ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other related issues discussed were associated with enhanced action by developing countries in the context of global efforts to address climate change.
French: Les débats ont aussi porté sur le renforcement de l'action des pays en développement dans le cadre des efforts déployés au niveau mondial pour faire face aux changements climatiques.
English: Finally, many Members have correctly pointed out that the big problem is the ability to agree a position in Europe.
French: Enfin, de nombreux députés ont - à juste titre - souligné que le problème principal reste la capacité de l'Europe à se mettre d'accord sur une position.
English: Decisions : 2002 Decision No. 361-A-2002 July 9, 2002 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and "Varig", S.A. (Viaçào Aérea Rio-Grandense) Varig Brazilian Airlines (hereinafter Varig), for approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 361-A-2002 le 9 juillet 2002 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de « Varig », S.A. (Viaçào Aérea Rio-Grandense) Varig Brazilian Airlines (ci-après Varig), en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It was determined to pursue those efforts in spite of the negative reactions of some elements of society.
French: Il est résolu à poursuivre ses efforts en ce sens malgré la volonté de certains milieux de détruire cet acquis.
English: By the 1960s, with the saturation of the "riviera", the urban growth involved the nearby beaches, mainly in the south side of the delta.
French: A partir des années 60, du fait de la saturation de la « Riviera », la croissance urbaine a gagné les plages proches, principalement dans la partie sud du delta.
English: Mr Jüri LANDBERG* ESTONIE Working language:
French: M. Jüri LANDBERG* ESTONIE Langue de travail:
English: Steps are currently being taken at a European level to enhance rules on record-keeping and marking and to improve cooperation between the national administrations.
French: Des mesures sont prises actuellement au niveau européen afin de renforcer la législation sur la tenue des registres et le marquage, et d'améliorer la coopération entre les administrations nationales.
English: Attention was drawn to the strategies and results of certain particular countries in realizing economic, social and cultural rights as potentially useful models for advancing the right to development.
French: On a appelé l'attention sur les stratégies de certains pays et sur les résultats qu'ils ont obtenus dans la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels, en tant que modèles pour promouvoir le droit au développement.
English: appropriate training; to increase the control over the selection procedures of public officials; and to ensure that an effective system of performance evaluation of public officials is established 23.
French: (censée supprimer l’obligation pour les citoyens d’apporter la preuve de « l’intérêt légitime » pour avoir accès à des documents privés détenus par des organismes du secteur public).
English: The road still to be travelled is, however, not just long, but extremely long.
French: Néanmoins, le chemin restant à parcourir est encore long, pour ne pas dire très long.
English: Elderly drivers are more likely than average to have accidents at junctions, particularly where they have to turn across traffic.
French: Les conducteurs âgés cherchent à éviter les situations qu’ils savent leur être dangereuses, difficiles ou stressantes.
English: The benefit of the proposal is less obvious in the case where companies are in a taxable position.
French: La proposition pourrait s’avérer moins avantageuse lorsque les sociétés auraient un revenu imposable.
English: This is the first time that a tribunal will consider complaints involving messages on the Internet.
French: C'est la première fois qu'un tribunal instruira des plaintes concernant des messages diffusés sur Internet.
English: During the breeding season, the adult male is uniformly black, with a faint greenish gloss to its body and slight violet gloss to its head and neck.
French: Pendant la saison de reproduction, le plumage du mÃ¢le est entiÃ¨rement noir et lÃ©gÃ¨rement irisÃ© de vert sur le corps et de violet sur la tÃªte et le cou.
English: Department documents indicate that of the 143 proposals undertaken since 2004, only 11 have been subject to a preliminary scan (the first step in the SEA process described in Exhibit 9.2).
French: Les documents du Ministère montrent que, depuis 2004, 143 propositions ont été soumises, mais 11 seulement ont fait l’objet d’un examen préalable (la première étape du processus d’évaluation environnementale stratégique décrit à la pièce 9.2).
English: Agreements not approved by the courts may be enforceable under contract law.
French: Les accords qui n'ont pas été approuvés par les tribunaux peuvent être appliqués en vertu du droit des contrats.
English: The Committee also notes with concern that the decreasing fertility rate of women in the State party may be a reflection of the difficulties they face when they wish to reconcile professional and family life (art.
French: Il constate aussi avec préoccupation que la diminution du taux de fécondité des femmes dans l'État partie reflète peut-être les difficultés auxquelles elles se heurtent lorsqu'elles cherchent à concilier vie professionnelle et vie familiale (art.
English: If clarification is required for a Category II, it will be done by teleconference only, no Screening or Review Clarifaxes will be issued.
French: Si des clarifications sont nécessaires pour une présentation de catégorie II, elles seront obtenues par téléconférence seulement, aucun clarifax d’examen préliminaire ou d’évaluation ne sera envoyé.
English: The two main measures that the Commission proposes and that the Ombudsman finds acceptable are:
French: Les deux principales mesures proposées par la Commission et que le Médiateur estime convenables sont :
English: If one is increasing while the other is decreasing, what is the meaning for sustainability?
French: Si l'un augmente pendant que l'autre diminue, quelles sont les conséquences du point de vue de la durabilité?
English: Discussions between agricultural stakeholders led to the establishment of La Financière agricole du Québec.
French: La création de La Financière agricole du Québec résulte de discussions tenues entre les intervenants du monde agricole.
English: St. Pierre et Miquelon Islands - Currency; euro.
French: Somalie - Unité monétaire; schilling.
English: Owners can give her a new outfit from time to time.
French: Les heureux propriétaires peuvent renouveler régulièrement sa garde-robe.
English: Secretary of State Jean Augustine is Pleased with the Outcomes of the National Forum on Policing in a Multicultural Society OTTAWA, February 28, 2003 -- Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine today announced that she was pleased with the strategies brought forward by ethno-cultural and racial, as well as Aboriginal communities and members of various police services at a National Forum on Policing in a Multicultural Society.
French: La secrétaire d'État Jean Augustine se dit ravie des résultats du Forum national sur le maintien de l'ordre dans une société multiculturelle OTTAWA, le 28 février 2003 -- La secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, s'est dite ravie des stratégies présentées par les représentants des communautés autochtones et ethnoculturelles ainsi que de divers corps policiers à l'occasion du Forum national sur le maintien de l'ordre dans une société multiculturelle.
English: These advances represent the estimated weighted average margins of dumping for each product class found in this preliminary investigation for the forty-eight benchmark products, expressed as a percentage of the estimated export price.
French: Ces majorations représentent la moyenne pondérée des marges estimatives de dumping établies au cours de l'enquête préliminaire, pour chaque catégorie des 48 produits de référence, laquelle est exprimée comme un pourcentage du prix estimatif à l'exportation.
English: • Support individuals in their efforts to eat healthier.
French: • Aider les individus désireux de s'alimenter plus sainement.
English: Finally, it includes data updating the material sent by Member States to the Secretariat, as well as information on the time frame of future work geared towards the completion of the study and its submission to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixteenth session for consideration.
French: Enfin, il contient des données qui mettent à jour la documentation envoyée au Secrétariat par les États Membres, ainsi que des informations sur le calendrier des travaux futurs visant à achever l'étude et à la présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa seizième session, pour examen.
English: • human resources planning and services in official languages minority communities; and
French: • la planification des ressources humaines et la prestation de services dans les communautés minoritaires de langue officielle.
English: Furthermore, France offers loan facilities and tax deductions for new businesses, and pursues a policy of reduction of employers' social security contributions on low-paid wages (estimated cost of 6.5 billion).
French: L'action se concentre toujours sur la réduction du temps de travail.
English: Assigning priority to key values and ethics 12.86 Managers and staff in federal entities may encounter a wide range of values and ethics dilemmas in the workplace.
French: Élaboration de valeurs et d'une éthique communes Énoncé des principes de la fonction publique 12.80 Les énoncés de valeurs et d’éthique sont manifestement importants mais, à eux seuls, ne créent pas l’honnêteté.
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Yellow Fever in Brazil January 28, 2003
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Fièvre jaune au Brésil le 28 janvier 2003
English: Mr. José Mucio Moneiro Filho, President, International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (Association internationale des conseils économiques et sociaux et institutions similaires (AICESIS))
French: M. José Mucio Moneiro Filho, Président de l'Association internationale des conseils économiques et sociaux et institutions similaires (AICESIS)
English: Welcomes the establishment of the East Timor National Council as an interim step towards a democratic legislative institution as well as the appointment of a joint cabinet to increase Timorese participation in the Administration;
French: Se félicite de la création du Conseil national du Timor oriental en tant que mesure provisoire sur la voie d'une institution législative démocratique ainsi que la constitution d'un cabinet mixte devant renforcer la participation des Timorais à l'administration;
English: Also, I visited South-Africa, Swaziland, Namibia, and Botswana last April.
French: Il a été reçu en audience vendredi dernier par le ministre des Relations extérieures, Henri Eyebe Ayissi qui était entouré de ses principaux collaborateurs.
English: It can be made part of a legal contract if the community wishes, whether under Aboriginal law systems or western systems.
French: Le tout pourrait faire partie intégrante d'un contrat légal si la collectivité le souhaite, en vertu des systèmes de lois autochtones ou occidentaux.
English: There is no need for mc to be more explicit on this point, Despite the dificulties of the last ten years the United Nations has now an impressive record of achievement.
French: Esta segunda alternativa exige previamente volver a la regla de unanimi,dad, no entendida ya coma un recurso paralizador, sino coma una necesidad politica que obliga a buscar en el acuerdo la acci6n fecunda y salvadora.
English: But that role was never specifically defined.
French: Mais ce rôle n'a jamais été spécifiquement défini.
English: People who abuse drugs cause direct damage to their own health but people who abuse drugs by injection also expose themselves and others to a considerably greater risk of contracting and spreading the human immunodeficiency virus (HIV) and other blood-borne diseases such as hepatitis B. Drug abuse also damages the fabric of the family, the community and society.
French: Ceux qui abusent des drogues mettent directement en danger leur propre santé, mais ceux qui le font par voie d'injection s'exposent également, tout en exposant autrui, à un risque beaucoup plus grand : contracter et propager le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et d'autres maladies transmissibles par le sang telle l'hépatite B. L'abus des drogues porte également atteinte au tissu familial, communautaire et social.
English: This entails more than just reducing costs and saving money.
French: Il ne s’agit pas simplement de réduire les coûts et d’économiser.
English: Finally, the Tribunal concluded that, by portraying Jews as liars, swindlers, extortionists and parasites, Mr. Zündel’s material was likely to expose Jews to hatred or contempt on discriminatory grounds.
French: Enﬁn, le Tribunal a conclu que, en décrivant les Juifs comme des menteurs, des escrocs, des extorqueurs et des parasites, les documents de M. Zündel étaient susceptibles d’exposer les Juifs à la haine ou au mépris pour des motifs discriminatoires.
English: It is the core of liberalisation.
French: C'est le fond de la libéralisation.
English: We look forward to collaborating with our real property colleagues from all disciplines and levels of governments, as well as our private sector partners who play a significant role in increasing our effectiveness.
French: Nous espérons collaborer avec nos collègues des biens immobiliers provenant de tous les ministères, disciplines et niveaux du gouvernement ainsi qu’avec nos partenaires du secteur privé qui jouent un rôle significatif dans l’amélioration de notre rendement.
English: It was precisely to overcome those divisions that the European Union was established by stages, creating the longest period of peace on that continent.
French: C'est précisément pour surmonter ces divisions que l'Union européenne a été créée en plusieurs étapes, ce qui a entraîné la plus longue période de paix sur le continent.
English: “On 24 June 2004, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 4996th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
French: “Le 24 juin 2004, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), a tenu à huis clos sa 4996e séance avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement.
English: It is believed to be a strong algorithm and no practical attacks on it have been published.
French: Il peut être utilisé dans les logiciels en dehors des États-Unis jusqu’à une longueur de clé de 128 bit.
English: A professional and complete solution for your personal needs, at an affordable price.
French: Une solution professionnelle et complète pour vos besoins personnels, à un prix abordable.
English: Environment Canada, in collaboration with Natural Resources Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Health Canada and the Public Health Agency of Canada, will implement several new programs as part of the Government of Canada's new adaptation plan.
French: Environnement Canada, en collaboration avec Ressources naturelles Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada, va mettre en ouvre plusieurs nouveaux programmes dans le cadre du nouveau plan d'adaptation du gouvernement du Canada.
English: Does the current accountability principle in PIPEDA sufficiently protect personal information when it crosses borders?
French: Le principe de responsabilité actuellement défini dans la LPRPDÉ protège-t-il suffisamment les renseignements personnels lorsqu’ils circulent à l’étranger?
English: The 2005 Visegrad (V4) statement indicates that the Hungarian Government, together with her V4 neighbours, considers insufficient EU funds are being devoted to housing problems specific to the region; ‘Ministers repeatedly stress the importance of one of the main urban problems of the new Member States – post-war panel housing estates.
French: La déclaration 2005 du Visegrad (V4) indique que le gouvernement hongrois, avec ses voisins du V4, juge insuffisants les fonds européens alloués aux problèmes du logement spécifiques à la région; ‘Les ministres ne cessent de souligner l’importance d’un des principaux problèmes urbains de nouveaux États membres – le panel immobilier de l’après-guerre.
English: The defence of human rights must cease to be used as a pretext for the attainment of political objectives, and the doctrine of “restricted sovereignty” must cease to apply.
French: Dans cette optique, il est essentiel de cesser de prendre pour prétexte la défense des droits de l'homme pour réaliser des desseins politiques et appliquer la doctrine de la « souveraineté restreinte ».
English: CIHR received a total of 270 New Investigator applications, 63 were recommended for funding.
French: Les IRSC ont reçu un total de 270 demandes de bourses de recherche de nouveaux chercheurs dont 63 ont été recommandées pour le financement.
English: The Committee does not consider hardware or software requests.
French: Le comité ne traite pas les demandes concernant le matériel ou les logiciels.
English: HRI/GEN/2/Rev.5, chap.
French: HRI/GEN/2/ Rev.5, chap. I.
English: • The aim is to support the construction of renewable fuel production plants while encouraging farmers' participation in these projects.
French: • Il s'agit d'appuyer la construction d'usines de production de carburants renouvelables tout en encourageant la participation des agriculteurs à ces projets.
English: Jerry Rogers General Inquiries: 613-993-2440 jerry.rogers@nrc-cnrc.gc.ca Information Management Services Branch (NRC-IMSB) Director General:
French: Jerry Rogers Renseignements généraux : 613-993-2440 jerry.rogers@nrc-cnrc.gc.ca Direction de la stratégie et du développement (DSD-CNRC) Directeur général (intérimaire) :
English: In total, this will defer – without interest or penalty – $2 billion in taxes for small businesses.
French: Le montant total d’impôt des petites entreprises qui sera ainsi reporté, sans pénalité et sans intérêt, s’établira à 2 milliards de dollars.
English: The European Union also wishes to point out that a final peace settlement will not be complete without taking account of the Israel-Syria and Israel-Lebanon aspects.
French: L'Union européenne considère en outre qu'un règlement définitif de paix ne sera pas complet s'il ne tient pas compte des aspects israélo-syrien et israélo-libanais.
English: The Council agreed that the European Union should prevent the export to and import from Iran of the goods on the lists of the Nuclear Suppliers Group and Missile Technology Control Regime; ban transactions with and freeze the assets of individuals and entities covered by the criteria in resolution 1737 (2006); and take measures to prevent Iranian nationals from studying proliferation sensitive subjects within the European Union.
French: Le Conseil est convenu que l'Union européenne devait empêcher l'exportation à destination de l'Iran et l'importation en provenance de ce pays des biens figurant sur les listes du Groupe des fournisseurs nucléaires et du Régime de contrôle de la technologie des missiles, interdire les transactions avec des personnes et des entités répondant aux critères énoncés dans la résolution 1737 (2006) et geler leurs avoirs, et prendre des mesures pour empêcher que des ressortissants iraniens étudient, sur le territoire de l'Union européenne, des matières sensibles du point de vue de la prolifération.
English: Although it recognised the environmental beneﬁts of reusing waste paper instead of putting it into landﬁll, the Commission concluded that the whole investment was not eligible for environmental aid.
French: Il s’agissait notamment de la valeur de l’électricité et de la vapeur produites par l’incinérateur, mais aussi des frais économisés sur l’épandage des boues.
English: Durette, Adelard Contact:
French: Durette, Adelard Contact d'affaires :
English: “Human Rights in Jamaica: International and Domestic Obligations”, in United Nations Development Programme, Human Rights & Human Development Issues in Jamaica (2003).
French: « Human Rights in Jamaica: International and Domestic Obligations », in Human Rights & Human Development Issues in Jamaica, Programme des Nations Unies pour le développement (2003), p. 53 à 83 et annexe B
English: During these discussions, General Hillier offered CF support to help the U.S. deal with the situation.
French: Lors de ces discussions, le Général Hillier a offert l'appui des FC afin d'aider les États-Unis à faire face à la situation.
English: The use of force might contain the threat temporarily, but a holistic approach was needed to eliminate it permanently.
French: L'emploi de la force peut contenir temporairement la menace, mais une approche holistique est nécessaire pour l'éliminer définitivement.
English: For the moment these are still at the early draft stage.
French: Il s'agit, dans l'étape présente, de projets préliminaires de guides.
English: M: ≥ 102cm (about 40 in) F: ≥ 88 (about 35in) M: ≥ 94cm (37 in) F: ≥ 80cm (32 in)
French: F: > 35 pouces (> 88 cm) H: ≥ 94 cm (environ 37 pouces) F: ≥ 80 cm (environ 32 pouces)
English: The Council will consider the requests for consultative status of two intergovernmental organizations, namely, the Asian and Pacific Development Centre and the Inter-American Development Bank.
French: Le Conseil examinera les demandes d'octroi du statut consultatif présentées par deux organisations intergouvernementales, à savoir le Centre de développement pour l'Asie et le Pacifique et la Banque interaméricaine de développement.
English: "The reverse is true for scientists who discover something, they need to find good business people to help them develop and market their product or technology."
French: L’inverse vaut aussi pour les scientifiques qui font une découverte, car ils doivent trouver des gens d’affaires solides pour les aider à assurer le développement et la commercialisation de leur produit ou de leur technologie.
English: Printing ink manufacturers fell under these new guidelines because petroleum-based inks contain 30% to 35% VOCs.
French: Les fabricants d’encres d’imprimerie étaient visés par ces nouvelles lignes directrices, puisque les encres à base de pétrole contiennent de 30 à 35 % de COV.
English: Also represented at this meeting were several broadcasters (SRC, TFO), agencies (NFB, Telefilm Canada), the Canadian Television Fund (CTF) and a number of associations representing Francophones outside Quebec, such as the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF).
French: On retrouvait également lors de cette rencontre, certains diffuseurs (SRC/TFO), agences (ONF, Téléfilm), le Fonds Canadien de Télévision (FCT) ainsi que certaines associations représentant les francophones hors Québec telle que la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF).
English: As well, under the new PCPA, registrants will be required to report to the PMRA any adverse effects of pesticides within time periods which will be specified in regulations.
French: De plus, en vertu de la nouvelle LPA, les titulaires seront tenus de déclarer à l'ARLA tout effet néfaste des pesticides dans un délai qui sera précisé par la réglementation.
English: The TIRExB provisionally decided to hold its thirty-seventh session on 2 and 3 October 2008 in Geneva, in conjunction with the 120th session of WP.30 and the forty-sixth session of the TIR Administrative Committee.
French: La Commission a provisoirement décidé de tenir sa trente-septième session les 2 et 3 octobre 2008 à Genève, parallèlement à la cent vingtième session du WP.30 et à la quarante-sixième session du Comité de gestion TIR.