ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please specify the number of children with disabilities, up to the age of 18, disaggregated by sex, age groups, if possible ethnic groups, and urban and rural areas, covering the years 2003, 2004 and 2005:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, groupe d'âge, si possible groupe ethnique, et zone urbaine/rurale) sur le nombre d'enfants handicapés:
English: The Fishermen’s Broadcast as an institution had done all that stuff for years as they had expertise in the area and they were the people who generally did all the fish work.
French: Le "Fishermen’s Broadcast", une institution à St. John’s, s’en occupe lui- même depuis des années, car les employés connaissent bien le domaine et ce sont eux qui font tous les reportages dans ce secteur."
English: The Superintendent Pacific Rim National Park Reserve Box 280 Ucluelet, British Columbia V0R 3AO Telephone: (250) 726-7721 Fax: (250) 726-4720 Website: www.pc.gc.ca/pacificrim Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: Le directeur Réserve de parc national Pacific Rim C. P. 280 Ucluelet (Colombie-Britannique) VOR 3A0 Téléphone : (250) 726-7721 Télécopieur : (250) 726-4720 Site Web : www.pc.gc.ca/pacificrim Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: 45; p. 41, para.
French: 222 à 229.
English: Although sanity had prevailed during the elections, farm invasions and unrest still continued.
French: Même si la raison l'a emporté pendant les élections, les invasions de fermes et l'agitation se sont poursuivies.
English: A number of the gardens in this area were quite lovely and contained multiple plots.
French: Certains jardins de ce secteur étaient tout à fait charmants et comportaient de nombreuses parcelles.
English: A young woman who is forced to go, I don’t think it will work because then she will just get angry.
French: Une jeune femme qui est forcée d’y aller, je ne crois pas que cela puisse donner de bons résultats, car elle se mettra en colère.
English: No Service Number of housing units with no waste water disposal service.
French: Nombre total réel d’unités de logements dans la réserve.
English: Workcamps are the most common form of short-term volunteering and are projects where a group of unskilled volunteers work and live together on a project which has been identified by a local community or a project working with that community.
French: Les chantiers sont la forme la plus commune de volontariat court-terme et sont des projets où un groupe de volontaires non-qualifiés travaillent et vivent ensemble sur un projet reconnu d'utilité publique par la communauté locale.
English: I am convinced that if one looks at a past success story in Africa —Mozambique, say — to see what made it such a success, one discovers that the answer is that timely, adequate and generous financing was on the table for DDR.
French: Je suis convaincue que, si l'on examine les bons résultats obtenus en Afrique dans le passé, par exemple au Mozambique, afin de déterminer les raisons de ces succès, on remarque qu'il y a eu un financement opportun, adéquat et généreux du DDR.
English: It is for this reason that this House will implement the monitoring process that remains an option until three years after accession, and so I do not doubt that we will get it all together and form a strong European Union.
French: C'est pour cette raison que cette Assemblée mettra en place la procédure de contrôle, qui reste possible jusqu'à trois ans après l'adhésion. Je ne doute donc à aucun moment que nous y arriverons tous en ensemble et que nous formerons une Union européenne forte.
English: The SPDs provided countries with the means to record and report the characteristics of the consumer products on their market in a systematic and comparable way.
French: Ils permettent à ces pays d'enregistrer et de décrire les caractéristiques des biens de consommation en vente sur leur marché d'une façon systématique et comparable.
English: 10/2007/OIL Maintenance of technical equipment in the reprography workshops and the central mail department
French: 10/2007/OIL Maintenance des équipements techniques des ateliers de reproduction et des locaux du courrier central
English: To process only some of the articles, first check the ones you wish to process.
French: Pour ne traiter que certaines notices, cochez les cases pertinentes.
English: At the same time, individual citizens, too, differ widely as regards their ability and readiness to use these new services – education, gender, age and linguistic skills all play a role.
French: De même, il existe une diversité considérable entre particuliers quant à la capacité et la volonté de recourir à ces nouveaux services: l'éducation, le sexe, l'âge et les compétences linguistiques sont autant de facteurs qui jouent un rôle.
English: In addition to national mass media campaigns, funding is provided to provincial/territorial governments and non-governmental organizations to produce regional media campaigns targeted to specific groups.
French: En plus des campagnes médiatiques de masse nationales, les gouvernements provinciaux/territoriaux et des organisations non gouvernementales bénéficient d'un financement pour produire des campagnes médiatiques régionales ciblant des groupes particuliers.
English: See WIPO/GRTKF/IC/3/6, para 15.
French: du Pérou et du Venezuela (paragraphe 56 du document OMPI/GRTKF/IC/2/16) et du Venezuela (paragraphe 57 du document OMPI/GRTKF/IC/2/16).
English: 9th International Hotel, Catering Equipment, Food and Drink Exhibition Jakarta March 28 to 31.
French: Food & Hotel Vietnam, Ho Chi Minh-Ville – du 30 oct. au er 1 nov.
English: I would also like to thank the Finnish Presidency and Finland for ratifying the Constitution. I think that was a very important step and an important gesture.
French: Je tiens également à remercier la présidence finlandaise et la Finlande pour avoir ratifié la Constitution, un pas essentiel et un geste important selon moi.
English: Urges the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to continue deepening its coordination and mutual support activities with the Latin American and Caribbean Economic System;
French: Engage vivement la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes à continuer d'intensifier les activités de coordination et d'entraide menées avec le Système économique latino-américain et caribéen ;
English: TRAVEL REPORT  Ukraine Last Updated: August 21, 2008 16:16 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Ukraine Dernière mise à jour : 21 août 2008, 16:16 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:16 HAE
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 38 55 4 2 0 0 962 Health Promotion and Chronic Disease Prevention 34 64 2 0 0 0 198 Centre for health Promotion 33 63 3 1 0 0 102 Division of Childhood and Adolescence 27 73 0 0 0 0 30
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 38 55 4 2 0 0 962 Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques 34 64 2 0 0 0 198 Centre pour la promotion de la santé 33 63 3 1 0 0 102 Division de l'enfance et l'adolescence 27 73 0 0 0 0 30
English: The UNDP poverty reduction strategy will focus on: (a) sectoral policy formulation and implementation; (b) post-conflict reconstruction and local/regional development; (c) environmental management.
French: La stratégie du PNUD en matière de lutte contre la pauvreté visera : a) la formulation et la mise en oeuvre de politiques sectorielles; b) la reconstruction postconflit et le développement local/régional; et c) la gestion environnementale.
English: Matters are different in the suburban or rural areas where elders rule supreme and attitudes towards children's rights are those of resistance or even rejection.
French: Il en est autrement dans les zones suburbaines ou rurales où dominent la suprématie des anciens et les réticences, sinon le refus, à l'égard des droits octroyés à l'enfant.
English: The Fifth Committee considered the item at its 21st and 29th meetings, on 24 November and 18 December 2003.
French: La Cinquième Commission a examiné cette question à ses 21e et 29e séances, les 24 novembre et 18 décembre 2003.
English: They also revealed a desire within the Secretariat to strengthen capacity among program and policy analysts to include sustainable development issues in their day-to-day interactions with other government departments.
French: Elles ont aussi montré que le SCT souhaite de plus en plus intégrer la capacité des analystes des programmes et des Stratégie s d’inclure les questions de développement durable dans leurs rapports courants avec les autres ministères.
English: I will quote it verbatim, as this will look good in the historical records.
French: Je vais le reprendre textuellement, cela fera bonne impression dans les annales.
English: Those documents are available to the membership in document A/61/1019.
French: Ces documents figurent dans le document A/61/1019, mis à la disposition des membres.
English: Most of the immigrants came from the British Isles, roughly in the percentages of 20% English, 20% Scottish and 60% Irish.
French: Parmi les immigrants, pour la plupart en provenance des îles Britanniques, on compte approximativement 20 % d'Anglais, 20 % d'Écossais et 60 % d'Irlandais.
English: It is therefore essential that you enter a valid e-mail address.
French: Vous devez donc impérativement saisir une adresse email valide.
English: 1.25 Independent Data-Monitoring Committee (IDMC) (Data and Safety Monitoring Board, Monitoring Committee, Data Monitoring Committee) An independent data-monitoring committee that may be established by the sponsor to assess at intervals the progress of a clinical trial, the safety data, and the critical efficacy endpoints, and to recommend to the sponsor whether to continue, modify, or stop a trial.
French: 1.25 Comité indépendant de contrôle des données (CICD) (Comité de contrôle de l'innocuité et des données, comité de contrôle, comité de contrôle des données) Comité indépendant de contrôle des données pouvant être établi par le promoteur et chargé, d'une part, d'évaluer périodiquement le déroulement d'un essai clinique, les données sur l'innocuité et les résultats critiques concernant l'efficacité et, d'autre part, de formuler des recommandations concernant la poursuite, la modification ou l'interruption d'un essai.
English: It also includes representatives from the European Union, the European Central Bank, and the Bretton Woods institutions (the International Monetary Fund and the World Bank) and their policy committees.
French: Il compte également des représentants de l’Union européenne, de la Banque centrale européenne, des institutions de Bretton Woods (le FMI et la Banque mondiale) et leurs comités stratégiques.
English: Reasonable foresight, however, led to the expectation of highly abnormal, if not alarming, hypertension which can always be health or life threatening.
French: On a cependant prévu, dans une mesure raisonnable, une hypertension anormale, sinon alarmante, ce qui peut toujours être dangereux pour la santé ou même la vie.
English: The coordinating mechanism could be a consultative body that plans, develops and implements family policies and programmes; or, rather than develop policy directly, it could oversee the process of policy development.
French: Ce mécanisme de coordination pourrait être un organe consultatif qui planifierait, mettrait au point et appliquerait les politiques et les programmes en faveur de la famille ou superviserait l'élaboration des politiques sans les formuler directement.
English: In this case the complaint relates to the provision of services.
French: Dans le cas présent, la plainte concerne la fourniture de services.
English: More than 1000 volunteers participated in raising matching funds for the project.
French: Plus de 1 000 bénévoles ont participé à la campagne de financement de contrepartie pour ce projet.
English: There is thus an increasing need for data on Greenland–related R&D activities, both performed by Danish and Greenlandic institutions and enterprises, and on the linkages between these activities.
French: Il y a par conséquent un besoin grandissant pour des données sur les activités de R‑D axées sur le Groenland — qu’elles soient le fait d’institutions et d’entreprises danoises ou groenlandaises — et sur les corrélations entre ces activités.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-01-17399 Canadian Environmental Assessment Registry Bridge Replacement - Trib to S. Sask River - NW 22-31-6 W2M - R.M. of Rudy No. 284 (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-01-17399 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement d'un pont, affluent de la rivire Saskatchewan Sud, NW 22-31-6 W2M; municipalit rurale de Rudy, no 284 (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: By 1970 the budget was $9 million.
French: Dès 1970, le Centre dispose d'un budget de 9 millions de dollars.
English: The Sierra Nevada National Park besides being the highest in Spain, is also the largest in area, over half of which contains the highest peaks.
French: Faisons un parcours pour mieux les connaître.
English: Consultative status was not an inalienable right but rather a privilege that should be extended only to organizations that abided by the principles and purposes of the Charter.
French: Le statut consultatif est non pas un droit inaliénable mais un privilège qui doit être réservé aux organisations qui respectent les principes et les buts de la Charte.
English: For certain transactions, this mechanism is already obligatory.
French: Ce mécanisme est déjà obligatoire pour certaines opérations.
English: the receiving Office shall transmit the record copy (unless already transmitted), and any correction offered by the applicant, to the International Bureau;
French: il transmet au Bureau international l'exemplaire original (si cela n'a pas déjà été fait) et toute correction présentée par le déposant;
English: It monitored conscription practices in the district, as well as the situation related to the freedom of movement of local residents and the issue of language of instruction, which remained a concern to the local population and those willing to return.
French: Il a examiné les pratiques de conscription dans le district ainsi que la situation concernant la liberté de mouvement et la question de la langue d'enseignement, qui est demeurée un sujet de préoccupation pour la population locale et les personnes qui souhaitent regagner leurs foyers.
English: However, the amended version of the Act clearly stipulates that the special elementary school for pupils with mental handicaps is for pupils with mental handicaps or pupils with multiple disabilities in combination with a mental disability.
French: Désormais, la version modifiée de la loi prévoit sans équivoque que les écoles élémentaires spéciales accueillent les élèves souffrant d'un handicap mental et les élèves souffrant de handicaps multiples, dont un handicap mental.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 150 Paragraph 26 26. Advocates alternative technologies in the transport sector with special regard to hydrogen and fuel cells; Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi, Rebecca Harms et Claude Turmes Amendement 149 Paragraphe 26 26. mise, dans le secteur des transports, sur des politiques et des mesures ainsi que des nouvelles technologies qui soient conformes aux objectifs climatiques de l'UE; Or. en
English: Make clear the extra costs linked to gender mainstreaming are eligible.
French: Insistez sur le caractère éligible des frais supplémentaires liés à l’intégration de la dimension de genre.
English: Our technical systems identified the aircraft violating Iraq's airspace on an almost daily basis as American F-14s, F-15s, F-16s and F-18s and British Tornadoes.
French: Nos équipements techniques nous ont permis de déterminer que les appareils qui violaient quasi quotidiennement l'espace aérien iraquien étaient de fabrication américaine (F-14, F-15, F-16, F-18) et britannique (Tornado).
English: Mauritius Ages: 9-13 years old Winner click on image to enlarge Name:
French: Maurice Catégorie: 9-13 ans Gagnant Cliquez sur l'image pour l'élargir Nom:
English: With the end of the Cold War, America’s attention is diverted from Europe to Asia. This twofold geostrategic reality, which is separating the two sides of the Atlantic, plays a significant part in the evolution of US-European relations.
French: La seule chance d’éviter une opération militaire paraît à ce stade d’ouvrir rapidement les portes de l’Irak, sans aucune restriction d’accès, et de faire une déclaration complète des activités prohibées par les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Concentrations ranged from <1 to 8.5 pg/m3 in gas-phase samples (Tomy 1997, Bidleman et al. 2001).
French: Les concentrations mesurées dans les échantillons en phase gazeuse allaient de valeurs inférieures à 1 jusqu'à 8,5 pg/m3 (Tomy 1997, Bidleman et al. 2001).
English: The proponent plans completion of clean-up and capping of the Coke Ovens site by 2011, and the Tar Ponds site by 2014.
French: Le promoteur prévoit d’achever le nettoyage et le recouvrement du site des fours à coke d’ici 2011, et celui des étangs bitumineux d’ici 2014.
English: Initiatives under consideration range from delamping (replacing incandescent with fluorescent fixtures), low-cost housing upgrades (calking windows, weather stripping, jackets around hot water heaters), and waste oil recycling, to alternative energy generation methods such as mini hydro and wind generators.
French: Les mesures étudiées vont du remplacement des lampes électriques à incandescence par des appareils d'éclairage fluorescents, à l'amélioration à peu de frais de l'efficacité énergétique des maisons (p. ex. en calfeutrant les fenêtres, en utilisant des coupe-bise et en enveloppant les chauffe-eau) et au recyclage des huiles usées, en passant par l'utilisation de méthodes de production d'énergie de remplacement, comme les centrales hydroélectriques de petite taille et les éoliennes.
English: In 2001-02, the Department will continue to promote its internal dialogue on values and ethics by creating a speaker's bureau, maintaining an internal values and ethics Web site and initiating a series of internal armchair discussions.
French: En 2001-2002, le Ministère continuera de promouvoir le dialogue interne sur les valeurs et l'éthique en créant un service de conférenciers, en maintenant un site Web interne sur les valeurs et l'éthique et en organisant une série de discussions informelles internes.
English: Almost 12,000 Catholic hospitals and other health-care and preventive medicine institutions throughout the world are working to address problems related to youth at risk, including health issues, drugs, delinquency and discrimination against girls and young women.
French: Près de 12 000 hôpitaux et autres institutions catholiques de soins de santé et de médecine préventive dans le monde s'efforcent de traiter des problèmes des jeunes exposés à des risques, notamment pour ce qui est de la santé, des stupéfiants, de la délinquance et de la discrimination à l'encontre des filles et des jeunes femmes.
English: We also took part in a video produced by the Department of National Defence which highlighted Veterans Affairs' benefits and services available to CF personnel.
French: Nous avons également participé à la réalisation d'une vidéo produite par le ministère de la Défense Nationale qui mettait en évidence les avantages et les services offerts au personnel des FC par Anciens Combattants Canada.
English: Provincial officials were also consulted on the proposed regulatory framework and support the proposal as it will contribute to a more orderly and sustainable fishery thus providing employment for persons living in these regions.
French: Les représentants provinciaux ont également été consultés au sujet du cadre réglementaire proposé et ils appuient la proposition puisqu'elle contribuera à une pêche plus ordonnée et durable, fournissant des emplois aux personnes qui vivent dans ces régions.
English: Air Canada points out that in the case at hand, it appears that the wheelchair was at the top of the bridge and that an agent was about to bring it down to the aircraft when the agent was stopped by a customer who had a question.
French: Air Canada souligne que dans le cas présent, il semble que le fauteuil roulant se trouvait à l'extrémité de la passerelle et que l'agent s'apprêtait à l'amener à l'aéronef lorsqu'il a été interpellé par un passager qui voulait lui poser une question.
English: Canadian Soybean Exporters Association hosted a series of technical seminars in Singapore, Indonesia, Malaysia and Japan Nov 14 to 24.
French: À la représentation du gouvernement canadien s’est jointe une entreprise en culture hydroponique et en aquaculture, HydroNov Inc.
English: CSC management began exploring ways to reorganize the management structure within the Pacific Region in a more cost-effective fashion.
French: La direction du SCC a commencé à examiner les moyens de réorganiser la structure de gestion dans la Région du Pacifique afin qu'elle soit plus efficace en termes de coûts.
English: 1,320 100% During the fiscal year, the operating and capital budgets were adjusted to reflect management decisions regarding the reintegration agenda and the application of the Operating Budget Regime for the carry forward provision.
French: 1 320 100 % Au cours de l'exercice, les budgets de fonctionnement et d'immobilisations ont été ajustés en fonction des décisions prises par la direction concernant le programme de réinsertion sociale et de l'application du régime des budgets de fonctionnement à la disposition de report.
English: The applicant shall receive a copy in the language in which the application was submitted unless he or she requests a copy in another of the official languages of the United Nations.
French: L'expédition remise au requérant est dans la langue dans laquelle celui-ci a introduit sa requête, à moins qu'il ait demandé qu'elle soit dans une autre des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: We in the Conservative Party are always careful about the word minimum because it could be misconstrued by the Canadian public.
French: Au sein du Parti conservateur, nous sommes prudents lorsque nous utilisons le mot minimal, que les Canadiens pourraient mal interpréter.
English: Saxony-Anhalt In Saxony-Anhalt, language has, for many centuries, determined daily life.
French: Saxe-Anhalt La langue a influencé la vie quotidienne de ce Land des siècles durant.
English: "This announcement recognizes the contributions that individual Canadians will continue to make in the days ahead to ease the suffering of the survivors and assist in reconstruction efforts in the region."
French: « Cette annonce permettra de reconnaître les contributions que les Canadiens feront dans les jours à venir pour soulager les souffrances des survivants et aider aux efforts de reconstruction dans la région.
English: My current research, which is funded by a CIHR Institute of Infection and Immunity Fellowship Award, focuses on the mechanism of Natural Killer cell recognition and killing of the pathogenic yeast Cryptococcus neoformans.
French: Ma recherche actuelle, subventionnée par une bourse de recherche de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IRSC), porte sur la manière dont les cellules tueuses naturelles (NK) reconnaissent et tuent la levure pathogène Cryptococcus neoformans.
English: (e) The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its forty-fifth session, in June 2002, will finalize the text of the statement;
French: e) À sa quarante-cinquième session, en juin 2002, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique finalisera le texte de la déclaration;