ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inspectors note the apparent lack of oversight by Member States in establishing health insurance schemes across the United Nations system.
French: Les Inspecteurs relèvent l'absence apparente de contrôle de la part des États Membres sur la création des régimes d'assurance maladie au sein du système des Nations Unies.
English: The third type of marriage is that contracted under the Asiatic (Marriage, Divorce and Succession Act).
French: 16.4.5 Le troisième type de mariage est régi par la loi relative aux mariages, divorces et successions asiatiques.
English: We also place a lobby and golf bar at your disposal.
French: Nous disposons également d’un salon et d’un golf-bar.
English: The requirements and the legal status of the licence should be fully transparent.
French: Les conditions exigées et le statut juridique de la licence doivent être tout à fait transparents.
English: National Wetlands Working Group.
French: Groupe de travail national sur les terres humides.
English: The Secretary-General welcomes the decision of the Sub-Commission to give attention to the human rights situation of smuggled migrants and trafficked persons.
French: Le Secrétaire général se félicite de la décision de la Sous-Commission de s'intéresser à la situation des droits de l'homme des migrants introduits clandestinement et des personnes victimes de la traite.
English: Signature of applicant or the person authorized to act on behalf of applicant
French: Signature du demandeur ou de la personne autorisée à agir en son nom
English: Legislation adopted that year, the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act (PCMLA), created a mandatory reporting system for suspicious financial transactions, large cross-border currency transfers, and certain prescribed transactions.
French: Une loi adoptée cette année-là, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité (LRPC), mettait en place un système de déclaration obligatoire des opérations financières douteuses, des mouvements transfrontaliers d’espèces de grande valeur et de certaines opérations interdites.
English: The Act more specifically makes it an offence to:
French: La loi érige plus précisément en infraction le fait de :
English: As identified in the initial proposal for funding, a review of the OSA was conducted after a two-year period to determine the optimal location for the office within DFO.
French: Comme il a été prévu dans la proposition initiale de financement, le BAD a été soumis à un examen après deux ans d’existence, en vue d’établir l’emplacement idéal du bureau au sein du MPO.
English: IDA donors also urged IDA to be more selective in its operations and to work closely with other development partners, on the basis of comparative advantage.
French: Les donateurs ont également pressé l’IDA de mieux choisir ses activités et de collaborer étroitement avec d’autres partenaires du développement en se fondant sur les avantages comparatifs.
English: In accordance with its intentions announced in the White Paper on the Overseas Territories, the United Kingdom Government offered British citizenship, along with the right of abode, to qualified residents of the Overseas Territories.
French: Conformément à son intention déclarée dans le Livre blanc, le Gouvernement britannique a octroyé la citoyenneté britannique, assortie du droit de résidence, à des personnes des territoires d'outre-mer remplissant les conditions requises.
English: It follows that future increases in food and other agricultural production will have to come mainly from sustainably intensified and more efficient use of these limited resources, particularly water.
French: Il faudra par conséquent que les augmentations futures de la production vivrière et des autres productions agricoles résultent principalement d'une utilisation raisonnablement accrue et plus efficace de ces ressources limitées, notamment l'eau.
English: The Commission has therefore proposed clearer definitions of the concepts of 'workers' information' and 'workers' consultation' and a clarification of how these activities correlate at various levels.
French: La Commission a donc proposé des définitions plus claires des concepts d'"information" et de "consultation des travailleurs" et une clarification de la manière dont ces activités sont corrélées à différents niveaux.
English: The best treatment option is a program utilizing woman- anf family-centred approaches to treatment, which, if available, can mean long waiting lists to contend with.
French: La meilleure possibilité de réadaptation est un programme où la stratégie de traitement est axée sur la femme et la famille. Là où de tels services peuvent être disponibles, les listes d'attente risquent d'être longues.
English: By reducing the harmful effects of stress on your body, you improve your brain health and you may reduce your risk of developing Alzheimer’s disease.
French: En réduisant les effets nocifs du stress sur votre corps, vous améliorez la santé de votre cerveau et pourriez réduire votre risque d’être atteint de la maladie d’Alzheimer.
English: 43 Minimum manoeuvring space at sliding door – front approach
French: 16 Une cabine de douche ayant une bordure doit disposer d’un siège qui occupe la pleine largeur de la douche, moins l’espace alloué pour le rideau de douche
English: (b) 21A.93 of Part 21 shall not apply;
French: Article 2 ter Maintien de la supplémentaires validité des certificats de type
English: The Ice Storm 1998: Maps and Facts Activity Overview In January of 1998, the people in eastern Ontario and western Quebec experienced an ice storm that left an indelible impact on them and their environment.
French: La tempête de verglas de 1998 : cartes et faits Aperçu En janvier 1998, la tempête de verglas qui s'est abattue sur l'est de l'Ontario et l'ouest du Québec a laissé des traces indélébiles sur la population et son environnement.
English: The Trade and Development Board endorsed the decision of its Working Party on the Medium-Term Plan and the Programme Budget to reinforce evaluation processes within the organization.
French: Le Conseil du commerce et du développement a approuvé la décision de son groupe de travail sur le plan à moyen terme et le budget-programme de renforcer les processus d'évaluation au sein de l'organisation.
English: Given this situation, special care must be taken to develop strategies which allow progress to be made in spite of the difficulties.
French: Eu égard à cette situation, il faut veiller tout particulièrement à mettre au point des stratégies qui permettent de réaliser des progrès en dépit des difficultés.
English: (c) Account taken of documents INF.31 (AEGPL) and INF.30 (EIGA).
French: Prise en compte des documents INF.31 (AEGPL) et INF.30 (EIGA).
English: This follows decision 16/CP.9, paragraph 20, which requests the Executive Secretary to provide an indication of the administrative and budgetary implications of decisions if these cannot be met from existing resources within the core budget.
French: Conformément au paragraphe 20 de la décision 16/CP.9, le Secrétaire exécutif est prié de donner aux Parties une indication des incidences administratives et budgétaires des décisions lorsque ces incidences ne peuvent pas être couvertes par les ressources disponibles au titre du budget de base.
English: Today, fewer than ten percent of households rely on over-the-air transmission.
French: Aujourd'hui, moins de dix pourcent des foyers utilisent ce mode de réception.
English: ◦ A meritorious program that would allow a simplified application process, and a more retrospective review, for researchers who have been highly productive and consistently successful in competitions.
French: ◦ un programme fondé sur le mérite, comprenant un processus de présentation de demande simplifié ainsi qu'une évaluation davantage axée sur les réalisations passées, à l'intention des chercheurs qui ont été extrêmement productifs et qui ont connu leur part de succès sur une base régulière dans le cadre de concours.
English: The sharp increase in the amount of transaction reports the FIU received in 2004 was brought about by changes in the law.
French: Cependant, aucune information n’a été communiquée sur la question de savoir si ces dispositions ont jamais été utilisées dans ce cas de figure.
English: If completion of box 33 is mandatory, the description of the goods shall be sufficiently precise to enable the correct classification of the goods.
French: Si l'usage de la case n° 33 est obligatoire, l'appellation commerciale usuelle des marchandises doit être suffisamment précise pour permettre le classement correct des marchandises.
English: Rapporteur's proposal The restructuring of the external instruments should not reduce the European Parliament's prerogatives notably on the establishment of a multi-annual indicative framework (MIF) and the strategy papers.
French: Proposition du rapporteur La restructuration des instruments externes ne devrait pas entraîner une diminution des prérogatives du Parlement européen, notamment en ce qui concerne l'établissement du cadre indicatif pluriannuel et des documents de stratégie.
English: Human settlements are cultural homes within our larger ecological home, the Earth.
French: Les établissements humains sont des foyers culturels à l'intérieur d'un espace écologique plus large : la Terre.
English: Carstensen and co-workers calculated that most diagnostic ultrasound devices would not be able to ultrasonically heat the ribs by more than 1.5 °C.
French: Carstensen et coll. ont calculé que la plupart des appareils d'échographie diagnostique ne pourraient pas augmenter la température des côtes de plus de 1,5 °C.
English: welcomes you for lunch and tea time, in a small and peaceful garden, sheltered from traffic.
French: vous servira un lunch ou un délicieux teatime dans un petit jardin calme, retiré du trafic.
English: The 1997-2001 country programme (E/ICEF/1996/P/L.7/Add.1) was implemented during phases of transition for both the Government and the United Nations, which included: the adoption of TAS as the Government's strategy for development cooperation with partners; the establishment of various policy reform processes; steps by the Government to gain more control of development coordination; and the country's qualifying for the enhanced HIPC initiative.
French: Le programme de pays pour 1997-2001 (E/ICEF/1996/P/L.7/Add.1) a été mis en oeuvre durant les diverses phases de la transition par le gouvernement et l'ONU.  Les principales réalisations ont été les suivantes : la Stratégie d'assistance à la Tanzanie, mise au point par le gouvernement pour renforcer la coopération avec les partenaires, a été adoptée; un processus de réformes politiques a été entamé; le gouvernement a pris des mesures afin de mieux contrôler la coordination du développement; le pays a pu bénéficier de l'Initiative en faveur des pays très endettés.
English: Sharing Responsibility for HIV The goal of the project is to increase awareness and knowledge around HIV/AIDS within the community and develop the capacity of health and social service organizations to respond to the HIV epidemic. Through the creation and provision of an initial needs assessment, a training curriculum will be developed that will be utilized to facilitate one or more training sessions to front-line staff in at least five Prince George and area health and social service organizations per year.
French: Sharing Responsibility for HIV Au moyen de la création et de la prestation d'une évaluation initiale des besoins, de l'établissement d'un programme de formation fondé sur les résultats de l'évaluation des besoins et la direction d'une ou plusieurs séances de formation fournies aux employés de première ligne dans au moins cinq organisations de santé et de services sociaux dans la région de Prince George, de la coordination des organisations de la région de Prince George lors d'événements comme la Journée mondiale du SIDA, la semaine nationale de sensibilisation au sida et le Marcheton national du sida, Positive Living North accroîtra la connaissance des questions liées au VIH/sida et les activités en partenariat des travailleurs de première ligne du domaine de la santé et des services sociaux dans la région de Prince George. l'organisme:
English: Of the total of 141 appointments, 73 (51.8 per cent) were candidates who were successful in national competitive examinations for posts at the P-2 and P-3 levels.
French: Sur ce total de 141 recrutements, 73 (51,8 %) concernaient des lauréats des concours nationaux organisés pour pourvoir des postes des classes P-2 et P-3.
English: who are independent of networks, shall ensure that all undertakings providing electronic communications services are able to provide reliable access to emergency services, whatever technology is used, in particular by establishing secure standards.
French: veillent à ce que toutes les entreprises fournissant des services de communications électroniques soient en mesure d'offrir un accès fiable aux services d’urgence, quelle que soit la technologie utilisée, notamment par la mise en place de normes sûres.
English: What powers does the Mediator of the French Republic have?
French: Comment agit le Médiateur de la République?
English: You can explore the demonstration questionnaire and an example of the report you will receive after using this tool in the evaluation section.
French: Vous pouvez parcourir le questionnaire de démonstration et lire un exemple du rapport que vous recevrez après avoir utilisé cet outil dans la section Evaluation .
English: However, the chapter also explains that, when taking a longer-term perspective, inﬂation is a monetary phenomenon.
French: Toutefois, il est également expliqué dans ce chapitre que, dans une perspective à plus long terme, l’inﬂation est un phénomène monétaire.
English: In conclusion, it is up to you to provide leadership.
French: En conclusion, c'est à vous de mener les opérations.
English: Thomas Ulmer (EPP-ED) - Consideration of a draft report Speakers:
French: Thomas Ulmer (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport Interviennent:
English: Also welcomes the adoption by the International Maritime Organization of the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments, and calls upon States to become parties to that Convention;
French: Se félicite également de l'adoption par l'Organisation maritime internationale de la Convention internationale sur le contrôle et la gestion des eaux de ballasts et sédiments des navires et demande aux États de devenir parties à cette convention;
English: “The second week of class, I just took them down to the project and it was a miserable, cold day and I thought, ‘This is going to show their fortitude,’” says Nelson.
French: « La deuxième semaine du cours, je les ai amenés voir le projet. C’était un jour froid, misérable, et j’ai pensé ″Cette expérience révélera leur force d’âme″, de dire Nelson.
English: The Pope & Talbot concept of linkage to rational government policy and an absence of discriminatory motivation makes a great deal of sense in addressing the issue of "like circumstances".
French: Cependant, un tribunal appliquant le chapitre onze de l’ALÉNA pourrait facilement adopter le point de vue de l’Organe d’appel et décider de ne pas considérer l’intention35.
English: ◦ High-Risk Women: ▪ Manitoba addictions treatment programs provide priority admission for pregnant women to reduce the impact of alcohol on the foetus.
French: ◦ Femmes à risque élevé : ▪ Les services de traitement des dépendances au Manitoba admettent en priorité les femmes enceintes pour réduire les incidences de l'alcool sur le fœtus.
English: It was the first time in her life that she had opened a Bible. She got a shock.
French: Le prêtre dit alors : « Nous ouvrons maintenant la Bible, première lettre de Jean, chapitre 4, verset 8.
English: It is therefore necessary to examine the scope of the Commission's authority to correct data provided by the producer Member States.
French: Il convient dès lors de vérifier la portée des pouvoirs dont dispose la Commission pour corriger les données fournies par les États membres producteurs.
English: The interview data presented below is organized to facilitate an understanding of women's experience within the context of the male combat arms culture.
French: Les données des interviews sont présentées ci-dessous de manière à faciliter la compréhension de l’expérience des femmes dans le contexte de la culture masculine des armes de combat.
English: WRT state of readiness for deployment and tracking down military personnel for field exercises, there is a need for list of augmentees.
French: Le Capt Little transmet des renseignements du Maj Moneypenny : a) Au sujet de la préparation au déploiement et de l’obtention du personnel militaire requis pour les exercices en campagne, il y aurait lieu d’établir une liste de renfort.
English: The special rapporteurs of the Commission for these subjects, Mr. Victor Rodriguez Cedeño and Mr. John Dugard, provided guidance for the working groups.
French: Les rapporteurs spéciaux de la Commission chargés de ces sujets, à savoir M. Victor Rodríguez-Cedeño et M. John Dugard, ont aidé par leurs conseils les groupes de travail.
English: Each facility has the capacity to absorb some or all of the work of the other for an extended period of time, thereby eliminating dependency on the availability and relocation of staff at any single location, and eliminating the risk associated with a single point of failure.
French: Chaque centre peut absorber pendant une période assez longue tout ou partie de la charge qui était auparavant aiguillée vers l'autre centre; l'Organisation n'est donc plus tributaire d'un seul centre, il devient inutile de transférer du personnel vers un centre en particulier et l'on élimine les risques de défaillance concentrés en un seul point.
English: He observed that in 2003 the Evaluation Office in collaboration with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the Bureau for ;Development Policy (BDP) produced a special edition of Essentials on gender in conflict situations.
French: Le Directeur par intérim a indiqué qu’en 2003 le Bureau de l’évaluation avait publié un numéro spécial d’Essentials consacré aux femmes dans les situations de conflit et avait bénéficié pour ce faire du concours d’UNIFEM et du Bureau des politiques de développement.
English: In addition to your TBS analyst, your department's corporate services (CS) will be helpful.
French: En plus de votre analyste du SCT, les services ministériels (SM) de votre ministère vous viendront en aide.
English: On 27 June 2006 the Court issued its judgement, which can be summarised as follows: the directive cannot be regarded as running counter to the fundamental right to respect for family life, to the obligation to have regard to the best interests of children or to the principle of non-discrimination on grounds of age, either in itself or in that it expressly or impliedly authorises the Member States to act in such a way.
French: Le 27 Juin 2006 la Court a rendu son jugement, qui peut être résiumé comme suit: la directive ne peut être considérée comme allant à l’encontre du droit fondamental au respect de la vie familiale, de l’obligation de prendre en considération l’intérêt supérieur de l’enfant ou du principe de non-discrimination en raison de l’âge, ni en tant que tel, ni en ce qu’elle autoriserait explicitement ou implicitement les États membres à agir ainsi.
English: • Drive carefully in avalanche areas.
French: • Conduisez prudemment dans les zones d'avalanche.
English: [3] . . . Use of compounds or compositions for colorimetric, spectrophotometric or fluorometric investigation, e.g. use of reagent paper [3] . . . Immunoassay; Biospecific binding assay; Materials therefor (medicinal preparations containing antigens or antibodies A 61 K; haptens in general, see the relevant places in class C 07; peptides, e.g. proteins, in general C 07 K) [4] . . . . Production of immunochemical test materials [4] . . . . . Production of labelled immunochemicals [4] . . . . . . with fluorescent label [4] . . . . . . with radioactive label [4] . . . . . . with enzyme label [4] . . . . with immune complex formed in liquid phase [4] . . . . . with separation of immune complex from unbound antigen or antibody [4]
French: [3] . . . Utilisation de composés ou de compositions pour des recherches colorimétriques, spectrophotométriques ou fluorométriques, p.ex. utilisation de bandes de papier indicateur [3] . . . Essais immunologiques; Essais faisant intervenir la formation de liaisons biospécifiques; Matériaux à cet effet (préparations médicinales contenant des antigènes ou des anticorps A 61 K; haptènes en général, voir les endroits appropriés dans la classe C 07; peptides, p.ex. protéines, en général C 07 K) [4] . . . . Production de matériaux de recherche ou d’analyse immunochimiques [4] . . . . . Production de composés immunochimiques marqués [4] . . . . . . avec un marqueur fluorescent [4] . . . . . . avec un marqueur radioactif [4] . . . . . . avec un marqueur enzymatique [4] . . . . avec formation d’un complexe immunologique en phase liquide [4] . . . . . avec séparation du complexe immunologique de l’antigène ou de l’anticorps non liés [4]
English: Clear are the needs to involve the society in supporting the medical and psychological rehabilitation and providing the concrete support in overcoming the social and economic difficulties that follow this population.
French: Il est évident que la société doit participer à la réadaptation médicale et psychologique des victimes et les aider à surmonter leurs problèmes économiques et les obstacles à leur réinsertion sociale.
English: The Treaty on European Union was signed in Maastricht (therefore often referred to as the "Maastricht Treaty") on 7 February 1992 and entered into force on 1 November 1993.
French: La deuxième phase, qui a commencé le 1er janvier 1994, a notamment comporté la création de l’Institut monétaire européen (IME), l’interdiction du financement monétaire du secteur public et de son accès privilégié aux institutions financières, ainsi que le devoir d’éviter les déficits excessifs.
English: It is clear from various decisions of the courts that earnings from illegal operations or illicit businesses, such as illegal gambling and fraudulent business schemes, are not exempt from tax.
French: Il est évident, à la lecture de diverses décisions des tribunaux, que les gains provenant d'exploitations illicites ou illégales, telles que l'exploitation illégale d'une maison de jeu et les stratagèmes financiers frauduleux, ne sont pas exemptés d'impôt.
English: At the top of the bag, machine stitch a straight seam 4 mm from each pleat, to keep the edges of the slit in place.
French: En haut du sac réaliser une couture droite à la machine à 4 mm de chaque pli pour maintenir les bords de la fente.
English: This is true regardless of age, gender, culture, abilities, sexual orientation or other characteristics that make up our identity.
French: Cela vaut indépendamment de l'âge, du sexe, de la culture, des aptitudes, de l'orientation sexuelle ou des autres caractéristiques qui forment l'identité personnelle.
English: The present document does not directly address the protection of traditional knowledge in the narrow sense of the term as described.
French: Le présent document ne traite pas directement de la protection des savoirs traditionnels au sens étroit du terme que l’on vient de décrire.
English: 2000-2001 CROP YEAR Terminal Turnover Ratio Low 7.5 High 23.9 Avg.
French: CAMPAGNE AGRICOLE 2000-2001 Coefficient de rotation Nombre de silos 5 1 1 8 15 Min.
English: March 31, 2003;  full proposals: April 28, 2003 Stay tuned to the IGH Website for preannouncements for the June 2003 RFAs, to include:
French: Lettres d'intention : 31 mars 2003; Propositions complètes : 28 avril 2003 Restez branchez sur le site Web de l'ISFH pour les annonces initiales des appels de demande pour juin 2003, qui comprendront :
English: • ENTER the command 'Finish' if you wish to return to the 'Sign-On'screen, and
French: • ENTRER la commande 'fini' si vous désirez retourner à l'écran de l'identification de l'usager, et