ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • once the Committee has reviewed the Centre's work, the options are presented to Chief and Council for feedback and direction on how/whether to proceed;
French: • Une fois que le comité a pris connaissance des travaux du centre, plusieurs propositions sont soumises au chef et au conseil, qui les examinent et indiquent la démarche à suivre.
English: My delegation would like to share its views on cooperation between the United Nations and several organizations to which my Government attaches particular importance.
French: Ma délégation voudrait communiquer son point de vue sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et plusieurs organisations auxquelles mon gouvernement accorde une importance particulière.
English: This would be doomed to failure given the pivotal role of the individual in the construction of the learning society and the social and cultural diversity of the Member States.
French: Quelle que soit l'origine sociale, l'éducation de départ, chacun doit pouvoir saisir toutes les occasions qui lui permettront d'améliorer sa place dans la société et favoriser son épanouissement.
English: The problem of suicide must be addressed from many perspectives, encompassing biological, psychological, sociocultural and spiritual dimensions of health and well-being.
French: il faut attaquer le suicide de multiples façons, et le traiter selon les dimensions biologiques, psychologiques, socioculturelles et spirituelles de la santé et du bien-être;
English: Upgrades to the lighthouse will provide more accessibility, enhance visitor appeal and assist in the preservation of Nova Scotia’s maritime heritage.
French: Des améliorations y seront apportées dans le but de le rendre plus accessible et plus attrayant pour les visiteurs et de contribuer à la préservation du patrimoine maritime de la Nouvelle Écosse.
English: Agriculture Water supply and sanitation Position Description:
French: Agriculture Distribution d'eau et assainissement Description du stage :
English: Ratification of the Inter-American Convention to prevent, sanction and eradicate violence against women (Belem do Para) in 2002.
French: Ratification de la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (Belem do Para) en 2002.
English: Dark urine produced in low quantities is an indication of lack of fluid.
French: Une urine foncée et peu abondante indique un besoin de liquide.
English: Are the instructors trained to work with older adults?
French: Est-ce que les instructeurs sont formés pour travailler avec des aîné(e)s ?
English: / CA: Continuing Activities
French: 1 CA: activités permanentes.
English: In order to render the present report as reader-friendly as possible, thus enabling the Conference to identify implementation gaps promptly and make informed recommendations, an innovative approach has been adopted.
French: Pour rendre le présent rapport aussi facile d'utilisation que possible et permettre ainsi à la Conférence d'identifier rapidement les lacunes dans la mise en œuvre et de formuler des recommandations éclairées, une approche novatrice a été adoptée.
English: S E R V I C E
French: Ensemble du monde Pays développés Pays en développement Afrique sub-saharienne Pays arabes Amérique latine/Caraïbes Asie de l´Est/Océanie Asie du Sud Pays les moins avancés
English: While considerable progress has been made in shaping strategies, building consensus and promoting the right to a healthy environment, there is still a long way to go.
French: D'importants progrès ont été faits sur les plans de la formulation des stratégies, de la création de consensus et de la promotion du droit à un environnement sain, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: CONCLUSION Based on the above findings, and pursuant to paragraph 113(a) of the ATR, the Agency hereby disallows the Philippine Airlines' fares for transportation between Vancouver and San Francisco bearing the fare basis codes HAPR30, HPR1YR, H2, J2, F2.
French: CONCLUSION À la lumière des constatations qui précèdent, et conformément à l'alinéa 113>a) du RTA, l'Office rejette par les présentes les prix pratiqués par Philippine Airlines à l'égard de services de transport entre Vancouver et San Francisco portant les codes HAPR30, HPR1YR, H2, J2 et F2.
English: In 2008, the Netherlands, Sweden, Denmark, Norway, United Kingdom, Japan, Germany, Finland, Spain and Canada were the Fund's ten largest donors in US dollar terms.
French: En 2008, les 10 principaux donateurs du Fonds en dollars étaient les Pays-Bas, la Suède, le Danemark, la Norvège, le Royaume-Uni, le Japon, l'Allemagne, la Finlande, l'Espagne et le Canada.
English: (f) To do all such things to ensure that persons with Down's syndrome are trained and encouraged to obtain and retain employment and otherwise participate to the full extent of their capabilities in normal life;
French: f) Faire le nécessaire pour que les personnes atteintes de trisomie suivent une formation et soient encouragées à trouver et conserver un emploi et participent de toute autre façon à une vie normale dans la mesure de leurs possibilités;
English: All the financial circumstances of the unemployed person and the spouse or cohabitee living in the joint household must be taken into account in the assessment of the emergency.
French: Pour apprécier le caractère d'urgence, il faut tenir compte de tous les éléments de la situation matérielle du chômeur et de son conjoint ou concubin(e) vivant dans le même foyer.
English: 1996: Inter-American dialogue, Washington, D.C.
French: Inter-American Dialogue, Washington, D.
English: Are they logically related to required outputs to contribute to meeting HPI's objectives?
French: Ont-elles un rapport logique avec les résultats requis pour contribuer à la réalisation des objectifs de l'IEH?
English: It was also important not to overlook the need to ensure that States were still free to make political statements at any time without feeling constrained by the possibility of having to accept legal commitments.
French: D'autre part, il ne fallait pas perdre de vue la nécessité de maintenir la liberté des États à faire des déclarations politiques à n'importe quel moment sans se sentir contraints par l'éventualité d'assumer des engagements juridiques.
English: Report and recommendations of the Finance Committee
French: Rapport et recommandations de la Commission des finances
English: Further, in this regard, the Heads of State and Government called for application of all appropriate and available legal remedies to end the human rights violations and grave breaches of international humanitarian law being committed by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to hold it accountable.
French: De plus, les chefs d'État et de gouvernement ont demandé que soient appliqués tous les recours judiciaires appropriés existants, pour mettre fin aux violations des droits de l'homme et aux graves infractions au droit international humanitaire commises par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et pour lui en faire rendre compte.
English: Initiatives to this end can also help to persuade countries with an interest in the development of nuclear power that the development of their own nuclear fuel cycle is not necessary, with the effect that they will then freely and voluntarily refrain from acquiring one.
French: Les initiatives prises dans cette optique peuvent également contribuer à convaincre les pays intéressés par la production d'électricité nucléaire que le développement de leur propre cycle de combustible nucléaire n'est pas nécessaire, avec pour effet qu'ils renoncent librement et volontairement à en acquérir un.
English: Although this injection of N sustains food production, it exerts pressure on the N cycle and often results in losses or ÒleaksÓ of N into the environment (see Fig.
French: •re est le plus grand de ces rŽservoirs; la colonne dÕair situŽe audessus dÕun hectare de terrain contient quelque 76 millions de kg dÕazote, soit environ un million de fois la quantitŽ utilisŽe chaque annŽe par les plantes qui croissent sur cette surface.
English: To exercise the right to vote, a person has to show up at the country’s only polling station, produce an ID and a voter’s card.
French: Pour exercer son droit de vote, il faut se présenter dans l’unique bureau de vote du pays et présenter sa carte d’identité et sa carte d’électeur.
English: Das Zimmer war geräumig und sauber ebenso wie Sanitäreinrichtungen sauber und gepflegt waren.
French: Very well located, beautiful view of the city, but need a car.
English: • The department continued its practice of reallocating resources from lower to higher priorities, both in Canada and abroad.
French: • Le Ministère a poursuivi son exercice de réaffectation des ressources selon le niveau des priorités, de moindre à plus élevé, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: It drew attention to the mandates of special rapporteurs and noted that the appointment of a new independent expert should include terms of cooperation between the special rapporteurs and independent experts.
French: Elle a appelé l'attention sur les mandats des rapporteurs spéciaux et noté que la désignation d'un nouvel expert indépendant devrait s'accompagner de modalités de coopération entre les rapporteurs spéciaux et les experts indépendants.
English: The National Employer Support Awards ceremony will take place June 4, 2005 in Ottawa.
French: La cérémonie des prix nationaux d'appui des employeurs se tiendra le 4 juin 2005 à Ottawa.
English: The crystal is monoclinic: a = 10.421(7), b = 15.244(13), c = 14.649(8) Å, β = 113.3(1)°; space group P21/c.
French: Le cristal est monoclinique a = 10.421(7), b = 15.244(13), c = 14.649(8) Å, β = 113.3(1)°; groupe d'espace P21/c.
English: Some indigenous tribal cultures derive their family clan or kinship identification from certain food groups and animals.
French: Certaines cultures de tribus autochtones dérivent leur identification familiale ou parentale de certains groupes d'aliments et d'animaux.
English: Naples, 30 March 2007 : reception of the award "Premio Mediterraneo Istituzione 2007" of the "Fondazione Mediterraneo" 4.
French: 30 mars 2007, Naples (Italie) : réception du "Premio Mediterraneo Istituzione 2007" par la « Fondazione del Mediterraneo » 4.
English: The CIM of 1980, currently in force, as well as the new CIM (corresponding to the text of the Protocol of Vilnius2 not yet in force) stipulate that the railway undertaking must pay compensation in the case of loss, damage of the goods transported or the non-fulfilment of a maximum transport time.
French: En 2000, l’UIRR a estimé à 41 millions d’euros le coût annuel global de la qualité insuffisante des services de fret ferroviaire pour les opérateurs de transport combiné, ce qui représente environ 6 % du total des recettes internationales des entreprises membres de l’UIRR.
English: I also want to thank Shirley Hawkes, Mary Williams, and Eileen O'Brien for their personal support throughout this process.
French: Je veux aussi remercier Shirley Hawkes, Mary Williams et Eileen O'Brien pour l'appui personnel qu'elles m'ont manifesté tout au long de la réalisation de ce projet.
English: This project's main objective is the evaluation of water resources contained in the discontinuous aquifers of the crystalline bedrock of West Africa, most particularly those of the Marahoué banks, a typical basin of the subSahelian region of Côte d'Ivoire.
French: Le projet a pour objectif d'évaluer les ressources en eau des aquifères discontinus du socle cristallin de l'Afrique de l'Ouest et plus particulièrement ceux du bassin hydrographique de la rivière Marahoué, qui est typique de la région sub-sahélienne de ce pays.
English: The Universal Installation CD is called install-hppa-universal-2008.0.iso and consumes about 339 MB on a CD.
French: L'image du CD d'installation Universal s'appelle install-hppa-universal-2007.0.iso et pèse 339 Mo.
English: T5003 Statement of Tax Shelter Information You can view this form in:
French: T5003 État des renseignements sur un abri fiscal Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The Indigenous Peoples Consultative Body (IPCB) at the Ancestral domain and Resettlement (Displaced) Community levels have mandatory indigenous women representation of at least 20% particularly in the body of different sectors such as traditional leaders, elderly, women, youth and other sectors as may be chosen by the community.
French: Au moins 20 % des sièges du Conseil consultatif des populations autochtones aux niveaux des terres ancestrales et des communautés réinstallées (déplacées) sont obligatoirement réservés aux femmes autochtones, en particulier parmi différents groupes tels que les dirigeants traditionnels, les personnes âgées, les femmes, les jeunes et d'autres groupes qui peuvent être désignés par la communauté.
English: James Quinn - Chief Financial Officer Purpose:
French: James Quinn - Dirigeant principal des finances But :
English: (3) If a supply included in section 3 of Part IV of Schedule V to the Act, as enacted by subsection (1), includes the provision of services during a period beginning on or before February 24, 1998 and ending after that day, for the purposes of Part IX of the Act, the provision of the services during the part of the period that is before February 25, 1998 is deemed to be a separate supply made for separate consideration equal to the portion of the total
French: (4) Les règles suivantes s’appliquent à la personne qui, par suite de l’édiction de l’article 3 de la partie IV de l’annexe V de la même loi, par le paragraphe (1), cesse d’utiliser son immobilisation dans le cadre de ses activités commerciales, ou réduit l’utilisation qui en est faite dans ce cadre, et est réputée par les paragraphes 200(2), 203(2), 206(4) ou (5) ou 207(1) ou (2)
English: The Working Party supported the continuation of the current arrangement between the ECMT and UNECE of having back-to-back meetings of the ECMT Group on Railways and the UNECE Working Party on Rail Transport hosted alternatively by the two organizations in Paris and in Geneva.
French: Le Groupe de travail s'est prononcé en faveur de la poursuite de l'arrangement actuel entre la CEMT et la CEE consistant à tenir l'une immédiatement après l'autre les réunions du Groupe sur les chemins de fer de la CEMT et du Groupe de travail des transports par chemin de fer de la CEE, les réunions étant accueillies par les deux organisations alternativement à Paris et à Genève.
English: Components of figure 24
French: 3.3.1 Éléments de la figure 24
English: Instead federal dollars would be spent on the basis of nationally consistent federal-only programs and the provinces would be responsible for any other programs.
French: Ces fonds seraient dépensés pour des programmes exclusivement fédéraux, cohérents à l’échelle nationale, alors que les provinces seraient responsables de tout autre programme.
English: With regard to the medium- and longer-term assistance needs, a Haiti Contact Group meeting, comprising lead donors, international financial institutions and regional organizations, was convened at World Bank headquarters in Washington, D.C., on 23 March 2004, resulting in an agreement to prepare an Interim Cooperation Framework focusing on the current economic, social and institutional needs in Haiti.
French: En ce qui concerne les besoins d'assistance à moyen et long terme, une réunion du Groupe de contact sur Haïti s'est tenue au siège de la Banque mondiale, à Washington, le 23 mars 2004, avec la participation des grands donateurs, des institutions financières internationales et d'organisations régionales.  Elle a débouché sur accord pour l'élaboration d'un cadre de coopération intérimaire axé sur les besoins économiques, sociaux et institutionnels actuels d'Haïti.
English: Ø Each part of the Official Languages Act (Parts IV, V, VI, VII) is important and is part of a whole.
French: Ø Chaque partie de la Loi sur les langues officielles (Partie IV, V, VI, VII) est importante, elles forment un tout.
English: The delegate of Greece referred to what has been stated by her delegation, on the subject during the 18th Meeting of the Standing Committee, as it was presented in document T-PVS (98) 62.
French: La Commission européenne a reçu une plainte officielle de BirdLife Grèce et va examiner cette affaire au regard de la législation communautaire.
English: (9) For the purposes of the previous paragraphs, models or designs for which applications are filed within one year after the date on which the creator leaves the company shall be considered as having been carried out during the performance of the contract.
French: 9) Aux fins des alinéas précédents, sont considérés comme ayant été effectués pendant l’exécution du contrat les dessins ou modèles dont l’enregistrement est demandé dans l’année qui suit la date à laquelle l’auteur a quitté l’entreprise.
English: This season's first great departure into the rich musical traditions of Afghanistan is accompanied by a master of rubab, Homayun Sakhi, alongside the three soloists from the Constantinople collective.
French: Premier grand départ de la saison vers la riche tradition musicale de l'Afghanistan, en compagnie du maître du rubâb Homayoun Sakhi, et des trois musiciens solistes de Constantinople.
English: In many jurisdictions in which there is a reliable filing system, priority is generally determined by the order of filing, with priority being accorded to the earliest filing (often referred to as the “first-to-file priority rule”).
French: Dans de nombreux pays où existe un système d'inscription fiable, le rang de priorité est généralement déterminé en fonction de l'ordre d'inscription, la préférence étant donnée au créancier ayant le premier pris inscription (ce qu'on appelle souvent la “règle de la priorité en fonction de l'ordre d'inscription”).
English: All internal auditors must immediately inform the members of the board of directors and the senior management of the bank of any irregularity that they might observe.
French: Tout vérificateur interne est tenu d'informer immédiatement les membres du conseil d'administration et les directeurs de la banque de toute irrégularité qu'il pourrait constater.
English: Has been met. Budgets 11.4.3 The costs of the NPC shall be the responsibility of Government.
French: La CAN prépare les budgets annuels qui sont sujets à la révision et à l’ approbation du MAINC.
English: Electronic Link to Report Audit of Farm Income Payment Program - General Payment Transfer Payment In Progress 2008-2009 1st Qtr
French: Lien électronique au Rapport Vérification du Programme de paiements relatifs au revenu agricole : paiement général Paiement de transfert En cours 2008-2009 1er trimestre
English: It is often said that the issues surrounding VA result from the lack of an agreed upon definition for VA.
French: On dit souvent que les problèmes reliés à S résultent de l’absence d’une définition communément acceptée de S. Cela est partiellement vrai, car, dans certaines circonstances, la définition de S devient vague.
English: Botswana National Museum is the responsibility of the Department of National Museum, Monuments and Art Gallery in the Ministry of Labour and Home Affairs.
French: Le Musée national du Botswana est placé sous la responsabilité du Département du Musée, des monuments et de la Galerie des arts nationaux, qui dépend du Ministère du travail et des affaires intérieures.
English: T-2212-03 (discontinued) Apotex Inc. v. The Minister of Health Apo-X 2003-11-25 2004-01-20 Requests the Minister issue their NOC.
French: T-2212-03 (retirée) Apotex Inc. c. le ministre de la Santé Apo-X 2003-11-25 2004-01-20 L'entreprise demande que le ministre délivre son avis de conformité.
English: [29] With respect to the appellant’s first allegation, I am not convinced that PO Gallinger conducted the reference checks in a biased manner.
French: [29] En ce qui a trait à la première allégation de l’appelante, je ne suis pas convaincu que l’officier marinier Gallinger a manqué d’impartialité lorsqu’il a procédé à la vérification des références.
English: Parliament functions satisfactorily, its powers are respected and the opposition fulfils its role.
French: Le parlement fonctionne de façon satisfaisante, ses pouvoirs sont respectés et l'opposition joue son rôle.
English: • Qualified marine professionals to deliver CCG programs
French: • Professionnels qualifiés dans le domaine maritime pour exécuter les programmes de la GCC
English: These interlocking principles form the framework for the following recommendations.
French: Ces principes jumelés forment le cadre des recommandations suivantes.
English: VESSELS REGISTRY FEES TARIFF 2.
French: TARIF DES DROITS D'IMMATRICULATION DES BÂTIMENTS 2.
English: At the Millennium Summit the President of the Russian Federation had proposed an initiative to develop proliferation-resistant nuclear technologies, and the first phase of an international project based on that initiative was being completed under IAEA auspices.
French: Au Sommet du Millénaire, le Président de la Fédération de Russie a proposé une initiative concernant le développement des technologies nucléaires qui ne présentent aucun risque de prolifération, et on est en train d'achever la première phase d'un projet international basé sur cette initiative sous les auspices de l'AIEA.
English: Once a suspension case has been referred to the NPB, the warrant of apprehension and suspension cannot be cancelled by the CSC.
French: Une fois qu'un cas de suspension a été renvoyé à la CNLC, le SCC ne peut plus annuler le mandat d'arrestation et de suspension.
English: Maternal and neonatal tetanus is still present in Africa and south Asia, and requires basic immunization of female children and catch-up programs in later life and pregnancy.
French: Le tétanos maternel et néonatal est encore présent en Afrique et en Asie méridionale et pour l’éliminer, il faudra recourir à l’immunisation de base des enfants de sexe féminin et mettre en œuvre des programmes de rattrapage pour les personnes de sexe féminin plus âgées et les femmes enceintes.
English: We really learned to appreciate what policing was all about."
French: Nous en sommes arrivés à délai d’intervention.
English: 2 The floor and ground surfaces shall produce minimal glare
French: Généralités 1 Les ascenseurs doivent fonctionner automatiquement oui oui oui
English: (vi) Control of personnel and command responsibility
French: vi) Responsabilités en matière de contrôle du personnel et de commandement
English: • publishing, distributing and evaluating.
French: • Publier, distribuer et évaluer le rapport.
English: Other facilities include a breakfast room under a glass roof in Art Deco style, the lounge, where you will be able to relax in front of glass in a cosy atmosphere, and a seminar room flooded with daylight and enough space for up to 12 people.
French: Nous mettons aussi à votre disposition la salle de petit-déjeuner sous verrière de style « Art Déco », et le Salon des Luthiers où vous pourrez vous détendre devant un verre dans une ambiance cosy et la salle de séminaire éclairée à la lumière du jour pouvant accueillir jusqu’à 12 personnes.
English: With the above considerations in mind, the Advisory Committee endeavours, in the paragraphs below, to structure its report in such a way as to facilitate the General Assembly's consideration of the issues and recommendations contained in the report of the Steering Committee.
French: Par conséquent, le Comité consultatif s'est efforcé, dans les paragraphes ci-après, de structurer son rapport de façon à faciliter l'examen par l'Assemblée générale des questions et recommandations exposées dans le rapport du Comité directeur.
English: At the 1994 International Summit on EA, senior managers spent considerable time discussing how to reconcile the conflicting expectations and perspectives of users (see Box 3.2).
French: Au Sommet international sur l’évaluation environnementale de 1994, des cadres supérieurs ont passé un temps considérable à chercher des moyens de concilier les attentes et les points de vue contradictoires des utilisateurs (voir l’encadré 3.2).
English: Sexually Transmitted Diseases:
French: Maladies transmissibles sexuellement :