ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of the Commission. - The Commission would like to underline that in the case of the Polish shipyards it applied exactly the same rules as for any other case of restructuring state aid and it treats Poland in the same way as any other Member State.
French: membre de la Commission. - (EN) La Commission voudrait souligner que, dans le cas des chantiers navals polonais, elle a appliqué exactement les mêmes règles que pour toute autre affaire d'aide d'État à la restructuration et qu'elle traite la Pologne exactement de la même manière que n'importe quel autre État membre.
English: There will also be a follow-up, optional face-to-face training course aimed at extending the skills of the trainees in hands-on sessions.
French: Un cours de formation continue en tête à tête optionnel visant à développer les aptitudes des stagiaires dans le cadre de cours pratiques sera organisé.
English: In the last two centuries it has given the art world the works of Renoir, Monet, Cezanne, Gauguin, Matisse and Braque, to name but a few.
French: Au cours des deux derniers siècles, elle a offert au patrimoine artistique mondial les œuvres de Renoir, Monet, Cézanne, Gauguin, Matisse et Braque, pour ne citer que ceux-là.
English: In basic aqueous solution 5-hydroxy-4-nitrobenzofuroxan undergoes the normal Boulton–Katritzky rearrangement to yield 7-hydroxy-4-nitrobenzofuroxan.
French: En solutions aqueuses basiques, l'hydroxy-5 nitro-4 benzofuroxanne subit la transposition normale de Boulton–Katritzky et conduit à l'hydroxy-7 nitro-4 benzofuroxanne.
English: The flow rate and exit gradient were determined for each condition analyzed.
French: Le débit et le gradient de sortie ont été déterminés pour chaque condition analysée.
English: Performance Measurement Suggestions Indicator:
French: Propositions concernant la mesure du rendement Indicateur :
English: The AC is not working. When I asked to fix the AC issue, they told me this is as good as it can gets.
French: Les chambres sont vraiment trop petites pour un hotel de ce standing.
English: About the only hard sanction that can be applied is a recommendation to all CITES member countries to ban the import and export of all CITES-related products from a country that violates the convention.
French: La seule sanction digne de ce nom qui puisse être imposée consiste à recommander à tous les pays membres de la CITES d’interdire l’importation et l’exportation des produits visés par la convention en provenance ou à destination d’un pays qui enfreint la convention.
English: We were told that the lists which are not updated are relatively complete, including all assets purchase by the GFU for the cost center, but do not include lost, sold or broken items.
French: On nous a informé que les listes qui n'étaient pas mises à jour étaient relativement complètes et qu'elles comprenaient tous les articles achetés par l'UGG pour le centre de coûts.
English: (b) The Millennium Summit meeting of non-governmental organizations, held in New York in 2000, where it presented a written contribution, in coordination with all of the Cuban non-governmental organizations, on the subject of democracy, human rights and peace and sovereignty;
French: b) A participé à la réunion des ONG tenue à New York en 2000 à l'occasion du Sommet du Millénaire, où, en collaboration avec toutes les ONG cubaines, l'Union a présenté une communication écrite portant sur la démocratie, les droits de l'homme et la paix et la souveraineté;
English: As this was agreed for the period 2005-2008, no change should be necessary.
French: Ce programme de travail ayant été retenu pour la période 2005-2008, aucune modification ne devrait être nécessaire.
English: Defence made significant progress to strengthen military health care with its Rx2000 initiative.
French: Le MDN a fait beaucoup pour améliorer les soins de santé militaires, grâce à son initiative Rx2000.
English: He had no direct supervisory responsibilities over the Complainant.
French: Il n'avait aucune responsabilité de surveillance directe à l'endroit de la plaignante.
English: In addition, the loan/grant certificate must be received before the last day of the month of your study period end date, as printed on your loan/grant certificate, or it will be deemed invalid.
French: En outre, ce document doit lui être parvenu avant le dernier jour du mois pendant lequel prend fin votre période d'études (cette date est indiquée sur votre certificat de prêt ou de subvention) ou il sera considéré invalide.
English: Its mandate and structure should be clearly defined, together with its powers over federations and athletes.
French: Il faudrait définir précisément son mandat, sa structure, ses compétences et ses pouvoirs sur les fédérations et les athlètes.
English: Improving the CTC administration and the other tax credits available to non-beneficiary families (family tax credit and parental tax credit) are focused on increasing awareness that this assistance is available.
French: L'amélioration de la gestion du crédit d'impôt pour enfant et des autres crédits d'impôt pour les familles non bénéficiaires (crédit d'impôt familial et crédit d'impôt parental) est conçue pour sensibiliser le public au fait que ce type d'assistance existe.
English: Loan fees Fees relating to loan origination, including commitment, restructuring and renegotiation fees, are considered an integral part of the return earned on the loans and are deferred as unearned income and amortized to interest income over the average loan term.
French: Gestion du risque de marché Le risque de marché correspond à la possibilité que FAC essuie une perte en raison de changements négatifs sous-jacents aux facteurs de marché, dont les taux d’intérêt et le risque de crédit associé aux instruments dérivés.
English: We have set up the Medisamac as a forum, bringing together most Mediterranean littoral States.
French: Nous avons mis sur pied l’association Medisamac; il s’agit d’un forum rassemblant la plupart des États du bassin méditerranéen.
English: The Special Rapporteur thanks the Government for its response.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement pour sa réponse.
English: THANK YOU to my family and friends that also supported me during the difficult moments of my life.
French: MERCI aussi à ma famille et mes amies qui m’ont soutenu lors de mes moments difficiles.
English: Value chains describe the full range of activities that are required to bring a product from its conception to its end use and beyond.
French: On entend par chaîne de valeur toute la gamme des activités qui sont requises pour amener un produit depuis sa conception jusqu’à son utilisation finale et au-delà.
English: and K.M. v.  Switzerland, in which the Court stated that the respondent State, i.e., Switzerland, “must be afforded a wide margin of appreciation in matters relating to the transmission of family names”.
French: et K. M. c. la Suisse, dans laquelle la Cour a déclaré qu'» une large marge d'appréciation doit être laissée » à l'État défendeur, c'est-à-dire la Suisse, s'agissant des questions relatives à la transmission des noms de famille.
English: Natural phosphatidylserine has antithromboplastic activity.
French: La phosphatidylserine naturelle possède de l'activité antithromboplastique.
English: Problems in joint data collection to be resolved: Data collection activity by the OECD has been cancelled for the time being.
French: Solutions à trouver aux problèmes posés par la collecte en commun de données : La collecte de données par l'OCDE a été pour l'instant supprimée.
English: • Patrolman, Investigator, Canadian Forces Base Cold Lake, 1987-1991
French: • Police militaire/Enquêteur, Base des Forces canadiennes Cold Lake, 1987-1991
English: • continue an agriculture program in Ecuador, focussed on gender equality, rural income and opportunities linked to agriculture (see Box 6:
French: • de poursuivre son programme en agriculture en Équateur, lequel cible tout particulièrement l'égalité entre les sexes, les revenus ruraux et les opportunités reliées à l'agriculture (voir encadré 6 :
English: Men are made for happiness, so they have to act in a way that will make them attain this goal (happiness), or at least get them closer to it.
French: Les hommes sont fait pour le bonheur, alors ils doivent agir de manière à leur faire atteindre ce but (le bonheur), ou du moins de s'en rapprocher.
English: Comments from the public and stakeholders are welcomed.
French: Le public et les intervenants peuvent présenter leurs commentaires.
English: As well, the Canadian Environmental Protection Act requires an evaluation of the potential impact of organisms bearing novel traits on the ecosystem.
French: De plus, la Loi canadienne sur la protection de l’environnement exige une évaluation de l’effet possible sur l’environnement d’organismes porteurs de nouveaux traits.
English: You just have to think back to the unsuccessful debate on setting a general blood alcohol limit; and the current difficulties in making certain Member States adopt the revised directive on driving licences, even though it is essential for preventing fraud, also bear witness to this.
French: Souvenez-vous du débat sur l’établissement d’un taux limite d’alcoolémie général qui n’a pas abouti. Et les difficultés actuelles pour faire adopter par certains États membres la refonte de la directive sur les permis de conduire, pourtant essentielle pour éviter la fraude, en témoignent aussi.
English: Therefore, the former should not override the importance of the latter.
French: Par conséquent, la liste ne devait pas oblitérer l’importance de ce dernier élément.
English: To avoid this result, new paragraph 8303(5)(f.1) is introduced to provide an exclusion for such flat benefit rate increases.
French: En effet, après 2002, ce sont les nouvelles dispositions régissant les SPCA qui devront être utilisées (au lieu des dispositions existantes) afin de déterminer si une société satisfait, à tout moment depuis sa création, aux conditions nécessaires pour se qualifier de SPCA.
English: Furniture storage is one of Mobel-Trans's star services. We have an exclusively unique storage service.
French: L'un des services vedette que propose Mobel-Trans est le garde-meubles.
English: The Group of Experts began drafting its final report two months before the scheduled presidential and legislative elections in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe d'experts a commencé à rédiger son rapport final deux mois avant la date prévue des élections présidentielles et législatives dans la République démocratique du Congo.
English: Still not at 20K.....what do you MEAN 25K?
French: How Many Words Will a Welsh ML Type?
English: The assessment of simulated diets relative to macronutrients and energy content yielded satisfactory results.
French: L'évaluation des diètes simulées a donné des résultats satisfaisants en ce qui a trait à la teneur en macronutriments et à la valeur énergétique.
English: However, there seems to be pressure to adopt measures that place more emphasis on identity screening and the collection of information about travellers.
French: Néanmoins, il semble y avoir des pressions pour que soient prises des mesures davantage axées sur le contrôle de l’identité et la collecte de renseignements sur les voyageurs.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (COM(2005)0214 – C6-0155/2005 – 2005/0100(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005)0214)1, – having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0155/2005), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (A6-0000/2005), 1. Approves the Commission proposal; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil rectifiant la directive 2004/18/CE relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services (COM(2005)0214 – C6-0155/2005 – 2005/0100(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2005)0214)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, l'article 47, paragraphe 2, et les articles 55 et 95 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0155/2005), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de la Commission; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Bowheads attributed to this population occur in Canadian waters from the southern ice edge in Davis Strait north to the North Water in the High Arctic (~2,100 km), and from Baffin Island east to the Greenland coast.
French: On ignore si les baleines chassées dans cette région constituaient une population distincte ou si elles appartenaient à la population du détroit de Davis et de la baie de Baffin (Rastogi et al., 2004).
English: COSEWIC would like to acknowledge Adolf Ceska and Oldriska Ceska for writing the status report on the Macoun’s meadowfoam Limnanthes macounii prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Erich Haber, the COSEWIC Plants and Lichens (vascular plants) Species Specialist Subcommittee Co-chair.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Adolf Ceska et Oldriska Ceska qui ont rédigé le rapport de situation sur la limnanthe de Macoun (Limnanthes macounii) au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. Erich Haber, coprésident du Sous-comité de spécialistes des plantes vasculaires du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: Complete the presenter profile and send it to us along with your resumé.
French: Remplissez le profil du formateur et envoyez-le avec votre CV.
English: The pulp and paper, mining and chemical industries account for an estimated 60 to 70 percent of the high-efficiency motors sold in Canada.
French: L'industrie des pâtes et papier, les secteurs miniers et chimiques absorbent environ 60 à 70 p. 100 des moteurs à haute efficacité vendus au Canada.
English: (1) (a) (i) "Smoking reduces life expectancy" (ii) "Smoking is the major cause of lung cancer" (iii) "Smoking is a major cause of heart disease;" or (iv) "Smoking during pregnancy can harm the baby"
French: (1) a) (i) "Smoking reduces life expectancy" (ii) "Smoking is the major cause of lung cancer" (iii) "Smoking is a major cause of heart disease" ; or (iv) "Smoking during pregnancy can harm the baby" "
English: New Taiwan dollar (TWD) Taipei * 760.00 970.00 1730.00 692.00 2422.00 Tajikistan — Currency:
French: Un taux par pays Basseterre 16,00 25,00 40,00 81,00 25,92 106,92 Saint-Marin — Unité monétaire : euro (EUR) Nota:
English: Of particular concern is the fact that nearly three out of four people do not know how to prevent infection.
French: Il est particulièrement inquiétant de constater que près de trois personnes sur quatre ne savent pas comment prévenir l'infection.
English: This project will formulate a program for the effective diffusion of BNF technology to small-scale bean growers throughout Kenya.
French: La plupart des agriculteurs ne respectaient pas les recommandations du ministère de l'Agriculture et présentaient de faibles rendements de haricot.
English: This should be done out of a deep conviction that Africa represents an important and integral part of the current international order.
French: Cela devra être accompli dans la ferme conviction que l'Afrique est une partie importante et intégrante de l'ordre international actuel.
English: In particular, the Working Group at its fourth meeting entrusted an ad hoc expert group with the identification of elements of the reporting system related to water supply and sanitation.
French: C'est ainsi que le Groupe de travail, à sa quatrième réunion, a confié à un groupe spécial d'experts le soin de définir les éléments du système de notification de données sur l'approvisionnement en eau et l'assainissement.
English: • progress in many countries in Asia towards establishing the foundation for recovery.
French: • progrès réalisés dans de nombreux pays d'Asie pour établir le fondement d'une reprise.
English: Marcus Miller, Communications Coordinator Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat Winnipeg, Manitoba (204) 945-8778 Toll-Free: 1-800-268-4883 Secretariat Website: http://www.infrastructure.mb.ca/ Luisa Matheson, Communications Officer Western Economic Diversification Canada Winnipeg, Manitoba (204) 983-0280 Toll-Free: 1-888-338-WEST (9378) WD Website: http://www.wd.gc.ca/ John Thorpe, Communications Coordinator Government of Manitoba Winnipeg, Manitoba (204) 945-4997 MB Government Website: http://www.gov.mb.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Marcus Miller, coordonnateur des communications Secrétariat d’Infrastructures Canada-Manitoba  Winnipeg (Manitoba) 204-945-8778 Sans frais : 1-800-268-4883 Site Web du Secrétariat : www.infrastructure.mb.ca Luisa Matheson, agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  Winnipeg (Manitoba) 204-983-0280 Sans frais : 1-888-338-9378 Site Web de DEO : www.deo.gc.ca John Thorpe, coordonnateur des communications  Gouvernement du Manitoba Winnipeg (Manitoba) 204-945-4997 Site Web du gouvernement du Manitoba : www.gov.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Evaluates the implications of domestic economic policies on Canada's international obligations and relations with other countries.
French: Direction des services ministériels La Direction est composée de cinq divisions :
English: However, by allowing user posting, Veoh also ends up playing host to what may be infringing content:
French: Cependant, en permettant aux utilisateurs d’afficher le contenu, Veoh se retrouve à héberger du contenu qui pourrait être du contenu contrefait :
English: Similarly, the respondent submitted that the terms of tariff item No. 2309.90.91, as it existed prior to April 1998, do not cover the goods in issue.
French: D'une façon similaire, l'intimé a soutenu que les termes du numéro tarifaire 2309.90.91, selon le texte antérieur à avril 1998, ne dénomment pas les marchandises en cause.
English: In the heart of Liverpool, Heywood House Hotel is walking distance from the BT Convention Centre.
French: Cet hôtel élégant et moderne situé dans le centre-ville a récemment subi des rénovations d'une valeur de 3,8 millions de GBP.
English: Chynoweth is well known as a long-time president of the Western Hockey League, a title he held from 1972-96.
French: Il a longtemps été le président de la Ligue de hockey de l’Ouest, poste qu’il a occupé de 1972 à 1996.
English: They would like to see the feedback on what's working and what's not in such areas as eligibility, risk management and process review.
French: Ils voulaient obtenir une rétroaction sur ce qui fonctionne bien et ce qui ne fonctionne pas bien dans des domaines comme l'admissibilité, la gestion des risques et l'examen du processus.
English: Another, equally serious consequence is that the players in the public service labour-management system can become so used to government intervention that they lose the ability to work out problems for themselves.60 The imbalance of power also politicizes the system and has led some bargaining agents to attempt various types of direct political action.
French: Une autre conséquence tout aussi sérieuse est que les acteurs dans le régime patronal-syndical de la fonction publique peuvent devenir si habitués à l'intervention gouvernementale qu'ils perdent la capacité de régler eux-mêmes les problèmes qui se posent59. Le déséquilibre des pouvoirs a aussi contribué à politiser le régime et incité des agents négociateurs à prendre diverses initiatives politiques.
English: “The endangered dream of the colonel who, rightly or wrongly, is regarded by the West - and even by some Africans - as the great defender of the African continent, the dream of the Libyan colonel to see a frontier-free continent (ever since the proposal for an African Union was adopted at the thirty-sixth summit of the Organization of African Unity at Lomé, Togo, in July 2000, at the instigation of Colonel Ghadaffi) has melted away like snow in the sun as a result of violent brawls between young Libyans and African Blacks living in Libya.
French: "Le rêve menacé du colonel considéré à tort et à raison comme un grand défenseur du continent africain par l'Occident et même par certains Africains, le rêve du colonel libyen de voir le continent 'sans frontières' (depuis le projet d'Union africaine adopté au trente-sixième sommet de l'Organisation de l'unité africaine, à Lomé, au Togo, en juillet 2000, à l'instigation du colonel Kadhafi) vient fondre comme neige au soleil.  Et cela, au lendemain des bagarres violentes qui ont opposé de jeunes Libyens et des Noirs africains vivant en Libye.
English: Abbott and J. H. Reichman, “The Doha Round's public health legacy: strategies for the production and diffusion of patented medicines under the amended TRIPS provisions”, Journal of International Economic Law, vol. 10, No. 4, (2007), p. 921.
French: 28 à 30.  M. Abbott et J. H. Reichman, «The Doha Round's public health legacy: strategies for the production and diffusion of patented medicines under the amended TRIPS provisions», Journal of International Economic Law, vol.  10, no 4, (2007), p.
English: It aims to help bring about a sustained decline in the proportion of children under age five years worldwide who are underweight, from about one third at the beginning of the last decade to one sixth or less by the middle of the next decade.
French: Elle a pour objectif, au niveau mondial, de ramener durablement la proportion de ces enfants, environ un tiers au début de la décennie passée, à un sixième, voire moins, au milieu de la prochaine.
English: It is important to develop collaborative teamwork skills first (e.g. crossdisciplinary communication, teamwork, conflict resolution).
French: Il est important de commencer par renforcer les aptitudes à travailler en collaboration (p. ex., communication interdisciplinaire, travail d'équipe, résolution de conflits).
English: The definition and categorization of outputs is undergoing further refinement and action is being taken to enhance the monitoring and evaluation process.
French: On a entrepris de mieux définir les produits et catégories de produits avec plus de précision et d'améliorer encore le suivi et l'évaluation.
English: liability of passenger carriers,
French: la responsabilité des transporteurs de passagers,
English: The second point they made was that one of the most urgent needs is for the international community to assist the United Nations with basic law-and-order functions, providing, for example, judges, prosecutors and investigators.
French: La deuxième observation qu'ils ont faite est qu'il faut que la communauté internationale aide d'urgence l'ONU dans les fonctions essentielles de maintien de l'ordre public, en fournissant, par exemple, des juges, des procureurs et des enquêteurs.
English: This supports the view that the NCBs are “organs” or “agents” of ICPO-Interpol.
French: Ceci confirme que les bureaux centraux nationaux sont des « organes » ou « agents » de l'OIPC-Interpol.
English: — "Monthly Economic Indicators," The Economist, January 15, 2000.
French: » — Le Conference Board du Canada Rendement et potentiel, 1999
English: The first is the deductibility of loan losses.
French: La première est la déductibilité des pertes sur prêts.