ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P P  R Introduction Section 37 of the Privacy Act permits me to initiate compliance reviews, at random, of the personal information-handling practices of federal institutions.
French: E        Introduction Je suis autorisé, aux termes de l’article 37 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, à amorcer des examens de conformité, de façon aléatoire, des pratiques de traitement des renseignements personnels des institutions fédérales.
English: There are also segments of horn at the end of their tail that make a characteristic rattling sound to warn of imminent attack.
French: Il a aussi des segments de cornes au bout de sa queue, qui émettent des sons d'avertissement très caractéristiques.
English: Both key informants and clients and partners gave evidence to this effect when asked whether WD succeeded in putting issues on the national agenda.
French: Tant les informateurs clés que les clients et les partenaires ont confirmé cet effet lorsqu'on leur a demandé si le PDEO avait réussi à faire valoir les enjeux de l'Ouest sur la scène nationale.
English: MATTERS CONCERNING THE NICE UNION (and N/A/XV/2) Item 14:
French: QUESTIONS CONCERNANT L'UNION DE NICE (et N/A/XV/2) Point 14:
English: I am just receiving some worrying reports of a further downturn in security in western Darfur.
French: Enfin, je voudrais terminer sur le caractère indivisible de la paix au Soudan.
English: One way to measure the distance to an object is to transmit a short pulse of radio signal, and measure the time it takes for the reflection to return. The distance is one-half the product of round trip time (because the signal has to travel to the target and then back to the receiver) and the speed of the signal.
French: D’autres développements mathématiques incluent des analyses basées à la fois sur le temps et la fréquence (par exemple Weyl Heisenberg ou la théorie des ondelettes ), telles que la transformée de Chirplet qui utilise le fait que les cibles en mouvement des radars sont typiquement « chantantes » (c'est-à-dire qu’elles changent leur fréquence en fonction du temps, comme le chant d’un oiseau ou les chauves-souris).
English: However, NH4+-N, NO3−-N, PO43−-P, Ca2+, and Mg2+ showed significant differences.
French: Cependant, les dépôts de N-NH4+, N-NO3−, P-PO43−, Ca2+ et Mg2+ différaient selon les peuplements.
English: each case you can opt to self-care or hired catering if you wish.
French: Dans tous les cas il est possible de choisir si l'on veut de l' approvisionne ment ou pas.
English: The conclusions endorsed by the plenary stated that “a broadcasting station operating on board an aircraft and transmitting solely to the territory of another administration without its agreement cannot be considered in conformity with the Radio Regulations”.  These conclusions were agreed at the plenary level of the 2007 Conference and have legal standing in the work of ITU.
French: Les conclusions convenues en plénière ont dit textuellement ce qui suit : « Une station de radiodiffusion fonctionnant à bord d'un aéronef et émettant uniquement en direction du territoire d'une autre administration sans l'accord de celle-ci ne peut être considérée comme étant conforme au Règlement des radiocommunications. » Ces conclusions ont été convenues au niveau plénier de la Conférence et elles ont donc force légale pour les travaux de l'Union internationale des télécommunications.
English: The first report submitted by the Government of Indonesia during last April, has highlighted the importance of subscribing to the global norms of nuclear non-proliferation and the goal of attaining the total abolition of nuclear armaments.
French: Dans le premier rapport qu'il a présenté en avril dernier, le Gouvernement indonésien a souligné l'importance que revêtaient le respect des normes globales relatives à la non-prolifération nucléaire et la réalisation de l'objectif d'une abolition totale des armes nucléaires.
English: Subparagraph 703.08(f)(iv) of the Regulations is replaced by the following: (iv) the main base, scheduled points and, if applicable, sub-bases; and 8.
French: Le sous-alinéa 703.08 f)(iv) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iv) la base principale, les points réguliers et, le cas échéant, les bases secondaires; 8.
English: For example, a few brackets in a cornice, a few windows in a factory, or a few plantings in a flowerbed may be salvageable, even though the overall character-defining element is severely damaged.
French: Ainsi, on peut sauvegarder quelques consoles d’une corniche, quelques fenêtres d’une usine ou quelques plantations dans un massif de ﬂeurs, même si l’ensemble des éléments caractéristiques sont gravement endommagés.
English: In the penal system, corporal punishment of children is unlawful as a sentence for crime, but there is no explicit prohibition of its use as a “disciplinary” measure in penal institutions.
French: Ils sont interdits en tant que sanction mais pas interdits expressément comme mesure «disciplinaire» dans les établissements pénitentiaires.
English: In addition, all parties practised torture.
French: De plus, le recours à la torture est fréquent de part et d'autre.
English: Scanning/Photography:
French: Reconnaissance optique de caractÃ¨res (ROC) :
English: Protocols I to VIII establish the transitional arrangements and corresponding periods applying between the European Community and the Associated Party concerned.
French: Les protocoles I à VIII arrêtent les dispositions et périodes transitoires applicables entre la Communauté européenne et la partie associée concernée.
English: Till 2002 there were only 23 bells.
French: Maintenant il y en a 25.
English: Departmental research and analytic capacity is developed and sustained to assure high quality policy options, program design and advice to ministers.
French: Politiques et programmes La capacité ministérielle continue de recherche et d’analyse est développée et maintenue afin de permettre la formulation d’options de haute qualité en matière de politiques, de conception de programme et de conseils à l'intention des ministres.
English: The result is an evident disconnection of the visible political actors from the electorate.
French: Il en résulte un manque évident de connexion entre les acteurs politiques visibles et leur électorat.
English: Kitamaat (676) Kitasoo (540) Kitkatla (672) Kitselas (680) Kitsumkalum (681) Klahoose First Nation (553) Kluskus (721) Kwadacha (610) Kwakiutl (626) Kwantlen First Nation (564) Kwaw-kwaw-Apilt (580) Kwiakah (628) Kwicksutaineuk-ah-kwaw-ah-mish (625) Kwikwetlem First Nation (560) Lakahahmen (579) Lake Babine Nation (607) Lake Cowichan First Nation (643) Lax-kw'alaams (674) Lheidli T'enneh (611) Little Shuswap Lake (689) Lower Kootenay (606) Lower Nicola (695) Lower Similkameen (598) Lyackson (646) Lytton (705) Malahat First Nation (647) Mamalilikulla-Qwe'Qwa'Sot'Em (629) Matsqui (565) McLeod Lake (618) Metlakatla (673) Moricetown (530) Geographic Zone 1 4 4 1 1 4 4 4 1 1 1 3 4 1 1 2 1 4 1 2 2 1 1 4 2 1 3 1 2 4 1 City Centre Prince Rupert Vancouver Prince Rupert Prince Rupert Prince Rupert Vancouver Prince George Prince George Victoria Vancouver Vancouver Victoria Victoria Vancouver Vancouver Prince George Victoria Prince Rupert Prince George Kamloops Kamloops Kamloops Kamloops Victoria Kamloops Victoria Victoria Vancouver Prince George Prince Rupert Prince George Environmental Index C C6 C1 C C C C1 D5 C B B C C1 B B C B C C C B C B B1 C B C B C C D Service Centre Kitimat Vancouver Prince Rupert Terrace Terrace Campbell River Quesnel Prince George Port Hardy Langley Chilliwack Campbell River Port Hardy Vancouver Mission Houston Duncan Prince Rupert Prince George Kamloops Cranbrook Merritt Penticton Duncan Merritt Duncan Port Hardy Abbotsford Mackenzie Prince Rupert Smithers Kitamaat 2 (07620) Kitasoo 1 (07886)
French: RÉGION DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Bande (Nº de la bande) Kitamaat (676) Kitasoo (540) Kitkatla (672) Kitselas (680) Kitsumkalum (681) Klahoose First Nation (553) Kluskus (721) Kwadacha (610) Kwakiutl (626) Kwantlen First Nation (564) Kwaw-kwaw-Apilt (580) Kwiakah (628) Kwicksutaineuk-ah-kwaw-ah-mish (625) Kwikwetlem First Nation (560) Lakahahmen (579) Lake Babine Nation (607) Lake Cowichan First Nation (643) Lax-kw'alaams (674) Lheidli T'enneh (611) Little Shuswap Lake (689) Lower Kootenay (606) Lower Nicola (695) Lower Similkameen (598) Lyackson (646) Lytton (705) Malahat First Nation (647) Mamalilikulla-Qwe'Qwa'Sot'Em (629) Matsqui (565) McLeod Lake (618) Metlakatla (673) Moricetown (530) Zone geographique 1 4 4 1 1 4 4 4 1 1 1 3 4 1 1 2 1 4 1 2 2 1 1 4 2 1 3 1 2 4 1 Centre urbain Prince Rupert Vancouver Prince Rupert Prince Rupert Prince Rupert Vancouver Prince George Prince George Victoria Vancouver Vancouver Victoria Victoria Vancouver Vancouver Prince George Victoria Prince Rupert Prince George Kamloops Kamloops Kamloops Kamloops Victoria Kamloops Victoria Victoria Vancouver Prince George Prince Rupert Prince George Indice climatologique C C6 C1 C C C C1 D5 C B B C C1 B B C B C C C B C B B1 C B C B C C D Centre de service Kitimat Vancouver Prince Rupert Terrace Terrace Campbell River Quesnel Prince George Port Hardy Langley Chilliwack Campbell River Port Hardy Vancouver Mission Houston Duncan Prince Rupert Prince George Kamloops Cranbrook Merritt Penticton Duncan Merritt Duncan Port Hardy Abbotsford Mackenzie Prince Rupert Smithers Kitamaat 2 (07620) Kitasoo 1 (07886)
English: In spring 2001, a “UN Gallery” exhibition was opened on the first and second floors of the UNU Building to make better use of the space for exhibits and areas for visitors to learn more about the United Nations and UNU.
French: Au printemps 2001, une exposition sur les Nations Unies a été installée dans ces deux étages afin d'exploiter l'espace réservé à cet effet pour donner aux visiteurs l'occasion de s'informer sur les Nations Unies et l'UNU.
English: However, taxation of citizens abroad, while in principle possible, is very difficult to implement.
French: Toutefois, bien qu'il soit en principe possible d'imposer des citoyens à l'étranger, cela est très difficile à mettre en pratique.
English: This means that you will not have to re-complete the form each time you log-in.
French: En l'espèce, il contient les informations que vous venez de nous fournir, ainsi, vous n'aurez pas besoin, lors de votre prochaine visite de remplir à nouveau le formulaire que nous vous avons proposé.
English: Article 1(2), sentence 2 excludes persons working on seagoing vessels and undertakings subject to the Federal Mining Act (Bundesberggesetz).
French: En sont tout d'abord exclues, en vertu de l'article premier, paragraphe 2, phrase 2, de cette loi, les personnes travaillant sur les navires de mer et dans les entreprises soumises à la loi fédérale sur les mines (Bundesberggesetz).
English: The appellant acknowledges that it is the manufacturer of the printed matter subject to the sales tax and it claims that the sale price indicated on the invoices includes the tax.
French: L'appelante reconnaît être la fabricante des imprimés assujettis à la taxe de vente et elle prétend que le prix de vente indiqué sur les factures comprend la taxe.
English: Such measures shall not prevent the market opening arrangements provided for in Article 23."
French: De telles mesures n'empêchent pas l'ouverture du marché prévue à l'article 23."
English: Dominating the village of Salers, the Pearl of Upper Auvergne. All the comforts of modernity in a region where Nature and History are sovereign.
French: Dominant le village de Salers, à 800 mètres sur la route du Puy-Mary, nous vous accueillons pour des séjours au calme et à l'air pur.
English: Notes: 1.An example of a recoverable payment is a case where a contribution payment is made to a person and the person is required by the terms of the agreement to repay it. An example of a contingently recoverable payment is a case where a contribution agreement requires repayment of an amount made available to a person or corporation should that person or corporation reach a certain level of sales.
French: Par exemple, un paiement est recouvrable quand le paiement d'une contribution est effectué à une personne et que cette personne doit le rembourser d'après les modalités de l'entente.Un paiement est recouvrable éventuellement dans le cas où les modalités de l'entente de contribution exige le remboursement d'un montant payé à une personne ou société si un certain niveau de vente est atteint.
English: The proportion of unemployed persons to available jobs was approximately 11 to 1.
French: On compte environ 11 personnes au chômage pour chaque emploi disponible.
English: The objects can be shared, used and reused by soldiers posted across Canada at any computer workstation that is connected to the Defence Wide Area Network (DWAN).
French: Les soldats de partout au Canada peuvent utiliser à volonté ces objets à partir de n'importe quel ordinateur branché au Réseau étendu de la Défense (RED).
English: Title Issue Opportunity Focus Carbon pricing: Instrument design and implementation The NRTEE and key stakeholders have identified a strong need for detailed analysis and advice on instrument design and implementation.
French: Titre Enjeu Occasion Intérêt Le prix du carbone : conception et mise en œuvre d’un instrument La TRNEE et les principaux intervenants ont relevé un besoin pressant d’analyse détaillée et de conseils sur la conception d’un instrument et sa mise en place.
English: As Israel continues to construct the expansionist wall, the authorities in charge continue to establish new settlements and to expand existing ones.
French: Alors qu'Israël poursuit l'édification du mur expansionniste, les autorités responsables continuent d'installer de nouvelles colonies de peuplement et d'étendre celles existant déjà.
English: At the central level, Parliament is made up of two administratively and financially autonomous chambers: the National Assembly and the Senate.
French: Au niveau central, le Parlement comprend deux chambres: l'Assemblée nationale et le Sénat.
English: We invite WTO Members to commit themselves to dealing with these issues through means that do not distort trade, and call on UNCTAD XI to address the concerns expressed in this paragraph in its outcome document.
French: Nous invitons les membres de l'OMC à s'engager à traiter ces questions par des moyens ne faussant pas les échanges commerciaux, et nous demandons aux participants à la onzième session de la Conférence de répondre dans le document final aux préoccupations soulevées ici.
English: Such cooperation is appropriate to ensuring consistent application of the law throughout Europe and efficient allocation of resources.
French: Pour le secteur du gaz, la Commission avait déjà proposé une directive en septembre 2002, laquelle a fait l’objet d’un accord politique comme indiqué plus haut.
English: In the first protocol the administration of pentobarbital induces a mild anesthesia.
French: Dans le premier protocole le pentobarbital induit une légère anesthésie.
English: Thirdly, the question on Roma in Kosovo in general.
French: Troisièmement, venons-en à la question des Roms du Kosovo en général.
English: With regard to the establishment of a civil administration in East Timor, Norway is pleased to note that the process of “Timorization” has continued over the last months.
French: En ce qui concerne l'établissement de la fonction publique au Timor oriental, la Norvège note avec plaisir que le processus de timorisation s'est poursuivi au cours des derniers mois.
English: It will lead to transfers of resources from technology users to technology producers, both within States and between States.
French: Elle va entraîner des transferts de ressources des utilisateurs de technologie vers les producteurs de technologie, à la fois dans et entre les États.
English: IN WITNESS WHEREOF the parties to this Agreement, effective as of April 1, 2006, have affixed the signatures of their duly authorized officers CANADIAN BROADCASTERS RIGHTS AGENCY INC.
French: EN FOI DE QUOI les parties au présent contrat, qui prend effet en date du 1er avril 2006, ont apposé leur signature par la voie de leurs dirigeants dûment autorisés.
English: These employees have to take differences of time, language and culture into account if they are to be effective in e-mails and videoconferences.
French: Il importe en effet de tenir compte des décalages horaires et des différences de langue et de culture si l’on veut travailler efficacement par courrier électronique et par vidéoconférence.
English: In order to shed light on the gender perspective as boys and girls grow up, a Nordic conference on gender socialization in the public arena, financed by the Nordic Council of Ministers, was arranged in December 2002.
French: Une conférence des pays nordiques sur la socialisation dans la vie publique sous l''angle du genre s''est tenue en décembre 2002, avec l''appui financier du Conseil des ministres des pays nordiques, en vue d''engager une réflexion sur la dimension genre du processus de développement des garçons et des filles.
English: 372-2638 Lt.  Colonel (Army) Pedro Aurelio de Pessôa First Secretary Deputy Military Adviser Mrs. Alessandra Machado de Pessôa
French: 372-2638 Lieutenant-colonel (armée de terre) Pedro Aurelio de Pessôa Premier Secrétaire Conseiller militaire adjoint Mme Alessandra Machado de Pessôa
English: The Committee, recalling its previous recommendations (A/55/44, paras.  85-95), reiterates its view that the State party should enact a specific offence of torture, as defined in article 1 of the Convention, in its Criminal Code making it a punishable offence as set out in article 4, paragraph 2, of the Convention.
French: Le Comité, rappelant ses recommandations précédentes (A/55/44, par. 85 à 95) exprime de nouveau l'avis que l'État partie devrait inclure dans son Code pénal une infraction spécifique de torture, selon la définition donnée à l'article premier de la Convention, et rendant les actes de torture passibles de peines appropriées, conformément au paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention.
English: Table 3 compares home care programs in Ontario and British Columbia.
French: Le tableau 3 compare les programmes de soins à domicile de l’Ontario et de la ColombieBritannique.
English: Software for using fillable forms In order to view and complete these forms on the screen, you must have Adobe Acrobat Reader version 4.05 or higher or Adobe Acrobat.
French: Logiciels requis pour utiliser les formulaires à remplir en direct Afin de voir et de remplir ces formulaires à l'écran, vous devez avoir la version 4.05 d'Adobe Acrobat Reader, ou une version supérieure, ou Adobe Acrobat.
English: "Biofuel production costs are still high, even if rising crude oil prices are making them more competitive.
French: Les coûts de production des biocarburants sont encore élevés, même si la remontée du brut contribue à les rendre plus compétitifs.
English: Ms. Quinata (Guam Commission on Decolonization) said that at the beginning of the work on Guam's Commonwealth Act initiative, there had been the same seven options for possible status of the island which had been proposed and had given rise to major confusion during the referendum on the United States Virgin Islands; she would find out how that had happened.
French: Mme Quinata (Commission de décolonisation de Guam) dit qu'au début des travaux relatifs à la Commonwealth Act de Guam, il existait les mêmes sept options concernant le statut politique des îles qui avaient été proposées lors du référendum aux îles Vierges américaines et qui avaient créé tant de confusion; elle cherchera à déterminer comment cela s'est passé.
English: Hearing F-112/07 Doumas v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-112/07 Doumas / Commission Statut des fonctionnaires
English: To date, the right to take precautionary measures pursuant to Article 5.7 has been asserted in only one dispute, that between the United States and Japan on varietal testing."
French: Jusqu’ présent, le droit de prendre des mesures de précaution en vertu de l’ à article 5.7 n’ été revendiqué que dans une affaire, soit le différend entre les États-Unis et le Japon a concernant les essais de variétés.
English: Brussels Convention - Jurisdiction - Lis pendens and related actions - Lis pendens - Proceedings involving the same cause of action - Definition - Proceedings brought in Germany by a commercial agent for a compensatory payment and proceedings brought by the principal in Italy for a declaration that the agent’s dismissal was valid - Inclusion
French: Convention de Bruxelles - Compétence - Litispendance et connexité - Litispendance - Demandes ayant la même cause et le même objet - Notion - Demande introduite en Allemagne par un agent commercial, visant au paiement d'une indemnité compensatoire, et demande du commettant introduite en Italie, visant à la déclaration de la validité du licenciement de l'agent - Inclusion
English: To illustrate this, depending on the institution and the service package used, the annual cost of banking for one of our profiles (the Convenience Consumer) varies between $96 a year and $256 for those with less than a $1000 balance, and from zero cost to $241 for those who can keep a $1,000 balance.
French: Par exemple, selon l'établissement et le forfait de services utilisé, le coût annuel d'utilisation des services bancaires pour l'un de nos types de consommateurs (le consommateur pratique) varie de 96 $ à 256 $ par année si son solde est inférieur à 1 000 $, et de 0 à 241 $ si son solde est toujours supérieur à 1 000 $.
English: A more cohesive and inclusive society through integrated community action, public understanding and institutional response based on identity, civic participation and social justice.
French: Rendre la société plus cohérente et plus accueillante grâce à une action communautaire solidaire, à la compréhension de tous et à une réponse institutionnelle basée sur l’identité, la participation civique et la justice sociale.
English: At the Academy of European Law, Florence
French: À l'Académie de droit européen, Florence
English: Conclusion A strong biofuels sector will contribute to a stronger foundation for farmers … … lead to better usage … … and protect our environment for future generations.
French: Conclusion Un secteur des biocarburants vigoureux contribuera à renforcer les bases des agriculteurs… … conduira à un meilleur usage des produits agricoles, du début à la fin… … et protégera notre environnement pour les générations futures.
English: The public insurers, including Manitoba Public Insurance (MPI), which has underway an extensive provincially funded immobilization program, also did not note any concern with the amendment as it continues to ensure that all new Canadian vehicles are equipped with an electronic immobilization system.
French: Les assureurs du secteur public, notamment la Société d'assurance publique du Manitoba (SAPM), qui a mis en place un vaste programme sur les systèmes d'immobilisation financé par la province, n'ont pas soulevé de questions concernant la modification dans la mesure où ils continuent de s'assurer que tous les véhicules canadiens neufs sont munis d'un système d'immobilisation électronique.
English: Domestic legislation needed to be adapted, since issues like discrimination and sanctions for discrimination were not stipulated in all domestic laws.
French: La législation interne doit être adaptée, puisque des questions comme la discrimination et les sanctions connexes ne sont pas réglées dans toutes les lois nationales.
English: So it can replace the functions of a large-diameter brush (usually 60 mm) but without feeling heavy and unwieldy, an important feature, especially for lady hairdressers.
French: Elle peut donc remplacer les fonctions d'une brosse grand diamètre (60 mm justement) sans en avoir le poids et la maniabilité réduite, surtout dans des mains de femme.
English: - Large dining room with natural light for breakfasts.
French: - Salle à manger grande et lumineuse pour le petit déjeuner.