ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • More analysis is required to determine the quality and value of content 
French: • La nécessité d'analyser davantage le contenu pour déterminer sa qualité et sa valeur
English: Rapid reaction mechanism — Expenditure on administrative management
French: Mécanisme de réaction rapide — Dépenses pour la gestion administrative
English: Instead, subparagraph (iv) of the former definition of “acquisition financing right” had been inserted at the end of the broadly unchanged definition of “retention-of-title right”.
French: Au contraire, l'alinéa iv) de l'ancienne définition des « droits liés au financement d'acquisitions » avait été inséré à la fin de la définition, pour l'essentiel inchangée, du « droit de réserve de propriété ».
English: We do, however, have serious doubts about resolving the current situation by using the bridging instrument and have therefore chosen to abstain in the final vote on the resolution on the EU's progress in creating an area of freedom, security and justice.
French: Nous avons cependant de sérieux doutes quant à la possibilité de régler la situation actuelle à l'aide de la clause passerelle et nous avons dès lors choisi de nous abstenir lors du vote final concernant la résolution sur les progrès enregistrés par de l'Union européenne dans la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The hatchlings typically have a carapace length of 5.1 to 6.8 centimetres.
French: Les jeunes tortues mesurent typiquement de 5,1 à 6,8 cm de longueur.
English: PointCloud: When points were deleted from the pointcloud, the pointcloud's bounding box did not update.
French: NuagePoints : Lorsque des points étaient supprimés dans le NuagePoints, la boîte de contour du nuage n'était pas mise à jour.
English: Medical Devices The Inspectorate may also suspend an establishment licence in the case of a medical device, if the failure to suspend an establishment licence would constitute a risk to the health or safety of patients, users or other persons.
French: Instruments médicaux L'Inspectorat peut également suspendre une licence dans le cas d'un instrument médical si le maintien de cette dernière constituerait un risque pour la santé ou la sûreté des patients, utilisateurs ou autres personnes.
English: Conformity determinations were conducted for project proposals in North Baﬃn, Kivalliq and West Kitikmeot regions during the reporting period.
French: Mandat La Commission d’aménagement du Nunavut a le mandat d’établir des politiques, des buts et des objectifs en matière d’aménagement du territoire et de concevoir des plans qui régiront l’utilisation et la mise en valeur des ressources dans la région du Nunavut.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: -Cirages, crèmes et préparations similaires pour chaussures ou pour cuir
English: Therefore, to determine the asset value of the joint venture, it is necessary to aggregate the value of the individual interests in the joint venture.
French: Par conséquent, pour déterminer la valeur de l'actif de la coentreprise, il est nécessaire de regrouper la valeur des intérêts individuels dans la coentreprise.
English: Implementation in Canada The new PCPA (expected to come into force in 2004) requires the Minister of Health to "encourage public awareness in relation to pest control products by informing the public, facilitating public access to relevant information, and public participation in the decision-making process".
French: Mise en oeuvre au Canada La nouvelle LPA (dont l'entrée en vigueur est prévue en 2004) demande au ministre de la Santé « de sensibiliser le public aux produits antiparasitaires en l'informant, en favorisant son accès aux renseignements pertinents et en encourageant sa participation au processus de prise de décisions ».
English: The small design is less likely to snag on clothing and equipment during use.
French: En outre, l’agrafe sert à accrocher les gants pour le séchage.
English: Identify the needs and expectations of each commodity group and their commitments to the project.
French: De déterminer les besoins et les attentes de chaque groupe impliqué ainsi que leur niveau d’engagement à l’endroit du projet.
English: This is generally considered to be an amendment to the specimen plan.
French: Cela est généralement considéré comme une modification du modèle de régime.
English: 78. Ballistic proliferation is a key concern addressed by the European Security Strategy.
French: 71 SPECTRA devait faire partie de la famille de « sentinelles » n°2.
English: Importers who are unsure as to whether or not the product they intend to import is considered "bone-in" or "boneless" should obtain guidance from the Export and Import Controls Bureau (EICB).
French: Les importateurs qui ne sont pas certains si les produits qu’ils envisagent d’importer sont considérés comme désossés ou non désossés devraient consulter la Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation (DGCEI).
English: Jackson’s travels to Quebec included trips to the Charlevoix and Lower St. Lawrence region, and he also travelled across Canada to remote areas.
French: Jackson voyage au Québec, notamment dans la région de Charlevoix et du Bas-St-Laurent, mais aussi à travers le Canada dans ses régions les moins accessibles.
English: Return to Tax services offices and tax centres Return to Quebec Rouyn-Noranda Tax Services Office
French: Retour à Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux Retour à Québec Bureau des services fiscaux de Rouyn-Noranda
English: The Committee inquired into the progress made with regard to the recruitment of French-speaking personnel.
French: Le Comité consultatif a demandé où en était la situation en ce qui concernait le recrutement de personnel francophone.
English: Michelsen Institute (Lead Agency, Copenhagen), Development Consulting and German Association of Development Consultants, Ministry of Foreign Affairs of Denmark, October 2005, www.um.dk (Development Evaluation Department).
French: L’ambiguïté du rôle des ERP explique d’ailleurs en grande partie les hésitations d’un nombre important d’organisations non gouvernementales à s’associer à l’opération « Liberté immuable » ou à la FIAS dans leurs projets de reconstruction42.
English: The timing of such programmes is important: in many countries, small-scale supplies are accessible only in summer and can only be reached by sledge in winter.
French: Pour de tels programmes, le choix de la date est crucial: dans de nombreux pays, les petits systèmes d'approvisionnement ne sont accessibles qu'en été et il est possible de les atteindre uniquement en traîneau pendant l'hiver.
English: Do you obtain legal advice from your unit legal officer before making a decision to lay charges? 2002 2003 2004 Yes 89.4% >> Go to Q.9.b No 8.4% Always 72.4% 70.6% >> Go to Q.9.b Sometimes 24.9% 26.8% >> Go to Q.9.b Never 2.7% 2.6% No Response 2.2% 0.0% 0.0% (n=179) (n=185) (n=194) If you answered "never" to Question 9, please explain why.
French: Est-ce que vous obtenez régulièrement des conseils juridiques du conseiller juridique de votre unité avant de prendre une décision de porter des accusations ? 2002 2003 2004 >> Allez à la Q.9.b Oui 89.4% Non 8.4% Toujours 72.4% 70.6% >> Allez à la Q.9.b Quelquefois 24.9% 26.8% >> Allez à la Q.9.b Jamais 2.7% 2.6% Aucune réponse 2.2% 0.0% 0.0% (n=179) (n=185) (n=194) Si vous avez répondu « jamais » à la question 9, expliquez pourquoi.
English: All of these elements are producible and verifiable.
French: Tous ces éléments sont produisibles et vérifiables.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Temperature & Precipitation in Historical Perspective Spring 2006 National Temperature The spring of 2006 was the warmest Canada has experienced since nationwide records began in 1948, 3.0°C above normal, based on preliminary data.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques TempÃ©ratures et prÃ©cipitations dans une perspective historique Printemps 2006 TempÃ©rature nationale D’après les données préliminaires, le printemps de 2006 a été le plus chaud que le Canada ait connu depuis le début des relevés nationaux en 1948, à 3 °C au-dessus de la normale.
English: Their involvement will help ensure that potential gender implications are considered and addressed throughout the decision-making processes.
French: 14). Deux cent cinquante millions de dollars seront investis dans le capital de risque offert par la Banque de développement du Canada (BDC) (p.
English: SECTION 4 - DECLARATION To be completed by the legal representative of the co-ordinating institution indicated under Section 1, point 5.1 above.
French: SECTION 4 — DÉCLARATION À remplir par le représentant légal de l’établissement coordonnateur mentionné au point 5.1 de la section 1 ci-dessus.
English: This recalled all too clearly old Soviet proposals for a ‘European house’ that excluded the United States.
French: Le débat est devenu rhétorique lorsque les Alliés décidèrent qu’ils devaient intervenir au Kosovo, avec ou sans mandat.
English: From the Fair center "Westfalenhallen" follow the B1 for approximately four km.
French: Depuis le centre d'expositions « Westfalenhallen », suivez la B1 sur environ quatre km.
English: Ontario-Great Lakes Area Community outreach activities in Ontario assisted in relaying information and awareness on DFO’s programs to partners, clients and stakeholders.
French: Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs Les activités de sensibilisation de la collectivité en Ontario ont aidé à transmettre l'information et à renseigner le personnel, les partenaires, les clients et les parties intéressées sur nos programmes et services.
English: While overall contributions have reached $4.0 billion mark, other resources contributions have surpassed $3.1 billion, representing 77 per cent of total receipts in 2004.
French: Si globalement les contributions ont atteint 4,0 milliards de dollars, les autres ressources provenant des donateurs, les contributions aux fonds d'affectation spéciale, les ressources locales et les ressources diverses ont représenté plus de 3,1 milliards de dollars, soit 77 % du total.
English: [167] Scott Armstrong started as a driver with Gibson on April 29, 1994.
French: [167] Scott Armstrong a débuté comme conducteur chez Gibson le 29 avril 1994.
English: Financial and Human Resources Management Elections Canada should develop and implement a human resources plan and a succession plan that are linked to its long-term strategic direction and objectives, and establish key performance indicators and obtain information on its performance for the management of human resources.
French: Gestion financière et gestion des ressources humaines Élections Canada devrait élaborer et mettre en œuvre un plan des ressources humaines et un plan de relève qui sera lié à son orientation et à ses objectifs stratégiques à long terme et établir des indicateurs de rendement principaux et obtenir de l’information sur son rendement pour gérer les ressources humaines.
English: It is a fact that any country in Central or Eastern Europe which wishes to do so may become a member of the European Union, as we have agreed here in the House.
French: Une chose est sûre: chaque pays de l'Europe centrale et orientale qui le souhaite, peut devenir membre de l'Union européenne. Nous en avons décidé ainsi dans notre Parlement.
English: We applaud the many initiatives currently being undertaken by United Nations agencies and by other international organizations that are in partnership with the private sector to address the increasing information gap between industrialized and developing countries.
French: Nous nous félicitons des nombreuses initiatives que mettent en oeuvre les institutions de l'ONU et d'autres organisations internationales, en partenariat avec le secteur privé, pour combler le fossé numérique toujours croissant entre les pays industrialisés et les pays en développement.
English: (k) Laws that deny favourable tax treatment for any individual or corporation for expenditures made in violation of the anti-corruption laws of the States Parties;
French: k) Des lois qui empêchent toute personne physique ou morale effectuant des dépenses en violation des lois anticorruption des États Parties de bénéficier d'un traitement fiscal favorable;
English: [Signed] Nigel Rodley
French: (Signé) Nigel Rodley
English: Article 1 (2) HmbUIG, Article 3 LUIG M-V, Article 3 p. 2 NUIG, Article 2 (3) UIG NRW, Article 1 (3) UIG LSA.
French: 2 NUIG, l'article 2 3) UIG NRW, l'article 1 3) UIG LSA.
English: AIDS Committee of Ottawa 251 Bank Street, Suite 700 Ottawa, ON K2P 1X3 Telephone: (613) 238-5014 Fax: (613) 238-3425 Web Site: www.aco-cso.ca Title:
French: Le Comité SIDA d'Ottawa 251, rue Bank, pièce 700 Ottawa (Ontario) K2P 1X3  Téléphone : (613) 238-5014 Fax : (613) 238-3425 Site Web : www.aco-cso.ca Nom :
English: If you want something, you go straight for your goal.
French: Si vous voulez quelque chose, vous allez droit au but.
English: Of the sum-total of investment subsidies, roughly one third were paid to farms managed by women.
French: Sur l'ensemble des subventions d'investissement, environ un tiers sont payées à des fermes gérées par des femmes.
English: A Commitment to Lifelong Learning", Jocelyne Bourgon, President, CCMD, October 19, 1999
French: Un engagement à l'apprentissage continu, Jocelyne Bourgon, présidente, CCG, le 19 octobre 1999
English: H. Enforcement In all jurisdictions, the Chief Electoral Officer is responsible for ensuring that electoral legislation is enforced.
French: H. Application de la Loi Dans toutes les juridictions, il incombe au directeur général des élections de veiller à l’application de la législation électorale.
English: Of the nine practices conducting chart reviews, five provided follow-up information on the false positives and false negatives.
French: Sur les neuf cabinets qui ont procédé à des examens des dossiers, cinq ont fourni des informations sur les faux positifs et les faux négatifs.
English: As noted by Ministers in paragraph 5 of the Porto Declaration, "this allowed the presentation and explanation of many relevant aspects of the experience acquired by WEU".
French: Comme l'ont noté les ministres au paragraphe 5 de la Déclaration de Porto, «cela a permis la présentation et l'explication de nombreux aspects intéressants de l'expérience acquise par l'UEO.»
English: On 4 June 2001, the Frente POLISARIO had submitted to the Secretary-General its own proposals for a solution.
French: Le 4 juin 2001, le Front POLISARIO a présenté au Secrétaire général ses propres propositions pour une solution.
English: • Specifically, negotiations on rules of procedures for a strong and transparent state-to-state process under the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement are virtually complete.
French: • Plus particulièrement, les négociations sur les règles de procédure pour un processus solide et transparent entre États en vertu de l'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica sont presque terminées.
English: ANSWERS.DOC - 36,352 Bytes - 1997/07/31 - Stentor - LNP Funding and Voting, and Porting Numbers by Non-Local Exchange Carriers - Responses to Commission Letter dated July 17, 1997.
French: ANSWERS.DOC - 36 352 octets - Le 31 juillet 1997 - Stentor - Financement de la TNL; vote à l'égard de la TNL; transfert de numéros par les entreprises autres que de services locaux - Réponses à la lettre du Conseil du 17 juillet 1997.
English: We are also looking at innovative ways to handle products that companies wish to test market in Canada.
French: Nous examinons aussi les moyens novateurs de traiter les produits pour lesquels une entreprise souhaiterait tester le marché canadien.
English: The representative of Canada orally revised the draft resolution by modifying paragraph 14.
French: La représentante du Canada a révisé oralement le projet de résolution en en modifiant le paragraphe 14.
English: He was escorted to Nigeria by President Kuffor, who was the Chairman of ECOWAS at the time, and Presidents Mbeki and Chissano, who were, respectively, the outgoing and incoming Chairmen of the AU.
French: Il a été escorté au Nigéria par le Président Kuffor, qui était alors le Président de la CEDEAO, et par les Présidents Mbeki et Chissano, qui étaient respectivement les Présidents sortant et nouvellement élu de l'UA.
English: Business must be registered with the business registry office .
French: Le dépôt d'une déclaration d'immatriculation auprès du registraire des entreprises est également obligatoire.
English: The search for missing relatives often drags on long after the end of an armed conflict and can be a lasting impediment to the process of reconciliation.
French: La recherche des proches portés disparus se prolonge souvent bien longtemps après la fin d'un conflit armé et ne peut être qu'un obstacle durable à la réconciliation.
English:  http://nursingworld.org/ancc/ Association of Colleges of Applied Arts and Technology (2001).
French: Association des infirmières et infirmiers du Canada (2002).
French: L' un comme l' autre sont extrêmement importants sur le plan de la protection et de la conservation des ressources halieutiques.
English: However, any change in the valuation of assets/liabilities has the same impact as in a merger.
French: Scission d’une institution déclarante en deux institutions déclarantes distinctes (d’une IFM en deux IFM ou d’un FP en deux FP) Cette opération est l’inverse d’une fusion.
English: Ils avaient quand même des bonnes têtes de travelos !! !
French: Je sui pas d'accor O_o mé bon,chakun a son mot a dirr'^^ moi j'adore play dirty et Look What the cat dragged in....
English: Serbia requested further information on the measures taken to protect and respect rights of national minorities, particularly the Serbian minority in the country.
French: La Serbie a demandé de plus amples renseignements sur les mesures prises pour protéger et respecter les droits des minorités nationales, en particulier la minorité serbe du pays.
English: Unlike the situation in jurisdictions such as Australia, where such decisions are administrative decisions under the taxation scheme, bankruptcy registrars do not have experience to draw on from other similar situations or a large body of precedent for student loan decisions.
French: Contrairement à la situation observée dans des pays comme l'Australie, où il s'agit de décisions administratives prises dans le cadre du régime fiscal, les registraires n'ont pas l'expérience voulue pour s'inspirer d'autres situations similaires ou d'une vaste jurisprudence pour prendre les décisions concernant les prêts d'études.
English: Authority Codes > Summary > N142 - Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N142 - Compte des conventions de retraite des parlementaires Liens institutionnels
English: ZIPs Zones of Pedagogical Influence
French: ZIP Zones d'influence pédagogique
English: ◦ The population off eastern Nova Scotia has declined and recruitment continues to be weak.
French: ◦ La population qui se trouve au large de l’est de la Nouvelle-Écosse a diminué et le recrutement continue d’être faible.
English: Chair: Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), Vice President, Economic and Social Council
French: Président : M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), Vice-Président du Conseil économique et social  Animateur : S.E.
English: • Academic and training records for all educational institutions that you have attended.
French: • Le dossier scolaire et les antécédents en matière de formation pour tous les établissements d'enseignement fréquentés.
English: Consequently, the appeal was allowed and the enforcement of the award was refused pursuant to 36 (1) MAL.
French: En conséquence, il a été fait droit à l'appel et l'exécution de la sentence à été refusée en application de l'article 36 1) de la LTA.
English: S/2007/231 Report by the Secretary-General concerning the credentials of the representative of the United States of America on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/231 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Flanagan adds that flywheels are extremely adept at providing versatile power storage in a variety of commercial and consumer goods.
French: M. Flanagan ajoute que les volants d'inertie se prêtent très bien à un stockage d'énergie versatile dans toute une variété de produits commerciaux et personnels.
English: The postponements of the treaty negotiations for a year to permit the necessary arrangements, including the distribution of public notices, was well advised.
French: L'ajournement des négociations pendant un an, le temps de prendre les dispositions nécessaires, y compris de distribuer des avis publics, était une bonne décision.
English: Government program payments reached a record high of $5 billion in 2005.
French: Les programmes gouvernementaux ont atteint le montant record de 5,0 milliards de dollars en 2005.
English: Description Link Although there is a lot of variability in the PD&D design model, 75 percent of Canadian manufacturing sub-sectors do more PD&D in-house.
French: Lien à la description Bien qu'il y ait beaucoup de fluctuations dans le modèle d'entreprise lié à la CDP, 75 p.
English: Knowledge of the basic concepts of inductive statistics and probabilities.
French: Notions de base en inférence statistique et en probabilité.
English: Dr. Clifton A Poodry Director of Minority Opportunities in Research Division National Institutes of Health Bethesda, USA As Director of the Minority Opportunities in Research (MORE) Division at the National Institute for General Medical Sciences (NIGMS), Dr. Poodry develops and implements policies and plans for minority research and research training programs and liaises with NIH, other federal agencies and the scientific community.
French: Dr Clifton A. Poodry Directeur de la Division des occasions de recherche pour les minorités, National Institutes of Health Bethesda (États-Unis d'Amérique) À titre de directeur de la Division des occasions de recherche pour les minorités au National Institute for General Medical Sciences, le Dr Poodry élabore et met en oeuvre des politiques et des plans en vue de programmes de recherche et de formation en recherche pour les minorités, et assure la liaison avec les NIH, d'autres organismes fédéraux et la communauté scientifique.
English: The main responsibility regarding the provision of information on the services available lies with the municipalities.
French: Lorsqu’elles ont recours à des prestataires privés, les municipalités doivent par ailleurs s’assurer que les coûts supportés par les usagers sont identiques à ceux pratiqués pour les services municipaux correspondants.
English: Where appropriate or feasible, these may include producer-consumer schemes, joint measures by producers only, and national-level measures.
French: Le cas échéant, ou lorsque cela est possible, ces mesures pourraient comprendre des mécanismes producteurs-consommateurs, des mesures conjointement prises par les seuls producteurs, et des mesures nationales.
English: The former is regulated by Decree No.98-1060 concerning the High Council for Fisheries, Aquaculture and Fish Products Policies Orientation. (Décret No.98-1060 relatif au Conseil Supérieur d'Orientation des Politiques Halieutique, Aquacole et Halioalimentaire) (1998), which ensures that the main institutional, social and economic actors dealing with fisheries and aquaculture at national level are represented.
French: La première est règlementée par le Décret No.98-1060 relatif au Conseil Supérieur d'Orientation des Politiques Halieutique, Aquacole et Halioalimentaire (Decree No.98-1060 concerning the High Council for Fisheries, Aquaculture and Fish Products Policies Orientation ) (1998), qui veille à ce que les principaux acteurs institutionnels, sociaux et économiques qui s’occupent de la pêche et de l’aquaculture au niveau national, soient représentés.
English: “Dietary habits survey of in-school adolescents in Damascus, Syria”, Eastern Mediterranean Health Journal (accepted for publication)
French: «Dietary habits survey of in-school adolescents in Damascus, Syria», Eastern Mediterranean Health Journal (accepté pour parution)