ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, it includes a greater number of service baskets and groups (eight in total). This change permits the Commission to structure its pricing constraints more precisely to achieve economic objectives.
French: Il comprend, entre autres, un plus grand nombre d'ensembles et de groupes de services (huit au total), ce qui permet au Conseil de structurer ses restrictions sur la tarification de façon à mieux réaliser ses objectifs économiques.
English: It is critical that UNMISET advisers transfer skills to their East Timor counterparts before May 2005.
French: Il est capital que les conseillers de la MANUTO opèrent le transfert de compétences à leurs homologues du Timor-Leste d'ici à mai 2005.
English: The Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery (Vienna, 27 and 28 August 2007), the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption (Vienna, 29-31 August 2007) and the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance (Vienna, 1 and 2 October 2007).
French: Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur le recouvrement d'avoirs (Vienne, 27 et 28 août 2007), Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption (Vienne, 29-31 août 2007) et Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique (Vienne, 1er et 2 octobre 2007).
English: This review involves a stock-taking by the partners for various elements of the program including monitoring and surveillance, human health, resourcing, implementation frameworks and public participation.
French: Dans le cadre de cet examen, les partenaires font le point sur les divers éléments du programme, y compris le contrôle et la surveillance, la santé humaine, les ressources, les cadres de mise en Å"uvre et la participation du public.
English: Project Rx2000 is developing solutions to reported health-care deficiencies, thereby ensuring that CF members receive health care that meets Canadian standards wherever they are serving, at home and abroad.
French: Le projet Rx2000 est en train de remédier à des lacunes des soins de santé, ce qui permettra aux miliaires canadiens de recevoir des soins qui satisfassent aux normes canadiennes où qu’ils servent, au Canada et à l’étranger.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Aparthotel Tropic Garden .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Aparthotel Tropic Garden .
English: The following table (which will be included on the new monograph) provides the factors for converting the weight of vitamin E source material into the quantity of vitamin E as alpha-tocopherol equivalents (ATE).
French: Le tableau suivant (qui sera inclus sur la nouvelle monographie) indique les facteurs permettant de convertir le poids de la matière d’origine de la vitamine E dans la quantité de vitamine E en tant qu’équivalents d'alpha-tocophérol (ÉαT).
English: The complainant, Mr. Brown, alleged that the respondent, the National Capital Commission (NCC), discriminated against him by denying him "access to services by failing to accommodate [his] disability (wheelchair user), contrary to section 5 of the CHRA."
French: Le plaignant a allégué que la Commission de la capitale nationale (CCN) avait fait preuve de discrimination à son égard quand elle lui a refusé l’accès à des services en ne prenant aucune mesure d’accommodement pour composer avec sa déficience (personne en fauteuil roulant), et ce, en contravention avec l’article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Back to Sixth WTO Ministerial Conference page Back to the WTO Menu Page
French: Retour à la page de la Sixième Conférence ministérielle de l'OMC  Retour au menu principal sur l'OMC
English: To elect directors and other general purposes; and 2.
French: Élire les administrateurs et examiner d'autres questions d'ordre général; 2.
English: The various legal regimes that we call intellectual property attached exclusive property rights to this autonomous culture to enhance its commodification – culture could then be bought and sold in the marketplace (Battiste and Henderson, 2000: 250).
French: Selon Battiste et Henderson : [Traduction] Les divers régimes légaux se rapportant à la propriété intellectuelle ont accordé des droits de propriété exclusifs à cette culture autonome pour favoriser sa commercialisation – la 13 14
English: The Recovery Team also assists the provincial government in ensuring compliance and adequate enforcement of laws, regulations, and policies which pertain to ACPF habitat and species.
French: Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement aide aussi le gouvernement provincial Ã assurer lâ€™observation et lâ€™application adÃ©quates des lois, des rÃ¨glements et des politiques ayant trait Ã lâ€™habitat et aux espÃ¨ces de la flore de la plaine cÃ´tiÃ¨re de lâ€™Atlantique.
English: I would like to thank Lieutenant Colonel Schnelle for his comments, and look forward to reading other contributions to the debate.
French: J’aimerais remercier le lieutenant-colonel Schnelle pour ses commentaries et j’attends avec impatience de lire d’autres contributions au débat.
English: Detention conditions there were no worse than in prisons, but the detainees’ main cause for complaint was the difficulty for them to see members of their family.
French: Les conditions de détention n'y sont pas pires que dans les prisons, mais le principal motif de plainte concerne la difficulté pour voir des membres de la famille.
English: When adjustments per subsection 48(5) occur, the value for duty code should be code 14 or 24 if the purchaser and the vendor are related parties.
French: Lorsque des rajustements sont effectués en vertu du paragraphe 48(5), le code de la valeur en douane doit être le code 14 ou 24 lorsque l'acheteur et le vendeur sont des parties liées.
English: Mitigation of Seismic Noise in the Marine Environment
French: Atténuation des incidences des levés sismiques dans le milieu marin
English: In my view this is clearly much more important.
French: Cela me paraît évidemment beaucoup plus important.
English: * Furthermore, in each case, Portugal recognizes the full range of competences available to each Committee, including the powers to examine individual and inter-State communications, and to undertake inquiry procedures.
French: En outre, le Portugal reconnaît que chaque comité a toute une palette de compétences, notamment le pouvoir d'examiner les communications entre États et celles qui émanent de particuliers, et de lancer des procédures d'enquête.
English: Information - team building session for Corporate Management Sector employees Date: 2005-01-11 Attendee(s): 30 (30 Government of Canada employees) Location:
French: Séance d'information, de promotion du travail d'équipe pour les employés du secteur de Gestion intégrée Date : 2005-01-11 Présence : 30 (30 fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: The content of systematic examinations is standardized.
French: Le contenu des examens systématiques est standardisé.
English: The network uses live, two–way video–conferencing with medical devices such as digital stethoscopes and hand-held exam cameras to reproduce the health provider patient interaction over a distance.
French: Au moyen de vidéoconférences bidirectionnelles en temps réel et de dispositifs médicaux tels que des stéthoscopes numériques et des caméras d’examen portatives, le réseau permet de reproduire à distance l’interaction entre le prestateur de soins et le patient.
English: The mission, inter alia, recommended that the principles of truth, justice and reconciliation must constitute the central foundation of all programmes addressing the crisis in Togo.
French: La mission, notamment, recommandait que les principes de vérité, de justice et de réconciliation soient au cœur de tous les programmes visant à résoudre la crise au Togo.
English: The total fertility rate is 4.4 children per woman, one of the highest rates in the region.
French: Le taux total de fertilité de 4.4 par enfants est l'un des plus élevés dans la région.
English: We call upon the concerned development partners to exert all necessary efforts to achieve the international development goals of the Millennium Declaration, particularly, those related to halving poverty and hunger by 2015, to improve and strengthen the indicators necessary for measuring progress and to monitor progress within their mandate; and to renew and strengthen the commitment to national and international systems in place to assess food security.  We reaffirm the role of FAO, with World Health Organization (WHO) and UNICEF in monitoring progress towards the Millennium Development Goal on hunger and the importance of the Inter- Agency Working Group on FIVIMS (Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping Systems) in strengthening national and international monitoring of food security.
French: Appelons les partenaires du développement concernés à déployer tous les efforts nécessaires pour atteindre les objectifs de développement international de la Déclaration du Millénaire, en particulier ceux qui portent sur la réduction de moitié de la faim et de la pauvreté pour 2015, pour améliorer et renforcer les indicateurs nécessaires et pour suivre les progrès réalisés dans le cadre de leur mandat; et à renouveler et renforcer leur engagement en faveur des systèmes nationaux et internationaux en place pour évaluer la sécurité alimentaire; nous réaffirmons le rôle de la FAO, avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'UNICEF, en ce qui concerne le suivi des progrès réalisés pour atteindre l'objectif de développement du Millénaire relatif à la faim et l'importance du Groupe de travail interinstitutions du Système d'information et de cartographie sur l'insécurité alimentaire et la vulnérabilité (SICIAV) en ce qui concerne le renforcement du suivi national et international de la sécurité alimentaire.
English: The investigation revealed the existence of at least two DSS support/service contracts with LANsPLUS for the Department of Industry, Science and Technology.
French: L'enquête a révélé l'existence d'au moins deux contrats de prise en charge et d'entretien conclus entre le MAS et LANsPLUS pour le ministère de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie.
English: “Food security” is a term used to describe access to the food required for a healthy and productive life; food security is often considered at the household level.
French: La « sécurité alimentaire » est un terme utilisé pour décrire l'accès aux produits alimentaires nécessaires en vue de mener une vie saine et productive; elle est souvent envisagée au niveau des ménages.
English: • Archive news The European Week Eindhoven: 11 - 15 April 2005, Eindhoven, Netherlands How big is YOUR Europe?
French: • Actualités des archives Semaine européenne Eindohoven: 11-15 avril 2005 à Eindhoven, Pays-Bas Quelle taille a votre Europe ?
English: For this reason I have requested a split vote on this amendment.
French: C' est pourquoi j' ai demandé un vote séparé pour cet amendement.
English: Several points must be considered in determining whether the role  NSERC plays is a "service" customarily available to public.
French: Pour déterminer si le rôle que le CRSNG joue est un service  destiné au public, il faut tenir compte de plusieurs points.
English: We can then list all areas in the table before deleting an area.
French: Nous pouvons alors créer une liste de toutes les aires fonctionnelles dans la table avant d'en enlever une.
English: Simon Bourque [32] The witness said that he did not remember the exact contents of his answer to the question that was used to assess the competency "Showing initiative".
French: Simon Bourque [32] Le témoin dit ne pas se souvenir du contenu exact de sa réponse à la question qui a servi à évaluer la compétence "Faire preuve d'initiative".
English: • February 29, 2000 - National Air Issues Steering Committee (NAISC) Meeting - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 29 février 2000 - Réunion du Comité directeur national des questions atmosphériques (CDNQA)- Toronto (Ontario) (Ref.
English: In particular, the European Union shall adopt measures setting out the highest standards for the quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives.
French: L'Union européenne doit en particulier adopter des mesures pour fixer des normes de très haut niveau de qualité et de fiabilité pour les organes et substances d'origine humaine, le sang et ses dérivés.
English: Costs – staff time: 3 people x 15 days = 45 days Maintenance of Route Annual maintenance of the canoe route is necessary to prevent re-sedimentation and excessive aquatic plant growth.
French: Entretien du parcours Il est nécessaire de procéder à l'entretien annuel du parcours de canot si l'on veut prévenir toute sédimentation ultérieure et la croissance excessive des plantes aquatiques.
English: Contact Address E-Mail: ruslibrary@btconnect.com Web: www.scrss.org.uk Phone: +4402072742282
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ruslibrary@btconnect.com Adresse Internet: www.scrss.org.uk Téléphone: +4402072742282
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Les Hélicoptères Trans Norbec Inc./Trans Norbec Helicopters Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Les Hélicoptères Trans Norbec Inc./Trans Norbec Helicopters Inc.
English: L'objectif est d'intégrer la dimension du genre dans les formations obligatoires pour les fonctionnaires de l'Etat et des communes;
French: L'objectif est d'intégrer la dimension du genre dans les formations obligatoires pour les fonctionnaires de l'Etat et des communes ;
English: This is our task, and we must face up to it!
French: Telle est notre mission et nous devons l’assumer!
English: DESCRIPTION OF THE ENVIRONMENTAL AND CULTURAL SETTING This section will provide the information required for the Parks Canada EA staff to determine if the proposed project could potentially impact any valued environmental or cultural components, and if it may cause any environmental effects not identified in the MCSR.
French: DESCRIPTION DES CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES ET CULTURELLES Cette section fournit les renseignements nécessaires aux agents des évaluations environnementales de Parcs Canada pour déterminer si le projet proposé est susceptible d'affecter des composantes valorisées de l'environnement ou de la culture et d'entraîner des effets non identifiés dans le MREPT.
English: You also use your CEC account to keep track of the property you buy and sell.
French: Qu'est-ce que le compte du montant cumulatif des immobilisations admissibles (MCIA)?
English: A dialogue between the Council, the Commission and the unions and management could consequently be considered.
French: Une concertation entre le Conseil, la Commission et les partenaires sociaux pourrait dès lors être envisagée.
English: Mali fully embraces this approach and welcomes the holding of this High-level Dialogue on International Migration and Development.
French: Le Mali s'inscrit pleinement dans cette dynamique et se félicite de l'organisation de ce Dialogue de haut niveau sur les migrations.
English: Mongolia was one of the first countries in the Asia Pacific region to condemn the 2001 massive terrorist attacks and was among the first to support the "coalition of the willing".
French: La Mongolie a été l’un des premiers pays de la région de l’Asie-Pacifique à condamner les attentats et à appuyer la « coalition des partenaires pour une même cause ».
English: No proposals have been made to limit the minimum area for an afforestation or a reforestation project.
French: Aucune proposition n'a été faite dans le but de limiter la superficie minimale d'un projet de boisement ou de reboisement.
English: • Profits may be lower if all items are not sold.
French: • des pertes de revenus peuvent survenir si les articles ne sont pas tous vendus.
English: The report of the meeting is contained in document UNEP/CB/COP/6/20.
French: Le rapport sur les travaux de la réunion a été publié sous la cote UNEP/CB/COP/6/20.
English: He is also one of the most notable Jewish ball players.
French: Il est également un des joueurs de boule juifs les plus notables.
English: Quality and frequency of transdisciplinary interactions across multiple research settings, nationally and internationally?
French: Qualité et fréquence des interactions transdisciplinaires entre plusieurs milieux de recherche, au niveau national et international?
English: The artistic universities have 4 to 5-year diverse special courses, 2 to 3-year post-graduate courses and doctoral institutes.
French: Les universités d'enseignement artistique proposent différents cours spéciaux d'une durée de 4 à 5 ans, des cours postuniversitaires de 2 à 3 ans et des instituts d'études doctorales.
English: These officials tend to be actively engaged in the political debate and
French: Mais une fois les décisions prises, nous avons également le devoir de les exécuter fidèlement.
English: very common in gloves, aesthetic equipment, ventilator tubing, intravenous tubing catheters, drains, syringes, and tourniquets, with the highest concentration of latex products in the operating room165 . A multi-disciplinary approach, such as OHSAH’s Latex Database, is needed to identify products that contain latex and non-latex alternatives.
French: composés de latex sont fort utilisés pour fabriquer des gants, des matériaux esthétiques, la tubulure du ventilateur, les cathéters de tubulures intraveineux, les drains, les seringues et les garrots, la plus forte concentration de latex se trouvant dans les salles d’opération164. Une approche multidisciplinaire, telle que celle que l’on retrouve dans la base de données de latex de OHSAH, est nécessaire pour connaître les produits qui contiennent du latex et ceux qui représentent une solution de rechange à cet égard.
English: 45.02 It is not the intent to provide employees with an allowance for purposes other than travel as specified in this directive.
French: 45.02 Le but visé n'est pas de fournir aux employés une indemnité servant à des fins autres que les déplacements, tel que précisé dans la présente directive.
English: I ask people to reflect overnight and when we come tomorrow to vote in the light of the Commission's opinion, to give to those charged to represent this House the widest, most thorough mandate possible to say: 'This is what is available; this what we bring forward; and this commands the support of a great majority of Parliament'.
French: Je vous demande d'y réfléchir cette nuit et, lorsque nous voterons demain à la lumière de l'avis de la Commission, de conférer à ceux chargés de représenter cette Assemblée le mandat le plus large, le plus complet possible afin de dire: "Voici les options possibles; celles que nous vous présentons; et elles disposent du soutien d'une grande majorité du Parlement".
English: Noting that the Chief Minister of Montserrat assumed the chairmanship of the Organization of Eastern Caribbean States in May 2003,
French: Notant qu'en mai 2003, le Ministre principal de Montserrat a assumé la présidence de l'Organisation des États des Caraïbes orientales,
English: The Ministry for the Advancement of Women, Children and the Family intended to recommend that the Government should establish an assistance programme for such families.
French: Le Ministère de la promotion des femmes, des enfants et de la famille envisage de recommander au Gouvernement de créer un programme d'aide pour les familles.
English: States Parties shall protect the privacy of personal, health and rehabilitation information of persons with disabilities on an equal basis with others.
French: Les États Parties protègent la confidentialité des informations personnelles et des informations relatives à la santé et à la réadaptation des personnes handicapées, à égalité avec les autres.
English: The Directive also contains a jurisdiction clause which states that judicial proceedings may be instituted in the Member State in whose territory the worker is or was posted, without prejudice to the right, under existing international conventions on jurisdiction, to institute proceedings in another State.
French: En outre, la directive prévoit une clause de compétence judiciaire selon laquelle une action en justice peut être intentée dans l'État membre sur le territoire duquel le travailleur est ou était détaché, sans préjudice de la faculté d'intenter une action judiciaire dans un autre État conformément aux règles existantes en matière de compétences judiciaires.
English: Contact information for DuPont employees including Customer Service and Sales, plus information for our DPP distributors and program descriptions.
French: Les personnes avec lesquelles communiquer pour les employés de DuPont, incluant le Service à la clientèle et les Ventes, plus des renseignements destinés aux distributeurs d’Équipements de protection individuelle DuPont ainsi que des descriptions de nos programmes.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map Ontario Science Center The Stroop Effect, DNA fingerprinting, G-Force.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site Centre des sciences de l'Ontario L'effet de Stroop, les empreintes génétiques, la force gravitationnelle.
English:  Upon his arrival, Jean de Quen taught at the Québec college, a "petite école" opened that same year for French and Amerindian boys.
French:  Dès son arrivée, Jean de Quen enseigne au collège de Québec, « petite école » ouverte l'année même pour recevoir les garçons français et amérindiens.