ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OAPR and BOM will consult with each other to determine whether corporate policies can be revised to improve management of project travel.
French: Le Bureau de l'audit et le Bureau de la gestion se consulteront pour déterminer s'il y a lieu de modifier les règles du PNUD pour améliorer la gestion des voyages liés aux projets.
English: It added that such a debate, and consequent decisions would contribute to the legitimacy and credibility of WIPO.
French: Elle a ajouté qu’un tel débat, et les décisions qui en découleront, œuvreront pour la légitimité et la crédibilité de l’OMPI.
English: I don't see myself as a choreographer of any particular type of dance.
French: Je ne me considère pas comme une chorégraphe participant d'un style de danse en particulier.
English: Acknowledging that the biggest challenge facing the Transitional National Government was the demobilization and reintegration of the militias, he highlighted the withdrawal of foreign troops from the country, the establishment of a Trust Fund and the despatch of a peace-building mission to Somalia as areas that required urgent attention.
French: Tout en affirmant que la démobilisation et la réinsertion des milices constituaient le principal problème auquel était confronté le Gouvernement national de transition, il a souhaité qu'une attention prioritaire soit accordée au retrait des troupes étrangères, à la création d'un fonds d'affectation spéciale et au déploiement d'une mission de consolidation de la paix en Somalie.
English: Select a profile from Create or Edit a Profile drop-down menu.
French: Sélectionnez un profil dans le menu déroulant Créer ou modifier un profil.
English: s = stopping distance, in metres,
French: s = distance d'arrêt en mètres,
English: (f) In cases where the staff member has not completed the period of service in respect of which an assignment grant has been paid to him, and unless the Director General considers the departure as justified by exceptional circumstances, the grant shall be adjusted proportionately and recovery shall be made by deduction from any amount due to the staff member concerned.
French: f) Si le fonctionnaire ne va pas au terme de la période de service pour laquelle la prime d’affectation lui a été versée, et à moins que le Directeur général ne considère son départ justifié par des circonstances exceptionnelles, celle-ci est réduite au prorata et le trop-perçu est recouvré par retenue sur toute somme due au fonctionnaire intéressé.
English: The capacity of the Police Division to provide the required direction and guidance to those units needs to be strengthened.
French: Il faudra donc renforcer les moyens dont dispose la Division de police pour fournir à ces unités les directives et les orientations voulues.
English: It is recalled that standard rates of reimbursement of $500 per month for pay and allowances for troops serving in two peacekeeping missions were agreed by the General Assembly in 1974, along with a standard rate for a supplementary payment of $150 for a limited number of specialists.
French: Il est rappelé que l'Assemblée générale a approuvé en 1974 le taux standard de remboursement de 500 dollars par mois pour les soldes et indemnités des militaires servant dans deux missions de maintien de la paix, ainsi qu'un taux standard pour le versement supplémentaire de 150 dollars à un nombre limité de spécialistes.
English: Book the best hostels in La Chaux De Fonds with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à La Chaux De Fonds avec Hostelsclub.
English: Legal and Judicial Reform Seminar, World Bank, Washington, D.C., 1997.
French: Séminaire de réforme juridique et judiciaire, Banque mondiale, Washington, 1997.
English: However, there are some important differences.
French: Cependant, il existe des différences importantes entre les deux.
English: Therefore, border management needs to be improved in the region.
French: C'est pour cela qu'il convient de renforcer les contrôles aux frontières dans la région.
English: We are the color people of Datacolor, the manufacturer of the Spyder3 calibration solutions.
French: Nous sommes les coloristes de Datacolor, fabricant du Spyder3 indispensable à la gestion de la couleur.
English: Students in grades 7 and 8 designed posters that illustrate an event, a place, a person or a specific time in Saskatoon’s history.
French: Les élèves des 7e et 8e années ont conçu des affiches qui illustrent un événement, un lieu, un personnage ou un volet de l’histoire de Saskatoon.
English: The Tribunal must determine whether discrimination occurred.
French: Le Tribunal doit déterminer s'il y a eu discrimination.
English: It was on that basis that nine previous General Assembly resolutions had requested the payment of compensation to the United Nations for the damage incurred as a result of the attack on the peacekeeping post at Qana.
French: C'est sur cette base que dans les neuf précédentes résolutions, l'Assemblée générale a demandé que l'Organisation des Nations Unies soit indemnisée du coût des dégâts provoqués par l'attaque perpétrée contre un poste de maintien de la paix à Cana.
English: Obesity costs the Canadian economy $1.8 billion, representing 2.4 per cent of the total health care expenditures for all diseases.
French: Les coûts liés à l’obésité sont de 1,8 milliard de dollars annuellement pour l’économie canadienne, ce qui représente 2,4 % de toutes les dépenses en matière de soins de santé, toutes maladies confondues.
English: English DATE: August 20, 1997
French: WKM/CE/III/2 ORIGINAL : anglais DATE : 20 août 1997
English: SGML viewing software (e.g. Panorama) parses/interprets the SGML document content according to its DTD instructions.
French: L'information stockée dans un témoin ne peut être lue que par le serveur Web qui l'y a initialement placée.
English: Rare species tracking data for Few-flowered Club-rush/Bashful Bulrush are not available in the rest of its range – it is reported without an assigned status (SNR) in Connecticut, Maine, Massachusetts, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, and Virginia (NatureServe, 2005).
French: Aucune donnée de suivi d’espèce rare n’est disponible pour le trichophore à feuilles plates/scirpe timide pour le reste de son aire de répartition – la cote SNR (sans statut attribué) lui est attribuée au Connecticut, dans le Maine, au Massachusetts, dans l’État de New York, en Ohio, en Pennsylvanie, dans le Rhode Island et en Virginie (NatureServe, 2005).
English: All operators should be certified according to a recognized standard, such as that of the Canadian Association of Medical Radiation Technologists, and must possess qualifications required by any relevant Federal and Provincial regulations or statutes.
French: Il est recommandé que tous les opérateurs d’appareils radiographiques possèdent un certificat conforme aux normes reconnues; celui par exemple de l’Association canadienne des technologistes en radiation médicale; ils doivent posséder les qualités exigées par tous les lois et règlements fédéraux et provinciaux pertinents.
English: In operative paragraph 1, replace the words “will consider” by the words “will continue the consideration of”;
French: * Conformément à l'article 69 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: PI-01 $250 PI-02 $250.00 PI-03 $416.67 PI-04 $416.67 PI-05 $250.00 PI-06 $250.00 2.8 Technical Inspectors at the TI-05 to TI-08 levels who possess the following qualifications shall be eligible to receive a monthly Terminable Allowance in accordance with the following grids.
French: PI-01 250,00 $ PI-02 250,00 $ PI-03 416,67 $ PI-04 416,67 $ PI-05 250,00 $ PI-06 250,00 $ 2.8 Les inspecteurs techniques des niveaux TI-05 à TI-08 qui possèdent les qualifications suivantes sont admissibles à une indemnité provisoire mensuelle conformément aux tableaux suivants.
English: French fries are estimated to contain between 1.72 and 3.38 grams of trans fatty acids per 100 grams 64 . If these values were included, the mean trans fatty acid intake would be between 0.8 grams and 1.0 g per day.
French: On estime que les frites contiennent entre 1,72 et 3,38 grammes d’acides gras trans par 100 grammes64 . Si l’on avait tenu compte de ces valeurs, l’apport moyen en acides gras trans aurait été de 0,8 à 1 gramme par jour.
English: "We are ready to do our part in creating a skilled and flexible workforce for Canada, and in turn, helping to build a strong economy and opportunities for all." -30- The Association of Universities and Colleges of Canada is the voice of Canada 's universities.
French: Nous sommes prêts à faire notre part en formant une main d’oeuvre souple et qualifiée pour le Canada et, par le fait même, à contribuer à bâtir une économie forte et à offrir à tous des possibilités. » -30- L'Association des universités et collèges du Canada est le porte-parole des universités canadiennes.
English: Mr. Al-Mahmoud (Qatar) introduced draft resolution A/C.2/59/L.4 on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Al-Mahmoud (Qatar) présente le projet de résolution A/C.2/59/L.4 au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The only significant relationship observed was the one between the number of juveniles (1–5 mm size class) and the number of adults in one of the Northumberland Strait sites.
French: La seule relation significative que nous ayons observée existe entre le nombre de jeunes (classe de taille 1–5 mm) et le nombre d'adultes dans l'un des sites du détroit de Northumberland.
English: India launches its national television network.
French: L'Inde met sur pied son réseau de télévision national.
English: Nonetheless, administrative procedures have been put in place to ensure the HOA will not sign CIDA cheques.
French: Ce volet de la vérification est axé sur les opérations internes de l’UAP et concentré sur les cadres de gestion, de responsabilisation et de contrôle financier la régissant.
English: • the realization that perceived errors may be
French: Analyse de l’environnement 2007 de la GRC
English: A team of experts from Makerere University found that the network was less expensive by about 25% than the traditional paper-and-pen approach for data collection.
French: Les responsables des districts visés et les usagers d’ANP ont constaté que des données plus exactes leur parviennent plus rapidement, et les usagers demandent qu’on amplifie encore le contenu et les services (courriel et alimentation en électricité).
English: These provide relevant essential information for decision-making.
French: Ces éléments contiennent l’information pertinente essentielle au processus décisionnel.
English: In 2006, Xstrata was issued a Special License, under authority of the Nova Scotia Mineral Resources Act.
French: En 2006, Xstrata a reçu un permis spécial en vertu de la Mineral Resources Act de la Nouvelle-Écosse.
English: The Constituent Assembly was convened by Act No. 3364 of 6 March 2006; it was both in response to the long-standing demands of indigenous and peasant organizations/social movements and part of the October (2003) Agenda.
French: L'Assemblée constituante a été convoquée en vertu de la loi 3364 du 6 mars 2003 comme le demandaient depuis longtemps les organisations autochtones et paysannes et comme le prévoyait « l'Ordre du jour d'octobre 2003 » (ensemble de pétitions émanant des mouvements sociaux).
English: ** This Collective Agreement shall expire on September 30, 2006.
French: ** La présente convention collective expire le 30 septembre 2006.
English: (b) New IT developments in other modes of transport should be adopted in inland navigation in order to enable an integration of transport (multi-modal transport on road rail and waterway),
French: b) Les progrès réalisés dans d'autres modes de transport devraient être adoptés en navigation intérieure de façon à permettre une intégration des différents modes (transport multimodal par route, rail et voie navigable);
English: One-fifth of Canada's services exports are bound for the European Union and Japan.
French: Comme pour le commerce des marchandises, les Ã‰tats-Unis demeurent la destination principale des exportations de services du Canada.
English: At its 1st plenary meeting, on 10 August 2009, the Conference elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance plénière, le 10 août 2009, la Conférence a élu par acclamation les personnes suivantes :
English: It is essential that the IAEA maintain a Technical Cooperation Fund marked by constant, predictable and secure growth.
French: Il est indispensable que l'AIEA veille à ce que le Fonds de coopération technique connaisse une croissance constante, fiable et sûre.
English: • National Institutions and NGOs can actively participate in disseminating the outcome of the UPR to the public.
French: • Les institutions nationales et les ONG peuvent participer activement à la diffusion des conclusions de l’EPU auprès du public.
English: Percentage of children immunized
French: Les pourcentages d'enfants vaccinés
English: This bank contains the name and address of the license holder, length, depth and weight of pleasure craft up to 20 tons gross tonnage, dating back to 1985.
French: Cette banque, qui remonte à 1950, contient le nom et l'adresse des titulaires de permis et la longueur, le creux et le poids des embarcations de plaisance jaugeant jusqu'à 20 tonneaux de jauge brute.
English: In fact, our Web site achieves so much with limited resources that it has been cited as a model for other departments and agencies to follow and was showcased at several government workshops.
French: Celui-ci accomplit tant de choses avec si peu de ressources qu’il a été cité en exemple à d’autres ministères et organismes et a été présenté à plusieurs ateliers gouvernementaux.
English: Further, the choice of not imposing the employment equity certificate requirement on contractor businesses located abroad does not completely resolve the issue of the dual regime 72 to which Canadian businesses and Canadian businesses "under foreign control" are subject.
French: De plus, le choix de ne pas imposer l'exigence du certificat d'équité en emploi aux entreprises soumissionnaires sises à l'étranger ne règle pas totalement la question du régime dualiste72 auquel sont soumises les entreprises canadiennes et les entreprises canadiennes « sous contrôle étranger ».
English: The report concludes by outlining some of the key methodological challenges associated with evaluating learning, transfer, and impact of skills, knowledge, and attitudes in intercultural field settings.
French: La fin du rapport mentionne quelques-unes des grandes difficultés méthodologiques associées à l'évaluation de l'acquisition et du transfert de compétences, de connaissances et d'attitudes, de même qu'à leur influence dans des contextes interculturels.
English: Many speakers noted that reform was a process, not an event, and that the reorientation of the Department should be characterized as a work in progress, since constant re-evaluation was necessary in any institution to meet changing needs.
French: De nombreux intervenants ont noté que la réforme était un processus qui n'avait pas un caractère ponctuel et que la réorientation du Département devrait être considérée comme une action progressive car il était nécessaire dans toute institution de procéder à une réévaluation constante en vue de s'adapter au changement.
English: • Has a balance of qualifications (education, experience, hard skills) and qualities (attitude, street smarts and the right feel for the work and the people)
French: Toutefois, l’employé potentiel doit absolument :
English: It is obvious that criminal and terrorist organizations are not deserving of support.
French: Il est clair également que les organisations criminelles et terroristes ne sont en principe pas dignes de recevoir une aide financière.
English: Vancouver, B.C & Edmonton AB Air Fare : $1,192.01 Other Transportation: $151.00 Accommodation : $290.60 Meals and incidentals : $169.05 Other : $10.00 Total : $1,812.66
French: Vancouver, C-B et Edmonton, AB Tarifs aériens : 1 192,01 $ Autre transport : 151,00 $ Hébergement : 290,60 $ Repas et effets connexes : 169,05 $ Autre : 10,00 $ Total : 1 812,66 $
English: Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer’s contribution to the health and dental insurance plans, spectrum management, and worker’s compensation are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: To achieve this, I think that we should improve our relations with the press and that journalists' work should be made easier.
French: Pour ce faire, je pense qu'il faut améliorer les rapports avec la presse, que le travail des journalistes doit être facilité.
English: Since many of the instruments were quite recent, they lacked adequate implementation-review mechanisms.
French: Souvent, ces instruments ne disposent de mécanismes de mise en œuvre et d'examen adéquats parce qu'ils sont récents pour la plupart.
English: We need consistency - and not just concerning the matter of alcohol - when it comes to both cosmetics and foodstuffs.
French: Nous avons besoin d'uniformité - et pas uniquement au niveau de l'alcool - en ce qui concerne les produits cosmétiques et les denrées alimentaires.
English: Non-neoplastic effects have also been investigated in a few epidemiological studies.
French: On a aussi examiné les effets non néoplasiques dans quelques études épidémiologiques.
English: A pilot experiment to integrate the early childhood care and development components will be expanded.
French: Une expérience pilote d'intégration des composantes d'éveil et de protection du jeune enfant sera étendue.
English: Meetings the day after the election 27.
French: Réunions au lendemain des élections 27.
English: There was no intention on the part of the competent authorities to prolong the inquiries, but any lack of thoroughness would certainly have led to absurd and illogical decisions.
French: Les autorités compétentes n'ont pas eu l'intention de prolonger les investigations mais toute légèreté de leur part aurait réellement conduit à des décisions absurdes et illogiques.
English: Trend to use mobile devices; Development:
French: Tendance à l’utilisation d’appareils portable; développement :
English: The Japanese Government greatly appreciated the upscaling of field activities through increased cooperation with other agencies and supported the system-wide coherence process and the country-level Delivering as One initiative.
French: Le Gouvernement japonais se félicite de l'intensification des activités sur le terrain grâce à une coopération accrue avec d'autres organismes et soutient le processus de cohérence du système et l'initiative “Unis dans l'action” au niveau des pays.
English: Will I get a recognised qualification at the end of my studies?
French: Devenir créateur de mode ne m’intéresse pas. Puis-je simplement apprendre à créer pour mon usage personnel ?
English: (45) There, it is clear that they are acting as Bishops of the Catholic Church, for the benefit of the whole Church, and as such they are recognized and respected by the faithful.
French: (45) Il en ressort clairement qu'ils sont Évêques de l'Église catholique, un bien pour toute l'Église, et, comme tels, reconnus et respectés de tous les fidèles.
English: • Consistency with Government Objectives
French: • Conformité aux objectifs gouvernementaux
English: (Kingston Sexual Assault Crisis Centre, Proposal, 1995) i.
French: [Traduction] (Kingston Sexual Assault Crisis Centre, proposition, 1995) i.
English: A report prepared by the ECB's External Auditor, including the information therein supplied by the members of staff concerned, may be used in a disciplinary procedure as set out on Part 8 of the Conditions of Employment for the Staff of the ECB and, to the extent required by applicable law, in any prosecution by external authorities regarding alleged violations of national criminal laws.
French: Un rapport préparé par le commissaire aux comptes extérieur de la BCE, comprenant les informations fournies par le membre du personnel concerné, peut être utilisé dans le cadre d'une procédure disciplinaire, selon les termes de la huitième partie des conditions d'emploi du personnel de la Banque centrale européenne et, dans la mesure requise par le droit applicable, dans toutes poursuites exercées par des autorités externes relativement à des violations alléguées de droits pénaux nationaux.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2005/18;  The Working Party may wish to consider the Recommendation, contained in Annex 2 to the present agenda, on the use of the HS Code in the TIR Carnet, which the Working Party, at its one-hundred-and-eleventh session, had agreed to transmit for consideration by the Committee at its present session.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner la recommandation sur l'utilisation du code SH dans le carnet TIR, dont le texte figure à l'annexe 2 du présent ordre du jour et que le Groupe de travail avait, à sa cent onzième session, décidé de lui transmettre pour examen à sa présente session.
English: This is a source of deep disappointment for the Ethiopian Government and for the Ethiopian people.
French: Il en est résulté une compétition de plus en plus âpre entre les combustibles pour des raisons économiques et écologiques.
English: Lakes and rivers situated in Scandinavia and in high mountain areas with thin soils show rapid acidification as well as rapid chemical recovery.
French: Les lacs et les cours d'eau situés en Scandinavie et dans les régions de haute montagne au sol peu épais affichent une acidification rapide de même qu'une régénération chimique hâtive.
English: September 23, 2004  Hilton, Quebec Table of Contents . Meeting Notes A. GETTING STARTED B. PROGRESS ON CODE IMPLEMENTATION C. REACHING THE SMALL MUNICIPALITY . Attachment 1 . Summary Chart . Ontario . Atlantic . Manitoba/Saskatchewan/British Columbia . Alberta . Quebec . Federal Government . Industry . Attachment 2
French: Environnement Canada Réunion du Groupe de travail multilatéral sur la gestion des sels de voirie 23 septembre 2004  Hôtel Hilton, Québec Table des matières . Notes sur la réunion A. INTRODUCTION B. SUIVI DE LA MISE EN OEUVRE DU CODE C. SENSIBILISER LES PETITES MUNICIPALITÉS . PIÈCE JOINTE 1 . TABLEAU SOMMAIRE . Ontario . Atlantique . Manitoba/Saskatchewan/Colombie-Britannique . Alberta . Québec . Gouvernement fédéral . Industrie . PIÈCE JOINTE 2
English: Undoubtedly, the relationship between the IAEA and Iran should continue to deepen with a view to clearing up all doubts or reservations that may exist.
French: Il est certain que la relation entre l'AIEA et l'Iran doit continuer à se renforcer en vue d'écarter tout doute ou toute réserve pouvant exister.
English: Assistance with respect to existing explosive remnants of war
French: Assistance en ce qui concerne les restes explosifs de guerre existants
English: Since their utility for monitoring the project is limited (they include no measurements of performance or annual targets, and contain no references to equality) it will be necessary to translate them into trigger indicators for the payment of fixed and variable tranches by CIDA.
French: Ils ne sont toutefois pas directement utilisables pour assurer le suivi du projet, puisqu’ils ne comportent pas de mesures de rendement ni de cibles annuelles, ni ne contiennent de références à l’ÉFH. Il faudra par conséquent les traduire en indicateurs déclencheurs pour le versement des tranches fixes et variables de l’ACDI.
English: In this context, leadership cannot be exercised in isolation.
French: Dans ce contexte, le leadership ne peut pas s’exercer de façon isolée.
English: • GLWCAP - Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan
French: • Le Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs (GLWCAP)