ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Requirements for Digital cameras Section 508 Information, Documentation, Support Standards 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Les exigences pour Caméras numériques Information, documentation, normes de soutien liées à la Section 508 1.
English: A General Safety Officer (GSO) in an organization is the advisor on matters, which fall within the scope of the General Safety Program.
French: Au sein de l’organisation, l’officier de sécurité générale (OSG) est le conseiller en ce qui concerne les questions relevant du Programme de sécurité générale.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=663F9B29-1&offset=4&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=663F9B29-1&offset=4&toc=show&accessible=off&meta=1
English: The school has five grammar-school classes and also gives classes for those wishing to become clerks (eight classes), shop assistants (five classes) and machinery technicians (three classes).
French: L'école dispense un enseignement classique mais aussi une formation à ceux qui souhaitent devenir secrétaires (huit classes), vendeurs (cinq classes) et mécaniciens (trois classes).
English: Private Patrick Dessureault was killed in the accident.
French: Le Soldat Patrick Dessureault est décédé lors de cet accident.
English: That is how the meticulous study of the terrain’s dynamics generated the first ideas for the project.
French: C’est de l’étude poussée de la topographie du lieu que naquirent donc les premières idées du projet.
English: Ongoing communication between all team members and transparency in the decision-making process will facilitate the day-to-day management of activities while promoting better understanding.
French: La communication soutenue entre tous les membres de l'équipe ainsi que la transparence du processus de prise de décision facilitent la gestion quotidienne des activités tout en favorisant une meilleure entente.
English: We are trying to avoid this oversimplified, dialectic reading of the ‘city’ on the one hand and ‘nature’ on the other.
French: Nous essayons d'éviter cette méthode simpliste, la lecture dialectique de la «ville» d'une part et la «nature» de l'autre.
English: Competition policy is covered by Chapter 6, and it includes the relevant articles of the EC Treaty (as well as subsidiary legislation), namely: Article 31 (State monopolies of a commercial character), Articles 81–85 (rules applicable to undertakings), Article 86 (public undertakings and undertakings with special or exclusive rights) and Articles 87–89 (rules applicable to State aid).
French: Dans la perspective des négociations d’adhésion, les règles et dispositions détaillées de l’Union européenne (acquis) ont été divisées en 31 chapitres.
English: A detailed record of alterations to the assessment accommodations is essential in cases where it was necessary to modify them as the assessment session progressed.
French: Un registre détaillé des modifications apportées aux mesures d’adaptation en matière d’évaluation dans les cas où il était nécessaire de les modifier.
English: Right in the centre of the city the Hotel Saint Nicolas offers you neat and clean rooms, all with telephone, cable TV, safe, and en suite bathroom.
French: Situé au centre de la ville, l'Hotel Saint Nicolas vous propose des chambres soignées et propres, toutes équipées du téléphone, de la télévision par câble, d'un coffre-fort et d'une salle de bains...
English: The benefits of the regime are limited to amounts which represent arms length prices.
French: Les avantages du régime sont limités aux montants qui correspondent à des prix de pleine concurrence.
English: According to Transparency International, Serbia's Corruption Perception Index for 2007 is 3,4, which th places the country on 79 position, above other countries of South-Eastern Europe with the exception of 41 Croatia which has a CPI of 4.1 . However, it is generally acknowledged that "corruption is still widespread and constitutes a serious problem in Serbia"42.
French: 36 Doc. n° 11281 de l'Assemblée, Poursuites engagées pour les crimes relevant de la compétence du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), Rapport de M. Tony Lloyd (R.-U., SOC) pour la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: • The importance of promoting breastfeeding among Aboriginal Canadians by emphasizing the beneﬁts of exclusive breastfeeding, as well as the beneﬁts of a lengthier breastfeeding period.
French: • le taux de surpoids et d’obésité que révèle cette étude pourrait être un signe précurseur de l’ampleur de ce problème à l’échelle nationale.
English: ◦ Careers Life Insurance Changes applicable to life insurance companies, life insurance brokers and independent life insurance agents are explained below.
French: ◦ Carrières Assureurs-vie Les changements touchant les sociétés et les représentants d’assurances-vie sont décrits ci-dessous.
English: At the same time, it is important at the same time to note that the advantages of relying on each of these techniques may add up, where they are used in combination.
French: Parallèlement à cela, il convient de noter que les avantages de chaque approche sont cumulables dans l’éventualité où plusieurs seraient mises en œuvre conjointement.
English: We have accomplished a great deal in the past few days.
French: Au fil des derniers jours, nous avons bien travaillé.
English: Since that time it has held coordination meetings with representatives of the permanent secretariat of SEPRELAD, which comprises the Ministry of the Industry and Commerce, the Central Bank of Paraguay, the Superintendence of Banks, the National Securities Commission, the National Anti-Drug Secretariat and the National Police.
French: Il organise des réunions de coordination avec des représentants du secrétariat permanent du SEPRELAD dont font partie, en autres institutions, le Ministère de l'industrie et du commerce, la BCP, la SIB, la Commission de bourse, le SENAD et la Police nationale.
English: The President: I now give the floor to the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia, His Excellency Mr. Vuk Jeremić.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de la République de Serbie, S. E. M. Vuk Jeremić.
English: As noted earlier, Luxembourg distinguishes between serious, lesser and petty offences.
French: Comme indiqué au début de ce rapport, le droit luxembourgeois opère une distinction entre crimes, délits et contraventions.
English: biofuels from waste products "We believe that gasification may become the lowest-cost biofuelproduction alternative available, since it uses waste — a no-cost resource.
French: biocarburants provenant de déchets « À notre avis, la gazéification pourrait devenir la solution de rechange la plus économique pour la production de biocarburants, car cette technique utilise des déchets, une ressource qui ne coûte rien.
English: My delegation follows with keen interest measures being taken at present to eliminate the illicit trafficking in small and light arms.
French: Ma délégation suit avec un grand intérêt les mesures prises actuellement pour éliminer le commerce illicite des armes légères.
English: From this strategy the Fund has registered slightly above 100,000 members.
French: Cette stratégie a permis d'affilier un peu plus de 100 000 nouveaux membres.
English: In the west, close to the construction, we can find a little natural lake , habitat of ducks and frogs, whose croaking amplifies the feeling of close contact with nature.
French: À l'ouest, proche de la ferme, se trouve un petit lac d'origine naturelle , habitat des canes, des oies et des grenouilles, dont le coassement amplifique la sensation de contact avec la nature.
English: • Can I change display settings, e.g., how many results to display at a time?
French: • Puis-je changer les paramètres d'affichage, par exemple en ce qui concerne le nombre de résultats affichés ?
English: In this regard, the Commission relies on the decision rendered by this Tribunal in Roch v. Maltais Transport Lte and Gatan Maltais6.
French: À cet égard, la Commission invoque la décision de ce Tribunal dans Roch c. Maltais Transport Ltée et Gaétan Maltais6.
English: 2007 Financing activities Encashment of notes payable to international organizations Issuance of note payable to international organizations Net proceeds from cross-currency swaps Issuance of debt Repayment of debt Net cash provided by the Government of Canada Cash used in (provided by) financing activities The accompanying Notes form an integral part of these financial statements.
French: 2007 Encaissement des effets à payer au Fonds monétaire international Paiement de souscriptions aux institutions financières internationales Émission de prêts à recevoir Remboursement de prêts à recevoir Encaisse utilisée par les activités d’investissement Activités de financement Encaissement des effets à payer à des organisations internationales Émission d’effets à payer à des organisations internationales Produit net de swaps de devises Émission de titres de créance Remboursement de titres de créance Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada Encaisse utilisée (fournie) par les activités de financement Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Communications to Governments will consist of urgent appeals and letters regarding allegations, sent on the basis of information received by the Special Rapporteur which cause him concern over a case or a situation involving the sale of children, child prostitution or child pornography.
French: Les communications adressées aux gouvernements consisteront en des appels urgents ou en des lettres relatives à des allégations; elles seront basées sur des informations reçues par le Rapporteur spécial et reflèteront ses préoccupations au sujet d'un cas ou d'une situation impliquant la vente d'enfants, la prostitution d'enfants ou la pornographie impliquant des enfants.
English: Long-term outcomes We will achieve a sustainable environmental footprint of our operations, while conserving our use of natural resources.
French: Résultats à long terme Nous réduirons notre impact écologique, et nous conserverons les ressources naturelles.
English: Finally, it appears that the clustering of metabolic alterations of the insulin resistance syndrome is more pronounced in obese subjects with high levels of visceral fat than in those with a lower visceral adipose tissue accumulation.
French: Finalement, il semble que le regroupement des modifications du métabolisme associées au syndrome de la résistance à l'insuline soit plus prononcé chez les sujets obèses présentant un haut niveau de gras viscéral que chez les sujets obèses dont le contenu de gras viscéral est moindre.
English: Normal procedures of international treaty law could be applied to deal with amendments.
French: Les procédures habituelles du droit conventionnel international pourraient être utilisées en matière d'amendements.
English: Because of their importance to nations as a whole, urban disaster responses require early recovery strategies implemented from the initial stage of relief operations.
French: A cause de leur importance pour les nations tout entières, les interventions en cas de catastrophe urbaine requièrent que les stratégies de relèvement rapide soient mises en œuvre dès la première phase des opérations de secours.
English: Adventure in Egypt (Grades 2 to 6, Cycle 1 (Year 2) to Cycle 3) Live on CMN! (Grades 4 to 7, Cycle 2 (Year 2) to Secondary 1) All of our sleepovers include the program, free time in the Museum, an early evening snack and breakfast.
French: La fiesta mexicaine; La grande aventure à Oaxaca, au Mexique (Ontario : 1er à la 4e année; Québec : 1er et 2e cycles) Des secrets bien protégés; La grande aventure en Égypte. (Ontario : 2e à la 6e année; Québec : 2e année du 1er cycle au 3e cycle En direct du MCE permet aux élèves de se transformer en journalistes et de produire une émission vidéo. (Ontario : 4e à la 7e année; Québec : 2e année du 2e cycle au 1er du secondaire Chaque programme inclut l'animation, du temps libre dans le Musée, une collation en début de soirée et le petit déjeuner.
English: If at all possible, the members of the delegation should be officials based in the country concerned rather than members of the permanent mission in Geneva or New York.
French: Dans toute la mesure possible, les membres de la délégation devraient être des fonctionnaires en poste dans le pays concerné plutôt que des membres de la Mission permanente à Genève ou à New York.
English: I would like to thank the rapporteurs for their excellent work.
French: Je voudrais remercier les rapporteurs pour le bon travail qu'ils ont effectué.
English: To that end, the strategic objective for this theme is to support service delivery capability.
French: À cette fin, l’objectif stratégique de ce volet consiste à appuyer la capacité de prestation de services.
English: Since the appointment in 1992 of a Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons, substantive progress has been made in mobilizing international attention to the problems of the internally displaced and identifying their specific rights and needs.
French: Depuis la nomination en 1992 d'un représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, beaucoup a été fait pour sensibiliser l'opinion internationale aux problèmes des personnes déplacées dans leur propre pays, et recenser les droits et besoins propres à ces dernières.
English: Spain France
French: Seuls les membres peuvent participer à l'assemblée générale et avoir le droit de vote Ley 27/1999, de 16 de Julio, de cooperativas
English: The Secretariat is also looking into including on-site access to the ozone treaties handbook, following its update next year.
French: Le Secrétariat envisage également de permettre l'accès, sur le site, au manuel reproduisant tous les traités sur l'ozone lorsqu'il aura été mis à jour cette année.
English: Diamond Aircraft Industries, part of the Diamond group of companies, is one of London’s top ten industrial employers, and this development program will bring significant economic benefits to the region.
French: Diamond Aircraft Industries, membre du Diamond Group, est l’un des dix employeurs industriels les plus importants à London. Ce programme de développement produira des avantages économiques considérables pour la région.
English: Every document shall specify the registration number of the contract affording access to genetic resources and a copy thereof where the goods or services for which protection is sought have been manufactured or developed from genetic resources, or products thereof, of which one of the member countries is the country of origin.
French: Tout document doit indiquer le numéro d’ enregistrement du contrat d’ accès à des ressources génétiques et une copie de celui-ci, lorsque les produits ou procédés dont la protection est demandée ont été obtenus ou mis au point à partir de ressources génétiques ou de produits dérivés de celles-ci, dont n’ importe lequel des pays membres est pays d’ origine.
English: Amortization of tangible capital assets Loss on disposal and write-down of tangible capital assets Services provided without charge by other Federal Government departments and agencies Variations in Statement of Financial Position:
French: Amortissement des immobilisations corporelles Perte sur l’aliénation et la dépréciation des immobilisations corporelles Services fournis gratuitement par d’autres ministères et organismes fédéraux Variations de l’état de la situation financière :
English: • Using electrical power from available electrical grids rather than from diesel/electric generators can minimize local emissions, noise and disturbance.
French: • L'alimentation en électricité auprès des réseaux existants plutôt que des générateurs d'électricité à moteur diesel contribue à réduire les émissions, le bruit et la perturbation à l'échelle locale.
English: If something else is required, a different motion is required to articulate the request.
French: Si nous avons besoin d’autre chose, une autre motion est necessaire, ´ sans compter qu’il faut en donner avis.
English: Amendment by Jaromír Kohlíček Amendment 113 Paragraph 29 a (new) 29a.
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 119 Visa 5 bis (nouveau) – vu sa résolution du 26 décembre 2007 "Vers une politique étrangère européenne commune dans le domaine de l'énergie"1, Or. en 1
English: Some key features of UNRWA's operational environment include:
French: Le contexte dans lequel l'Office opère présente certaines particularités :
English: a These figures will be increased upon the confirmation of current funding proposals.
French: a Ces chiffres seront revus à la hausse lorsque les propositions de financement actuelles auront été confirmées.
English: Great Britain, France, Italy, Spain, Germany, the Netherlands and the Belgian Presidency attended the meeting in London; Greece, Portugal, Austria, Finland, Sweden, Luxembourg, Ireland and Denmark did not.
French: La Grande-Bretagne, la France, l' Italie, l' Espagne, l' Allemagne, les Pays-Bas et la présidence belge étaient représentés à Londres. La Grèce, le Portugal, l' Autriche, la Finlande, la Suède, le Luxembourg, l' Irlande et le Danemark ne l' étaient pas.
English: The data show that younger boys and girls were less comfortable in opposite-sex interactions than in same-sex friendships.
French: En général, les données ont montré que les garçons et les filles plus jeunes se sentent moins à l'aise dans les interactions avec des pairs du sexe opposé qu'avec des amis du même sexe.
English: Back À Val-d'Or, vivez l'expérience unique d'une vraie descente souterraine à plus de 91 mètres (300 pieds) dans une ancienne mine connue comme étant la plus riche mine d'or du Québec durant les années 1940 à 1970.
French: Précédent À Val-d'Or, vivez l'expérience unique d'une vraie descente souterraine à plus de 91 mètres (300 pieds) dans une ancienne mine connue comme étant la plus riche mine d'or du Québec durant les années 1940 à 1970.
English: While the present text is adequate from the legal point of view, it would be advisable, for practical reasons, to expand it as follows:
French: Même si le texte actuel est, du point de vue juridique, suffisant, il serait opportun de le compléter pour des raisons pratiques de la façon suivante :
English: Contractual obligations (Note 6) The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Obligations contractuelles (Note 6) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: The EIB is developing new investment areas on climate change and renewable energy.
French: La BEI développe son activité dans de nouveaux domaines d’investissement ayant trait aux changements climatiques et aux énergies renouvelables.
English: That is quite shocking in itself.
French: C'est en soi assez choquant.
English: 85 IHABC, "Quest for Self-Determination", pp. 38-39.
French: 85 IHARBC, «Quest for Self-Determination», pp. 38-39.
English: What can be done to save this unique Central European heritage, to strengthen this ethnic group and its individuals in their identity?
French: Que peut-on faire pour sauver ce patrimoine unique en Europe centrale, revivifier ce groupe ethnique et renforcer l’identité de ses membres ?
English: (i) In support of policy review and formulation;
French: i) Soutien à l'examen et à la formulation des politiques ;
English: It has never been and it will never be an exercise of a constitutional arrangement through which Turkish Cypriots are to be patched up to the “Republic of Cyprus” and absorbed by it through osmosis.
French: Il n'a jamais été question, et il ne le sera jamais, que les Chypriotes turcs soient raccordés à la République de Chypre pour y être absorbés par « osmose ».
English: We look forward to the expansion and integration of these networks with the countries of Eastern Europe.
French: Nous nous réjouissons de l'expansion et de l'intégration de ces réseaux au sein des pays d'Europe orientale.
English: Cannes has all the infrastructures you need to engage in your favorite sports : nautical sports, yachting, horseback riding, tennis... Not to mention 13 golf courses-green jewels in an azure setting-just waiting for you to practice the swing.
French: Cannes et dotée d'une infrastructure sportive remarquable, vous pourrez vous livrer à vos activités préférées : sports nautiques, navigation de plaisance, équitation, tennis... 13 parcours de golf sur fond d'azur vous attendent pour laisser s'exprimer votre swing.
English: The international cooperation that we have received in this effort is important, and we would like to recognize here the support of the Inter-American Development Bank, the World Bank and the Central American Bank for Economic Integration, which have helped us with our efforts to build social cohesion and to support the indigenous people who constitute our population.
French: La coopération internationale dont nous avons bénéficié à cet égard est importante, et nous voulons exprimer notre reconnaissance à la Banque interaméricaine de développement, ainsi qu'à la Banque mondiale et à la Banque centraméricaine d'intégration économique, qui nous ont aidés dans nos efforts pour instaurer la cohésion sociale et aider les peuples autochtones qui composent notre population.
English: The first M109A4 Wpns Tech Maintenance course to be conducted at Maintenance Training Battery commenced on 6 October 2003 with six students.
French: Le premier cours de maintenance du M109A4 pour technicien d'armement offert par la batterie d'instruction à la maintenance a débuté le 6 octobre 2003 avec six stagiaires.
English: ADDRESS 480 Milltown Blvd., PO Box 140 215 Milltown Blvd.
French: 1291 Victoria Rd., PO Box 38, Pier Sydney Postal Stn.
English: 2001-501 CRTC refrains from regulating O.N.Telcom's delivery of mobile wireless services. Reference: 8640-O4-01/00.
French: 2001-501 Le CRTC s'abstient de réglementer la fourniture de services sans fil mobiles d'O.N.Telcom. Référence : 8640-O4-01/00.
English: All Israeli settlement activities, including the natural growth of existing settlements, should be stopped immediately and completely.
French: Il y a lieu de mettre fin immédiatement et complètement à toutes les activités israéliennes relatives aux colonies de peuplement, y compris la croissance naturelle des colonies existantes.
English: ETHICS IN RESEARCH CIHR releases new Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research, after widespread consultation, led by CIHR’s Working Group on Stem Cell Research, with the research community, ethicists and other interested Canadians.
French: ÉTHIQUE EN RECHERCHE Les IRSC publient les nouvelles Lignes directrices en matière de recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines, qui sont l’aboutissement de vastes consultations, sous les auspices du Groupe de travail des IRSC sur la recherche avec des cellules souches, auprès de la communauté scientiﬁque, d’éthiciens et d’autres Canadiens intéressés.
English: Health Canada is of the opinion that sugar from sugar beet lines containing event H7-1is as safe and nutritious as sugar from current commercial sugar beet varieties.
French: Santé Canada est d'avis que le sucre de lignées de betterave à sucre qui contiennent la lignée H7-1 est aussi sûr et nutritif que les sucres provenant de variétés commerciales de betterave à sucre.
English: Status Report 2001, RIVM-Coordination Center for Effects, pp. 41-52.
French: Status Report 2001, RIVM-Centre de coordination pour les effets, p.