ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He should have legs long, rather than in proportion to his body, and hips that are flexible and limber on account of bending backward in throwing the spear and the discus, as well as on account of the jump.
French: Pour savoir quelle épreuve convient à chacun, nous devons examiner les choses suivantes : celui qui pratiquera le pentathlon doit être plus lourd que les athlètes des disciplines légères et moins lourds que les athlètes des disciplines lourdes ; il doit être grand, robuste, sans musculature superflue mais sèche.
English: • Develop a process and mechanism for an accessible, representative, sustainable, ongoing, meaningful and responsible two-way relationship with government.
French: • Élaborer un processus et un mécanisme accessibles, représentatifs, durables, permanents, sensés et responsables de rapports bidirectionnels avec le gouvernement.
English: C. THE FIGHT AGAINST CORRUPTION AND ORGANISED CRIME23 Civil law convention on corruption signed on 4 November 1999, but not ratified Criminal law Convention on corruption signed on 27 January 1999, but not ratified, Additional Protocol signed on 15 May 2003 but not ratified.
French: C. LA LUTTE CONTRE LA CORRUPTION ET LE CRIME ORGANISÉ23 Convention civile sur la corruption signée le 4 novembre 1999 mais pas ratifiée Convention pénale sur la corruption signée le 27 janvier 1999 mais pas ratifiée, protocole additionnel signé le 15 mai 2003 mais pas ratifié L'Italie n'est pas membre du GRECO.
English: With mutual accusations and the increased concentration of troops on both sides of the border, the potential for an open confrontation between the two countries cannot be minimized.
French: Du fait des accusations mutuelles qui fusent ici et là et de la concentration accrue de troupes de part et d'autre de la frontière, il est impossible d'ignorer le risque d'une confrontation ouverte entre les deux pays.
English: Only Option 1 allows all natural and legal persons to apply for the rights.
French: Seule l’Option 1 autorise toute personne physique et morale à demander les droits.
English: If information concerning the needs of specific groups (i.e. Francophones, visible minorities (if relevant), persons with disabilities) collected?
French: Ce système est-il compatible avec d'autres systèmes (le cas échéant)?
English: This resolution could have attacked those who have violated and betrayed the service of God.
French: La résolution aurait pu attaquer ceux qui ont violé et trahi ceux qui se mettent au service de Dieu.
English: The last Step is to produce a durable joint between the shell and the mold carrier.
French: Dans la dernière étape, la coquille galvano sera liée de façon durable sur son cadre.
English: Departure last day at least at 11.00 o’clock in the morning.
French: Départ le dernier jour au plus tard à 11.00 heures du matin.
English: In the Human rights strategy `Towards a dignified existence', which was presented in November 2007, the improvement of the position of women and girls, and the combating of violence against women and girls in particular, has been named a priority.
French: Dans la stratégie relative aux droits humains « Vers une existence digne », qui a été présentée en novembre 2007, priorité est donnée à l'amélioration de la situation des femmes et des filles et à la lutte contre la violence qui s'exerce contre elles en particulier.
English: The transformations taking place in the demography of the cities have major implications for the notions of identity, diversity, belonging and social cohesion.
French: Sur le plan social, tout d’abord, car la cohésion peut être mise à mal dès lors qu’une proportion significative de la communauté se sent rejetée, bafouée dans ses droits et dénuée de sentiment d’appartenance.
English: Benzene has been measured in Canadian surface waters.
French: On a mesuré le benzène dans les eaux de surface canadiennes.
English: * Seminar facilities: description provided by the owner of the establishment.
French: Séminaire : à l’appréciation du propriétaire de l’établissement.
English: At the same time SMEs are important generators for dynamism, flexibility and innovation.
French: Comparées à la moyenne de l’UE, relativement peu d’entreprises sont très petites.
English: The other ruler has marks at positions 0, 3, 4, 9, and 11.
French: L'autre règle est celle dont les marques se situent aux positions 0, 3, 4, 9 et 11.
English: "It's also a major expense in some harbours."
French: Elle représente également une dépense importante pour certains ports.
English: The Alma Grand Place Hotel Brussels is situated in the hart of the European capital Brussels, at only 20 meters from the Grand’ Place.
French: L'hôtel Alma Grand Place Bruxelles est situé au cœur de Bruxelles, Capitale de l’Europe à 20 mètres de la Grand-Place.
English: This means that a large majority of European countries have already set about removing fences from their stadiums.
French: Ce qui signifie que la grande majorité des pays européens se sont déjà engagés dans la voie de la suppression des grillages.
English: As a result, the last staff of the Commission had completed their assignments with MINURSO on 31 December 2003.
French: De ce fait, la mission des derniers employés de la Commission auprès de la MINURSO s'était achevée le 31 décembre 2003.
English: Innovation Snapshot 2002–2003 Wind tunnel test model Discoveries
French: croissance CNRC : l’innovation en 2002-2003 Modèle d’essai en soufflerie Découvertes
English: Order prohibiting disclosure 10.2(9) If the court does not authorize disclosure under subsection (7) or (8), the court shall, by order, prohibit disclosure of the information.
French: Ordonnance interdisant la divulgation 10.2(9) Dans les cas où il n'autorise pas la divulgation prévue au paragraphe (7) ou (8), le tribunal rend une ordonnance interdisant la divulgation.
English: This could usefully be replicated in other countries.
French: Ce modèle pourrait utilement être reproduit dans d'autres pays.
English: The Public Prosecutor's Office relies, for investigative purposes, on the Judicial Police, which this year has taken steps to provide specialized training for its staff in investigative and legal matters.
French: Aux fins d'enquête, le ministère public a à sa disposition la police judiciaire, dont les membres ont bénéficié, pendant l'année en cours, d'une formation spécialisée, pratique et juridique.
English: The latter was never called as a witness.
French: Ce dernier ne fut jamais appelé comme témoin.
English: Provisional agenda for the 5152nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5152e séance du Conseil de sécurité
English: CF members facing courts martial are entitled to a legally qualified defending officer or, in certain cases, defence counsel free of charge from DDCS.
French: Les membres des FC qui sont appelés en cour martiale ont droit sans frais aux services d'un avocat de la défense militaire ou, en certains cas, d'un avocat de la défense civil du DSAD.
English: Master Corporal Cournoyer’s dedication and professional attributes demonstrated to coalition forces the professionalism and value of Canadian investigaiors.
French: Le dévouement et les qualités professionnelles du Caporal chef Cournoyer ont démontré aux forces de la coalition le professionnalisme et la valeur des enquêteurs canadiens.
English: Inmates are provided possibilities of taking care of their personal hygiene, to launder their underwear and clothes.
French: Ils ont la possibilité d'accomplir les soins d'hygiène personnelle et de laver leurs sous-vêtements et leurs vêtements.
English: • represents a constructive government response to a clear community and academic
French: • Niveau de financement représentant une réponse constructive du gouvernement au
English: Fee Schedule Effective April 1, 2001 You are requested to pay the appropriate processing fees before you can submit an application to the visa section of the Canadian Embassy.
French: Liste des Frais 01 Avril 2001 Afin de déposer une demande auprès du bureau des visas de l'Ambassade du Canada, vous devez avant tout payer les frais de traitement de dossier correspondant à votre type de demande.
English: This clearly shows that the federal government is only concerned about ensuring that the sponsored woman does not become a public charge, with very little concern for her well-being or her economic stability.
French: Cette situation révèle que la seule préoccupation du gouvernement fédéral est de s'assurer que la femme parrainée ne devienne pas une charge blique; il semble se soucier peu de son bien-être ou de sa sécurité économique.
English: Unpolished diamonds imported from non-participants or without the Kimberley Process Certificate will be detained and the matter referred to the Gold and Diamond branch of the South African Police Service.
French: Les diamants bruts importés de pays non participants et qui ne sont pas accompagnés d'un certificat Kimberley sont saisis et l'affaire transmise à la Gold and Diamond Branch de la police sud-africaine.
English: Ministers will seek agreement on indicators, targets, timetables and approaches."
French: Les ministres chercheront à s’entendre sur des indicateurs, des cibles, des échéanciers et des approches.
English: Consideration by the Security Council from 24 to 31 October 2000
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité du 24 au 31 octobre 2000
English: Luxury Boutique Hotel in Merano Trentino-Alto Adige Italy.
French: Boutique H?tel de luxe en Merano Trentino-Alto Adige Italie.
English: During its visit to Damascus, the Special Committee received from the Director of the International Organizations Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic a statement which is available for consultation (some extracts are reproduced in annex II).
French: Au cours de sa visite à Damas, le Comité spécial a reçu du Directeur du Département des organisations internationales du Ministère syrien des affaires étrangères une déclaration qui peut être consultée (certains extraits figurent dans l'annexe II).
English: The Commission conducts impartial inquiries when a First Nation disputes rejection of its specific claim by the Minister of Indian Affairs and Northern Development, or when a First Nation disagrees with the compensation criteria to be used by the government in negotiating the settlement of its claim. As well as conducting formal inquiries, the Commission, at the request of the government and a First Nation, provides or arranges such mediation and facilitation services as may in their opinion assist them to reach an agreement with respect to any matter relating to Indian specific claims.
French: Mener des enquêtes impartiales lorsqu’une Première nation conteste la décision du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien de rejeter sa revendication particulière ou lorsqu’elle s’oppose aux critères d’indemnisation que le gouvernement entend utiliser pour négocier un règlement; en plus des enquêtes officielles, offrir, à la demande du gouvernement et de la Première nation, des services de médiation ou de facilitation ou prendre les arrangements voulus pour la prestation de tels services si les parties en cause jugent que ce processus peut les aider à s’entendre sur une question liée aux revendications particulières des Indiens.
English: The goal of the program is to increase student's consumption of local fruits and vegetables, as well as increase their awareness of the health benefits of fruits and vegetables, fruits and vegetables grown in British Columbia, and of safe handling practices.
French: Le programme vise à augmenter leur consommation de fruits et de légumes locaux ainsi qu’à les sensibiliser davantage aux bienfaits des fruits et des légumes pour la santé, aux fruits et légumes cultivés en Colombie-Britannique et à la manipulation sécuritaire.
English: Wood production from afforestation creates a renewable resource that is CO2 neutral.
French: La production de bois provenant du boisement crée une ressource renouvelable qui est neutre en ce qui concerne les émissions de CO2.
English: Dr Kerr is a first-year family medicine resident at Queen’s University in Kingston, Ont.
French: Dr Kerr est résident de première année en médecine familiale à la Queen’s University, à Kingston, en Ontario.
English: Thirty years later, the Golan Heights tragedy remains as the most Canadian lives lost in a single military operation since the Korean War.
French: Trente ans plus tard, cette tragédie demeure l'opération militaire ayant entraîné le plus grand nombre de pertes de vie depuis la guerre de Corée.
English: To date, 19 communities have been involved at various stages in this unique three-year, three-step process and, of these, eight communities have a protocol in place to address racism and hate.
French: Jusqu’à maintenant, 19 collectivités ont participé à différentes étapes de ce processus unique en trois étapes, d’une durée de trois ans, et huit de ces collectivités ont adopté un protocole de lutte contre le racisme et la haine.
English: The Crown corporations presented in Transport Canada's Program Activity Architecture are the Canadian Air Transport Security Authority, Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc., Marine Atlantic Inc. and VIA Rail Canada Inc.
French: Les sociétés d'État qui figurent dans l'Architecture des activités des programme de Transports Canada sont l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, les Ponts Jacques Cartier et Champlain inc., Marine Atlantique S.C.C. et VIA Rail Canada inc.
English: From 1986 to 1991, he served as chair of the Development and Environment Board of the Communauté urbaine de Québec (CUQ) and as vice-chair of the CUQ Executive Committee.
French: De 1986 à 1991, il a été président de la Commission de l'aménagement et de l'environnement de la Communauté urbaine de Québec (CUQ) et vice-président du Comité exécutif de la CUQ.
English: PYMT DATE: 12-03-2008 7C PP06-2008 CYCLE 2 WEEKLY # 3
French: DATÉ DU 12-03-2008 7C PP06-2008 CYCLE 2 HEBDOMADAIRE #3
English: The General Rapporteur for Budget 2005 welcomes the Commission improvement on the implementation of EP pilot projects and preparatory actions proposed.
French: À cet égard, il se félicite que la Commission propose, ce qui est un pas en avant, de transformer ce projet pilote en une action préparatoire.
English: Recognizes the revision of the Statutes of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation, to include mediation and conciliation processes, and invites Member States to consider the possibility of using such processes as appropriate;
French: Apprécie la révision des statuts du Comité intergouvernemental pour la promotion du retour des biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale, afin de lui permettre de jouer un rôle de médiation ou de conciliation dans le cadre des fonctions qu'il exerce à l'appui du retour ou de la restitution de biens culturels, et invite les États Membres à envisager de recourir à ces processus selon que de besoin;
English: Finally, the Government states that as part of the IPPC authorisation procedure, the DEH is required to submit technical reports to the competent authority on the best available techniques being used or to be used in the plants concerned.
French: Enfin le Gouvernement souligne qu’au cours de la procédure d’autorisation IPPC, la DEI est tenue de soumettre à l’autorité compétente des rapports techniques sur les « meilleures techniques disponibles » utilisées ou à utiliser dans les installations concernées.
English: This proportion increased to 43% of those who arrived between 1961 and 1970, however, this proportion dropped to 23% of immigrants who came to Canada between 1991 and 2001.
French: Pour ceux qui s'établissent de 1961 à 1970, cette proportion grimpe à 43 p. cent, mais elle chute à 23 p. cent pour ceux qui arrivent de 1991 à 2001.
English: (d) Conduct an objective and frank analysis of each pilot project or intervention model to ensure its sustainability and feasibility;
French: d) Il convient de mener une analyse objective et franche de chaque projet pilote et de chaque modèle d'intervention pour assurer sa viabilité et sa faisabilité;
English: Participants at the workshop recommended that the Provisional Technical Secretariat and the Centre develop joint projects related to information exchange and the promotion of the Treaty's ratification.
French: Les participants à l'atelier ont recommandé que le Secrétariat technique provisoire et le Centre élaborent en commun des projets d'échange d'informations et de promotion de la ratification du Traité.
English: (Signed) Roland Y. Kpotsra
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Roland Y. Kpotsra
English: a Maternal deaths per 100,000 live births.
French: a Nombre de décès maternels pour 100 000 naissances vivantes.
English: Activities reach thousands.
French: Ces activités touchent des milliers de personnes.
English: They prayed for warm, dry weather given the misery of the two previous summers.
French: Ils avaient prié pour avoir un temps doux et sec après la misère qu'ils avaient connue les deux étés précédents.
English: Also, the Commission directed the ILECs to implement a teletypewriter upgrade program for certain pay telephones, to provide access to pay telephones by deaf consumers.
French: Le Conseil a également ordonné aux ESLT de mettre en oeuvre un programme de mise à niveau des téléscripteurs afin de rendre certains téléphones payants accessibles aux consommateurs sourds.
English: Heat to boiling and dispense.
French: Chauffer jusqu'à ébullition et répartir.
English: At the same meeting, the representative of the Islamic Republic of Iran also made a statement.
French: Également à la même séance, le représentant de la République islamique d'Iran a fait une déclaration.
English: Tuckersmith Communications Co-operative Limited (Tuckersmith) Tariff Notice No.12 FILE NAME:
French: Tuckersmith Communications Co-operative Limited (Tuckersmith) Tariff Notice No.12 NOM DE FICHIER:
English: We cannot use a one-size-fits-all approach across the areas covered by the plan.
French: Nous ne pouvons utiliser la même approche dans toutes les zones couvertes par le plan.
English: Given the very particular circumstances in the region, it is insufficient that the mandate of the Special Committee, which goes back to 1968, be limited to investigating only one of the parties to the conflict.
French: Toutefois, en l'occurrence, Panama a décidé de s'abstenir dans le vote sur le projet de résolution figurant dans le document A/59/471, car compte tenu des circonstances très particulières qui prévalent dans la région, il n'est pas satisfaisant que le mandat du Comité spécial, qui remonte à 1968, soit limité à n'enquêter que sur l'une des parties au conflit.
English: The Port of Gaspé is located in the Gaspé Harbour at the eastern tip of the Gaspé peninsula.
French: Le Port de Gaspé est situé à l'intérieur du havre de Gaspé à l'extrémité est de la péninsule gaspésienne.
English: Along with Angola, the Congo was the only country of the region to manifest hyper-inflation, though it fell into low double digits after 2003.
French: Avec l'Angola, la RDC a été le seul pays de la région à connaître une hyperinflation, même si celle-ci a diminué tout en restant supérieur à 10%,.
English: When laid flat in the palm of the hand, the key naturally begins to vibrate in the presence of the 'magic charge' emanating from the object in question.
French: Posée à plat dans la paume de la main, elle se met naturellement à vibrer en présence de la " charge magique " émanant de la chose étudiée.
English: As the most powerful commercial reverse engineering technology, Refine uniquely provides a transformation accuracy measured by a defect injection rate in range of 10-5 to 10-6. It allows the highest levels of productivity, quality and standardization, regardless of volumes and complexity, and results in higher ROI.
French: MetaWare continue de démontrer une capacité d'engagement sans équivalent auprès de ses clients et partenaires avec la prise en charge au forfait, pour leur compte de tout ou partie des projets de modernisation: phase étude, phase d'industrialisation, phase pré-production, phase de production, etc.
English: This roof will certainly be a model for future roof renovations at government office buildings and it is an important symbol of the new Conservative government’s commitment to greening its operations.
French: Ce toit servira certainement de modèle pour la rénovation d’autres toits sur des immeubles à bureaux du gouvernement et il constitue un important symbole de la détermination du nouveau gouvernement conservateur à écologiser ses opérations.
English: "  Paragraph 5.1.1.5.1, amend to read:
French: Paragraphe 5.1.1.5.1, modifier comme suit:
English: The present legislative own-initiative report now commits the Commission to respond to Parliament's demands.
French: Le présent rapport d'initiative législative oblige par conséquent la Commission européenne à réagir à la demande du Parlement européen.
English: They were not - nor could they become - political parties, for they had only about 100 members each, at most; to form a political party, it was necessary to have 2,000 members.
French: Ces deux groupes ne sont pas des partis politiques et ne pourront pas le devenir car ils ne disposent pas des 2 000 adhérents nécessaires à cette fin, mais tout au plus d'une centaine chacun.
English: In addition to carrying out a large number of direct action programmes and a growing number of large-scale sectoral projects, ILO/IPEC is now also engaging in nationwide time-bound programmes for the elimination of the worst forms of child labour.
French: Outre les nombreux programmes qui prévoient une action directe et le nombre croissant de projets sectoriels de vaste portée qui ont été mis en route, le Programme s'est également engagé sur la voie de programmes d'action assortis d'échéanciers contre les pires formes de travail des enfants.
English: The summary of communications sent by the Special Rapporteur and the replies thereto from Governments from 1 December 2001 to 15 December 2002, as well as country-specific observations, may be found in addendum 1 to this report.
French: On trouvera également dans l'additif 1 au présent rapport le résumé des communications envoyées par le Rapporteur spécial et des réponses reçues des gouvernements du 1er décembre 2001 au 15 décembre 2002 ainsi que des observations concernant tel ou tel pays.  TABLE DES MATIÈRES
English: Submit your application:
French: Vous pouvez soumettre votre formulaire :
English: (F 4421) [Return to top of page] Patrick Daniel - Benson family fonds Patrick Daniel donated a further accrual of records to the Benson family fonds (Benson family fonds F 507).
French: (F 4421) [Retour au haut de la page] Patrick Daniel - fonds Famille Benson Patrick Daniel a fait de nouveaux ajouts au fonds Famille Benson (F 507).
English: Kaysam's proposal stated, in part, for the 300 gram size:
French: [TRADUCTION] * Également offert avec des cols joints de 2,5 cm et de 3,2 cm.
English: 116) - Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (ETS no.
French: Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et état des signatures et ratifications.
English: The PF for UPR believed that there is virtual impunity for “public servants” and politicians and that the culture of impunity exacerbates human rights violations as the public officials consider themselves beyond the reach of the law.
French: People's Forum for UPR estime que les fonctionnaires et le personnel politique jouissent d'une quasi-impunité et que la culture de l'impunité aggrave les violations des droits de l'homme du fait que ces personnes se considèrent au-dessus des lois.
English: I was told that, last year, the question of the relevance of the United Nations dominated many discussions, for reasons that are fully understandable.
French: Il m'a été rapporté que, l'année dernière, la question de la pertinence de l'Organisation des Nations Unies avait dominé de nombreux débats, pour des raisons qui sont parfaitement compréhensibles.