ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be recalled that, in accordance with rule 65 of its rules of procedure and the Committee's decisions, the Secretary-General sends reminders automatically to those States parties whose initial reports are more than 12 months overdue and subsequent reminders every 6 months.
French: Il y a lieu de rappeler que, conformément à l'article 65 du règlement intérieur et aux décisions du Comité, le Secrétaire général adresse automatiquement des rappels aux États parties qui ont plus de 12 mois de retard dans la présentation de leur rapport initial et, par la suite, des  rappels tous les 6 mois.
English: The Delegation of the United States of America referred to the Conclusion by the Chairman to take webcasting, simulcasting and a possible multi-tier alternative solution out of the Revised Conso lidated Text and place them into a new working document.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est référée à la conclusion du président visant à exclure du texte de synthèse révisé la diffusion sur le Web, la diffusion simultanée et une éventuelle solution de remplacement fondée sur une protection à plusieurs niveaux en vue d’insérer ces questions dans un nouveau document de travail. Elle s’est déclarée opposée à
English: "1.3 procedure shall be applied (Class B, C and D headlamps only):
French: «1.3 … la méthode ci-dessous est appliquée (pour les projecteurs des classes B, C et D seulement):
English: • The Energy & Transport DG
French: • Portuguese Presidency of the Council of the EU
English: Encouraging Integration of HIV/AIDS Work in Aboriginal Communities Strong efforts were made through a number of projects to strengthen the integration of HIV/AIDS work in Aboriginal communities.
French: Encourager l'intégration des activités relatives aux VIH/Sida dans les communautés autochtones Beaucoup d'efforts ont été déployés, dans le cadre d'un certain nombre de projets, pour renforcer l'intégration des activités de lutte contre le VIH/Sida mises en œuvre dans les communautés autochtones.
English: Introduce the phrase "or make available" in sub-paragraph (ii) of paragraph (1) of Article 23 of Draft Treaty N° 2, so that it reads as follows: (ii) to distribute, import for distribution, communicate or make available to the public, without authority, copies of fixed performances or phonograms from which electronic rights management information has been removed or altered without authority.
French: Introduire le membre de phrase "ou mettre à la disposition du public" sous le point ii) de l’alinéa 1) de l’article 23 du projet de traité n° 2 de sorte que le passage soit libellé comme suit : ii) distribuer, importer aux fins de distribution, communiquer au public ou mettre à la disposition du public, sans y être habilitée, des copies d’interprétations ou exécutions fixées ou des exemplaires de phonogrammes dans lesquels ont été supprimées ou modifiées sans autorisation des informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique.
English: In 1998 efforts began at Federal Prosecutor's Office No. 1, Santa Fe, to re-establish the historical truth on the basis of the cases of Carlos Lorenzo Livieres Banks, a Montonero militant murdered in the town of Santa Fe in February 1976, and of Paula Cortasa (registered since her adoption as María Carolina Guallane) whose mother, Blanca Zapata, was murdered on 11 February 1997 and whose father, Enrique Cortasa, is still missing since the same date.
French: En 1998 ont été entrepris par le Parquet fédéral n° 1 de Santa Fe les travaux tendant au rétablissement de la vérité historique à partir des cas de Carlos Lorenzo Livieres Banks, militant Montonero assassiné dans la ville de Santa Fe en février 1976, et de Paula Cortasa (enregistrée depuis son adoption sous le nom de María Carolina Guallane) dont la mère, Blanca Zapata, a été assassinée le 11 février 1977 et dont le père, Enrique Cortasa, est porté disparu depuis cette date.
English: ''You cannot have a democracy without democrats''  [25/06/2008 10:30:00] On 25 June, during the Assembly’s debate on the state of democracy in Europe, the Secretary General declared that ''very often, the problem is not so much the lack of democratic culture.
French: ''Nous ne pouvons pas avoir de démocratie sans démocrates''  [25/06/2008 10:30:00] Le 25 juin, pendant le débat de l’Assemblée parlementaire sur la situation de la démocratie en Europe, le Secrétaire Général a déclaré que ''très souvent, le problème n'est pas tant le manque de culture démocratique que le manque de volonté démocratique''.
English: The 1996/1997 economic and social crisis was a turning point in Bulgaria's transition.
French: La crise économique et sociale de 1996/1997 a constitué une étape décisive dans la transition de la Bulgarie.
English: Resources resulting from this project will be disseminated to service agencies for the Deaf, care facilities designed for Deaf seniors, and institutions providing care to a broad seniors clientele.
French: Les ressources découlant de ce projet seront diffusées aux organismes de service pour les sourds, aux centres de santé conçus pour les personnes âgées sourdes et aux établissements offrant des soins à une vaste clientèle de personnes âgées.
English: This was the prototype of many assault forces formed later and the embodiment of the Dieppe lesson of the desirability of maintaining such forces on a permanent basis; it was, indeed, the Dieppe ("Jubilee") force, which had been kept in existence and was still commanded at this time by Commodore Hughes-Hallett. Through months of training the Canadians came to know the ships and crews of Force "J" in a very intimate way.
French: Pendant les mois que dure l’instruction, les Canadiens font connaissance avec les navires et les équipages du contingent "J" d’une façon très intime, ce qui contribuera fortement au succès des débarquements.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant) for authority to construct an additional track at grade across Wolfedale Road, in the City of Mississauga, in the Province of Ontario, at mileage 16.82 Galt Subdivision, as shown on Plan No. M61-8-8, dated August 13, 1987, on file with the Agency; and IN THE MATTER OF the relocation and revision of the protective devices at the said crossing.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie supplémentaire au croisement du chemin Wolfedale, dans la ville de Mississauga, dans la province d'Ontario, au point milliaire 16,82 de la subdivision Galt, comme il est indiqué sur le plan n° M61-8-8 du 13 août 1987, versé au dossier de l'Office; et RELATIF au déplacement et à la révision des dispositifs de protection audit croisement.
English: We are convinced that the reconfiguration proposed by the Secretary-General and implemented by his Special Representative is the best way, given the current circumstances, to ensure that UNMIK can continue to contribute to the mission entrusted to it by that resolution.
French: Nous sommes convaincus que la reconfiguration proposée par le Secrétaire général et menée à bien par son Représentant spécial est la meilleure façon pour la MINUK, compte tenu de la situation actuelle, de continuer de contribuer à la mission que lui a conférée la résolution précitée.
English: They have to struggle with a collection of problems that most of us could not even imagine.
French: Ils doivent se confronter à une série de problèmes que la plupart d'entre nous ne pouvons même pas imaginer.
English: Strain selection might be a good preventive strategy for reducing disease and stress.
French: La sélection des souches peut être une bonne stratégie préventive pour réduire les maladies et le stress.
English: 9.7 With regard to the alleged violation of article 6 of the Covenant, the State party submits that the Committee should not proceed with this claim as proceedings were filed at the High Court of Trinidad and Tobago in relation to the execution of Mr. Ashby.
French: 9.7 En ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 6 du Pacte, l'État partie considère que le Comité ne devrait pas examiner cette plainte, étant donné qu'une procédure est en instance devant la High Court de la Trinité-et-Tobago concernant l'exécution de M. Ashby.
English: The Committee addresses reminders at regular intervals to all those States parties whose reports are significantly overdue.
French: Le Comité adresse à intervalles réguliers des rappels à tous les États dont les rapports sont très en retard.
English: 134, No. 17 — August 16, 2000 Registration  SOR/2000-309 27 July, 2000 CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Regulations Amending the Inclusion List Regulations P.C. 2000-1127 27 July, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment and the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 59(b) of the Canadian Environmental Assessment Act (see footnote a) hereby makes the annexed Regulations Amending the Inclusion List Regulations.
French: 134, No 17 — Le 16 août 2000 Enregistrement  DORS/2000-309 27 juillet 2000 LOI CANADIENNE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Règlement modifiant le Règlement sur la liste d'inclusion C.P. 2000-1127 27 juillet 2000 Sur recommandation du ministre de l'Environnement et du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 59b) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnemental (voir référence a) Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la liste d'inclusion, ci-après.
English: In Quebec, Manitoba and Alberta, these geographic units are known as electoral divisions, and in Saskatchewan, as constituencies.
French: Agent officiel Chaque candidat doit nommer une personne responsable des questions financières et administratives entourant sa campagne électorale.
English: The ACP platform is available to everybody in the journalistic community:...
French: La plateforme de l’ACP s’adresse exclusivement à la communauté journalistique...
English: Mr. PURI (India) said that, while the Indian population would make a free choice of its representatives at the forthcoming elections, that freedom, on which the enjoyment of almost every other civil and political right depended, was denied to many peoples.
French: M. PURI (Inde) dit que même si la population de l'Inde élira librement ses représentants aux prochaines élections, cette liberté, dont la réalisation de presque tous les autres droits civils et politiques dépend, est refusée à beaucoup de peuples.
English: "With the reopening of its expanded training facilities, the Marine Training Centre is signaling its commitment to meeting this challenge and we, along with government and the marine industry look forward to very exciting years ahead."
French: « Par la réouverture de ses installations de formation agrandies, le Marine Training Centre indique son engagement à relever ce défi, et de concert avec le gouvernement et l'industrie maritime, nous anticipons un avenir très prometteur.
English: The current Regulations require proposals to be included in the management proxy circular.
French: Le règlement actuel exige que les propositions soit incluses dans la circulaire de procuration de la direction.
English: • A change to subheading 8211.10 from any other heading, except from headings 82.14 through 82.15; or
French: • Un changement à la sous-position 8211.10 de toute autre position, sauf des positions 82.14 à 82.15; ou
English: No matter which protocol you use to access your repositories, you always need to create at least one repository.
French: Peu importe le protocole que vous utilisez pour avoir accès à vos référentiels, vous devez toujours créer au moins un référentiel.
English: More information about the preparatory process is available at: http://www.itu.int/wsis/preparatory/index.html.
French: On trouvera de plus amples informations au sujet du processus préparatoire sur le Web à l'adresse suivante : <http://www.itu.int/wsis/preparatory/ index-fr.html>.
English: The work of the NEB and the other signatories to the agreement was coordinated through the Atlantic Energy Roundtable.
French: Albertaa Energy and Utilities Board (EUB) L'ONÉ a signé un protocole d'entente avec l'EUB sur l'intervention d'urgence en cas d'incident pipelinier.
English: It was clear that the appeals would be allowed in the present case because the department's admission implied that a major part of the competition did not respect the principle of assessment according to merit.
French: Il est certain que les appels seront accueillis dans le présent cas puisque l'admission du ministère implique qu'une partie importante du concours n'a pas respecté le principe d'évaluation au mérite.
English: Several levels are offered. Our classes combine the teaching of the four skills speaking, listening, reading and writing, with the focus being on speaking as from our experience that is what most students come to Syria for!
French: (Coût: 100 € pour les quatre semaines de stage linguistique).
English: The arrangements are not without problems, however. Such problems are discussed in the appended report on arrangements between the hub mission and the spoke missions in the Sahel, which completes the individual audit reports.
French: Ces arrangements ne sont pas exempts de difficultés; celles-ci sont toutes décrites d'ailleurs dans le rapport en annexe sur les arrangements entre mission centrale et missions satellites dans le Sahel, lequel vient compléter les rapports de vérification individuels.
English: The privileges and immunities of the United Nations were successfully defended in 100 per cent of the legal proceedings instituted against the Organization or its staff.
French: Les privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies ont été défendus avec succès dans 100 % des procès intentés contre l'Organisation ou contre son personnel.
English: There were two orifices: one for the entry of the water which was collected from outside over the rock or other smooth surface, and the other as an overflow.
French: Les citernes comportent deux orifices : un pour l'entrée de l'eau collectée à l'extérieur sur la roche et toute autre surface lisse, et un pour le trop-plein.
English: We knew of and were familiar with these difficulties.
French: Nous connaissions ces difficultés.
English: Temporarily imported conveyances Usually, duty and taxes do not apply to foreign-based conveyances such as buses and aircraft engaged in the international commercial transport of passengers or freight.
French: Moyens de transport importés temporairement Les moyens de transport étrangers, comme les autobus et les aéronefs, qui font le transport commercial international de passagers ou de marchandises sont habituellement exonérés des droits et des taxes.
English: Come Skating at the Canadian Museum of Civilization Gatineau, Quebec, February 10, 2006 – In conjunction with the exhibition Lace Up: Canada's Passion For Skating, the Canadian Museum of Civilization invites you to come and experience the exhilaration of winter sports on our outdoor skating rink, Sunday, February 19 and Sunday, February 26, 2006.
French: Venez patiner au Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le 10 février 2006 — Parallèlement à l'exposition Coup de patins – La passion canadienne pour le patinage, le Musée canadien des civilisations vous invite à prendre l'air sur sa patinoire extérieure, les dimanches 19 et 26 février 2006.
English: Finding himself in this bitter pass, he could not shake off his native language.
French: Même plongé dans cette terrible situation, Celan n’a pas pu se défaire de sa langue maternelle.
English: The Sulphur in Gasoline Regulations will protect the health of Canadians and the environment.
French: Le Règlement sur le soufre dans l'essence protègera la santé des Canadiens et Canadiennes et leur environnement.
English: Department of National Defence 2000-2001 Report on Plans and Priorities
French: La troisième option est en cours d'examen.
English: (1) Any person that, at the time of coming into force of these Regulations, is manufacturing, using, selling or offering for sale a toxic substance referred to in either section 4 or 5 or a mixture or product containing such a substance or imports such a toxic substance, mixture or product may continue that activity if that person has been issued a permit under subsection (4).
French: (1) La personne qui, à la date d'entrée en vigueur du présent règlement, fabrique, utilise, vend, met en vente ou importe une substance toxique visée aux articles 4 ou 5, ou un mélange ou un produit qui en contient, peut poursuivre son activité si elle y est autorisée en vertu d'un permis délivré aux termes du paragraphe (4).
English: However, seasonal patterns of N availability were generally not well correlated among the methods (correlation coefficients ranged from 0.32 to 0.62).
French: Toutefois, la variation saisonnière de la disponibilité de N n'était pas en général bien corrélée parmi les méthodes (les coefficients de corrélation variaient de 0,32 à 0,62).
English: Included in the 'other' category are food waste, construction materials, and tires.
French: La catégorie " Autres " regroupe les restes de nourriture, les matériaux de construction et les pneus.
English: Malta is a very open economy that is well integrated in terms of trade with the European Union.
French: Malte a une économie très ouverte, qui se caractérise par une bonne intégration commerciale avec l'UE.
English: Learning one’s mother tongue and its literature plays a major part in forging a national consciousness.
French: Nous nous côtoyons de près, mais nous n’avons pas toujours appris à vivre ensemble.
English: The arithmetic average sulphate-to-nitrate ratio changed from 2.58 to 1.57 between the two periods.
French: Le ratio arithmétique moyen sulfate/nitrate est passé de 2,58 à 1,57 d'une période à l'autre.
English: We need an immediate ceasefire, we need negotiations between all parties, otherwise nothing can be achieved - for partial negotiations have so far not proved successful.
French: Nous avons instamment besoin d'un cessez-le-feu, nous avons besoin de négociations entre toutes les parties, sans quoi nous ne pourrons rien accomplir, car les négociations partielles ont jusqu'ici échoué.
English: Relax in cosy armchairs around the fireplace and enjoy typical Swiss food like Fondue and Raclette in the restaurant.
French: Détendez-vous dans un fauteuil confortable au coin de la cheminée, dégustez des plats traditionnels suisses, comme la fondue ou la raclette au restaurant de l'établissement.
English: The following additional information on the SFF may be helpful to you as you consider requesting SFF support:
French: Voici d'autres renseignements au sujet du MFS qui pourraient vous être utiles, si vous envisagez de présenter une demande de soutien dans le cadre du programme :
English: We provide 48 individually furnished rooms and suites in various sizes.
French: Bien que de tailles différentes, nos 48 chambres et suites bénéficient toutes d’un aménagement individuel et agréable.
English: "If visiting our office during the hours of noon to 2:00 p.m., you can expect to wait 40 minutes for service.
French: Avant de commencer à rédiger des objectifs pour la prestation des services, vous devriez définir les termes précis que vous allez employer pour décrire les engagements en matière de service.
English: At the same meeting, on a proposal by the Chair, the SBSTA authorized the Rapporteur to complete the report on the session, with the assistance of the secretariat and under the guidance of the Chair.
French: À la même séance, sur proposition de la Présidente, il a autorisé le Rapporteur à parachever le rapport de la session, avec le concours du secrétariat et suivant les indications données par la Présidente.
English: ◦ Comments relating to the Praia Workshop on DDR, Post-conflict and Development (French), by Colonel Yoro Koné, Director, Early Warning - Political Affairs, Peace & Security Department of the ECOWAS Commission, June 2008
French: • Groupe de travail régional sur les Programmes DDR et la Gestion post-conflit en Afrique de l’Ouest, tome 1 (rapport de synthèse) | tome 2 (documents de travail), décembre 2006
English: WP.29 recalled the oral report of Mrs. Abraham on behalf of the GRSP Chairperson, given during the one-hundred-and-forty-first session (ECE/TRANS/WP.29/1058, paras.  24-27), and approved the report.
French: Le WP.29 a rappelé le rapport oral que Mme Abraham avait fait, au nom de la Présidente du GRSP, à la cent quarante et unième session (ECE/TRANS/WP.29/1058, par. 24 à 27) et a approuvé le rapport du GRSP.
English: It underwent many years of consultations and legislative study, particularly in fleshing out the innovative indigenous property concept enshrined in the 1987 Constitution.
French: Des années de consultations et de débats législatifs ont été nécessaires, notamment pour donner un contenu à la notion innovante de patrimoine autochtone énoncée dans la Constitution de 1987.
English: A presentation on the Internet would be an ideal means of providing easy and regular access to information.
French: A cet égard, une présentation sur Internet serait idéale pour permettre un accès à l'information simple et régulier.
English: GUIDANCE, BY CONSENSUS DECISION, ON THOSE ELEMENTS OF DRAFT GTRS THAT HAVE NOT BEEN RESOLVED BY THE WORKING PARTIES SUBSIDIARY TO THE WORLD FORUM, IF ANY (Agenda item 17)
French: ORIENTATIONS, ÉTABLIES PAR CONSENSUS, CONCERNANT LES ÉLÉMENTS DE PROJETS DE RTM QUI N'ONT PAS ÉTÉ RÉGLÉS PAR LES GROUPES DE TRAVAIL SUBSIDIAIRES DU FORUM MONDIAL, LE CAS ÉCHÉANT (point 17 de l'ordre du jour)
English: Sometimes making a task just a little simpler can make a huge difference.
French: En rendant parfois un charger juste un bidon peu plus simple faites une différence énorme.
English: They found the Canadian Rangers with their work well in hand.
French: Ils ont constaté que les Rangers canadiens avaient la situation bien en main.
English: We view illegal migration as a threat to our national security.
French: Nous considérons que les migrations illégales constituent une menace pour notre sécurité nationale.
English: AI/HRW/Memorial 8 April 2004; case submitted to the Russian authorities for comments, no answer received to date.
French: AI/HRW/Memorial 8 avril 2004; cas soumis aux autorités russes pour commentaires, aucune réponse reçue à ce jour.
English: Noting with appreciation the efforts which the existing regional coordination units are making to assist inter alia in elaborating programmes and networks in their respective regions with regard to the implementation of the regional action programmes,
French: Notant avec satisfaction les efforts déployés par les unités de coordination régionale existantes pour soutenir notamment l'établissement de programmes et de réseaux dans leurs régions respectives, s'agissant de la mise en œuvre des programmes d'action régionaux,
English: I began my academic training with a BSc First Class Combined Honours Degree in Psychology and Biology from Dalhousie University in 1998.
French: J'avais auparavant obtenu un baccalauréat ès sciences avec double spécialisation (mention très honorable) en psychologie et en biologie à la même université en 1998.
English: Environment Canada Casual Employment Policy and Student Employment Policy establish the requirements and the guidelines for the effective management of casual and student employments.
French: La politique sur l’emploi occasionnel et la politique sur l’emploi d’étudiants à Environnement Canada fixent les exigences et les lignes directrices à suivre pour une saine gestion des emplois occasionnels et des emplois d’étudiants.
English: By contrast the so-called "rail market share" or "modal split" percentages that are often produced as evidence that rail freight traffic is declining are, as is evident, incorrect and highly misleading since:
French: En revanche, les pourcentages de part de marché du rail ou de répartition intermodale souvent utilisés comme preuve du déclin du fret ferroviaire sont à l'évidence sujets à caution et particulièrement trompeurs dans la mesure où :