ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Called upon that State to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons without further delay and not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons, and to renounce possession of nuclear weapons, and to place all its unsafeguarded nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency safeguards as an important confidence-building measure among all States of the region and as a step towards enhancing peace and security (para.
French: c) Demandé à cet État d'adhérer sans plus tarder au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, de ne pas mettre au point, fabriquer, mettre à l'essai ou acquérir d'aucune autre manière des armes nucléaires, de renoncer à posséder de telles armes et de placer toutes ses installations nucléaires non soumises aux garanties sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique, ce qui constituerait une mesure de confiance importante entre tous les États de la région et un pas vers le renforcement de la paix et de la sécurité (par.
English: Bogs are only one of several kinds of wetlands, called "peatlands," that develop in cool, moist, previously glaciated regions of the Northern Hemisphere.
French: La tourbière n'est qu'un des types d'habitats humides qui se développent dans les anciennes régions glaciaires, froides et humides de l'hémisphère nord.
English: We believe it is superfluous to create a permanent network at Community level under the wing of the Commission.
French: Il est, selon nous, superflu d'établir un réseau permanent à l'échelon communautaire, sous l'égide de la Commission.
English: GM foods available today were produced using a relatively simple modification, involving at most one or two genes.
French: Les aliments GM en vente aujourd'hui sont le fruit d'une modification génétique relativement simple faisant intervenir un ou deux gènes tout au plus.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Environmental Insecurity and Conflict Resolution in Mozambique français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Insécurité environnementale et résolution des conflits au Mozambique English - Español
English: CURA Performance and Evaluation (overview of CURA monitoring and evaluation plan; performance and evaluation issues; roles and responsibilities of team members in terms of the CURA evaluation).
French: Programme des ARUC : Analyse des données contenues dans le rapport d’étape et le rapport de première année – Rapport final
English: Around the Plaza Mayor and Los Austrias, you can find some very authentic old bars with a relaxed, mature vibe, but if you want dancing, the major discotécas are located between Sol, Callao and Gran Via.
French: Autour de la Plaza Mayor et Los Austrias, vous pourrez trouver des vieux bars authentiques avec une ambiance relaxante, mais si vous voulez danser, les principales discotécas sont situées entre Sol, Callao et Gran Via.
English: Recalling that the declaration of the Security Council Summit, at the level of Heads of State and Government (resolution 1318 (2000) of 7 September 2000), included specific reference to the need for effective measures for the safety and security of United Nations personnel,
French: Rappelant que la déclaration adoptée lors du Sommet qu'il a tenu au niveau des chefs d'État et de gouvernement (résolution 1318 (2000) du 7 septembre 2000) se référait explicitement à la nécessité de prendre des mesures efficaces pour assurer la sécurité et la sûreté du personnel des Nations Unies,
English: • The challenges of reporting Adverse Drug Reactions (ADR) and analyzing the information:
French: • Les défis de la déclaration des effets indésirables des médicaments (EIM) et de l'analyse de l'information :
English: The administrator also stated that the SOCAN Foundation is encouraging beneficiaries to collect more information, on an ongoing basis, about the benefits of the funding (e.g., pictures from workshops and testimonials from participants).
French: L'administrateur a également déclaré que la Fondation SOCAN encourage les récipiendaires à recueillir, sur une base continue, plus d'information sur les bénéfices que procure le bénéficiaires financement (p. ex., des photos d'ateliers et des témoignages de participants).
English: Welcomes the statement made by the High Commissioner in her report that achieving geographical balance in the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights will remain one of her priorities and requests the High Commissioner and her successors to undertake all measures needed to redress the current imbalance in geographical distribution of the staff of the Office of the High Commissioner;
French: Se félicite que la Haut-Commissaire ait indiqué dans son rapport qu'une de ses priorités restera d'assurer une répartition géographique équilibrée du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et prie la Haut-Commissaire et ses successeurs de prendre toutes les mesures nécessaires pour corriger le déséquilibre actuel de la répartition géographique du personnel du Haut-Commissariat;
English: Permits under the Environmental Code and the Nuclear Activities Act are required in order to build the final repository and the encapsulation plant.
French: La construction du dépôt définitif et de l’usine d’enrobage est soumise à l’obtention d’un permis conformément au Code de l’environnement et à la Loi sur les activités nucléaires.
English: Up to 1992, the reserve was restored to its original amount by a transfer from income.
French: Jusqu'en 1992, elle a été reconstituée par virement de fonds prélevés sur les recettes pour la maintenir au montant initialement fixé.
English: In addition, they will be protected from unfair activities.
French: Ils seront également protégés contre les pratiques déloyales.
English: Nuclear Medicine graduates from a program purchased from the Southern Alberta Institute of Technology (SAIT), Calgary, entered the labour force for the first time.
French: Les premiers diplômés en médecine nucléaire d’un programme acheté du Southern Alberta Institute of Technology (SAIT) de Calgary sont entrés sur le marché du travail.
English: Requests the Secretary-General to prepare and submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the present resolution as it pertains to all aspects of human rights and mass exoduses, with particular emphasis on the efforts of the United Nations system to enhance the protection of those who become displaced during mass exoduses, and to facilitate their return and reintegration, as well as information on efforts to continue to enhance the capacity of the United Nations to avert new flows of refugees and other displaced persons and to tackle the root causes of such flows;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur l'application de la présente résolution, portant sur tous les aspects des droits de l'homme et des exodes massifs, mettant l'accent sur les mesures prises par les organismes des Nations Unies pour améliorer la protection des personnes qui ont été déplacées par des exodes massifs et pour faciliter leur retour et leur réintégration, et donnant des informations sur les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour continuer à améliorer les moyens dont elle dispose pour prévenir de nouveaux mouvements de réfugiés et autres déplacés et s'attaquer à leurs causes profondes, et de lui soumettre ce rapport à sa soixantième session;
English: Taking these factors into consideration, it would seem obvious that the European Union must invest in order to play a crucial role in the international management of the internet, and in order to strengthen the neutrality of ICANN by means of a strong presence from the European Union, in collaboration with the United States and other governments, through the Governmental Advisory Committee.
French: Ces éléments pris en considération, il paraît évident que l'Union européenne doit s'investir afin de jouer un rôle déterminant dans la gestion internationale de l'Internet et de renforcer la neutralité de l'ICANN par une forte présence de l'Union européenne, en collaboration avec les États-Unis et d'autres gouvernements, via le comité consultatif des gouvernements.
English: The 5 workshops dealt with separate aspects of the link between migration and co-development bringing together technical experts from both Europe and the South, in particular, Africa.
French: Les cinq ateliers, qui ont porté sur différents aspects du rapport entre migrations et co-développement, ont réuni des experts d'Europe et du Sud, notamment d'Afrique.
English: Therefore, for purposes of this phase of the investigation, the CCRA is maintaining the position that the xanthate industry in China is not operating under market conditions.
French: Par conséquent, aux fins de cette étape de l'enquête, l'ADRC maintient la position que l'industrie des xanthates en Chine n'opère pas dans des conditions d'économie de marché.
English: In December 1995, we made a high­priority request asking SILT for information about documents known as the Kipling Reports and asking for copies of such reports produced in the years 1993 and 1994.81 In February 1996 SILT replied that the Kipling Reports are bi­weekly reports compiled by the NDHQ Secretariat to inform senior staff of current DND issues and are based on information supplied by NDHQ directorates.
French: Il manquait cependant un certain nombre de documents parce qu'ils avaient été « détruits » en juin 199480. On ne nous communiquait aucun autre renseignement sur les documents manquants, qui englobaient une évaluation intitulée « Rapports ministériels d'évaluation et de reddition de comptes » et une étude intitulée « Information publique », qui portait vraisemblablement sur la diffusion d'information au public.
English: The program has created an environment where employees want to improve their language skills and use them in the workplace and in their private lives.
French: Grâce à ce programme, on a créé un climat favorable à l'amélioration des compétences linguistiques et à leur utilisation au travail et à la maison.
English: Liquefied Nitrogen, (Technical Data, 1960), Union Carbide Corporation.
French: 3.1.6 Références Handbook of Laboratory Safety Chemical Rubber Company 18901 Cranwood Parkway Cleveland, Ohio.
English: The need for cooperation is not restricted to Canada.
French: La nécessité de collaborer ne se limite pas au Canada.
English: A disclosure involves providing personal information to a third party, including an affiliated but separate organization.
French: La communication signifie que les renseignements personnels sont fournis à une tierce partie, y compris une organisation affiliée et distincte.
English: The change to this tariff item is retroactive to January 1, 2005.
French: TPG : 5 % TCR : 3 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC :
English: They cannot tolerate corrupt practices within the legislature.
French: Elles ne sauraient tolérer les manoeuvres frauduleuses au sein de la législature.
English: Source Father Patrick Dowd, pastor of Saint Patrick's Church, Montréal Dowd was pastor of Saint Patrick's Church, established to serve Montréal's Irish Catholics in 1847.
French: Source Le père Patrick Dowd, pasteur de l'église Saint-Patrick, à Montréal Le père Dowd était pasteur de l'église Saint-Patrick, fondée à Montréal en 1847 pour desservir la population irlandaise catholique de la région.
English: • Alternative distribution channels help educate audiences to Canadian films in communities outside the major centres, and make a modest but important contribution to overall box office results for Canadian films.
French: • Les canaux de distribution parallèles aident à renseigner les publics sur les films canadiens dans les collectivités extérieures aux grands centres et ils apportent une contribution modeste mais importante aux résultats d'ensemble au guichet pour les films canadiens.
English: UK 0.2 Excise Tax on Light Fuel Oil
French: Royaume-Uni 0,2 Taxe d'accise sur le mazout léger
English: • Mission Audits - 2003/2004, details, an Audit by Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • Rapport sur le rendement - se terminant le 31 mars 2004, détails, un rapport sur le rendement
English: Through a process of constitutional meetings, which started in 1970, Belgium has been transformed into a federal State consisting of Communities and Regions.
French: À l'issue d'un processus de réunion constitutionnelle entamé en 1970, l'État belge s'est transformé en un État fédéral qui se compose de communautés et de régions.
English: While these statutes have been amended over time, we need to ensure that they provide us with adequate and appropriate legislative authority to regulate today's and tomorrow's products, and the concerns with those products we will inevitably encounter, despite our best efforts to avoid them.
French: Bien qu'on les ait modifiées au fil des ans, nous devons nous assurer qu'elles nous confèrent un pouvoir suffisant et approprié pour réglementer les produits actuels et à venir et les problèmes qu'ils ne manqueront pas de susciter, malgré tous nos efforts pour les éviter.
English: A model interdepartmental agreement is provided in Appendix E. Project managers should be cautious in planning any arrangements with private sector companies that could be deemed to be "joint ventures", as the government could incur unintended legal and financial liabilities.
French: Les gestionnaires de projets doivent faire preuve de prudence lorsqu'ils planifient, avec des entreprises du secteur privé, des ententes qu'on pourrait considérer comme des entreprises en participation, étant donné que le gouvernement pourrait, sans le vouloir, contracter des obligations légales et financières.
English: The opening of this screen for the Eucharist suggests that the mystery of the sacrament is not a secret but rather the revelation of divine life and of the kingdom to come, which was revealed when God became man.
French: L'ouverture de cette cloison au moment de l'Eucharistie indique que le mystère de ce sacrement n'est pas un secret, mais plutôt une révélation de la vie divine et du royaume à venir, ce qui a été révélé lorsque Dieu s'est fait homme.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Force;  3 A/55/874, para.
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour la Force;
English: It has just reduced the amount by 6 million for the fight against pollution and 20 million for the prevention of fires, without taking account of the rise in the cost of living index or the incorporation of new countries, Austria, Sweden and Finland, which almost double the area of forest in the Union.
French: Elle vient de réduire le budget de la lutte contre la pollution de 6 millions et celui de la prévention des incendies de 20 millions, sans prendre en considération ni l'augmentation du coût de la vie ni l'adhésion de nouveaux pays, l' Autriche, la Suède et la Finlande, qui doublent presque la superficie des forêts.
English: • Appropriate level of funding for the most appropriate projects:
French: • Niveau de financement adéquat pour les projets les plus appropriés :
English: On June 8, 2006, EAO accepted for formal review the Waneta Expansion Power Corporation’s (Proponent) Environmental Assessment Certificate Application (Application) for the development of the Waneta Hydroelectric Expansion Project (Project).
French: Environnement Canada fournit une assistance technique sur des questions de responsabilités fédérales concernant les oiseaux migrateurs, les espèces à risque, les zone marécageuses, la qualité de l’eau, la gestion des substances toxiques, la climatologie et la qualité de l’air.
English: ICM Service Descriptions Notices Schedules LRA Corner Documents Forms Client Testing Entrust.ini File Acronyms Links Javascript is required to properly view this web page. PWGSC > ICM > Notices Update to the Entrust License As Certificate Authority (CA) operators, many of you know that Entrust no longer provides standard support for Security Manager version 5.x, 6.x and 7.0 and many of the server and desktop products of the same versions that the vendor had designated as reaching "end of life".
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web TPSGC > SIGPI > Avis Mise à jour des Licenses Entrust À titre d’exploitants des autorités de certification (AC), vous savez pour la plupart qu’Entrust n’offre plus le soutien standard des versions 5.x, 6.x et 7.0 de Security Manager et d’un grand nombre de produits pour serveurs et ordinateurs de bureau des mêmes versions que le fournisseur a désignés comme ayant atteint la « fin de leur vie utile ».
English: • canada.gc.ca Home > Policy > Human resources management > Interchange Canada > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique > Gestion des ressources humaines > Échanges Canada > Liens institutionnels
English: Evaluation provides assessment of how far programme goals are being met, substantiation of claims for effectiveness, and accountability to communities and funders.
French: L’évaluation permet de déterminer si les objectifs du programme ont été atteints, de prouver son efficacité et de rendre compte aux collectivités et aux bailleurs de fonds.
English: Generalfeldmarschall Paul von Hindenburg, who had been commander-in-chief in the East and would soon be, in effect, the Supreme Commander of all the armies
French: Le Feldmarschall Paul von Hindenburg, ex-commandant en chef du front oriental et destiné à devenir sous peu commandant suprême de toutes les armées des Empires centraux, prend maintenant la situation en main.
English: However, procedural rules have their limits when it comes to implementing material standards like equal pay for equal work.
French: Les trois premières transposaient à l’activité professionnelle des époux les solutions qui les gouvernent déjà dans leur vie privée: comme pour les dettes du ménage, présomption d’un mandat réciproque pour tous les actes d’exploitation normale des biens, affectés à l’activité professionnelle commune (ce qui conforterait la sécurité juridique des tiers); comme pour le logement familial, impossibilité pour un époux de disposer sans l’accord de l’autre des droits ou des immeubles exploités ensemble, ou des autres biens nécessaires à l’exercice d’une activité commune.
English: Javier Zanón, Staff Development Officer, responsible for the Language and Communications Programme: 917 367 7623
French: Javier Zanón, spécialiste de la formation et du perfectionnement du personnel responsable du Programme d'enseignement des langues et des techniques de communication : 917 367 7623
English: The driver, a 46 year old male resident of Bellamy Street in Cornwall, Ontario was arrested and will be charged by the RCMP for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Le conducteur, un homme de 46 ans résidant sur la rue Bellamy à Cornwall, en Ontario, a été mis en état d'arrestation et sera accusé par la GRC de possession d'un produit du tabac non estampillé conformément à la Loi de 2001 sur l'accise.
English: Many intervenors considered historic dependence and historic shares (of provinces, regions, fleet sectors and/or gear types) important criteria.
French: De nombreux intervenants considèrent que les critères de dépendance historique et les parts historiques (des provinces, des régions, des secteurs de flottilles et(ou) des types d'engins) sont importants.
English: See A/53/226, paras.  72-77, and A/53/226/Add.1, paras.
French: Voir A/53/226, par. 72 à 77 et A/53/226/Add.1, par. 88 à 98.
English: This could be done, for example, by systematically examining the past and the potential role of civil society in peace processes when designing peace operations and systematically applying the principles of resolution 1325 (2000) when assessing peace missions.
French: Cela peut être se faire par exemple lors de la conception des opérations de paix, en examinant systématiquement le rôle qu'a joué ou que pourrait jouer la société civile dans un processus de paix; et lors de l'évaluation des missions de paix, en appliquant pleinement les principes contenus dans la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDPC) has started to operate in May 2005 and it is now in a 'building-up' phase. The total appropriations for the ECDC are PE 360.071v01-00 4/7 PA\571578EN.doc
French: Le total des crédits pour le CEPCM s'élève à 15,3 millions d'euros, dont 7,0 millions seront destinés aux dépenses administratives et 8,3 millions aux dépenses opérationnelles.
English: If your COA contains either of the above features and you did not receive an edge-to-edge hologram disc, find out what you can do .
French: Si votre certificat d'authenticité comporte l'un des éléments ci-dessus et que vous n'avez pas reçu de disque avec hologramme bord à bord, découvrez comment vous pouvez agir .
English: By way of an aside, the Privilege Clause does allow an Owner not to award at all ("or any bid not necessarily accepted") and the power not to award to the lowest priced bid ("lowest bid ... not necessarily accepted") IF for good, valid and defensible reasons the Owner wants to award to another Bidder.
French: Par ailleurs, la clause de rÃ©serve permet effectivement Ã un propriÃ©taire de ne pas accorder de contrat du tout (Â« ni non plus aucune soumission Â») et de ne pas accorder de contrat au soumissionnaire dont le prix est le plus bas (Â« la soumission la plus basse ne sera pas nÃ©cessairement retenue Â») si, pour des motifs raisonnables, valides et dÃ©fendables, le propriÃ©taire souhaite accorder le contrat Ã un autre soumissionnaire.
English: This enables you to begin using a title as soon as a Part has finished downloading, and return to download the remaining Parts later.
French: Ceci vous permet de commencer à vous servir d’un titre dès que le téléchargement d’une partie est terminé, et de revenir aux autres parties à télécharger ultérieurement.
English: Founded in 1963, Oxfam Canada helps people to create self-reliant and sustainable communities by working with local partner organizations and people in poor communities in Africa, Asia, and the Americas.
French: Fondée en 1963, l’organisation Oxfam Canada aide les gens à créer des collectivités autonomes et durables en travaillant avec des organisations partenaires locales, ainsi que les populations de collectivités pauvres de l’Afrique, de l’Asie et des Amériques.
English: According to Article 6 of the Treaty on European Union, the European Union is founded upon a number of principles common to the Member States, namely the principles of freedom, democracy and respect for human rights, together with the fundamental freedoms and the principle of the constitutional state.
French: Selon l'article 6 du Traité, l'Union repose sur un certain nombre de principes communs à tous les États membres, ceux de liberté, de démocratie et de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que le principe de l'État de droit.
English: (e) The establishment of the Children's Centre Clinical Excellency, a special health facility for children infected with HIV/AIDS.
French: e) La création du Centre d'excellence clinique pour enfants, établissement de santé spécialisé dans la prise en charge des enfants contaminés par le VIH/sida.
English: Written request 12(2) A request must be in writing.
French: Demande écrite 12(2) La demande est présentée par écrit.