ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Ross River, Yukon Territory using fixed wing aircraft in Group A, subject to meeting the requirements of the National Transportation Agency; AND WHEREAS by registered letter dated June 12, 1991, the applicant was required to show cause on or before July 12, 1991 why Decision No. 99-A-1988 should not be rescinded for failure to meet the requirements of the Agency; AND WHEREAS the letter was returned by Canada Post with the notation "unclaimed and unknown"; AND WHEREAS the applicant was located and by its letter dated September 2, 1991 requested that the above-noted Decision be cancelled; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 99-A-1988 should be rescinded.
French: (ci-après le demandeur) était autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Ross River (Territoire du Yukon), par aéronefs à voilure fixe du groupe A à la condition qu'il se conforme aux exigences de l'Office national des transports; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 12 juin 1991, le demandeur était tenu de donner, au plus tard le 12 juillet 1991, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision no 99-A-1988 puisqu'il ne s'était pas conformé aux exigences de l'Office; ET ATTENDU que la lettre a été renvoyée par la Société canadienne des postes, portant le cachet "non réclamé et inconnu"; ET ATTENDU que le demandeur à été retrouvé et dans sa lettre du 2 septembre 1991, a demandé que la décision susmentionnée soit annullée; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision no 99-A-1988.
English: “Whereby article 307 of the Political Constitution is developed, amending some articles of the Fiscal Code and enacting other provisions”:
French: « Précisant les dispositions de l'article 307 de la Constitution politique, modifiant certains articles du Code fiscal et comportant d'autres dispositions :
English: At the 44th meeting, on 11 December, the Vice-Chairman of the Committee, Jan Kára (Czech Republic), introduced a draft resolution entitled “Activities undertaken in preparation for the International Year of Freshwater, 2003” (A/C.2/57/L.86), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.41.
French: À la 44e séance, le 11 décembre, le Vice-Président de la Commission, Jan Kára (République tchèque), a présenté un projet de résolution intitulé « Activités entreprises pour préparer l'Année internationale de l'eau douce, 2003 » (A/C.2/57/L.86), qu'il a soumis à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.41.
English: The following highlights some of the practical information in a few of those laws.
French: Voici certains renseignements utiles contenus dans quelques-unes de ces lois.
English: Each group will select its champion by whatever method it chooses; however, being a combat tournament, martial skills will be necessary.
French: Chaque groupe de Grandeur Nature est responsable de la sélection de son champion, et ce de la façon de son choix. Évidemment, ce tournoi est de nature martiale, donc de bonnes habiletés au combat sont nécessaires.
English: Since the January 2003 inauguration of the government of President da Silva, Brazilian trade policy has placed considerable emphasis on furthering South American integration.
French: Depuis l'entrée en fonction du gouvernement du président da Silva en janvier 2003, la politique commerciale du Brésil est beaucoup plus axée sur la progression de l'intégration du pays au reste de l'Amérique du Sud.
English: In the aftermath of the November 8 incident, our Foreign Minister issued a statement expressing these concerns and offering our heartfelt sympathies to the victims and their families.
French: Suite à l'incident du 8 novembre, notre ministre des Affaires étrangères a fait une déclaration pour témoigner de cette inquiétude et adresser ses plus sincères condoléances aux victimes et à leur famille.
English: Pesticide partial pressures can be adjusted by removing the effect of temperature as follows: where P288 is the average partial pressure of each sample at a reference temperature of 288 °K (the average annual temperature of the troposphere), Pmeas is the partial pressure calculated from the measured concentration, Tmeas is the average temperature measured at the site during the 24 hour sampling period, and ΔHvap is derived from the a1 term in equation II.2. Assuming first-order reaction kinetics, the natural logarithm of this adjusted partial pressure can be plotted against time and a rate constant determined from the slope of the line.
French: Correction de la pression partielle à la température ambiante où P288 est la pression partielle moyenne pour chaque échantillon à une température de référence de 288 °K (la température moyenne annuelle de la troposphère), Pmes est la pression partielle calculée à partir de la concentration mesurée, Tmes est la température moyenne mesurée au site durant la période d'échantillonnage de 24 heures, et ΔHvap est dérivée du terme a1 dans l'équation II.2. En assumant la cinétique de réaction de premier ordre, le logarithme naturel de cette pression partielle ajustée peut être tracé en fonction du temps, et une constante de vitesse peut être déterminée à partir de la pente de la ligne.
English: No other drugs were taken concomitantly.
French: Elle ne prenait aucun autre médicament en même temps.
English: 2) ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the common transport policy - "Sustainable mobility: perspectives for the future"  [COM (1998) 716 final - Not published in the Official Journal].
French: 2) ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions concernant le politique commune des transports: « Mobilité durable: perspectives pour l'avenir » [COM(1998) 716 final - Non publié au Journal officiel].
English: Within days of this event, Toronto hospital called the TPS advising that a second family member had died from similar symptoms of sudden onset fever, muscle aches and shortness of breath.
French: Puis, l’hôpital de Toronto a informé le SPT qu’une deuxième personne était décédée après avoir présenté des symptômes similaires, soit une fièvre subite, des douleurs musculaires et de l’essoufflement.
English: These allegations may point to a larger issue: what is the "residual role" of the department in dealing with individual First Nations members allegations or complaints now that most programs are under First Nations administration?
French: Ces allégations soulèvent un problème plus grand : quel est le rôle résiduel du Ministère envers les membres des Premières Nations qui portent plainte ou font des allégations au sujet de programmes et services qui relèvent maintenant de l’administration des Premières Nations?
English: Answer Key Activity - Tracking the Grand Valley Tornado 1.
French: Activité - Les orages Activité - Clé de correction Activité - Suivi de la tornade de Grand Valley 1.
English: Consumers aware of their rights are an advantage for the single market itself as they can correctly select between market providers, thus transforming competition into a factor of development.
French: Les consommateurs conscients de leurs droits représentent un avantage pour le marché unique puisqu'ils peuvent faire le bon choix entre les fournisseurs du marché, transformant ainsi la concurrence en facteur de développement.
English: Developing countries continue to face impediments in their efforts to attain sustained economic growth.
French: Les pays en développement continuent de se heurter à des obstacles dans leurs efforts pour parvenir à une croissance économique durable.
English: The compliance officer shall have access to all relevant books, records and offices of the transmission system operator, as well as to all the information required in the proper performance of his duties.
French: Le cadre chargé du respect des engagements a accès à tous les livres, archives et bureaux du gestionnaire de réseau de transport, ainsi qu'à toutes les informations dont il a besoin pour accomplir sa mission dans le respect des obligations qui lui incombent.
English: The Service actively monitored courtroom utilization in an effort to make its courtrooms available to other organizations, such as quasi-judicial tribunals, without compromising the appearance of judicial independence.
French: Ce dernier a observé activement l'utilisation des salles d'audience dans le but de mettre ses salles d'audience à la disposition d'autres organismes, notamment des tribunaux quasi judiciaires, sans compromettre l'indépendance judiciaire apparente.
English: Using survival and reproduction data obtained from radio-tracking 23 adult female, 24 subadult female, 49 yearling, and 44 cub grizzly bears (Ursus arctos) in the Flathead River drainage of British Columbia and Montana, we estimated the finite rate of population increase from 1979 to 1994 at 1.085 ± 0.026, with ≈95% confidence limits of 1.032–1.136.
French: Des données sur la survie et la reproduction ont été obtenues chez 23 femelles adultes, 24 femelles subadultes, 49 jeunes de 1 an et 44 petits du Grizzli (Ursus arctos) munis d'émetteurs radio dans le bassin de la Flathead en Colombie-Britannique et au Montana; ces données ont permis d'estimer le taux de croissance de la population de 1979 à 1994 à 1,085 ± 0,026 avec un intervalle de confiance de ≈95% situé entre 1,032 et 1,136.
English: Suffice it to recall that, in order for the Community to incur liability, a set of conditions must be fulfilled regarding the unlawfulness of the conduct alleged against the institution concerned, the fact of damage and the existence of a causal link between the conduct in question and the damage complained of.
French: Il suffit de rappeler que l'engagement de la responsabilité suppose la réunion d'un ensemble de conditions en ce qui concerne l'illégalité du comportement reproché à l'institution, la réalité du dommage et l'existence d'un lien de causalité entre le comportement et le préjudice invoqué.
English: In order to enhance the integration of environmental concerns into other policies, it should also be possible to oblige the Commission to carry out an environmental impact assessment, taking into consideration other policy areas. k) Environmental protection should become one of the goals of the CAP (Article 39). l) The transport and network policies should take account of a sustainable development (un développement viable) concerning the environment. m) The protection of the environment may justify trade barriers. n) The government is examining to what extent protection of the environment could be strengthened in the Euratom Treaty. o) The substitution principle (i.e the use of the least dangerous product for the environment) as applied in Sweden should become a Community norm.
French: Afin de favoriser l'intégration des préoccupations environnementales dans les autres politiques, il devrait aussi être possible d'obliger la Commission à mener une évaluation de l'impact environnemental qui tienne compte des autres domaines d'action. k) La protection environnementale doit devenir l'un des objectifs de la PAC (art. 39). l) Les politiques en matière de transports et de réseaux doivent tenir compte d'un développement viable concernant l'environnement. m) La protection de l'environnement peut justifier des barrières commerciales. n) Le gouvernement examine la possibilité de renforcer la protection de l'environnement dans le traité Euratom. o) Le principe de substitution (c'est-à-dire l'utilisation du produit le moins nuisible pour l'environnement), tel qu'il est appliqué en Suède, devrait devenir une norme communautaire.
English: CEDAW/C/SAU/2 Consideration of reports submitted by States Parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined initial and second periodic reports of States Parties -- Saudi Arabia [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SAU/2 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapport unique valant rapport initial et deuxième rapport périodique -- Arabie saoudite [A A C E F R]
English: The protocols stay globally the same.
French: Les protocoles restent globalement les mêmes.
English: To continue cooperating with domestic and foreign law enforcement agencies in building partnerships aimed at combating terrorism.
French: Des renseignements supplémentaires sur ces initiatives horizontales se trouvent à : http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-fra.asp Tableau 22 :
English: Signature: Niger (28 June 2004)
French: Signature : Niger (28 juin 2004)
English: Positional goods Positional goods can be defined as those goods in limited supply that provide utility only because they are inherently scarce.
French: Biens hiérarchiquement supérieurs Les biens hiérarchiquement supérieurs sont les biens offerts en quantité limitée qui ne représentent une utilité que parce qu'ils sont essentiellement rares.
English: Power outages were also reported along the southwestern coast of Nova Scotia.
French: Des pannes de courant ont aussi été signalées le long de la côte sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: Production increased from 2 535 kilograms of high-grade gold in 1993 to 41 300 kilograms in 1998, representing 44 percent of national production.
French: Although this has rarely occurred and large mining operations normally do not resort to this strategy, smaller operations apply different pressures in order to obtain the land they need.
English: Mr President, Commissioner, during the last Strasbourg part-session, the metalworkers came to demonstrate their dismay at the restructuring of Arcelor.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, à la dernière période de session de Strasbourg, les sidérurgistes étaient venus manifester leur angoisse face aux restructurations d'Arcelor.
English: The State is the main, decisive body involved in judging and redistributing, and in pursuing intergenerational solidarity through tax and social legislation.
French: L'État est l'organe principal et décisif chargé de juger et de redistribuer ainsi que d'assurer la solidarité intergénérationnelle en appliquant la législation fiscale et sociale.
English: A multilateral security co-operation mechanism for North-East Asia — patterned after the mechanism for post-Cold War European countries — has yet to be created.
French: Un mécanisme multilatéral de coopération dans le domaine de la sécurité pour l’Asie du Nord-Est, sur le modèle du mécanisme conçu pour les pays européens d’après la guerre froide doit encore être créé.
English: But until the Palestinians and those claiming to act in their name stop their use of indiscriminate acts of terror, Israel will likely continue to track down terrorists wherever they may hide, often with a tragic but unintended result of civilian casualties.
French: Mais tant que les Palestiniens et ceux qui disent agir en leur nom ne mettront pas fin à leur recours à des actes aveugles de terreur, Israël continuera probablement à traquer les terroristes où ils se cachent, avec souvent pour résultat tragique mais non intentionnel des victimes civiles.
English: Whether through the burning or looting of public or private buildings, especially shops, or the random seizure of vehicles, the aim is to spread chaos and thus prevent the regular functioning of public services, schools, markets etc.
French: Tantôt par l'incendie ou le pillage de bâtiments publics ou privés, notamment de magasins, de véhicules pris au hasard, il s'agit de semer le chaos pour entraver le fonctionnement régulier des services publics, des écoles, des marchés, etc.
English: Toxicity data generated from the mouse and dog is deemed the most relevant because of the similarity of their metabolic profiles to the human.
French: Les données sur la toxicité obtenues chez la souris et le chien sont considérées comme les plus pertinentes, car leurs profils métaboliques ressemblent beaucoup à celui de l'humain.
English: They may become involved neither directly nor as authorised representatives in the design, construction, marketing or maintenance of such equipment nor represent the parties engaged in these activities.
French: Ils ne peuvent pas intervenir ni directement ni comme mandataires dans la conception, la fabrication, la commercialisation ou l’entretien de ces matériels, ni représenter les personnes engagées dans ces activités.
English: Rule 6.2(a) refers to the statement required from the depositor in the event of a new deposit, and is dealt with in Section B of this Guide.
French: La règle 6.2.a), qui a trait à la déclaration requise du déposant en cas de nouveau dépôt, est étudiée dans la section B du présent guide.
English: This material may NOT be reproduced for commercial purposes!
French: Ce matériel ne peut être reproduit pour des buts commerciaux!
English: Limited exemptions to the ban include worksites which also serve as private residences, such as hotel rooms, elders’ homes and housing units within fly-in mining or other workcamp sites.
French: Les quelques exemptions à cette interdiction comprennent certains milieux de travail qui sont aussi des résidences privées, telles que des chambres d’hôtel, des résidences pour personnes âgées et des unités d’habitation à l’intérieur des mines à accès aérien ou d’autres campements ouvriers.
English: The prize is awarded annually in recognition of an action or achievement relating to: the development of East-West relations in the light of the Helsinki Final Act, particularly the 'third basket'; safeguarding the freedom of scientific enquiry; the defence of human rights and respect for international law; governments' respect for the letter of their constitution.
French: • les résolutions: adoptées dans le cadre de l'article 50 du règlement, c'est-à-dire pendant les débats sur des problèmes d'actualité urgents et d'importance majeure, elles dénoncent les violations des droits de l'homme (exemples: épuration ethnique et génocides en ex-Yougoslavie et au Rwanda, … avec soutien au Tribunal Pénal International),
English: As a result of that assessment, the Corporation provides the additional increased level of care and assistance that is required, including mobility assistance, specialized care and cognitive care.
French: Par suite de cette évaluation, la société fournit le niveau de soins et d'aide supplémentaires requis, y compris l'aide à la mobilité, les soins spécialisés et les soins cognitivo-comportementaux.
English: This page was last edited at 13:42, on 5 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 30 juillet 2009 à 13:36 par Pafnow .
English: It recalled the factual background of the complaint, giving detailed information about the actions which it had taken and about the exchange of correspondence with Mr K. from the lodging of his complaint in January 1996.
French: Elle rappelle le contexte factuel de la plainte, en fournissant des informations détaillées sur les actions entreprises et sur la correspondance échangée avec M. K. depuis la soumission de sa plainte en janvier 1996.
English: Environment Canada, State of the Environment Reporting, Ottawa, ON.
French: Environnement Canada, Rapport sur l'état de l'environnement, Ottawa, Ont.
English: It therefore urges the parties concerned, including the Islamic Republic of Iran, to be more transparent and to cooperate fully with the terms of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) so as to build tranquillity and peace of mind among neighbouring States in the Gulf.
French: Il exhorte donc toutes les parties concernées, y compris la République islamique d'Iran, à faire preuve d'une plus grande transparence et à souscrire sans réserve aux termes du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) afin de tranquilliser et de rassurer les États voisins du Golfe.
English:  10. Ontario College of Family Physicians.
French:  10. Collège des médecins de famille de l’Ontario.
English: By way of promoting the development and implementation of laws and policies to advance soil conservation, UNEP has initiated the preparation of a legislative guidance document on the protection, conservation, rehabilitation and sustainable management of soil, which will take the form of thea l Legal dDrafters's hHandbook, and has analysed land and /soil- related issues and the manner in which they are dealt with ir legal structuring in international environmental agreements.
French: En vue de promouvoir l'élaboration et l'application de lois et de politiques propres à favoriser la conservation des sols, le PNUE a entrepris d'élaborer un guide législatif sur la protection, la conservation, la remise en état et la gestion des sols, qui revêtira la forme d'un manuel destiné aux rédacteurs juridiques, et a analysé des questions relatives aux terres et aux sols ainsi que la manière dont elles sont traitées dans les accords internationaux sur l'environnement.
English: Participants will learn how to identify specific schedule activities, identify and document dependencies among schedule activities, estimate the type and quantities of resources required to perform each activity and estimate the number of work periods that will be needed to complete individual schedule activities.
French: Les participants apprendront comment identifier les activités spécifiques du calendrier, comment identifier et documenter les facteurs de dépendance entre les activités, comment estimer le type et la quantité de ressources requises pour chaque activité, et comment estimer le nombre de périodes de travail requises pour compléter les activités individuelles du calendrier.
English: Taxpayers also want to see their governments cooperating.
French: Les contribuables veulent aussi voir leurs gouvernements coopérer.
English: McLeod, H.A., Smith, D.C. and Bluman, H. Pesticide residues in the total diet in Canada, V: 1976 to 1978.
French: McLeod, H.A., Smith D.C. et Bluman, H. Pesticide residues in the total diet in Canada, V: 1976 to 1978.
English: Thus — notwithstanding initial fears — the significant reduction of UNMISET's military component has not led to any destabilization.
French: Ainsi, en dépit des craintes initiales, l'importante réduction de l'effectif militaire de la MANUTO n'a pas été un facteur de déstabilisation.
English: They must be fully implemented; Commissioner, you are right to demand more, particularly regarding political rights and Cyprus.
French: Elles doivent être intégralement appliquées. Monsieur le Commissaire, vous avez raison d’exiger davantage, en particulier concernant les droits politiques et la question de Chypre.
English: Members of more than 164 provincial or national parliaments, as well as delegates from regional parliaments in 34 countries involved in the FTAA negotiations and Cuba, have met several times in a forum called the Parliamentary Conference of the Americas (COPA) in order to express their misgivings with regard to the Americas project.
French: En effet, des parlementaires issus de plus de 164 parlements provinciaux ou d’États, de même que des délégués des parlements régionaux en provenance des 34 pays négociant l’ALCA ainsi que de Cuba, se sont réunit à plusieurs reprises dans un forum dénommé Conférence des parlementaires des Amériques (COPA), afin de manifester leurs réticences par rapport au projet des Amériques.
English: Paper files, Electronic Data Processor, Photographs, Maps. Program Record Number:
French: Papier, cartes, plans et dessins, photographies, diapositives et documents informatisés. Numéro du dossier :