ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section IV of the report described the Office's activities in facilitating partnerships through advisory services and outreach.
French: La section IV du rapport est consacrée aux services consultatifs et de promotion, activités par lesquelles le Bureau facilite les partenariats.
English: A Government Reinvented:
French: Ottawa, Association médicale canadienne.
English: Robert Lafrance suggested that the period of successful price-level targeting in Sweden during the 1930s was achieved mostly through good luck, not good policy.
French: Robert Lafrance émet l’opinion que le succès des cibles établies en fonction du niveau des prix en Suède durant les années 1930 est principalement dû à un hasard, et non à une politique menée de façon judicieuse.
English: • Ottawa Sun – July 22, 2006; Toronto Sun – July 12, 2006 – CON Network Director Dr. Arya Sharma says obesity is a chronic disease that requires ongoing treatment.
French: • Vancouver Sun – le 28 septembre 2006 – Des membres du RCA, les Drs John Esdaile et Jacek Kopec, sont cités dans un article sur leur étude visant à déterminer si une activité physique modérée ou intense peut entraîner l’arthrose.
English: The meeting rose at 3.35 p.m.
French: La séance est levée à 15 h 35
English: What should the European Parliament advise national parliaments on their duty to either ratify or not ratify this treaty?
French: Que doit recommander le Parlement européen aux parlements nationaux dans leur tâche de ratifier ou non ce traité?
English: 1) Identification of deficiency/problem - prove that addition will be a benefit (before any authorization).
French: 2) Établir un délai d'approbation, des niveaux sans danger, montrer que c'est réellement efficace en cas d'utilisation comme additif.
English: It may be a result of a higher prevalence of specific types of arthritis, such as rheumatoid arthritis and ankylosing spondylitis, among Aboriginal people.5,6 Since data from the CCHS are cross-sectional, temporal or causal relationships among the different indicators presented in this chapter cannot be assumed.
French: Il se pourrait que ces chiffres soient le résultat de la plus forte prévalence de certains types d'arthrite, comme la polyarthrite rhumatoïde et la spondylarthrite ankylosante parmi les Autochtones5,6. Puisque les données de l'ESCC sont transversales, il est impossible d'établir des rapports temporels et des rapports de cause à effet entre les différents indicateurs présentés dans ce chapitre.
English: In advance of the actual Census enumeration, the U.S. Census conducts several field activities to ensure having a complete inventory of housing units.
French: En préparation du recensement proprement dit, le Bureau mène un certain nombre d'activités sur le terrain de façon à dresser la liste complète des logements.
English: • The EPCIP Green Paper adopted in on 17 November 2005 with the consultation period ending on 15 January 2006.
French: La présente proposition est compatible avec les autres politiques puisqu'elle ne vise pas à remplacer les mesures existantes, mais à les compléter afin d'améliorer la protection des infrastructures critiques européennes.
English: This is what has happened in the case of Ukraine, where Mr Putin, the Russian Prime Minister, said quite openly during his last meeting with Mr Azarov, the Ukrainian Prime Minister, that lower prices would only be offered and the gas contract renegotiated if Ukraine entered into a customs union with Russia, Belarus and Kazakhstan, which would mean abandoning its European plans and aspirations.
French: C'est ce qui est arrivé dans le cas de l'Ukraine, où M. Poutine, le Premier ministre russe, a déclaré assez ouvertement au cours de sa dernière réunion avec M. Azarov, le Premier ministre ukrainien, que des prix moins élevés ne seront proposés et que le contrat gazier ne sera négocié que si l'Ukraine adhère à l'union douanière avec la Russie, la Biélorussie et le Kazakhstan, ce qui signifierait l'abandon des plans et des aspirations européens.
English: The Commission, Member States and European Central Bank will coordinate their communication activities.
French: La Commission, les États membres et la Banque centrale européenne coordonneront leurs activités de communication.
English: Furthermore, an interview documenting current health status, lifestyle, and past medical history was conducted.
French: Les participants ont également passé une entrevue visant à documenter leur état de santé actuel, leur mode de vie et leurs antécédents médicaux.
English: The Delegation of Kyrgyzstan said that they too wished to associate themselves with the other Groups and, on behalf of the Group of Central Asian, Caucasus and Eastern European countries thanked the coordinators of the other Groups, the Chair of the General Assembly for magnificently chairing the meetings, the Secretariat for its great work in preparing the excellent documents.
French: La délégation du Kirghizistan s’est associée aux autres groupes et, au nom du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, a remercié les coordonnateurs des autres groupes, le président de l’Assemblée générale, ainsi que le Secrétariat pour la préparation de l’excellente documentation.
English: Glasses Safety glasses provide protection against objects and dust that can get into the eyes from the front of the face.
French: Les lunettes à coques munies d'un dispositif de ventilation encapuchonné ou d'un dispositif de ventilation indirecte assurent une protection additionnelle contre les éclaboussures ou les vapeurs de produits chimiques.
English: Access to the Convention Centre will be as follows:
French: L'accès au Centre de conférences se fera comme suit :
English: CEPA 1999 has provisions that allow the federal government to require the development and implementation of pollution prevention plans for specific toxic substances.
French: • nécessite peu d’investissement en argent ou offre un rendement rapide à modéré sur les coûts d’immobilisations ou de fonctionnement investis.
English: The GSC's new Internet Accelerograph
French: Le nouvel accélérographe Internet
English: DM and CDS are embedding funding for key activities in Long-Term Capability Plans to achieve early and sustained movement toward the Officership 2020 vision.
French: Le SM et le CEMD intègrent le financement des activités clés aux Plans de capacités à long terme en vue d’assurer la réalisation anticipée et soutenue de la vision exprimée dans L’officier en 2020.
English: A similar agreement has been concluded with FAO and the Institute of Marine Research in Norway for cooperation in, and co-financing of, a project dealing with fisheries and living marine resources trawl assessments and management.
French: Un accord semblable a été conclu avec la FAO et l'Institut norvégien de recherche marine concernant la coopération et le cofinancement d'un projet relatif à l'évaluation et à la gestion des pêcheries et de la pêche au chalut des ressources marines vivantes.
English: The study design for nonulcer dyspepsia should be double blind, placebo controlled and randomized.
French: Sur le plan de la méthodologie retenue, les études portant sur la dyspepsie non ulcéreuse doivent être des essais comparatifs randomisés réalisés en double insu; elles doivent en outre comporter l'administration d'un placebo aux témoins.
English: Developing countries whose enterprises are achieving higher levels of ICT adoption may consider the need to shift the focus of their e-business policies from awareness and ICT acquisition towards the support of e-business as an enabler of innovation and organizational change.
French: Les pays en développement dont les entreprises utilisent davantage les TIC peuvent envisager de passer de la sensibilisation et de l'acquisition de TIC à des mesures d'appui au commerce électronique en tant que catalyseur de l'innovation et de la transformation des structures.
English: (b) Statement by representative(s) of the United Nations
French: b) Déclarations d'un (de) représentant(s) de l'Organisation des Nations Unies
English: See also J.M. Ruda, op. cit.
French: Voir aussi J. M. Ruda, op.
English: Most countries looked forward to prompt resumption of negotiations in the World Trade Organization (WTO), but maintaining the Doha mandate in terms of its development-oriented emphasis.
French: La plupart des pays avaient hâte de reprendre rapidement les négociations à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), mais en préservant la priorité accordée au développement dans le mandat de Doha.
English: Mr Wray), MM. Klympush, Lachat (Alternate:
French: M. Wray), MM. Klympush, Lachat (Remplaçante:
English: Why was it not presented to the inspectors?
French: Pourquoi n'a-t-il pas été présenté aux inspecteurs?
English: Bimodal and uneven-aged stands were associated with two spruce budworm outbreaks.
French: Des populations bimodales et inéquiennes sont associées à deux épidémies.
English: 6.4.2 Typical colonies on the PAS agar show shiny black growth.
French: 6.4.2 Les colonies typiques sur le gélose PAS demontre une croissance luisante et noire.
English: From the statement attributed to President Andrew Jackson that "To the victors belong the spoils", literally patronage for appointments and contracts.
French: Expression inspirée des propos attribués au président Andrew Jackson : « Au vainqueur, le butin », c’est-à-dire les « faveurs », le privilège de procéder à des nominations et d’adjuger des contrats.
English: Further urge Parties to seek means to achieve the objectives of the Basel Convention with respect to the environmentally sound management of ships when they become waste for control;
French: Invite en outre instamment les Parties à rechercher les moyens d'atteindre les objectifs de la Convention de Bâle en ce qui concerne la gestion écologiquement rationnelle des navires lorsqu'ils sont devenus des déchets qu'il convient de soumettre à réglementation;
English: • PTP - Canadian Human Rights Tribunal
French: • PTP - Tribunal canadien des droits de la personne
English: At the present time, there is continuing discussion on the role of the NPRI and the compilation of comprehensive inventories.
French:  Actuellement, le rôle de l'INRP et la compilation d'inventaires détaillés font l'objet d'une discussion suivie.
English: The breakfast food and evening meal was also of good quality.
French: Close to all tourist actraction...Great breakfast...Good value for money..
English: Include a new 4.2.1.7:
French: Reprendre un nouveau 4.3.2.1.7 :
English: Mr Severin, Romania, SOC) and "Improving the prospects of developing countries: a moral imperative for the world" (Rapporteur:
French: M. Severin, Roumanie, SOC) et "Améliorer les perspectives des pays en développement : un impératif moral pour le monde " (Rapporteur :
English: The consulting budget is estimated at $85,000 to be equally shared by DAEB and ENRD.
French: Le budget pour les consultations est évalué à 85 000 $ et sera réparti à parts égales entre la DGÉVI et la DERN.
English: There have also been isolated incidents of violence and religious slurs against TBC members.
French: Dans quelques incidents isolés, des membres de l'Église de la Fraternité ont également été victimes d'actes de violence et d'insultes liées à la religion.
English: Previous Position Classification EG 02 Reclassified Position Classification EG 03 Job Number
French: Recherche april à june 2005 EG - Technicien(ne) Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00005113 Titre du poste Technicien(ne) Classification antérieure du poste EG 02 Classification de poste reclassifié EG 03 Numéro d'emploi
English: Legal researchers rely heavily on judicial decisions as well as legislation and policy at local, provincial and federal levels.
French: Le droit de la santé est l’étude de questions à la jonction du droit et de la santé.
English: The Ontario Rehabilitation Technology Consortium Top Innovation Services
French: The Ontario Rehabilitation Technology Consortium Haut de page Service d'innovation
English: • Personal firewall and anti-virus software should also be installed on your computer and should also be kept up to date as new viruses are constantly identified.
French: • Installez un pare-feu et un logiciel antivirus dans votre ordinateur et tenez-les à jour, car de nouveaux virus sont constamment identifiés.
English: This means that a decision may satisfy the reasonableness standard if it is supported by a tenable explanation even if this explanation is not one that the reviewing court finds compelling (see Southam, at para.
French: Cela signifie qu'une décision peut satisfaire à la norme du raisonnable si elle est fondée sur une explication défendable, même si elle n'est pas convaincante aux yeux de la cour de révision (voir Southam, par.
English: Since the house is purchased for use as their primary place of residence, the purchasers will be eligible to claim a GST/HST new housing rebate of $8,316[Footnote 1] provided all of the other conditions for claiming the new housing rebate are met.
French: Étant donné que la maison est achetée pour leur servir de résidence principale, les acheteurs auront le droit de demander un remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves de 8 316 $[Note 1] si les autres conditions donnant droit à ce remboursement sont remplies.
English: Canada recognizes that the over-representation of Aboriginal people in correctional institutions is one of the most pressing matters facing effective corrections today.
French: Le Canada reconnaît que la surreprésentation des autochtones en milieu correctionnel est l'un des problèmes les plus pressants que doivent régler des mesures correctionnelles efficaces aujourd'hui.
English: Also at the same meeting, Andorra, Armenia, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, the Congo, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Georgia, India, Indonesia, Israel, Mauritius, Mongolia, Nepal, Nicaragua, the Republic of Korea, Rwanda, Swaziland, Togo and Uruguay joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: À la même séance, Andorre, l'Arménie, le Bénin, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, le Cameroun, le Congo, le Costa Rica, El Salvador, l'Équateur, la Géorgie, l'Inde, l'Indonésie, Israël, Maurice, la Mongolie, le Népal, le Nicaragua, la République de Corée, le Rwanda, le Swaziland, le Togo et l'Uruguay se sont joints au projet de résolution révisé.
English: Mission Response 4.4.8 Where appropriate, the Mission will endeavor to make payments via EFT.
French: Suite donnée par la mission 4.4.8 Dans la mesure du possible, la mission s’efforcera d’effectuer les paiements par TEF.
English: Five years ago, at the Beijing Conference, it was stated that women' s rights are human rights.
French: Lors de la conférence de Pékin, il y a cinq ans, on a dit que les droits des femmes étaient des droits de l' homme.
English: The foreign organizations and other above-mentioned organizations shall be inscribed in the Registry of Foreign Organizations, which is maintained by the basic court, upon a prior opinion given by the Ministry of Foreign Affairs.
French: Les organisations étrangères et les autres organismes susmentionnés sont inscrits au registre des organisations étrangères, qui est tenu par le tribunal de première instance, sur avis préalable du ministère des affaires étrangères.
English: – The financial statements should be subject to an auditor’s report.
French: Les états financiers doivent faire l'objet d'une vérification, attestée par un rapport.
English: COSPAS-SARSAT is the international organization that operates a series of satellites in low altitude and geostationary orbits for search and rescue.
French: COSPAS-SARSAT est le programme international d’exploitation d’une série de satellites sur orbites de basse altitude et sur orbites géostationnaires à des fins de recherche et de sauvetage.
English: In 2004, the training manual was published entitled „Police work with immigrants and refugees“ and “Police officers in a multicultural environment”.
French: En 2004, le manuel de formation a été publié sous le titre "Action de la police vis-à-vis des immigrants et des réfugiés" et "Les fonctionnaires de police dans un environnement multiculturel".
English: He was found guilty of inciting ethnic hatred.
French: Il a été reconnu coupable d'incitation à la haine ethnique.
English: "Keeping North America safe and secure means taking steps to protect North America from external threats, preventing and responding to threats within North America and further streamlining the secure movement of low-risk traffic across our shared borders," said Minister McLellan.
French: « Afin de préserver la sécurité du continent nord-américain, il faut prendre des mesures pour le protéger contre les menaces extérieures et intérieures et y réagir, de même que simplifier davantage les mouvements des personnes et des marchandises à faible risque à nos frontières communes, » a déclaré la ministre McLellan.
English: Seed will be collected from plants at several occurrences on the Suffield Military Base.
French: Des graines seront prÃ©lever des plantes Ã plusieurs communautÃ©s de plante Ã la Base des Forces canadiennes Suffield.
English: Goals scored by Soumare (35), Madjoub (70), Traoré (77), Agoh (82).
French: D'après un sondage effectué pour France Football de cette semaine, Steve arrive en quatrième position des meilleurs joueurs Français depuis le début du championnat, il est devancé par L. Robert et Anelka (Paris SG), Dugarry (Bordeaux). Le meilleur joueur étranger est Alex … Brésilien.
English: Accordingly, it called for increased cooperation among supervisors in taking forward the recommendations of the Financial Stability Forum and urged investors, core intermediaries and public authorities to assess the potential counterparty risks presented by hedge funds.
French: En ce qui concerne la surveillance ﬁnancière, le Parlement a exprimé la crainte que le cadre actuel n’échoue à suivre le rythme de l’évolution des marchés de capitaux et souligné qu’il devait être sufﬁsamment doté, coordonné et habilité juridiquement pour apporter des réponses appropriées et rapides en cas de crise systémique majeure qui pourrait toucher plus d’un État membre.
English: To avoid duplication, the proposed commission would operate as a streamlined, single-window agency that would expedite intergovernmental activities and provide an accessible, efficient and responsive public system.
French: Pour éviter le double emploi, la commission proposée serait un guichet unique, un organisme rationalisé qui mènerait avec diligence diverses activités intergouvernementales et offrirait au public un système accessible et efficace, répondant à ses besoins.
English: SCCR/12/4 page 14 Clarification was also requested on whether the articles that had received support would be merged to form a temporary draft while the others would be set aside.
French: Il a aussi demandé si les articles ayant bénéficié d’un appui seront rassemblés pour former un avant-projet, les autres étant laissés de côté.
English: Adopted unanimously by the Assembly on 3 December 2003 (10th sitting) on the basis of the amended draft recommendation.
French: Adoptée par l’Assemblée le 3 décembre 2003, au cours de la dixième séance, sur la base du projet de recommandation amendé.
English: • 1999 Permanent TB Telework Policy Issued
French: • 1999 : le CT publie sa Politique permanente de télétravail
English: But he is so good! One would have to be a brute to treat so good a Father this way!”.
French: A un confrère prêtre, il expliquait : « Je vais vous dire ma recette.
English: Formative Evaluation of the Canada/Alberta Labour Market Development Agreement
French: Évaluation formative de l'Entente Canada-Alberta sur le développement du marché du travail
English: In that regard, the Group drew attention to an error in paragraph 48 of the Secretary-General's report, in which the word “recommendation” had been used instead of “request” or “mandate”.
French: À ce sujet, le Groupe appelle l'attention sur une erreur figurant au paragraphe 48 du rapport du Secrétaire général, dans lequel le mot « recommandation » devrait être remplacé par « la demande » ou « le mandat ».
English: Contact: 2380 Hatchery Rd., Duncan, B.C. V9L 3Y2 Phone: 250-746-5741 NANAIMO COMMUNITY HATCHERY Location: 10 km south of Nanaimo Directions:
French: Contactez : 2380, chemin Hatchery, Duncan, C.-B. V9L 3Y2 Téléphone: 250-746-5741 Écloserie communautaire de Nanaimo Lieu du site : 10 km au sud de Nanaimo.
English: From the bedroom to the bathroom, no detail is forgotten, so that to you will spend a pleasant moment of which you will keep unforgettable memories.
French: De la chambre à la salle de bain, aucun détail n’est oublié, pour faire de votre séjour un moment agréable dont vous garderez un souvenir mémorable.
English: Furthermore, it transpired from the Syrian judgment that no oral evidence had been taken at the court’s hearing, that all the evidence examined had been submitted by the prosecutor and that neither the accused nor even his defence lawyer had been present.
French: Par ailleurs, il ressort de la décision du tribunal syrien qu’à l’audience, aucun témoin n’a été entendu, que tous les éléments de preuve examinés ont été produits par le procureur et que ni l’accusé, ni même son avocat, n’étaient présents.
English: Source: Bangladesh Economic Review, 2003 Figure in parentheses indicate percent.
French: Source: Bangladesh Economic Review, 2003.
English: The Seven Mile Reservoir downstream, which also only has limited storage capacity (only sufficient for daily pondage), must pass whatever flows are received from upstream on an average daily basis.
French: La tranche horaire maximum peut aller jusqu’à 1 472 m3 par seconde, et la tranche horaire minimum correspond souvent à une décharge nulle.
English: 3(1): 55–62 [cited in IPCS, 1990].
French: 3(1): 55–62 [cité dans PISC, 1990].
English: A directive from the Council of the European Union (93/104/EC) to protect the health and safety of workers in the European Union. It lays down minimum requirements in relation to working hours, rest periods, annual leave and working arrangements for night workers.
French: Le Conseil de l’Union européenne a édicté une directive (93/104/EC) qui fixe les prescriptions minimales de sécurité et de santé en matière d'aménagement du temps de travail dans l’Union européenne en ce qui a trait au temps de travail, aux périodes de repos, aux congés annuels et au travail de nuit.
English: Second, they provide periodic assessments of policy or program 62 www.vac-acc.gc.ca
French: Le plan à long terme tente de nous assurer d’un certain équilibre, de sorte que diverses fonctions, activités et entités organisationnelles soient visées chaque année au moyen de projets cycliques (comme la gestion et le contrôle financiers, les soins en établissement et la gouvernance organisationnelle).
English: Production Workers  Production workers in the food processing industry can account for up to fifty percent of the workforce.
French: Travailleurs sur les chaînes de production  Dans l’industrie de la transformation alimentaire, les travailleurs sur les chaînes de production peuvent représenter jusqu’à cinquante pour cent de la main-d’œuvre.