division) plus work done on the development and maintenance of specialty capital facilities.
French: Administration - correspondance générale, services du personnel, achats et gestion du matériel, ententes et contrats nationaux et internationaux, publications, renseignements techniques, programmes et projets, planification, conférences, activités de laboratoire, politiques, accidents d'aéronefs, publicité et inventions; sécurité, l'Organisation de recherche et de développement de l'OTAN; le programme de coopération technique; recherche; essais et travaux effectués pour le compte d'utilisateurs de l'extérieur. Numéro du dossier :
English: We must also express concern over the reported misconduct by some military and police officers, particularly during the period of operation under the Joint Command.
French: Nous devons également exprimer notre préoccupation face aux écarts de conduite de certains éléments de l'armée et de la police, en particulier pendant la période d'activités sous le commandement mixte.
English: Article 318, paragraph 1:
French: Article 318 alinéa premier
English: If this information is not received in the State of export, the State of export or the exporter must so notify the State of import.
French: Si ces informations ne sont pas reçues par l'Etat d'exportation, il faut que celui-ci ou l'exportateur le notifie à l'Etat d'importation.
English: If we make the granting of a statute too complicated we risk unwittingly creating a category of concealed assisting spouses, and that is certainly not our intention.
French: En effet, si l'obtention d'un statut coûte trop cher, nous risquons de créer involontairement une catégorie de conjoints aidants occultes. Telle ne peut être notre intention.
English: Tyrosine phosphatase control of leukocyte activation via modulation of regulated secretion
French: DRIEDGER, S. Michelle KOTHARI, Anita R Université d'Ottawa Evaluating maps and mapping software as innovative tools for knowledge transfer:
English: Report of the Fifth Committee (A/58/832)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/58/832)
English: He testified that to reasonably believe that a Canadian detained in Syria was being tortured, he would need evidence that this was happening.
French: Ce dernier a répondu qu’on ne peut aller du général au particulier113.
English: [6] Note Attention is drawn to Chapter IV of the Guide which sets forth the rules concerning the application and presentation of the different types of indexing code.
French: Les codes d’indexation doivent être non liés.
English: Currently, paragraph 34(5)(b) requires that a grade name appear on the invoice which accompanies the sale of seed, if the seed is sold without official, inter-agency certification tags attached to each package.
French: À l'heure actuelle, l'alinéa 34(5)b) exige que la dénomination de la catégorie soit indiquée sur la facture qui accompagne la semence vendue, si cette dernière ne porte pas d'étiquette officielle de certification interorganisations fixée à chaque emballage.
English: Clair Region and the balance of Lake Erie, as well as to the Upper Niagara River within the Fort Erie/Niagara Region.
French: Clair, au reste du lac Érié, ainsi qu’à la rivière Upper Niagara dans la région de Fort Erie/Niagara.
English: The Government is also alive to the fact that growth can be constrained by inadequate infrastructure.
French: Le gouvernement est également sensible au fait que la croissance peut être freinée par une infrastructure inadéquate.
English: (4) Acts and regulations that prohibit the import or export of certain articles, and the Quarantine Act and any regulations made under that Act, apply in relation to the personal baggage of experts performing missions for the Preparatory Commission or the Secretariat.
French: (4) Les bagages personnels des experts en missions pour la Commission préparatoire ou pour le Secrétariat sont assujettis aux lois et aux règlements sur la quarantaine de même qu'aux lois et aux règlements qui interdisent l'importation ou l'exportation de certains articles.
English: The department has been aggressive in addressing the systems, infrastructure and facilities dimensions of Year 2000 problem, reallocating funds to do so.
French: Élaborer des mesures du service et de la qualité à l’appui des projets pangouvernementaux de contrôle de la qualité.
English: La Prairie, Qué, City, pop 18 896 (2001c), 17 128 (1996c), 15 237 (1991cA), area 43.69 km2, inc 1909, a suburb of MONTRÉAL, is located on the South Shore of the St Lawrence River.
French: 2001), 17 128 (recens. 1996), superficie 43,69 km2, const. en 1909, en banlieue de Montréal. sur la rive S. du fl.
English: Surface-water pollution will not be reversed easily.
French: La pollution de l’eau de surface n’est pas facilement réversible.
English: The development of new “pledge product offers” combining advocacy and fund-raising is expected to attract younger supporters.
French: L'élaboration de nouvelles « offres de produits de souscription », combinant des activités de sensibilisation et de collecte de fonds, devrait permettre de toucher des donateurs plus jeunes.
English: 2.9 On 25 December 1998, Supreme Decision No. 403-98-JUS granted the author a pardon on humanitarian grounds, stating that as a consequence of his illness “the above-mentioned prisoner may suffer serious events and, in addition, he is suffering from serious organic disabilities; consequently, his release will not constitute a threat to social peace and collective security”.
French: 2.9 Le 25 décembre 1998, en vertu de l'arrêt de la Cour suprême no 403-98-JUS, l'auteur a été gracié pour raisons humanitaires au motif que, du fait de sa maladie, il était déjà très atteint dans sa santé et risquait de voir son état s'aggraver rapidement; sa remise en liberté ne constituerait donc pas une menace pour la paix sociale et la sécurité collective.
English: We reaffirm our commitment to the full implementation of United Nations Security Council Resolution 1244 regarding Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, including the establishment of a secure environment, assuring safe, sustainable and unimpeded return of all refugees and internally displaced persons to their homes and addressing the problem of missing persons.
French: Nous accueillons avec satisfaction la consolidation de la démocratie dans la République fédérale de Yougoslavie et les efforts faits pour renforcer l’état de droit, le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, y compris les droits des personnes appartenant aux minorités nationales.
English: We dream of cities in which we have the right to walk freely, to have rights, to express opinions and to participate in the decisions that are the most important for us and for our communities and for future generations.
French: Des villes dans lesquelles nous aurons le droit de nous déplacer librement, de jouir de nos droits, de nous exprimer, de participer aux décisions qui revêtent la plus haute importance tant pour nous que pour nos communautés et pour les générations futures.
English: The draft agenda was adopted in the form shown in these minutes.
French: Le projet d’ordre du jour est adopté sous la forme présentée dans ce procès-verbal.
English: If improper assembly is suspected, you should direct that the part or equipment be photographed and otherwise documented as each subassembly is removed.
French: Avant d’être retirés de la scène de l’accident, les indices doivent être photographiés et leur position notée sur un croquis approprié de la scène.
English: MAIN POINTS OF INTEREST: Museum of Levitan who worked here in 1888-1889 and created over 40 paintings in Ples.
French: Contrairement à Kostroma, Souzdal est le centre ancien des ducs. Il a conservé sa conception originale ainsi qu’un très grand nombre de monuments médiévaux, dont beaucoup d’entre eux se trouvent dans la liste de l’Unesco.
English: Hydroxyurea is a cytotoxic agent indicated for the treatment of several types of cancers.
French: L’hydroxyurée est un agent cytotoxique indiqué dans le traitement de plusieurs types de cancers.
English: With the climate of terror established by the death squads, political representatives fear abductions and arrests of their militants.
French: Avec le climat de terreur instauré par les escadrons de la mort, les représentants politiques craignent des enlèvements et des arrestations de leurs militants.
English: And I hope to benefit from your experience.
French: J'espère profiter de votre expérience.
English: The following address links to the Government of Canada’s list of accepted solar collectors.
French: Les liens suivants vous dirigeront vers la liste du gouvernement du Canada des capteurs solaires autorisés.
English: Although there are certain risks (e.g. health and safety) involved in easing restrictions for CSA-approved goods, these risks could be managed through current processes and through better cooperation between the CBSA and OGDs.
French: Même si l’assouplissement des restrictions pour les marchandises PAD comporte certains risques (p. ex. pour la santé et la sécurité), ces derniers pourraient être gérés grâce aux processus actuels et à une meilleure collaboration entre l’ASFC et les autres ministères.
English: The Board members first ruled on the question of the dismissal.
French: Les membres se prononcèrent premièrement quant à la question du congédiement.
English: Due to the complexity of bleached pulp mill effluents, analytical methods should be focused on developing general indicators or surrogate measures of the total quantity of chlorinated organic compounds in particular matrices.
French: Étant donné la complexité des effluents des usines de pâte blanchie, l'élaboration des méthodes d'analyse devrait porter avant tout sur la mise au point d'indicateurs généraux ou de mesures de remplacement de la quantité totale de composés organochlorés présents dans des matrices particulières.
English: Pascal Amoyel n'a d'ailleurs nul besoin de s'imposer. En bon autocrate, il gouverne.
French: Clarté aérée des lignes, densité du toucher et, par dessus tout, une légèreté du poignet qui lui permet une rythmique tout simplement diabolique.
English: ◦ Repayment period will start one year after R&D phase
French: ◦ La période de remboursement commencera un an après la phase de R-D.
English: Results by Gender of Clerk Compliance levels among male clerks dropped this year to 77.5% from last year’s 80.5%, while compliance levels among female clerks remained unchanged and higher than their male counterparts (Table 5).
French: La baisse du taux de conformité chez les commis masculins est probablement attribuable au fait que peu d’entre eux demande une pièce d’identité (72,4 %) comparativement à l’année dernière (79,0 %).
English: They would prefer less managing and fundraising duties and more effort on conveying the mentoring culture, highlighting the relational aspect and the end purpose of mentoring.
French: Ils préféreraient consacrer moins de temps à la gestion et à la collecte de fonds et s’occuper davantage de promouvoir la culture du mentorat et de souligner l’aspect relationnel et l’objet final du mentorat.
English: Because of faculty retirements, there will be 30,000 open positions on Canadian faculties over the next decade - an unprecedented opportunity to rethink the qualifications for many positions.
French: À cause de la retraite en masse des professeurs d'universités canadiennes au cours des dix prochaines années, il y aura trente mille postes vacants - une occasion sans précédent de réviser les conditions d'emploi de plusieurs enseignants.
English: There are however times during which the local system will experience a surge of need or demand that will outstrip its capacity to manage pressing needs in a timely way.
French: Il de meure toutefois qu’au cours de certaines périodes, les systèmes locaux connaissent une augmentation brusque des besoins ou de la demande, qui met en jeu la capacité de ces systèmes de répondre rapidement aux besoins pressants.
English: 1.5 Doping Control.
French: ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ 1.5 Contrôle du dopage :
English: North America Agencies Title Innovations Various U.S., Canadian, and Australian law enforcement agencies The Regional Information Sharing Systems/ Middle Atlantic-Great Lakes Organized Crime Law Enforcement Network National and International network to promote multi-jurisdictional intelligence sharing and operational support to enforcement agencies combating targeting serious and organized crime The Regional Information Sharing Systems (RISS) is a U.S. federally-funded program administered by the U.S. Department of Justice, Bureau of Justice Assistance.
French: Amérique du Nord Organismes Titre Divers organismes américains, canadiens et australiens chargés de faire respecter la loi Regional Information Sharing Systems/ Middle Atlantic-Great Lakes Organized Crime Law Enforcement Network (systèmes régionaux de mise en commun de l'information et réseau de répression du crime organisé du centre du littoral de l'Atlantique et des Grands Lacs) Réseau national et international visant à promouvoir la mise en commun de renseignements entre les autorités de plusieurs territoires et le soutien opérationnel d’organismes d’application de la loi qui combattent et ont pour cibles la criminalité grave et le crime organisé.
English: It is the European Union's duty to display, as a whole, a more active and clearer show of solidarity with all of the Member States' citizens.
French: Il est du devoir de l'Union européenne de manifester, dans son ensemble, une solidarité plus active et plus claire avec les citoyens de tous les États membres.
English: At the time of the consideration of the communication, a little over two years had lapsed since the initial action.
French: Au moment de l'examen de la communication il s'est écoulé un peu plus de deux ans depuis le dépôt de la première action.
English: What are the security deposit conditions?
French: Quelles sont les modalités du dépôt de garantie ?
English: Press release mail drop: $2 million invested in Lachute for its filtration plant
French: Envoi du communiqué : Investissement de 2 000 000 $ à Lachute pour son usine de filtration
English: Jak si stojí odbyt vedle Modern Warfare 2? Tenhle souboj byl dlouho dop?edu sledov...
French: Quelques jours seulement après l'annonce des spécifications d'OpenGL / GLSL 3.3 par le Khronos Group, NVIDIA vient de publier ses premiers pilotes sup...
English: Canadian Scholarship We have also acted on the need we see for Canadian scholarship in security intelligence issues.
French: Recherche académique canadienne Nous nous sommes également préoccupés de satisfaire le besoin constaté en matière de recherches académiques dans les domaines du renseignement de sécurité au Canada.
English: Jan Andersson, Alexandru Athanasiu, Roselyne BachelotNarquin, Emine Bozkurt, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Christina Christova, Derek Roland Clark, Proinsias De Rossa, Harlem Désir, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Karin Jöns, Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Jean Spautz, Gabriele Stauner, Anne Van Lancker Donata Gottardi,
French: Jan Andersson, Alexandru Athanasiu, Roselyne Bachelot-Narquin, Emine Bozkurt, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Christina Christova, Derek Roland Clark, Proinsias De Rossa, Harlem Désir, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Karin Jöns, Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Jean Spautz, Gabriele Stauner, Anne Van Lancker Edit Bauer, Françoise Castex, Donata Gottardi, Sepp Kusstatscher, Roberto Musacchio André Brie, Jaromír Kohlíček, Anja Weisgerber 6.3.2007 ...
English: You only have to do this once.
French: Il vous suffit de le faire une seule fois.
English: Part of the text pertaining to Code 2345 reads as follows:
French: Par ailleurs, une partie du texte relatif au code 2345 se lit comme suit :
English: A specialist in experimental spectroscopy, he made important contributions to the study of the "Stark effect" (the effect of an electric field applied to an atom), which played a critical role in the transformation of modern PHYSICS.
French: Spécialiste de la spectroscopie expérimentale, il apporte d'importantes contributions à l'étude de « l'effet Stark » (effet d'un champ électrique appliqué à un atome), qui joue un rôle important dans la transformation de la PHYSIQUE moderne.
English: Based on scientific research presented at the Conference, it has been proved that psychological-social consequences of torture of ex-detainees do not reflect only on individuals who have survived torture, but also behaviour of those individuals have impact and implications on members of their families, and the wider society generally.
French: Des travaux de recherche présentés lors de la Conférence ont montré qu'en plus de l'incidence psychosociale directe de la torture subie par les anciens détenus il y a des conséquences indirectes liées aux effets du comportement de ces personnes sur les membres de leur famille et la société en général.
English: For 2001, the survey underwent certain changes from previous iterations.
French: En 2001, l’enquête a subi certaines modifications par rapport à ses versions précédentes.
English: As a result of increased international immunization, reported polio cases dropped from over 350,000 estimated cases to less than 800 in 2003, most of them occurring in Africa.
French: Grâce à l'intensification des programmes internationaux d'immunisation, le nombre de signalements de cas de poliomyélite a chuté de plus de 350 000 (chiffre estimé) à moins de 800 en 2003, la plupart de ces cas se situant en Afrique.
English: Opposition or critics are forced underground, where violent political action often appears to be the only alternative to acceptance.
French: Le seul choix pour les mouvements d’opposition ou simplement critiques est de devenir souterrains, et l’action politique violente apparaît alors comme le seul moyen de ne pas se résigner.
English: 444, Mgr Dubois St-Jérôme, Que. J7Y 3L8 Tel: 450-431-1331
French: St-Jérôme (Qc) 444, Mgr Dubois St-Jérôme (Qc) J7Y 3L8 Tél : 450-431-1331
English: Another delegation said that it hoped that the need to replenish the operational reserve had not led to a decrease in programme expenditures and that any such situation could be avoided in the future.
French: Une autre délégation encore a exprimé l'espoir que la nécessité de reconstituer la réserve opérationnelle ne s'était pas traduite par une diminution des dépenses allouées aux programmes et que, le cas échéant, une telle situation devrait être évitée à l'avenir.
English: The test of confirming that an outstanding lawful obligation exists – the core of the current policy – is an appropriate measure by which Canada can determine the debt it owes to a First Nation.
French: Le critère permettant de confirmer l’existence d’une obligation légale en souffrance – le cœur de la politique actuelle – constitue une mesure adéquate grâce à laquelle le Canada peut déterminer ce qu’il doit à une Première nation.
English: Managing and meeting visitor expectations at York Factory is a collaborative undertaking of Parks Canada, partners and stakeholders.
French: Parcs Canada, ses partenaires et les intervenants travaillent ensemble pour cerner les attentes des visiteurs à York Factory et à y satisfaire.
English: Under article 52, citizens have a right to emigrate permanently or temporarily.
French: Aux termes de l'article 52, les citoyens ont le droit d'émigrer à l'étranger, temporairement ou définitivement.
English: It would seem, following US Secretary of State Colin Powell’s less than successful April visit to the region, that the Administration has accepted that plans for early military action against Iraq will have to be shelved – much to the relief of many of its allies, friends and less friendly-minded countries in the world.
French: Il semble qu’à la suite de la tournée infructueuse effectuée en avril par Colin Powell dans la région, l’administration ait accepté de remiser ses projets d’action militaire à court terme contre l’Irak – au grand soulagement de nombreux alliés et d’autres pays du monde moins bien disposés à l’égard des Etats-Unis.
English: Employee Status The employment status of staff can affect their loyalty to the company.
French: Catégories d'employés La catégorie d'emploi peut avoir un effet sur le sentiment de loyauté des employés envers l'entreprise.
English: We also welcome the appointment of a Coordinator and the creation of a team tasked with considering technical aspects of issues with both sides.
French: I1 faut également saluer la nomination d'un Coordonnateur et de la mise en place d'une équipe chargée d'examiner les aspects techniques des questions avec les deux parties.