ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No referrals from a professional caregiver are required.
French: Il n'est pas nécessaire d'être aiguillé par un fournisseur professionnel de soins.
English: We also explored the relationship between coronary heart disease (CHD) mortality and radon exposure using both external and internal cohort comparisons.
French: Nous avons Ã©galement examinÃ© la relation qui existe avec les dÃ©cÃ¨s par coronaropathies (CHD) et par exposition au radon Ã l'aide de comparaison Ã l'extÃ©rieur et Ã l'intÃ©rieur du groupe.
English: The IL-76 crew continued to claim that the sizeable Russian aircraft did not require deicing.
French: L'équipage de l'IL-76 s'entêtait à dire que le gros aéronef russe n'avait pas besoin de dégivrage.
English: When nitrite is absorbed into the bloodstream from the digestive tract, it impairs the ability of hemoglobin to transport oxygen, producing a condition of oxygen starvation called methemo-globinemia.
French: Une fois assimilés dans le flux sanguin par le tube digestif, les nitrites modifient la capacité de transport d'oxygène de l'hémoglobine, produisant ainsi une déficience en oxygène appelée méthémoglobinémie.
English: EU financial support for rural developments 6.
French: 3 . Les mesures de déve loppement rural 1 0 4.
English: However it is important to make sure that the economic development is socially balanced and sustainable.
French: Toutefois, il est important de s’assurer que le développement économique est socialement équilibré et soutenu.
English: Consent shall not be deemed valid if it was extorted by violence or was given in consequence of an error as to physical or civil identity or some other essential quality which, had the error been known, would have prevented the other spouse from contracting marriage”.
French: Le consentement n'est point valable s'il a été extorqué par violence ou s'il n'a été donné que par suite d'une erreur sur l'identité physique, civile ou sur une qualité essentielle telle que l'autre époux n'aurait pas contracté s'il avait connu l'erreur ».
English: A number of CPF members are building capacity to improve monitoring, assessment and reporting at the national and regional levels.
French: Plusieurs membres du Partenariat renforcent les capacités de suivi, d'évaluation et de communication de l'information aux échelons national et régional.
English: CASP will provide a national and provincial network of stakeholders that can: (a) address farm safety and health issues; (b) provide information to policy makers so that sound safety related policies can be adopted; and (c) sustain a national injury surveillance database so as to understand the nature, causes and magnitude of accidents and fatalities on the farm Canada will provide funding to The Young Farmers Forum facilitates the exchange of information between young and beginning farmers.
French: Le PCSF mettra sur pied un réseau national et provincial pour les intervenants qui sera en mesure : a) d’aborder les questions sur la sécurité et la santé à la ferme; b) d’offrir de l’information aux décideurs afin qu’ils puissent adopter des politiques saines en matière de sécurité; c) de maintenir une base de données nationale de surveillance des blessures afin de comprendre la nature, les causes et l’importance des accidents et décès à la ferme.
English: • During the past few decades, we have witnessed an incredible growth in Canada's Aboriginal population living in cities.
French: • Au cours des dernières décennies, nous avons constaté une croissance incroyable des populations autochtones du Canada vivant dans des villes.
English: This approach would create a situation where searching could become even more complex than in the pre-reformed IPC.
French: Dans ce contexte, la recherche pourrait devenir encore plus complexe que dans la CIB avant sa réforme.
English: The P3 monitor benefits from simplicity but has a slightly higher detection limit than the MiniSentry; however, for emergency response, the amount of activity that can be detected (by a P3) is far below a level where any health effects will occur.
French: L’avantage du moniteur P3 s’avère sa simplicité et sa limite de détection est légèrement supérieure à celle du MiniSentry. Toutefois, en cas d’intervention d’urgence, le volume d’activité que le P3 peut détecter est de beaucoup inférieur à un niveau où des effets sur la santé peuvent se produire.
English: The Internet Unit has been able to keep the home page updated on an ongoing basis with the filing of 1,211 new legal documents.
French: Le Groupe Internet a réussi à actualiser la page d'accueil sans interruption, tenant ainsi compte du dépôt de 1 211 nouveaux documents juridiques.
English: I hope that in future the sun will play a greater role in determining where our energy comes from than it does today.
French: J'espère que nous nous dirigeons vers un avenir où le soleil déterminera davantage l'origine de notre énergie qu'aujourd'hui.
English: The filing date is also the basis for a claim of priority for subsequent applications in respect of the same design, filed by the applicant, in a foreign country.
French: La date du dépôt constitue également l’élément essentiel d’une revendication de priorité eu égard aux demandes ultérieures concernant le même dessin ou modèle qui ont été déposées par le déposant à l’étranger.
English: The failure of Nazi Germany to destroy Britain’s Air Force is considered the Nazis’ first major defeat. Historians have described it as the turning point of the Second World War.
French: La première grande défaite de l’Allemagne nazie a certainement été son incapacité à détruire la force aérienne britannique, ce qui marqua un point tournant dans la Seconde Guerre mondiale aux yeux des historiens.
English: I would now just like, therefore, to thank all the Members who have worked on this matter and tabled amendments, for their cooperation.
French: Par conséquent, il ne me reste qu'à remercier pour leur collaboration tous les députés qui ont travaillé sur ces rapports et ont présenté des amendements.
English: At this stage however the Committee is not convinced that such a declaration should be in writing. At the European Parliament such declarations are made orally and this appears to be satisfactory.
French: Au Parlement européen, la déclaration se fait verbalement et ce système paraît satisfaisant.
English: In considering the sub-item, it had before it a note by the Secretariat on the developments and obstacles in the implementation of the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention (UNEP/CHW/OEWG/6/28).
French: Pour l'examen de ce point, il était saisi d'une note du secrétariat sur les progrès réalisés et obstacles rencontrés dans l'application du Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle (UNEP/CHW/OEWG/6/28).
English: 10 - - - - -Quartz, designed for operating frequencies not exceeding 20 MHz ......
French: Numéro SS tarifaire
English: Registration for a Full Application Full Application Deadline Dates Aug 1 Oct 1 Jan 15 Mar 1 Sept 1 Nov 1 Feb 15 Apr 1 Research Module Routing slip, pages 1, 2a, 3, 5-7, 9.
French: Inscription d'une demande complète Demande complète Dates limites 1er août 1er octobre 15 janvier 1er mars 1er septembre 1er novembre 15 février 1er avril Module Recherche Fiche de circulation, pages 1, 2a, 3, 5-7 et 9.
English: I should again like to stress, Mr President, that this progress has for the most part been obtained thanks to Parliament’s interventions.
French: Je veux encore une fois le souligner, Monsieur le Président, ces progrès ont été obtenus en très grande partie grâce aux interventions du Parlement.
English: technical dossier referred to in paragraph 2; b) where applicable, two months after provision of the additional information or risk analyses requested by the safety authority pursuant to paragraph 4; c) where applicable, two months after provision of the results of the tests requested by the safety authority pursuant to paragraph 4; Deleted
French: Toute demande d’autorisation de mise en service introduite conformément au présent article fait l’objet d’une décision de l’autorité de sécurité, dans les meilleurs délais et au plus tard : a) quatre mois après la présentation du dossier technique visé au paragraphe 2 ; b) le cas échéant, deux mois après la fourniture des informations complémentaires ou des analyses de risques demandées par l’autorité de sécurité conformément au paragraphe 4; c) le cas échéant, deux mois après la fourniture des résultats des essais demandés par l’autorité de sécurité conformément au paragraphe 4. supprimé
English: Key words: arctic coastal plain, nutrient, permafrost, plant community, tundra, winter trail disturbance.
French: Mots clés : plaine côtière arctique, nutriment, permafrost, communauté végétale, toundra, perturbation par les chemins d'hiver.
English: We suggest that you print a copy of the form, it will make it easier for you to follow the instructions on how to calculate your income and expenses.
French: Nous vous suggérons d'imprimer une copie du formulaire. Cela vous aidera à suivre les instructions sur la façon de calculer vos revenus et dépenses.
English: At that stage, the Court will consider such matters as whether the person has assisted the Court in locating any assets that are subject to fine, forfeiture or reparation orders, which can be used for the benefit of victims (article 110, paragraph (4), subparagraph (b)).
French: À ce stade, la Cour prendra en considération certaines circonstances telles que la coopération du condamné à la localisation des biens faisant l'objet d'une amende ou d'une ordonnance de confiscation ou de réparation au profit des victimes (alinéa 110(4)b)).
English: Such registration only available to individuals who can justify to the Native Lands Commission that they are of indigenous ancestry.
French: Seules peuvent figurer au Registre des Fidjiens autochtones les personnes pouvant justifier d'une ascendance autochtone auprès de la Commission des terres autochtones.
English: • Developing a future model for service delivery that is integrated, responsive and accessible around the world;
French: • Élaborer pour l’avenir un modèle de prestation de services qui soit intégré, adapté aux besoins des clients et accessible partout dans le monde;
English: One example of the treatment of opinion polls under French election law was already cited.
French: L’ exemple du traitement accordé aux sondages d’ opinion dans le cadre de la loi française en matière d’ élections a déjà été cité.
English: This kind of marriage was permitted during the year of the Conquest of Makkah for three days, then it was disallowed and prohibited until the Day of Resurrection. This was reported by Muslim (1406).
French: Le « mari » verse une dot peu significative, et la femme se libère à la fin de la période.
English: Technical Workshop OECD National Seminar UNCTAD
French: Activité Cours de formation Séminaire régional Atelier national Atelier technique Séminaire national Atelier technique Cours de formation
English: We are very pleased to announce that this newly created position has been filled by Doug Tayles. Doug’s role at Total Logistics is to oversee and improve our Operational, Sales and Administrative efforts.
French: Basé sur les recommandations de consultants en conception informatique et de fournisseurs, Total Logistique affecte des crédits de 250 000$ pour la mise à niveau de son système informatique en 2007, qui sera conçu pour gérer en parallèle des ordinateurs centraux contenant l'image miroir des données, pour éliminer la perte de données provoqué par la défaillance du système.
English: A nested case-control study with detailed exposure assessment is under way to help determine whether excess risks for specific cancers reflect exposure among subsets of workers.
French: Le recours plus fréquent au dépistage par mammographie aux États-Unis peut expliquer la meilleure probabilité de survie de ce pays à l’égard du
English: That was evidence on which the Board of Referees could base its decision that the claimant had not lost his employment due to his misconduct.
French: Il s'agissait là d'une preuve sur laquelle le conseil arbitral pouvait fonder sa décision à l'effet que le prestataire n'avait pas perdu son emploi en raison de son inconduite.
English: Particular attention should be accorded to the problem of ensuring the level of military expertise necessary for the implementation of Security Council decisions.
French: Il faut prêter une attention particulière à garantir le niveau d'expertise militaire nécessaire à l'exécution des décisions du Conseil de sécurité.
English: This will include developing methods to effectively deal with the accruing operational and resource pressures faced by the department, and conceiving means to address the continuing demand to articulate results from expenditures and enhancing program accountability.
French: Cela inclura l'élaboration de méthodes pour faire face avec efficacité à l'accroissement des pressions que subit le Ministère au regard des opérations et des ressources, ainsi que la détermination de moyens de satisfaire à la demande soutenue concernant l'articulation des résultats obtenus grâce aux dépenses et l'amélioration de la responsabilisation à l'égard des programmes.
English: The Government of Iraq is asking the Security Council to review its resolutions relating to the deposit of 5 per cent of Iraq's proceeds from oil into the Compensation Fund established in accordance with Security Council resolution 687 (1991) and subsequent relevant resolutions, with a view to reducing that percentage as much as possible, since the deposit of such a high percentage creates a financial burden for Iraq at a time when it is in dire need of those funds to rebuild its infrastructure, which was destroyed during the wars waged by the previous regime.
French: Le Gouvernement iraquien demande au Conseil de sécurité d'examiner ses résolutions relatives au versement de 5 % des produits de la vente du pétrole au Fonds d'indemnisation créé en application de la résolution 687 (1991), et les résolutions suivantes, en vue de réduire ce pourcentage autant que possible, car le versement d'un pourcentage si élevé grève lourdement l'Iraq au moment où il a cruellement besoin de ces fonds pour reconstruire ses infrastructures, qui ont été détruites durant les guerres menées par le régime précédent.
English: The compensation advisor advises the employee and retains this notice in the employee's file.
French: Le conseiller en rémunération avise l'employé et conserve l'avis reçu du Secteur des Pension de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle dans le dossier de l'employé.
English: Rx&D — Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies 55 Metcalfe Street, Suite 1220 Ottawa, Ontario K1P 6L5  Tel.: 613-236-0455 Fax: 613-236-6756 E-mail: info@canadapharma.org Web site: www.canadapharma.org/ The free publication Knowledge is the best medicine contains information on medications as well as a medication record for keeping track of your prescription drugs.
French: Institut de santé positive pour aîné(e)s 43, rue Bruyère Ottawa (Ontario) K1N 5C8  Tél. : 613-562-6314 Téléc. : 613-562-6318 Kino-Québec 200, chemin Sainte-Foy, bureau 4.40 Québec (Québec) G1R 6B2  Tél. : 418-646-6137, poste 3649 Téléc. : 418-528-1652 Internet : www.kino-quebec.qc.ca/retraite.asp Publications visant à motiver les aînés à faire de l’activité physique.
English: UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, brings together the efforts and resources of ten UN system organizations to the global AIDS response.
French: L’ONUSIDA, le programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA, fédère les efforts et les ressources de dix organisations du système des Nations Unies pour répondre au SIDA à l’échelle mondiale.
English: It reports to Parliament through a minister, the president of the PCO, who does not sit on the Treasury Board.
French: Elle fait rapport au Parlement par l'intermédiaire d'un ministre, le président du BCP, qui ne siège pas au Conseil du Trésor.
English: APPENDIX H YALE FIRST NATION RIGHT TO HARVEST FISH - ALLOCATION FOR DOMESTIC PURPOSES Fraser River Sockeye Salmon In any year the Allocation for the Yale First Nation Right to Harvest Fish for Fraser River sockeye Salmon will be 0.9097% of the Canadian total allowable catch for Fraser River sockeye Salmon stocks whose natal waters converge with the Fraser River upstream of the bridge across the Fraser River at Agassiz to a maximum of 7,278 Fraser River sockeye Salmon.
French: APPENDICE H DROIT DE RÉCOLTER DU POISSON DE LA PREMIÈRE NATION YALE –- ALLOCATION À DES FINS DOMESTIQUES Saumon rouge du Fraser Pour une année donnée, l'allocation pouvant être récoltée en vertu du droit de pêche de la Première nation Yale pour les saumons rouges du Fraser est de 0,9097 p. 100 du total autorisé des captures canadiennes pour cette sorte de poisson dont les eaux natales convergent vers le Fraser en amont du pont qui traverse ce fleuve à Agassiz jusqu’à concurrence de 7 278 saumons rouges du Fraser.
English: Diplomats and public service professionals in different government departments work out many details, but inform and involve the Prime Minister and responsible ministers throughout the decision process.
French: De nombreux détails sont réglés par les diplomates et les fonctionnaires de divers ministères fédéraux mais, tout au long du processus de décision, le premier ministre et les ministres responsables sont informés et consultés.
English: Natural Gas CDN257_G_1 Jean-Guerin: Generator 1 1998 QC Hydro 6 0
French: gaz naturel CDN257_G_1 Jean-Guérin : génératrice 1 1998 QC hydroélectrique 6 0
English: This would not necessarily exclude the option of making in the new text a general reference to rules adopted in the context of State responsibility and of writing specific provisions for the issues that could not adequately be dealt with by means of such a reference or also of leaving some of these issues unprejudiced.
French: Cela n'exclut pas forcément la possibilité d'incorporer dans le nouveau texte un renvoi général aux règles adoptées dans le contexte de la responsabilité des États et de rédiger des dispositions spécifiques s'agissant des questions qui ne pourraient pas être dûment traitées au moyen de ce renvoi ou aussi de réserver certaines de ces questions.
English: Where I Stand was recorded at the renowned LOKO studios (Right 4 Life, 25 Ta Life, Primal Age, and many more), where the five musicians visibly suceeded in enhancing their perfect combination of energy and spontaneity.
French: Après plusieurs années de bons et loyaux services, Thirty Six Side a décidé de s'arrêter... Nos différentes activités nous éloignant la plupart du temps, nous ne pouvions nous consacrer au groupe et à son avenir de manière sérieuse. Encore merci à ceux qui nous ont soutenu, de près ou de loin.
English: AquaNet’s long term vision is to have widespread Canadian support for an aquaculture sector.
French: La vision à long terme d’AquaNet consiste à assurer un large appui au secteur aquacole et ce, partout au Canada.
English: It bears on regional and global peace and stability as well as on the development and success of the international non-proliferation mechanism.
French: Elle conditionne la paix et la stabilité régionales et mondiales ainsi que l'évolution et le succès du mécanisme international de non-prolifération.
English: If there is reason to believe that further scientific studies could shed light on the viability of two fishing seasons, without sacrificing the primary objective of conservation, research programs would add valuable information to the factual data base all parties should rely on for informed decision making in the future.
French: S'il y a des raisons de croire que d'autres études scientifiques pourraient nous éclairer en ce qui concerne la viabilité de deux saisons de pêche, sans que ce ne soit aux dépens de l'objectif principal de conservation, d'autres programmes de recherche permettraient d'obtenir des renseignements utiles pour la base de données factuelles sur laquelle toutes les parties devraient se fier pour prendre des décisions éclairées à l'avenir.
English: The government will work within existing programs to ensure that information and public awareness regarding access and availability to dental health services through the NIHB Program and other related community-based programs continue to support an improved oral health status among First Nations and Inuit.
French: Le gouvernement travaillera avec les programmes existants pour s'assurer que l'information et la sensibilisation du public concernant l'accès aux services dentaires et leur disponibilité par le biais du Programme des SSNA et d'autres programmes communautaires qui y sont liés continuent d'appuyer l'amélioration de l'état de santé buccale des Premières nations et des Inuits.
English: The Conference succeeded beyond expectations, which augurs well for the future of the movement.
French: La Conférence a été un succès au-delà toute espérance, ce qui augure bien de l'avenir du mouvement.
English: Within the framework established by this goal, effects are significant when they make a substantial contribution to and are likely to inhibit the achievement of local and regional aspirations.
French: Au sein du cadre défini par cet objectif, des effets sont considérés importants lorsqu'ils constituent une contribution substantielle à la réalisation des aspirations locales et régionales ou sont susceptibles de l'empêcher.
English: The UNDP Assistant Administrator and Director of the Bureau for Financial and Administrative Services (BFAS) introduced the progress report on the United Nations House programme (DP/1999/CRP.5). She stated that it was the first joint report to be presented by the members of the Executive Committee of the United Nations Development Group (UNDG), comprised of UNDP, UNFPA, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Food Programme (WFP).
French: Plusieurs délégations ont noté les progrès réalisés dans l’action entreprise pour faire mieux connaître le PNUD. On a cité en particulier le rapport sur le développement humain, les ambassadeurs itinérants, le magazine télévisé Azimuts, et des publications telles que Choices, en particulier le numéro consacré aux droits de l’homme, et le rapport de 1998 sur la pauvreté.
English: The water temperature and the length of exposure determine the extent to which generalized hypothermia threatens life.
French: La température de l’eau et la durée de l’exposition détermineront l’importance de l’hypothermie.
English: • Many respondents believed that decisions being made by DFO in relation to sustainable development are very good (11%) or somewhat good (59%).
French: • La plupart des répondants (70 %) entretenaient une impression favorable de la capacité du MPO à assurer un équilibre entre l’environnement et les besoins économiques et sociaux des Canadiens.
English: However, there are others in which the ordinary person finds himself alone.
French: Cependant, il y a en a plein d'autres où le citoyen ou la citoyenne est laissé seul.
English: Primary Health Care Last Updated: 2006-03-02 Important Notices
French: Les soins primaires Mise à jour : 2006-03-02 Avis importants
English: As a physician I would also like to stress the importance of close cooperation and exchange of best practices and information between health professionals in Member States.
French: En tant médecin, je souhaite également insister sur l'importance d'une coopération étroite et de l'échange des meilleures pratiques et d'informations entre les professionnels de la santé dans les Etats membres.
English: William J. Clinton It turns out that most federal agencies failed to respond to the directive.
French: William J. Clinton [ TRADUCTION] Il s'est avéré que la plupart des organismes fédéraux n'ont pas donné suite à la directive.
English: The Church is effectively and concretely at the service of the kingdom.
French: L'Eglise est au service du Royaume effectivement et concrètement.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 43.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 43 de l'ordre du jour.
English: • What's in my credit file anyway?
French: • Que cache mon dossier de crédit?