ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its thirty-eighth session, the Commission considered the second report of the Partnership, which described progress made by the Partnership since the thirty-sixth session, in particular the development of a core list of ICT indicators, as a basis for the collection of internationally comparable ICT statistics (see E/CN.3/2007/5).
French: À sa trente-huitième session, la Commission a examiné le deuxième rapport du Partenariat, qui faisait état des progrès accomplis depuis la trente-sixième session, en particulier l'élaboration d'une liste d'indicateurs fondamentaux relatifs aux TIC sur laquelle fonder la collecte de statistiques comparables à l'échelon international (voir E/CN.3/2007/5).
English: He is also very keen to get back home as soon as he can.
French: De plus, il tient beaucoup à rentrer chez lui le plus tôt possible.
English: Without a Dutch army in Srebrenica, there would not have been a situation of war and there would have been no need for revenge on the part of the Serbs.
French: S'il n'y avait pas eu d'armée néerlandaise à Srebrenica, il n'y aurait pas eu de situation de guerre et les Serbes n'auraient pas eu ce besoin de vengeance.
English: The Guidance document proposes that each country's Minister of Health facilitate their nation's health impact assessment of climate change, speaking to the broad recognition and applicability that HIA has come to have to issues other then environmental impact assessment (WHO/HC/UNEP, 2003; p.17). Selected Major Events and Conferences World or Earth Summits hosted by the United Nations 1992:
French: Le document d'orientation propose que le ministre de la Santé de chaque pays facilite son évaluation nationale des incidences des chan-gements climatiques sur la santé, et parle de la grande reconnaissance et de la grande applicabilité que l'ÉIS a fini par avoir par rapport aux questions autres que celles de l'évaluation des impacts environnementaux (OMS/HC/PNUE, 2003, p. 17).
English: The European capability action plan, which is closely connected to the headline goal, will require many habits and traditions to undergo profound change.
French: Le Plan d’action européen sur les capacités, étroitement lié à l’objectif global, va révolutionner nombre de nos habitudes et traditions.
English: Letter dated 16 October 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the joint declaration of the European Union, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, New Zealand, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, the Alliance of Small Island States, Switzerland and Turkey entitled “The way forward on renewable energy” (A/C.2/58/10)
French: Lettre datée du 16 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant la Déclaration conjointe faite par l'Union européenne, l'Alliance des petits États insulaires, la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, l'Islande, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie, la Suisse et la Turquie, intitulée « Aller de l'avant dans le domaine de l'énergie renouvelable » (A/C.2/58/10).
English: That is to say, a Canadian infantry Captain or Major might (and often did) find himself commanding a company of a British battalion; a Canadian medical officer might be placed in charge of a section of a Field Ambulance of the R.A.M.C.; while a Sergeant of the Royal Canadian Corps of Signals might be found performing the responsible duties of his rank in a Brigade Signal Section.
French: On les traite comme des renforts britanniques ordinaires et on les verse aux unités appropriées.
English: Regional Composite Leading Indicators in China - Shanghai Region pdf,833Kb,English | View long abstract 15-Sep-2001 Regional composite leading indicators are gaining popularity in particular in big countries like the United States.
French: Regional Composite Leading Indicators in China - Shanghai Region pdf,833Kb,Anglais | Voir le résumé 15-sept.-2001 Regional composite leading indicators are gaining popularity in particular in big countries like the United States.
English: ST/SG/AC.10/2000/40 (Japan)
French: ST/SG/AC.10/2000/40 (Japon)
English: For example, Chapter 20 of the NAFTA provides for compensation or suspension of equivalent benefits in case of non-implementation of a panel report.23 (e) The costs of arbitration
French: C'est ainsi que le chapitre 20 de l'ALENA prévoit la compensation ou la suspension d'avantages équivalents en cas d'inexécution des recommandations d'un rapport de groupe spécial.23 e) Les frais d'arbitrage
English: The pre-war population was more than 600 000; now, no more than 60 000 or 70 000 people live there.
French: Ce "supplément d'âme" que votre pays et vous‑même avez toujours su faire passer, nous l'avions déjà senti et reconnu.
English: Source: OFL and OFS, “Logement 2000 - Etude détaillée du recensement des bâtiments et des logements” (Housing 2000 - Detailed analysis of the buildings and housing census) (Granges, 2005), p. 58.
French: Source: OFL, OFS, Logement 2000 - Etude détaillé du recensement des bâtiments et des logements, Granges, 2005, p.
English: Even though the proletariat did achieve a lot, the basics are still to be done, above all, to destroy the old capitalist mode of production and make it disappear forever from the face of the earth.
French: Le prolétariat a déjà accompli beaucoup, mais il lui reste encore à réaliser l'essentiel - et d'abord et avant tout, à détruire le vieux mode de production capitaliste et à l'éradiquer pour de bon de la face du monde.
English: 165 Absorption spectrophotometry, infrared (2.2.24.)................
French: Acide méthacrylique - méthacrylate de méthyle, 5.7.
English: Effective July 2003, the funding issues relating to the administration of the courts will be the responsibility of the newly appointed Chief Administrator.
French: À partir de juillet 2003, les questions budgétaires liées à l'administration de ces deux cours seront placées sous la responsabilité du nouvel administrateur.
English: Diagnosis is confirmed with the detection of antibody to HDV as well as HDV viremia using reverse transcription polymerase chain reaction (PCR).
French: Le diagnostic est confirmé par la détection d’anticorps dirigés contre le VHD ainsi que par la présence du VHD, déterminée à l’aide de la technique de transcription inverse – amplification par la polymérase (RTPCR).
English: Since 2000, the European Union has continually promoted equality, and this increasingly in the broadest possible sense of the word: equality between men and women, between nationals and foreigners, between the sick and the healthy, between Catholics, Muslims, Buddhists and other religions, equality of access to education, to health, equality for one's sexual orientation, and so on.
French: par écrit. - Depuis 2000, l'Union européenne n'a de cesse de promouvoir l'égalité au sens de plus en plus large possible: l'égalité entre hommes et femmes, entre nationaux et étrangers, entre malades et bien portants, entre catholiques, musulmans, bouddhistes ou autres religions, égalité dans l'accès à l'éducation, à la santé, dans son orientation sexuelle...
English: Secondly, I should like to know what the content of this draft is, since you have given us, very precisely, during this debate, the opportunity to do so.
French: En second lieu, je souhaiterais savoir quel est le contenu de ce projet, puisque vous nous en donnez l'occasion à travers ce débat, très précisément.
English: I call now on the representative of Pakistan to introduce draft resolution A/60/L.18.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Pakistan, qui va présenter le projet de résolution A/60/L.18.
English: Donation limit or eligible amount in the year of the gift $250,000 For certified ecological gifts, the entire fair market value of the donation may be used to claim the related tax credit and reduce the tax payable.
French: Limite ou montant du don pendant l’année où le don est fait 250 000 $ Pour les dons écologiques attestés, le total de la juste valeur marchande du don peut être utilisé pour demander le crédit d’impôt afférent et réduire l’impôt payable.
English: The Notifier shall inform all individuals who obtain the substance from him or her, in writing, of the terms of the present Ministerial Condition, and the Notifier shall obtain, prior to any transfer of the substance, written confirmation from them that they use the substance only as an epoxy curing agent for industrial or commercial water-based paints and coatings and that they will meet these terms as if the present Ministerial Condition had been imposed on them.
French: Le déclarant doit informer par écrit toute personne qui obtient la substance de lui des conditions ci-dessus, et exiger d'elle, avant le transfert de la substance, une déclaration écrite indiquant qu'elle utilise la substance seulement comme un agent réactif époxyde dans les peintures et les enduits à base d'eau pour utilisation industrielle ou commerciale et qu'elle respectera la présente Condition ministérielle comme si elle lui avait été imposée.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures Biography of Michael Ignatieff Michael Ignatieff was born in Toronto on 12 May 1947.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes Biographie de Michael Ignatieff Michael Ignatieff est né à Toronto le 12 mai 1947.
English: One in five convicted female prisoners said that prisoners are not received regularly, compared with 12.3 per cent in the men's colony.
French: Une personne interrogée sur cinq a déclaré que l'accueil n'était pas organisé régulièrement, et cette proportion est de 12,3 % dans la colonie pour hommes.
English: The objectives of the CNSC-EC MOU are to minimize regulatory and administrative duplication and to use government resources more effectively.
French: Le protocole d'entente signé par la CCSN et Environnement Canada a pour objectif de minimiser les chevauchements réglementaires et administratifs et d'utiliser plus efficacement les ressources gouvernementales.
English: The hotel does not have a restaurant but in the area you can find a great choice of modern and traditional restaurants.
French: L'hôtel ne fait pas restaurant. Vous trouverez dans les environs un grand nombre de restaurants, proposant des recettes traditionnelles et modernes.
English: Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary of the Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, 403-292-5503 (fax), and the Applicant by April 16, 2007.
French: Les parties qui désirent déposer des commentaires doivent le faire auprès du secrétaire de l'Office, au 444 Seventh Avenue SW, Calgary (Alberta) T2P 0X8, 403-292-5503 (télécopieur), et auprès du demandeur, au plus tard le 16 avril 2007.
English: Increased cooperation among treaty bodies has facilitated efforts to develop common working methods, in particular follow-up procedures, and harmonized approaches to the submission of overdue reports.
French: Le renforcement de la coopération entre les organes de suivi des traités a facilité les efforts visant à mettre au point des méthodes communes de travail, en particulier des procédures de suivi, et a permis d'harmoniser les méthodes pour la soumission des rapports qui auraient déjà dû être présentés.
English: Nicole Racette Chief, Public Affairs, Quebec Region Telephone: (514) 283-1544
French: Nicole Racette Chef, Affaires publiques, région du Québec Téléphone : (514) 283-1544
English: You can use the various constants as keys to get only parts of the information.
French: Vous pouvez utiliser diverses constantes comme clés, pour récupérer uniquement des parties d'informations.
English: to enter their data into the Position and Classification Information System (PCIS).
French: données au Système d’information sur les postes et la classification (SIPC).
English: The second concert, Christmas Around the World, on December 12, comprises new and old favourites for the season from Spain, England, France, Germany, Scandinavia and North America by composers such as Britten, Pärt, Patriquin, Praetorius and Susa.
French: Au programme du deuxième concert, Noël autour du monde, le 12 décembre, vous entendrez des classiques anciens et contemporains du temps des Fêtes de compositeurs de l’Espagne, de l’Angleterre, de la France, de l’Allemagne, de la Scandinavie et de l’Amérique du Nord tels que Britten, Pärt, Patriquin, Praetorius, et Susa.
English: In addition, no rules in the present provisions are available for carriers to judge whether an innocent third party bill of lading holder is likely to appear in the future or not.
French: De plus, les dispositions actuelles ne prévoient aucune règle permettant aux transporteurs de déterminer si un tiers de bonne foi porteur d'un connaissement risque ou non de se présenter dans l'avenir.
English: The secretariat then pointed out two inconsistencies existing in the current GHS text (INF 15).
French: Le secrétariat a ensuite attiré l'attention sur deux incohérences notées dans le texte actuel du SGH (INF.15).
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Doha 66.00 85.00 118.00 269.00 86.08 355.08 Top of Page Réunion - Currency: euro.
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Jamestown * * * * 40,00 % * Sainte-Lucie - Unité monétaire : dollar (EC).
English: This amendment addresses situations where the property disposed of was owned by a partnership of which the foreign affiliate of the taxpayer is a member.
French: LIR 95(2)e.6) Le nouvel alinéa 95(2)e.6) de la Loi prévoit des règles qui s’appliquent au calcul, pour l’application des alinéas 95(2)e) et e.3) à e.5), du revenu d’une société étrangère affiliée provenant d’une société de personnes.
English: Doctoral candidates are expected to have an exceptionally high potential for future research achievement and productivity.
French: Les candidats au doctorat doivent afficher un potentiel extrêmement élevé de succès et de productivité futurs en recherche.
English: The principal source of information for this database is the Hospital Morbidity Database.
French: STC ETC 195 Banque de données sur les finances de l'éducation élémentaire et secondaire Description :
English: In the past, transportation and distribution activities have been hampered by an inferior road system and unreliable sources of electricity.
French: Par le passé, les activités de transport et de distribution ont accusé des retards en raison de l'insuffisance du système routier et le manque de fiabilité des sources d'électricité.
English: In this context, it will be helpful to have a consistent information system that will allow First Nations and governments to assess the impact of these changes.
French: Dans ce contexte, il sera utile de disposer d'un système d'information cohérent qui permettra aux Premières Nations et aux gouvernements d'évaluer l'incidence de ces changements.
English: Land border demarcation talks between our two sides have progressed in record time, and have now reached some 96 per cent completion.
French: Nos pourparlers sur la démarcation de la frontière terrestre ont progressé en un temps record, puisque l'on s'est entendu sur 96 % de son tracé.
English: Amendment No 93 would be acceptable with the deletion of 'for the measures necessary to be taken'.
French: L'amendement 93 serait acceptable si l'on supprimait le passage "les mesures à prendre".
English: I would in particular like to stress that the Committee on External Affairs has asked - the Commissioner for External Affairs and I had the opportunity to talk about this with Mr Patten last week in Santiago de Chile - that the second Summit of Heads of State or Government of the European Union and Latin America and the new agreements which are being negotiated with Chile and Mercosur be considered as priorities.
French: Je tiens en particulier à souligner que la commission des affaires étrangères, des droits de l' homme, de la sécurité commune et de la politique de défense a demandé - la commissaire des budgets et moi-même avons eu l' occasion d' en parler avec M. Patten la semaine dernière, à Santiago du Chili -, que l' on envisage la priorité que vont représenter le second Sommet des chefs d' État et de gouvernement de l' Union européenne et de l' Amérique latine et les nouveaux accords qui sont en train d' être négociés avec le Chili et le Mercosur.
English: departmental staff located at missions abroad (381) . . . . . (381)
French: dans les régions du Centre, de l’Arctique et du Québec (337) 337 . . . . . Réaffectation des ressources à l’interne – Pour appuyer les organismes qui participent
English: In order to implement bank's policies and procedures, bank's Program has to clearly define responsibilities and delegation to adequate carriers, that is, delegation to adequate organizational units or functions, management board, other management and other employees of bank.
French: Aux fins de l'application desdites politiques et procédures, le programme de la banque doit définir clairement les responsabilités qui reviennent aux diverses unités organisationnelles ou aux diverses fonctions : comité de direction, autres organes de direction et autres employés de la banque.
English: Mandate and Mission Our Organization Commissioner's message Commissioner's biography External Advisory Committee Collaboration with Provincial and Territorial Privacy Commissioners and Ombuds Offices Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure About Us Biography of Jennifer Stoddart  Privacy Commissioner of Canada Jennifer Stoddart was appointed Canada's Privacy Commissioner by the Governor in Council, effective December 1, 2003, on unanimous resolutions adopted by both the House of Commons and the Senate, for a seven-year term.
French: Mandat et mission Notre organisation Message de la commissaire Biographie de la commissaire Comité consultatif externe Collaboration avec les commissaires à la protection de la vie privée et les ombudsmans provinciaux et territoriaux Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive À propos de nous Biographie de Jennifer Stoddart Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Jennifer Stoddart a été nommée commissaire à la protection de la vie privée du Canada par le gouverneur en conseil, à la suite d’une résolution unanime adoptée par la Chambre des communes et le Sénat.
English: Step outside the ancient, fully air-conditioned building and spend the day strolling along the charming streets, coming face to face with beautiful monuments and famous sights at every turn.
French: Sortez de l'immeuble ancien entièrement climatisé, et passez la journée à déambuler dans les charmantes rues et ruelles, découvrez les magnifiques monuments et les célèbres sites à chaque coin de rue.
English: UNEP will further maintain and strengthen cooperation and coordination with OCHA, the ISDR secretariat, UNCHS (Habitat), UNHCR, UNDP, the World Bank and other United Nations agencies and international and non-governmental organizations so as to provide a more coordinated approach to environmental emergency prevention, preparedness, assessment, response and mitigation.
French: Il maintiendra et renforcera en outre sa coopération et la coordination de ses activités avec l'OCHA, le secrétariat de la SIPC, le CNUEH (Habitat), le HCR, le PNUD, la Banque mondiale et d'autres organismes des Nations Unies et organisations internationales et non gouvernementales afin de mieux coordonner les stratégies de prévention, de planification, d'évaluation, d'intervention et d'atténuation en matière d'éco-urgences.
English: Ms. Milva Ekonomi (Albania), Mr. Dennis Trewin (Australia), Mr. Luigi Biggeri (Italy), Mr. Vladimir Sokolin (Russian Federation), Ms. Irena Krizman (Slovenia) and Mr. Svante Öberg (Sweden) served as Vice-Chairpersons.
French: Mme Milva Ekonomi (Albanie), M. Dennis Trewin (Australie), M. Vladimir Sokolin (Fédération de Russie), M. Luigi Biggeri (Italie), Mme Irena Krizman (Slovénie) et M. Svante Öberg (Suède) ont assumé les fonctions de vice-présidents.
English: The Ombudsman found that the Commission had failed to grant the company a reasonable amount of time in order to submit its proposal for the pre-eligibility check.
French: Le Médiateur a jugé que la Commission n’avait pas accordé à la société suﬃsamment de temps pour soume re sa proposition au contrôle de pré-éligibilité.
English: The process is initiated by a regional health authority and, depending on the specific service request, it could include consultations involving several branches within Saskatchewan Health as well as external stakeholder groups such as health regions, service providers and the public. 2.2 Insured Physician Services Sections 8 and 9 of The Saskatchewan Medical Care Insurance Act enable the Minister of Health to establish and administer a plan of medical care insurance for provincial residents.
French: Selon le service qu'on veut ajouter, il peut comporter une consultation de directions générales de Santé Saskatchewan et de groupes d'intervenants externes, comme des régions sanitaires, des fournisseurs de services et le public 2.2 Services médicaux assurés Les articles 8 et 9 de la Medical Care Insurance Act autorisent le ministre de la Santé à établir et à administrer un régime d'assurance-maladie pour les habitants de la province.
English: This is yet another testimony of our abilility to integrate complex technologies to bring manageable solutions for India’s needs.
French: De toute évidence, le projet Aadhaar représente un cap important qui va conditionner l’évolution de la biométrie ». S’exprimant à cette occasion, Mr.
English: We regret that our proposals have been rejected.
French: Nous déplorons que nos propositions aient été rejetées.