ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Ensure that people with ADRD have a voice and opportunities to be active in the organization
French: ◦ S'assurer que les personnes atteintes de la MAAC ont leur place et l'occasion d'être actives au sein de l'organisme
English: It has dragons, it must be promising.
French: Techniquement c'est completement à la ramasse, mais le temps que ça sorte, ça a le temps de s'améliorer... La vidéo est dispo sur le live (dans les vidéos Bringing at home), ça donne pas envie pour l'instant en tout cas....
English: English (oral and written).
French: Anglais : parlé et écrit.
English: From 1980 to 1990 the proportion of women class teachers rose from 24% to 32.8%.
French: Dans les villes, beaucoup de classes sont tenues par des femmes.
English: PWGSC ABC 140 Acquisition Branch Certification Programs for Products and Services Description:
French: Exigences techniques, spécifications et normes applicables aux produits d'usage périodique.
English: Copyright provides both.(199) Against that backdrop, what is an author or other owner of copyright to do when her/his creations will almost inevitably find their way on the Net?
French: Le droit d'auteur prévoit les deux.(199) Sur cette toile de fond, que doit faire un auteur ou autre titulaire de droit d'auteur lorsque ses créations se retrouveront presque inévitablement sur le Net ?
English: 1a Veterans Affairs – Operating expenditures, upkeep of property, including engineering
French: 1 10a Ressources naturelles – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions
English: Unequal access to information, or inaccurate assumptions about the knowledge base of participants can negatively impact on the effectiveness of a public participation exercise.
French: Un accès inégal à l’information ou des hypothèses inexactes sur les connaissances des participants peuvent avoir un effet négatif sur l’efficacité d’un exercice de participation du public.
English: The interim report and accompanying press release are posted on the IMIE Web site in the three languages noted above.
French: Ce rapport provisoire et le communiqué de presse qui en a accompagné la publication se trouvent sur le site Web de la MIEI, dans les trois langues mentionnées ci-dessus.
English: In 2008, New Zealand, along with other Pacific Island Forum members, adopted the Niue Declaration on Climate Change.
French: En 2008, la Nouvelle-Zélande, avec les autres membres du Forum des îles du Pacifique, a adopté la Déclaration de Nioué sur les changements climatiques.
English: When moving between different organisations where Treasury Board Secretariat is not the employer, going on leave without pay, struck off strength and temporarily struck off strength, your payroll deduction will be automatically stopped, and you will not be permitted to restart the deduction.
French: Si vous êtes transféré à une organisation pour laquelle le Secrétariat du Conseil du Trésor n'est pas l'employeur, prenez un congé non payé ou encore êtes rayé de l'effectif ou temporairement rayé de l'effectif, les retenues salariales seront automatiquement arrêtées, et vous ne pourrez plus les réactiver.
English: For annual national accounts data, see our publications .
French: Pour les comptes nationaux annuels proprement dits, se reporter à nos publications .
English: Hearings were held from January 13 to February 20, 1997 and the Panel presented its report on June 17, 1997.
French: Elle a tenu des audiences du 13 janvier au 20 février 1997 et a présenté son rapport le 17 juin 1997.
English: It appears that no one can do anything to stop this.
French: Apparemment, personne n' est en mesure de faire quoi que ce soit.
English: Public libraries Library cards issued by public lending libraries are exempt.
French: Bibliothèques publiques Les droits d’emprunt de livres à une bibliothèque publique sont exonérés.
English: Canadians make ends meet by watching their dollars every day.
French: Les Canadiens et Canadiennes bouclent leur budget en surveillant chaque jour leurs dépenses.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Trafficking in women and girls” (under agenda item 56 (a)) (convened by the delegation of the Philippines)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Traite des femmes et des petites filles” (au titre du point 56 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation des Philippines)
English: The provision of home care services in Ontario is facilitated through a system of managed competition implemented in early 1996.
French: En Ontario, la prestation des services de soins à domicile se fait par l’entremise d’un système de gestion de la concurrence implanté au début de 1996.
English: Subparagraph 48(5)(a) (iii) requires that the value of an assist be apportioned to the imported goods in a reasonable manner and in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Le sous-alinéa 48(5)a)(iii) exige que la valeur d'une aide soit imputée aux marchandises importées d'une manière raisonnable et conforme aux principes de comptabilité généralement admis.
English: This directive, part of a package of measures aimed at making our use of energy more intelligent, should disseminate the existing good practice of some Member States right across the EU, and will also be very important in improving the situation in applicant countries where energy-efficient buildings could do much to help their economies as well as protecting the environment.
French: Cette directive, qui fait partie d'un paquet de mesures visant à utiliser notre énergie de manière plus intelligente, devrait permettre de disséminer les bonnes pratiques existant dans certains États membres à travers toute l'UE, et sera également très importante en vue d'améliorer la situation des pays candidats à l'adhésion, où des bâtiments à faible consommation énergétique pourraient grandement aider l'économie et protéger l'environnement.
English: • Some current clients and some former clients are uncertain or indicated that the CP and FP events do not enable departments to achieve increased impacts compared to events where departments are not collocated.
French: • Quelques clients actuels et quelques anciens clients ont dit ignorer les effets obtenus ou ont mentionné que les événements associés au Pavillon du Canada ou à la présence fédérale ne permettent pas aux ministères d'obtenir un surcroît d'effets comparativement aux événements ne réunissant pas les ministères.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (369 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Canadian Centre for Occupational Health and Safety Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (499 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Précédent Table des matières
English: The Council of Ministers approved of this draft in 1993 and the Minister of Justice and Police sent the draft to the State Council for advice.
French: Le Conseil des ministres a adopté ce projet en 1993 et le Ministre de la justice et de la police a transmis ce projet au Conseil d'État pour avis.
English: • Continue liaison with the CFPC and the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada to incorporate concepts of shared mental health care in family medicine and psychiatry residency training requirements, respectively.
French: • Maintenir les liens entre le CMFC et le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada pour intégrer les concepts des soins de santé mentale partagés dans les critères d’agrément et les exigences entourant les programmes de résidence en psychiatrie et en médecine familiale, respectivement.
English: Case study evidence – Canadian Open Wheelchair Tennis Championships (2000-03) There are approximately 130 tournaments around the world on the International Tennis Federation (ITF) schedule.
French: Éléments probants issus des études de cas – Manifestations produisant des legs importants Certains répondants clés de cette étude de cas ont affirmé que les installations léguées n’aident pas vraiment à accroître le profil international des ONS, mais que si elles permettent l’accueil de manifestations internationales, l’ONS bénéficiera naturellement d’une certaine couverture médiatique.
English: A central element of an entire generation, he brings with him a fascinating view of the conditions and perception of his own artistic output.
French: Élément central d’une génération, il amène un regard fascinant sur les conditions de réception et de perception de sa propre production artistique.
English: 2 Annexe/Annex, page 4 CROATIE/ CROATIA Jela BOLIĆ (Mrs.), Head, Patent Examination Procedure – Section A, State Intellectual Property Office, Zagreb <jela.bolic@patent.tel.hr> Gordana VUKOVIĆ, Counsellor, Legal Matters Section for Intellectual Property Development, State Intellectual Property Office, Zagreb <gordana.vukovic@patent.tel.hr> DANEMARK/DENMARK Tim SCHYBERG, Head, Opposition Division, Danish Patent and Trademark Office, Taastrup <tim@dkpto.dk> Anne Rejnhold JØRGENSEN (Mrs.), Director, Industrial Property Law Division, Danish Patent and Trademak Office, Taastrup <arj@dkpto.dk> ÉGYPTE/EGYPT Yakout YAKOUT, Director General, Legal Department, Academy of Scientific Research and Technology, Patent Office, Cairo ESPAGNE/SPAIN David GARCÍA LÓPEZ, Técnico Superior Jurista, Departamento de Coordinación Jurídica y Relaciones Internacionales, Oficina Española de Patentes y Marcas, Ministerio de Ciencia y Tecnología, Madrid <david.garcia@oepm.es> Carmen LENCE REIJA (Sra.), Técnico Superior Jurista, Departamento de Patentes e Información Tecnológica, Oficina Española de Patentes y Marcas, Ministerio de Ciencia y Tecnología, Madrid <carmen.lence@oepm.es> Ana PAREDES (Sra.), Consejera, Misión Permanente, Ginebra <ana.paredes@ties.itu.int> ESTONIE/ESTONIA Toomas LUMI, Deputy Director General, Estonian Patent Office, Tallinn <Patendiamet@epa.ee>
French: 2 Annexe/Annex, page 4 CONGO Adolphe MOUKOURI, chef, Service juridique, Antenne nationale de la propriété industrielle, Brazzaville Delphine BIKOUTA, premier conseiller, Mission permanente, Genève <dbikouta@deckpoint.ch> CÔTE D’IVOIRE Désiré-Bosson ASSAMOI, conseiller, Mission permanente, Genève CROATIE/ CROATIA Jela BOLIĆ (Mrs.), Head, Patent Examination Procedure – Section A, State Intellectual Property Office, Zagreb <jela.bolic@patent.tel.hr> Gordana VUKOVIĆ, Counsellor, Legal Matters Section for Intellectual Property Development, State Intellectual Property Office, Zagreb <gordana.vukovic@patent.tel.hr> DANEMARK/DENMARK Tim SCHYBERG, Head, Opposition Division, Danish Patent and Trademark Office, Taastrup <tim@dkpto.dk> Anne Rejnhold JØRGENSEN (Mrs.), Director, Industrial Property Law Division, Danish Patent and Trademak Office, Taastrup <arj@dkpto.dk> ÉGYPTE/EGYPT Yakout YAKOUT, Director General, Legal Department, Academy of Scientific Research and Technology, Patent Office, Cairo
English: In the Atlantic, the Indian Ocean, Mediterranean and South China Sea and the Caribbean region, where electricity and other energy distribution networks reach much of the population, affordability of energy services remains a major problem for the poor.
French: Dans les régions de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale et des Caraïbes, où une grande partie de la population a accès à l'électricité et à d'autres réseaux de distribution d'énergie, le coût des services énergétiques reste un grand problème pour les pauvres.
English: Claims The claims determine the scope of protection of a patent.
French: Les revendications Les revendications déterminent la portée de la protection par brevet.
English: Requests the Secretary-General to transmit the text of the present resolution to all Member States for consideration and implementation.
French: Prie le Secrétaire général de communiquer, pour examen et application, le texte de la présente résolution à tous les États Membres.
English: Where alternative provisions to those envisaged in this Law are made in international agreements to which the Republic of Armenia is party, those alternative provisions shall apply.
French: Si un traité international auquel la République d’Arménie est partie prévoit des règles différentes de celles qui sont énoncées dans la présente loi, ce sont les dispositions du traité international qui sont applicables.
English: UNMEE's public information programme is now entering a critical phase, focusing increasingly on communicating the Mission's message to the people of Ethiopia and Eritrea, particularly in the light of the establishment of the Temporary Security Zone and the commencement of the return of IDPs to the Zone.
French: Le programme d'information de la Mission entre désormais dans une phase critique et est de plus en plus axé sur les moyens de communiquer le message de la Mission à la population en Éthiopie et en Érythrée, compte tenu en particulier de la création de la zone de sécurité temporaire où les déplacés commencent à rentrer.
English: During its examination of these applications, the Commission wanted to determine if it was possible to expand the number of French-language radio services in Montréal without compromising the viability of existing services and without hampering their capacity to deliver quality programming.
French: Au cours de l'examen de ces demandes, le Conseil s'est préoccupé de savoir s'il était possible d'augmenter le nombre de services radiophoniques de langue française offerts à Montréal sans compromettre la viabilité des services déjà en place et sans les empêcher de fournir une programmation de qualité.
English: • hotel, motel, or any other place that provides overnight accommodation to the public, or the premises of any retail business selling: food or beverages, whether alcoholic or not; any other commodities, goods, wares or merchandise, or gasoline, diesel fuel, propane or any other product of petroleum or natural gas,
French: • hôtel, motel ou tout autre endroit qui offre un hébergement de nuit; locaux de tout commerce de détail qui vend : de la nourriture ou de la boisson (alcoolisée ou non); tout autre produit, bien, article ou marchandise; de l’essence, du carburant diesel, du propane ou tout autre produit pétrolier ou gaz naturel,
English: When a change in methodology occurs, it is good practice to recalculate previously prepared emission estimates for all inventory years, as far as possible, using the changed method.
French: Lorsqu’un changement de méthodologie a lieu, il est normal de recalculer les estimations d’émissions pour toutes les années d’inventaire, en remontant aussi loin que possible, au moyen de la méthode modifiée.
English: 17 And thus ended the sixty and first year of the reign of the judges.
French: 17 Et ainsi finit la soixante et unième année du règne des juges.
English: Lastly, but not least, on the subject of small arms and light weapons, I am glad to inform the Council that the European Parliamentarians for Africa (AWEPA) and the Congolese authorities are organizing a wide-ranging meeting in Brazzaville on 28 and 29 March 2007 to tackle this issue, especially within the Congo.
French: Enfin et surtout, sur le sujet des armes légères, j'ai le plaisir d'informer le Conseil que l'Association des parlementaires européens pour l'Afrique (AWEPA) et les autorités congolaises organisent à la fin du mois, les 28 et 29 mars 2007 à Brazzaville, une réunion au programme chargé afin de régler ce problème, en particulier concernant le territoire du Congo.
English: More than $600 000 were generated as a result of these sales.
French: Ces ventes ont généré plus de 600 000 $.
English: Dessert assembly Arrange the apples on a biscuit of your choice. Using a pastry bag with a fluted tip, add the Chiboust cream.
French: Montage de l’entremets Monter les pommes sur un biscuit de votre choix et, à l’aide d’une poche à pâtisserie avec un embout cannelé, ajouter la crème Chiboust.
English: Let me mention just one example: in the field of terrorism, for instance, the European Parliament has adopted around 60 different documents, directives, regulations etc.
French: Permettez-moi de ne donner qu'un seul exemple: dans le domaine du terrorisme, le Parlement européen a adopté environ 60 documents, directives, règlements, etc. différents.
English: • establishment of an Innovative Ideas Exchange to promote the sharing of good/best practices within the community.
French: • établissement d'un mécanisme d'Échange d'idées novatrices afin de favoriser l'échange des pratiques exemplaires au sein de la collectivité.
English: And the Angel took the censer, and filled it with fire of the altar, and cast it into the earth.
French: Et l’Ange prit l’encensoir, le remplit du feu de l’autel, et le jeta sur la terre.
English: The Twin College Year Programme gives you the chance to gain a range of National Qualifications while improving your English within small student-focused classes.
French: The Twin Graduate CDP gives you the opportunity to acquire significant career development skills with a Level 6 Graduate Diploma and a substantial period of work experience with a UK employers’ reference.
English: Sources: Ministry of Education; Population Census (1995, 2005); Lao National Literacy Survey (LNLS)
French: Sources : Ministère de l'éducation; Recensements de population (1995, 2005); Enquête nationale sur l'alphabétisation au Laos.
English: I should also like to extend sincere congratulations to this Organization and to the Secretary-General, Kofi Annan.
French: Je voudrais aussi présenter mes sincères félicitations à l'Organisation et au Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: • We will introduce steps to achieve excellence and best practices in the management of IM/IT resources to meet the Government of Canada objectives.
French: • Nous cheminerons pour atteindre l'excellence et établir des pratiques exemplaires en ce qui a trait à la gestion des ressources de GI-TI afin de respecter les objectifs du GC.
English: In paragraph 13 of the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to convene in 2003 an International Ministerial Meeting of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, to review the current situation of transit transport systems, including the implementation of the 1995 Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community, and to formulate, inter alia, appropriate policy measures and action-oriented programmes aimed at developing efficient transit transport systems.
French: Au paragraphe 13 de la même résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de convoquer en 2003 une réunion ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement consacrée à la coopération en matière de transport de transit en vue d'examiner la situation des systèmes de transport en transit, y compris la mise en oeuvre du Cadre mondial de coopération en matière de transport de transit de 1995 et de formuler, entre autres, des mesures de politique générale appropriées et des programmes concrets visant à mettre au point des systèmes de transport en transit efficaces.
English: The department is focusing on a select group of commitments with the objectives of supporting sustainable communities and building a culture of sustainability within the department.
French: La quatrième Stratégie apporte des solutions au manque d’harmonisation qui existait entre les rapports de la Stratégie de développement durable et les processus de planification et de rapports du Ministère.
English: Reference: proposal for a Commission directive on the limitation of the emission of oxides of nitrogen from civil subsonic aircraft: OJ C 108, 7.4.1998, COM(97) 629; Bull.
French: Référence: proposition de directive de la Commission relative à la limitation des émissions d'oxyde d'azote des avions à réaction subsoniques civils - JO C 108 du 7.4.1998, COM(97) 629 et Bull.
English: Allow me to pay tribute to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan.
French: Permettez-moi de rendre hommage au Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: In addition, AGNS, often in collaboration with other FAO departments and WHO, also convenes expert and technical consultations to provide guidance and advice to Codex and national governments on specific food safety related issues such as animal feed , biotechnology (GM food) , biological risk management ( biosecurity ), antimicrobial resistance , and probiotics .
French: AGNS collabore souvent avec les autres départements de la FAO et l’OMS pour organiser également des consultations d’experts et des consultations techniques en vue de fournir des recommandations et des avis au Codex et aux gouvernements nationaux sur des questions spécifiques intéressant la sécurité sanitaire des aliments, comme l'alimentation animale , les biotechnologies (aliments génétiquement modifiés) , l’évaluation de la gestion des risques microbiologiques ( biosecurité ),la résistance antimicrobienne , et les probiotiques .
English: On the question of human rights in general: we hold human rights consultations with the Russians.
French: Sur la question des droits de l'homme, d'une manière générale: nous tenons des consultations sur les droits de l'homme avec les Russes.
English: INTERPRETATION Definition of "Act" 1.
French: Dans le présent règlement, « Loi » s'entend de la Loi sur les banques.
English: This also helped to establish the conditions needed for women to play a more equal role in bodies that shape their community.
French: Le renforcement du fonctionnement démocratique au sein des groupements et de leurs structures faîtières a également contribué à mettre en place les conditions nécessaires pour une participation plus égale des femmes au sein des instances qui façonnent leurs communautés.
English: Lillian George Program Director Sexual Abuse Treatment Services Program Prince George, British Columbia, 31 May 1993
French: Nous pensons que les récits de nos grands-mères et de nos grands-pères sont riches d'enseignements.
English: Once you locate the Big Dipper, draw a straight line from the two stars that make up the end of the "dipper" (directly opposite to the handle). Continuing five times their length in the direction of the open end of the "dipper" will lead you directly to the North Pole.
French: En effet, à partir du moment où vous avez identifié le Grand Chaudron, il suffit de visualiser une règle qui serait constituée des deux étoiles à l'extrémité opposée au manche et de la prolonger 5 fois dans la direction de l'ouverture du chaudron pour vous retrouver directement sur l'étoile Polaire.
English: (Do not use the group on the transfusion transmittal slip.)
French: (Ne pas inscrire le groupe indiqué sur la fiche de transmission du produit.)
English: www.hc-sc.gc.ca or call our general info line
French: ou en utilisant la ligne de renseignements généraux au (604) 666-2083
English: At Quebec City in April 2001, Summit Leaders took a further step to entrench this relationship in the hemispheric integration process by endorsing a democracy clause that establishes respect for the maintenance and strengthening of the rule of law, and strict respect for the democratic system, as essential conditions for participation in the Summit process.
French: Au Sommet de Québec en avril 2001, les dirigeants ont fait un pas de plus dans la consécration des principes de la démocratie dans le mouvement d’intégration économique de l’hémisphère en approuvant une clause démocratique qui fait du respect et du renforcement du droit et d’une stricte fidélité au régime démocratique une condition essentielle de la participation au mécanisme du Sommet.
English: Finally, it will strive to provide technical assistance in a more organized and streamlined fashion so as to better respond to the changing needs of beneficiaries.”
French: En dernier lieu, elle fournira une assistance technique plus organisée et rationnelle afin de mieux répondre à l'évolution des besoins des bénéficiaires. »