ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I could underline the fact when we (Canada and frequently Canadian Institutions) talk new initiatives to enhance international research we really mean North-North links; I could touch on the impact of globalization on research capacity in theSouth-- in some instances sharing exciting stories of how ICTs are making a difference to health research in Africa; in other instances I could lament the undervalued/[under]appreciated, hard-earned expertise or brain drain.
French: Je pourrais faire valoir que lorsque nous (le Canada et souvent les institutions canadiennes) citons des initiatives nouvelles en faveur de la recherche internationale nous parlons en fait de liens Nord-Nord. Je pourrais évoquer l'impact de la mondialisation sur la capacité de recherche du Sud - et partager avec vous quelques exemples fort intéressants montrant comment les nouvelles technologies de l'information et de la communication font toute la différence en ce qui touche la recherche en santé en Afrique.
English: Restigouche Fishermen Association Contact:
French: Restigouche Fishermen Association Contact d'affaires :
English: The trnL sequence data provided little or no resolution of tribal or subtribal limits.
French: Les données séquentielles du trnL fournissent peu ou pas de résolution des limites tribales ou sous-tribales.
English: I believe that Ms. Ebelshauser's testimony was credible.
French: Je crois que le témoignage de Mme Ebelshauser était crédible.
English: Likewise, he emphasized that assistance could also be provided in a horizontal manner, such as at the regional level, and that also in that context greater exchange of information and coordination were required.
French: De même, il a souligné que l'assistance pouvait également être fournie de manière horizontale, par exemple au niveau régional, et que par ailleurs, un échange d'informations et une coordination plus importants s'imposaient.
English: For the first time since 1995, the trade deficit with
French: 100, à 11,5 milliards de dollars, tandis que les importations de biens et services japonais augmentaient de 1,0 p.
English: Third, a number of large-scale multinational and national companies with extensive experience in privatized public-service delivery are beginning to muscle in on the game.
French: Troisièmement, un certain nombre de grandes sociétés nationales et multinationales qui ont beaucoup d'expérience dans la prestation de services publics privatisés commencent à intervenir.
English: For the process to succeed, these considerations must be balanced with a defined management area that is manageable, and that reflects the responsibilities and jurisdictions of existing management authorities.
French: Pour assurer le succès du processus, ces considérations doivent être proportionnelles à une zone de gestion définie, facile à gérer, et qui reflète les responsabilités et les juridictions des autorités de gestion existantes.
English: Serbia and Montenegro's President and Prime Minister are squabbling with each other instead of jointly fighting for their country.
French: En Serbie et au Monténégro, le président et le Premier ministre se déchirent au lieu de se battre ensemble pour leur pays.
English: Mr. Jean-Claude Garneau, Ms. Karen Ellis, Ms. Nancy Penner, the Hon. Stewart McInnes, Mr. Ross Nicholls (President of DCC).
French: M. Jean-Claude Garneau, Mme Karen Ellis, Mme Nancy Penner, l’honorable Stewart McInnes, M. Ross Nicholls, président de CDC.
English: More and more people are learning Chinese.Yes,it is a country with mysterious background;and it is...
French: hi ewerybody.I'm the founder of this group.Theaimof this groupis tolearn and discuss different music...
English: Appendix 4-B at the end of this section is a sample licence agreement containing standard clauses.
French: À la fin de ce chapitre, on trouvera à l’annexe 4-B un exemple d’accord d’amarrage contenant des clauses types.
English: The European Union was poised to undertake its most wide-ranging enlargement in history.
French: Les citoyens des pays candidats appréhendent une inflation qui leur fera payer plus cher les biens dont ils ont besoin.
English: The role of consumer testing when conducted scientifically and its relevance as an analytical tool in food and consumer packaged goods research is described.
French: Y est aussi décrit le rôle des tests effectués auprès des consommateurs lorsqu'ils sont de nature scientifique ainsi que leur pertinence en tant qu'outils analytiques dans la recherche concernant les produits et les aliments sous emballage destinés à la vente au détail.
English: • The RCMP places an emphasis on providing good service to the public (DESIGNATED REGIONS ONLY) The RCMP places emphasis on providing services in the language of my choice, English or French
French: • La GRC s'efforce de fournir un bon service au public • (SEULEMENT LES RÉGIONS DÉSIGNÉES) La GRC s'efforce de fournir un service dans la langue de mon choix, français ou anglais
English: Senegal indicated that under current Senegalese law, there was no legislation governing or suppressing acts characterized as international terrorism.
French: Le Sénégal a indiqué qu'il n'existait, en l'état actuel de la législation sénégalaise, aucun texte prévoyant ou réprimant les actes qualifiés de terrorisme international.
English: What is the impact of high levels of work to family interference on perceived health and the use of Canada's health care system?
French: Quelle est l'incidence des niveaux élevés d'inter-férence du travail dans la famille sur la santé perçue et l'utilisation du système de santé canadien?
English: The Plan’s investments are held by the CPP Investment Fund (Note 4) and the CPP Investment Board (CPPIB).
French: Les placements du Régime sont détenus par le Fonds d’investissement du RPC (note 4) et l’Office d’investissement du RPC (OIRPC).
English: Climate variability, air quality and high-profile weather events are of considerable importance to Canadians and have raised interest in several sectors, including agriculture, shipping, construction, media, health, environmental conservation, forestry and recreation, and the public.
French: La variabilité du climat, la qualité de l'air et les événements météorologiques marquants sont d'importance considérable pour les Canadiens et les Canadiennes et ont suscité de l'intérêt dans plusieurs secteurs, notamment l'agriculture, le transport maritime, la construction, les médias, la santé, la protection de l'environnement, l'exploitation forestière et les loisirs, et la population.
English: Accredited ICAO missions shall have, in Canada, with respect to the period beginning on January 1, 1991 and ending on December 31, 2000, those tax relief privileges in relation to Part IX of the Excise Tax Act that are accorded, under the Vienna Convention, to diplomatic missions of foreign states in Canada.
French: Les missions accréditées auprès de l'OACI bénéficient au Canada, pour la période commençant le 1er janvier 1991 et se terminant le 31 décembre 2000, de privilèges d'exonération fiscale à l'égard de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise comparables à ceux dont bénéficient, en vertu de la Convention de Vienne, les missions diplomatiques d'États étrangers au Canada.
English: The Steering Board of the Peace Implementation Council requested me to inform you that today they accepted the offer made by the EU General Affairs Council to provide a European Union Police Mission (EUPM) to follow the International Police Task Force mandate from 1 January 2003.
French: Le Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix m'a prié de porter à votre connaissance qu'il avait accepté ce jour l'offre du Conseil affaires générales de l'Union européenne, qui proposait de fournir une mission de police de l'Union européenne à l'expiration du mandat du Groupe international de police des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (GIP), à compter du 1er janvier 2003.
English: A person participating in recruiting, transportation, providing shelter or receiption to persons threatening or using force or other forms of compelling, kidnapping or deceit, abuse of power or someone's vulnerabillity, or taking or giving payments or privileges in order to obtain consent of person who controls another person with the aim to exploit the person, shall be sentenced to one to ten year term of imprisonment.
French: a) Une personne qui participe au recrutement, au transport, à l'hébergement ou à la livraison d'autres personnes, qui emploie la menace, la force ou d'autres formes de brutalité, d'enlèvement ou de tromperie, qui abuse de son pouvoir ou de la vulnérabilité d'une personne, qui donne ou qui reçoit des paiements ou des privilèges aux fins d'obtenir le consentement d'une personne qui contrôle une autre personne dans le but d'exploiter cette dernière, sera condamnée à une peine d'emprisonnement d'un à 10 ans;
English: • elements of a disclosure regime;
French: • les éléments d'un régime de divulgation;
English: In July, the Democratic Republic of the Congo held the first general elections in its troubled history.
French: En juillet, la République démocratique du Congo a tenu les premières élections générales de son histoire mouvementée.
English: Horizontal correlation function for the snow depth analysis (solid curve) and the screen-level temperature analysis (dashed curve).
French: Fonction de corrélation horizontale pour l’analyse d’épaisseur de neige (trait continu) et l’analyse de température à l’abri Stevenson (trait tireté).
English: A request sent using normal Routing Table would route according to the following rules until a library fills the request or until an action that stops a request from routing takes place, such as a library rejecting your request due to cost:
French: La demande est acheminée selon les règles suivantes jusqu'à ce qu'une bibliothèque la traite ou qu'une intervention en bloque l'acheminement, p. ex., si une bibliothèque la rejette en raison des coûts :
English: This is something which is possible to implement, because it is about changes to the environment.
French: Il est possible de le faire car il s' agit de changements du milieu.
English: This product is administered by ETFS and booked by Royal & Sun Alliance.
French: Cette assurance est administrée par ETFS et souscrite auprès de la Royal & Sun Alliance du Canada.
English: This really should inspire our manufacturers, who are preoccupied with using the environmental, financial and economic crises to make staff redundant, after years of making profits that were not redistributed to employees and after years of negotiating voluntary agreements on pollution, which were just as much of a failure.
French: Cela devrait vraiment inspirer nos industriels, préoccupés à utiliser les crises écologiques, financières et économiques pour licencier, après des années de profits non redistribués aux salariés, après des années à négocier des accords volontaires sur la pollution, qui ont été autant d'échecs.
English: Stable and effective governments create an environment conducive to economic growth.
French: Grâce à des gouvernements stables et efficaces, nous pouvons créer un environnement propice à la croissance économique.
English: In the middle third the corresponding figures were 31 per cent men and 30 per cent of women and in the upper third 32 per cent of men and 31 per cent of women.
French: Dans le tiers du milieu, les chiffres correspondants étaient de 31 % pour les hommes et 30 % pour les femmes et dans le tiers le plus élevé, 32 % pour les hommes et 31 % pour les femmes.
English: In modern consumer societies, individuals often become locked into consumption patterns and are constrained by the overarching structure of markets and business as well as by intense pressures from commercial marketing on consumption habits (Sanne, 1997).
French: Les trois régions qui ont les moins bons résultats sont celles qui présentaient la plus grande progression du taux d'inscription à l'école primaire entre 1998 et 2001, deux d'entre elles présentant un nombre très élevé d'élèves inscrits à ce niveau d'enseignement.
English: Launched in 1999 with $60 million in federal funding, this new national partnership program was mandated to develop the policies, standards, technologies, and partnerships needed to build the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI) .
French: Lancé en 1999, doté d'un budget de 60 millions de dollars, ce nouveau programme national de partenariat avait pour mandat d'élaborer les politiques et les normes, de développer les technologies et de mettre en place les partenariats nécessaires à la construction de l'Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG) .
English: 1923.06.27 175 An Act to repeal The Lake of the Woods Regulation Act, 1921.
French: 1923.06.27 175 Loi portant abrogation de la loi de 1921 rÃ©gularisant le lac des Bois.
English: ◦ to extend protection for performer's rights in respect of the unauthorized fixation and reproduction of phonograms;
French: ◦ accordent une protection aux droits des artistes interprètes relativement à la fixation non autorisée sur phonogramme et à la reproduction des phonogrammes;
English: An example is the United States Container Security Initiative and the Customs Trade Partnership Against Terrorism, which aims at enhancing security of supply chains, detecting high-risk cargo at ports of origins and setting up new partnerships among customs administrations.
French: À titre d'exemple, la Container Security Initiative et le Customs Trade Partnership Against Terrorism des États-Unis visent à renforcer les chaînes d'approvisionnement, à détecter les marchandises à risque dans les ports d'origine et à instaurer de nouveaux partenariats entre les administrations des douanes.
English: * First step : please verify that your enrollment forms have been carefully completed and then return them along with your 95€ administrative and supply fee per family.
French: * Première étape : nous vous remercions de bien vouloir nous déposer ou nous envoyer le dossier d’inscription dûment complété et accompagné de votre chèque de 95€ par famille pour les frais de gestion.
English: — American University in Cairo, Department of English and Comparative Literature, Master Degree, Salome between Oscar Wilde and Mohamed Salmawy, by Mounira Gamal Soliman, Supervised by Professor Ferial Ghazoul, 1993.
French: — Encyclopédie internationale Who's Who in the Arab World, Londres, Grande-Bretagne.
English: • Printable colour posters with sample test questions [PDF]
French: • Une selection d'affiches couleurs imprimables comprenant des exemples de questions d'examen [PDF] (Cette brochure et ces affiches ne sont offertes qu'en anglais.)
English: Amendment (h) where necessary, simplified methods and techniques to calculate technical provisions, in order to ensure the actuarial methods and statistical techniques referred to in point (a) are proportionate to the nature, scale and complexity of the risks supported by insurance and reinsurance undertakings including captive insurance and reinsurance undertakings.
French: Amendement (h) le cas échéant, les méthodes et techniques simplifiées à utiliser pour calculer les provisions techniques, afin de garantir que les méthodes actuarielles et techniques statistiques visées au point a) sont proportionnées eu égard à la nature, à l’ampleur et à la complexité des risques supportés par les entreprises d’assurance et de réassurance, y compris les entreprises captives d'assurance et de réassurance.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: chart of accounts.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: 5.4 Alternatively, the petitioners note that the powers of attorney from individual members of POEM and FASM, submitted together with their present comments, make clear that those individuals as well as the organizations that represent them appointed DRC to submit the communication to the Committee.
French: 5.4 D'un autre côté, les requérants notent que les procurations des différents membres de POEM et de FASM qu'ils ont jointes à leurs présents commentaires font apparaître clairement que ces personnes, ainsi que les organisations qui les représentent, ont chargé le DRC de présenter la communication au Comité.
English: Interspecific differences have been explored, but less is known about the relationship between individuals of the same species.
French: Les différences spécifiques ont fait l'objet d'études, mais les relations entre individus de la même espèce ont été peu explorées.
English: The Programme includes visits to Hiroshima and Nagasaki.
French: Le Programme comprend des visites à Hiroshima et à Nagasaki.
English: Pretreatment with polymyxin B or gentamicin resulted in a decreased sensitivity to pyocin, while carbenicillin pretreatment did not alter pyocin sensitivity.
French: Un pré-traitement avec soit la polymyxine B ou la gentamicine décroît la sensibilité à la pyocine, tandis qu'un pré-traitement avec la carbenicilline n'a aucun effet.
English: I work for the West African Rural Development Project.
French: Je travaille pour le West African Rural Development Center (WARD), un centre de développement rural de l’Afrique de l’Ouest.
English: The country’s progress towards independence, the restoration of order and the commencement of international relief quickly made East Timor what for us Europeans was an example of the potential afforded by international solidarity and cooperation.
French: Les progrès du pays vers l’indépendance, la restauration de l’ordre et le début des secours internationaux ont rapidement fait du Timor oriental ce qui pour nous, Européens, était devenu un exemple du potentiel de la solidarité et de la coopération internationales.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 38 Paragraph 7 a (new) 7a. Recommends that steps be taken to adapt our society to be more weather-resilient (better land use planning, building codes, flood defences, geographically diverse production centres, contingency planning, etc.); Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 37 Paragraphe 7 7. demande instamment que les émissions occasionnées par les transports aériens et maritimes internationaux soient, à partir de 2012, prises en compte dans les objectifs de réduction des émissions; invite la Commission à présenter d'urgence des propositions visant à encourager une réduction substantielle des émissions provenant des voitures; Or. en
English: As part of the national population policy, the national strategy for alleviating poverty, and the policy of improving the quality of education, the National Sex Education Programme is promoting the all-round training of teaching staff by skills building in the areas of habits, lifestyles and adequate interpersonal relationships, as they relate to the environment and demographic considerations, while also promoting dignity and positive attitudes towards responsible parenthood, the value of sexuality, gender equity, and an understanding of the causes and effects of population dynamics and how they tie in with the country's development, combined with the values of peace and freedom.
French: Le Programme national d'éducation sexuelle - dans le cadre de la politique nationale en matière de population, de la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté et de la politique d'amélioration de la qualité de l'éducation - favorise la formation intégrée des apprenants grâce au développement de compétences (habitudes, les modes de vie et les relations interpersonnelles) adaptées à l'environnement et à la situation démographique.  Le programme favorise également le respect de la dignité et les attitudes positives à l'égard de la paternité responsable, la valeur de la sexualité, l'équité entre les sexes, la compréhension des causes et des effets de la dynamique démographique et leurs relations avec le développement du pays ainsi que les valeurs de paix et de liberté.
English: E. Action taken by the National Human Rights Council to strengthen a culture of non-discrimination
French: Action du Conseil national des droits de l'homme en vue du développement d'une culture de non-discrimination
English: An appeal against this regulation was launched in 2006.
French: Un recours a été introduit contre cette réglementation en 2006.
English: The audit found that information stored on removable media, such as compact disks (CDs) and files containing client information that are transmitted via e-mail were not encrypted in accordance with CRA security standards and the terms of the MOU.
French: La vérification a permis de constater que les renseignements stockés sur des supports d'information amovibles, tels que disques compacts (CD) et fichiers contenant des renseignements sur les clients transmis par courrier électronique, n'avaient pas été cryptés conformément aux normes de sécurité de l'ARC et aux conditions du PE.
English: In 2001, HIV prevalence among young people aged 15-24 was 12.1 per cent, compared to 6.6 per cent among adults.
French: En 2001, le taux de prévalence du VIH chez les jeunes de 15 à 24 ans était de 12,1 %, contre 6,6 % chez les adultes.
English: Program Directors will conduct site visits at seven and nineteen months (April 2007, 2008).
French: D. Évaluation Le superviseur de stage voit à évaluer et commenter sur une base continue le rendement de l’épidémiologiste de terrain.
English: A sixteen-month undercover operation was conducted in the greater Toronto area from July 1996 to October 1997.
French: Il y a environ deux ans, la GRC et la police régionale de Peel ont entamé une opération d’infiltration conjuguée dans la grande région de Toronto.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Troy Torrington (Guyana), on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/63/L.33
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Troy Torrington (Guyana), sur la base de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/63/L.33.
English: Decisions of the Nuu-chah-nulth Enrolment Appeal Board are subject to judicial review in the Supreme Court of British Columbia.
French: Les décisions de la Commission d’appel des inscriptions des Nuu-chah-nulth peuvent faire l’objet d’une révision judiciaire par la Cour suprême de la Colombie-Britannique.
English: Real estate Le Beausset (83330) vente Appartement T2 Appartement - by FREGATE IMMOBILIER, close to : Centre ville Bel appartement T2 de 28m²hab renove, avec terrasse, vue degagee sur les collines, parking prive, dans une residence securisee avec piscine, a deux pas de toutes commodites.
French: Immobilier Le Beausset (83330) vente Appartement T2 Appartement - par FREGATE IMMOBILIER, a proximite de : Centre ville Bel appartement T2 de 28m²hab renove, avec terrasse, vue degagee sur les collines, parking prive, dans une residence securisee avec piscine, a deux pas de toutes commodites.
English: Library and Archives Canada by Employment Category Table of Contents 1.
French: Bibliothèque et Archives du Canada par Catégorie d'emploi Table des matières 1.
English: Around 25% of electricity in industry is produced by industry itself.
French: La production d'électricité et la production de chaleur représentent respectivement 8% et 18,6% de la
English: In summary, the City states that a fence is not a "railway work" and that the City is in no way a "beneficiary" of a railway work.
French: En bref, la Ville déclare qu'une clôture n'est pas une « installation ferroviaire » et qu'elle n'est aucunement « bénéficiaire » d'une installation ferroviaire.