ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their opinion, patents defend the individual inventor and small company from predatory business practices that would usurp their contributions.
French: À leur avis, les brevets défendent l'inventeur individuel et la petite entreprise contre les pratiques commerciales prédatrices qui usurperaient leurs contributions.
English: Firstly, from the Wellness Program steering committee, long-term subcommittees were formed to develop and implement programs by the year 2001 which addressed the key areas (career/life planning, humor, financial planning).
French: Tout d'abord, à partir du comité directeur du programme de mieux-être, on a constitué des sous-comités à long terme qui ont été chargés d'élaborer et de mettre en oeuvre d'ici l'an 2001 des programmes visant les secteurs clés (planification de carrière et de vie, humour, planification financière).
English: "''Oh, I've given you no word to keep, Admiral.
French: Kirk et ses officiers arrivés en orbite de Genesis auraient dû retrouver l'{{USS|Grissom|NCC-638| NCC-638}} et Saavik, mais ceux-ci n'étaient pas là. À ce moment un [[oiseau-de-Proie klingon (23ème siècle)|Oiseau-de-proie klingon]] apparut et les attaqua.
English: In common with the spectra of TeF6 and XeF4, the spectra of IF5 show features that are consistent with a centrifugal potential-barrier model.
French: Les spectres de IF5, comme ceux de TeF6 et XeF4, présentent des aspects compatibles avec un modèle de barrière de potentiel centrifuge.
English: For horses, sheep, and goats, these values were a non-weighted average based on the survey responses.
French: Pour les chevaux, les moutons et les chèvres, ces valeurs étaient une moyenne non pondérée, fondée sur les réponses au sondage.
English: The journey time will take approximately 30 minutes.
French: Le trajet dure environ 30 minutes.
English: Sodium chloride (NaCl), as it is known to the industry, is used in the manufacture of chlorine, caustic soda and soda ash, three of the most important products in the heavy chemical industry.
French: En effet, on retrouve celui-ci dans le chlore, la soude caustique et le carbonate de sodium (soude commerciale), trois des éléments clés de l'industrie chimique lourde.
English: The Court holds that once a pensioner and the members of his or her family have registered with the competent institution of the Member State of residence, they benefit, by virtue of the Community regulation, from a right to benefits in kind from that sickness insurance institution just like any other pensioner living in the territory of that Member State.
French: La Cour constate qu’une fois que le titulaire d’une pension ou d'une rente et les membres de sa famille se sont inscrits auprès de l’institution compétente de l’État membre de résidence, ils bénéficient, en vertu du règlement communautaire, d’un droit aux prestations en nature de la part de cette caisse de maladie comme tout titulaire résidant sur le territoire de cet État membre.
English: The implications of the federal strategy are currently being assessed.
French: Les conséquences de la stratégie fédérale sont évaluées actuellement.
English: We do, however, find four service dimensions with gaps of 10 or more points.
French: 100) a répondu ne pas avoir obtenu ce dont il avait besoin.
English: Article 163 Implementing rules Detailed rules for the application of this Section shall be adopted by the Commission, in particular: (a) (b) (c) provisions on the redistribution of exportable quantities; provisions governing the quality and other specific requirements and conditions of the products eligible for an export refund; provisions for monitoring whether operations conferring entitlement to the payment of refunds and all other amounts in respect of export transactions have been actually carried out and executed correctly including physical checks and document scrutiny.
French: Article 163 Modalités d’application La Commission arrête les modalités d’application de la présente section, lesquelles portent, notamment, sur les éléments suivants: a) b) c) redistribution des quantités exportables; normes de qualité et autres exigences et conditions spécifiques applicables aux produits éligibles au bénéfice d’une restitution à l’exportation; modalités de contrôle de la réalité et de la régularité des opérations donnant droit au paiement des restitutions et de tous autres montants liés aux opérations d’exportation.
English: It is a win-win proposition, and I am getting enthusiastic responses from my counterparts.
French: Cette proposition est profitable à tous, et j’ai obtenu des réactions enthousiastes de mes homologues.
English: Indicate which of the following statements are stereotypes 1.
French: Pour chaque énoncé, indiquez si c'est un stéréotype.
English: When the Sayisi Dene and Cheslatta T'en were moved, they had to leave behind a great deal of valuable equipment and many of their belongings.
French: Lorsqu'ils ont été réinstallés, les Dénés Sayisi et les Cheslattas T'en ont dû abandonner une quantité importante de matériel de grande valeur ainsi qu'une bonne partie de leurs possessions.
English: And all are in the greatest want of almost every necessary.
French: Et tous ont le plus grand besoin d’à peu près toutes les premières nécessités.
English: The JNBCD Company is able to conduct a wider range of operations than the previous NBCRT including both the support of federal departments and supporting international operations for management of NBC emergencies.
French: La compagnie DNBCI est capable de mener une gamme d'opérations plus vaste que l'ancienne EINBC, y compris le soutien aux ministères fédéraux et le soutien aux opérations internationales dans la gestion des urgences NBC.
English: Other agencies throughout the country were involved in action to empower women, research on gender issues for use in policy formulation, and advocacy work.
French: D'autres organismes dans tout le pays participent à l'action pour l'émancipation des femmes, à des activités de mobilisation, ainsi qu'à des travaux de recherche sur les problèmes de la condition des femmes en vue de guider la formulation des politiques.
English: Would addressing these barriers have a significant impact on R&D investment in Canada?
French: Lever ces obstacles pourrait-il avoir une incidence significative sur les investissements effectués au Canada dans ce domaine?
English: VitiNord 2009 was a resounding success!
French: VitiNord 2009 a été un franc succès!
English: UNV confirms that it has at all times adhered to the normal rule but that it had to make an exception in December 2001 because it had clearly committed to purchasing computer equipment and had taken all necessary steps to do so before 31 December against a specific budget allocation identified and confirmed at the end of the third quarter.
French: Il confirme qu'il s'est toujours conformé à la règle en vigueur mais qu'il a dû faire une exception en décembre 2001 dans la mesure où il était fermement résolu à acheter du matériel informatique en question et avait pris toutes les dispositions requises avant le 31 décembre 2001, ayant dégagé à cette fin des fonds bien déterminés dont la disponibilité avait été confirmée à la fin du troisième trimestre.
English: In this connection, we actively lobbied the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe to propose that Article 30 of the European Social Charter be included in the "core" provisions, making it binding on the signatory states.
French: Dans cet esprit, nous avons fortement encouragé le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe à suggérer que l’article 30 de la Charte sociale européenne fasse partie du « noyau dur », c’est à dire qu’il devienne incontournable pour les Etats signataires.
English: Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (g) Annex B, Chapter I, point 3(c), (d), (e), (g) Annex B, Chapter I, point 4, 10, 11 Annex B, Chapter V, points, f1 30.11.2006 Voivodship Opolskie 48.
French: Annexe B, chapitre I, point 2a), b), c), d), e), g), Annexe B, chapitre I, point 3c, d), e), g), Annexe B, chapitre I, point 4, 10, 11 Annexe B, chapitre V, points b, f1 30.11.2006 Voivodship Opolskie 48.
English: Following its Communication on a European defence equipment policy (March 2003), the European Commission established a ‘Group of Personalities’ to develop a long-term vision for an EU security research programme.
French: Suite à sa communication sur une politique européenne de l’armement (mars 2003), la Commission européenne a établi un « Groupe de personnalités » en vue de développer une vision à long terme d’un programme de recherche de l’Union.
English: • Start with the completion date of the project and work backwards to create a work plan and schedule.
French: • Commencer par la date d’achèvement du projet et travailler à rebours pour créer un plan et un calendrier de travail.
English: The death of a juvenile suspect at the remand home in early 2004, as a result of assault by a caretaker, sparked a national outcry that led to the Government requesting an independent investigation and a review of the juvenile justice system by UNAMSIL and UNICEF.
French: Au début de 2004, la mort d'un jeune délinquant par suite des brutalités infligées par un gardien au centre d'accueil de Freetown a provoqué une vive émotion dans tout le pays, ce qui a conduit le Gouvernement à demander à la MINUSIL et à l'UNICEF de mener une enquête et de revoir tout le système de la justice pour mineurs.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Business Information Winning Retail 2nd Edition Chapter 1 Winning Retail 2nd Edition
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Renseignements commerciaux Le détail gagnant 2e Édition Chapitre 1 Le détail gagnant 2e Édition
English: When property is handed back to him later he must sign a receipt.
French: Lorsque ces objets lui sont rendus par la suite, elle doit signer un reçu.
English: The CCD applicants request that the Agency direct that the airlines' tariffs, the Gander airport improvement fee and the ATSC be altered and imposed in a manner consistent with the principle of "one person-one fare".
French: Réplique des intimés Dans un mémoire daté du 25 février 2003, les transporteurs en cause ont déposé un avis de motion demandant, entre autres choses, le rejet de la partie de la requête des demandeurs du CCD réclamant des réparations fondées sur la Charte.
English: The meeting identified the strategic needs of Palestinian women in the field of social and human sciences and reflected on a plan of action through which UNESCO could contribute to meeting those needs.
French: Cette rencontre a permis de cerner les besoins stratégiques des Palestiniennes dans le domaine des sciences humaines et sociales et de réfléchir à un plan d'action qui permettrait à l'UNESCO d'aider à répondre à ces besoins.
English: The immediate establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament will continue to be our highest priority in the Conference on Disarmament.
French: La mise en place immédiate d'un comité spécial sur le désarmement nucléaire continuera d'être notre priorité première à la Conférence du désarmement.
English: The former stock concept is the one most closely related to the flow accounts for hours and income (see paras.
French: Le premier de ces concepts est celui qui a le plus de rapport avec les comptes de flux relatifs aux heures de travail et aux revenus (voir ci-après, par.
English: Madam President, I shall be brief. We, the Greens, have always criticized the concept of organized crime as a hotch-potch of mafia structures, terrorism and whatnot on to which government authorities project their particular form of government, whereas in reality it is an irregular variation on the capitalistic enrichment process.
French: Madame le Président, quelques observations en style télégraphique: nous, les verts, avons toujours dénoncé le concept de criminalité organisée comme un amalgame réunissant les structures mafieuses, le terrorisme et toutes les formes possibles de criminalité et dans lequel les services de l'État projettent leur propre organisation, alors que nous avons en réalité affaire à des formes capitalistiques irrégulières d'enrichissement.
English: We are farmers, and we have 80 hectares of young oak forest which we manage environmentally under an arrangement with the Forest Agency of the Diputació of Barcelona.
French: La propriété dispose de 80 hectares de bois de chênes jeunes, qui est entretenu environnementale grâce à un accord de collaboration avec l'Agencia Forestal de la Diputació de Barcelona.
English: The first stemmed from allegations that three persons were linked to the two terrorist groups. The Service's inquiries revealed that the allegations were unfounded.
French: La première, qui découlait d'allégations voulant que trois personnes soient liées aux deux groupes terroristes, a révélé au Service que les allégations étaient injustifiées.
English: Federal institutions must ensure that their content posted on collaborative Web sites complies with the official languages requirements that would apply if the site were strictly the site of the office in question.
French: Les institutions fédérales doivent s'assurer que leur contenu affiché sur un site qui fait l'objet d'un accord de collaboration est conforme aux exigences relatives aux langues officielles qui s'appliqueraient si le site était strictement celui du bureau en question.
English: Because of limited economic and educational opportunities, Rotumans sought education and employment on Viti Levu from the early colonial period.
French: À cause des perspectives limitées sur les plans économique et éducatif, les Rotumans sont venus à Viti Levu dès le début de la période coloniale pour y étudier et y chercher du travail.
English: • A submission review Work Breakdown Structure (WBS) was developed and finalized in January 2003.
French: • Une structure de répartition du travail (SRT) a été créée et achevée en janvier 2003 pour l'examen des présentations.
English: Validation Goods Quantity/Quantity Unit of Measure Validation Quantity Unit of Measure/ Weight
French: l’unité de mesure de la quantité chargée
English: Therefore, this issue should be addressed in the context of preparing a general step-by-step instruction on filling-in of the TIR Carnet.
French: Partant, la question devrait être abordée à l'occasion de l'élaboration d'une instruction générale indiquant étape par étape comment remplir le carnet TIR.
English: Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, CPC):
French: M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, PCC):
English: RAPPORT D'INFRACTION ET DE DISPOSITION DE DROGUES
French: DRUG OFFENCE AND DISPOSITION REPORT
English: It includes all financial transactions between the Government and outside parties.
French: Il tient compte de toutes les opérations financières de l’État avec des tiers.
English: • 1991-R-391 — Amendment of Order No. R-16617 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission (CP)
French: • 1991-R-391 — Modification de l'ordonnance no R-16617 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports (CP)
English: Public is Invited to Comment on the Environmental Impact Statement... full text April 26, 2006 - Kitimat LNG Terminal Project:
French: Le public est invité à commenter l’étude d’impact environnemental... texte complet 26 avril 2006 - Projet de terminal de GNL à Kitimat :
English: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Mr President, Mr Trichet and Mr Juncker, ladies and gentlemen, I should like to second the compliment from the previous speaker.
French: au nom du groupe ALDE. - (DE) Monsieur le Président, M. Trichet et M. Juncker, Mesdames et Messieurs, j'aimerais m'associer aux éloges de l'orateur précédent.
English: The reader is referred to additional information in Chapter 7 and Section A3.5 of Annex 3 of the present report.
French: On trouvera des renseignements complémentaires au chapitre 7 et à la section A3.5 de l'annexe 3 du présent rapport.
English: These permanent exhibits underline the profound effect war has had on Canada’s development, and the significant role Canadians have played in international conflicts.
French: Ces expositions permanentes soulignent l’effet profond qu’a eu la guerre sur l’évolution du Canada et le rôle important joué par les Canadiens dans les conflits internationaux.
English: There are five components to the inter-Congolese dialogue: the Government of the Democratic Republic of the Congo, the Movement for the Liberation of the Congo (MLC), the Congolese Rally for Democracy-Goma (RCD-Goma), the unarmed groups and civil society.
French: Il y a cinq composantes dans le dialogue intercongolais: le Gouvernement de la République démocratique du Congo, le Mouvement de libération du Congo (MLC), le Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma (RCD-Goma), les groupes non armés et la société civile.
English: The Commission responded with significant changes to the Proposals, but found itself unable to agree that the Rocky Mountain House area should remain in the electoral district.
French: La commission a réagi par des modifications importantes à ses propositions, mais ne pouvait souscrire à l’idée que la région de Rocky Mountain House devait rester dans la circonscription.
English: The cost to boaters was estimated on the basis of a 10-year implementation of requirements for a boating safety test or course ranging in cost from $10 to $30.
French: On a tenu compte du fait que la mise en œuvre des prescriptions relatives à un examen de vérification des connaissances ou à un cours de sécurité nautique serait échelonnée sur dix ans et que le coût de ces deux éléments serait de 10 $ à 30 $.
English: The most popular spring travel product identified was for couples and groups as part of a package.
French: Les produits les plus populaires pour le printemps étaient les voyages pour couples et en groupe dans le cadre de forfaits.
English: In this context, it reiterates the importance of enhanced EU-Africa Political Dialogue, including holding a second EU-Africa Summit in Lisbon as soon as possible.
French: D’autres donateurs, y compris les États arabes, sont invités à fournir un financement et à envisager une contribution rapide et importante. La Communauté est disposée à apporter une contribution d’un montant substantiel au mécanisme international.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Andrew Marsland, Assistant Deputy Minister, Market and Industry Services Branch Return to expense reports for senior officals at AAFC Travel Expenses for 2005-06-02 to 2005-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-06-02 to 2005-06-07 Mission to Cuba and Mexico to discuss issues with Cuban and Mexican Agriculture representatives and to further Canada's agricultural trade and market opportunities. $4,000.17 2005-06-10 to 2005-06-10 Meeting with United States Department of Agriculture $1,598.67 2005-07-05 to 2005-07-08 To attend the Annual Conference of Ministers of Agriculture $2,208.69 2005-08-17 to 2005-08-22 To make a presentation at the National Meat Association Conference in Victoria, British Columbia $3,414.15 Total Amount: $11,221.68
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Andrew Marsland, Sous-ministre adjoint, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-06-02 au 2005-09-01 Date(s) Raison Coût total 2005-06-02 au 2005-06-07 En mission à Cuba et au Mexique afin de discuter, avec des représentants de ces deux pays, de questions liées à l'agriculture et de faire progresser le commerce agricole et les débouchés du Canada 4 000,17 $ 2005-06-10 au 2005-06-10 Rencontrer les dirigeants du Ministère de l'Agriculture des Etats-Unis (United States Department of Agriculture) 1 598,67 $ 2005-07-05 au 2005-07-08 Assister à la conférence annuelle des ministres de l'Agriculture 2 208,69 $ 2005-08-17 au 2005-08-22 Faire une présentation à la conférence de la National Meat Association 3 414,15 $ Montant total : 11 221,68 $
English: Trade Balance for Cultural Goods in Atlantic Canada, 1996–2002 25
French: Bien que sa balance commerciale se soit améliorée depuis 2000, la région de l’Atlantique n’a jamais enregistré un surplus depuis 1996.
English: In surface waters and sediments, biological processes can transform mercury into methyl mercury – a highly toxic form that can accumulate in living organisms and biomagnify up the food chain.
French: Dans les eaux de surface et les sédiments, les processus biologiques peuvent transformer le mercure en méthylmercure - une forme hautement toxique qui peut s’accumuler dans les organismes vivants et se bioamplifier en aval de la chaîne alimentaire.
English: I think 2011 is a reasonable compromise between the different dates we have before us.
French: Je pense que 2011 est un compromis raisonnable entre les différentes dates qui se présentent à nous.
English: Where applicable, special provisions relating, for example, to non-taxpaying companies, smaller firms or regional incentives are included.
French: La définition des activités de R-D admissibles reprend, dans les grandes lignes, celle de l'OCDE [29].
English: In a context of globalization and strong competition, the Outaouais region, like all regions, has to make a commitment to support creativity and initiative.
French: Dans un cadre de mondialisation et de forte concurrence, la région de l'Outaouais, comme toutes les régions d'ailleurs, doit s'engager dans la voie de la créativité et du soutien à l'initiative.
English: By�contrast,�Article�5(3)(b)�of�the�EC�Directive�does�not�require�such�uses�to�be�subject� to�equitable�remuneration,�providing�that�uses,�"for�the�benefit�of�people�with�a�disability,� which�are�directly�related�to�the�disability�and�of�a�non-commercial�nature,�to�the�extent� required�by�the�specific�disability."
French: L’article 5.3)b) ne porte que sur les utilisations qui sont directement liées au handicap en question et sont de "nature non commerciale", mais seul l’utilisateur est concerné et il n’est pas tenu compte du fait que ces utilisations peuvent néanmoins porter atteinte à l’exploitation normale de l’œuvre par l’auteur/le titulaire du droit d’auteur, par exemple, ce dernier peut se voir priver de la possibilité d’autoriser la préparation d’éditions spéciales pour ces catégories de lecteur.
English: The Court had asked for a law on expropriation for public and state needs to be adopted by 1 October 2006.
French: La Cour a demandé qu'une loi sur l'expropriation pour cause d'utilité publique et étatique soit adoptée avant le 1er octobre 2006.
English: That activity cannot therefore be treated as an activity of transport of passengers and their accompanying luggage within the meaning of category 5 in Annex H to the Sixth Directive.
French: Cette activité ne saurait par conséquent être assimilée à une activité de transport des personnes et des bagages qui les accompagnent au sens de l'annexe H, cinquième catégorie, de la sixième directive.
English: The State of Guatemala is aware that the commercial sexual exploitation of children has increased and that the measures taken by governmental sectors and civil society have not been sufficient to combat it.
French: L'État du Guatemala est conscient du fait que l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales a augmenté et que les mesures prises tant par les organismes publics que par la société civile n'ont pas été suffisantes pour la combattre.