ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This solution is inadequate in the long term, but so far there are few measures at the level of State administration which make it possible to help these population groups.
French: Cette solution est inadéquate à long terme, mais pour l'instant, peu de mesures ont été prises au niveau de l'administration centrale pour permettre de porter secours à cette population.
English: This spirit of cooperation will contribute to upholding the integrity of the CBSA and the professionalism of its employees.
French: C’est en conservant un tel esprit de collaboration qu’il sera possible de maintenir l’intégrité de l’ASFC et le professionnalisme de ses employés.
English: Reletter indicator of achievement (c) as (b) (iii).
French: Transformer l'indicateur c) en b) iii).
English: The Tribunal examined the relationship between the price of a complete bicycle and the price of a similar model of frame, as found in price lists submitted by several parties to this review.
French: Bien qu’aucune partie n’ait présenté d’exposé visant à limiter la portée des conclusions concernant les cadres de bicyclettes dans le cadre du présent réexamen, le Tribunal est d’avis qu’une telle limite est fondée [52] . De l’avis du Tribunal, les conclusions concernant les cadres de bicyclettes devraient se limiter aux cadres de bicyclettes qui seraient normalement utilisés dans la production de bicyclettes dont le prix de détail proposé est de 800 $ et moins, conformément à la portée des conclusions concernant les bicyclettes finies.
English: Lise Bergeron, Presiding Member Robert C. Coates, Q.C., Member Desmond Hallissey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Lise Bergeron, membre présidant Robert C. Coates, c.r., membre Desmond Hallissey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: The pension amount is based on the number of years a person has worked and contributed to the Plan as well as on the salary or wages they earned.
French: Le montant de la pension dépend du nombre d’années pendant lesquelles la personne a travaillé et cotisé au RPC, ainsi que de son salaire ou de ses gains.
English: C Establish the Canadian Parks Agency.
French: C Établir l’Agence canadienne des parcs.
English: This meeting of water experts was convened to “examine the possible scope of work, the most appropriate methodology for conducting a finance strategy for the water sector in selected country(ies), and the possible establishment of a Member-led Team.
French: The OECD has released a new report – Managing Water for All: Pricing and Financing – at an event during the World Water Forum in Istanbul. Emphasising the economic, social and environmental benefits of investing in water and sanitation, the report includes information about the agricultural uses of water, financing water supply and sanitation, water pricing, private sector participation in the water sector and aid flows to water.
English: http://www.nhri.net/ICCMembers.htm There also exists the Government Council for Human Rights (an advisory body of the Czech Government), but this organ does not fulfil all the requirements of the Paris Principles.
French: http://www.nhri.net/ICCMembers.htm Il existe aussi le Conseil du gouvernement pour les droits de l’homme (instance consultative du gouvernement tchèque), mais cet organe ne répond pas à toutes les exigences des Principes de Paris.
English: (k) Item 125 (Cooperation between the United Nations and the Collective Security Treaty Organization).
French: k) Point 125 (Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation du Traité de sécurité collective).
English: For the purposes of inclusion in the database, experts were classified according to the following categories of activity and expertise: (a) forensic physician/pathologist/expert in the field of forensic medicine; (b) forensic pathology related to deaths caused by explosions, projectiles or firearms; (c) anatomical dissection and morphology of decomposed bodies; mass graves; (d) identification of corpses in individual cases; coordination in identification centres with large numbers of corpses; (e) clinical forensic information relating to sexual crimes, personal injury, state of health, domestic violence, etc; (f) assessment of physical injuries and related evidence; (g) investigation of the presence of toxins in bodily and other fluids; (h) analysis of cause of death from projectiles from firearms and other weapons; imprints and marks on the skin and at the crime scene; (i) investigation of traces of biological evidence found at the crime scene or on the body of the victim or suspects in crimes such as homicide or sexual assault; (j) forensic information systems for cross-linking cases; (k) conducting forensic exhumation and autopsy examinations; exhumation and identification of bodies; investigation of mass graves; (l) forensic medical training.
French: Les spécialistes devant figurer dans la base ont été classés selon les catégories d'activités et les disciplines ci-après: pathologie/médecine légale; pathologie légale relative aux décès causés par des explosions, des projectiles ou des armes à feu; dissection anatomique et morphologie de cadavres décomposés; identification de cadavres dans des cas individuels; coordination des activités d'identification dans des centres dans le cas d'un grand nombre de cadavres; informations médico-légales cliniques relatives aux crimes sexuels, aux lésions corporelles, à l'état de santé, à la violence dans la famille, etc.; évaluation des lésions physiques et des preuves correspondantes; recherche de la présence de toxines dans les fluides corporels ou autres; analyse des décès causés notamment par les projectiles d'armes à feu; indices et marques laissés sur la peau ainsi que sur le lieu du crime; examen des traces d'éléments de preuve biologiques trouvées sur le lieu du crime ou sur le corps de la victime ou des suspects dans le cas de crimes tels que l'homicide ou les agressions sexuelles; systèmes d'informations médico-légales permettant de faire des recoupements entre les différents cas; exhumations et autopsies; exhumation et identification de corps; enquêtes concernant les charniers; formation en médecine légale.
English: If we raise the thresholds we do not necessarily simplify life for local authorities, which are in any case subject to an obligation of adequate publicity under the current case-law of the European Court of Justice.
French: Si nous relevons les seuils, nous ne simplifions pas nécessairement la vie des autorités locales, qui sont en toute circonstance soumises à une obligation de publicité adéquate conformément à la jurisprudence actuelle de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Joseph S. Nye is a professor at Harvard and author of The Powers to Lead.
French: Joseph S. Nye enseigne à Harvard. Il est l’auteur de The Powers to Lead.
English: For its part, Russia, together with the other members of the “quartet” of international mediators and other interested parties, will continue to make active efforts to break the impasse in the Palestinian-Israeli conflict and to proceed to a comprehensive and just settlement in the Middle East.
French: Pour sa part, la Russie, avec les autres membres du quatuor des médiateurs internationaux et d'autres parties intéressées, continuera de jouer un rôle actif pour briser l'impasse du conflit palestino-israélien et avancer vers un règlement global et équitable au Moyen-Orient.
English: Dam construction in the Djibanar valley.]
French: Construction d'un barrage dans la vallée de Djibanar.]
English: Information Management Day 2005 - Registration Registration for this event is now closed.
French: Journée de la gestion de l'information – 2005 - Inscription L'inscription à cette activité est maintenant fermée.
English: Execution of the Programme cost 63 million quetzals in 2006 and in 2007 the Programme took action in 83 municipalities in 13 of Guatemala's 22 departments, reaching 89,749 children aged 6 to 35 months and 32,886 pregnant or breastfeeding women;
French: La mise en œuvre du programme a coûté 63 millions de quetzals en 2006.  En 2007, des actions ont été réalisées dans 83 municipalités de 13 des 22 départements du pays, en faveur de 89 749 enfants de 6 à 35 mois et de 32 886 femmes enceintes et allaitantes;
English: This might require pricing the electronic "product" in such a way that record companies and performers can earn higher revenues from their neighbouring right than they would solely from a performing 16 rights tariff like that for composers, authors and publishers.
French: Ils devraient choisir entre des droits pour une utilisation unique du matériel ou pour une utilisation illimitée, et payer en conséquence.14 Chose intéressante, dans ce type de plan, les consommateurs deviennent plus directement conscients de la valeur de la musique qu'ils écoutent et décident peut-être de télécharger.
English: The Land Management and Diversification Service (Community Pastures) provides an important grassland conservation and grazing management program for ranchers and farmers in the area.
French: Les ententes de " partenariat" fournissent une aide financière relativement à la planification opérationnelle, à la commercialisation dans les entreprises et à l'expansion des entreprises à l'échelle régionale.
English: evento 2009 will take place throughout the urban public space of the city of Bordeaux.
French: evento 2009 aura lieu à travers l’espace public de Bordeaux.
English: 10, for a review of Order No. 1997-R-453 and Decision No. 457-R-1997 dated July 17, 1997.
French: 10, en vue de faire réviser l'arrêté no 1997-R-453 et la décision no 457-R-1997 datés du 17 juillet 1997.
English: CA/ACN is currently working on the extension of the monitoring of the ECPR to all 27 Member States.
French: Le réseau CA/ACN travaille actuellement à l'extension des activités de suivi de la charte européenne des droits du patient dans l'ensemble des 27 États membres.
English: Inland Duck Species in Southern Ontario; Indicated Breeding Pairs Observed During Breeding Waterfowl Surveys on Ground Plots in Southern Ontario, 1971-2003.*
French: EspÃ¨ces de canards de l'intÃ©rieur du sud de l'Ontario, Ã©quivalents-couples reproducteurs observÃ©s au cours des relevÃ©s sur la sauvagine reproductrice effectuÃ©s par parcelles dans le sud de l'Ontario de 1971 Ã 2003.
English: Adoption of the definition as proposed by the Special Rapporteur would deny States their current flexibility in objecting to reservations.
French: En adoptant la définition proposée par le Rapporteur spécial, on enlèverait aux États la souplesse dont ils bénéficiaient actuellement en ce qui concerne les objections aux réserves.
English: [C.a.4.1] UNCTs engage in private sector partnerships in transitional economies; joint UNDP/UNCDF as well as IFAD programmes strengthen decentralization and local development.
French: [C.a.4.1] Les équipes de pays des Nations Unies s'engagent dans des partenariats avec le secteur privé dans les économies en transition; les programmes communs PNUD/FENU et FIDA renforcent la décentralisation et le développement local.
English: Calls upon Governments to adopt or strengthen measures to protect the human rights of women migrant workers, regardless of their immigration status, including, inter alia, in policies that regulate the recruitment and deployment of women migrant workers, and to consider expanding dialogue among States on devising innovative methods to promote legal channels of migration, inter alia, in order to deter illegal migration;
French: Demande aux gouvernements d'adopter des mesures pour protéger les droits fondamentaux des travailleuses migrantes, quel que soit leur statut aux yeux des services d'immigration, ou à renforcer celles qui existent, en particulier dans le cadre de politiques qui réglementent l'embauche et l'emploi de travailleuses migrantes, ainsi que d'envisager d'élargir le dialogue entre États au sujet de l'élaboration de méthodes novatrices visant à promouvoir les migrations par les voies légales, notamment pour décourager les migrations clandestines;
English: Cost recovery, on the other hand, applies generally to the recovery of the administrative support costs incurred in respect of services performed mostly in the context of common services covering several organizations, or services provided to extrabudgetary programmes, especially trust funds and technical cooperation projects.
French: Le recouvrement des coûts, en revanche, s'entend généralement du recouvrement des dépenses administratives d'appui engagées pour des services dispensés dans le cadre de services communs impliquant plusieurs organisations, ou de services fournis à des programmes extrabudgétaires, plus spécialement à des fonds d'affection spéciale et à des projets de coopération technique.
English: Throughout this project, the Bureau also worked to educate companies about claims that could be false and misleading under the Textile Labelling Act.
French: Dans le cadre de ce projet, le Bureau s'est aussi employé à sensibiliser les entreprises au sujet des allégations qui pourraient être fausses et trompeuses en vertu de la Loi sur l'étiquetage des textiles.
English: "Bextra" (valdecoxib) is the registered trademark of Pharmacia & Upjohn Company LLC, Pfizer Canada Inc., Licensee.
French: « Bextra » (valdécoxib) est le nom de marque déposée de Pharmacia & Upjohn Company LLC, Pfizer Canada Inc., titulaire de la licence.
English: He was the sixth child of distinguished Massachusetts lawyer John Chipman and Elizabeth Brown.
French: Il est le sixième enfant de John Chipman, un avocat distingué du Massachusetts, et d'Elizabeth Brown.
English: 62/25 Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments
French: 62/25 Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire
English: General Principles Regarding Transfer – A transfer of exclusive rights under copyright must be in writing and signed by the grantor.
French: Principes généraux concernant les transferts – Un transfert de droits exclusifs protégés doit se faire par écrit et être signé de celui qui concède ses droits.
English: Enactment of the Law of 2002 meant that the Bailiwick was in a position to have the United Kingdom's ratification of two United Nations Conventions - for the Suppression of Terrorist Bombing (1997) and the Suppression of Financing of Terrorism (1999) - extended to it.
French: L'adoption de la loi de 2002 signifiait que le Bailliage était prêt à ce que la ratification par le Royaume-Uni de deux conventions des Nations Unies - pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (1997) et pour la répression du financement du terrorisme (1999) - lui soit applicable.
English: I wish to register a protest against such a state of affairs.
French: Je tiens à protester contre cette situation.
English: Mindful of the demand of the Lebanese people that all those responsible for the terrorist bombing that killed former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri and others be identified and brought to justice,
French: Conscient que le peuple libanais exige que toutes les personnes responsables de l'attentat terroriste à l'explosif qui a tué l'ancien Premier Ministre libanais, Rafic Hariri, et d'autres personnes, soient identifiées et poursuivies en justice,
English: ISO-EN 17025 "General requirements for the competence of testing and calibration laboratories", first edition 1999.  "
French: ISO-EN 17025 “Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnages et d'essais”, première édition, 1999.».
English: • Make sure the plastic wraps and containers you use are labelled as microwave-safe.
French: • Assurez-vous que les pellicules plastiques et les récipients que vous utilisez vont au four à microondes.
English: You can't say that about coated wheels, which scratch, filiform corrode and discolor in commercial applications.
French: Les revêtements traditionnels subissent tous quotidiennement les usures du temps, entraînant rayures, corrosions filiformes et décolorations.
English: 4.1.5 Cross-Impact Analysis/Matrices Cross-impact analysis (CIA) extends many futures methods that generate only isolated forecasts.
French: 4.1.5 Analyse et tableaux d'interactions L'analyse d'interactions est le prolongement de nombreuses méthodes d'étude de l'avenir qui ne produisent que des prévisions isolées.
English: Article 13: Rights of aliens
French: Article 13 : Les droits des étrangers
English: A4.3 216-217 MHz (Auditory Assistance, Medical Telemetry, Goods Tracking and Law Enforcement) This band is channellized and available for one-way voice and two-way data transmission, for the usages mentioned in the sub-title.
French: A4.3 216-217 MHz (Aides auditives, télémesure médicale, surveillance de biens et application de la loi) Cette bande est découpée en canaux et peut servir à la transmission unidirectionnelle de la voix et à la transmission bidirectionnelle des données pour les usages mentionnés en rubrique.
English: Mandatory reporting provisions could assuage concerns about breaching patient confidentiality and reporting without consent from the patient, as required by federal and provincial privacy legislation and professional ethical standards: the minimal intrusion of privacy rights (i.e. disclosure without consent) is warranted if disclosure is considered legitimate and compelled by statute.
French: Les dispositions de la déclaration obligatoire pourraient atténuer les préoccupations découlant de la nécessité d’obtenir le consentement des patients pour divulguer des renseignements à leur sujet, comme le prévoient les lois fédérales et provinciales sur la protection des renseignements personnels et les normes éthiques professionnelles. En effet, l’ingérence minimale dans la vie privée (c’est-à-dire la divulgation sans consentement) est nécessaire lorsque la divulgation est considérée comme légitime et exigée par la loi.
English: Net Revenues Net revenues of an interest holder in a project are equal to gross revenues for the month minus the aggregate of allowed capital costs, allowed operating costs, 1% capital cost adjustment, and 10% operating cost adjustment.
French: Revenus nets Les revenus nets d'un indivisaire sont les revenus mensuels bruts moins le montant global des coûts en capital déductibles, des frais d'exploitation déductibles, le rajustement des coûts en capital de 1 pour cent et le rajustement des frais d'exploitation de 10 pour cent.
English: Article 32 of the Convention recognizes the child's right to be protected from economic exploitation and from “performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development” (art.
French: L'article 32 de la Convention reconnaît "le droit de l'enfant d'être protégé contre l'exploitation économique et de n'être astreint à aucun travail comportant des risques ou susceptible de compromettre son éducation ou de nuire à sa santé ou à son développement physique, mental, spirituel, moral ou social".
English: From a general viewpoint, the definition of "participating companies" is relevant for the purposes of the negotiation procedure and as a reference for applying the principle of the maintenance of acquired rights ("before-after" approach).
French: D’une façon générale, les sociétés participantes relèvent aux effets de l’organisation de la négociation ainsi qu’en tant qu’entités de référence pour appliquer le principe de la préservation des droits acquis (approche "avant-après").
English: Departmental Boardroom, 340 Laurier Avenue West/Ottawa, Caterer- The Corner Kitchen Total: $64.47
French: Salle de conférence du ministère, 340 avenue ouest/Ottawa, Traiteur- The Corner Kitchen Total: 64,47 $
English: 23) Many of the factors hindering trade between the MPCs are also those which act as a brake on foreign direct investment.
French: 23) Les facteurs qui entravent le commerce entre les PPM constituent bien souvent un frein à l' attraction des investissements étrangers directs.
English: Accordingly, doctors are advised to consider the prescription of zanamivir in suitable patients in all regions of England. Source:
French: Par conséquent, on conseille aux médecins d'envisager la prescription de zanamivir aux patients appropriés dans toutes les régions de l'Angleterre. Source :
English: The return is also available on the CRA Web site at http://www.cra-arc.gc.ca/menu/AFAF_B-e.html. Large payments (s 27) If the remittance amount is $50,000 or more, payment must be made at a Canadian financial institution.
French: Il est également possible d’obtenir une copie de la déclaration sur le site Web de l’ARC à www.cra-arc.gc.ca/menu/AFAF_B-f.html. Paiements importants (art. 27) Si le montant à verser est de 50 000 $ ou plus, ce paiement doit être versé à une institution financière canadienne.
English: The results of several other audits begun in 2007 but not completed will be reported in the next annual report.
French: Il sera rendu compte des résultats de plusieurs autres audits entamés en 2007 mais non encore achevés dans le prochain rapport annuel.
English: ____________________________________________ Renée Collette Acting Chairperson, National Parole Board .3 Program Activity Architecture - Strategic Outcomes Within the context of its PAA, the Board has developed three strategic outcomes that reflect its legislated responsibilities for conditional release and pardons and represent the areas of NPB program delivery in which parliamentarians and the public express greatest interest:
French: ____________________________________________ Renée Collette Présidente intérimaire, Commission nationale des libérations conditionnelles .3 Architecture des activités de programmes (AAP) - Résultats stratégiques Dans le contexte de son APP, la Commission a élaboré trois résultats stratégiques qui reflètent les responsabilités que lui impose la loi en ce qui concerne la mise en liberté sous condition et la réhabilitation, et représentent les domaines du programme de la CNLC envers lesquels les parlementaires et le grand public manifestent le plus grand intérêt :
English: In response to the Commission's specific request, the Special Rapporteur continued to pay special attention to the situation of indigenous women and made a point of meeting with indigenous women during his visits to communities and peoples with a view to hearing their views, their needs and their demands.
French: Répondant à la demande précise de la Commission, le Rapporteur spécial continue de s'intéresser tout particulièrement à la situation des femmes autochtones et s'est entretenu expressément avec des femmes lors de ses visites dans les communautés et les villages, afin de les entendre exprimer leur avis, leurs besoins et leurs revendications.
English: It includes links to dozens of informative YouTube videos and more.
French: Il propose des dizaines de liens permettant d'accéder à des vidéos intéressantes sur YouTube et bien d'autres choses encore.
English: • Generate reports and/or minutes from meetings Administration
French: • Produire des rapports et/ou les procès-verbaux de réunions.
English: You can voluntarily terminate your spouse or common law partner's or child's coverage under certain conditions.
French: Vous pouvez mettre fin à la protection de votre conjoint ou conjoint de fait ou de votre enfant à certaines conditions.
English: Turning part of the island over to the Service is viewed unfavourably by most Puerto Ricans, who noted that the agency did not voice any objections when the United States Navy used the island for bombing exercises.
French: La plupart des Portoricains voient d'un mauvais oeil qu'une partie de l'île soit transférée à ce service qui ne s'est jamais opposé au fait que la marine américaine utilisait l'île pour des exercices de bombardement.