ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some of these lands are considered surplus to the needs of Agriculture and Agri-Foods Canada and may be sold.
French: Cependant, une partie de ces terres sont considérées excédentaires compte tenu des besoins d’Agriculture et Agroalimentaire Canada et pourraient être vendues.
English: The remaining E.R.T. members returned the fire, and Oros was killed.
French: Les autres membres des GTI visèrent à leur tour le fuyard et le tuèrent.
English: Furthermore, the parties have themselves drawn up the framework for resolving key issues that had hitherto impeded progress in the peace process.
French: De surcroît, elles ont elles-mêmes tracé le cadre devant permettre de régler les questions fondamentales qui avaient jusque-là entravé les progrès du processus de paix.
English: Kremlin, Moscow, 13 November 2000
French: Le Kremlin, Moscou, le 13 novembre 2000
English: • In the case of a tie-vote, the returning officer must apply for a judicial recount.
French: • En cas d’égalité des voix, le directeur du scrutin demande un dépouillement judiciaire.
English: For an engineering graduate, the Internship Program provided hands-on experience with a bridge-building project in Ghana.
French: Le programme a aussi permis à un diplômé en génie d'acquérir une expérience concrète en construction de ponts au Ghana.
English: ◦ Profile of the artist. An artist's profile can be enhanced by a book of an artist's work.
French: ◦ renommée de l'artiste - la renommée d'un artiste peut augmenter avec la publication d'un livre sur son œuvre.
English: His core ideas include learning how to move life sciences technologies from 'lab to village' and discovering how determining how countries can accelerate commercialization of life sciences for health and economic development.
French: Son objectif est d'apprendre à faire passer les technologies issues des sciences de la vie « du laboratoire au village » et de découvrir comment les pays peuvent accélérer la commercialisation des sciences de la vie pour la santé et le développement économique.
English: Given the many environmental benefits, and the contribution that biodiesel can make to greenhouse gas reduction, government funding may also be considered, to close the gap in meeting financing challenges.
French: En raison des nombreux avantages environnementaux et de la contribution que le biodiésel peut apporter à la réduction des gaz à effet de serre, il y a lieu d'envisager un financement gouvernemental pour combler les lacunes entraînées par les défis financiers.
English: Marie $68,000 The School of Dance (Ottawa)** Ottawa $475,000 Science North** Sudbury $2,000,000 Showplace Peterborough Performing Arts Centre* Peterborough $174,575 Le Théâtre du Nouvel-Ontario Inc Sudbury $5,817 Waterloo Regional Children's Museum** Kitchener $675,840
French: Marie 68 000 $ The School of Dance (Ottawa)** Ottawa 475 000 $ Science North** Sudbury 2 000 000 $ Showplace Peterborough Performing Arts Centre* Peterborough 174 575 $ Le Théâtre du Nouvel-Ontario Inc. Sudbury 5 817 $ Waterloo Regional Children's Museum** Kitchener 675 840 $
English: Main partners: Working Group on Water Management, Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention, UNEP, WHO/EURO and relevant NGOs.
French: Principaux partenaires : Groupe de travail de la gestion de l'eau, Conférence des Parties à la Convention sur les accidents industriels, PNUE, EURO-OMS et ONG intéressées.
English: (b) Each of the successor states commit itself to remit the equitable portion of above amount in accordance with the proportions set forth in Article 5/2 Annex C to the Agreement on Succession Issues (Vienna, 29 June 2001) and taking into consideration relevant dates for each successor state: that is, for Slovenia: 25 June 1991; Macedonia: 17 September 1991; Croatia: 8 October 1991; Bosnia and Herzegovina: 6 March 1992; Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro): 27 April 1992;
French: b) Chaque État successeur s'engage à payer une part équitable du montant susmentionné, déterminée sur la base des proportions fixées à l'article 5/2 de l'annexe C de l'Accord sur les questions de succession (Vienne, 29 juin 2001) et compte tenu des dates applicables pour chacun, à savoir : Slovénie le 25 juin 1991, Macédoine le 17 septembre 1991, Croatie le 8 octobre 1991, Bosnie-Herzégovine le 6 mars 1992, République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) le 27 avril 1992;
English: The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Department of Fisheries and Oceans Canada.
French: et que la reproduction ne soit présentée ni comme étant une version officielle des documents copiés, ni comme une copie reproduite en collaboration avec Pêches et Océans Canada ou avec son consentement.
English: This in turn means that we need to be open to criticism and to suggestions on the part of Bosnia and Herzegovina in order to come up with the best result possible.
French: Cela implique donc que nous soyons ouverts aux critiques et aux suggestions que ferait la Bosnie-Herzégovine afin de parvenir au meilleur résultat possible.
English: For those reasons we are not looking at stars, which have plenty of energy but are too hot for chemicals to exist, or in the cold clouds between the stars, where there are lots of chemicals and perhaps enough energy, but chemical reaction rates would be so low the clouds might change or disperse before life could get up and running.
French: Il en va autant des nuages interstellaires. S'ils renferment une multitude de composés et peut-être même assez d'énergie, les réactions chimiques s'y déroulent avec une telle lenteur que le nuage changerait ou se dissiperait avant l'apparition de la vie.
English: Within the framework of UNMIK the co-operation with the United Nations has taken on a new dimension.
French: Dans le cadre de la MINUK, la coopération avec l’Organisation des Nations Unies a pris une nouvelle dimension.
English: As it stands, the provision is complex and presents practical difficulties in its application (not least in calculating the overall size of the Area).
French: Telle quelle, cette disposition est complexe et son application présente des difficultés pratiques, dont la moindre n'est pas de devoir calculer la superficie totale de la Zone.
English: Add the following new paragraphs before the last sentence ("The requirements of 6.2.1… shall be met:"):
French: Insérer les nouveaux paragraphes suivants avant la dernière phrase ("Il doit cependant être satisfait, … exigences minimales suivantes:"):
English: (The sitting was suspended at 7 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance suspendue à 19h00 est reprise à 21h00)
English: This will complement the chart and profile that CRHC has already completed for New Media Content Creators.
French: Vous pouvez consulter l'excellent document de base, Démarrage d'une entreprise en nouveaux médias sur le site Web du CRHSC - ainsi que le guide de l'enseignant qui l'accompagne.
English: the price for Sega Mega Drive Classics Play TV drops.
French: Le prix de Sega Mega Drive Classics Play TV sera en baisse.
English: We are not to shape in haste recommendations to the Review Conference before possible options have been adequately considered.
French: Nous ne pouvons formuler à la hâte des recommandations à l'intention de la Conférence chargée d'examiner le Traité avant d'avoir examiné comme il se doit les options éventuelles.
English: It might be difficult to absorb the increased labour supply of older workers in countries with high structural unemployment.
French: Il pourrait être difficile d’absorber le surplus d’offre de travail des personnes âgées dans les pays touchés par un chômage structurel élevé.
English: Therefore, demand is driven by developed countries.
French: La demande vient donc des pays développés.
English: The delegation of a participating State shall consist of a head of delegation and such other alternates and advisers as may be required.
French: La délégation de chaque État participant se compose d'un chef de délégation et de tels autres représentants suppléants et conseillers qui peuvent être nécessaires.
English: According to the Canadian Intellectual Property Office, "the kinds of work covered typically by a copyright include books, maps, lyrics, musical scores, sculptures, paintings, photographs, films, tapes, computer programs and databases" "The owner of a copyright has a number of rights, among which is the sole right to control first publication, production, reproduction and performance of a work or its translation.
French: Selon l'Office de la propriété intellectuelle du Canada, « [l]es catégories d'œuvres visées par le droit d'auteur sont notamment les suivantes : livres, cartes, paroles d'œuvres musicales, partitions musicales, sculptures, peintures, photographies, films, bandes vidéo, programmes d'ordinateur et bases de données. »
English: In this context, it has become more urgent to have an increased and developed thematic and institutional interaction between the Council and the Assembly so that Council activities will not encroach upon issues beyond its responsibilities for maintaining peace and security to include subjects that fall under the proper competence of the General Assembly, such as human rights, disarmament and international cooperation to combat terrorism.
French: À cet égard, il est devenu encore plus urgent d'accroître et de développer une interaction thématique et institutionnelle entre le Conseil et l'Assemblée de façon à ce que les activités du Conseil n'empiètent pas sur des questions qui ne relèvent pas de sa compétence, qui est de maintenir la paix et de la sécurité, et qui touchent à des questions qui relèvent de l'Assemblée générale, telles que les droits de l'homme, le désarmement et la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: · Application for deferment of NHS contributions and negotiation of debts with the National Insurance authority.
French: · Sollicitation de l'ajournement de quotas et négociation de dettes dans les différents régimes de la Sécurité Sociale.
English: What's the most frustrating aspect of working in the federal Public Service?
French: Quel est l'aspect le plus frustrant de votre travail à la fonction publique?
English: [23] Unlike the appellant, I am unable to conclude that the Department lowered the requirements of the position, since the Job Description states that the candidate should ordinarily have five years of experience.
French: [23] Je ne peux conclure comme l'appelant que le ministère a diminué les exigences du poste puisque la description indique que l'expérience est normalement (ordinairement) de 5 années.
English: The Hamak Hotel, located by the seaside near Casa Costa residences, the most stylish villas in Gündoğan, offers the newest most luxurious summer livings.
French: L'Hôtel Hamak, situé en bord de mer à proximité des résidences de Casa Costa, les villas les plus élégantes de G�ndo&gtilde;an, offre de nouvelles cures d'été des plus luxueuses.
English: Sustain Forces The Sustain Forces capability program comprises the abilities to shelter and sustain personnel, repair and maintain equipment, and produce the infrastructure and capabilities necessary to support military operations.
French: Soutien des forces Le programme de capacités " Soutien des forces " englobe les aptitudes à héberger et à soutenir le personnel, à réparer et à entretenir l'équipement et à produire l'infrastructure et les capacités nécessaires au soutien des opérations militaires.
English: When Additional Protocol No. 7 was adopted, it was accepted that an amendment of the Mannheim Convention was necessary in order to have a sound legal basis for the recognition of the vessel certificates and boatmasters' certificates issued by authorities other than those of States members of the Convention.
French: Au moment de l'adoption du protocole additionnel n° 7, il a été admis qu'une modification de l'Acte de Mannheim était nécessaire en vue de disposer d'un fondement juridique sûr pour permettre la reconnaissance de certificats de bateaux et de patentes de bateliers délivrés par des autorités autres que celles relevant des Etats membres de cette Convention.
English: Renewal of National Crime Prevention Strategy Ministers said they valued the accomplishments of the National Crime Prevention Strategy.
French: Renouvellement de la Stratégie nationale pour la prévention du crime Les ministres ont dit qu’ils appréciaient les réalisations accomplies dans le cadre de la Stratégie nationale de prévention du crime.
English:  PCH is currently conducting programs and recipients audits to ensure accountability and due diligence.
French: Recommandation acceptée PCH réalise actuellement des vérifications de programmes et de bénéficiaires pour assurer l'application des principes de responsabilisation et de diligence raisonnable.
English: Figure 2 Strategies used to integrate an international dimension into the curriculum Involve international scholars and visiting experts Encourage students to have work/study abroad/service learning experiences
French: Figure 2 Stratégies utilisées pour intégrer une dimension internationale dans le programme d’études Faire participer des chercheurs étrangers et des experts de passage au pays Inciter des étudiants à vivre des expériences de travail, d’études et d’apprentissage à l’étranger
English: The Committee also proposed improvement in the other criteria in its continuing search for better statistical indicators.
French: Le Comité a également proposé d'améliorer les autres critères afin d'obtenir des indicateurs statistiques toujours plus fiables.
English: kh = NOx correction factor [-], only to be applied for the NOx emission calculation
French: kh = facteur de correction NOx [-], qui ne doit être appliqué qu'au calcul des émissions de NOx
English: States parties are urged to comply with that general recommendation to ensure that, in both public and family life, women will be free of the gender-based violence that so seriously impedes their rights and freedoms as individuals.
French: Les Etats parties sont instamment priés de se conformer à cette recommandation générale pour faire en sorte que, dans la vie publique et dans la vie de famille, les femmes soient affranchies de la violence qui s'exerce contre elles et qui entrave si gravement leurs droits et libertés individuels.
English: (iii) Development and environmental education
French: iii) L'éducation au développement et à l'environnement,
English: Various fish and wildlife habitat rehabilitation projects have been completed along the waterfront and on tributary streams. These have included improving walleye spawning habitat, restoring habitat diversity along floodways, creating nearshore nursery habitat and wetland sites, alleviating barriers to fish migration, and enhancing habitat diversity within dredged navigation channels.
French: Divers projets de restauration de l'habitat du poisson et d'autres espèces sauvages ont été menés à terme le long du secteur riverain et dans les tributaires, notamment l'amélioration de l'habitat de fraye du doré, la restauration de la diversité de l'habitat le long des canaux de crue, l'aménagement de milieux humides et d'un habitat d'alevinage près des rives, la disparition d'obstacles à la migration des poissons et la diversification de l'habitat dans les chenaux de navigation soumis au dragage.
English: 2.2.6 Transparency of lawyers’ fees Certain justice related costs are fixed and of little importance, but lawyers’ fees are neither.
French: 2.2.6 La transparence des frais d’avocat Un certain nombre de coûts sont fixes et de faible importance.
English: Russia is also highly critical of the very idea of a European Neighbourhood Policy.
French: La Russie est également très critique sur le concept même de politique européenne de voisinage.
English: Annex to the identical letters dated 26 January 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 26 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Express to the Government of the Republic of Colombia and to its Congress the support of Peru's parliamentary representatives for the efforts they are making to combat violence and free the individuals who are still in captivity.
French: Réaffirme le soutien de la représentation parlementaire péruvienne à l'action menée par le Gouvernement et le Congrès colombiens pour lutter contre la violence et obtenir la libération de tous les captifs.
English: But in many of these countries some fees have to be paid by patients. This represents an obstacle to an equitable access to health care services.
French: Mais dans bon nombre de ces pays,les usagers doivent verser certaines cotisations, ce qui fait obstacle à un accès équitable aux services de soins de santé.
English: Rather than being linear, the activities and relationships are dialogical, therefore the arrows go in both directions.
French: Au lieu d'être linéaires, les activités et les relations sont dialogiques, et c'est la raison pour laquelle les flèches pointent dans les deux directions.
English: Thus the comprehensive structural concept of “human rights education” was drawn up to guarantee structured basic and advanced training measures.
French: C'est pourquoi il a établi le concept structurel global « d'éducation en matière de droits de l'homme » afin de garantir la prise de mesures de formation élémentaire et avancée structurées.
English: Haig Agemian Chief, Information and Quality Management Group National Laboratory for Environmental Testing National Water Research Institute Environment Canada Canada Centre for Inland Waters P.O. Box 5050 Burlington ON L7R 4A6 tel: (905) 336-4679 fax:(905) 336-6404 e-mail:
French: Haig Agemian Chef par intérim, Groupe de la gestion de l'information et du contrôle de la qualité Laboratoire national des essais environnementaux Institut national de recherche sur les eaux Environnement Canada Centre canadien des eaux intérieures C.P. 5050 Burlington (Ont.) L7R 4A6 Tél. : (905) 336-4679 Fax : (905) 336-6404 Courriel :
English: "7.7.8.6.3.2. in the case of the upper part of outboard seats, a zone with a triangular cross-section whose apex is situated 700 mm from the top and whose base is 100 mm in width (see annex 4, figure 15);"
French: «7.7.8.6.3.2 dans le cas de la partie supérieure des sièges latéraux, une zone de section triangulaire dont le sommet est situé à 700 mm du plafond et dont la base a 100 mm de large (voir annexe 4, fig.  15);».
English: In 1987, the Minister of Communications issued a policy statement that pointed to a new environment of facilities-based competition by regulated networks and service-based competition by resellers.18 This policy statement also enunciated a new Canadian ownership policy, and indicated that the Government would introduce legislation to give effect to the policy.
French: En 1987, la ministre des Communications a présenté un énoncé de politique qui visait un nouvel environnement de concurrence fondée sur les installations par des réseaux réglementés, et fondée sur les services par les revendeurs.18 La ministre énonçait également une nouvelle politique relative à la propriété canadienne, et indiquait que le gouvernement adopterait une loi pour donner effet à la politique.
English: Total English-Speaking French-Speaking Stay indoors 34 41 11 Cut down on the use of personal motor vehicle 15 13 21 Limit or avoid strenuous exercise outdoors 13 16 6 Avoid use of aerosols, oil-based paints 4 2 9 Close window/doors 3 4 – Seek more information on air quality 3 2 6 Nothing would be done different/no change 3 1 8 dk/na 13 14 10 Q.25 What would be done differently?
French: Total Anglophones Francophones Demeurer à l'intérieur 34 41 11 Réduire l'utilisation d'un véhicule personnel 15 13 21 Limiter ou éviter de faire des efforts physiques à l'extérieur 13 16 6 Éviter d'utiliser des aérosols, des peintures à l'huile 4 2 9 Fermer portes/fenêtres 3 4 – Chercher plus de renseignements sur la qualité de l'air 3 2 6 Rien ne serait fait différemment/aucune modification 3 1 8 nsp/pr 13 14 10 Q.25 Qu'est-ce qui serait fait de façon différente?
English: The Assembly in previous resolutions (55/200 of 20 December 2000 and 56/193 of 21 December 2001) also recognized the need for enhanced United Nations regular budget support.
French: L'Assemblée générale a également reconnu, dans de précédentes résolutions (55/200 du 20 décembre 2000 et 56/193 du 21 décembre 2001) qu'il convenait d'améliorer le soutien apporté au PNUE dans le cadre du budget ordinaire de l'ONU.
English: The Committee concluded its work for the sixtieth session.
French: La Commission termine ainsi ses travaux pour la soixantième session.
English: RDX2 was designed for international linkage on four major fronts: trade in goods and services, direct and portfolio capital movements, migration, and exchange rate determination.
French: Le modèle RDX2 était conçu pour formaliser les liens entre pays dans quatre grands domaines, soit les échanges de biens et services, les mouvements de capitaux (investissements directs et de portefeuille), les flux migratoires et la détermination des taux de change.
English: At its second meeting, held in New York on 22 June 2007, the Ad Hoc Steering Group considered the report of the group of experts.
French: Le groupe directeur spécial a examiné le rapport du groupe d'experts à sa deuxième réunion, qui s'est tenue à New York le 22 juin 2007.
English: • In a span of seven years the federal budget balance has improved by $59.1 billion, from a $42-billion deficit in 1993-94 to a $17.1-billion surplus in 2000-01.
French: • Le solde budgétaire a connu un redressement de 59,1 milliards de dollars sur une période de sept ans, passant d’un déficit de 42 milliards en 1993-1994 à un excédent de 17,1 milliards en 2000-2001.
English: Not reproduced here (see subsection (2) below and note 4) (Editor’s note).
French: Voir Lois et traités de propriété industrielle,ALLEMAGNE –– Texte 3-001 (N.d.l.r.). Voir Lois et traités de propriété industrielle, LOIS RÉGIONALES –– Texte 3-003 (N.d.l.r.). Non reproduite ici (voir l’alinéa 2) ci-dessous et la note 4) [N.d.l.r.].
English: This licence authorizes the bearer to keep the firearm at the stated location, whether it be his/her residence, place of work or a facility he/she wishes to protect.
French: Autorise son titulaire à conserver l'arme à son lieu de résidence déclaré, de travail ou autre lieu nécessitant une protection.
English: Research indicates that functional status and selfperceived health are associated with mortality.7,8,10-14 Consistent with these research findings, in this analysis based on NPHS data, individuals who reported an activity dependence in 1994/95 (cycle 1) had increased odds of dying (odds ratio=3.6), compared with those who had no limitations at cycle 1, as did those who were not dependent but had an activity limitation (odds ratio=1.8). The lack of a significant association between mortality and selfperceived health at baseline is due in part to the correlation between self-perceived health and functional status.
French: Pour préciser quels sont les déterminants des changements de l’état de santé, on recourt à la régression multivariée, qui permet de déterminer lesquels de ces facteurs sont associés de façon indépendante à quatre indicateurs importants de l’état de santé des personnes âgées, à savoir la mortalité, le placement en établissement, l’état fonctionnel et l’autoévaluation de l’état de santé.
English: I liked everything about the hotel; I have no negatives whatsoever.
French: Le salon et la sdb doivent vraiment être rafraîchis. Manque de propreté sur la terrasse même si l'on n'y accède pas.