ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health promotion practice is equally concerned with people's experiences of well-being...as with their physical functioning....
French: En matière de promotion de la santé, on s'intéresse en pratique tout autant aux expériences de bien-être des individus... qu'à leur fonctionnement physique...
English: Issues Relating to Aboriginal and Non-Aboriginal Collaboration." Indian and Northern Affairs Canada, August 1994.  37.
French: Issues Relating to Aboriginal and Non-Aboriginal Collaboration."Affaires indiennes et du Nord Canada, août 1994.  37.
English: We even had time to do the editing of the 2 songs.
French: On a même eu le temps de faire l'édition des 2 chansons enregistrées.
English: In its resolution 55/269 of 14 June 2001, the General Assembly authorized an amount of $164,200 gross ($142,900 net) from the resources provided for the period ending 30 June 2000 in order to meet the cost of completing the liquidation tasks at Headquarters.
French: Dans sa résolution 55/269 du 14 juin 2001, l'Assemblée générale a autorisé un crédit d'un montant brut de 164 200 dollars (montant net : 142 900 dollars) provenant des ressources fournies pour la période prenant fin le 30 juin 2000 afin de couvrir les coûts de l'achèvement des activités de liquidation au Siège.
English: Any adaptation must still continue to acknowledge and identify BearingPoint (formerly KPMG Consulting LP) as a source of this product.
French: Toute adaptation doit continuer de reconnaître et d’identifier Bearing Point comme étant à l’origine de ce produit.
English: Different regulations between provinces and states or between Canada and the United States can impede the efficiency of the transportation system, such as different weight restrictions for trucking.
French: Les règlements non uniformes entre les provinces et les États américains ou entre le Canada et les États-Unis peuvent amoindrir l’efficacité du réseau de transport, comme les différentes restrictions en matière de poids pour les camions.
English: Will the plan include emergency room expense? 6.
French: L'assurance inclut-elle une couverture des soins en salle d'urgence ? 6.
English: If you have difficulties using this calculator, we can help.
French: Si vous n'êtes pas en mesure d'utiliser cette application, nous pouvons vous aider.
English: 6.0 Contributions Numbering TAPAC-2005-03-01 Draft Summary Record of October 13, 2004 Meeting TAPAC-2005-03-02 Proposed Agenda for March 31, 2005 Meeting TAPAC-2005-03-03 Proposal for Full Harmonization of Technical Requirements in Canada and the U.S. TAPAC-2005-03-04 Nemko’s comments on IC/FCC Harmonization of Technical Requirements 7.0 Reports 7.1 Technical Task Force
French: 6.0 Numérotation des contributions TAPAC-2005-03-01 Compte rendu provisoire de la réunion du 13 octobre 2004 TAPAC-2005-03-02 Ordre du jour proposé de la réunion du 31 mars 2005 TAPAC-2005-03-03 Proposition en vue d’une harmonisation complète des exigences techniques entre le Canada et les États–Unis TAPAC-2005-03-04 Observations de Nemko au sujet de l’harmonisation des exigences techniques entre IC et la FCC 7.0 Rapports 7.1 Groupe d’étude technique (GET)
English: The First Nations gift is that we are the caretakers of our Mother the Earth and all the lives within her.
French: En fait, ce présent des Premières Nations est d’abord une responsabilité : être les gardiens de la Terre mère et de toutes les vies qu’elle contient.
English: In the exchange of views that followed the experts’ presentations, the participants looked more closely at these issues, which will be covered in the committee’ future work on s education and social cohesion.
French: L'échange de vues qui a suivi l'exposé des experts a permis d'approfondir ces thèmes qui feront l'objet de travaux dans le futur dans le cadre du programme de travail du Comité sur l'éducation et la cohésion sociale.
English: This work was done from the initiation of the subprogramme and during 1995 and 1996.
French: Cette procédure est en place depuis les années 1995 et 1996.
English: His Excellency Army General Mr. François Bozizé, President of the Central African Republic
French: Son Excellence le général de l'Armée M. François Bozizé, Président de la République centrafricaine
English: While a beach may be fun for sunbathers, it is no picnic for littoral residents.
French: Une plage peut être une source de plaisirs pour les adeptes du bronzage mais c'est surtout une menace pour les habitants du littoral.
English: The diskette will be returned to the sender.
French: La disquette sera retournée à l'expéditeur.
English: To that end, a meeting took place on 10-11 February at United Nations Headquarters with experts from China, France, Germany, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Ukraine and the United States of America.
French: À cette fin, une réunion a été organisée les 10 et 11 février au Siège de l'ONU avec des experts venus d'Allemagne, de Chine, des États-Unis, de France, du Royaume-Uni et d'Ukraine.
English: Global warming must not undermine the global fight against poverty.
French: Le réchauffement de la planète ne doit pas affaiblir la lutte mondiale contre la pauvreté.
English: Situated in the green surroundings of the beautiful Van Stolk Park, the Crowne Plaza Den Haag Promenade offers elegant and sophisticated accommodation in an oasis of peace.
French: Au milieu de la vie urbaine trépidante, découvrez un oasis de paix et de luxe au bord du parc magnifique de Haagsche situé en face de la gare principale.
English: Salmonella serovars from broiler chicken; Abattoir Surveillance (n=25) Serovar Heidelberg Kentucky Bradford Hadar Thompson I:6.8:-:enx Totals % n (n) 68 (17) 16 (4) 4 (1) 4 (1) 4 (1) 4 (1) No. isolates by the number of antimicrobials in resistance pattern 0 1-4 5-8 9-13 7 7 3 0 4 0 0 0 1 0 0 0 0 1 0 0 1 0 0 0 0 1 0 0 13 9 3 0
French: Sérotype des isolats de salmonelles de poulet à griller (Surveillance en abattoir) (n=25) Sérotype Heidelberg Kentucky Bradford Hadar Thompson I:6.8:-:enx Totaux % n (n) 68 (17) 16 (4) 4 (1) 4 (1) 4 (1) 4 (1) N. d’isolats selon le nombre d’antimicrobiens du patron de résistance 0 1-4 5-8 9-13 7 7 3 0 4 0 0 0 1 0 0 0 0 1 0 0 1 0 0 0 0 1 0 0 13 9 3 0
English: In addition, local stakeholders have subsequently established Recovery Implementation Groups for the Texada Island and Enos Lake species pairs.
French: Par la suite, des intervenants locaux ont mis sur pied des groupes de mise en œuvre du rétablissement des paires d’espèces de l’île Texada et du lac Enos.
English: The Under-Secretary-General for Political Affairs had sent a note regarding General Assembly resolution ES-10/10, requesting the Palestinian Authority to provide all available information on the events, and it was to be hoped that he had sent an identical note to the Israeli Ambassador.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a adressé une lettre à l'Autorité palestinienne au sujet de la résolution ES-10/10, lui demandant de lui fournir tous les éléments d'information dont elle disposait sur les événements; il fallait espérer qu'il avait envoyé une lettre identique à l'Ambassadeur d'Israël.
English: The revolt ended when Parliament dispatched 12 000 soldiers, and the leaders of the movement were either executed or deported to Australia.
French: La révolte s'est terminée lorsque le Parlement a envoyé 12 000 soldats et que les chefs du mouvement furent soit exécutés soit déportés en Australie.
English: Mutsu (Crispin) and related cultivars.
French: L’aliette et le cuivre ne font que réprimer la maladie.
English: The federal government could point to a DCC program as promoting self-government and ultimately for reducing the costs of First Nations poverty.
French: Le gouvernement fédéral pourrait faire valoir qu'un régime de DA favorise l'autonomie et, en fin de compte, réduit les coûts de la pauvreté des Premières nations.
English: Previous studies have shown that the rabbit (Oryctolagus cuniculus) is the main prey of the Black Kite (Milvus migrans) in Matasgordas (Doñana National Park, southwestern Spain), and that the reproductive success of pairs is enhanced with increasing rabbit consumption.
French: Des études antérieures ont démontré que le Lapin de garenne, Oryctolagus coniculus, est la principale proie du Milan noir (Milvus migrans) à Matasgordas (par national Donana, sud-ouest de l'Espagne) et que le succès des couples d'oiseaux à la reproduction est meilleur lorsque la consommation de lapins est importante.
English: In February 1996, the Alliance set up a listserv through SANGONeT.
French: En février 1996, l’Alliance s’est dotée d’un groupe de discussion par l’intermédiaire de SANGONeT.
English: The reformulation had proved a most happy and welcome compromise.
French: Il s'agit-là d'une formule de compromis heureuse et bienvenue.
English: British Columbia General 1.
French: Colombie-Britannique Introduction 1.
English: Jackie Muresan is a Registered Nurse who recently completed her Masters in Nursing at McMaster University in the Fall of 2008.
French: Infirmière autorisée, Jackie Muresan a obtenu une maîtrise en sciences infirmières de l’Université McMaster en 2008.
English: Further, this system considers coal to be a geological entity on which any classification parameter may be carried out on samples freshly collected at the seam.
French: En outre, ce système considère le charbon comme une entité géologique sur laquelle n'importe quel paramètre de classification puisse être vérifié sur des échantillons nouvellement collectés en veine.
English: The USPTO may refuse statutorily a proposed mark which falsely suggests a connection with an indigenous tribe or beliefs held by that tribe.
French: L’USPTO peut refuser pour des raisons statutaires une marque proposée qui suggère par erreur un lien avec une tribu autochtone ou des croyances que détient cette tribu.
English: The representative of CCISUA agreed on the need to provide a well-designed framework for mobility in order to open up career opportunities for staff members.
French: La représentante du CCASIP a convenu qu'il était nécessaire d'établir un schéma directeur bien conçu pour la mobilité afin d'offrir de plus larges possibilités d'avancement aux fonctionnaires.
English: The Taiwan authorities must abandon their secessionist position and stop all secessionist activities in the name of “Taiwan independence” so that peace and stability in the Taiwan Strait can be maintained.
French: Ces dernières doivent abandonner leur position sécessionniste et mettre un terme à toutes les activités séparatistes menées au nom de « l'indépendance de Taiwan », afin de maintenir la paix et la stabilité dans le détroit.
English: Expert Alert - Women are simply different CIHR experts comment on women health matters in light of Women's Day Attention: Assignment editors, health, research and science reporters For immediate release- 2008-04 OTTAWA (February 28, 2008) - March 8th is International Women's Day.
French: Place aux experts - Les femmes sont simplement différentes À l'occasion de la journée des femmes, des experts des IRSC commentent des questions de santé touchant les femmes À l'attention des agents des affectations et des journalistes en santé, en recherche et en sciences Pour diffusion immédiate - 2008-04 OTTAWA (28 février 2008) - Le 8 mars, c'est la Journée internationale des femmes.
English: On this occasion, the public is invited to attend a formal national ceremony, on Parliament Hill in Ottawa.
French: Une cérémonie nationale formelle aura lieu sur la colline du Parlement à Ottawa à cette occasion et le public est invité à y participer.
English: When she takes Kyle to the family doctor for his immunization shots, she pretends that all is well.
French: Lorsqu'elle emmène Kyle chez son médecin de famille pour ses vaccins, elle prétend que tout va bien.
English: If identified, the email can be marked so that the end user is aware of the infected content, blocked completely so that the end user cannot inadvertently execute a virus or a script, or the infected attachment can be removed and a comment added to the email to inform the user of the action taken.
French: Combiné avec le moteur de l’antivirus avast!, vous avez un paquet de Protection totale d'Email. Avec son interface de navigation simple et le Server-Start Live Support, les utilisateurs peuvent être en marche en un rien de temps.
English: In addition, the Unit consulted with the CEB secretariat, the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services on the proposals received.
French: Le CCI a en outre consulté le secrétariat du CCS, le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) au sujet des propositions reçues.
English: 3.157 The United States argued that the Government of Canada is responsible for Canada Post's activities, including its so-called commercial postal rates.
French: 3.157 Les Etats-Unis ont fait valoir que le gouvernement canadien était responsable des activités de la Société canadienne des postes, y compris ses tarifs postaux dits commerciaux.
English: Freedom of expression does not, according to the State party, encompass the freedom to express oneself in any forum and in any manner that one desires.
French: La liberté d'expression ne couvre pas, d'après l'État partie, la liberté de s'exprimer n'importe où et n'importe comment.
English: Top Of Page Canadian International Trade Tribunal (CITT) Suzanne Grimes Registrar and Assistant Secretary of the Tribunal
French: Haut Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada (CEEGRC) Virginia Adamson Directrice executive et avocate principale int
English: By law, the Judicial Police has nationwide jurisdiction for the investigation of certain offences, including those related to organised crime and those of bribery, embezzlement of public funds, acquisition of illegal interests in public property, and maladministration of a public-sector economic unit.
French: La PJ a de par la loi une compétence réservée sur tout le territoire national en vue de l’investigation de certaines infractions notamment celles liées au crime organisé, et celles de corruption, péculat, « participation économique à négoces », administration dommageable dans une unité économique du secteur public.
English: • In preparation for consultations, the TPP has issued :
French: • En prévision des consultations, le PPT :
English: Develops and implements effective departmental policies and systems for procurement and utilization of materiel, real property, accommodation and security of the workplace, employees and information.
French: La Direction de la gestion des biens élabore et met en oeuvre les politiques et systèmes ministériels concernant l’acquisition et l’utilisation du matériel, les biens immobiliers, les installations et la sécurité des milieux de travail, des employés et de l’information.
English: WIPO’s cooperation with its country had been diverse and most valuable.
French: La coopération de l’Organisation avec son pays a été diverse et précieuse.
English: This army training base, located in a primarily English-speaking part of New Brunswick, received, every year, many Francophone servicemen who had to be given training and services in French.
French: Ainsi, les 24 et 25 mars 1973, le DGBB visite la BFC Gagetown à l’occasion d’une tournée d’information sur les programmes de B et B. Cette base d’instruction de l’armée, située au Nouveau-Brunswick en milieu majoritairement anglophone, reçoit de nombreux militaires francophones chaque année, à qui l’instruction et les services doivent être fournis en français.
English: • 5.1 CONTACTS FOR FURTHER INFORMATION AND WEBSITE
French: • 5.1 PERSONNES-RESSOURCES POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES ET SITES WEB
English: The provisional agenda had been prepared in agreement with the President of the COP/MOP at its first session, taking into account views expressed by Parties during the twenty-fourth session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) and by members of the Bureau, as well as requests received from Parties.
French: L'ordre du jour provisoire avait été élaboré en accord avec le Président de la COP/MOP à sa première session, en tenant compte des vues exprimées par les Parties à la vingt-quatrième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre et par les membres du Bureau, ainsi que des demandes des Parties.
English: We have to ensure that our legislation is kept up-to-date and possible risks are identified in good time and incorporated into the legislation.
French: Nous devons nous assurer que notre législation reste à jour et que les risques éventuels sont identifiés à temps et intégrés dans la législation.
English: It will provide the Member States and the Commission with technical and scientific assistance to ensure the proper application of Community legislation in the field of maritime safety, monitor its implementation and evaluate its effectiveness.
French: Elle fournira une aide technique et scientifique aux États membres et à la Commission en vue d'une application correcte de la législation communautaire dans le domaine de la sécurité maritime, du contrôle de sa mise en œuvre et de l'évaluation de son efficacité.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure About Health Canada Print | Need Larger Text? No new injection sites for addicts until questions answered says Minister Clement News Release 2006-85 September 1, 2006 For immediate release OTTAWA - Initial research has raised new questions that must be answered before Canada's new government can make an informed decision about the future of Vancouver's drug injection site or consider requests for any new injection sites says Federal Health Minister Tony Clement.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive À propos de Santé Canada Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? « Pas de nouveau site d'injection supervisé pour les toxicomanes tant qu'il n'y aura pas de réponse aux questions posées», déclare le minstre Clement Communiqué 2006-85 Le 1 septembre 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - « Les recherche préliminaires soulèvent de nouvelles questions auxquelles il faut répondre avant que le nouveau gouvernement du Canada puisse prendre une décision réfléchie sur l'avenir du site d'injection supervisé de Vancouver ou envisager d'ouvrir de nouveaux sites », a déclaré le ministre fédéral de la Santé, Tony Clement.
English: Mr. Tharoor (Under-Secretary-General for Communication and Public Information) said that information and communication technology was not an end in itself, but a means to supply content and an effective tool for promoting learning, improving know-how and creating awareness of the rights, freedoms and imperatives of development.
French: M. Tharoor (Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information) déclare que les technologies de l'information et des communications ne sont pas une fin en soi, mais un moyen de présenter l'information ainsi qu'un instrument efficace pour promouvoir l'apprentissage, améliorer ses connaissances et sensibiliser aux droits, aux libertés et aux impératifs du développement.
English: What is needed, therefore, is an institutional strategy.
French: Mais sans la médiation des organisations de la société civile, participer n’est pas possible.
English: How governments matter: the unanticipated consequences of health reform.
French: Government-funded experiments as resources for renewal in health care?, All Academy Symposium:
English: In a letter dated 14 October 2005 (S/2005/651), the Prime Minister of Lebanon conveyed to the Secretary-General of the United Nations the request of the Government of Lebanon to extend the mandate of the Commission until mid-December 2005.
French: Dans une lettre datée du 14 octobre 2005 (S/2005/651), le Premier Ministre du Liban a transmis au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies la requête du Gouvernement libanais demandant la prorogation du mandat de la Commission jusqu'à la mi-décembre 2005.
English: Contracting States wishing to clarify this point may replace paragraph 4 with the following text:
French: Les États contractants qui souhaitent éclaircir ce point peuvent remplacer le paragraphe 4 par le texte suivant :
English: (vi) where the written statement referred to in Rule 6.1(a) contains the scientific description and/or proposed taxonomic designation of the microorganism, a reference to that fact."
French: vi) lorsque la déclaration écrite visée à la règle 6.1.a) comporte la description scientifique et/ou la désignation taxonomique proposée du micro-organisme, une mention de ce fait."
English: Fiscal year Net debt Interest-bearing debt Market debt National Accounts debt1
French: Exercice Dette nette Dette portant intérêt Dette contractée sur les marchés Dette selon les comptes nationaux1
English: NAME ADDRESS TELEPHONE NUMBER THINGS I LIKE DOING ALWAYS SOMETIMES NOT AT ALL COMMENTS Addressing groups
French: NOM ADRESSE TÉLÉPHONE LES CHOSES QUE J'AIME FAIRE BEAUCOUP À L'OCCASION PAS DU TOUT COMMENTAIRES Accueillir des gens
English: The courts are now staffed with seven international judges and 11 national judges.
French: Il y a actuellement dans les tribunaux timorais 7 juges étrangers et 11 juges timorais.
English: • Meetings were held with several directors of legal services in various departments in order to inform them about the importance of supporting the versions of laws and regulations in both languages.
French: • Des rencontres ont eu lieu avec quelques directeurs des services juridiques de différents ministères afin de les sensibiliser à l'importance de l'appui aux deux versions linguistiques des lois et des règlements.
English: - Information, education and communication (IEC);
French: • L'information, l'éducation, la communication (IEC);
English: Most of the units produced during the first 18 months of operation remain in inventory with its dealers or at the plant.
French: La plupart des tracteurs construits au cours des 18 premiers mois demeurent en stock chez ses concessionnaires ou à l'usine.
English: The provisions under subsection 181(2) of the Act apply only in respect of rebates related to taxable supplies other than zero-rated supplies, and where a credit note has not been issued pursuant to subsection 232(3) of the Act.
French: Les dispositions du paragraphe 181(2) de la Loi s'appliquent uniquement aux remises sur des fournitures taxables, autres que des fournitures détaxées, si une note de crédit n'a pas été émise en vertu du paragraphe 232(3) de la Loi.
English: The report illustrates how human rights violations in Gambia are perpetrated by the National Intelligence Agency (NIA), army and police against real and perceived opponents of the government on a routine basis.
French: Ce document rend compte des atteintes aux droits humains commises en Gambie par l'Agence nationale de renseignement (NIA), l'armée et la police, à l'encontre des opposants réels et présumés du gouvernement, et ce de manière courante.
English: This is probably because low-paid workers are often young employees with few firm-specific skills.
French: La différence s'explique sans doute par le fait que les travailleurs faiblement rémunérés sont souvent jeunes et possèdent peu de compétences propres à une entreprise 4.
English: Draft resolution A/57/L.40 was adopted by 128 votes to 1, with 3 abstentions (resolution 57/49).
French: Par 128 voix contre une, avec 3 abstentions, le projet de résolution A/57/L.40 est adopté (résolution 57/49).
English: The Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development.
French: La Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique.
English: This resource reduction is expected to continue to impact on SAR services in the future.
French: Il leur sera d'autant plus difficile de maintenir le niveau de service exigé ou prévu par leur mandat.
English: • The Professional Association of Foreign Service Officers (PAFSO) Departments and agencies are to use the Application for the Refund of Union Dues (TBS/SCT 340-50) for this purpose.
French: • Association professionnelle des agents du service extérieur (APASE). Les ministères et agences doivent utiliser le formulaire « Demande de remboursement des cotisations syndicales » (TBS/SCT 340-50) à cette fin.