ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of five Parties, including one speaking on behalf of the Umbrella Group, and one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de cinq Parties, dont un a parlé au nom du Groupe composite, et un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: The early 1990s were a period of economic recession; real income declined while unemployment reached high levels.
French: Le début des années 90 était une période de récession économique, entraînant une baisse du revenu réel ainsi que des niveaux de chômage très élevés.
English: In addition, if a disposition occurs after December 19, 2007 and before Announcement Date and the corporation validly elects (either alone, or if the taxpayer has filed an election under subsection 85(1) or (2) of the Act in respect of the disposition, together with the taxpayer), then subsections 85.1(8) will apply in respect of that disposition (provided that the conditions in subsection 85.1(7) are met).
French: En outre, si une disposition est effectuée après le 19 décembre 2007 et avant la date de publication et que la société en fait le choix valide (seule ou conjointement avec le contribuable, si celui-ci a fait le choix prévu aux paragraphes 85(1) ou (2) relativement à la disposition), le paragraphe 85.1(8) s'appliquera relativement à la disposition (pourvu que les conditions énoncées au paragraphe 85.1(7) soient réunies).
English: The draft policy objectives draw on the common goals expressed within the Committee as the common objectives for international protection.
French: Le projet d’objectifs de politique générale s’inspire des buts communs qui, selon les déclarations faites au sein du comité, constituent les objectifs de la protection internationale.
English: Budget 2005 invests $860 million in additional funds to further improve Canada’s stewardship of the environment and contribute to the sustainable development of the economy.
French: Le budget de 2005 prévoit un financement de 860 millions de dollars de plus pour améliorer davantage la gestion de l’environnement et contribuer au développement durable de l’économie.
English: The European voice and the European effort are not being maximized.
French: La voix et les efforts européens n'ont pas tout l'effet qu'ils pourraient avoir.
English: This visit should form the basis for an ongoing mentoring relationship until the LEITP is more comfortable in his role.
French: Cette visite devrait d'ailleurs constituer la pierre d'assise d'une relation de mentorat qui se déroulerait en continu jusqu'à ce que le LEITP soit plus à l'aise dans son rôle.
English: They can be found from sea level to highelevation alpine environments.
French: On le trouve aussi bien au niveau de la mer que dans des milieux alpins.
English: The SBSTA noted the need for sufficient review experts, and encouraged Parties to nominate experts with relevant expertise to the UNFCCC roster of experts and to support their active participation in the review process.
French: Le SBSTA a noté qu'il était nécessaire de disposer d'un nombre suffisant d'experts aux fins des examens et a encouragé les Parties à désigner des experts ayant les compétences voulues en vue de leur inscription au fichier d'experts de la Convention et d'appuyer leur participation active au processus d'examen.
English: There is no one approach to dealing with the issue of financial assistance, however.
French: En revanche, il n’existe pas de solution unique aux divers problèmes que pose l’octroi d’une aide financière.
English: June 12-15, 2003 Toronto, Ontario.
French: Conférence annuelle de l’Institut canadien des évaluateurs Du 12 au 15 juin 2003 Toronto (Ont.)
English: Post vacancy analysis aims at establishing the financial parameters within which recruitment, and consequent financial obligations are created.
French: L'analyse des vacances de poste vise à établir les paramètres financiers permettant de créer des possibilités de recrutement et les engagements de dépenses qui en découlent.
English: [5] In planning workforce deployment in the Quebec Region, Jean Du Sablon, Acting
French: Par conséquent, aucun bassin d’officiers n’a pu être établi.
English: They have to match high standards of quality in the services they provide and standards of ethics in the way they are managed.
French: Elles sont tenues à une prestation de service de grande qualité et au respect de normes déontologiques dans leur mode de gestion.
English: Yesterday, a 43-year-old Israeli man, Yaakov Yaakobov, died from critical wounds he sustained when a Palestinian Qassam rocket struck his place of work in Sderot.
French: Yaakov Yaakobov, un Israélien âgé de 43 ans, a été mortellement blessé hier quand une roquette Qassam palestinienne est tombée sur l'usine de Sderot où il travaillait.
English: These colours form an integral part of the design standards and should be applied consistently.
French: Ces couleurs font partie intégrante des normes graphiques et devraient être employées uniformément.
English: Its network is the second largest in North America and third in the world, linking over 240 countries and territories.
French: Ce réseau relie plus de 240 pays et territoires. Sa toute nouvelle division - les Services de communication de Téléglobe Inc.
English: A lack of consensus on its programme of work has resulted in a deadlock on every item on its agenda.
French: En raison d'une absence de consensus sur son programme de travail il y a eu impasse sur chacun des points inscrits à son ordre du jour.
English: The Committee urges the State party to increase the level of representation of women in public services.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à renforcer la représentation des femmes dans les services publics.
English: They had raised three-quarters of the financing for Stage 1 by the time they were halfway through.
French: À mi-chemin dans l'étape 1, ils avaient réussi à amasser les trois quarts des fonds nécessaires à sa réalisation.
English: A Request for Information for subsidy will be sent to the government of the United States and to governments of those states from which the subject goods are exported to western Canada.
French: Une Demande de renseignements sur le subventionnement sera envoyée au gouvernement des États-Unis et aux gouvernements des États d'où les marchandises en cause sont exportées à destination de l'Ouest canadien.
English: Guiding Principle 2 merely asserted that any State possessed the capacity to undertake legal obligations through unilateral declarations.
French: Le principe directeur 2 ne fait qu'affirmer que tout État a la capacité de souscrire des obligations juridiques par la voie de déclaration unilatérale.
English: • read the guide or the help information before you start completing the form; or
French: • lisez le guide ou l'information d'aide avant de commencer à remplir le formulaire;
English: In the 2004 data, the number of habitual non-voters under 30 (15.7 percent) is much higher than in 1974.
French: Selon les données de 2004, le pourcentage d’abstentionnistes récurrents de moins de 30 ans est beaucoup plus élevé qu’en 1974 (15,7 %).
English: Our State institutions are fully functioning, and the Government can now concentrate more on development.
French: Nos institutions publiques fonctionnent à plein régime, et le Gouvernement peut maintenant prêter plus d'attention au développement.
English: - At 1835 hours, searchlights from two Hummer vehicles at the Saliha position were directed at the plain of Marun al-Ra's for three minutes.
French: - À 18 h 35, deux véhicules de type Hummer de l'ennemi israélien ont braqué pendant trois minutes un projecteur depuis la position de Salhat en direction de la localité de Maroun ar-Ras.
English: What for some is a policing operation is seen by others as imperialist aggression.
French: Ce qui est une opération de police pour les uns est une agression impérialiste pour les autres.
English: The present report provides an overview of the current working methods of eight of the nine human rights treaty bodies: the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD); the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR); the Human Rights Committee (HRC); the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW); the Committee against Torture (CAT); the Committee on the Rights of the Child (CRC), the Committee on the Protection of All Migrant Workers and Members of Their Families (CMW) and the Committee on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD) which held its first session from 23 to 27 February 2009.
French: Le présent rapport offre un aperçu des méthodes de travail actuelles de huit des neuf organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme: le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits de l'homme, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité contre la torture, le Comité des droits de l'enfant, le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et le Comité des droits des personnes handicapées, qui a tenu sa première session du 23 au 27 février 2009.
English: “The Security Council takes note of the signature of a Memorandum of Understanding, in Bissau, on 10 October 2004, and of the establishment of a commission to monitor its implementation, and underlines that the Government of Guinea-Bissau and national authorities must remain committed to the promotion of the rule of law and to the fight against impunity, including when considering ways of implementing the above mentioned agreement.
French: Le Conseil prend acte de la signature d'un mémorandum d'accord à Bissau le 10 octobre 2004 ainsi que de la création d'une commission chargée de suivre l'application de cet accord et il souligne que le Gouvernement de la Guinée-Bissau et les autorités du pays doivent demeurer résolus à promouvoir l'état de droit et à lutter contre l'impunité, notamment en réfléchissant aux moyens de donner suite à l'accord susmentionné.
English: These are facts that may damage even a state such as Israel, which seems to have ceased to draw inspiration from the extraordinary humanism of the great Hebrew culture from which we are all descended.
French: Même un État comme Israël pourrait en pâtir, qui semble ne plus s'inspirer de l'extraordinaire humanisme de la grande culture juive dont nous descendons tous.
English: However, without timely and clearly earmarked resources, it may not move beyond the drawing table.
French: Toutefois, ce système risquerait, faute d'une allocation idoine et précise des ressources, de rester à l'état de projet.
English: I am often asked why the European Union, through association agreements, puts a lot of money into a country that has, for almost exactly thirty years, been occupied by another in contravention of every international law.
French: On me demande souvent pourquoi l’Union européenne, par le biais des accords d’association, investit beaucoup d’argent dans un pays qui, depuis presque trente ans exactement, est occupé par un autre, en violation du droit international.
English: However, a No-Observed-Effect Concentration (NOEC) for respiratory activity at pH 6.5 is provided by the results of the study by Neville (1985), who found that rainbow trout tolerated 75 µg Al/L (as inorganic monomeric aluminum) during exposures at this pH.
French: Toutefois, Neville (1985) a mesuré une concentration sans effet observé (CSEO) de l'aluminium monomère inorganique sur l'activité respiratoire de la truite arc-en-ciel de 75 µg/L à un pH de 6,5.
English: Alongside openness and accountability, should be placed service-mindedness.
French: Il convient d'ajouter, aux côtés des principes d'ouverture et de responsabilité, le sens du service public.
English: If this occurs, the elector loses the right to vote.
French: Un électeur qui agirait ainsi perdrait son droit de voter.
English: Much of that confusion results, in my view, from the terminology.
French: La plus grande part de cette confusion résulte, selon moi, de la terminologie.
English: 6554-176th St. SURREY, BC V3S 4G5 http://www.silentwitness.com Surface Video, Recording, Cameras, Surveillance Systems Silva Ecosystem Consultants Ltd 3301 Koch Siding Rd.
French: 6554-176th St. SURREY, C.-B. V3S 4G5 http://www.silentwitness.com Surface Systèmes vidéo, enregistrement, caméras, surveillance Silva Ecosystem Consultants Ltd 3301 Koch Siding Rd.
English: She wondered whether a population-based survey had been conducted and, if so, wished to receive details of the findings and the public policy response.
French: Mme Begum aimerait savoir si une enquête de population a été réalisée et, si oui, recevoir des détails concernant les conclusions et la réaction des pouvoirs publics.
English: Doubleclick the entry "allocatecdroms" and check if the value is set to "0".
French: Cliquez deux fois sur l'entrée ""allocatecdroms"" et vérifiez que la valeur soit configurée sur ""0"".
English: In effect, the buildings in cities like Baltimore were sold to local administrations for 1 dollar each.
French: Au cours des quatre premières années d'application des dispositions précitées, 750 projets bénéficièrent d'avantages fiscaux équivalant à 424 millions de $.
English: With its Old Hollywood vibe – Canadian actress Mary Pickford was an original investor and Marilyn Monroe lived here for two years – and its Young Hollywood clientele, the historic Roosevelt is the It hotel (again). Watch out, Chateau Marmont.
French: Évoquant le Hollywood d’antan (Mary Pickford, star canadienne du muet, était au nombre des investisseurs initiaux, et Marilyn Monroe y a habité pendant deux années) et attirant maintenant les célébrités d’aujourd’hui, l’historique Roosevelt est (à nouveau) au top.
English: SENEGAL Statement by His Excellency Mr. Abdoulaye Wade  President of the Republic of Senegal at the  International Conference on Financing for Development Monterrey, Mexico  21st March 2002
French: REPUBLIQUE DU SENEGAL UN PEUPLE - UN BUT - UNE FOI Discours  de Son Excellence Maître Abdoulaye WADE Président de la République du Sénégal CONFERENCE INTERNATIONALE SUR LE FINANCEMENT DU DEVELOPPEMENT Monterrey, Mexico  le 22 mars 2002
English: To upgrade the existing scrapie control program to a comprehensive eradication program, mandatory identification is a necessity.
French: Si l'on veut renforcer l'actuel programme de lutte contre la tremblante pour en faire un programme complet d'éradication, l'identification obligatoire est une nécessité.
English: For example, the European Structural Funds cannot make any direct contribution to reducing the number of pupils leaving school, as demanded in the guidelines.
French: Les Fonds structurels européens ne peuvent par exemple pas contribuer directement à faire baisser le nombre des cas d'interruption de la scolarité, comme demandé dans les orientations.
English: from Empuriabrava and close to the main bordeing places of The Costa Brava as Roses, Sant Pere Pescador or La Escala, for example.
French: Dans un environnement où peuvent s’exercer tout type d’activités ludiques, sportives, ou culturales. Vous pouvez aussi profiter de la beauté et de la douceur offertes par le monde rural.
English: 6 HOW DO THESE CHANGES AFFECT EMPLOYEES WHO NOW WORK THIRTY OR MORE HOURS BUT LESS THAN THE REGULAR FULL-TIME HOURS OF THEIR OCCUPATIONAL GROUP?
French: 6 DE QUELLE FAÇON CES CHANGEMENTS TOUCHENT-ILS LES EMPLOYÉS QUI TRAVAILLENT MAINTENANT 30 HEURES OU PLUS MAIS MOINS QUE LES HEURES NORMALES À PLEIN TEMPS DE LEUR GROUPE PROFESSIONNEL?
English: By the same token, again in terms of writers’ training, there is no exercise more informative in the process than a writer sitting in an editing suite watching his precious dialogue cut to the bone.
French: Dans le même ordre d’idées, rien ne peut mieux former un scénariste que de se retrouver en salle de montage et de voir ses précieux dialogues se faire couper et être réduits à leur plus simple expression.
English: Serge Boudreau, Social Worker, CFB/ASU Gagetown Sgt. Rick Chiasson, Release Clerk, CFB/ASU Gagetown Dr. Mike Hughson, Base Surgeon, CFB/ASU Gagetown Major Wilson King, Base Personnel Selection Officer, CFB/ASU Gagetown Jane Livingstone, DND Case Manager, CFB/ASU Gagetown Col. B.W. MacLeod, Base Commander, CFB/ASU Gagetown Denise Robichaud, Transition Coordinator, CFB/ASU Gagetown Petra Smith, OTSSC, CFB/ASU Gagetown C.W. Watts, Brigade Regimental Sargent Major, CFB/ASU Gagetown CFB Halifax:
French: Sgt Rick Chiasson, commis à la libération, BFC/USS Gagetown Dr Mike Hughson, médecin-chef de la base, BFC/USS Gagetown Major Wilson King, officier de sélection du personnel de la base, BFC/USS Gagetown Jane Livingstone, gestionnaire de cas du MDN, BFC/USS Gagetown Col B.W. MacLeod, commandant de la base, BFC/USS Gagetown Denise Robichaud, coordonnatrice de la transition, BFC/USS Gagetown Petra Smith, CSTSO, BFC/USS Gagetown C.W. Watts, sergent-major régimentaire de brigade, BFC/USS Gagetown
English: 96 Harvesting horsetail or Irish moss during a close time in specified waters.
French: 96 Récolter la furcellaria ou la mousse d'Irlande pendant une période de fermeture dans les eaux visées.
English: This evidence is described in paragraphs 102-106 of the First “E4” Report.
French: Ces éléments sont décrits aux paragraphes 102 à 106 du premier rapport «E4».
English: On 21 November 2003, the United Nations handed over all operational responsibilities to the Authority.
French: Le 21 novembre 2003, l'ONU a transféré à l'Autorité toutes les responsabilités opérationnelles.
English: After germination they can be induced to develop a series of infection structures including appressoria, infection hyphae, and haustorial mother cells.
French: Après germination, on peut les amener à développer une série de structures d'infection incluant des appressoriums et des cellules mères d'haustéries.
English: When I first saw the all new Second generation Tucson beside the previous model, I had a hard time believing that they were the same. As John Vernile, vice President of Sales and Marketing for Canada ...
French: Quand j'ai vu pour la première fois le Hyundai Tucson 2010 de nouvelle génération aux côtés de son prédécesseur, j'avais peine à croire qu'il s'agissait du même modèle.
English: Hopper Car Consultation Document  [ 2008-02-20 ] National Defence:
French: Document de consultation - Wagons-trémies  [ 2008-02-20 ] Défense nationale :
English: It is also a fundamental pillar of any society, as the work of thousands of volunteers, young and old, acting in a formal or informal capacity, in the fields of health, welfare, education, the environment or culture, makes a difference to thousands of lives every single day.
French: C'est également un pilier fondamental de toute société. Le travail de ces milliers de volontaires, jeunes et vieux, actifs dans un cadre formel ou plus informel, dans les domaines de la santé, du bien-être, de l'éducation, de l'environnement ou de la culture, ont, chaque jour qui passe, un sens pour des milliers de vies.
English: [BRA] por pesquisa em embriões (s.f.)
French: [BRA] ron donare de spermă (s.f.)
English: Regarding subprogramme 1, strategies designed for strengthening the capacities of the countries of the region in trade negotiations were welcomed.
French: S'agissant du sous-programme 1, l'on a salué les stratégies visant à renforcer la capacité des pays de la région de négocier des traités commerciaux.
English: Elected officials, community groups and non-governmental organizations will also be provided with a public health goals consultation activity guide so they can host roundtables within their own communities.
French: Des représentants élus, des groupes communautaires et des organisations non gouvernementales recevront également un guide de consultations sur les objectifs de santé publique pour pouvoir tenir des tables rondes dans leurs propres milieux.
English: Innovation for Better Health Care
French: L’innovation au service des soins de santé
English: Improvements in the Town of Eatonia "With the money that the Town of Eatonia received from Canada Celebrates Saskatchewan funding, the town was able to have the Eaton House moved into town and replaced the deteriorating and unsafe playground equipment," says Cheryl Bailey, Eatonia's town administrator.
French: Améliorations dans la ville d’Eatonia « Avec l’argent que la municipalité d’Eatonia a reçu de l’initiative Le Canada célèbre la Saskatchewan, la Ville a pu faire déménager la Maison Eaton en plein cœur de la ville et remplacer les pièces d’équipement désuètes et dangereuses de son terrain de jeu », explique Cheryl Bailey, administratrice à la Municipalité d’Eatonia.
English: His middle path would see Aboriginal people being 'Citizens Plus,' or Canadian citizens with special privileges.
French: Le compromis dont il parle consisterait à considérer les Autochtones comme des citoyens « privilégiés » ou des canadiens jouissant d’avantages spéciaux.
English: Members and Board members are mutually invited to attend meetings and activities of special interest to them.
French: Les llocations des autorités fédérales et flamandes ainsi que les subsides occasionnels des ministères reliés au sujet des Nations Unies sont d’une importance primordiale.
English: The new ICTs are already part of our working and personal lives.
French: Les nouvelles TIC pénètrent, déjà, notre vie professionnelle et personnelle.
English: Consequently, the undertaking is entitled to refuse to allow the Commission officials to take even a cursory look at the documents which it claims to be privileged, provided that the undertaking considers that such a cursory look is impossible without revealing the content of those documents and that it gives the Commission officials appropriate reasons for its view.
French: En conséquence, l’entreprise est en droit de refuser aux agents de la Commission la possibilité de consulter, même d’une façon sommaire, des documents dont elle soutient qu’ils sont protégés par la confidentialité, pourvu qu’elle considère qu’un tel examen sommaire est impossible sans en dévoiler le contenu et qu’elle l’explique, de façon motivée, aux agents de la Commission.
English: When would you like to stay at the Le Villiers?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Le Villiers ?
English: BELIEVING that such rules must reflect the principles underlying asset-based financing and leasing and promote the autonomy of the parties necessary in these transactions,
French: CONVAINCUS de la nécessité que de telles règles tiennent compte des principes sur lesquels reposent le bail et le financement garanti par un actif et respectent le principe de l’autonomie de la volonté des parties nécessaire à ce type d’opérations,
English: Liz Hoffman Memorial Commendation for Complaint Resolution  Colonel Brian O’Rourke, while employed as the special assistant to the Chief Military Personnel, strove on many occasions to resolve problems informally and quickly, alleviating undue stress on military personnel and their families.
French: Voici les récipiendaires de la Mention d’honneur Liz Hoffman pour la résolution de plaintes : Le Colonel Brian O’Rourke, en tant qu’adjoint spécial au Chef du personnel militaire, s’est efforcé à de nombreuses reprises de résoudre des problèmes de manière officieuse et rapide, et a ainsi calmé l’angoisse d’employés militaires et de leur famille.
English: The table below provides a summary of the key priorities that are linked to each strategic outcome.
French: Le tableau ci-dessous résume les principales priorités rattachées à chacun des résultats stratégiques.
English: Sources and scope of Community law
French: Sources et portée du droit de l'Union européenne