ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 11(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) During a period of service of a contributor, other than a member of the reserve force, that is countable as pensionable service under subsection (1), (2) or (2.1), the contributor is, for the purposes of the Act, deemed to have been authorized to be paid and to have received pay during that period at the rate of pay authorized for the rank held by the contributor at the commencement of the period.
French: Le paragraphe 11(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Durant la période de service comptée comme service ouvrant droit à pension conformément aux paragraphes (1), (2) ou (2.1), le contributeur qui n'est pas membre de la force de réserve est, pour l'application de la Loi, réputé avoir été autorisé à recevoir et avoir reçu, pour cette période, une solde égale à celle autorisée pour le grade qu'il occupait au début de cette période.
English: Recalculations This is a new reporting category for Canada, and no recalculations have been carried out.
French: Recalculs Il s'agit d'une nouvelle catégorie déclarée au Canada, et aucun recalcul n'a eu lieu.
English: The partition coefficients and hydrolysis rate constants of eight organic iodides, having a range of molecular structures, have been measured in the current studies.
French: Dans le présent travail, on a mesuré les coefficients de partage et les constantes d'hydrolyse de huit iodures organiques représentatifs de diverses structures moléculaires.
English: The inducement to which subparagraph (iii) refers is generally designed to induce the taxpayer to undertake an activity which is not simply the payment of the royalty or tax itself.
French: Le paiement incitatif dont il est question au sous-alinéa (iii) a pour objet, de façon générale, d’encourager le contribuable à entreprendre une activité qui ne consiste pas seulement dans le versement de la redevance ou de l’impôt proprement dits.
English: The database typically contains information on releases and transfers of polluting substances, reported annually by individual facilities.
French: La base de données contient en général les informations sur les rejets et transferts de substances polluantes qui sont communiquées tous les ans par chaque établissement.
English: Strengthened consular and passport services, able to respond rapidly and flexibly.
French: Des services consulaires et de passeport renforcés, capables de réagir avec rapidité et flexibilité En cours
English: My delegation expresses its wish that this time period will allow the States that still have a bias against the International Criminal Court to overcome that bias.
French: Ma délégation forme le voeu que ce délai permettra aux États qui nourrissent encore des préventions à l'encontre de la Cour pénale internationale de lever ces préventions.
English: To stay in the race, the outlying regions must be able to both benefit from high-performance communications infrastructure and to have access to extra-regional knowledge, expertise and innovation networks.
French: Pour rester dans la course, les régions périphériques devront, à la fois, pouvoir bénéficier d’infrastructures de communication performantes et avoir accès aux réseaux extra-régionaux de savoir, d’expertise et d’innovation.
English: It appears that these two incidents resulted in the practice of holding joint production meetings to be discontinued, and were a factor in Mr. Candow’s raising the possibility of moving Roseann Cashin out of the Resources Unit.
French: Ces deux incidents ont, semble- t- il, mis fin à l’habitude des réunions de production communes et ont poussé David Candow à suggérer de muter Roseann Cashin à l’extérieur de la Section info- ressources.
English: The ombudsperson concept has potential advantages over a review panel, as he or she might more easily have access to sensitive or classified information and could evaluate the entire case, including from a broader “good government” perspective, while a review panel would be confined to a review of the record.
French: L'idée du médiateur peut présenter des avantages par rapport à celle d'un groupe d'examen, du fait que cette personne pourrait plus facilement accéder à des informations sensibles ou classées, et serait en mesure d'évaluer l'ensemble de l'affaire, y compris d'un point de vue plus large de « gouvernement avisé », tandis qu'un groupe d'examen devrait s'en tenir aux pièces du dossier.
English: The member is responsible for ensuring that the dentist providing the care completes Part 1, of the form.
French: Le ou la réserviste doit veiller à ce que le dentiste remplisse la partie 1 de la formule.
English: * Please note that since the completion of the report, the name of the Division has been changed to Community Acquired Infections Division, Hepatitis C Section.
French: * Veuillez noter que depuis que le rapport a été produit, le nom de la Division a été changé pour Division des infections acquises dans la collectivité, Section de l'hépatite C. Le nom précédemment utilisé a été conservé pour refléter le contexte de la période couverte par le rapport.
English: Selected candidates J. Bolin, S. Blanchett and B. Cameron were also present.
French: Les candidats reçus, J. Bolin, S. Blanchett et B. Cameron étaient également présents.
English: When the people of Europe realise that they have been the guinea pigs in a gigantic failed currency experiment, they will burn this place down and guillotine the lot of us, and who could blame them?
French: Lorsque les citoyens européens réaliseront qu'ils ont été les cobayes d'une gigantesque expérience monétaire ratée, ils mettront le feu ici et nous guillotineront tous. Et qui pourrait les en blâmer?
English: • Benefit Programs, details, an Audit
French: • Programme de vérification des grandes entreprises, détails, une vérification
English: A study on the rights and responsibilities of children in Manica province by the Cultural Heritage Archives (ARPAC) shows that communities consider that a child is gradually integrated into society as an adult through daily and continuous training.
French: Il ressort d'une étude sur les droits et les responsabilités des enfants réalisée dans la province de Manica par les Archives du patrimoine culturel (ARPAC) que, pour les communautés, un enfant est progressivement intégré dans la société et devient adulte grâce à une formation quotidienne et permanente.
English: Introduction The Immigration and Refugee Protection Regulations ("the Regulations") came into force on June 28, 2002.
French: Introduction Le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés (« le règlement ») est entré en vigueur le 28 juin 2002.
English: In accordance with our OpenSource philosophy, contributions to HyperNietzsche are free, authors are not compensated, and all submissions must be approved for publication by the editorial board.
French: Selon notre philosophie Open Source, la contribution à lHyperNietzsche est libre, non rétribuée, soumise à la validation du comité scientifique élu par tous les membres de lhypertexte.
English: These follow several general themes: i) legislative and regulatory changes: anti-terrorism, immigration and refugee processes, class actions, and court administration (that is, the consolidation of the administrative services of the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada) ii) facilities issues: detailed design and preparations for the approval of a new Federal Judicial building; development of improved facilities in Ottawa, Toronto, Montreal and other centres; facilities for new judges  (Phase II of the Federal Judicial Building Project will focus on the program requirements within the building, and will be the basis for determining costs which will then be submitted to the Treasury Board for effective project authority.
French: Ces questions s'inscrivent sous plusieurs thèmes généraux : i) modifications de nature législative et réglementaire : mesures touchant l'anti-terrorisme, l'immigration et le statut de réfugié; recours collectifs et administration judiciaire (regroupement des services administratifs de la Cour fédérale du Canada et de la Cour canadienne de l'impôt) ii) locaux : dessins en détail et préparatifs pour l'approbation d'un édifice judiciaire fédéral; mise sur pied de meilleures installations à Ottawa, Toronto, Montréal et autres centres; appui pour les nouveaux juges (La phase II du projet pour l'établissement d'un édifice judiciaire fédéral se fixera sur les exigences du programme à l'intérieur de l'édifice, et sur la délimitation des coûts à être soumis au conseil du trésor pour autorisation véritable du projet.
English: In recent years, new challenges have arisen for international cooperation for development.
French: Ces dernières années, la coopération internationale pour le développement à dû faire face à de nouveaux défis.
English:    . Bulgaria and Romania are members of the European family of nations, and so their future lies in membership of the European Union.
French:    La Bulgarie et la Roumanie appartiennent à la famille des nations européennes; leur avenir est donc au sein de l’Union.
English: Five training modules on managing mineral wealth were published in cooperation with ECA and will be used in future training activities.
French: Cinq modules de formation sur la gestion des ressources minérales ont été publiés en coopération avec la Commission économique pour l'Afrique (CEA), qui seront utilisés dans de futures activités de formation.
English: Under Component 1 of the MRIF, the Government of Quebec and the Government of Canada will each contribute $658,441 toward the project for a total of $1,316,882 in combined government funding, while the Municipality of Sainte-Julienne will assume $658,441 of the project’s costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 658 441 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 1 316 882 $, tandis que la Municipalité de Sainte-Julienne participe au projet pour un montant de 658 441 $.
English: In addition, a large range of generally high-cost agricultural and fishing equipment is zerorated to reduce cash-flow problems for farmers and fishers.
French: En outre, une vaste gamme d’équipements agricoles et de pêche généralement coûteux sont détaxés pour réduire les problèmes de flux de trésorerie pour les agriculteurs et les pêcheurs.
English: Threespine sticklebacks (Gasterosteus aculeatus L., form trachurus) with overripe, ovulated eggs have a hard 'berried' abdomen, easily distinguishable from the soft, smoothly distended abdomen of fish with normal ovulated eggs.
French: Les épinoches à trois épines (Gasterosteus aculeatus L. forme trachurus) dont les œufs après l'ovulation sont trop vieux ont un abdomen d'aspect granuleux et se distinguent facilement des poissons dont les œufs après l'ovulation sont normaux et dont le ventre est d'aspect lisse et distendu.
English: At its 5784th meeting, on 27 November 2007, the Security Council decided to invite the representative of the Sudan to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5784e séance, le 27 novembre 2007, le Conseil de sécurité a décidé d'inviter le représentant du Soudan à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: In Somalia, after many years of conflict, the Somali Red Crescent remains united and stands as a well-functioning institution.
French: En Somalie, malgré plusieurs années de conflit, le Croissant-Rouge somalien reste uni et fonctionne bien.
English: Whether a claim is related directly or indirectly to health and safety would be determined by whether the product's claim is covered by any of the definitions described in the Act.
French: Ainsi, il serait possible de déterminer si une allégation est liée directement ou indirectement à la santé et à la sécurité après avoir conclu que l'allégation relative au produit est couverte par l'une des définitions figurant dans la loi.
English: When the Canada-U.S. Free Trade Agreement came into force in 1989, Canada embarked upon a new and ambitious path of globalization and openness to trade, one that built upon the positive experience of the Auto Pact.
French: Toutefois, l'intensité de la concurrence à l'échelle mondiale entraîne aussi des ajustements à de nouvelles dynamiques et exige souvent une restructuration constante de l'activité de production pour s'adapter à l'évolution du climat concurrentiel.
English: Our objectives are shared by Parliament, and, as such, the Presidency should like once again to thank the rapporteur, Mrs Wallis, for her commitment to this matter and for her high-quality report.
French: Les objectifs sont partagés par le Parlement et la Présidence souhaite, à ce titre, remercier encore une fois la rapporteure, Diana Wallis, pour son engagement sur ce dossier et pour son rapport de qualité.
English: New management techniques were introduced at frightening speeds.
French: De nouvelles techniques de gestion ont été introduites à une vitesse effarante.
English: Evaluation evidence is suggesting that the New Deal for Young People is having an impact on the off-flows from unemployment.
French: Toutefois, le taux d'entrée dans le chômage de longue durée, tant pour les jeunes que les adultes (respectivement 17% et 11%) reste supérieur à celui des États membres ayant les meilleurs résultats.
English: Improve conditions of detention (102) § 10, iv, a
French: Améliorer conditions détention (102) § 10, iv, a
English: The HPFB Public Involvement Framework Working Group was created in January 2004 to identify key issue areas, risks and benefits and to generate a framework to address them.
French: Le Groupe de travail sur le Cadre de participation du public de la DGPSA a été créé en janvier 2004 pour déterminer les principaux enjeux, risques et avantages, et générer un cadre permettant de s’y attaquer.
English: • analyses the role informal and voluntary caregivers play and the barriers they face;
French: • analyse le rôle que les soignants non officiels et bénévoles jouent et les obstacles auxquels ils font face;
English: If a person has just eaten and has a full stomach, this may delay absorption and reduce the speed at which alcohol reaches the brain.
French: Si l’utilisateur consomme juste après avoir mangé et que son estomac est plein, l’absorption de l’alcool en sera retardée, et le transfert vers le cerveau se fera plus lentement.
English: Claude Burry, Acting Director of the Small Craft Harbours program for the Maritimes and Gulf Regions, says that "Small Craft Harbours' post-conference efforts will concentrate on information gathered through these roundtable discussions, to promote harbour authority renewal, program awareness and improved communications throughout the regions."
French: Claude Burry, directeur intérimaire, PPB, régions des Maritimes et du Golfe, a ajouté que « les PPB s'inspireront de l'information recueillie lors de ces discussions pour promouvoir le renouvellement des administrations portuaires, accroître la sensibilisation au programme et améliorer la communication dans l'ensemble des régions ».
English: On 3 January 2001, the complainant appealed against the decree to the Council of State.
French: Le 3 janvier 2001, ce décret fit l'objet d'un recours par la requérante devant le Conseil d'État.
English: • failure to administer proposals filed under Division-I, Part III of the Act, in a proper and timely manner; Whereas I believe on reasonable grounds that the estates require protection; Whereas the Superintendent may, for the protection of an estate, exercise the powers set out in subsection 14.03(1) of the Act, in the circumstances referred to in section 14.03(2) of the Act; Whereas the Superintendent has delegated to me, in accordance with section 14.01(2) of the Act, the powers of the Superintendent as specified at section 14.03(1) of the Act, in the circumstance referred to in section 14.03(2)(b), a copy of which delegation is attached, along with copies of sections 14.01, 14.02 and 14.03 of the Act; I, Karen Smith-Kozlowski, in my capacity as delegate for the Superintendent, direct:
French: • administration des propositions en vertu de la section I, de la partie III de la Loi, de façon adéquate et dans les délais prescrits; Attendu que j'ai des motifs raisonnables de croire que les actifs doivent être sauvegardés; Attendu que le surintendant des faillites peut, pour assurer la sauvegarde d'un actif, exercer les pouvoirs qui lui sont conférés au paragraphe 14.03(1) de la Loi, dans les circonstances prévues au paragraphe 14.03(2) de la Loi; Attendu que le surintendant des faillites m'a délégué, en vertu de l'autorité du paragraphe 14.01(2) de la Loi, les attributions qui sont les siennes en vertu du paragraphe 14.03(1) de la Loi, dans les circonstances prévues à l'alinéa 14.03(2)b), des exemplaires de la délégation et des articles 14.01, 14.02 et 14.03 de la Loi sont joints aux présentes; Je, soussignée, Karen Smith-Kozlowski, en ma qualité de déléguée du surintendant, donne les instructions suivantes :
English: (3) Subsections (1) and (2) apply to taxation years beginning after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition qui commencent après LA DATE DE PUBLICATION.
English: I therefore congratulate the rapporteurs.
French: Je félicite donc les rapporteurs.
English: A significant increase in the incidence of hepatocellular carcinomas was also observed in males at the highest concentration, although the incidence was within the range observed in historical controls.
French: On a aussi observé une augmentation significative de l'incidence des carcinomes hépatocellulaires chez les mâles à la concentration maximale, incidence qui demeure toutefois à l'intérieur des intervalles observés chez les témoins antérieurs.
English: In the light of this mandate, I am taking the unusual step of appointing Mr. Vieira de Mello, presently the United Nations High Commissioner for Human Rights, for this short-term assignment in Iraq, in view of his unique experience in serving the United Nations in post-conflict situations in the past.
French: Compte tenu de ce mandat, j'ai pris la décision inhabituelle de nommer, pour cette mission de courte durée en Iraq, M. Vieira de Mello, l'actuel Haut Commissaire aux droits de l'homme qui, dans le passé, a acquis, au service des Nations Unies, une expérience unique des situations d'après conflit.
English: Generally, lizards in Alberta seem to have large home ranges within which they shift among smaller centres of activity over the active season (Powell and Russell 1994; 1996).
French: De manière générale, l'iguane occupe en Alberta un grand domaine vital à l'intérieur duquel il se déplace entre de plus petits centres pendant la saison active (Powell et Russell, 1994; 1996).
English: The summer holidays run from Saturday 27 June to Sunday 13 September 1998.
French: Les grandes vacances sont fixées, dans ces établissements, du samedi 27 juin 1998 au dimanche 13 septembre 1998.
English: Thailand has received financial and technical support from other countries in terms of experts, scholarship, training, material and funding.
French: La Thaïlande a bénéficié de l'aide technique et financière d'autres pays sous forme d'experts, de bourses d'études, de formation, de matériel et de subventions.
English: • 133 - Canadian Grain Commission ABE00 Producer Protection Program - Revolving Fund Description:
French: • 133 - Commission canadienne des grains ABC00 Programme d'assurance-qualité - Fonds renouvelable Description:
English: The Delegation also emphasized that the rights of TK holders should be protected as the rights of patent and copyright holders are protected and are enshrined in legally binding instruments.
French: La délégation a aussi souligné que les droits des détenteurs de savoirs traditionnels devront être protégés comme sont protégés et consacrés dans des instruments ayant juridiquement force obligatoire les droits des titulaires de brevets et de droits d’auteur.
English: The Government of Canada is listening to Canadians who are seeking more information about the Canadian content of their food to make purchasing decisions that match their personal interests.
French: Le gouvernement est à l'écoute des Canadiens, qui ont laissé entendre qu'ils souhaitaient obtenir de plus amples renseignements sur la provenance des produits alimentaires pour pouvoir prendre des décisions d'achat éclairées correspondant à leurs besoins et à leurs intérêts personnels.
English: • purchase of real property (land, buildings) and/or vehicles;
French: • Achat des terrains, immeubles, ou véhicules;
English: Since the M-Tech investment, a software firm from the U.S. and another one from South Africa have expressed an interest in locating subsidiaries in Greater Trail.
French: Depuis l'investissement de M­Tech, un fabricant de logiciels des États-Unis et un autre d'Afrique du Sud ont manifesté leur intérêt pour l'installation de filiales à Greater Trail.
English: Food left in the mouth from feeding including milk, juice, drinks and breast milk can lead to the development of ECTD.
French: Les résidus alimentaires (lait, jus, boissons et lait maternel) dans la bouche peuvent entraîner la formation de la carie de la petite enfance.
English: Monochlorobenzene has not been teratogenic in rats or rabbits, although slight delays in foetal skeletal development (ossification) have been observed in foetuses of pregnant rats exposed by inhalation to 2 864 mg/m3, a concentration which was also toxic to the mothers (John et al., 1984).
French: Le monochlorobenzène ne s'est pas avéré tératogène ni chez le rat, ni chez le lapin; toutefois, un léger retard du développement du squelette foetal (ossification) a été observé chez des foetus de rats exposés par voie d'inhalation à une concentration de 2 864 mg/m3 – cette concentration était aussi toxique pour la mère – (John et coll., 1984).
English: Those two formats come by default and we will see in Chapter 5 how to create your own format classes. Now that we know how to display a form, let's see how to manage the submission.
French: Ces deux formateurs sont livrés en standard et nous verrons dans le Chapitre 5 comment créer ses propres classes de formatages.
English: An improvement in communications in the last four to five years was noted.
French: On a aussi noté une amélioration des communications au cours des quatre à cinq dernières années.
English: A great deal is needed to find the energy, the money, the spirit and the volunteers to make an organization like this one work.
French: C'est un énorme travail à chaque année pour trouver l'énergie, l'argent, l'esprit et les bénévoles pour faire marcher une telle organisation.
English: With respect to proposed draft paragraph 81 (2), general support was expressed for the text.
French: Ce nouveau texte proposé pour insertion dans le projet d'article 81 a été généralement appuyé.
English: A chart providing an overview of the investigation and prosecution process envisaged for the Tribunal is provided in the annex to the present report.
French: Un diagramme récapitulant les procédures d'enquête et de poursuites envisagées pour le Tribunal figure en annexe au présent rapport.
English: That campaign has two components: (a) training and awareness promotion of health workers and (b) development of the capacities of indigenous women.
French: Elle comprend deux éléments : 1) formation et sensibilisation du personnel de santé; et 2) développement des capacités des femmes autochtones.
English: All content of this Internet site is owned or controlled by BELLUS Health Inc. ("BELLUS Health") and is protected by worldwide copyright laws.
French: Le contenu de ce site Internet appartient à BELLUS Santé Inc. ("BELLUS Santé") ou est contrôlé par celle-ci, et il est protégé par les dispositions législatives relatives au droit d’auteur dans le monde entier.
English: On the main points, we are in agreement.
French: Sur l'essentiel, nous sommes d'accord.