ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A unilateral change of the Dayton Peace Agreement would pose grave risks to peace and stability.
French: Une modification unilatérale de l'Accord de paix de Dayton mettrait gravement en péril la paix et la stabilité.
English: Several reasons can be put forward for this.
French: Il peut y avoir à cela plusieurs raisons.
English: Environmental Protection > Plant Protection > Ontario Plant Protection
French: Protection de l`environnement > Protection des végétaux > Ontario Protection des végétaux
English: The results show the symmetry at each central carbon to be approximately S4, with average C—O bond lengths of 1.397(4) Å, O—C—O angles ranging between 113–114° and 107–108°, and C—O—C angles of 115(1)°.
French: Les résultats montrent que la symétrie de chacun des atomes centraux est approximativement S4, avec des longueurs de liaisons C—O de 1,397(4) Å, des angles O—C—O allant de 113–114° à 107–108° et des angles C—O—C de 115(1)°.
English: The Committee will have before it a note by the secretariat containing a compilation of the conclusions and recommendations adopted by the Committee at its first to twenty-ninth sessions (CRC/C/19/Rev.10).
French: Le Comité sera également saisi d'une note du secrétariat contenant une compilation des conclusions et recommandations adoptées de sa première à sa vingt-neuvième session (CRC/C/19/Rev.10).
English: A careful evaluation of the Bahamas operations is needed in light of its costs relative to the other operations.
French: Il y aurait lieu d’effectuer une évaluation minutieuse des activités menées aux Bahamas afin de trouver une explication à la différence entre le coût de fonctionnement du consul des Bahamas et celui des autres consuls.
English: E m p l o ym e n t I n s u r a n c e P r e m i u m s a n d C a n ad a P e n s i o n P l a n Contributions ¶ 4 1 . T h e 1 0 - ye a r l i m i t i n ¶ 1 2 a n d t h e g u i d e l i n e s i n t h i s p a r t a l s o a p p l y t o p e n a l t i e s a n d i n t e r e s t p r o v id e d f o r i n t he E M P L O Y M E N T INSURANCE ACT and CANADA PENSION PLAN regarding the collection and p a ym e n t o f p r e m i u m s a n d c o n t r i b u t i o n s r e q u i r e d t o b e m a de . Voluntary Disclosures Program ¶ 42.
French: Le délai de 10 ans décrit au paragraphe 12 et les lignes directrices dans la présente partie s’appliquent également aux pénalités et aux intérêts prévus dans la Loi sur l’assuranceemploi et le Régime de pensions du Canada à l’égard de la perception et du paiement des cotisations devant être versées.
English: The first priority of the committee, having in mind Alberta’s good allies, including Quebec, was equality of the provinces.
French: Le comite accordait ` ` ´ ´ la premiere importance a l’objectif de l’egalite des provinces, soucieux de tenir compte des bons allies de l’Alberta, dont le ´ Quebec.
English: When talking about arms exports, we are on the way to a common market in the defence field as well.
French: Lorsque nous parlons d'exportation d'armements, nous sommes également sur la voie de la création d'un marché commun dans le domaine de la défense.
English: Decisions : 2005 Decision No. 21-A-2005 January 17, 2005 APPLICATION by Shanair, Inc. for suspension of Licence No. 967639.
French: Décisions : 2005 Décision no 21-A-2005 le 17 janvier 2005 DEMANDE présentée par Shanair, Inc. en vue de suspendre la licence no 967639.
English: The study had shed more light on the flux of antibiotics and had also revealed serious information needs on, for example, the transmission of antibacterial resistance between drinking water, surface water and groundwater, and its importance for humans.
French: Cette étude a apporté des éclaircissements sur la circulation des antibiotiques et a également fait apparaître les lacunes des connaissances concernant par exemple la transmission de la résistance aux antimicrobiens entre l'eau de boisson, les eaux superficielles et les eaux souterraines et son importance pour la santé de l'homme.
English: The fact that the original builders were entrusted with the investigation of the extension possibilities is certainly no guarantee of a considerate approach to important building and in no way absolves the monument conservation authorities of their responsibility to intervene for the protection of a building which, though recent, is recognised as a prototype.
French: Le fait que l'ont ait confié aux constructeurs originaux le soin d'examiner les différentes possibilités d'agrandissement ne garantit pas du tout une approche réfléchie et sensible des problèmes posés par d'éventuels gros travaux et ne décharge nullement les autorités chargées de la conservation des monuments de leur devoir d'intervenir pour la protection d'un bâtiment qui, bien que récent, est reconnu comme un prototype.
English: Additional information on the panel process may be obtained from the Canadian Secretary.
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant le processus de réexamen par un groupe spécial, veuillez communiquer avec le secrétaire canadien.
English: ◦ The Provincial Training Allowance Program provides grant assistance to low-income adult students enrolled in basic education and related studies, short skill courses, and bridging programs, to assist with living costs.
French: ◦ Le Programme provincial d'allocation de formation fournit une aide sous forme de subventions aux étudiants adultes à faible revenu qui sont inscrits à des programmes d'éducation de base et des cours connexes, à des cours abrégés d'acquisition de compétences et à des programmes de transition pour les aider à assumer leurs frais de subsistance.
English: Such an agreement may exist, for example, where the licensor and the licensee agree that sub-licence royalties will be used by the licensee to further develop the licensed intellectual property.
French: Un tel accord peut être conclu par exemple lorsque le donneur et le preneur de la licence conviennent que le second utilisera les redevances dues au titre des sous-licences pour continuer à développer la propriété intellectuelle mise sous licence.
English: Contents Part One—Report of the Independent Green Ribbon Panel ......................
French: Table des matières Première partie—Le rapport du Groupe d’experts indépendants .............
English: Health Canada will take action to remove ketamine from Schedule F of the FDR and explicitly list it in Schedule I to the CDSA and the Schedule to the NCR within the next months to avoid further confusion with respect to the regulatory status of this substance.
French: Santé Canada prendra les mesures nécessaires pour retirer la kétamine de l'annexe F du RAD et l'inscrire formellement à l'annexe I de la LRCDAS et dans l'annexe du RS au cours des prochains mois afin de dissiper toute confusion à l'égard du statut réglementaire de la kétamine.
English: Successful handling of domestic political issues - federal, provincial/territorial and municipal - requires a full consideration of their international context.
French: Pour traiter avec succès les questions de politique intérieure -- fédérale, provinciale, territoriale et municipale -- le gouvernement doit pleinement tenir compte de leur contexte international.
English: The regional mobilization strategy includes five key approaches, three of which require a focus external to Health Canada: broaden work on health determinants, focus on populations and collaborate across sectors.
French: La stratégie de mobilisation des régions comprend cinq approches clés, dont trois demandent l'attention particulière de secteurs hors Santé Canada : l'élargissement du spectre de travail sur les déterminants de la santé; l'accent porté sur les populations et la collaboration entre les secteurs.
English: The public service is in competition with the private sector and other levels of government, and must find innovative ways to renew a talented workforce.
French: Dans cette optique, la fonction publique se trouve à concurrencer le secteur privé et d'autres ordres de gouvernement, et doit donc trouver des façons novatrices de renouveler son effectif en embauchant du personnel de talent.
English: The government conference can benefit from this.
French: La Conférence intergouvernementale peut y trouver son intérêt.
English: As a response to the growing demand from the business community for executive programs on intellectual property (IP) management, the WIPO Worldwide Academy and the Kellogg School of Management - a leading business school - have teamed up for the second year running to offer the 2008 executive program on "Strategies for Management of Intellectual Property".
French: Cette année, la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, qui se tient le 26 avril 2008, est consacrée à la célébration de l’innovation et à la promotion du respect de la propriété intellectuelle. Dans son message à l’occasion de la huitième Journée mondiale de la propriété intellectuelle, M. Kamil Idris, directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), met en exergue le lien intrinsèque entre créativité, innovation et propriété intellectuelle.
English: However, owing to technical, financial and other difficulties, such verification regimes have not been established in reality.
French: Cependant, en raison de difficultés techniques, financières et autres, de tels régimes n'ont en fait pas été mis en place.
English: Indeed, relative to the United States and Japan, most of these countries are subject to larger and more frequent shocks to their terms of trade—hardly surprising, given the high primary commodity content of their exports, in many cases.
French: Au contraire, la plupart de ces pays sont soumis à des chocs plus importants et plus fréquents au chapitre des termes de l’échange que ne le sont les États-Unis et le Japon — ce qui n’est guère étonnant, compte tenu de la grande place que tiennent souvent les produits de base dans leurs exportations.
English: Aims of the seminar 3 5
French: Objectifs du Séminaire 3 5
English: Member States shall ensure that fees charged by transmission system operators and distribution system operators for the transmission and distribution of electricity from plants using renewable energy sources reflect the costs resulting from the plant's connection to the network.
French: Les États membres veillent à ce que les frais imputés par les gestionnaires de réseau de transport et les gestionnaires de réseau de distribution pour le transport et la distribution de l'électricité provenant d'installations utilisant des sources renouvelables tiennent compte des coûts liés au raccordement de l'installation au réseau.
English: • Cameco Corporation - Transcript - Application for a licence to operate the Blind River Nuclear Fuel Facility Decision
French: • Cameco Corporation - Transcription - Demande visant un permis pour l'exploitation de son installation de combustible nuclÃ©aire Ã Blind River Document de dÃ©cision
English: 'Real' participation can be induced by using different approaches and methods to meet the practical needs of farmers, as well as to enhance their confidence and their own human capital.
French: La « véritable » participation peut être induite en utilisant diverses approches et méthodes pour répondre aux besoins pratiques des agriculteurs, de même que pour accroître leur confiance dans leur propre capital humain.
English: 3 Percentages are based on federal tax after the 1997, 1998 and 1999 budgets. Continued ....
French: 3 Les pourcentages sont calculés d’après l’impôt fédéral à la suite des budgets de 1997, 1998 et 1999. suite ....
English: So, the Government has been more active than many others in making information on the progress of negotiations available as well as in making Canadian positions and proposals public.
French: Aussi, le gouvernement canadien est il plus actif que beaucoup d’autres gouvernements dans la diffusion de l’information sur l’Ã©tat d’avancement des nÃ©gociations et dans la divulgation Ã la population des positions et des propositions du Canada.
English: The estimated amount of subsidy for Gunawan is 448,962 rupiah per metric tonne and is above the 2% insignificant threshold.
French: Le montant estimatif des subventions pour Gunawan est de 448 962 roupies par tonne métrique, ce qui est supérieur au seuil minimal de 2 p.
English: It goes without saying that, without solidarity, responsibility and enhanced mutual cooperation, developing countries will not be able to fulfil their commitments regarding reductions in greenhouse gas emissions and will fail to successfully adapt to climate change.
French: Il va sans dire qu'en l'absence de solidarité, de responsabilité et d'une coopération accrue, les pays en développement ne pourront pas, comme ils s'y sont engagés, réduire les émissions de gaz à effet de serre ni s'adapter avec succès aux changements climatiques.
English: • Continued publication of an annual report on advertising;
French: • la publication d'un rapport annuel sur la publicité;
English: Take right on Litovoi Voievod street and you will find us at nr.
French: Prendre à droite sur la rue Litovoi Voievod et vous nous trouverez au nr.
English: While his delegation endorsed the recommendation of the Advisory Committee concerning the availability of IMIS-based information on consultants and individual contractors on a worldwide basis, he would have preferred the use of the phrase “qualified consultants”, stressed in General Assembly resolution A/55/258, in the recommendation in paragraph 5 of the Advisory Committee's report (A/57/469).
French: Si la délégation indienne souscrit à la recommandation du Comité consultatif concernant la présentation d'informations à partir du SIG sur les consultants et vacataires à l'échelle mondiale, elle préférerait l'emploi de l'expression « consultants compétents », soulignée dans la résolution 55/258 de l'Assemblée générale, dans la recommandation figurant au paragraphe 5 du rapport du Comité consultatif (A/57/469).
English: Our organizations are committed to collaborating to ensure that knowledge creation is translated into excellent therapeutics that enhance the quality of life.
French: Nos organisations tiennent à collaborer afin de faire en sorte que la création de savoirs débouche sur d'excellents traitements thérapeutiques et une meilleure qualité de vie.
English: • Shop and Supply There’s no better way to learn about overcoming obstacles to export success than by learning from other exporters.
French: • Acheter et vendre Pour apprendre à surmonter les obstacles que présente l'exportation et réussir dans ce domaine, se renseigner auprès des autres exportatrices constitue la meilleure façon de procéder.
English: A study in India similarly concluded, “in sero-discordant couples where the man is negative, the woman is more likely to experience rejection and isolation from the spouse and the marital family than if her husband is HIV-positive”.
French: Une étude menée en Inde est parvenue à une conclusion similaire: «dans les couples sérodiscordants, le risque d'être rejeté par son conjoint et par la famille de celui-ci et de se retrouver seul est plus élevé pour une femme séropositive que pour un homme séropositif».
English: He described the new Government as “unconstitutional” and “illegal” and said that it had “no legitimacy”, as the party led by Xanana Gusmão had obtained only 24 per cent of the vote, while Fretilin had won 29 per cent, and the coalition headed by Mr. Gusmão, consisting of four parties that had received a combined total of over 51 per cent of the vote, had been formed only after the elections in order to obtain a majority of the seats in Parliament.
French: Il a qualifié le nouveau gouvernement d'inconstitutionnel et d'illégal et déclaré que celui-ci n'avait « aucune légitimité », le parti dirigé par Xanana Gusmão n'ayant obtenu que 24 % des voix contre 29 % pour le Fretilin, et que la coalition dirigée par M. Gusmão, qui était constituée de quatre partis dont le total des voix s'élevait à plus de 51 %, avait été formée seulement après les élections afin d'obtenir une majorité des sièges au Parlement.
English: To preserve one's freedom, the individual must adjust the political function so that it serves, rather than enslaves.
French: Pour préserver sa liberté, l'individu doit aménager la fonction politique afin qu'elle lui serve plutôt que l'assujettir.
English: Creation of a work is a result of a decision made by its author, or performer.
French: La création d'une œuvre est le résultat d'une décision de son auteur ou de son interprète.
English: The appellant also had other experience, but it was aboard smaller class vessels, therefore, could not be considered as acceptable towards fulfilling the experience requirement, as interpreted and expressed in the screening criteria.
French: L'appelant comptait davantage d'expérience, mais celle-ci avait été acquise à bord de navires de catégorie inférieure et ne pouvait donc être prise en compte dans le calcul de l'expérience requise, selon le libellé du critère de présélection et l'interprétation qui en a été donnée.
English: Failure to do this at the right time will leave serious uncertainty about the long-term reliability of the decommissioning arrangements, by far the most major concern of all interested parties.
French: L’omission de respecter cette responsabilite au moment opportun entraînera de serieuses incertitudes a propos de la fiabilite à long terme des modalités de desaffectation, qui sont de loin les principales préoccupations de toutes les parties concernees.
English: Building comprehensive active ageing strategies Despite some progress, the EU is falling far short of the 2010 employment rate target for older workers and policies are below expectations.
French: Établir des stratégies globales de vieillissement actif Malgré certains progrès, l'UE est loin d'atteindre le taux d'emploi des travailleurs âgés qu'elle s'est fixé comme objectif pour 2010 et les politiques menées ne répondent pas aux attentes.
English: On the contrary, a lot of problems seem to be related to change in maintenance i.e. from oil to modern synthetic polymers.
French: Les plans et dessins ainsi que les photographies anciennes présentant une importance sont évalués, intégrés dans le rapport définitif et pris en compte pour les conclusions.
English: To raise public awareness about the spiritual and moral education of the younger generation and the improvement of the moral climate in families.
French: 8.7 Mener des campagnes éducatives pour l'éducation spirituelle et morale de la génération montante et l'amélioration du climat moral dans les familles.
English: What are we going to do with our agricultural sector?
French: Qu'allons-nous faire de notre secteur agricole?
English: Dahlia Lounge, Seattle, WA TOTAL: $ 124.33
French: Dahlia Lounge, Seattle, WA TOTAL : 124,33 $
English: The Court of Cassation has ruled that under these powers of investigation, investigating judges can order the interception, transmission and recording of private conversations other than telephone calls, so long as these measures are supervised by a judge and do not infringe the rights of the defence.
French: Le juge d´ instruction a autorisé des écoutes téléphoniques en 1998 dans environ 9300 affaires sans qu’ il soit possible de savoir combien d’ affaires portaient sur la corruption (en ce qui concerne les écoutes administratives, ces dernières ont augmenté en nombre ces dernières années pour atteindre 4800 en 1998).
English: And you know that I protested it, because you have a copy of the private emails I sent supporting you to you-know-who. But I protested it privately.
French: Naturellement tous les autres de tendances politiques différentes commencèrent à en parler entre eux.
English: In this respect, it is striking that the current situation on the ground is quite different from what existed when these instruments, and their framework, were created.
French: À cet égard, il est frappant de constater que la situation actuelle sur le terrain est très différente de ce qui existait quand ces instruments, et leur cadre, ont été créés.
English: BS1 General Ledger tracks budget and actual financial data to produce financial statements such as an Income Statement and Balance Sheet, the Trial Balance report, and General Ledger (detail) report.
French: The best and cheapest tool to convert PowerPoint to the web. ViewletCam is an easy-to-use tool that enables you to record, edit, enhance and publish full-motion videos from your PC, and convert it to Flash content.
English: Program officers are responsible for recommending the awarding of grants and contributions and for monitoring day-to-day operations.
French: Les agents de programmes sont responsables de recommander l'octroi des subventions et des contributions et de surveiller le déroulement des activités.
English: One whale stayed in Mackenzie Bay for 23.5 d, while the rest stayed an average of only 2.4 d.
French: Une baleine est restée dans la baie de Mackenzie pendant 23,5 jours alors que les autres baleines n'y ont fait qu'un séjour de 2,4 jours en moyenne.
English: - The campaigns, programmes, strategies and other relevant measures adopted to prevent and combat discriminatory attitudes against children infected by HIV or with AIDS, or whose parents or family members have been infected.
French: - Les campagnes, programmes et stratégies et autres mesures adoptés pour prévenir et combattre les attitudes discriminatoires à l'égard des enfants infectés par le VIH ou atteints du SIDA, ou dont les père et mère ou autres parents sont infectés.
English: To do this, consult the document entitled "Methodological approaches for measuring demand for services in either official language" – Study commissioned by Treasury Board Secretariat, and the two reports on the pre-tests.
French: Pour ce faire, consulter le document «Méthodes d’évaluation de la demande de services dans l’une ou l’autre langue officielle» - Étude menée pour le compte du Secrétariat du Conseil du Trésor, de même que les deux rapports sur les essais préliminaires.
English: The Delegation of Mexico noted that the perception of color could be subjective and, therefore, the Office in Mexico required a reproduction of the color exactly as it was to be used in trade, in order to avoid confusingly similar trademarks.
French: La délégation du Mexique a souligné que, la perception des couleurs pouvant être subjective, l’office mexicain exigeait une reproduction de la couleur telle qu’elle devait être utilisée dans le commerce, afin d’éviter des similitudes de marques qui induiraient en erreur.
English: Sovereign spreads measure the difference between the interest rate paid by dollar-denominated sovereign bonds issued by emerging market countries and bonds with similar characteristics issued by the Government of the United States of America.
French: Les primes sur les taux souverains mesurent la différence entre le taux d'intérêt payé sur des emprunts publics libellés en dollars émis par des pays émergents à économie de marché, et les obligations ayant les mêmes caractéristiques émises par le Gouvernement américain.
English: Do not use diatomaceous earth outside in the garden because it will destroy a great number of useful organisms.
French: N’utilisez pas la terre diatomée à l’extérieur car elle détruit une très grande quantité d’organismes utiles.
English: ◦ working with Finland to organize a Conference on Gender Equality and Women in the Arctic in Finland in 2002;
French: ◦ en travaillant avec la Finlande à l'organisation d'une conférence sur l'égalité des sexes et les femmes de l'Arctique devant avoir lieu en Finlande en 2002;
English: What changes is your adolescent presently going through?
French: Quels changements votre adolescent traverse-t-il actuellement ?
English: Deputy Head or PSC has 15 days to reply to allegations
French: L’administrateur général ou la CFP a 15 jours pour répondre aux allégations