ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subprogramme will aim at developing and applying analytical and monitoring tools, both on policy and on developments on the ground, collecting, validating and disseminating information and analysis, as well as stimulating the exchange of experience, best practice and joint efforts to measure progress.
French: Il aura pour objectif de mettre au point et d'appliquer des outils d'analyse et de surveillance des politiques et des initiatives engagées sur le terrain, de recueillir, de valider et de diffuser des informations et des analyses et d'encourager l'échange de données d'expérience et de bonnes pratiques ainsi que l'évaluation conjointe des progrès accomplis.
English: In addition, the Agency is trying to prevent these disputes from occurring in the first place by ensuring parties understand their rights and obligations under the legislation.
French: En outre, il essaie de prévenir les différends en s'assurant que les parties comprennent les droits et obligations qu'elles ont aux termes de la loi.
English: Lyall, William Article also available en français
French: Lyall, William Version anglaise de cet article
English: Coordinating S&T activities within the United Nations system
French: Coordination des activités relatives à la science et à la technologie au sein du système des Nations Unies
English: Business Line Descriptions Canadian Human Rights Commission The Commission aims to discourage and reduce discriminatory practices by dealing with complaints of discrimination on the prohibited grounds in the Canadian Human Rights Act; conducting audits of federal departments and agencies, and federally regulated private companies to ensure compliance with the Employment Equity Act; conducting research and information programs; and working closely with other levels of government, employers, service providers, and community organizations to promote human rights principles.
French: Description des secteurs d'activité Commission canadienne des droits de la personne La Commission vise à faire cesser et à réduire les pratiques discriminatoires en traitant les plaintes de discrimination pour des motifs de distinction illicite énoncés dans la Loi canadienne sur les droits de la personne; en procédant, aux termes de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, à des vérifications de l'application de la loi auprès des ministères et des organismes fédéraux et des entreprises du secteur privé assujetties à la règlementation fédérale; en faisant de la recherche et mettant en œuvre des programmes de sensibilisation publique; et en promouvant les principes des droits de la personne, et ce, en collaboration étroite avec les autres ordres de gouvernement, les employeurs, les fournisseurs de services et les organismes communautaires.
English: Examination of States parties' reports 29 - 40 18
French: Examen des rapports des États parties - 16
English: To take part in this full-day workshop, please confirm your participation by contacting the Canadian War Museum's call centre at 819 776-8600.
French: Pour confirmer votre participation à cet atelier d'une journée, veuillez communiquer avec le Musée canadien de la guerre au 819 776-8600.
English: DIGIPACSISTEMI designs and offers his customers personalized and competitive solutions in order of medium- and long-term financing of own deliveries.
French: DIGIPACSISTEMI est apte à étudier et proposer à ses clients solutions personnalisées et compétitives pour le financement à moyen-long terme des propres fournitures.
English: Substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists Genetically modified food and feed
French: Substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists Genetically modified food and feed Traceability and labelling of GMOs Greenhouse gas emission allowance trading Food additives other than colours and sweeteners
English: It is true our world may at times appear divided.
French: Il est vrai que notre monde peut parfois apparaître comme divisé.
English: Larvae appeared to migrate via the circulatory system and by direct penetration of tissues and organs.
French: Les larves semblent avoir migré par voie du système circulatoire et par pénétration directe dans les tissus et les organes.
English: It is e-commerce platform which enables you to make your payments by bank transfer, Eft, credit card or postal cheque. It is at your foot.
French: C’est une plate-forme commerciale qui vous permet d’effectuer des paiements par virement bancaire, par transfert électronique de fonds (TEF), et par carte de crédit ou par chèque postal.
English: The Altuna® box is a special packaging concept mad from MDF boards and plastic profiles.
French: La caisse Altuna® est un emballage spécial en panneaux agglomérés et profiles synthétiques.
English: The location is great as it is within easy walking distance of Central Station and Damrak but also far enough from the noise and hustle and bustle. The staff are also very helpful and friendly.
French: le calme de l' hôtel , le personnel correct , les prestations respectées .
English: The Better Business Bureau phone # is__________________________________________ The electricity company emergency phone # is____________________________________ The gas/oil company emergency phone # is______________________________________ The water company emergency phone # is_______________________________________ NOTE:
French: Publié par la Direction des relations publiques et de l'information de la Gendarmerie royale du Canada pour la Direction des services contractuels de police sociopréventifs et autochtones.
English: Thereafter, upon an application for judicial review against the Immigration Service for the decision to deport him, the High Court held that the Service had fully and properly considered the various humanitarian matters arising.
French: Ensuite, saisie d'une demande de révision judiciaire de la décision d'expulsion prise par le Service de l'immigration, la Haute Cour a confirmé que le Service avait entièrement et correctement apprécié tous les aspects d'ordre humanitaire de l'affaire.
English: What are 1 on 1 games?
French: Que sont les jeux en 1 contre 1 ?
English: Information on individual cells and how they are connected is not normally provided.
French: Il n'est pas normalement donné d'informations sur les caractéristiques des éléments individuels ni sur la manière dont ils sont raccordés.
English: ), which provided a legal framework for the implementation of so-called positive action; The amendment to the Labour Code (No.
French: ) qui crée le cadre juridique pour la prise de mesures préférentielles.
English: In addition, it cannot reasonably be argued that the rules established in article 19, and in particular subparagraph (c), constitute peremptory norms of general international law from which the parties may not derogate by agreement.
French: Au surplus, on ne saurait raisonnablement prétendre que les règles énoncées à l'article 19, et tout spécialement à l'alinéa c), constituent des normes impératives du droit international général auxquelles les Parties ne pourraient déroger par voie d'accord.
English: In the securities sector computerised trading, the creation of wholly electronic markets with electronic clearing and settlement and remote market access may ultimately revolutionise securities trading.
French: Dans le secteur des valeurs mobilières, l'informatisation des transactions, l'apparition de marchés entièrement électroniques, dotés de systèmes informatiques de compensation et de règlement et accessibles à distance, pourraient en fin de compte révolutionner les modes de transaction.
English: For some observers, the US may feel that Europe matters less and less as the latter is preoccupied with burying historic antagonisms and deepening its own economic and political integration, and as its population (and perhaps its Gross Domestic Product (GDP) declines.
French: Les États-Unis pourraient délaisser peu à peu l’Europe, davantage préoccupée par l’enterrement des antagonismes historiques et par l’approfondissement de son intégration économique et politique, ainsi que par le déclin de sa population et, possiblement, de son produit intérieur brut.
English: The Commission agrees with the panel’s recommendations for making the complaint system quicker, and more efficient, transparent and accessible.
French: plaintes, et de lui assurer les ressources correspondantes.
English: Free System Tools related software category.
French: Free System Tools catégorie de logiciels connexes.
English: Both of these are needed to measure progress and design effective improvement strategies.
French: Nous avons besoin de ces deux éléments pour mesurer les progrès et pour concevoir des stratégies d’amélioration efficaces.
English: B.1.3 Security XML security will be essential for many Government of Canada information projects.
French: B.1.3 Sécurité La sécurité du XML sera essentielle pour plusieurs projets d'information du gouvernement du Canada.
English: Juli nun bereits das dritte Unternehmen der Woellner Group im neuen Gruppendesign im Internet.
French: KG auf der Zellcheming-Expo in den Rhein-Main-Hallen in Wiesbaden.
English: (b) Collect information on national horizontal legislation, structures and practices and to post this information on a special subsection of the UNECE website;
French: b) De recueillir des renseignements sur la législation et structure horizontales et les pratiques nationales et d'afficher ces renseignements dans une section spéciale du site Web ;
English: Result: the government has committed itself to establishing such a fund.
French: Le gouvernement s'est engagé à créer un tel fonds.
English: The European Council thanked Mr Borrell for the work he has accomplished during his tenure as President of the European Parliament.
French: Le Conseil européen a remercié M. Borrell pour le travail qu'il a accompli au cours de son mandat en tant que président du Parlement européen.
English: Findings and Conclusions Initiative Rationale Overall, the goals and objectives of the initiative are consistent with the expectations of stakeholders, although there is wide recognition that they are difficult to achieve.
French: Constatations et conclusions Bien-fondé de l'initiative Dans l'ensemble, les buts et objectifs de l'initiative sont conformes aux attentes des parties intéressées, même si on reconnaît largement qu'ils sont difficiles à atteindre.
English: The claimant attended. The hearing was recorded with the consent of the claimant.
French: Le prestataire était présent, l'audience a été enregistrée avec son consentement.
English: 43 Ontario Harbours Agreement Act 1963, c.
French: 43 Loi sur la convention relative aux ports de l'Ontario 1963, c.
English: • Order Amending Schedule I to the Act (SOR/98-178)
French: • Décret modifiant l'annexe I de la Loi (DORS/98-178)
English: In an effort to avert and prevent illegal actions against the diplomatic representations accredited in Georgia, physical protection of the relevant objects and adjoining areas has been increased.
French: Afin d'éviter et de prévenir des actes illégaux contre les représentations diplomatiques accréditées en Géorgie, la protection physique des installations et des zones contiguës a été accrue.
English: the status or legal capacity of natural persons, rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession; 2. bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings; 3.
French: Sont exclus de son application: 1) l’état et la capacité des personnes physiques, les régimes matrimoniaux, les testaments et les successions; 2) les faillites, concordats et autres procédures analogues; 3) la sécurité sociale; 4) l’arbitrage.» 8.
English: PLANS DEPOSITED Keltic Petrochemicals Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Keltic Petrochemicals Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • funding for operational sustainability; and
French: • la durabilité opérationnelle;
English: Michael Weidemann ESAB, Ontario Distributor of automation equipment for tower manufacturing; providingsupport to set up world-class tower manufacturing capabilities Contact:
French: Prévoit assister à la conférence de l'ACÉÉ. Intéressé à tenir des entretiens à Montréal. Renseignements :
English: However, as a least-developed country, Ethiopia faced a number of challenges.
French: Toutefois, l'Éthiopie fait partie du groupe des pays les moins avancés, et se heurte à de nombreuses difficultés.
English: To clarify the meaning of the term `law' in States with more than one legal system; ”
French: Préciser le sens du mot “droit” dans les États qui ont plusieurs systèmes juridiques; » etc.
English: Mice exposed to 300 ppm benzene for 6 hours per day, 5 days per week, for 115 days showed reduced numbers of B cells in the spleen and bone marrow and T cells in the thymus and spleen (Rozen and Snyder, 1985).
French: Chez des souris exposées à des concentrations de benzène de 300 ppm 6 heures par jour, 5 jours par semaine, pendant 115 jours, on a vu diminuer le nombre de lymphocytes B dans la rate et la moelle osseuse et de lymphocytes T dans le thymus et la rate (Rozen et Snyder, 1985).
English: there are new images or links available for HORI Fighting Stick 3.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour HORI Fighting Stick 3.
English: Temporary agents will perform their duties under the supervision of officials or other temporary agents and will be working in IT-sections of the European Institutions.
French: Les agents temporaires exerceront leurs fonctions sous la direction de fonctionnaires ou d'autres agents temporaires dans les sections informatiques des institutions européennes.
English: Include the house on your Muskoka tours or together with a cruise on the R.M.S. Segwun; combine it with a visit to Casino Rama or as a stop on your way to or from Ontario's north.
French: Inclure la maison dans la visite de Muskoka, combiner à une croisière à bord du « M.S. Segwun » à la visite du Casino Rama, ou en faire une étape de voyage dans le Nord de l'Ontario.
English: The corresponding training can be delivered in the format of “EADS Silver Belt” (2.5 days), “EADS Green Belt” (one week) or “EADS Black Belt” (four weeks).
French: La formation correspondante peut être délivrée au format « EADS Silver Belt » (en 2,5 jours) ou « EADS Green Belt » (en 1 semaine), ou encore « EADS Black Belt (en 4 semaines).
English: Implementation The health and safety action plan must be distributed before the start of work.
French: La mise en oeuvre Le plan d'action en santé et sécurité doit être diffusé avant le début des travaux.
English: Although any change to the list of nominated candidates is to be on an exceptional basis only, changes do happen.
French: Bien que la liste des personnes désignées pour suivre le cours ne doit être modifiée qu'en des circonstances exceptionnelles, certains changements peuvent survenir.
English: Families are the most time conscious consumers and need ways to alleviate time pressured stress.
French: Les familles forment le groupe de consommateurs auquel le temps fait le plus défaut, et il faut trouver des moyens datténuer le stress qui en découle.
English: Census of Population (1971, 1981 and 1991) * Age at the time of the census.
French: Recensements de la population (1971, 1981 et 1991) * Âge au moment du recensement.
English: We oppose any military action that would cause casualties among innocent civilians.
French: Nous sommes opposés à toute action militaire qui provoque des victimes parmi des civils innocents.
English: &quot;The facilities provide the students of RMC, Defence personnel as well as the local community with the environment they need to maintain a high level of physical fitness and well-being.&quot;
French: « Les installations fournissent aux étudiants du CMR, ainsi qu'à la collectivité de Kingston, un environnement leur permettant de maintenir un haut niveau de conditionnement physique.
English: Community trade mark - Action brought by the holder of the Community word mark 'Mozart' for goods in Class 30 against Decision R 97/2005-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 8 September 2006 dismissing the appeal against the decision of the Cancellation Division granting the application for a declaration of invalidity brought by Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli AG concerning that mark
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque verbale communautaire "Mozart", pour des produits classés dans la classe 30, contre la décision R 97/2005-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 8 septembre 2006, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'annulation qui fait droit à la demande en nullité introduite par Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli AG concernant ladite marque
English: The condition for starting the security process laid down in the treaty.
French: Condition pour le déclenchement du mécanisme de sécurité prévu dans le Traité.
English: In a Code Share arrangement, Airline XX (carrier code 123-) will transport cargo belonging to Airline ZZ (carrier code 987-) on board its flight from Paris, France to Toronto, Canada.
French: Dans le cadre d'une entente de partage de code, la compagnie aérienne XX (code de transporteur 123-) transportera du fret appartenant à la compagnie aérienne ZZ (code de transporteur 987-) à bord d'un de ses vols de Paris, en France, à Toronto, au Canada.
English: If the Council is to continue to play a decisive role in the promotion of peace, security, human rights and democracy, broader representation is needed.
French: Si le Conseil de sécurité veut continuer à jouer un rôle décisif dans la promotion de la paix, de la sécurité, des droits de l'homme et de la démocratie, sa représentation doit être plus large.
English: Roy again performed brilliantly during the 1993 playoffs.
French: Durant les séries éliminatoires de 1993, il offre à nouveau une performance remarquable.
English: The Agency will cease to exist one year after the date on which leave to open the last section or part of the pipeline is given by the NEB.
French: L’Administration cessera d’exister un an après la date à laquelle l’Office donnera la permission de mettre en service le dernier tronçon du pipe-line.
English: But there is also appreciation of creativity.
French: Cependant, la créativité fait aussi partie des valeurs européennes, tout comme la tolérance.
English: Although he said he had not seen any statistics on this issue, he wondered whether it would be possible to correlate this innovation with what is being done in the cities.
French: Précisant qu'il n'avait pas pris connaissance de statistiques à ce sujet, il se demandait s'il serait possible d'établir une corrélation entre ces initiatives novatrices et ce qui se fait dans les villes.
English: Yes, you will need these too.  It is true, the on-board GPS unit in your car can bring you to your destination and the manufacturer's roadside assistance program knows where you are stranded.
French: En effet, vous en aurez également besoin. C'est un fait que l'unité GPS installée dans votre automobile vous amènera à votre destination et le programme d'assistance routière du fabricant est en mesure de déterminer l'endroit où vous êtes en panne.
English: Canada’s New Government Commemorates the National Historic Significance of the Saint-Sulpice Seminary and its Garden  [ 2007-08-13 ] Veterans Affairs Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît l’importance historique nationale du Séminaire de Saint-Sulpice et de son jardin  [ 2007-08-13 ] Anciens Combattants Canada :
English: IDC = − M t +τ + k ⋅ ∑ Li ,t +τ i =1 I
French: Ce 6 Cf. le règlement (CE) n° 1745/2003 de la Banque centrale européenne du 12 septembre 2003 concernant l’application de réserves obligatoires (BCE/2003/9).
English: Of course, every life lost is one life too many.
French: Bien sûr, chaque vie perdue est une mort de trop.
English: In that regard, Uganda hopes that this session of the General Assembly will focus on the critical reform of the United Nations to meet the new challenges to multilateralism.
French: À cet égard, l'Ouganda espère que cette session de l'Assemblée générale se concentrera sur la réforme vitale de l'ONU face aux nouveaux défis auquel le multilatéralisme est confronté.
English: The control values of the ΔHR/ΔABP slope in WKY and SHR were −2.34 ± 0.57 and −2.01 ± 0.37 bpm/mmHg, respectively.
French: Les valeurs témoins de la pente ΔFC/ΔPSA chez les WKY et les RSH ont été de −2,34 ± 0,57 et de −2,01 ± 0,37 bpm/mmHg, respectivement.
English: Canada's Drug Strategy Canada's Drug Strategy addresses drug misuse first and foremost as a health issue.
French: La Stratégie canadienne antidrogue La Stratégie canadienne antidrogue traite d'abord et avant tout l'usage inapproprié d'alcool et d'autres drogues comme une question de santé.
English: A recent asset review revealed that Highway 5 in Wood Buffalo National Park had been omitted.
French: Un examen récent des biens a révélé que la route 5 qui traverse le parc national Wood Buffalo avait été omise.
English: A discussion amongst the EAC members ensued.
French: Une discussion parmi les membres du CCE a suivi.
English: This programme is very important for citizens and civic society organisations.
French: Ce programme est fondamental pour les citoyens et les organisations de la société civile.
English: National inventory of PCBs in use and PCB wastes in storage.
French: CCRS (ComitÃ© fÃ©dÃ©ralâ€"provincial de coordination de la recherche et de la surveillance).
English: The role of Europe and the West should not be to act as a giant reception home for the vulnerable populations of the world.
French: Le rôle de l'Europe et de l'Occident ne devrait pas être d'agir comme une maison d'accueil géante pour les populations vulnérables du monde entier. Notre rôle est d'arrêter de favoriser l'instabilité qui alimente ces vastes mouvements de population: il ne devrait plus y avoir de guerres telles que celles actuellement en cours en Iraq et en Afghanistan.
English: [24-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice with Respect to Certain Perfluoroalkyl and Fluoroalkyl Substances, their Derivatives and Polymers Pursuant to paragraph 71(1)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, notice is hereby given that the Minister of the Environment requires any person who, during the calendar years 1997, 1998, 1999 or 2000, manufactured, imported or exported more than 100 kg of any substance in any given year, whether alone or in a mixture, that falls within the classes of substances specified in Schedule 1 of the notice, to notify the Minister of such activity no later than July 11, 2000.
French: Décrire les tendances des quantités utilisées durant les années précédant l'année (ou les années) pour laquelle (lesquelles) une demande d'exemption pour utilisation essentielle est formulée.
English: It is essential to identify and assign all the resources that will be required to support the program.
French: Selon le scénario du cas a), le but est de déterminer les coûts pour tous les intervenants de l'établissement et de l'exécution du nouveau programme.
English: Make your reservations with Choice Hotels in Chicago and we'll see you there.
French: Faites vos réservations avec Choice Hotels à Chicago et nous vous y verrons bientôt.
English: Benefits and costs Benefits Utility lighters are commonplace in Canadian households and are used most frequently around barbecues.
French: Avantages et coûts Avantages Les briquets utilitaires sont très répandus dans les foyers canadiens et sont utilisés surtout avec les barbecues.