ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, throughout the late 1980s and 1990s, emerging market countries liberalized their controls on capital inflows and outflows to access foreign savings and thus speed development.
French: En particulier, à la fin des années 80 et durant la décennie 90, les pays émergents ont libéralisé leurs mesures de contrôle des mouvements de capitaux, afin d’avoir accès à l’épargne étrangère et, ce faisant, d’accélérer le développement.
English: Over central and northern Europe, one in forty year winter precipitation extremes may increase to one in eight years by the time of a transient CO2 doubling.
French: Cependant, les experts maintiennent qu’il faut instaurer un système international de surveillance du pergélisol pour mieux comprendre toutes les conséquences de la dégradation du pergélisol161,165,230-233.
English: After a careful review, 8 projects totalling $6.61 M were approved, (Round 1) and another 24 (Round 2) are currently under consideration for financing.
French: Après un examen très méticuleux, huit projets se chiffrant au total à 6,61 M$ ont été approuvés dans le cadre du premier cycle et la possibilité de financer 24 autres projets dans le cadre du deuxième cycle est à l’étude.
English: The team, composed of 10 inspectors, left the Nineveh Palace Hotel in Mosul at 9 a.m. for the site of the Vehicle Maintenance and Repair Unit of the Nineveh Health Department (Ministry of Health).
French: L'équipe, composée de 10 inspecteurs, a quitté Qasr Ninawa à Mossoul à 9 heures pour se rendre sur le site de l'unité de maintenance et de réparation des véhicules relevant du Département de santé de Ninawa (Ministère de la santé).
English: Meanwhile, in the DHS and MOH surveys, a higher proportion of respondents reported being faithful to their partners, having fewer sex partners, abstaining from sex, or delaying sexual debut than reported using or beginning to use condoms.
French: Dans le même temps, les enquêtes EDS et du ministère de la Santé ont montré que le nombre de participants déclarant soit s'abstenir, soit reporter leur premier rapport sexuel, soit être fidèle dans leur couple, soit avoir moins de partenaires sexuel(le)s, dépassait celui des personnes utilisant ou se mettant à utiliser un préservatif.
English: Due to the many elections going on at the same time and all ballots being put into the same ballot box the sorting of ballots took very long and was extremely complicated.
French: En effet, de multiples élections se déroulant simultanément et tous les bulletins de vote étant déposés dans la même urne, le tri des votes s’est révélé long et extrêmement compliqué.
English: 719 "US imbalances: the role of technology and policy" by R. Bems, L. Dedola and F. Smets, January 2007.
French: L’analyse économique est axée principalement sur l’évaluation des évolutions économiques et financières du moment et des risques à court et moyen termes qui en découlent pour la stabilité des prix, considérés sous l’angle de l’interaction entre l’offre et la demande sur les marchés des biens, des services et des facteurs à ces horizons.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Transportation and Warehousing sector increased 2.5 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le secteur du Transport et entreposage a augmenté de 2,5 %.
English: 7664-39-3 Hydrogen fluoride Inorganic fluorides 193-39-5 Indeno(1,2,3-c,d)pyrene Polycyclic aromatic hydrocarbons NA Lead (and its compounds, except tetraethyl lead)
French: 7664-39-3 Fluorure d'hydrogène Fluorures inorganiques 193-39-5 Indeno(1,2,3-c,d)pyrène Hydrocarbures aromatiques polycycliques S.O. Plomb (et ses composés, sauf le plomb tétraéthyle)
English: Key Informant Interview Questions Executive Summary 1.0 Introduction 2.0 Definition and Structure of the Sub-Sector 3.0 Canadian Market and Capacity for Soil Remediation 4.0 Global Markets for the soil remediation sub-sector 5.0 Challenges facing the Canadian Soil Remediation Sub-Sector 6.0 Opportunities for the Canadian Soil Remediation Sub-Sector APPENDIX A APPENDIX B APPENDIX C APPENDIX D APPENDIX E BIBLIOGRAPHY List of Acronyms NB:
French: Questions posées aux principaux informateurs Résumé 1.0 Introduction 2.0 Définition et structure du sous-secteur 3.0 Le Marché Canadien et la Capacité D’Assainissement Des Sols 4.0 Les Marchés Mondiaux du Sous-Secteur de L’Assainissement des Sols 5.0 Les Enjeux Du Sous-Secteur De L’Assainissement Des Sols Au Canada 6.0 Les Possibiliéts Offertes Au Sous-Secteur De L’Assainissement Des Sols Canadien Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Bibliographie Liste Des Acronymes Nota :
English: Under the Access and Opportunity Strategy, which is a key component of the Reaching Higher Plan, additional funding was provided to colleges and universities and other partners to support students with disabilities.
French: Aux termes de la stratégie d'accès aux perspectives d'avenir, qui est un volet essentiel du Plan d'action pour des résultats supérieurs, des fonds supplémentaires ont été octroyés aux collèges et aux universités ainsi qu'à d'autres partenaires afin d'aider les élèves handicapés.
English: Figure 4.38 Inter-city Private Lines Services Satellite versus Terrestrial Facilities As in the case of data services, the incumbents account for approximately 80% of revenues in the private line market, as illustrated in Table 4.30, which provides a breakdown of incumbent and competitor revenue-based market shares in the private line market for the years 1998 to 2001.
French: Diagramme 4.38 Services de liaison spécialisée inter-villes fournis par satellite et par installations terrestres Comme dans le cas des services de données, les titulaires ont produit environ 80 % des revenus du marché des services de liaison spécialisée, comme l'indique le tableau 4.30, lequel ventile les parts de marché détenues par les titulaires et les concurrents en fonction des revenus provenant du marché des services de liaison spécialisée pour les années 1998 à 2001.
English: A lot more needs to be done to reverse these trends.
French: Beaucoup reste donc à faire pour renverser ces tendances.
English: Evaluate, objectively and continuously, the impacts really produced by the event in order to re-orientate the steps and professionalise the project control methods.
French: Évaluer, de façon objective et continue, les impacts réellement produits par la manifestation afin de réorienter les démarches et professionnaliser les méthodes de conduite de projets.
English: There, "it quickly evolved that Jan was happiest in the pressroom, pulling presses, inking, & expending her seemingly endless patience on the minute exactitudes of make-ready and impression.
French: Là, d'après Crispin, « il s'est avéré que Jan était plus heureuse dans la salle des presses, faisant le tirage, l'encrage et consacrant sa patience infinie à l'exactitude et à la minutie que demandaient la mise en train et l'impression.
English: It also offers caring about a subject they find an advantage to researchers interested categorically boring. in assessing the effects of the new 22
French: Des considérations pratiques portent aussi à croire que le fait de souligner l’importance des connaissances en politique représente la stratégie la plus sensée.
English: No audits or evaluations were performed during 2006-07.
French: Il n'y a pas eu de vérification ni d'évaluation en 2006-2007.
English: As for the ASG and other lawless elements, the government pursued strong anti-terrorist operations and law enforcement actions without letup.
French: Le Gouvernement a mené sans relâche des opérations anti-terroristes et de répression vigoureuses contre le Groupe Abu Sayyaf (ASG) et d'autres éléments sans foi ni loi.
English: Multivitamins such as Centrum Forte 1 per day. Twice a day if it is a children chewable vitamin, once a day if it is an adult chewable vitamin.
French: Le Centrum Select croquable une fois par jour si on a des difficultés avec la nourriture solide ou encore le Centrum Fort à prendre une fois par jour.
English: • Final report not containing personal as information insufficient to reveal identity of individuals despite small number of individuals Issue (1) Is the decision of the CHRC void because no written request was made for access to the Final Report and was the CHRC functus officio with respect to the Final Report? (2) Is the Final Report "under the control" of the CHRC and thus subject to the ATIA? (3) Did the CHRC breach procedural fairness by failing to provide the CIBC with a meaningful opportunity to participate in the proceeding? (4) Is information in the Final Report exempt from disclosure under para.
French: • Le rapport final ne contient pas de renseignements personnels puisque les renseignements ne sont pas suffisants pour révéler l'identité d'individus, même si ceux‑ci sont peu nombreux Questions en litige (1) La décision de la CCDP est‑elle nulle du fait qu'aucune demande écrite de communication du rapport final n'a été faite et la CCDP était‑elle dessaisie en ce qui concerne le rapport final? (2) Est‑ce que le rapport final « relève » de la CCDP et est par conséquent assujetti à la LAI? (3) La CCDP a‑t‑elle enfreint l'équité procédurale en omettant d'offrir à la BCIC une occasion valable d'être entendue dans le cadre de la procédure? (4) Les renseignements qui figurent dans le rapport final sont‑ils protégés aux termes de l'al.
English: You receive an interest rate of 3.00% on the current account for an amount up to € 2,500.00.
French: Vous recevez un taux d’intérêt de 3.00% sur le compte à vue pour un montant jusqu’à € 2,500.00.
English: while American forces, having broken through the German perimeter in the western sector, swung first east and then northwards.2 The Americans and Canadians would then meet somewhere between Argentan and Falaise, thereby trapping the bulk of the German forces, most of whom were still heavily engaged to the west of this area, in a large pocket.
French: Étant donné qu’elles combattaient le long du secteur est de la tête de pont alliée, la Première Armée canadienne et les troupes sous son commandement avaient pour responsabilité de former la mâchoire nord de la tenaille et de se précipiter vers le sud, à la rencontre des forces américaines qui, après avoir percé le périmètre allemand dans le secteur ouest, s’étaient tournées vers l’est avant de remonter vers le nord2.
English: NHANES also includes a comprehensive health assessment (e.g. physical and dental exams, assessment of body composition including bone density, physical fitness, lab tests of nutritional status parameters, environmental contaminants or toxins, sexually transmitted diseases, and a variety of questionnaires; a summary of the survey content for 1999 to 2004 is available at   National Health and Nutrition Examination Survey (NHANES).
French: La NHANES comportait également une évaluation exhaustive de la santé (c.-à-d. des examens physiques et dentaires; une évaluation de la composition corporelle dont la densité osseuse; des mesures de la forme physique; des analyses de laboratoire relatives aux paramètres entourant l'état nutritionnel, la présence de toxines ou contaminants environnementaux et les maladies transmises sexuellement) ainsi qu'une série de questionnaires.
English: Le Vitrier offers a very comfortable and well equipped two bedroom, self-catering accommodation, located in a private wing of the farmhouse.
French: Nous avons à votre disposition un gîte très confortable auquel furent attribuées 3 étoiles par la Préfecture de L’Ardéche, et bien équipé avec deux chambres, dans une aile de la ferme.
English: Since the law on nationality was adopted in 1999, 38,000 refugees have been naturalised.
French: Depuis l’adoption de la loi sur la nationalité en 1999, 38.000 réfugiés ont été naturalisés.
English: It must be noted, as a preliminary point, that the conclusion reached by the Board of Appeal is the result of an analysis combining both visual and phonetic criteria.
French: disposées dans une même séquence, reproduisant le mot « work », et qu’ils diffèrent uniquement en ce que la marque demandée rajoute à cette séquence un signe de plus, à savoir la lettre « s ».
English: Mrs Durrieu, France, SOC and Mr Vareikis, Lithuania, EPP/CD): approved a draft report, amended and adopted a draft resolution and a draft recommendation on the honouring of obligations and commitments by Moldova; – Monopolisation of the electronic media and the possible abuse of power in Italy (Corapporteurs:
French: Mme Durrieu, France, SOC et M. Vareikis, Lituanie, PPE/DC): a approuvé un projet de rapport, amendé et adopté un projet de résolution et de recommandation sur le respect des obligations et engagements de la Moldova; – Monopolisation des médias électroniques et la possibilité d'abus de pouvoir en Italie (Corapporteurs:
English: This report studied the effectiveness of the ADR process.
French: Ce rapport étudiait l’efficacité du processus du MARC.
English: Eurostat Working Group: Household Community Panel, 10 - 11 December 2001
French: Eurostat : Groupe de travail : Panel sur les ménages, 10 et 11 décembre 2001.
English: It is suggested, therefore, that the rapporteurs on existing D-projects be invited to submit revised proposals, based on the new format, by September 1, 2001.
French: Il est donc suggéré que les rapporteurs des projets D existants soient invités à soumettre des propositions révisées, fondées sur le nouveau format, avant le 1er septembre 2001.
English: Because the Council is to extend the mandate of MONUC, we must continue our close contacts with the signatories of the Lusaka Agreement to enable us to assess our support for the peace process as best we can and as accurately as possible.
French: Parce que nous allons prolonger le mandat de la MONUC, nous devons poursuivre nos contacts étroits avec les signataires de l'Accord de Lusaka de façon à évaluer au mieux, au plus près, notre soutien au processus de paix.
English: This is because it is not a subsidy policy based on the principle of compensation for the past, working as a supplement to national objectives, but rather a European policy for the future.
French: Car le fait est qu'elle n'est pas une politique de subventions fondée sur un principe de compensation vis-à-vis du passé, et qui viserait à réaliser des objectifs nationaux, mais bien une politique européenne orientée vers l'avenir.
English: Based as it is on the three pillars, it provides a framework that is not just limited to economic aspects.
French: Fondé, comme il l'est, sur les trois piliers, il fournit un cadre ne se limitant pas aux aspects économiques.
English: Members who were interested in any specific issues could ask the secretariat for further information.
French: Les membres intéressés par ces questions spécifiques peuvent demander au secrétariat de leur fournir des informations complémentaires à cet égard.
English: From 1996 to 1999, the proportion of positive tests accounted for by MSM and IDU continued to decline steadily, while the proportion of new diagnoses attributed to heterosexual contact increased.
French: De 1996 à 1999, la proportion de tests positifs liés aux HRH et aux UDI a continué de diminuer régulièrement, alors que la proportion de nouveaux diagnostics attribués au contact hétérosexuel a augmenté.
English:    The next item is Question Time, with questions to the Commission (B6-0001/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle l’heure des questions à la Commission (B6-0001/2005).
English: I, resolution I, annex I.
French: I, résolution I, annexe I.
English: The European Union, whose Member States were collectively the main contributor to the United Nations budget, was committed to providing adequate resources to fund the Organization's mandated activities.
French: L'Union européenne qui, à titre collectif, est le premier contributeur au budget de l'ONU, reste engagée à fournir à l'Organisation les moyens appropriés pour lui permettre d'assumer les missions qui lui ont été assignées.
English: Falmouth's pretty town centre with cobbled streets, famous harbour and the National Maritime Museum are a short walk from the hotel.
French: Le charmant centre-ville de Falmouth avec ses rues pavées, son célèbre port et le Musée National de la Marine (National Maritime Museum) se trouve à seulement quelques minutes de marche de l’hôtel.
English: It happens only on the site with irregular work and daily payment.
French: Cela n'arrive que lorsqu'il s'agit de travail illicite rémunéré à la journée.
English: • the number of NCDB documents that were flagged as being retained in the exempt bank;
French: • le nombre de documents de la BNDC identifiés comme faisant partie du fichier inconsultable;
English: It is therefore considered to provide adequate protection for the bottle-fed infant.
French: On la considère donc adéquate pour protéger les nourrissons nourris au biberon.
English: We are looking for the most inspirational and motivational stories as to how participants have made a healthy body and life transformation.
French: Nous recherchons les histoires les plus inspirantes et motivantes concernant la façon dont les participants ont réussi à transformer leur corps et leur mode de vie pour les rendre plus sains.
English: Evidence of this can be seen, inter alia, in the steady rise in the number of people using its publications and the Europass portal.
French: L'augmentation constante des personnes recourant à ses publications et au portail d'Europass est l'un des éléments témoignant de son efficacité.
English: For example, while focal points among the United Nations organizations are clearly assigned within ACC/SWR for each of the key areas identified in chapter 18 of Agenda 21 and which are based, in principle, on the comparative advantage of each United Nations organization and its leading role in the key selected area, this arrangement is not systematically considered or adhered to for the provision of technical assistance to, or the execution of, United Nations water projects at the country level.
French: Par exemple, bien que des coordonnateurs appartenant aux différents organismes des Nations Unies soient clairement désignés au sein du Sous-Comité pour chacun des domaines essentiels définis au chapitre 18 d'Action 21, en principe sur la base de l'avantage spécifique propre à chacun de ces organismes et de son rôle de chef de file dans le domaine essentiel considéré, cette répartition des tâches n'est pas systématiquement prise en considération ou respectée lorsqu'il s'agit de fournir une assistance technique au niveau des pays dans le cadre de projets des Nations Unies relatifs aux ressources hydrauliques ou d'exécuter de tels projets.
English: RLT ROP 510 Approval of Grievances Forms Description:
French: RLT OGP 592 Demandes de déclaration de légalité ou d'illégalité d'une grève Description :
English: The LNBF then amplifies the signals and converts them from about 12 gigahertz down to about 1 gigahertz.
French: Le transformateur-abaisseur amplifie les signaux et les abaisse depuis 12 gigahertz jusqu'à environ 1 gigahertz.
English: This programme includes the sub-programme “Political criterion - minorities” and envisages a financial estimation of 45.66 M.
French: Ce programme inclut le sous-programme « Critère politique - minorités » et porte sur un montant estimé à 45 660 000 euros (35 millions d'euros de la Commission européenne et 10 660 000 euros de contribution du Gouvernement roumain).
English: Syria shall inform the Association Committee of any exceptional measures it intends to take.
French: La Syrie informe le comité d'association de toute mesure exceptionnelle qu'elle envisage d'adopter.
English: This issue received strong support from the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Ce sujet a été fermement soutenu par le Parlement européen, le Conseil, le Comité économique et social européen et le Comité des Régions.
English: Canadian documents for use in Spain must therefore be authenticated through diplomatic channels. There is no provincial agency which will authenticate educational documents in Canada.
French: L'authentification des relevés de notes ou des diplômes d'études émis par une maison d'enseignement canadienne doit par conséquent être faite par voie diplomatique.
English: • in the absence of legal services of general interest. certainty in relation to
French: • il convient de pallier l'actuel manque de sécurité juridique quant aux conditions d’application du droit communautaire aux modalités de mise en œuvre des SSIG
English: Describe the nature of your organization (as per summary), its overall goals, objectives and governing philosophy.
French: Décrire la nature de votre organisme (conformément au résumé), ses buts et objectifs généraux ainsi que la philosophie de l’entreprise.
English: Cardinalidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in New Brunswick:
French: Cardinalidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouveau-Brunswick :
English: At the same time, we recognize the importance of the Arab peace initiatives, which should contribute to confidence-building in the region.
French: En même temps, nous reconnaissons l'importance de l'Initiative de paix arabe, qui devrait contribuer à instaurer la confiance dans la région.
English: The innovative cross-border cooperation component has been successfully launched.
French: Le volet "coopération transfrontalière", une innovation, a été lancé avec succès.
English: •The number and distribution of case studies correspond to the general information received: 45 case studies on disabled persons, 35 on previously unemployed persons who have set up their own business, and 27 on migrants and ethnic minorities.
French: • La répartition des études de cas suit celle des informations générales collectées : 45 pour le groupe des handicapés, 35 pour celui des anciens chômeurs ayant créé leur entreprise et 27 pour les migrants et les minorités ethniques.
English: Courts martial are analogous to civilian criminal trials but maintain a distinct military character.
French: Les cours martiales se comparent aux procès criminels civils, tout en conservant un caractère militaire distinct.
English: It is our duty to lead Georgia to the Euro-Atlantic zone of stability and security, even though Russia's influence is still very strong.
French: Il est de notre devoir d'accueillir la Géorgie dans l'espace euro-atlantique de stabilité et de sécurité, même si l'influence de la Russie se fait encore fortement sentir.
English: Unilateral acts can do nothing to alter the international community's long-standing position on the status of the occupied territories, including East Jerusalem.
French: Des actes unilatéraux ne sauraient modifier la position constante de la communauté internationale concernant le statut des territoires occupés, y compris Jérusalem-Est.
English: • possession of a valid Canadian Commercial Pilot License - Helicopter Category AND possession of a valid Restricted Radio-Telephone Operator Certificate (endorsed Aeronautical)  Top of Page
French: • une licence canadienne valide de pilote professionnel-catégorie hélicoptère ET un certificat valide restreint d'opérateur ou d'opératrice de radiotéléphonie (annoté en aéronautique). Haut de la page
English: Medical officers/doctors, as advertised on this display is just one of the professions where people are needed. by JILLIAN VAN ACKER
French: Tel qu’on le voit dans le présentoir, on a besoin de diverses professions, dont des médecins et des médecins militaires. par JILLIAN VAN ACKER
English: At the bottom of the page you can choose which language to use. Inside the game, if you go to the interface setting you can choose which language to use, but then you will need to restart the game for the change of language to occur.
French: Comment changer de langue après avoir installé le PLE ?