ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The material would be utilized in microelectronics to provide more robust insulation for chips that have increased electrical resistance and capacitance, due to size reduction.
French: Ce produit serait utilisé dans le domaine de la microélectronique et assurerait une meilleure isolation aux puces, qui ont une plus grande résistance et capacitance électriques en raison de leur plus petite taille.
English: For example, the need to shift from a centralized forest management regime to a decentralized one, whereby power, responsibilities and resources are devolved by the central State to lower territorial entities and locally elected bodies, is widely accepted in the two regions.
French: Par exemple, les pays de ces deux régions acceptent le principe de décentralisation de la gestion forestière, en vertu duquel l'État délègue les pouvoirs, les responsabilités, et les ressources à des entités territoriales et à des organes élus au niveau local.
English: As for the issues of legal aid and the eviction of widows from the marital home following the husband's death, the major challenge was the need to make people aware of their rights and obligations under existing legal provisions.
French: Quant aux questions de l'aide juridique et de l'éviction des veuves du logis conjugal au décès de leur mari, la principale difficulté tient à la nécessité de faire prendre conscience aux personnes des droits et obligations que leur confèrent les dispositions légales en vigueur.
English: Approximately 30 percent of ecogifts in the province contain habitat for species at risk, and 53 percent contain wetland habitat.
French: 100 des dons de servitudes effectués en Ontario avaient été attestés comme dons écologiques. Environ 30 p.
English: For example the class classified in the IPC as A 61 K (Preparations for Medical, Dental, or Toilet Purposes), in particular subclasses A61K 33/00 - 33/44, A61K 35/00 - 35/76 and A61K 35/78 35/84.
French: Voir par exemple la classe A 61 K dans la CIB (préparations à usage médical, dentaire ou pour la toilette), en particulier les groupes A61K 33/00 – 33/44, A61K 35/00 – 35/76 et A61K 35/78 – 35/84.
English: In 1999, the Commission official, Paul van Buitenen, gave us an insight into this practice in his book 'Strijd voor Europa' [The Fight for Europe].
French: En 1999, Paul van Buitenen, fonctionnaire à la Commission, a mis en lumière ce phénomène dans son livre "Strijd voor Europa".
English: Completed in its current configuration in 1984, this electric power complex features a spillway three times higher than Niagara Falls and the largest underground powerhouse in the world.
French: Achevé dans sa forme actuelle en 1984, cet immense ouvrage se caractérise par son barrage-désersoir trois fois plus haut que les chutes du Niagara eet par sa centrale souterraine, la plus grande au monde.
English: In paragraph 8 of its resolution 61/274, the General Assembly also noted that the payment of a retention incentive was not provided for by the United Nations common system and could have implications for the common system, and therefore requested the International Civil Service Commission (ICSC) to advise it on the proposal of the Secretary-General contained in his report no later than the main part of its sixty-second session.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 61/274, l'Assemblée générale a constaté que le versement d'une prime de fidélisation n'était pas prévu par le régime commun des Nations Unies, sur lequel il pourrait avoir des incidences, et a donc demandé à la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) de lui donner son avis, avant la fin de la partie principale de sa soixante-deuxième session, sur la proposition figurant dans le rapport du Secrétaire général.
English: Amount of expenditure on which ITC is recaptured at 20% (see "Qualified expenditure" on the first page).
French: Inscrivez également le nom du métier admissible et les salaire et traitement admissibles * payables dans l'année pour un emploi occupé après le 1er mai 2006.
English: to the "Ron Commons Report".
French: l’on a refusé au plaignant l’accès au « Rapport Ron Commons ».
English: There is certainly a need for rationalization and coordination of these activities for maximum efficiency, effectiveness and sustained impact.
French: Il importe de toute évidence de rationaliser et coordonner ces activités pour qu'elles aient un maximum d'efficacité et d'efficience et un impact durable.
English: Funding for the NET programs was in line with the Institute's projections.
French: Le financement au titre des programmes d'EVF a été conforme aux prévisions de l'Institut.
English: Children are accepted into the first grade at the age of 6 or 7.
French: Les enfants entrent dans la première classe de l'école entre six et sept ans.
English: • to provide information about the NHPD's role in funding and facilitating natural health products research;
French: • fournir de l'information sur le rôle de la DPSN dans le financement et la facilitation de la recherche sur les produits de santé naturels;
English: This decision sheet is to be used by the Technical Survey Team visiting the peacekeeping area at the beginning of a mission together with the decision sheet for evaluating the factor for intensified operational conditions, and the decision sheet for evaluating the factor to compensate for extreme environmental conditions.
French: L'équipe d'évaluation technique qui se rend dans la zone de l'opération de maintien de la paix au début de la mission doit utiliser cette feuille de décision en la rapprochant des feuilles de décision concernant respectivement le facteur usage opérationnel intensif et le facteur contraintes du milieu.
English: The rights to broadcast attractive programmes for the entire German-speaking area are unaffordable or indeed unobtainable for Austrian broadcasting companies because of the latter’s size and financial resources.
French: Les droits pour la diffusion de programmes attrayants pour toutes les régions de langue allemande sont inabordables ou ne peuvent être obtenus par les radiodiffuseurs autrichiens en raison de leur taille et de leurs moyens financiers.
English: The amendments under consideration are expected to: (1) clarify that the regulations apply to life insurance companies that write accident and sickness insurance and that all of the premium income (i.e., not only the accident and sickness premium income) should be included in the denominator for purposes of determining the reinsurance limit; (2) increase flexibility if it is determined that reinsurance capacity in Canada will be affected as a result of legislative amendments that will require foreign companies to vest assets in respect of their business in Canada; and (3) clarify that the regulations only apply to a foreign company’s business in Canada and not to risks located in Canada.
French: Les modifications à l'étude devraient (1) préciser que le Règlement s'applique aux sociétés d'assurance vie qui souscrivent de l'assurance contre les accidents et la maladie et que la totalité du revenu primes (et non uniquement le revenu primes de l'assurance contre les accidents et la maladie) doit être intégré au dénominateur pour déterminer la limite de réassurance; (2) offrir plus de souplesse s'il est déterminé que la capacité de réassurance au Canada sera touchée par suite des modifications législatives qui obligeront les sociétés étrangères à placer en fiducie des actifs à l'égard de leurs activités au Canada; et (3) préciser que le Règlement s'applique uniquement aux activités d'une société étrangère au Canada, et non aux risques situés au Canada.
English: Similarly, CFI provides an Infrastructure Operating Fund that includes maintenance and could overlap with items included in the Indirect Costs program.
French: De même, la FCI offre un Fonds d’exploitation des infrastructures qui comprend l’entretien et pourrait se superposer aux postes compris dans le programme des Coûts indirects.
English: Partial Least Squares Regression is a method that has been developed during the 80s, and that is now used in more and more industries and research fields. It frees oneself from some of the constraints of the classical linear regression (Ordinary Least Squares regression - OLS): with PLS regression it is possible to model one or more dependent variables by a very high number of explanatory variables whatever the number of observations without risking to obtain an overfitted model.
French: XLSTAT-PLS a été développé pour permettre aux utilisateurs de XLSTAT de disposer d'un outil puissant et complet de régression.
English: 6000 ppm low-sulphur diesel fuel preparation.
French: Lee, S. Win, and Fung, D.C. P. "Some critical combustion aspects of reformulated heating fuels", Fuel 74(2): 147-152, 1995.
English: In the last decade, one out of two delegates sent from the capital to the United Nations General Assembly had been a woman diplomat.
French: Au cours des 10 dernières années, un délégué sur deux chargés de représenter le pays à l'Assemblée générale des Nations Unies était une femme diplomate.
English: In introducing the draft resolution, the representative of Austria orally revised it as follows:
French: En présentant le projet de résolution, le représentant de l'Autriche l'a révisé oralement comme suit :
English: Amendment by Joost Lagendijk, Elisabeth Schroedter, Heide Rühle, Marie Anne Isler Béguin and Hélène Flautre on behalf of the Green/EFA Group Amendment 2 Paragraph 1 1. Acknowledges that Romania is continuing globally to satisfy the Copenhagen political criteria and has strengthened the stability of its institutions, thereby guaranteeing democracy, the rule of law, human rights, and respect for, and protection of, minorities, but considers that further serious efforts are still necessary in the following fields: freedom of the media,
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk, Elisabeth Schroedter, Heide Rühle, Marie Anne Isler Béguin et Hélène Flautre, au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 2 Paragraphe 1 1. reconnaît que la Roumanie continue de satisfaire globalement aux critères politiques de Copenhague et a renforcé la stabilité de ses institutions, garantissant la démocratie, la primauté du droit, les droits de l’homme ainsi que le respect et la protection des minorités mais estime que de sérieux efforts demeurent nécessaires dans les domaines suivants: liberté des médias, indépendance et fonctionnement du système PE 349.968v01-00
English: It happened to Hayden this year and they eventually got rid of him, and it could also happen to Dani Pedrosa at some point if he doesn´t get the results.
French: C'était le cas pour Hayden cette année et ils s'en sont débarrassé, et cela pourrait arriver à Dani à un certain point s'il n'obtenait pas les résultats attendus.
English: He does not understand why the Commission has not taken account of all of the supporting documents he provided.
French: Il ne comprend pas pourquoi la Commission n'a pas pris en compte l'ensemble des pièces justificatives qu'il a envoyées.
English: 26 . Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 26 . Transcription de l'audience publique, vol.
English: Submitted Articles Mitchelutti, N., Douglas, M., Smol, J., Muir, D.l., Wang, X. 2002.
French: Articles soumis Mitchelutti, N., Douglas, M., Smol, J., Muir, D.l., Wang, X. 2002.
English: The water in the forebay is to be maintained at a level 5 metres higher than the current level.
French: Le projet prévoit le maintien d'un niveau d'eau du bief amont de 5 mètres supérieur aux niveaux qui prévalent dans les conditions actuelles.
English: To elect and dismiss the judges and the lay judges; To establish termination of the judicial office; To elect and dismiss presidents (chief judges) of the courts; To monitor and evaluate the work of judges; To decide on the disciplinary responsibility of judges; To decide on removal of immunity of judges; To nominate two judges for the Constitutional Court from the ranks of the judges; To perform other tasks determined by law.
French: élire et révoquer les juges et les prud'hommes ; établir la révocation du mandat juridictionnel ; élire et révoquer les présidents des tribunaux ; suivre et évaluer le travail des juges ; décider de la responsabilité disciplinaire des juges ; décider de la levée de l'immunité des juges ; nommer deux juges à la Cour constitutionnelle issus des rangs des juges ; s'acquitter d'autres missions déterminées par la loi.
English: (22) Thou shalt truly tithe, - The Talmud and Jewish interpreters in general are agreed in the view that the tithe mentioned in this passage, both here and in verse 28, and also the tithe described in chap.
French: (28) À la fin de trois ans, tu sortiras toute la dîme. - c'est appelé par les Juifs Ma'aser 'Ani "la dîme du pauvre".
English: "We are also excited that PostgreSQL is now a first- class DTrace citizen.
French: « Nous sommes également ravis que PostgreSQL devienne un citoyen de première classe dans la communauté DTrace.
English: Mrs. Nguyen Thi Van Anh
French: Mme Nguyen Thi Van Anh
English: At this time, in a random way, it identifies where we need to do systems change... [but] it's not done in a systematic fashion, as one would anticipate it should be."
French: Présentement, ça nous indique, de manière aléatoire, où nous devons effectuer des changements... [mais] c'est fait de façon générale, comme on peut se l'imaginer.
English: The following workshop and symposium elements are encouraged but not required:
French: Les aspects suivants relativement aux ateliers ou aux symposiums sont encouragés mais ne sont pas obligatoires :
English: Individuals who have received the award in the past may apply as part of a different team or organization.
French: Les personnes qui ont reçu le prix par le passé peuvent à nouveau être candidates au sein d'une équipe ou d'une organisation différente.
English: Canada is viewed internationally as having one of the best public sectors in the world.
French: Dans l’arène internationale, la fonction publique du Canada est reconnue comme l’une des meilleures au monde.
English: Discussion relative risk based approach used to substantiate the health claims for medical devices (advertised and sold in Canada).
French: Kevin Murray fait un exposé sur une démarche axée sur le risque relatif utilisée pour fournir des preuves à l'appui des allégations relatives à la santé dans le cas des instruments médicaux (annoncés et vendus au Canada).
English: Staff of the Pamir Biological Institute maintain scientific links with botanical gardens in Germany (in Bielefeld and Bayreuth), the Missouri Botanical Garden in the United States and the Pakistan Institute of Entomology and Ecotoxicology.
French: Des membres de l'Institut de biologie du Pamir entretiennent des relations scientifiques avec des jardins botaniques en Allemagne (à Bielefeld et Bayreuth), le Jardin botanique du Missouri aux États-Unis et l'Institut d'entomologie et d'écotoxicologie du Pakistan.
English: Taken as a whole, this is the most substantial offer ever made by the European Union in any trade round.
French: Il s’agit globalement de l’offre la plus complète jamais présentée par l’Union européenne dans un cycle de négociations.
English: BB King, Jean Luc Ponty and Rita Pavone have already performed on its stage.
French: BB King, Jean Luc Ponty et Rita Pavone, ont déjà été sur cette scène.
English: Many local priorities were established during the workshops.
French: Voir le profil de la région sur le site http://www.innovationstrategy.gc.ca
English: Ambassador EKEUS, President of the International Peace Research Institute (SIPRI) in Stockholm, emphasised the need to tackle the challenges of proliferation of weapons of mass destruction.
French: L’Ambassadeur EKEUS, Président du SIPRI (Stockholm International Peace Research Institute), a souligné qu’il fallait absolument relever les défis lancés par la prolifération des armes de destruction massive.
English: The Grand Trunk Pacific Railway was a 4800 km system whose main line ran from Winnipeg via Melville and Edmonton to Prince Rupert, British Columbia.
French: Le Grand Trunk Pacific Railway est un réseau ferroviaire de 4800 km dont la ligne principale s'étend de Winnipeg - via Melville et Edmonton - à Prince Rupert, en Colombie-Britannique.
English: Let me begin by expressing gratitude to you, Mr. President, for convening this crucially important meeting on the roles of women in the consolidation of peace.
French: Permettez-moi de commencer en vous remerciant, Monsieur le Président, d’avoir organisé cette séance extrêmement importante sur le rôle que jouent les femmes dans la consolidation de la paix.
English: As befits a sports sedan, and for maximum driver involvement, gears can also be selected manually using paddles mounted behind the steering wheel.
French: Comme il sied à une berline sportive et pour optimiser l'expérience de conduite au conducteur, les vitesses peuvent également être passées manuellement grâce aux palettes de commandes situées à l'arrière du volant.
English: This House seems not to realise what really preoccupies the citizens back home.
French: Cette Assemblée semble ne pas réaliser ce qui préoccupe réellement les citoyens.
English: ◦ Occupational Safety and Health - Wearing of Contact Lenses in Laboratories - Advisory Notice
French: ◦ Santé et sécurité au travail - Risques professionnels associés à l'exposition au soleil - Avis
English: • OECD Observer articles on Ireland
French: • Articles de l'Observateur de l'OCDE sur l'Irlande
English: The 2003 Report notes that the current-account deficit shrank again last year to 3.6% of GDP.
French: Le rapport de 2003 note que le déficit de la balance courante s'est à nouveau réduit l'année dernière, passant à 3,6% du PIB.
English: Attention should also be given to mitigating the environmental consequences of past and present nuclear-weapon programmes, and particularly of uranium stockpiles.
French: Il conviendrait également de porter notre attention sur la question de l'atténuation des conséquences environnementales des programmes d'armements nucléaires passés et actuels - et notamment des stocks d'uranium.
English: Very soon, to deal with the ever increasing amount of data, we had to develop search engines capable of scanning the whole database and of screening out the sockets matching the target data.
French: Très vite, pour faire face à la quantité croissante des données, il a été nécessaire de développer des moteurs de recherche permettant de scanner la totalité de la banque et de filtrer les emboîtures ayant un rapport avec la donnée cible.
English: What we would like to see in the long-term is: more Roma employment in the context of the Lisbon strategy; non-discrimination in the work place; desegregated schools; strong civil rights organisations; assistance by the governments; and proper monitoring of the Member States by the Commission.
French: Ce que nous souhaitons à long terme, c'est de voir davantage d'emplois occupés par les Roms dans le contexte de la stratégie de Lisbonne, l'absence de discrimination sur les lieux de travail, pas de ségrégation raciale dans les écoles, des organisations de la société civile fonctionnant bien, la fourniture d'assistance par les pouvoirs publics et un suivi efficace des États membres par la Commission.
English: 1961: agreement between Snecma and Bristol Siddeley of the UK to develop the engine for the planned civilian supersonic transport, Concorde.
French: 1961 : accord entre Snecma et Bristol Siddeley (Royaume Uni) pour le développement du moteur du futur avion supersonique civil, le Concorde.
English: • 72% of audit and review recommendations were totally or partially approved or implemented
French: • 75 % des recommandations issues des évaluations faites de l'année financière 2003-2004 à la fin de l'exercice 2005-2006 ont été mises en œuvre. Sept évaluations ont été complétées en 2006-2007.
English: Sony applied this decision by analogy to argue that the MD recorder, like the CD-ROM drive, is a unit of an automatic data processing machine, in this case, a computer.
French: Sony a appliqué cette décision par analogie pour faire valoir que l'enregistreur à MD, comme le lecteur de CD-ROM, est une unité d'une machine automatique de traitement de l'information, soit, en l'espèce, un ordinateur.
English: The second matter had to do with the sitting of the Senate at 11:30 a.m. when Senator Smith was formally introduced.
French: Le second point concerne la séance du Sénat tenue à 11 h 30, et au cours de laquelle la présentation officielle du sénateur Smith a eu lieu.
English: Finally, no consensus was reached on arms control, disarmament and non-proliferation language for the outcome document of the 2005 United Nations summit (resolution 60/1).
French: Enfin, aucun texte consensuel n'a pu être trouvé sur la maîtrise des armements, le désarmement et la non-prolifération pour le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).
English: In the first nine months of 2000, in a period of increasing demand for oil and gas well casing, capacity utilization rates increased slightly to 53.7%, and had not surpassed 1997 levels.
French: Dans les neuf premiers mois en 2000, à une époque de demande accrue de caissons pour puits de pétrole et d'huile, le taux d'utilisation de la capacité a augmenté légèrement, soit à 53,7 %, sans jamais dépasser les niveaux de 1997.
English: In response to the pressing need to protect the environment, the Administration prepared a programme on measures to improve the environmental safety of road transport in Georgia, which was approved by Presidential Decree No. 302 of 29 July 2001.
French: La prévention des risques écologiques étant devenue une question d'actualité, l'Administration a établi un programme relatif aux mesures de renforcement de la sécurité écologique dans les transports automobiles en Géorgie, qui a été entériné par le décret présidentiel no 302 du 29 juillet 2001.
English: We need your support to stop violence against children, not just in our region, but all over the world.
French: Nous avons besoin de votre appui pour arrêter la violence contre les enfants, non seulement dans notre région, mais dans le monde entier.
English: This filter displaces pixels of active layer or selection according to the grey levels of a Displacement map.
French: Ce filtre déplace les pixels du calque actif ou d'une sélection en fonction des niveaux de gris d'une Carte de déplacement.
English: Firms that have already discussed a project with CIDA-INC staff and those that have submitted a concept paper must submit their formal proposal on or before December 26, 2006.
French: Les entreprises ayant déjà discuté d'un projet avec un membre du personnel du PCI ainsi que celles qui ont soumis un document conceptuel auront jusqu'au 26 décembre 2006 inclusivement pour soumettre une proposition formelle pour étude.
English: The average length of sentence was 3.7 months.
French: Le quantum de l'emprisonnement ferme est de 3,7 mois.
English: Mr President, I agree with Mr Pęk.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis d'accord avec M. Pęk.
English: Taking all these considerations into account, we can only recommend the proposal for a directive, in that it seeks to stimulate growth in the sector, it will stimulate future investment and enhance the competitiveness of businesses, and, by increasing efficiency, will help to bring about a fall in prices and contribute to economic growth across the board.
French: Toutes ces considérations étant faites, le jugement sur la proposition de directive ne peut être que positif car elle vise à stimuler la croissance du secteur, à attirer les investissements et à améliorer la compétitivité des entreprises. En améliorant l'efficacité, elle facilitera la réduction des prix et contribuera à la croissance économique dans son ensemble.
English: One of the things that triggered my interest was that the original proposal presented by your predecessor, Mr Liikanen, was significantly flawed.
French: Mon intérêt a été éveillé entre autres choses par le fait que la proposition d’origine présentée par votre prédécesseur, M. Liikanen, était significativement défectueuse.