ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Median levels of dissolved organic carbon in small reservoirs in Saskatchewan were found to be about 11 milligrams per litre, sufficiently high to produce trihalomethanes exceeding drinking water guidelines if the water is not treated to remove organic carbon prior to chlorination.
French: Le niveau médian de carbone organique dissous dans de petits réservoirs de la Saskatchewan se situait à environ 11 milligrammes par litre, soit une quantité suffisamment élevée pour produire des trihalométhanes en concentrations excédant les seuils établis pour l'eau potable, si on ne traite pas d'abord l'eau pour éliminer le carbone organique avant la chloration.
English: Other sources of external inflationary pressures were also at work in 2004.
French: Comme en 2003, de nouvelles augmentations des taxes sur le tabac sont entrées en vigueur dans plusieurs pays de la zone euro, ce qui a entraîné des tensions considérables sur les prix des produits alimentaires transformés.
English: The recruited informants held various positions, such as educators, managers of hospital departments, heads of recruitment, directors or managers in regional health authorities, provincial government representatives.
French: Ces recrues occupaient divers postes : éducateurs, gestionnaires de départements hospitaliers, chefs du recrutement, directeurs ou gestionnaires d’offices régionaux de la santé, représentants d’un gouvernement provincial, etc.
English: Further complicating this approach was the fact that the pressure containing elements of processing plants are typically designed using standards developed by the American Society of Mechanical Engineers (ASME).
French: Une autre complication de cette approche était le fait que les éléments sous pression des installations de transformation sont normalement conçus selon les normes élaborées par l'American Society of Mechanical Engineers (ASME).
English: From 1998 to 2004, Edwards was president and CEO of Economic Development Edmonton.
French: De 1998 à 2004, M. Edwards a été président-directeur général d’Economic Development Edmonton.
English: How will those who are not invited to the symposium share best practices?
French: Comment les personnes qui ne sont pas invitées au Symposium pourront-elles partager leurs meilleures pratiques?
English: Such expulsions are, furthermore, apparently decided on without taking into account the risks to the physical integrity and lives of the persons concerned in the country of destination (arts.
French: Ces expulsions seraient, par ailleurs, décidées sans prendre en compte les risques pour l'intégrité physique et la vie des personnes concernées dans les pays de destination (art. 6 et 7).
English: The scale of the open pit allows mining of lower grade ore zones around the historic underground and existing open pit operations and will result in mining through some of the old workings.
French: La mine à ciel ouvert est telle qu’il est possible d’exploiter les zones de minerai à plus faible teneur autour de la mine souterraine historique et de la mine à ciel ouvert actuelle, ce qui se traduira par l’exploitation d’anciens sièges d’extraction.
English: Finally, we fully support the decision of the Committee to engage in a policy discussion on how to incorporate a human rights perspective into its work.
French: Enfin, nous appuyons pleinement la décision du Comité d'entamer un débat d'orientation sur la façon d'intégrer une perspective sur les droits de l'homme dans ses travaux.
English: The Committee also indicated some additional factors which would preclude an early publication of the reformed IPC, in particular that the Master Classification Database, being one of the key elements of the reform, could not be created earlier than in the year 2004.
French: Le comité a ajouté que d’autres facteurs sont susceptibles de contrarier la publication rapide de la CIB après sa réforme. En particulier, la base de données centrale, qui est l’un des éléments essentiels de la réforme, ne pourra être établie avant 2004.
English: Conclusions and Recommendations There is good evidence that reduction of the dietary intake of fat (especially saturated fat) and cholesterol leads to a reduced incidence of symptomatic coronary artery disease, although not of total mortality.
French: Les femmes devraient recevoir des e conseils sur l’apport en calcium et en fer, et les autres adultes sur la fa¸ on de r´ duire a moins de 30 % l’apport energ´ tique total provenant c e ` ´ e des mati` res grasses et a moins de 300 mg par jour la consommation e ` de cholest´ rol.
English: The purpose is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 3037/90.
French: Objet: procéder à la codification du règlement (CEE) no 3037/90 du Conseil.
English:    Mr President, the conclusions of this Spring Summit show that government leaders are stubbornly pursuing a policy that is indifferent to the worsening economic and social situation, that turns a blind eye to the high levels of unemployment, poverty and social exclusion and the increase in social inequalities and a deaf ear to the protests of workers threatened by the relocation and restructuring of multinational companies.
French:    - Monsieur le Président, les conclusions de ce sommet du printemps montrent que la politique que les chefs de gouvernement poursuivent obstinément est indifférente à la détérioration de la situation économique et sociale, qu’elle ferme les yeux face au taux élevé de chômage, de pauvreté et d’exclusion sociale et à l’augmentation des inégalités sociales, et fait la sourde oreille face aux protestations des travailleurs menacés par la délocalisation et la restructuration des entreprises multinationales.
English: With regard to non-profit-making civil organizations, whose activities are governed by Decree Law No. 15.089 of 12 December 1980, audits are conducted in cases where applications are submitted for approval of regulations, reform of regulations or complaints concerning breaches of regulations.
French: S'agissant des associations civiles à but non lucratif, dont le contrôle est régi par le décret-loi no 15.089 du 12 décembre 1980, les inspections sont effectuées lors de la présentation d'une demande d'approbation ou de réforme des statuts ou lors du dépôt de plaintes faisant état de violations des statuts.
English: The Commission examined the report of the Expert Meeting on Human Resources Development and Training in Trade-Supporting Services: Key to Growth with Special Potential for LDCs and the note by the UNCTAD secretariat, as contained in documents TD/B/COM.3/32 and TD/B/COM.3/36 respectively.
French: La Commission a examiné le rapport de la Réunion d'experts sur la mise en valeur des ressources humaines et la formation en matière de services d'appui au commerce : les clefs d'une croissance offrant un potentiel particulier pour les PMA (TD/B/COM.3/32), ainsi qu'une note établie par le secrétariat de la CNUCED (TD/B/COM.3/36).
English: Note 5  All funds summary for the biennium 2002-2003 comparatives (statements I, II and III)
French: Note 5 Récapitulatif de tous les fonds de l'exercice biennal 2002-2003 aux fins de comparaison (états I, II et III)
English: Earlier that same day, when Nyankunde was attacked by a coalition of Ngiti and APC, Chief Bulamuzi was able to escape with a member of the judiciary police.
French: Plus tôt dans la matinée, lorsqu'une coalition de Ngiti et de membres de l'APC a attaqué Nyankunde, il a réussi à s'échapper avec un membre de la police judiciaire.
English: This confirms the significant liberalisation of the capital account achieved so far but keeps restrictions on operations with securities routinely traded on the money market and operations in current and deposit accounts opened by residents abroad.
French: Il confirme la libéralisation approfondie des mouvements de capitaux accomplie à ce jour mais maintient les restrictions imposées aux transactions de titres ordinairement échangés sur le marché monétaire et aux transactions sur des comptes courants et de dépôt ouverts par des résidents à l’étranger.
English: Four of the claims can be reasonably estimated and one is currently undeterminable.
French: À l'heure actuelle, un de ces passifs probables ne peut être déterminé tandis que quatre peuvent être raisonnablement estimés.
English: Employers are also required to consult and co-operate with the joint occupational health and safety committee and with any person performing a duty or exercising a power under the Act, provide additional training for committee members as prescribed in the regs, to comply with the Act and to ensure that their employees do likewise and to establish an occupational H&S policy or progam if one is required by the Act or regs.
French: Conclusions Pour conclure cette section, il appert, à la suite d'une étude limitée de la législation sur la sécurité et la santé au travail (OSH), qu'il n'existe aucune exigence précise en matière de santé et de sécurité au travail dans le golfe du Mexique (la Louisiane ou le Texas).
English: One in three women was found to suffer from anaemia.
French: Une femme sur trois souffrait d'anémie.
English: [16] According to Ms. Demeda, the interview was designed to assess whether candidates had the
French: [16] D’après Mme Demeda, l’entrevue était conçue pour évaluer si les candidats avaient les
English: For example, the total costs of Statistics Finland's information technology (using the model of Total Cost of Ownership - TCO) have been reviewed by a private consulting company.
French: Par exemple, une entreprise de conseil privée a examiné l'ensemble des coûts des services informatiques de Statistics Finland (au moyen du modèle du coût total de la propriété − CTP).
English: A number of delegations did not feel that this issue was within the mandate of the Working Group and expressed doubt about the necessity to review the allowance.
French: Plusieurs délégations ont estimé que cette question ne relevait pas du mandat du Groupe de travail; elles n'étaient pas convaincues de la nécessité de réviser le montant de l'indemnité.
English: 4.2 The State party alleges that the author's complaint regarding the summary procedure was not lodged with the Spanish courts; it was therefore not examined and no decision was taken on it.
French: 4.2 L'État partie soutient que la plainte de l'auteur relative à la procédure sommaire n'a pas été formulée devant les tribunaux espagnols; partant, elle n'a pas été examinée, et n'a pas pu faire l'objet d'une décision.
English: OLYMPIC WINTER PROGRAMME UPDATE – FEBRUARY 2008
French: LE PROGRAMME DES JEUX OLYMPIQUES D’HIVER MISE À JOUR – FEVRIER 2008
English: I take this opportunity to express my Government's gratitude to the entire United Nations system for the central role it has played in cultivating and maintaining the high degree of international awareness that is essential to our countries.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer la gratitude de mon gouvernement à l'ensemble du système des Nations Unies pour le rôle capital qu'il a joué en cultivant et en maintenant ce haut niveau de sensibilisation internationale, qui est essentiel pour nos pays.
English: The green rod pigment of Bufo marinus appears to share the same physical and chemical properties as the green rod pigments of other amphibians.
French: Le pigment des bâtonnets verts de Bufo marinus semble posséder les mêmes propriétés physiques et chimiques que le pigment des bâtonnets verts d'autres amphibiens.
English: All we need from the past is what we can put to use today.
French: Il suffit de dégager, d'hier les nécessités d'aujourd'hui.
English: (3) A notice sent by telecopier shall be presumed to have been received the day it is transmitted.
French: (3) L'avis envoyé par télécopieur est présumé avoir été reçu le jour où il est transmis.
English: All trend data currently available show no significant change over time.
French: Toutes les donnÃ©es dont nous disposons actuellement sur les tendances rÃ©vÃ¨lent qu'il n'y a pas de changement significatif au fil du temps.
English: These principles of fairness and simplicity are in conflict when it comes to the funding arrangements for the OIOS.
French: L'OACI devrait examiner les meilleures pratiques de l'ONU en matière de rotation des auditeurs externes.
English: Type(s)
French: 2.18.17.2 Type(s)
English:                  
French: (+!    &   '         I(       '       %      '    $   #  I
English: In addition to this, Asian competitors are increasing there market share in Spain.
French: En 2002, le commerce agricole bilatéral entre le Canada et l’Espagne était évalué à 232,2 millions de dollars.
English: In other words, the current pillage of certain types, certain deep-water stocks by some EU countries would not be allowed to happen.
French: En d'autres termes, le pillage actuel de certains types de stocks, de certains types de stocks en eaux profondes, par certains pays de l'UE ne serait plus autorisé.
English: The Committee recommended that those amendments should, if possible, enter into force on January 1, 2003.
French: Le comité a recommandé que ces modifications entrent en vigueur, si possible, le 1er janvier 2003.
English: It is the result of ideas expressed during a broad Consultation led by Environment Canada between 1999 and 2002.
French: Il est le rÃ©sultat des idÃ©es exprimÃ©es lors de la vaste Consultation menÃ©e par Environnement Canada entre 1999 et 2002.
English: If you are an educator, be sure to have a look at "For Teachers."
French: Si vous enseignez, ne manquez pas de consulter la section « Pour les enseignants ».
English: All this taken together with the admittedly inconclusive scientific evidence is sufficient to establish on a balance of probabilities a link based on the reason between...warnings and tobacco consumption.
French: Ces facteurs, conjugués à la preuve scientifique considérée comme non concluante, suffisent à établir, suivant la prépondérance des probabilités, l'existence d'un lien fondé sur la raison entre [...] les mises en garde et l'usage du tabac.» 77.
English: So say involvement in school, people will learn more about who we are.
French: Peut-être l’enseignement de la jeunesse, enfin de parler davantage des modèles, des modèles de qui on veut être.
English: Severe acetaminophen-induced hepatotoxicity cases mostly result from deliberate self-poisoning and form the major cause of acute liver failure hospital admissions and indication for emergency liver transplantation in the U.K. (Bernal 2003).11 In the U.S., acetaminophen overdose is the leading cause for calls to Poison Control Centers (>100,000/year) and accounts for more than 56,000 emergency room visits, 2,600 hospitalizations, and an estimated 458 deaths due to acute liver failure each year (Lee 200412,, Nourjah 200510). 4.4 Evidence that consumers are getting incorrect messages from current lines of communications An interview study conducted with 40 Australian parents of children younger than five years suggested that many held unsupported beliefs about the usefulness and safety of acetaminophen for their children (Allotey 2004).13 It has been shown that some adolescents are not aware of the adverse effects and underestimate the potential lethal effects of acetaminophen.
French: (Bernal 2003).11 Aux États-Unis, les surdoses d'acétaminophène sont la principale cause des appels aux centres antipoison (> 100 000/année) et entraînent annuellement plus de 56 000 visites aux urgences, 2 600 hospitalisations et un nombre estimé de 458 décès dus à une insuffisance hépatique aiguë (Lee 2004, Nourjah 2005).12,10 4.4 Preuves démontrant que les consommateurs reçoivent des messages erronés à partir des lignes de communication actuelles Un sondage par entrevues mené auprès de 40 parents australiens d'enfants de moins de cinq ans a démontré que plusieurs entretiennent des croyances non fondées sur l'utilité et sur l'innocuité de l'acétaminophène pour leurs enfants (Allotey 2004).13 Il a été démontré que certains adolescents ne sont pas au courant des effets indésirables de l'acétaminophène et en sous-estiment les effets potentiellement mortels.
English: This performance has been reflected in a sustained rise in the annual supply of housing in recent years.
French: Cette dynamique se traduit par une augmentation soutenue de l'offre annuelle de logements au cours des dernières années.
English: As described in chapter 9, the most striking and dramatic of the changes in the CSC’s environment after 1939 was the tremendous increase in the number of appointments required in the bureaucracy and the problem of planning and organizing staff to meet the wartime exigencies.
French: Comme nous l’avons exposé au chapitre IX, le changement le plus frappant, le plus étonnant à survenir dans l’entourage immédiat de la C.S.C. après 1939, fut l’accroissement prodigieux du nombre de nominations requises dans l’administration, à quoi s’ajouta le problème de la planification et de l’organisation du personnel afin de faire face aux exigences du temps de guerre.
English: - Skill in controlling a multi-programmed computer.
French: - La connaissance de l'anglais est essentielle pour ce poste.
English: Mr President, Commissioner, the USA supposedly regards Cuba as a threat to its national security and therefore does not regard the WTO as competent.
French: Monsieur le Président, Monsieur le commissaire, les États-Unis considèrent manifestement Cuba comme une menace pour leur sécurité nationale et de ce fait ne considèrent pas l'OMC comme étant compétente.
English: Parallel to these votes we have the ad hoc procedure for the 1998 financial year, and there are signs that this procedure could yield a compensatory amount which would far outweigh the ECU 170m.
French: La procédure ad hoc pour le budget 1998 se déroule parallèlement à ces votes et il semblerait qu'une compensation nettement supérieure à ces 170 millions d'écus puisse être trouvée dans le cadre de cette procédure ad hoc.
English: Just to clarify that to start with.
French: Voilà pour la mise au point avant de commencer.
English: She has a delicious sense of humour and complete love of the absurd that so nicely balance her strongly academic, analytical style.
French: Elle a un délicieux sens de l'humour et adore l'absurde, ce qui se concilie agréablement avec son tempérament intellectuel et son sens de l'analyse.
English: The Summit on Sustainable development and future work of the Convention Relevant documents:
French: 6.1 Sommet sur le développement durable et activités futures de la convention Documents pertinents:
English: • New Brunswick Road Conditions
French: • * État des routes du Nouveau-Brunswick
English: 1.3.2.3.5 The master shall bring the instructions in writing to the attention of the other persons on board to ensure that they are capable of applying them.
French: cales doivent être formées à la manipulation de tels appareils et être aptes du point de vue de la santé à supporter les contraintes supplémentaires.
English: Yet the imperative of global stability — both political and economic — requires a greater symbiotic relationship among States.
French: Pourtant, l'impératif de la stabilité mondiale - tant politique qu'économique - exige une plus grande symbiose entre les États.
English: When it is in place, it will be easier and quicker than ever for American voters to track the money behind the message of each candidate and party, whether that message is conveyed through the Internet or more traditional means.
French: Une fois qu’il le sera, les électeurs américains pourront plus facilement et plus rapidement que jamais retracer l’argent derrière le message de chaque candidat et de chaque parti, que ce message soit communiqué sur Internet ou par des moyens plus conventionnels.
English: Three of these sites occupied ancient terraces of marine origin, and these natural platforms certainly offered vantage points for a visual survey of the surrounding landscape.
French: Trois de ces sites occupaient d'anciennes terrasses d'origine marine, et ces plates-formes naturelles favorisaient certainement un contrôle visuel du paysage.
English: The first player from the range of the German league federation, whose change with the FIFA transfer Matching system was transacted, is an old acquaintance - Stefan Wessels, former goal keeper of the 1.
French: Le premier joueur du secteur de la fédération de ligue allemande dont le changement avec le FIFA transfert Matching système a été traité, est une connaissance âgée - Stefan Wessels, ancien gardien de barrière du 1.
English: It is frequent that assessment instruments developed and administered by third parties are utilized for selection of personnel within the Public Service.
French: Il arrive souvent que l'on utilise des outils d'évaluation élaborés et administrés par de tierces parties pour la sélection du personnel au sein de la fonction publique.
English: The MA17 supports other municipal departments and divisions in implementing diversity-oriented policies, working e.g. with the district offices to improve front-office services for the diverse population.
French: Par exemple, il œuvre, en collaboration avec les bureaux d’arrondissement, à l’amélioration des services assurés aux guichets à l’intention de cette population diversifiée.
English: For those participating in Air Force Appreciation Day at Parliament Hill on April 8 there could be but one answer: a resounding yes - all 84 years of it.
French: Tous ceux qui ont pris part à la Journée de reconnaissance de la Force aérienne à la Colline du Parlement le 8 avril dernier ne peuvent répondre qu'un oui retentissant.
English: 2006-2007 Evaluation of Central and Western Cluster Initiatives – National Institute of Nanotechnology (NINT) Management Response and Proposed Actions Progress Made in 2006-2007 and provided advice as to the role of the Board of Trustees at their April meeting.
French: Le personnel du CNRC à l’INN et le personnel de l’Université de l’Alberta s’efforcent continuellement de trouver les moyens les plus efficaces de travailler ensemble. Un certain nombre d’ententes ont été signées mais il en reste davantage à mettre en œuvre.
English: The good progress being reported in this area lends support to this viewpoint.
French: Les progrès dont il est fait état dans ce domaine confirment ce point de vue;