ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the previous legislature a bill was submitted to reform Title X of the Penal Code, but it was not approved.
French: Au cours de la législature précédente, un projet de loi a été proposé pour réformer le Titre X du Code pénal mais n'a pas été approuvé.
English: That is how the draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the draft International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and, more recently, the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights were drawn up.
French: C'est ainsi qu'ont été élaborés le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones et le projet de convention pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et, plus récemment encore, le projet de protocole additionnel au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: To clarify the expression "TCEs/EoF that should be protected," a discussion about public interest, identification of existing problems, and practical needs for protection was indispensable, the Delegation concluded."89 Federación Ibero-Latinoamericana de Artistas, Intérpretes y Ejecutantes (FILAIE) "We consider that this question can be divided into two parts, the first relating to the specific definition of traditional cultural expressions, which must reflect the concept of the devising of an original creation by a group of individuals constituting a community and which has developed these indigenous creations since ancestral times, and the fact that said creations, including changes thereto, have been handed down from generation to generation, have been perpetuated in time up to the present and continue in force.
French: Pour expliquer l’expression "expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore à protéger", il est indispensable d’examiner l’intérêt public, de déterminer les problèmes existants ainsi que les besoins pratiques en matière de protection a conclu la délégation"89 Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) "La FILAIE estime que cette question peut être divisée en deux parties, dont la première concerne la définition des expressions culturelles traditionnelles, laquelle doit exprimer la notion d’élaboration d’une création originale par un groupe d’individus qui forment une communauté et a conçu ces créations autochtones depuis des temps ancestraux et le fait que ces créations, ainsi que les changements qui y sont apportés, ont été transmises d’une 89
English: NRC-CPFC’s services substantially reduce start-up and production development costs, helping to reduce technology risk for Canadian firms, and mitigating investment risk to support venture capital investment.
French: Les services du CCFDP réduisent de manière substantielle les coûts de démarrage et de développement de la production, ce qui contribue à réduire les risques technologiques pour les entreprises canadiennes ainsi que le risque d’investissement pour les capitalistes de risque.
English: This is the second force in this struggle.
French: C'est la deuxième force présente dans ce combat.
English: Thus, participant measures yielded incomplete results.
French: C’est pourquoi les mesures liées à la participation ont donné des résultats incomplets.
English: The role of Surfactant Protein-A in modulating host defense
French: VARTIAN, Brian A Physiology and Biophysics University of Calgary
English: The High Commissioner delivered an opening statement to the Executive Committee, which is reproduced in Annex II.
French: Le Haut Commissaire fait une déclaration liminaire qui est reproduite à l'annexe II.
English: States parties reaffirmed the necessity to establish an appropriate subsidiary body in the CD to deal with nuclear disarmament.
French: Les États parties ont réaffirmé qu'il fallait créer un organe subsidiaire adéquat au sein de la Conférence du désarmement, pour s'occuper des questions de désarmement nucléaire.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/24/EC on certain components and characteristics of two- or three-wheel motor vehicles.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 97/24/CE relative à certains éléments ou caractéristiques des véhicules à moteurs à deux ou à trois roues.
English: The President: I call on Her Excellency Ms. Hina Rabbani Khar, State Minister for Economic Affairs of Pakistan, who will speak on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  E. Hina Rabbani Khar, Secrétaire d'État aux affaires économiques du Pakistan, qui s'exprimera au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Japan emphasizes the importance of the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty which constitutes one of the major pillars of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons regime.
French: Le Japon souligne qu'il importe que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui constitue l'un des principaux piliers du régime du Traité de non-prolifération des armes nucléaires, entre en vigueur rapidement.
English: Where bilateral agreements do not exist, the federal government will work cooperatively with the provinces on the development of project-specific agreements to avoid duplication in environmental assessment activities.
French: En cas d’absence d’ententes bilatérales, le gouvernement fédéral travaillera en collaboration avec les provinces pour élaborer des ententes propres aux projets afin d’éviter le double emploi dans les activités d’évaluation environnementale.
English: I call upon all armed groups in the Sudan, immediately and without precondition, to cease the recruitment and use of children and to identify and release to the United Nations those children already in their ranks.
French: Je demande à tous les groupes armés au Soudan de cesser immédiatement et sans condition préalable de recruter et d'employer des enfants, et d'identifier et de remettre à l'ONU les enfants qui sont déjà dans leurs rangs.
English: Policy reforms had important social consequences, many of which were not anticipated in the early 1980s.
French: Les réformes politiques ont eu de profondes conséquences sociales, conséquences qui, dans bien des cas, n’avaient pas été prévues au début des années 1980.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Frequently asked Questions - Related Issues Workplace Labels 2006 ISBN: 0-662-38547-0 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Foire aux questions et autres questions connexes Étiquettes du lieu de travail 2006 ISBN : 0-662-78237-2 No cat.
English: Addressing this challenge also requires new tools and new and deeper forms of cooperation between governments and between regional organisations.20 The fight against organised crime is one of the key challenges we face today.
French: Mais la région est frappée par le chômage, qui touche 30% de la population en Serbie et en ARYM, 40% en Bosnie-Herzégovine et 60% au Kosovo19.
English: Because of its critical mass, the OSSWG is able to take actions and to introduce change much more effectively than individual members working on their own.
French: L’OSSWG sert à appuyer et maintenir une masse critique de professionnels qui s’intéressent à cet aspect particulier de la promotion de la santé.
English: The principal benefits of the Client Service Delivery Network are:
French: Les principaux avantages du RPSC sont les suivants :
English: A visa will cost you 35 Euros and it usually takes 5 working days to obtain it.
French: Le coût du visa est de 35 euros pour un délai normal d'obtention de 5 jours ouvrables.
English: The Health Policy, Planning and Information program activity provides advice and support to the Minister, the Departmental executives and to program branches in the areas of policy development, intergovernmental and international affairs, strategic planning, program delivery and review and the administration of the Canada Health Act.
French: L'activité de programme sur la santé des Premières nations et des Inuits a entre autres pour objectifs d'améliorer les résultats dans le domaine de la santé, d'assurer la disponibilité des services de santé et l'accès à des services de qualité, ainsi que de favoriser un meilleur contrôle du système de santé par les Premières nations et les Inuits.
English: As for the leadership of the Treasury Board Secretariat, the coordinators agree wholly or in part with the fact that the Secretariat exercises the leadership necessary to enhancing the harassment policy.
French: En ce qui concerne le leadership du Secrétariat du Conseil du Trésor, les coordonnateurs s'entendent complètement ou partiellement sur le fait que le Secrétariat exerce le leadership nécessaire dans l'amélioration de la politique sur le harcèlement.
English: Respondents’ perceptions show that those getting the most out of UA are the well-placed people in government and informal employment positions (Table 19).
French: Selon les perceptions des enquêtés, les plus grands bénéficiaires sont les gens bien placés au gouvernement et dans le secteur parallèle ( tableau 19 ).
English: François Marion obtained a bachelor degree in music from the University of Montreal. He specialized in jazz studying with Michel Donato, Denis Labrosse et Frederic Alarie.
French: François Marion est bachelier en musique au programme «interprétation jazz» de l'Université de Montréal où il a étudié basse et contrebasse avec Michel Donato, Denis Labrosse et Frédéric Alarie.
English: In general, the elections were well organised and observers noticed significant technical improvements.
French: En général, les élections ont été bien organisées et les observateurs ont relevé des améliorations techniques notables.
English: Federal admissions to institutions include warrants of committal, revocations and other admissions such as transfers in from foreign countries, terminations, exchange of services, etc.
French: Les admissions de délinquants sous responsabilité fédérale dans les établissements peuvent faire suite à la délivrance d'un mandat de dépôt ou à une révocation, ou découler du transfèrement d'un délinquant incarcéré dans un autre pays, de la cessation de la liberté, d'un accord d'échange de services, etc.
English: Council Directive 82/711/EEC, O.J. L 297/26  (This Directive lays down the basic rules necessary for testing migration of the constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs)
French: Directive 82/711/CEE du Conseil (JOL 297/26) (qui établit les règles de base nécessaires à la vérification de la migration des constituants des matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires)
English: If joint handling is considered more effective and saves companies money, it appears that, under the referral process, companies cannot be obliged to submit different cases against their will.
French: Si le traitement unifié s'avère plus efficace et qu'il suppose une économie pour les entreprises, ce ne sera pas par le processus de renvoi, semble-t-il, que les entreprises se verront dans l'obligation de traiter différents dossiers qui vont à l'encontre de leur critère.
English: Fisheries and Oceans Canada Where the Black Redhorse lives The black redhorse is a freshwater fish that favours medium-sized rivers with sandy or gravelly bottoms.
French: Pêches et océans Canada Son habitat Le chevalier noir est un poisson d’eau douce qui prise les rivières de grosseur moyenne avec un lit composé de sable et de gravier.
English: Without limiting the generality of subsection 12.6 but for greater certainty, the Territory may delegate to the agent responsibility for: 12.7.1 developing, designing and operating the Insurance Program; 12.7.2 providing actuarial certifications that the program is self-sustaining, that the Premium rates are established following generally accepted actuarial principles and that the probable yield methodology reflects a Crop’s demonstrated production capability; 12.7.3 conducting financial audits; 12.7.4 establishing and maintaining an account for the Insurance Program;
French: Sans restreindre la portée des dispositions du paragraphe 12.6 ci-dessus mais afin d’en préciser le sens, le territoire peut notamment déléguer à un tel agent les responsabilités suivantes, à savoir : 12.7.1 élaborer, concevoir et administrer le programme d’assurance; 12.7.2 fournir des certifications actuarielles que le programme est autosuffisant, que les taux de prime sont établis conformément aux principes actuariels généralement acceptés et que la méthodologie du rendement probable correspond à la capacité de production démontrée d’une culture; 12.7.3 procéder à la vérification financière;
English: The events that unfolded at Windmill Point were bloody and tragic.
French: Les événements qui se déroulèrent par la suite à la pointe du Moulin-à-Vent furent à la fois tragiques et sanglants.
English: I will focus on the criticisms.
French: Je me concentrerai sur les critiques.
English: We found, however, that human resources officials and managers paid less attention to the signed statement of impartiality being on file, in particular for without competition processes.
French: Nous avons constaté cependant que les représentants et les représentantes des ressources humaines et les gestionnaires avaient accordé moins d’attention à la présence de la déclaration d’impartialité signée, en particulier dans le cas des processus sans concours.
English: Message Digest function
French: Documents constitutifs de la demande, compactés Fonction de hachage
English: This approach ends questions about prolonged use of Fund credits by low-income countries and concerns about debt rollovers, while maintaining the financial capacity of the Fund.
French: Cette approche mettra un terme aux questions concernant l’utilisation prolongée des crédits du Fonds par les pays à faible revenu et aux préoccupations entourant le renouvellement de la dette, tout en maintenant les moyens financiers du Fonds.
English: Yuk - A request has been made to the Director General Finance Branch to co-ordinate a discussion among Regional Director Generals on the establishment of a centrally controlled fund to be used exclusively for Fire Emergency responses Completed
French: On a demandé au directeur général des Finances de coordonner une discussion entre les directeurs généraux régionaux sur l'établissement d'un fonds central qui serait réservé à la lutte aux incendies de forêt.
English: Field crop reporting series Release date Reference period February 1, 2006 Stocks of grain at December 31, 2005 April 25, 2006 March intentions of principal field crop areas, 2006 May 10, 2006 Stocks of grain at March 31, 2006 June 22, 2006 Preliminary estimates of principal field crop areas, 2006 August 25, 2006 July 31 estimates of production of principal field crops, 2006 September 12, 2006 Stocks of grain at July 31, 2006 October 5, 2006 September estimates of production of principal field crops areas, 2006 December 7, 2006 November estimates of production of principal field crops, 2006
French: Emploi, rémunération et heures de travail Date de diffusion Période de référence 26 janvier 2006 Novembre 2005 27 février 2006 Décembre 2005 29 mars 2006 Janvier 2006 28 avril 2006 Février 2006 29 mai 2006 Mars 2006 29 juin 2006 Avril 2006 31 juillet 2006 Mai 2006 28 août 2006 Juin 2006 28 septembre 2006 Juillet 2006 30 octobre 2006 Août 2006 29 novembre 2006 Septembre 2006 21 décembre 2006 Octobre 2006 29 janvier 2007 Novembre 2006 26 février 2007 Décembre 2006 30 mars 2007 Janvier 2007
English: All or part of this facility should be considered for duplication as a mobile command laboratory that can be transported to conduct studies at units or other battle lab facilities. •
French: All or part of this facility should be considered for duplication as a mobile command laboratory that can be transported to conduct studies at units or other battle lab facilities.
English: Minimum sentences and mandatory prosecution ensure that sexual violence against women is treated seriously.
French: Peine minimale et poursuites impératives assurent un traitement sérieux des actes de violence sexuelle contre des femmes.
English: • Chart 6.0 - TPD Category IV / Labelling Standard Product Licence Applications Received and Completed since January 2007.
French: • Graphique 6.0 - Demandes de licence de mise en marché citant une norme d'étiquetage / monographie de la Catégorie IV de la DPT reçues et complétées depuis Janvier 2007.
English: • helping the student understand his/her role and responsibilities in transition planning and the signiﬁcance of his/her participation
French: • aider l’élève à comprendre son rôle et ses responsabilités dans la planiﬁcation de la transition et l’importance de sa participation
English: Holding a person for questioning is a coercive measure and article 58 of the Code of Criminal Procedure provides that a suspect becomes an accused person as soon as a coercive measure is applied.
French: En effet, la garde à vue est une mesure de coercition et l'article 58 du Code de procédure pénale dispose que la constitution du suspect en tant que prévenu se situe immédiatement au moment de l'application d'une mesure de coercition.
English: ● Developing markets represent 80% of markets reported by exporters as riskiest in which to do business.
French: ● Les marchés en développement représentent quant à eux 80 % des marchés cités comme les plus risqués.
English: "Above the Line" Story rights and acquisitions Scenario Development costs Producer Director Stars (A) Sub-Total Production Cast Extras Production staff Design labour Construction labour Set dressing labour Property labour Special effects labour Wrangling labour Wardrobe labour Makeup and hair labour Video technical crew Camera labour Electrical labour Grip labour Production sound labour Transportation labour Fringe benefits Production office expenses Studio and backlot expenses Location office expenses Site expenses Unit expenses Travel and living expenses Transportation Construction materials Art supplies Set dressing Props Special effects Animals
French: "Above the Line" Droits d'auteur/acquisition Scénario Frais de développement Producteur Réalisateur Vedettes forfaitaires (A) Sous-total Production Comédiens Figuration Équipe de production Équipe conception artistique Équipe construction Équipe décors Équipe accessoires Équipe effets spéciaux Équipe responsable des animaux Équipe costumes Équipe maquillage et coiffure Équipe technique vidéo Équipe caméra Équipe électrique Équipe machinistes Équipe son Équipe transport Avantages sociaux Frais de bureau de production Frais de studio Frais de bureau / lieux de tournage Frais de lieux de tournage Frais de régie Voyages et séjours Transport Matériel de construction Matériel d'artistes Décors Accessoires Effets spéciaux Animaux
English: -5Details: http://www.sasked.gov.sk.ca/ Private Universities The Province of Saskatchewan restricts the power to grant degrees, except in theology, to the two provincial universities, the University of Saskatchewan and the University of Regina.
French: -5notamment sur les processus mis en œuvre par chacune pour examiner la qualité de ses programmes, évaluer les programmes en fonction de normes d=agrément externes et mesurer le rendement du corps professoral.
English: If you wish to reproduce this information, however, we request that you first contact the administrator.
French: Si vous souhaitez les dupliquer, veuillez au préalable prendre contact avec le responsable du site.
English: The unemployment rate in Faizabad is 66 per cent, and even prosperous Herat has 36 per cent unemployment .
French: Le taux de chômage à Faizabad atteint 66 % et, même dans une ville prospère comme Herat, il s'élève à 36 %.
English: Commission proposal ESC opinion/COR opinion  ° EP first reading a, b (1) Amended Commission  proposal Common position Council  * EP second reading a, b, c, d (1) Commission opinion Conciliation Commitee e, f  (1) EP adoption of common  draft Adoption by Council EP signature Council Observations Institutional matters Transparency 1105 Prop. for a reg.: public access to documents  of the European Parliament, the Council and  the Commission COM(2000) 30 Bull. 1/2-2000/1.9.2
French: Proposition Commission Avis CES/avis CdR° 1re lecture PE a, b (1) Proposition modifiée  Commission Position commune  Conseil* 2e lecture PE a, b, c, d (1) Avis de la Commission Comité de conciliation e, f (1) Approbation PE du projet commun Approbation Conseil Signature PE et Conseil Observations Questions institutionnelles Transparence 1105 Prop. de règl.: accès du public aux  documents du Parlement européen, du  Conseil et de la Commission COM(2000) 30 Bull. 1/2-2000/1.9.2
English: See also Alternate level of care A set of measurable clinical indicators, as well as diagnostic and therapeutic services, reflecting the need for hospitalization.
French: Diplômée d'une école de soins infirmiers et titulaire d'un permis délivré par un organisme provincial ou territorial.
English: Unfortunately the rapid spread of HIV/AIDS has so frightened parents that the marriage age was falling again; they were all scrambling to marry off their daughters as soon as possible.
French: Malheureusement, la prolifération rapide du VIH le sida a effrayé les parents à telles enseignes que l'âge du mariage est en train de baisser une nouvelle fois; ils se hâtent tous à marier leurs filles le plus rapidement possible.
English: (l) The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (resolution 60/62 of 8 December 2005);
French: l) Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques (résolution 60/62 du 8 décembre 2005);
English:    To wind up the debate, a motion for resolution(1) has been tabled under Rule 108(5) of the Rules of Procedure.
French:    - Pour clore le débat, j’ai reçu une proposition de résolution(1) déposée sur la base de l’article 108, paragraphe 5, du règlement.
English: Such children are declared in need of care and protection and appropriate measures are undertaken for their care.
French: Les enfants concernés sont considérés comme nécessitant une attention et une protection spéciales ainsi que des mesures appropriées.
English: 6.8.2.4.3 Shells and their equipment shall undergo intermediate inspections at least every four years/three years/two and a half years [after each inspection (initial, intermediate or periodic inspection).
French: 6.8.2.4.3 Les réservoirs et leurs équipements doivent être soumis à des contrôles intermédiaires tous les quatre ans/trois ans/deux ans et demi [après chaque contrôle (initial, intermédiaire ou périodique).
English: In responding to your request, we may charge you a reasonable fee.
French: Des frais raisonnables pourraient être exigés en réponse à cette requête.
English: Guideline Play activity must respect the needs of both individual children and small groups.
French: Ligne directrice Les activités de jeu doivent respecter les besoins individuels des enfants et aussi ceux de petits groupes.
English: Persons charged with war crimes and crimes against humanity shall not be allowed to claim that the actions fall within the “political offence” exception to extradition, unless the requested State tries the suspect itself;
French: Les personnes accusées de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité ne peuvent faire valoir, à titre d'exception à l'extradition, que les faits relèvent d'une «infraction politique», à moins que l'État requis ne juge lui-même la personne poursuivie;
English: On June 26, 2001, the successful candidate was hired an Agent II (PM-02) term position following an open competition.
French: Le candidat reçu a été embauché au poste d'Agent II (PM-02) pour une période déterminée à la suite d'un concours externe le 26 juin 2001.