ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this perspective, impairment tables function as a regulatory instrument for resolving disputes over compensation between parties who are equal in the sense that one (the insurer) does not have the authority and legitimacy to impose a settlement on the other (the disabled person).
French: Dans cette optique, les barèmes de déficience font office d’instrument réglementaire pour résoudre les conflits relatifs à l’indemnisation entre parties égales en ce sens que l’une (l’assureur) n’a pas l’autorité ni la légitimité d’imposer un règlement à l’autre (la personne handicapée).
English: For instance, not all Canadian airports are, or should be, subject to the same specific security procedures at all times.
French: Par exemple les aéroports canadiens ne sont pas tous soumis en tout temps aux mêmes procédures de sûreté particulières ou ils ne devraient pas l’être.
English: Do ingredients like chocolate and coffee used as flavourings disqualify a food from using a Product of Canada claim?
French: Les ingrédients, comme le chocolat et le café, qui sont utilisés comme aromatisants rendent-ils inacceptable l'utilisation de l'allégation « Produit du Canada »?
English: Pursuant to paragraph 43 of the report of the Working Party on its sixtieth session, the representative of Spain proposes the addition of a new (iv) to annex 1, appendix 2, paragraph 29 (c), to read:
French: Suite au paragraphe 43 du rapport du Groupe de travail sur sa soixantième session, le représentant de l'Espagne propose d'ajouter un nouveau iv) au paragraphe 29 c), appendice 2, annexe 1 comme suit:
English: • developed and implemented a three-track communications strategy: - track I focussed on other government departments and agencies, both federally and provincially - track II was aimed at Industry Canada employees - track III focussed on the department’s external clients.
French: • Ils ont regroupé les services de vérification et d’évaluation, ce qui a permis de mieux utiliser les différentes compétences de chaque groupe et d’accroître la complémentarité et la synergie.
English: Use appropriate personnel and precautions when removing and disposing of lead-based paint. 
French: Utiliser le personnel approprié et prendre des précautions pour enlever et éliminer la peinture à base de plomb.
English: Please provide further information on how prison wardens, medical personnel, public officials, border guards and other persons who may be involved in the custody, interrogation or treatment of individuals subject to any form of arrest, detention or imprisonment are trained in the application of human rights norms and the Republic of Serbia's international obligations.
French: Donner davantage de renseignements sur la manière dont les gardiens de prison, le personnel médical, les agents publics, les gardes frontière et les autres personnes susceptibles d'être associées à la détention, à l'interrogatoire et au traitement d'individus faisant l'objet d'une forme quelconque d'arrestation, de détention ou d'emprisonnement sont formés en ce qui concerne l'application des normes relatives aux droits de l'homme et le respect des obligations internationales qui incombent à la République de Serbie.
English: It is important that Aboriginal spirituality be recognized and affirmed by both Aboriginal and non-Aboriginal institutions.
French: Il importe que les organismes autochtones et non autochtones reconnaissent et affirment la spiritualité autochtone.
English: • Technical Advisory Committee on Broadcasting (B-TAC) Radiocom
French: • Comité consultatif technique sur la radiodiffusion (CCTR) Radiocom
English: [View] (D) The statistics are based on past events (1900-1995) and there is no guarantee that the same relationships will exist in future El Niño events.
French: [Voir] (D) Les statistiques reposent sur les phénomènes passés (1900-1995) et rien ne garantit que les mêmes rapports existeront dans les futures manifestations de l'El Niño.
English: The desk officer informs the PMA of the Report's recommendation.
French: L'agent administratif informe l'AGP de la recommandation du Rapport.
English: Conserving wetlands is also essential.
French: Il est également essentiel de préserver les zones humides.
English: Business enquiries can be made to the Businesses and Self-Employed Individuals enquiries at 1-800-959-5525.
French: Les demandes de renseignements des entreprises et des travailleurs autonomes peuvent être adressées au 1-800-959-7775.
English: Conditions for Successful Economic and Social Use of Inventions and Innovations Document Code WIPO/INV/BEI/02/14 Meeting Code WIPO/INV/BEI/02 Publication Date May 24, 2002
French: Conditions d'une bonne utilisation socio-économique des inventions et innovations Code du document WIPO/INV/BEI/02/14 Code de la réunion WIPO/INV/BEI/02 Date de publication 24 mai 2002
English: However, on the basis of the existing record, the Tribunal is unable to conclude that there is more than one class of goods.
French: Cependant, le Tribunal ne peut tirer la conclusion qu'il existe plus d'une catégorie de marchandises sur la foi du dossier actuel.
English: Northern Indicators 2000 - Publication (PDF 578 Kb) in PDF format.
French: Indicateurs du Nord 2000 - publications (PDF 662 Kb) en format PDF.
English: A supply of a specially constructed appliance that is made to order for an individual who has a crippled or deformed foot or ankle (e.g., a specially constructed footwear insert) is zero-rated.
French: La fourniture d'un appareil fabriqué sur commande pour les personnes ayant une infirmité ou une difformité du pied ou de la cheville (p. ex. un appareil conçu spécialement pour être inséré dans une chaussure) est détaxée.
English: For example, a crime would be punished differently depending on whether it had been committed by an Israeli or a Palestinian: the former could receive a mere fine, while the latter could be sentenced to life imprisonment.
French: Par exemple, la sanction infligée pour un délit sera différente selon que son auteur est Israélien ou Palestinien, le premier pouvant être condamné à une simple amende mais le second à une peine d'emprisonnement à vie.
English: It is also urgent that the Conference on Disarmament resume its work, that it finally agree on a programme of work and that it focus, as the only multilateral negotiating forum, on addressing the essential issues that concern it.
French: Il est également urgent que soit réactivée la Conférence du désarmement, qu'elle s'entende enfin sur son programme de travail et qu'elle s'attelle, en tant qu'unique instance de négociation multilatérale, au traitement des questions essentielles dont elle est saisie.
English: Nothing could be easier: the Martin’s Hotels Group has superb apartments with gardens, in beautiful locations, in both Walloon and Flemish Brabant.
French: Rien de plus facile : le groupe Martin's Hotels met à votre disposition de superbes appartements avec jardin, dans des environnements exceptionnels, dans le Brabant wallon et flamand.
English: SINGAPORE FEBRUARY 2002
French: SINGAPOUR FÉVRIER 2002
English: Because performance measures can be individually defined, it is important to maintain consistency in the way you perform the calculations.
French: Pour déterminer chacun des niveaux de performance, il est important d'effectuer les calculs de manière uniforme.
English: As stated on previous occasions, Liechtenstein firmly believes that the international community has an obligation to fully safeguard human rights in its fight against terrorism, as provided for under existing international law.
French: Comme il l'a indiqué à de précédentes occasions, le Liechtenstein est fermement convaincu que la communauté internationale a l'obligation de sauvegarder pleinement les droits de l'homme dans sa lutte contre le terrorisme, comme prescrit par le droit international.
English: (3) The registration system maintained by a company in accordance with paragraph 5(1)(h) of the Act must consist of the information obtained pursuant to subsection (1).
French: (3) Le fichier que tient l'entreprise conformément à l'alinéa 5(1)h) de la Loi est constitué des renseignements reçus en application du paragraphe (1).
English: The only evidence in support of its invocation of para.
French: Le seul élément mis en preuve par la demanderesse pour appuyer son recours à l’al.
English: (1) If, in the Seaway or on Seaway property, a person conducts an activity that is likely to have any of the results prohibited under section 5 and the activity does not require an authorization under these Regulations, the Manager may instruct the person conducting the activity to cease the activity or to take the precautions necessary to mitigate or prevent the result.
French: (1) Si, dans la voie maritime ou sur les biens de la voie maritime, une personne exerce une activité qui est susceptible d'entraîner une des conséquences interdites à l'article 5 et pour laquelle aucune autorisation n'est exigée en vertu du présent règlement, le gestionnaire peut lui donner instruction de cesser l'activité ou de prendre les mesures de précaution nécessaires de façon à l'atténuer ou à la prévenir.
English: (9) Where a lease of public lands is amended or surrendered for purposes relating to the subdivision of the leased lands, the lessee shall pay to the Minister (a) where the subdivision is for purposes relating to condominiums or strata space, as that term is defined in the Land Titles Act of the Province of Alberta, a sum equal to 10% of the appraised land value after subdivision; (b) where the subdivision is for any other purpose, a sum determined by the formula
French: (9) En cas de modification ou d’annulation du bail visant des terres domaniales, à des fins liées au lotissement des terres louées, le preneur paie au ministre : a) s’il s’agit du lotissement pour condominiums ou pour strata space — au sens de la loi d’Alberta intitulée Land Titles Act (loi sur le cadastre) —, une somme égale à 10 pour cent de la valeur estimative après lotissement; b) s’il s’agit du lotissement à d’autres fins, une somme calculée selon la formule suivante :
English: Common protocols and meta-information will be used to ensure that priority documents can be accessed in the same manner irrespective of the digital library in which they are held, be it the International Bureau’s, under TDA, or another.
French: A/43/10 Appendice, page 16 (document WIPO/DAS/PD/WG/2/4, Annexe II, suite) Schéma conceptuel du système en réseau (accès par un office de deuxième dépôt) Service d’accès numérique de l’OMPI Le service d’accès numérique valide la requête et, dans ce cas, extrait le document de la bibliothèque concernée.
English: Job Number 0000024155 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 00207514 Position Title DG CIV HR MGT OPERATIONS Previous Position Classification EX 02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000024155 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 4 Numéro de poste 00207514 Titre du poste DESCR FRANÇAISE NON DISPONIBLE Classification antérieure du poste EX 02 Prime de surveillance précédente
English: I can assure you that this process is so watertight that no permission has ever been given to build a nuclear power installation unless all the safety requirements can be guaranteed.
French: Je peux vous garantir que ce processus est si "étanche" qu'aucune autorisation de construire une centrale nucléaire n'a jamais été accordée sans que toutes les exigences de sécurité n'aient été remplies.
English: Vahur Kraft, Lars Heikensten, Reinoldijus Šarkinas, Guy Quaden, Zdeněk Tůma, Nicholas C. Garganas, Nout Wellink Middle row (left to right):
French: Conseil général s’est réuni à cinq reprises.
English: For children not released on bail the period from arrest until trial can be long, although somewhat less so for those charged under the Suppression of Violence against Women and Child Act 2000, which lays down special expeditious procedures.
French: Pour les enfants non libérés sous caution la période entre l'arrestation et le procès est parfois longue, mais peut être abrégée pour ceux accusés en vertu de la loi de 2000 sur l'élimination de la violence à l'égard les femmes et les enfants, qui prévoit des procédures expéditives spéciales.
English: • the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the NAFTA countries, and (b) with respect to a garment described in heading No. 61.01 or a jacket or a blazer described in heading No. 61.03, of wool, fine animal hair, cotton or man - made fibres, imported as part of an ensemble of these subheading Nos., the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 61 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: b) s'agissant d'un vêtement de la position 61.01 ou d'un veston de la position 61.03, faits de laine, de poils d'animal fins ou de fibres synthétiques, importés comme partie d'un ensemble de ces sous-positions, le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 61 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prévues.
English: Finally, in a recent pilot study in a rehabilitation centre , (9) we provided less than 50 minutes of training on wheelchair-handling skills to caregivers of wheelchair users.
French: 8 Finally, in a recent pilot study in a rehabilitation centre , 9 we provided less than 50 minutes of training on wheelchair-handling skills to caregivers of wheelchair users.
English: Corporate Management and Services The Corporate Management and Services business line supports the other three business lines in the areas of policy, planning, case management, legal services, finance and administration, information systems and human resources.
French: Gestion et services généraux Ce secteur d'activité fournit un soutien aux trois autres secteurs dans les domaines suivants : politique, planification, gestion des cas, services juridiques, finances et administration, systèmes d'information et ressources humaines.
English: The staff were very quick and helpfull. Nice bed.
French: La réservation était excellente, lits confortables, belle suite, petit- déjeuner complet, tout est ok.Chambre calme, très propre.contactant l'hôtel pour demander si une personne supplémetnaire pouvait nous accompagner, nous avons eu leur accord et le parking gratuit pour le véhicule (nous sommes partis en train) a été remplacé par un petit- déjeuner.
English: (Contact info the same as for Cottage Life magazine.)
French: (Les numéros à composer pour obtenir des renseignements sont les mêmes que pour la revue Cottage Life.)
English: The Council will have before it the updated report of the Office of the High Commissioner (A/HRC/4/103).
French: Le Conseil sera saisi de la version actualisée du rapport du Haut-Commissariat (A/HRC/4/103).
English: The President: I thank the representative of Guinea for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Guinée pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: In 1992, the full effect of the fishing moratoriums could be felt and it translated into a substantial drop in landed volume.
French: Entre 1997 et 1998, les débarquements de poisson de fond ont regagné quelques points, leur volume augmentant de 4,7 % et leur valeur, de 10,3 %.
English: • $60 million to enhance Canadian sport development, excellence and participation – Canadian Heritage.
French: • Un montant de 60 millions de dollars pour stimuler le développement du sport, l'excellence sportive et la pratique des sports au Canada – Patrimoine canadien.
English: 3.1.3 Facilities and Equipment The design, operations and controls of the facility and equipment that are involved in the production are considered suitable for the products manufactured at the site.
French: Les échantillons des études de stabilité sont demeurés dans les limites des spécifications jusqu’à 36 mois lorsqu’ils étaient entreposés selon les conditions de réfrigération de l’ICH (5 °C ± 3 °C/HR, conditions normales).
English: Saharan refugees in Algeria were an integral part of the Saharan people and should have the right to self-determination.
French: Les Sahraouis réfugiés en Algérie font partie intégrante du peuple sahraoui qui doit exercer son droit de disposer de lui-même.
English: Playful and sturdy storage combination; a place to sit and relax or play on.
French: Rangement solide et ludique : pour s'asseoir, se détendre ou jouer.
English: The NOCs from former Soviet Union states saw a 17.5% increase in participation (22.7% if the Central Asian republics are not taken into account), ex-Yugoslavia increased its participation by 18.9% and exCzechoslovakia by 24.8%.
French: Ainsi, les CNO originaires de l'ex-URSS voient leur participation progresser de 17,5 % (22,7 % si l'on ne tient pas compte des Républiques d'Asie centrale), ceux de l'ex-Yougoslavie de 18,9 % et ceux de l'ex-Tchécoslovaquie de 24,8 %.
English: The Working Group adopted the provisional agenda of the session, as contained in document UNEP/CHW/OEWG/2/1 and as set out below:
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire ci-après de la réunion figurant dans le document UNEP/CHW/OEWG/2/1 :
English: Act No. 143 of 22 January 1992 on maintenance allowances provides for the right to receive and the obligation to provide such allowances based on family relations and lays down procedures for the implementation and interpretation of the relevant provisions.
French: La promulgation de la loi no 143 sur les pensions alimentaires, adoptée le 22 janvier 1992, réglemente le droit de bénéficier d'une pension alimentaire et l'obligation de la verser au titre des liens familiaux, ainsi que la procédure concernant son application et interprétation.
English: Select "More Online Stores" to view a list of other retailers.
French: Sélectionnez « Plus de détaillants en ligne » pour voir une liste d'autre détaillants.
English: Today, with a total membership of 191 Member States, the Council represents 7.85 per cent of the United Nations membership or a ratio of 1 Council member to every 12.5 Member States.
French: Actuellement, puisqu'il y a 191 États Membres, ce taux est tombé à 7,85 %, soit un membre du Conseil pour 12,5 États Membres.
English: Moving Toward Dialogue — Our communications efforts will take place increasingly within a two-way interactive context.
French: Favoriser le dialogue — Nos efforts en communications doivent s'inscrire de plus en plus dans un contexte bidirectionnel interactif.
English: The Unit and the Treaty Body Recommendations Unit of the Treaties and Commission Branch of OHCHR have undertaken training workshops on “Strengthening the implementation of human rights treaty recommendations through the enhancement of national protection mechanisms” in November 2003, May 2004 and November 2004.
French: Le Groupe et le Groupe des recommandations des organes créés en vertu d'instruments internationaux qui dépend du Service des traités et de la Commission du HCDH ont organisé des stages de formation intitulés «Pour une meilleure application des recommandations émanant des organes créés en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme grâce au renforcement des dispositifs nationaux de protection», qui ont eu lieu en novembre 2003, mai 2004 et novembre 2004.
English: The problems of internal and external migration and displacement either for employment or on account of the ongoing conflict, narcotics usage, poverty and ignorance in some sectors are some of the potential contributory factors.
French: Les problèmes de migration interne et externe et de déplacement, provoqués par le chômage ou le conflit en cours, l'usage de stupéfiants, la pauvreté et l'ignorance dans certains secteurs sont quelques-uns de ces facteurs de risque potentiel.
English: A poster on the Convention was also published and a booklet was circulated to all concerned governmental and non-governmental organizations.
French: Une affiche sur la Convention a été publiée et distribuée à toutes les organisations gouvernementales et non gouvernementales concernées.
English: As the Council acknowledged, it is the courage and the determination of the party leaders and the people of Northern Ireland which has been central in making this opportunity for peace happen.
French: Le Conseil le reconnaît, c'est en effet le courage et la détermination des chefs de parti et des Irlandais du Nord qui ont été cruciaux et ont permis cet accord de paix.
English: Canada Pension Plan RegulationsAutomatic reinstatement of CPP Disability:
French: Règlement sur le Régime de pensions du Canada – rétablissement automatique des prestations d’admissibilité :
English: (j) Submit recommendations that could contribute to the realization of Millennium Development Goals, and in particular of goal 1, which consists in the halving by 2015 the proportion of people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger, taking into account the role of international assistance and cooperation in reinforcing national actions to reduce extreme poverty;
French: j) De soumettre des recommandations susceptibles de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et en particulier de l'objectif 1 qui consiste à réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion de la population dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et de celle qui souffre de la faim, en tenant compte du rôle joué par l'aide et la coopération internationales dans le renforcement des actions nationales visant à réduire l'extrême pauvreté;
English: Every unemployed or employed person seeking new employment can register at one of the employment offices and obtain, free of charge, a certificate confirming his registration.
French: Toute personne, qu'elle travaille ou non, qui cherche un nouvel emploi peut s'inscrire auprès de l'une des agences pour l'emploi et obtenir gratuitement un certificat attestant son inscription.
English:  Top of Page   G. H. How to aid information retrieval from long-term memory Information that is stored in long-term memory is not always accessible if paths to that information were relatively weak to begin with and decay occurs.
French:  Haut de la page   G. H. Faciliter la récupération d'un message stocké dans la mémoire à long terme L'information stockée dans la mémoire à long terme n'est pas toujours accessible si les chemins qui y mènent étaient relativement faibles au départ et se détériorent encore plus par la suite.
English: Note that this is not an obligation, but rather a voluntary hand that you may choose to give.
French: Sachez que ceci n’est pas une obligation, mais plutôt un coup de pouce volontaire que pouvez choisir de leur donner.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Department of Foreign Affairs and International Trade(DFAIT) Pacific Gateway and 2010 Winter Olympic Games Co-ordinating Group is responsible for the ongoing development and implementation of an international marketing strategy in co-ordination with all stakeholders.
French: L'objectif consiste à encourager les importateurs, les exportateurs, les investisseurs et les entreprises de transport de l'Amérique du Nord et de l'Asie-Pacifique à utiliser davantage la Porte à titre d'itinéraire idéal pour les chaînes d'approvisionnement de l'Asie-Pacifique.
English: Moreover, Women's Studies Research and Implementation Centres within universities are also implementing activities and projects to increase women's employment.
French: En outre, des Centres d'Études, de recherches et d'Application sur les femmes dans les universités mettent également en œuvre des activités et des projets pour accroître l'emploi des femmes.
English: The organization, created for the needs of the technical diving, allow to satisfy any needs for nitrox and trimix diving.
French: L'organisation, née pour faire face aux exigences de la plongée technique, nous permet de satisfaire n’importe quelle exigence pour plongées nitrox et trimix.
English: In my view, we are falling far short of the opportunities available to the European Union and have considerable ground to make up here.
French: Je pense que nous sommes bien en deçà des possibilités offertes par l'Union européenne, et nous avons ici un terrain considérable à rattraper.