ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the Corporation of the Town of Fort Erie has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Niagara Region (South), at Welland, Ontario, under deposit number 771337 dated September 15, 2000, a description of the site and plans of the Eagle Street Bridge replacement over Black Creek, in the Town of Fort Erie, from Winger Road to Sider Road.
French: La Corporation of the Town of Fort Erie a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la région du Niagara (Sud), à Welland (Ontario), sous le numéro de dépôt 771337 en date du 15 septembre 2000, une description de l'emplacement et les plans du pont de la rue Eagle que l'on propose de remplacer au-dessus du ruisseau Black, dans la ville de Fort Erie, du chemin Winger au chemin Sider.
English: In other cases, the court may appoint an advocate if there is reason to believe that the body or health of the aggrieved person has been seriously harmed as a result of the act.
French: Dans les autres affaires, le tribunal peut désigner un avocat s'il existe des raisons de croire que l'intégrité physique ou la santé de la victime a été gravement compromise du fait de l'acte.
English: The preferred substrate of the fat body mitochondria of both the locust (Locusta migratoria) and the blowfly (Phormia regina) based on state three rates of oxidation is palmitoyl-L-carnitine.
French: D'après les taux d'oxydation de niveau trois, le meilleur substrat pour les mitochondries du corps gras du criquet migrateur (Locusta migratoria) et de la mouche noire de la viande (Phormia regina) est la palmitoyl-L-carnitine.
English: Savour refreshing drinks and tasty meals in the hotel’s many on-site bars and restaurants.
French: Boissons fraîches et repas savoureux sont servis dans les bars et restaurants de l'établissement.
English: Let there be no doubt.
French: Que les choses soient claires.
English: The Court observed that the decision to detain Mr Lorsé in the EBI was reviewed every six months. It appeared from the file that prior to a decision on prolongation of that detention being taken, advice was sought, at least on a number of occasions, from the Penitentiary Selection Centre as to the psychological aspects of a prolongation.
French: décisions prises en l’espèce par la commission de recours font apparaître que celle-ci a non seulement étudié les risques et les conséquences d’une évasion de M. Lorsé, mais qu’elle a aussi recherché s’il y avait des éléments ou circonstances militant contre la prolongation de son séjour à l’EBI, et qu’elle a mis en balance l’ensemble des intérêts en jeu.
English: Following the Minister's decision to provide the requester with access to some of the requested information, Merck Frosst applied for a judicial review of the decision under s.
French: 44 de la LAI, de la décision du ministère de donner communication à l'auteur de la demande de certains des renseignements demandés.
English: Aerosol Products All aerosol products should comply with section 22.1 of the Consumer Packaging and Labelling Regulations.
French: Produits en aérosol Tous les produits en aérosol doivent respecter le paragraphe 22.1 du Règlement sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation.
English: • Remember to keep taking ZELDOX, even when you feel better, to avoid relapse of symptoms.
French: • Surtout, continuez à prendre ZELDOX, même si vous allez mieux, afin d'éviter les rechutes et la réapparition des symptômes.
English: The Administrative Board shall adopt, before 30 September each year, after consulting the Commission and after the approval of the Board of Regulators in accordance with Article 28(3), the work programme of the Authority for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
French: Avant le 30 septembre de chaque année, après consultation de la Commission et après approbation par le conseil des régulateurs conformément à l'article 28, paragraphe 3, le conseil d'administration adopte le programme de travail de l'Autorité pour l'année suivante et le transmet au Parlement européen, au Conseil et à la Commission.
English: These include Rosario, Argentina, Nagpur, India, Kati, Mali and Thies, Senegal.
French: Parmi lesquelles Rosario (Argentine), Nagpur (Inde), Kati (Mali) et Thies (Sénégal).
English: Depending on where you live, it is.
French: Selon l'endroit où vous vivez, elle peut l'être.
English: Four differ among themselves with respect to the assumptions made regarding the future course of fertility.  The fifth differs with respect to the assumptions made about the future course of mortality, and the sixth differs with respect to the future course of migration.
French: Les quatre premiers ont été établis à partir d'hypothèses différentes concernant l'évolution future de la fécondité, le cinquième repose sur des hypothèses différentes concernant l'évolution future de la mortalité et le sixième sur des hypothèses différentes concernant l'évolution future de la migration.
English: Table 4: 2007-2008 Resource Profile, Waterways Management Services (thousands of dollars) Region Newfoundland and Labrador Maritimes Quebec* Central and Arctic Pacific National Programs NCR Total Ship Support
French: Ressources 2007-2008, Services de gestion des voies navigables (en milliers de dollars) Région Terre-Neuve et Labrador Maritimes Québec* Centre et Arctique Pacifique Programmes nationaux RNC Total Soutien naval
English: All business licences will then be reviewed using the new model class screening to ensure that mitigation and licence stipulations are appropriate and up-to-date.
French: Tous les permis d’exploitation commerciale seront alors revus à l’aide du nouveau modèle d’examen préalable type afin de garantir que les mesures d’atténuation et les clauses qu’ils contiennent sont adéquates et à jour.
English: [Natural Health Products Regulations: section 103] The Regulations require security packaging for NHPs sold in packages so consumers know the product has not been opened prior to purchase.
French: [Règlement sur les produits de santé naturels : article 103] Le Règlement stipule que les PSN vendus dans des emballages d’avoir un emballage de sécurité afin que le consommateur soit assuré que le produit n’a pas été ouvert avant l’achat.
English: As the Brundtland Report shows, the countries of the world will increasingly have to recognize that economic and social sectors must be related to the natural world.
French: Comme l’indique le Rapport Brundtland, les différents pays du monde seront de plus en plus tenus de reconnaître que les secteurs économique et social devront un jour correspondre à l’ordre naturel des choses.
English: We will continue to revisit and amend our service charter and delivery of service methodologies to maintain a superior level of service.
French: Nous continuerons d'examiner et de modifier notre charte des services ainsi que nos méthodes de prestation de services afin de maintenir un niveau de service supérieur.
English: The Finnish social partners have included provisions on switch-leave in their income policy agreement 2001-2002 which make it possible to alternate between work and training.
French: Des méthodes telles que la rotation des emplois sont considérées comme un moyen de créer des emplois et développer les niveaux de compétences des travailleurs.
English: ◦ In addition to the requirement to train employees, the following three general requirements help establish departmental capacity to deliver: ▪ Sufficient resources are allocated and used efficiently to apply Treasury Board policy instruments; ▪ Appropriate processes and systems are in place to organize and control activities; and ▪ Quality information on policy-related activities is collected and used to make decisions, monitor compliance with policy instrument requirements, evaluate results, continuously improve management practices, and provide a fair and reliable account through reports.
French: ◦ En plus de l'exigence concernant la formation des employés (ci-dessus), les trois exigences générales suivantes aident à établir les moyens dont dispose le ministère pour répondre aux attentes : ▪ des ressources suffisantes sont affectées et utilisées efficacement pour appliquer les outils de politique du Conseil du Trésor; ▪ des processus et des systèmes appropriés ont été établis pour organiser et contrôler les activités; ▪ Des renseignements de qualité sur les activités liées aux politiques sont recueillis et utilisés pour faire connaître les décisions prises, surveiller la conformité aux exigences des outils de politique, évaluer les résultats, améliorer continuellement les pratiques de gestion et présenter un compte rendu juste et fiable au moyen de rapports.
English: Together, we must end the destructive and paradoxical situation in which the drugs to treat disease are in the North and sick people are in the South.
French: Ensemble, nous devons alors mettre fin à cette logique aussi infernale que paradoxale qui veut que les médicaments soient au Nord et les malades au Sud!
English: A brief description of the management regime is provided below.3 Hunters and trappers committees A hunters and trappers committee (HTC) is based in each of the six Inuvialuit communities.
French: • autogestion et autoréglementation de la part des exploitants, applicables par voie de réglementation gouvernementale. La section qui suit comporte une brève description du régime de gestion3.
English: • clear definition of tasks and accountabilities (openness); 
French: • la définition claire des tâches et des responsabilités (ouverture)
English: At key stage 3 (between the ages of eight and eleven), priority has been given to extracting and understanding the information implicit in a text and to reading books - an area of widespread failure on entry to secondary school - and producing written material.
French: Quant au cycle 3 (8-11 ans), l'action s'est centrée sur la pratique, la compréhension des données implicites d'un texte et la lecture documentaire qui est massivement échouée à l'entrée au collège et la production d'écrits.
English: CANADIAN TIRE CORPORATION, LIMITED v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-97-122
French: LA SOCIÉTÉ CANADIAN TIRE LIMITÉE v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-97-122
English: Entrance Awards Description Application Process Application Form
French: Bourses d'entrÉe Description Processus de sÉlection formulaire de candidature
English: I would hope this House would support the Fisheries Committee in looking at the reform package.
French: J'espère que cette Assemblée soutiendra la commission de la pêche en examinant le train de mesures relatives à la réforme.
English: Trees, shrubs and bushes, grafted or not, of kinds which bear edible fruit or nuts Rhododendrons and azaleas, grafted or not Other Other Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled.
French: Arbres, arbustes, arbrisseaux et buissons, à fruits comestibles, greffés ou non Rhododendrons et azalées, greffés ou non Autres Autres Laitues (Lactuca sativa) et chicorées (Cichorium spp.), à l'état frais ou réfrigéré.
English: The Committee should also decide whether invitations should be extended to all permanent missions in Geneva and to the European Union and observers such as the League of Arab States, or only to States Members of the United Nations and the European Union.
French: Le Comité devra aussi décider s'il veut inviter toutes les missions à Genève ainsi que l'Union européenne et peut-être des observateurs tels que la Ligue des États arabes, ou seulement les États Membres de l'ONU et l'Union européenne.
English: Numerous other sustainable development issues are worthy of discussion, many of which have been drawn from the Department’ strategic planning process, but also from our assessment of s our 1997-00 SDS and our consultations around this SDS.
French: Formation et sensibilisation L’ évaluation de la première stratégie de développement durable d’ Anciens Combattants avait permis de relever un manque de formation en matière de développement durable, une question qu’ fallait régler dans la prochaine stratégie.
English: Topical calcineurin inhibitors provide relief very quickly (within a few days) and they been approved by Health Canada for use on all parts of the body, including the face.
French: Les immunomodulateurs topiques assurent très rapidement un soulagement (dans quelques jours) et ils ont été approuvés par Santé Canada pour une utilisation sur toutes les parties du corps, y compris le visage.
English: The Centre has also continued to develop activities that assist States to identify regional security needs and new areas of cooperation.
French: Le Centre a également continué de concevoir des activités susceptibles d'aider les États à identifier les besoins de sécurité à l'échelle régionale ainsi que les nouveaux domaines de coopération.
English: The ultimate result is lower food production, compounding world hunger. Natural gas accounts for some 70% of cash production costs of nitrogen fertilizer.
French: Les conséquences d’une telle situation dans l’agriculture se traduiront par la diminution de la rentabilité de bien des cultures à haut rendement du Canada et l’imposition de coûts supplémentaires à une industrie déjà lourdement taxée.
English: Institute Development Conference, symposia and workshops $ 394,621.40
French: Développement de l'Institut Conférence, colloques et ateliers 394 621,40 $
English: Subsection 5301(8) of the Regulations is amended to include the property disposed of by virtue of an election under subsection 142.7(3) of the Act.
French: Le paragraphe 5301(8) du Règlement est modifié de façon à s'appliquer aux biens dont il est disposé par l'effet du choix prévu au paragraphe 142.7(3) de la Loi.
English: This is the result of complex interrelationships between factors such as the settlement patterns of newcomers to Canada, the distribution, size and natural increase of existing ethnocultural communities, and a declining birth rate and ageing of the population.
French: Ces différences résultent d'interrelations complexes entre des facteurs tels que les types de peuplement des nouveaux arrivants au Canada, la répartition, la taille et l'accroissement naturel des communautés ethnoculturelles existantes, une baisse de la natalité ainsi que le vieillissement de la population.
English: The practice of wife inheritance and the oppression of widows and their children were particularly repugnant and must be stopped.
French: La pratique de déshériter les femmes et l'oppression des veuves et de leurs enfants sont particulièrement répugnantes et doivent cesser.
English: It is believed that the majority of cold-water immersion deaths occur during the ﬁrst two stages, rather than from generalized hypothermia.
French: On estime que la majorité des décès par immersion en eau froide se produisent durant les deux premiers stades, et non par suite d’une hypothermie généralisée.
English: The Canadian advantage Canada’s natural resources, large agriculture land base and the application of technology to crop production offers significant competitive advantages.
French: Les ressources naturelles du Canada, de grandes étendues agricoles et l’application de technologies à la production des cultures, offrent un avantage concurrentiel important.
English: The amendment would reduce that to just one risk, namely terrorism.
French: La parole est à M. Höfer.
English: See whether they can spot advertisements and distinguish them from shows on television or the radio, or articles in magazines.
French: Tentez de voir s'il peut faire la distinction entre une réclame télévisée, radiodiffusée ou présentée dans un article de revue.
English: • Word Format Help to Access Documents
French: • Format Word Aide pour avoir accès aux documents
English: La Vigne. is situated on the first floor of outbuildings adjoining the proprietors house.
French: La Vigne est situé au 1er étage d'un bâtiment contigu à la maison des propriétaires.
English: This appeal proceeded by way of written submissions under rule 25 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, [3] on the basis of the Tribunal's record as supplemented by an agreed statement of facts and briefs submitted by the parties.
French: L'appel a été entendu sur la foi des exposés écrits conformément à l'article 25 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [3] , sur la foi des documents versés au dossier du Tribunal et complétés par un exposé conjoint des faits et des mémoires déposés par les parties.
English: Since the Sub-Commission's previous session, six individuals had been executed for offences committed when they were under the age of 18: one in the Democratic Republic of Congo and one in the Islamic Republic of Iran - in clear violation of the Convention on the Rights of the Child, of which both countries were signatories - and four in the United States of America.
French: Depuis la précédente session de la Sous-Commission, six personnes ont été exécutées pour des infractions commises alors qu'elles étaient âgées de moins de 18 ans: une respectivement en République démocratique du Congo et en République islamique d'Iran (en violation de la Convention relative aux droits de l'enfant, dont ces deux pays sont signataires) et quatre aux États-Unis d'Amérique.
English: As part of its commitment to provide Canadians with leading-edge research facilities, NRC is involved in developing the synchrotron facility in Saskatchewan. CLS will be completed by the end of 2003.
French: Conformément à son engagement d’offrir aux Canadiens des centres de recherche à la fine pointe, le CNRC participe à la construction du Centre canadien de rayonnement synchrotron en Saskatchewan qui se terminera vers la fin de 2003.
English: General Recommendation No. 9
French: Recommandation générale No 9
English: • within 14 days after the transaction occurred, get a member of senior management to review the transaction.
French: Cette détermination doit être établie dans les 14 jours suivant la date de l’opération.
English: As regards the development cooperation instrument, significant progress has been made on the expiry date, on the revision clause and on other topics too.
French: Pour ce qui est de l’instrument de coopération au développement, nous avons sensiblement progressé sur des sujets tels que la date d’expiration et la clause de révision, entre autres.
English: HMCS Preserver is one of two Canadian Auxiliary Oiler Replenishment ships that supply other navy ships with food, munitions and fuel, and provide services such as medical and dental support, and helicopter maintenance and repair.
French: Il s'occupe de l'approvisionnement des autres navires en vivres, en munitions et en carburant. Il fournit également des services de soutien médical et dentaire de même que des services de réparation et d'entretien d'hélicoptère.
English: Federal financial support for the Highway 104 project is conditional on the initiative meeting all applicable federal eligibility requirements under the Building Canada infrastructure plan, including completion of a full federal due diligence review of the project, successful completion of any environmental assessments required under the Canadian Environmental Assessment Act, and signature of necessary contribution agreements for the project.
French: Le soutien financier fédéral pour la construction de l'élargissement à quatre voies est fourni à condition que l'initiative satisfasse à toutes les exigences fédérales applicables liées à l'admissibilité dans le cadre du plan d'infrastructure Chantiers Canada, y compris l'achèvement d'un contrôle préalable complet du projet par le gouvernement fédéral, ainsi que de toutes les évaluations environnementales requises en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, et la signature des ententes de contributions nécessaires pour le projet.
English: Imported Brined Mushroom Protocol A March 1998
French: Inspection visuelle par lot ou contenant.
English: Evaluation of the Sound Recording Development Program (SRDP).
French: Évaluation du Programme d’aide au développement de l’enregistrement sonore.
English: We will pursue our partnership with the Canadian Policy Research Network to better understand why and how young people engage in civic and political activities (including elections), as well as to examine the current barriers and challenges to their participation.
French: Nous poursuivrons notre partenariat avec les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques dans le but d'apprendre pourquoi et comment les jeunes participent aux activités politiques et civiques, comme les élections, et d'étudier les obstacles ou les défis qui entravent actuellement leur participation.
English: Ms. Veneman (Executive Director, United Nations Children's Fund (UNICEF)), speaking on the topic of capacity-building and innovation in technology, said that technology was developing faster than at any other time in human history, with computer power doubling every 18 months.
French: Mme Veneman (Directeur exécutif, Fonds des Nations unies pour l'enfance (UNICEF)), traitant de la question de la création de capacités et de l'innovation technologique, dit que de nos jours, la technologie se développe plus rapidement qu'en tout autre période de l'histoire humaine, la puissance des ordinateurs doublant tous les 18 mois.
English: The Department’s State of Federal Protected Areas for Wildlife report identifies the sites that are most at risk and the relative importance of numerous existing and potential threats to their ecological integrity.
French: À la lumière de ce rapport, qui fournit une première vue d’ensemble du réseau des aires protégées d’Environnement Canada, nous concluons que le Ministère a réalisé des progrès satisfaisants depuis 2001 dans l’évaluation de l’état environnemental de ses aires protégées (voir la pièce 4.4).
English: We are still in a situation in which these children, who have met their families, find themselves back in orphanages: this kind of resistance is unacceptable because, as has been said many times in this House, we must find a solution for these children, but certainly not by violating their fundamental right of having a family.
French: Nous sommes toujours dans une situation où ces enfants, qui ont rencontré leurs familles, se retrouvent à l'orphelinat. Ce genre de résistance est inacceptable et, comme cela a été répété à maintes reprises dans cette Assemblée, nous devons trouver une solution pour ces enfants, mais certainement pas en violant leur droit fondamental à avoir une famille.
English: The application deadline for this internship is June 30, 2005.
French: La date limite de mise en candidature est le 30 juin 2005.
English: • Joint EU-Africa strategy National and regional associations of local authorities are also becoming more important – for information, building administrative capacity and dialogue. The EU and other development bodies are realising how useful they can be as channels for reaching the local authorities themselves and engaging them in dialogue.
French: Il est aussi important de souligner que les associations nationales et régionales d'autorités locales européennes jouent un rôle de plus en plus important, en terme d’information, de renforcement des capacités et de dialogue et deviennent un des "canaux privilégiés" de l’UE et des autres partenaires du développement pour assurer la participation des autorités locales qu'elles représentent au dialogue avec la Commission en Europe.
English: In the rat intestinal cells, increasing the concentration of dmPGE2 from 10−10 to 10−4 M caused a fall in sodium efflux.
French: Concernant les cellules intestinales du rat, une augmentation de la concentration de dmPGE2 de 10−10 à 10−4 M, cause une chute du flux de sodium.