ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms emphatically the duty of States to ensure full respect and observance of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, particularly with regard to the right of foreign nationals, regardless of their immigration status, to communicate with a consular official of their own State in the case of detention, and the obligation of the State in whose territory the detention occurs to inform the foreign national of that right;
French: Réaffirme avec insistance l'obligation qu'ont les États d'assurer le plein respect de la Convention de Vienne sur les relations consulaires de 1963, s'agissant en particulier du droit pour des ressortissants étrangers, indépendamment de leur statut d'immigrants, de communiquer avec un agent consulaire de leur propre État dans le cas où ils sont détenus, et l'obligation qu'a l'État sur le territoire duquel a lieu la détention d'informer le ressortissant étranger de ce droit;
English: In a letter of November 200216 to Mr V.D. Frolov, member of the House of Representatives of Belarus, who had asked for information on the disappearances, Prosecutor General Sheyman specified that Mr Pavlichenko had been arrested on suspicion of having committed acts of violence against A.V. Grachev17 in a criminal case before the Republican Prosecutor’s Office.
French: Le procureur général Cheïman, dans sa lettre de novembre 200216 à M. V.D. Frolov, membre de la Chambre des représentants du Bélarus qui avait demandé des informations sur les disparitions, précise que M. Pavlitchenko a été arrêté parce qu’il était suspecté d’avoir commis des actes de violence contre A.V. Gratchev17 dans une affaire pénale examinée par le Parquet de la République.
English: (FRAPP) - January 15, 2004 PARTICIPANTS:
French: (FRAPP) 15 janvier 2004 PARTICIPANTS:
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-02-27 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-02-27 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: The conclusions can be dispiriting, because they do reflect a situation in need of environmental and operational strengthening.
French: Les conclusions peuvent sembler désastreuses, mais elles reflètent une situation qui nécessite un renforcement sur le plan environnemental et opérationnel.
English: It is up to Ireland, through its Taoiseach, to provide an analysis of this vote and to reiterate its desire to see European integration move forward.
French: Il appartient à l'Irlande, par la voix de son Premier ministre, de donner une analyse de ce vote et de rappeler sa volonté de voir progresser la construction européenne.
English: Was honoured with the prestigious Building of the Year Award from BOMA for leadership in property management in the government buildings category and received eight other awards across the country.
French: A élaboré une nouvelle version du Service électronique d’appels d’offres du gouvernement pour améliorer les services et réduire les frais, ce qui présente des avantages pour les petites et moyennes entreprises.
English: An error code value for the last call to maxdb_connect() , if it failed.
French: Un code erreur pour le dernier appel à maxdb_connect() , si elle a échouée.
English: Section 18 provides further information on completing and filing this form.
French: L'article 18 fournit des renseignements supplémentaires pour remplir et soumettre ce formulaire.
English: Subparagraph 1 (c)  Subparagraph 1 (c) requires freezing of funds of all persons and entities connected with terrorism.
French: L'alinéa c) du paragraphe 1 prévoit le gel des fonds de toutes personnes ou entités liées au terrorisme.
English: Account was taken in establishing this age of the ILO Minimum Age Convention, to which Azerbaijan acceded in 1992.
French: Cet âge a été fixé compte tenu des dispositions de la Convention de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, à laquelle la République azerbaïdjanaise est devenue partie en 1992.
English: This smooth, delicate and highly refined spumante has a characteristically fruity, floral bouquet and displays an abundance of evanescent bubbles against a luminous, brilliant backdrop.
French: On obtient ainsi un crémant souple, délicat et de grande finesse, au bouquet caractéristique fruité et floral.
English: Several unique features of the structures are highlighted.
French: Plusieurs particularités des structures sont mises en évidence.
English: First, the Consular Affairs Bureau was transferred from the Corporate Services Branch to support the two geographic branches.
French: Tout d'abord, la Direction générale des affaires consulaires, qui faisait partie du secteur des Services ministériels, a été transférée pour appuyer les deux secteurs géographiques.
English: Case concerning the Air Services Agreement of 27 March between the United States of America and France, decision of 9 December 1978, U.N.R.I.A.A., vol. XVIII 415; Applicability of the Obligation to Artbitrate under Section 21 of the United Nations Headquarters Agreement, I.C.J.  Reports, 1988, p. 29, para. 41.
French: Affaire concernant l'accord relatif aux services aériens, du 27 mars, entre les États-Unis d'Amérique et la France, décision du 9 décembre 1978, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. XVIII, p. 415; Applicabilité de l'obligation d'arbitrage en vertu de la section 21 de l'Accord du 26 juin 1947 relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies, C.I.J. Recueil 1988, p. 29, par. 41.
English: Supporting a range of United Nations system partners, these UNV interns gained a better understanding of the potential of volunteer action in effecting change and contributed to the host country’s overall development.
French: Appuyant divers partenaires du système des Nations Unies, ces stagiaires des VNU ont mieux compris le potentiel de l’action de volontariat pour le changement et ont contribué au développement global du pays hôte.
English: Public Perceptions of the CRA
French: Perceptions du public envers l'ARC
English: Once we have gathered some experience with the Blue Card, we must look at subsequent steps in the next term.
French: Lors de la prochaine période législative, lorsque nous aurons accumulé une certaine expérience avec la carte bleue, nous devrons examiner les étapes suivantes.
English: The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (i) member States effectively implement the common policy measures and institutional mechanisms agreed upon; (ii) member States translate the principles of NEPAD and MDGs into national development programmes; and (iii) development assistance partners harmonize their policies and programmes in support of national and subregional economic and social development efforts.
French: On devrait atteindre les objectifs visés et obtenir les résultats escomptés si : i) Les États membres mettent effectivement en œuvre les mesures et mécanismes institutionnels communs convenus; ii) Les États membres traduisent les principes du NEPAD et des OMD dans les programmes nationaux de développement; et iii) Les partenaires de développement harmonisent leurs politiques et programmes à l'appui des efforts nationaux et sous-régionaux de développement socio-économique.
English: The Women and Girls Education and Training Directorate is responsible for promoting and encouraging school attendance and education among girls and single mothers and promoting literacy among women.
French: La Direction de Éducation et de la Formation de la Femme et de la Jeune Fille : elle est chargée de promouvoir et d'encourager la scolarisation et l'éducation de la jeune fille et des filles-mères, de promouvoir l'alphabétisation féminine.
English: On the morning of the 5 th of June 1967 at about 10:00 o'clock, fire was opened toward the Israeli posts in Jerusalem , which quickly spread along the Jordanian border.
French: A Jérusalem, au matin du 5 Juin 1967 vers 10.00 heures, un feu nourri fut tiré par les Jordaniens en direction des positions israéliennes, échanges de feu qui se répandirent tout le long de la frontière Israélo-Jordanienne.
English: We have to be realistic.
French: Nous devons faire preuve de réalisme.
English: Almost all the individual projects have led to some kind of publication, whether a book, a CD-ROM or a website.
French: Presque tous les projets individuels ont fait l’objet d’une publication d’une sorte ou d’une autre, que ce soit un livre, un Cd-Rom ou un site Internet.
English: According to the Ombudsman, Article 13 of the EC Treaty provides for action to be taken to combat age discrimination.
French: Selon le Médiateur, l'Article 13 du Traité CE prévoit que des actions soient entreprises afin de combattre la discrimination en matière d'âge.
English: Bearing in mind also the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, principle 11 of which states that a detained person shall have the right to be assisted by counsel as prescribed by law,
French: Gardant également à l'esprit l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, dont le principe 11 énonce le droit de la personne détenue à être assistée d'un conseil conformément à la loi,
English: At the time of entry, the goods in issue contained materials for stitchery and crafts.
French: Au moment de leur importation, les marchandises en cause comprenaient des fournitures destinées au piquage et au travail d'artisanat.
English: European Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: info@diedenke.ch Web: www.diedenke.ch Phone: +410447240333
French: Européen Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@diedenke.ch Adresse Internet: www.diedenke.ch Téléphone: +410447240333
English: I am convinced that neovascularisation are produced by the complications which are induced by a large dissection.
French: Je suis convaincu que la néovascularisation est produite par les complications, elle-même induites par les dissections extensives.
English: Establish strategic national alliances between the authorities concerned with sport, environment and culture, pillars of the international Olympic Movement, according to the characteristics of each country, and with community and civil society participation, in order to promote sustainable development in the Latin America and Caribbean region and, particularly, the necessary changes in ethical and environmental values, and additionally, the heads of production and leading consumers.
French: D'établir des alliances nationales stratégiques entre les autorités concernées par le sport, l'environnement et la culture, les trois piliers de l'Olympisme, selon les caractéristiques de chaque pays et avec la participation de la communauté locale et de la société civile, afin de promouvoir le développement durable dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, en particulier les changements à apporter aux valeurs éthiques et environnementales ainsi qu'aux modèles de production et de consommation existants.
English: Ministry of Habous and Islamic foundations.
French: Ministère des Habous et des fondations islamiques.
English: The high-profile crises have prompted an unprecedented outpouring of assistance from a diversity of public and private sources.
French: Des crises majeures, largement visibles, ont déclenché un apport exceptionnel d'aide en provenance des sources publiques et privées les plus diverses.
English: “When did we see You a stranger and take You in, or naked and clothe You?
French: « Quand t‘avons-nous vu étranger, et t‘avons-nous recueilli; ou nu, et t‘avons-nous vêtu? Quand t‘avons-nous vu malade, ou en prison, et sommes-nous allés vers toi?
English: This small paradise appears in the middle of the desert is an immense draft of silence and freshness.
French: Ce petit paradis surgit au milieu du désert est une immense bouffée de silence et de fraîcheur.
English: Rather, the continued development of regional patent granting authorities based on existing models should be encouraged as a measure for conserving resources and improving patent protection in certain areas of the world.
French: Au contraire, il conviendrait d’encourager la création d’administrations régionales délivrant des brevets sur la base des modèles existants de façon à préserver les ressources et améliorer la protection par brevet dans certaines régions du monde.
English: Mr. Mitchell has also played an active role in the process of preparing for the Parks Canada Agency.
French: M. Mitchell a aussi joué un grand rôle dans le processus de préparation de l’Agence de Parcs Canada.
English: • All provinces and territories have privacy legislation which may have an impact on completing a PIA when there is a significant cross-jurisdictional data exchange.
French: • Toutes les provinces et territoires ont adopté des lois sur la protection de la vie privée qui peuvent influencer la réalisation des ÉFVP lorsqu'il y a un échange important de données entre les divers gouvernements.
English: They are also frequently deprived of sleep, food and water and prevented from using the bathroom.
French: Elle est souvent privée de sommeil, de nourriture et d'eau et empêchée d'aller aux toilettes.
English: Two of these Nordic countries are not members of the European Union, though this was a requirement for signatories of the Schengen agreements.
French: Deux de ces pays nordiques ne sont pas membres de l'Union européenne, ce qui, d'ailleurs, était une condition à l'adhésion aux accords de Shengen.
English: In my view, the two matters were quite distinct.
French: Pour réaliser son objectif, la direction a dû surmonter deux difficultés.
English: UNYA's goal is to be a safe place for Native youth to come and find out about available programs and services geared to them.
French: Le but de l'UNYA consiste à offrir un endroit sécuritaire où les jeunes Autochtones peuvent obtenir de l'information sur les programmes et les services à leur intention.
English: Terminology in a Revised Immigration Act In the fall of 1996, the Minister of Citizenship and Immigration Canada announced the appointment of an Advisory Group to conduct an independent review of Canada’s Immigration Act.
French: Cela oblige à mettre constamment en équilibre les besoins en matière de sécurité et la nécessité d’atteindre les objectifs du programme d’immigration de façon efficace et à propos.
English: Within this seniors group, approximately 69.2% are women.
French: De ce groupe, environ 69,2 pour 100 sont des femmes.
English: In order to build lasting relationships with our employees, we provide an environment that promotes both their professional development and personal success.
French: Dans le but de construire des relations durables avec nos employés, nous leur offrons un environnement qui favorise à la fois leur développement professionnel et leur réussite personnelle.
English: The Council was instrumental in the creation of the Canadian Medical Discoveries Fund which has become the largest provider of life science venture capital in Canada.
French: Le CRM a joué un rôle déterminant dans la création du Fonds de découvertes médicales canadiennes, aujourd'hui la plus importante source de capital de risque pour les sciences de la vie au Canada.
English: In 1996, 30 mines were operating in Abitibi-Témiscamingue and Northern Quebec; in 2001, there are only 15, and an exodus of knowledge from the region is under way.
French: En 1996, on comptait en Abitibi-Témiscamingue et dans le Nord-du-Québec 30 mines en opération ; en 2001, on n’en compte que 15 et on assiste à l’exode des savoir.
English: Roma face a variety of obstacles in obtaining citizenship, including a lack of personal documentation such as birth certificates.
French: Les Roms sont confrontés à toutes sortes d'obstacles pour obtenir la citoyenneté, notamment l'absence de documents personnels tels qu'un certificat de naissance.
English: Second, the species’ preferred micro-habitat is an open sand substrate which can shift and blow, causing some natural movement of colonies (including loss and re-colonization) over a period of time.
French: Il faudra accorder une attention particulière aux milieux sableux dégagés vers lesquels l’espèce peut se disperser ou qui renferment un réservoir de semences, même si la plante n’y est pas visible.
English: Arranged over two floors our hotel is part of AquaCity Poprad and has already won plaudits for its style, comfort and value for money as well as its ecological practices.
French: C'est un hôtel familial médiéval qui a été rénové. Il bénéficie d'une situation centrale sur la place de Levoca, au cœur de la région pittoresque de Spis qui abonde de sites historiques, charmants...
English: For example, Buddhism says, “Do not hurt others in ways that you yourself would find hurtful”.
French: Le bouddhisme par exemple dit : « N'aie pas envers autrui des comportements que toi-même jugerais préjudiciables ».
English: Canadian distributors would have easier access to advertising time and might be able to negotiate it at lower cost since, for the broadcaster, the minutes in question would be in addition to those already authorized.
French: Les distributeurs pourraient compter sur un meilleur accès au temps publicitaire et seraient en mesure de négocier ce temps à un plus bas prix puisque, pour le télédiffuseur, les minutes en question viendraient s’ajouter à celles qui sont déjà autorisées.
English: Our road improvement and maintenance programmes have resurfaced miles of road and improved drainage throughout the twin island Federation.
French: Notre programme de modernisation et d'entretien des routes a permis de refaire le revêtement de kilomètres de routes et d'améliorer le système d'écoulement des eaux sur l'ensemble des deux îles qui forment notre fédération.
English: It is in the light of these considerations that in June 2005, the UNFPA Executive Committee took the decision, in principle, to regionalize UNFPA, pending the decision of the Executive Board.
French: C'est à la lumière de ces considérations que le Comité exécutif du FNUAP a pris, en juin 2005, la décision de principe de régionaliser le FNUAP en attendant la décision du Conseil exécutif.
English: Superior Room, 20m², new elegent et confortable room in warm colours with balcony and lounge chairs, agreable garden or city view, Wifi, flat TV, mini-bar. Bathroom with a shower.
French: Chambre Supérieur vue ville de 20 m², tons boisés très tendance alliant le jeu des lignes simples et la force des matériaux naturels.
English: The one exception was the workload created by Canada's chairing of the OSCE Forum for Security Cooperation from September to December 2006, but strong HQ support with funding for extra, temporary staff cushioned this extra duty (see below).
French: La seule exception a été la charge de travail créée par la présidence du Canada au Forum pour la coopération en matière de sécurité de l'OSCE, qui a duré de septembre à décembre 2006, mais l'appui soutenu de l'AC, qui a alloué des fonds pour l'embauche d'employés temporaires, a permis d'alléger cette tâche supplémentaire (voir ci-dessous).
English: The regional nurses have an expanded scope of practice, such as prescribing and dispensing medications under specific conditions.
French: Les infirmières régionales ont un cadre de fonctions élargi comprenant, entre autres, la prescription et l’administration de médicaments dans des conditions bien précises.
English: The amendments to the Auditor General Act also required that ministers prepare Sustainable Development Strategies outlining their departments’ objectives and plans for action to further sustainable development, and that the strategies be updated at least once every three years.
French: Les modifications apportées à la Loi sur le vérificateur général exigeaient également que les ministres préparent des stratégies de développement durable qui précisent les objectifs et les plans d’action de leur ministère en vue d’approfondir le développement durable, et que les stratégies soient mises à jour au moins tous les trois ans.
English: Resources and Cost:
French: Administration centrale à Ottawa Pêches et Océans Canada :
English: Recently, I enthusiastically embarked on this new mandate as Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French: C’est avec enthousiasme que je me suis récemment engagé dans ce nouveau mandat comme ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: Amendment 8 Proposal for a directive Article 4 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Or. en Justification La directive relative à la sécurité générale des produits (directive 2001/95/CE, art.
English: CORDIS has set up a number of automatic checking systems (e.g. if an e-mail address provided no longer exists) that may indicate if a particular registered user appears to be no longer making use of the service.
French: CORDIS a mis en place plusieurs systèmes de contrôle automatique (indiquant par exemple qu'une adresse électronique donnée n'existe plus) pouvant déceler si un utilisateur inscrit donné n'utilise apparemment plus le service.
English: Much remains to be done to reduce child malnutrition — nearly 160 million children under five years of age are moderately or severely malnourished.  One half of the 10 million severely malnourished children die each year.
French: Il reste beaucoup à faire pour faire reculer la malnutrition infantile - près de 160 millions d'enfants de moins de 5 ans souffrent d'une forme grave ou modérée de malnutrition et 5 des 10 millions d'enfants qui souffrent d'une forme grave de ce phénomène meurent chaque année.
English: Grenada reported that a draft Precursors Chemical Bill was presented to the Ministry of Legal Affairs in 2005 with provisions for the full support of the chemical industry in the control of precursors.
French: La Grenade a indiqué qu'un projet de loi sur les précurseurs prévoyant la pleine coopération de l'industrie chimique en ce qui concerne leur contrôle avait été présenté au Ministère des affaires juridiques en 2005.
English: The facility however still failed to obtain an environmental permit.
French: Elle n'a cependant pas obtenu de permis d'environnement.
English: • European Office ( Paris ) English production centres 
French: • Europe (Paris) Centres de production anglaise
English: Approves, in conformity with its resolutions on documentation-related matters, which, in particular, emphasize that any reduction in the length of documents should not adversely affect either the quality of the presentation or the substance of the documents, the conclusions reached by the Commission in paragraphs 124-128 of its report1 regarding the imposition of page limits on its documentation, and requests the Secretary-General to bear in mind the particular characteristics of the mandate and work of the Commission in implementing page limits with respect to the documentation of the Commission;
French: Approuve, conformément à ses résolutions sur les questions relatives à la documentation, qui, en particulier, soulignent que la réduction de la longueur des documents ne devrait en aucun cas compromettre la qualité de la présentation ni avoir des répercussions négatives sur le fond, les conclusions que la Commission a exposées aux paragraphes 124 à 128 de son rapport1 concernant la limitation du nombre de pages de ses documents, et prie le Secrétaire général de prendre en compte les caractéristiques particulières du mandat et des travaux de la Commission pour l'application à la documentation de la Commission des règles concernant la limitation du nombre de pages;
English: The State party should undertake a process of curriculum reform which stresses the importance of critical thinking and the development of problem-solving skills.
French: L'État partie devrait entreprendre un processus de réforme des programmes scolaires mettant l'accent sur l'importance de la pensée critique et le développement des aptitudes à résoudre les problèmes.