ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Canada has learned from SARS, since this time, there have been several additional outbreaks which are less mysterious, but equally disturbing.
French: Bien que le Canada en ait tiré des leçons, il y a eu, depuis, beaucoup d'autres flambées moins mystérieuses, mais toutes aussi troublantes.
English: If they so request, settlement banks shall be notified of successful settlement via a SWIFT MT 900 or 910 message.
French: Si elles en font la demande, les banques de règlement sont informées du bon déroulement du règlement par l'intermédiaire d'un message SWIFT MT 900 ou MT 910.
English: To respond, each department (in Schedule I, I.1 and II) must prepare a Performance Report for the period ending March 31, 1997.
French: Conformément à la motion, chacun des ministères (nommés dans les Annexes I, I.1 et II) doit préparer un Rapport de rendement pour la période se terminant le 31 mars 1997.
English: The explosion killed Claude Knafo, age 29, from Tiberias, and wounded nine others.
French: Alors qu'un policier approchait du véhicule, l'un des passagers a fait exploser une bombe, tuant Claude Knafo, 29 ans, originaire de Tibériade, et blessant neuf autres personnes.
English: We will encourage more projects proposed by young entrepreneurs from cultural communities to facilitate the economic integration of newly-established Montrealers.
French: Nous accroîtrons le nombre de bourses accordés à des jeunes entrepreneurs issus des communautés culturelles afin de faciliter l’intégration économique de ces nouveaux Montréalais.
English: Wolves live in packs (usually 3-7) with a dominant male and his breeding bitch.
French: Le Loup vit en bande de trois à sept individus parmi lesquels on compte un mâle dominant et sa louve reproductrice.
English: Cytological characterization of BRA005568 accession of Brachiaria ruziziensis (2n = 2x = 18) showed a totally unexpected high frequency of abnormal meiotic products, from triads to hexads, and also tetrads with micro nuclei or microcytes.
French: Une caractérisation cytologique de l'accession BRA005568 du Brachiaria ruziziensis (2n = 2x = 18) a révélé de façon inattendue une haute fréquence de produits méiotiques anormaux, allant de triades à des hexades en passant par des tétrades avec des micronoyaux ou des microcytes.
English: Wainwright’s flexibility and capacity remains at its current levels, while the future use(s) of Wainwright is not as constrained should one or more of these units relocate to Edmonton.
French: La souplesse et la capacité de Wainwright demeurent à leur niveau actuel, alors que les utilisations futures de Wainwright ne sont pas aussi limitées si l’une ou l’autre de ces unités est déménagée à Edmonton.
English: The claimant stated that prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it contracted Al-Roumy Company (“Al-Roumy”) to perform certain construction works in relation to a project on its “Fentas” buildings.
French: Il a déclaré qu'avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, il avait sous-traité à la société Al-Roumy («Al-Roumy») certains travaux de construction dans le cadre d'un chantier relatif à ses bâtiments «Fentas».
English: These associations conduct surveys of all the principal companies engaged in fertilizer retailing within a particular province.
French: Elles procèdent à des enquêtes sur toutes les principales sociétés participant à la vente au détail d'engrais dans une province donnée.
English: The Parties shall provide mutual assistance in applying the provisions of the Convention, in particular by exchanging information, discussing interpretation and notifying problems.
French: Les Parties s’accordent mutuellement assistance dans l’application des dispositions de la Convention, en particulier par un échange d’informations, la discussion des questions d’interprétation et la notification des problèmes.
English: This issue of temporary work has been scheduled for debate on 20 March for some time: we chose 20 March because we needed to fine-tune certain technical aspects since, as you know, there are certain specific rather than general solutions which impact on cost and services in the different European countries.
French: Cela faisait déjà un certain temps que nous avions établi dans notre calendrier que nous discuterions du problème du travail intérimaire le 20 mars. Cette date a été choisie parce que nous devions affiner certains aspects techniques car -comme vous le savez - certains solutions, non dans leur aspect général mais dans certaines particularités, influent sur le coût et la prestation dans les divers pays européens.
English: We call upon global civil society to repudiate the embargo and the hostile policy of the United States towards Cuba, and urge the Member States of the United Nations to vote in favour of the draft resolution submitted by our country, calling for the immediate cessation of the genocidal embargo which violates international law and affects other countries in the world community.
French: Nous exhortons la société civile mondiale à condamner le blocus et la politique hostile des États-Unis d'Amérique contre Cuba et les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à voter pour le projet de résolution présenté par notre pays pour demander qu'il soit immédiatement mis fin à l'embargo génocidaire qui viole le droit international et touche tous les autres membres de la communauté internationale.
English: The list of substances is annexed to the document.
French: La liste de ces mêmes substances est annexée au document.
English: In the past, the Transportation Development Centre has worked in partnership with industry to develop equipment or software to make transport more accessible.
French: Le CDT a déjà oeuvré dans le passé en partenariat avec le secteur privé pour développer des équipements et des logiciels visant l’accessibilité des transports.
English: Total 0 0 0 9 0 9 Grand total 0 0 0 40 0 40 Total staff 0 40 40 Annex PARTC-4 — Section IV — Court of Justice Function group and grades Court of Justice
French: Totaux 0 0 0 9 0 9 Total général 0 0 0 40 0 40 Total des effectifs 0 40 40 Annexe PARTC-4 — Section IV — Cour de justice Groupes de fonctions et grades Cour de justice
English: The onus would be placed on the applicant to re-apply to the National Transportation Agency for renewal of the licence authority at least 90 days prior to the expiration date of the licence.
French: La demanderesse aurait la responsabilité de déposer une nouvelle demande auprès de l'Office national des transports pour le renouvellement de l'autorisation prévue aux termes de la licence au moins 90 jours avant la date d'expiration de la licence.
English: More emphasis on the listed policy aspects is required if we want to create a knowledge-based society which involves the entire population.
French: Il convient d' insister davantage sur les aspects politiques évoqués afin de tendre vers une société de la connaissance pour l' ensemble de la population.
English: In addition, R&D does not qualify for the incremental tax credit if it is: research performed outside the United States; research in the social sciences, arts or humanities; research funded by another person or government entity by means of a grant or contract; research conducted after commercial production; and research conducted for the adaptation or duplication of an existing business component.
French: De plus, les activités de R-D ne sont pas admissibles au crédit supplémentaire si elles sont exécutées à l'extérieur des États-Unis, si elles visent les domaines des sciences sociales, des arts ou des sciences humaines, si elles sont financées par une autre personne ou une autre administration publique par voie de subvention ou de contrat, si elles sont menées après la production commerciale et si elles visent l'adaptation ou la reproduction d'une composante commerciale existante.
English: Line 8521 – Advertising You can deduct expenses for advertising, including ads in Canadian newspapers and on Canadian television and radio stations.
French: Le 30 juin 2006, vous payez d'avance le loyer des locaux occupés par votre entreprise pour une année entière (du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007).
English: • 30% of overall greenhouse gases
French: • 30 % des émissions de gaz à effet de serre globale.
English: Rural development through economic and social renewal is critical to establishing sustainable communities in rural Canada.
French: Il est essentiel d'assurer le développement rural par le renouveau économique et social si l'on veut établir des collectivités durables dans le Canada rural.
English: Forty-Ninth Parallel Sappers building a boundary mound on the prairies, 1873.
French: Le quarante-neuvième parallèle Des sapeurs édifient un monticule destiné à marquer la frontière, dans les Prairies, en 1873.
English: European integration shows that we have learnt the painful lessons of a history marked by bloody conﬂict.
French: L’intégration européenne nous a permis de tirer les leçons de conﬂits sanglants et d’une histoire douloureuse.
English: The average rebate is around 70% for qualifying producers.
French: L’évaluateur (employé municipal ou évaluateur indépendant) est chargé d’estimer la valeur des propriétés agricoles.
English: Humberwood Residential Treatment Program Implementation Evaluation and Program Consultation . Drug Dependency Services, Newfoundland & Labrador.
French: Humberwood Residential Treatment Program Implementation Evaluation and Program Consultation , Drug Dependency Services, Terre-Neuve et Labrador, 1994.
English: Action has been taken in the past against one government – the Irish Government – because of its so-called failure to meet certain criteria under the broad economic policy guidelines.
French: Par le passé, des mesures ont été prises contre un gouvernement - le gouvernement irlandais - en raison de ce que l’on qualifie de non-respect de certains critères définis dans le cadre des grandes orientations des politiques économiques.
English: Teach children how and when to dial 9-1-1.
French: Apprenez aux enfants comment et quand composer le 9-1-1.
English: Back to top 1 - Statistics Canada data includes figures generated by production, distribution, videocassette wholesaling and movie theatre exhibition.
French: Revenir à la commencement du page 1 - Les données publiées par Statistique Canada couvrent la production, la distribution, la vente en gros de vidéocassettes et la projection dans les salles de cinéma.
English: In studies such as the YSS, two age-related processes are at play: first, those related to maturational effects – influences due to adolescent maturational development – and second, those related to generational or cohort effects – influences due to growing up during different time periods.
French: Dans le cadre d’études comme l’ETJ, deux processus associés à l’âge ont leur importance : le stade du développement de l’adolescent et les effets transgénérationnels ou de cohorte, c’est-à-dire les influences de la période durant laquelle le jeune grandit.
English: • Develop technologies, such as PKI (Public Key Infrastructure, an electronic signature), that will ensure that only authorized individuals can access an EHR.
French: • Élaborer des technologies, comme l'ICP (signature électronique), permettant de réserver l'accès des dossiers de santé aux seules personnes autorisées.
English: May 9 - A Soviet-made Il-62 airliner, operated by LOT Polish Airlines crashed near the Kabacki forest in Poland, killing all 183 people on board.
French: 9 mai - Soviétique-fait Il-62 avion de ligne, actionnée près Lignes aériennes polonaises de SORT brisé près de la forêt de Kabacki en Pologne, tuant chacune des 183 personnes à bord.
English: Actions, goals and resources for children were incorporated into departmental development plans, and local management capacity was strengthened.
French: Les actions, objectifs et ressources prévus pour les enfants ont été incorporés dans des plans de développement départementaux et les capacités de gestion locale ont été renforcées.
English: Appendix H Application for the Canadian production, as per item 1.14
French: Annexe H Formulaire de la production canadienne, conformément à l'article 1.14
English: I would also like put this question to the Commission: not all the Member States have yet ratified the Convention on the protection of the European Communities' financial interests and this is preventing it from entering into force.
French: Je pose également à la Commission la question suivante : tous les États membres n'ont pas encore ratifié la convention relative à la protection des intérêts financiers de l'Union et empêchent ainsi son entrée en vigueur.
English: At this annual meeting, the Working Group on Minorities served as a forum for dialogue, increasing understanding of minority issues and helping to find solutions to problems involving minorities.
French: Ces dernières années, le Groupe de travail a proposé l'organisation de séminaires sous-régionaux consacrés aux problèmes rencontrés par les minorités, et la Sous-Commission en a approuvé l'idée.
English: AC.3 noted the preliminary report (TRANS/WP.29/2005/25) of the informal group and was informed that GRRF might be in a position to consider a draft gtr at its September 2005 session.
French: Le Comité exécutif a pris note du rapport préliminaire (TRANS/WP.29/2005/25) du groupe informel et a été informé que le GRRF pourrait être en mesure d'examiner un projet de rtm à sa session de septembre 2005.
English: •Maartje Rutten: Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) workshop ‘Policing Europe:
French: •Maartje Rutten : groupe de réflexion sur « Policing Europe:
English: With regard to the multi language's part, the set up solution uses a XML files' system (one for each managed language).
French: En ce qui concerne la partie multi langage, la solution mise en place utilise un système de fichiers XML (un pour chaque langue gérée).
English: The Secretariat will consolidate cost data provided by Member States for the post-Phase V Working Group on:
French: Il compilera les données sur les coûts communiquées par les États Membres à l'intention du Groupe de travail de l'après-phase V au sujet des éléments suivants :
English: The three judges were Macfarlane, Taggart and Wallace.
French: Il s’agissait des juges Macfarlane, Taggart et Wallace.
English: All other nets have to be stowed so as not to be easily useable and the Council may even decide that they may not be carried on the same trip.
French: Tous les autres filets doivent être stockés de manière à ne pas être facilement utilisables et le Conseil peut même décider qu'il est interdit de les emporter au cours d'une même sortie.
English: Post-war, the camp was re-named the Oshawa Wireless Station and turned over to the Royal Canadian Corps of Signals as a wireless intercept station, military talk for a spy listening station.
French: Après la guerre, on renomme l’établissement « poste de radiotélégraphie d’Oshawa » et on le confie au Corps royal canadien des transmissions à titre de station de renseignement sur les transmissions, ou station d’écoute d’espionnage en jargon militaire.
English: Furthermore, in the long term, the European Union and the national authorities must contribute to developing measures that will make it possible to capitalise on the production and sales potential of European manufacturers, in addition to ensuring that fair trade rules are respected on the international textile and clothing market.
French: Aussi, dans une vision à long terme, l’Union européenne et les autorités nationales doivent contribuer à développer les mesures qui permettront de capitaliser le potentiel de production et de vente des industriels européens, ainsi qu’à faire respecter des règles commerciales équitables et loyales sur le marché mondial du textile et de l’habillement.
English: He subsequently performed in a variety of stage entertainments in and around New York, including light opera, vaudeville and travelling tent shows, and became active in teaching.
French: Par la suite, il se produit à New York et aux environs de cette ville dans divers spectacles de scène, dont l'opéra-comique, le vaudeville et des représentations ambulantes sous la tente, et commence à enseigner.
English: Thank you, Mr Szájer.
French: Je vous remercie, Monsieur Szájer.
English: The Governor in Council appointed the President and four parttime Commissioners on the recommendation of the Minister for terms not exceeding five years.
French: Le gouverneur en conseil nommait le président ou la présidente et quatre commissaires à temps partiel, sur la recommandation du ministre, pour des mandats d’au plus cinq ans.
English: Information will include name, address and telephone numbers of the child and the family.
French: Ce fichier contient des rapports de surveillance de l'hygiène du milieu ainsi que des résultats d'analyses menées sur des échantillons biologiques tels le sang, les cheveux, l'urine des individus.
English: The public shall have access to the information contained in the register(s). 6.
French: Pour chaque région ou sous région marine, le ou les registres des zones marines protégées doivent être revus et actualisés.
English: 329), or he/she can be emancipated when he/she has attained the age of 15 years when the family council so decides (art.
French: 329), ou bien il peut être émancipé dès l'âge de 15 ans révolus si le conseil de famille en décide ainsi (art.
English: These broad developments have fostered market and regulatory systems which allow:
French: Ces éléments nouveaux ont donné lieu à des systèmes de marché et de réglementation selon lesquels:
English: The total interest charges on a lease are almost always higher than on a loan and thus leases are more profitable than loans.
French: Deuxièmement, la location-bail s'est avérée très rentable pour le secteur de l'automobile, et ce, à plusieurs points de vue; c'est d'ailleurs l'une des principales raisons pour lesquelles l'hécatombe n'a pas été pire chez les concessionnaires.
English: The GFB has operated on the principle of taking only baby steps into community and political development.
French: Le projet GFB a pour principe de favoriser le développement politique ou économique de façon très graduelle.
English: A project status as of March 22nd, 1985 (found at Exhibit HR-3,  tab 5) outlines the basic mission statement of the Institute of Optics and  sets out its acting executive, which included Dr. Grover as the acting  assistant director, as well as acting section head for the Electro-Optics  group and the Image Science Group.
French: Dans un état du projet en date du 22 mars 1985 (constituant la  pièce HR-3, onglet 5), on trouve les grandes lignes de l'énoncé de mission  fondamental de l'Institut d'optique et la composition de son organe de  direction, qui comprend M. Grover, directeur adjoint intérimaire et chef de  section intérimaire, groupe de l'électro-optique et groupe de l'imagerie.
English: The interest in such a conceptual and empirical framework more precisely resides in studying the nature and pattern of criminality, from onset to desistance, on a variety of dimensions (e.g., rate, type, variety, timing, severity).
French: L’intérêt que suscite un tel cadre conceptuel et empirique réside plus précisément dans l’étude de la nature et du mode de criminalité, du début de la renonciation, pour diverses dimensions (p. ex. taux, type, variété, moment, gravité).
English: (a) To continue its consideration of all proposals concerning the question of the maintenance of international peace and security in all its aspects in order to strengthen the role of the United Nations and, in this context, to consider other proposals relating to the maintenance of international peace and security already submitted or which may be submitted to the Special Committee at its session in 2002;
French: a) De poursuivre l'examen de toutes les propositions concernant la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales sous tous ses aspects afin de renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies et, dans ce contexte, d'examiner les autres propositions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales dont il est déjà saisi ou qui pourraient lui être soumises à sa session de 2002;
English: A key factor in this variability is the change in the rate of upwelling of cold carbon and nutrient-rich deep waters.
French: L'un des facteurs clés, pour expliquer cette variabilité, est le changement dans le taux de remontée des eaux profondes froides, riches en carbone et en nutriments.
English: (n) Tangible capital assets All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $10,000or more are recorded at their acquisition cost.
French: (l) Stocks Les stocks comprennent des pièces, des matériaux et des fournitures conservés en vue de la prestation future des programmes et non destinés à la vente, ainsi que des stocks destinés à la vente.
English: - Charter of the United Nations: Charter
French: - Charte des Nations Unies : Charte;
English: Critical Infrastructure Policy - 14 Third party may apply for a review 44. (1) Any third party to whom the head of a government institution is required under paragraph 28(1)(b) or subsection 29(1) to give a notice of a decision to disclose a record or a part thereof under this Act may, within twenty days after the notice is given, apply to the Court for a review of the matter.
French: Politique en matière d'infrastructures essentielles - 14 (i) des secrets industriels du tiers, (ii) des renseignements visés à l’alinéa 20(1)b) ou b.1) qui ont été fournis par le tiers, ou (iii) des renseignements dont la communication risquerait, selon lui, d’entraîner pour le tiers les conséquences visées aux alinéas 20(1)c) ou (d) le tiers, s’il est possible de le joindre sans difficultés, nul n’ayant toutefois le droit absolu d’être présent lorsqu’une autre personne présente des observations, ni d’en recevoir communication ou de faire des commentaires à leur sujet.
English: The Nunavut territory and government was established on 1 April 1999.
French: Le territoire et le gouvernement de Nunavut ont été créés le 1er avril 1999.
English: Please verify that your friend would like to receive this message.
French: Veuillez vous assurer que votre amie accepte de recevoir ce message.
English: The website statistics logs allow us to find out which websites refer its own visitors also to the EE21 website.
French: Le fichier log du site Web permet de déterminer quels sont les sites Web qui proposent à leurs visiteurs le site EE21 parmi leurs renvois.
English: Science Management Sound science management requires good sharing of information and coordination of efforts between Health Canada branches.
French: Environ 45 % de ces protocoles provenaient de l'ASPC et les autres ont été soumis par des chercheurs de Santé Canada.
English: ANNEX XIV AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS Fixed-Term Appointments – Regulation 4.15
French: WO/CC/55/1 ANNEXE XIV AMENDEMENTS DU STATUT DU PERSONNEL Nominations pour une durée déterminée– Article 4.15
English: Available Languages: all the official languages of the European Communities.
French: Toutes les langues officielles des Communautés européennes.
English: The secretariat shall, if requested by the State party under review, endeavour to seek voluntary contributions to provide for translation and interpretation into languages other than the six working languages of the Mechanism.
French: Si l'État partie examiné en fait la demande, le secrétariat s'efforce d'obtenir des contributions volontaires pour assurer des services de traduction et d'interprétation dans des langues autres que les six langues de travail du Mécanisme.
English: Develop mechanisms for managing conflicts among diverse stakeholders, including skill building, self-analysis, facilitation, negotiation, and conflict resolution.
French: • Mettre en place des mécanismes de gestion des conflits entre les diverses parties prenantes, en prévoyant notamment des activités de renforcement des capacités d'auto-analyse, de médiation, de négociation et de règlement des conflits;
English: • build expertise that focuses on Canadian issues and Canadian data; and
French: • créer des compétences axées principalement sur les données et les questions d'intérêt canadiennes;