ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following key indicators will be used to measure interim and final results: (a) the number of girls and boys completing eight years of primary education; (b) girls' school enrolment rates; (c) the number of out-of-school children aged 10-14 years completing primary education; (d) IMR and U5MR; (e) rates of exclusive breastfeeding, immunization and household consumption of iodized salt; (f) the percentage of mothers and fathers who know positive methods of discipline; (g) trends in biannual budget expenditure in the education, health and social services sectors; (h) the number of children in contact with the law deprived of their liberty and the proportion of children held in pre-remand for first offences; (i) the percentage of adolescents who can name at least three behaviours to protect themselves from HIV/AIDS; (j) the number of children living on the street; and (k) the number of rights complaints filed and processed.
French: Les indicateurs clefs ci-après seront utilisés pour mesurer des résultats provisoires et définitifs : a) nombre de filles et de garçons ayant complété la huitième année de l'enseignement primaire; b) taux de scolarisation des filles; c) nombre d'enfants âgés de 10 à 14 ans ayant complété le cycle de l'enseignement primaire; d) TMI et TMM5; e) taux d'allaitement exclusivement maternel; taux d'immunisation et taux de consommation de sel iodé par les ménages; f) pourcentage des mères et des pères qui connaissent des méthodes de discipline constructives; g) tendance dans les dépenses budgétaires biennales en matière d'éducation, de santé et de services sociaux; h) nombre d'enfants en conflit avec la loi privés de leur liberté et proportion d'enfants détenus pour un premier délit; i) pourcentage d'adolescents pouvant nommer au moins trois comportements pour se protéger du VIH/sida; j) nombre d'enfants vivant dans les rues; k) nombre de plaintes relatives au droit enregistrées et traitées.
English: NJWA calls on Member States gathering at the fifty-third session of the Commission on the Status of Women:
French: La Nouvelle association des femmes japonaises invite les États Membres réunis à la cinquante-troisième session de la Commission de la condition de la femme à :
English: All dosimetry work is guided by a Quality Assurance Program where strict service standards must be met.
French: Toutes les activités qui s'y rapportent font l'objet d'un programme d'assurance de la qualité, qui comporte des normes de service strictes.
English: Hence the Linas-Marcoussis process is well under way and progressing.
French: Ce texte a été transmis à l'Assemblée nationale le 19 février 2004.
English: We will relay NDMAC's desire to see a publication around performance for the review of self-care products to the Branch and to NHPD for their respective consideration.
French: Nous exprimerons le désir de l’ACIMVL de voir une publication sur le rendement de l’examen des produits d’autosoins confiée à l’étude de la direction générale et la DPSN.
English: Canadians who are sick, pregnant or caring for a newborn or adopted child, as well as those who must care for a family member who is seriously ill with a significant risk of death, may also be assisted by Employment Insurance.
French: Elle vient également en aide aux travailleurs malades, aux femmes enceintes et aux parents qui s'occupent d'un nouveau-né ou d'un enfant adopté, ainsi qu'aux personnes qui doivent s'occuper d'un membre de leur famille gravement malade qui risque fortement de mourir.
English: Canada experienced a decline in share of U.S. imports of precious stones and metals from 12.3% in 1996 to 6.1% in 2005.
French: Au même moment, la Russie et la Chine ont enregistré toutes deux des augmentations, la part de la Russie étant passée de 9,5 % à 11,6 % et celle de la Chine, de 1,1 % à 8,1 %.
English: legal integration and a high level of protection of general interest objectives, especially of consumer protection, which is vital in order to establish mutual trust between Member States.
French: Il convient de prévoir une combinaison équilibrée de mesures relatives à l'harmonisation ciblée, à la coopération administrative, au principe du pays d'origine et à l'incitation à l'élaboration de codes de conduite sur certaines questions.
English: 39 During the summer months, from about July to November, icebreakers are deployed to the Canadian Arctic.
French: 39 Pendant les mois d'été, d'environ juillet à novembre, les brise-glace sont déployés dans l'Arctique canadien.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Social Development Sectors 21 79 28 Community Development and Partnerships 0 100 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Secteurs du développement social 21 79 28 Développement communautaire et des partenariats 0 100 5
English: The increased requirement is mainly due to the proposed acquisition of additional satellite equipment, including 20 Inmarsat broadband global area network terminals and one VSAT 4.6M C band satellite station to update communications equipment as MINURSO requires effective communication among the team sites, liaison office and the Mission headquarters.
French: L'augmentation des ressources nécessaires est essentiellement due à l'achat de matériel satellite supplémentaire, notamment 20 terminaux d'accès au réseau mondial à large bande d'Inmarsat et une station-satellite VSAT (bande C - 4,6 MHz), afin de moderniser les moyens de transmissions de la MINURSO, qui a besoin d'établir une parfaite communication entre ses bases d'opérations, le bureau de liaison et son quartier général.
English: To date 157 States were party to the Convention and 33 had made the declaration under article 14 concerning the communications procedure.
French: À ce jour, 157 États sont parties à cet instrument et 33 ont fait la déclaration prévue à l'article 14 relative à la procédure d'examen des communications.
English: Some can vaporize from the soil or plant canopy, or be transported as aerosols through the air during spraying.
French: Le phosphore et l’azote qui passent des terres agricoles aux eaux superficielles n’atteignent généralement pas des niveaux présentant un risque direct pour les humains ou les animaux.
English: • Clear demonstration of the incremental value through activity(ies) that would not otherwise occur without institute support;
French: • nette démonstration de la valeur ajoutée grâce aux activités qui ne pourraient pas avoir lieu sans le financement de l'Institut;
English: C) The proposed appointments the appellant is appealing are to NEB-07 positions.
French: C) Les nominations proposées qui font l'objet des appels ont trait à des postes de niveau NEB-07.
English: You must acquire the property and use it for a designated purpose such as logging, storing grain, producing industrial minerals, manufacturing or processing goods for sale or lease, farming, or fishing.
French: Vous devez avoir acquis le bien et l’utiliser à des fins désignées comme l’exploitation forestière, l’entreposage du grain, la production de minéraux industriels, la fabrication ou la transformation de marchandises pour la vente ou la location, l’exploitation agricole et la pêche.
English: Clinical outcomes in the newborn were not measured.
French: Ils n’ont cependant ` pas evalu´ l’issue clinique chez le fœtus.
English: It requires vigilance and firm commitment on the part of the international community in order to allow the United Nations to play the central role that it should play.
French: Ils requièrent vigilance et engagement ferme de la part de la communauté internationale pour permettre à l'ONU de jouer le rôle central qui est le sien.
English: - It has a simple interface: which will not give us problems to understand it, and will also make it easier to use it.
French: - Il est doté d’une interface simple qui ne présentera aucun problème de compréhension et qui facilitera la méthode d’utilisation.
English: Persons with an income below the lower income limit set by the Ministry of Social Affairs are also entitled to social welfare benefits.
French: Les personnes dont le revenu est inférieur au seuil fixé par le Ministère des Affaires sociales ont également droit à des aides sociales.
English: Title VI — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
French: Titre VI — Les règles communes sur la concurrence, la fiscalité et le rapprochement des législations
English: The number of members of the accused's household and average expenditure of the household are also taken into consideration.
French: On tient le compte également du nombre des membres de la famille de l'accusé et de la somme moyenne nécessaire pour assurer leur subsistance.
English: The secretariat has continued work on the booklet, which should be available in mid-2005.
French: Le secrétariat a continué à travailler à l'établissement de la brochure, qui devrait être disponible au milieu de 2005.
English: Madam President, the ambition of the Agenda 2000 proposals is to remodel the face of the political structure of Europe.
French: Madame le Président, les propositions de l'Agenda 2000 ambitionnent de remodeler le visage de la politique structurelle européenne.
English: In 1997 the Committee asked the Government to provide a copy of the new Code as soon as it is adopted and published.
French: En 1997, la Commission a demandé au Gouvernement de lui faire tenir copie du nouveau Code, dès que celui-ci serait adopté et publié.
English: Whilst a number of target audiences have been identified, Lillehammer’s programme does not appear to respond fully to the IOC’s concept in terms of reach.
French: Le programme culturel prévu pour la période des Jeux favoriserait une atmosphère de fête avec des activités organisées autour de la place des médailles.
English: · Improved reporting capacity / provide direction to guide future initiatives / enable long term outcome forecasting to assist in setting short & long term targets
French: · Augmentation de la capacité de rendre compte / d'orienter les initiatives à venir/ de mettre en place des prévisions à long terme favorisant l'établissement d'objectifs à court et à long terme
English: Cover for medical expenses written alone or together with the death/disablement benefit provides you with extensive reimbursement of medical expenses subscribed and incurred outside your country of domicile.
French: La garantie «Frais médicaux», souscrite seule ou en complément de l'assurance décès/invalidité, vous permet de bénéficier d'un remboursement étendu des frais médicaux prescrits et engagés en dehors de votre pays de domicile.
English: Intensified training led to improvement in these areas and he was able to repeat his Commonwealth Games 100m gold in 1990.
French: Un entraînement intensif pour corriger ces lacunes lui permet de gagner de nouveau la médaille d'or du 100 mètres dos des Jeux du Commonwealth en 1990.
English: He looked forward to the day when the Group of Eight decision to cancel the debt of 18 heavily indebted poor countries, including his own, would be enforced, releasing resources for poverty alleviation.
French: Il attend avec intérêt le jour où la décision du G-8 d'annuler la dette de 18 pays pauvres très endettés, notamment le sien, sera mise en oeuvre, dégageant ainsi des fonds en faveur de l'allégement de la pauvreté.
English: For example, a rural school had been erected with equal access for men and women but a year later, all the students were men; the women did not attend owing to their traditional roles.
French: Ainsi, l'on a construit une école rurale également accessible aux hommes et aux femmes, mais l'on a constaté, un an plus tard, que tous ses élèves étaient du sexe masculin, et que les personnes du sexe féminin n'y venaient pas du fait de leurs rôles traditionnels.
English: In this regard the Society for Threatened Peoples notes that such compulsory residential requirements for refugees are in violation of the human right to freedom of movement (Art.  13 of the Universal Declaration of Human Rights).
French: L'Association pour les Peuples Menacés attire l'attention sur le fait que cette obligation de résidence pour les réfugiés porte atteinte au droit fondamental à la liberté de circulation - article 13 de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme.
English: [191] There are four companies that can produce the subject goods in Brazil:
French: Les exportations vers la Chine continuent d'être fortes223.
English: Episode 9 Part 3 of 7 Hi My Sweetheart 海派甜心(Hai Pai Tian Xin) Starring : Show Lo 羅志...
French: Ballet is a formalized form of dance with its origins in the French court,further developed in Fr...
English: The study of the enzymes related to citrate metabolism has shown that both NAD+- and NADP+-dependent isocitrate dehydrogenases decrease in kidney mitochondria of rachitic rat.
French: L'étude des enzymes reliées au métabolisme du citrate a montré que l'isocitrate déshydrogénase dépendante de la NAD+ et de la NADP+ diminuent dans les mitochondries des reins des rats rachitiques.
English: By comparison, among clients who used the Passport Office or mail-in channels, only six in ten (62%) say they knew it was also possible to submit their application to a Service Canada or Canada Post location.
French: À titre de comparaison, parmi les clients qui se sont rendus dans un bureau de Passeport Canada ou qui ont eu recours au service postal, seulement six sur dix (62 %) ont indiqué qu’ils savaient qu’il était possible de présenter une demande dans un point de service de Service Canada ou de Postes Canada.
English: ◦ Managing the Agency-Health Canada Relationship
French: ◦ Gérer les liens entre l'Agence et Santé Canada
English: Some political prisoners were released in the spring of 2007, mainly towards the very end of their sentences.
French: Certains prisonniers politiques ont été libérés au printemps 2007, pour la plupart vers la fin de leur peine.
English: · Several Member States stress that an internal control framework already exists to some extent.
French: · Plusieurs États membres soulignent qu'un cadre de contrôle interne existe déjà dans une certaine mesure.
English: Passengers must pick up their free ticket within three months from the date they qualified for a free trip in the same office where they delivered their ticket stubs.
French: les voyageurs ont droit à un délai de trois mois pour retirer leur billet gratuit à partir de la date où ils ont acquis le droit au voyage gratuit dans une de nos agences.
English: The reporting of adverse reactions helps Health Canada identify potential product safety issues which can then investigate, and as a result allow patients, clients and health professionals to have access to the most recent safety information so they can make informed choices when they buy and use natural health products.
French: En signalant à Santé Canada ces effets indésirables, vous l'aidez à cerner les problèmes d'innocuité éventuels qui devraient faire l'objet d'une étude plus poussée. Par la même occasion, les patients, les clients et les professionnels de la santé disposent de l'information la plus récente sur l'innocuité des produits de santé naturels et peuvent choisir en toute connaissance de cause ceux qu'ils achètent et consomment.
English: PWGSC claimed that Service Star failed to submit evidence to support its allegation that the re-evaluation was done on the basis of criteria different from those set out in the RFP.
French: TPSGC a soutenu que Service Star n'a pas produit d'élément de preuve à l'appui de son allégation selon laquelle la réévaluation a été effectuée en se fondant sur des critères différents de ceux énoncés dans la DP.
English: A Algeria  E Egypt  I Iraq  J Jordan  L Lebanon  M Mauritania Morocco  S Syria  T Tunisia  W West Bank and Gaza  Y Yemen
French: A Algérie  C Cisjordanie et bande de Gaza  E Égypte  I Irak  J Jordanie  L Liban  M Maroc Mauritanie  S Syrie  T Tunisie  Y Yémen
English: Despite this, they did not present any convincing evidence to support their allegations.
French: Malgré cela, il n'ont pas offert de preuve convaincante au soutien de leurs allégations.
English: A once in a lifetime event, the Tomb of the Unknown Soldier, took two years of planning by a very dedicated group: the Royal Canadian Legion, Veterans Affairs, National Defence, Public Works and Government Services Canada, Heritage Canada, the Millennium Bureau, the Royal Canadian Mounted Police, the Commonwealth War Graves Commission and the House of Commons.
French: La Tombe du Soldat inconnu est un projet unique dont la planification a été assurée pendant deux ans par un groupe très dévoué, c'est-à-dire la Légion royale canadienne, Anciens Combattants Canada, la Défense nationale, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Patrimoine Canada, le Bureau du Canada pour le millénaire, la Gendarmerie royale du Canada, la Commonwealth War Graves Commission et la Chambre des communes.
English: First of all, there must be harmony between the current group holders.
French: Tout d'abord, il doit y avoir une harmonie entre les responsables des groupes.
English: Sustainable development strategies at the national and provincial/territorial levels are now reflected in the programs and policies of all industry sectors and government departments.
French: Les programmes et les politiques de tous les secteurs industriels et de l'ensemble des ministÃ¨res reflÃ¨tent dÃ©sormais les stratÃ©gies de dÃ©veloppement durable aux paliers national et provincialâ€"territorial.
English: The organizations collaborated on the Symposium 2001: Gender-Based Violence, Health and Rights, together with other United Nations agencies and regional women's non-governmental organizations.
French: Les organisations ont collaboré au sujet du Colloque 2001 Violence de genre, santé et droits dans les Amériques, en concertation avec d'autres organismes des Nations Unies et organisations non gouvernementales régionales s'occupant des femmes.
English: In this context, the TIRExB recalled that a budget proposal and a cost plan of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2004 should be prepared immediately following the present session, in order to be officially submitted to the forthcoming session of the TIR Administrative Committee in September 2003.
French: À cet égard, la TIRExB a rappelé qu'un projet de budget et un plan de dépenses de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'année 2004 devaient être établis immédiatement après la présente session afin d'être officiellement soumis à la session suivante du Comité de gestion TIR, en septembre 2003.
English: They are presented in accordance with , according to the interests of the SodBi's target group: managers, Ggovernments, small- and medium-sized SMEsbusinesses, and mixed groups.
French: Ils sont présentés en fonction des intérêts du groupe ciblé par SodBi: dirigeants d'entreprises, pouvoirs publics, PME et groupes hétérogènes.
English: The Committee was also informed that the estimates for 2009 reflected planned travel for quarterly meetings in each of the capitals of the five countries ($126,700), but that the increase was mainly attributable to summit meetings of regional organizations and consultations in Moscow, Beijing, Kabul, Vienna and New York ($108,400).
French: Il a également été informé que le montant prévu pour 2009 comprenait des visites trimestrielles dans chacune des cinq capitales (126 700 dollars) mais que l'augmentation s'expliquait principalement par les sommets des organisations régionales et par des consultations à Moscou, à Beijing, à Kaboul, à Vienne et à New York (108 400 dollars).
English: We also need to be looking not just at reducing poverty but reducing inequalities, because that has known demonstrable benefits, and we need to make sure that our financial institutions do not undermine the ambitious goals that we might put in place.
French: Nous devons aussi penser à lutter non seulement contre la pauvreté mais aussi contre les inégalités. La réduction des inégalités a en effet des avantages prouvés, et nous devons veiller à ce que nos institutions financières ne sapent pas les objectifs ambitieux que nous pourrions nous fixer.
English: Agency Response The CFIA is conducting an investigation to assess the extent of medication use in the domestic lobster pound industry.
French: Réponse de l'Agence L'ACIA mène une enquête pour évaluer l'étendue de l'utilisation de médicaments par l'industrie canadienne des homards élevés dans des viviers.
English: It was noted that there is still a palliative care secretariat at Health Canada although Senator Carstairs no longer is the Minister of State with special responsibilities for Palliative Care.
French: On signale qu'il y a encore un secrétariat des soins palliatifs à Santé Canada, même si la sénatrice Carstairs n'est plus ministre d'État chargée de responsabilités spéciales à l'égard des soins palliatifs.
English: C. Social security and child-care services and facilities (art. 26 and art. 27, para. 3) 234 - 236 61
French: La sécurité sociale et les services et établissements de garde d'enfants (art.
English: Similarly, increases in inward FDI result in lower imports.
French: De même, les hausses de l’IED entrant entraînent une baisse des importations.
English: Although the Committee noted the dissatisfaction of a party to the treaty concerning racial violence and its declaration about the restricting of such crimes and increased criminal sanctions related thereto, it remains unsettled by the violence and harassment used by certain groups towards the Romany minority and the inability of the Police and the courts to investigate, prosecute, and punish criminal offences based on intolerance (arts.  2, 20, 26).
French: Le Comité note la préoccupation exprimée par l'État partie concernant les actes de violence raciale et sa déclaration touchant la diminution du nombre de ces violences et l'augmentation du nombre des poursuites engagées, mais il demeure toutefois préoccupé par le fait que certains groupes agressent et harcèlent la minorité rom tandis que la police et les autorités judiciaires ni n'enquêtent sur ces crimes motivés par la haine, ni ne poursuivent et sanctionnent leurs auteurs (art. 2, 20 et 26).
English: 6.3 Regulatory Amendments Amendments to the Queen’s Regulations and Orders for the Canadian Forces (QR&O) in relation to Bill C-10, An Act to Amend the Criminal Code (Mental Disorder) and to Make Consequential Amendments to Other Acts Including the National Defence Act 10 Bill C-10 received Royal Assent on 19 May 2005 with the majority of provisions coming into force on that day and the remaining provisions coming into force on 2 January 2006.
French: 6.3 Modifications aux règlements Modifications aux Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC) en ce qui concerne le projet de loi C-10, Loi modifiant le Code criminel (troubles mentaux) et modifiant d'autres lois en conséquence10 Le projet de loi C-10 a obtenu la sanction royale le 19 mai 2005 et la majorité de ses dispositions est entrée en vigueur ce même jour. Les dispositions résiduelles sont, quant à elles, entrées en vigueur le 2 janvier 2006.
English: There is a real sense of momentum as other projects become a reality — from the Snap Lake Diamond Project in the NWT to the recently opened Jericho Diamond Mine, Nunavut's first diamond mine.
French: Une réelle impulsion se fait sentir à mesure que d’autres projets se concrétisent – du projet Snap Lake Diamond, dans les Territoires du Nord‑Ouest, à la mine de diamants Jericho, la toute première mine de diamants qui vient d’ouvrir au Nunavut.
English: As the Council knows, of that amount $1.1 billion was provided through the oil-for-food programme, as authorized by resolutions 1472 (2003) and 1483 (2003).
French: Comme le Conseil le sait, sur ces 2 milliards, 1,1 milliard provient du programme « pétrole contre nourriture », comme l'autorisent les résolutions 1472 (2003) et 1483 (2003).