ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since Britain's best troops were already tied up in Europe, it seemed as if an American conquest of Canada would be quick and easy.
French: Comme les troupes d'élite britanniques sont déjà occupées en Europe, les Américains croient que la conquête du Canada sera une entreprise brève et aisée.
English: She runs the Omayra Amaya Flamenco Dance Company and School in Miami, Florida.
French: Elle dirige la Omayra Amaya Flamenco Dance Company and School à Miami, en Floride.
English: The UNICEF office in Uzbekistan, together with the Republic's relevant ministries and departments, is currently carrying out work in six priority areas relating to protecting the rights of children.  These areas comprise safeguarding the health of mothers and children, ensuring quality education, protection of children, raising the potential of local leaders, and family education.
French: Le bureau du Fonds en Ouzbékistan s'y emploie actuellement, en coopération avec les ministères et services compétents, dans six domaines principaux : santé de la mère, santé de l'enfant, éducation de qualité, protection de l'enfant, amélioration des compétences des responsables locaux, et éducation familiale.
English: More than half of all reported 2005 fish harvests were caught in Ontario (115 million), followed by Quebec and three Western provinces (Figure 4.6).
French: Plus de la moitié des récoltes de poissons signalées en 2005 ont été enregistrées en Ontario (115 millions). Le Québec et trois provinces de l’Ouest ont suivi (figure 4.6).
English: and LL.B degrees from McGill University and an M.A. in International Relations from The Johns Hopkins University (SAIS).
French: et un B.C.L./LL.B de l'Université McGill et sa maîtrise en relations internationales de l'université Johns Hopkins (SAIS).
English: Applicants applying for a natural product number (NPN) can access the appropriate forms and guidance at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/form/index_e.html Antiseptic skin cleansers are classified as drugs if they contain any ingredients from Table 2.
French: Les demandeurs qui sollicitent un numéro de produit naturel (NPN) peuvent se reporter aux formulaires et aux documents de référence appropriés en visitant le site http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/index_f.html Les nettoyants antiseptiques pour la peau sont classés parmi les produits pharmaceutiques si le produit contient n'importe quel produit énoncé au tableau 2.
English: PAY ZONE SYSTEM H -- OCCUPATIONAL AND PHYSICAL THERAPY (BUD 220) PAY ZONE DESCRIPTION CODE Atlantic Provinces H01 Quebec H02 Ontario, Yukon Territory and Northwest Territories H03 Manitoba H04 Saskatchewan H05 Alberta H06 British Columbia H07
French: ZONE DE PAYE -- SYSTÈME H -- ERGOTHÉRAPIE ET PHYSIOTHÉRAPIE (IUN 220) DESCRIPTION DES ZONES DE PAYE CODE Les provinces de l'Atlantique H01 Québec H02 Ontario, Territoire du Yukon et Territoires du Nord-Ouest H03 Manitoba H04 Saskatchewan H05 Alberta H06 Colombie-Britannique H07
English: Denmark, Germany, Hungary, Latvia, Malta, Poland, Portugal, Spain and Turkey.
French: La première partie des conclusions adoptées par le Comité en décembre 2004 concerne les Etats suivants :
English: In 1999, more than one-quarter of the Guatemalan population had an income per capita inferior to US$1 per day.
French: Ce même coefficient dans le cas du salaire mínimum officiel est encore plus précaire.
English: Office expenses You can deduct the cost of such things as stamps, envelopes, paper, and receipt books that you use for your business.
French: Frais de bureau Vous pouvez déduire le coût des fournitures de bureau comme les timbres, les enveloppes, le papier et les livrets de reçus, que vous utilisez pour votre entreprise.
English: Therefore, to offset this increasingly apparent possibility, and to simultaneously curb arms flows and retard the ongoing military build-up, the Monitoring Group proposes that the Security Council consider implementing a number of interrelated recommendations for Somalia.
French: Ainsi, pour contrecarrer cette possibilité de plus en plus vraisemblable, et pour limiter simultanément les trafics d'armes et retarder la concentration dangereuse de forces militaires actuellement en cours, le Groupe de contrôle propose que le Conseil de sécurité envisage d'appliquer plusieurs recommandations liées entre elles concernant la Somalie.
English: This can be done without difficulty by establishing separate accounts to record the standard cost and any variances.
French: On peut le faire sans peine en établissant des comptes distincts pour inscrire le coût normalisé et tous les écarts.
English: Pimentel Ethanol Production Using Corn, Switchgrass and Wood; Biodiesel production Using Soybean and Sunflower, David Pimentel and Tad W. Patzek, Natural Resource Research, 14(1), 2005.
French: Pimentel Ethanol Production Using Corn, Switchgrass and Wood; Biodiesel production Using Soybean and Sunflower, David Pimentel et Tad W. Patzek, Natural Resource Research, 14(1), 2005.
English: Subject to rule 40, the following motions shall have precedence in the following order over all other proposals or motions before the meeting:
French: Ordre des motions  Sous réserve des dispositions de l'article 40 du présent règlement, les motions suivantes ont, dans l'ordre indiqué ci-après, priorité sur toutes les autres propositions ou motions présentées:
English: The restaurant has conserved the original furniture of Calvet’s office, from which he ran his textile emporium.
French: À l'intérieur du restaurant, on a conservé le mobilier du bureau original du négoce textile des Calvet.
English: Retain the words “timely dissemination” and the words “as well as on control measures”.
French: Conserver les mots « diffuser en temps utile » et « sur les mesures de lutte ».
English: They're used in roofing to reduce heating and cooling costs, in mining because of their extreme durability, in water theme parks to protect slides and artificial rocks, in amusement parks to coat rides, in bridges because they outlast paint and protect against corrosion and concrete spalling, in concrete construction for their durability and resistance to impact, and in food-processing plants for their corrosion resistance and washable surface.
French: Ils sont utilisés dans les revêtements de couvertures pour réduire les coûts de chauffage et de refroidissement, dans l'industrie minière en raison de leur durabilité extrême, dans les parcs aquatiques pour protéger les toboggans et les rochers artificiels, dans les parcs d'attractions pour recouvrir les manèges, sur les ponts parce qu'ils durent plus longtemps que la peinture et comme protection contre la corrosion et l'effritement du béton, dans les constructions de béton pour leur durabilité et résistance aux impacts, et dans les usines de transformation des aliments pour leur résistance à la corrosion et les surface lavables.
English: Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Inland Navigation Vessels (CLN), of 1 March 1973
French: Convention relative à la limitation de la responsabilité des propriétaires de bateaux de navigation intérieure (CLN) (1er mars 1973)
English: Continued bilateral discussions between Health Canada and nuclear medicine specialists take place.
French: Des discussions bilatérales continues ont lieu entre les responsables de Santé Canada et les spécialistes de médecine nucléaire.
English: For these reasons, regulations under CEPA 1999 were determined to be the most appropriate implementation mechanism.
French: C'est pourquoi on a jugé qu'un règlement pris en vertu de la LCPE 1999 était le mécanisme de mise en œuvre le plus approprié.
English: It should also set reasonable targets for time-bound improvement in the economic and social indicators of the ethnic minority community and reduction in the disparity in those indicators between ethnic communities and the State party as a whole.
French: L'État partie devrait en outre définir des objectifs réalistes lorsqu'il projette d'améliorer dans un délai donné les indicateurs économiques et sociaux relatifs aux minorités ethniques et de réduire les disparités entre ces indicateurs et ceux concernant la population de l'État partie dans son ensemble.
English: The issue of gender stereotyping was mentioned many times in Spain's fifth periodic report, in reference to themes such as violence and women's situation in the labour market.
French: La question des stéréotypes concernant le rôle des sexes est évoquée à plusieurs reprises dans le cinquième rapport périodique de l'Espagne, s'agissant notamment de la violence et de la situation des femmes sur le marché du travail.
English: In the same resolution, the Council requested the Secretary-General to report thereon to the Commission.
French: Dans la même résolution, le Conseil a prié le Secrétaire général de faire rapport sur ce sujet à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: A one-hour programme titled “NACO Film Hit Parade” is broadcast every week on the AIR-FM channel in Delhi.
French: Une émission d'une heure intitulée “Palmarès des films de la NACO” est diffusée chaque semaine sur AIR-FM à Delhi.
English: Activities Is there a variety of meaningful activities for groups and individuals?
French: Activités Y a-t-il des activités de groupe et individuelles intéressantes et variées?
English: The third concerned Jaime Boris Ayala Sulca, disappeared in the Huanta province after being arrested by officials from the Peruvian Marine Infantry on 2 August 1984.
French: Le troisième concerne Jaime Boris Ayala Sulca, disparu dans la province de Huanta après avoir été arrêté par des agents de l'Infanterie de marine péruvienne (IMAP) le 2 août 1984.
English: The responsibility to protect the climate should also be based on an alliance between the principles of subsidiarity and global solidarity.
French: La responsabilité de protéger le climat devrait aussi se fonder sur une alliance entre les principes de subsidiarité et de solidarité mondiale.
English: In 2004, 23 per cent of revenues came from U.S. domestic traffic, 23 per cent from Canadian domestic traffic, 34 per cent from transborder traffic, and 20 per cent from overseas traffic.
French: En 2004, 23 % des produits d’exploitation provenaient du trafic intérieur aux États-Unis, 23 % du trafic intérieur au Canada, 34 % du trafic transfrontalier, et 20 % du trafic d’outre-mer.
English: (o) Subparagraph (o) reflects the substance of legislative recommendation 58 (d);
French: o) L'alinéa o) se fonde sur le contenu de la recommandation 58 d);
English: Usually, the credit or other institution shall define an upper limit for the size and the maximum period of the bank overdraft the household or non-financial corporation may accumulate.
French: Le champ des statistiques sur les taux d'intérêt des IFM comprend tous les découverts bancaires, que ceux-ci soient inférieurs ou supérieurs à la limite convenue entre l'agent déclarant et le ménage ou la société non financière.
English: Finkelstein noted that there is a lack of treatment facilities which:
French:  Manque de traitement et de ressources connexes axés particulièrement sur les
English: This amount is included in the total on line 108 of your GST/HST return.
French: Cette formule peut ne pas s’appliquer à un organisme de bienfaisance qui est une municipalité ou une municipalité désignée.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Semkin, Raymond
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Semkin, Raymond
English: For example, oil derived from high oleic soybean lines must be listed in food ingredient lists by the common name "high oleic soybean oil", to distinguish it from regular soybean oil.
French: Par exemple, l'huile dérivée de lignées de soya à haute teneur en acide oléique doit être énumérée dans la liste des ingrédients alimentaires sous l'appellation générique « huile de soya à teneur élevée en acide oléique » afin qu'on puisse la distinguer de l'huile de soya ordinaire.
English: Further research to follow up this lead is the FXRFC's highest priority at this time.
French: Actuellement, des recherches plus poussées pour faire le suivi sur cette piste constituent la première priorité de la FCRSFC.
English: There was unexpectedly high productivity among Ferruginous Hawks in the first sur vey year: the four nests visited in 1969 fledged 18 young (4.5 young/nest).
French: La présence d’arbres pour les nids est un facteur limitant important, ce qui fait en sorte que la fidélité au site de nidification soit élevée, comme dans le cas de celui qui a été utilisé avec succès pendant 32 années consécutives.
English: The foregoing consent does not include permission to copy the design elements, look and feel, or layout of Iron Mountain's Web site.
French: L'accord d'utilisation ci-dessus ne vous autorise pas à copier les éléments conceptuels, l'apparence ou la mise en page du site Web d'Iron Mountain.
English: Five-year changes in both fuel combustion and fugitive emissions through the period 1990–2000 are shown in Table 2-1.
French: Les variations quinquennales pour ces deux catégories d’émissions entre 1990 et 2000 sont présentées au Tableau 2-1.
English: I am particularly struck by the contrast between what Ms. Mandziak did and what Mr. Bussy did.
French: Je suis particulièrement frappée par le contraste entre le temps consacré aux références par Mme Mandziak et par M. Bussy.
English: Equality within the family
French: L'égalité au sein de la cellule familiale
English: Societal values, which serve as expectations for everyone, are the values that are generally accepted by a society, and that form the basis of its cultural traditions, structures, practices, and laws.
French: Les valeurs sociales, sur lesquelles la population dans son ensemble fonde ses attentes, sont les valeurs généralement acceptées par une société et que l'on retrouve dans ses traditions culturelles, ses structures, ses coutumes et ses lois.
English: All four structures are simple to build using equipment and skills available on deployed operations; construction time based on a section of eight soldiers, ranges from four to 15 hours for each, depending on experience and equipment available.
French: Les quatre structures sont faciles à construire. Une section de huit soldats peut mettre de quatre à quinze heures pour en monter une selon l’expérience de ses membres et le matériel disponible.
English: Human security refers to a life in peace, without tension and conflict - political, social or economic - between people and nations.
French: Décision a été prise de lancer une initiative sur un «Programme environnement, eau et sécurité» pour l'Asie centrale.
English: Halons had been phased out on July 1, 1994.
French: Les halons avaient déjà fait l’objet d’un retrait progressif mené à terme le 1er juillet 1994.
English: Cloud cover: UVR levels are highest under cloudless skies.
French: La couverture nuageuse : l'intensité est maximale quand le ciel est dégagé.
English: Financing risks can be outsourced to the commissioned company.
French: Les risques financiers peuvent être transférés à la société mandatée.
English: But today, many Swedes, like others around the world, are having second thoughts.
French: Mais aujourd'hui, beaucoup de Suédois, comme beaucoup d'autres peuples dans le monde, considèrent l'ONU d'un autre œil.
English: This equals a total of 214 days of sick leave, equivalent to 1 FTE..
French: Au total, elles en ont pris 214 jours, soit l’équivalent de un ETP.
English: The result is an exquisite and tasty sponge biscuit and a funny format.
French: D’où l’obtention de nos produits les plus exquis à la saveur et au format si spéciaux.
English: In British Columbia, they are managing their school systems.
French: En Colombie‑Britannique, elles gèrent désormais leur système scolaire.
English: Of the total population in the agricultural sector, 73.2% are men compared with 26.8% of women who stated they were engaged in farming.
French: Dans l'agriculture, la population active se répartit entre 73,2 % d'hommes et 26,8 % de femmes.
English: As a result, approaches to fortification vary widely throughout the world.   Health Canada's science-based approach has resulted in what could be considered a typical Canadian approach.
French: Par conséquent, les approches en matière d'enrichissement des aliments varient beaucoup dans les différents pays du monde.  L'approche scientifique adoptée par Santé Canada a abouti à ce que l'on pourrait considérer comme une approche typiquement canadienne.
English: Mr President, what did they want and what do we want?
French: Monsieur le Président, que veulent-ils et que voulons-nous en fait?
English: The representative of Switzerland, referring to DMFAS, expressed concern about the very slow progress made on cost-sharing.
French: Le représentant de la Suisse s'est déclaré préoccupé par le fait que les discussions sur la participation aux coûts du SYGADE progressaient très lentement.
English: Despite our support for the convening of this thematic debate to address poverty, health and education ― as they are of special importance to us ― we would have liked the debate to also address MDG 8, on the global partnership for development, for this discussion is taking place in the context of international cooperation, which does not pertain to the commitments of developing countries alone.
French: Bien que nous approuvions la convocation de ce débat thématique pour aborder les thèmes de la pauvreté, de la santé et de l'éducation - qui revêtent pour nous une importance particulière - nous aurions aimé qu'il soit également question de l'OMD 8, portant sur le partenariat mondial pour le développement, étant donné que ce débat s'inscrit dans le contexte de la coopération internationale, laquelle ne relève pas uniquement des engagements des pays en développement.
English: 2.1 The complainant and her daughter arrived in Sweden on 13 October 2000 on a tourist visa, to visit the complainant's sister residing in Sweden.
French: 2.1 La requérante et sa fille sont arrivées en Suède le 13 octobre 2000 munies d'un visa de touriste pour rendre visite à la sœur de la requérante.
English: Officials will continue to identify existing impediments to trade and investment and conduct the necessary work to eliminate them through NAFTA.
French: Les représentants officiels continueront de mettre en évidence les obstacles actuels au commerce et à l'investissement et à entreprendre les démarches nécessaires pour les éliminer par le biais de l'ALENA.
English: European Parliament recommendation to the Council on the EU drugs strategy (2005-12).
French: Recommandation du Parlement européen au Conseil sur la stratégie antidrogue de l'Union européenne (2005-2012).
English: Recalling that, since 1968, more than 600 000 Jews in the Soviet Union have received invitations from relatives in Israel, in accordance with their request, and that 267 000 have obtained exit permits ; 10.
French: Rappelant que, depuis 1968, plus de 600 000 juifs en Union Soviétique ont reçu, suite à leur demande, des invitations de parents résidant en Israël, et que 267 000 d'entre eux ont obtenu des permis de sortie ; 10.
English: The Delegation of Botswana wished to recognize the work of Ambassador Manalo in producing the text which it found useful as a basis for discussions during the present session.
French: La délégation du Botswana a tenu à rendre hommage à M. l’Ambassadeur Manalo pour avoir établi un texte dans lequel elle a vu un point de départ utile pour le débat de la session en cours.
English: So, it's quite normal that there are some knowledgeable scientists who disagree with the vast majority of their peers.
French: Donc, il est tout à fait normal que quelques scientifiques bien informés ne soient pas en accord avec la grande majorité de leurs pairs.
English: The 2006 report notes only one allegation of ill-treatment at the hands of the State security forces and none of improper behaviour by them towards members of the public.
French: Le rapport pour l'année 2006 fait état d'une seule plainte pour mauvais traitements et aucune pour comportement inapproprié.
English: On March 3, 1995, the Government of Canada requested that the Committee reconsider its views on Communication No. 15/1994 with respect to certain jurisdictional issues, evidentiary standards and the relationship between Article 3 of the Convention and the Convention on the Status of Refugees.
French: Le 3 mars 1995, le gouvernement du Canada a demandé au Comité de revoir sa position sur la communication no 15/1994 pour ce qui est de certaines questions de compétence, des normes en matière de preuve et de la relation entre l'article 3 de la Convention et la Convention sur le statut des réfugiés.
English: The Board members expressed their commitment to the Fund and requested that any proposed changes be fully discussed with them.
French: Les membres du Conseil ont affirmé leur engagement à l'égard du Fonds et ont demandé que toute proposition de modification soit examinée avec eux.
English: Other activities will include: (a) training service providers to provide high-quality, adolescent-friendly services and address domestic and gender-based violence; and (b) strengthening national capacity to coordinate the procurement, management and distribution of reproductive health commodities.
French: Les autres activités porteront sur : a) la formation des prestataires de services afin d'améliorer la qualité des services, de mettre en place des services adaptés aux adolescents et de faire face à la violence domestique et à la violence fondée sur le sexe; b) le renforcement des capacités nationales afin de coordonner l'achat, la gestion et la distribution des produits liés à la santé en matière de procréation.
English: References to the United States Pharmacopeia (USP) general chapters for the various testing parameters have been included as examples only.
French: Les références aux chapitres généraux de la United States Pharmacopeia (USP) pour les différents paramètres d’épreuve ont été incluses uniquement à titre d’exemples.
English: Given the above analysis and the lessons learned by similarly situated organizations, fixing contributions in euros (option 3) appears to be most appropriate to solve the problem of fluctuating exchange rates.
French: Compte tenu de l'analyse qui précède et de l'expérience d'autres organisations se trouvant dans une situation comparable, la troisième solution, qui consiste à fixer les contributions en euros, semble être la plus appropriée pour faire face aux fluctuations des taux de change.
English: It is a common misconception that the costs of the pension plan are shared 50/50 between members and the government.
French: 100 environ des coûts des prestations pour services courants dans le cadre du régime des FC et les militaires, près de 22 p.
English: Some 46% reported increasing the number of marketing staff since applying for the assistance.
French: Quelque 46 % ont dit qu'ils avaient augmenté leurs effectifs en marketing depuis la présentation de leur demande d'aide.
English: Since the support payments will be deductible on his tax return, Richard decides to have the tax deductions on his employment income reduced based on the amount of support payments he makes.
French: Puisque les paiements de pension alimentaire seront déductibles sur sa déclaration de revenus, Richard décide de demander une réduction des retenues d'impôt à la source en se basant sur le montant de la pension alimentaire payé.
English: Support to Small Island development States has also been channelled through Danish non-governmental organizations for activities focused on technical assistance and a knowledge bank on renewable energy.
French: Un appui aux petits États insulaires en développement a également été fourni par le biais d'organisations non gouvernementales danoises, pour des activités centrées sur l'assistance technique et une banque de données sur les énergies renouvelables.
English: • studies in support of the pre-market review and post-market surveillance activities of the Bureau;
French: • des études qui appuient les activités d’évaluation de précommercialisation et de surveillance après la mise sur le marché;