ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A s members of the Canadian Heritage Portfolio, the National Library of Canada and the National Archives of Canada collaborated with partners across Canada to strengthen the connection between Canadians and to inspire deeper understanding between our diverse communities.
French: E n tant que membres du portefeuille du Patrimoine canadien, la BibliothPque nationale du Canada et les Archives nationales du Canada ont collaboré avec des partenaires des quatre coins du pays afin de resserrer les liens entre les Canadiens et de mieux faire connaître les diverses communautés du Canada.
English: The Office continued to explore new ways to maximize the effectiveness of technical assistance, in particular in the reconstruction of justice institutions in peacekeeping and post-conflict situations.
French: L'Office a continué d'étudier de nouveaux moyens d'optimiser l'efficacité de l'assistance technique, en particulier pour la remise sur pied de l'appareil judiciaire dans les situations de maintien de la paix et de reconstruction après les conflits.
English: In 1995, as a result of constant budget reductions and an automated appeals management system both outdated and costly to maintain, the Court conducted a strategic study on the efficiency of its information management.
French: Des compressions budgétaires constantes et un système automatisé de gestion des appels désuet et coûteux à maintenir ont amené la Cour à effectuer, en 1995, une étude stratégique sur l’efficacité de sa gestion de l’information.
English: In accordance with the bilateral agreement, Switzerland will establish a National Agency to coordinate implementation of the programmes at national level and will make an annual financial contribution to each programme (in 2011, EUR 1.7 million to the Youth in Action programme and EUR 14.2 million to the Lifelong Learning programme).
French: Conformément à l'accord bilatéral, la Suisse établira une Agence nationale afin de coordonner la mise en œuvre des programmes au niveau national et apportera une contribution financière annuelle à chaque programme (en 2011, 1,7 million d'euros pour le programme "Jeunesse en Action" et 14,2 millions d'euros pour le programme dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie).
English: HST applies to the same base of goods and services as GST.
French: La TVH s’applique sur les mêmes produits et services que la TPS.
English: Revised draft guidance on implementation of the Protocol had been prepared and was scheduled to be released for comment in April 2006.
French: Le projet de principes directeurs concernant l'application du Protocole a été révisé, et la nouvelle version devrait être diffusée pour commentaire en avril 2006.
English: "Wow, how college campuses have changed since the days of Grace Annie Lockhart!
French: « Les campus universitaires ont bien changé depuis l’époque de Grace Annie Lockhart!
English: Social Support Services region. DIAND continues to fund these programs today.
French: Le Ministère continue à financer ces programmes aujourd’hui.
English: Pea production began to increase in 1977 and has been growing consistently since then.
French: La production a commencé à augmenter en 1977, et n’a cessé de croître depuis.
English: Under SE, this is not the case and cost-effectiveness is unclear.
French: Dans le cadre du volet TA, ce n’est pas le cas et la rentabilité n’est pas claire.
English: A JavaScript menu that move from the bottom to top.
French: Un JavaScript menu qui se déplacent de bas en haut.
English: Research programs are developed along several key themes:
French: Les programmes de recherche sont centrés sur plusieurs thèmes clés :
English: This Convention shall apply as between Contracting States only to wrongful removals or retentions occurring after its entry into force in those States.
French: La Convention ne s'applique entre les Etats contractants qu'aux enlèvements ou aux non-retours illicites qui se sont produits après son entrée en vigueur dans ces Etats.
English: Empl Rcd #1 - Reg F - Assignment TDs and Attached Postings are recorded in the Reg F Assignment record (in this case, Empl Rcd# 1).
French: Dossier d’emploi # 1 – F Rég - Affectation Les ST et affectations temporaires sont enregistrés dans le dossier affectation F Rég (dans cet exemple, le dossier d’emploi # 1).
English: The brightest star in Canis Minor is called Procyon, which means "before the dog."
French: L'étoile la plus vive de Canis Minor est Procyon qui, en grec, signifie « devant le chien ».
English: The effect of repeated immunization on immune responses to influenza will also be examined, along with any adverse effects of vaccination.
French: L’effet des immunisations répétées sur la réaction immunologique à la grippe sera également étudié ainsi que les effets indésirables de la vaccination, le cas échéant.
English: It was particularly important for the United Nations to remain faithful to that principle during the current reform of its human rights machinery.
French: Il est particulièrement important que les Nations Unies restent fidèles à ce principe durant la réforme en cours de ses mécanismes dans le domaine des droits de l'homme.
English: CWO Verreault is very familiar and comfortable with his new responsibilities even before he starts, but he is looking forward to one particular aspect of his new job.
French: Bien avant de commencer ses nouvelles fonctions, l'Adjuc Verreault sait à quoi s'attendre et est à l'aise avec ses nouvelles responsabilités, mais il y a un aspect qu'il a très hâte d'effectuer pendant son nouvel emploi.
English: • Nunavut Tunngavik & National Defence agree to clean up DEW Line sites within Nunavut territory [ News Release - 1 September 1998 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Accord Nunavut Tunngavik - Défense Nationale visant à dépolluer les stations du réseau DEW sur le territoire du Nunavut [ Communiqué - le 1 septembre 1998 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Find rows that contain at least one of the two words.
French: Recherche les lignes qui contiennent au moins un de ces mots.
English: 814 151.1 ADM, Assessment and Collections Branch FTE $M 9,312 445.0
French: 814 151.1 SMA, Cotisations et recouvrements ÉTP M $ 9,312 445.0
English: We therefore call once more for the establishment of a sub-committee to discuss this matter in accordance with the A-5 proposal, which remains the best basis for the adoption of a balanced and comprehensive programme of work for the Conference on Disarmament.
French: C'est pourquoi nous demandons une nouvelle fois la création d'un comité spécial chargé d'examiner cette question conformément à la proposition des cinq Ambassadeurs, qui constitue la meilleure base pour adopter un programme de travail équilibré et complet pour la Conférence du désarmement.
English: Well, in my treo 650 nothing works, I tried different sizes, left, right, and nothing, will it not for the treo.
French: Eh bien, dans mes œuvres Treo 650 de rien, j'ai essayé différentes tailles, à gauche, à droite, et rien, n'est-ce pas pour le Treo.
English: There is a substantial difference in this case, however, leading us to vote against, which is that responsibility for this issue should continue to rest with the Member States.
French: Cependant, il existe une différence majeure dans ce cas précis, qui nous conduit à voter contre le rapport, à savoir que la responsabilité en la matière devrait continuer à être du ressort des États membres.
English: Special thanks must go to all those who participated in the Inter-Branch Sub-Committees on the Policy Framework and Guidelines, Training, and Information Toolkit; the Focus Group Organizers; the Management Council Workshop Participants and the Inter-Branch Committee on Public Involvement.
French: Des remerciements particuliers vont à toutes celles qui ont pris part aux travaux des sous-comités interministériels sur le cadre stratégique et les lignes directrices, sur la formation et sur la trousse d’outils d’information. Merci également aux organisateurs des groupes de discussion, aux participants à l’atelier du Conseil de gestion et aux membres du comité des directions générales pour la participation du public.
English: • 65 percent believed that DFO is sensitive to the needs of economically depressed coastal areas in Canada.
French: • 65 p. cent étaient d’avis que MPO est sensible aux besoins des régions côtières du Canada qui sont économiquement défavorisées.
English: Bulletin EU 1/2-1999 ACP countries and OCTs (1/23)
French: Bulletin UE 1/2-1999 Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM) (1/23)
English: Registry System Administrators Forum The ITL administrator convenes the RSA Forum as a channel for the coordination of the technical and management activities of RSAs and to provide a forum in which RSAs can cooperate and provide inputs to the development by the ITL administrator of common procedures, recommended practices and information-sharing measures in accordance with decision 12/CMP.1.
French: Forum des administrateurs de systèmes de registres  L'administrateur du RIT convoque des réunions du Forum des administrateurs de systèmes de registres pour assurer la coordination des activités techniques et de gestion de ces administrateurs et permettre à ceux-ci de coopérer et de fournir à l'administrateur du RIT des contributions aux travaux que celui-ci mène pour concevoir des procédures communes, des pratiques recommandées et des actions de partage d'informations conformément à la décision 12/CMP.1.
English: There are literally thousands of bright and innovative individuals, throughout the world, working diligently to develop these energy generation technologies.
French: Il y a littéralement des milliers d'individus intelligents et innovateurs, dans le monde entier, travaillant diligemment pour développer ces technologies de génération d'énergie.
English: We also describe how total usage evolved, as well as usage of both sick leave and family-related leave for occupational groups that have been particularly frequent or infrequent users of such leave on average.
French: Nous décrivons aussi comment a évolué leur usage total, ainsi que l'usage tant des congés de maladie que des congés pour obligations familiales au sein des groupes professionnels dont les membres se sont servis fréquemment ou non de ces congés.
English: Budgets 18000€ was invested by the municipality The municipality has set the maximum of spending on one workplace at 1000€ Background Data Emmaste is a town of 1500, with 80 unemployed persons, and most of them long term unemployed.
French: La municipalité a fixé le montant maximum pouvant être consacré à une entreprise à 1.000 €. Situation générale Emmaste est une ville de 1.500 habitants qui comptait 80 chômeurs, la plupart de longue durée.
English: Twelfth session, 19 to 20 November 2001
French: Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» Douzième session, 19 et 20 novembre 2001 (Point 3 de l'ordre du jour provisoire)
English: Research is an integral part of Western's mission, and support for research projects totals approximately $120 million per year, making Western one of Canada's top 10 research universities.
French: La recherche fait partie intégrante de la mission de l'Université Western Ontario : le financement total des projets de recherche s'élève à environ 120 millions de dollars annuellement, ce qui en fait l'une des 10 meilleures universités de recherche au Canada.
English: 3166 ENGINE, INTERNAL COMBUSTION or
French: 3166 MOTEUR À COMBUSTION INTERNE
English: The program teaches students fundamental science as well as their application in a context of industrial planning and managing.
French: - Traçage, réalisation d’esquisses et lecture de plans. - Utilisation d’appareils pour le travail du bois.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Provides Support to the Organization of American States June 10, 2008  Ottawa – The Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, today welcomed to Canada Secretary General José Miguel Insulza of the Organization of American States (OAS).
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada appuie l’Organisation des États américains Le 10 juin 2008  Ottawa – L’honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale, a accueilli aujourd’hui au Canada José Miguel Insulza, secrétaire général de l’Organisation des États américains (OEA).
English: Fourthly, we believe that establishing the Task Force within the Secretariat and equipping it with the necessary resources provide a good basis for an organized, constructive and integrated contribution to the efforts of Member States to attain the objectives of the Strategy.
French: Quatrièmement, nous pensons que le fait d'installer l'Équipe au sein du Secrétariat et de la doter des ressources adéquates constituera une base solide pour une contribution organisée, constructive et intégrée aux efforts menés par les États Membres en vue d'atteindre les objectifs de la Stratégie.
English: At –15 C, hypothermia becomes an increasing concern and when the wind chill reaches –35 or colder, exposed skin can freeze in as little as 10 minutes.
French: À –15 ºC, le risque d’hypothermie est présent, et lorsque le refroidissement éolien fait chuter le mercure sous la barre des –35 ºC, la peau exposée peut geler en aussi peu que 10 minutes.
English: Matters related to the continental shelf and the Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: Questions intéressant le plateau continental et la Commission des limites du plateau continental
English: Plan2Plan is the web-based student electronic newsletter produced by the Canadian Institute of Planners (CIP) six times per year, between September and April.
French: Plan2Plan est un bulletin virtuel à l’intention des étudiants produit par l’Institut canadien des urbanistes (ICU). Il compte six parutions par année, de septembre à avril.
English: But above and beyond emergency humanitarian action, there must be a clarification of what actually happened in Jenin, and we deem it indispensable that a mechanism of inquiry be set up.
French: Mais en plus des mesures humanitaires d'urgence, il est nécessaire de tirer au clair ce qui s'est produit à Djénine, ce qui rend indispensable, à notre avis, la création d'un mécanisme d'enquête.
English: Report of the last session of WP.15
French: Rapport de la dernière session du WP.15
English: By the time of this writing, Iraq has not yet responded to these efforts.
French: Jusqu'à présent, l'Iraq n'a pas donné suite à ces démarches.
English: (d) Capacity-building.
French: d) Le renforcement des compétences.
English: Signature by European Parliament and Council on 6 September.
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 6 septembre.
English: Once across the border, we walked to the DP camp near the village of Ainring bei Freilassing.
French: Une fois la frontière franchie, nous avons marché jusqu'au camp de personnes déplacées situé près du village de Ainring bei Freilassing.
English: Such a vehicle might be created by the requesting State, or it could be an independent private foundation or some form of internationally sponsored entity.
French: Cette structure pourrait être créée par l'État requérant ou pourrait être une fondation privée indépendante ou une entité quelconque établie sous les auspices de la communauté internationale.
English: To act as a representative of the department or agency at formal meetings where differences in interest may be expected, with authority to discuss problems and seek common ground on which to base solutions.
French: Les employés de tous les paliers sont compris dans le nombre de ceux qui font l'objet d'une surveillance fonctionnelle, bien que le troisième critère puisse ne pas s'appliquer aux employés de rang subalterne dans la même mesure qu'il s'applique aux employés de rang supérieur.
English: Contestants must report contributions and expenses to Elections Canada if those contributions and expenses exceed $1,000.
French: Ils doivent rendre compte des contributions et dépenses à Élections Canada si elles dépassent 1 000 $.
English: In 2004, WFPHA further demonstrated its support for the FCTC by promoting a petition for public health professionals in association with other international health professionals’ associations.
French: En 2004, pour souligner son soutien à la CCLAT, la Fédération a fait circuler une pétition aux professionnels de la santé publique en collaboration avec d’autres associations internationales de professionnels de la santé.
English: • Proactive Disclosure News Release Annual report on Quality of Life in the Canadian Forces NR-01.022 - May 31, 2001 OTTAWA - The Minister of National Defence, the Honourable Art Eggleton, today presented to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA), the second annual report on the Quality of Life in the Canadian Forces.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le rapport annuel du Grand Prévôt des Forces canadiennes est présenté au Parlement NR-01.022 - le 31 mai 2001 OTTAWA - Le ministre de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton, a déposé aujourd'hui le deuxième rapport annuel sur la qualité de vie dans les Forces canadiennes devant le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC).
English: Hotel in Hirschberg: Hotel Hirschberg enjoys a convenient location as regards transport connections in the sunny Bergstraße, in the outskirts of the Odenwald nature park, in Hirschberg-Leutershausen.
French: hôtel à Hirschberg: L’Hotel Hirschberg se trouve sur la Bergstraße ensoleillée, à l’orée du parc naturel d’Odenwald, à Hirschberg-Leutershausen.
English: Well over half of all participants subsequently found jobs.
French: À l’issue du projet, plus de la moitié des participants ont trouvé un emploi.
English: Barack Obama has presented his plan 'New Energy for America'.
French: Barack Obama a présenté son plan "New Energy for America".
English: Nutrition Comparisons were done using seed harvested from several locations in Canada and in France on the fatty acid composition of Westar (the unmodified canola variety from which the modified line was developed) and Westar-Oxy-235 and the glucosinolate composition of the seeds of these same lines.
French: Nutrition On a comparé la composition en acides gras de graines de plantes Westar (variété de canola non modifié à partir de laquelle on a mis au point une souche modifiée) récoltées à plusieurs endroits au Canada et en France et de la plante Westar-Oxy-235, ainsi que la teneur en glucosinolate des graines des mêmes souches.
English: Aboriginal health authorities cannot address the full range of risk factors unless they are treated as ‘health’ issues and become priority targets for health program funds. The Child Development Initiative (formerly Brighter Futures) of Health Canada’s medical services branch has taken a significant step in this direction with its community-controlled ‘healthy babies’ program.
French: Cependant, le système actuel de soins n’offre cette possibilité qu’à une minorité de collectivités autochtones, c’est-à-dire aux collectivités situées dans des réserves qui, grâce aux pouvoirs transférés par le gouvernement fédéral, sont en mesure de fixer leurs propres priorités, et aux collectivités hors réserve qui ont la chance d’avoir accès à des programmes provinciaux ou territoriaux appropriés.
English: The adoption of this meant that I was obliged to abstain in the final vote.
French: Son adoption m'a donc contraint à m'abstenir lors du vote final.
English: Quoting from the appellant's experience as Acting Manager of Financial Arrangements between July 1999 and May of 2000, the appeal board queried whether responsibility for the "development, negotiation, management and administration of funding arrangements with First Nations, Inuit and Innu communities in the Atlantic Region involving transfer payments of $220 Million" would put him in that big picture.
French: En citant l'expérience de l'appelant à titre de gestionnaire intérimaire des accords financiers entre juillet 1999 et mai 2000, le comité d'appel a demandé si la responsabilité de [TRADUCTION] « l'élaboration, la négociation, la gestion et l'administration d'accords financiers avec les Premières nations et les communautés Inuit et Innu de la région de l'Atlantique comprenant des paiements de transfert de 220 millions $ » le plaçait dans cette perspective d'ensemble.
English: He is currently in Los Angeles developing Yoseikan Budo and regularly travels between Canada, the United States and Japan.
French: Il est présentement à Torrance en Californie où il développe le Yoseikan Budo et voyage régulièrement entre le Canada, les États-Unis et le Japon.
English: The Act outlines the rules by which community-based management bodies provide social housing.
French: La loi établit les règlements que doivent suivre les organismes de gestion communautaire pour fournir les logements sociaux.
English: The project is training about 2,800 young people 6–18 years old, along with 1,200 parents and teachers, how to identify risks and prevent recruitment.
French: Environ 2 800 jeunes âgés de 6 à 18 ans, ainsi que 1 200 parents et enseignants, apprennent à identifier les risques et à prévenir le recrutement.
English: 45 Performs related duties such as obtaining the services of private dental practitioners; serving on selection boards; participating in evaluating the work performance of field dentists; and writing a variety of reports on the region's dental treatment and dental public health education activities.
French: 45 Remplir des tâches connexes. Entre autres, obtenir les services des praticiens dentaires privés; servir au sein des jurys de sélection; participer à l'appréciation du rendement des dentistes ambulants; et rédiger des rapports sur les soins dentaires et tes activités d'éducation en hygiène dentaire publique d'une région.
English: This prize is a recognition of not only the achievements of the United Nations in serving the world community, but also of that of the thousands of United Nations staff members led by the Secretary-General who work with such dedication and often in perilous circumstances to make this world a better and safer place.
French: Ce prix reconnaît non seulement les réalisations de l'ONU au service de la communauté mondiale, mais aussi celles des milliers de fonctionnaires de l'ONU qui, sous la conduite du Secrétaire général, travaillent avec tant de dévouement et souvent dans des conditions périlleuses pour faire de ce monde un lieu meilleur et plus sûr.
English: When we say, however, that there is no coherent vision, this quite simply means, for example, that cinema is dealt with from the point of view of industry, that music may feature in the budgetary lines, but that it all ends there, and that it is not clear how language or languages used in the theatre can be taken into account.
French: Mais quand on dit qu'il n'y a pas de vision cohérente, cela veut dire tout simplement que, par exemple, le cinéma est traité du point de vue de l'industrie, que la musique peut être prise en charge dans les lignes budgétaires, mais que cela se limite à ça, et que l'on ne voit pas comment la langue ou les langues inhérentes à la pratique du théâtre peuvent être prises en compte.
English: The credits left available in this article are not currently sufficient to cover the
French: Ces retraits (93 650 000 euros) étaient provisoires car cette façon de procéder était le moyen le
English: While the government has made solid progress in some areas (see Annex), in others it is lagging behind.
French: Le gouvernement a réalisé des progrès notables à certains égards (voir l'annexe), mais à certains autres il accuse du retard.
English: As the table indicates, since 1985, after the International Conference on Population, 1984, there has been some degree of geographical rotation of the Chairmanship of the Commission.
French: Comme l'indique le tableau, depuis 1985, après la tenue de la Conférence internationale sur la population de 1984, la présidence de la Commission a été assurée dans une certaine mesure selon le principe du roulement géographique.