ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22 Behold, this is according to the law and the prophets; wherefore, trouble me no more concerning this matter.
French: 22 Voici, cela est conforme à la loi et aux prophètes; c'est pourquoi, ne m'importunez plus à ce sujet.
English: The story in its entirety is reproduced below from Tales From the Igloo, ed. by Maurice Metayer and illustrated by Agnes Nanogak, published by Hurtig Publishers.
French: Une version complète de ce conte, tirée de Tales From the Igloo, de Maurice Metayer, illustré par Agnes Nanogak, et publié par Hurtig Publishers, figure ci-dessous.
English: • Education Levels of New Brunswickers
French: • Niveau d'éducation des Néo-Brunswickois
English: Recognize the valuable contributions made by many non-governmental organizations to the well-being of asylum-seekers and refugees in their reception, counselling and care, in finding durable solutions based on full respect of refugees, and in assisting States and UNHCR to maintain the integrity of the international refugee protection regime, notably through advocacy, as well as public awareness and information activities aimed at combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and gaining public support for refugees;
French: Reconnaissons les contributions précieuses faites par bon nombre d'organisations non gouvernementales dans les secteurs de l'accueil, de l'orientation et de l'assistance sociale et juridique afin d'assurer le bien-être des demandeurs d'asile et des réfugiés, dans la mise en œuvre de solutions durables sur la base du strict respect des réfugiés, et dans l'assistance aux États et au HCR en vue de maintenir l'intégrité du régime de protection internationale des réfugiés, notamment par le plaidoyer et les activités d'information et de sensibilisation du public visant à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance, et à rallier le public à la cause des réfugiés;
English: The long distance movement and mixing of mature lobsters suggests that attempts to use tagging information in locating biological boundaries between lobster stocks in the Gulf of Maine, adjoining Continental Shelf, Scotian Shelf and inshore areas of southwestern Nova Scotia and southern end of eastern Nova Scotia may be a difficult task.
French: Les déplacements et le mélange des stocks de homards sur de longues distances auraient pour effet de compliquer les essais de localisation des frontières biologiques entre les stocks de homards dans le golfe du Maine, qui est adjacent à la plate-forme continentale, à la plate-forme Scotian et aux régions côtières du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse et de l'extrémité sud de l'est de la Nouvelle-Écosse.
English: • Around the globe, we will make use of efficient, effective systems to deal with four key cross-cutting issues when dealing with environmental agreements.
French: • dans le monde entier, nous utiliserons des systèmes efficaces et rentables pour apporter des solutions à quatre problèmes mondiaux interreliés lorsqu'on conclut des ententes environnementales.
English: MINUTES of the 5th meeting of the Liaison Group with European civil society organisations and networks held at the Committee building in Brussels on 7 July 2005 _____________
French: COMPTE RENDU de la 5ème réunion du Groupe de liaison avec les organisations et réseaux européens de la société civile tenue à Bruxelles, au siège du Comité, le 7 juillet 2005 ____________________
English: Attendant Care Deduction This deduction recognizes the costs incurred by taxpayers eligible for the disability tax credit who require attendant care in order to earn business or employment income or to attend school.
French: Déduction pour frais de préposé aux soins Cette déduction permet de tenir compte des coûts engagés par les contribuables admissibles au crédit d’impôt pour personnes handicapées qui ont besoin des soins d’un proposé pour tirer un revenu d’une entreprise ou d’un emploi ou encore fréquenter un établissement scolaire.
English: The component on combating HIV/AIDS.
French: Le volet lutte contre le VIH/Sida.
English: However, the prize is worth the risk and Canadian SMEs must pursue this process designed to integrate their e-business operations.
French: Toutefois, l'enjeu en vaut la chandelle et les PME canadiennes doivent continuer à avancer dans ce processus d'intégration des activités de leur entreprise en affaires électroniques.
English: Today 534 artists study here under the director Markus Lüpertz.
French: Sub elf tél. : 0171-5344525, courriel : subelf@web.de personne ressource :
English: Therefore, it was suggested that a formal dialogue between national professional associations should be facilitated to enhance information sharing so that common goals concerning core competencies and CAHC could be identified.
French: Par conséquent, on a suggéré d’encourager une communication officielle entre les associations professionnelles nationales, de façon à accroître le partage de renseignements visant à établir les objectifs communs en ce qui concerne les compétences essentielles et les ACPS.
English: For Opera users: Select Preferences from the File menu.
French: Pour les utilisateurs d'Opera: Choisissez Préférences dans le menu du fichier.
English: At the 66th meeting, on 26 April 2000, the representative of Norway introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.86, sponsored by Austria, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Iceland, Luxembourg, Madagascar, Nicaragua, Norway, Poland, Portugal, Romania, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland and Ukraine.
French: À la 66ème séance, le 26 avril 2000, le représentant de la Norvège a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.86, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Autriche, Bulgarie, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, Islande, Luxembourg, Madagascar, Nicaragua, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: That regulation imposed a definitive anti-dumping duty of 59.5% on the first applicant's products and of 35.3% on the second applicant's products.
French: Ce règlement a imposé un droit antidumping définitif de 59,5 % pour ce qui est des produits de la première requérante et de 35,3 % pour ce qui est de ceux de la seconde requérante.
English: Therefore, this income will be included in computing the affiliate’s foreign accrual property income (FAPI).
French: Ce revenu sera donc à inclure dans le calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société affiliée.
English: Having been consulted, the Government informs the Group that Matilde María Sybila Arredondo's state of health is normal.
French: Consulté, le Gouvernement a fait savoir que l'état de santé de Matilde María Sybila Arredondo était cliniquement normal, comme l'a constaté le docteur Aldo Poma Torres, médecin légiste, qui l'a examinée accompagné de Mme María Calderón Boy, procureur de la troisième chambre criminelle de Lima, le 23 août 1996.
English: Excellent outlook, great service though limited staff around at times.
French: Le grand calme de l'hotel et sa bonne cuisine.
English: The creation of a non-profit organisation — Gruppo Filo Diretto per l’impegno sociale ONLUS, FDO — aims at providing consistency and continuity to this commitment.
French: La constitution d’une organisation à but non lucratif — Gruppo Filo diretto per l’impegno sociale ONLUS, FDO — vise à conférer cohérence et continuité à cet engagement.
English: In some cases (LGIP, CAPC) joint committees have proved to be a useful mechanism for ensuring such involvement.
French: Dans certains cas (PAGC, PACE), des comités mixtes ont été utiles pour assurer cette participation.
English: Deputy Judge Advocate General:
French: Au cabinet du JAG, les titulaires des postes suivants sont désignés à titre d’OR :
English: We are confronted with a high departure rate in the face of the forthcoming closure.
French: Nous connaissons un taux élevé de départs compte tenu de la clôture prochaine des travaux.
English: The name of your designated beneficiary is not stored electronically.
French: Le nom de votre bénéficiaire désigné n’est pas enregistré sur support électronique.
English: The English department encourages its students to complete some portion of their undergraduate study through the University’s Education Abroad Program. English majors can deepen their understanding of British, American, and post-colonial English literature by study in a foreign university and at the same time add an international dimension to their undergraduate education.
French: The French and Italian Department strongly urges its students to complete some portion of their undergraduate study abroad through the University’s Education Abroad Program in France.
English: They have called on the world community to complement their efforts and to implement the Millennium Declaration's pledge to Africa, which emphasized support for the prevention of conflict.
French: Ils ont invité la communauté mondiale à compléter leurs efforts et à mettre en oeuvre les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire vis-à-vis de l'Afrique, qui soulignent l'appui en faveur de la prévention des conflits.
English: External Audits or Evaluations There were no external audits or evaluations conducted during 2004-2005.
French: Vérifications ou évaluations externes Aucune vérification ou évaluation externe n’a été réalisée pendant l’exercice 2004-2005.
English: Polyunsaturated fatty acids - Many common vegetable oils (e.g., soybean, corn and sunflower oil), fatty fish (e.g., salmon, mackerel, smelt, herring and trout), fish oils, flaxseed, sunflower seeds, soybeans and some nuts (e.g., walnuts) contain a high proportion of polyunsaturated fatty acids.
French: Acides gras polyinsaturés - De nombreuses huiles végétales (huile de soja, de maïs et de tournesol), les poissons gras (saumon, maquereau, éperlan, hareng et truite), les huiles de poisson, les graines de lin, les graines de tournesol, le soja et certaines noix (de Grenoble par exemple) renferment une forte proportion d'acides gras polyinsaturés.
English: Under the terms of the OPCAT, the SPT is empowered to cooperate with States parties in the implementation of the Protocol, advising and assisting them in the launching of NPMs, without which the new system would be neither effective nor efficient for purposes of achievement of the objective of preventing torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (OPCAT, article 2, paragraph 4, and article 11, paragraph (b), section (i).
French: Conformément aux termes du Protocole facultatif, le Sous-Comité est habilité à coopérer avec les États parties en vue de l'application du Protocole, en leur offrant des avis et une assistance aux fins de la mise en place des mécanismes nationaux de prévention, sans lesquels le nouveau système n'aurait ni force d'action ni efficacité permettant d'atteindre l'objectif de la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (par. 4 de l'article 2 et al. b i) de l'article 11 du Protocole facultatif).
English: She is the sister of singer and actor William Raymond "Ray J" Norwood Jr, and a cousin of blues singer Bo Diddley, and rapper Snoop Dogg.
French: Elle est la sœur du chanteur et acteur William Raymond "Ray J" Norwood Jr, et une cousine du chanteur de blues Bo Diddley, et du rapper Snoop Dogg.
English: Our worries related, first of all, to the conditions of issue of the passports and the time limit for dispatching them.
French: Nos préoccupations touchaient d'abord aux conditions de délivrance des visas et au délai d'instruction.
English: Significantly, no impact will occur to operational capability and there will be no change in the number of aircraft.
French: De plus, la fusion n’aura aucune incidence sur la capacité opérationnelle et le nombre d’aéronefs en service restera le même.
English: • animal training services (Cl.
French: • les services de dressage d'animaux (cl.
English: a Detailed calculations are reflected in table 4.
French: a Les éléments de coût retenus aux fins du calcul sont présentés de façon détaillée dans le tableau 4.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/15 of 17 April 2003, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo for a further year and to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-eighth session and to report to the  Commission at its sixtieth session.”
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2003/15 de la Commission des droits de l'homme en date du 17 avril 2003, approuve la décision de la Commission de proroger d'une année encore le mandat de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, de prier celle-ci de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, et de faire rapport à la Commission à sa soixantième session.».
English: Information from the research project will help nursing administrators develop practical guidelines that the nursing community can use to encourage these leadership qualities.
French: M - Maladies cardiovasculaires Désormais, il pourrait être beaucoup plus facile et beaucoup moins coûteux de traiter les artères obstruées.
English: In this resolution, the Committee of Ministers took note of a number of legislative and jurisprudential measures which have gone some way to resolving the problems highlighted by the European Court.
French: Dans cette résolution, le Comité des Ministres a pris note d’un certain nombre de solutions jurisprudentielles et législatives qui ont permis dans une certaine mesure de résoudre les problèmes identifiés par la Cour européenne.
English: We are facing challenges which are unprecedented in European history.
French: Nous sommes confrontés à des défis sans précédents dans l'histoire européenne.
English: Furthermore, in analysis of possible frameworks, we rejected several options as impractical.
French: De plus, lorsque nous avons analysé les cadres éventuels, nous avons rejeté plusieurs options qui n’étaient pas pratiques.
English: Development theorists find that parents provide structured tasks and supports to help children acquire social, intellectual and practical skills.
French: Les théoriciens du développement soutiennent que les parents fournissent des tâches et des supports structuraux pour aider les enfants à acquérir des habiletés sociales, intellectuelles et pratiques.
English: Charting a New Course Defining Our Mandate Defining the Commission's response to our expanded mandate has been challenging but rewarding.
French: Tracer une voie nouvelle Définir notre mandat Déterminer la réaction de la Commission à l'élargissement de son mandat a représenté un défi, tout en étant gratifiant.
English: The EU absorbs one fifth of developing countries' exports.
French: L'UE absorbe un cinquième des exportations des pays en développement.
English: This is a challenging time for Status of Women Canada.
French: Les défis que Condition féminine Canada doit relever sont de taille.
English: MailCleaner offers you professional protection against virusses and eliminates 99% of all the spam.
French: MailCleaner vous offre une protection professional contres les virusses et elimine 99% du spam.
English: But each has a very different basis in the fabric of society, exhibits distinct operating modes, and is responsive to different incentive and disincentive mechanisms.
French: Mais il y a également de grandes différences d'une entreprise à l'autre en ce qui concerne l'ancrage dans le tissu social, les modes d'exploitation ainsi que la réaction aux différents mécanismes d'incitation ou de dissuasion.
English: Urban safety for the poor through local-government capacity-building, with a focus on the most vulnerable groups in Asia and the Pacific
French: Sécurité des pauvres des zones urbaines d'Asie et du Pacifique, en particulier ceux qui appartiennent aux groupes les plus vulnérables, grâce au renforcement des capacités des administrations locales
English: The Committee also notes the State party's assurance that it undertook a full investigation of the incident reaching the conclusion that it did not violate article 12 of the Third Geneva Convention by handing over the detainees.
French: Le Comité note en outre que l'État partie assure avoir réalisé une enquête approfondie sur l'incident et être parvenu à la conclusion qu'il n'avait pas enfreint l'article 12 de la troisième Convention de Genève en remettant les prisonniers aux forces alliées.
English: For your health and the health of others it is important to always practice safer sex by using a latex or polyurethane condom or other barrier to lower the chance of sexual contact with semen, vaginal secretions, or • blood.
French: Pour votre santé et celle des autres, il est important de pratiquer une sexualité à risques réduits en utilisant toujours des condoms en latex ou en polyuréthane ou autres barrières afin de réduire le risque de contact sexuel avec le sperme, les sécrétions vaginales ou le sang.
English: The Netherlands remains the most important country used for the manufacture of Ecstasy-type substances: it dismantled a total of 25 laboratories manufacturing MDMA in 2001.
French: Les Pays-Bas demeurent le premier pays pour la fabrication de substances de type ecstasy.  Au total, 25 laboratoires de fabrication de MDMA ont été démantelés en 2001.
English: In spite of this, strong and weak alike are paying the price of globalization on an equal footing.
French: Malgré ce fait, les faibles et les forts paient le prix de la mondialisation.
English: Own-initiative opinion – CESE 1492/2005 Contact:
French: M. SARRÓ IPARRAGUIRRE (Activités diverses – ES) – − Références:
English: • Wear protective clothing such as gloves and protective ear and eyewear when setting off fireworks.
French: • Entreposez les feux d’artifice dans un endroit sec et frais.
English: Now that his mandate draws to a close, we fully endorse his declared intention, expressed during the Security Council meeting on 20 January, when he referred to the Committee as one with a sense of purpose, direction and momentum.
French: Alors que son mandat touche à sa fin, nous soutenons pleinement son intention proclamée et exprimée durant la réunion du 20 juillet du Conseil de sécurité, lorsqu'il a parlé du Comité comme d'une instance soucieuse de renforcer les objectifs, l'orientation et le rythme.
English: Up to at least the late 1980s, the military problems should have been well and easily defined.
French: Au moins jusqu'à la fin des années 80 , les questions militaires étaient facilement et convenablement définies.
English: Article 24 of the Constitution, guarantees that everyone is free to choose or to change his religion or beliefs, as well as to express them individually or collectively, in public or private life, through cult, education, practices or the performance of rituals.
French: L'article 24 de la Constitution garantit à tous la liberté de choisir ou de changer sa religion ou ses croyances, ainsi que leur expression individuelle ou collective, en public ou en privé, par le culte, l'éducation, les pratiques ou les rituels.
English: (September 9, 2003) Q.6 Can an older version of an official method be used or must the most updated version always be used?
French: (9 septembre 2003) Q.6 Peut-on utiliser une version antérieure d’une méthode officielle ou faut-il toujours employer la version la plus récente?
English: While travel allowances are non-accountable, the member is required to demonstrate that the allowance has been used for the purpose intended.
French: Dans les 30 jours à la fin du voyage autorisé, le militaire doit remplir et produire la Partie II - Vérification et certification du formulaire applicable.
English: Add to that the contamination of our groundwater from municipal landfills, leaky sewer lines, mill tailings in mining areas, graveyards, asphalt production, fertilizers, pesticides, sludge disposal from petroleum refineries - the list is lengthy - it's no wonder that bottled water is a rapidly growing million dollar industry.
French: C'est ce qui a amené M. Jeff Simpson, président d' Aquatic Life Ltd., à faire son entrée en scène avec son troll. Il s'agit plus précisément du Multi-Parameter Troll 9000, un outil servant à vérifier la qualité des eaux de surface et souterraines et qu'il utilise à cette fin partout au Canada.
English: There remains, nonetheless, much to be done before the UNAMSIL public information campaign achieves the level of capability and effectiveness that is required.
French: Il reste néanmoins beaucoup à faire avant que la campagne d'information de la Mission atteigne le niveau de ressources et d'efficacité requis.
English: ending parcels between Palestine and member countries of the UPU has become easier thanks to a resolution adopted by the parcels committee of the UPU's Postal Operations Council (POC) on Monday.
French: nvoyer des colis entre la Palestine et les Pays-membres de l'UPU est devenu plus facile, grâce à une résolution adoptée par la Commission «Colis» du Conseil d'exploitation postale, ce lundi 30 mars.
English: As an alternative to his voluntary departure, an option which the Taliban authorities have at times said they would foster, the Taliban again proposed that he be tried in Afghanistan by a court composed of ulemas drawn from Afghanistan, Saudi Arabia and a third Islamic country.
French: S'il refusait de partir de son plein gré, solution que les Taliban encourageraient, comme ils l'ont affirmé à plusieurs reprises, ceux-ci ont de nouveau proposé qu'il soit jugé en Afghanistan par un tribunal composé d'Oulémas provenant d'Afghanistan, d'Arabie saoudite et d'un pays islamique tiers.
English: Even very small employers described a commendable range of worker/learner experiences and opportunities for their staff.
French: Même les très petits employeurs ont parlé d’un nombre louable d’expériences et d’occasions d’apprentissage en cours d’emploi pour les membres de leur personnel.
English: Since 1999, Law of Armed Conflict training is mandatory for all members of the Canadian Forces and occurs at various stages in their career development including basic training, career courses and for promotion to major Rank groupings.
French: Depuis 1999, un cours de base en droit de la guerre est obligatoire pour tous les membres des Forces canadiennes; il est dispensé à diverses étapes de la carrière et comprend une formation de base, des cours sur les carrières et des cours reliés aux promotions.
English: A smoke-free workplace provides employers with a number of benefits, notably reduced costs from cleaning, maintenance, fire insurance, absenteeism, and sick pay. It has been estimated that among Canadian employees, absenteeism is 33%–45% higher for smokers than for nonsmokers.
French: L’interdiction de fumer sur les lieux de travail profite aux employeurs de plusieurs façons, en réduisant notamment leurs frais de nettoyage, d’entretien, d’assurance-incendie, d’absentéisme et de congés de maladie payés.
English: Are there other EE employees in the area of selection?
French: Y a-t-il d'autres fonctionnaires visés par l'ÉE dans la zone de sélection?
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2006-06-02 | Volume 19 Number 8 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Rye: Situation and Outlook World production of rye has decreased significantly over the last several decades, due to a steady decline in food and feed uses.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2006-06-02 | Volume 19 Numéro 8 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Seigle : situation et perspectives La production mondiale de seigle a beaucoup diminué au cours des dernières décennies, étant donné qu'on utilise de moins en moins cette céréale pour l'alimentation humaine et animale.
English: In any event, no criminal charges were laid and no criminal investigations conducted.
French: En tout état de cause, aucune inculpation n'a été faite et aucune enquête pénale n'a été menée.