ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The youngest rider on the MotoGP grid was lent a helping hand by the oldest at the first test of 2009, as premier class rookie Niccolo Canepa received some helpful hints from veteran Loris Capirossi.
French: Conseillé par le pilote le plus âgé de la grille MotoGP 2009, le rookie Niccolo Canepa a suivi de près la trajectoire de Loris Capirossi lors des essais de Sepang.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Commission wishes to elect Chile and Uruguay to vice-chairmanships.
French: En l'absence d'objection, je considérerai que la Commission souhaite élire le Chili et l'Uruguay à des postes de vice-président de la Commission.
English: Staff must be trained to frame their words and work in a manner that was acceptable to the local communities.
French: Il fallait enseigner au personnel à s'exprimer et à décrire ses activités d'une manière qui soit acceptable pour les communautés locales.
English: Consider the accessibility needs of people with disabilities when policies and programs are developed.
French: Tenir compte des besoins des personnes handicapées en matière d'accessibilité lorsqu'on élabore des politiques et des programmes.
English: When applicants' qualifications fell short of requirements, the decision should state the additional qualifications, if any, required of the applicant to qualify for the supply of the relevant service or activities and in such cases each Member should permit an applicant to resubmit applications for qualification.
French: Si les qualifications d'un candidat ne correspondaient pas aux prescriptions, la décision devait préciser les qualifications supplémentaires éventuellement nécessaires pour qu'il soit apte à fournir le service ou assurer les activités pertinentes et, dans ce cas, le Membre devait permettre au candidat de représenter une demande.
English: Mr. Widodo (Indonesia): The World Summit for Children was a turning point in the history of social development and indeed, by all accounts, a landmark event.
French: M. Widodo (Indonésie) (parle en anglais) : Le Sommet mondial pour les enfants a constitué un tournant dans l'histoire du développement social et, à tous égards, un événement historique.
English: Language rights cases Case Description Mahé v. Alberta (School governance) In Mahé v. Alberta the Supreme Court of Canada recognized the rights of parents belonging to an official language minority group to govern minority language education facilities.
French: Alberta (Régie scolaire) Dans Mahé c. Alberta, la Cour suprême du Canada a reconnu les droits des parents appartenant à un groupe minoritaire de langue officielle de régir les établissements d'enseignement de langue minoritaire.
English: Trade unions stated that current patterns of control and distribution were the most pressing issues, and called for change in the rules governing trade and investment that increase poverty and widened gaps between the rich and the poor.
French: Les syndicats pour leur part, estimant que les problèmes les plus urgents étaient les schémas actuels de contrôle et de distribution, demandaient que soient modifiées des règles applicables aux échanges et aux investissements qui aggravaient la misère et creusaient l'écart entre riches et pauvres.
English: This was insulting. As soon as Georgia ceased to look for enemies outside its borders and started to address its enemies within, it would find solutions to its problems.
French: Les Géorgiens savent que l’histoire du pays sera longue et que de nouvelles élections amèneront à la tête du pays de nouveaux dirigeants mais ils ne lui pardonneront jamais le 2 novembre 2007.
English: Reshaping and strengthening the Library’s infrastructure to ensure it is more responsive and better able to support the Library’s mission and strategic objectives is critical.
French: Il est essentiel de restructurer et de renforcer l’infrastructure de la Bibliothèque nationale du Canada (BNC) de sorte qu’elle réponde mieux à la mission et aux objectifs stratégiques de la BNC et qu’elle soit mieux à même de les soutenir.
English: WTO Committee on Agriculture: Agriculture Negotiations, Agriculture Domestic Support Simulations, JOB(06)/151.
French: Comité de l'agriculture de l'OMC: «Agriculture Negotiations, Agriculture Domestic Support Simulations», JOB(06)/151.
English: Meat, fruits and vegetables make the greatest contributions to potassium intakes of Canadians.
French: Les viandes, les fruits et les légumes fournissent les plus grandes quantités de potassium consommé par les Canadiens.
English: It must involve modified planning paradigms as well as ecological literacy and awareness through education.
French: À ce titre, il faut modifier les paradigmes de planification et promouvoir la connaissance des enjeux écologiques et la sensibilisation par le biais de l'éducation.
English: 4(l) CTMR] add anything to this.
French: Ainsi, propre à distinguer désigne la capacité de la marque à distinguer.
English: The decision about the prohibition of a public assembly issued by a commune organ may be appealed against to the voivode competent rationae loci.
French: Cette interdiction peut faire l'objet d'un recours auprès du voïvode territorialement compétent.
English: In that connection, the role of local government was essential and the building of adequate capacities was crucial to city-specific crime prevention strategies.
French: A cet égard, le rôle des autorités locales est essentiel et le renforcement des capacités requises est crucial pour les stratégies de prévention du crime spécifiques aux villes.
English: The Canadian Association of Social Workers (CASW) acknowledges National Children’s Day by highlighting some areas in which Canada needs to move forward if we are to reflect more adequately the needs and interests of our children.
French: L’Association canadienne des travailleuses et travailleurs sociaux (ACTS) désire souligner la Journée nationale de l’enfant en attirant l’attention sur certaines des actions que devrait entreprendre le Canada pour mieux refléter les besoins et les intérêts de nos enfants.
English: (i) Findings on the facts of the incidents, including: the full names of deceased and injured persons; dates, times and places of their deaths or injuries; nature of their injuries; the causes of their deaths or injuries; whether those persons who were United Nations personnel were on duty at the time of the incidents; in the case of those persons who were not United Nations personnel, the reason for their presence at or in the immediate vicinity of the scene of the incident; and descriptions of losses of and damage to property of the United Nations and of the deceased and injured persons;
French: i) Données concernant les faits relatifs aux incidents, y compris le nom complet des personnes décédées et blessées; la date, l'heure et le lieu de leur décès ou des dommages corporels subis; la nature de ces blessures; les causes du décès et des dommages corporels; la question de savoir si les personnes qui faisaient partie du personnel des Nations Unies étaient de service au moment des incidents; dans le cas des personnes qui ne faisaient pas partie du personnel des Nations Unies, la raison de leur présence sur le lieu de l'incident ou dans le voisinage immédiat; et la description des pertes et dégâts subis par les biens des Nations Unies et des personnes décédées et blessées;
English: Auf diesem Bilde sieht man auch Fl�tenpfeifen. Die sind ziemlich dick und haben einen s�ssen Klang.
French: Les plus petites Flûtes étaient perchées dans les arbres et elles s’amusaient à imiter les oiseaux.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril
English: Amendment by Neil Parish Amendment 290 Article 29, paragraph 2, subparagraph 2 This paragraph shall apply for the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009, and for the first three months of each of the following marketing years.
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski et Janusz Wojciechowski Amendement 289 Article 29, paragraphe 2, alinéa 2 Le présent paragraphe s'applique aux campagnes de commercialisation 2006/2007, 2007/2008 et 2008/2009 et pendant les trois premiers mois des campagnes de commercialisation qui suivront.
English: Effect of Promiscuous T-cell Epitopes in a Recombinant Subunit Vaccine against K. thyrsites:
French: Effet d'épitopes de lymphocyte-T ubiquistes dans un vaccin sous-unitaire recombinant contre K. thyrsites.
English: These new titles contained 1,835 data files or a four-percent increase from the previous fiscal year.
French: Ces nouveaux titres contenaient 1 835 fichiers de données, soit une augmentation de 4 p. 100 depuis l’année financière précédente.
English: In practice, everything is aimed at consolidating the boost that they are attempting to give to this economic governance with the creation of the 'European semester': the deepening of the penalties relating to compliance with the Stability and Growth Pact, of the economic policy guidelines, and of any indicators that may be adopted.
French: Dans la pratique, tout cela vise à consolider l'impulsion que l'on tente de donner à cette gouvernance économique avec l'instauration du "semestre européen": le renforcement des sanctions liées au respect du pacte de stabilité et de croissance, des orientations de politique économique et d'autres indicateurs susceptibles d'être adoptés.
English: All participants concluded that the major goal should be the creation and implementation of a national surveillance program for T/CC.
French: Les participants en sont tous venus à la conclusion que le principal objectif devait être la création et la mise en œuvre d’un programme national de surveillance de la T/CC.
English: In view of the inadequacy of basic social services, it was agreed that a balance should be maintained between advocacy activities concerning the implementation of rights, on the one hand, and direct programme support for strengthening basic social services and national capacities, on the other hand.
French: Compte tenu de la faible efficacité des services sociaux de base, il a été convenu de préserver une combinaison équilibrée entre, d'une part, les activités de plaidoyer en faveur de l'application des droits, et, d'autre part, une contribution directe du programme au renforcement des services de base et des capacités nationales.
English: • National Ports Enforcement Team (NPET) – Members of this unit are responsible for patrolling the Port of Hamilton to enforce laws relating to organized crime , national security and other Federal Statutes.
French: • Équipe nationale de la police des ports (ENPP) – Le mandat des membres de ce service est de patrouiller le port de Hamilton afin d’appliquer les lois relatives au crime organisé, à la sécurité nationale et à d’autres lois fédérales.
English: On this basis the Committee of Experts considers the undertaking partly fulfilled.
French: Sur cette base, le Comité d’experts considère que l’engagement est partiellement respecté.
English: Business should be brought to the table as a key enabler of social and economic progress and as a key stakeholder in efforts to achieve sustainable development.
French: Il convenait que les milieux d'affaires jouent un rôle clef pour favoriser le progrès économique et social et être des acteurs décisifs dans les efforts déployés en faveur de l'instauration du développement durable.
English: Denunciation shall take effect three years after the end of the year in which it has been notified.
French: Le montant de ces avances et les conditions dans lesquelles elles sont accordées font l’objet, dans chaque cas, d’accords séparés entre l’État en cause et l’Organisation.
English: Temporary Accommodations Guesthouses, commonly called "gaijin houses," are a convenient option if you are looking for temporary housing in Japan.
French: Hébergement temporaire Les petits hôtels, qu’on appelle gaijin houses, constituent une solution pratique pour se loger temporairement.
English: The owner of the data processing is Mr. Sebastiani and the person in charge is Mrs. Sabatini. No data will be communicated to third parties.
French: 196/2003).données fournies seront exclusivement utilisées pour contrôler la disponibilité et vous répondre.ne seront pas conservées si non pour conclure l’éventuelle réservation.
English: This is the layered approach to security that I talked about earlier.
French: Il s'agit de l'approche par paliers dont j'ai parlé plus tôt.
English: The CTC would appreciate it if Canada could provide an outline of the steps which it has taken or which it proposes taking in regard to:
French: 1.19 Le CCT apprécierait que le Canada lui donne une idée des mesures prises ou envisagées concernant :
English: Very stringent guidelines for pharmaceutical industry contributions should be in place to ensure the Agency’s independence from the industry it regulates.
French: Il faudrait assujettir les contributions de l’industrie pharmaceutique à des lignes directrices très rigoureuses afin d’assurer l’indépendance de l’Agence à l’égard de l’industrie qu’elle réglemente.
English: Although the newer model is faster, sleeker and more powerful, both the original Harvard and modern Harvard II continue to remain as icons of the Air Force in Canada.
French: Bien que le nouvel appareil soit plus rapide, plus fluide et plus puissant, l'avion original Harvard et le Harvard II moderne demeurent des icônes de la Force aérienne au Canada.
English: HOW TO CONTACT US For further information on the National Park and National Historic Sites of Canada on Prince Edward Island contact:
French: NOS COORDONNÉES Pour obtenir de plus amples renseignements sur le parc national et les lieux historiques nationaux du Canada à l’Île-du-Prince-Édouard, communiquez avec :
English: Clinical thermometers; Other thermometers and pyrometers, not combined with other instruments, excluding liquid filled for direct reading; Goods of tariff item No. 9025.80.90 10 - - - - -Of clinical thermometers ........................................................................
French: 9025.90 9025.90.10 -Parties et accessoires - - -Des articles suivants, à l'exclusion des transducteurs :
English: The project has only recently completed a gender audit and is currently conducing research to determine further training needs.
French: Le projet n'a fait l'objet que récemment d'un audit d'égalité et mène actuellement des recherches visant à déterminer les besoins de formation à venir.
English: For example, the houses situated close to the "house of masks" (noted for its mosaics) have quite remarkable walls.
French: Par exemple, les maisons qui se trouvent à la proche périphérie de la "maison des masques" (remarquable par ses mosaïques) nous montrent des compositions de murs fort étonnantes.
English: This morning in Brussels, before coming here, I held a meeting with representatives of the European textile industry and I understand exactly how serious the situation is for them and for other people who are at the receiving end.
French: Ce matin, à Bruxelles, avant de venir ici, j'ai participé à une réunion avec les représentants de l'industrie textile européenne et je conçois parfaitement à quel point la situation est critique pour eux tout comme pour les autres personnes qui dépendent de cette industrie.
English: Progress in Liberia is expected to reinforce peace and stability in Sierra Leone.
French: Les progrès au Libéria devraient renforcer la paix et la stabilité en Sierra Leone.
English: Since there is no co-ordinator, files in the various Units were reviewed. No irregularities in the translation of texts were noted.
French: Étant donné l'absence de coordonnateur, l'examen des dossiers dans les différentes unités n'a démontré aucune anomalie au niveau de la traduction de textes.
English: News Stay in touch with the latest trends and issues regarding small business with these news Web sites and blogs.
French: Nouvelles Demeurez à l'affût des dernières tendances et des enjeux touchant les PME grâce aux nouveaux sites Web et blogues énumérés ici.
English: A theoretical basis for the grouted-in installation method is presented with supporting laboratory and field data from the Syncrude Canada Ltd. oil sands mine.
French: Une base théorique pour la méthode de mise en place par injection est présentée avec, à l'appui, des données de laboratoire et de chantier de la mine de sable bitumineux de Syncrude Canada Ltd.
English: Inoculate the fifth group of control mice with 0.5 mL sterile PBS.
French: Inoculer le cinquième groupe (souris témoins) avec 0,5 mL de PBS stérile.
English: 01/03/2006 China Royal Bank of Canada (Timber Baron Contracting Ltd.)
French: 01/03/2006 Chine Royal Bank of Canada (Timber Baron Contracting Ltd.)
English: The WIPO General Assembly decided that a Working Group would meet in June or July 1997,1 which should make recommendations as to whether there should be a new committee or should the task be entrusted to existing WIPO bodies, what should be the program in this field for the rest of 1997 and for the next biennium, and the general objectives beyond 1999.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI a aussi examiné une proposition de la Fédération de Russie concernant la représentation à l’OMPI de la région de l’Europe centrale et de l’Est (pays 1
English: In addition, the following chemicals and reagents are required.
French: De plus, les produits chimiques et réactifs suivants sont nécessaires.
English: The Commission heard a statement on behalf of the Council of Europe on the Convention on Cybercrime (Budapest, 2001), which entered into force on 1 July 2004.
French: La Commission a entendu une déclaration au nom du Conseil de l'Europe sur la Convention sur la cybercriminalité (Budapest, 2001), entrée en vigueur le 1er juillet 2004.
English: The World Health Organisation made a health-based estimate that 10 % of the world’s population has a disability.
French: Selon une estimation de l’OMS établie à partir de données de santé, il y aurait 10 % de personnes handicapées dans la population mondiale.
English: The executive has applied massive political pressure on all its agencies, particularly the CIA, to step up the intensity of their counter-terrorist activities.
French: Le pouvoir exécutif a mis une pression politique énorme sur tous ses services, notamment sur la CIA, afin qu’ils intensifient leurs actions antiterroristes.
English: The EU will promote access for the broad range of partners to common humanitarian services.
French: rapidement en cas de catastrophe. Elle s’attachera à promouvoir l’accès d’un large éventail de partenaires aux services humanitaires communs.
English: Health Canada provides authoritative information on both the risks and benefits of what we regulate, recognizing the important role Canadians play in the management of their own health.
French: Les réalisations comprennent une réduction de 62 % de l’arriéré des présentations de produits pharmaceutiques pour usage humain, résultat d’investissements stratégiques dans tous les aspects de la gestion du processus de réglementation.
English: The regulation also authorises eggs to be exported to the French overseas departments chilled, in view of the journey time in excess of 21 days.
French: Le règlement autorise également l'exportation d'œufs réfrigérés vers les départements d'outre-mer, compte tenu du délai de route supérieur à 21 jours.
English: Table 1.1 – Matching Investment Initiative Benchmark Review Cross-Comparison Organization Program Name Geographic Area Established Objective Agriculture Funding Consortium of Alberta Agriculture Funding Consortium (AFC) Alberta 2001 To encourage publicprivate collaboration in ag. research in Alberta – to use this unique inter-agency fund to pursue best projects.
French: Tableau 1.1 – Comparaison des examens de référence des programmes de partage des frais pour l’investissement Organisation Intitulé du programme Secteur géographique Date de création Objectif Agriculture Funding Consortium of Alberta Agriculture Funding Consortium (AFC) Alberta 2001 Encourager la collaboration entre les secteurs public et privé en recherche agricole en Alberta – utiliser ce fonds interagences unique pour entreprendre les meilleurs projets.
English: It was unfortunate that many laws were in the process of being prepared and had not yet been completed, in particular with regard to unaccompanied children and juvenile justice.
French: Il est regrettable que beaucoup de lois soient en cours de mise en œuvre et pas encore achevées, s'agissant notamment des enfants isolés et de la justice pour mineurs.
English: The “Job search skills course for new arrivals” programme of the Employees Retraining Board (whose functions we explained in paragraph 59 of the initial report), has attained an average placement rate of about 79 per cent.
French: Le programme destiné à préparer les nouveaux arrivants à la recherche d'un emploi, organisé par le Conseil du recyclage des travailleurs (dont les fonctions ont été expliquées au paragraphe 59 du rapport initial), a permis d'atteindre un taux de placement moyen d'environ 79 %.
English: However, 3H-mannitol, a marker of the widening of tight junction that was introduced into the lumen, had a stable level in the plasma during an increase in plasma 45Ca, suggesting that the widening of tight junction was not required for enhanced calcium absorption.
French: Toutefois, un marqueur d'élargissement de la jonction serrée, le 3H-mannitol, introduit dans la lumière, a eu un taux stable dans le plasma durant une augmentation de 45Ca plasmatique, ce qui donne a penser que l'élargissement de la jonction serrée n'était pas nécessaire pour augmenter l'absorption de calcium.
English: The Acting President: I call next on the representative of the United States, as the host country.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant des États-Unis, pays hôte.
English: The report will be sent to the Minister of Fisheries and Oceans and to the PEI Ministers responsible for Fisheries and Aquaculture, and Environment within one month after year-end.
French: Ce rapport sera envoyé au ministre des Pêches et des Océans et aux ministres des Pêches, de l´Aquaculture et de l´Environnement un mois après la fin de chaque exercice.
English: To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What region is, according to your understanding, the litmus test now:
French: Demande au Président du Comité des Ministres, Quelle région constitue, selon lui, aujourd’hui l’épreuve de vérité: l’Ukraine, le Sud-Caucase, les Balkans occidentaux, la Turquie?»
English: The SFAF assessment examines the scope and performance of NSO programs across key areas of high performance, sport participation/development and organizational management, by means of several questionnaires.
French: L’étape de l’évaluation consiste à examiner la portée et le rendement des programmes des ONS dans les principaux domaines du sport de haut niveau, de la participation au sport/du développement du sport et de la gestion organisationnelle, à l’aide de plusieurs questionnaires.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the thirteenth in the series of documents containing selected papers from the activities of the Programme, entitled Seminars of the United Nations Programme on Space Applications, had been issued.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que la treizième livraison de la série intitulée Seminars of the United Nations Programme on Space Applications3, qui contient une sélection de documents sur les activités du Programme, avait été publiée.
English: In April and June 1997, an ad hoc PCT Advisory Group on proposed amendments of the PCT Regulations met to give advice on possible amendments to the said regulations to be considered by the PCT Assembly in September 1997.
French: En avril et juin 1997, un groupe consultatif ad hoc du PCT s’est réuni pour émettre un avis sur les modifications envisagées du règlement du PCT qui doivent être examinées par l’Assemblée du PCT en septembre 1997.