ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Severe Hearing loss in both or one ear:
French: • Grave Perte de l'audition dans une ou les deux oreilles, préciser :
English: (b) automobile or motorcycle rental for the number of days determined by the following formula, including basic insurance required by law in the location where the automobile or motorcycle is rented and the cost of fuel, A/650 = B
French: b) les frais de location d’une voiture ou d’une motocyclette pour le nombre de jours obtenu par la formule qui suit, y compris les coûts de l’assurance de base requise par la loi à l’endroit où la voiture ou la motocyclette est louée ainsi que les frais d’essence; A/650 = B
English: Livestock Type Beef cattle Dairy cows & heifers Sheep Goats Pigs Alpaca Head 1988 3401 620 1 119 12 Farms 47 46 8 1 7 1
French: Bétail Type Bovins à viande Vaches en lactation et taures Moutons Chèvres Porcs Alpacas Têtes 1 988 3 401 620 1 119 12 Fermes 47 46 8 1 7 1
English: Today, Canada is a respected and successful sporting nation.
French: Aujourd'hui, le Canada est une nation sportive puissante et respectée.
English: Record companies still need to find and develop the creative element, and promote it in the marketplace. The tactics of promotion are likely to change substantially, for example:
French: Ils devraient choisir entre des droits pour une utilisation unique du matériel ou pour une utilisation illimitée, et payer en conséquence.14 Chose intéressante, dans ce type de plan, les consommateurs deviennent plus directement conscients de la valeur de la musique qu'ils écoutent et décident peut-être de télécharger.
English: The Delegation supported the new WIPO initiative on developing the economic dimension and its connection with the development dimension. The
French: La délégation a appuyé la nouvelle initiative de l’OMPI visant à développer la dimension économique du domaine et à tenir compte du lien qui existe entre cette dimension et le développement.
English: On behalf of the Committee, the Team has written tailored letters to 85 States with a connection to names on the List to encourage updates.
French: L'Équipe a adressé au nom du Comité des lettres personnalisées à 85 États ayant un rapport avec les noms inscrits sur la liste pour les encourager à actualiser les informations correspondantes.
English: However, from our experience in the European Union, we know that promoting trade on its own is dangerous.
French: L'Union européenne sait cependant d'expérience que la seule promotion du commerce est dangereuse.
English: For information on the other details requested in this section, refer to 2.1 above.
French: Pour plus d’informations sur la façon de fournir les autres renseignements demandés dans cette section, veuillez vous reporter au point 2.1 ci-dessus.
English: The United Kingdom said that it was of crucial importance that there remain a forum where persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities as well as non-governmental organizations working with such persons, can engage directly with the United Nations human rights system.
French: Le Royaume-Uni a indiqué qu'il est primordial de conserver une enceinte où des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, ainsi que des organisations non gouvernementales travaillant avec ces personnes, peuvent être directement en contact avec le système de défense des droits de l'homme des Nations Unies.
English: In order for an Appeal Board to intervene in a selection process, there must be evidence of an inconsistency or a reasonably obvious error in the assessment of a qualification.
French: Pour qu'un comité d'appel intervienne dans un processus de sélection, il doit y avoir incohérence manifeste ou une erreur raisonnablement évidente dans l'évaluation d'une qualité.
English: Production and supply are both forecast to decrease.
French: On prévoit également une baisse de la production et de l'offre.
English: • SER138 New Financial Administration Rules
French: • SER-138 Nouvelles règles d'administration financière
English: For years after 2003, the individual’s pension credit is the lesser of: ■
French: Pour les années suivant 2004, le montant prescrit du particulier est le moins élevé des deux montants suivants : ■
English: JAMES KEMP CONSTRUCTION LIMITED Reference Number: 45131610 Contract Date: 2004/05/25 Description of Work: 420 Engineering services not elsewhere specified Contract Period: 2004/05/25 to 2004/06/04 Delivery Date: 2004/06/04 Contract Value: $93 275,48 Comments:
French: JAMES KEMP CONSTRUCTION LIMITED Numéro de référence : 45131610 Date du contrat : 2004/05/25 Devis descriptif : 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2004/05/25 à 2004/06/04 Date de livraison : 2004/06/04 Valeur du contrat : 93 275,48 $ Commentaires :
English: Total authorities include the 2003-04 Main Estimates plus Supplementary Estimates, transfers in from Vote 10 – Government-Wide Initiatives, transfers in from Vote 15 – Collective Agreements, and other authorities.
French: Les autorisations totales comprennent le Budget principal des dépenses de 2003-2004, le Budget supplémentaire des dépenses, 2 les transferts provenant du crédit 10 – initiatives de l’ensemble du gouvernement, et les transferts provenant du crédit 15 – conventions collectives et d’autres autorisations.
English: I have no problem with imposing burdens on business to improve, for example, the environment, but we need value for money.
French: Je ne vois pas d'inconvénient à imposer des charges aux entreprises pour, par exemple, préserver l'environnement, mais nous devons veiller à la rentabilité.
English: "It's the same," he says, pointing out that, just like the cast of KÀ, Diavolo's dancers work with enormous architectural structures and props in constant motion.
French: « C'est pareil », dit-il, en signalant que les danseurs de Diavolo, tout comme la distribution de KÀ, doivent composer avec d'énormes structures architecturales et des accessoires en mouvement perpétuel.
English: With these ideas, we join the members of the international community who have expressed their firm support for the proposal by the Secretary-General to convene an international conference aimed at seeking ways to eliminate the nuclear threat.
French: Avec ces idées, nous nous associons aux membres de la communauté internationale qui ont exprimé leur ferme appui à la proposition du Secrétaire général de convoquer une conférence internationale pour réfléchir sur les moyens d'éliminer le danger nucléaire.
English: By default postings I mean those where personnel are coming off one-year courses or tours in the Golan.
French: Par affectation par défaut j'entends celles où les membres du personnel terminent des cours d'une année ou des affectations dans le Golan.
English: He noted that despite international efforts to combat that crime, the phenomenon of trafficking was on the increase.
French: Il a noté que malgré les efforts déployés au niveau international pour combattre cette forme de criminalité, le phénomène de la traite était en progression.
English: As one women in a study by Mhloyi and Mhloyi (1994, p.
French: Comme l'a dit une des femmes de l'étude de Mhloyi et Mhloyi (1994), si tu veux un divorce, essaie de demander à ton mari d'utiliser un préservatif.
English: Securities Transactions – New publication You will get detailed information on securities transactions for the T5008 information return filing requirements in the new publication RC4268, Handbook on Securities Transactions – A Summary of the Reporting Requirements Under the Income Tax Regulations.
French: Opérations sur titres – Nouvelle publication Vous pourrez obtenir des renseignements détaillés sur les opérations sur titres concernant les exigences relatives à la déclaration de renseignements T5008 dans la nouvelle publication RC4268, Manuel sur les opérations sur titres – Sommaire des exigences de déclaration prévues par le Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: In addition, infectious diseases, such as SARS, do not respect borders or immigration policy.
French: De plus, les maladies infectieuses, comme le SRAS, ne respectent pas les frontières ou les politiques d'immigration.
English: The reporting requirement may actually level the playing field between domestic and offshore investments, because Revenue Canada already has information on domestic investments that is similar to what is now being required on offshore investments.
French: En fait, cette exigence peut contribuer à uniformiser les règles du jeu pour les investissements au pays et les investissements à l'étranger, car les renseignements dont Revenu Canada dispose déjà sur les investissements au pays sont semblables à ceux maintenant exigés pour les investissements à l'étranger.
English: Giving Committees greater authority to allocate their budgets, subject to oversight and accountability to the Board of Internal Economy.
French: Donner aux comités le pouvoir accru d’aménager leur budget, sous réserve qu’ils rendent des comptes au Bureau de régie interne.
English: In particular consideration is given to a higher order correction due to the mutual interaction of bubbles.
French: Nous insistons en particulier sur les corrections d'ordre élevé dans l'interaction mutuelle entre les bulles.
English: Total authorities available within the Vote 5 are attributable to reduced capital requirements related to the deferral of funding for the Skyline complex ($28.7 million), Portrait Gallery ($15.0 million), Galleria in Regina ($8.5 million), Parliament Buildings West Block ($8.9 million), Argentia environmental remediation initiative ($5.6 million) and the multi-tenant office facility in Charlottetown, PEI ($0.8 million).
French: 6 Des fonds autorisés sont disponibles dans le crédit 5 en raison d'une diminution des besoins en capital liée au report des fonds affectés au complexe Skyline (28,7 millions de dollars), au Musée du portrait du Canada (15,0 millions de dollars), à l'immeuble Galleria à Regina (8,5 millions de dollars), à l'édifice de l'Ouest du Parlement (8,9 millions de dollars), à l'Initiative d'assainissement du site d'Argentia (5,6 millions de dollars) et à l'immeuble à bureaux à locataires multiples de Charlottetown, à l'Île-du-Prince-Édouard (0,8 million de dollars).
English: Taking note of the joint statement on racism and the media issued by the Special Rapporteur of the Commission, the Special Rapporteur on Freedom of Expression of the Organization of American States and the Representative on Freedom of the Media of the Organization for Security and Cooperation in Europe as a contribution to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Prenant note de la déclaration commune sur le racisme et les médias qu'ont publiée le Rapporteur spécial de la Commission, le Rapporteur spécial de l'Organisation des États américains sur la liberté d'expression et le Représentant de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe chargé de la question de la liberté des médias, en tant que contribution à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: The proposed guidelines on these points issued by the PTO in December 1999 found general favour among the industry representatives.
French: Les lignes de conduite émises à ce sujet par le PTO, en décembre 1999, reçoivent l’assentiment général des représentants de l’industrie.
English: Our priority must be to consolidate this mechanism.
French: La consolidation de ce dispositif doit être notre priorité.
English: If you select the French pull-down option when searching for passport, you will see result pages including the word passport written on French language Web pages.
French: Si vous choisissez l'option « français » du menu déroulant, lors de votre recherche sur passeports, vous verrez que les pages de résultats ne comprennent que les pages Web écrites en français qui contiennent le mot passeports.
English: Moreover, officers of the ranks of Col/Capt(N) and above were directed by the CDS to set OL-related performance objectives in their PDR.
French: En outre, le MDN s’est engagé à produire un rapport sur les nominations non impératives et les prolongations de période d’exemption approuvées.
English: Date and place of next meeting 11 July 2005, from 15.00 to 18.30 and 12 July from 9.00 to 12.30 Brussels
French: Date et lieu des prochaines réunions - 11 juillet 2005, de 15 heures à 18h30, et - 12 juillet 2005, de 9 heures à 12h30, à Bruxelles
English: Gleevec is a new type of cancer drug - it has been specifically developed to fight cancer by turning off an enzyme that causes cells to become cancerous and multiply.
French: Gleevec est un nouveau type de médicament contre le cancer. Il a été spécialement conçu pour combattre le cancer en bloquant l'enzyme responsable de la transformation maligne et de la multiplication des cellules.
English: The symbols of the EU were removed, as it was thought that EU citizens were particularly sceptical about the Constitution's objective of turning the EU into a polity.
French: Les symboles de l'UE ont été retirés parce qu'on a pensé que les citoyens de l'UE étaient particulièrement sceptiques vis-à-vis de l'objectif de la Constitution de faire de l'UE une organisation politique.
English: Actual results from video surveys show epilithic organisms colonising the pipeline and the mattresses densely colonised by sea cucumbers.
French: Les résultats réels des enquêtes vidéo révèlent la présence d'organismes épilithiques qui colonisent la conduite et de concombres de mer qui ont colonisé de façon intensive les radiers de fondation.
English: This funding supports the Manitoba Métis Federation's day-to-day operations, programs for urban Aboriginal youth, and a Michif Languages Program.
French: Cette somme permettra à l'organisme de mener ses opérations quotidiennes et de financer des programmes pour les jeunes Autochtones ainsi que le Michif Languages Program.
English: The Partnership is committed to facilitating cooperation, enhancing technology transfer (including knowledge diffusion) and financing for the significant forests of Central Africa — the second largest tropical forest in the world.
French: Il vise à faciliter la coopération, à améliorer les transferts de technologie (y compris la diffusion des connaissances) et à renforcer les financements concernant les immenses forêts d'Afrique centrale - la deuxième plus grande étendue de forêts tropicales au monde.
English: Continued implementation of competency assessment for resident coordinators; Expansion of common country assessments and United Nations Development Assistance Frameworks; and Development of United Nations houses.
French: • L'extension du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement;  • La création de « maisons des Nations Unies ».
English: Many fishes have retinal tapeta lucida: these are diffuse reflectors made up of densely packed spherules, or specular reflectors made up of layers of thin films.
French: Plusieurs poissons possèdent un tapétum lucidum rétinien; il s'agit d'un ensemble de réflecteurs diffus faits de sphérules entassés ou d'un réflecteur spéculaire fait de couches de films minces.
English: With respect to our communities, while some progress has been made in neighbourhood safety, other indicators point to a less involved civic society.
French: Quant à nos collectivités, certains progrès ont été accomplis en ce qui touche la sécurité dans les quartiers, mais d’autres indicateurs soulignent l’existence d’une société civile moins engagée.
English: VAC Home PDF Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Pension Program Compliance Audit Final - August 2002 -i- EXECUTIVE SUMMARY This audit was conducted to determine the extent to which the Veterans Affairs Pension Program was being delivered in accordance with governing authorities and to provide assurance that an appropriate level of risk existed within the control framework.
French: ACC Accueil PDF Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Vérification de conformité du Programme des pensions Final - Août 2002 -i- SOMMAIRE La présente vérification visait à établir dans quelle mesure le Programme des pensions d'Anciens Combattants était
English: New Procedures At the end of the period covered by this report, the Tribunal was in the process of finalizing a practice to accept national customs rulings in the filing of requests for textile tariff relief.
French: Nouvelles procédures À la fin de la période visée par le présent rapport, le Tribunal était en train de mettre au point de nouvelles procédures visant à accepter des décisions nationales des douanes pour le dépôt des demandes d'allégement tarifaire sur des intrants textiles.
English: He recalls that in the decision on his first asylum application, it was held against him that he had failed to provide evidence of his identity.
French: Il rappelle que, dans la décision concernant sa première demande d'asile, l'élément retenu contre lui était qu'il n'avait pas prouvé son identité.
English: A number of respondents addressed the issue of the disadvantages associated with international, rather than Community, exhaustion of trade marks.
French: Un certain nombre de répondants ont abordé les inconvénients liés à l'épuisement international des marques par rapport à l'épuisement communautaire.
English: • Tachypnea out of proportion to the degree of fever may suggest the early stages of bronchiolitis, pneumonia or laryngotracheitis
French: • Une tachypnée disproportionnée par rapport à la fièvre peut évoquer les stades précoces de la bronchiolite, de la pneumonie ou de la laryngotrachéite.
English: DESCRIPTION OF SCHEME/QUALIFYING CONDITIONS: 3.1 WHAT IS FREE TRAVEL?
French: DESCRIPTION DU DISPOSITIF / CONDITIONS D’ADMISSION 3.1 QU’EST-CE QUE LE DISPOSITIF FREE TRAVEL?
English: request a print copy via email/regular mail.
French: Nous offrons nos services aux futurs parents partout au Canada.
English: The effects of Fusarium oxysporum f. sp. apii on celery seed germination were investigated with the hope of developing a germ-plasm screening procedure with seeds.
French: Les effets du Fusarium oxysporum f. sp. apii sur la germination des graines de céleri ont été étudiés dans le but de développer une procédure de criblage génétique à l'aide des graines.
English: Mr President, I supported the new paragraph to be added after paragraph 12, which calls on the Commission and Member States 'to acknowledge the EU's dependence on imports of vegetable proteins from third countries', with the very important result of establishing, first, 'workable import rules based on GM thresholds' and, secondly, of reducing 'unnecessary delays in the EU GM approval system'.
French: Monsieur le Présidente, j'ai soutenu le nouveau paragraphe à insérer après le paragraphe 12, qui invite la Commission et les États membres à "reconnaître la dépendance de l'Union européenne aux importations de protéines végétales en provenance de pays tiers", avec pour résultat important d'établir, tout d'abord "des règles à l'importation réalistes basées sur des seuils en matière d'OGM" et, deuxièmement, de réduire "les retards inutiles dans le système d'approbation des OGM dans l'Union européenne".
English: According to 1997 figures, the wealthiest 20 per cent of the population receive 40 times more income than the poorest 20 per cent, a major obstacle to the fulfilment of children's rights.
French: D'après les données de 1997, les 20 % des plus riches ont ensemble un revenu 40 fois plus élevé que celui des 20 % les plus pauvres, ce qui n'est pas fait pour faciliter la réalisation des droits des enfants.
English: The United Nations should also put an end to the arms race and to the waste of capabilities and rid the region of weapons of mass destruction.
French: Mettre fin à la course aux armements et au gaspillage des ressources, et débarrasser la région des armes de destruction massive.
English: Greater use is also likely to be made of the Regulatory Committee on air pollution regarding implementation issues, and in particular monitoring and reporting.
French: en œuvre, notamment en ce qui concerne la surveillance et la présentation des rapports.
English: Green Papaya Restaurant, Ottawa, ON Total: $52.31
French: Green Papaya Restaurant, Ottawa (Ontario) Total : 52,31 $
English: The CEFR levels are integral to the use of the ELP.
French: Les niveaux du CECR font partie intégrante de l’utilisation du PEL.
English: Gastrointestinal System Antireflux Surgery Antireflux surgery is effective in controlling GERD in 80% of well-selected clients.
French: Appareil digestif DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL – – – – – – Gastrite RGO Syndrome du côlon irritable Ulcère gastrique malin Diverticulite Pancréatite
English: The tendency to identify reform only with the expansion of membership must be checked.
French: Il faut réprimer la tendance à confondre la réforme avec la simple augmentation du nombre de membres.
English: PCO is aware of its values and ethics risks and has reminded its employees in various forums about the importance of remaining non-partisan and professional at all times.
French: Le BCP est conscient des risques dans ce domaine et se sert de diverses tribunes pour rappeler à ses employés l’importance d’agir avec professionnalisme et de continuellement faire preuve d’impartialité.
English: ECA also continued to receive support from other donors such as France, Italy, Switzerland and UNDP.
French: La CEA a aussi continué de recevoir l'appui d'autres donateurs comme la France, l'Italie, la Suisse et le PNUD.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > News > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > Nouvelles > Explorateur
English: Eastern Passage, July 4, 2007 3188813 NOVA SCOTIA LIMITED [28-1-o]
French: Eastern Passage, le 4 juillet 2007 3188813 NOVA SCOTIA LIMITED [28-1]
English: The Ministère de la santé et des Services Sociaux (MSSS), made, in the fall of 2006, changes to the framework.
French: Le ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS) a modifié ce cadre à l'automne 2006.
English: It was posted on various websites, including those of the Ministry of Foreign Affairs and the Armenian Legal Information System.
French: Il est affiché sur divers sites Internet, dont ceux du Ministère des Affaires étrangères et du Système arménien d'information législative.
English: The intention to alter the focus of cohesion policy from the present regionally based approach to an approach based on value added sectors is unacceptable.
French: Il est inacceptable d'infléchir la politique de cohésion de l'approche actuelle basée sur les régions vers une approche basée sur les secteurs à valeur ajoutée.
English: Time and again in recent years, the EU has seemed at odds with itself – and sometimes, as with the services directive, it seems that the Commission is pitted against the Parliament, with member nations formed up into factions.
French: À de nombreuses reprises ces dernières années, l'Union européenne a semblé hésitante - et, parfois, comme pour la directive sur les services, il semble que la Commission se heurte au Parlement, et que les Etats membres soient divisés en factions opposées.
English: The use of CA*net by the application programs (e-business, e-learning, e-health) corresponds closely to access.
French: 100 (soit 18 projets sur 33) des projets de cyberapprentissage, et 22 p.
English: Counter-terrorism bodies
French: Organes chargés de la lutte contre le terrorisme
English: The resource-value hypothesis suggests that social status is initially determined by need and the relationship persists through familiarity of the interactants.
French: L'hypothèse de la « valeur de la ressource » indique que le statut social est déterminé au départ par le besoin et que les relations établies sont durables à cause de la familiarité qui s'est installée entre les oiseaux.