ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coffee Break is the Alzheimer Society's nationwide fundraising event launched Sept. 21, 2005, World Alzheimer's Day.
French: Pause-café est la collecte de fonds nationale de la Société Alzheimer lancée le 21 septembre, Journée mondiale de l'Alzheimer.
English: These little extras will render your session even more personalized!
French: Ces petits ajouts rendront votre séance encore plus personnalisée! !
English: These provide added value and exposure in leveraging the Canada brand, sales, and media activities.
French: Savoir quoi dire, à qui, où et comment renforcera notre influence et nos chances de succès.
English: The South and the islands have limited resources allocated to decline in coming years and increasingly high percentage of losses in the network of aqueducts.
French: Le Sud et les îles ont des ressources limitées allouées à la baisse dans les prochaines années et le pourcentage de plus en plus élevé de pertes dans le réseau d'aqueducs.
English: The amount of a specified substance in a unit amount of a cosmetic product, e.g. 25 g of "ingredient X" in "cosmetic Y" (total weight = 1000 g), means X is present at a concentration of 2.5% in cosmetic Y. CPLA – CONSUMER PACKAGING AND LABELLING ACT (AND REGULATIONS):
French: P. ex., 25 g d’un « ingrédient X » dans un « cosmétique Y » (poids total = 1000 g) signifie que X est présent dans une concentration de 2,5 % dans le cosmétique Y. COSMÉCEUTIQUE : Terme parfois utilisé dans l’industrie des cosmétiques (mais non reconnu par Santé Canada) décrivant un produit cosmétique ayant des bénéfices thérapeutiques (comparables à ceux d’un médicament).
English: Under the Treaties the Ombudsman has the right to adopt his own implementing provisions and regulations.
French: Aux termes des Traités, le médiateur a le droit d'adopter ses propres dispositions et règlements.
English: The Government of Canada has accepted its responsibility for funding the costs of the Panel.
French: Le gouvernement du Canada s’ acquitte de son obligation de défrayer les dépenses du Comité.
English: Any reply that submitters wish to present in response to item 4 of this Notice of Application and Directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the Applicant by December 7, 2002.
French: Si un déposant souhaite répliquer à la réponse visée au point 4 du présent avis de la demande et des présentes instructions relatives à la procédure, il doit déposer sa réponse auprès du Secrétaire de l'Office et en signifier une copie à la demanderesse, au plus tard le 7 décembre 2002.
English: In the Middle East, the goal is to actively engage Governments in the region to assume greater direct responsibility for protecting refugees and persons of concern in accordance with international law, as well as increase financial contributions to UNHCR.
French: Au Moyen-orient, l'objectif est d'engager activement les gouvernements de la région à assumer une responsabilité directe plus lourde concernant la protection des réfugiés et les personnes relevant de la compétence du HCR conformément au droit international et accroître les contributions financières au HCR.
English: Windspeaker asked Canadian artist Mary Anne Barkhouse, a member of the Nimpkish First Nation (Kwakiutl Nation on Vancouver Island) what she thought of the museum.
French: Au nom de la revue Windspeaker, nous avons demandé à l'artiste canadienne Mary Anne Barkhouse, membre de la Première nation nimpkish (la nation kwakiutl sur l'île de Vancouver) ce qu'elle pensait du musée.
English: Another issue raised was related to destruction of ozone-depleting substances, and in that regard, Parties operating under paragraph 1 of Article 5 were requested to provide the Task Force with information on the amount of stocks of contaminated or confiscated ozone-depleting substances that they had ready and waiting for destruction.
French: S'agissant de la destruction des substances indésirables, les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 ont été priées de fournir à l'Equipe spéciale des informations sur les stocks de substances contaminées ou confisquées prêts à être détruits.
English: Such credit institutions must be authorised in a Member State in accordance with Directive 2000/12/EC of the European Parliament and the Council59 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and such insurers in accordance, as appropriate, with Council Directive 73/239/EEC60 on taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life insurance and Directive 2002/83/EC of the European Parliament and the Council61 concerning life insurance.
French: Ces établissements de crédit doivent être agréés dans un État membre conformément à la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil59 concernant l’accès à l’activité des établissements de crédit et son exercice, et ces assureurs doivent être agréés dans un État membre, selon le cas, conformément à la directive 73/239/CEE du Conseil60 concernant l’accès à l’activité de l’assurance directe autre que l’assurance sur la vie et son exercice ou à la directive 2002/83/CE du Parlement européen et du Conseil61 concernant l’assurance directe sur la vie.
English: * The annex was not submitted with the report.
French: * Annexe non jointe au rapport.
English: Referring to the "good practice" applied in the member states in this respect, it further seeks to make definite, constructive proposals for more effective prevention and punishment of all forms of violence and abuse involving children.
French: A la lumière de « bonnes pratiques » mises en œuvre au sein des Etats membres, il vise enfin à faire des propositions concrètes et constructives dans le but de prévenir et de réprimer plus efficacement toutes formes de violence et d’abus à l’encontre des enfants.
English: I have also remained committed to furthering the cause of peace in the Middle East and undertook a visit to the region in November 2005 and in August-September this year.
French: Résolu pour ma part à faire avancer la cause de la paix au Moyen-Orient, je me suis rendu dans la région en novembre 2005 et en août et septembre de cette année.
English: These observations suggest that (i) the natural occurrence of Ampelomyces mycoparasites on monocotyledons infected with powdery mildews is rare compared with their repeatedly reported incidence on dicotyledons infected with different powdery mildew fungi, and (ii) they probably do not have any significant role in the natural control of B. graminis in the field.
French: Ces observations suggèrent que (i) la présence naturelle des mycoparasites Ampelomyces sur les monocotyles infectées par le mildiou poudreux est rare comparativement à leur incidence sur les dicotyles infectées par différents champignons causant le mildiou poudreux, et (ii) ils ne jouent probablement pas de rôle significatif comme agent de maîtrise naturel du B. graminis aux champs.
English: The Kugluktuk Angoniatit Association had elders who had trapped the BHP mine site in the 1970s, work with BHP fisheries consultants to design the programme to remove fish from lakes that will be de-watered for mining.
French: L’association Kugluktuk Angoniatit compte des aînés qui avaient pratiqué le piégeage sur le site de la mine BHP dans les années 1970, et qui travaillent avec des consultants en pêches de BHP pour créer un programme d’enlèvement du poisson dans les lacs qui seront asséchés en vue de l’exploitation minière.
English: Formalized systems are in place to ensure that information is reliable and meets the needs of management.
French: Des systèmes méthodiques sont en place pour garantir que l'information est fiable et qu'elle répond aux besoins de la direction.
English: She had also taken into consideration relevant United Nations instruments.
French: Elle avait également pris en considération les instruments pertinents des Nations Unies.
English: Regional and Aboriginal partnerships National parks are usually core-protected areas within a larger ecosystem or landscape. By working with partners at the regional and local levels, Parks Canada will improve ecological integrity in national parks.
French: Modifications apportées aux terrains de camping et aux sentiers de l’arrière-pays afin d’améliorer l’habitat du grizzly; mise en place d’un réseau de transport en commun; et amélioration des infrastructures dans les principales aires de fréquentation diurne.
English: In the case of Gabarra (Norte de Santander), for example, the lack of State action to prevent new massacres was particularly evident, despite many warnings.
French: Le cas de La Gabarra (Norte de Santander) est particulièrement révélateur de la passivité de l'État, qui n'a rien fait pour empêcher de nouveaux massacres en dépit de multiples avertissements.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-53891-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Matinal (Bénin) - Jeudi 18 Décembre 2003 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-53891-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-53891-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Matinal (Bénin) - Jeudi 18 Décembre 2003 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-53891-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: The English version is available on the Internet (http://www.fao.org/DOCREP/x8200E).
French: La version anglaise est disponible sur Internet (http://www.fao.org/DocREP/X8200E).
English: The key to unlocking the hidden message was knowing the offset of which to shift the letters; forward to encode and backwards to decode.
French: Pour déchiffrer le message caché, il était nécessaire de connaître le nombre de lettres de décalage (vers l'avant pour encoder et vers l'arrière pour décoder).
English: Paragraph 14(b) of the schedule to the Regulations is replaced by the following:
French: L'alinéa 14b) de l'annexe du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: 38 The Commission recalls, however, that the Court has identified the essential function of a trade mark as being to guarantee the identity of origin of the marked goods or services to the consumer or end user by enabling him, without any possibility of confusion, to distinguish the goods or services from others which have another origin.
French: Cette disposition n ’aurait pas été conçue dans le but de permettre l interdiction d ’ ’une marque simplement parce que les produits concernés n’atteignent pas un niveau de qualité conforme aux attentes de l’acheteur, que ce soit en raison du fait qu’une personne détermin ée n’intervient plus dans la création et la fabrication de ces produits ou pour toute autre raison.
English: (i) the applicant does not have the right to the patent referred to in Article 4;
French: i) le déposant ne jouit pas du droit au brevet visé à l’article 4 ;
English: Guidelines published in 2002-2003 Guideline 1:
French: Lignes directrices publiées en 2002-2003 Ligne directrice 1 :
English: After studying art at Upper Canada College in Toronto with John G. Howard, Lucius O’Brien RCA undertook a career as an engineer.
French: Après des études d’art au Upper Canada College de Toronto avec John G. Howard, Lucius O’Brien, RCA, entreprend une carrière d’ingénieur.
English: The tolerable daily intake (TDI) for humans is 0.012 mg/kg body weight (WHO, 1996) and the maximum acceptable concentration (MAC) in drinking water is 0.2 mg/L (Health Canada 1991).
French: Chez l’humain, la dose journalière tolérable (DJT) est de 0,012 mg/kg/poid corporel par jour (OMS, 1996) et la concentration maximale acceptable (CMA) dans l’eau potable est de 0,2 mg/L (Santé Canada, 1991).
English: Mr. Thériault reported that, in his expert opinion, the action figure in issue did not exactly resemble a firearm as defined under section 2 of the Criminal Code.
French: M. Thériault a déclaré que, selon son avis d’expert, la figurine en cause n’avait pas l’apparence exacte d’une arme à feu au sens de l’article 2 du Code criminel.
English: Facilities designed for improving the safety and convenience of cyclists and other non-motorized travellers should not compromise pedestrian safety.
French: Les aménagements destinés à améliorer la sécurité et le confort des cyclistes et des autres usagers non motorisés ne devraient pas compromettre la sécurité des piétons.
English: It will focus its policy efforts in areas that have seen sustained positive results, including key bilateral energy relations, nuclear energy, and science and technology collaboration.
French: Il concentrera ses efforts en matière de politiques dans des domaines qui présentent des résultats positifs soutenus, comme les grandes relations énergétiques bilatérales, l'énergie nucléaire et la collaboration scientifique et technologique.
English: (b) The publication and dissemination of four global trend reports to the Commission on Narcotic Drugs, as well as the dissemination of annual estimates on production, trafficking and consumption through the revamped World Drug Report,* which was downloaded 667,222 times, showed the increased availability to Member States, national and international organizations and other institutions of reliable and timely guidance, data, information and analysis relating to the supply reduction aspects of the illicit drug phenomenon, assisting them in identifying priorities in drug control measures.
French: b) La publication de quatre rapports sur les tendances mondiales soumis à la Commission des stupéfiants ainsi que la diffusion des estimations annuelles en matière de production, de trafic et de consommation par le biais du nouveau modèle du Rapport mondial sur les drogues*, qui a été téléchargé 667 222 fois, a mis en évidence la mise à la disposition des États membres, des organismes nationaux et internationaux et d'autres institutions de directives, de données d'information et d'analyses fiables et à jour concernant la réduction de l'offre de drogues illicites, les aidant à recenser les mesures prioritaires de contrôle des drogues.
English: Each contribution agreement describes the specific requirements relating to activity reports.
French: tâche est généralement perçue comme raisonnable et réalisable.
English: This ensures that eligible First Nations and Inuit of all ages have access to basic preventive oral care.
French: Cela assure que les clients admissibles des Premières nations et des Inuits de tous les âges ont accès aux soins buccaux préventifs de base.
English: (h) Unspent allocations and unexpended resources
French: h) Allocations et ressources inutilisées
English: For further information, please contact the organisers of the conference.
French: LE COIN COOPERATION Outil de recherche de partenaires
English: The claimant's argument before me was that the Board had failed to exercise its jurisdiction (refer: section 95(a) of the Unemployment Insurance Act, 1971, R.S.C. 1970-71-72, c.
French: Dans l'argumentation qu'elle a présentée devant moi, la prestataire soutenait que le conseil n'avait pas exercé sa compétence (voir l'alinéa 95(a)) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, S.R.C. 1970-71-72, chap.
English: I’m very happy with the progress we’re making in this regard, and look forward to the task group’s final results.
French: Je me réjouis des progrès que nous réalisons à cet égard, et je serai très heureux de connaître les résultats finaux du groupe de travail.
English: PROJECT MANAGEMENT METHODOLOGIES 4.
French: MÉTHODOLOGIE DE GESTION DES PROJETS 4.
English: Personnel your success is important to us!
French: Personnel votre réussite nous tient à cœur!
English: In other words, it is Europe itself that is repeatedly participating in this dream world or fantasy world, which the Chinese leaders are creating for themselves, in which there is no opposition and in which one development model suits all, and is the same in Beijing, Shanghai, Guangzhou, in the Xinjiang Uyghur Autonomous Region, or in Tibet.
French: En d'autres termes, l'Europe elle-même contribue régulièrement à ce monde imaginaire ou fabuleux que les dirigeants chinois sont en train de créer pour eux-mêmes, dans lequel il n'y a pas d'opposition et où un seul modèle de développement fonctionne pour tous, que se soit à Pékin, à Shanghai, à Guangzhou, en région autonome ouïghoure du Xinjiang ou au Tibet.
English: Reiterates the imperative need for a political solution to the conflict in Côte d'Ivoire; and urges all the parties to put an immediate end to military actions and other hostile acts.
French: Réaffirme la nécessité impérieuse de parvenir à une solution politique du conflit en Côte d'Ivoire et engage vivement toutes les parties à mettre immédiatement fin aux actions militaires et autres actes d'hostilité.
English: Two main reasons why compliance systems fail are: an inadequate understanding of one's statutory or regulatory obligations; and an inadequate understanding of business by compliance personnel.
French: Les deux principales raisons pour lesquelles les systèmes d'observation ne donnent pas les résultats escomptés sont une compréhension inadéquate des obligations de l'entreprise aux termes de la loi et de la réglementation, et une connaissance insuffisante de l'entreprise de la part des employés responsables de l'observation.
English: In particular, decisions 10/COP.4 and 10/COP.5.
French: Notamment, les décisions 10/COP.4 et 10/COP.5.
English: Financing Request and Approval Rates, Ownership Characteristics (2004)
French: Taux de demande et d’approbation du financement selon les caractéristiques des propriétaires, 2004
English: Policy on Legal Assistance and Indemnification [Future > Effective: 2008-09-01] Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Table of Contents 1.
French: Politique sur les services juridiques et l'indemnisation [Version future > En vigueur : 2008-09-01] Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Table des matières 1.
English: But it will be accentuated by the number and diversity of States taking part tomorrow in the life of the European Union.
French: Mais elle sera accentuée par le nombre et la diversité des Etats qui participeront demain à la vie de l’Union européenne.
English: Prime Minister Stephen Harper is pleased to announce the nomination of Ms. Christiane Ouimet as the new Public Sector Integrity Commissioner.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a le plaisir d’annoncer la nomination de Mme Christiane Ouimet au poste de commissaire à l'intégrité du secteur public.
English: Department of Health; 2004 October [cited 2006 May 28].
French: Rollcall update 00: a Status Report of Selected Health Professionals in the Province of British Columbia.
English: Permanent transition costs 0 7.8 7.8 7.8 One time transition cost 0 10.0 5.6 0 Total Adjustments 0 26.8 32.8 30.4 Total Planned Spending 0 125.3 127.9 125.5 Total Planned Spending Plus:
French: Frais de transition permanents 0 7,8 7,8 7,8 Frais de transition ponctuels 0 10,0 5,6 0 Total des rajustements 0 26,8 32,8 30,4 Total des dépenses prévues 0 125,3 127,9 125,5 Total des dépenses prévues Plus :
English: Amendment 21.Calls on the Member States, the Commission and the industry to regard higher social standards in the freight transport sector as a basis for ensuring a AM\725279EN.doc
French: universitaire satisfaisante en logistique, et invite par conséquent les États membres à faire de la formation universitaire et de la formation professionnelle dans le domaine de la logistique et du transport de marchandises une priorité absolue;
English: In its work, it has gone through dark and difficult times, notably the horrific attack on the Canal Hotel in August 2003, which resulted in the loss of Sergio Vieira de Mello and 21 United Nations personnel.
French: Au cours de son travail, l'ONU a traversé des périodes sombres et difficiles, notamment l'horrible attentat perpétré contre l'hôtel Canal en août 2003, qui a causé la mort de Sergio Vieira de Mello et de 21 autres membres du personnel des Nations Unies.
English: Our biggest customers come from the Automotive sector and the sector of Household appliances worldwide. Mossini S.p.A. is able to meet customers from design to completion, in all its steps up to assistance.
French: Nos plus gros clients viennent du secteur Automobile et du secteur des Appareils électroménagers du monde entier.
English: In order to overcome the scourge of HIV/AIDS, it is vital that we strengthen the global assistance mechanisms.
French: Afin de surmonter le fléau que représente le VIH/sida, il est essentiel que nous renforcions les mécanismes mondiaux d'aide.
English: Another agreement contained a more general clause stating that "the recipient organization ensures that its communications with the public and its services to the public and those provided by its partners are in both official languages in accordance with the spirit and intent of the Official Languages Act" (our translation).
French: Une autre entente renferme une clause plus englobante à l'effet que : " la société bénéficiaire s'assure que ses communications avec le public et ses services au public, ainsi que ceux fournis par ses partenaires, soient dans les deux langues officielles conformément à l'esprit et à l'intention de la Loi sur les langues officielles." (Notre traduction).
English: It is your responsibility to contact the province in which you intend to operate your FOP facility to find out your provincial obligations and entitlements.
French: Il vous revient de communiquer avec la régie de la province où vous comptez exploiter votre vinerie libre-service pour déterminer vos obligations et vos droits sur le plan provincial.
English: SHORT JUSTIFICATION The PDB 2007 is the first of the new multiannual financial framework, which will guide EU finances up to 2013, with many new programmes to be launched in 2007.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE L'APB 2007 est le premier du nouveau cadre financier pluriannuel, qui orientera les finances de l'UE jusqu'en 2013, et comporte de nouveaux programmes qui seront lancés en 2007.
English: • A new cellular service provider will be required to offer interconnection to the public switched telephone network.
French: • Le nouveau fournisseur de services cellulaires sera tenu d'offrir l'interface avec le réseau téléphonique public commuté.
English: This feature was judged very important in situations of streamers over open waters in winter, when the convection is not deep enough to trigger the DC scheme. The fact that now two schemes can generate implicit precipitation (in contrast to explicit precipitation) forced a revisit of the definition of some output variables.
French: Cette caractéristique s’est avérée très importante en situation d’écoulement d’air arctique au-dessus des eaux ouvertes l’hiver, alors que la convection n’est pas assez profonde pour déclencher le schéma CP., Le fait d’avoir deux schémas qui génèrent des précipitations implicites (par opposition à précipitations explicites) nous a forcé à revoir la définition des variables de sortie.
English: The theme for World AIDS Day 2007 and 2008 is "leadership".
French: Le thème du « leadership » a été retenu pour la Journée mondiale du sida 2007 et 2008.
English: Notes on individual fees:
French: Ci-après sont fournies des précisions concernant ces divers types de taxes.
English: The African Commission on Human and People's Rights, which deserves credit for being the first to outlaw the recruitment of children under the age of 18, can fully play that role of close support once its means for action have been strengthened.
French: La Commission africaine des droits de l'homme et des peuples à laquelle revient le mérite de l'antériorité historique d'interdire l'enrôlement des enfants avant l'âge de 18 ans, pourra jouer pleinement son rôle de proximité, une fois renforcée dans ses moyens d'action.