ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Copenhagen criteria, France, Belgium, Greece and Luxembourg cannot be members of the European Union.
French: La France, la Belgique, la Grèce, le Luxembourg ne pourront pas être pays membres de l'Union européenne d'après les critères de Copenhague.
English: Summary of relevant Industry Canada regulations, rules and procedures Analysis of Industry Canada actions in the Triangle Mountain Case Lessons or at least questions for the future Concluding Comments Appendix 1 - Statement of Work as Discussed with the City of Colwood Triangle Mountain Transmission Towers Citizens Committee Appendix 2 - Chronolgy
French: Résumé des procédures, règles et règlements pertinents d'Industrie Canada Analyse des actions d'industrie Canada dans l'affaire du Mont Triangle Quelques leçons - ou, du moins, des questions - pour l'avenir Conclusion Annexe 1- Énoncé des travaux, tel que discuté avec le comité des citoyens sur les pylônes d'antenne du mont Triangle de la ville de Colwood Annexe 2 - Chronologie
English: Mr. KRAPPMANN (Country Rapporteur) asked what strategies had been devised to combat the sexual exploitation of children.
French: M. KRAPPMANN demande quelles sont les stratégies définies pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: I would like to thank him very warmly for that.
French: Je voudrais le remercier très chaleureusement pour cela.
English: The list contains 14 candidates.
French: La liste reprend quatorze candidats.
English: Other aid in the form of products, support operations and transport, distribution, flanking measures and measures to monitor implementation Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Autres aides en produits, actions d’appui et transport, distribution, mesures d’accompagnement et de contrôle de la mise en œuvre Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: At the 20th meeting, on 28 October, the Secretary of the Committee made a statement on behalf of the Secretary-General concerning the financial implications of draft resolution A/C.1/64/L.43.
French: À la 20e séance, le 28 octobre, le secrétaire de la Commission a fait au nom du Secrétaire général une déclaration concernant les incidences financières du projet de résolution A/C.1/64/L.43.
English: OKVED provides considerably more details on types of economic activity than does OKONKh.
French: Le niveau de détail de la classification OKVED est sensiblement supérieur à celui de l'ancienne nomenclature.
English: The right to ownership of land was granted to all, without distinction.
French: Le droit de posséder la terre était reconnu aux hommes et aux femmes sans distinction.
English: Information Support Specialist Alain Richard
French: Spécialiste du soutien informatique Alain Richard
English: The Chairman proposed to suspend the meeting until the afternoon.
French: Le Président propose de suspendre la séance jusqu'à l'après-midi.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Mathematical Biology Queen's University Tier 2 - October 1, 2002 Renewed: October 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 613-533-2431 tday@mast.queensu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en politiques de santé publique Queen's University Niveau 2 - 1 octobre 2002 Date de renouvellement : 1 octobre 2007 Sciences naturelles et génie 613-533-2431 tday@mast.queensu.ca
English: Civilians are the targets of repeated attacks of all kinds.
French: Les civils sont régulièrement la cible de toutes sortes d'attaques.
English: Equality and non-discrimination [Article 3(1)(g) of the Directive]
French: Egalité et non-discrimination – article 3 (1) (g) de la directive
English: Indian Law Resource Center Legal advocacy for the protection of indigenous peoples' human rights, cultures, and traditional lands so that Indian tribes and nations may flourish for generations to come.
French: Indian Law Resource Center (en anglais seulement) Offre de l'assistance juridique aux peuples autochtones pour la protection de leurs droits, leurs cultures et leurs terres ancestrales afin que ceux-ci procurent un avenir florissant aux générations futures.
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results > Measuring Community Capacity: State of the Field Review and Recommendations for Future Research Title:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche > Mesurer la capacité communautaire : situation de l'examen effectué sur les lieux et recommandations pour les recherches futures Titre :
English: In UNAMID, parties are limited by a 7:30 p.m. curfew.
French: À la MINUAD, les soirées doivent s'achever avant le couvre-feu de 19 h 30.
English: Rio Group: Ministerial Meeting with the Caribbean Community (CARICOM)
French: Groupe de Rio : Réunion ministérielle avec la Communauté des Caraïbes (CARICOM)
English: It will be interesting to obtain and evaluate data on persons coming forward for HCV testing in the next few years.
French: Nous avons donc utilisé un taux de survie à 10 ans d’environ 43 %, alors que le Groupe de travail de janvier l’avait estimé à environ 68 %.
English: This refers to separate and independent contacts with the Child Welfare agency or office.
French: Tous les formulaires seront examinés par l’attaché de recherche au cours d’une visite à votre centre.
English: Additionally, according to the study, the primary reason reported for loss of gardens was the gardeners’ reduced interest, which again raises questions about the dependability and stability of community gardens and their ability to consistently provide a meaningful contribution to the food security of urban residents.
French: En outre, selon l’étude, la perte de jardins était attribuable surtout au désintéressement des jardiniers, ce qui soulève à nouveau des questions sur la fiabilité et la stabilité des jardins communautaires et leur capacité de contribuer de façon continue à la sécurité alimentaire des citadins.
English: Our 40 guest rooms are bathed in natural light and the twin sea view rooms offer spectacular views! We invite you to enjoy a comfortable ambience in a luxury setting with breathtaking views of our little paradise!
French: Nos 40 chambres bénéficient toutes de la lumière naturelle et les chambres avec lits jumeaux offrent une vue sur la mer spectaculaire !Nous vous invitons à profiter d'une atmosphère de confort dans un décor de rêve, avec des vues stupéfiantes sur notre petit coin de paradis !
English: If transport-related issues are identified, these will be referred to the TDG Sub-Committee;
French: Si des problèmes liés au transport sont mentionnés, il en sera fait part au Sous-Comité TDG;
English: · The multilateral conference, "Cultural policies for cities", organised in co-operation with the Ministry of Culture of Greece in Thessaloniki and Veria on 8 and 9 November 2002 was the first event attended not only by all the countries taking part in MOSAIC but also those participating in the Stage project (Armenia, Azerbaijan and Georgia).
French: ● La conférence multilatérale sur les « politiques culturelles des villes » organisée en coopération avec le Ministère de la Culture de Grèce à Thessalonique et Veria les 8 et 9 novembre 2002 était le premier événement qui rassemblait non seulement l’ensemble des pays participants au projet MOSAIC, mais aussi ceux participant au projet STAGE (Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie).
English: The situation in the Middle East today remains a major challenge for its leaders and the wider international community.
French: La situation au Moyen-Orient reste aujourd'hui un défi majeur pour ses dirigeants et l'ensemble de la communauté internationale.
English: It was recognized that a gap analysis would be necessary to determine the impact of moving from LMB-EG-04 to ISO 2859 using the same confidence level.
French: On admet qu’il serait nécessaire de procéder à une analyse des différences pour évaluer l’incidence du remplacement du document LMB-EG-04 par la norme ISO 2859 en utilisant le même niveau de confiance.
English: The authors go on to argue that the courts wrongly referred to a fixed “traditional” understanding of marriage, contending that past discrimination cannot justify ongoing discrimination and that such a view ignores evolving social constructions.
French: Les auteurs ajoutent que les tribunaux ont eu tort de se référer à une notion «traditionnelle» immuable du mariage, déclarant que la discrimination exercée par le passé ne peut pas justifier le maintien d'une telle discrimination et que les tenants d'une telle opinion ne tiennent pas compte de l'évolution des mentalités dans la société.
English: However, such pattern may not be relevant where the taxpayer's operations have changed significantly.
French: Toutefois, cette tendance peut ne pas être pertinente lorsque les opérations du contribuable ont changé sensiblement.
English: % with no children % with 1 child % with 2 children % with 3 or more children
French: L’âge des enfants Le concept du cycle de vie est utilisé pour expliquer les écarts entre les exigences professionnelles et familiales de l’adulte.
English: The official language of NCIMB is English.
French: La langue officielle des NCIMB est l’anglais.
English: W &+&8% * /3 # # ><I ' &'(%# -% &(% &'(7 ' I O; %&. +' 1 3 % 3 +& & 7 & &/ &( */ &'( -% 7 @ ' # %# %.1 % # # >< & 3 -% .& / #1 %(.
French: Cursus à temps complet ?? axé sur communication quotidienne de 990h, 30h/semaine x 3 cours de 11 semaines (= 90h) ; cursus à temps partiel axé sur communication, entre 4 et 12h/semaines ; cours sur mesure en FOS, cursus pour personnes ayant moins de 9 ans de scolarité.
English: Modifications to the programme narrative, resulting from the requests contained in the draft resolution, will be considered by the Committee on Programme and Coordination at its forty-sixth session in August-September 2006 (see A/61/125).
French: Les modifications à apporter au descriptif du programme, sur la base des demandes formulées dans le projet de résolution, seront examinées par le Comité du programme et de la coordination lors de sa quarante-sixième session, en août et septembre 2006 (voir A/61/125).
English: It noted that international bodies and United Nations mechanisms, including the Council, had concluded that the confiscation and settlement of occupied Palestinian lands by Israel constituted illegal acts under international law.
French: Il a fait observer que des organismes internationaux et des mécanismes des Nations Unies, y compris le Conseil, avaient déclaré que la confiscation de terres palestiniennes et l'établissement de colonies dans les territoires occupés par Israël étaient des actes illégaux au regard du droit international.
English: It could have been totalitarian, no less!
French: Je reconnais qu'elle aurait pu être totalitaire, excusez du peu!
English: This property is slated for development (Christy 2005, Fairbarns 2005) and contains the largest population of white-top aster in Canada.
French: Ces stations sont sèches en été et bien drainées en hiver, complètement exposées ou partiellement ombragées par des arbustes ou des arbres dispersés.
English: Remuneration schemes: NOK 93 million
French: Systèmes de rémunération : 93 millions de couronnes
English: The filing records shall be numbered consecutively in the order in which the documents are received and shall be assembled in bound volumes.
French: L’intéressé qui en fait la demande a le droit de se faire délivrer une copie du procès-verbal de dépôt.
English: Five members are appointed by the Lieutenant Governor in Council who are not members of the college, members of a college as defined in the Regulated Health Professions Act, or members of a council as defined in the Regulated Health Professions Act.
French: Cinq membres qui ne sont pas membres de l'Ordre, d'un autre Ordre ou d'un conseil selon la définition de la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées, L.O. 1991, sont nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil.
English: It alerts principals to the dangers of trusting their agents.
French: Elle met en garde les mandants contre les dangers de faire confiance à leurs mandataires.
English: Moreover, for such an offence, the Attorney General has the right, in accordance with section 393 (7) of the Code of Criminal Procedure, to file an indictment in the High Court or to decide that non-summary proceedings will be held before the Magistrate's Court, “having regard to the nature of the offence or any other circumstances”.
French: De plus, celui-ci a la faculté, pour ce délit particulier, selon le paragraphe 7 de l'article 393 du Code de procédure pénale, soit de déposer une mise en accusation devant la High Court soit de décider qu'une procédure non sommaire sera ouverte devant la Magistrate's Court, «en fonction de la nature du délit et des autres circonstances».
English: The Special Rapporteur would like to take this opportunity to thank all the Member States for their cooperation and to particularly acknowledge the support of those Governments who invited her for an in situ visit.
French: La Rapporteuse spéciale saisit cette occasion de remercier tous les États Membres de leur coopération et de donner acte en particulier du soutien apporté par les gouvernements qui l'ont invitée à effectuer une visite sur place.
English: Cost Effectiveness of Different Enforcement Tools Regarding work units, the following conclusion can be made:
French: Rapport coût-efficacité de certains instruments d'application En ce qui concerne les unités de travail, la conclusion suivante peut être tirée :
English: Responding to worries about corruption and mismanagement, he has built his own governance model, and cites a dozen suitable candidates in Africa (including Senegal, Mozambique, Ghana and Zambia).
French: Réagissant aux préoccupations concernant la corruption et la mauvaise gestion, il a construit son propre modèle de gouvernance, et cite une douzaine de candidats possibles en Afrique (notamment le Sénégal, le Mozambique, le Ghana et la Zambie).
English: SSHRC does not retain or own any membership or exploration rights to any such intellectual property.
French: Le CRSH ne détient aucune part ni aucun droit dans l'exploitation de cette propriété intellectuelle.
English: However, there are concerns about delays and hurdles in getting commissions to adequately respond to HIV-related complaints, largely due to resource constraints. Canada needs some additional research to gain a more thorough assessment of the extent of discrimination - in employment, housing, harassment, health care settings - on the basis of HIV status.
French: Si une personne est accusée d'utiliser un espace pour la prostitution, le propriétaire de cet espace doit être avisé et peut faire face à des accusations criminelles et à une déclaration de culpabilité s'il ne prend pas les mesures requises pour expulser le professionnel ou la professionnelle du sexe de son logement, ce qui constitue une persécution à l'égard du professionnel ou de la professionnelle du sexe.
English: Legal Problems A drug-related conviction can have serious consequences for the individual.
French: Problèmes d’ordre juridique Une condamnation pour infraction en matière de stupéfiants peut entraîner de graves répercussions sur la vie d’une personne.
English: Various international organizations and the General Assembly in a number of resolutions had recognized the disputed sovereignty — as had the Special Committee and the Organization of American States — and the two Governments had been urged to resume negotiations to settle the dispute.
French: Diverses organisations internationales et l'Assemblée générale ont reconnu dans une série de résolutions l'existence d'un conflit de souveraineté - ce qui est également le cas du Comité spécial et de l'Organisation des États américains - et les deux gouvernements ont été invités à reprendre les négociations en en vue de régler le conflit.
English: The Authority expressed appreciation of the unrelenting efforts of the countries in the second monetary zone to adopt a common currency.
French: La Conférence a félicité les pays de la deuxième zone monétaire de l'Afrique de l'Ouest (ZMAO) pour la détermination dont ils font preuve en vue de la concrétisation de leur projet de création d'une monnaie commune.
English: Many other welfare schemes targeting women and children especially in rural areas have also been launched for creating awareness about malnutrition and for providing supplementary nutrition.
French: Un grand nombre d'autres programmes sociaux destinés aux femmes et aux enfants, en particulier ruraux, a également été lancé pour sensibiliser le public au problème de la malnutrition et fournir un complément nutritionnel.
English: From a doctrinal point of view, the right to life is suprapositive.
French: Du point de vue de la doctrine, le droit à la vie revêt un caractère suprapositif.
English: Swiss Herbal Remedies Ltd Caplet Oral 80002821 Crannberry
French: Swiss Herbal Remedies Ltd Caplet Orale 80002821 Crannberry
English: During the present session, a very large majority of States have expressed their support for reform that contemplates the creation of new permanent and non-permanent seats in an expanded Security Council, in line with the description put forward in the High-Level Panel report as model A (see A/59/565, para.
French: Au cours de la présente session, une majorité très importante d'États ont exprimé leur appui à la réforme prévoyant la création de nouveaux sièges permanents et non permanents au sein d'un Conseil de sécurité élargi, conformément à la description présentée dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sous le nom de formule A (voir A/59/565, par.
English: It is difficult to distinguish mercury symptoms from some other common ailments.
French: Quels sont les effets sur la santé et les symptômes de l’exposition au mercure inorganique chez l’adulte?
English: Samuel Chang’s father was an interpreter for the Chinese Labour Corps.
French: Le père de Samuel Chang était interprète au sein du Labour Corps chinois.
English: To find the answers, researchers are using satellite radio-telemetry, fitting young birds with transmitters that allow them to be tracked wherever they go.
French: Afin de trouver réponse à leurs questions, les chercheurs se servent de la radiotélémesure par satellite : ils munissent les jeunes oiseaux d'un émetteur qui leur permet de les suivre peu importe où ils vont.
English: What you need to know before consenting to:
French: Ce que vous devez savoir avant de fournir votre consentement pour :
English: Meritorious Service Cross  (Civil Division) NIGEL FISHER Mr. Fisher was appointed UNICEF's Special Representative to Rwanda at the end of the Civil War in 1994.
French: Croix du service méritoire  (Division civile) NIGEL FISHER M. Fisher a été nommé représentant spécial de l'UNICEF au Rwanda à la fin de la guerre civile en 1994.
English: 353-59-3 (Halon 1211) Bromochlorodifluoromethane
French: 353-59-3 (Halon 1211) Bromochlorodifluorométhane
English: The procedure for entry into Register is the following: it is done on the basis of the application of an NGO accompanied by a Founding Act and the statute of the organization.
French: La procédure d'inscription au registre est la suivante : elle est faite sur la base d'une demande d'une ONG accompagnée de l'acte fondateur et des statuts de l'organisation.
English: The Committee therefore considers that this undertaking is only formally fulfilled. e the use by regional authorities of regional or minority languages in debates in their assemblies, without excluding, however, the use of the official language(s) of the State; the use by local authorities of regional or minority languages in debates in their assemblies, without excluding, however, the use of the official language(s) of the State;
French: Le Comité considère que cet engagement n'est respecté que de manière formelle. e l'emploi par les collectivités régionales des langues régionales ou minoritaires dans les débats de leurs assemblées, sans exclure, cependant, l'emploi de la (des) langue(s) officielle(s) de l'Etat ;
English: “Bearing in mind also the objective of general and complete disarmament under effective international control,
French: Ayant également à l'esprit l'objectif du désarmement général et complet sous un contrôle international efficace,
English: Refusal of such information is possible only in cases where it is necessary for the protection of democratic  society and when such refusal is more important than a person's right to receive information (art. 2).
French: Elles ne peuvent se refuser à le faire que dans les cas où il y va de la protection de la démocratie et si l'importance du secret l'emporte sur le droit individuel d'obtenir des informations (art. 2).
English: The main comments focused on the socalled "Authorised Regular Shipping Service"11 which is a service authorised by the Customs to carry Community goods between two Member States with minimum formalities.
French: Les commentaires ont porté principalement sur ce que l'on appelle le «service régulier de transport maritime agréé»11, qui bénéficie d'un régime douanier qui simplifie au maximum les formalités pour le transport de marchandises communautaires entre deux États membres.
English: 17.Ethics Update 17.1Placebo Initiative with Health Canada A written report was submitted for Governing Council's information.
French: 17.Mise à jour sur l'éthique 17.1Initiative placebo avec Santé Canada Un rapport écrit est présenté au conseil d'administration à titre d'information.
English: Taking custody of a person from a foreign country
French: Remise à la République slovaque d'une personne venant d'un pays étranger
English: • Commanding Officer, 5 Field Ambulance, Canadian Forces Base Valcartier, 2000-2003 Years of Service: 18 Major B.A. Taylor, O.M.M., C.D. Plans, Canadian Forces Joint Support Group Headquarters, Kingston Career Highlights
French: • Commandant, 5e Ambulance de campagne, Base des Forces canadiennes Valcartier, 2000-2003 Années de service : 18 Major B.A. Taylor, O.M.M., C.D. Plans, État-major interarmée des Forces canadiennes, Kingston Faits marquants de carrière
English: Many countries expressed concern about the Resource Allocation Framework recently adopted by the GEF Council, stressing the need for equity within and simplification of the allocation system, which should be based on country needs.
French: De nombreux pays se sont dits préoccupés par le dispositif d'allocation de ressources récemment adopté par le Conseil du FEM, en soulignant la nécessité d'assurer l'équité à l'intérieur du dispositif d'allocation et de simplifier le système, qui devrait être fondé sur les besoins des pays.
English: On the contrary, it makes an effort, sometimes against serious odds, to change the sentenced prisoner's behaviour pattern that had led to the person's conflict with the law.
French: Au contraire, elle fait un effort, parfois contre vents et marées, pour changer le comportement du prisonnier condamné qui l'a conduit à bafouer la loi.
English: The Surf Scoter harvest index was 16,100 for the continent, an increase of 9%, however the estimated harvest in Canada declined by 5%.
French: L'indice des prises de la Macreuse Ã front blanc Ã©tait de 16 100 pour le continent, une augmentation de 9 %; toutefois les prises estimÃ©es au Canada ont diminuÃ© de 5 %.
English: The Executive Branch therefore comprises of several different machineries to assist the President, at both the national and local levels.
French: Il existe donc plusieurs mécanismes différents qui aident le Président dans l'exercice de ses fonctions, aux niveaux tant national que local.