ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Complaints settled -- 3 -Complaints under consideration 29 83 6 - Outcomes of admissible complaints:
French: -Plaintes résolues -- 3 -Plaintes en cours 29 83 6 - Issue des plaintes admissibles:
English: After all, many countries depend on one agricultural product only.
French: En effet, de nombreux pays dépendent d'un seul produit agricole.
English: Any infraction to the policies contained in the present section entitles jobWings.com to delete content and/or your hyperlink to a job poster's Web site.
French: Toute contravention à la présente section permettra à JobWings.com d'abolir votre contenu et/ou votre lien avec le site de l'annonceur.
English: It has been stated in the Working Group that the choice between "investment", "investor" and "investment and investor" can have substantive implications that go beyond the simple definitional issue, in certain contexts at least.
French: Il a été noté au Groupe de travail que le choix entre "investissement", "investisseur" et "investissement et investisseur" pouvait avoir d'importantes conséquences allant au-delà de la simple question de définition, du moins dans certains contextes.
English: (d) Assist Governments in countries with economies in transition to further develop and implement plans and programmes aimed at economic and political empowerment of women;
French: d) Aider les gouvernements des pays en transition à continuer à mettre au point et à appliquer des plans et des programmes visant l'émancipation économique et politique des femmes;
English: An analysis of press coverage and a selection of press clippings were compiled and sent to the secretariat of the Permanent Forum.
French: Le Département a préparé une analyse de la couverture de presse et une sélection de coupures de presse à l'intention du secrétariat de l'Instance permanente.
English: The same principles must be applied in the case of all States including Israel.
French: Les mêmes principes doivent être appliqués à tous les États, y compris à Israël.
English: Vice-President, Research – Technology and Industry Support Patricia Mortimer (613) 998-3664 patricia.mortimer@nrc-cnrc.gc.ca Vice-President, Research – Physical Sciences Richard Normandin (613) 993-4449 richard.normandin@nrc-cnrc.gc.ca Vice-President, Corporate Services Don Di Salle (613) 993-0361 don.di_salle@nrc-cnrc.gc.ca Vice President, Research – Engineering Sherif Barakat (613) 949-5955 sherif.barakat@nrc-cnrc.gc.ca General Inquiries: 1-877-672-2672 or (613) 993-9101 Internet: http://www.nrc-cnrc.gc.ca/ e-mail: info@nrc-cnrc.gc.ca Corporate Headquarters 1200 Montreal Road Montreal Rd. Campus Ottawa, Ontario K1A 0R6 RPP Contact:
French: Président Pierre Coulombe (613) 993-2024 pierre.coulombe@nrc-cnrc.gc.ca Secrétaire générale Marielle Piché (613) 993-3731 marielle.piche@nrc-cnrc.gc.ca Vice-président, Recherche - Sciences de la vie Roman Szumski (613) 993-9244 roman.szumski@nrc-cnrc.gc.ca Vice-présidente, Recherche - Soutien technologique et industriel Patricia Mortimer (613) 998-3664 patricia.mortimer@nrc-cnrc.gc.ca Vice-président, Recherche - Sciences physiques Richard Normandin (613) 993-4449 richard.normandin@nrc-cnrc.gc.ca Vice-président, Services corporatifs Don Di Salle (613) 993-0361 don.di_salle@nrc-cnrc.gc.ca Vice-président, Recherche – Génie Sherif Barakat (613) 949-5955 sherif.barakat@nrc-cnrc.gc.ca Renseignements généraux:  1-877-672-2672 ou (613) 993-9101 Internet: http://www.nrc-cnrc.gc.ca/ Courriel: info@nrc-cnrc.gc.ca Siège social 1200, chemin Montréal Campus du chemin de Montréal Ottawa, Ontario K1A 0R6 Personne-ressource pour le RPP:
English: 25 human rights defenders have been assassinated in the past year and a half. In recent years, 3 000 activists from Unión Patriótica have died.
French: Le nombre de défenseurs des droits de l'homme assassinés au cours des dix-huit derniers mois est de 25 et 3.000 militants de l'Union patriotique ont trouvé la mort ces dernières années.
English: UNCHR was, moreover, concerned by the problem of secondary movements of refugees, who, in the absence of any real hope of a durable solution, found themselves at the mercy of traffickers, often connected with criminal circles.
French: Le HCR est en outre préoccupé par les mouvements secondaires de réfugiés qui, n'ayant aucun réel espoir d'une solution durable, se trouvent exposés à la traite, elle-même souvent liée à la criminalité.
English: (c) In some deprived areas the department offers smaller groups for the newcomers in language and mathematics as a kind of support to the less able children.
French: c) Dans certaines zones défavorisées, le Département propose aux nouveaux arrivants des travaux par petits groupes en langues et en mathématiques destinés à aider les enfants qui ont des problèmes d'apprentissage.
English: The CO, despite maintaining a high energy level and working hard, has found the environment a frustrating and difficult one in which to promote Canadian business and investment.
French: Tout en conservant son dynamisme et en travaillant fort, l’AC trouve ce milieu frustrant et estime qu’il est difficile d’y promouvoir les affaires et l’investissement canadiens.
English: The EU has contributed finance to Turkish R&D through a range of regional
French: Institut de recherche sur la protection des plantes Conseil turc de la recherche scientifique et technique (TOBITAK) Institut de recherche et développement électronique d'Ankara Institut de recherche et développement de l'industrie de défense Centre de recherche de Marmara (MRC) Institut national de métrologie Institut de recherche en ingénierie génétique et biotechnologie (MRC) Institut de recherche fondamentale (MRC)
English: J: This is an appeal by the claimant, Walter B. Richardson, from a unanimous decision of a Board of Referees dated March 29, 1990 (Exhibit 20-1, 20-2).
French: Cet appel devant un juge-arbitre est interjeté aux termes de l'article 80 de la Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (la Loi).
English: This suggests nutcrackers are effective in dispersal of seed within populations, which is consistent with data gathered on nutcracker seed-caching behavior.
French: Cette observation suggère que les casse-noix dispersent efficacement les graines à l'intérieur des populations, ce qui est consistant avec les données se rapportant aux habitudes d'entreposage des graines chez cette espèce.
English: In concluding he stressed that an independent Palestinian state was necessary to ensure development of the Palestinian economy, and the international community must provide the necessary support.
French: En conclusion, il a souligné que le développement de l'économie palestinienne passait par la création d'un État palestinien indépendant, et que la communauté internationale devait apporter le soutien nécessaire.
English: • Mr JAŘAB, rapporteur, said that a proper balance had to be struck between requirements relating to efforts to counter terrorism and the preservation of fundamental rights.
French: M. JAŘAB, rapporteur, souligne qu’un juste équilibre doit être trouvé entre les exigences de la lutte contre le terrorisme et la préservation des droits fondamentaux.
English: I should like first to say a few words about the murder of Theys Hiyo Eluay, which took place on 10 November after he had had discussions on behalf of the Papuan community with the senior command of the Indonesian military forces in West Papua.
French: Je souhaiterais d'abord parler du meurtre de Theys Hiyo Eluay, qui s'est déroulé le 10 novembre après un entretien, au nom de la communauté papoue, avec le commandement de l'unité militaire d'Indonésie en Papouasie occidentale.
English: It was argued that combed, ring-spun yarns are technically substitutable for open-end spun yarns and of a higher quality.
French: Selon FCL, les fils peignés, produits par filature à anneaux, sont techniquement substituables aux fils produits par filature à fibres libérées et d’une qualité supérieure.
English: Adoption / Endorsement/institutional arrangement Adoption by UNFF to ensure a universal membership
French: Adoption/approbation/arrangement institutionnel  • Adoption par le Forum pour assurer une affiliation universelle.
English: But to counter-balance all this... to balance all this,
French: Avant de vous laisser répondre, madame, je voudrais rajouter quelque chose.
English: In addition, it is required that the gift, promise or service is provided with the aim – intention – to make a public official do or not do something.
French: Contrairement à la première condition d’intention évoquée précédemment (qui est remplie par l’acte de faire un cadeau), la deuxième condition d’intention (celle d’obtenir un acte ou une omission) n’est pas remplie par la seule « intention conditionnelle ».
English: Uzbekistan had created a national association of non-governmental organizations, a social fund for support for non-governmental organizations and a parliamentary commission.
French: L'Ouzbékistan avait créé une association nationale des organisations non gouvernementales, un fonds social d'appui aux organisations non gouvernementales et une commission parlementaire.
English: His Holiness Benedict XVI in his paternal concern for the spiritual distress which the parties concerned have voiced as a result of the excommunication, and trusting in their commitment, expressed in the aforementioned letter, to spare no effort in exploring as yet unresolved questions through requisite discussions with the authorities of the Holy See in order to reach a prompt, full and satisfactory solution to the original problem has decided to reconsider the canonical situation of Bishops Bernard Fellay, Bernard Tissier de Mallerais, Richard Williamson and Alfonso de Galarreta, resulting from their episcopal consecration.
French: Sa Sainteté le Pape Benoît XVI – sensible comme le serait un père au malaise spirituel manifesté par les intéressés à cause de la sanction d’excommunication, et confiant dans leur engagement, exprimé dans la lettre citée, de ne ménager aucun effort pour approfondir, lors des colloques nécessaires avec les Autorités du Saint-Siège, les questions qui restent en suspens, de manière à pouvoir parvenir rapidement à une solution pleine et satisfaisante du problème posé à l’origine – a décidé de reconsidérer la situation canonique des Évêques Bernard Fellay, Bernard Tissier de Mallerais, Richard Williamson et Alfonso de Galarreta, créée par leur consécration épiscopale.
English: This term is used to describe an integrated, multifunctional approach to policies and services that is inclusive of all children and parents, regardless of employment or socio-economic status.
French: Ce terme est utilisé pour décrire une approche intégrée, multifonctionnelle, axée sur les politiques et les services, qui englobe tous les enfants et parents, peu importe l’emploi ou le statut socioéconomique.
English: Years Receiving PLRC Main Value of PLRC % of Writing Income From PLRC
French: Nombre d’années de perception des paiements DPP Valeur attribuée aux paiements DPP % du revenu des auteurs imputable au PDPP
English: To consolidate the work already accomplished and to address the full scope of comptrollership, including risk management and integrated performance measurement, we intend to embark on the Modernizing Comptrollership Initiative during fiscal 2002–2003 with the establishment of a Project Management Office.
French: Pour consolider le travail déjà accompli et pour englober intégralement la fonction de contrôleur, y compris la gestion des risques et l’évaluation du rendement intégrée, nous avons l’intention de nous engager dans un projet de modernisation de la fonction de contrôleur au cours de l’exercice 2002-2003 et d’établir un bureau de gestion de projet.
English: Go, for example, into the Rapid database, where you will see, for example, that even Romano Prodi' s speeches are only available in two or three languages.
French: Prenez, par exemple, la base de données Rapid. Les discours de M. Romano Prodi n'y figurent que dans deux ou trois langues.
English: “(3) Statements of reservations are made in practice at various stages in the conclusion of a treaty.
French: « 3) Dans la pratique, les déclarations exprimant une réserve se font à diverses étapes de la conclusion d'un traité.
English: Ace Translator is a very useful tool that will help in the evolution and growth of all those people that use the most used languages in the whole world.
French: L’on a souvent besoin de traduire plein de choses, dans les jeux, dans les applications, sur Internet, sur les CD. Partout, une traduction est nécessaire.
English: Norway supported the efforts of the Working Group on Stakeholder Relations, as the donors and the host countries had an interest in ensuring a high level of transparency and efficient use of resources.12.
French: La Norvège appuie les initiatives du Groupe de travail concernant les relations avec les parties directement concernées et rappelle qu'il est dans l'intérêt tant de l'Office que des pays hôtes et des donateurs de garantir un degré élevé de transparence et une utilisation efficace des ressources.
English: An excellent example of the ECE/FAO co-operation with the regional processes in the TBFRA area is a supplementary survey on the "protected forest areas", which is being done by the pan-European Ministerial Process in co-operation with the ECE/FAO secretariat.
French: L'enquête supplémentaire sur les "zones forestières protégées" menée dans le cadre du processus ministériel paneuropéen en collaboration avec le secrétariat de la CEE/FAO constitue un excellent exemple de coopération entre la CEE/FAO et les systèmes régionaux pour mener à bien l'Analyse 2000.
English: Likewise, the user gives his consent for Majestic Sport, S.L.
French: De même, l’utilisateur consent à ce que Majestic Sport, S.L.
English: The Working Group on the Universal Periodic Review, established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its fifth session from 4 to 15 May 2009.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa cinquième session du 4 au 15 mai 2009.
English: We were very pleased with the energy and dedication provided by the representatives of the United Nations system, specialized agencies and the African Union at the conference.
French: Nous avons été très heureux de l'énergie et de l'attachement dont les représentants du système des Nations Unies, les agences spécialisées et l'Union africaine ont fait preuve durant cette conférence.
English: She enjoys spending time with friends, family and her pets, and participating in creative activities such as art and photography.
French: Elle aime passer du temps avec ses amis, sa famille et ses animaux de compagnie, et participer à des activités créatives telles que l’art et la photographie.
English: Summaries of these plans will be made public by the responsible Minister and provided to Parliament.
French: Le ministre responsable publiera un sommaire de ces plans, et ce dernier sera mis à la disposition du Parlement.
English: However, as a minimum, the polyester should be .007 in. (.178 mm) and the resin .003 in.
French: Cependant, selon les exigences minimales, le polyester doit être de 0,007 po (0,178 mm) et la résine de 0,003 po (0,076 mm) pour une épaisseur totale de 0,02 po (0,51 mm), sans la carte.
English: A patient who is very sick clinically will have less activity than the controls because the tracer diffuses out of the brain again, leaving a lower count.
French: Un patient qui est très malade sur le plan clinique aura moins d’activités que les témoins du fait que le traceur diffuse de nouveau depuis le cerveau, laissant un compte moins élevé.
English: While participating as an actor in the artificial life within virtual universes, this user can also shape the universe in question at his/her own will.
French: Il participe en tant qu'acteur à la vie artificielle qui peuple les univers virtuels mais il peut également façonner cet univers au gré de ses intentions.
English: Gathering pieces of information and shaping them into exciting theories is like a crime investigation.
French: On pourrait comparer la collecte de bribes d'informations à une version moderne des enquêtes de Sherlock Holmes, qui rassemblait les indices pour élaborer de nouvelles théories passionnantes.
English: Wetlands are dominated by sphagnum moss, shrubs, and, where conditions permit, Black Spruce and Tamarack.
French: Les milieux humides sont dominÃ©s par la sphaigne, les arbrisseaux et, lÃ oÃ¹ les conditions le permettent, l'Ã©pinette noire et le mÃ©lÃ¨ze laricin.
English: (6) If the student parachutist training provided by the student parachutist training unit is discontinued, the person operating the unit shall so notify the Minister in writing within 10 working days after the discontinuance.
French: (6) Si la formation au parachutisme destinée aux élèves parachutistes qui est fournie par l’unité de formation au parachutisme destinée aux élèves parachutistes est interrompue, la personne qui exploite cette unité en avise le ministre par écrit dans les 10 jours ouvrables qui suivent l’interruption.
English: As designer, builder and operator, a company has the greatest control over a facility and, as such, has the primary responsibility for the safety of that facility.
French: L’ONÉ est d’avis qu’une combinaison d’éléments axés sur les buts et d’éléments normatifs est la meilleure façon de faire en sorte que les sociétés assument, tel qu’elles devraient le faire, le fardeau du rendement.
English: emergencies by fostering operational bridges based on shared principles, guidelines and operating procedures.
French: et de réagir efficacement aux situations urgentes en bâtissant des ponts opérationnels qui reposent sur des principes, des lignes directrices et des procédés opérationnels communs.
English: In October 2004, National Missing Children Services was amalgamated with another National Police Service, The National Child Exploitation Coordination Centre.
French: En octobre 2004, les SNED se sont joints au Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants, qui relevait également des Service nationaux de police.
English: The effect of these activators depends critically on their final concentration in the assay media.
French: L'effet de ces activateurs dépend beaucoup de leur concentration finale dans le milieu.
English: Body Mass Index - Adults (18 years and older) Body mass index (BMI) is based on height and weight, and calculated for persons 18 years of age or over.
French: Indice de masse corporelle - adultes (18 ans et plus) L'indice de masse corporelle (IMC) est fondé sur la taille et le poids et est calculé pour les personnes de 18 ans et plus.
English: For any information, please visit their web site, at www.breathemag.ca/home.html .
French: Pour de plus amples informations, visitez leur site web à www.breathemag.ca/home.html .
English: I associate myself with those who say that it must very clearly be “standards before status”.
French: Je m'associe à ceux qui disent qu'il faut faire passer « les normes avant le statut ».
English: • Site Map Proactive Disclosure Newfoundland and Labrador - Weather Conditions Summary Choose a Province or Territory  AB | BC | MB | NB | NL | NS | NT | NU | ON | PE | QC | SK | YT Imperial Units 5 Day Forecast
French: • Carte du site Divulgation proactive Terre-Neuve-et-Labrador - Résumé des conditions actuelles Choisissez une province ou un territoire AB | BC | MB | NB | NL | NS | NT | NU | ON | PE | QC | SK | YT Unités impériales Prévisions sur 5 jours
English: The design and functions of the machines are developed on the basis of the philosophy of offering the customer extra efficiency creating functions, the best ergonomics, and at the same time, the machine takes up as little space as possible.
French: Les machines sont développées à partir d'un design et de fonctionnalités basés sur la philosophie de créer différentes options afin d'offrir au client une efficacité supplémentaire, la meilleure ergonomie possible, et en même temps, que la machine prenne le moins de place possible.
English: That is actually the burden imposed by s. 33(1), dealing with penalties.
French: C'est là, plutôt, le fardeau qu'impose le paragraphe 33(1) en matière de pénalité.
English: This is just one example of the type of solutions toward which the MOSART project is working.
French: Ce n’est là qu’un exemple du type de solutions auxquelles l’équipe du PARA travaille.
English: The absence of parking space further limits the amount of mail that can be brought to UNPA for mailing.
French: L'absence de places de parking limite par ailleurs le volume du courrier qui peut être porté dans les bureaux de l'APNU aux fins d'expédition.
English: DPX-3778 could thus be useful for investigating the cellular and developmental physiology of stamens and gynoecia in corn and other monoecious grass species.
French: Le DPX-3778 pourrait ainsi être utile pour étudier la physiologie cellulaire et celle du développement des étamines et des gynécées chez le maïs et d'autres espèces graminées monoïques.
English: We reached this conclusion based on 10 years of audit findings as well as analyses of key trends over the past decade.
French: Nous en sommes arrivés à cette conclusion après dix années de constatations de vérifications et d'analyses de tendances clés.
English: Newmont will assume the asset retirement and other environmental obligations associated with the mine.
French: Newmont se chargera de la mise hors service de ces biens et de certaines obligations environnementales relatives à la mine.
English: Learning events differ from in-class training in organization, structure, purpose and duration.
French: Les événements d’apprentissage diffèrent de la formation en classe de par leur organisation, leur structure, leur mandat et leur durée.
English: The national defence committee is a standing committee like all the others, having no specific regulations.
French: Les règles de confidentialité sont les mêmes que pour les autres commissions.
English: In the room there are 2 single beds complete with a private bathroom.
French: Tout comme Jasmin, la chambre se compose, de 2 lits 1 personne ainsi que des sanitaires privés.
English: • Plan for the implementation of a Results-based Management and Reporting Framework and the renewal of policy.
French: • Planifier la mise en oeuvre d'un cadre de gestion axé sur les résultats et de reddition de comptes, et le renouvellement de la politique.
English: A total of some NZ$ 487,000 would be available to fund projects.
French: En tout, un montant de quelque 487 000 dollars néo-zélandais pourrait être utilisé pour financer des projets.
English: The second World Conference on Ageing will be held in Madrid in April 2002.
French: La deuxième Conférence mondiale sur le vieillissement se tiendra à Madrid en avril 2002.
English: The Agency was created on July 1, 1996, under the provisions of the Canada Transportation Act, as successor to the National Transportation Agency.
French: L'Office a été créé le 1er juillet 1996, en vertu de la Loi sur les transports au Canada (LTC), pour succéder à l'Office national des transports.
English: Schubert, N.D., Beacham, T. D., Cass, A.J., Cone, T.E., Fanos, B.P., Foy, M., Gable, J.H., Grout, J.A., Hume, J.M.B., Johnson, M., Morton, K.F., Shortreed, K.S., and Staley, M.J. 2002.
French: Schubert, N.D., Beacham, T. D., Cass, A.J., Cone, T.E., Fanos, B.P., Foy, M., Gable, J.H., Grout, J.A., Hume, J.M.B., Johnson, M., Morton, K.F., Shortreed, K.S. et Staley, M.J. 2002.
English: • Best original piece of writing in English;
French: • meilleure composition écrite de langue anglaise;
English: Depending on an individual's income, there may be a cost associated with home support services.
French: Des frais peuvent être exigés selon les genres de services et le revenu de la personne.