ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why this point was clarified in the Commission’s 2003 interpretative communication on certain aspects of the provisions on televised advertising.
French: Voilà pourquoi ce point a été clarifié dans la communication interprétative de la Commission de 2003 relative à certains aspects des dispositions concernant la publicité télévisée.
English: The standard of living of people living on larger farms with good soil, however, was not much different from that of people living in the city.
French: Toutefois, le niveau de vie des personnes vivant sur des exploitations plus grandes dotées de bonnes terres n'est pas très différent de celui des citadins.
English: One project in the legal area currently underway assures implementation of a European directive (2003/9/EC) establishing minimum standards for the care of those requesting asylum.
French: Un projet de cadre légal actuellement en cours assure l'implémentation d'une directive européenne (2003/9/EC) établissant des standards minimum pour l'accueil des demandeurs d'asile.
English: Linear regression and logistic regression analyses were used to develop the predictive models that account for the effects of covariates.
French: On a utilisé des régressions linéaires et des analyses de régression logistique en vue d'élaborer des modèles de prévision qui tiennent compte des effets covariants.
English: WADA had received a significant number of comments on this issue.
French: L’AMA a reçu un nombre significatif de commentaires sur cette question.
English: Success Stories Nortia Technologies Inc. Vancouver, British Columbia Making training, meetings and projects more efficient Monday 12 June 2006 | Vancouver, British Columbia Nortia Staff in their Virtual Offices Nortia began as your typical high-tech company in the mid-90s -- it started out in a basement with two guys and an idea.
French: Histoires de réussite Nortia Technologies Vancouver, Colombie-Britannique Une formation, des réunions et des projets plus efficaces Le lundi 12 juin 2006 | Vancouver, Colombie-Britannique Le personnel de Nortia dans leurs bureaux virtuels La naissance de la société Nortia est semblable à celle de toute autre compagnie de haute technologique typique du milieu des années 90 – elle a démarré dans un sous-sol avec deux gars et une idée.
English: The participation of the Board on the National Joint Committee (NJC), that brings together senior officials of the criminal justice system, also offers an excellent opportunity for exchanges and collaboration among the different partners in the justice system.
French: De plus, le fait d’être membre du Comité national mixte (CNM), qui se compose de hauts représentants de la justice pénale, offre à la Commission d’excellentes occasions d’échange et de collaboration avec ses partenaires du système de justice.
English: • Accept and expect a paradigm shift.
French: • Accepter et prévoir un changement de paradigme.
English: [79] To meet its evidentiary burden, an employer must demonstrate that it discharged its duty of reasonable accommodation short of undue hardship (Ontario v. Simpson Sears [1985] 2 S.C.R. 536, see also Central Alberta Dairy Pool v. Alberta (Human Rights Commission) (1990) 12 C.H.R.R. D/417).
French: [79] Pour satisfaire au fardeau de preuve, un employeur doit démontrer qu'il s'est acquitté de son obligation de fournir un accommodement raisonnable à moins que cela cause une contrainte excessive (Commission ontarienne des droits de la personne c. Simpson Sears, [1985] 2 R.C.S. 536, voir également Central Alberta Dairy Pool c.
English: • The Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) system for preventing contamination of food and feed;
French: • le système d’analyse des risques et points critiques pour leur maîtrise (HACCP), destiné à prévenir la contamination des aliments pour animaux et des denrées alimentaires;
English: The role of the Committee is to provide a forum for negotiation, discussion and "consciousness raising" about illicit traffic and the return of cultural property.
French: Le Comité sert de tribune de négociation, de discussion et de sensibilisation au trafic illégal et au retour de biens culturels.
English: Based on recent SWS Survey, the estimated number of Filipinos who have experienced severe hunger is around 3.6 million.
French: Selon les dernières enquêtes du SWS, on peut estimer qu'environ 3,6 millions de Philippins ont gravement souffert de la faim.
English: The park needs to recognize that in order to bring young people here to experience the park… you must provide them with the opportunity to do it on their own terms.
French: Le parc doit reconnaître que, pour amener les jeunes ici afin qu’ils fassent l’expérience du parc ... il doit leur offrir la possibilité de le faire comme ils l’entendent.
English: Still, the experiences helped foster robust and seasoned forces, including well-honed special forces; but it also had the effect of delaying efforts to improve inter-service cooperation and the institutions for national-level military command and control.
French: Toutefois, ces expériences ont contribué à doter l’Australie de forces robustes et bien préparée, y inclus des forces spéciales aguerries; mais elles ont également eu pour effet de freiner les efforts visant à améliorer la coopération interarmées et les mécanismes de commandement et de contrôle de niveau national.
English: The findings of the policy assessments are providing the impetus to develop activities that respond to needs felt in each of the regions.
French: Les conclusions des évaluations des politiques stimulent l’élaboration d’activités répondant aux besoins ressentis dans chacune des régions.
English: Paul Cochrane Address: 84 Simmonds Drive Address:
French: Paul Cochrane Adresse : 84 Simmonds Drive Adresse :
English: The Canadian International Trade Tribunal, therefore, requests the Canada Border Services Agency to collect separate information on the dumping and subsidizing of (1) carbon steel screws, (2) carbon steel nuts and bolts, (3) stainless steel screws, and (4) stainless steel nuts and bolts.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur, par conséquent, demande à l’Agence des services frontaliers du Canada de recueillir des renseignements distincts sur le dumping et le subventionnement 1) des vis en acier au carbone, 2) des écrous et des boulons en acier au carbone, 3) des vis en acier inoxydable, 4) des écrous et des boulons en acier inoxydable.
English: By contrast, the Council of Europe remains undistracted by competing institutional missions in fields such as trade, economic and monetary policy or defence that could generate tension or compromise over policies relating to the promotion and protection of human rights.
French: En revanche, le Conseil de l'Europe reste à l’écart des missions institutionnelles concurrentes dans des secteurs tels que le commerce, la politique économique et monétaire ou la défense, pour ne pas générer de tensions ou compromettre des politiques liées à la promotion et à la protection des droits de l’Homme.
English: Today Her Majesty Queen Noor plays a major role in promoting international exchange and understanding of Arab and Muslim culture and politics, Arab-Western relations, and conflict prevention and recovery issues such as refugees, missing persons, poverty and disarmament.
French: Aujourd’hui, la Reine Noor joue un rôle important dans la promotion d’un échange et d’une compréhension de la culture et de la politique arabe et musulmane, des relations entre les pays arabes et de l’Ouest, et sur les questions de prévention et de réhabilitation, telles que les réfugiés, les personnes disparues, la pauvreté et le désarmement.
English: • • Every authorized entity shall, without delay, furnish the Chief Electoral Officer, in writing, with the information required for updating the registers.
French: • Toute entité autorisée doit, sans délai, fournir par écrit au directeur général des élections les renseignements requis pour la mise à jour des registres.
English: The international community must continue, however, to support such initiatives; the leadership must come from Africa.
French: La communauté internationale doit continuer de soutenir ses initiatives, mais c'est l'Afrique qui doit montrer la direction.
English: With the exception of effects at the site of entry, histopathological effects have not been observed in the most extensive bioassays in rats at concentrations less than or equal to 1000 ppm (4100 mg/m3) (NTP, 1986).
French: Exception faite des effets au point de pénétration, il n'y a pas eu d'effet histopathologique observé lors des essais biologiques les plus poussés qui ont été faits sur des rats avec des concentrations égales ou inférieures à 1 000 ppm (4 100 mg/m3) (NTP, 1986).
English: To reach a larger number of students, several countries developed distance-learning options (ESP, LTU, SWE).
French: Pour toucher un plus grand nombre d’apprenants, plusieurs pays ont mis en place des méthodes de téléenseignement (ESP, LTU, SWE).
English: In addition, 10 employees were assigned for a period of 30 days to the clean-up operation.
French: Par ailleurs, dix employés ont été chargés du nettoyage pendant 30 jours.
English: The OLRB is then authorized to order that the ballot box for the representation vote be sealed or dismiss the application for certification.
French: Celle-ci peut alors ordonner que la boîte de scrutin du vote de représentation soit scellée, ou il peut rejeter la demande d’accréditation.
English: The catalog of volume II contains the concise and accurate reviews of critical.
French: Le catalogue du volume II contient les concis et précis critiques de critiques.
English: It is important to make it clear that multiculturalism, as an appropriate strategy for ethnically diverse societies, has two dimensions: one is re-cognition of the right to be culturally different, while the other is the provision of the conditions for social equality, such as language courses, vocational training and access to mainstream services.
French: Il faut insister sur les deux dimensions du pluriculturalisme en tant que stratégie adaptée aux sociétés ethniquement diversifiées: l’une est la reconnaissance du droit à la différence culturelle, l’autre la mise en place des conditions propices à l’égalité sociale, qu’il s’agisse de cours de langue, de formations professionnelles ou d’accès aux services généraux.
English: The December luncheon will be an annual event with a specific purpose – i.e., collection for a needy cause, etc.
French: Le déjeuner de décembre est un événement annuel qui a un but bien précis, c.-à-d. une collecte au profit d'une bonne cause, etc.
English: Likewise, at an inter-departmental meeting in the Federal Ministry of Foreign Affairs, representatives of the Ministry of the Interior of the Republic of Serbia supported the initiative to introduce visas to the citizens of Moldova and proposed that visa checks be carried out by the Ministry of the Interior of the Republic of Serbia.
French: De la même façon, lors d'une réunion inter-services au Ministère fédéral des affaires étrangères, les représentants du Ministère de l'intérieur de la République de Serbie ont soutenu l'initiative d'imposer des visas aux citoyens de Moldavie et ont proposé que les contrôles de visas soient effectués par le Ministère de l'intérieur de la République de Serbie.
English: But the core of the problem, colleagues, is that we have a regime which, as this report says, is confusing and complex and indeed which many public authorities regard as a bureaucratic imposition instead of an opportunity.
French: Pourtant, mes chers collègues, le nœud du problème se situe dans le caractère opaque et complexe de notre régime, comme le montre ce rapport, et dans lequel de nombreuses autorités publiques sont tentées de voir une contrainte bureaucratique plutôt qu'une opportunité.
English: Environment Canada’s Science and Technology Policies are Developed Consistent with the Federal S&T Strategy to Promote the Effective Management of its Scientific Community and Infrastructure Intermediate Outcome(s) Environment Canada’s Science & Technology is of high quality.
French: Les activités S-T d’EC appuient avec efficacité et efficience la mission du Ministère et contribuent à l’atteinte des résultats fédéraux.
English: But is the island really dead?
French: Mais l’île est-elle vraiment morte?
English: The same is true if a child is not given proper information about his/her family or relationships.” Under Act LV/1993 on Hungarian citizenship, the child of a Hungarian citizen obtains Hungarian citizenship by birth.
French: Il en va de même si un enfant n'est pas dûment informé au sujet de sa famille ou de ses liens familiaux. » Aux termes de la loi LV/1993 relative à la citoyenneté hongroise, l'enfant d'un citoyen hongrois a par naissance la nationalité hongroise.
English: Dr. David Butler-Jones Chief Public Health Officer [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Dr David Butler-Jones Administrateur en chef de la santé publique [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: What we are all about Why use Blum products?
French: Ce que nous croyons ! Quels sont les avantages de la mise en oeuvre des produits Blum ?
English: WP.29 may wish to consider and endorse the reports of GRE, GRSG and GRSP.
French: Le WP.29 souhaitera peut-être examiner et approuver les rapports des groupes suivants: GRE, GRSG et GRSP.
English: 18/ 00 Highways or trackways for toys (railway permanent way A 63 H 19/30; for special railways A 63 H 21/00); Propulsion by special interaction between vehicle and track 18/ 02 . Construction or arrangement of the trackway 18/ 04 . . Up-and-down-hill trackways (A 63 H 18/06 takes precedence) 18/ 06 . . designed to cause movement of a vehicle by alteration of the inclination of part of the trackway 18/ 08 . with mechanical means for guiding or steering 18/ 10 . with magnetic means for steering 18/ 12 . Electric current supply to toy vehicles through the track 18/ 14 . Drives arranged in the track, e.g. endless conveying means, magnets, driving-discs 18/ 16 . Control of vehicle drives by interaction between vehicle and track; Control of track elements by vehicles
French: 18/ 00 Routes ou voies de roulement pour jouets (pour chemins de fer A 63 H 19/30; pour voies ferrées spéciales A 63 H 21/00); Propulsion par interaction entre le véhicule et sa voie de roulement 18/ 02 . Construction ou disposition de la voie de roulement 18/ 04 . . Voies en montagnes russes (A 63 H 18/06 a priorité) 18/ 06 . . conçues pour provoquer le mouvement du véhicule par modification de l'inclinaison d'une partie de la voie 18/ 08 . avec des moyens mécaniques de guidage ou de direction 18/ 10 . avec des moyens magnétiques de direction 18/ 12 . Amenée du courant électrique au véhicule par l'intermédiaire de la voie 18/ 14 . Trajets aménagés sur la voie, p.ex. au moyen de courroies transporteuses sans fin, d'aimants, de disques directeurs 18/ 16 . Commande de la direction du véhicule par interaction entre le véhicule et la voie; Commande d'éléments de voie par le véhicule
English: CT114 TUTOR 114048 LOCATION :
French: La formation s'est divisee en une section de trois appareils (formation en V) suivie de I'autre avion (numero 4) pour 1'atterrissage . A 1'atterrissage, le train droit de I'avion en question a heurte des sacs de sable immobilisant un appareil d'eclairage temporaire, utilise pour baliser un seuil decale.
English: Amount $ 30 Program expenditures 533,000 PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA Vote No.
French: Montant $ 30 Dépenses du Programme 533 000 AGENCE DE SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA Crédit
English: Impact of a Nutrition Intervention for People living with HIV in western Kenya and its Role in their Support Systems **Click here to view these speakers' biographies.  **See documents section below to view presentations by the speakers for this session
French: Impact d’une intervention nutritionnelle sur des porteurs du VIH de l’ouest du Kenya et définition de son rôle dans les systèmes de soutien Lire les biographies des panélistes
English: I looked into his eyes and I knew he would die soon.
French: Je le regardais dans les yeux et je savais qu'il allait mourir.
English: Parliament notes that "on 3 October 2007, King Abdullah announced a judicial reform, promising the setting-up of new specialised courts and improved training for judges and lawyers" and "recalls that, in May 2007, it was reported that King Abdullah had ordered that a new court be established which would specialise in hearing domestic violence cases".
French: Les difficultés subsistent, a affirmé Abdullah II de Jordanie, mais pour que cela soit possible, "il faut un engagement de la communauté internationale". "L'Union européenne a une expérience unique de ces mécanismes de réconciliation après les conflits.
English: There are side effects or interactions?
French: Il y a-t-il des effets secondaires ou des interactions ?
English: Financial Resources ($ thousands) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 19,129 19,180 19,180 Human Resources (Full-time equivalents [FTEs]) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 164 164 164 Plans Operating environment The overall planning framework for OCOL reflects the Commissioner's independence from the government.
French: Ressources financières (en milliers de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 19 129 19 180 19 180 Ressources humaines (Équivalents temps plein [ETP]) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 164 164 164 Plans Environnement opérationnel Le cadre de planification globale du CLO reflète le statut d'indépendance de la commissaire par rapport au gouvernement.
English: CALPA is concerned that the proposed acquirers of the voting shares of NWT Air do not have the "financial aptitude" to ensure the continuing level of service required by the Northwest Territories.
French: La CALPA craint que les acheteurs éventuels des actions avec droit de vote de NWT Air n'aient pas la « capacité financière » voulue pour assurer le maintien du niveau de service requis dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: 412), as amended by Council Directive 85/303/EEC of 10 June 1985 - Taxation of a subsidiary established in a Member State, whose parent company is established in another Member State, in respect of the increase in value of its shares in a sub-subsidiary established in a third Member State, following a capital contribution made to that sub-subsidiary by the parent company
French: 23) - Imposition, dans le chef d'une société filiale établie dans un Etat membre, dont la société mère est établie dans un autre Etat membre, de l'accroissement de la valeur de ses parts sociales dans une sous-filiale établie dans un troisième Etat membre, suite à un apport effectué à cette sous-filiale par la société mère
English: There are other poverty studies that support its analysis, such as the UNDP Human Development Report 1997: Human Development to Eradicate Poverty (New York, Oxford University Press, 1997) and the UNDP poverty reports for 1998 and 2000, Overcoming Human Poverty (United Nations publications, Sales Nos.  99.III.B.2 and 00.III.B.2).
French: Il existe d'autres études qui corroborent son analyse, comme par exemple le rapport du PNUD intitulé Rapport mondial sur le développement humain 1997 : le développement humain pour éradiquer la pauvreté (New York, Oxford Press, 1997) et les rapports du PNUD de 1998 et 2000 intitulés Vaincre la pauvreté (publications des Nations Unies, numéros de vente : 99.III.B.2 et 00.III.B.2).
English: This requirement exists for support as well as combat aircraft, support aircraft including tanker, airlift and surveillance platforms.
French: Cette règle s'applique aux appareils de support et de combat, les appareils de support incluant les appareils de ravitaillement, de transport et de surveillance.
English: This allowed us to retain the criterion which had been already established in the study of Caucasians, i.e., c/b < 1.5 = "low-activity" phenotype, and c/b > 1.5 = "high-activity" phenotype.
French: Cela permet de retenir le critère établi lors de cette étude, c. à d. c/b < 1.5 = phénotype "à activité-basse" et c/b > 1.5 = phénotype "à activité élevée."
English: We support the call by President Museveni for regionally imposed sanctions.
French: Nous appuyons l'appel lancé par le Président Museveni en vue de sanctions imposées au plan régional.
English: Given the limited capacity and resources of the Government, we hope that the relevant partners will continue to provide funds, technology and experts to assist the Government in its efforts to disarm the armed elements, restructure the armed forces and train the police force and gendarmerie.
French: Eu égard au caractère limité des capacités et des ressources du Gouvernement, nous espérons que les partenaires pertinents continueront à fournir des fonds, une aide technologique et des experts pour aider le Gouvernement dans les efforts qu'il déploie pour désarmer les bandes armées, restructurer les forces armées et former les forces de police et de gendarmerie.
English: • Proposal for Altrenogest
French: • Proposition pour l’altrenogest
English: In the light of these findings, the authors suggest caution in the interpretation of results from experiments in closed containers.
French: A ce sujet, les auteurs invitent à la prudence quant aux conclusions à tirer d'expériences effectuées en récipients fermés.
English: Reaffirming also the important role that women's groups and non-governmental organizations play in promoting and protecting the human rights of women,
French: Réaffirmant également l''importance du rôle que jouent les mouvements de femmes et d''autres organisations non gouvernementales dans la promotion et la défense des droits fondamentaux des femmes,
English: Lac Santé, as indicated by signs Big Fish Lake 56-11-W4 33.
French: Lac Santé, dans les zones indiquées par des pancartes Big Fish Lake 56-11-W4 33.
English: In Nepal, Eritrea and China, they can spend years in jail just for using the ‘wrong’ word or photo.
French: Au Népal, en Érythrée et en Chine, ils peuvent croupir des années en prison, simplement pour avoir utilisé un mot ou une photo «déplacés».
English: Documentation: TRANS/SC.1/2002/7; TRANS/AC.9/2; TRANS/AC.9/4.
French: Documents: TRANS/SC.1/2002/7, TRANS/AC.9/2 et TRANS/AC.9/4.
English: Support for research, knowledge and capacity-building will be integrated to promote innovation and progress in delivering world-class public infrastructure and address infrastructure knowledge gaps and emerging issues.
French: • gérer la mise en œuvre des ententes relatives au FTE, y compris la coordination et la collaboration avec les provinces, les territoires et les municipalités visant leur administration; • procéder à des évaluations conjointes du programme FTE avec les signataires afin d’évaluer le succès et l’efficacité du programme à ce jour;
English: There are several different types of DRI values, each with different uses depending on the situation.
French: Les ANREF comprennent plusieurs types différents de valeurs de référence, chacune ayant son propre usage.
English: These parties are entitled to:
French: Ces parties civiles ont la faculté de :
English: They need protection in the new system of administration of justice.
French: Leur protection doit être prévue dans le nouveau système d'administration de la justice.
English: The review team felt that a broader policy issue was being raised that the team could not address, that of whether rural water supply is provided as a public good for all, or whether it is provided as an income support initiative.
French: L’équipe d’examen a perçu qu’il s’agissait d’un enjeu politique dépassant ses capacités, puisqu’on s’est demandé si l’eau fournie aux régions rurales était un bien public destiné à l’ensemble de la population, ou si l’approvisionnement en eau équivalait à une forme de soutien du revenu.