ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of marketing electronic communications services or for the provision of value added services, the provider of a publicly available electronic communications service may process the data referred to in paragraph 1 to the extent and for the duration necessary for such services or marketing, if the subscriber or user to AD\730933EN.doc 19/27 PE405.782v03-00
French: Amendement 27 Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 4 ter (nouveau) Directive 2002/58/CE Article 6 – paragraphe 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (4 ter) À l'article 6, le paragraphe 6 bis suivant est ajouté: "6 bis. Les données relatives au trafic peuvent être traitées par toute personne PE405.782v03-00 22/31 AD\730933FR.doc
English: Remains concerned at the ongoing violence and the security situation in parts of the country, forcing many people to leave their homes;
French: Demeure préoccupée par la violence persistante et par la situation sécuritaire dans certaines régions du pays, qui obligent de nombreux habitants à quitter leurs foyers; √¶
English: It needs specific future projects that mobilise energies and involve a larger number of countries.
French: Elle a besoin de projets d'avenir concrets qui mobilisent les énergies et impliquent le plus grand nombre d'États.
English: Had the selection board marked his letter as generously as it had marked Ms. Pir’s letter, he contended that he would certainly have met the minimum standard established for the ability to communicate in writing since he clearly set out the problem in a logical fashion and followed an orderly chronology.
French: L’appelant soutient que, si le jury de sélection avait noté sa lettre aussi généreusement qu’il avait noté celle de Mme Pir, il aurait certainement satisfait à la norme minimale établie pour la capacité de communiquer par écrit, puisqu’il a formulé clairement le problème de façon logique et a suivi une chronologie bien ordonnée.
English: Similarly, issues pertaining to the type of drug to use and its possible loss of efficacy over time or the flexibility requested by surgeons in the drug mix they wish to use have not yet been elucidated.
French: De même, les questions sur le type de médicament à employer et son éventuelle perte d'efficacité au fur et à mesure de son utilisation, la flexibilité demandée par les chirurgiens dans le choix du cocktail à employer, sont encore aujourd'hui en attente de réponses.
English: Description BGK-Urban Renewal (social housing) Poznan Urban Renewal & Housing A Total
French: TOTAL UE Article 18 Islande Reykjavik Water and Electricity Distribution (EFTA) Total
English: Homeowner at Place of Duty Relocation Scenario Two contains the following elements:
French: Propriétaire au lieu de service Le deuxième scénario de réinstallation comprend les éléments suivants :
English: Ottawa, June 5, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN AVIATION REGULATIONS (PART VII) AMENDMENT 1.
French: La mention « [705.46 à 705.53 réservés] » qui suit l'article 705.45 du Règlement de l'aviation canadien (voir référence 4) est remplacée par ce qui suit :
English: If I get sick, will I get better and regain normal functioning? 4.
French: Si je souffre d'une maladie, est-ce que je guérirai et estce que je recouvrerai mes fonctions normales? 4.
English: This would allow content to be re-used by others.
French: Les autres pourraient ainsi réutiliser le contenu.
English: Certainly, only the complete elimination of nuclear weapons can be a truly effective solution to ultimately meet that threat, through the adoption of concrete, internationally verifiable disarmament measures.
French: En définitive, seule une élimination complète des armes nucléaires peut constituer une solution réellement efficace pour faire face à terme à une telle menace, à travers l'adoption de mesures de désarmement concrètes et internationalement vérifiables.
English: Also, the United Nations has to play a greater role in forging better understanding on trade-related issues.
French: En outre, l'Organisation doit jouer un rôle plus important pour favoriser une meilleure compréhension des questions liées au commerce.
English: HIPC initiative loan; this will not be subject to any further debt relief in future;
French: Prêt au titre de l'Initiative PPTE non susceptible d'une mesure ultérieure d'allégement de la dette;
English: After six decades we can rejoice with old Neruda, who lives on in our hearts, along with Stravinsky, Garcia Marquez and Mother Teresa.
French: Six décennies plus tard, nous pouvons célébrer avec joie, avec le vieux Neruda qui ne meurt pas, avec Stravinsky, avec García Márquez, avec la Mère Teresa.
English: 44 http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/guidelinesconseils/guides/explosguide/pdf/explos_e.pdf.
French: Internet : http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/water-eau/explosivesexplosifs/pdf/explos_f.pdf .
English: And that is what we will do.
French: Et c’est ce que nous ferons.
English: • Policy Options for Treatment of Issues
French: • Options possibles pour le traitement des questions
English: We also hope that the Member States which have functioning legislation in this area can work together with Parliament in the ongoing negotiations to ensure that the directive does not entail unnecessary duplication of administrative work for them once it has entered into force.
French: Nous espérons aussi que les États membres qui possèdent une législation en la matière puissent travailler de concert avec le Parlement dans les négociations en cours afin de garantir que la directive n'entraîne pas pour eux une répétition inutile du travail administratif une fois qu'elle sera entrée en vigueur.
English: The Dominance of the US dollar Exchange rates are probably the most important macroeconomic variable affecting Canada’s international trade in G&O.
French: LES RÉPERCUSSIONS SUR LES MARCHÉS CANADIENS DES CÉRÉALES ET DES OLÉAGINEUX Dépendance du Canada à l’égard du commerce des céréales et des oléagineux Le Canada est le quatrième plus grand exportateur de céréales et d’oléagineux sur le marché mondial.
English: In case the public sector will be unable to guarantee the required funding for option 1, option 2 could provide for a viable alternative.
French: Au cas où le secteur public serait incapable de garantir le financement nécessaire à l'option 1, l'option 2 pourrait offrir une solution de rechange viable.
English: This is how we drive train travellers away to air travel for medium-long distances.
French: C'est ainsi que nous incitons les personnes voyageant en train à prendre l'avion pour des distances moyennes.
English: China, India and Nepal preferred its retention.
French: La Chine, l'Inde et le Népal préféraient le conserver.
English: Each of the 12 topic areas is currently being updated, and particular attention is given to some key themes:
French: Les 12 sujets sont en train d'être actualisés en mettant particulièrement l'accent sur les points suivants :
English: Another factor is the stabilization of UNICEF management operating systems, which allow for better planning and improved pace of commitment of resources throughout the calendar year.
French: La stabilisation des systèmes de gestion de l'UNICEF, qui permettent d'améliorer la planification et d'accélérer l'engagement des ressources pendant toute la durée de l'année civile, a également contribué à cette augmentation.
English: A secondary source may only be declared if patent applicants have no information at hand about the primary source.
French: Une source secondaire ne peut être indiquée que si les déposants de demandes de brevet ne disposent d’aucune information sur la source principale.
English: • the degree of competition in a market—If prices are determined by a firm with monopoly power, or if wages are negotiated by a strong labour union, then the extent of tax shifting may be significantly different from what would have occurred under competitive conditions.
French: • L'état de la concurrence dans le marché. Si les prix sont fixés par une entreprise monopolistique ou qu'un puissant syndicat négocie les salaires, la mesure dans laquelle les cotisations sociales sont transférées diffère beaucoup de ce qui se serait produit dans un régime de concurrence.
English: A measure addressed to improve the living standard of families is the introduction of the family income taxation from the beginning of 2006.
French: Afin d’améliorer le niveau de vie des familles, la Bulgarie a entre autres introduit, à compter du début 2006, l’impôt sur le revenu des familles.
English: Socio-economic factors often prevent parents from adequately discharging their responsibility to children.
French: Ce sont souvent des facteurs socioéconomiques qui empêchent les parents de s'acquitter correctement de leurs responsabilités envers l'enfant.
English: His or her role will be strengthened, I hope, especially over the appointment of the other Commissioners.
French: De surcroît, son rôle sera, j'espère, renforcé, notamment en matière de nomination des autres commissaires.
English: Best Practice Up-to-date child information cards for every child enrolled containing information as outlined in section 6(8)(c) are kept in a portable first aid kit to be taken on excursions.
French: Pratique exemplaire Des fiches de renseignements à jour sur chaque enfant inscrit, telles que décrites à l’alinéa 6(8)c), se trouvent dans la trousse de premiers soins portable que l’on apporte en excursion.
English: Mr Kouchner said Europe needs a larger voice in the peace process, and noted that French President Nicolas Sarkozy has strongly condemned Israeli settlements during his visit to the country.
French: M. Kouchner a indiqué que l'Europe doit davantage faire entendre sa voix dans le processus de paix et a fait observer que le Président Sarkozy avait déjà vigoureusement condamné les colonies israéliennes lors de sa visite dans ce pays.
English: Proposals and opinions which garnered sufficient support from the public were accepted by the relevant ministries for further deliberation.
French: Les propositions et les points de vue qui recueillent un soutien suffisant du public sont acceptés par les Ministères concernés pour délibération.
English: Likewise, the Government of Israel must ensure that measures for Israeli security are not carried out at the expense of innocent Palestinians.
French: De même, le Gouvernement israélien doit faire en sorte que ses mesures de sécurité ne soient pas mises en œuvre au détriment de Palestiniens innocents.
English: I stress the need for our support to be extended to efforts to prevent and effectively resolve the conflicts that are the cause of the displacement and suffering witnessed by the High Commission and other United Nations agencies on a daily basis.
French: Je répète qu'il est nécessaire que notre appui se traduise également par des activités de prévention et par des solutions efficaces aux conflits qui sont à l'origine des déplacements et souffrances dont le Haut-Commissaire et d'autres agences de l'ONU sont quotidiennement témoins.
English: Updated compliance plans must be submitted to the Minister pursuant to subsection 21(3) of the Benzene in Gasoline Regulations.
French: • Dans l'affirmative, est-ce que votre plan de conformité a été mis à jour au cours de la période de déclaration? [ ] Oui [ ] Non Note:
English: ( c ) authority to expend revenue received during the fiscal year; and
French: vertu des dispositions de la Loi nationale sur l'habitation ou à l'égard des
English: Publication information Portage la Prairie, Manitoba:
French: Informations sur cette publication Portage la Prairie, Manitoba:
English: Collect group rules on flip chart and make sure that there is consensus on those that are ‘negotiable’.
French: Inscrivez sur un tableau à feuilles mobiles les règlements proposés par les participants; veillez à obtenir le consensus sur les règlements qui seront « négociables ».
English: Openness (Principle 8 PIPEDA) Criteria:
French: Transparence (principe 8 de la LPRPDÉ) Critères :
English: Tactics School Oromocto, New Brunswick Approval of a Badge May 10, 2004  393.
French: École de la tactique Oromocto (Nouveau-Brunswick) Approbation d'un insigne le 10 mai 2004  393.
English: It should, first of all, call for the full and urgent implementation of the recommendations of the Mitchell report, whose relevance the international community as a whole has praised and whose validity it has emphasized, and for the strict observance of a ceasefire, which is the key to the rapid establishment of impartial surveillance machinery.
French: Il doit d'abord appeler à la pleine et urgente mise en oeuvre des recommandations du rapport Mitchell dont la communauté internationale a, dans son ensemble, loué la pertinence et souligné la validité, à la stricte observance du cessez-le-feu qui en constitue le point nodal et à l'établissement rapide d'un mécanisme impartial de surveillance.
English: (d) Improve employee motivation and performance.
French: d) Encourager la motivation et le rendement du personnel dans l'accomplissement de sa tâche.
English: The information required shall be specified in order to ensure legal certainty.
French: Les informations demandées doivent être fournies afin de garantir la sécurité juridique.
English: (h) In consultation with NGOs, the NCWD formulated Ghana's first action plan for women, identifying priority areas and setting time-bound targets for monitoring and allocating resources for implementation.
French: h) En consultation avec les ONG, le Conseil national sur la femme et le développement a formulé le premier plan d'action du Ghana à l'intention des femmes, identifié les secteurs prioritaires et fixé des objectifs assortis d'un calendrier aux fins du suivi et de l'affectation des ressources pour la mise en œuvre des projets.
English: • facilitates the assignment process by identifying assignments and matching them to learning requirements indicated in the learning plans of participants;
French: • facilite le processus des affectations en déterminant les affectations et en les jumelant aux besoins en apprentissage indiqués dans les plans d’apprentissage des participants;
English: There are special school group programs available.
French: Des programmes spéciaux pour groupes scolaires sont disponibles.
English: We're certainly getting more and more driven toward measuring outcomes...we drifted into this situation where we have to measure everything....in large part [we should be] going back to values and looking at things.
French: Nous sommes certainement de plus en plus poussés à évaluer les résultats... nous nous sommes glissés peu à peu dans une situation où tout doit être évalué [...] Dans une grande mesure, [nous devrions] repenser les valeurs et songer aux choses.
English: Similarly, a large number of coaches feel the NSC in their region has played a significant role in this regard, although similar numbers of coaches feel the NSCs have played only a small or moderate role in the development of coordinated programming among these various levels.
French: Dans le même ordre d'idées, un grand nombre d'entraîneurs estimaient que le CNS de leur région avait joué un rôle important dans l'amélioration de la coordination mais un nombre tout aussi considérable d'entraîneurs croyaient que les CNS n'avaient joué qu'un rôle secondaire dans l'élaboration d'une programmation coordonnée entre les différents clubs.
English: Do foreground and background colour combinations provide sufficient contrast?
French: Les combinaisons de couleurs de premier plan et de fond fournissent-elles un contraste suffisant?
English: Although the white paper describes the considerations as "criteria" and provides that the government decision will be based on such criteria (our emphasis), during our hearings witnesses also referred to the criteria as "guidelines" or a "checklist".
French: Il importe de noter que, même si le Livre blanc parle de « critères » et prévoit que la décision du gouvernement sera (c'est nous qui soulignons) fondée sur ces critères, des témoins ont également parlé de « lignes directrices » ou de « liste de contrôle » dans le cadre des audiences de la Commission.
English: Sabbatical leave programme application form  For 2008
French: Programme de congés sabbatiques Formule de candidature Année 2008
English: Most non-financial assets provide benefits either through their use in the production of goods and services or in the form of property income.
French: L'administration publique centrale a le pouvoir de lever des impôts à l'égard de l'ensemble des citoyens et unités institutionnelles résidents ainsi que des unités non-résidentes exerçant une activité économique au pays.
English: The EESC points out that R&D, especially in a period of economic slowdown, should be regarded as an investment, not an expense.
French: Le CESE souligne que la R&D, spécialement en période de ralentissement économique, doit être considérée comme un investissement et non pas comme une dépense.
English: Chris Robinson: There have been several areas where we’ve run into issues that are new and unique to Wrath of the Lich King.
French: Chris Robinson : Dans plusieurs zones, nous avons été confrontés à des problèmes entièrement nouveaux et spécifiques à Wrath of the Lich King.
English: Actuellement, la Convention de Rome de 1961 sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion traite des droits de propriété intellectuelle des organismes de radiodiffusion.
French: Les formalités en matière de marques sont actuellement régies par le Traité de l’OMPI sur le droit des marques (TLT) conclu en 1994, qui a pour objet d’harmoniser et de simplifier les exigences formelles d’enregistrement d’une marque et d’autres procédures connexes. Le SCT a examiné un projet de révision de certaines dispositions du TLT, établi par le Secrétariat de l’OMPI sur la base de dispositions similaires contenues dans le Traité sur le droit des brevets (PLT) qui a été adopté en 2000.
English: 61 Clause 31 Restricted formulations Excise Act, 2001 93.1 and 93.2 Section 93.1 – Restriction to licensed users New section 93.1 prohibits a licensed user from using or disposing of a restricted formulation except in accordance with conditions or restrictions imposed on the formulation by the Minister of National Revenue under section 143.
French: Selon le nouvel article 93.1, il est interdit à l’utilisateur agréé d’utiliser une préparation assujettie à des restrictions, ou d’en disposer, d’une manière non conforme aux conditions ou restrictions imposées par le ministre du Revenu national en vertu de l’article 143.
English: At each stage of their research, their projects have broadened to embrace new disciplines and new partners.
French: A chaque étape, leurs projets s'ouvrent à de nouvelles disciplines et de nouveaux partenaires.
English: Mr Jacques Legendre (France, EPP/CD) Deadline for tabling amendments: Wednesday 16 April at 3.30 p.m.
French: M. Jacques Legendre (France, PPE/DC) Délai de dépôt des amendements: mercredi 16 avril à 15 h 30.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 10 January 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 10 janvier 2008.
English: • Voluntary Code Regarding Violence in Television Programming (Public Notice CRTC 1993-149)
French: • Code d'application volontaire concernant la violence à la télévision (Avis public CRTC 1993-149)
English: Over 80 per cent of the Canadian population across the country consider the Charter the most important Canadian institution, the Constitution of Canada.
French: Plus de 80 p. 100 de la population canadienne estime que la Charte, avec la Constitution, est l’institution canadienne la ´ plus importante.
English: The English pilot project was held in Ottawa and attracted 32 Aboriginal employees from across Canada. Participants learned about the structure of government, policy development, the role of central agencies, and the legislative process.
French: Le cours « La diversité : vision et action », qui a été donné 16 fois dans différentes régions du pays, a attiré plus de 350 participants.
English: -based encryption algorithm or alternative algorithms that may be available on the system.
French: , ou bien un des algorithmes disponibles sur la machine.
English: • Action at EU level will be observed by the EUM C.
French: Les actions entreprises au niveau de l’UE seront examinées par l’EUMC.
English: 291-296; Paul VI Apostolic Letter Octogesima Adveniens (May 14, 1971), nn 2-4: AAS 63 (1971), pp.
French: 291-296; PAUL VI, Lettre apost. Octogesima adveniens (14 mai 1971), nn.
English: However, the drug problem was not limited to any one country or society, it was a global problem and the efforts of the international community were needed to eradicate it.
French: Mais le problème de la drogue ne se limite pas à un seul pays ou à une seule société, c'est un problème mondial et, si l'on veut en venir à bout, l'action de la communauté internationale est nécessaire.
English: Olympus has always believed it is essential to equip capsule endoscopes with functions that enable them to be freely operated within the gastrointestinal tract without batteries, just like today's gastrointestinal endoscopes.
French: Cette ligne Extrême III utilise la nouvelle technologie ESP (Enhanced Super Parallel Processing). Cette première technologique permet d'atteindre des vitesses de lecture et d'écriture d'au moins 20 Mb/s, vitesse jamais atteinte jusqu'à présent.
English: APPENDIX 1-10 Export Permit Review Hearings, 2006–2007
French: ANNEXE 1-10 Audiences d’examen des licences d’exportation, 2006-2007
English: The Committee urges the State party to review its policies on health, and in particular that it pay attention to the issues of mental health, maternal mortality, adolescent pregnancies and HIV/AIDS, and that it provide the Committee with comprehensive statistics in its next periodic report.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'examiner ses politiques sanitaires et, en particulier, de se pencher sur les questions de la santé mentale, de la mortalité maternelle ainsi que du VIH/sida et des grossesses chez les adolescents, et de lui fournir des statistiques détaillées sur ces questions dans son prochain rapport périodique.
English: First, we hoped that a common approach to job measurement (one standard versus the current 72) would greatly simplify the system, reduce the administrative burden on managers and lower the administrative overhead costs of maintaining the system.
French: D'abord, nous espérions qu'une approche commune pour la mesure des emplois (une norme par rapport aux 72 normes actuelles) simplifierait grandement le système, allégerait le fardeau administratif des gestionnaires et réduirait les frais administratifs généraux pour l'entretien du système.
English: BEFORE YOU RENT Tenant’s Guidelines When you’re looking for a place to rent, ask yourself the following questions: > How much rent can I afford to pay each month? > What area is most convenient for me for work, school, shopping and bus routes? > What type of housing do I want? (Consider highrise, townhouse, single family unit, etc.)
French: Si vous comptez louer le logement, posez les questions suivantes : > Combien est le loyer et quand est-il dû? > Que comprend le loyer (p. ex., stationnement, services publics, câblodistribution, etc.)? > Comment le logement est-il chauffé et qui paie le chauffage? > Quel préavis devez-vous donner avant de déménager? > Quels sont les règlements concernant les animaux domestiques, les lits d’eau, etc.? > À partir de quand et à quelle heure pourrez-vous déménager? > S’agit-il d’une location mensuelle ou d’un bail à échéance fixe?
English: Four Ottawa theatres (Théâtre du Trillium, Théâtre de la Vieille 17, Vox Théâtre and La Catapulte) concluded an agreement to purchase the Atelier of the National Arts Centre. The agreement will enable the Ottawa region to establish a Francophone theatre centre.
French: Le Théâtre du Nouvel-Ontario et le Collège Boréal ont conclu une entente de partenariat pour la construction, sur le site du campus principal du Collège à Sudbury, d'un centre de production théâtrale qui devrait ouvrir ses portes dès septembre 1997.