ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufacture, bearing or possession of or illegal trade in homemade or handmade firearms or explosives: “Anyone who illegally manufactures, bears, possesses or trades in homemade or handmade firearms or explosives, such as muzzle-loading firearms, shotguns or weapons which, using rim-firing or centre-firing percussion cartridges, fire projectiles through a smooth or rifled barrel by means of the expansion of gases produced by the combustion of solid explosives, gunpowder or other flammable materials contained in those cartridges, shall be punished by three to five years' imprisonment” (article 346 A).
French: Fabrication, port, détention ou commerce illégal d'armes à feu ou d'explosifs de fabrication artisanale : « Quiconque fabrique, détient, ou commercialise illégalement des armes à feu ou des explosifs de fabrication artisanale, tels que carabines, fusils de chasse ou autres armes utilisant des cartouches à percussion annulaire ou centrale qui expédient des projectiles au travers d'un canon à paroi lisse ou rayée, ou engins répandant des gaz produits par combustion de matières explosives, de matières solides, de poudre ou autres matières inflammables contenues dans des cartouches, est passible d'une peine de prison de trois à cinq ans » (art. 346-A).
English: <B270> <dnum><anum>2000131865</anum></dnum> <date>20040228</date> <ctry>JP</ctry> </B270> Printed: (27) Previously filed application: 28.02.2004 JP 2000131865
French: <B270> <dnum><anum>2000131865</anum></dnum> <date>20040228</date> <ctry>JP</ctry> </B270> Imprimé : (27) Demande déposée antérieurement : 28.02.2004 JP 2000131865
English: The Clerk of the Senate displays the bills and states: "In Her Majesty’s name, His/Her Excellency the Governor General (the Honourable the Deputy of the Governor General) doth assent to these bills".
French: Le Greffier du Sénat exhibe les projets de loi et déclare : « Au nom de Sa Majesté, Son Excellence le (la) Gouverneur(e) général(e) (l’honorable Gouverneur général suppléant) sanctionne ces projets de loi ».
English: Determine the overall IM/IT strategy required by the department to support the business strategy.
French: Déterminer la stratégie globale de GI/TI dont le Ministère a besoin pour appuyer la stratégie de l'exploitation.
English: In deciding whether to exclude the loss items from the loss of profit computation on the basis that they were non-recurring and extraordinary, the Panel notes that the projects under construction and loss on the sale of a building were not evident in the claimant's audited consolidated accounts or the consolidation schedules that reconcile with the consolidated accounts.
French: Pour ce qui est de savoir s'il convient de ne pas tenir compte des éléments de perte dans le calcul du manque à gagner au motif qu'ils étaient exceptionnels et non récurrents, le Comité note que les pertes liées aux projets de construction en cours et à la vente d'un bâtiment ne ressortent pas clairement des comptes consolidés vérifiés du requérant ni des tableaux de consolidation correspondants.
English: Measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the cut-off line in angular steps not exceeding 0.05°
French: 4.1 Pour cette mesure, on exécute un balayage vertical de la partie horizontale de la ligne de coupure par paliers angulaires ne dépassant pas 0,05°
English: But we have been talking with the TransCanada trail people about a potential partnership, and w have been told that there are corporate sponsors out there who would be interested in contributing to that sort of thing.
French: Nous avons cependant eu des pourparlers avec les gens de la Transcanadienne en vue d’un éventuel partenariat, et on nous a dit que des entreprises seraient disposées à parrainer ce genre de projet.
English: It's too early to tell exactly what role Viagra will play in treatment of the lung disease, Humpl said, because the number of children in the study was small and the trial did not include a control group, a standard requirement for judging the effectiveness of any treatment.
French: Il est trop tôt pour dire quel rôle exactement le Viagra pourrait jouer dans le traitement de cette maladie pulmonaire, a déclaré le Dr Humpl, car l'étude portait sur un nombre trop faible d'enfants et ne comportait pas de groupe de contrôle, un prérequis standard pour juger de l'efficacité de tout traitement.
English: The refill must be documented on the Rx hard copy or electronic patient profile as follows:
French: Le renouvellement de l'ordonnance doit être documenté sur la copie papier de l'ordonnance ou dans le profil électronique du patient comme suit :
English: • Co-ordinates sharing of human centred analyses and analysis tools;
French: • de coordonner la communication des analyses et des outils d’analyse axés sur le facteur humain;
English: It brokers assignments, and provides fast service with minimum red tape – either to fill human resource requirements on a temporary basis and meet peak workloads, or to start urgent new projects.
French: Elle agit en qualité d’intermédiaire pour les affectations et offre un service rapide en réduisant au minimum la paperasserie, qu’il s’agisse de répondre à des besoins en matière de ressources humaines sur une base temporaire, de faire face aux périodes de pointe ou encore d’amorcer de nouveaux projets urgents.
English: Several of the critical comments made are simply not correct. I would like to make a few points here.
French: Plusieurs des critiques figurant dans le rapport ne sont tout bonnement pas correctes et j’aurais quelques remarques à faire.
English: Since different countries and regions have different political, military and geographical conditions, and their security environments also differ, there will also be differences between them in terms of their military strength and arms development.
French: La situation politique, militaire et géographique étant différente d'un pays et d'une région à l'autre, de même que leur contexte stratégique, il y aura nécessairement des différences du point de vue des forces militaires et du niveau de développement de leur armement.
English: 4.2.2 The ACGM must provide improved guidance for off-field landing procedures and warnings on the hazards of turns in close proximity to the ground.
French: 4.2.2 Le Manuel de vol à voile des Cadets de l’Air doit fournir de meilleures indications sur les procédures d’atterrissage hors terrain et des avertissements liés aux risques liés aux virages exécutés à proximité du sol.
English: Consultation On May 7, 1997, the Board asked comments on the appropriateness of using the definition of "gross income" found in the tariff already applicable to radio stations for the telecommunication of musical works.
French: Consultations Le 7 mai 1997, la Commission demandait aux intéressés de commenter sur l'àpropos d'utiliser la définition de « revenus bruts » utilisée dans le tarif que les stations de radio versent déjà pour la télécommunication d'œuvres musicales.
English: Moreover, in the event of a victory, they would still have to ford across the St. Charles River to take the town from the rear.
French: De plus, en cas de victoire, il resterait toujours la rivière Saint-Charles à franchir avant de pouvoir prendre la ville à revers.
English: Sharing agricultural technology with developing countries was another way to guarantee their right to food.
French: Le transfert de technologies agricoles aux pays en développement est un autre moyen de garantir leur droit à l'alimentation.
English: Manitoba Major Import Markets (2005)
French: 2000 PIB réel (aux prix du marché) (% de croissance) PIB réel par tête (en $) (aux prix du marché) Manitoba 28,648
English: “The Commission shall perform its functions in respect of the United Nations and of those specialized agencies and other international organizations which participate in the United Nations common system and which accept the present statute …”
French: « La Commission exerce ses fonctions à l'égard de l'Organisation des Nations Unies ainsi que des institutions spécialisées et autres organisations internationales qui appliquent le régime commun des Nations Unies et acceptent le présent statut »
English: (Banff, Alberta, Canada.) http://www.iasted.org/conferences/2005/banff/telehealth.asp
French: (Banff (Alberta) Canada.) http://www.iasted.org/conferences/2005/banff/telehealth.asp
English: Partnerships and cooperation with relevant international agreements and processes is among the key themes in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: Les partenariats et la coopération avec les accords et processus internationaux appropriés figurent parmi les thèmes principaux du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Would donor countries continue to support the future Palestinian State?
French: Les pays donateurs continueraient-ils à appuyer le futur État palestinien?
English: The safest method for climbing is a graded ascent, taking your time to acclimatize at various altitudes.
French: La façon la plus sûre de monter en altitude est de le faire graduellement, en prenant le temps de s’acclimater à différentes altitudes.
English: Location of Project 2.5.
French: Lieu du projet 2.5.
English: One key challenge that underlies a data collection system relates to the issue of diagnosis: if children are not being diagnosed (because of lack of diagnostic capacity), it will be impossible to collect data.
French: Un défi clé à la base d'un système de cueillette de données a trait à la question du diagnostic : si les enfants ne sont pas diagnostiqués (à cause du manque de capacité diagnostique), il est impossible de recueillir des données.
English: The compromise is certainly not perfect, but we must combine the demands of the fight against terrorism with respect for civil liberties.
French: Le compromis n'est certes pas parfait, mais nous devons combiner les exigences de la lutte contre le terrorisme et le respect des libertés publiques.
English: The V Games of La Francophonie included seven cultural disciplines:
French: Pour le volet culturel, les Vèmes Jeux de la Francophonie comprenaient sept disciplines culturelles :
English: In 1981, the restrictive policy of excluding those with SCT from flight status was modified.
French: En 1981, la politique restrictive d'exclusion des personnes porteuses du trait drépanocytaire qui désiraient devenir pilotes a été modifiée 171.
English: Section III – Supplementary Information
French: Crédits de l’exercice en cours utilisés
English: This wording presupposed the establishment of a legal mechanism and the Delegation wished for this to be clarified.
French: Ce libellé présupposait la mise en place d’un mécanisme juridique et la délégation du Japon souhaitait que cela soit précisé.
English: CN develops this argument on the basis of the wording of subsection 116(4) of the CTA and the words "is not fulfilling".
French: Elle invoque cet argument en se fondant sur le libellé dudit paragraphe et sur l'expression « ne s'acquitte pas de ses obligations ».
English: • The fewer steps a person takes, the less likely they will quit smoking.
French: • Plus une personne saute d’étapes moins elle est susceptible d’arrêter de fumer.
English: Fluent in Filipino, French and English; conversant in Spanish.
French: Philippin, français et anglais courants; bonne connaissance de l'espagnol.
English: 55/PR/PM-MTJS-DTMOPS of 8 February 1996 concerning child labour, which has just been amended to take into account the provisions of ILO Convention No. 182.
French: Le décret nº 55/PR/PM-MTJS-DTMOPS du 8 février 1996 relatif au travail des enfants vient d'être révisé pour tenir compte des dispositions de la Convention nº 182 de l'OIT.
English: Relationship with the Copyright Board Applied for Television Retransmission tariff May 7, 2005 [ Table of Contents ] [ Appendices Section ]
French: Liens avec la Commission du droit d’auteur A déposé un projet de tarif de retransmission de télévision le 7 mai 2005. [ Table des matières ] [ Appendices ]
English: Clarification of the French version (subs. 31(1) and (2)).
French: (B) Modifier la version française des paragraphes 31(1) et (2) en remplaçant l'expression « société mère » par l'expression « personne morale mère », qui est plus précise.
English: Any suspected adverse reactions can also be reported to:
French: Adriana Ziff, M.Sc.Pharm., R.Ph. Directrice adjointe, Information médicale et pharmacovigileance Tout effet indésirable présumé peut aussi être signalé au :
English: If you want more information about travelling expenses, see Interpretation Bulletin IT-522, Vehicle, Travel and Sales Expenses of Employees, or Interpretation Bulletin IT-518, Foods, Beverages and Entertainment Expenses.
French: Si vous désirez obtenir plus de renseignements au sujet des frais de déplacement, consultez les bulletins d'interprétation IT-522, Frais afférents à un véhicule à moteur, frais de déplacement et frais de vendeurs engagés ou effectués par les employés, et IT-518, Frais pour des aliments, des boissons et des divertissements.
English: This has been the case with fledgling organizations and in some emerging technology areas where our overall objective was somewhat "missionary" in nature.
French: Cette situation s'est présentée avec de jeunes organisations et certains secteurs naissants de la technologie où nous voulions en partie faire oeuvre de pionnier.
English: Collaborating organizations at various levels have included the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Labour Organization, the United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS) (Habitat), the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), the United Nations Educational, Social and Cultural Organization (UNESCO), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Office for Project Services (UNOPS), the World Food Programme (WFP) and the World Health Organization (WHO) and a number of national and international NGOs.
French: Parmi les organisations qui coopèrent à différents niveaux, il convient de citer l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Centre des Nations Unies pour les établissements humains [CNUEH (Habitat)], le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Haut Commissariat pour les réfugiés (HCR), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: ) However, an emotional link may be formed between the child and the adult.
French: ) Toutefois, un lien affectif peut être noué entre l'enfant et l'adulte.
English: The United States of America had, however, submitted a draft resolution on the subject without holding prior consultations with the Palestinians and Arabs.
French: Or, les États-Unis d'Amérique ont présenté un projet de résolution sur la question sans tenir de consultations au préalable avec les Palestiniens et les Arabes.
English: He also proposed a study on how different legislation on prostitution influences the scope of trafficking, and said it is necessary to look at demand as well as supply.
French: Il a également proposé une étude sur l’incidence que les différentes législations relatives à la prostitution ont sur le trafic et il a déclaré qu’il est nécessaire de s’intéresser tant à la demande qu’à l’offre.
English: Recommendations resulting from this Committee are shared with all Members.
French: Les recommandations du comité sont communiquées à l’ensemble des membres.
English: The capacity of the other process to address the allegations of discrimination and the remedies that are available are taken into account.
French: La section a également pour mandat de repérer les plaintes pouvant porter sur des questions de nature systémique qu’il y a lieu d’approfondir au moyen d’études, de projets de recherche ou d’enquêtes publiques.
English: Alternative Payments for Standing Programs (S) (Part V.1, Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) (S) 2) Start date: 1977 3) End Date:
French: Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) [L] 2) Date de début : 2004 3) Date de clôture :
English: Information submitted under General Recommendation 16.
French: Informations communiquées en liaison avec la Recommandation générale no 16
English: To see a larger more detailed image (1.5MB), click here Patriotic Week, Winnipeg, 1918 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,5Mo) La Semaine patriotique, Winnipeg, 1918 Fonds T. Eatons Co.
English: The role of ultraviolet light in the etiology of MM has received considerably more attention and debate.<2-6> Depending on the choice of confounding variables, case-control studies have shown association in conflicting directions between episodes of sunburn (particularly in early life), and the subsequent development of MM in later life.
French: Le role des rayons UV dans l’´ tiologie e ˆ e du MM a re¸ u beaucoup d’attention et suscit´ maints d´ bats<2-6>. c e e Selon le choix des variables confusionnelles, des etudes cas-t´ moins ´ e ont mis en evidence une association souvent contradictoire entre les ´ coups de soleil (en particulier durant l’enfance) et la survenue de MM plus tard dans la vie.
English: All over the world, populations of killer whales have developed different lifestyles depending on the geography and food availability of their area.
French: Partout dans le monde, les populations d'épaulards ont adopté différents modes de vie en fonction de la géographie environnante et de la disponibilité de la nourriture.
English: World Day to Combat Desertification 1996 All Basic Detail
French: World Day to Combat Desertification 1996 Toute l'information Données générales Précisions
English: Repairs to the components of an engine selected for testing over a service accumulation schedule other than the engine, emission control system or fuel system shall be performed only as a result of part failure or engine system malfunction.
French: 3.5.1 Le système OBD doit être conçu, construit et monté dans un véhicule de telle façon que, dans les conditions d'utilisation définies au paragraphe 5.1.5.4 du présent Règlement, le véhicule puisse satisfaire aux prescriptions de la présente annexe.
English: The RCMP is not responsible for the accuracy, currency or the reliability of the content.
French: La GRC n'est pas responsable de l'exactitude, de l'actualité ou de la fiabilité de leur contenu.
English: By the end of the internship, the students will be able to produce and air interviews from which newscasts and audio clips will be derived. Priority will be given to local and regional news.
French: À la fin du stage supervisé, le stagiaire sera en mesure de produire et de présenter en ondes du contenu radio sous forme d'entrevues des quelles il tirera un ou des textes de nouvelles ainsi que des clips audios; l'information locale et régionale seront priorisées.
English: R (97) 19 on the portrayal of violence and to Recommendation No.
French: Voir l'article 3c de la Directive européenne dite "SMA" et considérant 64.
English: Availability of the GlobalPat CD-ROM series is particularly important as it can help compensate for insufficient network infrastructure and difficult circumstances of local telecommunications often experienced in many countries.
French: Laugmentation régulière du nombre de consultations témoigne de la pertinence et de la valeur de ces systèmes pour les utilisateurs, ce qui se révélera utile lors de la détermination des plans pour le projet de BNPI.
English: Arthropods Alberta, Saskatchewan, Manitoba Threatened No schedule No Status 866 Ottoe Skipper Hesperia ottoe
French: Arthropodes Alberta, Saskatchewan, Manitoba MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 866 HespÃ©ri OttoÃ© Hesperia ottoe
English: The Main Estimates and the Actuals by activity have been restated from those shown in the 1995-96 Estimates and Public Accounts to reflect a more refined identification of resources within each activity.
French: Les chiffres du Budget principal et les chiffres réels par activité ont été rajustés à partir des chiffres figurant dans le Budget des dépenses et les Comptes publics de 19951996 afin de fournir une indication plus détaillée des ressources à l’intérieur de chacune des activités.
English: The Director will exercise this discretionary power on a case-by-case basis and his/her determination will be based on the corporation's circumstances.
French: Le directeur exercera ce pouvoir discrétionnaire au cas par cas et sa décision sera fondée sur les circonstances touchant l'organisation.
English: Ms. Afifi (Morocco) said she was aware of the difficulties which had beset the negotiations on the Declaration and Plan of Action of the Durban Conference.  In view of that, she wanted to know what role the Office of the High Commissioner had played or envisaged playing, under the guidance of the High Commissioner in her official capacity and as Secretary-General of the Conference, to overcome those difficulties and reach an equitable solution without, however, compromising the Plan of Action of the Conference.
French: Mme Afifi (Maroc), consciente des difficultés qui ont caractérisé les négociations de la déclaration et du plan d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, voudrait savoir quel rôle le Haut Commissariat aux droits de l'homme a joué ou envisage de jouer pour surmonter, sous la direction du Haut Commissaire, ès qualité et en tant que Secrétaire générale de la Conférence, ces difficultés et parvenir à une solution équitable sans toutefois compromettre le plan d'action de la Conférence.
English: While the work of the secretariat relating to the operation of the CDM and JI is expected to be fully financed by income generated by these two mechanisms, support for the work by the Convention and Kyoto Protocol bodies to further define and develop carbon market mechanisms and related implementation rules will continue to be funded from the core budget.
French: Les tâches du secrétariat se rapportant au fonctionnement du MDP et à l'application conjointe devraient en principe être intégralement financées par les recettes procurées par les deux mécanismes en question, mais l'appui à fournir aux travaux des organes créés au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto pour mieux définir et mettre au point les mécanismes liés au marché du carbone et les règles connexes de mise en œuvre continuera d'être imputé sur le budget de base.
English: "The Indian Agent of the day enrolled me in a dead-end vocational agricultural program," says Marchand, "but along the way they found I may have a few brains."
French: « L'agent des Indiens de l'époque m'avait inscrit dans un programme agricole professionnel sans débouchés, mais les gens ont découvert en cours de route que je n'étais pas bête », dit Marchand.
English: The General Assembly considered this question at its forty-eighth session, in 1993, and at its forty-ninth, fiftieth, fifty-second and fifty-fourth sessions (resolutions 48/122, 49/185, 50/186, 52/133 and 54/164).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à sa quarante-huitième session, en 1993, ainsi qu'à ses quarante-neuvième, cinquantième, cinquante-deuxième et cinquante-quatrième sessions (résolutions 48/122, 49/185, 50/186, 52/133 et 54/164).
English: My first objective in the present report is to review the progress that has been achieved in developing the conflict prevention capacity of the United Nations, as called for by both the General Assembly and the Security Council.
French: Mon premier objectif dans le présent rapport est de faire le point des progrès réalisés dans le développement d'une capacité de prévention des conflits aux Nations Unies, conformément aux voeux de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.