ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Outcome and Program Activity Architecture Figure 6 presents the new Strategic Outcome and Program Activity Architecture (PAA) as approved by Treasury Board on May 31, 2007, with two proposed additions to Program Activity 3:
French: Résultat stratégique et architecture des activités de programmes La figure 6 présente le résultat stratégique et la nouvelle architecture des activités de programmes (AAP) approuvés par le Conseil du Trésor du Canada, le 31 mai 2007.
English: Strictly adhering to that principle, Myanmar opposes all forms of economic and financial sanctions and embargoes that are contrary to international law.
French: Adhérant scrupuleusement à ce principe, le Myanmar s'oppose à toutes les formes de sanctions et d'embargos de nature économique et financière contraires au droit international.
English: If so, please provide copies of the relevant documents.
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir des copies des documents pertinents.
English: Reaffirming its resolution 52/86 of 12 December 1997 in which it adopted the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice,
French: Réaffirmant sa résolution 52/86 du 12 décembre 1997, dans laquelle elle a adopté les Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale,
English: 47 Brazil disagrees with this argument.
French: 47 Le Brésil conteste cet argument.
English: Calgary' s teams have been known by a variety of names since 1909 when the Alberta Rugby Football Union was formed.
French: Au fil des ans, la ville de Winnipeg est représentée aux matchs interprovinciaux par différentes équipes portant les noms de Rowing...
English: • 1996-A-125 — Int'l (non-scheduled service) licence cancellation - Fleet Aviation, Inc.
French: • 1996-A-125 — Licence internat. (service à la demande) annulée - Fleet Aviation, Inc.
English: and the staff who helped to write the report.
French: délai de déploiement, et le contrôle politique des opérations.
English: Specifically, the four modes of the GATS affect the mobility of health providers and health services, and Mode 3, in particular, has the ability to undermine Canada's publicly funded health care system.
French: Plus précisément, les quatre modes de l'AGCS ont une incidence sur la mobilité des intervenantes et intervenants de la santé et sur les services de santé. Le mode 3, en particulier, a le potentiel d'ébranler le système de soins de santé du Canada, financé par l'État.
English: • The complete factual context of the alleged breach of the Act by the respondent government institution;
French: • le cadre factuel complet entourant la violation de la Loi reprochée à l’institution fédérale intimée;
English: The classroom discourse on the text which followed will not be discussed further, as, for the purpose of analysing dialogic interaction with the text, the written response functions better as an illustration than the ensuing classroom work.
French: Nous ne nous attarderons pas davantage sur la discussion en classe ultérieure sur le texte, car en ce qui concerne l’analyse de l’interaction dialogique avec le texte, les réponses écrites des élèves permettent de mieux illustrer notre propos que le travail effectué ultérieurement.
English: Masque de la Productions award for Adieu, beauté.
French: Johannes von Westphalen Maison d’édition :
English: This accomplishment is achieved mainly through the promotion of legal instruments by the secretariat Promotion of legal instruments by the secretariat may take various forms.
French: Cette réalisation est obtenue essentiellement au moyen de la promotion des instruments juridiques par le secrétariat.  Cette promotion peut prendre diverses formes.
English: Mr. M.  Johansson (UNECE secretariat) outlined the draft conclusions from three recent workshops.
French: M. Johansson (secrétariat de la CEE) a évoqué les projets de conclusions de trois ateliers tenus peu auparavant.
English: Africa had suffered for decades from mismanagement of its resources, which had not only been wasted by incompetent Governments but also misappropriated by corrupt officials.
French: Pendant des décennies en effet, l'Afrique a souffert d'une gestion défectueuse de ses ressources, qui ont été non seulement gaspillées par des gouvernements incompétents mais encore détournées par des autorités corrompues.
English: (i) Renovating existing health centres and building and equipping nine new ones (five in Agua Grande, two in Mé Zochi, one in Caué and one in Cantagalo);
French: i) La réhabilitation des centres de santé existants et la construction et l'équipement de neuf nouveaux centres (5 à Agua Grande, 2 à Mé Zochi, 1 à Caué et 1 à Cantagalo);
English: In 2001 other activities, particularly by some of the largest U.S. discount brokers, also included the execution of trades on behalf of Canadian residents.
French: En 2001, d’autres activités, en particulier de la part des grands courtiers exécutants américains, comprenaient les opérations effectuées pour le compte de résidents canadiens.
English: Later, Professor Colin J. Bennett noted that while the jurisdictional issues relating to Bill 68 remained unresolved, entities within the federally-regulated private sector such as banks and airlines had declared their willingness to abide by the legislation.
French: Par la suite, le professeur Colin J. Bennett a souligné que bien que les questions de compétences liées au projet de loi 68 n’avaient pas été résolues, les organismes à charte fédérale du secteur privé, comme les banques et les sociétés de transport aérien, s’étaient déclarées prêtes à se conformer aux conditions imposées par la loi.
English: For example, most people stop listening when criticized. It is a normal emotional reaction, but active listeners know how to overcome it.
French: C'est une réaction normale, mais les auditeurs actifs savent comment éliminer cet obstacle.
English: Although it is too early to make judgments on the sustainability of this process at WTC, the audit team observed some difference in standards during the site inspection at ETC.
French: Bien qu’il soit trop tôt pour juger de la durabilité de ce processus au CTEU, l’équipe de vérification a remarqué certaines disparités dans les normes utilisées au cours de l’inspection du site au CTE.
English: We would cut carbon dioxide emissions, we would cut business costs, we would create jobs in the energy-saving industries - by one estimate, some 3.4 million job years.
French: Nous pourrions de la sorte réduire également les émissions de dioxyde de carbone et les frais d'exploitation et créer des emplois dans les secteurs économes en énergie, à un rythme estimé de 3, 4 millions d'emplois par an.
English: SUMMARY The Overseas Countries and Territories listed in annex II to the Treaty of the European Communities are associated with the European Union in accordance with article 299.3 of the Treaty.
French: RESUME Les Pays et Territoires d’outremer inscrits à l’annexe II du Traité des Communautés Européennes sont du Traité.
English: However, recently, the secretariat was informed that the Federal Parliament had adopted a split of competences between the two parts of the country and that in future two separate Customs authorities would operate.
French: Toutefois, le secrétariat a été informé récemment que le Parlement fédéral avait opté pour une répartition des compétences entre les deux composantes du pays et qu'à l'avenir deux autorités douanières séparées coexisteraient.
English: On that basis, the Supreme Court on the same day dismissed both appeals without costs, allegedly over objections from the author's counsel that the author's entitlements to pension rights should be recorded.
French: La Cour suprême a alors rejeté le même jour les deux recours, sans frais de justice, et ce malgré les objections qu'aurait soulevées le conseil de l'auteur afin que les droits à pension de son client soient dûment mentionnés.
English: • MSNBC Chat Transcript Mary Robinson, U.N. High Commissioner for Human Rights, discusses the links between racism and human rights
French: • Transciption de MSNBC Diffusion de la discussion de Mary Robinson, le Haut Commissaire aux droits de l'homme, sur les liens entre le racisme et les droits de la personne (en anglais seulement)
English: All formal discussions are held either in committee or in plenary.
French: Les débats se tiennent dans le cadre de comités ou en séance plénière.
English: The Government fully accepted the principles upon which the recommendations were based and agreed to review all of the recommendations, while at the same time recognizing that other operational considerations may limit the Department's ability to accept and implement all recommendations.
French: Le gouvernement a accepté pleinement les principes soutenant les recommandations et il a convenu de toutes les examiner, tout en admettant que d'autres considérations opérationnelles pourraient limiter la capacité du Ministère d'accepter et de mettre en œuvre toutes les recommandations.
English: We are very proud to welcome you to our new website. We have redesigned the interface with the aim of making it smoother and more user-friendly, for optimized and efficient browsing.
French: GeoConcept, leader européen des solutions SIG et d’optimisation géographique, vous propose de nombreuses nouveautés pour ce premier semestre 2009.
English: You can compare this data with the list of countries of their web sites .
French: Vous pouvez comparer ces informations avec le classement des bureaux d’enregistrement selon le pays de leurs sites web .
English: The Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the declarations of the United Nations Special Session on Children and the Special Session on HIV/AIDS provided the framework for the national policies and priorities and thereby the country programme.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les déclarations publiées à l'issue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida ont servi de base à l'élaboration des politiques et à la définition des priorités nationales, et par conséquent au programme de pays.
English: I should like once again to stress the importance that my country attaches to ensuring that the programme of work and its implementation deal with all aspects of resolution 1540 (2004), neglecting none.
French: Je souhaite à nouveau souligner l'importance que mon pays attache à ce que ce programme et sa mise en œuvre couvrent tous les aspects de la résolution 1540 (2004), sans en négliger aucun.
English: Having taken into account all written information made available to it by the authors of
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par les auteurs de la communication et par l'État partie,
English: If people wish a second debate on Cyprus on the human rights aspect, fine!
French: Si les députés veulent un deuxième débat sur la question du respect des droits de l'homme à Chypre, soit!
English: When the plane was forty-three miles west of Cold Lake, the pilot contacted Air Traffic Control (ATC) and was advised that the visibility at Cold Lake was twelve miles and the ceiling was only five hundred feet.
French: Quand l’avion s’est trouvé à quarante-trois milles à l’ouest de Cold Lake, le pilote a contacté le contrôle de la circulation aérienne (ATC) et a été avisé que la visibilité à Cold Lake était de douze milles et que le plafond n’était que de cinq cents pieds.
English: In this respect, it is important to stress firstly that the range of functions enumerated in article 234(1) of the Criminal Code of Macao (hereinafter CC) is very broad, covering public functions by means of which a person actually may hold and/or exercise authority over another person, and secondly that there is no restriction as to the form of exercising such functions and/or the capacity in which they may be exercised.
French: A cet égard, il importe de souligner premièrement que l'éventail des fonctions énumérées au paragraphe 1 de l'article 234 du Code pénal de Macao (ci-après dénommé le CP) est très large, couvrant les fonctions publiques en vertu desquelles une personne peut effectivement détenir et/ou exercer une autorité sur une autre personne, et deuxièmement qu'il n'y a pas de restriction quant à la forme d'exercice de ces fonctions et/ou la qualité en laquelle elles peuvent être exercées.
English: But other types of resources, such as streamed interviews with professionals in the field of translation, are not readily available.
French: Pourtant, d'autres types de rubriques, tels que des entretiens avec des professionnels de la traduction diffusés sur le Web, ne sont pas facilement disponibles.
English: ◦ Proactive Disclosure INFORMATION NOTICE TO EMPLOYEES  CANADA PENSION PLAN AND QUEBEC PENSION PLAN 2007 TAXATION YEAR Click here to save the file Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan 2007 Taxation Year
French: ◦ Divulgation proactive AVIS D'INFORMATION AUX EMPLOYÉS  RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA ET LE RÉGIME DE RENTES DU QUÉBEC POUR L'ANNÉE D'IMPOSITION 2007 Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec pour l'année d'imposition 2007
English: A conference on India and NEPAD, held in New Delhi in July this year, brought together representatives of Indian industry and financial institutions and their partners in Africa.  The conference addressed, among other issues, the question of improving the utilization of the lines of credit extended by India to many countries in Africa.
French: Une conférence sur le thème de l'Inde et du NEPAD, tenue à New Delhi en juillet dernier et réunissant des représentants de l'industrie et des institutions financières indiennes et leurs partenaires africains, a porté entre autres sur une meilleure utilisation des lignes de crédit offertes par l'Inde à de nombreux pays africains.
English: As for its programme of work for 2001, the Unit has included 13 new reports and 1 note.  Among them, seven are system-wide, two cover several organizations, and four deal with a single organization.
French: En ce qui concerne le programme de travail pour 2001, le Corps commun a prévu de publier 1 note et 13 nouveaux rapports, dont 7 intéressent l'ensemble du système, 2 sont consacrés à plusieurs organisations et 4 à une seule organisation.
English: The T5 shows more than I actually received.
French: Comment faire pour calculer le bon montant à inscrire sur ma déclaration?
English: Article 65, paragraph 1 of the Constitution of the Republic of Poland provides that everyone shall have the freedom to choose and to pursue his work and to choose his place of work.
French: d) Libre choix du travail L'article 65, paragraphe 1 de la Constitution de la République de Pologne dispose que toute personne est libre d'exercer une profession de son choix et de choisir son lieu de travail.
English: 2003- Chairman of the Subcommittee for Criminal Law, The National Judges Association of Norway
French: Depuis 2003 Président du Sous-Comité de droit pénal (Association nationale des juges de Norvège)
English: If the taxable person subsequently sells the item, he will be carrying out that transaction in a private capacity and the transaction will therefore be excluded from the system of value added tax.‘
French: Si, par la suite, l'assujetti vend le bien, il effectue cette opération à titre privé et celle-ci est donc exclue du système de la taxe sur la valeur ajoutée.»
English: There are presently 485 schools on reserve, all but eight are under First Nation management.
French: Il y a actuellement 485 écoles dans des réserves, et toutes sauf huit sont gérées par les Premières nations.
English: All administrative arrangements for the visit, including the date and time, must be agreed upon between the two organizations.
French: Les deux organisations doivent s'entendre sur toutes les modalités administratives de la visite, dont la date et l'heure.
English: As the Secretary-General had said, a reduction in the violence was the most immediate priority.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général, une réduction de la violence est la priorité la plus immédiate.
English: Wherever they are deployed, landmines pose a real and constant risk.” As stated in the report by Handicap International entitled “What are mine victims' rights?”, these weapons have an impact on the course of life itself, not just the environment.
French: Comme l'indique Handicap International dans son rapport sur les droits des victimes des mines, ces armes ont un impact non seulement sur l'environnement, mais surtout sur les conditions de vie des êtres humains.
English: White Otter Falls ON Hydro 5 07/2010 5913-H5-4 Hydromega Services Inc.
French: White Otter Falls ON hydraulique 5 07/2010 5913-H5-4 Hydromega Services Inc.
English: Highlights surrounding the recent variant CJD (vCJD) possible transmission from mother to baby in the United Kingdom (UK) were also discussed.
French: La discussion porte notamment sur la possibilité qu'une mère ait transmis la variante de la MCJ de la mère à son enfant au Royaume-Uni.
English: First, there will be a three-year time limitation for applicants/patentees to request a refund from CIPO.
French: En premier lieu, les demandeurs ou titulaires de brevets qui voudront obtenir un remboursement de l'OPIC devront dorénavant soumettre une demande dans un délai maximum de trois ans.
English: As regards the mens rea of rape, a defence of "genuine belief" is open to the accused, so that he is entitled to acquittal if it genuinely did not occur to him that the victim might not be consenting.
French: En ce qui concerne l'élément moral du viol, l'accusé peut exciper de la « croyance sincère », de sorte qu'il peut être acquitté s'il n'a sincèrement pas pensé que la victime pouvait ne pas être consentante.
English: Use nutrition claims to make informed food choices.
French: Utilisez les allégations nutritionnelles pour faire des choix alimentaires éclairés.
English: [WMV version 6.18MB] Charles Walsh & Jessica Briker, Kelowna, B.C. CW:
French: [WMV version 6.19 Mo] Charles Walsh et Jessica Briker, Kelowna, C.-B. C. W. : « Ah oui, ç'a été très utile de revenir sur ce qu'on avait fait.
English: It should be pointed out in this connection that pledges are in many cases for multi-year programmes, and are therefore normally applied to the budget for the year in which they are to be spent rather than the year in which they are pledged.
French: Il faut préciser à cet égard que les annonces de contributions sont souvent faites pour des programmes pluriannuels et qu'elles apparaissent donc généralement au budget de l'année au cours de laquelle les dépenses ont lieu plutôt qu'à celles de l'année au cours de laquelle les annonces sont faites.
English: • 3.1 Executive salary ranges are revised periodically, as authorized by the Treasury Board.
French: • 3.1 Les échelles salariales des cadres supérieurs sont révisées périodiquement, en fonction de ce qu'autorise le Conseil du Trésor.
English: In order to enhance the discussion of common issues of interest by the special procedures mandate-holders, the participants requested that sufficient time be allocated at the next meeting to a thorough exchange between mandate-holders on their methods of work, experiences, or any other issue of interest that they might wish to share with each other.
French: Afin d'enrichir le débat sur des questions d'intérêt commun entre les titulaires de mandats au titre de procédures spéciales, les participants ont demandé que lors de la prochaine réunion un temps suffisant soit réservé à un échange approfondi sur les méthodes de travail, les expériences et toute autre question intéressante que les titulaires de mandats souhaiteraient partager les uns avec les autres.
English: (e) The Tribunal may also, at the request of a party or on its own motion, appoint the confidentiality advisor as an
French: une instruction du tribunal, celui-ci peut en tirer les conclusions qu’il juge appropriées.
English: Canadian Industry [16] There are very few integrated producers in Canada, i.e., producers that produce slats and assemble them into blinds.
French: Branche de production nationale [16] Il y a très peu de producteurs intégrés au Canada, c'est-à-dire des producteurs produisant leurs lamelles et les assemblant en stores.
English: Taxes collected on behalf of the federal, provincial, and territorial governments and First Nations pay for programs that contribute to the social and economic well-being of Canadians.
French: Les impôts et taxes perçus pour le compte du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux et territoriaux et des Premières nations servent à financer des programmes qui contribuent au bien-être socio-économique des Canadiens.
English: Moreover, the Commission indicated in its 2005 Communication on Fiscal Incentives that EURO 5 would not come into force before 2010 and all CAFE modeling assumed 2010 as the next step.
French: EURO 4 n'est entrée en vigueur qu'en 2005/2006, et l'installation de nouvelles technologies sur les véhicules dès la mi-2008 réduirait le cycle de production d'un modèle, aujourd'hui estimé à 6-7 ans.
English: We therefore call upon the Israeli Government to halt the construction of the barrier within Palestinian territories, including around East Jerusalem, and to dismantle the existing sections there, in accordance with the relevant provisions of international law.
French: Nous appelons ainsi le Gouvernement israélien à stopper toute construction de la barrière à l'intérieur des territoires palestiniens, y compris autour de Jérusalem-Est, et à démanteler les tronçons qui s'y trouvent déjà, conformément aux dispositions pertinentes du droit international.
English: National policies have evolved in a number of ways since the mid-1970s.
French: Les politiques nationales ont évolué de diverses façons depuis le milieu des années 70.
English: Since most Institutions have evolving plans, the CFI will accept revised summaries once a year throughout the CFI's lifetime.
French: Comme la plupart des établissements ont des plans qui évoluent avec le temps, la FCI acceptera des résumés révisés une fois par année pour la durée de son mandat.
English: However, different support measures for women entrepreneurs are included in the "SMEs Development Strategy" as well as in the State Programme for Equal Opportunities.
French: La diffusion de ces exemples de réussite contribue à présenter une image plus positive des femmes d’affaires et aide celles‐ci à accroître leur confiance en elles.
English: Marguerite began her dance training in Buffalo, New York at the age of five.
French: Marguerite débute son apprentissage de la danse à l'âge de cinq ans, à Buffalo, dans l'état de New York.
English: Furthermore, the CSI noted that the recent decrease in ending stocks is due to weather conditions in the fiscal year, and not a structural change in production capability.
French: De plus, l'ICS a fait remarquer que la récente baisse des stocks de fin d'année est due aux conditions atmosphériques au cours de l'exercice et non pas à un changement structurel dans la capacité de production.
English: P.S. Elias and A.J. Cohen, Elsevier, New York, 1977.
French: 25. Meister, K.A., Irradiated Foods, American Council on Science and Health, 1985.
English: All the rooms in the Silberhorn have splendid views of the mountains and have bath or shower/WC, hairdryer, safe, telephone, TV and mini-bar. The rooms all have a cosy sitting area, giving them a warm, homely atmosphere.
French: Toutes les chambres à l¿hôtel Silberhorn bénéficient d¿une belle vue panoramique sur les montagnes et disposent de salle de bain ou douche/WC, sèche-cheveux, téléphone, TV et minibar.