ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While IŞKUR promotes non-discrimination in employment on the basis of sex, it may yield in the face of strong demand for male workers.
French: Certes, l'IŞKUR lutte contre la discrimination dans l'emploi fondée sur le sexe, mais il lui arrive de céder face à la forte demande de personnel masculin.
English: In more disturbed natural areas, burning in spring or fall, hand pulling, flooding, and use of herbicides are possible control methods (Kennay and Fell, 1992).
French: Dans les régions plus perturbées, on pourrait recourir au brûlage au printemps ou à l'automne, au désherbage manuel, à l'inondation et à l'application d'herbicides pour se débarrasser de cette plante (Kennay et Fell, 1992).
English: Revenue Canada report dated July 1993 at 1.
French: Rapport de Revenu Canada daté de juillet 1993 à la p.
English: A project undertaken by The People’s Law School of British Columbia represents one of the few Canadian examples of social marketing research aimed at organized crime.
French: Un projet qui a été entrepris par la People’s Law School de la Colombie‑Britannique représente l’un des rares exemples d’une recherche sur le marketing social axé sur le crime organisé au Canada.
English: The Council or the Commission shall, if it considers it necessary, lay down for the submission by the Committee of its opinion a time-limit which may not be less than ten days after the communication has been addressed to the chairman for this purpose.
French: S'il l'estime nécessaire, le Conseil ou la Commission impartit au Comité, pour présenter son avis, un délai qui ne peut être inférieur à dix jours, à compter de la communication qui est adressée à cet effet au Président.
English: Additionally, as an incentive for CSSA recipients to find work and continue working, a part of their earnings is disregarded for calculating CSSA rates.
French: De plus, pour encourager les bénéficiaires du CSSA à trouver du travail et à continuer à travailler, une partie de leurs gains n'entre pas en ligne de compte dans le calcul des taux des prestations versées au titre du CSSA.
English: It estimates the earthworks required to accomplish this level of reclamation to be approximately $9,000 per mile, totalling $535,500.
French: Elle estime que les travaux de terrassement nécessaires à ce niveau de remise en état se chiffreront à environ 9 000 $ le mille, soit au total 535 500 $.
English: "Thank you very much to the Department of Canadian Heritage for its generous support and for making it possible again to hold this exciting event."
French: Je remercie sincèrement le ministère du Patrimoine canadien de son soutien généreux qui nous a permis, une fois de plus, d'assurer la tenue de cette rencontre captivante.
English: Hundreds of thousands, if not millions, of people will migrate to countries like Britain.
French: Des centaines de milliers, si non des millions de personnes migreront vers des pays comme la Grande-Bretagne.
English: Outstanding Canada Savings Bonds Series 44 to 59 CSBs Series 44 to 59 offer the following posted guaranteed minimum rates for the years indicated.
French: Émissions 44 à 59 des Obligations d'épargne du Canada en circulation Les émissions 44 à 59 des OEC offrent les taux minimums garantis annoncés pour les années indiquées, selon le tableau ci-dessous.
English: Financial Statement reporting must be done in accordance with Treasury Board Accounting Standard (TBAS) 1.2.
French: Les états financiers doivent être déclarés conformément à la Norme comptable du Conseil du Trésor (NCCT) 1.2 – États financiers des ministères et organismes – émise en 2005-2006.
English: The Canada Games Council, a non-profit body established in 1991, is in charge of holding the Games.
French: Le Conseil des Jeux du Canada est l'organisation à but non lucratif (1991) chargée de la tenue des Jeux.
English: First, the sovereign equality of Member States must be respected.
French: Premièrement, l'égalité souveraine des États Membres doit être respectée.
English: The reports included 201 recommendations to improve internal controls, governance processes and organizational efficiency and effectiveness.
French: Ces rapports contenaient 201 recommandations destinées à améliorer les contrôles internes, les méthodes de gestion et l'efficacité et la rentabilité de l'organisation.
English: Whether Parties to the 1999 Gothenburg Protocol, within the geographic scope of EMEP, could be required to report projected activity data and projected national total emissions for sulphur dioxide, nitrogen oxides and non-methane volatile organic compounds for the years 2010, 2015 and 2020 (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/4 paras.
French: viii) Si les Parties au Protocole de Göteborg de 1999 situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP pourraient être tenues de soumettre des projections relatives aux données d'activité ainsi que des projections des totaux nationaux des émissions dans le cas du SO2, des NOx et des COVNM pour les années 2010, 2015 et 2020 (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/4, par.
English: On the other hand, I have reservations concerning the creation of a European consumer centre which would duplicate the role of the national organisations, which are effective and would benefit from working as a network.
French: Par contre, je reste réservé sur la création d'un centre européen des consommateurs qui ferait double emploi avec les organisations nationales, lesquelles jouent bien leur rôle et gagneraient à fonctionner en réseau.
English: Mr President, I believe that Mr Schulz's reference to the need for preliminary investigations, as well as his serious approach to the problems, indicate that a debate on them would be premature.
French: Monsieur le Président, je crois que la référence de M. Schulz à la nécessité d'effectuer des recherches préliminaires, ainsi que son approche sérieuse des problèmes, indiquent qu'un débat à leur sujet serait prématuré.
English: Investigating the mechanism of inactivation of Escherichia coli B by monochloramine.
French: Investigating the mechanism of inactivation of Escherichia coli B by monochloramine, J. Am.
English: While noting the Law on the Procedure of Holding Detainees which requires the procedure of holding criminal suspects in police short-term detention cells and sets standards for conditions of detention in these cells, the Committee is concerned at information that this does not apply to cells in small police stations where detainees can be held up to 12 hours (arts.
French: Il note que la loi sur la procédure de placement en détention régit la procédure de placement dans les cellules de garde à vue de la police des personnes soupçonnées d'infraction pénale et fixe des normes pour les conditions de détention dans ces locaux, mais il s'inquiète des informations selon lesquelles ces dispositions ne s'appliquent pas aux petits postes de police, où quelqu'un peut être détenu pendant douze heures au maximum (art.
English: agenda item 7 (b) (ii))
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (Centième session, 12-15 février 2002, point 7 b) ii) de l'ordre du jour)
English: Other Directorates may be invited to the meetings depending on the topics covered, and the lead Directorate makes these arrangements.
French: Les données révèlent aussi que la plupart des activités relatives à la participation du public combinent en fait plusieurs approches, habituellement des réunions en personne, la distribution et l’examen électroniques de documents.
English: Public education promotes dialogue between cultures and religions.
French: La sensibilisation du public privilégie le dialogue entre les cultures et les religions.
English: But you may need something with more features.
French: Mais vous pourriez avoir besoin de plus de fonctionnalités.
English: UNIDO and her Government had already started the necessary preparatory work.
French: L'ONUDI et son Gouvernement ont déjà commencé les travaux préparatoires nécessaires.
English: Six candidates failed with respect to knowledge.
French: Six candidats ont échoué aux connaissances.
English: (c) Ensure that adolescents have access to child-sensitive and confidential counselling services, including mental health;
French: c) De s'assurer que les adolescents ont accès à des services de conseils psychologiques, y compris de santé mentale, adaptés à leur sensibilité et confidentiels;
English: Please contact us for prices for delivery outside Europe.
French: Pour toute livraison en dehors de l’Europe, veuillez nous contacter .
English: All calculations were based on the child population estimates from the 1996 census provided by Custom Services Section, Advisory Services, Statistics Canada Ontario Regional Office.
French: Tous les calculs ont été basés sur les estimations de la population d’enfants tirées du recensement de 1996, fournies par la Section des services personnalisés, Services consultatifs, Bureau régional de l’Ontario de Statistique Canada.
English: Such restrictions apply to all versions of these products including final release versions, betas, trial versions or any other and also to any documentation connected with the product.
French: Such restrictions apply to all versions of these products including final release versions, betas, trial versions or any other and also to any documentation connected with the product. Ces restrictions s'appliquent à toutes les versions de ces produits, y compris les versions final, les versions bêta, versions d'essai ou de tout autre et aussi à toute la documentation en rapport avec le produit.
English: To all Hockey Fans, from players to parents, the MasterCard Centre for Hockey Excellence provides the opportunity to fulfill hockey dreams, with hundreds of teams from the Greater – Toronto Area and beyond making use of this state-of-the-art facility.
French: Le Centre MasterCard d’excellence en hockey permettra aux partisans, aux joueurs et aux parents, de donner libre cours à leur passion du hockey puisqu’ils auront l’occasion de voir évoluer dans ce complexe sportif ultra moderne des centaines d’équipes du Toronto métropolitain et d’ailleurs.
English: A total of 398 Palestinian civilians were allegedly killed by IDF bullets in 2004, including 138 shot in the head or the neck and 185 in the chest and the abdomen; 73 other persons were wounded in other parts of the body and 3 were shot in the limbs, while 142 other civilians lost their lives during 58 extrajudicial operations carried out by IDF in 2004 from military aircraft in densely populated areas.
French: Au total, 398 civils palestiniens auraient péri sous les balles des FDI en 2004, dont 138 atteints à la tête ou au cou et 185 à la poitrine ou à l'abdomen; 73 autres personnes ont reçu des blessures dans d'autres parties de leur corps et 3 ont été touchées par balles dans les membres, tandis que 142 autres civils ont perdu la vie au cours de 58 opérations extrajudiciaires effectuées en 2004 par les FDI à partir d'appareils militaires survolant des zones densément peuplées.
English: Third day : Morning is free. You will take your lunch at the hotel, then in the afternoon, you will go snowshoe hiking with our guide.
French: Vous découvrirez de superbes paysages, tous plus beaux les uns que les autres, des couchers de soleil comme vous n’en avez jamais vu, dans une nature préservée.
English: Even in some areas that seem “frozen” in time (such as environmental quality standards), at least the need for reform is finally recognized.
French: La durée totale de la privation de liberté est donc décidée par le tribunal sur la base d'une évaluation spécifique et individuelle de chaque cas, en tenant dûment compte du principe de proportionnalité.
English: Firstly, a change of terminology from absorption policy to integration policy.
French: Tout d'abord, un changement terminologique s'est effectué, passant d'absorption à intégration.
English: • through the offer of financial assistance programs.
French: • en offrant des programmes d'aide financière.
English: Such rejection could give rise to exclusion, intolerance and even, at times, hatred.
French: Ce rejet peut entraîner l'exclusion, l'intolérance, voire, parfois, la haine.
English: (b) Policy and trend analysis:
French: b) Analyse des politiques et des tendances:
English: V. (GVG), Study on the Social Protection Systems in the 13 Applicant Countries:
French: V. (GVG), Etude des systèmes de protection sociale des treize pays candidats :
English: Debate still continues remains about the meanings of several of these terms, including "error" and "safety" so these definitions should not be regarded as official or uncontroversial.
French: Il aurait aussi pour tâche de dresser une liste d’approches et de ressources permettant de mettre au point des méthodes et des outils pour améliorer la sécurité des patients, qui serait pertinente pour les organismes de soins de santé canadiens.
English: It built on Saskatchewan's multi-million dollar Action Plan for Substance Abuse.
French: Il a développé le plan d'action sur la toxicomanie d'une valeur de plusieurs millions de dollars en Saskatchewan.
English: E-mail austropa.congress@verkehrsbuero.at
French: Courrier électronique: austropa.congress@verkehrsbüro.at
English: The State pension system re-distributes income both among generations (solidarity principle) and within the system.
French: Il opère une redistribution des revenus tant entre les générations (principe de solidarité) qu'au sein même du système.
English: Investment in game development has increased rapidly in recent years.
French: Les investissements dans la création de jeux ont augmenté rapidement au cours de ces dernières années.
English: 1 The budget represents the original budget less Programme Support Costs (PSC) income in 2006 of $14.4 million.
French: 1 Il correspond au budget initial dont sont déduites les recettes de 14,4 millions de dollars de l'exercice affectés à l'appui aux programmes.
English: The Directive on landfill of waste (99/31/EC) has resulted in a significant change in the volume and nature of waste accepted at Europe’s landfill sites. It has also led to improvements in design and operating standards, as well as in the aftercare of new and existing landfills.
French: La proposition de directive relative aux dØchets de matØriel Ølectrique et Ølectronique qui est actuellement examinØe par le Conseil et le Parlement europØen aura certainement un fort impact sur la collecte sØlective et l’Ølimination Øcologiquement rationnelle des appareils Ølectriques contenant des PCB, car elle prØvoit l’obligation expresse de sØparer les ØlØments dangereux des appareils Ølectriques et Ølectroniques avant tout traitement subsØquent.
English: Further, the Representative of FICPI pointed out that item (iiibis) could be incorporated into item (ii) since both items were related to the establishment of a filing date.
French: En outre, le représentant de la FICPI a fait remarquer que le point iiibis) pourrait être incorporé au point ii), car les deux ont un rapport avec la fixation de la date de dépôt.
English: “American Embassy, 23 March 2003.
French: Ambassade des États-Unis, 23 mars 2003.
English: Notes If the tax year is shorter than 51 weeks, you have to prorate the business limit, based on the number of days in the tax year divided by 365, before you enter it on line 410.
French: Dans le cas d'une société associée, inscrivez le montant selon l'annexe 23. Remarque Si l'année d'imposition compte moins de 51 semaines, vous devez calculer le plafond des affaires proportionnellement au nombre de jours de l'année d'imposition, divisé par 365, et inscrire ce montant à la ligne 410.
English: An example of its application is the case of a registrant who acquires capital property in respect of which an election under section 167 of the Act applies.
French: À titre d’exemple, prenons le cas de l’inscrit qui acquiert une immobilisation relativement à laquelle le choix prévu à l’article 167 de la loi a été fait.
English: Yes, Israel must accept that there has to be a Palestinian state in secure borders.
French: Oui, Israël doit accepter qu'il existe un État palestinien limité par des frontières sûres.
English: · Establishment of a Latin American PEP office.
French: · Création d’un bureau latino-américain de PEP.
English: The positions of managing director, director general, manager, chairman and vice-chairman of a nonprofit-making collecting society shall not be deemed out of keeping with the calling of lawyer and shall not be grounds for removing from a register of lawyers the name of any lawyer holding such a position or for downgrading the status of any such lawyer.
French: La fonction de président-directeur général, d’administrateur général, de directeur, de président ou de vice-président d’une société de perception à but non lucratif ne doit pas être jugée incompatible avec la profession d’avocat et ne doit pas servir de prétexte pour rayer du barreau un avocat exerçant cette fonction ou pour abaisser son statut.
English: The aim of the pilot project therefore is to undertake a new approach to training and education of the Roma communities beginning with preschool children, through the further education of young mothers up to the training and education of adults.
French: Selon une pratique établie, l'ensemble des crédits prévus pour chaque exercice est engagé au début de l'exercice, laissant peu, voire pas de marge de manœuvre au Parlement pour proposer des projets pilotes.
English: Indigenous people as a whole and women in particular also continued to suffer social exclusion.
French: Les populations autochtones dans leur ensemble et les femmes en particulier continuent d'être victimes de l'exclusion sociale.
English: • Substance specific changes (primarily for purposes of Harmonization between NPRI and O. Reg.
French: • Modifications concernant certaines substances (principalement dans le but d'harmoniser l'INRP et le règlement 127/01 de l'Ontario)
English: Commonly purchased goods and services include: professional services (i.e. consulting, trades, remediation, construction, laboratory, etc.); winter roads; transportation services; air charters; equipment rentals; fuel; etc.
French: PRINCIPALES MESURES DU RENDEMENT DES T.N.-O. FINANCES Passif total Passif éventuel Dépenses CLASSIFICATIONS SNC 1 SNC 2 Gestion du risque/Surveillance Passif éventuel ENVIRONNEMENT, SANTÉ ET SÉCURITÉ Sécurité Accidents entraînant des pertes de temps (APT) Temps perdu (h.-p.)
English: One of them, John Edward Dixon, brought motions before the Federal Court Trial Division, one of them challenging the legality of the Government's actions.
French: L'un d'entre eux, John Edward Dixon, a présenté une requête à la Section de première instance de la Cour fédérale contestant la légalité des décisions du gouvernement.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-216 The suspension is no longer in effect by Order No. 1999-A-219 May 7, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by 3122999 Manitoba Ltd. carrying on business as Cranberry Air - Licence No. 962269.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-216 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 1999-A-219 le 7 mai 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par 3122999 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom de Cranberry Air - Licence no 962269.
English: *** The Mission should carry out an evaluation of "Akbar Canada".
French: *** La mission devrait effectuer une évaluation d’« Akbar Canada ».
English: Implementing demand management measures would help in reducing water losses in public water supply networks, increasing irrigation efficiency, and improving water productivity.
French: Un dispositif de gestion de la demande permettrait de réduire les pertes des réseaux publics d'approvisionnement en eau, renforcerait l'efficacité de l'irrigation et améliorerait la productivité de l'eau.
English: Type of borrower (should correspond to Line 4) 
French: Type d'emprunteur (doit correspondre à la ligne 4)
English: Encouraging young people to take action against human rights abuses is important not just because they really can make a difference in the world. It is important also because that is something that young people want to see.
French: Il faut certes encourager les jeunes à lutter contre le non-respect des droits de l’homme, parce que les jeunes peuvent effectivement changer le monde, mais aussi parce que ce sont les jeunes eux-mêmes qui veulent ce changement.
English: • Dries and helps clear up acne pimples (Optional: "and allow skin to heal") (FDA 2005).
French: • Assèche et aide à faire disparaître les boutons d'acné (Facultatif: « et facilite la guérison de la peau ») (FDA 2005).
English: Follows a great double penetration to make her bowel movement easier and it's already time to cover the pretty blonde slut in cum.
French: Follows a great double penetration to make her bowel movement easier and it's already time to cover the pretty blonde salope slut in cum.
English: Short term and long term offers (current position)
French: Offres à court et à long terme (situation actuelle)
English: Quebec QB G1R 5V7 (418) 521-3830 / 1-800-561-1616 http://www.menv.gouv.qc.ca/indexA.htm
French: René-Lévesque Est Québec (Qc) G1R 5V7 (418) 521-3830 / 1-800-561-1616 http://www.menv.gouv.qc.ca/indexA.htm
English: From 2000 to 2007, Mr. Miquelon served as COO and Executive Vice-President Corporate Development and CFO at Mediagrif Technologies, a B2B internet-based services company headquartered in Montréal.
French: De 2000 à 2007, M. Miquelon a occupé les postes de chef de l'exploitation et de chef de la direction financière et vice-président, Développement corporatif de Technologies Interactives Mediagrif, une société montréalaise oeuvrant dans le domaine des places d'affaires électroniques B2B.
English: Any manufacturer or importer of a polymer shall submit a registration to the Agency for the non-registered monomer substance(s) or other non-registered substance(s) if both the following conditions are met, unless these monomers are formed during synthesis and cannot be isolated:
French: Cependant, si la(les) substance(s) monomère(s) ou autre(s) substance(s) non enregistrée(s) a(ont) été enregistrée(s) par le fabricant d'origine ou par un représentant choisi par ce dernier, le fabricant de polymères peut utiliser cet enregistrement à condition que le déclarant ait indiqué qu'il est utilisé dans la fabrication de polymères. Or. it
English: For example, on a temporal scale, toxicity can be variously described as acute, chronic, or even transgenerational.
French: Le principal avantage du transfert des avantages tient au fait qu'il est moins coûteux et prend moins de temps que les techniques d'évaluation primaires.
English: (3) EXECUTIVE COMMITTEE Purpose: the Executive Committee function for the MAC between the meetings.
French: (3) COMITÉ DE DIRECTION But : le comité de direction est l'organe d'exécution du CCM entre les réunions.
English: With the Office of the Superintendent of Financial Institutions, the Department analyzed the submissions and developed policy proposals for government consideration.
French: Avec l'aide du Bureau du surintendant des institutions financières, le Ministère a analysé les observations reçues et a élaboré des propositions stratégiques aux fins d'examen par le gouvernement.
English: The shop offers good quality articles at à good price.
French: Situé en face du Musée National et à côté de l'Hôtel de ville, le Centre des Métiers d'Arts vous offre des objets d'artisanat de bonne qualité et à des prix intéressants.
English: Inuit people obtained the right to vote and the right to run as candidates in federal elections 1955
French: Les Inuits obtiennent le droit de vote et le droit de se présenter comme candidats aux élections fédérales.
English: Economic and Commercial Affairs axes its activities toward promoting sales of Canadian products on the French market; it is not our mandate to advise you in your search for outlets in Canada.
French: Les activités des Affaires économiques et commerciales sont orientées vers la promotion des ventes de produits canadiens sur le marché français; nous n'avons pas la qualité pour vous conseiller dans votre recherche de débouché au Canada.