ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is undoubtedly an extraordinarily positive factor for the job in hand, and highlights our shared European desire, the combined effort and the work that we are prepared to continue to do focused on the very difficult times we are living through as we confront the economic crisis.
French: Cela constitue sans aucun doute un facteur extrêmement positif pour notre mission et souligne notre volonté européenne commune, les efforts combinés et le travail que nous sommes prêts à poursuivre, centrés sur la période très difficile que nous traversons alors que nous sommes confrontés à la crise économique.
English: However, the Special Additional Duty (SAD) of 4% on imports of edible oils has been withdrawn.
French: L'Inde a toutefois aboli le droit spÃ©cial additionnel de 4 % qu'elle appliquait aux importations d'huiles alimentaires.
English: Subclause 40(1) Nova Scotia New Housing Rebate for Owner-built Homes ETA 256(2.02) to (2.1) Under existing subsection 256(2.1), the rebate in respect of a new owner-built home situated in Nova Scotia is equal to 18.75 per cent of the provincial component of the HST paid by the owner that is eligible for the rebate, to a maximum of $2,250.
French: Paragraphe 40(1) Remboursement pour habitation construite par le propriétaire en Nouvelle-Écosse LTA 256(2.02) à (2.1) Selon le paragraphe 256(2.1), le remboursement pour habitation neuve construite par le propriétaire en Nouvelle-Écosse correspond à 18,75 % de la composante provinciale de la TVH payée par le propriétaire qui donne droit au remboursement, jusqu’à concurrence de 2 250 $.
English: Major humanitarian developments in the Sudan
French: Évolution de la situation humanitaire au Soudan
English: COORDINATION, PROGRAMME AND OTHER QUESTIONS: (agenda item 7) (continued)
French: Coordination, programme et autres questions : (point 7 de l'ordre du jour) (suite)
English: Promoting collaborations between innovators in Canada in the S&T field (including the private sector and institutions) and their foreign counterparts involves activities in both Canada and at the Missions.
French: Pour favoriser les collaborations entre les innovateurs canadiens dans le domaine de la S-T (y compris le secteur privé et les établissements) et leurs homologues à l'étranger, il importe de tenir des activités au Canada et dans les missions.
English: First is an instrument addressing email services as a common tool across government.
French: Premièrement, un instrument portant sur les services de courriel en tant qu'outil commun à l'échelle du gouvernement.
English: EU member States reached agreement in 2003 with the Directive on the Right to Family Reunification. This directive regards family reunification as a fundamental right in the EU.
French: En 2003, les pays membres de l’UE sont parvenus à un accord avec la Directive relative au regroupement familial des étrangers (2003/86/CE)., qui considère le regroupement familial comme un droit fondamental au sein de l’UE.
English: Non-governmental organizations provide much assistance in implementing social projects.
French: Les ONG apportent une précieuse contribution à la mise en œuvre des projets sociaux.
English: (GoodLine Telemanagement) A Licence Revoked (PN 2006-13) 2004/03/31 8190-U12-200402743 UTSC Group of Corporation A 2004/04/30 to 2013/06/30 2004/03/30 8190-A81-200402735 Alliance Group Services, Inc.
French: (GoodLine Telemanagement) A Licence révoquée (AP2006-13) 2004/03/31 8190-U12-200402743 UTSC Group of Corporation A 2004/04/30 à 2013/06/30 2004/03/30 8190-A81-200402735 Alliance Group Services, Inc.
English: (ii) 48 hr EC50 (for dDaphnia) ≤ 1 mg/l, or
French: ii) 48 h CE50 (daphnies): ≤ 1 mg/l, ou
English: • Although national EA regimes are not a primary factor in national competitiveness, EAs can affect the profitability of a project, usually by causing or contributing to project delays.
French: • Bien que le régime d'ÉE ne soit pas le principal facteur de la capacité concurrentielle d'un pays, les ÉE peuvent influer sur la rentabilité d'un projet, d'habitude en allongeant ou en contribuant à l'allongement des délais d'exécution d'un projet.
English: The isolated strains were characterized and assigned to various genera and species, such as Pseudomonas brassicacearum, Pseudomonas marginalis, Pseudomonas oryzihabitans, Pseudomonas putida, Pseudomonas sp., Alcaligenes xylosoxidans, Alcaligenes sp., Variovorax paradoxus, Bacillus pumilus, and Rhodococcus sp. by determination of 16S rRNA gene sequences.
French: Les souches isolées ont été caractérisées et furent affectées à divers genres et espèces comme Pseudomonas brassicacearum, Pseudomonas marginalis, Pseudomonas oryzihabitans, Pseudomonas putida, Pseudomonas sp., Alcaligenes xylosoxidans, Alcaligenes sp., Variovorax paradoxus, Bacillus pumilus et Rhodococcus sp., selon la séquence obtenue du gène de l'ARNr 16S.
English: • Men in prison are two to three times more likely than men in the general population to have a severe psychiatric illness; female inmates are even more likely to suffer from serious mental disorders.
French: • Les détenus sont deux à trois fois plus susceptibles que les hommes en général de souffrir d’une maladie psychiatrique grave; les détenues sont encore plus susceptibles d’être atteintes d’un trouble mental grave.
English: 34 And the a first man of all men have I called b Adam , which is c many .
French: 34 Et le a premier de tous les hommes, je l'ai appelé b Adam , c'est-à-dire c beaucoup .
English: Implicit to this question is the continued relevance of the approach embodied in the 2000 Policy.
French: 100 sur le marché intérieur des salles de cinéma pour l’ensemble de 2004 et de 4,9 p.
English: Three one-day workshops on peer assistance and after-action reviews taught 120 staff how to ask questions simply, how to seek advice from peers, and how to run through a simple debriefing process during and after the implementation of projects.
French: Trois ateliers d'une journée sur l'appel aux pairs et les comptes rendus immédiats ont permis d'enseigner à 120 employés comment poser des questions simples, demander des conseils à leurs collègues et effectuer une récapitulation simple pendant et après la mise en œuvre des projets.
English: Canadian Culture Online will lead to the creation of a critical mass of Canadian cultural content online, in both official languages, for education and entertainment; increase the visibility and accessibility of the content; and promote the growth of the Canadian new media industry.
French: Culture canadienne en ligne amènera la création d’une masse critique de contenu culturel canadien en ligne dans les deux langues officielles à des fins d’éducation et de divertissement. Ce programme devrait également contribuer à rendre le contenu plus visible et à en accroître l’accessibilité, de même que favoriser la croissance de l’industrie canadienne des nouveaux médias.
English: Assistance to developing countries in developing information and monitoring systems, including appropriate land-use indicators, can be provided by UNEP, FAO and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat).
French: Le PNUE, la FAO et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) peuvent aider les pays en développement à mettre en place des systèmes d'information et de suivi, et notamment des indicateurs de l'utilisation des terres appropriée.
English: Has there been a wind-up of a subsidiary under section 88 during the 072 1 Yes current tax year? . . . . . . . . . . . . . . . . . . If yes, complete and attach Schedule 24.
French: Y a-t-il eu liquidation d'une filiale selon l'article 88 1 oui durant l'année d'imposition courante? . . . . . . . 072
English: An implied deflator is derived from the expenditure measure and this is used to deflate the income measure in current prices to give an income measure as chained volume measures (CVM).
French: Un coefficient de déflation implicite est déterminé à partir de la mesure des dépenses et est utilisé pour convertir l'estimation des revenus aux prix courants de manière à obtenir, pour les revenus, des mesures de volume en chaîne.
English: (Those who did attend)
French: Pour le Canada, les provinces et les territoires  (Ceux qui ont participé)
English: Capable, dedicated staff round out the successful business "team" on the reserve. Their efforts are both respected and appreciated.
French: Les efforts qu’ils déploient leur ont d’ailleurs valu la reconnaissance et l’estime de tous.
English: On the facts of the case, the Federal Court determined that the complainant had communicated his desire to amend the original complaint.
French: Compte tenu des faits, la Cour fédérale a estimé que le plaignant avait communiqué son désir de modifier la plainte initiale.
English: The mandate of the judges is due to expire by the end of the year.
French: Le mandat des juges doit normalement expirer à la fin de l'année.
English: Further recalling decision 7/COP.5 on the Promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions and relevant international organizations, institutions and agencies, and in particular paragraph 5,
French: Rappelant en outre sa décision 7/COP.5 intitulée «Promouvoir l'établissement de liens et renforcer les liens déjà noués avec les autres conventions pertinentes ainsi qu'avec les organisations, institutions et organismes internationaux compétents», et en particulier le paragraphe 5,
English: Make a Medallion July 22 to 28 Learn heraldry and symbols as you cast your own medallion to take home.
French: Création d'une médaille Du 22 au 28 juillet Découvrez l'art de l'héraldique et des symboles tout en frappant une médaille que vous pourrez conserver.
English: The problem is that, in practice, the EU’s currency union and Stability and Growth Pact have nothing to offer in terms of getting growth under way and creating higher employment.
French: Le problème est que, dans la pratique, l’union monétaire de l’UE et le Pacte de stabilité et de croissance ne prévoient rien en termes de relance de la croissance et de création de davantage d’emplois.
English: Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and that, while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms,
French: Affirmant de nouveau que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et étroitement liés, que la communauté internationale doit les traiter globalement, de manière équitable et équilibrée, sur un pied d'égalité et en leur accordant la même importance, et que s'il convient de ne pas perdre de vue l'importance des particularismes nationaux et régionaux et la diversité historique, culturelle et religieuse, il est du devoir des États, quels qu'en soient les systèmes politique, économique et culturel, de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales,
English: The panellists presented various perspectives and approaches on alternative development based on experiences and lessons learned at the national level.
French: Les experts ont présenté diverses conceptions et méthodes touchant les activités de substitution, fondées sur les enseignements qui ont été tirés des expériences réalisées sur le plan national.
English: Unfortunately, it appeared that certain delegations considered the recent dumping of toxic waste in and around Abidjan a natural rather than a man-made disaster.
French: Malheureusement, il semble que certaines délégations considèrent que le récent déversement de déchets toxiques à Abidjan et dans les environs est une catastrophe naturelle plutôt qu'une catastrophe imputable à l'homme.
English: Mr. J. Prieto de Pedro
French: Sr.  J. Prieto de Pedro
English: Exceptions to these requirements may be made if a claim
French: Ces exigences peuvent ne pas s'appliquer si la créance :
English: And the IMEC1 nanoelectronics research centre in Belgium recently announced record conversion efficiencies of 24.7% in a singlejunction GaAs solar cell on a Ge substrate.
French: En Belgique, le centre de recherche sur la nanoélectronique IMEC1 a récemment annoncé une efficacité de conversion record de 24,7 % dans une cellule solaire GaAs à simple jonction.
English: The internal annual promotions mechanism takes account of an official's entire career in his grade before promotion.
French: Par ailleurs, le mécanisme interne de promotions annuelles tient compte de l'ensemble de la carrière du fonctionnaire dans le grade avant la promotion.
English: Similar to other fluoroquinolone antibiotics.
French: Semblable à celui des autres antibiotiques fluoroquinolones.
English: FLAMINGO BAY is still building deluxe 2 and 3 bedroom condos on their George Town property and has recently opened a restaurant.
French: LE FLAMINGO BAY est toujours à construire des condos Deluxe de 2 et 3 chambres sur leur propiété de George Town et ils ont récemment ouvert un restaurant.
English: Be sure to announce the Gospel to your contemporaries with enthusiasm.
French: Sachez assumer avec enthousiasme la charge d'annoncer l'Évangile à vos contemporains !
English: Mr. Jacquet (France) pointed out that paragraph 38 referred both to the principle of party autonomy and to leaving to the parties almost all matters that could be set by agreement.
French: M. Jacquet (France) fait observer que, dans le paragraphe 38, il est d'une part fait mention du principe de l'autonomie des parties et d'autre part indiqué que celles-ci sont libres de régler presque toutes les questions pouvant l'être par la voie conventionnelle.
English: Originally included within the Stability Instrument, the change in the legal basis made it necessary to create a separate Instrument for Nuclear Safety Cooperation.
French: Alors qu’à l’origine, elle était intégrée dans l’instrument de stabilité, le changement de la base juridique a rendu nécessaire la création d’un instrument distinct pour la coopération de sécurité nucléaire.
English: If parents cannot agree on the manner in which the parent living apart participates in the raising of a child and has access to the child, a supervisory guardian or, at the request of a parent, a court, shall settle the dispute (art.
French: Lorsque des parents séparés ne peuvent s'accorder sur l'entretien de l'enfant et le droit de visite, le tuteur ou, à la requête d'un des parents, le tribunal règle le différend (art.
English: I am delighted that there is a possibility that the Council of Europe will carry out a thorough investigation into this problem, and the sooner this happens the better.
French: Je me réjouis qu’il soit possible que le Conseil de l’Europe mène une enquête approfondie sur le problème, et le plus tôt sera le mieux.
English: ◦ c) to establish equivalent accreditation procedures for inspection systems and inspectors;
French: Tout droit temporaire imposé aux terrnes du présent article additionné de tout autre droit imposé sur un fruit ou un légume frais particulier ne dépassera pas la moindre des deux valeurs suivantes
English: Inland Determination Refugees Aged 15 or Older:
French: Inland Determination Refugees Classified by Market / SA Reliance, by Landing Cohort and Tax Year
English: As Alfred Politz, the founding father of SCHAEFER market research, once said: “The product is the majesty“.
French: "Le produit est la majesté" disait déjà Alfred Politz, le fondateur de SCHAEFER market research.
English: She has also taught literacy to children and initiated the Children’s Benefit project, which provides backpacks filled with school supplies to underprivileged students.
French: Elle a également montré comment lire à des enfants et démarré le projet Children’s Benefit, grâce auquel des élèves de familles défavorisées reçoivent des sacs à dos remplis de fournitures scolaires.
English: She adds that such "racialisation of tribal and indigenous peoples [also] inhibits decolonisation and political self-determination."
French: Elle ajoute qu'une telle rigueur dans la classification des tribus et des personnes indigènes inhibe la décolonisation et l'autodétermination politique.
English: Phase 2 builds upon the identified gaps through research and analysis of a sample of five UN entities in order to provide specific recommendations for improvements of governance and oversight.
French: À partir des lacunes trouvées, la phase 2 a consisté à étudier et analyser un échantillon de cinq entités du système des Nations Unies pour aboutir à des recommandations concrètes pour l'amélioration de la gouvernance et du contrôle.
English: The authority granted herein does not exempt Air Canada from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Air Canada de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are all aware of the economic, social and strategic importance of the fruit and vegetable sector, particularly for the countries of southern Europe, including Portugal. It is therefore crucial that the Commission draws up a reform of the common organisation of the market in this area, given that the last reform was carried out in 1996.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, on connaît l'importance économique, sociale et stratégique du secteur des fruits et légumes, surtout pour les pays du sud, y compris le Portugal, qui rend fondamentale la préparation d'une réforme de l'organisation commune des marchés dans ce domaine, puisque la dernière remonte à 1996.
English: The reform process must strengthen the ability of the United Nations to fulfil its role and functions in the development field, with the General Assembly providing the leadership to ensure the fulfilment of the social and economic goals enunciated in the Charter.
French: Le processus de réforme doit renforcer la capacité de l'ONU de remplir son rôle et ses fonctions en matière de développement, avec une Assemblée générale faisant office de guide pour garantir la réalisation des objectifs économiques et sociaux énoncés dans la Charte.
English: See the Arusha Peace Agreement of 4 August 1993.
French: Voir l'Accord de paix d'Arusha du 4 août 1993.
English: Some studies point to a high alcohol consumption mainly increasing the risk of gastrointestinal tract cancers.
French: C’est ainsi que des études permettent de soupçonner qu’une consommation importante d’alcool augmente principalement le risque de cancer du trajet estomac-intestins.
English: This approach can be used at both the policy and operational levels.
French: Cette approche est applicable au niveau des politiques comme à celui des opérations.
English: This section provides a summary overview of the cost recovery initiatives underway within the Health Portfolio.
French: La présente section donne un bref aperçu des initiatives de recouvrement des coûts qui se déroulent actuellement au sein du ministère de la Santé.
English: Develop and Implement a formal process for monitoring the adequacy of internal controls and to report on compliance.
French: Élaborer et mettre en œuvre un processus officiel de contrôle de la pertinence des contrôles internes et de rapports sur la conformité.
English: The status of documentation will be issued as an addendum to the present report.
French: L'état de la documentation sera publié en tant qu'additif au présent rapport.
English: These currents take boats across the ocean, and help schools of fish migrate.
French: Ces courants prennent des bateaux à travers l'océan, et les écoles d'aide des poissons émigrent.
English: Date of mailing (day/month/year) Applicant’s or agent’s file reference PAYMENT DUE within months/days from the above date of mailing
French: Date d’expédition (jour/mois/année) Référence du dossier du déposant ou du mandataire DÉLAI DE RÉPONSE mois/jours à compter de la date d’expédition indiquée ci-dessus
English: Accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
French: La Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: Information on actual restrictions on professional services are compiled from the OECD Inventory of Measures Affecting Trade in Professional Services, the WTO Questionnaire on Restrictions in the Accountancy Services Sector, the APEC Directory on Professional Services, ILSAC’s Legal Services Country Profiles, and a few other sources.
French: Le système de pondération et de notation utilisé est reproduit dans les tableaux 3a et 3b.
English: Interested persons may make representations concerning the proposed Regulations to the Minister of Transport within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter au ministre des Transports leurs observations écrites au sujet du projet de règlement dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: (a) It has accepted responsibility for that act; or
French: a) il a accepté la responsabilité pour ce fait; ou
English: In 2000, Tajikistan had become a host country, since for the first time in that year it had received 3,500 Afghan refugees.
French: En 2000, le Tadjikistan est devenu un pays d'accueil puisque cette année-là seulement, il a reçu 3 500 réfugiés afghans.
English: New rules about gifts to candidates
French: Nouvelles règles sur les cadeaux aux candidats
English: Successful applications will be unique, original, and/or extraordinary but of excellent quality and potential.
French: L'acquisition rapide de nouvelles connaissances grâce à des projets audacieux constitue la pierre angulaire des IRSC et de leurs orientations futures.
English: Mr GROSS (Switzerland). – No, to a colleague from Luxembourg.
French: On en a discuté hier, mais comme il s'agit de culture, la manière de parvenir à un compromis n'a pas été définie.
English: The Vice President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Yashar Aliyev (Azerbaijan), will hold informal consultations on the theme of rural development of the Coordination segment of the Economic and Social Council, on Thursday, 27 May 2004, from 3 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Yahsar Aliyev (Azerbaïdjan), tiendra des consultations officieuses sur le thème du développement rural du débat du Conseil économique et social consacré à la coordination, le jeudi 27 mai 2004 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Return to GST/HST for Public Service Bodies Return to Registering (opening) an account
French: Retour à TPS/TVH pour Organismes de services publics Retour à Inscription au compte de TPS/TVH (Ouverture)
English: 2968th meeting The Commission observed a minute of silence in tribute to the memory of its former members, Mr. Bernhard Graefrath and Sir Francis Vallat.
French: 2968e séance La Commission observe une minute de silence à la mémoire de ses anciens membres, M. Bernhard Graefrath et Sir Francis Vallat.
English: An estimated 36 per cent of the population lives below the poverty line, with 19 per cent in absolute poverty.
French: Selon les estimations, 36 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté, et 19 % dans le dénuement absolu.
English: Asian Group  There will be a meeting of the Asian Group on Thursday, 29 July 2004, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion du Groupe asiatique aura lieu le jeudi 29 juillet 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 1.