ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a-squared celebrates its 5th anniversary: a-squared Anti-Malware 4.0 available for 5 days for only US $5!
French: a-squared Anti-Malware 4.0: Champion dans la lutte contre la nouvelle menace de Rogue Anti-Spyware !
English: Information Manager 5.5.7 Public Folders have been used in the past to share information and store electronic records.
French: Gestion de l'information 5.5.7 Dans le passé, on a utilisé les Dossiers publics pour diffuser l'information et classer les dossiers électroniques.
English: Because of the cost of obtaining information, individual savers are not in a position to evaluate whether particular borrowers or projects are worthwhile.
French: En raison du coût de l’information, les épargnants ne sont pas en mesure d’évaluer l’emprunteur ou le projet.
English: Top 2.2 Outdoor Considerations 2.2.1 Passenger drop-off and pick-up areas for passengers with disabilities are to be available at the curb, as close as possible to entrance and exit areas.
French: Haut 2.2 Installations extérieures 2.2.1 Les aires de débarquement et de prise en charge des passagers ayant une déficience doivent être situées à la bordure de la voie routière, et aussi près que possible des entrées et des sorties.
English: • All donors should consider creating a forum to include developing countries in aid harmonization discussions.
French: • tous les donateurs doivent envisager la possibilité de créer une tribune de manière à intégrer les pays en développement dans le débat sur l’harmonisation de l’aide.
English: Special attention is drawn to demographic and occupational profiles of the Aboriginal labour force, and to geographical variations in labour market performance of Aboriginal workers.23
French: Nous attirons particulièrement votre attention sur les profils démographique et professionnel de la maind’œuvre autochtone et sur les disparités régionales de la participation des Autochtones au marché du travail.23
English: However, the general trend has been to allow religious symbols when faced with complaints of discrimination.
French: Toutefois, la tendance générale est de tolérer les signes religieux lorsqu’on risque de recevoir des plaintes de discrimination.
English: Where an assignment document is used as evidence of a transfer it should be signed by the owner/applicant.
French: Si un document de cession est utilisé pour prouver un transfert, celui-ci doit être signé par le propriétaire ou par le requérant.
English: Drug abuse treatment can and should be expected to improve the public health and social problems of patients; there are methods of organizing the structure and delivery of care to achieve those outcomes in a cost-effective manner.
French: On peut et on doit attendre des programmes de traitement de l'abus de drogues qu'ils améliorent l'état de santé des patients et leur situation sur le plan social, et il existe des moyens d'organiser et d'exécuter ces activités de manière à parvenir à ces résultats avec un bon rapport coût-efficacité.
English: D ISTRICT T EAM NAME _______________________ _______________________ _______________________ _______________________ _______________________ ROLE / POSITION PHONE PHONE ( ALTERNATE ) FAX
French: • semble passif, morne, dans un état de torpeur nie ou n’admet pas la réalité se sent désorganisé perd l’appétit
English: - A new version of the WIPO Intranet telephone directory was developed in-house.
French: - Une nouvelle version du répertoire téléphonique Intranet de l’OMPI a été réalisée en interne.
English: The Committee encourages the State party to make use of the multi-year campaign launched in 2008 to eliminate violence against women.
French: En outre, il encourage l'État partie à tirer parti de la campagne pluriannuelle lancée en 2008 pour éliminer la violence à l'égard des femmes.
English: Luxembourg has adopted a new law easing the requirements for foreigners’ participation in local elections.
French: Le Luxembourg a adopté une nouvelle loi, qui assouplit les conditions de participation des étrangers aux élections communales.
English: Horux delivers powerful access control capacities built on a plug-in model, making it compatible with a multitude of technologies such as RFID, Biometrics, etc.
French: Horux délivre de puissantes capacités de contrôle d'accès construites sur un modèle de plugins permettant ainsi d'être compatible avec une multitude de technologie RFID, Biométrie, etc.
English: September 17, 2007 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period : September 24, 2007 to March 31, 2008 Delivery Date:
French: Systemscope Numéro de référence : 65310-07-0008 Date du contrat : 17 septembre 2007 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 24 septembre 2007 au 31 mars 2008 Date de livraison : 31 mars 2008 Valeur du contrat : 70 490,00 $ Commentaires :
English: Salmon breeding must be restored as closely as possible to its original natural state.
French: L’élevage du saumon doit être ramené aussi près que possible de sa condition naturelle initiale.
English: This is why the Customs 2013 programme has been created as an extension of the Customs 2007 programme, reinforced with additional financial resources, both to support new political initiatives and to foresee a marginal increase in the budget of all other sub-headers.
French: C'est pourquoi, le programme Douane 2013 est créé sous forme d'extension du programme Douane 2007, renforcée par des ressources financières supplémentaires afin, d'une part, d'appuyer de nouvelles initiatives politiques, et d'autre part, de prévoir un accroissement marginal du budget de toutes les autres sous rubriques.
English: CAVCO co-administers the program with the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Le BCPAC gère le programme de concert avec l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: A separate scholarship programme, administered with the support of two international non-governmental organizations and the Cisco Learning Institute, provided training scholarships to 60 disadvantaged Palestine refugees from the West Bank and the Gaza Strip.  Of those, 75 per cent were given to female refugees.
French: Enfin, sur les 60 bourses qu'un programme de bourses administré avec l'aide de deux organisations non gouvernementales internationales et le Cisco Learning Institute a octroyées à des réfugiés palestiniens défavorisés de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, 75 % étaient des femmes.
English: Safety Pharmacology Studies for Human Pharmaceuticals ICH Topic S7A
French: Puisque les effets pharmacologiques varient en fonction des propriétés de chaque substance étudiée, les études devraient être choisies et conçues en conséquence.
English: And I believe that Canadians want a significant role – a clear, confident and influential role.
French: Je crois, par ailleurs, que les Canadiennes et les Canadiens veulent qu’il s’agisse d’un rôle important, d’un rôle clair, confiant et influent.
English: A total of 18 staff at the P-2 level separated, accounting for 1.9 per cent of all separations and 6.2 per cent of separations at the Professional level.
French: Les cessations de service à la classe P­2 ont été au nombre de 18, soit 1,9 % de toutes les cessations de service, et 6,2 % des cessations de service dans la catégorie des administrateurs.
English: Council Regulation (EEC) No 1601/91 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails: OJ L 149, 14.6.1991; Bull.
French: Règlement (CEE) n° 1601/91 du Conseil établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des vins aromatisés, des boissons aromatisées à base de vin et des cocktails aromatisés de produits vitivinicoles - JO L 149 du 14.6.1991 et Bull.
English: • Passive users – The behaviour of passive users, on the other hand, is marked by little or no ethical awareness or consciousness.
French: Le tableau 4 portant sur le profil comportemental des cas étudiés montre que ces derniers ne peuvent que se retrouver dans la zone des acteurs impliqués faiblement.
English: Amendment by Ulrich Stockmann Amendment 152 Article 14 a (new) Article 14a Social legislation With respect to employees of a Community air carrier habitually operating air services from an operational base outside the territory of the Member State where that Community air carrier has its principle place of business, Member States shall ensure the proper application of Community and national social legislation.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 153 Article 15, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. L'État membre dans lequel un transporteur aérien déplace une partie de ses activités ne peut être empêché d'imposer des exigences relatives à une activité de service lorsque ces exigences sont justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique, de santé publique ou de protection de l'environnement.
English: A Complaint By Business Stationers of 225, de Liège West Montréal (Québec) Board File No:
French: Une plainte De Business Stationers du 225, de Liège Ouest Montréal (Québec) No du greffe de la Commission :
English: Dr. Lateef Adewoye Program & Policy Analyst, Veterinary Drugs Directorate Health Products and Food Branch- Health Canada Holland Cross Complex, 14 - 11 Holland Avenue Ottawa, ON K1A 0K9 We look forward to your comments and suggestions.
French: Dr. Lateef Adewoye Analyste du programme et des politiques, Santé Canada - Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des médicaments vétérinaires  Complexe Holland, 14 - 11, avenue Holland Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Nous attendons avec impatience vos commentaires et vos suggestions.
English: The Saluki, also known as Persian Greyhound, is a very ancient breed, in existence for thousands of years.
French: Le Saluki, connu également sous le nom de Lévrier persan, est une race très ancienne qui existe depuis des milliers d’années.
English: Index Please note that items in bold text are section titles or sub-section titles.
French: Index Les sujets en gras sont des titres de sections ou de sous-sections.
English: Establishment of New Iceland National Historic Event Distinct experiment in democratic governance associated with settlement of Canadian West; Icelandic-Canadian cultural legacy.
French: Expérience de gouvernement démocratique associée à la colonisation de l’Ouest canadien; legs culturel des Canadiens islandais.
English: • S.S. Klondike National Historic Site of Canada  HTML | PDF (2.24 KB) 
French: • Parc national du Canada Ivvavik  PDF (2,34 Mo)
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Economy, finance and tax - Competition - 11/12/2006 Government aid hitting the mark New figures show that a higher proportion of the €64bn of government support in 2005 went to areas of common interest, such as environment and R&D.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Économie, finances et impôts - Concurrence - 11/12/2006 Des aides d'État mieux ciblées Selon des chiffres récents, en 2005, une part accrue des aides publiques (d'un montant total de 64 milliards d'euros) a été consacrée à des domaines d'intérêt commun tels que l'environnement et la recherche.
English: The impact of new technologies remains at the core of the debate in the music industry, especially with respect to the role of the Internet and the industry's need to adapt to the digital environment.
French: L'impact des nouvelles technologies reste au cœur du débat dans la production musicale, en particulier concernant le rôle d'Internet et la nécessité pour l'industrie musicale de s'adapter au numérique.
English: The lists of issues were transmitted to the Permanent Missions of the States concerned with a note requesting written answers to the issues raised in the list, if possible before 5 August 2006.
French: Ces listes ont été transmises aux missions permanentes des États intéressés sous couvert d'une note demandant des réponses écrites aux questions soulevées, si possible avant le 5 août 2006.
English: In determining whether an interest is significant, the Bureau considers both the quantitative nature and qualitative impact of the acquisition or establishment of the interest.
French: Pour déterminer l'importance relative de l'intérêt, le Bureau évalue les dimensions quantitative et qualitative de l'acquisition ou de l'établissement de cet intérêt.
English: For example, a website providing news broadcasts over the internet, www.ccztv.com , was closed down in March.
French: Par exemple, www.ccztv.com , un site Web qui diffusait des nouvelles sur Internet, a été fermé en mars.
English: Also we guess you to of Firewire to use to profit of truth speed of this product.
French: Aussi nous devinons tu à pour faire usage de Firewire afin de profiter du vrai vitesse de ce produit.
English: The judicial function is essential for the protection and advancement of human rights, and the courts in some of the countries of the Asia-Pacific region have shown remarkable courage, creativity and craftsmanship in this regard.
French: La fonction judiciaire est indispensable pour la protection et la promotion des droits de l'homme, et les tribunaux dans certains pays de la région de l'Asie et du Pacifique ont fait preuve d'un courage, d'une créativité et d'une technicité remarquables à cet égard.
English: I would like to add that there are a further EUR 15 million to be financed in the budget 2000 (directly, i.e. not from the development fund) as a contribution by the European Union to debt redemption initiatives for the poorest countries.
French: J'ajoute qu'il y a, en outre, 15 millions d'euros à financer dans le budget 2000, montant qui constitue une contribution de l'Union européenne à l'initiative concernant l'annulation des dettes pour les pays les plus pauvres, à financer directement à partir du budget et non du Fonds de développement.
English: Risks and detriments include transportation accidents, anxiety, separation, and possible exposure to severe weather conditions or competing disasters.
French: Les risques et inconvénients inhérents à cette mesure comprennent les accidents de transport, l'angoisse, la séparation des membres de la famille et l'exposition éventuelle à des conditions atmosphériques particulièrement mauvaises ou à des désastres concurrents.
English: The ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment and ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour were ratified.
French: La Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination ont été ratifiées.
English: For more information on this and other products, contact us .
French: Pour des plus amples renseignements sur nos produits et services, veuillez nous contacter .
English: The Chair said that any participants who so wished could report on the signature and ratification of the European Landscape Convention.
French: Le Président propose aux participants qui le souhaiteraient de donner des informations quant à la signature et la ratification de la Convention européenne du paysage.
English: For the Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the May 24, 2005, By-election Held in Labrador and other information on the by-election, CLICK HERE.
French: Pour consulter le Rapport du directeur général des élections du Canada sur l’élection partielle tenue le 24 mai 2005 dans Labrador et d’autres renseignements sur cette élection partielle, CLIQUEZ ICI.
English: Reviews of Armenia, Kyrgyzstan and Kazakhstan are in progress, as are follow-ups to the reviews of Slovenia, Moldova and Bulgaria.
French: Les examens de l'Arménie, du Kirghizistan et du Kazakhstan sont en cours, de même que le suivi des examens de la Slovénie, de la République de Moldova et de la Bulgarie.
English: The association between being screened and a higher rate of abnormal smears is explained by the fact that all Pap smears are included in this analysis: diagnostic, follow-up, symptomatic and asymptomatic screening.
French: L'association entre le fait d'être testée et le taux élevé d'anomalie s'explique par le fait que tous les types de test de PAP étaient inclus dans l'analyse : diagnostic, suivi, dépistage chez les femmes symptomatiques et dépistage chez les femmes asymptomatiques.
English: Unfortunately, however, the report failed to mention the 19 June decision of the Chamber relating to the same case, rejecting the prosecution's request for general access to State archives.
French: Hélas, le rapport ne mentionnait pas la décision du 19 juin de la même Chambre d'instance concernant la même affaire, laquelle a rejeté la demande du Procureur tendant à avoir un accès général aux archives de l'État.
English: The ﬁsheries sector would also be covered by the Commission regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the agriculture and ﬁsheries sector.
French: Le secteur de la pêche serait également couvert par le règlement de la Commission concernant l’application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides de minimis dans les secteurs de l’agriculture et de la pêche.
English: I have to praise the efforts of the budgetary rapporteur, Reimer Böge, and Minister Wathelet to find agreement in this very area, involving also a degree of flexibility.
French: Je dois saluer les efforts du rapporteur budgétaire, Reimer Böge, et du ministre Wathelet pour trouver un accord dans ce domaine bien précis, ce qui implique également un certain degré de flexibilité.
English: Executive Summary Introduction Participant Profile Research Findings – Base Salary Research Findings – Benefits and Perquisites Comparative Industry Sector Profile 3 5 7 8 48 51 52 56
French: Sommaire Introduction Profil des participants Constatations de la recherche - salaire de base Constatations de la recherche - avantages sociaux et indirects Profils comparatifs de secteurs dans l’industrie 3 5 7 8 48 51 52 56
English: • Ethics Practitioners Association of Canada
French: • Association des praticiens en éthique du Canada
English: Also, ACAP met its objectives as it contributes to safety, asset protection and reduction of operating costs at funded airports.
French: Le PAIA a aussi atteint ses objectifs en contribuant à la sécurité, à la protection des actifs et à la diminution des coûts d'exploitation des aéroports financés.
English: The attack had served another purpose.
French: Les Alliés n’ont pas encore pu entrer dans Caen.
English: I think that is one of the things which should concern us at a time like this.
French: Je pense qu'il s'agit là de l'une des préoccupations que nous devons ressentir dans un moment comme celui-ci.
English: These amounts must include raw materials, goods in process, and finished goods.
French: d’évaluation des stocks aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: Ghana has over the years continued to offer settlement for Refugees mainly from West African countries and other war torn countries.
French: Depuis des années, le Ghana accepte d'installer des réfugiés provenant surtout des pays de l'Afrique occidentale et d'autres pays déchirés par la guerre.
English: At a later stage, this cooperation takes place between education institutions and enterprises.
French: Plus tard, cette coopération doit se faire entre les établissements d'enseignement et l’entreprise.
English: I believe we will be able to come to an agreement.
French: Je pense que, sur ce point, nous parviendrons à un accord.
English: That means that the majority Cuban citizens have known no other life than a life under coercive measures.
French: Cela signifie que la majorité des citoyens cubains n'a jamais connu que la vie sous le joug de mesures coercitives.
English: The image of women in advertising Recommendation 1799 (2007) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 1018th meeting of the Ministers’ Deputies (20 February 2008)
French: Image des femmes dans la publicité Recommandation 1799 (2007) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 1018e réunion des Délégués des Ministres (20 février 2008)
English: NEW PROGRAMS AT CANADA ECONOMIC DEVELOPMENT In collaboration with Lynn Bois, Canada Economic Development n April 1, 2007, the Economic Development Agency of Canada for Quebec regions launched three new programs, specifically the Community Diversification, Business and Regional Growth, and Regional Development Research programs.
French: NOUVEAUX PROGRAMMES À DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE CANADA Avec la collaboration de Lynn Bois, Développement économique Canada ‘Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec a lancé le 1er avril 2007 trois nouveaux programmes, soit Diversification des collectivités, Croissance des entreprises et des régions et Recherche en développement régional.
English: I must admit that I am not a fisherman, but I think that the question goes further than fishing for pleasure.
French: Je dois vous avouer que je ne suis pas pêcheur, mais je crois que la question va au-delà de la pêche sportive.
English: Healthcare staff advising worried patients should bear in mind that animal foot and mouth disease is extremely unlikely to affect humans, and should first consider other diagnoses. Source:
French: Le personnel de la santé renseignant ses patients inquiets devrait garder à l'esprit que la fièvre aphteuse chez les animaux risque très peu de toucher les humains, et il devrait d'abord considérer d'autres diagnostics. Source :
English: Although CN arranges the intermodal service, generally by purchasing the use of the other modes, such as the water portion which is purchased from Oceanex or the rail portion from Truro to North Sydney which it purchases from the CBCNS, CN controls and is responsible for the movement.
French: Même si c'est le CN qui s'occupe des formalités du service intermodal, généralement en achetant l'utilisation des autres modes, comme la portion sur l'eau qui est achetée à Oceanex et la portion ferroviaire entre Truro et North Sydney qui est achetée au CBCNS, c'est le CN qui assure le contrôle et qui est responsable du mouvement.
English: Governance About GEH Application Guidelines GEH Conference 2005 Overview Global Health Research Initiative News Old Documents Projects Research Databases Research Matters Resources Special Competitions Working Papers Health Research Capacity Strengthening Initiative: Kenya and Malawi IDRC and HIV/AIDS Nigeria Evidence-based Health System Initiative World AIDS Day 2006 Contact GEH People Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Monica Urdininea-Martin Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Kimberly Munro
French: Directives pour la présentation d'un projet Conférence GES 2005 Overview IRSM Nouvelle(s) Anciens documents Projets Bases de données Recherche, moteur d'action Ressources Concours spéciaux Documents Initiative de renforcement des capacités de recherche en santé au Kenya et au Malawi XVIe Congrès international sur le SIDA NEHSI World AIDS Day 2006 Contacter GES Personnes Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Monica Urdininea-Martin Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Kimberly Munro
English: It therefore fully endorses the provisions of paragraphs 2 and 3 of this resolution.
French: Aussi, souscrit-elle totalement aux paragraphes 2 et 3 de cette résolution.