ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with serious concern the problem of child labour in its worst forms, calls upon the Government of Cambodia to take immediate and effective measures to protect children from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous, to interfere with their education or be harmful to their health, safety or morals, inter alia by enforcing Cambodian laws on child labour, the existing Labour Law and anti-trafficking law provisions on behalf of children and prosecuting those who violate these laws, invites the International Labour Organization to continue to extend the necessary assistance in this regard and encourages the Government to consider ratifying the International Labour Organization Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Convention No. 182) adopted in 1999;
French: S'inquiète vivement du problème du travail des enfants sous ses pires formes, demande au Gouvernement cambodgien de prendre immédiatement des mesures efficaces pour protéger les enfants contre l'exploitation économique et toute forme de travail qui pourrait les exposer à des dangers, compromettre leur éducation ou nuire à leur santé, leur sécurité ou leur moralité, notamment en faisant appliquer les lois cambodgiennes concernant le travail des enfants, la législation du travail en vigueur et les dispositions de la loi contre la traite au bénéfice des enfants et en poursuivant les auteurs d'infractions à ces lois, invite l'Organisation internationale du Travail à continuer à apporter l'assistance nécessaire à cet égard et encourage le Gouvernement à envisager de ratifier la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (Convention no 182), adoptée en 1999;
English: Library and Archives Canada, C-001690) 7) The Department opened missions in Washington, Geneva, and Tokyo in the 1920s.
French: Bibliothèque et Archives Canada, C-001690) 7) Le Ministère a ouvert des missions à Washington, Genève et Tokyo dans les années 1920.
English: Good governance was one of the four pillars of the current five-year national development plan.
French: La bonne gouvernance est l'un des quatre fondements de l'actuel plan national de développement sur cinq ans.
English: Mr President, this is what led to certain misunderstandings.
French: Car c'est bien de la région qu'il s'agit, Monsieur le Président, d'où certains malentendus.
English: Other studies (notably those by Jeanne Bissiliat on women’s roles in popular movements in Brazil) reach similar conclusions: women involved in grass-roots movements are "real players in implementation of social policy" (Bissiliat, 1997, p.
French: Ces travaux s’inscrivent dans la perspective que des militantes avaient déjà tracée quelques années auparavant; signalons à cet égard un article de Michèle Asselin, Suzanne Bélanger et Nancy Guberman, qui situait les centres de femmes comme « agent de changement »
English: In addition, in accordance with auditor’s recommendations a textile covering is introduced on the floor in order to absorb any excessive noise.
French: En outre, conformément aux recommandations formulées par le vérificateur extérieur des comptes, le sol sera recouvert d’un revêtement textile afin d’absorber tout bruit excessif.
English: Legislative guide and other tools for the implementation of the United Nations Convention against Corruption
French: Guide législatif et autres outils visant à faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Validity of Other Provisions and Agreement Art. 45.– (1) The provisions of this Section shall be without prejudice to other legal provisions, relating notably to patent rights, trade marks, unfair competition, trade secrets, protection of semi-conductor products or the law of contract.
French: En particulier, l’artiste interprète ou exécutant jouit d’un droit inaliénable à une rémunération équitable en cas de location, s’il a autorisé un producteur d’enregistrements sonores, visuels ou audiovisuels à louer des enregistrements contenant une fixation de son interprétation ou exécution.
English: It is likely that the risk of more diseases spreading into Canada will increase as climate warms.
French: Vraisemblablement, plus le climat se réchauffera, plus grand sera le risque de propagation dâ€™autres maladies au Canada.
English: To ensure its legitimacy and credibility, it is crucial that the Commission receive a significant sum of federal funds.
French: Pour garantir sa légitimité et sa crédibilité, il est essentiel que la commission dispose de fonds fédéraux importants.
English: where legislation other than customs legislation provides for such formalities.
French: lorsqu'une législation autre que la législation douanière prévoit de telles formalités.
English: * WORLD SERIES OF POKER and WSOP are trademarks of Harrah's License Company, LLC ("Harrah's").
French: * WORLD SERIES OF POKER et WSOP sont des marques déposées de Harrah's License Company, LLC ("Harrah's").
English: If you already have a wood heat appliance, have it inspected to ensure it meets today’s safety guidelines – WETT certification.
French: Si vous avez déjà un appareil de chauffage au bois, faites-le inspecter pour vous assurer qu'il réponde aux normes de sécurité actuelles (certification WETT).
English: The first title of each is "official languages", but we have omitted this for the sake of brevity 1211-0 1211-1 1211-4-0 1211-6-0 1211-6-1 1211-6-3 1211-6-4 1211-6-5 1211-6-6 1211-6-7 1211-6-8 1211-7-0 1211-7-0 1211-7-2 1211-7-4 1211-8 1211-91211-9-2 1211-11 (official languages, policies — 13 vols) (" ", general — 8 vols) (" ", biculturalism, policy — 1 vol) (" ", translation, policy — 1 vol) (" ", translation, policy — 1 vol) (" ", translation, policy — 5 vols) (" ", translation, services — 4 vols) (" ", translation, interpretation — 1 vol) (" ", translation, films — 4 vols) (" ", revision, writing, administrative interpretation, 1 vol) (" ", translation, authorization — 2 vols) (" ", terminology, policy — 1 vol) (" ", terminology, general — 4 vols) (" ", terminology, automation 4 vols) (" ", terminology, research — 3 vols) (" ", dependents educations — 1 vol) (" ", official languages act — 6 vols) (" ", draft CFAOs — 4 vols) (" ", bilingual markings, signs and posters — 2 vols)
French: 1211-0 1211-1 1211-4-0 1211-6-0 1211-6-1 1211-6-3 1211-6-4 1211-6-5 1211-6-6 1211-6-7 1211-6-8 1211-7-0 1211-7-0 1211-7-2 1211-7-4 1211-8 1211-9 1211-9-2 1211-11 1211-11 1211-12 (langues officielles, politiques — 13 vol.) (----, généralités, 8 vol.) (----, biculturalisme, politique, 1 vol.) (----, traduction, politique, 1 vol.) (----, traduction, politique, 1 vol.) (----, traduction, politique, 5 vol.) (----, traduction, services, 4 vol.) (----, traduction, interprétation, 1 vol.) (----, traduction, films — 4 vol.) (----, révision, rédaction, interprétation administrative — 1 vol.) (----, traduction, autorisation — 2 vol.) (----, terminologie, politique — 1 vol.) (----, terminologie, généralités — 4 vol.) (----, terminologie, automatisation — 4 vol.) (----, terminologie, recherche — 3 vol.) (----, enseignement des personnes à charge — 1 vol.) (----, loi sur les langues officielles — 6 vol.) (----, ébauche des OAFC — 4 vol.) (----, marques, enseignes et affiches bilingues — 2 vol.) (----, exigences linguistiques, personnel civil — 6 vol.) (----, recrutement, production et pénurie de francophones — 2 vol.)
English: In general, a variety of examples of the use of TK in contemporary scientific forums exist today.
French: 2005, Berkes et Jolly 2002, Nickels et al. 2005).
English: In most circumstances, advance notice of months will be needed to begin wage deferral.
French: Dans la plupart des cas, un avis de mois sera requis avant que l'on ne puisse commencer les retenues sur la paye.
English: “Under operative paragraph 1 of the draft resolution, the General Assembly would decide to convene a Second World Assembly on Ageing in 2002 devoted to an overall review of the outcome of the First World Assembly on Ageing as well as the adoption of a revised plan of action and a long-term strategy on ageing.
French: « Au paragraphe 1 du projet de résolution, l'Assemblée générale déciderait d'organiser une deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement en 2002, qui serait consacrée à un examen d'ensemble des résultats de la première Assemblée, ainsi qu'à l'adoption d'un plan d'action révisé et d'une stratégie à long terme en matière de vieillissement.
English: Amount payable Disabled people, deaf-mutes and totally blind persons in hospitals and partially blind persons: € 229.50.
French: Montant de l'allocation Pensions et allocations pour les invalides, les sourds-muets et les aveugles à 100% hospitalisés et personnes partiellement aveugles: € 229,50.
English: A healthy outlook on the transportation of animals is extremely important for EU credibility.
French: Amener les transporteurs d'animaux sur la bonne voie revêt une grande importance pour la crédibilité de l'Union.
English: Case Management The Home Care Nurse Coordinator manages the care for all clients.
French: Gestion de cas L ’infirmière coordonnatrice des soins à domicile gère les soins offerts à tous les clients.
English: Such a centre could stimulate worldwide cooperative efforts in the next few years to establish a well-functioning system for the prevention of genocide and mass atrocities through a dynamic and systematic approach involving early action mechanisms.
French: Un tel centre pourrait encourager une coopération mondiale au cours des prochaines années pour mettre en place un système bien rodé pour la prévention du génocide et des atrocités massives, grâce à une approche dynamique et systématique qui s'appuiera sur les mécanismes d'alerte rapide.
English: Transactions at point of sale will be refused if they cause one of these limits to be exceeded.
French: La transaction au point de vente sera refusée si elle entraînait le dépassement de l'une de ces limites.
English: The adjustment of safeguards may be one of the elements subject to amendments, provided that they are not lifted completely.
French: L’adaptation des mesures de sauvegarde et des garanties peut être l'un des éléments sujets à modification, à condition qu’elles ne soient pas levées complètement.
English: Other representatives affirmed that efforts to constrain supply would raise the price of mercury, discouraging its use in areas such as artisanal gold mining and creating incentives for the adoption of alternatives but leaving it available for appropriate uses such as energy-efficient lighting.
French: D'autres représentants ont affirmé que les efforts faits pour limiter l'offre auraient pour effet d'augmenter le prix du mercure, en freinant son utilisation dans des secteurs tels que l'extraction minière artisanale de l'or et en encourageant l'adoption de solutions de remplacement tout en laissant toutefois la possibilité de l'employer pour des utilisations appropriées telles que l'éclairage à haut rendement.
English: 1578 (Fonds de secours (allocations aux anciens combattants et allocations de guerre pour les civils)—Règlement) s.
French: 2, « énoncé des besoins des participants », ajouté, DORS/96-156, art.
English: Does the moratorium apply for citizenship applications as well and are there other countries from which I cannot adopt?
French: Le moratoire concerne-t-il également les demandes de citoyenneté? Y a-t-il d’autres pays au sujet desquels un moratoire sur les adoptions a été imposé?
English: The Committee will inform the Security Council of its position on the Team's recommendations after careful consideration.
French: Le Comité informera le Conseil de sécurité de sa position sur les recommandations de l'Équipe après un examen minutieux.
English: - 30 - For full versions of the Vision panel and Knowledge reports or for more information on Ag Day in Canada 2008, visit AgDayinCanada.ca. For further details, contact:
French: - 30 - Pour obtenir la version complète des rapports du comité Vision FAC et de À la fine pointe, ou pour obtenir plus d'information sur la Journée de l'agriculture au Canada 2008, consultez www.lajourneedelagricultureaucanada.ca. Pour plus de détails, communiquez avec :
English: A competitive binding analysis using human thyroxine-binding globulin (TBG) and Sephadex columns was the most satisfactory of several methods tested for measuring fish plasma thyroxine concentrations.
French: Plusieurs méthodes de mesurer des concentrations de thyroxine dans le plasma de poisson ont été mises à l'essai; la plus satisfaisante est la méthode de compétition qui utilise de la TBG (thyroxine-binding globulin) humaine et des colonnes de Sephadex.
English: • Cultural and/or historical reasons.
French: • Les raisons culturelles et/ou historiques.
English: These are incorporated into the paper along with a wider examination of the issues.
French: Ces commentaires présentés dans l’article s’accompagnent d’un examen plus vaste des enjeux.
English: A. Chockalingam will attend on behalf of ICRH.
French: A. Chockalingam représentera l'IACR.
English: Two key strengths were identified, including the clear statement/support for continuous learning that was made through the CLP, and how a high-level, value-based policy allowed the departments and agencies to interpret the policy in their own context.
French: Le sondage a permis d’identifier deux points forts importants, notamment la déclaration/l’appui en faveur de l’apprentissage continu énoncé clairement dans la PAC, et comment une politique de haut niveau, basée sur des valeurs a permis aux ministères et aux organismes d’interpréter la politique dans leur propre contexte.
English: This School would also provide on-going training.
French: En conséquence, l’ EEG recommande de mettre en place une structure de formation institutionnalisée (école de magistrature) pour les nouveaux juges et procureurs ayant été sélectionnés et de la doter d’ programme de formation solide et cohérent.
English: Where all the partners choose to have the capital treatment apply, the gain or loss on such transactions is a taxable capital gain or allowable capital loss from the disposition of partnership property for the purposes of subparagraph 96(1)(c)(i) and each partner's share flows through to each partner by paragraphs 96(1)(f) or 96(1)(g).
French: Si tous les associés choisissent la méthode du capital, le gain ou la perte découlant de ces opérations constitue un gain en capital imposable ou une perte en capital déductible provenant de la disposition d'un bien de la société aux fins du sous-alinéa 96(1)c)(i) et la part de chaque associé est transmise à chaque associé en vertu des alinéas 96(1)f) à 96(1)g).
English: Easy-to-use, low-yield nuclear weapons should not be developed.
French: Des armes nucléaires d'utilisation facile et à faible rendement ne doivent pas être mises au point.
English: The Argentinean measure dates back to the year 2000 and pre-dates the acquisition of USSK by U.S. Steel.
French: La mesure prise par l'Argentine remonte à l'année 2000, avant l'acquisition d'USSK par l'U.S. Steel.
English: 5.2 Implications If one accepts that the variance in individual rates of return in our simulations is a reasonably accurate reflection of actual individual outcomes of post-secondary education, what is the source of this variance?
French: 5.2 Implications En supposant que la variance des taux de rendement individuels dans nos simulations reflète de façon assez exacte les taux de rendement individuels réels de l'éducation postsecondaire, quelle est la source de cette variance?
English: 4.1 Overview 4.1.1 The Consular and Administration Programs are well managed by an *** AS-03 MCO ***.
French: 4.1 Aperçu 4.1.1 Les programmes des services consulaires et de l'administration sont bien gérés par une *** AGC AS-03, ***.
English: At the same time, the United Nations Development Programme (UNDP) and its partners are continuing to support programmes in the area of the rule of law, women's access to justice, and socio-economic opportunities for survivors and to integrate attention to sexual violence into national capacity development.
French: Parallèlement, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et ses partenaires continuent d'appuyer les programmes dans les domaines de l'état de droit, de l'accès des femmes à la justice et des possibilités offertes aux survivantes et de faire porter l'attention sur la violence sexuelle dans le cadre du renforcement des capacités nationales.
English: Villa del Parco & Spa is a stone's throw from the Thaerme del Forte Village and just a minute's walk from the sea. Its warm hospitality awaits you with open arms in the cool air and total quiet of the pine woods.
French: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 55 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: This is why it favours a harmonization of the rules applying to the arms trade by means of an internationally binding legal instrument such as the arms trade treaty proposed by the United Kingdom and other countries in the draft resolution.
French: Pour cette raison, elle est en faveur d'une harmonisation des règles applicables au trafic d'armes au moyen d'un instrument international juridiquement contraignant, tel que proposé dans le projet de résolution du Royaume-Uni et d'autres pays.
English: The purpose of these recommendations is to support the work of national statistical offices and ensure the availability of internationally comparable data.
French: De telles recommandations ont pour objet de soutenir les travaux des services nationaux de statistique et d'obtenir des données comparables sur le plan international.
English: Science and technology also represented a top priority for the international community since they were a tool for accelerating States' attainment of the Millennium Development Goals.
French: La science et la technique représentent aussi un domaine absolument prioritaire pour la communauté internationale car elles offrent aux Etats un moyen d'atteindre les OMD plus rapidement.
English: The follow-up to general recommendations or guidelines takes place mainly through general four-yearly reports in which the Contracting Parties concerned are invited to describe the legal and/or other measures taken to comply with the policies they propose.
French: Le suivi de recommandations générales et lignes directrices s'effectue essentiellement au moyen notamment des rapports généraux quadriennaux, dans lesquels les Parties contractantes concernées sont invitées à décrire les mesures juridiques et/ou autres, prises pour se conformer aux orientations qu'elles proposent.
English: However, in the current situation, it seems that the debate on the Trentin report has been squeezed in and I believe it would make much more sense to hold it on Tuesday.
French: Néanmoins, dans la situation actuelle, il semble que le débat sur le rapport Trentin soit bloqué et je pense qu'il serait bien plus logique et sensé de le prévoir pour mardi.
English: While planning and implementation of the program varied from Region to Region, there were some common activities and challenges faced.
French: Bien que la planification et la mise en œuvre du Programme aient varié d'une région à l'autre, elles ont partagé certaines activités et difficultés.
English: Facilities include a 24-hour reception desk, lifts, a currency exchange desk and Internet access.
French: L'hôtel comprend une réception (ouverte 24h/24), des ascenseurs et un bureau de change, ainsi qu'un accès Internet.
English: Review of the status of Parks communities No Net Negative Environmental Impact Frameworks
French: Examen de l'état des cadres d'absence nette d'incidence environnementale negative dans les collectivités des parcs
English: The battle delivered Canada — French territory for 150 years — to the British.
French: À l’issue de ce combat, le Canada – territoire français depuis 150 ans – passe aux mains des Britanniques.
English: Strategies will focus on helping Canadians build a culture of conservation.
French: En 2004, Parcs Canada examinera d’encore plus près l’état de ses lieux historiques nationaux et des ressources culturelles qu’elle gère.
English: However, from 1996 to 2001, language groups from Asia and the Middle East posted the highest increases.
French: Cependant, de 1996 à 2001, les groupes linguistiques de l'Asie et du Moyen-Orient ont enregistré les plus fortes augmentations.
English: Gradually people began to know that we are involved in this activity, and began to come back to us with feedback and with interesting questions.
French: Petit à petit les gens commençaient à savoir que nous étions impliqués dans cette activité, et à venir nous voir avec des commentaires et des questions intéressantes.
English: How could they claim that he was starting anew, when they had already prejudged him?
French: Comment pouvait-on prétendre qu'il recommençait à neuf, alors qu'ils nourrissaient déjà des préjugés à son endroit?
English: Beyond lies Lake Myczkowskie, much smaller but equally picturesque. The most developed areas are on the western shore of Lake Solinskie and the eastern shore of Lake Myczkowskie.
French: L'ancien village de Solina gît au fond du lac (à 60 m de profondeur).
English: It noted the outline of an assessment of POPs in aquatic ecosystems, a draft of which would be made available to bodies working under the Convention.
French: Il a pris note du plan succinct d'évaluation des POP dans les écosystèmes aquatiques, dont une première version serait diffusée aux organes relevant de la Convention.
English: 1656/97 the Secretariat for Culture created the programme "Let's integrate through culture", the aims of which are to provide access for the disabled to cultural activities and to capitalize on and disseminate their experience, knowledge and learning as makers of culture.
French: Secrétariat national à la culture: la résolution 1656/97 porte création au sein du Secrétariat à la culture du programme «En nous intégrant par la culture», dont les objectifs sont de garantir l'accès des handicapés aux activités culturelles et de mettre à profit et de diffuser leur expérience, leurs connaissances et leur savoir en tant qu'acteurs culturels.
English: – Between 1 and 2 million women and children are trafficked annually around the world.
French: – Mesdames, Messieurs, j'ai déjà pris la parole dans cette salle, cette fois-ci je voudrais exprimer mon point de vue personnel en la matière.
English: In respect of section C, on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.46/Rev.1, she regretted that her delegation had been unable to join the consensus because of the cost implications of holding additional meetings in order to reduce the backlog of reports.
French: S'agissant de la section C, et des incidences du projet de résolution A/C.3/L.46/Rev.1 sur le budget-programme, sa délégation n'a malheureusement pas pu s'associer au consensus en raison des incidences financières de la tenue de séances supplémentaires pour réduire l'arriéré des rapports à examiner.
English: The Institute of Neuroscience, Mental Health and Addictions and the Institute of Health Services and Policy Research encourage applications for training programs in all areas embraced by the IMHA and IHSPR mandates.
French: L'Institut de la santé publique et des populations et l'Institut des services et des politiques de la santé encouragent les demandes de programmes de formation dans tous les domaines relevant de leurs mandats.
English: Hirings can fill either new jobs or jobs vacated or freed up by a quit or a retirement.
French: En pratique, la distinction entre nouveaux postes et postes existants est difficile à faire.
English: There has been particularly strong interest in measuring social capital as part of neighbourhood renewal and other social inclusion policy agendas.
French: On s'est en particulier vivement intéressé à la mesure du capital social en tant que composante de la réhabilitation des quartiers et d'autres programmes de politique d'insertion sociale.