ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia Alexandria Indian Reserve 3 07-01-29353 Water System Upgrading Alexandria Indian Band IR#3 and 3A Deep Creek Indian Reserve 2 04-01-10298 Timber Permit "A" No.1-716-08276-(05/06)-Beetles-Deep Creek IR 2-Soda Creek Indian Band Williams Lake 08-01-36217 Williams Lake Water Slalom Practice Course Williams Lake River 08-01-40204 Hydrometric Clean-up 08MC005 WILLIAMS LAKE RIVER AT OUTLET OF WILLIAMS LAKE
French: Colombie-Britannique Alexandria Indian Reserve 3 07-01-29353 Amélioration du réseau d'eau - Bande indienne d'Alexandria - R.I nos 3 et 3A Deep Creek Indian Reserve 2 04-01-10298 Permis de coupe « A » no1-716-08276-(05/06) - Coléoptères - Réserve indienne no 2 de Deep Creek - Bande indienne de Soda Creek Williams Lake 08-01-36217 Parcours d'entraînement de ski nautique de slalom à Williams Lake Williams Lake River 08-01-40204 Nettoyage de la station hydrométrique 08MC005, RIVIÈRE WILLIAMS LAKE, À LA DÉCHARGE DU LAC WILLIAMS
English: Firstly, the Council's decision not to extend the scope of the directive to apply to other recreational activities.
French: Premièrement, le Conseil ne souhaite pas élargir le champ d'application de la directive pour inclure également d'autres activités de plaisance.
English: Canada will also support the development of an emerging UN peace-building architecture that will address key efficiency and effectiveness issues such as integrated missions and the gap between emergency assistance and long-term development through initiatives like the humanitarian cluster approach11.
French: Le Canada appuiera aussi la création d'un mécanisme de consolidation de la paix élaboré par l'ONU qui traitera de questions cruciales quant à l'efficacité (par exemple, celles concernant les missions intégrées et le manque à gagner entre l'aide d'urgence et le développement à long terme), grâce à des initiatives telles que les démarches de regroupement 11.
English: Armed countermeasures, which were contrary to Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations, were contrary to customary law as well as to jus cogens.
French: Les contre-mesures armées, qui sont contraires au paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies, sont contraires au droit coutumier ainsi qu'au jus cogens.
English: A relatively low population density and a moderate rate of natural resource utilization relative to neighbouring countries have allowed significant natural and cultivated biological resources to survive.
French: La densité de population relativement faible et le taux d'utilisation des ressources naturelles relativement modéré par rapport à ceux des pays voisins ont permis à une grande partie des ressources biologiques naturelles et cultivées de survivre.
English: Citizens who belong to national minorities are guaranteed, in accordance with the law, the right to receive instruction in their native language or to study their native language in State and communal educational establishments and through national cultural societies.
French: La loi garantit aux citoyens appartenant aux minorités nationales le droit de recevoir un enseignement dans leur langue maternelle ou d'étudier leur langue maternelle dans les établissements d'État ou communaux, ou dans le cadre d'associations culturelles.
English: Nearly two-thirds of respondents (63%) reported that their police service distributes printed materials or pamphlets to agencies.
French: Près des deux tiers des répondants (63 %) ont déclaré que leur service de police distribue des documents imprimés ou des brochures aux organismes.
English: • Canada's Clean Air Act Delivered to Canadians OTTAWA, October 19, 2006 - The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, gave Canadians the first and central component of Canada's New Government's environmental Agenda when she introduced Canada's Clean Air Act in Parliament today.
French: • La Loi canadienne sur la qualité de l'air est présentée aux canadiens et canadiennes OTTAWA, 19 octobre 2006 - L'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, a présenté aux Canadiens et Canadiennes la première composante - et composante maîtresse - du Programme environnemental du nouveau gouvernement du Canada, en déposant aujourd'hui au Parlement la Loi canadienne sur la qualité de l'air.
English: The terrorist attacks against the people and the institutions of the United States were indeed an attack against all of us, against our open, democratic, tolerant and multicultural societies.
French: Les attentats terroristes perpétrés à l’encontre du peuple et des institutions des Etats-Unis ont en effet constitué une attaque contre nous tous, contre nos sociétés ouvertes, démocratiques, tolérantes et multiculturelles.
English: SEC(2007) 781 Commission staff working document - 'Report on the results of the consultation on a consensus on European humanitarian aid': SEC(2007) 782 European Parliament resolution on the proclamation of a European consensus on humanitarian aid: point 1.31.3 of this Bulletin Joint statement by the Council, the Member States, the European Parliament and the Commission on establishing a 'European consensus on humanitarian aid': point 1.31.2 of this Bulletin Adopted on 14 November.
French: République démocratique du Congo, Pakistan, Liban et Myanmar (Birmanie)" - SEC(2007) 781 Document de travail de la Commission intitulé "Rapport sur les résultats de la consultation pour un consensus sur la politique d'aide humanitaire européenne" - SEC(2007) 782 Résolution du Parlement européen sur la proclamation du consensus sur l'aide humanitaire - point 1.31.3 du présent Bulletin Déclaration commune du Conseil, des États membres, du Parlement européen et de la Commission intitulée "Le consensus européen sur l'aide humanitaire" - point 1.31.2 du présent Bulletin Adoption par le Parlement, le 14 novembre.
English: The question of violations of the law by officers of the Prison Service, the Police and other services
French: La question des violations de la loi par des agents de l'administration pénitentiaire, de la police et d'autres services
English: The Copyright Board of Canada Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2005 describes the achievements and results of the department.
French: On décrit dans le Rapport ministériel sur le rendement de la Commission du droit d'auteur du Canada pour la période se terminant le 31 mars 2005 les réalisations et les résultats du ministère.
English: This supports the complementarity of competition policy and other policies designed to foster efficient industrial structure.
French: Ces travaux appuient la thèse de la complémentarité entre la politique de concurrence et les autres politiques favorisant l'efficience de la structure industrielle.
English: Each respondent is requested to report each primary activity as it occurred in chronological order, including a description of the activity, when it started and ended, where it took place, with whom and in certain instances for whom.
French: On demande à chaque répondant de déclarer chaque activité principale en ordre chronologique, et d’inclure une description de l’activité, le moment où elle a commencé et fini, l’endroit où elle s’est déroulée, avec qui et, dans certains cas, pour qui.
English: One such improvement is the use of the Address Register (AR) for some geographic areas.
French: L'une de ces améliorations est l'utilisation du registre des adresses (RA) pour certaines régions géographiques.
English: Both the policy document and the new edition of the Canadian Table of Frequency Allocations, are available electronically via the Internet at the following address:
French: Le document sur la politique et la nouvelle édition du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences sont disponibles en version électronique à l'adresse Internet suivante :
English: IN THE MATTER OF the application of the Corporation of the Township of Moore (hereinafter the Applicant), under the provisions of subsection 210(4) of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la Corporation du canton de Moore (ci-après le demandeur), en vertu des dispositions du paragraphe 210(4) de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, c.
English: All of these costs have been or will be absorbed by the budget of the Office of the Ethics Commissioner, but for the general interest of readers of this report, they are listed below:
French: Tous ces coûts ont été ou seront imputés au budget du Bureau du commissaire à l’éthique, mais ils sont énumérés ci-dessous à à l’intention des lecteurs du présent rapport :
English: Measures taken to harmonize national law and policy with the provisions of the Convention
French: Mesures adoptées pour mettre la législation et les politiques nationales en conformité avec les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Angelika Beer, and Joost Lagendijk Amendment 14 Recital J J. whereas the decision to close down the OHR could have an impact on the stability of the country and on the pace and outcome of the administrative and constitutional reforms, which are an essential prerequisite for the country’s European integration, Or. en
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach, Angelika Beer et Joost Lagendijk Amendement 10 Considérant G G. considérant que le paquet d’amendements constitutionnels soutenus par les représentants de la plupart des principaux partis en Bosnie-et-Herzégovine comprend une série de propositions qui renforcent les pouvoirs de l'État et corrigent certains dysfonctionnements des pouvoirs législatif et exécutif en Bosnie-et-Herzégovine, Or. en
English: Instead, pronounced changes in overall deficits were mainly attributable to the remaining non-cyclical factors, both as deficits increased and, more recently, in the context of deficit reduction.
French: Au cours des années quatre-vingt-dix, le ratio déficit public/PIB est d’abord resté stable, puis s’est dégradé pour s’améliorer par la suite.
English: Article 5 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Article 4 Après consultation d'un comité spécial désigné par le Conseil, la Commission arrête la position de la Communauté au sein du comité de réadmission mixte, en ce qui concerne l'adoption du règlement intérieur de ce comité, conformément à l'article 18, paragraphe 5, de l'accord.
English: An underexposure is not easily defined, but, generally speaking, it could occur if an individual is not exposed to enough UVB to meet his or her body's need in Vitamin D. According to several scientific references, sub-erythemal doses of UVB generate sufficient levels of vitamin D to stay healthy.
French: Il n’est pas facile de définir la sous-exposition, mais de façon générale, ce pourrait être le cas si la personne souffre d’une déficience en vitamine D. Selon plusieurs ouvrages scientifiques, des doses sub-érythémales de rayonnement ultraviolet B seraient suffisantes pour générer la quantité de vitamine D nécessaire pour rester en santé.
English: • Canada exported $84.5 billion worth of automobiles and auto parts in 2006 - nearly one-fifth of Canada's total exports.
French: • En 2006, le Canada a exporté 84.5 milliards de dollars en véhicules et en pièces – près d’un cinquième de toutes les exportations canadiennes.
English: There are three main programs: the Community Salmon Program that supports 90 - 120 local projects per year; the Strategic Salmon Recovery Program with seven watershed regions and local delivery groups; and the Partnerships Program encourages corporations to invest in habitat restoration activities.
French: La Fondation a mis sur pied trois programmes principaux : le Programme communautaire pour le saumon, qui offre un soutien à 90-120 projets locaux par année; le Programme stratégique de rétablissement du saumon, mis en œuvre par des groupes locaux dans sept régions hydrographiques; finalement, le Programme de partenariats incite les entreprises à investir dans les initiatives de remise en état de l’habitat.
English: In May 2001, it sent its views regarding HTS’s claims and its proposal for a possible amicable settlement to the national authorising officer of the EDF in Nigeria.
French: En mai 2001, elle a adressé son point de vue concernant les réclamations de HTS et sa proposition de règlement à l’amiable à l’ordonnateur national du FED au Nigeria.
English: The money that is invested by government should not come at the expense of other sectors; rather, it should be new money.
French: Les investissements gouvernementaux ne doivent pas se faire aux dépens d'autres secteurs; il faut de l'argent frais.
English: Both countries are consequently busy fulfilling commitments assumed in the accession negotiations, thus completing their preparations for membership.
French: Ces deux pays s’efforcent donc de respecter les engagements contractés lors des négociations d’adhésion et, partant, de mener à bien leurs préparatifs en vue de l’adhésion.
English: • Pilot departments are at different points of the progress continuum, but the following observations on the key elements of Modern Comptrollership could be tabled:
French: • Les ministères pilotes se situent à divers points du continuum des progrès réalisés. Cependant, on pourrait formuler les observations suivantes sur les éléments clés de la modernisation de la fonction de contrôleur :
English: The disadvantage of lead is that it is toxic, and after lead shot is deposited into the environment it can be dissolved in acidic conditions and incorporated into various biological components of the ecosystem.
French: Le plomb, cependant, a un inconvénient : il est toxique ; une fois déposée dans l’environnement, la grenaille de plomb peut, dans certaines conditions d’acidité, se dissoudre et s’incorporer à diverses composantes biologiques de l’écosystème.
English: A ‘framework directive’ of the European Economic Community, adopted in 1989, constitutes the basis of the legal environment.
French: Une «directive-cadre» de la Communauté économique européenne, adoptée en 1989, constitue la base de cet environnement juridique.
English: Did you personally submit any complaints concerning the manner and conditions in which you were held?
French: Avez-vous personnellement déposé une plainte concernant les modalités et les conditions de votre détention?
English: They requested UNDP to report back to the Executive Board on the progress of implementation.
French: Elles ont demandé au PNUD de rendre compte au Conseil d'administration des progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations.
English: In addition, mutagenesis experiments revealed a high sensitivity to radiation or tolerance for deficiency of the short arm, in contrast with the apparent stability of the long arm.
French: Par ailleurs, les expériences de mutagenèse ont révélé une grande sensibilité, ou tolérance aux délétions du bras court marqué par An2 contrastant avec l'apparente stabilité du bras long, mettant ainsi en évidence une mutabilité différentielle pour le chromosome VI.
English: Discurso pronunciado por el Hon. Sergio Marchi, Ministro de Medio Ambiente del Canadá Document(s) 50 of 54
French: Discurso pronunciado por el Hon. Sergio Marchi, Ministro de Medio Ambiente del Canadá Document(s) 50 de 54
English: When in doubt about an issue involving free and informed consent, researchers should consult their REB." (pg. 2.2) [Witness of signatures] Article 2.4 Explanatory Text:
French: Le témoin n’a pas à certiﬁer par exemple que la signature a été obtenue sous certaines conditions ou que le signataire avait la capacité de le faire.
English: Federal and provincial/territorial governments can introduce new laws or amendments to existing laws in their respective jurisdictions. In general, Parliament focuses on laws of national scope (criminal law, interprovincial trade, national defence), while provincial/territorial legislatures make laws of a more local nature (education, property, hospitals).
French: Généralement, le Parlement s’occupe des lois qui ont une portée nationale (le droit pénal, le commerce interprovincial, la défense nationale), tandis que les législatures provinciales et territoriales créent des lois dont la portée est plutôt locale (l’éducation, les biens, les hôpitaux).  Le gouvernement fédéral crée des tribunaux pour appuyer l’administration de certaines lois particulières (la Cour fédérale du Canada, la Cour canadienne de l’impôt), et il veille à ce que le droit pénal et la procédure criminelle s’appliquent uniformément dans l’ensemble du pays.
English: -5Over the past few years, the Committee has sought to establish stronger, structured dialogue, particularly with European organisations representing civil society. To that end, a liaison group has been set up between the EESC and the European organisations and networks representing the various sectors of organised civil society.
French: RELATIONS AVEC LES ORGANISATIONS EUROPÉENNES DE LA SOCIÉTÉ CIVILE Au cours des dernières années, le Comité s'est engagé dans la mise en place d'un dialogue renforcé et structuré en particulier avec les organisations européennes représentatives de la société civile qui s'est traduit par la création d'un Groupe de Liaison entre le CESE et les organisations et réseaux européens représentants les différents secteurs de la société civile organisée européenne.
English: In late 2007, an effective nutritional paste known as ready-to-use therapeutic food was introduced in all baby homes to treat severely malnourished children before complications arise.  Baby homes are institutions that cater to children without primary caregivers, who usually have the highest risk of severe malnutrition.
French: À la fin de 2007, une pâte nutritionnelle efficace (connue sous le nom Ready to Use Therapeutic Food - Nourriture thérapeutique prête à l'emploi) a été distribuée dans toutes les institutions s'occupant des enfants sans soutiens de famille primaires qui courent habituellement les plus de risques de souffrir d'une sévère malnutrition, afin de soigner les enfants gravement malnutris avant l'apparition de complications.
English: Consequently, the Federal-Provincial-Territorial Working Group on Diversity, Equality and Justice was created.
French: C'est pourquoi on a mis sur pied le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la diversité, l'égalité et la justice.
English: Meanwhile, several Member States have been looking at restarting nuclear power stations closed under agreements with the European Union.
French: Entre-temps, plusieurs États membres envisagent la réouverture de centrales nucléaires qui avaient été fermées à la suite d'accords avec l'Union européenne.
English: Reaffirms its annual resolutions on the law of the sea and on oceans and the law of the sea, including resolution 62/215, and other relevant resolutions concerning the Convention;1
French: Réaffirme les résolutions sur le droit de la mer et sur les océans et le droit de la mer qu'elle adopte chaque année, notamment sa résolution 62/215, et les autres résolutions pertinentes relatives à la Convention1 ;
English: It carries four Lewis machine-guns—two in the bow, two in the stern—and four 100-pound bombs; fully loaded, its maximum airspeed is 85 miles per hour and its service ceiling is 10 800 feet.
French: Il effectue des patrouilles dans la mer du Nord et la Manche, en plus de protéger les convois qui voyagent entre la Grande-Bretagne et les ports continentaux.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13361 - Interest Bearing Loans to Employment Insurance Account Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13361 - Prêts portant intérêt au Compte de l'assurance - emploi Liens institutionnels
English: Peru supports the Security Council's efforts to prevent the proliferation of such weapons in the hands of State and non-State actors, and also deems it necessary for the multilateral system to redouble its efforts to that end and make further progress in the collective commitments undertaken.
French: Le Pérou appuie les initiatives du Conseil de sécurité visant à éviter que la prolifération ne mette de telles armes entre les mains d'acteurs étatiques et non étatiques, et juge en même temps nécessaire que le système multilatéral redouble d'efforts en ce sens et progresse encore dans les engagements collectifs qui ont été pris.
English: Arctic charr were subjected to different photoperiod manipulations applied at several stages of the reproductive cycle to advance or delay ovulation.
French: Des géniteurs de l'Omble chevalier ont été soumis à différentes manipulations photopériodiques à divers stades du cycle reproducteur.
English: The manufacturer has been requested to keep their commitment of providing updated data/validation in support of column lifetimes as well as a 24 month stability report for drug product shortage when all data are available.
French: On a demandé au fabricant de respecter son engagement de fournir des données/validation à jour à l'appui de la durée de vie des colonnes ainsi qu'un rapport sur la stabilité après 24 mois en cas de pénurie du produit pharmaceutique lorsque toutes les données seront disponibles.
English: This residue is considered to pose no adverse health effects if ingested daily by humans over a lifetime.
French: On considère que ce résidu n'a aucun effet indésirable sur la santé s'il est ingéré quotidiennement par les humains au cours de leur vie.
English: Host secondary walls, cytoplasm, and various organelles, except regions of amyloplastids, were free of labeling.
French: Les parois secondaires ainsi que le cytoplasme et la plupart des organites, sauf certaines régions des amyloplastes des cellules de l'hôte, ne présentaient aucun marquage.
English: So, starting this issue, we will present more content developed by the Department’s senior counsel on justice issues.
French: À partir de ce numéro, nous présenterons donc davantage d’articles sur les enjeux de la justice rédigés par les avocats principaux du Ministère.
English: The European public heath programmes, especially the action programme on health promotion, information, education and training, identify alcohol as a health issue and allow actions to be taken in this field whenever appropriate.
French: Les programmes de santé publique européens, spécialement le programme d'action sur la promotion de la santé, l'information, l'éducation et la formation, ont identifié l'alcool comme relevant du domaine de la santé et ont permis que des actions soient menées dans ce domaine quand cela s'avérait nécessaire.
English: The cationophore, A-23187, which had no effect on cAMP formation, and 8-Br-cAMP both stimulated 125I secretion from T-84 cells.
French: Le cationophore, A-23187, qui n'a pas eu d'effet sur la formation de cAMP, et le Br-8-cAMP ont stimulé la sécrétion d'125I des cellules T-84.
English: We have, as you know, encapsulated this approach in the concept of a 'European model of agriculture'.
French: Comme vous le savez, nous avons résumé cette approche sous le concept du «modèle agricole européen».
English: In the right posterior extremity there is an abrasion in the area near the knee affecting the capsular joint and with a torn toendon, an abrasion in the farther tarsus area affecting the tarsus, metatarsus and toes with missing skin and exposed tendon, fractures near the tibia and fractures near the tarsus.
French: L'extrémité postérieure droite présente une blessure par abrasion au niveau de la région du genou affectant la capsule articulaire avec atteinte du tendon rotulien. Une blessure par abrasion dans la région distale affectant le tarse, le métatarse, les doigts, perte de peau, de gaine du tendon, des ligaments ainsi que des fractures au niveau de l'articulation tibio-tarsienne et des fractures au niveau du tarse et du métatarse.
English: Our town offers a wide range of accommodation Santiago de Compostela .
French: Pour venir à Saint Jacques de Compostelle , Galice en toute tranquilité, réservez assez tôt l'hébergement de votre choix.