ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All photos are under copyright and cannot be used for purposes other than this publication without the express written permission of the photographers Printed in Belgium Printed on recycled paper that has been awarded the EU eco-label for graphic paper (http://ec.europa.eu/environment/ecolabel) Cover:
French: Toutes les photos sont sous copyright et ne peuvent être utilisées à d’autres fins que la présente publication sans l’autorisation écrite expresse des auteurs.
English: On the other hand, this regulation will also facilitate the mutual recognition of decisions - a pillar of the European area of justice - and that, in turn, will make it possible to promote mutual confidence among the Member States' judicial systems.
French: D'autre part, ce règlement facilitera également la reconnaissance mutuelle des décisions, pilier de l'espace européen de justice, ce qui permettra de promouvoir la confiance mutuelle entre les systèmes judiciaires des États membres.
English: Migratory birds breeding in British Columbia tend to move west of the Rocky Mountains and along the Pacific coast.
French: Les oiseaux migrateurs qui nichent en Colombie-Britannique ont tendance Ã se dÃ©placer Ã l'ouest des montagnes Rocheuses et le long de la cÃ´te du Pacifique.
English: Subjects should be told the limits, legal or other, to the investigator's ability to safeguard confidentiality and the possible breaches of confidentiality.
French: Les sujets doivent être avisés des limites, juridiques ou autres, de la capacité de l'investigateur à préserver cette confidentialité et des éventuelles conséquences d'une violation de cette confidentialité.
English: There are a number of different forms, sources and dimensions of poverty reduction due to decent work.
French: Un emploi décent contribue à faire reculer la pauvreté et ce pour de multiples raisons.
English: This IAAH Website will build upon the experience and information material of already existing sites, notably the Website of the UN System Network on Rural Development and Food Security and the Web pages of the FAO Website on the follow-up to the World Food Summit: five years later.
French: Ce site Internet sera développé à partir de l'expérience et des informations déjà disponibles sur des sites existants, notamment le site Internet du Réseau du système des Nations Unies sur le développement rural et la sécurité alimentaire et les pages web du site Internet de la FAO sur le suivi du Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après.
English: • People: Highly Skilled Science and Engineering Professionals in Canada Northern Pipeline Agency Canada
French: • Un Canada où les capacités des particuliers, des enfants, des familles et des collectivités sont renforcées afin de promouvoir l’inclusion sociale, la participation et le bien-être Ressources naturelles Canada
English: • programs to promote domestic and international competitiveness;
French: • les programmes favorisant la concurrence nationale et internationale;
English: Rankovic, Aleksandar, Vice- President, Federal Executive Council of Yugoslavia; head, Yugoslav Federal Commission for Nuclear Energy.
French: Rankovic, Aleksandar, vice-président, Conseil exécutif fédéral de Yougoslavie; chef de la Commission fédérale yougoslave de l'énergie atomique.
English: Our mission requires on us to demonstrate leadership, emphasize cooperation and encourage concrete action to stimulate change.
French: Notre mission exige que nous fassions preuve de leadership, que nous privilégiions la concertation et que nous encouragions les moyens d'action concrets pour stimuler le changement.
English: New Aeromedical Evacuation facility opening in Trenton To Recipient's name Recipient's email *
French: Une nouvelle installation d’évacuation aéromédicale ouvrira bientôt ses portes à Trenton À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: A series of practical toolkits for clinicians, consumers, caregivers and educators was developed.
French: IBM Canada représentait le principal partenaire en matière de technologie dans le cadre de cette initiative.
English: 3.8 Ways of further strengthening cooperation, coordination and consultations between the United Nations Security Council and the AU Peace and Security Council on issues affecting peace and security in Africa.  Commit to joint meetings between the two organs, at least once a year, either in Addis Ababa or New York, to exchange views on cooperation issues and general conflict situations in Africa.
French: 3.8 Les moyens de renforcer encore la coopération, la coordination et les consultations relatives aux questions touchant la paix et la sécurité en Afrique entre le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, dont des réunions conjointes des deux organes, au moins une fois par an, à Addis-Abeba ou à New York, où ils examineraient les questions de coopération et les situations de conflit en Afrique;
English: Future developments anticipate the second-order approximation, with a quadratic dependence of log ionization ratios upon X-functions.
French: Les développements futurs anticipent une approximation d'ordre deux, avec une influence quadratique des fonctions X sur le logarithme des rapports d'ionisation.
English: • test tube brush and large cleaning brush
French: • une brosse pour tubes d’essai et grosses brosses de nettoyage
English: Government social programmes, known as `missions', have helped to decrease poverty.
French: Des programmes gouvernementaux spéciaux, dénommés « missions », ont contribué à atténuer la pauvreté.
English: The Corporation faces two key facilities challenges.
French: La Société doit relever deux défis clés en ce qui a trait aux installations.
English: DOES EMPIRICAL RESEARCH CONFIRM THEORIES AND CONCEPTS OR HELP THEM EMERGE?
French: RECHERCHE EMPIRIQUE – CONFIRMATION DES THÉORIES ET DES CONCEPTS OU MOYEN LEUR PERMETTANT D'ÉMERGER?
English: Our dependency on imported foods further perpetuates our dependency on oil and other non-renewable sources of energy.  Buying local is one of the easiest ways to partially remove you from this unsustainable system of food manufacturing.
French: Notre dépendance aux produits alimentaires importés perpétue notre dépendance au pétrole et aux autres sources d’énergie non renouvelables.  Acheter localement est l’une des façons les plus simples de s’éloigner partiellement de ce système insoutenable de fabrication de produits alimentaires.
English: Table of Contents INTRODUCTION Table of Contents 1.
French: Table des matières INTRODUCTION Table des matières 1.
English: No other country in the history of warfare has withstood the kind of aerial bombardment that our country, the Lao People's Democratic Republic, underwent between 1964 and 1973, during the Indochina war.
French: Aucun pays dans l'histoire des guerres n'a dû supporter des bombardements aériens comme ceux que notre pays, la République démocratique populaire lao, a subis entre 1964 et 1973, pendant la guerre d'Indochine.
English: Project management was able to deliver appropriate products to well over 300,000 people, using multiple media vehicles spread across the north, with attention given to appealing to and accessing the First Nations community with the campaign.
French: Le personnel chargé de la gestion du projet a été en mesure de rejoindre un nombre de personnes dépassant largement les 300 000. Divers supports publicitaires ont été utilisés dans la région nordique, des efforts particuliers étant fournis pour attirer et rejoindre la collectivité des Premières nations.
English: Community financing may cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, information, awarenessraising, training and publication activities, expenditure associated with computer networks for the exchange of information and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the programme.
French: Amendement 21 Article 15, paragraphe 1, tiret 1 – les États membres, et notamment leurs agences publiques et parapubliques; – les États membres, notamment leurs agences publiques et parapubliques et leurs entités décentralisées, telles que les collectivités locales; Justification Il est primordial d'utiliser d'avantage les extraordinaires réservoirs de compétences et d'expertise que forment les collectivités locales ainsi que d'être en mesure de combiner leurs ressources financières, parfois importantes dans ce domaine, avec celles de la Communauté.
English: I wish the delegation well as they go from this Parliament to the conference, but I also look forward to the report back that we will hear from all those who will attend.
French: Je souhaite beaucoup de succès à la délégation du Parlement qui se rendra à la conférence et j'attends avec impatience le compte rendu de tous les participants.
English: Waste Reduction Resource Center This resource promotes P2 through the…
French: Waste Reduction Resource Center Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: Business enquiries can be made to the Businesses and Self-Employed Individuals enquiries at 1-800-959-5525.
French: Les demandes de renseignements des entreprises et des travailleurs autonomes peuvent être adressées au 1-800-959-7775.
English: For instance, an amount paid for a utility service connection is deductible as an expense only in computing income from a business.
French: Par exemple, un montant payé pour un raccord à un service public n'est déductible comme dépense que dans le calcul du revenu tiré d'une entreprise.
English: (i) Advisory services: missions, in response to requests from Governments, to render technical advice and assistance in: the development and improvement of national and increasingly subregionally integrating labour markets, vocational training schemes and improved human resource management systems; the formulation of economic policies, including financial, monetary and external trade policies, and in designing sustainable growth strategies; the formulation and design of fiscal policies and programmes, taxation, public credit, public spending and general budget policy; the development of appropriate social and economic policies to boost growth, increase employment, improve income distribution and alleviate poverty; the development and improvement of social and demographic statistics and the construction of social indicators, household surveys for the formulation and monitoring of economic and social policies, in promoting the sharing of experiences in statistical methodologies and the construction and use of data banks; the improvement of access and utilization of information and communications infrastructures; the strengthening of financial systems and devising institutional mechanisms for appropriate regulations; and the assessment and adaptation of economic reforms;
French: i) Services consultatifs : missions auprès des gouvernements qui en font la demande pour offrir conseils et assistance technique dans les domaines suivants : développement et amélioration des marchés de l'emploi internes et, de plus en plus, sous-régionaux, formation professionnelle, amélioration des mécanismes de gestion des ressources humaines; formulation des politiques économiques, y compris de la politique financière, monétaire et commerciale, et conception de stratégies de croissance durable; formulation et conception de politiques et de programmes budgétaires en matière de fiscalité, de crédit public, de dépenses publiques et de politique générale; élaboration de politiques sociales et économiques favorisant la croissance, réduisant le chômage, améliorant la répartition des revenus et réduisant la pauvreté; élaboration et amélioration des statistiques sociales et démographiques et constitution d'indicateurs sociaux, réalisation d'enquêtes sur les ménages aux fins de la formulation et du suivi des politiques économiques et sociales, avec échanges de témoignages sur la méthodologie et la constitution et l'exploitation des banques de données; amélioration de l'accessibilité et de l'utilisation des moyens techniques d'information et de communication; renforcement des dispositifs financiers et création de mécanismes institutionnels de régulation; évaluation et adaptation des réformes économiques;
English: The new Article 28(b), which proposes a review clause for the Parental Leave Directive, is unacceptable because this Directive does not fall within the scope of the present revision.
French: Le nouvel article 28, point b), qui propose une clause de révision pour la directive sur le congé parental, est inacceptable, car cette directive ne tombe pas sous le coup de la présente révision.
English: At the informal consultations of the whole held on 30 May 2000, the members of the Council received an update by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the latest developments relating to Sierra Leone, in particular the further release of UNAMSIL detainees and the military situation, as well as the outcome of the ECOWAS summit meeting held at Abuja on 28 and 29 May 2000.
French: Lors des consultations plénières tenues le 30 mai 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur l'évolution récente de la situation en Sierra Leone, en particulier sur les nouvelles libérations de personnels de la MINUSIL et sur la situation militaire, ainsi que sur les résultats du Sommet de la CEDEAO, tenu les 28 et 29 mai 2000 à Abuja.
English: Letter dated 20 September 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 septembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These requests are reviewed on a case by case basis.
French: Les demandes sont étudiées en fonction de chaque cas.
English: Two years ACRDP Project Funding: $57,600 The ability to detect and identify disease causing agents in a timely manner is important.
French: Deux ans Contribution du PCRDA : 57 600 $ Savoir détecter et d’identifier rapidement des agents pathogènes est important.
English: However, the fact that penalties are now imposed on unreported specified foreign property as well as on the unreported income produced by that property should make tax evasion more risky and costly, and could bring into compliance some who are now evading taxes.
French: Toutefois, le fait que des pénalités sont maintenant imposées lorsque des biens étrangers déterminés ainsi que les revenus tirés de ces biens ne sont pas déclarés devrait rendre l'évasion fiscale plus risquée et plus dispendieuse, et pourrait inciter les contribuables qui éludent actuellement l'impôt à respecter la loi.
English: Cases such as that of Michelin in France, of Renault, Grundig, Siemens and Texas Instruments, amongst others, in Portugal, have made it clear that it is crucial to strengthen European legislation and legislation in the Member States in order to protect workers' rights, particularly their jobs, and to prevent multinationals from continuing to act in an arbitrary way, in order to achieve greater profits.
French: Des cas comme ceux de Michelin en France, de Renault, de Gründig, de Siemens et de Texas Instruments, entre autres, au Portugal, ont montré clairement qu'il est urgent de renforcer la législation européenne et des États membres afin de protéger les droits des travailleurs, notamment leur emploi, et d'empêcher les multinationales de continuer à agir de manière arbitraire, uniquement dans le but d'augmenter leurs bénéfices.
English: Why does she go to visit Beth? 3.
French: Anne a-t-elle parle du probleme au proprietaire?
English: Inhalation of LU 135252 significantly reduced mortality and induced significant and sustained increase in Pao2 (316 ± 47 mm Hg vs. control 53 ± 3 mm Hg, p < 0.001).
French: L’inhalation de LU 135252 a réduit la mortalité de façon significative et induit une augmentation substantielle et soutenue de la Pao2 comparativement à l’inhalation témoin (316 ± 47 mm Hg contre 53 ± 3 mm Hg, p < 0,001).
English: • 1240   No matter who I talk to in the squadron, the discussions always come around to, "How are we going to get by this month?"
French: • 1240   Peu importe la personne à qui je parle à l'escadron, nos discussions tournent toujours autour du même sujet: comment allons-nous joindre les deux bouts pour le mois.
English: 1To be held following the adjournment of the 24th meeting of the Committee.
French: 1À l'issue de la 24e séance de la Commission.
English: 7.0 A PLACE FOR COMMUNITY 7.1 Overview © Parks Canada / Simon Lunn The community of Waterton is nestled at the base of the mountains, along the north shoreline of Upper Waterton Lake.
French: 7.0 UN LIEU POUR LA COLLECTIVITÉ 7.1 Aperçu © Parcs Canada / Simon Lunn Le lotissement urbain de Waterton Park est niché au pied des montagnes, en bordure de la berge nord du lac Waterton du Milieu.
English: Frequency of Program Use (54 Interview Respondents) 50%
French: Fréquence de l'utilisation des programmes (54 répondantes aux entrevues) 50 %
English: Decision and Reasons [14] In the appeal at bar, I must decide whether the selection board acted unreasonably in its assessment of both Mr. Fuller’s experience and candidates’ personal competencies, and whether it acted inconsistently.
French: Décision et motifs [14] Dans le présent appel, je dois déterminer si le comité de sélection a été déraisonnable dans son appréciation de l’expérience de Monsieur Fuller ainsi que pour l’évaluation des qualités personnelles des candidats et s’il a agi d’une manière non uniforme.
English: Irrigation Proper irrigation is critical to the growth of container grown plants.
French: Irrigation Une bonne irrigation est essentielle à la croissance des plantes en conteneurs.
English: The provincial governments were assigned authorities fix- all (other) natural resources and crown (public) lands within their boundaries.
French: (9 (ii)
English: It is not clear how this move from the Andean Community to MERCOSUR will affect Venezuela's tariff structure.
French: On ne sait pas encore comment ce retrait en faveur de l'intégration au Mercosur se répercutera sur le barème des tarifs douaniers du Venezuela.
English: Sweden, Complaint No.  103/1998, Decision of the Committee against Torture under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted on 5 May 1999, paragraphs 9.7 and 9.4; S.L. v.
French: et M. M. R. c. Suède, communication no 103/1998, décision du Comité contre la torture au titre de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adoptées le 5 mai 1999, par.
English: (b) Health Centres for Indigenous Women in the States of Puebla, Chihuahua, Oaxaca, Chiapas and Guerrero;
French: b) Maisons de santé pour les femmes autochtones dans les États de Puebla, Chihuahua, Oaxaca, Chiapas et Guerrero;
English: Monitoring, assessing and reporting on PfA implementation can involve new costs and administrative burdens.
French: Les activités de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports peuvent donner lieu à des dépenses et à des tâches administratives supplémentaires.
English: Sadly, it was short-lived.
French: Hélas, cela a été de courte durée.
English: (Video Story) Monday, July 21, 2008 Project Number: 08-0200
French: (Document vidéo) mercredi 13 avril 2005 Numéro du projet :
English: “The Security Council agrees to adjust the measures imposed by paragraph 8 of resolution 1718 (2006) through the designation of entities and goods, and directs the Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) to undertake its tasks to this effect and to report to the Security Council by 24 April 2009, and further agrees that, if the Committee has not acted, then the Security Council will complete action to adjust the measures by 30 April 2009.
French: Le Conseil décide d'ajuster les mesures qu'il a imposées par le paragraphe 8 de sa résolution 1718 (2006) en désignant des entités et des marchandises, et prie le Comité créé par ladite résolution de s'acquitter de ses tâches à cet effet et de lui faire rapport le 24 avril 2009 au plus tard, et décide également que, faute pour le Comité d'agir, il interviendra lui-même pour ajuster les mesures le 30 avril 2009 au plus tard.
English: The fifth report details the Peruvian Government's progress in implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le cinquième rapport présente les progrès que le Gouvernement péruvien a réalisés dans l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The need for institutions at all levels to make a strong commitment to gender equality and North-South balance was underlined, and details on how UNDP would mainstream gender in all aspects of its work requested.
French: Les délégations ont également souligné la nécessité d'aboutir à un équilibre Nord-Sud et ont demandé des précisions sur la façon dont le PNUD intègre l'égalité entre les sexes dans tous les aspects de ses activités.
English: The parties and members of the cCommission have are under an obligation to protect the confidentiality of any information they receive in confidence during the proceedings of the commission.
French: Les parties et les membres de la commission sont tenus de protéger la confidentialité de tout renseignement qu'ils obtiennent à titre confidentiel au cours de la procédure de conciliation.
English: (2) If a person makes a request in person to open a deposit account with a bank to which paragraph 413(1)(b) of the Bank Act applies on premises that are shared with those of a member institution, the notice referred to in section 1.1 shall contain an additional statement indicating that the bank's business is separate and distinct from that of the member institution.
French: (2) Si l'ouverture d'un compte de dépôt est demandée en personne à une banque visée à l'alinéa 413(1)b) de la Loi sur les banques dans des locaux qu'elle partage avec une institution membre, l'avis visé à l'article 1.1 contient un énoncé supplémentaire indiquant que les activités de la banque sont distinctes de celles de l'institution membre.
English: In June, 2004 London Taxis International (LTI) hit the road with its first taxi with an Azure-built hybrid electric powertrain.
French: En juin 2004, London Taxis International (LTI) a pris la route avec son premier taxi muni d'un groupe motopropulseur hybride électrique construit par Azure.