ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By a number of laws, presidential decrees and circulars, the Greek State has contributed to the establishment of infrastructure for the organization of cultural events intended to develop the creative inclinations of pupils, promote teamwork and the culture of social skills, foster socialization in the political and economic system of the country, and provide services for working parents.
French: Grâce à un certain nombre de lois, de décrets présidentiels et de circulaires, l'État grec a contribué à la mise en place d'une infrastructure pour l'organisation de manifestations culturelles destinées à développer la créativité des élèves, favoriser le travail en équipe et les aptitudes à la vie en société, encourager la socialisation dans le système politique et économique du pays et prévoir des services pour les parents qui travaillent.
English: The most notable exception was the Carelinks project (BC421), but its success in reducing
French: Les projets relatifs aux soins néonatals, les projets de
English: Welcoming the fact that a number of States have already ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the protocols thereto, and reiterating the importance of ensuring the speedy entry into force of those instruments in accordance with resolutions 55/25 of 15 November 2000 and 55/255 of 31 May 2001,
French: Se félicitant que plusieurs États Membres aient déjà ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles y relatifs, et réaffirmant qu'il importe d'assurer au plus tôt l'entrée en vigueur de ces instruments, conformément à ses résolutions 55/25, du 15 novembre 2000, et 55/255, du 31 mai 2001,
English: As a community of values, one that exalts the maintenance of democracy and human rights as its supreme principle, the EU must take a hard line with the junta in Rangoon.
French: En tant que communauté de valeurs, qui fait du maintien de la démocratie et des droits de l'Homme son principe suprême, l'UE doit se montrer ferme avec la junte de Rangoun.
English: • problems with the installation of cabinets and cupboards resulting in later damage.
French: • des problèmes liés à l'installation des meubles de rangement et des armoires ont ultérieurement causés des dommages.
English: Although it appears from the regulations that day-care assistants can also be employed, as long as they work with a certified employee, the Centre was evidently going to require that all day-care staff be certified.
French: Même s'il semble possible en vertu de la réglementation d'employer des aides de garderie, en autant qu'ils travaillent avec un employé diplômé, le Centre exigerait que tous les membres du personnel de la garderie du Centre soient diplômés.
English: Chairman: Mr. Al Hinai (Oman)
French: Président : M. Al-Hinai (Oman)
English: The Law was amended again in 2007.
French: La loi a été de nouveau amendée en 2007.
English: Organized quarterly meetings of an economic round table composed of representatives of the federal and provincial governments, as well as community groups.
French: Le Ministère a encouragé l’intégration du développement du produit touristique de la communauté acadienne et francophone de l’Île à la stratégie de développement du tourisme culturel qui a découlé de cette conférence.
English: Importance to Wildlife Whitebark pine seeds are about the size of a pea and high in protein.
French: Importance pour la faune Les graines du pin à écorce blanche sont à peu près de la taille d'un petit pois et ont une teneur élevée en protéines.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Ted Yeomans Press Secretary Minister Strahl's Office 613-759-1059 BACKGROUNDER AAFC Tree Improvement Program AAFC's Tree Improvement Program (TIP) contributes to a cleaner, healthier environment.
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Ted Yeomans Attaché de presse Cabinet du ministre Strahl 613-759-1059 DOCUMENT D'INFORMATION Programme d'amélioration génétique des arbres d'AAC Le Programme d'amélioration génétique des arbres d'AAC contribue à rendre l'environnement plus pur et plus sain.
English: 7.2 The decision of 21 July 2004 to further extend the duration of the author's custody was also lawful.
French: 7.2 La décision du 21 juillet 2004 de prolonger une nouvelle fois la détention de l'auteur était, elle aussi, légale.
English: • the arrangements for the exchange of information and the use of technical equipment.
French: • les modalités d'échange d'informations et l'utilisation d'équipements techniques.
English: In most other areas where action by the Union is required over the medium term, significant headway has already been made.
French: MOYENS/ INSTRUMENTS Aide d’État/examen par la Commission
English: "Industrial policy in an enlarged Europe" COM (2002) 714 The relative weight of industry and services in GDP is actually very similar in present and future Member states.
French: "La politique industrielle dans une Europe élargie", COM (2002) 714. Aujourd'hui, l'importance relative de l'industrie et des services dans le PIB est très similaire dans les États membres actuels et futurs.
English: The so-called “Commonwealth” of Puerto Rico, which supposedly was based on an agreement between the United States and Puerto Rico, had achieved none of the steps towards greater autonomy and authority proposed during its 50 years of existence.
French: Le prétendu « Commonwealth » de Porto Rico, censé reposer sur des accords entre les États-Unis d'Amérique et Porto Rico, n'a franchi aucune des étapes vers une autonomie et un pouvoir accrus qui ont été proposées au cours de ses 50 années d'existence.
English: Principle of the levy.
French: Ces quantités sont ensuite distribuées entre les producteurs de chaque État membre.
English: For many, the notion of a powerful Australia assuming a qualitatively bigger and more assertive leadership role is unwelcome, but the fact remains that the Australian government is increasingly concerned with the so-called "arc of instability" to its north, embracing Indonesia, Papua New Guinea and the Solomon Islands (as well as Fiji to the northeast).
French: Beaucoup sont contre l'idée d'une Australie puissante jouant un rôle plus assuré et plus prépondérant sur le plan qualitatif, mais le fait reste que le gouvernement australien est de plus en plus préoccupé par ce qu'il est convenu d'appeler l'« arc d'instabilité » au nord, qui englobe l'Indonésie, la Papouasie-Nouvelle-Guinée et les Îles Salomon (ainsi que Fidji au nord-est).
English: July 19 • Number of Olympic sports in Athens: 28 (37 disciplines, a discipline is a branch of sport with one or more event)
French: • Nombre de sports olympiques à Athènes : 28 sports et 37 disciplines (une discipline étant une catégorie particulière d'un sport comptant une ou plusieurs épreuves)
English: I propose that we adopt the draft order of business contained in Doc.
French: Il n’y a pas d’opposition ? … Le projet de calendrier est adopté.
English: The use of violence by extremist groups in Kosovo to achieve political objectives cannot be tolerated and should be strongly condemned.
French: Le recours par des groupes extrémistes à la violence pour atteindre des objectifs politiques ne saurait être toléré et devrait être fermement condamné.
English: Ethnic background, religion, social isolation, economic stability and cultural norms play a role.
French: L’ascendance, la religion, l’isolement par rapport à la société, la précarité et les références culturelles sont autant de facteurs possibles.
English: Blazon Badge / Insignia The shield of Arms of the City of Ottawa (Argent a cross wavy Azure charged with a like cross Argent between in the first quarter the Royal Crown proper and in the fourth quarter a maple leaf Gules on a chief also Gules an astrolabe Argent between to the dexter two arrows in saltire points upwards Argent surmounted by an Indian canoe paddle erect Or and to the sinister a spade and pick axe in saltire Argent surmounted by a grenade Or fired proper) within an annulus Azure fimbriated and inscribed COMMUNITY SERVICE COMMUNAUTAIRE in letters Or, ensigned by the Royal Crown proper and encircled by a wreath of maple leaves Or issuant from a trillium flower proper, the whole resting on a scroll Azure fimbriated and inscribed OTTAWA POLICE D'OTTAWA in letters Or;
French: Blason Insigne L'écu des armes de la ville d'Ottawa (D'argent à une croix ondée d'azur chargée d'un filet en croix ondé d'argent et cantonnée au un de la couronne royale au naturel et au quatre d'une feuille d'érable de gueules, au chef du même chargé d'un astrolabe accosté à dextre de deux flèches passées en sautoir, le tout d'argent, et brochant sur elles, l'aviron d'un canot indien d'or la pale en haut et, à senestre, d'une pelle et d'une pioche d'argent passées en sautoir et, brochante sur elles, une grenade d'or enflammée au naturel) cerclé d'un anneau d'azur liséré d'or inscrit COMMUNITY SERVICE COMMUNAUTAIRE en lettres du même et sommé de la couronne royale au naturel, le tout environné d'une guirlande de feuilles d'érable d'or mouvante d'une fleur de trille au naturel et soutenu d'un listel d'azur liséré d'or inscrit OTTAWA POLICE D'OTTAWA en lettres du même;
English: Principle The BAX® system uses the Polymerase Chain Reaction (PCR) to amplify a specific fragment of bacterial DNA, which is stable and unaffected by growth environment.
French: Principe Le système BAX® utilise la réaction en chaîne de la polymérase (PCR) pour amplifier un fragment précis de l'ADN bactérien qui est stable et non affecté par l'environnement de croissance.
English: Longest dimension: 1.10 m Area: 1.74 m²
French: Dimension la plus grande : 1,10 m Aire : 1.74 m²
English: The new technologies, symbolised by the Internet, appear to grant absolute freedom, which favours the consumer but prevents creative artists and industries receiving all the due profits from works of art and reproductions.
French: En effet, les nouvelles techniques, dont l'Internet est le symbole, semblent permettre une liberté totale qui favorise le consommateur mais empêche le créateur et l'industrie de tirer la totalité des profits des uvres et reproductions.
English: CONFERENCES Head Start’s Fifth National Research Conference "Developmental and Contextual Transitions on Children and Families:
French: Mme Antonia Dobrec Three Feathers Association P.O. Box 5508, Norman, Oklahoma 73070 Tél.
English: Related Items 28 March 2008 Speeches - Prime Minister Harper hails land claims agreement for Northern Quebec Inuit
French: Autres documents pertinents 28 mars 2008 Discours - Le Premier ministre Harper salue la conclusion de l'accord sur les revendications territoriales des Inuits du Nord du Québec
English: 4.3.2.2 Bulk goods of Division 4.3
French: 4.3.2.2 Marchandises de la division 4.3 en vrac
English: First, our policies and programs will inspire and assist Canadians to perform at world-class levels of scientific and technological excellence.
French: Premièrement, nos politiques et programmes inspireront et aideront les Canadiens à atteindre des niveaux d'excellence scientifique et technologique de classe mondiale.
English: In exchange for an exclusive, time-limited, legal right to prevent others from making, using, offering for sale, selling or importing a patented invention without the patent owner’s permission, the owner is legally required to disclose the invention to the public.
French: En échange du droit exclusif qui lui est octroyé, pour une durée limitée, d’empêcher les tiers de fabriquer, d’utiliser, d’offrir à la vente, de vendre ou d’importer l’invention brevetée sans son autorisation, le titulaire du brevet a l’obligation légale de divulguer l’invention au public.
English: The above Law does nevertheless allow certain exceptions: broadcasting organizations may not prohibit: - reproductions reserved strictly for the private use of the person making them, and not intended for collective use; - the dissemination, even in their entirety as news items, of speeches intended for the public at political, administrative, judicial or academic assemblies, and also those given at public meetings of political character and at official ceremonies.
French: En effet, les organismes de radiodiffusion ne peuvent interdire : - les reproductions strictement réservées à l'usage privé de la personne qui les réalise et non destinées à une utilisation collective; - la diffusion, même intégrale à titre d'information d'actualité des discours destinés au public dans les assemblées politiques, administratives, judiciaires ou académiques, ainsi que dans les réunions publiques à caractère politique et les cérémonies officielles.
English: (a) Ensuring that contributing countries sign a formal memorandum of understanding for providing civilian police under prescribed terms and conditions, including assurances that each monitor has been properly screened, equipped and medically cleared;
French: a) Veiller à ce que les pays fournissant des contingents signent un mémorandum d'accord officiel concernant la fourniture d'éléments de police civile dans des conditions bien précises, et contenant des garanties que chaque contrôleur de la police civile a été correctement sélectionné, équipé et reconnu apte sur le plan médical;
English: If the application meets the legal requirements, the party is to be registered. The information in the registry of political parties is publicly accessible (with the exception of the birth/identification numbers of natural persons)4.
French: Pour que le parti soit enregistré, la demande doit être conforme aux normes légales.
English: Progress of the design work for the refurbishment of United Nations Headquarters
French: V. Progrès des travaux de conception relatifs à la remise en état du Siège de l'ONU
English: SUMMARY The Commission is proposing a ban on the placing on the market and the import of or export from the European Union (EU) of cat and dog fur and products containing such fur.
French: SYNTHÈSE La Commission propose d'interdire la mise sur le marché, l'importation à destination de l'Union européenne (UE) et l'exportation depuis l'UE de fourrure de chat ou de chien et des produits qui en contiennent.
English: So what kind of so-so has the "mayor"!
French: Alors quel genre de soi-même que le "maire"!
English: The Committee recommends that the State party promote women's participation in public and political life in Guatemala, in particular by offering or supporting training programmes for current and future women leaders and undertaking awareness-raising campaigns on the importance of women's participation in decision-making, aimed at decision-makers in both the public and private sectors.  (3, 4 and 5)
French: Le Comité recommande à l'État partie de promouvoir la participation des femmes à la vie publique et politique du Guatemala, et en particulier :d'offrir ou soutenir des programmes de formation pour les dirigeantes actuelles ou futures; de mener des campagnes de sensibilisation à l'importance de la participation féminine à l'adoption de décisions - dans les secteurs public et privé - pour la prise desquelles elles possèdent toutes les capacités nécessaires (3, 4, 5).
English: September 1 - Terry Frost , English artist (b.
French: 4 septembre : Lola Bobesco , violoniste belge d'origine roumaine.
English: Information Notice Concerning On-Line Services for the Health and Dental Care Plans Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Note d'information visant l'accès en direct aux services des régimes de soins de santé et de soins dentaires Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: A significant event in the life of the entire country was the 200th anniversary of the death of Jewish philosopher Eliyahu Gaon, commemorated on 10-15 September 1997.
French: Une manifestation importante de la vie du pays tout entier a été la commémoration du 10 au 15 septembre 1997 du bicentenaire de la mort du rabbin et philosophe juif Eliyahu, le Gaon de Vilnius.
English: In the ensuing discussion in the preparatory segment of that meeting, the Parties agreed to set up an open-ended contact group, to consider outstanding issues in the draft decision and to report to the plenary.
French: Au cours des débats de la partie préparatoire de cette réunion, les Parties ont décidé de créer un groupe de contact à composition non limitée pour examiner les questions en suspens à propos du projet de décision et faire rapport à la plénière.
English: They also suggested that all government departments need to work together to support the agriculture industry and that the government needs to get better at responding to emerging agriculture policies in other countries.
French: De plus, ils affirment que tous les ministères doivent collaborer à appuyer l'industrie de l'agriculture et que le gouvernement doit être mieux préparé à réagir aux nouvelles politiques agricoles d'autres pays.
English: Campbell Morrison Press Secretary Office of the Minister of Indian Affairs and Northern Development (819) 997-0002  Hélène Philippe Québec Regional Office Indian and Northern Affairs Canada (418) 648-7675
French: Campbell Morrison Attaché de presse Cabinet du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien  (819) 997-0002  Hélène Philippe Bureau régional du Québec Affaires indiennes et du Nord Canada (418) 648-7675 Notes biographiques Retournez à la liste des communiqués de presse
English: We eliminated 64 percent of the submission backlog for biologic and genetic therapies.
French: Nous avons éliminé 64 % de l'arriéré des présentations en ce qui concerne les produits biologiques et thérapies génétiques.
English: The action programme aims at the creation of effective bulwarks against the migration into the EU of unwanted refugees, who can scarcely find a way in without the help of smugglers.
French: L'objectif du programme d'action est de nous protéger efficacement des réfugiés indésirables dans l'UE. Ces derniers ne pourront presque plus s'infiltrer qu'avec l'aide de passeurs.
English: All payments will comply with the project approval and the requirements set out in the NIF Guide.
French: Tous les paiements doivent être versés conformément aux modalités de la demande ratifiée et des exigences énoncées au Guide du FNI.
English: The CAAWS has been involved in the field of health and wellness for women while the ASC has been consulted on wider issues concerning Aboriginal communities.
French: L’ACAFS travaille particulièrement dans des dossiers liés à la santé et au mieux-être chez les femmes, alors que le CSA a été consulté sur des questions plus générales concernant les collectivités autochtones.
English: See Europe, Commission 2001 and Europe, Commission 2001a respectively.
French: 4, notamment « Key Action 3 » et « Key Action 5 », et « Generic Activity 12 » (Bioethics).
English: It was an evening rush-hour mess in the Greater Toronto Area and similar road havoc the next morning in Ottawa and Montreal.
French: La tempête a frappé lors de l'heure de pointe de fin d'après-midi dans la grande région de Toronto et a créé un désordre semblable le lendemain matin à Ottawa et Montréal.
English: • Improve Agency internal communications and employee recognition
French: • Améliorer les communications internes de l'Agence et les systèmes de récompense des employés
English: In the late 1990s, our designers and engineers also took the all-terrain vehicle world by storm.
French: À la fin des années l'entreprise avait également pris les sentiers d’assaut en faisant une entrée remarquée dans le monde des VTT.
English: The most important processes affecting the distribution and transformation of bis(2ethylhexyl) phthalate in the environment include atmospheric photo-oxidation; partitioning to soil, sediment, and biota; and aerobic degradation (Al-Omran and Preston, 1987; Howard, 1989; Howard et al., 1991; Sullivan et al., 1982; Wolfe et al., 1980a; Zurmühl et al., 1991).
French: Les processus les plus importants jouant sur la distribution et la transformation du phtalate de bis(2-éthylhexyle) dans l'environnement comprennent la photo-oxydation dans l'atmosphère, le partage dans le sol, les sédiments et les organismes vivants ainsi que la dégradation aérobie (Al-Omran et Preston, 1987; Howard, 1989; Howard et al., 1991; Sullivan et al., 1982; Wolfe et al., 1980a; Zurmühl et al., 1991).
English: Furgonetas Demetrio le garantiza un servicio amigable en el alquiler de furgonetas y camiones en Castalla.
French: Furgonetas Demetrio vous garantit un service chaleureux dans la location de fourgonnettes et de camions à Castalla.
English: Cooperation between national regulatory authorities in continuing to develop benchmarks and guidelines in this area, should contribute to the harmonised application of these rules.
French: La coopération entre les autorités réglementaires nationales, qui continueraient ainsi à élaborer critères de référence et lignes directrices en la matière, devrait contribuer à l’application harmonisée de cette disposition.
English: Article 3 of Protocol No 21 on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty specifies what is meant by the criterion on participation in the exchange rate mechanism of the European Monetary System.
French: L’article 3 du protocole n° 21 sur les critères de convergence, auquel fait référence l’article 121 du Traité, précise ce que signifie le critère de participation au mécanisme de change du Système monétaire européen.
English: The work carried out by the PEP network is of crucial importance in finding innovative, sustainable ways to measure, monitor, and address poverty.
French: Le travail accompli par le réseau PEP est d'une importance décisive pour trouver des moyens novateurs et durables de mesurer, surveiller et aborder la pauvreté.
English: In fact, it is very common among various authors to present the talent of the person as the result of multiplying their capacity for their commitment.
French: En fait, il est très fréquent chez les différents auteurs de présenter le talent de la personne comme le résultat de la multiplication de leurs capacités pour leur engagement.
English: The case fatality rates decreased from 1.99% in 2000 to 1.3% in 2006.
French: Le taux de cas mortels est passé de 1,99 % en 2000 à 1,3 % en 2006.
English: The Bosnia and Herzegovina Council of Ministers, at its 92nd session held on 15 September 2005, endorsed the strategy on the coordination of Bosnia and Herzegovina's institutional and legal framework with the EU in the area of migration, and the reports on asylum and visas for Bosnia and Herzegovina were endorsed and signed.
French: À sa quatre-vingt-douzième session, tenue le 15 septembre 2005, le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine a approuvé la stratégie sur la coordination du cadre institutionnel et juridique national avec l'Union européenne en matière de migration, et les rapports sur l'asile et les visas pour la Bosnie-Herzégovine ont été approuvés et signés.
English: Health Canada continues to monitor the effectiveness of this recall.
French: Santé Canada continue de surveiller l'efficacité de ce rappel.
English: 19 October 2004 INFRASTRUCTURE PROGRAM INJECTS CLOSE TO $700,000 IN NACKAWIC AND SAINT-ANDRÉ Fredericton, New Brunswick
French: 19 octobre 2004 LE PROGRAMME D’INFRASTRUCTURE INVESTIT PRÈS DE 700 000 $ À NACKAWIC ET SAINT-ANDRÉ Fredericton , Nouveau-Brunswick
English: These disomic substitutions were also crossed with a 'Canthatch' plant double monotelosomic for chromosome 7D.
French: Ces disomiques substituées ont aussi été croisées avec des plantes double-monotélosomiques pour le chromosome 7D.
English: • the report to the Canadian Human Rights Commission criticizing the federal government for its failure to fulfill its obligations in the funding of essential services for the Innu in Labrador; and 
French: • le rapport adressé à la Commission canadienne des droits de la personne critiquant l'incapacité du gouvernement fédéral de respecter ses obligations quant au financement de services essentiels pour les Innus du Labrador;