ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD should undertake analysis on the strengthening of the development dimension in rule-making on intellectual property and TRIPS, including effective transfer of technology to developing countries; protection of traditional knowledge, genetic resources, and folklore; and fair and equitable benefit sharing.
French: La CNUCED pourrait effectuer des travaux d'analyse sur les moyens de mieux prendre en compte le développement dans l'élaboration de règles relatives à la propriété intellectuelle et aux ADPIC, notamment le transfert effectif de technologie aux pays en développement, sur la protection des connaissances traditionnelles, des ressources génétiques et du folklore, et sur un partage juste et équitable des avantages.
English: The C2H6 product results from recombination of the nascent methyl radicals formed in the minor bond breaking channel.
French: Le C2H6 qui se forme provient d'une recombinaison des radicaux méthyles naissants qui se forment par une voie mineure de bris de liaison.
English: In this respect, the initiative of the Slovenian Presidency to organize a Conference in spring 2008, which aims at transforming national "best practices" into European level is highly welcomed.
French: À cet égard, il y a lieu de se féliciter de l'initiative de la présidence slovène visant à organiser, au printemps 2008, une conférence tendant à transposer au niveau européen les "meilleurs pratiques" nationales.
English: The Parliament, which, under the 1972 Constitution, consisted of a single chamber, the National Assembly, is now a bicameral institution including a second chamber, the Senate.
French: Le Parlement, monocaméral constitué de l'Assemblée nationale, chambre unique dans la Constitution de 1972, devient bicaméral et comprend une seconde chambre, le Sénat.
English: The Committee further recommends that the State party take measures to provide mental health services to adolescents.
French: Il recommande, en outre, à l'État partie de prendre des mesures pour fournir des services psychiatriques aux adolescents.
English: The "Gradient Effect" (Steepness of a society's socioeconomic gradient) Over the last 20 years, death rates have fallen among both men and women and across all social groups.
French: L' effet de causalité » (ampleur du gradient socio-économique d'une société) Au cours des 20 dernières années, les taux de mortalité ont chuté chez les hommes et les femmes de toutes les classes sociales.
English: Resolution 624 (XXXI) Support for the United Nations Stabilization Mission in Haiti
French: Résolution 624 (XXXI) Appui à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti
English: In partnership with United Nations Member States with significant interest in advancing Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries (REDD), the Secretary-General will convene a high-level side event on REDD on Wednesday, 23 September 2009, from 4.30 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: En partenariat avec les États Membres de l'Organisations des Nations Unies particulièrement intéressés par la réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement, le Secrétaire général tiendra une manifestation spéciale de haut niveau sur la question, le mercredi 23 septembre 2009 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: • the list of directors/trustees or like officials, with all the required information, Form T1235;
French: • la liste des administrateurs/fiduciaires et autres représentants, avec tous les renseignements requis (formulaire T1235);
English: In the reporting period, UNAMI continued to maintain its leading role in donor coordination in Iraq.
French: Durant la période considérée, la MANUI a continué de jouer un rôle de premier plan dans la coordination des donateurs en Iraq.
English: Although we have left a great deal of leeway and many options, the Member States and the Commission must guarantee to us that this will work.
French: La marge de manœuvre est grande et les possibilités nombreuses, mais il faut que les États membres et la Commission nous garantissent que cela fonctionnera.
English: • The Evergreen Light Rapid Transit System in Vancouver;
French: • le réseau de transport express léger Evergreen à Vancouver;
English: What 1 saw as a child growing up in Gemika in the sixties was a town built by the Agency for War-Devastated Regions.
French: Années 60. Ce que je voyais a Gernika, jeune enfant, c'était une ville construite par "Régions Dévastées"... quelque chose de mussolien.
English: It found that it did not have jurisdiction to inquire into the allegation that PWGSC improperly awarded the contract to a company whose product design was a patent infringement of Oceanid’s Fortuna rescue craft.
French: Le Tribunal a déterminé qu’il n’avait pas compétence pour enquêter sur l’allégation que TPSGC avait incorrectement adjugé le contrat à une entreprise dont la conception du produit était une contrefaçon du brevet de l’embarcation de sauvetage Fortuna d’Oceanid.
English: First of all, people imagine that if there is some government-sponsored capital scheme it is bound to mean a guarantee of financial support.
French: Premièrement, les gens imaginent que les programme financiers parrainés soutenus par les gouvernements sont toujours assurés d'un soutien financier.
English: Section 4: Consolidated Reporting
French: Regroupement des rapports Page.-99-
English: It offers a variety of continental and oriental dishes, as well as buffet breakfast, lunch and dinner.
French: Vous pourrez profiter de soirées à thème avec cuisine fusion, ainsi que somptueux petit déjeuner, déjeuner et dîner buffet. N'hésitez plus, venez découvrir ce lieu devenu incontournable.
English: • Passengers with Special Needs
French: • Matériel électronique et piles
English: In 2002, the Canadian hotel industry's profits were 1 per cent higher than 2001.
French: L'augmentation de la demande et des marges bénéficiaires devrait demeurer forte pour le reste de l'année.
English: Disclosure and Public Declaration 21.
French: Divulgation et déclaration publique 21.
English: Green Procurement Demanding high environmental standards from our suppliers; identifying, and purchasing "greener" products and services; and considering product life-cycle whenever possible.
French: Approvisionnements écologiques Exiger des normes environnementales élevées de nos fournisseurs, identifier et acheter des produits " plus verts ", et considérer la durée de vie des produits lorsque cela est possible.
English: In keeping with the objective of the 1987 Protocol, a Binational Strategy has been proposed to co-ordinate Canada-U.S. efforts for the virtual elimination of persistent toxic substances.
French: Conformément à l'objectif du protocole de 1987, on proposait une stratégie binationale permettant aux deux pays de concerter leurs efforts d'élimination virtuelle des toxiques persistants.
English: Additional NOx credits can be earned by, for example, certifying vehicles to bins 1 or 2 during the model years 2004 through 2005 or by certifying vehicles to an extended useful life of 15 years/240 000 km.
French: Les fabricants pourront obtenir des points relatifs aux émissions de NOx supplémentaires, par exemple, en certifiant les véhicules comme étant conformes aux intervalles 1 ou 2 durant les années de modèle 2004 à 2005 ou en certifiant que les véhicules auront une plus longue durée de vie utile, soit 15 ans/240 000 km.
English: This project lasted four months (October 2003-January 2004) and was funded by a donation from IPEC of US$ 3,500, and one from UNICEF of US$ 2,000.
French: Il a duré quatre mois (d'octobre 2003 à janvier 2004) et a été financé par un don de l'IPEC de 3 500 dollars E.U.  et un don de l'UNICEF de 2 000 dollars E.U.
English: Powell Lake Tug & Barge Ltd Contact:
French: Powell Lake Tug & Barge Ltd Contact d'affaires :
English: Construction Inc. services a vast territory and its reputation of excellence extends to areas such as the greater Montreal - metropolitan, the South Shore, Montérégie, Eastern townships, Quebec City and Central Quebec, the company carries out annual sales of about 15 M $.
French: inc. dessert un vaste territoire et sa réputation d'excellence s'étend aux grandes régions du Montréal-Métropolitain, de la Rive-Sud, de la Montérégie, des Cantons-de-l'Est, de Québec et du Centre de la province. Actuellement, l’entreprise réalise un chiffre d’affaire annuel de l’ordre de 15 M $.
English: Office of the Chief Coroner, Queen's Printer for British Columbia.
French: Callahan, M., B. Field, C. Hubberstey et B. Wharf (1998).
English: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif"style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a href="/English/ConditionOfficerSpecialised.asp" Class="sideBarLink" title="Specialized officer">Specialized officer</a></td>
French: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" > <span class="arrow">&raquo;</span> <a href="/French/ConditionOfficerSpecialised.asp" Class="sideBarLink" title="Officier sp&eacute;cialiste">Officier sp&eacute;cialiste</a></td>
English: These religious organisations also voiced complaints that they had serious difficulties to settle, to build or buy their places of worship, or to recover confiscated properties.
French: Certaines autres organisations religieuses n'ont pu se faire enregistrer au niveau local : l'Eglise adventiste, l'Eglise pentecôtiste, les baptistes, l'Eglise évangélique et d'autres Eglises, notamment au Tatarstan, dans la région de Rostov et dans celle de Vladimir.
English: Include expenses incurred from the use of commodities with the commodity purchases.
French: Par ailleurs, ajoutez aux achats de produits les dépenses liées à l'utilisation de produits.
English: Article 39, paragraph 1, of the Code of Criminal Investigation stipulates: “Where the exigencies of the investigation so dictate, the criminal investigation police officer may, with the authorization of the public prosecutor, hold for a period not to exceed 24 hours persons in respect of whom there is compelling and corroborative evidence sufficient to justify the bringing of charges.”
French: Code d'instruction criminelle (CIC), article 39.1. : « Si les nécessités de l'enquête l'exigent, l'officier de police judiciaire peut, avec l'autorisation du procureur d'Etat, retenir pendant un délai qui ne peut excéder vingt-quatre heures, les personnes contre lesquelles il existe des indices graves et concordants de nature à motiver leur inculpation. »
English: If the application is made from Canada, the sponsored woman will experience quite different problems. She may have to plead for the right to remain in Canada on compassionate grounds, or she may be in an illegal situation, afraid of being sent back or threatened with the withdrawal of sponsorship by her husband.
French: Si la demande est faite au Canada, la femme parrainée connaîtra un tout autre ordre de difficultés : elle sera en position de quémander le droit de rester au Canada pour des raisons humanitaires; elle pourra être dans une situation d'illégalité, craignant d'être renvoyée ou subissant des menaces de retrait de parrainage de la part de son conjoint.
English: The Republic of Belarus had always supported the activities of UNSCEAR as an independent international body, and had always counted on its objective and impartial assessment of the effects of nuclear radiation, including consideration of the radiological consequences of the Chernobyl accident.
French: La République de Bélarus a toujours appuyé les activités du Comité scientifique en tant qu'organe indépendant et compte sur son objectivité et son impartialité dans l'évaluation des effets des rayonnements ionisants, notamment en ce qui concerne l'examen des conséquences radiologiques de l'accident de Tchernobyl.
English: It is necessary to obtain a clear and unambiguous picture of the zoonoses situation in Europe.
French: Il est nécessaire de dresser un bilan clair de la situation que connaît l'Europe du point de vue de la zoonose.
English: · Efforts to combat global warming cannot be restricted to this directive, since small aircraft, for example, have been exempted from the quota system.
French: · La lutte contre le réchauffement climatique ne peut se limiter à cette directive, les petits aéronefs, par exemple, ayant été exemptés du système de quota.
English: Disclosures made pursuant to this provision may only be made by senior officials after advising the Privacy Commissioner of the intention to do so.
French: Aux termes de cette disposition, la communication ne peut être effectuée que par un haut fonctionnaire, qui doit au préalable aviser le Commissaire à la protection de la vie privée de son intention.
English: The total amount of tier one assets eligible as collateral for Eurosystem credit operations was €6.9 trillion at the end of 2002, compared with €6.6 trillion at the end of 2001.
French: En 2002, 28 cas de manquement à l’obligation de constituer des réserves obligatoires ont été rapportés, en moyenne, par période de constitution, ce qui correspond à un déficit journalier moyen de 10,5 millions d’euros.
English: In 2002, LICH was the Canadian recipient of the Peter F. Drucker Award for "Innovation in a Non-Profit Sector." !
French: Il s’agit d’un projet national visant à mettre en oeuvre des outils et des stratégies de promotion et de prévention du diabète à l’intention des personnes âgées de diverses origines ethnoraciales.
English: Using a liquid nitrogen cart he had to inflate the tires to 150 psi.
French: À l’aide du chariot de distribution d’azote, il devait gonfler les pneus à 150 lb/po2.
English: Challenges to administrative measures for freezing of funds (article 36)
French: Contestation des mesures administratives de gel des avoirs (art.
English: Police may confine a person who disrupts or threatens public order for 24 hours if order cannot be restored by other means and/or if the disruption cannot be otherwise prevented.
French: Les policiers peuvent arrêter quiconque trouble ou menace l'ordre public et le garder vingt-quatre heures en garde à vue s'il n'y a pas d'autre moyen de rétablir l'ordre ou d'empêcher qu'il soit perturbé.
English: Basic MOC Training takes five to six weeks and teaches the following basic skills: Driving and maintaining tanks and recce vehicles;   Firing and maintaining weapon systems currently used in Canadian AFVs;   Identifying Canadian and foreign military vehicles, aircraft and equipment;   Using tactical command-and-control communications equipment;   Organization, roles, doctrine and tactics of armour and reconnaissance; and   History and traditions of the Royal Canadian Armoured Corps.
French: Ce cours dâ€™une durÃ©e de cinq Ã six semaines permet dâ€™acquÃ©rir les compÃ©tences de base suivantes :    conduite et entretien de chars et de vÃ©hicules de reco;    tir et entretien des systÃ¨mes dâ€™armes dont sont actuellement dotÃ©s les VBC canadiens;    identification de vÃ©hicules, aÃ©ronefs et Ã©quipement militaires canadiens et Ã©trangers;    utilisation dâ€™Ã©quipement tactique de communication pour le commandement et le contrÃ´le;    organisation, rÃ´les, doctrine et tactiques propres aux blindÃ©s et Ã la reconnaissance;    histoire et traditions du Corps blindÃ© royal canadien.
English: It welcomes the emphasis put upon the need to ensure that production and promotion of farming in member states also takes due account of the changing expectations of citizens as consumers and the possible implications on social cohesion and poverty, as well as on the need to raise awareness and foster co-operation between economic and social players on all fronts with regard to responsible food consumption.
French: Il se félicite de ce qu’elle insiste sur la nécessité de prendre dûment en compte, en matière de production agricole et de promotion de l’agriculture dans les Etats membres, les changements des attentes des citoyens en tant que consommateurs et les conséquences éventuelles sur la cohésion sociale et la pauvreté, ainsi que sur la nécessité de sensibiliser et de favoriser la coopération entre les acteurs économiques et sociaux à tous les niveaux en matière de consommation alimentaire responsable.
English: We have a high profile, as I hope all members know, and we very actively support promoting those issues further.
French: Nous avons une position ferme à cet égard, comme tous les membres le savent, je l'espère, et nous nous employons très activement à promouvoir ces questions.
English: Cellulose , lignin , are fitting proteins, pectin, lipids, keratin and other, to these complex natural materials. The size of the fungi is not recognizable through the fruit-bodies, but the main-part of the fungus consists of the hidden mycelium.
French: À ces produits naturels complexes, Cellulose, Lignin, protéines, pectines, Lipide, kératine et A. Die sont convenable la grandeur des champignons n'est pas reconnaissable par les corps de fruit mais la partie de chef du champignon consiste en le Mycel caché.
English: Second, countries should support Iraq’s government, despite its shortcomings.
French: Ensuite, il est nécessaire que les pays soutiennent le gouvernement irakien et ce, malgré ses défauts.
English: The issue was usually whether the carrier had respected its own rules, as set out in its published tariff under terms and conditions of carriage.
French: Il s’agissait habituellement d’allégations de non-respect des règles adoptées par le transporteur lui-même et publiées dans son tarif à la rubrique des conditions de transport.
English: These persons obtain the authorisation by the Ministry of Public Order.
French: Il s'agit de personnes qui obtiennent une autorisation du Ministère de l'ordre public.
English: It is also clear that the Council should understand the following message.
French: Il est clair également que le Conseil doit comprendre le message suivant.
English: • EU Water Saving Potential
French: • Potentiel de l'UE en matière d'économies d'eau
English: Types of Appointment – Regulation 4.14(b)
French: Catégories de nominations – Article 4.14b)
English: Aboriginal Capital Corporations were identified as a solution to a problem related to a lack of commercial credit for those of Aboriginal descent.
French: Les sociétés autochtones de financement ont été mentionnées à titre de solution au problème de manque de crédit commercial pour les personnes d’ascendance autochtone.
English: Keep Your Beach Above the Average Annual High-Water Level Beaches created above the average annual high-water level require few or no approvals.
French: Gardez votre plage au-dessus de la laisse de crue annuelle moyenne Les plages aménagées au-dessus de la laisse de crue annuelle moyenne nécessitent moins voire pas du tout d'autorisations.
English: Together with the percussion master Simon Limbrick and her good old hurdy-gurdy, Wishart will show you a world of stunning beauty.
French: Accompagnée par le maître percussionniste Simon Limbrick et sa fidèle vielle à roue, Wishart vous entraîne dans un monde d’une beauté enchanteresse.
English: We fully agree with the need to strengthen cooperation and reinforce interoperability with regional organization as a key tool to maximize global capacity of United Nations peacekeeping.
French: Nous sommes tout à fait d'accord qu'il faut renforcer la coopération et l'interopérabilité avec les organisations régionales, élément essentiel pour optimiser la capacité d'ensemble de l'ONU en matière de maintien de la paix.
English: He has also provided periodic analyses on these matters and special reports on specific issues relevant to the development effort, such as the constraints on and the prospects for growth of the private sector.
French: Il a également effectué des études périodiques sur ces questions et établi des rapports spéciaux sur des thèmes ponctuels intéressant l'effort de développement, comme les perspectives de croissance du secteur privé et les obstacles à vaincre en la matière.
English: They should, however, ensure that their action did not serve as a pretext for the State to shirk its own obligations.
French: Les ONG devraient cependant veiller à ne pas servir de prétexte à l'État pour se soustraire à ses obligations.
English: Trade Data and lnternatlonal Issues
French: Données commerclales et préoccupations Internationales
English: More than 60,000 people in Nepal and 3.2 million in India were affected.
French: Plus de 60 000 personnes au Népal et 3,2 millions en Inde ont été touchées.
English: How the Survey was Administered Research teams consisting of one young Canadian (fifteen, sixteen or seventeen years of age) and one adult (over nineteen) were sent into tobacco product retail establishments across thirty cities in the ten Canadian provinces, between July 2 and September 13, 2003.
French: Déroulement de l’enquête Des équipes de recherche composées d’un ou d’une Canadien(ne) (âgé(e) de quinze, seize ou dix-sept ans) et d’un ou d’une adulte (âgé(e) de plus de dix-neuf ans) ont visité des commerces vendant du tabac au détail, dans trente villes réparties dans les dix provinces du Canada, entre le 2 juillet et le 13 septembre 2003.
English: To this, we can add that certain institutions have been able to expedite their payments this year and have thus brought about the possibility of savings on the 2005 budget.
French: Nous pouvons ajouter à ceci que certaines institutions ont été en mesure d’accélérer leurs paiements cette année et ont donc permis des économies sur le budget 2005.
English: Accordingly we recommend that: 13.
French: En conséquence, nous recommandons ce qui suit: 13.
English: The legal provisions for this call-out are contained in the National Defence Act and in a specialized executive order created for that purpose, The Canadian Forces Armed Assistance Directions.
French: Les dispositions légales à cet effet figurent dans la loi sur la défense nationale et dans un décret d'application intitulé Instructions sur l'assistance armée des Forces canadiennes, spécialement pris à cette fin.
English: Since the early 1990s, environmental protection has been a major concern of the IOC.
French: Depuis le début des année 90, la protection de l’environnement est l’une des priorités du CIO.
English: When war is formally declared or the first shot is fired the initiation of the war has ended and from then on there is a waging of war between the two adversaries.
French: Lorsque la guerre est formellement déclarée ou que le premier coup de canon a été tiré, on a dépassé le déclenchement de la guerre et on en est à la poursuite de la guerre entre deux adversaires.
English: Let me start with the bad news, which is that there is a great deal more left on the table than we could or should have expected.
French: La mauvaise nouvelle pour commencer : ce qui se trouve encore sur la table représente beaucoup plus que ce à quoi on aurait pu ou dû s'attendre.
English: The seminar will have some Joint Plenary Sessions with MONEYVAL/PC-R-EV (Opening and Close of the Seminar), GRECO Plenary Sessions and Working Sessions for three Groups of GRECO Evaluators.
French: Le Séminaire comprendra quelques sessions plénières communes avec le MONEYVAL/PC-R-EV (ouverture et clôture du séminaire), des sessions plénières du GRECO et des sessions de travail parallèles pour trois groupes d’évaluateurs du GRECO.
English: Nor is there any such definition in the explanatory notes of the CCT or in those on the Nomenclature of the Customs Cooperation Council.
French: Une telle définition ne figure pas non plus dans les notes explicatives du TDC ni dans celles de la nomenclature du conseil de coopération douanière.
English: In the late 1990s, an initial project in the Bois-Francs area of Quebec, which was led by the area’s RRSSS, requested support from researchers at an early stage to evaluate the experiment and contribute to the development and piloting of project mechanisms and tools.
French: Vers la ﬁn des années 1990, on a demandé l’aide de chercheurs dès le début d’un premier projet lancé dans la région des Bois-Francs (Québec) sous la direction de la RRSSS, aﬁn d’évaluer l’expérience et participer à l’élaboration et à l’essai des mécanismes et des outils liés au projet.
English: E/ICEF/2008/5/Rev.1, para.
French: E/ICEF/2008/5/Rev.1, par. 6.