ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respect for the principle of gender equality is a basic requirement under the Europe 2020 Strategy and should be promoted in order to increase the number of women involved in economic and social activities and the equality of rights for women and men in the agricultural sector in particular.
French: Le principe d'égalité entre les sexes constitue une condition fondamentale dans le contexte de la stratégie Europe 2020 et il doit être promu pour accroître la participation active des femmes aux activités économiques et sociales et améliorer l'égalité des droits des femmes et des hommes en particulier dans le secteur de l'agriculture.
English: Shaded herbs generally reached nutrient saturation at lower nutrient addition levels than unshaded herbs.
French: Les plantes ombragées atteignent généralement la saturation en nutriments avec de plus faibles additions de nutriments qu'en absence d'ombre.
English: The Treaty of Amsterdam develops this objective further and reinforces the basis for taking measures in favour of consumers As is shown below, the new Article on consumer protection acknowledges both the economic and social changes which have taken place and the unchanging nature of consumer rights.
French: Le traité d'Amsterdam développe encore cet objectif et renforce la base étayant les mesures en faveur des consommateurs. Comme il est indiqué ci-dessous, le nouvel article sur la protection des consommateurs prend acte à la fois de l'évolution du contexte socioéconomique et de la pérennité des droits des consommateurs.
English: One relevant discussion here is the extent to which host developing countries should create conducive conditions and provide incentives to foreign firms (including IPR enforcement) in order to encourage TNCs to locate their technology intensive low carbon activities there (and to generate new varieties of such technologies and/or improvements on existing ones).
French: Il convient de se demander dans quelle mesure les pays en développement devraient créer des conditions propices et adopter une politique incitative à l'égard des entreprises étrangères (notamment en faisant respecter les droits de propriété intellectuelle) afin d'encourager les STN à y établir leurs activités sobres en carbone et à forte intensité technologique (et à créer de nouvelles variétés de technologies de ce type et/ou à améliorer les technologies existantes).
English: Many postwar immigrants were more urbane, educated, westernized and religiously untraditional than those who had come before them.
French: L'assise du pouvoir démocratique sur les temples manifestent bientôt cette division.
English: Since protocols vary from region to region, your local Alzheimer Society can help you with questions you may have.
French: Puisque les protocoles varient d'une région à l'autre, communiquez avec votre société Alzheimer régionale pour des renseignements détaillés.
English: “On 8 October 2008, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5989th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: “Le 8 octobre 2008, en application des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5989e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: Generally if they have received a pay cheque in the previous 30 days, although I could stand corrected by the environments on that.
French: En règle générale, ce sont les réservistes qui ont reçu un chèque de paie dans les 30 jours précédents, mais je me trompe peut-être selon le service à ce sujet.
English: The changing organization of work and the safety and health of working people:
French: The changing organization of work and the safety and health of working people :
English: The structural state of the system in different solid-volume fractions is characterized by analyzing the static-structure factor contour plot.
French: L'état structural du système pour différentes fractions solides du volume est caractérisée en analysant la structure statique en courbes de niveau.
English: I was part of the European Parliament delegation on its recent visit, and I could see for myself how complex, comprehensive and interlinked the problems there are, and why our answer needs to be comprehensive.
French: Je faisais partie de la délégation du Parlement européen lors de sa dernière visite et j'ai pu me rendre compte à quel point les problèmes y sont complexes, globaux et interconnectés et pourquoi notre réponse doit être globale.
English: During the consultations of the whole, the members of the Council welcomed some progress in the implementation of resolution 1716 (2006), but expressed concern at the security incidents and at the humanitarian situation in the conflict zone.
French: Au cours des consultations plénières, les membres du Conseil se sont félicités des progrès réalisés dans l'application de la résolution 1716 (2006), mais se sont aussi inquiétés des incidents sur le plan de la sécurité ainsi que de la situation humanitaire dans la zone du conflit.
English: If the schedule of in-depth evaluation is reduced to one study each year, as suggested in paragraph 28 above, the Office of Internal Oversight Services would be able to undertake periodically another study at the request of the Committee for Programme and Coordination.
French: Si le calendrier des évaluations approfondies était réduit à une étude par an, comme le suggère le paragraphe 28 ci-dessus, le Bureau des services de contrôle interne serait à même d'entreprendre périodiquement une autre étude à la demande du CPC.
English: References Boudahrein, A. "The insecure social protection of migrant workers from the Maghreb", in International Social Security Review (Geneva), 2/2000, p.55  Castle-Kanerova, M. "Social security and social insurance in the Czech Republic", in Clasen, J. (edit.)
French: Références  Boudahrein, A. "The insecure social protection of migrant workers from the Maghreb", in International Social Security Review (Geneva), 2/2000, p.55  Castle-Kanerova, M. "Social security and social insurance in the Czech Republic", in Clasen, J. (edit.)
English: Internal market in electricity ECON/6/53776 ***I 2007/0195(COD) COM(2007)0528 – C6-0316/2007 Draftsman:
French: Adoption du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 1er avril 2008, à 12 heures
English: Finally, let me turn to what was said about China.
French: Enfin, je voudrais aborder ce que l’on a dit à l’égard de la Chine.
English: "Strong leadership from the health sector was necessary in each community to rally others, especially senior officers in health agencies.
French: L’un des obstacles au succès mentionné par les répondants est la difficulté à régler les différends au sujet du niveau d’intervention indiqué pour les programmes.
English: Application fee for processing (refundable if not accepted into the program)
French: Frais de dossier pour le traitement de la demande (remboursables si le candidat est refusé);
English: But then it's difficult for me to understand why you're so worried about the social contract.
French: Mais j'ai de la difficulté à comprendre pourquoi le contrat social vous inquiète tellement.
English: With the Parental Control system, you can determine when your World of Warcraft account is accessible.
French: Grâce au contrôle parental, vous seuls déciderez à quel moment votre compte est accessible.
English: The proportion of young people is high - 76 per cent of the total population is under 25 - which ensures sustained growth in the labour force and the fertility of the population.
French: La part élevée des jeunes − la proportion des personnes âgées de moins de 25 ans représentant 76 % de la population totale − garantit une augmentation stable de la main-d'œuvre et de la fécondité.
English: These are typical questions asked by international workers and travellers preparing to head out to unfamiliar destinations.
French: Voilà des questions que posent habituellement des personnes qui vont travailler à l'étranger ou qui se préparent à partir vers un pays inconnu.
English: Questionnaires were also sent to potential users and importers of the subject fabric.
French: Des questionnaires ont aussi été envoyés à des importateurs et à des utilisateurs potentiels du tissu en question.
English: • Supporting our clients with high-quality legal services (a priority discussed throughout this section).
French: • assurer aux clients des services juridiques de grande qualité (une priorité dont il a été question tout le long de cette section);
English: 1 The Role Of Fundy In The Canadian National Park System ...........................
French: 1 Rôle du parc Fundy dans le réseau Canadien des parcs nationaux .............
English: "Nutritional evaluation and supplementation of elderly subjects participating in a "Meals on Wheels" program".
French: «Nutritional evaluation and supplementation of elderly subjects participating in a "Meals on Wheels" program».
English: What is the relative manpower impact to both industry and MCfrom an implementation perspective? a.
French: Quel est l'impact relatif sur le plan des effectifs pour l'industrie et MC? a.
English: Upon receiving the invoice, the Al-Anbar Employer was to pay the outstanding amount within 30 days.
French: À la réception de la facture, le maître d'ouvrage d'Al-Anbar devait verser le solde dû dans les 30 jours.
English: Further, collaboration between coordinators and humanitarian agencies is important in order to formulate agreements and policies that respect the specificities and mandates of the humanitarian agencies, while allowing them to continue to operate constructively within a given set of circumstances.
French: De plus, il importe qu'une collaboration s'établisse entre les coordonnateurs et les organismes humanitaires afin de formuler des accords et des politiques qui respectent les spécificités et les mandats des organismes humanitaires tout en leur permettant de continuer à fonctionner de façon constructive dans un ensemble de circonstances précises.
English: The authorities must start by lifting all restrictions on women where freedom of movement is concerned and take steps towards gradually increasing the involvement of women in political decision-making on an equal footing with men.
French: Les autorités doivent commencer par lever toutes les restrictions auxquelles sont soumises les femmes en ce qui concerne la liberté de mouvement et prendre des mesures afin d'accroître progressivement la participation des femmes lors de prises de décision politiques et ce, à pieds d'égalité avec les hommes.
English: Honour killings were also appalling.
French: Les crimes d'honneur sont également effroyables.
English: affairs concerning the polity as such) to a general "form of publicity", reveals to be fragile precisely at the point where an injustice committed by the actual sovereign (for instance, in the form of a tyranny injuring, as Kant says, "the rights of the people") is confronted with a "rebellion" that is just as actual.
French: Kant donne tort à celle-ci car, contrairement au souverain, elle doit "nécessairement dissimuler" sa maxime pour ne pas contrarier ses propres desseins (dans la réflexion de Kant: le renversement).
English: Rotation of any part of the vehicle connector shall be prevented in normal operating conditions.
French: 6.15.14.3 La rotation de toute composante du connecteur du véhicule doit être empêchée dans des conditions d'exploitation normales.
English: Kiev has argued that the Commonwealth of Independent States, is just that: a loose structure of fully independent countries.
French: A ses yeux, la Communauté des Etats indépendants est par définition une structure souple, composée de pays totalement indépendants.
English: A boutique hotel in the old city centre, the Raco ...
French: Boutique hôtel au coeur de la ville, le Raco de Bu...
English: • Ability to work as part of a team Competencies 1.
French: • Capacité à travailler en équipe Compétences 1.
English: The policeman who was killed was married and had children.
French: Ce policier laisse derrière lui une femme et des enfants.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST said that the arguments raised in the last paragraph of the case, saying that football did not need to be in compliance with... MR NIGGLI apologised; he had been referring to a different case.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST indique que les arguments présentés dans le dernier paragraphe du cas déclare que le football n’est pas tenu de respecter le… M. NIGGLI présente ses excuses; il se référait à un cas différent.
English: In addition, investigators filed several lawsuits against the debtor in Canada, asserting approximately 28 million Canadian dollars in claims against him.
French: De plus, les enquêteurs ont ouvert plusieurs actions contre le débiteur au Canada, sur la base totale approximative de 28 millions de dollars canadiens réclamés.
English: Your Dental Care Plan coverage will also resume (contribution-free).
French: Votre protection sous le plan dentaire sera rétabli.
English: The question was how to resolve that asymmetry.
French: Il s'agit de savoir comment mettre un terme à cette inégalité.
English: UNITED KINGDOM Government Baroness SCOTLAND OF ASTHAL National Parliament Lord TOMLINSON Lord MACLENNAN OF ROGART
French: M. António NAZARÉ PEREIRA SUOMI/FINLAND Gouvernement M. Antti PELTOMÄKI Parlement national M. Hannu TAKKULA a remplacé Mme Riitta KORHONEN en mai 2003
English: Irrespective of Paragraph 2 above, Contracting Parties may provide additional exceptions to the exclusive rights conferred by this Treaty, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with a normal exploitation of the broadcast and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right holder, taking account of the legitimate interests of third parties.
French: Nonobstant l’alinéa 2) ci-dessus, les Parties contractantes peuvent prévoir des exceptions supplémentaires aux droits exclusifs conférés par le présent traité, à condition que ces exceptions ne portent pas atteinte de manière injustifiée à l’exploitation normale de l’émission de radiodiffusion, ni ne causent un préjudice injustifié aux intérêts légitimes du titulaire du droit, compte tenu des intérêts légitimes des tiers.
English: The African Science, Technology and Innovation Indicators Initiative, which was established to measure progress made by African Union member States in the areas of research and development, has reported a total of 19 countries that participated in the first round of national surveys on determining the status of science and technology.
French: L'initiative sur les indicateurs de la science, de la technologie et de l'innovation en Afrique, mise en place pour mesurer les progrès accomplis par les États membres de l'Union africaine dans la recherche et le développement, a fait état de la participation de 19 pays à la première série d'enquêtes sur la place réservée à la science et la technologie dans ces pays.
English: The Request for an Advisory Opinion was transmitted to the Court by the Secretary-General of the United Nations in a letter dated 8 December 2003 which was received in the Registry on 10 December 2003.
French: La requête pour avis consultatif a été communiquée à la Cour par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies dans une lettre datée du 8 décembre 2003, reçue au Greffe le 10 décembre 2003.
English: In Nepal, UNOPS contracted 58 personnel for the newly opened regional office of the Earthquake Risk Reduction and Recovery Preparedness Programme for South Asia, on behalf of UNDP and the Government of Japan.
French: Au Népal, il a recruté 58 employés pour le bureau régional nouvellement ouvert du Programme de réduction du risque sismique et le Programme de gestion des catastrophes pour l'Asie du Sud, au nom du PNUD et du gouvernement japonais.
English: The working use of the term also includes anti-Semitism and xenophobia.
French: L'usage ordinaire du terme inclut également l'antisémitisme et la xénophobie.
English: EUR 100 million will not be sufficient to help all the unemployed facing the threat of social exclusion.
French: Cent millions d'euros ne suffiront pas à aider tous les chômeurs menacés d'exclusion sociale.
English: "I have concluded that, based on Minister Anderson's request, the public concern surrounding this issue, and the potential for significant adverse environmental effects, this project warrants a public review panel," stated Minister Stewart.
French: « Compte tenu de la demande de M. Anderson, des préoccupations du public et des importants effets négatifs possibles sur l'environnement, j'ai conclu que ce projet justifiait l'établissement d'une commission d'évaluation publique.
English: For the vast majority of Canadians, the solution is a policy or legal one.
French: Les lois sur l’équité salariale ont profité à certaines femmes, mais même si les femmes touchaient un salaire égal à celui des hommes pour un même emploi, elles continuent néanmoins d’afficher dans l’ensemble une rémunération moindre.
English: Both the OCE and the NCE programs give researchers an opportunity to enrich their own research programs and at the same time address issues of importance to our country.
French: Aussi bien le programme des CEO que celui des RCE permettent aux chercheurs d'enrichir leurs propres programmes de recherche, et en même temps d'étudier des problèmes d'importance pour notre pays.
English: He also said that the stabilization of mercury for storage was very important and asked that the paper reported on by Germany on that subject should be made available for consideration by the intergovernmental negotiating committee.
French: Il a également dit que la stabilisation du mercure destiné à être stocké était très importante et demandé que le document présenté par l'Allemagne sur cette question soit soumis au Comité de négociation intergouvernemental pour examen.
English: Debating arguments can help achieve better group decisions.
French: C'est en vous informant davantage et en recueillant toutes les suggestions qui vous sont faites que vous
English: Training is prepared and delivered to employers, consultants, Non-Government Organizations (NGOs) and other interested parties.
French: Les séances de formation, une fois mises au point, sont offertes aux employeurs, aux consultants, aux organisations non gouvernementales (ONG) et aux autres parties intéressées.
English: Employee of the Board Public servant ____ ____ d. e.
French: Antécédents professionnels du directeur exécutif (DE) (c.-à-d. travailleur social, éducateur spécialisé, militaire retraité, etc.) _____________________________________________ 24.
English: International Agreements Legislative and Regulatory Circulars (Acts) Other Federal Laws Terrestrial Broadcasting Agreements and Arrangements (TBAA) Terrestrial Radiocom Agreements and Arrangements (TRAA)
French: Accords internationaux Circulaires des lois et règlements Autres lois fédérales Accords et arrangements relatifs à la radiodiffusion de Terre (AART) Ententes et arrangements relatifs aux radiocom de Terre (EART)
English: The recommendation to ensure that team sports are given equitable consideration was addressed in the SFAF II process and significant changes were made in the assessment process that previously had negatively affected team sports.
French: Sport Canada poursuivra ses efforts en vue d'améliorer ses communications avec les clients, en particulier pour ce qui est d'expliquer le fonctionnement du processus d'évaluation et de financement.
English: In February 2004, draft copies of the request for standing offers and request for supply arrangements were posted on MERX for public consultation.
French: En février 2004, des ébauches de demandes visant des offres à commandes et des demandes d’arrangements en matière d’approvisionnement ont été diffusées dans le MERX, aux fins de consultations publiques.
English: ANNEXES, APPENDIX
French: ANNEXES, APPENDICE ET NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS
English: Furthermore, as research subjects, these are not as "glamorous" as genetics or the neurosciences, and that is exactly where things break down.
French: Par ailleurs, ce ne sont pas des sujets de recherche aussi « à la mode » que la génétique ou les neurosciences, et c’est bien là que le bât blesse.
English: The information is based primarily on recent studies by international agencies such as the Food and Agriculture Organization (FAO) and the International Food Policy Research Institute (IFPRI), and on current academic literature on food aid.  Most analysts agree that food production increases during the next decade (until about 2010) will be able to meet overall effective demand and rising population increases.
French: Les renseignements sont fondés surtout sur de récentes études menées par des agences internationales telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires (IIRPA), et sur la littérature didactique portant sur l'aide alimentaire.  La plupart des analystes sont d'avis que l'augmentation de la production alimentaire au cours de la prochaine décennie (d'ici 2010 environ) suffira à répondre à l'accroissement général de la demande et de la population.
English: The Commission shall be assisted by the Commitee on the adaptation to technical progress of the Directives on the removal of technical barriers to trade in electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres.
French: La Commission est assistée par le comité pour l’adaptation au progrès technique des directives visant l’élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur du matériel électrique utilisé en atmosphère explosible.
English: It will also continue to assist in the development of interdepartmental policy research on both social cohesion and the knowledge-based economy/society, and will contribute to the research on global challenges and opportunities.
French: Elle continuera également de contribuer à la conduite de recherches interministérielles sur les politiques dans le domaine de la cohésion sociale et de l’économie et/ou de la société du savoir.
English: Cpl Jean-Francois Neron, DND
French: uniformes militaires canadiens était extrêmement sécurisante.
English: Strong ties with the United States Weather Research Program and the World Weather Research Program will accelerate the development of new methods and more efficient ways to forecast weather and reduce the impacts of extreme events. Two substantial initiatives led by McGill University have received $3M in funds from the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Science (CFCAS).
French: Des liens Ã©troits avec le Weather Research Program des Ã‰tats-Unis et le Programme mondial de recherche mÃ©tÃ©orologique accÃ©lÃ©reront la conception de nouvelles mÃ©thodes et de moyens plus efficaces de prÃ©voir les conditions mÃ©tÃ©orologiques et d'attÃ©nuer les incidences des phÃ©nomÃ¨nes mÃ©tÃ©orologiques extrÃªmes . Deux initiatives importantes prises par l'UniversitÃ© McGill ont reÃ§u 3 millions de dollars de subventions de la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphÃ¨re (FCSCA).
English: c) Data tables incorporate the scope attribute. d) A descriptive name or title for each data table is provided using the <caption> element.
French: Exigences b) Les tableaux de données incorporent les en-têtes des lignes et/ou des colonnes. c) Les tableaux de données incorporent l’attribut scope. d) Un nom ou titre descriptif de chaque tableau de données est fourni au moyen de l’élément <caption>.