ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1999 version of the Act provides for the following decisions to be taken:
French: 29 Règlement sur les oiseaux migrateurs (ann. I, part.
English: Starting in late 2000, the Bank of Canada adopted a system of eight pre-announced dates per year on which it can adjust its monetary policy instrument—the target overnight rate of interest.
French: Vers la ﬁn de 2000, la Banque a en effet adopté un système de huit dates préétablies par année auxquelles elle peut modiﬁer le taux cible du ﬁnancement à un jour, qui est l’outil de la politique monétaire.
English: The Micro-Brewery is build on a high standard and it’s very good equipped; a filter plant or a small bottling line can be supplied.
French: La brasserie est équipé en grande niveau. Un filtre ou une petite soutirage sont possible.
English: I am confident that, with the dedication and determination that Turkey and Greece have shown in this respect, and the continued support of OCHA, the joint Hellenic-Turkish Standby Disaster Response Unit will be a success and come to serve as an example for such endeavours in future.
French: Je suis convaincu que, grâce au dévouement et à la détermination manifestés par la Turquie et la Grèce à cet égard, ainsi que grâce à l'appui continu du Bureau, le groupe commun hellénistique d'intervention en cas de catastrophe sera couronné de succès et servira d'exemple à des activités similaires dans l'avenir.
English: In-depth and specialized knowledge of Canadian and international legislative frameworks and environments impacting on national security and counterterrorism. Knowledge of the mandates, goals and objectives of multiple and varied organizations (federal, provincial, international, non-governmental) in order to develop broad policy and program initiatives that will enhance the government's capacity to respond to existing and potential threats and improve public safety and security.
French: Connaissance approfondie et spécialisée des cadres et des contextes législatifs canadiens et internationaux qui ont une incidence sur la sécurité nationale et la lutte contre le terrorisme; connaissance des mandats, des buts et des objectifs d'organisations multiples et variées (fédérales, provinciales, internationales, non gouvernementales) afin d'élaborer des initiatives de politiques et de programmes d'envergure qui amélioreront la capacité du gouvernement de répondre aux menaces actuelles et potentielles et d'améliorer la sécurité et la sûreté du public.
English: During the time elapsed since the initial report, talks between the Georgian and Ossetian sides aimed at settling that conflict have been more or less regular.
French: Depuis la présentation du rapport initial, des pourparlers ont eu lieu plus ou moins régulièrement entre la Géorgie et l'Ossétie en vue de parvenir à un règlement de ce conflit.
English: She reminded politicians and bureaucrats of the principles of the consultation process, citing Delgamuukw as an important example, and suggested they should only state they have consulted with Aboriginal people if they are prepared to include their input in the outcomes.
French: Elle a rappelé aux politiciens(ennes) et aux fonctionnaires les principes de consultations et a cité l'affaire Delgamuukw comme exemple important. Elle leur a suggéré de déclarer avoir consulté les Autochtones seulement s'ils(si elles) sont prêt(e)s à intégrer les commentaires de ces dernier(ère)s, dans leurs résultats.
English: Ottawa, November 28, 2006 2006-075 Canada’s New Government Reduces Debt Burden to Lowest Level in Quarter Century Related document:
French: Ottawa, le 28 novembre 2006 2006-075 Le nouveau gouvernement du Canada réduit le fardeau de la dette à son niveau le plus bas en un quart de siècle Document connexe :
English: In addition to traditional sales methods such as licensed betting offices and telephone betting it offers internet betting for all the major horse races in the United Kingdom.
French: A côté de modes de fonctionnement traditionnels tels que bureaux de pari sous licences et prise de paris par téléphone, elle propose des paris sur Internet pour toutes les courses majeures au Royaume-Uni.
English: The capital cost of qualified property is determined without reference to subsection 13(7.1) of the Act.
French: «Bien admissible» est défini au paragraphe 127(9) de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale.
English: In post-secondary recruitment, the number of applicants for each available position has increased by 25 per cent.
French: Dans le cas du recrutement postsecondaire, le nombre de candidates et candidats pour chaque poste à pourvoir a augmenté de 25 pour cent.
English: In a society established upon the principle of equality and nourished with the broad dissemination of knowledge, the Library was expected to play a vital role.
French: Dans une société établie selon un principe d'équité et alimentée en connaissances par une diffusion large du savoir, tous comptaient sur la Bibliothèque afin qu'elle joue un rôle essentiel.
English: The EBU representative said that declining audience figures were more of a problem for traditional broadcasters and that the new media and communication services were making it possible to reach a growing number of young people.
French: Le représentant de l’UER fait remarquer que le phénomène de la diminution de l’audience se réfère plutôt à la radiodiffusion traditionnelle et qu’actuellement les nouveaux médias et services de communication permettent d’atteindre un nombre croissant de public jeune.
English: Course Name (Origins of Sociological Thought ) Code 077.333 Description 3 credit hoursA systematic introduction to sociological thought from ancient philosophy to the middle of the 19th century.
French: Nom du cours (Origines de la pensée sociologique ) Code 077.333 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: However, as DMP I am committed to dedicating the maximum efforts and
French: En tant que DPM, je m’engage à
English: Many of the ideas analysed within incubation activities have come from the universities, but also from the surrounding industry spin-offs.
French: Echanger sur nos expériences et sur l’utilité d’une organisation sous démarche QUALITE.
English: 12 | Trends in higher education | Volume 2.
French: Association des universités et collèges du Canada | 13
English: Grande Prairie, February 17, 2004 TALISMAN ENERGY INC.
French: Grande Prairie, le 17 février 2004 TALISMAN ENERGY INC.
English: Already been at Bras - Michel and Sébastien?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Bras - Michel et Sébastien?
English: Summary of Departmental Performance and Context Summary of Departmental Performance Departmental Priorities In Health Canada's medium-range planning for the 2003-2004 through 2005-2006 fiscal years, we identified the five departmental priorities that are summarized below.
French: Sommaire du rendement et du contexte ministériels Sommaire du rendement ministériel Priorités ministérielles Dans le cadre de la planification à moyen terme de Santé Canada pour les exercices 2003-2004 à 2005-2006, nous avons déterminé les cinq priorités ministérielles qui sont résumées ci-dessous.
English: I would highly appreciate it if you could circulate the text of the declaration as a document of the General Assembly, under agenda items 13 and 18.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la déclaration comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 5, 13 et 18 de l'ordre du jour.
English: I look forward to receiving your report and tabling it in the House of Commons.
French: C’est avec intérêt que je prendrai connaissance de votre rapport que je déposerai à la Chambre des communes.
English: Throughout 2005 citizens of Bosnia and Herzegovina continued to provide information on illegal weapons.
French: En 2005, la population de Bosnie-Herzégovine a continue de fournir des informations sur les armes illégales.
English: Regional Project Profiles 5.
French: Profils des projets régionaux 5.
English: She is very self-willed, she knows what she wants and how she wants to express herself.
French: Un tableau qui n’est pas seulement un ensemble de couleurs et de lignes, mais une œuvre dans laquelle un sentiment humain spontané est une victoire sur la matière et tout concept esthétique. Je donne libre cours à mes pensées et quand je peins, presque automatiquement, je commence à me sentir totalement libre.
English: This amount was composed of EUR 2.5 million application fees, EUR 3.7 million examination fees, EUR 0.2 million report fees and EUR 2.6 million annual fees.
French: Il se décompose de la façon suivante: 2,5 millions d’euros pour les taxes de demande, 3,7 millions d’euros pour les taxes d’examen, 0,2 million d’euros pour les taxes de rapport et 2,6 millions d’euros pour les taxes annuelles.
English: They rely very heavily on ODA, which is shrinking due to donor fatigue.
French: Ils sont fortement tributaires de l'aide publique au développement, dont le volume baisse en raison de la démobilisation des donateurs.
English: All this merely highlights the considerable complexity involved in dealing with outer space where the international community is concerned.
French: Ces différentes considérations ne font que mettre en lumière la grande complexité que présentent pour la communauté internationale les questions touchant l'espace.
English: The IBD Program has an active component for S&T linkages which is focussing on increasing the "level of cooperation and the commercially relevant results of research and development (R&D) between and Germany in important technology sectors".(1) The programming takes a broad approach to building linkages, working with a wide range of groups in Canada and Germany including scientists, institutes, organizations, government agencies, and private firms.
French: Le PDCI comporte un volet actif pour les liens dans le domaine de la S-T qui consiste à accroître le « niveau de collaboration et les résultats commerciaux pertinents en matière de recherche et de développement (R-D) entre le Canada et l'Allemagne dans les secteurs clés de la technologie »(1) [traduction]. Le Programme utilise une approche étendue visant à créer des liens en travaillant avec un large éventail de groupes au Canada et en Allemagne, notamment des scientifiques, des instituts, des organisations, des organismes gouvernementaux et des entreprises privées.
English: 142, No. 13 — June 25, 2008 Registration SOR/2008-189 June 5, 2008 LEGISLATIVE INSTRUMENTS RE-ENACTMENT ACT Legislative Instruments Re-enactment Regulations, No. 5 P.C. 2008-1013 June 5, 2008 (PUBLISHED AS A SUPPLEMENT FOLLOWING THE FRENCH INDEX)
French: 142, no 13 — Le 25 juin 2008 Enregistrement DORS/2008-189 Le 5 juin 2008 LOI SUR LA RÉÉDICTION DE TEXTES LÉGISLATIFS Règlement sur la réédiction de textes législatifs, no 5 C.P. 2008-1013 Le 5 juin 2008 (PUBLIÉ EN TANT QUE SUPPLÉMENT APRÈS L’INDEX FRANÇAIS)
English: Yours sincerely, Dr. Don Sutherland, MD, MComm H, MSc (Epi) Director Bureau of HIV/AIDS, STD and TB Dr. Ping Yan, BSc, MMath, PhD Chief, Division of HIV/AIDS Surveillance Bureau of HIV/AIDS, STD and TB
French: Directeur Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose M. Ping Yan, BSc, MMath, PhD Chef, Unité de la surveillance du VIH/sida Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose Table des matières Observations sur la surveillance des tests positifs pour le VIH et sur les diagnostics de sida
English: Is a festival in the main square, where all the artists meet and sell their handicraft such as, sacred images, ceramics and wood carvings.
French: C'est une fête qui a lieu sur la place centrale, où tous les artistes et artisans se rencontrent et vendent leurs uvres, telles que des images sacrées, des céramiques, et des sculptures sur bois.
English: 1/ Paragraph V.10-S can be used in addition to V.7 or V.8 only when the amendment follows the procedure of Special Case 1-2.
French: Le paragraphe V.10-S vient s'ajouter au V.7 ou V.8 uniquement lorsque l'amendement suit la procédure du cas particulier 1.2.
English: It does not involve work with pharmacotherapy, gynaecology or surgery.
French: Il n'a recours à aucun traitement pharmacologique, gynécologique ou chirurgical.
English: A.7 The US parent company cannot be considered the vendor.
French: R.7 La compagnie mère américaine ne peut être considérée comme le vendeur.
English: Messages about the importance of correct use and adherence to the contraceptive method chosen are a vital component of the information needed by women.
French: Les messages liés à l’importance de la bonne utilisation et de l’observation de la méthode de contraception choisie est un élément essentiel de l’information dont les femmes ont besoin.
English: As a result, it is unlikely that Solvent Yellow 18 is entering the environment as a result of commercial manufacture, import or use in this country.
French: En conséquence, il est peu probable que le Solvent Yellow 18 pénètre dans l'environnement à la suite de sa fabrication, de son importation ou de son utilisation commerciale au Canada.
English: The remainder was from non-emitting sources such as hydro and nuclear, with a minor portion from biomass and wind (Figure 2).
French: Le reste était issu de filières non génératrices de GES, comme l'hydroélectricité et le nucléaire, une faible portion provenant de la biomasse et de l'énergie éolienne (figure 2).
English: Roles played by graduates as peers, teachers, mentors, leaders in community a.
French: Rôles joués par les diplômés à titre de pairs, d’enseignants, de mentors ou de chefs de file dans la collectivité a.
English: But there is nothing inevitable about our progress.
French: Toutefois, nos progrès sont loin d’être un fait accompli.
English: Noting with appreciation that 174 out of the 178 Parties to the Montreal Amendment to the Protocol have established import and export licensing systems for ozone-depleting substances as required under the terms of the amendment,
French: Notant avec satisfaction que 174 des 178 Parties à l'Amendement de Montréal au Protocole de Montréal ont mis en place des systèmes d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, comme exigé aux termes de cet Amendement,
English: Case 675: MAL 7 (1); 34 (2) (a) (iii); 35 (1); 36 (1) (a) (iii)
French: Décision 675: LTA 7 1); 34 2) a) iii); 35 1); 36 1) a) iii)
English: The Department of Municipal Affairs, Culture and Housing supports the following programs: 
French: Le ministère des Affaires municipales, de la culture et du logement finance les programmes suivants :
English: Veterinary checks in intra-Community trade (codified version) (
French: Contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires (version codifiée) (
English: • Quebec Region participated in the building of the Montreal 2000 platform for alternative vehicle experimentation.
French: • Région du Québec a participé à la réalisation de la plate-forme Montréal 2000 pour l'expérimentation de véhicules alternatifs.
English: The sitting was closed at 11.45 p.m.
French: La séance est levée à 23h45.
English: Australia and Switzerland follow the first approach (AU s.3, SW art 3).
French: L'Australie et la Suisse utilisent la première approche (AU article 3, CH article 3).
English: The discussions which followed focused on such issues as proof of terrorist intention in the financing of terrorism, the distinction between political crimes and terrorist acts, the problem of counter-terrorism and corruption in developing countries, the harmonization of the implementation of universal instruments and the process of drafting a uniform law on money-laundering in Burkina Faso.
French: Les débats qui ont fait suite à ce thème ont concerné des points divers tels que la preuve de l'intention terroriste dans le financement du terrorisme, la distinction entre infraction politique et acte terroriste, la problématique de la lutte contre le terrorisme et la corruption dans les pays en développement, l'harmonisation de la mise en œuvre des instruments universels, le processus d'élaboration de la loi uniforme sur le blanchiment des capitaux au Burkina Faso, etc.
English: If only this were about getting research to investigate natural substances with a view to finding potential ways of protecting plants.
French: Il importe d'orienter la recherche dans le domaine des substances naturelles vers les possibilités de protection phytosanitaire.
English: The CD has until now not been affected by United Nations reform, and it seems difficult to agree on any reform in this Conference.
French: À ce jour, la Conférence du désarmement n'a pas été touchée par la réforme de l'ONU et il paraît difficile de convenir de quelque réforme de la Conférence.
English: Composition and decision-making process (a) The Governing Board shall consist of representatives of the Members of the ENIAC Joint Undertaking and the Chairperson of the Industry and Research Committee.
French: Composition et processus de décision (a) (b) Le comité directeur est composé de représentants des membres de l’Entreprise Commune ENIAC et du président du comité de l’industrie et de la recherche.
English: This new framework also ties attainment of EE goals to Executive Performance Pay, although the specific linkage has not been defined.
French: Ce nouveau cadre liera également l’atteinte de ces objectifs à la rémunération au rendement, mais ce lien précis reste à définir.
English: The appellant failed to obtain the pass mark for these two qualifications.
French: L'appelante n'a pas réussi à atteindre la note de passage pour ces deux qualités.
English: Assistance to an Alberta based material handling EPC contractor for the preparation of a claim for delays and loss of productivity resulting from changes incurred during the construction of a plant for Iron Ore Canada.
French: Assistance à un entrepreneur en manutention de matériau type Ingénierie-Approvisionnement-Construction (IAC), situé en Alberta, pour la préparation d'une réclamation de retard et de perte de productivité résultant des changements encourus lors de la construction d'une usine de production de minerai de fer au Canada pour la compagnie minière IOC.
English: Moreover the Government and the social partners continued their joint efforts to address the challenge of increasing the supply of labour.
French: En ce qui concerne la capacité d'insertion professionnelle, la politique d'activation et de prévention est poursuivie et renforcée.
English: 1.1.30 Departments may lay off an employee at a date earlier than originally scheduled when the surplus employee requests them to do so in writing.
French: 1.1.30 Les ministères peuvent mettre un-e employé-e excédentaire en disponibilité à une date antérieure à la date prévue, quand celui-ci le leur demande par écrit.
English: Encourages the organizations of the United Nations development system, in full collaboration with recipient Governments and other relevant stakeholders, to intensify their efforts to reflect on and analyse their knowledge of and experience with capacity-building, with a view to offering improved support to the development of national capacities and, in this context, to intensify the exchange of experience and the sharing of best practices;
French: Encourage les organismes du système des Nations Unies pour le développement, agissant en étroite collaboration avec les pays bénéficiaires et les autres parties intéressées, à redoubler d'efforts pour examiner et analyser leurs connaissances et expériences en matière de renforcement des capacités, afin de pouvoir mieux appuyer le renforcement des capacités nationales et, dans ce contexte, intensifier l'échange de données d'expérience et le partage de pratiques optimales;
English: Since the School Board and the Waycobah Band Council were throughout, for all intents and purposes, one and the same entity, it is suggested by all parties that I am to deduct from the award for lost wages, the amount received as welfare from the Band Council.
French: Étant donné que le conseil scolaire et le conseil de bande de Waycobah ont constamment été une seule et même entité à toutes fins pratiques, toutes les parties sont d'avis que je dois déduire de l'indemnité accordée au titre du salaire perdu, le montant reçu du conseil de bande au titre de l'aide sociale.
English: The Action Plan adopted during this Summit defines the future action of the Council of Europe and envisages activities to combat violence against women, including domestic violence.
French: Le Plan d’action adopté au cours de ce Sommet définit l’action future du Conseil de l’Europe et envisage les activités pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique.
English: She reaffirmed her Government's determination to combat drug trafficking but in a context of respect for the millions of Bolivians who, while opposing illicit drug trafficking, demanded the right to preserve their traditional values, including consumption of the coca leaf.
French: La représentante de la Bolivie réaffirme la détermination de son gouvernement à lutter contre le trafic de drogue, tout en respectant les millions de Boliviens qui, bien qu'opposés à ce trafic, exigent de préserver leurs coutumes et valeurs traditionnelles, y compris la consommation de la feuille de coca.
English: Development commenced in South-East Europe in January 2005 with the establishment of a project team based in Sofia.
French: Sa mise en place a commencé dans l'Europe du Sud-Est en janvier 2005, avec la création d'une équipe de projet à Sofia.
English: Health and safety training helps keep everyone informed and safe.
French: Grâce à une formation en santé et sécurité, tous peuvent être mieux informés et protégés.
English: Anne's Hospital Administrative Services Directorate and Department of Veterans Affairs Ste. Anne's Hospital Administrative Services Directorate Sanitation and Laundry Services Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Hôpital Sainte-Anne Direction des services administratifs et Ministère des Affaires des anciens combattants Hôpital Sainte-Anne Direction des services administratifs Service de salubrité & lingerie Table des matières 1.
English: Administration of property may be requested and exercised by the spouse and children of the absent person and, failing that, by the blood relatives in the order of succession established by law.” Proposed amendment: article 55.
French: Le conjoint et les enfants de l'absent peuvent demander à administrer les biens et exercer ce mandat ou, s'il n'y en a pas, ce mandat peut être exercé par des parents consanguins dans l'ordre de succession établi par la loi.  Projet de révision de l'article 55.
English: Consultation The Consultation Division provides federal departments and agencies across Canada with Appointment Delegation and Accountability Instruments (ADAI), staffing advice and consultation, and high quality information products related to the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Consultation La Division de la consultation fournit aux ministères et organismes fédéraux du Canada des instruments de délégation et de responsabilisation en matière de nomination, des conseils et des services de consultation en dotation, ainsi qu'une gamme de produits d'information de grande qualité touchant à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: • Corporate donations to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria are rising steadily.
French: • soutien du milieu de travail pour aider au maintien en poste et au recrutement d’employés atteints du VIH;
English: It is emphasized that this man has responsibilities in the area of safety, but does not have certain specialized training and although a very engaging and bright gentleman it appeared to the Tribunal that he had persuaded himself to certain things more than having training in the appropriate area of analysis required to analyse the particular risk.
French: Bien s r, cet homme assume des responsabilités liées aux questions de sécurité, mais il n’a aucune formation spécialisée ; il est certes très engageant et intelligent, mais il a semblé au tribunal qu’il s’était persuadé de certaines choses sans disposer des outils d’analyse nécessaires pour déterminer les risques dans ce cas particulier.