ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without donor commitment and financial support, UNHCR will not be able to maintain or expand the confidence-building measures, as required.
French: Sans l'engagement et l'appui financier des donateurs, le HCR ne pourra ni poursuivre le programme ni l'élargir comme demandé.
English: What is essential to the whole sugar policy is the issue of what the future price of sugar in Europe will be.
French: Toute la politique sucrière est axée sur la question de savoir quel sera le prix du sucre en Europe à l’avenir.
English: Over-infusion may occur as a result of an open safety clamp fitment (aka Flo-Stop® fitment) on the IV administration set pumping segment, whether opened intentionally in the course of expected clinical practice, or as a result of inadvertent action by the clinician.
French: Une perfusion excessive peut survenir des suites de l'ouverture de la cloison de la bague de sécurité (aussi appelée cloison FloStop®) du segment de pompage de l'ensemble de perfusion IV, qu'elle soit ouverte de façon intentionnelle durant la pratique clinique prévue ou par un geste inconscient du clinicien.
English: It has also led to many improvements for patient care, including shorter hospital stays, decreased waiting times and faster diagnoses.
French: Ils sont aussi à l’origine de nombreuses améliorations au chapitre des soins aux patients, entre autres en ce qui a trait à la durée des séjours à l’hôpital, aux délais d’attente et à la rapidité du diagnostic.
English: The first part of this report, following the reporting guidelines for human rights instruments, comprises general information on Liechtenstein and the respect for human rights.
French: Conformément aux directives pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, la première partie du rapport contient des informations générales sur le Liechtenstein et le respect des droits de l'homme.
English: Indeed, it is EUR 66 million for the period 2007 to 2010 which will even rise to EUR 70 million over the three years 2011 and 2013.
French: En effet, 66 millions d'euros ont été alloués pour la période 2007-2010, montant qui sera même porté à 70 millions d'euros pour 2011, 2012 et 2013.
English: With regard to health, the Misión Barrio Adentro I project was set up in 2003.  It is a comprehensive programme that provides prevention and treatment primary health-care services in the community.
French: Dans le domaine de la santé, la mission Barrio Adentro I a été créée en 2003 en tant que programme intégré portant sur la fourniture de services de santé primaires préventifs et curatifs dans les communautés elles-mêmes.
English: In the cases handled by it in 2005, the Commission’s priority remained enforcement activities against cartels, the most anti-competitive form of restrictive agreement.
French: Dans les affaires qu’elle a traitées en 2005, la Commission a maintenu comme priorité la répression des cartels, forme d’entente la plus restrictive de concurrence.
English: Need for EU directive to eradicate discrimination against disabled people During its July plenary session the Committee adopted an own-initiative opinion on the Integration of disabled people into society.
French: Une directive de l’UE s’impose pour éliminer toute discrimination à l’encontre des personnes handicapées Lors de sa session plénière du mois de juillet, le Comité a adopté un avis d’initiative sur l’intégration des personnes handicapées dans la société.
English:  (b) Apricots (Prunus armeniaca L.) - picked when ripe and either sun dried or artificially dried.
French: (b) Les abricots (Prunus armeniaca L.) : cueillis une fois mûrs et séchés au soleil ou artificiellement.
English: The Commission was asked for an opinion on most of the petitions examined, and it sent communications to Parliament on the various cases concerned.
French: La Commission a été consultée sur la grande majorité des pétitions examinées, et elle a transmis au Parlement des communications sur les différents dossiers.
English: The State party (paragraph 44 of the report) refers to “punishment of any migrant worker who does not meet the requirements for entry, residence and employment” according to Act No. 04-058.
French: L'Etat partie ( par 44 du rapport) indique que « le travailleur migrant qui ne remplit pas les conditions fixées en matière d'entrée, de séjour et d'emploi est sanctionné conformément à la loi n°04-058.
English: The Level area of the hotel is located on the top floor and offers spectacular views.
French: L'espace Level se trouve au dernier étage d'où vous pourrez admirer une vue spectaculaire.
English: Charged Adult (14+) $4.00 Youth (3-13) $2.00 Children (2 & under) Free when accompanied by an adult Family $10.00 Members Free Discounts:
French: Payante Adult (14+) $4.00 Youth (3-13) $2.00 Children (2 & under) Free when accompanied by an adult Family $10.00 Members Free Rabais :
English: We plan to deploy two parallel research tracks.
French: Nous prévoyons déployer deux pistes parallèles de recherche.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements of the United Nations escrow (Iraq) accounts established under the provisions of Security Council resolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992), 986 (1995), 1284 (1999), 1483 (2003) and 1546 (2004).
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers des comptes séquestres (Iraq) de l'ONU créés en application des résolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992), 986 (1995), 1284 (1999), 1483 (2003) et 1546 (2004) du Conseil de sécurité.
English: This year Brussels is still spending EUR 320 million on them.
French: Cette année encore, Bruxelles leur consacre 320 millions d'euros.
English: The first addresses reducing or eliminating the use of medication associated with an increased risk of falling, such as psychotropic medication.
French: La première examine la réduction, voire l’élimination de l’utilisation de médicaments associés à un risque accru de chutes, notamment les médicaments psychotropes.
English: To date, a total of 75 projects have been announced, representing an investment of more than $116 million.
French: Jusqu'à présent, 75 projets ont été annoncés, ce qui représente un investissement total de plus de 116 millions de dollars.
English: The ultimate insurance against problems is to always back up your data!
French: L'assurance ultime contre tous les problèmes possibles est de toujours sauvegarder vos données !
English: For more details, visit the DG Entreprise and Industry website on mutual recognition Last updated: 26.7.2007
French: Site de la Direction générale Entreprises et Industrie sur la reconnaissance mutuelle Dernière modification le: 6.2.2008
English: Outreach strategies include: - determining an outreach response which addresses the specific barriers women face.
French: Ces stratégies de dépistage comprennent, notamment : - la détermination d'une intervention de dépistage qui s'attaque aux obstacles particuliers auxquels les femmes se heurtent.
English: • Through the Voluntary Sector Initiative, the federal Public Health Agency of Canada also funded the "Citizens for Mental Health" project led by the CMHA.
French: • Dans le cadre de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire, l'Agence de santé publique du Canada a également financé le projet « La santé mentale, ça nous concerne! » dirigé par l'Association canadienne pour la santé mentale.
English: Evaluations of Agency programming conducted by independent firms underscore the relevance of this programming.
French: Les évaluations de la programmation de l'agence effectuées par des firmes indépendantes soulignent la pertinence de cette programmation.
English: Attention was paid to aspects such as the use of various payment instruments, the appropriateness of the market infrastructure and the most relevant funds transfer systems and securities clearing and settlement systems operating or being built in the respective countries.
French: Cependant, il reste des défis à relever : la croissance économique et les réformes juridiques et institutionnelles doivent conserver leur élan afin d’accélérer le processus de rattrapage du revenu réel ; les progrès en matière de désinflation doivent perdurer, tout en permettant la poursuite de la libéralisation des prix et les secteurs financiers doivent encore être consolidés.
English: The workbooks provide documentation of data sources and calculations so that users can see exactly where the estimates come from.
French: Les classeurs fournissent de la documentation sur les sources des données et sur les calculs, afin que les usagers puissent voir exactement comment les estimés sont calculés.
English: When the draft outcome document mentions the actions these other actors may take, it thereby invites and encourages the suggested actions; it does not, and cannot, require such actions.
French: Le projet, en mentionnant les mesures que ces autres acteurs peuvent prendre, les invite et les encourage à adopter les mesures en question, mais n'exige pas que ces mesures soient prises et ne peut d'ailleurs l'exiger.
English: To make the Doha Round a success, there was also need for a "Doha-plus" trade-enabling development cooperation agenda.
French: Le succès du Cycle de Doha passait par un programme de coopération pour le développement favorable au commerce constituant un «Doha-plus».
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Joint Statement by President Bush, President Calderón, Prime Minister Harper - North American Leaders’ Summit 22 April 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration conjointe du Président Bush, du Président Calderón et du Premier ministre Harper à l’occasion du Sommet des leaders nord-américains 22 avril 2008 Ottawa (Ontario)
English: In accordance with paragraph 16 of annex V to the rules of procedure, the election of the Vice-Presidents of the Assembly by secret ballot will be dispensed with when the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled.
French: Conformément au paragraphe 16 de l'annexe V du Règlement intérieur, il n'est pas procédé à l'élection au scrutin secret des vice-présidents de l'Assemblée générale lorsque le nombre de candidats correspond au nombre des sièges à pourvoir.
English: Liens Conseil de l'Europe Parlements nationaux Partenaires internationaux
French: I. Projet de recommandation 1.
English: Road Motor Vehicle Survey - Fuel
French: Statistique du transport des voyageurs par autobus
English: (d) Provide services to migrants facing problems in the destination countries.
French: d) La fourniture de services aux migrants qui rencontrent des difficultés dans les pays de destination.
English: reasonable access to health services without financial or other barriers."
French: Qu’est-ce que la Loi canadienne sur la santé?
English: 6 6.1 SASKATCHEWAN INFRASTRUCTURE PLAN Objective
French: 6 6.1 PLAN D’INFRASTRUCTURE DE LA SASKATCHEWAN Objectif
English: Approximately 1500 words of text for distribution may be translated per day.
French: Il est possible de traduire environ 1500 mots par jour d'un texte pour diffusion.
English: Key measures included requiring CEOs and CFOs to certify financial statements and the financial control environment, strengthening the independence of audit committees and creating an independent oversight body for auditors.
French: Parmi les principales mesures, mentionnons que l’on envisageait d’exiger que les chefs de la direction et les directeurs financiers attestent les états financiers et le contexte du contrôle financier, raffermissent l’indépendance des comités de vérification et créent un organisme de supervision indépendant des vérificateurs.
English: Periodic maintenance and calibration
French: Document d’orientation pour les mesures de débit des effluents de mines de métaux
English: These lines were created such that a unique resistance gene is present in each of the two recurrent parent backgrounds.
French: Ces lignéest ont été créées de façon telle qu'un gène unique de résistance soit présent chez chacun des bagages génétiques des deux parents récurrents.
English: Syria is convinced that the United Nations has a central role to play in countering terrorism at the international level and in achieving international consensus in that regard.
French: La Syrie est convaincue que l'ONU doit jouer un rôle central pour lutter contre le terrorisme au niveau international et pour parvenir à un consensus international à cet égard.
English: For the price, however, yielded some even the devices Garmin Oregon 550 and Oregon550t with integrated camera.
French: Pour le prix, cependant, a abouti à quelques-uns même les appareils Garmin Oregon 550 et Oregon550t avec caméra intégrée.
English: The Council Regulation implements in the European Community the restrictions on the supply of assistance related to military activities to Côte d'Ivoire as imposed by resolution 1572 (2004).
French: Le Règlement du Conseil de l'Europe donne effet au sein de la Communauté européenne aux mesures restrictives à l'égard de l'assistance liée aux activités militaires en Côte d'Ivoire imposées par la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité.
English: - 109 PROSPECTS FOR THE FUTURE What is in store for the future?
French: Nos objectifs à moyen terme concernent deux projets qui permettront d'accroître encore l'intérêt de cette base de données.
English: Interactive, the Méthode Cousinié® summarizes the experiences I’ve undergone, observations in vineyards, and my extensive exchanges of ideas with grapegrowers, farm supervisors, winecellar masters and managers.
French: Interactive, la Méthode Cousinié® réalise la synthèse de mes expériences vécues, des observations au vignoble et de mes multiples échanges d'idées avec : les vignerons, chefs de cultures, maîtres de chais et gestionnaires.
English: The United Nations system will scrupulously align its activities, first, along the milestones required to reach the referendum peacefully and, second, along the foundations essential for a sustained peace beyond 2011.
French: Le système des Nations Unies adaptera scrupuleusement ses activités, en premier lieu, aux objectifs d'étape requis pour assurer le déroulement pacifique du référendum et, en second lieu, aux fondements essentiels pour une paix durable au-delà de 2011.
English: This is a professional and WYSIWYG production software with automatic CD/VCD running interface and automatic running program.
French: Pos Panorama Pro allows you to create panoramic images from series of overlapping photos with just a few mouse clicks - that easy!
English: Ive played the 360 one and its quite a nice graphical improvement, same game yea, but better update for 360 than Gun!
French: oui pour moi aussi sa a été tres court : 5/6h.
English: In advance of the next summative evaluation, it will be important to make progress on measurability issues and to develop appropriate program-level baseline information in the areas where the program is seeking to make progress.
French: Accepté. Un groupe de travail réunissant des membres du personnel de l’administration centrale et des régions se penche sur la question de la mesure des résultats. Il élabore un nouveau modèle logique avec des indicateurs et un cadre de rendement, y compris un processus pour la collecte de renseignements de base.
English: See also non-performance NOTA Peut être totale ou partielle.
French: ANT contrat solennel NOTE Generic term for "simple contract" and "contract by parol"; "parol contract1."
English: One of our concerns relates to the fact that certain members of the Council say that we should accept that we deduct EUR 0.3 billion for the EU’s 21 overseas countries and territories and that a further EUR 0.9 billion should be deducted to cover administrative costs.
French: L’une de nos préoccupations concerne le fait que certains membres du Conseil déclarent que nous devrions accepter une déduction de 0,3 milliard d’euros pour les 21 pays et territoires d’outre-mer de l’UE et de 0,9 milliard d’euros afin de couvrir les coûts administratifs.
English: Council of Europe anti-corruption standard-setting instruments
French: Instruments normatifs du Conseil de l'Europe dans le domaine de la lutte contre la corruption
English: If the research data/samples are to be destroyed after the study is complete, this should be explained.
French: Informer le sujet si les données et les échantillons de recherche seront détruits, une fois l’étude terminée.
English: One day in spring-tide Thorstein asked Bergfinn if he would ride with him up to Hawkfell, where at that time was the Thing-stead of the Burg-firthers; for Thorstein had been told that the walls of his booth had fallen in.
French: Avant de partir, il alla trouver Jofrid, sa femme, et lui dit : « Voici ce qu'il en est, » dit-il; « tu es enceinte; l'enfant sera exposé, si c'est une fille; mais si c'est un garçon, tu l'élèveras. » Il existait en Islande, aux temps où elle était toute payenne, une sorte de coutume qui permettait aux gens pauvres et possédant un grand nombre d'enfants encore jeunes, de faire exposer leurs nouveau-nés; on trouvait cependant que c'était mal agir.
English: This makes it all the more important for us to promote innovation, which can counteract these problems by providing creative ideas and solutions.
French: Il est d'autant plus important que nous favorisions l'innovation, afin de nous attaquer à ces problèmes en fournissant des idées et des solutions créatives.
English: These developments continue to pose the risk of further deterioration of the situation in the region.
French: Cette évolution continue de représenter un risque de détérioration supplémentaire de la situation dans la région.
English: Table of Contents Population Status of Inland Ducks Population Status of Sea Ducks Population Status of Geese Population Status of Swans Population Status of Other Hunted Migratory Birds Literature Cited Appendices List of Figures List of Tables 2007 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Population Status of Migratory Game Birds in Canada (and Regulation Proposals for Overabundant Species) – November 2007 List of Figures .pdf (portable document format) – Download Acrobat Reader Figure 1 (PDF 130 KB) Eastern Waterfowl Survey Area in Eastern Canada.
French: Table des matières La situation des populations de canards de l'intÃ©rieur La situation des populations de canards de mer La situation des populations d'oies et bernaches La situation des populations de cygnes La situation des autres populations d'oiseaux migrateurs chassÃ©s RÃ©fÃ©rences citÃ©es Annexes Liste des figures Liste des tableaux AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2007 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Situation des populations d'oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada (et rÃ©glementation proposÃ©e concernant les espÃ¨ces surabondantes) - Novembre 2007 Liste des figures * .pdf (portable document format) - TÃ©lÃ©chargez Acrobat Reader Figure 1 (PDF 109 Ko) Zone de lâ€™Inventaire de la sauvagine dans lâ€™est du Canada.
English: To provide the necessary network infrastructure and services for improved information exchange among the global intellectual property community.
French: Objectif : o Fournir l’infrastructure de réseau et les services nécessaires pour améliorer l’échange d’information entre les acteurs mondiaux de la propriété intellectuelle.
English: The funding they require is not in the millions - it is in the tens of thousands or perhaps the hundreds of thousands.
French: Les fonds nécessaires à cette fin ne se chiffrent pas en millions d'euros - ils sont de l'ordre des dizaines de milliers, ou peut-être des centaines de milliers.
English: Both of these items are important tools, and will contribute to cultural change in the organization, because the profile is not necessary the one that we would traditional expect.
French: Ils ont recours à divers outils à cette fin. On mettra sur pied un dépôt central de métadonnées renfermant de l'information provenant des sites ministériels et des regroupements existants.
English: By contrast, the labelling includes other data such as the name of the product, the identity of the manufacturer or distributor, the nutritional content, the date of minimum durability or the recommended intake, which is equally useful information in that respect.
French: En revanche, l'étiquetage comporte d'autres indications, telles la dénomination du produit, l'identité du fabricant ou du distributeur, la teneur en nutriments, la date de durabilité minimale ou la quantité à consommer recommandée, qui constituent autant d'informations utiles à cet effet.
English: As well, Zip claims that other modes of transportation are available.
French: De plus, Zip maintient que d'autres modes de transport sont disponibles.
English: I think that all of us can be satisfied with the results, in particular if we consider that the negotiations were achieved in a relatively short span of time — two years.
French: Je pense que nous pouvons tous être satisfaits des résultats, surtout si l'on considère que les négociations se sont achevées dans un période relativement courte - deux ans.
English: This database is designed to reflect CIDA’s general requirements, at present and in the coming years.
French: Cette base de données est conçue pour tenir compte des besoins généraux de l’ACDI à l’heure actuelle et dans les années à venir.
English: On 2 May 1996 the instrument of acceptance was submitted to the Secretariat General of the Council of Europe.
French: C’est en effet le 2 mai 1996 que l’instrument d’acceptation a été présenté au Secrétariat général du Conseil de l’Europe.
English: Results would be used to implement appropriate improvements in forest carbon cycle models needed to better estimate the effects of human activities on enhancing and sustaining forest ecosystems as sinks and reservoirs for atmospheric carbon.
French: Les rÃ©sultats seraient utilisÃ©s pour mettre en oeuvre les amÃ©liorations voulues des modÃ¨les de cycle du carbone forestier nÃ©cessaires pour mieux Ã©valuer les incidences des activitÃ©s humaines sur lâ€™amÃ©lioration et la durabilitÃ© des Ã©cosystÃ¨mes forestiers en tant que puits et rÃ©servoirs de carbone atmosphÃ©rique.
English: I would however say that it rather ill befits her to suggest that there is a conflation between illegal immigration and human trafficking when the conference that I described on this important issue of human trafficking was entitled ‘Tackling human trafficking: policy and best practice in Europe’.
French: Je tiens toutefois à signaler qu’elle a tort de suggérer qu’immigration clandestine et traite des êtres humains sont associés alors que la conférence que j’ai mentionnée sur cette importante question de la traite des êtres humains est intitulée «Lutter contre le trafic des êtres humains: politique et bonnes pratiques en Europe».
English: • Disability insurance, which provides income protection for employees who are unable to work for a lengthy period because of a totally disabling illness or injury;
French: • l’assurance-invalidité garantissant un revenu aux employés qui ne sont pas en mesure de travailler pour une longue durée d’absence en raison d’une invalidité causée par la maladie ou par un accident;
English: € 2 200 000 are available on sub-item 1654/01 "Early Childhood Centre and approved day nurseries: outside management of Parliament's day nursery and family room in Brussels and ancillary expenditure".
French: Un montant de 2 200 000 euros est disponible au sous-poste 16524/01 «Centre de la petite enfance et crèches conventionnées: gestion extérieure de la crèche et de la salle familiale du Parlement à Bruxelles et frais accessoires».