ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ability to communicate effectively in writing.[*] Ability to communicate effectively orally. Ability to analyse benefit applications, identify critical issues, evaluate pertinent facts, apply relevant legislation, regulations and policies and prepare a written decision for the client.[*] PERSONAL SUITABILITY: Decisiveness Flexibility  Initiative  Judgement Effective interpersonal relationships * A written exam(s) will be administered to evaluate the key qualifications identified.
French:  Capacité d'analyser les demandes de prestations, de relever les questions litigieuses, d'évaluer les faits pertinents, d'appliquer la législation, la réglementation et les politiques pertinentes et de préparer une décision par écrit pour le client.[*] QUALITÉS PERSONNELLES  Esprit de décision  Souplesse  Initiative  Jugement Entregent * On évaluera les exigences clés recherchées au moyen d'un examen écrit.
English: The ICRC strives to protect civilians in armed conflict by intervening directly with all parties, whatever the cause they claim to defend.
French: Le CICR s'efforce de protéger les civils dans les conflits armés, en intervenant directement auprès de toutes les parties, quelle que soit la cause qu'ils affirment défendre.
English: See also Opinion No.  3/2003 (Egypt) (E/CN.4/2004/3/Add.1).  Opinion No.
French: Voir aussi l'Avis nº 3/2003 (Égypte) (E/CN.4/2004/3/Add.1).
English: It is risky but yet, no, it happens and then if I don't do [obstetrics] here, there will be more woman who I know will deliberately stay in town until they get into labour anyway...and with the nurse not being exposed to it regularly and with somebody who just shows up out of the blue, they will be more, what do you say, less prepared for it (Town 4 - 003 : 416 -- 423).
French: Malgré les risques, il y en a toujours qui restent; si je n'offre pas de services [d'obstétrique] ici, je sais que davantage de femmes choisiront délibérément de rester en ville jusqu'à ce que le travail commence… Comme l'infirmière ne participe pas régulièrement à des accouchements, si une femme se présente à l'improviste, sans qu'on s'y attende, notre degré de préparation sera moindre (ville 4 - 003 : 416 -- 423).
English: I would first like to thank the Commissioner for his very detailed reply.
French: Je voudrais d'abord remercier M. le commissaire pour sa réponse très détaillée.
English: She got up from her chair and was going to pull up her skirt and tell WO Beland to kiss her ass.
French: Elle s'est levée de sa chaise et elle allait relever sa jupe et dire à l'adjudant Béland de lui baiser le derrière.
English: BMW Driver Training Master the art of driving. Register online.
French: Ensembles de pneus d’été BMW Profitez au maximum de votre voiture cet d’été!
English: Investigative hearings (under 83.28 and 83.29) were designed to provide a legal forum in which a person suspected of either committing or being about to commit a terrorist offence could be compelled to testify or provide evidence about such activities.
French: 83.28 et 83.29) visaient à procurer un cadre juridique dans lequel une personne soupçonnée d’avoir commis ou d’être sur le point de commettre une infraction terroriste pourrait être contrainte à témoigner ou à présenter des éléments de preuve sur de telles activités.
English: Kinds of microorganisms accepted as patent deposits:
French: 3.Types des micro-organismes dont le dépôt est accepté:
English: Mr. Helmkay confirmed that this could be done.
French: M. Helmkay a confirmé que c'était possible.
English: It is also recommended that protective aprons, gloves and thyroid shields are checked by radiographing them annually or when damage is suspected.
French: Il est également recommandé de vérifier par radiographie tous les vêtements et dispositifs de protection une fois par année ou lorsqu'un défaut est soupçonné.
English: A total of 140 companies (130 in 1997) each intend to spend $1 million or more (Table 1).
French: C’est aux Territoires du Nord-Ouest, au Québec et en Ontario que les grandes sociétés devraient engager la majeure partie de leurs dépenses.
English: Finally and most importantly, there is a sound international legal basis for a comprehensive Arab-Israeli settlement: the relevant resolutions of the Security Council, the Madrid principles, the road map and the Arab Peace Initiative, including the parameters for the normalization of relations between Israel and the Arab States.
French: Enfin et surtout, nous disposons d'une solide base juridique internationale pour un règlement global du conflit israélo-arabe : les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, les principes de Madrid, la Feuille de route et l'Initiative de paix arabe, ainsi que les paramètres pour la normalisation des relations entre Israël et les États arabes.
English: The Meeting provided an opportunity to exchange knowledge on approaches and problems related to the mainstreaming process with respect to family issues, and developed recommendations on strengthening capacities for effective planning and coordination of family-related activities;
French: La réunion a été l'occasion d'échanger des informations sur les approches et les problèmes en la matière et de formuler des recommandations sur le renforcement des capacités en vue d'assurer une planification et une coordination efficaces des activités menées dans ce domaine;
English: What are the main features published in the CARN?
French: Quels sont les principaux éléments publiés dans le BCEI?
English: The Head of EUPT Kosovo shall lead EUPT Kosovo and assume its day-to-day management.
French: Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées à l'EPUE Kosovo s'élève à 3 005 000 EUR.
English: Home / Commentaries / A Flat World and a Round Ball Article available in:
French: Home / Commentaries / Le monde est plat et le ballon est rond Article available in:
English: Park managers will work with charter and scheduled air service companies to develop altitude and operating guidelines.
French: Aucune piste d’atterrissage ne sera construite, aménagée ou entretenue dans le parc.
English: Reducing sugar content of whole tobacco:
French: Teneur en sucre réducteur du tabac entier :
English: All county governor's offices has been invited to and taken part in a training course, supported by the Ministry and led by an specialist organisation established by Nordland county, local municipalities, women's organisations and private individuals.
French: Tous les bureaux des gouverneurs de comtés ont été invités à participer à un stage de formation avec l'appui du Ministère et parrainé par une organisation spécialisée établie dans le comté du Nordland, les collectivités locales, les organisations de femmes et des particuliers.
English: Inasmuch as it is an educating community, the seminary and its entire life - in all its different expressions - is committed to formation, the human, spiritual, intellectual and pastoral formation of future priests.
French: 61. Le séminaire est donc une communauté ecclésiale éducative, mieux, une communauté particulière qui éduque.
English: This study presents various theoretical schemes for the introduction of road pricing in Belgium and analyses their impact on transport, the environment and welfare by using the PLANET model.
French: La participation du public est sollicitée.
English: At the same time, she noted that there seemed to be a recognition among delegations that the negotiations had reached a state of inertia and that there was need for a momentum of goodwill and a sense to seize the moment in order to move the process forward.
French: Dans l'ensemble, les délégations semblaient estimer que les négociations avaient atteint une phase d'inertie et qu'il fallait mobiliser les bonnes volontés et s'efforcer d'aller de l'avant.
English: (b) According to paragraph 2, the summary of the technical dossier, the summary of the assessment of the risk pursuant to Article 43 and the standpoint of the Commission pursuant to Article 49, paragraph 5, shall be presented at the public discussion;
French: b) En vertu du paragraphe 2, le résumé du dossier technique, le résumé de l'évaluation du risque conformément à l'article 43 et le point de vue de la Commission conformément au paragraphe 5 de l'article 49 sont présentés lors des discussions publiques;
English: Summary While the greater proportionate increase in part-time and temporary jobs casts a shadow on the nature of the strong job growth in 2002, the gains were not made at the expense of full-time or permanent jobs.
French: Conclusion Tandis que la croissance proportionnelle plus forte des emplois à temps partiel et temporaires sème un doute quant à la nature de la forte croissance de l’emploi en 2002, les gains ne se sont pas faits au détriment des emplois à temps plein et permanents.
English: For this reason, the European Parliament insists that the Working Group (of the Bureau) on the Members’ Statues should respect the decisions taken by Parliament.
French: Les députés estiment ''inadmissible que les systèmes de contrôle de premier niveau des États membres soient généralement inefficaces ou moyennement efficaces et qu’un certain nombre d’autorités nationales et régionales ne gèrent pas les fonds communautaires avec suffisamment d'attention''.
English: The Navy is conducting three times as many patrols as it did last year, with increasing amounts of boarding and searching of vessels coming into Iraqi territorial waters in the northern Arabian Gulf.
French: La marine effectue trois fois plus de patrouilles que l'année dernière; et elle monte à l'abord d'un nombre croissant de navires qui pénètrent dans les eaux territoriales iraquiennes ou le nord du golfe Arabique, et procède à des fouilles.
English: Identification of children is especially important for purposes of inheritance of property and land ownership.
French: L'appartenance des enfants est particulièrement importante à des fins de succession ou de propriété foncière.
English: For more information on the role of the Dominion Police, see the extract from the report of the Director of the Military Service Branch (Ottawa, 1919) in Appendix L. 18.
French: Cité dans R. Rumilly, Henri Bourassa, Montréal, Éd. de l’Homme, 1953, p.
English: Information outlets should cater for general citizens who want to gather information, be easy to reach, easy to find, very visible, where people can just walk in and even walk in by chance.
French: Les sources d'information devraient être mises au service du public non spécialisé, mais soucieux de s'informer; il doit être facile d'y accéder et de les trouver, et leur visibilité doit être excellente, dans les lieux où les gens sont appelés à se déplacer, fût-ce par hasard.
English: Revisions may be made more rapidly in case of new priorities requiring an urgent response, in particular arising from unforeseen policy needs.
French: Les mises à jour pourront avoir lieu plus fréquemment si de nouvelles priorités exigent une réaction rapide du fait, notamment, d'une nécessité politique imprévue.
English: 15 Finland deposits the instruments of ratification of the Treaty of Amsterdam.
French: 15 La Finlande dépose les instruments de ratification du traité d'Amsterdam.
English: Corporation of the Township of Tudor and Cashel (The), Wolfe Lake bridge over the Moira River, Ont.
French: Corporation of the Township of Tudor and Cashel (The), pont Wolfe Lake au-dessus de la rivière Moira (Ont.)
English: Use was made of existing institutions and mechanisms — for example, health centres, schools and youth organizations — to reach girls.
French: On a recouru aux institutions et mécanismes existants, par exemple les centres de soins, les écoles et les organisations de jeunesse - pour atteindre les filles.
English: Reactor pressure vessels Metal vessels, as complete units or as major shop-fabricated parts therefor, which are especially designed or prepared to contain the core of a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1. above and are capable of withstanding the operating pressure of the primary coolant.
French: Cuves de pression pour réacteurs Cuves métalliques, sous forme d'unités complètes ou d'importants éléments préfabriqués, qui sont spécialement conçues ou préparées pour contenir le coeur d'un réacteur nucléaire au sens donné à cette expression sous 1.1 ci-dessus, et qui sont capables de résister à la pression de travail du fluide de refroidissement primaire.
English: SELECTION OF DATABASES CARRYING THE COMMITTEE'S DECISIONS UNDER THE OPTIONAL PROTOCOL
French: RAPPORTS ET RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 40 DU PACTE (ÉTAT AU 31 JUILLET 2004)
English: A beta test version of the application employing a Visual Basic 6 / Access 97 environment has been implemented for all officers of the Patent Cooperation Treaty Legal Division.
French: Le projet pilote proposé a été approuvé à la fin de 1999 et sera mis en œuvre au cours du premier trimestre de 2000.
English: This is shown by the fact that the Governor of Illinois recently decided to commute 167 death sentences, and I believe it was because he felt the impetus and pressure of international public opinion.
French: Comme en témoigne la décision du gouverneur de l’Illinois de commuer 167 condamnations à mort, en raison - me semble-t-il - de l’enthousiasme et de la pression de l’opinion publique internationale.
English: are registered Trade Names of the K. Badouvas S.A.
French: sont des marques déposées de K. Badouvas S.A.
English: On 19 August 2007, between 1111 and 1205 hours, two warplanes violated Lebanese airspace over Dayr Mimas, circled over all areas of Lebanon and then departed over the sea off Tripoli.
French: - Le 19 août 2007, entre 11 h 11 et 12 h 05, deux chasseurs israéliens ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Deir Mimass, puis ont survolé l'ensemble des régions libanaises avant de repartir par la mer au large de Tripoli.
English: Nobody may on any account overstep the limits imposed by respect for the human individual.
French: Nul ne peut, en aucun cas, enfreindre les limites qu'impose le respect de la dignité de la personne.
English: CWS has reviewed the need to require all murre hunters to purchase a Migratory Game Bird Hunting Permit.
French: Le SCF a étudié la nécessité d'imposer aux chasseurs de guillemots l'achat du Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: The International Bureau provides advice and assistance to national and regional registries wishing to put national and regional trademarks of certain countries and groups of countries on ROMARIN-type CD-ROMs (ROMARIN-clones).
French: Le Bureau international fournit conseils et assistance aux services nationaux et régionaux d’enregistrement qui souhaitent produire des disques compacts ROM de type ROMARIN (clones ROMARIN) comprenant les marques nationales et régionales de certains pays et groupes de pays.
English: Implications for Regulation and Legislation Sales to Minors It has been illegal for a retailer to sell cigarettes to anyone under age 16 since the Tobacco Restraint Act of 1908.
French: Incidence sur les lois et les règlements Vente aux mineurs Depuis 1908, la Loi sur la répression de l'usage du tabac chez les adolescents interdit aux détaillants de vendre des cigarettes à toute personne qui a moins de 16 ans.
English: (h) Reletter former indicator of achievement (d) as (e).
French: h) Remplacer d) par e) à la rubrique des indicateurs de succès.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Chile, Congo, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Morocco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Congo, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Nauru, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay
English: Subsequently EIC decided that an administrative detail was overlooked and that my case would be heard again by the same Board.
French: Ensuite, EIC a décidé que le conseil avait omis d'examiner des détails administratifs et que la cause serait entendue de nouveau par le même conseil.
English: A representative of the manufacturer who is familiar with the manufacturing process and who can attest that the shipment qualifies for lower duty rates under NAFTA, CIFTA, or CCFTA should complete the certificate.
French: Ce certificat doit être rempli par un représentant du fabricant qui connaît bien le procédé de fabrication et qui peut attester que l'expédition est admissible aux taux de droits préférentiels en vertu de l'ALENA de l'ALECI ou de l'ALECC.
English: If this is so, both natural ecosystems and human societies will have difficulty adapting to a rate of climatic change that is virtually without precedent.
French: Si câ€™est le cas, tant les écosystèmes naturels que les sociétés humaines auront de la difficulté à sâ€™adapter à un changement climatique dâ€™une rapidité à peu près sans précédent.
English: • 587-A-2007 — Non-scheduled international service - North Country Aviation, Inc.
French: • 587-A-2007 — Service international à la demande - North Country Aviation, Inc.
English: Article 14 of the Law on Aliens published in the Official Gazette of 5 June 1991.
French: De plus, seules les autorités compétentes du Ministère de l'Intérieur peuvent adopter un ordre de quitter le pays à l'encontre de personnes détenant un permis de séjour permanent.
English: The Public Service Staffing Tribunal will replace appeal boards and will hear complaints based on allegations of abuse of authority in the interpretation and application of the definition of merit or the failure to assess a candidate in the language of his/her choice.
French: Le Tribunal de la dotation de la fonction publique remplacera les comités d’appel et entendra les plaintes fondées sur des allégations d’abus de pouvoir dans l’interprétation et l’application de la définition du mérite ou sur l’omission d’évaluer le candidat ou la candidate dans la langue de son choix.
English: Note: The year 2008/09 is not used because the number of convictions for violent offences will often fluctuate during the next 12 to 18 months after a fiscal year ends because charges for violent offenders often take that long to proceed through the courts.
French: Note : Les chiffres pour l’exercice 2008-2009 n’ont pas été pris en considération dans les calculs parce qu’il arrive fréquemment que le nombre de condamnations pour infraction violente change durant les 12 à 18 mois suivant la fin d’un exercice, car c’est souvent le temps qui s’écoule avant qu’un tribunal statue sur une accusation d’infraction avec violence.
English: Source: UN/DESA and Economic Commission for Europe (ECE).
French: (Variation annuelle en pourcentagea)
English: All of us have the responsibility of applying this common understanding to create a truly integrated and diversified European energy market.
French: Nous tous avons la responsabilité de mettre à profit cette constatation commune pour créer un marché européen de l'énergie qui soit réellement intégré et diversifié.
English: – For offices acting as International Searching Authorities: does the symbol listed first on search reports have particular significance?
French: – En ce qui concerne les offices agissant en qualité d’administration chargée de la recherche internationale : le symbole placé en premier sur les rapports de recherche a-t-il une importance particulière?
English: During the sixty-fourth session of the Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs (WP.11) a new format for the certificate of compliance of equipment was adopted.
French: Lors de sa soixante-quatrième session, le Groupe de travail du transport des denrées périssables (WP.11) a adopté un nouveau modèle de certificat de conformité des engins.
English: The Working Group agreed that it might be useful to consider alternative drafts in relation to that matter (A/CN.9/619, para.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il pourrait être utile d'examiner plusieurs variantes sur ce point (A/CN.9/619, par.
English: "There is considerable scope for the transfer of costs from the public to the private sector by, for example, putting additional responsibilities onto companies to provide information to governments, rather than finding alternative ways to collect information or better using existing information."
French: « La tentation est forte de transférer les coûts du secteur public vers le secteur privé en obligeant, par exemple, les entreprises à fournir des renseignements aux administrations, plutôt que de recourir à une manière alternative de collecter l’information ou de mieux utiliser l’information disponible » (OCDE, 2001).
English: Hauer Creek Power BC Hydro 3 06/2007 5911-V4-12 Norway Wind Energy Limited Partnership Norway Wind Park PE Wind 9 06/2007 5913-B9-1 Brilliant Expansion Power Corporation Brilliant Expansion Project BC Hydro 120 06/2007 5913-A12-1 Advanced Energy Systems 1 LP South Cranberry Creek Power Project BC Hydro 9.35 10/2007 5911-S7-4 SUNCOR Energy Products Inc.
French: Hauer Creek Power BC hydraulique 3 06/2007 5911-V4-12 Norway Wind Energy Limited Partnership Norway Wind Park PE éolien 9 06/2007 5913-B9-1 Brilliant Expansion Power Corporation Brilliant Expansion Project BC hydraulique 120 06/2007 5913-A12-1 Advanced Energy Systems 1 LP South Cranberry Creek Power Project BC hydraulique 9,35 10/2007 5911-S7-4 SUNCOR Energy Products Inc.
English: Ensure that Travel Authority and Advance (TAA) forms are fully completed and approved prior to the trip taking place and that any discrepancies between the TAA and the expense claims are being justified and documented on file.  Agree:
French: Voir à ce que les formulaires Autorisation de voyager et avance soient bien remplis et approuvés avant le voyage et à ce que les écarts entre les formulaires et les remboursements réclamés soient justifiés avec preuve à l'appui.  Accord :
English: To provide assurance to the Parliament of Canada and through it, to Canadians, that CSIS is complying with law, policy and Ministerial Direction in the performance of its duties and functions.
French: Assurer au Parlement du Canada, et par son entremise aux Canadiens, que le SCRS respecte la loi, les politiques et les instructions ministérielles dans l'exercice de ses fonctions.
English: More responsibility should be devolved to these institutions.
French: On devrait céder plus de responsabilités à ces organes.
English: Viewed over a long period, trade appears to have contributed positively to employment growth in Canada, particularly in hightechnology, skill-intensive sectors.
French: Les exportations sont de toute évidence une importante source d'emploi dans l'économie canadienne.