ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision of eliminating iodine deficiency from the diet is enshrined in the Health Programme of the Republic of Lithuania (approved by the Republic of Lithuania Seimas Resolution No.VIII-833 of 2 July 1998), and in the National Programme of Healthy Environment Promotion Measures for 2003-2006 (approved by the Republic of Lithuania Government Resolution No. 66 of 21 January 2003), in the Plan of Measures for Implementation of the Lithuanian National Public Health Care Strategy for 2002-2004 (approved by Order No. 686 of 29 December 2001 of the Minister of Health), the National Food and Nutrition Strategy and Plan of its Implementation Measures for 2003-2010 (approved by the Republic of Lithuania Government Resolution No. 1325 of 23 October 2003).
French: L'élimination de la carence en iode est un des objectifs du Programme de santé de la Lituanie (approuvé par le Seimas dans sa décision no VIII-833 du 2 juillet 1998), ainsi que du Programme de mesures visant à promouvoir un environnement favorable à la santé pour 2003-2006 (décision gouvernementale no 66 du 21 janvier 2003), du Plan de mesures de mise en œuvre de la Stratégie nationale des soins de santé publique pour 2002-2004 (décret no 686 du 29 décembre 2001 du Ministère de la santé) et de la Stratégie nationale sur l'alimentation et la nutrition et son plan d'application pour 2003-2010 (décision gouvernementale no 1325 du 23 octobre 2003).
English: Of course we have not forgotten that billions granted in loans to Russia failed to achieve their objective and profited a rich elite.
French: Naturellement, nous n'oublions pas que des prêts de plusieurs milliards accordés à la Russie ont manqué leur but et ont bénéficié à une riche élite.
English: In addition, we have made efforts to strengthen our own internal research capacity, with particular focus on the impacts of technology on privacy.
French: Par ailleurs, nous nous sommes efforcés de renforcer notre propre capacité de recherche interne, en mettant un accent particulier sur les conséquences de la technologie sur la protection de la vie privée.
English: Pre-approval of new corporate trustee name a.
French: Approbation préalable du nom de la personne morale a.
English: After the opiates, amphetamine-type stimulants (ATS) are the main problem drugs in Asia, and in some countries they overtake heroin in terms of their contribution to treatment demand.
French: Après les opiacés, les stimulants de type amphétamine (STA) constituent la drogue qui cause le plus de problèmes en Asie et, dans certains pays, ils dépassent l'héroïne pour ce qui est du nombre de toxicomanes qui demandent un traitement.
English: In the current presentation, however, other problems have arisen.
French: Toutefois, d'autres problèmes ont surgi dans le projet de budget actuel.
English: Today, Inuit sports are played in schools and communities across the North and featured in the annual Arctic Winter Games.
French: De nos jours, les sports inuits se pratiquent dans les écoles et les collectivités du Nord, et ils sont présentés chaque année aux Jeux d'hiver de l'Arctique.
English: Get it Made and in Stores The Inventors Guide:
French: Faire fabriquer et distribuer votre produit Guide à l’intention des inventeurs :
English: In order to effectively implement and enforce the provision, the appointing body must report on its composition to the Authority for the Advancement of the Status of Women, which will in turn examine the details, going towards the construction of an annual report to be submitted to the Committee on the Status of Women concerning the adequate representation of women in national policy task forces.
French: Afin d'assurer le respect et l'application effective de cette disposition, l'organisme qui désigne l'équipe doit rendre compte de sa composition à l'Office pour la promotion de la condition de la femme, qui l'examinera à son tour en détail, ouvrant ainsi la voie à l'établissement d'un rapport annuel à présenter à la Commission de la condition de la femme sur la représentation adéquate des femmes dans les équipes responsables de politiques publiques.
English: Sunshine totally opposed the request for tariff relief.
French: Sunshine s'est opposée complètement à la demande d'allégement tarifaire.
English: An on-the-spot visit was carried out by the EIB and OLAF to investigate several loans.
French: Une visite sur place a été effectuée par la BEI et l’OLAF afin d’enquêter sur plusieurs prêts.
English: The Venice Commission has made its recommendations perfectly clear – and by European standards they are non negotiable. 70. In the clear absence of at least one of the two major ingredients, the success of the referendum is far from certain. 71. Even if the final draft fully complies with the Venice Commission recommendations, the referendum might still fail because of the inaccuracy of voters' lists.
French:  70. En l'absence claire d'au moins l'un des deux éléments essentiels, la réussite du référendum est loin d'être assurée.  71. Même si la version définitive respectait pleinement les recommandations de la Commission de Venise, le référendum pourrait toujours échouer en raison de l'irrégularité des listes électorales.
English: The HIUS, introduced in 1997 to measure the adoption of Internet services by Canadian households, collects data from approximately 34,000 private households in the 10 provinces.
French: L’EUIM, lancée en 1997 dans le but de mesurer l’adoption des services Internet par les ménages canadiens, recueille des données auprès d’environ 34 000 ménages privés dans les 10 provinces.
English: The Pow-Wow Allen Sapp 1987 Acrylic on canvas; 101.6 x 152.4 cm Collection of the MacKenzie Art Gallery 1992 Photo:
French: The Pow-Wow (Le pow-wow) Allen Sapp 1987 acrylique sur toile; 101,6 x 152,4 cm Collection de la MacKenzie Art Gallery 1992 Photo :
English: A meeting point for exchange and discovery, it provides another mode of expression for the values of BNP Paribas: ambition, commitment, creativity and responsiveness.
French: Carrefour d'échanges et de découvertes, elle exprime sur un autre registre les valeurs de BNP Paribas : l'ambition, l'engagement, la créativité et la réactivité.
English: Unproven mastery Unproven mastery concerns projects that require a rare or specialized methodology, generally mastered by professionals with specific expertise.
French: Maîtrise non éprouvée La maîtrise non éprouvée concerne les projets requérant une méthodologie rare et spécialisée, généralement maîtrisée par des professionnels ayant une expertise pointue.
English: Relations between detainee and administration, based on autocracy and command, constitute another factor that “contributes” to spreading of the torture practice in penitentiaries.
French: Les relations entre le détenu et l'administration, basées sur l'autocratie et la discipline, constituent un autre facteur qui « contribue » à la propagation de la pratique de la torture dans les prisons.
English: Strengthening the rule of law 136 - 146 26
French: Renforcement de l'état de droit 136 - 146 26 C.
English: CSA Clearance Process:
French: Processus de dédouanement du PAD :
English: The onus is on the applicant to prove to the Agency, however, that any such requirement is necessary for the work.
French: Toutefois, le demandeur a le fardeau de prouver à l'Office que ces restrictions sont nécessaires pour l'exécution des travaux.
English: According to a study by the Commission for the Convention on the Rights of the Child (PRODEN) on the legal aspects of prostitution, laws do exist for dealing with the problem of prostitution, especially child prostitution.  However, they are ambiguous in that they both prohibit and condone prostitution.
French: D'après l'étude de la Commission pour la Convention relative aux droits de l'enfant - PRODEN - en ce qui concerne les aspects juridiques relatifs à la prostitution, il existe un ensemble de normes sur lesquelles se fonder pour traiter de ce problème, en particulier de la prostitution infantile; toutefois, ces normes sont ambiguës en ce sens qu'elles interdisent en même temps qu'elles approuvent la prostitution.
English: These were shortly followed by attacks on Jerusalem : Six Jews were killed and around 200 injured, possessions were plundered and Synagogues burnt. Arab and British officers joined in with the latter attack.
French: Des bandes arabes attaquèrent tout au début des agglomérations juives en Galilée : Metula, Tel Hay et autres.
English: It aims to improve the various concepts referred to in the Directive (e.g. the concept of a "machine" is extended to include portable cartridge-operated devices, devices to lift persons with reduced mobility and construction site hoists) and clarifies procedures for conformity assessment and market surveillance. Codecision procedure ( COD/2001/0004 ):
French: Elle vise à améliorer les différentes notions visées par la directive (ex: elle élargit la notion de machine aux appareils portatifs à charge explosive, aux appareils de levage pour personnes à mobilité réduite et aux ascenseurs de chantier), et éclaircit les procédures relatives à l'évaluation de la conformité et à la surveillance du marché.
English: This model represents our attempt to put together some of the complex interactions within the cardiovascular system.
French: Ce modèle réunit certaines des interactions complexes du système cardiovasculaire.
English: Indeed, loss on exchanges on pledges recorded in the 2001 financial statements amounted to $12.4 million.
French: C'est ainsi que pour les contributions comptabilisées dans les états financiers de 2001, les pertes dues aux risques de change s'élèvent à 12,4 millions de dollars.
English: As stated in the progress report, the Transitional Federal Government has taken steps to coordinate its efforts with the international community to eradicate acts of piracy and armed robbery at sea.
French: Comme il est affirmé dans le rapport intérimaire, le Gouvernement fédéral de transition a pris des mesures pour coordonner ses efforts avec la communauté internationale en vue d'éradiquer les actes de piraterie et le brigandage armé en mer.
English: The State is not liable for any loss or damage suffered by a person— (a) because the Comptroller of Customs and Excise seized, or failed to seize, goods under this Act; or (b) because of the release of any seized goods.
French: L’État n’est pas tenu pour responsable d’une perte ou d’un préjudice subi par une personne a) parce que le contrôleur des douanes et des contributions indirectes a saisi ou n’a pas saisi des produits en vertu de la présente loi; ou b) en raison de la mainlevée de la saisie de produits.
English: Please provide information on measures taken to establish an effective system of data collection on violations of provisions of the Optional Protocol.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises en vue de mettre en place un système efficace de collecte de données relatives aux violations visées par les dispositions du Protocole facultatif
English: An organization’s image is defined by what it stands for and what it does.
French: L’image de l’organisation correspond à ce qu’elle représente et accomplit.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the engineering/architectural firm would provide all necessary personnel for the design phase and that the UNAMI Engineering Section would oversee the firm's day-to-day operations.
French: Suite à sa demande, le Comité consultatif a été avisé que le cabinet d'architectes/entreprise de génie civil fournirait tout le personnel nécessaire à la phase de conception et que la section du génie de la MANUI superviserait les activités quotidiennes du cabinet ou de l'entreprise.
English: Capt Daniel Martimbeault, Martine and Anthony
French: Le capt Daniel Martimbeault, Martine et le petit Anthony
English: Partial annulment of Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required (OJ 2005 L 12, p.
French: Annulation partielle du règlement (CE) n( 27/2005 du Conseil, du 22 décembre 2004, établissant, pour 2005, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture (JO L 12, p.
English: Relevance Farmers reported that the two most commonly recognized benefits of FIMCLA are the longer repayment term (10 years) and the lower interest rate (prime + 1%).
French: Pertinence Les agriculteurs affirment que les deux principaux avantages couramment reconnus du programme LPAACFC sont la période de remboursement prolongée (10 ans) et un taux d’intérêt moins élevé (taux préférentiel + 1 %).
English: This could be accomplished by a new provision as suggested in Annex IV.
French: Une nouvelle disposition dans ce sens est suggérée à l’annexe IV.
English: Although adaptation options, including traditional coping strategies, are theoretically available, in practice the human, infrastructural and economic response capacity to effect timely response actions may well be beyond the economic means of some countries and many cities, particularly slums.
French: Etant donné la situation économique déplorable de la plupart des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, il sera nécessaire de prendre des initiatives au niveau mondial pour traiter la question des incidences éventuelles de l'évolution du climat.
English: With support from Health Canada, the next step is to prepare a funding proposal.
French: Une fois l'appui de Santé Canada obtenu, l'étape suivante consistera à rédiger une proposition de financement.
English: In its response, the Government of Mexico provided information on measures adopted to combat discrimination against marginalized groups that are particularly vulnerable to exploitation.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement mexicain a donné une information sur les mesures prises pour combattre la discrimination contre les groupes marginalisés qui sont particulièrement exposés à l'exploitation.
English: Program Delivery to include commitments, statistics, metrics, service standards, processing claims, CCRA organization, and services such as PCPR and Account Executive.
French: Le volet Prestation du programme englobera les engagements, les statistiques, les paramètres, les normes de service, le traitement des demandes, l'organisation de l'ADRC, ainsi que des services comme l'EPP et les services des chargés de compte.
English: How is it possible that I can enter a term and obtain a hit list which is of help to me, although the search term itself is not included in the list?
French: Comment se peut-il quen entrant un mot j'obtienne des résultats qui m'aident à trouver les produits/services désirés sans que le terme de recherche figure sur la page?
English: National Chemotherapeutics Research Laboratory and the Entebbe Botanical Gardens. Medicinal Plants in Traditional Health Practices (Ethiopia) Home to some 80 ethnic groups with distinct languages and dialects, Ethiopia has anextremely varied socioeconomic and cultural landscape.
French: National Chemotherapeutics Research Laboratoryet Entebbe Botanical Gardens Plantes médicinales et soins de santé traditionnels (Éthiopie) L’Éthiopie, qui compte quelque 80 groupes ethniques de langues ou dialectes différents, est un pays fort diversifié sur les plans socioéconomique et culturel.
English: Mr President, with four Member States on the UN Security Council, including the chair, the EU should have the opportunity for real influence over current events and it would if it spoke with one voice.
French: Monsieur le Président, avec quatre États membres au Conseil de sécurité des Nations unies, en ce compris la présidence, l'UE devrait avoir la possibilité d'exercer une réelle influence sur les événements actuels, et c'est ce qu'elle ferait, si elle parlait d'une seule voix.
English: In particular, the services in question were asked to ensure that texts proposed or adopted by the Commission were examined a priori for their consistency with the charter.
French: En particulier, il a été demandé aux services de veiller à ce que les textes proposés ou adoptés par la Commission fassent l'objet d'un examen a priori au regard de la Charte.
English: Lexie Coulter (#220) joins Warnert Racing to continue her quest for the championship in the Women's class.
French: Lexie Coulter (#220) se joint à l’équipe Warnert Racing afin de continuer sa quête d’un championnat dans la classe féminine.
English: CALGARY T2G $28,494.03 CALGARY PUBLIC LIABRARY BOARD CALGARY T2G $254,331.15 CALHOME PROPERTIES LTD CALGARY T2P $302,823.56 CAMROSE PUBLIC LIBRARY BOARD CAMROSE T4V $984.36 CAPITAL REGION ASSESSMENT SERVICES COMMISSION EDMONTON T6B $7,274.90 CAPITAL REGION HOUSING CORPORATION EDMONTON T5J $394,034.32 CAPITAL REGION NORTHEAST WATERSERVICES COMMISSION FORT SASKATCHEWAN T8L $5,833.79 CAPITAL REGION PARKLAND WATER SERVICES COMMISSION SPRUCE GROVE T7X $3,450.37 CAPITAL REGION VEGREVILLE CORRIDOR WATER SERVICES COMMISSION CHIPMAN T0B $1,738.32 CARDSTON AND DISTRICT AMBULANCE SERVICE CARDSTON T0K $785.05 CARDSTON COUNTY CARDSTON T0K $38,864.55 CHEMTEK HIGH PRESSURE LTD FORT MCMURRAY T9H $3,518.93 CITY OF CALGARY CALGARY T2P $10,423,768.94 CITY OF CAMROSE CAMROSE T4V $251,440.01 CITY OF COLD LAKE COLD LAKE T9M $74,664.73 CITY OF FORT SASKATCHEWAN FORT SASKATCHEWAN T8L $208,863.47 CITY OF GRANDE PRAIRIE GRANDE PRAIRIE T8V $520,603.30 CITY OF LLOYDMINSTER LLOYDMINSTER T9V $310,728.49 CITY OF MEDICINE HAT MEDICINE HAT T1A $1,364,502.88 CITY OF SPRUCE GROVE SPRUCE GROVE T7X $245,543.69 CITY OF ST ALBERT ST ALBERT T8N $476,186.71 CITY OF WETASKIWIN WETASKIWIN T9A $142,871.63 CLEARWATER COUNTY ROCKY MOUNTAIN HOUSE T4T $250,880.48 CLIVE PUBLIC LIBRARY CLIVE T0C $43.33 CORETTA BELAIR LARRY BELAIR WISPERING HILLS T9S $459.69 COUNTY OF ATHABASCA NO 12 ATHABASCA T9S $285,551.34 COUNTY OF BARRHEAD NO.
French: CALGARY T2G 28 494,03 $ CALGARY PUBLIC LIABRARY BOARD CALGARY T2G 254 331,15 $ CALHOME PROPERTIES LTD CALGARY T2P 302 823,56 $ CAMROSE PUBLIC LIBRARY BOARD CAMROSE T4V 984,36 $ CAPITAL REGION ASSESSMENT SERVICES COMMISSION EDMONTON T6B 7 274,90 $ CAPITAL REGION HOUSING CORPORATION EDMONTON T5J 394 034,32 $ CAPITAL REGION NORTHEAST WATERSERVICES COMMISSION FORT SASKATCHEWAN T8L 5 833,79 $ CAPITAL REGION PARKLAND WATER SERVICES COMMISSION SPRUCE GROVE T7X 3 450,37 $ CAPITAL REGION VEGREVILLE CORRIDOR WATER SERVICES COMMISSION CHIPMAN T0B 1 738,32 $ CARDSTON AND DISTRICT AMBULANCE SERVICE CARDSTON T0K 785,05 $ CARDSTON COUNTY CARDSTON T0K 38 864,55 $ CHEMTEK HIGH PRESSURE LTD FORT MCMURRAY T9H 3 518,93 $ CITY OF CALGARY CALGARY T2P 10 423 768,94 $ CITY OF CAMROSE CAMROSE T4V 251 440,01 $ CITY OF COLD LAKE COLD LAKE T9M 74 664,73 $ CITY OF FORT SASKATCHEWAN FORT SASKATCHEWAN T8L 208 863,47 $ CITY OF GRANDE PRAIRIE GRANDE PRAIRIE T8V 520 603,30 $ CITY OF LLOYDMINSTER LLOYDMINSTER T9V 310 728,49 $ CITY OF MEDICINE HAT MEDICINE HAT T1A 1 364 502,88 $ CITY OF SPRUCE GROVE SPRUCE GROVE T7X 245 543,69 $ CITY OF ST ALBERT ST ALBERT T8N 476 186,71 $ CITY OF WETASKIWIN WETASKIWIN T9A 142 871,63 $ CLEARWATER COUNTY ROCKY MOUNTAIN HOUSE T4T 250 880,48 $ CLIVE PUBLIC LIBRARY CLIVE T0C 43,33 $ CORETTA BELAIR LARRY BELAIR WISPERING HILLS T9S 459,69 $ COUNTY OF ATHABASCA NO 12 ATHABASCA T9S 285 551,34 $ COUNTY OF BARRHEAD NO.
English: Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) Description:
French: Transport Atmosphérique Intercontinental de Polluants Anthropiques vers l'Arctique (TAIPAA) Description:
English: On a proposal by the Assembly, the Committee of Ministers agreed in 1957 and 1963 to increase the number of representatives on the Joint Committee, bringing it up to one for each member state, with a corresponding number of Parliamentary Assembly members.
French: Sur proposition de l'Assemblée, le Comité des Ministres a accepté en 1957 et en 1963 d'augmenter le nombre des représentants au Comité Mixte, le portant à un pour chaque Etat membre et à un nombre égal de membres de l'Assemblée parlementaire.
English: The Department of Gender, Generational and Family Affairs provides training in the areas of gender and health to the sectors concerned, dealing with managerial and epidemiological issues from a gender perspective, with modules on sexual and reproductive health and quality of care.
French: Le Vice-Ministère de la condition féminine, des relations entre les générations et de la famille a un programme pédagogique sur les sexospécificités et la santé dans les secteurs concernés, qui porte sur des questions de gestion et d'épidémiologie en tenant compte des sexospécificités, et comprend des modules sur la santé sexuelle et génésique et de la qualité des soins.
English: Complaints about the conduct of immigration officers
French: Plaintes relatives au comportement des agents des services de l'immigration
English: Folding or collapsing actions, of interest apart from any conversion between the step and seat functions, are classified in group 4/00.
French: [5] 12/ 02 . nécessitant une transformation pour passer de la fonction de siège à celle d’escabeau [5]
English: On that ground, counsel argued that subsections 48(1) and (4) of the Act should still be read as containing a residency requirement.
French: Pour cette raison, l'avocat a déclaré que les paragraphes 48(1) et (4) de la Loi doivent néanmoins être interprétés comme s'ils imposent une exigence en matière de résidence.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/56/L.35
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/56/L.35
English: The proposed packaging components are considered acceptable.
French: Les composants proposés pour le conditionnement sont considérés comme acceptables.
English: Maybe somewhere in the technological future the actual documents can be read on-line, but for now finding aids only are being made available.
French: Peut-être que plus tard dans l'avenir, vous pourrez consulter ces documents en direct grâce à la technologie. Pour le moment, toutefois, seuls les instruments de recherche vous sont offerts.
English: As Chief of a diplomatic mission, my editorial skills have been proven daily, in Berne and in international circles in Geneva.
French: Et comme chef de mission diplomatique, mes qualités rédactionnelles se vérifient quotidiennement tant à Berne que sur la place internationale de Genève.
English: Collingwood, ON Air Fare: $949.54 Other Transportation: $10.10 Accommodations: $0.00 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $16.50 Total Amount: $976.14
French: Billet d'avion : 949,54 $ Autres frais de déplacement : 10,10 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 0,00 $ Autres : 16,50 $ Montant total : 976,14 $
English: Sample size shown and observed number of young per successful pair calculated exclude newly discovered pairs from that year’s survey.
French: La taille de l’échantillon et le calcul du nombre de jeunes observés par couple productif excluent les couples découverts lors du relevé de l’année en cause.
English: These grants and awards recognize excellence across the full spectrum of health research, with important results in 2003-04 produced by CIHR-supported researchers in key areas of health research, including:
French: Ces subventions et bourses reconnaissent l’excellence dans l’ensemble de la recherche en santé, comme en font foi les importants résultats obtenus en 2003-2004 par des chercheurs appuyés par les IRSC dans des secteurs clés de la recherche en santé, par exemple :
English: Under this procedure, a person whose rights have allegedly been violated through the commission of a crime becomes a private party to the proceedings.
French: En 2002, l’année où elle a été tuée, elle a à maintes reprises essayé d’obtenir l’aide la police – mais ni elle ni sa famille n’ont été prises au sérieux; souvent, leurs plaintes n’ont même pas été enregistrées.
English: At the end of the day we hope to have recommendations that might encourage more partnerships. Return to Index
French: À la fin de la journée, nous espérons que nous aurons des recommandations qui pourraient encourager plus de partenariats.