ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Netherlands National Institute of Public Health and the Environment (RIVM), 2001, Re-evaluation of human-toxicological maximum permissible risk levels.
French: 1213-1219. Netherlands National Institute of Public Health and the Environment (RIVM), 2001, Re-evaluation of human-toxicological maximum permissible risk levels.
English: You’ll have to make your proposal to INAC because they’re in control of these matters.’ "
French: Si celui-ci ne gagne pas la confiance des aînés, le projet est voué à l’échec.
English: They claim that the Russet variety yields the highest quantities per acre, resulting in lower production costs and consequently, lower normal values.
French: Elle soutient que la variété roussâtre a le rendement le plus élevé à l'acre, ce qui entraîne des coûts de production moins élevés et, par conséquent, des valeurs normales inférieures.
English: Activities connected to the establishment of the law centres included gathering information about violations, setting up a central database, lobbying the authorities, and publishing a bulletin on human rights issues and legal cases.
French: Les activités liées à la mise sur pied des centres de droit ont concerné la collecte d'informations sur les violations des droits de l'homme, la création d'une base de données
English: The Prime Minister Ariel Sharon has furthermore announced that in return for dismantling settlements in the Gaza Strip and four small settlements in the northern West Bank (Ghanim, Khadim, Sa-Nur and Homesh), the remaining settlements in the West Bank would be consolidated and expanded.
French: En outre, le Premier Ministre israélien, M. Ariel Sharon, a annoncé qu'en échange du démantèlement des colonies de la bande de Gaza et de quatre petites colonies de peuplement dans le nord de la Cisjordanie (Ghanim, Khadim, Sa-Nur et Homesh), le Gouvernement israélien renforcerait et agrandirait les autres colonies de peuplement qui se trouvent en Cisjordanie.
English: Although generally encouraged, a selection procedure for cargo handling services would become obligatory in case the service provider would directly or indirectly benefit from a form of public funding that would be qualified as State aid within the meaning of the Treaty, as clarified by the guidelines referred to in Article 17.
French: Bien que cela soit recommandé en général, une procédure de sélection pour des services de manutention de la marchandise deviendrait obligatoire au cas où le fournisseur de services bénéficierait directement ou indirectement, d’un financement public qui pourrait être qualifié d’aide d’État au sens du traité, comme le précisent les lignes directrices visées à l'article 17.
English: In addition, the fate of abandoned peatlands is not monitored in Canada; older peat fields could have been converted to other uses.
French: De plus, le sort des tourbières abandonnées ne fait pas l'objet d'une surveillance au Canada; les anciens champs de tourbe peuvent avoir été convertis en d'autres utilisations.
English: There was a suggestion that helicopters should not be allowed to be used to view marine mammals because they are very disruptive to wildlife.
French: Certains pensent qu'il ne devrait pas être permis d'utiliser des hélicoptères pour observer les mammifères marins car ils perturbent grandement la faune.
English: Unclear perspective, limited understanding of what the photo reveals and limited understanding of how to apply the principles of photo interpretation.
French: Perspective floue, compréhension limitée de ce que la photo révèle et compréhension limitée de la façon d'appliquer les principes de l'interprétation photographique.
English: Each Member State undertakes to respect this principle and not to seek to influence the Members of the Commission in the performance of their tasks.
French: Chaque État membre s’engage à respecter ce caractère et à ne pas chercher à influencer les membres de la Commission dans l’exécution de leur tâche.
English: Revue suisse de la propriété industrielle et du droit d’auteur, Basel, 1978, pp. 293-295; "La Publicité et la propriété intellectuelle", Schweizerische Juristenzeitung, Zurich, 78, 1982, Heft 1, pp. 1-9; also in La Publicité-propagande, Travaux de l’Association HenriCapitant, t.
French: Revue suisse de la propriété industrielle et du droit d’auteur, Bâle, 1978, pp. 293-295; "La Publicité et la propriété intellectuelle", Schweizerische Juristenzeitung, Zurich, 78, 1982, Heft 1, pp. 1-9, aussi paru dans La Publicité-propagande, Travaux de l’Association Henri-Capitant, t.
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 15 May 1992, Imperial Chemical Industries plc ('ICI‘) brought an appeal against the judgment of the Court of First Instance of 10 March 1992 in Case T-13/89 ICI v Commission ('the contested judgment‘).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 15 mai 1992, Imperial Chemical Industries plc (ci-après «ICI») a formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 10 mars 1992, ICI/Commission (T-13/89, ci-après l'«arrêt attaqué»).
English: This is essential for getting assistance to families as early as possible.
French: Cela est essentiel pour offrir sans tarder une aide aux familles.
English: There is a swimming pool with sun loungers and parasols for no extra charge, as well as a naturist housetop terrace with sauna and Jacuzzi.
French: Cet établissement se trouve à 20 mètres de la plage de San Lorenzo.
English: This should include an in-country series of orientation, briefing and educational seminars, with an out-of-country component including study tours and visiting delegations.
French: Ce programme devrait comprendre une série de colloques d'orientation, d'information et d'éducation dans le pays ainsi qu'un élément hors du pays comprenant des tournées d'étude et des visites de délégations.
English: In one instance, the manager signed under section 33 even though that person did not have the authority to do so.
French: La personne libérant les demandes de paiements sous l’article 33 de la LGFP peut aussi créer et modifier des codes fournisseurs dans le système SAP.
English: ORSYP also delivers services in IT Operations Management with the mission to assist Senior Management and CIOs develop strategies to transform their IT organization into a key contributor to the business.
French: et dans la transformation de votre stratégie IT en facteurs clés de succès.
English: They were murdered through protocol and procedure, with methods prescribed and quotas to be attained.
French: Ils ont été assassinés par le biais de protocoles et de procédures, selon des modalités bien définies et en respectant des quotas imposés.
English: Prior to remediation activities, all oil spill and oil trench areas should be cleared of unexploded ordnance (UXO) to ensure the safety of workers.
French: Ailleurs, il ne vaut pas la peine d'enlever les matières contaminées car elles ne menacent guère l'environnement.
English:  285 of the transcript):
French: Les   résultats de M. Patry ont été les suivants (p.285 des notes   sténographiques) :
English: Pre-study Period (employment income) Pre-study Period ( income from other sources)
French: La période précédant les études (revenu d'emploi) La période précédant les études (revenu d'autres sources)
English: Ontario had 43.7 per cent of the turkey production across the country and Quebec accounted for another 20.4 per cent.3
French: Malgré une diminution de 5,2 p. 100 des stocks de dindon au Canada au cours
English: One of the potential options could involve outsourcing to the private sector.
French: Parmi les options possibles, citons le recours au secteur privé.
English: Parties that have ratified the Kyoto Protocol strongly urge all States that have not done so to ratify it in a timely manner.
French: Les parties qui ont ratifié le Protocole de Kyoto demandent instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de le ratifier sans tarder.  16 ter.
English: He is married with three children.
French: Il est marié et a trois enfants.
English: The as-fired oil must be sampled and analyzed to determine its heat content.
French: Le combustible en combustion doit être échantillonné et analysé afin d'en déterminer l'enthalpie.
English: Recognizes the need to provide support to the States that are most affected by the transit of drugs, in accordance with the resolution approved by the Economic and Social Council during its 2002 session, which requests the United Nations International Drug Control Programme to continue to provide technical assistance, from available voluntary contributions for that purpose, to those States, as identified by relevant international bodies as the most affected by the transit of drugs, in particular developing countries in need of such assistance and support;
French: Reconnaît la nécessité d'apporter un appui aux États qui sont les plus touchés par le transit des drogues, conformément à la résolution approuvée par le Conseil économique et social à sa session de 2002, qui prie le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de continuer de fournir une assistance technique, financée par les contributions volontaires dont il dispose à cette fin, aux États, identifiés par les organes internationaux compétents comme étant les plus affectés par le transit des drogues, en particulier les pays en développement qui ont besoin d'une telle assistance et d'un tel appui;
English: For example, if Governments cannot enhance their competitiveness in the labour market vis-à-vis the private and non-governmental sectors, they will find it very difficult to recruit and retain highly competent staff.
French: Si l'État n'est pas compétitif sur le marché de l'emploi par rapport au secteur privé et aux organisations non gouvernementales, il pourra difficilement engager et garder du personnel très qualifié.
English: We thank him also for his comprehensive briefing today.
French: Nous le remercions aussi de son exposé très complet.
English: Mr. Finch testified that the SAP granules are distributed throughout the goods in issue to provide access to all the granules by the liquid.
French: M. Finch a ajouté que les granules de PSA sont répartis partout dans les marchandises en cause, de sorte que le liquide a accès à tous les granules.
English: In that regard, it is important that we make the utmost efforts to avoid the mistakes of the past — mistakes that discredited the Commission on Human Rights.
French: Il importe à cet égard que nous fassions tout notre possible pour éviter les erreurs du passé, qui ont jeté le discrédit sur la Commission des droits de l'homme.
English: Stakeholder Statistics - November 2004 In an effort to better serve our stakeholders, the Office of Cannabis Medical Access is revising its methods of data presentation.
French: Statistiques des intervenants - novembre 2004 Dans le but d'améliorer nos services auprès des personnes intéressées, le Bureau de l'accès médical au cannabis effectue une révision de la présentation des données statistiques.
English: Offers projects grants, development grants, and fellowships for students in Master's, doctoral and post-doctoral programs.
French: Offre des subventions de projet et de développement ainsi que des bourses à des étudiants de maîtrise et de programmes de recherches doctorales et postdoctorales.
English: For this study, the data were collected on 7 border crossing points in Romania and 4 in Bulgaria.
French: Pour réaliser cette étude, des données ont été collectées en 7 points de passage de frontière en Roumanie et 4 en Bulgarie.
English: To commemorate the sacrifice of the youth to liberate the education system, June 16 is declared a National Youth Day in South Africa.
French: Le 16 juin a été déclaré Journée nationale de la jeunesse sud-africaine pour commémorer le sacrifice fait par les jeunes pour libérer le système éducatif.
English: (2) In order to ensure the safety of persons during a sporting, recreational or public event or activity for which a permit has been issued, a person who operates a vessel shall do so in a manner that does not interfere with the event or activity.
French: (2) Afin d’assurer la sécurité des personnes pendant la tenue d’une activité ou d’un événement sportif, récréatif ou public pour lequel un permis a été délivré, toute personne qui utilise un bâtiment doit le faire de manière à ne pas gêner l’activité ou l’événement.
English: Member of Parliament Antoine Ghanem, for example, returned from a prolonged sojourn abroad just two days before his assassination.
French: Le député Antoine Ghanem, par exemple, était rentré depuis deux jours à peine d'un séjour prolongé à l'étranger lorsqu'il a été assassiné.
English: Worldbreaker Garb Set: The Electrified effect caused by this set now has detailed combat log tooltips.
French: Master Tactician (Survival) - Chance to proc increased to 10%, up from 6%.
English: Those upon whom we entrust protection responsibilities must have the knowledge and training required to effectively fulfil this role.
French: Ceux et celles à qui nous confions la responsabilité de protéger doivent avoir les connaissances et la formation requises pour remplir efficacement ce rôle.
English: Project proposals which fail to comply with the selection criteria will not be further evaluated.
French: Les informations fournies par les candidats ayant bénéficié d'une aide au titre du RTE-T à partir de 2004 peuvent être prises en compte pour l'évaluation de la capacité technique de ces mêmes candidats.
English: Facilitator Leslie Taylor summarized common threads in the reactions to the morning‟s questions, which were: please offer your thoughts on whether the annual planning forum and round table approach is an effective way to foster stakeholder understanding of the management plan and involvement in its implementation?, and From your perspective, which aspects work and which do not? …and pointed out that there were many other individual ideas in the presentations.
French: Pensez-vous que le forum de planification annuel et la table ronde favorisent efficacement la compréhension du plan directeur par les intervenants et leur participation à sa mise en œuvre? À votre avis, quels aspects fonctionnent et quels aspects ne fonctionnent pas? …et fait remarquer que les présentations contenaient aussi de nombreux autres idées distinctes.
English: The first impression is very good, since the treatment of people who work there are excellent and are really nice.
French: La première impression est très bonne, puisque le traitement des personnes qui y travaillent sont excellentes et sont vraiment sympas.
English: Main results regarding microcredit impact: - At the individual level: there is qualitative evidence that women acquire greater selfesteem and confidence through program participation.
French: "Practitioner-led impact assessment:
English: Directorate-General for Education and Culture
French: SWOT ANALYSIS – VET SYSTEM 1 Thema’s/ areas Provision of training [2] Validation [3] -Examination & validation procedures - responsibility of the training centres must be specified beforehand on a in educational/pedagogical organisation and developing curricula standard document (OER:
English: How many Catholics were killed during the Holocaust?
French: Combien de catholiques furent tués durant l’Holocauste?
English: • In June 2000, CIDA published two anti-corruption documents: an "Anti-Corruption Primer", which articulates the parameters of corruption, its impact on development, and reviews donor strategies, and an "Anti-Corruption Questions and Strategies" document, which focuses more on developing bilateral programming approaches and lessons learned;
French: • en juin 2000, elle a publiÃ© deux documents : un abc de la lutte contre la corruption, qui prÃ©cise les paramÃ¨tres de la corruption et les rÃ©percussions de celle-ci sur le dÃ©veloppement et qui examine les stratÃ©gies des donateurs, et le document Â« La lutte contre la corruption :
English: Pierre Racicot, Chair, Board of Directors, le Centre d'Étude et de Coopération Internationale (CECI)
French: Pierre Racicot, président du Conseil, Conseil des directeurs, le Centre d'Étude et de Coopération Internationale (CECI)
English: An action tells genkernel what to build.
French: Une action indique à genkernel ce qu'il faut construire.
English: Access to basic teaching materials in Braille transcription
French: Réussite aux examens de reprise de 4e et 5e secondaire
English: Australia provided support for the Bougainville peace process in Papua New Guinea, where a strong feature of the negotiations towards a settlement has been the participation at all meetings and conferences of women from Bougainville.
French: L'Australie a apporté son appui au processus de paix Bougainville en Papouasie-Nouvelle-Guinée, où les négociations en vue d'un règlement ont été nettement caractérisées par la participation des femmes de Bougainville à toutes les réunions et conférences.
English: Commuter Challenge The Commuter Challenge is a friendly competition among Canadian communities, businesses and individuals.
French: Défi Transport Le Défi Transport est une compétition amicale entre les communautés, les entreprises et les individus du Canada.
English: For more information, please visit Eating Well with Canada's Food Guide.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le Bien manger avec le Guide alimentaire canadien.
English: • Manitoba Hydro (Formerly Winnipeg Hydro) Winnipeg, Manitoba Certificate number:
French: Manitoba Hydro (Anciennement Winnipeg Hydro) Winnipeg (Manitoba) Numéro de certificat :
English: On the other amendments mentioned, it seems that the rapporteur agrees with you.
French: Pour ce qui est des autres amendements que vous avez mentionnés, le rapporteur semble être d’accord avec vous.
English: The Committee is concerned that no mechanism exists to protect children against all forms of violence, including physical, mental and sexual abuse and neglect.
French: Le Comité observe avec préoccupation qu'il n'existe aucun mécanisme destiné à protéger les enfants contre toutes les formes de violence, notamment les sévices physiques, psychologiques et sexuels et l'abandon moral.
English: The high dependency on program funding for evaluation work raises concerns regarding neutrality.
French: La forte dépendance du Ministère à l'égard des ressources des programmes pour les travaux d'évaluation soulève des préoccupations à l'égard de la neutralité.
English: The Division also relies on the evaluation capacity of the Independent Evaluation Unit of UNODC.
French: La Division fait également appel à la capacité d'évaluation de l'unité d'évaluation indépendante de l'ONUDC.
English: nothing on the Website that caused her to hate anyone.
French: présumer qu’une personne ferait du mal à des enfants en raison de son orientation sexuelle.
English: The protocol and the biostatistical report should be added as appendixes.
French: Chaque rapport de section doit comprendre les renseignements suivants : a) b) c) d) 18
English: Campaign to combat violence against women, including domestic violence Launched during a high-level conference held in the Spanish Senate in Madrid on 27 November 2006, the Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence, has gained momentum over the course of 2007.
French: Campagne pour combattre la violence à l'égard des femmes, y compris la violence domestique Lancée lors de la conférence de haut niveau organisée au Sénat, à Madrid, le 27 novembre 2006, la Campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, s’est intensifiée au cours de l’année 2007.
English: For the present, however, there are many barriers museums must surmount if they are to operate successfully in a digital world.
French: Il demeure, pour l’instant, que les musées doivent surmonter de nombreux obstacles pour réussir à fonctionner dans un monde numérique.
English: But there are political and practical technical problems, which make it impossible for many HIPC countries to prepare an authentic, and consensus-based poverty reduction strategies for reasons detailed above.
French: Mais certains problèmes politiques et techniques, évoqués plus haut, empêchent de nombreux pays pauvres très endettés d'élaborer de véritables stratégies de réduction de la pauvreté fondées sur un consensus.
English: He and his brother preferred to have the police think that the former had left the country due to medical problems, so as not to draw the attention of the authorities to the real reason he fled, i.e. to seek asylum.
French: Lui et son frère préféraient que la police pense qu'il avait quitté le pays pour raisons médicales, afin de ne pas attirer l'attention des autorités sur la véritable raison de son départ, c'est à dire la volonté de faire une demande d'asile.
English: In addition to taking steps to improve food security, the Government was focusing on maternal mortality and social protection policy and legal frameworks, especially those helping children affected by HIV/AIDS.
French: Outre les mesures prises en faveur d'une meilleure sécurité alimentaire, le Gouvernement s'est concentré sur la mortalité maternelle et la protection sociale et sur les cadres juridiques, notamment ceux qui sont axés sur les enfants atteints du VIH/sida.
English: The fact that the Museum has had ten million visitors in eight years is an amazing success and should serve as a model for others.
French: D'atteindre le chiffre de 10 millions visiteurs en huit ans est toute une réussite et devrait servir de modèle.
English:  Part Seven Public Works Committee and the Council meets regularly to conduct reviews of assets and maintenance personnel.
French:  Partie 7 Le Comité des travaux publics du Conseil se réunit régulièrement afin d'effectuer des examens du matériel et du personnel chargé de l'entretien.
English: A limitation, on the other hand, concerns one or several industrial designs contained in a multiple international registration (but never all of such industrial designs) in relation to any or all of the Contracting Parties.
French: La limitation, quant à elle, a trait à un ou plusieurs dessins ou modèles industriels faisant l’objet d’un enregistrement international multiple (mais jamais à la totalité de ces dessins ou modèles) et ce à l’égard d’une ou plusieurs ou de la totalité des Parties contractantes.
English: Thank you very much, Mr. Secretary-General.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Secrétaire général.
English: The Commission will continue to take into account all opinions expressed by Parliament in this regard.
French: La Commission continuera à tenir compte toute opinion exprimée par cette Assemblée à cet égard.
English: A shelter has been set up to accommodate and help victims and the ministries concerned have signed an agreement to improve the effectiveness of the assistance provided for victims.
French: Il a été créé un foyer afin d'accueillir et d'aider les victimes, et les ministères intéressés ont signé un accord afin d'améliorer l'efficacité de l'assistance fournie aux victimes.
English: In the rest of the report, we name ln ytBNtransitory as
French: où µ∆lnyt est l’espérance inconditionnelle de ∆lnyt.
English: Without a solid foundation of historical research into library activity ratios and correlations, it is difficult to provide reasonable estimates of some of these other measures and indicators.
French: En ce qui concerne les bibliothèques, leur taille varie considérablement entre les bibliothèques publiques et d’établissements d’enseignement, qui comptent un petit nombre de très grands établissements et un grand nombre de très petits établissements.
English: The UN was born as a community of nations committed to safeguard and promote the values at the heart of the fight against Nazism and Fascism.
French: L'ONU, à sa création, était composé d'une communauté de nations dédiées à sauvegarder et à promouvoir les valeurs qui se tenaient au coeur de la lutte contre le nazisme et le fascisme.