ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Victoria Cross, Canadian The awarding of the original Victoria Cross was suspended in Canada in 1972, but on 2 February 1993 Queen Elizabeth II approved the creation of a Canadian VC.
French: Croix canadienne de Victoria En 1972, on cesse de remettre la Croix de Victoria originale, mais le 2 février 1993, la Reine Elizabeth II approuve la création d’une Croix canadienne de Victoria.
English: Mission Responses 5.4.12 Supporting documentation is now required as part of the payment authorization process.
French: Réponses de la mission 5.4.12 Le processus d'autorisation des paiements prévoit dorénavant la fourniture des documents justificatifs.
English: Programmes must be put in place to ensure housing and basic social services to meet the needs of all.
French: Il faut instaurer des programmes qui permettent d'offrir un logement et des services sociaux de base à tous.
English: Public Service Commission Post-Secondary Recruitment Reporting Requirements for 2007-2008 Number: 07-28 Date Sent: 2007-10-11 Subject:
French: Exigences en matière de rapports relatifs au Recrutement postsecondaire 2007-2008 de la Commission de la fonction publique Numéro : 07-28 En date du : 2007-10-11 Sujet :
English: Speaking for his colleagues, Chief John W. Ackroyd of the Metropolitan Toronto Police Force said:
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels a-t-elle fait trop baisser un des plateaux de la balance?
English: Or rather, we in Italy know only too well, unfortunately, given what he has done up to now.
French: Ou plutôt, nous, en Italie, le savons trop bien, malheureusement, étant donné ce qu'il a fait jusqu'à présent.
English: The estimated value of non-budgeted contributions for the period 1 July 2005 to 30 June 2006 is as follows:
French: La valeur estimative des contributions non budgétisées pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 est la suivante :
English: The Centre operates 24 hours a day and provides Canadians anywhere in the world with emergency consular services.
French: Il fonctionne 24 heures par jour et prodigue aux Canadiens, où qu'ils soient dans le monde, des services consulaires d'urgence.
English: Consequently, the seating arrangements would begin with Italy.
French: Par conséquent, l'ordre alphabétique pour la disposition des places commencera avec l'Italie.
English: The failure to prevent such forms of violence and to protect students from them could deny children their right to education as set out in articles 28 and 29 of the Convention, as well as in its general principles and in particular the right to development enshrined in article 6.
French: L'absence de mesures propres à empêcher ces formes de violence et à en protéger les élèves peut priver les enfants de leur droit à l'éducation tel qu'il est énoncé aux articles 28 et 29 de la Convention ainsi que dans les principes généraux consacrés dans la Convention, en particulier du droit au développement énoncé à l'article 6.
English: Estimated cost of Pedagogical service:
French: Coût approximatif : (en dollars canadiens) Code financier :
English: If there are more than eighteen people in the group, it is best to double up on the numbers of small groups and work with six small groups rather than three large ones.
French: Si le groupe compte plus de 18 participants, il vaut mieux doubler le nombre de groupes et travailler avec 6 groupes restreints plutôt que 3 grands groupes.
English: (This is so that non-duty-paid goods do not enter the Canadian economy.)
French: (Il en va ainsi afin que les marchandises dont les droits n’ont pas été acquittés n’entrent pas dans l’économie canadienne.)
English: In November 1996, an independent advisory group was established to review legislation relating to immigration and the protection of refugees.
French: En novembre 1996, un groupe consultatif indépendant a été créé et chargé d'examiner la loi concernant l'immigration et la protection des réfugiés.
English: These two positions are over classified.
French: Ces deux postes sont sur classifiés.
English: (a) Spain, which was to withdraw from the Board effective 31 December 2000, would be replaced by France for a term beginning on 1 January 2001 and expiring on 31 December 2001;
French: a) L'Espagne, dont la participation au Conseil prenait fin le 31 décembre 2000, serait remplacée par la France pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2001 et expirant le 31 décembre 2001;
English: Little relation was found between recorded lesion frequencies and temperature.
French: On n'aguère trouvé de relation entre la fréquence signalée de lésions et la température.
English: * The nature and scope of collaborative arrangements involving Contributions programs normally require formal and complete agreements along the lines of what is described earlier in this guide.
French: * La nature et la portée des partenariats concernant des programmes de contribution imposent normalement des ententes officielles et complètes, conformes dans les grandes lignes aux descriptions données précédemment dans ce guide.
English: In Quebec, the local Music Industry took the lead during the 1970s, developing its own infrastructure and they have not looked back since.
French: Au cours des années 1970, l’industrie québécoise de la musique a pris le leadership et créé sa propre infrastructure. Elle n’a pas cessé de progresser depuis.
English: The selection of master students, doctoral candidates and academics will be carried out by the institutions participating in the Erasmus Mundus masters programmes and doctoral programmes following consultation with the Commission; Or. nl Justification In the interest of a good exchange of knowledge and expertise and inter-cultural cooperation, it is important that third countries should participate fully in the programme.
French: La sélection des étudiants en mastère, des doctorants et des universitaires sera effectuée par les établissements participant aux mastères et aux doctorats Erasmus Mundus, après consultation de la Commission; Or. nl Justification Pour assurer de bons échanges de connaissances et d'expertise et garantir la coopération interculturelle, il est important que les pays tiers soient suffisamment nombreux à participer au programme.
English: DFO uses significant quantities of halocarbons, particularly Halon 1301 and Chloro Fluoro Carbons (CFCs) as fire extinguishing systems and as refrigerants, respectively.
French: Le MPO utilise d'importantes quantités d'hydrocarbures halogénés, en particulier du Halon 1301 dans ses systèmes d'extinction d'incendie et du chlorofluorocarbone (CFC) dans ses systèmes refroidisseurs.
English: It might also be considered if extreme currency movements seriously threatened the conditions that support sustainable long-term growth of the Canadian economy; the goal would be to help stabilize the currency and to signal a commitment to back up the intervention with further policy actions, as necessary.
French: Une intervention pourrait aussi être considérée si des fluctuations extrêmes (à la hausse ou à la baisse) de la monnaie nationale mettaient sérieusement en péril les conditions nécessaires à une croissance à long terme durable de l’économie canadienne; l’objet de l’intervention serait alors de contribuer à stabiliser le cours de la monnaie et de signaler que les autorités sont prêtes à recourir à d’autres mesures au besoin.
English: Further Information:
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires :
English: You can accompany meals with a wine from the fine selection or take a look at the wide selection of teas.
French: Pour accompagner votre repas, consultez l'excellente carte des vins ou faites votre choix parmi une grande sélection de thés.
English: There will also be a clean-up of part of the beach near Shediac with sector schools and volunteer DFO employees on June 1st.
French: Il y aura également nettoyage d’une section de la plage près de Shédiac en collaboration avec les écoles du secteur et des volontaires du MPO le 1er juin.
English: Amount calculated to provide a donation tax credit sufficient to completely eliminate the donor’s federal tax payable.
French: Montant calculé pour arriver à un crédit d’impôt pour dons suffisant pour éliminer entièrement l’impôt fédéral payable du donateur.
English: Chicken pox is a virus that causes a mild fever and itchy rash usually lasting several days.
French: La varicelle est une maladie causée par un virus qui peut provoquer une légère fièvre et des démangeaisons qui durent habituellement quelques jours.
English: During Pleasure Eligilbility Requirements / Conflict of Interest A member of the Commission ceases to hold office on reaching the age of seventy years.
French: à titre amovible Exigences d’admissibilité/conflit d'intérêts Les commissaires cessent d’occuper leur poste dès qu’ils atteignent soixante-dix ans.
English: (4) Where an application does not duly comply with the requirements of subsection (3), the Controller shall immediately notify the applicant of the defects and invite him to correct them within two months.
French: 4) Lorsque la demande ne satisfait pas aux exigences de l’alinéa 3), le contrôleur notifie immédiatement les irrégularités au déposant et l’invite à les corriger dans un délai de deux mois.
English: To the extent that these Agreements aim at sharing the Danube shipping market and at fixing transport prices, they would probably have been considered as illegal if they had been practised within the EU.
French: Dans la mesure où ces textes visent à répartir le marché des transports danubiens et à fixer le prix des services, ils auraient été probablement considérés illégaux s'ils avaient été en vigueur à l'intérieur de l'Union européenne.
English: • source of data
French: • Données des laboratoires sur les épreuves de sensibilité - sources de données.
English: ◦ 7.3 Environmental and Wildlife Management
French: 7.3 La gestion de l'environnement et de la faune 4.
English: The research was conducted and often also funded for the conscious or unconscious purpose of advancing a particular point of view or advocating a particular social response to perceived problems.
French: Ces recherches ont été menées, et souvent financées également, avec le souci conscient ou non de faire valoir un point de vue particulier ou de préconiser un type particulier de mesure sociale pour résoudre les problèmes perçus.
English: Organization title PROJECTED BUDGET FOR THE COMING YEAR Revenue
French: Nom de l'organisme PRÉVISIONS BUDGÉTAIRES POUR L'ANNÉE PROCHAINE Revenus
English: • personnel in mainstream media; and  
French: • le personnel des médias courants;
English: Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living for Older Adults  5.
French: Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine pour les aînés  5.
English: The following section provides a detailed summary of the survey results for the seven respondent organizations.
French: La section qui suit offre un sommaire détaillé des résultats du sondage pour les sept organismes participants.
English: Background Assistive devices are items that ease the strains of daily activities at home, at work, or at play.
French: Contexte Les aides fonctionnelles sont des accessoires conçus pour faciliter vos activités quotidiennes à la maison, au travail ou dans les loisirs.
English: Providing Canadians with greater access to information.
French: Elle vise aussi à fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès accru à l'information.
English: About 95% of all the revenues that are remitted to the CCRA are reported and paid without any audit or collection activities.
French: Cette donnée statistique prend plus d’importance lorsqu’on l’examine par rapport aux cinq principaux indicateurs de l’observation : la production de déclarations, l’inscription, les douanes, le versement et la déclaration.
English: 4.8.3 Virtual Mockup Virtual mockup, or virtual prototyping, is a specific application of virtual reality that has extremely important implications for the aerospace industry.
French: 4.8.3 Maquettes virtuelles Les maquettes virtuelles ou les prototypes virtuels sont une application particulière de la réalité virtuelle qui a des conséquences très importantes pour l'industrie aérospatiale.
English: These ongoing procurement reforms have already resulted in greater harmonization of procurement processes and improved access to information.
French: Ces réformes administratives permanentes ont déjà permis une plus grande harmonisation des processus tout en améliorant l'accès à l'information.
English: • Characterization Study - this is a different study than the site characterization.
French: • Étude de caractérisation - Cette étude ne vise pas à déterminer les caractéristiques du milieu contaminé, mais bien les propriétés chimiques et les principales caractéristiques physiques des matériaux d’excavation, par analyse d’un échantillon composé de ce matériel.
English: Comparison of this to the disastrous attrition rate among Francophone officer-cadets trained in French in Chilliwack, British Columbia, cleared away doubts about the value of training Francophones in their own milieu.
French: Ce programme sera effectivement appliqué même s’il va à l’encontre d’une des recommandations du Commissaire aux langues qui, en 1977, suggérait d’offrir plus de cours en français au Québec.
English: The fuel consuming engine shall be stopped within 10 seconds of it being automatically started.
French: Le moteur thermique est arrêté dans les 10 s qui suivent son démarrage automatique.
English: When students from BC Student Voice speak at events outside the organization, or on committees, including SLAC, they are speaking for themselves and are not expected to formally represent BC Student Voice.
French: Lorsque les étudiants du réseau BC Student Voice prennent la parole au cours d'activités autres que celles du réseau, ou en tant que membres de comités (y compris le SLAC), ils énoncent leur propre opinion et ne représentent pas officiellement le réseau.
English: In addition, where it occurs in secondary floodplains, railways beds, and dykes, survival is precarious and dependent on happenstance.
French: L’avenir des populations qui subsistent dans les plaines inondables des cours d’eau secondaires, dans les emprises de voie ferrée et sur les digues est précaire et tributaire de circonstances fortuites.
English: These services without charge have been recognized in CIDA's Statement of Operations as follows:
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état des résultats de l'ACDI:
English: “on this question of nuclear tests, you know that the Prime Minister had publicly expressed himself in the National Assembly in his speech introducing the Government's programme.
French: « sur cette question des essais nucléaires, vous savez que le Premier Ministre s'était exprimé publiquement à l'Assemblée nationale, lors du discours de présentation du programme du Gouvernement.
English: The following section provides a summary of the key findings and conclusions obtained by triangulating the data collected throughout the evaluation.
French: La section suivante offre une synthèse des résultats et des conclusions obtenus en croisant les données collectées au cours de l’évaluation.
English: This means that international searches are conducted within the EU.
French: Des recherches sont alors lancées sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne.
English: Production is forecast to fall to 2.95 billion bushels for 2004-05, a drop of 190 million bushels from the previous year.
French: On prévoit que la production chutera à 2,95 milliards de boisseaux en 2004-2005, soit 190 millions de boisseaux de moins que l'année précédente.
English: Ensure the Master of Ceremonies has all the appropriate information and a copy of the agenda
French: S’assurer que le maître de cérémonie dispose de tous les renseignements nécessaires et d’une copie du programme
English: I wish it was not but I would like some firm comments from the Vice-President of the Commission to reassure my constituents that they will not be sold out.
French: Je voudrais que ça ne soit pas le cas, mais je voudrais des commentaires fermes de la Vice-présidente de la Commission afin d'assurer à mes électeurs qu'ils ne seront pas trahis.
English: (b) A person who has applied in terms of this Act for refugee status; or
French: b) À une personne ayant demandé le statut de réfugié en vertu de la présente loi; ou
English: Table 15 - Percent distribution of applicants, jobs advertised and Canadian population, by province and territory Province/territory Applicant residence Location of jobs advertised % of Canada's population Alberta 5.9% 9.4% 10.4% British Columbia 11.1% 11.2% 13.0% Manitoba 4.9% 3.8% 3.6% New Brunswick 3.5% 3.6% 2.3% Newfoundland and Labrador 2.1% 0.7% 1.6% Northwest Territories 0.3% 1.1% 0.1% Nova Scotia 4.8% 4.9% 2.9% Nunavut 0.1% 0.3% 0.1% Ontario 40.5% 40.5% 38.5% Prince Edward Island 1.2% 0.6% 0.4% Quebec 22.6% 21.0% 23.9% Saskatchewan 2.9% 2.7% 3.1% Yukon 0.1% 0.3% 0.1% TOTAL Canada 100.0% 100.0% 100.0 % Source :
French: Tableau 15 - Répartition en pourcentage des candidats et candidates, des emplois annoncés et de la population canadienne selon la province et le territoire Province/territoire Résidence des candidats et candidates Lieu des emplois annoncés % de la population canadienne Alberta 5,9 % 9,4 % 10,4 % Colombie-Britannique 11,1 % 11,2 % 13,0 % Manitoba 4,9 % 3,8 % 3,6 % Nouveau-Brunswick 3,5 % 3,6 % 2,3 % Terre-Neuve-et-Labrador 2,1 % 0,7 % 1,6 % Territoires du Nord-Ouest 0,3 % 1,1 % 0,1 % Nouvelle-Ecosse 4,8 % 4,9 % 2,9 % Nunavut 0,1 % 0,3 % 0,1 % Ontario 40,5 % 40,5 % 38,5 % Île-du-Prince-Edouard 1,2 % 0,6 % 0,4 % Québec 22,6 % 21,0 % 23,9 % Saskatchewan 2,9 % 2,7 % 3,1 % Yukon 0,1 % 0,3 % 0,1 % TOTAL au Canada 100,0 % 100,0 % 100,0 % Source :
English: With more than 30 retail and leisure outlets (8 restaurants, 2 bars, 1 children’s club, 1 ski school ….
French: Avec plus de 30 commerces (8 restaurants, 2 bars, 1 club enfants, 1 école de ski….
English: In fact, the authority may assist in the development of the plan and related processes and procedures.
French: D'ailleurs, le service des incendies pourrait aider à l'élaboration du plan et des processus et procédures qui s'y rattachent.
English: The same day the wind was in the country and start uindsarfistite and had wind surfing and slalom.
French: Le même jour, le vent était dans le pays et uindsarfistite début et a la planche à voile et le slalom.
English: Many First Nations cite a Harvard University study when speaking about Indigenous nation-building.
French: De nombreuses Premières nations citent une étude menée par l’université Harvard lorsqu’elles parlent d’édification de la nation chez les Autochtones.
English: This one-year preparatory initiative will furthermore result in the formulation of a large-scale programme, to be launched in 2001, to further enhance the leading role of SMEs in the socio-economic development of Arab countries.
French: Cette démarche préparatoire, qui doit durer un an, se traduira aussi par l'élaboration d'un programme important qui sera lancé en 2001 et sera destiné à consolider davantage le rôle prépondérant des PME dans le développement social et économique des pays arabes.
English:  The Greenstone Building is the first North of 60 Leadership in Energy and Environmental Design (LEED)-Canada-Gold-Standard-certified office building.
French: C) Soutenir le programme stratégique du gouvernement TPSGC a soutenu directement et indirectement le programme stratégique du gouvernement dans un certain nombre de domaines mentionnés précédemment.
English: If a Vice-Chair resigns or is otherwise unable to complete his or her term of office, a new Vice-Chair shall be elected for the unexpired term, with due regard to rule 8, paragraph 2.
French: Si l'un des vice-présidents démissionne ou se trouve dans l'impossibilité de mener son mandat à terme, un nouveau vice-président est élu pour la durée du mandat restant à courir, compte dûment tenu des dispositions du paragraphe 2 de l'article 8.
English: The report of the seminar was issued as document E/CN.4/Sub.2/2000/26.
French: Le rapport du séminaire a été publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2000/26.
English: Even if it’s possible to do only one Abyangam massage to test it, the effects (against stress, rebalancing, relaxing etc) are very interesting if the massage is done regularly. To begin, we determine your ayurvedic constitution (to know which vital energies govern your life) then the aim will be to rebalance your energies against the factors in your life that destabilize you.
French: Surprenant par son protocole et ses effets, une description ne pourrait que tronquer la réalité ; à découvrir par soi-même !
English: First, Bill C-47, an act respecting family homes situated on first nation reserves and matrimonial interests or rights in or to structures and lands situated on those reserves, was introduced in the House.
French: Premièrement, le projet de loi C-47, intitulé Loi sur les foyers familiaux situés dans les réserves et les droits ou intérêts matrimoniaux, était déposé à la Chambre.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America responded that the paragraph in question was written to give convincing evidence to the majority of offices not yet following this procedure to invest the time and money required to do so.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a répondu que le paragraphe en question a été rédigé pour convaincre la majorité des offices qui ne suivent pas encore cette procédure d’investir le temps et l’argent nécessaires pour le faire.
English: 4.4 Tax Potential of Listigouche, Opaskwiak, Okanagan and White Bear First Nations
French: Il en est ressorti qu’aucune des deux collectivités n’avait soumis de règlement administratif sur l’impôt foncier à la CCFI10.
English: FLS (Fuzzy Logik Systeme GmbH) develops intelligent solutions in image and signal analysis, industrial automation and decision support/optimisation.
French: FLS Fuzzy Logik Systeme GmbH développe des solutions intelligentes dans les domaines de l'analyse de signaux et d'images, de l'automation industrielle ainsi que de l'optimisation et de l'aide à la décision.
English: While this example concerns music only, as Janke and others make clear, Indigenous peoples and traditional communities have similar concerns with other forms of cultural heritage collected and held in archives and museums, such as photographs, documents, research papers, and movable cultural properties.
French: Par conséquent, ils peuvent jouer un rôle de médiateur important dans la protection des expressions culturelles tout en laissant aux peuples la possibilité d’utiliser, de réutiliser ou de recréer le patrimoine culturel qui est indispensable à leur survie.
English: Application of special provision 225 to UN number 1072 (oxygen, compressed)
French: Application de la disposition spéciale 225 au numéro ONU 1072 (oxygène comprimé)
English: Unemployment in the EU fell to 9.4% in May 1999, as compared with 10.1% in May 1998.
French: Le chômage au sein de l'UE est tombé à 9,4% en mai 1999, alors qu'il était de 10,1% en mai 1998.
English: This argument is supported, for example, by the microlevel evidence suggesting that a more egalitarian distribution of land, fertilizer and credit within African farming systems would generate significant productivity gains.
French: Cette proposition est corroborée à un micro niveau par le fait qu'une répartition plus équitable de la terre, des engrais et du crédit dans les systèmes agricoles africains aboutirait à des rendements non négligeables.
English: With the ordinance of the prosecutor, in such institutions may work also prisoners whose profession is in the medical field or related fields, when no impediment is provided according to this law.
French: Sur ordonnance du procureur, ces dernières peuvent également employer des prisonniers dont la profession relève du domaine médical ou de domaines connexes, si aucune disposition de la loi ne s'y oppose.