ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of our analysis, we will have a good idea of how your website will be built, its hosting requirements, and what will be required to make it all happen.
French: Au terme de notre analyse, vous aurez une bonne idée de la manière dont votre site Web sera construit, des exigences en matière d’hébergement et de ce qu’il faudra pour concrétiser le tout.
English:     In June, 1987 Mr. Kaba won a competition for a position at the ES-03 level outside the  Transportation Division and left the Division.
French: > 6 En juin 1987, M. Kaba a remporté un concours pour un poste de niveau ES- 03 à l’extérieur de la Division des transports et il a par conséquent quitté la Division.
English: At the time of the events and the arrests, from 1990 to 1996, and subsequently, when the cases were brought to trial and sentences pronounced which led to a number of prisoners in whose fate we are interested being kept in prison, Azerbaijan was going through a period of post-communist transition, on the way to becoming a democratic state.
French: Au moment des faits et des arrestations, dans les années allant de 1990 à 1996 et au moment des procès et des jugements, qui, ultérieurement, ont maintenu en prison bien des prisonniers dont le sort nous préoccupe, l’Azerbaïdjan traversait une époque post-communiste, était donc en période de transition, en marche vers un Etat démocratique.
English: TBITS-6.1, Canadian Open Systems Application Criteria (COSAC) - Overview
French: NCTTI-6.1, Critères des applications de systèmes ouverts au Canada (COSAC) - Aperçu
English: After all, it is apparent from discussions with people in Kosovo that many are critical of the UN’s role.
French: Après tout, il ressort des discussions avec les gens au Kosovo que beaucoup critiquent le rôle des Nations unies.
English: Under those conditions, all decisions of the Court are effective.
French: Dans ces conditions, toutes les décisions de la Cour sont effectives.
English: * The annex has not been attached to the copy of the letter received by the Director General.
French: * Cette annexe n’était pas jointe à la copie de la lettre reçue par le directeur général.
English: The guide should assist employers to provide an inclusive workplace; respond effectively to individual accommodation needs; fulfill their responsibilities under the CHRA and the Employment Equity Act; and minimize the likelihood of discrimination complaints.
French: Le guide devrait aider les employeurs à offrir un milieu de travail inclusif, à tenir dûment compte des besoins de chacun, à remplir leurs obligations aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, et à réduire au minimum la possibilité que des plaintes de discrimination soient déposées.
English: CAC met expectations concerning horizontal initiatives, participating in the planned 10 government-wide projects.
French: CVC a confié, dans le cadre de contrats, 60 % de ses activités à des PME, atteignant ainsi son objectif, qui était de 50 à 60 %.
English: Meteorological data consisting of synoptic measurements and meteorological observations will be recorded and transmitted by platform personnel who are qualified in conducting these observations.
French: Les données météorologiques, sous forme de mesures et d’observations météorologiques synoptiques, seront enregistrées et transmises par le personnel de la plate-forme, qualifié en la matière.
English: Certain International Standard Payload Rack (ISPR) drawings are of payload racks not located in the US Lab, but have been included in the mock-up to give the general look of the ISS.
French: Certains dessins de bâtis internationaux de charge utile normalisés montrent des installations qui ne se trouvent pas réellement dans le laboratoire américain, mais ces dessins ont tout de même été ajoutés à la maquette afin de reproduire l’apparence générale de l’ISS.
English: Because of these factors, CGCM1 projects that average temperatures in northern and central Europe will warm by only a few degrees by 2050 and by about 3â€"5°C by 2090.
French: Câ€™est pourquoi le MCCGI projette que les températures moyennes dans le nord et le centre de lâ€™Europe nâ€™auront monté que de quelques degrés en 2050 et dâ€™environ 3 à 5 °C en 2090.
English: Everything must be done to ensure that the elections are held as scheduled.  In that respect, it is vital that the parties undertake initiatives to give the country visibility and to provide the Ivorian people with a reassuring outlook.
French: Par ailleurs, tout doit être fait pour que les élections se déroulent à la date prévue et il importe, pour ce faire, que les parties prennent des initiatives afin de donner au pays une visibilité et au peuple ivoirien une perspective rassurante.
English: Melarsomine and its salts, when sold for the treatment of heartworm in dogs Mélarsomine et ses sels, s'ils sont vendus pour le traitement du ver du coeur chez le chien 3.
French: Mélarsomine et ses sels, s'ils sont vendus pour le traitement du ver du coeur chez le chien Melarsomine and its salts, when sold for the treatment of heartworm in dogs 3.
English: I should also note that the firm commitment of the Mediterranean partners themselves to economic reform would greatly facilitate the implementation of the programme and would trigger a significant rise in its disbursement rate.
French: Je tiens également à signaler que le ferme engagement des partenaires méditerranéens à l'égard des réformes économiques faciliterait grandement la mise en uvre du programme et en augmenterait sensiblement le taux de paiement.
English: (From my conversation with Mr. Lennon, I believe that her doctor is prepared to provide relevant information that will assist in ascertaining the accommodation needed.) 2. Reassess Ms. Martin on all the qualifications that were initially assessed during the interview. 3. Develop assessment tools that are equivalent to those used for the assessment of the other candidates. 4. Should the reassessment of Ms. Martin change the ranking on the existing eligibility list, a new eligibility list is to be issued.
French: (D’après ma conversation avec M. Lennon, il semble que son médecin soit disposé à fournir les renseignements pertinents qui contribueront à évaluer ces mesures.) 2. Réévaluer Mme Martin au regard de toutes les qualités évaluées au départ durant l’entrevue. 3. Élaborer des outils d’évaluation équivalents à ceux utilisés pour l’évaluation des autres candidats et candidates. 4. Si la réévaluation de Mme Martin devait donner lieu à une modification du classement sur la liste d’admissibilité existante, il faudra alors dresser une nouvelle liste d’admissibilité.
English: Experience in a judicial or legal context would be considered an asset.
French: Une expérience dans un contexte judiciaire ou juridique constitue un atout.
English: Their recommendations focus on the management of low back pain, which is the commonest cause of lost-time compensation claims in North America, and by far the best-researched soft-tissue injury.
French: Leurs recommandations portent surtout sur la gestion des lombalgies qui, en Amérique du Nord, sont la cause la plus commune des indemnisations pour accident avec perte de temps et de loin la lésion de tissus mous la plus documentée.
English: the words "European Communities model" in the language(s) of the Member State issuing the licence and the words "Driving Licence" in the other languages of the Community, printed in pink to form the background of the licence:
French: la mention "modèle des Communautés européennes" dans la ou les langues de l'État membre qui délivre le permis et la mention "permis de conduire" dans les autres langues de la Communauté, imprimées en rose afin de constituer la toile de fond du permis:
English: The Financial Planning and Reporting Framework was developed to provide a cohesive internal planning process so that external reporting requirements related to the Government’s Expenditure Management System could be better met.
French: Le Cadre de rapport et de planification financière a été élaboré pour permettre un processus de planification interne cohérent afin de mieux répondre aux exigences de rapport externe liées au Système de gestion des dépenses du gouvernement.
English: For the sake of fair treatment of the areas subject to the statistical effect in relation to the traditional Objective 1 regions, there must be no further budget cuts or dilution of support.
French: Dans le souci d’un traitement équitable des régions frappées par l’effet statistique au regard des régions traditionnelles de l’objectif 1, l’on ne peut procéder à une réduction supplémentaire du budget ou à une nouvelle dilution du soutien.
English: Had it not been for these unforeseen developments, we certainly would have completed our work in little more than two years from the date of our appointment.
French: Sans ces événements imprévisibles, nous aurions sans aucun doute réussi à terminer nos travaux en un peu plus de deux ans.
English: The UPS Returns® suite of services streamlines and simplifies your returns process and provides you with a cost-effective means to manage returns efficiently and satisfy your customers' need for fast and easy returns.
French: La suite de services Retours par UPSMD rationalise et simplifie le traitement de vos envois de retour et vous fournit un moyen économique de gérer vos envois de retour efficacement et de satisfaire les besoins de vos clients en matière d'envois de retour rapides et faciles.
English: The WD corporate logo may not be used.
French: Le logo d'entreprise WD ne peut pas être utilisé.
English: These photographs are evidence of the transitory character of man's constructions and especially of the swiftness of the change in the environment which goes on almost without his knowing it. It is, in fact, as though man was changing at the same time as the setting that serves him as reflecting mirror.
French: Des temoins importants et precieux de cette civilisation vont dis- paraitre dans les prochaines annees sans que nous n'y puissions rien: le feu, par exemple, reste une menace constante en depit de tous les efforts de- ployes pour en prevenir les destructions.
English: Factors contributing to the high mortality of women include the risks of childbirth and women's limited access to knowledge, food, and health care.
French: Les facteurs qui contribuent au taux élevé de mortalité des femmes comprennent les risques de 1'accouchement, et le faible accès des femmes au savoir, à 1'alimentation et aux soins de santé.
English: Recipient Institution(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Université du Québec à Chicoutimi Université de Ouagadougou
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Université du Québec à Chicoutimi Université de Ouagadougou
English: However, the foreseen increases in government spending on R&D (including substantial Structural Fund financing) and forecasts for private spending are insufficient to advance towards the UK's 2014 R&D intensity target.
French: Pourtant, les hausses prévues des dépenses publiques en matière de R&D (y compris les contributions importantes des Fonds structurels) et les prévisions relatives aux dépenses privées sont insuffisantes pour se rapprocher de l'objectif du Royaume-Uni concernant l'intensité de la R&D à l'horizon 2014.
English: According to the author, the lives of institutionalized women with disabilities have also been severely affected by staff and program cuts.
French: Selon l'auteure, les femmes handicapées en institution se ressentent aussi beaucoup des réductions de programmes et de personnel.
English: The program will include a table-top event showcasing Canadian agri-food products, followed by one-on-one buyer meetings and supermarket visits.
French: Le programme comprendra un stand de table pour l’exposition de produits agroalimentaires canadiens, des réunions individuelles avec des acheteurs et des visites de supermarchés.
English: In fact it was a decade before that number of requests were received.
French: Mais en fait, il a fallu une décennie pour atteindre ce nombre.
English: Accordingly, sites will be restored so that they no longer represent a danger for visitors and the environment.
French: Par conséquent, les sites seront restaurés de manière à ne plus représenter de danger pour les visiteurs ou l’environnement.
English: Second, construction, rehabilitation and maintenance of local roads and renovation of the social infrastructure, in particular schools and hospitals.
French: Deuxièmement, il y a la construction, la réfection et l'entretien des autoroutes nationales, ainsi que la rénovation de l'infrastructure sociale et, avant tout, des écoles et des hôpitaux.
English: The difference between the Canadian Forces standard cost of living and the actual cost of living for that location forms the basis for PLD for military members living in that area.
French: L'écart entre le coût de la vie moyen des membres des Forces canadiennes et le coût de la vie réel dans cet emplacement constitue la base de l'IVCA versée aux militaires vivant dans cette région.
English: The reduction of duplication of work had already been recognized as a priority in the PCT Reform Committee and there had been wide agreement in the SCP for the goal of "deep harmonization" that was consistent with streamlining the process.
French: Le Comité sur la réforme du PCT a reconnu comme objectif prioritaire la diminution de la répétition des tâches et les membres du SCP se sont largement prononcés pour une "harmonisation en profondeur" cohérente avec une rationalisation des procédures.
English: For the average price increase over the entire scenario period (1999–2006), the three-year scenario results in a 6.1 percent, 8.3 percent and 9.4 percent increase in wheat, corn and soybean prices, respectively, while the eight-year scenario results in an increase of 17.9 percent, 22.1 percent and 26.4 percent, respectively.
French: Les prix plus élevés suscités par le programme de retrait de terres en culture encouragent bien sûr ces pays à accroître leurs volumes de production de ces denrées en augmentant leurs superficies de culture ou leurs rendements. Dans les deux cas, l’effet du retrait de terres en culture par les cinq plus importants pays exportateurs sur les prix mondiaux des céréales et des oléagineux sera atténué.
English: The "How" in Client Satisfaction - Service Delivery The third component of satisfaction has to do with the delivery process itself.
French: Le troisième élément de la satisfaction a trait au processus même de prestation des services.
English: Parents bring their baby to church, where they publicly declare their desire that he or she be baptized.
French: Les parents amènent leur enfant à l’église où ils font part publiquement de leur désir de faire baptiser leur enfant.
English: Canadian Firearms Registry On-line queries Note:
French: Consultation du Registre canadien des armes à feu en direct Nota :
English: If a person under 14 years of age is being heard as witness at the main hearing, the competent panel may decide that the public be excluded from the main hearing.
French: Si un témoin de moins de 14 ans doit être entendu pendant l'audience principale, le public peut ne pas être admis à assister à l'audience.
English: Nepal also welcomed the partnership with the Cities Alliance and the support that UN-Habitat provided to numerous Governments through the establishment of local, national and regional urban observatories to contribute to the development of urban policies.
French: Il faut aussi se féliciter du partenariat avec l'Alliance des villes, et de ce qu'ONU-Habitat fournisse un appui à de nombreux gouvernements en créant des observatoires urbains locaux, nationaux et régionaux pour contribuer à l'élaboration des politiques urbaines.
English: The arrival, establishment, and growth of a variety of algae were studied in a series of newly established, small (48.5 L) artificial ponds located at three sites of differing characteristics in southern Ontario, Canada: open field, edge of woods, and deep woods.
French: Les auteurs ont étudié l'apparition, l'établissement et la croissance d'une variété d'algues dans une série de petits étangs artificiels (48,5 L) localisés sur trois sites aux caractéristiques différentes, localisés dans le sud de l'Ontario, au Canada.
English: • Varying lengths of exposure courses.
French: • Durée variable des cours d'initiation.
English: Miller, Arthur H., and Stephen A. Borrelli, "Confidence in Government During the 1980s."
French: MILLER, Arthur H. et Stephen A. BORRELLI, « Confidence in Government During the 1980s », American Politics Quarterly, vol.
English: I called it a constitutive instrument, and so it is, in that it translates into a legal decision a firm commitment to strengthen cooperation, within a Community framework, among the customs authorities of the Member States and between them and the Commission, enabling our customs authorities to guarantee effective protection of the financial interests of the Union and provide international commercial operators with a similarly high quality service at any point in the customs territory of the Community.
French: J'ai dit qu'il s'agissait d'un acte fondateur. Il l'est dans la mesure où il traduit en une décision juridique un engagement ferme de renforcer dans un cadre communautaire la coopération entre les administrations douanières des Etats membres et entre celles-ci et la Commission, aux fins de construire une douane capable de garantir une défense efficace des intérêts financiers de l'Union et de fournir aux opérateurs du commerce international un service de qualité comparable en n'importe quel point du territoire douanier de la Communauté.
English: Surely developing countries are rightly expressing their bitterness in the face of the lack of any binding mechanism for financial solidarity with regard to them?
French: Les pays en développement expriment-ils légitimement ou non leur amertume devant l'absence de mécanisme contraignant de solidarité financière à leur égard?
English: The same holds for individual regions.
French: Cela vaut également pour des régions spécifiques.
English: Key management personnel may include the Chairperson, directors, and officers as well as all other senior employees who may exercise financial control over the company;
French: • avoir des gestionnaires principaux, comme le président, les administrateurs, les dirigeants et tout autre cadre qui a un pouvoir de décision sur les finances de l’entreprise, qui sont citoyens ou résidents permanents du Canada;
English: This location has even more benefits, as it has a subway right around the corner and plenty of cultural attractions and shopping venues in the area.
French: Cet établissement a bien d'autres atouts encore: il dispose en effet d'une station de métro toute proche et d'un accès rapide à de nombreux lieux culturels et centres commerciaux.
English: Gender-Sensitive Training
French: Formation axée sur l'égalité des sexes
English: Whilst underlining the importance of the European model of agriculture for rural employment and the preservation of the beauty and the diversity of landscapes as well as the need to develop the second CAP pillar further as a key instrument to accompany the CAP reform, and considering that people are the most aluable asset of rural areas, the Council considers that in order to encourage women and young people to remain in rural areas adequate family-friendly infrastructure within reasonable distance of the place of residence and work is also required (pre-schools, schools, shopping facilities and cultural institutions).
French: Soulignant l'importance du modèle européen de l'agriculture dans l'emploi rural et la préservation de la beauté et de la diversité des paysages, ainsi que la nécessité de renforcer le deuxième pilier de la PAC en tant qu'instrument essentiel d'accompagnement de la réforme de la PAC, le Conseil considère que, les personnes constituant l'atout le plus précieux des zones rurales, pour encourager les femmes et les jeunes à rester dans les zones rurales, des infrastructures adaptées aux besoins des familles sont en outre nécessaires à distance raisonnable des lieux de résidence et de travail (établissements préscolaires et scolaires, commerces et institutions culturelles).
English: (See also FAQ 2)
French: Lorsqu’une personne reçoit un diagnostic de sida, qui en est informé?
English: A single whale photographed in Canada (NE Baffin Island) in late September (1986) was re-identified in Greenland in early April (1990) (Heide-Jørgensen and Finley 1991).
French: Une baleine photographiée au Canada (nord-est de l’île de Baffin) à la fin de septembre 1986 a été identifiée de nouveau au Groenland au début d’avril 1990 (Heide-Jørgensen et Finley, 1991).
English: Assemblies and other bodies concerned:
French: Assemblées et autres organes intéressés : tous Président : le président de l’Assemblée générale Document :
English: Since R&D is so important for modern economies, more needs to be done.
French: Il est également possible d’accroître le rendement des investissements du gouvernement dans la R-D publique.
English: However, nanofoods must not be approved until specific risk analysis methods have been put in place, otherwise we will be turning consumers into guinea pigs, which I hope no one wants to do.
French: Cependant, les nano-aliments ne peuvent pas être approuvés tant que nous ne disposons pas de méthodes spécifiques d'évaluation des risques car, en leur absence, les consommateurs risquent d'être pris comme cobayes, ce qui n'est pas notre intention, du moins je l'espère.
English: The proposal hasn't gained the support of major fishing nations, including Canada.
French: Cette proposition n’a toutefois pas récolté l’appui des principaux pays de pêche, dont le Canada.
English: Operations are expected to commence later this year when ESA commissions ENVISAT for operations.
French: Le début des opérations devrait se faire au courant de l’année, lorsque l’ESA procédera à la mise en service d’ENVISAT.
English: I am glad that he recognizes that some European countries which trade in the United States have been intimidated by the very possibility of legal action being taken against them and that there are other American laws which have been used against law-abiding Europeans citizens.
French: Je suis heureux de l'entendre admettre que certains pays européens entretenant des relations commerciales avec les États-Unis ont été intimidés par la possibilité d'une action en justice à leur encontre, et que d'autres lois américaines ont été appliquées à l'encontre de citoyens européens pourtant respectueux des lois.
English: "By supporting research in relevant areas, they ensure a supply of graduate students and post-docs who have been trained in areas that are important to the partnering companies.
French: « En appuyant la recherche dans des domaines pertinents, ils aident à constituer un bassin d’étudiants des deuxième et troisième cycles et de chercheurs post doctoraux qui ont reçu une formation dans des domaines auxquels les entreprises attachent une grande importance.
English: Self Reliance/Safety Video for Wilderness Canoeists in Remote Areas (Prince Albert National Park) Financial Summary FY 98/99: $ 39,000 Total exp.: $ 39,000
French: Vidéo sur l’automonie et la sécurité pour les adeptes du canot en milieu sauvage (Parc national Prince-Albert) Résumé financier Exercice 98-99:
English: If the Planned and Actual are equal, there is no variance and the project can be recorded as being on target.
French: How are they involved? When are they involved?
English: Pension benefits accrue up to a maximum period of 35 years at a rate of 2 percent per year of pensionable service, times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: Les prestations de retraite s'accumulent sur une période maximale de 35 ans à un taux de 2 % par année de services valides multiplié par la moyenne des cinq meilleures années consécutives.