ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the particular procedural standards for the administration of juvenile justice have been accepted and incorporated in the national legislation, their promotion, implementation and monitoring have not yet reached the appropriate and adequate levels.
French: Bien que les normes de procédure particulières applicables à l'administration de la justice pour mineurs aient été acceptées et incorporées au droit national, leur promotion, leur mise en œuvre et leur suivi laissent encore à désirer.
English: Adopted by the Security Council at its 6063rd meeting, on 8 January 2009
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6063e séance, le 8 janvier 2009
English: A statement by the Economic Council of Canada.
French: Programmes de revenu de retraite au Canada : un aperçu statistique, no 74-507-XPB au catalogue, Ottawa.
English: The Registrar ruled that the levy is not payable.
French: Le registraire a jugé dans cette matière que le prélèvement n'est pas exigible.
English: Footnote 17 The Assessment of the Potential Effectiveness of Automobile Parts Marking and Anti-theft Measures in Canada, Prepared for Transport Canada by Consulting and Audit Canada, Project 560-0838, Ottawa, March 1999.
French: Référence 17 L'évaluation de l'efficacité potentielle du marquage des pièces automobiles et des dispositifs antivol au Canada, préparé pour Transports Canada par Consulting and Audit Canada, Projet 560-0838, Ottawa, mars 1999.
English: Armin Laschet (EPP-ED) - Consideration of amendments - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 16.02.2005 12:00 Main: 2004/2040(DEC) SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 CONT F - Terence Wynn (PSE) PE353.338 v01-00
French: Armin Laschet (PPE-DE) - Examen des amendements - Vote et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 16.02.2005 à 12 heures
English: The introduction of an explicit regulation for women returning to the labour market in the Employment Promotion Act (Article 8b, Third Book of the Social Code) as a result of the Third Law for Modern Services in the Labour Market ensures that women have access to the benefits of active employment promotion, in correspondence with the legal provisions, to the extent that these as are necessary for their return to gainful employment; these explicitly include guidance, referral and promotion of further vocational training by covering its full cost.
French: L'introduction d'une disposition explicite concernant les femmes qui retournent sur le marché du travail dans la loi sur la promotion de l'emploi dans le cadre de la troisième loi relative aux services modernes du marché du travail (art. 8b, Titre III du Code de la sécurité sociale) garantit que les femmes ont accès aux mesures destinées à promouvoir l'emploi, conformément à ces dispositions législatives, dans la mesure où elles sont nécessaires pour leur permettre de retrouver un emploi rémunéré; ces mesures incluent explicitement l'orientation, les aiguillages et la promotion du perfectionnement professionnel, la totalité du coût étant prise en charge.
English: Vivien Bruce, Alison Young, Laura Cook Event Type:
French: Vivien Bruce, Alison Young, Laura Cook Type d'événement:
English: A second migration of remaining positions is planned to take place during 2005-06 which will include information technology (applications), facilities management, and communications.
French: Il est prévu d’y transférer en 2005-2006 d’autres postes dans les domaines de la technologie et de l’information (applications), de la gestion des installations et des communications.
English: I would not want to accept as a principle that there are cases where accommodation cannot be provided, in spite of the fact that it is easily available through some means external to the parties.
French: Je ne voudrais pas accepter comme principe qu'il y a des cas où aucun accommodement ne peut être fourni, malgré le fait qu'il soit facile d'en fournir un grâce à des moyens externes aux parties.
English: Armed with this information, he will develop exercise programs for people with CHD that respect both gender and cost.  Blanchard believes that his research and the resulting activity programs he creates will help prolong lives, reducing the development of conditions that are associated with heart disease.
French: Armé des renseignements recueillis, il élaborera des programmes d'exercices qui respectent le sexe et le budget des personnes atteintes de coronaropathie.  M. Blanchard estime que sa recherche et les programmes d'exercices qui en résulteront contribueront à prolonger des vies en réduisant le développement d'affections associées aux cardiopathies.
English: In total, this reinsertion package has a value of about $200, most of which would be provided only after ex-combatants register with a regional reintegration centre.
French: La valeur totale de cette aide à la réinsertion représente environ 200 dollars, et elle ne serait fournie pour l'essentiel que lorsque les ex-combattants se seraient inscrits auprès d'un centre régional de réinsertion.
English: The Agency provides participant funding to individuals and non-profit organizations to enable them to take part in the public consultation process associated with review panels and comprehensive studies.
French: Elle fournit une aide financière aux personnes et aux organisations sans but lucratif afin de leur permettre de participer aux processus de consultations publiques afférentes aux commissions d'examen et aux études approfondies.
English: Affirming that respect for the diversity of cultures, tolerance, dialogue and cooperation, in a climate of mutual trust and understanding are among the best guarantees of international peace and security,
French: Affirmant que le respect de la diversité des cultures, la tolérance, le dialogue et la coopération, dans un climat de confiance et de compréhension mutuelle sont un des meilleurs gages de la paix et de la sécurité internationales,
English: One delegation noted that in a number of countries with economies in transition, reproductive health problems persisted and there was a need for financial assistance.
French: L’une d’elles a noté que dans un certain nombre de pays en transition, les problèmes touchant la santé de la reproduction perduraient et qu’il y avait besoin d’assistance financière.
English: Unfortunately most delegates had not been able to consider this document in detail, as they were unaware of its existence.
French: Malheureusement, la plupart des experts n'avaient pu examiner le document en détail car ils en ignoraient l'existence.
English: Draft global technical regulation on windshield wiping/washing and defrosting/defogging
French: Projet de règlement technique mondial sur les essuie-glaces/lave-glaces et le dégivrage/ désembuage du pare-brise
English: Appropriate skip patterns were used to direct the two respondent groups through the questionnaire.
French: Un système d’évitement de questions permettait aux répondants de répondre aux questions qui les concernaient.
English: Pending the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, it is important that the moratorium on tests remains.
French: En attendant l'entrée en vigueur du TICE, il importe que le moratoire sur les essais nucléaires continue.
English: Although the Islamic Republic of Iran, following the earthquake in Bam, had quickly opened its borders to relief agencies and supplies, including a team from the United States, in the Sudan the Government had for months delayed access to the Darfur region, which was currently experiencing the world's worst humanitarian crisis.
French: Alors qu'après le tremblement de terre de Bam la République islamique d'Iran avait rapidement ouvert ses frontières aux organismes de secours et aux fournitures de secours, notamment à une équipe venue des États-Unis d'Amérique, au Soudan le Gouvernement a pendant des mois tardé à autoriser l'accès du Darfour qui connaît actuellement l'une des pires crises humanitaires de la planète.
English: Article 1904.3 of the FTA provides that:
French: L'article 1904.3 de l'ALÉ prévoit ce qui suit :
English: For example, what are the unit’s strengths and weaknesses in relation to respecting the dignity of people or serving Canada before self?
French: Par exemple : quels sont les points forts et les points faibles de l’unité en ce qui a trait au respect de la dignité des personnes ou du fait de servir le Canada avant soi-même?
English: I have also designated Mr. Carisch to serve as Coordinator of the Panel of Experts.
French: De plus, j'ai désigné M. Carisch coordonnateur du Groupe d'experts.
English: 10, No. 19 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy CMDRE NIGEL GREENWOOD TAKES COMMAND OF CANADIAN FLEET PACIFIC Commodore Nigel Greenwood has taken over what he calls "one of the ground-breaking fleets of the Canadian Navy", as he assumes command of Canadian Fleet Pacific.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 19 (le 20 juin 2007) > Marine le 20 juin 2007 vol 10, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine LE CMDRE NIGEL GREENWOOD COMMANDE LA FLOTTE CANADIENNE DU PACIFIQUE Le Commodore Nigel Greenwood a pris les rênes de ce qu’il juge être « l’une des flottes les plus avant-gardistes de la Marine canadienne », soit la Flotte canadienne du Pacifique.
English: However, there are other options between these two extremes that could perhaps achieve the kind of balances needed.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/3 page 33 98. Toutefois, il existe, entre ces deux extrêmes, d’autres options permettant éventuellement de trouver un juste équilibre.
English: In addition, no significant electrocardiographic changes during L-norepinephrine challenge were observed in Sprague-Dawley rats ingesting drinking water containing 250 ppm barium for five months.31 In a limited study in which the survival, incidence of tumours upon gross examination at autopsy and serum levels of cholesterol, glucose and uric acids were determined in Long-Evans rats exposed for their lifetime to 5 ppm barium as barium acetate in drinking water, there was a slight enhancement in growth of females and a significant increase in proteinuria in males.32 (It should be noted that mortality due to an epidemic of pneumonia in this study was approximately 35% in males and 22% in females; there were 52 animals of each sex per group at the initiation of the study.)
French: De plus, on n'a observé aucune modification électrocardiographique par suite d'une stimulation à la L-norépinéphrine chez des rats Sprague-Dawley ayant ingéré de l'eau potable contenant 250 ppm de baryum pendant cinq mois.31 Dans une étude limitée sur la survie, l'incidence des tumeurs (d'après un examen macroscopique réalisé à l'autopsie) et le dosage des concentrations sériques de cholestérol, de glucose et d'acide urique chez des rats Long-Evans exposés pendant toute leur vie à 5 ppm de baryum sous forme d'acétate de baryum dans l'eau potable, on a observé une légère stimulation de la croissance chez les femelles et une augmentation importante de la protéinurie chez les mâles.32 (Il faut signaler qu'au cours de cette étude environ 35 pour cent des mâles et 22 pour cent des femelles ont été emportés par une épidémie de pneumonie; au départ, chaque groupe comptait 52 animaux de chacun des deux sexes.)
English: For additional information, see section 12 of the Ethics and Business Conduct Policy (PDF).
French: Pour plus d’information, voyez la section 12 de la Politique sur l’éthique et la déontologie commerciale (PDF).
English: Caring may suffer from globalization.
French: Dans quelle mesure mondialisation rime-t-elle avec compassion ?
English: Fertilization significantly (P < 0.01) increased height and stem volume relative growth rates of all stock types during the first growing season.
French: L'apport d'engrais a significativement (P < 0,01) augmenté l'accroissement en hauteur et en volume de la tige de tous les matériels durant la première saison de croissance.
English: • There is a skills deficit, particularly in areas connected to innovation.
French: • Il existe un déficit de compétences, particulièrement dans les secteurs liés à l’innovation.
English: Furthermore, pursuant to article 44 of this act, enforcement of the sanctions for misdemeanours is to commence within two years of the day on which the decision on the imposition of a sanction became final.
French: En outre, conformément à l'article 44 de cette loi, l'exécution des peines prévues pour infractions mineures doit débuter dans les deux ans à compter du jour du prononcé définitif de la peine.
English: 2 Nights Hotel + Breakfast Selected in Natales.
French: 2 nuits dans un hotel choisi à Puerto Natales + petit-déjeuner.
English: Desert Airlines and Aeromedical Transport, Inc. doing business as Desert Airlines doing business as Aeromedical Transport (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Desert Airlines and Aeromedical Transport, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Desert Airlines faisant affaires sous la raison sociale de Aeromedical Transport (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada, conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), de lui délivrer la licence énoncée dans l'intitulé.
English: If you need to prepare a day’s formula in advance make sure you cool it quickly and store it in the fridge for up to 24 hours until it is needed.
French: Si vous apprêtez la préparation à l’avance, assurez-vous de la faire refroidir rapidement et de la conserver au réfrigérateur pendant 24 heures au plus.
English: On 11 October the Council approved a new code of conduct including a certain number of specifications for consistent implementation of the Stability and Growth Pact and the guidelines for stability and convergence programmes.
French: Il a également encouragé la poursuite des préparatifs techniques nécessaires pour modifier la face commune de telles pièces, afin de veiller, à l’avenir, à ce qu’elle contienne une représentation générale de l’Europe et que tous les États membres de l’Union européenne soient par conséquent représentés.
English: As of 31 December 2007, participating States had reported or otherwise confirmed 1,340 trafficking incidents.  Of those, 303 incidents involved the seizure of nuclear material or radioactive sources from persons who possessed them illegally and, in some cases, attempted to sell them or smuggle them across borders.
French: Au 31 décembre 2007, ces États avaient signalé ou confirmé 1 340 incidents de trafic illicite, dont 303 avaient donné lieu à la confiscation de matières nucléaires ou de sources radioactives que des individus avaient illégalement en leur possession et avaient, dans certains cas, essayé de vendre ou de passer en contrebande d'un pays à un autre.
English: They are essential references for program performance evaluation.
French: Il s'agirait d'un système de référence essentiel à l'évaluation du rendement du programme.
English: This does not excuse inappropriate conduct, but it provides the context in which such conduct must be measured.
French: Cela n'excuse pas les comportements déplacés mais permet de les situer en contexte. Au paragraphe 80 de la décision Dhami c.
English: • Job Opportunities within the Public Service of Canada
French: • Possibilités d'emplois dans la fonction publique du Canada
English: In early September, troops loyal to President Yusuf arrived in Jawhar.
French: Au début de septembre, des troupes fidèles au Président Yusuf sont arrivées à Jawhar.
English: N/A Recruit staff Recruiting 70% complete
French: S/O Recrutement d’employés Recrutement terminé à 70 %
English: Health Canada completed a detailed SEA on the Government's Chemicals Management Plan.
French: L'objectif de l'outil est de mieux intégrer aux politiques, aux plans et aux programmes les éléments associés au développement durable.
English: Accounts Division
French: Division de la comptabilité (Composante 3)
English: August Start Date End Date Event Name City No events
French: août Début Fin Nom de l'événement Ville Pas d'événements
English: The Property Section is fragmented and the work distribution and the reporting structure are occasionally inconsistent.
French: La section de gestion des biens est fragmentée; de plus la répartition des tâches et les rapports hiérarchiques manquent parfois de cohérence.
English: There are fears that without a viable vaccine, the spread of HIV could continue unabated, potentially disabling entire countries and regions, wiping out gains in socio-economic development in low- and middle-income countries.
French: On craint que sans vaccin viable, le VIH continuera de se répandre au rythme actuel en décimant des régions et des pays entiers et en annulant les bienfaits des progrès socio-économiques réalisés dans certains pays à revenu faible et intermédiaire.
English: The majority of WG representatives, or their alternates, participated in discussions with federal and provincial representatives.
French: La majorité des représentants du GT, ou les membres suppléants, étaient présents pour participer aux discussions avec les représentants fédéraux et provinciaux.
English: Absorption of methyl mercury from food (bound to protein) or water (as chloride salt) is almost complete both in animals and in man.(59) Methyl mercury has considerable stability in the body and circulates for a time unchanged in the blood.
French: L'absorption du méthylmercure lié aux protéines alimentaires ou contenu dans l'eau sous forme de chlorure est quasi totale tant chez les animaux que chez l'homme.(59) Le méthylmercure est très stable dans l'organisme et circule pendant quelque temps dans le sang sous cette forme.
English: The participants in particular discussed the issue of costs and the insecurity related to them, which remained a major obstacle to effective access to justice. Some participants also pointed out that fears that opening the doors to justice would result in floods of cases had proven to be groundless.
French: Par ailleurs, les ONG prenaient plus fréquemment que des particuliers l’initiative d’action en justice stratégique, ce qui mettait en lumière le rôle fondamental des défenseurs de l’intérêt public dans l’application de l’article 9 de la Convention.
English: XVII RECOMMENDATION 12 (o)
French: XVI.  RECOMMANDATION 12 o)
English: Then choose Pencil and outline both sweethearts.
French: Ensuite choisissez le Crayon (Pencil) et tracez un contour autour des deux amoureux.
English: For the same level of feed intake, an increase in the dietary protein concentration led to a higher alpha-amino nitrogen absorption and to a lower appearance of reducing sugars in the portal vein; in addition, the carbohydrate absorption efficiency (amounts absorbed as a percentage of amounts ingested) was reduced, showing the competition between the absorption of amino acids and glucose.
French: Pour le même niveau d'ingestion, l'accroissement du taux de protéines dans le régime provoque une plus faible absorption d'azote alpha-aminé et une diminution de l'apparition des sucres réducteurs dans la veine porte; l'efficacité d'absorption des glucides (quantités absorbées en pourcentage des quantités ingérées) décroît simultanément, ce qui traduit la compétition entre l'absorption du glucose et celle des aminoacides.
English: I also thank the Mission of Pakistan and Ambassador Akram for their excellent work last month.
French: Je remercie également la Mission du Pakistan et l'Ambassadeur Akram du travail remarquable accompli le mois dernier.
English: In rural areas, the common mode of transportation for women is walking (or occasionally a bicycle).
French: Rodney ( 1995 ) a signalé que pour les femmes de Grenade, le manque de transport était l'un des obstacles les plus importants à l'accès aux services, particulièrement dans les régions rurales.
English: • the current school lot is zoned Institutional but may also be considered as a site for the Learning Centre and residences St. Joseph Church the Community Centre Parks Canada’s administration building the Bunkhouse site, a possible future site for a Learning Centre/Bunkhouse; the proposed hostel may also be integrated with the bunkhouse RCMP (possible other uses are residential or commercial).
French: • îlot 4 : lots 3 et 7 îlot 5 : lot 12 îlot 6 : lots 9, 10, 12A et 12B (1 duplex sur les deux lots) îlot 7 : lot 10 îlot 8 : lot 15b, lot 13a, 13b (1 duplex sur les deux lots) îlot 9 : lot 5 îlot 12 : lots 1 et 2.
English: Farmers' Testimonials Canadian Farm Business Advisory Services - Farm Business Assessment (FBA) "Through the FBA, we found a local business advisor who set up a business plan that included a two-year cash flow and a two-year income statement.
French: Témoignages d'agriculteurs Services conseils aux exploitations agricoles canadiennes - Évaluation de l'exploitation agricole (EEA) « Grâce à l'EEA, nous avons trouvé un conseiller local en activités commerciales qui a dressé un plan d'entreprise comprenant un budget de trésorerie de deux ans ainsi qu'un état du revenu de deux ans.
English: Croatia must focus on alignment on the acquis, judicial reform and public administration, the fight against corruption and economic reform.
French: La Croatie devra se concentrer sur l'alignement sur l'acquis, sur la réforme judiciaire et de l'administration publique, sur la lutte contre la corruption et la réforme économique.
English: However, general practice is to provide care in the community for clients who would be the equivalent of levels one or two if they were classified according to the six level system of the Assessment and Placement Record.
French: Cependant, la pratique courante veut que l’on fournisse dans la communauté les services aux personnes dont les besoins correspondent aux soins de niveaux 1 et 2, si on classifiait ces services selon le système à 6 niveaux du Assessment and Placement Record.
English: “Support the Cologne initiative for the reduction of debt, particularly the speedy implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative, ensure the provision of adequate funds for its implementation and implement the provision that funds saved should be used to support anti-poverty programmes that address gender dimensions;”
French: « Appuyer l'initiative de Cologne en faveur de l'allégement de la dette, et notamment l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, veiller à fournir des fonds suffisants pour son application, et appliquer la disposition selon laquelle l'argent économisé devrait être investi dans des programmes de lutte contre la pauvreté soucieux de parité hommes-femmes; »
English: A core challenge is to ensure that federal spending has maximum impact.
French: Le gouvernement comprend que l’on peut planifier les projets de façon plus intelligente et à moindre coût lorsque les divers niveaux de gouvernement ont établi entre eux des cadres qui assurent un financement prévisible, à long terme et pluriannuel.
English: In 2008, what was the median price of a single-family home in the Greater Montreal area?
French: En 2008, quel était le prix médian d’une maison unifamiliale dans le Grand Montréal?
English: Between 31 May and 2 November 1999, the applicant and the Commission exchanged letters and there was a hearing on 15 June 1999.
French: Entre le 31 mai et le 2 novembre 1999, la requérante et la Commission ont eu un échange de correspondance et une audition a été tenue le 15 juin 1999.