ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: religious congregations and voluntary agencies dealing with questions regarding refugees, but also other popular movements such as the National Tenants’ Association, the Swedish Association of Local Authorities, the National Association of Athletics, the Swedish Employers’Confederation, different trade unions, etc...
French: Dans sa nouvelle structure, le conseil devait associer non seulement des organisations d'immigrants, des congrégations religieuses et des organisations bénévoles traitant de questions touchant aux réfugiés, mais également d'autres mouvements populaires tels que l'Association nationale des locataires, l'Association suédoise des collectivités locales, l'Association nationale de l'athlétisme, la Confédération suédoise des employeurs, divers syndicats, etc.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-10-27 - #8740-B54-200613499 - Bell Aliant - TN 49 - General Tariff - 800/888 Carrier Identification Service and Housekeeping changes
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-10-27 - #8740-B54-200613499 - Bell Aliant - AMT 49 - Tarif général - service d'identification du télécommunicateur 800/888 et Révisions internes
English: Consequently, GRECO concludes that recommendation vii has been partly implemented.
French: En conséquence, le GRECO conclut que la recommandation vii a partiellement été mise en œuvre.
English: The Department’s role should be more focussed in order to produce long-term benefits.
French: L’intervention du ministère devrait être mieux ciblée en vue de produire des bénéfices à long terme.
English: Kuniji Shibahara of Japan noted that many preventive elements were based in the laws and financial systems of other countries and could be used even while corrupt Governments were still in power.
French: Kuniji Shibahara (Japon) a noté que de nombreux éléments de prévention reposaient sur les lois et les systèmes financiers d'autres pays et pouvaient jouer leur rôle même lorsque des gouvernements corrompus étaient encore en place.
English: Both TIP, Paul Gagné and the AMF, which considers that the sanctions imposed are not severe enough, have appealed this decision to the Court of Québec, civil division.
French: Tant TIP et Paul Gagné que l’Autorité, qui estime que les sanctions imposées ne sont pas suffisamment sévères, en ont appelé de la décision devant la Cour du Québec (Chambre civile).
English: Excise duties Alignment has continued in this area.
French: Droits d'accise Dans ce domaine, l'alignement a également été poursuivi.
English: "This Memorandum of Understanding is a strong statement of how we are working co-operatively with New Brunswick’s First Nations and the federal government on this priority."
French: Ce protocole d’entente démontre clairement que nous collaborons avec les Premières nations du Nouveau Brunswick et le gouvernement fédéral pour réaliser cette priorité.
English: Shortly after her visit, a mid-term review of the Country Programme was undertaken.
French: Peu de temps après cette visite, un examen à mi-parcours du Programme national a été entrepris.
English: • Closing of Sullivan/Indian Cove Colliery, Sydney Mines, Cape Breton Island, Nova Scotia (it opened in 1934).
French: • Achèvement de l’usine de concentration de scheelite, Hollinger Gold Mines, Ontario.
English: "They helped us secure a good contract with our client.
French: « Ils nous ont aidé à conclure un bon contrat avec notre client.
English: In Canada, thermal mass is used inside the building to smooth out the peaks and valleys of passive solar heating, not to provide primary heat.
French: Au Canada, la masse thermique est utilisée à l’intérieur des édifices pour adoucir les hauts et les bas du chauffage solaire passif et non comme source primaire de chauffage.
English: The choice of a system to be developed to verify compliance with a fissile material production cut-off treaty is a matter for States to resolve.
French: Le choix d'un système à mettre au point pour vérifier le respect d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles revient aux États.
English: The Guide follows the steps of a benefit-cost analysis, from defining the problem and fair comparisons, to measuring costs and benefits, to dealing with uncertainty and risk.
French: La présentation du Guide suit les étapes de l'analyse avantages-coûts, de la définition du problème et des comparaisons valables à la mesure des coûts et des avantages, au traitement de l'incertitude et du risque.
English: Depending on the density and size of the lead pellets, they may be retained in the gastrointestinal system.
French: La probabilité de rétention des plombs de chasse dans l'appareil digestif dépend de la densité et de la taille des grains de plomb.
English: MONTREAL INTERNATIONAL MUSICAL COMPETITION (MIMC) - VOICE 2007 from May 22 to June 1st From May 22 to June 1, 2007, Montreal will host the Montreal International Musical Competition (MIMC) Voice Edition.
French: CONCOURS MUSICAL INTERNATIONAL DE MONTRÉAL - CHANT 2007 Du 22 mai au 1er juin Du 22 mai au 1er juin 2007, Montréal accueillera l'édition vouée au chant du Concours Musical International de Montréal (CMIM).
English: (1) For the purposes of subsections 21(1) and (1.1) of the Act, an appeal shall be brought by sending a written document to the Commission within 14 days after the date on which the unsuccessful candidate is considered to have been informed under section 20. (emphasis and underlining added) [6] In the present circumstances the undisputed facts clearly admit the conclusion that the appellant did send a written document by mail on 5 November 2004 to register his appeal with the Public Service Commission.
French: (1) Pour l’application des paragraphes 21(1) et (1.1) de la Loi, l’appel est interjeté par envoi d’un document écrit à la Commission dans les quatorze jours suivant la date à laquelle le candidat non reçu est réputé avoir été informé selon l’article 20. (caractère gras et soulignement ajoutés) [6] En l’espèce, les faits non contestés permettent clairement de conclure que l’appelant a bel et bien envoyé un document écrit le 5 novembre 2004 à la Commission de la fonction publique aux fins de dépôt d’un appel.
English: Recent reports of the in vivo action of L-dihydroxyphenylalanine (L-DOPA) on glutamic acid decarboxylase (GAD) activity are contradictory.
French: Des récents travaux concernant l'action in vivo de la L-dihydroxyphenylalanine (L-DOPA) sur la décarboxylase glutamique acide (GAD) donnent des résultats contradictoires.
English: The majority of this Parliament, however, like the Commission, pretends not to know that, because there is so very much at stake for the federalist parties and the federalist ideology.
French: Mais la majorité de cette Assemblée, comme la Commission, feint de l' ignorer, parce que l' enjeu est vital pour les partis et l' idéologie fédéralistes.
English: ATLAS COOPERATION With the objective of strengthening and developing cooperation, where necessary through organisational and operational arrangements, between Police, Customs, Security Services and Special Forces in the Crisis Management of terrorist incidents, ATLAS encompasses 29 authorities of the 25 EU Member States.
French: Institué pour renforcer et développer la coopération, au besoin par des accords organisationnels et opérationnels, entre la police, les douanes, les services de sécurité et les forces spéciales en matière de gestion d'urgence d'incidents terroristes, ATLAS regroupe 29 autorités de 25 États membres de l'Union.
English: The Lost Gamer writes "Robert Bowling, Director of Communications and Community Manager for Infinity Ward, appeared on Major Nelson's podcast this wee...
French: Alors que la Game Developers Conference s'est achevée sans trop d'annonces de la part des développeurs (ce n'est pas le but de ce salon), le magazine ...
English: Maritimes & Northeast Pipeline Contact:
French: Maritimes & Northeast Pipeline Contact d'affaires :
English: (b) Development of methods and intercalibration of assessments of ozone damage to trees in cooperation with ICP Vegetation;
French: b) Concevoir des méthodes et interétalonner les évaluations des dégâts causés par l'ozone aux arbres, en collaboration avec le PIC-Végétation;
English: Under section 9 of the said Act, the Corporation of the County of Lennox and Addington has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Lennox and Addington, at Napanee, Ontario, under deposit number 239752, a description of the site and plans of the rehabilitation of the deck of the bridge over Cameron Creek, at Lot 41, Concession VI, Township of Stone Mills, in front of county road No. 6.
French: La Corporation of the County of Lennox and Addington a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Lennox et Addington, à Napanee (Ontario), sous le numéro de dépôt 239752, une description de l'emplacement et les plans des travaux de réfection du tablier du pont au-dessus du ruisseau Cameron, à la hauteur du lot 41, concession VI, canton de Stone Mills, en face du chemin de comté numéro 6.
English: As it will be recalled, this project is being undertaken as an aspect of the Institute's continuing technical cooperation with the Department of Justice of the United States.
French: On se souviendra que le projet constitue un volet de la coopération technique continue entre l'Institut et le Département de la justice des États-Unis.
English: Information for International students Eight Great Reasons to Choose Canada 1.
French: Renseignements pour étudiants étrangers Huit excellentes raisons d'étudier au Canada 1.
English: The Canadian economy has been able to produce more goods and services over time, not by requiring a proportional increase of resources such as labour, but by making production more efficient.
French: La capacité de production de biens et de services de l’économie canadienne a progressé au fil du temps sans que cela nécessite une augmentation proportionnelle des ressources, par exemple le travail; ce résultat a plutôt été obtenu grâce à une production plus efficiente.
English: An elector away from Outremont, Roberval–Lac-Saint-Jean or Saint-Hyacinthe–Bagot must ensure that the completed ballot arrives at Elections Canada in Ottawa by 6:00 p.m. (Eastern Time) on election day, Monday, September 17.
French: Les électeurs qui se trouvent à l'extérieur d'Outremont, de Roberval–Lac-Saint-Jean ou de Saint-Hyacinthe–Bagot doivent s'assurer que leur bulletin de vote rempli parvient à Élections Canada, à Ottawa à 18 h (heure de l'Est) le jour d'élection, le lundi 17 septembre 2007.
English: • Invitation to rate our Annual Report
French: • Invitation à évaluer notre Rapport annuel
English: I often reply denger follow or resemble unbelievers can not .. but what if there are Muslims who celebrated with prayers in congregation??
French: Je réponds souvent Denger suivre ou ressemblent à des mécréants ne peut pas .. mais que faire si il ya des musulmans qui ont célébré avec des prières en congrégation??
English: The Appeal Board recommended a revised public notice of the acting appointment and right of appeal be issued, on the basis of the proper Statement of Qualifications for the position of Information specialist (SI-02).
French: Le comité d'appel a recommandé la publication d'un avis public rectifié relatif à la nomination intérimaire et au droit d'appel fondé sur le bon énoncé de qualités concernant le poste de spécialiste de l'information (SI-02).
English: In its bitter satire of the "conspicuous consumption" and leisure of the "idle rich," it shows the influence of The Theory of the Leisure Class (1899) by Thorstein Veblen, Leacock's teacher at the University of Chicago.
French: Sa description caustique des « dépenses ostentatoires » et des activités ludiques de la « classe oisive » révèle l'influence exercée par l'ouvrage The Theory of the Leisure Class (1899), rédigé par Thorstein Veblen, professeur de Leacock à l'U. de Chicago.
English: Demands that Iraq not again utilize its military or any other forces in a hostile or provocative manner to threaten its neighbours”.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: List of background documents Thematic session 1:
French: List of background documents Thematic session 1: 1.1 Global population and development trends: the European view
English: We need to ensure a decent income for small farms within the framework of small-scale production that generates jobs and guarantees respect for the environment and harmonious use of the countryside.
French: C'est nécessaire pour assurer un revenu décent aux exploitants familiaux, dans le cadre d'une production à taille humaine, génératrice d'emplois et assurant le respect de l'environnement et l'occupation harmonieuse du territoire.
English: The pay office will reduce the employee's gross pay (element 700), the pensionable earnings (element 706 or 707) and the insurable earnings (element 724) by the amount indicated in b) above.
French: Le bureau de paye soustraira le montant indiqué en b) du salaire brut de l'employé (élément 700), des gains ouvrant droit à pension (élément 706 ou 707) et des gains assurables (élément 724).
English: • If information concerning improper conduct is raised, that person is entitled to be informed of and be given the opportunity to respond to all information submitted which might influence a decision, before the decision is made.
French: • Si l'on présente des renseignements sur la conduite irrégulière de la personne, cette dernière a le droit d'en être informée et l'on doit lui donner la chance de répondre aux renseignements présentés et d'influer sur la décision avant que la décision soit prise.
English: Country X's biggest export, and 60% of its gross domestic product, is derived from the garment industry.
French: Les plus grandes exportations du pays X et 60 % de son produit intérieur brut proviennent de l'industrie du vêtement.
English: • Battery Health Manager battery management system
French: • Système de gestion de l'état des batteries
English: • a previous owner or occupier of the site when the contamination occurred or after it occurred,
French: • toute personne qui était propriétaire ou occupant du lieu au moment de sa contamination ou après celle-ci ;
English: The Government of Bosnia and Herzegovina reported that it had adopted by succession the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine a mentionné avoir adopté par succession la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The General Assembly decided to reopen the consideration of agenda item 56 and agreed to consider it directly in plenary meeting.
French: L'Assemblée générale décide de rouvrir l'examen du point 56 de l'ordre du jour et décide d'examiner la question en séance plénière.
English: The efforts of WFP to improve the quality and number of its candidates in the RC system focused on the following mechanisms:
French: Les efforts entrepris par le PAM pour améliorer la qualité et accroître le nombre de ses candidats à des postes de coordonnateur résident ont porté sur les mécanismes suivants :
English: Keynote presentations came from Noha Mellor, Senior Lecturer at the University of East London, from Michael Jempson, Director of MediaWise Trust, and from Edouard Pellet, Delegate for Diversity and Integration at France Télévisions.
French: Dans ce contexte, le groupe de travail a écouté avec intérêt l'un des orateurs principaux parler de la réussite d'une expérience de mise en place d'un bureau de la diversité chez un émetteur public national.
English: This decision to deny these requests does not prevent the companies from requesting rate increases for other purposes during the transition period (from earnings regulation to price cap regulation) which ends December 31st, 2001.
French: Cette décision du Conseil n’empêchera pas les compagnies de demander des majorations tarifaires à d’autres fins durant la période de transition (d’une réglementation des bénéfices à un régime de plafonnement des prix), qui prend fin le 31 décembre 2001.
English: According to a report by Jeffrey Sachs, the countries of Central America were the among the most vulnerable to natural disasters, which affected their possibility of achieving the Millennium Goals.
French: D'après le rapport établi par Jeffrey Sachs, les pays d'Amérique centrale comptent parmi les plus vulnérables aux catastrophes naturelles, ce qui affecte leurs possibilités de réaliser les objectifs du Millénaire.
English: Paperwork and cost The donor may apply for certification directly, but usually the recipient prepares all required documentation on behalf of the donor.
French: Documentation et frais Le donateur peut demander l’attestation directement, mais c’est généralement le bénéficiaire qui prépare tous les documents nécessaires au nom de celuici.
English: The right conferred by national rules to have criminal proceedings conducted in a language other than the principal language of the State concerned falls within the scope of the EC Treaty and must comply with Article 6 thereof.
French: «1) Le droit conféré par une réglementation nationale d'obtenir qu'une procédure pénale se déroule dans une langue autre que la langue principale de l'État concerné relève du champ d'application du traité CE et doit respecter son article 6.
English: Regarding its objectives or advantages, it was suggested inter alia that it could: build up capacity and contribute to strengthened international co-operation, transparency and convergence in this area, with corresponding benefits to the international trading system; provide a forum for countries with concerns about the reviewed country's laws to raise those concerns and encourage constructive problem-solving; promote compliance with a multilateral framework on competition policy; identify good practices which could be disseminated and aspects where further improvement would be welcome, including any need for legislative amendments and updating; and link up with technical assistance and capacity building to facilitate engagement of developing countries.
French: En ce qui concerne les objectifs ou avantages d'un tel système, il a été suggéré que celui-ci pourrait, notamment: accroître les capacités et contribuer au renforcement de la coopération internationale, à la transparence et à la convergence dans ce domaine, avec les avantages qui en découleraient pour le système commercial international; offrir une instance au sein de laquelle les pays préoccupés par la législation du pays faisant l'objet de l'examen pourraient exprimer leurs préoccupations et encourager un règlement constructif du problème; encourager le respect d'un cadre multilatéral de politique de concurrence; identifier les bonnes pratiques qui pourraient être diffusées et les points qui pourraient faire l'objet d'améliorations, y compris toute révision et mise à jour nécessaire de la législation; et établir des liens avec l'assistance technique et le renforcement des capacités de façon à faciliter la participation des pays en développement.
English: The hotel is very well situtated, 100 meters from the Maine-Montparnasse tower, close to many restaurants, theatres and cinemas.
French: L’hôtel occupe une position de choix, à 100 mètres de la tour Marine-Montparnasse, près de plusieurs restaurants, théâtres et cinémas.
English: The Commission will make its determination on a case by case basis, giving due regard to all contractual obligations, facts and representations.
French: Pour la plupart des genres d'animation, le Conseil exigera que les personnes suivantes soient des Canadiens ou que les lieux suivants se trouvent au Canada, ou les deux :
English: (Signature of Witness) (Name of Authorized Officer, Partner or Individual)
French: (Signature du témoin) (Nom de l'agent autorisé, du partenaire ou de la personne)
English: Historical records for the Puget oregonian snail, Cryptomastix devia, in British Columbia.
French: Mentions historiques de l’escargot du Puget (Cryptomastix devia) en Colombie-Britannique.
English: Those students and meditators who prefer to stay at the boutique Lodge pay the B&B tariff.
French: Les étudiants et méditants préférant séjourner dans la Loge paient le tarif B&B.
English: Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Unemployed neighbour You strongly disagree with policies that allow foreigners to come to live and work in your country.
French: Pour explorer plus en profondeur la question des partis pris dans les médias, essayez l’activité «Les partis pris des médias» (page 165).
English: Ares Tube Firefox is a powerful application that allows you to watch all the best videos easily and efficiently. You will not only be able to watch them, but also store them on your computer.
French: Ares Tube Firefox est une application puissante qui vous permettra non seulement de voir les meilleures vidéos d’une façon simple et efficace mais aussi de les enregistrer sur votre ordinateur.
English: F. Tests to achieve appropriate illumination of the facade.
French: Revue et élimination des appareils à air conditionné et autres installations existantes.
English: Whereas the accreditation process is clearly seen as of value to/by NHRIs, the Subcommittee on Prevention of Torture takes the view that it is important to distinguish between the general human rights mandate of NHRIs and the specific preventive mandate of NPMs.
French: S'il est incontestable que le processus d'accréditation est perçu comme utile pour/par les institutions nationales des droits de l'homme, le Sous-Comité pour la prévention de la torture estime qu'il importe de faire la distinction entre la mission générale de défense des droits de l'homme incombant à ces institutions et le mandat spécifique de prévention confié aux mécanismes nationaux de prévention.
English: What happens during mediation?
French: Cette dernière option est la plus courante.
English: In the Board’s view his Writing Skills were Very Good, and he had demonstrated the Level 2 criteria.
French: Selon le jury, ses compétences écrites étaient très bonnes et il a satisfait aux critères du niveau 2.
English: In the meantime, we are doing everything possible to ensure First Nations people have access to quality health care.
French: Entre-temps, nous faisons tout en notre pouvoir pour que les membres des Premières nations aient accès à des soins de qualité.
English: NAD+ strongly inhibited octopine dehydrogenase (Ki = 0.04 mM), and had a less pronounced effect on lactate dehydrogenase (Ki = 0.5 mM).
French: Le NAD+ inhibe fortement l'octopine-déshydrogénase (Ki = 0.04 mM), mais son effet sur la lactate-déshydrogénase est beaucoup moindre (Ki = 0.5 mM).
English: (United States dollars)  a Included under other accounts payable of the Special-Purpose Grants Fund.
French: a Comptabilisée à la rubrique « Autres comptes créditeurs » du Fonds « Dons à des fins spéciales ».
English: • Tony Cantin (Taiwan) Foreign Affairs and International Trade Canada Mr. Cantin inspired his staff of mostly new hires at the Canadian Trade Office in Taipei to embrace their mission to serve the approximately 30,000 Canadian residents in Taiwan, and gave them the flexibility and support needed to accomplish that.
French: • Tony Cantin (Taiwan) Affaires étrangères et Commerce international Canada M. Cantin a su convaincre les membres du personnel du Bureau commercial du Canada à Taipei, de nouvelles recrues pour la plupart, d’assumer leur mission de servir les quelque 30 000 résidents canadiens présents à Taïwan et leur a accordé la latitude et le soutien nécessaires pour y parvenir.
English: Aún son necesarios esfuerzos para garantizar la independencia del poder judicial, la formación de los jueces y el respeto de los plazos de procedimiento.
French: • proseguir con la planificación y la aplicación de programas de aproximación relativos a determinados actos legislativos;