ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, because it only receives the PNL 24 hours prior to the scheduled departure, the system does not permit Skyservice to know in advance which passengers will be travelling and what "special" requests have been made prior to the submission of the PNL.
French: De plus, puisque Skyservice ne reçoit le manifeste que 24 heures avant le départ, le système ne lui permet pas de savoir à l'avance qui voyagera et quelles demandes « spéciales » ont été faites.
English: • Subgroups Various Interests Group (Group III) - Secretariat
French: • Sous-groupes Groupe 'Activités diverses' (Groupe III) - Secrétariat
English: In addition, ONUB would require sufficient resources to support election preparations and to monitor both the electoral campaigns and the voting in the seven elections that were to be held.
French: En outre, l'ONUB aura besoin de ressources suffisantes pour pouvoir appuyer les préparatifs des élections et superviser à la fois les campagnes électorales et les élections au cours des élections qui doivent se tenir à sept niveaux.
English: The ViceChairman replaces the Chairman and CEO during his absence.
French: Le vice-président assume le rôle du président et premier dirigeant en l’absence de celui-ci.
English: Mrs. Kimto (Chad) (spoke in French): It is with real pleasure that I am taking the floor on this solemn occasion of the holding of the twenty-third special session of the United Nations General Assembly to express, on behalf of my head of State, His Excellency Idriss Deby, President of the Republic of Chad, of my delegation and on my own behalf, our most sincere and warm greetings.
French: Mme Kimto (Tchad) : C'est avec un réel plaisir que je prends la parole en cette occasion solennelle de la tenue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies pour adresser, au nom de mon chef d'État, S.  M. Idriss Deby, Président de la République du Tchad, de la délégation qui m'accompagne et en mon nom propre, mes sincères et chaleureuses salutations.
English: This misleading or erroneous information has apparently created a financial hardship to bht the claimant and his uncle, and they are now desirous of information from the Unemployment Insurance Commission if there is any approved course in this related field that would help to further the claimant's education and qualifications and whereby he would qualify for Unemployment Insurance benefits while completing his studies.
French: Ce renseignement erroné ou trompeur a apparemment créé des difficultés financières tant pour le requérant que pour son oncle et ils voudraient maintenant que la Commission de l'assurance-chômage leur dise s'il existe un cours approuvé dans un domaine connexe qui aiderait le requérant à compléter son instruction et qui lui permettrait de recevoir des prestations tout en poursuivant ses études.
English: This ensures that the State Party will be able to meet its obligation to surrender.
French: Les États Parties seront ainsi en mesure de respecter leur obligation de remise.
English: Annex  Proposals for the harmonization of inconsistent terminology used by the treaty bodies
French: Propositions tendant à normaliser la terminologie employée par les organes conventionnels
English: Telephone: 1-800-668-1222 or 613 993-9251 Fax: 613 993-7619 E-mail: info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca CISTI National Research Council Canada J.E. Brown Building, Montreal Road Ottawa, Canada K1A 0R6
French: Téléphone : 1-800-668-1222 ou 613 993-9251 Télécopieur : 613 993-7619 Courriel : info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca ICIST Conseil national de recherches Canada Édifice J.E. Brown, chemin de Montréal Ottawa, Canada K1A 0R6
English: Article 548 of the TPCE criminalizes any maltreatment of children that includes deliberate neglect, ill treatment and beating.
French: L'article 548 du CPTE réprime la maltraitance à enfant, qui englobe la négligence délibérée, les mauvais traitements et les coups.
English: In spite of being limited in terms of species richness, biodiversity in the Arab Region has exceptional value when considering the variability of ecological, chemical and genetic characters of the species “intraspecific diversity” which provides a wealthy stock of biological resources that can be utilized through biotechnology techniques to serve agricultural, medicinal and industrial purposes.
French: Bien que la richesse en espèces soit limitée, la biodiversité dans la région arabe a une valeur exceptionnelle lorsque l'on considère la variabilité des caractères écologique, chimique et génétique de la « diversité intraspécifique » des espèces qui fournit un riche stock de ressources biologiques qui peuvent être utilisées grâce à des techniques biotechnologiques à des fins agricoles, médicales et industrielles.
English: Provisional agenda and documentation for the 2005 session of the Committee
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la session de 2006 du Comité
English: WD usually funds these research initiatives in partnership with provincial governments, academic institutions, think tanks and private sector donors.
French: Financées par DEO, ces activités de recherche prennent souvent la forme de partenariats avec les gouvernements provinciaux, les établissements universitaires, les cellules de réflexion et les donateurs du secteur privé.
English: The Stay Inn Manchester is quality accommodation only five minutes from Manchester city centre.
French: Bienvenue au Stay Inn Manchester - chambres de qualité à seulement 5 minutes du centre ville de Manchester.
English: Some 47 countries are working with school sanitation and hygiene programmes, including construction of separate facilities for girls in schools as a strategy to improve the enrolment and retention rates for girls.
French: Quelque 47 pays travaillent sur des programmes d'assainissement des écoles et d'hygiène scolaire, comportant la construction d'installations sanitaires séparées pour les filles, en tant que stratégie visant à améliorer les taux de scolarisation et de rétention des filles.
English: • NRC Institute for Aerospace Research, Ottawa – NRC-IAR Aerospace Manufacturing Technology Centre, Montréal
French: • Institut de recherche aérospatiale du CNRC, Ottawa – Centre des technologies de fabrication en aérospatiale de l’IRA-CNRC, Montréal
English: As a result, they are less understanding and forgiving than they otherwise would be.
French: Pour cette raison, elles sont portées à être moins compréhensives et indulgentes qu'elles le seraient normalement.
English: However, there are significant relationships between economic and social rights obligations and the development issues and indicators dealt with at the centre of the Millennium Development Goals.
French: Il existe toutefois des liens importants entre les obligations en matière de droits économiques et sociaux et les questions et indicateurs de développement qui sont au cœur des OMD.
English: Article 30.6 of the resulting Single European Act, with its references to closer coordination on the `political and economic aspects of security', and maintenance of the `technological and industrial conditions necessary for their security', appears to open the door to coordination of arms export regulations if countries so desire.
French: Le projet d'élargissement de la Communauté européenne a fait naître un problème supplémentaire - et aussi une urgence.
English: Save in cases of flagrante delicto or violation of the Constitution and law, members of Elections Cameroon shall not be prosecuted during their tenure”.
French: Sauf cas de flagrant délit ou de violation de dispositions constitutionnelles ou juridiques, les membres d'Elections Cameroon ne sont l'objet d'aucune poursuite pendant leur mandat".
English: Decides to support the following candidacies:
French: Décide de soutenir les candidatures suivantes :
English: In evaluating positions under the factor Responsibility for Recommendations, Decisions and Commitments, raters are to consider the effect of decisions, recommendations and commitments on internal resources, contractors, consultants and industrial and other organizations, and the accountability of the position, which is usually related to the degree of responsibility assigned to the position and the level of authority properly delegated.
French: Ces références servent à illustrer l'importance et la nature des ressources touchées.
English: Quality comes first at all stages of COSI's program.
French: La qualité est privilégiée à tous les niveaux du programme COSI.
English: Examples mentioned include Azerbaijan, Chile, Kazakhstan, Kuwait, Norway, Oman, Qatar, United Arab Emirates (Emirate of Abu Dhabi), United States of America (State of Alaska's Permanent Fund) and Venezuela.
French: Cela a été le cas, par exemple, en Azerbaïdjan, au Chili, aux Émirats arabes unis (Émirat d'Abou Dhabi), aux États-Unis d'Amérique (Fonds permanent de l'État d'Alaska), au Kazakhstan, au Koweït, en Norvège, en Oman, au Qatar et au Venezuela.
English: Defending a multi-cultural national identity in the face of religious intolerance is thus the great challenge facing Malaysia’s state and society.
French: La société et l'Etat malaysien sont confrontés à un défi de taille : défendre une identité multiculturelle face à l'intolérance religieuse.
English: of the Federal Republic of Yugoslavia to the United Nations Office at Geneva
French: DES DROITS DE L'HOMME PAR LE CHARGÉ D'AFFAIRES PAR INTÉRIM DE LA
English: The commission moves to strike the claimant's notice of claim on the grounds that it discloses no cause of action and is an abuse of the process of the court.
French: La Commission demande la radiation de l'avis de demande de la prestataire parce qu'il ne mentionne aucune cause d'action et qu'il constitue un abus du procédure.
English: Further having regard to paragraphs 12, 15, 175 and 176 of the report of the International Narcotics Control Board for 2000,
French: Rappelant en outre les paragraphes 12, 15, 175 et 176 du rapport 2000 de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 20003,
English: Never tell, write or e-mail your access codes or passwords to anyone.
French: Ne transmettez jamais vos codes d'accès et mots de passe verbalement, par écrit ou par courriel à qui que ce soit.
English:    . Mr President, at the outset I should like to thank all those who have assisted with this report and the colleagues who put forward amendments, which were extremely helpful.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à remercier d’emblée tous ceux qui ont contribué à la rédaction de ce rapport, ainsi que ceux de mes collègues qui ont déposé des amendements, lesquels m’ont été d’une grande utilité.
English: Creating Information Resources I nformation will be a basic foundation of the Canada Health Infoway.
French: Créer des ressources d’information L ’Inforoute Santé du Canada reposera, entre autres, sur l’information.
English: Where nuclear energy helps us achieve our CO2 objectives, it also adds to the environmental problems of nuclear waste, which is completely opposed to the objectives of the communication of the Committee before us, namely a more powerful integration of the environment into the energy policy.
French: Si l'énergie nucléaire contribue à la réalisation de nos objectifs en matière d'émissions de CO2, elle aggrave simultanément nos problèmes environnementaux en raison des déchets nucléaires, ce qui est diamétralement opposé aux objectifs de la présente communication de la Commission, à savoir une plus forte intégration de l'environnement dans la politique énergétique.
English: If requested, it is possible to provide you with double beds.
French: En le demandant, on peut obtenir des lits matrimoniaux.
English: The Ministry of Social Security, Generations and Consumer Protection has commissioned a study with the title “Auswirkungen von Scheidung auf Kinder, Frauen und Männer” (Consequences of divorces for children, women and men), which examines how a divorce impacts the individual persons involved.
French: Le Ministère fédéral de la sécurité sociale, des générations et de la protection du consommateur a mandaté une enquête sous le titre « Auswirkungen von Scheidung auf Kinder, Frauen und Männer » (« Le divorce et ses conséquences sur les enfants, les femmes et les hommes »), qui examine comment le divorce touche les différentes personnes concernées.
English: It also explains the work done by NGOs and highlights the participation of child rights activists in the entire spectrum of activities envisaged by the CRC.
French: Ce nouveau rapport expose aussi quelle action est due aux organisations non gouvernementales et met en évidence le concours que les militants de la cause des droits de l'enfant apportent dans toute la gamme des activités envisagées par la Convention.
English: ClearSy is assisting AREVA in the creation of software not the safety of the Onboard equipment from the control system mechanism, which enables the piloting of line 5 metros from the RATP network.
French: ClearSy assiste AREVA pour la réalisation de logiciels non de sécurité de l'équipement Bord du système de contrôle commande qui permet de piloter les métros de la ligne 5 du réseau RATP.
English: The tests are not described, nor are the individuals who conduct the tests identified or their credentials presented.
French: Il n’existe aucune description des essais, et les personnes, ainsi que leurs compétences, qui font les essais ne sont pas connues.
English: Nutrition claims When you want to decrease the amount of certain nutrients...
French: Les allégations nutritionnelles Lorsque vous désirez diminuer votre apport en certains nutriments...
English: Mr. Janz challenged Mr. Goodall to justify the imposition of this restrictive definition.
French: M. Janz met également M. Goodall au défi de justifier l’imposition de cette définition restrictive.
English: Name & address of property owner 1
French: Nom et adresse du propriétaire 1
English: In addition, a seminar on human rights and disabilities was held from 3 to 5 December 2001 for staff of the Peruvian Ombudsman's office, in cooperation with the Latin American Institute for Crime Prevention and the Treatment of Offenders and the Defensoría of Costa Rica.
French: De plus, du 3 au 5 décembre 2001, un séminaire sur les droits de l'homme et les handicapés a été organisé à l'intention du personnel du Bureau du Médiateur péruvien, en coopération avec l'Institut latino-américain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants et le Bureau du Défenseur costa-ricien des droits de l'homme.
English: But that doesn’t necessarily spell disaster — if handled properly, disputes can be resolved, often to the satisfaction of both your organization and the independent contractor.
French: Cela n’est pas nécessairement une catastrophe — bien gérés, les différends peuvent se résoudre, très souvent à la satisfaction de l’organisme et du travailleur indépendant.
English: - Justify the inexplicable by resort to technical terminology;
French: - Justifier l'inexplicable en recourant à une terminologie technique;
English: The Executive Director assured members of the Board that UNCDF management would be pursuing an aggressive resource mobilization strategy over the following 60 days, offering partners a range of flexible funding mechanisms.
French: Le Secrétaire exécutif a assuré aux membres du Conseil que l'Administration du Fonds mènerait une stratégie agressive de mobilisation des ressources au cours des 60 prochains jours, et offrirait aux partenaires toute une gamme de mécanismes souples de financement.
English: The African States also consider that the establishment of nuclear-weapon-free zones, especially in the Middle East, would enhance security in Africa and the viability of the African nuclear-weapon-free zone.
French: Les États africains considèrent également que la création de zones exemptes d'armes nucléaires, en particulier au Moyen-Orient, renforcerait la sécurité de l'Afrique et la viabilité de la zone exempte d'armes nucléaires.
English: Paragraph 426 of the Committee's Concluding Comments on New Zealand's last report made particular recommendations in respect of refugee and migrant women.
French: Au paragraphe 426 de ses observations sur le rapport précédent de la Nouvelle-Zélande, le Comité a fait des recommandations particulières concernant les femmes réfugiées et les femmes migrantes.
English: We are continuing to implement the Protocol with the greatest earnestness.
French: Nous continuons d'appliquer ce Protocole avec le plus grand sérieux.
English: Here, account must be taken of the environmental dangers that could result from building the Bushehr nuclear reactor on the Gulf coast, since the neighbouring countries depend on desalination for much of their drinking water.
French: Il convient à cet égard de prendre en considération les dangers que représenterait pour l'environnement la construction du réacteur nucléaire de Bushehr sur la côte du golfe Persique, les pays voisins étant tributaires de la désalinisation pour leurs besoins fondamentaux en eau potable.
English: Why should doctors have a monopoly on this information?
French: Pourquoi les médecins devraient-ils avoir le monopole sur cette information?
English: On the second point, the Board felt that there was a matter of significance to the procurement process that was raised by this complaint, namely the exercise of discretion in the acceptance or rejection of bids, where there were failures to meet mandatory requirements.
French: En ce qui concerne le deuxième point, la Commission a estimé que la plainte soulevait une question importante touchant le mécanisme d'adjudication, à savoir le caractère arbitraire de l'acceptation ou du rejet des soumissions, dans les cas où il n'avait pas été satisfait aux conditions obligatoires.
English: Before any action that interferes with an individual's right to water is carried out by the State party, or by any other third party, the relevant authorities must ensure that such actions are performed in a manner warranted by law, compatible with the Covenant, and that comprises: (a) opportunity for genuine consultation with those affected; (b) timely and full disclosure of information on the proposed measures; (c) reasonable notice of proposed actions; (d) legal recourse and remedies for those affected; and (e) legal assistance for obtaining legal remedies (see also general comments No. 4 (1991) and No. 7 (1997)).
French: Avant que l'État partie, ou tout autre tiers, prenne une mesure qui entrave le droit d'un particulier à l'eau, les autorités compétentes doivent s'assurer qu'il agit d'une mesure conforme à la loi, compatible avec le Pacte et prévoyant: a) une possibilité de consultation véritable des intéressés; b) la communication en temps voulu d'informations complètes sur les mesures envisagées; c) une notification raisonnable des mesures envisagées; d) des voies de recours pour les intéressés; et e) une aide juridique pour pouvoir se prévaloir de recours en justice [voir aussi les Observations générales no 4 (1991) et no 7 (1997)].
English: Decisions on how the Agency conducts its internal business will cover such matters as the General Budget, the work programme, commissioning of studies, rules and
French: These are administrative matters, and should most properly and naturally be viewed as such; to suggest that they have "military or defence implications" for 61
English: The essential thing, as I see it, is always to combine realism and idealism, to use the heart and head together – and never, on any account, to forget the heart.
French: Pour ma part, je crois qu’il faut toujours combiner réalisme et idéalisme, marier le cœur avec la tête – surtout ne jamais oublier le cœur.
English: An external financial audit may also evaluate the adequacy of internal controls and management information systems, the overall effectiveness of the financial performance of an organization (or program or business line), and/or the extent to which money has been expended with due regard to economy or efficiency, the latter being known as "comprehensive" or "value for money" audit criteria.
French: Une vérification financière externe peut aussi évaluer l'adéquation des systèmes de contrôle interne et d'information de gestion et l'efficacité globale du rendement financier d'un organisme (ou d'un programme ou d'une activité) et le degré auquel les fonds ont été dépensés en tenant compte de l'économie ou de l'efficacité, ce dernier critère étant connu comme le critère de vérification « état complet » ou « optimisation des ressources ».
English: Booking.com: Novotel Bangkok on Siam Square, Bangkok, Thailand - 32 Guest reviews.
French: Booking.com: Novotel Bangkok on Siam Square, Bangkok, Thaïlande - 32 Commentaires des Clients.
English: While most people consider that their family and their country are the inner and outer limits of their community, we see in the Queen Mother somebody who knew that the limits were undefined.
French: Alors que la plupart des gens considèrent que leur famille et leur pays forment la limite intérieure et extérieure de leur communauté, nous voyons chez la reine mère une personne chez qui les limites n'étaient pas définies.
English: The Casino de Charlevoix also became the first of Québec's casinos to be linked to a hotel.
French: Le Casino de Charlevoix devient ainsi le premier casino à être jumelé à un établissement hôtelier.
English: A Strong Economy Canada is in the midst of a period of very strong economic performance.
French: Une économie vigoureuse L’économie canadienne est actuellement en période de grande prospérité.
English: The Division's key responsibility is in fourfold, and they are:
French: • Contrôler la fourniture de biens et de services;
English: The European Union will continue to closely monitor the situation on the basis of the Accession Partnership and through the annual Progress Reports.
French: Néanmoins, des cas continuent d'être signalés en dehors des centres de détention et la lutte contre l'impunité doit être renforcée.
English: • Treasury Board Secretariat identified weaknesses in the Internal Audit area, as there was no identifiable audit capacity as required under the 2001 Tresury Board (TB) Internal Audit Policy for the period of April 2004 – December 2005.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor a repéré des faiblesses dans le domaine de la vérification interne, vu l’apparente absence de toute capacité de vérification conforme aux exigences de la Politique du Conseil du Trésor (CT) sur la vérification interne (2001), pour la période allant d’avril 2004 à décembre 2005.
English: Ambassador Markus Mueller Revised budget: €2,454,800 www.osce.org/bishkek Nuripa recovers from traﬃcking victimization We at the OSCE met a victim of human traﬃcking through a woman named Gulbara from Uzgen District in Osh Province:
French: Nuripa se rétablit après avoir été une victime de la traite des êtres humains Nous avons rencontré une victime de la traite des êtres humains par l’intermédiaire d’une femme dé- nommée Gulbara originaire du dis- trict d’Uzgen dans la province d’Och.
English: Both texts were unanimously approved by the PC-R-CP and will be submitted for approval to the European Committee on Crime Problems (CDPC) at its 41st plenary session (22-26 June 1992) and later, for adoption, to the Committee of Ministers.
French: Les deux textes ont été approuvés à l'unanimité par le PC-R-CP et seront soumis à l'approbation du Comité européen pour les Problèmes Criminels (CDPC) à l'occasion de sa 41e session plénière (22 - 26 juin 1992) et ultérieurement à l'adoption du Comité des Ministres.
English: In case of a delay in payment penal interests of 2 % above the respective discount rate of the Deutsche Bundesbank have to be paid.
French: Bei Zahlungsverzug sind Verzugszinsen in Höhe von 2% Skonto über dem jeweiligen Diskontsatz der Deutschen Bundesbank zu zahlen.
English: Table 4 provides a summary of federal funding commitments by category for these four funding programs.
French: Le tableau 4 présente un résumé des engagements en matière de financement fédéral par catégorie pour ces quatre programmes de financement.