ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee noted with satisfaction that, at the third Earth Observation Summit, held in Brussels on 16 February 2005, representatives of over 50 countries had established GEO and had endorsed a 10-year implementation plan for a “global Earth observation system of systems”, which would provide long-lasting benefits to the entire world by coordinating current and future investments in Earth observation systems, serving a diverse set of users and ultimately providing a wide range of human, economic and environmental benefits.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction qu'au troisième Sommet sur l'observation de la Terre qui s'est tenu à Bruxelles le 16 février 2005, les représentants d'une cinquantaine de pays avaient décidé de créer le Groupe de travail spécial sur l'observation de la Terre et avaient approuvé un plan sur 10 ans en vue de l'établissement du système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS).  Ce dernier devrait apporter des avantages durables à l'ensemble de l'humanité, en permettant de mieux coordonner les investissements actuels et futurs en matière de systèmes d'observation de la Terre, en fournissant un service à divers types d'utilisateurs et, enfin, en ayant de très nombreuses retombées positives pour les particuliers, pour l'économie et pour l'environnement.
English: In that connection, it would be necessary for the implementation of the UNMEE mandate that all relevant information on militia personnel be provided to the mission to enable it to verify that the functions and configuration of the militia do not exceed that which prevailed before the outbreak of the conflict.
French: À cet égard, il serait nécessaire de fournir à la Mission toutes les informations pertinentes concernant le personnel de la milice, afin de lui permettre de s'assurer que sa fonction et sa configuration ne sont pas plus importantes qu'avant le début du conflit.
English: Following the referral, the Office collected more than 2,500 items from the International Commission of Inquiry on Darfur, as well as over 3,000 documents from other sources.
French: Après le renvoi de la situation par le Conseil de sécurité, le Bureau du Procureur a recueilli plus de 2 500 éléments auprès de la Commission d'enquête internationale sur le Darfour et plus de 3 000 documents auprès d'autres sources.
English: The Council underlined the importance of cooperation with other States and regional organisations in the process of elaborating an arms trade treaty.
French: Il souligne qu’il importe de coopérer avec d’autres États et organisations régionales dans le cadre du processus d’élaboration d’un traité sur le commerce des armes.
English: Standard Position Descriptions Standard position descriptions serve to indicate the differences in the duties performed at each level.
French: Descriptions des postes normalisés Les descriptions des postes normalisés servent à indiquer les différences entre les fonctions accomplies à chaque niveau.
English: To deal with the deterioration of health care and rising infant and maternal morbidity and mortality rates, the Government of Côte d'Ivoire had put underway, in collaboration with UNICEF and with financing from the European Union, a 15-month project aimed at strengthening the capacity of health services in the districts most affected by the crisis by supplying equipment, medical supplies, vaccines and basic medicines; setting up dispensaries to provide prenatal care and birthing facilities; and distributing insecticide-impregnated mosquito nets.
French: Face à la détérioration des services de soins de santé et à la hausse continue des taux de morbidité et de mortalité maternelles et infantiles, le Gouvernement ivoirien a lancé un projet, en collaboration avec l'UNICEF et avec l'aide financière de l'Union européenne, qui doit être exécuté pendant 15 mois afin de renforcer la capacité des services de santé des districts les plus touchés par la crise en mettant à leur disposition des équipements, du matériel sanitaire, des vaccins et des médicaments de base, en ouvrant des dispensaires d'assistance prénatale et d'aide maternelle et en distribuant des moustiquaires imprégnées d'insecticide.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Priority Review Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Évaluation prioritaire Liens institutionnels
English: I am applying for assistance to construct the following type of multi-user infrastructure project (Tier 2):
French: Je demande de l’aide pour construire le type de projet d’infrastructures pour plusieurs utilisateurs suivant (Catégorie 2) :
English: The Fund increased quarterly revenues by 7% to $464.8 million compared with $433.8 million in the same period a year earlier.
French: Les produits du Fonds ont progressé de 7 % au premier trimestre, s’établissant à 464,8 millions de dollars, comparativement à 433,8 millions de dollars à la période correspondante l’an dernier.
English: The text was drawn up in accordance with the “Guidelines for the establishment and functioning of working parties within UNECE”, approved by the Executive Committee in July 2006 (document ECE/EX/1).
French: Le texte en a été rédigé conformément aux «Directives aux fins de l'établissement et du fonctionnement de groupes de travail sous l'égide de la CEE», adoptées par le Comité exécutif en juillet 2006 (document ECE/EX/1).
English: The President said that the Group of Latin American and Caribbean States had endorsed Argentina to fill one of the outstanding vacancies in that Group on the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: Le Président dit que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a approuvé la candidature de l'Argentine à l'un des postes vacants pour ce groupe au sein du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: In general, the larger, more established associations with a history of collective bargaining regard the provisions and procedures as relatively straightforward -- or at least not any more onerous than those to which they were previously accustomed.
French: De façon générale, plus une association est grande, mieux elle est établie et plus elle a l'expérience des négociations collectives, plus elle considère que les dispositions et procédures sont relativement simples, ou, à tout le moins, pas plus lourdes que celles que ces associations retrouvent ailleurs.
English: The work of the task force will be facilitated by a National AIDS Coordinating Committee Secretariat.
French: La tâche de l'équipe de travail sera facilitée par le secrétariat du Comité national de coordination sur le sida.
English: Withholding on account of tax, Quebec or Canada Pension Plan contributions and unemployment insurance premiums is required at the time the payment is made to the trust as though the amounts had been paid directly to the employees.
French: La retenue d'impôt, de cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime des rentes du Québec et des primes d'assurance-chômage doit être faite au moment où le paiement est versé à la fiducie, comme si les montants étaient versés directement aux employés.
English: Based on available data concerning the effects of PM10, sulphur dioxide and compounds of arsenic, cadmium, chromium, lead and nickel, it has been concluded that emissions from copper smelters and refineries and from zinc plants of PM10, of metals (largely in the form of particulates), and of sulphur dioxide, are entering the environment in quantities or concentrations or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Compte tenu des données disponibles sur les effets des PM10, de SO2 et des composés d'arsenic, de cadmium, de chrome, de plomb et de nickel, on a conclu que les émissions de PM10, de métaux (majoritairement sous forme de particules) et de SO2 des fonderies et des affineries de cuivre ainsi que des usines de traitement du zinc pénètrent dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: In this context, it should be noted that the Economic and Social Committee has produced a set of eligibility criteria for the so-called "civil dialogue"(15).
French: Il convient de noter à cet égard que le Comité économique et social a défini une série de critères d'éligibilité applicables au dialogue dit "civil(15)".
English: A search function performs realtime database matching at the remote unit.
French: Une fonction de recherche effectue en temps réel le jumelage dans la base de données de l’unité à distance.
English: In Jaffna alone in August 2006, more than 60 disappearances and abductions of the civilian population by LTTE, government security forces and paramilitary groups were reported.
French: Rien qu'à Jaffna en août 2006, plus de 60 disparitions et enlèvements de civils par les LTTE, les forces de sécurité du Gouvernement et les groupes paramilitaires ont été signalés.
English: A concerted effort by all levels of government is urgently needed to address the barriers and additional costs that this duplication and uncertainty creates for industry (and for other stakeholders who have trouble understanding the multitude of regulatory processes).
French: Il faut absolument un effort concerté de tous les paliers de gouvernement pour affronter les obstacles et les coûts additionnels qu’engendrent le chevauchement et l’incertitude pour l’industrie (et pour d’autres intervenants qui ont de la difficulté à comprendre la multitude des processus de réglementation).
English: I have the pleasure to inform the General Assembly that tomorrow, during President Lula's visit to Mozambique, Mozambican authorities will inaugurate the first phase of a plant built with the support of Brazil to produce antiretroviral drugs, which we hope will benefit not only that country but also all of southern Africa.
French: J'ai le plaisir d'informer l'Assemblée générale que demain, durant la visite du Président Lula au Mozambique, les autorités mozambicaines inaugureront la première phase de la construction d'une usine de médicaments antirétroviraux financée par le Brésil, et nous espérons que ces médicaments ne bénéficieront pas seulement à ce pays mais à l'ensemble de l'Afrique australe.
English: Birds were taken primarily from the Northern Peninsula, northeast coast, Avalon Penisula and south coasts of insular Newfoundland from October to March.
French: Les oiseaux ont été pris surtout dans la Péninsule nord, sur la côte nord-est, dans la Péninsule Avalon et sur les côtes sud de l'île de Terre-Neuve, d'octobre à mars.
English: Elections of bureaux of sanctions committees
French: Élections des bureaux des comités des sanctions
English: • consider teleconference and or on-line reviews to deal with more than one grant;
French: • Songer à procéder à des examens par téléconférence et en ligne pour traiter plus d'une subvention;
English: • Early intervention in the recourse process promotes and applies the Public Service staffing values and principles in the current system; it also supports the approach to conflict resolution stated in Bill C-25.
French: • L'intervention précoce dans le processus de recours encourage et applique les valeurs et les principes de dotation de la fonction publique dans le système actuel; elle soutient également l'approche de résolution des conflits du projet de loi C-25.
English: The Commission also adopted resolution 2005/74 on national institutions for the promotion and protection of human rights, in which it affirmed the important role of national human rights institutions, in cooperation with other mechanisms for the promotion and protection of human rights, to protect and promote the human rights of women.
French: La Commission a également adopté la résolution 2005/74 sur les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, dans laquelle elle a souligné le rôle important que jouent les institutions nationales de défense des droits de l'homme, agissant en coopération avec d'autres mécanismes de promotion et de protection des droits de l'homme, dans la protection et la promotion des droits humains des femmes.
English: But ultimately, the credibility of EMU will depend on its ability to increase economic well-being for all its members and to avoid prolonged periods of anaemic growth and high unemployment.
French: Beaucoup verront dans une telle suggestion une menace pour la crédibilité de l'Union; mais, en fin de compte, sa crédibilité dépendra de son aptitude à améliorer la situation économique de tous ses membres et à éviter les longues phases de croissance anémique et de chômage massif.
English: A/63/715 Item 118 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Standards of accommodation for air travel -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/715 Point 118 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Conditions de voyage en avion -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Following a complaint, the judges must rule on compliance of the European Treaty with the Estonian Constitution.
French: Suite à une plainte, les juges doivent se prononcer sur la conformité du traité européen avec la constitution estonienne.
English: It involves children, young people, and the significant adults with whom they interact, in acquiring knowledge and developing an understanding of the law's role and enforcement in society.
French: Il s'adresse aux enfants, aux jeunes et aux adultes avec lesquels ils ont des relations importantes, pour leur permettre d'acquérir des connaissances et de mieux comprendre à quoi sert la loi dans la société et comment elle est appliquée.
English: Every State entitled to become a party to the treaty shall also be entitled to become a party to the treaty as amended.”
French: Tout Etat ayant qualité pour devenir partie au traité a également qualité pour devenir partie au traité tel qu'il est amendé.
English: The world's peoples increasingly feel that the world is in a state of permanent war rather than working towards development.
French: Le monde a de plus en plus l'impression d'être en état de guerre permanente au lieu de progresser vers le développement.
English: This relationship is implicitly embedded in the trends and concerns in language education in general, e.g.: the shift of focus from teaching to learning, concern for ensuring that learning takes place, that learners make progress in improving communication competences (as shown also in the previous chapters of this book); the move towards standardisation and coherence of approach in the assessment and self-assessment of communicative language competences (including sociopragmatic competences, intercultural competences, etc.), across languages,
French: Cette interaction se retrouve implicitement dans les tendances et préoccupations de l’éducation aux langues en général, c.-à-d. : L’accent mis sur l’apprentissage plutôt que sur l’enseignement, le souci qu’il y ait un vrai apprentissage et que les apprenants développent leur compétence communicative (comme on l’a vu dans les chapitres précédents de ce livre) ;
English: The TPRC review will be limited to a determination of whether transfer pricing penalties are applicable to the transfer pricing adjustments raised.
French: L'examen du CRPT se limite à déterminer si les pénalités sur les prix de transfert s’appliquent aux redressements des prix de transfert établis.
English: Recalling its resolution 49/251 of 20 July 1995, on the financing of the International Tribunal for Rwanda, and its subsequent resolutions thereon, the latest of which were resolutions 56/248 A of 24 December 2001, 56/248 B of 27 March 2002 and 57/289 of 20 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 49/251 du 20 juillet 1995 relative au financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda et ses résolutions ultérieures sur la question, dont les plus récentes sont les résolutions 56/248 A du 24 décembre 2001, 56/248 B du 27 mars 2002 et 57/289 du 20 décembre 2002,
English: However, it introduced for the first time provisions which allow Member States to tax aviation fuel for domestic flights and, by means of bilateral agreements, fuel used for intra-Community flights.
French: Toutefois, elle introduisait, pour la première fois, des dispositions permettant aux États membres de taxer le carburant pour avion utilisé pour les vols domestiques et, par voie d'accords bilatéraux, le carburant utilisé pour les vols intracommunautaires.
English: Any decision to proceed with energy saving measures should include a step where the total environmental cost of these measures is weighed against the overall environmental costs of retaining the existing features.
French: En vue de déterminer les solutions qui conviennent le mieux pour résoudre les problèmes d’accès, il est recommandé de consulter tôt au début de la planiﬁcation des spécialistes de l’accessibilité universelle et de la conservation, de même que les utilisateurs touchés par cette question.
English: Further welcomes the cooperation between the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization, as well as the financial support provided by the Food and Agriculture Organization in implementing the project on institutional strengthening to facilitate intraregional and interregional agricultural trade among States members of the Black Sea Economic Cooperation Organization and other projects on trade promotion;
French: Se félicite en outre de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire ainsi que de l'appui financier apporté par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à l'Organisation de coopération économique de la mer Noire pour l'application de son projet relatif au renforcement des institutions visant à faciliter les échanges agricoles intrarégionaux et interrégionaux entre les États membres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et d'autres projets visant à promouvoir les échanges commerciaux ;
English: It shall continue its work primarily by electronic/documentary means.
French: Il continuera d'utiliser essentiellement pour son travail les moyens électroniques ou documentaires.
English: Your name Your phone number (with area code) Date you would like to attend Email
French: Votre nom Votre numéro de téléphone (avec le code régional) Date à laquelle vous souhaitez y participer Courriel
English: Warning Signs There are a number of practices that no reputable vendor would use, including these: ▪ Asking for credit card information before a sale is made and in particular before entry to a site.
French: Signes précurseurs de risque Il y a certaines pratiques auxquelles un fournisseur fiable ne se livrera jamais, notamment : ▪ Demander des renseignements relatifs à la carte de crédit avant que la vente ne soit conclue.
English: This file is intended to conserve employment applications. Consistent Uses: Provide documentation and information used to fill positions. Retention and Disposal Standards:
French: Le fichier a pour but de documenter le traitement des demandes et de faire rapport du nombre de celles-ci aux fins de statistiques. Usages compatibles :
English: • 8.2.5 issues records disposition authorities, pursuant to section 12 of the Library and Archives of Canada Act, to enable departments to carry out their records retention and disposition plans;
French: ◦ 8.2.5 Émettre des autorisations de disposition des documents, conformément à l'article 12 de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, pour permettre aux ministères d'exécuter leurs plans de conservation et d'élimination des documents.
English: Without a specific effort in this area, no progress for indigenous peoples will be made.
French: Sans un effort particulier dans ce domaine, la situation des peuples autochtones n'évoluera pas.
English: Two eight-member patrols will deploy to Eureka, a remote weather station on southwest Ellesmere Island.
French: Deux patrouilles de huit personnes se rendront à Eureka, une station météorologique éloignée se trouvant au Sud-Ouest de l’île d’Ellesmere.
English: A number of the asserted losses have been reclassified by the Panel as they are more appropriately considered under contract losses.
French: Le Comité a reclassé un certain nombre de pertes invoquées, estimant qu'il était plus juste de les considérer comme des pertes liées au contrat.
English: Geotechnical NRCan 11.1.1.22 Can a self sustaining vegetation cover be established on the steep face of the dam to help mitigate erosion?
French: 11.1.1.22 Est-il possible d'établir un couvert végétal autosuffisant sur le parement Nous n'avons pas l'intention de revégétaliser le abrupt de la digue, pour aider à atténuer l'érosion?
English: Of these eight multinationals almost 13% of all their personnel worldwide was in 2005 employed in the Netherlands whereas for R&D personnel this share was 34%.
French: En 2005, près de 13 % des effectifs mondiaux de ces huit multinationales travaillaient aux Pays-Bas, alors que cette proportion était de 34 % en ce qui concerne le personnel de R-D.
English: Finally, Ministers called on OECD to address issues relating to the setting of priorities in a manner consistent with available resources (Paragraph 16).
French: Enfin, les ministres ont demandé (§ 16) d'examiner les questions relatives aux priorités eu égard aux ressources disponibles.
English: Now we must see the concepts through to implementation over the coming months.
French: Nous devons maintenant mettre en application, au cours des prochains mois, les principes sur lesquels nous nous sommes entendus.
English: The objectives of this programme area are to: promote sustainable management of Belize's environmental resources; promote greater linkages between environmental programmes and poverty reduction; promote Belize's participation in regional environmental activities; and enhance national capacity to manage crisis prevention and recuperation initiatives.
French: Les objectifs dans ce domaine d'activité sont les suivants : promouvoir la gestion durable des ressources naturelles du Belize; instaurer des liens plus étroits entre les programmes de protection de l'environnement et la lutte contre la pauvreté; encourager la participation du pays aux mesures régionales de protection de l'environnement; et renforcer les capacités nationales de gestion des activités de prévention des crises et de relèvement.
English: The proposed method is suitable for testing packagings of any form, material kind, design, size, or weight.
French: Elle permet d'éprouver des emballages de toutes formes et de toutes dimensions, de tous matériaux de construction, de tous modèles et de tous poids.
English: 5.14 A number of non-governmental bodies have developed "justice packages," which can be adapted to the specific conditions of a wide variety of operations, and these should be considered an integral part of any post-intervention peace building strategy, pending the re-establishment of local institutions.
French: 5.14 Plusieurs organisations non gouvernementales ont mis au point des « programmes de justice » qui peuvent être adaptés en fonction des circonstances propres à un large éventail d’opérations, et qui devraient être considérés comme faisant partie intégrante de toute stratégie de consolidation de la paix après une intervention, en attendant le rétablissement des institutions locales.
English: The stability pact for south-eastern Europe was roundly welcomed in the previous debate.
French: Le pacte de stabilité pour le sud de l'Europe a déjà rencontré au cours des débats précédents un écho particulièrement favorable.