ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group notes that its mandate and work have steadily evolved in the recent years to reflect the increasing worldwide attention to the growing number of private military and security companies and the wide scope of their activities as well as to the growing concern regarding a lack of transparency and accountability of these companies and their impact on the enjoyment of human rights.
French: Il note que son mandat et ses travaux ont pris, ces dernières années, une ampleur qui s'explique par l'inquiétude croissante que suscitent la multiplication des sociétés militaires et de sécurité privées, l'étendue de leurs activités, leur opacité, le fait qu'elles ne soient guère tenues comptables de leurs actes et leur impact au point de vue des droits de l'homme.
English: Last year, we received 18 files, almost 50% fewer than the previous year (34 files).
French: L'an dernier, on nous confiait 18 dossiers, un nombre infÃ©rieur Ã prÃ¨s de 50% comparativement Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente (34 dossiers).
English: Thus, in keeping with the lawyers’ rules of professional conduct2 and with DDCS’s statutory obligations, the first duty of DDCS counsel is to the client.
French: C’est dans ce même esprit et face aux mêmes obligations professionnelles2 que l’avocat du DSAD devra principalement assumer ses responsabilités envers son client.
English: In July and August, 1 evening a week, corse songs and guitars shows.
French: En juillet et août, 1 soirée par semaine chants et guitares corses.
English: We hope that, together, we can soon ensure that this assistance is once again directed at sustainable development and State-building for the resilient people of Palestine.
French: Nous espérons qu'ensemble nous pourrons rapidement faire en sorte que cette assistance soit à nouveau orientée vers le développement durable et à l'édification de l'État pour le peuple résistant de la Palestine.
English: The Luxembourg train/metro station is a direct link to the Charles de Gaulle Airport and Gare du Nord, whilst the St-Michel one will lead you to the Eiffel Tower and Champs-Elysées within minutes.
French: Certaines chambres bénéficient d’un balcon donnant sur les toits de Paris et le vibrant Boulevard St-Michel.
English: Surface Water, Drinking Water and Soil Quality Guidelines For Selected Metals and Other Substances Contained in Consumer Batteries Sold in Canada Table 6.1:
French: RECOMMANDATIONS RELATIVES À LA QUALITÉ DES EAUX DE SURFACE, DE L'EAU POTABLE ET DES SOLS POUR CERTAINS MÉTAUX ET AUTRES SUBSTANCES PRÉSENTS DANS LES PILES GRAND PUBLIC VENDUES AU CANADA TABLEAU 6.1 :
English: W.J. Haddad W.J. Haddad, Q.C. - Umpire Dated at Edmonton, Alberta,  February 20th, 2001.
French: W. J. Haddad W. J. Haddad, C.R. - juge-arbitre Edmonton (Alberta)  Le 20 février 2001
English: Equipped with the new “Elegance” cabin, the 3 ATR 72-500s will be fitted with the newest technological innovations in the field of communications and navigation aid tools.
French: Les 3 ATR 72-500 seront équipés de la cabine « Elégance », des dernières innovations technologiques en matière d’instruments de communication et d’aide à la navigation.
English: She was given antibiotics for possible bacterial meningitis, but they were stopped after 72 hours, when the cultures came back negative.
French: On lui a administré des antibiotiques afin de combattre une éventuelle méningite bactérienne, mais on a cessé la médication 72 heures plus tard, lorsqu'on a reçu les résultats négatifs des cultures.
English: Progress has been made toward reducing overlap and duplication by harmonizing program objectives and benefits, and simplifying program administration.
French: Page 5 Des progrès ont été accomplis afin de réduire les chevauchements et les doubles emplois en harmonisant les objectifs des programmes et les prestations et en simplifiant l’administration des programmes.
English: Classification, packaging and marking.
French: Parties 1 à 5 Contenu de l'annexe de la directive:
English: Later, a cousin told her about the hot line to La Strada, an NGO fighting against human trafficking.
French: Un peu plus tard, une cousine lui a parlé de la ligne ­téléphonique ouverte en permanence de La Strada, une ONG en lutte contre la traite des humains.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the annual report on human rights in the European Union can and must be an important opportunity to find out facts, to take stock and make proposals.
French: Madame le Président, mes chers collègues, le rapport annuel sur les droits de l'homme dans l'Union européenne peut et doit être une occasion importante de connaissance, de vérification et de proposition.
English: The draft opinion in Document 10770, as amended, as adopted. 7.
French: Le rapport et les intervenants ayant parfaitement exprimé les préoccupations et les intentions de la commission, je n’ajouterai rien.
English: Canada’s cultural policies have led to the production of many popular programs and series, such as DaVinci’s Inquest, This Hour Has 22 Minutes, Annie et ses hommes, Corner Gas and Les Bougon.
French: Les politiques culturelles canadiennes ont permis la production de nombreuses émissions et téléséries connaissant un grand succès comme Annie et ses hommes, DaVinci’s Inquest, This Hour Has 22 Minutes, Les Bougon et Corner Gas.
English: © EIB 11/2005 – EN – QH-71-05-700-EN-C © EIB Photo Library
French: Pour autant, l’essor du secteur privé, déterminant en matière de croissance et de création d’emplois n’a, jusqu’à présent, pas été suffisant.
English: 3 Adult Criminal Court Statistics, 2006/2007: Juristat, Canadian Centre for Justice Statistics, Statistics Canada, May 2008.
French: 3 Statistiques sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes, 2006-2007 , Juristat, Centre canadien de la statistique juridique, Statistique Canada, mai 2008.
English: A similar effort, the joint forest sector questionnaire, has been successfully used for collection of data on forest products by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), FAO, ITTO and the Economic Commission for Europe (ECE).
French: Un résultat semblable, le questionnaire commun relatif au secteur forestier, a permis à l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT), à la FAO, à l'OIBT et à la Commission économique pour l'Europe (CEE) de recueillir des données sur les produits forestiers.
English: Mr. Shultis – Electronic copies are put on our national database and the Income Tax Rulings Directorate local area network.
French: M. Shultis – Un BSF ne peut pas donner une décision anticipée en matière d’impôt sur le revenu qui lie l’ADRC.
English: Our participation (in an NSERC partnerships program) has enabled us to be the industry leader in our market by maintaining a truly active continuous improvement process.
French: Notre participation [à un programme de partenariat du CRSNG] nous a permis de devenir le chef de file industriel de notre domaine grâce à un processus actif d'amélioration continue.
English: They fully understand and, indeed, live in close familiarity with the root causes of strife.
French: Elles comprennent parfaitement les causes profondes de luttes qui, à vrai dire, leur sont très familières.
English: Therefore, on the evidence before the Tribunal, it has not been established  that there was an undue delay on the party of CSC management in the  forwarding of Dr. Uzoaba's curriculum vitae to the PSC.
French: En conséquence, d'après la preuve présentée au  Tribunal, il n'a pas été établi qu'un membre de la direction du SCC a tardé  indûment à envoyer le curriculum vitae de M. Uzoaba à la CFP.
English: (ii) recordal of change in applicant or owner;
French: ii) en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire;
English: DGOR maintains a unique cadre of skilled military and civilian specialists with sufficient breadth and depth of experience to carry out analytical studies (cost-benefit analysis, life cycle costing) to design, maintain and conduct research war games, modelling and large scale simulations.
French: Le DGRO maintient un groupe unique de spécialistes militaires et civils dotés d’une expérience suffisamment vaste et profonde pour réaliser les études analytiques (analyse coûts-avantages, comptabilisation du cycle de vie du matériel) menant à la conception, à la maintenance et à la conduite de jeux de guerre, de modélisations et de simulations à grande échelle aux fins de la recherche.
English: In addition, community awareness and education were seen as key prevention strategies.
French: De plus, la sensibilisation et l'éducation de la collectivité étaient considérées comme d'importantes stratégies de prévention.
English: The focus will be on landowner contact and project coordination with landowners, habitat enhancement projects, outreach and education, as outlined in the draft communications strategy.
French: L’accent sera mis sur la communication avec les propriétaires fonciers et la coordination du projet avec ces derniers, sur les projets d’amélioration de l’habitat ainsi que sur la sensibilisation et l’information, selon l’ébauche de la stratégie de communication.
English: She calls upon the international community to provide for and mobilize the material and human resources required under the disarmament, demobilization and reintegration measures that will follow the signing and implementation of the peace agreements, while taking into consideration the subregional aspect and devoting particular attention to the specific problem of child soldiers.
French: Elle appelle la communauté internationale à planifier et mobiliser les ressources matérielles et humaines suscitées par les mesures de désarmement, de démobilisation et de réinsertion consécutives à la signature et la mise en œuvre des accords de paix, tout en prenant en considération la dimension sous-régionale et en portant une attention particulière au problème spécifique des enfants soldats.
English: Priority themes for injury prevention in Ontario.
French: Priority thèmes for injury prévention in Ontario.
English: • soft drinks, candies, and potato chips;
French: • les boissons gazeuses, les confiseries et les croustilles;
English: Re-immunization boosts antibody titre, although evidence from several studies suggests that immunity persists for at least 30 to 35 years after a single dose and probably for life.
French: La revaccination fait grimper le titre d'anticorps, bien que les conclusions de plusieurs études indiquent que l'immunité persiste après une seule dose pendant au moins 30 ou 35 ans et probablement pendant toute la vie.
English: The Minister is neither functus nor stopped and the information cannot be exempt from disclosure solely on the basis that the Minister made an earlier and different decision.
French: Les renseignements portant sur les dates, les numéros de page et les numéros de lot ne sont pas de l'information de nature technique, scientifique, financière ou commerciale.
English: • 2000 Young Scientist Award, XIII Helicobacter pylori Conference, Rome, Italy Don Morton, HIA
French: • Prix de civisme de l'Association of Professional Engineers of Nova Scotia Don Morton, IHA
English: For the rest, it is left to national, regional and local authorities, as part of the subsidiarity principle, to define, organise, finance and supervise services of general interest.
French: Pour le reste, au nom du principe de subsidiarité, il revient aux autorités nationales, régionales et locales de définir, organiser, financer et contrôler les services d’intérêt général.
English: The Appellant submits that not every employment-related agreement will be subject to the application of section 10(b) of the CHRA.
French: L'appelante soutient que toutes les ententes liées à l'emploi ne seront pas assujetties à l'application de l'article 10 b) de la LCDP.
English: The Committee held an exchange of views on this matter. The following points were agreed:
French: Le Comité se livre à un échange de vues sur ce sujet et convient des points suivants:
English: ◦ Aligning IT resources with business priorities
French: ◦ Alignement des ressources TI sur les priorités d’affaires
English: Problem Statement: To facilitate the development of comprehensive, comparable, reliable and timely statistics related to social security systems.
French: Exposé des problèmes : Faciliter l'élaboration de statistiques globales, comparables, fiables et disponibles en temps opportun sur les systèmes de sécurité sociale.
English: We are also promoting gender equality through our Beijing +5 Action Plan.
French: Nous contribuons également à l'égalité entre les sexes grâce à notre plan d'action Beijing + 5.
English: I just asked for clarification of whether the particular position of share fishermen has changed since the previous debate?
French: J' ai simplement demandé une clarification pour savoir si la position particulière des pêcheurs intermittents avait changé depuis le dernier débat.
English: The representative of Australia welcomed the contribution of UNAIDS to the current session of the Commission, both in the Committee of the Whole and in the plenary.
French: La représentante de l'Australie s'est félicitée de la contribution d'ONUSIDA à la session en cours de la Commission, tant au sein du Comité plénier qu'en Plénière.
English: I'd like to thank the UBCM and its members for the support you've demonstrated on environmental issues, and climate change in particular.
French: Je désire remercier l'Union des municipalités de Colombie Britannique et ses membres pour votre soutien à l'égard des questions environnementales, et de la lutte contre les changements climatiques en particulier.
English: While adoption is a positive response to abandonment, the laws governing adoption in Guatemala are ambiguous.
French: Bien que l'adoption soit une réponse positive à l'abandon, les lois qui la gouvernent au Guatemala sont ambiguës, ce qui a abouti à des pratiques irrégulières, jusques et y compris le trafic illicite d'enfants en vue de leur adoption, en particulier par des familles étrangères.
English: A full-space VBSCF calculation utilizing 50 structures showed that the eight structures give a sufficiently accurate wave function.
French: Un calcul VBSCF à plein espace, faisant appel à 50 structures a permis de montrer que les huit structures conduisent à une fonction d'onde suffisamment exacte.
English: 11"Codex Alimentarius Commission", Joint FAO/WHO Food Standard Programme; Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods Derived from Biotechnology", 3rd Session: Yokohama, Japan 4-8 March 2002:
French: 10Commission FAO/OMS du Codex Alimentarius, Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires; Groupe de travail intergouvernemental spécial du Codex sur les aliments dérivés de la biotechnologie, 3e session :Yokohama (Japon) 4-8 mars 2002:
English: As for the 1998 municipal regulation, Sydhavnens Sten & Grus contends that, even though it expressly provides for the possibility of exporting waste, it is just as restrictive of exports as its predecessor.
French: Quant au règlement communal de 1998, même s'il prévoit expressément la possibilité d'exporter les déchets, Sydhavnens Sten & Grus considère qu'il restreint autant les exportations que le précédent.
English: The partnership provides direction and hope for effective peacebuilding roles for health professionals in conflicted regions.
French: Le partenariat donne orientation et espoir aux professionnels de la santé oeuvrant dans les régions aux prises avec des conflits en ce qui a trait au rôle d'une consolidation efficace de la paix.
English: Robitaille, J.A., Y. Vigneault, G. Shooner, C. Pomerleau et Y. Mailhot.
French: Richards, L.J., et J.J. Maguire.
English: "No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment" â the 1984 UN Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) â the 1987 European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment
French: Mais cette interdiction n’est pas, en soi, suffisante pour respecter les obligations découlant de la Convention, et l’on a constaté de nombreuses violations de l’article 3 malgré la présence de dispositions semblables dans les systèmes juridiques d’autres États membres. Il serait également trompeur de laisser entendre que l’application de l’article 3 découle principale-
English: ◦ The Federal Heritage Buildings Review Office Parks Canada
French: ◦ Le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine Parcs Canada
English: • a reference for a preliminary ruling on the validity of the Community instrument, where the legality of the rule itself is called into question.
French: • d'un renvoi préjudiciel en validité de la norme communautaire, la légalité de la norme étant ici mise en cause.
English: • Because Life Goes On - Audio Format We are also pleased to provide parents and professionals with a more comprehensive list of resources available in Canada.
French: • Parce que la vie continue Format Audio Nous sommes également heureux d'offrir aux parents et aux professionels cette version plus détaillée des ressources disponibles au Canada.
English: As regards draft subparagraph (c), the Working Group noted that the possibility for the parties to subject a contract to the regime of the draft convention in the absence of other connecting factors was provided, for instance, in article 1, paragraph 2, of the United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit (General Assembly resolution 50/48, annex).
French: En ce qui concerne le projet d'alinéa c), le Groupe de travail a noté que la possibilité pour les parties de soumettre un contrat au régime de l'avant-projet de convention en l'absence d'autres facteurs de rattachement était prévue, par exemple, dans le paragraphe 2 de l'article premier de la Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by (résolution 50/48 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Once the new Government was in place in the United States and elections had been held in the European Union and India, there might be a stronger political mandate for the Doha Round, but that did not mean that deliberations could not continue on other unfinished issues.
French: Une fois que le nouveau Gouvernement des États-Unis sera en place et que les élections auront été tenues dans l'Union européenne et en Inde, il pourra y avoir un mandat politique plus solide pour le Cycle de Doha, mais cela ne signifie pas que les délibérations ne doivent pas se poursuivre sur d'autres problèmes en suspens.
English: Politicization and selectivity were therefore inappropriate.
French: La politisation et la sélectivité ne sont donc pas de mise.
English: 68.1 (SI PREMIÈRES NATIONS À LA Q68, POSER LA Q68.1) Êtes-vous un Indien inscrit ou un Indien non inscrit?
French: 68.1 (IF FIRST NATIONS AT Q68 ASK Q68.1) Are you a Status or Non-Status Indian?
English: As such, no personal information will leave your computer while you are using this calculator.
French: Vous n'avez donc pas à vous inquiéter que votre information financière personnelle puisse être lue par quelqu'un d'autre.
English: Adopted on 16 March.
French: Résolution du Parlement européen sur le Kazakhstan.
English: This was still relatively close to the reference
French: Une évaluation, fondée sur une large gamme d’indicateurs, des perspectives d’évolution des prix et des
English: The author suggests that education for these young women focus on early symptoms of pregnancy, the importance of routine physical exams, and encouragement to seek prenatal care as early as possible.
French: L’auteur mentionne l’éducation de ces jeunes femmes aux premiers symptômes de la grossesse, l’importance des examens médicaux réguliers et l’encouragement à demander des soins prénataux le plus tôt possible.
English: The toxic effects of lead may include abdominal pain, anaemia, changes in blood pressure, reproductive effects, weakness, concentration problems, weight loss, insomnia, dizziness, kidney and brain damage.
French: Douleurs abdominales, anémie, fluctuation de la tension artérielle, effets génésiques, faiblesse, problèmes de concentration, perte de poids, insomnie, étourdissements, lésions rénales et cérébrales font partie des effets toxiques du plomb.
English: The Prime Minister made the historic announcement on Parliament Hill along with Minister of Indian Affairs and Northern Development Jim Prentice.
French: Le Premier ministre a fait cette annonce historique sur la Colline du Parlement, en compagnie du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Jim Prentice.
English: If a benefit program excludes a particular group in a way that undercuts the overall purpose of the program, then it is likely to be discriminatory: it amounts to an arbitrary exclusion of a particular group.
French: Le régime d'avantages excluant un groupe en particulier d'une manière qui compromet son objectif global sera vraisemblablement discriminatoire, car il exclut arbitrairement un groupe donné.
English: Born on 14th april 1973 in San Diego, California.
French: Né sous le signe du bélier, le 14/04/1973 à San Diego. Il habite Littleton a London.Yeux bleus gris, mesure 1,93 m, a 2 sœurs et sa compagne .
English: The provided address must be the address of residence.
French: Les données doivent impérativement être celles de son domicile.
English: The content of the teaching/learning strategies include objective, factual information and are not value based.
French: Ce volet Éducation des élèves sur la toxicomanie du module Éducation physique et santé du curriculum de l'Ontario a été approuvé officiellement.
English: The Tribunal notes that domestic producers were in a loss position, continuously, throughout the period of inquiry and, in total, lost over CAN$5.9 million.
French: 100 en 2003, puis, en 2004, à la suite de l’augmentation subite des importations constatées en 2003, elles ont baissé de 7 p.
English: 10, as amended, for a licence to operate a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in Saint Lucia. File No.
French: 10, modifiée, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés à Sainte-Lucie.
English: The disclosure of information required of arbitrators is becoming increasingly onerous. But how...
French: Les informations que les arbitres sont tenus de divulguer sont de plus en plus contraignantes....
English: It’s easy to participate. Fill in your information below and attach a picture of yourself, your friends, your family or even your pet doing what you all love in a park.
French: Pour participer, rien de plus facile… vous n’avez qu’à remplir le formulaire au bas de la page et à nous envoyer une photo de vous, de vos amis, de votre famille et même de votre animal de compagnie en train de pratiquer votre activité préférée dans un parc.
English: Perhaps it is not a coincidence the OSCE PA has not endorsed the Declaration of Principles.
French: Ce n’est peut-être pas une coïncidence que l’Assemblée parlementaire de l’OSCE n’ait pas approuvé la Déclaration de principe.
English: Mr. Lum's piece There is No Place Like Home, is being presented in Berlin's Haus des Kulturen der Welt (the House of the Cultures of the World) from October 6 until the end of November.
French: L'œuvre de M. Lum, There is No Place Like Home, est exposée à la Haus des Kulturen der Welt de Berlin (Maison des cultures du monde), du 6 octobre jusqu'à la fin de novembre.
English: Section 19 Euratom safeguards 540.
French: Section 19 Contrôle de sécurité d'Euratom 540.