ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our fight against “Taiwan independence” secessionist elements headed by Chen Shui-bien is a fierce struggle over safeguarding or jeopardizing peace in the Taiwan Straits, developing or destroying cross-Straits relations, and maintaining or undermining the fundamental interests of compatriots on both sides of the Straits.
French: La lutte engagée contre les sécessionnistes menés par Chen Shuibian est un âpre combat pour sauvegarder la paix dans le détroit de Taiwan, développer les relations entre les deux rives, protéger les intérêts des compatriotes de part et d'autre du détroit, et non les détruire.
English: Several speakers emphasized the importance of the twentieth special session of the General Assembly, held in 1998, and the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction adopted at that special session.
French: Plusieurs intervenants ont souligné l'importance de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale tenue en 1998 ainsi que de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues adoptée à cette session extraordinaire.
English: – "manipulator" covers handling tools, devices, or machines having a gripping or work head capable of bodily movement in space and of change of orientation, such bodily movement and change of orientation being controlled, at will, by means remote from the head.
French: – "manipulateur" couvre les outils, dispositifs ou machines de manutention ayant une tête de préhension ou de travail capable de mouvements dans l'espace et de changements d'orientation, ces mouvements et changements d'orientation étant, à volonté, commandés par des moyens éloignés de la tête.
English: Key words: microwave, palladium, carbonylation, 2-iodophenol, chromen-2-one.
French: Mots clés : microonde, palladium, carbonylation, 2-iodophénol, chrom-2-énone.
English: EDF resources must be used in accordance with the principles of sound financial management, and in particular those of economy and cost effectiveness.
French: Les ressources du FED doivent être utilisées conformément aux principes de bonne gestion financière et notamment d'économie et de rapport coût/efficacité.
English: For assistance in determining the Brother product most suitable for your requirements, getting additional product information, or finding out where to purchase Brother products in Canada, send us an e-mail at iss@brother.ca or call us at 1-877-Brother (1-877-276-8437).
French: Pour que nous vous aidions à choisir le produit qui répondra à vos besoins, pour obtenir d'autres renseignements sur les produits ou bien pour savoir où acheter les produits Brother au Canada, envoyez un courriel à iss@brother.ca ou appelez au 1 877 Brother (1 877 276-8437).
English: Two days from now they will take the next, when the Interim Administration assumes charge, and the pace will then quicken.
French: Dans deux jours, ils prendront une autre mesure lorsque l'Administration intérimaire prendra ses fonctions et que le rythme sera accéléré.
English: For example, the rules regarding vertically integrated operations need to be harmonized.
French: Il est par exemple nécessaire d'harmoniser les règles concernant les opérations intégrées verticalement.
English: Among residents of low-income areas, persons in Toronto experienced a survival advantage for 13 of 15 cancer sites at 1- and 5-year follow-up.
French: Parmi les résidents des secteurs à faible revenu, les habitants de Toronto présentaient une meilleure probabilité de survie pour 13 des 15 sites de cancer après 1 an et 5 ans de suivi.
English: Registrar E. Coulon * Language of the case:
French: Page 9 of 9 3) L’intervenante supportera ses propres dépens.
English: In order to provide a more accurate income statement for domestic sales of dishwashers and dryers, the Tribunal combined the statements for domestic and export cost of goods manufactured and then reallocated the costs based on the actual production volumes for export and domestic goods, for the years covered by the period of inquiry.
French: Pour dégager un état des revenus plus précis relativement aux ventes nationales de lave-vaisselle et de sécheuses, le Tribunal a combiné les états relatifs aux coûts nationaux et à l'exportation des marchandises fabriquées puis a procédé à une nouvelle répartition des coûts fondée sur les volumes réels de production des marchandises destinées à l'exportation et des marchandises destinées au marché national, pour les années visées par la période d'enquête.
English: The first priority, therefore, was to reach the Millennium Declaration goal of halving extreme poverty.
French: Ainsi donc, il s'agit tout d'abord d'atteindre l'objectif de la Déclaration du Millénaire, qui est de réduire de moitié la pauvreté extrême.
English: - The virtual and interactive courses are developed and delivered for the French first language and French second language clientele.
French: -Les cours virtuels et de télévision interactive sont développés et livrés à la clientèle de français langue première et seconde.
English: The Working Group might wish to consider whether that provision should address the question of statement of defence in multi-party arbitration.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si cette disposition devrait traiter la question de la réponse dans l'arbitrage multipartite.
English: Bacteria and yeasts were common, especially in colored wood.
French: Il existe un grand nombre de bactéries et de levures, particulièrement dans la zone colorée du bois.
English: Recommends, in view of the difficulty that some specialist independent manufacturers may have in reducing average emissions across their special range of cars within the timescales envisaged, that, for these manufacturers, a special maximum limit value based on the front-runner model be introduced by the Commission, albeit with only those manufacturers' vehicle models being directly compared with each other, and that the emissions and fuel economy of such vehicles be labelled and advertised to consumers in accordance with the usual legal requirements; Or. de
French: Amendement déposé par Karl-Heinz Florenz Amendement 87 Paragraphe 7 7. recommande, au vu des difficultés que certains fabricants spécialisés et indépendants pourraient éprouver pour réduire les émissions moyennes de (suppression) l'éventail particulier de voitures qu'ils produisent dans les délais impartis, que la Commission introduise pour ces fabricants une valeur limite maximale spéciale, selon le modèle du "front runner", et que seuls les modèles construits par ces fabricants soient directement comparés entre eux; les émissions et la consommation de carburant de ces véhicules seraient étiquetées et notifiées aux consommateurs conformément aux exigences légales habituelles; Or. de
English: We recommend reviewing card limits for employees in the Northern office who have extended travel or multiple consecutive trips.
French: Nous recommandons la révision des limites des cartes des employés du bureau du Nord qui doivent voyager fréquemment ou effectuer plusieurs déplacements lors du même voyage.
English: (Back to main text) 4 Preliminary draft convention on the protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions, Unesco, Paris, France, July 2004, p.2. (Back to main text) 5 Draft International Convention on Cultural Diversity by the Working Group on Cultural Diversity and Globalization, International Network on Cultural Policy, July 2003, p.11. (Back to main text) 6 CRTC 1999-117.
French: 2. (Retour au texte du rapport) 5 Projet de Convention internationale sur la diversité culturelle, préparé par le Groupe de travail sur la diversité culturelle et la mondialisation, Réseau international sur la politique culturelle, juillet 2003, p.
English: To protect our country, the Canadian Forces rely on the dedication and commitment of all members of the Defence team – military and civilian.
French: Il me tarde de travailler avec le peuple canadien et les parlementaires en vue de consolider les Forces canadiennes et d’aider nos courageux hommes et femmes en uniforme à accomplir leur mission essentielle.
English: However, Lebanon has recently gone through some horrific and fateful events, one of which — the assassination of Prime Minister Rafik Hariri — constitutes the hardest blow in its modern history.
French: Cependant, le Liban a récemment connu des événements terrifiants et fatidiques, dont l'un d'entre eux - l'assassinat du Premier Ministre Rafic Hariri - constitue le coup le plus sévère qu'il ait reçu dans son histoire moderne.
English: Lastly, Americans are opting to eat restaurant style meals at home, as their budgets continue to be squeezed by the current economic downturn.
French: Enfin, comme le ralentissement économique continue de grever leurs budgets, les Américains préfèrent consommer des repas de style restaurant à la maison.
English: However at the time, there was no evidence that industrial investment, development and employment have increased as a result of the availability of natural gas.
French: Il n’y avait toutefois pas pour l’instant de preuve que l’investissement industriel, le développement et l’emploi avaient augmenté à cause de la disponibilité du gaz naturel.
English: The Definition of Evaluation This section discusses what an evaluation is and what it is not.
French: Définition d'évaluation La présente section définit ce qu'est et n'est pas une évaluation.
English: 3.6.2.5 Anti-platelet Agents (including ASA):
French: 3.6.2.5 Agents anti-plaquettaires (y compris l'AAS) :
English: REASONS FOR DECISION On August 7, 1984, the Anti-dumping Tribunal made findings of material injury in respect of subsidized canned ham under 1.5 kg per can, originating in or exported from Denmark and the Netherlands, and canned pork-based luncheon meat containing more than 20 percent by weight of pork, in respect of which a subsidy had been paid directly or indirectly by the European Economic Community.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le 7 août 1984, le Tribunal antidumping a rendu des conclusions de préjudice sensible concernant le jambon en conserve subventionné, en boîtes de moins de 1,5 kg chacune, originaire ou exporté du Danemark et des Pays-Bas, et le pain de viande de porc en conserve contenant, au poids, plus de 20 p.
English: The Committee also notes the information in the chart below table 3, which shows project expenditures at 79 per cent and staff costs at 17 per cent for UN-HABITAT as a whole.
French: Le Comité prend également note des informations figurant dans le graphique présenté sous le tableau 3, d'où il ressort que les dépenses relatives aux projets s'établissent à 79 % et les dépenses de personnel à 17 % pour ONU-HABITAT pris dans son ensemble.
English: Event_Title Agency Centenaire Ville Grand-Mère Gosselin Communications Centre Plein-Air de St-Elzéar de Beauce Lafleur Communication Marketing CFL Alouettes Groupe Everest Inc.
French: Évévement Agence Centenaire Ville Grand-Mère Gosselin Communications Centre Plein-Air de St-Elzéar de Beauce Lafleur Communication Marketing CFL Alouettes Groupe Everest Inc.
English: At the dawn of the new millennium, we must renew our collective commitment to forge a consensus on dealing with the arduous tasks of further enhancing disarmament and non-proliferation and instilling a culture of peace.
French: À l'orée du nouveau millénaire, nous devons renouveler notre engagement collectif à forger un consensus sur la façon d'assumer la difficile tâche de renforcer plus encore le désarmement et la non-prolifération et d'inculquer une culture de la paix.
English: Ms Bird had subsequently arranged a meeting of interested employees at the CEIU office, after which the other appellants filed their appeals.
French: Mme Bird avait par la suite organisé une rencontre des employés intéressés au bureau du SEIC, rencontre après laquelle les autres appelants ont interjeté appel.
English: We undertook, one year before the end of operating aid, to review this matter in order to make an assessment and present it to you and to the Council of Ministers, with a view to determining whether we should take new measures or develop other elements of our policy.
French: Nous avons pris l'engagement, un an avant l'échéance de l'aide au fonctionnement, de revenir sur cette question pour faire le point devant vous, devant le Conseil de ministres, afin de voir s'il y a lieu de prendre de nouvelles mesures ou de développer d'autres éléments de notre politique.
English: Following amendment of the provisions set out in Annex C, Part II(3) of the above mentioned agreement, any refund of the international search fee paid for an international application filed on or after 01.01.2004 will be granted to the extent set out in the Notice from the President of the EPO dated 12 July 2007, Special edition No. 3, OJ EPO 2007, N.3. Rule 16.2 PCT Rule 16.3 PCT Rule 41 PCT
French: Compte tenu des modifications apportées aux dispositions énoncées à l'Annexe C, Partie II 3) de l'accord précité, le remboursement de la taxe de recherche internationale, acquittée pour une demande internationale déposée à partir du 1er janvier 2004, est accordé selon les conditions fixées dans le Communiqué de la Présidente de l'OEB, en date du 12 juillet 2007, Edition spéciale n 3, JO OEB 2007, N.3. Règle 16.2 PCT Règle 16.3 PCT Règle 41 PCT
English: December 15, 2005 – Counsel for Six Nations meet with the Band Council which agrees with the joint narratives and provides authority for a further six month mandate to pursue the exploratory resolution process.
French: Le 15 décembre 2005 – L’avocate des Six Nations rencontre le conseil de bande. Il approuve les exposés de faits conjoints et accorde à l’avocate un mandat supplémentaire de sixmois dans le cadre du processus exploratoire visant un règlement.
English: More information on Community Business Development Corporations may be found at: http://www.cbdc.ca/. More information on Canada Business Service Centres may be found at: http://www.cbsc.org/. Infrastructure Programming Priority Outcome for enhancement of municipal infrastructure in urban and rural communities
French: On trouvera plus d'information sur les Corporations au bénéfice du développement communautaire à http://www.cbdc.ca/. On trouvera plus d'information sur les Centres de services aux entreprises du Canada à http ://www.cbsc.org/. Programme de travaux d'infrastructure Résultat prioritaire pour le développement de l'infrastructure municipale dans les collectivité urbaines et rurales
English: Why not to continue to use the existing platforms?
French: Guider le lecteur en développant un point de vue, un argumentaire, une histoire - en utilisant les ressources d’un nouveau format : la carte de contenus Webs.
English: Directive 2000/28/EC of the European Parliament and of the Council of 18.9.2000 (OJ L 275, 27.10.2000, p.
French: Directive 2000/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 18.9.2000 relative aux systèmes d'indemnisation des investisseurs (JO L 275 du 27.10.2000, p.
English: Prior to the 3647th meeting, held on 4 April 1996, this item had been formulated as “The situation in the Republic of Bosnia and Herzegovina”.
French: Avant la 3647e séance, tenue le 4 avril 1996, cette question était intitulée « La situation en République de Bosnie-Herzégovine ».
English: Consultations with stakeholders will be held following this review to discuss findings and conclusions as well as possible modifications and amendments to the Regulations.
French: Des consultations avec les intervenants auront lieu après cette révision pour discuter des observations et des conclusions ainsi que de modifications et d'amendements possibles à apporter au Règlement.
English: prime-age men and women.
French: le cas des femmes dans la force de lâge, les cotisations moyennes à un RPA ont progressé.
English: Nevertheless, these deferral periods should be determined in consultation with Health Canada and clearly stated in the fabricator's procedures.
French: Néanmoins, ces périodes d'exclusion devraient être déterminées en consultation avec Santé Canada et être clairement mentionnées dans les procédures du manufacturier.
English:    The next item is the Council statement on the position of the European Union on the hearing in the International Court of Justice on the Israeli wall.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration du Conseil sur la position de l’Union européenne sur l’audition à la Cour internationale de justice sur le mur israélien.
English: When we speak of Free Software, we mean freedom, not price.
French: Lorsque l'on parle de Free Software ou de logiciel libre, nous parlons de liberté et non de prix.
English: representative under the applicable law;
French: cabinet de conseils en propriété industrielle qui peut être mandataire en vertu de la législation applicable;
English: Faminow, M.D. and B. L. Benson.
French: « Integration of Spatial Markets », Amencan Journal of Agacultural Economics, n/ 72, p.
English: In particular, it compares the attitudes of visible-minority candidates with those of other candidates toward the under-representation of visible minorities in Parliament and various aspects of the current electoral system and democratic reform.
French: En particulier, il compare la position des candidats membres de minorités visibles à celle des autres candidats à l’égard de la sous-représentation des minorités visibles au Parlement, de divers aspects du système électoral actuel et de la réforme démocratique.
English: RMAF will be completed as part of the comprehensive review of Aboriginal programs.
French: Mise à jour fournie par la direction :
English: To do so, the TBS will take into account information related to the: ? departmental infrastructure in place, which should contribute to good ? management of the classification activities; and ? content of the departmental report, which should be in line with the values ? and performance indicators.
French: Pour s’assurer de la fiabilité du rapport, le SCT doit tenir compte de l’information sur : ? l’infrastruct ure ministérielle en place, qui doit contribuer à une bonne ? gestion des activités de classification; ? le contenu du rapport ministériel, qui doit correspondre aux valeurs et aux ? indicateurs de rendement.
English: The top line assumes that young are three times as vulnerable, the middle twice as vulnerable, and the bottom equally vulnerable as adults in autumn.
French: En ce qui concerne les jeunes, la différence était plus grande, à savoir 20 %, en raison d’une mortalité naturelle plus élevée après le 1er septembre.
English: He also regularly consulted the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) with regard to asylum-seekers, and would intervene directly with the DPRK if he was informed of cases of refoulement.
French: Il consulte également régulièrement le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à propos des demandeurs d'asile et indique qu'il interviendrait directement auprès de la RPDC s'il était informé de cas de refoulement.
English: (a) In general, Mexico agrees with the substantive aspects of the draft.
French: a) Dans l'ensemble, le Mexique approuve les dispositions de fond du projet.
English: UN-Habitat played a significant role in programmes for housing rehabilitation and reconstruction following the Asian tsunami and the earthquake in Pakistan.
French: ONU-Habitat a joué un rôle important dans les programmes de réfection et de reconstruction des logements après le tsunami qui a frappé l'Asie et le séisme au Pakistan.
English: Privatisation of the gas industry is occurring, even if only very slowly.
French: La privatisation de l'industrie du gaz est bel et bien en cours, même si elle ne progresse que très lentement.
English: Set in a magnificient 7-acre park, the elegant exterior of this 19th century château will enchant you.
French: Le parc, admirablement entretenu, met en valeur le lieu de votre séjour.
English: Mexico City, 1997 : An organ player near the Zolcalo.
French: Mexico, 1997 : un organiste près du Zolcalo.
English: [32] The Agency is therefore of the opinion that the terms and conditions relating to flight cancellations, appearing in Air Transat's Tariff, in effect at the time of the complaint, are just and reasonable within the meaning of section 111 of the ATR.
French: [32] Par conséquent, l'Office est d'avis que les conditions de transport relatives aux annulations de vols, lesquelles sont établies dans le tarif d'Air Transat, lequel était en vigueur lorsqu'est survenu l'incident ayant donné lieu à la plainte, sont justes et raisonnables au sens de l'article 111 du RTA.
English: Emissions from important sectors had increased above 1990 levels.
French: Les émissions de secteurs importants avaient dépassé les niveaux de 1990.
English: If the operator does not make such an application, these aircraft will be required to be operated, as at present, in compliance solely with the regulations and standards embodied in the CARs, Part VI General Operating and Flight Rules.
French: Si l'exploitant ne présente aucune demande en ce sens, ces aéronefs devront toujours être exploités, comme c'est le cas actuellement, conformément aux seules dispositions réglementaires et normes se trouvant à la partie VI du RAC, soit les Règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs.
English: The Commission will continue to consider applications by new entrants for licences to provide digital-only service on a case-by-case basis in accordance with existing policies relating to market entry and the issuance of calls, where appropriate, for competing applications.
French: • Le conseil continuera à étudier au cas par cas les demandes de licence de prestation de service purement numérique soumises par les nouveaux venus. Ces études seront effectuées dans le respect des politiques existantes concernant les entrées sur le marché et la publication d'appels de demandes de licences concurrentes, le cas échéant.
English: • Community Residential Facilities (Halfway Houses)
French: • Établissements résidentiels communautaires (ERC)
English: Two distinct communities of annual alien species dominated the nesting sites, one flowering in May and June and the other from late August to October.
French: Deux communautés distinctes d'espèces annuelles introduites dominent les sites de nidification, l'une qui fleurit en mai et juin et l'autre, de la fin d'août jusqu'en octobre.
English: • Complex proactive investigations aimed at studying and reducing risk to life and/or United Nations property
French: • Les enquêtes prospectives complexes, qui visent à étudier et à réduire les risques qui pèsent sur les personnes ou les biens de l'Organisation.
English: I should also like to have seen an answer to the question of how you can keep a prison or a prison wing free of drugs.
French: Je suis également déçu par l'absence de toute indication concernant les moyens d'empêcher que de la drogue soit consommée dans une prison ou dans une partie des bâtiments d'une prison.
English: The Prosecutor v. André Ntagerura, Emmanuel Bagambiki and Samuel Imanishimwe (ICTR-99-46-T), referred to as the “Cyangugu” case9
French: Le Procureur c. André Ntagerura, Emmanuel Bagambiki et Samuel Imanishimwe (ICTR-99-46-T) (affaire « Cyangugu »)
English: I don’t t see what I could want that would solve my problems.
French: Je ne vois pas ce que je pourrais vouloir qui puisse résoudre mes problèmes.
English:  54. There are altogether five supranational funding bodies in Europe, but except for Eurimages and MEDIA Plus they have a geographically limited mission, and more limited resources.
French: Mais, à l’exception d’Eurimages et du programme MEDIA, leur mission ne dépasse pas un certain cadre géographique, et leurs ressources sont limitées.
English: Similar problems appear also to be experienced in some institutions caring for mentally ill children or children with other disabilities.
French: Il semble que des problèmes similaires existent dans certaines institutions qui s'occupent d'enfants malades mentaux ou d'enfants handicapés moteurs.