ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the guiding policy enunciated in the Act and the basic principle guiding the Commission’s work.
French: Cette politique d’orientation énoncée dans la Loi est le principe de base qui guide le travail de la Commission.
English: In 2005, the larger-company mineral exploration market in Asia-Pacific was valued at $989 million (Figure 44), or almost 21% of the $4.8 billion larger-company market worldwide.
French: Les grandes sociétés canadiennes comptaient dépenser 195 M$ en exploration dans cette région du monde, ce qui représente presque le double de la somme qu’elles devaient y engager en 2004, ainsi que 22 % du marché sur ce continent.
English: Approximately 85% of the NFB’s programming slate will examine social issues.
French: 100 de la production de l’ONF portera donc sur des enjeux sociaux.
English: NRC-IRC was involved in several consultation exercises to identify the priorities and needs of other collaborators in the cluster initiative, e.g., through town hall meetings in Regina in 2002, at the NRC forum in 2003, and TRM forums.
French: L'IRC-CNRC a procédé à plusieurs consultations afin de cerner les priorités et les besoins des autres collaborateurs à cette initiative de création d'une grappe technologique, notamment dans le cadre de séances de discussion ouvertes organisées à Regina en 2002 et dans le cadre du forum du CNRC en 2003 ainsi que dans le cadre des rencontres pour l'élaboration d'une carte routière technologique.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in its General Recommendation XIX adopted at its forty-seventh session in 1995, observed that in many cities residential patterns are influenced by group differences in income which are sometimes combined with differences of race, colour, descent, national or ethnic origin, so that inhabitants can be stigmatized and individuals suffer a form of discrimination in which racial grounds are mixed with other grounds.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a constaté, dans sa Recommandation générale XIX adoptée à sa quarante-septième session en 1995, que dans de nombreuses villes, les différences de revenu entre les groupes sociaux influent sur la répartition des habitants par quartiers et ces différences se conjuguent parfois aux différences de race, de couleur, d'ascendance et d'origine nationale ou ethnique, de sorte que les habitants peuvent être victimes d'un certain ostracisme et que les personnes subissent une forme de discrimination dans laquelle les motifs raciaux se combinent à d'autres motifs.
English: India welcomes the positive perspective reflected in the Secretary-General's report (S/2009/323) and the briefing by Special Representative Eide regarding the three interlinked strategic shifts in Afghanistan.
French: L'Inde se félicite de la situation encourageante décrite dans le rapport du Secrétaire général (S/2009/323) et dans l'exposé du Représentant spécial Eide concernant les trois changements stratégiques interdépendants en Afghanistan.
English: This in turn represents a viable long-term military strategy for Bosnia and Herzegovina.
French: Cela, à son tour, représente une stratégie militaire viable à long terme pour la Bosnie-Herzégovine.
English: The Special Rapporteur is required to report on violations of human rights and international humanitarian law to the Commission on Human Rights.
French: Le Rapporteur spécial est tenu de rendre compte à la Commission des droits de l'homme des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: 110 European science teachers and science centre/museum professionals had the chance to participate in workshops and debates on how schools and science centres can come together at the forefront of science education.
French: 110 enseignants en sciences et spécialistes de centres/musées scientifiques européens ont eu l'occasion de participer à des ateliers et des débats sur la façon dont les écoles et les centres scientifiques peuvent collaborer à la pointe de l'enseignement des sciences.
English: That clearly will not happen, but we do need some reassurance, because they feel that the Commission is letting them down on this point.
French: Il est clair que cela ne se passera pas mais nous avons besoin de les rassurer car ces pays ont le sentiment que la Commission les oublie dans ce domaine.
English: It would be literally possible to interpret these words as manifesting an intention that the provisions of the Act should apply as extensively as Parliament could constitutionally authorize them to apply.
French: Cette définition pourrait être prise littéralement; dans ce cas, elle manifesterait la volonté du Parlement d’étendre l’application de la loi à tous les domaines sur lesquels la constitution lui donne autorité.
English: The difference between the claimed subject-matter of the two applications must be clearly distinguishable.
French: La différence entre les objets revendiqués dans ces deux demandes doit être clairement perceptible.
English: York University (Toronto, Ontario)
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Indian Affairs and Northern Development (DIAND) Northern Affairs Program (NAP) Approach The Northern Affairs Program (NAP) continues to address waste sites in the Canadian North on a priority basis.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) Programme des affaires du Nord (PAN) Principe Dans le cadre du Programme des affaires du Nord (PAN), on continue d'attribuer une priorité aux sites contaminés du Grand Nord canadien.
English: Development and relations with ACP countries 985 625 000
French: Développement et relations avec les États ACP 985 625 000
English: IRAP offers both financial support and technical advice specifically tailored to their clients' needs.
French: Le PARI offre une aide financière et des conseils techniques spécialement adaptés aux besoins de ses clients.
English: Central Recording of Changes in Patents and Patent Applications 19.
French: Inscription centrale des changements concernant les brevets et les demandes de brevet 19.
English: Campaigning and communicating new policy directions and options to remote Aboriginal communities is prohibitively expensive, affecting the ability to convey key messages broadly, as well as hindering engagement in the political process.
French: Faire campagne et communiquer les nouvelles directives et options aux collectivités autochtones éloignées engendrent un coût prohibitif, nuisant ainsi à la capacité de véhiculer à grande échelle les messages clés, en plus d’entraver l’implication dans le processus électoral.
English: • Accumulated Precipitation Week 4 (November 1, 2003 - November 26, 2003)
French: • Précipitations accumulées Semaine 4 (du 1er novembre au 26 novembre 2003) <
English: Although my Government has not had sufficient time adequately to study the report of the Panel of Experts on Liberia (S/2001/1015, annex), submitted pursuant to paragraph 19 of resolution 1343 (2001), I am pleased none the less that the report is finally officially out so that the Liberian Government will not be repeatedly confronted with selective leaks and speculation via the Internet and in the print media.
French: Bien que mon gouvernement n'ait pas eu suffisamment de temps pour étudier avec soin le rapport du Groupe d'experts sur le Libéria (S/2001/1015, annexe), présenté en vertu du paragraphe 19 de la résolution 1343 (2001), je suis néanmoins heureux que le rapport ait enfin officiellement été publié, afin que le Gouvernement libérien cesse d'être constamment confronté à des fuites sélectives et à des spéculations par le biais de l'Internet et de la presse écrite.
English: Both player's cards are dealt face up.
French: Vos deux cartes sont retournées (ouvertes) lorsqu'elles sont distribuées.
English: Their topics reflected both Ukraine's considerable expertise and its needs with regard to the dissemination of knowledge and training in the field of nuclear safety and security.
French: Les sujets abordés reflétaient à la fois les compétences considérables de l'Ukraine et ses besoins en matière de diffusion des connaissances et de formation dans le domaine de la sûreté et de la sécurité nucléaires.
English: If, for example, you own 30 metres of lakefront, pick the three to eight metres where development will do the least harm, and set that section aside for a dock or swimming area.
French: Si, par exemple, votre rivage mesure 30 mètres de longueur, délimitez une partie de trois à huit mètres où les travaux causeront le moins de tort et réservez-la pour le quai ou l’aire de baignade.
English: If the visor tested is considered to conform, the production conforms.
French: Si l'écran soumis à l'essai est considéré conforme, toute la production est conforme.
English: Activities have included sharing documentation on protection principles and refugee law (often translated into the local languages); training of government officials, judges, prosecutors, peacekeeping forces, NGOs and journalists; and organizing or participating in seminars, symposia, round tables and conferences on refugee and related issues, often in close collaboration with other institutions, such as the International Institute of Humanitarian Law.
French: Parmi les activités, il convient de citer l'échange de documents sur les principes de protection et le droit des réfugiés (souvent traduit dans les langues locales); la formation de fonctionnaires gouvernementaux, de juges, de procureurs, des forces de maintien de la paix, des ONG, des journalistes; et l'organisation de séminaires, de symposiums, de tables rondes et de conférences sur les réfugiés et les questions connexes, souvent en étroite collaboration avec d'autres institutions telles que l'Institut international du droit humanitaire.
English: Motives and circumstances for committing such crimes include a wide range of general aspects such as unsteady social-economic climate, reduction of education system, etc. Vulnerable families, persons with predisposition to sexual abuse or rape are registered with police and are provided prophylactic services such as prophylactic counseling and home visits.
French: Plusieurs facteurs et circonstances peuvent en partie expliquer ce type de crimes, comme l'instabilité de l'environnement socioéconomique ou encore l'affaiblissement du système éducatif.  Les familles vulnérables et les personnes prédisposées à la violence sexuelle ou au viol sont fichées par la police et des services prophylactiques, notamment des conseils et des visites à domicile, sont prévus à leur intention.
English: The Government will also give necessary consideration to ratifying both Protocols, from the viewpoint of protecting and promoting the rights of the child.
French: Le Gouvernement étudiera en outre avec toute l'attention voulue la possibilité de ratifier les deux Protocoles dans un souci de protection et de promotion des droits de l'enfant.
English: The overall lack of system knowledge and flying proficiency on the part of the pilots, coupled with the aircraft captain’s decision to allow the two first officers to occupy the control seats during this training flight, contributed to the accident.
French: Le manque global de connaissances du système et de compétences de vol de la part des pilotes, associé à la décision du capitaine de l’hélicoptère de permettre aux deux copilotes d’occuper les sièges aux commandes pendant ce vol de formation, a contribué à l’accident.
English: Colour Blue Orange Venue footprint All structures (permanent or temporary) that will be shared between or among the venues, that is, they will be used by more than one competition venue.
French: Couleur Bleu Orange Description Surfaces occupées par les installations considérées Toutes les structures (permanentes ou temporaires) qui seront partagées entre les sites, c'est-à-dire qui seront utilisées par plusieurs sites de compétition.
English: It considers that the level of aid, with an intensity of 31.5 %, is lower than the ceiling applicable in the area concerned and that the project will create 705 direct jobs in the region.
French: Elle considère que l'aide prévue, d'une intensité de 31,5 %, est inférieure au plafond maximal applicable dans la zone considérée et que le projet entraînera la création de 705 emplois directs dans la région.
English: The Tribunal has internal policies to promote excellence in performance, accountability, and workplace well-being.
French: Le Tribunal s'est doté de politiques internes visant à favoriser l'excellence du rendement, l'imputabilité et le bien-être au travail.
English: This requires extensive consultation within the Australian Government, with state and territory governments, the community and both Houses of Commonwealth Parliament.
French: Cela exige de vastes consultations à l'échelle du Gouvernement australien, autrement dit avec les gouvernements des États et des territoires, la collectivité et les deux chambres du Parlement du Commonwealth.
English: By concentrating grain sourcing (as well as handling and transportation) activities into specific regions over specific time periods there may be opportunities to introduce efficiencies in the utilization of trucking resources (especially commercial trucking).
French: En regroupant les activités d'approvisionnement (ainsi que les activités de transport et de manutention) en fonction de régions précises et au cours de périodes spécifiques, il est possible de faire une utilisation plus efficace des ressources consacrées au transport par camion (notamment les véhicules commerciaux).
English: But after this debate I no longer harbour any illusions about the attitude of some of the political groups in this Parliament.
French: Mais eu égard au débat que nous venons de tenir, je ne me fais plus la moindre illusion quant à certains groupes de ce Parlement.
English: If two microprocessors are installed, ensure that a VRM is properly installed for the second microprocessor.
French: Si deux microprocesseurs sont installés, vérifiez qu'un VRM est correctement installé pour le deuxième microprocesseur.
English: A survey by Statistics Canada compiled similar information, although specific institutional data is not available.
French: Il est à noter que les universités canadiennes détiennent assez souvent des actions de leurs compagnies dérivées.
English: • Management Representation SECTION II:
French: • Déclaration de la direction Section II :
English: 2 – Confirmation that loss has occurred Scenario 2A:
French: 2 – La perte est confirmée Scénario 2A :
English: • Movement from Schedule III to Schedule I to the CDSA increases the penalty for an indictable possession offence from a maximum of 3 years to a maximum of 7 years and may cause an increase in both the prison population and the length of incarceration for inmates.
French: • Le reclassement de la substance de l'annexe III vers l'annexe I de la LRCDAS augmente la sanction en ce qui a trait un acte criminel de possession allant d'une peine maximale de trois ans à un maximum de sept ans, et peut faire augmenter non seulement la population carcérale, mais aussi la durée d'incarcération des prisonniers.
English: The ANS was a fully integrated part of the Department and not a separate, self-contained entity.
French: Le SNA faisait partie intégrante du Ministère et n’était pas une entité distincte ou autonome.
English: For this reason the house is proposed for very attractive rates, considering its features, capacity and the breathtaking panoramic views it enjoys.
French: Pour cette raison la maison est proposée à un prix très attractif compte tenu de ses caractéristiques, sa capacité et de la superbe vue panoramique dont elle jouit.
English: Following its passage in 1969, the Act was amended a first time in 1988 and then again in 2005.
French: Il aurait été beaucoup plus difficile que le Canada ne devienne un pays d’accueil sans la politique de dualité linguistique.
English: 2.4.1 Suggested Sources of Personnel The most desirable sources for recruitment of PS chiefs, supervisors and workers are the existing community professional and volunteer human service workers(351):
French: 2.4.2 Critères de sélection (i) Chef des SP Le chef des SP devrait posséder les qualifications suivantes :
English: Consistent with fundamental rights, including the right to family and community living, education, culture, sports and leisure, the Statute provides for vocational training and work protection.
French: En vertu des droits fondamentaux, notamment du droit à une vie familiale et communautaire, à l'éducation, à la culture, aux sports et aux loisirs, la loi prévoit la formation professionnelle et la protection au travail.
English: This would dispense with the need for a mobile ballot box, which often causes problems and risks of fraud.
French: Cette solution éviterait d’avoir à transporter des urnes, avec les problèmes et les risques de fraude que cela comporte.
English: We call for strengthening the relationship between the General Assembly and the other principal organs to ensure better coordination on topical issues that require coordinated action by the United Nations, in accordance with their respective mandates.
French: Nous souhaiterions voir renforcées les relations entre l'Assemblée générale et les autres organes principaux, compte tenu de leurs mandats respectifs, afin que soit assurée une meilleure coordination sur les questions d'actualité qui appellent une action concertée de la part de l'Organisation.
English: ARTICLE 27 Exemptions from proof of origin 1.
French: ARTICLE 27 Exemptions de la preuve de l'origine 1.
English: Therefore it is more important than ever to closely link training and employment policies so that the general and professional knowledge acquired does not 'by-pass' the expectations of the economy.
French: Il est donc plus important que jamais de lier étroitement les politiques de la formation et les politiques de l'emploi, afin que les connaissances générales et professionnelles acquises ne déçoivent pas les attentes de l'économie.
English: — Delavirdine and its salts — an inhibitor of Human Immunodeficiency Virus 1 reverse transcriptor indicated for use in combination with the reverse transcriptase inhibitor nucleoside analogues for the treatment of human immunodeficiency virus (HIV)-1 infection when antiretroviral therapy is warranted.
French: — Délavirdine et ses sels — inhibiteur de la transcriptase inverse du virus de l'immunodéficience humaine 1 utilisé en association avec des analogues de nucléosides inhibiteurs de la transcriptase inverse dans le traitement des infections par le virus de l'immunodéficience humaine 1 (VIH-1) lorsqu'un traitement antirétroviral est indiqué.
English: The northern sectors of many of Canada's provinces, and various large segments of the territories are experiencing low volunteer coverage.
French: Ainsi, l'intervention  des bénévoles est faible dans les secteurs septentrionaux de nombreuses provinces canadiennes ainsi que dans de vastes segments des territoires.
English: It appears from the submission of both parties, that the initial requirement regarding the educational factor in question was "University degree from a recognized university in one of the social sciences, business administration or related discipline.". It was clearly established that it was the department who defined the fundamental requirement enunciated prior to the competition poster and that it was looking for a candidate with a bachelor's degree.
French: Il ressort des arguments présentés par les deux parties, que l'exigence initiale relative aux études en question était « Un diplôme d'une université reconnue dans une des sciences sociales, en administration des affaires ou dans une discipline connexe ». Il a été clairement établi que c'est le Ministère qui a défini l'exigence fondamentale qui avait été énoncée préalablement à l'avis de concours et qu'il recherchait un candidat qui possédait un baccalauréat.
English: Five main obstacles were described (MSRQ, 1995), not for the actual programs but for integrating Aboriginal people into the labour market:
French: Cinq obstacles principaux ont été décrits (MSRQ, 1995) non pas tant en ce qui a trait aux programmes mêmes qu'en ce qui concerne l'intégration des Autochtones au marché du travail :
English: It is clear that many are eager to put a Canadian framework in place as soon as possible.
French: Il est clair que bien des gens ont hâte de disposer d'un cadre de travail.
English: Individuals without means are automatically assigned lawyers, especially in criminal cases.
French: Les justiciables qui, dépourvus de moyens ont la commission d'office des avocats, surtout en matière pénale.
English: Financing of the United Nations Operation in Somalia II (item 140).
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Somalie II (point 140).
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | Home | | Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site |
French: • Gaz à effet de serre • Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions
English: Murder is a clear fact.
French: L'assassinat est une évidence.
English: Villa Syreon is the ideal strategic place for a vacation to 360° that it allows you of being able to visit the places of greater interest near Sorrento.
French: La villa Syreon est l'endroit stratégique idéal pendant des vacances à 360° qu'il te permet de pouvoir visiter les endroits de plus grand intérêt près de Sorrento.
English: At the 221st meeting, the Chairman indicated that, as agreed at the 220th meeting, he had met with the competent city authorities to discuss the practical problems raised by permanent missions with respect to the implementation of the New York Diplomatic Parking Programme.
French: À la 221e séance, le Président a dit que, conformément à ce qui avait été convenu à la 220e séance, il s'était entretenu avec les autorités municipales compétentes des problèmes pratiques soulevés par les missions permanentes concernant l'application de la Réglementation.
English: Institutional Bias, Tribunal to hear submissions on motion on Dec.
French: Audition par le Tribunal des arguments à propos de la requête le 9 déc.
English: For this reason, I would suggest a "hybrid" Protocol, which starts out as an additional Protocol, and becomes an amending Protocol when it has entered into force in all States Parties to the Convention.
French: C’est pourquoi je suggère un protocole «hybride» qui prenne tout d’abord la forme d’un protocole additionnel pour se transformer en protocole d’amendement une fois entré en vigueur dans tous les Etats parties à la Convention.
English: The average thickness of the ozone layer over Canada ranges from 300 to 500 Dobson Units (DU) where 1 DU = .01mm of pure ozone at standard temperature and pressure at sea level.
French: L'épaisseur moyenne de la couche située au-dessus du Canada varie de 300 à 500 unités Dobson (UD). 1 UD = 0,01 mm d'ozone pur à des conditions de température et de pression normales et au-dessus du niveau de la mer.
English: The year 2001 was the penultimate year of WOCE as a part of WCRP.
French: L'année 2001 est l'avant-dernière où l'expérience mondiale sur la circulation océanique est menée dans le cadre du PMRC.
English: Package available during March, April, May and June.
French: Offre valable pendant les mois de mars, avril, mai et juin.
English: The proposal we are discussing today concerns emissions from engines used in lawn mowers, power saws, leaf collection machines, pumps, generators and similar equipment.
French: La proposition dont nous discutons aujourd'hui porte sur les rejets provenant des moteurs utilisés dans les tondeuses à gazon, les tronçonneuses, les souffleuses, les pompes, générateurs et autres équipements du même type.
English: Note The acquired date for purposes of this credit is the date that the property became available for use.
French: Pour demander le crédit, soumettez avec votre déclaration l’annexe 384, Crédit d’impôt du Manitoba pour l’éducation coopérative, dûment remplie.
English: The amount of phenol liberated is proportional to the activity of the enzyme present.
French: La quantité de phénol libérée est proportionnelle à l’activité de l’enzyme présente.