ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission presented its three-yearly report on the application of provisions of part two of the Treaty establishing the EC as regards citizenship of the Union, highlighting the developments occurring in this field and the related rights, and assessing the need for further provisions designed to strengthen these rights.
French: La Commission présente son rapport triennal sur l'application des dispositions de la deuxième partie du traité instituant la Communauté européenne relative à la citoyenneté de l'Union. Elle souligne les évolutions qui ont marqué ce domaine et les droits qui y sont attachés et évalue la nécessité de nouvelles dispositions de nature à renforcer ces droits.
English: In general, there are four categories or business functions, which have growth potential as the firms' core competencies grow. They are technology, product development, distribution and marketing.
French: Règle générale, il existe quatre fonctions de gestion susceptibles de s’amplifier à mesure que les compétences de base de l’entreprise augmentent : la technologie, le développement des produits, la distribution et la commercialisation.
English: Objectives for the Establishment of National Regulations for Migratory Game Bird Hunting 4.
French: Objectifs pour l'établissement d'une réglementation nationale sur la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier 4.
English: • 2006 Census of Agriculture The changes implemented for the 2006 Census of Population have also been implemented for the May 16, 2006 Census of Agriculture.
French: • Recensement de l'agriculture de 2006 Les changements apportés en vue du Recensement de la population de 2006 ont aussi été effectués en vue du Recensement de l'agriculture qui aura lieu le 16 mai 2006.
English: Amendment by Marco Rizzo Amendment 234 Recital 14 (14) The concept of service covers a wide variety of ever-changing activities, including business services such as management consultancy, certification and testing; facilities management, including office maintenance and security; advertising; recruitment services, including employment agencies; and the services of commercial agents.
French: La notion de service recouvre aussi les services fournis à la fois aux entreprises et aux consommateurs, tels que les services de conseil juridique ou fiscal, les service liés à l'immobilier, comme les agences immobilières, ou à la construction, y compris les services des architectes, ou encore le transport, la distribution, l'organisation des foires ou la location des voitures, les agences de voyage, les services de sécurité.
English: Usage is very high, and for online media and financial use only surpassed by Iceland.
French: L’utilisation est très élevée et, pour les médias en ligne et les services financiers, seule l’Islande connaît de meilleurs résultats.
English: Provisions on sustainable development are of benefit to all parties.
French: L'inclusion de dispositions relatives au développement durable profitera à toutes les parties.
English: Personalized services, competitive rates, an indoor pool and a Jacuzzi are advantages you will benefit from.
French: Le service personnalisé, les tarifs avantageux, la piscine intérieure et le spa sont des avantages qui vous convaincront.
English: Regional Partnerships Fund (government-led) The Fund promotes First Nations and Inuit participation in, and expanded economics from, major regional development initiatives, in such areas as infrastructure projects or initiatives in tourism and resource development.
French: Fonds de création de partenariats régionaux (site web non disponible en français) (initiative gouvernementale) Le Fonds de création de partenariats régionaux aide les Premières nations et les Inuits à participer davantage aux grands projets régionaux de développement menés dans des domaines tels que l'infrastructure, le tourisme et l'exploitation des ressources, ainsi qu'à mieux tirer parti des retombées de ces projets.
English: Amendment to support location - Endroits de soutien This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: The Food and Drugs Act has general application to the safety, composition and nutritional quality of all food sold in Canada by regulating the import, manufacture, packaging, preparation, preservation and storage of food.
French: La Loi sur les aliments et drogues s'applique de façon générale à la salubrité, la composition et à la qualité nutritionnelle de tous les aliments vendus au Canada en réglementant l'importation, la transformation, l'emballage, la préparation, la conservation et l'entreposage des aliments.
English: Project Plan Technical Process Plans – – – – Process Model Meth/Tools/Techniques Infrastructure Product Acceptance
French: Gestion de la configuration Vérification & validation Documentation Assurance de la qualité Examens & vérifications Solution de problèmes Gestion des sous-traitants Amélioration du processus
English: It proposed that a questionnaire be sent to Contracting Parties to the 1949 Convention asking them which solution they preferred.
French: Il a proposé d'envoyer aux Parties contractantes à la Convention de 1949 un questionnaire leur demandant quelle solution elles préféraient.
English: 5.4 Greece The statute of the Bank of Greece was amended to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three with Law 2548 dated 12 December 1997, which was published in the Government Gazette on 19 December 1997 (the new law ).
French: 5.1 Belgique Afin de satisfaire aux exigences du Traité et des Statuts en vue de la phase III, les statuts de la Banque nationale de Belgique ont été modifiés par la loi n°1061/12-96/ 97 (la « nouvelle loi ») qui entrera progressivement en vigueur à partir de février 1998.
English: In the evening, we camp at another viewpoint, 20 miles far from Tok.
French: On pousse un peu et on installe le camp sur une aire de repos qui possède un joli point de vue.
English: Finally, Effem submitted that the Canadian producers have restructured and are in a position to compete with imports, as Canadian refining margins can be reduced and made more competitive without material injury occurring.
French: Enfin, Effem a soutenu que les producteurs canadiens ont maintenant terminé leur restructuration et qu'ils sont mieux en mesure de livrer concurrence aux importations, puisque les marges bénéficiaires des raffineurs canadiens peuvent être réduites et rendues davantage concurrentielles, sans entraîner de dommage sensible.
English: • The Library and Archives, the Archives de France and the Canadian Embassy in Paris will continue a two-year partnership to develop a Web resource on the Sources of New France.
French: • La Bibliothèque et les Archives, les Archives de France et l'Ambassade du Canada à Paris continueront un partenariat d'une durée de deux ans en vue de créer une ressource Web pour Les sources de la Nouvelle-France.
English: CASLT believes the development of strategic alliances increases communication between stakeholders in all provinces and territories to ensure the successful implementation of pan-Canadian projects improving second language professional excellence.
French: L’ACPLS considère que les alliances stratégiques favorisent la communication entre individus clés dans les provinces et territoires afin de bien implanter des projets pancanadiens qui visent à améliorer l’excellence professionnel en enseignement des langues secondes.
English: ◦ What is a Corporation?
French: ◦ Qu'est-ce qu'une corporation (aussi appellé société)?
English: (ii) Coordinated action at subregional and regional levels for enhanced implementation;
French: ii) L'action coordonnée aux niveaux sous-régional et régional pour renforcer les activités de mise en oeuvre;
English: Several delegations supported the proposal for a voluntary peer-review mechanism.
French: Plusieurs délégations ont appuyé la proposition tendant à l'instauration d'un mécanisme volontaire d'évaluation réciproque.
English: A. The Investment Advisory Committee met in April and June 2009 and is making recommendations to the Trustees at its June meeting.
French: R. La commission s’est réunie en avril et juin et a soumis ses recommandations aux administrateurs de la Fondation lors de leur réunion de juin.
English: Also welcomes the work of the Committee and its practice of formulating concluding observations after the consideration of reports and recognizes the importance of the process of individual communications relating to States that have made the declaration under article 22 of the Convention, as well as its practice of carrying out inquiries into cases where there are indications of the systematic practice of torture within the jurisdiction of States parties, and urges States parties to take fully into account such conclusions and recommendations, as well as views on individual communications;
French: Accueille également avec satisfaction les travaux du Comité et sa pratique consistant à formuler des observations finales après l'examen des rapports et reconnaît l'importance de la procédure des communications individuelles applicable aux États qui ont fait la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention, de même que la pratique qui consiste à faire une enquête dans les cas où il y a des raisons de penser que la torture est systématiquement pratiquée dans le territoire relevant de la juridiction de tel ou tel État partie, et demande instamment aux États parties de tenir pleinement compte des conclusions et recommandations du Comité ainsi que de ses constatations concernant les communications émanant de particuliers;
English: The following constitute anti-doping rule violations: 2.1 The presence of a Prohibited Substance or its Metabolites or Markers in an Athlete’s bodily Specimen.
French: Sont considérées comme violations des règles antidopage : 2.1 La présence d’une substance interdite, de ses métabolites ou de ses marqueurs.
English: (a corporation controlled by Doug Rankine) Across Canada Approved — National, French- and English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as XXX Clips AOV.
French: (une société sous le contrôle de Doug Rankine) L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue française et de langue anglaise, devant s'appeler XXX Clips AOV.
English: It has been noted that high school students have increasingly become drug consumers, with the drug dealers moving on to county high schools after having covered the ones downtown.
French: L'on constate aussi que les élèves des lycées sont de plus en nombreux à consommer des drogues, les revendeurs passant aux écoles rurales après avoir exploité le terrain des écoles en ville.
English: It has also become a paradigm: two hostile neighbours have succeeded in burying their enmity once and for all by uniting to tackle the problems of the future together. That is the lesson of the Treaty.
French: Il est devenu un modèle : deux voisins ennemis ont pu définitivement enterrer leur hostilité en s’unissant pour faire face en commun aux problèmes de l’avenir - voilà ce que ce Traité nous enseigne.
English: Taylor, William Horace Liberal Party of Canada Ontario 1945.04.18 - 1966.06.01 Willingly took advantage of the Act making provision for the retirement of members of the Senate.
French: Taylor, William Horace Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1945.04.18 - 1966.06.01 Se prÃ©valut volontairement de la Loi prÃ©voyant la retraite des membres du SÃ©nat.
English: Most importantly, within DPKO, we firmly believe that there needs to be a greater level of coordination between Headquarters and the field.
French: Qui plus est, au sein du Département des opérations de maintien de la paix, nous sommes fermement convaincus de la nécessité d'assurer une plus grande coordination entre le Siège et les missions sur le terrain.
English: We cannot cope with the consequences of such generosity, as well intentioned as it may be, because it will be open to exploitation, particularly by gangs of human traffickers.
French: Nous ne pouvons nous accommoder des conséquences d'une telle générosité, sans doute bien intentionnée, mais dont profiteront aussi, avant tout, les bandes de passeurs.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 32 Recital H a (new) Ha. whereas the further levelling of the playing field should not adversely affect the quality of the game played at the highest club level and should not hamper the efforts and investments made by clubs in order to improve their sporting performance, Or. en
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 30 Considérant G bis (nouveau) G bis. considérant que l'importance croissante des recettes tirées de la vente des droits de retransmission peut ébranler l'équilibre concurrentiel entre des clubs de différents pays car de telles recettes sont largement tributaires de la taille des marchés télévisuels nationaux; considérant que la pratique de la vente séparée des droits de retransmission observée au sein de certaines ligues va à l'encontre du principe de solidarité, Or. fr
English: Stiffness increased with increasing frequency of sinusoidal stimulation, but the relative time course of force and stiffness changes during twitch, tetanic, or partially fused contractions was quite invariant over a range of frequencies in both muscles.
French: La raideur augmenta avec l'augmentation de fréquence de la stimulation sinusoidale, mais dans les deux types de muscles, l'évolution temporelle relative des variations de force et de raideur durant les contractions en secousse, tétaniques ou partiellement fusionnées, varia peu sur une gamme de fréquences.
English: PARIS21 is a consortium of policymakers, analysts, and statisticians supported by OECD, the World Bank, the European Commission, IMF, and the United Nations.
French: PARIS21 est un collectif de dirigeants, d'analystes et de statisticiens ayant l'appui de l'OCDE, de la Banque mondiale, de la Commission européenne, du Fonds monétaire international et des Nations Unies.
English: Indonesian doctors also have their own ethical codes which prevent any acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Le corps médical indonésien a lui aussi son propre code de déontologie qui interdit tout acte constitutif de torture ou de traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: • Check out the latest Literature Search Results for the Cryosphere.
French: • Venez consulter notre base de donnÃ©es bibliographiques sur la cryosphÃ¨re, rÃ©guliÃ¨rement mise Ã jour, sur la cryosphÃ¨re.
English: Tip: Due to huge list of "...onlinegames..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...onlinegames..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In addition, the faint light from the new moon was diffused by a layer of scattered cloud at 2,500 feet.
French: De plus, la faible luminosité émise par la nouvelle lune était filtrée par une couche de nuages épars à 2 500 pieds.
English: Overview of Issues and Positions of Parties It is clear that Manson has suffered material injury in the form of price suppression, decreased market share, lost projects and declines in revenue.
French: Examen des questions et des positions des parties Il ne fait aucun doute que Manson a subi un préjudice sensible qui s'est manifesté sous la forme d'une compression des prix, d'une réduction de la part du marché, d'une perte de projets et d'une baisse des revenus.
English: The re-election of Alvaro Uribe in 2006 been very positive for Colombia ... Uribe has been a good president, but I continue to aspire to his office.
French: La réélection d'Alvaro Uribe en 2006 été très positive pour la Colombie ... Uribe a été un bon président, mais je continue d'aspirer à son bureau.
English: However, the transition zone at the earth's SURFACE is simply called a FRONT. Thus, while A, B, and C, are all at a frontal surface shown in the cross-section below, only the ground station - C - is also at the front shown on the weather map.
French: La zone de transition au SOL est appelée un FRONT Ainsi, alors que A, B et C sont tous trois situés sur la surface frontale représentée en coupe ci-dessous, seule la position au sol, C, est de plus sur le front représenté sur la carte météorologique.
English: Both the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women have expressed detailed concerns about the absence of national standards, particularly for social assistance and civil legal aid.
French: Ainsi, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ont abondamment commenté l'absence de normes nationales, particulièrement dans les domaines de l'aide sociale de l'aide juridique civile.
English: (a) Review and assess existing initiatives on the transfer of environmentally sound technologies and knowledge diffusion for the promotion of sustainable forest management among countries and sectors and stakeholders
French: a) Examiner et évaluer les initiatives existantes en matière de transfert de technologies respectueuses de l'environnement et de diffusion des connaissances pour la promotion de la gestion durable des forêts auprès des différents pays, secteurs et protagonistes
English: Less powerful nation-States and those which are small and weak internationally often beat their collective chests with an unbecoming self-righteous purity that restrains them from knowing or understanding what impurity is, even within themselves.
French: Les États nations moins puissants, comme les plus faibles et les plus petits sur le plan international, de leur côté, se frappent souvent la poitrine comme un seul homme, pénétrés - à tort - du sentiment pharisaïque de leur pureté, qui les empêche de bien savoir ou bien comprendre ce qu'est l'impureté, même en leur sein.
English: A national advertising campaign aimed at young people began in October 2000, focusing on the themes of choices and taking control and responsibility around relationships and sexual behaviour, including resisting peer pressure.
French: • Lancement, en octobre 2000, d'une campagne de sensibilisation à l'échelle nationale à l'intention des jeunes, mettant l'accent sur le choix et l'importance d'être maître de soi-même et d'agir de manière responsable en ce qui concerne les relations et les rapports sexuels, notamment en résistant aux pressions des camarades.
English: The non-State signatories to the Agreement undertook to respect the demilitarization of Kisangani by keeping their forces in areas outside a 100-kilometre radius of the city.
French: Les signataires de l'Accord qui ne sont pas des États se sont engagés à respecter la démilitarisation de Kisangani en maintenant leurs forces en dehors d'un rayon de 100 kilomètres autour de la ville.
English: in writing. - (FR) The European Parliament has just given its verdict on the work done by its Temporary Committee concerning the use of European airspace by the CIA for the illegal transportation of prisoners.
French: par écrit. - Le Parlement européen vient de se prononcer sur les travaux de sa commission d'enquête temporaire concernant l'utilisation par la CIA de l'espace aérien européen à des fins de transport illégal de prisonniers.
English: In addition to the peace agreements, a series of summits have taken place: Madrid, Oslo, Wye, Camp David, Sharm el-Sheik, Annapolis.
French: Outre les accords de paix, il y a eu toute une série de sommets : Madrid, Oslo, Wye, Camp David, Charm el-Cheikh, Annapolis.
English: due to the lack of clear planning regime or the lack of enforcement of existing plans, had created significant challenges in many cities such as Tirana; Sochi, Russia; Tbilisi; and Bucharest.4 Poor land administration and cadastre systems aggravated the situation, adding to the problems of managing urban development without a clear and transparent system of land tenure and property rights.5
French: De plus, les constructions illégales en zone urbaine, dues à l'absence de régime d'aménagement clair ou à l'inexécution des plans existants, avaient créé de grandes difficultés dans de nombreuses villes comme Tirana, Sochi (Fédération de Russie), Tbilissi et Bucarest.Une mauvaise administration des biens fonciers et des systèmes de cadastre insuffisants aggravaient la situation et venaient s'ajouter aux problèmes de la gestion du développement urbain, sans qu'un régime clair et transparent de propriété foncière et de droits concernant la propriété privée soit en place.
English: UTI has filed 112 patent applications with 36 issued to date.
French: Enfin, UTI a déposé 112 demandes de brevets, dont 36 ont jusqu'à maintenant été accordées.
English: In addition, the Support Fund will form partnerships with other departmental programs that contribute to the Fund’s objectives and to the improvement of access to justice in both official languages, in order to coordinate the support, financial and otherwise, for projects that meet the objectives of more than one departmental program.
French: De plus, le Fonds d'appui entend conclure des partenariats avec les autres programmes du Ministère contribuant aux objectifs du Fonds d'appui et à l'amélioration de l'accès à la justice dans les deux langues officielles, de façon à coordonner les efforts de soutien, financier et autres, aux projets qui répondent aux objectifs de plus d'un programme du Ministère.
English: Each major is a bundle of classroom courses, workplace experiences and sector certifications.
French: Chaque majeure comprend un ensemble de cours en classe, d'expériences en milieu de travail et de certifications reconnues par l'industrie.
English: The Court dismissed the review application and made the following observations: ...the applicant's arguments have merit only if the inquiry to be conducted by the appeal board may be separated from the decision it is mandated to make.
French: Cette dernière a rejeté la demande de contrôle et fait les observations suivantes : […] les prétentions du requérant n’ont de mérite que si l’enquête dont est chargé le comité d’appel peut être dissociée de la décision qu’il a mandat de rendre.
English: The previous audit of the Administration and Consular Programs was conducted in 1994.
French: La vérification précédente, des programmes d’administration et des services consulaires, remonte à 1994.
English: They contend that the measures provided under the Federal Law on Protection against Domestic Violence are not efficient enough to protect women really effectively.
French: Les auteurs soutiennent que les mesures prévues par la loi fédérale sur la protection contre la violence familiale ne sont pas suffisamment efficaces pour assurer une véritable protection des femmes.
English: ** When a payment is being made as a result of the application of this Article, the Employer will endeavour to make such payment within six (6) weeks following the end of the pay period for which the employee requests payment, or, if payment is required to liquidate compensatory leave outstanding at the expiry of the fiscal year, the Employer will endeavour to make such payment within six (6) weeks of the commencement of the first pay period after December 31 of the next following fiscal year.
French: ** Lorsque le paiement est effectué en vertu du présent article, l’Employeur s’efforce de verser la compensation monétaire dans les six (6) semaines qui suivent la date de la fin de la période de paye pour laquelle l’employé demande un paiement ou, si le paiement est demandé pour liquider les congés compensatoires non utilisés à la fin de l’exercice financier, l’Employeur tentera d’effectuer ledit paiement dans les six (6) semaines du début de la première période de paye après le 31 décembre de l’exercice financier suivant.