ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intervention deadline is 5 February 2004 2003-12-1 2004-01-12 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-12 dated 23 December 2003 relating to a Public Hearing which will be held on 1 March 2004 at 9:30 a.m. , at the World Trade and Convention Centre, 1800 Argyle Street, Halifax, Nova Scotia , the Commission announces a correction to item 7 (East Coast Broadcasting Inc.) 2003-12-2 2004-02-17 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2003-12 and 2003-12-1 dated 23 December 2003 and 12 January 2004 relating to a Public Hearing which will be held on 1 March 2004 at 9:30 a.m., at the World Trade and Convention Centre, 1800 Argyle Street, Halifax, Nova Scotia, the Commission announces that item #33 (Durham Radio Inc.) is withdrawn from the public hearing 2003-12-3 2004-02-19 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2003-12, 2003-12-1 and 2003-12-2 relating to a Public Hearing which will be held on 1 March 2004 at 9:30 a.m., at the World Trade and Convention Centre, 1800 Argyle Street, Halifax, Nova Scotia, the Commission announces corrections to items #2 (Rogers Broadcasting Limited, #4 (Astral Radio Atlantic Inc., #5 (Maritime Broadcasting System Limited, #11 (CKMW Radio Ltd.) and #15 (Radio Beauséjour Inc.). The intervention deadline date is 26 February 2004 Date Modified: 2004-02-19
French: La date limite d'intervention est le 5 février 2004 2003-12-1 2003-0-12 Suite à son Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-12 du 23 décembre 2003 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 1 mars 2004 à 9 h30 , au World Trade and Convention Centre, 1800, rue Argyle, Halifax (Nouvelle-Écosse), le Conseil annonce une correction à l'article 7 (East Coast Broadcasting Inc.) 2003-12-2 2004-02-17 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-12 et 2003-12-1 du 23 décembre 2003 et 12 janvier 2004 relativement à l’audience publique qui aura lieu le 1 mars 2004 à 9 h30, au World Trade and Convention Centre, 1800, rue Argyle, Halifax (Nouvelle-Écosse), le Conseil annonce que l’article no. 33 (Durham Radio Inc.) est retiré de l’audience publique 2003-12-3 2004-02-19 Suite à ses Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-12, 2003-12-1, 2003-12-2 relativement à l’audience publique qui aura lieu le 1 mars 2004 à 9 h30, au World Trade and Convention Centre, 1800, rue Argyle, Halifax (Nouvelle-Écosse), le Conseil annonce des corrections aux articles no 4 (Astral Radio Atlantique inc., no 5 (Maritime Broadcasting System Limited, no 11 (CKMW Radio Ltd.) et no 15 (Radio Beauséjour Inc.). La date limite d’intervention est le 26 février 2004 Mise à jour : 2004-02-19
English: Small ions and molecules can traverse the nuclear pore complex (NPC) simply by diffusion, whereas larger proteins and RNAs require specific signals and factors that facilitate their passage through the NPC.
French: Les petits ions et molécules peuvent traverser le complexe du pore nucléaire (CPN) simplement par diffusion, alors que les plus grosses protéines et molécules d’ARN ont besoin de facteurs et de signaux spécifiques qui facilitent leur passage à travers le CPN.
English: an action in a procedure before the Office, and that failure has the direct consequence of causing a loss of rights with respect to an application or patent, the Office shall re-instate the rights of the applicant or owner with respect to the application or patent concerned, if:
French: observé un délai fixé pour l’ accomplissement d’ acte dans une procédure devant l’ un office, et que cette inobservation a pour conséquence directe la perte des droits relatifs à la demande ou au brevet, l’ office rétablit les droits du déposant ou du titulaire à l’ égard de la demande ou du brevet, si
English: A specific approach was taken in the conduct of reference checks.
French: Une approche précise a été adoptée à l'égard de la vérification des références.
English: 22, 38 and 39) 288 - 296 58  Children in conflict with the law (arts.
French: Enfants en situation d'urgence 288 − 296 62
English: Just a short walk from Via Veneto and the Fontana di Trevi, the hotel offers spacious and comfortable en suite accommodation.
French: Installé à quelques minutes de marche de la Via Veneto et de la fontaine de Trevi, l'hôtel vous propose des chambres spacieuses et confortables dotées de salles de bains privatives.
English: (2) Where ARTISTI discovers that an error has been committed in the calculation of royalties due to it, ARTISTI shall notify the station. Royalties due to ARTISTI for the period subsequent to the period in which the error was notified to the station shall be adjusted accordingly, without regards to the date of notification of the error.
French: (2) Si ARTISTI découvre qu’une erreur a été commise dans le calcul des redevances qui lui sont dues au titre du présent tarif, ARTISTI en avise la station et les redevances dues pour la période suivant la divulgation de l’erreur doivent alors être ajustées en conséquence, sans égard à la date de divulgation de l’erreur.
English: The units of the 2nd Division in Canada had plenty of troubles during this winter of 1939-40.
French: Au Canada, la 2e division connut nombre de difficultés durant l'hiver de 1939-1940.
English: Step 3: The necessity of negotiations in the Conference on Disarmament on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices in accordance with the statement of the Special Coordinator in 1995 and the mandate contained therein, taking into consideration both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives.
French: Mesure 3 : Mettre l'accent sur la nécessité de mener des négociations au sein de la Conférence du désarmement sur un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles destinées à la production d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires, conformément à la déclaration du Coordonnateur spécial en 1995 et au mandat y figurant compte tenu des objectifs tant du désarmement nucléaire que de la non-prolifération nucléaire.
English: It is also to increase the speed of clearing goods and the movement of the freight to the sectors, and to track consignments and reduce the possibility of any backlog.
French: On cherche aussi à accélérer le dédouanement et l'acheminement des marchandises vers les secteurs, à assurer le suivi des expéditions et à réduire les risques d'arriérés.
English: All the patients received all four treatments.
French: Tous les patients ont reçu les quatre traitements.
English: The design and dissemination of the series through community broadcasting stations in five regions of the country has been conducted with the cooperation of community leaders, who not only recount their own experience but also produce the radio programmes.
French: Pour la conception et la diffusion de ces programmes par les stations communautaires de radio des cinq régions du pays, l'on a collaboré avec les dirigeants communautaires, lesquels non seulement relatent leurs expériences mais aussi dirigent la production des programmes de radio.
English: With regard to police interventions, the Constitutional Court established the following principles in its decision of 12 October 1990, file number VfSlg.
French: Toutefois, en ce qui concerne cette intervention, la Cour constitutionnelle a déclaré ce qui suit dans sa décision du 12 octobre 1990 (ref.  No 12 501) :
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that his country reaffirmed once more the full sovereignty of the Palestinian people over the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the right of the Arab population of the Syrian Golan to its natural resources.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que la Syrie réaffirme une fois de plus la pleine souveraineté du peuple palestinien sur le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et le droit des habitants arabes du Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles.
English: Dynamic and powerful performance combines with impeccable road handling... Peugeot 207 is a new kind of car, a car you will love driving and feel passionately about owning.
French: Intense, comme ses performances, ses motorisations et sa tenue de route irréprochable... La 207 Peugeot inaugure un nouveau genre automobile pour vivre intensément le plaisir de conduire.
English: - In the context of the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), draft agreements have been submitted to the Governments of the United States of America, Germany, Albania, Bosnia and Herzegovina, the Islamic Republic of Iran, Georgia, Azerbaijan, Malaysia, the United Kingdom, Thailand, the Netherlands, Denmark and Ireland;
French: - Dans le cadre de la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, des projets de convention ont été soumis aux Gouvernements des États-Unis d'Amérique, d'Allemagne, d'Albanie, de Bosnie, d'Iran, de Géorgie, d'Azerbaïdjan, de Malaisie, du Royaume-Uni, de Thaïlande, d'Espagne, des Pays-Bas, du Danemark et d'Irlande;
English: Crowflight Minerals Inc. has a number of projects under option from Xstrata Nickel (formerly Falconbridge Limited) in the Thompson Nickel Belt.
French: Dans la zone Apex, située à quelque 3 km au nord du gisement Bucko, le forage initial a recoupé un intervalle qui titre 0,91 % de nickel sur 11,4 m, y compris 1,11 % de nickel sur 4,1 m.
English: 2005-09-27 The 65th anniversary of the Battle of Britain From Comox to Greenwood, Air Force personnel, World War II veterans and members of the public gathered on September 18 to salute "the gallant few" who fought and died in the Battle of Britain from July to October 1940.
French: 2005-09-27 Le 65e anniversaire de la bataille d’Angleterre Le 18 septembre, de Comox à Greenwood, des militaires de la Force aérienne, des anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale et des membres du public se sont réunis pour saluer les valeureux soldats qui ont perdu la vie... »
English: Hotel in Saint-Malo (Saint Malo): This budget hotel (2-star rating) comprises of 28 guest rooms.
French: Les 28 chambres spacieuses sont toutes équipées de couchage Tréca confort Pullman, télévision, salles de bain avec douche à jets massant ou baignoire jacuzzi et sèche-cheveux, WC indépendant de la salle de bain. Pour démarrer la journée du bon pied, un petit déjeuner copieux et varié est servi sous forme de buffet dans la salle de petit déjeuner.
English: While these actions were important, many observers argued that NATO would have to look beyond Europe.
French: Ces actions avaient leur importance, mais de nombreux observateurs avancèrent que l'Otan devait regarder plus loin que le bout de l'Europe.
English: Researchers can connect through e-mail, fax or video conferencing.
French: Les chercheurs peuvent entrer en communication par courriel, par télécopieur ou par vidéoconférence.
English: Treasury Board Accounting Standard 2.2 - Materiality Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Norme comptable du Conseil du Trésor 2.2 - Importance relative Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: Environment Canada recognizes that building effective partnerships increases the value of services delivered to Canadians and improves the global contribution to science.
French: Environnement Canada reconnaît que l’élaboration de partenariats efficaces augmente la valeur des services offerts aux Canadiens et qu’elle améliore la contribution globale à la science.
English: It would be a zero sum gain if one can improperly receive money and is able to keep it.
French: Ce serait un jeu à somme nulle si quelqu'un pouvait recevoir de l'argent injustement et le garder.
English: I should like to express my support once more for Mrs Stihler’s approach, and I hope that the Commission will take this report extremely seriously.
French: Je voudrais réitérer mon soutien à l’approche de Mme Stihler et j’espère que la Commission prendra ce rapport très au sérieux.
English: The following will give you both if they exist.
French: La liste qui suit vous donnera les deux si elles existent.
English: After the age of one, children's intestinal bacteria successfully prevent growth of C. botulinum.
French: Après l'âge d'un an, le taux d'acide dans l'estomac des enfants est suffisant pour détruire les spores.
English: The observer of the Syrian Arab Republic also expressed grave concerns as his delegation had also been subjected to extra screening procedures.
French: Il s'est aussi vivement préoccupé du fait que sa délégation avait été soumise à des procédures de contrôle supplémentaires.
English: Q.6 How will my OCCS payment change with the introduction of the Ontario Child Benefit (OCB) monthly payments in July 2008?
French: Q.6 En quoi le montant de mon supplément sera-t-il affecté par l'entrée en vigueur de la Prestation ontarienne pour enfants (POE) en juillet 2008?
English: If the reappointment constitutes a promotion, a new pay increment date is established from the date of reappointment.
French: Si la nouvelle nomination est une promotion, une nouvelle date d'augmentation est établie en fonction de la date de cette nomination.
English: His delegation was surprised that only one meeting was being devoted to the issue.
French: La délégation indienne s'étonne que l'on ne consacre qu'une séance à cette question.
English: (i) Five members of the Commission shall be elected from the Group of African States;
French: i) Cinq membres sont élus dans le Groupe des États d'Afrique;
English: Calls upon Governments, the relevant funds and programmes, organs and specialized agencies of the United Nations system, within their respective mandates, and invites the international financial institutions and all relevant actors of civil society, including non-governmental organizations, to intensify action to achieve the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, through:
French: Demande aux gouvernements, aux fonds, programmes et organes compétents des Nations Unies et aux institutions spécialisées concernées, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, ainsi qu'aux institutions financières internationales et à tous les acteurs intéressés de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, d'intensifier leur action pour assurer l'application intégrale et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, par :
English: It is apparent from the cases to date that the presumption in the ECR that the debtor's registered office will be its COMI is by no means conclusive.
French: Les décisions rendues à ce jour montrent clairement que la présomption énoncée dans le Règlement CE - selon laquelle le siège statutaire du débiteur est le centre de ses intérêts principaux - est loin d'être un critère déterminant.
English: Lands were set aside for Métis Settlement Associations, though 4 of the settlements (Touchwood, Marlboro, Cold Lake and Wolf Lake) were later rescinded by order of the Alberta government.
French: Des terres ont été mises à la disposition des Métis Settlements Associations, quoique la propriété de quatre de ces établissements (Touchwood, Marlboro, Cold Lake et Wolf Lake) ait ensuite été révoquée par ordre du gouvernement de l'Alberta.
English: The average density may be enhanced by multiple scattering of photons in a conservative, or near-conservative scattering atmosphere.
French: Cette densité pour être accrue par diffusion multiple des photons dans une atmosphère diffusante conservative ou presque conservative.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Quebec 17 83 191 Donnacona Institution 4 96 20
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Québec 17 83 191 Établissement Donnacona 4 96 20
English: Correspondence, Tracking and Briefing System (CTBS) Network Express - transport of Alpaha's to Hull Sub-Total $161.25 $3,787.05 $3,787.05
French: Livraison locale + supplément pour le carburant (livraison) (7,5 %) 3 787,05 $
English: During these meetings, representatives of telecom companies and of business associations discussed the possibilities for starting a regulatory harmonization dialogue with regulators (the project was called the “Telecom Industry Initiative”).
French: Lors de ces réunions, les représentants de ces entreprises et d'associations professionnelles avaient étudié les possibilités d'engager avec les responsables de la réglementation un dialogue sur l'harmonisation réglementaire (ce projet a été baptisé «Initiative de l'industrie des télécommunications»).
English: “18.  Regional collaboration was recognized as a valuable activity to bridge commitments made at the international level with the action on the ground.
French: La collaboration régionale est très utile pour faire la jonction entre les engagements pris au niveau international et l'action concrète sur le terrain.
English: It further recommends that Israel should allow the resumption of agricultural activity within the Gaza Strip, including within areas in the vicinity of the borders with Israel;
French: Elle recommande en outre qu'Israël autorise la reprise des activités agricoles dans la bande de Gaza, y compris dans les zones qui se trouvent à proximité des frontières avec Israël;
English: • Mandatory Communication Canada co-ordinates government advertising activities.
French: • Obligatoire - Communication Canada coordonne toutes les activités de publicité du gouvernement.
English: It is therefore unacceptable to put the cart before the horse.
French: Il est donc inacceptable de mettre la charrue avant les bœufs.
English: CF personnel must be healthy, physically fit, employable and deployable at all times. awareness programs to educate personnel, daily fitness programs for new recruits and serving members and programs to counter the effects of stress will assist in making this a reality. with awareness, support and health and fitness programs in place the CF can and will enable personnel to continue pursuing a healthy and fit lifestyle both while serving and well into retirement.
French: Au sein d’une société qui a tendance à valoriser les loisirs et les comportements malsains plutôt que la santé et la bonne forme, les fc sont devenues un défenseur du changement en ce qui concerne la santé et la condition physique de son personnel. pour être prêtes à accomplir leurs opérations, les fc doivent compter sur du personnel dont la santé et la forme physique contribuent, plutôt que nuisent, au rendement professionnel optimal.
English: Desires, aims and anger were often expressed in religious terms, extremists perverted religious language to justify atrocities and religious leaders had too often failed to raise their voices against intolerance and extremism.
French: Les désirs, les buts et la colère s'expriment fréquemment en termes religieux, les extrémistes pervertissent les textes religieux pour justifier des atrocités et les dirigeants religieux se sont trop fréquemment abstenus de faire entendre leurs voix contre l'intolérance et l'extrémisme.
English: The plan has several major features such as follows;
French: Le plan comporte plusieurs grands objectifs, notamment :
English: To receive this tax credit, you must file a Québec income tax return and fill out Appendix C.
French: Pour bénéficier de ce crédit d’impôt, vous devez produire une déclaration de revenus du Québec et remplir l’annexe C.
English: The maximum penalty on summary conviction for violations under the Migratory Birds Convention Act is $50,000 and/or six months in jail.
French: En ce qui concerne les infractions commises aux termes de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, la pénalité maximale pour une déclaration de culpabilité par procédure sommaire est de 50 000 $ et/ou de six mois d'incarcération.
English: The Government is currently considering the Panel’s carefully researched, far-reaching recommendations.
French: Le gouvernement étudie présentement les recommandations formulées par le comité, lesquelles ont fait l’objet de recherches approfondies et ont une grande portée.
English: Born of a concern that countries might overtly seek to increase trade by relaxing or failing to effectively enforce domestic environmental laws and regulations (the "pollution haven" concern), obligations ensuring effective enforcement of environmental laws and continuous improvement of those laws continue to be included, notwithstanding that such pollution-haven concerns have diminished with experience.
French: Nées de la crainte que certains pays puissent ouvertement tenter d’accroître leurs échanges commerciaux par l’assouplissement ou l’abandon de l’exécution de leurs lois et règlements nationaux sur l’environnement (crainte du « paradis pour pollueurs »), les obligations garantissant l’exécution effective et l’amélioration constante des lois sur l’environnement continuent d’être incluses, même si les craintes provoquées par la perspective de paradis pour pollueurs finissent par s’estomper avec le temps.
English: Broadly speaking, projects from grassroots exploration to diamond drilling are eligible for support.
French: Le troisième volet a trait à l’aide aux activités de marketing.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 96 ANNEX, POINT 2 (B) Annex IV, Part B, subheading "Reporting of tonne-kilometre data for the purpose of Article 3d, part B)" (Directive (2003/87/EC) B. Tonne-kilometre data: – Number of flights by airport pair; – Number of passenger-kilometres by airport pair; – Number of tonne-kilometres by airport AM\676316EN.doc 49/52 PE 392.110v01-00
French: Amendement déposé par Satu Hassi, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 95 ANNEXE, POINT 2 B) Annexe IV, partie B, "Déclaration des données de tonnage-kilomètre aux fins de l'article 3 quinquies" (directive 2003/87/CE) Déclaration des données de tonnagekilomètre aux fins de l'article 3 quinquies Chaque exploitant d'aéronef fait figurer les informations suivantes dans la déclaration qu'il communique conformément à l'article 3 quinquies, paragraphe 1:
English: I hope that we will be seeing Ambassador Greenstock often, since he will be coming back from time to time — wearing a different hat, but still talking to the many friends that he has made here in the Council and elsewhere in the United Nations.
French: J'espère que nous verrons souvent l'Ambassadeur Greenstock, puisqu'il devra venir de temps en temps - bien qu'avec une nouvelle casquette, peut-être - et que les nombreux amis qu'il a faits ici au Conseil et ailleurs dans le système des Nations Unies auront le plaisir de parler avec lui.
English: (a) Allocation of agenda item 10 (Report of the Peacebuilding Commission): letter from the Chairman of the Peacebuilding Commission (A/62/493)
French: a) Renvoi du point 10 de l'ordre du jour (Rapport de la Commission de consolidation de la paix) : lettre du Président de la Commission de consolidation de la paix (A/62/493)
English: And finally, the government must maintain and enhance its accountability to Canadians and their representatives in Parliament.
French: Enfin, il doit continuer de maintenir et d'améliorer ses processus de responsabilisation envers les Canadiens et ceux et celles qui les représentent au Parlement.
English: No country, however overwhelmingly powerful, can achieve a state of perfect security by going it alone.
French: Aucun pays, aussi puissant soit-il, ne peut s'assurer une sécurité parfaite en faisant cavalier seul.