ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major Federal Statutes and Agreements Administered Law List Regulations Comprehensive Study List Regulations Inclusion List Regulations Exclusion List Regulations Federal Authorities Regulations Projects Outside Canada Environmental Assessment Regulations Regulations Respecting the Coordination by Federal Authorities of Environmental Assessment Procedures and Requirements Environmental Assessment Review Panel Service Charges Order Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations SOR/94-636 (October 7, 1994) SOR/94-638 (October 7, 1994) SOR/94-637 (October 7, 1994) SOR/94-639 (October 7, 1994) SOR/96-280 (May 28, 1996) SOR/96-491 (November 7, 1996)
French: Principales lois et ententes fédérales administrées Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées Règlement sur la liste d’étude approfondie Règlement sur la liste d’inclusion Règlement sur la liste d’exclusion Règlement déterminant des autorités fédérales Règlement sur le processus d’évaluation environnementale des projets à réaliser à l’extérieur du Canada Règlement sur la coordination par les autorités fédérales des procédures et des exigences en matière d’évaluation environnementale DORS/94-636 (7 octobre 1994)
English: Under some agenda items time is set aside for dialogues with the special rapporteurs and representatives who report on their activities.
French: Pour certains points de l'ordre du jour, un temps de questions-réponses est prévu avec les rapporteurs spéciaux et les représentants qui rendent compte de leurs activités.
English: • The Retail Sales Tax Act;
French: • la Loi de la taxe sur les ventes au détail;
English: To what extent will the proposed undertaking address the equitable representation of the four designated groups (women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and visible minorities)?
French: Dans quelle mesure y aura-t-il dans l'entreprise proposée une représentation équitable des quatre groupes désignés (femmes, Autochtones, personnes handicapées et membres minorités visibles)?
English: To forestall or prevent such hostile acts by our adversaries, the United States will, if necessary, act preemptively."
French: Pour prévenir ou éviter des actions aussi belliqueuses de la part de leurs adversaires, les États-Unis prendront des mesures préventives, le cas échéant.
English: The Agency’s Web site provides much useful information on what to expect when crossing Canada’s border.
French: Le site Web de l’Agence fournit de nombreux renseignements utiles sur le passage de la frontière du Canada.
English: An integrated transport system remains a priority.
French: Un système de transport intégré demeure prioritaire.
English: The CD is the only multilateral forum designated by the international community to address issues of non-proliferation, arms control and disarmament.
French: La Conférence du désarmement est la seule instance multilatérale établie par la communauté internationale pour résoudre les problèmes afférents à la non-prolifération, à la limitation des armements et au désarmement.
English: These assurances were recently repeated by Minister Peterson in a speech given February 27, 2004, DFAIT: webapps.dfait-
French: Ces assurances ont récemment été réitérées par le ministre Peterson dans un discours présenté le 27 février 2004; sur le site du MAECI : webapps.dfait-maeci.gc.ca/MinPub/Publication.asp?publication_id=380810&bPrint=False&Year=2004&I D=125&Language=E (consulté le 16 septembre 2004).
English: Iron Man 2 - Bande-annonce VF de Jon Favreau - Avec Robert Downey Jr., Scarlett Johansson, Mickey Rourke, Paul Bettany, Samuel L. Jackson.....
French: L'acteur récompensé aux Oscar 2008 pour son rôle dans the Wrestler a mis à terre le catcheur Chris Jericho lors du tournoi Wrestlemania 25 à Houston dimanche 5 ...
English: Task Description 14 15 16 17 18 19 Establish plot plan for jobsite (includes laydown areas, toolcrib locations, trailers, waste bins, etc) Deal effectively with other crews (other trades) Make sure that assigned tasks match individual’s skills Schedule jobs and activities to optimize productivity and crew capacity (job planning) Measure productivity and worker performance Take steps to improve productivity and worker performance
French: Traiter efficacement avec d’autres équipes (autres métiers) S’assurer que les tâches qui lui sont attribuées correspondent aux compétences de chaque personne Établir le calendrier des travaux et des activités de manière à optimiser la productivité et l’utilisation de la capacité de l’équipe Mesurer la productivité et le rendement des travailleurs Prendre des mesures pour accroître la productivité et le rendement des travailleurs
English: These efforts will also lead to improvements in data consistency, efficiency and cost-effectiveness in delivering assistance to countries and regional economic communities, as well as provision of indicators for monitoring progress towards regional integration.
French: Ces efforts auront aussi pour effet d'améliorer la cohérence des données ainsi que l'efficacité et l'efficience de l'aide fournie aux pays et aux communautés économiques régionales, et de produire des indicateurs permettant de suivre les progrès de l'intégration régionale.
English: Jurisprudence cited:Attorney General of Canada v. Blashford, [1991] 2 F.C. 44 (C.A.) and Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615 at 623 (C.A.).
French: Blashford, [1991] 2 C.F. 44 (C.A.) et Blagdon c. La Commission de la Fonction publique, comité d'appel et A.R. Barrie [1976] 1 C.F. 615 à la page 623 (C.A.)
English: View Profile View Video Related Profiles Wildlife Biologist Oceanographer Zoologist Wetland Biologist Ecologist Other Search Find other profiles The future will bring more challenging technical problems that require people with diverse skills to solve them.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Zoologiste Biologiste des terres humides Biologiste de la faune Océanographe Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Les problèmes techniques qui ne manqueront pas de se manifester à l’avenir exigeront le concours de personnes aux compétences polyvalentes pour les régler.
English: [7]The OE website was accessible through the Government of Canada climate change website.
French: [7]Le site web de l’ENP était accessible par l’entremise du site web du gouvernement du Canada sur les changements climatiques.
English: The town of Angus is located right outside the base and the city of Barrie (population 110,000) is 15 kms away. Links Borden Flying Club  City
French: Le village d'Angus est situé à la sortie de la base, tandis que la ville de
English: The Department of Finance Canada, along with 27 other federal departments, tabled its first sustainable development strategy in Parliament in December 1997.
French: Le ministère des Finances Canada, avec 27 autres ministères fédéraux, a déposé sa première stratégie de développement durable au Parlement en décembre 1997.
English: • The first development of the Kashagan field utilized a floating vessel (the Sunkar), which proved to be a time-consuming method due to the shallow water and drastic changes to water depth.
French: • On a fait appel pour la réalisation de la première phase de la mise en valeur du champ de Kashagan à un engin de forage flottant (le Sunkar), dont l’utilisation prenait du temps en raison de l’eau peu profonde et des fluctuations radicales de la hauteur de l’eau à cet endroit.
English: The revolution involved the political participation of the entire society, it guaranteed equal human dignity for all, and proclaimed that suppressive dictatorial regimes cannot survive.
French: La révolution a impliqué la participation politique de l’ensemble de la société, elle a garanti une dignité humaine identique pour tous et elle a proclamé que les dictatures répressives ne pouvaient survivre.
English: Moreover, experts in this field have indicated professional flaws in the policies of employment rehabilitation of people with disabilities in Israel.
French: Des experts en la matière ont aussi mis le doigt sur les carences au niveau professionnel de la politique de réadaptation à l'emploi des personnes handicapées en Israël.
English: Fifthly, it is heartening to learn that some progress has already been achieved in incorporating gender perspectives into peacekeeping operations — the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the United Nations Transitional Administration in East Timor, to cite a few.
French: Cinquièmement, nous nous réjouissons d'apprendre que quelques progrès ont déjà été enregistrés en ce qui concerne l'incorporation des perspectives sexospécifiques aux opérations de maintien de la paix - la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, pour n'en citer que quelques-uns.
English: 2007–08 Planned Spending ($ thousands) 2008–09 2009–10
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars)
English: The Canadian community of persons with disabilities is anxious to have Canada play a full role in the Conferences of States Parties and in the CRPD Experts Committee.
French: La collectivité canadienne des personnes handicapées tient beaucoup à voir le Canada jouer un rôle actif aux Conférences des États parties et au Comité d’experts de la CDPH.
English: (a) Technical assistance ($95,332,000), mostly for: consultancy services; training of local officials; procurement of office equipment, and transport.
French: Elle est ventilée comme suit :  a) Assistance technique (95 332 000 dollars) essentiellement destinée à des services de consultants, à des activités de perfectionnement du personnel local d'encadrement, à l'acquisition de matériel de bureaux et de transport.
English: See press release of the Commission http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/04/540&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en The full text of the Directive is available at http://www.europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2004/l_195/l_19520040602en00160025.pdf
French: Voir le communiqué de presse de la Commission européenne à l'adresse : http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/04/540&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en Le texte intégral de la directive peut être consulté à l'adresse :  http://www.europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2004/l_195/l_19520040602en00160025.pdf
English: I find it regrettable that last December saw a triumph for introversion, for individual interests, for the self-centredness of the nation states.
French: Je regrette qu’en décembre dernier aient triomphé le repli sur soi, les intérêts particuliers, les égoïsmes nationaux.
English: An important conceptual advance in the new MYFF is the introduction of core results, identified by UNDP policy specialists from an empirical analysis of good practice and lessons learned over several decades of development cooperation.
French: Un progrès notable dans le nouveau plan de financement pluriannuel est l'adoption des résultats essentiels, élaborés par des spécialistes des politiques du PNUD en partant de l'étude empirique des pratiques optimales et des enseignements tirés de la coopération pour le développement sur plusieurs décennies.
English: Available HDI and poverty indicators demonstrate that the most vulnerable groups include women, black women, and indigenous groups.
French: Les indicateurs du développement humain et de la pauvreté montrent que les femmes, notamment les femmes noires, et les populations autochtones comptent parmi les groupes les plus défavorisés.
English: We often handle orders from large organizations.
French: Nous avons l'habitude de traiter ce type de commandes.
English: We hope that the international community will fully recognize the complex and sensitive nature of the current situation across the Taiwan Strait and the serious threat posed by the separatist activities of the Taiwan authorities to the stability of the Taiwan Strait and the peace of the Asia-Pacific region.
French: Nous espérons que la communauté internationale prendra pleinement conscience de la complexité et de la délicatesse de la situation actuelle dans le détroit de Taiwan, ainsi que du grave préjudice que les activités séparatistes des autorités taiwanaises causent à la stabilité dans la zone et à la paix dans la région Asie-Pacifique.
English: Health Canada encourages manufacturers to discuss problems and specific issues during pre-submission meetings to facilitate the regulatory process.
French: Santé Canada encourage les fabricants à discuter des questions et des problèmes particuliers durant les réunions tenues avant la présentation afin d'accélérer le processus réglementaire.
English: • Where can I get information concerning the Department’s services to the trucking industry?
French: • Où puis je obtenir de l’information sur les services à l’industrie du camionnage offerts par le ministère?
English: Recognizing that, while all democracies share common features, there is no one universal model of democracy,
French: Estimant que, si toutes les démocraties ont des points communs, il n'existe pas un modèle unique de démocratie à caractère universel,
English: Title or type of announcements concerning bibliographic information
French: I.4 Classées selon les noms des demandeurs I.5 Classées selon les États contractants désignés
English: Date and place of the 26th meeting, adoption of the report
French: Le cas échéant, le Comité est invité à élire deux membres du Bureau.
English: Perhaps this particular situation could be left for interpretation.
French: Cette situation particulière pourrait être laissée à l'interprétation.
English: Web Site You may need to spend money in some or all of the following Web site categories for your Web initiative:
French: Site Web Vous devrez peut-être dépenser de l’argent dans une ou toutes les catégories suivantes pour votre initiative Web :
English: This work must continue and be supported.
French: Ce travail doit se poursuivre et être appuyé.
English: • Fulfillment of Canada's international labour commitments.
French: • Le respect des engagements internationaux du Canada en matière de travail.
English: The Council supports the appeal made by the Heads of State and Government of ECOWAS for an urgent meeting of the Heads of State of Guinea, Liberia and Sierra Leone under the auspices of ECOWAS and the Organization of African Unity (OAU).
French: Il apporte son appui à l'appel lancé par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO en faveur d'une rencontre urgente des chefs d'État de la Guinée, de la Sierra Leone et du Libéria sous l'égide de la CEDEAO et de l'Organisation de l'unité africaine (OUA).
English: The elements of the offence and the applicable sanctions detailed under bribery of domestic public officials apply to bribery of foreign public officials.
French: Les éléments de l’infraction et les peines détaillées dans la section relative à la corruption d’agents publics nationaux s’appliquent également à la corruption d’agents publics étrangers.
English: " says Christophe Letellier, General Manager Sage ERP X3 Worldwide.
French: Concernant l’ERP, sa mission s’étend à toutes les filiales de Sage commercialisant Sage ERP X3.
English: The audit team was informed that priorities are regularly discussed at the Innovation, Science and Technology Committee; however, the documentation of the priorities or decisions was not provided.
French: L’équipe de vérification a appris que les priorités faisaient l’objet de discussions régulières au sein du Comité de l’innovation, des sciences et de la technologie, mais aucun document sur les priorités ou les décisions n’a été fourni.
English: Instability in Somalia has negatively affected countries of the region and is threatening the safety and security of navigation in international waters, as a result of the worsening phenomenon of piracy.
French: L'instabilité qui règne en Somalie a eu des effets négatifs sur les pays de la région et met en péril la sécurité et la sûreté de la navigation dans les eaux internationales en raison de la piraterie qui s'aggrave.
English: Strong partnerships are developing between UNODC and the European Community, the North Atlantic Treaty Organization, WCO and other organizations to include new joint project action.
French: Des partenariats solides sont en voie de s'établir entre l'Office et la Communauté européenne, l'Otan et l'OMC et d'autres institutions encore en vue de la réalisation nouvelles initiatives communes.
English: Would he think that it is more likely than not that Mr. Crowe, whether consciously or unconsciously, would not decide fairly?
French: Croirait-elle que, selon toute vraisemblance, M. Crowe, consciemment ou non, ne rendra pas une décision juste ? »
English: In today's economic climate taking care of business is more important than ever.
French: Dans le contexte économique actuel, il est capital d’assurer la survie et le développement de son activité professionnelle.
English: Issues with Extended Sterilization Cycles Susan Lafferty described the issues.
French: Problèmes posés par les cycles prolongés de stérilisation Susan Lafferty décrit ces problèmes.
English: As part of that compromise, the Commission has agreed to make the following statement:
French: Dans le cadre de ce compromis, la Commission a accepté de faire la déclaration suivante:
English: Consequently, Article 36.2 of the ESCB Statute must be interpreted, having regard to the different possible interpretations suggested, in such a way as to ensure that it does not conflict with the general and uniform system of legal remedies for servants of the Community laid down by Decision 88/591 and based on Article 225 EC.
French: Par conséquent, l'article 36.2 des Statuts du SEBC doit, au regard des différentes possibilités d'interprétation avancées, être interprété de façon à ne pas le mettre en contradiction avec le système général et uniforme de protection juridictionnelle envers les agents de la Communauté qui résulte de la décision 88/591 et qui repose sur l'article 225 CE.
English: Be a citizen of the State of the United Arab Emirates;
French: être citoyen de l'État des Émirats arabes unis;
English: Nearly three-quarters of net capital investment in 2002 was covered by net new borrowings.
French: La Saskatchewan (25 300 $) et la Nouvelle-Écosse (27 700 $) ont connu les niveaux d’investissements nets de capitaux les plus bas.
English: Includes field and overhead expenditures only.
French: Les données pour 1976, 1978, 1980, 1982 et 1984 n'ont pas été ventilées par produit minéral.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0261 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0261 Domain name(s) gatewaycomputer.com Complainant Gateway, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0261 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0261 Nom(s) de domaine gatewaycomputer.com Requérant Gateway, Inc.
English: • AAFC Shelterbelt Centre Evaluation Report, an Evaluation
French: • Centre des brise-vent d'AAC Rapport d'évaluation, une évaluation
English: World barley production is forecast to increase by 5% to 146 Mt, due mainly to an increase in seeded area and a return to normal yields in Australia and Canada.
French: La production mondiale d’orge devrait atteindre 146 Mt, soit une hausse de 5 %, en raison principalement de l’augmentation des superficies ensemencées et du retour à la normale du rendement en Australie et au Canada.
English: -- Standard number Example Montgomery, Lucy Maud.
French: -- No normalisé Exemple Gaignon, Gary.
English: With the agreement of both Parties, communications products that do not conform with clauses 9.3 or 9.4 may continue to be distributed until stock, existing as of the date this Implementation Agreement is signed, is depleted.
French: Lorsque des cibles provisoires annuelles ne montreraient que de façon limitée des changements significatifs, les parties détermineront la fréquence avec laquelle les progrès vers la réalisation de ces cibles feront l’objet de rapports.
English: The conclusion was that in recent years the emancipation policy has been most successful with respect to the following operational objective from the budget: to broaden and deepen the emancipation process at different levels.
French: La conclusion a été qu'au cours des dernières années, la politique d'émancipation a le mieux réussi en ce qui concerne l'objectif opérationnel: élargir et approfondir le processus d'émancipation à différents niveaux.
English: The Working Party recalled its previous position, that Customs authorities could not accept any reduction in the legally prescribed time-limits for notification of non-discharge as provided in the Convention (TRANS/WP.30/198, para.
French: Le Groupe de travail a rappelé la position qu'il avait déjà prise, à savoir que les autorités douanières ne pouvaient accepter aucune réduction des délais légalement prescrits pour notifier le non-apurement d'un carnet TIR, tels qu'ils sont fixés dans la Convention (TRANS/WP.30/198, par. 62).
English: The following year, the Université de Montréal set up an anthropology department and began to train professional archaeologists.
French: L'année suivante, l'Université de Montréal crée le Département d'anthropologie et amorce la formation d'archéologues professionnels.
English: Section 279 Execution of Documents Section 279 provides that any return, certificate or other document required to be provided under Part IX by a person other than an individual has to be signed by an individual duly authorized for that purpose.
French: Article 279 – Validation des documents Selon l’article 279, la déclaration, le certificat ou tout autre document qu’une personne autre qu’un particulier est tenue de produire en application de la partie IX doit être signé par un particulier régulièrement autorisé à cette fin.
English: United Sates, Australia, Brazil, Japan…
French: États-unis, Australie, Brésil, Japon…
English: It’s important that all Canadians can see how and what decisions have been made, and by whom, about which services are medically necessary.
French: Il est important que tous les Canadiens puissent voir comment et quelles décisions ont été prises, et par qui, au sujet des services qui sont médicalement nécessaires.
English: The RCMP, through CIDA, is supporting the reform of police services in the Balkans, in part to improve domestic security and promote social development in many countries, but also to reduce the flow of illegal drugs and the spread of organized crime from the region to Canada.
French: La GRC, par l'entremise de l'ACDI, soutient la réforme des services de police dans les Balkans, non seulement en vue d'améliorer la sécurité nationale et de promouvoir le développement social dans plusieurs pays, mais aussi afin de réduire le trafic des drogues illicites et d'éviter le transfert des activités du crime organisé de cette région vers le Canada.
English: The cooperation with supervisory bodies under the ‘third pillar’ allows me to observe developments there, and to contribute to a more coherent framework for the protection of personal data, regardless of the ‘pillar’ or the specific context involved.
French: La coopération avec les autorités de contrôle relevant du "troisième pilier" me permet d'observer les faits nouveaux et de contribuer à améliorer la cohérence du cadre dans lequel s'inscrit la protection des données à caractère personnel, indépendamment du "pilier" ou du contexte spécifique qui y est lié.
English: Gordon Wilson, then opposition leader in British Columbia, and Denis Perron, a member of the Quebec National Assembly, emphasized the potential of new land and resource arrangements:
French: Gordon Wilson, qui était alors chef de l'Opposition en Colombie-Britannique, et Denis Perron, député à l'Assemblée nationale du Québec, ont insisté sur les possibilités qu'offriraient de nouvelles ententes sur les terres et les ressources:
English: They may need to reduce the line voltage to normal levels.
French: La tension de votre circuit devra être ramenée à un niveau normal.
English: The book's success is itself a sign of a kind of "malaise."
French: La réussite du livre constitue en elle-même un signe de « malaise ».