ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bull. 3-2000, points I.5 to I.6 Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market (electronic commerce directive): OJ L 178, 17.7.2000; Bull.
French: 3-2000, points I.5 et I.6 Directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil relative à certains aspects juridiques des services de la société de l'information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur (directive sur le commerce électronique) - JO L 178 du 17.7.2000 et Bull.
English: At its fifty-second session, in 2000, the Commission decided to include the topic of “Responsibility of international organizations” in its long-term programme of work.
French: À sa cinquante-deuxième session, en 2000, la Commission a décidé d'inscrire à son programme de travail à long terme le sujet «La responsabilité des organisations internationales».
English: Lastly, she called for all communities to be given a fair share of the national product.
French: Enfin, elle a lancé un appel pour que toutes les communautés reçoivent une part équitable du produit national.
English: Finally, in the case of electricity, transmission system operators have formed an association and it was with the help of this association that results were achieved in Florence.
French: Dernier point, en ce qui concerne l'électricité, les gestionnaires de réseaux de transport ont formé une association avec l'aide de laquelle on a pu parvenir à des résultats à Florence.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): I wish first to thank the presidency of Benin and you, Sir, for convening this important meeting.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : J'aimerais tout d'abord remercier la présidence béninoise d'avoir convoqué cette importante réunion.
English: Members of one of the most powerful Jewish families in the history of Girona, they each held high office in the royal and local administration in the late 13th century.
French: Membres d'une des familles juives les plus puissantes de l'histoire de Gérone, ils ont exercé de hauts postes dans l'administration royale et locale à la fin du XIIIè siècle.
English: Report of the Secretariat on ways and means of improving the work of the Committee (CEDAW/C/2000/II/4)
French: Rapport du Secrétariat sur les moyens d'améliorer le fonctionnement du Comité (CEDAW/C/2000/II/4)
English: Exhibit themes include traditional knowledge, the impact of climate change on ecosystems, how species adapt, relationships between water, climate and the natural world, and what individuals can do to reduce greenhouse gas emissions.
French: Elle portera, entre autres, sur le savoir traditionnel, les répercussions du changement climatique sur les écosystèmes, les modes d'adaptation des espèces, les relations entre l'eau, le climat et le monde naturel et les moyens pour les particuliers de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: It has been said that Poland does not need a Big Brother interfering in its affairs and that they will deal with the matter themselves.
French: D'aucuns affirment que la Pologne n'a pas besoin d'un Big Brother s'immisçant dans ses affaires et que les Polonais s'occuperont eux-mêmes de ce dossier.
English: A Klukshu working group was established to review and resolve issues surrounding the Other implementation activities undertaken by the department weir. This Working group is composed of representatives in 2000–2001 include: from CAFN, the YSC and FOC.
French: • La DGPE a communiqué directement avec un certain du saumon dans les eaux du fleuve Yukon, ont un rapport nombre de Premières nations (CTT, Première nation de étroit avec l’ACD en raison de la représentation du CSY au White River, PNNND, PNLSC, PNCA et PNGV) pour conseil du fleuve Yukon.
English:    Although the debate about Europe’s future requires an ambitious and decisive presidency in the second half of 2006, this morning’s presentation makes me fear the worst.
French:    - Bien que le débat sur l’avenir de l’Europe nécessite une présidence ambitieuse et résolue dans le deuxième semestre de 2006, la présentation de ce matin me fait craindre le pire.
English: Copies are also available on the CRA's Web site, or by contacting the Registered Plans Directorate (see section 5, "How to contact us."). Registration and amendments We process applications for new RPPs, RSPs, RIFs, DPSPs, SUBPs, ESPs, and RIs.
French: On peut aussi les obtenir en consultant le site Web de l'ARC ou en communiquant avec la Direction des régimes enregistrés (voir la section 5 intitulée «Comment joindre la Direction des régimes enregistrés »). Agrément ou enregistrement et modifications Nous traitons les demandes liées à de nouveaux régimes (RPA, RER, FRR, RPDB, RPSC, REE et PE).
English: Progress reports of Hungary and Slovenia public The progress reports of Hungary and Slovenia, as adopted at MONEYVAL’s 20th Plenary meeting (12-15 September 2006), are now available for consultation (English versions only).
French: Publication du rapport de suivi de la Hongrie et de la Slovénie Les rapports de suivi de la Hongrie et de la Slovénie tels qu’adoptés lors de la 20e réunion plénière de MONEYVAL (12-15 Septembre 2006) dans le cadre du 3e cycle, sont maintenant disponibles (version anglaise uniquement).
English: It was on the basis of that limited mandate that the OAU had deployed a number of observer missions in various conflict areas such as Rwanda, Burundi, the Comoros, the Democratic Republic of the Congo and Ethiopia-Eritrea.
French: C'est sur la base de ce mandat limité que l'OUA a déployé un certain nombre de missions d'observation dans diverses zones de conflit telles que le Rwanda, le Burundi, les Comores, la République démocratique du Congo et l'Éthiopie-Érythrée.
English: Finance Finance Chief The Finance Chief is responsible for all financial aspects of monitoring operations and tracking the polluter’s costs with respect to their limit of liability.
French: Finances Chef des finances Le chef des finances est responsable de tous les aspects financiers des opérations de surveillance et doit connaître les principes du Système de rapports de gestion (SRG) financière du Ministère.
English: The terms and conditions are subject to change and this edition is dated 23rd July 2009.
French: La VeniceStay-Apartments peut changer ses Termes et Conditions. La présente édition est celle du 23er Juillet 2009.
English: EDC has arrangements with a number of financial institutions:
French: EDC a établi des ententes avec un certain nombre d’institutions financières :
English: Applications which comply with the following criteria will be the subject of an in-depth evaluation.
French: Voir la section 9 pour en savoir plus sur les financements alloués aux différents types de projets.
English: The taxonomy of this fish has been in dispute, but efforts to resolve the situation are underway.
French: La taxinomie de ce poisson n’est pas encore établie, mais des mesures sont en cours pour éclaircir son statut.
English: Electors who will be unable to vote on polling day Any elector
French: E. Processus de vote
English: While there is an urgent immediate need for modalities to alleviate the suffering of children in conflict areas and to reinforce commitments to international conventions in the area of child protection, it is equally pressing to consider a comprehensive approach to protecting children over the long term.
French: Étant donné la nécessité de trouver des moyens immédiats pour mettre fin aux souffrances des enfants dans les zones de conflit et renforcer l'engagement à l'égard des conventions internationales sur la protection des enfants, une approche globale doit également être envisagée pour apporter aux enfants une protection à long terme.
English: • To become more proactive in influencing EU criminal justice policy, legislation and key decision makers.
French: Anticiper de manière plus dynamique notre possible influence sur la politique européenne en matière de justice pénale, la législation européenne afférente et les décideurs.
English: Our yearly survey, a self-appraisal exercise, also allows us to measure our clientele's level of satisfaction (95%).
French: Notre enquête annuelle, un exercice d'autoévaluation, permet aussi de mesurer le degré de satisfaction de notre clientèle (95 %).
English: At CAE, we've created a training environment that boasts state-of-the-art technology, high-quality training, a global reach and a culture of service excellence.
French: Chez CAE, nous avons créé un environnement de formation doté de technologies de pointe, d'une formation de qualité supérieure, d'une portée mondiale et d'une culture fondée sur l'excellence du service.
English: Statement submitted by Congregations of St. Joseph, Franciscans International and World Association of Girls Guides and Girl Scouts, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; and Child Welfare League of America, Elizabeth Seton Federation, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation and Lutheran World Federation, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par les Congrégations de Saint-Joseph, Franciscains International et l'Association mondiale des guides et des éclaireuses, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; et Child Welfare League of America, Elizabeth Seton Federation, International Presentation - Association of the Sisters of the Presentation et la Fédération luthérienne mondiale, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: The Department of Management at Headquarters is solely responsible for the implementation of subprogramme 1.
French: Le Département de la gestion au Siège est seul responsable des activités visées par le sous-programme 1
English: Shirley Maheu (Lib-Rougemont, Quebec) A Speaker pro tempore, or acting Speaker, is appointed for each parliamentary session and serves whenever the Speaker is unable to attend a sitting of the Senate.
French: Shirley Maheu (Lib-Rougemont, Québec) Le Sénat choisit, à chaque session du Parlement, un Président intérimaire qui remplace le Président chaque fois que celui-ci est dans l’impossibilité d’assister à une séance du Sénat.
English: Bulletin EU 1996 Cumulative index ( A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W X Y Z )
French: Bulletin UE 1996 Index cumulé ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V X Y Z )
English: Kathryn Morris is an American actress most widely known for her lead role in the CBS series Cold Case.
French: Kathryn Morris est une actrice américaine. En 2001, on l'aperçoit dans A.I.
English: The DRC also emphasized the fact that Sparbank Vest had not provided any information regarding foreign customers, despite the fact that such information was relevant to determine whether or not the loan policy was discriminatory.
French: Le DRC insistait aussi sur le fait que la Sparbank Vest n'avait fourni aucun renseignement concernant les clients étrangers, alors que ce point était pertinent pour déterminer si sa politique de crédit était discriminatoire ou non.
English: It provided the following sub-categories for each sourcing method:
French: Il indiquait des sous-catégories pour chaque méthode de passation des marchés :
English: The CCRA will only cover the transportation costs for the other person and will not be responsible for any other expenses incurred by this person.
French: L'ADRC n'assumera que les coûts de transport de l'autre personne et nul autre frais engagés par cette personne. b) Pour l'employé Pourvu que l'employeur n'exige pas de l'employé qu'il demeure au lieu de déplacement, ce dernier peut passer la fin de semaine à un autre endroit.
English: We listened with great interest to the Special Envoy of the Secretary-General, Mr. Ian Martin, and we thank him for his assessment and his observations.
French: Nous avons également écouté avec beaucoup d'intérêt l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Ian Martin, et nous le remercions pour son évaluation et ses observations.
English: They also did not intend to comply.
French: II ne suffit pas d’invoquer la Loi sur la gestion des finances publiques ou de dire qu’un couplage de donnees de ce genre constitue une utilisation des renseignements <compatible>, avec les fins auxquelles ceux-ci ont ktk recueillis, ou que leur divulgation est <<pourdes raisons d’inthkt public,,.
English: Two, however, UN 2907 and 3344, are assigned to Packing Group II.
French: Deux cependant, les numéros ONU 2907 et 3344, sont classées GE II.
English: The subgrade, usually good quality soil, further distributes the track loading into the ground to provide a stable base.
French: Le soubassement, fait en général de terre de bonne qualité, assure la répartition du poids des rails pour garantir une base stable.
English: With a view to boosting their international reputation, Member States should also allow universities to seek a complementary assessment by another agency in the Register.
French: 13/10/2005 Commission de la culture et de l'éducation A6-0261/2005 : Ljudmila Novak (PPE-DE, SI)
English: As discussed below, most such subsidies will be actionable under the Agreement if they cause harmful effects of some kind on another WTO member.
French: Comme il est exposÃ© plus loin, la plupart de ces subventions peuvent donner lieu Ã une action en vertu de l'Accord si elles ont des effets dÃ©favorables, pour une raison ou pour une autre, pour un autre membre de l'OMC.
English: An advance unedited version of the Bali Action Plan is available online at http://unfccc.int/meetings/ cop_13/items/4049.php.
French: Une version non éditée du Plan d'action de Bali est disponible en ligne à l'adresse http://unfcc.int/meetings/ cop_13/items/4049.php.
English: St. John's, Nfld, June 1995.
French: Using performance improvement team to reinvent a mandatory education program », Jt.
English: A more recent court decision referred to the general principle of good faith and stated that it leads to the parties having to both cooperate with each other and exchange the information relevant for the performance of their respective obligations.
French: Dans une décision plus récente, un tribunal, se référant au principe général de la bonne foi, a déclaré que ce principe amène les parties à collaborer et à échanger des informations pertinentes pour l'exécution de leurs obligations respectives.
English: • The BGTD has launched its LIMS pilot, which monitors samples and tracks lab testing activities, providing an inventory of information concerning testing for products that may present high risks.
French: • La DPBTG a lancé son projet de SGIL, qui vérifiera, échantillonnera et suivra de près les activités relatives aux épreuves de laboratoire, créant ainsi un répertoire d'information concernant les essais sur les produits pouvant comporter des risques élevés.
English: It is significant that only one woman has thus far been appointed to the post of provincial governor, and that the Republic of Gabon has not appointed any woman governor, prefect, or deputy prefect since 1993.
French: Il est remarqué qu'une seule femme a été déjà fait l'objet d'une nomination au poste de gouverneur de province et que depuis 1993, la République gabonaise ne compte aucune femme gouverneur, préfet ou sous préfet.
English: Multi-stakeholder dialogue at the eighth session of the Forum
French: Dialogue multipartite à la huitième session du Forum
English: (c) Les entrées d'air ne doivent pas déboucher dans le capotage à moins que : (1) La partie correspondante du capotage soit isolée du compartiment des accessoires du moteur au moyen d'une cloison à l'épreuve du feu; ou que (2) Pour les moteurs à pistons, des moyens existent pour empêcher l'apparition de retours de flammes.
French: 525-3 (91-11-01)) 525.1415 Équipements d'amerrissage forcé (a) Les équipements d'amerrissage forcé utilisés dans les avions et qui sont à certifier pour l'amerrissage forcé selon la 525.801, et exigé par toutes règles d'utilisation applicables, doivent satisfaire aux exigences de cette section.
English: Issued as a document of the Conference on Disarmament under the symbol CD/1788 of 30 June 2006.
French: Publié comme document de la Conférence du désarmement, daté du 30 juin 2006, sous la cote CD/1788.
English: As its name implies, the MOVIDO skilfully puts the spotlight on the movement of fire.
French: MOVIDO met en valeur de façon quasiment parfaite le mouvement du feu comme son nom l’indique déjà (de l’anglais: move).
English: Without prejudice to the existing criminal provisions, article 177 bis criminalizes the exploitation of child prostitution and punishes anyone who performs sexual acts with a minor under 18 and paying an amount of money or offering a corresponding other economic advantage.
French: Sans préjudice des dispositions pénales existantes, l'article 177 bis érige en infraction pénale l'exploitation de la prostitution des enfants et punit toute personne qui se livre à des actes sexuels avec un mineur de moins de 18 ans en lui offrant une somme d'argent ou un avantage économique équivalent.
English: The undertaking to encourage integrationist multiracial organizations and to take other measures designed to eliminate barriers between races is reflected:
French: L'obligation de favoriser les organisations intégrationnistes multiraciales et autres moyens propres à éliminer les barrières entre les races trouve son expression dans :
English: Where MERs were not available from International Financial Statistics or from the IMF Economic Information System, United Nations operational rates of exchange or other information were used in the initial database.
French: Lorsque ni les Statistiques financières internationales, ni le Système d'information économique du FMI ne donnent de TCM, ce sont les taux de change opérationnels de l'ONU ou d'autres chiffres qui sont utilisés dans la base de données initiale.
English: (d) To stop the construction of the so-called security fence in the Palestinian territories, including in and around East Jerusalem, and other illegal activities, such as confiscation of land or demolition of houses, that it entails;
French: d) De mettre un terme à la construction de la barrière dite de sécurité dans les territoires palestiniens occupés, y compris à Jérusalem-Est et alentour, et aux autres activités illégales, telles que la confiscation de terres et la démolition de maisons, qu'elle entraîne;
English: Invasive removal will likely increase habitat availability and prevent future competition, should these invasive species invade further into the meadow.
French: Il est probable que l'enlÃ¨vement des espÃ¨ces envahissantes accroÃ®tra la disponibilitÃ© d'habitat et rÃ©duira la compÃ©tition future si jamais ces plantes tendaient Ã envahir les prÃ©s.
English: `User charges' consist in the payment of a specific sum giving the right of use to a vehicle during a given period (e.g. a week, one or several months, a year, etc.) of the road infrastructures referred to in the first paragraph and situated on the territory of the country where the charge is levied.
French: Par “droit d'usage”, on entend le paiement d'une somme déterminée donnant droit à l'utilisation, par un véhicule, pendant une durée donnée (par exemple, une semaine, un ou plusieurs mois, une année) des infrastructures routières visées au premier alinéa et situées sur le territoire du pays où ce droit est exigé.
English: He understood UNHCR and the United Nations system intimately, but also had the character traits that would maintain the objectivity and independence required.
French: Il connaît parfaitement le HCR et le système des Nations Unies et présente quant à sa personnalité des atouts qui lui permettent de garantir l'objectivité et l'indépendance requises.
English: Like most developing countries, it derived considerable advantages, via international cooperation, from the positive spin-offs of space technology.
French: À l'instar de la plupart des pays en développement, il tire, par le biais de la coopération internationale, des avantages considérables des retombées positives des techniques spatiales.
English: In order to respond promptly to the Counter-Terrorism Committee, we are annexing hereto the joint assessment carried out by the Caribbean Financial Action Task Force (CFATF) on money-laundering and financing of terrorism.
French: Il convient toutefois de préciser que ce rapport n'est pour l'instant pas du domaine public et ne peut donc être utilisé à d'autres fins que celles précisées par le GAFIC, à savoir uniquement à titre d'exemple.
English: It oversees and provides strategic leadership to departments and agencies in implementing the GOL initiative through investment strategies, monitoring of projects and services, integrated portals (gateways and clusters) leadership, and outreach strategies.
French: Il supervise les ministères et les organismes et exerce un leadership stratégique dans la mise en oeuvre de l'initiative GeD, grâce à des stratégies d'investissement et au contrôle exercé sur les projets et les services, et à la direction de portails intégrés (passerelles et regroupements) et grâce à des stratégies de sensibilisation.
English: Because in this day and age, we can no longer focus solely on regional and national realities to develop public policies and address the needs of citizens.
French: Car il ne suffit plus, aujourd’hui, de se centrer sur les réalités nationales pour concevoir les politiques publiques et répondre aux besoins des citoyennes et des citoyens.
English: The basic picture to emerge from Table 13 is that majorities in all four countries support their country's military involvement in Bosnia.
French: On constate que, dans ces quatre Etats, les populations sont majoritairement favorables à l'engagement militaire de leur pays en Bosnie.
English: Information we collect may also be transferred in connection with any sale or merger of the company or any division or business line of the company to which the information relates.
French: L’information que nous recueillons peut aussi être transférée relativement à toute vente ou fusion de la société ou de toute division ou secteur d’activité de la société à laquelle l’information se rapporte.
English: This means they will be met at Arrivals and taken to their car that will be directly at Manchester Airport.
French: Cela signifie que vous serez accueilli dans le hall des arrivées à l'aéroport, puis conduit à votre véhicule à l'aéroport de Manchester.
English: This represents a significant 52 per cent increase from the same period in 2003 and the highest level since 1998.
French: Il a progressé de 52 % par rapport à la même période en 2003, atteignant son plus haut niveau depuis 1998.
English: The experts gave recommendations on code of conducts, collective responsibility, Commissioner's cabinets and independence, transparency, the role of the Secretary General, the Commission's constitutional duty to provide the Parliament with complete, accurate and truthful information and documentation, the role of the President of the Commission as regards the organisation of the Commission and enforcement of the individual political responsibility of Commissioners.
French: Les experts ont émis des recommandations sur le code de conduite, la responsabilité collégiale, les cabinets et l'indépendance des commissaires, la transparence, le rôle du secrétaire général, l'obligation constitutionnelle à laquelle est soumise la Commission de fournir au Parlement la documentation et les informations complètes, précises et exactes, le rôle du Président de la Commission en ce qui concerne l'organisation de la Commission et l'exercice de la responsabilité politique individuelle des commissaires.