ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA considered this sub-item at its 2nd and 3rd meetings, on 30 October, and at its 5th meeting on 6 November.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 2e et 3e séances, le 30 octobre, et à sa 5e séance, le 6 novembre.
English: Livestock inventories were adjusted to estimated 2004 levels.
French: On a corrigé le cheptel pour l'ajuster aux effectifs estimatifs de 2004.
English: Answer of Finland Other (please specify) FINADA Supervisory Group nad National federations All responding States (33.00) State authority National/International sports federations National anti-doping organisation Other (please specify) TOTAL 1.00 23.50 6.00 11.50 42.00 3% 71 % 18 % 35 % 127 % States parties to the convention (30.00) 0.00 22.50 4.00 9.50 36.00 0% 75 % 13 % 32 % 120 %
French: Answer of Finlande Autre (veuillez préciser) FINADA Supervisory Group nad National federations All responding States (33,00) Autorité étatique Fédérations sportives nationales/internationales Organisation nationale antidopage Autre (veuillez préciser) TOTAL 1,00 23,50 6,00 11,50 42,00 3% 71 % 18 % 35 % 127 % States parties to the convention (30,00) 0,00 22,50 4,00 9,50 36,00 0% 75 % 13 % 32 % 120 %
English: In 1966 he was appointed chairman of a government study group to examine the upper atmosphere and space programs in Canada.
French: En 1966, Chapman est nommé directeur d'un groupe d'étude gouvernemental créé afin d'examiner les programmes canadiens de l'espace et de la haute atmosphère.
English: For Rate Base 4 and 6 -- Approximately half of the amount is taken from each cheque except as noted in 3. below.
French: Pour les taux de base 4 et 6 --Environ la moitié du montant est retenu sur chaque chèque, sauf pour ce qui est indiqué en 3. ci-dessous.
English: For example, services delivered by boat (e.g., in Ecuador's health care system) faced maritime problems in addition to mobilization, training and other issues.
French: Par exemple, les services assurés par navire (tels que certains services du système de santé équatorien) ont été confrontés à des problèmes d'ordre maritime, outre les difficultés liées, entre autres, à la mobilisation et à la formation.
English: As always, China will support the peace process in the Democratic Republic of the Congo and will support the United Nations in its peacekeeping efforts.
French: Comme toujours, la Chine appuie le processus de paix en République démocratique du Congo ainsi que les efforts de maintien de la paix qui sont déployés par l'Organisation des Nations Unies.
English: When they are finalized, the guidelines should address the three overriding concerns that face the various stakeholders in capital accumulation plans: 1) Do members of CAPs have the information and assistance they need to make informed investment decisions?
French: Une fois finalisées, les lignes directrices devraient répondre aux trois préoccupations prépondérantes auxquelles sont confrontés les différents intervenants dans les régimes de capitalisation: 1) Les participants aux RC reçoivent-ils les renseignements et l’aide dont ils ont besoin pour prendre des décisions de placement éclairées ?
English: Once the measure is ordered, the juvenile will be warned of the harmfulness of his/her act and he/she will be informed that a different measure will be ordered should repetition occur.
French: Le mineur est alors averti de la nocivité de son acte et est informé qu'il encourt une sanction plus sévère en cas de récidive.
English: 2/31-AF adopted by the 31st Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers and the subsequent study prepared by SESRTCIC on the new scales of Member states' mandatory contributions to the annual budgets of the OIC General Secretariat and its subsidiary organs,
French: Rappelant la résolution 2/31-AF de la trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères et l'étude ultérieure préparée par le CRSESFPI sur la nouvelle grille de répartition des contributions statutaires des États membres aux budgets du Secrétariat général de l'OCI et de ses organes subsidiaires,
English: We have to receive your tax payment by the 15th of the month after the month income is paid or credited to you.
French: Nous devons recevoir votre paiement d'impôt au plus tard le 15 e jour du mois suivant le mois au cours duquel votre revenu vous est versé ou crédité.
English: The extension and reinforcement of the multilateral regulatory framework of the WTO, which constitutes the EU strategy, is limited by the principle of the specialisation of international organisations.
French: L’extension et le renforcement du cadre législatif multilatéral de l’OMC, qui constitue la stratégie de l’UE, sont limités par le principe de spécialisation des organisations internationales.
English: A comparative risk analysis shows, for instance, that one in four deaths in males aged 15-29 years in the European region is attributable to alcohol.
French: L'alcool constitue un problème sanitaire important pour la jeunesse; 2. Il importe de développer une politique publique de santé/contre l'alcool, sans interférence avec les intérêts commerciaux ou économiques; 3.
English: _____________________________ The Honourable Gilbert Normand
French: _____________________________ L’honorable Gilbert Normand
English: Salmonella bacteria can occasionally be transmitted from infected hens directly into the eggs before the shells are formed.
French: Les salmonelles sont des bactéries que les poules infectées peuvent transmettre aux œufs, avant la formation de la coquille.
English: ARTICLE 42 ALLOWANCES On-the-Job Training Allowance 42.01 When an RO-1, RO-2, RO-3 or RO-4 officer in an operating station is assigned to provide on-the-job training to an RO officer who has not yet qualified to operate at that station, the trainer shall be entitled to receive three dollars ($3.00) for each complete hour during which he provides such training.
French: ARTICLE 42 INDEMNITÉS Indemnité de formation en milieu de travail 42.01 Lorsqu'un officier classé RO-1, RO-2, RO-3 ou RO-4 dans une station d'exploitation est chargé de dispenser une formation en milieu de travail à un officier du groupe RO qui n'est pas encore qualifié pour assurer l'exploitation à cette station, le moniteur de formation a le droit de toucher trois dollars (3 $) pour chaque heure complète pendant laquelle il a dispensé cette formation.
English: In 2005 and 2006, however, the average to close files after hearing and decision rose to 458 and 427 days, respectively.
French: . La moyenne de jours nécessaires pour clore un dossier après l’audience et la décision a augmenté pour passer à 458 jours en 2005 et à 427 en 2006.
English: The bureaucratic culture, unlike that in Australia, was strongly hostile to the concept of advocacy.
French: Ici, en effet, la culture bureaucratique était très hostile à l'intervention.
English: The Recovery Strategy for Roseate Terns in Canada takes advantage of this new information and complements the updated US Recovery Plan.
French: Le Programme de rétablissement de la Sterne de Dougall au Canada s’appuie sur ces nouvelles données et vient compléter le plan américain de rétablissement qui a été mis à jour.
English: And Gammon et al (1998) found that medical residents in psychiatry were satisfied with VC if the sessions were preceded by a FTF encounter.
French: Gul et coll. (1999) signalent que tous les étudiants débutant en médecine étaient plus nombreux à vouloir recevoir une formation sur la télémédecine comparativement à 65 p.
English: These are the ﬁrst such decisions since the telecommunications sector was fully liberalised in 1998, and even since 1982, when British Telecommunications, still acting under a State monopoly, was found to have been abusing its dominant position by restricting the use of telex and telephone facilities (1).
French: L’ADSL permet de fournir des services à large bande par le biais d’une ligne téléphonique classique. Pendant la période couverte par la décision, la quasi-totalité des lignes ADSL en France étaient exploitées par l’opérateur historique, France Télécom.
English: The Council adopted a joint action establishing an EU mission in support of the security sector reform in Guinea-Bissau, to be conducted under the ESDP.
French: Le Conseil adopte une action commune créant une mission de l'UE visant à soutenir la réforme du secteur de la sécurité en Guinée-Bissau, à mener dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: In the past year, Myanmar has provided information and responded to communications sought by thematic rapporteurs and the questionnaire from the Independent Expert for the study on violence against children.
French: Au cours de l'année écoulée, le Myanmar a fourni des informations et il a répondu aux demandes présentées par les rapporteurs spéciaux ainsi qu'au questionnaire de l'Expert indépendant sur la violence à l'égard des enfants.
English: Statements "f " and "g":
French: Le terme « client » n’est peut-être pas indiqué dans ce contexte.
English: What is also scandalous is that this will aggravate the brain drain from third countries, especially Africa, by capturing their elite and guaranteeing their impoverishment once again.
French: Le scandale est aussi que cela va aggraver la "fuite des cerveaux" des pays tiers, en particulier d'Afrique, en captant leurs élites. Une nouvelle paupérisation de ces pays est garantie.
English: Many universities limit the amount of licenses given out per year to maintain selectivity.
French: Pour rester sélectives, de nombreuses universités limitent le nombre de licences concédées chaque année.
English: If the vessel is ready to start the voyage, the shipper may only exercise his right of termination under paragraph 1 of this article on condition that he pays, in addition to the charges and expenses mentioned in paragraph 1 of this article, the agreed freight in its entirety.
French: Si le bateau est déjà prêt à commencer le voyage, l'expéditeur ne peut exercer son droit de résiliation en vertu du paragraphe 1 du présent article, qu'à la condition qu'il paye, en plus des frais et dépenses mentionnés au paragraphe 1 du présent article, la totalité du fret convenu.
English: Party funding should not be based purely on grants, we must also promote funding from our own resources, which are a sign of party vitality.
French: Il n'est pas souhaitable que les partis dépendent entièrement des subventions; nous devons encourager aussi l'autofinancement, qui est un signe de vitalité.
English: Work on this Great Lakes Basin Airshed Management Framework Pilot Project does, however, indicate that there is opportunity for cooperation among jurisdictions within the border region to utilize the existing mechanism under the Canada-United States Air Quality Agreement to address sources within and outside the Southwest Ontario/Southeast Michigan airshed that may impact air quality in the airshed.
French: Cependant, les travaux effectués dans le cadre du présent projet pilote sur le Cadre de gestion du bassin atmosphérique des Grands Lacs révèlent qu'il est possible, pour les divers ordres de gouvernement responsables de la région frontalière, de coopérer en recourant au mécanisme prévu par l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air afin de contrer les sources qui, à l'intérieur comme à l'extérieur du bassin atmosphérique du sud-ouest de l'Ontario et du sud-est du Michigan, peuvent altérer la qualité de l'air dans le bassin atmosphérique.
English: Paragraph 189 of the report of Working Group III (Transport Law) on the work of its twenty-first session (A/CN.9/645) indicated that there had been uncertainty about whether misinformation and misdelivery were or should be included.
French: Le paragraphe 189 du rapport du Groupe de travail III (Droit des Transports) sur les travaux de sa vingt et unième session (A/CN.9/645) indique que l'on n'avait pas la certitude que des éléments tels que « l'information erronée » ou « une livraison non conforme » aient été (ou devraient être) inclus.
English: At the 55th Commission on Human Rights, the EU drew attention to the fact that 73 UN member States have not committed themselves to CAT, and among those who have, it noted with regret that some Governments have failed to respond to requests by the UN Special Rapporteur for visits.97 Similarly, at the Third Committee of the 54th General Assembly, the EU recognised that it ‘itself is not free from incidents of detention which violate international standards.’98 The Parliament has created a special budget line B7-7070 to provide assistance to victims of torture and support for their physical, social and psychological rehabilitation and torture was identified as a global theme by the Parliament’s Annual Report on human rights.
French: À la 55e commission des droits de l'homme, l'UE a fait remarquer que 73 États membres des Nations unies n'ont pas signé la convention contre la torture et que parmi ceux qui l'ont fait, elle constate à regret que certains gouvernements n'ont pas répondu aux demandes de visites du rapporteur spécial des Nations unies97.
English: Data on young offenders and detention facilities in available in pages 119 to 130 of the "Responses of Canada to the Committee on the Rights of the Child", available at: http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/crc-2003/rep_e.cfm
French: Des statistiques sur les jeunes contrevenants et les lieux de détentions sont disponibles aux pages 132 à 142 des « Réponses du Canada au Comité des droits de l’enfant », disponible à : http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/crc-2003/rep_f.cfm. II.
English: I can assure you that you don't have to take any abuse from me, Mr. Quinn.
French: Je peux vous assurer que je n'ai aucune intention de vous attaquer, monsieur Quinn.
English: (c) Where appropriate, the Committee may, in its concluding observations, ask the State party to respond, prior to the date that the next report is due to be submitted, to any pressing specific issue identified by the concluding observations;
French: c) Le cas échéant, le Comité pourra, dans ses observations finales, demander à l'État partie de répondre à toute question urgente soulevée dans lesdites observations avant la date de présentation de son rapport suivant;
English: Amendment by Frieda Brepoels Amendment 106 Recital 23 (23) To support the identification of contaminated sites and to secure a common approach, it is necessary to establish a common list of activities which can have a significant potential to cause soil contamination.
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 106 Considérant 23 (23) Afin de faciliter le recensement des sites contaminés et de s’assurer d’une approche commune, il est nécessaire de définir une liste commune d’activités qui ont un potentiel significatif d'entraîner une contamination du sol.
English: The strengthening of relations between the two neighbouring countries augurs well for them, including in their continued efforts to delineate the land borders between them.
French: Le renforcement des relations entre ces deux pays voisins est de bon augure pour eux, notamment les efforts qu'ils continuent de faire pour délimiter les frontières terrestres qui les séparent.
English: The use of a more costly school may be approved where the least costly school is full, or the distance between home and school is greater than would be considered acceptable at headquarters.
French: La fréquentation d'une école dont les frais sont plus élevés pourra être approuvée si l'école dont les frais les moins élevés n'a plus de place ou si la distance entre le domicile et l'école est plus grande que ce qui serait normalement jugé acceptable dans la ville où se trouve l'administration centrale.
English: Programme management was also generally in line with UNDP procedures.
French: De manière générale, la gestion du programme était conforme aux procédures du PNUD.
English: • Questions and Answers on Foreign Bank Branching Legislation.
French: • Questions et réponses relatives à la nouvelle loi sur l'établissement de succursales de banques étrangères.
English: As indicated in paragraph 3.54 of the proposed programme budget, the major shift between the previous and current bienniums is one of emphasis, namely, greater emphasis on diplomatic support to the parties in their negotiations and support for any peace settlement, including relating to the security dimension, and an increased emphasis on activity in Lebanon, Jordan and the Syrian Arab Republic.
French: Il ressort du paragraphe 3.54 du projet de budget-programme que la principale différence entre l'exercice biennal précédent et l'exercice en cours est une différence d'accent, à savoir qu'une place plus large est faite à l'appui diplomatique à apporter aux parties dans le cadre de leurs négociations ainsi qu'à l'appui à apporter à tout accord de paix, notamment un accord qui porterait sur les questions de sécurité, ainsi que sur les activités à mener en Jordanie, au Liban et en République arabe syrienne.
English: In regions referred to in subparagraph (ii) above, the minimum draught of 1.20 m should be ensured for 60% of the navigation period on average; Operating hours of locks, movable bridges and other infrastructure works shall be such that round-the-clock (24-hour) navigation can be ensured on working days, if economically feasible.
French: Des exceptions peuvent être admises dans certains cas particuliers pour des raisons organisationnelles et/ou techniques.
English: 10, to permit Cargojet Airways Ltd. also carrying on business as Starjet and/or Starjet Airways to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a domestic service, large aircraft, a non-scheduled international service, large aircraft, and a scheduled international service, large aircraft between Canada and the United States of America, in the absence of licences.
French: 10, afin de permettre à Cargojet Airways Ltd. exerçant également son activité sous le nom de Starjet et/ou Starjet Airways de vendre, directement ou indirectement, un service intérieur (gros aéronefs), un service international à la demande (gros aéronefs), et un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir des licences.
English: In this context, it will be important to find arrangements that facilitate direct contacts between the two Governments.
French: Voilà pourquoi il sera important de trouver des arrangements qui facilitent les contacts directs entre les deux gouvernements.
English: For the decisions relating to the allotting of the salary (exhibit 18) we took into consideration subsections 57.1, 58.(1) and 58.(3) of the Unemployment Insurance Regulations (see exhibit 24.8).
French: Pour les décisions relatives à la répartition du salaire (pièce 18), on a tenu compte des paragraphes 57.1, 58.(1) et 58.(3) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: They explicitly forbid any kind of discrimination of returnees during their return to former places of residence, especially to places where the returnees are the so called "minority returnee group".
French: Elles interdisent expressément toute forme de discrimination à l'égard des rapatriés lors de leur retour dans leur foyer, en particulier là où ils constituent un «groupe de rapatriés minoritaire».
English: Potential for pesticide risk reduction (max.
French: Possibilité de réduction des risques liés aux pesticides (max.
English: Case law on UNCITRAL texts (CLOUT)
French: Commission des Nations Unies∗
English: Take a look at our low prices compared to the quality we offer for the ensuite private rooms!
French: L’hostel se situe dans un charmant quartier tranquille de Budapest juste à quelques pas du quartier Liszt Ferenc.
English: Several classes of induction motors, not produced in Canada, were excluded from the finding.
French: Ces conclusions excluaient plusieurs catégories de moteurs à induction qui n'étaient pas produits au Canada.
English: For example WD has leveraged loan funds for both Agricultural Value-Added and Knowledge-Based sectors as well as leveraged micro-loan funds for very small and start-up urban entrepreneurs unable to obtain such funds through normal lending.
French: Le défi consiste à maximiser la disponibilité des capitaux et de les orienter vers des secteurs de croissance et des groupes de clients précis, auxquels le gouvernement fédéral accorde la priorité, mais qui sont mal servis par les sources de financement traditionnelles, à un coût minimum et avec des risques peu élevés.
English: This makes the two countries natural partners, he says.
French: À ce titre, ils sont l'un pour l'autre des partenaires tout indiqués, ajoute-t-il.
English: An integrated and efficient financial market requiresmarket integrity. The smooth functioning of securities markets and public confidence in markets are prerequisites for economic growth and wealth.
French: Le bon fonctionnement des marchés des valeurs mobilières et le maintien de la confiance du public en ces marchés sont des préalables indispensables à une croissance économique et une prospérité durables.
English: You can only cancel a withdrawal if you met the LLP rules when you made the withdrawal.
French: Vous pouvez faire un paiement d’annulation seulement si le retrait répondait aux conditions du REEP au moment où il a été fait.
English: Arrangements and schedule for the planned evaluation An annual report to the European Parliament and to the Council is foreseen in the proposed Council decision, comprising an assessment of the implementation of this assistance operation.
French: Modalités et calendrier des évaluations prévues La proposition de décision du Conseil prévoit l’élaboration d’un rapport annuel au Parlement européen et au Conseil, qui inclura une évaluation de la mise en œuvre de l’opération.
English: Natural gas – used both as a fuel and in the production of higher value-added transportation fuels and chemicals – is an area with great potential.
French: Le rapport souligne qu’il faut développer le secteur primaire et y greffer de nouvelles activités économiques.
English: It would be interesting to know whether married women with children over three years of age were protected by the labour legislation as well.
French: Il serait intéressant de savoir si les femmes mariées qui ont des enfants de plus de 3 ans sont également protégées par le droit du travail.
English: Intergovernmental deliberations on trade, environment and development could aim at consolidating progress and building confidence.
French: Les négociations intergouvernementales sur le commerce, l'environnement et le développement pourraient chercher à consolider les progrès réalisés et à instaurer la confiance.
English: Approximately $500,000 will be invested on this initiative.
French: À Nairobi, le cours a donné lieu à l’établissement d’un réseau régional africain sur
English: I have the honour to refer to paragraph 5 of Security Council resolution 1626 (2005) of 19 September 2005, by which the Council authorized the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) to deploy, from November 2005, up to 250 United Nations military personnel to Sierra Leone to provide security for the Special Court for Sierra Leone.
French: J'ai l'honneur de me référer au paragraphe 5 de la résolution 1626 (2005) du 19 septembre 2005, par laquelle le Conseil de sécurité a autorisé la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) à déployer en Sierra Leone jusqu'à 250 militaires de l'Organisation des Nations Unies en vue d'assurer la sécurité du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: FAO helps member countries overcome these constraints through the provision of information and policy advice and through institutional and technical capacity-building activities.
French: La FAO aide les Etats membres à surmonter les difficultés susmentionnées par des informations et des conseils sur les politiques à appliquer et des activités de renforcement des capacités institutionnelles et techniques.