ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I soon quit playing the game in disgust and never had the courage to put it in my 360 again for some video recording. Since my friend Prune was coming today I asked him to play the game and after some fiddling with the controls it turns out the game was actually pretty fun, if still incredibly cheap in term of graphics and animation.
French: C'est donc à reculon que je me suis décidé à en faire une vidéo aujourd'hui avec l'aide de l'ami Prune, et finalement après quelques changements dans les contrôles, ceux par défaut étant totalement injouables, je dois avouer que j'ai finalement trouvé le jeu relativement plaisant même s'il reste incroyablement cheap comparé aux productions Xbox 360 de la concurrence.
English: Yet, there is a second aspect, which is even more difficult to get right.
French: Mais, il y a un deuxième aspect, plus difficile encore à régler.
English: Guests also enjoy the convenience of a private pay car park.
French: Un parking privé payant est à votre disposition.
English: I'm pleased to say that there is some progress. The God's Lake First Nation we've now moved forward on over 7,500 acres of TLE land.
French: Je suis heureux d'annoncer certains progrès : nous sommes allés de l'avant à l'égard de plus de 7 500 acres de terres visées par des DFIT de la Première nation du lac God.
English: "Canada’s Public Service in the 21st Century: The Way Ahead" Speakers:
French: « La fonction publique du Canada au 21e siècle : la voie de l'avenir » Conférenciers :
English: Questions about the accuracy and interpretation of suicide data arise primarily because it is generally recognized that suicide tends to be under-reported in all jurisdictions.
French: Pourtant l’exactitude de ces données donne lieu à des études et à des controverses depuis des décennies.
English: Some roads may become impassable during this period due to flooding.
French: Les inondations peuvent alors rendre certaines routes impraticables.
English: They will also support the operation of three or four maritime helicopters, and each will have a modern medical facility, including an operating room.
French: Il pourra aussi fournir le soutien à trois ou quatre hélicoptères maritimes. À bord, on retrouvera des installations médicales modernes, y compris une salle d'opération.
English: Letter addressed to Distribution List - Decision 2000-745 – Changes to the Contribution Regime - Contribution Implementation Co-ordination Committee (CIC)   2001/02/14 - Commission Letter Description:
French: Décision 2000-745 – Modifications au régime de contribution – Comité de coordination pour la mise en œuvre de la contribution (CMOC) 2001/02/14 - Lettre du Conseil Description:
English: Notwithstanding their position, those members made a number of public statements acknowledging the role of the Kosovo Serb community in the future of Kosovo, marking a significant departure from the previously sceptical public line held by the main political parties.
French: Certains d'entre eux ont toutefois reconnu dans plusieurs déclarations publiques que la communauté serbe du Kosovo avait un rôle à jouer dans l'avenir du Kosovo, s'écartant ainsi nettement du scepticisme auparavant affiché publiquement par les principaux partis politiques.
English: Canadian exports to Tunisia more than doubled to $138 million in 2002, a year in which Canada hosted a Canada-Tunisia Bilateral Commission to further advance economic cooperation and market access.
French: Les exportations canadiennes en Tunisie ont plus que doublÃ© en 2002 pour atteindre 138 millions de dollars. Le Canada a organisÃ© en 2002 une consultation bilatÃ©rale canado-tunisienne afin de faire progresser la coopÃ©ration Ã©conomique et l'accÃ¨s aux marchÃ©s entre les deux pays.
English: Letter to the editor The following letter to the editor appeared in the Toronto Star, December 1, 2004 Canadians understand importance of research Re Ottawa's research spending message goes unheard, November 27, 2004 As one of the co-sponsors of a recent EKOS Research poll on science and research, we want to set the record straight.
French: Lettre à la rédaction La lettre à la rédaction ci-dessous a paru dans le Toronto Star le 1er décembre 2004 Concernant l'article : « Ottawa's research spending message goes unheard », le 27 novembre 2004 As one of the co-sponsors of a recent EKOS Research poll on science and research, we want to set the record straight.
English: General activity should be at a normal level, and no attempt should be made to take any "special" precaution to ensure that the test run is successful.
French: L'activité générale devrait être à un niveau normal, et on ne devrait pas s'efforcer de prendre des précautions  « spécial » pour s'assurer que l'essai sera réussi.
English: Bringing together more than 1,100 committed leaders from business, Governments, labour, civil society and the United Nations to chart the way forward, the Summit also marked the launch of global and local initiatives in the areas of climate change, water management, investment and management education.
French: Regroupant plus de 1 100 participants - chefs d'entreprise et hauts représentants des autorités nationales, des syndicats, de la société civile et de l'ONU - résolus à tracer la voie à suivre, le Sommet a également été l'occasion de lancer des initiatives mondiales et locales concernant le changement climatique, la gestion des ressources en eau, l'investissement et la formation à la gestion.
English: The disease is now a serious threat to the development of many sub-Saharan African countries.
French: Cette maladie en est à menacer gravement le développement de nombreux pays subsahariens.
English: Common Strategies, Joint Actions, Common Positions This section gives an overview and update on Common Strategies, Joint Actions and Common Positions as well as crisis management operations in force during the reporting period.
French: Stratégies, actions et positions communes La présente section donne un aperçu et une mise à jour concernant les stratégies, actions et positions communes en vigueur ainsi que les opérations de gestion de crise menées pendant la période considérée.
English: ◦ the Senate Standing Committee on Official Languages.
French: ◦ au Comité sénatorial permanent sur la Langues officielles.
English: The above results indicate that several benefits accure to Ring-billed Gulls from hatching asynchrony.
French: Ces résultats indiquent que le Goéland à bec cerclé tire de nombreux avantages de l'éclosion asynchrone.
English: Today, many countries wish to establish investment-friendly policies and actively seek to attract FDI in the interests of building productive capacity, thereby reducing poverty.
French: De nombreux pays souhaitent aujourd'hui établir des politiques favorables à l'investissement et cherchent activement à attirer l'IED pour renforcer leurs capacités productives et réduire la pauvreté.
English: As for the MED programme of aid to the Mediterranean countries, here too there have been grave irregularities, mainly involving the company ARTM, which did not take part in tendering procedures but was awarded most of the contracts for the MED programme.
French: Quant au programme MED d'aide aux pays méditerranéens, on retrouve là aussi de graves irrégularités, avec, à la base, la société ARTM, attributaire sans appel d'offres de la majorité des contrats destinés au programme MED.
English: UN Model article 26 (1) limits the exchange of information to such “information as is necessary for carrying out the provisions of this Convention or of the domestic laws of the Contracting States concerning taxes covered by the Convention, insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Convention”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 26 du Modèle de convention des Nations Unies limite l'échange de renseignements « aux renseignements nécessaires pour appliquer les dispositions de la présente Convention ou celles de la législation interne des états contractants relative aux impôts visés par la Convention dans la mesure où l'imposition qu'elle prévoit n'est pas contraire à la Convention ».
English: Governing Council decision 19/1 of 7 February 1997, annex.
French: Décision 19/1 du Conseil d'administration du 7 février 1997, annexe.
English: Pastoral services to tend to the spiritual needs of the person in the final stage of life.
French: Services de pastorale pour répondre aux besoins spirituels des personnes arrivées au terme de leur vie.
English: Constipation and blurred vision were also reported.
French: Une constipation et une vision trouble ont aussi été signalées, mais ont occasionné peu d'abandons.
English: Mr. Lezona (Congo) (spoke in French): My delegation is concerned about the illicit traffic in and proliferation of small arms and light weapons, which are a threat to international peace and security.
French: M. Lezona (Congo) : Ma délégation est préoccupée par le trafic et la prolifération illicites des armes légères qui sont une menace à la paix et la sécurité internationales.
English: Commends the Committee for its continuing efforts to contribute to the effective implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,1 especially the examination of reports under article 9 and action on communications under article 14 of the Convention, which contribute to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Félicite le Comité de poursuivre ses efforts pour contribuer à l'application effective de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale1, en particulier l'examen des rapports qui lui sont présentés conformément à l'article 9 de la Convention et la suite qu'il donne aux communications dont il est saisi en vertu de l'article 14, qui aident à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: The network of medical, social and psychological advice centres has been expanded in recent years.
French: Le réseau des centres de consultation médicale, sociale et psychologique s'est développé au cours des dernières années.
English: Increased coherence, enhanced effectiveness and coordination, the elimination of duplication and overlap and alignment with national priorities are already important for all actors in development at country level, including the United Nations.
French: Une plus grande cohérence, un renforcement de l'efficacité et de la coordination, l'élimination des doublons et des chevauchements et l'alignement sur les priorités nationales comptent déjà beaucoup pour tous les acteurs du développement intervenant au niveau national, notamment les Nations Unies.
English: Chloride concentrations at these levels have been observed in a variety of urban creeks, streams and lakes, although primarily in highly populated areas and small water bodies near highways with high use.
French: Une augmentation de la concentration de chlorure, attribuable à une contamination par les eaux souterraines chargées de sels de voirie, a aussi été observée dans le lac Sparkling situé dans le nord du district du lac Wisconsin (Bowser, 1992); la morphométrie du lac Sparkling n’a toutefois pas été précisée.
English: • Number 1 - Fall 2003 [ HTML | PDF (2.79 MB) | Help ]
French: • Numéro 1 - Automne 2003 [ HTML | PDF (2,79 Mo) | Aide ]
English: Back to Top Financial System Transformation Project In April 2008, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) will proceed with the launch of its new financial management and materiel management system: SIGMA, which will be an integrated solution developed by the FST Project.
French: Haut du document Projet de transformation des systèmes financiers (TSF) En avril 2008, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) procédera à la mise en œuvre de son nouveau système de gestion financière et de gestion du matériel, SIGMA, qui représentera une solution intégrée élaborée dans le cadre du Projet TSF.
English: Allow me to say just one word. I agree that the working group should have met earlier but at least, once it did, important decisions were taken straight away.
French: Vous me donnerez toutefois l'occasion d'ajouter un mot : la réunion aurait dû se tenir plus tôt, j'en conviens, mais le contenu nous rachète, car des décisions importantes y ont été prises d' emblée.
English: (a) The large number of street children, the denial of their right to education and health care, and their vulnerability to various forms of violence, including sexual abuse and exploitation and arrests that are arbitrary and abusive;
French: a) Le grand nombre d'enfants des rues, le non-respect de leur droit à l'éducation et aux soins de santé et leur vulnérabilité à différentes formes de violence, y compris la violence et l'exploitation sexuelles et des arrestations arbitraires et abusives;
English: Only thanks to the rapid intervention of one international institution not normally associated with economic development – the World Health Organisation – that particular threat seems to have been held at bay, at least for now.
French: Ce n’est que grâce à l’intervention rapide d’une institution internationale habituellement étrangère à la sphère du développement économique – l’Organisation mondiale de la santé – que cette menace spécifique semble avoir été maîtrisée, du moins pour l’instant.
English: The budget allocated to the ESC during the last few years did not provide adequate funds for the organisation of press conferences, publication of bulletins and documents promoting social dialogue, its current activities and those of the social partners.
French: Bien qu'il ne soit pas impliqué en tant que tel dans le processus de consultation concernant l'élaboration du programme national de réforme, le Conseil économique et social a récemment lancé un débat sur son implication dans le suivi et le contrôle du PNR, de sorte que dès 2008, ses activités et contributions en vue de la réalisation de la Stratégie de Lisbonne, ainsi que celles des partenaires sociaux, devraient revêtir un caractère systématique et organisé.
English: Breeding should essentially be an agricultural activity, not an industrial one.
French: L'élevage doit être une activité essentiellement agricole, et non une activité industrielle.
English: Expected result DFAIT policy and decisions are informed by the interests and values of the provinces and territories.
French: Résultat escompté La politique et les décisions du MAECI sont tributaires des intérêts et des valeurs des provinces et territoires.
English: There is the feeling that EMU and the euro have become holy cows that cannot be criticised at all within the EU.
French: On a l'impression que l'UEM et l'euro sont devenus des vaches sacrées qui ne peuvent pas être critiquées au sein de l'UE.
English: Our national weakness, probed deeply in reports by the federal Commissioner on Environment and Sustainable Development, lies in failing to take definitive and effective action on commitments made.
French: Notre faiblesse nationale, analysée en détail dans les rapports de la commissaire fédérale à l’environnement et au développement durable, réside dans le défaut d’adopter une mesure définitive et efficace face aux engagements pris.
English: The quenching constants of the monomeric and excimer-like emissions were determined for acrylamide, 1-oxo-2,2,6,6-tetramethyl-4-hydroxypiperidine, potassium iodide, and copper(II) sulfate, representing neutral, ionic, and free-radical types of quenchers.
French: On a déterminé les constantes de désactivation des émissions de type monomères ou excimères pour l'acrylamide, la 1-oxo-2,2,6,6-tétraméthyl-4-hydroxypipéride, l'iodure de potassium et le sulfate de cuivre(II) qui représentent des désactiveurs de type ionique, neutre et radicalaires.
English: In addition, the Media Relations Officer, Special Investigators and counsel should not, before a finding of guilt or an acquittal, make any statement or comment on the following matters: – the outcome of charges against other persons arising out of the commission of the same offence; the Commissioner's position on the sentence; the prosecution's address to the court, before or after delivery.
French: De plus, l’agent des relations avec les médias, les enquêteurs spéciaux et les avocats doivent s’abstenir, avant le prononcé d’un verdict de culpabilité ou d’un acquittement, de faire des déclarations ou des commentaires sur les questions suivantes : – le résultat des accusations portées contre d’autres personnes ayant commis la même infraction; la position du commissaire quant à la peine; l’exposé de la poursuite au tribunal, avant ou après sa présentation.
English: Question No 28 by Robert Evans (H-0773/97)
French: J'appelle la question nº28 de M. Robert Evans (H-0773/97):
English: Women's greater concentration in more informal occupations (street vending, domestic service) directly excludes them from the social security systems benefiting wage earners, with the result that their working conditions are precarious and unstable.
French: La présence majoritaire des femmes dans des secteurs moins structurés (commerce ambulant, emplois domestiques) les exclue directement des systèmes de sécurité sociale propres aux secteurs salariés et rend leurs conditions de travail précaires et instables.
English: It may be that the effects are different in primiparous and multiparous cows.
French: Il se peut que les effets soient différents chez les primipares et chez les multipares.
English: When 11C-labelled extract was fed to the individual vascular bundles of other living plants, 11C was taken up and translocated, and on the basis of direct and indirect evidence it was largely in the form of [11C]sucrose.
French: Lorsqu'on alimente les faisceaux vasculaires individuels d'autres plantes vivantes avec cet extrait marqué au 11C, le carbone marqué est absorbé et transporté; des données directes et indirectes montrent que ce 11C est en grande partie sous forme de [11C]sucrose.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Obashkaandagaang Obashkaandagaang Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Obashkaandagaang Obashkaandagaang Collectivité :
English: The liability for payment also recommences on the day on which the undertaking was violated or the 90th day before the day on which notice of the termination of the undertaking was given, whichever date is later, and ends on the day of the finding by the Canadian International Trade Tribunal.
French: Les droits redeviennent aussi exigibles le jour où l'engagement n'est pas honoré ou le 90e jour avant celui où l'avis de fin de l'engagement est donné, selon la plus éloignée de ces dates, et cessent de nouveau de l'être le jour où le Tribunal canadien du commerce extérieur rend ses conclusions.
English: I liked the cleanliness of room, fornitures, the attention of receptionist.
French: From the spacious and elegant room to the friendly and efficient staff, our stay at the Warwick Hotel was beyond our dreams!
English: The task is to develop and implement electoral reforms to bring about effective representation for Aboriginal people that meets two criteria.
French: Il s'agit donc d'élaborer et de mettre en œuvre des réformes électorales pour assurer une représentation effective des Autochtones, laquelle doit répondre à deux critères.
English: Based on the preliminary results of the investigation, the President, on November 28, 2006, made a preliminary determination of dumping respecting certain copper rod originating in or exported from Brazil and Russia and made a preliminary determination of subsidizing respecting certain copper rod originating in or exported from Brazil, pursuant to subsection 38(1) of SIMA.
French: Le 28 novembre 2006, conformément au paragraphe 38(1) de la LMSI, en se fondant sur les résultats préliminaires de l’enquête, le président de l’ASFC a rendu une décision provisoire de dumping concernant le fil machine de cuivre originaire ou exporté du Brésil et de la Russie et a rendu une décision provisoire de subventionnement concernant certains fils machine de cuivre originaires ou exportés du Brésil.
English: As a result of HIV/AIDS, it is estimated there will be 470,000 orphans on the streets of KZN by 2010.
French: Trouver un moyen de loger ces enfants dans des milieux communautaires accueillants sera un défi de taille.
English: The ECB aims to ensure that the year-on-year increase in consumer prices is less than 2%.
French: La BCE s’efforce de garantir que la hausse annuelle des prix à la consommation reste inférieure à 2 %.
English: 2-02439 PRELIMINARY NEGOTIATIONS BEGIN BETWEEN CANADA, THE FEDERATION OF NEWFOUNDLAND INDIANS AND NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Corner Brook, NL (November 21, 2003) - Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, Mr. Brendan Sheppard, President of the Federation of Newfoundland Indians (FNI), and Thomas G. Rideout, Minister Responsible for Aboriginal Affairs for the Government of Newfoundland and Labrador announced the beginning of preliminary negotiations in developing a process towards addressing concerns of the Mi'kmaq in Newfoundland as represented by the Federation of Newfoundland Indians.
French: 2-02439 PRÉNÉGOCIATION AMORCÉE ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA, LA FÉDÉRATION DES INDIENS DE TERRE-NEUVE ET LE GOUVERNEMENT DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR CORNER BROOK (TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR), le 21 novembre 2003 - M. Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, M. Brendan Sheppard, président de la Fédération des Indiens de Terre-Neuve, et M. Thomas G. Rideout, ministre responsable des Affaires autochtones de Terre-Neuve-et-Labrador, ont annoncé le début de la prénégociation en vue de l'élaboration d'un processus visant à aborder certaines préoccupations des Mi'kmaq à Terre-Neuve, qui sont représentés par la Fédération.
English: See 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) and Corr.2), annex.
French: Voir Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, Partie I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) et Corr.2), annexe.
English: For FDHs, they may also approach the Immigration Department and apply for change of employers on ground of maltreatment.
French: Les employés de maison étrangers peuvent également s'adresser au Département de l'immigration et demander à changer d'employeur pour raison de maltraitance.
English: Thomas Schwarz is Head of Sector Data Collection at the EUMC.
French: Thomas Schwarz est chef du secteur collecte de données à l'EUMC.
English: The Mission has adopted a reactive rather than a pro-active approach.
French: La mission a adopté une approche réactive plutôt que proactive.
English: Thirdly, the current discussion on the reform of alternative dispute resolutions could also include provisions to deal with these scams.
French: Troisièmement, la discussion actuelle sur la réforme des règlements alternatifs des litiges pourrait également prévoir des dispositions pour régler ces arnaques.
English: Following the seminar organized in Jerusalem last 5 and 6 April, and following the seminar organized by the Australian mission on 16 June on the subject of prevention of illicit transfers of and unauthorized access to MANPADS, we have been able to see the potential of this subject for our forum.
French: Après le séminaire organisé à Jérusalem les 5 et 6 avril dernier et celui que la mission australienne a organisé le 16 juin sur le thème de la prévention des transferts illicites et de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, nous avons pu mesurer l'importance de cette question pour notre organe.
English: Rocky Mountain House, Alberta, Canada Date: 2007/04/01 Value: $10,830,969.00 Type:
French: Rocky Mountain House, Alberta, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 10 830 969,00 $ Type :