ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, many commercial woodlot owners would be subject to income tax on intergenerational transfers of their woodlots.
French: Ainsi, bon nombre de propriétaires de terres à bois commerciales sont actuellement assujettis à l’impôt sur le revenu au titre du transfert entre générations de leur terre à bois.
English: Alternatives to antimicrobials There are a myriad of potential approaches that can be used to promote the health and productivity of food animals without the use of antimicrobial drugs.
French: Solutions de rechange aux antimicrobiens On peut utiliser une myriade d'approches possibles pour promouvoir la santé et la productivité des animaux destinés à l'alimentation sans utiliser de médicaments antimicrobiens.
English: A rectangular net with a 60-cm door has an extra 0.9 m2 of surface area.
French: Une moustiquaire rectangulaire munie d’une ouverture de 60 cm a une aire supplémentaire de 0,9 m2.
English: Please provide updated information on dissemination of the Convention, particularly among schoolchildren, teachers, medical professionals and the judiciary.
French: Fournir des renseignements à jour sur les activités de diffusion de la Convention, en particulier parmi les élèves, les enseignants et les membres des professions médicales et du système judiciaire.
English: For the ten mobility variables the omitted category comprises all those who lie outside the ten categories listed in the table (MAR-MAR, QUE-MAR, and so on). The omitted category is dominated numerically by those who were in Ontario prior to attending university and who stayed in Ontario to go to university, and we shall talk as if ONT-ONT is the omitted category.
French: Tous les coefficients de « mobilité » significatifs concernent des personnes qui n’ont pas déménagé, à deux exceptions près : partir du Québec pour les Maritimes (QUE-MAR) fait augmenter la probabilité d’être en chômage (mais de 1 % seulement) et déménager entre l’Alberta et les Prairies (souvenez-vous que les « Prairies » comprennent le Manitoba et la Saskatchewan) fait augmenter la probabilité d’appartenir à la catégorie des gens qui travaillent volontairement à temps partiel (mais de 0,5 % seulement).
English: • Area on Canadian side of the boundary: 35% (65% of area is on the U.S. side of the boundary) Lake Michigan
French: • Superficie au Canada : 35 % (Superficie aux États-Unis : 65 %) Lac Michigan
English: Keeping client up to date only applies to high risk situations. It is a minimum requirement for reporting entities to document how they track suspicious transactions.
French: C'est-à-dire que vous devez documenter la façon dont vous avez livré la formation, la fréquence de la formation, et vous assurer que le programme reflète les nouvelles réalités réglementaires.
English: The General Guidelines for Export and Transit of Defence Materiel adopted by the Council of State (474/1995) provide the rules to be followed when granting an export licence or licence for transshipment of defence materiel.
French: Les Directives générales relatives à l'exportation et au transit de matériel de défense adoptées par le Conseil d'État (474/1995) régissent l'octroi des licences d'exportation ou de transit de matériel de défense.
English: (s) The State party should develop official programmes for the rehabilitation of victims of torture.
French: s) L' État partie devrait élaborer des programmes officiels de réadaptation des victimes de la torture.
English: In particular, Canada continues to make a difference in agricultural practices to reduce desertification in China.
French: Plus particulièrement, le Canada continue de jouer un rôle important sur le plan des pratiques agricoles visant à réduire la désertification en Chine.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 5.3 How to Get the Investors' Attention Take a Closer Look Do I really need an investment proposal and a businss plan?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 5.3 Sachez capter l'attention des investisseurs Pour en savoir davantage Dois-je vraiment préparer un projet d'investissement et un plan d'affaires?
English: At the same time, responsibility for monitoring the proper performance by such persons of their parental duties rests with the tutelage and guardianship authorities.
French: Cela étant, les autorités de tutelle et de curatelle sont tenues de vérifier que les parents concernés s'acquittent bien de leurs obligations parentales.
English: The process of the United Nations public service awards starts with the announcement of the competition and call for nominations, then continues with receipt of the nominations, analysis of the nomination documents, a pre-selection assessment of the nominations, selection of the winners, verification and announcement of the winners, and ends with the celebration of United Nations Public Service Day and the awards ceremony.
French: Le processus d'attribution des prix Champion du service public commence avec l'annonce du concours et l'appel de propositions; ensuite, les propositions reçues sont examinées, une présélection est opérée, les lauréats sont sélectionnés, les vérifications nécessaires sont faites, les noms des lauréats sont annoncés et, enfin, la cérémonie de remise des prix a lieu, à l'occasion de la Journée des Nations Unies pour la fonction publique.
English: • To help pupils become autonomous language learners capable of determining their own learning needs, strengths and weaknesses as well as taking responsibility for their own learning process,
French: • Aider les élèves à devenir des apprenants en langues autonomes, capables de déterminer leurs propres besoins d’apprentissage, leurs forces et leurs faiblesses et de prendre la responsabilité de leur propre processus d’apprentissage,
English: What was his second stage of retreat?
French: ` ` ´ Quelle est la deuxieme etape de son repli?
English: It is highly unlikely that provincial governments and universities would be able to match the federal funds within one year, or that all necessary work could be approved and undertaken within one year.
French: Il est très peu probable que les provinces et les universités soient en mesure de verser des fonds équivalents aux fonds fédéraux en un an, ou que tous les travaux nécessaires puissent être approuvés et entrepris dans ce laps de temps.
English: 2005/0058 (CNS) Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on the control of potato cyst nematodes
French: 2005/0058 (CNS) Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL concernant la lutte contre les nématodes à kystes de la pomme de terre
English: This technical standard sets out the procedures for the destruction of sensitive information in Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: La présente norme technique expose la procédure à suivre pour la destruction de renseignements de nature délicate à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Although the US DMCA entered into force in 1998, the entry into force of prohibitions against unauthorized access to technologically-protected works was suspended for two years.
French: Au États-Unis, en dépit de l'entrée en vigueur du DMCA en 1998, la mise en application des interdictions visant l'accès non autorisé des mesures technologiques a été suspendu pour une période de deux ans.
English: Additional funding was provided to accelerate the implementation of the new National Coaching Certification Program (NCCP) according to principles recommended by a work group established by a former Secretary of State.
French: Des fonds additionnels ont été versés pour accélérer la mise en œuvre du nouveau Programme national de certiﬁcation des entraîneurs (PNCE) en fonction des principes recommandés par un groupe de travail mis sur pied par un ancien secrétaire d’État.
English: The following table relates to anaemia in children aged between 6 and 35 months (percentage and degree).
French: Le tableau suivant concerne l'anémie des enfants de 6 à 35 mois (pourcentage et degré).
English: Accordingly, the Panel upheld the previous EUB approvals.
French: En accord avec cette décision, la Commission maintient les autorisations précédentes de l'EUB.
English: China imports 5.8% of its total fish and seafood products from Canada who ranks 4th among all of China's import sources.
French: La Chine importe 5,8 % de ses poissons et de ses fruits de mer du Canada, qui se trouve au 4e rang de toutes les sources d'importations de la Chine.
English: Central location made visiting the town centre in the evening easy.
French: The location is great- in the center of the old town - and yet quiet.
English: The Organization has tended to respond positively to such requests, recognizing, among other things, that local elections help generate a broad base for national democracy.
French: Le plus souvent, l'Organisation répond favorablement à ces demandes, reconnaissant, entre autres, que les élections locales peuvent permettre de dégager un mouvement démocratique reposant sur une large assise.
English: Values that made us at the time, in a ravaged France, sisters and brothers in arms and spirit.
French: Des valeurs qui ont fait de nous alors, dans une France ravagée, des sœurs et des frères d’armes et d’esprit.
English: • CANADIAN FORCES MEMBERS TO RECEIVE PAY ADJUSTMENT [ News Release - 3 April 1997 ]
French: • RAJUSTEMENT DE SOLDE POUR LES MEMBRES DES FORCES CANADIENNES [ Communiqué - le 3 avril 1997 ]
English: American Society of Civil Engineers, New York, pp. 3–90.
French: ´ ´ Chaque ensemble de donnees supplementaires doit faire l’objet d’une note infrapaginale dans le manuscrit.
English: Part of this change is caused not by price declines but by a change in the coffee value chain that has allowed traders, processors and retailers to increase their earnings substantially.
French: Cette évolution est en partie due, non pas à une baisse des prix, mais à une transformation de la chaîne de valeur ajoutée du café qui a permis aux négociants, aux transformateurs et aux détaillants de majorer leurs revenus de manière substantielle.
English: The Executive Excellence Program (G108) Accelerated Executive Development Program (AEXDP) AEXDP is part of the public service effort to enhance the capacity of its leaders to deal with the challenges facing Canada and to maintain a world-class public service.
French: Un tout indissociable (G108) Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) Le PPACS s’inscrit dans le cadre des mesures prises par la fonction publique pour renforcer la capacité de ses leaders à relever les défis auxquels le Canada doit faire face et pour maintenir son calibre mondial.
English: She did not articulate how she surpassed her daily role when she created the spreadsheet and the board could discern no risk associated with it.
French: Elle n'avait pas expliqué de quelle façon elle était allée au-delà de ses fonctions quotidiennes lorsqu'elle avait créé la feuille de calcul et le jury n'avait pu percevoir de risques en l'occurrence.
English: Article 10, moreover, which guarantees personal liberty, also provides protection against illegal attacks on a person's honour and reputation.
French: Par ailleurs, l'article 10, qui garantit notamment la liberté personnelle, protège des atteintes illégales à l'honneur et à la réputation.
English: The developing countries themselves have primary responsibility for the promotion and implementation of TCDC activities.
French: Si c'est aux pays en développement qu'il appartient au premier chef de promouvoir et de mener des activités de CTPD, ils devraient néanmoins bénéficier d'un soutien sans faille de la part des organismes et institutions des Nations Unies.
English: Book the best hostels in Gnarp with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Gnarp avec Hostelsclub.
English: Moreover, some departments avoided external scrutiny by re-classifying existing positions.
French: De plus, certains ministères évitaient un examen externe en reclassifiant les postes existants.
English: - An indication of the goods and services on which the opposition is based.
French: (vi), et règle est irrecevable comme base de l'opposition (lettre standard 205).
English: However, the TRIPS Agreement does not define the term "country of origin" in respect to geographical indications.9 12.
French: Le terme "parties intéressées" n’est pas défini dans l’Accord sur les ADPIC.
English: Description The Commercial Vehicle Drivers Hours of Service Regulations govern the maximum driving times and minimum off-duty times of commercial vehicle (bus and truck) drivers employed or otherwise engaged in extra-provincial transportation.
French: Description Le Règlement sur les heures de service des conducteurs de véhicule utilitaire régit le nombre maximal d'heures de conduite et le nombre minimal d'heures de repos des conducteurs de véhicule utilitaire (camion et autocar) travaillant pour des entreprises extraprovinciales de transport.
English: If the area is proven adequate for landfilling operations, it is preferable to ensure that the land be reserved for disposal of wastes for up to 20 years.
French: Si le terrain choisi s’avère approprié pour les activités d’enfouissement, il est préférable de réserver un espace qui permettra d’y déposer des déchets pendant une période pouvant aller jusqu’à 20 ans.
English: The Centre for Gender Information and Policy is playing an important role in strengthening the partnership between government structures and non-governmental organizations.
French: Le Centre d'information et de politique sexospécifiques joue un rôle important dans le renforcement du partenariat avec les ONG.
English: The benchmarks cannot therefore be taken in isolation.
French: Les objectifs de référence ne sauraient donc être considérés séparément.
English: The main results were presented at the ‘Equality in a future Europe’ conference in the Netherlands in November 2004.
French: Les principaux résultats ont été présentés lors d’une conférence intitulée «L’égalité dans une Europe du futur» qui s’est tenue aux Pays-Bas en novembre 2004.
English: The caudal peduncle, or base of the tail, is quite fine and dark and therefore almost invisible.
French: La défense peut aussi être utilisée comme arme par les mâles qui doivent combattre pour accéder aux femelles.
English: The ministerial dialogue will review the health and environment situation in Africa and address the issue of policy formulation, implementation and coherence.
French: Les ministres évalueront l'état de la santé et de l'environnement en Afrique et aborderont la question de la formulation, de la mise en œuvre et de la cohérence des politiques.
English: • in a participating province 4.7% 4. 4% * In order to use the rates in Table 1, the cost (including GST/HST) of goods (other than basic groceries and other goods for which you did not pay tax) purchased in the previous fiscal year for resale, or used in goods produced or manufactured for resale, must be at least 40% of total annual taxable supplies (including GST/HST) for that fiscal year.
French: • dans une province participante 4,7 % 4,4 % * Pour que les taux dans le présent tableau puissent être utilisés, le prix (TPS/TVH comprise) des produits (à l'exception des produits alimentaires de base et de tout autre produit sur lequel vous ne payez pas la taxe) achetés au cours de l'exercice précédant en vue d'être revendus pour être utilisés dans la fabrication ou la production de produits qui seront revendus, doit représenter au moins 40 % des fournitures annuelles taxables (TPS/TVH comprise) pour l'exercice donné.
English: UNDOCUMENTED MIGRANTS Industrial change has not only led to a growth in several job markets but also to an "informalisation" of the labour market in which employment opportunities are increasingly likely to be casual, part-time and subcontracted.
French: MIG RANTS SANS PAPIER S Les transformations industrielles ont non seulement conduit à la croissance de plusieurs marchés de l’emploi, mais également à une «informalisation» du marché du travail, dans lequel les opportunités d’emploi ont de plus en plus de chances d’être précaires, à temps partiel et sous-traitées.
English: This would be an even more significant issue in the system proposed in Annex II, where it would be more likely that a demand could be filed after a supplementary search had already been requested.
French: Cette question revêt davantage d’importance encore dans le cadre du système proposé dans l’annexe II, dans lequel il est plus probable qu’une demande d’examen préliminaire international puisse être déposée après qu’une recherche supplémentaire a déjà été demandée.
English: During the year 2001-2002, project staff conducted a number of activities: they fielded phone calls requesting information about hepatitis C; built capacity through providing harm reduction and universal precaution presentations to various professionals and community partners; worked toward the development of partnerships in the community; continued to offer a needle exchange (this time in two local pharmacies); provided presentations to a number of community, school and residential groups; conducted a bar coaster campaign; set up harm reduction displays; and, distributed pamphlets and materials.
French: Au cours de 2001-2002, le personnel du projet organise plusieurs activités : répondre aux demandes téléphoniques d’information sur l’hépatite C; accroître les ressources en offrant des présentations sur la réduction des méfaits et les précautions universelles à différents partenaires professionnels et communautaires; créer des partenariats dans la collectivité; continuer à offrir le service d’échange de seringues (cette fois dans deux pharmarcies locales); offrir des présentations à plusieurs groupes communautaires, scolaires et de résidants; mener une campagne dans les bars à l’aide de dessous de verre/bouteille (coasters); créer des dispositifs d’affichage sur la réduction des méfaits; et distribuer du matériel et des brochures.
English: Around a third of girls and a fifth of boys think they are obese.
French: Le Groenland, Malte et le pays de Galles sont parmi les pays ou régions accusant les taux les plus élevés.
English: One person remarked on the confusion concerning the MIS and the lack of a simplified two-page guide to its operation.
French: Une personne a fait un commentaire sur la confusion entourant le Système d'information de gestion, en déplorant l'absence d'un guide simplifié qui en expliquerait le fonctionnement en deux pages.
English: It also has pages concerning vacancy announcements and internship opportunities.
French: Il contient également des pages relatives aux vacances de poste et aux possibilités de stages.
English: It was also important that the SCT look for a joint approach towards those issues.
French: Il importe également que le SCT essaie de parvenir à une conception commune sur ces questions.
English: The Holy See was always supportive of all efforts by the international community geared towards the well-being of every member of the human family.
French: Le Saint-Siège est toujours prêt à appuyer tous les efforts faits par la communauté internationale pour accroître le bien-être de tous les membres de la famille humaine.
English: The hotel is of three buildings with breakfast rooms in each of them.
French: The hotel is of three buildings with breakfast rooms in each of them. ...
English: Goddamn, with a DV and two reasonably hot fags I can make a cult movie too, only with talent.
French: Merde, avec une DV et deux tapettes raisonnablement bien foutues, moi aussi je peux faire un film culte, le talent en plus.
English: Contributions in kind estimated at $503,100 were received from Member States in support of the UNIDO field service, and $82,800 in support of travel of staff.
French: Des contributions en nature ont été reçues d'États Membres pour le service extérieur et les projets opérationnels de l'ONUDI (valeur estimée à 503 100 dollars) et pour les voyages du personnel (valeur estimée à 82 800 dollars).
English: It is a shame that it is caused by a situation that we have recently experienced.
French: C'est dommage qu'elle soit due à une situation que nous venons de connaître.
English: Communications Many field units use official-language minority newspapers for their press releases, notices for public consultation, tourist information, advertising and contracts for development of new programming.
French: Communications Les Services français de la SRC ont établi plus de sept cents partenariats partout au pays, dont la moitié en région.
English: FROHLICH, Jiri J / HILL, John S / SACHS- BARRABLE, Kristina
French: MARSDEN, Philip A
English: • advance regulatory amendments under Canada Agricultural Products Act with respect to Fresh Fruit and Vegetables Regulations, Licensing and Arbitration Regulations, Dairy Regulations and Maple Regulations in order to ensure fair and equitable trade practices;
French: • proposera des modifications aux dispositions de la Loi sur les produits agricoles au Canada en ce qui a trait au Règlement sur les fruits et les légumes frais, au Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage, au Règlement sur les produits laitiers et au Règlement sur les produits de l'érable afin de garantir l'exercice de pratiques commerciales justes et équitables;
English: «I knew from when I first met Gabriel that he would be a good person to work with through my films.
French: «Dès que j’ai rencontré Gabriel, J’ai su qu’on ferait du bon travail ensemble sur mes films. D’une certaine façon, ma musique est comme un acteur du film.
English: Defining what research language means and agreeing to national core competencies in research literacy and capacity that are respectful of the diversity of CAHC practice and consistent with CAHC values, are potential and feasible next steps. Building upon opportunities for change and growth by supporting teacher education and by developing partnerships across and within disciplines and with conventional researchers and institutions was another clear theme.
French: • Gila Strauch, Dave Scotten et Mary Wu poursuivront une discussion sur « la préparation / l’éducation de l’enseignant » et préciseront les stratégies proposées en vue d’améliorer la capacité de l’enseignant dans le domaine des soins de santé complémentaires et alternatifs à promouvoir une « culture de recherche » chez les étudiants, avec une focalisation sur le développement des aptitudes à la littératie en recherche.
English: The site recorded some 27,000 visitors–of whom over 17,000 were new–who viewed almost 80,000 pages.
French: Ce site a enregistré environ 27 000 visiteurs – dont plus de 17 000 nouveaux – qui ont consulté près de 80 000 pages.
English: The chairperson is elected at the first meeting of the session.
French: Le président est élu à la première séance de la session.
English: But it is an instrument of principle rather than of procedure.
French: Mais il s'agit plus d'un instrument de principe que de procédure.
English: This value can be anything you want (for example: fr or french or français).
French: Cette valeur peux contenir n’importe quoi (par exemple fr ou français ou french).
English: It is sensible to assess the state of fish resources from fish stocks, quality (prevalence of disease resulting from water pollution, presence of contaminants in the flesh) and both marine and inland fisheries.
French: L'état des ressources en poissons doit être évalué sur la base des réserves et de la qualité des espèces (maladies liées à la pollution des masses d'eau, présence de substances nocives dans la chair), ainsi que sur la base du nombre de prises, tant en mer qu'en eau douce.
English: • When a claim cannot be adjudicated in real-time because of missing/invalid data, a Claim Acknowledgment is returned to the provider with the CDAnet™/DACnet™ and Réseau ACDQ response status code "R" indicating that the claim is rejected because of errors.
French: • Lorsqu'une demande de paiement ne peut être réglée en temps réel en raison de renseignements manquants ou invalides, un accusé de réception de la demande de paiement est transmis en temps réel au praticien en soins dentaires avec le code de réponse CDAnetMC/DACnetMC et du Réseau ACDQ « R », qui indique que la demande de paiement a été rejetée en raison d'erreurs.