ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contrary to all predictions, the committed tax rates on beef are all higher than the currently applied levels, relieving local livestock farmers' minds.
French: 100 en quatre ans. Contrairement à toutes les prévisions, les taux convenus pour la viande de bœuf sont tous supérieurs aux taux actuels, un soulagement pour les éleveurs locaux.
English: 9859 9 July 2003 The persecution of the press in the Republic of Belarus Motion for a resolution presented by Mr Stankevič and others
French: 9859 9 juillet 2003 La persécution de la presse dans la République du Bélarus Proposition de résolution présentée par M. Stankevič et plusieurs de ses collègues
English: NOSE :Subtle alliance of mature fruit and toasted aromas.
French: NEZ :Subtile alliance des fruits (qui commencent à murir) et du grillé, toasté.
English: According to the ILO Committee of Independent Experts, however, such restrictions also affected such areas as sanitation services and school transport.
French: Or, selon la Commission d'experts indépendants de l'OIT, ces restrictions touchent également des services tels que les services sanitaires ou les transports scolaires.
English: Reaffirming the commitment to the decentralization of authority and resources, as appropriate, as well as functions and responsibilities, to the level most effective in addressing the needs of the people, as called for in the Habitat Agenda and the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda,
French: Réaffirmant l'engagement de décentraliser le pouvoir et les ressources, s'il y a lieu, de même que les fonctions et responsabilités, pour les déléguer à l'échelon le mieux habilité à répondre aux besoins de la population, ainsi qu'il est demandé dans le Programme pour l'habitat et la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains60,
English: (d) Seek further technical assistance from, inter alia, the United Nations Joint Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and UNICEF.
French: d) Solliciter une assistance technique supplémentaire, notamment auprès du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Certain tissues more appropriately regulated under the CTO Regulations (Phase I). The amendment was published in Canada Gazette, Part I on December 10, 2005 at the same time as the CTO Regulations (Phase 1).
French: Il serait préférable d'inclure les dispositions concernant l'utilisation de certains tissus dans le Règlement sur les CTO (Phase I).
English: In the case of the recent floods which hit some areas of Campania, the emotion is even greater because of the high number of victims and the fact that they included several babies and children.
French: Dans le cas de la récente inondation qui a frappé certains villages de Campanie, l'émotion a été plus profonde en raison du nombre élevé de victimes et parce que parmi celles-ci figuraient des adolescents et des enfants.
English: The ad hoc expert group advised against the setting up of a monitoring programme in public buildings as a core function of the Protocol.
French: Le Groupe spécial d'experts a estimé qu'il n'y avait pas lieu de mettre en place un programme de surveillance dans les bâtiments publics en tant que fonction essentielle du Protocole.
English: It also affirms that homes shall be inviolable and that a search warrant shall be issued and an investigation ordered under the conditions and procedures prescribed by law.
French: La Constitution prescrit en outre que le domicile est inviolable et que les perquisitions ou vérifications ne peuvent intervenir que dans les conditions et les formes prévues par la loi.
English: The data collected during the Grand-Nord program continue to be the subject of analyses covering different themes.
French: D’autres synthèses sont également en progression sur le territoire du Nord-Ouest québécois et dans la Province du Grenville.
English: Violations to the above provisions are sanctioned with imprisonment from 2 to 6 years (unauthorised transfer of schedule 2 and 3 chemicals) and from 4 to 12 years (illegal or unauthorised production, acquisition or transfer of schedule 1 chemicals).
French: • Les infractions aux dispositions susmentionnées sont passibles d'une peine d'emprisonnement de 2 à 6 ans (transfert non autorisé de produits chimiques des tableaux 2 et 3) et de 4 à 12 ans (fabrication, acquisition ou transfert illégal ou non autorisé de produits chimiques du tableau 1).
English: There is a need for enhanced cooperation between Central Asian countries that have transboundary water courses; the WEAP (Water Evaluation and Planning System) tool could be used for analysing adaptation in the water and agriculture sectors at the regional level for the main transboundary river basins.
French: Le Système d'évaluation et de planification des ressources en eau pourrait permettre d'analyser l'adaptation des secteurs de l'eau et de l'agriculture au niveau régional pour les principaux bassins fluviaux transfrontières, et faciliterait l'évaluation des mesures régionales d'adaptation.
English: Let us ensure that our children—girls and boys—inherit a world where respect is valued above all else.
French: Assurons à nos enfants, filles et garçons, un monde où prévaut le respect.
English: "Domestic Price Preference in Public Purchasing:
French: « Domestic Price Preference in Public Purchasing:
English: (b) Requested that group to work with the Government of the Sudan and appropriate human rights mechanisms of the African Union and to consult closely with the chairman of the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation to ensure the effective follow-up and to foster the implementation of resolutions and recommendations on Darfur adopted by the Human Rights Council, the Commission on Human Rights and other United Nations human rights institutions, as well as to promote the implementation of relevant recommendations of other United Nations human rights mechanisms, taking into account the needs of the Sudan in this regard, to safeguard the consistency of those recommendations and to contribute to monitoring the human rights situation on the ground;
French: b) A chargé ce groupe de travailler avec le Gouvernement soudanais et les organes de protection des droits de l'homme de l'Union africaine et d'engager d'étroites consultations avec le Président du Conseil pour le dialogue et la consultation Darfour-Darfour pour assurer le suivi effectif et encourager l'application des résolutions et recommandations sur le Darfour adoptées par le Conseil des droits de l'homme, la Commission des droits de l'homme et d'autres organes de protection des droits de l'homme de l'ONU, ainsi que pour promouvoir la mise en œuvre des recommandations pertinentes d'autres mécanismes de protection des droits de l'homme de l'ONU, en tenant compte des besoins du Soudan à cet égard, pour préserver la cohérence de ces recommandations et contribuer à surveiller la situation des droits de l'homme sur le terrain;
English: Parliament added that assistance in the context of stable conditions for cooperation should cover: strengthening the capacity of law enforcement and judicial and civil authorities involved in the fight against terrorism and organised crime, including trafficking of drugs, people, firearms and explosive materials and in the effective control of illegal trade and transit; support for measures to address threats to international transport, energy operations and critical infrastructure, including passenger and freight traffic and energy distribution; contributing to ensuring an adequate response to sudden major threats to public health, such as epidemics with a potential trans-national impact.
French: Le Parlement demande aussi que l’assistance, dans le contexte de conditions de coopération stables, comprenne: le renforcement des compétences des autorités répressives et des autorités judiciaires et civiles impliquées dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, y compris le trafic de drogue, la traite des êtres humains, les armes à feu et les explosifs et dans le contrôle effectif du commerce et du transit illégaux; le soutien des mesures visant à répondre aux menaces pour le transport international, les opérations dans le domaine de l’énergie et l’infrastructure critique, y compris le trafic de passagers et de marchandises et la distribution énergétique; la contribution à la garantie d’une riposte appropriée aux menaces soudaines et graves pour la santé publique, telles que les épidémies ayant un impact transnational potentiel.
English: In order to increase the capacity of transport infrastructure, the European Commission has set itself the objective of offering users high-quality and safe infrastructure that includes all transport modes and to allow for optimal usage of existing capacities by either creating new or upgrading existing infrastructure (White Paper and TEN-T revision objective).
French: Soucieuse d'accroître la capacité de l'infrastructure de transport, la Commission européenne s'est fixé pour objectif d'offrir à l'usager des infrastructures sûres et de qualité englobant tous les modes de transport, et de permettre l'utilisation optimale des capacités actuelles, soit par la construction de nouvelles infrastructures, soit par la modernisation de celles qui existent déjà (voir les objectifs définis dans le Livre blanc sur la politique européenne des transports et dans la révision des orientations communautaires pour les RTE-T).
English: All craft other than motorized vessels or sailing craft prohibited
French: Navigation interdite aux bateaux qui ne sont ni motorisés ni à voile
English: The failure to investigate, prosecute and punish those found responsible for rape and sexual violence has contributed to an environment of impunity that perpetuates violence against women today.
French: Le fait que les auteurs de viols et de violences sexuelles ne fassent pas l'objet d'enquête, ne soient pas traduits devant les tribunaux ni punis a créé un climat d'impunité qui favorise la violence contre les femmes.
English: Have you received notice that your ODSP or OW benefits have been reduced, suspended or terminated and you want to appeal?
French: Avez-vous reçu un avis selon lequel vos prestations découlant du POSPH ou du programme Ontario au travail ont été réduites, suspendues ou annulées et désirez-vous interjeter appel?
English: Value Added Format Used for Estimation and Reporting.
French: Prise en compte de la valeur ajoutée pour les estimations et les rapports.
English: • A contractor must be willing to train participants and to supervise their work.
French: • Un entrepreneur doit être prêt à former les participantes et participants et à superviser leur travail.
English: The Commission, in this scenario, is seen as clinging to regulation for its own sake.
French: Selon ce scénario, on considère que le Conseil s’accroche à la réglementation pour son propre avantage.
English: Experts pointed out that the mining sector could be sustainable in developing countries and also contribute towards economic development if it was competitive.
French: Selon les experts, dans les pays en développement le secteur minier pouvait être pérenne et contribuer aussi au développement économique s'il était compétitif.
English: The friends managed to keep the six-year-old's head above water until Ashley's mother Marna arrived to help bring the little girl to safety.
French: Elles ont pu maintenir hors de l'eau la tête de l'enfant de six ans jusqu'à ce que la mère d'Ashley, Marna, arrive pour aider à ramener la fillette au bord.
English: What they used mostly was traditional food.
French: Mon père est mort il y a longtemps, lorsque j'avais deux ans.
English: Also requests the Executive Director to present progress reports on a regular basis, to the Committee of Permanent Representatives, on the implementation of the 2004-2005 work programme.
French: Prie également la Directrice exécutive de présenter périodiquement au Comité des représentants permanents un rapport d'activité sur la mise en œuvre du programme de travail pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: They must then comply with the terms of their parole. a person who resumes hostilities against the Detaining Power in violation of parole forfeits the right to be treated as a prisoner of war and may be tried as a war criminal.
French: Voir aussi «Partie adverse» et «Belligérant».
English: Characterization of Other PCB-Contaminated Wastes (non-federal) Click image to view a full size version.
French: Répartition des autres déchets non fédéraux contenant des BPC Cliquez ici pour voir l'image.
English: At some point, the interpreters say that they are going to stop working.
French: À un moment donné, les interprètes déclarent qu'ils vont cesser de travailler.
English: In addition to a 24-hour reception, the hotel features a...
French: L'hôtel comprend une réception ouverte 24h/24, un bar,...
English: White offenders were the most likely to be admitted to an institution on a repeat warrant of committal.
French: Les délinquants de race blanche étaient les plus nombreux à être admis dans un établissement en vertu d'un mandat de dépôt faisant suite à une récidive.
English: In connection with the planned upgrading of the Commission’s Internet-based services, it is envisaged that the so-called EUROPA II will be implemented in the period 2001-2004.
French: En liaison avec les projets de modernisation des services proposés par la Commission sur l'internet, on envisage de mettre en place un site appelé EUROPA II à l'horizon 2001-2004.
English: Expand all | Collapse all The Commission's Communication on Evaluation sets out the evaluation framework of the Commission and gives directions on the Commission's evaluation policy for the coming years.
French: Tout ouvrir | Tout fermer La Communication sur l'évaluation de la Commission explique le cadre pour l'évaluation de la Commission et donne l'orientation de la politique globale de la Commission en matière d'évaluation pour les années à venir.
English: 0430 Scientific services $10,000.00 2004-09-07 G.BURNETT & ASSOCIATES CONSULTING INC 0491 Management consulting $10,200.00 2004-09-07 NICOLA TRIBAL ASSOCIATION 0431 Scientific consultants $15,000.00 2004-09-07 NICOLA WATERSHED STEWARDSHIP AND FISHERIES AUTHORITY 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $10,000.00 2004-09-07 PHOENIX PETROLEUM LTD.
French: $23,364.00 2004-09-08 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Pièces de navires et bateaux $55,240.00 2004-09-07 ALTEA COMMUNICATION INC 0448 Achats de programmes de formation et cours $19,080.00 2004-09-07 ATLANTIC ENGINEERING CONSULTANTS LIMITED 0422 Conseillers techniques-construction $18,249.00 2004-09-07 CISTEL TECHNOLOGY INC.
English: Discretion of Court in appeals 60.
French: Usages commerciaux, etc., à prendre en considération 58.
English: The SCT further agreed that the agenda of the next meeting would consist of the following substantive items: − consideration of the paper prepared by the International Bureau on the Preliminary Draft Convention on Jurisdiction and Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters; − Finalization of provisions on trademark licensing; − Consideration of suggested draft provisions on the use of trademarks on the Internet.
French: En particulier, il a fait observer que les offices qui ne procèdent pas à l’examen des demandes de marques par rapport aux motifs absolus de refus ne seraient pas en mesure de rejeter des demandes d’enregistrement de marques en conflit avec des DCI, même si dans la plupart des cas il est toujours possible d’invalider ces enregistrements.
English: • Improved health information, including enhanced health surveillance, is a priority of federal and provincial/territorial (FPT) governments - to enable more effective evidence-based health system decision making.
French: • Le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires se sont donné pour priorité d'améliorer l'information sur la santé, notamment d'intensifier la surveillance de la santé, afin que les décisions prises à l'égard du système de santé soient plus efficaces et solidement étayées.
English: The first draft of the present report was submitted to the Commission acting as the preparatory committee for consideration.
French: Une première version du présent rapport a été présentée à la Commission constituée en comité préparatoire pour examen.
English: Assisted Living (Unless otherwise noted, the source documents for the data elements below are Assisted Living Placement Forms or First Nation equivalent.)
French: DÉFINITIONS ET SOURCES DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES Aide à la vie autonome (Pour les éléments de données ci-dessous, le formulaire de placement pour l’aide à la vie autonome ou un document équivalent de la Première nation constituent la source, à moins d’indication contraire.)
English: The secretariat will present Committee will receive a report (TRADE/2003/3) on the Committee's trade promotion activities, including the Mmultiplier Ppoint programme, and the Trade Directory.
French: Le secrétariat présentera un rapport (TRADE/2003/3) sur les activités de promotion du commerce du Comité, y compris le programme de points multiplicateurs et le Répertoire commercial.
English: The Public Health programme duration is from 1 January 2003 to 31 December 2008.
French: La durée du programme santé publique est du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2008.
English: Further monitoring is necessary, both to demonstrate whether such work has an impact (and if so, what kind), and to clarify whether devoting resources to it is valuable.
French: Un contrôle plus poussé s'impose, d'abord pour établir si ces travaux ont eu un impact (et, dans l'affirmative, lequel) et pour préciser si cela vaut la peine d'y consacrer des ressources.
English: At the station the stores and living accommodation situation improved as the year advanced and the usual busy training and maintenance programme continued. Amongst visit-
French: Au cours de l’année, on s’employa à améliorer la situation des magasins et des logements de la station tout en se conformant au programme bien rempli d’exercices et d’entretien.
English: • The Marine Geomatics Initiative is a $2.5 million investment initiative directed towards enhancing the competitive abilities of Newfoundland and Canadian companies in the global market for marine geomatics product and services.
French: • Le programme de géomatique marine (Marine Geomatics Initiative) est un programme d'investissement de 2,5 M$ qui vise à mettre en valeur les capacités concurrentielles de Terre-Neuve et d'entreprises canadiennes sur le marché mondial dans le secteur des produits et des services en géomatique marine.
English: / Project is expected to be carried out after 2010.
French: Ce projet devrait être exécuté après 2010.
English: A list of additional commitments is also annexed to the Protocol.
French: Une liste des engagements additionnels est aussi inclue en annexe.
English: Depot’s Commitment to the Pursuit of Excellence The Cadet Training Program sets minimum standards as a means of establishing those cadets who are ready to begin, progress in or complete the program.
French: L'engagement de Dépôt à poursuivre l'excellence Le Programme de formation des cadets est assorti de normes minimales en vue de ne retenir que les cadets qui sont prêts à débuter le programme, à y progresser ou à le compléter.
English: Porpoises are still taken occasionally by Aboriginal hunters in the northern part of their range in eastern Canada and by non-Aboriginal residents of Newfoundland, Labrador and perhaps Quebec.
French: Des marsouins sont encore pris à l’occasion par des chasseurs autochtones dans la partie de leur aire de répartition située dans l’est du Canada et par des résidants non autochtones de Terre-Neuve-et-Labrador, du Labrador et peut-être même du Québec.
English: Conserving irrigation water for these other uses contributes to productivity and to public health.
French: La conservation de l’eau d’irrigation pour ces autres usages contribue à la productivité et à la santé publique.
English: Environment Canada funding will assist in reaching a target of 1,000 vehicles a year.
French: Le financement d'Environnement Canada permettra d'atteindre l'objectif de 1 000 véhicules éliminés par année.
English: Preparation of country reports and papers
French: Élaboration de rapports nationaux et de communications
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board.3 (emphasis added) In examining the record before me, I do not find that the selection board has acted unreasonably.
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver que le comité d'appel peut modifier sa décision.3 (Nous soulignons.) En examinant les pièces qui m'ont été soumises, je ne vois pas en quoi le comité de sélection aurait agi de manière déraisonnable.
English: During the exhibition's opening weekend on Saturday, May 27, and Sunday, May 28, author and illustrator Mike Berenstain will be on hand to lead young visitors in sketching exercises and demonstrations and, of course, to read from some of his favourite Berenstain Bears books.
French: Mike est le fils de Stan et Jan Berenstain, les créateurs des oursons Berenstain (connus aussi sous le nom des Coquinours). Après la mort de Stan en 2005, à l'âge de 82 ans, Mike a continué de travailler avec Jan à la création de nouvelles aventures.
English: The Bella Coola were a fishing, hunting and gathering society.
French: Les Bella Coolas vivaient de la pêche, de la chasse et de la cueillette.
English: Bearing in mind that many Member States - I am thinking particularly of Finland here - have thousands of small boats on very remote and inaccessible lakes, when and if it brings forward proposals for a system of in-use compliance testing, I hope that the Commission will bear in mind the difficulty of implementing them in many Member States.
French: Gardant à l'esprit que beaucoup d'États membres - je pense tout particulièrement à la Finlande ici - possèdent des milliers de petits bateaux sur des lacs très reculés et difficiles d'accès, si la Commission avance des propositions pour un système de contrôle de conformité des moteurs en service, j'espère que la Commission se rappellera de la difficulté qu'il y a à les mettre en ?uvre dans beaucoup d'États membres.
English: Charges still exist and in some cases they have even risen.
French: Les frais sont là et ils ont même peu ou prou augmenté.
English: Follow-up of patients on the waiting list During the waiting period patients should be regularly re-evaluated.
French: Suivi des patients sur liste d’attente Pendant la période d’attente, les patients devraient faire l’objet de réévaluations régulières.
English: What the European public wants, however, is for the EU to show initiative and make farsighted plans which respond to their specific problems.
French: Les citoyens européens s’attendent au contraire à ce que l’Union européenne ait une capacité d’initiatives et de propositions anticipatrices pour répondre à leurs problèmes concrets.
English: The World Summit of Young Entrepreneurs grew out of an initiative by the Institute for Leadership Development at York University, Toronto, Canada.
French: Né d'une initiative lancée par l'Institute for Leadership Development de la York University, de Toronto (Canada), le Sommet mondial des jeunes entrepreneurs a fait la preuve de sa capacité de promouvoir la formation de réseaux, la création de coentreprises et le développement des jeunes entreprises.
English: CN participates in emergency drill OAKLAND COUNTY, Oct. 8, 2003 - Michigan State's largest emergency response drill was held in Oakland County on September 25, 2003 and CN employees at the Orion yard played an important part in the day.
French: Le CN participe à un exercice d'intervention d'urgence COMTÉ D'OAKLAND, le 8 octobre 2003 - Le plus important exercice d'intervention d'urgence de l'État du Michigan a eu lieu dans le comté d'Oakland le 25 septembre 2003, et les membres du personnel du CN en poste au triage Orion y ont pris une part active.