ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group considered the seventh report of the Mediation Group.
French: Le Groupe a examiné le septième rapport du Groupe de médiation.
English: Technological measures of protection (e.g., conditional access and encryption systems) are means by which right owners may limit access to users of protected works.
French: The Artist’s Resale Royalty : A Report of the Register of Copyrights, by the Library of Congress Copyright Office General Counsel, 1992.
English: Factors and difficulties affecting the implementation of the Convention
French: Facteurs et problèmes entravant l'application de la Convention
English: Humidities in meteorology, even when the temperature is below freezing, are calculated with respect to a water surface.  In 1692, Robert Boyle noted that in the Mediterranean region, porous vessels were used to cool water.
French: L’humidité en météorologie, même lorsque la température est inférieure au point de congélation, est calculée par rapport à une surface d’eau.  En 1692, Robert Boyle a constaté que, dans la région méditerranéenne, on utilisait des récipients poreux pour refroidir l’eau.
English: Member State HAS NOT provided national cost data
French: L'État Membre N'A PAS COMMUNIQUÉ ses données nationales sur les coûts
English: The Dense Spike-primrose can be mistaken for the Brook Spike-primrose, a related species at risk that also has hairless seeds.
French: On peut confondre lâ€™Ã©pilobe densiflore avec une autre Ã©pilobe en pÃ©ril, lâ€™Ã©pilobe de Torrey, qui elle aussi porte des graines dÃ©pourvues de poils.
English: FINANCIAL RESULT RESULT FROM ORDINARY ACTIVITIES Extraordinary revenue Extraordinary expenditure
French: RÉSULTAT FINANCIER RÉSULTAT D'ACTIVITÉS ORDINAIRES Produits exceptionnels Charges exceptionnelles
English: (2) : one PC signify one computer or one MS-Windows virtual instance.
French: (2) : un PC signifie un ordinateur ou une instance virtuelle MS-Windows.
English: · The development and evaluation of federal taxation policies and legislation with respect to income, sales and excise taxes;
French: Le Bureau du Conseil privé appuie également le ministre désigné comme interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: The Department will continue to address concerns for fish habitat management in international forums whose mandates have a bearing on fish habitat objectives.
French: En outre, cette politique constitue le premier exemple national d’une approche pratique et durable sur le plan de l’environnement à la gestion des ressources au Canada.
English: However, it was not clear who would decide whether a certain obligation “may” involve damages reflecting gravity.
French: Toutefois, la disposition ne précise pas qui décidera si une obligation « peut » entraîner le versement de dommages-intérêts correspondant à la gravité de la violation.
English: This work will be guided by the new model contribution agreement between CIDA and International Development Research Centre.
French: Cette tâche sera guidée par le nouveau modèle d’accord de contribution entre l’ACDI et le CRDI.
English: It must receive the financial resources necessary to adequately fulfil its mandate.
French: Il faut lui fournir les ressources financières dont il a besoin pour s'acquitter de sa mission.
English: Refund of Surplus Under the Pension Benefits Standards Act, 1985
French: Remboursement de l'excédent en vertu de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension
English: In particular, try to establish contacts in both isolated and urban communities.
French: Il est important, en outre, d'établir des relations tant dans les communautés isolées que dans les centres urbains.
English: The applicant is also responsible for ensuring that all credits or refunds applicable to a given project are promptly returned to the Government of Canada.
French: Le requérant doit également s'assurer que les crédits (remboursement) applicables à un projet donné soient promptement remis au gouvernement du Canada.
English: The Working Group further notes that the Government has informed the Group that the above-named person is no longer in detention.
French: Le Groupe de travail note en outre que, selon les informations communiquées par le Gouvernement, ladite personne a été remise en liberté.
English: Furthermore, Secretary-General Ban Ki-moon has offered to send an evaluation mission to assess the security situation along our eastern and northern borders, with which we will cooperate fully.
French: Par ailleurs, le Secrétaire général Ban Ki-moon a proposé d'envoyer une mission d'évaluation pour faire le point de la situation sécuritaire le long de nos frontières orientale et septentrionale, et nous coopérerons pleinement avec cette mission.
English: These proposals also contain railway lines and related installations that would extend the AGTC network to Central Asia and the Caucasus and would align it with the AGC rail network in this region (ECE/TRANS/WP.24/2007/1 and Add.1).
French: Ces propositions concernent également des lignes ferroviaires et des installations connexes qui permettraient d'étendre le réseau AGTC à l'Asie centrale et au Caucase et de l'aligner sur le réseau ferroviaire AGC dans cette région (ECE/TRANS/WP.24/2007/1 et Add.1).
English: 6 E/2001/64, para.
French: 6 E/2001/64, par.
English: • The Centre for Addiction and Mental Health
French: • Sustainable Poultry Farming Group
English: /man/day /0.5 m/d
French: /homme/jour /homme/jour /homme/jour /homme/jour /homme/jour /homme/jour /0,5 h/j /homme/jour /0,5 h/j
English: UNFPA is meeting regularly with UNDP and UNOPS to develop a fraud prevention strategy.
French: Le FNUAP, le PNUD et l'UNOPS se réunissent périodiquement pour définir une stratégie de prévention des fraudes.
English: • Professionalism is the key to success in achieving our mission. It means being committed to the highest standards of achievement.
French: • le professionnalisme est la clé qui nous permet de remplir notre mission : il s'agit de l'application des normes de rendement les plus élevées possibles;
English: It has a population of 9.3 million and an annual population growth rate of 3.1 per cent.
French: Il compte une population de 9,3 millions d'habitants, dont le taux d'accroissement annuel est de 3,1 %.
English: (f) To contribute to the elimination of the sale of children, child prostitution and child pornography by adopting a holistic approach, addressing the contributing factors, including underdevelopment, poverty, economic disparities, inequitable socio-economic structures, dysfunctional families, lack of education, urban-rural migration, gender discrimination, criminal or irresponsible adult sexual behaviour, child sex tourism, organized crime, harmful traditional practices, armed conflicts and trafficking in children;
French: f) De contribuer à l'élimination de la vente d'enfants, de la pédoprostitution et de la pédopornographie en adoptant une démarche globale pour s'attaquer aux facteurs qui concourent à ces phénomènes, à savoir sous-développement, pauvreté, disparités économiques, iniquité des structures socioéconomiques, dysfonctionnements familiaux, manque d'instruction, exode rural, discrimination fondée sur le sexe, comportement sexuel criminel ou irresponsable des adultes, tourisme pédosexuel, criminalité organisée, pratiques traditionnelles néfastes, conflits armés et traite des enfants;
English: Single parents make up 43 percent (approximately 26,000 children) the remaining 1 percent are senior citizens.
French: Les familles monoparentales constituent 43 pour 100 des bénéficiaires (environ 26 000 enfants) et les personnes âgées, 1 pour 100.
English: Aside the cover letter, the actual admin instr and tables, attachments will include mtg agenda and templates 4.
French: À part la lettre d’accompagnement, l’instruction administrative elle-même et les tableaux, il y aura pour pièces jointes l’ordre du jour de la réunion et des modèles.
English: Efforts have been undertaken to strengthen the programme planning through the issuance of clearer and more detailed instructions.
French: Le HCR s'est efforcé d'améliorer la planification des programmes en donnant des instructions plus claires et plus détaillées.
English: Asters can self-pollinate, when stimulated by the presence of pollen from other species or by chance.
French: Les asters peuvent s’autoféconder lorsqu’ils sont stimulés par la présence de pollen d’autres espèces ou par hasard.
English: A soft gel rich in fruity acids with a delicate exfoliating action and stimulating, hydrating, energising and nourishing properties, ideal for atonic and ageing skins and as a preliminary treatment for all skin types to enhance the penetration and diffusion of the other active ingredients used during the treatment.
French: Masque doux sous forme de gel à l'action délicatement exfoliante. Stimule, hydrate, tonifie et nourrit la peau.
English: • Percentage of evaluation recommendations reflected in policy and program renovation/renewal
French: • Le pourcentage de recommandations formulées à la suite des évaluations qui ont été prises en compte dans le renouvellement ou la modernisation des politiques et des programmes
English: All documentation used and quoted in The Big Lie is archived on the website 911investigations.net.
French: La documentation utilisée pour le livre est réunie sur le site 911investigations.net.
English: An Administrative Agreement has been signed between UNIDO and the Russian Federation on the provision of an annual special purpose contribution to the Industrial Development Fund of $2.6 million.
French: L'ONUDI et la Fédération de Russie ont signé un accord administratif pour l'octroi d'une contribution annuelle spéciale de 2,6 millions de dollars au Fonds de développement industriel.
English: A number of the technologies have been adapted from general commercial uses in other industrial sectors.
French: Certaines technologies dites « conventionnelles » sont utilisées commercialement dans d'autres secteurs industriels, mais ont été adaptées aux fins d'assainissement.
English: On 16 October 2001, and periodically, the Justice Ministry as well as the Central Bank of Liberia are being furnished with additional names to the terrorism list and a search indicates that none of the names have appeared in records of these agencies; the search still continues.
French: Depuis le 16 octobre 2001, le Ministère de la justice et la Banque centrale du Libéria sont informés périodiquement des noms qui sont ajoutés à la liste.
English: Accelerated remitter There are two groups of accelerated remitters (also called thresholds).
French: Haut de la page Auteurs de versements accélérés Il y a deux groupes d'auteurs de versements accélérés, soit ceux du seuil 1 et ceux du seuil 2.
English: In July 2008, United Nations humanitarian agencies and international and national non-governmental organizations established a humanitarian country team, modelled on the Inter-Agency Standing Committee, to agree on joint advocacy messages and responses.
French: En juillet 2008, les organismes humanitaires des Nations Unies d'une part et des organisations non gouvernementales internationales et nationales d'autre part ont constitué une équipe de pays chargée de l'action humanitaire, sur le modèle du Comité permanent interorganisations, afin d'arrêter des interventions et des messages de sensibilisation communs.
English: The report is available on the Internet at http://www.congoforum.be/upldocs/ATT00011.pdf.
French: Le rapport est disponible sur l'Internet, notamment à l'adresse suivante, <http://www.congoforum.be/upldocs/ATT00011.pdf>.
English: We also intend to move away from our policy of sealed indictments to a policy of greater use of circulating arrest warrants openly through the INTERPOL red notice procedure and taking advantage of reward programmes for information leading to arrests.
French: Nous avons également l'intention de nous écarter de notre politique d'actes d'accusation secrets en faveur d'une politique prévoyant un recours accru à des mandats d'arrêt circulant ouvertement par l'entremise de la procédure d'avis de recherche « rouge » d'Interpol, et en tirant parti des programmes de récompenses offertes pour toute information conduisant à des arrestations.
English: Growth rate period is 2000-2003 for Greece, Iceland, Japan, Spain, Sweden, the United Kingdom and total OECD; 2001-2004 for Denmark; 2000-2002 for Ireland and Switzerland; 2000-2001 for Italy and Mexico.
French: Le taux de croissance indiqué est pour la période 2000‑2003 dans le cas de la Grèce, de l'Islande, du Japon, de l'Espagne, de la Suède, du Royaume-Uni et de l'OCDE; 2001‑2004 dans le cas du Danemark; 2000‑2002 dans le cas de l'Irlande et de la Suisse; et 2000‑2001 dans le cas de l'Italie et du Mexique.
English: In 2006-07, FCC Ventures invested $19.8 million in venture capital funds, bringing the total provided to the industry to $63.0 million since its inception in 2002.
French: Investissement FAC Investissement FAC, la division de capital-risque de FAC, a atteint son objectif de subvenir aux besoins de l’industrie agricole canadienne en matière de financement non traditionnel.
English: For more information on ACOA's programs, visit our web site at: www.acoa-apeca.gc.ca
French: Pour de l'information sure les programmes et services de l'APECA, visitez notre site web www.acoa-apeca.gc.ca
English: This open-label, dose-escalation, multi-center, intermittent treatment Phase 1 trial is being conducted in the United States under the supervision of lead investigator, Daniel D. Von Hoff, MD, Senior Investigator at the Translational Genomics Research Institute in Phoenix, Arizona.
French: L'investigateur principal de cette étude de phase 1 ouverte à dose progressive sur une base de traitement intermittent menée dans plusieurs centres au États-Unis, est Dr Daniel Von Hoff, investigateur senior de l'Institut de recherche en génomique appliquée de Phoenix, en Arizona.
English: While in 1996 the number of people suffering from undernourishment was estimated to be about 800 million people, the latest Food and Agriculture Organization of the United Nations estimate suggests that there are now 854 million people who do not get enough to eat every day.
French: En 1996, le nombre de personnes souffrant de la malnutrition était estimé à environ 800 millions; mais, selon les estimations les plus récentes de la FAO, aujourd'hui, 850 millions de personnes ne mangent pas à leur faim chaque jour.
English: Reliance on internal audit.
French: Utilisation des travaux de vérification interne.
English: The European Union reiterates its appeal yet again to Agathon Rwasa's FNL armed movement to cease armed combat and finally opt for negotiations in order to cooperate in the political and socio-economic reconstruction of the country.
French: L'Union européenne réitère une fois de plus son appel au mouvement armé FNL de Agathon Rwasa d'arrêter le combat armé et de choisir enfin la voie de la négociation afin de coopérer dans la reconstruction politique et socioéconomique du pays.
English: Of the remaining 20 companies, five have interventions in preparation and the remaining 15 have yet to be triggered into actual development.
French: Dans le cas des 20 autres entreprises, des interventions sont en préparation pour cinq et les 15 autres ne sont pas encore à l’étape de développement.
English: Let us protect workers, not uncompetitive jobs.
French: Protégeons les travailleurs, pas les emplois qui ne sont pas concurrentiels.
English: The Chairman asked the representative of Morocco to clarify whether her request for written documents concerned documents related only to INSTRAW or to all the other issues that had been discussed during the meeting.
French: Le Président demande à la représentante du Maroc de préciser si sa demande porte uniquement sur les rapports concernant l'INSTRAW ou sur tous les documents relatifs à toutes les questions abordées pendant la séance.
English: In addition, the task of lawyers specializing in the defence of human rights is made increasingly difficult by the restrictions imposed on their activities in the defence of their clients, for example, the difficulty in obtaining copies of judicial documents and the practice of granting visiting permits to lawyers but refusing to recognize them on the day they visit prisons.
French: En outre, la tâche des avocats spécialisés dans la défense des droits de l'homme serait rendue de plus en plus difficile en raison des restrictions imposées à leurs activités dans la défense de leurs clients, par exemple la difficulté pour obtenir des copies de documents judiciaires et la pratique d'accorder des permis de visite qui sont refusés le jour où les avocats se rendent à la prison.
English: For the definition and interchange of the message (section 1)
French: la définition et la diffusion de l'avis (section 1)
English: Even so, more than 60% of pregnant smokers continue smoking throughout their pregnancy and after the birth of their child.
French: Néanmoins, plus de 66 p. 100 des femmes enceintes continuent de s'adonner au tabagisme pendant leur grossesse et suivant la naissance de l'enfant.
English: The meeting was the first opportunity for Health Ministers to meet with the Chief Public Health Officer, Dr. David Butler-Jones.
French: La réunion était la première occasion pour les ministres de la santé de rencontrer l'administrateur en chef de la santé publique, le Dr David Butler-Jones.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 100 Paragraph 31 31. Considers transparency and disclosure for investors and supervisors the most efficient way of such an approach and, in this respect, urges the industry to agree on a code of conduct on portfolio valuation, risk management systems, transparency of fee structures and enhanced insight in investment strategies and the Commission to think of a minimum Community framework for HF and FoHF, focusing on skills, means and methods of the relevant players (management companies, prime brokers, etc.) in order to facilitate cross-border business beyond the circle of sophisticated investors and build a strong EU industry of HF managers able to compete at worldwide level; Or. en
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 100 Paragraphe 31 31. estime que la transparence et la publicité sont, pour les investisseurs et les instances de surveillance, les pistes les plus judicieuses dans le cadre d'une telle approche et, dans ce contexte, invite instamment le secteur à s'accorder sur un code de conduite englobant la valorisation des portefeuilles, les mécanismes de gestion des risques, la transparence des structures de frais et l'amélioration de la communication autour des stratégies d'investissement; invite également la Commission à réfléchir à un encadrement communautaire minimal des fonds alternatifs et des fonds de fonds alternatifs, en mettant l'accent sur les savoir-faire, les moyens et les méthodes des acteurs concernés (sociétés de gestion, courtiers principaux, etc.) afin de faciliter les affaires transfrontalières au-delà du cercle des investisseurs sophistiqués et d'édifier une solide industrie de la finance européenne autour de gérants de fonds alternatifs qui soient capables d'affronter la concurrence mondiale; Or. en
English: The Canadian floats are part of a global array of floats for collecting and transmitting near-real-time oceanographic data (e.g., temperature and salt content vertical profiles) that are essential to increased understanding of the ocean/atmosphere climate system and the ocean’s role in climate change.
French: Les bouées canadiennes font partie d'un réseau mondial de bouées qui permettent de recueillir et de transmettre des données océanographiques en temps réel (p. ex., profils verticaux de température et de salinité) qui sont essentielles à l'amélioration de la compréhension du système climatique océan-atmosphère et du rôle des océans dans l'évolution des changements climatiques.
English: Zone A 255 cd equivalent 20 per cent
French: Zone A 255 cd, soit 20 %
English: Bdale's personal needs are currently adequately met by the SANE driver and it's been a long time since he looked at anything TWAIN related, so he asks if anyone is interested?
French: Les besoins personnels de Bdale sont déjà bien couverts par le pilote SANE et il y a longtemps qu'il n'a pas regardé quoi que ce soit qui ait un rapport avec TWAIN, il demande donc si quelqu'un est intéressé ?
English: Therefore, the effect of the new requirement is to increase the number of hours necessary for eligibility.
French: La nouvelle exigence a donc pour effet d'accroître le nombre d'heures nécessaires aux fins de l'admissibilité.
English: Agenda item 2.5.13., non-road mobile machinery (NRMM).
French: Point 2.5.13 de l'ordre du jour, Engins mobiles non routiers (NRMM).
English: Five years of discussions are already more than enough, I think.
French: À mes yeux, cinq années de pourparlers constituent déjà un temps de préparation très long.
English: Click here to find out how.
French: Pour télécharger le rapport annuel 2008-09 de la CJMLH, cliquez ici .
English: Paragraph 16(1)(d) Paragraph 16(1)(d) of the Act provides that a government institution may refuse to disclose a record that contains information the disclosure of which could reasonably be expected to be injurious to the security of a penal institution.
French: Alinéa 16(1)d) Conformément à l'alinéa 16(1)d) de la Loi, une institution fédérale peut refuser la communication de documents contenant des renseignements dont la divulgation risque vraisemblablement de nuire à la sécurité d'un établissement pénitentiaire.
English: This page was last modified 10:09, 6 August 2007 by Red_marquis . Based on work by Wikicars user(s) Argen and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 6 août 2007 à 10:09 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) Argen et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Sources: Official Languages Information System II (OLIS II) – Data to March 31, 2006.
French: Sources:Système d'information sur les langues officielles II (SILO II) – Données au 31 mars 2006.
English: The 8.12 million people living in these three provinces are ethnically diverse, as Nusa Tenggara lies at the transition point between the Malayan and Papuan racial groups.
French: Sur le plan ethnique, les 8,12 millions d’habitants de ces trois provinces sont très diversifiés car Nusa Tenggara se trouve à la charnière de deux groupes démographiques : les Malais et les Papous.
English: For the exposure of terrestrial organisms to acrylonitrile in air, the CTV is the LOEL of 55 mg/m3causing decreased maternal weight and fetal toxicity in rats exposed for nine days during gestation (Saillenfait et al., 1993a).
French: Pour l'exposition des organismes terrestres à l'acrylonitrile atmosphérique, la VCT correspond à la CMEO de 55 µg/m3, qui provoque une baisse de poids et la foetoxicité, chez les rates exposées neuf jours au cours de la gestation (Saillenfait et al., 1993a).
English: (d) Deposit funds into the authorized capital of an enterprise in another country, or for other purposes related to the movement of capital (with the permission of the Central Bank of the Republic of Uzbekistan);
French: d) Versés pour constitution de fonds statutaire de l'entreprise à l'étranger et pour d'autres fins associées au mouvement du capital (avec autorisation de la Banque centrale);
English: This article does not apply to the United States, by virtue of article 3.10 (b).
French: En vertu de l'alinéa b du paragraphe 10 du même article, cette disposition ne s'applique pas aux États-Unis.
English: There are no ready-made strategies available for reducing inaccurate and stigmatizing portrayals of people with mental illnesses in the media, and for encouraging the media themselves to contribute actively to the destigmatization of mental illness.
French: fond, notamment dans les médias, à la télévision et dans la presse écrite, pour contrer la reproduction continuelle d’images stigmatisantes et fausses des maladies psychiatriques.
English: Draft resolution II is entitled “Situation of human rights in Myanmar”.
French: Le projet de résolution II est intitulé « Situation des droits de l'homme au Myanmar ».