ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the capacity of the person to give informed consent is in doubt, arrangements shall be in place to verify whether or not the person has such capacity.
French: Lorsqu'il existe un doute quant à la capacité d'une personne à donner son consentement éclairé, des dispositions sont prises pour vérifier si cette personne possède ou non cette capacité.
English: Amendment 19 Article 2, paragraph 1, point (a) (iv) (iv) strengthening the rule of law and encouraging legal reform, the independence of the judiciary, the fight against impunity and contributing to the establishment of transitional justice and reconciliation mechanisms, including support to the establishment and functioning of ad hoc international tribunals and the International Criminal Court; (iv) supporting reforms to achieve effective democratic accountability and supervision, including supervision of the security sector, and encouraging measures against corruption;
French: Amendement 20 Article 2, paragraphe 1, point a) v) (v) soutenir les réformes afin de parvenir à une réelle responsabilité et surveillance démocratiques, notamment surveiller le secteur de la sécurité, et encourager les mesures contre la corruption; (v) promotion du pluralisme politique et de la démocratie parlementaire; développement de la participation politique et de la représentation citoyenne, en particulier des groupes marginalisés; soutien à la capacité de la société civile et des groupes démocratiques à interpeler, dialoguer et proposer des réformes aux autorités politiques, aux niveaux local, national, régional et international;
English: The orcs had become the Burning Legion's greatest weapon.
French: Les orcs étaient devenus la botte secrète de la Légion ardente.
English: This project will result in the creation of five jobs in the municipality of Saint-Ambroise.
French: Ce projet entraînera la création de cinq emplois dans la municipalité de Saint-Ambroise.
English: • historical financial activity; and
French: • les antécédents en matière d’activité financière;
English: Table 88 Regional human rights conventions 146  CONTENTS (continued)
French: Tableau 88 Conventions régionales relatives aux droits de l'homme 154
English: • Reviewing invited applications and Expert Panel reports (April-June 2004);
French: • examiner les demandes sollicitées et les rapports des comités d’experts (avril et mai 2004);
English: 8419.81.90 ---Other 8419.90.00 -Parts 84.79 Machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in this Chapter.
French: . .] 8419.81.90 ---Autres 8419.90.00 -Parties 84.79 Machines et appareils mécaniques ayant une fonction propre, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre.
English: Funding includes $75,000 to Junior Achievement of B.C., to develop and deliver entrepreneurship programs in northern B.C. schools; $62,500 to establish the Centre for Entrepreneurship and Education Development of British Columbia in a Central Okanagan school district; $15,221 for an art project in the City of Vancouver through the Street Art Works Mentorship Society; and $15,000 to the Vancouver Board of Trade's Leaders of Tomorrow program to build and pilot an intranet site to improve communication and offer training.
French: La contribution de DEO est répartie entre les quatre projets de la manière suivante : 75 000 $ pour Jeunes entreprises de la C.-B., qui a pour but d'élaborer et d'offrir des programmes axés sur l'entrepreneuriat dans les écoles situées au nord de la province; 62 500 $ pour créer le Centre de promotion de l'entrepreneuriat et de l'éducation de la Colombie-Britannique dans un district scolaire de Central Okanagan; 15 221 $ pour un projet artistique réalisé en collaboration avec la Street Art Works Mentorship Society dans la ville de Vancouver; 15 000 $ pour le programme Leaders of Tomorrow de la Chambre de commerce de Vancouver consistant à bâtir et à gérer un site intranet qui servira à améliorer la communication et à offrir de la formation.
English: - Nature and extent of support activities:
French: - Nature et étendue des activités de soutien :
English: Visitor Services The Surrey Arts Centre has receptionists at the information desk to attend to visitor inquiries.
French: Services aux visiteurs The Surrey Arts Centre has receptionists at the information desk to attend to visitor inquiries.
English: Rather, the examiner must evaluate whether, given all the evidence produced and the inferences to be drawn from it is likely that a relevant part of the public addressed is aware of the mark in the sense mentioned before.
French: Examen de la preuve de l'usage Lors de l'examen et de l'appréciation de la quantité, de la nature, etc. de la preuve de l'usage nécessaire, l'examinateur ne doit pas perdre de vue la nature de l’activité commercial concernée, les circuits de distribution/fourniture des produits/services et le public pertinent (spécialistes ou grand public).
English: Wednesday, 16 January 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Mercredi 16 janvier 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: Bombycillidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Prairie Potholes:
French: Bombycillidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Marmites torrentielles des Prairies :
English: ** Term of office expires on 8 May 2008.
French: ** Mandat expirant le 8 mai 2008.
English: (a) Report of the Secretary-General on the review and appraisal of the system-wide implementation of the Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (E/2004/59);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'examen et l'évaluation à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (E/2004/59);
English: Every guy wants to feel like an action hero exiting the water and now you can!
French: Tous les hommes veulent se sentir comme un héro d'action sortant de l'eau.
English: The Minister of Fisheries and Oceans is responsible for administering, through the activities of the Species at Risk Management Program, the provisions of the Species at Risk Act (SARA) related to all aquatic species (freshwater and marine), including the implementation of the necessary conservation and protection measures under SARA for aquatic species on the list of wildlife species at risk.
French: Le ministre des Pêches et des Océans est responsable d'administrer, par l'entremise des activités du Programme de gestion des espèces en péril, les dispositions de la Loi sur les espèces en péril (LEP) relatives à toutes les espèces aquatiques (d'eau douce et marines), y compris de mettre en œuvre les mesures de conservation et de protection nécessaires en vertu de la LEP pour les espèces aquatiques inscrites à la liste des espèces sauvages en péril.
English: The purpose of this chapter is to highlight, in section A, some of the key points of intersection between an insolvency law and a secured transactions law.
French: Le présent chapitre a pour but de mettre en évidence, à la section A, certains des principaux points d'intersection entre une loi sur l'insolvabilité et une loi sur les opérations garanties.
English: The International Expert Group on Biotechnology, Innovation and Intellectual Property is comprised of sixteen experts from the Americas and Europe backed by world-leading international experts sitting on it Advisory Board .
French: Le Groupe international d’experts en biotechnologie, innovation et propriété intellectuelle comprend seize experts des Amériques et d’Europe, aidés par un conseil consultatif composé d’experts mondialement reconnus.
English: It has continued with its settlement policy and its targeted attacks on Palestinian radical activists.
French: Il a poursuivi sa politique de colonisation et pris pour cible des activistes palestiniens radicaux.
English: "Numerically controlled" or manual machine tools, and specially designed components, controls and accessories therefor, specially designed for the shaving, finishing, grinding or honing of hardened (Rc = 40 or more) spur, helical and double-helical gears with a pitch diameter exceeding 1,250 mm and a face width of 15% of pitch diameter or larger finished to a quality of AGMA 14 or better (equivalent to ISO 1328 class 3).
French: Machines-outils à « commande numérique » ou manuelles et leurs composants, commandes et accessoires spécialement conçus, spécialement conçues pour raser, finir, rectifier ou roder les engrenages droits et à denture hélicoïdale et hélicoïdale double, durcis (Rc = 40 ou supérieur), ayant un diamètre du cercle primitif supérieur à 1 250 mm et une largeur de denture de 15 % ou plus du diamètre du cercle primitif, finis jusqu'à une qualité AGMA 14 ou meilleure (équivalent à ISO 1328 classe 3)
English: Such an approach would contradict very long-standing policies of the Commission on Human Rights, the Economic and Social Council, and the General Assembly and would critically undermine their ability to address pressing threats to human rights in many of the situations before the Council.
French: Cette approche serait contraire aux politiques établies de très longue date par la Commission des droits de l'homme, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale et porterait gravement atteinte à leur capacité de faire face à des menaces pressantes contre les droits de l'homme dans nombre des situations dont le Conseil est saisi.
English: Paragraphs 105(1)(b) of the Act is replaced by the following: (b) anyone who is declared incapable by a court in Canada or in another country;
French: L’alinéa 105(1)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) les particuliers qui ont été déclarés incapables par un tribunal, au Canada ou à l’étranger;
English: Croatia has also adopted an integrated border management action plan, an IT Strategy for the Ministry of the Interior and a Schengen action plan.
French: Le plan d'action de la stratégie nationale de gestion intégrée des frontières, la stratégie d'informatisation pour le ministère de l'intérieur et le plan d'action Schengen ont été adoptés.
English: He was informed that Dr. Krupa was out of the  country until August but the notes would be available after his return.
French: On lui a également dit que M. Krupa était à  l'étranger jusqu'en août mais qu'il serait possible d'obtenir les notes  après son retour.
English: Induction Loop Systems Application links
French: Systèmes de boucle d'induction Liens institutionnels
English: This sets out the objectives, priorities and broad lines of the measures envisaged.
French: Elle établit des objectifs, des priorités et les grandes lignes des actions envisagées.
English: Second, because the integration of more players into the global economy is in our interest.
French: Deuxièmement, parce que nous avons intérêt à ce qu’un plus grand nombre d’intervenants s’intègrent à l’économie planétaire.
English: The Working Group agreed that consideration of the proposals, as regards claims to be searched, should continue as provided in document PCT/R/WG/7/7, at least in respect of the case where the main and supplementary international searches were performed sequentially.
French: Le groupe de travail est convenu que l’examen des propositions relatives aux revendications devant l’objet des recherches devrait se poursuivre, comme il ressort du document PCT/R/WG/7/7, au moins en ce qui concerne le cas dans lequel la recherche principale et la recherche supplémentaire ont été effectuées l’une après l’autre.
English: Different dimensions and colour of the bed can also be produced by customer order and wish.
French: Selon le désir du client, on pourrait élaborer des lits d’une couleur différente.
English: Small gold mill operated by Preview Mines, Sulphide Lake, Saskatchewan.
French: La région de l’Abitibi-Témiscamingue (Québec) connaissait cette année-là sa période de pointe, avec 42 mines d’or.
English: Maintaining the liquidity of the Environment Fund is paramount.
French: Le Fonds pour l'environnement doit disposer en permanence de liquidités.
English: Output expected: Concrete feedback from Governments and other users on usefulness and presentation of publications and development of strategies for improvement of both (2001-2005).
French: Résultats escomptés : Connaître l'avis des gouvernements et des autres utilisateurs quant à l'utilité et à la présentation des publications et mettre au point des stratégies pour améliorer l'une et l'autre (2001-2005).
English: Yukon Geological Survey The Yukon Geological Survey continues to benefit from stable funding from the Government of Yukon and from Indian and Northern Affairs Canada funding programs such as SINED (Strategic Investments in Northern Economic Development).
French: La CGY peut ainsi exécuter une grande variété de projets qui reflètent son mandat, qui consiste à fournir les données géoscientifiques nécessaires au développement durable des ressources non renouvelables du Yukon.
English: A well-designed EA process could increase consensus, and also enhance awareness, on the uncertainty and quality of information, without embroiling its users in contentious debates over peripheral issues.
French: Un processus d'EE bien mené peut favoriser le consensus et rehausser la sensibilisation à l'incertitude et à la qualité de l'information sans soulever de débats acrimonieux sur des questions accessoires.
English: These amendments and supplements also include the Department's response to the clarification questions which were submitted prior to the October 17, 2003 deadline.
French: Ces modifications et ajouts comprennent également les réponses du Ministère aux demandes de précisions faites avant le délai du 17 octobre 2003.
English: Michael A. Sherbo, for the appellant Stéphane Lilkoff, for the respondent
French: Michael A. Sherbo, pour l'appelant Stéphane Lilkoff, pour l'intimé
English: Anita J. Jones, The Story of Wilmot United Church 1791-2002 Fredericton New Brunswick . P4-2-12 York-Sunbury Historical Society photographs, PANB.
French: Anita J. Jones, The Story of Wilmot United Church 1791-2002 Fredericton New Brunswick . P4-2-12, photographies de la York-Sunbury Historical Society, APNB.
English: It was hopeful that members would come to a common understanding on the outstanding issues and looked forward to a healthy and constructive debate with a tangible outcome towards a legally binding international instrument.
French: Elle nourrissait l’espoir que les membres s’entendraient sur les questions en suspens et elle se réjouissait à la perspective d’avoir un débat solide et constructif qui aboutirait à des résultats tangibles et constructifs propres à la mise en place d’un instrument international juridiquement contraignant.
English: However, discovering that one will or may develop a disease at some time in the future could motivate a person to monitor his/her health and, if possible, take preventive measures.
French: Le fait pour une personne d’apprendre qu’elle souffrira à un moment donné de sa vie d’une maladie pourrait cependant l’inciter à surveiller sa santé et, éventuellement, à prendre des mesures de prévention.
English: Other achievements  In 1997-1998, funding for capital projects totalled $71.7 million.
French: Autres réalisations En 1997-1998, le financement des projets d'équipement a totalisé 71,7 millions de dollars.
English: However, further study indicated that this group had more diagnoses per person (more co-morbidity) than did the comparison group, suggesting that patients discharged with home care were in fact more ill. Finally, substudy 10, Economic Evaluation of a Geriatric Day Hospital:
French: Cependant, une autre étude précise que ce groupe a plus de maladies diagnostiquées par personne (comorbidité supérieure) que le groupe témoin, ce qui donne à penser que les patients à qui l'on a donné un congé assorti de soins à domicile étaient, en fait, plus malades.
English: • How long will the members’ mandate last?
French: • Quelle sera la durée du mandat des membres?
English: Paragraph 17 of the “Principle and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament” adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference stated that transparency in nuclear-related export controls should be promoted within the framework of dialogue in cooperation among all interested States parties to the Treaty.
French: Le paragraphe 17 des « Principes et objectifs de non-prolifération et de désarmement nucléaires » adoptés à la Conférence de 1995 des Parties chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation stipule que la transparence en matière de contrôle des exportations du secteur nucléaires devrait être favorisée dans le cadre d'un dialogue et de la coopération entre tous les États intéressés qui sont parties au Traité.
English: • The Corporate Business Plan and RPP do not appear to be living documents - accountability accords seem to be more relevant.
French: • Le Plan ministériel d'activités et le RPP ne semblent pas être des documents dynamiques. Les ententes concernant les responsabilités semblent plus pertinentes.
English: Chapter 2 Clarifying Definitions There are two main concepts in the Canada Elections Act related to the governance of election financing that must be defined: election expenses and contributions.
French: Nous recommandons que des dispositions soient adoptées pour que l’agent de circonscription soit radié au moment de la radiation du parti national, à la demande de ce dernier, ou au moment de l’élimination de sa circonscription par suite d’un redécoupage des circonscriptions électorales.
English: The UNHCR and the Inter-agency Committee created by Administrative Order 44, December 21, 1989, charged with resolving issues involving the remaining refugees and asylum seekers, were also responsible in monitoring the implementation of relevant services mentioned.
French: Le HCR et le Comité interinstitutions créé en vertu de l'arrêté n° 44 du 21 décembre 1989, qui avaient mission de résoudre les problèmes des réfugiés et des demandeurs d'asile restant aux Philippines, ont également été chargés de surveiller la mise en œuvre des services susmentionnés.
English: The Beaver on the right is easily identified by his prominent front teeth, characteristic stick held in his mouth, and his tail at the base.
French: Le Castor de droite est facilement reconnaissable à ses dents de devant saillantes, au bâton caractéristique qu'il tient à la gueule et à sa queue, à la base.
English: 2.2.5 Policy leadership for the development of social sciences and humanities research capacity in Canada 2.2.5.1 SSHRC's Consultation on Transformation In January 2004, SSHRC and its partners in the research community launched a nation-wide consultation with universities, colleges, scholarly associations, and other stakeholders to find out how best to transform the Council so that it can better support researchers and ensure that Canadians benefit from their investment in research and scholarship.
French: 2.2.5 Un leadership en matière de politiques contribuant au développement d'une capacité de recherche en sciences humaines au Canada 2.2.5.1 Consultation sur le projet de transformation du CRSH En janvier 2004, le CRSH et ses partnaires de la communauté16 de recherche ont amorcé une consultation nationale auprès des universités, des collèges, des sociétés savantes et des autres parties intéressées afin de déterminer comment transformer le Conseil afin que celui-ci puisse mieux appuyer les chercheurs et s'assurer que les Canadiens tirent profit des investissements faits en recherche et dans les travaux d'érudition.
English: It further asserts that, based on the average number of cars that entered Syria during the years 1988 and 1989, a further 3,700 private passenger cars that it had expected to enter Syria during this period did not do so due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il fait également valoir que, compte tenu du nombre moyen de voitures qui sont entrées en Syrie en 1988 et 1989, il s'attendait que 3 700 voitures particulières supplémentaires entrent dans le pays pendant la période en question ce qui n'a pas été le cas en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The term combines the Latin words locum (place) and tenens (holding), and loosely translated means "holding a place."
French: L’expression latine utilisée en anglais locum (place) et tenens (temps) traduite littéralement signifie «en place pendant un certain temps».
English: Balancing the benefits for big business and for individuals "It is undoubtedly true that IP is produced primarily by the employees of large firms, with the rights owned by the corporations themselves.
French: Tenir la balance égale entre les intérêts des grandes entreprises et des particuliers "Il ne fait aucun doute que la propriété intellectuelle est essentiellement produite par les employés de grandes entreprises et que ces dernières sont les titulaires des droits.
English: Throughout his career, he has developed and expanded experiments with language.
French: Tout au long de sa carrière, il met au point et réalise des expériences sur le langage.
English: The representative of the IMO Secretariat stated that IMO has established an Integrated Technical Co-operation Programme (ITCP), the purpose of which is to assist countries in building up their human and institutional capacities for uniform and effective compliance with the Organization's regulatory framework.
French: Le représentant du secrétariat de l'OMI a déclaré que son organisation avait crée un programme intégré de coopération technique qui avait pour objet d'aider les pays à développer leurs ressources humaines et institutionnelles pour qu'il y ait un respect généralisé et effectif du cadre réglementaire de l'organisation.
English: At the forty-fourth session of the Committee in 2004, OIOS presented a report on the further development of topics for a pilot thematic evaluation, which proposed three different themes.
French: À la quarante-quatrième session du Comité en 2004, le BSCI a présenté un rapport sur la définition d'autres thèmes pour une évaluation thématique pilote, dans lequel on proposait trois thèmes possibles.
English: The first stone of this bridge was posed by the young King Louis XIII in 1614.
French: La première pierre de ce pont fut posée par le jeune Roi Louis XIII en 1614.
English: • Primarily, public authorities have to make an important effort in improving the basic and generic skills that the general education system provides, since these skills are a cornerstone both for employment and for further lifelong learning activities.
French: • Tout d’abord, les autorités doivent faire un effort important pour l’amélioration des compétences génériques dispensées par le système d’éducation général dans la mesure où ces compétences constituent la pierre d’angle tout à la fois de l’emploi et du processus de formation tout au long de la vie.
English: • a police service, comprising the Military Police and the National Investigation Service, operating under the technical supervision of the Canadian Forces Provost Marshal;
French: • un service de police comprenant la Police militaire et le Service national des enquêtes sous la supervision technique du Grand prévôt des Forces canadiennes;
English: A special intensive management track is offered for Microfinance Managers.
French: Une option de cours intensif de gestion est offerte pour les managers de la microfinance.
English: I want to convert my $70,000 RRSP into a RRIF and start taking out funds right away.
French: Je veux convertir mes 70 000 $ de REER en FERR et commencer maintenant à jouir de cet argent.
English: • Two passport size photos for each applicant.
French: • deux photos format passeport pour chaque requérant