ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An onboard microcontroller compensates and linearizes thermocouple readings to the ITS-90 standard, using an advanced linearization routine for maximum accuracy.
French: Un microcontrôleur embarqué compense et linéarise les lectures des thermocouples selon la norme NIST-90 en utilisant une routine de linéarisation avancée pour une précision maximum.
English: Consideration should be given to a history of pulmonary disease or smoking, active pulmonary infection, aspiration, purulent secretions, thoracic trauma and previous thoracic surgery.
French: Une attention devrait être portée aux antécédents de pneumopathie ou de consommation de tabac, d'infection pulmonaire existante, d'inhalation, de sécrétions purulentes, de trauma thoracique et de chirurgie thoracique.
English: Amongst Israelis there is a preoccupation with security, born of a strong sense of isolation and of being set upon from all sides.
French: Chez les Israéliens règne une forte préoccupation sécuritaire, née du sentiment aigu d'être isolés et encerclés de toutes parts.
English: At its 50th meeting, on 23 July, the Council took note of the note by the Secretary-General (E/2004/72), introducing the report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/58/346).
French: À sa 50e séance, le 23 juillet, le Conseil a pris note de la note du Secrétaire général (E/2004/72) présentant son rapport sur la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/58/346).
English: This group is intended to coordinate the activities to combat piracy and tax fraud; the undertaking to strengthen training activities for members of the justice administration; the production of a model ordinance, intended for town halls, to prevent activities infringing intellectual property, on the basis of the experience of the municipalities of Madrid and Barcelona; the carrying out of activities in hotel establishments against the itinerant sale of pirate products, and the dissemination of awareness-raising campaigns in school centers.
French: En définitive, le but recherché par ces mesures est de définir les limites à l’intérieur desquelles s’exercent les activités dommageables aux droits de propriété intellectuelle, en analysant leur incidence par secteur et en déterminant le profil des auteurs d’infractions et des organisations délictueuses ainsi que celui des consommateurs des produits concernés et les raisons pour lesquelles ils les achètent.
English: Eight dredge hauls recovered hawaiite and mugearite, with major-and trace-element compositions similar to those of Hawaiian alkali basalts.
French: Huit échantillons dragués sont formés d'hawaiite et de mugéarite dont les compositions en éléments majeurs et traces sont analogues à celles des basaltes alcalins hawaiiens.
English: 123(1) of the Code for Social Action and the Family, amended by II in the first article of the Law of 5 March 2007 referred to above.
French: 123-1 du code de l'action sociale et des familles, modifié par le II de l'article 1er de la loi précitée du 5 mars 2007.
English: The managers of these institutions are never confronted with language conflicts and, as a result, they very often don’t see the necessity to develop language planning programmes.
French: Les responsables de ces institutions ne rencontrent aucun conflit d’ordre linguistique et c’est pourquoi, dans bien des cas, ils ne voient pas la nécessité de prendre des mesures en ce domaine.
English: He had been involved in purchasing only to the extent of making recommendations.
French: Sa participation aux achats se limitait à faire des recommandations.
English: Some trafficked children may be eligible for refugee status under the 1951 Convention, and States should ensure that separated and unaccompanied trafficked children who wish to seek asylum or in relation to whom there is otherwise indication that international protection needs exist, have access to asylum procedures.
French: Certains enfants victimes de traite pourraient être admissibles au bénéfice du statut de réfugié en vertu de la Convention de 1951 et les États devraient veiller à ce que les enfants séparés ou non accompagnés victimes de traite qui souhaitent demander l'asile, ou au sujet desquels on dispose d'indications selon lesquelles des besoins de protection internationale existent, aient accès à la procédure de demande d'asile.
English: At the outset, I should like to thank President King and Prosecutor Rapp of the Special Court for their clear statements.
French: Je souhaite commencer par remercier pour leurs exposés clairs le Président King et le Procureur Rapp du Tribunal spécial.
English: Since this issue was not relied upon by the selection board when it concluded that Mr. Wreggitt was not a qualified candidate, I do not need to reach a conclusion on which testimony I believe with regard to this issue.  The appellant's first allegation is dismissed.
French: Puisque le jury de sélection ne s'est pas fondé sur cette question pour conclure que M. Wreggitt n'était pas qualifié, je ne suis pas dans l'obligation de déterminer lequel des témoignages portant sur cette question est à mon avis crédible. La première allégation de l'appelant est rejetée.
English: • Tarium Niryutait (Northwest Territories);
French: • Tarium Niryutait (Territoires du Nord-Ouest);
English: The revised Guidelines contained several changes, including expanded criteria for donor screening and updated testing procedures to reflect technological advances in the area of assisted conception.
French: Les Lignes directrices révisées renferment plusieurs changements, y compris l'ajout de critères pour l'évaluation des donneurs et une mise à jour des méthodes d'analyse afin de tenir compte des progrès technologiques dans le domaine de la reproduction assistée.
English: A process of analyzing the computer systems in the Trademarks Department had begun with the aim of replacing the current system with one that would support the requirements of the Madrid Protocol.
French: Un processus d’examen des systèmes informatiques du service des marques a été lancé, dans la perspective du remplacement du système actuel par un système capable de répondre aux exigences du Protocole de Madrid.
English: Other popular Industry Canada sites include market research studies identifying opportunities at home and abroad, as well as industrial and economic statistics in a user-friendly format.
French: Parmi les autres sites populaires d’Industrie Canada, mentionnons des études de marché sur les débouchés au Canada et à l’étranger, ainsi que des statistiques industrielles et économiques d’accès convivial.
English: They follow Kabloona-like customs, they have a dependence on manufactured food and clothing, and they seek wage employment whenever possible.
French: Ils adoptent les coutumes des Blancs, dépendent des produits manufacturés pour se nourrir et s'habiller et recherchent un travail rémunéré lorsque c'est possible.
English: Alternatively, one year from the date of this Decision, if the application for reinstatement is not filed or the Licensee ceases to meet any of the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(i), (ii) or (iii) of the CTA, the Licensee is required to show cause why Licence No. 967127 should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the CTA.
French: Par contre, si dans un an suivant la date de la présente décision la licenciée ne dépose pas une demande en vue de rétablir sa licence ou si elle ne répond plus aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(i), (ii) ou (iii) de la LTC, la licenciée est sommée de donner les raisons pour lesquelles sa licence no 967127 ne devraient pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTC.
English: It is not even sufficient to examine whether he himself had access to any administrative or judicial procedure to challenge the decision to cull the bird population.
French: Il n’est même pas suffisant de se demander s’il avait personnellement accès à une quelconque procédure administrative ou judiciaire permettant de contester la décision d’éliminer les oiseaux.
English: The Agency has considered the matter and finds that the material requested is necessary for it to render a decision in this case.
French: L'Office a examiné l'affaire et il estime que les renseignements et documents demandés lui sont nécessaires pour rendre une décision dans cette affaire.
English: And even if you can't do well at it, nurturing its spirit in others is important.
French: Et même si vous n'excellez pas, le fait de susciter cet esprit chez les autres est important.
English: The action plans are the only comprehensive and systematic tool of the Government of the Slovak Republic in the area of preventing discrimination and intolerance.
French: Il s'agit là du seul outil complet et systématique dont dispose le Gouvernement en la matière.
English: b Commitments: contribution as per signed letter of agreement.
French: b Engagements : contributions dues aux termes de la lettre d'accord.
English: The 25-year-old company has worked with NRC-IRAP from its inception, says President Jean-Paul Deveau.
French: Fondée il y a 25 ans, l'entreprise collabore au PARI-CNRC depuis ses débuts, indique son président Jean-Paul Deveau.
English: The General Council shall be informed by the President of the ECB of decisions of the Governing Council.
French: La somme à verser est calculée en multipliant le montant des réserves, telles que définies ci-dessus et telles qu'elles apparaissent au bilan approuvé d e la BCE, par le rapport entre le nombre de parts sou,crites par la banque centrale concernée et le nombre de pans déjà libérées par les aurres banques cenrrales.
English: Leading and Participating Departments and Agencies: Lead Department or Agency:
French: Ministères et organismes gouvernementaux responsables et participants Ministères ou organismes gouvernementaux responsables :
English: Expressions of culture are defined as any ways in which TK appears or is manifested, including inter alia names, stories, chants, riddles, histories, songs in oral narratives, art and craft, musical instruments, sculpture, painting, carving, pottery, terracotta mosaic, woodwork, metalware, painting, jewelry, weaving, needlework, shell work, rugs, costumes and textiles, music, dances, theatre, literature, ceremonies, ritual performances, cultural practices, designs, architectural forms.
French: Par expressions de la culture, la loi désigne toutes les formes d’expression ou de représentation de savoirs traditionnels, et qui comprennent entre autres les appellations, contes, chants, énigmes, histoires et airs chantés dans des récits, l’art et l’artisanat, les instruments de musique, sculptures, peintures, gravures, poteries, terres cuites, mosaïques, le travail du
English: This proactive approach will avoid increasing the existing burden of controlling species that have already established themselves, the cost of which is already many millions of dollars.
French: En plus de modifier des habitats et de menacer des espèces indigènes, les espèces exotiques envahissantes peuvent causer d’importants dommages aux infrastructures artificielles en obturant les tuyaux de prise d’eau et en se fixant à d’autres structures.
English: Those definitions read as follows: excellent: - candidate's qualifications on this factor are exceptional and should ensure extremely effective performance on this aspect of the position very good: - candidate's qualifications on this factor are above average and more than adequate for effective performance on this aspect of the position 10.
French: Les définitions étaient ainsi conçues : [traduction] excellent : - le candidat ou la candidate possède des qualités exceptionnelles au regard de ce facteur, ce qui devrait garantir un rendement extrêmement efficace pour cet aspect du poste. très bon : - le candidat ou la candidate possède des qualités se situant au-dessus de la moyenne au regard de ce facteur, ce qui devrait assurer un rendement plus qu'adéquat pour cet aspect du poste. 10.
English: I would now like to say something on the coherence that has been mentioned between external and internal policies.
French: Je voudrais à présent parler de la cohérence entre la politique extérieure et la politique intérieure qui a été évoquée.
English: Some participants felt that the new CF admissions standards would go a long way to increasing the "intellectual capacity" of the forces, while others argued that a simple increase in the number of degrees that the forces could boast about would have little in the way of impact.
French: Certains participants ont exprimé l’opinion que les nouvelles normes d’admission dans les FC devraient contribuer à accroître la « capacité intellectuelle » des forces, tandis que d’autres ont allégué qu’une simple augmentation du nombre de diplômes chez les militaires n’aurait guère d’effet.
English: For them, Europe’s borders become little Berlin Walls standing in the way of their ability to obtain treatment.
French: Pour eux, les frontières de l’Europe sont comme des petits murs de Berlin qui les empêchent d’obtenir un traitement.
English: The view from the living-room on a lovely half-timbered house and the backyard is just delightful and contribute to bring an ambiance of peace in this apartment.
French: La vue du salon sur une belle maison à colombages et le petit jardin est simplement délicieuse et contribue à apporter une ambiance de paix à cet appartement.
English: Washington, DC Exploring healthy and safe work through research, practice and partnerships
French: Washington (DC) Exploration des pratiques professionnelles saines et sécuritaires, misant sur la recherche, les pratiques et les partenariats
English: 1966 B.F.A. University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba.
French: 1966 B.F.A. Université du Manitoba, Winnipeg, Manitoba.
English: The European Union supported the recommendation that effective and accountable United Nations leaders should be present on the ground in order to promote agreement on an early strategy.
French: L'Union européenne approuve la recommandation selon laquelle des dirigeants efficaces et responsables des Nations Unies devraient être présents sur le terrain, afin de promouvoir un accord sur une stratégie immédiate.
English: When your story needs the perfect image, you can depend on the powerful but easy-to-use Picture Effects of QuarkCopyDesk to sharpen, desaturate and manipulate the image to make it work with the layout.
French: Lorsque vous avez besoin d'associer l'image parfaite à votre article, vous pouvez compter sur la puissance et la convivialité de la fonctionnalité Effets d'image de QuarkCopyDesk pour accentuer les contours, désaturer et manipuler l'image afin de l'adapter parfaitement à la mise en page.
English: [26] In his original allegation, the appellant’s representative indicated that there was no candidate comparison done initially.
French: [26] Dans l'allégation originale, le représentant de l'appelant faisait valoir qu'il n'y avait pas eu de comparaison entre les candidats au départ.
English: (3) If the requesting State addresses a request for assistance directly to the Luxembourg Minister of Justice or judicial authorities, they shall forward the request expeditiously to the State Prosecutor-General.
French: (3) Si l'Etat requérant adresse directement la demande d'entraide aux autorités judiciaires ou au ministre de la Justice luxembourgeois, ceux-ci doivent transmettre ladite demande dans les meilleurs délais au procureur général d'Etat.
English: The current focus is shifting more towards supply chain level activities such as delivering the product to the end customer at the right time, right place, in a secure mode and at a competitive operational cost.
French: Les trois principaux facteurs qui poussent une entreprise pharmaceutique à appliquer une stratégie d’allègement sont la nécessité d’améliorer la performance opérationnelle, de réduire les stocks et d’abréger le cycle d’exécution des commandes.
English: Moreover, Archana's experience clearly demonstrates that the YCRA cultivates a component of the Canadian workforce which is adept in skills whose applications go beyond conducting field research in the developing world.
French: Son expérience montre clairement que le programme BJCC s'adresse à un segment de la main-d'oeuvre canadienne ayant des compétences dont l'application va bien au-delà de l'exécution de recherches sur le terrain dans les pays en développement.
English: Since the announcement of the Native Agenda many projects and programs have been launched to address the needs of Indian and Inuit people.
French: Depuis l'annonce du Programme pour les autochtones, de nombreux projets et programmes ont été lancés pour répondre aux besoins des Indiens et des Inuit.
English: Lieutenant's Pump, 361 Elgin Street, Ottawa Total: $54.76
French: Lieutenant's Pump, 361 rue Elgin, Ottawa Total : 54,76 $
English: real estate Nailloux 31560 vente Partie de corps de ferme Maison / Villa - by TOPAZE IMMOBILIER, Partie de ferme secteur Nailloux.
French: Immobilier Nailloux 31560 vente Partie de corps de ferme Maison / Villa - par TOPAZE IMMOBILIER, Partie de ferme secteur Nailloux.
English: As the technologies approach full market commercialization, these risks become a dominating influence that can impede further development.
French: Le processus de cheminement de TDDC a relevé 104 problèmes liés aux risques non technologiques, dont les dix premiers figurent ci-dessous.
English: Due to logging history, 44 of 101 Long Term Activity Centres (LTACs) are <67% suitable for Northern Spotted Owls and require habitat recruitment to meet government policy requirements (Chutter 2004).
French: La perte et la fragmentation de l’habitat sont reconnues comme les principales menaces pesant sur la Chouette tachetée du Nord dans la région du Pacifique Nord-Ouest (USDI, 1992; Dunbar et Blackburn, 1994; Gutiérrez et al., 1995), et sont également reconnues comme telles dans le Programme de rétablissement de la Chouette tachetée au Canada (Chutter et al., 2004).
English: A petition must contain original signatures written directly on the document and not pasted, taped, photocopied or otherwise transferred to it.
French: Les signatures figurant sur la pétition doivent être originales et être écrites directement sur le document, et non y être maintenues par de la colle ou du ruban adhésif, y être photocopiées ou y être reproduites par d’autres moyens.
English: However, in the light of some recent contradictory awards, it is far from clear under what circumstances the MFN clause actually applies and how far-reaching its effects might be.
French: Cependant, au vu de certaines décisions récentes contradictoires, il apparaît très difficile de déterminer dans quelles circonstances elle s'applique effectivement et quelle pourrait être la portée de ses effets.
English: It suggested that some sectors could be ready for regulatory convergence, especially in growth sectors such as health and telecom.
French: Il a indiqué que certains secteurs pourraient être prêts à la convergence réglementaire, particulièrement ceux en pleine croissance, comme la santé et les télécommunications.
English: Ignition advance curve 4/:
French: 4.1.5.4 Courbe d'avance à l'allumage:4
English: 16.2 The basis for the decision to award or withhold a salary increment on the basis of performance shall be the record of performance of the staff member as documented by the PAS.
French: 16.2 La décision d'accorder ou de retenir une augmentation périodique de traitement compte tenu du travail accompli par le fonctionnaire se fonde sur les états de service de l'intéressé tels qu'attestés par le Système dévaluation et de notation.
English: NIHB Privacy Code http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/fnihb/nihb/privacy_code.htm A set of guidelines for Health Canada's Non-Insured Health Benefits (NIHB) employees to ensure the confidentiality of personal information that the NIHB program collects and uses.
French: Code de protection des renseignements personnels des SSNA http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-gspni/dgspni/ssna/code_de_protection.htm Ensemble de lignes directrice à l'intention des employés du Programme des services de santé non assurés (SSNA) de Santé Canada établies pour assurer le respect de la confidentialité des renseignements personnels que le Programme des SSNA recueille et utilise.
English: The representative of IAEA noted that the survey in Vienna had been carried out in a manner that fully respected the Flemming principle.
French: Le représentant de l'AIEA a noté que l'enquête effectuée sur les conditions d'emploi à Vienne avait été menée de manière pleinement conforme au principe Flemming.
English: Located in the EDCM offices in Saint-Boniface (Winnipeg), the network includes a physical incubator that can house 15 growing businesses.
French: Situé dans les locaux du CDEM à SaintBoniface (Winnipeg), le Réseau comprend un incubateur physique pouvant accueillir 15 entreprises naissantes.
English: Example for employees remunerated by commission only This example is for an employee remunerated by commission and working in the province of Saskatchewan.
French: Exemple pour les employés rémunérés à commission seulement L’exemple que voici est celui d’un employé payé à commission et travaillant en Saskatchewan.
English: • external receivers that rely on single-frequency, low duty cycle, redundant-code repetitive-transmission interference avoidance systems and transmitters internal to the human body (active medical implants) that radiate radio frequency energy from within the human body.
French: • des récepteurs externes utilisant des systèmes d’évitement du brouillage monofréquence à faible cycle d’utilisation et à émission répétitive de codes redondants et des émetteurs à l’intérieur du corps humain (implants médicaux actifs) qui rayonnent de l’énergie RF de l'intérieur du corps humain.
English: At the close of the reporting period, the Agency's request remained unanswered by the Israeli authorities.
French: À la fin de la période considérée, l'Office n'avait toujours pas obtenu de réponse de la part des autorités israéliennes.
English: Despite significant improvements, drawbacks remain.
French: Malgré des améliorations significatives, elle présente encore des lacunes.
English: Mr. Mitropoulos provided information on past efforts by IMO to assist countries most affected by acts of piracy and armed robbery against ships, for example, the dispatch of an IMO working group to Malaysia, Singapore and Indonesia in 1993 to report on the situation in the Malacca Strait; and an IMO mission to China, Hong Kong and the Philippines in 1994 to study the situation in the South China Sea.
French: M. Mitropoulos a fait part des opérations menées dans le passé par l'OMI pour aider les pays les plus touchés par les actes de piraterie et les vols à main armée à l'encontre de navires, avec, entre autres : l'expédition d'un groupe de travail de l'OMI en Malaisie, à Singapour et en Indonésie, en 1993, pour rendre compte de la situation dans le détroit de Malacca; et une mission de l'OMI en Chine, à Hong Kong et aux Philippines, en 1994, pour analyser la situation en mer de Chine méridionale.
English: The continued health and development of a successful and diverse forest products sector requires that federal policies recognize, on the one hand, the global environment in which the industry operates, and on the other, the domestic requirements for a healthy and vigorous industry.
French: La santé et le développement constant d’un secteur des produits forestiers prospère et diversifié exigent que les politiques fédérales reconnaissent, d’une part, le marché mondial dans lequel l’industrie fonctionne et, d’autre part, les exigences intérieures d’une industrie saine et vigoureuse.