ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These changes include expansion of the broadcasting system through the licensing of hundreds of new specialty channels, the maturity of existing specialty services and generally lower licence fees.
French: Les partenariats demeurent importants parce qu'ils présentent des occasions de coproductions, augmentent la visibilité de l'ONF et rendent les oeuvres plus accessibles à la population canadienne.
English: Representatives of States, intergovernmental organizations, the main religions and other religious and spiritual communities, non-governmental organizations and experts.
French: Les représentants d'États, d'organisations intergouvernementales, des principales religions et autres communautés dans le domaine de la religion et de la conviction, des organisations non gouvernementales, et des experts.
English: (11) Australia’s legislation contains a similar provision, but in the other jurisdictions considered in this paper, this type of application is governed by other legislation.
French: (11) La loi de l’Australie contient une disposition semblable, mais dans les autres pays que nous étudions ici, ce type de demande est régi par un autre texte législatif.
English: There is an urgent need for an in-depth review of the laws of the Hinterland for compliance with the Liberian Constitution, international standards and treaty commitments.
French: Il est urgent d'examiner de manière approfondie les lois de l'arrière-pays afin de s'assurer de leur conformité avec la Constitution libérienne, les normes internationales et les engagements conventionnels du pays.
English: Suggestion: Cut the requests into strips and place them in envelopes.
French: Suggestion : coupez des bandes de papier sur lesquelles sont inscrites les possibilités d'emploi du temps et placez-les dans une enveloppe.
English: The program is critical to reducing the vulnerability of Canada's ports and ships on international voyages to terrorist attack and for enhancing the security of Canadian citizens and our trade and economic well-being.
French: Le programme est essentiel à la réduction de la vulnérabilité des ports du Canada et des navires canadiens qui effectuent des traversées internationales aux attaques terroristes, ainsi qu'au renforcement de la sûreté des citoyens du Canada et de notre commerce, et de notre bien-être économique.
English: The Secretary-General underlined the commitment to closer collaboration in field operations when he proposed that the CEB retreat in October review progress in achieving coherence in United Nations system activities at the country level, and consider further steps to maximize collective impact and to ensure the involvement of the system as a whole.
French: Le Secrétaire général a souligné l'engagement en faveur d'une collaboration plus étroite dans les opérations sur le terrain lorsqu'il a proposé qu'au séminaire du CCS tenu en octobre, l'on examine les progrès réalisés dans la cohérence des activités du système des Nations Unies au niveau des pays, et que l'on envisage d'autres mesures pour maximiser l'impact collectif et assurer la participation du système dans son ensemble.
English: An increase in grass-roots-style gold exploration at current prices suggests a belief by industry that the "fundamentals" influencing prices are positive, and that prices will have increased substantially by the time a discovery from this exploration is developed into the production phase.
French: L’industrie croit aussi que les prix auront augmenté substantiellement au moment où une découverte découlant de ces activités d’exploration parviendra à la phase de production.
English: Enterprise is located at 60�33'N lat. and 116�08'W long., some 50 km south of the shore of the Great Slave Lake.
French: Fort Resolution, with a population of 536 (as of 1996), was formerly called by the traditional name of Deninoo Ku (meaning "moose island", canting flag), is located at 61�11'N lat.
English: Others will include miscellaneous employees or groups of employees paid through various paying offices who do not fall into any other sub-group specified - any employee in BUD 998 not identified by another sub-group will fall into sub-group 06.
French: La rubrique « autres » comprendra, divers employés ou groupes d'employés qui sont rémunérés par divers bureaux de paye et qui ne relèvent pas de l'un ou l'autre des sous-groupes énumérés -- tout employé qui fait partie de l'IUN 998 qui n'est pas identifié par un autre sous-groupe appartient au sous-groupe 06.
English: Monetary policy therefore becomes unable to affect output or prices.
French: La politique monétaire se retrouve alors dans l’impossibilité d’affecter la production ou les prix.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, much has been said already, and I can keep my speech relatively brief.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, beaucoup de choses ont déjà été dites et je peux donc être relativement bref dans mes propos.
English: We recommended that CSIS advertise widely for recruits so that the Service could develop broadly based recruitment sources.
French: Nous avons recommandé que le SCRS fasse paraître un peu partout des offres d'emploi afin que le Service puisse disposer de sources de recrutement plus nombreuses.
English: Urges the international community, in accordance with the Afghanistan Compact, to increase the proportion of donor assistance channelled directly to the core budget, as agreed bilaterally between the Government of Afghanistan and each donor, as well as through other more predictable core budget funding modalities in which the Government participates, such as the Afghanistan Reconstruction Trust Fund, the Law and Order Trust Fund and the Counter-Narcotics Trust Fund;
French: Exhorte la communauté internationale, conformément au Pacte pour l'Afghanistan, à accroître la proportion de l'aide versée directement au budget de base, comme convenu au plan bilatéral entre le Gouvernement et chaque donateur, et par l'intermédiaire d'autres mécanismes de financement du budget de base ayant un caractère plus prévisible et auxquels le Gouvernement participe, comme le Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan, le Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public et le Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre les stupéfiants ;
English: We also stand ready to help the business community.
French: Nous sommes tout aussi prêts à aider les entreprises privées.
English: Property in Genova , the site of EXPO 92 and a 2004 European Culture Capital. Money flowed into the Ligurian port city made famous by Columbus and now it's a better place than ever to visit.
French: Bien à vendre en Grosseto , une ville et chef-lieu au centre de l’Italie dans la région de la Toscane, la capitale de la Province de Grosseto.
English: It would also allow for a dynamic approach, thereby accommodating the possible need for sector-specific approaches.
French: La possibilité de donner aux détenteurs de savoirs traditionnels des moyens adaptés et effectifs de faire appliquer leurs droits constitue une autre difficulté.
English: • Does the wetland contain archaeological or paleontological resources?
French: • Est-ce que le milieu humide contient des ressources archÃ©ologiques ou palÃ©ontologiques?
English: Exports rise Real exports increased 5.9% in the first quarter following declines in the previous two quarters.
French: Augmentation des exportations Les exportations réelles ont progressé de 5,9 % au premier trimestre, après des baisses au cours des deux trimestres précédents.
English: We will be delighted to answer all your questions and explain the advantages of Husa Service in detail.
French: Nous serons enchantés de répondre à toutes vos questions et de vous expliquer en détail les avantages de Husa Service.
English: Plenary Sessions 54th Plenary Session 53rd Plenary Session Past sessions Special sessions Plenary Session 53rd Plenary Session June & December 2007 First Part 4-6 June (2007) List of reports 4-6 June Order of Business 4-6 June 1st sitting 04-06-2007 2nd sitting 05-06-2007 3rd sitting 05-06-2007 4th sitting 06-06-2007 5th sitting 06-06-2007
French: Sessions plénières 54e Session plénière 53e Session plénière Session précédente Session spéciales Sessions plénières 53e Session plénière juin et décembre 2007 Première Partie 4-6 juin (2007) Liste des rapports 4-6 juin Calendrier 4-6 juin 1er séance 04-06-2007 2ème séance 05-06-2007 3ème séance 05-06-2007 4ème séance 06-06-2007 5ème séance 06-06-2007
English: He wanted Dr. Stewart to eliminate that possibility.
French: Il voulait que le Dr Stewart élimine cette possibilité.
English: Royalty amounts to be collected from the operators of the golf course are based on a percentage of revenues per audited financial statements.
French: Les redevances à percevoir auprès des exploitants du terrain de golf sont basées sur un pourcentage des recettes, calculé en fonction des états financiers vérifiés.
English: Economically we can undoubtedly trade across frontiers - unfortunately, criminals, even organized crime, can do so as well - but the law has not finalized these cross-border arrangements to any satisfactory extent.
French: En matière d'économie, les opérations transfrontalières ne posent aucun problème; hélas, c'est également vrai pour la criminalité, y compris le crime organisé. Mais jusqu'à présent, le droit est très loin d'avoir réussi à suivre le rythme de cette démarche transfrontalière.
English: 23; and An Act respecting Game in the Northwest Territories of Canada, S.C. 1917, 7-8 Geo.
French: 147 Thomas-Jean-Jacques Loranger, Lettres sur l’interprétation de la Constitution fédérale :
English: The objectives are the deployment of services that support lifelong learning and improve the inclusion of groups who would otherwise be excluded because of their location, gender, age, disability etc; services to assist learners acquire key skills and improve their employability; systematic support for learners and managers of learning processes; integrating ICT into education and training systems and implementing learner-centred services based on sound pedagogical principles with emphasis on quality, access, usability and openness.
French: Présentent un intérêt particulier: les services utilisant une identification électronique, les solutions qui améliorent la protection contre les messages électroniques non désirés et les autres attaques au niveau du réseau, les systèmes d'alerte rapide en cas d'incident concernant la sécurité du réseau, les services contribuant à limiter les dommages causés par la perte ou le vol de jetons d'identification (identity tokens) et les services exploitant les dispositifs de confidentialité et de sécurité du protocole Ipv6.
English: The Journal publishes articles in English and French.
French: La revue publie des articles en anglais et en français.
English: It is our understanding from the negotiations of resolution 1483 (2003) that the Board will ensure that the funds of the Development Fund for Iraq are disbursed in accordance with paragraph 13 and for the purposes specified in paragraph 14 of that resolution — that is, for the benefit of the Iraqi people.
French: Selon nous, d'après les négociations sur la résolution 1483 (2003), le Conseil en question veillera à ce que les ressources du Fonds de développement pour l'Iraq soient versées conformément au paragraphe 13 et aux fins stipulées au paragraphe 14 de la résolution, c'est à dire pour accroître le bien-être du peuple iraquien.
English: Some systems can only be configured via DHCP.
French: Certains systèmes ne peuvent être configurés que par DHCP.
English: In June 2005 IFPI and its music sector partners in Pro-music joined up with children’s Internet charity Childnet International to launch a new information campaign aimed at educating parents about file-sharing and music on the internet.
French: En juin 2005, l’IFPI et ses partenaires du secteur musical chez Pro-Music se sont associés à l’association caritative pour les enfants Childnet International en vue du lancement d’une nouvelle campagne d’information destinée à informer les parents sur le partage de fichiers et la musique sur l’Internet.
English: However, there are also approximately 14 programmes within the UN Secretariat that have assigned units that carry out internal, or self-evaluation functions.
French: iii) Le Secrétariat de l'ONU compte en outre environ 14 programmes qui disposent d'une unité administrative ayant des fonctions d'évaluation interne ou d'autoévaluation.
English:  Red Deer, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language, commercial FM radio programming undertaking CKGY-FM Red Deer, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French:  Red Deer (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise CKGY-FM Red Deer, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: The State inspectorates also produce advisory and guidance material.
French: De même, les services de l'inspection du travail des pouvoirs publics élaborent des documents en vue de fournir conseils et orientations.
English: By 1 October 2007, the Bank had recruited 131 new staff members, (69 in net terms, taking into account departures), including 100 at managerial or executive level (of which 26 were women) and 31 support staff, thus bringing the total staff complement to 1,438 The 2006 full-year equivalent figures were 102 new staff members, of which 66 management or executive staff - including 28 women, and 36 new support staff.
French: En décembre 2006, le Conseil d’administration a approuvé l’utilisation d’une nouvelle méthodologie pour déterminer le taux d’accroissement global du budget des frais de personnel.
English: Local government empowerment is a prerequisite for the development community services with family support and child protection objectives.
French: L’appropriation de ces pouvoirs par les instances locales est un préalable au développement de services collectifs ayant pour objectifs l’aide aux familles et la protection des enfants.
English: Its goal is to improve their skills in educating and stimulating young children, and to encourage pupils, teachers and the community to join in the intercultural dialogue.
French: Elle a pour objet de développer chez les intéressés des capacités d'éveil des tout petits et de stimulation des enfants dans un but pédagogique, et est axée sur la participation des élèves, des enseignants et des membres de la communauté en tant qu'agents de dialogue interculturel.
English: Nutch aims to enable anyone to easily and cost-effectively deploy a world-class web search engine.
French: Nutch a pour but de permettre à quiconque de mettre en place un moteur de recherche web facilement et à moindre frais.
English: Banks have highly sophisticated security systems and experts in place to protect customers’ information and to protect them from being the victims of financial fraud.
French: Les banques ont mis en place des systèmes de sécurité de pointe ainsi que des spécialistes pour protéger les renseignements des clients et pour éviter qu’ils ne soient victimes d’une fraude financière.
English: It would be very useful if joint consideration of the issue could be launched in the context of the United Nations, in close cooperation with the World Health Organization, the World Medical Association - which had produced its own guidelines for physicians concerning torture in the form of the Declaration of Tokyo - and NGOs.
French: Il serait très utile qu'une réflexion collective sur cette question s'engage dans le cadre des Nations Unies, en étroite liaison avec l'Organisation mondiale de la santé, l'Association médicale mondiale, qui a formulé ses propres Directives à l'intention des médecins concernant la torture et autres peines ou traitements inhumains ou dégradants (Déclaration de Tokyo), et les ONG.
English: • Ensure that the institution's strategic planning processes take into consideration all aspects of official languages.
French: • S'assurer que le processus de planification stratégique de l'institution inclut tous les aspects des langues officielles.
English: Wing personnel welcome the opportunity to meet the revelers at the festivities, talk about their missions, and provide flying demonstrations that have made crews respected worldwide.
French: Ils seront heureux de rencontrer le public lors des festivités, de parler de leurs missions et de faire la démonstration d'habiletés aériennes qui leur ont valu le respect du monde entier.
English: Although the countries of the South Caucasus, Armenia, Azerbaijan and Georgia, are very diverse in cultural, linguistic and religious terms, the situation of women, in a post-Soviet context, shows some similarities between the three.
French: Bien que les pays du Caucase du Sud, l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie, soient caractérisés par une très riche diversité culturelle, linguistique et religieuse, la situation des femmes, prise dans un contexte post-soviétique, offre des ressemblances dans les trois pays.
English: Generally, employees claim they like to make decisions on their own.
French: En général, les employés disent aimer avoir la liberté de prendre des décisions.
English: Where my department is concerned, we are already working with diligence and determination to partner with many other departments, at all levels of Government, to transform the way services are managed and provided.
French: En ce qui a trait aux questions qui préoccupent Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, nous faisons déjà preuve de diligence et de détermination afin de collaborer avec de nombreux autres ministères, de tous les ordres de gouvernement, pour transformer la manière dont les services sont gérés et fournis.
English: We will continue to increase our consultations and partnerships with ethnocultural communities and organizations.
French: Nous amplifierons également nos consultations et nos partenariats avec les collectivités et les organisations ethnoculturelles.
English: Of course, all of these social marketing initiatives aimed at increasing respect for human rights ad diversity should work in concert, not in competition with each other.
French: Toutes ces initiatives de marketing social visant à renforcer le respect des droits de la personne et de la diversité devraient être concertées et non pas se faire concurrence.
English: Every first and third Thursday of the month in the canton of Uri a legal advice free of charge is offered.
French: Renseignements juridiques gratuits de l'Ordre des Avocats du Canton d'Uri, chaque 1er et 3e jeudi du mois.
English: Moreover, in the light of the current political and economic development, the European Council in mid-December last year stated in its conclusions that it endorsed the objective of arriving this year, within the WTO, at an agreement on the modalities leading to the conclusion of the Doha Round with an ambitious global and balanced report and result.
French: De plus, à la lumière du développement politique et économique actuel, le Conseil européen a déclaré à la mi-décembre de l'année passée dans ses conclusions qu'il avalisait l'objectif de parvenir cette année, au sein de l'OMC, à un accord sur les modalités menant à la conclusion du cycle de Doha, avec un rapport et un résultat ambitieux, complets et équilibrés.
English: _____ of _____ 6.4.8 & 6.4.9 Control Circuits for Energy and Demand Meters Yes No Console automatically displays meter under test error
French: _____ of _____ 6.4.6 & 6.4.9 Circuits de commande pour compteurs d’énergie et de puissance Oui Non La console affiche automatiquement l’erreur du compteur à l’essai
English: Nevertheless, the work carried out has also further underlined the urgent need to complement these processes with an international standard that takes a human rights-based approach to the protection of indigenous peoples' cultural heritage.
French: Néanmoins, les travaux réalisés ont également montré de nouveau qu'il était urgent de compléter ces processus par une norme internationale qui adopte une approche fondée sur les droits de l'homme pour protéger le patrimoine culturel des peuples autochtones.
English: Alternatively, you may contact the Kenyan immigration office in Nairobi at (+254 20) 222 022.
French: Normalement, les visas de séjour accordés par les autorités kényanes sont d'une durée de trois mois.
English: Department of Fisheries and Oceans, Native Affairs Division).
French: nombreuses conditions en faveur d’un cadre financier beaucoup plus varié.
English: Further, the Fund allocated an unprecedented $428 million for use in various crises around the world in 2008.
French: En 2008, il avait distribué un montant record de 428 millions de dollars.
English: Because tests are science-based and constitute objective evidence, they provide useful and reliable information on the effectiveness of HACCP-based inspection programs.
French: Étant donné que les analyses sont scientifiques et constituent des éléments probants tangibles, ils fournissent des renseignements utiles et fiables sur l’efficacité des programmes d’inspection fondés sur « HACCP ».
English: This needs to take into account the holistic context of family and community and the connection to their own people.
French: Il faut tenir compte du contexte holistique de la famille et de la collectivité et du rapport étroit entre la personne handicapée et son peuple.
English: The remaining 328 proposed corrections relate to awards of compensation for loss of income (“C6-Salary”).
French: Les 328 autres corrections proposées concernent des indemnités allouées pour perte de revenu («C6-Salaires»).
English: But the judge bowed to the developers by allowing the proceedings to move to oral testimony from witnesses.
French: Harcelons ceux qui nous pourrissent la vie ! Propriétaires, justice, police, huissiers.
English: By subtraction then a Maritimer who moved to Quebec earned $800 more than a Maritime stayer.
French: Les femmes parties des Prairies vers les Maritimes gagnaient moins, et toutes celles qui ont déménagé vers d’autres provinces gagnaient plus, que celles qui sont restées dans les Prairies.
English: es de en fr European Commission > Research > RTD info Contact | Search What's new? | Site map | Index | FAQ | Forum | Links
French: es de en fr Commission européenne > Recherche > RDT info Contact | Recherche Quoi de neuf ? | Plan du site | Index | FAQ | Forum | Liens
English: FOURGONS PROVINCIAL INC.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT FOURGONS PROVINCIAL INC.
English: Cicuta maculata var. victorinii Taxonomy Group:
French: Cicuta maculata var. victorinii Taxonomie :
English: Two companies are related when the reported financial information of one is to be consolidated (full consolidation or equity method) with the audited reported financial information of the other.
French: Deux entreprises sont jugées associées lorsque l'information financière déclarée de l'une est consolidée (consolidation intégrale ou comptabilisation à la valeur de consolidation) avec l'information financière déclarée, vérifiée de l'autre.
English: • have an integrated situation awareness display capable of portraying air-to-air and air-to-surface targets and threats and communicating this information to other aircraft and surface-based forces;
French: • posséder un système intégré de connaissance de la situation permettant de représenter les cibles et les menaces aériennes ou de surface et de communiquer ces renseignements à d’autres aéronefs et à des forces de surface;
English: Eleven induced abortions were performed because of the ultrasound findings in the experimental group; there were no such abortions in the control group.
French: De ces d´ c` s, seulement 2 b´ b´ s du groupe e e e e exp´ rimental (11 %) souffraient de malformations majeures, e comparativement a 10 (29 %) dans le groupe t´ moin.