ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe will not be able, at least in the short term, to rid itself of its dependence on countries outside Europe for its energy supplies.
French: par écrit. - L'Europe ne pourra pas, du moins dans un proche avenir, s'affranchir de sa dépendance extérieure pour ses approvisionnements énergétiques.
English: The text of the body of the Convention legally prevails over the text of a comment.
French: Le texte du contenu de la Convention prévaut juridiquement sur le texte d'un commentaire.
English: Articulación con mercados Document(s) 7 of 10
French: Articulación con mercados Document(s) 7 de 10
English: (28) Explanatory report, op. cit., paragraph 247.
French: (28) Rapport explicatif, précité, point 247.
English: Residual stems with total basal areas less than 7 m2/ha after 10-cm limit cutting suppressed growth of both the pine regeneration and the hardwood coppice.
French: Les arbres résiduels comportant une surface terrière totale de moins de 7 m2/ha après la coupe à 10 cm ont eu pour effet de réduire la croissance à la fois de la régénération de pin et de la reproduction végétative des feuillus.
English: It is a reply within his terms of reference.
French: C'est une réponse qui s'inscrit dans le cadre de ses compétences.
English: Extension northwards of E 115 from Moskva to Yaroslav
French: Extension vers le nord de la E 115, de Moscou à Yaroslav
English: The final text should be widely disseminated in order to go through the crucible of international theory and practice and to receive the imprimatur of scholars and courts before a diplomatic conference was convened to transform it into a treaty.
French: Le texte final devrait faire l'objet d'une large diffusion afin d'être jugé à l'aune de la théorie et de la pratique internationales par les universitaires et les tribunaux avant que soit envisagée la convocation d'une conférence diplomatique chargée de le transformer en traité.
English: However, it does not follow that a text is good, simply because it contains certain keywords.
French: Mais ce n’est pas parce que les mots-clés sont inclus dans le texte que le texte est bon.
English: Further, a user trial was initiated with industry to assess the utility of a web-based database access system, with the view to developing an effective method to improve the availability of occurrence data to industry and the public at minimum cost.
French: De plus, un essai auprès des utilisateurs a été entrepris dans l’industrie afin d’évaluer l’utilité d’un système d’accès sur le Web aux bases de données; l’objectif visé est d’élaborer une méthode efficace visant à améliorer l’accessibilité des données sur les événements par le public et l’industrie, et ce, à moindre coût.
English: Viability decreased linearly with time and averaged 33% after 12 h.
French: La viabilité a diminué de façon linéaire avec le temps pour atteindre 33% après 12 h.
English: May be used in support of applications retained in SDC PPU 175 to help foreign institutions determine entitlement to benefits, SDC PPU 116 to confirm date of birth, marital status, and date of death, and SDC PPU 140 to obtain earnings and contributions records required to calculate CPP benefits.
French: Les renseignements personnels contenus dans ce fichier peuvent être joints aux renseignements contenus dans le fichier DSC PPU 175 afin d'aider les établissements étrangers à évaluer l'admissibilité d'un requérant aux prestations payables, dans le fichier DSC PPU 116 afin de confirmer la date de naissance, l'état civil et la date de décès, dans le fichier DSC PPU 140 afin d'obtenir un registre des gains et des cotisations qui sert à calculer le taux de prestations payables du RPC.
English: The second area of occupation outside the Burg was close to the present day Steenstraat and the Oude Burg.
French: Le second centre urbain situé en dehors du Burg se trouvait près de la Steenstraat et de l'Oude Burg.
English: Each NRC research Vice-President (VP) was assigned accountability for one or more sectors.
French: Chaque vice-président (VP), Recherche du CNRC assumera la responsabilité d’un ou plusieurs secteurs.
English: Measurement Canada has now begun to establish a baseline for future trend analysis and performance indicators for the electricity sector.
French: Mesures Canada a commencé à établir des données de référence pour de futures analyses de la tendance et l'élaboration d'indicateurs de rendement pour le secteur de l’industrie.
English: • Magazines The following publications can also provide different presentation approaches:
French: Les publications qui suivent peuvent également être utiles :
English: The crew will be able to provide you with an individual safety briefing that addresses your special needs.
French: De plus, le personnel pourra vous faire un exposé individuel sur les mesures de sécurité adaptées à vos besoins particuliers.
English: 075 IEEE Transactions on Electron Devices Institute of Electrical and Electronics Engineers Inc 445 Hoes Lane, Piscataway, P.O. Box 1331, NJ 08854, USA IEEE trans. electron. devices 0018-9383 en 1981 http://ieeexplore.ieee.org/xpl/RecentIssue.jsp?puNumber=16 ex IRE Transactions on Electronic Devices - ISSN: 0096-2430, end date: 1962
French: 075 IEEE Transactions on Electron Devices Institute of Electrical and Electronics Engineers Inc 445 Hoes Lane, Piscataway, P.O. Box 1331, NJ 08854, USA IEEE trans. electron. devices 0018-9383 en 1981 http://ieeexplore.ieee.org/xpl/RecentIssue.jsp?puNumber=16 ex IRE Transactions on Electronic Devices - ISSN: 0096-2430, date de fin de publication: 1962
English: (e) Monitoring of developments in the field of transport database and information systems, including geographic information systems (GIS) in order to facilitate the updating, analysis and geographic application of transport data, within ECE and in cooperation with ECMT and EC/Eurostat in order to harmonize transport data internationally and avoid duplication of efforts with other organizations.
French: e) Surveillance de l'évolution dans le domaine de la base de données et des systèmes d'information sur les transports, y compris les systèmes d'informations géographiques (SIG) en vue de faciliter la mise à jour, l'analyse et l'application géographique des données sur les transports, au sein de la CEE et en coopération avec la CEMT et CE/Eurostat, afin d'harmoniser les données sur les transports au plan international et d'éviter les chevauchements avec d'autres organisations.
English: The Union fully supported the work done by those groups and considered that the time was not yet ripe to engage in very resource-demanding negotiations on that issue.
French: Le Code pénal australien a été révisé pour mieux répondre à ce crime et de nouvelles lois ont été adoptées pour faire face aux nouvelles formes de la criminalité financière par voie électronique, dont les fraudes sur cartes de crédit et les vols d’identité.
English: Also new this year, in order for the program to process applications on a more timely and efficient basis, applicants will be given a maximum of two weeks in which to respond to any requests from the program for further information.
French: Une autre nouveauté cette année : les demandeurs disposeront d’un maximum de deux semaines pour fournir des réponses aux demandes de renseignements de la part des responsables du programme et ce afin de permettre à ces derniers d’assurer un traitement plus rapide et efficient des demandes.
English: A five-year horizon for a Contaminated Sites Management Plan is consistent with the usual horizon for long-term capital plans.
French: L'horizon temporel de cinq ans suggéré pour les plans de gestion des sites contaminés est conforme à l'horizon habituel des plans d'immobilisations à long terme.
English: 2 years after the date of entry into force of this Directive.
French: Liste des voies d'eau intérieures communautaires réparties géographiquement en zones 1, 2, 3 et 4
English: Fort Témiscamingue National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Témiscamingue Merveilles naturelles et trésors culturels
English: We have experience of the cheapest thing not being the best thing.
French: Notre expérience nous a appris que ce qui est le plus économique n'est pas ce qu'il y a de mieux.
English: According to Section 24 of the 2003 Latvian Immigration Law a condition for obtaining a permanent residence permit is the possession of a temporary permit for the past ten years.
French: Aux termes de l’article 24 de la loi de 2003 relative à l’immigration, l’obtention d’un titre de séjour permanent est subordonnée à la possession d’un titre provisoire depuis au moins dix ans.
English: In addition, not all Translator/Reviser posts in Nairobi are funded from regular budget resources, thereby placing staff recruited against these extrabudgetary posts in a different contractual situation with respect to job security and duration of contract in relation to their colleagues in the three other duty stations.
French: En outre, les postes de traducteur/réviseur ne sont pas tous financés par le budget ordinaire, et les titulaires de postes extrabudgétaires relèvent d'un régime d'engagement qui ne leur donne ni la même sécurité d'emploi ni la même durée de contrat que leurs collègues des trois autres centres de conférence.
English: • obtain basic information to support the quality assurance program for environmental assessments.
French: • obtenir de l’information de base à l’appui du programme d’assurance de la qualité pour les évaluations environnementales.
English: Alternatives There are no alternatives which can be considered since Orders to Prohibit issuance of interests must now be made pursuant to the Canada Petroleum Resources Act in respect of such frontier lands as are specified in the Order.
French: Solutions envisagées On ne peut envisager d'autres solutions car il est nécessaires d'adopter dès maintenant un décret d'interdiction d'accès pour les terres domaniales en question, en vertu de la Loi fédérale sur les hydrocarbures, comme il est précisé dans le décret.
English: • a community-based rural water supply initiative:
French: • un projet communautaire d’approvisionnement en eau en milieu rural :
English: DEATH BNFT ELIG Field 37 Death-Benefit-Eligibility (Status) Code | FED TAX CR NON INDEXED Field 80 Federal Tax Credit -- Lines 6 and 9 of TD1 -- Override prefilled zeros if required.
French: ADMIS PREST DÉCÈS Zone 37 Code (situation) d'admissibilité aux prestations de décès | CR D'IMPOT FED NON IND Zone 80 Crédit d'impôt fédéral -- Des lignes 6 et 9 du TD1 -- Si nécessaire, remplacer les zéros dans la zone.
English: ESSA, for example, started in 1999 and culminated in a peer review process resulting in a science advisory report, "Assessment of Finfish Cage Aquaculture in the Marine Environment" in August 2005.
French: ESSA, par exemple, a commencé en 1999 et a abouti à un processus d’évaluation par les pairs, puis à un rapport de consultation scientifique, « Évaluation de l’aquaculture en cage des poissons à nageoire dans l’environnement marin » en août 2005.
English: Health and Safety Occupation Health and Safety  A comprehensive review of aspects of health and safety, including harassment, safety and workplace wellness.
French: Santé et sécurité Santé et sécurité au travail  Un examen détaillé des aspects relatifs à la santé et à la sécurité, notamment le harcèlement, la sécurité et le bien-être au travail.
English: When competition resumes, up first will be Coco Ho (HAW), 19, up against reigning three-time ASP Women’s World Champion Stephanie Gilmore (AUS), 22, in Semifinal 1.
French: Lee Ann a misé sur une stratégie d’attente de la bonne série, infructueuse face à la Brésilienne qui a su opter pour des vagues plus adaptées. Après un départ incroyable pour une première série sur le Dream Tour, Lee Ann aurait aimé avancer plus dans la compétition pour montrer son surf sur une vague qu’elle affectionne particulièrement.
English: Its view of custodial management was that "...Canada would assume sole responsibility for the management and conservation of the areas of our continental shelf beyond the 200-mile limit: the Nose and Tail of the Grand Banks and the Flemish Cap".
French: Sa perception de la gestion axée sur la conservation était que « … le Canada prendrait la responsabilité de la gestion et de la conservation des zones de notre plateau continental au-delà de la limite des 200 milles : le Nez et la Queue des Grands Bancs et le Bonnet flamand ».
English: Arduous, the exercise concentrates on leadership, teamwork, physical fitness and the ability to achieve the mission.
French: Ardu, ce dernier porte essentiellement sur le leadership, le travail d'équipe, la forme physique et la capacité de réussir une mission.
English: Film Products Importation Bill The objective of this substantially revised legislative proposal was to ensure that the distribution rights to foreign independent films were acquired separately, as opposed to being part of a North American rights package.
French: Loi sur l’importation des produits cinématographiques L’objectif de ce projet de loi largement amendé était d’assurer que les droits de distribution des films étrangers indépendants soient acquis séparément, plutôt que d’être compris dans un ensemble de droits nord-américains.
English: The War Crimes Prosecutor also provided the ICTY Office of the Prosecutor evidentiary material from ongoing trials before the War Crimes Chambers in Belgrade.
French: Il a également communiqué au Bureau du Procureur du TPIY des éléments de preuve issus de procès en cours devant la Chambre chargée de juger les crimes de guerre à Belgrade.
English: She has received grants from the Canada Council for the Arts and Ontario Arts Council.
French: Elle a reçu des bourses du Conseil des Arts du Canada et du Conseil des arts de l'Ontario.
English: UNECE also carries out extensive work on technical harmonization and standardization policies, providing a unique intergovernmental forum for debating and addressing issues related to the coordination, harmonization and conformity assessment of standards and associated accreditation issues.
French: La CEE accomplit également de nombreux travaux concernant les politiques d'harmonisation technique et de normalisation, en offrant un lieu de concertation exceptionnel au niveau intergouvernemental pour débattre et étudier les questions de coordination, d'harmonisation et d'évaluation de la conformité en rapport avec les normes ainsi que les questions d'accréditation qui y sont associées.
English: They also receive short-term cash payments to help their resettlement.
French: Ils touchent également des paiements en espèces à court terme pour pouvoir se réinstaller.
English: Harry Adams Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Jennifer Sloan Director of Communications Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Finance (613) 952-4900 Andrée Houde Personal Income Tax Division (613) 992-2864
French: Harry Adams Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Jennifer Sloan Directrice des communications Cabinet du vice-premier ministre et ministre des Finances (613) 952-4900 Andrée Houde Division de l’impôt sur le revenu des particuliers (613) 992-2864
English: ◦ they are confident that requesting examination will result in the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) examining their application;
French: ◦ d'être sûres que l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) examinera leur demande;
English: Rwanda to Canada Through Journalism - Public Engagement Project Number:
French: Rwanda-Canada à travers le journalisme - Engagement du public Numéro de projet :
English: Summary of Investigation The company's intermodal terminal is the drop-off and pick-up point for the trucks that haul goods packed in rail car containers.
French: Résumé de l'enquête Le terminal intermodal de la compagnie est le lieu de déchargement et de chargement des camions qui transportent des biens emballés dans des conteneurs.
English: Increased opportunities for economic development through the Strategic Community Investment Fund.
French: Augmentation des possibilités de développement économique par l’entremise du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC).
English: • more IMG assessments were completed, and in Ontario, over 800 new IMGs had accessed a key phase of the assessment process;
French: • davantage d'évaluations ont été effectuées et, en Ontario, plus de 800 nouveaux diplômés internationaux sont parvenus à une étape clé du processus d'évaluation;
English: In doing so, it also has the statutory mandate to attempt to resolve matters amicably, through conciliation.
French: La loi lui confère aussi le mandat de tenter de régler les plaintes à l’amiable, par la conciliation.
English: 29) (TRANS/WP.30/AC.2/67, paras. 45-46);
French: L'IRU et la CEE-ONU conviennent de ce qui suit:
English: We have begun to work with other institutions in this area, and I hope that it will be possible to step up our efforts in future. We have continued the thematic seminars initiated in previous years, for instance, on relations between religions and human rights, and have launched new series of seminars, including one that began with a meeting in Moscow with military personnel from several countries on human rights and armed forces and is set to continue in Madrid in September 2003. In keeping with the mandate assigned to me, I have done my utmost to strengthen relations with the ombudsmen and national human rights commissions in the member countries.
French: Nous travaillons aujourd’hui avec d’autres institutions sur ce sujet et j’espère que notre effort pourra être renforcé à l’avenir. Nous avons fait en sorte de poursuivre les séminaires thématiques des années passées - par exemple sur les relations entre religions et droits de l’homme – et de lancer de nouvelles séries de séminaires, comme celle qui a débuté par une rencontre avec les militaires de plusieurs pays, qui s’est tenue à Moscou sur les droits de l’homme et les forces armées et qui se poursuivra à Madrid en septembre 2003. Suivant en cela le mandat qui m’a été donné, j’ai tenté de promouvoir au maximum les relations avec les ombudsmans et les commissions nationales des droits de l’homme des pays membres.
English: The Embassy of Canada to Guatemala has overall responsibility for trade relations with Belize.
French: Mme C.J. Scott Déléguée commerciale Technologies de l'information et télécommunication Courriel : wshdc.infocentre@international.gc.ca
English: An immigration control officer of Narita Airport found Thai women trying to enter Japan with forged passports and detained them in April 1998.
French: En avril 1998, à l'aéroport de Narita, un agent de l'immigration a arrêté des Thaïlandaises qui cherchaient à entrer au Japon avec de faux passeports.
English: Our relevance and legitimacy rely on our capacity to involve and mobilise governments, parliaments, local authorities and civil society.
French: L’utilité et la légitimité de notre démarche tiennent à la capacité de notre organisation à mobiliser les gouvernements, les parlements, les collectivités locales et la société civile.
English: With regard to communication ACCC/C/2007/23 (United Kingdom), the Committee took note of an initial response provided on 30 October 2008 by the Party concerned at the request of the Committee (ECE/MP.PP/C.1/2008/6, para.
French: Pour ce qui est de la communication ACCC/C/2007/23 (Royaume-Uni), le Comité a pris note d'une première réponse fournie le 30 octobre 2008 par la Partie concernée, à sa demande, (ECE/MP.PP/C.1/2008/6, par.
English: But the Word of God foretells that very soon, all those who dwell on the earth will have to choose who they will worship: either God or the beast.
French: Mais la Parole de Dieu annonce que bientôt, tous les habitants de la terre devront choisir celui qu’ils adoreront: Dieu ou la bête.
English: Although other studies differ on the prevalence of these prior police contacts (Dansys Consultants Inc., 1992), such findings are taken as evidence that the desire to kill a spouse may be less ambiguous than previously thought.
French: Dans d'autres études, les auteurs ont exprimé une opinion différente sur le caractère généralisé de ces appels antérieurs à la police (Dansys Consultants Inc., 1992), mais ces conclusions sont considérées comme une preuve du fait que le désir de tuer un conjoint est peut-être moins ambigu qu'on ne l'avait cru précédemment.
English: With reference to your report on the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) (S/2006/24), in which you describe the challenges facing Timor-Leste, especially the presidential and parliamentary elections in 2007, which are of major importance, and welcome the Security Council's suggestions, I have the honour to convey the views of the members of the Council regarding ways and means of assisting Timor-Leste to meet the challenges ahead.
French: En référence à votre rapport sur le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (S/2006/24) dans lequel vous décrivez les difficultés auxquelles est confronté le Timor-Leste en ce qui concerne notamment les élections présidentielle et législatives prévues en 2007, lesquelles sont d'une importance majeure, et vous accueillez avec satisfaction les suggestions du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous exposer les vues des membres du Conseil sur les moyens d'aider le Timor-Leste à relever ces défis.
English: It was found that the model accounts satisfactorily for the experimental data.
French: Il a été trouvé que le modèle calculé est satisfaisant d'après les données expérimentales.
English: It therefore concludes that the situation in the United Kingdom is in conformity with Article 19§2 of the Charter.
French: Il conclut par conséquent que la situation du Royaume-Uni est conforme à l’article 19§2 de la Charte.
English: Richard Watson, Director of Client Services Telephone: (613) 236-1444 Fax: (613) 236-1444 E-mail: rick@indigo27.ca Website:
French: Richard Watson, Director of Client Services Téléphone : (613) 236-1444 Télécopieur : (613) 236-1444 Courrier-électronique : rick@indigo27.ca Addresse du site web :
English: However I am aware that trainings where legal topics are faced simultaneously from different point of views, if well conceived are among the most fruitful ones and I do not want to discourage such a kind of initiatives.
French: Je sais, pourtant, que si elles sont bien conçues, les formations dans lesquelles des sujets juridiques sont abordés simultanément à partir de plusieurs points de vue figurent parmi les plus fructueuses, et je ne voudrais pas décourager ce genre d’initiative.
English: This is Jonathan Gunthorpe's first year with Lyrique en Mer, he will be Papageno in The Magic Flute and Dancaïro in Carmen.
French: C'est la première participation de Jonathan Gunthorpe à Lyrique en Mer, il interprétera Papageno dans La Flûte Enchantée et le Dancaïre dans Carmen.
English: Incumbent System, Entitlements and Deductions System, Extra Duty Reporting System, Leave Reporting System, Training and Development Information System, Position and Classification Information System (PCIS), Public Service Pay System, Executive and Management Compensation and the EDP Statistical Systems bank (PSC PCE 761) held by the Public Service Commission.
French: Système d'information des titulaires; Système Versements/Retenues; Système de rapports sur les congés; Système de traitement de la fonction publique, Système sur les avantages sociaux à l'intention des membres de la gestion supérieure et de la catégorie de la gestion et le fichier des Systèmes informatisés statistiques (CFP PCE 761) que détient la Commission de la fonction publique. Il est également possible d'établir des liaisons avec les fichiers énumérés ci-dessus.