ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The suggested approach to priority documents is based on the view that a priority document, being part of the general official record, should be taken into account for the purpose of rectifying an obvious mistake in the request, etc., if it is available to the competent authority in the practical sense, without imposing any special or restrictive requirements on the applicant, noting particularly that the provision of priority documents on paper by traditional means is becoming a thing of the past.
French: En vertu de la règle 91.1.c), telle qu’il est proposé de la modifier, l’administration compétente autorise la rectification d’une erreur en vertu de la présente règle si, et seulement si, il lui semble évident que, à la date applicable selon la règle 91.1.f), le document considéré contient autre chose que ce qui était voulu et que la rectification proposée s’impose d’emblée. En vertu des modifications proposées, il n’est pas prévu de caractériser la personne qui, au sein de l’administration compétente, décide en vertu de la règle 91.1.c) si l’erreur signalée est une "erreur évidente" et donc rectifiable.
English: (camionnette) "light-duty vehicle" means an on-road vehicle that is designed primarily for the transportation of persons and has a designated seating capacity of not more than 12 persons.
French: (evaporative emissions) « émissions du carter » Substances qui provoquent la pollution atmosphérique et qui sont rejetées dans l'atmosphère à partir de toute partie des systèmes de ventilation ou de lubrification du carter.
English: A/AC.109/2009/9 New Caledonia -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2009/9 Nouvelle-Calédonie -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: Also, the difficulty in adapting the system to external forces was noted, both for short-term issues such as health emergencies and long-term changes such as demographics and disease patterns.
French: Les participants ont souligné qu'il est difficile d'adapter le système aux forces extérieures, tant pour les problèmes à court terme, comme les interventions sanitaires d'urgence, que pour des changements à long terme, comme les tendances démographiques et épidémiologiques.
English: Communication No.  1484/2006, Lněnička v.
French: Communication no 1484/2006, Lněnička c.
English: The roles of parliamentarians, non-governmental organizations and the media are also important to enhance the accountability of the authorities and those in power for their actions — or, sometimes, their inaction.
French: Le rôle des législateurs, des organisations non gouvernementales et des médias est également important pour renforcer la responsabilité des autorités et des dirigeants dans leurs actions - ou parfois dans leur inaction.
English: She is also an Associate at the Centre for Leadership Studies at the University of Guelph.
French: Elle est aussi associée au Centre d’études sur le leadership de l’University of Guelph.
English: A delightful hotel full of charm and character but with up to date facilities.
French: Ce charmant hôtel plein de charme et de caractère dispose de tout le confort moderne.
English: Newman Sound (370 campsites) $84.00 Newman Sound (electricity), June 29 — September 4 $96.00 Malady Head (99 campsites) $72.00 Public Campground — Seasonal
French: Newman Sound (370 emplacements) 84,00 $ Newman Sound (électricité), du 29 juin au 4 septembre 96,00 $ Malady Head (99 emplacements) 72,00 $ Terrain de camping public — saisonnier
English: The responsibility to track the entire report cycle is apparently accorded to the assigned funding or programs officer.
French: La responsabilité du suivi de l’ensemble du cycle des rapports est semble-t-il confiée à l’agent de financement ou de programme désigné.
English: By March 1998, 48% of all PE-06 employees were women, versus 36% five years before.
French: En mars 1998, 48 % du nombre total de PE-06 étaient des femmes contre 36 % cinq ans auparavant.
English: the transport documents were issued no later than the day before the date of accession; and the A.TR movement certificate is submitted to the customs authorities within four months of the date of accession.
French: les documents de transport aient été délivrés au plus tard la veille de la date d'adhésion; et que le certificat de circulation A.TR soit présenté aux autorités douanières dans un délai de quatre mois à compter de la date d'adhésion.
English: - viii Joanna Yu Ben Urbanietz Counsel/Representatives Jon R. Johnson Cyndee Todgham Cherniak Paul Lalonde Rajeev Sharma Tanya Litrop Michelle Wong Jon R. Johnson Tanya Litrop Susan Ning Jon R. Johnson Cyndee Todgham Cherniak Paul Lalonde Rajeev Sharma Tanya Litrop Cyndee Todgham Cherniak Paul Lalonde Rajeev Sharma Ronald C. Cheng Raahool Watchmaker Ronald C. Cheng Raahool Watchmaker Riyaz Dattu Greg Kanargelidis Navin Joneja Marianne Smith Micah Wood Peter A. Magnus Dean A. Peroff Sui-Yu Wu J. Peter Jarosz Andy Smith John Smith
French: - viii Joanna Yu Ben Urbanietz Conseillers/représentants Jon R. Johnson Cyndee Todgham Cherniak Paul Lalonde Rajeev Sharma Tanya Litrop Michelle Wong Jon R. Johnson Tanya Litrop Susan Ning Jon R. Johnson Cyndee Todgham Cherniak Paul Lalonde Rajeev Sharma Tanya Litrop Cyndee Todgham Cherniak Paul Lalonde Rajeev Sharma Ronald C. Cheng Raahool Watchmaker Ronald C. Cheng Raahool Watchmaker Riyaz Dattu Greg Kanargelidis Navin Joneja Marianne Smith Micah Wood Peter A. Magnus Dean A. Peroff Sui-Yu Wu J. Peter Jarosz Andy Smith John Smith
English: (d) Various consumer welfare balancing tests.
French: d) De divers critères faisant intervenir l'intérêt des consommateurs.
English: (2) A Youth Cadet of the Maritime Self-Defense Force: cultivating qualities as Petty Officers and acquiring knowledge of and skills in communication, sonar and electronic maintenance they require as novice Petty Officers;
French: 2) Élève officier des Forces navales d'autodéfense: développer les qualités propres à un sous-officier des Forces navales d'autodéfense et acquérir les compétences requises en matière de communication, d'utilisation du sonar et d'entretien du matériel électronique en tant que nouvelle recrue sous-officier des Forces navales d'autodéfense;
English: To login to the system, please enter your username and password and click on "Login".
French: Afin d'ouvrir une session, veuillez s'il vous plaît inscrire votre nom d'utilisateur et votre mot passe et appuyer sur «Ouvrir».
English: (e) Consideration of selected timely topics related to road safety in the form of an in-depth discussion based on papers prepared by experts and undertaking appropriate follow-up action with a view to finding concerted solutions to the most urgent problems in the field of traffic safety.
French: e) Examen de thèmes d'actualité choisis se rapportant à la sécurité routière, sous la forme d'une discussion approfondie fondée sur des études d'experts et prise des mesures de suivi appropriées pour trouver des solutions concertées aux problèmes les plus pressants dans le domaine de la sécurité et de la circulation.
English: PCO will be one of the first departments to use Secure Channel to adopt the PWGSC Compensation Applications package.
French: Le BCP sera l’un des premiers ministères à utiliser la Voie de communication protégée afin d’adopter la trousse d’applications de rémunération de TPSGC.
English: Audited financial statements for projects receiving funding over $50,000.
French: des états financiers vérifiés pour les projets ayant reçu plus de 50 000 $.
English: The local authorities must also see to it that every measure was taken to improve the housing conditions of persons living in insalubrious apartments and that services were provided to homeless persons.
French: Les autorités locales doivent en outre veiller à ce que toutes les mesures soient prises pour améliorer les conditions de logement des personnes qui vivent dans des appartements insalubres et à ce que les sans-abri soient pris en charge.
English: I would like to know from the Commission what its position is on these amendments.
French: J'aimerais connaître la position de la Commission à l'égard de ces amendements.
English: A. Examples of so-called "erroneously granted patents"
French: A. Exemples de "brevets délivrés par erreur"
English: According to the Court, "neither the Commission decision finding that the data are adequately protected by the United States nor the Council decision signing the agreement on the transfer [of personal data] are founded on the appropriate legal basis" and should therefore be annulled before 30 September 2006.
French: Selon la Cour, "ni la décision de la Commission constatant la protection adéquate de ces données par les États-Unis, ni la décision du Conseil approuvant la conclusion d'un accord sur leur transfert (de données personnelles) vers ce pays, ne sont fondées sur une base juridique appropriée". Elles devraient donc être annulées avant le 30 septembre 2006.
English: To cause death to a person even when that person has given his consent to do so, or even euthanasia, shall be an offence of homicide under the Penal Code.
French: Le fait de causer la mort d'un individu, même lorsque celui-ci est consentant, ou même s'il s'agit d'un acte d'euthanasie, constitue un homicide au titre du Code pénal.
English: Alana Andrews Barbara Benning Carol Toone Dorothy Corbett Eric Ormsby Erin Lepine Glenn E Rivard Irene Abou Hamad Jane Kolbe Jason King Julie Desrosiers Linda Barber Lindsay Blaney Marilyn Davis Mary Ormerod Stephanie Mehta Tilak Gunawardhane Victoria Anderson-Selst
French: Alana Andrews Barbara Benning Carol Toone Dorothy Corbett Eric Ormsby Erin Lepine Glenn E Rivard Irene Abou Hamad Jane Kolbe Jason King Julie Desrosiers Linda Barber Lindsay Blaney Marilyn Davis Mary Ormerod Rebecca Marland Stephanie Mehta Tilak Gunawardhane Victoria Anderson-Selst
English: If you have tried to send your electronic return through the Corporation Internet Filing service and we need additional information or clarification of the tax return before accepting it for processing, we will send you a message explaining which area you should correct.
French: Nous pourrions avoir besoin de renseignements supplémentaires ou d'éclaircissements sur la déclaration de revenus que vous nous avez transmise au moyen du service de Transmission par Internet des déclarations des sociétés. S'il y a lieu, nous vous enverrons un message précisant les zones à corriger.
English: Those reports also support the conclusion that police torture of political opponents is often instigated by the executive; that the judiciary system does not provide sufficient protection to the victims, that the lower courts are not politically independent of the executive, and that the decisions of the higher courts are often ignored or circumvented by the executive.
French: Ces rapports confirment aussi que le pouvoir exécutif est souvent à l'origine de la torture des opposants politiques par la police, que le système judiciaire n'offre pas une protection suffisante aux victimes, que les juridictions inférieures ne sont pas politiquement indépendantes de l'exécutif et que les décisions des juridictions supérieures sont souvent méprisées ou contournées par l'exécutif.
English: In recent weeks, the Division had received requests from several States parties for technical assistance in the preparation of reports, but thus far it did not have the resources to support individual requests of that type; its limited extrabudgetary resources were usually channelled to regional or subregional workshops.
French: Au cours des quelques semaines écoulées, la Division a reçu des demandes d'assistance technique de plusieurs États Membres pour l'établissement de leurs rapports, mais jusqu'à présent, la Division ne dispose pas des moyens lui permettant de répondre à des demandes individuelles de ce type; les ressources extrabudgétaires - en tout état de cause limitées - sont en effet le plus souvent consacrées à la tenue d'ateliers régionaux ou sous-régionaux.
English: They have very wide uncertainty, but cannot be updated as there are no new data.
French: Elles font l’objet d’une grande incertitude et ne peuvent être mises à jour, car on ne dispose pas de nouvelles données.
English: This report stated that it was wholly unsatisfactory that the local authority chose to ignore the warnings of its own Director of Environmental Health and also deplored the lack of an EIA. The complainant wonders what clearer evidence of a breach of Community law the Commission requires.
French: En ce faisant, la Commission a réaffirmé que, eu égard à la date de délivrance du permis de construire, elle devait examiner l’affaire sur la base de la directive initiale, avant qu’elle n’ait été modifiée par la directive 97/11/CE, dont l’article 4, paragraphe 2, limite l’exercice du pouvoir d’appréciation des États membres.
English: The Commission refers to a long-standing practice, which is, however, unwritten.
French: La Commission évoque une pratique courante depuis longtemps, mais non écrite.
English: There is, however, much to be gained from reviewing what other countries have done.
French: On a cependant beaucoup à gagner à examiner ce que les autres pays ont fait.
English: 'HFLVLRQV RI WKH %RDUG At the request of the Copyright Collective of Canada (CCC), the Board issued an interim decision on December 23, 1994, in which it adopted, as interim tariffs for the retransmission of distant radio and television signals during 1995, a text similar to the tariff certified for the years 1992 to 1994.
French: /HV GpFLVLRQV GH OD &RPPLVVLRQ À la demande de la Société de perception de droit d’auteur du Canada (SPDAC), la Commission a rendu une décision provisoire le 23 décembre 1994, adoptant à titre de tarif provisoire des droits à verser pour la retransmission de signaux éloignés de radio et
English: Equality in enjoyment of the right to health requires equal access.
French: L'égalité au regard du droit à la santé suppose une égalité d'accès.
English: "Crisis prevention" - Gerhard Spannbauer - also author of the book: - "Financial Crash" -!
French: "La prévention des crises» - Gerhard Spannbauer - également auteur du livre: - «Financial Crash" -!
English: Where formal systems have not been implemented, claimants can determine SR&ED salaries and wages using appropriate labour allocation methodologies.
French: Les demandeurs qui ne se sont pas dotés de systèmes structurés peuvent déterminer les traitements et salaires liés à la RS&DE par des méthodes appropriées de répartition des dépenses de main-d'oeuvre.
English: Artistic value: many of the technical and industrial buildings have a real artistic value, eg the salt-mine buildings of the 18th century or the palm-houses of the 19th century.
French: Enfin, et ce n'est pas le moins important, le patrimoine industriel possède une grande valeur sociale et sentimentale : il témoigne des rapports entre l'homme et le travail.
English: We, the Member States of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL), on the occasion of the Eighteenth Regular Session of the General Conference held in Havana, Cuba, on 5 and 6 November 2003,
French: Nous, États membres de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes, réunis à l'occasion de la dix-huitième session ordinaire de la Conférence générale, tenue à La Havane les 5 et 6 novembre 2003:
English: Also, the fact that a national liberation movement may have engaged in hostage-taking does not turn that movement into a terrorist organization.
French: De même, le fait qu'un mouvement de libération nationale a pu se livrer à une prise d'otages ne fait pas pour autant de celui-ci une organisation terroriste.
English: It is based on the paper prepared by the International Textiles and Clothing Bureau, as well as UNCTAD work including “Assuring development gains from the international trading system and trade negotiations: implications of ATC Termination on 31 December 2004”, “Weaving a new world: realizing development gains in a post-ATC trading system” and “Trade in textiles and clothing: assuring development gains in a rapidly changing environment”.
French: Il prend appui sur le document établi par le Bureau international des textiles et des vêtements (BITV) ainsi que sur les travaux de la CNUCED, et notamment les documents intitulés «Assuring development gains from the international trading system and trade negotiations: Implications of ATC termination on 31 December 2004», «Un nouvel environnement pour les textiles et les vêtements: favoriser le développement dans le cadre du système commercial issu de l'expiration de l'Accord sur les textiles et les vêtements» et «Contribution du commerce des textiles et des vêtements au développement dans un environnement en mutation rapide».
English: The delegation should provide more information about the Office of the Ombudsman.
French: La délégation doit fournir de plus amples renseignements au sujet du Bureau de l'Ombudsman.
English: Putin’s hatred of the Yeltsin era’s "subservient" relations with the West fuels his opposition.
French: La haine qu’éprouve Poutine à l’égard des relations de "soumission" de l’époque d’Eltsine alimente son opposition.
English: The project’s goal is to counteract the fragmentation of forest habitats on biosphere reserve lands by protecting woodlands inhabited by species at risk.
French: Le projet a pour but de contrer la fragmentation des habitats forestiers sur le territoire de la Réserve de la biosphère grâce à la conservation des boisés abritant des espèces en péril.
English: South-east Europe is a region of major strategic importance for the European Union's energy security.
French: La région du sud-est de l'Europe est d'une grande importance stratégique pour la sécurité énergétique de l'Union européenne.
English: Downloaded at http://www.culture.gov.uk/global/publications/archive_2005/carter.htm on October 4, 2005. 23 Downloaded from the COMPASS website at http://w3.uniroma1.it/compass/index.htm on October 4, 2005. 24 Evaluation Services, Canadian Heritage (October 12, 2005). Document and Literature Reviews for the Evaluation Assessment of Sport Canada Funding Programs Documents.
French: Téléchargé de à l’adresse : http://www.culture.gov.uk/global/publications/archive_2005/carter.htm (le 4 octobre 2005). 23 Téléchargé à partir du site Web de COMPASS : http://w3.uniroma1.it/compass/index.htm (le 4 octobre 2005). 24 Services d’évaluation, Patrimoine canadien, Deuxième version des documents sur l’analyse documentaire et l’examen des documents pour l’étude préparatoire à l’évaluation des programmes de financement de Sport Canada, le 12 octobre 2005.
English: The AAL Association is responsible for all the activities of the AAL Joint Programme.
French: L'Association AAD est responsable de toutes les activités relevant du programme commun AAD.
English: - promote the ILO's standard-setting policy as a cornerstone of ILO activities by enhancing its relevance to the world of work, and ensure the role of standards as a useful means of achieving the constitutional objectives of the Organization;
French: - Promouvoir sa politique normative en tant que pierre angulaire des activités de l'OIT en renforçant sa pertinence pour le monde du travail, et s'assurer que les normes remplissent bien leur rôle dans la réalisation des objectifs constitutionnels de l'Organisation;
English: Clearly, what we have done so far is not enough.
French: De toute évidence, ce que nous avons fait jusqu'ici ne suffit pas.
English: Recent changes in the law have simplified the procedures.
French: Des changements récents dans la loi ont simplifié les procédures.
English: This page provides guidelines on how to use various graphic components available for the Healthy Pregnancy program, with links to images, icons and buttons for use on your own Pregnancy program web pages.
French: Cette page fournit des indications relatives à l’utilisation des divers éléments graphiques disponibles pour le programme Grossesse en santé. Elle contient également des liens vers des images, des icônes et des boutons dont vous pouvez vous servir dans vos propres pages Web sur la grossesse.
English: We also liked your helpful hotel staff and room equipment.
French: Notre chambre avait une vue magnifique sur l'Empire State building.
English: MARANTZ PRODUCTIONS Reference Number: 5-7330 Contract Date: 2005-12-12 Contract Period: 2005-11-25 to 2006-03-31 Description of Work: 0352 – Public Relations Services Contract Value: $59,920.00
French: MARANTZ PRODUCTIONS Numéro de référence : 5-7330 Date du contrat : 2005-12-12 Durée du contrat : 2005-11-25 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0352 – Services de relations publiques Valeur du contrat : 59 920,00 $
English: The aim of these BMPs is to reduce the amount of amalgam waste generated in dental offices (pollution prevention) and to ensure that the waste that is being produced is captured at its source and disposed of appropriately (pollution control).
French: Les Pratiques exemplaires visent à réduire la quantité de résidus d’amalgames produits dans les cabinets dentaires (prévention de la pollution) et à s’assurer que les résidus produits sont captés à la source et éliminés de manière adéquate (lutte contre la pollution).
English: Inspector of Construction, Small Projects Regional Construction Supervisor Shop Superintendent, Marine Aids Superintendent, Maintenance
French: Mécanicien d'automobiles Assembleur et gardien de munitions Superviseur du nettoyage de céréales Mécanicien (entretien d'aéroports) Estimateur (réparations d'automobiles)
English: • There are two distinct provisions in this requirement: 
French: • Cette exigence comporte deux dispositions distinctes :
English: The communicants however maintain that no such notification was received by any of the seven plaintiffs.
French: Toutefois, les auteurs de la communication affirment qu'aucun des sept demandeurs n'a reçu de telles notifications.
English: Where possible, consultation is done, by appointment, at the main facility of Library and Archives Canada, Ottawa.
French: Lorsqu'elle est autorisée, elle doit se faire, sur rendez-vous, à l'immeuble principal de Bibliothèque et Archives Canada, à Ottawa.
English: In addition, South Africa has a National Aviation Security Programme.
French: En outre, l'Afrique du Sud a mis en place un Programme national de sûreté de l'aviation.
English: Polar Epsilon is a capital project within Canada’s Defence program that will use information from Canada’s new RADARSAT 2 satellite scheduled for launch in 2006.
French: Ce projet de 59,9 millions de dollars permettra d’observer, jour et nuit, peu importe les conditions météorologiques, la région arctique du Canada et les approches océaniques du pays.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings.
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ou aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies
English: The Soviet delegates, who were boycotting the meeting of all organs and agencies of the United Nations where representatives of Nationalist China were present, challenged the power of the Security Council to take action on the invasion in their absence.
French: Le choc de la crise Dès qu’il parut évident, au début de juillet, que le Canada pourrait être appelé à fournir des forces armées pour appuyer les résolutions de l’O.N.U., les chefs des trois Armes se mirent à étudier le problème.
English: Justification Dissemination of results is essential to coordinate national research efforts with those of the FPRD.
French: Justification La diffusion des résultats est essentielle pour coordonner les efforts de recherche nationaux avec ceux du PCRD.
English: As observed below, the representation of visible minorities in Canada’s major cities falls below the share to which they hold employment in arts and arts-related fields.
French: Tel qu'observé ci-bas, dans le cas des minorités visibles dans les grandes villes du Canada, leur représentation dans les occupations artistiques et reliées aux arts diminue jusqu'à être plus bas que le degré auquel elles sont diplômées dans les domaines reliés aux arts.