ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Removing all restrictions on capital movements between Member States, then between Member States and third countries (in the latter case with the option of safeguard measures in exceptional circumstances).
French: • Lever toutes les restrictions aux mouvements de capitaux entre États membres, puis entre États membres et États tiers (avec en ce dernier cas la possibilité de mesures de sauvegarde dans des circonstances exceptionnelles).
English: If the surface has a maximum in terms of preference we will talk of an ideal point.
French: Si la surface a un maximum en terme de préférence on parlera de point idéal.
English: The definitions have been adapted specifically to the subject at hand and are presented in alphabetical order.
French: Les définitions ont été adaptées au sujet traité et sont présentées par ordre alphabétique.
English: • Develop mechanisms to coordinate federal, provincial, territorial and Aboriginal governments’ policy and program delivery to promote health literacy across the life span.
French: • Élaborer pour les Autochtones et les organismes autochtones un processus parallèle à celui utilisé pour produire le présent rapport.
English: Government Information Services
French: Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada
English: • Cost Sharing Class Contribution Program; and
French: • Programme de contributions par catégorie du partage des frais; et
English: Furthermore, 61.4 per cent of responding countries have taken measures to rehabilitate the school environment to meet the needs of children with disabilities; 73.7 per cent have trained teachers and school administrators to deal with the needs of children with disabilities; and 60.5 per cent have provided schools with educational materials, equipment and facilities for the use of children with disabilities.
French: De plus, 61,4 % des pays ayant répondu ont pris des mesures pour rénover les établissements scolaires en vue de répondre aux besoins des enfants handicapés; 73,7 % ont formé les enseignants et les administrateurs scolaires afin qu'ils répondent mieux aux besoins des enfants handicapés; et 60,5 % ont fourni aux écoles du matériel pédagogique et des équipements destinés aux enfants handicapés.
English: There are currently 40 rivers with a total length of more than 9800 km in the CHRS.
French: Le RRPC regroupe actuellement 40 rivières d'une longueur totale de plus de 9800 km.
English: Or. en Justification The Annex should be adjusted according to the voluntary milk increases in the different Member States.
French: Or. en Justification L'annexe doit être adaptée aux augmentations des quotas laitiers décidées dans les différents États membres.
English: The forecast cost is $13,600, including air tickets, subsistence for Tribunal personnel for two nights and miscellaneous costs.
French: Les dépenses correspondantes sont estimées à 13 600 dollars (billets d'avion, indemnité de subsistance pour deux nuits et dépenses diverses).
English: If you have a digital camera you will be able to show the pictures to your friends in no time and without trouble.
French: Si vous avez un appareil de photo digital, vous serez capable de montrer les images à vos amis en peu de temps et sans difficultés.
English: Through the National Risk Assessment Centre , the CBSA performs risk assessments and determines whether examinations are required in foreign ports to address any potential security threats.
French: Par l'intermédiaire du Centre national d'évaluation du risque , l'ASFC évalue le risque correspondant aux données et détermine si des examens sont nécessaires dans les ports étrangers afin de traiter toute menace potentielle à la sécurité.
English: P. "Government Should Have New Charter of Values", The Hill Times.
French: P. « Government Should Have New Charter of Values », The Hill Times.
English: Priorities for Vaccination Priorities for vaccination have been established to facilitate planning for the implementation of an efficient and consistent pandemic immunization strategy across Canada.
French: Priorités pour la vaccination Des priorités pour la vaccination ont été établies pour qu'il soit plus facile de planifier la mise en œuvre d'une stratégie efficace et uniforme de vaccination en cas de pandémie dans tout le Canada.
English: The Special Representative has visited a number of prisons in Cambodia.
French: Le Représentant spécial s'est rendu dans un certain nombre de prisons.
English: It is therefore now even more important for Member States to promote the birth rate and to pay proper attention to families.
French: C'est pourquoi il est aujourd'hui encore beaucoup plus important que les États membres promeuvent la natalité et accordent aux familles l'attention qu'elles méritent.
English: Fresh air aplenty and right next to the city!
French: Un vrai bol d’air pur à proximité de la ville.
English: Singapore and Malaysia, India and Thailand, provided early and crucial assistance to Indonesia and Sri Lanka, and continue to do so.
French: Singapour et la Malaisie, l'Inde et la Thaïlande ont fourni une assistance rapide et cruciale à l'Indonésie et à Sri Lanka et continuent de le faire.
English: To that end, the Attorney-General may authorize infiltration of agents.
French: À cet effet, le Procureur général de la République pourra autoriser l'infiltration d'agents.
English: Within an hour, the employer agreed to approve the disability claim, and the parties worked out a return-to-work plan.
French: Une heure plus tard, l’employeur accepte d’approuver la demande de congé d’invalidité, et les parties élaborent un plan de retour au travail.
English: Most insurance involves the pooling of risk in a population, all of whom hope never to experience the event that triggers a payout. Health care is different.
French: Une assurance comporte habituellement la mise en commun des risques auxquels est exposée une population donnée dont tous les membres espèrent ne jamais être victimes d'un événement donnant droit à une indemnité.
English: The fund, however, has avoided investing in these companies since they do not meet the four criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility.
French: Toutefois, la Caisse a évité d'investir dans ces sociétés, car elles ne répondent pas aux quatre critères qu'elle exige de ses placements - sécurité, rentabilité, liquidité et convertibilité.
English: As a rule, the Commission is represented by the Commissioner responsible for economic and financial matters.
French: En règle générale, le commissaire chargé des affaires économiques et financières représente la Commission.
English: The two thematic issues are “Women, the girl child and HIV/AIDS” and “Gender and all forms of discrimination, in particular racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”.
French: Ce sont : « Les femmes, les fillettes et le VIH/sida » et « La situation des femmes et toutes les formes de discrimination, en particulier le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ».
English: The administration has no power to end that residence right, as long as the spouses are living together in the Netherlands and, as regards the children, as long as they are under 18 years.
French: Selon les avocats que nous avons interrogés, les affaires d'éloignement des dernières années concernent soit des immigrés de la première génération condamnés à de très lourdes peines d'emprisonnement, dans leur majorité pour trafic de stupéfiants, la durée de la peine étant trop longue pour que les intéressés puissent se prévaloir de la protection offerte par les règles de 1990, soit des immigrés de la deuxième génération dont les affaires étaient des "cas limites" ou douteux, à savoir des immigrés qui avaient moins de huit ans lorsqu'ils étaient entrés sur le territoire, mais n'avaient jamais été enregistrés à la police par leur proches ou qui avaient perdu leur droit de séjour à l'âge de 18 ans et oublié de demander un nouveau titre de séjour, ou avaient bien demandé un permis d'établissement, mais n'avaient pas payé la redevance administrative de 500 florins, ce qui avait entraîné automatiquement le rejet de leur demande. Les problèmes surgissent alors lorsque ces jeunes immigrés sont appréhendés par la police dans le cadre d'infractions pénales graves.
English: While that did counter gender stereotyping, she was concerned that unless men were also encouraged to take on traditionally female-dominated activities, women would be left with the double burden of practising new trades while still having to attend to domestic responsibilities.
French: Bien que cette initiative entre dans le cadre de la lutte contre les stéréotypes sexistes, Mme Achmad s'inquiète de ce que, si l'on n'encourage pas les hommes à participer aux activités traditionnellement « féminines », les femmes auront à porter un double fardeau : se familiariser avec de nouvelles activités tout en continuant à vaquer aux tâches domestiques.
English: In counsel's words, sales tax is a "single incidence" tax and is, therefore, payable only once on the same article.
French: Il est énoncé dans les décisions du Ministre que la taxe sur la fraction canadienne de la valeur des carreaux est exigible aux termes de l'alinéa 50(1)a) de la Loi.
English: Deadline: - January 30th 2004 CIHR is committed to timely translation of research findings to improve health and healthcare.
French: Les IRSC se sont engagés à mettre en pratique en temps opportun les résultats des travaux de recherche pour améliorer la santé et les soins.
English: Schöne Aussicht auf den Mont blanc.
French: Superbe hotel, les chambres sont trés confortables et il n'y a absolument aucun bruit quel confort ! personnel irréprochable et chaleureux.
English: • Delivery of "Creating a Technology-Based Business" a course tailored to the specific needs of NRC's research staff.
French: • Prestation du cours Création d'une entreprise technologique, un cours adapté aux besoins précis des chercheurs du CNRC.
English: If the father is absent or unable to register the birth, the child can be registered by the mother or another individual who was present at the birth (arts.
French: Si le père est absent ou s'il n'est pas en mesure de déclarer l'enfant cette formalité peut être accomplie par la mère ou une autre personne qui était présente au moment de la naissance (art. 21 et 22 du Code civil).
English: At the Forum in September 2004, the groups would elect their chairpersons, and the Forum Plenary would elect the FMG Chair and vice chair.
French: À la réunion du Forum de septembre 2004, les groupes éliraient leur président, et la Plénière du Forum élirait le Président et le Vice-président du FMG.
English: Derogations are permitted:
French: Des dérogations peuvent être octroyées:
English: If you are a bank, caisse populaire, cooperative credit society or credit union, enter your financial institution number issued by the Canadian Payments Association (CPA).
French: Si vous êtes une banque, une caisse populaire, une société coopérative de crédit ou une coopérative d'épargne et de crédit, entrez votre numéro d'institution financière émis par l'Association canadienne des paiements (ACP).
English: LLDCs should pursue policies and actions enabling them to become an integral part of such integrated international production.
French: Ces pays devraient adopter des mesures leur permettant de faire partie intégrante de cette production internationale intégrée.
English: In order to promote the environment necessary for achieving an effectively verifiable Middle East zone free of nuclear and all other weapons of mass destruction and their delivery systems, the United States has focused on three objectives: (1) Supporting the Middle East peace process; (2) ensuring that States parties are in compliance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT); and (3) strengthening other international non-proliferation treaties and regimes.
French: Afin de favoriser la création d'une telle zone, où il serait véritablement possible de s'assurer de l'élimination de toute arme nucléaire et autre arme de destruction massive et de leurs vecteurs, les États-Unis ont orienté leur action autour de trois grands axes : 1) appuyer le processus de paix au Moyen-Orient; 2) veiller que tous les États parties au TNP en respectent les dispositions; et 3) renforcer d'autres traités et régimes internationaux de non-prolifération.
English: That special session of the General Assembly, initiated by Ukraine and other countries, was a turning point in the world community's struggle against the disease.
French: Cette session extraordinaire de l'Assemblée générale, organisée sur l'initiative de l'Ukraine et d'autres pays, a marqué un tournant décisif dans la lutte de la communauté internationale contre la maladie.
English: In the light of the above, the staffing needs of the secretariat, as well as the allocation of staff to various tasks, were defined.
French: Compte tenu de ce qui précède, on a procédé à la définition des besoins en personnel du secrétariat et à la répartition des tâches.
English: Female Peromyscus maniculatus rarely breed as young of the year in the Kananaskis Valley, southwestern Alberta.
French: Les femelles de Peromyscus maniculatus se reproduisent rarement au cours de leur 1re année de vie dans la vallée de Kananaskis, dans le sud-ouest de l'Alberta.
English: We have only two to three months to finish organizing, raise the additional funds, and to set sail.
French: Il ne nous reste plus que 2 à 3 mois pour finir l'organisation, trouver des fonds supplémentaires et pour larguer les amarres.
English: At the conclusion of that successful meeting, we adopted by consensus a statement that aims to make the EU dimension of the work of national and regional ombudsmen better known, and to clarify the service they provide to people who complain about matters that fall within the scope of EU law.
French: Lors de la conclusion de cette réunion fructueuse, nous avons adopté à la majorité une déclaration qui vise à mieux faire connaître la dimension communautaire du travail des médiateurs nationaux et régionaux, et à clarifier le service que ceux-ci offrent aux personnes se plaignant au sujet de matières qui relèvent du champ d'application du droit communautaire.
English: The format for these reports is specified in Schedule 6 of the MMER.
French: Le format de ces rapports est présenté à l'annexe 6 du REMM.
English: The Department of Field Support provides briefings to Member States on the procedure to be followed and the documentation to be submitted in support of claims.
French: Le Département de l'appui aux missions informe les États Membres de cette procédure et leur indique les documents à fournir à l'appui de leurs demandes.
English: This introduction exactly reflects the same epistemological breakthrough as the aforementioned analyses made by the Oslo meeting and the FIAN, namely the realization that combating the wild globalization of markets and the gradual disappearance of State governance is a precondition for restoring collective security mechanisms.
French: Ce texte reflète exactement les mêmes ruptures épistémologiques que les analyses déjà citées de la rencontre d'Oslo et du FIAN, à savoir : la lutte contre la globalisation sans contrôle des marchés et la disparition graduelle de la normativité d'État est un préalable pour le rétablissement des mécanismes de sécurité collective.
English: However, the limited evolution of carbon markets and the current financial crisis will discourage private investment flows in the short and medium term at a most critical time, since new infrastructure projects will be producing emissions for decades.
French: Cependant, l'évolution limitée des marchés du carbone et l'actuelle crise financière vont décourager les flux d'investissement privé à court et moyen terme en une période des plus critiques, car les nouveaux projets d'infrastructure vont produire des émissions durant des décennies.
English: It was stated that the registry should also have an asset-based index for searchers to be able to identify a portfolio of encumbered intellectual property rights or specific intellectual property rights.
French: Il a été dit que le registre devrait également comprendre un index des biens pour permettre à une personne effectuant des recherches d'identifier un portefeuille de droits de propriété intellectuelle grevés ou des droits particuliers.
English: 1 500 000 SB Solomon Islands Emergency humanitarian aid in favour of populations affected by the earthquake and the tsunami
French: 1 500 000 SB Îles Salomon Aide humanitaire d'urgence en faveur des populations affectées par le tremblement de terre et le tsunami
English: European order for payment procedure: briefing.
French: Procédure européenne d'injonction de payer: information.
English: Farrokh Shafiee: a member of the United Student Front.
French: Farrokh Shafiee: membre du Front étudiant uni.
English: (5) The definition "excluded obligation" in subsection 6202.1(5) of the Regulations is replaced by the following: "excluded obligation", in relation to a share or new right issued by a corporation, means
French: (5) La définition de « obligation exclue », au paragraphe 6202.1(5) du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « obligation exclue » L'une des obligations suivantes relatives à l'action ou au nouveau droit émis par une société :
English: Although this may be useful in the future, some work must still be done to validate and improve the model.
French: Bien que ce modèle puisse s'avérer utile dans l'avenir, il faudra néanmoins poursuivre le travail afin de le valider et de l'améliorer.
English: The Cyprus question is the stumbling block in the negotiations on Turkish membership and the reason for the weakening consensus.
French: La question chypriote est la pierre d’achoppement dans les négociations sur l’adhésion turque et la raison de la baisse du consensus.
English: Employee competencies are appropriately used to achieve organizational goals – 80% of employees report their capabilities are appropriately employed.
French: Les compétences des employés seront convenablement utilisées pour atteindre les buts de l’organisation – 80 % des employés disent que leurs capacités sont bien utilisées.
English: (3) If the applicant makes a request in accordance with subsection (2), the Minister shall (a) give the applicant an opportunity to be heard in respect of the application; and (b) reconsider the application after giving the applicant that opportunity.
French: (3) Lorsque le demandeur présente une demande selon le paragraphe (2), le ministre, à la fois : a) donne au demandeur la possibilité de se faire entendre; b) reconsidère la demande de licence après avoir donné au demandeur la possibilité de se faire entendre.
English: Increased collective involvement on the part of national parliaments in the activities of the European Union is vital to enlist popular support for what are essentially intergovernmental initiatives.
French: Une implication collective accrue des parlements nationaux dans les activités de l’Union européenne est indispensable pour obtenir un soutien populaire à des initiatives essentiellement intergouvernementales.
English: This is an area of excellence in Canadian production (one of the most internationally recognized and one of the most significant in terms of annual production volume), and its development, if not its continued existence, would be very seriously compromised if access by international coproductions to the various funds and programs were to be reduced.
French: C’est là un secteur d’excellence de la production canadienne - un des plus reconnus internationalement et un des plus significatifs en termes de volume annuel de production – dont le développement, voire le maintien, serait très sérieusement compromis si l’accessibilité des coproductions internationales aux différents fonds et programmes devait être réduite.
English: Ministers made it clear that this was a change management programme for the long term and that they saw its implementation as a priority.
French: Les ministres ont clairement indiqué qu'il s'agissait d'une réforme de gestion à long terme et que sa mise en oeuvre constituait une priorité.
English: Studies show RCFs cause cancer in animals.
French: Les études ont révélé que les FCR causent le cancer chez les animaux.
English: Better known as Sarah Connor, is a German singer, songwriter, and dancer.
French: Plus connue sous le nom de Sarah Connor, elle est aussi auteur et danseuse.
English: That means that it will always be green, whether it's winter here or winter in South Africa.
French: Ainsi, cet arbre sera toujours vert, que ce soit l'hiver ici ou en Afrique du Sud.
English: A logical, step-wise approach must be taken.
French: Une approche logique, par étapes, doit avoir lieu.
English: Increasingly, people use multiple identities to hide their movements.
French: De plus en plus, les gens utilisent de multiples identités pour cacher leurs mouvements.
English: This is particularly valuable when consolidating peace and making sure that the national budget is allocated in a manner that allows for the implementation of peace agreements, including those components that may be of particular importance to women.
French: Les résultats en disent long sur ce que les pays devraient faire lorsqu’ils se trouvent dans des situations similaires. L’UIP est présente dans de nombreux pays sortant d’un conflit.
English: An annual spring and fall survey is conducted to collect information on the structure of this population.
French: Des relevés printanier et automnal seront effectués pour recueillir des données sur la structure de cette population.
English: Recalling also its resolution 63/101 of 5 December 2008, in which it requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII),
French: Rappelant également sa résolution 63/101 du 5 décembre 2008, dans laquelle elle a prié le Comité spécial de continuer à s'acquitter des fonctions qui lui avaient été confiées par la résolution 1970 (XVIII),
English: 3.12 Fuel Storage Tanks Status of Fuel Storage Tanks on Industry Canada-Owned Land Annual Report for April 30, 2005 As required under the Canadian Environmental Protection Act, Part IV, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulation, updated to December 31, 2004.
French: 3.12 Réservoirs de stockage État des réservoirs de stockage sur les terres appartenant à Industrie Canada Rapport annuel au 30 avril 2005 Comme l’exige le Règlement fédéral sur l’enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial et les terres autochtones pris en vertu de la partie IV de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, le présent rapport fournit l’information demandée à l’annexe II du Règlement, mise à jour au 31 décembre 2004.
English: Certainly it demonstrated that Canadian industry can coalesce around requirement, where we'd had a hiatus in shipbuilding before that, between the building of the Tribals and the building of the Halifax class.
French: Le projet a certainement prouvé que l'industrie canadienne peut respecter les exigences, alors qu'il y avait eu une interruption dans la construction navale auparavant, entre la construction des Tribals et la construction des navires de classe Halifax.
English: Georgia, which reported the use of foreign mercenaries in the course of 2008 armed conflicts on its territory, is an example.
French: La Géorgie, qui a utilisé des mercenaires étrangers sur son territoire durant les conflits armés de 2008, en est un exemple.
English: 8 days film and party, with about sixty films in premiere, every evening free concerts and open air screenings !
French: 8 jours de cinéma et de festivités, une soixantaine de films en avant-première, des apéros-concerts et des projections gratuites en plein air chaque soir !