ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this model in hand, the authors developed a survey that would provide an empirical test of their proposed conceptual model.
French: En utilisant ce modèle, les auteurs ont créé un questionnaire qui servirait de test empirique de leur modèle conceptuel.
English: We cannot even answer that question.
French: Nous ne pouvons même pas répondre à cette question.
English: LOSS OF CANDIDATE'S LETTER Decision on complaint 145/27.9.95/ABMG/B-de against the European Parliament
French: PERTE DE LA LETTRE D’UNE CANDIDATE Décision concernant la plainte 145/27.9.95/ABMG/B-de contre le Parlement européen
English: It was therefore essential for the Secretary-General to establish more systematic ties with the Member States offering such resources.
French: Il est donc essentiel que le Secrétaire général tisse des liens plus systématiques avec les États membres offrant de telles ressources.
English: • Adoption of the Principles of the WTO Intellectual Property (TRIPS) Agreement: To implement border enforcement procedures for protecting intellectual property rights.
French: • Adoption des principes de l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui ont trait au commerce (ADPIC) : appliquer des procédures de mise en oeuvre à la frontière pour protéger les droits de propriété intellectuelle.
English: One of the key challenges for most audits is obtaining appropriate resources. The PX has the responsibility to inform the AAG/CEDD, if from his or her point of view, the appropriate resources are not available and the survey ought to be delayed.
French: 8.54.11 Par contre, si l’équipe possède une certaine connaissance de l’entité et que ces connaissances doivent être mises à jour, ou s’il n’est guère nécessaire de recueillir de l’information générale parce que l’équipe est à jour, celle-ci passe tout de suite à l’étape de la planification et à l’exécution de la phase d’étude préparatoire.
English: However in 1999 the number remained at the 1998 level.
French: ·DQQpH  HVW FHSHQGDQW SURFKH GH FHOXL GH  /D JUDQGH PDMRULWp GHV GHPDQGHV GHV FRQWULEXDEOHV G
English: His court has jurisdiction over, among other things, public sector employment and responsibility of State institutions.
French: Ce tribunal a compétence, entre autres choses, à l'égard de l'emploi dans la fonction publique et des responsabilités des administration publiques.
English: This is a time when information in regard to the issues below is reviewed and reaffirmed.
French: Le moment est propice à l'examen et à la confirmation des renseignements dont il est question ci­dessous.
English: WIPO Domain Name Panelists:
French: Experts de l'OMPI en matière de noms de domaine:
English: Our commitment to NEPAD is further demonstrated by our accession to the African Peer Review Mechanism (APRM), which is a self-monitoring instrument, voluntarily agreed upon by States members of the African Union, for ensuring conformity with agreed good-governance policies and practices.
French: Nous avons également prouvé notre attachement au NEPAD en adhérant au Mécanisme d'évaluation intra-africaine, instrument d'autosurveillance que les États membres de l'Union africaine ont accepté de plein gré, qui assure la conformité des politiques et des pratiques avec celles de bonne gouvernance qui sont communément reconnues.
English: This course is also offered by Botany as 001.489.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 360, p. 117.
French: Nations Unies, ibid., vol. 360, p. 117.
English: Some 300 officials benefited from such visits; formulating automation plans for intellectual property offices to deal with the administration, acquisition and maintenance of intellectual property rights, and providing the necessary hardware and software to support the implementation of such plans.
French: Quelque 300 fonctionnaires ont bénéficié de visites de ce genre;  formuler des plans d’automatisation qui permettront aux offices de propriété intellectuelle de gérer l’administration, l’acquisition et le maintien en vigueur des droits de propriété intellectuelle, et fournir le matériel et les logiciels nécessaires pour appuyer la mise en œuvre de ces plans.
English: 11, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 24 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles General Hillier lends support to Democracy 250 by Virginia Beaton Download article (PDF) Send to a friend Outgoing Chief of the Defence Staff General Rick Hillier will serve as honorary national chair of Democracy 250.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 24 (le 25 juin 2008) > Le Général Hillier appuie Démocratie 250 le 25 juin 2008 vol 11, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 24 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le Général Hillier appuie Démocratie 250 par Virginia Beaton Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense sortant, servira de président national honoraire de Démocratie 250.
English: October 2001) have signed so-called Stabilisation and Association Agreements (SAA) with the EU.
French: Pour une évaluation globale, voir Martin Brusis et Nathan Galer, « South-Eastern Europe and the EU:
English: For certain portions of the Project area, it may be necessary to identify potential changes in sea level storm surges, permafrost conditions and changes to other landscape processes that could occur because of climate change.
French: Pour certaines régions de la zone du projet, il sera peut être nécessaire de préciser les changements potentiels relatifs au niveau de la mer, aux ondes de tempête, aux conditions du pergélisol et à tout autre phénomène affectant les caractéristiques du paysage, susceptible de résulter des changements climatiques.
English: Clearly, all countries must pay their assessed contributions to peacekeeping missions in full and on time.
French: À l'évidence, tous les pays doivent verser ponctuellement l'intégralité de leurs quotes-parts au titre des opérations de maintien de la paix.
English: The first screening of candidates for all those functions was conducted during March and substantive reviews are currently being conducted with relevant East Timorese ministers and government officials.
French: Une première sélection a été effectuée au mois de mars et le recrutement se poursuit activement avec les ministres et hauts fonctionnaires timorais concernés.
English: Today –changes in boreal forest productivity –increased soil acidification and stream nitrate concentrations –changes in hydrology and ecology of protected areas –changes in the abundance and distribution of fisheries –loss of critical habitat (e.g., wetlands) and biodiversity
French: –Changements dans la productivité de la forêt boréale –Acidification du sol et augmentation des taux de nitrates dans les cours d’eau –Changements de l’hydrologie et de l’écologie des zones protégées –Changements dans l’abondance et la distribution des pêches –Pertes d’habitats essentiels (comme les milieux humides) et de biodiversité
English: The "Fischerwirt", established in 1885 is a family run hotel.
French: L'hôtel "Fischerwirt", construit en 1885, est un hôtel familial.
English: Consultations with the provinces, territories and heritage stakeholders suggested that a Canadian program similar to the successful U.S. Historic Preservation Tax Incentives program would engage the private sector in finding appropriate new and continuing uses for these places, while conserving their heritage values.
French: Les consultations avec les provinces, les territoires et les intervenants du secteur du patrimoine suggèrent qu'un programme canadien semblableaux Historic Preservation Tax Incentives des États-Unis inciterait le secteur privé à trouver de nouvelles utilisations appropriées et continues pour ces lieux tout en préservant leur valeur patrimoniale.
English: Number of measurement problems discovered prior to modification.
French: Nombre de problèmes de mesure décelés avant la modification.
English: Recognizes the importance of making the outcomes of the Working Group widely available;
French: Reconnaît qu'il convient d'assurer une large diffusion aux conclusions du Groupe de travail;
English: Having re-aimed the headlamp as a whole (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction the light output in the following directions shall be controlled and lie within the required limits:
French: Après avoir réorienté le projecteur complet (par exemple au moyen du goniomètre) dans la direction opposée correspondante, l'éclairement, dans les directions ci-après doit être mesuré et compris dans les limites exigées :
English: As the Government of Myanmar pursues its seven-stage road map to democracy, stage five — which relates to next year's elections — is important, as the elections will contribute significantly to the democratization process in the country.
French: La cinquième de ces étapes, qui a trait à l'organisation des élections l'année prochaine, est importante, puisque ce scrutin contribuera considérablement au processus de démocratisation dans le pays.
English: • MacKay arrives at Camp Nathan Smith
French: • Des artistes canadiens divertiront les soldats de la Force opérationnelle en Afghanistan
English: Some key assumptions in the baseline that affect federal KPIA policies include:
French: Voici certaines hypothèses clés dans la référence qui ont une incidence sur les politiques de la LMOPK :
English: Mountain maple (Acer spicatum Lamb.) and balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: La réponse de l'érable à épis (Acer spicatum Lamb.) et du sapin baumier (Abies balsamea (L.)
English: No applications were received from Newfoundland and Labrador, the Northwest Territories, Nunavut, Prince Edward Island, or the Yukon.
French: Aucune demande n'a été reçue de Terre-Neuve-et-Labrador, des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut, de l'Île-du-Prince-Édouard et du Yukon.
English: NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) in Saskatoon, Saskatchewan, is the major research centre for plant biotechnology in Canada.
French: L'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC (IBP-CNRC) à Saskatoon (Saskatchewan), est le principal centre de recherche en biotechnologie végétale au Canada.
English: Decides to increase the number of members of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees from fifty-seven to sixty-one States;
French: Décide d'augmenter le nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, qui passe de cinquante-sept à soixante et un États;
English: Financial Information RPPs should balance the requirement to present concise planning and strategic information with the need to provide related financial information.
French: Renseignements financiers Les RPP devraient refléter l’équilibre entre la nécessité, d’une part, de présenter des renseignements concis sur les plans et les stratégies et, d’autre part, de fournir des données financières connexes.
English: 14 (Poland), para.
French: 14 (Pologne); par.
English: In 2008 the country held elections under the new constitution which produced several new members of parliament.
French: En 2008, le pays a organisé ses premières élections depuis l’adoption de la nouvelle constitution. Elles ont permis de renouveler le parlement, avec l’arrivée de plusieurs nouveaux membres.
English: A significant number of LES, non-office staff as well as other LES, did not avail themselves of this opportunity to report concerns to CBS management.
French: Un grand nombre d’ERP, entre autres de membres du personnel ne travaillant pas dans des bureaux, n’ont pas saisi cette occasion de signaler des problèmes aux gestionnaires canadiens.
English: Wood Stove Operation 3.
French: (Ce vidéo remplace les vidéos anglais « Firewood video » et « Wood Stove Operation ») 2.
English: Further activities Read extracts of other odes by the poet Pindar (518438 BC).
French: Pour aller plus loin Lire des extraits d’autres odes du poète Pindare (518-438 av.
English: B. Application Hosting Strategy
French: B. Stratégie d’hébergement des applications
English: The SC-SSSV is an integral part of the tubing string usually located at a depth below the seafloor.
French: Le budget et l'échéancier du projet de Deep Panuke en seraient d'autant touchés.
English: A/57/838 Item 142 -- Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/57/838 Point 142 -- Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: We should underline, as a spontaneous and immediate response to the crisis, the commitment and mobilization of civil society and of organizations of all types, which in their solidarity have extended to children and adolescents throughout the country networks of advocacy, assistance and the promotion of rights of the child.
French: Pour répondre de manière spontanée et immédiate à la crise, nous devons souligner l'engagement et la mobilisation de la société civile et des diverses organisations qui ont étendu à travers le pays des réseaux de plaidoyer, d'assistance et de promotion des droits des enfants et des adolescents.
English: The persistence of turbidity will depend on the currents and the particle size of sediments transported by currents.
French: IMPACTS POTENTIELS
English: • gives guidance on what statistical or empirical evidence needs to be gathered to determine if programs are being effective 
French: • Il s'agit du travail requis pour transformer les intrants en un extrant.
English: The actual number of positive HIV test reports for Quebec is higher than that presented in this report; however duplicates could not be ruled out for the majority of the remaining Quebec reports.
French: Le nombre de tests positifs déclarés au Québec est en réalité plus élevé que ce qui est présenté dans le rapport, mais les enregistrements en double n’ont pu être éliminés pour la majorité des autres cas signalés au Québec.
English: • Completed the writing of the policies and procedures
French: • Toutes les politiques et procédures ont été écrites
English: This tool enables wind farms to be situated with greater precision and, by reducing the need for extensive field studies to verify wind conditions in a given area, development of new projects can move much more quickly.
French: Ce programme favorise le recours aux technologies d’énergie renouvelable (pour le chauffage et le refroidissement/climatisation de l’eau et des locaux) auprès des organisations commerciales, industrielles et institutionnelles, par des initiatives de commercialisation, l’implantation de l’infrastructure et des incitatifs financiers.
English: © Parks Canada The A'äy Chù'/Slims Valley - Sheep Mountain area of Kluane is one of the park's most popular hiking and camping areas.
French: © Parcs Canada La région de la vallée Slims et du mont Sheep, dans Kluane, abrite une des aires de randonnée et de camping les plus populaires du parc.
English: The applicant submitted that, from 1990-1999 the average concentration of dust in the air was 1.6 to 1.9 times higher than the "maximum permitted limit" (MPL); the concentration of carbon disulphide, 1.4 to 4 times higher; and, the concentration of formaldehyde, 2 to 4.7 times higher.
French: En 1995, la requérante et plusieurs autres habitants de la zone tampon engagèrent une action judiciaire, dirigée contre la société Severstal, en vue d’obtenir leur relogement en dehors du périmètre de sécurité sanitaire, dans un environnement écologiquement sain.
English: In Turkey, cohesion with the European Employment Strategy is continuing. As the first step Turkey has prepared the "Employment Background Study".
French: Some of these projects which are related to girls’ education are "Dad Send Me to School", "Let’s Go to School Girls", "Snowdrops" and "Pick Your Sibling".
English: The Government of Canada encourages savings in RESPs through matching grants (up to $400 per child, per year) under the CESG program.
French: Le gouvernement du Canada encourage les cotisations aux REEE en offrant des subventions complémentaires (jusqu'à 400 dollars par enfant et par année) dans le cadre du programme de la SCEE.
English: The Assembly should be much more involved in the standard-setting process.
French: Il conviendrait d’élaborer une convention-cadre européenne sur l’éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’homme.
English: As in previous phases, during phase VIII, the Committee continued to attach high priority to the work of processing contracts for the supply of humanitarian goods to Iraq.
French: Comme lors des phases précédentes, durant la phase VIII, le Comité a continué à considérer comme prioritaire l'examen des contrats de fourniture d'articles humanitaires à l'Iraq.
English: It paid tribute to all the personnel of the United Nations Transition Administration in East Timor (UNTAET) and wished to express its support for an international presence in East Timor during the post-independence period.
French: Il rend hommage à l'ensemble du personnel de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et se dit favorable à une présence internationale au Timor oriental dans la période qui suivra l'accession à l'indépendance.
English: Machinery and lifting accessories must be designed and constructed so as to prevent failure from fatigue or wear, taking due account of their intended use.
French: Les matériaux employés doivent être choisis en tenant compte des milieux d'utilisation prévus, notamment en ce qui concerne la corrosion, l'abrasion, les chocs, la fragilité à froid et le vieillissement.
English: Warehouses are centralized information systems which allow users rapid access to a huge range of data.
French: Les entrepôts sont des systèmes d'information centralisés qui permettent aux utilisateurs d'accéder rapidement à une imposante gamme de données.
English: Two key challenges in today’s policy and program environment are: recognizing the value of women’s engagement, as their benevolent involvement directly supports our current health care system, and building on previous gains to support children and families in a manner that promotes the economic autonomy of women.
French: Deux défis se posent dans le contexte actuel des politiques et programmes, soit reconnaître la valeur de l’engagement des femmes, leur présence bénévole contribuant indirectement à appuyer le système actuel de soins de santé, et faire fond sur les acquis afin d’appuyer les enfants et les familles de façon à favoriser l’autonomie économique des femmes.
English: Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons 1997. Notes: 1 Each substance that affects the ozone layer is measured using a standardized reference known as the ozone depletion potential (ODP).
French: Pour plus de renseignements, consulter Environnement Canada, 1997, Appauvrissement de l'ozone stratosphérique, Série nationale d'indicateurs environnementaux, Bulletin EDE No 97-2, Ottawa. 2. Selon le règlement d'application de la Loi de la protection sur l'environnement, les SDO doivent être éliminées d'ici le 1er janvier 2010.
English: These two instruments have now been supplemented by Protocol No 12 to the European Convention on Human Rights on non-discrimination, which was opened for signature and ratification by the member states on 4 November 2000.
French: A ces deux instruments s’ajoute maintenant le Protocole n° 12 de la Convention européenne des droits de l’homme concernant la non-discrimination. Ce protocole a été ouvert à la signature et à la ratification des Etats membres le 4 novembre 2000.
English: ORAL FORMS OF IK
French: FORMES ORALES DES SAVOIRS AUTOCHTONES
English: Furthermore, this particular panel is approximately three by four inches in size, is black on black and was located directly aft of the spinning propeller.
French: Le Soldat Hobbins a fait preuve d’une capacité d’observation exceptionnelle, compte tenu du fait que l’incident a eu lieu tôt le matin dans des conditions d’éclairage précaires.
English: She considered that the report should be adopted as presented, but recognised that this might not be amenable to all.
French: En bref, les femmes qui s’adonnent à la prostitution n’ont pas d’autre choix.
English: Regulations Amending the Notices of Uninsured Deposits Regulations  Shared Premises Regulations (Banks) While the FCA Act allows retail and wholesale banks to co-exist in the same group, it prohibits the sharing of premises by wholesale and retail banking institutions, subject to regulations.
French: Règlement modifiant le Règlement sur les avis relatifs aux dépôts non assurés  Règlement sur le partage des locaux (banques) Bien que l'ACF autorise la coexistence des banques de détail et de gros au sein d'un même groupe, elle leur interdit de partager les mêmes locaux, sous réserve de la prise d'un règlement.
English: A New Vision (November 1998).
French: « Over-Achieving Foods », dans Canadian Grocer, décembre 2003/janvier 2004.
English: On 30 November the Commission put forward a proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013 ( 20 ).
French: Le 30 novembre, la Commission a proposé l’adoption d’un règlement du Conseil instaurant un régime de compensation des surcoûts qui grèvent l’écoulement de certains produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries et des départements français de la Guyane et de la Réunion pour la période 2007-2013 ( 20 ).
English: 70 Communications Group (70 COMM GP)
French: 70e Groupe des communications (70e G COMM)
English: OIOS was informed that the Department for General Assembly and Conference Management has considered using the contractual translation functions at each duty station to workload-share (e.g., to address documentation backlogs and non-priority documentation), but this has not been undertaken to a great extent.
French: Le BSCI a été informé que le Département avait envisagé de recourir aux services de traduction contractuelle de chaque centre de conférence pour partager la charge de travail (par exemple pour réduire les retards de traduction et traduire les documents non prioritaires) mais l'avait rarement fait.
English: At the request of the Summit secretariat, the Institute is a member of its advisory group.
French: À la demande de son secrétariat, il fait partie du groupe consultatif du Sommet.
English: The discharge process for the budget this year has become an immense political task.
French: Au cours de l'année dernière, la procédure de décharge concernant le budget est devenue une grande affaire politique.
English: We were also critical of the current structure of the United Nations.
French: À l'époque, nous avons également critiqué la structure actuelle des Nations unies.
English: The Federal Republic of Yugoslavia ratified the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities in 2001.
French: La République fédérale de Yougoslavie a ratifié en 2001 la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales.
English: • reduced releases into water of chlorinated dioxins and furans by 99%;
French: • réduction de 99 % des rejets de dioxines et de furannes chlorés dans l’eau;