ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ministers of social affairs of the European Union, who will meet within the Council in late 2002, will draw on the ideas put forward at the Round Table and include them in their discussions on redefining social integration and poverty eradication objectives.
French: Les ministres des Affaires sociales de l’ Union européenne, réunis en Conseil à la fin de l’ année, devront s’ inspirer des idées issues de cette conférence afin de les intégrer dans le cadre de réflexion pour le renouvellement des objectifs d’ inclusion sociale et d’ éradication de la pauvreté.
English: Conduct baseline survey and follow-up surveys to assess the impact of the communication strategy on awareness Resources to undertake planned communication strategy activities were redirected to communications activities related to TBS' participation in the Transit Pass Pilot Project (see Goal 1.3).
French: Les ressources prévues pour la mise en oeuvre de la stratégie de communication ont été réaffectées aux activités de communication découlant de la participation du SCT au projet pilote de laissez-passer pour le transport en commun (voir le sous-objectif 1.3).
English: The last audit conducted in the Office of Protocol was in 1995 with a follow-up audit in 1997.
French: La dernière vérification du Bureau du Protocole remonte à 1995 et il y a eu une vérification de suivi en 1997.
English: While the immediate short-term challenges of restructuring had already been addressed, the long-term or strategic restructuring in many countries of the region had not yet started.
French: Alors que les difficultés que pose la restructuration à court terme avaient déjà été abordées, la restructuration à long terme, ou restructuration stratégique, n'avait pas encore débuté dans de nombreux pays de la région.
English: The implementation of and follow-up to the strategic goals and priorities for action set out in this Framework for Action should be addressed by different stakeholders in a multi-sectoral approach, including the development sector.
French: La réalisation des buts stratégiques fixés dans le présent Cadre d'action et l'exécution des tâches prioritaires qui y sont définies, ainsi que le suivi correspondant, devraient être l'affaire des différentes parties prenantes, y compris du secteur du développement, selon une approche plurisectorielle.
English: David & Charles Publishers Victorian Shopping David Fulton Publishers Anger Management (by Faupel, Herrick, Sharp); Business Planning for Special Schools (by Coles & Field); Children with Down's Syndrome (by Lorenz); A Curriculum for Personal and Social Education (by Otten); Assessing Communication ( Latham & Miles); Handwriting - A Teacher's Guide (by Taylor); Help in the Classroom2e (by Balshaw); IEPs Implementing Effective Practice (by Tod, Castle, Blamires); IEPs Emotional and Behavioural Difficulties (by Cornwall & Tod); IEPs Speech and Language (by Tod & Blamires); IEPs Physical Disabilites and Medical Conditions (by Cornwall & Robertson); IEPs Learning Difficulties (by Robertson & Cornwall); IEPs Dyslexia (by Tod); Managing the Code of Practice (by Goddard & Tester); Practical Record Keeping (Lawson); Practical Strategies for Individual Behaviour Difficulties (by Mitchell); Teaching Social Behaviour (by Warden & Christie) Dazibao Admonitor; Anamnèse; Cimetières:
French: David & Charles Publishers Victorian Shopping David Fulton Publishers Anger Management (by Faupel, Herrick, Sharp); Business Planning for Special Schools (by Coles & Field); Children with Down's Syndrome (by Lorenz); A Curriculum for Personal and Social Education (by Otten); Assessing Communication (Latham & Miles); Handwriting - A Teacher's Guide (by Taylor); Help in the Classroom2e (by Balshaw); IEPs Implementing Effective Practice (by Tod, Castle, Blamires); IEPs Emotional and Behavioural Difficulties (by Cornwall & Tod); IEPs Speech and Language (by Tod & Blamires); IEPs Physical Disabilites and Medical Conditions (by Cornwall & Robertson); IEPs Learning Difficulties (by Robertson & Cornwall); IEPs Dyslexia (by Tod); Managing the Code of Practice (by Goddard & Tester); Practical Record Keeping (Lawson); Practical Strategies for Individual Behaviour Difficulties (by Mitchell); Teaching Social Behaviour (by Warden & Christie) Dazibao Admonitor; Anamnèse; Cimetières :
English: Sanctions must be reasonably capable of achieving a desired result in terms of threat or actual breach of international peace and security.
French: Ceux qui les imposent doivent avoir de bonnes raisons de penser que les sanctions seront en mesure de produire le résultat voulu par rapport à la menace contre la paix et la sécurité internationales ou à leur rupture effective.
English: Although they differ in detail, most comprehensive policies include the following three components: 1.
French: Bien que toutes diffèrent dans les détails, la plupart des politiques de portée générale comprennent les trois composantes suivantes : 1. 2.
English: Forest resources can be a fuel for conflict but they can also be used to help promote peace and stability, playing an integral role in reconstruction and peace-building, for example by offering opportunities for building community capacity and trust through forest restoration projects.
French: Les ressources forestières peuvent attiser des conflits, mais elles peuvent aussi servir à promouvoir la paix et la stabilité en jouant un rôle dans la reconstruction et la consolidation de la paix, par exemple en tant qu'instrument permettant de renforcer les capacités des collectivités et la confiance entre elles par le biais de projets de reboisement.
English: Also, the percentage of persons who participated as buddies increased significantly (23% vs. 16% for other years).
French: De plus, la proportion de personnes qui ont agi à titre de compagnon a augmenté de façon significative (23% vs. 16% pour les autres années).
English: This library encompasses the collections of the former Ontario Region Atmospheric Environment Service Library (OTEAO), the former Ontario Weather Office Library (OTEAOW), the former Ontario Region Conservation and Protection Library (OTEPS) and the former Ontario Region Environmental Emergencies Library (OTEPSE).
French: Service de l'environnement atmosphérique, région de l'Ontario (OTEAO), Centre météorologique de l'Ontario (OTEAOW), Conservation et protection, région de l'Ontario (OTEPS), et la Bibliothèque des urgences environnementales, région de l'Ontario (OTEPSE). Elle comprend aussi la collection nationale de météorologie et sciences atmosphériques (OTM).
English: The Commission's aim was to find out what you, the representatives of the European voters, have to bring to the Commission's attention for the formulation of the Lisbon plan.
French: Le but de la Commission était de se renseigner sur les points sur lesquels vous, les représentants des électeurs européens, deviez attirer l'attention de la Commission pour la formulation du programme de Lisbonne.
English: These improvements can be found in the detail of the equipment, in the new upholstery colours and also in the quality of the materials and the production in general that you all know.
French: Ces améliorations se retrouvent dans les détails des équipements, dans les nouveaux coloris de la sellerie, mais aussi dans la qualité des matériaux et de la réalisation que vous connaissez tous.
English: • That the decision is made in a language understandable to the community;
French: • La décision doit être prise en des termes compris par la communauté;
English: The Commission is furthermore initiating a process for the development of criteria and procedures for closing areas to fishing.
French: La Commission est en outre en train d'œuvrer à l'élaboration de critères et de procédures visant à interdire la pêche dans certaines zones.
English: The corporation, as part of its aim to promote healthy lifestyles, sponsors the development and operation of the various fitness centres.
French: L'entreprise, qui s'est donné comme objectif de promouvoir un mode de vie sain, parraine la mise sur pied et l'exploitation de ces centres de conditionnement physique.
English: Vancouver is a lovely city, and I would love to have the voters of British Columbia inside the US, because I think they would add much health to the American electorate.
French: Vancouver est une jolie ville, et j'apprécierais que les électeurs de la Colombie britannique soient intégrés aux États-Unis, car je crois qu'ils apporteraient un regain de santé à l'électorat américain.
English: In certain circumstances, it may be beneficial to the Air Force (AF) to allow a member of the Reserve Force (Res F) to regularly work from their place of residence or other location distant/remote from their designated workplace.
French: Dans certaines circonstances, la Force aérienne (FA) peut considérer qu'il est avantageux de permettre à un membre de la Force de réserve (F rés) de travailler régulièrement à partir de son lieu de résidence ou d'un autre endroit situé à distance de son lieu de travail désigné.
English: As can be seen from the above table, while Kenya adopted the use of IFRS in 1999, the levels of non-compliance are quite high.  This is especially the case when you consider that the above companies were quite large and indeed about 45 of them are listed on the Nairobi Stock Exchange.
French: Comme le montre le tableau ci-dessus, alors que le Kenya a adopté les IFRS en 1999, le taux de conformité reste faible, d'autant plus que les sociétés ci-dessus sont relativement grandes et qu'environ 45 d'entre elles sont cotées à la bourse de Nairobi.
English: In agreement with the Central Commission for Navigation on the Rhine and the UN EconomicCommission for Europe, this Directive can contribute to achieving uniform technical standards for inland waterway vessels throughout Europe, and thus to harmonisation.
French: En accord avec la Commission centrale pour la navigation du Rhin et la Commission économique pour l'Europe des Nations unies, la présente directive peut contribuer à une harmonisation du niveau technique de la navigation intérieure à l'échelle européenne, et par là, permettre d'avancer dans la direction de l'harmonisation.
English: Apply biotechnology-based techniques for the treatment and prevention of aquatic animal diseases.
French: Appliquer les techniques biotechnologiques au traitement et à la prévention des maladies des animaux aquatiques.
English: This figure fell short of the $600 family household heads would have received from government had they resided in a province that participated fully in the tri-party back-to-the-land scheme.
French: Ce chiffre n'atteint mÃªme pas le montant de 600 $ qu'un chef de famille aurait obtenu du gouvernement s'il avait habitÃ© dans une province prenant entiÃ¨rement part au programme tripartite de retour Ã la terre.
English: This network-based communications system for text, voice chat and messaging makes enhanced instant messaging and other services available to every user, while providing specialized services for people with a hearing loss.
French: C’est un système de communication réseau pour la communication et la messagerie textuelles et vocales, qui offre un service de messagerie instantanée et d’autres services à chaque utilisateur tout en assurant des services spécialisés aux personnes ayant une déficience auditive.
English: 15 (b).  E/CN.17/1997/12, para.
French: E/CN.17/1997/12, par. 40 e).
English: Investment Facility ACP-EU Cotonou Partnership Agreement
French: Facilité d’investissement Accord de partenariat ACP-UE (Cotonou)
English: Still, these situations seem to only inspire RASS members to help recover aircraft parts crucial to flight safety investigations in order to uncover why a fatal accident might have occured.
French: Il n'empêche que ces situations semblent inciter les membres de l'équipe RAP à récupérer les pièces essentielles aux enquêtes de sécurité des vols, afin qu'on découvre la cause de l'accident mortel.
English: Deploying soldiers confident about training, equipment CFB PETAWAWA, Ontario – Rotation of soldiers give their thoughts before deploying.
French: Des soldats confiants de l''entraînement et de l''équipement BFC PETAWAWA (Ontario) – Une rotation de soldats partage leurs pensées avant le déploiement.
English: • (b) that part of Nanaimo Regional District lying northerly and westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southerly limit of Nanaimo Regional District with the westerly limit of Douglas Land District; thence northerly along the westerly limits of said district and Mountain Land District to the northerly limit of Mountain Land District; thence easterly along said limit to the westerly limit of the City of Nanaimo; thence easterly and southeasterly along the westerly limit of said city to the intersection of Maxey Road with East Wellington Road; thence easterly along said road and Townsite Road to the southerly production of Boundary Avenue; thence northerly along said production and Boundary Avenue to Northfield Road; thence easterly along Northfield Road and its easterly production to Highland Boulevard; thence easterly along said boulevard to Estevan Road; thence northwesterly along said road to Northfield Creek; thence generally easterly along said creek and its easterly production to Departure Bay; thence generally northerly and easterly along said bay to the easterly limit of said city at Fairway Channel; thence generally easterly along said channel and northeasterly in a straight line crossing the Strait of Georgia to the most westerly angle in the westerly limit of Greater Vancouver Regional District; and
French: • b) la partie du district régional de Nanaimo située au nord et à l'ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite sud du district régional de Nanaimo et de la limite ouest du district territorial de Douglas; de là vers le nord suivant les limites ouest dudit district et du district territorial de Mountain jusqu'à la limite nord du district territorial de Mountain; de là vers l'est suivant ladite limite jusqu'à la limite ouest de la ville de Nanaimo; de là vers l'est et vers le sud-est suivant la limite ouest de ladite ville jusqu'à l'intersection du chemin Maxey et du chemin Wellington Est; de là vers l'est suivant ledit chemin et le chemin Townsite jusqu'au prolongement sud de l'avenue Boundary; de là vers le nord suivant ledit prolongement et l'avenue Boundary jusqu'au chemin Northfield; de là vers l'est suivant le chemin Northfield et son prolongement vers l'est jusqu'au boulevard Highland; de là vers l'est suivant ledit boulevard jusqu'au chemin Estevan; de là vers le nord-ouest suivant ledit chemin jusqu'au ruisseau Northfield; de là généralement vers l'est suivant ledit ruisseau et son prolongement vers l'est jusqu'à la baie Departure; de là généralement vers le nord et vers l'est suivant ladite baie jusqu'à la limite est de ladite ville au chenal Fairway; de là généralement vers l'est suivant ledit chenal et vers le nord-est en ligne droite traversant le détroit de Georgia jusqu'à l'angle le plus à l'ouest de la limite ouest du district régional de Greater Vancouver;
English: It is thought that, in the absence of the program, the provincial government would invest in public services, but not in the priority activities specified in the agreements.
French: On pense qu’en l’absence du programme, le gouvernement provincial investirait dans les services publics, mais pas dans les activités prioritaires établies dans les ententes.
English: ◦ Activities ▪ Calendar of Events ▪ Recreational Visits ▪ Activities Presented in Co-operation With Our Partners
French: ◦ Activités ▪ Calendrier des activités ▪ Visites récréatives ▪ Activités présentées en collaboration avec nos partenaires
English: UNCTAD's contribution to the implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields
French: Contribution de la CNUCED à la mise en œuvre et au suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au Sommet des Nations Unies organisées dans le domaine économique et social
English: Finally, another key element in this strategy is the work on the minimum guarantee mechanisms which I referred to earlier.
French: Enfin, les travaux relatifs aux mécanismes de garanties minimales évoqués précédemment sont également un élément clé dans cette stratégie.
English: "The main results of such a process are not just to attain the appropriate sustainability of natural resources, but to make their use and access more equitable to the communities that benefit from them," says Jacqueline Chenier, National Coordinator of Pastoral de la Tierra y del Medio Ambiente for Caritas in Honduras.
French: « Nous ne cherchons pas uniquement, par cette démarche, à assurer la durabilité des ressources naturelles, mais à veiller à ce que les collectivités qui en dépendent puissent y avoir accès et les utiliser de manière plus équitable », fait valoir Jacqueline Chenier, coordonnatrice nationale de Pastoral de la Tierra y del Medio Ambiente, qui relève de Caritas au Honduras.
English: 5- Today it is important to promote the development of the latter rather than the former, if one wishes to help the Arab countries to open up their foreign policies to a new global diplomatic sphere characterised by cooperation, which up until now have been burdened by pressures that are at the same time historic, political, social, and intellectual.
French: 5- Or il importe aujourd’hui de promouvoir le développement des seconds plutôt que des premiers, si l’on souhaite aider les pays arabes à ouvrir leurs politiques étrangères jusque là contraintes par des pesanteurs à la fois historiques, politiques, sociales, et intellectuelles, à un nouvel espace diplomatique global et marqué par la coopération.
English: The rate at which the household can borrow is determined by the interest rate.
French: Le taux auquel le ménage peut emprunter est déterminé par le taux d’intérêt.
English: Currently, the nursing community is working together and collaboratively with other professions to solve health human resource issues.
French: Actuellement, les infirmières et infirmiers travaillent de concert et en collaboration avec d'autres professions afin de régler des problèmes liés aux ressources humaines en santé.
English: ARBASH / POETICHE CINEMATOGRAFICHE (IT)  ICC - INSTITUT DEL CINEMA CATALÀ Sa (ES) Petit Roi Macius (Le) - Sandor Jesse (HU)  Feature film  Awarded : 350 000 €  Co-producers :
French: ARBASH / POETICHE CINEMATOGRAFICHE (IT)  ICC - INSTITUT DEL CINEMA CATALÀ Sa (ES) Petit Roi Macius (Le) - Sandor Jesse (HU)  Film long métrage  Aide accordée : 350 000 €  Coproducteurs :
English: The Mission worked on identifying environmental problems that can result in instability and potentially lead to conﬂicts.
French: La Mission s’est employée à recenser les problèmes environnementaux susceptibles d’entraîner une instabilité, voire un conflit.
English: The representative of the United States argued, however, that paragraph 57a dealt only with suspending non-governmental organizations after they had been accredited, and that by simply expressing its opinions a non-governmental organization could not be accused of working against the principles and Charter of the United Nations or of being politically motivated.
French: Le représentant des États-Unis a toutefois indiqué que l'alinéa a) du paragraphe 57 ne traitait que de la suspension des organisations non gouvernementales qui étaient déjà accréditées et qu'en ne faisant qu'exprimer son opinion, une organisation non gouvernementale ne pouvait être accusée d'aller à l'encontre des principes de la Charte des Nations Unies ou d'avoir des motivations politiques.
English: The inclusion of electronic transactions in the basis for the calculation of reserve requirements could prove to be an important aspect of the control of money supply.
French: L'inclusion des transactions financières électroniques dans l'assiette des réserves obligatoires pourrait s'avérer utile pour le contrôle de la masse monétaire.
English: It was indicated that the said problem appeared to be more important for the core level than for the advanced level because deleted advanced level symbols could be rolled up to their core level predecessors or would already have core level predecessors in the MCD, whereas rolling up of deleted core level symbols would not always be appropriate, for example, when it would lead to classification at subclass level.
French: Il a été indiqué que ce problème semblait plus important pour le niveau de base que pour le niveau élevé, étant donné que les symboles du niveau élevé supprimés pouvaient être transposés selon leurs prédécesseurs du niveau de base ou auraient déjà des prédécesseurs de niveau de base dans la MCD, alors que la transposition des symboles supprimés du niveau de base ne serait pas toujours appropriée, notamment dans le cas où elle déboucherait sur un classement au niveau de la sous-classe.
English: Section I introduces the report; section II analyses the latest contributions trends; section III analyses the latest expenditure trends; and section IV, on building a comprehensive and sustainable financial data and reporting system on United Nations operational activities, discusses the progress by the Department of Economic and Social Affairs and the next steps towards improving systemwide data and their use.
French: La première est l'introduction ; la deuxième donne une analyse des tendances récentes enregistrées pour les contributions ; la troisième en fait autant pour les dépenses ; dans la quatrième enfin on évoque la constitution d'un système global et durable de données financières et de rapports sur les activités opérationnelles des Nations Unies, on expose les progrès réalisés par le Département des affaires économiques et sociales et les prochaines mesures à prendre pour améliorer les données et leur utilisation à l'échelle du système.
English: She submits that her son was the only paid employee, adding that the company did not earn enough money to pay salaries.
French: Elle prétend que celui-ci fut le seul employé payé, ajoutant que l'entreprise ne réalisait pas assez d'argent pour verser salaire.
English: An excellent room with a lot of space and superior fittings.
French: Design ultra-chic, cuisine de qualité et personnel parfait.
English: Each subject matter will raise different concerns.
French: Chaque matière soulèvera des préoccupations différentes.
English: As the Ministry of Justice found that a high percentage of prisoners did not have access to the aid of counsel to protect their rights and interests uninterruptedly and diligently, it signed an inter-agency cooperation agreement with the INPEC and the Office of the People's Advocate, the purpose of which is to cooperate in implementing the constitutional and legal functions of the Office of the People's Advocate, with a special emphasis on public defence lawyers registered with the National Public Counsel System.  The object is to provide prison inmates with legal advice to achieve efficient protection of their fundamental rights and the effective exercise of their legal entitlements in all the country's prisons.
French: Le Ministère de la justice ayant constaté qu'une forte proportion de détenus n'ont pas accès à l'assistance d'un défenseur pouvant protéger leurs droits et leurs intérêts de façon continue et diligente, il a conclu un accord interinstitutions de coopération avec l'INPEC et le Défenseur du peuple pour appuyer l'accomplissement des tâches que la Constitution et la Loi confient au Défenseur du peuple, et particulièrement aux avocats commis d'office de la Direction nationale chargée de la désignation de ces derniers, ce qui contribuera à mettre en place un système permettant de protéger efficacement les droits fondamentaux des usagers et à faire en sorte que les personnes privées de liberté jouissent dans l'ensemble du pays de la protection que leur reconnaît la loi.
English: None of this is cause for optimism.
French: Il n'y a là guère lieu d'être optimiste.