ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, February 11, 2003 MICHEL P. GRANGER Secretary [8-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Electrical and Electronics The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2002-055) from Questcom Consulting Inc., of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 11 février 2003 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [8-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR AVIS D'ENQUÊTE Produits électriques et électroniques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2002-055) déposée par Questcom Consulting Inc., d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no W7714-020009/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du ministère de la Défense nationale.
English: 5.4 Timeliness of consultations with central agencies on MCs and TB Subs (Acceptable) Environment Canada has greatly improved its timeliness of consultations.
French: 5.4 L'opportunité des consultations avec les organismes centraux sur les MC et les présentations au CT (Acceptable) Environnement Canada a beaucoup amélioré les délais de ses consultations.
English: Opening of the meeting and election of officers
French: Ouverture de la réunion et élection du bureau
English: Since I was here last, in October, substantial progress has been made in several key areas, based on the work of the four reform commissions launched last year.
French: Depuis mon exposé d'octobre, des progrès substantiels ont été accomplis dans plusieurs domaines clefs, grâce aux travaux des quatre commissions de réforme créées l'an dernier.
English: ¡ Combating terrorism: communication on stepping up the fight against terrorism (→ point 1.20.31); proposal for a framework decision on the use of passenger name records for law enforcement purposes (→ point 1.20.33); communication on enhancing the security of explosives (→ point 1.20.34).
French: ¡ Lutte contre le terrorisme: communication sur l’intensification de la lutte contre le terrorisme (→ point 1.20.31); proposition de décision-cadre relative à l’utilisation des données des dossiers passagers à des fins répressives (→ point 1.20.33); communication sur l’amélioration de la sécurité des explosifs (→ point 1.20.34).
English: All the Member States have signed up to and joined the European Convention on Human Rights, all the Member States have legal systems of criminal prosecution that are subject to the supervision of the European Court of Human Rights in Strasbourg, and all the Member States have jointly proclaimed, in political though not legal terms, the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Tous les États membres ont signé et adhéré à la convention européenne des droits de l' homme, tous les États membres possèdent des systèmes légaux de poursuite pénale, soumis à la tutelle de la Cour de justice des droits de l' homme, qui siège à Strasbourg, et tous les États membres ont proclamé ensemble la Charte des droits fondamentaux de l' Union européenne, du point de vue politique et non juridique.
English: Strategies formulated and/or updated and support given for surveillance and containment of known epidemic and emerging disease threats, including influenza, cholera, meningitis, zoonoses, foodborne infection, drug resistance, and those related to deliberate release of biological agents, in close collaboration with WHO collaborating centres Alert and response to public health emergencies coordinated in collaboration with affected States and all Member States, WHO collaborating centres, and partners in the global outbreak alert and response network Support provided to strengthen coordinated national communicable disease surveillance systems, including the capability for early detection, investigation and response to epidemic and emerging infectious disease threats, in close collaboration with Member States and WHO collaborating centres
French: Formulation et/ou actualisation des stratégies et soutien en faveur de la surveillance et de l’endiguement des menaces connues liées aux maladies épidémiques ou émergentes, y compris la grippe, le choléra, la méningite, les zoonoses, les infections d’origine alimentaire, la pharmacorésistance et les menaces liées à la dissémination délibérée d’agents biologiques, en collaboration étroite avec les centres collaborateurs de l’OMS Coordination des opérations d’alerte et d’action dans les situations d’urgence concernant la santé publique en collaboration avec les Etats affectés et tous les Etats Membres, les centres collaborateurs de l’OMS et les partenaires associés au réseau mondial d’alerte et d’action concernant les épidémies Soutien destiné à renforcer les systèmes nationaux coordonnés de surveillance des maladies transmissibles, y compris la capacité de détecter et d’étudier les menaces liées à des maladies infectieuses épidémiques ou émergentes, en collaboration étroite avec les Etats Membres et les centres collaborateurs de l’OMS, et de déployer l’action requise
English: Amendment by Frieda Brepoels, Peter Liese, Antonios Trakatellis, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 26 Recital I a (new) Ia. whereas existing experience (e.g. Spanish model, Belgian GIFT project, DOPKI, Alliance-O) shows positive results and should be taken into account, Or. en
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels, Peter Liese, Antonios Trakatellis, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij et Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 26 Considérant I bis (nouveau) I bis. considérant que les pratiques actuelles (par exemple, modèle espagnol, projet belge GHT, DOPKI, Alliance-O) donnent des résultats positifs et qu'il conviendrait d'en tenir compte, PE400.651v02-00 8/54 AM\707703FR.doc
English: A 10% increase in food intake would have largely offset the impact of disturbance.
French: Une augmentation de 10 % de l'ingestion d'aliments aurait largement contrebalancÃ© l'incidence du dÃ©rangement.
English: In areas of extremely low mantle heat flow, crystallization from the base upward is also possible.
French: Dans les régions de flux thermiques extrêment faibles, la cristallisation de la base vers le haut aurait été possible.
English: Hotel Description:Built in 1970 and renovated in 2003, this hotel comprises a total of 134 rooms spread over 7 floors of which 4 are singles and 130 are double rooms.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 1970 et rénové en 2003, l'hôtel compte 134 chambres dont 4 simples et 130 doubles, réparties sur 4 étages. L'équipement comprend, entre autres, plusieurs ascenseurs, un café et un bar.
English: This interaction introduces an unpleasant trade-off.
French: Elle crée un fâcheux dilemme.
English: It was noted that economic instruments need to be much better utilized since they are highly efficient in helping meet environmental goals.
French: Ces auteurs ont également fait observer que les instruments économiques devraient être beaucoup mieux exploités, compte tenu de leur haute capacité d’atteinte des buts environnementaux.
English: The real strength of a society rests on the opportunities it creates for its weakest citizens.
French: La véritable force d'une société réside dans les possibilités qu'elle offre aux citoyens les plus faibles.
English: Guidelines on timing of submitting and distributing written contributions and factual information By 20 May 2005, the participants of the Conference should inform the OSCE Secretariat of the composition of their delegations to the ASRC in response to information circular regarding organizational aspects of the Conference to be sent out by the OSCE Secretariat.
French: Directives sur le calendrier de présentation et de distribution des contributions écrites et des informations factuelles Les participants à la Conférence devraient informer, pour le 20 mai 2005 au plus tard, le Secrétariat de l’OSCE de la composition de leur délégation à la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité en réponse à la circulaire concernant les aspects organisationnels de la Conférence devant être envoyée par le Secrétariat de l’OSCE.
English: Those engaged in activities within the potential, but not yet established, range of incidental federal power would have no clear guidance as to their subjection to the federal law.
French: Les entreprises dont les activités relèvent d’une compétence fédérale accessoire mal définie ne sauraient pas exactement leur degré de sujétion au Parlement.
English: (Insert answers at the end of this section.)
French: Quel était le produit ou le service visé?
English: The Ozone Annex commits Canada to meet Canada-wide Standards (CWS) for Particulate Matter (PM) and Ozone and to accomplish very specific results related to transportation, air quality monitoring and reporting.
French: Dans l’Annexe sur l’ozone, le Canada s’engage à respecter des standards pancanadiens (SPC) sur les particules et l’ozone et à obtenir des résultats très précis dans le domaine des transports, de la surveillance de la qualité de l’air et de la production de rapports.
English: Amount of funding requested from the New Media R&D Initiative for each fiscal year.
French: Coût total du projet de recherche par exercice financier.
English: The auditor develops a plan that, if properly executed, will achieve the mandated Audit Objectives.
French: Le vérificateur élabore un plan qui, s’il le suit correctement, permettra de réaliser les objectifs de vérification du mandat.
English: Large seizures of other substances listed in Table II of the 1988 Convention and used in the illicit manufacture of cocaine continue to be reported in the Andean region.
French: De grosses saisies d'autres substances inscrites au Tableau II de la Convention de 1988 et utilisées dans la fabrication illicite de cocaïne continuent d'être signalées dans la région des Andes.
English: What percentage of men's wages do women receive?
French: Quelle proportion de la rémunération d'un homme une femme touche-t-elle?
English: The goals and objectives should not be construed as setting new policy; rather, the emphasis must be on how to better achieve sustainable development results within existing authorities.
French: Il ne faut pas interpréter les buts et objectifs comme des impératifs de nouvelles politiques. Il faut plutôt mettre l’accent sur les moyens d’obtenir de meilleurs résultats en matière de développement durable dans le contexte des pouvoirs actuels.
English: Such a linear relationship is obtained even though the product stereochemistry changes from stereospecific and nonregiospecific for electron-withdrawing substituents (3-NO2, 4-Cl) to regiospecific and nonstereospecific for electron-donating substituents (4-OCH3, 4-OC6H5, and 4-OCH(CH3)2).
French: On obtient une telle relation linéaire même si la stéréochimie des produits change de stéréospécifique et non-régiospécifique pour les substituants électro-attracteurs (nitro-3 et chloro-4) à régiospécifique et non stéréospécifique pour les substituants électro-donneurs (méthoxy-4, phénoxy-4 et isopropoxy-4).
English: The Joint Agreement, in addressing the needs for integrated services for victims of violence, clarifies the responsibility of the signatories which include the establishment of services and shelters, dissemination of information to external sources and within each institution and building understanding generally.
French: En répondant aux besoins de services intégrés pour les victimes de la violence, cet accord précise la responsabilité des signataires, qui comprend la mise en place de services et de foyers, la diffusion d'informations à l'extérieur et dans chaque établissement et, d'une façon générale, la promotion d'une meilleure compréhension du problème.
English: We are role models for our students in every aspect of our practice, including how we deal with these relationship issues.
French: Nous sommes des modèles de rôle pour nos étudiants dans tous les aspects de notre pratique, y compris dans notre façon d’approcher les aspects relationnels.
English: Round Hill and District History Book Committee Table of Contents
French: Round Hill and District History Book Committee Table des MatiÃ¨res
English: In fact, it never had and never would respect the United Nations, which was applying a double standard in turning a blind eye to Israeli atrocities.
French: En fait, elle ne l'a jamais respectée et ne la respectera jamais et l'Organisation n'est pas impartiale, car elle ferme les yeux sur les atrocités commises par Israël.
English: The Civil Code provides for certain exceptions to the incapacity of minors, and recognizes their right to carry out certain legal acts in connection with the right to work and other acts of lesser importance that are in consonance with their natural capacity.
French: Le Code civil prévoit quelques exceptions à l'incapacité des mineurs en leur reconnaissant le droit d'accomplir certains actes juridiques se rapportant au droit du travail et autres actes de moindre importance et en harmonie avec leur capacité naturelle.
English: In reviewing CAC contract files, the audit identified instances of back-to-back TADs for the same consultant, issued at the request of the same CIDA project officer for the same project.
French: L’examen des dossiers contractuels de CVC montre que des DAT consécutifs ont été établis pour le même consultant à la demande du même agent de projet de l’ACDI et pour le même projet.
English: One respondent indicated that consideration could be given to granting Canada Customs limited enforcement authority at the border in order to deal with the violations that will occur with the advent of the reporting requirement.
French: D'après un répondant, il faudrait envisager d'accorder à Douanes Canada un certain pouvoir d'application de la loi à la frontière, afin que les agents puissent intervenir dans les cas d'infraction découlant de l'entrée en vigueur du régime de rapports.
English: Subsection 99(1) is amended to provide that the Minister may by notice require any person to provide any book, record, writing or other document or any information or further information relating to the administration or enforcement of the Act, or of a listed international agreement.
French: Ce paragraphe est modifié de façon à prévoir que le ministre peut, par avis, exiger d’une personne qu’elle produise des livres, registres, écrits ou autres documents ou des renseignements ou renseignements supplémentaires à une fin liée à l’application ou à l’exécution de la loi ou d’un accord international désigné.
English: Canada will pursue this issue in the WTO negotiations. Genetically Modified Organisms:
French: Le Canada donnera suite Ã cette question au cours des prochaines nÃ©gociations de l'OMC.
English: • Other Speakers PDF Version Wrap-up Colonel Ken Scott, M.D. Dr. Scott thanked participants for their interest, and promised that the debate would continue on the following day.
French: • Autres conférenciers Version PDF Résumé Colonel Ken Scott, M.D. Le Dr Scott remercie les participants de leur intérêt et promet que le débat se poursuivra le lendemain.
English: This technology could be used to exchange data between the central and local IMIS systems, not only for reporting purposes but eventually for transaction processing.
French: On pourrait ainsi échanger des données entre le système central et les systèmes locaux de SIG, non seulement pour produire des rapports, mais à terme pour traiter des opérations.
English: The meeting was co-chaired by the Honourable Loyola Hearn federal Minister of Fisheries and Oceans, the Honourable Rick Doucet, New Brunswick Minister of Fisheries and the Honourable Ron Ouellette, New Brunswick Minister of Agriculture and Aquaculture.  "I’m happy that we were able to come together to discuss common priorities before the start of this year’s fishing season," said Minister Hearn.
French: La réunion était coprésidée par l’honorable Loyola Hearn, ministre fédéral des Pêches et des Océans, l’honorable Rick Doucet, ministre des Pêches du Nouveau‑Brunswick et l’honorable Ron Ouellette, ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick . « Je suis heureux que nous ayons pu débattre de nos priorités communes avant le début de la prochaine saison des pêches », a déclaré le ministre Hearn.
English:  3.5 Benefit plan expense recognized in the year 15.9
French:  3,5 Charge constatée au titre des régimes au cours de l’exercice 15,9
English: George Orwell’s comes to mind – except that I believe he got the year wrong, but it is just around the corner; then it will be ‘control, control, control’ of the individual.
French: Le roman , de George Orwell, me vient à l’esprit - si ce n’est que l’année n’est pas la bonne, selon moi: celle-ci approche. Il s’agira alors de «contrôle, contrôle, contrôle» de l’individu.
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council further decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Skënder Hyseni.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a en outre décidé d'adresser une invitation à M. Skënder Hyseni, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: It also advanced Canada as a world leader in developing, delivering and using on-line geospatial information.
French: Il a aussi rapproché le Canada de son objectif de devenir un chef de file mondial de l'élaboration, de la prestation et de l'application de données géospatiales en ligne.
English: An independent in-depth evaluation of the TRAINMAR Programme was presented to the 38th Session of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget (September 2001, TD/B/WP/144).
French: Le rapport sur une évaluation indépendante approfondie du programme TRAINMAR a été présenté à la trente-huitième session du Groupe de travail sur le plan à moyen terme et le budget-programme (septembre 2001, TD/B/WP/144).
English: They can try to trick your code by entering special or escaped character sequences in Web forms, URLs, or whatever application you have built.
French: Ils peuvent déjouer vos filtres en entrant des séquences spéciales via les formulaires Web, les URL ou tout autre point d'entrée de l'application.
English: Petty crime occurs in most public areas, particularly in Berne, Zurich and Geneva.
French: Des vols à la tire et de sacs à l’arraché se produisent dans la plupart des endroits publics, particulièrement à Berne, Zurich et Genève.
English: Where torture is concerned, the criminal legislation has undergone profound changes to bring it into line with the international treaties and conventions ratified by the State; in specific terms, torture was incorporated in article 297 of the Criminal Code as a criminal offence:
French: En ce qui concerne la torture, la législation pénale a été modifiée à des égards importants pour l'harmoniser avec les conventions et traités internationaux auxquels El Salvador est partie, et la torture est réprimée comme crime à l'article 297 du Code pénal, lequel stipule ce qui suit :
English: Selected site Treasury Board Secretariat Chief Information Officer Branch Engaging Canadians
French: Site sélectionné Secrétariat du Conseil du Trésor Direction du dirigeant principal de l'information Encourager la participation des Canadiens
English: • Design quantifiable metrics that reveal impact of brand/communication activities on sales and customer loyalty.
French: • Concevoir des éléments de mesure quantifiables pour évaluer l’impact des activités de la Marque et des Communications sur les ventes et la fidélisation du client
English: I wish to recommend that the General Assembly remain seized of this critical issue and continue its robust support of the United Nations Security Management System.  Annex I
French: Je tiens à recommander à l'Assemblée générale de demeurer saisie de cette question cruciale et de continuer à appuyer vigoureusement le système de gestion de la sécurité des Nations Unies.
English: It may be necessary to revise the performance measurement systems and the complementary rewards and recognition process to reflect the new values such as teamwork and empowerment.
French: Il pourra être nécessaire de revoir les systèmes de mesure du rendement ainsi que le processus complémentaire de récompenses et de reconnaissance professionnelle compte tenu des nouvelles valeurs comme le travail d'équipe et l'habilitation.
English: Specifically, the Charter of Fundamental Rights prohibits discrimination on the grounds of sex, race, colour, ethnic or social origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: La Charte des droits fondamentaux interdit toute discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, l'origine ethnique ou sociale, la religion ou la croyance, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: Strengthening the capacities of national and local governments for conflict prevention, identifying structural risk factors and formulating appropriate policy remedies and preventive measures.
French: b) En aidant les autorités nationales et locales à prévenir les conflits, recenser les facteurs de risques structurels et élaborer les solutions politiques et les mesures préventives voulues.
English: The amount of the deduction is the lesser of the amount included in income as a taxable benefit and the amount of the benefit that would arise in respect of an interest-free loan of $25,000.
French: Le montant de la déduction est égal au moindre de la somme incluse dans le revenu à titre d'avantage imposable ou de celle représentant l'avantage qui serait calculé au titre d'un prêt sans intérêt de 25 000 $.
English: In addition, the Service, in conjunction with the Courts, will continue to use outreach activities, such as open houses, mock trials, symposia, Law Day, and Bench and Bar Committee with members of the Service sitting on the committees, to heighten public awareness of the Service, the Courts and judicial independence.
French: De plus, le Service et les Cours continueront d'utiliser des activités de sensibilisation comme des portes ouvertes, des procès fictifs, des symposiums, la Journée du droit et les comités de la cour et du barreau auquel siègent des membres du Service, pour mieux faire connaître au public le principe de l'indépendance judiciaire.
English: This does not only include technical and organizational aspects, but also the right kind of project financing and controlling.
French: Cela englobe non seulement les aspects techniques et d’organisation mais aussi le financement et le contrôle adaptés des projets.
English: Cases of the stoning of women for adultery had been reported in the United Arab Emirates.
French: Des cas de lapidation de femmes pour adultère ont été signalés aux Émirats arabes unis.
English: In fact, developing countries can still draw on the rich historical experience of today's advanced economies in creating or adopting institutions that can help foster development.
French: En fait, ces pays peuvent encore tirer parti de la riche expérience historique des pays avancés d'aujourd'hui pour créer ou adopter des institutions capables de promouvoir le développement.
English: • Ethical, legal, social, cultural and economic consequences of regenerative medicine based on tissue engineering strategies;
French: • Les conséquences éthiques, juridiques, sociales, culturelles et économiques de la médecine régénérative fondée sur des stratégies de génie tissulaire;
English: In line with the new developmental landscape that calls for measures, steps and actions towards the effective implementation of the AU integration agenda and NEPAD sectoral programmes, ECA has adopted regional integration as a key area of intervention and aligned its priorities with the AU agenda, including NEPAD.
French: Tenant compte du nouveau contexte de développement qui exige toute une série de mesures, des dispositions et d'actions pour la mise en oeuvre effective du programme d'intégration de l'UA et des programmes sectoriels du NEPAD, elle a fait de l'intégration régionale un domaine d'intervention clef et a aligné ses priorités sur les programmes de l'UA et du NEPAD.