ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sophie Galarneau Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-7537 Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 Judy McLinton Manager, Public Affairs and Communications Environment and Natural Resources Government of the Northwest Territories (867) 873-7379
French: Sophie Galarneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-7537 Steve Outhouse Directeur des Communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 Judy McLinton Gestionnaire, Affaires publiques et communications Environnement et Ressources naturelles Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (867) 873-7379
English: The Development Committee of the European Parliament is preparing a report on the development impact of EIB operations.
French: La recherche d’une contribution plus efficace aux objectifs et aux politiques de l’Union en matière de développement aura des conséquences pour la BEI.
English: Since then, conferences on the improvement of civil capabilities have been organised and a plan of action adopted for police capabilities.
French: Depuis lors, des conférences d’amélioration des capacités civiles ont été organisées et un plan d’action a été adopté pour les capacités de police.
English: The Committee recommends that Rabaska draft the appropriate measures to allow the controlled and safe passage of small vessel traffic other than motorized or sail boats under the trestle bridge between the pier and the shore when no LNG carriers are alongside the terminal.
French: Le Comité recommande que Rabaska élabore les mesures appropriées pour permettre le passage contrôlé et sécuritaire des petits bâtiments autres que les bâtiments motorisés ou à voile sous le pont à chevalet entre le quai et la terre lorsqu’il n’y a pas de méthanier à quai.
English: It has concluded that the conditions of Article 2 of Council Regulation (EC) No 1013/97 have been complied with.
French: Elle a constaté que les conditions fixées à l'article 2 du règlement (CE) nº 1013/97 du Conseil étaient respectées.
English: Under the National Crime Prevention Strategy, there are three funds: (a) The Crime Prevention Action Fund (CPAF) supports the development and implementation of crime prevention initiatives aimed at reducing crime and victimization in communities large and small.
French: Il existe trois fonds dans le cadre de la Stratégie nationale pour la prévention du crime : (a) Le Fonds d’action pour la prévention du crime (FAPC) soutient l’élaboration et la mise en œuvre d’initiatives de prévention du crime axées sur la réduction de la criminalité et de la victimisation dans les petites et les grandes collectivités.
English: Chemical and civil engineers will design the physical system to execute the plan (including, perhaps, aeration pumps, fans, blowers, groundwater removal and reinjection mechanisms).
French: Au service de génie chimique et de génie civil, on étudie l'installation matérielle nécessaire à la réalisation du plan de traitement (pouvant comporter notamment des pompes d'aération, des ventilateurs, des souffleries et des dispositifs servant à extraire, puis à réinjecter, les eaux souterraines).
English: Agency Organization ▪ 2.1 Governing Council ▪ 2.2 Business and Service Lines and Organization ▪ 2.3 Peer Review
French: Structure de l'organisme ▪ 2.1 Conseil d'administration ▪ 2.2 Secteurs d'activités et de services ▪ 2.3 Évaluation par les pairs
English: The average freight charges presented in the data tables are, however, weighted by volume.
French: Cependant, les frais moyens de transport présentés dans les tableaux des données sont pondérés par volume.
English: Eaton's (Winnipeg) Spring/Summer Catalogue, Winnipeg, 1915, p.
French: Corsets de marque Acme.
English: The decline slowed for the rest of the century, but employment in other parts of the economy, most notably the service sector, continued to rise (Chart A).
French: Le fléchissement a ralenti au cours du reste du siècle, mais l’emploi dans les autres secteurs de l’économie, notamment dans le secteur des services, a continué de progresser (graphique A).
English: The General Council shall, within one year after accession, and in accordance with paragraph 4 below, review the implementation by China of the WTO Agreement and the provisions of this Protocol.
French: Dans un délai d'un an à compter de l'accession et conformément au paragraphe 4 ci-après, le Conseil général examinera la mise en œuvre par la Chine de l'Accord sur l'OMC et des dispositions du présent protocole.
English: Mr President, I wish to begin by thanking Mrs Wallis for her pertinent work on this dossier and for her excellent cooperation as the ALDE Group's coordinator in the Committee on Legal Affairs.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier Mme Wallis pour son travail pertinent dans ce dossier et pour son excellente coopération en tant que coordinatrice du groupe ALDE au sein de la commission des affaires juridiques.
English: Aerobic heterotrophic bacteria, anaerobic heterotrophic bacteria, ammonifying bacteria, sulfur-oxidizing bacteria, and sulfate-reducing bacteria were quantitated in Fairbank Lake, an oligotrophic to mesotrophic lake with a permanently cold hypolimnion, as a function of depth in three seasons.
French: Nous avons dénombré les bactéries hétérotrophes aérobes et anaérobes, les bactéries ammonifiantes, sulfo-oxydantes et sulfato-réductrices dans le lac Fairbank; ce dernier est un lac oligo-mésotrophe avec un hypolimnion perma-froid, en fonction de la profondeur, pendant trois saisons.
English: On the one hand, we have information on broad-scale issues, such as acid rain and climate change. On the other hand, information on issues of local importance, such as water and air quality, is also important.
French: L'information que nous possédons porte, d'une part, sur les questions d'ordre planétaire, comme les pluies acides et le changement climatique et, d'autre part, les questions d'intérêt local, comme la qualité de l'eau et de l'air, lesquelles sont tout aussi importantes.
English: Non-coordinated action by Member States alone in the field of cross-border transfers of funds could have a significant negative impact on the smooth functioning of payment services at EU level. It would also damage the internal market in the field of financial services: hence the importance of respecting the deadline.
French: Des mesures adoptées au seul niveau des États membres, sans coordination, dans le domaine des virements de fonds transfrontaliers pourraient avoir des répercussions importantes sur le bon fonctionnement des systèmes de paiement au niveau de l’Union européenne et, partant, porter atteinte au marché intérieur dans le domaine des services financiers: d’où l’importance de respecter le délai.
English: This makes it possible to follow the testimony even more meticulously, correct mistakes, scroll back, confront witnesses with contradictory testimony, et cetera.
French: Cela permet de suivre le témoignage avec encore plus de minutie, de corriger les erreurs, de revenir en arrière et de confronter les témoins avec un témoignage contradictoire, etc.
English: The centre is planning to establish electronic post offices to assist CBOs in using electronic communications, with some 10–20 CBOs sharing one post office.
French: Le Centre envisage d’établir des bureaux de poste électroniques pour aider les organismes communautaires à utiliser les communications électroniques, à raison de 10 à 20 ONG pour un bureau de poste commun.
English: I started to run because I didn't know what was on his mind, but as I looked over my shoulder I realized he was only trying to get to his hole, which was between him and me.
French: J'ai commencé à courir parce que je ne savais pas ce qu'il allait faire, mais en regardant derrière moi, j'ai réalisé qu'il voulait seulement rejoindre son trou, qui se trouvait entre lui et moi.
English: In addition, it can do PHPXref source code highlighting and linking.
French: En plus de cela, il peut faire du PHPXref source code highlighting et linking.
English: Considerable progress had been made in discussions with the Inter-American Commission on Human Rights and she had also established contacts with the African Commission on Human and People's Rights and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Les travaux menés avec la Commission interaméricaine des droits de l'homme ont considérablement progressé et elle a également pris contact avec la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: The International Monetary Fund could be visualized as part of a network of regional reserve funds, thus allowing it to concentrate its operations on relations with the reserve funds, rather than on specific countries in difficulty.
French: On pourrait envisager que le FMI s'associe à un réseau de fonds de réserve régionaux, ce qui lui permettrait d'axer ses opérations sur les relations avec les fonds de réserve au lieu de concentrer ses efforts sur certains pays en difficulté.
English: Can participate in short conversations in routine contexts on topics of interest.
French: Peut participer à de courtes conversations dans des contextes habituels sur des sujets généraux.
English: Fine Cut Cigarette Tobacco (163897) This tobacco has been stripped of its largest stems, had a casing of glycerol and possible flavouring ingredients applied, and been machine shredded to fine-cut dimensions.
French: Tabac à coupe fine pour cigarettes (163897) Ce tabac a subi les traitements suivants : écôtage, réassouplissement au glycérol et avec d’autres substances aromatisées et découpement fin à la machine.
English: Links: Here you can find a list of geocaching relevant links.
French: Liens: Ici on trouve beaucoup de liens intéressants.
English: Minister of National Defence’s Monitoring Committee
French: Comité de surveillance du ministre de la Défense nationale
English: Opera, symphony and jazz performances are all excellent candidates that would benefit from the increased exposure and marketing to remote but appreciative audiences, though the distribution model might not appeal to these musical art forms until there is more evidence of potential profits.
French: Les prestations d'opéra, de symphonie et de jazz sont d'excellentes candidates qui auraient avantage à tirer parti de la visibilité accrue et de l'augmentation des efforts de marketing à destination d'auditoires éloignés mais qui savent apprécier, bien que le modèle de distribution puisse ne pas convenir à ces formes d'art musical avant qu'il n'y ait plus de preuves de profits éventuels.
English: In contrast, men 15 to 24 saw their risk of job loss fall by 1 percentage point.
French: Par contre, les hommes de 15 à 24 ans ont vu leur risque de perte d’emploi fléchir d’un point de pourcentage.
English: The Persistent Organic Pollutants Review Committee (POPRC) has evaluated the SCCPs proposal against the criteria listed in Annex D of the Stockholm Convention at the second meeting of the POPRC (Geneva, 6-10 November 2006).
French: Le Comité d'étude des polluants organiques persistants a évalué la proposition concernant les PCCC par rapport aux critères énumérés à l'Annexe D de la Convention de Stockholm à la deuxième réunion du Comité (Genève, 6-10 novembre 2006).
English: The objective of the SESAR project is to modernise the European air traffic management system.
French: L’objectif du projet SESAR est la modernisation du système de gestion du trafic aérien européen.
English: You also said earlier that you went to meet people to let them know that you agree that everybody should know what the salary is at every level of the hierarchy.
French: Vous disiez aussi tout à l'heure que vous étiez allés rencontrer des gens pour leur dire que vous étiez d'accord pour que tout le monde soit au courant des rémunérations de toute la hiérarchie.
English: The first article explains and assesses the recent reform of the Stability and Growth Pact.
French: Le premier article explique et évalue la récente réforme du Pacte de stabilité et de croissance.
English: 9/11 did happen; thousands of people died.
French: Pourtant, le fait est qu'il existe un réel problème de sécurité internationale.
English: Justification China is not a possible partner under this regulation that covers only industrialised countries.
French: Justification La Chine, conformément à ce règlement qui ne concerne que les pays industrialisés, ne peut être un partenaire éventuel.
English: The main reason for the separate legal arrangement of the two categories has been the efforts of the Republic of Slovenia to adopt modern legislation comparable to the European one and to guarantee asylum-seekers efficient access to international protection and to guarantee other categories of aliens appropriate treatment in all the procedures implemented by State authorities taking into account human rights and fundamental freedoms and the application of standards and rules in this field.
French: La mise en place d'arrangements juridiques distincts pour les deux catégories de personnes s'explique essentiellement par la volonté de la République de Slovénie d'adopter une législation moderne comparable à celle des pays européens, d'offrir aux demandeurs d'asile une protection internationale efficace et de garantir aux autres catégories d'étrangers un traitement satisfaisant dans le cadre de toutes les procédures mises en œuvre par les autorités de l'État, compte tenu des droits de l'homme et des libertés fondamentales et des normes applicables en la matière.
English: At the invitation of the President, Mr. Staehelin (Switzerland) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Staehelin (Suisse) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: • Technology Partnerships Canada — h2 Early Adopters Program Competitive Industry and Sustainable Communities
French: • Partenariat technologique Canada — Programme des adhérents pionniers h2 Industrie concurrentielle et collectivités durables
English: Ad litem judges would be entitled to an education allowance in accordance with the provisions contained in section II of General Assembly resolution 53/209;
French: Les juges ad litem bénéficieraient de l'indemnité pour frais d'études prévue par les dispositions de la section II de la résolution 53/209 du l'Assemblée générale;
English: Reference should me made to the discussion under "Table 3: Voted and Statutory Items" for further information.
French: Prière de consulter les notes sous le tableau 3, « Postes votés et législatifs », pour plus de précision.
English: TAKING NOTE OF Resolution No 2/4-ORG (IS) on Plan of Action for Science and Technology adopted at the Fourth Islamic Summit held in Casablanca, Kingdom of Morocco, in 1984;
French: Ayant pris note de la résolution no 2/4-ORG (IS) sur le Plan d'action pour la science et la technologie adopté par la quatrième session de la Conférence islamique au sommet tenue en 1984 à Casablanca (Royaume du Maroc),
English: a Comparative figures have been restated to exclude the trust fund for the financial assistance programme, to conform to the current presentation.
French: a Les montants indiqués à des fins de comparaison ont été ajustés de façon à exclure le fonds d'affectation spéciale pour le programme d'aide financière, conformément à la nouvelle présentation.
English: After receiving the bell, the crewmembers visited Vimy Ridge Academy to talk to grade eight and nine students about the Navy, giving them first-hand stories of life onboard HMCS Edmonton.
French: Après avoir reçu la cloche, les membres de l’équipage sont allés visiter l’Académie Vimy Ridge pour parler de la Marine aux élèves de huitième et de neuvième année, et leur raconter des anecdotes sur la vie à bord du NCSM Edmonton.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the European Free Trade Association countries Iceland and Liechtenstein align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - et les pays associés, Chypre, Malte et la Turquie, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange, l'Islande et le Liechtenstein, se rallient à cette déclaration.
English: There was some suggestion that when Mr. Hatt did not respond, a human resources assistant made unsuccessful efforts to contact him by telephone at his residence.
French: On a laissé entendre que, comme M. Hatt n’avait pas répondu à ce message, un adjoint aux ressources humaines a tenté de le joindre par téléphone, à son domicile, mais sans résultat.
English: While ethnic tensions continue over land use, the security situation in Ituri has improved.
French: Alors que les tensions ethniques à propos de l'utilisation des terres persistent, la sécurité dans l'Ituri s'est améliorée.
English: ◦ Proactive Disclosure 42613 - Re-Insurance Revenues from Provinces Number: 42613 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42613 - Revenus de réassurance des provinces Numéro: 42613 Nom:
English: O’Grady was shot, and Company Sergeant-Major F. W. Hall was killed when amid a hail of bullets he went out of the trench a second time to bring in a wounded comrade after two others had fallen in the first attempt—he was awarded the Victoria Cross.546 The only troops of the 2nd C.I.B. not in line by 5.15 a.m. were C Company of the 5th Battalion in close support on the right at Gravenstafel; at that hour Lieut.-Colonel Tuxford, hearing of the urgent and immediate need, sent three platoons from it to support the 8th.
French: La droite de ce centre avait terriblement souffert du feu précis des batteries anglaises et canadiennes sur la berge ouest, et l’avance en direction du sud, pour s’emparer d’Ypres, avait été devancée. Sur sa gauche, le déploiement le long de la vallée du Stroombeek (où l’Allemand, avec son esprit logique, devait s’attendre à un recul pour de bonnes raisons tactiques) fit comprendre que pour "bouter" les Alliés hors du Saillant, il faudrait une attaque de grande envergure et soigneusement préparée.
English: Celebrating Women in the Canadian Forces and the Air Force  [ 2007-03-08 ] Financial Consumer Agency of Canada:
French: Hommage aux femmes au sein des Forces canadiennes et de la Force aérienne  [ 2007-03-08 ] Agence de la consommation en matière financière du Canada :
English: On the newly added line, enter the following information under the listed headings:
French: À la nouvelle ligne, ajouter l'information suivante sous les titres appropriés:
English: The state of affairs of the buildings / a transformation of office- a new technical system/ a new building/ and also WIPO staff requesting moves etc
French: État des bâtiments/une transformation de bureau – un nouveau système technique/un nouveau bâtiment/et des employés de l’OMPI qui souhaitent changer de bureau, etc.
English: Mandatory anti-harassment training is well underway, with 60,388 CF members now having participated in the Standard for Harassment and Racism Prevention (SHARP) seminar.
French: Quelque 60 388 membres des FC ont participé à ce jour au séminaire sur le Code de prévention du harcèlement et du racisme (SHARP).
English: An evaluation of the pilot program, which included feedback from market participants, indicates that the program has been successful in meeting its objectives and has been generally helpful to the market.
French: Il ressort de l’évaluation du programme pilote (y compris des commentaires des opérateurs) que les objectifs ont été atteints et que le programme s’est en général révélé utile pour le marché.
English: "In the U.S. especially, AIDS is disproportionately a disease of the dispossessed, a disease of the socially condemned and denigrated, a disease of social outcasts and a disease of the poor" (Singer 1994, p.
French: Aux États-Unis, en particulier, le sida est de façon disproportionnée une maladie des défavorisés, une maladie des gens méprisés et condamnés par la société, une maladie des exclus sociaux et des pauvres (Singer, 1994).
English: At the same time, four new contempt trials, involving six accused, have begun.
French: En outre, durant la période considérée, quatre affaires d'outrage, mettant en cause six accusés, ont commencé.
English: Furthermore, there are 34 minority associations in Croatia gathering both the members of autochthonous minorities and members of other nations living nowadays in the territory of Croatia.
French: En outre, il existe en Croatie trente-quatre associations de minorités qui rassemblent tant les membres des minorités autochtones que ceux des autres nations vivant aujourd’hui sur le territoire de la Croatie.
English: Each relevant market includes all substitute products and services to which consumers would likely turn in response to a significant and non-transitory price increase on the part of the merging banks 14 .
French: Chaque marché pertinent englobe tous les produits et services de remplacement vers lesquels les consommateurs se tourneraient vraisemblablement en réaction à une augmentation de prix relativement importante et non transitoire de la part des banques qui fusionnent 14 .
English: Two of the three teams started with the public involvement card and all teams put "public input" after Canada Gazette Part 1 which corresponds to the actual process.
French: Deux des trois équipes ont commencé par la carte Participation du public et toutes ont placé les « Commentaires du public » après la parution dans la Gazette du Canada, Partie 1 qui correspond au processus réel.
English: In fact, not only do these bases not fall under the jurisdiction of the host countries, but any offences committed by the American personnel at these bases lie outside the jurisdictional scope of the country in which they have been committed and fall into the sphere of competence of the American judges.
French: En effet, non seulement ces bases ne relèvent pas de la juridiction des pays d'accueil, mais les délits éventuellement commis par le personnel américain de ces mêmes bases sortent du cadre juridictionnel du pays où ils ont été commis pour relever de la compétence des juges américains.
English: Article 55, paragraph 1, of the Constitution guarantees to citizens the right of access to elected office and to be elected to any political post, if the candidate has been duly registered before the election or has submitted a valid candidacy.
French: L'article 95, no 1, de la Constitution de la République garantit aux citoyens le droit de suffrage et d'être élu pour n'importe quel poste politique, suffisant que pour telle action il soit valablement recensé dans la date des élections ou de la présentation de la candidature.
English: Like globalization of the economy, globalization of human rights cannot be avoided.
French: Tout comme la mondialisation de l'économie, la mondialisation des droits de l'homme ne peut être évitée.
English: Air Canada confirmed that it agreed to the increased capacity.
French: Air Canada a confirmé qu'elle consentait à la capacité additionnelle.
English: With emphasis on non-invasive or minimally invasive approaches.
French: La priorité est donnée aux approches non invasives ou mini-invasives.
English: We supervise, we give hints and tips and try to help them out and save that dollar for them.
French: Nous supervisons le tout en lui donnant des conseils et nous essayons de l'aider à économiser.
English: Consumers are advised that any medication assessed by Health Canada for safety, effectiveness and quality will carry an eight-digit Drug Identification Number (DIN) or general public (GP) number on the label.
French: Nous rappelons que l'étiquette de tous les médicaments évalués par Santé Canada du point de vue de leur innocuité, de leur efficacité et de leur qualité porte une identification numérique (DIN) de huit chiffres ou un numéro grand public (GP).