ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the stimulatory effect of insulin on glucose incorporation into glycogen and its inhibitory action on adenylate cyclase activity were both blunted in the CA tissues.
French: Cette modification est mise en évidence par une augmentation de la liaison de l'alprénolol et une diminution de la liaison de l'insuline à des fractions subcellulaires enrichies en membranes plasmatiques.
English: Section 1 (a): “aboriginal child” means a child who
French: i) Est inscrit en vertu de la loi sur les Indiens (Canada),
English: • considers that European standardisation can play an important role in strengthening the competitiveness of European enterprises, in innovation and in broadening the knowledge base of the economy.
French: • considère que la normalisation européenne peut jouer un rôle important en matière de la compétitivité des entreprises européennes, de l'innovation et de la base de connaissances de l'économie.
English: The representatives of Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Sweden, Tajikistan and the United Kingdom informed the Working Group that efforts were underway in their respective countries to ratify the Protocol before the end of 2006 or in 2007.
French: Les représentants de l'Allemagne, de l'Autriche, de la Belgique, du Danemark, de la France, de la Suède, du Royaume-Uni et du Tadjikistan ont indiqué au Groupe de travail que leurs pays s'efforçaient de ratifier le Protocole avant la fin de 2006 ou en 2007.
English: At its third plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Report of the Economic and Social Council”.
French: À sa 3e séance plénière, le 20 septembre 2002, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée « Rapport du Conseil économique et social ».
English: Although the extreme and grueling poverty that characterises so many developing nations has largely bypassed Bhutan, that is not to say that the country lacks any of the problems that can contribute to poverty.
French: Bien que le Bhoutan ait été en grande partie épargné par la pauvreté extrême et redoutable qui caractérise un grand nombre de pays en développement, il ne faut pas en conclure pour autant qu'il n'a aucun des problèmes contribuant à la pauvreté.
English: More than 163,000 plants were destroyed (a 7 percent drop from last year) and 52 growers were arrested as a result of investigations terminated with CF support.
French: Pendant l’année financière, des CH-146 Griffon ont fait 600 heures de vol dans le cadre de l’opération Sabot, dans toutes les provinces sauf Terre-Neuve et le Labrador, où le potentiel de culture ne justifie pas les dépenses en carburant qu’exige la traversée du détroit de Cabot.
English: Place the breasts in the pan, spice side down and brown for 2 to 3 minutes.
French: Cuire les poitrines de poulet (côté épicé vers le bas) dans la poêle à feu moyen ou vif pendant 2 à 3 minutes.
English: 37 The first recorded use of this term in the RCN was aboard HMCS Labrador on her cruise to Arctic waters in 1954.
French: A cause de l’intensité du vent, les quatre appareils Otter ne purent s’envoler que le samedi 19 janvier.
English: I know that the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs also supports the objectives of the year, as members unanimously backed my colleague's opinion.
French: Je sais que la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures soutient également les objectifs de l'année européenne, étant donné que ses membres ont suivi à l'unanimité l'avis de mon collègue.
English: Singapore Treaty on the Law of Trademarks Regulations List of Articles Article 1:
French: Traité de Singapour sur le droit des marques Règlement Liste des articles Article premier:
English: The template is based on the SMAF. Each element of the SMAF is identified in the template.
French: Le gabarit est fondé sur le CRGD, et chaque élément de celui-ci est identifié dans le gabarit.
English: It even allows you to do a virtual fly-over of the stages in Google Earth.
French: Vous pouvez même faire un survol virtuel au-dessus de chacune des étapes dans Google Earth.
English: By 1625 he had influenced a number of young men, some of them priests, to join him in forming a religious group to be called the Congregation of the Mission often known as “The Vincentians".
French: En 1625, il avait influencé un certain nombre de jeunes hommes, et bientôt certains d’entre eux, prêtres, se joignirent à lui pour former un groupe religieux qui devait s’appeler la Congrégation de la Mission, groupe souvent connu sous le nom des "Lazaristes".
English: 2.3 Support for cultural activities
French: Révisé le 20 juin 2003
English: Overview Chairperson's Message I am pleased to submit the Canadian Force's Grievance Board's fourth Departmental Performance Report , for the period ending March 31, 2005.
French: Section I - Survol Message de la présidente Je suis heureuse de présenter le quatrième Rapport sur le rendement ministériel du Comité des griefs des Forces canadiennes, pour la période se terminant le 31 mars 2005.
English: The development of inter-ethnic education began in the late 1990s, when the importance of taking early account of the particular mentalities and genetic characteristics of children from differing nationalities and ethnic groups was first recognized.
French: Le développement de l'enseignement interethnique a commencé à la fin des années 90 quand il est pour la première fois apparu nécessaire de tenir compte de bonne heure des mentalités et des caractéristiques génétiques particulières d'enfants issus de nationalités et de groupes ethniques différents.
English: A/56/257/Corr.1 Item 74 (s) -- General and complete disarmament: transparency in armaments -- United Nations Register of Conventional Arms -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/56/257/Corr.1 Point 74 s) -- Désarmement général et complet : transparence dans le domaine des armements -- Registre des armes classiques -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The centrally located living room has a very nice kitchen with appliances.
French: Le salon central est une zone très belle cuisine avec appareils.
English: “Associate Member” means any organization or any entity referred to in paragraph 6;
French: d) par "membre associé", il faut entendre toute organisation ou entité visée au paragraphe 6;
English: From the close of the open season provided up to and including April 14, next following.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon : de la fin de la saison de chasse indiquée jusqu’au 14 avril suivant inclusivement.
English: The Gigi's Residence is a residence with swimming pool situated in the front of the sea, in a quiet and central place.
French: La résidence Gigi est une résidence avec la piscine située dans l'avant de la mer, dans un endroit tranquille et central.
English: The Rules of Procedure of the Commission provide that "if one of the Vice-Chairpersons ceases to be a member of the Bureau of the Commission, the Commission shall elect another Vice-Chairperson for the unexpired portion of the term".
French: Le règlement intérieur de la Commission stipule que «si l'un (une) des Vice-Présidents(es) cesse» d'être membre du Bureau de la Commission, «la Commission élit un (une) autre Vice-Président(e) pour la période de temps restant à courir».
English: The written translations you did for us before the conference itself were particularly impressive in view of the highly technical nature of our presentation overheads and the tight schedule you had to comply with...
French: Les traductions que vous avez réalisées avant la conférence elle-même nous ont particulièrement impressionnés, étant donné le caractère très technique de nos transparents et le programme très serré qu'il vous a fallu respecter...
English: __________________ For further information:
French: __________________ Renseignements additionnels :
English: Her notes indicate MWO Macnair reminded her of the senior ranks of Sgt. Caron and WO Boudreau and that she had no business contradicting Sgt. Caron's statement.
French: D'après ses notes, l'adjum Macnair lui a rappelé que le sergent Caron et l'adjudant Boudreau étaient d'un grade supérieur et qu'il était inconvenant qu'elle contredise la déclaration du sergent Caron.
English: Accordingly, Veegum T is no longer an issue in this appeal.
French: Le Veegum T ne fait donc plus l'objet de litige dans le présent appel.
English: A hypothetical transposition of articles 16 to 18 of the articles on State responsibility into the responsibility of international organizations would in particular seem to cover situations where member States have contributed to an internationally wrongful act of an international organization through their participation in the organization's decision that is at the origin of the wrongful act (which may be an action or omission) by voting for or against it, by abstaining, or permitting or impeding consensus in the competent collective decision-making body.
French: Si l'on transposait les articles 16 à 18 du texte sur la responsabilité des États à celui sur la responsabilité des organisations internationales, on couvrirait vraisemblablement les cas de figure où les États membres ont contribué à la commission d'un fait internationalement illicite par une organisation internationale du fait qu'ils ont participé à la prise de la décision de l'organisation qui est à l'origine de ce fait illicite (qui peut être une action ou une omission) en votant soit pour soit contre cette décision ou en s'abstenant ou en favorisant ou empêchant la réalisation d'un consensus au sein de l'organe compétente de prise de décisions collective.
English: Aboriginal Awareness Week: May 22-25 2007
French: Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones: le 22-25 mai 2007
English: He and the Director-General had also discussed the subject of biofuels, which were promising in terms of both energy supply and sustainability.
French: Le Directeur exécutif et le Directeur général ont également examiné la question des biocarburants, sources d'énergie prometteuses du point de vue de l'approvisionnement en énergie et de sa viabilité.
English: Unless movement of the water supply is remotely controlled cutting must be suspended when the location of the water supply is moved.
French: L'opération de découpe doit être interrompue lorsque les points d'arrivée d'eau sont déplacés, à moins d'utiliser du matériel permettant de les déplacer à distance.
English: In this case, you would calculate the HST remittance as follows:
French: 1 800 $ Valeur totale de l’avantage ...........
English: Mr. Esanu (Republic of Moldova) said that his delegation would reply first to the questions relating to the administration of justice.
French: M. Esanu (République de Moldova) dit que la délégation répondra tout d'abord aux questions relatives à l'administration de la justice.
English: • Develop policies that support the Government's commitment to continue to invest in families.
French: • Élaborer des politiques à l'appui de l'engagement du gouvernement, c'est-à-dire continuer d'investir dans les familles.
English: The NAWMP was initiated in 1986 by the governments of Canada and the United States in response to declining waterfowl numbers and wetland habitat losses across the
French: Les partenaires1 du PCHE pour l’Ontario s’efforcent de conserver les milieux humides et les milieux secs prioritaires et de faire adopter des pratiques d’utilisation des
English: Treatment of Imports From Non Parties Benefitting From Export Subsidies 9.
French: Traitement des importations de pays tiers bÃ©nÃ©ficiant de subventions Ã l'exportation 9.
English: Are there special safeguards for consumers?
French: Des mesures de protection spéciales pour les consommateurs seront-elles prévues?
English: I encourage the members of this committee to do what you can to assist in this effort, so that the Agreement is implemented as soon as possible.
French: J’encourage les membres de ce Comité à faire ce qu’ils pourront pour nous aider dans cet effort, de façon à ce que l’Accord puisse être mis en vigueur le plus rapidement possible.
English: In addition to his direct responsibilities the Prime Minister may permanently lead the work of one ministry.
French: Le Président du Conseil des ministres, en plus de ses fonctions directes, peut assumer l’administration d’un ministère.
English: The two groups of mothers also did not differ with respect to pup growth or pup mortality during lactation.
French: Chez les deux groupes de mères, la croissance des ratons et leur mortalité au cours de l'allaitement étaient semblables également.
English: As I have made clear time and again from this rostrum, the nuclear issue is the product of the deep-rooted hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea pursued by the United States for more than half a century.
French: Comme je l'ai fait clairement savoir maintes fois depuis cette tribune, la question nucléaire est le produit d'une politique hostile profondément ancrée que les États-Unis mènent depuis plus d'un demi-siècle à l'égard de la République populaire démocratique de Corée.
English: The possibility of exchanging technical information between the producer and the body shall not thereby be excluded. 2.
French: L'organisme désigné doit disposer, pour toutes les missions visées à l'article 4 ter, paragraphes 1 et 2, d'un personnel possédant des compétences et une expérience suffisantes pour effectuer les tâches de contrôle, d'évaluation générale de la sécurité, d'appréciation et d'inspection.
English: I can sympathize with him, and I'm willing to do my share, but I'm not willing to leave my family for three years.
French: Je sympathise avec lui et je suis prêt à faire ma part, mais je ne suis pas prêt à quitter ma famille pendant trois ans.
English: For 2002-2003, a total of 85 regular budget posts was proposed (2 Professional and 83 GS), as well as general temporary assistance to fund additional GS posts covering both core functions and mission replacement.
French: Pour 2002-2003, il a été proposé d'inscrire 85 postes (2 postes d'administrateur et 83 postes d'agent des services généraux) au budget ordinaire, ainsi que des fonds pour personnel temporaire permettant de financer les postes d'agent des services généraux supplémentaires assurant des fonctions de base ou des remplacements au cours des missions.
English: When monitoring reveals systematic trends (e.g. persistent occurrences of residues of particular substances), this information has to be fed back into the authorisation process in Directive 91/414/EEC.
French: Sous la direction de l’OAV, des bonnes pratiques seront définies et des recommandations élaborées aux fins de la mise en place des services et activités de surveillance nationaux.
English: • The European Parliament's Area of Freedom, Security and Justice web site's fact sheet on The Fight Against Terrorism
French: • Le financement du terrorisme - Commission européenne ( EN ) Site « Espace de sécurité, liberté et justice » du Parlement européen :
English: Pakistan has been actively participating in various international humanitarian demining operations.
French: Le Pakistan a participé activement à différentes opérations internationales de déminage humanitaire.
English: The measurements show that the PSD changes significantly during permeability and SWCC testing.
French: Les mesures montrent que la distribution PSD change de façon significative durant l'essai de perméabilité et de courbe SWCC.
English: General Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005.
French: Résolution 60/1 de l'Assemblée générale du 16 septembre 2005.
English: The amendment will raise the regulatory threshold for inspection from 5 Gross Registered Tonnage (GRT) to 15 GRT for vessels carrying not more than 12 passengers.
French: Par contre, les navires seront assujettis à un nouveau régime de réglementation, actuellement en voie d’élaboration, et devront subir une vérification de conformité annuelle.
English: Virtual population analyses show the population to have been considerably larger than was previously thought, with a biomass in 1982 estimated at between 15 and 18 million tonnes.
French: Des analyses virtuelles de population révèlent que le pilchard était beaucoup plus abondant que l'on croyait; ainsi, sa biomasse en 1982 atteignait entre 15 et 18 millions de tonnes.
English: Vaccination for hepatitis B is recommended for groups particularly exposed to a risk of infection (drug abusers, sexual partners of infected patients, certain medical personnel etc.). Vaccination for hepatitis A is recommended only when travelling abroad to high-risk areas.
French: La vaccination contre l’hépatite B est recommandée pour les groupes particulièrement exposés à un risque d’infection (toxicomanes, partenaires sexuels de patients infectés, certaines catégories de personnel médical, etc.) La vaccination contre l’hépatite A n’est recommandée qu’à ceux qui se rendent à l’étranger dans des zones à haut risque.
English: The experts consider that treaties, agreements and other constructive arrangements constitute a means of promoting harmonious, just and more positive relations between States and indigenous peoples because of their consensual basis and because they provide benefits to both indigenous and non-indigenous peoples.
French: Les experts estiment que les traités, accords et autres arrangements constructifs sont un moyen de promouvoir des relations harmonieuses, justes et plus positives entre les États et les peuples autochtones parce qu'ils sont établis sur une base consensuelle et qu'ils offrent des avantages tant pour les peuples autochtones que pour les peuples non autochtones.
English: He encouraged ILO to look into that matter.
French: Il encourage l'OIT à se pencher sur cette question.
English: The European and American press, while being understandably shocked at the murder, nonetheless remained complimentary of Canadian actions in Somalia.
French: La presse américaine et européenne, bien qu’à bon droit choquée par ce meurtre, est restée élogieuse envers l’action des Canadiens en Somalie23.
English: The main interventions will be: (a) strengthening systems for child protection, which will contribute to setting and aligning policies, laws and standards; support building of monitoring systems and capacities for law enforcement and child protection through ICPS and NCLP and related programmes, and focus on children without parental care and children in conflict with the law; (b) “no to violence against children”, which will support state and district-level government and civil society initiatives, including children's organizations, in mobilizing to prevent and reduce violence against children in the home, school, community, institutions and the workplace; and (c) children and cities, which will link with urban development and poverty alleviation programmes in selected cities to address the health, education, living conditions and protection needs of children in poor urban communities and other at-risk situations, including in terms of HIV/AIDS.
French: Les principales interventions seront : a) renforcer les systèmes de protection de l'enfance, ce qui contribuera à la formulation et à l'harmonisation des politiques, de la législation et des normes; appuyer la mise en place de systèmes de contrôle et renforcer les capacités de faire respecter la loi et la protection de l'enfance par le biais du système de protection intégrée de l'enfant et du Projet national sur le travail des enfants, et de programmes connexes; porter l'attention sur les enfants ne bénéficiant pas de soins parentaux ainsi que sur les jeunes délinquants; b) « Non à la violence à l'encontre des enfants » appuiera les initiatives officielles des États, des districts et de la société civile, notamment les organisations d'enfants, grâce à la mobilisation en vue de prévenir et de diminuer la violence à l'encontre des enfants au foyer, dans la communauté, au sein des institutions et sur les lieux de travail; et c) les enfants et la ville, projet qui fera la jonction avec les programmes de développement urbain et de réduction de la pauvreté dans des villes choisies, en vue de satisfaire les besoins des enfants en matière de santé et d'éducation tout en leur offrant une protection et en améliorant leurs conditions de vie dans les zones urbaines sous-privilégiées ainsi que dans d'autres situations à risques, notamment en termes de VIH/sida.
English: The adjustments for 2000-2001 take into account approvals obtained since the tabling of the Budget including the new initiatives.
French: En considérant uniquement la programmation de base de l’agence [IDÉE-PME, Initiatives régionales stratégiques (IRS), le Programme canadien d’appui à l’économie gaspésienne et le Programme de développement des collectivités (PDC)], les crédits budgétaires alloués à Développement économique Canada au poste « Subventions et contributions » évoluent comme suit : 148,6 millions de dollars initialement autorisés pour 2000-2001 (soit 126,2 millions de dollars suite aux ajustements relatés à la note 2 ci-bas); 168,7 millions de dollars en 2001-2002; 162,8 millions de dollars en 2002-2003; et 162,7 millions de dollars en 2003-2004.
English: Tight curves posed the biggest challenges for the contractor.
French: Les virages serrés ont présenté le plus grand défi du point de vue de l’entrepreneur.
English: Latin American model forests are equally interested in the potential of GIS technology.
French: Les organisations des forêts modèles de l’Amérique latine sont intéressées elles aussi par les possibilités qu’offre la technologie SIG.
English: Only animals of the same health status certified in accordance with Community legislation may be present at the same time at control posts.
French: Seuls peuvent être présents, au même moment à un point d'arrêt, les animaux qui ont le même statut sanitaire certifié conformément à la législation européenne.
English: But there are a number of uncharted areas.
French: Mais il reste de nombreux points à préciser.
English: Located in the heart of Letterkenny, this modern hotel provides an excellent base from which to explore County Donegals renowned golf courses, beaches and countryside.
French: Situé en plein cœur de Letterkenny, cet hôtel moderne constitue un excellent point d'ancrage pour découvrir les célèbres parcours de golf, les plages et la campagne du comté de Donegals.
English: Ford v. Quebec (Attorney General), [1988] 2 S.C.R. 712; Rocket v. Royal College of Dental Surgeons of Ontario, [1990] 2 S.C.R. 232; Irwin Toy Ltd. v. Quebec (Attorney General), [1989] 1 S.C.R. 927.
French: Québec (Procureur général), [1988] 2 R.C.S 712; Rocket c. College royal des chirurgiens dentistes d'Ontario, [1990] 2 R.C.S. 232; Irwin Toy Ltd. c.
English: An increasingly large proportion of financial compensation from the agreements is for this purpose - with regard to Madagascar, for example, it is 62% - which is not, of course, the ideal situation, given that the CFP is being asked to fund actions or compensations that have nothing to do with its real objectives.
French: Une partie toujours plus importante de la compensation financière des accords est consacrée à cette fin (62 % dans le cas de celui avec Madagascar), ce qui n' est pas, évidemment, la situation idéale car la PCP se voit contrainte de financer des actions ou des compensations qui n' ont rien à voir avec ses véritables objectifs.
English: - "Cucumbers" if the contents are not visible from the outside
French: - "Concombres" si le contenu n'est pas visible de l'extérieur