ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the main accomplishments mentioned in paragraph 58 above, to improve its effectiveness, the programme needs to address the following issues.
French: En dépit des principaux résultats décrits au paragraphe 58 ci-dessus, le programme peut gagner encore en efficacité en traitant des questions ci-après.
English: Nevertheless, the remittances could not be linked to terrorist organizations, nor, apparently, did the defendant have any links to Usama bin Laden, Al-Qaida or the Taliban.
French: Cela étant, il n'a pas été possible d'établir un lien entre ces envois de fonds et des organisations terroristes; il semble également que l'intéressé n'ait pas de liens avec Oussama ben Laden, le réseau Al-Qaida ou les Taliban;
English: M.G. Vassanji published a second collection of short fiction in 2005, titled When She Was Queen.
French: En 2005, M.G. Vassanji publie un deuxième recueil de nouvelles intitulé When She Was Queen.
English: II.A.1, and appendix II below).
French: II.A.1, et appendice II ci-après).
English: The Governing Council of the ECB has taken up the reins of monetary sovereignty in the euro area and a truly single monetary policy has been in place for five weeks.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE exerce la souveraineté monétaire dans la zone euro et met en oeuvre la politique monétaire unique depuis cinq semaines.
English: The Registrar, therefore, erred in granting the amount claimed and the Court reduced the amount of the taxation of the statement of receipts and disbursements.
French: Le registraire avait donc erré en accordant cette réclamation et le tribunal a réduit ce montant de la taxation du relevé des recettes et débours.
English: It is also clear that there are likely to be powerful forces, some within the policy domain itself, that will militate against this happening.
French: Toutes ces mesures, y compris les politiques qui réservent un certain nombre de sièges aux femmes, sont évidemment exposées aux risques d'abus.
English: The project also included 13 minitests, about a minute long each, that were broadcast in both official languages.
French: Le commodore Drew Robertson a reçu la décoration pour service méritoire (division militaire) en octobre.
English: We have to be able to adapt the national and Community interests we have created for ourselves to the solidarity and openness we are calling for, which will be needed in areas of trade and politics.
French: Lorsque l'on parle d'impact, je pense que l'on doit prendre en compte une situation complexe, c'est-à-dire une situation où nous devons être à même d'adapter nos intérêts, qu'ils soient nationaux ou communautaires, à la nécessaire solidarité et à l'ouverture que nous préconisons en termes commerciaux et politiques, et il ne s'agit pas d'un exercice aisé.
English: CMV IgG positive donors should also be deferred if any additional testing shows the presence of active infection at the time of donation.
French: Les donneurs positifs pour les IgG (CMV) devraient également être exclus si les résultats de tests supplémentaires révèlent la présence d’une infection active au moment du don.
English: • Counting Canadians (view) Canada Year Book 2001
French: • Un coup d'oeil sur l'agriculture, Se préparer pour le Recensement de 2006 (visualiser)
English: • release of the results of "Clients Speak:
French: • diffusion de Clients Speak:
English: Otherwise, Congo is threatened with isolation and that would also endanger the resumption of cooperation.
French: Sans quoi le Congo risque de s'isoler, ce qui remettrait également en question la reprise de la collaboration.
English: • Unit 4 - CIP Network Project Management
French: • Unité 4 - Gestion de projet CIP Network
English: MINUTES of the meeting of 29 September 2004, 15.00 - 17.30 and 30 September 2004, 9.00 - 12.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 29 septembre 2004, de 15 heures à 17 h 30, et du 30 septembre 2004, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: The Parties are expected to review the status of the extrabudgetary fund for receiving voluntary contributions for the purpose of financing certain activities on research and systematic observations relevant to the Vienna Convention in developing countries and countries with economies in transition.
French: Les Parties devront examiner la situation du Fonds extrabudgétaire destiné à recevoir les contributions volontaires visant à financer certaines activités de recherche et d'observation systématique au titre de la Convention de Vienne, dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition.
English: 5.2 Key Evaluation Findings and Recommendations
French: Lorsque les principaux résultats de l’Observatoire auront été produits, il sera nécessaire de procéder à une nouvelle évaluation pour répondre à cette question.
English: This step includes the analysis and partial design of 40 girder- or truss-type road bridges, spanning 15 and 35 m, supporting either an active concrete slab or an aluminum deck.
French: Cette étape comprend l'analyse et le dimensionnement partiel de 40 ponts routiers de types poutres pleines ou à treillis, de 15 et 35 m de portée et supportant soit une dalle de béton participante, soit un tablier en aluminium.
English: • Developing Healthy Public Policy Conclusion and Moving Forward
French: • Établir une politique publique saine Conclusion et progrès
English: Daily productions of pastries and cakes by our Chef Patissier complete our offer in the catering.
French: Les propositions de notre restaurant sont multiples, elles vont du copieux buffet du petit déjeuner aux menus où se distinguent les plats typiques catalans et sardes.
English: ICRH staff routinely invited CIHR/ ICRH-funded researchers and trainees and representatives from partner agencies and organizations to face-to-face meetings of the IAB to share their perspectives on how they
French: Le personnel de l'ISCR a couramment invité des chercheurs et des stagiaires financés par les IRSC ou l'ISCR ainsi que des représentants d'organisations et d'organismes partenaires à des réunions en face à face du CCI afin qu'ils puissent faire entendre leurs points de vue au sujet de leur parcours dans le monde des IRSC
English: 2005 budget proposals and implications
French: Projet de budget pour 2005 et ses incidences
English: It is broken down into three major sections.
French: Le Guide est divisé en trois principales sections.
English: The book presentations will be followed by a discussion on “Challenges Facing the International Community and the United Nations in Post-war Iraq”.
French: Les présentations de livres seront suivies d'une table ronde sur le thème les “Défis de la communauté internationale et les Nations Unies pour l'Iraq après la guerre”.
English: On this page you can search by Arkema brand or trade name, generic chemical name, application or by Arkema business unit.
French: Notre base de données vous permet une recherche par nom de produit générique, marque, application et/ou business unit.
English: The socio-cultural norms, traditional practices and prejudices, patriarchal values are major obstacles towards achieving defacto equality for women.
French: Les normes socioculturelles, pratiques traditionnelles et préjugés ainsi que les valeurs liées au patriarcat sont de gros obstacles à la réalisation de l'égalité de fait entre hommes et femmes.
English: How do I search for a hotel, check rates, availability and make a reservation online?
French: Comment rechercher un hôtel, consulter les tarifs et disponibilités et faire des réservations en ligne ?
English: Christopher Williams Health Canada (613) 946-4250 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2006-07-06 Important Notices
French: Renseignements aux médias Christopher Williams Santé Canada 613-946-4250 Renseignements au public 613-957-2991 1-866-225-0709 Mise à jour : 2006-07-06 Avis importants
English: The annual work programme referred to in paragraph 1(d) shall contain a list and description of the codes related to network operations, a plan on coordination of operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
French: Le programme de travail annuel visé au paragraphe 1, point d), comprend une liste et une description des codes associés à la gestion des réseaux, et un plan relatif à la coordination de la gestion du réseau et des activités de recherche et de développement, à élaborer au cours de l’année, ainsi qu’un calendrier indicatif.
English: In the light of this Programme, the European Council invites the Commission to present to the Council an Action Plan in 2005 in which the aims and priorities of this programme will be translated into concrete actions.
French: Le Conseil européen invite la Commission à présenter au Conseil en 2005 un plan d'action qui concrétisera les objectifs et les priorités du présent programme.
English: Mr Pimenta's report also addresses the question of WTO jurisprudence and Article 20.
French: Le rapport de M. Pimenta aborde également la question de la jurisprudence de l'OMC et son article 20.
English: It exhorted the State to deepen institutional reform to promote human rights, increase assistance to IDPs and prevent new displacements.
French: Elle a engagé l'État à approfondir la réforme institutionnelle en vue de promouvoir les droits de l'homme, à renforcer l'aide aux personnes déplacées et à prévenir de nouveaux déplacements.
English: If gas is returned to the shore installation during loading, the gas return system connected to the tank containing that substance] shall be independent from all other cargo tanks.
French: Si pendant le chargement le retour des gaz est effectué vers l'installation à terre, le système de retour des gaz relié aux citernes à cargaison contenant cette matière] doit être indépendant de toutes les autres citernes à cargaison.
English: Taiwan has extended a helping hand to all those who have requested it.
French: Taiwan a toujours accordé une assistance à ceux qui en ont fait la demande.
English: Despite clause 32, an arbitral award is not binding on a Party that has not participated in the arbitration if: a. the Party did not receive copies of: i. the notice of arbitration or agreement to arbitrate; or ii. the pleadings and any amendments or supplements to the pleadings; or b. the arbitral tribunal refused to add the Party as a participating Party to the arbitration under clause 31.
French: Malgré l’article 32, une sentence arbitrale ne lie pas une partie qui n’a pas participé à l’arbitrage si, selon le cas : a. la partie n’a pas reçu copie : i. soit de l’avis d’arbitrage ou du consentement à l’arbitrage, ii. soit des actes de procédure et de toute modification de ceux-ci ou de tout acte de procédure supplémentaire; b. le tribunal arbitral a refusé de joindre la partie comme partie participante à l’arbitrage en vertu de l’article 31.
English: Copies of the above forms are available from Canada Communication Group Inc. using a local purchase order (see Annex C - Directory).
French: On peut se procurer ces formulaires auprès du Groupe Communication Canada Inc. au moyen d'un bon de commande local (voir le Répertoire à l'annexe A).
English: c) Program scheduling 
French: c)  Inscription à l'horaire d'émissions
English: Also, the intention was to incorporate new solutions that would contribute to greater efficiency of criminal proceedings and to increasing the protection of human rights and freedoms.
French: Elle avait également pour objectif d'incorporer des solutions nouvelles visant à améliorer l'efficacité des poursuites pénales et à assurer une meilleure protection des droits de l'homme et des libertés.
English: ECA also envisages the proclamation of a microcredit and microfinance day in 2005, possibly in collaboration with the African Union, during which the above study could be presented and widely disseminated.
French: La CEA envisage également de célébrer en 2005, avec l'éventuelle collaboration de l'Union africaine, une journée du microcrédit et de la microfinance, qui pourrait être l'occasion de présenter l'étude susmentionnée et de lui assurer une large diffusion.
English: Paragraph 401.31(1)(d) of the Canadian Aviation Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (d) exercise private pilot licence — helicopter privileges until the end of the medical validity period specified for the private pilot licence.
French: L'alinéa 401.31(1)d) du Règlement de l'aviation canadien (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : d) exercer les avantages de la licence de pilote privé — hélicoptère jusqu'à la fin de la période de validité médicale précisée pour la licence de pilote privé.
English: Assessment of risk and strategies to mitigate risk are elements to be taken into account in the development of the plan and are examined by the relevant executive committees and sub-committees.
French: L'évaluation des risques et les stratégies à adopter pour les réduire sont des éléments dont il faut tenir compte dans l'élaboration du plan opérationnel et elles sont passées en revue par les comités exécutifs et sous-comités compétents.
English: Participants exchanged views on lessons learned that were illustrated in the case studies.
French: Les participants ont échangé leurs points de vue sur les enseignements tirés des études de cas.
English: The contribution rate for employees is 4.95%.
French: Le taux de cotisation des employés est de 4,95 %.
English: • Search results may not be complete.
French: • Les résultats de recherche peuvent être incomplets.
English: These rights are guaranteed by applicable legislation and collective agreements.
French: Ces droits sont garantis par la législation et les conventions collectives applicables.
English: The Pacific island countries are already experiencing the effects of climate change, and they represent some of the most vulnerable communities in the world.
French: Les pays insulaires du Pacifique vivent déjà les conséquences des changements climatiques, et font partie des communautés les plus vulnérables du monde.
English: There are 2 rooms with views of the lake, and another with its own bar and dance-floor area.
French: Deux salles disposent d'une vue sur le lac et une autre possède un bar et un piste de danse.
English: See chapter VI.B for information on infant mortality.
French: Voir VI.B pour des données sur la mortalité infantile.
English: Ratification: Liberia (23 February 2006)1
French: Ratification : Libéria (23 février 20061)
English: • Terrence Higgins Trust.
French: Journal of Epidemiology Community Health 51, no.
English: • Official Languages Policy Framework Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public Regulations on Implementing the Official Languages (Communications with and Services to the Public), Directives for the Directive on the Use of Official Languages on Web Sites Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications
French: Politique sur la vérification interne Politique sur la gestion de l'information gouvernementale Guide de revue de la gestion des renseignements détenus par le gouvernement Réduire la paperasserie pour les PME – rapport d'étape du président du Conseil du Trésor pour l'année 1995
English: Special provisions will protect information that a Federal Court judge determines should not be disclosed.
French: Des dispositions spéciales protégeront les renseignements qu'un juge de la Cour fédérale aura décidé de ne pas divulguer.
English: The Lisbon Union Council is invited to resolve not to meet in future, to request the Director General not to convene it and to agree that decisions of the Lisbon Union Assembly concerning the Lisbon Agreement will apply as if adopted also by the Lisbon Union Council.
French: A/33/3 page 32 demander au directeur général de ne plus le convoquer et d’admettre que les décisions de l’Assemblée de l’Union de Lisbonne concernant l’Arrangement de Lisbonne ont la même force que si elles avaient été adoptées par le Conseil de l’Union de Lisbonne.
English: ◦ Public Servants Disclosure Protection Act Contracts On March 23, 2004, the government announced a new policy on the mandatory publication of contracts over $10,000.
French: ◦ Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Contrats Le 23 mars 2004, le gouvernement a annoncé une nouvelle politique sur la publication obligatoire des contrats de plus de 10 000 $.
English: - Begin the liquidation process in the event of a bank's insolvency, in accordance with the legislation on bankruptcy.
French: - Au cas où la banque est en cessation de paiements, entamer une procédure de liquidation conformément à la législation des faillites.
English: 1 – Jun.
French: Toutes les ventes doivent être exprimées dans cette monnaie.
English: With that in mind, the programme provided for the strengthening of national capacities in four areas: (a) promotion of good governance; (b) poverty reduction; (c) campaign against HIV/AIDS and (d) crisis prevention and recovery.
French: Pour ce faire, le Programme a prévu de renforcer les capacités nationales dans quatre domaines, à savoir : a) promotion d'une bonne gouvernance; b) lutte contre la pauvreté; c) lutte contre le VIH/sida; d) prévention des crises et relèvement.
English: Browse our resources or just try the search.
French: Bullshark.info, , ou autres : naviguez sur les liens présentés ou utilisez directement notre moteur de recherche !
English: "The Canadian Forces perform a variety of missions throughout the world in often difficult circumstances, such as those in Bosnia or the Central African Republic," said Minister Eggleton.
French: «Les Forces canadiennes accomplissent diverses missions de par le monde dans des circonstances souvent difficiles, comme en Bosnie ou en République centrafricaine», a déclaré M. Eggleton.
English: Now that they've taken care of that, I hope R2 has the same difficulty curve.
French: On est peu surpris (limite on devine ce qui va suivre) et c'est un peu mou.
English: The Director of the Division for the Advancement of Women also addressed ratification during the 103rd meeting of the Inter-Parliamentary Union of Women Parliamentarians held in Amman, in April 2000.
French: Le Directeur de la Division de la promotion de la femme a également abordé la question de la ratification lors de la réunion des femmes parlementaires, qui s'est tenue en marge de la cent troisième Conférence de l'Union interparlementaire à Amman, en avril 2000.
English: Encourages States, within their respective constitutional systems, to provide adequate protection against all human rights violations resulting from defamation of religions and to take all possible measures to promote tolerance and respect for all religions;
French: Encourage les États, dans le cadre de leurs systèmes constitutionnels propres, à offrir une protection adéquate contre toutes les violations des droits de l''homme résultant de la diffamation des religions et à prendre toutes les mesures possibles pour promouvoir la tolérance et le respect de toutes les religions;
English: The program addresses five key components: company commitments, public consultation, benchmarking, operating practices, and verification.
French: Le programme comprend cinq éléments clés : engagement de l'entreprise, débat public, analyse comparative, pratiques de fonctionnement et vérification.
English: ADDITIONS TO THE DRUG BENEFIT LIST (FULL BENEFITS) (effective January 1, 2002) 1.
French: AJOUTS À LA LISTE DES MÉDICAMENTS (PRESTATIONS RÉGULIÈRES) (En vigueur le 1er janvier 2002) 1.
English: Romania pledged in 2006 to finalize its domestic procedure of ratification of OP-CAT.
French: La Roumanie s'est engagée en 2006 à parachever sa procédure interne de ratification du Protocole facultatif à la Convention contre la torture.
English: It is true that Regulation (EEC) No 1408/71 refers to the coordination of social security systems in the Member States.
French: Il est certain que le règlement (CEE) nº 1408/71 se réfère à la coordination des régimes de sécurité sociale dans les États membres.
English: O2005-142 06 (.pdf - 76KB) 2005-02-24 2004-11-09 GT 8740-M22-200502569 Primary Interexchange Carrier (PIC) Processing File Closed Abbreviations: *TN = Tariff Notice  *GT = General Tariff
French: O2005-142 06 (.pdf - 76KO) 2005-02-24 2004-11-09 TG 8740-M22-200502569 Traitement des fournisseurs désignés de services interurbains (FDSI) Dossier fermé Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: Here is the possibility to subscribe you to the Mont Farlagne mailing list !
French: Voici l'occasion de vous inscrire à notre liste de distribution et de recevoir ainsi tout ce qu'il ne faut pas manquer au Mont Farlagne !
English: While research on human adult stem cells was not included in the Working Group's mandate, recent scientific research has raised the possibility of isolating adult stem cells with properties similar to embryonic stem cells.
French: Même si la recherche sur les cellules souches adultes humaines ne faisait pas partie du mandat du Groupe de travail, des recherches scientifiques récentes ont montré qu'il était possible d'isoler des cellules souches adultes provenant de tissus humains, dotées de propriétés comparables aux cellules souches embryonnaires.
English: Values and Ethics In 2004, DCC drafted a new corporate wide values based code to replace a former conflict of interest code.
French: En 2004, CDC a rédigé pour la Société l’ébauche d’un nouveau code fondé sur les valeurs afin de remplacer l’ancien code sur les conflits d’intérêt.
English: Tables D.29 and D.30 present details of job duration by week and age group.
French: Nous lui avons préféré une autre définition, selon laquelle il fallait avoir été étudiant au moins huit mois.
English: When the inspired O2 concentration was raised from 21 to 100% small decreases in extracellular aK were sometimes observed.
French: Par contre, quand on a augmenté la concentration d'oxygène inspiré de 21 à 100%, il y a eu parfois une nette diminution de l'aK extracellulaire.
English: Two IDRC Partners Named Top Achievers 2008-01 IDRC congratulates Computers for Schools Kenya and AfriSPA for winning 2007 African ICT Achievers Awards, which recognize individuals and organizations that have made a difference to the information and communication technology industry in Africa.
French: Hommage à deux partenaires du CRDI 2008-01 Le CRDI félicite deux de ses partenaires à qui l'on a rendu hommage lors de la cérémonie de remise des African ICT Achievers Awards (2007), visant à souligner la contribution exceptionnelle de personnes et d'organismes à l'industrie des technologies de l'information et de la communication en Afrique.
English: A "preventive deployment" – which involves the positioning of troops where there is an emerging threat of conflict, conducted with the consent of the government or governments concerned and for the primary purpose of deterring the escalation of a situation into armed conflict – falls into that category.
French: Dans cette catégorie figure le « déploiement préventif », qui consiste à déployer des troupes dans une zone où un conflit risque d’éclater, avec le consentement du ou des gouvernements concernés, principalement pour empêcher la détérioration d’une situation et l’éclatement d’un conflit armé.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Somalia has an extended coastline with underexploited fisheries resources.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) On n'a pu rédiger d'abrégé postprojet à cause de l'insuffisance des données sur le projet.
English: The board acts in an advisory capacity to the Minister and provides advice on all aspects of facility operations including: the operation of the institution and the impact on the community; the state of the institution; the administration of the institution; and the treatment of inmates.
French: Le Conseil joue un rôle consultatif auprès du ministre de la Sécurité communautaire et Services correctionnels et formule des conseils sur tous les aspects du fonctionnement des établissements, dont l'exploitation d'un établissement et ses effets sur la collectivité, l'état et l'administration de l'établissement, ainsi que le traitement des détenus.