ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat continues to work on a "way ahead" for SAR prevention activities that includes the creation of a Canadian SAR Prevention Working Group.
French: Le Secrétariat continue à élaborer cette voie à suivre pour les activités de prévention des cas de R-S, laquelle comprend la création d'un Groupe de travail canadien sur la prévention en R-S.
English: The communication will seek to map out the next stage in this process.
French: La Communication tentera de préciser quelle sera la deuxième étape de ce processus.
English: The establishment of the CF Grievance Board awaits passage of amendments to the National Defence Act now before Parliament.
French: La création d'un comité des griefs des FC est en attente de l'adoption d'amendements à la Loi sur la défense nationale maintenant devant le Parlement.
English: This means that the evaluation did not attempt to examine each and every sub-program covered by the CMF - rather, the focus was on the seven components and on assessing the overall effectiveness of the Program.
French: Autrement dit, les sous‑programmes du FMC n’ont pas été examinés individuellement: l’objectif était de s’en tenir aux sept volets et évaluer le rendement global du programme.
English: Historically, Great Britain and other Commonwealth countries have been very important trading partners. However, more recently, New Zealand has seen growth in its exports coming from markets like Japan, China and other Asia/South-East Asian countries along with the United States.
French: La Grande-Bretagne et d'autres pays du Commonwealth ont toujours compté parmi ses principaux partenaires commerciaux, mais elle a enregistré ces derniers temps un accroissement de ses exportations à destination du Japon, de la Chine et d'autres pays de l'Asie et de l'Asie du Sud-Est ainsi que des États-Unis.
English: - Preparation for production phase of Terminology Extraction Project.
French: - Lancement d’une base de données de terminologie technique sur l’Internet (50 000 entrées).
English: Soda ash is used both in detergent and glass production, with glass production accounting for, by far, the larger market.
French: Le carbonate de disodium sert dans la production de détergents et du verre, celle d u verre représentant de loin le marché le plus important.
English: Women’s rates are typically two to three times those of men, except at age 80 and older, where men’s rates are just slightly less.
French: Au Canada, l’évolution des tendances de l’incidence du mélanome et de la mortalité due à ce cancer semble liée à celle des habitudes d’exposition au soleil et de protection adoptées au début de l’enfance et à l’âge adulte.
English: You can be sure that any future discussions will take into account the crucial role you play in ensuring an economy that functions efficiently and dependably.
French: Soyez certains que les discussions ultérieures tiendront compte du rôle déterminant que vous jouez afin d’assurer une économie efficace et fiable.
English: In that context, countries have the right to decide their own industrial development strategies, on the basis of the level, rate and pace of their development as well as their capacity.
French: Dans ces conditions, les pays sont en droit de choisir leur propre stratégie de développement industriel en fonction du niveau, du taux et du rythme de leur développement, et de leurs capacités.
English: This is so because we know that the principles that shaped the United Nations Charter have demonstrated their validity over time, and have shown their effectiveness many times; nevertheless, we must acknowledge that the structures of power that were built into the Charter when it was created in 1945 do not meet the demands for development of international relations that have emerged in the process of globalization.
French: Nous savons en effet que les principes consacrés dans la Charte de l'ONU ont au fil du temps montré leur validité et, très souvent, leur efficacité mais il convient également de reconnaître que les structures de pouvoir définies dans la Charte lors de sa création en 1945 ne répondent pas aux exigences du développement des relations internationales émanant du processus de mondialisation.
English: APPENDIX II Participation of non-EU WEU states in peacekeeping operations in south-eastern Europe
French: ANNEXE II Participation des États de l'UEO non membres de l'UE dans les opérations de maintien de la paix dans l'Europe du Sud-est  (1992-2001) – Contributions en effectifs ou unités militaires
English: If you have decided to spend some days in Adra, either on a holiday or due to professional reasons, you must be aware of its remarkable history and long tradition, one of the most important ones in the south east of Spain.
French: Si vous avez décidé de passer quelques jours de repos à Adra, ou seulement on se trouve entre nous par des raisons professionnelles, doit savoir que vous êtes dans l'une des municipalités avec la plus grande histoire et tradition du sud-est péninsulaire.
English: For all lovers of an active holiday a unique experience is the full day on the slopes of Korcula, where you can see some interesting cultural and bent structures, and learn about the traditions and customs.
French: A votre dispositions vous avez les bateaux, les voiliers ou les ferry-boats qui vous porteront vers les destinations qui vous intéressent. Vous découvrez les beautés cachées et les traditions perdues.
English: • Sampling methods that were not completely documented and conducted according to the specified CAN/CGSB method in the Regulations, and
French: • Méthodes d’échantillonnage incomplètement documentées et non conformes à la méthode CAN/ CGSB imposé par le règlement;
English: Requests the Commission to submit to Parliament by 30 November 2008, on the basis of Article 44, Article 47(2), or Article 95 of the EC Treaty, a legislative proposal or proposals on hedge funds, private equity and other relevant actors, following the detailed recommendations below; Amendment 1. Requests the Commission to undertake without undue delay, an examination of all existing Community legislation relevant to financial markets in order to identify any lacunae as regards the regulation of hedge funds and private equity and, based on the results of such examination, and on the basis of Article 44, Article 47(2), or Article 95 of the EC Treaty, to submit to Parliament a legislative proposal or proposals on amending the existing Directives where necessary to better regulate hedge funds, private equity and other relevant actors; Or. en
French: Amendement 106 Sharon Bowles, Wolf Klinz Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. demande à la Commission de présenter au Parlement, sur la base de l'article 44 et de l'article 47, paragraphe 2, ou de l'article 95 du traité CE, et avant le 30 novembre 2008, une ou des propositions législatives sur les fonds alternatifs, les fonds de capital-investissement et d’autres acteurs intéressés, conformément aux recommandations détaillées en annexe; Amendement 1. demande à la Commission de présenter au Parlement, sur la base de l'article 44 et de l'article 47, paragraphe 2, ou de l'article 95 du traité CE, et avant le 30 novembre 2008, des options pour une ou des propositions législatives couvrant les fonds alternatifs, les fonds de capitalinvestissement et d’autres acteurs intéressés, en tenant compte des recommandations détaillées en annexe; Or. en
English: Review of Health Canada’s Policies Concerning the Addition of Vitamins and Minerals to Foods:
French: Extrait du Codex Alimentarius, volume 4 – Aliments diététiques ou de régime (y compris les aliments destinés aux nourrissons et enfants en bas âge).
English: Do journeypersons fulfill a "mentoring" role as defined above?
French: Est-ce que les compagnons jouent vraiment le rôle de mentor tel que décrit ci-dessus?
English: People at tanning salons may tell you their lights are safe.
French: En fait, leurs lampes peuvent émettre jusqu'à cinq fois plus de rayons UVA que le soleil.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Ms. Helen Keller, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, Mme Helen Keller, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et M. Ivan Shearer.
English: • intensifed intervention for the reinforcement of knowledge-based
French: • l’intensification des interventions pour le renforcement des avantages compétitifs fondés sur le savoir
English: Return to Figure 3 Figure 4: Kitchen Cabinet Exports by Province, 2005 This bar graph shows the distribution of Canadian wood kitchen cabinet exports by province of origin, for 2005, in millions of Canadian dollars.
French: Exportations d’armoires de cuisine par province, 2005 Ce graphique montre les exportations d’armoires de cuisine en bois provenant des différentes provinces canadiennes, pour 2005, en millions de $.
English: Baygan, G. (2003d), Venture capital policy review:
French: Baygan, G. (2003d), Venture capital policy review :
English: The Special Representative also recommended establishing enforcement and monitoring mechanisms that defenders can use to report non-compliance with legislation and human rights abuses.
French: Elle a aussi exhorté l'État partie à doter les défenseurs des droits de l'homme des moyens nécessaires pour assurer le respect des droits ou surveiller leur application, de manière qu'ils puissent dénoncer les abus et les violations des droits de l'homme.
English: The Government of the Sudan has not yet provided its views on the list.
French: Le Gouvernement soudanais n'a pas encore fait connaître ses vues sur la liste.
English: You may cancel your booking up to twenty-four hours before arrival.
French: Rezerwację można anulować do dwudziestu czterech godzin przed wyjazdem.
English: Standard reporting structures were usually established to provide information either on a monthly or quarterly basis.
French: Les bandes et les conseils tribaux ont des comptes à rendre aux chefs et aux conseils.
English: In addition to providing a high standard of car ferry service to Goose Bay, the Bond has also brought greater efficiency to freight handling.
French: En plus de fournir un calibre élevé de service traversier à Goose Bay, le Bond a également amélioré l’efficacité de la manutention des marchandises. La majeure partie
English: Halifax, July 19, 2005 DARCY PETTIPAS  Project Coordinator [31-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Saskatchewan Highways and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Halifax, le 19 juillet 2005 Le coordonnateur de projet DARCY PETTIPAS [31-1] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Le Saskatchewan Highways and Transportation (le ministère de la voirie et des transports de la Saskatchewan) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Critics of the Stern Review don’t think serious action to limit CO2 emissions is justified, because there remains substantial uncertainty about the extent of the costs of global climate change, and because these costs will be incurred far in the future.
French: Les critiques de la Stern Review ne pensent pas que des initiatives sérieuses visant à limiter les émissions de CO2 soient justifiées, car il subsiste encore de grandes incertitudes sur l’étendue des coûts du réchauffement climatique, et parce que ces coûts seront engagés dans un avenir lointain.
English: With an appropriate level of awareness on the part of both the public and the authorities, and the right mix of policies in operation, we believe that it is possible to serve both the requirements of security and the requirements of a viable and efficient civil aviation industry.
French: Avec une sensibilisation appropriée de la population et des autorités et avec la combinaison appropriée de politiques, nous croyons qu’il est possible de satisfaire à la fois aux exigences de sûreté et aux besoins inhérents à la viabilité et à la rentabilité de l’industrie de l’aviation civile.
English: It is important to establish the most effective criteria possible given the growing number of these appliances being produced and their health and environmental impact when they are not treated at the end of their life.
French: L'élaboration de critères les plus efficaces possibles est nécessaire au vu de la production croissante de ces appareils et de leurs incidences sanitaires et environnementales lorsqu'ils ne sont pas traités en fin de vie.
English: The current use of the lead-tin alloy in solder is closely monitored.
French: On surveille aussi de très près l'usage de l'alliage plomb-étain en soudure.
English: Analysis carried out by the Special Unit on trends in South-South cooperation in recent years showed that the need for a critical mass of resources and expertise to address pressing development challenges has motivated a number of developing countries to form subregional, regional and/or interregional alliances, many of which have established world-class institutions to further their development objectives.
French: L'analyse effectuée par le Groupe spécial sur les tendances de la coopération Sud-Sud ces dernières années a montré que la nécessité d'une masse critique de ressources et de compétences face aux problèmes de développement pressants a amené plusieurs pays en développement à former des alliances sous-régionales, régionales et/ou interrégionales, dont beaucoup ont établi des institutions d'envergure mondiale pour atteindre leurs objectifs de développement.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > WATERSHED > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > WATERSHED > Explorateur
English: in writing. - When Romania and Bulgaria entered the EU, it was specified in their act of accession that a protocol would have to be drawn up amending the Agreement on Maritime Transport between the EU and its Member States and China.
French: par écrit. - (EN) Lorsque la Roumanie et la Bulgarie ont adhéré à l'UE, leur acte d'adhésion précisait qu'un protocole devrait être rédigé pour modifier l'accord concernant le transport maritime entre l'UE et ses États membres, d'une part, et la Chine, d'autre part.
English: The activities undertaken during the last year include: < < < meetings between Francophone organization representatives and ACOA Nova Scotia to discuss economic development initiatives; meetings, on average more than once a month, between ACOA Nova Scotia and various community and business sector representatives; and, representation by ACOA Nova Scotia on the Nova Scotia steering committee taking part in preparations for the Sommet de la Francophonie, held in Moncton in 1999.
French: réunions avec des représentants d'organisations francophones et du bureau de l'APECA en Nouvelle-Écosse pour discuter d'initiatives de développement économique; réunions, en moyenne plus d'une fois par mois, avec le bureau de l'APECA en NouvelleÉcosse et divers représentants d'organismes communautaires et du secteur des affaires; représentation du bureau de l'APECA en Nouvelle-Écosse au comité directeur de la Nouvelle-Écosse qui participait aux préparatifs du Sommet de la Francophonie, tenu à Moncton en 1999.
English: Thunderstorms form quickly when atmospheric conditions are right.
French: L'orage peut se déclarer très rapidement lorsque les conditions sont propices.
English: • Seventy-three per cent of respondents "enjoy receiving books as gifts". 
French: • Soixante-treize pour cent des répondants « aiment recevoir des livres en cadeau ».
English: "We each have exclusive IP rights in specific areas of application, but in all other areas we have joint development rights."
French: « Chacun possède l'exclusivité des droits sur le PI développée dans des champs d'application bien définis.
English: The Evolution of an Integrated Urban System Planning in the Face of Increasing Uncertainty The One System Approach Application of an Adaptive Management Framework to Urban Areas How do Communities Transform?
French: The Evolution of an Integrated Urban System (Le passage de plusieurs à un : l'évolution d'un système intégré urbain) Planning in the Face of Increasing Uncertainty (La planification en dépit d'une augmentation de l'incertitude) The One System Approach (La démarche à système unique) Application of an Adaptive Management Framework to Urban Areas (Application d'un cadre de gestion adaptative dans les zones urbaines) How do Communities Transform?
English: The COW will recommend draft decisions for adoption by the COP.
French: Le Comité plénier recommandera des projets de décision pour adoption par la Conférence des Parties.
English: "Researchers were permitted to use non-cryopreserved human embryos under the earlier version of the Guidelines; however, this wasn't explicit in the original Guidelines.
French: « Les chercheurs pouvaient utiliser des embryons humains non cryoconservés selon l'ancienne version des Lignes directrices, mais cette possibilité n'était pas énoncée explicitement dans les Lignes directrices originales.
English: - Friday Party 'and will last' until 28 June, the third edition of SuperAlp.
French: - Friday Party »et durera« jusqu'au 28 Juin, la troisième édition de SuperAlp.
English: For example, adherence to timeframes outlined in the protocol could not be ensured, nor the consistent usage of new inventory status codes.
French: Ainsi, le respect des délais soulignés dans le protocole et l’utilisation uniforme des nouveaux codes d’état de l’inventaire ne pouvaient pas être garantis.
English: Annex to the identical letters dated 4 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 4 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: THE SHIP The Joint Support Ship will provide three distinct capabilities: a.
French: LE NAVIRE Le navire de soutien interarmées offrira trois capacités distinctes.
English: A "Portfolio" Approach to Climate Change by Gary Yohe
French: Une approche « portefeuille » du changement climatique by Gary Yohe
English: Hovercraft - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Aéroglisseur - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: Over two-thirds of those affected world-wide were in Africa.
French: Plus des deux tiers des populations affectées dans le monde se trouvent en Afrique.
English: Representatives of the AHCs sit on a commercial salmon advisory board, which also includes representatives from the Native Brotherhood, the processing sector, and the United Fishermen and Allied Workers Union.
French: Des représentants des CZP siègent à un conseil consultatif de la pêche commerciale du saumon, qui regroupe également des représentants de la Fraternité des Autochtones, du secteur de la transformation et de la United Fishermen and Allied Workers Union.
English: Mr. Orr (Canada) said that his delegation had dissociated itself from all references in the Durban Declaration and Programme of Action, whether direct or indirect, to the situation in the Middle East.
French: M. Orr (Canada) dit que sa délégation s'est dissociée de toutes les références, directes ou indirectes, à la situation au Moyen-Orient contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: By April 2000, the product had climbed to number seven on the PC Data list.
French: Dans le numéro d'avril 2000, Norton Internet Security était monté en 7e position.
English: It may be recalled that, in the past, there was a lengthy discussion on the scope of the requirement of a driver-training course for carriage in tanks.
French: Il convient de rappeler que par le passé un long débat avait été consacré au champ d'application de l'obligation d'organiser un cours de formation des conducteurs pour le transport en citerne.
English: Update on the status of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services on mission liquidation activities at the United Nations
French: État mis à jour de l'application des recommandations du Bureau des services de contrôle interne concernant les activités de liquidation des missions à l'Organisation des Nations Unies
English: The 5 seconds timeout becomes handy if the system is remote and should be able to reboot without any keyboard interaction.
French: Le temps limite de 5 secondes devient très pratique si votre système est controlé à distance et doit pouvoir redémarrer sans utiliser le clavier.
English: The Assembly will now take action on draft resolution A/62/L.31, entitled “Declaration of the commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the special session on children”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/62/L.31, intitulé « Déclaration du débat plénier commémoratif de haut niveau sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants ».
English: 19,131 Exclusions It should be noted that a single Privacy Request can be indicated as being excluded for multiple reasons.
French: 19 131 Exclusions Il convient de signaler que plus d'une exclusion peuvent être invoquées par demande de renseignements personnels.
English: Nor was it possible to identify expenditures on children of deceased veterans who are entitled to education assistance under the Children of Deceased Veterans Education Assistance Act.
French: Il n’a pas non plus été possible de préciser les dépenses allouées aux enfants des anciens combattants décédés, qui ont droit à une aide à l’éducation en vertu de la Loi sur l’aide en matière d’éducation aux enfants des anciens combattants décédés.
English: In order to strengthen investment promotion capacity in the region, UNIDO has also conducted a series of group training programmes on investment project preparation and appraisal with the participation of various regional institutions, such as the Islamic Development Bank and the Arab Bank for Economic Development in Africa.
French: Pour renforcer les capacités de promotion des investissements dans la région, l'ONUDI a organisé une série de programmes de formation de groupes à la préparation et l'évaluation de projets d'investissement avec la participation de diverses institutions régionales, telles que la Banque islamique de développement et la Banque arabe pour le développement économique de l'Afrique.
English: The Hotel Reiterhof Ohlenhoff is a privately- owned hotel for business travels, visits of Hamburg and short trips.
French: L’Hotel Reiterhof Ohlenhoff est un établissement privé qui convient tant aux voyageurs en déplacement d’affaires qu’aux visiteurs de la ville de Hambourg.
English: Assistant Deputy Minister – Human Resources (Military) Note:
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) Nota :
English: The objective is to reduce delays in the submission and processing of applications by protected persons and their family members for permanent residence.
French: L’objectif est de faire en sorte que la demande de résidence permanente des personnes protégées et des membres de leur famille puisse être présentée et traitée plus rapidement.