ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EIB complements these grant funds with loans made available under the External Lending Mandate and through its own Pre-Accession Facility, under which the Bank provides loans and guarantees at its own risk.
French: La BEI complète ces fonds par des prêts accordés au titre de son mandat de prêt extérieur et via son mécanisme préadhésion, en vertu duquel elle accorde des prêts et des garanties sur risques propres.
English: (1.1) Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard V. Analysis [11] The purpose of an appeal brought pursuant to s.
French: (1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. (1.1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: The audit team examined 31 project files for the 2003-2004 to 2006-07 fiscal years.
French: Ces critères et les champs d’enquête sont énumérés à l’annexe A. L’équipe de vérification a examiné 31 dossiers pour la période de 2003-2004 à 2006-2007.
English: • Influenza (the "flu")
French: • Fêtes en toute sécurité
English: The delegation should also comment on reports that ICRC representatives had apparently been prevented from making prison visits under an agreement concluded with the Uzbek Government.
French: Elle demande aussi à la délégation de commenter les informations selon lesquelles le Comité international de la Croix-Rouge aurait été empêché d'effectuer les visites dans des prisons prévues dans le cadre d'un accord avec le Gouvernement ouzbek.
English: The GoSE refers to pages 39-41 of Eritrea's first report for detailed child placement principles.
French: Le Gouvernement érythréen renvoie aux passages correspondants du rapport initial de l'Érythrée exposant en détail les modalités de placement des enfants.
English: The only problem left is the problem in people's heads - in their heads and in our heads.
French: Le seul problème qui subsiste est dans la tête des gens, les leurs et les nôtres.
English: 8.3 Retrieval of blood products
French: Rappel de produits sanguins labiles
English: As a number of issues relating to graduation remain to be resolved, the Committee for Development Policy has called for a meeting of experts to examine the question of smooth transition.
French: Dans la mesure où les questions relatives au retrait d'un pays de la liste n'avaient pas toutes été résolues, le Comité a suggéré d'organiser une réunion d'experts sur l'ensemble de la question de la transition sans heurt.
English: On 6 July 2004, OFAC warned the participants in the caravan of solidarity of the United States organization Pastors for Peace that any of them who travelled to Cuba without the appropriate permit from the Department of the Treasury would be subject to the penalties provided for in the regulations.
French: Le 6 juillet 2004, l'OFAC a informé les participants à la Caravane solidaire de l'organisation américaine « Pastors for Peace » que toute personne qui se rend à Cuba sans être munie de l'autorisation correspondante délivrée par le Ministère de l'économie et des finances est passible des sanctions prévues par les réglementations.
English: • Housing providers should take an increased role in CED activities based around social housing communities. 
French: • Les fournisseurs de logements devraient intervenir plus activement dans les activités de DEC qui sont basées dans les collectivités de logement social.
English: "Section 117 of the Employment Contracts Act states that if the dismissal is considered to have been unlawful, the employee is entitled to ask for reinstatement in his/her post and compensation for earnings lost (§1).
French: Si la salariée renonce à son droit à la réintégration, elle a droit à une indemnité (article 117§2).
English: In accordance with GEF windows, and on the basis of the priorities and needs identified by all the national actors, the emphasis here will be on upstream policy advice through the following: (a) the removal of barriers to energy efficiency and energy conservation in buildings; (b) capacity building for sustainable land management (SLM); and (c) partnerships for environmental sustainability of marine protected areas.
French: Compte tenu des créneaux du FEM et des priorités et des besoins définis par tous les acteurs nationaux, on s'attachera ici à donner en amont des conseils de politique en : a) éliminant les obstacles au rendement et à la conservation de l'énergie dans les bâtiments; b) renforçant les capacités de gestion viable des terres; et c) établissant des partenariats visant à assurer la viabilité écologique des zones marines protégées.
English: For more information, see http://www.linkproject.nf.ca/linkproject.htm
French: On trouvera plus d’information à l’adresse : http://www.linkproject.nf.ca/linkproject.htm
English: (B) resident in Canada and is the parent, grandparent, brother, sister, aunt, uncle, nephew or niece of the individual or of the individual’s spouse, and (2) Subsection (1) applies to the 1998 and subsequent taxation years.
French: (B) soit le père, la mère, le grand-père, la grand-mère, le frère, la soeur, l’oncle, la tante, le neveu ou la nièce du particulier ou de son conjoint, résidant au Canada, (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 1998 et suivantes.
English: Hotels, apartments and rooms of different stars in Spain.
French: Hôtels, appartements et chambres de différents etoiles d'hôtels en Espagne.
English: MONUC can only be part of larger efforts, which must include an effective sanctions regime and must combat impunity.
French: Elle ne peut être qu'un élément d'un dispositif plus large qui doit comprendre un régime de sanctions efficaces, mais aussi la lutte contre l'impunité.
English: The policy is divided into the following sections:
French: Cette politique comprend les volets suivants:
English: I am writing in response to your letter dated 29 October 2002 in which you kindly requested the views of the Government of the Republic of Cuba concerning Commission on Human Rights resolution 2002/18.
French: J'ai l'honneur de répondre à votre lettre du 29 octobre 2002 par laquelle vous avez demandé au Gouvernement de la République de Cuba de faire part de ses observations à propos de la résolution 2002/18 de la Commission des droits de l'homme.
English: She pointed out that there were no grab bars in the bathroom and there was a scatter rug beside the bed.
French: Elle a mentionné l’absence d’une barre d’appui dans la baignoire et la présence d’une carpette à côté du lit.
English: Moreover, Chapter 7, Article 50 and the following of the Companies Act contains provisions concerning Business Books, Annual Reports and Auditing.
French: Toutes les personnes morales sont tenues de conserver les documents comptables.
English: Hotel Brasserie Rebecca is an exceptionally friendly and atmospheric hotel situated at one of the most beautiful spots of Texel, with in its direct vicinity North Sea beaches, dunes, Waddensee, wood, natur...
French: L'hôtel Brasserie Rebecca possède une atmosphère exceptionnellement amicale, il est situé dans l'un des plus beaux endroits de Texel, à proximité directe des plages du nord, des dunes, de Waddensee, des bois...
English: The new UN numbers would assist authorities in adding these products to lists of substances or articles subject to supply and import controls.
French: Les nouveaux numéros ONU permettraient d'aider les autorités, alors qu'elles procèdent à l'ajout de ces produits aux listes des matières ou des objets soumis aux contrôles d'approvisionnement et d'importation.
English: You may proceed with your underwater cable project without a DFO review when you meet the following conditions: unconfined open trench methods, including ploughing and water-jetting, to bury cable are not used, and you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Placing Underwater Cables listed below in this Operational Statement.
French: Si vous ne pouvez pas satisfaire à toutes les conditions mentionnées ci-avant et que vous ne pouvez pas intégrer l’ensemble des mesures énumérées ci-après, votre projet pourrait contrevenir au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches, et une mesure d’application de la loi pourrait être prise contre vous.
English: Increasing phosphorus trends, which began before 1989, have significantly dropped off and average concentrations have been reduced.
French: Les quantités de phosphore commençaient à grimper avant 1989, mais elles ont maintenant diminué sensiblement, et les concentrations moyennes ont fléchi.
English: To head Unit 3, one additional Procurement Officer (P-4) is proposed, who will provide leadership to a team of nine staff.
French: Il est proposé de créer un poste supplémentaire de fonctionnaire chargé des achats (P-4), dont le titulaire sera à la tête du Groupe 3 et dirigera une équipe de neuf personnes.
English: A statement of work or description of services to be performed should be drafted for every contract and a copy of each contract entered into should be forwarded to the Finance group.
French: Chaque marché devrait comprendre une ébauche de l'énoncé de travail ou de la description des services prévus. De plus, une copie de chaque marché conclu devrait être envoyée au groupe des finances.
English: Canadian Film and Television Production Association (CFTPA) 18.
French: Association canadienne de production de films et de télévision 18.
English: Transfer of rights to the Organizing Body's Site ( http://www.youtube.com/user/petzltikka2 ) during the entire duration of the Contest (from 1st November, 2009 to 1st March, 2010), in order for the Creation to be subjected to evaluation by the public and the juries.
French: Cession de ses droits sur le Site de la Société Organisatrice ( http://www.youtube.com/user/petzltikka2 ) durant toute la durée du Jeu (du 1er Novembre 2009 au 01 Mars 2010), afin que la Création soit soumise à la notation du public et des jurys.
English: You can reach all hotels in Bielefeld by the city train, which goes subway while in the city centre. You may also take the East-Westphalian dam to reach your hotel.
French: À voir également : le musée d’art municipal, conçu par le célèbre architecte Philip Johnson, où sont exposées des œuvres de maître du 20ème siècle.
English: Management of water taking or water diversions to maintain Instream Flow Needs requirements.
French: Gestion des ouvrages de dérivation ou des prises d'eau afin de s'assurer que les normes de débit minimal sont respectées.
English: Therefore a positive list for such extracted or synthesized substances, indicating the restrictions on use and maximum contents, needs to be established following the scientific advice of the Authority.
French: Par conséquent, il convient d'établir, pour ces extraits ou ces substances de synthèse, une liste positive énumérant les restrictions de leur utilisation et leur teneur maximale à la suite de l'avis scientifique de l'autorité.
English: The authors estimate that in 1994 overall 2216000 (1721000-2711000) hospitalized patients had serious ADRs and 106000 (76000-137000) had fatal ADRs, making these reactions between the fourth and sixth leading cause of death.
French: Les auteurs estiment qu'en 1994, dans l'ensemble, 2 216 000 (1 721 000-2 711 000) patients hospitalisés avaient été victimes d'EIM graves et 106 000 (76 000-137 000) patients avaient été victimes d'EIM mortels.
English: HA-2006-006 Notice No. HA-2006-007 Notice No.
French: Canadian Ceramic Society, abandon de charte Canadian Forest Products Ltd., pont permanent au-dessus de la rivière Wapiti (Alb.)
English: It could also have very significant implications for the way in which technical secretariat support and conference services are provided.
French: La mise en œuvre de cette résolution aura aussi de très importantes répercussions sur la prestation des services techniques de secrétariat et des services de conférence.
English: Reference was also made to the setting up of a secure website for competent authorities designated under articles 6, 7 and 17 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, the preparation by UNODC of a practical guide for competent national authorities under article 17 of the 1988 Convention and the development of an e-mail network intelligence-sharing system.
French: Il a également été fait référence à la création d'un site Web sécurisé pour les autorités compétentes visées aux articles 6, 7 et 17 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, à la préparation par l'ONUDC d'un guide pratique pour les autorités nationales compétentes visées à l'article 17 de la Convention de 1988 ainsi qu'à la mise au point d'un système d'échange des renseignements par courrier électronique.
English: I have a gavel and a watch, and I may start to bash the gavel after three and a half minutes.
French: J'ai un marteau et une montre et je pourrais commencer à utiliser le marteau après trois minutes et demie.
English: There are financial incentives to work, as social assistance payments may continue to supplement employment income.  6.
French: Il existe des mesures d'incitation d'ordre financier sous la forme de versements de prestations d'aide sociale pour compléter le revenu d'emploi.  6.
English: In winter 2008 the educational resources material will be available, and will consist of the following four sections: a classroom discussions page for intermediate and secondary school students; Talking to Elders, an interview of Igloolik Elders Louis Uttak and Abraham Ulayuruluk that was videotaped during their visit to LAC; a page featuring webcasts of video conferences between students from Nunavut and non-Inuit students in other parts of Canada; and a list of books and websites for youth, under Research for Youth.
French: Au cours de l'hiver 2008, des ressources pédagogiques seront offertes; elles comprendront quatre sections : discussions en classe, une activité pour les étudiants du secondaire; parler avec les aînés, une entrevue avec Louis Uttak et Abraham Ulayuruluk, enregistrée sur vidéo lors de leur visite à BAC; des vidéoconférences sur le Web, réalisées entre des étudiants du Nunavut et des étudiants non inuits d'ailleurs au Canada; et une liste de livres et des sites Web pour la jeunesse, sous la rubrique rescherche pour les jeunes.
English: In 2005, 17% of new ship orders were super post-Panamax container ships exceeding 7,000 TEUs.35 The newly launched Emma Maersk, the largest container vessel in the world, has a capacity of 11,600-14,500 TEUs and will be part of Maersk’s trans-Pacific route; it is already too large to fit through the planned expansion of the Panama Canal but would be able to be redeployed to an Asia-North Europe service.
French: En 2005, 17 % des navires commandés étaient de super porte-conteneurs post-Panamax dont le tonnage dépasse 7 000 EVP35. Le nouveau navire Emma Maersk, le plus grand porte-conteneurs du monde, d’une jauge de 11 600 à14 500 EVP, naviguera sur la route transpacifique de Maersk; il est déjà trop grand pour passer dans le canal de Panama élargi, mais pourrait être mis en service entre l’Asie et l’Europe du Nord.
English: Increased competitiveness should furthermore enable the postal sector to be integrated with alternative methods of communication and allow the quality of the service provided to evermore demanding users to be improved.
French: Par ailleurs, l'accroissement de la compétitivité devrait permettre l'intégration du secteur postal aux autres modes de communication et l'amélioration de la qualité du service proposé aux utilisateurs, dont les exigences ne cessent de croître.
English: A whole herd of cute little ponies to collect!
French: Tout un troupeau d’adorables petits chevaux à collectionner.
English: Also cause for concern is the fact that twice as many Canadians cope by sacrificing personal needs than cope by putting family first.
French: Il est également inquiétant de constater que les Canadiens qui choisissent ce type de stratégies sont deux fois plus nombreux que ceux qui tentent de s'adapter en faisant passer leur famille avant tout.
English: Therefore she was not managing her team.
French: Elle ne dirigeait donc pas son équipe.
English: • Canadians Complete First Operational Air-to-Air Refueling Mission in Persian Gulf [ News Release - 6 March 1998 ]
French: • Des Canadiens effectuent la première mission opérationnelle de ravitaillement en vol au-dessus du Golfe Persique [ Communiqué - le 6 mars 1998 ]
English: Your invoices will be issued without VAT.
French: Vos factures seront établies sans TVA.
English: Intended end beneficiaries and benefits: ultimate beneficiaries will be producers and consumers, benefiting from improved policy decisions based on more reliable, comprehensive and timely data.
French: Bénéficiaires et avantages escomptés : les bénéficiaires seront les producteurs et les consommateurs, grâce à de meilleures décisions en matière de politiques, basées sur des données plus fiables, complètes et fournies en temps opportun.
English: Strategic Challenges and Priorities Introduction This Summary of the Corporate Business Plan 2005-2006 to 2007-2008 is presented at a pivotal time for the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Défis et priorités stratégiques Introduction Ce Résumé du Plan d’entreprise 2005-2006 à 2007-2008 est présenté à un moment clé pour l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: "There is excellent market potential all over the world for organic products," said Mr. Vanclief.
French: « Il existe d'excellentes perspectives de marché partout dans le monde pour les produits biologiques, a déclaré M. Vanclief.
English: Eleven of the communities are Aboriginal: two Dene First Nations, six Cree First Nations and three Métis.
French: Onze d’entre elles sont des collectivités autochtones (deux dénées, six cries, trois métisses).
English: convictions for violent offences, outcomes of conditional release; and post warrant expiry recidivism.
French: • les condamnations pour infraction avec violence; les résultats des mises en liberté sous condition; la récidive après l’expiration du mandat.
English: Key Points Summary Key goals, objectives, and/or long-term targets of the SDS
French: Points clés Sommaire Objectifs clés, et cibles à long terme de la SDD
English: For surveys aimed at particular subsets of the population, a list frame of persons (or households) having a certain characteristic may be used if it exists.
French: Une telle liste peut être dérivée d’une source de données administratives (voir ci-dessous), ou, comme dans le cas des enquêtes postcensitaires, du Recensement de la population.
English: Shipments received in a customs bonded warehouse are documented on Form B3 type 10, Canada Customs Coding Form, and on the corresponding ex-warehouse documents outlined in Memorandum D17-1-10, Coding of Customs Accounting Documents.
French: Les expéditions reçues dans un entrepôt de stockage des douanes sont documentées sur un formulaire B3, type 10, Douanes Canada - Formule de codage, et sur les documents de sortie d'entrepôt correspondants énoncés dans le mémorandum D17-1-10, Codage des documents de déclaration en détail des douanes.
English: The determination of the final destination requires further investigation.
French: Sa destination finale réelle reste à déterminer.
English: • $5,615 to Dowland Contracting for a Grandfos Pump for Aklavik; 
French: • un contrat de 6 749 dollars à la Dowland Contracting Ltd. pour l'approvisionnement en matériaux filtrants à Aklavik;
English: To this we should add that the Criminal Code categorizes as criminal offences such acts as the organization or maintenance of establishments for the conduct of prostitution (art. 254) and the unlawful preparation and dissemination of pornographic materials or artefacts.
French: Enfin, il est à noter que le Code pénal qualifie d'infraction des actes tels que l'organisation ou la tenue d'établissements à des fins de prostitution (art.  254) et la fabrication et la distribution de matériel et d'objets à caractère pornographique.
English: Literacy rates recorded by UNICEF and UNESCO have dropped to as low as 14 per cent for women and 17 per cent for men.
French: D'après l'UNICEF et l'UNESCO, le taux d'alphabétisation est tombé à 14 % chez les femmes et à 17 % chez les hommes.
English: Nowadays, the idea of citizen is extended to the scope of the European Union through the European citizenship concept.
French: Aujourd’hui, l’idée de la citoyenneté prend une dimension européenne sous la forme du concept du citoyen européen.
English: If you have moved to New Brunswick, you may be eligible for New Brunswick Medicare coverage on the first day of the third month following the month you have established permanent residence in New Brunswick.
French: Si vous avez déménagé au Nouveau Brunswick, vous êtes peut-être admissible au régime d'assurance maladie du Nouveau Brunswick le premier jour du troisième mois qui suit le mois où vous avez obtenu la résidence permanente au Nouveau Brunswick.
English: The candidate is a committed team player with superior judgment, able to encourage innovation and to inspire others.
French: Cette personne est dévouée, manifestant un fort esprit d'équipe, faisant preuve d'un jugement supérieur et est capable de favoriser l'innovation tout en inspirant les autres.
English: The Canada-Japan Economic Framework, launched in November 2005, has been instrumental in addressing certain market access issues of interest to Canada.
French: Le Cadre économique Canada-Japon, lancé en novembre 2005, a joué un rôle important dans la résolution des problèmes d’accès aux marchés qui intéressaient le Canada.
English: I must, however, hasten to state that increasing food and oil prices are also attributable to speculation on the commodities markets.
French: Cependant, je m'empresse de dire que l'augmentation des prix du pétrole et des denrées alimentaires est également attribuable à la spéculation sur les marchés des produits de base.
English:   Successive governments have also published official development program frameworks for their respective mandates.
French: Les gouvernements successifs ont également rendu publics des cadres de programmation de l'aide publique au développement pour leurs mandats respectifs.
English: The full and timely implementation of the seven commitments in the Programme of Action was essential if those countries were to achieve internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: La mise en œuvre intégrale et en temps voulu des sept engagements du Programme d'action est indispensable pour que les pays concernés puissent réaliser les objectifs de développement internationalement convenus, y compris les Objectifs du Millénaire pour le développement.