ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I just got back from Somalia".
French: Il est cependant essentiel que le système de justice militaire évite les graves problèmes d'influence des commandants et de conflit d'intérêts dont il a été affligé dans le cadre de la filière hiérarchique actuelle.
English: First, we have adhered to our basic national policy of family planning and sought to address the question of population in an integrated manner.
French: Premièrement, nous avons adhéré à notre politique nationale fondamentale de planification familiale et avons cherché à résoudre les questions relatives à la population de manière intégrée.
English: One of the goals of the World Education Forum (WEF) is to eliminate gender disparities in primary and secondary education by 2005, and to achieve gender equality in education by 2015.
French: Paix & Education «La paix commence à la maison.» Les institutions éducatives sont souvent considérées comme les deuxièmes foyers des élèves.
English: It is also an opportunity to prepare for the World Junior Championships to be held in Chile in December 2003.
French: Les athlètes pourront aussi se préparer aux Championnats du monde juniors, qui auront lieu au Chili en décembre 2003.
English: Mortality has also been reported in arbutus, beech, rhododendron, Vaccinium and Viburnum.
French: On a également signalé des pertes d'arbousiers, d'hêtres américains, de rhododendron et de plantes des genres Vaccinium et Viburnum.
English: Adult day-care centres are administered by public nursing homes and a few CLSCs.
French: Ils ont pour fonction de soutenir l'entraide, les initiatives intersectorielles et la concertation locale.
English: In the second breakout session, the participants discussed essential elements and best practices for ongoing engagement between the Institute of Aging and communities of seniors, seniors’ organizations, and service providers.
French: Au cours du deuxième atelier, les participants ont discuté des éléments essentiels et des pratiques exemplaires nécessaires à la mobilisation continue entre l’Institut du vieillissement et les groupes d’aînés, les organisations d’aînés et les prestateurs de services.
English: On 28 September 2007, the Human Rights Council decided to renew the mandate of the Special Rapporteur for an additional period of three years, reframing the Commission's original resolution (resolution 6/12).
French: Le 28 septembre 2007, le Conseil des droits de l'homme a décidé de proroger le mandat du Rapporteur spécial pour une nouvelle période de trois ans, en remaniant la résolution initiale de la Commission (résolution 6/12).
English: Young women and men must take an active part in policy- and decision-making, implementation and follow-up activities.
French: Les jeunes hommes et femmes doivent prendre une part active à l'élaboration de politiques et à la prise de décisions, de même qu'à la mise en œuvre et aux activités de suivi.
English: Webster's Ninth New Collegiate Dictionary defines "procure" as: "to get possession of: obtain by particular care and effort".11 Similarly, The Canadian Oxford Dictionary defines "procurement" as "the act or an instance of procuring" and "the act of buying or purchasing, esp. by a government" and defines "procure" by the following: "to obtain, esp. by care or effort; acquire . . . ".12 An additional source, Termium®, defines "procurement" as follows:
French: Le Webster's Ninth New Collegiate Dictionary définit « procure » (acquérir) de la façon suivante : « prendre possession de : obtenir en employant une vigilance et un effort particuliers » [traduction]11. De plus, The Canadian Oxford Dictionary définit « procurement » (acquisition) comme il suit : « l'action ou le fait d'acquérir » et « l'action d'acheter, surtout par un gouvernement », et définit « procure » (acquérir) en ces termes : « obtenir en employant une vigilance et un effort; acquérir » [traduction]12.
English: Cooperation with regional bodies and initiatives
French: Coopération avec les organismes et initiatives régionaux
English: • Irish Blood Transfusion Service
French: • Irish Blood Transfusion Service (en anglais seulement)
English: Region Ethiopia - ESARO/BRAFO Kenya - ESARO/BRAFO
French: Région Ethiopia - ESARO/BRAFO Kenya - ESARO/BRAFO
English: We are extremely pleased that like last year, and before last year, we have chosen to work together with the other five incoming Presidents during the sessions of the CD this year.
French: Nous nous félicitons très vivement de ce que, comme l'année dernière et l'année précédente, la décision a été prise de collaborer avec les cinq autres Présidents de 2008.
English: This choice was accepted without modification (see references 6 and 7).
French: • Project review :
English: - Schoenberg's Book of the Hanging Gardens, Opus 15; Eight Songs:
French: - Book of the Hanging Gardens, Opus 15; Eight Songs :
English: Ronald Reagan might have approved.
French: Ronald Reagan aurait probablement approuvé.
English: Transmission line statutory right-of-way clearing will be scheduled over fall/winter (September to March) to minimize soil disturbance and impacts to listed plants.
French: Les chemins de construction seront mis hors service après utilisation.
English: A regular performer at home and abroad whose work has been awarded with prizes at several international variety and circus festivals ( eg Feux de la Rampe/ Paris, Sol y Circo/ Sylt und Cirque de Demain/ Paris).
French: Il se produit partout en Europe et a reçu plusieurs prix dans le cadre de festivals internationaux (Feux de la Rampe, Paris ; Sol y Circo, Sylt ; Cirque de Demain, Paris).
English: However, no evidence exists of cultural and social benefits, although these may have occurred.
French: Cependant, rien ne confirme qu'il y a eu des retombées culturelles et sociales, même si tel a été le cas.
English: Duties of the ICG Vice Chair
French: Le vice-président est tenu de:
English: Develops test standards, best practices and policies.
French: Élabore des normes, des pratiques exemplaires et des politiques de test.
English: Priority of acquisition security rights in proceeds of inventory (unitary approach)
French: Priorité des sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions grevant le produit de stocks (approche unitaire)
English: For each Annex I Party, each submission under Article 7 shall be assigned to a single expert review team that shall be responsible for performing the review in accordance with procedures and time-frames established in these guidelines.
French: Il est attribué à chaque communication présentée par chacune des Parties visées à l'annexe I en application de l'article 7 une seule et unique équipe d'experts chargés d'effectuer l'examen conformément aux procédures et aux calendriers qui sont énoncés dans les présentes lignes directrices.
English: Best Western Astoria Opera is a classy 3-star hotel that enjoys a central location, close to the...
French: Best Western Astoria Opera est une hôtel 3 étoiles jouit d'une position centrale, près des plus...
English: Former Ontario premier Bob Rae is representative of this group:
French: L'ancien premier ministre de l'Ontario, l'honorable Bob Rae fait partie de ce groupe.
English: (c) High-level Committee on Programmes.
French: c) Comité de haut niveau sur les programmes.
English: The governments and all parties concerned have demonstrated solid commitment to implement the Agreement effectively since 2001.
French: Les gouvernements et l’ensemble des parties concernées se sont montrés, depuis 2001, fermement résolus à appliquer efficacement cet accord.
English: Article 1 of the Constitution lays down the basic parameters whereby Honduras is a free, democratic and independent republic.  These characteristics underpin the purpose of the republic, which is to ensure its inhabitants the enjoyment of economic well-being as well as justice, liberty and culture.
French: Selon l'article premier de la Constitution, le Honduras est une république libre, démocratique et indépendante qui, sur la base de ces principes fondamentaux, doit garantir à sa population le bien-être économique et social, la justice, la liberté et la culture.
English: Business Development Bank of Canada CBA:
French: Banque de développement du Canada ABC :
English: "I am pleased that in partnership with the province we are able to make a significant investment in our transportation infrastructure while protecting the Red River Valley from future flooding" said Ron Duhamel.
French: « Je suis heureux, qu'en partenariat avec la province, nous soyons en mesure de faire un investissement important dans notre infrastructure des transports tout en protégeant la vallée de la rivière Rouge contre les prochaines inondations », a déclaré M. Duhamel.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the chairman of the delegation of Uganda.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au chef de la délégation de l'Ouganda.
English: Children aged 15 and over may perform “light, non-industrial work”.
French: Les enfants âgés de 15 ans révolus peuvent accomplir un «travail léger non industriel».
English: Vancouver, Yellowknife, Winnipeg, Brockville, Oshawa and Montréal.
French: La séance permet aux spectateurs de s’identifier aux gens qui se trouvent à différentes étapes du désir de cesser de fumer.
English: (a) Item 4 (j) (i): Members of the Implementation Committee
French: a) Point 4 j) i) : membres du Comité d'application
English: Before asking your question, we encourage you to consult the following sources:
French: Avant de soumettre votre question, nous vous encourageons à consulter les sources suivantes :
English: On Monday 26th April 2010, Harold Mollers, Minister of Health for the German Community visited Pinocchio.
French: Le lundi 26 avril 2010, Pinocchio a été honoré par la visite du Ministre de la Santé de la Communauté germanophone, Harald Mollers.
English: While this Parliament is only consulted on this issue, I believe we have found good common ground between the staff of the Foundation, the management and indeed the Parliament here.
French: Même si ce Parlement ne donne qu’un avis consultatif sur cette question, je crois que nous avons trouvé un bon terrain d’entente entre le personnel de la Fondation, sa direction et le Parlement.
English: Recalling article 30 of the Universal Declaration of Human Rights, and reaffirming that acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism,
French: Rappelant l'article 30 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et réaffirmant que les actes, méthodes et pratiques terroristes sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations visent la destruction des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menacent l'intégrité territoriale et la sécurité des États et déstabilisent des gouvernements légitimement constitués, et que la communauté internationale devrait prendre les mesures nécessaires pour renforcer la coopération en vue de prévenir et de combattre le terrorisme,
English: Investigates untoward incidents in isolated communities involving staff or community members and resulting in high staff turnover and in serious disruptions to program delivery.
French: Mener des enquêtes sur des incidents dans les collectivités isolées mettant en cause le personnel ou les membres de la collectivité et donnant lieu à un roulement élevé de personnel et à des perturbations sérieuses dans la réalisation du programme.
English: As a result of the promising data obtained from the initial study, the Company has launched a phase Ib study to evaluate the safety and preliminary efficacy of the drug.
French: Compte tenu des données prometteuses de l'étude clinique initiale, la société a débuté une étude de phase Ib afin d'évaluer l'innocuité et l'efficacité préliminaire du médicament.
English: While most of these sales seem to have been individual deals between soldiers in exchange for money, in some cases FARDC officers reportedly donated large amounts of weapons or ammunition to FDLR.
French: Si la plupart de ces ventes semblent être des transactions menées entre soldats contre de l'argent, dans certains cas cependant, des officiers des FARDC auraient fait don d'importantes quantités d'armes et de munitions aux FDLR.
English: We would not like the Secretariat to promote this minority view.
French: Nous ne voudrions pas que le Secrétariat favorise cette opinion minoritaire.
English: • Centennial Programme Go to page:
French: • Centennial Programme Aller Ã la page:
English: The Committee regrets the lack of hate speech prohibitions of the form envisaged by article 20 of the Covenant.  (arts.
French: Le Comité déplore l'absence de lois interdisant l'incitation à la haine comme envisagé à l'article 20 du Pacte (art.
English: We would like to commend the Palestinian leadership for its commitment to reaching a peaceful solution of the Middle East issue.
French: Nous voudrions féliciter les dirigeants palestiniens de leur attachement à la réalisation d'un règlement pacifique du problème du Moyen-Orient.
English: It is argued that the proportion of total taxation accounted for by taxes on relatively mobile factors like capital (interest, dividends, corporate tax) has fallen, while that on less mobile factors, notably labour – for example social charges has risen. This, in turn, has raised unemployment; - The Maastricht Treaty provisions on economic and monetary union introduced a new dimension to general taxation policy by severely limiting governments’ ability to finance public expenditure by borrowing.
French: Certains soutiennent que la part de la fiscalité totale représentée par l'imposition de facteurs relativement mobiles comme le capital (intérêts, dividendes, impôt sur les sociétés) a décru, alors que celle relative aux facteurs moins mobiles, notamment le travail – par exemple, les charges sociales a progressé, entraînant également une augmentation du chômage; - Les dispositions du traité de Maastricht relatives à l'Union économique et monétaire confèrent à la politique de fiscalité générale une nouvelle dimension en limitant sérieusement la possibilité qu'ont les gouvernements de financer les dépenses publiques par le recours à l'emprunt.
English: An important part of any application review will be to assess the ability of the applicant to carry out the statement of work and meet its 50% share of the funding requirement.
French: Une partie importante de l'examen de toute demande consistera à évaluer la capacité du demandeur d'exécuter les travaux décrits et de fournir sa part du financement (critère établi : 50 %).
English: Such a Secretariat could also serve as a focal point in terms of collecting and managing reports under NPT Article VI and those related to the implementation of the 1995 Resolution on the Middle East.
French: Un tel secrétariat pourrait également servir de point focal pour la collecte et la gestion des rapports soumis en application de l'article VI du TNP, ainsi que des rapports afférents à la mise en œuvre de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
English: The project sponsor is typically a senior official in the organization responsible for the business function that the project will support.
French: Le promoteur du projet est généralement un cadre supérieur de l'organisation responsable de la fonction opérationnelle que sous-tend le projet.
English: In accordance with section 6 of the Regulations, CAE had 10 working days from that date to make an objection to PWGSC or to file a complaint with the Tribunal.
French: En conformité avec l'article 6 du Règlement, CAE disposait d'un délai de 10 jours ouvrables à partir de cette date pour présenter une opposition à TPSGC ou déposer une plainte auprès du Tribunal.
English: Also decides to defer the appropriation of the budgetary provisions for the Joint Inspection Unit for 2005;
French: Décide également de reporter à une date ultérieure l'ouverture des crédits au titre du Corps commun d'inspection pour 2005  ;
English: The biggest football tournament held in PRAGUE during the Easter period. This tournament is for both youngsters and amateurs.
French: Il s’agit du plus grand tournoi de foot junior se déroulant dans la République tchèque lors de la période de Pâques.
English: In British Columbia it was probably as a result of the avian flu crisis and marketing board issues whereas in Ontario it may be because of missing data.
French: Alberta : en se basant sur le peu d'information disponible et en extrapolant à partir du nombre total d'agriculteurs certifiés, une valeur de 26 millions de dollars de ventes brutes est obtenue, mais supposer que les ventes moyennes sont semblables pour tous les O.C. n'est peut-être pas une hypothèse valide.
English: The Department of Social Welfare is also responsible for developing policies, for meeting children's social needs, for safeguarding the rights of the most vulnerable children (MVC) and for introducing the community-based MVC programme;
French: Le Département de la protection sociale a aussi pour mission d'élaborer des politiques, de répondre aux besoins sociaux des enfants, de protéger les droits des enfants les plus vulnérables et de lancer le programme en faveur de ces derniers au niveau local;
English: A general recommendation requesting compliance with Article 4(1)(c) should be addressed to persons dealing with the dossiers.
French: Une recommandation générale demandant d'assurer le respect de l'article 4.1.c). soit adressée aux personnes traitant les dossiers.
English: By acceding to nearly all the instruments governing the process of world disarmament and guaranteeing the non-proliferation of weapons of mass destruction, be they nuclear, chemical or biological, Algeria is taking action for the elimination of all such weapons and consequently refrains from developing their use or providing any aid for that purpose to State or non-State actors.
French: Par son adhésion à la quasi-totalité des instruments régissant le processus de désarmement dans le monde et garantissant la non-prolifération des armes de destruction massive (nucléaires, chimiques et biologiques), l'Algérie agit pour l'élimination totale de ces armes et s'abstient, de ce fait, d'en développer l'usage ou de fournir une aide quelconque à cette fin à des acteurs étatiques ou non étatiques.
English: Therefore, I have no choice but to dismiss this appeal.
French: Par conséquent, je n'ai d'autre choix que de rejeter l'appel.
English: Its implementation gave rise, moreover, to the international seminar which I mentioned in my introduction.
French: Parmi les travaux récemment entrepris au Conseil de l’Europe dans ce domaine, je souhaiterais vous parler surtout de l’adoption, par le Comité des Ministres, de la Recommandation n° R (2000) 11 sur la lutte contre la traite d’êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle.
English: Future success of the industry will be substantially driven by the expansion of technology development partnering with foreign firms.
French: La réussite future du secteur dépend en très grande partie de l'expansion du développement technologique en partenariat avec des entreprises de l'étranger.
English: Air Canada has elected to provide a carrier-supplied gaseous oxygen service which it asserted is dependable, safe and secure.
French: Air Canada a pris la décision de fournir service d'oxygène gazeux qui, à son avis, est fiable, sécuritaire et sûr.
English: China is the only prescribed country under SIM Regulation 17.1 for purposes of this provision.
French: La Chine est le seul pays désigné en vertu de l’article 17.1 du Règlement MSI aux fins de cette disposition.
English: Calls on all Congolese parties to refrain from incitement to hatred and violence;
French: Appelle toutes les parties congolaises à s'abstenir de toute incitation à la haine et à la violence;
English: 50 COMPLETE ONLY if there is an entitlement to a future statutory pay increase in accordance with the employee's terms and conditions of employment.
French: 50 REMPLIR SEULEMENT si l'employé a droit à une augmentation statutaire à une date ultérieure, conformément à ses conditions d'emploi.
English: Key variables that influence these elements over time include: supply of third party donated gametes, infertility rates, advances in technology, AHR success rates, AHR service price, AHR service capacity, and disposable income.
French: Parmi les principales variables influant sur ces éléments au fil du temps, mentionnons : l'apport de gamètes d'une tierce partie, les taux d'infertilité, les progrès technologiques, les taux de réussite de la procréation assistée, le prix des services de procréation assistée, la capacité de prestation de services dans ce domaine et le revenu disponible.
English: Enhanced institutional, scientific and technological infrastructures and capacities for cooperation in keeping the state of the environment under review and providing timely, accurate, credible, relevant and consistent environmental data and information for environmental governance.
French: Développer les infrastructures et moyens institutionnels, scientifiques et technologiques aux fins d'une coopération permettant de maintenir à l'étude l'état de l'environnement et de fournir à temps des données et informations exactes, crédibles, pertinentes et cohérentes sur l'environnement en vue de sa gestion avisée.
English: A reinvigorated open co-ordination must enhance this process.
French: Le recours accru à la méthode ouverte de coordination doit permettre de consolider ce processus.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), par. 153.
English: Research, Technology, Innovation Government Research Facilities Provincial Government Research Facilities Assistance Programs Government Research Facilities
French: Recherche technologie et l'innovation Installations de recherche publiques Installations de recherche des gouvernements provinciaux Programmes d'aide Installations de recherche publiques
English: That is always clearly understood.
French: C'est tout à fait compréhensible.
English: In Violent Video Game Effects on Children and Adults, Craig Anderson, Douglas Gentile, and Katherine Buckley, of the Department of Psychology at Iowa State University, draw these studies together to argue that violent video games increase aggressive behavior.
French: Dans Violent Video Game Effects on Children and Adults , Craig Anderson, Douglas Gentile et Katherine Buckley du Département de psychologie de l’Université d’Iowa, ont rassemblé ces études pour montrer que ces jeux exacerbent les comportements violents.
English: Alternatively, the applicant or service delivery organization may submit a request for review directly to the program co-ordinator at the address below.
French: Le requérant ou l’organisme de prestation des services peut adresser une demande de réexamen directement au coordonnateur du programme, à l’adresse ci-dessous.
English: The following designated Offices, for which the time limit under Article 22(1), as in force from 1 April 2002, does not apply, have not requested, as at the time of mailing of the present notice, that the communication of the international application be effected under Rule 93bis.1:
French: Les offices désignés suivants, auxquels le délai selon l’article 22.1) tel qu’il est en vigueur depuis le 1er avril 2002 ne s’applique pas, n’ont pas demandé, à la date d’expédition du présent avis, que la communication de la demande internationale soit effectuée conformément à la règle 93bis.1 :