ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following those consultations and further development of the description by the Office of Military Affairs, it is proposed that a feasible international stabilization force would be composed of a headquarters and two multinational force brigades which should operate under unified command.
French: À l'issue de ces consultations, et une fois que le Bureau des affaires militaires a eu étoffé ledit descriptif, il a été proposé que la force internationale de stabilisation se compose d'un quartier général et de deux brigades multinationales opérant sous un commandement unique, sachant que l'une de ces brigades pourrait être l'AMISOM, dont les capacités auraient été renforcées.
English: Overall, the effect on credit availability may be small.
French: Dans l'ensemble, les répercussions sur la disponibilité du crédit pourraient s'avérer peu importantes.
English: Please specify which type of equipment 6.0
French: Veuillez spécifier le type d'équipement 6.0
English: Should the complainant not be satisfied with the decision, he/she may file a written complaint addressed to the director or principal nurse of the Psychiatric Hospital Ormož who shall decide on the matter within 8 days;
French: Si le(a) plaignant(e) n'est pas satisfait(e) de la réponse, il peut déposer une plainte par écrit auprès du directeur ou de l'infirmière en chef de l'hôpital psychiatrique d'Ormož qui se prononcera dans les huit jours;
English: Note block with pen or pencil 1 unit
French: Bloc-notes avec stylo ou crayon 1
English: This is transformation you can see, transformation that you can touch, transformation you can feel.
French: Il s'agit d'une transformation concrète, d'une transformation que vous pouvez toucher et percevoir.
English: The Merseyside pathways initiative, the RECHAR initiative in Sheffield Manor Estate, the East Durham partnership and the Northern Ireland Peace and Reconciliation Programme.
French: L'initiative Pathways dans le Merseyside, l'initiative RECHAR à Sheffield Manor Estate, le partenariat de East Durham et le programme en faveur de la paix et de la réconciliation en Irlande du Nord.
English: This is crucial to getting results.
French: Ceci est crucial pour obtenir des résultats.
English: We have done what we have because, as South Africans and Africans, we know the pain of war and the immeasurable value of peace.
French: Nous avons fait ce que nous avons fait car, en tant que Sud-Africains et Africains, nous connaissons la douleur qu'inflige la guerre et la valeur incommensurable de la paix.
English: The Germans must come to terms with the fact that they are either forging a united European Union and their declarations are genuine, or they are acting hypocritically and putting their own interests ahead of those of the EU.
French: Les Allemands doivent choisir: soit leurs déclarations sont honnêtes et ils contribuent à créer une Union européenne unifiée, soit ils font preuve d'hypocrisie et placent leurs propres intérêts avant ceux de l'Union européenne.
English: As noted earlier, a survey of AHRDAs was undertaken within the context of this project.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué, une enquête sur les EDRHA a été réalisée dans le cadre du projet.
English: Use soaps far away from ponds and brooks to avoid contamination.
French: Pour éviter toute contamination, n'utilisez du savon qu'à bonne distance des étangs et des cours d'eau.
English: We offer 15 rooms on the ground floor or on the first floor overlooking a beautiful flower garden adorned with wine plants.
French: Nos chambres donnent de plain-pied ou au 1er étage sur un jardin fleuri et bordé de ceps de vignes. Quelques-unes de nos chambres sont équipées d'une kitchenette.
English: Although paragraph 53(2)(k) does not apply to assistance received or receivable in respect of shares of a prescribed venture capital corporation or prescribed labour-sponsored venture capital corporation, or shares of a taxable Canadian corporation held in a prescribed stock savings plan, any capital loss realized on the disposition of such shares must be reduced by the amount of assistance received or receivable in respect of that share by reason of paragraph 40(2)(i).
French: Bien que l'alinéa 53(2)k) ne s'applique pas à l'aide reçue ou à recevoir relativement à des actions du capital-actions d'une société à capital de risque visée par règlement ou d'une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement, ou à des actions du capital-actions d'une société canadienne imposable détenues dans le cadre d'un régime d'achat d'actions visé par règlement, toute perte en capital subie au moment de la disposition de telles actions doit être réduite du montant de l'aide reçue ou à recevoir relativement à ces actions du fait de l'alinéa 40(2)i).
English: Between the World Wars the RCMP assigned members to security intelligence functions when needed, but it had few members and they only played a small security role.
French: Entre les deux Guerres mondiales, des membres de la GRC pouvaient au besoin être assignés à des tâches de renseignement de sécurité nationale, mais les effectifs étaient peu nombreux et ils ne jouaient qu'un rôle mineur dans les affaires de sécurité.
English: WHEAT (ex durum) Seeded area increased by 13%, with a 62% increase for winter wheat and a 8% increase for spring wheat.
French: BLÉ (sauf blé dur) La superficie ensemencée a augmenté de 13 %, les ensemencements de blé d’hiver et de blé de printemps ayant progressé de 62 % et de 8 % respectivement.
English: For these reasons, estimates from these animal isolates are not appropriate for evaluating general human exposure to antimicrobial resistance.
French: C’est pourquoi les estimations obtenues de ces isolats animaux ne conviennent pas à l’évaluation de l’exposition humaine générale à la résistance aux antimicrobiens.
English: Two inconnu and one burbot had arsenic levels that exceeded consumption guidelines recommended by Agriculture and Health Canada.
French: Deux inconnus et une lotte avaient des concentrations d’arsenic supérieures aux limites de consommation recommandées par Agriculture et Agroalimentaire Canada et par Santé Canada.
English: A corresponding accountability flows upwards from all persons working for the institution to the Minister who is accountable to the Prime Minister and to Parliament.
French: L'obligation de rendre compte qui en découle est transmise du bas vers le haut, passant de toutes les personnes qui travaillent pour l'institution au ministre qui doit rendre des comptes au Premier ministre et au Parlement.
English: Marketing Junk Food to Children Detail $33,130 8.
French: Les médecines douces : réglementation, surveillance et plaintes Détails 23 930 $ 7.
English: Not binding as a contract, but important to establish understandings and arrangements prior to the occurrence of an emergency situation.
French: Objectif de rendement - Un niveau de compétence et de rendement devant être atteint dans le cadre d'un programme de formation.
English: Guidance Evaluators should possess or ensure the provision of content knowledge appropriate for the evaluation and continuously strive to improve their methodological and practice skills.
French: Orientation Les évaluateurs possèdent ou obtiennent les connaissances nécessaires pour réaliser les évaluations et s'efforcent constamment d'améliorer leurs compétences méthodologiques et pratiques.
English: According to some analysts, Soriana has expanded its market share in the Mexican retail market to 17% from 16.5% in 2003, while the market share from Gigante and Comercial Mexicana has decreased.
French: Selon certains analystes, Soriana a fait passer de 16,5 à 17 p. 100 sa part du marché de détail mexicain en 2004, pendant que Gigante et Comercial Mexicana perdaient du terrain.
English: Save half by using half a sink of sudsy water and a separate bowl for rinsing.
French: Vous pouvez réduire votre consommation de moitié en gardant l'évier à moitié rempli d'eau savonneuse pour le lavage et en rinçant votre vaisselle dans un bol.
English: I think that a fundamental study of the financial and social fallout is needed if we are to avoid hitting tobacco producers.
French: Je pense qu' il convient de procéder à une étude approfondie des incidences économiques et sociales afin que les producteurs de tabac ne soient pas lésés.
English: A follow-up seminar on this subject will take place on 13-15 March 2001.
French: Un séminaire de suivi sur cette question aura lieu du 13 au 15 mars 2001.
English: The project has greatly assisted rural areas by providing large farms with professional factories for exporting agricultural goods, especially in regions where agriculture is the primary industry.
French: Le projet a grandement aidé les régions rurales en offrant aux exploitations agricoles importantes des usines professionnelles pour l'exportation des produits agricoles, particulièrement dans les régions où l'agriculture est l'industrie principale.
English: The juvenile education centre offers an education and life skills that will be beneficial upon their eventual release and reconciliation into society.
French: Le centre offre une éducation et des aptitudes utiles à la vie quotidienne que les jeunes pourront mettre à profit lorsqu'ils seront finalement libérés et retrouveront leur place dans la société.
English: Although they are a significant element in overall arrangements for strengthening ethical government, disclosure regimes are not the only or even the most important means to do so.
French: Bien que les régimes de divulgation constituent une mesure importante parmi l'ensemble des dispositions visant à raffermir l'éthique gouvernementale, ces régimes ne sont pas la seule ni même la plus importante de ces dispositions.
English: Two contrary views emerged on the issue whether or not to include draft article 16.
French: Deux points de vue contraires ont été exprimés sur la question de l'inclusion ou non du projet d'article 16.
English: • broadcasting, e.g. for the television transmission of an art work caught on film incidentally during a news report;
French: • la radiodiffusion accidentelle d’une œuvre d’art, par exemple dans le cadre d’un bulletin de nouvelles télévisé;
English: Chart 28 Percentage of Firms in Partnership Arrangements by Purpose, 2002 Conduc t S c ie ntific R&D Ma nufa c turing Ac c e ss Distribution Cha nne ls Ac c e ss P a rtne r's Inte lle c tua l P rope rty Re gula tory Affa irs Ac c e ss Ca pita l Ac c e ss P a rtne rs' P a te nts O the r 0% 6% 2% 20% 40% 60% 80% 19% 14% 32% 58% 57% 73%
French: Graphique 28 Pourcentage des entreprises liées par des ententes de partenariat par objectif, 2002 E f f e c t ue r de la R - D s c ie nt if ique s F a bric a t io n A c c è s à de s c a na ux de dis t ribut io n A c c è s à la pro prié t é int e lle c t ue lle du pa rt e na ire A f f a ire s ré gle m e nt a ire s A c c è s à du c a pit a l A c c è s a ux bre v e t s de s pa rt e na ire s A ut re s 6 % 2 % 0 % 20 % 40 % 60 % 80 % 19 % 14 % 58 % 57 % 32 % 73 %
English: It has two flexible rings at each extremity. The inner ring allows for the condom to be inserted and also ensures it stays in place.
French: Il est muni d’un anneau flexible à chaque extrémité ; l’anneau intérieur sert à insérer le condom et à le maintenir en place.
English: Passenger transportation is a loss-making service in Lithuania, and freight haulage is beneficial.
French: Ce service est déficitaire en Lituanie, tandis que le transport de marchandises engendre des bénéfices.
English: Indeed, we are facing a human calamity, which must be fought by all of us with unity of purpose.
French: En fait, nous faisons face à une calamité humaine qui doit être combattue par nous tous grâce à la coordination des objectifs.
English: The CLAPE Hills offer a myriad of wonders.
French: Ces trois villages sont entourés par le MASSIF DE LA CLAPE, qui renferme mille et une merveilles.
English: National currency and unit of measure: euros
French: Monnaie nationale et unité de mesure : euros
English: Top of page $50,000 taxable supplies test The taxable supplies limit is $50,000 for charities and other public service bodies.
French: Critère des fournitures taxables annuelles de 50 000 $ La limite des fournitures taxables annuelles pour les organismes de bienfaisance et les autres organismes de services publics est de 50 000 $.
English: The gallery also featured First Nations mask and dance performances.
French: La galerie a également organisé des spectacles de danses et de masques des Premières Nations.
English: Active deposits, with sparse or no vegetation, were readily identified by their brightness due to high reflectance.
French: Dans certains cas, il peut y avoir une transition nette et abrupte entre des types de couverture terrestre adjacents (figure 2), mais la plupart du temps, cette transition est irrégulière et graduelle, particulièrement dans les basses terres.
English: Mr. Khan (Pakistan): I would like first to congratulate you, Mr. President, on your election to your prestigious office.
French: M. Khan (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à cette fonction prestigieuse.
English: Room Notes: CLASSIC DOUBLE/TWIN ROOM - Rooms have been recently refurbished to a very high standard offering modern spacious rooms for a pleasant and restful stay near the Peak District.
French: Informations sur la chambre: CLASSIC DOUBLE/TWIN ROOM - Rooms have been recently refurbished to a very high standard offering modern spacious rooms for a pleasant and restful stay near the Peak District.
English: May they know that all Canadians stand with them now during this difficult time and honour the bravery of their actions." -30- Media information  Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office 613-998-0287 www.gg.ca Created: 2006-10-04 Updated: 2006-10-04 Important Notices top of page
French: Qu’ils sachent que les Canadiens s’unissent à eux dans le deuil et reconnaissent la grandeur des gestes posés. » -30- Renseignements pour les médias Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-0287  www.gg.ca Création: 2006-10-04 Mise à jour: 2006-10-04 Avis importants haut de la page
English: we help you work out the volume of your room .
French: Nous vous aidons à évaluer le volume de votre pièce .
English: Further, the project has several specific goals.
French: Aussi, ce projet a des objectifs spécifiques.
English: Comox Valley Project Watershed Society In 1992, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) set out to improve habitat protection for coho salmon in the Strait of Georgia.
French: La Comox Valley Project Watershed Society En 1992, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a entrepris d'améliorer la protection de l'habitat du saumon coho dans le détroit de Georgia.
English: Removal of the Joint User Service.
French: Suppression du « Joint User Service » (Service d’utilisation conjointe).
English: The enterprises and workers concerned include the Federal Administration and the cantonal and communal administrations, workers performing a senior management function, an independent artistic activity or a scientific activity, social workers, etc.
French: Les entreprises et travailleurs concernés sont en particulier l'administration fédérale et les administrations cantonales et communales, les travailleurs exerçant une fonction dirigeante élevée, une activité artistique indépendante ou une activité scientifique, les assistants sociaux, etc.
English: Until recently, there were few alternatives to institutional care or education in special schools for children with disabilities in Georgia.
French: Jusqu'à une date récente il y avait peu de solutions de substitution au placement en institution ou dans des écoles spéciales pour les enfants handicapés de Géorgie.
English: This must not be allowed!
French: Cela ne doit pas être permis!
English: Representatives of the Ontario ministry of natural resources and the Central Timiskaming Economic Development Corporation sit on the committee as non-voting resource people.
French: Des représentants du MRN de l’Ontario et de la Central Timiskaming Economic Development Corporation siègent à titre de personnes-ressources sans droit de vote.
English: The Convention is in force in most provinces and territories.
French: Cette Convention est en vigueur dans la plupart des provinces et des territoires.
English: As part of the development of the strategy, it should review and rationalize the business requirements to be offered through SC-CRS to ensure they are balanced against costs, ease of use, and level of security required.
French: Dans le cadre du développement de cette stratégie, elle devrait revoir et rationaliser les exigences opérationnelles des services offerts par le SCE-VCP pour s'assurer qu'elles soient mises en balance avec les coûts, la facilité d'utilisation et le niveau de sécurité requis.
English: Source: Statistical Office of Estonia, 2001
French: Source : Bureau de statistique d'Estonie, 2001
English: We have been and will continue to be critical on many issues, we have had and will continue to have differing opinions, but we are and will continue to be united for the Europe of peace and progress which we would like to create.
French: Nous avons été critiques et nous le resterons sur de nombreux sujets, nous avons eu des opinions divergentes et nous continuerons à en avoir, mais nous avons été et nous resterons unis pour cette Europe de la paix et du progrès que nous aimerions réaliser.
English: This is what we have repeatedly stated and pointed out in the past: the use of sex hormones disturbs the hormonal balance in children at this particularly sensitive time.
French: Ce que nous avons toujours dit et signalé: la consommation d'hormones sexuelles entraîne un déséquilibre hormonal au cours de cette période sensible pour les enfants.
English: All three cases concerned questions of indirect discrimination of Muslim women insisting on wearing head cover on job.
French: Tous les trois se rapportaient à la discrimination indirecte à l'égard de femmes musulmanes qui tenaient à se couvrir la tête d'un foulard au travail.
English: Finally, recent technological developments such as gene therapy and cloning raise major moral and ethical dilemmas to which health professionals in general, and doctors in particular, will have to respond.
French: Enfin, les récentes avancées technologiques telles que la thérapie génique et le clonage suscitent de grands dilemmes moraux et éthiques que les professionnels de santé en général et les médecins en particulier devront résoudre.
English: Terrorism is indeed and unfortunately a household word now and everybody recognises the need to fight it and, better still, prevent it.
French: Le mot « terrorisme » fait désormais partie – et nous ne pouvons que le déplorer – du vocabulaire courant et chacun reconnaît la nécessité de le combattre et, mieux encore, de le prévenir.
English: Ms. Galina Hasuk First Deputy Minister Ministry of Statistics and Analysis
French: Ms. Irina Chutkova Ministry of Labour and Social Welfare
English: Dimethylformamide intoxication in acrylic fiber production.
French: Dimethylformamide intoxication in acrylic fiber production, G. Ital.
English: In accordance with the decisions by the first meeting of the Drafting Group and taking into account the additional comments received thereafter, as well as the comments received from this meeting, a first draft of the Ministerial Declaration will be prepared by the secretariat for the second meeting of the Drafting Group (2-3 July 2007).
French: Comme suite aux décisions adoptées par le groupe de rédaction à sa première réunion, et compte tenu des commentaires reçus par la suite, y compris lors de la présente réunion, le secrétariat établira un avant-projet de déclaration en vue de la deuxième réunion du groupe de rédaction (2-3 juillet 2007).
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Pharmaceuticals > Access to Insurance Coverage for Prescription Medicines Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Produits pharmaceutiques > Accès des Canadiens à un régime d'assurance-médicaments d'ordonnance Liens institutionnels
English: In support of the government’s Federal Accountability Act and Action Plan, we will appoint a Procurement Ombudsman to review our policy on procurement and ensure it reinforces a fair, open and transparent process.
French: Afin de soutenir la Loi fédérale sur la responsabilité et le Plan d’action connexe, nous nommerons un ombudsman de l’approvisionnement qui sera chargé de revoir notre politique en la matière et de s’assurer qu’elle appuie un processus juste, ouvert et transparent.
English: However, only manufacturers and importers provided estimates of expected costs and these estimates varied.
French: Cependant, seuls les fabricants et les importateurs ont fourni des estimations sur les coûts prévus, et celles-ci variaient.
English: • Covers up age spots
French: • Recouvre les taches de vieillesse
English: The effort of cities that are pioneers in combating congestion must be recognised.
French: Il faut reconnaître les efforts consentis par les villes pionnières dans la lutte contre la congestion.
English: Between these two eras western Europe, at the end of the 19th century, invented a social dimension for capitalism, in the form of the "social market economy" (in Germany, a multitude of proposals were put forward by the Verein für Sozialpolitik founded in 1873 by Lujo Brentano), and then in the 20th century, after the Second World War, in the form of a societal system which gave prominence to the "welfare state".
French: La doctrine mise en avant (découlant de la théorie classique), dans les deux espaces considérés, est proche de celle du début de l’ère industrielle (fin du XVIIIe siècle marqué par l’invention et l’utilisation de la machine à vapeur), mais le contexte de son application est, à l’Ouest comme à l’Est, fondamentalement différent de nos jours, c’est-à-dire à l’ère de la globalisation, de la révolution informationnelle et des effets de masse interdépendants.
English: • the actions of multinational enterprises in North America;
French: • l'activité des multinationales en Amérique du Nord;
English: In the second part of its first and second heads of claim, the applicant asks the Court to grant the application for a Community trade mark for all Class 25 goods and, in the alternative, in respect of footwear only.
French: Dans la deuxième partie de ses premier et deuxième chefs de conclusions, la requérante demande au Tribunal de faire droit à la demande de marque communautaire pour tous les produits de la classe 25 et, à titre subsidiaire, seulement en ce qui concerne les chaussures.
English: In the Kodellas decision the Saskatchewan Court of Appeal upheld an Order of the Court of Queen's Bench staying proceedings on the complaints of two individuals against the individual respondent.
French: Dans l'affaire Kodellas, la Cour d'appel de la Saskatchewan a confirmé une ordonnance par laquelle la Cour du Banc de la Reine a suspendu les procédures relatives aux plaintes déposées par deux personnes contre l'un des intimés, qui était aussi un individu.
English: Children are among the most vulnerable.
French: Les enfants comptent parmi les plus vulnérables.
English: While many activities and initiatives have been introduced by the Federal and Provincial Governments and pursued with an eye to increasing awareness of the possibilities for R&D collaboration between Canada and the EU, close to a quarter of Canadian researchers interviewed were unaware that FP6 is being launched in November of 2002.
French: Bien que la grande majorité des chercheurs interrogés s’attendaient au degré de bureaucratie auquel ils ont dû faire face pendant le projet de collaboration et qu’ils l’ont toléré, beaucoup d’entre eux acceptaient moins bien les obstacles auxquels ils se sont heurtés pour trouver un financement afin d’appuyer leur participation au projet.