ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moving forward this year, CIHR will focus on a few clear priorities to help ensure optimal alignment with the S&T Strategy. In 2008-2009, CIHR will continue to reinforce its long-term commitment to funding excellence in research as judged by its peers.
French: Cette année, les IRSC concentreront leurs efforts sur quelques priorités claires afin de s’aligner le plus possible sur la Stratégie des S et T. En 2008-2009, les IRSC continueront de renforcer leur engagement à long terme, c’est-à-dire financer la recherche qui, selon le jugement des pairs, répond aux critères d’excellence.
English: The pressure for flexibility is focused both on the ease of hiring and firing for flexible working time and on working time (see below), with many employers seeking ways to lengthen the time in which capital is fully utilized.
French: Les pressions qui s’exercent en faveur de la flexibilité visent à la fois la facilité de recrutement et de licenciement et le temps de travail (voir plus loin), de nombreux employeurs recherchant des moyens d’allonger le temps durant lequel le capital est pleinement utilisé.
English: (1995), it has been postulated that the axonal degeneration that underlies the central-peripheral neuropathy caused by carbon disulfide is the result of the reaction of carbon disulfide and carbonyl sulfide with protein amino groups to yield initial adducts (dithiocarbamate derivatives).
French: (1995), on a postulé que la dégénérescence des axones qui sous-tend la neuropathie centralepériphérique causée par le disulfure de carbone découle de la réaction du disulfure de carbone et du sulfure de carbonyle avec les protéines et les groupes amino pour former des adduits initiaux (dérivés du dithiocarbamate).
English: Simpson Air (1981) Ltd. P.O. Box 260 Fort Simpson, Northwest Territories  Canada X0E 0N0 Toll Free: 1-866-995-2505  Phone: (867) 695-2505  Fax: (867) 695-2925 E-mail: simpson_air@airware.ca South Nahanni Airways P.O. Box 407 Fort Simpson, Northwest Territories Canada X0E 0N0 Phone: (867) 695-2007  Fax: (867) 695-2943 E-mail: info@southnahanniairways.com Wolverine Air P.O. Box 316 Fort Simpson, Northwest Territories Canada X0E 0N0 Toll-free: 1-888-695-2263 Phone: (867) 695-2263  Fax: (867) 695-3400 E-mail: info@wolverineair.com Other regional aircraft charter companies are:
French: Simpson Air (1981) Ltd. (en anglais seulement) C.P. 260 Fort Simpson (Territoires du Nord-Ouest) Canada X0E 0N0 Sans frais : 1-866-995-2505  Téléphone : (867) 695-2505 Télécopieur : 695-2925 Courriel : simpson_air@airware.ca South Nahanni Airways C.P. 407 Fort Simpson (Territoires du Nord-Ouest) Canada X0E 0N0 Téléphone : (867) 695-2007 Télécopieur : 695-2943 Courriel : info@southnahanniairways.com Wolverine Air (en anglais seulement) C.P. 316 Fort Simpson (Territoires du Nord-Ouest) Canada X0E 0N0 Sans frais : 1-888-695-2263 Téléphone : (867) 695-2263 Télécopieur : (867) 695-3400 Courriel : info@wolverineair.com Les autres compagnies de vols nolisés de la région sont les suivantes :
English: The Working Group will prepare a Report with recommendations/best practices on how to deal with the distortions in the accounts.
French: Le Groupe de travail établira un rapport contenant des recommandations/informations sur les meilleures pratiques à appliquer pour traiter les distorsions qui apparaissent dans les comptes.
English: For example, assume that the HR branch of a particular department has ten main activities that it performs for the rest of the department.
French: Supposons par exemple que la direction des RH d’un ministère exécute essentiellement dix activités pour l’ensemble du ministère.
English: Background to treatment for the prevention of drug addiction
French: Historique de la politique de prévention de la toxicomanie
English: I am very much looking forward to adding to our Rideau Hall display samples of the fine crafts created by tonight's four nominees.
French: J'ai bien hâte d'ajouter à notre vitrine, à Rideau Hall, quelques exemples des objets d'art que les quatre finalistes de ce soir ont créés, et pour lesquels ils ont été pressentis pour ce concours extrêmement prestigieux.
English: Case Details for WIPO Case D2006-1452 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-1452 Domain name(s) honeybakedstore.com Complainant HBH Limited Partnership Respondent Marketing Total S.A. Panelist Samuel, Adam Decision Date 05-Jan-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-1452 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-1452 Nom(s) de domaine honeybakedstore.com Requérant HBH Limited Partnership Défendeur Marketing Total S.A. Experts Samuel, Adam Date de la décision 05-Jan-2007 Décision Transfert
English: The International Seabed Authority is actively engaged in developing regulations for preventing and controlling any possible environmental threats to the deep seabed and the ocean floor due to prospecting and exploration for deep seabed resources, in particular manganese nodules.
French: L'Autorité internationale des fonds marins s'emploie activement à élaborer des règlements de nature à prévenir et à maîtriser toutes les menaces que la prospection et l'exploration des ressources des fonds des mers et des océans, en particulier des nodules de manganèse, pourraient faire peser sur l'environnement des grands fonds marins.
English: • GlobeSAR 2 - Building a capacity in radar remote sensing
French: • Programme de partenariat de recherche MDN/CRSNG
English: All the basic orientation and advanced seminars conducted by the Office were reworked as "sales pitches" to convince audiences to register their IP, rather than merely informing them about IP.
French: Les séminaires d’orientation et de perfectionnement donnés par l’office ont tous été repositionnés, de manière à être non seulement des instruments d’information, mais aussi des "arguments de vente" pour convaincre les participants à demander l’enregistrement de leurs droits de propriété intellectuelle.
English: I - Inner face : 15mm Panel made of shavings with magnesite.
French: I - Face intérieure : Planche copeaux avec de la magnésite de 15 mm.
English: The reducing activity of vitamin C accounts for its stimulator effect on the absorption of dietary non-heme Iron(7).
French: L’action réductrice de la vitamine C est responsable de l'effet stimulant de celle-ci sur l’absorption du fer non hémique alimentaire(6).
English: This report identifies the current VAT regime as one of the reasons why operators refuse to sell goods to consumers who are living in a Member State other than the Member State of establishment of the company.
French: Selon ce rapport, l’actuel système de TVA est l’une des raisons pour lesquelles les opérateurs refusent d’écouler des marchandises aux consommateurs résidant dans un État membre autre que l’État membre d’établissement de la société.
English: Dental Bulletin - September 2001 Dental Bulletin Non-Insured Health Benefits Program Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Bulletin dentaire Septembre 2001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: International Obesity Task Force.
French: Ottawa, ON, 1981 International Obesity Task Force.
English: (a) Replace the text of the objective with paragraph 19.9 of the medium-term plan, as follows:
French: a) Remplacer le texte de l'objectif par le paragraphe 19.9 du plan à moyen terme, comme suit :
English: As we know, in December 2005 the European Council decided to accord candidate status to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Comme nous le savons, en décembre 2005, le Conseil européen a décidé d'accorder le statut de candidat à l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: This index provides access to health information and services available on our Web site.
French: À partir de cet index, vous pouvez accéder à des renseignements et à des services concernant la santé, offerts sur notre site Web.
English: REGULATIONS AMENDING THE AUTHORIZATIONS TO TRANSPORT RESTRICTED FIREARMS AND PROHIBITED FIREARMS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES AUTORISATIONS DE TRANSPORT D'ARMES À FEU À AUTORISATION RESTREINTE ET D'ARMES À FEU PROHIBÉES MODIFICATIONS 1.
English: In May 2006, in conjunction with the celebration of World Information Society Day, action line meetings were held to develop appropriate work programmes and methods.
French: En mai 2006, à l'occasion de la commémoration de la Journée mondiale de la société de l'information, des réunions ont été organisées autour des grandes orientations en vue d'arrêter des programmes et des méthodes de travail appropriées.
English: The external evaluation underlines that the evaluation and selection process under procedure A is appreciated by all actors.
French: Le rapport d’évaluation externe souligne que le processus d’évaluation et de sélection selon la procédure A est apprécié par tous les acteurs.
English: No evidence was presented in this regard.
French: Aucune preuve n'a été déposée à cet égard.
English: As the monstrous softwood lumber dispute comes to the fore again, "the big difference between now and the last case in 1986" – to quote a member of one Canadian industry – "is the stage in the Free Trade Agreement for a binding panel review where the political factor is reduced to a minimum."
French: Au moment où le monstrueux contentieux du bois d’oeuvre résineux refait surface, « la grande différence par rapport au différend de 1986, au dire d’un membre de l’industrie canadienne, est que l’Accord de libre-échange comporte une étape qui prévoit un examen exécutoire par un groupe spécial où le facteur politique est réduit au minimum ».
English: The State provides subsidies to orphans in community care.
French: L'État verse des subventions pour les orphelins élevés au sein de leur communauté.
English: • Reinforce the food monitoring system as regards methods of analysis, sanctions and reporting systems.
French: • renforcer les méthodes d'analyse, les sanctions et les procédures de notification du système de surveillance dans les denrées alimentaires ;
English: The CBP mandate to improve security and facilitate the flow of legitimate trade includes expanded advance information on goods arriving in the U.S. and partnering with other governments and the trade network.
French: Système d’examen avant l’arrivée (SEA) Le service SEA de l’Agence des services frontaliers du Canada permet à un importateur ou à son courtier en douanes de soumettre une demande de mainlevée jusqu’à 30 jours avant l’arrivée des marchandises aux frontières canadiennes et américaines.
English: The International Labour Conference adopted at its 88th session in June 2000 a resolution concerning HIV/AIDS and the world of work, requesting member States, employers' and workers' organizations, as well as the Director-General to take a series of measures to address the issue.
French: À sa quatre-vingt-huitième session, en juin 2000, la Conférence internationale du Travail a adopté une résolution concernant le VIH/sida et le monde du travail, dans laquelle elle a invité les États Membres, les organisations d'employeurs et de travailleurs ainsi que le Directeur général à prendre une série de mesures sur cette question.
English: *** Both independent ones and those that are part of other institutions.
French: *** Indépendants ou intégrés dans d'autres établissements.
English: After the First World War, the toy cars started to be democratized.
French: Après la 1e guerre mondiale, les voitures jouets ou voitures à pédale se sont démocratisées.
English: Preston (1990) found no thrashers on a 16 June visit to Chopaka, but saw three or four on 4 and 13 July, a pattern consistent with recent reports from searches there by birdwatchers.
French: Preston (1990) n’a trouvé aucun moqueur lors d’une visite faite le 16 juin à Chopaka, mais en a vu trois ou quatre les 4 et 13 juillet, une tendance conforme aux relevés des observations récentes qu’y ont faites des ornithologues amateurs.
English: The United Kingdom Government has notified the Commission that it intends to introduce, subject to certain exemptions, a climate change levy (CCL) on non-domestic energy use in sectors covered by the EC Treaty and the ECSC Treaty.
French: Le gouvernement britannique projette d'introduire, moyennant certaines exemptions, une taxe dénommée "climate change levy" (CCL) frappant l'utilisation non domestique de l'énergie dans des secteurs relevant tant du traité CE que du traité CECA.
English: English beaver lodge active beaver lodge abandoned beaver lodge maintained beaver lodge inactive beaver lodge occupied lodge American black-mallard hybrid runoff annual runoff average water conditions hydraulics seaplane hydrodynamics coastal hydrodynamics hydropower hydrograph instream flow hydrograph mean hydrograph mean annual hydrograph mean natural hydrograph mean natural hydrograph hydrography hydrology hydraulics and hydrology hydrometry hydrophobic Hydro-Québec Hydro-Québec Distribution Hydro-Québec Équipement Hydro-Québec Production Hydro-Québec TransÉnergie hydrosere calculation assumption impact hypothesis EPC (Engineering, procurement and construction works) CI (confidence interval) fish ichthyoplankton NABCI (North American Bird Conservation Initiative) cultural identity island delta island floating island Iskwashimwakunan Island
French: Français canal d'entrée delta interne communauté montagnaise carbone inorganique mercure inorganique méthylation du mercure inorganique apport de matière fine défoliation causée par les insectes galerie d'inspection niveau de contrôle programme d'inspection puissance installée contexte institutionnel herbier institutionnel excavation en eau débit réservé hydrogramme du débit réservé méthode IFIM gestion du débit réservé écologique méthode de détermination du débit minimum régime des débits réservés régime de débits réservés ouvrage de restitution de débit réservé débit minimum à restituer armoire d'instrumentation armoire d'instrumentation huile isolante canal d'amenée prise d'eau conduite de la prise d'eau portail d'entrée du tunnel ouvrage d'amenée tour de prise Programme de mise en valeur intégrée parc de production intégrée maîtrise intégrée de la végétation intégration des travailleurs cris pêche intensive zone de protection intensive piégeage intensif utilisation intensive marnage interannuel régularisation interannuelle variation interannuelle transfert interbassins de poissons transfert interbassin de parasites
English: EuroNews has promoted European values and ensured that more people around the world are able to follow what is happening in Europe, but whether the organisation is EuroNews or any other, when you start discussing a public subsidy, in my experience legislators and others ask searching questions about value for money and about alternatives for achieving the same objective.
French: EuroNews a assuré la promotion des valeurs européennes et permis qu'un plus grand nombre puisse suivre, à travers le monde, ce qui se passe en Europe. Toutefois, qu'on parle d'EuroNews ou d'une autre organisation, je sais d'expérience que, dès qu'on évoque des subventions publiques, le législateur et d'autres se mettent à poser des questions approfondies sur le rapport qualité-prix du projet et d'éventuelles alternatives en vue d'atteindre le même objectif.
English: Notable examples include concerns about proximity to nuclear reactors, to metal smelters and foundries, chemical contamination of drinking water, and industrial pollution in general.
French: La proximité des réacteurs nucléaires et des fonderies, la contamination chimique de l’eau potable et la pollution industrielle en général ﬁgurent parmi les principales craintes.
English: Seu trabalho, sua missão fora das quatro paredes do Templo é que é importante, muito importante e requer muito carinho, muita dedicação, muito desprendimento.
French: Leur travail, leur mission en dehors des quatre murs du temple, c'est que c'est important, très important et nécessite beaucoup de soin, beaucoup de dévouement, d'altruisme.
English: In her report of April 5, 2005, the Auditor General recommended that Passport Canada conduct a detailed security risk assessment of the passport examination and security functions.
French: Dans son rapport du 5 avril 2005, la vériﬁcatrice générale recommande que Passeport Canada eﬀectue une évaluation des risques pour la sécurité de l’examen de passeport et des tâches de sécurité.
English: 2004-2005 ($ millions) Program Activity Fostering SME Development and Regional Economic Capacity Building Access to Business Information Community Economic Development Special Adjustment Measures Infrastructure Programming Policy Advocacy Co-ordination Total Less:
French: 2004-2005 (en millions de dollars) Activité de programme Promotion du développement des PME et renforcement de la capacité économique régionale Accès à l’information relative aux affaires Développement économique des collectivités Mesures d’intervention spéciale Programme d’infrastructure Politiques Défense des intérêts Coordination Total Moins :
English: The amendments generally apply to acquisitions of property that occur in taxation years that end after February 27, 2000.
French: Ces modifications s’appliquent de façon générale aux acquisitions de biens effectuées au cours des années d’imposition se terminant après le 27 février 2000.
English: By clicking the small triangle (down arrow) to the right of the Location box, you will get a drop-down list of the most recent Web sites you have visited.
French: En appuyant sur la petite flèche vers le bas à droite de la boîte d'adresse, une liste déroulante apparaîtra affichant les sites Web que vous avez visités le plus souvent.
English: Amendment 77 Proposal for a regulation Article 44 Text proposed by the Commission The Authority's staff, including the Director, the Chief Network Security Officer and officials seconded by Member AD\724531EN.doc 49/54
French: Ces règles peuvent s'écarter du règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 si les exigences spécifiques au fonctionnement de l'Autorité l'imposent et uniquement avec l'accord préalable de la Commission.
English: Wednesday 20 September First Chamber
French: Mercredi 20 septembre Première chambre
English: At the end of the project, it is advisable for the Canadian partner to consider selling off its stake in the developing country partner.
French: À la fin du projet, il est conseillé au partenaire canadien d'examiner la possibilité de vendre les actions qu’il détenait dans l’entité du partenaire du pays en développement.
English: EN micronutrient deficiency FR carence en micronutriments (n.f.)
French: EN preventive mediation ES mediación preventiva (n.f.)
English: Out of almost US$ 51 million spent through CFET during 2000-01, 27 per cent covered salary and wages, 31 per cent goods and services and 42 per cent capital expenditure.
French: Sur les quelque 51 millions de dollars imputés sur le FGTO en 2000 et 2001, 27 % ont servi à payer les salaires et traitements, 31 % les biens et services et 42 % à couvrir les dépenses d'équipement.
English: Special requests for distribution should be addressed to the Chief of the Publishing Section (room GA-3B704B, ext.
French: Dispositions particulières concernant la distribution des documents : prière de s'adresser au Chef de la Section des services de publication (bureau GA-3B704B, poste 7-3318).
English: The only political subdivision of the country is the commune.
French: La seule subdivision politique du territoire se fait au niveau des communes.
English: With the involvement of all the presidencies in these efforts in the last couple of years, the European Union has invested an enormous amount of energy and effort in solving the Cyprus dilemma.
French: Ces dernières années, toutes les présidences de l'Union européenne ont investi une énergie et des efforts énormes pour régler le dilemme de Chypre.
English: It is going to take a long-term effort to change mentalities.
French: • Le deuxième concerne le peu de projets bancables reçus ainsi que le peu de compétences entrepreneuriales des promoteurs rencontrés.
English: Data supplied by the UNHCR regional office in Costa Rica.
French: Données fournies par le Bureau régional du HCR au Costa Rica.
English: The Annex attached to Order No. 1988-A-754 dated August 24, 1988 is hereby amended by adding Denmark, Pakistan and Sweden to the list of countries with whom Canada has direct Transatlantic air links.
French: L'annexe jointe à l'arrêté n° 1988-A-754 du 24 août 1988 est par les présentes modifiée en y ajoutant le Danemark, le Pakistan et la Suède à la liste des pays avec lesquels le Canada a des services transatlantiques directs.
English: New Joint Rescue Co-ordination Centre opens in Victoria
French: Un appel de détresse MayDay déclenche une intervention CATAIR Simulation d'une collision de traversiers Questions concernant les radiobalises Nouvel accord au sujet des lignes directrices de R-S au sol
English: Cuba has always supported initiatives to attain that goal as soon as possible.
French: Cuba a toujours appuyé les initiatives visant à réaliser sans délai cet objectif.
English: Rather, it is to state that in a world of uncertainty, the "rational" strategy is sometimes to be as experimental as possible in order not to overcommit to a less than certain but more radical transformation.
French: En effet, sous certains aspects essentiels, il est fort possible que la politique d’une organisation apprenante soit plus tendue et combative du point de vue politique que celle d’une organisation qui prête peu d’attention au changement fondé sur l’apprentissage.
English: I should like once more to express our sincere condolences to the Government of the Republic of Korea and to the families of the victims.
French: Je voudrais une fois encore présenter nos très sincères condoléances au Gouvernement de la République de Corée et aux familles des victimes.
English: • A Language Technology Research Centre was created under the aegis of the NRC and the Université du Québec en Outaouais (UQO).
French: • Le Centre de recherches sur les technologies langagières a été créé sous l’égide du CNRC et de l’Université du Québec en Outaouais (UQO).
English: Table E.4 Addition of votes
French: Candidat ou gérant d'affaires du candidat
English: You don't need any web design, programming, and marketing or design knowledge to run your own BCN-Port – we provide it all. You only need a computer to keep track of when and who is booked into your BCN-Port!
French: BCN s’occupe de la prise en charge complète des clients pour ses exploitants de Points!
English: ◦ Can a fourth conference be planned? 2.
French: ◦ Peut-on envisager une quatrième conférence? 2.
English: Number and Complexity of Complaints and Investigations It is impossible to predict how many complaints will be made over the planning period, how many complainants will ask the Complaints Commission to review the investigation of their complaint or how many complaints will be deemed to be in the public interest, thereby leading to a more costly public interest investigation or hearing by the Complaints Commission.
French: Nombre et complexité des plaintes et des enquêtes Il est impossible de prédire le nombre de plaintes qui seront déposées pendant la période de planification, le nombre de plaignants qui demanderont à la Commission d'examiner l'enquête entourant leur plainte, ou le nombre de plaintes d'intérêt public, ces dernières nécessitant la tenue d'une enquête ou d'une audience publique (démarche plus coûteuse).
English: In Copenhagen, there were lengthy negotiations rather than calculations.
French: À Copenhague, ce sont des négociations qui ont eu lieu et non des calculs.
English: The fact that practice had not been sufficiently analysed was one of the major obstacles the Special Rapporteur had encountered.
French: L'absence d'examen suffisant de la pratique a été l'un des obstacles les plus importants que le Rapporteur spécial ait rencontré.