ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under such circumstances, testing until results are consistent or clarity is achieved may require more groups than the 2 per category recommended.
French: Dans ces conditions, il se peut que deux groupes de discussion par catégorie ne suffisent pas pour arriver à des résultats cohérents ou clairs.
English: 2.4.3 Method of Determining "Effective Protection" In order to ensure consistency and transparency to the process of determining whether residences are "effectively protected" or not, Environment Canada will employ a rigorous decision framework consisting of four basic steps: 1.
French: Sites d’hivernage Les sites d'hivernage se trouvent normalement dans un ensemble de crevasses souterraines, assez profondes pour être sous la ligne du gel, créées par des bris naturels, des fissures ou par les racines pourries d'un arbre, souvent sur des pentes rocheuses ou boisées6.
English: It's also been an opportunity to learn about governmental initiatives, programs and policies and become more involved in the process," said Yuk Sing Cheng, a returning member.
French: Ça a été aussi l'occasion de mieux connaître les initiatives, les programmes et les politiques du gouvernement et de participer davantage au processus », a déclaré Yuk Sing Cheng, membre de la Table ronde pour la deuxième année consécutive.
English: However, various Community measures on behalf of forestry since 1957 have found their legal basis in relation to other policies, such as the common agricultural policy, regional policy, industrial policy, environment policy, development cooperation policy, etc.
French: Cependant les différentes actions communautaires qui ont été réalisées en faveur de ce secteur depuis 1957 se sont appuyées sur des bases juridiques relatives à d'autres politiques, telle que la politique agricole commune, la politique régionale, la politique industrielle, la politique de l'environnement, la politique de la coopération au développement, etc.
English: I visited Nigeria in June/July 2005 and met with senior federal government officials, three state governors, representatives of civil society and many others.
French: En juin/juillet 2005, je me suis rendu au Nigéria où j'ai rencontré de hauts responsables du Gouvernement fédéral, trois gouverneurs d'État, des représentants de la société civile et de nombreuses autres personnes.
English: Built in 1856 it replaced an earlier fort that was located nearer to the banks of the Assiniboine River.
French: Il a été construit en 1856 pour remplacer l’ancien fort qui était situé plus près des berges de la rivière Assiniboine.
English: The Forum underscored the need for WIPO to intensify its assistance to LDCs, Mr. Bhattacharya concluded.
French: En conclusion, il a estimé que le forum avait mis en évidence la nécessité pour l’OMPI de renforcer son assistance aux PMA.
English: He also noted a long-standing jurisprudence pursuant to which goods are classified according to their principal component.
French: De plus, il a fait valoir que, depuis longtemps, la jurisprudence indique que les marchandises sont classées selon leur principal composant.
English: Option 1: - one single balance payment Option 2: - one to three interim payment(s), depending on the duration and/or the total amount of the contract, corresponding to a maximum of 30 % or 20% (each) of the amount specified in article III.3.1 of the specific contract; - a balance payment corresponding to no less than 40 % of the amount specified in article III.3.1 of the specific contract; in accordance with Article II.4 of the Contract.
French: En fonction de la durée et du prix des travaux à réaliser dans le cadre du contrat spécifique, les paiements pour chaque contrat spécifique sont effectués selon l'une des options suivantes:
English: Mr. DEMBRI (Algeria) (translated from French): Mr. President, I too should like to congratulate you on your election as President of the Conference on Disarmament and to join my personal congratulations to those extended to your predecessor, Ambassador Markku Reimaa, who has clearly done his utmost to engender a working atmosphere and to mobilize all the members of the Conference on Disarmament.
French: Je voudrais aussi joindre mes félicitations personnelles à celles qui ont été exprimées à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Markku Reimaa qui a fait évidemment le maximum pour essayer un peu de mobiliser, dans une atmosphère de travail, l'ensemble des membres de la Conférence du désarmement.
English: Universities and the New Brunswick Community College (NBCC) have worked together to create articulated programs, which combine both occupation-specific training and general post-secondary education competencies to help give students better access to the labour market.
French: Les universités et le Collège communautaire du Nouveau-Brunswick (CCNB) ont travaillé ensemble à la création de programmes bien articulés, qui allient la formation professionnelle et les compétences générales de l'enseignement supérieur pour aider à donner aux étudiants un meilleur accès au marché du travail.
English: Youth employment has for a long time been one of the prime objectives of the French Government.
French: L'emploi des jeunes a été très tôt l'un des objectifs prioritaires du gouvernement français.
English: But while the international community indeed rallied in a forceful and unprecedented manner to respond to the attacks of 11 September, the promise contained in our coming together quickly faded and was replaced by old patterns of confrontation and unilateral action.
French: Mais, en effet, alors que la communauté internationale s'est rassemblée d'une façon résolue et sans précédent pour réagir aux attaques du 11 septembre, la promesse que renfermait notre rassemblement s'est rapidement évanouie et a été remplacée par de vieux modèles d'affrontements et d'actions unilatérales.
English: Notwithstanding the foregoing, according to the evidence, at April 1999 there was no possible way that department could have converted the work and training documents in time for Mr. East to use them to prepare for the written exam 2.5 months later.
French: Malgré ce qui précède et selon la preuve, en avril 1999, il était impossible pour le ministère de convertir les ouvrages et la documentation de formation à temps pour que M. East puisse les utiliser en vue de se préparer pour l'examen écrit prévu deux mois et demi plus tard.
English: Alternatives Status quo This alternative has been rejected, as it has been determined that the proposed regulatory changes are required in order to afford children in Canada an enhanced level of safety with respect to crib and cradle products.
French: Solutions envisagées Le statu quo Cette option a été rejetée, car il a été établi que les modifications réglementaires proposées sont nécessaires pour assurer aux enfants canadiens un niveau de sécurité accru en ce qui concerne les lits d'enfant et les berceaux.
English: Effectively the Nikon LS-5000 only handles film rolls with up to 40 images, which is the lenghth of a common 35mm film roll.
French: En effet, le Nikon LS-5000 ED ne traite donc toutefois que des films bobineuses jusqu'à une longueur de 40 images, c'est-à-dire les films de format 35 mm habituels.
English: Our direct contacts will help you discover what Wealth Management services can offer you in Asia.
French: Nos collaborateurs en Asie vous renseigneront avec plaisir sur les services de gestion de fortune offerts par Pictet dans la région.
English: Lt(N)Bernier Capt Brost Maj Daniel V Capt Gosselin S LCdr Kearsey DM Maj Martineau CJ Maj Norsworthy TM Maj Plemel J Maj Poulin P Maj Quick GR Maj Quinn L LCdr Sharpe A Maj St-Pierre ME Maj Villeneuve E Lt(N) White Absent:
French: Ltv Bernier Capt Brost Maj Daniel V Capt Gosselin S Capc Kearsey DM Maj Martineau CJ Maj Norsworthy TM Maj Plemel J Maj Poulin P Maj Quick GR Maj Quinn L Capc Sharpe A Maj St-Pierre ME Maj Villeneuve E Ltv White Absents :
English: Its fleet of cars includes hybrid vehicles.
French: Son parc de véhicules comprend des véhicules hybrides.
English: There is therefore an urgent need to implement a set of social, economic and law enforcement measures within and outside the country.
French: Il y a donc un besoin urgent de mettre en place une série de mesures sociales, économiques et policières à l'intérieur comme à l'extérieur du pays.
English: Snacks & Meal Replacements:
French: 1 400 1 200 Grignotines et substituts de repas 1 000 Les grignotines sucrées ou salées 800 (grignotines aux fruits, croustilles, grignotines 600 400 extrudées, tortillas/croustilles de maïs, maïs 200 soufflé, bretzels, noix, etc.) ne sont pas considérées 0 comme des produits essentiels et à ce titre, ne sont soumises à aucun contrôle des prix.
English: Senior Management Committee members are provided with HR information. This includes demographics about arrivals, departures, potential retirements, employment equity and official languages representation, as well as leave utilization.
French: Les membres du Comité de la haute direction reçoivent de l’information sur les RH; celle-ci comprend des données démographiques concernant les arrivées, les départs, les départs possibles à la retraite, l’équité en emploi, la représentation sur le plan des langues officielles et l’utilisation des congés.
English: (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Fort Norman, Northwest Territories, subject to meeting the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Fort Norman (Territoires du Nord-Ouest), à la condition qu'elle se conforme aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Supplementary Data Required Indicator If supplementary cargo information is not provided on the Air Cargo Report, then the Supplementary Data Required Indicator on the ACR must be transmitted.
French: Indicateur de données supplémentaires  Si les données supplémentaires du fret ne sont pas fournies dans la déclaration du fret aérien, un indicateur de données supplémentaires requises sur la déclaration du fret aérien doit être transmis.
English: 6 See the Royal Artillery in action.
French: 6 Admirez l’Artillerie royale en pleine action!
English: Purpose of these provisions The purpose of these provisions is to prescribe which immigration representatives may or may not, for a fee, represent, advise or consult with a person who is the subject of an immigration or refugee proceeding or application before the Minister, an officer, or the IRB.
French: But de ces dispositions Ces dispositions ont pour but de préciser quels représentants en immigration peuvent ou ne peuvent pas représenter, contre rémunération, une personne dans toute affaire devant le ministre, un agent ou la CISR.
English: Stakeholders found the NSNR to be complex and confusing.
French: De l'avis des intervenants, le RRSN original est complexe et porte à confusion.
English: Street noise at night and if you have rumourous neighbours, I think it can also be sleep disturbing. If you are a good sleeper though, you sleep through.
French: although i already booked the non smoking room, but i get smoking room instead, it did smell.
English: During the 2005-06 fiscal year, Commission staff visited a dozen bases.
French: La Commission s'est dotée à cette fin d'un programme de sensibilisation.
English: Quatratech stated that, as all the terms, conditions and qualifications have to be met and demonstrated at time of closing, ADGA’s proposal should have been declared non-compliant on that ground.
French: Quatratech a déclaré que, puisque toutes les modalités, les conditions et les compétences doivent être respectées et démontrées au moment de la clôture des soumissions, la proposition d’ADGA aurait dû être déclarée irrecevable pour ce motif.
English: In 1892 he became British commissioner on Bering Sea natural resources, and in 1896, a member of the Ethnological Survey of Canada.
French: En 1892, il devient commissaire britannique aux ressources naturelles de la mer de Béring et, en 1896, membre de l'Ethnological Survey of Canada.
English: That the successful candidates, on invitation only and preferential basis, had been assigned to a special investigation unit, commonly referred to as the BAT Team, and extensively performed the duties of a "National Investigation Team Officer".
French: Les candidats reçus avaient été affectés, sur invitation seulement et sur une base préférentielle, à une unité d'enquête spéciale, communément appelée équipe d'analyse des paris, et avaient accompli de nombreuses fonctions propres à un « agent de l'équipe d'enquête nationale ».
English: Evans William K, Coyle Douglas, Gafni Amiram, Walker Hugh and the National Cancer Institute of Canada Clinical Trials Group Working Group on Economic Analysis.
French: Evans William K, Coyle Douglas, Gafni Amiram, Walker Hugh et le Groupe de travail sur l’analyse économique du Groupe des essais cliniques et l’Institut national du cancer du Canada.
English: Discussions with the Indian people are not only being held with the federal government though, are they?
French: LOUISE TRÉPANIER Non, c’est aussi les gouvernements provinciaux et les gouvernements territoriaux puis les négociations sont, évidemment, tripartites et il y a, bien sûr, la participation du gouvernement du Canada.
English: 0709.90.31 00 - - - -In packages of a weight not exceeding 2.27 kg each
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Concerning the request for clarifications about the definition of private sector, it indicated that sub-program 11.3 spelled out that the major players were included in the private sector: "non-governmental, civil society and industry sector."
French: En réponse à la question de la délégation de l’Équateur concernant l’augmentation des ressources allouées aux programmes principaux 11 et 12, le Secrétariat a souligné que ces programmes doivent être pris en compte dans le cadre de la vision d’avenir et de l’orientation stratégique de l’OMPI, sans perdre de vue qu’ils ont tous deux été conçus pour appuyer d’autres programmes, notamment les programmes 08 et 09, qui sont directement liés à l’assistance technique et juridique apportée aux pays en développement.
English: ◦ Proposición de Ley básica reguladora de la autonomía del paciente y de derechos y obligaciones en materia de información y documentación clínica (antes Proposición de Ley sobre los derechos de información concernientes a la salud y la autonomía del paciente, y la documentación clínica).
French: Ana María Pastor Julián, ante la Comisión General de las Comunidades Autónomas, para que informe sobre las líneas de la política de convenios entre su Ministerio y las Comunidades Autónomas y Ciudades de Ceuta y Melilla, una vez traspasadas las competencias de asistencia sanitaria de la Seguridad Social a las mismas.
English: It is then this difficult balance that we are trying to improve, clarify and formalise, given that more and more of the regulatory agencies are meeting a need for an increasing level of expertise in a number of fields, regardless of short-term considerations.
French: C’est donc cet équilibre difficile qu’il s’agit d’améliorer, d’expliciter et de formaliser, étant entendu que, de plus en plus, les agences de régulation répondent à un besoin d’expertise dont le niveau croît dans un certain nombre de domaines, indépendamment de considérations à court terme.
English: Regional follow-up to the World Summit on Sustainable Development and preparations for the next session of the Commission on Sustainable Development
French: Suivi régional du Sommet mondial pour le développement durable et préparatifs de la prochaine session de la Commission du développement durable
English: For example, what should manpower deployment be in providing fire weather services to a remote Forestry District?
French: Par exemple, quelle doit être l'ampleur de la main-d'oeuvre utilisée pour fournir des services météorologiques à un district éloigné en cas d'incendie?
English: Decides to establish a Sponsorship Programme within the framework of the Convention;
French: Décide d'établir un programme de parrainage dans le cadre de la Convention;
English: • In such a distribution, increases in both the mean and variability are also possible affecting both the probability of both hot and cold extremes.
French: • Dans une telle distribution, des augmentations de la moyenne et de la variabilité sont aussi possibles, ce qui influe sur la probabilité des extrêmes tant de froid que de chaleur.
English: None of our standard providers could come close in the initial phases of the operation.
French: Aucun de nos fournisseurs réguliers n’aurait pu rivaliser avec vous en début d’étape de cette opération.
English: Fifteen non-governmental organizations, both local and international, have ensured food distribution to the main camps.
French: Quinze ONG, tant locales qu'internationales, ont assuré la distribution des produits alimentaires dans les camps principaux.
English: Rod Malcolm, CA Nominated by the Territory of Nunavut, Mr. Malcolm is a chartered accountant; his past work experience has included serving as the assistant comptroller general for the Government of Nunavut.
French: Rod Malcolm, CA Proposé par le territoire du Nunavut, M. Malcolm est comptable agréé; parmi ses antécédents professionnels, on notera le poste de contrôleur général adjoint qu'il a occupé au gouvernement du Nunavut.
English: My department has identified the ways in which it can do most to achieve this goal, by demonstrating leadership and building partnerships.
French: Mon ministère a cerné les meilleurs moyens d’atteindre ce but — faire preuve de leadership et former des partenariats.
English: This logo can also be used on his/her personal page.
French: Il pourra aussi utiliser son logo dans la section partenaire pour servir de lien pour sa page personnalisée.
English: There was no evidence that the Service has used the POEIP or FES Program as a pretext for other investigative activities.
French: Rien ne permet d’affirmer que le Service a invoqué le PIPE ou le PCSP comme prétexte pour mener d’autres activités d’enquête.
English: Establishment of an ad hoc committee on security assurances in the Conference on Disarmament (multilateral legally binding instrument for negative security assurances) (A/CN.10/2001/ WG.I/WP.1);
French: • Création d'un comité spécial sur les assurances de sécurité à la Conférence du désarmement (instrument multilatéral juridiquement contraignant pour les assurances de sécurité négatives) (A/CN.10/ 2001/WG.I/WP.1);
English: The major assumptions used by the actuary were a discount rate of 5.5 per cent; health care escalation rates of 9.5 per cent in 2008, grading down to 5 per cent in 2015 and later years for United States medical plans, and of 5.7 per cent in 2008, grading down to 4.5 per cent in 2012 and later years for medical plans outside of the United States; and retirement, withdrawal and mortality assumptions consistent with those used by the United Nations Joint Staff Pension Fund in making its own actuarial valuation.
French: Les principales hypothèses faites par l'actuaire étaient les suivantes : taux d'actualisation de 5,5 %; hausse du coût des soins de santé de 9,5 % en 2008, tombant progressivement à 5 % en 2015 et au-delà, en ce qui concerne les régimes d'assurance maladie proposés aux États-Unis, et de 5,7 % en 2008, diminuant progressivement à 4,5 % en 2012 et au-delà, pour ce qui est des régimes d'assurance maladie disponibles dans les autres pays; hypothèses concernant les départs à la retraite, la liquidation des droits et le taux de mortalité en accord avec celles utilisées par la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour sa propre évaluation actuarielle.
English: I greet a land which has known suffering and oppression, while preserving a love of freedom which no one has ever managed to repress.
French: Je salue une terre qui a connu la souffrance et l'oppression, en conservant un attachement à la liberté que personne n'a jamais réussi à faire plier.
English: (a) full IFRS;
French: a) l'observance stricte des normes IFRS;
English: Progress in meeting these objectives was intended to be reviewed on an annual basis.
French: Droit à la légitime défense individuelle ou collective, reconnu par la Charte des Nations Unies (article 51).
English: Accordingly, the Tribunal is satisfied that the JSI consultant did not exercise undue influence in this matter.
French: Par conséquent, le Tribunal est convaincu que l’expert-conseil de JSI n’a pas en l’espèce exercé d’influence indue.
English: See UNEP, 2001; UNEP, 2004b and Vijgen, 2002 in annex V, Bibliography.
French: Voir PNUE, 2001; PNUE, 2004b, et Vijgen, 2002, à l'Annexe V, Bibliographie.
English: That is why it is important to have regulations banning night flights at airports or only allow them if there are no homes in the neighbourhood and no-one can suffer serious damage.
French: Il est dès lors important de mettre en place, dans les aéroports, une réglementation interdisant les vols nocturnes ou ne les autorisant qu'en cas d'absence, dans les zones situées à proximité, d'habitations et donc de personnes qui pourraient subir de graves dommages.
English: Liberation of political prisoners from Tiraspol-Andrei Ivantoc and Tudor PetrovPopa: took note of the Bureau’s decision to refer the motion to the Committee to be taken into account in the framework of the preparation of its report on "implementation of decisions of the European Court of Human Rights"; Preparation of a Sub-Committee meeting in Geneva for an exchange of views with the UN High Commission on Human Rights: took note of the state of preparations for the meeting; Next meeting: to be decided by the Chairperson, bearing in mind the Sub-Committee’s preference for meetings to be held the day before meetings of the plenary Committee, whenever possible.
French: La libération des prisonniers politiques de Tiraspol – Andrei Ivantoc et Tudor Petrov-Popa: a pris note de la décision du Bureau de renvoyer la proposition à la Commission pour en tenir compte dans le cadre de la préparation de son rapport sur "la mise en oeuvre des décisions de la Cour européenne des Droits de l'Homme"; Préparation de la réunion de la Sous-commission à Genève pour un échange de vues avec le Haut-Commissaire aux droits de l’homme des Nations Unies: a pris note de l’état des préparatifs pour la réunion; Prochaine réunion: à fixer par le Président, en tenant compte de la préférence de la Sous-commission à se réunir la veille des réunions de la Commission plénière si possible.
English: Before the IND committee will approve phase I trials the agents to be investigated must meet the following criteria:
French: Avant que le Comité DNR n'approuve un essai de phase I, l'agent à l'étude doit satisfaire aux critères suivants :
English: Publication information Toronto: s.n., 1800 Canadian local history : the first gazetteer of Upper Canada : with annotations
French: Informations sur cette publication Toronto: s.n., 1800 Canadian local history : the first gazetteer of Upper Canada : with annotations
English: Misuse Complaints in this category allege that the government is using, or disclosing, personal information without the individual’s consent for a purpose unrelated to the original use.
French: Documents d’un thmoin divulguks d’une audience lots