ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, this recommendation and the Guide as a whole do not interfere with the enforcement of provisions as between the secured creditor and the grantor/licensor (or between the licensor and its licensee) that the grantor/licensor place in all of the non-exclusive ordinary course-of-business licences a provision that the licence will terminate if the licensor's secured creditor enforces its security right.
French: Enfin, ni cette recommandation, ni le Guide dans son ensemble ne font obstacle à l'application, dans les rapports entre le créancier garanti et le constituant/donneur de licence (ou entre le donneur et son preneur), des dispositions exigeant du constituant/donneur qu'il insère dans toutes les licences non exclusives qu'il octroie dans le cours normal de ses affaires une clause stipulant qu'elles prendront fin si le créancier garanti du donneur réalise sa sûreté.
English: That is what the Commission should do.
French: C'est ce que la Commission devrait faire.
English: Object identifier for sha-1 The object identifier for SHA-1 that we adopt is defined in OIW interconnection protocols:
French: Identificateur d’objet pour sha-1 L’identificateur d’objet que nous adoptons pour sha-1 est défini dans les protocoles d’interconnexion OIW, partie 12.
English: In 30 months' time, this directive will be applied, and we will all need to be vigilant in our Member States to ensure that it really does promote patients' rights.
French: D'ici trente mois, cette directive sera appliquée et il faudra que nous soyons vigilants, tous, dans nos États membres pour que cette directive soit vraiment en faveur du droit des patients.
English: As we have seen, the challenges in the area of international peace and security are numerous and complex.
French: C'est dire que les défis en matière de paix et de sécurité internationales sont, comme nous le constatons, multiples et complexes.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (i) of agenda item 17.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade l'examen de l'alinéa i) du point de l'ordre du jour 17.
English: The number of Funds is limited to three (ERDF, ESF and the Cohesion Fund) and each programme will be financed by one Fund only.
French: Le nombre de Fonds est limité à trois (FEDER, FSE et Fonds de cohésion) et chaque programme sera financé par un seul fonds.
English: Positive Client feedback – We check client satisfaction on Day 3 of the course and again at the end of the course.
French: Client feedback - Based on Cactus Questionnaire.
English: The embedding in the global economic system of certain values (specific rights for intellectual property) in this manner opened the way for pressure for similar embedding of other values – human rights, environmental safeguards, minimum labour standards and so forth – issues that had been dealt with in the international domain principally and for the most part ineffectually through hortatory agreements under the United Nations and other agencies.
French: Cette intégration dans le système économique mondial de certaines valeurs (des droits précis en matière de propriété intellectuelle) a ouvert la voie à d’autres pressions pour faire intégrer de la même manière d’autres valeurs (droits de la personne, protection de l’environnement, normes de travail minimums, etc.), toute une gamme de questions jusquelà traitées dans le domaine international principalement et, la plupart du temps, de façon inefficace, par des accords ayant valeur de recommandation, dans le cadre de l’ONU et d’autres organisations.
English: The maximum amount of vitamins and minerals referred to in the first subparagraph and any conditions restricting or prohibiting the addition of a specific vitamin or mineral to a food or a category of foods shall be based on public safety grounds and adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
French: Les quantités maximales de vitamines et de substances minérales visées au premier sousparagraphe et toute condition restreignant ou interdisant l'adjonction d'une vitamine ou d'une substance minérale spécifique à un aliment ou à une catégorie d'aliments sont basées sur des raisons de sécurité publique et adoptées conformément à la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Pacific Region 52 48 341 Fisheries & Aquaculture Management Branch 49 51 22
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région du Pacifique 52 48 341 Gestion des pêches et de l'aquaculture 49 51 22
English: AUTONUM The International Bureau explained that the question as to whether all co-holders have to give their consent to the recordal of the license had been left to the applicable law of the Member States because national laws seemed to differ in this respect; while some countries require all co-holders to sign the license agreement, others permit only one of the several co-holders to license a registered mark.
French: AUTONUM Le Bureau international a expliqué que la question de savoir si tous les cotitulaires doivent donner leur consentement à l’inscription de la licence relève de la législation applicable des États membres, qui, à cet égard, semble variable d’un pays à l’autre; alors que certains pays exigent que tous les cotitulaires signent l’accord de licence, d’autres admettent qu’un seul des cotitulaires puisse concéder une licence pour une marque enregistrée.
English: For the purposes of this Directive, a manufacturer established outside the Community shall appoint a representative established in the Community to represent him before the approval authority.
French: Aux fins de la présente directive, tout constructeur établi en dehors de la Communauté désigne un mandataire établi dans la Communauté pour le représenter auprès des autorités compétentes en matière de réception.
English: (2) Forms of use that are made possible by technological advances shall be taken into consideration under paragraph (1) if they contribute to fulfilling the requirements under the applicable law of the Member State for acquiring or maintaining industrial property rights in marks or other signs.
French: 2) Des formes d’utilisation rendues possibles par les progrès techniques sont prises en considération en vertu de l’alinéa 1) si elles contribuent à satisfaire aux conditions prescrites par la législation applicable de l’État membre en ce qui concerne l’acquisition ou le maintien en vigueur de droits de propriété industrielle attachés à des marques ou d’autres signes.
English: These three aspects are: the foundations of ethics, the levels of ethics, and the domains of ethics.
French: Ces trois aspects sont : les fondements de l'éthique, les niveaux de l'éthique et les domaines de l'éthique.
English: This decision was taken by a meeting, presided over by General Montgomery, on 5 June.
French: On prit cette décision au cours d'une réunion présidée par le général Montgomery, le 5 juin.
English: Bacteriophage CP-51, a transducing phage of Bacillus cereus was able to replicate on all eight varieties of Bacillus thuringiensis tested.
French: Le bactériophage CP-51, un phage transducteur de Bacillus cereus est capable de se répliquer dans chacune des huit variétés de Bacillus thuringiensis étudiées.
English: Based on experience implementing the EEM requirements, it is estimated that 25 mills will be impacted by these amendments, with an average of one component per mill only requiring testing every six years.
French: Selon l’expérience acquise par la mise en œuvre des exigences applicables aux ESEE, on prévoit que 25 fabriques seront touchées par ces modifications et qu’en moyenne, un seul élément par fabrique devra être testé tous les six ans.
English: Given the complex challenges of peacekeeping, it has become imperative that peacekeepers be adequately trained and equipped for their mission.
French: Étant donné les difficultés complexes du maintien de la paix, il importe maintenant que le personnel de maintien de la paix soit bien formé et équipé pour sa mission.
English: A home-like comfortable apartment which can sleep up to nine guests, it has two bathrooms and a large hearth.
French: Nous vendons de notre ètablissement agraire des produits de notre production commme huile d'olives, vin et miel ainsi que des aliments provenant de l'agriculture biologique.
English: After the vote, the representative of New Zealand, speaking also on behalf of Australia and Canada, made a statement in explanation of vote (see A/C.1/61/PV.20).
French: Après le vote, le représentant de la Nouvelle-Zélande, s'exprimant également au nom de l'Australie et du Canada, a fait une déclaration pour expliquer son vote (voir A/C.1/61/PV.20).
English: -8Changed residence Dissatisfied with job Retired Other - Specify
French: -9A quitté son emploi sans raison précise A perdu son emploi ou a été mise a pied Déménagement N'était pas satisfait(e) de son emploi Retraite Autre - précisez
English: Appendix C lists the names of these departments or agencies; Appendix D contains tables describing the representativeness of these departments or agencies.
French: Ceux-ci étaient composés de personnes chargées de produire le rapport sur l’obligation de rendre compte en dotation ainsi que de spécialistes des systèmes d’information sur les RH.
English: Future fire regimes in Canada and Alaska will likely depend on how drought patterns in this region change under global climate change scenarios.  Previous studies have shown that forest fire activity in Canada and Alaska, including fire occurrence and area burned, increased during the last four decades of the 20th century and that the area burned is linked to warming trends, and a combination of other factors that includes climate, lightning strike frequency, topography and forest cover.
French: Dans l'avenir, les rÃ©gimes des feux dans cette rÃ©gion dÃ©pendront vraisemblablement des modifications que subiront les tendances relatives Ã la sÃ©cheresse dans des scÃ©narios de changement du climat mondial.  Des Ã©tudes antÃ©rieures ont montrÃ© que l'activitÃ© des feux de forÃªt, y compris l'occurrence du feu et la superficie brÃ»lÃ©e, a augmentÃ© au Canada et en Alaska au cours des quatre derniÃ¨res dÃ©cennies du XXe siÃ¨cle, et que la superficie incendiÃ©e est liÃ©e aux tendances au rÃ©chauffement ainsi qu'Ã une combinaison d'autres facteurs, parmi lesquels le climat, la frÃ©quence des foudroiements, la topographie et le couvert forestier.
English: • Severe pain in your face or forehead
French: • Une douleur sévère au visage ou au front
English: • low-cost continuous emission monitoring (CEM) Environmental controls
French: • surveillance continue à coût réduit pour l’émission de gaz à effet de serre Contrôles environnementaux
English: At its 16th meeting, on 5 July, on the proposal of the President of the Council, the Council took note of documents submitted under agenda item 2.
French: À sa 16e séance, le 5 juillet, sur la proposition de son président, le Conseil a pris note des documents présentés au titre du point 2 de l'ordre du jour.
English: ANNUAL % OF HOUSEHOLDS CROSS-SHOPPING ACROSS GROCERY, DRUG, MASS AND CLUB STORES 48% 50% 45% 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% 1 Channel 2 Channels 3 Channels 4 Channels
French: % annuel des foyers qui font du pluri-magasinage dans des épiceries, pharmacies, magasins à très grande surface et clubs-entrepôts 48% 50% 45% 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% 1 Channel 2 Channels 3 Channels 4 Channels
English: The key is protecting and enhancing the water source, and using a series of treatment processes.
French: La clé est de protéger et d'améliorer la source d'eau en recourant à un ensemble de procédés de traitement.
English: You'll easily realize the importance of the scan software when using a cheap film scanner.
French: À quel point un logiciel de scan est important on reconnaît auprès beaucoup de scanners de film très favorables.
English: In the past decade, more efforts were made for the expansion of global markets than for poverty reduction, human rights and environmental protection.
French: Au cours de la décennie écoulée, il y a eu plus d'efforts pour élargir les marchés internationaux que pour réduire la pauvreté et protéger les droits de l'homme et l'environnement.
English: The TBS would like to thank the FFCB, the Official Languages Committee of the PCSFO, and the Commissioner of Official Languages, for their support and commitment throughout the course of the pilot project.
French: Le SCT tient à remercier la FFCB, le Comité des langues officielles du CHFFP, et le Commissariat aux langues officielles, pour leur appui et engagement au cours du projet pilote.
English: Another common error involves the incorrect interpretation of dose amount and dosage unit for toothpaste and topical product licence applications.
French: Une autre erreur commune est l'interprétation inexacte de la quantité de la dose et de forme posologique dans la demande de mise en marché de produits topiques et de dentifrices.
English: Debtor can apply within a set time-limit to set the decision aside.
French: Pendant un temps déterminé, un débiteur peut demander l’annulation de la décision.
English: Each country will set its own priorities and adapt the main aspects of the DOTS strategy to meet its specific challenges.
French: Chaque pays définira ses propres priorités et adaptera les principaux aspects de la stratégie DOTS à la résolution de ses problèmes spécifiques.
English: In addition, she teaches at the University of Alberta Faculty of Law, and is the Independent Chairperson for hearings into serious disciplinary offences at the Edmonton Institution for Women.
French: Elle enseigne à la faculté de droit de l’Université de l’Alberta et elle est présidente indépendante des audiences sur les infractions disciplinaires graves à l’établissement pour femmes d’Edmonton.
English: The practical arrangements for the ECB’s international representation and co-operation, as described in the ECB’s Annual Report 1999, remained broadly unchanged.
French: En juin 2002, dans le cadre élargi des attributions de la Convention, un Groupe de travail sur la gouvernance économique a été créé.
English: Presidential Decree No. 399, also known as the Striplands Law, reserves strips of land along national and provincial roads, which is within 1,000 meters, for urban development and human settlement purposes.
French: Le décret présidentiel n° 99 ou loi sur les bandes de terre réserve une bande de 1 000 mètres le long des routes nationales et provinciales pour répondre aux besoins de l'urbanisation et des établissements humains.
English: Both delegations acknowledged mutual satisfaction with progress made so far in the WTO Agriculture Negotiations, particularly in the area of biotechnology.
French: Les deux dÃ©lÃ©gations se disent mutuellement satisfaites des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusqu'ici au cours des nÃ©gociations commerciales de l'OMC sur l'agriculture, en particulier sur la biotechnologie.
English: On the waterfront, directly on a 3,5 Km fine sand beach in the Cavalaire Baie....
French: Petite résidence meublée de tourisme, l'une des plus proches des Thermes, à proximité du Verdon et du parcours de santé....
English: It was therefore logical to enshrine the right of such a State to make a declaration that it would not apply the draft protocol to operations conducted for the sole purpose of responding to a natural disaster.
French: Il est donc logique de consacrer le droit de cet État de déclarer qu'il n'appliquera pas le protocole aux opérations menées dans le seul but de réagir à une catastrophe naturelle.
English: She would like to have more information and any available statistics on how women's needs in the areas of employment, mental health and support to heads of single-parent households were taken into account in the reconstruction plan.
French: Elle aimerait disposer de renseignements plus nombreux et de tous chiffres disponibles sur les besoins des femmes dans les domaines de l'emploi, de la santé mentale et de l'aide aux chefs de familles monoparentales dans le cadre du plan de reconstruction.
English: (b) Noted with appreciation the publication by WHO of the full technical report on “Health Risks of Persistent Organic Pollutants from Long-range Transboundary Air Pollution” and welcomed the plans for an assessment of the health impacts of new POPs;
French: b) A pris acte avec satisfaction de la publication par l'OMS de la version intégrale du rapport technique sur les «risques que présentent pour la santé les polluants organiques persistants liés à la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance» et a accueilli favorablement le projet visant à évaluer les incidences sur la santé de nouveaux POP;
English: The speaker encouraged UNICEF to take a strong advocacy role in addressing the significant lack of information about diseases and the existence of organized crime dealing with drugs and trafficking of women.
French: L'orateur a engagé l'UNICEF à orienter vigoureusement ses activités de plaidoyer pour combler le manque notoire d'informations sur les maladies et s'attaquer à la criminalité organisée dans sa relation avec les drogues et la traite des femmes.
English: It is also integrated with the CF primary care system and with Force Health Protection’s Strengthening the Forces, a new component of the health services that deals with promotion of healthy life styles and prevention of injury and illness.
French: Ce concept est également intégré au système de soins primaires des FC ainsi qu'à l'initiative Protection de la santé de la Force, Énergiser les Forces, une nouvelle composante des services de santé qui vise à promouvoir un style de vie sain et à prévenir les blessures et les maladies.
English: Access to finance and the attraction of foreign investment are identified as the main problem.
French: Les principaux problèmes demeurent l'accès aux financements et la promotion des investissements étrangers.
English: How to Prepare Your Full Application 11.1 Contents of Full Application Package 11.2 Additional Documentation 
French: Comment rédiger votre déclaration d'intérêt 11.1 Contenu du dossier de la demande détaillée 11.2 Documentation additonnelle à fournir si la demande détaillée est recommandée par le CCP
English: J. Murray Beck, The Government of Nova Scotia (1957) and The Evolution of Municipal Government in Nova Scotia, 1749-1973 (1973); J.B. Brebner, New England's Outpost (1927) and The Neutral Yankees of Nova Scotia (1937); D. Campbell and R.A. MacLean, Beyond the Atlantic Roar (1974); G.G. Campbell, The History of Nova Scotia (1949); R.E. George, A Leader and a Laggard (1970); J.F. Graham, Fiscal Adjustment and Economic Development:
French: J. Murray Beck, The Government of Nova Scotia (1957) et The Evolution of Municipal Government in Nova Scotia, 1749-1973 (1973); J.B. Brebner, New England's Outpost (1927) et The Neutral Yankees of Nova Scotia (1937); D. Campbell et R.A. MacLean, Beyond the Atlantic Roar (1974); G.G. Campbell, The History of Nova Scotia (1949); R.E. George, A Leader and a Laggard (1970); J.F. Graham, Fiscal Adjustment and Economic Development:
English: Sources: GHESKIO, SOFA, Kay Fanm and MSF/F reports.
French: Sources : Rapports Gheskio, Sofa, Kay Fanm et MSF/F.
English: This route helps to instil deep-seated aesthetic, cultural and moral values in individuals. It is a lengthy process, and one which yields few rewards, yet it has to be part of the social development strategy of any state concerned to ensure public security: the preservation of the uniqueness of the people and their cultural and historical integrity.
French: Cette voie, qui conduit à façonner au tréfonds de l'homme des valeurs esthétiques, culturelles et morales, demande du temps et donne peu de résultats, mais elle doit être l'un des axes d'une stratégie de développement social de tout Etat afin d'y assurer la sécurité et de préserver l'originalité du peuple et ses particularités culturelles et historiques.
English: What is known has been compiled through analysis of specimens captured in the northwestern Pacific.
French: Les seules données qui existent proviennent de l’analyse de spécimens pris dans le nord-ouest du Pacifique.
English: Supplementary information on significant variances in the financial performance report is presented in annex II to the present report.
French: L'annexe II contient des renseignements complémentaires sur les principaux écarts constatés.
English: Thanks to Lectra’s innovative capabilities and the energy of its teams, we are convinced that we will, as before, emerge victorious from the present difficult times.
French: La capacité d’innovation de Lectra ainsi que l’énergie déployée par nos équipes nous donnent la certitude que nous allons, une fois de plus, sortir vainqueurs de cette épreuve.
English: Albania, Moldova, Poland, Russian Federation, Ukraine and United Kingdom.
French: Albanie, Moldova, Pologne, Fédération de Russie, Ukraine et Royaume-Uni.
English: His own father, who married a Human woman, was somewhat ambivalent about his son's Human nature at his birth. For her part, Amanda watched Spock's stiff-lipped anguish caused by torment at the hands of other Vulcan children, who would attack and tease him to provoke emotional responses, knowing that his "Human half" was suffering.
French: Spock est né en 2232 dans la ville de Shi'Kahr sur Vulcain .
English: The current-account balance registered an improvement in 1999 for all countries of the ESCWA region for which data were available, although it was still in deficit for most countries.
French: Le compte des opérations courantes s'est amélioré en 1999 dans tous les pays de la CESAO pour lesquels on dispose de données, mais il demeure déficitaire dans la plupart de ces pays.
English: Concluding her briefing, the Coordinator had noted that if the negotiating process was ready to take the necessary decisions it would be possible to reflect the issues raised in a format that would advance the process further.
French: Terminant son exposé, la Coordonnatrice a noté que si les négociateurs étaient prêts à prendre les décisions voulues, il serait possible de rendre compte des questions soulevées sous une forme qui ferait encore avancer le processus.
English: See also article 22, ICTY statute; article 21, ICTR statute.
French: Voir aussi art. 22, Statut du TPIY et art. 21, Statut du TPIR.
English: Line 18 shall be completed as per 10.4.16 and 10.4.17.
French: Il faut compléter la ligne 18 selon les par.
English: PARTICIPATING SCHOOLS / COLLEGES PRINCE EDWARD ISLAND HOLLAND COLLEGE, CHARLOTTETOWN NEWFOUNDLAND COLLEGE OF THE NORTH ATLANTIC, ST.
French: ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT PARTICIPANTS ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD HOLLAND COLLEGE, CHARLOTTETOWN TERRE-NEUVE COLLEGE OF THE NORTH ATLANTIC, ST.
English: During the debate on the various programmes at the fortieth session of CPC, it had become clear that some programme managers did not fully understand the value of those elements in the context of the programmes under their responsibility.
French: Au cours du débat que le CPC a consacré à tel ou tel programme à sa quarantième session, il est apparu clairement que certains directeurs de programme ne saisissaient pas bien ce que ces éléments apportaient au programme dont ils avaient la charge.
English: Selecting facilities using employee thresholds
French: c) Déterminer quels sont les établissements visés en fonction du nombre d'employés
English: organisation of joint workshop on “Trans-Disciplinary Research and Communication Paradigms for Rural Development in Central and Eastern Europe” in Titignano, Italy, 12-16 September 2005.
French: • Organisation d'un atelier conjoint sur le thème “Recherche interdisciplinaire et paradigmes de communication pour le développement rural en Europe centrale et orientale” à Titignano, Italie, du 12 au 16 septembre 2005.
English: Expert consultations, online public hearings and other forms of communication have been held in the course of developing essential Court documents.
French: Il a suscité de nombreuses réactions de par le monde et entraîné une très large participation au processus d'adoption du Règlement.