ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In collaboration with the United States Institute of Peace, UNODC has developed a handbook for practitioners on strengthening and reform of criminal justice systems in post-conflict States.
French: En collaboration avec le United States Institute of Peace, l'UNODC a élaboré, à l'intention des praticiens, un manuel sur le renforcement et la réforme des systèmes de justice pénale dans les États sortant d'un conflit.
English: Sir, the Argentine Republic subscribes wholeheartedly to the objectives of the overwhelming majority of the international community in the area of nuclear non-proliferation, both those designed to bring about a world free of nuclear weapons and those which aim to place the benefits of the peaceful uses of nuclear energy within everyone's reach.
French: La République argentine partage pleinement les objectifs de l'immense majorité des membres de la communauté internationale en matière de non-prolifération nucléaire, qu'il s'agisse de parvenir à un monde exempt d'armes nucléaires ou de mettre à la portée de tous les pays les avantages découlant des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Note: Regarding the quality of the data used, there are considerable differences in the data reported by China, India and the Russian Federation regarding their respective imports/exports to one another; for example, while China reports $9,766.2 million in imports from India for 2005, India reports $6,785.1 million in exports to China for the same year, i.e., a discrepancy of over 40 per cent.
French: Note: S'agissant de la qualité des données utilisées, il y a des disparités considérables entre les statistiques fournies par la Chine, l'Inde et la Fédération de Russie concernant leurs échanges réciproques; par exemple, alors que la Chine fait état de  766,2 millions de dollars É-U.  d'importations en provenance de l'Inde en 2005, ce dernier pays chiffre à  785,1 millions ses exportations vers la Chine pendant la même période, ce qui représente un écart de plus de  %.
English: Early learning and child care to help ensure children arrive at school ready to learn is the foundation of a world-class workforce.
French: Apprentissage des jeunes enfants – Le fondement d’une main-d’œuvre de calibre mondial repose sur les services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants, qui rendent ces enfants prêts à apprendre lorsqu’ils arrivent à l’école.
English: See also IMRC – Framework for the Management of Information See also IMRC – Related Links
French: Voir aussi CRGI – Cadre de la gestion de l'information Voir aussi CRGI - Liens connexes
English: Minister of Justice Mr Assefa Kesito, Ministry of Justice, PO Box 1370, Addis Ababa, Ethiopia Fax: +251 11 5517775 +251 11 5520874 Email: ministry-justice@telecom.net.et Salutation:
French: Mr. Assefa Kesito, Ministry of Justice, PO Box 1370, Addis-Abeba, Éthiopie Fax : +251 11 5517775 +251 11 5520874 Courriel : ministry-justice@telecom.net.et Formule d’appel :
English: Their author, Mr. V. Ibaev, a judge of the Supreme Court of the Republic of Azerbaijan, is an expert in the field.
French: : Question et réponses», ont pour auteur M.  V. Ibaev, juge de la Cour suprême, qui est un expert dans ce domaine.
English: Article 147 Goods passing through the territory of a country outside the customs territory of the Community under the external Community transit procedure
French: Article 147 Marchandises empruntant le territoire d'un pays hors du territoire douanier de la Communauté sous le régime du transit communautaire externe
English: First, for mitigating circumstances to be taken into consideration, they must be brought to the attention of the Security Bureau at the time that a file is opened for investigation (see sections 3.1 and 3.2 above).
French: PremiÃ¨rement, pour tenir compte de circonstances attÃ©nuantes, encore faut-il qu'elles soient invoquÃ©es ou portÃ©es Ã l'attention du Bureau de la sÃ©curitÃ© lorsqu'il constitue le dossier d'enquÃªte (supra sections 3.1 et 3.2).
English: It is proposed, however, that a list is created and maintained of all available intellectual property database collections that are provided by intellectual property offices and that are accessible via the Internet.
French: Il est toutefois proposé d’ établir et de tenir à jour une liste de toutes les collections existantes des bases de données de propriété intellectuelle auxquels les offices de propriété intellectuelle donnent accès par l’ Internet.
English: The aim of the international community should be to help ensure that farmers in developing countries received fair prices for their produce and to promote the establishment of regional markets within which productivity levels were similar and which provided a minimum amount of protection against external competition.
French: L'objectif de la communauté internationale devrait être de contribuer à ce que les agriculteurs des pays en développement reçoivent des prix corrects pour leurs produits et de favoriser la constitution de marchés régionaux à l'intérieur desquels les niveaux de productivité seraient similaires et qui offriraient un minimum de protection contre la concurrence extérieure.
English: Substance of Special Concern Carbon tetrachloride
French: Le tétrachlorure de carbone est toxique une fois ingéré.
English: 11 bis-1.2 A vertically movable wheelhouse and its gear shall be designed in such a way as not to adversely affect the safety of persons on board; it shall be possible to fix the wheelhouse in different positions along the vertical axis.
French: 11 bis-1.2 Toute timonerie verticalement mobile et ses équipements doivent être conçus de façon à ne pas mettre en danger la sécurité des personnes à bord; la timonerie doit pouvoir être arrêtée dans différentes positions dans sa course verticale.
English: Communication No. 996/2001*
French: Communication no 996/2001*
English: A regional Advisory Council has also been established, in cooperation with the police, to provide guidance on how to follow up cases reported, and a series of 20 anti-racism workshops were organised.
French: De plus, un conseil consultatif régional a été institué, en coopération avec la police, afin de donner des orientations sur le suivi des cas dénoncés. Une série de 20 ateliers antiracisme a été organisée.
English: Finally, a message to the United States and the Commission: respecting someone means talking with them in time.
French: Enfin, je tiens à lancer un message aux États-Unis et à la Commission : on consulte à temps ceux que l'on respecte.
English: He referred to the past success of this branch line and lastly submitted that a study should be made by consultants to determine whether this branch line would be economic in the future.
French: Il se réfère au succès passé de cet embranchement et soumet enfin qu'une étude devrait être faite par des consultants pour déterminer la rentabilité future de cet embranchement.
English: Europe is faced with a great opportunity to level the negative foreign trade balance with such countries as China and India, as the standard of living in these countries is steadily rising and population numbers are rising hand over fist. They are going to need a lot more food.
French: L'Europe se trouve face à une excellente occasion d'équilibrer le solde négatif du commerce extérieur avec des pays comme la Chine et l'Inde, puisque le niveau de vie dans ces pays s'améliore progressivement et que le nombre d'habitants y augmente rapidement et régulièrement: ils vont avoir besoin de beaucoup plus de produits alimentaires.
English: Bearing in mind that the reduction of poverty and the elimination of extreme poverty remain an ethical and moral imperative of humankind, based on respect for human dignity, and noting the report of the Chairman-Rapporteur of the third Social Forum, held on 21 and 22 July 2005, which focused on “Poverty and economic growth: challenges to human rights”,
French: Consciente que la réduction de la pauvreté et l'élimination de l'extrême pauvreté demeurent un impératif éthique et moral de l'humanité, fondé sur le respect de la dignité humaine, et prenant note du rapport du Président-Rapporteur du troisième Forum social tenu les 21 et 22 juillet 2005, dont le thème central était «Pauvreté et croissance économique: un défi pour les droits de l'homme»,
English: Compliance with humanitarian standards did not allow for double standards or equivocation.
French: Les normes humanitaires ne peuvent faire l'objet de deux poids, deux mesures ni d'interprétation équivoque.
English: There remain nevertheless shortcomings in the implementation of the Framework Convention.
French: Il subsiste néanmoins des insuffisances dans la mise en œuvre de la Conventioncadre.
English: In some countries, the EU 1985 EIA legislation and the 1991 Espoo Convention on EIA in a Transboundary context have encouraged the development of these procedures.
French: Dans certains pays, le développement de ces procédures a été favorisé par la législation de l'UE de 1985 sur le sujet et la Convention d'Espoo de 1991 sur les EIE dans un contexte transfrontière.
English: Its water problems date back to July 2005 when a Drinking Water Advisory was put in place because of equipment malfunction resulting in inadequate chlorination.
French: La difficulté remonte à juillet 2005, soit à la publication d'un avis concernant la qualité de l'eau potable en raison d'une panne de l'équipement ayant entraîné une chloration insuffisante.
English: A number of national and international rules and programmes have been developed to combat money-laundering.
French: Un certain nombre de règles nationales et internationales ainsi que des programmes ont été élaborés pour lutter contre le blanchiment de capitaux.
English: Given the demographic, social and epidemiological changes noted in section VIII below, careful rethinking is needed about the types of services included in universal free coverage.
French: Au vu des changements démographiques, sociaux et épidémiologiques observés au chapitre VIII ci-dessous, il convient de se pencher à nouveau attentivement sur les types de services relevant de cette couverture universelle gratuite.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: (x) Colour Requirement
French: x) Prescriptions relatives à la couleur
English: The language had been changed to reflect the fact that they would do everything possible to award bids only to countries that had ratified.
French: La formulation a été modifiée pour refléter le fait qu’ils feront tout leur possible pour attribuer l’organisation de leurs manifestations à des pays qui ont ratifié.
English: The roof is constructed in oak in a style common in the South-East.
French: Le toit construit en chêne est typique du sud est.
English: Number of sterilizers subject to these Guidelines and volume of each sterilizer.
French: Nombre de stérilisateurs assujettis aux présentes lignes directrices et volume de chaque stérilisateur.
English: One issue of concern was the availability of appropriate accommodation facilities in Belgrade, due to the recent closing for renovation of some hotels.
French: L'un des problèmes rencontrés était le manque de structures d'hébergement appropriées, compte tenu de la fermeture récente, pour rénovation, de plusieurs hôtels de Belgrade.
English: Once this happened, though, Brazil's collapse, given its high debt load, seemed fairly predictable.
French: Une fois la crise asiatique déclenchée, cependant, l'effondrement du Brésil, causé par sa lourde dette, était assez prévisible.
English: Ashdown also revealed how Croatian president Franjo Tudjman said at a dinner party in 1995 that Milosevic and he had agreed to carve up Bosnia.
French: Ashdown a également révélé comment le président croate Franjo Tudjman a dit à un dîner en 1995 que Milosevic et lui-même s'étaient mis d'accord pour démembrer la Bosnie.
English: The Government of Georgia has taken necessary and proportionate measures to stop an armed attack.
French: Les autorités géorgiennes ont pris les mesures nécessaires et suffisantes pour mettre fin à une attaque armée.
English: As Ms. Schöpp-Schilling had said earlier, a change in attitude was necessary to make women's status comparable with that of men, and to ensure that gender equality and gender justice issues were mainstreamed.
French: Comme l'a déjà déclaré Mme Schöpp-Schilling, une réforme est nécessaire afin de rendre le statut de la femme comparable à celui de l'homme, et de veiller au traitement des questions d'égalité entre les sexes et de justice, dans ce domaine.
English: The SBI noted that, in keeping with the principle of rotation among regional groups, and in the light of recent consultations among the groups, the President of COP 16 would come from the Group of Latin America and the Caribbean and the President of COP 17 would come from the African Group.
French: Il a noté que, conformément au principe du roulement entre les groupes régionaux et à la lumière des consultations tenues récemment entre les groupes, le Président de la seizième session de la Conférence des Parties serait issu du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et le Président de la dix-septième session de la Conférence des Parties du Groupe des États d'Afrique.
English: the commission of a money laundering offence, a financing of terrorism offence or
French: b) La commission d'une infraction en relation avec le blanchiment d'argent, le financement du terrorisme ou toute autre infraction grave;
English: An opposition procedure is then open for a period, which can vary from 3 to 6 months.
French: Une procédure en opposition est alors ouverte pour une période qui peut aller de trois à six mois.
English: Session 11: moderated by Mizan Khan (LEG)
French: Séance 11: animée par Mizan Khan (Groupe d'experts)
English: The leadership of the Transitional Federal Government is committed to peace and national reconciliation, as stated by the Special Representative, and there is now a window of opportunity to be seized with the utmost urgency.
French: Les dirigeants du Gouvernement fédéral de transition se sont engagés sur la voie de la paix et de la réconciliation, comme l'a déclaré le Représentant spécial, et il faut saisir cette chance sans plus tarder.
English: Nurses were classified as working a 12-hour shift if their response to the first question was a 12-hour shift, or their response to the subsequent question indicated that their usual shift was more than 12 hours.
French: On a considéré que les infirmières travaillaient un quart de 12 heures si elles ont répondu, à la première question, qu’elles travaillaient un quart de 12 heures, ou si elles répondaient à la question suivante que leur quart de travail habituel était de plus de 12 heures.
English: In this context, it is proposed to establish a post at the P-4 level for Chief of the Airfields/Air Terminals Unit and a post at the P-3 level for an Air Transport Officer (Ground Aerosystems Mechanical) to manage all tasks related to the surge in workload because of the development of aviation infrastructure.
French: En conséquence, il est proposé de créer un poste P-4 de chef du Groupe des aérodromes et des aérogares et un poste P-3 de fonctionnaire du transport aérien (matériel aéronautique de servitude au sol) pour gérer toutes les tâches liées à l'augmentation de la charge de travail résultant du développement des infrastructures de transport aérien.
English: If you believe your APA requires revision, you should notify the Director General promptly. The notice should set out the reasons for the proposed revision and include supporting documentation.
French: Si le contribuable estime qu'une révision d'un APP s'impose, il doit aviser le directeur général promptement et en expliquer les motifs avec les documents justificatifs à l'appui.
English: On 16 July 2009, at 2225 hours, the Israeli enemy shone a searchlight for five seconds from its Ra's al-Naqurah position in the direction of a Lebanese fishing vessel located 50 metres inside Lebanese territorial waters opposite the third buoy.
French: • Le 16 juillet 2009, à 22 h 25, des soldats de l'ennemi israélien postés à Ras an-Naqoura ont braqué pendant cinq secondes un projecteur en direction d'une embarcation de pêche libanaise qui se trouvait à une cinquantaine de mètres à l'intérieur des eaux territoriales libanaises, près de la troisième bouée.
English: Stomach contents and prey remains found in sea lion feces (such as eye lenses, bones and bills) indicate that Steller sea lions eat a wide range of species.
French: Les résidus de proies retrouvés dans des excréments des lions de mer (tels que cristallins d'yeux, os et becs) indiquent la variété de ces proies : principalement goberges, morues, pieuvres, calmars, saumons, harengs, lançons, capelans, poissons plats, sébastes et maquereaux.
English: File containing the original manuscript of a patriotic song for tenor I, tenor II, baritone, bass and piano (4 p.). MUS 165/A4/3,16 Lève-toi Canadien (Rodolphe Mathieu).
French: Dossier contenant le manuscrit autographe d’un chant patriotique pour ténor I, ténor II, baryton, basse et piano (4 p.). MUS 165/A4/3,16 Lève-toi Canadien (Rodolphe Mathieu).
English: POLES, Scandinavians, SLOVAKS, GREEKS, GERMANS and DUTCH also have strong cultural identities.
French: Les POLONAIS, les Scandinaves, les SLOVAQUES, les GRECS, les ALLEMANDS et les HOLLANDAIS ont aussi une forte représentation culturelle.
English: Re-assign experienced finance and supply personnel to newly formed end-user sections, particularly for large-volume sections.
French: Conserver une section s’occupant de la facturation au sein de la direction du contrôleur pour traiter toutes les factures de la base.
English: When Mr Sacconi was appointed rapporteur I knew that he would do an excellent job, and I was right.
French: Je savais, lorsque M. Sacconi a été chargé de ce rapport, qu' il en résulterait un excellent travail. Cela s' est vérifié.
English: The European Union must remain engaged and ready to commit resources to the problem until it is solved.
French: L'Union européenne doit rester engagée et disposée à consacrer des ressources à ce problème jusqu'à ce qu'il soit résolu.
English: Economically, it is heavily indebted, some of its countries committing up to 55 per cent of gross earnings to debt servicing and payment.
French: Sur le plan économique, elle est fortement endettée, certains de ses pays consacrant jusqu'à 55 % de leur revenu brut au service et au remboursement de la dette.
English: Exam i i Pr am s naton ogr $247M ( 458 FTEs) Lar Busi ge ness $1, 661M ( 659 FTEs)
French: Éviem entfscal t i 352, m ilons de 8 li dolar ( l s 150 ÉTP) N ondécl ant ar s 516, m ilons de 2 li dolar ( l s 682 ÉTP) Enquêt spéci es es al 51, m ilons de 5 li dolar ( l s 620 ÉTP)
English: The Delegation noted that every treaty was the fruit of compromise and it needed to have binding stipulations, otherwise it would have no force.
French: La délégation a fait observer que tout traité est le résultat d’un compromis et doit comporter des dispositions contraignantes sous peine de ne produire aucun effet.
English: The Group carried out a comprehensive review of the reimbursement rates of major equipment, self-sustainment and medical support services and of the procedures for carrying out future reviews of reimbursement rates.
French: Le Groupe de travail a procédé à un examen général des taux de remboursement du coût du matériel majeur, du soutien logistique autonome et des services de soutien sanitaire, ainsi que des procédures à suivre pour l'avenir pour cette révision.
English: Effective 1 April 2002, the Telecommunications Branch of the CRTC implemented a series of service standards for processing applications (please see http://www.crtc.gc.ca/eng/publications/reports/st2002_t.htm). The Telecommunications Branch will post quarterly and annual reports on its progress in meeting those standards on the CRTC web site (http://www.crtc.gc.ca/). The Broadcasting Branch's annual report on processing broadcasting applications for the 2001-2002 fiscal year can be found at http://www.crtc.gc.ca/ENG/publications/reports/standards2001.htm. The CRTC's public proceedings afford Canadians the opportunity to participate in regulatory processes that affect or simply interest them.
French: À compter du 1er avril 2002, la Direction des télécommunications du CRTC a mis en œuvre un ensemble de normes pour le traitement des demandes (voir http://www.crtc.gc.ca/frn/publications/reports/st2002_t.htm). La Direction des télécommunications affichera des rapports trimestriels et annuels sur la conformité aux normes sur le site Web du CRTC (http://www.crtc.gc.ca/). Le rapport annuel de la direction des Télécommunications sur le traitement des demandes de radiodiffusion pour l’exercice 2001-2002 peut être consulté à http://www.crtc.gc.ca/FRN/publications/reports/standards2001.htm Les instances publiques du CRTC donnent aux Canadiens l’occasion de participer aux processus réglementaires qui les touchent ou les intéressent.
English: In late March, 196 Iraqi police officers, known as the sons of Al Anbar, successfully graduated from the Baghdad police academy.
French: À la fin du mois de mars, 196 officiers de police iraquiens, connus sous le nom de fils d'El Anbar, ont obtenu leur diplôme à l'académie de police de Bagdad.
English: The Canada Corps Program literally makes the world the classroom for future leaders.
French: Le programme du Corps canadien fait littéralement du monde entier la salle de classe des futurs dirigeants.
English: Under this offence, a particular way of dressing, spending long periods on the pavement, a conversation with the driver of a car or a look or attitude can be punished if deemed by law enforcement officials to constitute ‘soliciting’.
French: Ce délit permet ainsi de sanctionner aussi bien une tenue vestimentaire, une présence prolongée sur le trottoir, une discussion avec un automobiliste, ou un regard et une attitude jugée par les responsables de l’application de la loi comme racoleuse.
English: For the attention of members of the social, health and family affairs committee Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis N° 2002 / 013 ° 24 January 2002 The Social, Health and Family Affairs Committee, meeting in Strasbourg on 21 January 2002 at 6.30 p.m. with Mr Małachowski (Poland, SOC), senior member present, in the Chair: elected Mrs Ragnarsdóttir (Iceland, EDG) Chairman by acclamation; elected Mr Hegyi (Hungary, SOC) first Vice-Chairman by acclamation; elected Mrs Gatterer (Austria, EPP/CD) second Vice-Chairman by acclamation; elected Mr Christodoulides (Cyprus, UEL) third Vice-Chairman by acclamation;
French: Aux membres de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille SECRETARIAT DE L'ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE Carnet de bord n°2002 / 013 ° 24 janvier 2002 La Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, réunie à Strasbourg, le 21 janvier 2002 à 18h30 sous la présidence de M. Małachowski (Pologne, SOC), doyen d'âge: a élu M Ragnarsdóttir (Islande, GDE) Présidente par acclamation; a élu M. Hegyi (Hongrie, SOC) premier Vice-Président par acclamation; me a élu M Gatterer (Autriche, PPE/DC) deuxième Vice-Présidente par acclamation; a élu M. Christodoulides (Chypre, GUE) troisième Vice-Président par acclamation; me me