ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Video Story) Monday, February 13, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) jeudi 5 juin 2008 Numéro du projet :08-0285
English: • whether the ingredient is intended to help with symptom management or to cure/treat the condition; and
French: • si l’ingrédient est utilisé pour aider à la gestion des symptômes ou à la guérison/au traitement de la condition; et
English: In one example, the ICRC agreed to support the construction of a new prison at Nsinda on condition that it held no more than 5,000.
French: À titre d'exemple, le Comité international de la Croix-Rouge avait accepté de financer la construction d'une nouvelle prison à Nsinda à condition que l'établissement n'accueille pas plus de 5 000 détenus.
English: For admission to employment, including hazardous work, the law recognizes apprenticeship at 16 years and 18-21 for regular jobs.
French: L'âge de la fin de la scolarité obligatoire est fixé à 15 ans, mais certains enfants poursuivent leurs études jusqu'à 18 ans.
English: On development assistance, there appears to be a new determination to increase the volume of aid and to improve its quality.
French: En ce qui concerne l'aide au développement, il semble y avoir une nouvelle volonté d'en accroître le volume et d'en améliorer la qualité.
English: Back to top of page Back to Learning from Nature Energy Examples of biotechnology applications in the energy sector occur in both the conventional fossil fuel and the renewable energy segments of the industry. Conventional Fossil Fuels Conventional fossil fuels are usually extracted from deposits buried below the surface of the earth.
French: Énergie Les exemples d'application de la biotechnologie dans le secteur de l'énergie se produisent au niveau des combustibles fossiles conventionnels et des secteurs d'énergie renouvelable de l'industrie.> Combustibles fossiles conventionnels Les combustibles fossiles conventionnels sont habituellement extraits à partir de dépôts enterrés au-dessous de la surface de la terre.
English: ARTICLE 68 The provisions of this Title shall be progressively adjusted, notably in the light of requirements arising from Article V of the GATS.
French: ARTICLE 68 Les dispositions du présent titre sont progressivement adaptées, notamment à la lumière des exigences posées par l'article V de l'AGCS.
English: In 1971, the area was classified as environmentally protected and its use was restricted The CFB Suffield National Wildlife Area will remain under the administrative authority of the Department of National Defence.
French: En 1971, le secteur en cause a été classé zone de protection environnementale et son utilisation a été limitée. La réserve nationale de faune de la BFC Suffield demeurera sous la gérance du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: This expansion was virtually unregulated, including in the EU (structural funds were used to support the fishery) and led to much over-fishing; for instance, in 2005, official statistics show that France exceeded its quota by over 50%; Italy has also exceeded its quota.
French: Ce développement a pratiquement échappé à toute réglementation, y compris dans l'Union européenne (les fonds structurels étaient utilisés pour soutenir la pêche), et a engendré une surpêche considérable; en 2005, par exemple, les statistiques officielles ont montré que la France avait dépassé son quota de plus de 50%; l'Italie avait, elle aussi, dépassé son quota.
English: Egypt's Constitutional Court backed the right of women judges to sit on the bench in the state's administrative courts, despite opposition from conservatives, state media reported Monday. The ruling follows a dispute within the State Council, the top administrative court, over whether women should be appointed.
French: Après avoir analysé la situation sociopolitique de la Côte d'Ivoire, et entendu Monsieur SANOGO Mamadou, Directeur Central de Campagne Chargé des élections sur la gestion du contentieux électoral et l'affaire des 429030 personnes issues d'un croisement interne de la Commission Electorale Indépendante, les Femmes Républicaines ont emis plusieurs recommandations.
English: (An image was removed.) Sources:
French: Les résultats obtenus dans les deux districts du projet viennent donc appuyer les prévisions du RDM93.
English: The Metschbahn cableway provides access to the entire Adelboden – Lenk ski region with numerous simple to medium-difficulty pistes, wide carving pistes, interesting snowboard parks as well as a permanent race piste.
French: La télécabine de Metsch dessert l’ensemble du domaine skiable Adelboden – Lenk qui dispose de piste pour la plupart faciles, mais également de difficulté moyenne, de larges pistes de carving, des parcs pour snowboards ainsi qu’un parcours de course permanent.
English: The proposals contained in document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/58 concerning excepted packages were adopted with some amendments (see annex II).
French: Les propositions continues dans le document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/58 concernant les colis exceptés ont été adoptés avec quelques modifications (voir annexe 2).
English: Nearly 15,000 die, and over 272,000 are currently living with the effects of a stroke.
French: Plus de 272 000 vivent présentement avec les séquelles d'un AVC.
English: Further, I retained Reid Morden as an expert advisor and witness to assist me with the disclosure decisions.
French: Ainsi, je suis d’avis que le présent volume devrait être divulgué dans son intégralité.
English: Chemical Sensitivity An emerging global issue that every employer needs to be aware of is that of growing Chemical Sensitivity.
French: La sensibilité aux produits chimiques La sensibilité de plus en plus grande à l’égard des produits chimiques constitue une question émergeant à l’échelle de la planète, dont les employeurs doivent être conscients.
English: Sex education and information should be provided to both those infected and those not infected, and especially to adolescents” (para.
French: L'éducation et l'information sexuelles devraient s'adresser à tous, contaminés ou non, et en particulier aux adolescents ».
English: • identifying opportunities for the Internet and associated information and communications technologies to contribute to eco-efficiency.
French: • trouver des occasions de mettre l'Internet et les technologies connexes de l'information et des communications au service de l'écoefficacité.
English: What's New Archive 2007-04-20 News Release - Minister Strahl Announces Details of 2006 Options Program
French: Quoi de neuf - Archive 2007-04-20 Communiqué - Le minstre Strahl fournit des détails sur le programme Options 2006
English: The Tribunal notes that, while the margins are relatively high, the price undercutting in the competitive market was low, which seems to indicate that Tyco exercised some discipline in its price competition.
French: Le Tribunal fait observer que même si les marges sont relativement élevées, la sous-cotation des prix sur le marché concurrentiel a été petite, ce qui semble indiquer que Tyco a exercé une certaine discipline dans sa concurrence au niveau du prix.
English: As things stand at the moment, we are receiving such unsatisfactory - and some would claim coloured - information from the Council and also from the Commission, in fact, that one would almost consider hiring independent experts in order to find out what the true state of affairs in the candidate countries is or how the negotiations are really going.
French: Pour l'heure, nous ne recevons du Conseil que des informations partielles - d'aucuns diraient "tendancieuses". La Commission ne fait d'ailleurs pas mieux, à tel point qu'on en viendrait presque à juger utile d'engager des experts indépendants chargés de nous faire connaître l'état réel de la situation dans les pays candidats ainsi que l'avancement des négociations.
English: The ISWGNA will study in 2000 the feasibility of refining the milestone system so as to incorporate other important dimensions in evaluating the implementation of the 1993 SNA, such as concepts and classifications used, and basic data quality.
French: En 2000, le Groupe de travail va étudier la possibilité d'améliorer dans la pratique le système des étapes, afin d'y inclure d'autres aspects importants à prendre en compte dans l'évaluation de l'application du SCN de 1993, par exemple les notions et classifications utilisées et la qualité des données de base.
English: It took me almost two days to get them back, but I had no backups for at least half of those pictures.
French: So worth every penny and it's a real lifesaver at 03:00 !!
English: "Thinking Outside the Box". Cited in Trade Matters, Best Practices & Success Stories, Commonwealth Secretariat.
French: 24 Elizabeth Muir, « Thinking Outside the Box/ », cité dans Trade Matters, Best Practices & Success Stories, Commonwealth Secretariat, 2002, Londres, Secrétariat pour les pays du Commonwealth.
English: The Commission thanks you once again for your fair and firm negotiations and for your willingness to seek a compromise.
French: La Commission vous remercie une nouvelle fois d’avoir mené des négociations équitables et fermes et pour votre volonté de trouver un compromis.
English: If it is inappropriate to combine data from several batches, the overall shelf-life may depend on the minimum time a batch may be expected to remain within acceptable and justified limits.
French: Chaque évaluation doit tenir compte non seulement de la concentration, mais des concentrations des produits de dégradation et des caractéristiques pertinentes. Le cas échéant,
English: There is still much to be done with regard to improving the conditions of the functioning and the independence of Parliaments and judicial systems, as well as of the supreme authorities for monitoring, mediation and regulation.
French: Il y a encore beaucoup à faire en matière d'amélioration des conditions de fonctionnement et d'indépendance des parlements, des appareils judiciaires, ainsi que des hautes autorités de contrôle, de médiation et de régulation.
English: It therefore cannot result in any violation of the Covenant.
French: Il ne peut de ce fait entraîner une violation quelconque du Pacte.
English: In November, 1999, we adopted a new system for project tracking, selecting computer software recommended and demonstrated by SIV (the File Maker Pro system).
French: En novembre 1999, nous avons adopté un nouveau système de suivi des projets, lorsque nous avons choisi le logiciel recommandé et démontré par SIV (le système File Maker Pro).
English: This fact contributes to the difficulties associated with influencing change.
French: Or, cela contribue aux difficultés liées à l’atteinte de changements.
English: UNCTAD has reviewed these experiences and produced the document “National Facilitation Bodies: Lessons from Experience” (UNCTAD/SDTE/TLB/2005/1).
French: La CNUCED a dressé un bilan de ces expériences dans un document publié sous le titre: «National Facilitation Bodies: Lessons from Experience» (UNCTAD/SDTE/TLB/2005/1).
English: The program monitors environmental conditions and risks and supports activities in the following areas: Drinking water and sewage; Food safety; Facilities health inspections; Housing; Transportation of Dangerous Goods (TDG); and West Nile Virus (WNV).
French: Le programme permet de surveiller les conditions et les risques environnementaux et soutient les activités dans les secteurs suivants : eau potable et égouts; salubrité des aliments; inspections sanitaires des installations; logement; transport de marchandises dangereuses (TMD); virus du Nil occidental (VNO).
English: Second, surely the national interest of the superpower is to put its traditional allies on the spot, not challenging their right to consultation, but probing what they have to say and how they intend to turn their rhetoric about cooperation into effective, not effete, multilateralism.
French: Deuxièmement, l’intérêt national de la superpuissance est sans aucun doute de mettre ses alliés traditionnels devant le fait accompli, non pas en faisant l’impasse sur leur droit à être consultés, mais en les sondant sur ce qu’ils ont à dire et sur la manière dont ils entendent traduire leurs discours en matière de coopération en un multilatéralisme efficace, et non stérile.
English: (e) A clause prohibiting the use of transferred items and materials produced therewith, in the event of a withdrawal, should be included in intergovernmental agreements defining the modalities for transfers of sensitive nuclear goods (enrichment, reprocessing) or for large-scale transfers: a standard clause among State parties would help in this context;
French: e) Une clause interdisant, en cas de dénonciation du Traité, l'utilisation des articles transférés et matières produites devrait figurer dans les accords intergouvernementaux définissant les modalités de transfert d'articles nucléaires sensibles (enrichissement, retraitement) ou les transferts à grande échelle; une clause standard applicable entre États parties serait utile à cet égard;
English: Among the initiatives: A toll-free call centre (1-888-222-2592) is staffed by bilingual agents who respond to more than 17,400 consumers telephoned the call centre between July 5, 2000 and December 31, 2001.
French: Un centre d’appels sans frais (1 888 222-2592) comprenant des préposés bilingues qui traitent les demandes de publications du Bureau du commissaire et de l’Office et répondent aux questions concernant le traitement des plaintes et divers sujets touchant le transport aérien.
English: Heavy product regulations in certain markets tend to hamper the necessary upgrading of industry.
French: Dans cet environnement en mutation, l'avantage compétitif réside dans l'optimisation de la chaîne de valeur globale.
English: 2001 ABLOS Conference, Monaco, Oct. 2001 (Invited; 2 papers presented)
French: 2001 : Conférence du Comité consultatif sur les aspects techniques du droit de la mer, Monaco, octobre 2001 (présentation de deux exposés)
English: • Develop a government-wide IT shared services strategy in partnership with Treasury Board Secretariat Target: 3rd quarter 2004-05.
French: • Élaborer une stratégie pangouvernementale sur les services partagés en matière de TI, en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor. Objectif : troisième trimestre de 2004-2005
English: NLET is accredited by CAEAL to ISO Guide 17025 and is an active participant in major national and international interlaboratory proficiency-testing programs.
French: Le LNEE est accrédité par l'ACLAE aux termes de la norme ISO 17025. Il participe activement aux principaux programmes nationaux et internationaux interlaboratoires de vérification des compétences.
English: • Apply the approach and calculate the results.
French: • Appliquer l'approche et calculer les résultats
English: Unlike deregistration certificates, a non-registration certificate is merely an attestation by the Kuwaiti Traffic Department that it has no record of the vehicle bearing the serial number furnished to it by the claimant.
French: Contrairement à une attestation de retrait d'immatriculation, une attestation de non-immatriculation est simplement un document dans lequel le Service de la circulation routière déclare n'avoir aucune trace dans ses archives du véhicule portant le numéro de série indiqué par le requérant.
English: I'm sure they will find where their interests and passions are in the coming years and have years of success ahead, but for now they can still enjoy the process of discovery.
French: Un enfant obtiendra plus facilement le soutien de ses parents s'il choisit de devenir professeur, avocat ou médecin que s'il choisit une voie plus bohême comme artiste de cirque ou un chanteur de rock.
English: The Delegation of Ukraine observed that in Ukraine and the world community there was now a clear understanding that, at the beginning of the twenty-first century, the world economy was characterized by fundamental changes in the determination of the trends of economic progress.
French: La délégation de l’Ukraine a fait observer que, dans son pays comme dans le reste du monde, il est désormais clairement acquis que, au début du XXIe siècle, l’économie mondiale se caractérise par des mutations fondamentales déterminant les tendances du progrès économique.
English: Canada’s steel companies have acted aggressively to constantly improve our environmental record.
French: Les producteurs d'acier du Canada se sont toujours efforcés énergiquement d'améliorer leur performance environnementale.
English: Toute réclamation faite devra être formulée par écrit au transporteur lors de la livraison et copie devra nous en être adressée dans les huit jours, à défaut aucune réclamation ne sera admise.
French: Le port des expéditions est toujours à la charge du client, qu'il soit postal par transporteur ou en express.
English: Each advertising banner and button will point to your website. If you do not have a own website, we can set up a web page with your contact information (extra charge).
French: Chaque bandeau et bouton publicitaire pointera vers le site Internet que vous nous aurez indiqué.
English: "The EU will lead global efforts to curb unsustainable consumption and production patterns.
French: «L’Union mènera les efforts consentis au niveau mondial pour freiner les modes de consommation et de production non durables.
English: The running speed and the instant of applying the brake shall be so calculated that, with the anti-lock system fully cycling on the low-adhesion surface, the passage from one surface to the other occurs at approximately 50 km/h;
French: La vitesse de marche et le moment de l'application du frein doivent être calculés de façon que le système antiblocage fonctionnant pleinement sur le revêtement à faible adhérence, le passage d'un revêtement à l'autre s'effectue à la vitesse d'environ 50 km/h;
English: For further information and registration details, please see the WIPO Worldwide Academy website at www.wipo.int/academy/ en/execed; or send an email to execed.academy@wipo.int.
French: Pour plus de renseignements et pour connaître les modalités d’inscription, veuillez consulter le site de l’Académie mondiale de l’OMPI à l’adresse www.wipo.int/academy/en/execed ou écrire à execed.academy@wipo.int.
English: At the 75th meeting, on 24 April 2001, the observer for the Philippines introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.59, sponsored by Afghanistan, Albania, Angola, Argentina, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Haiti, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mexico, Nepal, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, the Republic of Korea, Romania, Rwanda, San Marino, Senegal, South Africa, Spain, Sri Lanka, Swaziland, Thailand, Togo, Turkey, Uganda, Ukraine, the United Republic of Tanzania, Uruguay and Viet Nam.
French: À la 75e séance, le 24 avril 2001, l'observateur des Philippines a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.59, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Angola, Argentine, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, Finlande, Gabon, Ghana, Grèce, Guatemala, Haïti, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Kenya, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Mexique, Népal, Nigéria, Norvège, Ouganda, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne, République de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Rwanda, Saint-Marin, Sénégal, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Turquie, Ukraine, Uruguay et Viet Nam.
English: • how we prevent oil spills - both large and small;
French: • comment prévenir de tels déversements, qu'ils soient importants ou non;
English: Third, at the core of our process lies the right of peoples to self-determination.
French: Troisièmement, le droit des peuples à l'autodétermination est au cœur du processus.
English: It Looks Like Rain-Or Does It?
French: Les nuages : signes annonciateurs du mauvais temps?
English: A narrow coastal strip of thin sediments was laid down in the early Pleistocene along the arctic shore.
French: Une étroite bande, formée d'un mince couche de sédiments, s'est déposée au début du pléistocène le long de la côte arctique.
English: CIS International Occupational Safety and Health Information Centre  COCI Committee on Chemistry and Industry
French: CIS Centre international d'informations de sécurité et d'hygiène du travail
English: Our experience from what we witness between governments and businesses [is] that exploitation of the land continues for the benefit of the almighty dollar….We promised our ancestors that we would preserve and protect the land and its natural resources for our children of today and tomorrow.
French: [TRADUCTION] Nous voyons que les gouvernements et les entreprises continuent d’exploiter la terre au nom de la sacro-sainte notion de profit. […] Nous avons promis à nos ancêtres de protéger la terre et les ressources naturelles, pour les enfants d’aujourd’hui et de demain.
English: The civil defence officers give lectures to primary schoolchildren on the risks from hidden military materiel.
French: Les fonctionnaires de la défense civile organisent des conférences pour les enfants de l'enseignement primaire sur les risques que font courir les armes cachées.
English: content generally and drama particularly, while also increasing the availability of foreign language services to better serve the changing Canadian population.
French: Dans ce contexte, le Conseil s’affaire diligemment à augmenter l’écoute du contenu canadien, plus particulièrement des dramatiques, tout en accordant plus de place aux services en langues étrangères pour mieux desservir la nouvelle population canadienne.
English: The Creative Center, a partner for Renault’s other design centers, is the design bridgehead for the Renault group in Asia.
French: Le Creative Center, partenaire des autres centres de design de Renault, est la tête de pont du design du groupe Renault en Asie.
English: The program provides a wage subsidy to eligible employers to encourage them to offer jobs to such individuals.
French: Le programme octroie une subvention salariale aux employeurs admissibles pour les encourager à offrir un emploi aux personnes visées.
English: (b) Request the Secretary-General to provide the Representative with all necessary assistance and adequate staffing to carry out the mandate effectively and to ensure that the mechanism works with the support of the Office of the High Commissioner and in close cooperation with the Emergency Relief Coordinator, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: b) Prie le Secrétaire général de fournir à son Représentant toute l'assistance nécessaire et des effectifs suffisants pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat, et de veiller à ce qu'il bénéficie de l'appui du Haut-Commissariat et agisse en étroite coopération avec le Coordonnateur des secours d'urgence et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ainsi que le Haut-Commissaire des Nations unies pour les réfugiés;
English: Provisional Duty to be Imposed [52] Provisional duty will be applied to subject goods imported into Canada from South Korea, South Africa, and Turkey, pursuant to subsection 8(1) of SIMA.
French: Droits provisoires à imposer [52] Des droits provisoires s'appliqueront aux marchandises en cause importées au Canada de la Corée du Sud, de l'Afrique du Sud et de la Turquie, conformément au paragraphe 8(1) de la LMSI.