ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Postmenopausal hormone replacement therapy for the primary prevention of chronic conditions: recommendations and rationale.
French: Postmenopausal hormone replacement therapy for the primary prevention of chronic conditions: Recommendations and rationale.
English: (f) Promote an integrated systems approach to conflict management and provide support for the strengthening of all informal conflict mechanisms in place;
French: f) Favoriser une approche intégrée des systèmes de la gestion des conflits et aider au renforcement de tous les mécanismes existants de règlement informel des conflits;
English: According to Dr. Samuel Kerkovski (?) of Yadvasha (?), in light of these new revelations he said "I think the number of Jews killed must be higher than six million."
French: A la lumière de ces nouvelles révélations, M. Samuel Kerkovski (?), de  Yadvasha (?), a affirmé : [TRADUCTION] «Je pense que le nombre de Juifs  qui ont été tués était supérieur à six millions».
English: An adviser held consultations with the Council's staff and organized seminars to share experiences, and appropriate publications were provided.
French: Un conseiller a tenu des consultations avec le personnel du Conseil et organisé des séminaires en vue d'échanger des données d'expérience; des publications pertinentes ont été également fournies.
English: In 1998, a Deputy Ministers Committee comprised of the Ministers of Community Development, Alberta Justice, Alberta Municipal Affairs, and Alberta Health and Wellness, was established as a working committee to develop a Provincial Housing Policy.
French: Mesures prises pour assurer le droit au logement En 1998, un comité de sous-ministres formé des titulaires du développement communautaire, de la justice, des affaires municipales et de la santé et du bien-être de l'Alberta a été créé pour élaborer une politique provinciale sur le logement.
English: The EL Graphics look like a thin, flexible plastic sheet with an embedded electrical circuit connected to alternating current.
French: Les lampes électroluminescentes possèdent un champ d’application beaucoup plus large que les autres lampes.
English: C. Recalling the permanent activities of the CCNR and the Danube Commission to improve the safety, effectiveness, efficiency and environmental sustainability of inland waterway transport and to contribute to a larger share of this transport mode in the total flow of transported goods,
French: Rappelant les activités incessantes de la CCNR et de la Commission du Danube en vue d'améliorer la sécurité, l'efficacité, le rendement et la viabilité environnementale du transport par voie navigable et pour que ce mode de transport prenne à son compte une part plus importante du flux total des marchandises transportées,
English: SOS Children's Villages takes action for children as an independent, non-governmental and non-denominational social development organization by providing family-based care for children who have lost their parents or can no longer live with them.
French: SOS Villages d'enfants intervient au nom des enfants en tant qu'organisation indépendante, non gouvernementale et laïque de développement social en offrant une prise en charge familiale à des enfants qui ont perdu leurs parents ou qui ne peuvent plus vivre avec eux.
English: Some Parties proposed measures to reduce/mitigate the risks of floods and drought.
French: Certaines Parties ont envisagé des mesures en vue de réduire ou d'atténuer les risques d'inondation et de sécheresse.
English: The amendments made to it, however, throw the baby out with the bath water.
French: Les amendements apportés au rapport équivalent cependant à jeter le bébé avec l' eau du bain.
English: Unfortunately, six years of participation continues to be thwarted by countless impediments some of which are as follows: (i) Failure by law-enforcement officials to implement laws against unequal treatment; (ii) Police brutality against people of African descent; (iii) Unequal access to services which are crucial to long-term development of communities of African descent; and (iv) Unequal access to education, housing, health care and employment.
French: Malheureusement, six ans plus tard, cette participation reste entravée par de nombreux obstacles tels que: i) l'inapplication par les responsables de l'application des lois de la législation relative à l'égalité de traitement; ii) les violences policières à l'encontre des personnes d'ascendance africaine; iii) l'inégalité d'accès à des services essentiels pour le développement à long terme des communautés d'ascendance africaine; iv) l'inégalité d'accès à l'éducation, au logement, aux soins de santé et à l'emploi.
English: Pakistan stated that the Committee's good offices should be made available to the State party concerned.
French: Le Pakistan a estimé que le Comité devrait proposer ses bons offices à l'État partie concerné.
English: In addition, UCLAF has substantially built up its intelligence contacts with corresponding institutions in the Member States.
French: L'UCLAF a en outre développé de façon importante ses contacts de renseignements avec les institutions correspondantes dans les différents États membres.
English: In third place are symptoms and other undefined states.
French: Au troisième rang se placent les symptômes et autres états mal définis.
English: They also lack a clear, complete list of the perceived obstacles to Intranet access that can be reviewed and addressed in an expeditious manner.
French: Ils ont aussi besoin de savoir quels sont obstacles possibles qui empêchent d’avoir accès à intranet et qui pourraient être examinés et réglés très rapidement.
English: International Trade Centre UNCTAD/WTO
French: État IV Centre du commerce international CNUCED/OMC
English: In August 2009 I married and my name is Doležalová.
French: En août 2009 je me suis mariée et mon nom est Hauschild.
English: Union representatives who are not also on the IIG Board were asked a subset of the questions asked of Board members.
French: Les représentants de l’Union qui ne font pas partie du Conseil des gouverneurs devaient répondre à un sous-ensemble de questions posées aux membres du Conseil.
English: The frequency of depression in MS is significantly higher than in other chronic pathologies.
French: La fréquence de la dépression dans la SP est significativement plus élevée que dans d’autres pathologies chroniques6.
English: Work has been carried out to improve the quality of Canadian data and establish benchmarks for Canadian mills.
French: Du travail a été effectué pour améliorer la qualité des données canadiennes et établir des points de référence pour les usines canadiennes de traitement.
English: However, this amount is to be reported in box 16 of the T4RIF slip only.
French: Déclarez-le seulement à la case 16 du T4RIF comme il est mentionné à la remarque de la page 11.
English: Tip: Due to huge list of "...time management at school..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...time management at school..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: INTRODUCTION Southeast New Brunswick has been experiencing remarkable economic vitality for some years.
French: INTRODUCTION La région du sud-est du Nouveau-Brunswick vit, depuis quelques années, une remarquable effervescence sur le plan économique.
English: A more detailed file summary of this decision is available in the annex.
French: Sommaire complet de cette décision en annexe.
English: • Members of the CEC believed proposed that at their general meeting in November, Canada's position paper can be discussed at great length, and ideas can be put forth there with greater input from a larger gathering of ethnic communities.
French: • Les membres du comité ethnoculturel canadien proposent que leur réunion générale ait lieu en novembre alors qu'on pourrait discuter en profondeur du document sur la position du Canada et recueillir les commentaires de l'ensemble des communautés ethniques qui y participeront.
English: Please note that Standard Object (01) is to be kept blank for this report, since all internal salary transactions within the Federal Government net out to zero.
French: Veuillez noter que l'article courant (01) est laissé vide dans ce rapport, étant donné que les opérations salariales internes du gouvernement fédéral donnent un résultat net de zéro.
English: My continued interest in the implementation of this legislation is simple: the Firearms Program involves the collection and use of a large amount of highly sensitive personal information.
French: Je continue de m'intéresser à la mise en œuvre de cette Loi pour une raison bien simple : le Programme canadien des armes à feu comporte la collecte et l'utilisation d'un nombre considérable de renseignements personnels de nature très délicate.
English: to improve their situation.
French: discussion sur les moyens d'améliorer leur situation.
English: Center for International Forestry Research (CIFOR), Regional Office, PO Box 2008, Yaoundé, Cameroon Phone: 237-223-74-34; 237-223-75-22 Fax: 237-223-74-37 Email: c.diaw@cgiar.org
French: Centre pour la recherche forestière internationale (CIFOR), Bureau régional, CP 2008, Yaoundé, Cameroun Téléphone : 237-223-74-34; 237-223-75-22 Télécopieur : 237-223-74-37 Adresse électronique : c.diaw@cgiar.org
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at this stage of the debate practically everything has been said.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, à ce stade du débat, virtuellement tout a été dit.
English: DIEBOLD Reference Number: 4200160202 Contract Date: 2007-03-26 Description of work: 1239 OTHER OFFICE EQUIPMENT AND PARTS Delivery Date: 2007-03-26 Contract Value: $30,170.29 Comments:
French: DIEBOLD Numéro de référence : 4200160202 Date du contrat : 2007-03-26 Devis descriptif : 1239 AUTRE MATERIEL ET PIECES DE BUREAU Date de livraison : 2007-03-26 Valeur du contrat : 30 170,29 $ Commentaires :
English: Committee delegations 2008 Coordinators decided to reconsider the proposals for delegations to Pakistan and to the Czech Republic, and to make alternative proposals for possible delegations inside the EU on the basis of the list of international events received from the Commission.
French: Délégations de commission 2008 Les coordinateurs décident de reconsidérer les propositions de délégations pour le Pakistan et la République tchèque et de faire des propositions alternatives relatives à de possibles délégations au sein de l’UE sur la base de la liste des événements internationaux reçue de la Commission.
English: This junction of the Red and Assiniboine Rivers witnessed the key events in the transformation of western Canada early use by Native Peoples, its settlement by Europeans, the growth of its rich cultural heritage, and the development of Winnipeg as a transportation and commerce.
French: Le confluent des rivières Rouge et Assiniboine a été le témoin des événements déterminants qui ont présidé à la transformation de l'Ouest canadien, depuis ses origines autochtones et l'arrivée des Européens jusqu'au développement de Winnipeg. Cette dernière est maintenant un point clé du transport et du commerce, caractérisé par la richesse de son patrimoine culturel.
English: The interactions of the bound electrons are treated as a perturbation that results in the electron–electron Breit interaction, relativistic corrections, and quantum electrodynamic (QED) contributions.
French: Les interactions entre les électrons liés sont traitées comme une perturbation qui résulte de l'interaction électron-électron de Breit, des corrections relativistes et des contributions QED.
English: a The Russian Federation continues, as from 24 December 1991, the membership of the former Union of Soviet Socialist Republics (USSR) in the United Nations and maintains, as from that date, full responsibility for all the rights and obligations of USSR under the Charter of the United Nations and the multilateral treaties deposited with the Secretary-General.
French: a La Fédération de Russie a succédé, le 24 décembre 1991, à l'Union des Républiques socialistes soviétiques (URSS) en tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies et assume depuis cette date tous les droits et obligations de l'URSS au titre de la Charte des Nations Unies et des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétariat général.
English: Only sponsoring brands are included in the free Open ICEcat content distribution as used by 6328 free Open ICEcat users .
French: Seules les marques sponsors sont intégrées dans la version gratuite Open ICEcat qui est utilisée par 6324 utilisateurs de l'Open ICEcat..
English: The Interior Minister also reiterated his proposal of a quota-based immigration system, which has met with considerable political resistance.
French: Le ministre de l’Intérieur a également réitéré sa proposition en faveur d’une immigration reposant sur un système de quotas, qui a rencontré une résistance politique considérable.
English: Determination of inorganic anions in drinking water by ion chromatography.
French: École polytechnique de Montréal, Montréal, lettre datée du 3 juillet (1998).
English: The Assistant Secretary-General heard this morning of our strong interest in looking further ahead, regarding where this is going to come out, both for East Timor and for the United Nations presence there in the longer term.
French: Le Sous-Secrétaire général a constaté ce matin notre vif intérêt prospectif, en ce qui concerne les possibilités offertes, tant pour le Timor oriental que pour la présence des Nations Unies là-bas à long terme.
English: CMCC reserves the right to cancel the Letter of Agreement in the event of failure by the Contractor to fulfill this obligation.
French: La SMCC se réserve le droit d’annuler la lettre d’accord en cas d’inobservation par l’entrepreneur des obligations qui lui incombent.
English: Argentina noted that the definition of torture contained in the Convention against Torture has not been incorporated into domestic legislation, and enquired what steps were being taken to remedy this situation.
French: L'Argentine a noté que la définition de la torture figurant dans la Convention contre la torture n'avait pas été incorporée dans le droit interne et a demandé quelles mesures étaient prises pour corriger cette situation.
English: (i) Each Party to the 1998 Aarhus Protocol on Heavy Metals (“the Heavy Metals Protocol”) shall, as appropriate and in accordance with article 7, collect and report relevant information relating to its emissions of heavy metals other than those listed in annex I to the Protocol, taking into account the guidance on the methodologies and the temporal and spatial resolution given in these guidelines;
French: f) i) Conformément à l'article 7 de cet instrument, chaque Partie au Protocole  d'Aarhus de 1998 relatif aux métaux lourds («le Protocole sur les métaux lourds») rassemble et communique, selon qu'il convient, des informations pertinentes sur ses émissions de métaux lourds autres que ceux qui sont énumérés à l'annexe I dudit Protocole, en tenant compte des indications données dans les présentes Directives en ce qui concerne les méthodes et la résolution temporelle et spatiale;
English: To what extent are patients involved in clinical decisions and where do they get their information?
French: Il a été déterminé qu’il faut encourager, auprès des patients et du public, la prise de décision fondée sur les données probantes.
English: Children this age spend a lot of time with their parents, which usually means that they have more confidence in what their parents say than what their peers say.
French: En fait, les enfants passent beaucoup de temps avec leurs parents ce qui a généralement pour conséquence de susciter plus de confiance en leur parole qu'en celle de quiconque d'autre.
English: It aims to reduce three risk factors associated with falls: impaired balance, dangers in the home and unsafe behaviours.
French: Il vise la réduction de trois facteurs de risques associés aux chutes : l'altération de l'équilibre, les risques présents dans le logement et les comportements non sécuritaires.
English: On the basis of the information available to the Tribunal, tariff relief would provide yearly benefits to Doubletex in excess of $200,000.
French: En se fondant sur les renseignements à la disposition du Tribunal, l’allégement tarifaire procurerait à Doubletex un gain annuel de plus de 200 000 $.
English: The vote will take place this afternoon at 5.30 p.m.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui après-midi à 17h30.
English: He said that many of the men who fought that day deserved the award as much as he did.
French: Il déclara que la plupart des hommes qui ont combattu ce jour-là méritait autant que lui cette décoration.
English: HQ AD, Compliance and Business Practices Division is in the process of implementing electronic safeguards in the application and training processes to ensure that acquisition cards are only issued when the proper training has been successfully completed.
French: La Division de l’observation et pratiques d’entreprise de la Direction de l’administration à l’AC est en train d’élaborer des mesures de protection électroniques en ce qui a trait aux processus de demande et de formation, afin de s’assurer que les cartes d’achat sont émises seulement lorsque la formation appropriée a été complétée et réussie.
English: . (ES) First of all I would like to say that I consider it a serious political error that the Conference of Presidents has authorised the production of a report which clearly violates the principle of subsidiarity, especially when there is about to be a referendum in Ireland.
French: Je tiens avant toute chose à dire que je considère comme une grave erreur politique le fait que la Conférence des présidents ait donné son feu vert à l'élaboration d'un rapport qui fragilise clairement le principe de subsidiarité et ce, en outre, à la veille de la tenue du référendum en Irlande.
English: In 2002, the Atlantic fishery accounted for 82% of total landings consisting of herring, shrimp, snow crab, scallops, lobster and mackerel.
French: En 2002, les pêches de l'Atlantique comptaient pour 82 % du volume total des prises de harang, de crevettes, de crabes des neiges, de pétoncles, de homard et de maquereau.
English: Please note: extra-beds can not be booked for the classic rooms.
French: Veuillez noter que les lits supplémentaires ne peuvent pas être installés dans des chambres classiques.
English: The inability to make comparisons across provinces did not permit the examination of the environmental and social factors affecting tobacco access and smoking behaviours in each province.
French: L’incapacité d’établir des comparaisons entre les provinces nous a empêchés d’examiner le milieu et les facteurs sociaux influant sur l’accès au tabac et sur les comportements à l’égard du tabagisme dans chaque province.
English: We have to deliver on those promises.
French: Il nous reste encore à tenir ces promesses.
English: If you do, that is something that really will get across to the European public.
French: Car voilà bien le genre de politique qui parle aux citoyennes et aux citoyens européens!
English: Phil Boyd, Executive Director Tel.: (905) 812-3140 Fax: (905) 812-9326 E-mail: ctma@canadianturkey.ca Internet: www.canadianturkey.ca Chicken Farmers of Canada 350 Sparks St., Suite 1007 Ottawa, ON K1R 7S8 Tel.: (613) 241-2800 Fax: (613) 241-5999 E-mail: cfc@chicken.ca Internet: www.chicken.ca Food and Consumer Products Manufacturers of Canada (FCPMC) 885 Don Mills Rd, Suite 301 Toronto, ON M3C 1V9 Tel: (416) 510-8024 Fax: (416) 510-8043 E-mail: info@fcpc.com Internet: www.fcpmc.com
French: M. Phil Boyd, directeur général Tél. : (905) 812-3140 Téléc. : (905) 812-9326 Courriel : ctma@canadianturkey.ca Internet : www.canadianturkey.ca Producteurs de poulet du Canada 350,rue Sparks, bureau 1007 Ottawa (Ontario) K1R 7S8 Tél. : (613) 241-2800 Téléc. : (613) 241-5999 Courriel : cfc@chicken.ca Internet : www.chicken.ca Produits alimentaires et de consommation du Canada (PACC) 885, chemin Don Mills, bureau 301 Toronto (Ontario) M3C 1V9 Tél. : (416) 510-8024 Téléc. : (416) 510-8043 Courriel : info@fcpc.com Internet : www.fcpmc.com
English: Multibeam and disposal site locations, Summerside, PEI
French: Images découlant de données de bathymétrie multifaisceaux et emplacements des sites d’immersion à Summerside (Î.-P.-É.).
English: gations that became the basis of the trade-in-goods regime.
French: trouvait l’exigence générale de traitement comme nation la plus favorisée.
English: These mechanisms stress the collective action to achieve broad ownership of the resident coordinator system by the entire United Nations system.
French: Ces mécanismes mettent l'accent sur l'action collective afin que tous les organismes des Nations Unies s'investissent dans le système des coordonnateurs résidents.
English: To increase the knowledge of the scale of immigration to the EU, support the development of a Community immigration policy and establish a more comprehensive EU information system on migration, the Commission services propose the introduction of Community statistics on legal immigration similar to those collected on asylum and illegal migration.
French: Les services de la Commission proposent d'introduire des statistiques communautaires sur l'immigration légale semblables aux statistiques collectées sur l'asile et l'immigration clandestine afin de mieux mesurer l'ampleur de l'immigration dans l'UE, de favoriser l'élaboration d'une politique communautaire de l'immigration et de mettre en place un système d'information européen plus complet sur les migrations.
English: Procurement Strategy for Aboriginal Business Aboriginal Export and Export and Trade Directory Trade Directory http://abc.gc.ca/trade/ http://www.inac.gc.ca/ asi_rfa/asi_home.htm
French: Stratégie d'approvisionnement d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones Répertoire du commerce et des exportations des et des exportations Autochtones Autochtones http://abc.gc.ca/trade/ http://www.inac.gc.ca/ asi_rfa/asi_home.htm
English: Therefore, we recommend that you do not send us sensitive or confidential information by ordinary email.
French: C’est pourquoi nous vous recommandons de ne pas nous envoyer par message électronique ordinaire des renseignements délicats ou confidentiels.
English: • General and reference works History - Canada ▪ General history ▪ Chronology ▪ Historical geography ▪ Biography, demography and genealogy ▪ Collective biography ▪ Individual biography ▪ Genealogy ▪ Demography ▪ see also: ▪ Military and naval history - Army - Biography ▪ Military and naval history - Navy - Biography ▪ Military and naval history - Air Force - Biography ▪ Ethnology - Indigenous peoples - Biography ▪ Emblems, symbols and flags ▪ Constitutional history ▪ Politics and government ▪ Discovery and exploration ▪ Migration and settlement ▪ The French régime ▪ see also:
French: • Ouvrages généraux et de référence Histoire - Canada ▪ Histoire générale ▪ Chronologie ▪ Géographie historique ▪ Biographies, démographie et généalogie ▪ Biographies collectives ▪ Biographies particulières ▪ Généalogie ▪ Démographie ▪ voir aussi : ▪ Histoire militaire et navale - Armée - Biographies ▪ Histoire militaire et navale - Marine - Biographies ▪ Histoire militaire et navale - Aviation - Biographies ▪ Ethnologie - Peuples autochtones - Biographies ▪ Emblèmes, symboles et drapeaux ▪ Histoire constitutionelle ▪ Politique et gouvernement ▪ Découverte et exploration ▪ Migration et colonisation ▪ Le régime français (jusqu'à 1763) ▪ voir aussi :
English: Since no proposals on which to vote had been put forward, it was not clear what purpose it would serve.
French: Comme aucune proposition n'a été soumise au vote, on ne voit pas à quoi servira le référendum.
English: Antico Doge Hotel has been restored with passion and attention to detail...
French: L'Hôtel Antico Doge a été restauré avec passion et raffinement...