ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999 Argentina's urban EAP comprised 13.7 million persons: 60 per cent males and 40 per cent females.
French: En 1999, la population active de l'Argentine comportait 13,7 millions de personnes dont 60 % d'hommes et 40 % de femmes.
English: (b) In addition to statutory leave, women are entitled to take breaks for the purpose of breastfeeding during the two years following the date of delivery (art.
French: b) En sus du congé légal, les femmes ont droit à des pauses pour allaiter leur enfant pendant les deux ans qui suivent l'accouchement (art. 71);
English: It supported the implementation of agreements on sustainable development and the agenda for the 10-year review outlined by the Secretary-General in document A/55/120, paragraph 16.
French: La CARICOM appuie également la mise en oeuvre d'accords en faveur du développement durable et l'ordre du jour de l'examen décennal évoqué par le Secrétaire général dans le document A/55/120, par.
English: These are global challenges and there is no France, Germany, Great Britain, Belgium or Portugal which can face them alone.
French: Ces défis sont d’envergure mondiale et ni la France, ni l’Allemagne, ni le Royaume-Uni, ni la Belgique, ni le Portugal ne peuvent les relever seuls.
English: Note 2 The basic unit of measurement in FAMEX and in this article is the "spending unit".
French: Note 2 L'unité de mesure de base utilisée pour l'Enquête sur les dépenses des familles ainsi que pour cet article est «l'unité de dépense».
English: The first was the use targeted and the second, the person whom SOCAN intended to licence.
French: La proposition de la SOCAN s’articulait autour de deux notions distinctes : l’utilisation visée et le titulaire éventuel de la licence.
English: In these cases, therefore, the host country is entitled to restrict the exercise of a certain occupation to holders of university and higher education degrees, and then - as I said - a citizen from another Member State may opt either for an aptitude test or a training period.
French: De toute manière - comme je l'ai déjà dit - le citoyen provenant d'un autre État membre peut choisir de se soumettre à un test d'aptitude ou bien à une période de stage.
English: "In Afghanistan, Canada is continuing to support a national microcredit program that is critical in helping its most vulnerable citizens C women and children C and the results speak for themselves.
French: En Afghanistan, le Canada continue d'appuyer un programme national de microcrédit, un programme qui parvient à apporter une aide essentielle aux citoyens les plus vulnérables, les femmes et les enfants.
English: Almost all (96 percent) to work together was essential to the project’s success. of expectant women received appropriate care As a result of Dalhousie University’s involvement, the from physicians and other members of the multiproject was able to recruit physicians who were open disciplinary team throughout their pregnancy and to alternate methods of payment. delivery, and into the postpartum period.
French: Collaboration multisectorielle Parmi les thèmes associés à la politique fédérale sur la santé et ayant reçu une attention grandissante au cours des 25 dernières années, on retrouve la nécessité d’une collaboration entre les secteurs d’activité au moment d’élaborer des politiques touchant la santé5. Pour que le projet réussisse, il était essentiel que les trois ordres de gouvernement et les résidents d’Eskasoni désirent travailler ensemble.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 12A (A/57/12/Add.1), annex IV.
French: Voir A/58/410.  Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 12A (A/57/12/Add.1), annexe IV.
English: "Atlantic Canada’s universities are developers of talent, incubators of industry, and storehouses of knowledge.
French: « Les universités du Canada atlantique font naître des talents et sont des incubateurs de l’industrie ainsi que des entrepôts de connaissances.
English: I hope so painful a sacrifice serves as a warning to the governments of the European Union and to the High Representative for Foreign Policy so that specific actions can replace the few words that have been spoken with such a lack of force to date.
French: J'espère que ce douloureux sacrifice servira d'avertissement aux gouvernements de l'Union européenne ainsi qu'à la haute représente pour les affaires étrangères afin que des actions concrètes remplacent les quelques mots qui ont été dits avec si peu de conviction jusqu'ici.
English: In item (iii), replace the existing text with the following: “(iii) the promotion of a relevant strategy of development in those areas where local integration of refugees is acceptable to the host countries”.
French: L'objectif sera de veiller à ce que les activités d'assistance du HCR visent à apporter une solution durable à la situation des réfugiés.
English: This caused additional stress between the two headquarters and was counter-productive to a strong sense of cohesion.
French: Cela a créé des tensions supplémentaires entre les deux Quartier généraux et nui à la cohésion de l'ensemble.
English: This course explains the practical application of these principles and provides a basis for the selection of accounting policies within departments.
French: Ce cours explique la mise en œuvre pratique de ces principes ainsi que les fondements qui servent à la sélection de politiques comptables au sein des ministères.
English: "Financial capacity":
French: direct des coûts et recettes déclarés au titre de l’action avec les états comptables et pièces justificatives correspondants.
English: "With this major investment, the Government of Canada will enable the Networks of Centres of Excellence to mobilize and apply intellectual and financial resources from across the country and focus them on issues critical to our health, industry and society," said Minister Emerson.
French: « Grâce à cet investissement important, le gouvernement du Canada permettra aux Réseaux de centres d’excellence de mobiliser les ressources intellectuelles et financières au pays, pour s’attaquer à des enjeux cruciaux pour la population canadienne, sur les plans social, économique et des soins de santé », a indiqué le ministre Emerson.
English: Sustained increases in research funding in these countries threaten to further widen the gap of Canada’s international competitiveness.
French: Les annonces faites récemment aux États-Unis, au Japon et en Europe montrent que l’engagement de ces autres pays envers la recherche universitaire
English: In conclusion, I would like to say how much my career has been shaped by Latin American cinema, which I discovered very early on.
French: De plus, en guise de conclusion, je tiens à vous dire à quel point j’ai été marqué dans ma carrière par ma rencontre avec les Cinémas d’Amérique latine que j’ai découverts très tôt.
English: "My vision is to continue the force generation on behalf of the Army and to ensure that we produce the best possible combination of soldiers and skill sets that we can to meet the needs of our nation in the future."
French: « Ma vision consiste à poursuivre la mise sur pied de la force au nom de l'Armée de terre et à m'assurer que nous formons les meilleures combinaisons de soldats et de compétences possible afin de répondre aux besoins futurs de notre pays. »
English: · Motorcycle and moped riders The figures for fatalities among motorcycle riders are among the most worrying, this being the only category of road user for which the fatality rate is rising in contrast to the overall downward trend.
French: · Piétons et cyclistes La directive 2003/102/CE relative à la protection des piétons et autres usagers vulnérables de la route en cas de collision avec un véhicule à moteur prévoit, pour de nouveaux types de véhicules, des faces avant moins dangereuses pour les piétons à partir du 1er octobre 2005.
English: According to the EIS, about 6 million people, or 60% of the province’s and 20% of Canada’s population, are concentrated in the southern Ontario region.
French: L’utilisation du sol aux environs de l’aéroport est très diversifiée; on y trouve des complexes résidentiels, commerciaux et industriels, et il reste encore quelques zones agricoles.
English: Josette Sheeran, head of the World Food Program, describes the situation as "a silent tsunami which knows no borders sweeping the world."
French: Josette Sheeran, directrice exécutive du Programme alimentaire mondial, décrit la situation comme « un tsunami silencieux » qui « ne connaît aucune frontière » et qui déferle « partout dans le monde ».
English: * Includes marine biotoxins, product misrepresentation and non-permitted ingredients.
French: Rapport annuel 2002-2003
English: To diversify CRIC research projects and to develop its research capability.
French: Diversifier les projets de recherche du CRIC et développer sa capacité de recherche.
English: State of the Oceans Reporting Session This session was chaired by Charles Ehler, Director of the International Program Office with the US National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA).
French: Présentation de rapports sur l'état des océans Cette session était présidée par Charles Ehler, directeur de l'International Program Office de l'Administration nationale de l'océan et de l'atmosphère (NOAA).
English: While welcoming the State party's ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in 2008, the Committee expresses its concern at the lack of a comprehensive policy to ensure that children with disabilities have equal access to social, educational, health and other services.
French: Le Comité se félicite de la ratification en 2008 par l'État partie de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, mais il se déclare préoccupé par l'absence d'une politique globale visant à garantir aux enfants handicapés l'accès aux services sociaux, à l'éducation, aux soins de santé et autres services dans des conditions d'égalité.
English: Some errors arise from the use of public contracts - and the Commission works to remedy these almost in parallel with the Court of Auditors.
French: Certaines erreurs proviennent de l'utilisation des marchés publics et la Commission travaille avec la Cour des comptes afin d'y remédier.
English: The Department of National Defence Accommodation Policy represents a tangible commitment to the men and women of the Canadian Forces as well as their families.
French: La politique du ministère de la Défense nationale en matière de logement correspond à un engagement tangible envers les hommes et les femmes des Forces canadiennes et envers leurs familles.
English: According to him, the recognition of the Amazigh people's resource and land rights, their participation and consultation in decision-making processes and gender equality remained a challenge today.
French: Pour lui, la reconnaissance des droits du peuple amazigh sur les ressources et la terre, sa participation à la prise de décisions et la prise en compte de son opinion dans ce processus ainsi que l'égalité des sexes étaient des questions qui n'étaient pas encore résolues.
English: A. User Fee Fee type Fee-setting Authority 2006-2007 Planning Years Date Last Modified Revenue Forecast ($000) Actual Revenue ($000) Fee Type Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) IYP Other- Program Participation Fee (PPF) TBS Charging Policy Authorization No. 828483 pursuant to section 19(1)(b) of the Financial Administration Act and subsection 4(2) of the User Fee Act (UFA).
French: A. Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Date de la dernière modification 2006-2007 Années de planification Revenus prévus (000 $) Revenus réels (000 $) Coût total (000 $) Norme de rendement Résultats liés au rendement Exercice Revenus prévus (000 $) Coût total estimatif (000 $) PIJ Autres - Frais de participation à un programme Autorisation nº 828483 de la politique de tarification du SCT en vertu de la section 19(1) b) de la Loi sur la gestion des finances publiques et sous section 4(2) de la Loi sur les frais d'utilisation.
English: Newfoundland coastline map  2000, Government of Canada with permission from Natural Resources Canada (2000).
French: Carte du littoral de Terre-Neuve  2000, gouvernement du Canada, avec la permission de Ressources naturelles Canada (2000).
English: Paragraph 13 of the Habitat Agenda states that “special attention must be paid to the shelter needs of vulnerable children”.  The Japanese Government has also been making efforts to promote child protection in this aspect.
French: Selon le paragraphe 13 du Programme pour l'habitat, « il convient d'accorder une attention particulière au besoin d'asile des enfants vulnérables. » Le Gouvernement japonais a également fait des efforts pour promouvoir la protection de l'enfance dans ce domaine.
English: For EU membership to be a palpable and advantageous change in the eyes of ordinary citizens, the current state of affairs needs to change, and companies and employees need to be able to create a labour market which is not only dynamic but also grants rights to employees.
French: Si l'on veut que l'adhésion à l'UE constitue un changement tangible et positif pour les citoyens ordinaires, il faut que la réalité se transforme, que les entreprises et les salariés constituent ensemble un marché du travail à la fois dynamique et respectueux des droits des travailleurs.
English: Development of comprehensive and practical legislations and regulations.
French: • L'élaboration de législations et de règlements exhaustifs et pratiques.
English: Unemployment is an important variable in the [unintelligible] exhibited by the labor market, since it reflects the differences between supply and demand for labor.
French: Le chômage est une variable importante car il reflète les différences entre l'offre et la demande sur le marché du travail.
English: Gender-based violence is an abuse of a woman's human rights, limits her participation in society and has extensive consequences for her family.
French: La violence sexiste constitue une violation des droits fondamentaux des femmes, limite leur participation à la société et a de lourdes répercussions sur leur famille.
English: In the absence of consensus among U.S. engineering interests, the CCPE and its Mexican counterpart have decided to implement on a bilateral basis.
French: Devant l'absence de consensus entre les associations d'ingÃ©nieurs aux Ã‰tats-Unis, le Conseil canadien des ingÃ©nieurs professionnels et son Ã©quivalent mexicain ont dÃ©cidÃ© de mettre en Å"uvre l'accord de reconnaissance mutuelle sur une base bilatÃ©rale.
English: "The Women of the Scarboro Plant" Assignment  Mary Pickford posing with a group of employees during her visit to the  General Engineering Company (Canada) munitions factory, June 5, 1943 General Engineering Company (Canada) Fonds  Reference Code:
French: Les femmes de l’usine de Scarboro  Mary Pickford posant avec un groupe d’employées pendant sa visite de l’usine de munitions de la General Engineering Company (Canada), 5 juin 1943  Fonds General Engineering Company (Canada) Code de référence :
English: Since General Assembly resolution 55/236 refers to such new voluntary commitments being made “during the scale period”, it is the understanding of the Secretariat that the provisions of General Assembly resolution 55/236, paragraph 6, relate specifically to the current scale period, that is, 2001-2003.
French: Comme la résolution 55/236 de l'Assemblée générale stipule qu'il s'agit de nouveaux engagements pris « pendant la durée de validité du barème », le Secrétariat en déduit que les dispositions du paragraphe 6 de cette résolution ont trait en particulier à la période en cours, à savoir 2001-2003.
English: The reformed cohesion policy has brought about the decentralisation of responsibilities to local and regional partners, the pooling of their knowledge and resources, and the development of strategies suited to local and regional levels.
French: La politique de cohésion réformée a entraîné la décentralisation des responsabilités en faveur des partenaires locaux et régionaux, le partage de leurs connaissances et de leurs ressources ainsi que l'élaboration de stratégies adaptées aux échelons local et régional.
English: The best response system in the world is useless if affected communities cannot be reached.
French: Le meilleur système de réponse au monde est inutile si les communautés touchées ne peuvent être atteintes.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfers Appropriations to date
French: stratégique Cultivons l’avenir 1 936 66 . . . . . 2 002 Réaffectation des ressources à l’interne – Économies liées au
English: the Pensioners’ Dental Services Plan by completing a request for enrolment in the Prescribed Form and sending it to the designated Pension Office.
French: remplissant une demande d’adhésion, sous la forme prescrite, et en la transmettant au bureau des pensions approprié.
English: In approving renewal of licence applications during the period, the Commission was satisfied that Canadian television licensees have met or exceeded the minimum requirement of 60% Canadian programming during the broadcast year.  The Commission announced in CRTC Public Notice 1995-48, an approach that provided conventional English-language, private television stations across Canada (earning more than $10 million in annual advertising revenues and network payments) with maximum flexibility to meet their responsibilities under the Broadcasting Act.
French: Dans ses décisions relatives aux demandes de renouvellement de licences pendant cette période, le Conseil s'est déclaré convaincu que les télédiffuseurs canadiens avaient atteint ou dépassé l'exigence minimum de 60 % d'émissions canadiennes durant l'année de radiodiffusion. Le Conseil a, dans l'avis public CRTC 1995-48, établi une démarche qui donnait aux stations de télévision privées conventionnelles de langue anglaise au Canada (qui gagnent plus de 10 millions de dollars en recettes de publicité et paiements de réseau annuels) le maximum de latitude pour ce qui est de s'acquitter de leurs responsabilités en vertu de la Loi sur la radiodiffusion.
English: 6004.90.30 00 - - -Other lace of vegetable textile fibres, not containing any other textile fibres KGM
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Context will be a factor, and some degree of judgment will rest with the arbitral tribunal.
French: L'un des facteurs se trouvera dans le contexte, et le tribunal arbitral disposera d'un certain degré de latitude.
English: The scheme for addressing NSC claims set out in the Order in Council is complicated, and I do not discuss it in detail here.
French: Par contre, une bonne quantité d’information ayant trait aux enquêtes relatives à la sécurité nationale peut être divulguée sans causer un préjudice.
English: (2) Subsection (1) applies to dispositions that occur in an insurer’s 1996 or subsequent taxation year.
French: (1) Le passage du paragraphe 66.7(10) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Please describe in more detail the Government's order (and guidelines) on initiatives to promote gender equality, including whether there has been or will be an assessment of the impact of the order.
French: Veuillez donner davantage de détails sur l'arrêté gouvernemental (et les directives correspondantes) relatif aux initiatives tendant à promouvoir l'égalité entre les sexes, en indiquant s'il a été ou sera évalué du point de vue de sa portée.
English: In 2003, Health Canada approved five of the 10 health claims, with modifications, for use in Canada.
French: En 2003, Santé Canada a accepté l’utilisation au Canada de cinq de ces 10 allégations, moyennant des modifications.
English: There was a chance that China would also take over the most dynamic sectors of the global market.
French: Il était possible en outre que la Chine s'impose dans les secteurs les plus dynamiques du marché mondial.
English: The United States condemned that practice, which constituted a crime under international law, and believed that the resolution should reflect the Special Rapporteur's findings.
French: Les États-Unis condamnent cette pratique, qui constitue un crime au regard du droit international, et estiment que le projet de résolution devrait refléter les conclusions du Rapporteur spécial.
English: The report (see para.  55) states that no action plan and strategy to combat violence has been elaborated.
French: Au paragraphe 70, il est dit que la Bosnie-Herzégovine n'a pas élaboré de plan d'action ni de stratégie pour lutter contre la violence.
English: Name Type (new, ongoing, or previous commitment) 1.
French: Priorité Type (nouvelle, permanente ou engagement antérieur) 1.
English: The two chironomids were much superior prey than Tubifex.
French: Les deux chironomides constituent des proies nettement supérieures à Tubifex.
English: Details of these activities may be found on our website.
French: Les détails de ces activités se trouvent sur notre site Web.
English: Canadian Heritage and the Acadian and Francophone community sector agree that the development of Prince Edward Island’s Acadian and Francophone community is stimulated by joint action with the minority Francophone communities in other provinces.
French: Patrimoine canadien et le mouvement associatif acadien et francophone conviennent que le développement de la communauté acadienne et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard est favorisé par la concertation avec les communautés francophones vivant en situation minoritaire dans d’autres provinces.
English: These criteria should be applied as a condition for the purchase of any goods and services.
French: Le présent règlement devrait comprendre l'obligation, pour tout soumissionnaire, d'adhérer formellement PR\570559FR.doc 15/20 PE 360.006v01-00
English: Concerns over the possible spread of an epidemic into other regions has increased uncertainty and pressured prices in the protein meal market.
French: Les craintes que l'épidémie s'étende à d'autres régions accroissent l'incertitude et exercent une pression sur le cours du tourteau protéique.
English: Spontex needs you to correct grammar in translations. Please login and help in translations validation .
French: Grande similarité qui a causée une famine monstre au Viet Nam , dans les années 1920, où par là....
English: AD HOC GROUP «The future of the European Union» Co-Rapporteur:
French: Section INT «Enregistrement des dessins et modèles industriels» Président:
English: (2) Where an original literary, dramatic, musical or artistic work is first published by, or under the direction or control of, an international organization to which this Act applies in such circumstances that copyright would not, apart from this subsection, subsist in the work immediately after the first publication of the work: (a) copyright subsists in the work, or, if copyright in the work subsisted immediately before its first publication, continues to subsist in the work; (b) that copyright subsists until the expiration of 50 years after the expiration of the calendar year in which the work was first published; and (c) the organization is, subject to Part X, the owner of that copyright.
French: Objets, autres que des œuvres originales, réalisés, produits ou publiés pour la première fois par des organisations internationales 188. — 1) Lorsqu’un enregistrement sonore ou un film cinématographique est réalisé ou produit par une organisation internationale ou sous l’autorité ou le contrôle d’une organisation internationale à laquelle s’applique la présente loi, dans des circonstances telles que, en l’absence du présent alinéa, cet enregistrement ou ce film ne serait pas protégé au titre du droit d’auteur, a) l’enregistrement ou le film est protégé au titre du droit d’auteur, b) l’enregistrement ou le film est protégé tant qu’il n’est pas publié et c) l’organisation est, sous réserve des dispositions du chapitre X, titulaire de ce droit d’auteur.