ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report is structured as follows: Section I describes main developments during the past year that are related to the priority areas for the strengthening of the evaluation function as described in the MTSP.
French: Le présent rapport est structuré comme suit : la section I décrit les principaux faits survenus au cours de l'année passée qui sont liés aux domaines prioritaires pour le renforcement de la fonction d'évaluation telle que décrite dans le plan stratégique à moyen terme.
English: At the same time, as the world becomes predominantly urban, the ability of cities to adapt to the effects of climate change will become ever more critical in ensuring human safety and security.
French: En même temps, comme le monde devient essentiellement urbain, il sera de plus en plus indispensable que les villes s'adaptent aux effets des changements climatiques pour garantir la sécurité humaine.
English: For packages, increase the warning size from 20% to 50% of the largest display panel.
French: Alter the required rotating health warning to a shorter but more effective list of warnings.
English: Examples include import quotas and discriminatory government procurement practices. Such measures have become relatively more conspicuous impediments to trade as tariffs have been reduced during the period since World War II.
French: Signé le 17 décembre 1996, le Plan d'action est conçu pour resserrer les liens entre le Canada et l'UE et se compose de quatre volets : relations économiques et commerciales, politique étrangère et questions de sécurité, questions transnationales et établissement de liens.
English: However, the pain and grief still linger in our hearts.
French: La douleur et la peine n'ont toutefois pas encore quitté nos coeurs.
English: They cite the failure of Latin America to develop as planned, the total failure of Africa to keep pace with the rest of the world, and the sudden shock of the Asian financial collapse.
French: L'Amérique latine ne s'est pas développée comme prévu, l'Afrique n'est absolument pas parvenue à rester au niveau du reste du monde, et la faillite financière de l'Asie a été vécue comme un choc.
English: They are neither few in number, nor are they exactly small: tackling climate change, creating growth and employment, a social Europe, research, training, education, aid for the poorest countries in the world, fulfilling our tasks in the world.
French: Elles sont à la fois nombreuses et importantes: la lutte conte le changement climatique, la croissance et les emplois, une Europe sociale, la recherche, la formation, l'éducation, l'aide aux pays les plus pauvres et l'acquittement de nos tâches au niveau international.
English: Information Campaigns and Agreement Review
French: Campagnes d'information et examen de l'Accord
English: Fifty-four per cent have no access to clean water.
French: Environ 55 % d'entre elle n'a pas accès à l'eau potable.
English: Renfrew County Community Development Corporation Officer(s):
French: Société du développement communautaire Renfrew County Agent(e)(s):
English: For each course a course description as well as an application form was sent electronically to the heads of national statistical administrations and copied to the ESTP network for information and further dissemination.
French: Pour chaque cours, un descriptif et un formulaire d'inscription ont été envoyés par courrier électronique aux chefs des services nationaux de statistique, avec copie au réseau ESTP pour information et pour plus large diffusion.
English: We support neurofeedback therapists with neurofeedback systems, supplies as well as training and technical support.
French: Nous prêtons assistance aux praticiens de Neurofeedback et à leurs systèmes, et fournissons les équipements, la formation et le support technique.
English: After all, the mood can turn again just as swiftly, and we would be deluding ourselves if we believed that the European Union's image has already fundamentally changed.
French: Après tout, l'ambiance peut changer à nouveau tout aussi rapidement, et nous nous leurrons si nous croyons que l'image de l'Union européenne a déjà fondamentalement changé.
English: However, the author failed to lodge an amparo.
French: L'auteur n'a toutefois pas introduit de recours en amparo.
English: This will include an appropriate environmental analysis, which will contain some elements of a Category A EA, but will be narrower in scope.
French: Il s'agira d'une analyse environnementale appropriée, qui contiendra certains éléments d'une évaluation environnementale de catégorie A, mais d'une portée moins étendue.
English: Vitamin A and Childhood Morbidity (Tanzania) Responsible Officer Janice Johnston Name:
French: Vitamin A and Childhood Morbidity (Tanzania) Responsable Janice Johnston Nom:
English: I do not wish to intervene in the debate, but when that issue of the time allowance was discussed at great length in a working party, the idea was first commended to the working party by the Eminent Persons' Report to this House in June 2000.
French: Je n'ai pas l'intention d'intervenir dans le débat, mais lorsque la question du délai a été examinée en détail au sein d'un groupe de travail, l'idée a été recommandée à celui-ci pour la première fois dans le rapport des personnalités éminentes adressé à cette Assemblée en juin 2000.
English: This would mainly be attributable to improved performance of the cotton sector, the allocation of new forest exploitation licences, in accordance with the new forestry code, the commencement of uranium and diamond mining operations, and a boost in the construction sector, in particular roads, social housing and administrative buildings.
French: Cette hausse serait principalement imputable à l'amélioration des résultats du secteur du coton, à l'octroi de nouvelles licences d'exploitation forestière, conformément au nouveau code forestier, à la mise en exploitation de gisements d'uranium et de diamants et à la relance du secteur du bâtiment, en particulier la construction de routes, de logements sociaux et de bâtiments administratifs.
English: The appropriations allocated to DG JLS in 2006 remain globally at the same level as in 2005.
French: Effets budgétaires de cette évolution Comme la DG JLS vient d’être créée, ses ressources financières sont relativement limitées par rapport à sa priorité politique croissante.
English: Such a decision should not be notified to the International Bureau until the period allowed for requesting such review or appeal has expired.
French: Une telle décision ne doit pas être notifiée au Bureau international tant que le délai prévu pour demander un réexamen ou un recours n’est pas expiré.
English: As the Saint John Regional Librarian, she was highly respected for expanding library services throughout the area and for promoting children's literacy through various reading and tutoring programs.
French: En sa qualité de bibliothécaire en chef de la région de Saint John, elle s'est méritée l'estime de toute sa communauté en contribuant à l'essor des services de bibliothèque dans l'ensemble de la région et en faisant la promotion de l'alphabétisation auprès des jeunes grâce à des programmes de lecture et d'aide par les pairs.
English: Call us now on our toll free number or book special events hotels in France online, your request will be treated with our outmost attention, and do not hesitate to give us your feedback regarding the quality of the service you have received.
French: Nos tarifs négociés vous offrent des hôtels disponibles là ou d’autres sociétés affichent complet depuis longtemps. Pour chaque évènement, nos équipes et collaborateurs se réunissent et font preuve d’un grand savoir faire pour vous obtenir des chambres au meilleur prix à vos dates.
English: Is certainly and the negative moments вЂ“ dust presence, dark streets, but it is reparable.
French: Est certes et les moments nГ©gatifs вЂ“ les prГ©sences des ordures, les rues non Г©clairГ©es, mais c'est remГ©diable.
English: We recognize that poverty, lack of access to education, unemployment and social breakdown all too often lead to isolation, marginalization and violence.  We ask States to pay special attention to young people of African descent and indigenous youth living in marginalized neighbourhoods of the region's big cities, who are particularly affected by urban violence, by tackling juvenile delinquency, violence and small-scale trading in illicit drugs and weapons from a social and human rights perspective centred on strengthening social capital and building the capacities of young people of African descent and indigenous youth;
French: Reconnaissant que la pauvreté, l'absence d'accès à l'éducation, le chômage et la désintégration sociale entraînent trop souvent l'isolement, la marginalisation et la violence, nous demandons aux États d'accorder une attention particulière aux jeunes d'ascendance africaine et autochtones qui vivent dans les quartiers marginalisés des grandes villes de la région et qui sont particulièrement touchés par la violence urbaine, en considérant la délinquance des mineurs, la violence et le microcommerce de stupéfiants et d'armes sous l'angle social et dans la perspective des droits de l'homme, et en accordant une place centrale au renforcement du capital social et au développement du potentiel des jeunes d'ascendance africaine;
English: Sums granted to Her Majesty by this Act for the financial year ending March 31, 2008 that may be charged to that fiscal year and the following fiscal year ending March 31 and the purposes for which they are granted.
French: Sommes accordées par la présente loi à Sa Majesté pour l'exercice se terminant le 31 mars 2008, pouvant être imputées à l'exercice en cours et à l'exercice suivant se terminant le 31 mars, et fins auxquelles elles sont accordées.
English: You should apply as soon as you receive your letter of acceptance from the educational institution in Canada.
French: Vous devriez présenter votre demande aussitôt après avoir reçu votre lette d'acceptation de l'établissement d'enseignement canadien.
English: In order to strengthen the international response, three issues needed to be addressed.
French: Afin de renforcer la réaction de la communauté internationale, trois questions devaient être traitées.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-03-27 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $43,657.80 Task Authorization 2007-03-27 AP VALUATIONS LIMITED 859 Other business services not elsewhere specified $24,751.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-03-27 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 43 657,80 $ Autorisation du travail 2007-03-27 AP VALUATIONS LIMITED 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 24 751,00 $
English: This is in accord with the results of public opinion polling showing that the need for more research is recognized by all sectors of Canadian society.
French: Cet engagement est conforme aux résultats de sondages d’opinion publique qui montrent que tous les secteurs de la société canadienne reconnaissent le besoin d’accroître la recherche.
English: Creation of this new organization will provide researchers with additional resources and opportunities currently unavailable within the existing granting council structure.
French: La création de cette nouvelle organisation apportera aux chercheurs des ressources supplémentaires et des occasions qui ne sont pas disponibles actuellement dans la structure d'organismes subventionnaires existante.
English: One third of the mortality in the British army in the mid-19th century was attributed to venereal disease.
French: Les maladies vénériennes sont responsables d’un tiers des décès de l’armée anglaise au milieu du 19e siècle.
English: However, it has fallen noticeably over the long term.
French: Pourtant, il a considérablement diminué au fil du temps.
English: There is a bus stop in front of the hotel and there are 3 tram stops nearby.
French: Un arrêt de bus se trouve devant l'hôtel et trois arrêts de tram à proximité.
English: Aung San Suu Kyi
French: Aung San Sun Kyi
English: Data service has also been evolving towards higher speed services.
French: Le service de transmission des données a également évolué vers les services à plus grande vitesse.
English: As well, the bill proposes to amend the Railway Safety Act and to enact specific legislation for VIA Rail, which unlike most Crown corporations, did not have separate legislation, developed for it when it was established in 1977, through incorporation under the Canada Business Corporations Act.
French: Le projet de loi propose en outre de modifier la Loi sur la sécurité ferroviaire et d'adopter des mesures législatives spéciales pour VIA Rail. Contrairement aux autres sociétés d'État, on n'a pas adopté de loi particulière pour VIA Rail lors de sa création en 1977; la société a plutôt été constituée sous le régime de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: The events and ceremonies are dedicated to the 4,234 Canadian sailors, airmen and Merchant Navy who lost their lives between September, 1939 and May, 1945 while trying to maintain shipping routes linking North America with Europe during the longest single campaign of the Second World War.
French: Les activités et cérémonies sont tenues en hommage aux 4 234 membres de la Marine royale du Canada, de l’Aviation du Canada et de la marine marchande qui ont perdu la vie entre septembre 1939 et mai 1945, pendant qu’ils s’employaient à maintenir ouvertes les voies de navigation reliant l’Amérique du Nord à l’Europe durant la plus longue campagne de la Seconde Guerre mondiale.
English: Subject to the provisions of Section VI, where the work is the product of joint authorship in which the individual contributions of the authors are indivisible, copyright shall inure to the benefit of all entitled persons for a period of 50 years after the death of the last surviving coauthor.
French: Lorsque l’œuvre est le produit d’une collaboration telle que les apports des collaborateurs sont inséparables, le droit d’auteur existe au profit de tous les ayants droit jusque cinquante ans après la mort du survivant des collaborateurs. Demeure toutefois réservée l’application des dispositions de la section VI.
English: Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy, particularly with regard to air transport;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que la Mission soit administrée avec le maximum d'efficacité et d'économie, notamment pour ce qui est des transports aériens;
English: Table of Contents Effective date Policy objectives Policy statement Application Policy requirements Responsibilities Monitoring References Enquiries Appendix A - Employment Equity Policy guidelines
French: Table des matières Date d'entréé en vigueur Objectifs de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Responsabilités Surveillance Réferences Demandes de renseignements Appendice A - Lignes directrices sur la politique d'équité en emploi
English: The Social, Health and Family Affairs Committee, based on the analysis made by its Rapporteur, proposes the following amendments to the draft recommendation contained in the report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights : 2.
French: En se fondant sur l'analyse effectuée par sa rapporteuse, la commission des questions sociales, de la santé et de la famille propose les amendements suivants au projet de recommandation contenu dans le rapport de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme. 2.
English: The Committee is concerned by, inter alia, the early marriage of many girls and by the practice through which an uncle may decide to marry his niece.
French: Le Comité est préoccupé entre autres par le mariage souvent précoce des filles et par la pratique qui autorise l'oncle à épouser sa nièce s'il le souhaite.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Ceremonies/Parades » Photo Ceremonies/Parades Highlighting opening ceremonies at Air Force Day 2005, 19 Wing Comox, veterans were honoured with a parade at which they were presented with commemorative coins by the Wing Commander Colonel Jon Ambler, the Lieutenant Governor of British Columbia and Honourary Colonel Iona Campagnolo.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Cérémonies/Parades » Photo Cérémonies/Parades Point saillant des cérémonies d’ouverture de la Journée de la Force aérienne 2005 à la 19e Escadre Comox, un défilé a lieu en l’honneur des anciens combattants. Le Col Jon Ambler, commandant de l’Escadre, et Iona Campagnolo, lieutenante-gouverneure de la Colombie-Britannique et colonel honoraire de la 19e Escadre Comox, en profitent pour leur remettre des pièces de monnaie commémoratives.
English: In commenting on the quality of training/events, one respondent offered the opinion that there is no consistency of training content or application across Canada.
French: Selon un autre répondant qui a exprimé des commentaires sur la qualité des activités de formation, le contenu et l’application de la formation manque d’uniformité dans l’ensemble du Canada.
English: Seated in the front row are, from left to right: Lieutenant-General Steve Lucas, Lieutenant-General Marc Caron, Vice-Admiral Bruce MacLean and Vice-Admiral Ron Buck.
French: Assis dans la première rangée, nous aperçevons, de gauche à droite, le Lieutenant-général Steve Lucas, le Lieutenant-général Marc Caron, le Vice-amiral Bruce MacLean et le Vice-amiral Ron Buck.
English: 6.8) indicates that project audit is an integral part of sound financial and administrative management, and of the UNDP accountability framework.
French: Conformément à la section 6.8 du Manuel de programmation du PNUD, l'audit fait partie intégrante d'une saine gestion financière et administrative ainsi que du mécanisme mis en place par le PNUD pour s'acquitter de son obligation redditionnelle.
English: If subsection (3) applies to a taxpayer resident in Canada for a particular taxation year of the taxpayer in respect of a participating interest in a non-resident entity, in computing the taxpayer’s income for the particular taxation year, subsection 94.3(4) will apply in computing the taxpayer’s income or loss for the particular taxation year from property from a property that is the participating interest.
French: Si le paragraphe (3) s’applique à un contribuable résidant au Canada pour son année d’imposition donnée relativement à une participation déterminée dans une entité non-résidente, aux fins du calcul du revenu du contribuable pour l’année donnée, le paragraphe 94.3(4) s’appliquera au titre du calcul du revenu ou de la perte d’un contribuable, pour l’année donnée, d’un bien qui est la participation déterminée.
English: Sub-section 5.2 5.2 The Crown may require a royalty-free licence to have the right to use, or have used by a third party, the Foreground owned by the Contractor for Government of Canada activities.
French: Paragraphe 5.2 5.2 Sa Majesté peut demander une licence libre de redevance afin d'obtenir le droit d'utiliser, ou de donner à un tiers le droit d'utiliser, les éléments originaux qui appartiennent à l'entrepreneur pour les activités du gouvernement du Canada.
English: In your surrounding you will discover the most prestigious business centers and tourist attractions such as the renowned Notre dame Cathedral.
French: Non loin vous trouverez les grands centres d’affaires mais aussi les sites touristiques les plus prestigieux, dont la cathédrale Notre-Dame.
English: Should you wish that no address be associated with the Group, then select the circle beside the "Select this if you do not want a general street address to be shown" followed by "Select".
French: • Si vous souhaitez qu’aucune adresse ne soit associée au groupe, choisissez alors le cercle situé à côté de la phrase suivante «Choisir cette case si vous ne voulez pas qu’une adresse civique générale soit affichée» suivie de «choisir».
English: In so doing, research partners may need to provide expertise to scientifically answer questions about the research that emerge from the community.
French: Pour ce faire, les partenaires dans la recherche devront peut-être faire appel à leurs compétences pour répondre de manière scientifique à des questions de la collectivité sur la recherche.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on 27 and 28 February storm Xynthia assailed France.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la tempête Xynthia a violemment touché la France les 27 et 28 février derniers.
English: Uzbekistan is currently studying the possibility of drafting its own legislation on migration, drawn up in conformity with international rules and standards, which will include a link with the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its protocol.
French: L'Ouzbékistan examine actuellement la possibilité d'adopter, conformément aux normes et principes internationaux, une législation nationale sur les migrations qui soit en harmonie avec la Convention de 1951 et le Protocole relatifs au statut des réfugiés.
English: KGM KGM KGM 16% KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM UST, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM 16 % KGM KGM KGM TÉU, TM, TACI, TC:
English: On February 14, 2003 it was announced on the Health Canada website that the Working Group on Schedule A to the Food and Drugs Act is being established.
French: Le 14 février 2003, Santé Canada a annoncé sur son site Web la formation d'un groupe de travail externe sur l'annexe A à la Loi sur les aliments et drogues.
English: It must be fought with all legal means available.
French: Il est donc plus urgent que jamais de s’atteler sans retard à l’élaboration d’une convention exhaustive du Conseil de l'Europe sur le terrorisme.
English: In tulip seedlings, a cluster of slightly chromophilic cells are formed at the bottom of a small cavity at the base of the cotyledonary sheath.
French: Dans la graine, la plantule de Tulipe présente un massif de cellules peu chromophiles, localisé à la base de la gaine cotylédonaire, au fond d'une fossette.
English: Usage, which refers to the quality of the wording used.
French: L'usage, qui fait référence à la qualité du choix de mots utilisé pour véhiculer les idées exprimées dans le résumé.
English: On 12 January the three parliamentary opposition groups proposed a nationwide referendum to resolve the ongoing dispute in Ukraine over direct versus indirect election of the president, claiming that, under the Ukrainian Constitution, any curbs on the rights of voters may be introduced only via referendums.
French: Le 12 janvier, les trois groupes de l’opposition parlementaire ont proposé un référendum national pour résoudre le conflit qui fait rage en Ukraine entre partisans et adversaires de l’élection du chef de l'Etat au suffrage universel direct, faisant valoir qu’en vertu de la Constitution ukrainienne toute restriction du droit des électeurs ne peut être mise en place que par la voie d’un référendum.
English: There may also be very short-term disturbances of fish spawning and nursery activities.
French: Il peut aussi y avoir perturbation très ponctuelle des activités de fraie et d'alevinage chez les poissons.
English: It was to be regretted that the assistance extended to the Palestinian people had been reduced and politicized and the humanitarian dimension ignored, further marginalizing the Palestinians and increasing their despair, while enormous military and economic assistance was granted to the occupiers.
French: Il faut regretter que l'assistance accordée au peuple palestinien ait été réduite et politisée et que l'aspect humanitaire ait été ignoré, ce qui a marginalisé davantage les Palestiniens et a accru leur désespoir, alors qu'une assistance militaire et économique de grande envergure est accordée aux occupants.
English: The so-called “initiatives” are also being led by FAO, as well as everything related to sustainable agriculture.
French: Nous voulons être sûrs que ce problème de la faim soit pris en considération car c’est à la fois une conséquence et une cause de la pauvreté.