ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) the International Bureau has made a finding under Article 12(3) of the Treaty; or (c) the receiving office has declared that the designation of Trinidad and Tobago is considered withdrawn, and the Controller determines that such refusal was caused by an error or omission in the Intellectual Property Office or any other institution having functions under the Treaty, he may direct that the application shall be treated as an application under this Act. Judicial notice of certain treaties and instruments thereunder 72.—(1) Judicial notice shall be taken of the Paris Convention, the Budapest Treaty, the Patent Cooperation Treaty and of any bulletin, journal or gazette published under such Convention or Treaty.
French: 7) Lorsqu’il est refusé d’attribuer en vertu du traité une date de dépôt international à une demande internationale de brevet visant à désigner la Trinité-et-Tobago au motif a) qu’elle est réputée retirée; b) que le Bureau international a fait la constatation visée à l’article 12.3) du traité; ou c) que l’office récepteur a déclaré que la désignation de la Trinité-et-Tobago est réputée retirée, et que le contrôleur constate que le refus en question est dû à une erreur ou omission de l’Office de la propriété intellectuelle ou de toute autre institution ayant des fonctions en vertu du traité, il peut donner des instructions pour que la demande soit considérée comme déposée en vertu de la présente loi.
English: The celebrations will also be an opportunity to highlight the excellent work performed by the National Battlefields Commission to promote the rich heritage of Battlefields Park.
French: Les célébrations seront aussi l'occasion de souligner l'excellent travail réalisé par la Commission des champs de bataille nationaux pour mettre en valeur le riche patrimoine du parc des Champs-de-Bataille.
English: Collaborative and interactive design visualization:
French: Visualisation collaborative et interactive en design :
English: In any case, the manner in which persons become Israeli citizens does not affect in any way the scope of their rights and privileges arising from citizenship, such as the right to vote and be elected, or the right to hold public office.
French: De toute façon, la façon dont l'individu devient citoyen israélien ne modifie en rien la portée des droits et des privilèges découlant de la nationalité israélienne, comme le droit de vote et d'être élu ou le droit d'exercer une charge publique.
English: Breaking the Cycle Over the years, researchers have concluded that the quicker a youth is located and referred to appropriate services, the better the chances of breaking the cycle of running away.
French: Briser le cercle vicieux Au fil des années, les chercheurs ont conclu que plus un jeune est retracé rapidement après sa fugue et dirigé promptement vers les services appropriés, plus ses chances de briser le cercle vicieux des fugues sont bonnes.
English: Action lines concerning eLearning planned for 2001
French: Lignes d'action concernant eLearning prévues pour 2001
English: The report amounts to a catalogue of demands aimed at the further militarisation of the European Union - demanding, among other things, more money for crisis operations, which will have to be found from the Community budget, which means new financial arrangements.
French: Ce rapport s'apparente à un catalogue de revendications tendant à une militarisation accrue de l'Union européenne - exigeant entre autres davantage de fonds pour les opérations en cas de crises, lesquels fonds doivent être puisés dans le budget communautaire, ce qui implique de nouvelles dispositions financières.
English: 60/ There are no ship-borne barges registered in Lithuania.
French: 60 Aucune barge de navire n'est enregistrée en Lituanie.
English: (c) Providing a handbook of countries' exonyms and submitting it to organizations;
French: c) Mise au point du manuel sur les exonymes de pays et sa présentation à d'autres organisations;
English: three months weekly workshop with the class of CE2 of Madame Chanonat, école Jules-Ferry de Saint-Yrieix-la-Perche.
French: Travail réalisé sur une période de trois mois avec Nathalie Chanonat CE2 Jules-Ferry Saint-Yrieix-la-Perche.
English: The Commission must, in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the method to be used by the Members States PR\631233EN.doc
French: La Commission doit, suivant la procédure prévue à l'article 21, paragraphe 2, de la directive 2000/60/CE, déterminer la méthode à utiliser par les États membres pour l'établissement des inventaires.
English: At the time of the original communication, this case had not yet been decided, despite the fact that its final hearing had already taken place, and no steps by the domestic mechanisms available in Sri Lanka were successful in bringing the perpetrators to justice.
French: À la date de la lettre initiale, il n'avait pas encore été statué sur cette affaire, malgré le fait que la procédure finale avait déjà eu lieu, et aucune mesure prise dans le cadre des mécanismes internes disponibles à Sri Lanka n'avait permis de traduire les responsables en justice.
English: Collars can be cut to larger and smaller lengths on request. Please note that collars are measured end to end, and to ensure a proper fit, collars are to be measured as the true neck size + 4 inches.
French: Les colliers Hotdogs All Dressed sont disponibles dans plusieurs longueurs et largeurs.
English: Annexed East Jerusalem mushroomed into annexed greater Jerusalem, which mushroomed into metropolitan Jerusalem.
French: La Jérusalem-Est annexée a grandi pour devenir la grande Jérusalem annexée, ayant pris de l'ampleur à son tour pour se transformer en Jérusalem métropolitaine.
English: If the region finds valid grounds to cancel a lease, it should discuss this with the First Nation to learn their views, objectives and best interests.
French: Dans le cas d’un bail de titulaire d’un intérêt individuel, la région doit consulter ce dernier pour connaître son opinion.
English: However, recent corporate scandals such as those at Hollinger Inc. in Canada, Enron in the United States, and Parmalat in Italy, have prompted investors to put a greater premium on transparency, accountability, and other sound governance practices.
French: Toutefois, certains scandales récents, notamment chez Hollinger au Canada, Enron aux États-Unis et Parmalat en Italie, ont amené les investisseurs à accorder une plus grande valeur à la transparence, à la reddition de comptes et à d’autres saines pratiques de gestion d’entreprise.
English: FC Internet Connectivity Type DSL, Cable
French: Type de connectivité Internet du Centre d'amitié DSL, Câble
English: In the fall, you will be eligible to receive a PSHCP benefit card, which will be accepted at pharmacies in Canada as of November 1, 2010 to pay directly for prescription drugs and some medical supplies.
French: À l'automne, vous pourrez obtenir la carte de prestations du RSSFP. Elle sera acceptée, à compter du 1er novembre 2010, dans les pharmacies du Canada pour le paiement direct des médicaments sous ordonnance et de certaines fournitures médicales.
English: France has an exemplary record, unique in the world, with respect to nuclear disarmament.
French: Elle a aujourd'hui un bilan exemplaire, et unique au monde, en matière de désarmement nucléaire.
English: (8) to handle TCP connections to SMTP port (25).
French: (8) tourne sur votre système pour gérer les connexions TCP du port SMTP (25).
English: These courses comprise accredited programmes of continuous training, including in the context of international projects.
French: Les cours en question comprennent des modules agréés de formation continue, qui relèvent d’initiatives internationales le cas échéant.
English: Our administrative department will respond to your request as soon as possible.
French: Dans les plus brefs délais, notre service administratif répondra à votre demande.
English: The Work Plan on ECE Reform engendered the streamlining intergovernmental structure of the Committee, greater emphasis on energy security within the Committee itself and more extensive relations with the International Energy Agency and the Energy Charter among other relevant international organizations.
French: Le plan de travail pour la réforme de la CEE s'est traduit par une rationalisation de la structure intergouvernementale du Comité, un renforcement de l'importance attachée à la sécurité énergétique au sein même du Comité et un resserrement des relations avec l'AIE et la Charte de l'énergie, entre autres organisations internationales concernées.
English: But the point is that authority (in liberal democracies at least) is by definition consensual – at least in a historical sense – because it is assigned through democratic processes, which are themselves deemed quintessentially consensual.
French: De toute façon, les règles qui gouvernent l’exercice d’autorité sont elles-mêmes des véhicules imparfaits de la justice de procédure de notre société.
English: Accordingly, under the proposed provisions, when they notice a need or when one of the current relevant prerequisites is met, Public Prosecutor's Department or the parties shall request the supervising judge to rule on the conformity of the proceedings with the law ().
French: Aussi la règle proposée habilite-t-elle le ministère public ou les parties, lorsqu'il existe ou que survient un des cas qui peuvent donner lieu à l'application de ce principe, à intervenir en ce sens auprès du juge des garanties, lequel décidera ().
English: Parks Canada - Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada 4 Other Considerations Health and safety, accessibility, energy efficiency, environmental considerations and new additions to historic places can be extremely important aspects of conservation projects.
French: Parcs Canada - Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada 4 Autres considérations La santé et la sécurité, l’accessibilité universelle, l’efﬁcacité énergétique, les considérations environnementales et les ajouts à des lieux patrimoniaux peuvent être des aspects extrêmement importants des projets de conservation.
English: The Commission started the so-called screening process on 20 October 2005, through which Croatian legislation is compared in detail with EU legislation.
French: La Commission a lancé le 20 octobre 2005 le processus dit d’examen analytique par lequel elle procède à une comparaison détaillée entre la législation croate et la législation de l’UE.
English: Therefore, there is also a likelihood of confusion when variants and alterations are made, even considerable ones, which allow the substantial identity of the sign to remain, which in this case is the conceptual value represented and conveyed by the term DIESEL.
French: 23 En application de ces principes, le suffixe IT de la marque communautaire ne modifie pas le type idéologique de la marque DIESEL qui reste toujours identifiable comme étant le coeur de la marque de la requérante.
English: Antonios Trakatellis Update on the proceedings with the Council Speakers:
French: Antonios Trakatellis État d’avancement des procédures avec le Conseil Interviennent:
English: The former cumbersome system of numbering correctional institutions has been superseded by a system whereby establishments are designated by their locality.
French: L'ancien système qui consistait à donner un numéro aux établissements pénitentiaires a été abandonné au profit d'un système où ceux-ci portent le nom de la localité où ils se trouvent.
English: To maintain and strengthen this link, the CFIA works with the 21 science-based departments and agencies (SBDAs) within the federal science and technology community.
French: Pour entretenir et approfondir ce lien, l'ACIA travaille avec les 21 ministères et organismes à vocation scientifique de la collectivité scientifique et technologique fédérale.
English: The Parties should commit to separating implementation and negotiating issues by:
French: Il est recommandé que les parties s’ engagent à séparer les questions de mise en oeuvre des questions de négociation, en veillant à:
English: For example, there has reportedly been some confusion regarding the role of the local networks in terms of the extent of independence from Volunteer Canada and their mandate to set their own direction (e.g., the management and allocation of the capacity-building dollars was transferred from Volunteer Canada to local networks in 2004-05).
French: Par exemple, on ne comprenait pas bien le rôle des réseaux locaux en ce qui a trait à leur indépendance par rapport à Bénévoles Canada et à leur mandat d’établir leur propre orientation (p. ex., en 2004-2005, la gestion et l’affectation des fonds visant à renforcer les capacités sont passées de Bénévoles Canada aux réseaux locaux).
English: "These results first attest to the positive effects of our streamlining efforts in recent months and also to the soundness of our strategy focused on the diversification of our revenue streams through the development of a complete network of specialized sites, notably Jobboom, MatchContact and Autonet, offering high value-added services for which Web users are willing to pay.
French: " Ces résultats témoignent, d'une part, des effets positifs de nos efforts de consolidation de nos portails et, d'autre part, du bien-fondé de notre stratégie de diversification des sources de revenus par le développement d'un réseau de sites spécialisés, notamment Jobboom, RéseauContact et Autonet, venant compléter l'offre de nos portails d'information et apportant des services à haute valeur ajoutée pour lesquels les internautes sont prêts à payer.
English: Addressing impunity requires an ongoing and consistent commitment by international actors and Governments to ensure that international conventions are ratified and implemented, that sustained and adequate funding is provided for international tribunals, that national prosecutions in accordance with international standards are encouraged where States are genuinely able and willing, and that amnesties are rejected for those who commit genocide, crimes against humanity and war crimes (see paras.
French: Pour combattre efficacement l'impunité, il faut que les acteurs internationaux et les gouvernements n'aient de cesse de faire en sorte que les conventions internationales soient ratifiées et appliquées, que des moyens financiers suffisants soient mis à la disposition des tribunaux internationaux et que la source ne se tarisse pas, que des poursuites au niveau national, menées dans le respect des normes internationales, soient encouragées lorsque les États ont véritablement la capacité et la volonté de les mener à bien, et que ceux qui se sont rendus coupables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre ne puissent bénéficier d'une amnistie (voir par. 9 à 13).
English: It appointed the Director of the Satellite Centre with responsibility for facilitating the transformation of the WEU subsidiary body into the new EU entity by 31 December 2001.
French: Il a nommé le Directeur du Centre satellitaire en le chargeant de faciliter le transfert de cet organe subsidiaire de l’UEO vers la nouvelle structure de l’UE avant le 31 décembre 2001.
English: The numbers for small businesses in British Columbia are probably inflated by less than half of a per cent.
French: Les chiffres se rapportant aux petites entreprises de la Colombie-Britannique sont probablement majorés de moins de 0,5 pour cent.
English: The Sodium Phosphate Injection contains 4 mEq/mL sodium. Thus 3 mL of the injection would be required for this dose.
French: Or comme le phosphate de sodium injectable contient 4 mEq/mL de sodium, 3 mL d'une telle préparation injectable correspondent à la dose requise.
English: The WP.11 decided not to accept the amendment proposal.
French: Le WP.11 a décidé de ne pas accepter la proposition d'amendement.
English: Many health problems can be prevented, diagnosed, and treated with available and relatively simple and affordable equipment.
French: Bon nombre de problèmes de santé peuvent être prévenus, diagnostiqués et traités à l’aide de matériel facilement disponible et relativement simple et peu coûteux.
English: PCT NOTIFICATION OF INTENDED REFUSAL OF REQUEST TO RESTORE RIGHT OF PRIORITY AND/OR INVITATION TO FURNISH DECLARATION OR OTHER EVIDENCE (PCT Rule 26bis.3(f) and (g)) Date of mailing (day/month/year)
French: PCT NOTIFICATION DU REJET ENVISAGÉ DE LA REQUÊTE EN RESTAURATION DU DROIT DE PRIORITÉ OU INVITATION À FOURNIR UNE DÉCLARATION OU D'AUTRES PREUVES (règle 26bis.3.f) et g) du PCT) Date d'expédition (jour/mois/année)
English: Over the past few years this multilayered system has been consolidated and wholesalers and retailers are looking for ways to purchase products as cheaply and as effectively as possible.
French: Ces dernières années, ce système s'est un peu consolidé et les grossistes et détaillants cherchent maintenant à acheter un produit aussi bon marché et aussi efficacement que possible.
English: According to the agreement associated with that plan, Saudi Arabia will be able to return to compliance by 2009.
French: Conformément à l'accord accompagnant ce plan, l'Arabie saoudite sera en mesure de revenir à une situation de respect en 2009.
English: • Under the amendments to the Canada Evidence Act enacted by the Anti-terrorism Act, Attorney General certificates prohibiting the release of information that would be injurious to international relations, national defence or national security are subject to review by a judge of the Federal Court of Appeal, while the pre-existing provisions and process for the collection, use and protection of information were preserved under the Access to Information Act, the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act; and
French: • Conformément aux modifications apportées à la Loi sur la preuve au Canada par la Loi antiterroriste, les certificats délivrés par le procureur général interdisant la divulgation de renseignements qui risqueraient de nuire aux relations internationales, à la défense ou à la sécurité nationales, doivent être examinés par un juge de la Cour d'appel fédérale. Les dispositions et le processus préexistants applicables à la collecte, à l'utilisation et à la protection des renseignements personnels ont été préservés aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: There being no objections, that decision stands.
French: Ce n'est pas le cas. Il en est ainsi décidé.
English: ANNEX 38 G 01 S [Project-Rapporteur : 397/GB] <CE30098E> C 17/08
French: ANNEXE 38 G 01 S [Project-Rapporteur : 397/GB] <CE30109F> C 17/08
English: You can simply take baby in your arms and deposit the centre of the wrap at the level of his back.
French: Vous pouvez simplement prendre l’enfant dans vos bras et déposer le centre de l’écharpe au niveau de son dos.
English: With the growing number of INNs and trademarks, the possibility of conflicts between them has gradually increased.
French: dans le système des DCI pour illustrer le rapport entre des substances liées sur le plan pharmacologique.
English: This relationship refers to an intimate partner (current, immediate former or former), a relative, acquaintance, co-worker, government authority or stranger.
French: L'auteur peut être un partenaire intime (actuel, récent ou ancien), une personne apparentée, une connaissance, un collègue de travail, un représentant de l'autorité ou un étranger.
English: Vodden K, Meng R, Smith D, et al.
French: Sommaire En résumé, le présent rapport présente les coûts rattachés aux décès par suicide survenus au Nouveau-Brunswick en 1996.
English: Mr Yuri Sharandin), Mr Jean-Pierre Kucheida, Mr Eduard Kukan, Mrs Darja Lavtižar-Bebler, Mr Andrzej Lepper, Mrs Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, Mr Tony Lloyd, Mr Humfrey Malins, Mr Pietro Marcenaro, Mr Alberto Martins, Mr Andrew McIntosh, Mr Murat Mercan, Mrs Ilinka Mitreva, Mr Philippe Monfils, Mr João Bosco Mota Amaral, Mr Philippe Nachbar, Mrs Nino Nakashidzé, Mr Tomislav Nikolić, Mrs Carina Ohlsson, Ms Ann Ormonde, Mr Claudio Podeschi, Mr Ivan Popescu, Mrs Maria Postoico, Mrs Marietta de Pourbaix-Lundin, Mr Christos Pourgourides, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mr Valeriy Pysarenko, Mr François Rochebloine, Mr Francesco Saverio Romano, Mr Armen Rustamyan, Mrs Rodica Mihaela Stănoiu, Mr Christoph Strässer, Mr Mihai Tudose (alternate:
French: M. Yuri Sharandin), M. Jean-Pierre Kucheida, M. Eduard Kukan, Mme Darja Lavtižar-Bebler, M. Andrzej Lepper, Mme Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, M. Tony Lloyd, M. Humfrey Malins, M. Pietro Marcenaro, M. Alberto Martins, M. Andrew McIntosh, M. Murat Mercan, Mme Ilinka Mitreva, M. Philippe Monfils, M. João Bosco Mota Amaral, M. Philippe Nachbar, Mme Nino Nakashidzé, M. Tomislav Nikolić, Mme Carina Ohlsson, Ms Ann Ormonde, M. Claudio Podeschi, M. Ivan Popescu, Mme Maria Postoico, Mme Marietta de Pourbaix-Lundin, M. Christos Pourgourides, M. Jeffrey Pullicino Orlando, M. Valeriy Pysarenko, M. François Rochebloine, M. Francesco Saverio Romano, M. Armen Rustamyan, Mme Rodica Mihaela Stănoiu, M. Christoph Strässer, M. Mihai Tudose (remplaçante :
English: Executive Officer Development Resourcing Meeting Date(s):
French: Réunion de ressourcement - Développement des cadres exécutifs Date(s):
English: In this section, we provide some guidance on the possible content of treaty processes and the results they may be designed to achieve.
French: Dans la présente section, nous suggérons certains éléments à intégrer éventuellement dans ces processus relatifs aux traités et nous exposons les résultats qui peuvent être recherchés par ces processus.
English: In England, only a small number of training institutions receive core grants from the government, with most training institutions for the arts being privately owned.
French: En Angleterre, seul un petit nombre d’établissements de formation reçoivent des subventions de base du gouvernement, la plupart des établissements de formation artistique appartenant au secteur privé.
English:  How is lead in paint now regulated?
French: Il limite à une valeur de 0,5 p.
English: Canada Investment and Savings Business Line Objective:
French: Secteur d’activité Placements Épargne Canada (PEC) Objectif :
English: FRANCE: addresses, hints and tips to prepare your trip to France.
French: France - Lieux à visiter en France.
English: The Territorial Worker’s Supplement, part of the NUCB program, is an additional benefit paid to qualifying families with working income who have children under the age of 18.
French: Le supplément pour travailleurs territoriaux, qui fait partie de cette prestation, est un montant supplémentaire versé aux familles admissibles qui ont un revenu d’emploi et des enfants âgés de moins de 18 ans.
English: The radar equipment shall not be provided with automatic facilities for reducing sea and rain clutter.
French: L'appareil radar ne doit pas être équipé de dispositifs atténuateurs automatiques des échos provoqués par les vagues et la pluie.
English: Local Link Expansion TARIFF ITEM(S): 680 DESCRIPTION:
French: Local Link Expansion ARTICLE TARIFAIRE: 680 DESCRIPTION:
English: Each State Party giving and receiving assistance under the provisions of this Article shall cooperate with a view to ensuring the full and prompt implementation of agreed assistance programs.
French: Les Etats parties qui procurent ou reçoivent une assistance selon les termes du présent article coopéreront en vue d’assurer l’exécution rapide et intégrale des programmes d’assistance agréés.
English: To accommodate the addition of these new components, the Academy removed two existing modules and added a laboratory component to the program which would allow instruction on the use of the CCD.
French: Afin de faire de la place pour ces nouveaux volets, l'Académie a éliminé deux modèles existants et ajouté un volet de formation en laboratoire d'introduction à l'utilisation de l'OCC.