ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Marine Division) N. Yanke Transfer Ltd. Nav Canada Nesel Fast Freight Inc. Northern Transportation Company Ltd. Ocean Services Ltd. Ottawa Carleton Regional Transit Commission Peace Bridge Brokerage Ltd. Pole Star Transport Inc. Provincial Airlines Ltd. Reimer Express Lines Ltd. Royal Aviation Inc. Saskatchewan Transportation Company Seaspan International Ltd. Sharp Bus Lines Ltd.* SLH Transport Inc. Société d’électrolyse et de chimie Alcan Ltée. Société de transport de l’Outaouais St. Lawrence Seaway Management Corporation, The Tippet-Richardson Ltd. TNT Canada Inc. Trans Canada Pipelines Ltd. Trans Mountain Pipe Line Company Ltd. Transport Cabano Kingsway Inc. Transport Robert (1973) Ltée. Transport Thibodeau Inc. TransX Ltd. Trimac Transportation Management Ltd. TST Solutions Inc. Upper Lakes Group Inc. Van-Kam Freightways Ltd. Vancouver International Airport Authority Via Rail Canada Inc. Westcan Bulk Transport Ltd. Williams Moving & Storage (BC) Ltd. Worldwide Flight Services Ltd.
French: (Marine Division) N. Yanke Transfer Ltd. Nav Canada Nesel Fast Freight Inc. Ocean Services Ltd. Ottawa-Carleton Regional Transit Commission Peace Bridge Brokerage Ltd. Pole Star Transport Inc. Provincial Airlines Ltd. Reimer Express Lines Ltd. Royal Aviation Inc. Saskatchewan Transportation Company Seaspan International Ltd. Services d'aviation général Hudson Inc. Sharp Bus Lines Ltd* SLH Transport Inc. Société de transport de l'Outaouais Société d'électrolyse et de chimie Alcan Ltée Société des Transports du Nord Ltée Société maritime CSL* Tippet-Richardson Ltd. TNT Canada Inc. Trans Canada Pipelines Ltd. Trans Mountain Pipe Line Company Ltd. Transport Cabano Kingsway Inc. Transport Midland Ltée Transport Robert (1973) Ltd. Transport Thibodeau Inc. TransX Ltd. Trimac Transportation Management Ltd. TST Solutions Inc. Upper Lakes Group Inc. Van-Kam Freightways Ltd. Via Rail Canada Inc. Westcan Bulk Transport Ltd. Worldwide Flight Services Ltd.
English: The Delegation indicated that, in collaboration with other countries and WIPO, France had elaborated a computerized natural language system for accessing the IPC in French and that benefits of using that system could be made available to Member States and to WIPO.
French: La délégation a indiqué que la France a élaboré, en collaboration d’autres pays et l’OMPI, un système informatique en langage naturel permettant de consulter la classification en français et que les avantages découlant de l’utilisation de ce système pourront être partagés avec les États membres et l’Organisation.
English: Each event has been submitted to a review and approval process in order to be recognized as an ofﬁcial Afﬁliated Event.
French: Des renseignements concernant les Événement connexes se trouvent également sur le site Web SIDA 2006, www.aids2006.org. La plupart des Événements connexes ont lieu durant la semaine avant ou après les dates ofﬁcielles du congrès, du 13 au 18 août, et certains événements ont lieu en dehors des heures normales du congrès dans la semaine du 13 au 18 août.
English: The villas are in the project phase.
French: Les villas sont dans la phase projet.
English: Westbank First Nation has jurisdiction in relation to environmental assessment for projects on Westbank Lands.
French: La Première Nation de Westbank a compétence en ce qui a trait à l’évaluation environnementale des projets sur les Terres de Westbank.
English: (c) Dried Tomatoes
French: c) Tomates séchées
English: Ensuring that developing countries participate more equally in global credit markets is another area where a strategic policy approach is needed.
French: Il faut aussi mettre en place une stratégie afin de veiller à ce que les pays en développement participent sur un plus grand pied d'égalité aux marchés mondiaux de crédit.
English: We would like to suggest that it is still possible to consider some of the provisional elements as concrete measures for which the different parties concerned involved can take responsibility.
French: Nous voudrions vous suggérer qu'il y a encore moyen de considérer certains éléments de principes comme des mesures concrètes pour lesquelles les différentes parties prenantes peuvent assurer la responsabilité.
English: The regulatory prohibitions placed on tetraBDE, pentaBDE and hexaBDE congeners would impact only the PentaBDE and OctaBDE commercial mixtures and will not impact the DecaBDE commercial mixture.
French: L’interdiction réglementaire visant le tétraBDE, le pentaBDE et l’hexaBDE n’aurait d’incidence que sur les mélanges commerciaux PentaBDE et OctaBDE et aucun effet sur le mélange commercial DécaBDE.
English: The Immigrant Speakers Bureau, initiated in Toronto in 2002-2003, will be expanded to Vancouver in 2003-2004.
French: Le Bureau des conférenciers immigrants, lancé à Toronto en 2002-2003, aura son pendant à Vancouver en 2003-2004.
English: Read more Population and housing census - agreement with Council Press release - Social policy - 20-02-2008 - 12:31 MEPs adopted a legislative report by Ona JUKNEVIČIENĖ (ALDE, LT) on population and housing censuses.
French: Les députés préconisent de concentrer les efforts sur le renforcement de la dimension sociale de ces lignes directrices et sur leur mise en œuvre rapide.
English: CNMI2306.doc - 41 KB - Joint NPA 250 and NPAs 403/780 RPC/CSCN Conference Call of April 18, 2006 where the January 2006 R-NRUF Results were discussed.
French: CNMI2306.doc - 41 ko - Joint NPA 250 and NPAs 403/780 RPC/CSCN Conference Call of April 18, 2006 where the January 2006 R-NRUF Results were discussed.
English: The Centre is also participating in a project on the first Latvian minisatellite, Venta-1, which might be sent into space at the end of 2009.
French: Le Bureau spatial tchèque a organisé en 2002 la première participation de la République tchèque à la Semaine mondiale de l'espace.
English: Furthermore, the Code of Criminal Procedure, Article 5 indicates cases where it is possible to refuse to initiate or terminate a criminal case: if elements of a criminal offence exist, but have not caused such harm as to require criminal adjudication, so that the accused person may be released from criminal liability; in the case of conciliation between the victim and the accused person in those criminal offences prescribed by the Criminal Law; if a criminal act has been committed by a juvenile and specific circumstances have been established which mitigate his/her liability.
French: En outre, l’ article 5 du Code de procédure pénale mentionne les cas où il est possible de refuser d’ engager ou de clore une action pénale : si des éléments constitutifs d’ infraction pénale existent, mais n’ pas causé un tort au une ont point de nécessiter une décision pénale, permettant ainsi à la personne accusée d’ être déchargée de toute responsabilité pénale ; en cas de conciliation entre la victime et la personne accusée pour les infractions pénales prévues par le droit pénal ; si l’ acte criminel a été commis par un mineur et que des circonstances spécifiques atténuant sa responsabilité ont été établies.
English: The success of the web site could be further carried forward if the Department were able to develop a multilingual United Nations News Centre, another speaker commented.
French: Selon un autre intervenant, le succès du site Web de l'ONU serait durable si le Département de l'information était en mesure de développer un centre de nouvelles des Nations Unies réellement multilingue.
English: Cooperation with regional groupings intensified, notably as part of the programming of ninth European Development Fund resources.
French: La coopération avec les ensembles régionaux s'est approfondie, notamment dans le cadre de la programmation des ressources du 9e FED.
English: Spring Day in Europe President Anne-Marie Sigmund has appealed to Committee members to join in the Spring Day in Europe initiative, which is aimed at Europe's citizens of tomorrow: children.
French: Printemps de l'Europe La présidente Anne-Marie Sigmund a lancé un appel aux membres du Comité pour s'engager dans l'initiative «Printemps de l'Europe». Cette initiative s'adresse aux citoyens de l'Europe de demain: les enfants.
English: A famous French cocotte who, legend has it, had the entire Russian fleet in pearls.
French: Une célèbre cocotte française qui, selon la légende, avait toute la flotte russe en perles.
English: It is estimated that there are between 1,309 and 2,217 children engaging in prostitution in Toamasina and between 700 and 850 in Nosy-Be.
French: On estime qu'il y a entre 1 309 et 2 217 enfants livrés à la prostitution à Toamasina et entre 700 à 850 à Nosy-Be.
English: For those who want to shop or pray or simply go about their daily business, it can mean that they will not be deliberately targeted for terrorist attack.
French: Et pour les civils qui font leurs courses, prient ou vaquent tout simplement à leurs occupations, cela signifie qu'ils ne seront pas délibérément pris comme cibles d'une attaque terroriste.
English: In the late 1980s, the population overwintering in eastern North America was estimated at less than 1000 individuals (Goudie 1991).
French: Ã€ la fin des annÃ©es 1980, on estimait que la population hivernant dans l'est de l'AmÃ©rique du Nord comptait moins de 1 000 individus (Goudie, 1991).
English: In 1995, the CRTC and others identified a need for the Government to clarify its satellite policy concerning the use of Canadian satellite facilities for the transmission of Canadian programming service to the public, and in particular for Direct-to-Home (DTH) satellite distribution services.
French: En 1995, le CRTC et d'autres intervenants ont déterminé que le Gouvernement devait éclaircir sa politique sur l'utilisation d'installations satellitaires canadiennes pour la transmission de services de programmation canadiens au public, en particulier pour la distribution de services de radiodiffusion directe (SRD) par satellite.
English: From the demand side, globalization has accelerated the international dimension of the competition for educated and skilled labour, often resulting in what is commonly known as brain drain.
French: En ce qui concerne la demande, la mondialisation a accéléré la dimension internationale de la concurrence pour une main-d'oeuvre éduquée et spécialisée, ce qui s'est souvent traduit par ce que l'on appelle communément l'exode des compétences.
English: Final 6 hours of the forecast period - wind northwest at 17 - 21 knots, visibility greater than 3 nautical miles LAKE ONTARIO:
French: Six dernières heures de la période, vent du nord-ouest à 17 - 21 noeuds et visibilité supérieure à 3 milles marins. LAC ONTARIO :
English: in the case of the regulated professions, any professional body or similar institution with which the provider is registered, the professional title and the Member State in which that title has been granted;
French: en ce qui concerne les professions réglementées, tout ordre professionnel ou organisme similaire auprès duquel le prestataire est inscrit et le titre professionnel et l'État membre dans lequel il a été octroyé;
English: Hone your blade and fight online in the arena where heroes are born!
French: Affûtez vos lames et participez aux combats en ligne : c'est ici que naissent les héros !
English: The Finnish Presidency has rightly given priority to a number of those initiatives: to safer chemicals, to cleaner cars and to creating jobs through the Services Directive, for which I particularly thank them.
French: La présidence finlandaise a justement donné la priorité à un certain nombre de ces initiatives: des produits chimiques plus sûrs, des voitures plus propres, la création d'emplois grâce à la directive sur les services, pour laquelle je les remercie tout particulièrement.
English: This Order takes effect on July 18, 2006, the date on which it was verbally communicated to Globe Jet S.A.L.
French: Le présent arrêté entre en vigueur le 18 juillet 2006, date à laquelle il a été communiqué verbalement à Globe Jet S.A.L.
English: Every aspect of the hotels service was fantastic.
French: Hotel location, facilities and staff. Amazing place to relax!
English: While noting positive developments in this field, the co-rapporteurs express their dissatisfaction for the following reasons: first, the commitment consisted in transferring the prison administration to the Ministry of Justice and not to a new State Department (the institutional predecessor of which also used to belong to the Ministry of the Interior). Second, they have been informed that some pre-trial custody centres (the so-called Militia Holding Facilities, ITTs) still remain under the authority of Ministry of the Interior.
French: Tout en constatant une évolution positive à cet égard, les co-rapporteurs expriment leur mécontentement, et ce pour plusieurs raisons: tout d’abord, l’engagement consistait à rattacher l’administration pénitentiaire au ministère de la Justice, et non à un nouveau département ministériel (dont le prédécesseur institutionnel dépendait également du ministère de l’Intérieur); en second lieu, ils ont été informés de ce qu’un certain nombre de centres de détention provisoire (les locaux de détention de la milice – ITT) continuaient à dépendre du ministère de l’Intérieur.
English: What was done during the session?
French: q Consultation d’un spécialiste q Soins prénatals q pour discuter ou confirmer un diagnostic q Autres soins au patient : prière de décrire :_______ _______________________________________________ q pour donner suite à une visite antérieure ou à q des résultats de tests pour discuter de la gestion du cas (examen ou ajustement des médicaments q Autre : ________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________
English: The goods in issue are referred to as "incinolets," being electric incinerating toilet systems used to break down human waste.
French: Les marchandises en question sont connues sous la dénomination «incinolets», c'est-à-dire des toilettes à incinération par chauffage électrique servant à décomposer les déchets humains.
English: This proactive outreach will help ensure these Veterans are getting everything to which they are entitled.
French: Cet effort de communication aidera à garantir que les anciens combattants obtiennent tout ce à quoi ils ont droit.
English: It was proposed that the glossary start with the definition of terms mostly “used in (a) United Nations documents and (b) in the international arena.
French: Le glossaire pourrait donner, dans un premier temps, la définition des termes les plus utilisés dans les textes de l'ONU et sur la scène internationale.
English: The reactions were observed to exhibit a range in reactivity and a variety of reaction products.
French: On a observé que les réactivités varient beaucoup et que les réactions conduisent à un grand nombre de produits.
English: The associative or representative value of an asset, such as its artistic, historical, or aesthetic value, does not in itself constitute heritage value, though it does contribute to determining the significance of the asset.
French: • Collections du patrimoine fédéral (Federal heritage collections) - collections d'ouvres d'art, d'artéfacts historiques ou archéologiques et collections archivistiques d'importance artistique, historique, cérémonielle, documentaire, technologique ou associative appartenant aux ministères fédéraux (à l'exception de celles qui sont gérées par Parcs Canada conformément à son mandat législatif).
English: By the closing date for the receipt of applications the Selection Board had received twenty-three applications.
French: À la date limite de la réception des demandes, le jury de sélection avait reçu vingt-trois demandes.
English: Refreshments (coffee, milk, water) for December to February meetings and events, and supplies for future meetings.
French: Rafraîchissements (café, lait, eau) à l'occasion d'activités et réunions de décembre à février, et pour des réunions futures.
English: Edited by Seyla Benhabib and Judith Resnick.
French: « Gender, Refugee Status and Permanent Settlement », Gender Issues, vol.
English: The Special Representative of the Secretary-General in the Democratic Republic of the Congo has fulfilled his tasks in an excellent manner.  We hope that the Secretary-General will appoint a worthy successor to the Special Representative.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général en République démocratique du Congo a réalisé un excellent travail, et nous espérons que le Secrétaire général nommera au Représentant spécial un successeur digne de lui.
English: Fiscal Year 2004–05 The March 2004 budget forecast a budgetary surplus of $4.0 billion for 2004–05, of which $3.0 billion was allocated to the Contingency Reserve and $1.0 billion to economic prudence.
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué. 1 Selon la comptabilité d'exercice à partir des estimations du budget de février 2003.
English: C. Next plenary session of the Conference of European Statisticians 17
French: Rapports des réunions du Bureau de la Conférence des statisticiens européens et mandats des équipes de spécialistes relevant de la Conférence 17
English: INTERIM APPROVAL of the Interim Master Agreement for CLEC-IXC (Competitive Local Exchange Carrier-Interexchange Carrier) Interconnection between GT Group Telecom Services Corp. and Call-Net Technology Services Inc.
French: APPROBATION PROVISOIRE de l'entente cadre provisoire d'interconnection d'ESLC-EI (entreprise de services locaux concurrente-entreprise intercirconscription) entre GT Group Telecom Services Corp. et Call-Net Technology Services Inc.
English: The question was formulated in a way that encouraged more details to ensure the candidate didn't miss anything, but the predetermined critical elements were what had been determined as being necessary.
French: La question a été formulée de façon à amener le candidat ou la candidate à fournir le plus de détails possible; toutefois, les éléments essentiels déterminés au préalable étaient jugés nécessaires.
English: In the light of the above, the Committee reiterates its long-standing position that the United Nations should continue to exercise its permanent responsibility towards all the aspects of the question of Palestine, including the issue of Jerusalem, until it is resolved in a satisfactory manner, in conformity with relevant United Nations resolutions and in accordance with international legitimacy, and until the inalienable rights of the Palestinian people are fully realized.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité réaffirme sa position persistante se-lon laquelle l'Organisation des Nations Unies doit continuer d'exercer sa responsa-bilité permanente à l'égard de tous les aspects de la question de Palestine, y compris la question de Jérusalem, en attendant que la question soit réglée de manière satis-faisante, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et au principe de légitimité internationale, et que les droits inaliénables du peuple palestinien s'exercent pleinement.
English: There were also indications of Cd-related alterations in calcium balance in these populations (increased serum alkaline phosphatase activity, decreased serum calcium, increased urinary calcium excretion), perhaps secondary to the renal effects (Staessen et al., 1991a; Kreis, 1992).
French: On a également trouvé des indications d'altérations de l'équilibre du calcium causées par le Cd chez ces populations (augmentation de l'activité de la phosphatase alcaline dans le sérum, baisse du calcium dans le sérum, augmentation d'excrétion de calcium dans l'urine), peut-être causées par les effets sur le rein (Staessen et al., 1991a; Kreis, 1992).
English: · provide interested persons and counsel with an indication of the possible inquiry schedule, including deadlines for questionnaires and notices of appearance;
French: · indiquer aux personnes intéressées et à leur avocat le calendrier d'enquête possible, y compris les dates limites de remise des questionnaires et des actes de comparution;
English: According to Gussman (2005), with its commitment to evidence-based policy making, the government of the UK has shown leadership through the use of advanced methodological approaches to policy evaluation.
French: Selon Gussman (2005), avec son engagement à établir des politiques reposant sur des données de la recherche, le gouvernement britannique a fait preuve de leadership en utilisant des approches méthodologiques de pointe à l’égard de l’évaluation des politiques.
English: 48% of the beneficiaries are aged 25 or over.
French: Ils perçoivent en général des allocations chômage situées entre 8 000 et 15 000 F net par mois.
English: An exception to this rule in paragraph 55(3.1)(a) is provided for distributions of property by a corporation controlled by the distributing corporation to the distributing corporation.
French: Une exception à cette règle est prévue à l'alinéa 55(3.1)a) dans les cas où une société contrôlée par la société cédante distribue des biens à celle-ci.
English: However, PRSPs need to go further than this by incorporating functional private sector promotion policies to enhance productive capacity and productivity performance.
French: Ils doivent cependant aller plus loin et intégrer des mesures pratiques de promotion du secteur privé propres à renforcer les capacités de production et la productivité.
English: Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 31 January 2002.
French: 3) déclarer que la république de Finlande et le royaume de Danemark supporteront leurs propres dépens, conformément à l'article 69, paragraphe 4, du règlement de procédure.»
English: MUNI METRO: Get off at the Van Ness station.
French: METRO MUNI : descendre à la station Van Ness.
English: Mr. Ruest holds a Masters in Business Administration in Marketing from HEC Montréal (Université de Montréal) and a Bachelor of Science degree in applied chemistry from Université de Sherbrooke.
French: M. Ruest est titulaire d’une maîtrise en administration des affaires avec spécialisation en marketing des HEC de l’Université de Montréal et d’un baccalauréat en sciences avec spécialisation en chimie appliquée de l’Université de Sherbrooke.
English: Hungary has perhaps the greatest commitment to NCIs among the review states.
French: Le besoin d'institutions culturelles plus puissantes, capables de gérer avec succès les défis auxquels elles sont confrontées, s'impose dans tous les pays. Les Examinateurs conviennent que, dans les nouvelles démocraties, pour lesquelles la culture n'est plus le "domaine protégé" qu'elle était auparavant, ce qui a amené une réduction des infrastructures, des institutions culturelles nationales puissantes ou leur équivalent peuvent s'avérer absolument indispensables pour restructurer les systèmes de valeurs et les identités nationales de l'ère post-communiste.
English: Committee concludes that the situation in France is in conformity with Article 12§3 of the Revised Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées dans le cadre de l’article 12§1, en particulier pour ce qui concerne l’évolution de la branche chômage ainsi que le niveau et le champ d’application des prestations de sécurité sociale, le Comité conclut que la situation de la France est conforme à l’article 12§3 de la Charte révisée.
English: Paragraph 2 of the Resolution also requires States to prevent the movement of terrorists and the establishment of safe havens.
French: Aux termes du paragraphe 2 de la résolution, les États doivent également empêcher les mouvements de terroristes et l'existence d'asile pour ces terroristes.
English: The round table was chaired by H.E. Mr. Somduth Soborun (Mauritius), Vice-President of the Economic and Social Council, who made an introductory statement.
French: La réunion-débat est présidée par S.E.  M. Somduth Soborun (Maurice), Vice-Président du Conseil économique et social, qui fait une déclaration liminaire.