ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 27 Gabriele Stauner Draft opinion Paragraph 7 Draft opinion 7. Calls on the Commission to monitor and analyse the effects of the operations of HF & PE companies, and to propose a directive on minimum transparency rules on the way in which investments are financed, the objective of investment projects, the disclosure of ownership structures and the registration of hedge funds; Amendment 7.
French: Amendement 27 Gabriele Stauner Projet d'avis Paragraphe 7 Projet d'avis 7. invite instamment la Commission à suivre et analyser les conséquences de l'action des sociétés de fonds alternatifs et de fonds de capital-investissement privés, ainsi qu'à proposer une directive fixant des exigences minimales de transparence en ce qui concerne le mode de financement des investissements, les objectifs des projets d'investissement, la publicité des structures de propriété et l'enregistrement des fonds alternatifs.
English: In the course of time the choice of goods had been anlarged and in the midfifties the production of rollers was started.
French: Avec les années nous avons enrichi lassortiment de nos produits et au milieu des années 50 nous avons entrepris la production de rouleaux.
English: The real value comes in the accurate and thorough identification of skills to be surveyed and the follow-on analysis and action planning.
French: Le logiciel vaut surtout parce qu'il permet de déterminer de façon précise et approfondie les compétences recherchées et de faire l'analyse de suivi et la planification des mesures à prendre.
English: This will mean a decrease in the amount of time applicants have to prepare audited or reviewed financial statements, and as such one-time special measures will be offered to help publishers transition to the new deadline.
French: En raison de ce changement, les demandeurs disposeront de moins de temps pour préparer des états financiers vérifiés ou assujettis à une mission d’examen et, en conséquence, des mesures spéciales et exceptionnelles seront proposées pour aider les éditeurs à s’adapter à la nouvelle date limite.
English: Any income you earn in the RRSP is usually exempt from tax for the period the funds remain in the plan.
French: Haut de la page Mécanisme de retraite déterminé - Il s'agit d'un régime de pension qui n'est pas agréé aux fins de l'impôt sur le revenu et qui n'est pas capitalisé ou ne l'est qu'en partie.
English: Pyrovalerone (4'-methyl-2-(1-pyrrolidinyl) valerophenone) and any salt thereof 4.
French: Pyrovalérone (méthyl-4'(pyrrolidinyl-1)-2 valérophénone) et ses sels 4.
English: We [call upon] [invite] the environmental enforcement authorities in these countries to implement the Guiding Principles and on donor countries to help them to do so.
French: Nous [appelons] [invitons] ces autorités à appliquer les Principes directeurs et engageons les pays donateurs à les y aider.
English: (b) Continue work on the extrabudgetary project on Financing CMM Projects in the CIS/CEE region: The secretariat began work in earnest on this project in 2006 and completed the following activities: (i) conducted two missions to the Russian Federation (February and June 2006); (ii) completed one mission to Kazakhstan in February 2007; (iii) participated in a finance workshop in Donetsk, Ukraine in June 2006 sponsored by the Partnership for Energy & Environmental Reform (PEER) and the United States Environmental Protection Agency; (iv) prepared information fact sheets, a business plan template and guidance document, and spreadsheet model in English and Russian, and (v) received a first project identification form from a Russian mining company.
French: b) Continuation des travaux sur le projet (financé au moyen de fonds extrabudgétaires) de financement des projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon dans la région de la CEI/CEE: Le secrétariat a véritablement commencé ses travaux sur ce projet en 2006 et a: i) entrepris deux missions en Fédération de Russie (février et juin 2006); ii) effectué une mission au Kazakhstan en février 2007; iii) participé à un atelier sur le financement de projets, tenu à Donetsk (Ukraine) en juin 2006, parrainé par le Partenariat pour la réforme en matière d'énergie et d'environnement (PEER) et l'Environmental Protection Agency des États-Unis (USEPA); iv) établi des fiches d'information, un modèle de plan d'entreprise et un document d'orientation, et un modèle de feuille de calcul en langues anglaise et russe; et v) reçu un premier descriptif de projet d'une société d'exploitation minière russe.
English: Yves Marticotte, Action Séro Zéro; Robert Rousseau, Action Séro Zéro; Thomas Haig, Action Séro Zéro ABSTRACT:
French: Résultats préliminaires d’une thérapie antirétrovirale donnée à des enfants dans une clinique publique de lutte au VIH, au Lesotho en Afrique australe Présentateur(e)(s) :
English: According to the preliminary adaptation indicator developed in the context of this work, Finland, on average, is on step 2 in adaptation (on a scale from 1 to 5).
French: M. Eriksen (Norvège), parlant au nom des pays nordiques (Danemark, Finlande, Norvège et Suède), demande que le texte de la déclaration du Président de la CNUDCI soit distribué.
English: Despite being wide awake you seriously dream of complete harmony between parties and political movements?
French: Quels perfectionnements, heureusement appliqués chez le voisin, refusera-t-on d'introduire chez soi? Cette émulation, constamment entretenue, enfantera des prodiges.
English: The species of invertebrates that are now showing increased populations are less preyed upon by cod and other major predators.
French: Les espèces de la famille des invertébrés dont la population augmente désormais sont moins attaquées par les morues et les autres prédateurs.
English: On the social side, public agencies can offer, and require that their contractors offer, good wages and working conditions and have non-discriminatory employment policies.
French: Au plan social, les services publics peuvent offrir de bons salaires et de bonnes conditions de travail et appliquer des politiques de l'emploi exemptes de discrimination; ils peuvent en outre exiger de leurs entrepreneurs qu'ils fassent de même.
English: Total CPI inﬂation, which had slipped below core inﬂation under downward pressure from falling oil prices, has recently moved above the core rate, reﬂecting the rebound in those prices.
French: Le taux d’augmentation de l’IPC global, qui avait glissé en dessous de celui de l’indice de référence sous l’effet des pressions à la baisse dues au ﬂéchissement des prix du pétrole, l’a récemment dépassé, à la faveur de la remontée de ces prix.
English: This progress, however, should not make us forget the deadly conflicts that continue to claim the lives of civilians and combatants throughout the world or the grave threat posed to the world today by the spread of weapons of mass destruction, the resurgence of terrorist activities and, as has been said, the persistence of poverty.
French: Ces progrès ne peuvent toutefois faire oublier les conflits meurtriers qui, de par le monde, continuent de décimer civils et combattants ni les menaces graves qui pèsent sur ce monde d'aujourd'hui, du fait de la prolifération d'armes de destruction massive, de la recrudescence des actes terroristes et de la persistance, comme nous l'avons dit, de la pauvreté.
English: This website is meant as an introduction to the activities of Vestas Wind Systems A/S, its subsidiaries and affiliated companies.
French: Ce site Web constitue une présentation des activités de Vestas Wind Systems A/S, ainsi que de ses filiales et entreprises affiliées.
English: View our Privacy Policy You can unsubscribe from our communications at anytime.
French: Consultez notre Déclaration de confidentialité Vous pouvez vous désabonner de nos communications à tout moment.
English: The principle that both parents have common responsibility for the upbringing of their children is enshrined in the law as is the principle that parents have primary responsibility for the upbringing and development of the child.
French: Le principe selon lequel les deux parents ont une responsabilité commune pour ce qui est d'élever l'enfant est énoncé dans la loi, de même que le principe selon lequel la responsabilité d'élever l'enfant et d'assurer son développement incombe au premier chef aux parents.
English: To find out more about how those questions are being addressed and how we can spend smarter see the NCW’s new project on The Cost of Poverty and the Value of Investment .
French: Pour en savoir plus sur la manière dont ces questions sont abordées et sur les façons de dépenser plus intelligemment, voyez le nouveau projet du CNBES sur Le coût de la pauvreté et la valeur des investissements .
English: This compares with other Annex 1 Parties’ reported uncertainties and reflects the range of uncertainties that such countries would see in their inventories.
French: Cela se compare aux incertitudes rapportées par d’autres Parties à l’Annexe 1 et reflète
English: Community Economic Adjustment Description Projects that assist communities facing severe adjustment impacts due to changing economic circumstances to identify options and responses that will create new economic opportunities and to assist the communities to put the plans into effect.
French: Adaptation économique communautaire Description Projets qui aident les collectivités soumises à de rigoureux ajustements en raison d’une nouvelle conjoncture économique à définir des solutions et des réponses pouvant générer de nouveaux débouchés économiques, et projets qui aident les collectivités à concrétiser les plans de ce genre.
English: Free trade is best for consumers as it provides greater choice and lower prices.
French: Le libre-échange est ce qu'il y a de mieux pour les consommateurs, car il donne un choix plus vaste et réduit les prix.
English: By Whom CCC-CCAN, CHPCA, CAPPE, QEOLCC and others CCC-CCAN, CHPCA, CAPPE, QEOLCC, and others
French: Responsable CCC-CCAN, ACSP, ACPEP, CSFVQ et autres CCC-CCAN, ACSP, ACPEP, CSFVQ et autres
English: Even so, they do not seem prepared to accept primary responsibility for protecting the environment.
French: Mais ils ne semblent pas disposés à accepter la responsabilité principale de la protection de l'environnement.
English: As part of our core activity, the CEE continues to input into TB decision-making by assessing TB submissions and their associated performance and accountability reports, including the quality of evaluations.
French: Dans le cadre de son activité fondamentale, le CEE continue de participer à la prise de décision du Conseil du Trésor en évaluant les présentations au Conseil du Trésor et les rapports connexes sur le rendement et les responsabilités, y compris la qualité des évaluations.
English: The annual and quarterly agricultural input price indices are published in the monthly “Estonian Statistics”.
French: Les indices annuels et trimestriels des coûts de production de l'agriculture paraissent dans une publication mensuelle consacrée aux statistiques de l'Estonie.
English: The reactions of stabilized phosphoranes with cyclic anhydrides give enol-lactones as final products.
French: Les réactions des phosphoranes stabilisés avec des anhydrides cycliques fournissent des énol-lactones comme produit finals.
English: Socially and economically disadvantaged groups, including Aboriginal peoples, street youth and women as well as people with mental disorders, are particularly vulnerable to the effects of addiction.
French: Les groupes désavantagés sur les plans social et économique, y compris les peuples autochtones, les jeunes de la rue, les femmes et les personnes souffrant d'un problème de santé mentale, sont particulièrement vulnérables aux effets de la dépendance.
English: Husbandry systems that control specific animal treatments (such as Hormonal Growth Promotants) which follow internationally recognized standards or national standards if they are more restrictive.
French: 1.4.4.3 Modes d'abattage Traditionnel : l'assommage avant la saignée est le mode traditionnel admis.
English: This regime also applies to the categories of persons who benefit from simplified visa documentation rules.
French: Les catégories de personnes qui se voient offrir des facilités en matière d'attestation documentaire de leur visite dans un État membre bénéficient également de ce régime.
English: The European Council should reject such voices out of hand and, at the same time give, a clear signal that its primary aim is to get industry moving again and to resolve the critical situation in agriculture.
French: Le Conseil européen devrait rejeter d'emblée de tels propos et, dans le même temps, dire clairement que son principal objectif est de relancer l'industrie et de trouver une issue à la situation critique dans laquelle se trouve l'agriculture.
English: When I hear the comments about the institutional tale of the Secretaries-General, I am of the same opinion as my colleagues; namely that it sounds as if we are putting it on an official institutional level instead of on a political one.
French: Lorsque j'entends des remarques sur l'histoire institutionnelle des secrétaires généraux, je partage l'avis de mes collègues : on a l'impression que nous la plaçons à un niveau institutionnel administratif au lieu d'un niveau politique.
English: in 2001, nepal and tonga (2) adhered to the paris convention.
French: En 2001, le Népal et les Tonga (2) ont adhéré à la Convention de Paris.
English: The other critical function is the management of public health emergencies or emergencies with public health implications across the spectrum of infectious diseases, chemical toxic agents, radio-nuclear contamination, and terrorism.
French: L’autre fonction critique à trait à la gestion des urgences en matière de santé publique ou des urgences ayant des conséquences sur celle-ci et qui recoupent l’ensemble des maladies infectieuses, des agents toxiques chimiques, la contamination radionucléaire et le terrorisme.
English: In general, national laws that explicitly contemplate the immunity of the head of State do not extend a similar immunity to other State officials.
French: En général, les lois internes qui prévoient expressément l'immunité du chef d'État n'étendent pas la même immunité aux autres représentants de l'État.
English: But, possibly, the name of the D700 will be actually Nikon D700 FX to clearly reflect the presence of the Full Frame sensor in a near-D300 body.
French: Sauf, peut-être le nom lui-même dont on murmure -dans certains cercles- qu’il pourrait plutôt être Nikon D700 FX pour mieux refléter la présence d’un capteur Full Frame dans un boîtier semblable à celui du D300.
English: Today’s discussions focused on the following key priorities: 1.
French: Les discussions d'aujourd'hui ont porté sur les priorités suivantes.
English: Reservations Murray Hill Inn have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Murray Hill Inn Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: For those grievances referable to the Committee, the grievance is referred to the Committee, unless the member requests that the matter proceed directly to the RCMP Commissioner.
French: Les griefs qui peuvent être portés à l'attention du Comité le sont, à moins que le membre n'exige que son cas soit traité directement par le commissaire de le GRC, ce qui se produit rarement.
English: The estimate of nest predation rate (gulls, foxes) was 24%.
French: L'estimation de l'indice de prÃ©dation des nids (goÃ©lands, renards) Ã©tait de 24 %.
English: We cannot refund the $5 handling fee if you return the goods.
French: L’ASFC ne remboursera pas les frais de manutention de 5 $ si les marchandises ont été retournées.
English: Further information is available at http://www.softwoodlumber.gc.ca and http://www.edc.ca. For more information:
French: De plus amples renseignements sont disponibles sur les sites http://www.softwoodlumber.gc.ca et http://www.edc.ca. Renseignements :
English: Congestion of the conjunctiva, the mucous membrane that covers the front of the eyeball and the inner surface of the eyelids.
French: Situation dans laquelle les effets de facteurs de risque exogènes et le principal effet du ou des facteurs de risque ciblés sont mélangés.
English: As a member of the Group of Friends of Guinea-Bissau, Germany is prepared to support sustainable solutions that will help Guinea-Bissau to overcome its crisis.
French: En tant que membre du Groupe des Amis de la Guinée-Bissau, l'Allemagne est prête à appuyer des solutions viables qui aideront la Guinée-Bissau à surmonter sa crise.
English: Practical experience counts for a great deal in the financial planning business.
French: L'expérience pratique est d'une importance cruciale dans mon secteur d'activité.
English: (i) How should the name of a country be identified (for example by reference to the UN Terminology Bulletin, ISO Standard 3166, or by some other method) and should both the long and short names of countries be protected?
French: i) Comment identifier les noms de pays (par exemple, au moyen d'un renvoi au Bulletin de terminologie de l'Organisation des Nations Unies ou à la norme ISO 3166 ou par une autre méthode) et faut-il protéger à la fois la forme longue et la forme courte de ces noms?
English: It describes the economic challenges confronting professional artists, as well as the policy context that led to implementation of the legislation; it also describes the legislation in detail, including key players and their respective roles, as well as Tribunal procedures.
French: Il présente les défis économiques que doivent relever les artistes professionnels de même que le contexte qui a débouché sur l’adoption de la Loi sur le statut de l’artiste. Il décrit la Loi en détail et présente les intervenants importants et leur rôle respectif de même que les procédures du TCRPAP.
English: The radiations themselves are fast charged particles (including atomic nuclei and electrons) and short wave length electromagnetic photons (X and γ rays).
French: Les rayonnements eux-mêmes sont des particules chargées rapides (y compris les noyaux atomiques et les électrons) et des photons électromagnétiques de courte longueur d'onde (rayon X et γ).
English: Existing conditions were reviewed and compared with anticipated effects likely to be caused by the reopening of the Pickering A station, particularly those that were adverse.
French: Les conditions existantes ont été évaluées et comparées aux effets prévus qui découleraient probablement de la réouverture de la centrale A de Pickering, notamment les effets négatifs.
English: Electronic tags on about 100 seals, transmitting to satellites when they surface, have provided better information than ever before of seal routes.
French: L'émetteur fixé sur quelque 100 phoques, qui transmet un signal à des satellites lorsqu'ils font surface, a permis de déterminer mieux que jamais les voies migratoires des phoques.
English: You have earned the quality of life you enjoy today.
French: La qualité de vie dont vous jouissez aujourd'hui, vous l'avez gagnée.
English: Another view uncomfortable with the paragraph stressed that if international law was superior to domestic law, an international act could not be appraised by reference to the norms and principles of a State's domestic law.
French: Selon une autre opinion, si le droit international primait sur le droit interne, un acte international ne pouvait pas être évalué en fonction des normes et principes de la législation interne d'un État.
English: Under the U.S. complaint, the Panel found undue delay in the EC's consideration of 21 out of 25 specified GMOs.
French: Par rapport à la plainte des États-Unis, le Groupe spécial a relevé de la part de la CE des retard injustifiés dans le traitement des demandes d'agrément pour 21 des 25 OGM mentionnés.
English: That committee should coordinate supervisory procedures regarding universal service obligations, compensation funds and labour standards.
French: Ce comité devrait coordonner les procédures de supervision des obligations de service universel, du fonds de compensation et des normes de travail.
English: The main objective of this project, administered by REC within REReP, was to bring networks together to share information and cooperate on addressing environmental issues.
French: Le principal objectif de ce projet, qui est administré par le CRE dans le cadre du Programme régional de remise en état de l’environnement, était de regrouper des réseaux afin qu’ils partagent des informations et coopèrent dans le domaine de l’environnement.
English: responds to the requests made by the United States to the international community following the attacks of 11 September 2001, and is the European Community’s specific response, standing alongside the establishment of a regulatory framework by the World Customs Organisation.
French: Il fait suite aux demandes adressées par les Etats-Unis à la communauté internationale à la suite des attentats du 11 septembre 2001 et constitue la réponse spécifique de la Communauté européenne, à côté de la mise en place d'un cadre normatif par l'Organisation Mondiale des Douanes.
English: For further information, refer to the commentary to subsections 13(4.2) and (4.3).
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant les paragraphes 13(4.2) et (4.3).
English: Thus, for example, if the ministries of food, health, and education go their separate ways in achieving the rights relevant to them, this may fail to achieve the best possible nutritional outcome for the population by exploiting the complementarities among food, education and health.
French: Ainsi, si les ministères de l'alimentation, de la santé et de l'éducation agissent chacun de leur côté pour mettre en œuvre les droits qui relèvent de leur compétence, il peut en résulter une situation nutritionnelle qui ne sera pas optimale pour la population du fait que les complémentarités entre l'alimentation, l'éducation et la santé n'auront pas été exploitées.
English: ◦ 4.3 Threats to Ecological Integrity
French: ◦ 4.3 Menaces à l’intégrité écologique
English: The Friends of Youth of Slovenia Association has organized several discussions on the issue of children's rights.
French: L'Association des amis des jeunes de Slovénie a organisé plusieurs débats sur la question des droits des enfants.
English: Almost half of this drop was explained by the decline in exports of wireless communications equipment.
French: Près de la moitié de ce repli était attribuable à l’érosion des exportations de matériel de communication sans fil.
English: Through these public consultations, jointly hosted by federal, provincial and territorial governments in January and February 2007, Canadians will have the opportunity to provide input and advice on how to best ensure a competitive and profitable agricultural sector for years to come.
French: Ces consultations organisées conjointement par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se tiendront en janvier et en février 2007 et offriront à la population canadienne l’occasion de faire des commentaires et de donner son avis sur la meilleure façon d’assurer la compétitivité et la rentabilité du secteur agricole pour les années à venir.
English: In some countries of residence with a concentration of Tunisian families, the social services offered through embassies have been strengthened through the secondment of social workers to support the social attachés.
French: Dans certains pays de résidence où une concentration de familles tunisiennes est notée, le service social des ambassades a été renforcé par l'affectation d'assistantes sociales en soutien à l'attaché social déjà en place.
English: But as Aboriginal people achieve more success in the economy, there will be less need for income transfers.
French: Mais à mesure que les autochtones se seront taillé une plus large place dans l'économie, le besoin de transferts de revenus se fera moins sentir.