ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate that consensus-building, I intend, based on last year's deliberations, to consult regional groups and individual delegations and to hold open-ended meetings with the participation of the full membership of the Commission.
French: Pour faciliter la création de ce consensus, j'ai l'intention, sur la base des délibérations de l'année passée, de consulter les groupes régionaux et les différentes délégations et de tenir des réunions à participation ouverte à tous les membres de la Commission.
English: For the first time, we are provided with a time frame of how long it takes for marine conditions to extend into remote parts of an estuary, which could have implications for interpreting records from other similar fjord-type estuaries, such as Bedford Basin, Nova Scotia.
French: Pour la première fois, il est possible d'estimer la durée de temps pour que les conditions marines puissent s'étendre daes les parties éloignées d'un estuaire, ce qui peut contribuer à mieux interpréter les registres de données de d'autres estuaires analogues en forme de fjord, tel le bassin de Bedford, en Nouvelle-Ecosse.
English: Adopting these principles will help eliminate the stovepipes and improve service to customers.
French: L'adoption de ces principes devrait contribuer à l'élimination des «couloirs» et à l'amélioration du service à la clientèle.
English: Consequently, when we address both of these vast and sensitive areas simultaneously, there is a risk that we focus our attention only on their common points and do not cover all of the aspects involved.
French: Par conséquent, lorsque nous abordons simultanément ces deux domaines vastes et sensibles, notre attention risque de se focaliser uniquement sur leurs points communs et de ne pas embrasser tous leurs aspects.
English: Funded mostly through compulsory contributions from employers and employees, CPP coverage extends to workers—including self-employed workers—throughout Canada, with the exception of Quebec where benefits are provided under the Quebec Pension Plan (Régime des Rentes du Québec).
French: Financé dans une large mesure par les cotisations obligatoires des employeurs et des employés, le RPC assure les travailleurs — y compris les travailleurs autonomes — de partout au Canada, sauf au Québec où les prestations sont versées en vertu du Régime de rentes du Québec.
English: The House Administration will continue to coordinate and review the Election Readiness and Orientation Program, which provides information and services to new, returning and defeated Members in the period surrounding a general election or by-election.
French: L’Administration continuera de coordonner et d’examiner le programme des préparatifs électoraux et d’orientation des députés, lequel fournit des renseignements et des services aux députés nouvellement élus, réélus ou sortants pendant la période entourant une élection générale ou partielle.
English: For example, in situations where outcomes in one free market are accompanied by harmful spillovers in others, competition among governments may be economic welfare reducing, as agents would have to bear large costs of negative externalities.
French: Par exemple, lorsque les résultats sur un libre marché s’accompagnent de répercussions nuisibles sur d’autres marchés, la concurrence entre les gouvernements peut avoir pour effet de réduire le bien-être économique puisque les agents doivent assumer d’importants coûts liés aux effets externes négatifs.
English: But there was another dynamic which provided inspiration for what was to be achieved in 2006 — the re-opening of the debate on Europe’s role and added value in the 21st century.
French: Mais une autre dynamique a également marqué de son empreinte, sur le plan conceptuel, les avancées caractéristiques propres à l’année 2006: la relance de la réflexion sur le rôle et la valeur ajoutée de l’Europe au XXIe siècle.
English: • surveys and summarizes treatment of the public works function in past and current SGAs
French: • Passe en revue et résume la façon dont les travaux publics sont pris en compte dans les ententes d'autonomie gouvernementale précédentes ou actuelles.
English: Heroin prices in Europe seem to have remained stable.
French: Les prix de l'héroïne en Europe ont, semble-t-il, affiché une certaine stabilité.
English: Use as a fund raiser for Schools, Organizations, Non-profits, Churches, Social Clubs, Foundations, Affiliates, Media, etc...
French: Notre abonnement le plus populaire est celui de $20 USD par mois.
English: Theoretically, a situation could arise where benefits could accrue from Board consideration of an issue and action thereon early in the year.
French: Théoriquement, il pourrait être plus avantageux, dans des circonstances données, d'examiner une question et de prendre des mesures pertinentes en début d'année.
English: For further information, see <http://unfccc.int/files/adaptation/application/pdf/ipcc.pdf>.
French: De plus amples informations sont disponibles à l'adresse http://unfccc.int/files/adaptation/application/pdf/ipcc.pdf.
English: • 21174 T1 (Individual) Provincial and Territorial Tax Collections Payable to Finance  
French: • 21174 T1 (Particulier) Perception fiscale provinciales et territoriales à payer au ministère des Finances
English: As a former principal in Courtland Engineering, he and his colleagues have completed building science and environmental assignments for a wide range of clients, both public and private sector, throughout Canada.
French: En tant qu'ancien directeur de Courtland Engineering, il a effectué avec ses collègues des mandats scientifiques et environnementaux pour les bâtiments d'un large éventail de clients, autant du secteur public que du secteur privé à travers le Canada.
English: The Committee further urges the State party to take further measures to educate the general public about the value of women in the workplace.
French: Il l'engage en outre à prendre de nouvelles mesures pour faire prendre conscience au public du rôle important des femmes dans le monde du travail.
English: However, for the United Nations to be successful in conflict prevention, more effective actions should be promoted through other bodies that are directly responsible, such as the General Assembly, the Economic and Social Council and the specialized agencies of the system.
French: Néanmoins afin que l'ONU remporte des succès dans le domaine de la prévention, il faut encourager des actions plus efficaces par le truchement d'autres instances qui sont directement responsables, notamment l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et les institutions spécialisées du système.
English: In this context, it should be noted that the seven Member States that signed the Prüm Treaty also concluded on 5 December 2006 an Implementing agreement containing the necessary provisions for the administrative and technical implementation and application of the Treaty.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que les sept États membres qui ont signé le traité de Prüm ont également conclu, le 5 décembre 2006, un accord d'exécution contenant les dispositions nécessaires à la mise en œuvre administrative et technique et à l'exécution du traité (18).
English: If you are not sure about your correct email address, please ask your provider.
French: Si vous n'êtes pas sûr comment est votre adresse email, contactez votre fournisseur.
English: Summerfallow area in Western Canada is estimated to change very little.
French: Dans l'Ouest, la superficie en jachère ne serait pas, dans l'ensemble, touché de manière sensible.
English: The TIA noted that leisure travel volumes have been steadily expanding over the past four years and are now 11 per cent higher than in 2000.
French: En ce qui concerne l'été 2005, les perspectives des voyages au Canada semblent très stables, selon l'édition de décembre 2004 de l'enquête sur les intentions de voyage de l'Institut canadien de recherche sur le tourisme.
English: DPL - Technical Cooperation Trust Fund For the Partnership Agreement between the Government of the Netherlands and UNEP, which was established in 2002 with no fixed expiry date;
French: DPL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins de l'Accord de partenariat entre le Gouvernement néerlandais et le PNUE, créé en 2002 sans date fixe d'expiration;
English: The maximum BOD of the BOD matter and the maximum quantities of suspended solids that the owner or operator of a mill referred to in paragraph 15(1)(b) may be authorized to deposit, or to permit the deposit of, under an authorization are as follows: (a) in respect of a daily period, the amounts determined using the formula Qd = (F1 × 2.5 × RPR1) + (F2 × 2.5 × RPR2) and (b) in respect formula of a month, the amounts determined using the
French: La DBO maximale des matières exerçant une DBO et la quantité maximale des matières en suspension que le propriétaire ou Ce document a été prépare uniquement pour la commodité du lecteur et ne possède aucune valeur officielle. Les Règlements qui sont publiés dans la Partie II de la Gazette du Canada, constituent la seule version officielle pour fins d’interprétation et d’application de la Loi.
English: The Region has provided advice to fishing associations as they initially develop the terms of these contracts but is not party to them.
French: La Région a fourni des conseils aux associations de pêcheurs, lorsqu'ils ont élaboré les conditions de ces contrats au départ, mais elle n'y participe pas légalement.
English: Also, the province is not entitled to apply for a refund of sales tax under section68 as the culverts were not purchased under exempt conditions as provided in section1, PartXII, ScheduleIII of the Act.
French: En outre, la province ne peut demander un remboursement de la taxe de vente en vertu de l'article 68 parce que les ponceaux n'ont pas été achetés conformément aux dispositions de l'article 1, Partie XII, Annexe III de la Loi.
English: Tell them to be ready to talk about what appeals to them about this particular book.
French: Dites à vos jeunes qu’ils doivent être prêts à expliquer aux autres ce qui leur plaît dans cet ouvrage en particulier.
English: (www.tashinc.com) announced in April 2004 their partnership with Michigan State University to manufacture the digital version of the SCATIR switch.
French: (www.tashinc.com) a annoncé en avril 2004 un partenariat avec la Michigan State University pour la fabrication d'une version numérique du détecteur SCATIR.
English: S-001 [Staedtler] 12 EA PENCIL, GLAZED SURFACE, BLACK P/N 108-9 [Each] 002 Description Id :
French: S-001 [Staedtler] 12 CH CRAYON, SURFACE LUSTRÉE, NOIR N/P 108-9 [Chacun] 002 Description Id :
English: An analysis of disaggregated data available points to the persistence of significant gender-based disparities, particularly as regards illiteracy, access to secondary and higher education and participation in decision-making.
French: L'analyse des données désagrégées disponibles montre la persistance d'importantes disparités de genre, notamment dans le domaine de l'alphabétisation, de l'accès aux études secondaires et supérieures et de l'accès aux postes de décision.
English: Support measures will be considered to make longer compulsory schooling a reality, including the gradual introduction of free text books, higher investment in the sector, strategies that actually reduce the gender gap and the gap between the town and countryside, and cheaper private education, to be achieved by means of tax reductions or other methods.
French: Des mesures d'accompagnement seront envisagées pour donner un sens à l'obligation scolaire rallongée: gratuité progressive des manuels scolaires, accroissement des investissements dans ce secteur, adoption de stratégies véritablement réductrices des inégalités entre genres et entre zones rurales et urbaines; baisse du coût de l'enseignement privé, à travers des réductions fiscales ou par d'autres moyens.
English: While combating the “hard” terror brought on by irrational thought and action, the Organization should also be adequately empowered to root out the “soft” terrors of hunger, disease, privation and environmental degradation.
French: Tout en luttant contre les « menaces fortes » résultant de pensées et d'actes irrationnels, l'Organisation devrait aussi avoir les moyens de lutter efficacement contre les « menaces faibles » que sont la faim, les maladies, le dénuement et la dégradation de l'environnement.
English: The Panel found in the Fourth “E1” Report that the no-invasion value of the crude oil in settling tank DTK-201 was USD 2,244,418 and awarded compensation including that amount.
French: Dans le quatrième rapport «E1», le Comité a estimé que la valeur, en l'absence d'invasion, du pétrole brut se trouvant dans la cuve de décantation DTK-201 s'élevait à USD 2 244 418 et l'indemnité dont il a recommandé le versement comprenait ce montant.
English: (b) where there is a slot machine, which, for the purposes of this definition, does not include a video lottery terminal.
French: 1) b) où se trouve une machine à sous autre qu'un appareil de loterie vidéo.
English: While these principles provide useful general guidance for the use of foundations we believe that decision-making regarding the future selection and use of foundations could benefit from the development and application of a set of supporting criteria drawn from the experience with current foundations.
French: Bien que ces principes offrent des indications générales utiles sur l'utilisation des fondations, nous sommes d'avis que l'élaboration et l'application d'une série de critères complémentaires fondés sur l'expérience acquise seraient utiles.
English: The requester or an interested party may type this form on its own letterhead.
French: Le texte de la présente formule peut être dactylographié sur une feuille portant l'en-tête du demandeur ou d'une partie intéressée.
English: Remember, the animals have to be here.
French: N'oubliez pas que les animaux sont chez eux.
English: The formulation of the system, however, is becoming a burning issue, as other speakers have mentioned.
French: La création de ce régime commence cependant à être actuelle, comme on l'a souvent affirmé.
English: Or. et Justification State implementing units, particularly in the new Member States, are often inconsistent and imprecise in the requirements they impose for project competitions; contradictory conditions are laid down, making it necessary to provide guidance for the work of State implementing units in PE 357.840v01-00 4/6 AM\566015EN.doc
French: Or. et Justification Les services nationaux qui se chargent de la mise en œuvre, notamment dans les nouveaux États membres, sont souvent, quant aux exigences mises à la sélection des projets, illogiques ou trop abstraits; on trouve même la formulation de conditions contradictoires. C'est PE 357.840v01-00 4/6 AM\566015FR.doc
English: The Tribunal depends on the continued assistance of Member States to accomplish its mandate.
French: Le Tribunal compte sur l'assistance continue des États Membres pour s'acquitter de son mandat.
English: In the Democratic Republic of the Congo, the Order of Malta, in collaboration with the World Food Programme (WFP), launched a comprehensive food distribution programme that provides approximately 5,000 internally displaced families from the community of Ninja in Bakavu in the Kivu province with 368 tons of food.
French: En République démocratique du Congo, l'Ordre de Malte, en collaboration avec le Programme alimentaire mondial (PAM), a lancé un programme global de distribution de nourriture qui a permis de fournir 368 tonnes de nourriture à pratiquement 5 000 familles déplacées de la communauté de Ninja, à Bukavu, dans la province du Kivu.
English: Expenditures that year totaled $202 million, with 80% of those expenditures occurring in the Northwest Territories.
French: De ce nombre, 73 % étaient des habitants des Territoires du Nord-Ouest et 36 %, des autochtones.
English: Genuine industrialists have no interest in the present financial system being maintained and developed.
French: Les vrais industriels n’ont aucun intérêt à ce que le système financier actuel se maintienne et se développe.
English: Market share held by the six subject countries fell sharply in 1983 but recovered somewhat from 1985 through 1987.
French: La part du marché des six pays désignés a fortement chuté en 1983 pour ensuite afficher une certaine reprise entre 1985 et 1987.
English: Date modified: 2003-02-10 Important notices
French: Mise à jour: 2003-02-10Mise à jour: 2003-02-10 Avis importants
English: Sites of previous meetings include Moncton, Sackville, Amherst, and Tatamagouche.
French: Celles-ci ont déjà eu lieu à Moncton, à Sackville, à Amherst et à Tatamagouche.
English: The terms of reference for the evaluation required the presenting of evaluation results, firstly, according to the traditional key evaluation issues (relevance, effectiveness, efficiency, etc.), and, secondly, according to four headings: programme intervention logic and objectives; programme design; programme management and implementation; and programme outcomes.
French: À propos de l’évaluation, les termes de référence imposaient la présentation des résultats, premièrement en adéquation avec les principales modalités habituelles d’évaluation (pertinence, performance, efficacité, etc.), et deuxièmement en conformité avec quatre titres : logique d’intervention et objectifs du programme, conception, gestion et mise en œuvre, et enfin résultats.
English: An exclusive licence is a licence which excludes any person other than the licensee from using the mark, even the proprietor himself. d) Where the registration of a licence granted for a limited period of time is requested, the expiry date of the licence must be specified.
French: Une licence exclusive empêche toute personne autre que le licencié de faire usage de la marque, y compris le titulaire lui-même. d) lorsque l’enregistrement d’une licence est demandé pour une durée limitée, la date d’expiration de la licence doit être précisée.
English: No part of this material may be reproduced or used for any commercial purpose or sold by any person.
French: Aucune partie de ce document ne peut être reproduite ou utilisée à des fins commerciales ou vendue par une personne autre que le propriétaire.
English: • regular intervals After going through this exercise, you will probably identify more information than is reasonable to collect.
French: Une fois cet exercice terminé, vous aurez probablement recensé plus d'information qu'il serait raisonnable d'en recueillir.
English: Unpredictable threats and violence ultimately undermine global stability by creating an environment of fear.
French: Les menaces imprévisibles et la violence sapent progressivement la stabilité au niveau mondial en créant un environnement d'appréhension.
English: Programmes for health promotion and prevention and the early detection of diseases have been prepared.
French: Des programmes de promotion et de prévention de la santé, ainsi que de détection précoce des maladies ont été élaborés.
English: 2.4 For those parks within the Nunavut Settlement Area, these Regulations do not apply to the beneficiaries of the Nunavut Land Claims Agreement as approved, given effect and declared valid by the Nunavut Land Claims Agreement Act.
French: 2.4 Dans le cas des parcs situés dans la région du Nunavut, le présent règlement ne s’applique pas aux bénéficiaires de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut approuvé, mis en vigueur et déclaré valide par la Loi concernant l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: The countries faced with the worldwide problem of illicit drugs hoped that their efforts and achievements would receive full and just recognition.
French: Les pays confrontés au problème mondial des drogues illicites espèrent que leurs efforts et leurs résultats seront reconnus à leur juste valeur.
English: To make a donation, go to www.navymemorial­window.org. Other Navy articles
French: Pour faire un don, rendez-vous au www.navymemorialwindow.org. Autres articles Marine
English: At the same meeting, the Chairperson introduced a draft resolution, which was circulated in an informal paper and submitted by him on the basis of informal consultations held on agenda item 4.
French: À la même séance, le Président a présenté un projet de résolution qui a été distribué en tant que document officieux et qu'il avait déposé à l'issue des consultations officieuses tenues sur le point 4 de l'ordre du jour.
English: You can't forbid people from hating people, you can't forbid them from having awful ideas, but we must make it socially unacceptable for them to carry out any action which would implement that hatred.
French: Nous ne pouvons empêcher les gens d'éprouver de la haine ou d'avoir des pensées néfastes, mais nous devons faire en sorte qu'il soit socialement inacceptable de laisser libre cours à la haine.
English: The United Nations must be more effective in preventing conflict and reducing the risk and prevalence of war by addressing their root causes.
French: L'ONU doit faire preuve de plus d'efficacité dans le règlement et la prévention des conflits en s'attaquant à leurs causes profondes.
English: As examples which are particularly relevant to assisting victims of trafficking, the Council of Europe Convention mentions appropriate and secure accommodation and psychological and material assistance.
French: La Convention du Conseil de l’Europe mentionne des exemples de mesures d’assistance particulièrement importantes, telles qu’un hébergement convenable et sûr ainsi qu’une assistance psychologique et matérielle.
English: Convention Centre, site of the "Earth Summit" in 1992.
French: Au moment de mettre sous presse, deux conférenciers de prestige avaient confirmé leur présence :
English: To implement a software does not just write a little 'of lines of code ...
French: Pour mettre en oeuvre un logiciel de ne pas écrire juste un peu "de lignes de code ...
English: Anne Lebeau also has participated in a number of different tours in Canada, the United States, Europe and Japan.
French: Elle a participé à plusieurs tournées internationales au Canada, aux États-Unis, en Europe et au Japon.
English: Actual registration serves  primarily to identify the individual as an Indian for purposes  outside the Indian Act.
French: Actual registration serves   primarily to identify the individual as an Indian for purposes   outside the Indian Act."
English: A hardware location for passing data in and out of a computing device. Personal computers have various types of ports, including internal ports for connecting disk drives, monitors, and keyboards, as well as external ports, for connecting modems, printers, mouse devices, and other peripheral devices.
French: Programmes servant principalement à exécuter des tâches liées à la sécurité du réseau ou à l'administration du système en local ; ils disposent de fonctionnalités susceptibles de donner des informations permettant un accès non autorisé aux systèmes informatiques ou de rendre ceux-ci inopérants.
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on the collection and dissemination of environmental information in article 5
French: MESURES LÉGISLATIVES, RÉGLEMENTAIRES ET AUTRES, POUR LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 5 RELATIVES AU RASSEMBLEMENT ET À LA DIFFUSION D'INFORMATIONS SUR L'ENVIRONNEMENT
English: Grosjean, Etienne, European Cultural Convention 1954-94, Reference document providing an overview of forty years of cultural co-operation, Council for Cultural Co-operation.
French: Conférence mondiale de l’Unesco sur les politiques culturelles (Mexico, 1982), Rapport final, op. cit.
English: The following parliamentary documentation will be produced:
French: Les documents ci-après seront établis :