ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further measures are required to improve the way the Council discharges this role at the general segment.
French: Des mesures supplémentaires s'imposent pour améliorer la manière dont le Conseil s'acquitte de ce rôle.
English: In the first six months of this year, during the crucial period when the Chinese Government was taking forceful measures to combat SARS and striving to protect people's right to life and health, Li Hongzhi, outside China, trotted out his "Bible" encouraging Falun Gong practitioners to stage disruptive activities and proclaiming that "this can increase resistance to SARS, otherwise [SARS] may be a purge from Heaven".
French: Au cours des six premiers mois de cette année, pendant la période cruciale où le Gouvernement chinois prenait des mesures énergiques pour lutter contre le SRAS et s'évertuait à protéger le droit des individus à la vie et à la santé, Li Hongzhi, hors de Chine, débitait sa «Bible», encourageant les adeptes du Falun Gong à se livrer à des activités délétères et proclamait que «cela [pouvait] accroître la résistance au SRAS, à moins que cette maladie ne soit une purification voulue par le Ciel».
English: Mr. R. Heinrich (FAO) reported on recent developments in Austria in the sector of cable logging equipment, in particular new mobile cable equipment with a self driven carriage and remote control.
French: M. A. Pavel (Roumanie) a mentionné l'évolution récente de la foresterie, les niveaux de récolte de bois, les difficultés rencontrées pour accéder aux forêts, la nécessité d'adopter une nouvelle organisation et une nouvelle politique de l'administration forestière, les facteurs limitant les investissements et les moyens de financement ainsi que le manque de matériel de récolte forestière.
English: Quite understandably, she has no first hand knowledge of Mr Wreggitt’s current personal suitability for all other areas of assessment.
French: Bien entendu, ses connaissances à propos des qualités personnelles de M. Wreggitt pour tous les autres volets de l'évaluation sont inexistantes.
English: Ms. Rovirosa (Mexico), reaffirming her country's commitment to the promotion and protection of fundamental rights and freedoms, welcomed the adoption on 13 December 2006 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, two instruments which would contribute to eliminating discrimination against persons with disabilities and enable them to integrate into society.
French: Mme Rovirosa (Mexique), réaffirmant l'attachement de son pays à la promotion et à la protection des libertés et des droits fondamentaux, salue l'adoption, le 13 décembre 2006, de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et de son Protocole facultatif, deux instruments qui contribueront à éliminer la discrimination à l'égard des personnes handicapées et à leur permettre de s'intégrer dans la société.
English: Gentle machine wash in cool water.
French: Ne pas utiliser dans de l’eau chlorée.
English: of Canada securities. s Maintain a diversified investor base.
French: On utilise diverses ressources et différentes échéances d’emprunt
English: Two home-made explosives were set off inside of the park.
French: Deux engins explosifs de fabrication artisanale ont explosé dans le parc.
English: Registration statistics, information systems, activities, legislation, regulations, policies, procedures, administration, studies, administrative reviews and investigations. Access:
French: Intégrité et honnêteté, franchise, professionnalisme, transparence, confidentialité et conflit d'intérêts. Accès :
English: If LATE ARRIVAL you must contact us at least one day before in order to get code to front door.
French: La structure est ouverte toute l’année.
English: conformity to the Employment Equity Act (EEA);
French: la conformité à la Loi sur l’équité en matière d’emploi;
English: Istanbul, with its unique city silhouette, many historical monuments, museums, palaces, city walls, waterside mansions, scenic wonders and houses of worship which are the heritage of an 8,000-year past, is an elegant center of tolerance and a synthesis of the heritage of the world’s culture and civilization.
French: Istanbul, avec sa silhouette unique, de nombreux monuments historiques, des musées, des palais, des murailles, des maisons de plaisance situées sur les rivages, de merveilleux paysages et lieux historiques, est constituée d’un patrimoine de plus de 8000 ans. Istanbul est un centre de tolérance à la croisée des patrimoines mondiaux de culture et de civilisation.
English: September 22–23, 2006 Participate in the official visit of the President of Afghanistan $383.98
French: Du 22 au 23 septembre 2006 Participer à la visite officielle du président de l’Afghanistan.
English: That was a brutal industry with terrible weather conditions.
French: Il s’agissait d’un gagne-pain brutal, aux conditions climatiques abominables, très dangereux.
English: Association of Canadian Orchestra fonds.
French: Fonds de l'Association des orchestres canadiens.
English: She refused to abandon her faith despite the threats and ill-treatment.
French: Helen Berhane a refusé d'abjurer sa foi malgré les menaces et les mauvais traitements.
English: Industry respondents raised such issues as international trading arrangements, commercial free speech, competition in the market place, voluntary compliance codes, and consumers’ right to choose.
French: Les intervenants de l’industrie soulèvent pour leur part des questions telles que les accords de commerce internationaux, la liberté d’expression commerciale, la concurrence sur le marché, les codes de conduite volontaires et la liberté de choix des consommateurs.
English: It is important that each project have a clearly defined beginning and end, and that they are not developed in such a way that they are linked into a continuous ongoing project.
French: II importe que chaque projet ait un commencement et une fin bien définis et que les projets soient mis en oeuvre sans être liés à un projet permanent qui poursuit son cours. Frais indirects d'administration Chaque gouvernement doit normalement assumer ses frais d'exploitation habituels.
English: At the 43rd meeting, on 20 November, the Secretary of the Committee read out a statement of programme budget implications in connection with the draft resolution (A/C.3/63/SR.43).
French: À la 43e séance, le 20 novembre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences du projet de résolution sur le budget-programme (A/C.3/63/SR.43).
English: The arguments advanced in 2002 by the United States as well as a number of their allies in Europe, to justify the recent war against Iraq presents many similarities with the Israeli attack against the Osirak nuclear reactor in Iraq, in 1981.
French: Les arguments invoqués en 2002 par les Etats-Unis, ainsi que par nombre de leurs alliés en Europe, pour justifier la guerre récente contre l’Irak présentent de nombreuses similitudes avec ceux qui avaient été utilisés en 1981 lors de l’attaque israélienne contre le réacteur nucléaire Osirak en Irak.
English: Sport Participation Development Program; SPDP Programme de soutien pour le développement de la participation au sport (n.m.); PSDPS (n.m.)
French: Olympic Solidarity NOTA Organisme responsable de l'administration des droits de télévision des Jeux olympiques.
English: Wal-Mart discovers bustling Wainwright Opening of new stores underscores expansion of town.
French: Wal-Mart découvre la ville animée de Wainwright L'ouverture de nouveaux magasins met en évidence la croissance de la ville.
English: This trend can be seen today in wide-ranging ways, from the fusion of world financial markets, which in turn reflects our collective reliance on diverse and interdependent sources of energy, food, raw materials, technology and knowledge to the construction of globe-girding systems of communications.
French: Cette tendance est visible aujourd'hui sous des formes très diverses, depuis la fusion des marchés financiers mondiaux, qui à son tour reflète notre dépendance collective face à des sources diverses et interdépendantes d'énergie, de produits alimentaires, de matières premières, de technologie et de savoir, jusqu'à la construction de systèmes de communication internationaux.
English: 1 No formal approach to internal audit.
French: Les vérifications et les examens sont ponctuels.
English: 79 Goods imported by the government of the province of Quebec.
French: 79 Des biens importés par le gouvernement de la province de Québec.
English: • continue to provide input into municipal plans and regulations, development proposals and new land uses adjacent to the Site, requesting protection of significant view planes;
French: • continuera d’apporter des commentaires en ce qui a trait aux plans et aux règlements municipaux, aux propositions d’aménagement et aux nouvelles utilisations des terres adjacentes au lieu, en demandant la protection des perspectives importantes;
English: • (h.1) if this paragraph applies to a vendor in respect of a disposition of specified property referred to in paragraph (h), the following rules apply:
French: • h.1) si le présent alinéa s'applique à un vendeur relativement à une disposition de bien déterminé visée à l'alinéa h), les règles suivantes s'appliquent :
English: The issuance of an interim order under the authority of subsection 28(2) of the CTA does not purport to vary the statutory time limits but, in this case, is used rather in the context of proceedings before the Agency in order to preserve the status quo pending the Agency's determination of the complaint.
French: La prise d'un arrêté provisoire en vertu du paragraphe 28(2) de la LTC n'a pas pour effet de modifier les délais prévus par la loi mais, dans le cas présent, est plutôt utilisée, dans le contexte des instances dont l'Office est saisi, pour préserver le statu quo en attendant la décision de l'Office relativement à la plainte.
English: We asked a great deal, Mr President, and we received a great deal in return, and this is something I welcome.
French: Nous avions beaucoup demandé, Monsieur le Président, et nous avons beaucoup reçu, et je m'en réjouis.
English: The program will be limited to not-for-profit events.
French: Le Programme de commandites se limitera aux organismes sans but lucratif.
English: During my contacts with that part of the world, I intend to clarify these points and, of course, to push for the solutions that we have agreed to implement.
French: Lors de mes contacts avec cette partie du monde, j'ai l'intention de clarifier ces éléments et, bien sûr, de prôner les solutions que nous avons adoptées.
English: In addition, most users and interview respondents believe that the system contributes to a more manageable number of referrals and also agree that the system has had a positive impact on the transparency of the recruitment process, on hiring in the federal public service, and on the fairness/impartiality of the recruitment process.
French: De plus, la plupart des utilisateurs et des personnes interviewées croient que le système contribue à un nombre plus raisonnable de candidatures référées et ont également indiqué que le système a eu une incidence positive sur la transparence, l’équité et l’objectivité du processus de recrutement ainsi que sur l’embauche au sein de la fonction publique fédérale.
English: Funding of at least 25% is to be provided by the sponsor from other sources.
French: Le financement d'au moins 25 % des coûts est assuré par le commanditaire à partir d'autres sources.
English: The co-chairs welcomed the delegates to the meeting.
French: Les coprésidents souhaitent la bienvenue aux délégués.
English: The most significant change occurred in indirect expenditure, excluding family allowances, the share of which increased by 34.6 percentage points in the case of the National Government between 2001 and 2003.
French: Le changement le plus notable concerne les dépenses indirectes, allocations familiales non comprises, dont la part, dans le cas du gouvernement national, augmente de 34,6 points de pourcentage entre 2001 et 2003.
English: It is reducing our legitimacy in the eyes of citizens and we have to fight back.
French: Nous devons nous battre contre cela.
English: Internal control standards - Action 78 (Document 3 annexed) By the end of the year the DGs will have completed the self-assessment exercise (Action 84 of the White Paper).
French: Cette action a pour objet de permettre aux Directeurs généraux et Chefs de service d'évaluer les points forts et le cas échéant les faiblesses de leur organisation, en termes de gestion entendue au sens large, mais aussi en termes de circuits financiers et de procédures de contrôle internes.
English: Persons hired under this authority are not considered employees under the Public Service Employment Act and are not eligible for closed competitions and may not work in any particular department, or in any other particular portion of the Public Service, for a period exceeding 125 days in any year.
French: Les personnes embauchées au moyen de cette méthode ne sont pas considérées comme des employés ou des employées en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, ne sont pas admissibles aux concours internes et ne peuvent travailler dans un ministère particulier, ou dans tout autre portion de la Fonction Publique, pour une période excédant 125 jours par année.
English:    – Mr President, the EU’s economic policy is currently made up of three elements: a platonic ambition – the Lisbon Strategy; a despised constraint – public spending controls; and a demand that has been ignored – support for purchasing power.
French:    - Monsieur le Président, la politique de l’Union européenne en matière économique est aujourd’hui composée de trois éléments: une ambition platonique - la stratégie de Lisbonne -, une contrainte méprisée - la maîtrise des dépenses publiques -, et une exigence ignorée - le soutien au pouvoir d’achat.
English: The report of the Conference (hereinafter “UNIFEM/ILAC Conference”) was brought to the attention of the Security Council and issued as a document of the Council (S/2004/862 of 26 October 2004).
French: Le rapport de la conférence (la « Conférence UNIFEM/ILAC ») avait été porté à l'attention du Conseil de sécurité dans un document du Conseil (S/2004/862, du 26 octobre 2004).
English: The snowload formation process, which depends both on the macro- and microclimates of such meteorological variables as the depth of the snowfall, the snowfall density, wind speed, air temperature etc., as well as, the size and geometry of particular roofs and the influence of their immediate environment, is discussed.
French: Les auteurs examinent le processus de formation des charges de neige qui obéit à plusieurs facteurs : d'abord le macro- et le micro-climat décrits par des variables météorologiques comme l'intensité et la fréquence des chutes de neige, la vitesse du vent, la température de l'air, etc., puis les dimensions et la géométrie des toitures ainsi que l'influence de l'environnement immédiat.
English: The meetings of the association members and clubs take place at the association’s office, BN 313b, situated at the last floor of the stairs found in between the AN and BN buildings of the “Politehnica” main campus. The office was obtained through the efforts of the Dean’s office of The Faculty of Engineering in Foreign Languages and with the help of The “Politehnica” University itself.
French: Les rencontres des différentes clubs et les préparations pour nos projets se font dans le siège de l’association qui se trouve au dernière étage des escaliers entre les bâtiments AN et BN de campus principal de L’Université « Politehnica » Bucarest – salle BN 313b - obtenue par l’amabilité et les efforts de Décanat de la Faculté d’Ingénierie en Langues Etrangers et l’Université « Politehnica » de Bucarest.
English: TransAction Manager also gives global corporations access to current government structure and labor environment information for more than 65 countries.
French: TransAction Manager permet également aux sociétés internationales d’avoir accès à de l’information sur la structure gouvernementale actuelle et la situation de la main-d’œuvre dans plus de 65 pays.
English: It also congratulates the Yugoslav people on their choice and on their struggle for democracy and freedom, and pays tribute to the democratic forces that have helped to secure President Kostunica’s election.
French: Elle félicite également le peuple yougoslave pour son choix et son combat pour la démocratie et la liberté et rend hommage aux forces démocratiques, qui ont contribué à l’élection du Président Kostunica.
English: If my Danish colleagues want a particular radio or television station, they must agree as to which particular one they want.
French: Si mes collègues danois souhaitent une chaîne radio ou télévisée en particulier, ils doivent se mettre d'accord sur laquelle.
English: Thus it is not surprising that dropouts have lower levels of literacy than do high school graduates, for example.
French: On ne peut donc s’étonner que les décrocheurs aient un niveau d’alphabétisme moins élevé que les diplômés du secondaire, par exemple.
English: Meeting with the New Brunswick Deputy Minister of Public Safety Date(s):
French: Rencontre avec le sous-ministre provincial de la Sécurité publique du Nouveau-Brunswick Date(s):
English: European Parliament resolution on impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré (→ point 1.5.8).
French: Résolution législative du Parlement européen sur l’impunité en Afrique, en particulier le cas de Hissène Habré (→ point 1.5.8).
English: Given appropriate protection and assistance, refugees can be enabled to pursue sustainable livelihoods and become self reliant, contributing to the economic development of the host country or, on their return, to the reconstruction of their country of origin.
French: Convenablement protégés et aidés, les réfugiés peuvent être amenés à exercer des modes de subsistance durable et à devenir autonomes, contribuant au développement économique du pays d'accueil ou, à leur retour, à la reconstruction de leur pays d'origine.
English: In the months following the post-ballot violence, Portugal made substantial contributions to the consolidated humanitarian appeal for East Timor, including contributions to the International Organization for Migration (IOM) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), as a way to help the repatriation and resettlement of refugees and internally displaced people.
French: Dans les mois qui ont suivi les violences postélectorales, le Portugal a apporté d'importantes contributions suite à l'appel global lancé en faveur du Timor oriental à des fins humanitaires; il a notamment versé des contributions à l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), afin de soutenir l'effort de rapatriement et de réinstallation des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Inevitably the United States is the leader and those who are not with it, in the words of President Bush, are necessarily against it.
French: Il devient ainsi un « leadership obligé » car, selon l’expression du Président Bush, « ceux qui ne sont pas avec nous sont contre nous ».
English: The idea behind this approach, first proposed by Olweus (1993), is that the policy and the program reinforce each other and help communicate behavioural expectations for everyone involved in the daily activities of a school.
French: L’idée sous-jacente, qui a été proposée pour la première fois par Olweus (1993), est que la politique et le programme se renforcent l’un l’autre et contribuent à faire connaître ce que l’on attend de chacun dans les activités quotidiennes de l’école.
English: The Commission notes that the European Parliament in its Resolution of 12 October 2006, also recognises the economic importance of this sector to the EU and its potential for new jobs and growth, and wholly endorses the Commission's efforts to remove unjustified restrictions on competition thus paving the way for greater competition.
French: Moreover, it is an 4 important sector in terms of employment . The Commission notes that the European Parliament in its Resolution of 12 October 2006, also recognises the economic importance of this sector to the EU and its potential for new jobs and growth, and wholly endorses the Commission's efforts to remove unjustified restrictions on competition thus paving the way for greater competition.
English: Though individuals received EI/UI benefits during the year, because they had no employment, these benefits reflected employment in the previous year.
French: Leur part de l'ensemble des chômeurs était de 4,2 %, tandis que leur part des chômeurs qui avaient occupé un emploi pendant 1987 était de 4,7 %, les deux apparaissant dans le graphique 5a.
English: Moreover, we reaffirm our readiness to extend the regime of duty- and quota-free access to cover all goods, except weapons, from the least developed countries.
French: De plus, nous réaffirmons être prêts à étendre à tous les biens, sauf les armes, le régime d'accès en franchise de droits et hors quota aux pays les moins avancés.
English: Some Member States clearly supported the proposed subregional approach in promoting the Asia-Pacific Regional Framework, stating that that would allow for more progress to be achieved in reaching consensus on the establishment of regional arrangement(s) through concrete and targeted activities organized at the subregional level.
French: Certains États Membres ont clairement soutenu l'idée d'une approche sous-régionale pour promouvoir le Cadre régional pour l'Asie et le Pacifique, estimant que cela faciliterait un consensus pour la mise en place d'arrangements régionaux à travers l'organisation d'activités concrètes et ciblées à l'échelle sous-régionale.
English: This procedure may be initiated as a matter of course by the Ministry of Justice, the Presiding Judge of the Supreme Court or the Director of Public Prosecutions when an inspection or any aspect of the trial reveals reasons to review the ruling.
French: Cette procédure peut être engagée d'office par le ministère de la Justice, le président du Tribunal suprême populaire ou le procureur général quand constatation est faite, par inspection judiciaire ou à un moment donné du procès, que les motifs sont réunis pour ce faire.
English: Should incorporate chemical safety as an integral part of sustainable development policies, poverty eradication strategies, as well as the national development assistance plans and their implementation, including incorporating chemical safety issues into public education, in order to formally confirm that these issues are a country-driven priority
French: Devraient faire de la sécurité chimique une partie intégrante des politiques de développement durable, des stratégies de lutte contre la pauvreté ainsi que des plans nationaux d'aide au développement et de leur mise en oeuvre, notamment en incorporant les problèmes relatifs aux produits chimiques dans l'enseignement public, afin de confirmer formellement que ces problèmes constituent pour les pays eux-mêmes une priorité
English: • Information Management Legal Framework (I120) and Procurement, Materiel Management and Real Property
French: • Le cadre juridique de la gestion de l'information (I120) ainsi qu'en acquisition, gestion du matériel et biens immobiliers :
English: The Fifth Meeting elected by acclamation His Excellency Dr. Surakiart Sathirathai, Minister of Foreign Affairs of Thailand, as its President in accordance with rule 5 of the rules of procedure.
French: S. E. le Ministre thaïlandais des affaires étrangères, M. Surakiart Sathirathai, a été élu Président de la cinquième Assemblée par acclamation, conformément à l'article 5 du règlement intérieur.
English: Entrance fees (including taxes) are $12 general admission, $9 for seniors, $6 for students, $4 for children between the ages of 6 and 12, and $22 for families.
French: Les droits d’entrée (incluant les taxes) sont de 12 $ admission générale, 9 $ pour les aînés, 6 $ pour les étudiants, 4 $ pour les enfants de 6 à 12 ans et 22 $ pour les familles.