ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference Number: 45232100 Contract Date: 2008/05/05 Description of Work: 645 Other buildings Contract Period: 2008/05/05 to 2008/06/20 Delivery Date: 2008/06/20 Contract Value: $21 038,85 Comments: sup and install geo-thermal hvac sys.
French: Numéro de référence : 45232100 Date du contrat : 2008/05/05 Devis descriptif : 645 Autres bâtiments Durée du contrat : 2008/05/05 à 2008/06/20 Date de livraison : 2008/06/20 Valeur du contrat : 21 038,85 $ Commentaires : sup and install geo-thermal hvac sys.
English: CSP provides for mine action as priority for Cambodia.
French: Le DSP fait de l'action contre les mines une priorité au Cambodge.
English: Since 1990, electricity generation has increased by about 24% and emissions have grown by 35%, due primarily to the increased use of coal.
French: Depuis 1990, la production d’électricité a augmenté d’environ 24 %, et les émissions de 35 %, en raison principalement d’une utilisation accrue du charbon.
English: Furthermore, it does not appear that, under subsection 48(3), the Chief Electoral Officer is restricted to determining an elector’s eligibility solely on the basis of a signed certification when the elector requests registration following an inquiry from the Chief Electoral Officer.
French: D’autre part, le paragraphe 48(3) ne semble pas obliger le directeur général des élections à déterminer l’admissibilité d’un électeur uniquement sur la foi d’une attestation signée lorsque l’électeur demande à s’inscrire à la suite d’une demande de renseignements du directeur général des élections.
English: Explanations of changes between the Estimates and the actual expenditures for 2006-07:
French: Explication des changements entre les dépenses prévues dans le budget principal des dépenses et les dépenses réelles pour 2006–2007.
English: ICANN is a non-profit corporation with a 19-member volunteer Board of Directors.
French: L’ICANN est une société à but non lucratif composée d’un conseil d’administration de 19 membres bénévoles.
English: The unofficial national dish is judd mat gaardebounen, or smoked pork neck served with boiled broad beans.
French: Beaucoup de sociétés Belges ou Françaises sont implantées au Luxembourg sans compter les transfrontaliers ayant créé leur propre société.
English: Patients who exercise self-care and their families who provide an enormous amount of voluntary care ² Non-professional health resources:
French: Les patients qui se soignent eux-mêmes et les familles qui prodiguent délibérément une grande quantité de soins ² les ressources non professionnelles :
English: In the case of a vehicle equipped with an anti-lock system of categories 1 or 2, the value of zAL will be based on the whole vehicle, with the anti-lock system in operation, and the adhesion utilized (ε) is given by the same formula quoted in paragraph 1.2.1. of this appendix.
French: 1.2.5 Dans le cas d'un véhicule équipé d'un système antiblocage de la catégorie 1 ou 2, la valeur de zAL s'entend pour l'ensemble du véhicule freiné, le système antiblocage étant en fonctionnement; l'adhérence utilisée (ε) est donnée par la même formule qu'au paragraphe 1.2.1 du présent appendice.
English: Service Canada Nova Scotia and Service Canada Nova Scotia Financial and Administrative Services Table of Contents 1.
French: Service Canada Nouvelle-Écosse et Service Canada Nouvelle-Écosse Services financiers et administratifs Table des matières 1.
English: Barrels are topped up with vinegar taken from the next barrel up.
French: Le vinaigre est soutiré du tonnelet le plus grand pour être versé dans un tonnelet un peu plus petit.
English: It is concluded that there are receptors, lying in or close to the pulmonary arterial walls, that in this preparation are tonically active.
French: On conclut donc qu'il existe des récepteurs, se situant dans ou près des parois des artères pulmonaires qui, dans cette préparation agissent de façon tonique.
English: The proposed areas for future activities for the Group are, but are not limited to, the following:
French: Voici quelques-uns des domaines d'activité proposés:
English: Causes of WMSD The following are the three main causes of WMSD:
French: Causes de LATR Les LATR ont trois causes principales :
English: Regional staff will be responsible for direct provision of assistance to the regional election offices, and district level staff will be responsible for the direct provision of electoral assistance to district election offices.
French: Le personnel déployé aux niveaux des régions et des districts sera chargé des tâches liées à la fourniture directe de l'assistance électorale aux bureaux électoraux des régions et des districts, respectivement.
English: CCMD offered Direxion to 80 non-CAP participants, in addition to 80 CAP participants.
French: Le CCG a offert ce volet à 80 personnes ne participant pas au CAP, en plus de 80 autres y prenant part.
English: Rights-based development policies differed from but did not replace neoliberal development policies.
French: Les mesures de politique de développement fondées sur les droits diffèrent des mesures de politique de développement d'inspiration néolibérale, mais ne les remplacent pas.
English: In Annex III, the following is added to footnotes (a), (b) and (c) to Table 1: ‘, SI’.
French: À l'annexe III, le texte suivant est ajouté aux notes de bas de page a), b) et c) du tableau 1:«, SI». c)
English: They must be encouraged to abandon their weapons and return to their land.
French: Il faut les encourager à renoncer à leurs armes et à retourner à leurs terres.
English: The Committee on Non-Governmental Organizations, in accordance with the provisions of Economic and Social Council resolution 1996/31, considered complaints against the International Council of the Associations for Peace in the Continents (ASOPAZCO) and the Transnational Radical Party, and recommended to the Council the adoption of draft decision II contained in the report of the Committee on the first and second parts of its 2000 session (see E/2000/88 (Part I)), which calls for the suspension of the consultative status of the two organizations.
French: En application des dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, le Comité chargé des organisations non gouvernementales a examiné les plaintes formulées contre l'International Council of the Associations for Peace in the Continents et le Parti radical transnational et a recommandé au Conseil d'adopter le projet de décision II figurant dans le rapport du Comité sur la première et la deuxième parties de sa session de 2000 et préconisant la suspension du statut consultatif des deux organisations.
English: The Committee strongly urges States to familiarize themselves with the reports of the Team, as they contain a breadth and depth of information relevant to their implementation of the sanctions against Al-Qaida and the Taliban.
French: Le Comité prie instamment les États de se familiariser avec les rapports de l'Équipe de surveillance car ils comprennent des informations détaillées dont les États peuvent se servir pour appliquer les sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: Air quality and exposure modelers, epidemiologists and public health specialists, economists and statisticians assessed a wide range of health benefits and "savings," including people's willingness to pay for better health and a potentially longer life.
French: Des modélisateurs de la qualité de l'air et de l'exposition aux polluants, des épidémiologistes et des spécialistes de la santé publique, des économistes et des statisticiens ont évalué une vaste gamme d'avantages sur le plan de la santé et des « économies », y compris la disposition des gens à payer pour être en meilleure santé et peut-être vivre plus longtemps.
English: Eur J Cancer 1994;30A:469–73.
French: Le recrutement des participants aux groupes de discussion a été couronné de succès, grâce surtout à la collaboration directe avec les associations d’agriculteurs et des groupes communautaires, et la tenue des séances de discussion dans des locaux communautaires, faciles d’accès, a optimisé la participation. D’après les commentaires des participants aux groupes de discussion,
English: Measures to provide primary health care
French: La prestation de soins de santé primaires
English: Obcrlcutnant Hans Waldmann with 134 victorics eullidcd witlt another Me?fi? jet in dcnse fog, and Obcrlcutnant Willy l;eintsch with 5? victuries struck tlte ground under low ~laud, hut weather was a factur in the luss of one uf Germanv's ~reatest I ~iluts and Ieaders Werner 1~1iilclers .
French: Pour une personne normale, une V1Slte Ct1t;Z le medecu~ peut se traduire par une hausse de pression de 2 mm Hg, tandis que pour une personne a pression arterielle elevee (hypertenduc) cette hausse peut atteindre 15 mm Hg . La pression arterielle tend aussi ~ augmenter avec I'age et I'usage de certains medicaments . Par exemplc, de un a cinq pour cent des fenunes qui prennent la pilule anticonceptionnelle deviendront hypertendues .
English: The Pompidou Centre in Paris has just paid homage to French architect Dominique Perrault.
French: Le Centre Pompidou à Paris vient de rendre hommage à l’architecte français Dominique Perrault.
English: Clutch (type):
French: 4.3 Embrayage (type):
English: When adequate toxicity data is available for more than one component in the mixture, the combined toxicity of those components shall be calculated using the following additivity formula, and the calculated toxicity shall be used to assign that portion of the mixture an acute toxicity category which is then subsequently used in applying the summation method.
French: Quand des données adéquates sur la toxicité sont disponibles pour plusieurs composants du mélange, la toxicité combinée de ces derniers est calculée à l'aide de la formule d'additivité ci-après et le résultat est utilisé pour placer cette portion du mélange dans une catégorie de toxicité aiguë dont il est ensuite tenu compte pour appliquer la méthode de sommation.
English: From this we can conclude that there is a scheme to the Act recognizing and accepting certain transactions between affiliated corporations as being undertaken by the same corporate group.
French: Nous pouvons en conclure qu'il existe dans la Loi un mécanisme qui permet de reconnaître et de constater certaines opérations conclues entre des sociétés affiliées comme s'il s'agissait d'opérations effectuées par le même groupe de sociétés.
English: [7] As for question 1, Ms. Mercier said that putting in place "a new collection unit from scratch" was not pertinent to job because the collection unit has been there for over twenty years.
French: [7] Comme pour la question 1, Mme Mercier a dit que la mise en place d'une «nouvelle unité de recouvrement en partant de rien» n'était pas pertinente par rapport au travail parce que l'unité de recouvrement existe depuis plus de vingt ans.
English: Moving forward this year, CIHR will focus on a few clear priorities to help ensure optimal alignment with the S&T Strategy. In 2008-2009, CIHR will continue to reinforce its long-term commitment to funding excellence in research as judged by its peers.
French: Cette année, les IRSC concentreront leurs efforts sur quelques priorités claires afin de s'aligner le plus possible sur la Stratégie des S et T. En 2008-2009, les IRSC continueront de renforcer leur engagement à long terme, c'est-à-dire financer la recherche qui, selon le jugement des pairs, répond aux critères d'excellence.
English: Blueprint for Change in place.
French: La trame du renouveau, qu’il avait élaboré avec ses partenaires.
English: Repayment terms (2) Subject to section 311, a loan made under section 308, together with all accrued interest, must be repaid in full within (a) 12 months after the day on which the loan becomes payable, if the amount of the loan is not more than $1,200; (b) 24 months after the day on which the loan becomes payable, if the amount of the loan is more than $1,200 but not more than $2,400; (c) 36 months after the day on which the loan becomes payable, if the amount of the loan is more than $2,400 but not more than $3,600; (d) 48 months after the day on which the loan becomes payable, if the amount of the loan is more than $3,600 but not more than $4,800; and (e) 72 months after the day on which the loan becomes payable, if the amount of the loan is more than $4,800.
French: Remboursement (2) Le prêt consenti selon l'article 308 doit, sous réserve de l'article 311, être remboursé en entier avec les intérêts courus : a) dans un délai maximal de douze mois à compter du jour où le prêt devient exigible, s'il ne dépasse pas 1 200 $; b) dans un délai maximal de vingt-quatre mois à compter du jour où le prêt devient exigible, s'il est de plus de 1 200 $, sans dépasser 2 400 $; c) dans un délai maximal de trente-six mois à compter du jour où le prêt devient exigible, s'il est de plus de 2 400 $, sans dépasser 3 600 $; d) dans un délai maximal de quarante-huit mois à compter du jour où le prêt devient exigible, s'il est de plus de 3 600 $, sans dépasser 4 800 $; e) dans un délai maximal de soixante-douze mois à compter du jour où le prêt devient exigible, s'il est de plus de 4 800 $.
English: It welcomed, in particular, the adoption of Regulation (EC) No 1049/2001, based on Article 255 of the EC Treaty, regarding public access to Parliament, Council and Commission documents, the purpose of which is to define the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to such documents, to establish rules ensuring the easiest possible exercise of this right, and to promote good administrative practice.
French: Il se félicite, notamment, de l'adoption du règlement (CE) n° 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission qui, sur la base de l'article 255 du traité CE, vise à définir les principes, les conditions et les limites, fondées sur des raisons d'intérêt public ou privé, du droit d'accès à ces documents, à arrêter des règles garantissant un exercice aussi aisé que possible de ce droit et à promouvoir de bonnes pratiques administratives.
English: CANADA AND THE REGIONS The highest drowning rates in Canada occurred in the northern territories, followed by provinces on the east and west coasts (Figure 5).
French: LE CANADA ET SES RÉGIONS Les plus importants taux de mortalité par noyade au Canada ont été enregistrés dans les territoires du Nord, suivis des provinces des côtes est et ouest (ﬁgure 5).
English: A bicycle is a vehicle and as a cyclist, you have the same rights and responsibilities as other road users (HTA 1).* 2.
French: Une bicyclette est un véhicule et en tant que cycliste, tu as les mêmes droits et obligations que les autres usagers de la route (CR 1).
English: • facilitation of the participation of small and medium-sized enterprises (SMEs), in particular through improved financial and administrative procedures, better consideration of their needs and the implementation of support measures;
French: • la dynamisation de la participation des petites et moyennes entreprises (PME), entre autres grâce à l'amélioration des procédures financières et administratives, à une meilleure prise en compte de leurs besoins ainsi qu'à la mise en œuvre d'actions de soutien;
English: Nonetheless, new entrants are rarely able to offer the full range of local, national and international calls and calls to mobile networks;
French: Néanmoins, les nouveaux arrivants sont rarement en mesure d'offrir la gamme complète des appels locaux, nationaux et internationaux des appels vers les réseaux mobiles.
English: However, the chemical handling requirements may make this process too complex and potentially dangerous for smaller utilities (U.S. EPA, 2000), and therefore this treatment process is not commonly used for these smaller utilities.
French: Au cours d’études pilotes portant sur l’élimination de l’arsenic au moyen de l’alumine activée, on a atteint des concentrations de <0,01 mg/L d’arsenic dans les effluents (Simms et Azizian, 1997).
English: Despite this, children comprise more than half of the population in many countries, and they play a myriad of roles in both rural and urban agricultural settings.
French: Pourtant, les enfants représentent plus de la moitié de la population dans de nombreux pays, et ils assument une multitude de rôles dans l'agriculture rurale et urbaine.
English: Sections 1 to 6 of the Icelandic Nationality Act provide how people acquire Icelandic citizenship.
French: Les articles 1er à 6 de la loi sur la nationalité islandaise définissent les conditions relatives à l'acquisition de la citoyenneté islandaise.
English: Information on the compliance of travellers; commercial goods arriving by highway, air and marine container; and courier and postal shipments. Topics:
French: L'établissement des politiques, des procédures, des alliances et des partenariats de travail requis pour maintenir la facilité de l'entrée des Canadiens revenants au pays, des résidents permanents ainsi que des immigrants et des visiteurs.
English: The growth in funding in 2003-04 and 2004-05 reflects funding increases of $5 million and $8.6 million, respectively, over the A-Base 32.
French: Son augmentation en 2003-2004 et 2004-2005 reflète celle de 5 et 8,6 millions de dollars respectivement par rapport au financement des services votés de 9 millions de dollars durant ces années-là.
English: Moreover, to qualify delinquency as a mere phantasm can counteract precisely a political potency that is part of what the name “proletarians” invokes, namely the potency of solidarization.
French: Plus encore : présenter la délinquance comme un pur fantasme peut saper cette force politique qu’évoque le nom « prolétaire », à savoir la force de la solidarisation.
English: Discussion Breast cancer is the second leading cause of cancer death and the most commonly diagnosed cancer in women in Canada.137 Risk factors include age, country of birth, hormonal factors (affected by age at menarche, age at menopause, age at the first full-term pregnancy and nulliparity), long-term use of hormone replacement therapy, obesity, radiation, family and genetic risks, diet and alcohol, physical activity and smoking.160–164 Our study showed that breast cancer mortality, as well as incidence, was lower among rural women compared to their urban counterparts.
French: Analyse Le cancer du sein est la deuxième principale cause de décès par cancer, et le cancer le plus souvent diagnostiqué chez les Canadiennes137. Les facteurs de risque incluent l’âge, le pays de naissance, les facteurs hormonaux (varient en fonction de l’âge à l’apparition des premières règles, de l’âge à la ménopause, de l’âge à la première grossesse à terme et de la nulliparité), l’utilisation à long terme d’un traitement hormonal substitutif, l’obésité, les radiations, les risques liés à la famille et à l’hérédité, l’alimentation, la consommation d’alcool, l’activité physique et l’usage du tabac160-164.
English: For the 2002-2003 biennium, it is anticipated that fee income would increase to Sfr11,390,000 following the proposed increase in fees and the anticipated growth in filings.
French: Pour l’exercice biennal 2002-2003, on prévoit que les recettes provenant des taxes atteindront 11 390 000 francs suisses du fait de la hausse des taxes qui est proposée et de l’augmentation attendue du nombre des dépôts de plainte.
English: A research bio-bank may only be established after a regional committee for medical research ethics has evaluated the matter.
French: Une biobanque de recherche ne peut ouvrir qu'après qu'une commission d'éthique en recherche médicale aura évalué le projet.
English: His crime was that in response to fire from a village, he gave an order to his tank unit to destroy the village, causing the death of more than forty civilians.
French: Son crime était d'avoir, en réponse au tir d’un village, ordonné à son unité de char de détruire ce village, provoquant la mort de plus de quarante civils.
English: During the course of the special federal programmes on family planning and safe motherhood (1998-2000), a national family planning service was established (448 centres for family planning and reproduction and 70 perinatal centres, most of them provided with office, audio and video equipment, and endoscopy equipment).
French: Au cours de la période de mise en oeuvre des programmes fédéraux spéciaux «Planification familiale» et «Maternité sans risques» (1998-2000), le pays s'est doté d'un service de planification familiale (on compte environ 448 centres de planification familiale et de santé génésique et environ 70 centres de périnatalité, équipés, pour la plupart, de matériel vidéo, d'échographes et d'endoscopes).
English: The secretariat will briefly inform the Working Group of the activities to promote the implementation of the Convention, including a workshop for the five Central Asian ECE member States scheduled to take place in Dushanbe on 5-8 June 2002.
French: Le secrétariat rendra compte brièvement au Groupe de travail des activités visant à promouvoir l'application de la Convention, notamment un atelier pour les cinq pays d'Asie centrale membres de la CEE, qui doit se tenir à Douchanbé du 5 au 8 juin 2002.
English: Moreover, the Attorney-General has the power, exercised at his/her discretion in the public interest, to take over and continue or discontinue private prosecutions.
French: Qui plus est, le Procureur Général a le pouvoir, qu’ il exerce à sa discrétion « dans l’ intérêt public », de reprendre, de continuer ou d’ abandonner des poursuites engagées à la diligence de la victime.
English: • Canada's New Government Marks World Water Day - Reports on Progress to Improve Water Quality on Reserve; Launches Water Kit for First Nations Children:
French: • Le nouveau gouvernement du Canada souligne la journée mondiale de l'eau - Publication d'un rapport d'étape sur l'amélioration de la qualité de l'eau dans les réserves - Lancement d'une trousse d'activités sur l'eau pour les enfants des Premières nations : le 22 mars 2007
English: These concerns relate to the following points:
French: Ces préoccupations ont trait aux points suivants :
English: Although the Migration Board acknowledged that police brutality and random arrests were common in Azerbaijan, it considered it unlikely that the complainant was of such interest to the authorities after only a short period of activity within the party, and that he did not have a prominent role.
French: Bien qu'il ait reconnu que les brutalités policières et les arrestations aveugles étaient courantes en Azerbaïdjan, il a estimé qu'il était peu probable que le requérant intéresse autant les autorités après une si brève période d'activité au sein du parti, et qu'il n'avait pas un rôle important.
English: Friends of the International Criminal Court (briefing by the Chief Prosecutor) (organized by the Permanent Mission of Switzerland)
French: Amis de la Cour pénale internationale (exposé du Procureur en chef) (organisé par la Mission permanente de la Suisse)
English: The shipper shall must provide to the carrier [in a timely manner, such accurate and complete] information, instructions, and documents as are reasonably necessary for:
French: Lorsque l'avis mentionné dans le présent article est donné à la partie exécutante qui a livré les marchandises, il a le même effet que s'il avait été donné au transporteur, et un avis donné au transporteur a le même effet qu'un avis donné à une partie exécutante maritime.
English: PRINCE ALBERT, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 18/03/2008 Value: $1,556,191.00 Type:
French: BURNS LAKE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/06/12 Valeur : 307,906.00 $ Type :
English: The holiday accommodations are respectfully situated on the park (2,4 ha) to ensure the privacy of all guests.
French: Les villas et notre résidence principale sont situées sur la partie la plus haute (2 ha). Le cottage se trouve en bas du terrain.
English: as aqueous sodium hydroxide.
French: approximativement entre 150 °C et 300 °C, ou semi-solide ou solide dont le point de fusion est 70 °C.
English: In 2004, an expansion phase was launched with a target of 142 United Nations country teams.
French: En 2004 a débuté une phase d'expansion prévoyant la mise en place de services communs pour 142 équipes de pays.