ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 03/05 Economic growth the focus of proposed budget for 2007
French: 03/05 La croissance économique au cœur du projet de budget pour 2007
English: Amendment 183 Giles Chichester Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 j (new) Directive 2003/54/EC Article 3 – paragraph 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (1j) In article 3, the following paragraph shall be inserted: "7a.
French: Amendement 183 Giles Chichester Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 undecies (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 3 – paragraphe 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (1 undecies) À l'article 3, le paragraphe 7 bis suivant est inséré: "7 bis.
English: Eidsvoll Care Centre for Children opened in December, and will have room for 30 unaccompanied minors.
French: Le centre d'accueil pour enfants d'Eidsvoll, qui a été ouvert en décembre, pourra héberger 30 mineurs non accompagnés.
English: We do not believe that an employer's mere assurance that it believes the conduct in question is misconduct, and that it was the reason for termination of the employment, satisfies the onus of proof which rests on the Commission under section 28.
French: Nous ne croyons pas que le simple fait pour un employeur d'être convaincu que la conduite en question est une inconduite, et que c'était là le motif de la cessation de l'emploi, satisfasse au fardeau de la preuve qui incombe à la Commission en application de l'article 28.
English: Another aspect of the same problem is the use of State security forces by Governments to quell protests against powerful economic interests, both domestic and foreign, especially by those seeking to protect their economic, social and cultural rights.
French: Un autre aspect du problème est l'utilisation des forces de sécurité de l'État par les gouvernements pour étouffer les protestations contre de puissants intérêts économiques, tant nationaux qu'étrangers, en particulier par des citoyens qui s'efforcent de protéger leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Your rapporteur regrets that the Special Report was adopted by the Court too late for its results to be incorporated in the legal basis and the strategic planning for the IPA, which was completed in June 2007.
French: Le rapporteur regrette que le rapport spécial ait été adopté trop tard par la Cour pour que ses résultats puissent être incorporés dans la base légale et la planification stratégique pour l'IAP, qui s'est achevée en juin 2007.
English: The Government of the Sudan was surprised at the superficial and factually inaccurate manner in which the Commission examined the obvious pattern of systematic rebel attacks on humanitarian delivery and humanitarian aid workers.
French: Le Gouvernement soudanais a été surpris par la façon superficielle dont la Commission a examiné les attaques flagrantes et systématiques des rebelles contre les agents et les secours humanitaires.
English: 46 One of the reasons is that SMEs often tender together with other enterprises.
French: 2 Une des raisons étant que les PME soumissionnent fréquemment en collaboration avec d’autres entreprises.
English: Little attention to victims Decreased public trust
French: Commandement et contrôle Peu d’attention pour les victimes Baisse de la confiance du public
English: The Committee is concerned at, inter alia, the lack of access of these children to food and health and education services and the exposure of these children to several risks, including those related to substance abuse, violence, sexually transmitted illnesses and HIV/AIDS.
French: Le Comité est préoccupé, entre autres, par le fait que ces enfants n'ont pas suffisamment à manger et qu'ils n'ont pas accès à des services médicaux et éducatifs, qu'ils sont exposés à des risques de plusieurs ordres, notamment ceux liés à l'abus de drogues, à la violence, aux maladies sexuellement transmissibles et au VIH/sida.
English: Storm Sewer Drainage Program.
French: Le Programme de Drainage d'Egout d'orage.
English: The ratification officer shall publish this "Notice of Vote" in one or more newspapers normally available to the First Nations at least 45 days prior to voting day.  3.
French: L'agent de ratification publie ledit « avis de scrutin » dans au moins un journal auquel les Premières Nations ont habituellement accès au moins 45 jours avant le jour du scrutin.  3.
English: Persons as defined by Article 1 of this Protocol shall, while exercising their functions on any board, panel, group or other institution established by this Protocol during their journey to and from the place of meeting, or at their place of work, shall enjoy the following immunities:
French: Les personnes physiques définies à l'article premier du présent Protocole, durant l'exercice de leurs fonctions au sein de tout conseil, groupe d'experts, groupe de travail ou autre institution créé par le présent Protocole, pendant le voyage qu'elles effectuent pour se rendre au lieu de réunion ou en revenir et le temps où elles sont sur leur lieu de travail, jouissent des droits ou immunités suivants:
English: ▪ Hatcheries may be considered as a tool with which to provide harvest opportunities and fishery benefits as part of an integrated management plan.
French: ▪ Les écloseries peuvent être considérées comme un outil permettant d’offrir des possibilités de capture et des avantages connexes dans le cadre d’un plan de gestion intégrée.
English: The Department has issued the following interpretation bulletins dealing with specific types of Part XIII payments:
French: Le Ministère a publié les bulletins d'interprétation suivants qui traitent de certains genres de paiements prévus à la partie XIII :
English: Substantive servicing of meetings: annual sessions of the Working Party on Inland Water Transport (12); Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (20);
French: Services fonctionnels pour les réunions du Groupe de travail à ses sessions annuelles (12 séances); Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (20 séances);
English: Summary of Delegates' Discussions During the Integrating Science and Policy Workshop at the Federal Science and Technology Forum (9)
French: Résumé des discussions des délégués pendant l'atelier « Intégrer la science et les politiques » du Forum sur les sciences et la technologie du gouvernement fédéral (9)
English: Various steps will be taken to ensure that property owners can pursue economically viable activities on their property--e.g., forestry, maple syrup production, farm crops--while accommodating species at risk, such as broad beech fern (Phegopteris hexagonoptera), and Peregrine Falcon anatum subspecies (Falco peregrinus anatum).
French: Différentes mesures sont mises en place pour que les propriétaires, qui tirent avantage de leurs propriétés par diverses méthodes, foresterie, acériculture, cultures diverses, puissent poursuivre une exploitation rentable en tenant compte de la présence d’espèces en péril telles que la phégoptéride à hexagones (Phegopteris hexagonoptera), le Faucon pèlerin de la sous-espèce anatum (Falco peregrinus anatum) et plusieurs autres.
English: In the economic, social and related fields, the discussions are often left stranded amid ideological confrontations among groups, without allowing participants even to reach a common understanding of the priorities of their work.
French: Dans les domaines économique et social et les domaines connexes, les discussions s'embourbent souvent dans les divergences idéologiques qui séparent les groupes, interdisant aux participants de s'entendre, ne serait-ce, que sur les priorités de leurs travaux.
English: So far, the lone bright spot has been overnight air travel from the United States.
French: Le seul aspect positif est le segment des voyages en avion d'une nuit ou plus en provenance des États-Unis.
English: You can display the contents of binary log files with the mysqlbinlog utility. This can be useful when you want to reprocess statements in the log.
French: Pour ignorer ou forcer plusieurs bases, spécifiez l'option plusieurs fois, une fois par base.
English: Algeria, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, Chad, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Jamaica, Japan, Kenya, Lebanon, Lesotho, Liberia, Malawi, Malaysia, Mali, Morocco, Myanmar, Namibia, Nauru, Nigeria, Republic of Korea, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Singapore, Sri Lanka, Swaziland, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Viet Nam, Zambia.
French: Algérie, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Cambodge, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Fédération de Russie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Inde, Indonésie, Jamaïque, Japon, Kenya, Lesotho, Liban, Libéria, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Myanmar, Namibie, Nauru, Nigéria, République de Corée, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Sri Lanka, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Viet Nam, Zambie.
English: In addition, a national workshop was held in Cranbrook B.C., in October 2005, where INAC staff, First Nation representatives and other government departments came together to examine the current situation and to develop recommended options for the departmental CCP strategy.
French: De plus, on a organisé en octobre 2005 un atelier national à Cranbrook, C.­B., où le personnel d’AINC, les représentants des Premières nations et d’autres ministères du gouvernement se sont réunis afin d’examiner la situation actuelle et pour élaborer des options recommandées pour la stratégie ministérielle de PCG.
English: The development of such a strategy must include the voice of consumers, families and other stakeholders internally and externally to the mental health community.
French: Cette stratégie doit tenir compte des préoccupations des usagers, des familles et des autres intervenants, qu’ils appartiennent ou non au milieu de la santé mentale.
English: You can also swap the anchor activation by using the Left and Right arrow keys of your keyboard.
French: Vous pouvez aussi échanger l'activation des points de contrôle en utilisant les touches fléchées Droite et Gauche de votre clavier.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid. ** PRC = Peer Review Committee 32
French: ANGUS, Douglas E / COYLE, Douglas A / FERGUSSON, Dean A / FREEDMAN, John J / GRAHAM, Ian D / HEBERT, Paul C
English: In the case of any period of extended detention occurring outside the context of actual criminal proceedings (such as investigative or preventive detention) the need for continued detention of the person must be regularly reviewed by a judicial authority, which should occur at least every seven days;
French: En cas de prolongation de la détention hors du contexte d'une procédure pénale (détention aux fins d'enquête ou garde à vue), la nécessité de maintenir la personne en détention doit régulièrement être examinée par une autorité judiciaire, au moins tous les sept jours;
English: The Commission has reviewed a number of laws and suggested amendments.  This includes the Pakistan Citizenship Act (1951).
French: La Commission nationale de la condition de la femme a examiné un certain nombre de lois et de propositions d'amendement, notamment la Loi relative à la Citoyenneté pakistanaise (1951).
English: They are the same people who said that people did not want anything to do with Europe or the euro, and so within a fortnight all European citizens accepted the euro, spontaneously and entirely voluntarily.
French: Ce sont les mêmes qui affirmaient que les gens ne voulaient pas du tout de l'Europe ni de l'euro et c'est justement en quinze jours que toute la citoyenneté européenne a accepté l'euro, d'une manière spontanée et absolument volontaire.
English: There may be others, but these have yet to be located/published.
French: Il pourrait y en avoir d'autres, mais elles n'ont pas encore été portées à notre connaissance ou publiées.
English: (a) The types of international and transnational regimes that have come to existence as a result of the process of globalization;
French: C. Wilfried Jenks, «The Conflict of Law-Making Treaties», British Yearbook of International Law (BYBIL), vol. 30 (1953), p. 403.  Ibid.
English: The only research available comes from Québec. They work on flats, we work on hills.
French: La seule recherche à ce sujet est menée au Québec, province où on travaille en terrains plats alors que nous travaillons sur des coteaux.
English: • Incorporate forecast factors such as estimates for staff turnover, recruitment periods and leaves of absence in full-time equivalency staff budgets for nurses.
French: • Incorporer les facteurs de prévision comme l'estimation du roulement du personnel, les périodes de recrutement ainsi que les absences autorisées dans les budgets du personnel infirmier équivalent à temps plein.
English: Members of the Commission shall have no financial interest in any activity relating to exploration and exploitation in the Area.
French: Les membres de la Commission ne doivent posséder d'intérêts financiers dans aucune des activités touchant l'exploration et l'exploitation dans la Zone.
English: While the catering points (which serve non-alcoholic drinks) were of poor quality, the standard of the toilets was reasonably good, though more could perhaps be provided.
French: Alors que les points de restauration (qui servaient des boissons non alcooliques) étaient de piètre qualité, l'état des toilettes était raisonnablement bon, bien que l'on aurait peut-être pu l'améliorer.
English: During the period under review, the three Trial Chambers conducted trials on a twin or multi-track basis.
French: Au cours de la période considérée, les trois Chambres de première instance ont mené de front deux ou plusieurs procès.
English: 1964, Innsbruck: introduction of timing accurate to one-hundredth of a second in skiing.
French: 1964, Innsbruck : introduction du chronométrage au centième de seconde pour les épreuves de ski.
English: 14.12.3 When determining the amount and terms of compensation to be paid to a Yukon First Nation pursuant to this chapter, the Board shall consider: 14.12.3.1 the effect of the Water Use on the Yukon First Nation's Use of Water on or adjacent to its Settlement Land; 14.12.3.2 the effect of the Water Use on the Yukon First Nation's Settlement Land, taking into account any cultural or special value of the land to the Yukon First Nation; 14.12.3.3 the nuisance, inconvenience and noise caused by the Water Use to the Yukon First Nation on Settlement Land; 14.12.3.4 the increment of the Water alteration caused by the Water Use; 14.12.3.5 the cost of mitigation and restoration of the Settlement Land; 14.12.3.6 the duration of any of the above; and 14.12.3.7 any other factors set out in the Northern Inland Waters Act, R.S.C. 1985, c.
French: 14.12.3 Lorsqu'il détermine le montant et les conditions de l'indemnité qui doit être versée à une première nation du Yukon conformément au présent chapitre, l'Office tient compte des facteurs suivants : 14.12.3.1 les effets de l'utilisation contestée sur l'utilisation par cette première nation du Yukon des eaux qui se trouvent sur ses terres visées par le règlement, qui traversent ces terres ou qui sont adjacentes à celles-ci; 14.12.3.2 les effets de l'utilisation contestée sur les terres visées par le règlement de cette première nation du Yukon, eu égard à la valeur culturelle ou spéciale de ces terres pour cette première nation; 14.12.3.3 les nuisances, inconvénients et bruits que subit cette première nation du Yukon par suite de l'utilisation contestée de l'eau sur ses terres visées par le règlement; 14.12.3.4 l'altération accrue de l'eau causée par l'utilisation contestée; 14.12.3.5 le coût des mesures d'atténuation et de remise en état touchant les terres visées par le règlement; 14.12.3.6 la durée des effets susmentionnés; 14.12.3.7 les autres facteurs prévus par la Loi sur les eaux internes du Nord, L.R.C. (1985), ch.
English: Panel discussion ensued.
French: Les membres du groupe consultatif ont ensuite une discussion.
English: Local ownership also means that a range of domestic actors including the government, the security services, parliament, and civil society ought to be involved in the development of security sector reform.
French: Elle signifie également que l'élaboration de la réforme doit faire intervenir toute une gamme d'acteurs locaux tels que gouvernement, services de sécurité, parlement et société civile.
English: In light of the inconsistencies between organization charts and the Organization Structure section of the work descriptions in several position files, it was difficult to have confidence that the source documents required for classification were reliable.
French: À la lumière des divergences entre les organigrammes et la section sur la structure organisationnelle des descriptions du travail de plusieurs postes, il nous a été difficile de juger fiables les documents exigés pour la classification.
English: Moreover, the array of programs and services available was believed to broadly meet the needs of various client groups.
French: En outre, ils considèrent que l’éventail des programmes et des services répondaient généralement aux besoins des divers groupes de clients.
English: It was in that spirit that I tabled Amendment No 213 on the non-patentability of living beings, like Amendment No 212, showing that there is no difference between therapeutic and non-therapeutic cloning.
French: C'est dans cet esprit que j'ai déposé l'amendement 213 sur la non-brevetabilité du vivant, comme l'amendement 212 montrant qu'il n'y a aucune différence entre clonage thérapeutique et non thérapeutique.
English: CBG Brigade: 36 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of Halifax, Nova Scotia.
French: GBC 36 Cette unité de l'Arme blindéde la Réserve est basée à Charlottetown (Charlottetown).
English: Member States to inform citizens about the existence and use of the single European emergency call number "112", based on the information received pursuant to Article 26(4) of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
French: L'Autorité procède à un examen annuel des mesures prises par les États membres pour fournir aux citoyens des informations sur l'existence et sur l'utilisation du numéro d'appel d'urgence unique européen «112», sur la base des informations reçues conformément à l'article 26, paragraphe 4, de la directive 2002/22/CE (directive «service universel»).
English: The countries included in the project are Angola, Benin, Cameroon, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Equatorial Guinea, Gabon, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Nigeria, Sao Tome and Principe, Sierra Leone and Togo.
French: Les pays concernés par ce projet sont l'Angola, le Bénin, le Cameroun, le Congo, la Côte d'Ivoire, le Gabon, le Ghana, la Guinée, la Guinée-Bissau, la Guinée équatoriale, le Libéria, le Nigeria, la République démocratique du Congo, Sao Tomé-et-Principe, la Sierra Leone et le Togo.
English: · Revised Strategy for Social Cohesion, adopted by the Committee of Ministers on 31 March 2004  
French: · Stratégie de cohésion sociale révisée, adoptée par le Comité des Ministres, le 31 mars 2004
English: The designated security official was forced to cancel all security clearances and United Nations flights into Mosul from 7 July, and to relocate the point of entry for flights in the north from Mosul to Erbil.
French: Le responsable de la sécurité a dû annuler toutes les habilitations de sécurité et tous les vols de l'ONU à destination de Mossoul à partir du 7 juillet et transférer de Mossoul à Erbil le point d'entrée des vols vers le nord de l'Iraq.
English: The study guide will elaborate on each section in the video and offer solutions for healthy change, examples of what actions supportive people can do for abused older women and other resources.
French: Le guide d'étude développera chacune des sections de la bande vidéo et offrira des exemples de mesures à prendre pour aider les femmes âgées victimes de violence ainsi que d'autres ressources.
English: The increase in the value of this tax expenditure in 1995 reflects a 10-per-cent increase in the number of claimants and a 45-per-cent increase in the average claim in that year.
French: L'augmentation de cette dépense fiscale en 1995 reflète une hausse de 10 % du nombre de requérants et de 45 % du montant moyen de la déduction réclamée cette année-là.
English: BDP will have the responsibility for management, oversight and policy design, reporting and substantive backstopping.
French: Les ressources acheminées par le biais du Fonds viendront appuyer le plan de financement pluriannuel du PNUD (PFP) approuvé par le Conseil d’administration.
English: 4) Teaching hospitals and affiliated institutes may apply through the university through which they are associated; and 5) Applications are assessed against the following criteria: a.
French: 4) Les centres hospitaliers universitaires et les instituts affiliés peuvent présenter des propositions par l’intermédiaire de l’université à laquelle ils sont rattachés.
English: You should consult with your health care professional, before considering or proceeding with any of the options outlined in this website.
French: Avant de prendre en considération ou de procéder à l'une quelconque des options énoncées au présent site Web, vous devriez en discuter avec votre médecin.
English: in slink cannot be compiled with the 2.2 kernel.
French: contenue dans Slink ne peut pas être compilée avec le noyau 2.2.
English: 19, paragraph 2, 2nd paragraph (p.10) (p.10 - 11) Appendix 6A, p.
French: 17, haut de la page, après « ConsensusReports » p.44488 ss p.
English: Potential for economic growth in Tanzania lies in areas of agriculture, manufacturing, mining, communications and aggressive marketing of tourism, infrastructure and utilities, environment and sustainable resource management and social services.
French: Le potentiel de croissance de la Tanzanie réside dans l'agriculture, le secteur manufacturier, les industries extractives, les communications, le tourisme, l'infrastructure et les services d'utilité publique, l'environnement et la gestion durable des ressources ainsi que les services sociaux.
English: He was not caught distributing these documents.
French: Il n'a pas été pris en train de distribuer ces documents.
English: For some of the "soft" diagnostic variables, large variability is expected.
French: Dans le cas de certaines variables diagnostiques «subjectives», on s'attend à des écarts considérables.
English: Diederiks-Verschoor, An Introduction to Space Law, 2nd rev. ed.
French: Diederiks-Verschoor, An Introduction to Space Law, deuxième édition révisée (La Haye, Kluwer Law International, 1999), p.
English: Television and Internet rights must soon be negotiated for 2010 and beyond.
French: Les droits de télévision et d’Internet doivent être négociés bientôt pour l’horizon 2010 et après.
English: Indications are that this trend will prevail and that operations in 2020 will continue to span the full spectrum of conflict.
French: Les indications sont telles que cette tendance prévaudra et que les opérations en 2020 continueront à couvrir l'ensemble du champ d'activité des conflits.
English: The phrase "value of such goods sold" in paragraph 2(1)(a) of the Regulations means the "sale price" of the goods as set out in subsection 50(1) of the Act.
French: L'expression «valeur de ces marchandises» à l'alinéa 2(1)a) du Règlement signifie le «prix de vente» des marchandises tel qu'énoncé au paragraphe 50(1) de la Loi.
English: Atlantic Region Officers' Meeting, Slemon Park, Prince Edward Island Date(s):
French: Réunion des officiers de la Région de l'Atlantique Date(s):
English: He knew how to ski by the time he was 3, and would go to his father's workplace every day, to take him lunch.
French: Sur les skis dès trois ans, il n'aimait rien tant qu'aller apporter le casse-croûte à son père en forêt.