ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The repeatability, recovery and the limit of determination including the individual and mean recovery must be determined and reported. The overall relative standard deviation, as well as the relative standard deviation for each fortification level must be experimentally determined and reported.
French: La spécificité des méthodes doit permettre la détermination du précurseur et/ou métabolites importants à l'aide d'une technique de confirmation supplémentaire, si appropriés.
English: Share this song with your friends and the fans of Clovis to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Clovis" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: 12.76 The amount of $13,505,300 is required in order to provide for 26 Professional and 47 General Service posts.
French: 12.76 Le montant demandé, soit 13 505 300 dollars, servira à couvrir le coût de 26 postes d'administrateur et de 47 postes d'agent des services généraux.
English: Significant quantities of information, including micro data, were being transmitted to RQ by e-mail or on electronic media (compact disks - CDs - or magnetic tapes) without being adequately encrypted or protected.
French: Des quantités importantes de renseignements, incluant des micro-données, étaient transmises à RQ par courriel ou sur support électronique par le courrier (disques compacts « CD » ou bandes magnétiques) et n'étaient pas adéquatement chiffrés ou protégés.
English: Adopting the principles and practices of integrated pest management may reduce the dependence on pesticides (see Chapter 8). be carried in surface runoff into surface waters.
French: Les types suivants de pesticides sont d’usage courant dans l’agriculture canadienne (dans l’ordre de la quantité utilisée) : n herbicides n insecticides n fongicides pour lutter contre les maladies cryptogamiques.
English: In every legislative body or Council with which I have been associated, there are firm rules about what can be done and what cannot be done.
French: Dans chacun des organes législatifs ou Conseils auxquels j’ai participé, des règles strictes existaient quant à ce qui était autorisé et ce qui ne l’était pas.
English: Report on the development of Amendment 1 to the global technical regulation No. 4 concerning:  Test procedure for compression-ignition (C.I.) engines and positive ignition (P.I.) engines fuelled with natural gas (NG) or liquefied petroleum gas (LPG) with regard to the emission of pollutants
French: Rapport sur l'élaboration de l'amendement 1 au Règlement technique mondial n° 4, «Procédure d'essai applicable aux moteurs à allumage par compression et aux moteurs à allumage commandé alimentés au gaz naturel (GN) ou au gaz de pétrole liquéfié (GPL) en ce qui concerne les émissions de polluants».
English: 56 Net energy exports are the totals of exports minus imports of all oil and gas products.
French: 56 Les exportations nettes d'énergie représentent le total des exportations diminué des importations de tous les produits pétroliers et gaziers.
English: The conference currently provides a discounted registration rate to full-time students.
French: Les étudiants à plein temps jouissent actuellement d’une réduction du tarif d’inscription.
English: Regulation 12 Total area covered by the application
French: Article 12 Zone visée par la demande
English: Such requests should take full account of the needs and views of the affected groups.”
French: Ils devraient tenir pleinement compte, dans leurs demandes, des besoins et des opinions des groupes concernés.»
English: It welcomes in particular the ratification on 13 May 2002 of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention on Transnational Organized Crime; the adoption of 2005 Bill C-49, an Act to amend the Criminal Code (trafficking in persons), which creates indictable offences which specifically address trafficking in persons; and the publication in May 2006 of new guidelines for immigration officers to ensure that victims receive consideration for immigration status.
French: Il salue notamment la ratification, le 13 mai 2002, du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité internationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir le trafic des personnes, en particulier des femmes et des enfants, l'adoption en 2005 de la loi modifiant le Code criminel (traite des personnes), qui établit de nouvelles infractions visant spécifiquement la traite des personnes, et la publication en mai 2006 de nouvelles lignes directrices à l'intention des agents de l'immigration afin de veiller à ce que les victimes de la traite puissent bénéficier du statut d'immigrant.
English: The word ‘Tilly’ comes from the Latin tilia, meaning linden.
French: En effet, « Tilly » vient du mot latin « tilia », les tilleuls.
English: It takes people to make this happen.
French: Mais pour y arriver, il faut des hommes et des femmes.
English: Paris Notification No. 64 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Ratification of the Stockholm Act by the Holy See The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act (1967) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, has the honor to notify him that the Holy See deposited, on January 20, 1975, its instrument of ratification of the said Convention, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Paris n° 64 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Ratification de l'Acte de Stockholm par le Saint-Siège Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm (1967) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, a l'honneur de lui notifier que le Saint-Siège a déposé, le 20 janvier 1975, son instrument de ratification de ladite Convention, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: You can't define the details of what it is to become a citizen.
French: On ne peut pas définir le contenu de ce que c'est que de devenir citoyen.
English: If we are to work as partners, then government must be more open, but business must also be more open.
French: Pour travailler côte à côte, le gouvernement tout comme les entreprises doivent adopter une attitude plus ouverte.
English: My delegation would like to express warm appreciation to Mr. Hans Haekkerup for his excellent work during the past year as Special Representative and head of UNMIK.
French: Ma délégation tient à exprimer sa vive reconnaissance à M. Hans Haekkerup pour l'excellent travail qu'il a fait au cours de l'année écoulée en tant que Représentant spécial et de chef de la MINUK.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Other Fabricated Metal Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3329) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 1.9 3.4 6.8% -3.9% Manufacturing Value-Added 1.0 1.8 7.0% -6.6%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication d'autres produits métalliques (SCIAN 3329) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 1,9 3,4 6,8% -3,9% Valeur manufacturière ajoutée 1,0 1,8 7,0% -6,6%
English: The following definitions may be used in conjunction with fire protection services.
French: Les définitions suivantes peuvent être utilisées dans le contexte de la protection-incendie.
English: Since the reorganization of the police in 1994, the Regional Police Forces (Management) Decree, the Official Instructions for the police, the Royal Military Constabulary and special investigating officers, and the Regulations on police cell complexes have included regulations on medical and other care, treatment of detainees, and architectural requirements for police cells.
French: Depuis la réorganisation de la police en 1994, le décret (sur la gestion) des forces de la police régionale, les instructions officielles à l'intention de la police, de la gendarmerie royale et des agents chargés des enquêtes, et le règlement sur les blocs cellulaires des commissariats comportent des dispositions sur les soins médicaux et autres formes de protection, le traitement des détenus et l'aménagement des cellules de garde à vue.
English: Subsequently, in March of the current year, the Minister of Health had established an expert committee on gender and ethnicity to develop a plan of action designed to achieve gender mainstreaming in the country's general health policy.
French: Par la suite, au mois de mars de cette année, le Ministre de la santé a créé un comité d'experts sur l'égalité des sexes et les groupes ethniques en vue d'élaborer un programme d'action visant à intégrer les femmes dans la politique nationale de santé.
English: As an illustration, a simple collision model is also considered.
French: Un modèle de collision simple est aussi considéré à titre d'exemple.
English: He added that penalties imposed on developing countries helped to undermine their political and economic stability.
French: Il ajoute que les pénalités imposées aux pays en développement contribuent à remettre en cause leur stabilité politique et économique.
English: I really hope that, when you go out into the world, you're going to realize more and more that we live in a very privileged society.
French: Quand vous partirez à travers le monde, j'espère vraiment que vous vous apercevrez de plus en plus que nous vivons dans une société privilégiée.
English: The Council was briefed by the High Representative, Miroslav Lajčak, who presented his third report on the situation in Bosnia and Herzegovina to the Council.
French: Il a entendu un exposé de Haut Représentant Mirsolav Lajčak, qui a présenté au Conseil son troisième rapport sur la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: An obstacle in moving from policy commitment to action was the lack of financial commitment, and consequently her Ministry had worked with the World Bank on gender budgeting and had sent experts to coordinate with the line ministries by including a gender perspective in their budgets.
French: Le manque de ressources financières a empêché de passer de l'engagement politique à l'action; par conséquent, le Ministère des affaires féminines collabore avec la Banque mondiale en matière de budgétisation sexospécifique et a détaché des experts en vue de coordonner l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les budgets des ministères d'exécution.
English: The right of peoples to self-determination and its application to peoples under  colonial or alien domination or foreign occupation
French: Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère
English: European Parliament resolution on women's immigration: the role and place of immigrant women in the EU.
French: Résolution du Parlement européen sur l'immigration des femmes - Le rôle et la place des femmes migrantes dans l'Union européenne.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that if an 8 per cent vacancy factor were applied to international staff, total costs would amount to $16,580,884 instead of $17,121,565.
French: À sa demande, le Comité a été informé que si un taux de vacance de postes de 8 % était appliqué au personnel international, le montant total des dépenses serait ramené de 17 121 565 dollars à 16 580 884 dollars.
English: Calcium supplementation has repeatedly been shown to reduce the proliferation of colon cancer cells in humans and delay the onset of colon cancer in animal models.
French: On a souvent démontré qu'un supplément de calcium réduisait la prolifération du cancer du côlon chez les humains et retardait l'apparition de ce type de cancer chez les modèles animaux.
English: While there was a sharp growth slowdown in exports of machinery and equipment, especially those of the "new economy," the drop was largely due to reduced exports of automotive and energy products.
French: Bien qu'un ralentissement prononcé de la croissance des exportations de machines et de matériel, surtout celles de la « nouvelle économie », ait été observé, la chute était surtout attribuable à la réduction des exportations de produits de l'industrie automobile et de produits énergétiques.
English: Shipments abroad are payable against credit cards.
French: Les expéditions à l’étranger se règlent par cartes de crédit.
English: If you give them all the important information now, it can mean a lot fewer headaches later and will help them administer your claim.
French: Si vous communiquez immédiatement à l’agent tous les renseignements importants, vous vous éviterez bien des maux de tête et l’aiderez à gérer votre demande de règlement .
English: The hotel enjoys good access to the motorway network, just 0.5 km away, and is also very central (1.0 km from the city centre).
French: Toutes les chambres présentent un design moderne et comprennent douche ou baignoire, WC, ligne téléphonique directe, télévision par satellite, radio et connexion fax.
English: When that happens, they need help.
French: Alors une prise en charge est nécessaire.
English: Planning a CPD program and choosing activities may be a real puzzle for any physician. There are many organizations, proposing a vast number of activities which are focusing on subjects as varied as interesting.
French: Pour un médecin, la planification d'un programme de DPC et le choix des activités auxquelles il souhaite participer peut constituer un véritable casse-tête.
English: • Export Packing Credits,
French: • Crédits relatifs à l’emballage pour l’exportation;
English: Mariners are cautioned that a cellular telephone is not a good substitute for a marine radio because the mobile radio safety system in the southern waters of Canada is based principally on VHF, radio/telephone (R/T) and DSC communications.
French: Les navigateurs doivent noter qu’un téléphone cellulaire n’est pas un bon substitut à une radio maritime, car le système de sécurité par radio mobile dans les eaux du sud du Canada est principalement basé sur les communications VHF, radiotéléphoniques et ASN.
English: Registered speakers who indicated they would like to make formal presentations were next to speak.
French: La séance se poursuivait ensuite par la présentation des exposés officiels des conférenciers inscrits.
English: STATE OF EUROPE'S FORESTS IN 2004 AND CHANGES OVER TIME
French: V. ÉTAT DES FORÊTS EUROPÉENNES EN 2004 ET ÉVOLUTION DANS LE TEMPS
English: He explained that his Government recognized that it was in non-compliance, due to an unusually high volume of imports in one year, resulting from the fact that the supplier was not willing to sell less than one container load of substances, but said that it had adopted and submitted a comprehensive plan of action to deal with the problem.
French: Il a expliqué que son Gouvernement admettait que le pays se trouvait en situation de non-respect, en raison d'importations anormalement élevées sur une période d'un an du fait que le fournisseur n'était pas disposé à vendre moins d'un conteneur de substances, mais a ajouté que les Maldives avaient adopté et présenté un plan d'action détaillé pour régler ce problème.
English: Contribute to the international showcasing of French-language Canadian television programs by participating in TV5 Monde, and offer Canadians a glimpse of the international Francophonie by participating in TV5 Québec-Canada.
French: Ces sommes n’avaient pas été prévues dans les dépenses anticipées pour 2006-2007. • Une somme de 39,8 millions de dollars a été reportée à 2007-2008.
English: It should be noted, however, that the second Special Rapporteur, Sir Francis Vallat, had proposed the adoption of a provision governing this question, in response to a request to that effect made by the United States of America.
French: Il convient toutefois de noter que le deuxième Rapporteur spécial, Sir Francis Vallat, avait proposé l'adoption d'une disposition régissant cette question, afin de tenir compte d'une demande en ce sens formulée par les États-Unis d'Amérique.
English: [3] The Respondent presented its objection after Prof. Jain had completed his testimony with regard solely to the matter of his qualification as an expert.
French: [3] La partie intimée a présenté son objection après que le professeur Jain eut terminé son témoignage portant strictement sur sa compétence à titre d'expert.
English: All persons have an individual responsibility to keep raising the issues of women's rights.
French: Toutes les personnes ont la responsabilité individuelle de promouvoir sans relâche les droits des femmes.
English: He observed that then and now, world leaders have committed themselves to creating a world free of the misery bred by poverty and that, while international efforts to correct disparities between the rich and the poor had begun in the 1940s, unfortunately, the imbalances still exist.
French: À ces deux occasions, les dirigeants s'étaient engagés à créer un monde libéré du cortège de misères créé par la pauvreté et, bien que des efforts internationaux aient été entrepris au cours des années 40 afin de corriger les disparités entre riches et pauvres, les déséquilibres n'avaient malheureusement pas disparu.
English: The LAG aims to develop trekking and walking opportunities in the region.
French: Le GAL vise à développer les possibilités de randonnées et de marches dans la région.
English: In light of the emergence of the use of two forms of Internet communication the Information and Technology Services Branch of Public Works and Government Services Canada is pleased to present the "Communication Tools for the Modern Information Services Community" conference.
French: Dans le contexte de l'émergence de l'utilisation de deux moyens de communication Internet, la Direction générale des services d'infotechnologie de TPSGC est heureuse de présenter la conférence intitulée Outils de communication pour la communauté moderne des services d'information.
English: The Secretariat informed that at present LCIE Co-ordinator was working at Council of Europe premises and that a support to LCIE activities in 2003 was foreseen in the programme of activities.
French: Le Comité adopte la Recommandation n° 94 (2002) concernant des mesures urgentes pour la conservation du Lynx ibérique (Lynx pardinus) (annexe 6 au présent rapport) et approuve la création dans le cadre de la convention du groupe international en collaboration avec le Groupe de spécialistes des félins de la SSC (UICN) et de l’Initiative pour les grands carnivores en Europe (LCIE).
English: The incidence of rhabdomyolysis with the use of Baycol has been reported more frequently at higher doses, particularly when used in combination with gemfibrozil, another lipid lowering drug.
French: L'incidence de rhabdomyolyse lié à l'usage du Baycol est plus fréquente dans le cas de doses élevées, surtout lorsque le patient prend le médicament en même temps que le gemfibrozil, un autre médicament anticholestérol.
English: Reference was made to educational material on alternatives to corporal punishment produced by non-government organisations, especially EPOCH and the Peace Foundation.
French: Il a été fait référence à des matériels éducatifs concernant les alternatives aux châtiments corporels produits par des organisations non gouvernementales, en particulier EPOCH et la Peace Foundation.
English: WHO World Health Organization
French: La Directrice générale (Signé) Carol Bellamy
English: We have achieved a great deal; among other things, we have managed, together with all our fellow Members, to get it stipulated that checks are carried out in the destination country, which may, if necessary, require guarantees, liability insurance, or even further training.
French: Nous avons franchi un grand pas. Entre autres choses, nous avons réussi, avec la participation de nos condisciples, à obtenir qu’il soit stipulé que les contrôles se fassent dans le pays de destination, ce qui peut, le cas échéant, nécessiter des garanties, une assurance en responsabilité, voire une formation complémentaire.
English: For example, Class 3, number of means of containment, 10 Class 8, number of means of containment, 12 (2) Subsection (1) does not apply to dangerous goods that (a) are in a quantity or concentration that require an emergency response assistance plan; (b) require a control or emergency temperature; (c) are included in Class 1, Explosives, except for
French: Classe 3, nombre de contenants, 10 Classe 8, nombre de contenants, 12 (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux marchandises dangereuses suivantes : a) celles qui nécessitent un plan d'intervention d'urgence en raison de leur quantité ou de leur concentration; b) celles qui exigent une température de régulation ou une température critique; c) celles qui sont incluses dans la classe 1, Explosifs, sauf, selon le cas :
English: • Covers spill response; compliance; monitoring; data/information management; investigations; information-sharing; discharge of contaminant; labs; research; public awareness; emergencies prevention, preparedness and response; and publications. Letter of Understanding Concerning Government Response to Spills in the Yukon
French: • Objet: déversement à l'intérieur des terres Protocole d'entente sur la planification d'urgence entre le gouvernement fédéral et les Territoires du Nord-Ouest en matière de planification d'urgence (18 mai 1983) Canada/Northwest Territories Agreement Respecting Administration of the Transportation of Dangerous Goods Act (mars 1996) Canada/Northwest Territories Framework Agreement for Environmental Cooperation in the Northwest Territories, (96.11.15 - 99.03.31)
English: The President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. E. Ahamed, Minister of State for External Affairs of India.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. E. Ahamed, Ministre d'État aux affaires étrangères de l'Inde.
English: In addition to these Proceedings, videocassettes of the Conference are available in both official languages from the Pearkes Library at National Defence Headquarters.
French: C’est pourquoi j’ai constaté avec beacoup de satisfaction que pour la deuxième année consécutive, nous avons assisté à d’excellents exposés et à un dialogue dynamique entre les conférenciers et les 300 participants.
English: Finally, the social perception which the leftist ideology has been cultivating for years now, that profit is the demon and enemy of society, must be overturned immediately and definitively.
French: Enfin, la perception sociale que le gauchisme cultive depuis des années, selon laquelle le profit est le diable et l’ennemi de la société, doit disparaître immédiatement et définitivement.
English: One Aboriginal community was a rural, non-treaty environment; the other, an urban, Métis community.
French: Une communauté autochtone vit en milieu rural non soumis à un traité et l'autre est une communauté métisse vivant en milieu urbain.
English: The central tasks of the Federal Government, reflected in the requirement plans and in federal transport infrastructure planning, could be influenced by pre-financing commitments given by financially strong federal states.
French: Les promesses de préfinancement données par ces États pourraient avoir des incidences sur les tâches essentielles du Gouvernement, telles qu'elles ressortent des plans concernant les besoins et du programme fédéral relatif à l'infrastructure des transports.