ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The practical consequence is that a secured creditor is assured, at the time it makes a commitment to extend credit, that the priority of its security right will extend, not only to the credit it extends contemporaneously with the conclusion of the security agreement, but also to: (a) obligations that arise thereafter pursuant to the terms of the security agreement (such as future advances under a revolving credit agreement); and (b) contingent obligations that become actual obligations upon the occurrence of the contingency (such as obligations that become payable to the secured party under a guarantee).
French: Dans la pratique, cela signifie qu'un créancier garanti a l'assurance, au moment où il s'engage à octroyer un crédit, que le rang de priorité de sa sûreté réelle mobilière s'étendra non seulement au crédit qu'il accorde au moment de la conclusion de la convention constitutive de sûreté, mais aussi: a) aux obligations qui naissent ensuite conformément aux clauses de la convention constitutive de sûreté (par exemple, les avances futures en vertu d'un accord de crédit permanent); ou b) aux obligations conditionnelles qui deviennent réelles dès la réalisation de la condition (par exemple, des obligations qui deviennent payables à la partie garantie en vertu d'une garantie).
English: Regular facial massages help prevent wrinkling and relax the facial muscles.
French: Des soins réguliers permettent d'éviter la formation de rides et de détendre les muscles du visage.
English: This presupposes that those clauses did not impose obligations which went beyond the objectives of cooperation development.
French: Ceci présuppose que lesdites clauses n'imposent pas des obligations allant au delà des objectifs de la coopération au développement.
English: It provides authorized support and information on all issues relating to preparations for the Sochi 2014 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Elle apporte du contenu et de l’information officielle sur tous les sujets relatifs aux préparations des Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver de Sochi 2014.
English: The average child born in Botswana today has a life expectancy of 41 years, when without AIDS it would have been 70 years.
French: Au Botswana, l'espérance de vie des nouveau-nés est de 41 ans alors qu'elle serait de 70 ans, s'il n'y avait pas le sida.
English: • The NHPD will follow up with NDMAC on this issue, however currently it is the understanding that as long as the address on the label is deliverable then it is acceptable.
French: • La DPSN assurera un suivi avec l' ACIMVL à cet égard ; cependant, à l'heure actuelle, l'entente est que tant que l'adresse sur l'étiquette est livrable, c'est acceptable.
English: If Statutory Instrument, reviewed by SJC. Access PCO PCO ATIP Note 1 :
French: S'il s'agit d'un instrument statutaire, examen du CMP Accès BCP BCP AIPRP Note 1 :
English: All persons entering or returning to New Brunswick (excluding children adopted from outside Canada) have a waiting period before becoming eligible for Medicare coverage.
French: Toute personne qui entre ou qui revient au NouveauBrunswick (exception faite des enfants adoptés à l’extérieur du Canada) se voit imposer une période d’attente avant de devenir admissible au régime d’assurance-maladie.
English: Variation patterns in both species suggest that geographic distance and taxonomic distance between populations are independent.
French: Les patrons de variation chez les deux espèces indiquent que la distance géographique et la distance taxonomique entre populations sont indépendantes.
English: According to the Code of Administrative Offences, administrative charges may be brought against a person who attained 15 years of age prior to committing an administrative offence (art. 10).
French: Selon le Code des infractions administratives, une personne de 15 ans révolus au moment où elle commet une infraction administrative peut être inculpée (art.
English: In order to be elected as a Parliamentary Deputy one must be a Greek citizen, have legal capacity to be elected and be aged over 25 on Election Day.
French: Toute candidature doit être proposée par les électeurs d'une circonscription électorale. La proposition de candidature aux élections législatives est faite par écrit et signée par au moins douze électeurs.
English: The respondent concluded that the appellant's claims to exemptions under paragraphs 1(k), (l) and 2(a), Part XIII, Schedule III, can only be supported if it succeeds in proving exemptions under paragraphs 1(a) and (j).
French: L'intimé en a conclu que les demandes d'exemption déposées par l'appelante en vertu des alinéas 1k), l) et 2a) de la partie XIII de l'annexe III ne peuvent être approuvées que si l'appelante parvient à prouver le bien-fondé de ces exemptions en vertu des alinéas 1a) et j).
English: In its resolution 1987/32, the Sub-Commission drew the attention of the Commission on Human Rights to the recommendation of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery that the report of the Secretary-General on the sale of children be given a deeper and broader accent, and to include matters relating to organ transplant and the foetus trade.
French: Dans sa résolution 1987/32, la Sous-Commission a appelé l'attention de la Commission des droits de l'homme sur la recommandation du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage tendant à ce que le rapport du Secrétaire général sur la vente d'enfants soit approfondi et élargi, afin d'englober les questions relatives aux transplantations d'organes et au commerce de fœtus.
English: • Need for faster promotions and larger inflow of new recruits in response to retirements.
French: • Il faudra accorder plus rapidement des promotions et accélérer le recrutement en réaction aux départs à la retraite.
English: When used by public authorities and the military to describe their activities, the term “humanitarian” may lose some of its essential attributes.
French: Lorsqu'il est employé par les pouvoirs publics et les forces armées pour décrire leurs activités, le terme « humanitaire » peut perdre certains de ces attributs essentiels.
English: This can also be accessed here in Polish.
French: Ces sont aussi disponibles ici en polonais.
English: His mother and some of his siblings witnessed the arrest.
French: Sa mère et certains de ses frères et sœurs ont assisté à l'arrestation.
English: Our future achievements will continue to rely on the work of each and every individual.
French: Je les remercie tous de leur contribution et de leur engagement permanent quotidien envers l'excellence du service public.
English: For details concerning metrological controls in the pipeline industry, consult the section entitled The Upper Level of the Petroleum Industry in this report.
French: Pour plus de détails concernant les contrôles métrologiques dans l'industrie des pipelines, consulter la partie Niveau supérieurdu présent rapport.
English: If the project is large enough to matter to the general economy or if it has aspects that are of interest to the public, then the narrow fiscal point of view is probably inappropriate.
French: Si le projet a suffisamment d'envergure pour avoir une incidence sur l'économie globale, ou s'il présente des aspects d'intérêt pour le public, le strict point de vue financier est probablement inacceptable.
English: More generally, Trade Ministers of the African Union at their meeting in Cairo in June 2005 summarized the African position on the Doha negotiations on agriculture by calling for agriculture tariff reduction modalities which “take into account the need for appropriate policy space that would allow African countries to pursue agricultural policies that are supportive of their development goals, poverty reduction strategies, food security and livelihood concerns, while ensuring improved market access for the agricultural products of African countries, both in primary and processed forms”; they also requested the establishment of a mechanism for addressing preference erosion within the WTO.
French: Plus généralement, les Ministres du commerce de l'Union africaine ont résumé, à leur réunion du Caire en juin 2005, la position africaine aux négociations de Doha sur l'agriculture en réclamant la mise en place de modalités de réduction des droits de douane sur les produits agricoles «tenant compte de la nécessité d'une marge de décision appropriée qui permette aux pays africains de poursuivre leurs politiques agricoles, lesquelles créent les conditions favorables à la réalisation de leurs objectifs de croissance, à leurs stratégies de réduction de la pauvreté, aux motifs de préoccupation que sont la sécurité alimentaire et les moyens de subsistance, tout en assurant une amélioration de l'accès aux marchés pour les produits agricoles africains, qu'il s'agisse des produits de base ou des produits transformés»; ils ont également demandé la mise en place d'un mécanisme permettant de remédier à l'érosion des préférences à l'OMC.
English: Between 2006 and 2015, this project will deliver, through four sub-projects, capabilities to activate an operational theatre, to set up and take down camp infrastructure and to provide support to a deployed force of up to 1500 personnel.
French: De 2006 à 2015, le projet permettra de fournir, dans le cadre de quatre sousprojets, les capacités requises pour activer un théâtre des opérations, installer et démonter l'infrastructure d'un camp et offrir un soutien à une force déployée comptant jusqu'à 1 500 membres.
English: Neither appellant provided any evidence to show that the selection process has not been meritorious.
French: Ni l'un ni l'autre n'ont présenté de preuve qui montre que le processus de sélection n'était pas valable.
English: Working closely with government entities and agencies, it provides consulting services and technical and/or financial assistance for implementation sanitation actions.
French: En étroite collaboration avec les entités et les agences gouvernementales, la Fondation fournit des services de conseil et une aide technique et/ou financière pour étayer la mise en oeuvre des actions sanitaires.
English: For further information, please check the European Commission's European Youth Portal . REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision No 1719/2006/EC [adoption:
French: Pour toute information complémentaire, veuillez consulter le Portail européen de la jeunesse de la Commission européenne. RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision n°1719/2006/CE [adoption :
English: In our living room, I always recall a specific piece: a table lamp with a black metal stand and topped with a hat-like form with 4 flower petals.
French: Dans notre salon, un objet a particulièrement marqué ma mémoire : une lampe de table, au pied métallique noir et au chapeau en forme de 4 pétales.
English: Hundreds of thousands of people are demonstrating in the streets, waving 'We Want The Truth' banners.
French: Des centaines de milliers de personnes manifestent dans les rues, brandissant des bannières "Nous voulons la vérité".
English: However, it would seem to me that, except in the most unusual circumstances, it would be procedurally unfair to remit a matter for reconsideration for the sole purpose of giving one party an opportunity to introduce new evidence that could have been introduced at a prior hearing.
French: Cependant, sauf dans des circonstances très exceptionnelles, il me semble qu'il serait inéquitable au plan de la procédure de renvoyer une affaire pour un nouvel examen uniquement pour donner l'occasion à une partie de présenter une nouvelle preuve qu'elle aurait pu produire à une audience antérieure.
English: We noticed at the CMW that those in favour call the charge a "levy", while those opposed call it a "tax".
French: Ce prélèvement – droit ou taxe – est problématique parce que très abstrait.
English: A representative yet clear picture of the full range of performance is presented, which does not mislead the reader.
French: Un tableau représentatif mais clair de l’ensemble du rendement est présenté, sans que le lecteur ne soit induit en erreur.
English: Ulkatcho (722) Union Bar (588) Upper Nicola (697) Upper Similkameen (599) West Moberly First Nations (545) Westbank First Nation (601) Wet'suwet'en First Nation (725) Whispering Pines/Clinton (702) Williams Lake (719) Xeni Gwet'in First Nations Government (714) Yakweakwioose (576) Yale First Nation (589) Yekooche (728)
French: Cole Bay 3 (06827) Pavilion 1 (08144) Kuper Island 7 (06823) Penticton 1 (07397) Peters 1 (08084) Popkum 1 (08083) Qualicum (06826) Quatsino Subdivision 18 (08371) Quesnel 1 (08270)
English: In addition, the "Early Literacy" component provides ongoing funding to support the improvement of the literacy and numeracy of students from Junior Kindergarten (JK) to Grade 3.
French: En autre, le volet « Alphabétisation des jeunes enfants » fournit un financement continu en vue d’appuyer l’amélioration de l’alphabétisation (litéracie et numéracie) des élèves de la maternelle à la 3e année.
English: "The Government of Canada is committed to investing in the future of Inuit youth by helping them grow, develop, face challenges, and contribute to their neighbourhoods and communities."
French: Le gouvernement du Canada a à coeur l'avenir des jeunes Inuits et désire les aider à grandir, à se développer, à surmonter les défis et à contribuer à la vie de leur quartier et de leur collectivité.
English: Travel and Hospitality Expenses Keith Clark — Assistant Commissioner, Acting Chief Human Resources Officer Travel Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 25-29 November 2007 Officer Orientation Development Course / Northwest Region Human Resources Fall Managers Meeting * $1,881.87 29 November - 1 December 2007 Commissioner's National Aboriginal Advisory Committee Meeting * $444.27
French: Frais de voyage et d'accueil Keith Clark — Commissaire adjoint, Dirigeant principal des Ressources humaines par intérim Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût 25-29 novembre 2007 Cours d'orientation et de perfectionnement des officiers - recontre de la gestion des Resources Humaines de la région nord-ouest * 1 881,87 $ 29 novembre - 1 décembre 2007 Comité consultatif du Commissaire sur les Autochtones * 444,27 $
English: Given the time constraints, I shall only mention one example, namely the Commission' s reform process.
French: Étant donné le temps qu'il me reste, je ne vous citerai qu'un seul exemple, qui concerne le processus de réforme de la Commission.
English: The GOAT document is now available in Spanish and will be presented to the Scientific and Technical Committee at its forty-fifth session, in 2008.
French: Le document relatif à cet outil est actuellement disponible en espagnol et sera présenté au Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante-cinquième session en 2008.
English: These environments include stairs, winter conditions, roads at night (especially in the rain), and homes.
French: Dr Fernie décrit l’un des laboratoires actuellement en cours de construction, qui se trouve à 60 pieds sous terre directement sur la roche mère.
English: Ladies and gentlemen, this is the message I would like to send from the European Parliament to the Council.
French: Voilà, mes chers collègues, le message que je voulais faire passer, au nom du Parlement européen aussi, à l'adresse du Conseil.
English: We submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities for Veterans Affairs, a Portfolio comprising Veterans Affairs Canada and the Veterans Review and Appeal Board.
French: Nous soumettons, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 d'Anciens Combattants, un Portefeuille qui comprend Anciens Combattants Canada (ACC) et le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (TACRA).
English: This act, just like any terrorist act, deserves condemnation and is unacceptable, whatever its objectives might be.
French: Comme tout acte terroriste, cet attentat est inacceptable et doit être condamné quels qu'en soient les objectifs.
English: Item 3 Review of progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Point 3 Examen des progrès de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: The situation in Canada today is that there is a limited knowledge base and few research opportunities within sport.
French: d’observateurs ont souligné que l’absence d’une instance centralisée qui coordonnerait les démarches des multiples ordres de gouvernement et des autres institutions a empêché le Canada d’être plus stratégique dans ses efforts pour présenter sa candidature et pour accueillir des Jeux.
English: 13/ 00 Combinations of two or more machines or engines (F 01 D 15/00 takes precedence; combinations of two or more pumps F 04; fluid gearing F 16 H; regulating or controlling, see the relevant groups) 13/ 02 . Working-fluid interconnection of machines or engines
French: 13/ 00 Combinaisons de plusieurs "machines" ou machines motrices (F 01 D 15/00 a priorité; combinaisons de plusieurs pompes F 04; transmission à fluide F 16 H; régulation ou commande, voir les groupes appropriés) 13/ 02 . Couplage à fluide énergétique commun entre "machines" ou machines motrices
English: Laurie Walker reflects on nature, science and myth by juxtaposing delicate botanical drawings with urban industrial forms, manhole covers or giant machine-shovels from construction sites.
French: Laurie Walker réfléchit sur la nature, la science et le mythe en juxtaposant de délicats dessins botaniques à des formes industrielles urbaines, des plaques d'égout ou des pelles mécaniques géantes de chantiers de construction.
English: In Halifax's popular Point Pleasant Park, the hurricane destroyed 70% of the park's 86,000 trees.
French: À Point Pleasant Park, parc populaire d'Halifax, l'ouragan a détruit 70 % des 86 000 arbres.
English: In this connection, the Committee recalls its previous observation that the protracted approach to the management review of the staffing requirements and structure of the Mission was regrettable.
French: À cet égard, le Comité rappelle l'observation qu'il a faite précédemment, selon laquelle il trouvait regrettable la lenteur avec laquelle progressait l'étude de gestion de la dotation en effectifs et de la structure de la Mission.
English: • a rationale, conclusions and recommendations regarding the nature and significance of impacts on the environment including any mitigation measures and follow-up program, and
French: • la justification, les conclusions et les recommandations concernant la nature et l'importance des effets environnementaux, faisant état également des mesures d'atténuation et du programme de suivi prévus;
English: • We can have a genetic makeup that predisposes us to certain diseases.
French: • On peut posséder un patrimoine génétique qui prédispose à certaines maladies.
English: Located in the center of the city of the cinema, Cannes Harbor is 30 minutes away from Nice Cote d’Azur airport and 10 minutes away from Cannes-Mandel...
French: Situé au coeur de la ville du cinéma, le port de Cannes est à 30 minutes de l’aéroport de Nice Côte d’Azur et à 10 minutes de l’aéroport de Cannes-Man...
English: Speakers stressed the importance of linkages with the Organisation for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee (OECD/DAC) and the international financial institutions.
French: Les orateurs ont mis l'accent sur l'utilité des relations avec le Comité de développement de l'Organisation de coopération et de développement économique (CAD/OCDE) et avec les institutions financières internationales.
English: International Waterfowl and Wetlands Research Bureau (IWRB).
French: Bureau international de recherches sur les oiseaux d'eau et les zones humides (BIROE), Slimbridge, Angleterre.
English: This item allows a former resident of Canada who has lived abroad for at least one year to import personal and household effects duty- and tax-free.
French: Ce numéro tarifaire permet d'importer, en franchise de droits de douane et de taxes, les effets personnels et ménagers d'un ancien résident du Canada qui a vécu à l'étranger pour une période d'au moins un an.
English: The Convention draws States' attention to the fact that psychotropic substances and narcotic drugs may bring about dependence in children and cause them social, physical and mental problems.
French: La Convention attire l'attention des États sur le fait que les substances psychotropes et les stupéfiants sont susceptibles d'engendrer une dépendance chez l'enfant et de lui créer des problèmes sociaux ainsi que des problèmes de santé physique et mentale.
English: The United States felt that the Cuban people deserved a government committed to democracy and the full observance of human rights.
French: Les États-Unis d'Amérique estiment que le peuple cubain mérite un gouvernement soucieux de démocratie et du respect sans réserve des droits de l'homme.
English: We think that this traditional Scandinavian model involving collective agreements ought to be retained.
French: Nous pensons qu'il faut conserver ce modèle nordique traditionnel d'accords collectifs.
English: Two days ago the Council also answered this question once again.
French: Il y a deux jours, le Conseil a encore une fois répondu à cette question.
English: Or. en Justification The proposed validity of the framework is rather short for ensuring certainty for medium-term planning of SGEIs.
French: Or. en Justification La durée d'application de l'encadrement est assez brève pour garantir une certaine sécurité à la planification à moyen terme des SIEG.
English: Canada’s Major Competing International Destinations TRIPS TO:
French: Principales destinations internationales à concurrencer le Canada Voyages à destination de :
English: Dr. Payne stated that, during this visit, he was not surprised to learn that he had not
French: Lors de cette visite le docteur Payne affirme ne pas avoir été surpris d’apprendre qu’il
English: The global financial crisis has been a wake-up call to the international community to reform the institutions of global governance, and a wake-up call that our system of global governance today is in need of radical reform.
French: La crise financière mondiale a ramené à la réalité la communauté internationale, lui rappelant qu'il fallait réformer les institutions de gouvernance mondiale, et que notre système de gouvernance mondiale a aujourd'hui besoin d'une réforme radicale.
English: Within the Directive, certain commercial practices are prohibited since they are considered unfair and are likely to affect especially vulnerable consumers in that case.
French: Certaines pratiques commerciales sont interdites par la directive, car elles sont jugées déloyales et susceptibles d’affecter tout particulièrement les consommateurs vulnérables.
English: Drying and pelletization are now being applied at much smaller plants because of the introduction of indirect dryers, which have fewer air pollution problems than the direct dryers still used at some larger plants.
French: Le séchage et la fabrication de pastilles sont maintenant appliqués à des usines beaucoup plus petites dues à lintroduction des sécheuses indirectes qui nont pas les problèmes de pollution atmosphérique des sécheuses directes, toujours utilisées dans quelques-unes des plus grandes usines.
English: The initial draft of the Technical Business Management System Guidance Manual was completed on 30 May 2007. Regional review will take place over the Fall with the final version of the Manual to be promulgated prior to March 31, 2008.
French: Examen semestriel 2007-2008 de l’Agence de la Garde côtière canadienne les coûts des activités, afin de décrire la gamme des Services de gestion des biens de la GCC et de permettre la préparation de plans de travail chiffrés et de prévisions budgétaires fiables dans le plan d’activités.