ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please indicate whether you have released pursuant to resolution 1452 (2002) any funds, financial assets or economic resources that had previously been frozen as being related to Osama bin Laden or members of the Al-Qaida or the Taliban or associated individuals or entities.
French: Veuillez indiquer si vous avez débloqué, en application de la résolution 1452 (2002), des fonds, des avoirs financiers ou des ressources économiques qui avaient été gelés parce que liés à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou des Taliban ou à des individus ou entités associés.
English: Compliance and Enforcement There are no compliance mechanisms associated with this Order.
French: Respect et exécution Il n'y a aucun mécanisme de conformité lié à ce décret.
English: The program, which is in force until March 31, 2010, is administered by Quebec’s Ministère des Affaires municipales et des Régions.
French: Ce programme, qui sera en vigueur jusqu’au 31 mars 2010, est géré par le ministère des Affaires municipales et des Régions.
English: As can be seen in Table 2.1, only 3 percent of European SMEs reportedly have subsidiaries, branches or joint ventures abroad.
French: D'après le Tableau 2.1, seules 3 % des PME européennes déclarent avoir des filiales, des succursales ou des joint ventures à l'étranger.
English: With respect to the domestic feedstock use of domestically produced ODS, the forms and instructions adopted by decision IX/28 appear to provide further guidance on the year in which a Party should report that use, and thereby the year in which the use should be deducted from a Party's controlled production and consumption levels.
French: S'agissant de l'utilisation comme produits intermédiaires sur le territoire national de substances appauvrissant la couche d'ozone produites sur ce même territoire, les formulaires et instructions adoptés par la décision IX/28 semblent donner d'autres indications sur l'année durant laquelle une Partie devrait faire état de cette utilisation et, partant, l'année durant laquelle les volumes utilisés devraient être déduits des volumes de substances réglementées produites et consommées par une Partie.
English: I very much regret this but I must condemn a statement made by Ireland's Minister for Justice last Monday, where he accused those who argue for a more rational and open immigration policy of simply proposing an open door policy on immigration.
French: Je regrette de devoir condamner la déclaration faite lundi dernier par le ministre irlandais de la justice, dans laquelle il accusait les avocats d'une politique plus rationnelle et plus ouverte en matière d'immigration de proposer, purement et simplement, la politique de la porte ouverte en la matière.
English: In this regard, the attention of the Committee is drawn to the relevant sections of General Assembly resolutions 36/228 B of 18 December 1981, 37/234 of 21 December 1982, 38/227 A and B of 20 December 1983, 42/215 of 21 December 1987, 43/219 of 21 December 1988, 44/194 of 21 December 1989 and 45/253 of 21 December 1990.
French: À cet égard, l'attention du Comité est appelée sur les sections pertinentes des résolutions de l'Assemblée générale 36/228 B en date du 18 décembre 1981, 37/234 du 21 décembre 1982, 38/227 A et B du 20 décembre 1983, 42/215 du 21 décembre 1987, 43/219 du 21 décembre 1988, 44/194 du 21 décembre 1989 et 45/253 du 21 décembre 1990.
English: This evening has proved a successful event both from our counterparts’ side who had been invited and also for the general public who usually attends the events at the Alliance Française.
French: Cette soirée a connu un vif succès tant du point de vue des partenaires de l’AFD qui avaient invités, que de membres de la société civile, habitués à fréquenter le réseau des alliances françaises.
English: The intent of the workshop was to provide an opportunity for government representatives, researchers and industry stakeholders to initiate a discussion on some of the critical challenges surrounding the adoption of IPM practices in Canadian agriculture and identify strategies to improve grower uptake of these practices.
French: L'atelier avait pour but de fournir aux représentants du gouvernement, aux chercheurs et aux intervenants du milieu de l'industrie, l'occasion d'amorcer la discussion sur les défis stratégiques entourant l'adoption de pratiques de LI dans le secteur canadien de l'agriculture et sur les stratégies envisageables qui favoriseraient l' adoption de ces pratiques par les producteurs.
English: The apartments are located in a dependance alongside of central building at ground floor and are perfect for those visitors wanting spend longer than usual in Naples and enjoy more of the city’s splendid sites.
French: Les appartements se trouvent dans notre dépendance à côté du bâtiment principal. C'est une autre solution pour ceux qui veulent séjourner dans un lieu tranquille en bénéficiant d'une véritable indépendance.
English: The second European Social Forum (ESF) took place from 12 to 15 November 2003 in Paris, St Denis and Bobigny (Seine-Saint-Denis), and Ivry (Val de Marne) - France.
French: Le deuxième Forum Social Européen (FSE) s’est déroulé en France du 12 au 15 novembre 2003 dans les villes de Paris, St Denis, Bobigny et Ivry. Il a rassemblé pendant 4 jours plus de 50 000 délégués venus d'une soixantaine de pays.
English: His Majesty King Mohammed VI for his part, thanked the heads of State of the Mano River Union for the honour accorded him and the confidence reposed in his person, the Government and the People of Morocco in accepting his invitation.
French: S. M. le Roi Mohammed VI a pour sa part remercié les chefs d'État de l'Union du fleuve Mano pour l'honneur qui lui est fait et la confiance témoignée à sa personne, au Gouvernement et au peuples marocains en acceptant son invitation.
English: 6.3.3 CSF Used as Intended
French: Par conséquent, l’évaluation formule la recommandation suivante :
English: We are deeply disturbed that the Government of the Sudan continues to harass international non-governmental organizations operating in Darfur and impedes their work.
French: Nous constatons avec une vive inquiétude que le Gouvernement soudanais continue de harceler les organisations non gouvernementales internationales présentes au Darfour et les empêche de travailler.
English: Voter registration began in July and will continue until November.
French: L’inscription des électeurs a débuté en juillet dernier et se poursuivra jusqu’en novembre.
English: Females comprised the same share of assisting family members (assisting family members are considered to be the members of a family of an owner of an enterprise or a farmer, whose number is usually more than one.
French: Les femmes représentaient la même proportion de travailleurs familiaux (les travailleurs familiaux sont considérés comme étant les membres de la famille du propriétaire d'une entreprise ou d'un agriculteur, dont le nombre est habituellement supérieur à un.
English: As for an answer concerning the supply of oil, gas, and energy resources in general, we must speak about a common energy policy.
French: Concernant l'approvisionnement en pétrole, en gaz et en ressources énergétiques en général, nous devons parler d'une politique énergétique commune.
English: By 1885 they had become dominant and, led by Little Bad Man (Ayimisis) and Wandering Spirit (Kapapamahchakwew), they killed 9 whites at Frog Lake, burned Fort Pitt, and were defeated at Loon Lake.
French: En 1885, ce sont ces derniers qui dominent et, dirigés par Little Bad Man (Ayimisis) et par Wandering Spirit (Kapapamahchakwew), ils assassinent neuf Blancs au lac Frog et brûlent Fort Pitt avant d'être défaits au lac Loon.
English: It should also be borne in mind, however, that the PCT system as a whole had been of benefit to its users from its inception in that it offered considerable savings in comparison with the alternative whereby protection relying on the Paris Convention needed to be obtained by applying directly in individual countries.
French: Toutefois, il conviendrait aussi de garder à l’esprit que le système du PCT tout entier a été avantageux pour ses utilisateurs dès sa création, puisqu’il permet des économies considérables par rapport à l’autre solution consistant à obtenir la protection de la Convention de Paris en déposant directement des demandes dans les différents pays.
English: Decides to include the Declaration as an annex to the report of the Conference of the Parties on its ninth session.
French: Décide d'annexer le texte de cette déclaration au rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa neuvième session.
English: Improved wages are a much better remedy than lower taxes and other concessions to irresponsible employers.
French: De meilleurs salaires sont une bien meilleure arme contre ce problème que ne le seraient des baisses d'impôts ou tout autre concession à des employeurs irresponsables.
English: PT agricultura sustentável (n.f.)
French: FR Système international d'unités (n.m.); SI (n.m.); système métrique (n.m.)
English: We also obtained detailed descriptions of the revenue processes with their relevant controls.
French: Nous avons aussi obtenu des descriptions détaillées des processus et contrôles employés dans le cas des recettes.
English: 28 In relation to the scheme established by the Brussels Convention for recognition and enforcement, it is appropriate to point out that, in addition to Article 36, other provisions of that Convention provide for the service on the defendant of documents or decisions.
French: I‑1935, point 19). 28 S’agissant du système établi par la convention de Bruxelles en matière de reconnaissance et d’exécution, il importe de relever que, outre l’article 36 de ladite convention, d’autres dispositions de celle‑ci prévoient la signification ou la notification d’actes et de décisions à la partie défenderesse.
English: A holiday spent along the Adriatic Coast at a residence Marebello gives both groups of friends and families the opportunity to enjoy short or long stays in comfortable flats.
French: Des vacances dans une Résidence de Marebello offrent aux visiteurs de la Côte Adriatique une nouvelle occasion de séjour, particulièrement indiquée pour les groupes d'amis et les familles avec enfants. Ils peuvent en effet profiter d'un appartement comode rien que pour eux pour de brèves ou de longues périodes.
English: ◦ Public health nurses, in particular, are often diverted away from public health work to acute health care work; and,
French: • Les infirmières en santé publique, en particulier, sont souvent affectées aux soins de courte durée plutôt qu'aux travaux en santé publique.
English: No more negative energy anchors from our past to hold us back!
French: Terminé les ancres énergétiques de notre passé qui nous retiennent !
English: However, Headquarters informed the Office on 17 April 2006 that, because of issues emanating from census data submissions, the valuation would be resubmitted after the data had been reviewed.
French: Cela étant, le Siège a informé l'ONUDC le 17 avril 2006 qu'en raison de problèmes liés à la soumission des résultats des recensements, l'évaluation serait de nouveau présentée lorsque les données auraient été examinées.
English: However, two offices still show no language capacity.
French: Cependant, deux bureaux n'affichent toujours pas de capacité linguistique.
English: Corporal Brassard-Lavoie's notable professionalism and vigilance uncovered and eliminated a serious threat to flight safety on many Griffon aircraft across the CF. x Corporal Brassard-Lavoie serves at 438 Tactical Helicopter Squadron, CFB St Hubert.
French: Le professionnalisme et la vigilance particulière du Caporal Brassard-Lavoie ont permis le découverte et l’élimination d’une menace importante à la sécurité des vols sur plusieurs aéronefs de la flotte Griffon. x Le Caporal Brassard-Lavoie est au service de l'escadron tactique d'helicoptère 438 à la base des Forces canadiennes St. Hubert.
English: If there is any collective right to be enjoyed in this universal house — a right of States and of the men and women working side by side here, as enshrined in international instruments and texts — it is the right to be able to think and to express oneself.
French: S'il est un droit collectif dans cette maison universelle, un droit des États comme des hommes et des femmes qui s'y côtoient - droit consacré par les textes et les instruments internationaux -, c'est bien celui de penser et de s'exprimer.
English: An apparent effect of prostaglandin on lymphocyte adenylcyclase was shown to be due to low-level platelet contamination of the lymphocyte preparation.
French: L'effet apparent de la prostaglandin sur l'adénylcyclase lymphocytaire est dû à la contamination de la préparation lymphocytaire par une faible quantité de plaquettes.
English: EmilBanca has designed a special type of loan designed to support the medical expenses.
French: EmilBanca a conçu un type de prêt destiné à soutenir les frais médicaux.
English: The European Council has confirmed many times that the future of the Western Balkans lies in the EU.
French: Le Conseil européen a confirmé à de nombreuses reprises que l’avenir des Balkans occidentaux était dans l’UE.
English: The clash of arms has had a heavy toll in our region, again in the East.
French: Le bruit des armes s'est fait entendre lourdement dans notre région, encore une fois à l'Est.
English: • REB did not conduct periodic reviews of continuing clinical trials.
French: • Le CER n'a pas effectué d'examen périodique des essais cliniques en cours.
English: • Mildred MacKenzie, T'it'q'et First Nation, BC
French: • Mildred MacKenzie, Première nation T'it'q'et, Colombie-Britannique
English: evidence of Irene Zündel, we find that Ernst Zündel controlled the Zundelsite and that it was he who caused the materials found on the website to be communicated.
French: documents et du témoignage d’Irene Zündel, nous sommes d’avis qu’Ernst Zündel contrôlait le Zundelsite et que c’est lui qui a fait diffuser les documents qui s’y trouvaient.
English: Dr. Paul Bernard Professor of Sociology Université de Montréal Mrs. Judith Maxwell President Canadian Policy Research Networks Mr. William Blundell Manulife Financial Mr. David McGuinty President and CEO National Round Table on the Environment and the Economy Mr. Jean-Pierre Boisclair Dr. Ian Davies Executive Director Capacity Development Network University of Victoria Mr. Michael Wernick Deputy Secretary to the Cabinet Privy Council Office Mr. Dennis Pilkey Director, Statistics Department of Finance Government of Nova Scotia Dr. Ivan Fellegi Chief Statistician of Canada Statistics Canada Dr. David Zussman President Public Policy Forum Mr. Ian Glen Chairman National Parole Board
French: M. Paul Bernard Professeur de sociologie Université de Montréal M. Ian Glen Président du Conseil Commission nationale des libérations conditionnelles M. William Blundell Financière Manuvie Mme Judith Maxwell Présidente Les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques M. Jean-Pierre Boisclair M. David McGuinty Président et chef de la direction Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie M. Michael Wernick Sous-secrétaire du Cabinet Bureau du Conseil privé M. Dennis Pilkey Directeur, Statistique Ministère des Finances Gouvernement de la Nouvelle-Écosse M. Ian Davies Directeur exécutif Capacity Development Network University of Victoria M. David Zussman Président Forum des politiques publiques M. Ivan Fellegi Statisticien en chef du Canada Statistique Canada
English: There must be no repeats of last Monday's accident.
French: L’accident de lundi dernier ne doit pas se répéter.
English: CIHR has international and global opportunities including interest in partnership from the Gates Foundation.
French: Plusieurs occasions s'offrent aux IRSC à l'échelle nationale et internationale, notamment une possibilité de partenariat avec la Fondation Gates.
English: In closing, Speaker Hays suggested Mr. Robbe come to Canada to visit the military facilities where so many German soldiers have trained in the past and continue to train to this day.
French: En terminant, le Président Hays a suggéré à M. Robbe de venir au Canada visiter les installations militaires où de nombreux soldats allemands ont reçu un entraînement dans le passé, et continuent à s’entraîner à ce jour.
English: The Supreme Court of Canada reviewed this new procedure in proceedings relating to trials arising from the terrorist bombing of Air India Flight 182.
French: S’exprimant au nom de la majorité, les juges Iacobucci et Arbour ont conclu que la procédure ne violait pas l’article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Nevertheless, no country has sought to communicate this information to the Group, or otherwise report it to the Committee.
French: Néanmoins, aucun pays ne s'est efforcé de communiquer ces informations au Groupe ou de les soumettre au Comité.
English: As was also the case in 1998, the growth of the labour force which accompanied the sustained pace of net job creation in 1999
French: Comme en 1998, l’augmentation de la population active qui a accompagné le rythme soutenu des créations nettes d’emplois en 1999 semble avoir limité quelque peu
English: The designation of this band for cordless telephones would be reviewed after a period of four years.
French: Le Ministère ferait un nouvel examen des fréquences de cette bande pour le fonctionnement des téléphones sans fil après une période de quatre ans.
English: Typical dimensions are as follows: 75 mm (3 in) to 400 mm (16 in) internal diameter, 10 mm (0.4 in) or more wall thickness, with the length equal to or greater than the diameter.
French: Ces composants sont souvent fournis indépendamment de l'amortisseur; c) Pompes moléculaires Cylindres spécialement conçus ou préparés qui comportent sur leur face interne des rayures hélicoïdales obtenues par usinage ou extrusion et dont les orifices sont alésés.
English: The founders of L2 Communications have close to 30 years of combined experience in the industry and have been providing the best in computer hardware, software and services since 1992. They are committed in resolving client's needs and problems.
French: Conscients de l'évolution constante du monde des technologies informatiques et des communications, nous sommes fiers d'offrir des produits abordables et les services d'une équipe professionnelle avec des solutions performantes, adaptées aux besoins du client.
English:    Mr President, first of all, might I be permitted to express my appreciation of Mr Evans’s reports and its conclusions?
French:    . - Monsieur le Président, puis-je me permettre avant tout chose de partager mon appréciation du rapport de M. Evans et de ses conclusions?
English: On the back of the camera we find the 1.8 inch LCD monitor. In comparison to the monitors of competing cameras it seems rather small, I guess we are spoiled!
French: Sur le dos de l'appareil, on retrouve l'écran LCD de 1,8", ce qui est extrêmement petit au regard des dimensions des écrans LCD des appareils concurrents.
English: It is that John Kerry offersa world-view different from that of George W Bush. Watch this big lie grow as Kerry is crowned the Democratic candidate and the "anyone but Bush" movement becomes a liberal cause celebre.
French: Personne a gagné les régionales !
English: The University of Nottingham is delighted to announce that AlBan scholarship holders for the academic session commencing Sept 2006, will be awarded with a 33% tuition fee reduction (scholarship).
French: L’Université de Nottingham annonce qu’une bourse représentant 33% des droits d’inscription sera attribuée aux boursiers Alßan pour l’année académique débutant en septembre 2006.
English: It is also important to develop methodologies to study the mechanisms behind the determinants of obesity and their interactions, including diet, physical activity, genetics, and environment.
French: Il est important également de mettre au point des méthodes pour étudier les mécanismes qui sous-tendent les déterminants de l'obésité et leurs interactions, y compris le régime alimentaire, l'activité physique, les facteurs génétiques et l'environnement.
English: Does the system use a stored database from which waypoints or procedures can be drawn?
French: Le système utilise-t-il une base de données stockée à partir desquels il est possibles de déterminer des points de cheminement ou d'élaborer une procédure?
English: The Commission has also judiciously reviewed some statements by the European Refugee Fund to make possible a more vigorous and robust policy for resettlement of refugees.
French: La Commission a également sagement revu quelques dispositions du Fonds européen pour les réfugiés afin de permettre une politique plus énergique et plus ferme en matière de réinstallation des réfugiés.
English: Innis developed the idea of time- and space-bias to describe the way in which media operate in society: time-biased media favour the preservation of knowledge over long periods of time, whereas space-biased media favour the dissemination of knowledge over great distances.
French: Innis élabore le concept d'un biais temporel ou spatial pour décrire la façon dont fonctionnent les médias en société : les médias à biais temporel favorisent la conservation du savoir sur de longues périodes, tandis que ceux à biais spatial suscitent la diffusion du savoir sur de grandes distances.
English: The Anfa Port Hôtel is located in the city centre, close to the Medina and the business district.
French: L’Anfa Port Hôtel est situé à proximité du centre ville, près de la Médina et du quartier des affaires.
English: It supported the Commission in its continuing efforts to improve the quality of EU legislation.
French: Il soutient la Commission dans les efforts incessants qu’elle déploie pour améliorer la qualité de la législation de l’UE.
English: Regional Audit of the Thunder Bay Aboriginal Development Program
French: Vérification régionale du Programme de perfectionnement des Autochtones de Thunder Bay
English: Corporate Services provides support to the Tribunal in facilities management, communications, material management, procurement of goods and services, information management, security, reception and courier services.
French: Les Services ministériels appuient le Tribunal en ce qui concerne la gestion des installations, les communications, la gestion du matériel, les achats de produits et de services, la gestion de l’information, la sécurité, la réception et les services de messagerie.
English: The proposal that had emerged from those consultations had recently been submitted to the President.
French: Le projet issu de ces consultations vient d'être soumis au Président.
English: “For purposes of this revision, we have, then, a second new fact, whose implications for the Judgment have to be considered once the Application for revision is admitted.
French: «aux fins de la présente revision, il existe, en outre, un deuxième fait nouveau, dont les implications pour l'arrêt devront être examinées, une fois que la demande en revision aura été déclarée recevable.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Macaris Suites & Spa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Macaris Suites & Spa .
English: • 13246 Capital Subscriptions and Contributions to International Development Association Department(s) Specific:
French: • 13246 Souscriptions en capital et contributions à l'Association internationale de développement Particulier au ministère(s):
English: These goals provide a foundation on which to construct a comprehensive policy framework to guide fisheries management decision making for the future.
French: Ces buts fournissent une base sur laquelle ériger un cadre stratégique global pour orienter le processus décisionnel en matière de gestion des pêches.
English: Ancillary performers, recognized as such by professional practice, shall not be considered performers.
French: Des accords collectifs peuvent déterminer l’étendue et les modalités du transfert.
English: Imports of flour are minimal at less than one percent of total equivalent flour imports.
French: Les importations de farine sont minimes, leur valeur correspondant à moins de 1 p.