ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, in the serenity which reigns on the island, reinforced by the silence of the carless streets, the vivacity of bougainvillaea and the ochre, pink, yellow facades of the 18th century’s colonial houses, it is hard to believe that the Goreans truly suffered in the past.
French: Cependant, dans la sérénité qui règne sur l’île, renforcée par le silence des rues sans voitures, la vivacité des bougainvillées et les couleurs ocre, rose, jaune des façades des maisons coloniales du 18ème siècle, il est difficile de croire que les Goréens ont réellement souffert dans le passé.
English: Morgan Freeman first became known in the American media through roles on the PBS kids' show The Electric Company and on the soap opera Another World.
French: Morgan Freeman est un acteur américain. C'est à Broadway qu'il fait ses débuts de comédien en 1967.
English: Our President said that there is no rivalry between NATO and European defence. Of course, this is true, but there may be a shift in the balance of power.
French: Je souhaiterais savoir, à ce propos, quelle importance le Canada accorde dans sa politique étrangère non seulement – cela va de soi – à ces Etats, mais également au rôle de l’Europe dans ses relations avec ces derniers.
English: 2500 troops were then moved closer to the area of operations.
French: 2 500 soldats étaient alors envoyés près du secteur des opérations.
English: EXPRE_Q7, EXPRE_Q8, EXPRE_Q9 There were two blocks of questions related to part-time work so one was dropped.
French: Les données sur l’état matrimonial sont recueillies dans un ordre différent; veuf(ve) est désormais en 3e position sur la liste.
English: The core DART consists of four elements: primary medical care, water purification, Command and Control (C2) and integral support capable of expanding to include additional existing CF capabilities.
French: L'EICC comprend essentiellement quatre éléments : soins médicaux primaires, épuration de l'eau, commandement et contrôle (C2) et soutien intégré susceptible d'être élargi pour comprendre d'autres capacités des Forces canadiennes.
English: Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP)
French: Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP)
English: The Agency regularly obtains input from scientific experts when developing regulations and policies, designing programs, methods and procedures for inspections, and testing and responding to emergencies.
French: Celle-ci consulte régulièrement les experts scientifiques quand elle élabore des règlements, des politiques, des programmes, des méthodes et des procédures d’inspection et des essais et interventions d’urgence.
English: This force always pushes the air from a region of high pressure to one of low pressure.
French: Cette force est toujours exercée de la haute vers la basse pression.
English: Payment for long-term care is the responsibility of the individual.
French: Le paiement de ces soins de longue durée est à la charge du patient.
English: André, a Learning and Development Consultant with National Defence, and Susan, an Education Specialist with the Insurance Training Group, HRDC, have come to understand the important role of human contact in the learning process.
French: André, conseiller en apprentissage et perfectionnement à la Défense nationale, et Susan, spécialiste en apprentissage, Formation opérationnelle - Assurance, DRHC, en sont venus à comprendre l'importance du contact humain dans le processus d'apprentissage.
English: • A lack of adequate project management and financial costing and tracking, in the early stages of PRIME, has resulted in issues surrounding project management, project authority and approval to spend.
French: • Une déficience au niveau de la gestion de projet et l’absence d’établissement et de suivi des coûts au début du projet PRIME ont entraîné des problèmes relatifs à la gestion du projet, au seuil des dépenses et au pouvoir de dépenser.
English: He was always more interested in raising horses than in farming.
French: Il s’intéressait toujours davantage aux chevaux qu’à l’agriculture.
English: Other concerns have emerged in the course of discussion.
French: Les discussions ont également fait apparaître d'autres préoccupations.
English: Your preferred username; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, and underscores.
French: Votre pseudonyme préférer; ponctuation n'est pas autorisée à l'exception des points, tirets et caractères de soulignement.
English: For, just as all living organisms are constantly evolving in order to adapt and survive in an ever-changing environment, so does the United Nations need always to have the necessary structures and means that will make it as effective as possible.
French: En effet, comme tout organisme vivant qui doit constamment évoluer pour s'adapter et survivre dans un environnement en mutation permanente, l'ONU doit, elle aussi, disposer des structures et des moyens nécessaires pour pouvoir agir aussi efficacement que possible.
English: I would like to thank those Members of Parliament who have intervened, and I have taken note of their remarks and their questions.
French: Je voudrais remercier tous les députés qui sont intervenus; j'ai noté leurs remarques et leurs questions.
English: Compilation of annual emissions inventories requires a high degree of involvement from the federal, provincial, and territorial governments.
French: La compilation d'inventaires annuels des émissions exige l'entière participation des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: (a) Report of the Secretary-General on measures taken to implement General Assembly resolution 57/202 on the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights (A/59/308) Legislative authority: General Assembly resolution 57/202;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la résolution 57/202 de l'Assemblée générale sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre (A/59/308)  Texte portant autorisation des travaux: résolution 57/202 de l'Assemblée générale;
English: Consequently, 15 of the 23 pupils moved to the south to pursue their secondary education.
French: Suite à ce refus, 15 des 23 élèves de cette école ont dû s'établir dans la partie sud pour y suivre leurs études secondaires.
English: Embedded systems are those products and systems with microprocessors and associated control software or "firmware" embedded directly in a manner that the user cannot easily effect changes due to accessibility and design.
French: Les systèmes intégrés sont les produits et les systèmes contenant des microprocesseurs et les logiciels ou les microprogrammes de contrôle connexes intégrés directement de façon que, en raison de l’accessibilité réduite et de la conception, l’utilisateur ne puisse pas apporter facilement des modifications.
English: For more information about the CEPA Registry, please contact:
French: Le Registre devrait être inauguré au printemps 2000, après la promulgation de la LCPE de 1999.
English: The trust’s federal foreign tax credit may be less than the tax paid to a foreign country.
French: Le crédit fédéral pour impôt étranger de la fiducie peut être moins élevé que le montant d’impôt versé à un pays étranger.
English: The Municipal Authorities, often in collaboration with central Government, have been particularly important in the development of such services and programmes.
French: Les autorités municipales ont joué un rôle important dans l'instauration des dits services et programmes, souvent en collaboration avec le Gouvernement.
English: Fax us your request at (613) 946-1592, specify that you want the TONI supplement, and include your complete mailing address.
French: Veuillez préciser que vous voulez le supplément sur l’impôt calculé sur le revenu (ICSR) et inclure votre adresse postale au complet.
English: Shippers must not use these numbers without the prior agreement of all retailer customers intending to receive this item.
French: Les expéditeurs ne doivent pas utiliser ces codes sans l’accord préalable de tous les clients détaillants qui envisagent de recevoir l’article en question.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition During our third set of hearings, Thursday, July 19, 2001, witnesses from the government’s Office of Critical Infrastructure and Emergency Preparedness (OCIPEP) tried to sell us the line that in terms of the federal government’s ability to respond to disasters, everything was fine.
French: Lors de notre troisième série d’audiences, le jeudi 19 juillet 2001, des témoins du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) ont essayé de nous vendre l’idée que, du point de vue de la capacité du gouvernement fédéral de réagir aux situations d’urgence, tout allait bien.
English: Consideration will be given to requests to permit individual members to suspend contributions to the plan or participation in the plan for a period of time not exceeding two years.
French: Les demandes pour permettre, sur une base individuelle, aux membres d'interrompre le versement de leurs contributions au régime ou leur participation au régime pour une période ne dépassant pas deux ans, seront prises en considération.
English: Such programmes could further help to address the barriers to new climate-friendly technologies, such as renewable energy and energy-efficient appliances and processes, and to increase their share in the market.
French: Cela permettrait d'éliminer les obstacles aux nouvelles technologies qui n'ont pas d'incidence sur le climat, comme les appareils et les procédés utilisant les énergies renouvelables et ayant un bon rendement, et d'augmenter leur part du marché.
English: The professional and the courteous staff are available 24-hours a day to ensure that you have a comfortable and memorable stay.
French: Professionnel et courtois, le personnel est à votre disposition 24h/24 afin de vous garantir un séjour agréable qui restera à jamais gravé dans votre mémoire.
English: Si la búsquedas no tiene éxito, no se mostrará ningún resultado.
French: Si la recherche n'a pas aboutit, notre système ne montrera aucun résultat.
English: 39 But behold, my beloved brethren, I judge better things of you, for I judge that ye have faith in Christ because of your meekness; for if ye have not faith in him then ye are not a fit to be numbered among the people of his church.
French: 39 Mais voici, mes frères bien-aimés, je vous juge mieux que cela, car je juge que vous avez foi au Christ à cause de votre humilité; car si vous n'avez pas foi en lui, alors vous n'êtes pas a dignes d'être comptés parmi le peuple de son Église.
English: The challenge before the world's leaders today is to bring peace, prosperity and justice to everyone in an interdependent and globalized world.
French: Pour les dirigeants du monde aujourd'hui, le défi est d'apporter la paix, la prospérité et la justice à chaque être humain, dans une société interdépendante et mondialisée.
English: Evidence of behalf of the respondent was given by Dr. John Patrick, a doctor of medicine and of philosophy who holds the position of associate professor at the Departments of Biochemistry and Paediatrics at the University of Ottawa.
French: Spécialiste en biochimie alimentaire (surtout en alimentation en laboratoire clinique), il est aussi conseiller à l'Hôpital pour enfants de l'Est ontarien, où il s'occupe des enfants souffrant de malnutrition sous toutes ses formes.
English: Human Resources (Full-Time Equivalents*) 2006-07 Planned 2,119 Actual 2,050 Difference 69
French: 2006–2007 RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT
English: Benefits The benefits from the proposed requirement for the installation of ACAS on Canadian aeroplanes will result from a reduced risk of mid-air collisions between aeroplanes in Canadian airspace and from the harmonization of Canadian requirements with those in place in other jurisdictions.
French: Avantages Les avantages tirés de la proposition visant à rendre obligatoire l'installation d'un ACAS à bord des avions canadiens vont prendre la forme d'une diminution du risque d'abordage en vol des avions évoluant dans l'espace aérien canadien ainsi que d'une harmonisation des exigences canadiennes avec celles en vigueur dans d'autres pays.
English: To do so I have a seven-point cultural agenda.
French: Pour ce faire, j'ai établi un plan d'action qui comprend sept objectifs culturels.
English: Since then, it has been pursuing policies to make the declaration effective.
French: Depuis lors, elle a poursuivi une politique visant à concrétiser cette déclaration.
English: The pattern is similar in automotive services, where average weekly earnings of hourly paid
French: Tant dans la branche de la fabrication du secteur de l’automobile que dans celle des services, les salariés rémunérés à l’heure touchent des gains
English: [on the report of the Fifth Committee (A/60/831)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/60/831)]
English: The warm glycol is then pumped through a liquid-to-air heat exchanger to warm the outside air that is brought into the building.
French: Le glycol réchauffé est ensuite transféré à un récupérateur de chaleur de liquide à air afin de réchauffer l'air puisé à l'extérieur.
English: This was followed by the financial market crisis just last year.
French: Cela a été suivi par la crise des marchés financiers pas plus tard que l'année dernière.
English: The government has also undertaken a VGD programme for the ultra-poor aiming to enhance productivity of ultra-poor, vulnerable women.
French: Le Gouvernement a également lancé un programme similaire à l'intention des couches ultrapauvres de la population afin d'améliorer la productivité des femmes vulnérables dans ce groupe.
English:  Observations In its 1998 Interim Report, the Committee expressed its concern that, while these educational initiatives are proceeding, a central plan was absent.
French:  Observations Dans son Rapport d'étape de 1998, le Comité s'est dit préoccupé par le fait que, si ces projets éducationnels sont bien en cours, il manque toutefois un plan directeur.
English: THE CHAIRMAN asked what, assuming that a laboratory could qualify, the incremental investment was that would be required in order to get from there to the full menu.
French: LE PRÉSIDENT aimerait savoir, en assumant qu’un laboratoire peut se qualifier, ce que représente l’investissement nécessaire pour passer de la première étape au menu complet.
English: Over the last two years, the United Nations particularly has made serious efforts to provide necessary impetus in these areas.
French: Au cours des deux dernières années, l'Organisation des Nations Unies, en particulier, a fait des efforts sérieux pour donner l'impulsion nécessaire dans ces domaines.
English: We have been working with foundations for many years in many fields.
French: Nous nous engageons aux côtés des fondations depuis longtemps et sur plusieurs terrains.
English: Wounded coming in from the Battle of Vimy Ridge.
French: Un blessé revenant de la bataille de la crête de Vimy.
English: Prolonged - An impairment is prolonged if it has lasted, or is expected to last, for a continuous period of at least 12 months. [To return to the previous page use the browser back button.]
French: Les médecins toutes les déficiences Les optométristes voir Les audiologistes entendre Les ergothérapeutes marcher; se nourrir; s'habiller et les effets cumulatifs pour ces activités Les physiothérapeutes marcher Les psychologues fonctions mentales nécessaires aux activités de la vie courante Les orthophonistes parler
English: Article 5 Permanent Establishment 1.
French: Article 5 Etablissement stable 1.
English: MULTI-LANE ONE-WAY OR DIVIDED ROAD Drawing Not To Scale NOTES: 1.
French: SENS UNIQUE À PLUSIEURS VOIES OU ROUTE À CHAUSSÉES SÉPARÉES Le dessin n’est pas à l’échelle REMARQUES : 1.
English: Political activity (other than seeking elected office or being a candidate) The Public Service Employment Act (PSEA) recognizes both the right of employees to engage in political activity at the federal, provincial, territorial or municipal level, as well as the need to maintain the political impartiality of the federal public service.
French: Activités politiques (autres que pour briguer une charge élective ou être candidat) La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) prend en considération le droit des fonctionnaires de se livrer à des activités politiques à l'échelon fédéral, provincial, territorial ou municipal ainsi que la nécessité de protéger l'impartialité politique de la fonction publique fédérale.
English: The fundamental right of privacy should determine the architecture of the system.
French: Le droit fondamental à la vie privée doit déterminer l'architecture du système.
English: For example, most cancer happens as a result of genetic errors that occur over time, leading to cells that grow out of control.
French: Par exemple, la plupart des cancers résultent d'erreurs génétiques qui surviennent avec le temps, entraînant une croissance anarchique des cellules.
English: You may want to choose a film from the resource list, or contact local organizations for their recommendations.
French: Vous pouvez choisir un film à partir de la liste fournie ou communiquer avec les organismes locaux qui pourront vous en recommander quelques-uns.
English: If normal collection procedures fail, the Harbour Authority could turn the debt over to a collection agency (if necessary) or initiate a claim in Small Claims Court (claims under $3,000 in the province of Quebec).
French: Si les procédures de recouvrement normales échouent, l’administration portuaire peut remettre la dette entre les mains d’une agence de recouvrement (au besoin) ou faire une demande de règlement en passant par la Cour des petites créances (pour les dettes de moins de 3 000 $ au Québec).
English: The tics persisted but were decreased in severity.
French: Les tics ont persisté, mais leur intensité a diminué.
English: As such, the 331 new media content producing SMEs generated an estimated $182 million in revenue in 2002.
French: Ainsi, nous estimons que les 331 PME de production de contenu nouveaux médias ont généré 182 millions de dollars de revenus en 2002.
English: Indeed, the search for accommodation has been described as "a two way street".
French: En effet, l'effort visant à adapter le milieu de travail a été décrit comme fonctionnant « dans les deux sens » (14).
English: For example, they may use it to inform politically sensitive decisions, such as convincing farmers to plant certain types of crops within a specific growing season, depending on the timing and quantity of rain expected.
French: Par exemple, ils pourraient l'utiliser pour fonder des décisions délicates sur le plan politique, comme convaincre les agriculteurs de cultiver certaines variétés au cours d'une saison donnée, selon l'abondance et la répartition des pluies.
English: The latest book by Jean Hurstel entitled "Une nouvelle utopie culturelle en marche? " was just edited at Editions de L'Attribut.
French: Essai sur une autre vision de l'action culturelle en Europe.
English: The Working Party took note of information provided by the secretariat that Resolutions adopted in the framework of the Working Party only become binding for countries at the moment when they explicitly indicate their intent, in writing to the UNECE Executive Secretary, to be bound by the text of the Resolution.
French: Le Groupe de travail a pris note de l'information communiquée par le secrétariat, selon laquelle seuls les pays qui en font expressément la demande par écrit au Secrétaire exécutif de la CEE sont liés par les résolutions adoptées par le Groupe de travail.
English: In many instances, the publications officer was unaware of multiple format policies or procedures, and had to consult internally before answering the consultant’s enquiry regarding the availability of a publication in an alternative format.
French: De nombreux agents des publications n'étaient pas au courant des politiques et des procédures relatives aux formats substituts et ont dû consulter leurs collègues avant de donner au consultant une réponse sur la disponibilité du format substitut.
English: The Delegation of Ecuador said that the number of requests for the prolongation of opposition procedures was very high in Ecuador.
French: La délégation de l’Équateur a dit que le nombre de demandes de prolongation de la durée des procédures d’opposition était très élevé dans son pays.
English: AND WHEREAS the Agency has considered the matter and finds that the Licensee has established why its licence should not be cancelled.
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime que la licenciée a démontré que sa licence ne devrait pas être annulée.
English: The advanced search allows for more flexibility in searching.
French: La fonction recherche avancée vous donne encore plus d'options.
English: Multiple parties may be nominated for both or either position.
French: Des parties multiples peuvent être mises en nomination pour l’un ou l’autre des postes, ou les deux.
English: A DND/CF Guide to HRMS Hazardous Occurrence Reporting
French: Guide du MDN et des FC sur la préparation des rapports de situations comportant des risques du SGRH
English: Inuit hunters have also found Greenland cod (Gadus ogac) in narwhal stomachs (Stewart et al. 1995) as well as Arctic charr (Salvelinus alpinus) (Remnant and Thomas 1992).
French: Les chasseurs inuits ont aussi trouvé de la morue ogac (Gadus ogac) (Stewart et al., 1995) et de l’omble chevalier (Salvelinus alpinus) (Remnant et Thomas, 1992) dans l’estomac de narvals.
English: That means we invite a native speaker to talk about the country where she/he was born and to compare it with the lifestyle in the Czech Republic.
French: Nous invitons donc un locuteur natif à venir parler de son pays d’origine et à le comparer avec le style de vie en République tchèque.
English: Income assistance recipients who are recent additions to the assistance rolls, and who have few barriers to reemployment, have increasing likelihood for moving off assistance compared to a few years ago.
French: Les prestataires de l’EAR, récemment inscrits sur la liste des assistés et qui n’ont que peu d’obstacles à la réembauche, ont plus de chance de redevenir autonome qu’il y a quelques années.
English: Evidence from the Netherlands, for example, indicated a prevalence of facilities for minority ethnic groups, while by contrast, in the case of Sweden, services were focusing more on the treatment of the after-effects of torture and trauma.
French: Les données obtenues pour les Pays-Bas, par exemple, indiquaient que ceux destinés aux minorités ethniques étaient les plus courants, alors que dans le cas de la Suède, ils étaient davantage axés sur le traitement des conséquences de la torture ou d’un traumatisme.
English: "Everything . . . everything changes."
French: "Tout… tout change", tel est le refrain d'une chanson argentine bien connue.
English: Calls upon the concerned parties, the co-sponsors of the peace process and other interested parties, as well as the entire international community to exert all the necessary efforts and initiatives to reverse immediately all measures taken on the ground since 28 September 2000, in implementation of the Sharm el-Sheikh understandings and in order to ensure a successful and speedy conclusion of the peace process;
French: Demande aux parties concernées, aux coparrains du processus de paix et aux autres parties intéressées, ainsi qu'à la communauté internationale tout entière, de déployer tous les efforts et prendre toutes les initiatives nécessaires pour rapporter immédiatement toutes les mesures prises sur le terrain depuis le 28 septembre 2000, en application des engagements pris à Charm el-Cheikh, et pour assurer la conclusion effective et rapide du processus de paix;