ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Educational Programs An Education Department is under development in the recently built Education Wing (lower level), including a "hands-on" collection for children, historical activity stations, period costume dress-ups, beginner genealogy workshops, student art exhibit space, and handcraft demonstrations.
French: Programmes éducatifs An Education Department is under development in the recently built Education Wing (lower level), including a "hands-on" collection for children, historical activity stations, period costume dress-ups, beginner genealogy workshops, student art exhibit space, and handcraft demonstrations.
English: The progress made in the efforts for the advancement of women was welcomed, while at the same time remaining constraints were acknowledged.
French: Le Comité s'est félicité des progrès réalisés en ce qui concerne la promotion de la femme, tout en reconnaissant que tous les obstacles n'avaient pas été éliminés.
English: There is moderate physical activity, requiring handling of up to 30kg and or/walking and standing for long periods of time.
French: L’activité physique est modérée mais demande de pouvoir manier un poids de 30 kg, ou encore de marcher et de rester debout pendant une durée prolongée.
English: • Funding is based on functional level as assessed by the screening tool
French: • Le financement est basé sur le niveau de fonctionnement défini par l'outil d'évaluation.
English: People and organizations Africa Cameroon Sarah Laird Limbe Botanic Garden and Herbarium BP 437 Limbe Sud-Ouest, Cameroon Ada Ndeso-Atanga Private Voluntary Organization–Non-Governmental Organization/Natural Resources Management Project Radio House, SNAC Building BP 422 Yaoundé, Cameroon Ethiopia Regassa Feyissa Biodiversity Institute PO Box 30726 Addis Ababa, Ethiopia Getachew Mengistie Ethiopian Science and Technology Commission PO Box 2490 Addis Ababa, Ethiopia Tel: +251 1 51 13 44 Fax: +251 1 51 88 29 Tsedeke Abate Institute of Agricultural Research PO Box 2003 Addis Ababa, Ethiopia Tel: +251 1 612633/41 Fax: +251 1 611222 J. Hanson International Livestock Centre for Africa (ILCA) PO Box 5689 Addis Ababa, Ethiopia Tel: +251 1 61-32-15, ext.
French: 3, 725 Poblado Ocolusen Morelia Michoacan, Mexique Robert A. Bye, Jr Jardin Botanico Instituto de Biologia Universidad Nacional Autónoma de México AP 70-614 Coyoacan Mexico DF 04510, Mexique Victor Manuel Toledo Universidad Nacional Autónoma de México Instituto de Biologia AP 41 H Santa Maria Guido Morelia Michoacan 58090, Mexique Zapotec Nation Melchor Ocampo 111 Quinta Sección Guichitán Oaxaca, Mexique Nicaragua Parlamento Indígena de America Asamblea Nacional Managua, Nicaragua Tél : +505 2 673038/781029 Téléc. : +505 2 22370 Sonia Lagos-Witte Traditional Medicine in the Islands ( TRAMIL ) for Central America and Panama Enda-Caribe B.P. 64 Managua, Nicaragua Tél : +505 2 651 410 Téléc. : +505 2 667 039
English: Grouser bars, in mill lengths, for use in the manufacture of track shoes for track-laying tractors, loaders or excavators 26.
French: Barres à crampons, en longueurs courantes, devant servir à la fabrication de patins de chenille pour les tracteurs, chargeurs ou machines excavatrices à chenilles 26.
English: Collections from repayable contributions exceeded reference levels by $11.4 million (or 20%), and are available to support future year programming.
French: Les sommes remboursées, qui dépassaient de 11,4 millions de dollars (20 %) les niveaux de référence, pourront être réinvesties dans les programmes au cours des années à venir.
English: If you happen to be in France in October 2002, we may meet at our next trade show .
French: Nous serons heureux de vous rencontrer sur notre tout prochain salon, où nous vous donnons Rendez-vous. Notre équipe d'ingénieurs s'y tiendra à votre disposition pour vous présenter ses nouveaux produits métiers pour l'industrie et répondre à toutes vos questions.
English: They are fleeing out of a state of necessity, not out of choice.
French: Ils fuient par nécessité, non par volonté délibérée.
English: Paragraph 4(1)( a ) of the Regulations is replaced by the following: (a) for an energy-using product referred to in any of paragraphs 3(1)(a) to (h.1), (h.3), (i), (j), (j.3) to (j.5), (j.7) to (m.3), (n.1) to (s), (v), (w) and (y) to (z.3), an energy efficiency standard set out in column III of an item of Part 1 of Schedule I applies to the product set out in column I of that item if the manufacturing process of the product is completed during the period set out in column IV of that item; 4.
French: (ceiling fan) (23) Le paragraphe 2(1) de la version française du même règlement est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « encastrable » Se dit, dans le cas d’un lave-vaisselle, de celui qui est conçu pour être raccordé en permanence à l’alimentation en eau et en électricité de la maison. (built-in) (24) L’article 2 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (4) Pour l’application de la partie II, la définition de « lampe standard » exclut les lampes pour service intensif ou à vibrations, les lampes résistantes à l’éclatement et les lampes munies d’un culot à vis E26d spécifié à la norme ANSI C81.61. 2.
English: This has to be carried out in co-operation with other international organisations (namely the European Union, the OSCE and the UN), with civil society actors and in contact and co-operation with Europe’s neighbouring regions and the rest of the world.
French: De plus, ces activités devraient être menées en coopération avec d’autres organisations internationales (l’Union européenne, l’OSCE et les Nations Unies), avec les acteurs de la société civile et en relation avec les régions voisines de l’Europe et le reste du monde.
English: The two key modifications to the framework are the introduction of a credit management system, using credit ratings, credit lines and collateral (through sale and repurchase agreements) to better manage credit risk, and a broadening of the list of eligible counterparties to encourage more competitive bidding at the auctions.
French: Les deux principales modifications apportées au cadre sont l’instauration d’un système de gestion du crédit faisant appel à des lignes de crédit, des cotes de crédit et des garanties (au moyen d’une cession en pension) pour mieux gérer le risque de crédit, et l’élargissement de la liste des contreparties admissibles, dans le but d’accroître la concurrence lors des adjudications.
English: For these reasons we have to promote sports practice and a sports social organisation.
French: C’est pour ces raisons que nous devons promouvoir la pratique du sport et une organisation sociale en faveur du sport.
English: The Canon PowerShot camera is equipped with a 12.1 megapixel image sensor and is supported by a powerful DIGIC 4 processor. Naturally, the camera does also come with an optical Image Stabilizer.
French: Produisant des vidéos HD adaptées à une lecture sur un téléviseur HD, il constitue le caméscope idéal pour enregistrer toute l’action et toute l’émotion de votre vie de famille.
English: All groups of 10 persons or more. An interpretation program is also available for individual travellers.
French: Tous les groupes de 10 personnes ou plus Les voyageurs à forfait individuel ont accès au programme régulier d'interprétation.
English: (53) The Ontario Court of Appeal applied Meiorin to a fact situation arising well before Meiorin was pronounced, and in that case the complaint had already been adjudicated by the Ontario Board of Inquiry on the basis of the pre-Meiorin bifurcated discrimination analysis.
French: La Cour d'appel de l'Ontario a appliqué l'arrêt Meiorin à une situation de fait qui s'était produite bien avant que cet arrêt soit rendu. En l'occurrence, la commission d'enquête de l'Ontario s'était déjà prononcée sur la plainte en se fondant sur l'analyse à deux volets de la discrimination antérieure à l'arrêt Meiorin.
English: Furthermore, in the case of the SPS Agreement, the opposite is true—measures conforming to the SPS Agreement are presumed by Article 2.4 to be consistent with Article XX(b) of the GATT.
French: En outre, dans le cas de l’Accord SPS, c’est le contraire : l’article 2.4 présume que les mesures conformes à l’Accord SPS sont compatibles avec l’Article XX b) du GATT.
English: Sir David Watson is an historian and Professor of Higher Education Management at the Institute of Education, University of London.
French: Sir David Watson est historien et professeur de gestion de l’enseignement supérieur à l’Institute of Education de l’Université de Londres.
English: Yet, as the benefits of information and communication technologies begin to be spread more widely, it will also be necessary to increase awareness of the concomitant threats and vulnerabilities associated with computer-related crime.
French: Quoi qu'il en soit, à mesure que les avantages découlant des technologies de l'information et de la communication commencent à se propager plus largement, il faudra aussi susciter une prise de conscience accrue des menaces et des risques que cela peut entraîner par suite de la criminalité liée à l'informatique.
English: Marriage and Divorce In other countries, the procedures surrounding relationships can be more difficult than at home.
French: Se marier ou divorcer Les formalités entourant le mariage et le divorce peuvent être plus compliquées à l'étranger qu'au Canada.
English: • a detailed comprehensive statement of work
French: • un énoncé de travail détaillé et complet
English: Replica of the washhouse in the Croisat district in Aigle.
French: Réplique du lavoir du quartier d'Aigle du Croisat.
English: • Support for the Sahara and Sahel Observatory (OSS) in Africa
French: • Soutien à l’Observatoire du Sahara et du Sahel (OSS) en Afrique
English: CTAC is also expanding the reach of the CSHA.
French: Également, le CCSAT élargit la portée de la SCVS.
English: British Columbia contains the majority of the world population of Queen Charlotte Goshawk, where it occurs on Vancouver Island, the Queen Charlotte Islands and smaller coastal islands between Vancouver Island Page 26
French: (2000) ont montré que la sous-espèce occidentalis de la Chouette tachetée (Strix occidentalis occidentalis) se reproduit davantage lorsque le couvert forestier du site de nidification est plus dense, parce que le couvert influence le microclimat du site.
English: The provisions of paragraph 1 shall apply to remuneration in respect of services rendered in connection with any trade or business carried on by one of the Contracting States or a political subdivision or a local authority thereof.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas aux rémunérations payées au titre de services rendus dans le cadre d'une activité commerciale ou industrielle exercée par l'un des États contractants ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales.
English: Translators received intensive in-house training after recruitment and special coaching before they became self-revisers.
French: Les traducteurs reçoivent une formation intensive en cours d'emploi après leur recrutement et une préparation spéciale avant de faire de l'autorévision.
English: Its forty national thematic groups have proved to be effective coordination mechanisms in support of United Nations agencies country-level activities.
French: Ses 40 groupes thématiques nationaux se sont avérés d'efficaces mécanismes de coordination pour appuyer les activités opérationnelles des organismes des Nations Unies.
English: The Queen Charlotte Islands, off the west coast of British Columbia and with a hypermoist, oceanic climate, has 44 taxa in the Cladoniaceae: 5 species and 1 forma of Cladina, and 34 species with 3 additional subspecies and 1 variety of Cladonia.
French: Les îles de la Reine Charlotte, au large de la côte ouest de la Colombie Britannique, avec un climat océanique hyperhumide, comportent 44 taxons appartenant aux Cladoniaceae : 5 espèces et une forme de Cladina, et 34 espèces en plus de 3 sous-espèces additionnelles et une variété de Cladonia.
English: Provincial/territorial/local public health costs – In Ontario, Quebec, Atlantic provinces, and Alberta, the total public health expenditures were calculated based on public health expenditures at the provincial level and the DOH level.
French: Coûts provinciaux, territoriaux et locaux de la santé publique – En Ontario, au Québec, dans les provinces de l'Atlantique et en Alberta, le total des dépenses de santé publique a été calculé selon les dépenses de santé publique à l’échelle des provinces et des centres de santé publique (CSP).
English: Paris: 236 Rue St Martin in the 3rd arrondissement and in the heart of the gay neighborhood.
French: Paris : 236 rue Saint martin Paris 3ème arrondissement, au centre du quartier gay.
English: With regard to certification of the authenticity of consent, for instance, Ms Drif36 points out that when a girl is married before a Moroccan judge, the marriage can be transcribed in the French Consulate in Morocco in the girl’s absence.
French: S’agissant du contrôle de la réalité du consentement, par exemple, Mme Drif36 rappelle que lorsqu’une jeune fille est mariée devant le juge marocain, la transcription au Consulat français au Maroc peut avoir lieu en l’absence de la jeune fille.
English: Thursday, 23 October 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 23 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: They shall be pursued under the overall supervision of the General Council, which shall report on progress to the Fifth Session of the Ministerial Conference.
French: Ils seront traités sous la supervision globale du Conseil général qui fera rapport à la cinquième session de la Conférence ministérielle sur les progrès accomplis.
English: I represent the Russian-speaking minority in Latvia and I have said on many occasions that we do not want to be hostages to geo-political games.
French: Je représente la minorité russophone en Lettonie et j'ai dit à de nombreuses occasions que nous ne voulions pas être les otages de jeux géopolitiques.
English: Until that has been clarified, we will continue with the agenda, so I am now going to call Mr Kouchner's report.
French: Entretemps, nous continuons à traiter notre ordre du jour et j'appelle maintenant le rapport de M. Kouchner.
English: Prepaid Accounts Make a one-time minimum payment of $1,000 and open a Prepaid Account which you can use, much like a line of credit, to purchase CANSIM data.
French: Comptes payés d’avance Un paiement ponctuel minimum de 1 000 $ vous permet d’ouvrir un compte payé d’avance que vous pouvez utiliser comme une ligne de crédit pour acheter des données CANSIM.
English: In this context, she said that the Government, through the National Council for Women and in collaboration with the Egyptian intelligentsia, both men and women would seek to use indigenous formulations, which were deeply rooted in Egyptian and Islamic culture and which asserted the equality between women and men.
French: Dans ce contexte, elle a fait savoir que le Gouvernement, par le biais du Conseil national pour les femmes et en collaboration avec l'intelligentsia égyptienne (hommes et femmes) s'efforcerait de faire référence à des notions profondément ancrées dans la culture égyptienne et islamique, qui affirmait le principe de l'égalité entre hommes et femmes.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Grain and Oilseed Milling Industry Group (NAICS 3112) Type of Asset Value in $billions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 1.1 1.4 2.7 1.0 Construction 0.7 0.9 2.4 1.0
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel de la Mouture de céréales et de graines oléagineuses (SCIAN 3112) Type d'actif Valeur en milliards de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 1,1 1,4 2,7 1,0 Construction 0,7 0,9 2,4 1,0
English: Greece had not ratified the Framework Convention for the Protection of National Minorities as of February 2004, and the Greek government has on a number of recent occasions indicated that it questions the idea that Greece is a multicultural society.
French: La Grèce n'avait pas ratifié la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales au mois de février 2004 et le gouvernement grec a indiqué, à diverses occasions récentes, qu'il contestait l'idée selon laquelle la Grèce était une société multiculturelle.
English: At its second meeting, on 23 January 2001, the Committee considered paragraphs 12 to 39.
French: À sa deuxième séance, le 23 janvier 2001, le Comité de rédaction a examiné les paragraphes 12 à 39.
English: The table on the following page shows numbers of students attending public universities in 1999-2000.
French: Le tableau ci-après donne le nombre et le pourcentage des étudiantes et étudiants des universités publiques en 1999-2000.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Consultations  ALTERNATE THRESHOLD FRAMEWORK MODELLING PROPOSAL FOR THE NATIONAL POLLUTANT RELEASE INVENTORY 1.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Consultations  PROPOSITION DE MODÉLISATION DU CADRE SUR LES AUTRES SEUILS DE DÉCLARATION POUR L'INVENTAIRE NATIONAL DES REJETS DE POLLUANTS 1.
English: • Percentage of participants in entrepreneurship awareness and promotion activities indicating the activity increased their intent to start a business
French: • Pourcentage de participants à des activités de sensibilisation à l’entrepreneurship et de promotion de l’entrepreneurship qui indiquent que l’activité a affermi leur intention de lancer une entreprise
English: Further, the UN no longer monopolized peacekeeping as the lead for several operations were turned over to other alliances and coalitions, including NATO.
French: Selon un rapport des Nations Unies, au cours des années 1990, 3,6 millions de personnes sont mortes lors de quelque 53 conflits internes, contre 220 000 dans des conflits entre États5.
English: Formal-led PPB may also combine the goal of biodiversity enhancement with the more conventional goal of increasing production.
French: Dans l’approche officielle, on peut aussi combiner deux objectifs : l’amélioration de la biodiversité et, de manière plus classique, l’accroissement de la production.
English: • Designed a total absorption scintillation spectrometer and used it to become the first to report the 27-day periodicity of the secondary cosmic radiation ground-level photon flux
French: • M. Bukata a conçu un spectromètre à scintillation et à absorption totale, devant ainsi le premier à faire état de la périodicité de 27 jours du flux photonique terrestre du rayonnement cosmique secondaire.
English: Instructions to Authors Scope of the Journal and guidelines for papers The Canadian Journal of Zoology publishes, in English or French, articles, notes, reviews, and comments in the general fields of behaviour, biochemistry and physiology, developmental biology, ecology, genetics, morphology and ultrastructure, parasitology and pathology, and systematics and evolution.
French: Recommandations aux auteurs Orientation de la Revue et directives de soumission de manuscrits La Revue canadienne de zoologie publie, en francais ou en ¸ ` anglais, des articles, des notes, des syntheses et des ´ ´ commentaires dans les domaines generaux du comportement, de la biochimie et de la physiologie, de la biologie ´ ´ ´ ´ du developpement, de l’ecologie, de la genetique, de la morphologie et de l’ultrastructure, de la parasitologie et de la ´ ´ pathologie ainsi que de la systematique et de l’evolution.
English: AeroLEF(TM) met the primary endpoint of the study, showing a statistically significant difference in SPRID4 from placebo (p=0.0194). The trial evaluated the SPRID4 for AeroLEF(TM) compared with placebo for the treatment of the first pain episode.
French: AeroLEF(MC) a atteint l'objectif principal de l'étude, en démontrant une différence significative sur le plan statistique du SPRID4 par rapport au placebo (p=0.0194). L'essai évaluait le SPRID4 avec AeroLEF(MC) par rapport au placebo dans le traitement du premier épisode de douleur.
English: More Canadians hurried forward, but not before a small German party moved down the trench towards Sifton.
French: D’autres Canadiens se sont précipités à sa suite, mais pas avant qu’un petit détachement allemand remonte la tranchée dans sa direction.
English: Some people receive income from both employment and pension sources for many years.
French: D'autre part, certains retraités quittent leur emploi à temps plein mais continuent de travailler contre rémunération, comme travailleur autonome ou à temps partiel.
English: It has been through several iterations in an effort to ensure that the information it presents is factual and consistent.
French: Ce document reflète les discussions d’un groupe de travail national du MPO, qui comptait des représentants de tous les secteurs et de toutes les régions du Ministère.
English: The participation of representatives of non-governmental organizations was also facilitated by the financial support offered by entities such as the Non-Governmental Liaison Service.
French: La participation de représentants d'organisations non gouvernementales a également été facilitée par l'appui financier offert par des entités comme le service de liaison des organisations non gouvernementales.
English: Autoradiography demonstrated that approximately one-third of the bacterial assemblage incorporated radioactive thymidine.
French: L'autoradiographie indiquait qu'environ un tiers des ensembles bactériens incorporaient de la thymidine radioactive.
English: It will, of course, be for individual competent authorities to determine the level, and resourcing, of enforcement activity that is appropriate, perhaps commensurate with the level of threat at the time.
French: Cela dit, il appartient aux autorités nationales compétentes de déterminer, en fonction du niveau de la menace, l'ampleur des mesures à prendre et des ressources à mobiliser.
English: The amount of personal information you are required to supply will normally be limited to that which is necessary to supply the services you requested.
French: La quantité de renseignements personnels que l’on vous demande de fournir se limite normalement aux seules informations qui nous sont nécessaires pour vous fournir les services que vous avez souhaité recevoir.
English: According to members of DP with whom the Special Rapporteur met, the Socialist Government is responsible for the murders of some 24 members, supporters, local government officials and former national officials of the party between 1997 and 1999.
French: Selon des membres du Parti démocratique avec lesquels le Rapporteur spécial s'est entretenu, le Gouvernement socialiste serait responsable sur la période allant de 1997 à 1999 de l'assassinat de quelque 24 membres, partisans, fonctionnaires locaux ou anciens fonctionnaires nationaux du Parti démocratique.
English: decisions adopted by the General Assembly at its tenth
French: Examen de l'application des recommandations
English: This is linked in many cases to an absence of information, a lack of market transparency and liquidity and, in many countries, excessive prudence in the choice of placement.
French: • une faible orientation, vers l'innovation, de l'épargne longue collectée par les investisseurs institutionnels (caisses de retraite, fonds de pension beaucoup moins développés en Europe qu'aux Etats-Unis).