ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achieved SDS departmental results for 2008-09 For a list of departments required to complete an SDS, see http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/sds_entities_e.html. For inquiries about this SD guidance, contact Environment Canada by email at sds-sddinfo@ec.gc.ca. For GGO information, see http://www.pwgsc.gc.ca/greening/text/index-e.html. The following information provides more direction for completing Table 2: 1.
French: Résultats atteints par le ministère en 2008-2009 à l'égard de la SDD Consultez la liste des ministères tenus de préparer une SDD à l'adresse : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/sds_entities_f.html. Pour obtenir des renseignements sur cette consigne concernant le DD, communiquer avec Environnement Canada, par courriel à l'adresse : sds-sddinfo@ec.gc.ca. Pour obtenir des renseignements sur l'EOG, consultez le site : http://www.tpsgc.gc.ca/greening/text/publications/guidance-sds-f.html. Les renseignements qui suivent renferment des précisions pour remplir le tableau 2 : 1.
English: In this paper, I provide an overview of the role of phospholipid-mediated signal transduction processes in cardiac hypertrophy and congestive heart failure, diabetic cardiomyopathy, as well as in ischemia–reperfusion.
French: L’identification des modifications dans ces systèmes de signalisation et la compréhension de la contribution des voies de signalisation des phospholipides à la pathophysiologie de la maladie cardiaque sont des domaines de recherche en pleine expansion.
English: Many representatives concurred on the importance for the Doha Conference to help set out clear and time-bound processes to implement decisions in this area.
French: De nombreux représentants s'accordent à reconnaître combien il importe que la Conférence de Doha contribue à définir des mécanismes clairs assortis d'un calendrier pour appliquer les décisions dans ce domaine.
English: The Eurosystem’s net lending to its counterparties in the financial sector (asset item 5 minus liability items 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 and 3) decreased by EUR 42.9 billion to EUR 173.3 billion.
French: Les concours nets accordés par l’Eurosystème aux contreparties du secteur financier (rubrique 5 de l’actif moins rubriques 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 et 3 du passif) ont décru de EUR 42,9 milliards, à EUR 173,3 milliards. Le mercredi
English: Those are but a few manifestations of an alarming trend that has overshadowed the international campaign against terrorism.
French: Ce ne sont là que quelques-unes des manifestations d'une tendance alarmante qui a jeté de l'ombre sur la campagne internationale de lutte contre le terrorisme.
English: (c) whether they have ever lived together or not, are the parent of a common child;
French: c) Qu'ils aient vécu ensemble ou non sont les parents d'un enfant commun;
English: 25.12 (a) The scheduled hours of work of any day, may exceed or be less than seven and one-half (7 1/2) hours; starting and finishing times, meal breaks and rest periods shall be determined according to operational requirements as determined by the Employer and the daily hours of work shall be consecutive. (b) Such schedules shall provide an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours of work per week over the life of the schedule.
French: 25.12 a) Les heures de travail d'une journée quelconque peuvent être supérieures ou inférieures à sept heures et demie (7 1/2); les heures du début et de la fin, les pauses-repas et les périodes de repos sont fixées en fonction des nécessités du service déterminées par l'Employeur, et les heures journalières de travail sont consécutives. b) L'horaire doit prévoir une moyenne de trente-sept heures et demie (37 1/2) de travail par semaine pendant toute la durée de l'horaire.
English: When the engine is stabilized, the engine mapping shall be performed.
French: La courbe de conversion du moteur sera établie lorsque le moteur sera stabilisé.
English: It is also important to lead by example and that is why, for instance, we are now proposing how to achieve the 20% of energy use through renewables by 2020.
French: Il est aussi important de prendre la tête pour être un modèle, et c'est pourquoi, par exemple, nous présentons maintenant les façons d'atteindre la réduction de 20 % dans la consommation d'énergie grâce aux énergies renouvelables d'ici 2020.
English: For this reason further restrictions are set out in the directive itself.
French: C'est pourquoi elle contient d'autres restrictions.
English: The Combined Review and Release Board (CRRB) was created to provide detainees a method by which to have their detention status reviewed.
French: Le Conseil mixte pour le réexamen et la mise en liberté (CRRB) a été créé pour offrir aux détenus un moyen de faire réexaminer leur statut.
English: In summary, the candidate was given 20/20 since we considered her response was excellent. A2 - She indicated that she would consult the supervisor to identify the needs of the office, and what systems might be appropriate and relevant to these needs.
French: En résumé, la candidate reçoit une note de 20/20, puisque nous avons jugé que sa réponse était excellente. Ca2 – Mme Steele indique qu'elle consulterait le superviseur dans le but de connaître les besoins du bureau et de savoir quels systèmes seraient pertinents et appropriés à ses besoins.
English: The Special Committee requests the Secretariat to ensure that expeditious, comprehensive, impartial and transparent investigations or inquiries are conducted into incidents leading to loss of life or serious injury among personnel deployed in United Nations peacekeeping missions and to provide all troop-contributing countries in the concerned mission with a copy of all internal United Nations investigations or inquiries, including the final outcome, at the earliest stage possible.
French: Le Comité spécial demande que le Secrétariat veille à ce que les incidents au cours desquels des membres du personnel déployé dans des missions de maintien de la paix des Nations Unies sont tués ou grièvement blessés fassent l'objet d'enquêtes détaillées, objectives et transparentes dans les meilleurs délais, et qu'il transmette sans retard à tous les pays fournissant des contingents à la mission concernée une copie de toutes les enquêtes internes menées par les Nations Unies, y compris sur le résultat final.
English: The President invited the Council to elect, by secret ballot, three members from the Group of Asian States and one member from the Group of Eastern European States from among the candidates listed.
French: Le Président invite le Conseil à élire au scrutin secret trois membres appartenant au Groupe des États d'Asie et un membre appartenant au Groupe des États d'Europe orientale à partir de la liste des candidats.
English: AFP surveillance formed a critical component of the polio eradication campaign in the Americas and continues to play an essential role in the World Health Organization global polio eradication campaign(6).
French: La surveillance de la PFA représentait un élément critique de la campagne d’éradication de la poliomyélite dans les Amériques et continue de jouer un rôle essentiel dans la campagne d’éradication mondiale de la poliomyélite de l’Organisation mondiale de la Santé(6).
English: The reproduction, imparting to and making available for the public of publications, documents and information on this site for non-commercial purposes is permitted on condition that the source is specified.
French: La reproduction, communication et mise à disposition du public de publications, documents et informations fournis sur ce site à des fins non commerciales sont autorisées, à condition d’en mentionner la source.
English: A further aspect of 'sharing' relates to the development of shared services between organisations to facilitate the modernisation agenda.
French: Un autre aspect du « partage » concerne l'élaboration de services partagés par les organismes pour faciliter le programme de modernisation.
English: Based on this experience, it advised the Secretariat that there might be a tendency to underestimate accommodation needs during development and deployment of automation systems.
French: Se fondant sur cette expérience, elle a mis en garde le Secrétariat contre la tendance que l’on peut avoir à sous-estimer les besoins en locaux lors de l’élaboration et de la mise en place des systèmes d’automatisation.
English: The aim was to contribute to conflict prevention and post-conflict social and economic reconstruction.
French: Son objectif était de contribuer à la prévention des conflits ainsi qu'à la reconstruction sociale et économique après un conflit.
English: In 2008, the Steering Body, in agreement with the representative of Ukraine, had concluded that this project was no longer of the same relevance and had requested Ukraine to propose a new focus for it at the Executive Body's twenty-sixth session, in 2008.
French: En 2008, en accord avec le représentant de l'Ukraine, l'Organe directeur est arrivé à la conclusion que ce projet avait perdu de sa pertinence et a prié l'Ukraine de proposer une nouvelle orientation pour le projet à l'Organe exécutif à sa vingt-sixième session, en 2008.
English: More information about the key can be obtained with interactive commands.
French: Plus d'informations sur la clé peuvent être obtenues avec les commandes interactives.
English: (Not an ASTM F 1427-96 requirement) Permanency of Warning Label 6.2.5.1 If the warning label is present on the product carton, attempt to manually remove the label without the aid of hand tools or solvents.
French: (Pas une exigence de la norme F 1427-96 de l’ASTM) Permanence de l’étiquette d’avertissement 6.2.5.1 Si l’emballage du produit contient une étiquette d’avertissement, essayer d’enlever l’étiquette sans utiliser d’outils à main ou de solvants.
English: We have been following closely, and with profound concern, the evolution of events in Darfur, and in particular the continued suffering of its civilian population.
French: Nous avons suivi de près, et avec une profonde préoccupation, l'évolution de la situation au Darfour, en particulier les nouvelles souffrances infligées à la population civile.
English: Commodities and Information Management Business Units were formed at that time while Corporate Services completed its reorganization in July 1997. Shortly after the reorganization went into place in April, the Business and Team Leaders went on leadership training sessions which covered such areas as decision making, effective meetings, establishing objectives and change management.
French: Having obtained the status of "most affected department" because of the magnitude of the reduction, the NFB was able to implement an Early Retirement Incentive Program and an Early Departure Incentive Program.
English: If the Internet is used in contravention of the provisions of the arms embargo or other measures, steps should be taken to prevent this.
French: Si Internet est utilisé en contravention des dispositions de l'embargo sur les armes ou d'autres mesures, des mesures doivent être prises pour l'interdire.
English: Other Health System Changes The broad scope of the NIHB Program which extends to medical supplies and equipment means that it must respond to changes in the clinical environment which are independent of restructuring activities of provinces.
French: Cependant, les effets se font bel et bien sentir sur le Programme des SSNA, notamment l'augmentation du coût des médicaments que l'hôpital aurait fourni à même ses budgets généraux ou que génère l'état de santé plus précaire des
English: At its third meeting in Dakar, Senegal in 2007, the COP therefore requested the Stockholm Convention Secretariat, in collaboration with the WHO and interested parties, to prepare a plan for promoting a Global Partnership to develop and deploy alternative products, methods and strategies to DDT for disease vector control.
French: Lors de sa troisième réunion, tenue à Dakar (Sénégal) en 2007, la Conférence des Parties a donc demandé au secrétariat de la Convention de Stockholm, en collaboration avec l'OMS et toute partie intéressée, de préparer un plan de travail visant à promouvoir un partenariat mondial pour la mise au point et le déploiement de produits, méthodes et stratégies de remplacement au DDT dans la lutte antivectorielle.
English: There is also a garden with terrace and a heated swimming pool for you to enjoy.
French: Vous pourrez également profiter de son vaste parking et de son jardin avec terrasse et piscine chauffée.
English: Today we are also introducing measures to build on our five-year tax plan and to create new incentives for savings and investment.
French: J’annonce aujourd’hui une modification en faveur des propriétaires de petites entreprises qui aurait dû être adoptée il y a longtemps.
English: The Advisory Panel’s mandate was to examine the issue of fiscal imbalance -- vertical and horizontal -- in Canada and make recommendations on how that imbalance should be remedied. The second report, Achieving a National Purpose:
French: Celui-ci cherchait à répondre aux préoccupations exprimées depuis longtemps par les provinces et à instaurer une mesure de stabilité, de prévisibilité et de croissance au financement global du programme, en attendant les résultats du travail de son Groupe d’experts et l’élaboration d’une nouvelle structure, en consultation avec les provinces.
English: · Additional expenses for the usage of another installation of EDP.
French: · Frais additionnels pour utilisation d'une autre installation de traitement électronique de données.
English: It is expenditure on intangibles that enables them to progress.
French: Ce sont les dépenses immatérielles qui leur permettent de progresser.
English: IDU = Injecting drug users, MSM = Men who have sex with men * For positive HIV test reports, includes data from provinces/territories with reported ethnicity (BC, YT, AB, NT, NU, SK, MB, NB, NS, PEI, NL).
French: que parmi toutes les femmes de C.-B. qui ont subi un dépistage prénatal en 2000, 2001 et 2002, le taux était de 4 pour 10 0004.
English: MCpl Kevin Paul, Canadian Forces Combat Camera previous next index
French: Cplc Kevin Paul, caméra de combat des Forces canadiennes précédent suivant indexe
English: To prepare students to become intermediaries in the complicated world of FrancoGerman relations, this master’s course links up with cross-border practice in two ways: rstly by involving external lecturers from various areas of cross-border cooperation in the study programme, and secondly by including a compulsory traineeship as part of the course.
French: Pour que les étudiants deviennent des intermédiaires dans le réseau complexe des relations franco-allemandes, ce master accorde une place de choix à l’expérience pratique transfrontalière: d’une part, en sollicitant des intervenants externes issus de différents domaines de la coopération transfrontalière, d’autre part en prévoyant un stage obligatoire pendant les études.
English: These funds may be provided to enhance their collaboration prior to submission of full applications. Provide a brief summary identifying relevant international partners expected to collaborate with and their research expertise and include justification for a proposal development grant. top of page
French: Ce financement vise à renforcer la collaboration des pays avant qu'ils ne présentent une demande complète.  Préciser brièvement avec quels partenaires internationaux pertinents on compte collaborer, et décrire leur expertise de recherche; inclure aussi les raisons pour lesquelles on présente une demande de subvention pour la préparation d'un projet. haut de la page
English: If you are familiar with Shuwa Puccho Peach Stick Candy, why not let others know?
French: Vous connaissez Shuwa Puccho Peach Stick Candy? Dites ce que vous en pensez!
English: Total received USD 74,116.64
French: Montant total reçu US$  74 116,64
English: Another problem is the absence of a favourable linguistic environment.
French: Elle se trouve encore renforcée par l’absence d’environnement linguistique favorable.
English: Mr Barroso, we also hope that you will join with us in a common commitment to bring more democracy into Europe.
French: Monsieur Barroso, nous espérons également que vous nous rejoindrez dans un engagement commun à instiller plus de démocratie en Europe.
English: TICKETS SALES AND ATTENDANCE 62% of the 600,000 tickets available w ere sold at the 2003 World Championships.
French: VENT ES DE BILLE TS ET PRÉSENCE 62 % des 600 000 billets disponibles ont été vendus aux championnats du monde 2003.
English: Such participation must involve parents, legitimate representatives of indigenous communities and indigenous schoolteachers, administrators and staff and members of the educational bureaucracy.
French: Il faut associer les pères de famille, les représentants légitimes des communautés autochtones, ainsi que les enseignants, administrateurs et employés autochtones des établissements scolaires et les membres de l'administration de l'éducation.
English: If some of the work is to take place outside your organization, we are interested in understanding where this will occur, and who will participate.
French: Si une partie des tâches sont réalisées à l'extérieur de votre organisme, veuillez indiquer à quel endroit et qui y prendra part.
English: 7 et 14 of the Covenant)
French: (art. 14 du Pacte)
English: However, some investigators tried to: in Switzerland the total employment increase is estimated to be 1.4 %26, in Austria the total employment is estimated to be unchanged, and in the Netherlands a study shows that full-time employment decreases in the entire retail sector, which is more than compensated for these shops taking advantage of extended opening times by part-time employment.
French: Cependant, certains chercheurs s’y essaient: en Suisse, on évalue le taux de croissance de l’emploi à 1,4 %5, en Autriche, on estime que l’emploi total n’a pas changé et aux Pays-Bas, une étude montre que, dans l’ensemble du secteur, le travail à plein temps a diminué mais a été plus que compensé par le travail à temps partiel.
English: As for the proportion represented by persons under 15 years of age, it is considerably lower in the Francophone population living outside Quebec (15%) than in the rest of the population (21%), and while this phenomenon is not very evident in New Brunswick (18%), it is very pronounced in Saskatchewan (8%).
French: Quant à la proportion des moins de 15 ans, elle est nettement plus faible dans la population francophone vivant à l’extérieur du Québec (15 p. cent) que dans le reste de la population (21 p. cent), encore que le phénomène soit peu marqué au Nouveau-Brunswick (18 p. cent), mais très prononcé en Saskatchewan (8 p. cent).
English: The Yukon Government has in place, for its employees, a Corporate Health and Safety policy and a Workplace Harrassment policy.
French: Le gouvernement du Yukon a adopté une politique sur la sécurité et l'hygiène du milieu et une politique sur le harcèlement en milieu de travail à l'intention de ses employés.
English: • PEI Department of Economic Development and Tourism
French: • Department of Economic Development and Tourism de l'Île-du-Prince-Édouard
English: The General Assembly, by its resolution 56/295 of 27 June 2002, appropriated an amount of $330 million gross ($307,031,100 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Dans sa résolution 56/295 du 27 juin 2002, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 330 millions de dollars (montant net : 307 031 100 dollars) pour le fonctionnement de la Mission pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: Today's anti-democrats, however, view the state as an obstacle.
French: De nos jours, toutefois, les anti-démocrates considèrent l'Etat comme un obstacle.
English: There are two possible inferences from these differences in results.
French: Il est possible de tirer deux conclusions de ces diffÃ©rences de rÃ©sultats.
English: Mr Habsburg-Lothringen undoubtedly knows that Annex II of the Act of 20 September 1976 relating to the election of representatives to the European Parliament by direct universal suffrage anticipates that the United Kingdom will apply the measures of the Act in question only with regard to the United Kingdom, that is to the exclusion of Gibraltar, which is not part of the United Kingdom.
French: M. Habsburg sait sans doute que l'annexe II de l'Acte du 20 septembre 1976 portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct prévoit que le Royaume-Uni appliquera les dispositions de l'Acte en cause uniquement en ce qui concerne le Royaume-Uni, c'està-dire à l'exclusion de Gibraltar, qui ne fait pas partie du Royaume-Uni.
English: There are currently 28 Olympic Summer Sports Federations, seven Olympic Winter Sports Federations, and 29 Recognised International Federations (two of which are provisional).
French: Il y a actuellement 28 FI de sports olympiques d’été, sept FI de sports olympiques d’hiver et 29 FI reconnues (dont deux provisoires).
English: With each passing edition of the Vendée Globe, the 60´ monohulls have made gains in terms of potential, thanks to a significant increase in their power: wider in the beam, with more canvas and more ballast, their performance has reached ...
French: Aujourd’hui la météorologie est devenue une donnée fondamentale de la course au large. Les navigateurs ont accès à des banques de données qui leur permettent de négocier au mieux les prochaines ...
English: Radio and Television 2001
French: Radio et télévision Théâtre et musique Services de publicité
English: However, for the purpose of this part of the legislation, it does not include casual employees.
French: Fonctionnaire - Un employé ou une employée de la fonction publique aux termes de la LEFP.
English: The following 15 institutions were audited:
French: Les 15 institutions assujetties à cette vérification étaient les suivantes :
English: Using data from the 1984 Family History Survey the study reported that while 31% of single parents with children under 3 were employed, 62% of single parents whose children are 6 or older were employed.
French: À l'aide de données provenant de l'Enquête sur la famille de 1984, l'étude a fait ressortir qu'alors que 31 % des parents seuls ayant des enfants de moins de 3 ans travaillaient, 62 % des parents seuls dont les enfants avaient au moins 6 ans travaillaient (Lemaître, 1993).
English: Research on horizontal segregation revealed that the “pay gap” was less serious than had been thought but that remuneration in certain sectors which chiefly employed women, such as health and education, was nonetheless lower than in the communications and technological fields.
French: Les recherches sur la ségrégation horizontale ont révélé que l'écart des salaires était moins important qu'on ne l'avait cru, mais que la rémunération dans certains secteurs employant principalement des femmes, tels que la santé ou l'éducation, se trouve néanmoins être inférieure en comparaison du secteur des communications et des technologies.
English: Proposed amendments to the definition of mercenary contained in the 1989 International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries
French: Proposition d'amendement à la définition du terme « mercenaire » figurant dans la Convention internationale de 1989
English: Independent reviewers and many users achieve a dictation speed of up to 160 words per minute with an accuracy of 95-98%, that is to say with just 2-5% of transcription errors, with the professional version of these products.
French: Des enquêteurs indépendants et de nombreux utilisateurs réussissent à dicter jusqu'à 160 mots par minute avec une précision de 95 à 98%, c'est-à-dire avec seulement 2 à 5% d'erreurs de retranscription, en utilisant les versions professionnelles de ces produits pour leur travail quotidien.