ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, it is important to work for the strengthening of the activities of the regional centres of excellence, as service and expertise providers, and for the emergence of new centres, particularly in the fields which are not yet covered by such institutions, such as nuclear medicine and waste management.
French: A cet égard, il importe d'oeuvrer au renforcement des activités des Centres régionaux d'excellence, en tant que fournisseurs de services et d'expertise, et à l'émergence de nouveaux Centres, en particulier dans les domaines qui ne sont pas encore couverts par de telles institutions, comme la médecine nucléaire et la gestion des déchets.
English: Pursuant to General Assembly resolution 61/125, the Secretary-General submitted to the Assembly at its sixty-second session a report on the question of Western Sahara (A/62/128).
French: Conformément à la résolution 61/125 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur la question du Sahara occidental (A/62/128).
English: The central government and the state government have already taken steps in this direction.
French: Les autorités locales et nationales ont déjà pris des mesures dans ce sens.
English: In a broader context, IIP adds to the wide range of programming available to the communities and thus, from a community perspective, to the complexity of getting funded support services.
French: Dans un contexte plus général, IDP ajoute à la vaste gamme de programmes offerts aux collectivités et donc, d’un point de vue communautaire, à la difficulté d’obtenir des services de soutien financés.
English: More efforts are needed to: (a) reinforce the institutional and technical capacity to integrate population and development dimensions into policies; (b) minimize information gaps; and (c) improve knowledge of socio-cultural barriers.
French: Il faut redoubler d'efforts pour : a) renforcer les capacités institutionnelles et techniques afin d'intégrer les dimensions population et développement dans les politiques; b) combler les lacunes de l'information; et c) mieux comprendre les barrières socioculturelles.
English: Indicator 11 Underperforming regular day-school Grade 7-12 students in the French school system who decide to switch to the English school system Underperforming students include all elementary school students who are performing at or below Level 1 on the Ontario curriculum expectations; secondary school students who are performing well below the provincial standard (marks of 50% to 60%).
French: Indicateur 11 Élèves moins performants des écoles de jour ordinaires de la 7e à la 12e année inscrits dans le système d’éducation de langue française qui choisissent de s’inscrire dans le système d’éducation de langue anglaise Les élèves moins performants incluent tous les élèves dont : le rendement à l'élémentaire est au niveau 1 ou inférieur aux attentes du curriculum de l'Ontario; le rendement au secondaire est nettement inférieur à la norme provinciale (la note n'atteint que 50 à 60%).
English: So far, the development of electricity from renewable energy has been held back in Greece.
French: Mais il y a des signes de nette amélioration depuis 2003.
English: At the same time the production was intended mainly for export while imports were kept at minimum for the majority of products.
French: Parallèlement, la production visait principalement l'exportation tandis que les importations étaient maintenues à un niveau minimal pour la plupart des produits.
English: According to UNHCR figures, around 47,000 refugees in 11 governorates were successfully registered in accordance with international standards.
French: Selon les chiffres du HCR, environ 47 000 réfugiés répartis dans 11 gouvernorats ont ainsi été immatriculés conformément aux normes internationales.
English: Managers Managers/ HR experts Managers/ HR experts Not applicable HR Director/ managers/ experts The organization follows an established process when dealing with harassment cases.
French: Gestionnaires/ spécialistes des RH. Sans objet Directeur des RH/ gestionnaires/ professionnels L'organisation suit un processus établi dans les cas de plaintes pour harcèlement.
English: Executive Summary Under the terms of the Canada/Yukon Labour Market Development agreement (LMDA), the federal and territorial governments agreed to jointly manage active labour market measures for the unemployed in the territory.
French: Sommaire Dans le cadre de l’Entente sur le développement du marché du travail (EDMT), conclue entre le Canada et le Yukon, le gouvernement fédéral et le territoire ont convenu de gérer conjointement les mesures actives d’aide à l’emploi à l’intention des chômeurs du Yukon.
English: 2001-43 Northern Native Broadcasting, Yukon, Whitehorse and Aklavik, Northwest Territories.
French: 2001-43 Northern Native Broadcasting, Yukon, Whitehorse et Aklavik (Territoires du Nord-Ouest).
English: (a) chilled-surface hygrometers for PM-stabilization environments;
French: a) Des hygromètres à condensation pour l'environnement de stabilisation des MP;
English: At very few sites, similar trends in N deposition and N runoff were found (figure 3).
French: Sur un très petit nombre de sites, on a relevé des tendances similaires pour les dépôts et pour l'écoulement d'azote (voir la figure 3).
English: [10] Mr. Niemi testified that at the time when the complaint was filed (March 23, 2004), the material was viewed on a website the home page of which had a rather complex address: http://members.odinrage.com/bcwhitepride. Mr. Niemi referred to this website as "bcwhitepride.com". By September 2004, several months after the complaint had been filed, the material that was found at this web address had been transferred to a website located at http://www.bcwhitepride.org. The text from the pages that Mr. Niemi had viewed on the original site had been carried forward unchanged to the new site, but a few slight modifications had been made to the appearance of the pages (such as text fonts and table formatting).
French: [10] M. Niemi a témoigné que, au moment où la plainte a été déposée (le 23 mars 2004), les documents avaient été vus sur un site Web dont la page d'accueil avait une adresse plutôt complexe : http://members.odinrage.com/bcwhitepride. M. Niemi appelle ce site Web « bcwhitepride.com ». En date de septembre 2004, plusieurs mois après le dépôt de la plainte, les documents qui avaient été trouvés à cette adresse Web avaient été transférés sur un autre site Web dont l'adresse était http://www.bcwhitepride.org. Le texte des pages que M. Niemi avait vues sur le site original avait été transféré tel quel sur le nouveau site, seules quelques modifications avaient été apportées à l'apparence des pages (comme la police de caractères et la mise en page des tableaux).
English: At the same time, the Quebec region was also acquiring common crab licences which had considerable value.
French: Parallèlement, la région du Québec acquérait des permis de pêche au crabe tourteau dont la valeur était considérable.
English: Most people who pursue child care as a career bring a blend of heart, knowledge of child development, the ability to teach using a child centred approach and a deep-rooted commitment to children and their families," she says.
French: La plupart des personnes qui font carrière dans les services de garde d’enfants apportent une combinaison de cœur, de connaissances en matière de développement de l’enfant, de capacité d’enseigner selon une approche axée sur l’enfant et d’engagement profond envers les enfants et leurs familles.
English: 6.2.3 Conclusions Regarding Potential Effects on Groundwater Quantity and Quality The following are the conclusions drawn regarding the potential effects on groundwater quantity and quality:  Well E4 is capable of producing 22.7 L/s (1961 m3/d) for a potable water supply with a drawdown of approximately 56 m below ground surface.
French: Comme le puits E2 est creusé dans la roche-mère et qu’il se trouve à moins de 500 m de la rivière Grand, il est classé comme une eau souterraine sous influence directe d’une eau de surface. La mise hors service du puits E2 réduira les risques de contamination de l’aquifère d’eau potable de la collectivité par des produits chimiques et des bactéries provenant de la rivière Grand.
English: Annex to the note verbale dated 19 April 2006 from the Permanent Mission of Peru to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 19 avril 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Women would rather that the Conference on Disarmament and the Security Council demonstrate a genuine understanding of gender issues through the routine consideration of women's experiences and perspectives, rather than a superficial annual gesture.
French: Elles préféreraient que la Conférence du désarmement et le Conseil de sécurité fassent preuve d'une véritable compréhension des questions touchant à l'égalité entre les sexes en prenant systématiquement en considération l'expérience et les conceptions des femmes, au lieu de se limiter, chaque année, à de simples gestes superficiels.
English: English or French essential (reversible)......................... 3
French: Anglais ou français essentiel (réversible)................... 3
English: Justification Amendment 2 adds a new point (d) to Article 3, paragraph 1.
French: Justification L'amendement 2 ajoute un nouveau point (d) au paragraphe 1 de l'article 3.
English: La CSEC-E a décidé à l'unanimité de se rallier à la décision du Conseil national. En outre, la commission s'est penchée sur l'arrêté fédéral concernant l'octroi d'aides financières pour des installations sportives d'importance nationale (CISIN 3),par lequel le Conseil fédéral demande au Parlement l'octroi d'un crédit d'engagement de 14 millions de francs (07.022 n).
French: Enfin, en sa qualité de commission chargée des affaires sportives, la CSEC reçoit tous les six mois un rapport sur l'état d'avancement des préparatifs de l'EURO 2008.
English: In particular, two bands previously unobserved under extrinsic excitation were detected at 1.35 and 1.68 eV, and have been attributed to donor–acceptor pairs and free-electron to acceptor transitions respectively.
French: Sous excitation extrinsèque, deux bandes additionnelles observées à 1,35 et 1,68 eV sont attribuées respectivement à des transitions donneurs–accepteurs et électrons libres – accepteurs.
English: providing sufficient flexibility in ratings distribution to allow meaningful comparison between individual and programme performances and to provide a sound basis for rewards and/or sanctions.
French: c) De prévoir une souplesse suffisante dans la répartition des notes pour permettre des comparaisons utiles entre les résultats individuels et les résultats des programmes, ainsi que pour avoir une base solide pour les récompenses ou les sanctions.  Condition 5
English: All NPRI substances are reportable from mining activities for 2006, if the thresholds are met.
French: Vous devez donc déclarer toutes les substances de l'INRP liées aux activités minières pour 2006, si les seuils sont atteints.  3.
English: • Return to GST/HST and Indians, Indians bands, and band-empowered entities The GST/HST credit and other benefit programs The GST/HST credit is a tax-free quarterly payment that helps individuals and families with low and modest incomes offset all or part of the GST or HST that they pay.
French: • Retour à La TPS/TVH et les Indiens, bandes indiennes et entités mandatées par une bande Le crédit sur la TPS/TVH et autres programmes de prestations Le crédit sur la TPS/TVH est un paiement trimestriel non imposable qui aide les particuliers et les familles à revenu faible ou modeste à compenser, en tout ou en partie, la TPS/TVH qu'elles doivent payer.
English: The terms and conditions of employment as set out in Part I below as exceptions are applicable to employees classified in the following occupational groups and levels:
French: Les conditions d'emploi désignées à la partie I ci-dessous comme des exceptions s'appliquent aux employés classifiés dans les groupes et niveaux professionnels suivants :
English: The “complete system of additional obligations” imposed on financial institutions by that circular, and the provisions of the other “circulars covering the banking and financial aspects of the Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF)”.
French: Le système complet d'obligations additionnelles imposées aux institutions financières par cette circulaire et les dispositions des autres circulaires portant sur les aspects bancaires et financiers des 40 recommandations du Groupe d'action financière internationale sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
English: Training and Networking Activity A Training and Networking (T&N) project is developed with a view to implementing one of the following Activities:
French: Activité de Formation et Mise en réseau Un projet de Formation et de Mise en réseau (F&M) permet la réalisation d’une des activités suivantes :
English: Members of the Committee also conducted round-the-clock informal consultations which cleared the way for the adoption of the report.
French: Les membres du Comité ont également tenu des consultations officieuses constantes et ont ouvert la voie à l'adoption du rapport.
English: Cooperation with IAEA is carried out in accordance with the Agreement on Technical Cooperation and the National Framework Programme.
French: La coopération avec l'AIEA s'exerce conformément à l'accord de coopération technique et au programme-cadre national.
English: ($ thousands) 2008–09 Accommodation provided by PWGSC 13,350.4 Legal services provided by the Department of Justice Canada 3,706.3 Total services received without charge 17,056.6
French: (en milliers de dollars) 2008-2009 Locaux fournis par TPSGC 13 350,4 Services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada 3 706,3 Total des services reçus à titre gracieux en 2007-2008 17 056,6
English: For Montreal export sailing schedule and booking, please contact Mike McQuillen.
French: Pour les réservation et horaire des départs à partir de Montréal veuillez communiquer avec Mike McQuillen.
English: Prevalence of infection was 94% among broods and 69% among individual nestlings, while median abundance was 54 flies per brood (range 0–284 flies; n = 33) and 8 flies per individual nestling (range 0–117 flies; n = 140).
French: La prévalence des infections atteignait 94 % dans les couvées et 69 % chez les oisillons au nid; l'abondance médiane était de 54 mouches par couvée (étendue 0–284 mouches; n = 33) et de 8 mouches par oisillon (étendue 0–117 mouches; n = 140).
English: • RC4188 What You Should Know About Audits
French: • RC4188 Ce que vous devriez savoir à propos des vérifications
English: However, none of these other factors was a more important cause of injury than the increased imports.
French: Toutefois, aucun de ces autres facteurs n'a été une cause du dommage plus importante que l'importation en quantité accrue des tôles fortes.
English: The 13 opium-free provinces are located in the north central area of Afghanistan, while in south-western Afghanistan, despite higher levels of income, opium poppy cultivation reached unprecedented levels, with 70 per cent of the opium poppy cultivation in the country taking place in five provinces along the border with Pakistan, and more than 50 per cent of the cultivation taking place in Helmand province alone.
French: Les cultures suivaient des tendances divergentes dans le centre-nord du pays, où étaient situées les 13 régions en question, et dans le sud-ouest où, malgré des revenus plus élevés, la culture du pavot à opium atteignait des niveaux sans précédent; ainsi, 70 % du pavot à opium cultivé dans le pays l'était dans cinq provinces frontalières du Pakistan, et plus de 50 % dans la seule province du Helmand.
English: Subsection 64(1.2) of the CTA states:
French: Le paragraphe 64(1.2) de la LTC se lit comme suit :
English: In any case, I am not saying that you have been bought by the gene technology industry.
French: D'ailleurs, je n'ai pas déclaré que vous étiez acheté par l'industrie de l'ingénierie génétique.
English: Above all, it built the security system which the Organization needed for the future: unified, professional, robust, and capable of meeting the demands placed upon it.
French: Et surtout, il permet à l'Organisation de mettre en place le système de sécurité dont elle a besoin pour l'avenir : unifié, professionnel, solide et capable de répondre à toutes les exigences.
English: Construction of order 27.
French: Interprétation du décret 27.
English: The first step is blending, whereby various types, qualities and grades of fibres are brought together.
French: La première étape est le mélange, pendant laquelle des fibres de divers types et de différentes qualités et catégories sont rassemblées.
English: • (iii) all amounts each of which is an amount that is required to be added under subsection 235(1) or 236(1) of the Act in determining the net tax of the financial institution for the particular reporting period, and • (iv) all amounts each of which is an amount of tax that was paid or became payable by the financial institution before April 1997 under any of subsection 165(1) and sections 212 and 218 of the Act
French: • (i) pour les besoins du calcul, selon l'alinéa 228(2.1)a) de la Loi, de la taxe nette provisoire de l'institution financière pour la période de déclaration donnée, le pourcentage qui lui est applicable quant à la province participante pour l'année d'imposition ou, s'il est inférieur, celui qui lui est applicable quant à cette province pour l'année d'imposition précédente, chaque pourcentage étant déterminé conformément aux règles énoncées à la partie 2 qui sont applicables à l'institution financière,
English: “(ii) The achievement of a sufficient increase in the level of voluntary contributions provided by the international community
French: ii) Augmentation suffisante du montant des contributions volontaires versées par la communauté internationale;
English: With the growth of the Games came important innovations in their organization that have contributed to the evolution of the world’s greatest sports spectacle.
French: La croissance des Jeux a entraîné un certain nombre d’innovations dans leur organisation qui ont contribué à l’évolution du plus grand spectacle sportif du monde.
English: CONTENTS Executive Summary  Introduction  The Consultations  Presentations by Government  Comments from Participants  Next Steps  Appendixes A:
French: TABLE DES MATIÈRES Sommaire  Introduction  Les consultations  Exposés des fonctionnaires fédéraux  Observations des participants  Prochaines étapes  Annexes A:
English: economic activities to be covered and introducing the possibility of using additional sources other than a survey to collect job vacancy data, were taken on board.
French: Méthodologie utilisée Le document a bénéficié des travaux réalisés par la task force créée dans le but d'établir une base juridique pour les statistiques des emplois vacants.
English: Statements in explanation of the vote after the vote were made by the representatives of Pakistan, China, Cuba and the Syrian Arab Republic.
French: Les représentants du Pakistan, de la Chine, de Cuba et de la République arabe syrienne expliquent leur vote après le vote.
English: She was invited to participate in conferences, workshops, seminars and round tables with these organizations on issues related to her mandate.
French: Elle a été invitée à participer à des conférences, ateliers, séminaires et tables rondes avec ces organisations sur des questions relatives à son mandat.
English: This facility will serve many purposes: one is to help SMEs with the fabrication of prototypes or small production runs to secure initial venture capital funding.
French: Le centre aura un mandat à volets multiples : il prêtera entre autres son concours aux PME en fabriquant des prototypes ou en produisant de petites séries de dispositifs dans le but de faciliter la mobilisation du capital de risque initial.
English: Please provide more detailed statistical information on the population, disaggregated by age and sex.
French: Fournir des renseignements statistiques plus détaillés sur la population, répartie ventilées par en fonction de l'âge et par du sexe.
English: How are other year losses applied to 2006? You can apply your net capital losses of other years to your taxable capital gains in 2006.
French: Comment reporter à 2006 des pertes en capital nettes d'autres années Vous pouvez appliquer vos pertes en capital nettes d’autres années à vos gains en capital imposables de 2006.
English: The Government had never given the police “shoot-to-kill” orders.
French: Le Gouvernement n'a jamais donné à la police l'ordre de tuer.
English: At the time you initiate an Automatic Bill Payment relationship, you should determine how the merchant will bill you.
French: Au moment d'établir le service de paiement automatique de factures, renseignez-vous sur la méthode de facturation.
English: In fact, these designated carry3 forward stocks, have typically accounted for about 14% of the grain supply under the GMP.
French: De plus, son progrès de 2,5 millions de tonnes représentait plus de la moitié du gain de 4,6 millions de tonnes réalisé pour Tonnes (millions)
English: The accommodation at the duty travel location need not be cancelled.
French: Il n'est pas nécessaire d'annuler la réservation pour le logement au lieu de déplacement.
English: The processes required to remove problem compounds and microorganisms must be established.
French: Il faut mettre en place les processus nécessaires pour éliminer les composés et les microorganismes qui posent problème.
English: Q.14 I sent a complaint about the unfairness of a decision to deny my request for penalty/interest relief under the taxpayer relief provisions .
French: Q.14 J’ai déposé une plainte à l’égard d’une décision injuste au sujet du refus de ma demande d’allègement pour pénalités ou intérêts conformément aux dispositions d'allègement pour les contribuables .
English: Charts which are licensed by CHS but do not meet the chart carriage requirements of the Charts and Nautical Publications Regulations, 1995 under the Canada Shipping Act*:
French: Cartes qui sont publiées sous licence du SHC, mais qui ne sont pas conformes aux exigences du Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques (1995) de la Loi sur la marine marchande du Canada, concernant l’obligation d’avoir des cartes à bord* :
English: During the early years the majority of choreographies were created by Martine Époque, whose style, with its remarkable musical and rhythmic sensibility, requires excellent body control and includes difficult floor work.
French: Dans la première période, la majorité des chorégraphies sont signées par Martine Époque dont le style est basé sur sa technique personnelle qui exige un excellent contrôle du corps et dont une grande partie du travail se déroule au sol.
English: Or. en Justification The total consideration has to include the commissions which will be paid by the firm if the interests of the investor are to be protected as set out in the Level 1 text.
French: Des informations supplémentaires sont fournies à l'investisseur par ventilation des commissions pour conseil et recherche, de manière que l'investisseur puisse déterminer s'il a obtenu une exécution optimale.
English: • calling from Saudi Arabia toll free at 800-814-0139.
French: • Numéro sans frais en provenance de l’Arabie Saoudite, composer le 800-814-0139