ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The absence of any law enforcement practice through investigation by the Procurator's Office in accordance with the above-mentioned norms of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure stems not from people's insufficient knowledge of them or any failure of the competent bodies to ensure compliance with the laws, but from the virtually complete absence of such violations.
French: L'absence de poursuites et de procédures d'instruction menées par les services du Procureur conformément aux normes pertinentes du Code pénal et du Code de procédure pénale n'est pas due à leur méconnaissance par la population ou à ce que les organes compétents ne les font pas respecter mais à l'absence quasi totale de violations.
English: The manufacturing equipment required for the production of CFC-MDIs will be operational until mid-2011 when all four HFA-MDIs are to be registered.
French: L'équipement manufacturier requis pour la production d'inhalateurs à doseur à base de CFC continuera à fonctionner jusqu'au milieu de 2011, au moment où les quatre inhalateurs à doseur à base de HFA auront été enregistrés.
English: Reduce purchase costs driven by GC wide volume and/or existing vehicles; Reduce acquisition timeframes given some products and/or services may be pre-existing; Reduce Support cost driven by product standardization across the enterprise; and Reduce administrative costs, competing and managing the vehicles.
French: Les réseaux (à fil ou sans fil) à l’intérieur ou à l’extérieur du GC peuvent utiliser les services d’annuaire communs pour authentifier les appareils, les utilisateurs et les applications et fournir le niveau de services qui convient compte tenu de la sécurité de la zone du réseau.
English: It is also used for the manufacturing of the real "savon de Marseille" because of its sweetness for the skin.
French: Elle est également utilisée pour la fabrication du véritable savon de Marseille du fait de sa douceur pour la peau.
English: Meeting - current files - National Archives - Breakfast Date(s): 2004-06-14 Attendee(s): 2 Government employees Location :
French: Rencontre - dossiers courants - Archives nationales - Déjeuner Date(s) : 2004-06-14 Présence(s) : 2 fonctionnaires Location :
English: Improved understanding of western Canadian economic issues, challenges, opportunities and priorities Program Activity Performance Indicators:
French: Les priorités de recherche pour 2008–2009 comprennent : l’analyse de la production potentielle des provinces de l’Ouest et l’évaluation de la compétitivité de ces provinces grâce à une analyse comparative, selon des indicateurs clés; une recherche pour mieux comprendre le rôle de la diversification dans la prospérité économique; l’analyse des défis, des possibilités et des facteurs propres à l’Ouest qui influencent la prospérité de la région, le commerce régional et les tendances de l’investissement; l’élaboration d’un projet de politique publique coordonnée et claire qui contribuera à positionner l’Ouest et à assurer sa réussite à long terme dans l’économie internationale; des travaux de recherche qui soutiennent l’élaboration des politiques dans les tribunes nationales et internationales comme sur les facteurs contribuant à la compétitivité.
English: Presentation of RCMP Foundation cheque to Big Brother & Big Sisters and ceremonial in RCMP/CTV Charity hockey game Date(s):
French: Présentation d'un chèque au nom de la Fondation de la police montée aux Grands Frères Grandes Sœurs et participation à un match de hockey bénéfice entre la GRC et CTV Date(s):
English: (b) Establish the law applicable in insolvency proceedings and exceptions, if any, to the application of that law.
French: b) d'établir la loi applicable dans la procédure d'insolvabilité et les exceptions, s'il y a lieu, à l'application de cette loi.
English: This task can seem daunting, and it is easy to descend into generalities or stray into areas of such deep disagreement that differences are reinforced not overcome.
French: Certes, nous avons la possibilité de bâtir un monde plus libre mais il nous faut, pour cela, trouver un terrain d'entente et agir de façon collective.
English: That is so where the measure in question affects specific natural or legal persons by reason of certain attributes peculiar to them, or by reason of a factual situation which differentiates them from all other persons and distinguishes them individually in the same way as the addressee.
French: Tel est le cas si l'acte en cause atteint une personne physique ou morale en raison de certaines qualités qui lui sont particulières ou d'une situation de fait qui la caractérise par rapport à toute autre personne et de ce fait l'individualise d'une manière analogue à celle d'un destinataire.
English: National accreditation bodies shall subject themselves to peer evaluation as organised by the body recognised under Article 12a.
French: Or. en
English: (o) Arab Regional Population Conference (Cairo, 8-12 December 1996);
French: o) Conférence régionale arabe sur la population (Le Caire, 8-12 décembre 1996);
English: Next week the Commission will table its annual report entitled ‘Better Lawmaking 2003’, which will for the first time provide an overview of all of the work currently underway to improve regulation and policy-making in the EU.
French: La semaine prochaine, la Commission présentera son rapport annuel intitulé "Mieux légiférer 2003", qui inclut pour la première fois un aperçu de tous les travaux en cours visant à améliorer la réglementation et l’élaboration des politiques dans l’UE.
English: To apply for this designation, file Form GST31, Application by a Public Service Body to Have Branches or Divisions Designated as Eligible Small Supplier Divisions.
French: Pour demander cette désignation, envoyez-nous le formulaire GST31, Demande d'un organisme de services publics afin que ses succursales ou divisions soient désignées comme des divisions de petit fournisseur admissibles.
English: Eradication of poverty and other development issues [P.60]:
French: Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement (P.60) :
English: There should be no examination as to whether the subject-matter of the limited patent is patentable under Articles 52-57 or whether the supposed aim, if indicated, of the limitation (e.g. delimitation with respect to particular prior art) is actually achieved by the requested amendment of the claims.
French: Il n'y a pas lieu d'examiner si l'objet du brevet limité est brevetable au titre des articles 52-57 ou si l'objectif supposé de la limitation, s'il est indiqué (par exemple une délimitation par rapport à un état de la technique particulier), est effectivement atteint par la modification requise des revendications.
English: • Country Canada (Land and Sea) is a national English-language category 1 digital specialty service.
French: Les stations affiliées à la SRC lui permettent de rejoindre les Canadiens.
English: Hamas, which bears responsibility for these attacks, seeks to escalate the situation by attacking the very arteries designed to bring aid and relief to Palestinian civilians.
French: Le Hamas, qui porte la responsabilité de ces attaques, cherche à aggraver la situation en frappant les artères vitales par lesquelles transitent l'aide et les secours destinés aux civils palestiniens.
English: Laboratory methods are capable of finding such residues at ever lower levels.
French: Les méthodes des laboratoires permettent de détecter ces résidus à des niveaux toujours plus faibles.
English: In Italy, records on racist crime continue to be based on court cases and, therefore, are not representative of the extent of the problem.
French: PLAINTES A L’ENCONTRE DE LA POLICE Dans certains États membres, des signes montrent que les autorités ellesmêmes, notamment la police, peuvent être à l’origine de certains incidents inquiétants.
English: Cut a 25 mm slit in the film, starting 50 mm from the edge of the drum.
French: Inciser le film sur 25 mm, en commençant à 50 mm du bord du fût.
English: LIABILITY OF CANADA 13.1 Canada shall not be liable for any injury, including death, or for any loss or damage to the property of Yukon or anyone else, that occurs through the execution of this agreement by Yukon unless such injury, loss or damage is caused by the negligence, wilful misconduct or bad faith of Canada, the Minister of Canadian Heritage, or their employees, officers or agents.
French: RESPONSABILITÉ DU CANADA 13.1 Le Canada ne répond ni des blessures, même mortelles, ni des pertes ou dommages matériels subis par le Yukon, ou qui que ce soit d’autre, à l’occasion de la mise en œuvre de la présente entente par le Yukon, à moins que ces blessures, pertes ou dommages ne soient imputables à la négligence, à une faute intentionnelle ou à la mauvaise foi du Canada, de la ministre du Patrimoine canadien ou de leurs employés, agents ou mandataires.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Capacity > Groups > Virtual Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Capacités en matière > Groups > Virtual Explorateur
English: The purpose of this report is to promote the use of effective interventions by providing information on cocaine and its effects, and identifying best practices in treatment and rehabilitation for individuals with cocaine-use problems.
French: Le présent rapport a pour but de promouvoir le recours à des interventions efficaces en fournissant de l'information sur la cocaïne et ses effets et en déterminant les meilleures pratiques de traitement et de réadaptation pour les personnes aux prises avec des problèmes de consommation.
English: Understanding the landmine problem, using surveys and other information-gathering tools, is essential to taking effective steps to address the impact of mines.
French: Si l’on veut prendre des mesures efficaces pour s’attaquer aux effets des mines terrestres, il faut bien saisir l’ampleur de la crise qu’elles suscitent en faisant appel à des études et relevés techniques et à d’autres outils de collecte d’information.
English: The worldwide economic recession in the early 1980s brought with it a wave of ‘euro-pessimism’.
French: Un certain "europessimisme" sévit au début des années 80, alimenté par les effets de la crise économique mondiale.
English: Whereas results of the descriptive analysis presented early in this chapter indicated a range of positive employment and other outcomes for participants in most EBSMs compared to non-participants, the multivariate analysis, which controlled for differences between participants and non-participants, revealed that it was mainly Self-Employment (SE), and to a lesser extent Targeted Wage Subsidies (TWS) and Training Feepayer (TFP) participants, who benefited from EBSM participation to date in terms of employment gains and reduced EI use.
French: Les données qualitatives que nous avons recueillies lors de notre évaluation indiquent certains gains au chapitre de l’emploi, mais surtout une amélioration certaine du point de vue des compétences et de la confiance en soi, ce qui, à long terme, devrait se traduire par des emplois.
English: After being granted special consultative status in the Economic and Social Council, the first United Nations-sponsored meeting in which the Institute participated was the sixth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Une fois doté du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social, la première réunion parrainée par l'ONU à laquelle l'Institut a participé a été la sixième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: FCCC/KP/CMP/2005/3/Add.1
French: Convention-cadre sur les
English: Registers of the Catholic parishes of the dioceses of Bathurst, Edmundston and Moncton.
French: Registres des paroisses catholiques des diocèses de Bathurst, d'Edmundston et de Moncton.
English: The Canadian Forces Public Affairs Officer (who served almost three years with Air Force Public Affairs in Ottawa) would be happy to know his dream of helping lonely seniors at Christmas is living on.
French: L’ancien officier des affaires publiques des Forces canadiennes (qui a servi pendant près de trois ans auprès des Affaires publiques de la Force aérienne, à Ottawa) serait heureux de découvrir que son rêve consistant à aider les aînés seuls à Noël se poursuit.
English: The second level is ICT as an enabler across the board and in all sectors of economic activity.
French: Le second niveau concerne les TIC comme moteurs d'innovation à tous les stades et dans tous les secteurs de l'activité économique.
English: Enhanced capacity of Member States and the international community to formulate strategic responses to address emerging trends in drugs and crime
French: Capacité accrue des États Membres et de la communauté internationale de formuler des réponses stratégiques pour contrer les nouvelles tendances en matière de drogues et de criminalité
English: Poland – Amendments to Social Insurance System ACT of October 13 th 1998
French: Pologne – Modifications de la loi sur le système d’assurance sociale du 13 octobre 1998
English: As a gift, a program written in an environment compiles easily under an other one: no complementary library or dll is required to make the executable running.
French: Cerise sur le gâteau, un programme écrit sous un environnement compile sous un autre sans difficulté: aucune librairie ou dll complémentaires ne sont requis pour que l'exécutable fonctionne.
English: Further details regarding the survey sampling and methodology are available elsewhere.17 Prior to adjusting the NPHS Pap smear rates by the CHM hysterectomy rates, we compared the characteristics of the women responding to each of the surveys.
French: Les taux rajustés d’utilisation du test de Pap donnent une meilleure idée de la proportion de femmes qui demeurent sous-desservies et qui ont besoin d’être ciblées par les programmes de dépistage du cancer du col utérin.
English: As a result, the following areas have been identified as being in need of improvement and we would ask that you pay particular attention to these concerns:
French: Cette démarche a permis de cerner certains points devant être améliorés et nous vous demanderions donc de porter une attention toute particulière aux points suivants :
English: The Viennese Employees supporting fund is run by the city of Vienna, the Labour Market Service and the social partners, and offers a series of target-group specific qualification programmes for the unemployed.
French: Le Fonds viennois pour le soutien des salarié(e)s (Wiener ArbeitnehmerInnenFörderungsfonds, WAFF) est supporté par la municipalité de Vienne, l’Agence pour l’emploi et les partenaires sociaux et propose aux chômeurs une série de programmes de formation destinés à des groupes cibles spécifiques.
English: -
French: En ce qui a trait aux textiles, les chiffres de Statistique Canada pour les usines de textile et de bonneterie englobent l'industrie au sens plus large du terme, soit l'industrie du textile, telle que définie aux fins de cette enquête, les usines de bonneterie et, entre autres, l'industrie des produits textiles de consommation, y compris, par exemple, les tapis et la literie.
English: However, 100 per cent at-sea observer coverage of trawl, hook-and-line, and trap fisheries means that almost all bycatch and discard totals are recorded and classified for all 14 shark species.
French: Cependant, 100 pour cent de la surveillance des observateurs en mer pour la pêche au chalut, à la ligne et à l'hameçon et aux pêcheurs au piège indique que presque toutes les prises accessoires ainsi que la totalité des rejets sont enregistrés et classés pour l'ensemble des quatorze espèces.
English: Compliance of payment process - Generally, all matters related to payments to recipients comply with the Financial Administration Act (FAA).
French: Conformité du processus de paiement - De façon générale, tout ce qui a trait aux paiements versés aux bénéficiaires est en conformité avec la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: • Researchers and trainees in Universities:
French: • Chercheurs et stagiaires dans les universités :
English: These commitments are subject to conditions and qualifications as set out in each Member’s Schedule of Specific Commitments.
French: Ces engagements sont assujettis aux conditions énoncées dans la Liste des engagements spécifiques de chaque membre.
English: IMMA and the Russian Federation offered to prepare this questionnaire rapidly for circulation by the secretariat to the Contracting Parties concerned.
French: L'IMMA et la Fédération de Russie se sont proposées de préparer rapidement ce questionnaire aux fins d'être diffusé par le secrétariat auprès des Parties Contractantes concernées.
English: Consultation We must maintain an effective consultation process that shares expertise within the department, nationally and internationally.
French: Consultation Nous devons entretenir un processus de consultation efficace basé sur le partage de l’expertise au sein du Ministère et à l’échelle nationale et internationale.
English: For example,a wide range of hydrocarbons, aldehydes or ketones (such as UN 1193, ethyl methyl ketone), presently assimilated to the standard liquid “mixture of hydrocarbons” are not included in the list.
French: Par exemple, toute une série d'hydrocarbures, d'aldéhydes ou de cétones (tels que le no ONU 1193, éthylméthylcétone) actuellement rattachés au liquide standard «mélange d'hydrocarbures» ne figurent pas dans la liste.
English: I believe that we must establish principles of transparency, which are so often spoken about by our institutions, and we must ask these people clearly whether they are candidates representing their countries and their political parties, or representing secret groups that meet behind closed doors and take decisions over the heads of the peoples.
French: Je crois que nous devons établir des principes de transparence, dont se réclament si souvent nos institutions, et nous devons clairement demander à ces personnes s'il s'agit de candidats représentant leur pays et leur parti politique, ou s'ils représentent des groupes occultes qui se réunissent à huis clos et prennent des décisions qui passent par-dessus la tête des gens.
English: Don’t forget to make your reservation as soon as possible.
French: Le fort Chambly : un fascinant voyage en Nouvelle-France Public visé :
English: For details, see Robert Marleau and Camille Montpetit.
French: Pour plus de renseignements, voir Robert Marleau et Camille Montpetit.
English: 2.0 Compliance Approach Health Canada's compliance approach for NHPs focusses primarily on products that pose unacceptable risks to the health of Canadians.
French: 2.0 Approche de conformité L'approche de conformité de Santé Canada en ce qui a trait aux PSN est principalement axée sur les produits qui présentent un risque inacceptable pour la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Trade Research Coalition and national launch, March 8, 1999.
French: La Coalition pour la recherche commerciale – lancement national le 8 mars 1999.
English: It is consistent with our priorities, which are the Lisbon Strategy, the fight against climate change and its effects, judicial cooperation and so on, but it overlooks the importance of the social dimension and of social cohesion in the future of the Union.
French: Il s'inscrit dans la droite ligne de nos priorités qui sont la stratégie de Lisbonne, la lutte contre le changement climatique et ses conséquences, la coopération judiciaire, etc., mais il oublie l'importance du social et de la cohésion sociale dans l'avenir de l'Union.
English: Adding the former Wisconsin Central territory to CN effectively deepens this franchise.
French: L’ancien Wisconsin Central, qui est venu agrandir le territoire du CN, a nettement consolidé cette position.
English: A marine recreational fishing licence is also under consideration and could provide a mechanism to obtain recreational catch data.
French: Un permis de pêche récréative en mer, couramment à l’étude, pourrait fournir un moyen pour obtenir les données de la pêche récréative.
English: We offer comprehensive services for the construction of your fireplace from the measurement, and the additional equipment.
French: Nous offrons des services complets pour la construction de votre cheminée de la mesure, et de l'équipement supplémentaire.
English: He was still in custody without trial in January 2009.
French: Il n'a été remis en liberté qu'après que des soldats l'eurent obligé à les payer.
English: They believe that America is bent on undermining Iran's security and compromising its national interests.
French: Ils sont convaincus que l'Amérique ne cherche qu'à saper la sécurité iranienne et à mettre en péril ses intérêts nationaux.
English: In the communities of the Ngöbe peoples, in Coto Brus, there is no piped water and only in the one community of Villa Palacio do some houses have hosepipes to bring them water.
French: Les agglomérations Ngóbe de Coto Brus ne disposent pas de système d'adduction d'eau et à Villa Palacio quelques maisons seulement possèdent des pompes à eau.
English: The Second Committee held a substantive debate on the item at its 21st and 22nd meetings, on 29 October 2008.
French: La Commission a tenu un débat de fond sur la question à ses 21e et 22e séances, le 29 octobre 2008.
English: One of the main challenges Canada faced was the lack of over-arching national and brigade level Information Operations doctrine, policy and structure.
French: L’une des principales difficultés éprouvées par le Canada a été le manque de structure, de politiques et de doctrine générales sur les opérations d’information à l’échelle de la nation et de la brigade.
English: The new Task Force on Measurements and Modelling (TFMM) should be a forum for discussion of the work plan of EMEP, including the incorporation of national contributions, and for scientific evaluation and advancement.
French: La nouvelle Équipe spéciale des mesures et de la modélisation devrait servir de cadre de discussion sur le plan de travail de l'EMEP, s'agissant notamment de l'intégration des contributions nationales ainsi que de l'évaluation et du progrès scientifiques.
English: At its 687th and 688th meetings (see CRC/C/SR.687 and 688), held on 19 January 2001, the Committee on the Rights of the Child considered the initial report of Saudi Arabia (CRC/C/61/Add.2), which was submitted on 15 October 1998, and adopted* the following concluding observations.
French: À ses 687ème et 688ème séances (voir CRC/C/SR.687 et 688), tenues le 19 janvier 2001, le Comité des droits de l'enfant a examiné le rapport initial de l'Arabie saoudite (CRC/C/61/Add.2), reçu le 15 octobre 1998, et adopté* les observations finales ci-après :
English: These positive developments, should they be maintained, could be taken into consideration by the UN Security Council and by the AU Peace and Security Council, scheduled to meet on 10 January 2005.
French: Cette évolution encourageante, si elle devait se confirmer, pourrait être prise en compte par le Conseil de sécurité et par le Conseil pour la paix et la sécurité de l'Union africaine, qui devait se réunir le 10 janvier 2005.
English: The government also announced plans to improve the contracting process for public opinion research activities.
French: Le gouvernement a aussi annoncé qu'il prévoit améliorer le processus de passation de marchés pour les activités de recherche sur l'opinion publique.
English: He often plays with orchestras of good name such as Philadelphia Orchestra, Boston Symphony, Chicago Symphony, National Symphony, Vienna Symphony, Royal Philharmonic, but also orchestras of Berlin, Hamburg, Munich, Zurich, Rotterdam, Geneva and Stockholm.
French: Il joue souvent avec des orchestres de renom tels que le Philadelphia Orchestra, le Boston Symphony, le Chicago Symphony, le National Symphony, le Vienna Symphony, le Royal Philharmonic, mais aussi les orchestres de Berlin, Hambourg, Munich, Zurich, Rotterdam, Genève et Stockholm.
English: Research helps to pinpoint the causes and factors, and enables us to develop strategies and approaches to improve representation.
French: Étude sur le déclin du taux de nomination Les candidatures de membres des minorités visibles comptent pour environ 25 p.