ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent Initiatives to Invest in People Canada Graduate Scholarships The Canada Graduate Scholarships (CGS) program announced by the Government of Canada in Budget 2003 is administered by the three federal granting agencies.
French: Initiatives récentes en vue d'investir dans les gens Bourses d'études supérieures du Canada Le Programme de bourses d'études supérieures du Canada (BESC) annoncé par le gouvernement dans le budget de 2003 est administré par les trois organismes subventionnaires fédéraux.
English: We will work to implement improvements in an effort to further maximize the program’s positive impacts on persons with disabilities.
French: Nous nous emploierons à parfaire ce programme afin d’en optimiser les retombées favorables.
English: 7 August 2006; 16 March 2007
French: 7 août 2006
English: There is, however, no common practice in terms of whether the weapon should be declared illicit by the requesting or the requested State, or by both.
French: il n'existe toutefois pas de pratique uniforme quant à la question de savoir si l'arme devrait être déclarée illicite par l'État requérant ou par l'État requis ou encore par les deux.
English: Prediction of episodic damage was difficult for any individual ecosystem, but by predicting the chronic condition it was possible to estimate the risk of episodic damage and therefore regional ecosystem response.
French: La prévision des dommages épisodiques est difficile quel que soit l'écosystème considéré, mais on pourrait, en prévoyant la condition chronique, estimer le risque de dommage épisodique, et donc la réaction de l'écosystème régional.
English: The federal government passed the Hospital Insurance
French: Le fait de concentrer les efforts sur la promotion de la santé, la santé publique, la santé de la
English: The aim of the Law is to authorize such operations only if they are consistent with Switzerland's international obligations — including the embargo measures decided by the Security Council of the United Nations — and with the principles of Switzerland's foreign policy.
French: L'objectif de cette loi est de n'autoriser de telles opérations que si elles sont conformes aux obligations internationales de la Suisse - y compris aux mesures d'embargo décrétées par le Conseil de sécurité des Nations Unies - ainsi qu'aux principes de la politique étrangère de la Suisse.
English: Turning to the question of the status of the international instruments adopted by Georgia and its Constitution within the domestic legal system, she recalled that Georgia had adopted a large number of international human rights instruments in 1994, before the Constitution had been drafted.
French: S'agissant de la place respective des instruments internationaux adoptés par la Géorgie et de la Constitution dans l'ordre juridique interne, il convient de rappeler que la Géorgie a adopté un grand nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en 1994, soit avant l'élaboration de sa Constitution.
English: difficult for an MP to represent all points of view.
French: Il est très difficile pour un député de représenter tous les points de vue.
English: Over the past 10 years, the Group of African States has held the Chairmanship of the Committee three times, whereas the Group of Eastern European States has held it only once, the remaining regions each having held the position twice.
French: Au cours des 10 dernières années, le Groupe des États africains a assuré la présidence de la Commission à trois reprises, le Groupe des États d'Europe orientale une fois et les autres régions deux fois chacune.
English: It is a challenge to ensure that the collective wisdom of the United Nations, and of the Security Council in particular, not be eroded by the will of the mighty.
French: Il nous faut veiller à ce que la sagesse collective de l'Organisation des Nations Unies, et du Conseil de sécurité en particulier, ne soit pas érodée par la volonté des puissants.
English: The dominant concern remained the same – Canadian vulnerability to U.S. power and influence.
French: Le souci dominant n’avait pas changé : la vulnérabilité du Canada face au pouvoir et à l’influence des États-Unis.
English: Benin joins in the expression of condolences to Bangladesh and of sympathy to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and to the families of the soldiers who fell on the field of honour in the Democratic Republic of the Congo.
French: Je joins la voix du Bénin à l'expression de condoléances au Bangladesh et de compassion à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et aux familles des soldats qui sont tombés au champ d'honneur en République démocratique du Congo.
English: An increasing reliance on small and medium sized gas fields that could be developed and operated by the major Russian oil companies and by the IGP was identified by Mr. Bagirov as an effective way to reverse the decline in Russia's natural gas production.
French: Une contribution croissante des gisements de gaz de petite et moyenne dimension, qui pourraient être développés et exploités par les grandes sociétés pétrolières russes et par les producteurs indépendants, a été mentionnée par M. Bagirov comme un moyen efficace d'inverser la tendance au recul de la production de gaz naturel en Russie.
English: These figures when compared, illustrate the shift from dial-up Internet access to high-speed since 1999.
French: Lorsqu'on les compare, ces données révèlent que depuis 1999, les clients ont délaissé l'accès par ligne commutée au profit de l'accès haute vitesse.
English: However, it doesn't matter at all: the plug does what it claims to do.
French: Et honnêtement, ça n'a aucune espèce d'importance : ce que le plug annonce, il le fait.
English: Thus, much knowledge may be available on the pharmacology, pharmacokinetics, and metabolic disposition in humans. In addition, there will usually be information on the patient population, the expected use pattern, the range of exposure, and the toxicity and/or side effects that cannot be tolerated in humans.
French: Afin de parvenir à une harmonisation internationale des exigences à respecter en ce qui concerne la sélection de la dose élevée pour les études de carcinogénicité des produits pharmaceutiques et d'établir des fondements rationnels pour une telle sélection, le Groupe d'experts sur la sécurité de l’ICH a adopté une marche à suivre en vue de l'adoption de critères scientifiques mutuellement acceptables à cet effet.
English: CHAPTER 6 - ACCESS 6.1.0 General 6.1.1 Laws of General Application in respect of access to and use incidental thereto, of privately held land shall apply to Settlement Land, except as altered by a Settlement Agreement.
French: CHAPITRE 6 - ACCÈS 6.1.0 Dispositions générales 6.1.1 Les lois d'application générale concernant l'accès aux terres appartenant à des intérêts privés et leur utilisation à des fins accessoires à l'exercice de ce droit d'accès s'appliquent aux terres visées par un règlement, sous réserve des dispositions différentes prévues par une entente portant règlement.
English: However, as at 30 June 2007, no concrete commitments to release children had been made.
French: Toutefois, au 30 juin 2007, aucun engagement concret n'avait été pris.
English: There is still work to be done and the sharing of information is an ongoing process.
French: Mais ce n’est qu’un début : la mise en commun de l’information est un processus continu.
English: Major and regular maintenance contracts such as labour crew.
French: Contrats de services professionnels tels services-conseils.
English: (a) The sixth preambular paragraph, which read:
French: a) Le sixième alinéa, qui se lisait ainsi :
English: • 0.01 mg/kg bw per day is the ADI, as derived above • 70 kg is the average body weight of an adult
French: Comme le 2,4,6-trichlorophénol est classé dans le Groupe II (probablement cancérogène pour l’homme), on a calculé la CMA en tenant compte des techniques pratiques de traitement des eaux qui sont disponibles et des risques de cancer évalués pour toute la durée de la vie.
English: Assumes all individuals eligible for low-income EI premium refund claim it.
French: En supposant que tous les travailleurs admissibles au remboursement des cotisations d’assurance-emploi le demandent.
English: Special Project Team on Palliative Care, Ottawa Citizen, "A Revolution in Dying:
French: Équipe de projet spécial sur les soins palliatifs, Ottawa Citizen, « A Revolution in Dying:
English: Environment Canada (1998) reported that eutrophication due to manure runoff was the principal cause of fish kills in Ontario.
French: Selon Environnement Canada (1998), l'eutrophisation causée par l'écoulement de fumier est la principale cause de mortalité du poisson en Ontario.
English: We determine if lacustrine salmonids show large-scale patterns of coexistence with the keystone predator northern pike (Esox lucius) and test an approach to predict fish communities using coexistence rules set in the context of three hierarchical filters that a species must pass to be present.
French: Nous déterminons si les salmonidés lacustres possèdent des patrons de coexistence à grande échelle avec le brochet du nord (Esox lucius), leur prédateur le plus important, et nous testons une méthode pour prédire les communautés de poissons à l'aide de règles de coexistence qui comprennent trois filtres hiérarchiques qu'une espèce doit traverser pour être présente.
English: Nevertheless, it includes actors who greatly contribute to the vitality of Francophone and Acadian communities.
French: Il comprend pourtant des acteurs qui contribuent grandement à la vitalité des communautés francophones et acadiennes.
English: In some cases, access to official assistance, such as export credit or investment insurance, may be linked to companies having a CSR policy, participating in the United Nations Global Compact, or confirming their awareness of the OECD Guidelines.
French: Dans certains cas, l'accès à des aides publiques comme le crédit à l'exportation ou l'assurance des investissements peut être lié à l'obligation pour les entreprises d'avoir une politique de RSE, d'adhérer au Pacte mondial, ou de déclarer avoir pris connaissance des Principes directeurs de l'OCDE.
English: Potentiometric and calorimetric methods were used.
French: On a utilisé des méthodes potentiométriques et calorimétriques.
English: The budget for the Montreal Protocol is considered annually, while the budget for the Vienna Convention is considered once every three years, concurrently with the meeting of the Conference of the Parties to that Convention.
French: Le budget du Protocole de Montréal est examiné une fois l'an, tandis que le budget de la Convention de Vienne n'est examiné qu'une fois tous les trois ans, lorsque se tient la réunion de la Conférence des Parties à la Convention.
English: Risk refers to the uncertainty that surrounds future events and outcomes.
French: Le risque se rapporte à l'incertitude qui entoure des événements et des résultats futurs.
English: Together the three organizations have custody of about 75 percent of national historic sites and heritage buildings owned by the federal government.
French: Ensemble, ces trois organisations ont la garde d'environ 75 pour cent des lieux historiques nationaux et des édifices du patrimoine appartenant au gouvernement fédéral.
English: Further, subsection 136(1) deems that "a supply, by way of lease, licence or similar arrangement, of the use or right to use real property or tangible personal property shall be a supply of real property or tangible personal property, as the case may be".
French: En outre, aux termes du paragraphe 136(1), << la fourniture, par bail, licence ou accord semblable, de l'utilisation ou du droit d'utilisation d'un immeuble ou d'un bien meuble corporel est réputée être une fourniture d'un tel bien >>.
English: The provisions of the international conventions published in the official gazettes of the predecessor State are to apply, pending their publication in the Croatian language in the Official Gazette: International Treaties.
French: Les dispositions des conventions internationales publiées au Journal officiel de l'Etat prédécesseur restent en vigueur dans l'attente de leur publication en langue croate dans le Journal officiel : traités internationaux.
English: The WG agrees that the preferred approach to obtaining information on temporal variation is completion of an operating profile or profiles in the facility section of the NPRI Reporting Form (software).
French: Le GT est d'avis que la meilleure méthode d'obtenir l'information sur les variations temporelle est l'exécution d'un ou plusieurs profils d'exploitation dans la section réservée aux installations du formulaire de déclaration de l'INRP (logiciel).
English: The attachment also states that the Government of Brazil will communicate its support through its diplomatic mission in Geneva RSS | Contact us | Terms of use
French: Il est aussi dit dans cette annexe que le Gouvernement brésilien annoncera son appui par lintermédiaire de sa Mission diplomatique à Genève. RSS | Contact | Avertissement
English: • Need to promote diversity in research (not concentrate data in established data centres)
French: • Besoin de promouvoir la diversité dans la recherche (ne pas concentrer les données dans les centres de données établis).
English: • human resource professionals (Strategic Capability Network, SCNETWORK)[25] Form and content of professional codes As shown in Figure 1, the ethics program of most of these organizations contains several of the following eight components: a statement of values or principles related to or part of a code, a code of ethics or ethical guidelines, ethics training as a condition of membership, ethics training as part of continuous education or recertification, the availability of an ethics counsellor, dissemination of ethics information through a newsletter, a disclosure mechanism, and an enforcement mechanism.
French: • professionnels des ressources humaines (Strategic Capability Network, SCNetwork)[25] Forme et fond des codes professionnels Comme le montre la figure 1, le programme d'éthique de la plupart de ces organisations contient plusieurs des huit composantes suivantes : un énoncé des valeurs et des principes lié à un code ou en faisant partie, un code d'éthique ou des lignes directrices en matière d'éthique, une formation relative à l'éthique à titre de condition d'adhésion, une formation relative à l'éthique s'inscrivant dans l'éducation permanente ou à titre de condition du renouvellement de l'accréditation, la présence d'un conseiller en éthique, la diffusion de renseignements sur l'éthique par voie d'un bulletin, un mécanisme de divulgation et un mécanisme d'observation.
English: Government expectations with respect to revenue allocations across program areas should be made explicit and incorporated into the strategic plan.
French: Les attentes gouvernementales en ce qui concerne les attributions des recettes dans l’ensemble des domaines du programme devraient être explicites et incorporées au plan stratégique.
English: Luxury in Malgrat de Mar has no limits. A 5 star Malgrat de Mar hotel with an exquisite service, excellent cuisine and a superb deluxe room will make your stay in Malgrat de Mar unforgettable.
French: Cielo propose des offres dernières minute ou d’autres promotions ponctuelles pour des clients cherchant à passer un séjour agréable dans un hôtel de 3 ou 4 étoiles de Malgrat de Mar à des prix exceptionnels.
English: b. Casing in ears and adapter: provides stabilisation of the fit.
French: b.Enveloppe sur les oreilles et le porte-dents:fournit la stabilisation de l’emmanchement.
English: This new and improved registry system should expedite the registration process for land registrations and it is expected that such a regulated registry system will provide greater certainty and security of tenure to lenders and title insurance companies, which will potentially increase lending to investors on Westbank lands.
French: Ce nouveau système d'enregistrement amélioré devrait accélérer le processus et un registre réglementé comme celui-ci résultera en une tenure de terre plus sûre et certaine pour les prêteurs et les firmes d'assurance des titres, ce qui devrait accroître la capacité d'emprunter pour les investisseurs sur les terres de Westbank.
English: It also appreciated and supported the efforts of OCHA to facilitate the exchange of information among multilateral, governmental and non-governmental actors through such tools as ReliefWeb, the Integrated Regional Information Network and humanitarian information centres in the field.
French: Elle se félicite aussi des efforts faits par le Bureau de la coordination de l'aide humanitaire pour faciliter l'échange de renseignements entre les acteurs multilatéraux, gouvernementaux et non gouvernementaux au moyen d'outils comme le réseau ReliefWeb, le Réseau régional intégré d'information et les centres d'information humanitaire sur le terrain.
English: Measures to Ensure the Advancement of Women Violence against women In R. v. Humaid, [2006] O.J. No. 1507 , leave to appeal to S.C.C. refused, the Ontario Court of Appeal upheld a conviction of first degree murder for a man accused of stabbing his wife to death upon learning of her infidelity.
French: Mesures visant à favoriser l’avancement des femmes Violence faite aux femmes Dans R. c. Humaid, [2006] O.J. No. 1507, autorisation de pourvoi à la Cour suprême du Canada refusée, la Cour d’appel de l’Ontario a maintenu une déclaration de culpabilité pour meurtre au premier degré à l’égard d’un homme accusé d’avoir poignardé à mort son épouse après avoir appris son infidélité.
English: Expenditure review reallocation and shared services initiatives may also affect the PS workforce.
French: L’examen et la mise à jour des systèmes d’emploi et du plan d’équité en matière d’emploi étaient justifiés par l’analyse de l’effectif.
English: I would add that the gas market should be allowed a certain amount of time in which to develop.
French: J’ajouterais qu’il faut laisser un certain temps au marché du gaz pour se développer.
English: Mitochondrial DNA(mtDNA)was analysed to determine the genetic relatedness of striped bass (Morone saxatilis) populations in tributaries to the Gulf of St. Lawrence and the Bay of Funday.
French: L'ADN mitochondrial (ADNmt) a été analysé afin de déterminer la parenté génétique des populations de bar rayé (Morone saxatilis) trouvé dans les tributaires du golfe du Saint-Laurent et le baie de Fundy.
English: This assumption of the coterminality of ethnic communities and place communities has been challenged by the research using aspatial conceptions of community.
French: Des recherches sur des concepts de communautés éclatées ont mené à une remise en question de la « coterminalité » entre les communautés ethniques et les communautés territoriales.
English: Are people well led? - Leadership Is the organization becoming more productive? - A Productive Workforce Does the work environment bring out the best in people? - An Enabling Work Environment Do peoples' competencies match the anticipated needs of the organization? - A Sustainable Workforce
French: L’effectif est-il bien dirigé? - Leadership L’organisme devient-il plus productif? - Un effectif productif L’environnement permet-il aux employés de donner toute la mesure de leur talent? - Un milieu de travail habilitant Les compétences des employés concordent-elles avec les besoins anticipés? - Un effectif durable
English: Recently, the Government of the United States of America has provided funds through UNDP to field a dog support group for quality assurance, clearance and survey support activities, and for the implementation of a level I survey.
French: Récemment, le Gouvernement américain, par l'intermédiaire du PNUD, a financé la création d'une équipe de chiens de déminage à des fins de contrôle de la qualité des opérations, de déminage et de levés de terrain et en vue d'un levé de niveau 1.
English: Today we can say that we are back to a pre-14 March situation, because the talks between the Chinese Government and the representatives of the Dalai Lama resumed in early May and a new round of talks took place last week; but I agree that we do not yet have a full assessment.
French: Nous sommes aujourd'hui revenu à la situation telle qu'elle prévalait avant le 14 mars puisque les pourparlers entre les représentants du Dalaï Lama et les autorités chinoises ont repris en mai dernier et qu'un nouveau round s'est tenu la semaine dernière. Toutefois, j'admets que nous ne disposons pas encore d'une évaluation globale.
English: We came to the conclusion that we were lucky when we arrived here.
French: On en est venus à la conclusion qu'on a été chanceux lorsqu'on est arrivés ici.
English: 2004/228 Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children
French: 2004/228 Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants
English: Special Concern Status and Reasons for Designation Alpha-numeric code:
French: Statut et justification de la désignation Code alphanumérique :
English: The industrial archeologist draws on such different specialities as genealogy and analytical chemistry, statistics and metrology, personal interviews and microscopy.
French: La variété des moyens de l'archéologue industriel puise à des disciplines aussi diverses que la généalogie ou la chimie analytique, que la statistique ou la métrologie, que l'enquête orale ou l'examen microscopique.
English: Table 53 Exposure to Entrepreneurship and New Information Technology in University Students Variables Exposed to entrepreneurship as a career option (n = 11,684):
French: Tableau 53 Initiation à l’entrepreneurship et aux technologies de l’information à l’université Étudiants Variables Initiation à l’entrepreneurship comme choix de carrière (n = 11 684) :
English: Centre for Reproductive Law and Policy, New York, New York, October 2000, p.
French: East Central Europe » Centre fo Reproductive Law and Policy, New York, New York, octobre 2000, p.
English: Dewatering of the concentrates occurs in a series of thickeners and filters.
French: On déshydrate les concentrés dans une suite d'épaississeurs et de filtres.
English: ---Other than for processing: 0702.00.21 ----Cherry tomatoes imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding a total of 32 weeks in any 12 month period ending 31st March 4.68¢/kg but not less than 12.5% 4.68¢/kg but not less than 12.5% (A) UST:
French: ---Autres que pour la transformation : 0702.00.21 ----Tomates cerises importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 32 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 4,68 ¢/kg mais pas moins de 12,5 % 4,68 ¢/kg mais pas moins de 12,5 % (A) TÉU :
English: For respondents who did not have a copy of their child’s immunization record at the time of interview and who answered questions from recall, the results were excluded from the analysis.
French: Pour être admissibles, les ménages devaient comprendre un enfant âgé de 20 à 40 mois ou un enfant ayant entre 7 et 8 ans ou entre 17 et 18 ans à la date de l’administration du questionnaire.
English: Recognizing that these challenges are not unique to the TPP but also seen in other areas of the Department, they will be addressed through the Programme’s operational planning activities.
French: Reconnaissant que ces problèmes ne sont pas uniques au PPT mais se rencontrent aussi dans d’autres secteurs du Ministère, il est décidé qu’on s’y attaquera dans le cadre des activités de planification opérationnelle du Programme.
English: There are three levels at which the Web can be used by museums in relation to merchandising: 1.
French: Au chapitre de la mise en marché, les musées peuvent exploiter le Web à trois niveaux. 1.