ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cameron Gilles Reference Number: 45173956 Contract Date: 2005/12/22 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/12/22 to 2006/03/24 Delivery Date: 2006/03/24 Contract Value: $10 448,00 Comments:
French: Cameron Gilles Numéro de référence : 45173956 Date du contrat : 2005/12/22 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/12/22 à 2006/03/24 Date de livraison : 2006/03/24 Valeur du contrat : 10 448,00 $ Commentaires :
English: Correctly adjusted brakes are much less likely to overheat.
French: Les freins correctement réglés risquent beaucoup moins de surchauffer.
English: Agency and Resale Outlets - Additional Requirements 10.121 (1994-06-23) The two chief types of agency and resale outlets encountered when purchasing for the Crown are: (a) those engaged in manufacturing, which also act as agency or resale outlets representing other manufacturers (type 1); and those not engaged in any form of manufacturing, which act solely as agents, distributors, wholesalers, jobbers or retailers.
French: Voici les types de services pouvant être pris en considération aux fins d'établissement du prix : achat; manutention interne, y compris le déballage, l'inspection à la livraison, la protection contre la corrosion, l'entreposage et le remballage pour livraison à une ou plusieurs destinations; il faut toutefois exclure les coûts de fabrication du fournisseur ou les autres coûts connexes; les dépenses générales et administratives applicables à l'activité requise.
English: 4.12.3 The International Centre for Childhood Studies at the University of Wales (Swansea), recently published Children and Decision Making.
French: 4.12.3 L'International Centre for Childhood Studies de l'université du pays de Galles (Swansea) vient de publier Children and Decision Making (Enfants et prise de décisions).
English: The guidelines will act as a guide for communities to better determine what type of coverage they need to obtain when entering into the transfer process.
French: Les lignes directrices serviront de guide pour les communautés afin de mieux déterminer le type de couverture dont elles ont besoin lorsqu’elles participent à un processus de transfert.
English: Microsoft’s defense is that it must "comply with local and global laws."
French: La défense de Microsoft est qu'il doit "se conformer aux lois locales et mondiales."
English: Indicator of Timetable Person(s) Expected Objective Activity Success Responsible Outcome
French: Personne(s) Indicateurs Objectif Activité Échéancier Responsable(s) clés de succès Résultat attendu
English: MONUC officials also do not take pictures of the arms seized, and its military personnel have not received training in identifying and recording small arms and light weapons and ammunition.
French: En outre, les responsables de la MONUC ne prennent pas de photographies des armes saisies et son personnel militaire n'a pas reçu de formation afin d'identifier et d'enregistrer les armes légères et les munitions.
English: The strategy rests on three pillars: (i) promotion of peace, security and good governance as prerequisites for development, (ii) support for regional integration, trade and interconnectivity to promote economic development and (iii) improved access to basic social services (health and education) and environmental protection.
French: La stratégie repose sur trois piliers : (i) soutenir la paix, la sécurité et la bonne gestion des affaires publiques comme conditions préalables au développement, (ii) développer l'intégration régionale, le commerce et l’interconnectivité pour promouvoir le développement économique et (iii) améliorer l'accès aux services sociaux de base (santé, éducation) et la protection de l’environnement.
English: Having taken note with appreciation of the report on the activities and operations of the Islamic Development Bank;
French: Ayant pris note avec appréciation du rapport sur les activités et les opérations de la Banque islamique de développement;
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts to provide adequate and systematic training and/or sensitization on children's rights for children and professional groups working with and for children, in particular law enforcement officials, as well as parliamentarians, judges, lawyers, health personnel, teachers, school administrators and others, as required.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts en vue d'instaurer une formation et une sensibilisation systématiques dans le domaine des droits de l'enfant à l'intention des enfants et des groupes de professionnels travaillant avec et pour eux, en particulier les responsables de l'application des lois, les parlementaires, les juges, les juristes, le personnel de santé, les enseignants, les administrateurs d'établissement scolaire et d'autres professionnels, selon les besoins.
English: • National Homelessness Initiative - Handbook on Capital Project Development
French: • Initiative nationale pour les sans-abri - Manuel des projets d'immobilisation
English: 4.1.1.17.6 A pressure receptacle may only be placed in a salvage pressure receptacle if the type of receptacle is authorized in the approval certificate and if the salvage pressure receptacle meets the requirements for pressure and tightness as laid down for the gas in packing instruction P 200 table 1 or 2.
French: 4.1.1.17.6 Un récipient à pression ne peut être placé dans un récipient à pression de secours que si ce type de récipient est autorisé dans le certificat d'agrément et si le récipient à pression de secours satisfait aux prescriptions en matière de pression et d'étanchéité qui sont indiquées pour le gaz transporté dans les tableaux 1 ou 2 de l'instruction d'emballage P 200.
English: So the European flag was born, representing the ideal of unity among the peoples of Europe.
French: Le Conseil de l'Europe a ensuite invité les autres institutions européennes à adopter le même drapeau, et en 1983, le Parlement européen a opté pour cet emblème.
English: While incidence of STIs has increased for both men and women, men are experiencing a greater percentage increase: between 1991 and 2000 chlamydia increased 53% among men and 27% among women; gonorrhea increased 43% among men and 32% among women; and syphilis increased 62% among men and 22% among women.
French: Bien que l’incidence des MTS ait augmenté chez les femmes et les hommes, ces derniers connaissent une plus grande hausse : entre 1991 et 2000, la chlamydia a affiché une hausse de 53 % chez les hommes et de 27 % chez les femmes; la gonorrhée a affiché une hausse de 43 % chez les hommes et de 32 % chez les femmes; la syphilis a affiché une hausse de 62 % chez les hommes et de 22 %) chez les femmes.
English: Joint Meeting on Pesticide Residues, Geneva, 23 September-2 October 1985.
French: Réunion mixte sur les résidus de pesticides tenue à Genève du 23 septembre au 2 octobre 1985.
English: Additionally, naphthalene does not meet criteria for persistence and bioaccumulation potential as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: De plus, le naphtalène ne satisfait pas aux critères de la persistance et du potentiel de bioaccumulation énoncés dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation.
English: We have effectively put an end to the decades-long insurgency.
French: Nous sommes parvenus à mettre fin à une décennie d'insurrection.
English: Interviews lasted on average between 1 to 11/2 hours.
French: Les entrevues ont duré en moyenne entre une heure et une heure et demie.
English: We guarantee that camping in Dalmatia will be unique and unforgettable experience, and that you will return with joy every year to camps in Dalmatia.
French: Nous donnons garantie que le campement en Dalmatie sera une expérience unique et inoubliable, et que Vous retournerez avec un plaisir dans les campings à travers la Dalmatie.
English: There are nevertheless very marked differences between Member States:
French: Il existe, cependant, des différences très marquées entre les pays de l'Union européenne.
English: On the other hand, gas production increased by 10.2 per cent in the first half of 2005.
French: En revanche, la production de gaz a augmenté de 10,2 % au cours de la première moitié de 2005.
English: There is a second issue worthy of mention.
French: Il y a une deuxième question qui mérite d'être évoquée.
English: Rainy season is coming and she need the perfect fashion trendy umbrella.
French: Habille cette dame à la mode de son meilleur style .
English: These species were univoltine throughout the range examined and most colonies produced a single brood.
French: Ces espèces sont univoltines dans toute la zone étudiée et la plupart des colonies produisent une seule portée par année.
English: "With this project, Fabnor, which has been specializing in the processing of ferrous metals and the manufacture of fabricated parts for the heavy industry for 10 years, is showing that it is looking resolutely to the future.
French: « Avec ce projet, l’entreprise, qui se spécialise depuis 10 ans dans la transformation de métaux ferreux et la fabrication de pièces mécano-soudées de grande dimension pour l’industrie lourde, démontre qu’elle est résolument tournée vers l’avenir.
English: Before entry into the confined space, a qualified person should make a practice evaluation of the hazards related to the entry into the confined space.
French: Cet exposé permet de souligner les points principaux.
English: Fresh field tomatoes and other fruits and vegetables don't naturally contain bacteria that can make you sick.
French: Les tomates fraîches des champs et les autres fruits et légumes ne contiennent pas à l'état naturel de bactéries qui peuvent nous rendre malades.
English: • In 2004, the participation rate in CAIS was over 50% for all age groups of the non-supply managed farms.
French: • En 2004, le taux de participation au PCSRA des exploitants agricoles non visés par la gestion de l’offre s’est établi à plus de 50 p.
English: Table 3 > Comparison of Halocarbon Recovery Methods Comparison Criteria Active Recovery Method Adsorption Recovery Method General Type of equipment Compressor with filter-drier and condenser.
French: Critères de comparaison Méthode de récupération active Méthode de récupération par adsorption Généralités Type d'appareil Compresseur avec dessiccateur et condenseur.
English: Another delegation pointed out that there was a contradiction between the expression "errors and defects" in subparagraph (b) and the term "requirement" in subparagraph (a).
French: Une autre délégation a fait valoir qu’il existe une contradiction entre l’expression "erreur ou irrégularité" figurant au sous‑alinéa b) et le terme "condition" figurant au sous‑alinéa a).
English: FIP signatures, consisting of the flag symbol and a title in both official languages presented in the Helvetica font, allow for clear recognition of the individual institutions and services of the Government of Canada, while the "Canada" wordmark, consisting of the word "Canada" in a modified Baskerville font with the flag symbol over the final "a," is the global identifier of the federal government.
French: Les signatures prescrites aux termes du PCIM, formées du symbole du drapeau et d'un titre dans les deux langues officielles présenté dans la police Helvetica, permettent de reconnaître clairement les organismes et services distincts du gouvernement du Canada, alors que le mot-symbole « Canada », qui est composé du mot « Canada » dans une police modifiée de Baskerville accompagné du symbole du drapeau figurant au-dessus du dernier « a », constitue la marque universelle du gouvernement fédéral.
English: • Departmental Performance Reports 1999-2000 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Commission nationale des libérations conditionnelles 2001-2002 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Stewart says that companies waste billions of dollars on KM because they fail to first determine what knowledge they need, or how to manage it.
French: Stewart est d'avis que les entreprises flambent des milliards de dollars dans le secteur de la GS parce qu'elles ne déterminent pas d'entrée de jeu les connaissances dont elles ont besoin ni la façon de gérer celles-ci.
English: Shoring should be kept as close as practicable to the machine and should be accessible.
French: L'étayement doit suivre si possible la machine de très près et être accessible.
English: For further information on trespass, see the document entitled Personal Security and Service to the Public.
French: Pour plus de renseignements quant à l'entrée interdite, consultez le document intitulé Sécurité des employés et service au public.
English: Efforts are underway to update the International Organization for Standardization (ISO) standard -- on which ISBN is based -- to accommodate the popularity of the numbering system.
French: Des efforts sont actuellement en cours afin de mettre à jour la norme de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) -- sur laquelle se base le système ISBN -- afin de tenir compte de la popularité du système de numérotation.
English: Annex A. Model Equations Introduction In the equations that follow, all variable names are made up of two upper case letters to designate the type of variable and are modified by two subscripts.
French: Annexe A. Équations du modèle Introduction Dans les équations qui suivent, les noms de toutes les variables se composent de deux lettres majuscules qui désignent le type de variable et de deux indices.
English: Members of Parliament are not just messengers, each in his or her own right is a leader.
French: Les députés ne sont pas seulement des messagers; chacun d'eux est un leader à sa façon.
English: Support the development of programs that assist Aboriginals to build hopes, realistic aspirations and acquire the skills and resources to be self-sustaining.
French: Soutenir le développement de programmes qui suscitent de l’espoir pour les Autochtones, qui font état de leurs aspirations et qui leur permettent d’acquérir les habiletés et les ressources pour être autosuffisants.
English: This programme, also called 'Harvest experience', helps us to have direct contact with what is really happening on the ground and to use that experience in the decisions we prepare.
French: Ce programme, aussi appelé "Harvest experience", nous aide à avoir un contact direct avec la réalité du terrain et à utiliser cette expérience dans les décisions que nous préparons.
English: Of course, external forces frequently intervene to make our balancing act even more challenging.
French: Bien entendu, nous ne sommes pas à l'abri des forces externes qui, souvent, viennent compliquer les données et la conciliation des intérêts en jeu.
English: The proposal nonetheless prompts a number of comments: 1.
French: La proposition appelle néanmoins un certain nombre d'observations: 1.
English: Table 29B.10 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 29B.10 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: Government Response The Government agrees in principle with the recommendation that administrative monetary penalties be allowed with respect to sections 75, 76, 77, 79 and 81.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement est d'accord en principe avec la recommandation voulant qu'on impose des sanctions administratives pécuniaires relativement aux articles 75, 76, 77, 79 et 81.
English: That is the path we should continue to follow.
French: C'est la voie que nous devrions suivre.
English: Contemporary dining with the barista gourmet coffee bar, hot breakfast buffet and dinner menu.
French: Une restauration contemporaine avec un bar à café gourmet avec un barista, un buffet de petit déjeuner chaud et un menu pour le dîner.
English: Navigation Within the DLI Services page, you can...
French: Changements à votre statut militaire : par exemple :
English: - mg or ml/g, g or mg/ml or % Non-Medicinal Ingredients, Including Excipients, Auxiliary Reagents, Medium Components used in Culture Fermentation, Raw, Starting Materials, and/or Reagents used in Synthesis or Biosynthesis, and Processed Materials
French: - mg ou ml/g, g ou mg/ml ou % Ingrédients non médicamenteux, y compris les excipients, les réactifs auxiliaires, les constituants utilisés pour la fermentation des milieux cultures, les matières premières, les produits de départ et (ou) les réactifs utilisés pour les synthèses ou les biosynthèses et les matières transformées.
English: “Action is also required to improve the safety of circumcision practices in many countries and to ensure that health care providers and the public have up-to-date information on the health risks and benefits of male circumcision,” she said.
French: Tout comme les traitements en association constituent la meilleure stratégie pour traiter le VIH, la prévention en association constitue la meilleure stratégie pour éviter de contracter ou de transmettre le VIH. Il conviendra aussi d’agir pour améliorer la sécurité des pratiques de circoncision dans de nombreux pays et pour faire en sorte que les agents de santé comme la population disposent d’informations actualisées sur les risques et les avantages pour la santé de la circoncision masculine, » conclut-elle.
English: PREPARING A FIRST DRAFT OF THE COMPREHENSIVE STUDY REPORT The comprehensive study report must provide the responsible authority, and ultimately the Minister of the Environment, with the information necessary to decide whether the potential adverse environmental effects associated with the proposed project are significant.
French: RÉDIGER UNE VERSION PROVISOIRE DU RAPPORT D'ÉTUDE APPROFONDIE Le rapport d'étude approfondie doit fournir à l'autorité responsable, et en bout de ligne au ministre de l'Environnement, l'information nécessaire pour décider si les effets négatifs que le projet pourrait avoir sur l'environnement sont importants.
English: Prior to the previous meeting of the Committee, Kiribati had not reported its base year data for Annex B, C and E controlled substances and was therefore in non-compliance with its data-reporting obligations.
French: Au moment de la réunion précédente du Comité, elle n'avait pas encore soumis ses données concernant les substances réglementées des annexes B, C et E pour les années de référence et se trouvait donc en situation de non-respect de ses obligations dans ce domaine.
English: Following ratification, the Settlement Agreement is executed by INAC’s Minister.
French: Une fois ratifié, l’accord de règlement est signé par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Iron and Steel Pipes and Tubes Manufacturing from Purchased Steel industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Working with fathers is a specialized area requiring sensitivity, awareness, and often new and different approaches than have been traditionally used with programs designed specifically for mothers.
French: Travailler avec les pères immigrants et réfugiés est un domaine spécifique qui demande sensibilité et respect, et qui exige souvent d’autres approches que celles généralement utilisées dans les programmes destinés aux mères.
English: Where WTO rights and obligations are at issue, NAFTA Parties also maintain the option of recourse to WTO dispute settlement procedures as an alternative to the NAFTA procedures.
French: Si ce sont les droits et obligations définis par l'OMC qui sont en cause, les parties à l'ALENA peuvent aussi recourir au mécanisme de règlement des différends de l'OMC plutôt qu'à celui de l'ALENA.
English: It is the responsibility of Member States to take up all available opportunities under the CAP, CFP, Cohesion and Structural Funds, LIFE+ and the Seventh Framework Programme and to allocate national resources.
French: Ce sont les États membres qui doivent saisir toutes les opportunités disponibles dans le cadre de la PAC, la PCP, des Fonds de cohésion et structurels, de LIFE+ et du septième programme-cadre, et allouer les ressources nationales.
English: Sub-Result #4:
French: Conseils, outils et services stratégiques sur les RH afin d’assurer un effectif motivé, qualifié et représentatif Résultat(s) intermédiaire(s) Les ressources d’EC se sentent valorisées et appuyées dans un milieu de travail qui perfectionne, garde et attire les talents variés dont le Ministère a besoin pour s’acquitter de son mandat (résultat LSSC).
English: • - Sub-Committee on Local and Regional Democracy (of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs):
French: Le 16 mars 2006, le Bureau a autorisé les réunions suivantes : - Sous-commission de la démocratie locale et régionale (de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales) :
English: Teratology studies indicated that sodium oxybate was not teratogenic.
French: D'après les études de tératologie effectuées, l'oxybate de sodium n'a pas d'effet tératogène.
English: At the same time it is known that Transport Canada will soon be turning the implementation of these programs over to an untried and seemingly unaccountable private body, the Vancouver International Airport Authority (VIAA, described in section 8.1), whose primary goal is to promote the airport.
French: Malgre ce changement imminent, la Commission adresse ses recommandations a Transports Canada en tant que promoteur de la piste parallele et s’attend a ce que ces recommandations ainsi que tous les engagements pris par Transports Canada seront accept& par I’Administration de I’aeroport international de Vancouver.
English: Geo-cultural proximity and affinity - which continue to develop as greater familiarity is created by operating in a region - play an important part in determining developing countries' investments in neighbouring countries.
French: La proximité et les affinités géoculturelles, qui ne cessent de croître avec la familiarité que procure l'exercice d'une activité au sein d'une région, jouent un rôle important dans la décision d'investir dans des pays voisins.
English: We are convinced that taking the decision to hold elections should have happened only after holding consultations with the Security Council.
French: Nous sommes persuadés que prendre la décision de tenir ces élections n'aurait dû avoir lieu qu'après avoir consulté les membres du Conseil de sécurité.
English: Professor Joseph Straus, Director, Max Planck Institute for Intellectual Property, Competition and Tax Law and Professor, and Dr. N. S. Gopalakrishnan, HRD Chair on IPR, School of Legal Studies, Cochin University of Science and Technology, Kerala, India - will address various issues related to the flexibilities embodied in the national and international patent systems from different angles and respond to questions from the audience.
French: Faits nouveaux dans le système d’enregistrement des noms de domaine Le recours aux services de protection des renseignements personnels figurant au "Whois" pour effectuer des enregistrements, l’augmentation du nombre de courtiers professionnels en noms de domaine et de leur volume d’activité, l’utilisation de logiciels pour enregistrer automatiquement des noms de domaine arrivés à expiration et la pratique consistant à les mettre sur des sites portails à consultation payante, la possibilité d’enregistrer un nom de domaine pour le "tâter" gratuitement pendant cinq jours, la multiplication des unités d’enregistrements accrédités et la mise en place de nouveaux gTLD sont autant d’évolutions qui ont pour effet combiné d’accroître les possibilités d’enregistrement en masse de noms de domaine. Ce type d’enregistrement est souvent effectué de manière anonyme et en série, sans souci des droits de propriété intellectuelle de tiers.