ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Will your employee go off to the stock room looking for a "Bandwagon" or has he seen the early 1950’s Disney movie "Toby Tyler" where the circus parades into town and all the children run into the streets and jump on the circus wagon carrying the band?
French: Votre employé va-t-il sortir du magasin à la recherche d’un train ou d’un wagon, comme il a pu voir dans le film de Disney du début des années 1950 « Toby Tyler », dans lequel le cirque parade en ville et tous les enfants courent dans les rues et sautent sur le wagon du cirque qui transporte la fanfare?
English: But we must also look at financing for development in a broader perspective.
French: Mais nous devons aussi considérer le financement pour le développement dans une perspective plus large.
English: • Creating a Policy Research Program, modeled after the Status of Women in Canada fund, to enable researchers to spend time working alongside government, learning about the setting of policy and informing policy makers about issues related to mobility, disability and health.
French: • Créer un programme de recherche sur les politiques, inspiré du fonds créé pour améliorer la condition des femmes au Canada, afin de permettre aux chercheurs de prendre le temps de travailler avec le gouvernement, de s'initier à l'élaboration des politiques et d'informer les décideurs sur les questions liées à la mobilité, aux handicaps et à la santé.
English: • (a) The IPC should be applied worldwide to all invention and invention-like information contained in patent documents as specified in the Strasbourg Agreement, so as to serve as the standard international patent search and retrieval tool.
French: • a) Ainsi qu'il est prévu dans l'Arrangement de Strasbourg, la CIB doit être appliquée dans le monde entier à l'ensemble de l'information contenue dans les documents de brevet, qu'il s'agisse des inventions proprement dites ou des éléments d'information assimilables à des inventions, afin de constituer l'instrument de recherche documentaire standard en matière de brevets.
English: The Magic Sweeties Push Up is made of soft foam designed to give your bust the perfect shape.
French: MAGIC SWEETIES Coussinets Push Up tissu. Bonnets pour soutien-gorge ou mailot de bain.
English: Significant progress has been made in developing a strong, indigenous, institutional base for research on cassava, cocoyams, yams, and sweet potatoes, particularly by training a number of Cameroonian scientists.
French: Les agriculteurs ont accepté les pratiques culturales améliorées. On a fait ample usage des résultats du projet et on les a diffusés par de nombreux essais et démonstrations en ferme.
English: On joint action, the Centre’s mission statement says that it should "support the decision-making of the Union in the context of the CFSP, in particular of the ESDP, by providing material resulting from the analysis of satellite imagery, and collateral data".
French: Je vous remercie d’avoir apporté votre pierre à cet édifice de sécurité dans le camp de l’Union en partenariat avec l’ESA. Vous avez parlé de sécurité civile, je dirai simplement qu’il s’agit de sécurité au sens large.
English: The European Coalition on Oil in Sudan (ECOS) issued a report on the alleged role of oil companies in the Sudan conflict.
French: Le comité directeur de Pax Christi International a exprimé ses préoccupations au président brésilien concernant la construction du barrage hydro-électrique Belomonte sur le fleuve Xingu.
English: Case study: attack on a school in Tawila, Northern Darfur
French: Étude de cas : attaque d'une école à Tawila, dans le Darfour-Nord
English: Establish technical standards and mandatory fitting requirements.
French: Technologies de sécurité avancées Ne rien faire et laisser le marché prendre l’initiative.
English: Immigration and Refugee Board IRB IMC 0
French: Commission d'examen de la loi sur les transports nationaux TRV OPM 0
English: When Mr. Wolfensohn became President, he declared that the reduction of poverty was the Bank's “overriding objective”.
French: Lorsque M. Wolfensohn est devenu Président de cette institution, il a déclaré que la réduction de la pauvreté était l'"objectif primordial" de la Banque.
English: We will try to help promote the buy in by STC.
French: Nous tenterons de rallier SC à cette initiative.
English: • Health and related Life Sciences and Technologies;
French: • Les sciences et technologies de la santé et de la vie;
English: First, we must work to dissuade disaffected groups from choosing terrorism as a tactic.
French: Premièrement, nous devons faire le nécessaire pour dissuader les mécontents de faire le choix du terrorisme.
English: Though this area tends to be low on political agendas, environmental issues are key determinants of poverty.
French: Même si ce secteur a tendance à ne pas figurer dans les premières priorités des ordres du jour politiques, les questions écologiques sont primordiales pour ce qui concerne la pauvreté.
English: Hold baggage to be carried on an aircraft shall be protected from unauthorised interference from the point at which it is screened or accepted into the care of the air carrier, whichever is earlier, until the departure of the aircraft on which it is to be carried.
French: Les bagages de soute à transporter dans un aéronef sont protégés contre toute intervention non autorisée à partir du moment où ils ont subi une inspection/filtrage ou ont été confiés au transporteur, selon l’événement qui se produit en premier, jusqu'au départ de l’aéronef dans lequel ils sont transportés.
English: I feel we would be trying to do too many things at once if we placed an additional tax burden on energy at the moment.
French: Si, aujourd'hui, nous grevons davantage l'énergie, je pense que nous essayons de faire trop de choses en même temps.
English: Recommendation 1774 (2006), adopted on 17 November 2006 [See documents 11083 and 11097 of the Assembly]
French: Recommandation 1773 (2006), adoptée le 17 novembre 2006 [Voir documents 11030 et 11081 de l’Assemblée]
English: One card will be for a personal subscription and one card for a gift subscription.
French: Une carte servira à un abonnement personnel et l'autre, à un abonnement-cadeau.
English: Diese Seite befindet sich noch im Aufbau.
French: Cependant, le prospectus en images de notre maison ainsi que notre brochure avec les prix et les propositions sont déjà en Francais online! Allez tout en bas de la page, à droite vous trouverez nos propositions et prix en Francais ainsi que beaucoup d´autres détails utiles.
English: The programme is operating in 10 of the 17 municipalities, according priority to those most affected by poverty and emerging social problems, particularly Sao Miguel, Santa Cruz, Sao Filipe, Mosteiros and Brava (representing about 22 per cent of the country's population);
French: Le programme intervient dans 10 des 17 municipalités, avec une priorité sur celles qui sont le plus affectées par la pauvreté et les problèmes sociaux émergeants, notamment Sao Miguel, Santa Cruz, Sao Filipe, Mosteiros et Brava (représentant environ 22 % de la population du pays);
English: Citizens are ensured benefit for physical injury of at least 30 per cent to 100 per cent (injury at work or occupational illness) regardless of the years of service completed, and for physical injury of 50 to 100 per cent (death or injury outside of work) under the same conditions as for disability pension.
French: Les citoyens sont assurés d'une indemnisation pour une incapacité physique allant de 30 % à 100 % (accident du travail ou maladie professionnelle) indépendamment du nombre d'années de service accomplies, et pour une incapacité physique allant de 50 à 100 % (décès ou accident en dehors du travail) dans les mêmes conditions que pour la pension d'invalidité.
English: 20 - 23 January and: 15 March prior to the Plenary 16 - 18 March 2004
French: 20-23 janvier et 15 mars, avant la Plénière (16-18 mars 2004)
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to encourage investment and development in the regions of Estonia with the highest unemployment rate with a view to providing employment for workers affected by restructuring programmes, particularly in the heavy industry and agrarian sectors.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à redoubler d'efforts pour encourager les investissements et le développement dans les régions d'Estonie où le taux de chômage est le plus élevé, afin d'offrir un emploi aux travailleurs touchés par les programmes de restructuration, en particulier dans les secteurs de l'industrie lourde et de l'agriculture.
English: "Sustainable development is about the very destiny of our planet."
French: Du développement durable dépend la destinée même de notre planète.
English: It is helpful because it contributes to the ongoing debate on how to further the integration of Roma people into the economy and society.
French: Utile, car il nourrit le débat actuel sur les moyens de renforcer l'intégration des Roms dans l'économie et la société.
English: The potential conflict between the right to receive service in English and the right of health workers to speak French remains unresolved.
French: Le conflit potentiel entre le droit de recevoir des services en anglais et le droit des travailleurs de la santé de travailler en français demeure irrésolu.
English: • Director General, Corporate Finance and Programs establish a policy that in future the desk reviews and audits are to also include an assessment of whether or not the recipient is achieving best value in the expenditures under the agreement.
French: • Le directeur général, Finances et programmes ministériels, devrait mettre en place une politique selon laquelle les évaluations et les vérifications sommaires futures devront comporter une évaluation de l'optimisation des ressources en ce qui a trait aux dépenses engagées par le bénéficiaire dans le cadre d'un accord de contribution.
English: However, in respect of the following universities, the language of education and examination and the working language is Swedish:
French: Cependant, pour ce qui concerne les universités ci-dessous, le suédois est à la fois la langue de l'enseignement et des examens et la langue de travail :
English: Burns caused by liquid should be cooled rapidly, and any clothing in contact with the area should be removed rapidly, to decrease contact time.
French: Rincez à grande eau pendant au moins 15 minutes (de préférence 30 minutes) après avoir enlevé la poudre.
English: Furthermore, consideration of the questions referred has not disclosed any factor such as to cast doubt on the validity of the said annex.
French: En outre, l'examen des questions préjudicielles n'a permis de déceler aucun élément de nature à mettre en doute la validité de l'annexe précitée.
English: The biggest challenge to the alternative rites approach has been that some of the girls who graduate through the rite are secretively forced to undergo FGM by family members or the community on grounds of belief in religious sects, FGM as a rite of passage to womanhood ,forceful FGM by outlawed groups, maternal duty in belief that they are acting in their daughter's best interests, particularly with regard to her marriage prospects, parents resorting to olden days belief that FGM would control the sexuality of young teenage girls and allow them complete school a challenge in parenthood, which reasons also cause the resurgence of the practice even in communities thought to have stopped example some parts of Central Province.
French: Le grand obstacle à l'approche fondée sur la promotion de rites de substitution est que certaines des filles qui passent par cette initiation sont ensuite secrètement mutilées par des membres de leur famille ou de la communauté en raison de croyances sectaires et de l'idée que les mutilations sont un rite d'initiation indispensable; les mutilations sont pratiquées sous la force par des groupes déclarés illégaux, par des mères qui y soumettent leurs filles pensant agir dans leur intérêt, en particulier pour ce qui est de leurs perspectives de mariage, ou parce que les parents restent accrochés à des croyances archaïques selon lesquelles les mutilations génitales contribueraient à maîtriser la sexualité des adolescentes, ce qui les aiderait à éviter les maternités précoces, cause fréquente d'abandon scolaire; ces motifs ont causé la résurgence des pratiques condamnées même dans des communautés dont on pensait qu'elles y avaient renoncé, notamment dans certaines zones de la province du centre.
English: • GDP per person, the most commonly used measure of the average standard of living, is essentially driven by two factors: the share of the population that is working—the employment-to-population ratio—and how much each employed person produces—productivity.[6]
French: • Le PIB par habitant, qui est la mesure la plus souvent utilisée pour établir le niveau de vie moyen, est déterminé essentiellement par deux facteurs : le pourcentage de la population qui occupe un emploi (le ratio de l’emploi à la population) et ce que produit chaque travailleur (la productivité) [6].
English: Furthermore, the topics dealt with in the end-of-course papers for judicial assessors during the years 2001-2007 included: treaty organs, commentary on article 12 of the Universal Declaration of Human Rights, national and international criteria for fair trials, the Tunisian Constitution and human rights, and international conventions between law and jurisprudence in Tunisia.
French: Par ailleurs, parmi les thèmes qui ont fait l'objet de mémoires de fin d'étude des auditeurs de justice durant les années 2001-2007, on peut citer : les organes de traités, commentaire de l'article 12 de la Déclaration universelle des droits de l'Homme, les critères nationaux et internationaux du procès pénal équitable, la Constitution tunisienne et les droits de l'Homme, les conventions internationales entre la loi et la jurisprudence en Tunisie.
English: For example, in relation to losses to waste water and air via settling out of dust and subsequent release through washing, companies could modify their practices such that the dust is collected and disposed of as controlled waste.
French: Concernant les poussières en suspension dans l'air et celles qui, après s'être déposées, sont entraînées par lavage et évacuées dans les eaux usées, elles pourraient, par exemple, modifier leurs pratiques de façon à pouvoir les collecter et les éliminer comme déchets réglementés.
English: Many common over-the-counter remedies can increase blood pressure.
French: Plusieurs produits de pharmacie en vente libre peuvent faire augmenter votre pression.
English: ({{DS9|Wrongs Darker Than Death or Night}}) * [[Hector Ilario]] is born.
French: ({{DS9|Wrongs Darker Than Death or Night}}) * Naissance d'[[Hector Ilario]].
English: The shippers using the pilotage service would see a modest increase in cost because of the proposed pilotage tariff.
French: Les expéditeurs qui utilisent le service de pilotage verraient une faible augmentation des coûts en raison du tarif de pilotage proposé.
English: The new EU directive on environmental noise provides a basis for further harmonization.
French: La nouvelle directive européenne relative au bruit dans l'environnement constitue une bonne base de départ pour harmoniser ces méthodologies.
English: While sub-delegated managers and human resources advisors have received training on what they have to do, some have uncertainty on how they will do it.
French: Bien que les gestionnaires subdélégués et les conseillers et conseillères en ressources humaines aient reçu de la formation, certains hésitent quant à la façon d'exercer leurs responsabilités.
English: The Ministry of Health, Welfare and Sport has the final responsibility for legislation, policy making and the budget available.
French: Organisation des services sociaux Le Comité se réfère à sa précédente conclusion pour une description générale des services sociaux (Conclusions XV-2, p.
English: In this state-of-the-art location, audiences have access to the NFB's extensive collection on-line through the digitized catalogue that makes searching easy.
French: Dans ces installations de pointe, les auditoires ont accès en ligne à l'imposante collection de l'ONF par l'entremise de notre catalogue numérisé qui facilite la recherche.
English: • 097 - Receiver General 51812 Medical Care Note(s):
French: • 097 - Receveur général 51812 Soins médicaux Note(s):
English: Areas of study can include the arts, the social sciences, the humanities, the natural sciences, engineering, and commerce and business administration, but must have a primarily Canadian focus.
French: Sont admissibles les candidats dans les domaines des arts, des sciences humaines et sociales, des sciences naturelles, du génie, du commerce et de l'administration des affaires, à condition que le sujet proposé présente un contenu canadien substantiel.
English: Stresses the importance of the rapid delimitation and demarcation of the common border between the parties in accordance with the Organization of African Unity Framework Agreement (S/1998/1223, annex) and the Agreement on Cessation of Hostilities;
French: Souligne l'importance d'une délimitation et d'une démarcation rapides de la frontière commune entre les parties, conformément à l'Accord-cadre de l'Organisation de l'unité africaine (S/1998/1223, annexe) et à l'Accord de cessation des hostilités;
English: In this case however the processing operation has already been established.
French: Cependant, cela ne pose pas vraiment de problème dans la mesure où toutes les recommandations formulées par le CEPD peuvent encore être adoptées - et ce d'autant que les règles détaillées de la procédure disciplinaire de la BCE sont en cours d'élaboration.
English: With the decline of the modern sector in recent years, the latter group of enterprises have emerged as important components of the domestic enterprise sector and possible sources of future growth.
French: Le secteur moderne étant en perte de vitesse depuis quelques années, elles sont devenues un élément important du secteur des entreprises dans son ensemble et un facteur potentiel de croissance pour l'avenir.
English: I also think it would have been more useful, both for the record and for the benefit of each candidate, to identify the particular reason(s) the CFS Committee had not rated the Publications subcriterion at the SE-RES-5 level.
French: Je pense également qu'il aurait été plus utile, tant pour le dossier que pour les deux candidats, d'indiquer pourquoi le comité du SCF n'avait pas coté le sous-critère relatif aux publications au niveau SE-RES-5.
English: This can be calculated in either current or constant dollars.
French: Il peut être calculé en dollars actuels ou constants.
English: Floating swimming pool completely steel made for Grand Hotel "Villa D'Este" to Cernobbio (Como lake).
French: Piscine flottante entièrement en acier pour le Gran Hotel "Villa D'Este" a Cernobbio sur le Lac de Côme.
English: This site is intended not only to make CASCA responsive to the concerns and interests of its present members but to help us cast a wider net, and better reflect the concerns of anthropologists who are working outside of academe.
French: Le présent site, en plus de répondre aux besoins des membres actuels de la CASCA, nous permettra aussi d'élargir notre mandat et de tenir compte des préoccupations et des intérêts des anthropologues qui travaillent hors du cadre universitaire.
English: However, the complainant had stated an intention to contest the rejection of the Article 90(2) appeal before the Court of First Instance.
French: Le plaignant avait néanmoins fait savoir qu’il avait l’intention de contester le rejet du recours introduit en application de l’article 90, paragraphe 2, en saisissant le Tribunal de première instance.
English: Call for reservation and confirmation 24 h.
French: Les demandes de location sont reçues et peuvent être confirmées 24 h sur 24.
English: If possible, include Departmental Security Officers.
French: Dans la mesure du possible, veuillez inclure les agents de sécurité du ministère.
English: While all the lessons of such a complex operation cannot be captured in my short briefing today, I believe that the key ones can be found if one looks closely at three aspects of the experience: the adjustment of the UNAMSIL mandate; the provision of the means to achieve the new mandate; and the management of the Mission to implement the mandate and consolidate the gains made.
French: Tous les enseignements tirés d'une opération aussi complexe ne sauraient être résumés dans l'exposé laconique que je vais faire, mais je pense que des enseignements cruciaux apparaissent particulièrement si l'on considère trois aspects de notre expérience : le réajustement du mandat de la MINUSIL; la mise en place des moyens permettant de mener à bien ce mandat; et l'administration de la Mission aux fins de mettre en oeuvre ce mandat et de consolider les acquis.
English: The federal government would respect the fact that under those existing leases the landlord would pay the property taxes to the taxing authority and collect the tenants share of the taxes as part of the rent.
French: Le gouvernement fédéral tiendrait compte du fait que dans le cadre de ces baux, le locateur doit payer les taxes foncières à l'autorité taxatrice et collecter la part de taxes du locataire dans le loyer.
English: For results of the 2003/04 baseline surveys, please go to: www.rcmp-grc.gc.ca/surveys. New Travel and Hospitality Reporting On December 12, 2003, a new Government policy was enacted which called for the mandatory publication of travel and hospitality expenses for select Government officials, to ensure that hospitality is extended in an economical and affordable way when it facilitates Government business, or is considered desirable as matter of courtesy and protocol.
French: Pour connaître les résultats des sondages de 2003-2004 qui ont servi à établir les bases de référence : www.grc-rcmp.gc.ca/surveys. Nouvelles modalités de rapport pour les frais de voyage et d'accueil Le 12 décembre 2003, le gouvernement a établi une nouvelle politique sur la divulgation obligatoire des frais de voyage et d'accueil de cadres supérieurs désignés afin d'assurer la tenue d'activités d'accueil économiques et abordables lorsqu'elles facilitent les affaires du gouvernement ou sont considérées comme souhaitables sur les plans de la courtoisie et du protocole.
English: We have extended the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, seeing it as one of the most important factors for the growth of our cooperation, building on Russia’s significant scientific and research capacities.
French: Le considérant comme l’un des plus importants facteurs de développement de notre coopération, nous avons élargi l’accord de coopération scientifique et technologique, qui peut s’appuyer sur les importantes capacités scientifiques et de recherche de la Russie.
English: Inter-American Network of Academies of Sciences (IANAS) Eligible:
French: InterAmerican Network of Academies of Sciences (IANAS) (Réseau interaméricain des académies des sciences) Admissibilité :
English: It would have been nice if the whole session was documented on tape.
French: Un débat primordial est donc le développement d’une vraie éducation de celui qui porte des droits.
English: I would like to take this opportunity to report to the General Assembly on the developments that have taken place with respect to the Tribunal since the last meeting of the Assembly on this agenda item, held in November 2003.
French: Je saisis cette occasion pour porter à la connaissance de l'Assemblée générale les faits récents concernant le Tribunal qui sont intervenus depuis la dernière session de l'Assemblée générale, tenue en novembre 2003.