ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These initiatives include: the African Development Forum; the high-level policy gathering (“Big Table”) with the participation of the African Union, OECD, the United Nations Development Programme (UNDP), and the Bretton Woods institutions; the Poverty Reduction Strategy Learning Group established by ECA at the request of member States; and the Mutual Review process to sustain the mechanism for joint reviews and monitoring of aid effectiveness.
French: Ces initiatives sont, notamment, le Forum du développement africain; le rassemblement de décideurs de haut niveau auquel participent l'Union africaine, l'OCDE, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et les institutions de Bretton Woods; le Groupe de réflexion africain sur les stratégies de réduction de la pauvreté créé par la CEA à la demande des États membres; et le processus d'examen mutuel qui constitue le mécanisme d'évaluation et de suivi conjoints de l'efficacité de l'aide.
English: Michael Quinn Patton (1990) CHARACTERISTICS OF USEFUL ORGANIZATIONAL ASSESSMENT REPORTS
French: Mais tous les examinateurs ne sont pas du même avis.
English: To be the facilitator of the multisectoral, multifaceted efforts for change, and
French: Elle doit faciliter les initiatives multisectorielles et multiformes visant à encourager le changement;
English: As our Prime Minister has said, “We have lost Indians who were helping their Afghan brothers rebuild their lives and country.
French: Comme l'a dit notre Premier Ministre, « Nous avons perdu des Indiens qui aidaient leurs frères afghans à reconstruire leurs vies et leur pays.
English: Continuing our extrapolation, in any one year there would be 7,600 employees interested and available to apply for entry level executive positions, with 4,800 arising from the more likely sources of internal recruitment to the executive community.
French: Si nous poursuivons l'extrapolation, chaque année, 7 600 personnes seraient intéressées par des postes de direction au niveau d'entrée et prêtes à occuper ces postes, dont 4 800 proviendraient de sources plus probables de recrutement interne.
English: In the European Parliament, we are highly conscious of the fact that many Member States currently find themselves in an extremely tricky economic situation, often with difficult national budget problems.
French: Au Parlement européen, nous sommes très conscients du fait que de nombreux États membres se trouvent actuellement dans une situation économique extrêmement complexe, qui s'accompagne souvent de problèmes budgétaires conséquents au niveau national.
English: The Committee is concerned about the projected cost overrun and expects that the Secretariat would draw the necessary lessons from this experience in order to minimize in the future unplanned airlifting of troops.
French: Le Comité consultatif s'inquiète du dépassement de budget prévu et espère que le Secrétariat tirera de cette expérience les leçons qui s'imposent de façon que les transports de troupes par voie aérienne non prévus seront à l'avenir réduits au minimum.
English: "Prototype Guidelines for Assessing the Cumulative Environmental Effects of Ontario Hydro Hydroelectric Modification Projects."
French: « Prototype Guidelines for Assessing the Cumulative Environmental Effects of Ontario Hydro Hydroelectric Modification Projects », dans Cumulative Effects Assessment in Canada:
English: For this reason States have developed detailed rules to regulate the rights and obligations of the parties and of third parties, whether the right arises under a tangible (e.g. a negotiable instrument or a negotiable document) or under an intangible (e.g. a receivable, rights to payment of funds credited to a bank account, proceeds under an independent undertaking).
French: C'est pourquoi, les États ont élaboré des règles détaillées sur les droits et obligations des parties et des tiers, que le droit à paiement soit attaché à un bien corporel (par exemple, un instrument ou un document négociable) ou incorporel (par exemple, une créance, des droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire, le produit d'un engagement de garantie indépendant).
English: It asks for information in the next report on the limit values for benzene and carbon monoxide concentrations in ambient air.
French: Il demande que le prochain rapport indique quelles valeurs limites ont été fixées pour les concentrations de 1.
English: Signature: Trinidad and Tobago (10 September 2002)
French: Signature : Trinité-et-Tobago (10 septembre 2002)
English: 1 P-4, 5 P-3, 1 P-2, 11 FS, 1 GS (OL), 1 UNV, 22 NS
French: 1 P-4, 5 P-3, 1 P-2, 11 SM, 1 GS (AC), 1 VNU, 22 GSN
English: This information is not, however, the content-writing rules worked up after.
French: Cette information n'est pas, cependant, la rédaction de règles sur le contenu travaillé après.
English: 2001-600 The Commission approves, on an interim basis, TCI's request to introduce rates, charges, terms and conditions associated with the provisioning of access facilities between a customer's premises and the company's central office.
French: 2001-600 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par TCI en vue d'introduire les tarifs, les frais, les modalités et les conditions relatifs à la fourniture d'une installation d'accès entre les locaux d'un abonné et le central de la compagnie.
English: All press releases before October 2004 List
French: Tous les communiqués de presse antérieurs à octobre 2004 Liste
English: Improving service to Canadians W hile the majority of new arrivals to Canada settle in Toronto, Montréal or Vancouver, others look for areas with the resources to make their transition as easy as possible.
French: ’histoire nous enseigne d’utiles leçons sur le bien-fondé d’une fonction publique diversiﬁée, afﬁrme Andrew Treusch, ancien champion de la diversité au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: • Decision ADM-08-65 of the President of the Office, of 29 January 2008, concerning the appointment of the members of the Jury for the ‘OHIM Annual Prize’ 2007/2008  
French: • Décision n° ADM-08-65 du Président de l'Office, du 29 janvier 2008, relative à la désignation des membres du jury pour,le «prix annuel de l’OHMI» 2007/2008
English: Finally, the High-level Committee and the United Nations Development Operations Coordination Office would conduct a comprehensive exercise to take stock of and prioritize initiatives in the management area included in their programmes of work, and would develop a booklet providing a snapshot of all such initiatives, their relationships and objectives, with a view to fine-tuning information flow, communication and working relations between the different entities of the United Nations Development Group and the High-level Committee.
French: Enfin, le Comité de haut niveau et le Bureau de la coordination des activités de développement des Nations Unies entendaient répertorier l'ensemble des initiatives de gestion proposées dans leurs programmes de travail et les classer selon leur degré de priorité, et élaborer une brochure qui donnerait une vue d'ensemble de toutes ces initiatives, des liens qui les unissent et de leurs objectifs, en vue d'affiner la circulation de l'information, de fluidifier la communication et d'améliorer les relations de travail entre les différentes entités du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) et le Comité de haut niveau.
English: In the context of this sub-program, "the private sector" includes private persons, non-governmental organizations and others, such as commercial enterprises, industry associations and IP practitioners, interested in contributing to the development of IP laws and services.
French: Dans le cadre de ce sous-programme, on entend par "secteur privé" les particuliers, les organisations non gouvernementales et autres, telles que les entreprises commerciales, les associations professionnelles et les spécialistes de la propriété intellectuelle désireux de participer à l’élaboration des lois et services en matière de propriété intellectuelle.
English: The technology offers two remediation approaches working alone or together. They are bioremediation and volatilization.  The process involves introducing air beneath the water table.
French: Cette technique peut être appliquée suivant deux approches qu'on peut utiliser séparément ou ensemble : la biodégradation accélérée et la volatilisation.  Le barbotage consiste à injecter de l'air sous pression au dessous de la nappe phréatique.
English: In order to be able to achieve the Millennium Development Goals, most developing countries must grow significantly faster than in the past 25 years; this means that trade policies should be designed to enhance and stimulate competitive supply capacity, including through investment, especially by the private sector.
French: Pour pouvoir atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), il faudra que la plupart des pays en développement réalisent une croissance bien plus rapide que celle des 25 dernières années, ce qui implique des politiques commerciales conçues pour renforcer et stimuler des capacités de production compétitives, notamment par l'investissement, surtout privé.
English: 700 Quadris just reg.
French: B Ennemi visé
English: Mr. Elock adds that his travel agent confirmed to him that Sunquest and Skyservice would accommodate these requests.
French: M. Elock soutient également que son agent de voyages lui a confirmé que Sunquest et Skyservice répondraient à ces demandes.
English: its largest declines.
French: La densité annuelle des nids à Brooks a été plus faible qu’à Hanna de 1991 à 1994, mais les densités n’ont pas beaucoup diminué à Brooks pendant les années où les relevés ont été effectués, et augmentaient au moment où la population avoisinant Hanna connaissait ses plus grands déclins.
English: However, that decision – even if since revoked – has had the effect of lending a new urgency to the whole debate and challenges us to reflect on what we, as Canadianists, are doing and what we might want to do.
French: Toutefois, cette décision – même si elle a été abrogée depuis – a eu pour effet de conférer un nouveau caractère d’urgence à tout le débat et nous oblige à réfléchir sur ce que nous, canadianistes, faisons et ce que nous pourrions vouloir faire.
English: Amendment by Caroline Jackson, Avril Doyle, Cristina Gutiérrez-Cortines, Françoise Grossetête Amendment 162 Article 6, paragraph 1 In addition to the basic measures set out in Article 11(3) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures for each river basin district includes the prevention of indirect discharges to groundwater of any of the pollutants referred to in points 1 to 6 of Annex VIII to that Directive.
French: Amendement déposé par Linda McAvan et María Sornosa Martínez Amendement 163 Article 6, alinéa 1 En plus des mesures fondamentales définies à l'article 11, paragraphe 3 de la directive 2000/60/CE, les États membres veillent à ce que le programme de mesures pour chaque district hydrographique aborde la prévention des rejets indirects dans les eaux souterraines de tout polluant visé aux points 1 à 6 de l'annexe VIII de cette directive.
English: For that reason, the aim to start the work of the agency promptly next year is absolutely the right one, and the report by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy is firmly in favour of this aim.
French: C’est pourquoi il est capital que le Centre commence à travailler rapidement dès l’année prochaine. Le rapport de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs est résolument en faveur de cet objectif.
English: Another example I would give is that of the granularity agreed on in Basel and present in the Commission proposal, but which is absent from Parliament’s resolution and must not be re-inserted through the back door.
French: Autre exemple que je citerais: la granularité convenue pour Bâle et reprise dans la proposition de la Commission, mais absente de la résolution du Parlement, ne doit pas être réinsérée en douce.
English: The work includes cultivating and drying the plants; conducting laboratory analyses throughout the life cycle of the plants; fabricating and storing marijuana cigarettes and bulk material; and distributing the product to recipients authorized by Health Canada.
French: Le travail comprendra: la culture et le séchage des plantes; l'exécution d'analyses de laboratoire tout au long du cycle de vie des plantes; la fabrication et le stockage de cigarettes de marijuana et de produits en vrac; la distribution de marijuana aux récipiendaires autorisés par Santé Canada.
English: We can always learn from others.
French: L'on peut toujours apprendre des autres.
English: When the preconditions of both articles are satisfied, the aggrieved party may choose between suspending performance and avoiding the contract with respect to future instalments under article 73 (2).
French: Lorsque les conditions préalables à l'application de ces deux articles sont remplies, la partie lésée a le choix entre différer l'exécution de ses obligations et déclarer le contrat résolu pour les livraisons futures, en vertu de l'article 73-2.
English: This allegation focuses on the question of Parole Officers having functional supervisory duties in relation to Correctional Officers.
French: Cette allégation est liée à la question de savoir si les agents et agentes de libération conditionnelle exercent, à l'égard des agents et agentes de correction, une supervision fonctionnelle.
English: (U.S.) in October 1998 concerning Canada's imposition of a 1995 prohibition on the export of PCB wastes to the United States.
French: (États-Unis) au Canada, au sujet de l'interdiction prononcée par celui-ci en 1995 quant à l'exportation de déchets contenant des BPC vers les États-Unis, en est toujours au stade de l'arbitrage.
English: Last year’s results were 87.8% compliance in retailers displaying OP ID materials and 76.4% in retailers not displaying OP ID materials.
French: L’année dernière, ces résultats comptaient 87,8 % des détaillants affichant le matériel relatif au programme Opération carte d’identité et 76,4 % des détaillants n’affichant pas le matériel.
English: Design and analysis issues associated with cluster randomization are not recognized widely enough.
French: Les aspects du plan expérimental et de l’analyse associés à la randomisation des grappes sont des questions trop souvent négligées.
English: (hereinafter the applicant) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed float-equipped wing aircraft in Groups A and B. By Decision No. 325-A-1989 dated June 28, 1989, the applicant was granted authority to also use fixed wing aircraft in Group C under Licence No. 880169, upon the applicant establishing to the satisfaction of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe sur flotteurs des groupes A et B. Par la décision no 325-A-1989 du 28 juin 1989, la demanderesse était autorisée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes de la licence n° 880169, dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office national des transports (ci-après l'Office) qu'elle répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: As requested by the Council, the Commission continues to provide technical assistance to the Lebanese authorities regarding 16 other cases, including the assassination of Minister Pierre Gemayel, and, most recently, the bombings of two buses in the village of Ain Alaq, near Beirut, which resulted in the death of three people and injuries to 20 others on 13 February 2007.
French: Le Conseil de sécurité le lui ayant demandé, la Commission continue de prêter son assistance technique aux autorités libanaises dans 16 autres affaires, parmi lesquelles celle de l'assassinat du Ministre Pierre Gemayel et, plus récemment, celle des attentats à la bombe commis dans le village d'Ain Alaq, près de Beyrouth, qui a fait trois morts et 20 blessés le 13 février 2007.
English: See also PRIME MINISTERS:
French: Voir aussi PREMIERS MINISTRES DU CANADA :
English: These languages were officially ascribed an alphabet in the very first years of independence, in 1968 to be exact.
French: Ces langues ont été dotées officiellement d’un alphabet dès les premières années de l’indépendance, en 1968 précisément.
English: In this context, the discussion of whether the inflation rate is 2.3%, 2.5% or 2.7% is, in the final analysis, mere shadow-boxing.
French: Dans ce contexte, la discussion visant à savoir si le taux d'inflation s'établit à 2,3 %, 2,5 % ou 2,7 % n'est, en fin de compte, qu'un débat pour la forme.
English: It notes that the monitoring system of “Civil Liberties Commissioners for the Rights of the Child” in its present form lacks independence from the Government as well as the authority and powers necessary to fully ensure the effective monitoring of children's rights.
French: Il note que le système de suivi des "commissaires aux libertés publiques pour les droits de l'enfant", sous sa forme actuelle, manque d'indépendance vis-à-vis du Gouvernement et n'a ni l'autorité ni les pouvoirs nécessaires pour garantir pleinement un suivi effectif du respect des droits de l'enfant.
English: During the next seven years, it will be possible to increase the appropriations allocated to the creation of the area of freedom, security and justice by 167% – yes, 167%.
French: Au cours des sept prochaines années, les crédits affectés à la création de l’espace de liberté, de sécurité et de justice pourront croître de 167% - j’ai bien dit 167%.
English: In the more specific area of security, they belong to the area covered by the North Atlantic Treaty, the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe and the Vienna Document 1994 of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures.
French: Dans le domaine plus spécifique de la sécurité, ces régions relèvent de la zone couverte par le Traité de Washington sur l'Alliance atlantique, le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe et du Document de Vienne de 1994 des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité.
English: The industry grew rapidly to meet burgeoning worldwide demand during the 1980s.
French: L'industrie s'est développée rapidement pour répondre à la demande mondiale croissante des années 1980.
English: By its judgment in Case T-124/96 Interporc I, the Court of First Instance held that the statement of reasons in the decision of 29 May 1996 was inadequate and annulled that decision.
French: Par son arrêt du 6 février 1998, Interporc/Commission (T-124/96, ci-après «arrêt Interporc I»), le Tribunal a constaté que la décision du 29 mai 1996 était insuffisamment motivée et a prononcé son annulation.
English: Mr. Mbuende (Namibia): Today, we have reached another historic milestone.
French: M. Mbuende (Namibie) (parle en anglais) : Aujourd'hui, nous avons atteint un nouveau jalon historique.
English: An article reflecting how companies which provide medical malpractice insurance have positively received the concept of EHRs.
French: Article reflétant la façon dont les entreprises qui offrent une assurance contre les fautes professionnelles ont bien accueilli le concept des DSÉ.
English: Work initiated in 2004-05 should continue, toward evaluating the developmental effects of a mixture of metals frequently occurring at federal contaminated sites in Canada.
French: Les travaux entrepris en 2004-2005 devraient se poursuivre, dans le but d'évaluer les effets sur le développement d'un mélange de métaux qu'on trouve fréquemment sur les lieux contaminés fédéraux au Canada.
English: Using a firewall protects your computer from users on other networks or the Internet.
French: L'utilisation d'un coupe-feu empêche des utilisateurs d'autres réseaux ou sur Internet d'avoir accès à votre ordinateur.
English: For modern small enterprises the major problem is isolation—the fact that they are operating alone in a competitive environment.
French: Pour les petites entreprises modernes, le principal problème est l'isolement - le fait qu'elles opèrent seules dans un environnement concurrentiel.
English: In the field of sexual and reproductive health the activities of the counselling centres for young people aged 15-25 will continue in all counties with the financing from the Estonian Health Insurance Fund and the Estonian Sexual Health Association.
French: En ce qui concerne l'hygiène sexuelle et le comportement procréateur, les activités des centres de conseils destinés aux jeunes âgés de 15 à 25 ans se poursuivront dans tous les comtés et seront financées par le Fonds d'assurance santé d'Estonie et l'Association estonienne d'hygiène sexuelle.
English: Hence, despite the marked overall increase in the development and use of new and renewable sources of energy and in their share of the total energy mix, that share remains small.
French: C'est pourquoi, en dépit de l'essor rapide du développement et de l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables et de leur part dans la consommation totale d'énergie, cette part demeure faible.
English: The Brisa do Mar Restaurant affords diners magnificent views over the Formosa Estuary and the beach, which can be enjoyed either in indoor comfort or from the splendid open-air terrace.
French: Le restaurant Brisa do Mar vous offre de très belles vues sur la Ria Formosa et la plage ; vous pourrez y apprécier tout le confort de la salle ou la splendeur de la terrasse, au petit-déjeuner, au déjeuner et au dîner.
English: These reports, requested by resolutions of the Council, were discussed under items 3 and 9 in relation with the respective thematic issues (see chapters III and IX, respectively).
French: Ces rapports, demandés par des résolutions du Conseil, ont été examinés au titre des points 3 et 9 dans le cadre des questions thématiques pertinentes (voir respectivement chap. III et IX).
English: We cannot accept deliberate attacks against civilians, journalists and humanitarian workers; recruitment of child soldiers in camps for refugees and internally displaced persons; restriction of humanitarian access; sexual violence; or any other violations of international human rights and humanitarian law.
French: Nous ne pouvons accepter les attaques délibérées contre des civils, des journalistes et des travailleurs humanitaires; le recrutement d'enfants soldats dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays; les restrictions à l'accès humanitaire; les violences sexuelles; ou toute autre violation du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Extant populations are subject to threats of habitat degradation and loss through dams, impoundments, channelization, dyking and pollution.
French: Les populations restantes sont menacÃ©es par la dÃ©gradation et la perte de l'habitat attribuables aux barrages, aux retenues, Ã la canalisation, Ã la construction de digues et Ã la pollution.
English: One issue was to decide which set of recommendations should come first.
French: Le premier consistait à déterminer quel ensemble de recommandations devait être traité en premier.