ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Special Adviser, through the Office of the Focal Point for Women, also works with a global network of 60 focal points and alternates located in different departments and offices of the Secretariat to promote progress towards gender parity.
French: Par l'intermédiaire du Bureau de la Coordonnatrice pour les questions relatives aux femmes, le Bureau de la Conseillère spéciale collabore également avec un réseau mondial de 60 interlocuteurs et suppléants en poste dans différents départements et bureaux du Secrétariat pour promouvoir la parité des sexes.
English: Also, the Minorities Decision No.  5/154 of the Government of Kosovo, issued in June 2005, called for 16.6 per cent representation of minorities in the Kosovo central government.
French: En outre, dans sa décision n° 5/154 sur les minorités, parue en juin 2005, le Gouvernement du Kosovo a demandé que les minorités représentent 16,6 % des effectifs de l'administration centrale.
English: A good source for some equipment may be Crown Assets.
French: Pensez aussi aux biens de l'État qui sont une bonne source d’équipement.
English: Given that German law already corresponds to the provisions of the Optional Protocol, implementation has been confined to the directives, enclosed in the annex, where explicit reference is made to the Optional Protocol.
French: Étant donné que la législation allemande est déjà conforme aux dispositions du Protocole facultatif, les questions d'application de ce dernier ne concernent que les directives, jointes en annexe au présent rapport, qui font expressément référence au Protocole.
English: Her work remains part of the discussion on Canadian and Black Canadian film.
French: Aujourd'hui, son œuvre est toujours mentionnée dans les discussions sur les cinémas canadien et afro-canadien.
English: Integrated by the leader’s charisma and party discipline, party members will direct and unify the desolated country.
French: Attirés par des leaders charismatiques et la discipline du parti, les membres dirigeront et unifieront un pays dévasté.
English: The origin of the name comes from the Latin word Gallia meaning France.
French: Étymologie du nom: vient du latin Gallia signifiant France. Le Gallium est un métal mou, bleuté.
English: This information is confidential and consists of financial information on the publisher, reports, documents required by the Department and correspondence with Canada Post Corporation. Format:
French: Information sur l'identification et l'analyse de questions préparatoires reliées au développement de politiques et à la conception de programmes pour la demande nationale en tenant compte des tendances et des développements internationaux.
English: They exchanged practical experience gained from case studies and from negotiations.
French: Ils ont échangé des observations pratiques tirées d'études de cas et de négociations.
English: First Nations in Saskatchewan led the development over the two years at the community and Tribal Council level and through organizations such as FSIN and the Northern Inter-Tribal Health Authority.
French: Les Premières nations de la Saskatchewan ont dirigé le développement durant les deux années à l'échelon de la collectivité et du conseil tribal et par le truchement d'organisations comme la FSIN et la Northern Inter-Tribal Health Authority.
English: > Leslie Tepper explored the transmission of Northwest Coast the West Coast.
French: > Leslie Tepper a étudié la transmission des connaissances ancestrales des communautés autochtones de la côte ouest et leur artisanat contemporain.
English: Obligation on carriers participating in a computerized reservation system to communicate, with equal care and timeliness, information on schedules, fares and availability relating to their own air services to any other system requesting it.
French: Obligation pour les transporteurs associés à un système informatisé de réservation de communiquer, avec la même diligence, les informations relatives aux horaires, aux tarifs et aux sièges disponibles dans le cadre de leurs services aériens à tout autre système qui en fait la demande.
English: If so, how do they deal with them and how efficient are they in dealing with them?
French: Dans l'affirmative, comment s'y prennent ils et dans quelle mesure leur action est elle efficace?
English: Ms. Korneliouk (Belarus) said that her delegation was in favour of the territorial integrity of China and against any attempt to establish two Chinas.
French: Mme Korneliouk (Bélarus) dit que sa délégation appuie le principe de l'intégrité territoriale de la Chine et rejette toute tentative de créer deux Chines.
English: However, if only one of the fields in a pair contains data, an error will be generated, but the record will not be rejected.
French: Toutefois, si seulement une des zones de la paire contient des données, le système produira un message d'erreur, mais l'enregistrement ne sera pas rejeté.
English: Despite its diverse nature, the local economy is still struggling to keep afloat.
French: Cependant, malgré son caractère diversifié, l'économie locale lutte pour se maintenir à flot.
English: If you are not using the courier companies mentioned, we will use one of the four courier companies mentioned above and you will be asked to pay the courier charges upon the delivery of your passport(s).
French: Si vous n'utilisez pas des services de messagerie mentionnés ci-dessus, nous utiliserons l'une des quatre sociétés de messagerie mentionnées ci-dessus et vous devrez payer les frais de transport au moment de la réception de votre(vos) passeport(s).
English: Basel II and revision of the Capital Requirements Directive (CRD 4) (
French: Bâle II et la révision des directives sur les exigences de fonds propres (CRD 4) (
English: Paragraph (1)(a) is subject to a reservation by the Delegation of Belgium.
French: L’ alinéa 1)a) fait l’ objet d’ réserve de la part de la délégation de la Belgique. une 4.08.
English: (a) Numerous human rights have a direct bearing upon sexual and reproductive health;
French: a) De nombreux droits de l'homme ont une incidence directe sur la santé sexuelle et génésique;
English: This is the only way to ensure a level playing field between manufacturers and importers.
French: C'est la seule manière de garantir l'égalité des conditions entre les fabricants et les importateurs.
English: We conducted numerous consultations with the SD Network, as well as subject matter experts in various program and corporate areas of the CRA.
French: Nous avons effectué de nombreuses consultations du Réseau du DD, ainsi que des experts en la matière dans divers secteurs de programme et de l'ARC.
English: Soon we will be seeing our old people tied to the boat and putting to sea.
French: Si l’on se place du point de vue des banques, comment peuvent-elles prêter de l’argent si un permis ne peut être utilisé en garantie.
English: - That the members of the Security Council will study concrete actions and measures with a view to supporting the region and the facilitation of the inter-Burundian peace process and helping it to break the stalemate, thereby allowing it to move forward at the same pace as, or even faster than, the peace process in the Democratic Republic of the Congo, which is interrelated with it.
French: • Que les membres du Conseil de sécurité étudient des actes et des mesures concrètes immédiates en vue d'épauler la région et la médiation de paix interburundaise et l'aider à sortir du processus de l'enlisement afin qu'il avance au même rythme (ou plus vite) que le processus de paix en RDC qui lui est interactif.
English: Travel Tip Jeanne, USA (Traveller): «Best idea is to buy food at grocery store and cook at the hostel.
French: Astuce voyage Jeanne, Etats Unis (Voyageur): «Best idea is to buy food at grocery store and cook at the hostel.
English: Business Development Date(s): 14-15 December 2006 Destination(s):
French: Développement des affaires Date(s): 14-15 décembre 2006 Destination(s):
English: Another potential disadvantage of the NPHS approach is that the longitudinal panel would contain a disproportionately high number of people living in small households, because an individual's chance of being in the panel is inversely related to the number of persons in that household.
French: Par exemple, les fortes corrélations existant entre les membres d'un ménage pour certaines caractéristiques rendent ce type d'échantillon moins pertinent, à certains égards, qu'un échantillon de même taille tiré d'un plus grand nombre de ménages.
English: It is crucial that the use of 3-D ultrasound does not slow down the throughput of patients in the clinic.
French: Il est primordial que l’utilisation del’échographie 3D ne ralentisse pas le débit de traitement des patients en clinique.
English: * Please indicate the % of educators who have received initial training on ESD to total number of educators by the reporting date.
French: * Veuillez indiquer le pourcentage d'enseignants ayant reçu une formation initiale à l'EDD à la date du rapport.
English: Thus the role of these organizations in representing the Aboriginal constituent base they purport to represent is not clear.
French: Ainsi, le rôle joué par ces organisations au chapitre de la représentation des populations autochtones qu’elles sont censées représenter n’est pas clair.
English: The impending assumption of greater responsibilities by the European Union after the termination of the mandate of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) is also a sign of increased stability in the region.
French: La prise en charge imminente des responsabilités par l'Union européenne dès la fin du mandat de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) est également le signe d'une stabilité renforcée dans la région.
English: • The RCAF's one and only MO-2B was bought from J. Dalzell McKee in 1927.
French: • L'unique exemplaire du MO-2B entré en service au sein de l'ARC a été acheté de J. Dalzell McKee en 1927.
English: Alkalinity Ontario MOE method E3218 – The Determination of Conductivity, pH and Alkalinity in Water and Effluents by Potentiometry, January 12, 2000.  Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 20th Edition, Method 2320 – Alkalinity, 1998.
French: Alcalinité Méthode E3218 du ministère de l'Environnement de l'Ontario - The Determination of Conductivity, pH and Alkalinity in Water and Effluents by Potentiometry, 12 janvier 2000.   Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 20e édition.
English: For water quality parameters other than the Project Specific Water Quality Criteria the water quality criteria shall be: (i) For those parameters included in the Lower Columbia Objectives, the criteria given in the Lower Columbia Water Quality Objectives for those parameters; and For parameters other than those included in the Lower Columbia Water Quality Objectives, the criteria given in the BC Water Quality Criteria for those parameters.
French: Pour les paramètres de la qualité de l’eau autres que les critères de la qualité de l’eau propres au projet, les critères seront : (i) (ii) pour les paramètres incluant les objectifs en basse Columbia, les critères donnés dans les objectifs pour la qualité de l’eau pour ces paramètres ; pour les paramètres autres que ceux inclus dans les objectifs de la qualité de l’eau de la basse Columbia, les critères donnés dans les critères donnés pour la qualité de l’eau en CB pour ces paramètres.
English: Canada has led the world in the development of the Networks of Centres of Excellence program, which brings together Canada’s best researchers from academia, industry and government to pursue research in areas that show great promise for Canada.
French: Le Canada a été un chef de file mondial en élaborant le programme Réseaux de centres d’excellence, qui réunit les meilleurs chercheurs canadiens des universités, de l’industrie et du gouvernement pour poursuivre des recherches dans des domaines prometteurs pour le Canada.
English: A proposed definition of "visibility report" will be "a report that may include runway visibility, ground visibility and RVR".
French: La définition proposée pour « compte rendu de la visibilité » sera celle-ci : « un compte rendu qui peut comprendre la visibilité sur la piste, la visibilité au sol et la RVR ».
English: Air Canada and bmi are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à bmi qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: In every practical way, however, the global supply of fresh water available for human use is fixed while human demand is ever-growing.
French: En pratique toutefois, les réserves d’eau douce dont dispose la planète pour la consommation humaine sont immuables alors que la demande s’accroît constamment.
English: • The lack of information on health practices of women in rural areas, and in particular in Nunavut, the Yukon, and the Northwest Territories, must be addressed.
French: • Il faut soulever le manque d’information sur les pratiques de santé des femmes vivant en milieu rural, particulièrement au Nunavut, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: And the meaning of «God forbid»: Astagir, Othsn and God alone.
French: Et le sens de «Dieu»: Astagir, Othsn et Dieu seul.
English: Autocatalysis has been detected during the reaction of methyltributylammonium permanganate with 1-tetradecene in methylene chloride solutions.
French: On a pu détecter de l'autocatalyse au cours de la réaction, en solution dans le chlorure de méthylène, du permanganate de méthyltributylammonium avec le tétradécène-1.
English: Each barter group that has its own administrator is a separate "barter exchange network" within the definition of that term.
French: Chaque groupe possédant son propre administrateur constitue un « réseau de troc » distinct, conformément à la définition de ce terme.
English: As a final step in the learning process, individuals and groups will present their posters and explain the significance of the date they have celebrated and the choices they made in order to present the material in a meaningful and effective way.
French: À la fin du processus d’apprentissage, les élèves présenteront, seuls ou en groupes, les affiches. Ils expliqueront pourquoi ils ont voulu commémorer ces dates et pourquoi ils ont estimé que les éléments qu’ils ont choisis illustrent leur présentation d’une façon instructive et efficace.
English: The Selection Board expected the summary to be complete, concise, grammatically correct, and contain proper punctuation and correct usage of terms and expressions.
French: Le jury de sélection s'attendait à ce que le résumé soit complet, concis, grammaticalement correct, qu'on y fasse une utilisation adéquate de la ponctuation, des termes et des expressions.
English: This New York hotel is a 100% non-smoking property providing convenient access to many of New York's finest attractions including Times Square, Ground Zero and Chinatown. Each well-appointed guest room features Nintendo®, refrigerators and free high-speed Internet access both wireless and hard wired.
French: Cet hôtel de New York est entièrement non fumeur avec un accès facile aux meilleures attractions de New York dont Times Square, Ground Zero et Chinatown.Toutes les chambres, agréablement aménagées, sont équipées d'une console Nintendo®, d'un réfrigérateur et de l'accès gratuit à Internet haut débit avec et sans fil.
English: First, it establishes respect for human rights and democratic principles as an essential basis for cooperation.
French: Premièrement, il consacre le respect des droits de l'homme et des principes démocratiques en tant que base fondamentale de la coopération.
English: It is a truly sustainable system based on ecological principles that have functioned beautifully for eons in nature."
French: C’est un système réellement durable, fondé sur des principes écologiques qui fonctionnent à la perfection depuis des éternités dans la nature ».
English: Ultimately, peacebuilding aims at building human security, a concept which includes democratic development, human rights, rule of law, sustainable development, equitable access to resources, and environmental security." 5
French: Au bout du compte, la consolidation de la paix vise à accroître la sécurité Le Programme de consolidation de la paix et de la sécurité humaine Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: KGM
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: A prohibited weapon is defined, in paragraph (c) of subsection 84(1) of Part III of the Criminal Code, as follows: any firearm ... that is capable of, or assembled or designed and manufactured with the capability of, firing projectiles in rapid succession during one pressure of the trigger, whether or not it has been altered to fire only one projectile with one such pressure.
French: Une arme prohibée est définie, à l'alinéa c) du paragraphe 84(1) de la partie III du Code criminel, comme suit : toute arme à feu [...] assemblée ou conçue et fabriquée de façon à tirer, ou pouvant tirer, rapidement plusieurs projectiles pendant la durée d'une pression sur la détente, qu'elle ait été ou non modifiée pour ne tirer qu'un seul projectile pendant la durée d'une pression sur la détente.
English: Or. en Justification Comitology ensures uniform application of Article 23. Amendment by Theresa Villiers Amendment 124 ARTICLE 23 A (new) Article 23a Independence of auditors
French: Le conseil veille à ce que le contrôleur légal et/ou le cabinet d'audit qui procède à un contrôle légal des comptes soit indépendant de l'entité contrôlée et ne soit pas associé à la prise de décision de celle-ci.
English: This meant that the task force had the benefit of seeing Our creative diversity at a late stage of its own work.
French: Un petit groupe de travail indépendant constitué d’experts a été nommé par le Conseil de l’Europe pour mener à bien ce projet.
English: Spain covers 50 million hectares; Canada's heritage and protection forests 46 million hectares. return Previous Home Next
French: L'Espagne recouvre une superficie de 50 millions d'hectares; les forêts de protection et du patrimoine canadien, 46 millions d'hectares.
English: Another focus is providing education and supporting better integration of educational efforts for the prevention of HIV/AIDS.
French: On s'efforce également de sensibiliser les jeunes à la prévention du VIH/sida et de faciliter la concertation des efforts à ce chapitre.
English: At the University of “Ss. Cyril and Methodius” in Skopje, the Faculty of Electrical Engineering organizes undergraduate and postgraduate studies in Informatics and Computer Technologies, Telecommunications and Automatics.
French: À l'Université Saint-Cyrille et Saint-Méthode,  à Skopje, la Faculté d'électrotechnique propose des enseignements de licence et des études universitaires avancées en informatique, télécommunications et automatismes.
English: In the year, Palazzo Leopoldo makes not only exclusives wellness packages in order to exalt the stay of the guests, but even offers for Christmas and New Year’s Eve., the Easter and the main festivities like the 25th of April the first of May, the 2nd of June, the 15th of August, the 1st of November and the 8th of December.
French: Pendant l’année, outre les exclusifs paquets bien-être conçus pour exalter le séjour des hôtes de l’hôtel, Palazzo Leopoldo organise des offres pour la période des fêtes de fin d’année, de Pâques ainsi que des principales fêtes nationales italiennes et internationales ; le 25 Avril, le premier Mai, le 2 Juin, le 15 Aout, le premier Novembre et le 8 Décembre.
English: Is this the same whether one is dealing with patents, trademarks or copyright? The Canadian Intellectual Property Office acts as a central registry office for patents, trademarks and copyright.
French: M. George : « L’Organisation de coopération et de développement économiques signale que de 5 à 7 % du commerce mondial pourrait porter sur des biens contrefaits ou piratés, ce qui représenterait quelque 450 milliards de dollars américains par année.
English: Pierre Lanciault, a cmhc manager, worked with the Kenyan city of Nakuru to show ofﬁcials there how such images could be used to locate services in densely populated areas.
French: Pierre Lanciault, gestionnaire à la schl, a travaillé avec la ville de Nakuru, au Kenya, pour montrer aux fonctionnaires comment ces images facilitent l’installation des services dans les zones densément peuplées.
English: The case example focuses on the concepts and procedures presented in a discussion paper prepared by Dr. R. Anthony Hodge.
French: L'étude de ce cas se concentre sur les procédures et concepts tels que présentés dans l'exposé préparé par R. Anthony Hodge.
English: 7.4.2 Emission Factors The Canadian IPM Base Case 2004 includes emission factors for SO2 of ORIMULSION®.
French: 7.4.2 Facteurs d'émission Le module canadien de l 'IPM (2004) contient des facteurs d'émission de SO2 de l'ORIMULSION®.
English: Over 40 assessments have already been prepared and made available to key partners as appropriate.
French: Plus de 40 évaluations ont été déjà été produites et mises à la disposition de nos principaux partenaires selon les besoins.
English: (h) All data on all returns will be captured, coded and processed.
French: h) Les données de tous les questionnaires seront toutes saisies, codées et traitées.
English: Ms. McGrath (Ireland), speaking as the coordinator of the informal consultations on the item, read out the following draft decision: “The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/60/L.48, there would be need for an additional appropriation of $4,328,700 net, subject to the procedures governing the use and operation of the contingency fund”.
French: Mme McGrath (Irlande), prenant la parole en tant que coordonnatrice des consultations officieuses sur la question, donne lecture du projet de décision suivant : « La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité pour les questions administratives et budgétaires, décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle décidait d'adopter le projet de résolution A/60/L.48, il serait nécessaire d'ouvrir un crédit supplémentaire d'un montant net de 4 328 700 dollars, sous réserve des procédures régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve ».
English: The Conference is expected to adopt the report of the 2003 plenary session before it adjourns.
French: La Conférence devra adopter le rapport de la réunion plénière de 2003 avant de clore ses travaux.
English: In February 2005, the Government adopted the so-called Schedule for the institutional, material and timely implementation of the National Employment Action Plan for 2005-2006, which specifically defines the time-limits and material conditions for the implementation of measures adopted in the National Employment Action Plan.
French: En février 2005, le Gouvernement a adopté le Calendrier pour la mise en œuvre institutionnelle, matérielle et ponctuelle du Plan d'action national pour l'emploi pour 2005-2006, qui définit précisément les délais et les conditions matérielles de la mise en œuvre des mesures adoptées dans le Plan d'action national pour l'emploi.