ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Footwear Manufacturing (NAICS 3162) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 0 3 0 0 British Columbia 7 2 0 1 Manitoba 0 1 1 0 New Brunswick 0 2 0 0 Newfoundland and Labrador 0 0 1 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 0 1 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 23 24 3 0 Prince Edward Island 0 0 0 0 Quebec 16 24 7 0 Saskatchewan 2 1 0 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication de chaussures (SCIAN 3162) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 0 3 0 0 Colombie-Britannique 7 2 0 1 Manitoba 0 1 1 0 Nouveau-Brunswick 0 2 0 0 Nouvelle-Écosse 0 1 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 23 24 3 0 Québec 16 24 7 0 Saskatchewan 2 1 0 0 Terre-Neuve-et-Labrador 0 0 1 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 0 0 0 0
English: Any State, if attacked, retains the inherent right of self-defence under Article 51 of the Charter.
French: Tout État qui a été attaqué dispose, en vertu de l'Article 51 de la Charte, d'un droit naturel de légitime défense.
English: As a complement, should Health Canada set up a reading room where people could review all the data submitted by the manufacturer but not transcribe or copy it, or otherwise make that data available to interested members of the public?
French: La Food and Drug Administration des États Unis affiche une trousse d’approbation (« Approval Package ») sur son site Web lorsque le produit a été approuvé.
English: For example, the percent contribution from any state A to any Class 1 area can be estimated from the set of trajectories originating at that Class 1 site as:
French: Par exemple, le pourcentage de contribution de l'État A à une région de catégorie 1 peut être calculé comme suit à l'aide de l'ensemble des trajectoires provenant de ce site de catégorie 1 :
English: Some of the work had been completed; work on the remaining buildings, which housed both international and local staff, including military staff, would be completed by mid-June.
French: Certains de ces travaux ont été achevés; les travaux sur les bâtiments restants, qui abritent à la fois le personnel international et le personnel local, y compris du personnel militaire, devraient être achevés d'ici à la mi-juin.
English: Third is house-hunting child care.
French: Troisièmement, les services de garde pendant les voyages à la recherche d'un logement.
English: Working in collaboration with industry, university and government partners, IMTI:
French: De concert avec des partenaires des milieux industriels, universitaires et gouvernementaux, l'ITFI :
English: The outside world currently knows little about the inner workings of the Iraqi weapons program.
French: Le monde extérieur sait actuellement très peu de choses sur le fonctionnement interne des programmes d'armement de l'Irak.
English: The versicle for the psalm (121) of the Communion resumes singing the glories of the mystical City of God, the heavenly Jerusalem.
French: Le verset pour le psaume (121) de la communion recommence à chanter les gloires de la mystique cité de Dieu, la Jérusalem céleste.
English: He was discussing the speech that he will probably deliver to the United Nations this evening.
French: Le Forum des pays voisins de l’Irak, qui a été créé il y a un an, offre une précieuse enceinte de dialogue sur l’avenir du pays.
English: Madison Square Garden is located in Manhattan on Seventh Avenue between 31st and 33rd Streets.
French: Le Madison Square Garden est situé à Manhattan, sur la septième avenue entre les 31e et 33e rues.
English: The compact lays out some broad principles and provides an action plan on immediate measures that countries in the region have agreed to take to eradicate corruption.
French: Le Pacte énonce plusieurs principes généraux et contient un plan d'action sur les mesures immédiates que les pays de la région ont convenu de prendre pour éliminer la corruption.
English: When persons are detained on suspicion of the commission of offences, their details are entered by the law enforcement authorities in special registers, the keeping of which is a mandatory requirement under departmental rules and regulations.
French: L'enregistrement initial des détenus soupçonnés d'avoir commis des infractions est effectué par les services chargés de l'application de la loi dans des registres spéciaux dont la tenue est prévue par les règlements administratifs.
English: In a report drawn up by David Casa (EPP-ED, MT), Parliament agrees with the Commission that Slovakia has met the criteria to join the euro.
French: Le volume total des marchandises dangereuses transportées dans l'UE s'élève à 110 milliards de tonnes-km/an, dont 58 % par route, 25 % par chemin de fer, et 17 % par voie navigable.
English: The special requirement that the packaging of citrus fruit bear an appropriate origin mark cannot be fulfilled at a place other than that of origin in the case of citrus fruit stated to originate in the part of Cyprus to the north of the United Nations Buffer Zone.‘
French: L'exigence particulière selon laquelle l'emballage des agrumes doit porter une marque d'origine adéquate ne peut pas être respectée en un lieu autre que le lieu d'origine dans le cas d'agrumes censés être originaires de la partie de Chypre située au nord de la zone tampon des Nations unies.»
English: Provides for regulations that require reporting of abnormal deposits of a deleterious substance or substances that occur in contravention of the general prohibition, regulations or site-specific authorisations.
French: Prévoit la prise de règlements prescrivant la déclaration des rejets anormaux d'une ou de plusieurs substances nocives effectués en contravention de l'interdiction générale, des règlements ou des autorisations délivrées pour le site.
English: Charles Pelley was born and raised in eastern Newfoundland.
French: Charles Pelley est né et a grandi dans l'est de Terre-Neuve.
English: Nothing would work better towards eliminating the risk of use than eliminating the weapons themselves.
French: Éliminer les armes elles-mêmes est la meilleure façon d'éliminer le risque de leur utilisation.
English: • Questions and Answers
French: Précédente Suivante Guide des voyageurs en Antarctique
English: I would like it still to be possible for the Security Council, within a reasonable timescale, to try to achieve an agreement between the parties.
French: Néanmoins, je souhaiterais que le Conseil de sécurité tente encore, dans un délai raisonnable, d'obtenir un accord entre les deux parties.
English: As the cities grew, more of the best farmland was used for urban development
French: En raison de la croissance des villes, une partie plus importante des meilleures terres arables a été utilisée pour l’aménagement urbain
English: The dose to an individual in the critical group from all radioactive emissions must be less than 0.05 mSv per year for each of several groups of radioactive substances, with a total of about 0.3 mSv per year for all radionuclides combined.
French: Dans le cas particulier d’Ontario Hydro, ce service public participe aussi au programme d’évaluation par les pairs proposé par l’Institute of Nuclear Power Operators des États-Unis. À la fin de la vie utile d’une installation, la CCEA doit approuver tous les plans de mise hors service.
English: Gas consumption and pollutant emissions from the Agency’s motor vehicle fleet have plummeted since 2005, since staff have made greater use of hybrid (gasoline/electric) vehicles.
French: La consommation d’essence et les émissions polluantes des véhicules du parc automobile de l’Agence ont chuté depuis 2005, c’est-à-dire depuis le recours accru par le personnel à des véhicules à motorisation hybride (essenceélectricité).
English: The Committee produced the Report of Mexico on progress made thus far in fulfilling the commitments of the Programme of Action at national level, which was presented to the United Nations in 2004, as well as in various forums and international meetings held to commemorate that international conference.
French: Le Comité a élaboré le rapport du Mexique sur les progrès réalisés jusqu'ici dans la mise en œuvre des engagements du Programme d'action au niveau national, qui a été présenté à l'ONU en 2004, ainsi que dans différents forums et réunions internationaux commémoratifs de cette Conférence internationale.
English: 2006 PAI10-- FIS NO UPDATE WKLY RELEASE MONTH-END RELEASE-- DEC.
French: 2006 REPORT DE FIN D'EXERCICE POUR 2006 PAI10--SIF AUCUNE MISE À JOUR REMISE CO-OP REMISE DE FIN DE MOIS--DEC.
English: It also competes on the world market for contracts to produce circulating and numismatic coins and other devices such as trade dollars for foreign governments and private firms.
French: Elle produit en outre des pièces de circulation, des pièces numismatiques et autres articles, comme des dollars de commerce, pour le compte de pays étrangers et de sociétés privées.
English: Murnik, M.R. and Nash, C.L. Mutagenicity of the triazine herbicides atrazine, cyanazine, and simazine in Drosophila melanogaster.
French: U.S. Environmental Protection Agency. Special review of certain pesticide products; cyanazine.
English: Nonetheless, I would like to say a few words on a day when the Odelsting is doing something of such fundamental and symbolic importance as passing a law on the implementation of the Statute of the International Criminal Court.
French: Je me risquerais cependant à faire quelques remarques en ce jour où l’ Odelsting (la chambre basse du Storting) accomplit un geste aussi fondamental et symbolique que d’ adopter une loi relative à la transposition dans le droit norvégien du Statut de la Cour pénale internationale.
English: COUNCIL DECISION of 25 January 1999 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources (1998 to 2002) (1999/167/EC) (a) KEY ACTIONS (i) Food, nutrition and health Objectives and RTD priorities The aim of this key action is to promote the development of knowledge, technologies and methods, including prenormative aspects, based on multidisciplinary approaches to produce a safe, healthy, balanced and varied food supply for consumers covering the whole food chain thereby promoting consumer protection and contributing to the fight against diseases related to food and the immense costs to health systems arising therefrom.
French: DÉCISION DU CONSEIL du 25 janvier 1999 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine «Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant» (1998-2002) (1999/167/CE) (a)ACTIONS CLÉS (i) Alimentation, nutrition et santé Objectifs et priorités de RDT Cette action clé a pour objectif de promouvoir le développement des connaissances, des technologies et des méthodes, y compris dans leurs aspects prénormatifs, sur la base d'approches multidisciplinaires, pour produire une alimentation sûre, saine, équilibrée et variée pour les consommateurs d'un bout à l'autre de la chaîne alimentaire, favorisant ainsi la protection du consommateur et contribuant à la lutte contre les maladies liées à l'alimentation et contre les coûts énormes qu'elles occasionnent aux systèmes de santé.
English: This present report, Preparing for the Future:
French: Le présent rapport — Se préparer pour l'avenir :
English: Such a process would lead to a figure that exceeds the total dollars available to CIHR.
French: Il est évident que cette façon de procéder donnerait un chiffre qui serait supérieur au montant total disponible des IRSC.
English: Ms. Ferreira de Lopez (Paraguay) noted that it was very difficult to amend Act No. 1600 on domestic violence because the vast majority of the country's Deputies were men, and there was still a considerable degree of male chauvinism, which represented a major obstacle to civil society's efforts to promote reform.
French: Mme Ferreira de Lopez (Paraguay) note qu'il est très difficile de modifier la Loi no 1600 sur la violence conjugale puisque l'immense majorité des parlementaires du pays sont des hommes, et qu'il existe encore un degré élevé de machisme, ce qui constitue un obstacle majeur aux efforts de la société civile pour promouvoir la réforme.
English: Yet another poor harvest in 2008 could lead to a food supply shortage that no one ever thought was possible.
French: Ainsi, une récolte à nouveau médiocre en 2008 pourrait conduire à une pénurie alimentaire que personne n'aurait pu imaginer.
English: •kg−1) for each kilogram per hectare applied, irrespective of formulation type.
French: •kg−1) pour chaque kilogramme par hectare appliqué, peu importe la formulation.
English: The WADA Executive Committee acknowledged the work conducted by the Working Group and extended its gratitude to all of the members of the Working Group.
French: Le Comité exécutif a pris acte du travail réalisé par le groupe de travail et a adressé ses remerciements à tous ses membres.
English: Another record current account surplus With real exports falling less than real imports and the terms of trade improving (export prices rose more than import prices due largely to higher energy prices), the nominal trade surplus improved by more than $15 billion from its fourth-quarter level, achieving another new record.
French: Nouvel excédent record du compte courant Les exportations réelles ayant moins diminué que les importations réelles, et les termes de l’échange s’étant améliorés (les prix à l’exportation ont augmenté davantage que les prix à l’importation surtout en raison de la hausse des prix de l’énergie), l’excédent de la balance commerciale nominale a grimpé de plus de 15 milliards de dollars par rapport au quatrième trimestre, atteignant un nouveau sommet.
English: Fifthly, it is the firm view of my Government that the authorities in both entities and all other Governments in the region must fulfil their responsibilities and must cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: Cinquièmement, mon gouvernement a la ferme conviction que les autorités des deux entités et tous les autres gouvernements de la région doivent s'acquitter de leurs responsabilités et coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The multi-year agreement for police activities for 2000-2003 lays down that the police must ensure that recruitment to the police force reflects the developments in society so that a broad and diverse recruiting basis is aimed at, including various ethnic minorities and educational competencies, etc.
French: L'accord pluriannuel (2000 - 2003) relatif à l'action dans le domaine policier établit que la police doit s'assurer que son recrutement reflète l'évolution de la société, et qu'elle doit se donner pour objectif d'élargir et de diversifier son recrutement, de manière à inclure, notamment, des personnes appartenant à différentes minorités ethniques et possédant des qualifications variées.
English: In a networked economy, social learning is how we get things done.
French: Dans une économie en réseau, la question du social learning est de savoir comment faire pour que les choses avancent.
English: The early bouts with gloves were said to be governed by the Marquis of Queensbury rules, though many think that reference was made to the "Marquis" to give the sport respectability.
French: Il semble que ces combats se déroulaient conformément aux règles du marquis de Queensbury. Cependant, beaucoup pensent que la référence faite au « marquis » n'avait d'autre but que de donner une note de respectabilité au sport.
English: The objective of the OF program is to assist persons with disabilities in preparing for, obtaining, and keeping employment, or becoming self-employed, thereby increasing their economic participation and independence.
French: L’objectif du programme FI est d’aider les personnes handicapées à se préparer à l’emploi, à obtenir un emploi et à le garder ou à devenir travailleur autonome et d’augmenter ainsi leur participation à l’activité économique et leur indépendance financière.
English: Once again, I call on the European Commissioner for the environment, Mrs Wallström, to invoke powers under the Euratom Treaty to force an independent evaluation of the environmental risks to be carried out for the shipment of nuclear materials in the Irish Sea.
French: Une nouvelle fois, je prie le commissaire européen à l' environnement, Mme Wallström, d' invoquer les pouvoirs que lui confère le traité Euratom afin d' imposer l' exécution d' une évaluation indépendante des risques pour l' environnement que représente le transport de matières nucléaires en mer d' Irlande.
English: South Florida is probably one of the most navigated areas of the world with thousands of vessels of all sizes crossing paths every single day.
French: Les eaux du sud de la Floride sont parmi les plus fréquentées au monde; des milliers de bateaux de toutes tailles les parcourent quotidiennement.
English: In order for teaching to take place only during morning hours in public schools, the need in classrooms is evolving as a result of the building activity as follows in Table 19.
French: Le nombre de salles de classes nécessaire pour permettre d'enseigner uniquement le matin dans les écoles publiques a évolué comme suit, grâce aux activités de construction :
English: The French Presidency will therefore support discussions on the legal underpinning of services of general economic interest to ensure that the specific nature of their objectives and their defining characteristics are taken into account in sectoral approaches.
French: Il s’agira, en travaillant de favoriser l’échange, le partage d’expériences nationales ainsi que, le cas échéant, la coopération, sur un sujet qui touche l’ensemble des Etats membres, en raison du vieillissement de la population.
English: New Non Face-to-Face Combination Methods
French: Nouvelles méthodes en l’absence du client
English: Stand away from the stream bank or lakeshore to avoid casting shadows and creating vibrations, which may startle and stress the fish.
French: Restez à l'écart des berges des ruisseaux et des rives des lacs pour éviter de jeter une ombre et de créer des vibrations, ce qui pourrait surprendre et perturber le poisson.
English: ERT slows the rate of bone loss.
French: RECOMMANDATION Données insuffisantes pour recommander ou déconseiller le recours à cette intervention dans le cadre de l’examen médical périodique (EMP) chez les sujets asymptomatiques.
English: Therefore, if the payor’s deposit-taking institution defaults before settlement, the debit to the payor’s account cannot be reversed.
French: Évidemment, le bénéﬁciaire est toujours exposé à un risque comme tout déposant d'une institution en faillite.
English: The amendment to the Cable Television Network Rule is a bold step, as the revenues from advertising of cigarettes and other tobacco products, wine and other intoxicants, infant milk substitutes, bottles and infant foods are substantial.
French: La modification du Règlement applicable aux réseaux de télévision par câble est une mesure courageuse, car les recettes tirées de la publicité sur les cigarettes et autres produits du tabac, le vin et les autres substances intoxicantes, les substituts du lait maternel, les biberons et les aliments pour nourrissons sont substantielles.
English: Of abusive images of children (child pornography) and children's exposure and behavioural risks on the Internet are ensured coordinated treatment since the involved ministries, state organs and affected organizations participate in the work.
French: La diffusion d'images illicites (pornographie mettant en scène des enfants) ainsi que les dangers courus par les enfants et les comportements à risque sur Internet font l'objet d'un traitement coordonné, car les ministères concernés, les organes gouvernementaux et les organisations touchées participent aux travaux.
English: How can we protect electronic information with its volatile and easily alterable nature, from being modified or deleted?
French: Les archivistes professionnels se penchent toujours sur les solutions possibles à ce problème et ont, dans le cadre de leurs discussions, proposé deux stratégies fondamentales.
English: Time limits for payment of maintenance fees cannot be extended.
French: Les délais pour payer les taxes périodiques ne peuvent être prolongés.
English: It began with the Basque sailor, Unaï Bazurko abandoning the race and finished with the end of the race for three top names, Loïck Peyron (broken mast), Dominique ...
French: Dimanche dernier, nous dressions un lourd bilan des sept jours écoulés avec plusieurs abandons à la clé. Cette fois encore, la course a connu son ...
English: The cultural advisers are appointed by their own communities and their task is to transmit, impart and strengthen knowledge of its culture.
French: Depuis 1998, elles font appel à des conseillers culturels dans la IXe région (Araucanie).
English: Men and women have equal rights and freedom for setting up a family and the responsibility between husband and wife upon family which are similar to the rights for divorce.
French: L'homme et la femme peuvent fonder une famille librement et sur un pied d'égalité; le mari et la femme assument la même responsabilité à l'égard des membres de la famille, et il en va de même du droit au divorce.
English: It is for internal law to determine the circumstances when a conflict of interest is deemed to arise.
French: Il appartient au droit interne de déterminer les cas dans lesquels il estime qu'il existe un conflit d'intérêts.
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: I, résolutions adoptées par la Conférence, (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe II.
English: The idea behind the Fund was to capitalise on links forged by the lead manager, the Tunis-based Tuninvest Finance Group, which had previously been providing technical assistance to several private equity teams located in each of the Fund’s target countries.
French: Le Fonds est issu de l’idée consistant à tirer parti des liens tissés par le chef de file, Tuninvest Finance Group basé en Tunisie, qui fournissait déjà une assistance technique aux différentes équipes chargées de capital-investissement implantées dans chacun des pays visés par le Fonds.
English: • The federal-provincial-territorial government sector is expected to record an aggregate surplus of $8.6 billion in 2001-02.
French: • L’ensemble des administrations fédérale-provinciales-territoriales devrait afficher un excédent de 8,6 milliards de dollars en 2001-2002, soit un quatrième excédent consécutif.
English: • Drought Watch Prairie Precipitation Maps Growing Season 2006 (Apr. 1, 2006 - Aug.
French: • Guetter la sécheresse Cartes De Précipitation De Prairie Saison de croissance 2006 (1er avril 2006 au 31 août 2006) Saison pleine (du 1er avril 2006 au 31 août 2006)
English: The events which have been held over this past year are a significant element in the development of the foundation requirements that will lead to efforts for inclusion of Adaptive Snowboarding into the Paralympic Winter Games.
French: Les événements qui ont eu lieu au cours de l’année sont importants en rapport à l’élaboration des exigences de base qui mèneront à des mesures d’intégration du parasnowboard aux Jeux paralympiques.
English: It is to be noted that this Rule deals with the procedures which should be fulfilled before a Patent Office and not before any other authorities of a Contracting Party, for example, the fiscal authorities.
French: Il convient de noter que cette règle traite des procédures qui doivent être respectées à l’ égard de l’ office des brevets et non d’ autres autorités d’ Partie contractante, et notamment pas à l’ une égard des autorités fiscales.