ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information is identified by the following codes: 11 94 98 92 58 59 Registration number Date and number of entry of the licence/sub-licence which is subject of a transfer Name(s) and address(es) of the new licensee(s)/sub-licensee(s) Name(s) and address(es) of the representative(s) of the new licensee(s)/sub-licensee(s) (if applicable) Date of entry of the transfer of licence/sub-licence in the Register and recordal number Publication date of the entry and Bulletin number
French: Ces informations sont désignées par les codes suivants: 11 94 91 92 58 59 Numéro d’enregistrement Date et numéro de l’inscription de la licence ou sous-licence faisant l’objet d’un transfert Nom(s) et adresse(s) du(des) nouveau(x) titulaire(s) de la licence ou sous-licence Nom(s) et adresse(s) du représentant du(des) nouveau(x) titulaire(s) de la licence ou sous-licence (le cas échéant) Date d’inscription du transfert de la licence ou sous-licence au registre et numéro d'inscription Date de publication de l’inscription et numéro du Bulletin
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under agenda item 166, as well as under agenda item 42, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 166, ainsi que du point 42 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Prince Edward Island The PEI fleet began fishing in 1985 when 16 exploratory permits were issued to inshore vessels.
French: Île-du-Prince-Édouard La flottille de l’Île-du-Prince-Édouard a commencé à pêcher en 1985, lorsque 16 permis de sondage ont été délivrés à des bateaux de pêche côtière.
English: However, it is reasonable to surmise, as the department did, that when candidates described the suggested improvement to service, they would discuss how they worked with others in devising and implementing the suggestion and that from such a discussion the selection board could assess their capacity to work with others and their level of interpersonal awareness.
French: Toutefois, il était raisonnable de présumer, comme le ministère l'a fait, que lorsque les candidats décriraient l'amélioration à apporter, ils indiqueraient comment ils avaient travaillé avec les autres pour concevoir et mettre en œuvre la suggestion et qu'à partir de ces discussions, le jury de sélection pourrait évaluer leur capacité de travailler avec les autres et leur niveau de sensibilité aux autres.
English: Note: The deadline for receipt of applications by the Central Examinations Board (United Nations Headquarters) is 14 November 2008.
French: Les candidats devront aviser le Secrétaire du Jury central de tout changement concernant les indications données ci-après.
English: In theory, a potential breakthrough in the development and production of an alternate source of energy to fossil fuels could in upcoming decades dramatically diminish the strategic importance of the oil and gas producing regions.
French: Une innovation dans le développement et la production d’une source d’énergie qui remplacerait les combustibles fossiles pourrait théoriquement diminuer dramatiquement l’importance des régions productrices de pétrole et de gaz au cours des prochaines décennies.
English: Macro-economic situation, private-sector development and status of reforms Economic growth Real non-oil economic growth proved resilient in 2004-2005, exceeding 5% compared to 3-4% in 2002-2003.
French: Situation macro-économique, développement du secteur privé et état des réformes La croissance économique La croissance économique réelle hors hydrocarbures en 2004-2005 a dépassé les 5%, alors qu’elle n’était que de 3 à 4 % en 2002-2003.
English: The weighted national average belies the fact that in 2003, retailers in more cities than a year ago reported levels of compliance above eighty percent.
French: La moyenne nationale pondérée donne une fausse idée qu'en 2003, les détaillants dans plus de villes qu'il y a un an rapportent des taux de conformité au-delà de quatre-vingts pour cent.
English: By definition, sampling results in only a portion of the area of interest being visited.
French: Par définition, l’échantillonnage a pour résultat de limiter les visites à une partie seulement de la zone visée.
English: Provinces and territories have mandates in WILDLIFE CONSERVATION AND MANAGEMENT.
French: Les provinces et les territoires ont la responsabilité de la CONSERVATION ET DE L'AMÉNAGEMENT DE LA FAUNE.
English: Remember the first intercept, in which two Iraqis talked about the need to hide a “modified vehicle” from the inspectors?
French: Rappelez-vous la première écoute téléphonique au cours de laquelle deux Iraquiens ont parlé de la nécessité de cacher un « véhicule modifié » aux inspecteurs.
English: Simply avoiding taking part in the space race for the sake of peace will not prevent space, which is already partially militarised, from becoming more so.
French: Ce n' est pas simplement en évitant de participer à la course pour la paix dans l' espace que nous empêcherons - si cet espace est partiellement militarisé - que la situation soit ce qu' elle est.
English: The complainant points to various RCMP policies dealing with workplace harassment, submitting that if the RCMP recognizes its obligations to provide a harassment-free workplace, and fails to live up to its obligations, it leaves itself open to claims such as hers.
French: La plaignante signale diverses politiques de la GRC traitant du harcèlement sur les lieux de travail et fait valoir que si la GRC reconnaît ses obligations de fournir un lieu de travail exempt de harcèlement et ne parvient pas à respecter ses obligations, elle s'expose à des réclamations comme la sienne.
English: An assessment would be carried out in 2009.
French: Une évaluation sera faite en 2009.
English: • identify the current services and programs provided by MC and those recommended by the stakeholders;
French: • établir les services et programmes actuels offerts par MC et ceux recommandés par les intervenants;
English: Non-stationary transport equations are proposed for dissipative fluxes (and constitutive equations of electrodynamics) containing new cross-effect terms, as required for compatibility with an entropy principle expressed by a new balance equation (including a new Gibbs equation).
French: On propose des équations de transport non stationnaires pour les flux dissipatifs (ainsi que des équations constitutives de l'électrodynamique) contenant de nouveaux termes d'effets croisés, comme il est requis pour assurer la compatibilité avec un principe d'entropie exprimé par une nouvelle équation de balance (incluant une nouvelle équation de Gibbs).
English: Chapter 3 $8,600,000). Also, if the amendment increased the cost of current service benefits, the actuary could make a recommendation for additional current service contributions.
French: De plus, si la modification augmente le coût des prestations pour services courants, l'actuaire pourrait recommander des cotisations supplémentaires pour services courants.
English: • Prepare Action Plan on the Modernization of CAFC HR Practices in response to the HR Modernization Initiative by September 2006 .
French: • Préparer un plan d'action sur la modernisation des pratiques de RH du CAFC en réaction à l'initiative de modernisation des RH d'ici septembre 2006
English: A Canadian Manufacturing Perspective Introduction The shift from trade in goods and services to trade in tasks brings product design and development (PD&D) to the forefront of international competitiveness.
French: Aperçu de l'industrie manufacturière canadienne Introduction Le passage du commerce de produits et services au commerce de tâches porte la conception et le développement de produit (CDP) à l'avant-scène de la compétitivité internationale.
English: However, the ongoing reforms must continue resolutely in order to minimise any erosion of the share of rail in these countries and to restore the position of the rail sector in EU-15.
French: Il faut cependant que les réformes en cours soient poursuivies avec détermination afin de limiter autant que possible l’érosion de la part du rail dans ces pays et redresser par ailleurs la situation du secteur dans l’Union des Quinze.
English: Lord Russell-Johnston (United Kingdom, ALDE) Debate b.
French: Lord Russell-Johnston (Royaume-Uni, ADLE) Discussion b.
English: Whereas the Department of National Defence used to be able to transfer a military member and have his spouse and children follow later, this is no longer the case today.
French: Si auparavant le ministère de la Défense était en mesure de muter un militaire, de faire suivre sa conjointe et ses enfants, ce n'est plus comme cela aujourd'hui.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was signed by the Czech Republic on 10 December 1999.
French: Le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été signé par la République tchèque le 10 décembre 1999.
English: Calls upon the United Nations system, as well as the bilateral and multilateral partners to deliver expeditiously on commitments and to ensure the full and speedy implementation of the provisions contained in the “Political declaration on Africa's development needs” adopted at the high-level meeting on Africa's development needs on 22 September 2008;3
French: Demande aux organismes des Nations Unies ainsi qu'aux partenaires bilatéraux et multilatéraux d'honorer promptement leurs engagements et de veiller à ce que les dispositions de la Déclaration politique sur les besoins de développement de l'Afrique, adoptée le 22 septembre 2008 par la réunion de haut niveau consacrée à ce thème3, soient appliquées rapidement dans leur intégralité;
English: The fee for the automobile service is $200 and it is subject to tax.
French: Le tarif pour la location d'automobiles est de 200 $ et il est assujetti à la taxe.
English: A series of Ti–pyridyl-phosphinimide complexes of the form Cp′TiX2[NPR2(2-CH2Py)] (Cp′ = Cp, Cp*, R = i-Pr, t-Bu, X = Cl, Me) have been prepared and characterized.
French: On a préparé et caractérisé une série de complexes Ti–pyridyl-phosphinimide de la forme Cp′TiX2[NPR2(2-CH2Py)] (Cp′ = Cp, Cp*, R = i-Pr, t-Bu, X = Cl, Me).
English: The Conference of the Parties will elect a chairperson and two vice-chairpersons as its officers.
French: La Conférence des Parties élira un président et deux vice-présidents.
English: The Sustainable Internal Operations Awareness Tool continues to encourage INAC employees to take an active role in "greening" day to day operations.
French: Cet outil révisé est encore utilisé pour inciter les employés à participer jour après jour à cette mesure.
English: The album's ﬁ rst single, RICANS is a new anthem for Puerto Ricans and old school Hip Hop/ Electro fans alike.
French: Souvent décrit comme un des MC et performer hip-hop des plus impressionnants aperçu ces dernières années dans l'underground américain, Ricardo Galindez alias Oddateee nous prouve avec ce nouvel et second album, « Halfway Homeless » que cette réputation n'est absolument pas usurpée. Après un premier album éblouissant « Steely Darkglasses » sorti en 2004 et quelques collaborations studio et scéniques prestigieuses avec Dälek, Sofa Surfers, Isis, Prince Paul, Mike Ladd, DJ Spooky ou Antipop Consortium, Oddateee nous revient en ce début d'année 2009 avec l'impressionnant « Halfway Homeless ».
English: The second area of importance for Costa Rica is that of the action plans.
French: Les plans d'action sont un deuxième sujet important pour le Costa Rica.
English: First, the relationship between self-reports of others’ smoking needs to be interpreted with caution because one’s own smoking behaviour may bias one’s report of other’s smoking behaviour.
French: Conformément à la documentation existante 2-4 et à l’ETJ de 19941, les jeunes sont plus susceptibles de fumer si leur père, leur mère ou quelqu’un d’autre à la maison fume.
English: According to the modified three-language formula (i) the mother tongue or the regional language is to be taught from the first standard to the tenth as the first language, (ii) the second language could either be Hindi or English, which is to be taught compulsorily from the fifth standard to the tenth.
French: Suivant la formule d'enseignement trilingue modifiée, i) la langue maternelle ou la langue régionale est enseignée en tant que première langue des niveaux I à X; ii) la deuxième langue, qui peut être l'hindi ou l'anglais, est obligatoire des niveaux V à X.
English: The new President of Liberia was elected primarily for her unanimously recognized merits and for the hopes raised by her political agenda, which she has just presented to us admirably.
French: La nouvelle Présidente du Libéria a été élue avant tout pour ses mérites unanimement reconnus et pour les espoirs que porte son projet politique qu'elle vient admirablement de nous présenter.
English: The main goal of the policy implementation (strategic management) in a Lean company is to focuse the company’s improvement efforts on a few well-defined initiatives and to align and mobilize the strategic business units, infrastructure, sites, departments and all support staff in the transformation process.
French: Le but fondamental de l’application des politiques (gestion stratégique) dans une société Lean est de concentrer les efforts d′amélioration de l’entreprise sur un petit nombre bien défini d′initiatives et d′aligner et de mobiliser des unités d’affaires stratégiques, les infrastructures, les sites, les départements et tout le personnel de soutien dans le processus de transformation.
English: 1919 XWA/Montreal is the first radio station to broadcast regular programming.
French: 1919 XWA/Montréal est la première station à diffuser une programmation régulière.
English: Let our ministers show for once that they are serious about culture and the creative economy and that they care more about that than cars or carrots or, indeed, competition policy.
French: Nos ministres devraient montrer, pour une fois, qu'ils prennent au sérieux la culture et l'économie créative, et qu'ils y attachent plus d'importance qu'aux voitures, aux carottes voire à la politique de la concurrence.
English: This suggests that efforts to develop a VC industry should be part of a more comprehensive innovation policy.
French: Les efforts déployés pour développer le secteur du capital-risque devraient donc s'inscrire dans une politique de l'innovation plus globale.
English: SSI is a private corporation that provides clients advisory and business development services.
French: Cette société fermée propose des services-conseils et des services de développement d’affaires à sa clientèle.
English: • Providing functional and professional leadership and support to Branch medical officers on community medicine, public health and medical issues;
French: • Fournir une direction fonctionnelle et professionnelle de même qu'un soutien aux médecins de la Direction générale pour les questions de médecine communautaire, de santé publique et de médecine en général;
English: The integration of a rights-based approach in the design of national disaster management policies and in humanitarian operations by international agencies and organizations, and the implementation of this approach would be necessary in order to prevent violations from occurring.
French: Pour empêcher que des violations se produisent, il faudrait intégrer une approche fondée sur les droits dans la conception des politiques nationales de gestion des catastrophes ainsi que dans les opérations humanitaires des institutions et des organisations internationales.
English: Health Canada supports model development for effective mental health interventions for seniors; it is also supporting a major research initiative on cognitive impairment.
French: Santé Canada appuie l'élaboration d'un modèle d'intervention efficace pour la santé mentale des aînés; le ministère soutient également une recherche importante sur les troubles cognitifs.
English: C An Agency-wide committee with representation from each regional office has been formed and given responsibility for implementation of the Strategy.
French: 2e objectif :
English: The Peacekeeping Commission, for its part, could offer partnership both within the international community, by improving coordination between economic and security actors, avoiding duplication and bringing stakeholders together, and between the international community and the countries concerned, by setting high standards of accountability on both sides.
French: La Commission, quant à elle, pourrait assurer un partenariat d'une part au sein de la communauté internationale, en améliorant la coordination entre les acteurs intervenant dans le domaine économique et dans le domaine de la sécurité, en évitant les doubles emplois et en rapprochant les parties prenantes et, d'autre part, entre la communauté internationale et les pays concernés, en fixant des normes strictes de responsabilisation d'un côté comme de l'autre.
English: Safe countries of origin are a very important point in the debate that we have to hold.
French: Les pays d'origine sûrs constituent un point important du débat que nous devons tenir.
English: Management information systems (MIS) are not always in place to support the delegation of authority.
French: La délégation de pouvoirs n'est pas toujours appuyée par une informatique de gestion.
English: Paragraph 3 – Non-discrimination between men and women workers with respect to remuneration The Committee takes note of the information contained in the Danish report.
French: Paragraphe 3 – Non-discrimination entre travailleurs et travailleuses en matière de rémunération Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Danemark.
English: (2) No person shall remove human reproductive material from a donor’s body after the donor’s death for the purpose of creating an embryo unless the donor of the material has given written consent,  in accordance with the regulations, to its removal for that purpose.
French: (2) Il est interdit de prélever du matériel reproductif humain sur un donneur après sa mort dans le but de créer un embryon sans le consentement écrit du donneur, fourni conformément aux règlements, au prélèvement à cette fin.
English: Home > Spectators > Welcome to Beijing > Friendly Tips Register/Login
French: Page d'accueil > Spectateurs > Bienvenue à Beijing > Renseignements Inscription/Connexion
English: The YVRAA engaged in a wide range of outreach activities to attract participants For example, the Authority distributed 1,000 pre-paid NEXUS Air memberships to business executives, guest speakers and selected attendees at Vancouver Board of Trade events, and to other individual frequent flyers.
French: L'AAIV a mené une vaste gamme d'activités de sensibilisation afin d'attirer des participants Par exemple, l'Administration a distribué 1 000 adhésions prépayées au programme NEXUS Air à des cadres d'entreprise, à des conférenciers invités et à des participants choisis des activités de la Chambre de commerce de Vancouver, ainsi qu'à d'autres grands voyageurs.
English: The insolvency law may also need to consider the question of provision of notice, both in respect of an application for provisional measures and of an order for provisional measures (including the time at which those measures become effective) and the parties to be notified.
French: La loi sur l'insolvabilité devra peut-être aussi déterminer si une demande de mesures provisoires et une décision d'accorder de telles mesures (y compris le moment auquel ces mesures prennent effet) doivent être notifiées et à quelles parties.
English: Where traversed the swarm consists of about 40 large dikes (up to 100 m wide) representing a crustal extension of 1 km. The principal minerals are olivine, augite, pigeonite, plagioclase, magnetite, ilmenite, K-feldspar, and quartz.
French: Les dykes tholéiitiques grenvilliens, d'âge protérozoïque tardif ou début paléozoïque, coupent les marbres et les gneiss de la province de Grenville dans la "rift structure" d'Ottawa et les régions avoisinantes.
English: [39] With regard to the noise during the interview, the evidence showed that the selection board offered to discontinue the interview and proceed from an alternate location, but the appellant opted to continue.
French: [39] En ce qui concerne le bruit pendant l'entrevue, la preuve a montré que le jury de sélection a offert d'interrompre l'entrevue pour qu'elle puisse avoir lieu d'un endroit différent. L'appelant a toutefois décidé de poursuivre l'entrevue.
English: It has been agreed that the project will cooperate closely with the Italian-funded UNIDO project which operates within the Uganda Investment Authority.
French: Il a été décidé que ce projet serait réalisé en étroite coopération avec un projet de l'ONUDI, financé par l'Italie, actuellement exécuté au sein de l'Autorité ougandaise pour l'investissement.
English: About 40.4 percent of the Status Indian population is under the age of 19, compared with 25.2 percent for the Canadian population.
French: Environ 40,4 % des Indiens inscrits sont âgés de moins de 19 ans, en comparaison de 25,2 % dans la population canadienne.
English: This campaign has only been waged by those who do not share the general European interest.
French: Cette campagne n'a été menée que par ceux qui ne partagent pas l'intérêt général européen.
English: My delegation also feels that priority interest should be given to mobilizing additional resources for education in order, inter alia, to attain the agreed objectives adopted at the World Education Forum held in Dakar, Senegal, in April 2000.
French: Ma délégation considère également que l'on devrait accorder un intérêt prioritaire à la mobilisation de ressources additionnelles en faveur de l'éducation afin d'atteindre notamment les objectifs convenus lors du Forum mondial sur l'éducation, tenu à Dakar, au Sénégal, en avril 2000.
English: In 2003, 37.06% of the 1.80% of R&D was financed by the government and 50.01% by the industry.
French: En 2003, 37,06 % de la proportion de 1,80 % de R D ont été financés par le gouvernement, et 50,01 % par l’industrie.
English: DBA COTTAGES AT SECRET COVE PLANS DEPOSITED 0722955 BC Ltd.
French: DBA COTTAGES AT SECRET COVE DÉPÔT DE PLANS La société 0722955 BC Ltd.
English: In 1999, 87% of the labour force was covered by EI and over 2.3 million people received benefits.
French: 100 de la population active était couverte par l’assurance-emploi et plus de 2,3 millions de personnes recevaient des prestations.
English: Chairman Arafat and those in positions of authority who fail to prevent such practices bear the gravest personal and political responsibility.
French: Le Président Arafat et ceux qui occupent des positions d'autorité qui ne réussissent pas à prévenir de telles pratiques en assument la plus grande responsabilité personnelle et politique.
English: In a determined effort to assert the authority of his Government, President Karzai summoned 12 of the country's most powerful governors and regional commanders to Kabul on 20 May, threatening to resign if he failed to secure their full cooperation.
French: Dans un effort déterminé pour affirmer l'autorité de son gouvernement, le Président Karzai a convoqué 12 des plus puissants gouverneurs et commandants de région à Kaboul le 20 mai et il a menacé de donner sa démission s'il n'obtenait pas leur coopération pleine et entière.
English: He has been in this position since the summer of 1998.
French: Il exerce ces fonctions depuis l’été 1998.
English: "The government wants to see the CWB continue as a competitive and viable organization under marketing choice.
French: « Le gouvernement souhaite que la CCB demeure un organisme concurrentiel et viable dans le cadre d’un régime de commercialisation mixte.