ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the PPC is informed, a dialogue is initiated with the candidates to determine the extent of the accommodation required.
French: Dès que le CPP est informé, il communique avec le candidat pour déterminer les mesures d’adaptation nécessaires.
English: The Libya model: strategic commitment and verification.
French: Le modèle libyen : engagement stratégique et vérification.
English: The Delegation of Brazil stated that the non-compliance of a time limit under Article 13bis without sanctions would not be in compliance with Brazilian law and suggested to redraft the provision to include the possibility of imposing sanctions.
French: La délégation du Brésil a fait valoir que le non-respect d’un délai en vertu de l’article 13bis qui ne serait pas assorti de sanctions ne serait pas conforme à la loi brésilienne et a suggéré que la disposition soit reformulée de façon à permettre d’imposer des sanctions.
English: However, the number of reports and studies submitted to headquarters has decreased in recent years: 136 reports or studies were submitted in 1997, 30 in 1999 and 13 in 2001.
French: Or, le nombre de rapports et d'études communiqués au siège n'a cessé de diminuer ces dernières années : de 136 en 1997, ce nombre est tombé à 30 en 1999, puis à 13 en 2001.
English: (a) Exploration of Earth and near-Earth space;
French: a) Étude de la Terre et de l'espace circumterrestre;
English: Net Expenditures Net Expenditures
French: Dépenses nettes Dépenses nettes Objectif
English: CHAPTER 11 ENVIRONMENTAL PROTECTION YALE FIRST NATION LAWS 1.
French: CHAPITRE 11 PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT LOIS DE LA PREMIÈRE NATION YALE 1.
English: For that reason, it is urgent that we move to conclude the negotiations for an international convention to achieve those objectives.
French: C'est la raison pour laquelle il est urgent que nous fassions aboutir les négociations sur une convention internationale afin d'atteindre ces objectifs.
English: • Lajeunesse, André | Water Science and Technology
French: • Lajeunesse, André | La science et la technologie de l'eau
English: I know, Mr Billström, that this programme is close to your heart.
French: Je sais, cher Tobias Billström, que ce programme vous tient à cœur.
English: The straits are so wide and deep that the water levels in lakes Michigan and Huron are the same.
French: Le lac Michigan se déverse également dans le lac Huron par les détroits de Mackinac qui sont si larges et profonds que les niveaux d'eau des deux lacs sont identiques.
English: [92] The complainant submits that he is entitled to this relief since the evidence established that the employees hired after the respondent denied him the position are now regular employees.
French: [92] Le plaignant soutient qu'il a droit à ce redressement puisque la preuve a démontré que les employés embauchés après que l'intimée lui eut refusé le poste, sont présentement des employés réguliers.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 36 and 148, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 36 et 148 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Acrobat Reader (if you haven’t the software, you may unload it gratis clicking here ).
French: Acrobat Reader (si on ne dispose pas du software, c’est possible de le décharger gratuitement avec un click ici ).
English: He noted that, although LDCs had been granted special treatment, the prevalence of poverty had more than doubled in these countries over the last 30 years.
French: Le représentant a noté que bien qu'un traitement spécial ait été accordé aux PMA, le nombre des pauvres y avait plus que doublé au cours des 30 années écoulées.
English: Between 1992 and 2000, a total of 1,672 health professionals have graduated and been awarded a degree,  diploma or certificate from the College of Nursing and Health Technology and Asmara University; an additional 542 were enrolled by the end of 2000.
French: Entre 1992 et 2000, 1 672 professionnels de la santé ont terminé leurs études et obtenu un diplôme ou un certificat de l'École de technologie des soins infirmiers et de la santé et de l'Université d'Asmara. ; il y a eu 542 inscriptions de plus à la fin de 2000.
English: Recommended programme cooperation, 2002-2006
French: Buts et objectifs du programme de pays
English: We have also borne in mind, however, that the contradictions between institutions and the lack of unanimity, coordination and unity in action are the worst enemy of human rights and of democratisation in the world.
French: Mais tout en étant également conscients du fait que les contradictions entre les institutions et l'absence d'unanimité, de coordination et d'unité dans l'action sont les pires ennemis des droits de l'homme et de la démocratisation dans le monde.
English: The results for unselected lines suggest the operation of natural disruptive selection for parental types.
French: Les résultats pour les lignées non sélectionnées suggèrent l'opération d'une sélection rupturée naturelle pour les types parentaux.
English: Bringing down Canada’s smoking rate over the long term will depend upon changing smoking behaviour among young persons.
French: La réduction à long terme du taux de consommation des produits du tabac au Canada dépendra de la modification des comportements des jeunes.
English: Protection should be ensured through sensible migration management and respect for basic international principles such as non-refoulement.
French: La protection devrait être assurée par une gestion judicieuse de la migration et par le respect de principes internationaux fondamentaux tels le non-refoulement.
English: You will be accommodated, depending on the season, in a luxury bush tent or a chalet but all have the same awesome views.
French: Vous serez logés, en fonction de la saison, soit dans une tente luxueuse au milieu de la nature, soit dans un chalet...mais dans tous les cas vous jouirez de superbes vues.
English: The Temporary Chairperson, speaking on behalf of the United Nations High Commissioner for Human Rights expressed her best wishes for the success of the Committee's seventy-first session.
French: Un autre aspect de la lutte qu'il faut également souligner c'est que, quelles que soient les mesures qui seront adoptées sur le plan international, régional et national, elles devront rester conformes aux principes fondamentaux du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: SCOR Vie BCE Place, 161 Bay Street, Suite 5000 Canada Trust Tower, P.O. Box 615 Toronto, Ontario M5J 2S1 Jaya Narayan, Chief Agent.
French: Pennsylvania Life Insurance Company 90, rue Dundas Ouest, Bureau 400 Mississauga (Ontario) L5B 2T5 J. Paul Edmondson, Agent principal.
English: As has been said, the Swedish Presidency came at a difficult period of transition and turbulence associated with adoption of the Treaty of Lisbon.
French: Comme certains l'ont déjà dit, la Présidence suédoise s'est déroulée durant une période de transition et de turbulences difficiles associées à l'adoption du traité de Lisbonne.
English: Use the following form write an email to your broker or the webmaster.
French: Utilisez le formulaire suivant pour écrire à votre broker ou au webmestre du site.
English: Taking note of the Ministerial Meeting on Human Rights and Cultural Diversity of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Tehran on 3 and 4 September 2007,
French: Prenant note de la Réunion ministérielle sur les droits de l'homme et la diversité culturelle du Mouvement des pays non alignés, qui s'est tenue à Téhéran les 3 et 4 septembre 2007,
English: Dams at Crean and Anglin lakes continue to modify flow and restrict the movement of aquatic species.
French: Les barrages qui subsistent sur les lacs Crean et Anglin modifient le régime d’écoulement des eaux et restreignent les déplacements des espèces aquatiques.
English: In those periods where the officer is undertaking training during the normally scheduled off duty portion of the work cycle the officer will be compensated for the scheduled training period at their straight time rate of pay.
French: Formation à court terme Pendant la formation à court terme, l'officier respecte son « cycle de travail » normal. Lorsque l'officier doit suivre de la formation pendant la période normalement hors-service de son cycle de travail, il est rémunéré à temps simple.
English: The cold-rolled sheet may be sold or moved to another line operated by the domestic producer to be used as a substrate in the production of a further processed product, for example, galvanized steel. [7] The cold-rolled coil might also be shipped to another party for further processing, then returned to the manufacturer.
French: Les tôles d’acier laminées à froid peuvent être vendues ou servir dans une autre ligne de production du producteur national comme matériau de base ou substrat, aux fins d’un complément d’ouvraison pour donner un autre produit, par exemple, l’acier galvanisé [7] . Les bobines de laminés à froid peuvent aussi être expédiées à une autre entreprise à des fins de complément d’ouvraison, puis retournées au producteur.
English: Procedure and forms of order sought by the parties 10 The applicant claims that the Court should: —annul the contested decision; —order OHIM to pay the costs.
French: Procédure et conclusions des parties 10 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: —annuler la décision attaquée; —condamner l’Office aux dépens.
English: As part of the selection process, representatives of all ten sponsoring organizations or their consortia were invited to appear before the INEAC at a three-day meeting in March 2000 to present their detailed proposals.
French: Dans le cadre du processus de sélection, des représentants des dix organismes parrains ou de leurs consortiums ont été invités à présenter leur proposition détaillée devant le Comité consultatif national intérimaire d’experts lors d’une réunion de trois jours en mars 2000.
English: It will be obvious that the greatest emphasis in admission to universities and technological education foundations falls on the marks gained in the uniform senior secondary school leaving certificate.
French: Il est évident que l'admission à l'université et dans les instituts d'enseignement technologique dépend essentiellement des notes obtenues au diplôme de fin d'études secondaires de deuxième cycle.
English: The provisions laid down in ADN do not apply to:
French: Les prescriptions du ADN ne s'appliquent pas:
English: This option is also open to the attending physician(s) if the person has simply walked away.
French: Cette option est également offerte aux médecins traitants si la personne a tout simplement quitté l'hôpital sans avertir qui que ce soit.
English: Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families (OJ, English Special Edition 1968(II), p.
French: Directive 68/360/CEE du Conseil, du 15 octobre 1968, relative à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des travailleurs des États membres et de leur famille à l’intérieur de la Communauté (JO 1968, L 257, p.
English: (4) For the purposes of this section, the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister of National Revenue, make regulations prescribing (a) the circumstances in which, and the classes of goods in respect of which, a refund or drawback of duties levied under sections 21.1 to 21.3 or the Special Import Measures Act, a surtax levied under section 53, 55, 60, 63, 68 or 78, a temporary duty levied under any of sections 69 to 76, a tax levied under the Excise Tax Act or a duty levied under the Excise Act, 2001 may not be granted under subsection (1); (b) the portion of duties paid that may be granted as a refund or drawback under subsection (1); (c) the persons or classes of persons who may make an application for a refund or drawback under subsection (1); (d) the uses to which goods may be put or operations that goods may undergo after which the goods will be considered to be in the same condition; (e) goods that are considered to be of the same class; (f) the time within which an application for a refund or drawback must be made; (g) the circumstances in which an application for a refund or drawback may be made; (h) restrictions as to the classes of goods for which a refund or drawback may be granted; and (i) the circumstances in which a refund or drawback may not be granted.
French: (4) Pour l'application du présent article, le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre du Revenu national, préciser par règlement : a) les catégories de marchandises inadmissibles au remboursement ou au drawback des droits perçus au titre des articles 21.1 à 21.3 ou de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des surtaxes perçues au titre des articles 53, 55, 60, 63, 68 ou 78, des droits temporaires perçus au titre de l'un des articles 69 à 76, des taxes perçues au titre de la Loi sur la taxe d'accise ou des droits perçus au titre de la Loi de 2001 sur l'accise, ainsi que les cas d'inadmissibilité; b) la fraction des droits payés susceptible d'être versée au titre du remboursement ou du drawback; c) les personnes ou les catégories de celles-ci qui peuvent demander le remboursement ou le drawback; d) les usages qui peuvent être faits des marchandises ou les travaux qu'elles peuvent subir sans que leur état soit réputé modifié; e) les marchandises à classer dans la même catégorie; f) le délai de présentation de la demande de remboursement ou de drawback; g) les cas dans lesquels une demande de remboursement ou de drawback peut être faite; h) les restrictions quant aux catégories de marchandises qui sont admissibles au remboursement ou au drawback; i) les cas d'inadmissibilité au remboursement ou au drawback.
English: With this act, it is desired to consolidate the reciprocal relations of confidence and to intensify and grant stability to the relationship of the Fraternity of Saint Pius X with this Apostolic See.
French: Avec cet acte, nous désirons consolider les relations réciproques de confiance, d'intensifier et d'accorder la stabilité à la relation entre la Fraternité sacerdotale saint Pie X avec le Siège Apostolique.
English: Projected climate change will exacerbate the occurrence of infectious diseases, such as malaria and dengue fever, and further strain the natural resources necessary for our survival.
French: Les changements climatiques attendus favoriseront la multiplication des maladies infectieuses, comme le paludisme et la dengue, et exerceront une pression plus forte sur les ressources naturelles nécessaires pour notre survie.
English: Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development.
French: Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un plein-emploi productif et à un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable.
English: The Special Rapporteur on the right to food, following his mission, recommended, inter alia, that Bangladesh (a) increase the focus on access to food by the poorest and to address problems of structural hunger; (b) always maintain an emergency reserve of food stocks or cash in order to provide an immediate response to the frequent disasters; and (c) take urgent action to address the arsenic problem.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, suite à sa mission, a recommandé au Bangladesh, entre autres: a) de se préoccuper davantage de l'accès à l'alimentation des plus pauvres et de s'attaquer au problème de la faim structurelle; b) de toujours conserver des réserves alimentaires ou des fonds d'urgence afin de pouvoir réagir immédiatement aux catastrophes fréquentes; et c) de prendre des mesures urgentes pour régler le problème de l'arsenic.  V. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET ASSISTANCE TECHNIQUE
English: In 2007–2008, the Agency will focus on maintaining a fair and transparent economic regulatory regime to help achieve a viable and accessible national transportation system.
French: En 2007-2008, l'Office poursuit son objectif de maintenir un régime de réglementation économique à la fois transparent et équitable pour favoriser l'établissement d'un réseau de transports viable et accessible au Canada.
English: The annual report of the department of the interior for the year 1876 expressed the prevailing philosophy that Indians were children of the state:
French: Le rapport annuel du département de l'Intérieur pour l'année 1876 exprimait en ces termes l'idéologie qui faisait des Indiens des pupilles de l'État:
English: NRC-IRAP Stimulates Economic Activity A comprehensive program evaluation completed in 2002 determined that NRC-IRAP was a highly successful program that provides the Government of Canada with significant value for money.
French: Le PARI-CNRC stimule l'activité économique Une évaluation de programme exhaustive menée à bien en 2002 a fait valoir que le PARI-CNRC est un programme efficace qui représente, pour le gouvernement du Canada, une optimisation marquée des ressources investies.
English: Also use this form to revoke an election that you previously made under subsection 141.02(9).
French: Vous pouvez aussi utiliser ce formulaire pour révoquer un choix que vous avez déjà fait en vertu du paragraphe 141.02(9).
English: This should include an analysis of incentives that promote and obstacles that inhibit the transfer of forest-related environmentally sound technologies between and/or within countries, in particular to developing countries and countries with economies in transition, in both the private and public sectors;
French: Cela comprendrait une analyse des incitations qui encouragent le transfert des technologies écologiquement rationnelles relatives aux forêts entre les pays et à l'intérieur des pays - pays en développement et en transition, en particulier - dans le secteur privé comme dans le secteur public, ainsi que l'étude des obstacles qui s'y opposent;
English: I do not think we can go backward, but I do think that we will have to resign ourselves to either increasing the amount of assistance or producing fewer dramas, with all the consequences that will have for viewer loyalty.
French: Je ne crois pas qu’on puisse revenir en arrière, mais il faudra se résigner à augmenter l’aide ou à produire moins de dramatiques avec les conséquences qu’on imagine sur la fidélisation de l’auditoire.
English: The company was the only bidder that was compliant with the requirements of the Request for Proposal.
French: La société était la seule soumissionnaire qui répondait aux critères de la demande de propositions.
English: An environmental management system is most successful when the top management of an organization rates environmental management among its highest priorities.
French: Les meilleurs résultats sont obtenus lorsque la direction de l'organisation fait de la gestion de l'environnement l'une de ses priorités absolues.
English: The new Member States and the broad economic policy guidelines Own-initiative Opinion – EESC 256/2005 – March 2005 DG ECFIN – Mr ALMUNIA Main Points of the EESC opinion Commission Positio n The Commission agrees that full catching up is a long term process and considers that the economic policy strategy set out in the BEPGs with as key elements sound macroeconomic policies and reforms to boost the growth potential and strengthen sustainability will bring forward the new Member States on the road to full convergence.
French: La Commission salue le fait que le CESE souligne l’importance d’appliquer des politiques disciplinées et durables et d’accorder toute l’attention nécessaire à la compétitivité au sein de l’UEM.
English: This project is worth mentioning since it originally sprang from an initiative of the Western European Armaments Group (WEAG) and was transferred to the EDA following WEAG’s dissolution in 2006.
French: Il s’agira d’un stystème fonctionnant en réseau coopératif, avec suffisamment de souplesse pour s’adapter aux changements des réglementations et des besoins capacitaires.
English: This analysis demonstrates that these are much higher than suggested by previous studies,1 and indeed, are likely considerably higher than the available data suggests, due to the many limitations described above.
French: La présente analyse démontre que ce fardeau est beaucoup plus élevé que ce qui avait été évoqué dans les études antérieures1; en effet, les coûts seraient beaucoup plus élevés que ce qu'indiquent les données disponibles, en raison des nombreuses limites décrites ci-dessus.
English: The court should also obtain assurances that the suspect would be released if not found guilty.
French: À la fin de janvier 2003, l’organisation ne disposait pas de tous les éléments quant à sa détention présumée.
English: - “Commentaire de la loi du 16 juin 1993 relative à la repression des infractions graves du droit international humanitaire”, Rev. D.
French: « Commentaire de la loi du 16 juin 1993 relative à la répression des infractions graves du droit international humanitaire », Rev.
English: ACIH; Advisory Committee on Information Holdings CCFI (n.m.); Comité consultatif des fonds d'information (n.m.) ACIM (f.c.); Advisory Committee on Information Management (f.c.); CIOC; Chief Information Officers Council; CIO Council CDPI (n.m.); Conseil des dirigeants principaux de l'information (n.m.); Conseil des DPI (n.m.); CCGI (n.m.) (app. ant.); Comité consultatif sur la gestion de l'information (n.m.) (app. ant.)
French: TEA; Training and Education Allowance affectation de fonds (n.f.); répartition de fonds (n.f.) allocation of funds affichage (n.m.); plage d'affichage (n.f.) display area; region; image region affichage numérique de la date (n.m.) all-numeric date display; numeric date display afficher bien en vue; exposer distinctement prominently display afficher sur le site Web host on Web site (v.); post on Web site (v.) afficher un document; visualiser un document view document AFPC (n.f.); Alliance de la fonction publique du Canada (n.f.)
English: The delegation of the European Commission suggested to the group that they should avoid taking an urgent decision on the subject.
French: La délégation de la Commission européenne a suggéré d'éviter de prendre une décision dans l'urgence sur la question.
English: Whatever one's political perspective, it is clear that the Middle East is a region in flames and on the edge of chaos.
French: Quelle que soit la perspective politique adoptée, il est clair que le Moyen-Orient est une région troublée, au bord de l'abîme.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 158)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 158 de l'ordre du jour)
English: In 1999, Singapore spent about 3 percent of GDP on health care in total; government health spending accounted for 0.8 percent of GDP.
French: En 1999, Singapour a consacré environ 3 % de son PIB aux soins de santé; les dépenses du gouvernement au chapitre de la santé ont totalisé 0,8 % du PIB (Singapore Ministry of Health, 2001, p.
English: Woodfuels provide more than 70 percent of the energy needs of 34 countries in these regions.
French: Ils répondent à plus de 70% des besoins de 34 pays de ces régions.
English: TEMPLATE 4 Project Criteria Weights (each country complete the relevant column, if so wishes)
French: Pondérations en fonction des critères du projet (chaque pays remplit la colonne le concernant, s'il le souhaite)
English: -Cyclanes, cyclenes and cycloterpenes: 2902.11.00 00 - -Cyclohexane KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR : En fr.