ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its judgment, the national court considered that there was a clear risk that the Court of Justice might declare inadmissible the question submitted in Case C-51/96 on the ground that the judge hearing the application for interim measures had disposed of all outstanding matters.
French: Dans son jugement, la juridiction de renvoi a considéré qu'il existait un risque évident de voir la Cour déclarer irrecevable la question posée dans l'affaire C-51/96 au motif que le juge des référés avait entièrement vidé sa saisine.
English: Children aged under 15 years but over 12 years may work in enterprises, preferably enterprises employing members of the employer's family, provided that, by its nature or owing to the conditions under which it is performed, the work is not hazardous to the children's life, health or morals.
French: Les enfants de moins de 15 ans mais de plus de 12 ans peuvent travailler dans les entreprises qui emploient de préférence les membres de la famille de l'employeur à condition que, par sa nature ou dans les conditions dans lesquelles il est accompli, ce travail ne présente aucun danger pour la vie, la santé ou la morale des enfants.
English: • A number of organizations have shared their environmental scans or risk management frameworks with others.
French: • Certaines organisations ont partagé avec d'autres leurs analyses de l'environnement ou leurs cadres de gestion du risque.
English: In this context, the TER project representative informed the Working Party about the fundamental design steps, its goals and its final products.
French: À cet égard, le représentant du projet TER a informé le Groupe de travail des étapes fondamentales de la conception, des objectifs et des produits escomptés.
English: Many people in many nations are saying that we do not need to bother with it, but we have to tackle the problem, whether in the short term or the long term.
French: Le prix du pétrole demeure élevé en raison de la croissance rapide de la demande, de l’existence de réserves limitées, de l’instabilité politique et de l’insuffisance des efforts en faveur d’une utilisation rationnelle de l’énergie.
English: Simply submit another ILP through your P Res unit.
French: Présentez un nouveau PAI par l'intermédiaire de votre unité de la P rés.
English: These include an increasing need for scientific and technical education, horizontal skills, and opportunities for lifelong learning, which require greater permeability between the components and the levels of the education and training systems.
French: Parmi ceux-ci, un besoin croissant d'éducation scientifique et technique, de compétences transversales et de possibilités d'apprentissage tout au long de la vie qui exigent une plus grande perméabilité entre les composantes et les niveaux des systèmes d'éducation et de formation.
English: In composting, garbage such as fish parts is mixed with plant waste such as sawdust, peat, wood chips, leaves, branches or bark.
French: Pour les composter, les déchets de poisson doivent être mélangés à des déchets végétaux, comme la sciure, la tourbe, les rognures de bois, les feuilles, les branches ou les écorces.
English: CIHR's contribution will not exceed $5,000.
French: La contribution des IRSC ne dépasse pas 5 000 $.
English: It would be necessary to advertise heavily to compensate for the local dimension of the experiment.
French: Il serait nécessaire de faire beaucoup de publicité pour compenser la dimension locale des expériences.
English: downstream user concerned takes more protective measures than those recommended by his supplier or unless his supplier was not required to assess those risks or provide him with information on those risks; for the same reason, downstream users should manage the risks arising from their uses of substances.
French: recommande ou à moins que son fournisseur ne soit pas tenu d'évaluer ces risques ou de lui fournir des informations sur ces risques; pour la même raison, les utilisateurs en aval doivent gérer les risques résultant des utilisations auxquelles ils affectent les substances..
English: However, it has to be kept in mind that the primary balance is an analytical instrument.
French: L'objectif du graphique ci-dessous est de se faire une idée de la viabilité dans le temps des situations budgétaires, en se basant spécifiquement sur la relation étroite qui existe entre le solde primaire et l'évolution future de la dette.
English: The programme of cooperation between the Government of Senegal and UNICEF (1997-2001) has been concluded.  Another programme introduced for the period 2002-2005 includes a project to assist working children and street children.
French: Le Programme de Coopération Gouvernemental du Sénégal - UNICEF (1997-2001) a pris fin, Un autre programme mis en place (2002-2005) prévoit un projet d'appui aux enfants travailleur(se)s et aux enfants de la rue.
English: There is also a Monitoring Sub-committee for expeditious handling of grave and sensational offences.
French: Un sous-comité du suivi est par ailleurs chargé de veiller à ce que les infractions graves et à grand retentissement soient traitées dans les meilleurs délais.
English: The various municipal acts require property to be assessed at its "fair value," defined as the amount the property might reasonably be expected to realize if sold in the open market in the applicable reference year by a willing seller to a willing buyer.
French: Les divers règlements municipaux exigent que les biens immobiliers soient estimés à leur « juste valeur », c'est-à-dire le montant que la propriété pourrait raisonnablement rapporter si elle était vendue sur le marché libre durant l'année de référence en cause, par un vendeur consentant à un acheteur consentant.
English: They do not claim to be exhaustive and do not represent an official interpretation of the text of the Constitution.
French: Ces fiches n'engagent pas juridiquement la Commission européenne, ne prétendent pas à l'exhaustivité et n'ont pas de valeur interprétative du texte de la Constitution.
English: More precisely, India was granted about 1,440 U.S. patents between 1990 and 2002 compared to the 41,393 U.S. patents granted to Canada during the same time period.
French: Plus précisément, l’Inde a obtenu quelque 1 440 brevets américains entre 1990 et 2002, par rapport à 41 393 pour le Canada.
English: FP6-2004-IST-C publication 16 Nov 2004; closure 20/09/2005; budget 60 M€ 3.
French: Fp6-2004-IST-C – date de publication 16 Novembre 2004 ; date de clôture 20/0 9/2005 ; budget 60 M€ 3.
English: Is normally authorized in conjunction with Procurement Authority but can be separate.
French: Est souvent autorisé en conjonction avec le pouvoir d’achat, mais peut être séparé.
English: The report recognized that federal departments and agencies had an increasing responsibility for the implementation of the Official Languages Act, in terms of services to the public, language of work and equitable participation.
French: Ce rapport reconnaît que les ministères et organismes fédéraux jouissent d’une responsabilité grandissante dans la mise en œuvre de la Loi sur les langues officielles, en matière de service au public, de langue de travail et de participation équitable.
English: Note verbale dated 27 December 2001 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 27 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé conformément à la résolution 1373 (2001) relative au contre-terrorisme par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: renouvellement anticipé (n.m.); demande de renouvellement anticipé (n.f.
French: renouvellement anticipé (n.m. ); demande de renouvellement anticipé (n.f.
English: Sub-Committee on the Cultural Heritage:
French: M. Braga (Portugal) = jeunesse et sport :
English: Austria congratulated UNCITRAL on the adoption, in principle, of a draft legislative guide on insolvency law.
French: L'Autriche félicite la CNUDCI d'avoir adopté en principe un projet de guide législatif sur le régime de l'insolvabilité.
English: Development of SMEs and entrepreneurship The EIF committed 472 million in 36 venture capital funds (VCFs).
French: Le développement des PME et l’esprit d’entreprise 472 millions ont été engagés par le FEI dans 36 fonds (FCR), portant à plus de 2,5 milliards le portefeuille total du FEI, investi dans 184 fonds.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-sixth session the item entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-sixième session la question intitulée « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique ».
English: The program is a high skills major.
French: Ce programme est une majeure haute spécialisation.
English: Facilities should be wheelchair accessible complying with guidelines set out in "Accessible design for the built environment" CAN/CSA-B651-04.
French: Les installations devraient être accessibles à des personnes en fauteuil roulant, conformément aux lignes directrices présentées dans "Conception accessible pour l'environnement bâti" CAN/CSA-B651-04.
English: • Establish and communicate points of service
French: • Créer un guide de formation de référence rapide pour la classification et la gestion des postes.
English: Additional information, such as drug product monographs, can be found on Health Canada’s Web site.
French: D'autres renseignements, tels que les monographies de produits pharmaceutiques, sont publiés sur le site Web de Santé Canada.
English: If we must print a permit after the fact, we need the general brokers reference number and/or permit number to identify the correct PDF file.  The name of the PDF will contain the permit ID.
French: Si nous devons imprimer la licence après coup, nous avons besoin du numéro de référence générale du courtier et/ou du numéro de la licence pour trouver le bon fichier PDF. Le nom du document PDF identifiera la licence.
English: Others may have access to the public record of an expiry proceeding, an expiry review or a prior related Tribunal proceeding during normal business hours, on the premises of the Tribunal.
French: Toute personne peut avoir accès au dossier public d'une procédure d'expiration, d'un réexamen relatif à l'expiration ou d'une procédure antérieure connexe du Tribunal, pendant les heures normales de bureau, dans les locaux du Tribunal.
English: 4.5 Base Funding Agreement Canada’s contribution under Base Funding will be made pursuant to a Canada-Ontario Base Funding Agreement to be negotiated between the Parties, following federal Treasury Board approval.
French: 4.5 Entente sur le financement de base La contribution du Canada au titre du financement de base sera versée conformément à une entente Canada-Ontario sur le financement de base qui sera négociée entre les parties, suite à une approbation par le Conseil du Trésor fédéral.
English: The Minister shall recommend to the Yukon Legislative Assembly an amendment to the Wildlife Act, R.S.Y. 1986, c.
French: Le ministre recommande à l'Assemblée législative du Yukon de modifier la Wildlife Act, R.S.Y., 1986, c.
English: To drive financial market efficiency in other ways, Budget 2005 launched several other initiatives including the reduction of overlap between federal agencies like the Office of the Superintendent of Financial Institutions and the Canada Deposit Insurance Corporation.
French: Afin de favoriser d’autres façons l’efficience des marchés financiers, le gouvernement a annoncé dans le budget de 2005 plusieurs autres initiatives, y compris la réduction des chevauchements entre des organismes fédéraux comme le Bureau du surintendant des institutions financières et la Société d’assurance-dépôts du Canada.
English: We are in favour of realism - of admitting that this is not the right time to demand that Member States should contribute more, while we are preoccupied with monetary union. However, Mr President, before we embark upon enlargement, a new financial approach will be needed, in order to really tackle the enlargement process seriously.
French: Un réalisme qui dit: en ce moment, au point où en est l'Union monétaire, nous ne pouvons exiger davantage de contribution de la part des États mais, Monsieur le Président, de nouvelles perspectives financières sont nécessaires avant d'entamer sérieusement et effectivement le processus d'élargissement.
English: Aboriginal Student Association Directory University of Ottawa  Aboriginal Law Students Association  P.O. Box 450, Stn. A  85 University Street, room 215A  Ottawa, Ontario K1N 6N5  Phone: (613)562-5800, ext.
French: Annuaire de l'Aboriginal Student Association Université d'Ottawa  Aboriginal Law Students Association  B. P. 450, succursale A  85, rue de l'Université, salle 215A  Ottawa (Ontario) K1N 6N5  Tél. : (613) 562-5800, poste 4566  Téléc. : (613) 562-5301  Adresse électronique : aborresc@uottawa.ca    faire parvenir courrier également à :
English: There has been mention of the need to globally achieve low-carbon development - I agree with that.
French: Il a été fait mention de la nécessité de réaliser un développement à faible teneur en carbone au niveau mondial, ce que j'approuve.
English: 50.1 x 39.0 x 47.5 , Red Earthenware, slip, glaze Large high teapot with small black spout, white finial and black handle, covered with cone-shaped lumps of clay, glazed half black half white.
French: 50,1 x 39,0 x 47,5 , Argile rouge, barbotine, glaçure Haute et grande théière munie d'un petit bec noir, d'une prise blanche et d'une poignée noire et recouverte de mottes d'argile coniques, avec glaçure moitié noire moitié blanche.
English: "Subharmonic Components in Cochlear-Microphonic Potentials."
French: "Heating in Haired and Hairless Mice in High-Intensity Sound Fields from 6 - 22 kHz."
English: It hoped that the High Representative would be appointed promptly and that the Office would be provided with all appropriate resources, inter alia, through the redeployment of staff and resources from other departments.
French: Elle espère que le Haut Représentant sera nommé rapidement et que le Bureau sera doté de toutes les ressources nécessaires, grâce notamment au redéploiement de personnel et de crédits provenant d'autres départements.
English: Action in these areas can reduce costs which drive a wedge between firms’ domestic costs of production and the all-in cost of bringing product to destination markets.
French: Toutefois, alors que les incidences sont relativement modestes sur la production au Japon dans le modèle AGLINK, elles sont beaucoup plus importantes dans le modèle du PAEM, parce que ce dernier ne tient pas compte de la façon dont les paiements compensatoires influent sur le comportement des producteurs.
English: • Work hard: follow through on your plans and promises Jewell Contracting 51 Empress Avenue North Thunder Bay ON P7A 6B8 Telephone/Facsimile: (807) 768-7627 Inspirations: Ontario First Nation business success stories
French: • Travailler fort : faire un suivi de vos plans et de vos promesses Jewell Contracting 51, avenue Empress Nord Thunder Bay (Ontario) P7A 6B8 Téléphone et télécopieur : (807) 768-7627 Retournez à la page Inspirations : succès d’entreprises autochtones en Ontario
English: In North America, 8 tons of pseudoephedrine seized by the Canadian authorities during 2003 constitute the largest seizure reported by any Government for that year.
French: En Amérique du Nord, les 8 tonnes de pseudoéphédrine que les autorités canadiennes ont saisies en 2003 constituent la plus grande quantité interceptée déclarée pendant l'année.
English: UNMEE is working closely with ICRC and UNHCR with a view to addressing the issue of those minors who have asked to return to Eritrea.
French: La MINUEE travaille en étroite collaboration avec le CICR et le HCR en vue de régler la question de ces mineurs qui ont demandé à rentrer en Érythrée.
English: Neither governments nor international institutions have yet sorted out either the full implications of these expectations or how to meet them.
French: Ni les États ni les institutions internationales n'ont encore mesuré les incidences de cet espoir ni compris comment y répondre.
English: Another product that was imported from China was women's fully waterproof nylon boots with non-boat-like construction bottoms that also met similar consumer demands.
French: Un autre produit qui avait été importé de la Chine était une botte de nylon, entièrement étanche, dont la semelle était faite autre qu'en forme de chaloupe et qui satisfaisait aussi à une demande semblable des consommateurs.
English: What approaches have been tried at the national level, with what success?
French: a) Quelles sont les méthodes qui ont été utilisées dans votre pays, avec quel succès?
English: During this process, files that can be reviewed more quickly can be identified, including those relating to simple issues or those whose subject matter had been handled previously by the Board.
French: Cette évaluation permet aussi d'identifier les dossiers qui peuvent être examinés plus rapidement, dont ceux contenant des questions simples ou dont le sujet a été traité auparavant par le Comité;
English: The issue of circulation coins of fifty cents listed in item 3.1 of Part 2 of the schedule to the Act is hereby authorized and the characteristics of the coins shall be those specified in that item and their diameter shall be 27.13 mm.
French: Est autorisée l'émission des pièces de monnaie de circulation de cinquante cents prévues à l'article 3.1 de la partie 2 de l'annexe de la Loi, dont les caractéristiques sont celles précisées à cet article et dont le diamètre est de 27,13 mm.
English: Potential consequences include migrations from the affected regions to other parts of the world and exacerbation of conflicts over resources at various levels.
French: On assisterait peut-être à des migrations des régions touchées vers d'autres endroits du monde, et à une exacerbation des conflits autour des ressources disponibles.
English: Today I am pleased to say this represents common ground but you have not restricted yourselves to merely restating this basic position.
French: Je suis heureux de pouvoir dire aujourd'hui que nous avons trouvé un terrain d'entente. Mais vous ne vous êtes pas vous-mêmes limités à réaffirmer simplement cette position fondamentale.
English: Adult illiteracy is estimated at 75 per cent of the population; while the total number of primary-school-age children out of school, in 2000-2001, was 323,240 children of which 165,785 were girls.
French: L'analphabétisme des adultes est estimé à 75 % de la population, alors que le nombre des enfants en âge de scolarité primaire non scolarisés, en 2000-2001 était de 323 240, dont 165 785 filles.
English: Public information is crucial in this case.
French: L’information du public est cruciale dans le cas présent.
English: • Providing strong leadership in Remembrance programming through effective partnerships Introduction:
French: • Assurer un leadership fort en ce qui concerne la prestation de programmes de commémoration au moyen de partenariats efficaces Introduction :
English: See also Pioneer Laundry & Dry Cleaners Ltd. V. Minister of National Revenue, [1939] 4 D.L.R. 481 (P.c.), [1938] C.T.C. 411.
French: Voir également l'affaire Pioneer Laundry & Dry Cleaners Ltd. v. Minister of National Revenue, [1939] 4 D.L.R. 481 (C.P.), [1938-39] C.T.C. 411.
English: Audit of an SLO Post Report # 2001-04 BACKGROUND Security Liaison Officer (SLO) post audits address the Committee's obligation, under section 38(a)(iii) of the CSIS Act, to examine the Service's performance of its duties and functions in connection with arrangements with foreign governments and institutions thereof.
French: Liaison du SCRS avec les organismes étrangers : vérification d'un bureau d'ALS Rapport no 2001-04 CONTEXTE La vérification des bureaux d'agent de liaison-sécurité (ALS) vise à satisfaire à l'obligation, qui incombe au Comité en vertu du sous-alinéa 38a)(iii) de la Loi sur le SCRS, de vérifier comment le Service exerce ses fonctions relatives aux ententes qu'il a conclues avec des gouvernements étrangers et avec leurs institutions.
English: 3 The letter, together with the annex containing the main findings of the empirical analysis, is available on the ECB’s website.
French: Cette lettre, ainsi que l’annexe contenant les principaux résultats de l’analyse empirique, est disponible sur le site internet de la BCE.
English: The employment of qualified personnel from an immigrant background should be encouraged.
French: Il conviendrait de favoriser l'emploi de personnel qualifié d'origine immigrée.
English: This effect was also observed in the presence of 10 mM caffeine or 1 µM thapsigargin.
French: Cet effet a aussi été observé en présence de 10 mM de caféine ou 1 µM de thapsigargine.
English: REQUESTS the Commission to take all necessary measures to participate in the preparation and holding of future meetings of the partnerships with China and Japan, as per previous decisions on this issue;
French: Souligne la nécessité de veiller à l'harmonisation des stratégies dans le cadre des différents partenariats et demande à la Commission de nommer un coordonnateur à cet effet.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Customs and Trade Administration Branch LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Tariff , section 135 and tariff item No. 9897.00.00 Bill C-11 Customs Act, sections 36, 101, 102, and 142 HEADQUARTERS FILE – Tariff code 9960 and tariff item No. 9897.00.00 SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D9-1-6, January 1, 1988 OTHER REFERENCES – N/A
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales RÉFÉRENCES LÉGALES -  Tarif des douanes, article 135 et numéro tarifaire 9897.00.00 Projet de loi C-11 Loi sur les douanes, articles 36, 101, 102 et 142 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - Code tarifaire 9960 et numéro tarifaire 9897.00.00 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D9-1-6, le 1er janvier 1988 AUTRES RÉFÉRENCES - s.o.
English: Bonn, 2 - 11 May 2005
French: 14 décembre 2004
English: In Figure 22, the per capita output of Canadian NSE publications is similar to most of our major industrialized country competitors.
French: La figure 22 indique que la production de publications canadiennes en SNG par habitant est comparable à celle de la plupart des pays industrialisés.
English: For greater certainty, it does not include (a) the transmission to the public of an editorial, a debate, a speech, an interview, a column, a letter, a commentary or news; (b) the distribution of a book, or the promotion of the sale of a book, for no less than its commercial value, if the book was planned to be made available to the public regardless of whether there was to be a referendum; (c) the transmission of a document directly by a person or a group to their members, employees or shareholders, as the case may be; or (d) the transmission by an individual, on a non-commercial basis on what is commonly known as the Internet, of his or her personal political views.
French: Il est entendu que ne sont pas considérés comme de la publicité référendaire : a) la diffusion d’éditoriaux, de débats, de discours, de nouvelles, d’entrevues, de chroniques, de commentaires ou de lettres; b) la promotion ou la distribution, pour une valeur non inférieure à sa valeur commerciale, d’un ouvrage dont la mise en vente avait été planifiée sans égard à la tenue du référendum; c) l’envoi d’un document par une personne ou un groupe directement à ses membres, ses actionnaires ou ses employés; d) la diffusion par un individu, sur une base non commerciale, de ses opinions politiques sur le réseau communément appelé Internet. « réseau » "network" « réseau » S’entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la radiodiffusion.
English: One example is its role in the evaluation, analysis and, above all, implementation of the Concluding Observations of the United Nations’ 79
French: – G. Cohen-Jonathan et J.F. Flauss (Dir.), Mesures conservatoires et droits fondamentaux – Actes de la Table ronde du 11 juillet 2002, collection « Droit et 80