ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, it was much easier to win the war in Iraq than to win the peace.
French: De même, il était bien plus simple de gagner la guerre en Irak que de gagner la paix.
English: Diurnal production patterns did not occur in the laboratory at constant temperature, light, and relative humidity.
French: Le patron quotidien de production n'a pas eu lieu dans le laboratoire à température, lumière et RH constantes.
English: Maybe you need a part-time job that will fit around your studies or you're available only on weekends.
French: Peut-être êtes-vous à la recherche d'un emploi à temps partiel qui pourra s'intégrer à vos études ou peut-être n'êtes-vous libre que le week-end.
English: One of the last 15 years‘ best kept secret concerns Sweden. How such a small country (8 millions of inhabitants) can produce regularly such an amazing amount of influential & great metal bands ?
French: Profitant de leur passage au Z7, pour leur tournée promotion de Reign of Light, leur dernier opus, j'arrive à rencontrer le très charismatique Vorph pour une interview.
English: Taproot: main root that grows vertically into the ground.
French: Pivot: racine principale enfoncée verticalement dans le sol.
English: Given that present SO42- deposition levels still exceed the critical load for most of the monitored lakes, the limited evidence of improving acidity makes sense.
French: Comme les niveaux actuels des dépôts de SO42- excèdent encore la charge critique dans la plupart des lacs surveillés, la présence de faibles indices d’une amélioration du pH s’explique aisément.
English: However, in the case of periodic pension or annuity payments, the tax so charged shall not exceed 15 per cent of the gross amount of the payment.
French: Toutefois, dans le cas de paiements périodiques d'une pension ou d'une rente, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 15 p. 100 du montant brut du paiement.
English: A stay here will ensure that guests return with unforgettable memories... After being redesigned and renovated by the famous architect Jacques Garcia, the Hotel Odéon St Germain currently opens all year round to delight guests with the delicacy and perfection of its details.
French: Entièrement rénové et re-décoré par le célèbre architecte Jacques García, l'hôtel Odéon St Germain offre désormais délicatesse et perfection du détail, pour un séjour inoubliable.
English: Establishing a workplace antiretroviral therapy programme in South Africa Weblog 40 of 78 Charalambous, S., Grant, A. D., Day, J. H., Pemba, L., Chaisson, R. E., & Kruger, P., et al.
French: Establishing a workplace antiretroviral therapy programme in South Africa Cybercarnet 40 de 78 Charalambous, S., Grant, A. D., Day, J. H., Pemba, L., Chaisson, R. E., & Kruger, P., et al.
English: NRCan scientists had to overcome two major challenges.
French: Les scientifiques de RNCan ont dû relever deux défis de taille.
English: The Headstart Fund The Headstart Fund provides funding to cover part or all of the salary costs of hiring Aboriginal students via the Federal Student Work Experience Program (FSWEP) or the Co-operative Education Program (Coop).
French: Le Fonds Bon départ Le Fonds Bon départ fournit de l’aide financière pour payer en partie ou en totalité les coûts salariaux de l’embauche d’étudiants autochtones dans le cadre du Programme fédéral d’expérience de travail étudiant ou du Programme d’enseignement coopératif.
English: In the judicial interpretation, application of the principle of self-determination to that particular case would be equivalent to perpetuating the de facto colonial situation and legitimizing the use of force and the consequent annexation of the Territory which was the subject of the dispute.
French: D'un point de vue juridique, l'application du principe d'autodétermination à ce cas particulier reviendrait à perpétuer la situation coloniale de facto et à légitimer l'usage de la force et l'annexion ultérieure du territoire, qui est au cœur du conflit.
English: The Division prepared a portable “ratification board” incorporating the status of the Convention and its Optional Protocol for the signing ceremony of the Protocol which took place on 10 December 1999.
French: La Division a préparé un « dossier de ratification » présentant l'état de la Convention et du Protocole facultatif à l'occasion de la cérémonie de signature du Protocole qui a eu lieu le 10 décembre 1999.
English: Recommendation 2.3 The Ministry should improve communication and provide more assistance to the IIG with respect to identifying sources of provincial funding that the IIG could pursue.
French: Recommandation 2.3 Le Ministère devrait améliorer la communication et fournir plus d’aide à l’IIG en ce qui concerne la recherche des sources de financement provincial dont il pourrait se prévaloir.
English: With Juan Estrada, Ramón de Algeciras y Alejandro Sanz.
French: Avec Juan Estrada, Ramón de Algeciras et Alejandro Sanz.
English: You are aware that there are now an increasing number of monitoring mechanisms that families can use to make the Internet safer for children to use.
French: Vous savez qu'il existe à présent de plus en plus de dispositifs qui permettent aux familles de mieux contrôler et de sécuriser l'usage de l'internet par l'enfant.
English: There should not be a translation of the geographical name that constituted the appellation of origin, because it was a proper name, and only the possibility of transcription or transliteration of the geographical denomination could be provided for in the Regulations as modified.
French: Le nom géographique qui constitue l'appellation d'origine ne devrait pas faire l'objet d'une traduction, puisqu'il s'agit d'un nom propre, et seule la possibilité d'une transcription ou translittération de cette dénomination géographique pourrait être prévue par le règlement d'exécution modifié.
English: The ROCKLABS Boyd Crusher is the worlds first double acting, fine jaw crusher. Its patented design includes two moving jaws.
French: Le concasseur ROCKLABS Boyd est le premier concasseur à double mâchoire mobile pour le broyage fin.
English: The Office of the Commissioner will monitor the changes made to guidelines in the language training program.
French: Le Commissariat surveillera les modifications apportées aux directives reliées au programme de formation linguistique.
English: The excluded or unrepresented employees then benefit from the better of the two resulting revised rates of pay.
French: Ces employés bénéficient donc du meilleur des deux taux de rémunération révisés.
English: However, there could be some practical difficulties in that regard, such as those linked to the election process.
French: Il pourrait toutefois se poser certaines difficultés d'ordre pratique à cet égard par exemple en ce qui concerne les élections.
English: The field of discussion here is too narrow to survey the content of these conventions in detail and consequently identify the points on which they are in conformity or conflict with the national legislation, a task which should be carried out by the responsible parties concerned.
French: Le sujet du présent rapport est ici trop étroit pour que l'on puisse passer en revue dans le détail la teneur de ces instruments et recenser par conséquent les points sur lesquels ils sont en conformité ou en conflit avec la législation nationale, tâche qui devrait être menée à bien par les autorités compétentes.
English: The overall objective of the natural handicap payments is to ensure continued land use and, through agricultural land management, maintain the countryside as well as to promote sustainable farming systems.
French: L'objectif général des paiements en faveur des zones à handicaps naturels est d'assurer la continuité de l'utilisation des terres et, au travers de la gestion des terres agricoles, de préserver le paysage et de promouvoir des systèmes d'élevage durables.
English: The number does not vary much between the sexes or across different employment and benefit claimant statuses.
French: 100 de ceux qui étaient financièrement dépendants et 31 p.
English: Reporting to Those Having Oversight Responsibility for the Financial Reporting Process 6.43 The audit Principal should prepare a formal written report to the body having oversight responsibility for the financial reporting process, outlining the results of the examination of the entity’s annual financial statements and discussing all matters likely to be of significance or concern to the body’s membership.
French: Pour aider l’organe responsable de la surveillance du processus d’information financière, le vérificateur exprime son jugement professionnel sur les aspects qualitatifs de ces principes comptables ayant une incidence importante sur l’information financière de l’entité.
English: Pursuant to changes announced in the 2000 Budget, this exemption is repealed, effective for taxation years that begin after 2000.
French: Par suite des modifications annoncées dans le budget de 2000, cette exception est abrogée, et ce, pour les années d’imposition commençant après 2000.
English: It is one thing to confer sovereignty on delegations within the framework of this Community, in a state-controlled procedure and a historic adventure, as we perceive and currently shape it, and which for us is of considerable importance.
French: Une chose est de consentir des délégations de souveraineté dans le cadre de notre Communauté, dans un processus contrôlé par des États, dans une aventure historique, telle que nous la concevons, telle que nous la formons actuellement, qui a pour nous une importance considérable.
English: Recognition of all political parties which, for some reason or another, have not yet been legalized.
French: Reconnaissance de toutes les formations politiques qui pour une raison ou pour une autre ne sont toujours pas légalisées.
English: Prince Edward Island National Park of Canada Fact Sheet 92.
French: Fiche d’information sur l’écozone du Bas-Arctique 96.
English: The State party should supply and keep a check on all weapons belonging to police forces.
French: L'État partie doit assurer la fourniture et le contrôle de toutes les armes des forces de police.
English: Mortised cutouts shall be protected with steel guard boxes (may be omitted on drywall applications).
French: Les découpes de mortaise doivent être protégées par des boîtes d'acier (pas nécessaire pour pose sur mur sec).
English: EN 49-4/4-2E ISBN: 0-662-16237-4 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 104 Year: 1988 Media Format: microfiche,print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/2DBAB620-D34B-4706-B3E0-DCCC1483B38D/ PCB07_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=B8BBFC12-1
French: En 49-4/4-2F ISBN : 0-662-94930-7 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 111 Année : 1988 Format de support : imprimÃ©,microfiche,web PDF : http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/2DBAB620-D34B-4706-B3E0-DCCC1483B38D/ PCB07_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=B8BBFC12-1
English: Treasury Board of Canada Secretariat October 31, 2001
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Le 31 octobre 2001
English: Yet resource constraints remain significant, including in the areas of transportation, communication and other equipment, including non-lethal riot control equipment.
French: Or, les contraintes en matière de ressources demeurent importantes, notamment dans les domaines des transports et des matériels de communications et autres, y compris le matériel antiémeute non létal.
English: Where less than the full interest of Lheidli T'enneh in Lheidli T'enneh Lands is expropriated by British Columbia:
French: Lorsque la Colombie-Britannique n'exproprie qu'en partie un intérêt des Lheidli T'enneh dans les terres Lheidli T'enneh :
English: # emerge -uav gcc (Please substitute "i686-pc-linux-gnu-4.1.1" with the GCC version and CHOST settings you've upgraded to:) # gcc-config i686-pc-linux-gnu-4.1.1 # env-update && source /etc/profile If you upgraded from gcc 3 to 4 (e.g.
French: # emerge -uav gcc (Veuillez remplacer « i686-pc-linux-gnu-4.1.1 » par votre paramètre CHOST et la version de GCC vers laquelle vous venez de mettre à jour. ) # gcc-config i686-pc-linux-gnu-4.1.1 # env-update && source /etc/profile (Si vous mettez à jour de gcc 3 vers gcc 4 (de 3.4.6 vers 4.1.1 dans cet exemple), vous devrez lancer fix_libtool_files.sh à la main.
English: • Mr McIntosh (UK, SOC) rapporteur on Freedom of the media in Russia (Doc.
French: • M. McIntosh (Royaume-Uni, SOC) rapporteur sur la liberté des médias en Russie (Doc.
English: Mr President, on behalf of my colleagues in the Socialist and the Christian Democratic Group I would like to make an oral amendment to paragraph 9. It should read as follows: "...welcomes the fact that the Commission came forward with the announced packet of the three climate change proposals".
French: Monsieur le Président, permettez-moi de présenter, au nom de nos collègues du groupe du parti des socialistes européens et du groupe du parti populaire européen, un amendement oral au paragraphe 9, ainsi libellé : "...se félicite que la Commission ait présenté le paquet annoncé de trois propositions sur le changement climatique ".
English: The same data in North Africa is 2.7 %.
French: En 1990, 44,6 % de la population d’Afrique Sub-Saharienne vivaient avec moins de 1$ par jour.
English: We must pursue the ambition of fighting climate change, and we must do this in an economically and socially responsible manner.
French: Nous devons faire grand cas de l'ambition de lutter contre le changement climatique et nous devons le faire de façon responsable sur le plan économique et social.
English: • T4003 Farming Income
French: • T4004 Revenus de pêche
English: All quotas are met with an exceptionally high level of compliance.
French: Tous les quotas sont respectés avec un degré exceptionnellement élevé de conformité.
English: Translates material from English to French and from French to English in accordance with Translation Bureau standards.
French: Traduire des textes de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais selon les normes du Bureau de la traduction:
English: Findings are therefore not necessarily representative of all views and great care was taken when the findings were analyzed/interpreted.
French: Les résultats ne sont donc pas nécessairement représentatifs de tous les points de vue et nous avons donc soigneusement interprété et analysé les résultats.
English: The Institute will be asked for input in the selection of researchers and the design of questions.
French: On demandera à l'Institut de participer au processus de sélection des chercheurs et de proposer des questions.
English: On-Site data is from HRDC December 1995.
French: Données pour le Programme À la Source obtenues de DRHC décembre 1995.
English: La trampa del género. Mujeres ,violencia y pobreza.
French: Amnesty International condamne les homicides dont ont été victimes au moins 21 civils parmi lesquels des journalistes et des membres de la famille d'un élu local ...
English: Depending on the nature of your project, we put together a design and marketing team that is entirely dedicated throughout your project.
French: Nous constituons selon la nature de celui-ci, l’équipe créative - marketing qui vous sera entièrement dédiée tout au long de votre projet.
English: Analysis of the Lynx dyke system led to the recovery of 56.6 ct of diamonds from 46 t of surface erratics and dyke material collected by trenching, for an average diamond content of 123 ct/100 t.
French: L’analyse du réseau de dykes Lynx a, quant à elle, permis de récupérer 56,6 ct de diamants, à partir de 46 t de blocs erratiques superficiels et de matériaux issus de tranchées creusées dans des dykes, leur teneur moyenne atteignant 1,23 ct/t de diamants.
English: • Visiting Foreign Artists Program.
French: • Programme de visites d'artistes étrangers.
English: I should like to tell Mrs Breyer that Germany permits research on embryos, even if German embryos are exempt.
French: Je voudrais dire à Mme Breyer que l’Allemagne autorise la recherche sur des embryons , même si les embryons allemands sont exempts.
English: Decreases in some items are largely offset by increases in others.
French: Les baisses prévues à certaines rubriques sont largement compensées par des augmentations prévues ailleurs.
English: In 1995 and 1999 the Sámediggi drew up a plan for Sami cultural buildings.
French: En 1995 et 1999, le Sametinget a proposé un plan pour les bâtiments culturels sâmes.
English: Increasing the reinforcement length did not significantly reduce deformations; however, reducing the length below about 45% of the wall height did significantly increase deformations.
French: Augmenter cette longueur ne réduit pas les déplacements de manière significative. Par contre réduire la longueur au-dessous d'environ 45% de la hauteur du mur augmente sensiblement les déformations.
English: In particular, one can mention the measures in favour of victims of identity theft, the extension of Regulation (EC) No 45/2001 to data processing activities of the Commission in the Title VI activities, a better definition of the grounds for alerting individuals for the purpose of refusing entry.
French: Le CEPD, s'il comprend les difficultés que pose l'élaboration d'une législation dans un environnement complexe et en évolution constante tel que celui-ci, juge cette situation inacceptable compte tenu de ses conséquences pour les personnes concernées et de l'insécurité juridique qu'elle génère.
English: • Characterization of aircraft icing environments in order to develop standards for application to international commercial aircraft in-flight icing certification regulations
French: • Caractérisation d'environnements de givrage d'aéronef afin de mettre au point des normes pour l'application de règles internationales concernant le givrage d'avions commerciaux en plein vol
English: On June 16, 50 industry, government and education representatives gathered in Calgary to discuss five questions focused on the advanced skills and knowledge shortages facing the oil and gas industry and the role of industry, post-secondary education and government in addressing these skills.
French: Le 16 juin, 50 représentants de l’industrie, du gouvernement et du milieu de l’éducation se sont rencontrés à Calgary pour discuter de cinq questions centrées sur les compétences avancées et les pénuries de connaissances auxquelles l’industrie du pétrole et du gaz naturel doit faire face, ainsi que sur le rôle de l’industrie, de l’enseignement post-secondaire et du gouvernement pour développer ces compétences.
English: Marseilles, the city of the provençal sun and the summer skies, important convention and cultural centre, also has its "big blue": Tonic Hotel Vieux Port!
French: Marseille, la ville du soleil provençal et des ciels d'été, des grands congrès et des événements culturels, a aussi son "grand bleu": Tonic Hôtel Vieux Port !
English: The results served as a benchmark for addressing the Board of Auditors' recommendations.
French: Les éléments obtenus ont servi de point de comparaison lors de l'examen des recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: Dr. Daniel Ware — Timothy R. Parsons Medal Dr. Ware, a retired DFO scientist, received the Timothy R. Parsons Medal for his outstanding contribution to Canadian ocean sciences.
French: M. Daniel Ware - Médaille Timothy R. Parsons M. Ware, un scientifique à la retraite du MPO, a reçu la médaille Timothy R. Parsons pour sa contribution exceptionnelle aux sciences des océans au Canada.
English: In conjunction with the Innocenti Research Centre (Florence), three countries in the East Asia and Pacific region (and two in South Asia) carried out studies on home-based work by women and children.
French: Trois pays de la région (et deux de l'Asie du Sud) ont entrepris, en coopération avec l'Innocenti Research Centre (Florence), des études sur le travail à domicile des femmes et des enfants.
English: The June Agora follows the publication of a first interim report by the EP Temporary Committee on Climate Change (Florenz report) and the Energy Globe Awards ceremony held on 26 May.
French: Cet événement fait suite à la publication du premier rapport intérimaire de la Commission Temporaire du PE sur le Changement Climatique (rapport Florenz) ainsi qu'à la cérémonie des "Energy Globe Awards" du 26 mai dernier.
English: Empowerment In the field of social inclusion : process of mobilising resources and developing skills with a view to partake actively in one's own future.
French: Empowerment Renforcement de pouvoir ("Empowerment") In the field of social inclusion : process of mobilising resources and developing skills with a view to partake actively in one's own future.
English: Une grande partie de cette information est réunie et publiée par le Conseil du Trésor dans son site Web sur le bogue de l’an 2000 (http:www.info2000.gc.ca). L’ONÉ a travaillé de concert avec le SCT et Ressources naturelles Canada (RNCan) pour être prêt à faire face aux risques associés au bogue de l’an 2000, et en atténuer ou éliminer les effets dans toute la mesure du possible.
French: À la fin de l’année 19981999, on dénombrait 2 832 productions en langue française et 3 260 productions en langue anglaise, pour un total de 6 092 titres disponibles à la CinéRobothèque, soit une augmentation de 11,3 p. cent par rapport à l’an dernier.
English: He was released after 11 years in prison on 1 April 2005 and officially cleared of all charges later the same month.
French: Il a été libéré le 1er avril 2005, après onze ans de détention, et a été officiellement mis hors de cause quelques jours plus tard.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 53 47 113 Corporate Management Branch 56 44 16
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 53 47 113 Secteur de la Gestion ministérielle 56 44 16
English: This number can be drastically reduced with the utilization of midwives and qualified health-care professionals.
French: Ce chiffre peut être fortement réduit grâce aux services de sages-femmes et de personnel soignant qualifié.
English: (c) Oversight and evaluation policy and reports by external and internal oversight and evaluation mechanisms of the United Nations, such as the Independent Evaluation Unit, the Office of Internal Oversight Services and the Joint Inspection Unit;
French: c) Les politiques en matière de contrôle et d'évaluation et les rapports des mécanismes de contrôle et d'évaluation externes et internes du système des Nations Unies, tels que le Groupe de l'évaluation indépendante, le Bureau des services de contrôle interne et le Corps commun d'inspection;
English: • The approach adopted by the British Columbia Region to implement the flood mitigation project is a good example of how to effectively manage a project.
French: • Le bureau régional de la Colombie-Britannique a adopté une excellente démarche pour la gestion des travaux d'atténuation des inondations.
English: WIPO’S WORK ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE
French: ACTIVITÉS MENÉES PAR L’OMPI DANS LE DOMAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the State of Israel for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de l'État d'Israël de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Meeting tourism is an important factor for the future economic development of our city.
French: Le tourisme d'affaire lié aux réunions et congrès est un élément important pour le développement économique de notre ville.
English: The number of actively monitored DFADs at sea in the western Indian Ocean was estimated at approximately 2100.
French: Le nombre de DFAD qui sont suivis activement en mer dans l’ouest de l’Océan Indien est estimé à environ 2100 objets en dérive.