ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: III is also participating in an initiative led by the CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH) and IHSPR to describe the current status of databases in Canada that are used for population-based health and health services research and to show their potential for important and innovative health research.
French: L’IMII participe aussi à une initiative dirigée par l’Institut de la santé publique et des populations (ISPP) et l’ISPS des IRSC afin de décrire l’état actuel des bases de données au Canada qui sont utilisées pour la recherche sur la santé des populations et les services de santé, et de montrer leur potentiel pour une recherche en santé à la fois importante et innovatrice.
English: The frequency of distribution may also necessitate the use of different media.
French: La fréquence de diffusion peut également imposer l'utilisation de médias différents.
English: As mentioned above, paragraph 11 calls for the repatriation of, or payment of compensation to, Palestine refugees, who for nearly six decades now have suffered from the loss of their homes, lands and means of livelihood and from the denial of their right to return.
French: Comme indiqué plus haut, le paragraphe 11 préconise le rapatriement ou le payement d'indemnités aux réfugiés palestiniens qui souffrent depuis près de 60 ans de la perte de leurs foyers, de leurs terres et de leurs moyens de subsistance ainsi que du déni de leur droit au retour.
English: We should endeavour to preserve the diversity of civilizations in a spirit of equality and openness, enhance inter-civilization dialogue and exchanges and join efforts to build a harmonious world where all civilizations co-exist and accommodate each other.
French: Nous devons nous efforcer de préserver la diversité des civilisations dans un esprit d'égalité et d'ouverture, améliorer le dialogue et les échanges entre civilisations et conjuguer nos efforts en vue d'édifier un monde harmonieux où toutes les civilisations coexistent et s'entraident.
English: • hospitalization data from the Canadian Institute for Health Information Discharge Abstract Database (DAD) for all seniors, then more specifically for seniors in residential care; and
French: • les données liées aux chutes pour tous les aînés hospitalisés, tirées de la base de données sur les congés des patients (BDCP) de l'Institut canadien d'information sur la santé; puis plus précisément pour les aînés venant des établissements de soins; et
English: The proposals to channel considerable amounts to the second pillar via modulation do not receive my support.
French: Je n'ai pas soutenu les propositions visant à rediriger des sommes considérables vers le deuxième pilier par la modulation.
English: The second sentence of article 366 quinquies of the Criminal Code defines child pornography as “any representation of [minors] involved in explicit sexual activities, whether real or simulated, or any representation of their genitals for predominantly sexual purposes”.
French: 366 quinquies du Code pénal), ce matériel étant défini, au paragraphe 2, comme «toute représentation d'enfants s'adonnant à des activités sexuelles explicites, réelles ou simulées, ou toute représentation de leurs organes sexuels, à des fins principalement sexuelles».
English: As the number of external services is few, participation in whole-of-government service solutions and public engagement in the design of services was not assessed.
French: Comme le nombre de services externes est peu élevé, la participation aux solutions de services pangouvernementales et à l'engagement public dans la conception des services n'a pas été évaluée.
English: Discussions on temporary special measures often focus on employment, political, economic or education-related policies such as "affirmative action" in the United States or "reservation" schemes in India.449 It is important to note that the nature and function of temporary special measures extends beyond these spheres to include all spheres of life where discrimination exists, including within the family.
French: En ajout à la nécessité de créer des mesures positives pour faciliter l’intégration des femmes dans la société, le CEDEF, dans sa recommandation générale no 25 sur les mesures temporaires spéciales, précise que les États parties ont trois obligations fondamentales qui sont au centre de la lutte contre la discrimination à l’égard des femmes :
English: In this context, the Convention could undertake to have members of its bureau take part in such meetings to inform but also listen to the representatives of these networks and organisations and thus make a concrete contribution towards building this bridge between the Convention and civil society.
French: Dans ce contexte, la Convention pourrait s'engager à ce que les membres de son présidium participent à de telles réunions pour informer, mais aussi écouter, les représentants de ces réseaux et organisations et contribuer ainsi concrètement à construire ce pont entre la Convention et la société civile.
English: Change versus Transition Change: an event; situational and external to us Transition: a gradual psychological reorientation that happens inside us as we try to adapt to change * Typically organizations… pay a great deal of attention to "change"
French: Un événement situationnel ne dépendant pas de nous Transition : Une réorientation psychologique graduelle qui se fait en nous pendant que nous essayons de nous adapter au changement * Typiquement, les organisations accordent une grande attention au « changement »
English: A working group organized by the World Heritage Centre and the International Council on Monuments and Sites (ICOMOS) in June 1994 concentrated on two concepts: "the representative nature of the World Heritage List and the methodology for its definition and implementation". During the first 20 years of the Convention, the concept of cultural heritage evolved from a nearly single focus on monumental architecture (particularly European, Christian, "elitist" buildings) to a recognition of "cultural groupings that were complex and multidimensional, which demonstrated in spatial terms the social structures, ways of life, beliefs, systems of knowledge, and representations of different past and present cultures".
French: Les 20 premières années de la Convention ont été caractérisées par une évolution du concept de patrimoine culturel, lequel est passé de la définition centrée presque uniquement sur l’architecture monumentale (en particulier les bâtiments européens, chrétiens et élitistes) à celle des « ensembles culturels complexes et multidimensionnels qui témoignent, dans l’espace, des structures sociales, des modes de vie, des croyances, des systèmes de connaissance et des représentations des cultures différentes du passé et du présent ».
English: The workshops, which included a combination of technical presentations and working groups, gave the principal investigators an opportunity to assess the teams' progress and help them with their data analysis.
French: Les ateliers, qui combinaient les exposés techniques et les groupes de travail, ont permis aux chercheurs principaux d'évaluer les progrès des équipes et de les aider dans leur analyse des données.
English: "Decision latitude, job demands, and employee well-being."
French: « Decision latitude, job demands, and employee well-being », Work and Stress, 4(4), p.
English: They see seniors as representing a potential solution to labour shortages and playing an important role in transmitting cultural and linguistic values to young people through mentoring programs, for example.
French: Selon eux, ils représentent ainsi une solution potentielle à la pénurie de main-d’œuvre et jouent un rôle important de transmission des valeurs culturelles et linguistiques auprès des jeunes, par exemple, dans le cadre de programmes de mentorat.
English: No person shall release, or allow or cause the release of, a halocarbon that is contained in (a) a refrigeration system or an air-conditioning system, or any associated container or device, unless the release results from a purge system that emits less than 0.1 kg of halocarbons per kilogram of air purged to the environment; (b) a fire-extinguishing system or any associated container or device, except to fight a fire that is not set for training purposes, or unless the release occurs during the recovery of halocarbons under section 7; or (c) a container or equipment used in the reuse, recycling, reclamation or storage of a halocarbon.
French: Il est interdit de rejeter un halocarbure — ou d'en permettre ou d'en causer le rejet — contenu, selon le cas : a) dans un système de réfrigération ou de climatisation, ou dans tout contenant ou dispositif complémentaire, sauf si le rejet se fait à partir d'un système à vidange qui émet moins de 0,1 kg d'halocarbure par kilogramme d'air vidangé dans l'environnement; b) dans un système d'extinction d'incendie ou dans tout contenant ou dispositif complémentaire, sauf pour lutter contre un incendie qui n'est pas allumé à des fins de formation ou si le rejet a lieu durant la récupération des halocarbures aux termes de l'article 7; c) dans un contenant ou du matériel servant à la réutilisation, au recyclage, à la régénération ou à l'entreposage d'un halocarbure.
English:   The Evaluation Team welcomes the fact that the law enables sportsmen and –women outside the traditional sports organisations to be subjected to the same rules as registered athletes.
French:   L’équipe d’évaluation salue la provision dans la loi qui fait en sorte que les sportifs en dehors des structures sportives traditionnelles soient aussi soumis aux mêmes règles que les athlètes fédérés.
English: Conversely, rare languages or certain dialects raise significant problems with respect to the organization of interpreting services.
French: À l'inverse, la rareté de certaines langues ou de certains dialectes pose des problèmes importants d'organisation des services.
English: 01017 United Way of Greater Moncton and Southeastern New Brunswick Region Inc.
French: 01017 United Way of Greater Moncton & Southeastern New Brunswick Region Inc.
English: Method Mix all ingredients together and serve over ice.
French: Préparation Mélanger les ingrédients et servir sur glace.
English: Biscuit manufacturers are also increasingly using functional ingredients in their products, which may present opportunities to Canadian companies to supply functional ingredients to the market.
French: Les fabricants de biscuits utilisent aussi de plus en plus d'ingrédients fonctionnels dans leurs produits, ce qui peut offrir des occasions d'affaires aux fournisseurs canadiens d'ingrédients fonctionnels.
English: This is an important step in facilitating greater coherence in integrated missions and in delineating the areas where we need to establish better frameworks for establishing and coordinating priorities.
French: C'est une initiative importante car elle renforcera leur cohésion et permettra de déterminer les secteurs dans lesquels il conviendra de mettre en place des cadres plus efficaces pour déterminer et coordonner les priorités.
English: The socio-economic and employment situation in Belgium A federal state with three language communities, French, Flemish and German, and three geographical regions, Wallonia, Flanders and Brussels-capital, Belgium suffers from low employment, at 60.5% – this is around 3% below the European average.
French: La situation socio-économique et l’état du marché de l’emploi en Belgique La Belgique est un État fédéral qui compte trois communautés linguistiques (francophone, néerlandophone et germanophone) et trois régions géographiques (la Wallonie, la Flandre et la région de Bruxelles-Capitale). Elle souffre d’un faible taux d’emploi de 60,5%, inférieur d’environ 3% à la moyenne européenne.
English: Let me conclude by saying that the minimalist starting position that is now before us will lead us straight into American-style situations.
French: Permettez-moi de conclure en disant que la position de départ minimaliste qui se présente à nous nous conduira tout droit à des situations à l’américaine.
English: Recommendation Specific Sections of Recommendation D. Standards for Monitoring and Claims Verification
French: Recommandation Éléments de recommandation spécifiques D. Normes de suivi et de vérification des demandes
English: No one individual is currently assigned responsibility to manage this account but this, in the Audit Team's opinion, should be assigned to the Assistant Accountant.
French: Personne n'est chargé de la gestion de ce compte pour le moment mais selon l'équipe de vérification, cette tâche devrait incomber au comptable adjoint.
English: United States National Transportation Safety Board www.ntsb.gov Federal Aviation Administration www.faa.gov Australia Australian Transport Safety Bureau www.atsb.gov.au France Bureau enquêtes accidents www.bea-fr.org United Kingdom Air Accidents Investigation Branch www.aaib.dft.gov.uk Marine Accidents Investigation Branch www.maib.dft.gov.uk International International Civil Aviation Organization www.icao.int International Maritime Organization www.imo.org International Transportation Safety Association www.itsasafety.org Appendix D: Consolidated Reporting Introduction Government departments and agencies are required by legislation to report to Parliament on a number of specific topics.
French: États-Unis National Transportation Safety Board : www.ntsb.gov Federal Aviation Administration : www.faa.gov Australie Australian Transport Safety Bureau : www.atsb.gov.au France Bureau enquêtes accidents : www.bea-fr.org Royaume-Uni Air Accidents Investigation Branch : www.aaib.dtlr.gov.uk Marine Accidents Investigation Branch : www.maib.dtlr.gov.uk International Organisation de l'aviation civile internationale : www.icao.int Organisation maritime internationale : www.imo.org International Transportation Safety Association : www.itsasafety.org Annexe D Consolidation des rapports Introduction Les ministères et organismes du gouvernement sont tenus par la loi de faire rapport au Parlement sur un certain nombre de sujets précis.
English: Section 5 – Payment for services - Current Contract (in CAN $) Frequency of the payment (e.g. weekly, biweekly, monthly, other) ...........................
French: Section 5 – Rémunération des services dans le cadre du contrat en cours (en dollars canadiens) Fréquence des paiements (p. ex. à la semaine, à la quinzaine ou au mois) .............
English: • The budget was tabled in Parliament on December 10, 2001.
French: • Le budget a été déposé au Parlement le 10 décembre 2001.
English: Vaughn, C.C., C.M. Taylor, and K.J. Eberhard.
French: Vaughn, C.C., C.M. Taylor et K.J. Eberhard.
English: • Secondly, the ambiguity of the EU’s approach towards the Balkans is decried on a variety of fronts.
French: • Deuxièmement, l’ambiguïté de l’approche de l’UE à l’égard des Balkans est critiquée sur différents fronts.
English: European Commission General Directorate Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Second study seminar "Transnational Agreements" 27 November 2006
French: Commission européenne Direction Générale Emploi, Affaires sociales et Egalité des chances Second séminaire d'étude sur les accords transnationaux 27 Novembre 2006
English: At least 200 announcers - usually employees of local broadcasting companies and other journalists - have been centrally trained in 6-day courses.
French: Tous les stades visités par l’équipe d’évaluation ont des systèmes de communication avec le public, de diverses qualités.
English: For sucrose-containing IGIV, a maximum infusion rate of 3 mg sucrose/kg/minute (2 mg Ig/kg/min for Sandoglobulin and Panglobulin; 3 mg Ig/kg/min for Gammar-P I.V) should not be exceeded.
French: Pour des préparations d'IgIV contenant du sucrose, le débit maximal de perfusion est de 3 mg de sucrose/kg/minute (soit 2 mg Ig/kg/min pour Sandoglobulin et Panglobulin, et 3 mg Ig/kg/min pour Gammar-P i.v.). 2.
English: Inflated estimates of incidence would result from a false negative response (erroneous response of no diagnosed disease) in one cycle, followed by a positive response in the subsequent cycle.
French: La sous-estimation des cas d’arthrite produirait des estimations de la prévalence inférieure à la proportion réelle de cas dans la population.
English: The expert consulted concluded that this was indeed a breach of section 8 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and that the Government had no solid grounds to justify such a search of the files.
French: Le juriste consulté a conclu qu'il s'agissait bel et bien d'une infraction à l'article 8 de la Charte canadienne des droits et libertés et que le gouvernement ne disposait d'aucun motif solidement campé qui justifierait une semblable perquisition dans les dossiers.
English: This text now forwarded to Parliament reflects the wording as negotiated.
French: Le texte désormais communiqué au Parlement correspond à ce qui avait été négocié préalablement.
English: Registration of the investments means that the trust or corporation rather than the trust governed by the RRSP, RRIF, or DPSP is liable to pay the penalty taxes for inappropriate investments.
French: L’enregistrement des placements assure que la fiducie ou la société, et non pas la fiducie régie par un REER, FEER ou RPDB, soit passible des pénalités prévues pour les placements non permis.
English: As such, introduction of revised staff rule 104.14 would play a vital role in the implementation of the human resources management reform package.
French: Ainsi, cette révision de la disposition 104.14 du Règlement du personnel jouerait un rôle crucial dans la mise en oeuvre des réformes de la gestion des ressources humaines.
English: To save paper and keep with the Green Procurement Policy, PWGSC has introduced a new feature that lets Compensation Web Applications’ (CWA) users stop the publication of their annual EPBS.
French: Pour économiser du papier et être conforme à la Politique d’achats écologiques, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a ajouté une nouvelle fonction aux applications Web de la rémunération (AWR) permettant aux utilisateurs d’arrêter l’impression de leur relevé annuel.
English: Regardless, the higher incomes being generated by the company are spent and create other new jobs in the economy, too.
French: Quoi qu’il en soit, les revenus élevés de l’entreprise sont dépensés et créent de nouveaux emplois dans l’économie.
English: In response, the Turkish forces constructed two berms and dug 120 metres of a new trench between existing positions at a Turkish forces post which is a permanent violation inside the United Nations buffer zone above Pyla.
French: En réponse, les forces turques ont construit deux talus et creusé 120 mètres de tranchées entre les positions existantes d'un de leurs postes, commettant ainsi une violation permanente à l'intérieur de la zone tampon des Nations Unies près de Pyla.
English: At the same meeting, the representative of the Russian Federation made a statement (see A/C.3/61/SR.46).
French: À la même séance, le représentant de la Fédération de Russie a fait une déclaration (voir A/C.3/61/SR.46).
English: Bar U Ranch National Historic Site of Canada Activities Special Days and Events for 2008 All Special Events Begin at 1:00 pm and are subject to cancellation and/or rescheduling depending on weather conditions.
French: Lieu historique national du Canada du Ranch-Bar U Activités Événements spéciaux en 2008 Tous les événements spéciaux commencent à 13 h et peuvent être annulés ou remis à plus tard en cas de mauvais temps.
English: Canada National Parks Act:
French: Loi sur les parcs nationaux du Canada :
English: Literacy Amongst Complementary and Alternative Health Care (CAHC) Practitioners A study to identify, describe and compare research curricula across CAHC educational institutions/programs in Canada Principal Investigator:
French: Si votre école n’offre pas de cours de méthodes de recherches scientifiques dans le programme d’études professionnelles, décrivez pourquoi (exemples : manque de temps, de ressources, d’intérêt, ne s’applique pas dans notre curriculum etc.)
English: Take pride in your school and take every opportunity to learn as much as you can and you will succeed in your life."
French: Soyez fiers de votre école et profitez de toutes les occasions qui s'offrent à vous pour apprendre le plus possible et vous réussirez dans la vie.
English: • Other Legislation for Children 's Products
French: • Autre législation applicable aux produits pour enfants
English: The Committee invites the State party to submit its sixth periodic report, which was due in December 2002, and its seventh periodic report, due in December 2006, in a combined report in 2006.
French: Il l'invite à présenter son sixième rapport, qui devait être présenté en décembre 2002, et son septième rapport, qui doit l'être en décembre 2006, dans un rapport combiné en 2006.
English: INSURANCE > SINGLE MARKET FOR SERVICES > The principle of equal treatment for men and women outside the labour market The purpose of this Directive is to lay down a framework for combating discrimination based on sex in the access to and supply of goods and services, particularly in the field of insurance, with a view to putting into effect in the Member States the principle of equal treatment for men and women.
French: ASSURANCES > Principe de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes en dehors du marché du travail La présente directive a pour objet d'établir un cadre pour lutter contre la discrimination fondée sur le sexe dans l'accès aux biens et services et la fourniture de biens et services, en particulier dans le domaine des assurances, afin de rendre effectif le principe d'égalité de traitement entre les hommes et les femmes dans les États membres.
English: Personalize your MSN Messenger as well, without any effort.
French: Toute une panoplie d'options pour personnaliser votre MSN Messenger.
English: In this context, future EIB financing in this area should look at regional multi development enabling to develop appropriate lending priorities.
French: Dans ce contexte, pour ses financements ultérieurs, la BEI devrait prêter attention aux investissements multiples dans une même région, de façon à définir correctement ses priorités en matière de prêt.
English: The downward trend of perinatal mortality in the Republic of Macedonia is slow compared to the total infant mortality which, in the year 2004, was 18.4% (table 10).
French: La tendance à la baisse de la mortalité périnatale en République de Macédoine (18,4% en 2004) est lente en République de Macédoine par rapport à la mortalité infantile totale (tableau 10).
English: Only the Quebec Area tracking system distinguishes samples of imported cheese made from pasteurized milk from imported cheese made from raw milk (see section 4.3.1).
French: Seul le système de suivi du Québec permet d'établir une distinction entre des échantillons de fromages importés faits de lait pasteurisé et des échantillons de fromages faits de lait cru (voir la section 4.3.1).
English: Consequential amendments to the packing instructions
French: Amendements résultants aux instructions d'emballage
English: Colonel Ryan Jestin, commander of 3 Area Support Group (3 ASG), ordered the event to exercise base personnel response to an emergency in the northern sector of the training area.
French: Le Colonel Ryan Jestin, commandant du 3e Groupe de soutien de secteur (3 GSS), a ordonné que l’on procède à cette activité afin de permettre au personnel de s’exercer à une intervention d’urgence dans la zone nord du secteur d’entraînement.
English: At the same time, the success of the mission will probably cause a flow of civilians and refugees, which in turn will increase the need for protection.
French: En même temps, le succès de cette mission va probablement provoquer un afflux de population civile, un afflux de réfugiés et va donc accroître la nécessité d'une protection.