ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1.5 Schedules Teamwork is essential in developing a schedule that balances the needs of both internal and external stakeholders.
French: 2.1.5 Horaires des traversées Le travail d’équipe est essentiel pour mettre au point un horaire des traversées équilibrant les besoins des intervenants internes et externes.
English: X X X X X X X X X Quasi-equity and equity — Total potential VC investments of $2 billion over five years.
French: X X X X X X X X X Quasi-capital et capital — Investissements en CR potentiels de 2 milliards de dollars sur 5 ans.
English: Cuba felt that this neither was sufficient information nor showed good-faith implementation of the obligations under the TRIPs Agreement.
French: Cuba a estimé que les informations fournies n'étaient pas suffisantes et ne faisaient pas apparaître une application de bonne foi des obligations contractées en vertu de l'accord sur les ADPIC.
English: • The SAA has been discontinued and the entitlement code 046 has been renamed to SCD.
French: • L'ISFL est supprimée, et le titre du code de versement 046 a été modifié à l'IFL.
English: The CESR expert group on investment management is already proving its worth as an effective network for finding pragmatic solutions to common supervisory challenges.
French: Le groupe d'experts du CERVM a déjà démontré combien il constitue un réseau efficace permettant de dégager des solutions pragmatiques aux défis prudentiels communs.
English: Providing income to participants in employment programs at above market-rate levels may have a negative impact on other workers.
French: Dans le cadre du programme d’emploi, fournir aux participants un revenu supérieur aux niveaux du marché pourrait avoir une incidence négative sur les autres travailleurs.
English: The responses to the question regarding price sensitivity for substitution, in all three product categories, suggested that the average purchaser would switch its sourcing toward the imported product if the price for the imported product fell by about 5 percent.
French: En ce qui a trait à la sensibilité, au prix, dans les segments des constructeurs-promoteurs immobiliers et des constructeurs-distributeurs autorisés du marché, les éléments de preuve montrent que les constructeurs-promoteurs recherchent en général des appareils ménagers simples, de bas de gamme et à bas prix, du type « modèles des constructeurs-promoteurs »36. Une différence de quelques points de pourcentage dans le prix peut changer, et le fait souvent, les décisions d'achat des constructeurs-promoteurs immobiliers et des constructeurs-distributeurs autorisés.
English: Preliminary draft budget 2005 Title 16 — Press and communication Overall objectives The activities of this policy area have the following objectives:
French: Avant Projet de Budget général 2005 Titre 16 — Presse et communication Objectifs généraux Le présent domaine politique poursuit les objectifs suivants:
English: Before lighting the cigarette, lower the fishtail to the smoking position.
French: Avant d'allumer la cigarette, abaisser la chambre en Y jusqu'à la position de fumage.
English: In 1997 she recorded a Spanish Concerto CD with the Calgary Philharmonic conducted by Hans Graf.
French: En 1997, elle enregistre un concerto espagnol sur disque compact avec l'Orchestre philharmonique de Calgary sous la direction de Hans Graf.
English: Finally, it is in the interest of everyone that genuine peace based on justice be put in place, especially in the countryside.
French: Enfin, il est dans l'intérêt de chacun de favoriser l'instauration d'une paix réelle fondée sur la justice, en particulier dans les campagnes.
English: We urge that this useful discussion continue next month at Cotonou.
French: Nous demandons instamment que cette discussion utile continue le mois prochain à Cotonou.
English: Discounts are subject to a specific tax status (Article 214 of the CGI).
French: Les coopératives de production sont majoritaires et spécialisées dans le secteur du bâtiment et de l'immobilier.
English: Nevertheless, 97.4 per cent of the overall number of students study in Russian and only 2.7 per cent study in Moldovan.
French: Toutefois, 97,4 % du nombre total d'élèves étudient en russe, contre seulement 2,7 % en moldove.
English: Competition will continue to expand in certain markets.
French: La concurrence continuera de s'intensifier dans certains marchés.
English: The security at the hotels where delegates stayed as well as all escorts and transportations also worked well.”
French: La sécurité des hôtels où séjournaient les représentants a été assurée et les déplacements et les convois se sont faits sans heurts.».
English: Actually, it's really a grain, like wheat, not a rice like Uncle Ben's ™.
French: En réalité, il s'agit d'une céréale comme le blé, et non d'un riz du genre Uncle Ben'sMC.
English: She also spoke about the importance of action being taken to ensure that minority children were taught their own culture and history, as required under article 29 of the Convention, as well as having the opportunity to be taught in their own language.
French: Elle a en outre évoqué l'importance des mesures prises pour enseigner à ces enfants leur propre culture et histoire, comme l'exigeait l'article 29 de la Convention, ainsi que pour faire en sorte qu'ils aient la possibilité d'être éduqués dans leur propre langue.
English: Through the Communities Component, the federal and provincial governments together will invest $44 million through until 2014, which will help meet the local infrastructure needs and priorities of Prince Edward Island communities.
French: Grâce au volet Collectivités, les gouvernements fédéral et provincial investiront conjointement 44 millions de dollars d’ici 2014. Ainsi, ils pourront répondre aux besoins et aux priorités en matière d’infrastructure locale des collectivités de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Many of them are not able to participate in festivals outside their respective regions due to difficulties in raising the minimum funding required for transportation and other travel expenses.
French: Plusieurs n’arrivent pas à participer aux festivals hors de leur région, compte tenu du fait qu’ils ont de la difficulté à collecter des fonds afin de subvenir aux frais de voyage et de logement.
English: Other PCT Languages Language Native Non-Native Total Rank States Speakers Speakers (millions) (total) official (millions) (millions) language (Total)
French: Autres langues PCT Langue Locuteurs Locuteurs de langue de seconde maternelle langue (millions) (millions)
English: The meeting made a number of recommendations relating to the revised harmonized guidelines and follow-up to concluding observations, recommending that a working group on harmonization and/or identification of best practices in respect of follow-up be established either intersessionally or during its eighth inter-committee meeting.
French: Ils ont fait un certain nombre de recommandations relatives aux nouvelles directives harmonisées et à la suite donnée aux observations finales, suggérant notamment qu'un groupe de travail sur l'harmonisation et l'identification des meilleures pratiques en matière de suivi soit créé soit entre les sessions soit pendant la huitième réunion intercomité.
English: Apart from the first four classes of primary school, more girls than boys repeat.
French: À l'exception des quatre premières années de l'enseignement primaire, les filles sont plus nombreuses que les garçons à redoubler.
English: As most of you would know, in 2005, a Basic Agreement between Alcoa, Alcan and the Government of Guinea was concluded, and promulgated into law in 2006, for development of a 1.50 million tonnes per year alumina refinery in Guinea with expansion potential to 4.5 million tonnes per year.
French: Comme la plupart d'entre vous le savent, en 2005, un contrat-cadre a été signé entre Alcoa, Alcan et le gouvernement de la Guinée. Promulgué en 2006, ce contrat concernait la construction, en Guinée, d'une raffinerie d'alumine d'une capacité annuelle de 1,5 million de tonnes, pouvant être portée à 4,5 millions de tonnes par an.
English: Patterned surfaces presenting a high density of chemically reactive functional groups can be prepared through photolithography of self-assembled monolayers (SAM).
French: Des motifs présentant une haute densité de groupes fonctionnels chimiquement réactifs peuvent être préparés sur des surfaces à l'aide de la photolithographie de monocouches auto-assemblées (MAA).
English: Before dealing with detailed points set out in point 5 of your resolution, let me reconfirm that I stand by my commitments regarding the creation of a Commissioners' Group on Fundamental Rights and new proposals in this important area.
French: Avant de passer aux sujets circonstanciés au point 5 de votre résolution, permettez-moi d’insister une nouvelle fois sur ma volonté de respecter mes engagements en ce qui concerne la création d’un groupe de commissaires chargé des droits fondamentaux ainsi qu’un train de mesures dans ce domaine capital.
English: 2.2 Accountability The CFI accountability structure includes accountability to Parliament, accountability to the government (represented by the Minister of Industry), an internal accountability mechanism, accountability of award recipients, and accountability to the public.
French: 2.2 Imputabilité Le cadre d’imputabilité de la FCI comprend des responsabilités envers le Parlement et le gouvernement (représenté par le ministre de l’Industrie), des mécanismes de contrôle interne, l’imputabilité des bénéficiaires de contributions et l’imputabilité auprès du public.
English: The Government of Azerbaijan counts on the efforts by the States Members of the United Nations to prevent any attempts to consolidate the results of occupation of the territories of Azerbaijan.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais compte sur les efforts des États Membres de l'Organisation des Nations Unies pour enrayer toute tentative de consolidation des résultats de l'occupation des territoires de l'Azerbaïdjan.
English: The Family and Child Protection Authority will formulate necessary policies and enforcement regulations to further strengthen efforts to promote and protect the rights of children and women.
French: L'Autorité chargée de la protection de la famille et de l'enfance formulera les politiques et les règlements d'application nécessaires pour renforcer encore l'action de promotion et de protection des droits des enfants et des femmes.
English: A few ROs have traditionally provided preliminary poll-by-poll results to local media, but the Chief Electoral Officer directed all ROs not to provide such information.
French: Par le passé, quelques DS fournissaient aux médias locaux des résultats préliminaires par bureau de scrutin, mais le directeur général des élections a interdit cette pratique à tous les DS.
English: Entrepreneurs of immigrant origin also should not, of course, practise discrimination in recruitment or in personnel management, and they must respect all regulations governing working conditions.
French: Comme on l'a dit, les organismes publics devraient donner l'exemple en matière d'égalité des chances.
English: After finding that it had not been conclusively demonstrated that the earlier trade mark was well known, the Opposition Division found that the trade marks were not similar overall, that there was a certain aural similarity but that that was offset by the visual appearance of the trade marks and, more particularly, by the very different concepts which they express: mobile phones in the case of MOBILIX and obelisks in the case of OBELIX.
French: Après avoir estimé que la notoriété de la marque ant érieure n’avait pas été démontrée de façon concluante, la division d’opposition a conclu que les marques n’étaient pas, dans l’ensemble, similaires. Il existerait une certaine similitude auditive, mais celle-ci serait compens ée par l’aspect visuel des marques et, plus particulièrement, par les notions très différentes qu’elles véhiculent : téléphones portables dans le cas de MOBILIX, et obélisques dans le cas d’OBELIX.
English: However, the effects of climate change are already occurring and will intensify in the future, including significant alteration of coastal ecosystems, coastal hazards and lifestyle changes for fishers, coastal resource users and coastal communities.
French: Toutefois, étant donné que le changement climatique est déjà une réalité et qu'il s'intensifiera à l'avenir, occasionnant notamment une forte modification des écosystèmes côtiers, des risques côtiers et une modification des modes de vie des pêcheurs, des utilisateurs de ressources côtières et des communautés côtières.
English: Governments, holding the primary responsibility for implementing the strategic objectives of the Platform for Action, should make efforts to systematically review how women benefit from public sector expenditures, adjust budgets to ensure equality of access to public sector expenditures and achieve the gender-related commitments made in other United Nations summits and conferences.
French: Pour ce faire, ils devraient s'efforcer d'examiner systématiquement la façon dont les femmes bénéficient des dépenses publiques, ajuster les budgets pour assurer l'égalité d'accès à ces dépenses, tant pour améliorer la capacité de production que pour répondre aux besoins sociaux, et concrétiser les engagements qu'ils ont pris en matière d'égalité entre les sexes à d'autres sommets et conférences des Nations Unies.
English: Talbot Hotel Carlow’s experience in banqueting and events ensure you and your guests a warm welcome, guaranteeing a uniquely memorable experience.
French: Avec une solide expérience dans les organisations de banquets et d'événements, nous vous garantissons avec vos invités un accueil chaleureux et bien entendu une expérience unique et mémorable.
English: The still ongoing popular reform process within Iranian society, which is aimed at transforming various aspects and dimensions of our social and political life within the framework of the Constitution, has much to do with women's issues.
French: Le processus de réforme de la société iranienne, qui est toujours en cours et qui vise à transformer différents aspects et dimensions de la vie sociale et politique dans le cadre de la Constitution, a beaucoup à voir avec les questions relatives à l'égalité entre les sexes.
English: On the way from Geneina towards Kulbus and Gozmino, several villages were burned.
French: Plusieurs villages ont été brûlés sur la route de Geneina en direction de Kulbus et Gozmino.
English: Finland is willing to provide assistance, as appropriate, in response to specific requests, to the States lacking the legal and regulatory infrastructure, implementation experience and/or resources for fulfilling the provisions of Security Council resolution 1540.
French: Elle est disposée à offrir son concours, selon qu'il conviendra, en réponse aux différentes demandes des États qui ne disposent pas de l'infrastructure juridique et réglementaire, de l'expérience pratique ou des ressources nécessaires pour se conformer aux dispositions de la résolution 1540 du Conseil de sécurité.
English: It is clear that the information received was vital to the unmasking of past espionage against Canada.
French: L'information reçue était cruciale, c'est évident, pour percer cette vieille affaire d'espionnage contre le Canada.
English: While Canada's 15 years of experience with inflation targeting have been very positive, there remains the question of whether the specific regime established in the 1990s will deliver the greatest contribution to economic performance and to the well-being of Canadians in the decades ahead.
French: Bien que les résultats qu'a obtenus le Canada, depuis quinze ans, grâce à la poursuite de cibles d'inflation aient été très positifs, il est toujours pertinent de se demander si le régime qui a été mis en place dans les années 1990 continuera d'apporter une contribution optimale à l'essor de l'économie et au bien-être des Canadiens dans les décennies à venir.
English: We see vegetation growing where ice used to be.
French: Il pousse de la végétation là où il y avait autrefois de la glace.
English: The refusal of the Court of First Instance to take formal note that they reserved the right to bring an action for damages against the Commission
French: Sur le refus du Tribunal de donner acte aux requérants du fait qu'ils se réservaient le droit d'introduire un recours en indemnité contre la Commission
English: The initiative aimed at promoting the full realization of the right to development, and is characterized by its participatory and collaborative character involving a number of stakeholders.
French: L'Initiative vise à promouvoir la pleine réalisation du droit au développement, et se caractérise par le recours à la participation et à la collaboration d'un certain nombre de parties prenantes.
English: Vertebral centra or centrum elements form in three ways in chondrosteans: (1) chordal centra occur as calcifications in the notochordal sheath (Australosomus); and perichordal centra occur as either (2) holospondylous ossifications (Polypterus, Pygopterus) or as (3) intercalated chondrifications or ossifications (Australosomus, Birgeria, Haplolepis, Pteronisculus, and Turseodus).
French: Les centres vertébraux ou les éléments du centre se développent de trois façons chez les chondrostéens : (1) les centres chordaux sont des calcifications du manchon de la notochorde (Australosomus); les centres périchordaux sont (2) soit des ossifications holospondyles (Polypterus, Pygopterus) (3) soit des chondrifications ou des ossifications intercalaires (Australosomus, Birgeria, Haplolepis, Pteronisculus et Turseodus).
English: Information technology training activities for 2002-2003 include:
French: La formation aux technologies de l'information comprendrait les activités suivantes au cours de l'exercice 2002-2003 :
English: Member States must, with respect to the possibility of a major accident with transboundary effects, provide sufficient information to potentially affected neighbours to enable them to take appropriate action.
French: Les États membres mettent à la disposition de leurs voisins susceptibles de subir les effets transfrontières d'un accident majeur les informations leur permettant de prendre les mesures pertinentes.
English: Current estimates indicate that global flows will decline by half, and the impact of the crisis is being felt now in all aspects of the global economy.
French: Les estimations actuelles soulignent que les mouvements mondiaux vont baisser de la moitié et que l'incidence de la crise est maintenant ressentie dans tous les aspects de l'économie internationale.
English: The CTSA is updated only once every few years.
French: Le CSTC est mis à jour sur une base occasionnelle seulement.
English: Because the soil here is loosely cohered and consolidated, the problem of slope instability and landslides has always been a major concern.
French: Comme ici le sol est légèrement cohérent et consolidé, le problème d’instabilité des talus et de glissements a toujours été une inquiétude majeure.
English: Victory is certain in this common struggle.
French: La victoire est assurée dans cette lutte commune.
English: "The Government of Canada is working with its partners to get things done for the people of Newfoundland & Labrador," said Minister Hearn.
French: « Le gouvernement du Canada travaille avec ses partenaires pour obtenir des résultats concrets pour les gens de Terre Neuve et Labrador », a déclaré le ministre Hearn.
English: FREQUENCY TIME UTC 0500 3253J3C (Iqaluit) 7710J3C (Iqaluit)
French: HEURES UTC FRÉQUENCES 0110 2514J3E (Coral Harbour) 6513J3E (Coral Harbour)
English: The larger Canadian-based companies planned to spend $165 million in Africa,8 equivalent to over 23% of the market on that continent.9 In addition, they planned to spend about $0.6 million in the Middle East. During 1998, nine of the larger Canadian-based companies planned the largest mineral exploration programs in eight countries of Africa:
French: Les dépenses d’aménagement de la mine comprennent les frais associés à toutes les activités exécutées sur une propriété en production ou dont la mise en production est engagée, afin de délimiter et de définir en détail le minerai, d’y avoir accès et d’en préparer l’extraction; ce travail inclut aussi les forages, les travaux dans la roche et les mesures de soutien visant à augmenter les gisements connus en production ou dont la mise en production est engagée.
English: Requests, in this regard, the special procedures, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) to continue with the implementation of their mandates and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide the necessary support to them;
French: Invite, à cet égard, les procédures spéciales, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et la procédure établie en application de la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social à continuer de s'acquitter de leurs mandats, et prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à leur fournir l'appui nécessaire;
English: Kosovo Albanians and Kosovo Serbs continue to use separate health care and education facilities.
French: Les Albanais du Kosovo et les Serbes du Kosovo continuent d'utiliser des dispensaires et des établissements scolaires séparés.
English: Thereafter the States parties shall submit supplementary reports every four years on any new measures taken and such other reports as the Committee may request.
French: Les États parties présentent ensuite des rapports complémentaires tous les quatre ans sur toutes nouvelles mesures prises, et tous autres rapports demandés par le Comité.
English: Inflation rate for non-posts objects are applied at the local currency level;
French: Le taux d'inflation appliqué aux objets de dépense autres que les postes est le taux en monnaie locale;
English: And how we begin to do substantive work is very clearly defined in the rules of procedure of the Conference.
French: C'est dans le règlement intérieur de la Conférence qu'est très clairement énoncée la façon de procéder pour débuter les travaux de fond.
English: The summer has proven to me that the RCMP is a definite career for me.
French: J'ai acquis pendant l'été la conviction qu'une carrière dans la GRC est décidément ce qui me convient.
English: 32 As an example of the power that gaming can bring to music, consider, "When Electronic Arts ships their new "Madden" football video game, each song on the game will receive over seven hundred million spins in the first six months.
French: Les jeux vidéo À première vue, il peut sembler bizarre de présenter ici un tel sujet – compte tenu du temps et de l’argent qu’ils ont fait perdre à l’industrie de la musique, de la télévision, du film, et selon certains, à la qualité du temps passé en famille.