ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T-189/04 Removed from the register on 16/12/2004, van der Haegen / ESC T-190/04 Judgment of 04/10/2006, Freixenet / OHMI (Rec.2006,p.II-79*,Summ.pub.)
French: T-189/04 Radiation du 16/12/2004, van der Haegen / CES T-190/04 Arrêt du 04/10/2006, Freixenet / OHMI (Rec.2006,p.II-79*,Pub.somm.)
English: Ontario alone suffered an 18.5% decline in occupied room nights in April ’03, compared to April 2002, and an 8.5% reduction in average daily rate.
French: L’Ontario seul a subi un déclin de 18,5 % dans la location de chambres en avril 2003, comparativement à avril 2002, et une réduction de 8,5 % sur les tarifs de jour habituels.
English: You need an attitude and actions which are not a norm in regular, small business establishment.
French: On demanda ensuite à l’entreprise de diriger un remarquable projet d’envergure nationale -59-
English: From April 2006, the Government decided to launch a new settlement support program at the new settlement assistance facility, the `RHQ Support Center', including Japanese language, livelihood guidance, and vocational consultation.
French: En avril 2006, les autorités ont décidé de lancer un nouveau programme d'aide à l'installation dans la nouvelle structure d'aide à l'installation, le Centre d'appui à l'installation du Service central d'aide aux réfugiés, prévoyant des cours de langue japonaise, des services d'orientation professionnelle et des consultations sur les moyens de subsistance.
English: It brought together policymakers and scientists from all United Nations regions to consider ways to develop and implement integrated programmes for decreasing emissions of both air pollutants and GHGs.
French: Les décideurs et spécialistes scientifiques de toutes les régions de l'ONU rassemblés à cette occasion ont étudié des moyens de concevoir et de mettre en œuvre des programmes réduisant simultanément les émissions de polluants atmosphériques et de gaz à effet de serre (GES).
English: The Institute is a voice for the infection and immunity research communities and raises awareness of research needs both within CIHR and to the federal government.
French: Par l'entremise de leurs programmes de financement, les IRSC accordent annuellement environ 75 millions de dollars aux travaux de recherches liés au mandat de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII).
English: In support of this role, other business activities include monitoring and analysis of the transportation system, and the undertaking of economic studies and program evaluations.
French: Autres activités à l'appui de ce rôle : surveillance et analyse du réseau des transports, études économiques et évaluations de programmes.
English: As I understand the request of the Chair, I am here to discuss present Treasury Board policy as it concerns federal real property.
French: Si je comprends bien la demande du président, je suis ici pour parler de l'actuelle politique du Conseil du Trésor relativement aux biens immobiliers fédéraux.
English: She is requested also to visit as soon as possible CSCE missions in former Yugoslavia to highlight their importance and enhanced role.
French: Le Président en exercice devra également rendre visite dès que possible aux missions de la CSCE se trouvant sur le territoire de l'ancienne Yougoslavie afin de faire valoir leur importance et leur rôle accru.
English:   3.1. Machinery is to arrive on site in a clean condition and is to be maintained free of fluid leaks.  3.2. Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery, which include hand tools, away from the water to prevent any deleterious substances from entering the water.  3.3. Keep an emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.  3.4. Restore banks to original condition if any disturbance occurs.  4.
French:   3.1. S'assurer que la machinerie est propre et exempte de fuites à son arrivée sur le chantier, et la maintenir dans cet état par la suite.  3.2. Faire le nettoyage, l'entretien et le ravitaillement de la machinerie de chantier et entreposer les hydrocarbures et les autres produits dangereux dans un endroit éloigné du plan d'eau afin de prévenir l'introduction de substances nocives dans l'eau.  3.3. Garder sur le chantier une trousse de lutte contre les déversements pour être en mesure d'intervenir en cas de fuites ou de déversements.  3.4. Remettre les berges perturbées par les travaux dans leur état initial.  4.
English: Mr. Doria (Secretary of the Committee) said that the secretariat had tried to reflect the views on the concealment of persons with disabilities that had been expressed at the Ad Hoc Committee meeting.
French: M. Doria (secrétaire du Comité) dit que le secrétariat a cherché à refléter dans le texte les vues qui avaient été exprimées à la réunion du comité ad hoc au sujet de la dissimulation de handicapés.
English: DATA AND METHODS FOR THE DEVELOPMENT OF LANGUAGE EDUCATION POLICIES
French: DONNÉES ET MÉTHODES POUR L’ÉLABORATION DES POLITIQUES LINGUISTIQUES ÉDUCATIVES
English: The income gap between women and men is much wider in the old Federal Länder: Whilst in Western Germany a woman earns almost 75% of the average income of a man, in Eastern Germany it is almost 94%.
French: L'écart entre les salaires des femmes et des hommes est beaucoup plus large dans les anciens Länder : alors qu'en Allemagne de l'Ouest, une femme gagne près de 75 % du revenu moyen d'un homme, en Allemagne de l'Est, ce taux est de près de 94 %.
English: It also covers departmental administration and shows how accomplishments in this area contributed to better results for Canadians.
French: Cette section porte aussi sur l'administration de l'Agence et la façon dont cette dernière supporte la réalisation de meilleurs résultats pour les Canadiens.
English: The outraged women of the Congo call on you for support
French: Les femmes congolaises s'insurgent et demandent votre soutien
English: It is described in detail in the sections that follow in terms of the nine individual steps.
French: Les neuf étapes sont décrites en détail dans les sections qui suivent.
English: This corrigendum is aimed at recognizing the possibility to use either of the units of measurement throughout the whole Regulation.
French: Le présent projet d'amendement vise à admettre la possibilité d'utiliser ces deux unités de mesure dans tout le Règlement no 106.
English: Plan members who terminate employment, or die, on or after June 20, 1996 are affected by this change.
French: Les participants au régime qui quittent leur emploi ou décèdent le 20 juin 1996, ou après cette date, sont touchés par le changement susmentionné.
English: July 15, 2004 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : July 15, 2004 to July 15, 2004 Delivery Date:
French: Graybar Numéro de référence : 65424-04-0002 Date du contrat : 15 juillet 2004 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 15 juillet 2004 au 15 juillet 2004 Date de livraison : 15 juillet 2004 Valeur du contrat : 13 742,40 $ Commentaires :
English: IS3.86 United Nations promotions and exhibits, a coffee shop, a hairdresser and a flower shop occupy space at the main entrance of the Vienna International Centre.
French: IS3.86 L'entrée principale du Centre international de Vienne abrite des expositions consacrées à l'ONU, un café, un salon de coiffure et un magasin de fleurs qui sont administrés par l'ONU et exploités par des entreprises extérieures.
English: CIP contributions have fallen from 6% of the total festival and special arts events revenue in 1995-1996 to 3.8% in 1998-1999.
French: Les contributions du PIC, ont elles chuté, passant en 1995-1996 de 6 % du revenu total des festivals et événements artistiques spéciaux à 3,8 % en 1998-1999.
English: They have also utilized the research findings of lending institutions or donors.
French: Ils exploitent aussi les résultats des recherches faites par les organismes de prêt ou les donateurs.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people made recommendations relating to, inter alia, the enactment of legislation on indigenous peoples, issues relating to the northern border, the environment, the consultation, participation and recognition of indigenous communities, security, social protest and justice-related activities, and to peoples in voluntary isolation.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a formulé des recommandations sur, entre autres, la promulgation de lois sur les peuples autochtones, des questions relatives à la frontière septentrionale, l'environnement, la consultation, la participation et la reconnaissance des communautés autochtones, les activités liées à la sécurité, à la protestation sociale et à la justice et les peuples volontairement isolés.
English: Has a fixed number of 08 characters located in the upper portion of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 08 caractères et d'un maximum de 12 caractères qui se trouvent dans la partie supérieur droite du coupon de remise.
English: 93rd meeting Report of the Credentials Committee
French: 93e séance Nomination des membres de la Commission de vérification des pouvoirs
English: National mapping offices and academic institutions from several countries have participated in the planning and provided data.
French: Les bureaux cartographiques nationaux et les instituts universitaires de plusieurs pays ont participé à la programmation et apporté des données.
English: What are risk capital investors looking for?
French: Que recherchent les investisseurs en capital de risque?
English: Let us, for example, consider Goal 1, reducing extreme poverty by half.
French: Prenons à titre d'exemple l'Objectif n° 1, à savoir la réduction de moitié de la pauvreté extrême.
English: The first is the contractual approach to crisis management, involving the development and adoption of new contingency clauses in sovereign debt contracts.
French: Le premier a trait à la démarche contractuelle en matière de gestion des crises, et il comprend l’élaboration et l’adoption de nouvelles dispositions d’urgence dans les contrats avec les emprunteurs souverains.
English: At this meeting, we shall hear a briefing by Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: À la présente séance, nous entendrons un exposé de M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Risk Communications is a process in which stakeholders are engaged in the process resolving risk issues and significant contributors to it.
French: La communication de risque permet aux intervenants de s'attaquer aux risques et aux facteurs qui y contribuent.
English: These are the vehicles by which smaller firms are gaining the resource advantages of larger firms, without taking on their burdensome and rigid overheads.
French: Il s’agit des moyens à la portée des PME pour profiter des ressources de sociétés plus grandes sans toutefois s’encombrer de frais généraux lourds, qui vont de pair avec l’envergure de l’entreprise.
English: However, CCRA attempts to have bilingual staff on during the times when demand for services in French are expected to be highest.
French: Par contre, l’Agence s’efforce d’avoir des employés bilingues en fonction lorsqu’elle s’attend à ce que la demande de services en français soit très forte.
English: Of the content in any manner whatsoever without written permission is strictly prohibited to copy.
French: Du contenu de quelque manière que ce soit sans autorisation écrite est strictement interdit de copier.
English: In light of the evolution of the international work of universities in Canada over the last four decades, as presented in previous chapters, and the trends and issues highlighted in this chapter, the research focus on the international dimension of higher education is needed and welcome.
French: À la lumière de l’évolution du travail des universités canadiennes sur le plan international en 40 ans, présentée dans les chapitres précédents, ainsi que des tendances et des questions soulignées dans le présent chapitre, l’attention portée à la recherche sur la dimension internationale de l’enseignement supérieur est nécessaire et bienvenue.
English: Rooms are not for smoker and they are from 1 to 4 people.
French: Chambres de 1 à 4 personnes non fumeurs.
English: Charts B1.10 to B1.11 show the trends in farm assets and liabilities in current and constant 1997 dollars.
French: Les graphiques B1.10 à B1.11 indiquent les tendances en matière d’actif et de passif agricoles, en dollars courants et en dollars constants de 1997.
English: (d) Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute cases of sexual exploitation in a child-sensitive manner.
French: d) Former le personnel chargé de l'application des lois, les travailleurs sociaux et les procureurs à recevoir, suivre, instruire et poursuivre les plaintes pour exploitation sexuelle d'une manière respectueuse de la sensibilité des enfants.
English: E. Conclusions Responsibility for minority protection lies primarily with the home-States.
French: • E. Conclusions La responsabilité de la protection des minorités incombe en premier lieu aux Etats de résidence.
English: WO/GA/30/7 Add.1 Annex, page 6 through mechanisms of information exchange, access to and transfer of technology, capacitybuilding, and the sharing of the benefits arising from commercialization.
French: WO/GA/30/7 Add.1 Annexe, page 7 techniques, le renforcement des capacités et le partage des avantages découlant de la commercialisation.
English: The convention applies, for example, to the glorification and justification of terrorism and terrorist acts, to recruitment for terrorism and to terrorist training carried out using the Internet or other electronic communication systems.
French: Ce traité est le premier qui exige que les Etats érigent en infraction pénale une conduite qui peut mener à la commission d’actes de terrorisme, comme la provocation publique ou l’incitation indirecte, le recrutement et l’entraînement à des fins terroristes.
English: VHF radiotelephones for survival craft.
French: Radiotéléphones VHF, avec veille multiple; et  6.
English: Rodrigo contributed with passion and energy to the development of the Helios Centre.
French: Rodrigo a contribué avec passion et énergie au développement du Centre Hélios.
English: Tip: Due to huge list of "...addictions..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...addictions..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: (i) The different forms of violence against women; the causes, risk factors and levels of severity of such violence; and the consequences and impacts of such violence, including on different population sub-groups;
French: i) Les différentes formes de violence contre les femmes, les causes, les facteurs de risque et les degrés de gravité, ainsi que les conséquences et l'impact, y compris sur les différents sous-groupes de population;
English: 1st year 2nd year 3rd year total
French: Demande de budget Chine 1re année 2e année 3e année Total
English: The associated costs (see para.  130) incurred in 2008 were not disclosed as expenditure of the capital master plan fund in the interim financial statements for the year ended 31 December 2008.
French: Les dépenses connexes (voir par. 130) engagées en 2008 n'ont pas été comptabilisées parmi les dépenses du fonds pour le Plan-cadre d'équipement dans les états financiers intermédiaires relatifs à l'année terminée le 31 décembre 2008.
English: Schooling can be deadly 50 - 52 20
French: L'école peut être dangereuse 50 - 52 22
English: At present there are transportation, education, State administration and local administration, machine engineering and women's sections.
French: Elle comporte actuellement des sections de salariés des transports, de l'éducation, de la fonction publique nationale et locale, de l'ingénierie mécanique et une section de femmes.
English: The group considered that the presence of other agencies such as Wetlands International should be exploited to enhance the effectiveness of project implementation for the conservation of migratory species.
French: Le groupe a considéré que la présence d'organisations telles que Wetlands International devrait être mise à profit pour améliorer l'efficacité de la mise en œuvre des projets relatifs à la conservation des espèces migratrices.
English: Thus, CUPE's dissent had been partially accepted at the May 2001 meeting.
French: Par conséquent, l'opinion divergente du SCFP a été partiellement acceptée à la réunion de mai 2001.
English: Summary trials and courts martial are usually held at the base or unit where you are serving at the time charges are laid.
French: Le procès sommaire ou la cour martiale a habituellement lieu à l'unité où vous serviez lorsque l'infraction a eu lieu.
English: Article 18 of the Code states: “Minors at risk of delinquency must be referred directly to the competent services of the Ministry of Social Affairs and Labour so that suitable reception facilities can be found for them.”
French: − L'article 18 de la même loi, en vertu duquel: «Les mineurs risquant de tomber dans la délinquance sont confiés aux services compétents du Ministère des affaires sociales et du travail qui sont tenus de les placer dans un foyer d'accueil.».
English: International application No.
French: (règle 13ter.1.e) du PCT) en sa qualité d’administration chargée de la recherche internationale Demande internationale no Date d’expédition (jour/mois/année) Date du dépôt international (jour/mois/année)
English: The Ministry of National Education has prohibited corporal punishment in schools and ensures that this prohibition is strictly enforced: it was given widespread publicity, including the display of posters in schools.
French: Le Ministère de l'éducation nationale interdit le châtiment corporel dans les établissements scolaires et veille à la stricte application de cette interdiction qui fait l'objet d'une grande publicité grâce à l'affichage dans les établissements scolaires.
English: The southern portion of the marine wharf facilities will serve as a dry product berth for the export of sulphur and coke products.
French: La partie sud des installations du quai servira de poste de chargement de vrac sec pour l’exportation de coke et de soufre.
English: On December 14, 2004, final determinations in the first annual administrative reviews resulted in a lowering of the combined CVD and AD duty rate from 27.22% to 20.15%.
French: Le 14 dÃ©cembre 2004, le dÃ©partement du Commerce a publiÃ© les rÃ©sultats finaux de ses premiÃ¨res rÃ©visions administratives et a dÃ©cidÃ© de ramener le total des droits antidumping et compensateurs de 27,22 % Ã 20,15 %.
English: Collection and Disclosure for Law Enforcement and National Security Purposes Background and Questions from the OPC Discussion Paper on Collection and Disclosure for Law Enforcement and National Security Purposes The Public Safety Act, 2002 amended PIPEDA with a provision (section (7(1)(e)) that adds to the number of situations under PIPEDA where an organization can collect personal information without the knowledge or consent of the individual.
French: Collecte et communication aux fins de l’application de la loi et de la sécurité nationale Contexte et questions provenant du document de discussion du Commissariat sur la collecte et la communication aux fins de l’application de la loi et de la sécurité nationale La Loi de 2002 sur la sécurité publique a modifié la LPRPDÉ par une disposition [l’alinéa 7(1)e)] qui ajoute au nombre de situations prévues dans la LPRPDÉ dans lesquelles une organisation peut recueillir des renseignements personnels à l’insu d’une personne et sans son consentement.
English: Experience, qualifications and independence
French: Expérience, qualifications et indépendance
English: The labelling laws are currently enforced by the Food Control Department of the Ministry of Environment.
French: Actuellement, le Service du contrôle des aliments du ministère de l'Environnement est chargé de la mise en vigueur des lois sur l'étiquetage.
English: The Government of India has decided to adhere to the two Optional Protocols to the United Nations Convention on the Rights of the Child — namely, those on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Gouvernement indien a décidé d'adhérer aux deux Protocoles facultatifs de la Convention des Nations Unies relatifs aux droits de l'enfant - à savoir ceux concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: This figure is modestly rising thanks to increased contributions to multilateral trust funds that aim at building capacity in trade policy, the Joint Integrated Technical Assistance Programme (JITAP) and the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least-Developed Countries (IF).
French: Ce chiffre est en légère hausse grâce aux contributions plus importantes faites aux fonds d'affectation spéciale multilatéraux dont le but est de renforcer les capacités dans le domaine des politiques commerciales, au Programme commun d'assistance technique intégrée (JITAP) et au Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce pour les pays moins avancés.
English: (c) Different ministries have different responsibilities regarding the needs for producing effective policies to increase the competitiveness of African economies.
French: c) Différents ministères sont chargés de définir les politiques nécessaires à l'amélioration de la compétitivité des économies africaines.
English: In enclosure experiments, the survival to metamorphosis of both the Red-legged Frog and the Pacific Treefrog (Pseudacris regilla) in permanent pools tended to be low when compared to temporary pools, regardless of the presence or absence of Bullfrog tadpoles (Adams 2000).
French: Dans des enclos expérimentaux, le taux de survie à la métamorphose de la grenouille à pattes rouges et de la rainette du Pacifique (Pseudacris regilla) dans des mares permanentes tendait à être bas par comparaison au taux de survie dans des mares temporaires, indépendamment de la présence ou de l’absence de têtards de ouaouarons (Adams, 2000).
English: It shall without delay communicate its decision to the applicant and, where appropriate, to the Member State in whose territory the export declaration will be presented.
French: Elle communique sans délai sa décision au demandeur et, le cas échéant, à l'État membre sur le territoire duquel la déclaration d'exportation sera présentée.
English: E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN, said: "We are running the railroad at similar levels prior to the commencement of the strike, which demonstrates our resolve and mettle.
French: E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, a déclaré : « Nous assurons des niveaux de service ferroviaire similaires à ceux d’avant le début de la grève, ce qui montre bien notre détermination et notre capacité.
English: SSHRC's Strategic Research Grants programs support creation of new knowledge on pressing social, economic, and cultural issues of particular importance to Canadians—knowledge that can then be made available for decision making in various sectors.
French: Les programmes des Subventions de recherche stratégique du CRSH appuient la production de nouvelles connaissances concernant d'urgentes questions sociales, économiques et culturelles particulièrement importantes pour les Canadiens - ces connaissances pouvant être mises à la disposition des décideurs de divers secteurs.
English: France - and therefore, indirectly, the EU - is working hand in glove with Chad's military ruler, Déby.
French: La France - et donc, indirectement, l'UE - travaille main dans la main avec le chef militaire du Tchad, M. Déby.