ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The allowances for travel and living expenses referred to in paragraph 50(a) and subparagraph 50(c)(ii) of the schedule are based on the rates and allowances set out in the Travel Directive of the National Joint Council and the Treasury Board of Canada Secretariat, including Appendices B and C, that are in effect (a) on the day on which the writ for the election is issued for an electoral district, in the case where the services to which the travel or living expenses relate are performed in respect of an election in an electoral district during the period that begins on that day and ends on (i) the day on which the return of the writ is completed for that electoral district, or (ii) the day, if any, on which the writ is withdrawn for that electoral district under subsection 59(1) of the Act or deemed to be withdrawn for that electoral district under section 551 of the Act; and (b) on the day on which the services are performed, in all other cases.
French: Les indemnités au titre des frais de déplacement ou de séjour qui sont prévues à l’alinéa 50a) et au sous-alinéa 50c)(ii) de l’annexe sont établies selon les taux et indemnités prévus par la Directive sur les voyages du Conseil national mixte et du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, y compris les appendices B et C, dans sa version en vigueur : a) à la date de délivrance du bref, dans le cas où les frais ont été engagés à l’égard d’une élection dans une circonscription donnée pendant la période qui débute à cette date et se termine : (i) soit à la date à laquelle le rapport d’élection est établi à l’égard de cette circonscription, (ii) soit, le cas échéant, à la date à laquelle le bref est retiré en vertu du paragraphe 59(1) de la Loi ou est réputé l’être aux termes de l’article 551 de la Loi; b) à la date à laquelle des frais ont été engagés, dans les autres cas.
English: Appendix B Key Informants Three main categories of informants:
French: Annexe B Liste des Informateurs-Clés
English: Have you consulted with stakeholders (internal and external) and senior management and confirmed that the results of the costing exercise respond to the purpose statement that was defined at the outset?
French: Avez-vous consulté des intervenants (internes et externes) ainsi que la haute direction, et avez-vous confirmé que les résultats de l'exercice d'établissement des coûts répond au but préalablement défini? __________________________ Signature *Les ministères sont invités à compléter cette liste en fonction de leurs besoins particuliers.
English: Government of Canada; National Research Council Canada Top
French: Gouvernement du Canada; Conseil national de recherches Canada Haut de page
English: The Task Force will, to the extent possible, work via electronic communication channels that will be established and organized by the secretariat in due course.
French: Dans toute la mesure possible, l'équipe spéciale mènera ses activités en recourant aux moyens de communication électroniques qui seront mis en place et organisés par le secrétariat en temps voulu.
English: The MTR found that the current programme did not take into account the importance of the family in the fight against violations of children's rights, child trafficking, HIV transmission, maternal mortality reduction and the promotion of parental education.
French: Selon les conclusions de l'examen à mi-parcours, le programme en cours n'a pas pris en compte l'importance de la famille dans la lutte contre les violations des droits de l'enfant, la traite des enfants et la transmission du VIH/sida, dans la réduction de la mortalité maternelle et dans la promotion de l'éducation parentale.
English: A total of 42 individuals were contacted, of which 23 responded.
French: Au total, 42 personnes ont été rejointes, et 23 ont répondu à notre demande.
English: Outlying creeks like Hunker, Goldbottom, and Sulphur were quickly gobbled up until the entire Klondike goldfields were staked.
French: Les ruisseaux les plus éloignés, comme les ruisseaux Hunker, Goldbottom et Sulphur, furent rapidement investis, jusqu’à ce que la totalité des champs aurifères du Klondike soient jalonnés.
English: Recognize that cultural identity and pride calls for diversity in physical activities.
French: Reconnaître que l’identité culturelle et la fierté impliquent la diversité dans les activités physiques.
English: Note by the secretariat: WP.29 endorsed the request, including also additional time for the meeting of WWH-OBD (see (e) below) and assigned to GRPE an additional one-and-half days, with interpretation, at its one-hundred-and-twenty-sixth session.
French: Note du secrétariat: À sa cent vingt-sixième session, le WP.29 a approuvé cette requête, dont l'allocation de temps supplémentaire pour la réunion du groupe des systèmes harmonisés à l'échelle mondiale d'autodiagnostic pour véhicules utilitaires lourds [voir e)], et a alloué au GRPE une journée et demie supplémentaire avec services d'interprétation.
English: • to use the resources which are appropriate for my needs;
French: • d'utiliser les ressources appropriées;
English: Political stake holders should abandon petty politicking, let alone violence, and engage in a meaningful dialogue in the greater interests of the stability of the country.
French: Les responsables politiques devraient abandonner les attaques personnelles, sans parler du recours à la violence, pour entamer un dialogue constructif dans l’intérêt supérieur de la stabilité du pays.
English: The thermodynamics of N bosons in a length L in one dimension, with repulsive delta-function interaction, is studied numerically for finite N, L. The results show the nature of finite-size corrections and how the thermodynamic limit is approached, and hopefully will be of some guidance in seeking the solution of a more general model.
French: La thermodynamique d'un système unidimensionnnel de N bosons sur une longueur L, avec interaction en forme de fonction delta, est étudiée numériquement pour des valeurs finies de N et de L. Les résultats montrent la nature des corrections dues au fait que ces valeurs soient finies, ainsi que la façon dont on s'approche de la limite thermodynamique, et on peut espérer qu'ils guideront la recherche d'une solution pour un modèle plus général.
English: September 20–23, 2004 To assist at the United Nations General Assembly $2,342.00
French: Du 20 au 23 sept. 2004 Participer à l'Assemblée générale des Nations Unies 2 342 $
English: The Evaluation Office is systematically tracking evaluation reports and assessing their quality.
French: Le Bureau de l'évaluation assure le suivi systématique des rapports d'évaluation et en évalue la qualité.
English: A few NGOs exist only because of the HSP.
French: Quelques ONG doivent leur existence au PSH.
English: You may also, under the conditions established by law, access data concerning you and have any inaccurate, incomplete or irrelevant data corrected.
French: De même pouvez-vous, aux conditions prévues par la loi, accéder aux données vous concernant et obtenir rectification de celles qui seraient inexactes, incomplètes ou non pertinentes.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and to carry out the actions approved by the General Assembly regarding the International Decade for the Eradication of Colonialism and the Second International Decade in all Territories that had not yet exercised their right to self-determination, including independence, and in particular, to formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the Assembly at its fifty-eighth session (resolution 57/140).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Comité spécial de continuer à chercher les moyens appropriés d'assurer l'application immédiate et intégrale de la Déclaration et d'appliquer dans tous les territoires qui n'ont pas encore exercé leur droit à l'autodétermination, y compris l'indépendance, les mesures qu'elle a approuvées touchant la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et la deuxième Décennie, et en particulier de proposer des moyens précis de mettre fin au colonialisme et de lui en rendre compte à sa cinquante-huitième session (résolution 57/140).
English: The increase does not necessarily require an increase in the value of a performance bond.
French: Cette augmentation n'entraîne pas nécessairement une augmentation du montant de la garantie de bonne fin.
English: SWAP sector-wide approach
French: SRO sels de réhydratation orale
English: To obtain a balanced foundation for the NPRI, the WG members are drawn from industry, non-governmental organizations (health, environment, labour), aboriginal governments and organizations, and federal and provincial governments.
French: Pour obtenir une représentation équilibrée, les membres du GT proviennent de l'industrie, d'organisations non gouvernementales (qui s'occupent de la santé, de l'environnement ou de la main-d'oeuvre), des gouvernements et organisations autochtones ainsi que des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The answer to the question is that domestic laws already exist that define the circumstances in which funds derived from criminal acts may be frozen and the procedures to be followed, the key text being Federal Law No. 4 of 2002, articles 2/2 and 4, which make money-laundering a criminal offence.
French: La raison en est qu'il existe déjà des textes de loi nationaux qui définissent les circonstances dans lesquelles les fonds qui sont le produit d'actes criminels sont gelés et les modalités d'une telle opération; il s'agit en particulier des articles 2/2 et 4 de la loi fédérale No 4 de 2002 qui érigent en infraction pénale le blanchiment d'argent.
English: What are rail-related weaknesses?
French: Quelles sont les faiblesses du rail ?
English: The subject of the investigation was a survey of those in initial vocational training and young employees on the LdV programme.
French: En novembre 2006, la société WSF – Wirtschafts- und Sozialforschung – a été chargée par la Commission européenne de réaliser une étude sur le thème «Analyse de l’impact des actions de mobilité de LEONARDO DA VINCI sur les jeunes en formation, les jeunes travailleurs et travailleuses et l’influence des facteurs socio-économiques».
English: • The &lt;i&gt;Injured Military Members Compensation Act&lt;/i&gt; [ 12 June 2003 ]
French: • La &lt;i&gt;Loi d'indemnisation des militaires ayant subi des blessures&lt;/i&gt; [ le 12 juin 2003 ]
English: The reformers identified the following criticisms:
French: Ils faisaient les reproches suivants à l’ancien système :
English: VILLAGE OF STIRLING National Historic Site of Canada 11.
French: Lieu historique national du Canada du VILLAGE-AGRICOLE-DE-STIRLING 11.
English: It has been estimated that only 10 to 40% of the low molecular weight (mw < 1000) chlorinated organic compounds in bleached pulp mill effluents have been characterized (9,16,26-28).
French: Ainsi, la masse des composés présents dans les effluents des usines de pâte blanchie, exprimée sous forme de chlore organiquement lié, représente habituellement 1/13 (8 %) environ de la masse des substances organochlorées11.
English: Every year I take many of these courses on a wide variety of subjects, from ecological integrity to fundraising.
French: favoriser mon perfectionnement professionnel. D'ailleurs, chaque année, je m'inscris à plusieurs, sur des sujets variés, de l'intégrité écologique aux campagnes de financement.
English: One of her most formative experiences came in 1998 while she was still a student: with only ten days’ notice, she performed the role of Giovanna Seymour in Anna Bolena and uncovered a deep affinity with the bel canto repertoire.
French: Elle fait l’une de ses expériences les plus formatrices en 1998, alors qu’elle est encore étudiante: prévenue seulement dix jours à l’avance, elle chante le rôle de Giovanna Seymour dans Anna Bolena et se découvre une profonde affinité avec le répertoire du bel canto.
English: Changes to 1-900 Telephone Services The Service 900 service permits callers to place calls to 1-900 prefixed telephone numbers and connect to a pay-per-call program delivered by a third party called a 900 content provider.
French: Modifications touchant les services 1-900 Qu’est‑ce qu’un service 900 ou un service 976? Le service 900 permet aux utilisateurs d'appeler à des numéros de téléphone précédés de l'indicatif 1-900 et d'accéder à un service tarifé à l'appel et fourni par un tiers, appelé fournisseur de contenu 900.
English: I think that the message has been fully understood but I will of course pass it on.
French: Je pense que le message a été entendu mais il sera bien évidemment transmis.
English: The Team will hold its fifth annual meeting just before the TC and overlapping intentionally with the Market Discussions to enable participation, on 26-28 September 2005, beginning at 0900 on Monday, 26 September in the Palais des Nations.
French: L'Équipe tiendra sa cinquième réunion annuelle du 26 au 28 septembre 2005 au Palais des Nations.
English: Welcomes the establishment of a new Working Group of the Kimberley Process on Artisanal Alluvial Production under the chairmanship of Angola, which will address issues of particular concern to artisanal alluvial producers and further contribute to the implementation of the existing declaration on improving internal controls over alluvial diamond production, and encourages potential donors to provide capacity-building assistance to further the effective implementation of the Kimberley Process Certification Scheme;
French: Se félicite de la création d'un nouveau groupe de travail du Processus de Kimberley sur l'exploitation artisanale des gisements alluviaux de diamants présidé par l'Angola, groupe qui sera chargé des questions intéressant plus particulièrement les petits producteurs de diamants alluvionnaires et contribuera à l'application effective de la déclaration sur l'amélioration des contrôles internes d'extraction des diamants alluvionnaires, et encourage les donateurs potentiels à fournir une assistance pour le renforcement des capacités afin de favoriser l'application efficace du Système de certification du Processus de Kimberley ;
English: The UNMEE Mine Action Coordination Centre referred to this as “the first significant handover of landmine information since UNMEE arrived in the region”.
French: Pour le Centre de coordination de l'action antimines de la MINUEE, c'était « la première fois que des informations importantes sur les mines terrestres étaient présentées à la MINUEE depuis son arrivée dans la région ».
English: As usual, there are people who know and know how to appreciate.
French: Comme toujours, il y a ceux qui savent et savent apprécier.
English: Initialize cycler/detector as outlined in BAX® system with automated detection User Guide, pages II-4 to II-14.
French: Démarrer le cycleur/détecteur tel qu’indiqué dans le Guide d’utilisation de la détection automatisée du système BAX®, pages II-4 à II-14.
English: Few are looking for disposal information.
French: Peu de gens y cherchent des renseignements sur le mode d'élimination approprié.
English: Because of this, rarities will sometimes accidentally wander into the Park, especially when riding strong, southerly weather fronts.
French: C'est pourquoi des papillons rares feront parfois une incursion dans le parc, tout particulièrement quand ils sont portés par de forts vents du sud.
English: On completing its terms of reference, the Committee considered that the Council of Europe should have a permanent structure to examine all aspects in this field, and suggested setting up a "Committee for Equality between Women and Men" (CAHFM), an intergovernmental co-ordinating and consultative body of a multidisciplinary and inter-sectoral nature.
French: Au terme de son mandat, estimant que le Conseil de l'Europe devait disposer d’un organisme permanent qui étudierait tous les aspects de la question, le Comité a proposé la création d’un «comité pour l’égalité entre les femmes et les hommes » (CAHFM), organe intergouvernemental de coordination et de consultation de caractère pluridisciplinaire et intersectoriel.
English: The situation delayed the entry of revenues into the SAP financial system until September.
French: Cette situation a retardé la saisie des recettes dans le système comptable SAP jusqu'en septembre.
English: ILO constituencies, including civil society organizations, have mainstreamed the participation of working children for the implementation of policies and programmes for their benefit.
French: Les partenaires de l'OIT, dont les organisations de la société civile, ont intégré la participation des enfants qui travaillent aux fins d'application des politiques et programmes en leur faveur.
English: However, there are two groups who are not currently participating in the process.
French: Cependant, deux groupes ne participent pas au processus en ce moment.
English: The present report also contains tables showing the number of private schools and the breakdown of students, schools and school administrators.
French: Le présent rapport comporte aussi des tableaux dans lesquels figurent le nombre d'écoles privées et la répartition des élèves, des écoles et des administrateurs d'école.
English: "The trip to the Dordogne was, I repeat, of major importance: I retain a hope for the future of the species, and even of our planet.
French: " Cette visite à la Dordogne fut pour moi, je le répète, d'une importance capitale : il m'en reste un espoir pour l'avenir de l'espèce, et même de notre planète.
English: Consultations with stakeholders on the newly proposed regulatory framework for blood and blood components will take place in various Canadian cities in winter 2007.
French: · Des consultations auprès des partenaires sur le nouveau cadre de réglementation proposé du sang et des composants sanguins se dérouleront dans diverses villes canadiennes durant l’hiver 2007.
English: Several studies have documented that female-owned businesses have lower sales revenues and smaller firm sizes (Moore 1999; Riding and Swift 1990).
French: Plusieurs études ont documenté le fait que les entreprises appartenant à des femmes sont plus petites et ont un plus petit chiffre d’affaires (Moore 1999; Riding et Swift 1990).
English: A Review of Water Use and Water Use Efficiency in Ontario Agriculture - Final Report.
French: Commissaire à l'environnement et au développement durable, 2001.
English: Nevertheless, some countries of the European Region have discovered that HIA can actually increase the interest and involvement of the population, the academic community and local authorities.
French: Cependant, certains pays de la Région européenne ont découvert que ce type d’évaluation peut en fait accroître l’intérêt et la participation de la population, des universitaires et des autorités locales.
English: Air Safety Unit (1)
French: Groupe de la sécurité aérienne (2)
English: Unification of the city of Mostar has proceeded relatively well, given the complexity of the process and the efforts of some hardliners to block progress.
French: L'unification de la ville de Mostar a relativement bien progressé compte tenu de la complexité du processus et des tentatives de blocage émanant de certains tenants de la ligne dure.
English: Most of the diamond producing areas of Sierra Leone are under rebel control.
French: La plupart des régions diamantifères de la Sierra Leone sont contrôlées par les rebelles.
English: The process enhances the aluminum characteristics by modifying its basic properties such as dielectric strength, lubricity and color. High Velocity Oxy-Fuel (HVOF):
French: L'anodisation améliore les propriétés de l'aluminium et en modifie les caractéristiques de base comme la résistance diélectrique, le caractère lubrifiant et la coloration.
English: The Defensoría del Pueblo continues to report children being kept for unauthorized periods in police stations, army battalions or judicial police premises.
French: Le Service du Défenseur du peuple a signalé que des enfants continuaient d'être détenus pour des périodes non autorisées dans des postes de police, des bataillons de l'armée ou des locaux de la police judiciaire.
English: • Foil, laminated to paper or other materials, manufacturing
French: • Papier traité et couché, fabriqués à partir de papier acheté, produits de
English: Offering the right benefit plan has never been more important.
French: Il est donc capital d'offrir aux candidats potentiels un régime d'avantages sociaux intéressant.
English: And, even if they are aware of this right, the rules and procedures are often far from clear.
French: Et même s'ils ont connaissance de ce droit, les règles et procédures sont souvent loin d'être claires.
English: It was contended that the Explanatory Notes to heading No. 85.36 include all types of switches and that, under Rule 3 (b) of the General Rules, this function should be considered to give the goods in issue their essential character.
French: Il a été allégué que les Notes explicatives concernant la position no 85.36 incluent tous les types d'interrupteurs et qu'aux termes de la Règle 3 b) des Règles générales, il devrait être considéré que cette fonction confère aux marchandises en question leur caractère essentiel.
English: To attend Fundamentals of Governance course.
French: Pour assister au cours Principes fondamentaux de la gouvernance.
English: Canada's Government continues to support Canadian researchers and innovators in developing new ideas and bringing them to the marketplace through Canada's Science and Technology Strategy.
French: Le gouvernement du Canada appuie les chercheurs et innovateurs canadiens en développant et en commercialisant de nouvelles idées par le biais de la Stratégie canadienne des sciences et de la technologie.
English: Appendix 4 FTAA Negotiating Group on Market Access Canadian Non-Paper Standards and Technical Regulations Introduction Canada supports the goal of the Common Objectives Paper which sets out the framework for hemispheric consideration of standards, technical regulations and conformity assessment procedures.
French: Appendice 4 Groupe de négociation sur l'accès aux marchés de la ZLEA Document informel du Canada Normes et règlements techniques introduction Le Canada appuie l'objectif énoncé dans le Document sur les objectifs communs, où sont établis les paramètres de l'examen, à l'échelle hémisphérique, des normes, règlements techniques et procédures en matière d'évaluation de la conformité.
English: [42] With respect to noise and vibration of passing CP trains, the Agency notes that Transport Canada inspected the relevant portion of the railway infrastructure and carried out a cursory audit of the speed and weight of trains and concluded that the safety standards have been respected.
French: [42] En ce qui a trait au bruit et aux vibrations causés par le passage des trains de CP, l’Office note que Transports Canada a procédé à une inspection de la partie pertinente de l’infrastructure de la voie ferrée et à une vérification sommaire de la vitesse et du poids des trains et a conclu que les normes de sécurité ont été respectées.
English: Coast Guard Petty Officer Casey Ranel, who confirmed the injury for the press at 11:48 a.m.
French: Or après trois années de vaines négociations entre les syndicats et le Medef, le gouvernement s'apprête à inscrire dans la réforme des retraites un dispositif qui individualiserait la reconnaissance de la pénibilité.
English: Amendment by Lena Ek Amendment 245 Article 4, paragraph 1, point e b (new) (eb) as an additive other than as a colouring or sweetener for use in foodstuffs within the scope of Council Directive 95/2/EC; Or. en Justification Food and feed are outside the scope of REACH.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 246 Article 4, paragraphe 2, point a) a) les substances figurant à l'annexe II. a) les substances figurant à l'annexe II. i) Définition Cette annexe contient les substances exemptées d'enregistrement.
English: Q What happens at a telemedicine appointment?
French: Q Qu’arrive-t-il durant une consultation de télémédecine?