ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "She has a unique combination of skills and experiences which will serve her well as she leads the implementation of the new regime for the protection of whistleblowers.
French: Elle possède un ensemble unique de compétences et d’expériences qui lui seront très utiles pour diriger la mise en œuvre du nouveau régime de protection des divulgateurs d’actes répréhensibles.
English: It is one of the main bases for all the subsequent development that has been built around it.
French: Il s'agit d'une des bases principales pour toutes les évolutions futures qui se sont développées autour.
English: Any Member of Parliament may question the competent Minister about how a specific dispute or situation is to be resolved. This is particularly likely in the event of closures affecting large undertakings (Renault Vilvorde, Levis, Danone, Continental).
French: Il se peut qu’à l’occasion d’un conflit déterminé ou d’une situation particulière, un parlementaire interpelle le ministre responsable sur la manière dont il compte s’y prendre pour sortir des difficultés, c’est particulièrement le cas lors de fermetures d’entreprises spectaculaires (Renault Vilvorde, Levis, Danone, Continental).
English: During the reporting period, the Council met regularly to discuss, inter alia, the Tribunal's completion strategy, staff retention, translation priorities, legacy activities, communications policy, and the work of the Security Council Working Group on the ad hoc Tribunals with respect to the Tribunal's residual mechanism.
French: Au cours de la période considérée, le Conseil s'est réuni régulièrement pour évoquer, notamment, la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal, le maintien en fonction du personnel de celui-ci, les priorités en matière de traduction, les activités liées à l'héritage du Tribunal, la politique en matière de communication et les activités du groupe de travail sur les tribunaux ad hoc créé par le Conseil de sécurité concernant les fonctions résiduelles du Tribunal.
English: The type of reading that we propose, which I described in the first part of my discussion, is particularly useful with this type of public which is absolutely impermeable to any abstract conception and needs concrete experiences.
French: Une sculpture du XIXe siècle qui représentant une mère aux seins nus tenant son enfant à bout de bras dans un geste plein d'amour et de joie a suscité un sentiment de méfiance chez des malades incapables de voir une mère dans cette femme trop déshabillée et trop ouvertement affectueuse.
English: Thus, Member States are required to issue certificates of competency to seafarers in line with these standards.
French: En conséquence, les États membres doivent appliquer ces normes lorsqu’ils délivrent des brevets d’aptitude aux gens de mer.
English: A separate template is provided to report on results achieved by conditional grant recipients/foundations, which are being treated as a distinct set of ASD initiatives for reporting purposes.
French: Un gabarit distinct est fourni pour faire part des résultats obtenus par chaque particulier ou fondation bénéficiaire d'une subvention conditionnelle, lesquels sont traités comme un ensemble distinct d'initiatives de DMPS aux fins des rapports (le lien web aux modèles des fondations sera inséré ici)
English: Doha Development Agenda negotiations are likely to be contentious and difficult, particularly in the case of agricultural products.
French: Le FMI a décaissé des tranches au titre d’accords de confirmation déjà approuvés pour la Turquie en 1999 et le Brésil en 2001, et de deux augmentations d’une facilité initialement approuvée pour l’Argentine en 2000.
English: There are also proposals which we cannot formally agree to at this stage, but Parliament can be sure that the general thrust of these amendments, which I mentioned earlier, will be reflected in the final text of the ISPA Regulation.
French: Il y a également toute une série de propositions que nous ne saurions approuver formellement à ce stade-ci. Le Parlement peut donc être sûr que l'esprit général des amendements mentionnés précédemment se retrouvera dans le texte définitif du règlement ISPA.
English: It is important to note that the birth register is considered one of the central pillars - if not the mainstay - of the strategy for protecting children at reception facilities for former UNITA soldiers and their subordinates, and in areas that have become accessible only since the end of the war.
French: Il est important de remarquer que le registre des naissances a été considéré comme l'un des principaux, si ce n'est le principal support de la stratégie de protection de l'enfant dans les secteurs d'accueil pour les anciens soldats de l'UNITA et leurs subordonnés, et dans les nouveaux secteurs devenus accessibles avec la fin de la guerre.
English: 3.3.2.9 In the sentence after table 3.3.2, replace “chemicals” with “substances”.
French: 3.3.2.9 Dans la version anglaise, à la phrase après le tableau 3.3.2, remplacer « chemicals » par « substances » (amendement sans objet en français).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Soil and Environmental Sciences University of Northern British Columbia Tier 2 - May 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 250-960-5811 arocenaj@unbc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en sciences du sol et de l'environnement University of Northern British Columbia Niveau 2 - 1 mai 2001 Sciences naturelles et génie 250-960-5811 arocenaj@unbc.ca
English: Any occurrence of hepatic events, exacerbations of myasthenia gravis, or syncope, or any other suspected adverse reactions in patients receiving KETEK should be reported to sanofi-aventis Canada Inc. or Health Canada at the following addresses:
French: Tout cas de manifestation hépatique, d’exacerbation de la myasthénie grave ou de syncope ou tout autre effet indésirable présumé chez les patients recevant KETEK doit être signalé à sanofi-aventis Canada Inc. ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: The High-level Summit Organizing Committee
French: Comité d'organisation de haut niveau
English: • Togo's bilateral and multilateral partners:
French: • En dernier lieu, à l'attention des partenaires bilatéraux et multilatéraux.
English: This definition of culture is built on several basic principles like accessibility, diversity, openness, responsibility and flexibility.
French: Cette définition de la culture se fonde sur plusieurs principes de base tels que l'accessibilité, la diversité, l'ouverture, la responsabilité et la flexibilité.
English: In either event, if the arrangement is made, it would be appropriate to extend to such an investigation the safeguards and procedures developed under the envisaged treaty article on exchange of information;
French: De toute façon, il conviendrait de rendre applicables à ce genre d'enquête les garanties et les procédures mises au point dans le cadre de l'article sur l'échange de renseignements;
English: Barbara Kaudel (Austria)
French: Barbara Kaudel (Autriche)
English: Many of those cases had been shelved by virtue of unconstitutional provisions.
French: Bon nombre de ces affaires avaient été classées en vertu de dispositions contraires à la Constitution.
English: collectively the duty to ensure that the annual accounts, the annual report and a corporate governance statement pursuant to Article 46a of this Directive, which is provided separately in accordance with the Article, are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive and international accounting standards as adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council.
French: Amendement 10 ARTICLE 1, POINT 3 Section 10 bis (Directive 78/660/CEE) Responsabilité concernant les comptes annuels et le rapport de gestion Article 50 ter Les États membres veillent à ce que les membres des organes d'administration, de gestion et de surveillance de la société soient collectivement responsables envers la société pour ce qui concerne l’établissement et la publication des comptes annuels et du rapport de gestion conformément aux exigences de la présente directive.
English: To do so, we will use a fair, open and transparent procurement process that’s in keeping with the Federal Accountability Act that was passed by the House of Commons last week.
French: Pour ce faire, il utilisera un processus d'acquisition juste, ouvert et transparent qui est conforme à la Loi fédérale sur la responsabilité adoptée par la Chambre des communes la semaine dernière.
English: (2) The definition "périmètre urbain de Jasper" in subsection 2(1) of the French version of the Regulations is repealed.
French: (2) La définition de « périmètre urbain de Jasper », au paragraphe 2(1) de la version française du même règlement, est abrogée.
English: Well, maybe it is not comforting at all.
French: Bon, en fait..., peut-être que ce n'est pas réconfortant du tout...
English: If one of the agreements has no corresponding provision in a corresponding instrument at another level, the provision of one may be read into another.
French: Si l'une des dispositions d'un instrument d'un niveau donné n'a pas d'équivalent dans un instrument d'un autre niveau, ladite disposition peut être transposée dans ce dernier.
English: Dryline dispensers, correction film refills and adhesive refills
French: Distributeurs Dryline, recharges de film correcteur et de papier adhésif
English: There are 3 copper refineries in Canada: at Montréal (NORANDA Inc), one of the largest in the world; Copper Cliff, Ontario (International Nickel Company of Canada); and Timmins, Ontario (Kidd Creek Mines Ltd).
French: Il existe trois affineries de cuivre au Canada : à Montréal (NORANDA inc., une des plus importantes au monde), à Copper Cliff en Ontario (International Nickel Company of Canada) et à Timmins en Ontario (Kidd Creek Mines Ltd).
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, of the one part, and THE REPUBLIC OF LEBANON, of the other part, (hereinafter referred to as " parties"), HAVING regard to the agreements between the Republic of Bulgaria and the Republic of Romania, and the Republic of Lebanon, signed respectively on 17 February 1967 in Beirut and 25 February 1967 in Beirut, HAVING regard to the Agreement between the European Community and the Republic of Lebanon on certain aspects of air services, signed in Beirut on 7 July 2006 (hereinafter "the horizontal agreement"), HAVING regard to the accession of the Republic of Bulgaria and the Republic of Romania to the European Union and therefore to the Community on 1 January 2007, HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, d’une part, et LA RÉPUBLIQUE LIBANAISE, d'autre part, (ci-après dénommées «les parties»), vu les accords entre la République de Bulgarie et la République libanaise et entre la Roumanie et la République libanaise, signés à Beyrouth le 17 et le 25 février 1967 respectivement, vu l'accord entre la Communauté européenne et la République libanaise concernant certains aspects des services aériens (ci-après dénommé «l'accord horizontal»), signé à Beyrouth le 7 juillet 2006, vu l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne et donc à la Communauté le 1er janvier 2007, SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
English: Rule 26.4 shall apply mutatis mutandis as to the manner in which the proposed rectification shall be indicated.
French: La règle 26.4 s’applique, mutatis mutandis, à la procédure à suivre pour indiquer la rectification proposée.
English: These flows reflect the activities of more than 60,000 transnational corporations with over 800,000 affiliates abroad.
French: Les flux d’investissement ont également triplé au cours de la même période, pour atteindre plus de 1 billion de dollars US.
English: To address these constraints, Governments should define an appropriate and strategic industrial policy, with the requisite incentive structures to support industrialization, paying particular attention to a clearly defined and deliberate policy to support information and communications technology.
French: Pour surmonter les obstacles existants, les pouvoirs publics devraient se doter d'une politique industrielle stratégique, comportant des incitations à l'industrialisation, et accorder une attention particulière à l'élaboration d'une politique facilitant la propagation des technologies de l'information et de la communication.
English: In due course he received the Victoria Cross.
French: Pour faciliter la jonction, le général Crerar ordonne au 30 e corps d’armée d’effectuer une poussée convergente au sud-est de Weeze que la division galloise a investi auparavant; la 1 re armée canadienne et la 9 e armée américaine établissent contact à Geldern le 3 mars.
English: Recently, in Sechelt Provincial Court, Mr. Zhou, Mr. Zhou and Mr. Leung plead guilty and each received a $1,000 fine.
French: Dernièrement, devant la Cour provinciale, à Sechelt, MM. Zhou, Zhou et Leung ont plaidé coupables et été condamnés à une amende de 1 000 $ chacun.
English: He noted the contribution the Counter-Terrorism Committee could make to facilitating his missions.
French: Il note les contributions que le Comité de lutte contre le terrorisme pourrait apporter en facilitant ses missions.
English: Ms. Brousseau has occupied the position on an interim basis since April 2005.
French: Cette nomination a eu lieu plus tôt en septembre 2006 alors que Mme Brousseau occupait ce poste par intérim depuis avril 2005.
English: Dysfunctions within a court: how to highlight them? how to respond to them?
French: Les dysfonctionnements des juridictions: comment les repérer ? comment y porter remède ?
English: In addition, Métis and other Aboriginal organizations also deliver a limited number of health programs and services.
French: De plus, les organisations métisses et d'autres organisations autochtones fournissent elles aussi un nombre limité de programmes de santé.
English: (b) Review of the status of the regional geoid in relation to current and improved global gravity models available from satellite gravity, and the application of absolute gravity as a means of developing a regional gravity reference frame;
French: b) Examen de l'état du géoïde régional par rapport aux modèles de gravité mondiaux actuels et améliorés (gravité-satellite) et de l'application de la gravité absolue comme moyen de mettre au point un cadre de référence gravimétrique régional;
English: • building partnerships that will lead to concrete results;
French: • établir des partenariats qui aboutissent à des résultats concrets;
English: Für ein kleines Budget hatte ich ein Zimmer mit eigenem WC und eigener Dusche, alles war sauber, Komfort und Service war OK.
French: Dass die Haltestelle mit der Bahn zur Innenstadt günstig gegenüber dem Hotel lag.
English: • Talk to dance groups, youth groups and other groups about tobacco issues
French: • Parler à des groupes de danse, à des groupes de jeunes et à d'autres groupes des questions relatives au tabac
English: In case you decide to change any of the settings you chose during the First Run Wizard, you can do so easily in the AVG program.
French: Si, par la suite, vous décidez de modifier un paramètre défini à l'aide de l'assistant, vous pouvez le faire très simplement dans le programme AVG.
English: "The five UBDCs in Nova Scotia link the resources, knowledge and tools of universities with the business community, as well as providing students with learning opportunities in the business world," said Ron Robichaud, Executive Director of the Centre Jodrey at Université de Sainte-Anne.
French: « Les cinq CUAE de la Nouvelle-Écosse établissent des liens entre les ressources, le savoir-faire et les outils des universités et les entreprises, et offrent aux étudiants des possibilités d’apprentissage dans le milieu des affaires, » explique le directeur général du Centre Jodrey, Ron Robichaud.
English: They, also, correct an unintended error whereby, for an aeroplane, if there are two RVR sensors on a runway (RVR A and RVR B) the visibility was required to be less than 1,200 feet RVR at location A and less than 600 feet RVR at location B to establish an approach ban.
French: Elles corrigent également une erreur fortuite indiquant que, dans le cas d'un avion, s'il y a deux capteurs de RVR le long d'une piste (RVR A et RVR B), la visibilité doit être inférieure à une RVR de 1 200 pieds à l'emplacement A et inférieure à une RVR de 600 pieds à l'emplacement B pour qu'il y ait interdiction d'approche.
English: 50,700 217,500 50,700 217,500 50,700 217,500 50,700 217,500 202,800 870,000 (2) Development of FML support documents for teachers and educational resources for students (paper and electronic format).
French: 50,700 217,500 50,700 217,500 50,700 217,500 50,700 217,500 202,800 870,000 (2) Élaboration de matériel d'appui pour l'enseignant et de ressources didactiques pour l'élève (format papier et électronique) en FLM.
English: When looking at the proportion of youth with a university degree in science, Canada lags only slightly behind the U.S., which itself ranks in the middle among OECD countries.
French: Les personnes ayant de solides connaissances à la fois en sciences et en administration des affaires font souvent fonction d’intermédiaires entre les laboratoires de recherche et les marchés.
English: The MRRS also provides a standard basis for the activities of planning, managing, and reporting.
French: Elle propose aussi une base normalisée pour les activités de planification, de gestion et de présentation des rapports.
English: • ¼ of the institution's net tax for the transitional fiscal year, and
French: • le quart de la taxe nette de l'institution pour l'exercice de transition;
English: Annex BII-B V — V. EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR BORROWING PROGRAMMES CONTRACTED BY THE COMMUNITY TO PROVIDE FINANCIAL ASSISTANCE FOR NON-MEMBER COUNTRIES IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE Annex BII-B V 1 — 1.
French: Annexe BII-B V — V. GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PROGRAMMES D’EMPRUNTS CONTRACTÉS PAR LA COMMUNAUTÉ POUR L’OCTROI D’UNE ASSISTANCE FINANCIÈRE AUX PAYS TIERS DE L’EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE Annexe BII-B V 1 — 1.
English: African-Americans, Hispanic-Americans and Asian-Americans were subjected to racial discrimination, and United States citizens were placed under surveillance in the name of the so-called “war on terror”.
French: Les Américains d'origine hispanique ou asiatique sont victimes de discrimination raciale, et les citoyens des États-Unis sont placés sous surveillance au nom de la prétendue « guerre contre la terreur ».
English: As the cradle of life and love for each new generation, the family is the primary source of personal identity, self-esteem and support for children.
French: Berceau de vie et d'amour de chaque nouvelle génération, la famille est la première source où puiser, pour les enfants, pour la construction identitaire, l'estime de soi et le soutien.
English: This year's theme was My Canada Today!
French: Le thème de cette année était « Mon Canada aujourd'hui! »
English: The First Nations and Metis Settlements have been encouraged to join the Alliances.
French: On encourage les établissements métis et des Premières nations à se joindre aux alliances.
English: Ask us what you wish and your dream will come true!
French: Demandez nous ce que vous voulez pour que vos vœux se réalisent !
English: • This pamphlet is not for you
French: • Cette brochure ne s'adresse pas à vous
English: No exceedances were reported from the uranium subsector.
French: Aucun dépassement n'a été signalé pour le sous-secteur de l'uranium.
English: The World Health Organisation is the leading authority in this area, and we are working closely with it.
French: L'Organisation mondiale de la santé fait autorité en la matière et nous travaillons en étroite collaboration avec elle.
English: Walking is primarily affected, thereby altering an individual's ability to perform daily activities, and limiting their health-related quality of life.
French: La marche est touchée surtout, ce qui réduit la capacité d'une personne d'accomplir ses activités de tous les jours, de même que sa qualité de vie du point de vue de la santé.
English: Please note that section 10.3(1) of the EIPA requires that every person who applies for any authorized transaction under the Act shall keep all records that are necessary to determine whether they have complied with this Act.
French: Veuillez prendre note qu’en vertu de l’alinéa 10.3(1) de la LLEI, toute personne qui soumet une transaction autorisée en vertu de la Loi doit conserver les documents nécessaires pour lui permettre de justifier qu’elle a respecté la loi en question.
English: Manitoba Women's Advisory Council Dakota Ojibway Child and Family Services Provides counselling to families and helps them to find effective solutions to the problems they are encountering.
French: Manitoba Women's Advisory Council Dakota Ojibway Child and Family Services (en anglais seulement) Fournit le counseling aux familles et les aide à trouver des solutions efficaces aux problèmes qu'elles rencontrent.
English: A copy is included at the end of this guide.
French: Vous trouverez une copie de ce formulaire à la fin de ce guide.
English: The Tribunal has frequently affirmed that duties within the Organization terminate on the date of expiry of the fixed-term contract and that a legal expectancy of renewal cannot be created by very good or excellent performance (Judgements No. 173, Papaleontiou (1973) para.
French: Les Pays-Bas communiqueront au Comité contre le terrorisme les rapports en question, ainsi que tout rapport établi ultérieurement susceptible de l'intéresser dans la conduite de ses travaux.
English: The Agency became operational on 1 May 1950 with its headquarters in Beirut, and began responding to immediate humanitarian needs of about 880,000 Palestine refugees in the region.
French: Il est devenu opérationnel le 1er mai 1950, son siège étant à Beyrouth, et il a commencé à répondre aux besoins humanitaires immédiats d'environ 880 000 réfugiés palestiniens dans la région.
English: One wouldn’t expect a professional murderer to be the most talkative fellow, but Killa goes further—he never utters a word.
French: On n’attend pas d’un tueur à gages qu’il soit particulièrement loquace, mais Killa dépasse les bornes—il ne dit jamais un mot.
English: (Jones and Gartner, 2004). A study entitled "Views on Red Tape" found that the majority of SMEs believed that compliance with employment regulations impacted business and its performance.
French: Selon une étude intitulée La paperasserie vue par les entreprises, la majorité des PME pensent que la conformité à la réglementation du travail a une incidence sur l’entreprise et sur son rendement.
English: The 48 accessions were monomorphic at 135 of the 215 RAPDs loci and 31 of the 48 RFLP loci that were assayed.
French: Dans les essais, les 48 accessions se sont révélées monomorphes dans 135 locus d'APAH sur 215 et 31 locus de PLFR sur 48.
English: Recommendation 3 In order to reconcile hospitality expenses paid and hospitality expenses approved ahead of time in the Departmental Hospitality Plan, it is recommended that the ADM, Finance and Corporate Branch, implement a process ensuring the identification of all invoices related to a specific event in the Plan.
French: Recommandation #3 Afin de permettre la réconciliation entre les frais d’accueil payés et les montants préalablement autorisés dans le plan ministériel d’accueil, il est recommandé que la SMA des finances et services corporatifs mette en place un processus qui permettra d’identifier toutes les factures relatives à un événement précis du plan.
English: Cf. draft guideline 1.2.1.
French: Cf.
English: Collective rapid-deployment forces, drawn from the armed forces of the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation and the Republic of Tajikistan, have been established to cover Central Asia.
French: Sur l'axe d'Asie centrale ont été formées des forces collectives d'intervention rapide, constituées de contingents de la Fédération de Russie, de la République du Kazakhstan, de la République kirghize et de la République du Tadjikistan.
English: However Canadarm2 can change configuration without moving its hands.
French: Cependant, le Canadarm2 peut changer de configuration sans déplacer ses mains.