ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project execution: FEC professionals take charge of every aspect of the project until all work has been effectively completed and the last screw has been turned.
French: Exécution du projet.Les professionnels de FEC s'occupent que chaque aspect du projet jusqu'à la dernière vis soit réalisé de manière efficace.
English: The reports we have received, and the accounts we have had from the Commissioner-General of the United Nations Relief and Welfare Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East (UNRWA) and from universally respected non-governmental organizations, as well as the briefing we received yesterday from Secretary-General Annan, make it clear that Israel has the most serious questions to answer about the conduct of its operations.
French: Les rapports que nous avons reçus, et les récits émanant du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), et d'organisations non gouvernementales universellement reconnues, ainsi que l'exposé fait hier par le Secrétaire général Annan, laissent bien entendre qu'Israël doit répondre à graves questions quant à la conduite de ses opérations.
English: The transparency of the process and the accountability of the permitting authority, enhanced by the possibility of appealing any permitting decision, are important for the credibility and effectiveness of a permitting system.
French: La transparence de la procédure, de même que la responsabilité de l'autorité chargée de la délivrance, complétées par une possibilité d'appel, sont des éléments importants de la crédibilité et de l'efficacité du système.
English: For example, a registrant who will be going on vacation for an extended period of time may be unable to file a return which will become due during that period.
French: Par exemple, un inscrit qui part en voyage pour une période prolongée peut être incapable de produire la déclaration qui devient due au cours de cette période.
English: Regulatory Agencies using Risk Factors to determine Frequency of Inspection Risk Factors Used Regulatory Agency Past Performance:
French: Organismes de réglementation utilisant des facteurs de risque pour déterminer la fréquence des inspections Facteurs de risque utilisés Organisme de réglementation Rendement passé :
English: • actively involve employees in implementing EMAS;
French: • d'associer activement le personnel à la mise en œuvre de l'EMAS;
English: This job description inevitably means that infanteers must be prepared to pack exceptionally heavy loads as dictated by the enemy and terrain.
French: Cette description montre à quel point les fantassins doivent être prêts à transporter des charges excessivement lourdes, en fonction de l’ennemi et du terrain.
English: "I am proud of my colleagues who received grants today and am particularly pleased that as a result of the hard work of many dedicated people, we have identified, prioritized and begun the process of addressing the gaps and priorities that exist in infection and immunity research across Canada," noted Dr. Singh.
French: « Je suis fier de mes collègues qui ont reçu des subventions aujourd'hui, et je me réjouis particulièrement que grâce aux valeureux efforts de nombreuses personnes dévouées, nous ayons déterminé les questions prioritaires dans la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires dans tout le Canada et ayons commencé à nous y attaquer », a dit le Dr Singh.
English: The National Educational Association of Disabled Students has an Online Calendar on the website.
French: L’Association nationale des étudiant(e)s handicapé(e)s au niveau postsecondaire a un calendrier des événements sur son site Web.
English: Summary Appendix 1 – Comparison of Margin Requirements on Collateral Appendix 2 – Facts and Findings – International Comparators Addendum 1 - Bibliography Addendum 2 - List of interviewees Addendum 3 - Interview Guides
French: Résumé Annexe 1 – Comparaison des exigences de marge sur garantie Annexe 2 – Faits et constatations – Comparaisons entre pays Addenda 1 - Bibliographie Addenda 2 - Liste des participants aux interviews Addenda 3 - Guides d’entrevues
English: To strengthen the effectiveness of the global economic system’s support for development, we encourage the following actions:
French: Malgré certains progrès, il reste à accomplir une tâche considérable en matière de réforme du secteur bancaire et de restructuration financière des entreprises, et il faut en particulier liquider un montant énorme de créances improductives.
English: A programme planning meeting was to be held in that regard in the first quarter of 2010 and the regional process would continue to be supported through interim activities under the Centre.
French: Une réunion de planification programmatique se tiendrait à ce sujet au cours du premier trimestre 2010 et les activités intérimaires menées sous l'égide du Centre continueraient de faciliter le processus régional.
English: AEOLUS releases now on Super Audio CDs (SACD).
French: AEOLUS publie la plus grande partie de ses nouveautés en Super Audio CD (SACD).
English: Many savvy producers, processors and others are examining how they can capitalize on consumer and market trends, building partnerships along the value chain, from inputs to outputs, increasing efficiencies, managing risk and intensifying marketing efforts.
French: Ils créent ainsi des partenariats d’un bout à l’autre de la chaîne de valeur, des intrants aux extrants, dans le but de réaliser davantage de gains en efficience, de gérer le risque et d’intensifier les efforts de marketing.
English: Authentication for one purpose must not elicit information from you that's only required for another purpose.
French: L'authentification à une fin ne doit pas servir à vous arracher des renseignements qui ne sont requis qu'à une autre fin.
English: • Mental health and social development domains must be strengthened through collaboration in order to meet shared challenges and goals;
French: • Le secteur de la santé mentale et celui du développement social devraient collaborer plus étroitement pour relever les défis collectifs et atteindre des buts communs;
English: • CIHR Priority Announcements Competitions - Research Personnel Awards
French: ◦ Bourse à la maitrise :
English: The operators also deposited wood debris from the forestry operation within fish habitat.
French: En octobre 2001, deux exploitants forestiers ont arraché la végétation riveraine le long de la rivière Upsalquitch à Kedgwick au N.-B. Ils ont aussi déposé des débris ligneux résultant de l’exploitation forestière dans l’habitat du poisson.
English: (Spending: $22.5 million) The Canada/ESA Satellite Communications programs will enhance the industry's technological base and provide access to European markets in advanced telecommunication areas.
French: Le Programme de télécommunications par satellites Canada/ESA mettra en valeur la base technologique de l'industrie et donnera accès aux marchés européens dans le domaine des télécommunications de pointe (dépenses de 12,6 millions de dollars).
English: "The Committee is nevertheless not satisfied by the mere existence of a social security system: it ensures that the system in question covers a significant percentage of the population and at least offers effective benefits in several areas".
French: Conclusions 2006, Bulgarie, p.
English: You agree not to send any unsolicited promotional or advertising material, spam or similar materials or any volume messages that may interfere with the operation of this website or with the enjoyment of this website by other visitors.
French: Vous acceptez de ne pas envoyer de matériel promotionnel ou publicitaire non sollicité, de pourriel ou spam ou tout autre matériel de même nature, ni d’effectuer des envois massifs de messages susceptibles de nuire au bon fonctionnement de ce site Internet ou d’empêcher les autres visiteurs d’en profiter.
English: To avoid problems with customs officials, carry a medical certificate from your doctor indicating that syringes are for medical use.
French: Pour éviter les problèmes avec les douaniers, ayez avec vous une note de votre médecin indiquant que les seringues sont utilisées à des fins médicales.
English: The Role of IM - Janice Charette 4.
French: Le rôle de la GI - Janice Charette 4.
English: It is also obvious that, in the process of such major change, we cannot afford to lose the benefits of the positive experience and achievements of WEU and the WEU Parliamentary Assembly. They include parliamentary scrutiny over defence policies, and the remarkable - I stress that - ability to attract 28 nations to cooperate in defence and security matters.
French: Il est également évident que nous ne pouvons nous permettre, au cours de cette évolution majeure, de tirer un trait sur l’expérience et les acquis de l’UEO et de son Assemblée parlementaire, lesquels incluent le contrôle parlementaire des politiques de défense et sa remarquable capacité – j’insiste sur ce point – d’amener 28 pays à coopérer en matière de défense et de sécurité.
English: They should include a matching, identifying object - but it doesn't necessarily need to be a piece of clothing.
French: Ils devraient comporter un objet identificateur correspondant - mais il n'est pas nécessaire que ce soit un vêtement.
English: Hotel in Waterford: Faithlegg House is a magnificent 4-star country house hotel set in an elegant 18th century manor and surrounded by a glorious estate of extensive gardens and an 18-hole championship golf course.Opened in 1998 - Faithlegg House has been sensitively restored to its former glory and today it successfully combines old-fashioned beauty in a countryside setting with luxurious facilities and professional service.On arrival guests are greeted by a magnificent entrance hall featuring an open fireplace - an ornate ceiling - a magnificent Waterford Crystal chandelier and original Portland stone.The new wing of the hotel offers luxurious and thoughtfully designed rooms and suites - some featuring views of the garden - woodland or golf course. All rooms are equipped to provide the 4-star amenities guests require for a relaxing and comfortable stay.The hotel also boasts well-appointed conference and banqueting facilities - a piano bar - a cocktail bar and a private residents bar - The Roseville Rooms restaurant is located in 2 ornate drawing rooms in the old house and garden conservatory.The Estuary Club provides a spacious area for unique therapeutic facilities including a pool - spa Jacuzzi - aromatherapy treatments - reflexology - beauty and facial treatments and a fully-equipped gym.
French: hôtel à Waterford: L'établissement 4 étoiles avec ses 68 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The name of the city is derived from the term Shiva-Mukha, meaning Face of Shiva.
French: Le nom de la ville vient du terme Shiva-Mukha, qui signifie visage de Shiva.
English: UNMEE continues to enjoy good access to the positions of the redeployed Ethiopian forces in the adjacent area south of the Temporary Security Zone.
French: La MINUEE continue d'avoir accès aux positions des Forces éthiopiennes redéployées dans la zone sud adjacente à la Zone de sécurité temporaire.
English: Since the beginning of the Inuit Community Council, now officially known as the Northern Village of Kuujjuaq, there have been several programs that have been ongoing in the community.
French: Le Programme d’aide aux Inuits pour leurs activités de chasse, de pêche et de piégeage a été lancé dans tous les villages du Nunavik après la signature de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois dans les années 1970.
English: The Court of First Instance points out that the fact that Deutsche Telekom’s charges had to be approved by RegTP does not absolve it from responsibility under competition law.
French: Le Tribunal souligne que le fait que les tarifs de Deutsche Telekom aient dû être approuvés par la RegTP n’élimine pas sa responsabilité au titre du droit de la concurrence.
English: As such, it is of the view that the most appropriate remedy is one that recognizes CSI’s lost opportunity to benefit from this contract.
French: Par conséquent, il est d’avis que la mesure corrective la plus appropriée est celle qui reconnaît l’occasion qu’a perdue CSI de tirer des avantages du présent contrat.
English: The bulletin noted the importance of informing passengers with disabilities of the limits relating to the provision of assistance.
French: Ce bulletin soulignait l'importance d'informer les passagers ayant une déficience des limites relatives à l'aide pouvant être fournie.
English: Within the framework of her mandate, which was very political in nature, she was responsible for conducting pro-child advocacy activities.
French: Dans le cadre de son propre mandat, qui est de nature très politique, sa tâche consiste à mener des activités de plaidoyer en faveur des enfants.
English: Table 2.3 Theme Question Satisfaction or Agreement Level SATISFACTION QUESTIONS Timeliness How satisfied were you with the overall amount of time it took to receive our services? 65% Accessibility Overall, how satisfied were you with the accessibility of the Hearing Preparation Service? 80% Overall Satisfaction Overall, how satisfied were you with the Hearing Preparation Service provided by the CHRT? 72% PERFORMANCE QUESTIONS Fairness The service was provided in a fair and equitable manner 89% Extra Mile The staff who served me did an excellent job 76% Competence Registry staff were competent 79% Communication I was informed of what I had to do in order to prepare for my role in the hearing 60% OUTCOME QUESTION Outcome In the end, did you get what you needed from our organization? 76% yes
French: Tableau 2.3 Thème Questions Degré de satisfaction ou d’acceptation QUESTIONS RELATIVES À LA SATISFACTION Rapidité d’intervention Dans quelle mesure avez-vous été satisfait du temps écoulé avant de recevoir nos services? 65 % Accessibilité Dans l’ensemble, dans quelle mesure avez-vous été satisfait de l’accessibilité du Service de préparation des audiences? 80 % Satisfaction générale Dans l’ensemble, dans quelle mesure avez-vous été satisfait du Service de préparation de l’audience fourni par le TCDP? 72 % QUESTIONS RELATIVES AU RENDEMENT Honnêteté Le service a été fourni avec équité et impartialité. 89 % Rendement du personnel Le personnel qui a traité mon affaire a accompli un excellent travail.
English: The mother bears a stillborn child; He has been deprived of his parental right or banned from contacting the child in compliance with a special act; The child lives with the mother or with another person and the father is not caring for the child.
French: La mère donne naissance à un enfant mort-né; Le père a été déchu de ses droits parentaux ou s'est vu interdire de prendre contact avec l'enfant en vertu de dispositions spéciales; L'enfant vit avec sa mère ou une autre personne et n'est pas du tout pris en charge par son père.
English: To Extend the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons Highlight:
French: Prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires Fait saillant :
English: Provisional agenda for the fifty-first session of the Working Party 7  Attendance 8
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CINQUANTE ET UNIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL 7
English: The Registration of Canadians Abroad (ROCA) has 14 wardens assigned to 350 registrants, an acceptable ratio.
French: Le Registre consulaire des Canadiens à l'étranger (ROCA) compte 14 coordonnateurs d'urgence qui s'occupent des dossiers de 350 personnes inscrites, ce qui représente un rapport acceptable.
English: 1.2 Original estimates of Y2K-related costs for the period from 1997 to 2000 were $350M for technical compliance activities and ORP, and Op ABACUS cost estimates of over $300M.
French: 1.2 Les premières estimations des dépenses relatives à l’A2K pour la période 1997-2000 s’élevaient à 350 M$ pour le PCT et le PCO et à plus de 300 M$ pour l’Op ABACUS.
English: She expressed the hope that the case would be reopened and that they would receive a proper trial.
French: La représentante de Cuba exprime l'espoir que l'affaire sera réexaminée et que les intéressés bénéficieront d'un procès digne de ce nom.
English: We believe that good evaluation of programs increases their effectiveness and thus provides benefit for society.
French: Nous croyons qu’une bonne évaluation des programmes publics augmente l’efficacité de ces derniers et est bénéfique pour la société.
English: Meetings of the appropriate committees shall be held before the opening of the session.
French: Les commissions compétentes se réunissent avant l’ouverture de la session.
English: After the treaty, when they started the Inland Fishery, they set aside the marked fish for the elders and those who have no boats.
French: Après le traité, quant ils ont lancé Inland Fishery, ils ont mis de coté du poisson pour les Aînés et pour ceux qui n'avaient pas de bateau.
English: Justification There is currently no mandatory evaluation of the quality and content of the registration dossiers, as the Agency will only check for completeness (Article 18(2)).
French: Justification Actuellement, il n'y a aucune évaluation obligatoire de la qualité et du contenu des dossiers d'enregistrement soumis, étant donné que l'Agence procède seulement à un contrôle de conformité des enregistrements (article 18, paragraphe 2).
English: In that case, the transfer of liability would be treated as a non-monetary contribution by the individual or entity assuming the debt.
French: En pareil cas, le transfert de responsabilité serait traité comme une contribution non monétaire faite par la personne ou l'entité qui assume la dette.
English: refund not paid within 90 days is 3%.
French: au remboursement non payé dans les 90 jours, est de 3 %.
English: In the north, the equivalent right would be guardianship.
French: Dans le Nord, le droit équivalent serait la prise en charge.
English: Gallery owners report that only 3% of their overall sales are to foreign customers at art fairs outside Canada.
French: Selon les propriétaires de galeries, seulement 3 % de leurs ventes globales sont réalisées auprès de clients internationaux lors de foires des arts à l’étranger.
English: I believe that, in these conditions, rather than picking apart a directive until there is nothing left of it, it would be much better to stick to the version of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
French: Dans ces conditions, pour moi, plutôt que de détricoter une directive jusqu’à ce qu’il n’en reste plus rien, il vaudrait toujours mieux s’en tenir à la version de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
English: A number of resources were provided at little or no cost so that the implementation process could proceed even if funds were limited.
French: Plusieurs ressources étaient offertes à titre gratuit ou à un coût raisonnable, de manière à ce que le processus de mise en oeuvre puisse se dérouler, même en cas de financement restreint.
English: • The dispersed layout of the camp isolated the commandos, particularly 2 Commando, and discouraged unit bonding and cohesiveness. 
French: • La disposition éparpillée du camp isolait les commandos, en particulier le 2e Commando, ce qui défavorisait la création de liens entre les unités et la cohésion des troupes.
English: They noted that a person working in a Unit Orderly Room would acquire the experience in all the areas they were seeking; i.e. experience with Military Writing, handling of classified and designated matter and central registry procedures.
French: Ils ont noté qu'une personne travaillant dans une salle des rapports d'une unité acquerrait l'expérience nécessaire dans tous les domaines pertinents; c.-à-d. expérience de la rédaction militaire, manipulation de matériel secret et désigné, procédures du registre central.
English: "It is an excellent idea to bring services together in a single location [...]"
French: Témoignages d'entrepreneurs Conférences/Foires-info  « [...] à mon avis, il faut passer ici si on veut se lancer en affaires.
English: Table 44 Heavy and Medium Plate – Ukraine 1996 VO LUME (000's ton n e s) P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T C HAN GE P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T S HARE O F WO RLD P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s 1,300 700 100 700 1997 1,720 930 100 890 1998 1,525 733 70 862 1999 1,540 630 40 950 2000 1,390 590 40 840
French: Tableau 44 Tôle forte et moyenne – Ukraine 1996 VOLUME (000 tonnes) Production Consommation apparente Importations Exportations VARIATION EN POURCENTAGE Production Consommation apparente Importations Exportations PART EN POURCENTAGE DU MONDE Production 2 Consommation apparente 1 Importations 1 Exportations 4 1,300 700 100 700 1997 1,720 930 100 890 1998 1,525 733 70 862 1999 1,540 630 40 950 2000 1,390 590 40 840
English: It would appreciate more information on the relations between the Special Rapporteur and others who had been given special procedures mandates, like the Working Group on the Use of Mercenaries.
French: D'autre part, elle aimerait obtenir des informations sur les relations entre le Rapporteur spécial et les autres titulaires de mandat au titre des procédures spéciales tels que le Groupe de travail sur l'utilisation des mercenaires.
English: The increasing recreational activity in the heart of the Rideau Canal (Prior and Weatherhead, 1996), however, is likely to increase development pressure and concomitant reduction and fragmentation of the remaining suitable habitat.
French: Ainsi, le choix entre un nid communautaire ou individuel pourrait représenter un compromis entre les conditions thermiques et le risque de parasitisme (Blouin-Demers et al., 2004).
English: Since the country's accession to the World Trade Organization (WTO), imports of fresh/chilled vegetables have grown about seven-fold from 3,900 tons in 1996 to 27,500 tons in 2002, with peak at 37,800 tons in 1999 (Figure 1).
French: Depuis l'accession du pays à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), les importations de légumes à l'état frais ou réfrigéré ont septuplé environ, passant de 3 900 tonnes en 1996 à 27 500 tonnes en 2002, avec un sommet de 37 800 tonnes en 1999 (figure 1).
English: Friendship Centres Friendship Centres Georgian Bay Native Friendship Centre (Midland) Improves the quality of life for Aboriginal people living in the Midland/Penetanguishene area by supporting self-determined activities which encourage equal access to and participation in Canadian Society and which respects Aboriginal cultural distinctiveness.
French: Centres d'amitié Centres d'amitié Georgian Bay Native Friendship Centre (Midland) (en anglais seulement) Améliore la qualité de vie des Autochtones de la région de Midland/Penetanguishene en appuyant leurs activités, lesquelles favorisent l'accès et la participation à la société canadienne et respectent leurs caractères culturels distinctifs.
English: National accounts are used to establish the medium-term framework for planning monetary and fiscal policies and for monitoring their effectiveness.
French: La comptabilité nationale est utilisée pour établir le cadre à moyen terme de la planification des politiques monétaire et budgétaire et à en contrôler l'efficacité.
English: Please describe the legal, administrative and judicial system designed to respect and protect the freedom indispensable for scientific research and creative activity, in particular:
French: Prière de décrire l'ensemble des mesures juridiques, administratives et judiciaires conçues pour respecter et protéger la liberté indispensable à la recherche scientifique et à l'activité créatrice, en particulier:
English: The organic raw milk mild cheddar requires sixty days of aging, the medium cheddar requires six months, the old cheddar requires one year, and the extra sharp requires two and three years, the Swiss Emmental requries two months, and the Parmesan requires twelve months.
French: Ainsi, le cheddar doux au lait cru aura vieilli soixante jours, le cheddar moyen six mois, le cheddar fort un an et l’extra-fort deux ans et trois ans, l'emmental 2 mois ainsi que parmesan 12 mois.