ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the protestations of the Commissioner, it is plain that this report is about harmonising taxes: it seek to produce a harmonised regime for vehicle taxation in the European Union.
French: Malgré les protestations du commissaire, il est manifeste que ce rapport porte sur l’harmonisation des taxes: il vise à créer un régime harmonisé pour la taxation des véhicules au sein de l’Union européenne.
English: Remuneration (other than salary or wages)  The portion of the remuneration, other than salary or wages, is considered to be a labour expenditure if it is directly attributable to the production of the property and is paid to:  i.
French: Rémunération, autre que les traitements et salaires La partie de la rémunération, autre que les traitements et salaires, constitue une dépense de main-d'oeuvre si elle est directement attribuable à la production du bien et payée i. soit à un particulier qui n'est pas un employé de la société, dans la mesure où le montant versé est, selon le cas :
English: Equality between women and men European Commission Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Unit G1
French: Égalité entre femmes et hommes Commission européenne Direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances Unité G1
English: European Treaty Series, No. 127.
French: Série des traités européens No 127.
English: Phonograms Notification No. 61 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Accession by the Republic of Bulgaria The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that, according to the information received from the Secretary-Generalof the United Nations, the Government of the Republic of Bulgaria, deposited, on May 31, 1995, its instrument of accession to the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms of October 29, 1971.
French: Notification Phonogrammes n° 61 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Adhésion de la République de Bulgarie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui faire savoir que, selon la notification du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République de Bulgarie a déposé, le 31 mai 1995, son instrument d’adhésion à la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes du 29 octobre 1971.
English: The examiner will pick a number of charts for the candidate to bring to the examination and review these charts as a basis for discussion.
French: L’examinateur choisira un certain nombre de tableaux que le candidat devra apporter à l’examen et il s’en servira pour mener la discussion.
English: The South American Community of Nations (SACN) was established at a summit meeting in Cuzco, Peru, on 8 December 2004.
French: La Communauté sud-américaine des nations a été créée lors d'un sommet qui s'est tenu à Cuzco (Pérou) le 8 décembre 2004.
English: Soon after transmission of such a WUCN or WFCN bulletin, a follow up omnibus WWCN bulletin is issued summarizing all public warnings including any recent severe thunderstorm or tornado warnings.
French: Peu après la transmission d'un bulletin WUCN ou WFCN, on émet un bulletin omnibus WWCN pour résumer tous les avertissements publics, y compris les récentes alertes d'orage violent ou de tornade.
English: On the basis of the interinstitutional consultation and the social dialogue, the Commission intends, by the end of January 1999, to present an indicative timetable for presenting communications on the reforms to Parliament and to the Council.
French: Sur la base de la consultation interinstitutionnelle et du dialogue social, la Commission a l'intention de présenter, d'ici à la fin janvier 1999, un calendrier indicatif pour la présentation au Parlement et au Conseil des communications concernant les réformes.
English: However, I understand that the original version is, in fact, the English one, in which case, unless the word "devolved" in the English version can be removed, I will recommend my Group to vote against this amendment.
French: Cependant, je crois savoir que la version originale est en fait la version anglaise. Dès lors, à moins que l'on n'ôte le terme "devolved" de la version anglaise, je recommanderai à mon groupe de voter contre cet amendement.
English: We very much appreciate the leading role of the United Nations in coordinating the efforts of the international community to assist Afghanistan.
French: Nous apprécions vivement le rôle phare que joue l'ONU pour coordonner les efforts d'assistance que la communauté internationale déploie en Afghanistan.
English: (h) In the case of a person who is, or is reasonably suspected to be, of unsound mind, addicted to drugs or alcohol or a vagrant, for the purpose of his care or treatment or the protection of the community;
French: h) Dans le cas d'une personne qui est, ou dont on peut raisonnablement supposer qu'elle est aliénée, toxicomane, alcoolique ou sans domicile fixe, pour lui dispenser des soins ou un traitement ou pour protéger la société;
English: Decides that contract bundling shall not be used as a tool to restrict international competition in United Nations procurement;
French: Décide que le regroupement des marchés ne doit pas servir à fausser la concurrence internationale pour les marchés de l'Organisation des Nations Unies;
English: APPROVED – Change of the authorized service area of the cable distribution undertaking serving London North, in order to include the London South service area presently served by Rogers Cablesystems Ontario Limited 2003-112 2003-04-09 The Commission finds that CTV Television Inc., by airing The Sopranos, breached neither the Broadcasting Act nor the Television Broadcasting Regulations, 1987 2003-113 2003-04-10 Bell Globemedia Inc. on behalf of CTV Inc. and its licensed undertakings, Across Canada.
French: APPROUVÉE – Modification de la zone de desserte autorisée de l'entreprise de distribution par câble qui dessert London nord, afin d’y inclure London sud desservie présentement par Rogers Cablesystems Ontario Limited 2003-112 2003-04-09 Le Conseil estime que CTV Television Inc. n’a contrevenu ni à la Loi sur la radiodiffusion ni au Règlement de 1987 sur la télédiffusion en diffusant The Sopranos 2003-113 2003-04-10 Bell Globemedia Inc., au nom de CTV Inc. et de ses entreprises titulaires, l’ensemble du Canada.
English: R otarians and other members of the family of Rotary joined health workers in carrying out Pakistan’s National Immunization Days (NIDs) 12-14 October, reaching a record 35 million children.
French: L es Rotariens et d'autres membres de la famille du Rotary se sont joints au personnel de santé lors des Journées nationales de vaccination (JNV) au Pakistan (12-14 octobre) qui ont permis de vacciner un nombre record de 35 millions d'enfants.
English: • Regular communication among the change agent community through both structured and unstructured communication channels
French: • Communiquer régulièrement avec la communauté des agents de changement, par l’entremise de voies de communication structurées et non structurées
English: In such situations, the Security Council should recognize the role of the Court and refer situations to it, if the circumstances so required.
French: Dans de telles situations, le Conseil de sécurité doit reconnaître le rôle de la Cour et lui renvoyer des situations si les circonstances l'exigent.
English: People who are filing a tax and benefit return for the first time have many questions about the tax system.
French: Les personnes qui remplissent une déclaration de revenus pour la première fois se posent beaucoup de questions au sujet du régime fiscal.
English: To prevent that from happening in Sierra Leone, Ghana urged the international community and donors to facilitate the reintegration into civil society of former Revolutionary United Front (RUF) combatants.
French: Soucieux d'éviter une telle éventualité en Sierra Leone, le Ghana exhorte la communauté internationale et les donateurs à faciliter la réinsertion dans la société civile des anciens combattants du Front révolutionnaire uni.
English: Southeast Asian (e.g., Cambodian, Indonesian, Laotian, Vietnamese, etc.)?" 8.
French: Asiatique du Sud-Est (p. ex. Cambodgien, Indonésien, Laotien, Vietnamien)? 8.
English: They represent descriptions of fixed levels of a latent construct (health or health responsiveness), and as such, any systematic variation across individuals in the rating of the vignettes can be attributed to reporting heterogeneity or systematic biases.
French: Elles représentent des descriptions de niveaux fixes d'un concept latent (santé ou réponses par rapport à la santé) et c'est pourquoi toute variation systématique entre individus dans l'évaluation des vignettes peut être attribuée à l'hétérogénéité des déclarations ou à des asymétries systématiques.
English: She mentioned the current same-sex marriage and health care debates as examples of subjects where the Canadian example could be usefully shared with Brazilians.
French: Une fiche signalétique de l’ACE-AÉC (2004) sur la République de Corée décrit les deux principaux défis auxquels est confronté le Programme en études canadiennes de ce pays : 1.
English: Following the successful development of a prototype in 2005-2006, work proceeded in 2006-2007 to phase in the initial modules of the new case management system, which is designed to facilitate the electronic management of cases from their initial intake to the distribution and posting of decisions on the Board’s website.
French: La conception réussie d’un prototype en 2005-2006 a permis de lancer, en 2006-2007, des travaux de mise en œuvre progressive des premiers modules du nouveau système de gestion des cas, conçu pour faciliter la gestion électronique de cas à partir de la réception initiale jusqu’à la distribution et à l’affichage des décisions sur le site Web de la Commission.
English: That is what I propose.
French: Voilà ce que je vous propose.
English: The Federal Centre for Political Education (BpB) has the task, through political education activities, to promote, among the German people, the understanding of political facts and processes, to strengthen democratic consciousness, and to encourage greater readiness for political involvement.
French: Les institutions de l’Etat pour l’éducation politique, à savoir le Centre fédéral et les Centres de Land pour l’éducation politique jourent un rôle de premier plan dans la diffusion de la connaissance de la culture des groupes linguistiques en milieu scolaire et hors de l’école.
English: Heptachlor is a broad-spectrum insecticide, the use of which has been banned or restricted in many countries.
French: Heptachlore C'est un insecticide Ã large spectre, dont beaucoup pays ont interdit ou limitÃ© les utilisations.
English: The solution to that dilemma would be for Europe to adopt a two-pronged approach: on the one hand, it could encourage its members to develop a minimum military architecture, such as the one currently being developed by France, while on the other hand acquiring the legal instruments necessary for requisitioning member countries’ military satellites.
French: La solution à ce dilemme suppose que l’Europe adopte une double démarche : d’une part, qu’elle incite ses membres à développer une architecture militaire minimale, telle que celle actuellement développée par la France et, d’autre part, qu’elle se dote des instruments juridiques permettant la réquisition des satellites militaires des pays membres.
English: As to the activities of the ICRC in Russia, the Rapporteur can testify that Russia has been satisfied with the level of co-operation with the ICRC and highly appreciates its humanitarian operations in the Russian territory.
French: En ce qui concerne les activités du CICR en Russie, le rapporteur peut certifier que son pays a apprécié la coopération avec le CICR et tout particulièrement les missions humanitaires accomplies sur le territoire russe.
English: 2.11 Mark of accreditation CMDCAS recognized Registrars shall display the SCC's mark of accreditation (ISO 17021:2006 8.2.3 g)).
French: 2.11 Marque d'accréditation Les registraires reconnus par le SCECIM doivent afficher la marque d'accréditation du CCN (alinéa 8.2.3g) de la norme ISO 17021:2006).
English: Reproductive histories of female northern elephant seals (Mirounga angustirostris) tagged as pups at the Farallon, Año Nuevo, San Miguel, and San Nicolas islands were followed on the Farallon Islands, California, from 1975 to 1983.
French: La reproduction a fait l'objet d'un étude chez des femelles de l'Éléphant de mer (Mirounga angustirostris) marquées dès leur bas âge dans les îles Farallon, Año Nuevo, San Miguel et San Nicolas de l'archipel Farallon, Californie, de 1975 à 1983.
English: Improvement in some of these areas since previous studies was noted.
French: Cependant, on a observé que certains progrès ont été accomplis dans certains de ces domaines depuis les études précédentes.
English: Red Trees killed by mountain pine beetle in Waterton Lakes National Park during 1980 outbreak. © Parks Canada Parks Canada’s "Guiding Principles and Operational Policies" (Section 3.2.3) states that:
French: Arbres rouges tués par le dendroctone du pin ponderosa dans le parc national des Lacs-Waterton durant la flambée en 1980 © Parcs Canada À la section 3.2.3 du document intitulé Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada, il est stipulé ce qui suit : « Les écosystèmes des parcs nationaux doivent être gérés de façon à nuire le moins possible aux processus naturels.
English: • SSB0 = initial (current) spawning stock biomass,
French: • BSR0 = biomasse initiale (actuelle) du stock reproducteur,
English: • $26.3 million for funding for various initiatives of which $25.3 million is for Emergency Response Capacity; $3.0 million for the implementation of the Government Advertising Plan: "72 hours – Is your family prepared?"; $9.9 million decrease due to the sunsetting of the Emergency Management Initiative – Secret communications project; $7.9 million decrease due to the sunsetting of a portion of the National Crime Prevention Centre funding; $3.0 million decrease due to transfers to Other Government departments of which $1.5 million is for First Nations Organized Crime; $1.2 million decrease due to the re-profiling of the Cyber-Security Task Force.
French: Votre famille est-elle prête? »; Une diminution de 9,9 millions de dollars en raison de l’achèvement du projet d’interopérabilité des communications secrètes, dans le cadre de l’initiative des mesures d’urgence; Une diminution de 7,9 millions de dollars en raison de l’élimination graduelle d’une partie du financement du centre national de prévention du crime; Une diminution de 3,0 millions de dollars en raison de transferts à d’autres ministères, dont 1,5 million de dollars pour l’initiative sur le crime organisé autochtone; Une diminution de 1,2 million de dollars en raison d’un report touchant le groupe de travail sur la cybersécurité.
English: In this connection, the Hoge Raad raises two questions: whether, for the purposes of applying Article 5(1) of the Brussels Convention, the work done by Mr Weber in the Netherlands continental shelf area is to be regarded as having been carried out in the Netherlands (and, thus, within the territory of a Contracting State) and whether Mr Weber had, since taking up employment with UOS in July 1987, 'habitually worked in the Netherlands, within the meaning of Article 5(1).
French: À cet égard, la juridiction de renvoi se demande si, pour les besoins de l'application de l'article 5, point 1, de cette convention, d'une part, le travail effectué par M. Weber sur la zone de plateau continental adjacent aux Pays-Bas doit être considéré comme l'ayant été aux Pays-Bas - et, partant, sur le territoire d'un État contractant - et, d'autre part, si l'intéressé a, depuis son entrée au service d'UOS en juillet 1987, accompli «habituellement» son travail à cet endroit, au sens de ladite disposition de la convention de Bruxelles.
English: We suggest that in mycobacteria (i) intracellular calmodulin-like protein levels are affected by glucose concentration in the growth medium and (ii) there is a positive correlation between the levels of calmodulin-like protein, total and individual phospholipids, and growth (yield of cells) in glucose-grown M. phlei.
French: Les auteurs proposent (i) que chez les mycobactéries, les niveaux intracellulaires de la protéine similaire à la calmoduline sont affectés par la concentration de glucose dans le milieu de croissance et (ii) qu'il existe une corrélation positive entre d'une part, les niveaux de protéine similaire à la calmoduline, de phospholipides totaux et individuels et d'autre par la croissance (rendement de cellules) de M. phlei cultivé en présence de glucose.
English: This discretion was recognized by the European Court of Justice in the joined cases of Kadi and the Al Barakaat International Foundation v.
French: Cette discrétion a été reconnue par la Cour de justice européenne dans son arrêt du 3 septembre 2008 concernant les affaires jointes Kadi et Al Barakaat International Foundation c.
English: During the period under review, a number of Swiss cantons revised their codes of criminal procedure, notably by incorporating the most recent case law of the European Court of Human Rights.
French: Durant la période examinée, quelques cantons suisses ont procédé à la révision de dispositions de leur Code de procédure pénale, notamment en intégrant la dernière jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: It should show solidarity with them and increase their confidence and capacity to handle conflict in their respective areas.
French: Elle doit montrer sa solidarité avec elles et accroître leur confiance ainsi que leur capacité de prendre en charge les conflits dans leurs zones respectives.
English: Others such as Australia, Great Britain and New Zealand Foreign Services are reported to be training within country of LES location, using a mix of regional, on-site and distance learning.
French: Citons, parmi les résultats, la résolution de problèmes liés aux systèmes et aux procédures, l’amélioration des processus de travail, une meilleure communication et une efficience accrue des programmes généraux de la mission.
English: Article 13 provides, “in a family, the husband and wife are equal in all aspects of family life.
French: L'article 13 dispose que : « Dans une famille, le mari et la femme sont égaux pour tous les aspects de la vie familiale.
English: Positive economic performance has relied on foreign donor support (estimated at US$560 million in 1999, slightly below the US$620 million for total exports) and remittances from expatriate Nicaraguans (estimated at US$700 million in 1999).
French: Le rendement économique dépend de l’aide des donateurs étrangers (estimée à 560 millions de dollarsaméricains en 1999, chiffre légèrement inférieur aux 620 millions de dollars américains pour le total des exportations) et des fonds envoyés par les Nicaraguayens expatriés (estimés à 700millions de dollars américains en 1999).
English: The ACCC has therefore developed a product renewal strategy to address this issue.
French: C'est pour contourner ce risque que l'ACCC a élaboré une stratégie de renouvellement des produits.
English: "There is a climate of excitement around seafood".
French: « On constate un sentiment général d’enthousiasme à l’égard des poissons et fruits de mer.
English: The convergence criteria, which are absolute and sustainable constraints since the adoption of the stability pact, have deprived Europe of the economic recovery which is essential if mass unemployment is to be reduced.
French: Les critères de convergence, contraintes absolues et durables depuis le pacte de stabilité, privent l'Europe d'une relance économique indispensable au recul du chômage de masse.
English: Core KPIs (Table 1) are proposed as required indicators monitored by the Treasury Board.
French: Les principaux ICR (tableau 1) sont proposés comme étant des indicateurs obligatoires contrôlés par le Conseil du Trésor.
English: ** 45.04 When an agreement in writing is reached between the Employer and the majority of the employees in a school, the schedule of working days and the duration of a working day may vary from those established in clause 45.01, 45.02 and 45.03 provided that the total number of working days do not exceed those established in clause 45.01.
French: ** 45.04 Lorsqu'un accord par écrit est intervenu entre l'Employeur et la plupart des employé-e-s d'une école, l'horaire des jours de travail ainsi que la durée quotidienne du travail peuvent différer de ceux établis en vertu des paragraphes 45.01, 45.02 et 45.03, pourvu que le nombre total de jours de travail ne dépasse pas le nombre établi en vertu du paragraphe 45.01.
English: E is the paid up capital, immediately before the end of its last taxation year, of all the issued and outstanding shares of the capital stock of the subsidiary, and F is the total of all reserves deducted by the subsidiary in its last taxation year.
French: L’élément E représente le capital versé, immédiatement avant la fin de la dernière année d’imposition de la filiale, au titre de l’ensemble des actions émises et en circulation de son capital-actions et l’élément F, le total des provisions qu’elle a déduites au cours de cette même année.
English: Click on "The Pacific Coast -- 18th Century".
French: Cliquez sur « La côte du Pacifique – XVIIIe siècle ».
English: The principal tasks of the Infrastructure and Logistics Office – Luxembourg (OIL) will be similar to those of the OIB.
French: Outre le développement d’une perspective immobilière pluriannuelle, le renforcement de la coopération interinstitutionnelle, la contribution au développement de la politique environnementale de l’institution (EMAS) et le renforcement de sa gestion interne, les objectifs spécifiques de l’OIB pour 2006 sont d’intensifier la politique de sécurité dans les bâtiments de la Commission, d’augmenter la capacité des crèches et des garderies et de procéder à l’internalisation du personnel des crèches.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à Mme Severinsen contre l’amendement.
English: Even the most pertinent provisions (article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights) does not impose a positive obligation on States and indeed does not refer to the right to education.
French: Même en se référant au texte le plus pertinent, à savoir l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, il ne met pas à la charge des États une obligation positive et ne vise d'ailleurs pas le droit à l'éducation.
English: The level of education is a conclusive factor in female participation rates in the labor force and the rates escalate as the level of education rises.
French: Le niveau d'instruction est un facteur déterminant des taux d'activité des femmes et ces taux s'élèvent avec les niveaux d'instruction.
English: A known reformer, Durham had been appointed governor general to investigate colonial grievances after the REBELLIONS OF 1837.
French: En janvier 1839, Durham, réformiste reconnu, termine son rapport en janvier 1839 et le présente au ministère des Colonies le 4 février 1839.
English: I shall therefore try to be brief and just mention a few basic points that guided us in taking a position on the draft resolution before us.
French: Aussi m'efforcerai-je d'être bref et de ne mentionner que les quelques points fondamentaux qui nous ont orientés dans notre position sur le projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: National Archives and Records Administration (US) See also Subject(s):
French: Chaque notice indique les sources faisant autorité consultées afin d'effectuer le choix et d'établir la forme retenue pour un nom.