ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the symposium, Environment Canada will evaluate all options in consultation with anglers and the angling industry, environmental groups, other stakeholders and Health Canada to seek a solution that is fair for Canadians.
French: À la suite du symposium, Environnement Canada évaluera toutes les options disponibles, en consultation avec les pêcheurs et l'industrie de la pêche à la ligne, les groupes de protection de l'environnement, d'autres intervenants et Santé Canada, afin de tenter de trouver une solution qui soit juste et équitable pour les Canadiens.
English: Ontario-US power outage: impact on hours worked October 2003 Canadian Foreign Affiliates, 1999 to 2001 September 2003 Information Technology Workers August 2003 The Impact of Self-employment on Productivity Growth in Canada and the US June 2003 The import intensity of provincial exports May 2003 1.
French: Impact sur les heures travaillées Octobre 2003 Les sociétés canadiennes affiliées à l'étranger, 1999-2001 Septembre 2003 Les travailleurs des technologies de l'information Août 2003 L'incidence du travail indépendant sur la croissance de la productivité au Canada et aux États-Unis Juin 2003 L'ampleur des importations dans les exportations des provinces Mai 2003 1.
English: After study, precise and detailed responses will be made to MPs and government.
French: Apres etude, des reponses precises et detaillees seront fournfes aux deputes et au gouvernement.
English: (b) Reduction of poverty through productive paid employment and access to basic goods and services;
French: b) Diminution de la pauvreté par la fourniture d'emplois rémunérés et productifs et d'un accès aux biens et aux services de base;
English: (The sitting was suspended at 11.45 a.m. and resumed at 12.00 noon)
French: (La séance est suspendue à 11 h 45 et reprend à 12 heures)
English: The Commission may wish to take note of General Assembly resolution 57/17 on the report of the Commission on the work of its thirty-fifth session, 57/18 on the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation, 57/19 on enhancing coordination in the area of international trade law and strengthening the secretariat of UNCITRAL, and 57/20 on the enlargement of the membership of UNCITRAL.
French: La Commission voudra peut-être prendre note des résolutions de l'Assemblée générale 57/17 concernant le rapport de la Commission sur les travaux de sa trente- cinquième session, 57/18 concernant la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale, 57/19 concernant l'amélioration de la coordination dans le domaine du droit commercial international et le renforcement du secrétariat de la CNUDCI, et 57/20 concernant l'augmentation du nombre de membres de la CNUDCI.
English: References 17
French: Évaluation ex ante des incidences des accords commerciaux 17
English: Barroso outlines Commission's 2008 work programme
French: Le président de la Commission européenne présente son programme de travail pour 2008
English: OSFI also introduced new capital rules for the property and casualty industry, and began work on a new capital framework for life insurance holding companies.
French: Certains changements ont également été apportés aux règles sur le capital des assureurs multirisques et nous avons débuté l'élaboration d'un cadre de capitalisation à l'intention des sociétés de porte-feuille d'assurance-vie.
English: The whole system is reviewed by the Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics at its biennial sessions.
French: L'ensemble du système est revu par le Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts lors de ses sessions biennales.
English: Scott Doidge Manager, Pharmacy Group Non-Insured Health Benefits Program First Nations and Inuit Health Branch Suite 550, Postal Locator 4005A 55 Metcalfe Street Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Scott Doidge Gestionnaire, Groupe de la pharmacie Programme des services de santé non assurés Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Pièce 550, Localisateur postal 4005A 55 Rue Metcalfe Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: Although the European states have been unable to achieve that, at least we should do so in the European Parliament.
French: Si les pays de l'UE n'y sont pas parvenus, qu'au moins nous le fassions au sein du Parlement européen.
English: In support of the model we have proposed a number of strategic and operational recommendations.
French: À l’appui du modèle, les auteurs ont formulé un certain nombre de recommandations stratégiques et opérationnelles.
English: Waste explosive and propellant can be converted for commercial use, although the income from this is limited owing to the very low relative cost of commercial explosives.
French: Les débris d'explosifs et d'agents propulsifs peuvent être recyclés à des fins commerciales, même si les revenus qui en sont tirés soient limités en raison du coût relatif très faible des explosifs commerciaux.
English: The minutes from the Halifax meeting were provided to all participants at the next session held in Montreal.
French: Le compte rendu de la réunion d’Halifax a été fourni à tous les participants lors de la séance suivante à Montréal.
English: In the living room there is also a pullout sofa, which is big enough for two people.
French: Dans le petit salon il y a un canapé-lit, qui peut héberger deux personnes.
English: The proposals set out above will represent a robust offer to our ENP partners, which is clearly in the Union’s interest.
French: Les propositions figurant dans le présent document constitueront une offre solide pour nos partenaires de la PEV, ce qui est manifestement dans l’intérêt de l’Union européenne.
English: Let me tell you about some of our near-term priorities as a department.
French: Je vais vous parler de quelques-unes des priorités immédiates du Ministère.
English: Decides to renew the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force for a period of six months, that is, until 30 June 2007;
French: Décide de renouveler pour une période de six mois, soit jusqu'au 30 juin 2007, le mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement;
English: The day use and campground areas in this park are separate; each has its own entrance.
French: En hiver, vous pouvez patiner à l’extérieur, glisser dans les pentes et faire du ski de fond.
English: Regional Economic Development Programs 93.
French: Programmes de développement économique régional 93.
English: I shall make only three short points.
French: Je ne ferai que trois brèves remarques.
English: According to this programming, the priority sectors that are expected to receive the most attention under NAPAs are water resources, food security and agriculture, health, disaster preparedness and risk management, infrastructure and natural resources management.
French: Selon cette programmation, les secteurs prioritaires qui devraient bénéficier de la plus grande attention dans le cadre des PANA sont les ressources en eau, la sécurité alimentaire et l'agriculture, la santé, la préparation aux catastrophes naturelles et la gestion des risques, les infrastructures et la gestion des ressources naturelles.
English: The Committee requests that the State party include in its next periodic report statistical information on complaints lodged, prosecutions initiated and the outcome of cases involving racial or ethnic discrimination, as well as specific examples of such cases.
French: Le Comité prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des données statistiques concernant les plaintes déposées, les poursuites engagées et les peines prononcées pour les infractions liées à la discrimination raciale ou ethnique ainsi que des exemples précis de telles affaires.
English: • internal rate of return (IRR); net present value (NPV); certain ratios, such as the profit/investment ratio, etc.
French: • b) le Taux de Rentabilité Interne (TRI) ; la Valeur Actualisée Nette (VAN) ; certains ratios, tels que le ratio : bénéfice/investissement, etc.
English: Protected expression includes handing out leaflets.
French: La liberté d'expression garantie englobe la distribution de tracts.
English: Priority Question No. 3 How Can We Best Improve The Quality Of Publicly Collected Environmental Health Information, And Communicate It Effectively To Citizens And Decision-makers?
French: Question prioritaire n 3 Comment pouvonsaméliorer la qualité des données portant sur l'hygiène du milieu qui sont recueillies auprès du public et transmettre adéquatement cette information aux citoyens et aux décideurs?
English: Table 10 Main factors for variance in resource requirements
French: Tableau 10 Principaux facteurs expliquant la variation des ressources nécessaires
English: Online the new Hotel Igea website with new graphic and contents.
French: En ligne dans le nouvel Hôtel Igea site avec de nouveaux contenus graphiques et.
English: Grain Storage (Swaziland) (Last modified: 1999/11/28) Project number 750021 Total amount CAD$7,000 Duration 24 months Project(s) 10 of 45
French: Grain Storage (Swaziland) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 750021 Budget total CAD$7,000 Durée 24 mois Projet(s) 10 de 45
English: The Committee recommends that the State party consider the implementation of foster care and other alternative care programmes to guarantee greater protection and care for children deprived of a family environment.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de mettre en place des programmes de placement familial et d'autres formes de protection de remplacement afin de mieux assurer la protection et le bien-être des enfants privés de milieu familial.
English: You will first reach a point where the Sun starts to be blocked by the roof of the building.
French: On parviendra d’abord à l’endroit où le toit du bâtiment commence à intercepter les rayons.
English: • United Nations Children's Fund (UNICEF), Peer Review of Evaluation Function at, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Processus et Pratiques en matière de gestion de projet (#06/07 01-03), 2007-2008, détails, une vérification
English: Response Code 9= Accepted 14= Y50 Reject
French: SCÉNARIO 8 - TRANSMISSIONS SMGI REMARQUE : (cette fonctionnalité n’est pas offerte à l’heure actuelle)
English: Major strides were taken to continue to put in place the APF.
French: Consultations Les intervenants doivent participer à toutes les négociations et aider à résoudre les problèmes.
English: The Minister for External Relations of Chad took note of the declaration.
French: Le Ministre des relations extérieures du Tchad a pris note de sa déclaration.
English: Hash oil is much more potent than other forms of cannabis and only a small amount is required to achieve an effect.
French: L'huile de haschisch est beaucoup plus puissante que les autres formes de cannabis. Il n'en faut qu'une dose minime pour obtenir un effet.
English: The main people involved in the day-to-day operation and management of the farm are encouraged to attend the workshops.
French: Toute personne participant à la gestion et au fonctionnement quotidiens d’une exploitation agricole est encouragée à participer aux ateliers.
English: The African Development Bank had been promoting regional trade integration in Africa.
French: La Banque africaine de développement avait favorisé l'intégration commerciale régionale en Afrique.
English: How will it inform European citizens of the implications of this crisis and what practical measures will it take to protect them?
French: Comment informera-t-elle les citoyens européens au sujet des conséquences de cette crise et quelles mesures concrètes prendra-t-elle pour les protéger?
English: The main results of the work in 2001 were
French: Les principaux résultats des travaux réalisés en 2001 sont les suivants:
English: Mechanical bourdon tube pressure gauges with glycerin-filled stainless steel bezels and cases in a variety of face diameters are easy to install for continual monitoring of system pressure.
French: Manomètres de Bourdon mécaniques avec bain amortissant de glycérine, cadrans et boîtiers en acier inoxydable disponibles en plusieurs diamètres, montage facile, destinés au contrôle en continu de la pression du système.
English: The first item on the provisional agenda for any session shall be the adoption of the agenda, except for the election of officers when required under rule 17 of these rules.
French: L'adoption de l'ordre du jour constitue le premier point de l'ordre du jour provisoire d'une session, sauf s'il y a lieu d'élire des membres du Bureau conformément à l'article 17 du présent règlement.
English: What measures are taken to encourage community based treatment?
French: Quelles mesures ont été prises pour encourager le traitement en milieu communautaire?
English: They contact regional caucuses and direct the work of party research offices. administration staff supports the special needs of each caucus, providing a range of services including building services support.
French: Le personnel de l’administration de la Chambre a pour tâche de répondre aux besoins spéciaux de chaque caucus et de leur fournir une gamme complète de services, notamment en matière de locaux.
English: Mode 4: Presidential Suite - two luxury rooms, 55M2 - the kitchen and living room at ground floor level and two rooms, 20M2 coupled with the mezzanine upstairs.
French: Module 1: Deux Chambres Deluxe de 55m2 chacune, au rez-de-chaussée.
English: The national Gender Policy was developed, launched and disseminated.
French: a) La constitution d'un Comité parlementaire sur l'égalité des sexes et les enfants.
English: • Document the applicants' capacity to successfully execute the full program of research for which funds are being sought.
French: • une explication de la capacité du demandeur d'exécuter avec succès la totalité du programme de recherche pour lequel il demande des fonds.
English: Sogescom has produced a software application for the "Programme de la sécurité des milieux" of the DGSESC (Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs).
French: Sogescom vient de réaliser un logiciel pour le Programme de la sécurité des milieux de la DGSESC (Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs).
English: FAO promotes new and renewable sources of energy to meet the requirements of rural populations in developing countries.
French: La FAO encourage l’emploi de sources d’énergie nouvelles et renouvelables pour satisfaire les besoins des populations rurales des pays en développement.
English: Request for Information (RFI) An RFI or Letter of Interest (LOI) is not open for bidding. The buyer is interested in receiving feedback from suppliers and may re-open or re-issue an opportunity as an open tender at a later day.
French: Proposition écrite présentée par un organisme ou un particulier du secteur privé de sa propre initiative afin de satisfaire ou de tenter de satisfaire de façon originale à un besoin gouvernemental en travaux scientifiques et techniques.
English: Statements on theme 1 were also made by the following observers: Mr. Abdelfattah Amor, United Nations Special Rapporteur on religious intolerance; Mr. Hipólito Solariyrigoyen, member of the United Nations Human Rights Committee; and Mr. Julio Ruiz, Secretary-General of Fondos para los Pueblos Indigenas.
French: Des déclarations sur le thème 1 ont également été faites par les observateurs suivants : M. Abdelfattah Amor, Rapporteur spécial des Nations Unies sur l'intolérance religieuse; M. Hipólito Solari Yrigoyen, membre du Comité des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies; et M. Julio Ruiz, Secrétaire général des Fondos para los Pueblos Indígenas.
English: $688.89 2004-03-16 to 2004-03-16 Meeting with Environment Youth Network Committee.
French: 688,89 $ 2004-03-16 Ã 2004-03-16 Rencontre avec le RÃ©seau des Jeunes d'Environnement Canada.
English: So farHaving reviewed 977 claims tTo date, the Commission 's review has confirmed that all [] claims are indeed duplicates of other claims that were awarded compensation in category “A”.
French: Ayant examiné jusqu'ici 977 de ces réclamations, la Commission a confirmé qu'elles doublonnaient effectivement avec d'autres pour lesquelles une indemnité avait déjà été accordée dans la catégorie «A».
English: CISTI has estimated costs for a PMC International mirror site and has shared these with CIHR officials.
French: On indique que l'ICIST-CNRC a estimé les coûts d'un site miroir de PMCI et en a fait part à la direction des IRSC.
English: Weather Summers in Newfoundland are generally cooler than the rest of Canada, especially when winds blow from the ocean.
French: Météo À Terre-Neuve, les étés sont souvent frais, surtout lorsque le vent souffle de l'océan.
English: Notice Processing Copies of the new PCB waste notice form can be obtained from the Transboundary Movement Division of Environment Canada (see address below).
French: Traitement de l'avis Des copies du nouveau formulaire de préavis sur les déchets contenant des BPC sont disponibles à la Division des mouvements transfrontaliers d'Environnement Canada (voir l'adresse plus bas).
English: The revised CPDs were posted on the UNICEF website by 1 November 2005.
French: Les descriptifs de programme de pays révisés ont été affichés sur le site Web de l'UNICEF, le 1er novembre 2005.
English: Issue #3: registration and commercial development of a biopesticide, the use of biological controls in Cuba, and an interview with the CEO of Foragen Technologies.
French: Numéro 3 : homologation et développement commercial d'un biopesticide, utilisation d'agents de lutte biologique à Cuba et entrevue avec le PDG de Foragen Technologies.
English: It is henceforth crucial to strengthen the triangular communication among TCCs and PCCs, the Security Council and the Secretariat, as laid out in resolution 1353 (2001) and the note by the President of the Security Council contained in document S/2002/56.
French: Il est donc essentiel de renforcer la communication triangulaire entre les pays fournisseurs d'effectifs militaires et de police, le Conseil de sécurité et le Secrétariat, comme cela est prévu dans la résolution 1353 (2001) et dans la note du Président du Conseil de sécurité publiée sous la cote S/2002/56.
English: The Tribunal is of the view that imports of the subject goods from all the subject countries, including India, compete with imports from each of the subject countries, as well as with the like goods of the domestic producers.
French: Le Tribunal est d'avis que les importations des marchandises en question en provenance de tous les pays désignés, y compris l'Inde, concurrencent les importations en provenance de chacun des pays désignés, ainsi que les marchandises similaires des producteurs nationaux.
English: The first stage in the Alliance mission is to comprise 350 NATO envoys (60% of them instructors and 40% attributed to security) who will cover the training of staff officers in their general headquarters.
French: La première étape de la mission de l’Alliance devrait compter 350 personnels de l’OTAN (60% d’instructeurs et 40% de personnels affectés à leur sécurité), qui s’occuperont de la formation des officiers de l’état-major dans leurs quartiers généraux.
English: A representative taking part in the proceedings of a branch may speak in a language other than the working language of the Committee if the Party provides for interpretation.
French: Un représentant qui participe aux travaux d'une chambre peut s'exprimer dans une langue autre que la langue de travail du Comité si la Partie assure l'interprétation.
English: As the representatives of the Committee on Budgetary Control, I should like to thank you, Mrs Theato, and your principal rapporteur, Mr Wynn.
French: Permettez-moi de vous remercier, Mme Theato, qui représentez la commission du contrôle budgétaire et vous, M. Wynn, rapporteur principal.
English: Mr. AL-SHATTI (Kuwait) said that it sometimes happened that the victim had committed an offence.
French: M. AL-SHATTI (Koweït) dit qu'il arrive que la victime ait commis une infraction.
English: Anne E. Jensen (ALDE) - exchange of views and possible adoption of the draft report for Parliament's second reading
French: Anne E. Jensen (ALDE) - échange de vues et adoption éventuelle du projet de rapport pour la seconde lecture du Parlement 6.
English: To cut in straps about 4 add pepper, to cook in some white vinegar 10 mn with a c. has soup of salt and 2 c. in soup of sugar.
French: Couper en lanières environ 4 poivrons, cuire dans du vinaigre blanc 10 mn avec une c. a soupe de sel et 2 c. à soupe de sucre.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Ski Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, local à ski, climatisation, espace fumeurs.
English: (a) ARQs are often incomplete—even the few core questions are not always completed;
French: a) Les QRA sont souvent incomplets - y compris, dans certains cas, en ce qui concerne les quelques questions clefs;
English: Let me outline Ukraine's vision of the most important issues on which the United Nations should focus.
French: Je voudrais ébaucher la vision par l'Ukraine des problèmes importants sur lesquels doivent se concentrer les Nations Unies.
English: In Monterrey, Prime Minister Chrétien committed Canada to increasing its international aid by at least eight percent per year for each of the coming years.
French: Les pays donateurs doivent porter davantage attention aux priorités et préoccupations des pays en développement.
English: The Strategy focuses on enhancing national leadership and coordination, and proposes to implement the Strategy through the application of risk analysis, science and technology, legislation and regulations, education and outreach, and international co-operation.
French: La Stratégie met l’accent sur l’amélioration du leadership et de la coordination à l’échelle nationale et propose qu’on procède à sa mise en oeuvre grâce à divers outils : analyse des risques, sciences et technologie, lois et règlements, éducation et sensibilisation, et coopération internationale.
English: This Convention and the subsequent International Convention Relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ships of 10 October 1957 allowed the shipowner to limit liability.
French: Cette Convention et la Convention ultérieure du 10 octobre 1957 sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer ont autorisé les propriétaires à limiter leur responsabilité.
English: Training seminars are being conducted for all professional groups in order to improve the qualification of professionals working with children.
French: Des séminaires de formation sont organisés à l'intention de toutes les catégories professionnelles afin d'améliorer les compétences des professionnels qui travaillent avec des enfants.
English: Consequently, the report is an excellent opportunity for a renewed horizontal reading of the individual policies of the European Union, in light of their contribution to the development of services.
French: Par conséquent, le rapport est une excellente occasion de reprendre une lecture horizontale des différentes politiques de l’Union européenne, à la lumière de leur contribution au développement des services.
English: Once we reach a situation where one of our battlegroups is called upon, we can probably have a further debate on some of the concerns that have been raised this morning.
French: On peut souligner néanmoins que les Groupements tactiques permettent aux petits pays européens, souvent critiqués pour leur insuffisante participation en matière de défense, de s’impliquer sous forme de forces militaires effectivement déployées.