ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INAC will continue to enhance the Web site by including an on-line registry of on-reserve environmental assessments, an inventory of onreserve natural resources and on-line interactive training material on environmental management and protection or reserve lands.
French: AINC continuera à améliorer le site en y ajoutant un registre en direct des évaluations environnementales dans les réserves, un répertoire des ressources naturelles dans les réserves et des outils d'apprentissage interactif sur la gestion et la protection environnementale sur les terres de réserve.
English: The effect, referred to as the "growing-in rule", is that component Y of the reduction formula is reduced by half when compared to a determination based only on age or service.
French: La conséquence, que l'on appelle aussi « règle d'accroissement », est que l'élément Y de la formule de réduction est réduit de moitié lorsqu'il est comparé à une détermination fondée seulement sur l'âge ou années de service.
English: TD1AB E (08/06)
French: TD1AB F (08/06)
English: RECOMMENDATION STATUS There were 15 recommendations contained in this report, ten of which applied to the Miami Mission, one applied to the Atlanta Mission and four for which Headquarters is responsible for their implementation.
French: RECOMMANDATIONS ET RÉPONSES DE LA DIRECTION Ce rapport contient 15 recommandations, dont dix s’adressant à la mission de Miami, une à la mission d’Atlanta et quatre à l’Administration centrale.
English: We do not even have a consensus about the evaluation of test results - as Austria, Germany and France do not see them as being successful.
French: Nous n'avons même pas de consensus sur l'évaluation des résultats des tests - puisque l'Autriche, l'Allemagne et la France semblent les considérer comme un échec.
English: Their territorial impact depends on the nature of the assistance, whether financial ( common agricultural policy , regional policy through the Structural Funds, specific aid for research and innovation), legislative (policy on competition or the environment ) or planning (policy on energy and transport ).
French: Leur impact territorial dépend de la nature des interventions, qu'elles soient d'ordre financier ( Politique Agricole Commune , Politique régionale à travers les Fonds structurels, aides spécifiques à la recherche et à l'innovation), d'ordre juridique (Politique de la concurrence , de l' environnement ) ou à visée planificatrice (Politique de l' énergie et des transports ).
English: In recent years, the activities of the CCME have been focused primarily on measures to reach the objectives of the Canada-wide Accord on Environmental Harmonization, signed in January 1998 (the Accord and its sub-agreements have not been ratified by Quebec, however).
French: Ces dernières années, il s’est consacré aux mesures visant à atteindre les objectifs de l’Accord pancanadien sur l’harmonisation environnementale, signé en janvier 1998 (le Québec n’a toutefois pas ratifié l’Accord et ses ententes auxiliaires).
English: J. Evaluation of the optical disk system in the United Nations
French: Évaluation du système à disques optiques de l'Organisation des Nations Unies
English: ISO 9809-1[/PH300BAR]/2000-07/DE/IB/MF/123123
French: ISO 9809-1[/PH300BAR]/2000-07/DE/IB/MF/123123
English: Contact Information 822 route de l'Anse a Benjamin Ville de la Baie, Quebec
French: Bureau se rapportant à 301 - CHICOUTIMI District St. Laurent Quebec Personne-ressource 822 route de l'Anse a Benjamin Ville de la Baie (Québec)
English: Wage employment in the North is provided, generally, by three sectors: (1) federal/territorial/local public administrations; (2) the small business (mainly service) sector, including tourism; and (3) mining.5 For the mixed economy to continue to flourish, it is imperative that Aboriginal people find wage employment in all of these sectors and that these wage-earning activities continue in a way that does not interfere with harvesting and other land-based activities.
French: Dans le Nord, les emplois rémunérés sont en général fournis par trois secteurs: 1) les administrations publiques fédérale, territoriales et municipales; 2) les petites entreprises (surtout de service), notamment dans le domaine du tourisme; 3) les mines5. Pour que l'économie mixte demeure prospère, il faut absolument que les autochtones aient accès à des emplois rémunérés dans tous ces secteurs et que ces activités génératrices de revenus se poursuivent sans nuire à la récolte des ressources fauniques et aux autres activités d'exploitation des ressources de la terre.
English: The committee has also considered all practical alternatives, including different time periods for phasing-in the requirements.
French: Il a aussi examiné toutes les solutions pratiques, y compris différents délais pour l'application des exigences.
English: Seen against this legal background, and recalling the interpretation given by the European Committee of Social Rights in particular to Article 19 (paragraph 6), the observations with regard to paragraph 12.iii of Recommendation 1686 (2004) are as follows: a.
French: Compte tenu de ce fondement juridique et rappelant l'interprétation du Comité européen des Droits sociaux de l'article 19 paragraphe 6 en particulier, le Comité gouvernemental formule les observations suivantes concernant le paragraphe 12.iii de la Recommandation 1686 (2004) : a.
English: He also recommended that the ISP make provision for giving the holder of a suspended account access to any e-mails already received by the company, but still not retrieved by the customer, at the time the suspension took effect.
French: Il a aussi recommandé que les FSI prennent des mesures pour permettre au détenteur d'un compte suspendu d'avoir accès aux messages électroniques que l'entreprise a déjà reçus mais que le client n'a pas encore récupérés, au moment de la prise d'effet de la suspension.
English: Therefore, good coordination is needed when designing a joint announcement bearing the identity of the sponsors.
French: Par conséquent, il faut une bonne coordination au moment de concevoir une publicité renfermant les éléments de l’image de marque de plusieurs commanditaires.
English: Provisions of the law of Mongolia concerning international-type search:
French: Dispositions de la législation de la Mongolie relatives à la recherche de type international :
English: What it is not doing is checking that the person has one that has been issued in his or her name.
French: Ce qu'il ne fait pas, c'est contrôler que cette personne a un passeport qui a été délivré à son nom.
English: Recognizing that achieving an improved and fair outcome for all has become even more necessary in these circumstances to meet the universal aspiration for social justice, to reach full employment, to ensure the sustainability of open societies and the global economy, to achieve social cohesion and to combat poverty and rising inequalities;
French: Reconnaissant que, dans ces circonstances, il est encore plus nécessaire de faire en sorte que les résultats soient meilleurs et équitablement partagés entre tous pour répondre à l'aspiration universelle à la justice sociale, atteindre le plein emploi, assurer la pérennité de sociétés ouvertes et de l'économie mondiale, parvenir à la cohésion sociale et lutter contre la pauvreté et les inégalités croissantes;
English: Facilitate the archiving, analyzing and reporting of data through implemen-tation of a Telecommuni-cations information (TMI) system; Increased access for Canadians through a single window to a broad range of information.
French: Faciliter l'archivage, l'analyse et la préparation des rapports, par la mise en oeuvre d'un système d'information basé sur le site Web (TMI); Accès amélioré à tous les Canadiens par le biais d'une fenêtre unique sur un large éventail de renseigne-ments.
English: Now, if we reject vaccination, we would have to respond in a tough manner to the measures adopted by Canada.
French: Ceci dit, si nous renoncions au vaccin, il faudrait réagir avec fermeté aux mesures adoptées par le Canada.
English: See Instructions for 2nd Working Group 10:45 a.m. Break 11:00 a.m. Second Plenary Session - Facilitator Each group reports.
French: Se référer aux directives pour la deuxième séance de travail. 10 h 45 Pause 11 h Deuxième séance plénière - Animateur Chaque groupe fait un rapport.
English: It also noted that its meetings of not more than twice a year are critical to the accomplishment of its work programme.
French: Il a également noté que ses réunions (deux par an au maximum) étaient essentielles pour la bonne exécution de son programme de travail.
English: Yet, in securing research funding, they face daunting challenges: they must establish sometimes controversial research programs, prove their scholarly abilities, and carry heavy teaching, administrative and service loads—often while also raising young families.
French: Malgré cela, il leur faut relever des défis de taille pour obtenir du financement : ils doivent parfois obtenir la reconnaissance de programmes de recherche controversés, faire la démonstration de leurs compétences et assumer de lourdes charges en enseignement, administration et services – tout ça alors qu’ils
English: Coordinate input from different agencies to national and European policy making and programmes Consult with competent scientific authorities to obtain technical advice on decision-making related to IAS.
French: Consulter les autorités scientifiques compétentes pour obtenir des conseils techniques dans la prise de décisions relatives aux espèces exotiques envahissantes.
English: The objective of the programme will be to provide training, technical and legal assistance and expertise to enable partner countries to prevent and respond to terrorist activity in a manner that respects international human rights norms and standards.
French: Le but du programme sera de fournir une formation, une assistance technique et juridique ainsi que des services d'experts afin de permettre aux pays partenaires de prévenir les activités terroristes et d'y répondre, tout en respectant les normes et les critères internationaux en matière de droits de la personne.
English: However, there are some points on which the Council's position is immovable; for example, it does not accept any changes to the provisions regarding daily and yearly limit values.
French: Néanmoins, il y a certains points sur lesquels le Conseil reste inébranlable; par exemple; il n'accepte pas de modifier les dispositions relatives aux valeurs limites par jour et par an.
English: Parts of this document are taken from the AFS FAQ and IBM's Quick Beginnings guide on AFS.
French: Certaines parties de cette documentation sont extraites de la FAQ AFS et du guide express du débutant d'IBM.
English: Mr President, I would first of all like to welcome the Commissioner's communication which, I believe, is both perceptive and sensible.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par dire tout le bien que je pense de la communication du commissaire qui me semble à la fois perspicace et judicieuse.
English: Departments must be prepared to search out best practices and benchmark against the best.
French: Les ministères doivent être prêts à explorer les meilleures pratiques et à procéder à des étalonnages.
English: The Working Party pursued its consideration of agenda items 3 and 4 in informal meetings.
French: Le Groupe de travail a poursuivi l'examen des points 3 et 4 de l'ordre du jour en séances informelles.
English: From our viewpoint, it is most important to develop cooperation on such issues as macroeconomic policy, trade and investments, transportation and environmental protection.
French: De notre point de vue, il est des plus importants d'élargir la coopération sur des questions telles que la politique macroéconomique, le commerce et les investissements, les transports et la protection de l'environnement.
English: However, he later retracted his accusations.
French: Le 18 décembre, il a déposé une plainte pour tortures auprès du procureur provincial.
English: The Government of the Philippines will establish a registry of persons with disabilities.
French: Le Gouvernement philippin va également établir un registre des personnes handicapées.
English: This regulation establishes a mechanism for the purposes of providing rapid operational assistance for a limited period to a requesting Member State facing a situation of urgent and exceptional pressure, especially the arrival at points of the external borders of large numbers of third-country nationals trying to enter the territory of the Member State illegally, in the form of rapid border intervention teams.
French: Ce règlement crée un mécanisme afin de fournir une aide opérationnelle rapide, pour une période limitée, sous forme d’équipes de réaction rapide aux frontières à un État membre requérant faisant face à une situation de pression urgente et exceptionnelle, relative à l’arrivée aux points de frontières extérieures d’un grand nombre de ressortissants de pays tiers essayant d’entrer illégalement sur le territoire de l’État membre.
English: Furthermore, its gross margin of profit is only in the order of 10 percent.
French: De plus, sa marge bénéficiaire brute n’est que d’environ 10 p. 100.
English: 144 Sobrero, M., Technological innovation and relations between enterprises, La nuova Italia sientifica, 1996.
French: 144 Sobrero, M., Technological innovation and relations between enterprises (Innovation technologique et relations entre entreprises), La nuova Italia sientifica, 1996.
English: It's one part of the good relations our countries have enjoyed for a number of years.
French: C'est l'un des aspects des bonnes relations que nos pays entretiennent depuis un certain nombre d'années.
English: The purpose of this initiative, which was initiated by the Presidents of Russia and the United States in 2006, corresponds with some of the objectives set out in the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: L'objectif de cette initiative, lancée en 2006 par le président de la Russie et le président des États-Unis, correspond à certains des objectifs figurant dans la stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: The transportation of dangerous goods by air, marine, rail and road is regulated under the federal Transportation of Dangerous Goods Act, 1992.
French: Le transport aérien, maritime, ferroviaire et routier des produits dangereux est régi par le gouvernement fédéral en vertu de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses.
English: References to articles in the Treaty and the Statute relate to those in the Treaty establishing the European Community and the Statute of the ESCB/ECB respectively.
French: Les références aux Articles du Traité et des Statuts sont ceux du Traité relatifs à l’établissement de la Communauté européenne et ceux des Statuts du SEBC/BCE.
English: The main site of Bagneux (92) is much more welcoming to visitors.
French: Au 1er décembre 2009, la salle d’acquisition actuelle du ministère de la défense fermera ses portes.
English: The variance was also due to lower requirements for hazardous duty station payments owing to lower actual travel to the hazardous locations in the light of the postponement of the elections.
French: Cet écart est également imputable aux économies réalisées au titre des primes de risque, les déplacements effectués vers des endroits dangereux ayant été moins nombreux que prévu à cause du report des élections.
English: PLAGER, L. and E. CHEN (1999), "Student Debt from 1990-91 to 1995-96: An Analysis of Canada Student Loans Data," Education Quarterly Review, Statistics Canada, Catalogue 81-003 XPB, Vol.
French: PLAGER L. et E. CHEN (1999), « La dette étudiante de 1990-91 à 1995-96 : une analyse des données du Programme canadien des prêts aux étudiants », Revue trimestrielle de l'éducation, Statistique Canada, catalogue 81-003-XPB, vol.
English: Filming by Media at Polling Stations and in Local Elections Canada Offices  [ 2008-03-12 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Shares her Thoughts on the Place the Arts Hold in our Lives  [ 2008-03-12 ] Industry Canada:
French: Présence de caméras aux bureaux de scrutin et dans les bureaux locaux d’Élections Canada  [ 2008-03-12 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, lance un dialogue sur la place des arts dans nos vies  [ 2008-03-12 ] Industrie Canada :
English: The project is estimated to cost roughly $230 million. Negotiations began in January 2000 and continue.
French: Les négociations en vue de mettre en marche ce projet, évalué en gros à 230 millions de dollars, ont commencé en janvier 2000 et se poursuivent.
English: Federal Quebec Ontario British Columbia New Brunswick Coverage under Act Yes Yes No Yes Probably not (ambiguous).
French: Fédéral Québec Ontario Colombie- Britannique Nouveau- Brunswick Protection en vertu de la Loi Oui Oui Non Oui Probablement pas (ambigu).
English: BG.10 REVIEW UNDER ARTICLE 25 OF THE PCT.
French: BG.10 RÉVISION EN VERTU DE L’ARTICLE 25 DU PCT.
English: Nisga’a powers will operate concurrently with federal and provincial powers.
French: Les pouvoirs du gouvernement nisga’a seront exercés parallèlement aux pouvoirs fédéraux et provinciaux.
English: In this event, it would become necessary to get a new cochlear implant.
French: Dans ce cas, il vous serait nécessaire de le remplacer par un autre implant.
English: AC specifically prohibits the practices commonly known as: ...
French: AC interdit expressément les pratiques connues sous le nom de : ...
English: Once this is completed and the unit notifies DPM PS of the results, the convening message shall be sent stating the probable time frame for the next MPCB.
French: Par la suite, et lorsque l’unité a fait connaître les résultats au GPA NP, on envoie une convocation qui précise le calendrier probable en vue de la prochaine réunion du CETCPM.
English: A conditional grant is a transfer payment generally made to a not-for-profit organization for use over a number of years (or in perpetuity), for a specified purpose, pursuant to conditions contained in a funding agreement.
French: En règle générale, une contribution est un transfert conditionnel à un organisme sans but lucratif à une fin précise pendant un certain nombre d'années (ou à perpétuité), conformément aux modalités précisées dans une entente de financement.
English: Approval of the legal description of parcels shall be confirmation that the parties agree the parcels described are the ones selected and the area calculations are satisfactory.
French: L’approbation de la description légale des parcelles atteste que les parties conviennent que les parcelles décrites sont celles qui ont été sélectionnées et que les calculs de la superficie sont satisfaisants.
English: This paper explores the population and trophic dynamics of the coastal stock of Pacific hake (Merluccius productus).
French: L'article qui suit contient une analyse de la dynamique de population et de nutrition du stock côtier de merlus du Pacifique (Merluccius merluccius).
English: • Funding provided to for-profit organizations is conditionally repayable.
French: • L'aide financière accordée aux organismes à but lucratif prend la forme de contributions remboursables.
English: 56 - CHARLES IX - CATHERINE OF MÉDICIS, The chancellor of the Hospital.
French: 56 - CHARLES IX - CATHERINE DE MÉDICIS, Le chancelier de l´Hôpital.
English: With the growth in boating activity will have come wide-spread public concern regarding impacts from wakes and general disruption to aquatic habitats and species.
French: On aura besoin de renseignements scientifiques solides s’il faut les mettre en pratique de façon durable, sur le plan de l’environnement, conformément au cadre de réglementation. Les plus importantes activités de développement les plus importantes en ce qui concerne l’eau douce sont décrites plus bas.
English: Could Memoranda of Understanding be arranged between the employer and separate agencies that would "grand-parent" individuals working in those agencies with regard to the qualification standards?
French: Un protocole d’entente prévoyant la protection des droits acquis des employés en ce qui concerne les normes de qualification pourrait-il être conclu entre l’employeur et un organisme distinct ?
English: Establish a clear and predictable environmental protection regime by developing and implementing a quality management system for decision-making with respect to pollutants.
French: Établir un régime de protection de l’environnement clair et prévisible en élaborant et en mettant en œuvre un système de gestion de la qualité pour le processus décisionnel sur les polluants.
English: • carrying out concrete environmental actions, particularly with respect to sustainable farming and urban ecology;
French: • réaliser des actions concrètes en matière d'environnement, notamment sur les plans de l'agriculture durable et de l'écologie urbaine;
English: In addition, sludge production and sludge treatment (drying beds, mechanical dewatering, incineration in tons per year per treatment method) could be considered.
French: En outre, il faudrait prendre en considération la production de boues ainsi que leur traitement (lits de séchage, déshydratation mécanique, incinération, en tonnes par an et par méthode de traitement).
English: Nevertheless the approach and the sensibility of the African art have evolved.
French: Pourtant l'approche et la sensibilité de l'art africain ont évolué.
English: The drastic deterioration of the security situation in May forced the curtailing of humanitarian operations in this and other areas of the Northern and Eastern Provinces, reversing gains made in the past few months.
French: La détérioration dramatique des conditions de sécurité en mai ont obligé à mettre un frein aux opérations humanitaires dans cette zone et dans d'autres zones des provinces du nord et de l'est, réduisant à néant les résultats obtenus au cours des mois précédents.
English: • Upon the request of the Chief Electoral Officer, the Minister of Education or any person authorized by him or her to do so, shall make available for use as a polling station any public school if such use does not disrupt instructional time for students.
French: • Sur demande du directeur général des élections, le ministre de l’Éducation, ou toute personne qui le représente, doit permettre l’utilisation comme bureau de scrutin de toute école publique si une telle utilisation ne perturbe pas le temps de classe des élèves.
English: The importance of sponsors[2007-08-14] • Kim In Soo:
French: • Yao Ming et Liu Xiang participent à une cérémonie du compte- à-rebours des JO de Beijing 2008[2007-08-08]
English:  22 Transposons are units of DNA that can move from one position to another in the same or a different genome.
French:  22 Les transposons (ou gènes sauteurs) sont des unités d'ADN pouvant passer d'une position à une autre dans un même génome ou dans des génomes différents.
English: Plate marking of closed or sheeted vehicles carrying tank-containers or portable tanks
French: Placardage des véhicules couverts ou bâchés transportant des conteneurs-citernes ou des citernes mobiles
English: • the international Treaties to which the Member States belonged (and the ECHR in particular).
French: • les traités internationaux auxquels les Etats membres ont adhéré (en particulier la CEDH).
English: By continuing to develop with stakeholders risk-management practices and tight linkages to consumer associations, the Agency strives to prevent emergency incidents.
French: En continuant d'élaborer conjointement avec les intervenants des pratiques de gestion des risques et de renforcer les liens avec les associations de consommateurs, l'Agence s'emploie à prévenir les situations d'urgence.