ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party is also requested to publish the Committee’s views and recommendations and to have them translated into the Hungarian language and widely distributed in order to rea ch all relevant sectors of society.
French: L’État partie est également invité à publier les constatations et recommandations du Comité, à les faire traduire en hongrois et à les diffuser largement afin d’atteindre toutes les couches de la société concernées par la question :
English: Participants will have the opportunity to share and learn from colleagues and to improve the quality of the supervision they carry out for their teams.
French: Les participants étudieront, tant du point de vue de l’employeur que des syndicats, les répercussions d’une approche fondée sur la collaboration et sur le partenariat.
English: Reception and retransmission of broadcasts in cable programme services 103.—(1) This section applies where a broadcast made from a place in the State is, by reception and immediate retransmission, without alteration, included in a cable programme service.
French: — 1) Les dispositions du présent article sont applicables lorsqu’une émission faite à partir d’un lieu situé en Irlande est, par voie de réception et de retransmission immédiate et sans subir de modification, programmée dans un service de câblodistribution.
English: It aims at improving both material conditions and the quality of teaching at primary, secondary and tertiary levels and in the vocational sector, as well as strengthening the multicultural aspects as a basic condition for reconciliation.
French: Elle vise à améliorer à la fois les conditions matérielles et la qualité de l'enseignement au niveau primaire, secondaire et supérieur ainsi que de l'enseignement professionnel, tout en renforçant les aspects multiculturels, ce qui est essentiel à la réconciliation.
English: A “tenderloin” is produced by separating the inner pectoral muscle from the breast and the sternum.
French: Un «filet» est obtenu en séparant le muscle pectoral interne de la poitrine et du sternum.
English: So if you have any suggestions or comments about the Intranet site, please let me know and I'll share your comments with the Internal Communications group, or take a minute to respond to the feedback survey, located at: http://noix/HPFBIntranetSurvey/ChangeLanguage.do I hope you find the site useful to your work.
French: Alors n'hésitez pas à me faire part de vos commentaires et suggestion pour que je les transmette à l'équipe des communications internes, ou prenez un instant pour répondre au sondage à l'adresse suivante : http://noix/HPFBIntranetSurvey/LoadSurvey.do?lang=fr J'espère que vous trouvez le site utile pour votre travail.
English: Six influenza-associated pediatric deaths have been reported this season.
French: Six décès pédiatriques associés à l'influenza ont été rapportés cette saison.
English: On the subject of the Erasmus Programme, what started around 20 years ago as a programme that was not viewed in a very positive light by various agencies in the EU is currently one of the most successful programmes in the European Union.
French: En ce qui concerne le programme Erasmus, ce programme lancé il y a une vingtaine d'années, et accueilli assez défavorablement par différentes agences européennes à l'époque, est devenu aujourd'hui l'un des programmes les plus réussis de l'Union européenne.
English: Further, the integration of military capabilities to create a high-readiness force that will operate by engaging as a whole under command of new operational commanders, such as the Standing Contingency Task Force, and the progressive shift of the command structure from one that is presently environment-centric to one that will be more unified, may have important implications for the ECSs.
French: Par ailleurs, l’intégration des capacités pour créer une force en parfait état de préparation, qui sera entièrement sous l’autorité des nouveaux commandants opérationnels, comme la Force opérationnelle permanente de contingence, et le remplacement progressif d’une structure de commandement axée sur les armées par une structure plus unifiée pourront avoir des conséquences importantes sur les fonctions des chefs d’état-major des services.
English: Abortion is a significant factor in women's reproductive lives.
French: L'avortement est un facteur important dans la vie reproductive des femmes.
English: Accordingly, in order to prevent the further spread of religious extremism, the General Prosecutor's Office has prepared a draft law on increasing liability for the commission of crimes motivated by national, racial or religious hatred or enmity and for calling for the violent change of the constitutional order or the disruption of territorial unity.
French: C'est pourquoi, en vue d'empêcher que l'extrémisme religieux ne continue à se propager, le Procureur général a élaboré un projet de loi réprimant plus sévèrement les infractions pénales motivées par la haine ou l'hostilité nationale, raciale ou religieuse et l'incitation au renversement par la force de l'ordre constitutionnel et au démembrement du territoire.
English: This celebration thus becomes a service to the Gospel of life, expressed through solidarity as experienced within and around the family in the form of concerned, attentive and loving care shown in the humble, ordinary events of each day.
French: Le respect absolu de toute vie humaine innocente exige aussi l'exercice de l'objection de conscience face à l'avortement provoqué et à l'euthanasie.
English: As the Liberals sank dramatically in the polls, Martin went on the offensive, denying knowledge or involvement and promising to resign if he was proved a liar.
French: Tandis que la popularité des libéraux dégringole dans les scrutins, Martin passe à l'offensive, réfutant toute connaissance des faits ou implication dans cette affaire et promet de démissionner s'il est trouvé coupable.
English: The objective of this study is to determine the relation between self-reported drug use categories and the actual specific drug products that the respondents state they are taking.
French: La présente étude vise à déterminer la relation entre les catégories de médicaments déclarées par les répondants et les médicaments particuliers que ceux-ci disent prendre.
English: As the International Crisis Group says, ‘everything from elections, to humanitarian assistance, to economic activity depends on establishing a secure environment’.
French: Ainsi que l’a déclaré le Groupe de crise international, «tout, depuis les élections à l’aide humanitaire, en passant par l’activité économique, dépend de la mise en place d’un environnement sécurisé».
English: HCHs evaporate quickly from temperate and tropical regions, are carried through the atmosphere, and then deposited to the ground and water surfaces through air-water gas exchange and precipitation.
French: Ils s’évaporent rapidement dans les régions tempérées et tropicales, sont transportés par l’atmosphère et se déposent sur le sol et dans l’eau lors d’échanges gazeux entre l’air et l’eau et par les précipitations.
English: Input costs are also adjusted in this scenario since less fertilizer is required, but prices are higher in the spring than in the fall.
French: Le coût des intrants est donc ajusté dans ce scénario puisqu’on a besoin de moins d’engrais, mais les prix sont plus élevés au printemps qu’à l’automne.
English: (c) The Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, adopted by the Council of Europe on 28 January 1981, which was signed and ratified on 2 October 1997 and entered into force for Switzerland on 1 February 1998.
French: c) La Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, adoptée par le Conseil de l'Europe le 28 janvier 1981, a été signée et ratifiée le 2 octobre 1997 et est entrée en vigueur pour la Suisse le 1er février 1998.
English: The Chairman made a concluding statement and declared closed the fortieth session of the Commission.
French: Le Président fait une déclaration finale et prononce la clôture de la quarantième session de la Commission.
English: Given this fact, it was necessary to create a Missing Children's Registry database.
French: À ce titre, il s'est avéré nécessaire de créer une base de données du Bureau d'enregistrement des enfants disparus.
English: Each of those instruments specifies objectives related to matters of mutual interest, and promotes coordination and cooperation in respect of intellectual property-related support for developing countries.
French: Chacun de ces instruments énonce des objectifs concernant des questions d’intérêt mutuel et règle la coordination et la coopération dans l’appui apporté aux pays en développement en matière de propriété intellectuelle.
English: But notwithstanding the audit recommendations, which will be addressed in the coming months, NRC continues to manage an effective Council-wide protection program designed to safeguard its information and valuable IT assets.
French: Toutefois, indépendamment des recommandations de la vérification, lesquelles seront mises en oeuvre au cours des prochains mois, le CNRC continue de gérer un programme de protection efficace au sein du Conseil, qui a été conçu pour protéger ses renseignements et ses biens de valeur liés à la TI.
English: August 7 -- Acquisition of La Sauvegarde.
French: Le 7 août. Acquisition de La Sauvegarde.
English: Once your child is 19, he or she could be entitled to the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit, as well as provincial programs that are related to that credit.
French: Une fois que votre enfant aura atteint 19 ans, il ou elle pourrait avoir droit au crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) ainsi que tout crédit de droits remboursables provincial offert.
English: The present continents were all clustered together into a single landmass, Pangea, surrounded by a single ocean, Panthalassa.
French: Les continents actuels étaient tous regroupés en une unique masse continentale, la Pangée, entourée par un océan unique, la Panthalassa.
English: Restructuring and modernisation in the textiles, clothing and footwear sector has been a continual process and has had serious impacts on employment and socio-economic conditions in regions dependent on the sectors’ activities.
French: La restructuration et la modernisation du secteur du textile, de l’habillement et de la chaussure représente un processus continu qui a des effets considérables sur l’emploi et les conditions socioéconomiques dans les régions qui dépendent des activités de ce secteur.
English: Rural areas in the southern Member States are most affected by population ageing.
French: Les zones rurales des États membres du sud sont les plus touchées par le vieillissement démographique.
English: Similarly, we've heard the argument that wireless substitution has rendered obsolete the conventional view about the market for local telephone services.
French: Nous avons également entendu dire que l'arrivée du sans fil a rendu désuète la vision traditionnelle du marché de la téléphonie locale.
English: In addition, a number of difficulties for cross-border share purchase plans are related to the impact of financial rules, company law and securities legislation in different Member States.
French: • exigences différentes concernant l'approbation par les actionnaires et les conditions réglementaires d'approbation à l'intérieur d'un État membre, selon que l'entreprise est ou non cotée en bourse et que les actions sont des actions nouvellement émises ou achetées sur le marché (comme au Royaume-Uni);
English: At the end of the Workshop, participants prepared a skeleton report which formed the basis for further drafting work.
French: À l'issue de l'atelier, les participants ont établi un projet de plan qui a servi de base pour la suite des travaux de rédaction.
English: These extreme conditions were accompanied by serious health problems: - summer 2003: Mrs B. admitted to hospital during the heat wave for a lung disorder and dehydration; - autumn 2003:
French: Ces conditions extrêmes se sont compliquées d’importantes dégradations de leur état de santé : - été 2003 : hospitalisation de Madame pendant la canicule pour pneumopathie et déshydratation ; - automne 2003 :
English: The shooting and shelling so terrorized his five-year-old sister that she still wakes up screaming at night.
French: Les fusillades et les bombardements ont tellement terrorisé sa petite sœur de 5 ans qu’elle continue à se réveiller la nuit en hurlant.
English: 116 Reserve Number 6475 Latitude Coordinate 52º 55’ 19" Longitude Coordinate -109º 3’ 50" Province/Territory Saskatchewan Location 53 KM NW/NO OF/DE NORTH BATTLEFORD Census Sub-Division (CSD) Name Little Pine 116 (CSD) Number 4713836
French: 116 Numéro de la réserve 6475 Coordonnée de la latitude 52º 55’ 19" Coordonnée de la longitude -109º 3’ 50" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 53 KM NW/NO OF/DE NORTH BATTLEFORD Nom de la sous-division du recensement (CSD) Little Pine 116 Numéro (CSD) 4713836
English: Ordinarily, as the Supreme Court stated in Reference re Firearms Act (Can.), [2000] 1 S.C.R. 783, the Court does not evaluate the efficacy – or lack of efficacy – of legislation in deciding constitutional division of powers questions.
French: Habituellement, comme l’a statué la Cour suprême dans Renvoi relatif à la Loi sur les armes à feu (Can.), [2000] 1 R.C.S. 783, la Cour n’évalue pas l’efficacité, ou le manque d’efficacité, de la législation au moment de statuer en matière de partage des compétences constitutionnelles.
English: Institutional care may consist of:
French: L'accueil en institution prévoit:
English: MAKESPARKSFLY DISCUSSION FORUM ON-LINE
French: "BOÎTE À OUTILS" POUR LES PME D’AMÉRIQUE CENTRALE
English: Investigation and networking assistance was most often requested for cases originating in Ontario, Quebec, British Columbia and Alberta respectively.
French: Les demandes d'assistance en matière d'enquête et de réseautage provenaient le plus souvent de l'Ontario, du Québec, de la Colombie-Britannique et de l'Alberta.
English: Twelve companies and research institutes from the ocean technology industry in Atlantic Canada will participate in a technology, trade and investment mission to Brest, France, from October 18 – 22, 2004.
French: Douze entreprises et instituts de recherche du secteur des technologies océaniques du Canada atlantique participeront à une mission technologique, commerciale et d’investissement à Brest, en France, du 18 au 22 octobre 2004.
English: Several members of the Committee noted with approval that the World Confederation of Labour appeared to be making a genuine effort to bring the issue to closure.
French: Plusieurs membres du Comité ont noté avec satisfaction que la Confédération mondiale du travail semblait faire un effort véritable pour régler cette question.
English: Our Affiliate program provides a source of steady income, thanks to the setting is permanently assigned to each order system for intermediaries.
French: Notre programme d'affiliation constitue une source derevenu stable, merci pour le réglage est affecté en permanence à chaque système d'ordres pour les intermédiaires.
English: A parliamentary commission was currently examining a bill on the establishment of the post of Commissioner for Human Rights, which should be adopted in the autumn (question 2).
French: Une commission parlementaire examine actuellement un projet de loi sur la création d'un poste de commissaire aux droits de l'homme, qui devrait être adopté à l'automne (question 2).
English: The University of Maastricht has just produced a report on behalf of employers' and workers' organizations calling for this one choice, so let us try to streamline things a little better.
French: A la demande des organisations de travailleurs et d'employeurs, l'université de Maastricht vient de publier un rapport qui plaide pour ce choix. Essayons de préciser davantage ce domaine.
English: 9 Note: the issue here is not necessarily the DSU per se nor the fact that WTO agreements "reach inside the border"; rather it is the combination of the two-i.e., agreements that reach inside the border that might be subject to dispute settlement.
French: 9 Le problème qui se pose ici n'est pas nécessairement le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends considéré en soi ni le fait que les accords de l'OMC aient des effets internes; c'est plutôt la conjonction de ces deux facteurs, c'est-à-dire l'existence d'accords ayant des effets internes et dont l'exécution est susceptible de faire intervenir le règlement des différends.
English: • space robotics and moveable spacecraft antennas (EMS and MD Robotics)
French: • robotique spatiale et antennes articulées pour engins spatiaux (EMS et MD Robotics)
English: M grandstand offers a front view of the cars as they race from Tabac to the Â« S Â» of the Swimming Pool.
French: M offre une vue de face tribune des voitures qu'ils course de Tabac de la Â«SÂ» de la Piscine.
English: The ECB welcomes the fact that the draft Council Decisions adequately reflect the transfer of competence for monetary matters to the Community and the respective distribution of these competences between the Council of the European Union, the Commission of the European Communities and the European System of Central Banks.
French: La BCE se félicite de ce que les projets de décisions du Conseil tiennent compte, de manière adéquate, du transfert des compétences en matière monétaire à la Communauté et de la répartition de ces compétences entre le Conseil de l'Union européenne, la Commission des Communautés européennes et le système européen de banques centrales (SEBC).
English: The light twin, multi-mission helicopter Eurocopter EC 135 showcases tomorrow's technology for today's cost-conscious missions while keeping operating costs to an absolute minimum.
French: L’EC 135, biturbine léger polyvalent d’Eurocopter, intègre les technologies de demain pour permettre d’assurer à coûts optimisés les missions d’aujourd’hui en minimisant les frais d’exploitation.
English: Phased retirement - Benefits What phased retirement benefits can employers offer their employees?
French: Retraite progressive - Prestations de retraite Quelles sont les prestations de retraite que l'employeur peut offrir à ses employés pendant la retraite progressive?
English: Compliance monitoring may also measure potentially harmful impacts on the environment associated with suspected violations of the Act.
French: Le contrôle de la conformité permet aussi de mesurer les incidences négatives possibles sur l'environnement des contraventions apparentes de la Loi.
English: As we stated earlier, the current estimates of eligible repertoire on actual recordings are for authors 96 per cent, for performers 27.5 per cent, and for makers 22 per cent.
French: Tel que déjà indiqué, les répertoires admissibles sont estimés à 96% pour les auteurs, 27,5% pour les artistes interprètes et à 22% pour les producteurs.
English: N-Methylcarbamoyl adducts at the N-terminal valine of globin in workers exposed to N,N-dimethylformamide.
French: À partir d’une évaluation critique des données pertinentes, le N,Ndiméthylformamide n’est pas considéré comme « toxique » au sens de l’article 64 de la LCPE 1999.
English: Contributions and pledges to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, 2002-2003
French: Contributions annoncées et versées au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, 2002-2003
English: Yet in pursuing partial goals he will not lose sight of higher objectives.
French: Et pourtant, à la poursuite d'objectifs intermédiaires, il ne perd jamais de vue le tableau d'ensemble.
English: COMRIF is not responsible for the accuracy, currency or the reliability of the content.
French: FIMRCO n'est pas responsable de l'exactitude, de l'actualité ou de la fiabilité de leur contenu.
English: The routeing measures other than traffic separation schemes include: a new area to be avoided proposed by the United Kingdom; a new recommendatory seasonal area to be avoided to reduce the likelihood of ship strikes and deaths and serious injuries to North Atlantic right whales; and a new area to be avoided and two mandatory no anchoring areas which were proposed by the United States; and new deep-water routes and a new two-way route which were proposed by Finland and Sweden.
French: Ces mesures sont les suivantes : création d'une zone à éviter sur proposition du Royaume-Uni; création d'une zone à éviter saisonnière pour réduire considérablement les risques que des baleines de Biscaye soient mortellement ou gravement blessées à la suite de collisions avec des navires, sur proposition des États-Unis; création d'une zone à éviter et de deux zones de mouillage interdit obligatoires, sur proposition des États-Unis; création de routes en eau profonde; et création d'une route à double sens de circulation, sur proposition de la Finlande et de la Suède.
English: into account the special risks presented by uranium hexafluoride (UF6).
French: du RID et du Groupe de travail des transports
English: I have always thought that it would be a great loss to humanity if we were to cover up all representations of the aberrations of our history.
French: J’ai toujours pensé que s’il fallait voiler toute représentation des égarements de l’histoire, l’humanité en serait perdante.
English: • 7% were pre-approved by an individual without proper delegated authority; and
French: • 7 % ont été préalablement autorisés par une personne qui n'avait pas la délégation de pouvoir adéquate;
English: The data from the triaxial tests were used in the development of a critical state framework for overconsolidated unsaturated silty soil.
French: Les données des essais triaxiaux ont été utilisées dans le développement d’un cadre d’état critique pour le sol limoneux non saturé et surconsolidé.
English: The mechanisms needed are, accordingly, related to certain modalities of international cooperation in criminal matters, namely, mutual legal assistance, extradition, transfer of proceedings in criminal matters and freezing and confiscation of the proceeds of crime.
French: Les mécanismes nécessaires sont par conséquent liés à certaines des modalités de la coopération internationale en matière pénale, à savoir l'entraide judiciaire, l'extradition, le transfert de la procédure pénale et le gel et la confiscation du produit d'activités criminelles.
English: Firstly, it could concentrate a greater part of existing funds on ensuring a faster and better development of the KPS.
French: De plus, les programmes de formation doivent être revus car, par rapport à ceux dispensés aux élèves policiers à l’Ouest, ils sont par trop rudimentaires et incomplets.
English: Members of the Security Council emphasized the importance of humanitarian assistance to the Afghan people and commended the courage shown by United Nations and other international personnel as well as their will to continue, to the extent possible, to provide humanitarian assistance.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont souligné combien il était important de fournir une assistance humanitaire au peuple afghan et félicité le personnel des Nations Unies et des autres organisations internationales pour le courage dont il avait fait preuve et son intention déclarée de continuer, dans toute la mesure du possible, à fournir ce type d'aide.
English: (b) It could emphasize more clearly the need for good quality education (adequate financial and human resources) which efficiently and effectively targets the aims of education, article 29 (1) of the Convention.
French: b) Le texte pourrait souligner plus clairement la nécessité de dispenser une éducation de qualité (dotée de ressources financières et humaines suffisantes) qui soit ciblée de façon efficiente et efficace sur les buts de l'éducation énoncés au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention.
English: My wife and I started a research for a differential cardiologic and/or neurologist explanation.
French: Ce n’était pas suffisant pour moi (celui qui souffre ne peut pas souffrir tous les jours).