ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honourable senators, perhaps the most compelling argument was the hard data offered by representatives from the Canadian Centre for Justice Statistics, who told us that those who had been given conditional sentences were significantly less likely to reoffend than those given prison terms.
French: Ses representants nous ont appris que le taux ´ ´ ´ ´ ´ de recidive etait nettement moins eleve chez les delinquants qui avaient recu une peine avec sursis que chez ceux qui etaient alles en ¸ ´ ´ prison.
English: Display 3.1 shows the percentage of PLs who rated various factors as "very important" in their decision to accept the NOF-related position.
French: 22 Commentaires tirés des sondages menés auprès des vice-recteurs à la recherche, des doyens et des chefs de la direction et recteurs, Q. 12.
English: State parties have differed in their practice.
French: La pratique des États parties diffère dans ce domaine.
English: Regulations and Species at Risk Legislation Southern resident killer whales were assessed as endangered species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada and are listed under Schedule 1 of the Species at Risk Act (SARA).
French: Le Règlement sur les mammifères marins, en vertu de la Loi sur les pêches, interdit de perturber les mammifères marins; la Loi sur les espèces en péril offre une protection supplémentaire pour certaines espèces et impose certaines mesures de gestion.
English: PEG plans to participate in deliberations with the Food and Agricultural Organization and other relevant United Nations bodies on issues of illegal, unreported and unregulated fishing and actively work with the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, on precautionary, ecosystem-based catch limits at sufficiently small scales to protect living marine resources.
French: Le Pew Environment Group envisage de participer aux travaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et d'autres organismes compétents du système sur les questions liées à la pêche illégale, non comptabilisée et non réglementée et de coopérer activement avec la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique, sur les limitations des prises à des quantités suffisamment faibles, par mesure de précaution et compte tenu des écosystèmes, pour protéger ces ressources.
English: (c) Help to solve any problems that the unit encounters.
French: c) Contribution à la solution de tout problème auquel pourrait se heurter le centre.
English: When information is received that such persons plan to travel to other regions to commit unlawful acts, the necessary operational and preventive measures are carried out with a view to averting these offences; the internal affairs agencies in the presumed destination and those responsible for transport along the route are notified in good time.
French: Lorsque les autorités reçoivent des informations indiquant qu'ils envisagent de se rendre dans d'autres régions pour y commettre des actes illégaux, elles prennent les mesures opérationnelles nécessaires pour prévenir ces infractions et communiquent en temps utile la destination supposée des intéressés aux services du Ministère de l'intérieur et leur itinéraire aux services du Ministère chargés des transports.
English: Although most Parties in the region have succeeded to meet the 1999 freeze of CFCs.  The latest report of the ExCom 34th Meeting (Montreal 18-20 July 2001) has recognized that some countries are not likely to meet their freeze obligations, which requires greater efforts from all Parties to achieve this objective.
French: Bien que la plupart des États parties aient réussi à respecter le gel des chlorofluorocarbones, il ressort du dernier rapport de la 34e réunion du Conseil exécutif (Montréal, 18-20 juillet 2001) que certains pays ne réussiront certainement pas à remplir leurs obligations quant au gel, qui requièrent que les Parties déploient des efforts plus grands pour atteindre cet objectif.
English: Marshall Response Initiative - Abegweit Three Year Fisheries Agreement 2003-2006 Marshall Longer-term Response Agreement Summary The following summarizes the main elements of the three year Fisheries Agreement (2003-2006) signed on November 24, 2003, between Fisheries and Oceans Canada and the Abegweit First Nation.
French: Initiative de l’après Marshall – Abegweit Entente de trois ans sur les pêches 2003 à 2006 Résumé de l’entente à plus long terme liée à l’Initiative de l’après Marshall Voici un résumé des principaux éléments de l’entente de trois ans sur les pêches (2003 à 2006), signée le 24 novembre 2003, entre Pêches et Océans Canada et la Première nation d’Abegweit.
English: I welcome this healthy trend and hope the numbers participating continue to increase.
French: Je me félicite de ce signe de santé et espère sincèrement que le nombre de participants ne cessera d'augmenter.
English: A strong advocate of the multilateral trading system, Singapore has signed many free trade agreements and is pursuing several others, including with Canada.
French: Fervent défenseur du système commercial multilatéral, Singapour a signé de nombreux accords de libre-échange et en négocie actuellement plusieurs autres, y compris avec le Canada.
English: They moved far upstream the Saint John in order to avoid further conflict.
French: Elles remontent le fleuve Saint-Jean pour éviter de nouveaux conflits.
English: Weigh your family’s newspapers for one week.
French: Pesez les journaux que votre famille lit pendant une semaine.
English: It is humiliating that we have not succeeded in promoting tolerance or at least cohabitation in this area.
French: C'est une honte que nous ne parvenions pas à y assurer la tolérance ou tout au moins la cohabitation.
English: "We’re respected and treated as equals; we should celebrate it.
French: J’ai eu une carrière très palpitante et gratifiante », a déclaré la major.
English: Using computer technology, an operator using the hydraulic clam shell can place the bucket within five centimetres of grade, whereas even a skilled operator using a cable controlled bucket can only get within half a metre.
French: Nous avons développé la technologie pour le Canada, mais le marché est tombé à plat. Nous nous sommes donc tournés vers l'étranger ", explique le président John Miller.
English: In contrast to the CC-150 Polaris-with limited cargo-carrying capacity-that the Canadian Forces have used for strategic airlift in the past, the Globemaster can carry heavy generators, water purification equipment, hospital units and food supplies that is needed in emergency situations near and far to save lives.
French: Contrairement à l'appareil CC-150 Polaris, qui est doté d'une capacité de transport limitée et dont les Forces canadiennes s'étaient servies par le passé pour le transport aérien stratégique, le Globemaster peut transport de lourdes génératrices, de l'équipement de purification des eaux, des unités de soins de santé et des vivres qui seraient nécessaires pour sauver des vies en cas d'urgence dans des régions lointaines ou proches.
English: b) Development or enhancement of national structures for innovation, creativity and enterprise, possibly within the existing institutions;
French: b) Mise en place ou renforcement de structures nationales favorisant l'innovation, la créativité et l'esprit d'entreprise, éventuellement au sein des institutions existantes;
English: Ibid., eighth preambular paragraph.
French: Ibid., huitième alinéa du préambule.
English: • Long-term Use - Therapies are used over the long-term.
French: • Usage prolongé - Les thérapies sont de longue durée.
English: On 19 August 2005, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/39), in which it acknowledged with satisfaction the successful holding of the presidential elections in Guinea-Bissau and the announcement of the final results.
French: Le 19 août 2005, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2005/39) dans laquelle il a pris note avec satisfaction du bon déroulement des élections présidentielles en Guinée-Bissau et de la proclamation des résultats définitifs.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-118173-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (United Kingdom) – Professor and Director of the Centre for the Study of African Economies, Oxford University Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-118173-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-118173-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss professeur et directeur du Centre for the Study of African Economies, Université d’Oxford Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-118173-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jp
English: Attention needed to be paid to erosion of preferences and the problems of net-food-importing developing countries and LDCs.
French: Il fallait se préoccuper de l'effritement des préférences et des difficultés que rencontraient les pays en développement importateurs nets de denrées alimentaires et les PMA.
English: We see them as a further positive step in attaining consensus in dealing with the challenges of the oceans.
French: C'est selon nous une nouvelle mesure positive pour aboutir à un consensus face aux défis des océans.
English: The tinkling was supposed to awaken the spirit in the box. When he opened the cabinet, my ring was suspended on the wand; somehow it had penetrated solid wood.
French: Quand il ouvrit la cabine, mon anneau y était suspendu, ayant pénétré par quelque maléfice le bois de la baguette.
English: The Conference welcomed the continuing development of compliance procedures under many UNECE environmental instruments as well as the efforts of the various enforcement and compliance networks within the region to share experience and develop best practices.
French: Les participants se sont félicités de la mise au point permanente de procédures visant à assurer le respect des dispositions au titre de nombreux instruments de la CEE relatifs à l'environnement ainsi que des efforts que déploient, dans la région, les différents réseaux chargés de faire appliquer les textes et de veiller à ce qu'ils soient respectés, pour mettre en commun leurs données d'expérience et définir des pratiques optimales.
English: Nearly all the world’s nations are meeting in New York to review the Non-Proliferation Treaty.
French: Presque tous les pays du monde se rencontrent actuellement à New-York pour discuter du traité de non-prolifération nucléaire (TNP).
English: (iii) Matters pertaining to reinstatement of consultative status of non-governmental organizations in cases where consultative status was suspended by the Council;
French: iii) Questions liées au rétablissement du statut consultatif d'organisations non gouvernementales dans les cas où ce statut avait été suspendu par le Conseil économique et social;
English: Throughout the course of your work, you will be able to count on the support of my office and its personnel.
French: Pendant toute la durée de vos travaux, vous pourrez compter sur le soutien de mon Bureau et de son personnel.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC invests in Regina Regina, Saskatchewan, February 1, 2008 — Charitable and non-profit organizations in Regina now have access to a new $100,000 fund for community enhancement projects through Farm Credit Canada's (FCC) Regina Spirit Fund.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Financement agricole Canada investit à Regina Regina (Saskatchewan), le 1er février 2008 — Les organismes de bienfaisance et les sociétés sans but lucratif de Regina ont maintenant accès à un nouveau fonds de 100 000 $ pour des projets d'amélioration de la communauté. Il s'agit du Fonds FAC de Regina, offert par Financement agricole Canada (FAC).
English: each) The vessel berth at RTI can handle vessels of up to 250,000 D.W.T., with a maximum L.O.A. of 325 metres, and a maximum beam of 50 metres.
French: Le bassin de mouillage de RTI peut traiter jusqu’à 250 000 tonnes de port en lourd et accueillir des navires de longueur maximale de 325 mètres (LHT) et de largeur maximale de 50 mètres.
English: Examine risk associated with companion animals, occupation.
French: Examiner les risques associés aux animaux de compagnie et aux métiers.
English: The NCE Selection Committee Report June 2003 Table of Content Remarks from the Chair Background Competition Process NCE Selection Committee Recommendations Summary of the Networks Recommended for Funding APPENDIX I:
French: Rapport du Comité de sélection des RCE Juin 2003 Table des matières Observations du président Contexte Déroulement du concours Recommandations du Comité de sélection des RCE en matière de financement Résumé des réseaux dont le financement a été recommande :
English: Repayments are made in equal semi-annual installments beginning from the starting point of credit.
French: Les remboursements se font sous forme de semestrialités égales commençant au point de départ du crédit.
English: New communications and information technologies and applications-such as search engines, voice over Internet protocol, web logging and wireless communications-generate huge amounts of personal transactional information and create persistent data trails that can survive long after the transaction or communication takes place.
French: Les nouvelles applications et technologies de communication et d'information, comme les moteurs de recherche, la transmission de la voix sur Internet, le blogage et les communications sans fil, produisent d'énormes quantités d'information transactionnelle et laissent une traçabilité tenace des données pouvant subsister longtemps après que la transaction ou la communication a eu lieu.
English: * The statistics are calculated up to the end of the current year (the total number of contracting parties may differ slightly when an entry into force date occurs in the following year).
French: * Les statistiques sont calcul�es jusqu'à la fin de l'année en cours (le nombre total de Parties contractantes peut différer légérement lorsque la date d'entrée en vigueur tombe l'année suivante).
English: You will receive an automatic e-mail confirmation upon successful receipt of your application.
French: Vous recevrez un courriel de confirmation automatique sur réception de votre demande.
English: In addition, "Natural" beef consumers in the US do not view a product said to be produced in state as enough of a qualification to support a "locally produced" advertisement.
French: De plus, les consommateurs américains de boeuf « naturel » ne considèrent pas les produits dont on dit qu'ils sont produits dans leur État comme un facteur suffisant pour appuyer un produit annoncé comme « produit localement ».
English: Envisage updating the 15 April 1958 List identifying the equipment and technology subject to the Article 296 TEC national security derogation and merging it with the list of European Union military equipment as defined in the EU Code of Conduct on Arms Exports; 2.
French: A envisager de mettre à jour la liste du 15 avril 1958 qui identifie les équipements et technologies soumis à l’exception de sécurité de l’article 296 TICE en la combinant avec la liste de matériel militaire de l’UE définie dans le Code de conduite de l’UE en matière d’exportation d’armements ; 2.
English: The following facts illustrate it: (1) PI owned the appellant's shares; (2) there were overlapping directors of PI and the appellant; (3) the persons involved in the management of the appellant were all PI employees; (4) all these employees were paid by PI; and (5) the signing authority over the appellant's bank accounts and cheques resided with either PI or Lost Arrow.
French: Les faits suivants en font foi : (1) PI était propriétaire des actions de l'appelante; (2) certaines personnes étaient à la fois administrateurs de PI et de l'appelante; (3) les personnes qui participaient à la gestion de l'appelante étaient toutes des employées de PI; (4) tous ces employés étaient rémunérés par PI; (5) le pouvoir de signature aux fins des comptes bancaires et des chèques de l'appelante résidait soit chez PI, soit chez Lost Arrow.
English: Visitors' experience (continued) (A/C.5/56/L.8)
French: Programme d'accueil des visiteurs (suite) (A/C.5/56/L.8)
English: (t) [Agreed] Countries are urged to develop and implement actions within the framework of the ninth session of the Commission on Sustainable Development, including through public-private partnerships, taking into account the different circumstances of countries, based on lessons learned by Governments, international institutions and stakeholders and including business and industry, in the field of access to energy, including renewable energy and energy-efficiency and advanced energy technologies, including advanced and cleaner fossil fuel technologies;
French: t) [Convenu] Les pays sont instamment priés de définir et d'appliquer des mesures correspondant à ce qu'a préconisé la Commission du développement durable à sa neuvième session, notamment par le biais de partenariats entre secteur public et secteur privé, compte tenu des circonstances propres à chaque pays, sur la base des enseignements tirés par les gouvernements, les institutions internationales et les autres parties prenantes, y compris les entreprises et les industries, dans le domaine de l'accès à l'énergie et des technologies énergétiques de pointe, notamment des ressources énergétiques renouvelables et de la conservation de l'énergie, y compris les technologies d'utilisation des combustibles fossiles perfectionnées et moins polluantes;
English: For this reason, and for many years, my group has been calling for a greater involvement of fishermen in the ways the common fishery policy is run.
French: Pour cette raison, mon groupe réclame depuis de nombreuses années un plus grand engagement des pêcheurs dans la manière dont est gérée la politique commune de la pêche.
English: Halogenated Organic Wastes 10.Inorganic Wastes 11.Leachable Toxic Wastes 12.Metal and Mineral Wastes 13.Non-Halogenated Organic Wastes 14.Oils / Fuels
French: Sommaire : préavis et quantités déclarés des importations proposées ∗ (3er et 4e trimestres de 1997)
English: wines. The Merlot 2000 is a great success, too.
French: Le merlot est lui aussi très réussi dans ce millésime.
English: Ensuring that hospitals are well linked to community resources and that the appropriate links are made with families and community resources could assist in helping people to have the "right service" at the ‘right time", and that no more time than is absolutely necessary is spent at an in-patient setting.
French: S’assurer que des liens étroits sont établis entre les hôpitaux et les ressources communautaires et que des liens sont établis entre les familles et les ressources communautaires serait une façon d’aider les gens à avoir accès au bon service au bon moment et de réduire au strict minimum le séjour en milieu hospitalier.
English: This defensive structure is one of the rare remnants of Quebec’s earliest fortifications, and tells the history of Quebec’s military, with which Canada’s governors general have had close ties.
French: Cet ouvrage défensif est l’un des rares vestiges des premières fortifications de Québec et un témoin de l’histoire militaire de Québec, auquel les gouverneurs ont toujours été intimement liés.
English: We have known this for years.
French: Nous le savons depuis des années.
English: Because this is a sensitive area, it will be necessary to proceed cautiously.
French: Comme il s'agit d'une tâche délicate, la prudence s'impose.
English: 301 Advertising Services $11,707.62 2005-09-06 Optimum relations publiques 331 Exposition Services $90,950.00 2005-09-20 UPSIDE CORPORATION 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $10,900.00 2005-09-09 Knowledge Circle 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,843.72 2005-09-15 ALL CONTINENT TRANSPORT LTD.
French: 301 Services de rÃ©clame 11 707.62 $ 2005-09-06 Optimum relations publiques 331 Services d'exposition 90 950.00 $ 2005-09-20 UPSIDE CORPORATION 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 10 900.00 $ 2005-09-09 Knowledge Circle 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 16 843.72 $ 2005-09-15 ALL CONTINENT TRANSPORT LTD.
English: Control Number A Control Number is a false matrix number assigned by a record company to disguise the source of the original recording, often a master recorded by another company.
French: Numéro de contrôle Un numéro de contrôle est un faux numéro de matrice assigné au disque par une maison de disque afin de camoufler la source de l’enregistrement d’origine, souvent parce qu’il s’agit d’un disque original d’une autre maison.
English: You need to transfer the fingerprint securely to the “person who will continue the installation remotely”.
French: Vous devez transférer de façon sécurisée cette empreinte à la « personne qui continuera l'installation à distance ».
English: Andrew Marsland, Assistant Deputy Minister - Markets and Trade Purpose:
French: Andrew Marsland, Sous-ministre adjoint, Marchés et commerce Raison :
English: • establish a more effective committee structure which can be pro-active about issues;
French: • mettre en place une structure de comités plus efficace, qui puisse être proactive en ce qui a trait aux problèmes examinés;
English: Health Canada supports the DRI process and will be using the new values in its programs and policies.
French: Santé Canada appuie le processus et intégrera les nouvelles valeurs nutritionnelles à ses programmes et à ses politiques.
English: 1 This article is adapted from Protection of Human Rights in the Changing Domestic and International Scenes:
French: Cet article est une version révisée d’une partie d’un premier document intitulé : « Protection of Human Rights in the Changing Domestic and International Scenes :
English: We hope that the Working Group will refrain from taking a selective approach and from politicization in formulating its recommendations.
French: Nous espérons que ce Groupe de travail s'abstiendra d'adopter une démarche sélective et de politiser ses recommandations.
English: Eutylenchus excretorius n. sp. is described and illustrated from Quebec, Canada.
French: On trouvera ici la description illustrée d'Eutylenchus excretorius n. sp. du Québec, Canada.
English: • education tax loss agreements with affected school divisions, where required;
French: • des dispositions sur la taxe scolaire, conclues avec les divisions scolaires concernées, le cas échéant;
English: The MTT freeroll will take place at 19:30 GMT on the second Tuesday of each month.
French: Le freeroll MTT a lieu à 19h30 GMT le second mardi de chaque mois.
English: ASD practitioners continued to be guided by the six test questions of Program Review: 1.
French: Les efforts des praticiens de la DMPS étaient toujours guidés par les six tests de l'Examen des programmes.
English: (a) Global United States dollar flat rate set as the average amount of child benefits (legislated payments combined with tax abatements) at the eight headquarters duty stations weighted by the number of staff at those locations;
French: a) Le versement d'un montant forfaitaire en dollars des États-Unis représentant le montant moyen des prestations pour enfants à charge (paiements prévus par la législation, assortis des dégrèvements fiscaux) dans les huit villes sièges, pondéré selon le nombre de fonctionnaires en poste dans chaque ville;
English: (d) SCIENCE AND ENVIRONMENT (continued)
French: b) DÉFENSEURS DES DROITS DE L'HOMME;