ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like the Council, we welcome the intention of the Special Representative of the United Nations Secretary-General, Mr Harry Holkeri, to set out more concrete guidelines for progress, and to implement the 'standards before status' policy on the basis of a work plan to be coordinated with the European Union's monitoring of standards.
French: À l’instar du Conseil, nous saluons l’intention du représentant spécial du secrétaire général des Nations unies, M. Harry Holkeri, d’élaborer des lignes directrices plus concrètes concernant la réalisation de progrès et de mettre en œuvre la politique des "normes avant le statut" sur la base d’un programme de travail devant être coordonné dans le cadre du contrôle des normes par l’Union européenne.
English: Each subcommission or other subsidiary body established by the Commission shall elect its own Chairperson and two Vice-Chairpersons, and report the results of the election to the Commission.
French: Chaque sous-commission ou autre organe subsidiaire créé par la Commission élit son propre président ainsi que deux vice-présidents et rend compte à la Commission des résultats du scrutin.
English: The Council considered agenda item 7 (h) jointly with items 7 (a) (Reports of coordination bodies), and 7 (b) (Proposed programme budget for the biennium 2010-2011) at its 35th meeting, on 24 July.
French: Le Conseil a examiné le point 7 h) de l'ordre du jour en même temps que les points 7 a) (Rapports des organes de coordination) et 7 b) (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011) à sa 35e séance, le 24 juillet.
English: As mentioned under the heading Policy, this course of action has now been completed.
French: Comme nous l’avons mentionné sous la rubrique Politiques, cela a maintenant été fait.
English: Portal on Learning Opportunities Throughout the European Space Thinking about continuing your studies in another country?
French: Portail sur les possibilités d'éducation et de formation dans l'espace européen Vous songez à poursuivre vos études dans un autre pays ?
English: Note: You should always backup the personal data stored on your phone memory phone before commencing an update.
French: Remarque : Faites systématiquement une sauvegarde de vos données personnelles enregistrées dans la mémoire de votre téléphone avant de démarrer une mise à jour.
English: Justification It would be advisable for the inspection database to be the sole database for the implementation of the Community inspection regime and the new Paris MoU inspection regime.
French: Justification Il serait souhaitable que la base de données des inspections soit unique pour la mise en œuvre du régime communautaire d'inspection et du nouveau régime d'inspection du MoU de Paris.
English: G-2 (Minister of National Defence, Minister of Finance and Minister of Public Works and Government Services) R.S., c.
French: P-21 (président du Conseil du Trésor) Loi sur la protection des renseignements personnels Loi sur l’accès à l’information Loi sur les connaissements Code criminel
English: AB/XXXI/4 page 61 80 magistrates and judges.
French: La séance d’ouverture de ces journées de formation s’est tenue à l’Université de Pékin, devant quelque 200 étudiants, enseignants et fonctionnaires nationaux.
English: 78 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE CANADIAN ASSOCIATION OF PROFESSIONAL RADIO OPERATORS IN RESPECT OF THE ADMINISTRATION OF DESIGNATED PAID HOLIDAYS FOR CERTAIN RADIO OPERATORS ............
French: 82 PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET L’ASSOCIATION CANADIENNE DES PROFESSIONNELS DE L’EXPLOITATION RADIO AU SUJET DE L’ADMINISTRATION DES JOURS FÉRIÉS PAYÉS DANS LE CAS DE CERTAINS OPÉRATEURS RADIOS ....................................................
English: Contact Phillippe di Pizzo  Chief Executive Officer  Nunavut Water Board  P.O. Box 119  Gjoa Haven, Nunavut  X0B 1J0  Telephone: (867) 360-6338  FAX: (867) 360-6369 Footnote a S.C. 2002, c.
French: Personne-ressource Philippe di Pizzo  Directeur général  Office des eaux du Nunavut  C.P. 119  Gjoa Haven (Nunavut)  X0B 1J0  Téléphone : (867) 360-6338  TÉLÉCOPIEUR : (867) 360-6369 Référence a L.C. 2002, ch.
English: However, this conflates two very different meanings of “influence”.
French: On voit se confondre deux acceptions très différentes de l'«influence».
English: The origin and genomic constitution of the tetraploid perennial species Dasypyrum hordeaceum (2n = 4x = 28) and its phylogenetic relationships with the annual diploid Dasypyrum villosum (2n = 2x = 14) have been investigated by comparing the two genomes using different methods.
French: Candargy and D. hordeaceum (Cosson et Durieu) Candargy Résumé : L'origine et la constitution génomique du Dasypyrum hordeaceum (2n = 2x = 28), une espèce tétraploïde pérenne, et son lien phylogénétique avec l'espèce annuelle diploïde Dasypyrum villosum ont été examinés en comparant les deux génomes à l'aide de différentes méthodes.
English: The international patent system1 must operate to the maximum benefit of the countries that participate in it, taking account of their widely varying stages of technological and economic development.
French: Le système international des brevets1 doit apporter le plus d’avantages possible aux pays qui y participent, compte tenu du niveau, très variable, de développement technique et économique de ceux-ci.
English: “We made a few big mistakes and we are disappointed with our showing,” said Buntin.
French: «Nous avons fait quelques grosses erreurs et nous sommes déçus de notre performance, a dit Buntin.
English: It has been previously reported that one consequence of H+ back-diffusion is the release of intramucosal histamine which probably adds to the damage by increasing capillary permeability and edema formation.
French: Il a été précédemment rapporté qu'une des conséquences de la diffusion de retour de H+ réside dans la libération d'histamine intramuqueuse qui accentue probablement le dommage en augmentant la perméabilité capillaire et la formation d'oedème.
English: Challenges are discussed as they relate to success factors, since success can be attributed to overcoming challenges.
French: Les difficultés ayant trait à chacun des facteurs de succès sont indiquées, le succès se mesurant à l’aune des difficultés surmontées.
English: Parts I and Il and this Part do not apply to or in  respect of any superannuation or pension fund or plan  established by an Act of Parliament enacted before the  coming into force of this section.
French: 44); la Loi sur la pension de la Fonction publique, S. R. C. 1970, c. C- 36, fait aussi des distinctions fondées sur l’âge (articles 13 et 14).
English: • Industry Forum Addressing Best Practices and Competitive Issues
French: • Projet de base de données sur le développement des entreprises
English: Francis of Assisi and the Christocentric Character of Franciscan Life and Doctrine,” in Kenan Osborne, ed., Franciscan Christology (St. Bonaventure, N.Y.: The Franciscan Institute of St. Bonaventure University, 1980) 10.
French: Francis of Assisi and the Christocentric Character of Franciscan Life and Doctrine,” dans Kenan Osborne, éd., Franciscan Christology (St. Bonaventure, N.Y.
English: That situation requires urgent and appropriate action on our part, since it is likely to destabilize States, particularly by disrupting their economies and increasing the level of organized crime and corruption.
French: Cette situation appelle de notre part une réaction urgente et appropriée, en ce qu'elle est susceptible de déstabiliser les États, notamment en déréglant leurs économies, en aggravant la criminalité organisée et la corruption.
English: The Lands Court could make orders other than those provided for in s.20 of the Native Lands Act as long the order is in accordance with customary law.
French: Les tribunaux terriens peuvent prendre des décisions autres que celles qui sont prévues à la s.20 de la Loi des terres aborigènes dans la mesure où celle-ci est conforme au droit coutumier.
English: At ECE, the Statistics Division has long been engaged in the improvement of international migration statistics and the compilation of the data therefor.
French: La Division des statistiques de la Commission économique pour l'Europe s'efforce depuis longtemps d'améliorer les statistiques des migrations internationales et la compilation des données qui servent à les établir.
English: promote its proposal for the establishment of a Palestine Refugee and Displaced Persons Final Status Fund under the aegis of the UN to finance the cost of resettlement and compensation at every appropriate opportunity including the forthcoming international donors Conference in London.
French: de promouvoir sa proposition de création d’un Fonds pour le statut définitif des réfugiés et des personnes déplacées sous l’égide des Nations Unies pour financer les frais de réinstallation et de compensation, par toute mesure appropriée y compris à l’occasion de la prochaine Conférence internationale des donateurs à Londres.
English: In one instance (Request No. TR-94-014), the Minister decided not to endorse the Tribunal's recommendation.
French: Dans un cas (demande no TR-94-014), le Ministre a décidé de ne pas accepter la recommandation du Tribunal.
English: The recovery might produce a slight increase in demand for labour — a reflection of both the weak rate of output expansion in 2004 and labour hoarding during the cyclical downturn — but this will probably not be sufficient to prevent the unemployment rate from rising to an annual average of 9 per cent.
French: La reprise pourrait entraîner une légère augmentation de la demande de main-d'œuvre − ce qui s'expliquerait tant par le faible taux de croissance de la production en 2004 que par le maintien d'effectifs en surnombre pendant la phase de baisse du cycle − mais qui ne suffira probablement pas à empêcher le taux de chômage d'atteindre une moyenne annuelle de 9 %.
English: This concern requests that parties other than traditional knowledge holders should not be able to protect unmodified traditional knowledge.
French: Cette préoccupation a trait au fait que les parties autres que les détenteurs de savoirs traditionnels ne devraient pas pouvoir protéger des savoirs traditionnels non modifiés.
English: Federal departments do provide notification of contract opportunities to Inuit organizations (although there is a question of whether this was done 100% of the time).
French: Les ministères et organismes fédéraux avisent les organismes inuits des projets de marchés (bien que la question de savoir si cela a été fait dans tous les cas se pose).
English: The new formulation of the definition in draft article 1 did not, therefore, provide a satisfactory solution to the problems it raised.
French: La nouvelle formulation de la définition qui figure au projet d'article 1er ne donne donc pas une solution satisfaisante aux problèmes qu'elle soulève.
English: We have on several occasions emphasized the fact that security and stability in this young democracy are a prerequisite for its economic and social development.
French: Nous avons souligné à plusieurs reprises dans le passé que la sécurité et la stabilité de cette jeune démocratie constituaient le préalable à son développement économique et social.
English: However, the maximum overall pension limit—2 per cent of best average earnings multiplied by years of pensionable service, which applies to the benefits that an RPP may provide (not taking into account CPP or QPP)— continues to apply.
French: Par contre, le plafond d’ensemble – 2 % du salaire maximal moyen multiplié par le nombre d’années de service ouvrant droit à pension, taux qui s’applique aux prestations pouvant être versées dans le cadre d’un RPA (compte non tenu du RPC ou du RRQ) – demeure applicable.
English: ◦ Learning Experiences ▪ School Programs ▪ Learning Experiences ▪ Volunteer Opportunities ▪ Group Tours ▪ Online Virtual Tour
French: ◦ Activités éducatives ▪ Programmes éducatifs ▪ Occasions d'apprentissage ▪ Occasions de bénévolat ▪ Visites de groupe ▪ Visite branchée
English: Amantadine An antiviral agent indicated in adults and children >1 year for the treatment of illness due to influenza and for prophylaxis following exposure to influenza type A viruses.
French: Antigène Toute molécule qui est reconnue par le système immunitaire et qui déclenche une réponse immunitaire, telle que la libération d'anticorps.
English: He invited the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to deliver the message of the Secretary-General.
French: Il a invité le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement à donner lecture du message du Secrétaire général.
English: Once Estonia had made the decision to join the European Union, it also faced its new obligations to adjust to EU legislation, introduce new environmental laws in fields not previously covered and amend those laws that were introduced in the mid-nineties but were not fully compliant with EU requirements.
French: Lorsque l'Estonie a pris la décision d'adhérer à l'Union européenne elle a également dû faire face à l'obligation d'adapter sa législation à celle de l'UE, d'adopter de nouvelles lois de protection de l'environnement dans des domaines qui jusque-là n'étaient pas pris en compte et de modifier les lois promulguées dans le milieu des années 90 qui n'étaient pas entièrement conformes aux exigences de l'UE.
English: The meeting of Chiefs of Staff also reconvened on 3 May, with a view to concluding the discussions begun in Pretoria on the structure of and distribution of posts within the High Command of the integrated Congolese army.
French: Les chefs d'état-major se sont également réunis de nouveau le 3 mai afin de conclure les négociations commencées à Pretoria sur la structure et la distribution des postes au sein du haut commandement de l'Armée congolaise intégrée.
English: In Germany, the Federal Centre for Health Education targeted youth in awareness campaigns, particularly young women aged 12-20.
French: En Allemagne, le Centre fédéral de l'éducation sanitaire a organisé des campagnes d'information à l'intention des jeunes, en particulier des femmes âgées de 12 à 20 ans.
English: All major global organizations including the United Nations through some of its major agencies, bilaterals and even national governments, notably the group of eight most industrialised countries popularly referred to as the (G8), are extolling the virtues of new information and communication technologies.
French: Toutes les grandes organisations mondiales, y compris les Nations Unies à travers ses principaux organismes, les agences bilatérales et même les gouvernements nationaux, notamment le groupe des huit pays les plus industrialisés (communément appelé G8), tous vantent les mérites des nouvelles technologies de l’information et de la communication.
English: This new benefit will give all families $100 per month for each child under age 6.
French: Cette nouvelle prestation procurera à toutes les familles 100 $ par mois pour chaque enfant de moins de 6 ans.
English: This specialized publication Microfilm Interloan Service is available in English only according to Regulation 411/97 which exempts it from translation under the French Language Services Act.
French: Cette publication hautement spécialisée Service interprêt de microfilms n'est disponible qu'en anglais en vertu du Règlement 411/97, qui en exempte l'application de la Loi sur les services en français.
English: [English] Honourable senators, Senator Mercer can wait until he is the leader on the other side and then he can take the floor.
French: ´ ´ [Traduction] ´ ´ Honorables senateurs, que le senateur Mercer attende d’etre le ˆ leader de l’autre cote; il pourra alors prendre la parole.
English: Because technology is still searching for new forms, instead of so much planning and guidance, the main focus should be on decentralised methods of progress, where all endeavours are encouraged and these forms of renewable energy become competitively priced compared to other energy sources.
French: Du fait que la technologie cherche encore ses formes, l'idée fondamentale des activités doit être une progression décentralisée, plutôt qu'une direction trop rigide, progression dans laquelle toutes les possibilités seront encouragées et où l'on créera des formes d'énergie renouvelables compétitives par rapport aux autres sources d'énergie.
English: Instead of disputing each other’s right to exist and forcing neighbouring peoples to emigrate, they would live peacefully side by side from then on, without humiliation, obstacles or fear.
French: Au lieu de contester chacun le droit à l’existence du peuple voisin et de le contraindre à l’émigration, ils vivraient désormais en paix côte à côte, sans humiliation, sans entraves et sans crainte.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU DÉFINITIF DE LA MILLE SOIXANTE-TROISIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE
English: 6.2.6 Canada Industrial Relations Board 1 Front Street West, Toronto Burolis #: 15742 November 30, 2000 Audit results A) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours The toll-free telephone number for the Canada Industrial Relations Board is listed in both official languages in the Toronto telephone directory as 1-800-575-9696.
French: 6.2.6 Conseil canadien des relations industrielles 1, rue Front ouest, Toronto # de Burolis : 15742 30 novembre, 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Le numéro de téléphone du Conseil canadien des relations industrielles est inscrit comme suit dans l'annuaire téléphonique de Toronto et ce, dans les deux langues officielles: 1-800-575-9696; il s'agit s'un numéro sans frais.
English: Terms of Market/Product Authorization:
French: Libellé de l'autorisation de commercialisation ou de l'autorisation du produit:
English: ◦ General Labour and Trades (GL): 6.1%
French: ◦ Manoeuvres et personnes de métier (GL): 6,1%
English: Fined $5 and costs or 14 days hard labour Killing a dog:
French: Amende de 5 $, plus les frais ou 14 jours de travaux forcés Tuer un chien :
English: That language had caused much concern among developing countries, since it could have an adverse impact on public interest, access to knowledge or information, access to materials in the public domain, cultural diversity and the rights of copyright holders.
French: Sa formulation avait suscité de vives préoccupations auprès des pays en développement car elle pouvait avoir un effet néfaste sur l’intérêt public, l’accès au savoir ou à l’information, l’accès aux éléments qui font partie du domaine public, la diversité culturelle et les droits des titulaires du droit d’auteur.
English: ACHIEVING THE VISION 9.
French: CONCRÉTISER LA VISION 9.
English: Total dumping amount: the dumping amount per unit times the net exported quantity
French: Pourcentage de dumping: Montant du dumping exprimé en pourcentage de la valeur CAF
English: The hotel services also include a Finnish sauna, a bio sauna, Kneipp treatments, foot baths, a cosy relaxation room as well as healthy salty air in the rock sauna and the sole steam bath.
French: Un bassin d’eau salin et bains de vapeur d’eau saline sont également à votre disposition.
English: “We will spare no effort to free our fellow men, women and children from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty, to which more than a billion of them are currently subjected.
French: « Nous ne ménagerons aucun effort pour délivrer nos semblables - hommes, femmes et enfants - de la misère, phénomène abject et déshumanisant qui touche actuellement plus d'un milliard de personnes.
English: (f) Take appropriate measures in conformity with the relevant provisions of national and international law, including international standards of human rights, before granting refugee status, for the purpose of ensuring that the asylum seeker has not planned, facilitated or participated in the commission of terrorist acts;
French: Alinéa f) : « Tous les États doivent prendre les mesures appropriées, conformément aux dispositions pertinentes de leur législation nationale et du droit international, y compris les normes internationales relatives aux droits de l'homme, afin de s'assurer, avant d'octroyer le statut de réfugié, que les demandeurs d'asile n'ont pas organisé ou facilité la perpétration d'actes de terrorisme et n'y ont pas participé »;
English: Scrap metal collection has been added to OVWRC’s service area as a result of the successful outcome of a pilot project to determine the feasibility of collecting items such as baking sheets, pots and pans, irons (cords removed), coat hangers, plumbing fixtures, hinges, wire, tools and cutlery, galvanized steel and copper pipes with other recyclables in the Triple-R-Can.
French: La collecte de ferraille a été ajoutée à la gamme de services du OVWRC à la suite du succès d’un projet pilote visant à établir la faisabilité de recueillir avec d’autres matières recyclables, dans le bac Triple R Can, des objets tels que les plaques à pâtisserie, les batteries de cuisine, les fers à repasser (sans les cordons d’alimentation), les cintres, les équipements sanitaires, les charnières, les fils et câbles métalliques, les outils, couteaux et autres ustensiles, et les tuyaux en acier galvanisé et en cuivre.
English: The legislature had also passed an act on the prevention of money laundering, as the latter was clearly linked to serious terrorist crimes.
French: Le parlement a aussi adopté une loi sur la prévention du blanchiment de capitaux, un phénomène clairement lié à de graves crimes terroristes.
English: Incumbent Out-of-Territory Operations In 2004, a number of larger competitors were acquired by regional incumbents as they continued to expand beyond their traditional territories.
French: Activités hors territoire des titulaires En 2004, dans la foulée de leur expansion au-delà de leurs territoires habituels, les titulaires régionales ont fait l'acquisition d'entreprises concurrentes de grande taille.
English: Section 14.1 makes it a discriminatory practice to retaliate against an individual who has filed a complaint under the Act.
French: Le paragraphe 14.1 précise que le fait, pour la personne visée par une plainte déposée en vertu de la Loi d’exercer des représailles contre le plaignant, constitue un acte discriminatoire.
English: Delete: “, and resolutions on the subject by the Commission on Human Rights, and taking note of its latest resolution 2002/36 of 22 April 2002”, delete note 4 and renumber subsequent notes.
French: Supprimer le membre de phrase « et les résolutions de la Commission des droits de l'homme sur la question, et prenant note de la résolution 2002/36 du 22 avril 2002 »; supprimer la note 4 et renuméroter les notes suivantes.
English: It was also noted that in some cases, partner organizations already require registration (e.g., International Review Boards, and requirements for academic journal publication).
French: D'autres ont fait valoir que, dans certains cas, les organisations partenaires exigent déjà l'enregistrement (p. ex. les comités d'examen internationaux et les exigences pour la publication dans les revues spécialisées).
English: CIHR’s second year was a period of rapid growth, as its 13 Institutes began to implement their mandates.
French: SANCE La deuxième année des IRSC a été une période de croissance rapide, les 13 instituts commençant à réaliser leur mandat.
English: MDS Metro Laboratory Services is contributing a further $105,000 to the centre.
French: Le Centre recevra aussi une contribution de 105 000 $ de MDS Metro Laboratory Services.
English: Underscores the importance of the contributions made by national human rights institutions through, in particular, the organization of a parallel event in the course of the current session;
French: Souligne l'importance de la contribution des institutions nationales de défense des droits de l'homme, à travers notamment l'organisation d'un événement parallèle à la session en cours;