ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background Note on the Services Directive Report adopted by Internal Market Committee and proposed amendments Info – all
French: Rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur Premier test crucial pour la directive services au Parlement européen Info - tous
English: Approximately 3.1 million people suffering from AIDS are under the age of 15, yet only 1 per cent of infected Africans have access to retroviral medicines and some 6,000 youngsters between the ages of 15 and 24 are infected with that terrible disease each day.
French: Quelque 3,1 millions de malades du sida ont moins de 15 ans; et seuls 1 % des porteurs africains ont accès à des médicaments antirétroviraux, tandis que 6 000 jeunes âgés de 15 à 24 ans deviennent chaque jour séropositifs.
English: He wanted to strengthen the positive perception of sustainable consumption: policies must minimise difficulties and maximise short-term benefits in order to encourage consumers.
French: Il veut renforcer la perception positive de la consommation durable: les politiques doivent minimiser les difficultés et maximiser les bénéfices à court terme afin d'encourager les consommateurs.
English: Go straight on, after 20 meters turn left to Bruselska.
French: Allez tout droit, après 20 mètres tournez à gauche pour Bruselska.
English: However, the evidence does not convince the Tribunal that Indian memorials are superior to domestically produced memorials.
French: Cependant, le Tribunal n'est pas convaincu, à la lumière des éléments de preuve, que les monuments commémoratifs de l'Inde sont supérieurs à ceux produits au Canada.
English: Signature: Maldives (14 September 2005)
French: Signature : Maldives (14 septembre 2005)
English: Mount Sinai Hospital Develops Canada's First Embryonic Stem Cell Lines A senior scientist at Mount Sinai Hospital has developed Canada's first two human embryonic stem cell lines, giving researchers across the country new potential and hope for eventually discovering treatments and cures for many chronic and fatal diseases.
French: L'Hôpital du Mont Sinai développe les premières lignées de cellules souches embryonnaires au Canada Un chercheur de l'Hôpital du Mont Sinai a développé les deux premières lignées de cellules souches embryonnaires humaines au Canada, donnant ainsi aux chercheurs à travers le pays de nouveaux outils et un nouvel espoir de découvrir un jour des traitements et des remèdes à de nombreuses maladies chroniques et mortelles.
English: Last February, I received 60 Copts here and they called out for help.
French: En février dernier, j'ai reçu ici 60 coptes, qui ont appelé à l'aide.
English: It is time for the Security Council to bear its responsibilities to prevent the further deterioration of this already tragic situation and to take the necessary measures to ensure the immediate implementation of its resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002).
French: Il est temps que le Conseil de sécurité assume ses responsabilités afin d'empêcher une nouvelle détérioration de cette situation déjà tragique et prenne les mesures nécessaires pour assurer l'application immédiate de ses résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002).
English: In response to 2008 shocks, our Governors doubled grant financing for Haiti to $100 million, reaffirming the institution's solidarity with its most vulnerable member country.
French: En réponse aux chocs de 2008, nos gouverneurs ont doublé le financement accordé à Haïti, le portant à 100 millions de dollars, réaffirmant ainsi la solidarité de cette institution avec son pays membre le plus vulnérable.
English: The Parliament contributes to the legislative process, although with different prerogatives according to the procedures through which EU law is to be enacted.
French: Accord de pension. MCE II (mécanisme de change II) [ERM II (exchange rate mechanism II)] : dispositif de change qui fournit le cadre de la coopération en matière de politique de change entre les pays de la zone euro et les États membres de l’UE ne participant pas à la phase III de l’UEM.
English: 31/ 00 Materials for other surgical articles [4] Notes (1) In groups A61L 31/02 to A61L 31/12, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: 31/ 00 Matériaux pour autres articles chirurgicaux [4] Notes (1) Dans les groupes A61L 31/02 à A61L 31/12, sauf indication contraire, le classement s'effectue à la dernière place appropriée.
English: Now in its twelfth year, the programme, which is taught by senior scholars and practitioners of conflict resolution, has gained a reputation for excellence.
French: Ce programme qui est dans sa douzième année et est dispensé par des universitaires et des spécialistes du règlement des conflits de haut niveau, s'est fait une réputation d'excellence.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=157B1974-0
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=157B1974-0
English: • RMD - Remove directory These vulnerabilities are documented in Cisco Bug IDs CSCse10733 and CSCse10753.
French: • RMD – Supprimer le répertoire Ces vulnérabilités sont documentées dans les bulletins Cisco nos CSCse10733 et CSCse10753.
English: Outreach activities make the users and industry aware of the requirements and involve efforts to promote, educate and increase awareness of safety and security issues.
French: Les activités d'intervention directe, qui informent les utilisateurs et l'industrie des exigences, visent à promouvoir, à éduquer et à accroître la sensibilisation aux questions de sécurité et de sûreté.
English: The Southern and Antarctic Territories, which have no permanent population, are not the concern of this study.
French: Le Territoire des Terres australes et antarctiques françaises, qui ne comprend pas de population permanente, n'est pas concerné par la présente étude.
English: Saudi Arabia branches out  The Middle East is currently experiencing huge investment and construction booms, and Saudi Arabia is at the very core of this development frenzy.
French: L’Arabie saoudite en plein essor  L’Arabie saoudite est au cœur du boom des investissements et de la construction que connaît actuellement le Moyen-Orient.
English: In tandem, municipal technicians have gathered data from different municipal departments to prepare their own planning maps and project proposals for improving local infrastructure.
French: Parallèlement, des techniciens municipaux ont réuni des données réparties dans divers services municipaux pour préparer leurs propres cartes de planification et propositions de projets en vue d’améliorer l’infrastructure locale.
English: Creating access to experts in cognitive-behaviour therapy through a shared-care model can help family physicians provide optimal care for the individuals they are treating.
French: L'accès aux experts de la thérapie cognitivo-comportementale au moyen d'un modèle de partage des soins peut aider les médecins de famille à offrir un traitement optimal.
English: Email messages should include the sender's main postal address.
French: Les courriels devraient inclure l'adresse postale principale de l'expéditeur.
English: He recalled that his country was among the very few States which had already ratified the ILO Convention (No. 182) Concerning the Worst Forms of Child Labour.
French: Il a rappelé que son pays était l'un des très rares États à avoir déjà ratifié la Convention (No 182) de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants.
English: Short to Medium-Term Solutions The following options available to the department would, if implemented, result in improved accountability for SA funds without changing the current basic delivery mechanisms.
French: Solutions à court terme et à moyen terme Les options suivantes qui s'offrent au Ministère permettraient, si elles sont mises en oeuvre, d'améliorer la reddition de comptes à l'égard des fonds de l'aide sociale sans changer les mécanismes de prestation de base en place.
English: The establishment of Gwaii Haanas National Marine Conservation Area Reserve should be completed.
French: On serait peut-être en mesure d’annoncer un projet de parc national dans les monts Mealy (Terre-Neuve).
English: BLACK immigrants from the United States were among the first permanent settlers who arrived in 1859 and they began one of the earliest agricultural communities in the region.
French: Les premiers habitants permanents sont des immigrants NOIRS des États-Unis, qui s'installent en 1859 et forment une des premières communautés agricoles de la région.
English: We really need to be careful, however, not to let ourselves be excluded.
French: Nous devrions vraiment veiller à ne pas nous laisser exclure.
English: In the light of the points raised so far, I recall some of the proposals which we presented in 2003 and 2005 and which remain as relevant as ever:
French: À la lumière des points soulevés jusqu'à présent, je rappelle certaines des propositions que nous avons présentées en 2003 et 2005 et qui restent plus pertinentes que jamais:
English: We host a national policy conference targeting local, provincial and federal decision makers in adolescent health, as well as youth organizations/advocates and researchers.
French: Nous organisons une conférence stratégique nationale sur la santé des jeunes qui cible les décideurs locaux, provinciaux et fédéraux, ainsi que les organismes/groupes d’intérêt et les chercheurs intéressés par cet enjeu.
English: "Banks and other financial operators are invited to set up in-house organisational arrangements to cope with possible unexpected events arising during the changeover weekend.
French: « Les banques et autres opérateurs financiers sont invités à mettre sur pied des schémas d’organisation internes en vue de faire face à des imprévus éventuels au cours du week-end de passage à l’euro.
English: Although a new Prime Minister was appointed in late December, no new government had been established by the end of the year.
French: Malgré la nomination d’un Premier ministre dans les derniers jours de décembre, aucun nouveau gouvernement n’avait encore été formé à la fin de l’année.
English: At the Committee's 222nd meeting, held on 6 September 2001, the oil overseers delivered a statement clarifying their position as to the interpretations of their recommendations on the oil pricing mechanisms.
French: À la 222e séance du Comité, le 6 septembre 2001, ils ont clarifié leur position sur les interprétations données à leurs recommandations relatives aux mécanismes de fixation des prix du pétrole.
English: Since 1989, the Nisga’a people have managed their own health care system.
French: Depuis 1989, les Nisga’a contrôlent leur propre système de santé.
English: It is about understanding what they do well, and trying to do even better.
French: Même si nous ne l’avons pas encore clairement définie en détail, les aspects que nous
English: which is defined if the session started.
French: qui est définie si la session a commencé.
English: He bought a car in 2006 that he uses for both personal and business purposes.
French: En 2006, elle a acheté une auto qu’elle utilise à des fins commerciales et personnelles.
English: The new agreement provides an important framework for EU financial support to Montenegro in the short-to-medium term and a useful addition to the international relations of a newly-independent state.
French: Le nouvel accord fournit un cadre important pour l’aide financière de l’UE au Monténégro à court et à moyen terme et il constitue un ajout de taille aux relations internationales de ce pays nouvellement indépendant.
English: But in the initial stages of a KT initiative, competitive funding cycles can create unrealistic timelines for building trust, understanding, and common goals.
French: Toutefois, dans les premières étapes d’une initiative d’AC, les cycles de ﬁnancement concurrentiels peuvent créer des délais irréalistes pour établir un climat de conﬁance et de compréhension, ainsi que des objectifs communs.
English: Since at that time I was not completely confident as to the way in which the construction projects were managed internally, I suggested that external project management be put in place to carry out the management and supervision essential to any construction project (see my report of June 24, 2002 concerning the assessment of the new administrative building, paragraphs 55, 73 and 74).
French: N’étant alors pas totalement confiant dans la manière de gérer les projets de construction à l’interne, j’avais alors suggéré de mettre en place un management de projet externe pour effectuer la gestion et les contrôles indispensables à tout projet de construction (voir mon rapport du 24 juin 2002 concernant l’évaluation du nouveau bâtiment administratif, paragraphes 55, 73 et 74).
English: Our new clear and simple pricing means that the price you see is the price you pay.
French: Avec nos tarifs clairs et nets, le prix affiché est le prix que vous payez.
English: Industry Classification refers, where applicable, to the activity covered by the reservation according to domestic industry classification codes;
French: Classification de l’industrie s’entend, s’il y a lieu, de l’activité visée par la réserve, selon les codes nationaux de classification industrielle;
English: Attention should be given to the institutional set-ups and agencies that already exist to build upon their existing strengths and correct their deficiencies.
French: Il faut tirer parti des atouts et remédier aux points faibles des mécanismes et institutions existants.
English: And, in the event that a vaccine for a new strain of influenza is not available at the start of a pandemic, methods to prevent the spread of the virus and to treat affected individuals will also be critical.
French: Au cas où nous n'aurions pas de vaccin contre une nouvelle souche du virus de la grippe au début d'une pandémie, nous devrons absolument disposer de moyens de prévenir la propagation du virus et de traiter les personnes infectées.
English: When war broke out, the soldiers from Fort George were called into service to defend against American armies that crossed the Niagara River each year of the war.
French: Chaque année pendant la guerre, les soldats du fort George ont eu à se défendre contre les forces américaines qui avaient traversé la rivière Niagara.
English: Skyhawks elite demonstration program will remain.
French: Le programme de démonstration de parachutisme d'élite des Skyhawks sera maintenu.
English: Name of Contact: ____________ Telephone: ____________ Fax: ____________ Please return the questionnaire (using the envelope provided) to the following address before February 26, 1999:
French: Agora Management Associates 2030, cr. Gatineau View Gloucester (Ontario) K1J 7X1
English: Article 3 – Right to safe and healthy working conditions Paragraph 1 – Issue of safety and health regulations The Committee takes note of the information contained in the United Kingdom report.
French: Article 3 – Droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail Paragraphe 1 – Prescription de règlements de sécurité et d’hygiène Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Royaume-Uni.
English: When dealing with complaints, the Ministry of Children and Equality has refused applications for support for organisations where women cannot be elected to governing bodies.
French: Le Ministère de l'enfance et de l'égalité a rejeté, à l'occasion de recours, des demandes d'assistance en faveur d'organisations où des femmes ne pouvaient être élues dans les organes directeurs.
English: There are subgroups of the community that are working diligently but this can lead to burnout.
French: Il y a des sous-groupes dans la communauté qui travaillent de façon assidue mais cela peut mener à l'épuisement.
English: The Committee recommended further consideration of the integrated global management, as referred to in document A/57/289, with due regard to administrative and financial matters.
French: Le Comité a recommandé un examen plus poussé du système de gestion intégrée des ressources au niveau mondial, tel que mentionné dans le document A/57/289, compte dûment tenu des questions administratives et financières.
English: To ensure clarity, consistency and control in the use of legal agents, the Department has a framework for determining what work can or should be outsourced and a protocol and supporting practices for selecting and appointing agents.
French: Pour relever ces défis, des Unités mixtes des produits de la criminalité (UMPC) ont été constituées.
English: Financing for the OCTs – The Overseas Association Decision of 27th November 2001 The Investment Facility and Loans from EIB’s own resources
French: Financement dans les PTOM – La décision d’association Outre-Mer du 27 novembre 2001 La Facilité d’investissement et les prêts sur les ressources propres de la BEI
English: Most States lack the measures needed to protect non-profit organizations from intentionally or inadvertently contributing to terrorist financing.
French: La plupart des États ne disposent pas de mesures qui permettraient d'empêcher que les organismes sans but lucratif contribuent intentionnellement ou par inadvertance au financement du terrorisme.
English: A computer, a printer, paperboard, sheets of paper, scissors and adhesive.
French: Un ordinateur, une imprimante, du carton, des feuilles de papier, des ciseaux et de la colle.
English: Moreover, online buyers are mainly young people between 20 and 40 years old, whereas people older than 50 years are still reluctant to this way of shopping.
French: De plus, les intentions d’achat ont augmenté de 35% en 2007 par rapport à l’année précédente.
English: To date, 116 projects have been announced representing a total investment of over $135 million.
French: Jusqu'à ce jour, 116 projets ont été annoncés, soit un investissement total de plus de 135 millions de dollars.
English: It would of course be best if these subsidies were phased out over the next few years. It would be best for those who currently grow tobacco and it would send out the right signal that the EU takes the tobacco issue seriously and is working towards a reduction in smoking.
French: Le mieux serait naturellement que cette suppression soit mise en uvre progressivement dans les prochaines années: ce serait la meilleure solution pour ceux qui, à l'heure actuelle, pratiquent cette culture, et cela montrerait à nos concitoyens que l'UE prend au sérieux la question du tabac et qu'elle agit pour faire reculer le tabagisme.
English: One interviewee noted that perhaps regional staff were not given sufficient support in the transition period.
French: Une personne interviewée a indiqué que le personnel régional n’avait peut-être pas reçu un soutien suffisant durant la période de transition.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-530 September 19, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Pine Air Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-530 le 19 septembre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Pine Air Inc.
English: Employers may react by reducing labour demand, substituting other factors of production for labour, or adopting new labour-saving technology.
French: Les employeurs peuvent réduire la demande de main-d’oeuvre, en substituant à la main-d’oeuvre d’autres facteurs de production ou en adoptant de nouvelles technologies qui permettent d’économiser sur la main-d’oeuvre.
English: “Yes I can” National Literacy Programme
French: Programme national d'alphabétisation "Yo sí puedo"
English: Inuit-owned Unaalik Aviation Inc. took to the skies in the spring of 2002.
French: Nous effectuons de nombreux vols en été et presque aucun en hiver », affirme M. Onalik.
English: 623 Aruba Article 1 of the 1988 Additional Protocol – Right to equal opportunities and treatment in employment and occupation without sex discrimination The Committee notes the information provided in the Netherlands report concerning Aruba.
French: Aruba Article 1er du Protocole additionnel de 1988 – Droit à l’égalité de chances et de traitement en matière d’emploi et de profession, sans discrimination fondée sur le sexe Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas en ce qui concerne Aruba.
English: This indicated a rather gradual shift of portfolios away from monetary assets towards longer-term financial assets outside M3.
French: Cette évolution a traduit une réallocation assez graduelle des portefeuilles, des actifs monétaires au profit d’actifs financiers à plus long terme non inclus dans M3.
English: The industry portion is comprised of applied R&D for product applications in numerous SMEs and in industry pinnacles of strength, while university contributions conduct basic R&D and advance the core or platform R&D as the underpinning of innovation advancements.
French: La portion industrielle est constituée de R.-D. appliquée visant des applications de produits dans de nombreuses PME et dans des créneaux forts de l’industrie, tandis que les universités font de la R.D. fondamentale et font avancer la R.-D. de base ou la plate-forme qui sous-tend l’innovation.
English: UNIDO has made significant progress in having its activities included in the “One Programme” or “One Plan” in the eight pilot countries.
French: Elle a accompli des progrès importants en faisant intégrer ses activités dans le “Programme unique ” ou le “Plan unique” dans les huit pays pilotes.
English: He started his career 26 years ago in the insurance business in the IT department where he held various roles.
French: Il a débuté sa carrière il y a 26 ans dans le secteur des assurances en tant qu’informaticien où il a assumé diverses fonctions IT.
English: I also appreciate the realistic and constructive reaction to the need to keep to the budget level, which is necessary to move it forward.
French: J’apprécie également la réaction réaliste et constructive � la nécessité de maintenir le budget � niveau, ce qui est nécessaire pour le faire progresser.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=97472580-1&offset=4&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=97472580-1&offset=4&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Another, less comprehensive, document on the same issues, entitled "Elements key for the installation of programs of exchange ok (sic) syringes in prison" (Elementos clave para la implantacion de Programas de Intercambio de Jeringuillas en Prision) is available via http://www.msc.es/Diseno/informacionProfesional/profesional_prevencion.htm. Ontario Medical Association (2004).
French: Un autre document moins complet sur les mêmes questions, intitulé Elements key for the installation of programs of exchange ok (sic) syringes in prison (Elementos clave para la implantacion de Programas de Intercambio de Jeringuillas en Prision) est disponible au http://www.msc.es/Diseno/informacionProfesional/profesional_prevencion.htm Ontario Medical Association (2004).
English: In Air Canada  v. Carson, (1985), 5 C.H.R. D/2848 (F.C.A.), the Court was  presented with the argument that it was enough, to establish a  BFOR, to show a minimal increase in risk of harm.
French: Dans  Air Canada c. Carson, (1985) 5 C.H.R.R. D/2848 (C.A.F.), on a  soutenu devant la Cour qu'il suffisait, pour démontrer  l'existence d'une EPJ, de prouver qu'il y avait augmentation  minime des risques.
English: • First of all, allow me to discuss the issue of fairness.
French: • En premier lieu, j’aimerais aborder la question de l’équité.
English: Time Out has praised MacCrimmon's 'beautiful interpretation' of Turkish folk songs.
French: Time Out a salué la  « très belle interprétation » de chansons folkloriques turques par MacCrimmon.
English: A list of proposed products to be included in the amendments to the Energy Efficiency Regulations has been established.
French: Ces mesures donneront lieu à d’importantes réductions des émissions atmosphériques provenant des produits utilisés quotidiennement par les ménages et les entreprises partout au Canada.