ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It protects the multicultural character of Canada; guarantees that all individuals are treated equally, regardless of their race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age, or mental or physical disability; and guarantees the rights of the Aboriginal peoples of Canada.
French: Elle protège en outre le caractère multiculturel du Canada, prescrit un traitement équitable à tous et à toutes sans égard à la race, à l’origine nationale ou ethnique, à la couleur, à la religion, au sexe, à l’âge, au handicap mental ou physique, et garantit les droits des peuples autochtones du Canada.
English: TOXICOLOGY [table format wherever possible]
French: TOXICOLOGIE [Tableau si possible]
English: ◦ Highway Frontier Examining Warehouse 6
French: ◦ Entrepôt à la frontière terrestre 6
English: Willing indicated that producers in Chinese Taipei can no longer compete with Vietnam, Thailand and China for low-end bicycles due to the increasing costs in labour and material in Chinese Taipei.
French: Willing a indiqué que les producteurs au Taipei chinois ne peuvent plus concurrencer les bicyclettes bon marché du Vietnam, de la Thaïlande et de la Chine en raison du coût croissant de la main-d’œuvre et des matériaux au Taipei chinois.
English: In January 2003, the Council entered into a cooperative agreement with WWF International to positively influence global sustainable forest management and sustainable forest products industry issues, processes and developments.
French: En janvier 2003, le Conseil a passé avec le Fonds mondial pour la nature (International) un accord de coopération qui devrait avoir un impact positif sur la gestion durable des forêts à l'échelle mondiale ainsi que sur les problèmes posés, les procédés utilisés et les progrès accomplis par les industries forestières viables.
English: Soil and other engineered cover technologies have been proposed to reduce water and oxygen inputs to mining wastes.
French: On a proposé d'autres techniques de couverture pour réduire l’apport d’eau et d’oxygène dans les déchets miniers.
English: No draft of this has been provided at this stage, since it is considered that it is only when one gets close to the entry into force of the new Act that the cost of the procedure can be estimated with some certainty, taking into account, in particular, technologies available to the International Bureau at that time.
French: Aucun projet n’est encore présenté pour ce barème, car c’est seulement lorsqu’on approchera de la date d’entrée en vigueur du nouvel acte que l’on pourra estimer le coût de la procédure avec plus d’exactitude, compte tenu, en particulier, des techniques dont disposera alors le Bureau international.
English: Upon consideration, it would not appear imperative to generally exclude particular kinds of mistakes from being rectifiable under Rule 91 where other, more specialized Rules offering correction procedures existed (for example, for the correction of priority claims under Rule 26bis or the correction of declarations under Rule 26ter), as had been suggested by one delegation at the sixth session of the Working Group (see the summary of the session by the Chair, document PCT/R/WG/6/12, paragraph 49).
French: Après réflexion, il ne semble pas indispensable d’exclure de façon générale la correction de types particuliers d’erreurs en vertu de la règle 91 dans le cas où il existe d’autres règles spécifiques qui prévoient des procédures de correction (par exemple, pour la correction des revendications de priorité en vertu de la règle 26bis ou la correction des déclarations en vertu de la règle 26ter), comme cela a été suggéré par une délégation lors de la sixième session du groupe de travail (voir le paragraphe 49 du document PCT/R/WG/6/12, contenant le résumé de la session présenté par la présidence).
English: Since then, many illustrious artists have followed in his footsteps.
French: Depuis, de nombreux artistes illustres ont suivi ses traces.
English: Before proceeding further, I should like to consult the Assembly with a view to proceeding to consider draft resolution A/60/L.57, entitled “Political Declaration on HIV/AIDS”.
French: Avant de poursuivre, j'aimerais consulter l'Assemblée afin de procéder à l'examen du projet de résolution A/60/L.57, intitulé « Déclaration politique sur le VIH/sida ».
English: When the Special Rapporteur's party walked towards the port with the street educators from Bayti, two boys saw the group and ran away.
French: Lorsque le groupe de la Rapporteuse spéciale s'est dirigé vers le port en compagnie des éducateurs de Bayti, deux enfants ont pris la fuite dès qu'ils les ont vus.
English: The drop in value added manufacturing is likely due to a combination of factors including increased global competition, political and economic uncertainty and, for those firms manufacturing wood products, the lingering softwood lumber dispute that has driven some value added manufacturers south of the border to avoid duties.
French: La baisse dans l'industrie manufacturière à valeur ajoutée est vraisemblablement due à la combinaison de facteurs comprenant une concurrence mondiale accrue, l'incertitude économique et politique et, pour les entreprises de transformation de bois, la longue querelle sur le bois d'oeuvre qui a poussé certains producteurs à s'installer au sud de la frontière pour éviter les droits de douanes.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Contacts > Adera, Edith Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Contacter > Adera, Edith Explorateur
English: 2.1.2 Generally, CSA clearance requires three data elements, i.e. CSA Importer Business Number (BN), CSA Carrier Code, and registered driver number.
French: 2.1.2 En règle générale, dans le cadre du PAD, le dédouanement PAD nécessite trois éléments d’information : le numéro d’entreprise (NE) d’importateur PAD, le code de transporteur PAD et le numéro du chauffeur inscrit.
English: Reaffirming the pertinent principles and provisions contained in the Charter of Economic Rights and Duties of States proclaimed by the General Assembly in its resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974, in particular article 32 thereof, in which it declared that no State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights,
French: Réaffirmant les dispositions et les principes pertinents énoncés dans la Charte des droits et devoirs économiques des États que l'Assemblée générale a adoptée solennellement dans sa résolution 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974, en particulier l'article 32 selon lequel aucun État ne peut recourir ni encourager le recours à des mesures économiques, politiques ou autres pour contraindre un autre État à lui subordonner l'exercice de ses droits souverains,
English: Cabinet is formed and led by the Prime Minister and it is Canadian practice to include all current Ministers in the membership of Cabinet.
French: Le Cabinet est constitué et dirigé par le premier ministre et la coutume canadienne veut que tous les ministres en exercice en fassent partie.
English: Is Blood Oath a mediocre record? Is it the beginning of the end?
French: Blood Oath mauvais et sentant le sapin pour le groupe ?
English: Hungary stands out as being the only country where the mood is clearly negative.
French: La Hongrie détonne en ce qu’elle est le seul pays où l’état d’esprit est sans conteste négatif.
English: Program refinement in September 2005 included the addition of Campylobacter isolation from beef cattle.
French: Le programme a également été modifié en septembre 2005 pour inclure dorénavant l’isolement de la bactérie Campylobacter chez les bovins de boucherie.
English: Cocaine Seizure in Gaspé Over half a kilo of cocaine, a quantity of bulk cannabis and $2,000 in cash have been seized by our officers and their partners from a home in Pointe-à-la-Croix, in the Gaspé region.  The RCMP in Your Community Our officers participate in numerous activities in their communities by organizing:
French: Saisie de cocaïne en Gaspésie Plus d’un demi-kilo de cocaïne, du cannabis en vrac et 2 000 $ en argent comptant ont été saisis par nos policiers et leurs partenaires dans une résidence de Pointe-à-la-Croix en Gaspésie.  La GRC dans votre communauté Nos employés participent à de nombreuses activités au sein de votre communauté en organisant :
English: 4.2.2 International Considerations The international scope of various developments affecting financial institutions has implications as well for OSFI's performance.
French: 4.2.2 Considérations internationales L'envergure internationale de divers changements influant sur les institutions financières se répercutent également sur le rendement du BSIF.
English: The existing seven-grade structure should be maintained so that it was possible to compare job levels both within and outside the system and to track career progression.
French: La structure à sept classes devrait être conservée pour qu'il soit possible de comparer le niveau des emplois tant avec d'autres emplois au sein du système qu'avec des emplois extérieurs, et de suivre l'évolution des carrières.
English: Concerted action is being developed by the Belgian Government both internationally (Hague Conference on International Private Law, Council of Europe, European Union) and nationally (cooperation among the various Belgian agencies with jurisdiction in the matter of international abductions of children: SPF Justice, SPF Foreign Affairs, judicial authorities, Child Focus).
French: Une action concertée est développée par le gouvernement belge sur le plan international (Conférence de La Haye de droit international privé, Conseil de l'Europe, Union européenne) et national (concertations entre les différents intervenants belges compétents en matière d'enlèvements internationaux d'enfants: SPF Justice, SPF Affaires étrangères, Autorités judiciaires, Child Focus).
English: It must also be pointed out that the Government had detained only a few persons for three days and one person for 10 days and that there were 300 or 400 religious groups in the country, not 20,000.
French: Le représentant de l'Érythrée tient par ailleurs à préciser que seules quelques personnes ont été détenues pendant trois jours et une personne pendant dix jours et qu'on dénombre au total 300 ou 400 associations religieuses dans le pays, et non 20 000.
English: • There are a total of over 420 biotechnology companies in Canada.
French: • On compte plus de 420 sociétés de biotechnologie au Canada.
English: Interested experts can contact the secretariat of the group (cita.vehicleinspection@skynet.be) to announce their participation.
French: Les experts intéressés peuvent prendre contact avec le secrétariat du groupe (cita.vehicleinspection@skynet.be) pour annoncer leur participation.
English: The primary task of the Fund, while providing adequate return on equity, is to contribute to the pursuit of European Community objectives through
French: Déclaration de conformité Les états financiers du Fonds ont été établis conformément aux normes internationales d’information financière (IFRS).
English: FURTHER STEPS FOR MAKING TRANSPORT SUSTAINABLE FOR HEALTH AND THE ENVIRONMENT AND RATIONALIZATION OF further work: conclusions OF THE Chairman
French: NOUVELLES MESURES VISANT À RENDRE LES TRANSPORTS VIABLES POUR LA SANTÉ ET L'ENVIRONNEMENT ET RATIONALISATION DES FUTURES ACTIVITÉS: CONCLUSIONS DU PRÉSIDENT
English: It is up to the labour protection authorities, appointed by the Länder, to enforce these laws.
French: La surveillance du respect de la législation incombe aux autorités compétentes désignées par le droit du Land.
English: The treasure is the great outpouring of the Church's Tradition, which contains "what is old" — received and passed on from the very beginning — and which enables us to interpret the "new things" in the midst of which the life of the Church and the world unfolds.
French: Le trésor est le grand courant de la Tradition de l'Eglise qui contient les « choses anciennes », reçues et transmises depuis toujours, et qui permet de lire les « choses nouvelles » au milieu desquelles se déroule la vie de l'Eglise et du monde.
English: Of all of the CMF components, Collective Initiatives in particular provides funding for a large number of industry events that bring together representatives of the music industry.
French: De tous les volets du FMC, Initiatives collectives est celui qui permet de financer un grand nombre de manifestations réunissant des représentants du secteur de la musique.
English: Life-Cycle Support Estimates.
French: Estimations du soutien pour la durée de vie utile du matériel.
English: No society can keep half its population from basic understanding of S&T developments.
French: Or, aucune société ne peut empêcher la moitié de sa population d’acquérir des notions de base en science et en technologie.
English: Basic theory predicts that two-dimensional territories should be circular, but results from stream-dwelling juvenile salmonid fishes appear to deviate consistently from such a shape.
French: La théorie écologique prédit que des territoires à deux dimensions devraient être circulaires, mais des observations chez de jeunes salmonidés d'eau courante indiquent que ce n'est jamais le cas.
English: Key words: diselenadiazolyl, diradical, charge-transfer salt, magnetic susceptibility, crystal structure.
French: Mots clés : disélénadiazolyle, diradical, sel de transfert de charge, susceptibilité magnétique, structure cristalline.
English: Improve northern mapping quality, adding unexplored regions to the potential for new base metal discoveries Sharpen the search for new kimberlites, accelerating the discovery of new diamond mines Enhance our knowledge of sub-surface water information in northern Alberta, improving the management of water resources in the oil sands
French: améliorer la qualité de la cartographie du Nord et permettre la découverte de métaux de base dans de nouvelles régions concentrer la recherche de nouvelles kimberlites et accélérer la découverte de nouvelles mines de diamants accroître notre connaissance des eaux subsuperficielles dans le Nord de l’Alberta et améliorer la gestion des ressources en eau dans les sables bitumineux
English: The amendments introduced a reciprocal obligation for the parties to deliver (to the other party) a disclosure statement setting out a list of the records on which they intend to rely, the will-say statements of non-expert witnesses and a concise statement summarizing the economic theory in support of the application.
French: Ces modifications introduisent l'obligation, pour chaque partie, de remettre (à l'autre partie) un exposé de divulgation faisant état des documents sur lesquels elle entend s'appuyer à l'audition de la demande, y compris la teneur des déclarations des témoins non experts qu'elle citera et un bref résumé de la théorie économique en cause.
English: From an energy security view point, coal has many advantages: global coal reserves are large; sources of supplies are diversified; ample supplies are available from politically stable regions; world infrastructure is well developed; new supplies can be easily brought on stream; and coal can be safely stored.
French: Du point de vue de la sécurité énergétique, le charbon présente de nombreux avantages: les réserves mondiales sont importantes et les sources d'approvisionnement diverses; des volumes importants proviennent de régions politiquement stables; les infrastructures mondiales sont bien développées; les sources nouvelles sont facilement exploitables; enfin, le charbon peut être stocké en toute sécurité.
English: In pursue of such provisions, international agreements ratified by the Parliament are components of domestic legislation which are enforced directly.
French: En application de cet article, les accords internationaux ratifiés par le Parlement font partie intégrante de la législation nationale qui est d'application directe.
English: We also appreciate all his good offices, carried out both in the name of his country and on his own behalf.
French: Nous lui sommes également reconnaissants de ses bons offices, entrepris tant en son nom personnel qu'au nom de son pays.
English: Services & Activities Guided tours with knowledgeable staff.
French: Services Guided tours with knowledgeable staff.
English: It is recognized that each country may permit certain exclusions and exceptions from competition laws to promote legitimate public policy objective.
French: Il est cependant entendu que chaque pays peut permettre certaines exclusions et exceptions à l'application des lois sur la concurrence pour favoriser l'atteinte d'un objectif légitime de la politique d'intérêt public.
English: The mandate of the Special Committee, as set out in resolution 2443 (XXIII) and subsequent resolutions, is to investigate Israeli practices affecting the human rights of the population of the occupied territories.
French: Le mandat du Comité spécial, défini dans la résolution 2443 (XXIII) et dans des résolutions ultérieures de l'Assemblée générale, est d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme de la population des territoires occupés.
English: Finally, Europol and Eurojust must, together, become effective European tools, concentrating on enhancing the European corpus juris and thereby creating a basic legal reference framework which will serve as the basis for European civil, penal and administrative law.
French: Enfin, EUROPOL et EUROJUST doivent, ensemble, devenir des instruments européens efficaces, poser le problème de l'enrichissement du corpus juris européen et créer ainsi un cadre de référence juridique de fond qui soit à l'origine du droit civil, pénal et administratif européen.
English: The Grid Canada project is committed to enabling core grid infrastructure for use by research communities across Canada.
French: Le projet Grid Canada vise à créer une infrastructure centrale qui pourra être utilisée par tous les chercheurs du Canada.
English: But when the capacity for ongoing KT activities is limited, this trust can be compromised.
French: Toutefois, lorsque la capacité de mener des activités continues d'AC se trouve limitée, cette confiance peut être affaiblie.
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 252 Paragraph 85 85. Highlights that, in recent years, mass rape in wartime situations has been recorded in numerous countries, including Cambodia, Liberia, Peru, (deletion) Sierra Leone, (deletion) the Democratic Republic of the Congo, Somalia and Uganda; is alarmed that most recently in Darfur, western Sudan, displaced people have described a pattern of systematic and unlawful attacks against civilians, including rape, by a governmentsponsored Arab militia and the Sudanese military forces; Or. nl
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 252 Paragraphe 85 85. souligne que, au cours des dernières années, des viols de masse perpétrés dans des situations de guerre ont été enregistrés dans de nombreux pays parmi lesquels le Cambodge, le Liberia, le Pérou, (suppression) la Sierra Leone, (suppression) la République démocratique du Congo, la Somalie et l'Ouganda; s'alarme du fait que, très récemment, dans la région du Darfour (Soudan occidental), des personnes déplacées ont fait état d'attaques systématiques et illégales, en ce compris des viols, contre des civils, commises par une milice arabe soutenue par le gouvernement, ainsi que par les forces militaires soudanaises; Or. nl
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-sixth session on the problem of violence against women migrant workers and on the implementation of the present resolution, taking into account updated information from the organizations of the United Nations system, in particular the International Labour Organization, the United Nations Development Programme, the United Nations Development Fund for Women, the International Research and Training Institute for the Advancement of Women and the United Nations Office on Drugs and Crime, as well as the reports of special rapporteurs, that refer to the situation of women migrant workers, and other relevant sources, such as the International Organization for Migration, including non-governmental organizations.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixante-sixième session, sur le problème de la violence à l'égard des travailleuses migrantes et sur la suite donnée à la présente résolution, en tenant compte des données les plus récentes compilées par les organismes des Nations Unies, en particulier l'Organisation internationale du Travail, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ainsi que des rapports des rapporteurs spéciaux qui évoquent la situation des travailleuses migrantes et des informations provenant d'autres sources pertinentes, notamment l'Organisation internationale pour les migrations et les organisations non gouvernementales.
English: The survey questionnaire was developed Ekos in close consultation with the Task Force.
French: Seuls les numéros aléatoires présentant au moins cinquante pour cent des chances d'être encore actifs ont été ajoutés à l'échantillon.
English: Denmark would like to welcome the alertness and the political willingness to move forward shown by the new administration in Pristina.
French: Le Danemark se félicite du dynamisme et de la volonté politique pour aller de l'avant dont a fait preuve la nouvelle administration à Pristina.
English: There is no evidence that affirmative action is being practised at any level in Saint Lucia.
French: Rien n'indique que l'on ait recours à des mesures préférentielles en faveur des femmes à quelque niveau que ce soit à Sainte-Lucie.
English: In the framework of its Joint Working Groups (JWGs) with several countries, India is providing technical assistance in some cases and in general looks at proposals for capacity building positively.
French: Dans le cadre de ses groupes de travail mixtes créés avec plusieurs pays, elle fournit une assistance technique dans certains cas et accueille en général favorablement les propositions tendant à créer ou renforcer des capacités.
English: Nearly half (49%) of the persons with disabilities who responded do not travel more often because they have no need to do so.
French: Près de la moitié (49 %) des personnes ayant une déficience qui ont répondu au questionnaire ne voyagent pas plus souvent faute de besoin.
English: 27.23 (business information) and 27.24 (advice).
French: L’auteur peut réviser la classification, la mettre à jour ou la déclasser (même à NON PROTÉGÉ), conformément aux directives du MDN; c. les renseignements délicats (PROTÉGÉ A, B et C) sont protégés conformément au NDSI 27, paragr.
English: TTE is a Tunisian company founded in 1985, specialized in manufacturing and marketing telecommunication equipment as well as providing solutions ready for immediate use in teleprocessing, radio communication and company telephony.
French: TTE est une entreprise tunisienne créée en 1985, spécialisée dans la fabrication et la commercialisation de matériels de télécommunication ainsi que la fourniture de solutions clé en main en télégestion, en radiocommunication et en téléphonie d'entreprise.
English: At the request of the vehicle manufacturer or his duly accredited representative, vehicles subject to ADR approval according to 9.1.2.1 may be type approved by a competent authority in accordance with ECE Regulation No. 105 or Directive 98/91/EC.
French: A la demande du constructeur du véhicule ou de son représentant dûment accrédité, les véhicules soumis à agrément ADR selon 9.1.2.1, peuvent faire l'objet d'une homologation de type par une autorité compétente conformément au Règlement ECE No 105 ou à la Directive 98/91/CE.