ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On March 29, 1986 the "labour dispute" as defined in subsection 44(4) of the Act was settled.
French: Le 29 mars 1986, le "conflit collectif" tel que défini au paragraphe 44(4) de la Loi était réglé.
English: Whatever their origin, mercenaries constituted a threat to the peoples who were the victims of their actions.
French: Quelle que soit leur origine, les mercenaires constituent une menace pour les populations victimes de leurs agissements.
English: The Queen (Ont.) v. Ron Engineering, [1981] 1 S.C.R. 11 [Ron Engineering]; British Columbia v. SCI Shares & Constructors Inc.
French: Ron Engineering, [1981] 1 R.C.S. 11 [Ron Engineering]; British Columbia v. SCI Shares & Constructors Inc.
English: Neurobehavioural tests administered at weaning showed effects of high aluminum exposure during gestation and/or lactation on forelimb grasp strength, negative geotaxis, hindlimb grasp and temperature sensitivity.
French: Des tests sur le comportement neurologique effectués au sevrage ont montré les effets d’une exposition élevée à l’aluminium au cours de la gestation et/ou de la lactation sur la force de préhension des membres antérieurs et postérieurs, sur la géotaxie négative, sur la préhension des membres postérieurs et sur la sensibilité à la température.
English: Third, we will introduce a role for the European Food Safety Authority in the risk assessment of MRLs.
French: Troisièmement, nous donnerons un rôle à l’Autorité européenne de sécurité des aliments en matière d’évaluation des risques des LMR.
English: We appreciate the dialogue among the Executive Director, the Chairman and Member States.
French: Nous nous félicitons du dialogue mis en place entre le Directeur exécutif, le Président du CCT et les États Membres.
English: The following changes will come into effect on June 23, 2008. Top 2.1 General exemptions Reporting, record keeping and client identification requirements will not apply when you deal in reinsurance.
French: Les changements qui suivent entreront en vigueur le 23 juin 2008. retour 2.1 Exceptions générales Les exigences en matière de déclaration, de tenue de documents et de vérification de l’identité des clients ne s’appliqueront pas lorsque vous exercez des activités de réassurance.
English: Of concern under SARA are direct and indirect anthropogenic effects on the residence.
French: Les effets anthropiques directs et indirects sur la résidence sont particulièrement visés aux termes de la LEP.
English: If more other resources funds become available, the models will be replicated in two additional states.
French: Si de nouvelles ressources deviennent disponibles, ils seront mis en place dans deux autres États.
English: He urged all nuclear-weapon States to demonstrate their commitment to such zones and called for meaningful progress on the 1995 Resolution on the Middle East.
French: L'orateur exhorte tous les États dotés d'armes nucléaires à manifester leur attachement à ces zones et plaide en faveur de progrès tangibles sur la résolution de 1995 concernant le Moyen-Orient.
English: Registered users can upgrade Stamp to V.3.0 for free. Just download the software and install it.
French: Ceux qui ont la version précédente expirée de Stamp ont la possibilité de télécharger et tester le logiciel de nouveau.
English: Adjacent individuals of C. subnuda did not share mating alleles, which suggests that outcrossing usually occurs in this fungus.
French: Les individus adjacents du C. subnuda ne partagent pas d'allèles de compatibilité, ce qui suggère que les croisements externes prévalent habituellement chez ce champignon.
English: At the 5th meeting, on 25 May, the Chair thanked delegates, the chairs of contact groups and convenors of informal consultations for their contributions.
French: À la 5e séance, le 25 mai, le Président a remercié les représentants, les présidents des groupes de contact et les organisateurs des consultations informelles pour leur contribution.
English: An overhaul of the consistency between the legal acts is needed in order to ensure that all relevant pieces are consistent.
French: Pour garantir la cohérence des actes juridiques entre eux, il convient de procéder à leur remaniement.
English: More information on ACOA's Strategic Community Investment Fund may be found on ACOA's Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/scif.shtml
French: On trouvera plus d'information sur le Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités sur le site Web de l'APECA, au : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/scif.shtml
English: WD is working to ensure that Western Canada capitalizes on the sustainable development and environmental measures introduced in Budget 2000.
French: DEO travaille afin que l'Ouest canadien tire parti des mesures environnementales et des mesures de développement durable proposées dans le Budget 2000.
English: The financial sector was the fourth main sector in Anguilla’s economy, with 13.2% of GDP, after tourism, the non-trade sector and construction (14.1%) in 2005.
French: Le commerce extérieur de marchandises et la politique douanière 141.
English: Percentage of cancer deaths attributed to different factors Rank 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Factors or class of factors Nutrition Tobacco Infection Reproductive and sexual behaviour Occupation Alcohol Geophysical factors Pollution Medicine and medical procedures Food additives Industrial products Unknown Percentage of all cancer deaths 35 30 10 7 4 3 3 2 1 <1 <1 3-4
French: Pourcentage de décès suite au cancer attribués à différents facteurs Rang 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Facteurs ou classes de facteurs Nutrition Tabac Infection Reproduction et comportement sexuel Occupation Alcool Facteurs géophysiques Pollution Médicine et procédures médicales Additifs alimentaires Produits industriels Inconnus Pourcentage de décès par cancers 35 30 10 7 4 3 3 2 1 <1 <1 3-4
English: Under amended paragraph 128.1(4)(b), an individual emigrant from Canada is treated as having disposed of all property other than: (i) real property situated in Canada, Canadian resource properties and timber resource properties; property of a business carried on by the individual, at the emigration time, through a permanent establishment in Canada – including capital property, eligible capital property and property described in the inventory of the business; property that is "excluded personal property" of the individual.
French: Aux termes de l’alinéa 128.1(4)b) modifié, un particulier émigrant du Canada est réputé avoir disposé de tous ses biens, sauf : (i) les biens immeubles situés au Canada, les avoirs miniers canadiens et les avoirs forestiers; les biens utilisés dans le cadre d’une entreprise exploitée par le particulier, au moment de l’émigration, par l’entremise d’un établissement stable au Canada — y compris les immobilisations, les immobilisations admissibles et les biens à porter à l’inventaire de l’entreprise; les biens qui sont des « biens meubles exclus » du contribuable.
English: About one-third of the space now occupied by inactive records is rented by the Government at an average cost of $1 a square foot per year.
French: Environ le tiers des locaux présentement attribués à la conservation des dossiers désuets est loué par l'État à un prix qui atteint en moyenne $1 le pied carré.
English: The relative numbers of these cells remaining with the soil debris, however, could not be quantitated in the present study.
French: Les nombres relatifs de ces cellules restant avec les débris de sol ne peuvent cependant pas être quantifiés dans la présente étude.
English: On November 26, 2003, the Tribunal invited Codd to respond to the Commissioner's written submissions.
French: Le 26 novembre 2003, le Tribunal a invité Codd à répliquer aux observations écrites du commissaire.
English: However, the rate was much lower across the rest of Western Canada.
French: La part correspondante des exportations vers les États-Unis du reste de l'Ouest canadien était cependant beaucoup plus faible.
English: Firstly, the issue of differing security standards.
French: Tout d’abord, la question des normes de sécurité qui varient d’un pays à l’autre.
English: Kluane Lake Listen A lake where people catch fish.
French: Lac Kluane Écouter Un lac où les gens vont pêcher.
English: In any case, they may not succeed or may not be appropriate.
French: De toute façon, elles peuvent ne pas aboutir à un règlement ou n'être pas indiquées.
English: The value of the budget, as well as that of assessed contributions, both expressed in United States dollars, decreased in local currency terms by the time the approved programme was implemented.
French: La valeur du budget, ainsi que celle des contributions mises en recouvrement, toutes deux exprimées en dollars des Etats-Unis, étaient plus faibles en monnaie locale au moment où le programme approuvé était mis en œuvre.
English: The earliest case of OFDI by small enterprises is the  joint venture of Roto Pumps & Hydraulics (P) Ltd. with Sterling (Fluid equip) Ltd. of the United Kingdom to manufacture pumps in 1993.
French: C'est en 1993 qu'une petite entreprise a créé pour la première fois une coentreprise : il s'agissait de Roto Pumps & Hydraulics (P) Ltd, qui avait pour partenaire Sterling (Fluid equip) Ltd (Royaume-Uni) pour la fabrication de pompes.
English: - substances assigned to Packing Group I, except substances of Class 6.1
French: - de celles affectées au groupe d'emballage I à l'exception des matières de la classe 6.1
English: In this regard, the Agency notes that, unfortunately, these efforts did not sufficiently improve the viability of the domestic service for it to be continued by Quikair.
French: Malheureusement, l'Office constate que ces efforts n'ont pas permis d'améliorer suffisamment la rentabilité desdits services intérieurs pour justifier la poursuite de l'exploitation de ces services par Quikair.
English: “Recalling further the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery,
French: Rappelant par ailleurs la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et notamment le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention, et la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage,
English: Spend your days relaxing in one of the many cafes, or enjoy the local gastronomy.
French: Détendez-vous dans l'un des nombreux cafés ou savourez la gastronomie locale.
English: In order to provide a comprehensive overview of the existing legal framework, the expert decided to include, in addition to the references listed in the Commission resolution, a short analysis of international humanitarian law.
French: Pour donner un tableau complet du cadre juridique existant, l'expert a décidé d'ajouter aux références citées dans la résolution de la Commission une brève analyse du droit international humanitaire.
English: OECD Frascati Manual 2002: Proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development
French: OCDE, Manuel de Frascati 2002: Méthode type proposée pour les enquêtes sur la recherche et le développement expérimental.
English: Non-Insured Health Benefits Program (NIHB) control and prevention measures. The Public Accounts Committee recommended that Health Canada enhance the quality of the management of services provided to First Nations and Inuit.
French: Mesures de prévention et de contrôle des services de santé non assurés (SSNA) Le Comité des comptes publics a recommandé que Santé Canada améliore la qualité de la gestion de ses services offerts aux Premières nations et aux Inuits.
English: An article on amendments in a new, second Protocol would differ from the current Article 14 in three ways:
French: Un article sur les amendements intégré à un nouveau (second) Protocole différerait de l'actuel article 14 à trois égards:
English: This primarily concerns violation of human rights of the citizens because the state is not able to provide the minimum life conditions.
French: Il a d'abord été porté atteinte aux droits fondamentaux des citoyens, l'État n'étant pas en mesure d'assurer les conditions d'existence minimales.
English: Click Where to find us to go to your caisse's Web site to find out when it will be holding its Annual General Meeting.
French: Pour connaître la date et l'heure de l'assemblée générale annuelle de votre caisse, rendez-vous sur son site Internet à l'aide de l'outil Où nous trouver?
English: Sample selection In all provinces except Quebec, the NPHS used the multi-purpose sampling methodology developed for the 1994 redesign of the Labour Force Survey (LFS).12,13 The basic LFS design is a multi-stage stratified sample of dwellings selected within clusters.
French: Par ailleurs, la répartition proportionnelle ne tient pas compte des exigences liées aux estimations infraprovinciales: la taille des échantillons est souvent insuffisante pour produire des estimations fiables dans certaines régions.
English: In the meantime, the gang culture continued to spread within various Latin American immigrant communities, primarily those located in the cities of Miami, Chicago, Los Angeles and New York, and generally in the states of the eastern and western seaboards.
French: Entre-temps, la culture des gangs a continué à prendre de l’expansion au sein de diverses communautés latino-américaines, principalement celles de Miami, de Chicago, de Los Angeles et de New York, majoritairement dans les États des côtes Est et Ouest.
English: EURIMAGES' support must be mentioned clearly and visibly in the main credits at the beginning of the film, as high as possible after the producers and according to its financial contribution, as well as in the major publicity material for the film.
French: Le soutien d’Eurimages doit faire l’objet d’une mention nettement visible au générique de début de l’œuvre, le plus haut possible après les producteurs et en fonction de son apport financier, ainsi que dans les matériels publicitaires la concernant.
English: 9 P-4, vacant 2
French: 9 P-4 (2 postes vacants)
English: The CCG Internet site will also help promote CCG’s identity.
French: Engagement 2007-2008 Créer une présence nationale cohérente sur Internet.
English: Clear Sky, the game prequel to S.T.A.L.K.E.R.
French: Clear Sky, le jeu dont l’histoire précède S.T.A.L.K.E.R.
English: Training of the specialists is organized so that certain number of specialists from each region of Latvia gains the necessary knowledge and skills.
French: La formation de ces spécialistes est organisée de telle sorte qu'un certain nombre d'éducateurs de chacune des régions lettones acquièrent les connaissances et les qualifications nécessaires.
English: The Ontario Shorebird Conservation Plan (OSCP) provides a working complement in the Ontario region to the broader Canadian Shorebird Conservation Plan to help sustain healthy shorebird populations in North America.
French: Le PCORO constitue pour la région de l’Ontario un complément au plus vaste Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage et contribuera à assurer la santé des populations de limicoles d’Amérique du Nord.
English: A little respect for the democratic will of the people would certainly be appropriate here if Europe wants to gain democratic legitimacy.
French: Un peu de respect envers la volonté démocratique de la population ne serait certainement pas inapproprié à cet égard si l'Europe veut acquérir une légitimité démocratique.
English: References 1. Archibald, Linda and Mary Crnkovich.
French: Il devrait aussi parrainer des programmes de mentorat destinés aux femmes qui cherchent à occuper des postes de direction.
English: In Louis Hébert’s opinion, tariff relief on the subject fabrics would enable it to increase its domestic production and permit it to compete with those firms that are importing more product than they produce domestically.
French: De l’avis de Louis Hébert, l’allégement tarifaire sur les tissus en question lui permettrait d’accroître sa production nationale et de faire concurrence aux entreprises qui importent davantage de produits qu’elles n’en fabriquent au Canada.
English: Column 5 - Outlays and expenses In this column, enter the amount of outlays and expenses you deducted when calculating a gain or loss.
French: Colonne 5 - Dépenses Indiquez dans cette colonne le montant des dépenses que vous avez déduit lorsque vous avez calculé un gain ou une perte.
English: It is also the largest employer.2 At the end of 1998, the number of employees in the Government of American Samoa reached 4,788.
French: À la fin de 1998, il employait 4 788 fonctionnaires.
English: 4e Conférence sur le vieillissement de la Fédération internationale de la vieillesse Project #:
French: 4e Conférence sur le vieillissement de la Fédération internationale de la vieillesse No de projet : 5555-15-1997/0000153 Début :
English: (d) Report of the Secretary-General: draft legislative guide on insolvency law (A/CN.9/WG.V/WP.61 and Addenda 1 and 2);
French: d) Note du secrétariat: projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité (A/CN.9/WG.V/WP.61 et Add.1 et 2);
English: This suggests that these employees may be trying to cope with this form of interference by devoting time they would normally spend on themselves to their work and/or family roles.
French: Ce résultat semble indiquer que ces employés tentent de composer avec cette forme d’interférence en utilisant du temps qu’ils consacreraient normalement à leurs intérêts individuels pour s’acquitter de rôles professionnels et/ou familiaux.
English: Cadeau donné par mon fils … à Noël.
French: Le 9 juillet 2007, j’ai acheté un certificat cadeau à mon amour comprenant le pulsar, le bain flottant et le massage. Ce n’est que le 1er novembre 2008 qu’il est venu.
English: From 24 to 30 April, the mission visited Darfur.  It travelled to the three regional capitals: Nyala (South Darfur), El Fasher (North Darfur) and El Geneina (West Darfur).
French: Du 24 au 30 avril, les membres de la mission se sont rendus dans le Darfour et ont séjourné dans les trois capitales régionales: Nyala (Darfour méridional), El Fasher (Darfour septentrional) et El Geneina (Darfour occidental).
English: Except for the smallest individuals, all snakes crawled more slowly than they swam, and the difference in performance was greatest for the largest snakes.
French: Sauf les petits individus, toutes les couleuvres rampaient plus lentement qu'elles ne nageaient, et c'est chez les couleuvres les plus grandes que cette variation dans la performance de locomotion était le plus importante.
English: Current prohibition regulation The current importation prohibition regulations represent a partial prohibition on the importation of the animals and their products from the United States, which animals and their products may carry an unacceptable risk of carrying BSE.
French: Actuel règlement interdisant l'importation de certains animaux et produits Le règlement interdisant l'importation de certains produits vise à interdire partiellement l'importation d'animaux et de leurs produits en provenance des États-Unis, dont les animaux et les produits issus de ceux-ci peuvent présenter un risque inacceptable à l'égard de l'ESB.
English: Subsequently, at its fifty-fourth session, the Assembly adopted the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, contained in the annex to resolution 54/132 of 17 December 1999.
French: Par la suite, à sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée a adopté le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, figurant dans l'annexe de la résolution 54/132, du 17 décembre 1999.
English: Receipt of greenhouse gas inventory submissions from Annex I Parties, 1998-2004
French: Réception des inventaires de GES soumis par les Parties visées à l'annexe I, 1998-2004
English: TC has determined, based on the NWPA Section 5(1)(a) trigger under the Law List Regulations of the Act, that the scope of the project for the purposes of the environmental assessment will include the construction, operation, and decommissioning and/or abandonment of the marine terminal.
French: TC a déterminé, en vertu de l’article 5(1)(a) de la LPEN aux termes des Règlements sur les dispositions législatives sur les éléments déclencheurs, que la portée du projet dans le cadre de l’évaluation environnementale sera la construction, l’exploitation et la désaffectation et/ou l’abandon du terminal maritime.
English: The Quiet Revolution in Supplier Management, Aberdeen Group, June 2005 19.
French: The Quiet Revolution in Supplier Management, Aberdeen Group, juin 2005 19.
English: The subject is delivered by locally agreed syllabuses that must “reflect the fact that the religious traditions are in the main Christian whilst taking account of the  teaching and practices of the other principal religions represented in Great Britain”.
French: Cette matière est inscrite aux programmes adoptés au niveau local qui doivent "refléter le fait que les traditions religieuses de la Grande-Bretagne sont principalement chrétiennes, tout en faisant une place à l'enseignement et aux pratiques des autres religions qui sont fortement représentées dans notre pays".
English: Was the patient treated with an antiviral for this episode?
French: Le patient a-t-il été traité au moyen d'un antiviral pour cet épisode?
English: The absence of international involvement in this conflict — in the serious search for a solution to the Palestinian question, in accordance with justice and the principles of international law ─ will push the region back into a spiral of violence, confrontation and bloodshed and could make the situation more explosive and fragile.” (A/56/PV.46, pp. 33-34)
French: L'absence, dans ce conflit, de participation internationale et de recherche sérieuse d'une solution à la question palestinienne qui soit conforme à la justice et aux principes du droit international replongerait la région dans la violence, l'affrontement, l'effusion de sang et rendrait la situation encore plus explosive et fragile. » (A/56/PV.46)
English: Council Directive 2006/67/EC imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (consolidated version).
French: Directive 2006/67/CE du Conseil faisant obligation aux États membres de maintenir un niveau minimal de stocks de pétrole brut et/ou de produits pétroliers (version codifiée).
English: All of the money that is collected will go towards defraying costs, in order for an even greater number of diabetic children to attend Camp Carowanis – ‘The Quebec Camp for Diabetic Children’ – Since no child is refused access due to financial matters, the demand is high.
French: Les sous amassés lors de cette campagne contribuent de permettre à encore plus d’enfants diabétiques de pouvoir séjourner à Camp Carowanis, le «Camp du Québec pour enfants diabétiques».
English: Each year the event has been held in a different Northern jurisdiction to acquaint members with the best practices of that region.
French: Chaque année, le Forum s’est tenu dans une administration nordique différente afin de permettre à ses membres d’apprendre les pratiques exemplaires de la région hôte.
English: The task force has been asked to complete its work and report back to the Minister with recommendations in approximately four weeks, at which time the report will also be posted to the Department's website.
French: Le groupe de travail devra terminer ses travaux et formuler des recommandations au ministre dans quatre semaines environ. Le rapport sera alors publié sur le site Web du Ministère.