ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Riding Mountain National Park of Canada A display herd of approximately 30 animals is maintained at RMNP.
French: Parc national du Canada du Mont-Riding On garde un petit troupeau comptant environ 30 bêtes au parc national du Canada du Mont-Riding.
English: 5 Decision 2000/103.
French: Décision 2000/103.
English: The United Arab Emirates has also focused its attention on disseminating best practices, which are the main instruments in monitoring and evaluating progress in the implementation of national plans, and on creating awareness of issues of population and human settlements.
French: Les Émirats arabes unis ont aussi axé leur attention sur la diffusion des meilleures pratiques, qui sont l'instrument principal pour surveiller et évaluer les progrès dans la mise en oeuvre des plans nationaux, et pour sensibiliser les citoyens aux questions de la population et des établissements humains.
English: Regarding the right to participate in cultural life, Madagascar ratified the Cultural Charter for Africa through decree No. 76/038 of 10 November 1976.
French: Concernant le droit à la vie culturelle, Madagascar a ratifié la Charte culturelle de l'Afrique par l'ordonnance no 76/038 du 10 novembre 1976.
English: All municipalities need to ensure adequate staffing for translation and interpretation requirements.
French: Toutes les municipalités doivent recruter suffisamment de traducteurs et d'interprètes.
English: Hilton Garden Inn, 101 S. Commercial St., Phone: +1 603 669-2222, [35] . Watch baseball from your room.
French: Courtyard Manchester Airport, 700 Huse Road, +1 603 641-4900, Fax: +1 603 641-0001, [5] .
English: Keep your records, along with your duplicate deposit slips, bank statements, and cancelled cheques.
French: Conservez vos registres avec vos bordereaux de dépôt, vos relevés bancaires et vos chèques oblitérés ou annulés.
English: The Civil Procedure (The State as a Litigant) (Amendment) (Granting an Injunction and Exercising a Judgement Against the State) Law, 5779-1998 has been amended, and unlike before now makes possible the granting of an injunction against the state.
French: La loi de procédure civile (l'État en tant que partie à un procès) (Amendement) (ordonnance et jugement rendus contre l'État), 5779-1998, a été modifiée et, contrairement à ce qui se passait naguère, permet aux tribunaux de prendre une ordonnance contre l'État.
English: Canada’s Priorities at the IMF Global Economic and Financial Stability The financial crises that have affected a number of emerging market countries since mid-1997 revealed weaknesses in the international financial system and underscored the need to reform the global financial architecture.
French: Les priorités du Canada au sein du FMI Stabilité économique et financière mondiale Les crises financières qui ont secoué un certain nombre d’économies de marché émergentes depuis le milieu de 1997 ont mis en lumière les faiblesses du système financier international ainsi que la nécessité de procéder à une réforme de l’architecture financière internationale.
English: Regarding the question of conformity with Community law, that court stated that it was not able itself to settle the issue, which would have to be referred to the Court of Justice.
French: Selon le Bundesverfassungsgericht, une juridiction qui ne s’informe pas suffisamment du droit communautaire méconnaît, en règle générale, les conditions dans lesquelles le renvoi préjudiciel est obligatoire.
English: In all cases, the Prosecutor responsible for the exercise of such discretion must not shrink from the task no matter how difficult it might be.
French: Dans tous les cas, le procureur chargé de l’exercice de ce pouvoir discrétionnaire ne doit pas reculer devant la tâche, même si celle-ci peut s’avérer difficile.
English: (It is the same programme as the one on the laptop computer, with different settings.
French: (Il s’agit du même programme que sur l’ordinateur portable, avec des réglages différents.
English: You can not cross directly the crossroad, you are obliged to turn right, turn around the small square, and then you will be able to go straight to the hotel and the gambetta car park.
French: Vous ne pouvez pas traverser le carrefour directement, vous êtes obligés de tourner à droite, faire le tour de la petite place, pour ensuite aller tout droit.
English: In some instances, the data indicate that, in certain markets in which First Air and other carriers compete, the increase in basic fares exceeds that applied by First Air in comparable markets to/from Iqaluit presently under review by the Agency.
French: Dans certains cas, les données indiquent que dans certains marchés où First Air et d'autres transporteurs se livrent concurrence, les augmentations du prix de base sont supérieures à celles que First Air a imposées dans des marchés comparables à destination et en provenance d'Iqaluit, lesquels font l'objet du présent examen.
English: Late in the day, the Commission came forward with a compromise proposal, but the Council did not budge one inch, so it should not blame Parliament for this breakdown.
French: La Commission est arrivée sur le tard avec une proposition de compromis, mais le Conseil n'a pas fait la moindre concession, de sorte qu'il ne peut blâmer le Parlement pour cet échec.
English: Woven fabrics; Methods of weaving other than those characterised by the operation of a particular loom
French: Tissus; Méthodes de tissage autres que celles caractérisées par le travail d'un métier déterminé
English: The Moderator made remarks following the panel discussion.
French: L'animateur formule des observations à la suite de la table ronde.
English: A positive development in recent years is also related to the Parliament's increased attention to detecting crimes against children and preventing crimes committed by children.
French: L'attention accrue que le Parlement accorde à la détection des infractions à l'encontre des enfants et à la prévention des infractions commises par des enfants est une autre évolution positive qui s'est produite récemment.
English: APPLICABLE DOCUMENTS 3.1 A.Soucy," Revision of Method C-24.
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE 3.1 A. Soucy, Revision of Method C-24.
English: In the Lisbon strategy, the EU set itself the goal of becoming the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy.
French: Avec la stratégie de Lisbonne, l'Union européenne s'est proposé de devenir l'économie fondée sur la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique.
English: What assistance should the United Nations system and other development partners provide to those African countries implementing national and regional strategies to integrate and diversify their economies?
French: Quel concours le système des Nations Unies et les autres partenaires du développement doivent-ils apporter à ceux de ces pays qui mettent en œuvre des stratégies nationales et régionales d'intégration et de diversification de leur économie?
English: Lack of access to appropriate care and to informed consent among people who do not speak an official language Potential Actions Establish translation in health care as a right for newcomers.
French: Manque d’accès aux soins appropriés et absence de consentement informé des personnes ne parlant pas l’une des langues officielles Initiatives possibles 1. Accorder aux nouveaux arrivants le droit à des services de traduction pour les soins de santé.
English: A Committed Workforce Fostering a committed, motivated and productive workforce is a priority for CIHR.
French: Améliorer les rapports sur les résultats et les impacts de la recherche Les IRSC continueront d'élaborer une stratégie pour améliorer les rapports sur les résultats et les impacts de la recherche financée par les IRSC.
English: Apply the double-face ribbon on each side of the polyphane along a height of 13 cm (see diagram).
French: De chaque côté du polyphane sur la hauteur de 13 cm appliquer le ruban double face (voir le schéma).
English: These complaints were considered in a way prescribed by law.
French: Ces plaintes ont été jugées selon les modalités prescrites par la loi.
English: The European arrest warrant, operational since January 2004, is intended to replace long extradition procedures. International crime and terrorism do not respect national boundaries.
French: Le mandat d’arrêt européen, applicable entre certains États européens depuis janvier 2004, vise à remplacer les longues procédures d’extradition.
English: A comparative analysis of body proportions and egg production was undertaken on copepod samples. Mean trunk lengths were significantly different between regimes, but trunk widths were only significantly different between low temperature and 12 °C regimes.
French: L'analyse comparative des proportions du corps et de la production d'oeufs des copépodes recueillis a révélé que la longueur moyenne varie significativement selon le régime, mais il n'y a qu'entre les copépodes gardés au régime de basse température et ceux soumis au régime de 12 °C que la largeur du tronc diffère significativement.
English: General Conference decision GC.2/Dec.27 established the Working Capital Fund at $9 million for the purpose of financing budgetary appropriations pending the receipt of contributions and unforeseen and extraordinary expenditure.
French: Par sa décision GC.2/Dec.27, la Conférence générale a créé le Fonds de roulement et l'a doté de 9 millions de dollars pour l'exécution du budget en attendant le recouvrement des contributions et pour les dépenses imprévues et extraordinaires.
English: The following sections examine these five parts of the TPC Valuation Model Figure 1:
French: Les sections suivantes examinent ces cinq composantes du modèle d'évaluation de PTC. Figure 1:
English: Based on the circumstances of this case, the Agency finds that MyTravel made a reasonable effort to accommodate Ms. Diehl's dietary needs.
French: Compte tenu des circonstances entourant le cas présent, l'Office conclut que MyTravel a fait des efforts raisonnables pour répondre aux besoins alimentaires de Mme Diehl.
English: Oral clefts are amongst the most common of the major birth defects occurring in the general population at background rates from 0.5 to 2.16 per 1000 births.
French: Dans la population en général, la fissure labiopalatine est l’une des anomalies congénitales importantes les plus répandues : il y aurait de 0,5 à 2,16 cas pour 1000 naissances.
English: Illiterate women are unable to make their full contribution to the political, social and economic life of their countries.
French: Les femmes analphabètes ne peuvent participer pleinement à la vie politique, sociale et économique de leur pays.
English: This technology was honoured by the Canadian Association of Agri-Retailers as one of the top 10 new technologies of 2004.
French: La Canadian Association of Agri-Retailers a classé cette technologie parmi les dix meilleures technologies de l’année 2004.
English: Second-order variations in δ18O versus H2O+ plots are used to show that this approximation breaks down in detail because secondary mineral assemblages and mass transfer vary widely in response to subtle variations in temperature and (or) fluid flow.
French: Les variations de deuxième ordre des courbes δI8O versus H2O+ démontrent que cette approximation peut se subdiviser en détails sur la base d'assemblages de minéraux secondaires et du transfert de masse, lesquels sont considérablement influencés par de légères variations de température et (ou) de l'écoulement des fluides.
English: God has richly blessed us in Switzerland with all of you sisters and brothers from all over the world—not only at the event in Berne.
French: Frères et sœurs de tout pays: Dieu nous a vraiment bénit par votre présence en Suisse!
English: Canadian Museum of Civilization  After leaving the service of the CAE in 1918, Polar Bear again went into the Siberian trade.
French: Musée canadien des civilisations  Après avoir quitté le service de l'Expédition canadienne dans l'Arctique en 1918, le Polar Bear reprend le commerce avec la Sibérie.
English: 10 (2 experts from each Central Asian State)
French: Dix (deux experts de chaque État d'Asie centrale)
English: The Minister Counsellor will review the unit work plans twice a year.
French: Le ministre conseiller examinera les plans de travail des unités deux fois par an.
English: Additionally, the Industry Sector will provide support to selected major trade shows and trade missions to showcase and broaden understanding of Canadian capabilities.
French: En outre, il offrira un soutien à certaines grandes foires et missions commerciales dans le but de mettre en valeur et de faire mieux connaître les compétences canadiennes.
English: The civil society organisations managing the projects served as multipliers and disseminated the views expressed by citizens through their political and media networks, at different stages of the projects.
French: Brittany youth's contribution to a European strategy to limit the scale of climate change. Know more about Europe to understand it better.
English: Justification Linked to Amendments of Recitals 73 and 77a, and Article 95.
French: un rapport annuel sur les progrès réalisés dans un souci de transparence.
English: The Representative of INTA recalled its support for the Madrid Protocol as an instrument, which had removed or alleviated a number of difficulties that had prevented wide acceptance of the Madrid system.
French: Le représentant de l’INTA a rappelé que son association soutenait le Protocole de Madrid comme instrument, car il avait supprimé ou atténué un certain nombre de difficultés qui faisaient obstacle à une large acceptation du système de Madrid.
English: It seems that the representatives of the government apparatus state one thing and do another.
French: Il semblerait que les représentants de l’appareil gouvernemental disent une chose et fassent son contraire.
English: Counsel also submitted that the evidence was clear that construction had not begun before 1991.
French: L'avocat a également fait valoir que les éléments de preuve indiquaient clairement que la construction n'avait pas commencé avant 1991.
English: • a contribution to a multinational approach;
French: • une contribution à une approche multinationale ;
English: They also point out that it may not be possible to manipulate one type of information while leaving other types undisturbed.
French: Elles doutent également qu'il soit possible de manipuler un type d'information sans affecter les autres codes.
English: The secretariat aims to establish a centre of excellence on data and information collection, analysis and dissemination relating to desertification and drought for the benefit of Parties, and in order to run the system, one full-time staff at the P-2 level is required.
French: Le secrétariat entend créer un centre d'excellence pour la collecte, l'analyse et la diffusion de données et d'informations relatives à la désertification au profit des Parties, d'où la nécessité d'employer à temps complet un fonctionnaire de la classe P-2 pour gérer un tel système.
English: To that end, the Government of Norway had developed a National Plan of Action for Human Rights aimed at protecting human rights in many areas of Norwegian society.
French: À cette fin, le Gouvernement norvégien a présenté un plan d'action national en faveur des droits de l'homme qui vise à protéger ces droits dans divers domaines de la vie norvégienne.
English: • A Romani settlement in Aspropyrgos, Greece, just outside Athens, is located on a municipal dump.
French: • Un site d’habitations rom à Aspropyrgos, en Grèce, juste à l’extérieur d’Athènes, est situé sur une décharge municipale.
English: I did not find a letter pertaining to your work or your workplace.
French: Je n'ai rien qui ait trait à votre travail ou à votre lieu de travail.
English: Resistance to the idea of conducting a survey is especially likely to occur if results from a previous survey were not acted upon, or even if this action did not satisfy some.
French: Il semble que les employés « échaudés » soient plus craintifs si les résultats d'une enquête précédente n'ont pas été mis en oeuvre ou s'ils sont insatisfaits de la façon dont la direction a procédé à cette mise en oeuvre.
English: Subject to Parliamentary approval of 2000-2001 Supplementary Estimates.] additional temporary funding6 [Footnote 6:
French: Sous réserve de l'approbation par le Parlement du Budget supplémentaire des dépenses pour 2000-2001.] des crédits temporaires supplémentaires6 [Note 6 :
English: Printable version Home > Newsroom > 2000 News Releases > Support to Fibre Optics Company Brings Technology to New Markets (January 31, 2000 – Fredericton) – Andy Scott, MP for Fredericton, on behalf of John Manley, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC), today announced a $495,000 repayable contribution to Measurand Inc. an innovative, Canadian manufacturer of practical fibre optic sensors which operates in Fredericton, New Brunswick.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2000 > Une société de fibres optiques applique sa technologie à de nouveaux marchés (Le 31 janvier 2000 – Fredericton) – L'honorable Andy Scott, député de Fredericton, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable John Manley, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches (CNRC) l'octroi d'une contribution remboursable de 495 000 $ à Measurand Inc. une compagnie canadienne novatrice, qui fabrique des détecteurs à fibres optiques pour usage courant, à Fredericton, au Nouveau-Brunswick.
English: Longer term therapy (> 2 weeks) and a dose of > 20 mg/day or 2 mg/kg/d in children of prednisone34 is commonly considered to result in clinically significant immunosuppression35 . Rarely, patients on drugs such as cyclophosphamide experience complications similar to those of patients with advanced HIV infection suggesting profoundly depressed cell-mediated immunity36 but no clinical or laboratory marker is known to predict those at higher risk.
French: On s’accorde à reconnaître qu’un traitement de plus longue durée (> 2 semaines) et une dose de > 20 mg/jour de prednisone chez les enfants34 entraînent un déficit immunitaire important sur le plan clinique35. Il est rare que les patients qui prennent des médicaments comme la cyclophosphamide souffrent de complications similaires à celles des cas d’infection avancée par le VIH évoquant un affaiblissement marqué de l’immunité à médiation cellulaire36, mais il n’existe aucun marqueur clinique ou biologique qui permettent de prédire qui sont à plus haut risque.
English: PHASE IV - MAINTENANCE It is important to ensure that, once in place and for its duration, the cross-certification arrangement continues to maintain a level of trust between the two parties.
French: PHASE IV – MAINTIEN Pour toute la durée d'une entente de cocertification établie, il est important de s'assurer que le lien de confiance est maintenu entre les deux parties.
English: In Senegal the government had responded by creating a ministry dedicated to special measures for women, the Ministry for Women’s Entrepreneurship, as well as a national agency for small and medium enterprises.
French: Au SÃ©nÃ©gal, le gouvernement a rÃ©agi en crÃ©ant un ministÃ¨re chargÃ© de mesures spÃ©ciales pour les femmes, le ministÃ¨re de l’Entreprenariat fÃ©minin, ainsi qu’une agence nationale des petites et moyennes entreprises.
English: Reservations via National Association website or National Office by telephone, fax or email.
French: Réservations sur le site internet de l'association nationale, via le Bureau National ou l'auberge par téléphone, fax, e–mail.
English: The instrument is designed as a common reference point for reducing barriers to co-operation and improving communication between education and training providers in different systems and between authorities in different countries.
French: Dans le domaine de la transparence et de la transférabilité des qualifications, le cadre unique pour la transparence des qualifications et des compétences, Europass, a été lancé en février 2005.
English: Meetings in lodges helped to solidify social networks and provided new members with a sense of belonging to the wider community.
French: Les réunions dans les loges aidaient à solidifier les réseaux sociaux et procuraient aux nouveaux membres un sentiment d'appartenance à la communauté élargie.
English: Line 628 – Additional deduction – credit unions Although a credit union is not generally considered a private corporation, it is eligible for the small business deduction.
French: Lignes 620 et 624 – Déduction pour société de placements Une société publique canadienne qui est une société de placements, selon la définition du paragraphe 130(3), peut demander une déduction de l’impôt de la partie I qu’elle doit payer.
English: Hiebert states that in Toronto alone there are reputed to be about 70,000 households on the social housing waiting list and that the average time spent on the list is seven years.
French: M. Hiebert fait remarquer qu'à Toronto uniquement il y aurait environ 70 000 familles inscrites sur la liste d'attente des logements sociaux et que la durée moyenne d'attente est de sept ans.
English: The concluding observations on the initial report of Suriname were adopted.
French: Les observations finales concernant le rapport initial du Suriname sont adoptées.
English: Within reasonable walking distance of Guggenheim but quite far from old town centre.
French: nous ont donné des informations touristiques également.
English: The Committee asked the secretariat to write to Moldova on behalf of the Chair: (a) thanking it for its response; (b) noting that the Committee had, by reference to the completed revised questionnaire, concluded that it had no specific concerns regarding the transboundary EIA procedure in Moldova; and (c) requesting that the correspondence between the Committee and Moldova be placed on the Convention's website.
French: Il a demandé au secrétariat d'écrire à ce pays au nom de la Présidente pour: a) le remercier de sa réponse; b) relever qu'il avait conclu, pour ce qui était des réponses au questionnaire révisé, qu'il ne nourrissait aucune crainte précise quant à la procédure suivie par Moldova en matière d'EIE transfrontières; et c) demander que la correspondance échangée entre lui-même et Moldova puisse être consultée sur le site Web de la Convention.
English: Like any other country, the Democratic Republic of the Congo was striving to protect the human rights of its citizens and of immigrants.
French: Comme tout autre pays, la République démocratique du Congo s'efforce de protéger les droits fondamentaux de ses citoyens et des immigrants.
English: So when the Bank of Canada began to develop new banknotes, its currency development team made sure that Aboriginal groups were consulted.
French: Ainsi, lorsque la Banque du Canada a dû déterminer les dessins des nouveaux billets de banque, l'équipe de conception de la monnaie s'est assurée que des groupes autochtones soient consultés dans le cadre du processus.
English: One crucial observation is that the period of reconstruction is over.
French: Ce rapport renferme une constatation cruciale, qui est que la période de reconstruction est terminée.
English: • Programs are developed and implemented in response to identified needs and gaps and are integrated with Government priorities and commitments
French: • Des programmes sont élaborés et mis en oeuvre pour répondre aux besoins et aux lacunes que l'on a cernés, puis intégrés aux priorités et aux engagements fédéraux
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > What's new? > Archivo - Novedades - 2007 > PRENSA - Evanhy habló sobre manejo de residuos para un documental canadiense Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Nouvelles de LACRO > Archivo - Novedades - 2007 > PRENSA - Evanhy habló sobre manejo de residuos para un documental canadiense English - Português - Español