ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The display shall make use of the size and colour of the image and its placement on the screen to post high-priority information.
French: Afin de mettre en évidence les informations prioritaires, il convient d'utiliser des tailles et des couleurs d'affichage différentes et de disposer les informations au mieux à l'écran.
English: The Story of Their Battles and the Men who Drove Them from Their First Use in World War I to Korea, (New York, 1960).
French: WHITING, A. S., China Crosses the Yalu:
English: In August 2006, at the International AIDS conference in Toronto, WFP called on all stakeholders in the fight against AIDS to include food and nutritional support in the essential package of care for people affected by HIV.
French: En août 2006, lors de la Conférence internationale sur le sida qui s'est tenue à Toronto, le PAM a lancé un appel à toutes les parties prenantes qui participent à la lutte contre le sida pour qu'elles incorporent un appui en matière d'alimentation et de nutrition à l'ensemble des soins conçu à l'intention des séropositifs.
English: As is the case for most textile companies, the majority of respondents employ fewer than 200 (only 20% have a workforce greater than 500 people).
French: Cette section dresse un portrait des entreprises ayant participé à l'enquête. Nous verrons leur profil démographique dans une section ultérieure.
English: We would appeal to the Commission to consider the establishment of a mechanism to study and analyse the problem, to present findings and recommendations to the Commission, to engage in urgent action for the protection of those at risk and to lead an international campaign against trafficking in human beings.
French: Nous lui demandons d'envisager d'établir un mécanisme chargé d'étudier et d'analyser ce problème, de lui présenter des observations et des recommandations, d'intervenir rapidement pour protéger les personnes en danger et d'organiser une campagne internationale contre la traite des êtres humains.
English: Tax Rates by Class of Property, Selected Municipalities Property Residential Farmland Non-residential Wainwright 1.314% 1.449% 1.835% Lethbridge County 1.439% 1.486% 1.506% Edgerton 1.005% 1.423% 1.809% Irma 1.101% 1.519% 1.909% Chauvin 1.009% 1.427% 1.813%
French: Tableau B.2 :Taux d’imposition par catégorie de propriétés - Municipalités choisies Biens-fonds Maisons de ferme Terres agricoles Bâtiments non résidentiels Wainwright 1,314 % 1,449 % 1,835 % Comté de Lethbridge 1,439 % 1,486 % 1,506 % Edgerton 1,005 % 1,423 % 1,809 % Irma 1,101 % 1,519 % 1,909 % Chauvin 1,009 % 1,427 % 1,813 %
English: ... our values  Politically, both Canada and the countries of the EU have stable, democratic parliamentary systems, which demonstrate a high respect for fundamental human rights and social justice.
French: ... nos valeurs  Sur le plan politique, le Canada et les pays de l'UE disposent de régimes parlementaires stables et démocratiques qui respectent les droits de la personne et la justice sociale.
English: To structure the debate, each Member State should, as part of its implementation report, submit an action plan in which it sets out the measures it will take to follow-up the recommendations and/or points to watch.
French: Pour l'organisation de ce débat, il conviendrait que chaque État membre présente, dans le cadre de son rapport d'exécution, un plan d'action exposant les mesures qu'il prendra pour tenir compte des recommandations et/ou des points à surveiller.
English: Dinner with Quebec caucus Date(s): 2004-10-12 Attendees:
French: Date(s) : 2004-10-12 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(0) Location :
English: The next challenge for Cutler is finding her seat.
French: Ensuite, Mme Cutler doit trouver son siège.
English: She also wished to know how many posts had been approved for the sections in question and what the increase in those posts was as compared to the preceding biennium.
French: Elle voudrait également connaître le nombre de postes approuvés pour les chapitres en question et son évolution par rapport à l'exercice précédent.
English: Human rights monitoring and protection activities
French: Activités de surveillance et de protection des droits de l'homme
English: Hudspeth, Adam Conservative Victoria South, Ontario 1887.04.20 1890.05.12 Rykert, John Charles Conservative Lincoln and Niagara, Ontario 1887.02.22 1890.05.02 Resignation.
French: Hudspeth, Adam Conservateur Victoria-Sud, Ontario 1887.04.20 1890.05.12 Rykert, John Charles Conservateur Lincoln et Niagara, Ontario 1887.02.22 1890.05.02 DÃ©mission.
English: "What we have learned here is very valuable to our community.
French: « Ce que nous avons appris ici est très enrichissant pour notre collectivité.
English: Abuses may occur, but how can we tell them apart from similar abuses occurring within other organizations of civil society?
French: Des abus peuvent se produire, mais comment les différencier d’abus similaires survenant au sein d’autres organisations de la société civile?
English: Listings ( Properties for Sale / Rent / Relocation etc.
French: Listes des Propriétés ( pour la Vente / la location.
English: These costs are usually reflected in service charges.
French: Ces coûts se reflètent généralement dans les tarifs des services.
English: It is recommended that in future responses States include information on good practices, as well as obstacles, with respect to the protection of migrants.
French: Il est recommandé que, dans les réponses ultérieures, les États incluent des informations sur les pratiques optimales ainsi que sur les obstacles en matière de respect et protection des migrants.
English: If Canada and the Nisga’a Nation reach an agreement, they will implement it in accordance with its terms and conditions. as desired as agreed
French: Si le Canada et la Nation Nisga’a parviennent à un accord, ils le mettent en oeuvre conformément à ses modalités et conditions. tel que désiré tel que convenu 28 Nation Nisga’a Canada Calendrier : tel que désiré
English: It is our view that the return of such assets will assist African countries in rebuilding their economies and achieving sustainable development.
French: Nous estimons que le retour de ces avoirs aidera les pays africains à remettre sur pied leurs économies et à atteindre le développement durable.
English: Rising unemployment levels and a rapid population ageing in Europe are strong concerns for all governments, demanding wide-ranging and long-term political responses. The issues raised in Recommendation 1591 on the challenges of a social policy in Europe’s ageing society deserve to be taken further.
French: Un plus grand nombre de ratifications, ainsi qu’une coordination appropriée et, si nécessaire, la modification de ces traités, pourraient conduire à l’élaboration d’un cadre permettant une plus grande liberté de circulation dans toute la grande Europe: moindre que dans l’espace Schengen, mais suffisamment accrue pour refléter l’unité et la cohésion des États membres du Conseil de l'Europe.
English: More detail is being requested on expected outcomes and the focus will be on decisions.
French: On demande davantage de détails sur les résultats attendus, et on se concentrera ensuite sur les décisions.
English: Improving Accuracy & Timeliness of Data 7) Statistics Canada and the Department of Finance jointly examine the causes of the significant GDP data revisions and explore options for mitigating them.
French: Le besoin de transparence 7) Statistique Canada et le ministère des Finances examinent conjointement les causes des importantes révisions apportées aux données sur le PIB et analysent les options afin d’atténuer ces causes.
English: Furthermore, the WHO estimates that about half of the world's population uses biomass (such as wood and cow dung) as cooking and heating fuel, often without proper ventilation.
French: Les statistiques nationales et internationales sur le rôle économique des femmes ont tendance à ignorer complètement le travail effectué par les femmes dans le milieu familial (Rathgeber, 1994a).
English: Actual Actual Planned Spending Total Authorities Actual
French: Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses prévues Autorisations totales Dépen- ses réelles
English: Monday, 27 March 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Lundi 27 mars 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The Board further refers to whether the claimant wished to be a professional gambler and make profits to reinvest in a business.
French: Le conseil arbitral s'est aussi demandé si le prestataire voulait devenir joueur professionnel et faire des profits pour les réinvestir dans une affaire.
English: Safety training of temporary workers is governed by the Royal Decree of 19 February 1997.
French: La formation à la sécurité des travailleurs temporaires est définie par l’arrêté royal du 19 février 1997.
English: Its axis should be vertical and oriented upwards.
French: Son axe doit être vertical et pointé vers le haut.
English: The benchmarks use an intuitive approach, based on a functional view of language, language use and language proficiency (Hudson, 2005).
French: Les normes témoignent d’une approche intuitive fondée sur un point de vue fonctionnel du langage, de son utilisation et de la compétence langagière (Hudson, 2005).
English: However, in 2004/05, the number of Aboriginal offenders in the federal offender population remained the same as the previous year.
French: La surreprésentation des Autochtones au sein de la population de délinquants sous responsabilité fédérale s'est accentuée chaque année entre 1998-1999 et 2003-2004.
English: 3.2.2 OIL AND NATURAL GAS (CRF CATEGORY 1.B.2) 3.2.2.1 Source Category Description The Oil and Natural Gas sector includes fugitive emissions from conventional upstream oil and gas production, unconventional oil production, and natural gas distribution.
French: 3.2.2 PÉTROLE ET GAZ NATUREL  (CATÉGORIE 1.B.2 DU CUPR) 3.2.2.1 Description des catégories de source Le secteur du pétrole et du gaz naturel comprend les émissions fugitives provenant du secteur amont de la production de pétrole, de gaz et de pétrole synthétique et de la distribution du gaz naturel.
English: This is less true for subgroups other than those with severe mental illness (Group 2).
French: Cela est moins vrai pour des sous-groupes autres que ceux des personnes atteintes de troubles mentaux sévères (groupe 2).
English: I have just a few comments to make on what the Council has heard today.
French: Je n'ai que quelques observations à faire sur ce que le Conseil a entendu aujourd'hui.
English: Paragraph 5.2.1.26.2.2., correct "and the (first) ECU" to read "and the ECU".
French: 4 et 6) du projet de complément 4 à la série 10 d'amendements au Règlement no 13.
English: The United Kingdom and the Cayman Islands were very grateful to all for their assistance.
French: Le Royaume-Uni et les îles Caïmanes étaient extrêmement reconnaissants à tous ceux qui ont apporté leur aide.
English: The terms and conditions of access to genetic resources, the exercise of prior informed consent by the providers of genetic resources, and the resulting arrangements made for the sharing of benefits from their use and development, are therefore critical issues.
French: Les modalités et conditions d’accès aux ressources génétiques, l’application du principe du consentement préalable en connaissance de cause des fournisseurs de ressources génétiques et les arrangements en matière de partage des avantages découlant de l’utilisation et du développement de ces ressources sont donc des questions essentielles.
English: Our activities Mission Human Resources Security Who does what Public procurement Publications and other sources Contact us Press releases Top | Last update:
French: Nos activités Mission Ressources humaines Sécurité Qui fait quoi Marchés publics/Appels d'offre Publications et autres références Nous contacter Communiqués de presse Haut de la page | dernière mise à jour:
English: Clearly document, communicate, share risk information and report on risks within the SBDA and with stakeholders.
French: Consigner, communiquer et partager clairement les renseignements sur les risques dans les MOVS et avec les intervenants.
English: Bearing in mind the guidelines for and the new format of the United Nations congresses, as stipulated in paragraph 2 of resolution 56/119, as well as paragraphs 29 and 30 of the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, annexed to resolution 46/152,
French: Ayant à l'esprit les principes directeurs et le nouveau mode d'organisation des congrès des Nations Unies, énoncés au paragraphe 2 de sa résolution 56/119, ainsi que les paragraphes 29 et 30 de la déclaration de principes et du programme d'action du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, annexés à sa résolution 46/152,
English: • Provincial Poultry Facts
French: • Fiches d'information provinciales sur la volaille
English: High-level meeting on the comprehensive global mid-term review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de l'application du Programme d'action pour les pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: Important variables in the first canonical function were related to stem and crown characters, whereas branch characters were also important in the second canonical function.
French: Les variables importantes dans la première fonction canonique sont liées aux caractéristiques de la tige et de la cime, alors que les caractéristiques de ramification sont importantes dans la seconde fonction canonique.
English: These, he indicated, were guidelines already adopted by governments which would provide a framework for the agricultural sector.
French: Il s’agit là, a indiqué ce représentant, de principes directeurs d’ores et déjà adoptés par les gouvernements qui constitueront un cadre pour le secteur agricole.
English: The aim is to encourage a change in attitudes and behaviours to create a climate more conducive to the use of both official languages in the work place.
French: Cet atelier a pour objectif de favoriser un changement des attitudes et des comportements afin d'instaurer un climat propice à l'utilisation des deux langues officielles en milieu de travail.
English: Priority review status was granted based on the serious and fatal consequences of untreated transfusional iron overload and the potential of Exjade * to provide significant clinical benefit over the existing therapy, deferoxamine.
French: Exjade* a été évalué dans le cadre de la Politique sur le traitement prioritaire, étant donné les conséquences graves et potentiellement mortelles d’une surcharge en fer non traitée et la possibilité qu’Exjade* présente des avantages cliniques importants par rapport au traitement actuellement offert, la déféroxamine.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, by which the Council decided to establish the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité du 10 juin 1999, par laquelle il avait décidé d'établir la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: But, equally, he needs to know that he cannot carry on as before and that any sign of increased authoritarianism and repression will cause rapprochement to cease and reduce support by the EU for Belarus's WTO membership ambitions.
French: Mais il doit également savoir qu'il ne peut pas continuer à se comporter comme par le passé, et que tout signe de durcissement totalitaire et de répression mettra fin à ce rapprochement et au soutien par l'UE aux ambitions du Belarus de rejoindre l'OMC.
English: Among the most popular new items are frozen seafood "bowls" containing shrimp and pasta, frozen fish and crab cakes and seafood-based soups.
French: Comme nouveaux produits les plus en demande, il y a les « bols » de fruits de mer congelés, composés de crevettes et de pâtes, de poisson congelé et de beignets de crabe, ainsi que les soupes à base de fruits de mer.
English: This body was established (1955) under Robert FOWLER, shortly after the development of private television in Canada, to consider the problems of financing the Canadian BROADCASTING system and the roles...
French: Commission de planification de l'agriculture canadienne La Commission de planification de l'agriculture canadienne est établie en 1967 afin de conseiller le ministre fédéral de l'Agriculture sur des problèmes liés à l'agriculture au Canada et...
English: Payments to physicians in 1975 (15%) accounted for the second largest share of expenditures; this declined to the third largest area of spend4 ing (13%) by 2005.
French: En 1975, les paiements versés aux médecins (15 %) venaient au deuxième rang des dépenses; ceux ci sont passés au troisième rang 4 des dépenses (13 %) en 2005.
English: One of the main principles of European integration – that of solidarity – encompasses the obligation to assist all those States that are in danger or in difficulty, and that includes problems relating to energy supply shortages.
French: Un des grands principes de l’intégration européenne - celui de solidarité - prévoit l’obligation de venir en aider à tous les pays en danger ou en difficulté, et cela inclut les problèmes liés aux pénuries d’énergie.
English: Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative Western Canada Backgrounder British Columbia
French: Initiative d'adaptation Économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend du bois d'oeuvre Fiche d'information pour l'ouest canadien Colombie-Britannique
English: While development was an integral part of the Doha Development Agenda, agriculture was lagging behind manufacturing in the establishment of multilateral regimes and the reduction of trade barriers.
French: Le développement fait partie intégrante du Programme de Doha pour le développement, mais l'agriculture, rappelle l'orateur, est en retard par rapport à l'industrie dans l'instauration de régimes multilatéraux et la réduction des obstacles commerciaux.
English: In this respect, Wolfowitz, while by all accounts an intelligent and pleasant person, did not do himself any favors.
French: A cet égard, Wolfowitz, aux dires de tous une personne intelligente et agréable, a desservi sa propre cause.
English: We are in the process of deploying teams to help build up Iraqi provincial government, and the Coalition is committed to including women in all phases and at all levels in the reconstruction of Iraq.
French: Nous déployons actuellement des équipes chargées d'encourager la reconstruction des gouvernements provinciaux de l'Iraq.  La Coalition est déterminée à inclure les femmes à toutes les phases et à tous les niveaux de la reconstruction de l'Iraq.
English: However, the Palliative/End of Life Secretariat had the responsibility of making the final selection of meeting participants.
French: Le Secrétariat des soins palliatifs et des soins de fin de vie avait toutefois la responsabilité d’effectuer la sélection finale des participants de la réunion.
English: Before 1990 (or before 1985 if the election has been made) the fair market value otherwise determined of the shares, held by any holder referred to above, would have to be increased by any dividends received in respect of the shares (determined without reference to subsection 104(19)), excluding any capital gains dividends from a mutual fund corporation.
French: Avant 1990 (ou avant 1985 si le choix a été exercé), il fallait augmenter la juste valeur marchande autrement établie des actions, détenues par l'un ou l'autre des détenteurs mentionnés ci-dessus, de tout dividende reçu à l'égard de l'action concernée (augmentation établie sans renvoi au paragraphe 104(19)), à l'exception des dividendes sur les gains en capital reçus d'une corporation de fonds mutuels.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (P.125).
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (P.125).
English: Metal fragments left on the cutting edge of a blade after sharpening.
French: Ouverture irrégulière à la surface d'un diamant.
English: And then once if I'm wrong and God has forgiven me, I can not risk mistakes again.
French: Et puis une fois si je me trompe et que Dieu m'a pardonné, je ne peux pas prendre le risque erreurs.
English: Its status, boundary and name have varied over the years, and it is now known as Waterton Lakes National Park of Canada.
French: Après une série de changements de statut, de périmètre et de nom, ce territoire est devenu le parc national du Canada des Lacs-Waterton.
English: Today it is impossible to provide convincing arguments for the hypothesis of the universal superiority of the liberal bourgeois democracy, yet there continues to be a determination to impose it.
French: Il est impossible de nos jours d'arguer avec succès de la supériorité universelle de la démocratie bourgeoise libérale, mais cela reste un modèle que certains cherchent à imposer.
English: (b) Requests the General Assembly to authorize the Committee to hold three annual sessions of three weeks each, with a one-week pre-sessional working group for each session, effective from January 2007.
French: b) Demande à l'Assemblée générale de l'autoriser à tenir trois sessions annuelles de trois semaines chacune, avec une réunion du groupe de travail présession d'une semaine pour chaque session à compter de janvier 2007.
English: She claims that her son is a victim of violations by Australia of article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle déclare que celui-ci est victime de violations par l'Australie de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Therefore, CN's motion to have NSG's reply struck from the record is dismissed.
French: Par conséquent, la motion du CN voulant que la réponse de NSG soit rayée du dossier est rejetée.
English: So what does the future hold?
French: Alors, que nous réserve l'avenir?
English: ◦ Information on your entitlements
French: ◦ Renseignements sur vos avantages
English: Hungary’s economy is a functioning market economy presenting all the relevant characteristics this implies.
French: La Hongrie connaît une économie de marché opérationnelle, avec toutes les caractéristiques que cela implique.
English: The mechanism is the design, support and coordination of a holistic research program to strengthen linkages between stakeholders within the MAP production to consumption chain. This is being achieved through strategic research, partnership building and the promotion of regional and international networking.
French: À cette fin, le programme conçoit, appuie et coordonne un programme de recherche globale qui vise à resserrer les liens entre les intervenants de la chaîne de la production à la consommation des PMA par la recherche stratégique, l'établissement de partenariats et la promotion du réseautage régional et international.
English: The impact of the policies and actions on social development will also be explored, with a view towards highlighting the interrelationships among the commitments and identifying areas for further strengthening of the social policy agenda.
French: Il y a également lieu d'examiner les effets de ces politiques sur le développement social, afin de mettre en évidence l'interdépendance des engagements pris et de recenser les domaines dans lesquels il faut encore renforcer les politiques sociales.