ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost 09-15 Breakfast meeting to discuss new border facilty at Coutts, Alberta $64.46 TOTAL: $64.46
French: CoÃ»t 09-15 DÃ©jeuner-rencontre ayant pour object de discuter des nouvelles installations frontaliÃ¨res Ã Coutts (Alberta) 64,46 $ TOTAL: 64,46 $
English: The beneficiaries must be direct victims of torture and/or direct family members.
French: Les bénéficiaires doivent être des victimes directes de la torture et/ou des membres de leur proche famille.
English: The Non-Reserve Fund supports Aboriginal community action in response to the Canadian HIV/AIDS epidemic by funding projects undertaken by Aboriginal voluntary, non-profit, non-governmental organizations and community-based organizations that have identified the need to address HIV/AIDS issues in their communities.
French: Le Fonds pour les projets hors-réserve appuie les communautés autochtones dans leur lutte contre l'épidémie de VIH/sida en finançant les projets des organismes autochtones bénévoles sans but lucratif et non gouvernementaux et les projets des organismes communautaires qui désirent s'attaquer au VIH/sida dans leur communauté.
English: Note: Display cards with less than 512 MB of onboard memory are validated for use with releases prior to 4.0 only.
French: Remarque : Les cartes graphiques ayant moins de 512 Mo de mémoire intégrée ne sont validées que pour une utilisation avec les versions antérieures à la version 4.0.
English: The decision and associated matters, such as the possibility of setting time limits with respect to consideration of submissions, will be included in the provisional agenda of the nineteenth session.
French: Cette décision, ainsi que les questions connexes, telles que la possibilité de fixer des délais pour l'examen des demandes, seront inscrites à l'ordre du jour provisoire de la dix-neuvième session de la Commission.
English: At the end of 2000, the Administrative Committee on Coordination established two new high-level committees — one on management and the other on programmes.
French: À la fin de l'année 2000, le Comité administratif de coordination (CAC) a créé deux nouveaux comités de haut niveau, sur la gestion et sur les programmes, respectivement.
English: As soon as the Constitutional Treaty comes into force, it will be essential to make every effort to invest the solidarity clause with real meaning as regards the defence matters provided for in the Treaty.
French: Dès que le traité constitutionnel sera entré en vigueur, il sera capital de déployer tous les efforts possibles afin de doter la clause de solidarité d’un véritable sens pour ce qui est des questions de défense prévues par le Traité.
English: CANADIAN HERITAGE Canadian Film Development Corporation These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 35a – Payments to the Canadian Film Development Corporation to be used for the purposes set out in the Canadian Film Development Corporation Act...............................................................
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Agence canadienne d’inspection des aliments Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 25a – Agence canadienne d’inspection des aliments – Dépenses de fonctionnement.......................
English: • Evaluated the benefits of a common approach, and the potential of having single organizations provide key internal administrative and information technology services to departments and agencies;
French: • évalué les avantages d’une démarche commune et le potentiel d’avoir des organisations uniques qui offrent des services d’administration et de technologie de l’information internes clés aux ministères et aux organismes;
English: Group B members had participated intensively in the discussions of the Working Group on Constitutional Reform; participants had accurately defined the possibilities and limits at this time of such reform.
French: Les membres du groupe B ont participé de façon intensive aux débats du groupe de travail sur la réforme statutaire. Les participants ont défini précisément les possibilités et les limites à l’heure actuelle d’une telle réforme.
English: Mr President, I too wish to congratulate the rapporteur sincerely on the excellent work carried out.
French: Monsieur le Président, je tiens, moi aussi, à adresser mes plus vives félicitations au rapporteur pour l'excellent travail accompli.
English: (12 to 15 October 2004)
French: (12-15 octobre 2004)
English: VET is independent of venue, age or other characteristics of participants and previous level of qualifications.
French: promouvoir la FEP dans le cadre des processus de Lisbonne et de Copenhague, ainsi que des références complémentaires et des tableaux et graphiques plus détaillés, sont présentés en annexe.
English: What should I do if the employee is laid off, terminated or unable to work due to injury?
French: Que dois-je faire si la personne est mise à pied, congédiée ou incapable de travailler à cause d'une blessure?
English: Industry commented on the financial impact that the CMDCAS policy will have on registrars which includes the fee payable to SCC for the accreditation and a cost to the registrar for the training by Health Canada.
French: L'industrie a commenté les répercussions financières de la politique du SCECIM sur les registraires, y compris les frais payables au CCN pour leur accréditation et les frais liés à la formation du registraire par Santé Canada.
English: Can the validity of the permanent resident visa and the Confirmation of Permanent Residence form (IMM5292) be extended?
French: La date d'expiration du visa de résident permanent et de la Confirmation de résidence permanente (IMM5292) peut-elle être reportée ?
English: • Data will be archived at the Department of Earth Sciences, Laurentian University, and at the Department of Geography at Memorial University.
French: • Les données seront archivées au département des sciences de la Terre de la Laurentian University et au département de géographie de la Memorial University.
English: A Chinese company and a firm from New Zealand entered into a contract for the purchase and sale of high-pressure compressed natural gas delivery steel cylinders.
French: Une société chinoise et une entreprise néo-zélandaise avaient conclu un contrat d'achat et de vente de citernes en acier pour la livraison de gaz naturel sous haute pression.
English: Once the diagnosis has been made, further tests determine whether the cancer has spread to other parts of the body.
French: Une fois le diagnostic posé, d'autres analyses permettent de déterminer si le cancer s'est propagé ailleurs dans le corps.
English: • number of units, capacity, type(s) / make(s) of reactor being considered, and ultimate purpose(s) of the plant (e.g., electrical power production, hydrogen, desalination, process steam for external process use)
French: • le nombre de tranches, la capacité, le type et la marque de réacteurs envisagés, l’objet ultime de la centrale (production d’électricité et d’hydrogène, dessalement, production de vapeur industrielle pour des procédés externes)
English: Accordingly, the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 880768, in respect of the authority to serve the points Syracuse, New York and Toronto, Ontario.
French: Par conséquent, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 880768, en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Syracuse (New York) et Toronto (Ontario).
English: [9] DECISION According to section 27 of the Act, federal sales tax is payable on the sale price of taxable goods produced or manufactured in Canada.
French: [9] DÉCISION En vertu de l'article 27 de la Loi, la taxe de vente fédérale est payable sur le prix de vente des marchandises taxables produites ou fabriquées au Canada.
English: A vibrant wild Atlantic sport fishing industry, currently worth about $200 million, would prosper even more, further benefiting the tourism industry and spin-off businesses in communities across Atlantic Canada.
French: L’industrie de la pêche récréative du saumon de l’Atlantique sauvage dynamique, qui rapporte à l’heure actuelle quelque 200 millions de dollars, deviendrait encore plus florissante, ce qui profiterait à l’industrie du tourisme et aux entreprises connexes dans des collectivités partout au Canada atlantique.
English: The Special Statistical Services and CANSIM categories were removed from this table as the revenues derived from cost recovery activities provided under a formal contract Statistics Canada is committed to serving it's clients in a prompt, reliable and courteous manner.
French: Les services statistiques spéciaux et la catégorie CANSIM ont été enlevés de ce tableau puisque les revenus dérivés d'activités exécutées dans le cadre d'une entente contractuelle formelle ne sont pas considérés comme des frais d'utilisation. Statistique Canada s'engage à fournir à ses clients des services rapides, fiables et courtois.
English: The Hepatitis C Prevention, Support and Research Program In September 1998, the federal Minister of Health announced a wide-ranging strategy to address hepatitis C. The basic aims are to improve blood safety, build knowledge about hepatitis C, and ensure that people infected with hepatitis C through the blood system do not incur out-of-pocket expenses for their medical treatment.
French: Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C En septembre 1998, le ministre fédéral de la Santé a annoncé la création d'un programme d'envergure pour lutter contre l'infection par le virus de l'hépatite C (VHC). Les principaux buts poursuivis sont d'accroître la sécurité du système d'approvisionnement en sang, d'approfondir les connaissances sur l'hépatite C, et de venir en aide aux Canadiens et aux Canadiennes qui ont été infectés par le VHC par l'entremise du système d'approvisionnement en sang, afin qu'ils n'aient pas à assumer les coûts de leurs traitements médicaux.
English: Arguably, in personal terms, and even in terms of impact on the working environment, the degree of one’s personal or organizational adherence to the letter and spirit of the Act is relatively negligible, particularly if the "other" language group is diminutive in size or in lesser proximity.
French: On peut soutenir que, sur le plan personnel et même sur le plan de l’incidence sur le milieu de travail, l’importance de l’adhésion personnelle ou organisationnelle à l’esprit et à la lettre de la Loi est relativement négligeable, en particulier si l’« autre » groupe linguistique est peu nombreux ou éloigné.
English: Hingis is one of the celebrities who joined the communications campaign, "Teams to End Poverty" launched by UNDP to urge companies, institutions, public administrations and individuals to action for halving world poverty by 2015.
French: Elle fait partie des personnalités qui participent à la campagne de communication « Faire équipe contre la pauvreté », lancée par le PNUD afin d’encourager les entreprises, les institutions, les administrations publiques et les individus à entreprendre des actions pour faire reculer de moitié la pauvreté dans le monde d’ici 2015.
English: As a result, he concluded that he was discriminated against on the basis of origin, contrary to article 26 of the Covenant, as he was denied a permanent residence permit for being a former employee of the foreign intelligence and security service.
French: En conséquence, l'auteur parvenait à la conclusion qu'il était victime d'une discrimination fondée sur l'origine, en violation de l'article 26 du Pacte, puisqu'il s'était vu refuser un permis de séjour pour avoir été employé par des services étrangers de renseignement ou de sécurité.
English: Als prioritäre Bereiche wurden festgelegt (aktualisierte Informationen finden Sie unter die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes ):
French: Bewertung (November 2003) Die Merkblätter über die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes abrufen . Mittelfristige Prioritäten:
English: Article 91 Where products are exported to the territory of any Member State, any repayment of internal taxation shall not exceed the internal taxation imposed on them whether directly or indirectly.
French: Article 91 Les produits exportés vers le territoire d’un des États membres ne peuvent bénéficier d’aucune ristourne d’impositions intérieures supérieure aux impositions dont ils ont été frappés directement ou indirectement.
English: Not only where classical-counter antacids, such as the common calcium carbonate, as well as not caring at all gastritis because after the first momentary and apparent reduction of the following response characterized by acid hypersecretion, can, if used haphazardly, cause severe biochemical imbalances also potentially lethal.
French: Non seulement le cas classique des antiacides en vente libre, tels que le carbonate de calcium commun, ainsi que ne se souciant pas du tout une gastrite car après la première réduction momentanée et apparente de la réponse suivante caractérise par une hypersécrétion acide, peuvent, si elles sont utilisées au hasard, provoquer des déséquilibres biochimiques aussi grave potentiellement mortelle.
English: • What feedback information is provided to reporters of ARs ?
French: Quels renseignements rétroactifs sont fournis aux auteurs de déclarations d'EI?
English: And even though, in our particular case, our levels of government have various roles to play with respect to system management, regulation and enforcement, funding or service delivery, cooperation and coordination - a vision of ourselves as part of one community - is vital to our collective success.
French: Et même si, dans notre cas, les administrations doivent jouer divers rôles - à l'égard de la gestion du système, de la réglementation et de l'exécution de la loi, du financement ou de la prestation de services, de la coopération et de la coordination -, il est essentiel à notre réussite collective d'avoir une vision de nous même en tant qu'une seule collectivité.
English: D-1 staff represent 76.6 per cent of staff in the Director category.
French: Dans la catégorie des directeurs, les fonctionnaires de classe D-1 représentent 76,6 % de l'effectif total.
English: Recommendation Rec (2004) 6 of the Committee of Ministers to member states on the improvement of domestic remedies (adopted by the Committee of Ministers on 12 May 2004, at its 114th Session)
French: Recommandation Rec (2004) 6 du Comité des Ministres aux Etats membres sur l’amélioration des recours internes (adoptée par le Comité des Ministres le 12 mai 2004, lors de sa 114e session)
English: Is delegation of authority a quid pro quo for excellence in comptrollership and accountability?
French: La délégation de pouvoirs constitue-t-elle une condition pour l'excellence de la fonction de contrôleur et de la reddition de comptes?
English: (r) [Agreed] Promote the conservation, and sustainable use and management of traditional and indigenous agricultural systems and strengthen indigenous models of agricultural production.
French: r) [Convenu] Promouvoir la conservation ainsi que l'utilisation et la gestion durables des systèmes agricoles traditionnels et autochtones et renforcer les modes autochtones de production agricole.
English: Co-operative environmental assessment arrangements are established with other jurisdictions.
French: Établissement avec d'autres instances d'arrangements d'évaluation environnementale fondés sur la collaboration.
English: We look forward to building upon it further during the Council's future deliberations.
French: Nous comptons nous en inspirer lors des délibérations futures du Conseil.
English: Consistent with this, the SDS continues the direction set by the Strategic Plan, and seeks to report against the same outcomes.
French: Dans le même ordre d’idées, la SDS poursuit dans la voie tracée par le Plan stratégique et entend présenter des rapports en regard des mêmes résultats.
English: Exceeds: ___ Meets: ___ Does not Meet: ___ Assessor's Comments:
French: Supérieur : ___ Oui : ___ Non : ___ Commentaires de l'évaluateur :
English: It is only logical that it is our responsibility to do so with all the authority that this Organization grants through its multilateral nature.
French: Il est donc logique, par conséquent, que nous ayons la responsabilité de le faire avec toute l'autorité que cette Organisation délivre du fait de son caractère multilatéral.
English: Disclose the percent concentration of aniline derivative in an acceptable manner.
French: Divulguer de manière acceptable la concentration en pourcentage du dérivé d'aniline.
English: The airline's capacity on international routes was down by 8.8 per cent, resulting in an average load factor of 73.7 per cent.
French: JAPON - TENDANCES TOURISTIQUES ACTUELLES Les transporteurs japonais limitent leur capacité internationale :
English: You will find here a lot of products of Megan Fox.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Megan Fox aux meilleurs prix.
English: Mr. Fumiaki Takahasi, Ambassador and Permanent Delegate of Japan to UNESCO
French: M. Fumiaki Takahasi, Ambassadeur et Représentant permanent du Japon auprès de l'UNESCO
English: Challenge to the DBES on the basis of the discovery of a suspected case of BSE
French: Sur la mise en cause du régime DBES en raison de l'apparition d'un cas suspect d'ESB
English: Many experts have advocated the construction of a composite index number to better reflect the socio-economic situation of a region.
French: De nombreux experts ont préconisé la construction d’un indice composite qui reflèterait mieux la situation socio-économique d’une région.
English: Of course, we cannot claim that the report covers all aspects of the issue of detergents. We still have to analyse and express a position on a number of points.
French: Certes, on ne peut affirmer que ce rapport couvre la question des détergents dans son intégralité ; il faut encore se pencher et s'exprimer sur certains aspects.
English: It is important to recognize, however, that such funding represents only a small portion of the investment in research that is relevant to these health problems.
French: Il importe de reconnaître, toutefois, que ce financement ne représente qu'une portion limitée de l'investissement dans la recherche en santé sur ces thèmes.
English: Even countries with traditionally homogeneous populations, like my own country, have become increasingly multicultural.
French: Même des pays comme le mien, qui avaient encore naguère une population homogène, deviennent de plus en plus multiculturels.
English: Global Operations is the admitted employer of the pilots and that, in itself, is a sufficient basis for the Board’s jurisdiction.
French: Global Operations est l’employeur reconnu des pilotes, ce qui constitue en soi une raison suffisante pour que le Conseil exerce sa compétence.
English: Appendix C The Health Systems Knowledge Network The Health Systems Knowledge Network was appointed by the WHO Commission on the Social Determinants of Health from September 2005 to March 2007.
French: Annexe C Le réseau de connaissances sur les systèmes de santé Le réseau de connaissances sur les systèmes de santé a été mandaté par la Commission de l’OMS sur les déterminants sociaux de la santé de septembre 2005 à mars 2007.
English: Further, the attack was apparently connected with the Supreme Court's decision that declared the presidential decree pardoning General Oviedo unconstitutional and ordering the General sent back to jail.
French: De plus, ces attaques étaient apparemment liées à une décision de la Cour suprême déclarant inconstitutionnel le décret par lequel le Président avait gracié le général Oviedo et ordonnant la réincarcération de celui-ci.
English: Such upbringing promotes the development of narcissism and self-centredness.
French: Une telle éducation encourage le développement du narcissisme et de l'égocentrisme.
English: For example, for the most part the interaction with the CFDCs in regards to their initiatives and programs are the responsibility of one group, while the review of financial statements and payment functions are the responsibility of another group.
French: Par exemple, l'interaction avec les SADC concernant leurs initiatives et leurs programmes incombe en grande partie à un groupe tandis que l'examen des états financiers et des fonctions de paiement incombe à un autre groupe.
English: The aim is to oversee the operation of the courts, registries and prosecution services, including the figures, whether communicated or otherwise, in connection with defining quantifiable targets (number of inspections, purpose of inspections, etc.) and analysing performance.
French: L'objectif est de vérifier dans la pratique le fonctionnement des tribunaux, des greffes et des parquets et notamment les chiffres qui sont communiqués, ou non, en termes de définition d'objectifs quantifiables (nombre d'inspection, objet des inspections, etc.) et d'analyse de performance.
English: According to article 18 of the Constitution, paragraph 2, “No one may be unjustly discriminated against for reasons such as gender, race, religion, ethnicity, language, political, religious or philosophical beliefs, economic condition, education, social status, or ancestry.” The Albanian laws prohibit as well all policies and practices which could create disadvantages for the members of minority and racial groups in all spheres of life.
French: Aux termes du deuxième paragraphe de l'article 18 de la Constitution, nul ne peut faire l'objet d'une discrimination injuste fondée sur le sexe, la race, la religion, l'appartenance ethnique, la langue, les convictions politiques, religieuses ou philosophiques, la situation économique, le niveau d'instruction, la condition sociale ou la naissance.  La législation albanaise interdit également les politiques et pratiques qui pourraient nuire aux membres des groupes minoritaires et raciaux dans toutes les sphères d'activité.
English: Instead, they focus on the links in the centre of the page.
French: Ils s’en tiennent plutôt aux liens placés au milieu de la page.
English: Finally, participants noted that the sector is often the subject of intense public and media scrutiny and as such, it was felt that making information broadly available on sanctions such as licence suspensions could have a detrimental impact on the broader AHR sector.
French: Enfin, les participants ont souligné que le secteur de la PA faisait souvent l’objet d’un examen intense de la part du public et des médias et que, pour cette raison, l’accessibilité au public de renseignements touchant des sanctions, par exemple la suspension d’autorisations, pourrait avoir une incidence défavorable sur l’ensemble du secteur.
English: Cuba has been the victim of a brutal policy of hostility and aggression of all types at the hands of the super-Power, whose strategic intent is nothing less than the liquidation of the Cuban revolution and the destruction of the country's political, economic and social system, which have been established and are constantly being sustained and improved by the free will of the Cuban people.
French: Cuba a été en butte, de la part de la superpuissance, à une brutale politique d'hostilité et d'agression qui avait pour objectif stratégique de liquider la Révolution cubaine et détruire le système politique, économique et social mis en place, soutenu et constamment perfectionné par la libre volonté du peuple cubain.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Canada's Northwest Territories (Travel Guide) Official website of the Northwest Territories Tourism Association which provides a wide range of information on what's to see and do in the Northwest Territories.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Canada's Northwest Territories (guide de voyage) (en anglais seulement) Site Web officiel de la Northwest Territories Tourism Association, lequel offre une vaste gamme de renseignements touristiques au sujet des choses à voir et à faire dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: APPROVED – New English-language commercial FM radio programming undertaking in Kingston, Ontario to replace the AM station CFFX Kingston.
French: APPROUVÉ – Exploitation de nouvelles entreprises de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Kingston (Ontario), en remplacement de la station AM CFFX Kingston.