ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twelve exploitation licenses have successfully been negotiated.
French: Douze licences d’ exploitation ont été négociées avec succès.
English: Taken together, these results show how much money C-17 saved the UI account as well as why these savings occurred.
French: En outre, le taux de chômage régional a un effet positif en 1995, mais négatif en 1993.
English: Grants in Lieu of Taxes by Fiscal Year
French: Subventions tenant lieu d'impôt foncier, par exercice
English: This fund helps to promote Canadian interests and is consistent with political and economic objectives Canada has set itself for La Francophonie.
French: Ce fonds, qui aide à promouvoir les intérêts du Canada, est conforme aux objectifs politiques et économiques du Canada relativement à la Francophonie.
English: ◦ Service for Seniors Frequently asked questions about TELEFILE -- Eligibility 1.
French: ◦ Service aux aînés Foire aux questions IMPÔTEL - Admissibilité 1.
English: Concerns, however, were raised by the joint CoE and OSCE election observation mission in particular over the issue of the freedom of media and administrative pressures on opposition candidates.
French: La question de la liberté des médias et les pressions administratives exercées sur les candidats de l’opposition ont toutefois quelque peu inquiété la mission conjointe d’observation des élections CEOSCE.
English: CN has performed these tasks under agreements as a provider of material and services and not as a railway company.
French: CN s’est acquittée de ces tâches en vertu d’ententes où CN est un fournisseur de matériaux et de services et non pas une compagnie de chemin de fer.
English: However, it is important that parents not become alarmed to the extent that they delay or discontinue these treatments and resort to potentially harmful remedies.
French: Cette discussion ne vise pas à diminuer le rôle des patients et des membres de leur famille.
English: It also calls upon the State party to use temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendations No. 25 on temporary special measures, and No. 23 on women in political and public life.
French: Il l'invite à recourir à des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25 du Comité sur les mesures temporaires spéciales et à la recommandation générale no 23 sur les femmes dans la vie politique et publique.
English: These values are tentative, as more research is needed in this area.
French: Ces valeurs ne sont que provisoires puisque de nouvelles recherches s’imposent à cet égard.
English: The Council currently publishing a report on the progress Mexico has achieved in each of 21 target areas.
French: Le Conseil publie actuellement un rapport sur les progrès enregistrés par le Mexique en ce qui concerne chacun des 21 objectifs.
English: The child with an XO is not just a passive consumer of knowledge, but an active participant in a learning community.
French: L'enfant avec un XO n'est pas un simple consommateur de connaissance, mais aussi un participant actif dans une communauté d'apprentissage.
English: In 2005, the value of mineral sales is projected to top $3 billion, reflecting increased commodity prices.
French: Des études ont permis d’établir l’existence de ressources additionnelles, soit 14 milliards de tonnes exploitables à l’aide de méthodes d’extraction classiques et 42 milliards de tonnes exploitables par dissolution.
English: The overall upward trend in the implementation rate was interrupted only by a temporary decline between the second and third reporting periods (2002-2004) (see figure 2).
French: La tendance générale à la hausse du taux d'application n'a été interrompue que par une baisse temporaire entre les deuxième et troisième cycles (2002-2004) (voir fig.
English: There is also a lacuna in the law in that separate proceedings, such as garnishee proceedings, have to be filed in cases of default.
French: La loi présente également une lacune en ce sens que des procédures distinctes, telles que les procédures de saisie-arrêt, doivent être engagées en cas de défaillance.
English: Applicant shall initial in the Applicant's initials box; and   iii.
French: Le postulant doit initialer la case initiales de la personne.  iii.
English: Positive amounts reflect organizations that are receiving funds, while negative amounts indicate the reductions to organizations transferring funds out.
French: De plus, ces fonds serviront à appuyer un nouveau programme de recherche axé sur des démarches et des modèles de traitement des toxicomanes visant à remédier à la toxicomanie.
English: Both functions require excellence in service to Canadians and are the key to maintaining the high levels of confidence in the government, its programs and services, as well as compliance with Canada’s tax laws.
French: Ces deux fonctions exigent une excellence dans la prestation des services offerts aux Canadiens et sont essentielles au maintien du haut niveau de confiance à l’égard du gouvernement, de ses programmes et services ainsi qu’au maintien de l’observation des lois fiscales du Canada.
English: Putting the pieces together to make a National Training Strategy not only a reality but a success will require dedication and resources.
French: Réunir toutes les pièces pour faire de la stratégie nationale de formation non seulement une réalité mais également un succès exigera beaucoup d’efforts et de ressources.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $472,138 TO MRC DE LA NOUVELLE-BEAUCE FOR NEW SECTION OF THE 'VÉLOROUTE DE LA CHAUDIÈRE', INAUGURATED TODAY
French: AIDE FINANCIÈRE DE 472 138 $ À LA MRC DE LA NOUVELLE-BEAUCE POUR LA CONSTRUCTION D'UNE SECTION DE LA «VÉLOROUTE DE LA CHAUDIÈRE» INAUGURÉE AUJOURD'HUI
English: Statistics will eventually be available about the number and types of patients.
French: Des statistiques seront bientôt accessibles sur le nombre et le type de patients qui se sont exprimés.
English: On the other hand, there are fundamental differences as regards the motivation and justification of EMU.
French: Heiner Geißler:
English: The public sector presents a flexible organization modality of working hours for the parents with small children, the continuous working day of 6 hours.
French: Il faut dire que le secteur public offre des modalités d'organisation du travail assouplies pour les parents de jeunes enfants, à savoir la journée continue de 6 heures.
English: I also believe that financial support for developing countries is absolutely vital to halt tropical deforestation.
French: J'estime également qu'un soutien financier aux pays en développement est absolument vital pour faire cesser la déforestation tropicale.
English: Figure C2: Canada’s Exports, Imports and Trade Balance with FTAA Countries (excluding the U.S.)
French: Exportations, importations et balance commerciale du Canada avec les pays de la ZLEA (en excluant les États-Unis) Balance 20 18
English: The Employment Pact must play a special role.
French: Le pacte pour l'emploi doit revêtir une importance particulière.
English: Senior police cadres participated in a workshop jointly organized by the National Police and Belgian Technical Cooperation on the role of the police and policing techniques in a democratic society.
French: Des cadres supérieurs de la Police nationale ont participé à un séminaire sur le rôle de la police et les techniques de maintien de l'ordre dans les sociétés démocratiques organisé par la Police nationale et la Coopération technique belge.
English: Notes 1. When using input type code 3 (Archive), it is mandatory to report the reason for archiving the structure.
French: Lorsque le code 3 (archivage) est utilisé, il faut indiquer la raison de l'archivage de la structure.
English: What differentiates the Chinese concept of becoming a world leader from the Western-style dominance that we are used to is the absence of any kind of extra pressure or strings attached to its foreign policy towards its partners.
French: Ce qui différencie la conception chinoise du leadership mondial de la domination de type occidental à laquelle nous sommes habitués est l'absence de pression exercée sur ses partenaires ou de conditions liées à sa politique étrangère.
English: In chapter three we recommended that the preamble refer to Canada's international human rights obligations.
French: Au chapitre 3, nous avons recommandé que le préambule de la Loi mentionne les obligations internationales du Canada en matière de droits de la personne.
English: We note with appreciation indications of renewed readiness among the country's political leaders to work together to address a series of consequences of the four devastating hurricanes, which are being aggravated by the global food and financial crisis and, more recently, by re-ignited tensions related to the upcoming partial senatorial elections.
French: Nous notons avec satisfaction la volonté nouvelle des dirigeants politiques du pays de collaborer entre eux pour surmonter les conséquences des quatre ouragans dévastateurs, lesquelles sont exacerbées par les crises alimentaire et financière mondiales et, plus récemment, par le regain de tensions lié aux prochaines élections sénatoriales partielles.
English: Ecuador is convinced that it will continue to have the support of bodies such as the Fund, as we have said, in order to make progress on all objectives.
French: L'Équateur est convaincu qu'il continuera à bénéficier de l'appui des organismes tels que le Fonds afin, comme nous l'avons dit, d'avancer dans l'accomplissement de tous les objectifs.
English: Canadian Centre for Management Development (CCMD) The Learning Events Program offers many initiatives:
French: Table des matières Page suivante Centre canadien de gestion (CCG) Programmes Le Programme des événements d’apprentissage :
English: Ultra Flash Video FLV Converter is professional Flash Video Encoder and SWF Converter software which helps you convert FLV and SWF video files like MPEG to FLV, AVI to FLV, WMV to FLV, AVI to SWF,...
French: A full function SWF editor to import and edit SWF movie, and recompile it back to a new SWF file, working the same as the original one. Also an easy yet powerful Flash movie maker to create Flash movi...
English: There is general agreement that the need to acquire books for the National Library is immediate.
French: Sur la nécessité d'acquérir des volumes pour la Bibliothèque nationale, l'accord est général.
English: Related documents: ST/SG/AC.10/C.4/2001/20
French: Documents connexes: ST/SG/AC.10/C.4/2001/20 ST/SG/AC.10/C.4/2001/25 ST/SG/AC.10/C.4/2001/26
English: Not required for EDIFACT.
French: Valeur implicite = A Champ de données facultatif.
English: The freed-up cash flow is, however, associated with a decline in the value of the global portfolio.
French: Les liquidités libérées sont cependant associées à une baisse de la valeur du portefeuille global.
English: We call upon the IFI to support the expansion of the domestic institutional investor base by helping to design enabling reforms of private pension systems, mutual funds and insurance markets.
French: Nous incitons les IFI à appuyer l’élargissement des bassins d’investisseurs institutionnels nationaux en contribuant à la conception de réformes habilitantes des systèmes de pension privés, des fonds communs de placement et des marchés de l’assurance.
English: (ii) Consent shall not be allowed as a defence;
French: ii) Le consentement ne pourra être utilisé comme moyen de défense;
English: Canadian International Development Agency (CIDA) Web site(s) 4 of 14
French: Canadian International Development Agency (CIDA) site web 4 de 14
English: • Monarchs migrate thousands of kilometres to avoid the Canadian winter.
French: • Les papillons adultes sont des pollinisateurs clés des plantes.
English: The area seeded to white pea beans in Canada is expected to increase by just over 5% in 2004.
French: La superficie ensemencée en petits haricots ronds blancs au Canada devrait augmenter d’un peu plus de 5 % en 2004.
English: WD provides an average of $28.7 million per year to CFDCs, WEIs, and FEDOs for operating costs, through agreements that expire March 31, 2005.
French: DEO fournit en moyenne 28,7 millions de dollars par année aux SADC, à l’IFE et aux OFVE pour leurs coûts de fonctionnement dans le cadre d’ententes qui arriveront à échéance le 31 mars 2005.
English: ¤ If the menu choices seem unnecessarily complicated or too long, let the company know.
French: ¤ Si les choix du menu semblent inutilement compliqués ou trop longs, faites-le savoir à l’entreprise.
English: Changes to the methodology used in reporting/calculation by Business Lines has occurred since the tabling of the 2000-2001 Report on Plans and Priorities The Number of Visitors and Their Impacts Parks Canada is working with those who market and use protected heritage areas to ensure an understanding of the purpose of Parks Canada and influence or involve them in attracting the right number of visitors to the right places at the right times with the right expectations.
French: Des modifications à la méthodologie utilisée dans le rapport/calcul par gamme d'affaires ont été apportées depuis le dépôt du Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001. Le nombre de visiteurs et leur incidence Parcs Canada collabore avec les personnes qui mettent en valeur et qui utilisent les endroits protégés du patrimoine afin d'assurer la compréhension des objectifs de Parcs Canada et d'influencer ou d'inciter ces personnes à attirer le bon nombre de visiteurs aux bons endroits, au bon moment, avec des attentes acceptables.
English: Partnership opportunities should be sought with vendors such as IBM, Silicon Graphics Inc. and Sun; service providers such as Biotools, Gene Ontology; and MDS; smaller companies, manual publishers, the European Bioinformatics Institute, and the National Centre for Bioinformatics Information.
French: Des occasions de partenariats devraient être recherchées avec des fournisseurs comme IBM, Silicon Graphics Inc. et Sun, avec des fournisseurs de services comme Biotools, Gene Ontology et MDS ainsi qu'avec de petites sociétés, des éditeurs de manuels, l'European Bioinformatics Institute et le centre national d'information en bioinformatique.
English: I believe, Commissioner, there is only one major problem, namely Article 14.
French: Monsieur le Commissaire, un seul problème majeur se pose selon moi: il s'agit de l'article 14.
English: I very warmly congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council and wish you success.
French: Je vous félicite sincèrement de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité et vous souhaite plein succès.
English: Between March and April 2008, the Committee for the Eradication of the Abduction of Women and Children, with the support of United Nations partners, successfully organized the return of over 330 Dinka women and children abducted in the 1980s from Southern Sudan to Southern Darfur.
French: Entre mars et avril 2008, le Comité pour l'éradication des enlèvements de femmes et d'enfants, avec l'appui de partenaires des Nations Unies, a assuré le retour, dans de bonnes conditions, de plus de 330 femmes et enfants dinka enlevés du Sud-Soudan et emmenés au Darfour-Sud au cours des années 80.
English: I must not overlook the fact that 1999 marked the beginning of the 1999-2004 parliamentary term of the European Parliament, that it was the year in which the new Commission took up its duties and, as a consequence, the year in which a Commissioner solely responsible for the areas of justice and home affairs assumed his responsibilities.
French: Je n'oublie pas que 1999 a été aussi l'année de l'entrée en fonction de la législature 1999-2004 du Parlement européen, de la nouvelle Commission et de l'entrée en fonction d'un commissaire exclusivement responsable pour la justice et les affaires intérieures.
English: • North Asia and Pacific Bureau - HTML | PDF (77 KB) Mission Audits
French: • Services financiers des immobilisations - HTML | PDF (97 KB) Vérifications - Missions
English: [MORE] On the night of April 19-20th 1904, Toronto experienced the worst fire in its history.
French: [PLUS] La nuit du 19 au 20 avril 1904, Toronto a vécu le pire incendie de son histoire.
English: Often these boys work in the area whilst trying to get on a ship to Europe.
French: Souvent ces garçons travaillent dans la zone portuaire en attendant de pouvoir embarquer sur un bateau en partance pour l'Europe.
English: In the Pacific and Yukon Region several major projects reviewed to determine potential implications on fishery resources, water quality and fish habitat.
French: Dans la région du Pacifique et du Yukon, on a étudié plusieurs projets pour déterminer leurs répercussions éventuelles sur les ressources halieutiques, la qualité de l’eau et l’habitat du poisson.
English: • to learn if there were systemic problems that impacted on the Service's foreign liaison program that had not already been identified.
French: • déterminer s'il y a des problèmes systémiques encore inconnus qui ont une incidence sur le programme de liaison du Service avec l'étranger.
English: Even though the imposition of these sanctions is the direct result of the listing, they are two different acts, and the ECtHR has clearly held that listing in itself does not violate human rights, leaving the question open whether this might be the case for the sanctions that result this listing, given that no evidence had been adduced of these consequences in the case at hand.
French: Même si l'imposition de ces sanctions est le résultat direct de l'inscription sur la liste, il s'agit de deux actes différents et la Cour européenne des droits de l'homme a clairement établi que l'inscription sur la liste proprement dite ne constitue pas une violation des droits de l'homme; il reste à déterminer si ceci pourrait être le cas pour les sanctions qui résultent de cette inscription sur la liste, étant donné qu'aucun élément de preuve concernant ces conséquences n'a été présenté dans l'affaire considérée.
English: BWBA PPU 025 Employment Applications Description:
French: APBW BOA 160 Enregistrement (SCT) : 005468 Numéro de fichier :
English: Travel and Hospitality Expenses Suzanne Monaghan — Chief Learning and Development Officer Travel Expenses For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 1/3 September 2004 Funeral of an employee $1,227.41 13/14 September 2004 Attend meeting with Cadre Learning members $726.50 23 September 2004 Parking to attend meeting with Network of Learning Development Institutes $9.00 11/17 November 2004 To attend the 111th Annual Conference of International Association of Chiefs of Police $2,218.18 27/30 November 2004 To attend the Canadian Association of Chiefs of Police $848.98
French: Frais de voyage et d'accueil Suzanne Monaghan, Dirigeante principale de l'Apprentissage et du perfectionement Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 decembre 2004 Date(s) But Coût Total 1/3 septembre 2004 Assister aux funérailles d'un employé 1 227,41 $ 13/14 septembre 2004 Assister à la réunion des Cadres de l'apprentissage 726,50 $ 23 septembre 2004 Stationnement pour la réunion du Réseau des instituts d'Apprentissage et du perfectionnement 9,00 $ 11/17 novembre 2004 Assister à la 111e Conférence annuelle de l'Association internationale des Chefs de la police 2 218,18 $ 27/30 novembre 2004 Assister à la conférence de L'Association canadienne des chefs de police 848,98 $
English: Check the length with a 20 metre (50 foot) tape standard.
French: Vérifier la longueur à l’aide d’un ruban étalon de 20 mètres (50 pieds).
English: • Insert a check mark where appropriate, signature and date.
French: • Cocher la case appropriée, signer et dater.
English: In the eternal dilemma of war and peace there are pacifists and idealists who oppose the use of force under any circumstances and there are the realists who support the use of force under certain circumstances, namely, if it has been sanctioned by the Security Council.
French: Dans l'éternel dilemme « la guerre ou la paix », il y a des pacifistes et des idéalistes qui s'opposent à l'emploi de la force quelles que soient les circonstances et il y a des réalistes qui appuient l'emploi de la force sous certaines conditions, à savoir, si elle a été approuvée par le Conseil de sécurité.
English: The members of the Council welcomed the peace agreement between the various political actors signed in Abuja, but expressed deep concern at the deteriorating humanitarian situation and unanimously recognized the need to strengthen the capabilities of the African Union in Darfur.
French: Les membres du Conseil se sont déclarés satisfaits suite à la signature à Abuja de l'Accord de paix entre les principaux acteurs politiques.  Ils se sont cependant déclarés vivement préoccupés face à la dégradation de la situation humanitaire et ont unanimement reconnu la nécessité d'accroître les capacités de l'Union africaine au Darfour.
English: Experience gained in the pilot countries could also be shared, for example, via regional workshops.
French: Development of national capacity in this area also has, in our view, strong potential to be strengthened by the development of public-private partnerships to execute certain activities.
English: An immensity of wild nature along this marathon course of 42.195 kilometres awaits discovery.
French: 42'195 mètres de nature à l'état pur, au cœur de vingt-neufs 4000, ne demandent qu'à être découverts.
English: In 1790 he made his reputation by carving the high altar for the chapel of the Grey Nuns in Montréal.
French: Il se taille une réputation en 1790 en sculptant le grand autel de la chapelle des Soeurs grises à Montréal.
English: the location near the lake, the hotel staff - we made reservation for a room with lake view for 20 euro more per day than a room with park view but we didn't see the lake because they did'nt cut the trees, so we told that the reception employee who couldn't do anything till the day after so than we spoke with the manager that offered to change the room in the afternoon, but since we unpacked our suitcase it was inconvinient so he charged us less 20 euro per day.breakfast was good & very varied, and having a/c.
French: we loved the spaciousness of the rooms, the cleanliness, and the comfort of the beds. also the buffet at breakfast which was plentiful and very tasty.
English: There were many reports in the media relating to the dismissal of three staff in this Directorate.
French: Plusieurs articles et reportages ont paru dans les médias sur le renvoi de trois employés de la DMV.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Titano.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Titano.
English: He has further thoughts that he would like to discuss at a later date.
French: Il a d'autres idées dont il aimerait discuter à une date ultérieure.
English: Based on application of the "tools" to date, a maximum of 1896 substances (i.e., the draft "maximal" list) have been identified that will be further considered in additional stages of prioritization for screening assessment (i.e., categorization).
French: L’application des « outils » jusqu’à présent a permis de recenser un maximum de 1 896 substances (c.-à-d. la liste « maximale » provisoire) qui feront l’objet d’une classification plus poussée par ordre de priorité (catégorisation) en vue de l’évaluation préalable.
English: The Committee is further concerned that traditional female stereotypes are most prevalent in rural communities.
French: Il regrette également de constater que les traditionnels stéréotypes féminins sont dominants dans les communautés rurales.
English: Community Clean-up Project Provide p/t work for band members, involvement in the community.
French: Projet de nettoyage communautaire Emploi à temps partiel aux membres de la bande, participation dans la collectivité.