ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition of products included with Merchant Bar may not be identical with that of products included in "Angles, Shapes, and Sections" products in the Tribunal’s inquiry.
French: La définition des produits compris dans les barres marchandes pourrait ne pas être la même que celle des produits inclus dans les produits de « profilés » visés dans l’enquête du Tribunal.
English: Ibuprofen pediatric oral liquid: gastrointestinal bleeding Two reports have been received involving children aged 14 months and 2½ years who vomited "large blood clots" (1 case) and passed "black, tarry, foul-smelling stool" followed by "nonspecific abdominal pain, irritability and lethargy" (1 case) after receipt of ibuprofen as a pediatric oral liquid.
French: Liquide oral d'ibuprofène pédiatrique : saignements gastro-intestinaux  On a reçu deux déclarations portant sur des enfants âgés de 14 mois et de deux ans et demi qui ont vomi «de gros caillots sanguins» (un cas) et eu une «selle nauséabonde, poisseuse, noire» suivie d'une «douleur abdominale non spécifique, d'une irritabilité et d'une léthargie» (un cas) après avoir reçu de l'ibuprofène pédiatrique liquide par voie orale.
English: The infamous Igor Sechin, the Cardinal Richelieu of Putin’s Kremlin, somehow also manages to have time to be the chairman of Rosneft, the big state oil concern.
French: Il y a donc davantage qu'un soupçon d'hypocrisie dans les campagnes anti-oligarques de Poutine.
English: That is, you can boot from the Rescue Floppy, install the base system from NFS, and then install the remainder of the system from the Internet.
French: C'est-à-dire que vous pouvez démarrer à partir de la Rescue Floppy, installer le système de base via NFS et ensuite installer le reste du système à partir d'un CD-ROM.
English: (514) 283-2332 Prairies and Northern Region Department of Canadian Heritage 275 Portage Avenue, 2nd Floor P.O. Box 2160 Winnipeg, Manitoba R3C 3R5 Tel.
French: (514) 283-2332 Région des Prairies et du Nord Ministère du Patrimoine canadien 275, avenue Portage, 2e étage Case postale 2160 Winnipeg, Manitoba R3C 3R5 Tél.
English: Just contact our technical support if you need help at any point along the way!
French: Contactez notre support technique à tout moment si vous avez besoin d'aide lors de votre visite sur notre site!
English: By Mail Accessible Transportation Directorate Canadian Transportation Agency Ottawa ON Canada K1A 0N9 By Phone 1-888-222-2592 (Canada only) By TTY (819) 953-9705 or 1-800-669-5575 (Canada only) By Fax (819) 953-6019 By E-mail info@cta-otc.gc.ca By Web site www.cta.gc.ca Communication Code Effective communication is vital to many aspects of terminal accessibility.
French: Par la poste Direction des transports accessibles Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0N9 Canada Par téléphone 1-888-222-2592 (seulement au Canada) ATS 819-953-9705 ou 1-800-669-5575 (seulement au Canada) Par télécopieur 819-953-6019 Par courriel info@cta-otc.gc.ca Sur le site Web www.otc.gc.ca Code de communication La communication efficace est cruciale pour beaucoup d'aspects de l'accessibilité des gares.
English: During this time of economic uncertainty, the aviation industry is facing very challenging times. Global passenger traffic is down and is projected to take a further downturn throughout 2009.
French: Toronto Pearson, la porte d’accès aéronautique du Canada vers les Caraïbes, relie la région du Grand Toronto à plus de 20 destinations ensoleillées des Caraïbes, que ce soit pour les affaires ou des voyages en famille.
English: In this area, we support the request from Mrs Jackson not to limit ourselves to adopting recommendations, but to go on to the phase of an actual directive, which establishes precise criteria, which each of the Member States shall have to respect in its performance of inspections.
French: En la matière, nous soutenons la demande de Mme Jackson de ne pas se contenter d' adopter des recommandations, mais bien de passer au stade d' une véritable directive, qui fixe des critères précis, que chacun des États membres devra respecter dans la mise en oeuvre de son inspection.
English: • The number of resources found on the Department web site
French: • Le nombre de ressources citées sur le site web du Ministère
English: These themes should be taken into account when choosing mechanisms for cooperation.
French: Tout mécanisme de collaboration devra tenir compte de ces éléments.
English: The diurnally fluctuating discharge pattern from the hydroelectric dam also resulted in sloughing of attached algae into the river seston.
French: Les fluctuations diurnes de l'effluent du barrage hydro-électrique font également que les algues fixées se détachent et passent dans le seston de la rivière.
English: Notwithstanding anything to the contrary contained in this agreement, the implementation of any variation in hours shall not result in any additional overtime work or additional payment by reason only of such variation, nor shall it be deemed to prohibit the right of the Employer to schedule any hours of work permitted by the terms of this agreement.
French: Nonobstant toute disposition contraire dans la présente convention, la mise en oeuvre d'un horaire de travail différent ne doit pas entraîner des heures supplémentaires additionnelles ou des paiements additionnels du seul fait du changement d'horaire, et ne doit pas non plus être réputée retirer à l'Employeur le droit d'établir la durée du travail stipulée dans la présente convention.
English: We think that it is an important figure on the international stage, and particularly for peace in the Middle East.
French: Nous pensons qu'elle est un acteur important sur la scène internationale et notamment pour la paix au Proche-Orient.
English: After a few years with the company, sheâ€™s been on the fast track, working in a variety or roles and taking on a range of increasingly challenging assignments.
French: Au bout de quelques annÃ©es, la jeune femme reÃ§oit sa promotion tant attendue et rencontre les membres de sa nouvelle Ã©quipe pour la premiÃ¨re fois.
English: Steering is controlled remotely from a small room filled with screens, where the operator delicately manipulates two control knobs.
French: Le pilotage se contrôle à distance, depuis une petite salle remplie d’écrans où l’opérateur manipule délicatement deux poignées.
English: To apply for a position with Equinox Consulting, please use the form provided in the Careers section of the website .
French: Pour toute candidature merci d'utiliser le formulaire présent dans la partie Carrières du site .
English: Administration of cash advances for wheat and barley will have to be assumed by an association or body not involved in marketing these crops.
French: Il ne serait pas convenable que la CCB II administre des avances de fonds, puisque ce faisant, elle aurait accès à des informations sur les produits commercialisés par les producteurs auxquels n’auraient pas accès les entreprises céréalières concurrentes.
English: If it was called a "non-paper", then the reference would be to a "previous non-paper plus a non-paper".
French: Si on parlait de "document officieux", il s’agirait alors d’un "document officieux antérieur plus un document officieux".
English: Consider pairing him/her with a child s/he hits it off with and helping him/her play with small groups of children.
French: Comme l'enfant aura aussi besoin de se faire des amis, songez à le jumeler à un bambin ayant les mêmes affinités et à l'intégrer aux jeux de petits groupes d'enfants.
English: The Government of Canada Supports Thunder Bay Children's Arts Festival  [ 2008-02-26 ] Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Supports Major New Research Initiatives  [ 2008-02-26 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of the Provincial Conference - Communities Working Together to End Violence Against Women  [ 2008-02-26 ] The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, Announces Preliminary Highlights of 2007 Quebec Commercial Fishery Season  [ 2008-02-26 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le gouvernement du Canada appuie un festival de Thunder Bay consacré aux œuvres artistiques créées par des enfants  [ 2008-02-26 ] Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada appuie de nouveaux projets d’envergure  [ 2008-02-26 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion de la conférence provinciale - Des communautés collaborent pour mettre fin à la violence faite aux femmes  [ 2008-02-26 ] L'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, annonce les résultats préliminaires de la saison de pêches commerciales 2007  [ 2008-02-26 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: In 2006, the MS Society sent one million tax receipts to donors across the country by first class mail, as required by law, at a cost of approximately $750,000.
French: En 2006, la Société canadienne de la SP a envoyé un million de reçus officiels par courrier de première classe, comme l’exige la Loi.
English: "We all saw him right away, waving at us from the lake.
French: Nous l'avons tous aperçu sur‑le‑champ pendant qu'il nous faisait signe de la main sur le lac.
English: At the meeting, the company officials are informed that, without changes, prosecution is the next step in the enforcement process.
French: Lors de la réunion, on informe les dirigeants de l'entreprise que, s'il n`y a pas de changement, une poursuite sera intentée.
English: Nevertheless, we hope that the Council does not wish to assume responsibility, vis-à-vis the European citizens and young people, for sabotaging the specific establishment of the European Voluntary Service.
French: Nous espérons cependant que le Conseil ne voudra pas prendre la responsabilité, devant les citoyens et les jeunes Européens, de saboter la réalisation concrète du service volontaire européen.
English: He noted that blood clots in the pulmonary artery originate first from venous thrombi, stating: "The detachment of larger or smaller fragments from the end of the softening thrombus which are carried along by the current of blood and driven into remote vessels. This gives rise to the very frequent process on which I have bestowed the name of Embolia.
French: Il développa la collection pathologique anatomique dont on disposait, et dès 1899, celle-ci pouvait être visitée par le public intéressé au musée pathologique nouvellement construit.
English: Some pre-teens may show aggression, either directly through physical fighting with schoolmates and brothers and sisters, or in bitter, verbal attacks directed at one or both parents.
French: Certains préadolescents se montrent agressifs, soit de façon directe, par des bagarres avec des camarades de classe et avec leurs frères et sœurs, soit par le biais d’attaques verbales dirigées contre les parents ou un seul d’entre eux.
English: Shedding 40kg (132lbs) from the Carrera GT, the Carrera GTS boasted 245bhp courtesy of an increase in turbocharger pressure and a compression ratio change.
French: Hyde. Shedding 40kg (132lbs) from the Carrera GT, the Carrera GTS boasted 245bhp courtesy of an increase in turbocharger pressure and a compression ratio change.
English: The principles for the classification of the prescription status of a product are in alignment with the EC Directive 92/26/EEC.10 1.
French: Les principes pour la désignation du produit comme médicament d'ordonnance sont conformes à la Directive CE 92/26/.
English: Mr. SREENIVASAN (India) thanked the Director-General for his dynamic leadership and insightful presentation of the activities of the Organization.
French: M. SREENIVASAN (Inde) remercie le Directeur général pour sa direction dynamique et son exposé riche d'enseignements sur les activités de l'Organisation.
English: The top-rated Senior Investigator in CIHR's thematic research areas of biomedical and clinical will receive the designation "CIHR Distinguished Investigator".
French: Le chercheur chevronné le mieux coté dans les domaines thématiques de la recherche biomédicale et de la recherche clinique recevra le titre de " chercheur émérite des IRSC ".
English: We do not need a new defensive wall for Europe, or an iron curtain in the Atlantic or the Mediterranean, what we need to do is to tackle the problem head on.
French: Nous n'avons pas besoin d'un nouveau mur défensif en Europe ou d'un rideau de fer dans l'Atlantique ou la Méditerranée. Nous devons attaquer le problème de front.
English: What has been the impact of the special agreements on investment measures in terms of post-secondary education in your establishment?
French: Quelle est la tendance au niveau de la rétention des effectifs durant le parcours scolaire depuis le niveau primaire jusqu’à la fin du secondaire ?
English: JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY Visa, border control, asylum and migration – In both Republics: Develop the technical infrastructure and human resource capacities to implement the Integrated Border Management policy including strengthening the border police and the customs services.
French: JUSTICE, LIBERTÉ ET SÉCURITÉ Visas, contrôle aux frontières, droit d’asile et immigration – Dans les deux républiques: mettre sur pied les infrastructures techniques et augmenter les effectifs en vue de l’application de la politique intégrée de gestion des frontières, qui inclut un renforcement de la police des frontières et des services douaniers.
English: A new paradise for children in front of the caves' intrance...
French: Un nouveau paradis pour les plus jeunes aux abords de l'entrée des grottes...
English: Reiterates the importance of consulting with relevant Member States in the preparation and use of country vulnerability profiles as well as the continuing need for transparency, objectivity and accuracy in those processes;
French: Réaffirme l'importance des consultations avec les États Membres concernés pour ce qui est de l'établissement et de l'utilisation des profils de vulnérabilité ainsi que la nécessité de continuer de faire preuve de transparence, d'objectivité et de rigueur dans ces processus;
English: In 1793, the parliament of the province of Upper Canada (now Ontario) passed An Act to prevent the further introduction of Slaves, and to limit the term of contracts for Servitude within this Province (see text of Act) (see image of Act).
French: En 1793, le parlement de la province du Haut-Canada (maintenant l'Ontario) a adopté une loi empêchant qu'on amène d'autres esclaves sur son territoire et limitant la durée des contrats de servitude, dans cette province (An Act to prevent the further introduction of Slaves, and to limit the term of contracts for Servitude within this Province) (voir le texte de la loi) (voir l'image de la loi).
English: The United Nations has to be unified with reference to the rehabilitation of Iraq, and the transition of its administrative structures into the hands of its nationals.
French: L'ONU doit être unie sur la question de la reconstruction de l'Iraq et du transfert de sa structure administrative aux mains de ses citoyens.
English: I hope that further progress will materialize in this relatively new field of cooperation.
French: J'espère que des progrès additionnels se concrétiseront dans ce domaine de coopération relativement nouveau.
English: His Government was willing to cooperate with all United Nations human rights officials, and its efforts to achieve peace were widely recognized, particularly after having ended the longest-running war in Africa.
French: Le Gouvernement soudanais est prêt à coopérer avec tous les fonctionnaires de l'ONU spécialisés dans les droits de l'homme et les efforts qu'il consent pour parvenir à la paix sont salués par de nombreux pays, en particulier depuis qu'il a mis fin à la guerre la plus longue qu'ait connu l'Afrique.
English: On behalf of the board of directors Secretary: (signature) Example of Minutes of Annual General Meeting (Indicate the name of the corporation)
French:  Pour le conseil d'administration Secrétaire : (signature) Exemple d'un procès-verbal d'assemblée des actionnaires (Indiquez le nom de la société)
English: In the early 1970s, Anne-Claire Poirier and Jeanne Morazain, launched a new series "En tant que femmes" which tried to reach isolated women in Quebec in the hope of modernizing Quebec society . She became known for making films with feminist themes and for breaking barriers.
French: Au début des années 1970, Anne-Claire Poirier, avec Jeanne Morazain, brise l'isolement des Québécoises et les incitent à participer à la naissance d'une société nouvelle à travers la série En tant que femmes. Elle se démarque en tournant des films avec thématiques féministes et en franchissant des frontières.
English: I don’t care how good the dinner was, the home atmosphere wasn't there.
French: Peu importe à quel point le repas était bon, l’atmosphère de la maison n’y était pas.
English: You should base this amount on revenues reported for income tax purposes that are attributable to your exempt supplies of financial services.
French: Vous devriez déterminer ce montant selon les recettes déclarées aux fins de l'impôt sur le revenu qui sont attribuables à vos fournitures exonérées de services financiers.
English: 15.4 Sterilization by radiation: 15.4.1 The radiation dose is measured during the sterilization procedure.
French: La nature et la qualité des matériaux d’emballage peuvent affecter le procédé de façon significative.
English: Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons, April 2003, Chapter 2, "Managing the Quality of Financial Information."
French: Chapitre 2 : « La qualité de l'information financière », avril 2003.
English: Four years later, the U.S. Council on Environmental Quality clarified that the "human environment" referred to in NEPA was to be understood as including "the natural and physical environment and the relationship of people with that environment", and that agencies needed to assess the "aesthetic, historic, cultural, economic, social or health [effects] ... whether direct, indirect, or cumulative" (Gallisteo Consulting Group 2002, p.
French: Quatre ans plus tard, le Council on Environmental Quality (É.-U.) précisait que le terme « environnement humain », tel qu'il était utilisé dans la NEPA, englobait « le milieu naturel et physique et les liens avec les gens qui y résident », et que les institutions devaient évaluer les « [effets] esthétiques, historiques, culturels, sociaux ou sanitaires... qu'ils soient directs, indirects ou cumulatifs ».
English: NGOs serve as awareness-raisers, enabling victims to recognise discrimination as a breach of rights and informing them of possible means of recourse.
French: Les ONG ont un rôle de sensibilisation qui permet aux victimes de voir dans les discriminations une violation de leurs droits. De plus, les ONG informent ces personnes des recours possibles dans de tels cas.
English: We believe that it is necessary not only to raise awareness of small-arms issues in the international community but also to take real action in the affected areas.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire non seulement de sensibiliser davantage la communauté internationale aux problèmes des armes légères, mais aussi de mener une action réelle dans les zones affectées.
English: Annex to the note verbale dated 24 July 2009 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Acting Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 24 juillet 2009 adressée au Président par intérim du Comité par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: from entering the area.
French: prolonger jusqu’à 28 jours après l’exposition.
English: Web presence: summary information about the service is available on-line, e.g. a general description of the service.
French: Présence sur le Web : on diffuse en direct de l'information sommaire à propos des services, par exemple la description générale des services.
English: The Special Rapporteur is grateful for the support provided by the staff at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Le Rapporteur spécial note avec gratitude l'appui qui lui a été fourni par le personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: Complexity is also influenced by the greater involvement of victims and observers at hearings, media and community involvement and the involvement of lawyers as offenders' assistants in the hearing process.
French: La participation accrue des victimes, des observateurs, des médias, des membres de la collectivité et des avocats, à titre de conseillers des délinquants, aux audiences de libération conditionnelle contribue à la complexité du processus.
English: “Welcoming the outcome of the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, and, in particular, the attention given in the Vienna Declaration and Programme of Action to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance,
French: Se félicitant des résultats de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, et en particulier de l'attention accordée, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et des autres formes d'intolérance,
English: First Nations and Inuit Health Branch, Alberta Region.
French: Attelle improvisée pour une fracture du haut de la jambe
English: At the time, the Auditor General found that some important aspects of the response to the outbreak worked well, but others did not.
French: À l'époque, le Bureau du vérificateur général avait vérifié la gestion de cette épidémie de toxi-infection alimentaire et constaté que certains aspects importants de l'intervention avaient donné de bons résultats, d'autres pas.
English: Environmental Science and Technology, 35, 17, pp. 3397 - 3406 8.Cannavan, A. et al, (2000) "Concentration of 22, 23- dihyroavermectin B1a detected in the sediments at an Atlantic salmon farm using orally administered ivermentic to control sea-lice infestation" Aquaculture 182 (3-4) PP.
French: 8. A. CANNAVAN, et coll., Concertration of 22, 23-dihyroavermectin B1a detected in the sediments at an Atlantic salmon farm using orally administered ivermentic to control sea-lice infestation, 2000, Aquaculture vol.
English: , so ResLisa can be safely run on the same machine by more than one user.
French: , plusieurs utilisateurs peuvent faire tourner ResLisa sans risque sur la même machine.
English: In this respect, we strongly support the further strengthening of the Barcelona Process and the development of multifaceted cooperation with the countries of the Mediterranean basin and beyond.
French: La communauté internationale a ardemment espéré qu'un Etat chypriote unifié puisse entrer dans l'Union européenne, mais ce n'était pas possible à l'époque.
English: They are also thought to be immalleable in their conceptions of gender and masculinity.
French: Les hommes sont aussi réputés avoir une conception bornée de la femme et de la masculinité.
English: The Delegation expressed the view that assistance to SMEs should be practical and that it was a cross cutting issue and, as such, should be dealt with across the board in all WIPO programs.
French: La délégation a estimé que l'assistance offerte aux PME doit être concrète et qu'il s'agit d'une question d'une très vaste portée qui, en tant que telle, devrait figurer dans tous les programmes de l'OMPI.
English: Domestic and international coordination and cooperation:
French: Coordination et collaboration à l’échelle nationale et internationale :