ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new phase in the development of international law is thus being adumbrated which tempts to reconcile in law a supreme political imperative (the full independence of the nation-state) with a moral requirement (the desire to save thousands of human beings threatened with extermination).
French: C'est l'ébauche d'une nouvelle phase de l'évolution du droit international qui tente de concilier en droit un impératif politique suprême (la pleine indépendance de l'Etat-Nation), et une exigence morale (le désir de sauver des milliers d'êtres humains menacés d'extermination).
English: In October 2008, the Government of Canada, in partnership with the Governments of Quebec and New Brunswick, will host the 12th Francophonie Summit in Quebec City.
French: En octobre 2008, le gouvernement du Canada, en partenariat avec les gouvernements du Québec et du Nouveau-Brunswick, sera l’hôte du 12e Sommet de la Francophonie, qui aura lieu à Québec.
English: The rest chose a language other than Canada's two official languages.
French: Les autres ont indiqué une langue autre que les deux langues officielles du Canada.
English: Jorgenson, Ho, and Stiroh use data for the ﬂow of capital services, which are calculated by multiplying rental prices by the effective capital stocks.
French: Sources de la croissance de la productivité du travail Secteur privé des É.-U. 1959– 1973– 1995– Variation: 1973 1995 2000 de 19731995 à 1995–2000 Croissance de la productivité du travaila Contributions provenant des sources suivantes b :
English: The President of the General Assembly has also initiated a process of consultations with Member States to improve the Assembly's efficiency and working methods.
French: Le Président de l'Assemblée générale a lui aussi commencé à consulter les États Membres sur la façon de rendre l'Assemblée générale plus efficace et d'en améliorer les méthodes de travail.
English: At the same time, since 2002, in recognition of the role of indigenous women in the development of their cultures and their peoples, cultural projects devised by women have been helping to strengthen women's various organizational endeavours.
French: Par ailleurs, depuis 2002, dans le contexte de la reconnaissance de la place occupée par les femmes autochtones dans le développement de leur culture et de leur peuple, on s'emploie à renforcer les diverses expressions organisationnelles des femmes par le biais de projets culturels élaborés à leur intention.
English: An external Expert Panel with industry representation has reviewed all program proposals for quality and relevance.
French: Toutes les propositions ont été examinées par un groupe d'experts de l'extérieur comprenant des représentants du secteur privé qui en a établi la qualité et la pertinence.
English: OBJECTIVES AND PRIORITY THEMES The main aims of the EU-Africa dialogue are:
French: OBJECTIFS ET THÈMES PRIORITAIRES Le dialogue UE-Afrique a pour objectifs principaux :
English: I can certainly see why as a citizen of that city he made that point.
French: Je comprends certainement la raison pour laquelle il a fait cette déclaration, étant donné qu'il est citoyen de cette ville.
English: The changes that are taking place in the economy are altering the way Canadians work and the skills they need to find a job, to keep a job, or to move on to a better job.
French: Les changements qui s'opèrent dans l'économie ont un incidence sur la façon dont les Canadiens travaillent, ainsi que sur les compétences dont ils ont besoin pour trouver un emploi ou le conserver, ou encore avancer sur le plan professionnel.
English: There were a considerable number of strangers here at the time of our visit in July, 1878, engaged in the erection of a carved post and house for the chief.
French: Il y avait un nombre considérable d'étrangers ici au moment de notre séjour en juillet 1878, à l'occasion de l'érection d'un poteau sculpté et d'une maison pour le chef.
English: Concern has been voiced over device sealing requirements and specifically those devices that contain batteries.
French: Préoccupation concernant les exigences relatives au scellage d’appareils et, plus particulièrement, des appareils à piles.
English: The issue of establishing an international court for the prosecution of international crimes was formally included on the UN agenda as early as 1947.
French: La question de la création d’ une juridiction mondiale pour la poursuite de crimes internationaux a officiellement été mise à l’ ordre du jour de l’ ONU dès 1947.
English: Given WEAG’s role as a forum for policy discussion and cooperation on armaments matters and recognising differences that may exist among the member nations, the WEAG Defence Minister agreed that the dialogue with the Russian Federation should be developed on issues of common interest and mutual value.
French: Le GAEO étant un forum de débats d’orientation et de coopération en matière d’armement, et compte tenu des divergences susceptibles d’exister entre les pays membres, les ministres de la Défense du GAEO ont décidé qu’il importe de développer le dialogue avec la Fédération de Russie sur des questions d’intérêt commun touchant à des valeurs partagées.
English: The educational courses include the teaching of Basque and English for all children from the age of 3 years and French and German from 12 years onwards.
French: Le programme éducatif comprend l’enseignement du basque et de l’anglais à tous les enfants à partir de 3 ans et du français et de l’allemand à partir de 12 ans.
English: Our European aid should be visible and I deeply doubt that the United Nations Relief and Works Agency is actually a good thing to bring European visibility.
French: L’aide européenne devrait être visible, et je doute beaucoup que l’Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de la Palestine soit réellement la solution adéquate pour assurer à l’Union cette visibilité.
English: Are you looking for a Caterpillar machine in top condition?
French: Seriez-vous à la recherche d’une machine Caterpillar en excellent état ?
English: The report of the two last facilitators appointed by Ms. Al-Khalifa (A/61/47, annex IV) proposes several possible paths that could serve as the basis for intergovernmental negotiations.
French: À cet égard, le rapport publié par les deux derniers facilitateurs nommés par Mme Al-Khalifa (A/61/47, annexe IV) propose plusieurs pistes sur lesquelles les États pourraient se baser pour entamer des négociations intergouvernementales.
English: At stake are the principle of respect for the rule of law and lengthy democratic tradition.
French: Au contraire des agents de la GRC, les membres du personnel du SCRS ne sont pas des agents de la paix et n’exercent pas de pouvoirs d’application de la loi en vue de recueillir des éléments de preuve et de procéder à des arrestations.
English: Healthy Pregnancy www.healthypregnancy.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Main Page > Are You Already Pregnant? > Oral Health Institutional links Main Page Thinking of Becoming Pregnant?
French: Grossesse en santé www.grossesseensante.gc.ca Passer au contenu Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Page principale > Êtes-vous déjà enceinte? > La santé buccodentaire Liens institutionnels Page principale Une future maman?
English: Accomplishments Through Trade Team Canada Sectors, provided Canadian clients with on-line information and intelligence on foreign markets and business opportunities.
French: Réalisations Les Équipes sectorielles commerciales Canada ont fourni à leurs clients canadiens de l’information et des renseignements commerciaux en ligne sur les marchés et les débouchés étrangers.
English: With regard to psychological health, the shadow report indicated that far fewer females than males made use of mental health services, attributing that difference to social stigma.
French: Dans le domaine de la santé psychologique, le rapport officieux indique que les femmes sont nettement moins nombreuses que les hommes à recourir aux services de santé mentale, cette différence étant imputable aux stigmates sociaux.
English: 6 Special examinations are a form of performance audit and are required for most Crown corporations, at least once every five years.
French: 6 Les examens spéciaux sont une forme de vérification de gestion et sont exigés pour la plupart des sociétés d’État, au moins une fois tous les cinq ans.
English: What is the role of the Applicant organisation /Sending Organisation?
French: Quel est le rôle de l’organisme candidat/d'envoi ?
English: There are varying definitions of a child under different domestic statutes as follows:
French: Il existe différentes définitions de l'enfant selon différentes lois, à savoir :
English: Hydrogen and oxygen for fuel and air.
French: L'hydrogène et l'oxygène pour le carburant et l'air.
English: ◦ Questionnaire for Recent Appointees [pdf file]
French: ◦ Questionnaire à l'intention des Personnes Nommées Récemment [fichier pdf]
English: Technical developments have made it possible to reduce the pollutant effect of other solvent uses;
French: Les autres utilisations de solvants bénéficient des évolutions techniques qui réduisent leur effet polluant;
English: (d) “Hazardous activity” means an activity which involves a risk of causing significant harm through its physical consequences;
French: d) On entend par «activité dangereuse» une activité qui comporte un risque de causer un dommage significatif de par ses conséquences physiques;
English: (Agenda item (1(d)) 32
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: A child's first year of life is a time of tremendous growth and development, and it is a time when serious problems may start to appear.
French: La première année de vie d'un enfant est une période de croissance et de développement exceptionnels, pendant laquelle des problèmes graves peuvent faire leur apparition.
English: Transport Canada’s achievements and leadership in implementing SEA were acknowledged in the October 2004 report of the Commissioner of Environment and Sustainable Development.
French: Les réalisations et le leadership de Transports Canada dans la mise en œuvre des EES ont été soulignés dans le rapport d’octobre 2004 du Commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: Bears have traditionally been targeted by hunters throughout the world for their meat, fur and body parts.
French: Répression du trafic des ours Une nouvelle trousse d’identification des produits illégaux Rob Ogden, Ph.D. Gestionnaire de projet Wildlife DNA Services (R.-U.)
English: This meets the basic obligation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Cette attitude est conforme à l'obligation fondamentale du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: There were also problems with the field operation and with the automated data capture and coding operation.
French: On a également rencontré des problèmes sur le terrain, ainsi qu'avec la saisie automatisée et le codage des données.
English: The increase in vegetation cover around many rocks between 1968 and 2003 suggests that the climate has changed in the last three decades.
French: La croissance de la couverture végétale autour de nombreuses roches entre 1968 et 2003 laisse penser que des changements climatiques se sont produits au cours des trois dernières décennies.
English: Debian has decided to create two logos: one logo is for official Debian use; the other logo falls under an open use type license.
French: Debian a décidé de créer deux logos : un premier pour une utilisation officielle de Debian ; un deuxième possédant une licence permettant un usage libre.
English: They also commented on the disincentives from an institutional perspective associated with moving master's and Ph.D. students through the system in a timely fashion as they have become an important pool of lower-cost labour.
French: Ils ont également formulé des commentaires sur le fait que les établissements y perdraient sur ce plan si les étudiants au niveau de la maîtrise et du doctorat progressent rapidement dans le système, car ils constituent maintenant un important bassin de main-d'œuvre bon marché.
English: Finally, part four offers some conclusions and possible recommendations as a next step for the management of allegations.
French: Enfin, la quatrième partie comporte quelques conclusions et recommandations pour la prochaine étape de la gestion des allégations.
English: Additional proposed revision: Secretary-General of the PCA as default appointing authority under the Rules
French: Autre modification proposée: le Secrétaire général de la CPA comme autorité de nomination par défaut en vertu du Règlement
English: As a result the government increased the AAP Grant allocation to $19.8M as of September 2004.
French: Par conséquent, dès septembre 2004, les subventions gouvernementales versées en vertu du Programme d’aide aux athlètes ont augmenté pour atteindre la somme de 19,8 M$.
English: It is possible that a person identified as having cancer in one region could previously have been diagnosed with a primary cancer in another region, but was not identified as such and was therefore included in the analysis.
French: Il se pourrait qu’une personne enregistrée comme atteinte d’une tumeur dans une région, mais chez laquelle une tumeur primaire avait antérieurement été diagnostiquée dans une autre région, n’ait pas été reconnue comme telle et soit par conséquent incluse dans l’analyse.
English: We hope to see you soon!
French: Au plaisir de vous voir sous peu!
English: By using lower poverty line method, it is estimated that poverty declined to 25.1 per cent in 2005 from 34.3 per cent in 2000.
French: Sur la base d'un seuil de pauvreté inférieur, on estime que le taux de pauvreté est passé de 34,3 % en 2000 à 25,1 % en 2005.
English: The BBS routes are randomly selected within degree blocks.
French: Les parcours du Relevé des oiseaux nicheurs (BBS) sont choisis au hasard à l'intérieur de quadrilatères.
English: ii) Cooperation with United Nations Bodies and Specialized Agencies
French: ii) Coopération avec des organes et des institutions spécialisées des Nations Unies
English: Significant fees are charged for desorption, ranging from 30% to 40% of the capital cost ($86 to $185 per cylinder), as well as for transportation.
French: Des frais importants sont requis pour la désorption et varient entre 30 % et 40 % du coût en capital (86 $ à 185 $ par bouteille), plus le transport.
English: Competitive behaviour will be examined in terms of buyer power in the upstream market and seller power in the downstream market.
French: La compétitivité sera examinée sur le plan du pouvoir d’achat dans le marché en amont et le pouvoir de vente dans le marché en aval.
English: This at least equals the size of the largest known ichthyosaur, Shonisaurus.
French: Ce qui équivaut tout au moins à la dimension du plus grand ichthyosaure, Shonisaurus.
English: • Promote closer cooperation in North America to advance Canadian interests on energy and the environment, notably through implementation of the Montebello Security and Prosperity Partnership (SPP) commitments.
French: • Promouvoir une coopération plus étroite en Amérique du Nord pour promouvoir les intérêts du Canada sur l'énergie et l'environnement, notamment grâce à la mise en œuvre des engagements pris à Montebello dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP).
English: Through this process, the Agency worked with other government departments to examine Canada's development assistance program in a broader context, and to establish a renewed strategy for maximizing the impact of Canadian aid by making it more targeted and effective.
French: Dans ce contexte, elle a collaboré avec d'autres ministères afin d'examiner dans une perspective plus large le programme canadien d'aide au développement, et d'élaborer une nouvelle stratégie afin d'optimiser l'impact de l'aide canadienne en ciblant davantage celle-ci et en la rendant plus efficace.
English: UNEP organized, prior to the thirteenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, an African climate change negotiators' meeting in October 2007 in Abuja to ensure that negotiators from African countries were prepared to participate effectively in the Bali discussions.
French: Avant la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le PNUE a organisé, en octobre 2007 à Abuja (Nigéria), une réunion des négociateurs africains sur les changements climatiques pour s'assurer que les négociateurs des pays africains puissent participer efficacement aux discussions de Bali.
English: Norway is happy to confirm that we recently contributed $67,000 to that fund, and we encourage other States to make similar contributions.
French: La Norvège se réjouit de confirmer qu'elle a récemment contribué avec 67 000 dollars à ce fonds, et nous encourageons d'autres États à faire des contributions similaires.
English: As far as freight transport is concerned, there are no differences between us; we agree on the need for liberalisation or opening of the market in freight transport, because, over the past few years, and indeed decades, the percentage of freight transported by rail has steadily fallen.
French: Il n’y a pas de différences entre nous au sujet du transport de marchandises. Nous sommes d’accord sur le besoin de libéralisation ou d’ouverture du marché du transport de fret, car, ces dernières années et bien entendu décennies, le pourcentage de marchandises transportées par rail a diminué sans discontinuer.
English: The transition of the developing fetus through infancy, childhood, adolescence and eventually adulthood is influenced by multiple, complex factors.
French: Une myriade de facteurs complexes influent sur le développement de la personne, dès sa conception jusqu'à l'âge adulte, en passant par la toute petite enfance, l'enfance et l'adolescence.
English: The Working Group may also wish to discuss whether the definition of “dangerous goods” ought to be moved to draft article 1 of the draft convention.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être également examiner si la définition du terme “marchandises dangereuses” ne devrait pas être déplacée au projet d'article premier du projet de convention.
English: Total Podium Canada, if applicable Administration:
French: Total Podium Canada, s'il y a lieu Administration :
English: guide, elaborated by the European Conference of Ministers responsible for Spatial/Regional Planning (CEMAT) of the Council of Europe1, recently undertaken by the Russian Research Institute for Cultural and Natural Heritage, could be an important contribution in safeguarding the heritage, its enhancement and preservation.
French: un contexte social donnés, à un moment particulier de l’histoire. Lors de changements civilisationnels marqués, le processus d’adaptation peut échouer, entraînant la perte irrémédiable de nombreux éléments de l’habitat vernaculaire.
English: Those obsessed with the archaic past were so spellbound by their pseudo-revolutionary fantasy that they were unwilling to look reality in the face, despite the proofs and the markings on maps supplied to them by those who had escaped from the camps.
French: Celles pour qui le passé archaïque représente tout sont à ce point fascinées par leur imagination pseudo-révolutionnaire qu'elles ne veulent pas voir la réalité en face, malgré les preuves et les indications sur les cartes que leur donnent les rescapés des camps.
English: Corticosterone injection causes these brainstem neurons to show selective depression of clasping-related sensorimotor function.
French: L'injection de corticostérone entraîne une dépression sélective de la fonction sensorimotrice reliée à l'étreinte de ces neurones du tronc cérébral.
English: The problem is fixed in xmcd 2.5pl1-7.1, and we recommend all users with xmcd installed upgrade to this release.
French: Le problème a été réparé pour xmcd 2.5pl1-7.1, nous vous recommandons la mise à jour immédiate du paquet.
English: utilize the bilateral breast imaging technique that is the most sensitive to patients’ diagnostic needs.
French: utiliser la technique d’imagerie bilatérale mammaire qui est la plus sensible aux besoins des patients.
English: The race started March 9th and concludes later today," said Pat Whiffen, President of the White Wolf Snowmobile Club.
French: La course a commencé le 9 mars et se terminera plus tard aujourd’hui, souligne le président du White Wolf Snowmobile Club, Pat Whiffen.
English: Both the Learning Summit and the Leadership Conference provided unique opportunities to engage public servants at all levels.
French: Le Sommet de l'apprentissage et la Conférence sur le leadership ont été des occasions sans pareilles d'engagerles employés de l'État à tous les niveaux.
English: Organisation short name Write the short name of the organisation, if applicable.
French: Sigle/abréviation Si applicable, sigle/abréviation de l’organisme présentant la demande.
English: Professor of International Law Department of International Relations University of Tokyo
French: Professeur de droit international Département des relations internationales, Université de Tokyo
English: The capacity for conducting S&T in Canada is changing rapidly due to increased federal investments in universities and in industrial innovation.
French: Les défis environnementaux que doivent relever les Canadiens et les Canadiennes sont complexes et prennent de l’ampleur.
English: A Working Paper" (2007) on the political economy of development in Jamaica;
French: A Working Paper » (2007) portant sur l’économie politique du développement en Jamaïque;
English: • 500 mA-sec at 100 kVp
French: • 500 mA-sec à 100 kVp
English: The use of ensembles of simulations from multiple models also enhances the detectability of the human role, including the ability to separate signals for greenhouse gas and aerosol forcing94, 198-202.
French: L’utilisation d’ensembles de simulations issus de modèles divers aide aussi à détecter plus facilement le rôle de l’homme, puisqu’elle permet de faire la distinction entre les forçages des gaz à effet de serre et ceux des aérosols94,198-202.
English: Medal of Bravery WAYNE GRAHAM DENNIS, M.B.  WILLIAM JAMES PAROSCHY, M.B. While vacationing in St. Kitts on March 8, 1997, Wayne Dennis and William Paroschy saved three American citizens from drowning.
French: Médaille de la bravoure WAYNE GRAHAM DENNIS, M.B. WILLIAM JAMES PAROSCHY, M.B. Pendant qu’ils étaient en vacances à St. Kitts, le 8 mars 1997, Wayne Dennis et William Paroschy ont sauvé de la noyade trois citoyens américains.
English: This is extremely valuable both for ordinary citizens and for researchers, as it facilitates access to rare and difficult to obtain works.
French: C'est un outil extrêmement précieux pour les citoyens ordinaires comme pour les chercheurs, car il facilite l'accès à des œuvres rares ou difficilement trouvables.
English: L-Marcel Joyal UMPIRE OTTAWA, Ontario  August 30, 1996.
French: L.-Marcel Joyal Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 30 août 1996
English: 1.14 The law enforcement agencies of Azerbaijan are actively cooperating with their foreign counterparts on all aspects of countering terrorism.
French: Les organes chargés de l'application des lois coopèrent activement avec leurs homologues étrangers sur tous les aspects de la lutte antiterroriste.
English: 18 Category 2 digital specialty services (2) 33
French: 18 Services numériques spécialisés de catégorie 2 (2) 33
English: The average length of service of staff holding a fixed-term appointment of one year or more is 7.4 years.
French: L'ancienneté moyenne des titulaires d'un contrat de durée déterminée d'un an ou plus est de 7,4 ans.
English: It was a beautiful place to stay- lots of character and lovely furniture. Breakfast in the room in the morning was a bit different and very nice.
French: Bel établissement, mais notre chambre donnait sur la rue, qui est très bruyante du fait d'un mur assez haut, en face, qui fait caisse de résonance.