ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, the main purposes of an IP protection system are to (i) give incentive to creators by protecting their creations and (ii) vitalize industries and society.
French: Les droits de licence ou les redevances sont des formes possibles de rémunération et peuvent être fondés équitablement sur la contribution relative des savoirs traditionnels au produit final commercialisé. Par contre, les détenteurs de savoirs traditionnels peuvent décider de continuer à préserver leurs savoirs traditionnels en tant que secret commercial ou à valoriser ou commercialiser leurs savoirs traditionnels sans reconnaître de droits à des tiers.
English: Where differences in historical interpretation result in contemporary conflict of interest, we propose that the differences be resolved by mutually respectful negotiation.
French: Là où des interprétations historiques divergentes donnent lieu à un conflit d’intérêts, nous proposons que ces différences soient réglées au moyen de négociations fondées sur le respect mutuel.
English: • Wastewater treatment and management
French: • traitement et gestion des eaux usées
English: EXECUTIVE SUMMARY Audit and Evaluation Division partnered with the Quebec Regional Office in the development of a learning opportunity related to modern management practices in Veterans Affairs.
French: SOMMAIRE La Direction générale de la vérification et de l=évaluation a collaboré avec le bureau régional du Québec pour élaborer une occasion d=apprentissage à propos des pratiques de la gestion moderne au portefeuille des Anciens Combattants.
English: Substantial reliance on portfolio equity or banking flows in Jordan or Lebanon represents a vulnerability in the context of rising global interest rates and significant geo-political risks.
French: Dans certains pays de la région, le poids de la dette publique (en Israël, en Égypte et au Liban, le ratio dette publique sur PIB est supérieur à 100 %), ajouté à des engagements conditionnels potentiellement élevés, laisse planer un doute sur la capacité du budget à encaisser des chocs affectant la croissance, les taux d’intérêt et/ou les taux de change, et porte à croire que la marge de manoeuvre permettant d’amortir les effets de chocs négatifs est limitée.
English: The Committee noted with satisfaction that the publication entitled Highlights in Space 2006 had been issued.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que la publication intitulée Highlights in Space 2006 avait été publiée.
English: JIU/REP/2000/7 Young Professionals in selected organizations of the United Nations system: Recruitment, management and retention
French: JIU/REP/2000/7 L'emploi des jeunes cadres dans certains organismes du système des Nations Unies: recrutement, gestion des carrières et taux de rétention
English: The second programme component, social investment for children has two interrelated thrusts.
French: La deuxième composante du programme, les investissements sociaux en faveur des enfants, a deux principaux volets interdépendants.
English: Maria Barrados, Ph.D. President, Public Service Commission Ottawa, Canada July 6, 2007 Public Service Commission – 2006-2007 Performance Report
French: Maria Barrados, Ph.D. Ottawa, Canada Le 6 juillet 2007 Commission de la fonction publique – 2006-2007 Rapport sur le rendement
English: Federal organizations making submissions to the Treasury Board must analyze the effects of what they are proposing on both organizational bilingualism (Parts IV, V, and VI of the OLA) and the advancement of English and French in linguistic minority communities in Canada, to support and assist their development and to foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society (Part VII).
French: Patrimoine canadien est responsable de la partie VII de la LLO. Les organisations fédérales qui font des présentations au Conseil du Trésor doivent analyser les effets de leurs propositions sur le bilinguisme institutionnel (parties IV, V et VI de la LLO) ainsi que l’épanouissement et le développement des minorités anglophones et francophones au Canada et la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne (partie VII).
English: The negotiations are also ambitious.
French: Les négociations sont également ambitieuses.
English: The Tribunal can find no basis on which to grant the requested exclusions.
French: Le Tribunal ne peut trouver aucun fondement sur lequel accorder les exclusions demandées.
English: Sustainable growth has become one of the main priorities of the Union.
French: L’économie de l’Union doit être plus compétitive, et les régions moins prospères doivent rattraper les autres.
English: In the case of full billing of services, the financial intermediaries will apply pure rates to their customers.
French: En fait, dans le cas d'une facturation complète des services, les intermédiaires financiers imputeront des taux purs à leurs clients.
English: Rural producers may see a range of potential revenue increases from the sale of their feedstock.
French: Les producteurs ruraux pourraient constater différentes possibilités d’augmentation de revenus de la vente de leur matière première.
English: National action plan on disarmament, demobilization and reintegration of children
French: Plan national d'action pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion (DDR) des enfants
English: The possibility of disqualifying a firm after it has incurred a considerable expense in bidding on a large special project is thereby reduced or eliminated.
French: Le risque de disqualification d'une firme après qu'elle a supporté des frais de soumission considérables pour un projet spécial d'envergure est ainsi réduit ou éliminé.
English: Newfoundland and Labrador A Curriculum and Teaching Guide for the Primary and Elementary Grades Government of Newfoundland and Labrador Department of Education Curriculum Objectives:
French: Terre-Neuve-et-Labrador ARTS – Programme d’études et guide pédagogique pour le primaire Ministère de l’Éducation du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador Objectifs du programme d’études :
English: As a result of an error in the processing of articles of amendment filed, a certificate of amendment was inadvertently issued.
French: En raison d'une erreur an au traitement des clauses modificatrices déposées, un certificat de modification fut émis par inadvertance.
English: They did have bathrooms, but no towels.
French: Ils avaient bien des toilettes mais pas de serviettes.
English: (V. Manuel González, Project Manager of FEMICA- BID-EMS project )
French: » (V. Manuel González, directeur du projet FEMICA-BID-SGE)
English: In addition, current challenges of particular relevance to each region were highlighted to be addressed on a priority basis by the respective country and regional offices.
French: En outre, des défis d'une importance particulière pour chaque région seront soulignés et devront être relevés prioritairement par les Bureaux concernés.
English: (b) Ensure policy coherence in the management of the United Nations multidimensional activities in peace, security, peacekeeping and humanitarian assistance and coordination.
French: b) Assurer la cohérence des politiques dans la gestion des activités multidimensionnelles de l'Organisation dans les domaines de la paix, de la sécurité, du maintien de la paix, de l'aide humanitaire ainsi que de la coordination de cette aide.
English: • Collect and analyse data on specific populations (e.g. urban Aboriginal youth, youth with disabilities/chronic conditions) and include gender and age differences
French: • Accroître la disponibilité et la qualité des programmes de santé et d'habiletés de la vie offerts aux adolescents dans les écoles.
English: ———————————— Case C-368/95  Vereinigte Familapress Zeitungsverlags- und vertriebs GmbH v Heinrich Bauer Verlag Preliminary ruling — Handelsgericht, Vienna — Interpretation of Article 30 of the EC Treaty — National legislation prohibiting the publication of periodicals inviting the public to participate in competitions (crosswords etc.) with the chance of winning valuable prizes
French: A cet égard, il appartient au juge national de vérifier, à la lumière des données relatives au marché national de la presse, si un périodique présentant ces caractéristiques se trouve en concurrence avec des périodiques analogues de divertissement édités par des grands groupes de presse ou avec ceux produits par des petits éditeurs et si, dans la deuxième hypothèse, il se traduit par une incitation à l'achat au détriment des petits éditeurs».
English: The capacity for striking adequate and balanced solutions in this field would be crucial for successfully facing the new social risks and needs of EU citizens and the challenges faced by EU economies.
French: Cette communication servira de point de départ à une consultation que mènera la Commission auprès des États membres, des prestataires de services et des utilisateurs.
English: Bring back to boil and simmer for approximately 3-3 ½ hours.
French: Porter l’eau à ébullition et laisser mijoter de 3 à 3 1/2 heures.
English: • Demographic trends in the workforce and the changing nature of work
French: • Les tendances démographiques de la population active et le changement de la nature du travail
English: The WTO has effectively delivered a more stable, predictable, transparent and fair framework for world trade and continues to evolve with the world economy.
French: L'OMC a rÃ©ussi Ã mettre en place un environnement plus stable, prÃ©visible, transparent et Ã©quitable pour le commerce mondial et elle continue d'Ã©voluer avec l'Ã©conomie mondiale.
English: The European Commission proposes a European Partnership for Action Against Cancer for the period 2009-2013.
French: La Commission européenne propose un partenariat européen pour la lutte contre le cancer au cours de la période 2009-2013.
English: I am pleased to present Environment Canada's Meteorological Service’s annual report for 2004-2005.
French: C’est avec plaisir que je vous présente le Rapport annuel 2004-2005 du Service météorologique d’Environnement Canada.
English: I am convinced that we can reach a constructive solution.
French: Je suis convaincu que nous pouvons aboutir à une solution constructive.
English: Home Meeting Minutes January 2003 Meeting Minutes Fifteenth Meeting - January 22 - 23, 2003 Summary of Proceedings
French: Personnel du CCCB Roy Atkinson, Conrad Bellehumeur, Kelly Brannen, Brian Colton, Lidia Guerra, Richard Konchak, Madeleine Lagacé et Marnie McCall.
English: In our view it is also unwise to 'go public' until the Trust has established a very high calibre of leadership, support and friends, and a glance at our letterhead will indicate that we have now reached that stage.
French: Nous allons bientôt lancer un appel de fonds axé sur la ville de Londres qui ne s'adressera qu'à une petite proportion de notre population cible. Nous viserons d'autres publics ultérieurement.
English: 20 communal crime prevention councils throughout Croatia.
French: L’ouverture, en septembre, de l’Académie pour la démocratie locale, qui est chargée de former 16 000 fonctionnaires et employés des administrations locales et régionales, a représenté une avancée majeure.
English: Facilitate Indigenous events and participation at each of the following: the Hemispheric Trade Ministers conference, the Spouses of Heads of Government Summit, the Pan-American games, the OAS Summit and the Hemispheric Leaders Summits; b. Organize Round table meeting for 1998 (Completed), and for 1999 in Mexico [tentative]; c(i.)
French: Poursuivre la collaboration aux activités et aux initiatives de la Décennie internationale pour les populations autochtones (1994-2004). a.(i) Mettre en eouvre la Stratégie de développement du commerce autochtone international. a.(ii) Entreprendre des missions commerciales et organiser des salons pour promouvoir les entreprises autochtones qui exportent. a.(iii) Faciliter l'organisation de manifestations par les autochtones et leur participation à chacune des rencontres suivantes : la Conférence des ministres du Commerce de l'hémisphère, le Sommet des conjoints des chefs de gouvernement, les Jeux panaméricains, le Sommet de l'OEA et les Sommets des dirigeants de l'hémisphère. b.
English: Holder et al. identify two studies in which alcoholics were referred to AA by the courts (Ditman et al., 1967 and Brandsma, Maultsby and Walsh, 1980).
French: Le collectif Holder a relevé deux études dans lesquelles les tribunaux ont référé un alcoolique aux AA (Ditman et coll.,1967, et Brandsma, Maultsby et Walsh, 1980).
English: I now give the floor to the representative of Venezuela, Ambassador Blancanieve Portocarrero.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante du Venezuela, l'Ambassadrice Portocarrero.
English: In the shadow of the summit's success lurks an unfinished debate.
French: Derrière la réussite du sommet pointe un débat interrompu.
English: Once the business plan is approved, CPMs/ STCs are autonomous in their management of the constituent projects and activities depending on changing circumstances.
French: Les dépenses sont passées de 150 000 $ la première année à 338 000 $ au cours du présent exercice financier.
English: This leads the Tribunal to believe that Sunshine has some capability of producing a substitutable product.
French: Cela amène le Tribunal à croire que Sunshine a une certaine capacité de fabriquer un produit substituable.
English: Percentage of selected populations employed Figure 30:
French: Pourcentage de certains groupes de personnes occupées  Figure 30 :
English: Human-related threats to Sea Otters are localized and include environmental contamination, conflict with commercial fisheries, incidental take, and the possibility of the resumption of hunting by native peoples.
French: Les dangers attribuables aux humains sont localisés. Il s’agit notamment de la contamination de l'environnement, des conflits avec les pêches commerciales, des prises accidentelles et de la possibilité d'une reprise de la chasse par les Autochtones.
English: We can all agree that our long-term goal is to help low-income countries grow more quickly, and reduce poverty to the point where they are relying predominantly on private sources of financing.
French: Nous nous entendons tous pour dire que notre objectif à long terme consiste à aider les pays à faible revenu à connaître une croissance plus rapide ainsi qu’à réduire la pauvreté de sorte qu’ils pays puissent s’en remettre dans une grande mesure au financement du secteur privé.
English: Developing countries often lack the human and financial resources needed to adequately navigate within the multi-faceted system of international investment rules.
French: Les pays en développement sont souvent dépourvus des ressources humaines et financières nécessaires pour s'y retrouver dans l'écheveau complexe des règles internationales applicables à l'investissement.
English: Participants recommended that no application information should be made available prior to a licence being issued.
French: Les participants ont recommandé qu’aucun renseignement concernant les demandes d’autorisation ne soit mis à la disposition du public avant que les autorisations ne soient délivrées.
English: These costs include training of Member State Authorities, a help desk for industry and staff to give technical and scientific advice to the Member States.
French: Ces coûts incluent la formation des autorités des États membres, un service d'assistance permettant à l'industrie et au personnel de conseiller les États membres sur des aspects techniques et scientifiques.
English: DETA may amend the agenda at any time.
French: La DETA peut modifier l'ordre du jour à tout moment.
English: NACI recommends that all Canadian adolescents and young adults be immunized with meningococcal C conjugate vaccine.
French: Des grappes de cas de méningococcie ont été signalées chez des étudiants, dans un certain nombre de pays.
English: Limited transport and communication infrastructure restricts the capacity of people to organize for voluntary activities, as does the lack of meeting places, such as public parks, places of worship and community halls.
French: Des infrastructures de transport et de communication limitées découragent les individus d'organiser des activités volontaires, tout comme l'absence de lieu de réunions, comme les parcs publics, les lieux de culte et les maisons du peuple.
English: In connection with the possible relationship to be established between the comprehensive convention and the sectoral conventions already adopted, some delegations underscored the importance of preserving the sectoral conventions on specific forms of terrorism and the need for the comprehensive convention to be elaborated on the basis of a holistic and comprehensive approach in terms of its content and scope.
French: S'agissant des rapports éventuels à établir entre la convention générale et les conventions sectorielles déjà adoptées, plusieurs délégations ont souligné qu'il était important de préserver les conventions sectorielles portant sur des formes spécifiques de terrorisme et d'élaborer la convention générale sur la base d'une approche intégrée et globale en termes de contenu et de portée.
English: The This Regulation aims to transpose into Community legislation Special Recommendation VII on "wire transfers" (SR VII) of the Financial Action Task Force (FATF * ).
French: Cet acte vise à transposer la recommandation spéciale VII sur les virements électroniques (RS VII) du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI * ) dans l'ordre juridique communautaire.
English: Recalling Council resolutions 5/1 on institution-building of the Human Rights Council and 5/2 on the code of conduct for special procedures mandate-holders of the Council of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant ses résolutions 5/1 sur la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme et 5/2 sur le Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire du mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: The 40 favorite artists of mimi31270 : Patricia-Mutsumi , yaxyne , dust , KLSADAKO , lonelymind07 , crayon2papier , kitsunegari16 , CARLOTTITA91 , Manvale , greg-drawings , chanel , Roxana1890 , brainfree , Velance , Luthien , sera , c_cil , rikou , prune33 , efi131 , ClAuDiA_09 , Kimberleykaye , umberto , lhommeloiret , blubviss , prettymeryl , emano , babadelicious , Sabina , xx_ruska_xx , Ioana_Z , ELVIRA , JRFortson , Heitsh , mindlesscreativity , artist1 , BonBon , cryingshame , fayEye , JesseStarr .
French: Les 40 artistes préférés de mimi31270 : Patricia-Mutsumi , yaxyne , dust , KLSADAKO , lonelymind07 , crayon2papier , kitsunegari16 , CARLOTTITA91 , Manvale , greg-drawings , chanel , Roxana1890 , brainfree , Velance , Luthien , sera , c_cil , rikou , prune33 , efi131 , ClAuDiA_09 , Kimberleykaye , umberto , lhommeloiret , blubviss , prettymeryl , emano , babadelicious , Sabina , xx_ruska_xx , Ioana_Z , ELVIRA , JRFortson , Heitsh , mindlesscreativity , artist1 , BonBon , cryingshame , fayEye , JesseStarr .
English: The Kosovo police and judiciary are fragile institutions.
French: La police et le système judiciaire sont des institutions fragiles.
English: For extra-orders, figuring on the final bill, must be paid when receiving the bill.
French: Les compléments de commande mentionnés sur la facture définitive sont réglés à réception de facture.
English: I therefore ask that further corrections be made in the final negotiation of the text.
French: Je demande donc que des corrections soient apportées lors de la négociation finale du texte.
English: Finally, he notes that the approach to recovery packages - aimed at compensating those with damaged property to return to - has not addressed the needs of the most vulnerable, including those with no place of return.
French: Enfin, il a noté que le principe des dispositifs d'aide − visant à indemniser ceux dont les biens ont été endommagés pour qu'ils rentrent chez eux − ne répond pas aux besoins des plus vulnérables, notamment de ceux qui n'ont pas de lieu où retourner.
English: Copies of the Annual Report shall be made available to community members within ninety (90) days following the end of the fiscal year.
French: Des exemplaires du rapport annuel seront rendus disponibles aux membres de la collectivité dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la fin de l'exercice financier.
English: A large percentage of management decisions is made by colleagues whom managers hold in esteem.
French: Dans une proportion importante, les décisions en gestion sont prises par initiation de collègues pour lesquels les gestionnaires ont de l’estime.
English: A separate decision on capacity building in Parties with economies in transition invited the GEF to provide financial support to these Parties in accordance with earlier decision.  It also invited Annex II Parties, multilateral, bilateral and other international organization to support these activities.
French: Une autre décision relative au renforcement des capacités dans les pays en transition parties à la Convention a invité le FEM à fournir une aide financière à ces pays conformément à une décision antérieure.
English: I am confident that the spirit of good interinstitutional cooperation that both institutions have demonstrated so far will continue throughout the whole reform process.
French: Je ne doute pas que l'esprit de coopération interinstitutionnel manifesté jusqu'à présent par nos deux institutions perdurera tout au long du processus de réforme.
English: Article 3 1 The national and official languages of the canton are German, Romansh and Italian.
French: Art. 3 1 Les langues nationales et officielles du canton sont l'allemand, le romanche et l'italien. 2 Le canton et les communes soutiennent et prennent les mesures nécessaires pour préserver et promouvoir le romanche et l'italien.
English: Those engaged in such activities are entitled to effective protection under national law against any adverse action by the State.
French: Ceux qui participent à ces activités ont le droit de recevoir une protection efficace en vertu du droit national contre toute action défavorable de l'État.
English: Conversion charts or weight bands for computing cylinder scales need not have a minimum graduation of less than 20 grams.
French: Les chartes de conversion ou les bandes indicatrices de poids pour les balances calculatrices à cadran cylindrique n'ont pas besoin d'une graduation minimale inférieure à 20 grammes.
English: The project is meeting its goals and objectives, and surveys of audiences have indicated that they are retaining information from the presentations.
French: Ce dernier a atteint ses objectifs, et les sondages menés auprès des clients indiquent que ceux-ci retiennent l’information que livrent ces présentations.
English: Constitution reproducing in detail the inside of the trupe ship launched in the second half of the XVIII century.
French: Costitution reproduisant dune façon détaillée lintérieur du vrai bateau lancé dans la seconde moitié du XVIII siècle.
English: He thought Leden was arrogant, and they didn't get along. Comer wanted to be the supreme authority on the ship, but he had to share authority with Leden, which didn't work out.
French: On acquerra un vaisseau, le Finback, un yacht privé qu’on renforça aux fins du voyage.
English: Special reports The special reports produced by the Court of Auditors in 2006 concerned:
French: Les rapports spéciaux que la Cour des comptes a publiés en 2006 ont concerné: