ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information impacts production agriculture by affecting the economic quantity and timing of inputs and activities, ranging from quantities of fertilizer, timing and quantity of irrigation, and the timing and efficacy of both risk reducing and production enhancing inputs.
French: L'information influe sur la production agricole en exerçant une incidence sur la quantité et l'opportunité des facteurs de production et des activités : quantité d'engrais, opportunité et quantité de l'irrigation, et opportunité et efficacité des facteurs de réduction des risques et d'amélioration de la production.
English: In 1950, he took a leave of absence from the department to serve as private secretary to the chairman of the Canadian delegation to the United Nations Economic and Social Council.
French: En 1950, il a ` ´ ` temporairement quitte le ministere pour occuper le poste de secretaire prive du president de la delegation canadienne aupres ´ ´ ´ ´ ´ ` du Conseil economique et social des Nations Unies.
English: Events Word on the Street has provided magazines with an opportunity to reach hundreds of thousands of readers in a concentrated area each year.
French: Événements Le festival Word on the Street permet aux magazines de joindre des centaines de milliers de lecteurs dans un secteur déterminé chaque année.
English: Taking note of the Panel's efforts to establish constructive dialogue with individuals, companies and States named in its report (S/2002/1146) of 15 October 2002,
French: Prenant note des efforts du Groupe d'experts pour établir un dialogue constructif avec les particuliers, les entreprises et les États désignés dans son rapport (S/2002/1146) du 15 octobre 2002,
English: HIV seroprevalence among women undergoing abortion
French: Séroprévalence du VIH chez les femmes qui subissent un avortement à Montréal
English: A machine readable copy of this submission is provided by internet e-mail to the Commission and interested parties. Document: 040716.zip - 224KB 2004-07-16 - Cybersurf Corp. Description:
French: A machine readable copy of this submission is provided by internet e-mail to the Commission and interested parties. Document: 040716.zip - 224KO 2004-07-16 - Cybersurf Corp. Description:
English: Table 12 shows the numbers of men and women trained and qualified from 2000 to 2004.
French: Le tableau 12 illustre le nombre d'hommes et de femmes ayant suivi ce type de stage dans la période 2000-2004.
English: The ISDR secretariat serves as the focal point within the United Nations system for the coordination of strategies and programmes for natural disaster reduction.
French: Le secrétariat de la Stratégie est l'organe de liaison, au sein du système des Nations Unies, chargé de la coordination des stratégies et programmes pour la prévention des catastrophes naturelles.
English: The requested documents represent a total of 549 pages.
French: Les documents demandés totalisent 549 pages.
English: "Canada is a trading nation with a core commitment to free and open trade, and a proud tradition of exporting our nation’s products around the world," he said.
French: C’est la réussite du Canada sur les marchés mondiaux qui détermine la prospérité de notre nation et son rôle dans l’arène internationale. » f
English: Grand gestures about free trade from the G8 leaders at Gleneagles now need to be transformed into a flexible negotiating strategy to deliver on all parts of an aid, trade and debt relief package.
French: Les grands gestes des leaders du G8 à Gleneagles concernant le libre-échange doivent à présent se traduire par une stratégie de négociation flexible pour fournir à tous un ensemble d’aides, d’échanges commerciaux et d’allègement de la dette.
English: • Review the criminal prosecution function
French: • Examiner la fonction relative aux poursuites pénales
English: In return,  their liability was limited to a predetermined range of  benefits and they were free of interminable and sometimes  expensive damage actions.
French: En retour, leur responsabilité fut limitée en fonction d’une échelle de prestations préétablie et ils furent libérés de la menace des interminables, et parfois onéreuses, poursuites en dommages- intérêts.
English: (c) The movement of property, equipment or other instrumentalities used or intended for use in the commission of such offences?
French: c) Mouvement des biens, des matériels ou d'autres instruments utilisés ou destinés à être utilisés dans la commission de ces infractions?
English: Poverty rates are very high, and this has significant consequences for children in many areas.
French: Taux élevés de pauvreté, ce qui ne va pas sans de lourdes conséquences pour les enfants dans de nombreuses régions.
English: If such a person falls ill, injures him/herself or makes a suicide attempt, the police office guarding the cell shall take necessary measures aimed at saving the life and health of such a person, especially by providing first aid and by calling in a physician, and ask for a statement as to the further stay of such a person in the cell or his/her transfer to a medical facility (para.
French: Si un détenu tombe malade, se blesse ou fait une tentative de suicide, le policier de garde prend les mesures nécessaires pour le maintenir en vie et en bonne santé, notamment en lui dispensant les premiers secours et en appelant un médecin, qui dira si son état de santé permet son maintien en cellule ou nécessite son transfert à l'hôpital (par. 32).
English: To achieve peace and stability in the Central African Republic, the Government, national political actors and other stakeholders should show commitment and political will to confront the multiple challenges facing the county.
French: Pour instaurer la paix et la stabilité en République centrafricaine, le Gouvernement, les acteurs politiques nationaux et les autres parties prenantes doivent faire montre d'un véritable engagement et de la volonté politique de relever les nombreux défis auxquels le pays est confronté.
English: Subjects can be chosen from standard grammar, conversation, phonetics, or literature to more specialized subjects such as Russian for scientists, teaching Russian, Russian law, business Russian etc. All our teachers have many years of experience with foreign students.
French: Le site de l'Université Lomonossov, avec son fameux bâtiment principal haut de 240 mètres, se trouve sur les « Monts des moineaux » (encore nommés "Monts Lénine" jusqu'en 1995), à l'extérieur de la ville mais à moins d'une demi-heure du centre si l'on emprunte le métro.
English: Depending on machine architecture, bounds checking and other protective measures, this problem could cause the program to crash if a defective or intentionally prepared PNG image file is handled by libpng.
French: En fonction de l'architecture des machines, de la vérification des limites et d'autres mesures de protection, ce problème pourrait provoquer le plantage du programme si une image défectueuse ou intentionnellement préparée est gérée par libpng.
English: Section IV—Financial Performance Parliamentary appropriations used In 2003–04, the Office used $71.8 million of the $74.4 million in parliamentary appropriations approved.
French: Section IV — Rendement financier Utilisation des crédits parlementaires Au cours de l'exercice 2003-2004, le Bureau a utilisé 71,8 millions de dollars des crédits parlementaires approuvés, qui totalisaient 74,4 millions de dollars.
English: Each passing day demonstrates that these are not isolated incidents, but a deliberate political choice aimed at breaking the dignity and honour of an entire people.
French: Cette situation est d'autant plus révoltante que chaque jour montre qu'il ne s'agit pas là de faits isolés mais d'une volonté, de choix politiques réfléchis qui visent à briser la dignité, l'honneur de tout un peuple.
English: To the rear of the villa you will be enchanted by the views across the fileds to the mountains behind.
French: A l’arrière de la villa, vous serez séduit par la vue donnant sur la plaine et les montagnes.
English: Mr. Preece's application for the position had, it appears, not been filed in time, but he nonetheless appealed the appointment.
French: Il semble que M. Preece n'ait pas posé à temps sa candidature pour le poste, mais il a fait néanmoins appel de la nomination.
English: The Radio and Central News Service produced programmes covering the following topics: cooperation between the United Nations Development Programme (UNDP) and the League in the field of development and the holding of a conference on poor women; signing of an agreement between UNDP and the League for joint action regarding the economy, environment and education; issues before the General Assembly during its fifty-fourth session; the situations in the Sudan and in Iraq; the question of Palestine; and the report of the Bethlehem 2000 project.
French: Le Service central des informations et de la radio a produit des émissions sur les thèmes suivants : coopération entre le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Ligue des États arabes à des activités de développement et pour l'organisation d'une conférence sur la pauvreté féminine; signature d'un accord entre le PNUD et la Ligue des États arabes pour une action concertée concernant l'économie, l'environnement et l'éducation; questions portées devant l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session; situation au Soudan et en Iraq; question de Palestine; rapport sur le projet Bethléem 2000.
English: In the area of poverty reduction, a key challenge is to reorient the UNDP programme so that it is better informed about the views of the poor, dwells more on their concerns, such as capacity building and prevention from and furthermore, mobilizes their own capacities to deal with issuescommunicable diseases such as HIV/AIDS.
French: S'agissant de la réduction de la pauvreté, l'un des principaux enjeux consiste à réorienter le programme du PNUD de façon à ce qu'il tienne mieux compte des vues des pauvres et de leurs préoccupations et qu'il mobilise les capacités de ces derniers d'aborder certaines questions telles que le VIH/sida.
English: It received excellent reviews in Drummer Magazine and Modern Drummer when it was first published in 1992.
French: Elle est notamment recommandée par des batteurs de notoriété internationale tels que Dave Weckl et Peter Erskine.
English: Payment plans/schedules had been submitted earlier by Georgia, the Niger, the Republic of Moldova, Sao Tome and Principe and Tajikistan.
French: Auparavant, la Géorgie, le Niger, la République de Moldova, Sao Tomé-et-Principe et le Tadjikistan avaient présenté un échéancier.
English: It is astonishing how little we know about what we get for that money.
French: Il est étonnant de constater le peu que nous savons sur les services que nous recevons en échange.
English: In Hesselbein F, Goldsmith M, Beckhard R (Eds.). The organization of the future.
French: Tichy, N., Devanna, M.A. The Transformational Leader, Toronto :
English: Young of the year measure 30-40 mm in total length by the end of their first summer and yearlings achieve a length of at least 50 mm.
French: Les jeunes atteignent une longueur totale de 30 à 40 mm à la fin de leur premier été et les poissons d’un an atteignent une longueur d’au moins 50 mm.
English: We can provide checklists so you can make your own preliminary evaluation.
French: Nous pouvons vous fournir des listes de vérification qui vous permettent de faire votre propre évaluation préliminaire.
English: An important element would be capacity-building to meet the required standards in addressing the emerging threats in crime and terrorism.
French: Dans ce contexte, des stratégies de prévention du crime sont nécessaires pour diminuer et combattre tant le terrorisme que la criminalité en général. Un système de justice pénale efficace en constitue un complément essentiel.
English: The Shoreline Cleanup and Assessment Technique training session is a three-day course designed for first responder organizations from all levels of government, industry, response organizations, First Nations and academia, that could be involved in some aspect of a spill response.
French: D'une durée de trois jours, l'atelier de formation sur la Technique d'évaluation et de restauration des rives s'adresse aux représentants des organismes de première intervention de tous les niveaux du secteur public, de l'industrie, des groupes d'intervention, des Premières Nations et des universités susceptibles de jouer un rôle en cas de pollution par les hydrocarbures.
English: On the other hand, DGPYME created in 1997 an ‘SME Centre Information Area’ for personalised attention to entrepreneurs and managers, which has become a reference source of specialised information.
French: L’établissement de partenariats locaux visant à rapprocher les administrations locales et les entreprises a été encouragé tandis que le gouvernement continue de soutenir les Business Link, le réseau national de centres d’information.
English: In every other case, you have to file an objection within 90 days of the day we mailed the Notice of Assessment or Notice of Determination.
French: Dans tous les autres cas, vous devez présenter l'opposition dans les 90 jours qui suivent la date de mise à la poste de l'avis de cotisation ou de détermination.
English: These documents will be available on the TPP Web site prior to implementation of these Regulations.
French: Ils seront affichés sur le site internet du PPT avant l'entrée en vigueur du Règlement.
English: The Council had to take a pragmatic, albeit cautious, approach to resolve the issues at hand.
French: Le Conseil devait adopter une démarche aussi pragmatique que prudente pour résoudre les problèmes qui se posaient.
English: If it is defined another way, perhaps incorporating qualitative characteristics and other contextual factors, one will likely get a different ordering of action solutions.
French: S'il n'y a pas, dès le début, de communication et de dialogue réguliers et approfondis sur l'importance du risque et la manière de le gérer, la controverse est inévitable.
English: Species at Risk Blanding’s Turtle Emydoidea blandingii
French: Espèces en péril La tortue mouchetée Emydoidea blandingii
English: Many of my fellow Members, and many people who have written to me, are particularly concerned about animals used in experiments.
French: Nombre de mes collègues, ainsi que les nombreuses personnes qui m'ont écrit, sont particulièrement préoccupés par le sort des animaux utilisés à des fins expérimentales.
English: We also know that precipitation in any year is essentially independent of the precipitation in the previous year.
French: Nous savons aussi que les précipitations d'une année sont fondamentalement indépendantes de celles de l'année précédente.
English: The following describes the types of deductible expenses in the order they appear on Form T777.
French: Les genres de dépenses d'emploi déductibles qui suivent sont présentés dans le même ordre que sur le formulaire T777.
English: 176 and 156.
French: 176 et 156 CC.
English: The research noted the conditions and triggers needed to facilitate the self-assembly of small opportunistic groups and enable them to act like large companies.
French: Ces recherches ont découvert les conditions et les mécanismes déclencheurs nécessaires pour faciliter la constitution autonome de petits groupes opportunistes et pour leur permettre de se comporter comme de grandes entreprises.
English: Source: TCDD Annual Statistics 1999
French: Source: Statistiques annuelles de la TCDD, 1999.
English: Special attention will be given to patient safety, including the side-effects of medicines: to identify the best clinical practice; to understand decision making in clinical settings in primary and specialised care and in the public health system; and to foster applications of evidence-based medicine and patient empowerment.
French: Une attention particulière sera apportée à la sécurité du patient, y compris aux effets secondaires des médicaments: il s’agit de déterminer les meilleures pratiques cliniques, de comprendre le processus décisionnel dans des situations cliniques de soins primaires et de soins spécialisés, et d’encourager les applications de la médecine factuelle et de la responsabilisation du patient.
English: • Ensuring the commemorative integrity of the site as described in the Commemorative Integrity Statement is the paramount goal of the site.
French: • Veiller à ce que l’intégrité commémorative du lieu décrite dans l’énoncé d’intégrité commémorative demeure la mission primordiale.
English: 69(3) Reference to Federal Court (3) In any case where the Commissioner does not dismiss an application as provided in subsection (2), and (a) if the parties interested consent, or (b) if the proceedings require any prolonged examination of documents or any scientific or local investigation that cannot in the opinion of the Commissioner conveniently be made before him, the Commissioner, with the approval in writing of the Minister, may order the whole proceedings or any issue of fact arising thereunder to be referred to the Federal Court, which has jurisdiction in the premises.
French: 69(3) Renvoi à la Cour fédérale (3) Lorsque le commissaire ne rejette pas une requête, ainsi qu’il est prévu au paragraphe (2), et si, selon le cas : a) les parties intéressées y consentent; b) les procédures exigent un examen prolongé de documents, ou des recherches scientifiques ou locales qui, à son avis, ne peuvent convenablement avoir lieu devant lui, il peut, avec l’approbation par écrit du ministre, ordonner que l’ensemble des procédures ou que toute question de fait en découlant soit déférée à la Cour fédérale, laquelle a juridiction en l’espèce.
English: Article 13 03 07 Completion of earlier programmes — Community initiatives 13 03 07 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments 30 000 000 PDB 2006 Commitments p.m. Payments 15 763 812 DB 2006 Commitments p.m. Payments 15 763 812 AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 15 763 812
French: Article 13 03 09 Achèvement des programmes antérieurs — Assistance technique et actions innovantes 13 03 09 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements p.m. APB 2006 Engagements p.m. Paiements 479 982 PB 2006 Engagements p.m. Paiements 479 982 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 479 982
English: DGAEPM CONTRACT COMMITMENTS 2001/02 ($M)
French: Principales flottes Hornet Aurora
English: • Number of recognitions received for research
French: • Nombre de reconnaissances reçues pour la recherche
English: (b) The budget of the Union shall include the income and expenses proper to the Union and its contribution to the budget of expenses common to the Unions administered by the Organization. (c) Expenses not attributable exclusively to the Union but also to one or more other Unions administered by the Organization shall be considered as expenses common to the Unions.
French: 3) Sous réserve de l’alinéa 5), le budget de l’Union est financé par les ressources suivantes : i) les taxes et sommes dues pour les services rendus par le Bureau international au titre de l’Union; ii) le produit de la vente des publications du Bureau international concernant l’Union et les droits afférents à ces publications; iii) les dons, legs et subventions; iv) les loyers, intérêts et autres revenus divers.
English: As mentioned above, in a bare trust situation, the trust will not be entitled to claim ITCs.
French: Comme nous l'avons mentionné ci-dessus, la fiducie n'aura pas le droit de demander des CTI.
English: The Commission shall act on a proposal from the Director General, including the opinion of the Advisory Committee referred to in Article 11.
French: La durée du mandat est de trois ans. Ce mandat peut être renouvelé une fois.
English: As a result, it took six months for the complainant to have inaccurate information removed from his account.
French: Par conséquent, il a fallu six mois au plaignant pour faire enlever des renseignements inexacts de son compte.
English: A good opportunity to address these subjects will be provided by the next substantive session of the Economic and Social Council, where the high-level debate will be devoted to enhancing human resources, particularly in the fields of education and health.
French: Une bonne occasion d'aborder ces thèmes sera la prochaine session de fond du Conseil économique et social, dont le débat à haut niveau sera consacré à la mise en valeur des ressources humaines, en particulier dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: The CG showed a clear trend for a rise in plasma insulin with advancing gestational age, under all experimental conditions.
French: Le taux d'insuline plasmatique du GT a eu une nette tendance à augmenter avec l'âge gestationnel dans toutes les conditions expérimentales.
English: Regional differences in thyroid hormone levels suggested a latitudinal gradient, with higher values in southern than in central Ontario.
French: Les différences régionales de concentrations d'hormones thyroïdiennes indiquent l'existence d'un gradient latitudinal et ces concentrations sont plus élevées dans le sud que dans le centre de l'Ontario.
English: “This Commemorative High-level Plenary Meeting, which is being held five years after the adoption, in 2002, of the Declaration and Plan of Action set out in the document entitled `A world fit for children', provides me with an opportunity to inform the General Assembly about the efforts made by the Government of Gabon to promote and protect the rights of children, especially in the areas of health, education and in combating all forms of violence against children.
French: « La présente réunion de haut niveau qui se tient cinq ans après l'adoption en 2002 de la Déclaration et du Plan d'action en faveur des enfants me donne l'occasion de faire part à l'Assemblée générale des actions menées par le Gouvernement gabonais dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'enfant, notamment en matière de santé, d'éducation et de lutte contre toutes les formes de violence à l'encontre des enfants.
English: The Rapporteur wishes to thank all sub-committee members as well as the experts who took part in the Rome seminar for their enriching ideas and comments and for their wholehearted support throughout.
French: Le Rapporteur remercie tous les membres de la Sous-commission ainsi que les experts qui ont participé au Séminaire de Rome pour leurs idées et commentaires enrichissants et pour leur soutien sans faille tout au long de cette manifestation.
English: Those written allegations read, in part, as follows:
French: Ces allégations se lisaient en partie comme suit :
English: This means the promoter should obtain proof that the beneficiary is enrolled full time in a qualifying educational program at a post-secondary educational institution before making an EAP to or for the beneficiary.
French: Autrement dit, il doit au préalable obtenir la preuve que le bénéficiaire est inscrit à plein temps à un programme de formation admissible d'un établissement d'enseignement postsecondaire.
English: Driving licences, repealing Directive 91/438/EEC TRAN/6/21120 Rapporteur:
French: Décision sur la procédure à suivre.
English: It also acknowledges the importance of the Inuktitut language, as well as the need for training opportunities with Inuktitut as the language of instruction.
French: Selon l’article 23 de l’ARTN, l’élaboration d’un plan d’emploi des Inuits suppose la compréhension du contexte culturel du Nunavut, c’est-à-dire la culture, la société et l’économie inuites.
English: Ministry of Labour, with the technical support of ILO-IPEC is now developing its national Time-bound Program on Worst Forms of Child Labour (2007-08).
French: Le Ministère du travail est en train de mettre au point, avec l'assistance technique du Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'OIT, son programme national échelonné de lutte contre les pires formes de travail des enfants (2007-08).