English: Ensuring that the Agency conducts its operations in a sustainable manner Objective 1 Maximize the use of green procurement as a tool to protect the environment and support SD. Target 1 75% of materiel managers and procurement personnel have received green procurement training by December 31, 2008, and green procurement training has been integrated into training related to acquisition cards Target 2 Effective immediately, all new desktop computers, computer monitors and printers or multifunction devices (combined printer-scanner-fax) purchased are ENERGY STAR compliant Target 3 Except for those that need graphics capacity, CRT monitors are replaced with LCD flat screen monitors that use less energy, emit less radiation and are lighter to carry by July 1, 2007 Target 4 By July 1, 2007, all group printers that are not capable of printing double-sided copy (duplex printing) are replaced by printers or multifunction devices (combined printer-scanner-fax) that are capable of printing on both sides of paper Target 5 Effective immediately, the number of printers used is reduced, by authorizing individual printers only if the individual prints protected or secret documents on a regular basis or is physically disabled; and group printers or multifunction devices are placed in well-ventilated areas when possible Objective 2 Minimize the generation of hazardous waste in Agency-occupied facilities Target 1 By March 31, 2008, a database for monitoring the generation of hazardous waste and recycling opportunities, as a tool to assist with long-term planning, is developed and rolled out by the Head of the Laboratory Safety Division Target 2 As of April 1, 2007, the Head of the Laboratory Safety Division provides assurance of ongoing monitoring of waste disposal for recycling opportunities and that all regulatory and safety requirements are met for laboratories in the National Capital Region Target 3 As of April 1, 2007, monitoring of the usage of hazardous materials on an ongoing basis for possible alternatives and reduction, review of hazardous wastes volume on an annual basis, and use of alternative material to replace toxic and hazardous chemicals as they become available, where economically feasible, are carried out by the Head of the Laboratory Safety Division, in cooperation with the Associate Director of the Laboratory for Foodborne Zoonoses Target 4 By June 30, 2008, the implementation of a database for the monitoring of hazardous waste disposal, review of the nature and volume of hazardous waste on an annual basis, and use of alternative means of disposal, or alternative materials or processes as they become available, where economically feasible, are carried out by the Real Property Safety and Security Division (RPSSD) of the Infectious Diseases and Emergency Preparedness Branch's (IDEP) National Microbiology Laboratory (NML) Objective 3 Increase resource efficiencies in operating PHAC buildings (energy and water) Target 1 Energy efficiency is improved and water consumption is reduced in PHAC-owned laboratory buildings under normal operating conditions by 2% by FY 2009-2010, using FY 2005-2006 energy and utility management data as the baseline
French: Assurance de la conformité des activités de l'Agence avec les principes du développement durable Objectif 1 Utiliser le plus possible les processus d'approvisionnement écologique de manière à protéger l'environnement et à favoriser le développement durable Cible 1 Veiller à ce que 75 % des gestionnaires de matériel et du personnel des services d'approvisionnement aient reçu une formation sur l'écologisation des activités d'approvisionnement d'ici le 31 décembre 2008, et intégrer cette formation dans celle liée aux cartes d'achat Cible 2 À partir de maintenant, tous les nouveaux ordinateurs de bureau, écrans, imprimantes et appareils multifonctions (imprimante, numériseur et télécopieur intégrés) doivent être conformes aux normes ENERGY STAR Cible 3 Sauf dans le cas de personnes ayant besoin de fonctions graphiques précises, remplacer, d'ici le 1er juillet 2007, tous les écrans d'ordinateur cathodiques par des écrans plats à cristaux liquides, qui consomment moins d'énergie, émettent moins de rayonnement et sont plus légers Cible 4 Avoir remplacé, d'ici le 1er juillet 2007, toutes les imprimantes collectives qui ne permettent pas l'impression recto-verso par des imprimantes ou des appareils multifonctions qui ont cette capacité Cible 5 Réduire dès maintenant le nombre d'imprimantes, en autorisant les imprimantes personnelles seulement pour ceux qui impriment régulièrement des documents protégés ou secrets ou qui présentent un handicap physique; dans la mesure du possible, placer les imprimantes collectives et les appareils multifonctions dans des endroits bien ventilés Objectif 2 Réduire le plus possible la production de déchets dangereux dans les bureaux et les installations occupées par l'Agence Cible 1 Le chef de la Division de la sécurité des laboratoires doit mettre au point et implanter, d'ici le 31 mars 2008, une base de données servant à surveiller la production des déchets dangereux et à faciliter la recherche de possibilités en matière de recyclage afin d'aider à la planification à long terme Cible 2 À partir du 1er avril 2007, le chef de la Division de la sécurité des laboratoires doit garantir que l'on effectue une surveillance constante de l'élimination des déchets, que l'on cherche des possibilités de recyclage et que les laboratoires de la région de la capitale nationale remplissent les exigences réglementaires et les normes de sécurité Cible 3 À partir du 1er avril 2007, le chef de la Division de la sécurité des laboratoires doit, en collaboration avec le directeur adjoint du Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire, assurer une surveillance continue de l'utilisation de matières dangereuses afin d'en réduire l'utilisation ou de chercher des solutions de rechange; il doit également examiner la quantité de déchets dangereux produits chaque année et remplacer l'utilisation des produits chimiques toxiques ou dangereux par des solutions de rechange moins nocives lorsque ces solutions se présentent et que cela est économiquement réalisable Cible 4 La Division des biens immobiliers, de la protection et de la sécurité du Laboratoire national de microbiologie (Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d'urgence) doit mettre sur pied, d'ici le 30 juin 2008, une base de données permettant de surveiller l'élimination des déchets dangereux, d'examiner annuellement la nature et la quantité de ces déchets et de trouver des moyens de les éliminer ou de les remplacer par d'autres matières ou processus lorsque possible et économiquement réalisable Objectif 3 Accroître l'efficacité des ressources (énergie et eau) utilisées pour exploiter les installations de l'ASPC Cible 1 Améliorer l'efficacité énergétique et réduire la consommation d'eau des laboratoires dont l'ASPC est propriétaire de 2 % dans des conditions normales d'ici l'exercice 2009-2010, en utilisant comme référence les données de l'exercice 2005-2006 sur la gestion de l'énergie et des services publics