ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council adopted the present report at the 10th plenary meeting of the session, on 25 February 2005.
French: Le Conseil a adopté le présent rapport à la 10e séance plénière de la session, le 25 février 2005.
English: Information was then linked to the key evaluation questions in the Data Collection Matrix.
French: Ensuite, on a relié ces informations aux principales questions d'évaluation qui figurent dans le tableau « Collecte de données ».
English: Consultation Mandatory identification of sheep in Canada is an industry-led initiative.
French: Consultations L'identification obligatoire des moutons au Canada est une initiative dirigée par le secteur.
English: A statement in the application indicating the three-dimensional character of the mark is a common requirement13.
French: Une condition répandue concerne la présence, dans la demande, d’une déclaration indiquant le caractère tridimensionnel de la marque13.
English: In our opinion, the more fully they are reflected in a program, the more likely the program will be effective.
French: À notre avis, plus ils sont appliqués intégralement, plus le programme a des chances de réussir.
English: These included habitat restoration, surveys of natural living resources and capacity-building for both government and civil society institutions.
French: Le représentant a regretté que les Caraïbes aient été à nouveau durement touchées par les cyclones.
English: Of these respondents, 11 had hired a publishing intern as a permanent staff member.
French: De ceux-ci, 11 ont ensuite embauché un stagiaire comme employé permanent.
English: See United States Census Bureau trade statistics 1999 series, as quoted in Inge Nora Neufeld's paper: Anti-dumping and countervailing procedures - use or abuse?
French: Voir les statistiques commerciales du Census Bureau des États-Unis concernant 1999, citées dans le rapport de Inge Nore Neufeld : Anti-dumping and countervailing procedures - use or abuse?
English: With regard to the criteria to be applied in designating the white owners whose land would be distributed, he explained that such factors as the proximity to congested communal areas and the suitability of the land for more intensive resettlement would be taken into consideration.
French: Concernant les critères qui seront appliqués pour désigner les propriétaires blancs dont les terres seront redistribuées, il explique que seront pris en considération des éléments tels que la proximité avec des zones communales surpeuplées et l'adaptation des terres à une politique de réinstallation intensive.
English: Rule 110.3 Certification and approval
French: Règle 110.3 Certification et approbation
English: The cause of death selected is the underlying cause of death, which is the cause that initiated the sequence of events leading to death.
French: Se caractérise par l'apparition d'infection(s) chez les humains par un nouveau sous-type du virus de l'influenza en l'absence d'une transmission interhumaine efficace de ce nouveau virus.
English: Executive agencies must take the necessary measures within a reasonable period to comply with the Commission's decision.
French: L'agence exécutive est tenue de prendre dans un délai raisonnable les mesures nécessaires pour se conformer à la décision de la Commission.
English: When all your muscles are stronger - especially in your upper body - your breathing muscles have an easier time.
French: Les exercices d'étirement relaxent, augmente la flexibilité et constituent également un bon moyen de s'échauffe avant et se détendre après l'exercice.
English: Recommendation for Mission 5.1.4 The LES Consular Officer should be regularly included in Administration management meetings.
French: Recommandation à la mission 5.1.4 Il conviendrait que l'agent consulaire recruté sur place participe régulièrement aux réunions de gestion de l'Administration.
English: The study also analyzed how GEF policies, institutional structures, and cooperative arrangements have facilitated or impeded results by focusing on four main topics: (a) Operational and Program Results, (b) Effects of GEF Policies on Results, (c) Effects of GEF's Institutional Structure and Procedures on Results, and (d) “Country ownership” and sustainability of results.
French: Il a également analysé comment les politiques, structures institutionnelles et modalités de coopération du FEM ont contribué ou nui à la qualité des résultats en faisant intervenir quatre grands critères: a) les résultats des opérations et des programmes, b) les effets des politiques du FEM sur les résultats, c) les effets des structures et des procédures institutionnelles du FEM sur les résultats, et d) l'adhésion des pays et la pérennité des résultats.
English: She addressed the Preparatory Committee at its second substantive session on 6 October 2008 and participated in a joint contribution with 13 other mandate-holders in order to provide substantive input to the review process of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Elle a pris la parole devant le Comité préparatoire à sa deuxième session de fond le 6 octobre 2008 et a participé, aux côtés de 13 autres titulaires de mandat, à une contribution commune au processus d'examen de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: I would rather we looked at each specific circumstance to see where we need it.
French: Je préfèrerais que nous examinions chaque circonstance spécifique pour voir si nous en avons besoin.
English: The aforementioned documents shall be dispatched in the manner prescribed by the law of the requesting State and, where necessary, translated into Spanish.
French: Ces documents doivent être envoyés dans les formes prescrites par la législation de l'État requérant et, le cas échéant, être traduits en espagnol.
English: In this context it is vital that third countries are assisted in a multi-annual engagement by the EU in this transformation process.
French: La définition d'une approche plus globale des questions relatives à l'immigration et à l'asile figure, de longue date, parmi les objectifs de l'UE.
English: Overall, the total net income increased from $87,975 in 2001 to $120,165 in 2005 or an increase of approximately 36.5% over the period.
French: Dans l’ensemble, le revenu net moyen est passé de 87 975 $ en 2001 à 120 165 $ en 2005, soit une hausse d’environ 36,5 p.
English: Key words: rust fungus, Uredinales, Rosaceae, Prunus, Ranunculaceae, Hepatica.
French: Mots clés : rouille, Urédinales, Rosaceae, Prunus, Renonculaceae, Hepatica.
English: In Chad, there is also an area outside the law where the most powerful prevail.
French: Au Tchad, Il il y a aussi un espace de non-droit où le plus puissant s'impose.
English: The representative went on to suggest that the composition of the Public Domain Commission should include music makers (musicians, composers and instrument builders) recognized as masters of their crafts.
French: Le représentant a ensuite suggéré que cette commission se compose de créateurs de musique (musiciens, compositeurs et fabricants d’instruments) reconnus comme étant des maîtres de leur art.
English: A strategic vision, taking into account the development of shipping, ports and similar sectors, is important for the simplification of EU maritime policy so that it can face future challenges, for example, combating piracy and reducing the environmental impact of shipping.
French: Une vision stratégique tenant compte du développement de la navigation, des ports et des secteurs similaires est importante pour la simplification de la politique maritime de l'UE, afin que celle-ci puisse relever les défis futurs, par exemple la lutte contre la piraterie et la réduction des effets environnementaux du transport maritime.
English: SSHRC works with partners across Canadian society to promote the transfer of new knowledge, to strengthen Canadian values, and to train the highly skilled people needed to meet today's challenges.
French: Le CRSH travaille en collaboration avec des partenaires appartenant à toutes les couches de la société canadienne afin de favoriser le transfert de nouvelles connaissances, de renforcer les valeurs auxquelles croient les Canadiens et de former des chercheurs très compétents qui devront relever les nouveaux défis de notre époque.
English: At sunset, the estuary puts on a golden coat of lights. Not only will this cruise give you the opportunity to see this ballet of light, it will also be the place-to-be to taste delicious culinary surprises, all especially designed by great local chefs.
French: La croisière gustative vous permettra de goûter tout autant aux lumières si particulières de l’estuaire au coucher du soleil, qu’à de délicieuses surprises culinaires élaborées tout spécialement par de grands chefs locaux.
English: ∗ The present document has been submitted after the official documentation deadline by the Trade Development and Timber Division due to resource constraints.  Economic and Social
French: * Le présent document a été soumis par la Division du développement du commerce et du bois après la date limite en raison d'un manque de ressources.
English: • All contracts and call ups were issued in accordance with the provisions of the Government Contracting Regulations, the Treasury Board Policy on Contracting, the Financial Administration Act and the terms of the existing agreement.
French: • La totalité des marchés et des commandes subséquentes à une offre à commandes ont été conclus d’une manière conforme au Règlement sur les marchés de l’État, à la Politique sur les contrats du Conseil du Trésor, à la Loi sur la gestion des finances publiques et aux stipulations de l’accord existant.
English: An emerging phenomenon in Peru is the awareness about dietary choices on health.
French: Un nouveau phénomène fait son apparition au Pérou : les consommateurs se soucient de plus en plus de l'impact de leurs choix alimentaires sur leur santé.
English: A Profile of Small Business in British Columbia is available at www.gov.bc.ca/sbed/ReportsPublications/sbp04.pdf online. Information and planning tools for B.C. small businesses are available at http://www.smallbusinessbc.ca/ . For additional information, contact:
French: Le Profil de la petite entreprise 2004: un profil de la petite entreprise en Colombie-Britannique est présenté en ligne à l'adresse www.gov.bc.ca/sbed/ReportsPublications/sbp04.pdf. Les petites entreprises de la Colombie-Britannique peuvent obtenir des renseignements et des outils de planification à l'adresse http://www.smallbusinessbc.ca/. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: One year after the reform of the Structural Funds for the period 1994-1999, the Commission has presented its report on their implementation.
French: . Une année après la réforme des fonds structurels pour la période 1994-1999, la Commission nous propose son rapport d'exécution.
English: In this moment in Google i search by (no inverted commas) “antivirus online free”, and i am in 8th page and none site open to remove virus.
French: En ce moment, dans la recherche par Google (sans les guillemets) "antivirus gratuit en ligne», et je suis en neuvième page 8 et le site ouvert pour supprimer le virus.
English: Our energy framework will necessarily continue to evolve and be refined on an ongoing basis to deliver on our prosperity, security and environmental sustainability objectives.
French: Bien entendu, ce cadre continuera d'évoluer et de se préciser en fonction de notre prospérité, de notre sécurité et de nos objectifs en matière de durabilité de l'environnement.
English: It was finally relieved on 9 May.
French: C’est la période des plus lourdes pertes chez les Canadiens: du 1 er mai au 7 juin les morts se chiffrent à 18 officiers et 194 sous-officiers et soldats.
English: The data suggest that the effect of increasing pressure is to increase the lattice dimensionality of the correlated rotational fluctuations that drive this phase transition.
French: Les données indiquent que l'effet d'un accroissement de pression est d'augmenter la dimensionalité de réseau des fluctuations rotationnelles corrélatives qui commandent cette transition de phase.
English: Recognition of this major issue and collective awareness from the industry.
French: Reconnaissance de cet enjeu majeur et conscience collective de l'industrie envers cela.
English: IT Services is involved in implementing government initiatives, such as Government On-Line, and represents the Tribunal on the Electronic Filing Project Advisory Committee, a committee that includes government agencies involved in either court or administrative legal activities.
French: Les Services de technologie de l’information participent également à la mise en œuvre d’initiatives gouvernementales, telles que Gouvernement en direct et le Comité consultatif sur le projet de dépôt électronique. Ce comité comprend des organismes gouvernementaux participant à des activités relatives aux tribunaux ou au droit administratif.
English: Finally, the Delegation stated that it looked forward to working with current and new members of the treaties to ensure a seamless and piracy-free web.
French: Enfin, la délégation a déclaré qu'elle attend avec intérêt le moment où elle pourra travailler avec les pays qui ont déjà adhéré ou qui adhéreront aux traités en vue de faire du Web un système harmonieux sans piraterie.
English: Canadian Institute for Health Information.
French: page 129), qui comprenait peut-être certains cas plus graves.
English: Radiation has in most areas receded to natural background levels, and the vast majority of the population need not live in fear of serious health consequences due to radiation released during the accident.
French: La radioactivité a diminué dans la plupart des zones et a retrouvé le niveau de fond naturel, et la grande majorité de la population n'a plus à craindre de conséquences médicales graves des rayonnements ionisants.
English: The Commission, of course, is best placed to explain how TACIS can help with the implementation of the action plan.
French: La commission est bien sûr idéalement placée pour expliquer en quoi le programme TACIS peut contribuer à la mise en oeuvre du plan d'action.
English: Formal Public Service-wide rules used to exist on the employment of near family members in the same department, and similar rules will have been adopted in many individual departments.
French: La prudence consisterait mLme B interdire aux parents et aux personnes entretenant d’étroites relations personnelles, notamment les conjoints ou conjointes de fait, d’occuper un emploi dans le mLme secteur de travail d’un ministère.
English: Projections of elderly dependency ratio
French: Alors qu’elle s’était sensiblement dépréciée
English: This increased retention on the patch was observed for extract concentrations below 0.05 mg/mL and appeared to be at least partially independent of changes in wasp velocity.
French: Ce phénomène a été observé aux concentrations d'extrait de moins de 0,05 mg/mL et semblaient, du moins en partie, indépendantes des changements de vitesse de marche.
English: The seller gets to see the venues and meet local presenters in their offices.
French: Le vendeur peut alors visiter les lieux de présentation des spectacles et rencontrer les présentateurs locaux à leur bureau.
English: Get notified when wasser-poesie adds new stuff.
French: Reçois des messages quand wasser-poesie crées des slideshows nouveaux.
English: TITLE CHAPTER ARTICLE ITEM 19.04.02 19.04.03
French: En conséquence, la programmation se basera sur le même montant de référence pour 2006, soit un total de 207 millions d'euros pour la période 2005-2006.
English: The General Assembly is held each year in June.
French: L'Assemblée Générale de l'Association a lieu une fois par an au mois de juin.
English: 5.3 Project Outcomes a) Intended Outcomes Intended outcomes are those changes that occur as planned or anticipated over the short, intermediate or long term.
French: 5.3 Résultats des projets a) Résultats attendus Les résultats attendus sont ces changements qui surviennent tels que planifiés ou anticipés à court, à moyen ou à long terme.
English: Access multiple support (US) tools to help you maximize the capacity of your software.
French: Multiples outils d'assistance (ÉU) pour vous aider à optimiser la capacité de vos logiciels.
English: Agribites March 2004 New Independent Policy Institute The importance of an objective voice in the agriculture policy debate is well understood by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Agri-capsules Mars 2004 Nouvel institut de politiques indépendant Agriculture et Agroalimentaire Canada saisit bien l'importance de pouvoir compter sur une opinion objective dans le cadre du débat stratégique sur l'agriculture.
English: Please note that you can use this page to send us files up to 50MB.
French: Veuillez noter que vous pouvez utiliser cette page pour nous envoyer des fichiers jusqu'� 50MB.
English: Linking Palestinian refugee camps and the problem of terrorism, as the Israeli representative did, was ridiculous.
French: Il est absurde d'établir, comme le fait le représentant Israël, un lien entre les camps de réfugiés palestiniens et le problème du terrorisme.
English: A value of 128 pixels is ideal due to the way Google Earth handles the zooming of image tiles and other features, but 128 isn't always practical depending on your needs.
French: La valeur 128 pixels correspond parfaitement au mode de gestion du zoom sur les parcelles d'images et d'autres fonctionnalités de Google Earth, mais elle n'est pas toujours adaptée à vos besoins.
English: Ethiopia case study, prepared and presented to the International Plant genetic resources institute (IPIGRI) under a consultancy service agreement.
French: Ethiopia case study, prepared and presented to the International Plant genetic resources institute (IPIGRI) under a consultancy service agreement
English: Similarly, the 2007 Global Forum on Reinventing Government will seek to attract a robust parliamentary contribution.
French: De même, le Forum mondial Réinventer l'État prévu pour 2007 s'efforcera de susciter une contribution solide des parlementaires.
English: Custodians would charge a fee to allow people to see their personal health information.
French: Les gardiens factureraient des frais pour permettre aux gens de consulter les renseignements personnels de santé qui les concernent.
English: Decisions : 2003 Decision No. 478-A-2003 August 19, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Lafayette Aviation, Inc.
French: Décisions : 2003 Décision no 478-A-2003 le 19 août 2003 RELATIVE à l'exploitation d'un service international à la demande par Lafayette Aviation, Inc.
English: Many people that I'd meet at my shows would say that they bought my music on iTunes, yet I've never signed any sort of agreement allowing iTunes to host my music, and I've certainly never seen a dime of money for my albums hosted there.
French: Beaucoup de gens que je rencontrerais sur ma montre dirais qu'ils ont acheté ma musique sur iTunes, mais je n'ai jamais signé aucune sorte d'entente permettant à iTunes d'accueillir ma musique, et je n'ai certainement jamais vu un sou de l'argent pour ma albums à cet endroit.
English: Western and Central Pacific Fisheries Commission.
French: Commission des pêches du Pacifique occidental et central.
English: This compares to an all-sector average of slightly more than 12% for self-employment.
French: Ce dernier groupe comprend les boutiques de cadeaux et d'artisanat qui comptent un seul propriétaire employé et, parfois, un ou deux employés.
English: Some of the species we offer (Berberis, Buxus sempervirens, Euonymus japonicus, Escallonia rubra, Ligustrum ovalifolium, Lonicera nitida, Photinia x fraseri) tolerate intense pruning and they are perfect for borders, hedges and screens. The rest are plants with colourful flowers, a must in any garden.
French: Certains des arbustes proposés (Berberis, Buxus sempervirens, Euonymus japonicus, Escallonia rubra, Ligustrum ovalifolium, Lonicera nitida, Photinia x fraseri) acceptent parfaitement un élagage intense et sont parfaits pour les bordures, les haies et les clôtures; les autres sont des plantes à la floraison voyante, indispensables à n'importe quel jardin.
English: Therefore the first credibility test of our energy policy is delivering what we have already agreed upon.
French: C'est pourquoi le premier test de crédibilité de notre politique énergétique consiste à fournir ce sur quoi nous sommes tombés d'accord.
English: Recognizes the efforts of the Mountain Partnership implemented in accordance with Economic and Social Council resolution 2003/61 of 25 July 2003, invites the international community and other relevant stakeholders, including civil society and the private sector, to consider joining the Mountain Partnership, and invites the Partnership Secretariat to report on its activities and achievements to the fourteenth meeting of the Commission on Sustainable Development in 2006, including in regard to the thematic cluster issues of energy, climate change, air pollution and atmosphere and industrial development;
French: Salue l'action des membres du Partenariat de la montagne, mis en œuvre conformément à la résolution 2003/61 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 2003, invite la communauté internationale et les autres parties concernées, y compris la société civile et le secteur privé, à envisager de s'associer au Partenariat de la montagne, et invite le secrétariat du Partenariat à rendre compte à la Commission du développement durable, à sa quatorzième session, en 2006, de ses activités et réalisations, notamment en relation avec les questions thématiques de l'énergie, des changements climatiques, de la pollution atmosphérique et de l'atmosphère, et du développement industriel ;
English: Canadians have optimal access to Canadian digital information important to their learning, business and work, leisure activities, and cultural identity.
French: Les Canadiens bénéficieront d’excellentes conditions d’accès à l’information numérique canadienne pour parfaire leur éducation, gérer leur entreprise, exercer leur profession, se divertir et cultiver leur identité culturelle.
English: And above all we must make no mistake, we must not look for fraud where the aid is destined, we must look for fraud at the origin of the programmes, because there are no luxury hotels in the Great Lakes, nor are there any large brand new cars with Bosnian licence plates.
French: Et surtout, ne nous trompons pas, ne cherchons pas la fraude dans la destination des aides, cherchons-là dans l'origine des programmes, car il n'y a pas d'hôtels de luxe dans la région des Grands Lacs, ni de grandes automobiles dernier cri immatriculées en Bosnie.
English: Mr. Fetz (Canada) asked what measures, exactly, the independent expert might propose for setting up an independent system of justice that truly protected human rights.
French: M. Fetz (Canada) demande quelles seraient les mesures précises que pourrait proposer l'Expert indépendant pour mettre en place un système de justice indépendant, qui protège véritablement les droits de l'homme.
English: Balance, purity, depth, harmony - four words to describe the Merlin wines.
French: Equilibre, pureté, profondeur, harmonie... Quatre mots pour qualifier les vins Merlin.
English: With reference to article 3, which authority was responsible for deciding on expulsions?
French: Dans le contexte de l'article 3, quelle est l'autorité habilitée à se prononcer sur les expulsions?
English: However, in general two sand and gravel units exist in this area.
French: Cependant, il existe en général deux unités de sable et de gravier dans cette zone.
English: Calls upon the international organizations to continue to grant humanitarian, financial assistance to Azerbaijan.
French: Prie instamment les organisations internationales de continuer à fournir une assistance humanitaire et financière à l'Azerbaïdjan;