ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, the CNSC will develop and initiate a new headquarters building project to make suitable facilities available as the organization grows.
French: En outre, la CCSN élaborera et entreprendra un projet de construction d’une nouvelle administration centrale afin de disposer de locaux adéquats compte tenu de l’expansion anticipée de son organisation.
English: On 15 April 1994, the Bureau considered the proposal from the Committee on Rules of Procedure relating to requests for urgent procedure and approved it.
French: DEMANDES DE PROCEDURES D'URGENCE 29. Le 15 avril 1994, le Bureau a examiné la proposition de la commission du Règlement relative aux demandes de procédures d'urgence et l'a approuvée.
English: Needles of grand fir, Abiesgrandis (Dougl.)
French: Les aiguilles du Sapin de Vancouver, Abiesgrandis (Dougl.)
English: Industry stakeholders will be consulted on this process and for gathering the information required to complete the revision of the ICL.
French: Les intervenants de l’industrie seront consultés sur ce processus et au moment d’effectuer la collecte de données nécessaires à achever la révision de la LSC.
English: In the same way raw materials and intermediate goods intended for processing are exempt from customs duties (in accordance with a list established by decree), in order to support the competitiveness of local industries.
French: Puis de très nombreuses taxations sont possibles en sus, ainsi que des taxes spécifiques sur les alcools (y compris la bière), le tabac et les hydrocarbures.
English: Invertebrate characterization abstract (global):
French: The Nature Conservancy.
English: The project was implemented in collaboration with the Vlaamse Radio en Televisie (Flemish Radio and Television) and the King Baudouin Foundation; the Department of Education closely follows developments in the fields of information and communication technologies and the policy conducted in that regard in other European countries (European Schoolnet, Netd@ays 98 of the European Commission);
French: Le projet a été réalisé en collaboration avec la Vlaamse Radio en Televisie (Radiotélévision flamande) et la Fondation Roi Baudouin; le département de l'enseignement suit avec attention les développements dans les domaines des technologies de l'information et de la communication ainsi que la politique en cette matière menée dans les autres pays européens (European Schoolnet, Netd@ys 98 de la Commission européenne);
English: 1) Needed but unwanted 2) Habeas corpus denied 3) Education system still failing Romani children in Slovakia 4) Training event addresses Roma discrimination in ...
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE. Index AI : AFR 54/045/2007 (Public).
English: • February 12-16, 2001 18th Session of the Commission on Human Settlements, Nairobi, Kenya.
French: • 12-16 février 2001 : dix-huitième session de la Commission des établissements humains (Nairobi, Kenya);
English: In October 2001, a national area of selection for senior officer-level positions (Executives and two levels below) was implemented in the National Capital Region, and was expanded to all other regions in November 2001.
French: En octobre 2001, on a utilisé une zone nationale de sélection pour tous les postes de cadres supérieurs (cadres de direction et deux niveaux inférieurs) dans la région de la capitale nationale, et on l'a étendue à toutes les autres régions en novembre 2001.
English: Nutrition Labeling After a briefing on the new Nutrition Labeling Regulations, PAC provided suggestions for Nutritional Labeling Education.
French: Étiquetage nutritionnel Après un exposé sur le nouveau Règlement sur l'étiquetage nutritionnel, les membres du CCP fournissent des suggestions à propos de la sensibilisation sur l'étiquetage nutritionnel.
English: Under Licence No. 975114, British Airways is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Canada signed on June 22, 1988.
French: Aux termes de la licence no 975114, British Airways est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif aux services aériens conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, signé le 22 juin 1988.
English: P3+V = Previous Three or More Victims
French: PHIPVP = Personnes avec une déficience/infirmes parmi les victimes dans le passé PAPVP = Personnes âgées parmi les victimes dans le passé 3+VP = Trois victimes ou plus dans le passé
English: That is not an obligation to be taken lightly.
French: Ce n'est pas une obligation à prendre à la légère.
English: With over 25 years expertise in the motorsports and travel industries, we ensure you a sensational experience at the Grand Prix of your choice.
French: Avec plus de 25 ans d'experience dans le sport automobile et dans l'industries du Voyage, nous vous assurons que vous vivrez une expérience exceptionnelle au Grand Prix de votre choix.
English: The seasonal trend in acetylene reduction activity appeared to be correlated with the reproductive stages of Typha, Carex, and Calamagrostis.
French: La tendance saisonnière de l'activité de réduction de l'acétylène a semblé corréler aux stades de reproduction de Typha, Carex et Calamagrostis.
English: For example, Lampton reports that the water of Zayanderood is distributed according to practice dating from Safavid times.
French: Par exemple, Lampton rapporte que l'eau de la Zayanderood est distribuée conformément à une pratique qui remonte à l'époque des Safavides.
English: [52] Mr. McGregor’s 3rd allegation concerned the 2nd part of Knowledge question K5.
French: [52] La 3e allégation présentée par M. McGregor concerne la 2e partie de la question CO5 des connaissances.
English: Daniel Caspary (EPP-ED) - Consideration of a working document * 2005/0189(CNS) COM(2005)0444 - C6-0385/2005 Responsible:
French: Daniel Caspary (PPE-DE) – Examen d'un document de travail * 2005/0189(CNS) COM(2005)0444 - C6-0385/2005 Fond:
English: Finally, and once again, Administrative personnel (M=3.90) were significantly more satisfied than Operational personnel (M=3.59).
French: Plutôt satisfait 19 % Neutre 10 %
English: The Town of Glovertown will undertake an extension to its municipal water and sewer system, thanks to the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: La ville de Glovertown procédera au prolongement de ses réseaux municipaux d’aqueduc et d’égouts grâce au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada – Terre Neuve et Labrador.
English: Healthy and safe physical and psychological environment promoted through (1) Delivery of mandated Canada Labour Code training for Managers, Supervisors & employees, (2) Monitoring of workplace accidents and establishment of corrective measures to reduce/eliminate OSH hazards, (3) Job Accommodation is continuing to be provided to employees, (4) Promotion of Employee Assistance Program services available to managers/employees.
French: Un environnement physique et psychologique sain et sécuritaire est encouragé grâce 1) à la formation obligatoire donnée aux gestionnaires, superviseurs et employés sur le Code canadien du travail, 2) à la surveillance des accidents de travail et à l’adoption de mesures correctives pour réduire/éliminer les risques en matière de SST, 3) à l’aménagement du poste de travail toujours offert aux employés, 4) à la promotion des services du Programme d’aide aux employés auprès des gestionnaires et des employés.
English: In the CRTC 2004 Decima survey,104 consumers were asked to indicate their level of interest in being able to retain their wireless telephone number when changing from one wireless service provider to another.
French: Dans le sondage Décima CRTC 2004,104 la firme a demandé aux consommateurs d'indiquer dans quelle mesure ils souhaitaient conserver leur numéro de téléphone sans fil en cas de changement de fournisseur de service sans fil.
English: Open file : towards a better understanding.pdf
French: ouvrir le fichier : towards a better understanding.pdf
English: Obviously the date of 31 December 1996 is far too soon for everything except being New Year's Eve.
French: A l'évidence, la date du 31 décembre 1996 est trop rapprochée pour quoi que ce soit, à part pour être fêtée comme la veille de l'an.
English: The actuarial asset value adjustment represents the difference between investments valued at fair value and investments valued at market-related values, whereby the fluctuations between the market and expected market value are averaged over a five-year period, within a ceiling of plus or minus 10 per cent of the market value.
French: Le redressement de la valeur actuarielle de l'actif représente l'écart entre les placements évalués à leur juste valeur et les placements évalués aux valeurs liées au marché, en vertu desquelles on établit une moyenne sur cinq ans des fluctuations entre les valeurs du marché et les valeurs marchandes prévues, à l'intérieur d'une limite de plus ou moins 10 p.
English: On 24 May 2006, the Security Council held a public meeting at which it conducted its monthly review of the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Le Conseil de sécurité a tenu le 24 mai 2006 une réunion publique consacrée à l'examen mensuel de la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine.
English: has increased markedly in Canada in recent years,13 an age-related increase in the Canadian MMR may also be expected.
French: Les TMM directs et indirects de 4,2 et de 1,9 pour 100 000 naissances vivantes, respectivement, étaient également cohérents avec les estimations antérieures pour le Canada4.
English: In some cases, information is also provided on EU rules and requirements as regards composition and manufacturing of the foodstuff.
French: On y trouve aussi dans certains cas de l'information sur les règles et prescriptions de l'UE relatives à la composition et à la fabrication des denrées alimentaires.
English: (Printer sharing is not available on Windows Vista Starter.
French: (Le partage d'imprimante n'est pas disponible dans Windows Vista Starter.
English: Every individual has the right to rectify an incorrect, incomplete or obsolete ﬁle; and 4.
French: (a) (b) (c) 1.0.3 Institut d’assurance du Canada c.
English: And we are calling for an increase in payments and a use of the flexibility instrument that goes much further than the Council would like.
French: En outre, nous demandons une augmentation des paiements et un usage de l’instrument de flexibilité qui vont bien au-delà de ce que souhaiterait le Conseil.
English: A.16A.35 The amount of $15,600 covers the cost of external printing of four non-recurrent publications programmed for the biennium.
French: A.16A.35 Le montant prévu (15 600 dollars) doit permettre de couvrir le coût de l'impression à l'extérieur des publications isolées prévues pendant l'exercice biennal.
English: As markets become more integrated, the enforcement decisions and policy choices of one competition agency are increasingly likely to affect firms in other countries.
French: À mesure que l'intégration des marchés s'accentue, les décisions d'application et les choix stratégiques d'une autorité de la concurrence sont de plus en plus susceptibles de toucher des entreprises d'autres pays.
English: The Committee, while recognizing the adoption of a wide range of gender-equality policies, is concerned that a certain number of those policies have yet to be implemented or evaluated.
French: Le Comité reconnaît que les politiques adoptées en matière d'égalité entre les sexes portent sur diverses questions, mais s'inquiète de voir qu'un certain nombre de ces politiques doivent encore être mises en oeuvre ou évaluées.
English: return to search Back to Africa George Ross and the Maroons : from Nova Scotia to Sierra Leone
French: Retour Ã la page de recherche Back to Africa George Ross and the Maroons : from Nova Scotia to Sierra Leone
English: - The CICA secretariat shall provide logistical support for organizing specialized meetings in the member or observer States with the participation of experts and academicians to address the core of the issues and task eligible experts to produce a working paper.
French: - Le secrétariat de la CIMCA fournira un soutien logistique afin d'organiser des réunions spécialisées dans les États membres ou observateurs, avec la participation d'experts divers afin d'examiner les questions en profondeur et de charger les experts responsables de produire un document de travail;
English: The complainant cites the medical certificates attached to the initial complaint.
French: La requérante se réfère aux certificats médicaux joints à la plainte initiale.
English: The United Nations HIV/AIDS response is one area where its action has proven to be most effective and indeed indispensable.
French: La riposte de l'ONU au VIH/sida est un domaine où son action s'avère extrêmement efficace et en fait indispensable.
English: Tilo@canusa.de Mr. Per Illian Director, North America DERTOUR Deutsches Reisebüro GmbH Emil-von-Behring-Str. 6 60439 FRANKFURT Tel: ++49(0)69-95 88 00 Fax: ++49(0)69-95 88 32 06 E-Mail: per.illian@dertour.de Mr. Uwe P. Klenovsky Owner CONDOR Zimmersmühlenweg 55 61440 OBERURSEL Tel: ++49(0)6171-65 30 40 Fax: ++49(0)6171-65 30 33 E-Mail: uwe.klenovsky@condor.com Ms. Franziska Fenselau Product Manager, North America MEIER'S WELTREISEN Emil-von-Behring-Str.
French: Tilo@canusa.de Monsieur Per Illian Directeur, Amérique du Nord DERTOUR Deutsches Reisebüro GmbH Emil-von-Behring-Str. 6 60439 FRANKFURT Téléphone : ++49(0)69-95 88 00 T&eactue;lécopieur : ++49(0)69-95 88 32 06 Courriel : per.illian@dertour.de Monsieur Uwe P. Klenovsky Chef du service de marketing CONDOR Zimmersmühlenweg 55 61440 OBERURSEL Téléphone : ++49(0)6171-65 30 40 Télécopieur : ++49(0)6171-65 30 33 Courriel : uwe.klenovsky@condor.com Madame Franziska Fenselau Gestionnaire de produit, Amérique du Nord MEIER'S WELTREISEN Emil-von-Behring-Str.
English: It also removes the requirement of ceiling rate refreshes.
French: Cette omission élimine également la nécessité de réviser les maximums.
English: OJ L 242, 10.9.2002; Bull. 7/8-2002, point 1.4.12 Commission communication on financing Natura 2000:
French: 7/8-2002, point 1.4.12 Communication de la Commission concernant le financement de Natura 2000 - COM(2004) 431 et Bull.
English: 5(g) Dried Tomatoes
French: g) Tomates séchées
English: Ministers also discussed the current Middle East political situation, particularly the Middle East Peace Process, Iran and Iraq, recalling their positions set out over the last few weeks.
French: Les ministres ont également examiné la situation politique actuelle du Moyen-Orient, et en particulier de l’Iran et de l’Iraq, ainsi que du processus de paix du Moyen-Orient, rappelant leurs positions exposées au cours des dernières semaines.
English: However, we think that recognition of the role which women must play is expressed even more clearly in the amended proposal for a regulation which the Commission will shortly be sending to the Council and which will have to be dealt with by the joint procedure with the European Parliament.
French: Cependant, nous pensons que la reconnaissance du rôle que doivent remplir les femmes est exprimée plus clairement encore dans la proposition modifiée de règlement que la Commission enverra prochainement au Conseil et qui, suivant la procédure, sera soumise au Parlement européen.
English: Zooplankton populations in the eastern edge of Wilkinson Basin in the Gulf of Maine in the Northwest Atlantic were surveyed in October 1997.
French: Nous avons inventorié les populations de zooplancton sur les bords est du bassin de Wilkinson du golfe du Maine dans le nord-ouest de l’Atlantique en octobre 1997.
English: It is a fact that women/girls in rural areas lag behind the urban female in terms of education, NAR for Primary showed 41.5% in urban while 27.2% in rural.
French: Il est patent que les femmes et les jeunes filles des zones rurales sont en retard sur celles des zones urbaines en matière d'éducation; le TNS pour le primaire est de 41,5 % dans les zones urbaines et de 27,2 % dans les zones rurales.
English: Detailed Criteria/Audit Procedures: 6.5.1 Determine the extent to which other groups, such as management or the security organization(s) itself conducts pro-active self-assessments or security reviews.
French: Méthodologie : 6.5.1 Déterminer dans quelle mesure d'autres groupes tels que la gestion ou un ou des organismes de sécurité effectuent eux-mêmes des évaluations proactives ou des examens de la sécurité. Sécurité du personnel
English: The restructuring plan also provides for a series of other measures such as the divestment of Berlin-based Weberbank and the sale or closure of national and foreign branches and subsidiaries.
French: Cette réduction est non seulement adéquate eu égard au montant très élevé de l’aide, mais également conforme à la pratique de la Commission en matière d’aides à la restructuration d’établissements bancaires (231).
English: In the pipeline... A new era in Canadian palliative and end-of-life care research As our aging population continues to grow and modern medicine provides the means to prolong the life of many people, our society struggles with the ethical and legal issues around the 'appropriate' use of health care resources, and with quality of care toward and at the end of life.
French: En cours de réalisation... une nouvelle ère dans la recherche sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie au Canada Avec l'accroissement de la population vieillissante et les percées de la médecine moderne qui permettent de prolonger la vie d'un plus grand nombre de gens, la société doit faire face aux questions éthiques et juridiques entourant l'utilisation « appropriée » des ressources de santé et la qualité des soins offerts aux personnes qui approchent du terme de leur vie ou qui sont à la fin de leur vie.
English: Legal officer operational deployment was up by 14%.
French: Le déploiement opérationnel des avocats militaires a augmenté de 14 %.
English: The law should provide that if, while a security right is made effective against third parties by one method, it is also made effective against third parties by another method, priority dates as of the time the first method is completed [provided that there was no time gap between completion of the first and the second method].
French: La loi devrait prévoir que si une sûreté est rendue opposable aux tiers par un certain moyen mais qu'elle l'est également par un autre moyen, le rang de priorité remonte au moment où le premier moyen est mis en œuvre [à condition qu'aucun laps de temps ne sépare la mise en œuvre du premier et du second moyens].
English: Mr. McMahon submits that the Air Canada employee deployed to assist him also had to accompany a minor through Immigration.
French: M. McMahon soutient que l'employé d'Air Canada qui s'est présenté pour l'aider devait aussi accompagner un mineur jusqu'au service d'immigration.
English: Mr President, Chancellor Bismarck, who was no novice in European politics, used the following expression: 'in a three-power system, you must be one of the two powers'.
French: Monsieur le Président, le chancelier Bismarck, qui s'y connaissait en matière de politique européenne, avait cette formule : "dans un système à trois puissances, il faut être l'une des deux".
English: Pennfield, NB E0G 2R0 Phone: (506) 755-2100 Fax:
French: Pennfield, NB E0G 2R0 Téléphone : (506) 755-2100 Télécopies :
English: TBS can approach Finance to seek agreement to lengthen the mandate and get the required funding.
French: Le SCT peut s'adresser aux Finances pour demander l'autorisation de prolonger le mandat et obtenir le financement nécessaire.
English: The remaining 114,000 mostly wished to return to Bosnia and Herzegovina.
French: Les autres (114 000 personnes) souhaitent retourner en Bosnie-Herzégovine.
English: That is why the United Kingdom and Canada have jointly financed work, in collaboration with the Lester Pearson Peacekeeping Training Centre, to produce training materials on gender for peacekeepers.
French: C'est pourquoi le Royaume-Uni et le Canada ont financé conjointement, en collaboration avec le Centre de formation au maintien de la paix Lester Pearson, des travaux visant à fournir aux soldats de la paix un matériel de formation sur l'équité entre les sexes. Nous espérons que ce programme sera utilisé, le plus largement possible, par les pays fournisseurs de troupes.
English: It encourages the Government to continue the process of de-mining, as well as to continue its efforts to prevent and limit risks to the population - especially to displaced and returned persons - and to strengthen mechanisms for assisting victims of anti-personnel landmines.
French: Elle encourage le Gouvernement à poursuivre les activités de déminage, ainsi que ses efforts pour prévenir et limiter les risques pour la population − en particulier les personnes déplacées et rapatriées − et pour renforcer les mécanismes d'aide aux victimes des mines antipersonnel.
English: Select descending sorting by Event Date of Press Releases by selecting the radio button Reverse Date Order. ii.
French: Choisissez l'ordre décroissant des dates d'événement de chaque communiqué de presse en sélectionnant le bouton Ordre chronologique inverse. ii.
English: Both Bitter Orange (a.k.a. Seville orange, Zhi Shi, or Sour orange) and Synephrine are found in products claiming to promote weight loss, but neither is authorized by Health Canada for this purpose.
French: L'Orange amère (dit l'Orange de Séville, Zhi Shi ou l'Orange acide) et la Synephrine sont utilisées dans des produits prétendant favoriser la perte de poids, mais Santé Canada n'autorise pas la diffusion de ces produits à cette fin.
English: Our conclusion on the layoff impacts of UI runs counter to some earlier studies.
French: Enfin, nous n’avons relevé aucune relation entre l’assurance-chômage et la formation en entreprise; a posteriori, cela n’est pas surprenant vu que notre hypothèse visait l’influence exercée par l’assurancechômage sur les licenciements.
English: The main objective of this study was to investigate the efficiency of RAPD, AFLP, and SAMPL marker systems in detecting genetic polymorphism in cowpea landraces (Vigna unguiculata subsp. unguiculata (L.)
French: Le principal objectif de cette étude était d'évaluer la puissance des marqueurs RAPD, AFLP et SAMPL pour la détection du polymorphisme génétique chez des variétés de pays du niébé (Vigna unguiculata subsp. unguiculata (L.)
English: L’Équipe de l’apprentissage et du changement culturel, Secrétariat de la LMFP, Direction de la modernisation de la GRH, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
French: Learning and Cultural Change Team, PSMA Secretariat, HR Modernization Branch, PSHRMAC
English: Studies done by ECOWAS of whether to increase the force to 3,205 troops to provide it with further capacity should be taken into account in some way by the international community.
French: Les études faites au sein de la CEDEAO de porter à 3 205 hommes cette force, pour lui conférer de nouvelles capacités, devront être prises en compte d'une manière ou d'une autre par la communauté internationale.
English: CILAZAPRIL 1MG Tablet 02283778 01911465 02266350 02280442 2.5MG Tablet 02283786 01911473 02266369 02280450 GEN-CILAZAPRIL INHIBACE NOVO-CILAZAPRIL PMS-CILAZAPRIL GEN-CILAZAPRIL INHIBACE NOVO-CILAZAPRIL PMS-CILAZAPRIL GEN HLR NOP PMS GEN HLR NOP PMS
French: CILAZAPRIL 1MG Comprimé 02283778 01911465 02266350 02280442 GEN-CILAZAPRIL INHIBACE NOVO-CILAZAPRIL PMS-CILAZAPRIL GEN HLR NOP PMS
English: A/58/PV.4 Meeting held on 22 September 2003, 3 p.m. [C]
French: A/58/PV.4 Séance tenue le 22 septembre 2003, 15 heures [C]
English: The major species have three geographic ranges.
French: Les principales espèces présentent trois types d'aires de répartition.
English: You will also find parquet and weather boards as well as a great choice of planks, decorative panels and old beams.
French: Vous trouverez aussi du parquet, du bardage ancien ainsi qu'un large choix de planches, panneaux décoratifs et poutres anciennes.