ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learn about Sacha Inchi, Omega 3, Omega 6, Omega 9, Essential Fatty Acids, Cold Pressed Oils and much more.
French: Découvrez l'inca inchi, les Oméga-3, les Oméga-6, les Oméga-9, les acides gras essentiels, les huiles pressées à froid et plus encore.
English: Program directorate plans that will evolve as a result of these activities will reflect the diversity necessary to address the needs of First Nations. (Performance Evaluation:
French: Les plans de la Direction des programmes qui seront mis en oeuvre progressivement par suite de ces activités refléteront la diversité nécessaire pour répondre aux besoins des Premières Nations.
English: During the reporting period, in addition to maintaining a rigorous schedule of daily ground patrols, the Mission's vehicle fleet was used to support intensified operational activities in connection with the concurrent conduct of the identification and appeals processes.
French: Au cours de la période considérée, la Mission a poursuivi son programme rigoureux de patrouilles quotidiennes, mais a aussi utilisé ses véhicules pour appuyer les activités opérationnelles redoublées du fait que les opérations d'identification et de recours ont été menées simultanément.
English: <table border="0" width="450" cellspacing="0" cellpadding="3"> <tr> <td width="13"><img height="15" src="/asc/img/b_circle-blue.gif" width="15" border="0" alt=""></td> <td width="162"><a href="/asc/eng/exploration/analogues_projects.asp">Projects</a></td> </tr> <!--<tr> <td width="13"><img height="15" src="/asc/img/b_circle-blue.gif" width="15" border="0" alt=""></td> <td width="162"><a href="/asc/eng/csa_sectors/space_science/space_exploration/analogues/people.asp">People</a></td> </tr> <tr> <td width="13"><img height="15" src="/asc/img/b_circle-blue.gif" width="15" border="0" alt=""></td> <td width="162"><a href="/asc/eng/csa_sectors/space_science/space_exploration/analogues/institutions.asp">Institutions</a></td> </tr>--> </table>
French: <table border="0" width="450" cellspacing="0" cellpadding="3"> <tr> <td width="13"><img height="15" src="/asc/img/b_circle-blue.gif" width="15" border="0" alt=""></td> <td width="162"><a href="/asc/fr/exploration/analogues_projets.asp">Projets</a></td> </tr> <!--<tr> <td><img height="15" src="/asc/img/b_circle-blue.gif" width="15" border="0"></td> <td><a href="/asc/fr/secteurs_asc/sciences_spatiales/exploration/analogues/personnes.asp">Personnes-ressources</a></td> </tr> <tr> <td><img height="15" src="/asc/img/b_circle-blue.gif" width="15" border="0"></td> <td><a href="/asc/fr/secteurs_asc/sciences_spatiales/exploration/analogues/institutions.asp">Institutions</a></td> </tr>--> </table>
English: Here I would like to thank all my colleagues very warmly for their effective cooperation on this issue, and Mr Westendorp and Mr Fernández Martín for their excellent work too.
French: Je tiens à cet égard à remercier chaleureusement mes collègues pour leur coopération efficace dans ce dossier, ainsi que MM. Westendorp et Fernández Martin pour leur excellent travail.
English: Resolution 26-2 was adopted mandating NICE to Ø continue to continue to discuss and report back on key jurisdictional energy issues in the region Ø co-operate in the organization of an energy conference in Saint John New Brunswick; and Ø present a summary of the key issues and options for strategies discussed at the Saint John forum in a report to the 2002 annual meeting of the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers.
French: La résolution 26-2 charge le CINE : Ø de poursuivre les discussions sur les questions énergétiques de premier plan pour les juridictions de la région et d’en faire rapport; Ø de coopérer à l’organisation d’une conférence sur l’énergie à Saint John (Nouveau-Brunswick); Ø de présenter, dans un rapport à la Conférence annuelle des GNA-PMEC de 2002, un résumé des questions de premier plan et des stratégies possibles débattues dans le cadre du forum de Saint John.
English: A Committee for the Promotion of Food Education chaired by the Prime Minister, consisted of relevant cabinet members and key figures in the private sector, adopted a Basic Plan on the Promotion of Food Education in March 2006.
French: Un Comité pour la promotion de l'éducation nutritionnelle, placé sous l'égide du premier Ministre et composé de membres du Cabinet concernés et de personnalités majeures du secteur privé, a adopté un Plan de base pour la promotion de l'éducation nutritionnelle en mars 2006.
English: It is a fact, as we can see from the Commission's analysis and Mr Fourçans's comments on it, that those countries which in the last few years have made the best of their economic growth, taken structural measures and reduced their budget deficits have been successful both on the employment front and in reducing national debt, and have put themselves in a position to be successful in the future.
French: Nous devons bien constater, tout comme dans l'analyse de la Commission et comme l'a encore fait remarquer M. Fourçans, que ce sont notamment les pays qui, ces dernières années, ont utilisé au mieux la croissance économique, pris des mesures structurelles, réduit leur déficit budgétaire, qui ont enregistré d'importants progrès tant sur le plan de l'emploi que sur celui de la diminution de la dette publique.
English: In preparation for the Prime Minister s February 2001 mission to China, for example, extensive consultations have been undertaken with the Chinese Canadian community.
French: Ainsi, en vue de la mission du Premier ministre en Chine en février 2001, des consultations intensives ont été menées auprès des communautés chinoises du Canada.
English: Solar panels on the Jean Canfield Building will reduce overall energy costs.
French: Les panneaux solaires de l’immeuble Jean-Canfield réduira les coûts énergétiques.
English: The deadline for any reactions expires today, but the presidency requested and was granted a postponement by the Council.
French: Le délai de réponse prend fin aujourd'hui. La présidence a demandé un report au Conseil, qui le lui a accordé.
English: It is an exceptional example of the transfer of European transportation technology and its ingenious advancement in the North American environment.
French: Il est un exemple exceptionnel de transfert d’une technologie des transports de l’Europe à l’Amérique du Nord et de son ingénieuse adaptation à l’environnement nord-américain.
English: The 5 km thick stratigraphic section, ranging in age from Hadrynian through Mississippian, offers insight into the nature of the Mackenzie Platform – Selwyn Basin transition.
French: La coupe stratigraphique de 5 km d'épaisseur, exposant des roches de l'Hadrynien jusqu'au Mississippien, renseigne sur la nature de la transition de la plate-forme de Mackenzie – bassin de Selwyn.
English: Their contribution is estimated to represent 12.5% of the total resources allocated to handle the Hague system registration activities (or some 495,000 Swiss francs). This is the equivalent of 41.25 Swiss francs per registration/renewal (495,000 Swiss francs / 12,000 registrations and/or renewals).
French: Selon les estimations, ils contribuent à hauteur de 12,5% (soit quelque 495 000 francs suisses) au total des ressources allouées à la mise en œuvre des activités d’enregistrement dans le cadre du système de La Haye, ce qui équivaut à 41,25 francs suisses par enregistrement ou renouvellement (495 000 francs suisses / 12 000 enregistrements ou renouvellements).
English: If the individual opts for strategy Vb, the expected utility from a representative period K*(uc) is the value of employment income from the initial period M, the value of unemployment covered by EI/UI until tφ K*(uc) and the value of employment income from tφ K*(uc) until the end of period K*(uc).
French: Chaque période où l'individu trouve un emploi sera partitionnée selon la formule K* (uc)=M +A+D.
English: The institution's executives are fully committed to achieving the objectives of the Official Languages Program.
French: Les cadres supérieurs de l’institution sont entièrement engagés à l’égard de l’atteinte des objectifs du Programme des langues officielles.
English: A total of 16 cases were resolved at the initial appeal stage and 83 respondents’ replies were submitted, exceeding the target of 60 cases.
French: Seize affaires ont été réglées au stade initial du recours et l’administration a présenté 83 répliques, soit un nombre supérieur à l’objectif, qui était de 60.
English: ◦ Proactive Disclosure 6003 - Contributions by Government Employees for Past Services or in Arrears Number: 6003 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 6003 - Cotisations des employés du gouvernement pour services passés ou arrérages Numéro: 6003 Nom:
English: Downey Lake (47°52'N., 83°21'W.); (d) Geographic Township of Foleyet:
French: Le lac Downey (47°52'N., 83°21'O.); d) Canton géographique de Foleyet :
English: If two or more operators are liable according to this article, the claimant shall have the right to seek full compensation for the damage from any or all of the operators liable.
French: Si plusieurs exploitants sont responsables aux termes du présent article, le demandeur a le droit de requérir l'indemnisation totale du dommage par l'un des exploitants ou tous les exploitants responsables.
English: It is a relatively new partnership (three years) designed to increase capacity ("who is in the driver's seat").
French: C’est un partenariat relativement nouveau (3 ans) visant à renforcer les capacités.
English: Intier Automotive Inc. Newmarket, Ontario "Automotive closures components, including: latching systems, glass-moving systems, power sliding doors and liftgates, and electro-mechanical systems such as wiper systems and obstacle- detection systems.
French: Intier Automotive Inc. Newmarket, Ontario Automotive closures components, including: latching systems, glass-moving systems, power sliding doors and liftgates, and electro-mechanical systems such as wiper systems and obstacle- detection systems.
English: For an RRSP trust that holds non-qualified investments, the annuitant is required to include the fair market value of the investment in income for the year of acquisition, according to subsection 146(10) of the Income Tax Act.
French: En ce qui concerne une fiducie de REER qui détient des placements non admissibles, le rentier doit inclure la juste valeur marchande du placement dans son revenu pour l'année de l'acquisition, conformément au paragraphe 146(10) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Legislation under the Wildlife Habitat Protection Act prevents cultivation of native grasslands and the sale of crown land containing Greater Sage-Grouse habitat (Aldridge and Brigham 2003). Furthermore, they are legally afforded protection on private, provincial and federal lands under part V of The Saskatchewan Wildlife Act.
French: En 2004 et en 2005, la prévalence des maladies a diminué dans toute l’aire de répartition et un seul cas de mort liée au VNO a été signalé en Alberta (Naugle et al., 2005; Nicholson, comm. pers., 2006), en raison peut-être des températures fraîches en été qui ont réduit la production de moustiques (Culex tarsus), le vecteur du VNO (Naugle et al., 2005).
English: We have major problems with PFOS, and the cause does not lie at local level.
French: Nous avons de gros problèmes avec les SPFO et la cause n'est pas locale.
English: Deliberate release shall mean any intentional transfer of genetically engineered organisms/hazardous, microorganisms or cells to the environment or nature, irrespective of the way in which it is done.
French: • Remarque : « Diffusion intentionnelle » fait référence à tout transfert délibéré d'organismes génétiquement modifiés ou de microorganismes ou cellules dangereux dans l'environnement ou la nature, indépendamment du mode de diffusion.
English: beetles and beetle larvae. Bragg (1950e) in Oklahoma concluded that food (arthropods) for adults was so abundant in moist habitats during the warmer seasons that little in the way of special adaptations had evolved in these animals.
French: En Oklahoma, Bragg (1950e) a constaté que la nourriture (arthropodes) disponible pour les adultes était si abondante dans les habitats humides durant les saisons chaudes que l’espèce n’avait pas eu à développer d’adaptations alimentaires spéciales.
English: The report also said that Belgrade still finds the “Standards for Kosovo” document unacceptable and was of the view that the consultations had not been sufficient.  It also stated that the Kosovo Serb leadership had distanced itself from the document, as had some Albanian leaders.
French: Le rapport dit également que Belgrade juge encore le document « Normes pour le Kosovo » inacceptable, que les consultations n'ont pas été suffisantes, et que les dirigeants serbes du Kosovo s'en sont démarqués, comme certains dirigeants albanais.
English: Pacific ▪ Continued to develop a scientifically defensible protocol for indicators of marine environmental quality, to be used by volunteer Habitat Stewards.
French: Pacifique ▪ Poursuite de l’élaboration de protocoles scientifiquement défendables liés aux indicateurs de la qualité de l'environnement marin à l’intention des intendants bénévoles de l'environnement.
English: Strongly urges all Member States to consider adopting, implementing and evaluating, in line with the international drug control treaties, best practices and relevant research-based evidence for policy and workforce development and programme delivery at all levels, in partnership with civil society and academic and research institutions, where appropriate;
French: Prie instamment tous les États Membres d'envisager d'adopter, d'appliquer et d'évaluer, conformément aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, les meilleures pratiques et les éléments pertinents issus de la recherche, pour l'élaboration de politiques, le développement des ressources humaines et l'exécution des programmes à tous les niveaux, en partenariat avec la société civile et les établissements universitaires et de recherche, selon qu'il conviendra;
English: This matter is the responsibility of the Programme Commission, which reports separately to the IOC Executive Board.
French: Cela relève de la responsabilité de la commission du programme, qui rend compte séparément à la commission exécutive du CIO.
English: Awarding the city the title of European Capital of Culture at this juncture would not only help in the cultural regeneration of the city and in improving the city's image in other countries, but would also help to commemorate important aspects of European history and identity.
French: Décerner à la ville le titre de capitale européenne de la culture à cette période contribuerait non seulement à la renaissance culturelle de la ville et à l'amélioration de son image auprès des autres pays, mais aiderait également à commémorer des aspects importants de l'histoire et de l'identité européennes.
English: All items controlled under Canada’s Export Control List, including prohibited firearms, prohibited weapons, and prohibited devices, require a permit to be exported.
French: Tous les articles contrôlés au moyen de la Liste des marchandises d’exportation contrôlée, y compris les armes à feu, les armes et les dispositifs prohibés, exigent un permis pour être exportés.
English: • applying credits to their programs that were earned at other Network Colleges
French: Ces collèges du Réseau ont accepté de fournir les services suivants :
English: With respect to the standard of causation to be applied in reconsidering the issue of injury in this inquiry, counsel for the CPMA acknowledged that SIMA does not provide any guidance on the appropriate standard.
French: Quant au critère de détermination d’un lien de causalité qu’il convient d’appliquer dans le réexamen de la question de dommage aux fins de la présente enquête, les avocats et autres conseillers de l’ACFPA ont reconnu que la LMSI ne contient aucune disposition qui permettrait de guider le choix du critère approprié.
English: Basic national fee under paragraph 58(1)(c) of these Rules:
French: Taxe nationale de base (alinéa 58(1)c) des présentes règles) :
English: On the second point, on a simplified procedure, there are no debates, there is no explanation of vote, but, Ms Sinclaire, you can put it in writing, so please avail yourself of that opportunity.
French: Concernant votre deuxième motion, lors des procédures simplifiées, il n'y a ni débat, ni explication de vote, mais, Madame Sinclaire, vous pouvez présenter une explication par écrit, saisissez donc cette occasion.
English: Most of the territory has an elevation between 300 and 600 m above sea level.
French: La majeure partie du territoire québécois varie entre 300 et 600 m d'altitude.
English: • requirements related to inspection certificates and their completion are found in Appendix 5 of the Terms and Conditions and in the Weights and Measures Inspection Certificate Completion Manual.
French: • les exigences relatives aux certificats d’inspection et à la façon de les remplir se trouvent à l’annexe 5 des modalités et dans le Manuel d’instruction pour remplir les certificats d’inspection.
English: With the knowledge that basic salary will not increase (or may even decrease), the definition of earnings is amended to exclude bonuses, which have been and are expected to continue to be substantial.
French: En sachant que le salaire de base n'augmentera pas (ou peut même diminuer), la définition de salaire est modifiée pour exclure les gratifications, qui ont été et qui continueront probablement d'être importantes.
English: Statistics Canada estimates total industry revenues in 2005 at $2.1 billion.
French: Statistique Canada a évalué les recettes totales de l’industrie pour 2005 à 2,1 milliards de dollars.
English: The fund, which will operate at least until the end of 2000 and likely beyond, disburses mini-grants of up to $3,500 U.S. each (as well as special opportunity grants of up to $500 U.S. for urgent needs that do not conform to the usual, twice-yearly application deadlines) to local grassroots groups for advocacy-related projects and community capacity-building work that will protect aquatic habitats within the Great Lakes basin.
French: Ce fonds, qui sera en fonction jusqu'à la fin de l'an 2000 et probablement au-delà, verse des mini-subventions pouvant atteindre 3 500 $ U.S. chaque (ainsi que des subventions spéciales pouvant atteindre 500 $ U.S. pour les besoins urgents qui ne cadrent pas avec les délais habituels de demande deux fois par an) aux groupes locaux de base qui se consacrent à des projets de défense et d'acquisition de capacité communautaire pour protéger les habitats aquatiques du bassin des Grands Lacs.
English: "NeuroArm" ― the world's first MRI-compatible, image-guided surgical robot ― promises to dramatically increase surgical accuracy and safety by liberating it from the constraints of the human hand.
French: « NeuroArm », le premier robot guidé par imagerie à résonance magnétique (IRM) au monde, accroîtra radicalement la précision et la sûreté des interventions en les affranchissant de la main humaine.
English: Partnership with Industry Canada and Public Works and Government Services Canada.
French: Partenariat avec Industrie Canada ainsi que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Available from the Canadian Environmental Assessment Agency: http://www.ceaa-acee.gc.ca/015/0002/0009/index_e.htm. Ho, E. 2003.
French: Acessible sur le site Web de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale à http://www.ceaa-acee.gc.ca/015/0002/0009/index_f.htm. Ho, E. 2003.
English: If this access for new users is made possible, the purpose for which it is granted must always be respected, limiting this access to information which they have the right to access and ensuring that at least the same if not a greater level of protection of our citizens' rights is in place.
French: Si cet accès de nouveaux utilisateurs est faisable, il conviendra de respecter toujours l'objectif pour lequel il a été octroyé, en le limitant uniquement à l'information qui leur est accessible et en veillant à ce qu'il existe toujours au moins le même niveau de protection des droits de nos citoyens, si celui-ci ne peut être renforcé.
English: Other major partners include Ducks Unlimited Canada, the Ontario Eastern Habitat Joint Venture (OEHJV) of the North American Waterfowl Management Plan (NAWMP) and the Great Lakes 2000 Cleanup Fund.
French: Les autres partenaires importants sont, entre autres, Canards Illimités Canada, le Projet conjoint des habitats de l'Est de l'Ontario (OEHJV) du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS) et le Fonds d'assainissement Grands Lacs 2000.
English: Allegations of massive fraud were largely supported by international observers including those from the Parliamentary Assembly.2 17.
French: Les allégations de fraude massive ont été largement corroborées par les observateurs internationaux, notamment ceux mandatés par l’Assemblée parlementaire.2 17.
English: • EMBS (former website): http://www.embs.co.uk/index1.php
French: • EMBS (ancient portail): http://www.embs.co.uk/index1.php
English: For major applications, the NEB holds written or oral public hearings where applicants and interested parties can participate.
French: Dans le cas des demandes d’importance majeure, l’ONÉ tient des audiences orales ou sur pièces auxquelles les demandeurs et les parties intéressées peuvent participer.
English: In this way, hours of service rules for all commercial vehicle drivers will change concomitantly across the country.
French: De la sorte, les règles sur les heures de service des conducteurs de véhicule utilitaire seront modifiées simultanément dans tout le pays.
English: Although JPSM was created in order to provide advanced training in survey methodology, implicit in this mission was the conduct of cutting edge research on survey methodology.
French: Bien qu'à l'origine le JPSM a été créé dans le but de proposer une formation de haut niveau à l'étude des méthodes d'enquête, il allait de soi que la mission consisterait aussi à entreprendre une recherche de pointe sur les méthodes d'enquête.
English: Proposed Principles for the TBS IT Governance Model
French: Proposition de principes pour le modèle de gouvernance des TI du SCT
English: Canada has provided assistance to the country since 1957, most recently contributing to sustainable development and poverty reduction through projects in democratic governance and basic human needs.
French: Le Canada verse une aide au développement au pays depuis 1957 et il a contribué tout récemment au développement durable et à la réduction de la pauvreté, grâce à des projets relatifs à l'administration publique démocratique et aux besoins humains fondamentaux.
English: • Excise taxes and duties increased by $3.1 billion or 7.6 per cent.
French: • Les revenus au titre des taxes et des droits d’accise ont augmenté de 3,1 milliards de dollars, ou 7,6 %.
English: In the absence of such doubts, the procedural rights of the parties concerned must be considered to have been sufficiently guaranteed if, in the statement of objections, the Commission indicated clearly, annexing the documents concerned to the statement of objections where necessary, that it intended to rely on the statements in issue.
French: Dans son arrêt, le Tribunal constate cependant qu’aucune disposition n’interdit à la Commission de s’appuyer, en tant qu’élément de preuve, sur un document qui a été établi dans le cadre d’une procédure autre que celle menée par la Commission elle-même.
English: • (c) the signature of the Minister or a person authorized under section 6 of the Act.
French: • c) la signature du ministre ou d'une personne autorisée par lui en vertu de l'article 6 de la Loi.
English: In the area of illegal content and in the regulation of distribution of harmful content, the primary liability of content providers is still largely a matter of national law.
French: Il ressort clairement de ces évaluations que les contenus et les comportements illicites et préjudiciables sur l'internet sont une source de préoccupation constante pour les législateurs, l'industrie et les parents.