ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facility fees cover the cost of the premises, equipment, supplies and personnel used to render an insured service.
French: Ces établissements sont classés par activité principale, même s’ils offrent divers services hospitaliers.
English: Algeria also endorses the position expressed by the States parties at the 2000 Review Conference calling upon Israel to accede to the Non-Proliferation Treaty and place its nuclear facilities under comprehensive International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards in order to realize the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East region and achieve the legitimate aspiration to the establishment of a non-nuclear zone.
French: L'Algérie fait sienne également la proposition exprimée par les États parties lors de la Conférence d'examen en 2000 appelant Israël à adhérer au Traité de non-prolifération et à soumettre ses installations nucléaires aux garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour la réalisation de l'objectif de l'adhésion universelle au Traité dans la région du Moyen-Orient et pour la concrétisation de l'aspiration légitime à l'établissement d'une zone dénucléarisée.
English: Provisions for dispute settlement should be developed (beyond article 14 (3), which is restricted to the situation of planned activities).
French: Il faut développer les disposions relatives au règlement de différends (au-delà du paragraphe 3 de l'article 14, qui n'intéresse que les activités projetées).
English: Cable-television service is also described by some as a utility.
French: Certains considèrent que la câblodistribution fait aussi partie des services publics.
English: Both approaches provided information on whether a query chemical lies within or outside the domain of applicability of a given (Q)SAR model.
French: Les deux stratégies indiquent si un produit chimique examiné se situe à l'intérieur ou à l'extérieur du domaine d'applicabilité d'un modèle (Q)SAR donné.
English: They have been prepared and approved by the UN/ECE Working Party (WP.30) (TRANS/WP.30/192, paras.  48-50; TRANS/WP.30/190, paras.
French: Ils ont été établis et approuvés par le Groupe de travail CEE/ONU (WP.30) (TRANS/WP.30/192, par. 48 à 50; TRANS/WP.30/190, par. 43 à 47).
English: The meeting further agreed that follow-up actions to be undertaken jointly by the participants to the ASEM will be based on consensus.
French: Ils sont également convenus que les actions de suivi à entreprendre conjointement par les participants à la rencontre Asie-Europe seront fondées sur un consensus.
English: Based on the information provided, it is the Department's view that the creation of a XXXXXXXXXX to provide short term loans to registered charities would be an allowable activity provided that the Foundation's purposes support this activity.
French: Sur la base des renseignements reçus, le Ministère est d'opinion que la création d'un fonds de prêts communautaires qui consentirait des prêts à court terme à des organismes de bienfaisance enregistrés constituerait une activité admissible pourvu que les buts de la Fondation appuient cette activité.
English: EU "seriously concerned" about Georgia-Russia tensions The European Union’s foreign ministers expressed, on 26 May, "serious concern about the recent series of events that have raised tensions between Georgia and Russia".
French: L’UE « préoccupée » par l’Etat des relations Géorgie/Russie Les ministres des Affaires étrangères de l’UE ont dit leur vive préoccupation, le 26 mai, concernant la série d’événements qui ont récemment envenimé les relations entre la Géorgie et la Russie.
English: I would inform you that there have been no cases of default on payment, except with regard to the investments made in Gaza, and you will understand why that might be the case there. We want to capitalise on this experience and so the Commission has proposed a bank.
French: Nous devons dire que nous ne faisons face à aucune situation d'insolvabilité, sauf dans le cas des investissements consentis à Gaza, mais vous comprendrez la raison de cette insolvabilité.
English: the provision of technical advice; the preservation of data pursuant to Articles 29 and 30; the collection of evidence, the provision of legal information, and locating of suspects.
French: apport de conseils techniques; conservation des données, conformément aux articles 29 et 30; recueil de preuves, apport d’ informations à caractère juridique, et localisation des suspects.
English: Human trafficking is the most horrid aspect of clandestine migration, but it is just one of the maze of problems in that area.
French: Or l'Union européenne, en durcissant sa législation et en rendant ses frontières toujours plus difficiles à franchir, reporte le fardeau sur l'Ukraine qui risque d'en être déstabilisée.
English: women and girls; Or. fr
French: l'infrastructure nécessaire et une administration qui fonctionne; Or. pl
English: Cultural cooperation shall also encourage communities to blossom and is a very important way of securing economic and social development.
French: La coopération culturelle doit également favoriser l'épanouissement des communautés et constitue un gage très important de développement économique et social.
English: For inward FDI flows in 2001, increased investments in the energy sector could not offset declining investments in all other sectors.
French: En ce qui concerne l'IED, la hausse des investissements dans le secteur de l'énergie en 2001 n'a pas été suffisante pour éponger le déclin des investissements dans tous les autres secteurs.
English: In that respect, the Meeting recommended to States that they provide adequate funding to the World Solidarity Fund, established by the General Assembly in its resolution 57/265 of 20 December 2002.
French: À cet égard, elle a recommandé aux États de verser des contributions adéquates au Fonds de solidarité mondial créé en application de la résolution 57/265 de l'Assemblée générale du 20 décembre 2002.
English: The purpose of investigations is to verify whether institutions comply with the spirit and letter of the Act, to raise institutions’ awareness of the requirements of the Act (through the Commissioner’s recommendations and the institutions’ commitments or rapid resolutions), and to rectify the situations identified, as necessary.
French: La plupart de ces institutions sont fréquemment en contact avec le public.
English: For a detailed overview of the Commission's employment equity activities up to 1995, please refer to the following publication published by the Commission in 1994, and amended in 1995:
French: Pour un survol détaillé des activités d'équité en matière d'emploi de la Commission jusqu'à 1995, veuillez vous référez au document suivant, publié par la Commission en 1994, et modifié en 1995 :
English: Paragraph 5 – Weekly rest period The Committee notes the information provided in Armenia’s report.
French: Le Comité renvoie à sa conclusion au titre de l’article 3§1.
English: Joseph Khlat, for the appellant Anick Pelletier, for the respondent
French: Joseph Khlat, pour l'appelant Anick Pelletier, pour l'intimé
English: Azeri and Armenian children living outside the above-mentioned regions, but also other minorities, apart from Russians, e.g Ossetian, Ukrainian, Greek, Yezid, are rarely able to study their own languages in the schools.
French: Les enfants azéris et arméniens qui vivent en dehors des régions susmentionnées mais aussi d'autres minorités, à l'exception des Russes, comme les Ossétiens, les Ukrainiens, les Grecs et les Yezid ont rarement la possibilité d'apprendre leur langue à l'école.
English: [A/52/47, annex XI, section I.A, para.
French: [A/52/47, annexe XI, sect. I.A, par. 6]
English: In paragraph 164, the Board recommended that UNCC continue to maintain its comprehensive inventory of information and communication technology (ICT) assets and related supporting documentation, to ensure that their core systems and data remain accessible and available after completion of its activities
French: Au paragraphe 164, le Comité a recommandé que la Commission continue de tenir un inventaire exhaustif de ses avoirs informatiques et télématiques et de la documentation s'y rapportant, afin que ses systèmes de base et ses bases de données restent accessibles et disponibles après que ses activités auront pris fin.
English: Member States shall cooperate with the Commission t o ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.' 51.
French: «Il établit son règlement intérieur.» 49) L'article 198 C est modifié comme suit: a ) le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: .Le Comité des régions est consulté par le Conseil ou par la Commission dans les cas prévus au présent traité et dans tous les autres cas, en particulier lorsqu'ils o n t trait à la coopération transfrontière, où l'une de ces deux institutions le juge opportun.»; b) après le troisième alinéa, l'alinéa suivant est inséré:
English: This law introduced a new concept under which a police officer has the authority to banish the violent person from the common household for a period of 10 days.
French: Ladite loi contenait une nouvelle disposition, en vertu de laquelle un fonctionnaire de police avait le pouvoir d'éloigner une personne violente du domicile commun pendant une période de dix jours.
English: Relation with the Council and other functional commissions
French: Relations avec le Conseil et les autres commissions techniques
English: For the time being there is no marshalling yard on the network of railways belonging to the AGC.
French: RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA  Le secrétariat a été informé qu'il n'y avait pas encore de gare de triage sur les voies ferrées appartenant au réseau AGC.
English: Mr Scaramella has lost his income, his home, is separated from his children and his health is at risk.
French: M. Scaramella a perdu sa source de revenus, son domicile, il est séparé de ses enfants et sa santé est menacée.
English: The situation concerning Western Sahara (see S/11593/Add.42 and 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 and 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 and 50; S/1996/15/Add.21 and 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 and 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 and 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 and 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 and 43; S/2001/15/Add.9, 17, 26 and 48; and S/2002/30/Add.8, 17 and 30; see also S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.8, 16 and 29; and S/2003/40/Add.3)
French: La situation concernant le Sahara occidental (voir S/11593/Add.42 et 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 et 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 et 50; S/1996/15/Add.21 et 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 et 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 et 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 et 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 et 43; S/2001/15/Add.9, 17, 26 et 48; et S/2002/30/Add.8, 17 et 30; voir également S/2001/15/Add.47; et S/2002/30/Add.  8, 16 et 29; et S/2003/40/Add.3)
English: CCW/GGE/2008-III/CRP.1 Draft Procedural Report, submitted by the Secretariat
French: CCW/GGE/2008-III/CRP.1 Projet de rapport d'activité, soumis par le secrétariat
English: When comparing scores among countries, provinces, or population subgroups the degree of error in each average should be considered in order to determine if averages are different from each other.
French: que la moyenne ou la proportion de population sera comprise dans l’intervalle de confiance dans 95 répétitions sur 100 de la mesure, effectuées sur des échantillons aléatoires différents prélevés à partir de la même population.
English: All told, this budget will provide an additional $185 million over the next two years to help Aboriginal children receive the best possible start in life.
French: En tout, ce budget consacre 185 millions de dollars supplémentaires au cours des deux prochaines années afin d’aider les enfants autochtones à démarrer le mieux possible dans la vie.
English: Totally new research on the role of trade in cultural goods (e.g. books, recorded media and audiovisual products) suggested a possible interplay between international trade and cross-country cultural distance.
French: Des recherches entièrement nouvelles sur le rôle du commerce des produits culturels (tels que les livres, les supports enregistrés et les produits audiovisuels) semblaient indiquer qu'il pouvait y avoir une interaction entre le commerce international et les différences culturelles entre les pays.
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution before it (S/2000/1131).
French: Le Conseil procède ensuite au vote sur le projet de résolution dont il est saisi (S/2000/1131).
English: Shares of individual gases in the total GHG emissions of 32 Annex I Parties in 2000 are presented in figure 1.
French: Les parts relatives des différents gaz dans les émissions totales de GES de 32 Parties visées à l'annexe I en 2000 sont présentées dans la figure 1.
English: His appointment to the Chair at Queen's University will take that work much further.  The infrastructure study has several objectives.
French: Sa nomination à la chaire de Queen's University permettra de pousser le travail plus à fond.  L'étude sur les infrastructures comporte plusieurs objectifs.
English: According to Japan's National Institute of Population and Social Security Research the Japanese population is expected to peak in 2006 at 127.7 million and will decline after that to 100.6 million by 2050.
French: Selon l'Institut national japonais de la recherche démographique et de la recherche sur la sécurité sociale, la population japonaise devrait atteindre un maximum de 127,7 millions en 2006, avant de diminuer à 100,6 millions au plus tard en 2050.
English: Nanaimo is directly linked to the British Columbia mainland by two major BC Ferry routes for vehicle traffic (starting at $45).
French: Nanaimo propose des liaisons directes vers la Colombie Britannique continentale, avec deux grandes lignes BC Ferry pour le trafic véhicule (à partir de 45 $).
English: Nor does it mean exchanging information without regard to its relevance, reliability or accuracy, or without regard to laws protecting personal information or human rights.
French: divers services de police est essentielle à la réussite de n’importe quelle enquête de police d’envergure, notamment une enquête sur la sécurité nationale », et « [a]fin d’offrir des services de prévention et de protection au sein de leurs collectivités, les organismes d’application de la loi doivent communiquer, unir leurs efforts, collaborer et mettre en commun l’information »36.
English: It was noted that the foresight paper will assist CBAC to ensure that the public policy recommendations it makes for the short term will leave enough flexibility for governments to respond to longer term future trends.
French: Les membres font remarquer que le contenu de cet exposé aidera le CCCB à s'assurer que ses recommandations de politique officielle à court terme laissent assez de souplesse aux gouvernements pour qu'ils puissent réagir aux tendances futures à long terme.
English: The CRA now offers Really Simple Syndication (RSS) feeds for certain streams of information, making it easier for Canadians to receive the most up-to-date information at their fingertips.
French: L'ARC offre dorénavant les fils Really Simple Syndication (RSS) pour certains flots d'information, permettant aux Canadiens de recevoir les renseignements les plus récents au bout des doigts.
English: This is true whether we are considering the threat of terrorism, a faceless enemy that knows no boundaries, or weapons of mass destruction, which present a unique existential threat to all of humanity.
French: Il en est ainsi que nous considérions la menace du terrorisme, ennemi sans visage qui ne connaît pas de frontière, ou les armes de destruction massive, qui constituent une menace existentielle unique pour toute l'humanité.
English: Recognizes that the investigation is still ongoing, and requests the Secretary-General to report in the next budget submission on the status of recovery of the financial loss, if any, to the mission;
French: Note que l'enquête se poursuit et prie le Secrétaire général de lui rendre compte, dans le prochain projet de budget, de la situation concernant le recouvrement des sommes perdues, le cas échéant, par la mission;
English: If the U.S. leaves Iraq, al-Qaeda will in fact be forced to leave too (External Website)
French: If the U.S. leaves Iraq, al-Qaeda will in fact be forced to leave too (Website Externe)
English: BT31-2/2006-III-91 ISBN: 0-660-62739-6 Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.11 Mb) Printable Version RPP 2005-2006 Citizenship and Immigration Canada Previous Table of Contents Next
French: BT31-2/2006-III-91 ISBN : 0-660-62739-6 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.14 Mo) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Citoyenneté et Immigration Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Gómez Vásquez v.
French: Gómez Vásquez c. Espagne, communication no 701/1996, par.
English: Without addressing them, we will be unable to reap the desired benefits of stability, security, globalization and sustainable development.
French: Faute de les examiner, il nous serait impossible de récolter les fruits de la stabilité, de la sécurité, de la mondialisation et du développement durable auxquels nous aspirons.
English: However, we must not forget that the role of Parliament is limited.
French: Nous ne devons toutefois pas perdre de vue que le rôle du Parlement est limité.
English: Canada Celebrates Saskatchewan Initiative Helps Centennial Community Centre Open Its Doors June 19, 2006 Martensville, Saskatchewan The Martensville Centennial Community Centre opened its doors to the public today, as the last finishing touches were completed.
French: Un centre communautaire du centenaire ouvre ses portes grâce à un appui de l’initiative Le Canada célèbre la Saskatchewan 19 juin 2006 Martensville (Saskatchewan) Après avoir mis la touche finale à ses installations, le Centre communautaire du centenaire de Martensville a ouvert ses portes au public aujourd'hui.
English: In their view, all rehabilitation measures should take into account the fact that many of those workers, when they were “freed”, wished to continue working in a sector which was familiar to them, but receiving a minimum wage which would allow them to meet their family's needs and to live in dignity.
French: Ils ont rappelé que toutes les mesures de réhabilitation devaient prendre en considération le fait que nombre de ces travailleurs, lorsqu'ils étaient "libérés", souhaitaient continuer à travailler dans un secteur qui leur était familier tout en recevant un salaire minimum leur permettant de subvenir aux besoins de leur famille et de vivre dignement.
English: At the same time, positive results pertaining to population and development were found in the evaluations from several other countries, including Botswana, Burkina Faso, the Maldives and Myanmar.
French: En outre, les évaluations menées dans plusieurs autres pays - notamment au Botswana, au Burkina Faso, aux Maldives et à Myanmar - ont également fait état des résultats positifs obtenus dans le secteur de la population et du développement.
English: In his welcoming remarks, the Director of the Sustainable Energy Division noted that although the United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources (UNFC) could be adopted directly or adapted as had been done in a number of countries, there was growing consensus that it could also have value as an overarching system which other systems could map against.
French: Dans son allocution de bienvenue, le Directeur de la Division de l'énergie durable a fait observer que la Classification-cadre des Nations Unies pour l'énergie fossile et les ressources minérales (CCNU) pouvait être adoptée directement ou adaptée comme l'ont fait un certain nombre de pays, mais qu'on s'accordait de plus en plus à penser qu'elle pouvait également présenter un intérêt en tant que système général sur lequel on pouvait calquer d'autres systèmes.
English: Mr Van de Water then brought an appeal in cassation before the Hoge Raad der Nederlanden.
French: M. Van de Water s'est ensuite pourvu en cassation devant le Hoge Raad der Nederlanden.
English: Welcoming the decision of the World Summit on Sustainable Development to establish a world solidarity fund to eradicate poverty and promote social and human development, as defined in paragraph 7 (b) of its Plan of Implementation,
French: Saluant la décision du Sommet mondial pour le développement durable de créer un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté et la promotion du développement social et humain, évoqué à l'alinéa b) du paragraphe 7 de son plan de mise en oeuvre,
English: One of the main obstacles to its more widespread application has been the lack of funds available for new programming.
French: L’un des principaux obstacles à l’utilisation plus générale de ce document est le manque de fonds disponibles au titre de la nouvelle programmation.
English: Prior to the Obama campaign, Joe led Blue State Digital’s work with Governor Howard Dean and was a writer and strategist in new media for Dean's 2004 presidential campaign.
French: Avant la campagne de Barack Obama, Joe a dirigé les travaux réalisés par Blue State Digital pour le gouverneur Howard Dean, en tant que rédacteur et stratège des nouveaux médias pour la campagne présidentielle de Dean en 2004.
English: Planned spending for each year across the four thematic areas has not been finalized for all years.
French: Les dépenses prévues pour chaque année pour l'ensemble des quatre domaines thématiques n'ont pas été arrêtées pour toutes les années.
English: Brigil strives to be the best by fostering innovation and performance-based relationships with our employees, suppliers and subcontractors.
French: C’est ce qui nous motive à entretenir des rapports porteurs d’innovation et axés sur la performance avec nos employés, nos fournisseurs et nos sous-traitants.
English: REPORT FROM THE COMMISSION Interim report on the implementation of the second phase of the Leonardo da Vinci Programme (2000-2006)
French: RAPPORT DE LA COMMISSION Rapport à mi-parcours sur la mise en œuvre de la deuxième phase du programme Leonardo da Vinci (2000-2006)
English: Once all this was done, there remained two important issues to resolve within the framework of the 2003 budget.
French: Une fois toutes ces questions résolues, deux importants dossiers devaient encore être résolus dans le cadre du budget 2003.
English: We run a firewall on our gateway which isolates all the homes on our network from the Internet traffic at large.
French: Nous faisons fonctionner un coupe-feu sur notre passerelle, ce qui isole toutes les demeures dans notre réseau du trafic Internet.
English: As regards the Commission President and the vote on the President of the Commission and the Commission as a whole, Mr Rothley has raised a valid point.
French: En ce qui concerne le président de la Commission, l'élection de celui-ci et l'élection de la Commission tout entière, M. Rothley a soulevé un point valable.
English: Without the excitement of its cultural production and its artistic community?
French: Sans l’effervescence de sa production culturelle et de sa communauté artistique?