ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and Hospitality Expenses Barbara George — Deputy Commissioner, Human Resources Travel Expenses For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 9-13 April 2006 Travel to Vancouver to attend the Canadian Association of Chiefs of Police $1,843.84 3-4 May 2006 Commissioner's National Aboriginal Adivsory Committee - CNAAC and the Commissioner's Adivsory committee on Visible Minority - CACVM $705.37
French: Frais de voyage et d'accueil Barbara George — Sous-Commissaire, Ressources humaines Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date(s) But Coût 9-13 avril 2006 Voyage à Vancouver - Rencontre avec l'Association Canadienne des chefs de Police 1 843,84 $ 3-4 mai 2006 Voyage à Toronto - Rencontre du Comité consultatif du Commissaire sur les Autochtones et le Comité consultatif du Commissaire surles minorités visibles 705,37 $
English: Approximately 40 secondary and pre-university students participate each year.
French: Chaque année, une quarantaine d'élèves des établissements secondaires et pré-universitaires participent à ce concours.
English: For Canada's cultural industries, France is the second most important market in Western Europe, and the third most important in the entire world.
French: Pour les industries culturelles canadiennes, la France est le deuxiÃ¨me marchÃ© d'exportation en importance en Europe de l'Ouest et le troisiÃ¨me marchÃ© mondial.
English: A contract for the provision of services. It excludes an agreement whereby any person is employed as an officer, clerk or employee of the government.
French: • marché de services : tout marché de services, sauf celui en vertu duquel une personne est engagée à titre d'agent ou d'agente, de commis ou d'employé ou employée du gouvernement.
English:   63) Mr. Randhawa and the Canadian Human Rights Commission are now claiming  interest on the lost employment benefits (see Exhibit HR-62).
French: 63) M. Randhawa et la Commission canadienne des droits de la personne  demandent maintenant le versement d'intérêts sur la perte des avantages  liés à l'emploi (voir la pièce HR-62).
English: ), your real name, and a way to contact you.
French: Un pseudonyme et une adresse e-mail peuvent également être fournis.
English: Medical Student/Resident National Physician Survey Results - Now Available!
French: RÉSULTATS DES ÉTUDIANTS ET DES RÉSIDENTS - Maintenant disponibles!
English: Three counterparties submit the following bids:
French: (Note : dans cet exemple, l’euro est négocié en report).
English: This dome is surrounded on all sides by warmer tropical air; in the far northern latitudes, the tropical air is much colder than in the lower latitudes.
French: 8.1.3 Front maritime polaire, ou polaire Dans une perspective tridimensionnelle, la combinaison des masses d'air froid forme un énorme dôme couvrant la partie supérieure du globe, dôme entouré de tous côtés par l'air tropical.
English: 22.03 Travel time shall include time necessarily spent at each stop-over en route provided such stop-over is not longer than three (3) hours. ARTICLE 23 SHIFT AND WEEKEND PREMIUMS ** 23.01 An employee working rotating or irregular shifts will receive a shift premium of one dollar and fifty cents ($1.50) per hour for all hours worked, including overtime hours, during the period between 16:00 and 08:00 local time.
French: 23.02 ** a) L'employé reçoit une prime supplémentaire d'un (1) dollar et cinquante cents (1,50 $) l'heure pour les heures de travail effectuées le samedi et/ou le dimanche, tel qu'il est stipulé à l'alinéa b) ci-après. b) La prime de fin de semaine est versée pour toutes les heures de travail, y compris les heures supplémentaires, effectuées le samedi et/ou le dimanche. c) La prime de fin de semaine ne s'applique pas aux employés occasionnels ou temporaires engagés pour moins de six (6) mois, tels que définis dans la LRTFP.
English: THE PUBLIC OBLIGATION OF THE PROFESSIONAL by W illiam F. May Louisville, KY:
French: THE PUBLIC OBLIGATION OF THE PROFESSIONAL par W illiam F. May Louisville, KY, Westminster John Knox Press, 289 pages.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 05-10 to 05-13 To attend stakeholder meetings with the Minister $1,966.38 *Total: $1,966.38
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 05-10 à 05-13 Participation à des réunions avec des intervenants avec le ministre 1 966,38 $ *Total : 1 966,38 $
English: The Special Management Zone includes the primary foraging areas for killer whales utilizing the Johnstone Strait area, as well as at least six beaches used to various degrees by these whales for rubbing, and is included within the shaded area in Figure 5.
French: La zone de gestion spéciale englobe les principales zones d’alimentation des épaulards utilisant le secteur du détroit de Johnstone ainsi qu’au moins six plages utilisées à divers degrés par les épaulards pour se frotter (voir la zone ombragée sur la figure 5).
English: The Administrator thanked the Executive Board for its incisive comments and was pleased that there was a balance among speakers from the donor and programme countries.
French: La Directrice de la Division de l'Amérique latine et des Caraïbes a remercié les délégations pour leurs observations constructives au sujet de la coordination dans les programmes qui venaient d'être approuvés.
English: The food supply is changing rapidly due to new technologies in plant and animal breeding, crop disease and pest control, changing production and processing methods, trade agreements that increase the free flow of food between countries, and changing consumer demand.
French: Dans cette optique, il est essentiel d’améliorer la surveillance de la consommation alimentaire, de l’état nutritionnel, des connaissances, des attitudes et des habitudes liées à la nutrition et des effets de l’alimentation sur la santé.
English: The Government of Japan wishes to call upon the international community and the United Nations to commit themselves to the further development of Africa.
French: Le Gouvernement japonais souhaite demander à la communauté internationale et aux Nations Unies de s'engager en faveur du développement accru de l'Afrique.
English: The Chairman: I once again call on the representative of Sierra Leone.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne une fois de plus la parole au représentant de la Sierra Leone.
English: Mr. Kuchynski (Ukraine): To begin with, I should like to join previous speakers in welcoming the Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia, Mr. Svilanovic, to this Chamber.
French: M. Kuchynsky (Ukraine) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais m'associer aux orateurs qui ont pris la parole avant moi pour souhaiter la bienvenue dans cette salle au Ministre des affaires étrangères de la République fédérale de Yougoslavie, M. Svilanovic.
English: Projects include those requiring Treasury Board approval because their cost exceeds departmental delegated authorities.
French: Les projets englobent ceux qui nécessitent l'approbation du Conseil du Trésor, puisque leur coût dépasse les pouvoirs délégués au Ministère.
English: Another factor was shrinking agricultural production in developing countries following the implementation of agricultural policies recommended by the World Trade Organization, which were based on comparative advantage and focused on boosting trade flows.
French: Un autre facteur ayant contribué à la crise réside dans la réduction de la production agricole dans les pays en développement suite à la mise en œuvre des politiques agricoles recommandées par l'Organisation mondiale du commerce, qui reposent sur un avantage comparatif et mettent l'accent sur la croissance des échanges commerciaux.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > THE RESPONSIBILITY TO PROTECT > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LA RESPONSABILITÉ DE PROTÉGER > Explorateur
English: The resulted six clusters of lakes are distributed along the northeast to southwest geographic axis and are related to an ascending density gradient in total phytoplankton, chlorophytes, cyanophytes, and microflagellates.
French: Les six groupements de lacs produits se distribuent selon l'axe géographique nord-est à sud-ouest en fonction d'un gradient ascendant d'abondance du phytoplancton total, des Chlorophytes, des Cyanophytes et des Microflagellés.
English: The means are similar for all objectives, with only the objective of developing the sport system exceeding four, and therefore attaining a level of "to a large extent" (on the five-point scale).
French: Les moyennes sont similaires pour tous les objectifs, et seul l’objectif de développement du système sportif dépasse quatre, et atteint donc le niveau « Énormément » (sur l’échelle de cinq points).
English: There is no way I can go into all details of the subject matter here, so I shall merely attempt to highlight some important points:
French: Est-ce que vous ne risquez pas de perdre ainsi votre temps précieux et celui des élèves à des occupations et à des sorties scolaires qui n'engagent à rien ?
English: One can only conclude from this decision that the information on the ballot is for the benefit of the elector.
French: On peut conclure de cette décision que l’information qui se trouve sur le bulletin de vote s’adresse à l’électeur.
English: I also realise that there are powerful arguments against starting the entire procedure all over again, and that leads me to share the view of all those who believe that once this pause for reflection has come to an end, it would be useful to refocus in a mature manner and with fresh energy on the objectives of the Constitutional Treaty, which will also contribute to strengthening the EU’s democratic parliamentarian system.
French: Je réalise également qu’il existe de solides arguments contre la reprise de toute la procédure depuis le début, et cela me pousse à partager l’avis de tous ceux qui pensent qu’une fois cette pause de réflexion achevée, il serait utile de se reconcentrer de manière mûre et avec une nouvelle énergie sur les objectifs du traité constitutionnel, qui contribuera également au renforcement du système parlementaire démocratique de l’UE.
English: Co-operation between local and regional authorities") Strasbourg, during the 4th part of the Assembly session (4-7 October 2004) Strasbourg, on 3 November 2004: ad hoc Sub-Committee to prepare the 8th European Conference of Border Regions 2005 Paris (CoE Office), on 4-5 November 2004 (to be confirmed).
French: Sous-commission du « Prix de l’Europe » Chioggia (Italie), les 23-24 septembre 2004 :
English: That general tendency should be reinforced by the entry into force of the Convention on Insolvency Proceedings signed at Brussels on 23 November 1995 (not yet published in the Official Journal of the European Communities), Article 3(1) of which uses as the main criterion for jurisdiction 'the centre of a debtor's main interests‘.
French: L'entrée en vigueur de la convention relative aux procédures d'insolvabilité signée à Bruxelles le 23 novembre 1995 (non encore publiée au Journal officiel des Communautés européennes), dont l'article 3, paragraphe 1, retient comme critère de compétence principal «le centre des intérêts principaux du débiteur», devrait renforcer cette tendance générale.
English: Section 31(3) of the statute required the Board to "conduct an inquiry".
French: Le paragraphe 31(3) de la Loi prescrit au comité de "faire une enquête".
English: In spite of this internal empowerment, tribal women still face vast discrimination from the surrounding society in decision-making processes outside their villages.
French: En dépit de ce nouveau pouvoir au sein de leur communauté, les femmes d'origine tribale sont toujours en butte à une forte discrimination auprès des autres secteurs de la société lorsqu'elles veulent jouer un rôle actif en dehors de leur village.
English: A form is issued for all vehicles imported into Canada, except for: (a) authorized importers identified in Appendix F; (b) tourists or visitors to Canada (unless they will be required to licence their vehicles in a province or territory, e.g., diplomats, persons holding work permits or student visas); (c) agricultural units and equipment; (d) in-transit vehicles; and (e) low-risk importers under the Cold Weather Testing Program, as set out in paragraph 29(c)(iii).
French: Ce formulaire doit être rempli pour tous les véhicules importés au Canada, à l'exception des véhicules suivants : a) les véhicules des importateurs autorisés inscrits à l'annexe F; b) les véhicules des touristes ou des personnes en visite au Canada (à moins qu'il s'agisse de diplomates, de titulaires de permis de travail ou de visas d'étudiant ou d'autres personnes tenues d'immatriculer leur véhicule dans une province ou un territoire); c) les véhicules et les matériels agricoles; d) les véhicules en transit; e) les véhicules importés dans le cadre du Programme des essais par temps froid, par des importateurs présentant peu de risques, comme il est précisé au paragraphe 29c)(iii).
English: He would like to know how the independence of the judiciary was guaranteed, and particularly whether justice was dispensed on behalf of the Prince or the people.
French: Il souhaiterait savoir de quelle manière est garantie l'indépendance du pouvoir judiciaire, et notamment si la justice est rendue au nom du Prince ou du peuple.
English: In Ontario the entire automobile policy and related forms are contained in regulations, so there can be no deviation from the prescribed wording.
French: En Ontario, la police d'assurance automobile et tous les formulaires connexes sont prévus par règlement, si bien qu'il est impossible de s’en écarter.
English: Some situations cannot be handled by stewards alone and they are not police officers/spotters.
French: Les stadiers ne peuvent pas gérer à eux seuls certaines situations et ne sont pas policiers ou physionomistes.
English: The Group urged CCE to include scenario analyses for the two deposition scenarios in their planned report on the response to the 2004 call.
French: Le Groupe a engagé le CCE à incorporer, dans le rapport qu'il doit établir en réponse à l'appel de 2004, des analyses des deux scénarios de dépôt.
English: Mr. Morrison presented his paper entitled “How the media can grasp diversity” (E/CN.4/2003/WG.20/Misc.12).
French: M. Morrison a présenté son document intitulé «How the media can grasp Diversity» (E/CN.4/2003/WG.20/Misc.12).
English: Start enjoying the benefits of precision railroading today. read more Intermodal CN Intermodal Service:
French: Profitez dès aujourd’hui des avantages de l’exploitation ferroviaire précise. pour en savoir plus Service intermodal Service intermodal du CN:
English: Test of adherence of coatings, if any
French: 2.5.1 Préparation de l'échantillon
English: Tony has taught marketing, statistics, and organizational behaviour at both the college and university level.
French: Il a occupé des postes supérieurs dans des services d'enseignement et de soutien tels que l'admission et l'inscription.
English: • salaries and benefits of EUB staff involved in the joint review.
French: • le traitement et les avantages sociaux du personnel de l'EUB qui participe à l'examen conjoint;
English: • The role of "Guan Xi" or connections and personal relationships in building a Chinese presence; Outsourcing art and or programming as a viable and best first step in tackling the Chinese market; A brief primer on MMOG operations and specifics pertaining to the Chinese market, including managing customer churn, finding the right pricing strategy and optimizing hardware utilization, especially in regards to the prevalence of hacks on game servers; Managing and training talent in the Chinese context means spending much more time than one is accustomed in order to match business cultures and develop the necessary project management skills.
French: • Le rôle de « Guan Xi » ou des connexions et relations personnelles dans l’établissement d’une présence en Chine; L’art de l’impartition et/ou de programmation comme meilleure première étape viable pour s’attaquer au marché chinois; Un bref abécédaire sur l’exploitation des jeux MMOG et des aspects spécifiques au marché chinois, notamment gérer le flux de clients, trouver la bonne stratégie d’établissement de prix et optimiser l’utilisation du matériel, particulièrement en ce qui touche l’importance du piratage sur les serveurs de jeux; La gestion et la formation d’un personnel qualifié dans le contexte chinois signifie davantage de temps qu’à l’habitude pour réunir les cultures commerciales et perfectionner les compétences de gestion nécessaires au projet.
English: Include the cost of repairing freight cars at main shops.
French: Inclure le coût des réparations des wagons de marchandises dans les ateliers principaux.
English: Despite the illegal, criminal blockade imposed by the United States Government on the Cuban people for almost 42 years, Cuba had achieved an infant mortality rate of 7 per 1,000 live births and a life expectancy at birth of 76 years.
French: Malgré le blocus illégal et criminel imposé au peuple cubain par le Gouvernement des États-Unis depuis près de 42 ans, le pays compte aujourd'hui un taux de mortalité infantile de 7 pour 1 000 naissances vivantes et une espérance de vie à la naissance de 76 ans.
English: Health Canada warns consumers not to consume a certain Lot Number of pms-Sodium Polysterene Sulfonate Powder for Suspension Warning 2005-33 April 29, 2005 For immediate release OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to consume Lot Number 409366 of pms-Sodium Polysterene Sulfonate Powder for Suspension due to an error in labelling that may result in serious complications.
French: Santé Canada avise les consommateurs de ne pas consommer un certain lot du produit pms-Sodium Polysterene Sulfonate Powder for Suspension Mise en garde 2005-33 Le 29 avril 2005 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas consommer le produit pms-Sodium Polysterene Sulfonate Powder for Suspension, numéro de lot 409366, en raison d'une erreur d'étiquetage qui pourrait entraîner de graves complications.
English: Additional action to promote and support consumer awareness might be needed – starting at Member State level.
French: Des actions supplémentaires visant à sensibiliser davantage les consommateurs pourraient être nécessaires – en partant du niveau des États membres.
English: First Nations was cited most often as being involved in the implementation and administration of the strategy.
French: Les Premières Nations sont le groupe le plus souvent cité comme ayant participé à la mise en œuvre et à l’administration de la stratégie.
English: The facilitation agreements are an important step towards full liberalisation of the visa regime.
French: Ces accords permettent une intégration précoce au marché intérieur européen de l'énergie et de l'aviation.
English: At these meetings, updates were provided to delegates on the ongoing exploratory work and state of play on competition policy in the WTO.
French: Lors de ces réunions, les participants ont été informés de l'état d'avancement des travaux préparatifs et des négociations sur la politique de la concurrence au sein de l'OMC.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) said that paragraphs (n) to (z) of the draft decision should be deleted.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) dit que les paragraphes n) à z) du projet de décision doivent être supprimés.
English: In response to the further development and spread of computer technology, the Committee of Ministers recommended, in 1992, including video games with a racist content (Recommendation No. R (92) 19) in the scope of Recommendation No.
French: Face au développement et à la généralisation de l'informatique, le Comité des Ministres a, en 1992, recommandé (dans la Recommandation n° R (92) 19) d'englober les jeux vidéos à contenu raciste dans le champ d'application de la Recommandation n° R (89) 7.
English: "Level of Quantification Determination:
French: Dioxyde de soufre (SO2) :
English: Moreover, sometimes they are correct.
French: D’ailleurs ils ont parfois raison.
English: Some respondents said that clients in Saskatchewan are generally more aware of the program than elsewhere.
French: Q4. Avant qu’on prenne contact avec vous pour cette évaluation, connaissiez-vous ce programme?
English: Reliable calculated toxicity and log Kow values should be valuable in the safety net context.
French: Les valeurs calculées de la toxicité et du log Koe doivent non seulement être fiables, mais valables dans le contexte du “filet de sécurité”.
English: Throughout 2009, Everest Poker is sponsoring eight live events in Spain’s most stunning cities, culminating in an exciting Finale in the breathtaking Costa Meloneras.
French: Tout au long de 2009, Everest Poker sponsorise 8 tournois live dans les villes les plus sensationnelles d’Espagne, conduisant à une superbe finale dans la magnifique Costa Meloneras.
English: Indeed, even the American authorities have admitted that some of those behind bars are innocent.
French: En effet, les autorités américaines ont elles-mêmes reconnu que des innocents se trouvaient derrière ces barreaux.
English: Instead use occasional overtime to help contribute to goals.
French: Toutefois, elles peuvent parfois vous aider à atteindre vos objectifs.
English: The faster containers are loaded and shipped back to port, the more profitable using them becomes.
French: Plus les conteneurs seront chargés et réexpédiés rapidement au port, plus il deviendra rentable de les utiliser.
English: The absence of standardized menus and meal pattern resulted in a wide range of service provided on individual ships.
French: L'absence de menus normalisés et de modèles de repas fait en sorte que les services assurés varient beaucoup d'un navire à l'autre.
English: TV5 allows me to know more about events on the international scene TV5 is an effective showcase for making Canadian artists known to the Canadian public.
French: TV5 aide le Canada à affirmer un rôle de leadership au sein de la Francophonie internationale.
English: This is a free service available to all producers.
French: Le service est offert gratuitement à tous les producteurs.
English: In order to help consumers use substances and preparations safely and sustainably, manufacturers shall provide information on risks by means of an on-pack label on each unit placed on the market for sale to consumers.
French: Afin d'aider les consommateurs à utiliser en toute sécurité et de façon durable les substances et préparations , les fabricants doivent fournir des informations relatives aux risques via un label posé sur le paquet de chaque unité mise en vente au consommateur sur le marché.
English: Employment Upon completion of the Communicator Research Operator course, all newly qualified personnel will be posted to Leitrim, near Ottawa.
French: Affectation Lorsquâ€™ils terminent le cours de chercheur/chercheuse en communications, les nouveaux diplÃ´mÃ©s sont affectÃ©s Ã Leitrim, prÃ¨s dâ€™Ottawa.
English: Once again hundreds of CF personnel and equipment will take part in this beloved eight-day, annual extravaganza beginning July 1 at the Halifax Metro Centre.
French: Une fois encore, des centaines de militaires des FC prendront part à ce spectacle annuel somptueux à l’affiche pendant 8 jours à compter du 1er juillet au Metro Centre d’Halifax.
English: • Use appropriate disinfectants to wash equipment (e.g. sampling tools, bird restraint, holding, and transportation devices, banding tools or bird bags) or any potentially contaminated surface.
French: • Servez-vous des désinfectants appropriés pour nettoyer l'équipement (p. ex., les outils d'échantillonnage, les dispositifs de contention, de retenue et de transport des oiseaux, les outils de baguage et les bagues) ou toute surface pouvant être contaminée.