ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, with the launch of the common currency, we have not made life any easier for ourselves by abandoning monetary, economic instruments specific to Member States in order to control the economic cycle.
French: Monsieur le Président, nous ne nous sommes pas rendu la tâche plus facile en indiquant, lors de l' introduction de la monnaie commune, quels étaient les instruments économiques et monétaires spécifiques à chaque État membre en vue de maîtriser le cycle conjoncturel.
English: The second “My Opinion Counts” survey was carried out in 2006, with the participation of 86 OPDs in 120 municipalities nationwide.
French: Durant le présent exercice, la deuxième consultation nationale sur le thème "Mi Opinión Cuenta" a été mise en place avec le concours de 86 bureaux de protection des droits des enfants qui englobent 120 communes du pays.
English: The European Commission’s Centre for Information, Discussion and Exchange on Immigration (CIREFI) is responsible for the collection of standard datasets covering the different types of data listed above from individual European states.
French: Le Centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration (CIREFI) est chargé de collecter auprès de tous les pays européens des séries statistiques standardisées couvrant les différents types de données énumérés ci-dessus.
English: Training for computer staff Reminders concerning the turning out of lights in offices and elsewhere (security service, cleaners, occupants, etc.). SEN: raising the SEN occupants' awareness Resources:
French: Formation de membres du service informatique Rappel des consignes d’extinction des lumières dans les bureaux et autres locaux (service de sécurité, nettoyage, occupants, …).
English: You must choose the option or options (depending on the instructions) that are correct.
French: Vous devez choisir la ou les bonnes réponses (selon les instructions).
English: All tripartite FNPP agreements are cost shared with the province or territory at a rate of 52% for Canada and 48% for the provinces or territories.
French: Toutes les ententes triparties dans le cadre du PSPPN sont à frais partagés entre la province ou le territoire, à hauteur de 52 % pour le Canada et de 48 % pour la province ou le territoire.
English: The information in this letter will be posted on Medtronic.com on December 5, 2005.
French: Le contenu de cet avis sera publié sur Medtronic.com le 5 décembre 2005.
English: Accounting, Materiel and Admini stration Services 2002-01-07 Status october 2003 The FIS Reporting team was established to address internal reporting needs under FIS rather than the departmental Financial Statements.
French: Directeur, Direction de la comptabilité, du matériel et des services administratifs 7 janvier 2002 Situation en octobre 2003 L'équipe d'intervention spéciale chargée de la présentation de rapports sur la SIF a été mise sur pied pour répondre aux besoins internes en la matière plutôt que de s'occuper des états financiers ministériels.
English: Human rights were for all, including the forcibly displaced.
French: Les droits de l'homme appartiennent à tous, y compris aux personnes déplacées par la force.
English: It goes without saying that amendments express the groups' political will.
French: Les propositions d'amendements expriment évidemment la volonté politique des groupes politiques.
English: schools issuing a headscarf ban has doubled in the French community since 2002.
French: médecine de Plovdiv a décidé, en juillet 2007, d’interdire le port du voile pendant les examens d’entrée.
English: AAFC supports land-use planning authorities, provincial and local government land-use planning initiatives, and local informal decision-makers in addressing land issues by providing expertise, decision support tools and environmental and economic data about the agriculture sector including: • environmental systems (e.g. air, biodiversity, soil, water and their interactions);
French: AAC cherche à appuyer les responsables de l’aménagement du territoire, les programmes et initiatives de développement territorial des provinces et gouvernements locaux ainsi que les décideurs locaux dans leurs réponses aux questions foncières en leur fournissant une expertise, des outils d’aide à la prise de décision ainsi que des informations économiques et environnementales concernant l’agriculture, notamment :
English: Enrolment by Age as a Percentage of Population, 30 June 2002".
French: Enrolment by Age as a Percentage of Population », le 30 juin 2002.
English: Due to the large inventory of capital assets within the Department, the FIS initiative will require considerable departmental resources to verify and validate all assets.
French: En raison du vaste inventaire d'immobilisations au sein du Ministère, la SIF nécessitera des ressources considérables de la part du Ministère pour vérifier et valider toutes les immobilisations.
English: Because of their respect for women, the mother and the scarf, which was the symbol of her honour and dignity, the people curbed the anger in their hearts and returned.
French: M. GLIGORIĆ (Bosnie‑Herzégovine) (Interprétation) rappelle que beaucoup de femmes de son pays ont été victimes de violences graves lors de la guerre qui s’est terminée voici huit ans.
English: In the beginning part of several videos of bukkake, which consists of taking a girl getting a lot of guys that are running in the face and body, bathed in milk to finish.
French: Dans le début de plusieurs vidéos de Bukkake, qui consiste à prendre une fille recevons aussi beaucoup de gars qui sont en cours d'exécution dans le visage et le corps, baignés dans du lait à la fin.
English: • a claimant receives 25 percent or less of their maximum EI entitlement within their
French: 100 ou moins du maximum des prestations d’AE auxquelles
English: Where a project proposal is included, the Lands Officer ensures that, where required, the appropriate environmental assessment has been conducted.
French: Lorsque l'intéressé a rempli toutes les conditions, la Première nation adopte une seconde RCB précisant que les conditions ont été remplies et l'envoie à l'agent des terres.
English: The problem centres on the fact that regions and sectors built, economically speaking, on manufacturing, run the risk of being wiped off the map.
French: Le problème porte essentiellement sur le fait que des régions et des secteurs qui se basent, économiquement parlant, sur l’industrie risquent de disparaître.
English: Lead can pose environmental threats as it may leach out of the equipment and contaminate groundwater if disposed in landfills.
French: Le plomb peut présenter des risques environnementaux, car il peut suinter de l’équipement par lessivage et contaminer l’eau souterraine si l’on s’en débarrasse dans les dépotoirs.
English: These criteria were developed by noted smoking researcher Thomas J. Glynn and adapted by Health Canada and the Canadian Cancer Society for use in School Smoking Prevention Programs:
French: Ces critères ont été établis par un chercheur éminent sur le tabagisme, Thomas J. Glynn, puis adaptés par Santé Canada et par la Société canadienne du cancer afin d'être utilisés dans le cadre du Programme de prévention de l'usage du tabac dans les écoles :
English: Companies in the United States are mainly responsible to their shareholders, and need to show profits in order to survive, and protection of their research can often be essential to that objective.
French: Les entreprises américaines sont le plus souvent responsables devant leurs actionnaires et doivent afficher des bénéfices pour survivre.
English: After receiving the applicant's observations on his view that Article 44 of Regulation No 40/94 and Rule 13 of Regulation No 2868/95 did not allow the correction sought, the examiner informed the applicant by letter of 20 October 1998 of his decision that the correction was not possible because it substantially changed the trade mark.
French: Le 19 janvier 2000, à la suite de concertations techniques et politiques ayant eu lieu en amont, des «règles opérationnelles concernant les niveaux, l'instance et les procédures de concertation» (ci-après les «règles opérationnelles») ont été convenues entre la Commission et la majorité des OSP.
English: PS-3 Not on the original S of Q There appear to be no use of reference checks put forward by the employees.
French: QP-3 Ne figurait pas dans l'énoncé de qualités original. On semble ne pas avoir utilisé les vérifications des références fournies par les fonctionnaires.
English: The complainant’s allegations concerning complaint n° 98/4802, which was still under investigation by the Commission’s services, were not part of the original complaint to the Ombudsman.
French: 1.6 Le plaignant n’a reçu que le 10 novembre 1998 la lettre envoyée par la Commission le 1er octobre.
English: Furthermore, if a conflict of interest requirement is to form part of the evaluation criteria for a solicitation, it must be stated openly, including a method for evaluating whether bids are compliant.
French: En outre, si une condition portant sur le conflit d’intérêts doit faire partie des critères d’évaluation dans un appel d’offres, elle doit être énoncée clairement, y compris la méthode d’évaluation de la conformité des soumissions.
English: Vancouver report Document(s) 1 of 7
French: Vancouver report Document(s) 1 de 7
English: A/58/583 Item 138 -- Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/583 Point 138 -- Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: He went on to consider the conditions under which provisional or protective measures might be granted in cases of infringement or threatened infringement.
French: Les règles nationales s'appliquent aux tribunaux grecs afin de vérifier leur compétence en matière de marques communautaires.
English: The international and national classes of airports form the backbone of the Canadian unit-toll air carrier system.
French: Les catégories internationale et nationale forment l'épine dorsale du réseau canadien de transport aérien à taxe unitaire.
English: Marine Protected Areas Program Overview Canada's marine ecosystems are vast and diverse, supporting many different activities.
French: Zones de protection marines Vue d'ensemble Les écosystèmes marins vastes et variés du Canada supportent un grand nombre d'activités.
English: In its resolution 59/226 the General Assembly noted that the question of universal membership of the Council/Forum remained an important but complex issue and that a difference of views on the issue persisted.
French: Dans sa résolution 59/226, l'Assemblée générale a noté que la question de la composition universelle du Conseil/Forum restait importante mais complexe et que des divergences de vues subsistaient.
English: Place each branch in a separate glass!
French: Placez seulement une branche dans un verre !
English: • NRC jobs available now, organized by:
French: • Emplois disponibles, organisés par...
English: . meta val se , pr gr(r) id(std_lbl) cl xline(0) ltrunc(-.2) rtrunc(.2) xlabel (-.2, -.1, 0, .1, .2) b2("% Protein - Monsanto") t2("random effects") Meta-analysis Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of studies Fixed -0.031 -0.043 -0.019 -5.223 0.000 15 Random 0.005 -0.027 0.037 0.314 0.754
French: . meta val se , pr gr(r) id (std_lbl) cl xline (0) ltrunc (-.2) rtrunc (.2) xlabel (-.2, -.1, 0, .1, .2) b2 ("% Protein - Monsanto") t2 ("random effects") Meta-analysis Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of studies Fixed -0.031 -0.043 -0.019 -5.223 0.000 15 Random 0.005 -0.027 0.037 0.314 0.754
English: The method and manner in which States are pursuing cooperation to build a broad alliance, to investigate the suspected terrorist network for evidence and to cut their financial umbilical cord has encouraged Nepal.
French: La méthode et la manière utilisées par les États dans leur coopération visant à créer une large alliance, à enquêter sur les réseaux terroristes suspects pour recueillir des preuves et à couper leur « cordon ombilical » financier ont encouragé le Népal.
English: They also feel that important elements are missing on this form in order to provide an accurate picture of all pertinent factors.
French: En outre, ils estiment qu'il faudrait ajouter d'importants éléments au formulaire pour avoir une idée juste de tous les facteurs pertinents.
English: The responsible authority must take the mediator’s report into consideration before making any decision with regard to the project.
French: L’autorité responsable doit tenir compte du rapport du médiateur avant de prendre quelque décision que ce soit relativement au projet.
English: The "record" of all ballots would show a long history of dissatisfaction with R49.
French: Si tous les scrutins avaient été enregistrés, on verrait un long bilan d'insatisfaction à l'égard de la R49.
English: Madam President, this is a very serious subject, which has not unfortunately been addressed by you here today.
French: Madame la Présidente, il s'agit d'un thème très sérieux que vous n'avez hélas pas abordé ici.
English: Please note that registration online is fast and easy and completely secure.
French: Prenez note que l’inscription en ligne se fait rapidement et facilement en toute sécurité.
English: GWP is based on a number of factors, including the heat-absorbing ability (known as radiative efficiency) of each gas relative to that of carbon dioxide, as well as the amount of each gas removed from the atmosphere over a given number of years (known as the decay rate) relative to that of carbon dioxide.
French: Le PRP tient compte de plusieurs facteurs, dont la capacité d'absorption de la chaleur (appelée rendement en rayonnement) de chaque gaz par comparaison à celui du dioxyde de carbone, ainsi que la quantité de gaz enlevée de l'atmosphère après un certain nombre d'années (aussi appelée temps de dégradation) par comparaison à celui du dioxyde de carbone.
English: A new version of Saia® MicroBrowser panel with a 3.5” screen, keyboard and function keys is now available.
French: Dès maintenant, notre gamme Saia® MicroBrowser comprend aussi un modèle avec affichage QVGA de 3.5”, clavier et touche de fonctions.
English: This message was recorded in the meeting notes, and was passed on to the project representatives at their workshop that followed.
French: Ce message a été consigné dans le compte rendu de la réunion et il a été transmis aux représentants de projet, à l'atelier qui a suivi.
English: Some measures will be taken every three years, others yearly.
French: Certaines mesures seront effectuées tous les 3 ans, et d'autres, tous les ans.
English: The pooling of shareholders' holdings to meet the minimum requirements maintains the right of minor shareholders to submit proposals without imposing an unnecessary economic barrier.
French: Le regroupement d'actions détenues par plusieurs actionnaires pour satisfaire aux exigences minimales maintient le droit des actionnaires minoritaires de présenter des propositions sans imposer une barrière économique inutile.
English: The Health Products and Food Branch at Work is produced by the Strategic Outreach and Partnerships Division of Health Canada’s Health Poducts and Food Branch.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments à l’œuvre est rédigé par la Division de la sensibilisation et des partenariats stratégiques de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada.
English: • co-led an Environment Canada-sponsored study on Science information as a service underpinning the contributions of Science-based departments to GOL.
French: • rempli le modèle de GED du SCT sur les plans ministériels de GED approuvés par le SM pour 2004-2005;
English: Other research issues included groundwater pollution and information and communication technologies (ICTs), with a prototype computer database that aided Tanzania’s growing agricultural cooperative movement in keeping track of information related to crop procurement and input distribution.
French: De plus, ils se sont penchés sur des questions environnementales telles que les émissions de gaz à effet de serre et la pollution.Ä l'heure actuelle, le CRDI finance neuf projets, dont le Tanzania Essential Health Interventions Program (TEHIP), programme polyvalent qui permet aux travailleurs de la santé de définir plus facilement les priorités.
English: We therefore look forward to its adoption and to convening a conference to review the progress made in the implementation of the Programme of Action in 2006.
French: Nous attendons donc son adoption et la convocation en 2006 d'une conférence chargée de l'examen des progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action.
English: Also, this contradicts DOJ’s other statements that residents in PEI can obtain access to their personal information at the provincial level. In DOJ’s new PIB, it also states that requests relating to training records should be sent to Justice.
French: Par ailleurs, cela contredit les autres déclarations du MJ selon lesquelles les résidents de l’Î.-P.-É. peuvent obtenir l’accès aux renseignements personnels les concernant à l’échelon provincial; cette description indique également que les demandes concernant des renseignements sur la formation devraient être soumises à la Justice.
English: In addition, the Claimant states that “[d]uring the invasion period, the Claimant had to take additional security measures in order to accomplish the police tasks for which it is responsible”.
French: En outre, le requérant soutient que «durant la période de l'invasion, il avait dû prendre des mesures sécuritaires supplémentaires pour accomplir les tâches de police dont il était chargé».
English: For more information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, composer les numéros suivants :
English: Women are more likely than men to believe they will gain weight after quitting (D1).
French: Les femmes sont plus portées que les hommes à croire qu'elles grossiront si elles cessent de fumer (D1).
English: Appointments may not respect the Agency’s HR values and operating principles
French: Il est possible que lors de nominations, les valeurs et les principes de gestion des RH ne soient pas respectés.
English: States should continue to ratify and implement international instruments.
French: Les États devraient continuer à ratifier les instruments internationaux et à les appliquer.
English: For example, the carbon to nitrogen (C:N) ratios upon which Iran relies to support its claim of damage to soils are overstated and inconsistent with the level of soot deposition that most likely occurred in Iran.
French: Par exemple, les rapports du carbone à l'azote sur lesquels l'Iran se fonde pour appuyer sa demande en réparation des dommages causés aux sols sont surestimés et incompatibles avec le taux de dépôt de suie qui semble le plus probable pour l'Iran.
English: The first two are beyond comprehension.
French: Les deux premières dépassent l’entendement.
English: He did so, expecting the government’s promises to be kept.
French: C'est ce qu'il fit, s'attendant à ce que le gouvernement honore ses promesses.
English: • Has the policy goal been formally authorized by the government?
French: déchets dangereux qui s’infiltrent dans le sol.)
English: Interestingly, these journalists cite very little direct evidence to support the facts they present.
French: Il est intéressant de constater que ces journalistes n'apportent que très peu de preuves directes à l'appui des faits qu'ils présentent.
English: The Committee would encourage Sweden to let it know if there are areas in which assistance or advice might be of benefit to Sweden in its implementation of the Resolution or of any areas in which Sweden might be in a position to offer assistance or advice to other States on the implementation of the Resolution.
French: Il invite la Suède à lui faire savoir s'il existe des domaines où une aide et des avis de cette nature pourraient lui être utiles ou des domaines dans lesquels elle pourrait être elle-même en mesure d'offrir à d'autres États une assistance de ce type.
English: A. had a tip-off that 1st accused was in possession of diamonds at the Badala Park Hotel.
French: Le 22 février 2002, les Services de renseignement nationaux ont été prévenus que le premier accusé qui se trouvait au Badala Park Hotel, était en possession de diamants.
English: ◦ The WIPO Committee of Experts on Biotechnological Inventions and Industrial Property, Geneva
French: ◦ le Comité d'experts de l'OMPI sur les inventions biotechnologiques et la propriété industrielle, à Genève
English: Mediacorp Canada Inc., publishers of the annual list, reviewed the recruitment histories of over 60,000 employers across Canada, and invited the RCMP to participate along with over 10,000 other employers, from which it was named to the Top 100.
French: Mediacorp Canada Inc., la maison d’édition qui publie cette liste annuelle, a examiné les antécédents de recrutement de plus de 60 000 employeurs de partout au Canada, et a invité la GRC à participer au processus, ainsi que 10 000 autres employeurs, parmi lesquels la GRC s’est classée dans les 100 meilleurs employeurs.
English: CHEC members participate in CNISP by working on sub-committees that direct the development, implementation and analysis of surveillance projects in CNISP.
French: Les membres du CCEH participent au PCSIN par leur travail à l’intérieur de sous-comités qui orientent l’élaboration, la mise en œuvre et l’analyse des projets de surveillance du PCSIN.
English: Decision on overall programme and funding in 2002 and projections for 2003
French: Décision sur les données de programme et de financement en 2002 et les projections
English: All were discharged after two to four days.
French: On donnait congé à tous les patients après 2 à 4 jours.
English: The situation in Albania and "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Ms Bozinovska’s contribution had been submitted by e-mail and distributed to participants . An Act had been passed in 2007 on the basis of the Council of Europe recommendation.
French: La situation en Albanie et dans "l’ex-République yougoslave de Macédoine" La contribution de Mme Bozinovska a été envoyée par courrier électronique et distribuée aux 1 participants . Une Loi a été adoptée en 2007 sur la base de la recommandation du Conseil de l’Europe.
English: Approved the two-year extension of the fourth country programme for Zimbabwe (DP/FPA/2004/13);
French: Approuvé la prolongation de deux ans du quatrième programme du Zimbabwe (DP/FPA/2004/13).
English: This may mean your responses go astray (see preceding point).
French: Sinon, cela peut signifier que vos réponses seront perdues (voir le point précédent).
English: They receive employment assistance from Ontario Works.  The ODSP is managed and delivered by the Ministry of Community and Social Services.
French: Les personnes inscrites au programme Ontario au travail ne sont pas admissibles au soutien de l’emploi du POSPH, car elles reçoivent une aide à l’emploi par l’entremise du programme Ontario au travail.  Le POSPH est géré et dispensé par le ministère des Services sociaux et communautaires.
English: (a) for each hour worked the actual and reasonable amount determined, as supported by vouchers (b) for travel and living expenses in relation to their duties the allowances and expenses referred to in item 50 Information Officers 42.
French: a) pour chaque heure travaillée la somme réelle et raisonnable prévue, pièces justificatives à l'appui b) pour ses frais de déplacement et de séjour liés à ses fonctions l'indemnité prévue à l'article 50 Préposés à l'information 42.
English: However, the CD now needs to adapt to the new reality of the threats facing the international community.
French: Cependant, la Conférence du désarmement doit aujourd'hui s'adapter à la réalité nouvelle des menaces qui pèsent sur la communauté internationale.