ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After 27 years, a growing number of Member States have come to recognize the need to create a permanent, stable system for apportioning the expenses of the United Nations peacekeeping operations.
French: Après 27 ans, un nombre croissant d'États Membres ont finalement reconnu la nécessité de créer un système stable et permanent de répartition des dépenses de maintien de la paix des Nations Unies.
English: No such increases were observed in males.
French: Cette augmentation n'a pas été observée chez les mâles.
English: The first Five-Year Review was completed in fall 2002.
French: La première révision quinquennale s’est terminée à l’automne 2002.
English: Convention(s) and Agreement(s) opened to the member States of the Council of Europe and, where appropriate, to the :
French: Conventions et Accords ouverts aux Etats membres du Conseil de l'Europe et, le cas échéant :
English: Changes to provincial education programs may affect First Nation Programs.
French: Les changements apportés dans les programmes provinciaux d’éducation peuvent influer sur les programmes des Premières Nations.
English: For the appointment of Mr Wolfowitz's successor, Europeans will hopefully have the opportunity to hold a hearing with the selected candidate, prior to that person's confirmation.
French: Pour la nomination du successeur de M. Wolfowitz, nous espérons que les Européens auront la possibilité d'auditionner, avant sa confirmation, le candidat qui sera sélectionné.
English: Complicating the problem, research suggests that certain services will consistently rate high, and others will consistently rate low.
French: En outre, la recherche révèle que certains services obtiennent toujours un indice de satisfaction élevé, alors que d’autres obtiendront toujours un indice de satisfaction faible, ce qui vient compliquer davantage la situation.
English: The Committee urges the State party to make every effort to address the recommendations contained in the concluding observations on the initial report that have not yet been implemented and to implement the recommendations contained in the present concluding observations.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de ne rien négliger pour donner suite aux recommandations figurant dans les observations finales relatives au rapport initial qui n'ont pas encore été mises en œuvre et à appliquer les recommandations formulées dans les présentes observations finales.
English: We should not forget that we humans are also part of this great chain and that, as a result, the extinction of certain species will have long-term effects not only on our environment, but also on our economy and our culture.
French: N’oublions pas que nous, humains, faisons aussi partie de cette grande chaîne et que, par conséquent, l’extinction de certaines espèces aura des impacts à long terme sur notre environnement, bien sûr, mais aussi sur notre économie et notre culture.
English: As it was, I applied my own plan, and everything worked out fine."
French: J'ai appliqué mon plan et tout s'est bien passé.
English: • Develop partnerships with private-sector groups, non-governmental organizations, other orders of government, business aimed at keeping the public informed.
French: • Établir des partenariats avec des groupes du secteur privé, des organisations non gouvernementales, d'autres ordres de gouvernement, et des entreprises, afin d'informer le public.
English: A number of strategies should be considered.
French: Un certain nombre de stratégies devraient être envisagées.
English: But Mexicans have been duly warned about how López Obrador will run the country should he be elected to succeed Vicente Fox as president: the same way he ran their capital city.
French: Mais les Mexicains auront été proprement avertis sur la gestion du pays par López Obrador, s’il devait être élu pour succéder à Vicente Fox au poste de président : de la même manière qu’il géra leur capitale.
English: In the footnote, document CERD/C/229/Add.15 should bear the symbol CERD/C/299/Add.15.
French: Dans la note de bas de page, remplacer le symbole CERD/C/229/Add.15 par CERD/C/299/Add.15.
English: We continue to benefit from this relationship, yet we must recognize that new players are challenging us in our traditional market.
French: Le deuxième élément de la stratégie sur le commerce international, c’est-à-dire l’établissement de relations encore plus étroites en matière de commerce et d’investissement avec notre principal partenaire commercial, les États-Unis, est essentiel à la réussite des entreprises canadiennes.
English: I would note in particular, as the Council has, the Mouvement national of Mr. Ahmat Hassaballah Soubiane which on 25 July signed a reconciliation agreement with the Government thanks to the ongoing good offices of our brother and guide, Muammar Al-Qadhafi, to the mediators of the Community of Sahelo-Saharan States.
French: Je voudrais citer particulièrement ceux du Mouvement national de M. Ahmat Hassabalah Soubiane qui vient de signer le 25 juillet un accord de réconciliation avec le Gouvernement, grâce aux bons offices constants du frère et guide, Muammar Khadafi, et aux médiateurs de la Communauté des États sahélo-sahariens.
English: Today, I wish to reiterate the importance of ensuring the safety of blood products through the testing of donations and the application of stringent circulation and storage requirements.
French: Je veux aujourd'hui redire l'importance de la sécurité des tests et des conditions de circulation et de stockage des produits sanguins.
English: But to successfully achieve a service-oriented vision, there must be a consistent way of defining and implementing services across the federal government.
French: Toutefois, pour concrétiser avec succès la vision axée sur le service, il faut adopter des moyens cohérents de définir et de mettre en œuvre des services à l’échelle de l’administration fédérale.
English: If you are experiencing or witnessing family violence… seek help!
French: Si vous êtes victime de violence familiale ou que vous en êtes témoin, …demandez de l’aide!
English: • Support the education system including funding quality gender- and HIV/AIDS-sensitive textbooks and teacher manuals for about 4.8 million primary students and 75,000 teachers ($15 million in 2008-09) and strengthening the capacity of the Ministry of Education including the management of the supply of textbooks throughout the country.
French: • Soutenir le système d'éducation, y compris l'achat de manuels de qualité tenant compte de l'égalité entre les sexes et de la réalité qu'est le VIH/sida ainsi que de manuels d'enseignement pour environ 4,8 millions d'élèves du primaire et 75 000 enseignants (15 millions de dollars en 2008-2009); renforcer les capacités du ministère de l'Éducation, notamment au chapitre de la gestion des achats de manuels dans l'ensemble du pays.
English: Besides the possibility to conjugate all verbs at all tenses, it can also recognize conjugated forms (such as ''vu'', ''allé'' in French, ''sido'' in Spanish or ''geht'' in German) and directly displays the required conjugation table.
French: Il peut conjuguer tous les verbes à tous les temps, mais en plus, il reconnaît les formes conjuguées (comme « vu », « plu » ou « allé » en français, « sido » en espagnol, « geht » en allemand) et affiche directement la table de conjugaison correspondante.
English: And it was a time of some limited economic growth, about 1.5 per cent, as I recall, real growth in GDP in 2001–02 in the province of Ontario.
French: À l’époque, la croissance économique était limitée – si je me souviens bien, la croissance du PIB réel s’établissait à environ 1,5 % en Ontario en 2001-2002.
English: Our 136 rooms, including 12 suites, have been individually designed with an eye for pleasing details.
French: Nos 136 agréables chambres, dont 12 suites, sont aménagées de la manière la plus personnelle et comprennent de nombreux détails charmants. Aucune ne ressemble à une autre.
English: Make copies of the trial role cards; you need one role card per person For part 2:
French: Faites des copies des instructions pour le travail en groupe restreint, un exemplaire par participant.
English: Julien De Repentigny is a Canadian graphic designer that works in Art Direction in Montreal.
French: Julien De Repentigny est un graphiste et designer Canadien vivant à Montréal en tant que directeur artistique.
English: The Department of Field Support commented that the Procurement Service had since issued a request for proposal for the provision of rations management software, that a technical review had been completed, and that a demonstration by vendors was to take place in March 2008.
French: Le Département de l'appui aux missions a fait observer que, depuis lors, le Service des achats avait proposé de mettre en place un logiciel de gestion des rations, qu'un examen technique avait été mené à bien et qu'une présentation devait être faite par les fournisseurs en mars 2008.
English: This new process should also serve to reduce the problem of deductions being in default.
French: Ce nouveau procédé devrait également permettre de régler en partie le problème des retenues effectuées en retard.
English: (d) The statement of participation may set out any facts and legal arguments that the Participant considers pertinent to the determination of the issues raised in the application or the petition and shall be accompanied by the documentary evidence on which the Participant relies, together with a schedule of such documents.
French: d. Lintervenant peut exposer dans son mémoire tout moyen de fait et de droit quil considère comme utile pour résoudre les problèmes soulevés dans la demande ou la requête; il y joint les pièces écrites à lappui de sa thèse, ainsi quune liste de ces pièces.
English: It follows that the duration of the proceedings before the Court of First Instance is justified in the light of the particular complexity of the case.
French: Il s'ensuit que la durée de la procédure devant le Tribunal est justifiée en considération de la complexité particulière de l'affaire.
English: The current general consensus in the international community favors minimal public sector interventions and largely restricting them to improving the general, legal and business framework for private-sector activities, to providing the basic logistics infrastructure and education, and to stimulating a market for business service providers.
French: Il existe actuellement un consensus général au sein de la communauté internationale pour limiter au minimum les interventions du secteur public, interventions qui devraient essentiellement viser à améliorer l'environnement général, juridique et commercial des activités du secteur privé, à fournir des services d'éducation et une infrastructure logistique de base, et à stimuler le marché des fournisseurs de services aux entreprises.
English: Panel Report, European Communities - Anti-Dumping Duties on Imports of Cotton-Type Bed Linen from India, WT/DS141/R, adopted 12 March 2001, as modified by the Appellate Body Report, WT/DS141/AB/R, para.
French: Rapport du Groupe spécial, Communautés européennes − Droits antidumping sur les importations de linge de lit en coton en provenance d'Inde, WT/DS141/R, adopté le 12 mars 2001, tel que modifié par le rapport de l'Organe d'appel WT/DS141/AB/R, par. 6.138.
English: Emissions and removals from residual decay and the new land management activities on deforested and afforested lands are estimated within a consistent modeling framework in which ARD land areas are labeled by year of land-use change, allowing the separate tracking of emissions and removals on lands subject to ARD activities since 1 January, 1990.
French: Le cadre de modélisation combine les données du CBM-CFS3, du processus de modélisation du SSCR - AgCan pour les sols agricoles et les estimations d’EC des émissions des marécages par bassin de carbone, catégorie de terre et année de changement d’affectation des terres.
English: For example, one in fifty (2.2%) people with a mild disability and one in twenty (5.0%) people with a moderate disability reported they had been refused a promotion; the likelihood of reporting perceived discrimination increases to about one in ten (11.2%) for people with a severe or very severe activity limitation.
French: Par exemple, 1 personne (2,2 %) avec une limitation légère sur 50 et 1 personne (5,0 %) avec une incapacité modérée sur 20 ont déclaré qu’on leur avait refusé une promotion, tandis que cette probabilité augmentait à environ 1 sur 10 (11,2 %) chez les personnes avec une limitation d’activités sévère ou très sévère.
English: She was certain that no one would wish to limit the input of the public in the discussions of the joint committee.
French: Elle est certaine que personne ne souhaite limiter la participation du public aux débats de la Commission mixte.
English: However I found that what Ms Lambe described as examples for Mr. Wilson, were primarily also descriptions of typical behaviours. These are not normally adequate when the reference information for a particular candidate is negative, and I found they were not in this case.
French: Toutefois, je constate que ce que Mme Lambe a décrit comme des exemples concernant M. Wilson était essentiellement des descriptions de comportements habituels Ces descriptions ne sont normalement pas suffisantes lorsque les références d’un candidat sont négatives, et je conclus qu’elles n’étaient pas suffisantes dans le cas présent.
English: Incidences of hypertension and diabetes mellitus in pregnant women are a contributing factor, as is the fact that too many women wait until their pregnancy is advanced before consulting a doctor.
French: L'incidence de l'hypertension artérielle et du diabète sucré chez les femmes enceintes y contribue également, ainsi que le fait que, trop souvent, les femmes attendent d'être dans un état de grossesse avancé pour consulter un médecin.
English: Remember that you set the price for each contact detail and you can change the price at any time.
French: Souvenez-vous que c’est vous qui fixez votre tarif pour chaque contact et que vous pouvez modifier ce tarif à n'importe quel moment.
English: It is estimated that 640 people have fled the municipality of Maní (Casanare) alone.
French: On estime que 640 personnes ont fui la seule municipalité de Maní (Casanare).
English: A template of this plan is available in a WORD file from your local Alzheimer Society.
French: Si la personne inscrite est retrouvée par un membre de la collectivité, le bracelet d’identification indique à cet individu de communiquer avec la police locale.
English: (c) The secretariat will follow progress on the project proposal for capacity-building for air quality management and the application of clean-coal combustion technologies in Central Asia, which has sought funding from the United Nations Development Account, plan and implement the project if it is funded, and report to the Working Group on Strategies and Review at its thirty-sixth session;
French: c) Le secrétariat suivra les progrès réalisés concernant la proposition de projet de renforcement des capacités en matière de gestion de la qualité de l'air et d'application de technologies de combustion propre du charbon en Asie centrale pour lequel un financement du Compte de l'ONU pour le développement a été demandé; il planifiera et mettra en œuvre le projet si le financement est obtenu et fera rapport au Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa trente-sixième session;
English: The Commission's work should inspire the draft resolution on implementation of Agenda 21 and guide the coming negotiations.
French: Les travaux de la Commission devraient inspirer le projet de résolution relative à la mise en œuvre d'Action 21 et orienter les futures négociations.
English: In the most industrialized countries there is an increasing awareness of the importance of environmental protection.
French: Dans les pays les plus industrialisés, l'on est de plus en plus conscient de l'importance de la protection de l'environnement.
English: This series of seminars will explain new legislative requirements of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: La présentation d’aujourd’hui au secteur des casinos sera donnée par Marilyne Landry, gestionnaire de l’élaboration des programmes à CANAFE.
English: Cell 100 is reserved for any inmate in a crisis situation.
French: Chaque rangée héberge 9 détenus et dispose d’une salle commune et d’une cour.
English: Chiyoda states that application for the certificate from the customs authorities was made jointly by Chiyoda and SCOP, but that SCOP delayed submission of the required documents.
French: Chiyoda déclare que le certificat a été demandé conjointement aux autorités douanières par elle-même et par la SCOP mais que cette dernière n'a pas présenté en temps voulu les documents nécessaires.
English: Those targets must reflect the urgency of the situation and must be consistent with a mitigation framework that protected the most vulnerable parties to the Convention.
French: Ces objectifs doivent tenir compte de l'urgence de la situation et être compatibles avec les mesures d'atténuation qui protègent les plus vulnérables des Parties à la Convention.
English: Others worry about national security: what would happen if "our" ports and security industries or other "strategic" firms were taken over by China, Russia, or Saudi Arabia?
French: D’autres s’inquiètent de l’avenir de la sécurité nationale : que se passerait-il si « nos » ports, les industries de défense ou autres entreprises stratégiques étaient rachetées par la Chine, la Russie ou l’Arabie saoudite ?
English: In analyzing optimal regulatory structure, the issue is whether alternative regulatory models would be as responsive to the needs of smaller and early stage businesses.
French: La situation géographique de l’ILMC d’un secteur ne donne aucune indication de la situation géographique de ses investisseurs. La province dans laquelle se trouve le siège social d’un émetteur, qui constitue le fondement de l’établissement de l’ILMC, ne révèle pas où réside la majorité de ses investisseurs.
English: In the case of South Asia, the increase in the number of poor was only marginal, but for Europe and Central Asia, and sub-Saharan Africa there was a significant increase in the number of poor.
French: Le pourcentage de pauvres a diminué dans toutes les régions autres que l'Europe et l'Asie centrale et l'Afrique subsaharienne.
English: The chapter provides an overview of the relevant international legal framework for maritime security, describes measures taken to address the specific threats (piracy and armed robbery against ships; terrorist acts involving shipping, offshore installations and other maritime interests; illicit trafficking in arms and weapons of mass destruction; illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances; smuggling and trafficking of persons by sea; illegal, unreported and unregulated fishing; and intentional and unlawful damage to the marine environment), and highlights current challenges.
French: On y trouve un aperçu général du cadre juridique international de la sécurité maritime et une description des mesures prises pour mettre fin à certaines menaces (piraterie, vols à main armée commis en mer; actes terroristes contre des navires, des installations au large et d'autres intérêts maritimes; trafic des armes, notamment des armes de destruction massive; trafic de stupéfiants et de substances psychotropes; trafic et traite d'êtres humains par mer; pêche illégale, non déclarée et non réglementée; dégradation intentionnelle et illégale de l'environnement marin), ainsi qu'un exposé des problèmes qui sont rencontrés actuellement.
English: CIPO’s integrated strategic framework In preparing its 2004–05 Business Plan, CIPO adopted an integrated strategic framework, whereby it organized its strategic objectives around four internal process themes (operational excellence, client-centered, advance an IP culture and international influence), supported by two "foundations" (management and fiscal excellence and strategic asset readiness).
French: Cadre stratégique intégré de l’OPIC En préparant son Plan d’activités 2004-2005, l’OPIC a établi un cadre stratégique intégré, dans lequel il a regroupé ses objectifs stratégiques sous quatre thèmes liés aux processus internes (excellence opérationnelle, service axé sur la clientèle, promotion d’une culture de PI et influence internationale), appuyés par deux « fondements » (excellence dans la gestion et les finances et l’état de préparation des biens stratégiques).
English: Percentage of women among the total number of recipients of credit, by department
French: L'État a mis en place le dispositif juridique donnant aux femmes accès au crédit.
English: Officials from Statistics Canada, Industry Canada, Citizenship and Immigration Canada and Human Resources Development Canada (HRDC) have been collaborating in the development and analysis of several new data sources as detailed below:
French: Des représentants de Statistique Canada, d'Industrie Canada, de Citoyenneté et Immigration Canada et de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) collaborent à l'élaboration et à l'analyse de plusieurs nouvelles sources de données, décrites ci-dessous :
English: The underlying principle of the remedies in the CBCA was expressed by Robert Dickerson in his Proposals for a New Business Corporations Law for Canada (1971) (Dickerson Report): "the best means of enforcing a corporation law is to confer reasonable power upon the allegedly aggrieved party to initiate legal action to resolve his problem, making the Draft Act largely self-enforcing, obviating the need for sweeping administrative discretion and harsh penal sanctions ..." (para.
French: Robert Dickerson a énoncé le principe sous-jacent aux recours prévus par la LCSA dans ses Proposals for a New Business Corporations Law for Canada (1971) (le rapport Dickerson) : [traduction] ...la meilleure façon d’appliquer le droit des sociétés consiste à conférer suffisamment de pouvoir à la partie présumément lésée pour qu’elle puisse intenter des poursuites afin de régler son problème; du fait même, l’application de l’avant-projet de loi devient en grande partie automatique, éliminant la nécessité d’enlever toute discrétion matière administrative et d’imposer de sévères sanctions pénales ...
English: The Economic and Monetary Affairs Committee broadly shares the view of the state of the internal market set out by the Commission in its third annual report.
French: Dans l'ensemble, la commission économique et monétaire partage le constat sur le marché intérieur établi par la Commission dans son troisième rapport annuel.
English: It is obvious from the vote in committee that Parliament is not in favour of amending the Commission' s basic attempt to simplify the approval procedure.
French: Du vote effectué en commission, il résulte que le Parlement n'était visiblement pas favorable à l'amendement de principe proposé par la Commission et qui vise à simplifier la procédure d'approbation.
English: The value of % DV is reinforced by trying to do the exercise based first on nutrient weight (g/mg) only, then by comparing % DV.
French: Pour mieux faire comprendre la signification du % VQ, on propose dans l'exercice suivant de faire d'abord les calculs à partir du poids seulement (g ou mg), puis avec les % VQ.
English: Companies primarily engaged in selling alcoholic beverages for consumption on the premises.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à vendre des boissons alcoolisées destinées à être consommées sur place.