ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience has shown that success against the epidemic depends on strong national leadership and a well-coordinated HIV/AIDS programme designed and led by the affected country.
French: L'expérience montre que le succès de la lutte contre l'épidémie suppose une action nationale énergique et l'existence d'un programme bien coordonné conçu et exécuté par le pays concerné.
English: Though there are many other kinds of commodity convertibility, these are, as noted earlier (footnote 3) complicated and hence hard to explain to the public at large.
French: Certes, il existe plusieurs autres types de systèmes d'étalon-marchandise, mais, comme on l'a indiqué précédemment (voir la note 3), ils sont complexes et difficiles à expliquer au grand public.
English: Breakthrough test gives fast diagnosis of drug-resistant ...
French: Casino d'Uriage: le second braqueur présumé remis en liberté sous ...
English: One study showed that the survival rate of the Recover Pump System was equivalent to other devices.
French: Une étude a montré que le taux de survie associé au Recover Pump System est comparable à celui d'autres instruments.
English: This section sets out the best practices in accountability identified by the contacts in each of these departments and agencies.
French: Cette section énumère les meilleures pratiques d’imputabilité identifiées par des personnesressources dans chacun de ces ministères et agences.
English: Administrative burdens, defined by the Paperwork Burden Reduction Initiative as the "productive time and resources spent by businesses to understand and comply with rules and regulations that exceed the normal day-to-day costs associated with running a business", are identified as a key area for regulatory reform.
French: La réforme réglementaire cible principalement le fardeau administratif au sens de la définition adoptée par l’Initiative d’allégement du fardeau de la paperasserie, à savoir le temps productif et les ressources consacrés par les entreprises à comprendre les règles et règlements et à s’y conformer qui dépassent le coût quotidien normal associé à l’exploitation d’une entreprise.
English: Accordingly, health organizations and providers need to be enabled to actually operate in ways that integrate and maximize health system resources.
French: Par conséquent, les organisations et les fournisseurs de soins de santé doivent être habilités à fonctionner réellement de manière à intégrer et à maximiser les ressources du système de soins de santé.
English: 1.1.6 National Longitudinal Survey of Children and Youth: Challenges of Adolescence The results of this survey which covers the period 1996 to 2000 revealed that youths begin to engage in risky behaviours as they get older.
French: 1.1.6 Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes : défis pour les adolescents Pour la période de 1996 à 2000, les résultats de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes a révélé qu'avec l'âge, certains jeunes commencent à adopter des comportements à risque.
English: The preparatory work done in the General Affairs Council should make it possible for the Heads of State and Government meeting in Ghent to push ahead gradually with the plans for the Laeken Declaration and, if possible, to make further progress in this domain.
French: Le travail préparatoire accompli au sein du Conseil "Affaires générales" doit permettre de poursuivre à Gand l'élaboration progressive de la déclaration de Laeken.
English: The written decision was given some time later and this application was made.
French: A-868-82. La décision a été donnée par écrit quelque temps après, puis la présente demande a été faite.
English: Terrorism operates on a paradigm that is based on the use of modern technology, which otherwise provides creature comforts to many.
French: Le terrorisme opère sur un paradigme qui repose sur l'utilisation de la technologie moderne, cette même technologie qui, par ailleurs, assure le confort d'un si grand nombre.
English: Services Offered Commercial Vessel (C/VESS) Cruise Ship Operations (CSO) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Navires commerciaux (NAV/C) Opérations des navires de croisière (ONC) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: The permanent establishment rule is not a sacrosanct principle.
French: La règle de l'établissement stable n'a rien de sacro-saint.
English: Solutions, sludges and residues containing ammonia, urea, nitrates and phosphates from nitrogen fertilizer plants.
French: Solutions, boues et résidus contenant de l'ammoniaque, de l'urée, des nitrates et des phosphates provenant d'usines de fabrication d'engrais azotés.
English: Taking note with appreciation of the actions taken by the Executive Director in the field of trade and environment, including the ongoing collaboration between the United Nations Environment Programme, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development,
French: Prenant note avec satisfaction des mesures prises par le Directeur exécutif dans le domaine du commerce et de l'environnement, et notamment la collaboration en cours entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement,
English: Use of the media All advertising is from head office, including the wording of job offers.
French: Usage des médias Toute la publicité est régie du siège social y compris le texte des offres d'emploi.
English: A cause for concern is the steady increase in infection rates of sexually transmitted disease, which rose from 33 per 100,000 in 2000 to 72 in 2003.
French: L'augmentation régulière des taux d'infection par les maladies sexuellement transmissibles, qui est passé de 33 pour 100 000 en 2000 à 72 pour 100 000 en 2003, est inquiétante.
English: The current rights and status of detainees connected to the international armed conflict conducted by the US in Afghanistan should be independently determined by a competent tribunal, which is, unfortunately, not yet the case. I believe that various international organisations should co-operate to improve detention conditions at GuantánamoBay and to ensure that detainees’ rights are respected.
French: – Monsieur le Président, chers collègues, comme le rappelle l’excellent rapport de M. McNamara, les États‑Unis, à l’image de la statue de la liberté éclairant le monde, ont été pendant plus de deux siècles le phare qui a attiré toutes sortes d’immigrants en quête d’un monde meilleur au sein duquel ils pourraient vivre libres, selon les principes qu’ils auraient choisis, sur le fondement de la démocratie et de la règle de droit.
English: 4 SUBMISSION MILESTONES Submission Milestone Date Pre-submission meeting (pre-review meeting) 2004/07/30 Submission filed 2003/12/01 Screening 1
French: 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION Étapes importantes de la présentation Date Réunion préalable à la présentation (réunion préalable à l'examen) 2004/07/30 Dépôt de la présentation 2003/12/01 Examen préliminaire 1
English: For safety reasons a lighting check before the performance is imperative.
French: Du éclairage blanc suffisant de tous les cotés est nécessaire, surtout si le trapèze est en dehors de la surface habituelle de jeu.
English: It is in this context that, shortly after the publication of the data in the 2001 Census of Canada on "first official language spoken,"41 the Agency launched the Compliance Review and informed the institutions concerned that they had to implement the review as soon as possible.
French: C’est dans ce contexte que, peu après la publication des données du Recensement du Canada de 2001 sur la « première langue officielle parlée »41, l’Agence a lancé l’Exercice de révision et a informé les institutions concernées qu’elles devaient entreprendre les travaux de révision dans les meilleurs délais.
English: We should explore ways in which the latest inventions of the pharmaceutical industry — and not only those connected with HIV/AIDS — could also benefit people in developing countries.
French: Nous devrions chercher des moyens pour que les découvertes de l'industrie pharmaceutique - et pas seulement celles liées au VIH/sida - puissent aussi profiter aux populations des pays en développement.
English: If that happens, food aid will have to be given, but of course it must not be distributed via the government bodies, since we know what will happen to it in that case.
French: Si c' est effectivement le cas, nous serons obligés d' envoyer une aide alimentaire mais, naturellement, nous devrons tout faire pour qu' elle ne soit pas distribuée via les organes gouvernementaux, car nous savons l' utilisation qui en serait faite.
English: Only family medicine offers such unlimited access and hence lays legitimate claim to comprehensive medical generalism.
French: Seule la médecine familiale offre un tel accès illimité, d’où sa revendication légitime d’être une médecine générale complète.
English: It has an effect on the company.
French: Cela a un effet sur les entreprises.
English: Concurrently, the Department has initiated an overall review of the Natural Health Product Regulations.
French: encombrant pour le traitement réglementaire des nouvelles demandes pour des additifs alimentaires déjà approuvés.
English: Belver Grande Hotel da Curia Golf & Spa **** (75-85 euros) » Book it!
French: Belver Grande Hotel da Curia Golf & Spa **** (75-85 euros) » Réservez!
English: Critical information on the client attributes and outcome will require manual entry from hard copy employment assessments.
French: Dans la mesure où ces évaluations n’ont pas été complétées par le personnel de SPEM! et d’EAR, certains aspects de l’évaluation de la phase 2 pourraient être compromis.
English: Station Book information for EEO
French: L'information de cahier de station EEO
English: Table 15: MICS/MDHS findings for MDG 4: reduce child mortality 58  Table 16: Early childhood mortality rates 61
French: Tableau 14: Allaitement maternel selon la situation à chaque groupe d'âge 61
English: Only 10% of Canada’s total mineral production is considered to be value added. The potential exists to increase this ratio by 5 to 10 percentage points, reflecting a possible increase in the domestic production value of close to $100 million.
French: On considère que seulement 10 % de la production minérale Schéma du cycle de la transformation des minéraux et des métaux et de la fabrication de produits minéraux et métalliques, depuis l’extraction du minerai jusqu’à l’assemblage du produit et à sa réutilisation, son recyclage ou son élimination. totale du Canada est valorisée.
English: The VMCG pointed to the need to develop a "supportive culture that facilitates new visions and ways of working" as "a fundamental pre-requisite to any success that may be achieved in employment equity" (Visible Minority Consultation Group on Employment Equity, 1992:4) for visible minorities.
French: Le GCMV estimait que le développement d'une mentalité favorable à de nouvelles perceptions et à de nouvelles façons de travailler sera une condition fondamentale d'un succès éventuel de l'équité en matière d'emploi pour les minorités visibles (Groupe de consultation sur l'équité en matière d'emploi pour les minorités visibles, 1992 : 4).
English: In 2005-2006, Canadian Heritage contributed nearly $53 million to this component.
French:   En 2005-2006, Patrimoine canadien a consacré près de 53 millions de dollars à ce volet.
English: By the mid 1940's, the Winnipeg Free Press and the Winnipeg Tribune sports departments took control and today volunteers run it.
French: Au milieu des années 1940, les sections des sports du Winnipeg Free Press et du Winnipeg Tribune ont pris la relève, et aujourd'hui, ce sont des bénévoles qui s'en occupent.
English: Decorative Arts Paintings, prints, sketches, carvings, photographs Costumes
French: Arts décoratifs Paintings, prints, sketches, carvings, photographs Costumes
English: There is an infinite number of conceivable combinations and amounts.
French: Les combinaisons et les montants concevables sont infinis.
English: The Employment Benefits and similar provincial-territorial programs delivered under the LMDAs help unemployed EI insured Canadians gain work experience, improve job skills or start new businesses, as well as encourage employers to provide opportunities for work experience.
French: Les prestations d'emploi et les programmes provinciaux et territoriaux semblables administrés en vertu des EDMT permettent aux Canadiens qui touchent des prestations d'assurance-emploi d'acquérir de l'expérience de travail, d'améliorer leurs compétences ou d'ouvrir une nouvelle entreprise, et encouragent les employeurs à offrir des possibilités d'acquisition d'expérience de travail.
English: • UN system-wide coherence: This scenario can support the system-wide coherence process if the additional investments are channelled towards interoperability and interfaces with other UN organizations' processes and systems.
French: • Cohérence à l'échelle du système des Nations Unies: Ce scénario peut soutenir le processus de cohérence à l'échelle du système des Nations Unies si des investissements supplémentaires sont faits en faveur de l'interopérabilité et des interfaces avec les systèmes et processus d'autres organismes des Nations Unies.
English: There will be a meetinng of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) today, 20 September 2000, from 3 p.m. to 4 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) aura lieu aujourd'hui 20 septembre 2000 de 15 heures à 16 heures dans la salle du Conseil économique et social.  RÉUNIONS À VENIR
English: To date, the environmental impact arising from the use of untreated greywater has been minimal. It could become significant over time, however, if water quantities increase or water is used on soils of high salinity or alkalinity.
French: À ce jour, l'impact environnemental de l'utilisation des eaux usées non traitées est resté minime, mais pourrait cependant s'aggraver avec le temps si la quantité d'eau utilisée augmentait ou qu'on la répandait sur des sols à forte salinité ou à forte alcalinité.
English: However, a portion of this kit is personal wear items and may not be worth much effort to secure its return.
French: Il semblait, selon les registres locaux, que la valeur moyenne de récupération d’une trousse était de 1 300 $.
English: ·mL–1) were found in all APOE2 individuals carrying LIPC-514-CC and LIPC-250-GG genotypes, whereas the highest triglyceride levels (1.29 ± 0.34 –1.32 ± 0.32 mmol
French: ·mL–1) chez tous les sujets portant l’allèle APOE2 dans les génotypes LIPC-514-CC et LIPC-250-GG et les plus forts taux (1,29 ± 0,34 –1,32 ± 0,32 mmol
English: The Canadian government will continue to address this issue bilaterally, as well as through the WTO Accession process, to ensure that Saudi Arabia lives up to its international obligations.
French: Le gouvernement canadien continuera d'aborder ce problÃ¨me de faÃ§on bilatÃ©rale, de mÃªme que par le biais du processus d'accession Ã l'OMC, afin de s'assurer que l'Arabie saoudite respecte ses obligations internationales.
English: The service has two components: the Farm Business Assessment (FBA), which provides eligible producers with up to five days of consultation services, including a Farm Financial Assessment and Action Plan; and Specialized Business Planning Service (SBPS), which offers assistance to producers to hire consultants who help prepare specialized plans related to areas such as diversification, succession planning, marketing, or risk management.
French: Le service comporte deux volets : l’évaluation de l’exploitation agricole (EEA), aux termes de laquelle les producteurs admissibles ont droit à jusqu’à cinq jours de services de consultation, notamment une évaluation financière de l’exploitation et un plan d’action, et les services spécialisés de planification d’entreprise (SSPE), qui aident les producteurs à recruter des consultants pour les aider à préparer des plans spécialisés dans des secteurs comme la diversification, la planification de la relève, la mise en marché ou la gestion des risques.
English: Successes in agroforestry were consolidated, and the joint UNODC-Food and Agriculture Organization of the United Nations project Jatun Sach'a came to a close after 14 years of implementation.
French: Les succès obtenus en matière d'agroforesterie ont été consolidés et le projet conjoint UNODC-Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture Jatun Sach'a a été achevé au bout de 14 années d'exécution.
English: The EU invites the constitutional parties, and all the political and social forces in the country, to commit themselves without reservation to constructive action to re-establish confidence and strengthen the national reconciliation process.
French: L'Union européenne invite les partis constitutionnels, ainsi que toutes les forces politiques et sociales du pays, à s'engager sans réserve dans des actions constructives afin de rétablir la confiance et renforcer le processus de réconciliation nationale.
English: Attach Form T2C(SASK.) to the return.
French: Joignez à la déclaration le formulaire T2C(SASK.).
English: The fine of $1,000 for each count must be paid within six months.
French: L’ amende de 1 000 $ pour chaque chef d’accusation doit être payée en six mois.
English: The Group of the European Conservatives and Reformists (ECR) will support the compromise agreement because many of the solutions that were worked out are, in reality, fine achievements.
French: Le groupe des Conservateurs et réformistes européens (ECR) soutiendra l'accord de compromis parce que bon nombre des solutions élaborées sont, en réalité, de belles réussites.
English: The Committee further recommends that the State party take into consideration, in the process of drafting its new legislation, the incorporation of minimum ages of criminal responsibility and sexual consent.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'envisager, dans le cadre de l'élaboration de sa nouvelle législation, d'y inclure l'âge minimum de la responsabilité pénale et l'âge minimum du consentement aux relations sexuelles.
English: P a c i f i c
French: Financement des petites et moyennes entreprises à travers des opérations de prêts globaux
English: The least developed countries, especially in Africa and Asia, as well as the small island developing States, cannot bear the brunt of these costs.
French: Les pays les moins développés, en particulier en Afrique et en Asie, ainsi que les petits États insulaires en développement, ne peuvent pas supporter l'essentiel de ces coûts.
English: In the face of growing European integration in the area of foreign policy, the policy of 'every man for himself' with regard to arms exports is increasingly unjustifiable.
French: Devant l'intégration européenne grandissante de la politique étrangère, la politique du "chacun pour soi" en matière d'exportation d'armes est de plus en plus injustifiée.
English: My Office will continue to reflect on these issues with a view to assisting States in strengthening the effectiveness of mutual legal assistance, respect for human rights and upholding the rule of law in effectively countering terrorism.
French: Le HCDH continuera de se pencher sur ces questions en vue d'aider les États à renforcer l'efficacité de l'entraide judiciaire, le respect des droits de l'homme et la défense de l'état de droit pour lutter efficacement contre le terrorisme.
English: The United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI) agreed with the Board's recommendation that it enhance its efforts towards diversification of its funding sources, in line with its operational priorities and fund-raising strategy.
French: L'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice a accepté, comme le Comité le recommandait, de redoubler d'efforts pour diversifier ses sources de financement, conformément à ses priorités opérationnelles et à sa stratégie de collecte de fonds.
English: • The Canadian High Commission does not sponsor work permit applications on behalf of candidates
French: • Le Haut-commissariat du Canada ne cautionne pas les demandes de permis de travail au nom des candidats
English: 8.8 The estimated requirements for the period from 1 January to 31 December 2007 would amount to $9,303,000 net ($9,727,100 gross) and comprise requirements for military observers ($126,300), salaries and common staff costs ($2,603,700) for the staffing complement of 23 positions (17 international staff and 6 national), official travel ($611,500) and other operational requirements, such as facilities and infrastructure ($276,700), ground transportation ($114,300), air transportation ($2,916,400), naval transportation ($50,000), communications ($141,200) and IT ($33,900), and other supplies, services and equipment ($100,500).
French: Ce montant englobe les dépenses afférentes aux observateurs militaires (126 300 dollars), les traitements et les dépenses communes du personnel (2 603 700 dollars) pour l'effectif prévu de 23 postes (17 fonctionnaires recrutés sur le plan international et 6 agents recrutés sur le plan national), les frais de voyage (611 500 dollars) et les autres dépenses opérationnelles, telles que locaux et équipements (276 700 dollars), transports terrestres (114 300 dollars), transports aériens (2 916 400 dollars), transports maritimes et fluviaux (50 000 dollars), communications (141 200 dollars), informatique (33 900 dollars) et fournitures, services et matériels divers (100 500 dollars).
English: - What provisions and procedures exist to meet the requirements of subparagraph 3 (f)?
French: - Quelles sont les dispositions et les procédures en vigueur pour donner effet à l'alinéa f) du paragraphe 3?
English: To be sure, the adoption of this inter-agency policy on the protection of internally displaced persons was a significant step forward, given the historic reluctance of humanitarian and development agencies to address protection issues.
French: L'adoption d'une telle politique interorganisations a marqué à coup sûr un important progrès dans la mesure où les organismes d'aide humanitaire et d'aide au développement ont traditionnellement répugné à examiner les questions de protection.
English: In 1996, 12% of seniors in Newfoundland lived with their extended family, as did 9% of those in each of the other Atlantic provinces, 8% in Quebec and Ontario, 7% in British Columbia, 6% in Alberta, 5% in Manitoba, and just 4% in Saskatchewan.
French: En 1996, 9 % des personnes âgées dans chacune des autres provinces de l’Atlantique, ainsi que 8 % des personnes âgées au Québec et en Ontario, 7 % en Colombie-Britannique, 6 % en Alberta et 5 % au Manitoba vivaient au sein d’une famille étendue.
English: (e) Limiting Use, Disclosure and Retention The custodian will ensure that CMIRPS data is only used for the intended purpose.
French: (e) Utilisation restreinte de l’information et divulgation L’administrateur veillera à ce que les données du SCDPIM ne soient pas utilisés qu’aux fins prévues.
English: Like Article 18 of the EC Treaty, Article II-45 defines the right to free movement and residence as a citizen's right.
French: Parmi les droits faisant partie de la citoyenneté, l'article II-45 établit, tout comme l'article 18 du traité CE, le droit à la liberté de circulation et de séjour.
English: Turning to the work of international actors, the EP stresses "the crucial role" of the new UN Human Rights Council within the overall UN architecture as "the sole body monitoring and addressing human rights violations".
French: Le nouveau Conseil des droits de l'homme des Nations unies est considéré comme "susceptible d'offrir un cadre valable pour les initiatives multilatérales de l'UE". Les députés soulignent son rôle "crucial en tant qu'unique organe des Nations unies à suivre et à traiter les cas de violation des droits de l'homme".
English: 18 / 19 Organisation General Council Members The General Council of the ECB comprises
French: 18 / 19 L’organisation Le Conseil général Les membres Le Conseil général de la BCE se compose :