ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Appendix to this report contains a revised proposal on the revision of WIPO Standard ST.13. In particular, paragraph 3 presents a revised draft proposal on the application number prototype format for all types of industrial property rights that reflects the comments and decisions by the SDWG at its seventh session, and the subsequent agreements reached by the ST.10/C Task Force.
French: L’appendice du présent rapport contient une proposition révisée concernant la révision de la norme ST.13 de l’OMPI. En particulier, le paragraphe 3 présente un projet révisé de proposition sur la configuration des numéros de demande applicable à tous les types de droits de propriété industrielle, qui tient compte des observations et décisions du SDWG à sa septième session et des points d’accord dégagés ultérieurement par l’équipe d’experts.
English: In parallel, we will be confirming our political will to support cultural activity in the European Union and to create a single European cultural area within which the cultural individualities and values of our countries can flourish and develop.
French: Parallèlement, nous réaffirmons notre volonté politique de renforcer l'action culturelle dans l'Union européenne et de créer un espace culturel européen unique au sein duquel ressortiront et se développeront les spécificités et les valeurs culturelles de nos États.
English: It was also recommended that UNCDF optimize the use of its limited resources and continue to focus ant the most needy.
French: Il a également été recommandé que le FENU fasse une utilisation optimale de ses ressources limitées et continue à concentrer ses efforts sur les personnes les plus nécessiteuses.
English: Comparison of 2010 with 2010A, 2010B & 2010C Comparison of 9601 with 2030 Comparison of 9624 with 2040 Comparison of 9676 with 2035 B. History of standard instructions and general conditions The reference documents below provide the origin for each section and key comments on some sections of the following documents:
French: Comparaison du document 2010 avec les documents 2010A, 2010B & 2010C Comparaison du document 9601 avec le document 2030 Comparaison du document 9624 avec le document 2040 Comparaison du document 9676 avec le document 2035 B. Historique des instructions uniformisées et des conditions générales Ces documents de référence fournissent l'origine de chaque section reproduite dans les documents suivants ainsi que des commentaires importants sur certaines sections ;
English: It says that recruiting of junior officers is only a small portion of its outside hiring, but we note that most other hiring from outside is for fixed, short terms and not the product of a more comprehensive, longer-range plan.
French: Notre récente vérification du Programme de recrutement postsecondaire me fait craindre que le gouvernement ne s’attaque pas assez rapidement ou de manière suffisamment globale à ce défi. Le gouvernement soutient que le recrutement des jeunes fonctionnaires ne constitue qu’une petite part du recrutement extérieur.
English: For example, vessel monitoring systems help the Department to play a lead role in international and domestic efforts to sustain the world's aquatic resources.
French: Les cartes électroniques de navigation, de concert avec le Système mondial de localisation différentiel (DGPS), fournissent aux marins la possibilité de tracer plus efficacement leur position dans les eaux canadiennes et de naviguer en toute sécurité.
English: The "agent" is the bad guy who refuses to reveal the truth and the "principal" is the good guy who is only seeking the truth.
French: L’«agent» est le mauvais qui refuse de révéler la vérité et le «principal» est le bon qui ne cherche que la vérité.
English: This can be any public official or even a member of the professions, e.g. a lawyer or an accountant.
French: Le Procureur Général a utilisé ce pouvoir en relation avec des plaintes à l’ encontre d’ membre des forces de police et avec des délits de nature économique. un 31.
English: Met with Minister Goodale's staff to discuss Saskatchewan priorities Date(s) : 2004-03-22 to 2004-03-25 Destination(s) :
French: Rencontre avec le personnel du cabinet du ministre Goodale pour discuter des priorités en Saskatchewan. Date(s) : 2004-03-22 à 2004-03-25 Destination(s) :
English: The positioning of the hotel was perfect for exploring Manhatten. The doorman, Randy was extremely helpful throughout our visit.
French: Situation ideale de l'hotel pour visiter Manhattan à pieds, personnel tres agréable, petit déjeuner varié et copieux.
English: Generally, you have to be 19 or older to get payments, but you can be younger than 19 to apply.
French: En règle générale, vous devez avoir 19 ans ou plus pour recevoir les paiements, mais vous pouvez avoir moins de 19 ans pour le demander.
English: These two parts of the city were once separate towns and were merged together with Ancient Buda (Óbuda) only in 1873.
French: ) est un espace compact de vestiges romains dont les éléments les plus importants sont des pierres sculptées, des fresques et un orgue antique. L'atmosphere unique de la place centrale d'Óbuda (Fo tér) s'offre aux visiteurs par ses anciennes maisons de plein pied, ses petits restaurants et ses musées célebres.
English: Amendment No 17 seeks to impose proportional liability in case of damage caused by several parties.
French: Le but de l’amendement 17 est d’imposer une responsabilité proportionnelle dans les cas où les dommages ont été causés par plusieurs parties.
English: By March 31, 2003, the total number of audits the Commission initiated, including initial, follow-up and post-Direction audits, had reached almost 433, a number consistent with the total originally projected.
French: Au 31 mars 2003, le nombre total de vérifications amorcées par la Commission totalisait près de 433 (y compris les vérifications initiales, de suivi et postérieures à la notification d'un ordre), ce qui correspond au total prévu à l'origine.
English: New contents linked to training and modernisation of work organisation have been introduced in collective bargaining following the 1998 joint statement by social partners.
French: De nouvelles dispositions relatives à la formation et à la modernisation de l'organisation du travail ont été introduites dans la convention collective qui a fait suite à la déclaration commune des partenaires sociaux de 1998.
English: These specifications are provided only as a guideline for design purposes and should not be taken as authority to construct industry trackage without prior review and approval from CN Technical Services.
French: Les présentes prescriptions sont conçues à titre de lignes directrices aux fins de la conception seulement et ne doivent pas être vues comme une autorisation à construire des embranchements particuliers sans l’examen et l’approbation préalables des Services techniques du CN.
English: The Prichard document offers an extensive and comprehensive review of the area to 1990 while the Picard and Robertson text covers developments to about 1995.
French: Le rapport de Prichard offre une analyse fouillée et globale du domaine jusqu'en 1990, tandis que le texte de Picard et Robertson passe en revue les événements jusqu'en 1995 environ.
English: She informed WP.29 that the expert from France had announced his intention to propose at the next session of GRSP an amendment to Regulation No. 94 (Frontal impact) to upgrade the frontal offset test using the Progressive Deformable Barrier (PDB).
French: Mme Meyerson a informé le WP.29 que l'expert de la France avait annoncé son intention de proposer, à la prochaine session du GRSP, un amendement au Règlement no 94 (choc frontal) visant à améliorer l'essai de choc avant décalé à l'aide de la barrière progressivement déformable.
English: It is a positive report and it pushes all the right buttons: it talks about the Natura 2000 and the Birds and Habitats Directives; it talks about the effective implementation of REACH and water and pesticides legislation; it expresses the concern we all share over the financial constraints on Natura 2000 and other biodiversity actions.
French: C'est un rapport positif qui aborde tous les points appropriés: il évoque le réseau Natura 2000 et les directives Oiseaux et Habitats; il aborde l'application effective de REACH et de la législation sur l'eau et sur les pesticides; il exprime la préoccupation que nous partageons tous concernant les contraintes financières relatives à Natura 2000 et à d'autres actions en faveur de la biodiversité.
English: Such guidelines are now being emulated by funding agencies and research institutions in other countries.
French: Ce type de directive est maintenant repris par des organismes de financement et des instituts de recherche d'autres pays.
English: • Tax relief is offered for equipment to assist avoidance (e.g. air and water filters).
French: • Un allégement fiscal est offert pour l’achat d’équipements qui aident à éviter les irritants (p. ex., filtres à air et à eau).
English: Where a Member State decides to make use of the option provided for in the first subparagraph, in the following year the competent authority shall take the actions required to ensure that the farmer remedies the findings of non-compliance concerned.
French: Aux fins du présent article, le terme ‘ensemble de l’exploitation’ ne couvre pas les activités non agricoles menées dans l’exploitation, ni les surfaces non agricoles qui ne font l’objet d’aucune demande d’aide au titre de l’article 36, point b) i), iv) et v), du présent règlement.» 6) À l’article 51, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: It is important to consider these factors when making direct comparisons between the amount of effort expended by a fleet of fishing vessels and the resulting fishing mortality.
French: II importe de tenir compte de ces facteurs lorsqu'on fait des comparaisons directes entre la quantite d'effort deploye par une flottille de peche et la mortalite par peche qui en resulte.
English: Only if we get that shall we be doing our job as a Parliament and acting in the spirit of what President Santer said yesterday in his speech of repentance and contrition.
French: Ce n'est qu'alors que nous aurons accompli notre devoir de Parlement, en agissant dans l'esprit des propos tenus hier par le président Santer dans son discours de repentir et de contrition.
English: Task Force Cougar engages in a mobile air raid at Exercise COUGAR SALVO KAMLOOPS, British Columbia – EX COUGAR SALVO presents the opportunity for soldiers to gain experience in unfamiliar equipment and technologies while working with local authorities.
French: Il n''y a pas juste l'infanterie KAMPLOOPS (Colombie-Britannique) — De nombreux métiers ont appuyé l''infanterie durant l''exercice COUGAR SALVO dont celui incarné par le 408e Escadron tactique d''hélicoptères.
English: This has been implemented in one INAC region on a draft basis to date.
French: À ce jour, cette mesure a été prise dans une des régions du MAINC à titre provisoire.
English: New Zealand is a small country contributing only 0.2 per cent of global emissions.
French: La Nouvelle-Zélande est un petit pays qui n'est responsable que de 0,2 % des émissions mondiales.
English: Thus findings and observations presented should be regarded as preliminary in nature; the report is presented as a discussion paper to promote dialogue within the department.
French: Il conviendra donc de considérer les constatations et observations exposées ci-après comme préliminaires. Le rapport est présenté comme un document de travail destiné à favoriser le dialogue au sein du Ministère.
English: 10287); Island policy and tourism development: held an exchange of views with Mr Pavlidis, Minister for the Aegean and Island Policy of Greece, and welcomed an invitation by the Greek delegation for the Sub-Committee on Tourism Development to meet in Rhodes in November 2004; Sub-Committee composition: - appointed Mr Vrettos as a member and Mr Anacoreta Correia as an alternate to Mr Pereira Coelho on the Sub-Committee on Tourism Development; - appointed Mr Goerens as a member of the Sub-Committee on International Economic Relations; Development cooperation: heard accounts by the Chairman of his meetings (together with MM. Goerens and Jonas) with Mrs Gertrude Mongella, President of the PanAfrican Parliament, and with representatives of AWEPA (Association of European Parliamentarians for Africa); agreed to hold forthcoming meetings as follows:
French: 10287) ; Politique en faveur des îles et développement du tourisme : a procédé à un échange de vues avec M. Pavlidis, Ministre de la Grèce pour les îles de la Mer Egée et pour la politique en faveur des îles, et a accueilli chaleureusement l’invitation de la Délégation de la Grèce pour que la Sous-commission pour le développement du tourisme se réunisse à Rhodes en novembre 2004 ; Composition des sous-commissions : - a désigné M. Vrettos comme membre et M. Anacoreta Correia comme remplaçant de M. Pereira Coelho au sein de la Sous-commission pour le développement du tourisme ; - a désigné M. Goerens comme membre de la Sous-commission des relations économiques internationales ; Coopération pour le développement : a écouté des communications du Président concernant ses entretiens (en compagnie de MM. Goerens et Jonas) avec Mme Gertrude Mongella, Présidente du Parlement panafricain, et avec des représentants de l’Association des parlementaires européens pour l’Afrique ; a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit :
English: CONTEXT [4] The evidence shows that Mr. Gagnon has been married to Mrs. June Gagnon since July 2, 1977 (exhibit C-2).
French: II. LE CONTEXTE [4] La preuve révèle que M. Gagnon est marié depuis le 2 juillet 1977 à Mme June Gagnon (pièce C-2).
English: Dunsmuir disliked politics and served more from a sense of public duty than a desire for power.
French: Dunsmuir n'aime pas la politique et il sert beaucoup plus par sens du devoir que par goût du pouvoir.
English: A number of international political initiatives, most importantly through the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis set up in 2008, aim to ensure better coordination and preparation so as to limit the impact of any future crises.
French: Un certain nombre d'initiatives politiques internationales, dont la plus importante est le Groupe de travail de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale créé en 2008, visent à assurer une meilleure coordination et une meilleure coopération de façon à limiter l'impact de futures crises éventuelles.
English: Interventions Replies Decisions PN 2008-12 Notice of Consultation Applications received The Ontario French Language Educational Communications Authority and Manitoba Jockey Club Inc.
French: Interventions Répliques Décisions AP 2008-12 Avis de consultation Demandes reçues L'Office des télécommunications éducatives de langue française de l'Ontario et Manitoba Jockey Club Inc.
English: Cost management should be a strategic part of your business, not simply a tactic that you implement in certain situations.
French: La gestion des coûts devrait faire partie de la stratégie d'entreprise au lieu d'être une simple tactique appliquée dans certaines situations.
English: Suger was son of a man of the people of the surroundings of Saint-Omer.
French: Suger était fils d´un homme du peuple des environs de Saint-Omer.
English: It also sells a computerized data file to non-media organizations and offers a photo service.
French: Elle vend également un fichier de données informatisées à des organismes qui ne font pas partie des médias et offre un service de photographie.
English: In particular, my thanks to each and every delegation.
French: Je remercie aussi toutes les délégations.
English: of the Multilateral Fund
French: (en dollars des Etats-Unis)
English: Beneficiary authorities have selected 26 "Consolidated Projects" as part of the "Ljubljana Process" among the 186 emblematic monuments and sites whose rehabilitation, will have a profound and far-reaching effect in contributing to economic revival and long-term local growth.
French: Les autorités bénéficiaires ont sélectionnés 26 « Projets consolidés » dans le cadre du « Processus de Ljubljana » parmi les 186 monuments et sites emblématiques dont la réhabilitation aura un impact profond et durable par sa contribution à la relance économique locale.
English: A firm believer in promoting awareness at all levels, he takes advantage of every opportunity to educate staff and students on the importance of environmental, health and safety issues.
French: Croyant fermement à la sensibilisation à tous les niveaux, il a profité de toutes les occasions possibles pour renseigner le personnel et les stagiaires sur l'importance des questions liés à la santé, à la sécurité et à l'environnement.
English: Other category is for the resources which are not directly related to the sub-activities identified.
French: Ressources humaines Équivalents temps plein a
English: Report of the Fifth Committee (A/61/563)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/61/563)
English: Hotel the vierjaargetijden is a small hotel with 10 tasteful furnished rooms, which are equipped with shower/bath and toilet. There is a spacious sitting area with color tv.
French: Le Landgoed Schoutenhof est dans le sud limbourgien d'Epen, niché dans le Geulvallei, une des plus belles vallées du Limbourg.
English: Non-profit organizations providing support to the business community may also qualify.
French: CPSCA - Groupe de travail Développement des ressources humaines (Industrie Canada) Les objectifs des groupes du Partenariat pour le secteur canadien de l'automobile sont :
English: The Committee would, in the course of its work, have before it a mid-point review of the world economy.
French: Au cours de ses travaux, la Deuxième Commission pourra lire un bilan d'étape de l'économie mondiale.
English: Economic protection of the family The report indicates that, in 2001 and 2002, the basic universal child allowance was NOK 972 (119 €) per child and month up to the age of 18.
French: Protection économique de la famille Le rapport indique qu’en 2001 et 2002, le montant de base de l’allocation universelle pour enfant, servie jusqu'à l’âge de 18 ans, était de 972 couronnes (NOK) (119 €) par enfant et 1.
English: What is instead needed here is an exchange of views, not only with reference to the European situation, but also carried over into Asia.
French: Ce dont nous avons plutôt besoin en l’occurrence est d’échanger nos opinions, concernant non seulement la situation européenne, mais aussi celle qui prévaut en Asie.
English: The major aim of these reference centers is to act as a catalyst of a supportive relationship.
French: Ces centres doivent avoir pour principal objet d'encourager une relation de soutien.
English: Therefore, it is not admissible to alter, namely to broaden or restrict, the meaning of the CTMR provisions based on rules of the Implementing Regulation. It is clear from the wording of Article 81(3) CTMR that no distinction is made between different phases of the opposition proceedings.
French: 36, D-80538 Munich, (Allemagne) contre Golden Wonder Limited Abbey Street Market Harborough LE16 9AA Leicestershire Royaume-Uni demanderesse/défenderesse représentée par Dibb Lupton Alsop, Princes Exchange, Princes Square, Leeds LS1 5JX, (Royaume-Uni) RECOURS concernant la procédure d’opposition n°B 139693 (demande de marque communautaire n° 805051)
English: We expect that other countries will deliver quickly on the pledges they made last October 24 at the Donors Technical Meeting.
French: Nous nous attendons à ce que d’autres pays s’acquittent rapidement de leurs engagements pris le 24 octobre dernier à la réunion technique des donateurs.
English: Farmers from Prince Edward Island recorded the largest decrease in percentage as a substantial decline in potato prices led to a 7.8% drop in the sales of primary production. Please note that this series does not include data on depreciation which are available from the publication Farm Operating Expenses and Depreciation Charges:
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca) Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: • Receiving and transferring departments should consult to ensure they present the same amount as transferred/received.
French: • Les ministères qui reçoivent et qui transfèrent les fonds devraient se consulter pour garantir qu'ils consignent les mêmes montants.
English: For the complete Tri-Agency statement on Eligible expenses, see Eligibility of Expenses.
French: Pour le document complet des trois agences subventionnaires veuillez consulter : Admissibilité des dépenses.
English: It is prohibited to assign a woman to jobs involving the lifting and carrying of loads exceeding the established weight limit.
French: Il est interdit de faire manutentionner par des femmes des objets dont le poids dépasse les limites fixées à cet égard.
English: Upon loss of status, band membership too would be forfeited, as well as the right to continue to live on the reserve.
French: Certains ont allégué que «l'endroit bien en vue» exigé par la Loi sur les Indiens l'était parfois moins qu'il aurait dû l'être.
English: 0422 Engineering consultants - construction $11300.00 2007-08-20 LES AMIS DE LA RESERVE DE LA FAUNE DU LAC ST-FRANCOIS 0430 Scientific services, excluding consultants $22000.00 2007-08-20 LES GAZ SPECIAUX MEGS INC.
French: 0422 Conseillers techniques - construction 11300.00 $ 2007-08-20 LES AMIS DE LA RESERVE DE LA FAUNE DU LAC ST-FRANCOIS 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 22000.00 $ 2007-08-20 LES GAZ SPECIAUX MEGS INC.
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE CANADIAN MERCHANT SERVICE GUILD AND THE TREASURY BOARD on SPECIAL LAY DAY BANK - 65 DAY CAP In accordance with Article 39, the parties agree to amend the Collective Agreement as follows:
French: PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LA GUILDE DE LA MARINE MARCHANDE DU Canada ET LE CONSEIL DU TRÉSOR au sujet DE LA BANQUE SPÉCIALE DES JOURS DE RELÂCHE – LIMITE DE 65 JOURS Conformément à l’article 39, les parties conviennent de modifier la convention collective comme suit :
English: [36] Captain Bélanger states that he therefore summoned the Complainant to his office again and informed him that his employment was terminated immediately.
French: [36] En conséquence, le capitaine Bélanger raconte qu'il a fait venir à nouveau le plaignant à son bureau pour lui faire part de sa terminaison immédiate d'emploi.
English: Preparation of posters and triptychs for distribution to municipalities and health sector establishments to support research for the maternal mortality baseline.
French: Élaboration d'affiches et de dépliants destinés à être distribués aux mairies et aux établissements sanitaires du secteur à l'appui de la recherche de la ligne de base de la mortalité maternelle.
English: In particular, it focuses on a list of immediate targets provided by the Bureau of the CST in relation to a minimum set of biophysical, socio-economic and financial indicators.
French: En particulier, il met l'accent sur la liste d'objectifs intermédiaires établie par le Bureau du CST en rapport avec un ensemble minimum d'indicateurs biophysiques, socioéconomiques et financiers.
English: Historical Societies Article also available en français
French: Sociétés historiques Version anglaise de cet article
English: The Conference will continue its focused structured debate on the FMCT.
French: La Conférence continuera aujourd'hui son débat sur un traité visant l'interdiction de la production de matières fissiles.
English:  8. Some of the above draft legislation is at present in early stages of preparation, even before approval of the respective government.
French:  266. Quant à l’état d’avancement de la réforme elle-même, cependant, il convient d’adopter un meilleur rythme que celui observé jusqu’à présent.
English: The Program is comprised of the Personnel, General Services, Finance, Security and Information Technology sections.
French: Le programme est constitué des sections Personnel, Services généraux, Finances, Sécurité et Technologies de l’information.