ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ASA Tour Auto can also supply its members some help to reach the "Officials" regional connections such as the Steward and Marshal Associations.
French: L'ASA Tour Auto peut également fournir à ses licenciés une aide pour rentrer dans des "circuits" régionaux comme par exemple, les associations de Commissaires.
English: • Implement additional Business Number agreements
French: • Mettre en oeuvre des ententes supplémentaires relatives aux numéros d’entreprise
English: It was clear in her response to the appellant’s expression of interest that Ms. Risebrough had already made up her mind at that time about extending Ms. Burgoyne’s acting appointment.
French: Il est clair, à la réponse qu’elle a donnée à l’appelante lorsqu’elle lui a exprimé son intérêt pour le poste, que Mme Risebrough avait déjà pris la décision de proroger l’affectation intérimaire de Mme Burgoyne.
English: The CLC Part II and its Canada Occupational Health and Safety (COSH) Regulations also apply to Non-Public Funds (NPF) employees unless specifically exempted.
French: Veuillez noter que dans le domaine de la santé et sécurité au travail, les diverses lois provinciales et territoriales ne s’appliquent pas aux fonctionnaires fédéraux.
English: In the case of nutrient-poor lakes with low production of organic matter, artificial fertilization may be undertaken to provide added nutrients and stimulate plant growth.
French: Le lac Heney, situé dans la région de l’Outaouais, au Québec, abrite une population de truites fort prisées des amateurs de pêche sportive.
English: The Committee considers that the level of the protective measures of consumers' rights was fixed too low and it consequently urgently called on the Commission to regulate other equally important aspects by taking a higher level of consumer protection as a principle starting point.
French: Le Comité est d’avis que le niveau des mesures protectrices des droits des consommateurs a été fixé trop bas et il invite par conséquent la Commission à réguler d’autres aspects de même importance en posant comme principe de départ un niveau plus élevé de protection des consommateurs.
English: Elimination of the polymerization of glucagon has been achieved in the presence of glycols.
French: Nous avons pu éliminer la polymérisation du glucagon en présence de glycols.
English: It is a huge compliment to the EU that its achievement in evolving from a Common Market of six countries to a Union of 15 democratic states is such that the states of Central and Eastern Europe, having acquired the freedom to choose, have chosen to apply for membership.
French: L'Europe doit se sentir fière d'avoir évolué en partant d'un marché commun composé de six pays pour aboutir à une Union de 15 pays démocratiques et d'être devenue un pôle d'attraction pour les pays d'Europe Centrale et Orientale, qui, ayant acquis la liberté de choisir, ont choisi de soumettre leur candidature à l'adhésion.
English: CO2 scrubbing—The dry route (Ottawa)
French: Lavage à sec du CO2 (Ottawa) [trad.]
English: In that context, the decisions by the Industrial Development Board of the United Nations Industrial Development Organization and by the Council of Administration of the Universal Postal Union were brought to the attention of the Commission.
French: À cet égard, les décisions prises par le Conseil du développement industriel de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et par le Conseil d'administration de l'Union postale universelle (UPU) ont été portées à l'attention de la Commission.
English: Percentage of employees who knew about the training and awareness sessions AND activities offered to target OLMCs.
French: Pourcentage d'employés au courant des séances de formation et de sensibilisation ET activités offerts pour cibler les CLO SM.
English: We recognize that trafficking in human beings represents a serious and rapidly expanding area of transnational organized crime, generating huge profits for criminal networks that may also be associated with criminal acts such as trafficking in drugs and arms, as well as smuggling of migrants.
French: Nous reconnaissons que la traite des êtres humains représente au sein de la criminalité transnationale organisée, un phénomène grave et en progression rapide, qui génère des profits considérables pour les réseaux criminels qui peuvent également être impliqués dans des actes criminels, tels que le trafic de drogue et d’armes ainsi que le trafic illicite de migrants.
English: In all these cases there is only one reasonable solution to the problem, namely shutdown, and, without any doubt, shutdown as quickly as possible.
French: Dans l'ensemble de ces cas, il n'y a qu'une seule solution raisonnable au problème : la fermeture, et sans aucun doute, aussi vite que possible.
English: As part of the inquiry, it sent questionnaires to 2 domestic producers, 16 importers and 11 foreign producers.
French: Dans le cadre de l’enquête, il a envoyé des questionnaires à 2 producteurs nationaux, 16 importateurs et 11 producteurs étrangers.
English: Following validation, the projects then move into settlement negotiations, which are conducted primarily by legal counsel, and which can therefore be more adversarial than the fact-finding phase.
French: Après le processus de validation, les projets entrent dans des négociations liées aux règlements, qui sont principalement menées par les avocats; cette étape peut donc se révéler plus antagonique que l’étape d’enquête.
English: “(d) Preventing the misuse of legal persons for committing or concealing acts of corruption by identifying constituents, holders of capital and shares, economic beneficiaries, through registration obligations, advertising rules and, more generally, by promoting transparency in financial, legal and accounting transactions, inter alia, through the establishment or maintenance of public records on legal and natural persons involved in the establishment, management and funding of legal persons;
French: d) La prévention de l'usage impropre de personnes morales aux fins de commettre ou de dissimuler des faits de corruption par l'identification des constituants, des détenteurs du capital et des parts sociales, des bénéficiaires économiques, par des obligations d'enregistrement, des règles de publicité et, plus généralement, par la promotion de la transparence des opérations financières, juridiques et comptables, notamment par l'établissement ou la conservation de registres publics des personnes morales et physiques impliquées dans la création, la gestion et le financement de personnes morales;
English: But we need a report in which it clearly states which countries and in which month of which year, and then we will also be able to lend you our support and build up a decent external service for the Union.
French: Mais nous avons besoin d'un rapport stipulant clairement dans quels pays, en quelle année et à quel mois. Nous pourrons ensuite suivre ces instructions et développer un service extérieur convenable pour l'Union.
English: The delegation acknowledged that a conflict exists between the standards of material and procedural law and said that the Government was working, with representatives of the United Kingdom and Germany, on a draft criminal procedure code and a draft civil procedure code in Turkmenistan.
French: La délégation a reconnu qu'il y avait un conflit entre les règles de droit matériel et de droit procédural, et elle a déclaré que le Gouvernement travaillait, en coopération avec des représentants du Royaume-Uni et de l'Allemagne, à l'élaboration d'un projet de code de procédure pénale et d'un projet de code de procédure civile au Turkménistan.
English: The move towards `One UN', particularly at country level, will inevitably enable United Nations organizations to harmonize their results-based managaementmanagement approaches in a more practical way.
French: Les progrès de « l'unité d'action des Nations Unies », notamment au niveau des pays, amèneront nécessairement les organisations du système à harmoniser plus concrètement leur démarche de gestion axée sur les résultats.
English: Appointing department (ministère d’accueil) – is a department or agency which has agreed to appoint or consider for appointment (either immediately or after retraining) a surplus or a laid-off person.
French: Employé excédentaire (surplus employee) – employé nommé pour une période indéterminée et que l’administrateur général dont il relève a officiellement déclaré excédentaire par écrit.
English: Please provide information on the scale of violence against women and children, including domestic violence, and the measures adopted to combat it.
French: Fournir des informations sur l'ampleur du phénomène de la violence contre les femmes et les enfants, notamment la violence familiale, et les mesures prises pour la combattre.
English: The total value for this expenditure for the AHR sector is estimated at approximately $72,000 in 2007.
French: Pour ce qui est du secteur de la procréation assistée, cette dépense devrait s'élever à environ 72 000 $ en 2007.
English: • Developing mechanisms to monitor service delivery and outcomes.
French: • l'établissement de mécanismes pour surveiller la prestation de services et les résultats;
English: The investigation of five of the complaints was completed during this fiscal year.
French: Cinq plaintes ont été reportées de la dernière période.
English: Suggested Reading James Mavor Moore, Reinventing Myself (1994).
French: Bibliographie James Mavor Moore, Reinventing Myself (1994)
English: "We are very pleased with the composition of the Pensioners' Dental Services Board. These individuals have extensive expertise in benefits and valuable knowledge of the clientele who the plan will serve," Madame Robillard stated.
French: « Nous sommes ravis de la composition du conseil du Régime de services dentaires pour les pensionnés, car celui-ci comprend des spécialistes du domaine des avantages sociaux qui possèdent des connaissances inestimables sur les besoins de la clientèle », a déclaré madame Robillard.
English: And he said: I know not. Am I my brother’s a keeper ?
French: Il répondit: Je ne sais pas; suis-je le a gardien de mon frère?
English: Miscouche Town/Prov:
French: Miscouche Ville / Province :
English: The nature of future IP protection is somewhat uncertain, as national IP systems adapt to the challenges of new technologies, such as biotechnology and the Internet.
French: Le caractère que prendra à l'avenir la protection de la propriété intellectuelle est quelque peu incertain, en cette période où les régimes nationaux à cet égard doivent s'adapter aux nouvelles technologies comme Internet et la biotechnologie.
English: Notes to the Financial Statements (Unaudited) Security Intelligence Review Committee 1.
French: Notes afférentes aux états financiers (non vérifiés) Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité 1.
English: 198 La Rusic, "Subsidies for Subsistence" (cited in note 176).
French: 197 RT and Associates, «Nunavut Harvest Support Program Background Document», décembre 1993.
English: In several rural regions, it will inevitably be a case of managing demographic stagnation or even decline, with all its implications.
French: Si l’on considère que les quatre provinces de l’Ouest forment une seule région.
English: Incorporate into any training program KLM may have; the procedures that should be followed to ensure that the particular seating needs of persons with disabilities are met; advise of the effective date of this amendment; and advise the Agency of the measures it has taken to ensure that the requisite level of training is provided to all its employees.
French: Incorporer, dans tous les programmes de formation de KLM, les procédures qui auraient dû être suivies afin d'assurer que les besoins particuliers en matière de sièges des personnes ayant une déficience soient saisfaits; aviser de la date de mise en vigueur de cette modification; et aviser l'Office des mesures qu'elle a prises afin de s'assurer que le niveau de formation requis est fourni à tous ses employés.
English: That is particularly the case in relation to the applicant’s arguments claiming that Security Council resolutions are not binding on the Member States (paragraph 94, above), that the resolutions in question are incompatible with fundamental rules of international law on the protection of human rights (paragraph 95, above), that fundamental rights guaranteed by the ECHR have been infringed (paragraph 98, above), particularly from the standpoint of proportionality (paragraph 97, above) and that the right to an effective judicial remedy has been infringed (paragraph 101, above).
French: Il en va tout particulièrement ainsi des arguments du requérant en rapport avec le caractère prétendument non contraignant pour les États membres des résolutions du Conseil de sécurité (point 94 ci-dessus), la prétendue incompatibilité des résolutions en cause avec les normes fondamentales du droit international relatives à la protection des droits de l’homme (point 95 ci-dessus) et la prétendue violation des droits fondamentaux tels qu’ils sont garantis par la CEDH (point 98 ci-dessus), notamment sous l’angle de la proportionnalité (point 97 ci-dessus) et du droit à un recours juridictionnel effectif (point 101 ci-dessus).
English: The implementation of culturally sensitive and appropriate HIV strategies for indigenous peoples can be achieved only be if conscious efforts are made to draw indigenous communities into the policymaking process.
French: L'application de stratégies qui tiennent compte des réalités culturelles autochtones et les respectent n'est possible que si l'on s'efforce vraiment de faire participer les autochtones au processus de décision.
English: EI premiums for employers and employees in Quebec will be reduced to reflect the fact that Quebec residents will no longer receive maternity and parental benefits under EI.
French: Les cotisations d’assurance-emploi des employeurs et des employés du Québec seront réduites pour tenir compte du fait que les résidents du Québec ne toucheront plus de prestations de maternité ni de prestations parentales en vertu du programme d’assurance-emploi.
English: (14) Some States which have strength and influence in international relations and the capacity and will to make a significant contribution to the fulfilment of the Organization's purposes should be allowed to participate more frequently as members of the Council.
French: 14) Certains États exerçant une l'influence dans les relations internationales et ayant la capacité et la volonté de contribuer activement à la réalisation des buts de l'Organisation, devraient être plus souvent représentés au Conseil.
English: Mercury contaminated material has since been removed from the plant and safely deposited at the facility's own mercury disposal site.
French: Depuis ce temps, les matières contaminées par le mercure ont été enlevées de l'usine et déposées en toute sécurité au site d'élimination du mercure de l'installation.
English: It is vitally important for young people to have access to information about HIV so that they can stay HIV-free and lead healthy and productive lives.
French: Il est d’une importance vitale pour ces jeunes d’avoir accès à des informations sur le VIH, afin qu’ils puissent se protéger de l’infection et mener une vie saine et productive.
English: Education is the best protection against unemployment Heads of Representation, Lisbon 12 June 2007
French: Une société vieillissante: impact sur les finances publiques EU25 30 25 % du PNB +3.4
English: As Canada’s buildings and physical infrastructure, over $5 trillion, age, their longevity and durability are becoming increasingly important, due to both economic efficiency and environmental pressures.
French: Plus nos bâtiments et notre infrastructure matérielle – leur valeur totale est supérieure à 5 billions de dollars – vieillissent, plus il devient important, en raison de l’efficience économique et des pressions environnementales, d’assurer leur longévité et leur durabilité.
English: It is important to identify the resources allocated to the organization and each delivery partner over the funding period.
French: Préciser les conditions de financement Il est important de déterminer les ressources financières accordées à l'organisme et à chaque partenaire de prestation au cours de la période de financement.
English: It is hoped that the additional 30 000 US troops will create a situation in which responsibility could be handed over to the Afghan forces by 2011 when the US withdrawal will commence.
French: Il faut espérer que les 30 000 soldats américains supplémentaires créeront une situation qui permettra de passer le témoin aux forces afghanes en 2011, au moment où commencera le retrait américain.
English: • the motive driving the behaviour (i.e.,personal gain (beneﬁt) as opposed to concern for the good of the organization).
French: • le motif sous-jacent (c.-à-d. le gain personnel contraire au bien de l’organisation).
English: They feel responsible, ashamed and inadequate and may believe they deserve what is happening to them.
French: Elles se sentent responsables, honteuses et inadéquates, et elles peuvent croire qu'elles méritent ce qui leur arrivent.
English: On 24 January 2007, a mortar attack on the Mogadishu international airport killed one person and injured three others.
French: Le 24 janvier 2007, une attaque au mortier contre l'aéroport international de Mogadishu a fait un mort et trois blessés.
English: [30] The Agency must then determine whether the applicant's mobility was restricted or limited by an obstacle and, if so, whether that obstacle was undue.
French: [30] L'Office doit ensuite déterminer si les possibilités de déplacement de la personne visée dans la demande étaient restreintes ou limitées par un obstacle et, dans l'affirmative, si cet obstacle était abusif.
English: • Primary targets are youth, seniors and job-seekers.
French: • Les principales populations cibles sont les jeunes, les personnes âgées et les chercheurs d'emploi.
English: Canadian Centre for Management Development In-kind: production of Web site 23.
French: Centre canadien de gestion Non financière : réalisation du site Web 23.
English: There was a significant mass action on 13 July 2004 at Vinařice prison, where 729 sentenced prisoners refused food.
French: Une importante action de masse a eu lieu le 13 juillet 2004 à la prison de Vinařice, où 729 prisonniers condamnés ont refusé de s'alimenter.
English: This product is available free of charge to public organizations in the health sector for research and non-commercial purposes.
French: 7 (41-011-XIB, $6/$51) is now available.
English: Other revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.  6.
French: Les autres revenus sont comptabilisés dans l'exercice où les opérations ou les faits sous-jacents surviennent.  6.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Giftware and Crafts Company Directories Canadian Company Capabilities A centrally-maintained searchable database of 60 000 Canadian businesses.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Articles-cadeaux et articles d'artisanat Répertoires d'entreprises Réseau des entreprises canadiennes Une base de données centrale consultable qui porte sur 60 000 entreprises canadiennes.
English: ◦ Work limited persons (21%);
French: ◦ les personnes ayant une incapacité limitant le travail (21 %);
English: Throughout this French tour, the band were supported by the bands fellow Dutch comrades Autumn and the Osm oz frenchies.
French: On reste là, impuissant, prisonnier, réalisant qu'il s'agit d'un bon concert mais étant incapable de le vivre. Mais un concert de Karma To Burn ne se regarde pas, il se vit.
English: Report to Cabinet on the Joint SPC/UNESCAP/UNDP Consultative Meeting on the Implementation of CEDAW Mechanisms in the Pacific, 20-24 July 1999, Suva, Fiji (in Samoan)
French: Rapport (en samoan) présenté au Cabinet sur la réunion consultative du CPS/CESAP/PNUD sur la mise en œuvre des mécanismes de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans la région du Pacifique, tenue à Fidji du 20 au 24 juillet 1999 à Suva (Fidji)
English: We also employ several checks to test for the sensitivity of our findings to unobserved heterogeneity but find that these do not alter our conclusions.
French: Nous avons également procédé à plusieurs vérifications afin de tester la sensibilité des résultats à une hétérogénéité non observée, et constaté que cela ne modifie en rien nos conclusions.
English: Telecommunications Service Operating Profit Margin (Note*), 1997-2004 (% of Operating Revenues) Year 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Wireline Operating Profit Margin 47% 38% 38% 37% 33% 31% 36% 36% Wireless Operating Profit Margin 30% 17% 20% 18% 22% 32% 38% 47% Notes for Figure 2.2-3 *Operating profits are defined as Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization (EBITDA).
French: Marge de profit d'exploitation (Note*) des services de télécommunications, 1997-2004 (% des revenues d'exploitation) Année 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Marge de profit services filaires 47% 38% 38% 37% 33% 31% 36% 36% Marge de profit services sans fil 30% 17% 20% 18% 22% 32% 38% 47% Notes pour Figure 2.2-3 *On définit les profits d'exploitation comme les résultats avant les intérêts, les impôts, la dépréciation et l'amortissement (excédent brut d'exploitation - EBE).
English: Nowadays, we can obtain the same effect by an association of message and application of mint and lavender essential oils on the temple, an area where the migraine badly affects.
French: A notre époque, on peut obtenir le même effet en associant massage et application d'huiles essentielles de menthe et de lavande sur la tempe, à l'endroit où la migraine fait le plus mal.
English: The Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers; to this end, it shall make arrangements to secure for migrant workers and their dependants:
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B, adopte, dans le domaine de la sécurité sociale, les mesures nécessaires pour l'établissement de la libre circulation des travailleurs, en instituant notamment un système permettant d'assurer aux travailleurs migrants et à leurs ayants droit:
English: This kind of representation is quite common, and the RFSO specifically provided for such communications under clause 8, "Queries", and clause 10, "Bidders' Conference".
French: De telles observations sont passablement courantes, et la DOC prévoyait expressément de telles communications à la clause 8, « Demandes de renseignements », et à la clause 10, « Réunion de soumissionnaires ».
English: The recent credit and liquidity crisis has revealed a similar condition in financial markets, because no one, not even central banks, seems to understand its nature or magnitude.
French: La récente crise des crédits et des liquidités a révélé qu’il existe une condition similaire sur les marchés financiers, car personne, pas même les banques centrales, ne semble comprendre sa nature ou son ampleur.
English: – Financial support for sustainable tourism development: the funds in favour of economic and social cohesion The Structural Funds and their Community initiatives, in particular Interreg and LEADER+, the Phare programme, and Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development (SAPARD), all provide good possibilities for supporting tourism-related measures.
French: – Soutien financier pour le développement du tourisme durable: fonds en faveur de la cohésion économique et sociale Les fonds structurels et les initiatives communautaires correspondantes, en particulier Interreg et LEADER+, le programme PHARE et l'Aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural (SAPARD), offrent de nombreuses possibilités pour les mesures de soutien relatives au tourisme.
English: United Nations Population Award 2002
French: Prix des Nations Unies en matière de population pour 2002