ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He analyzed what worked and what didn't.
French: Il a analysé ce qui a fonctionné et ce qui n'a pas fonctionné.
English: UNICEF studies suggest that as many as 80 per cent of them are not orphans, but have been sent out by their impoverished parents to beg.
French: Il ressort d'études menées par l'UNICEF que près de 80 % de ces enfants ne sont pas orphelins mais que, poussés par la pauvreté, leurs parents les envoient mendier.
English: The contract provided, inter alia, that the applicant was to purchase DRAMs from Commodore Japan Ltd ('CJL‘), which was free to source DRAMs from third parties of its choice.
French: Cet accord prévoyait, notamment, que la requérante achèterait des DRAM à Commodore Japan Ltd (ci-après «CJL»). Cette dernière était libre de s'approvisionner en DRAM auprès de tiers de son choix.
English: As noted earlier, the access rules currently apply to Class 1 licensees.
French: Tel qu'il est souligné précédemment, les règles d'accès s'appliquent actuellement aux titulaires d'entreprises de distribution de classe 1.
English: - To make the general public and in particular persons having powers of decision in matters connected with the rights of the child more aware of the importance of the prohibition and prevention of child abuse;
French: sensibiliser le grand public et en particulier les personnes exerçant le pouvoir de décision pour tout ce qui concerne les droits de l'enfant à l'importance qui s'attache à la nécessité d'interdire et de prévenir la maltraitance dirigée contre les enfants;
English: National inventory report (NIR) Proposed structure
French: RAPPORT NATIONAL D'INVENTAIRE (RNI) PLAN PROPOSÉ
English: Nevertheless, in practical terms, the lack of financial resources prevented any important progress.
French: Cependant, le manque de ressources financières a pratiquement empêché tout progrès dans ce sens.
English: Compares and contrasts the positions of civil defense and nuclear disarmament.
French: Certes, les civils obtenaient des emplois de mécaniciens, de cuisiniers, de commis, de techniciens et de manoeuvres dans les aérodromes du PEACB, mais ils y contribuaient aussi à titre d'instructeurs et d'exploitants des écoles.
English: one operation makes a significant contribution to this objective; 3 make a medium contribution; and 5 operations make a contribution which is "limited or nil".
French: Aux prix courants, les charges financières associées aux projets ont baissé, en moyenne, de 1,7 % des recettes totales à l’exécution à 0,4 % à l’évaluation du fait que les r ecettes des promoteurs ont augmenté.
English: Then firstly when the link is clicked on and confirmed is your registration finalised.
French: Seulement si ce lien sera cliqué et ainsi confirmé, s´annonce l´enregistrement comme clôturé.
English: The Delegation advised that China was preparing a third revision of its Patent Law, the draft of which incorporated requirements for disclosure in patent applications of the sources of the GR used in inventions, and introduced a new provision concerning non-patentability of any invention that had accessed or used GR in an illegal manner.
French: La délégation a annoncé que la Chine procède actuellement à une troisième révision de sa loi sur les brevets, et que son projet de texte prévoit l’obligation de divulguer dans les demandes de brevets la source des ressources génétiques utilisées dans les inventions et contient une nouvelle disposition excluant de la brevetabilité toute invention à l’égard de laquelle une ressource génétique a fait l’objet d’un accès ou d’une utilisation illicite.
English: (f) STATES OF EMERGENCY
French: e) L'INTOLÉRANCE RELIGIEUSE
English: To facilitate review of that proposal, Part III contains a table detailing the review process, and Part IV a statement made by Mr. Khalil Issa Othman, Chair of the Audit Committee to the Working Group in December 2006, outlining the main principles that, governing oversight bodies in the public sector, including in the UN system, have guided the Audit Committee in preparing its proposals.
French: Pour faciliter l’étude de cette proposition, la troisième partie contient un tableau qui indique les étapes de l’examen et la quatrième partie une déclaration prononcée devant le groupe de travail en décembre 2006 par M. Khalil Issa Othman, président du Comité d’audit, dans laquelle celui-ci expose les grands principes régissant les activités des organes de supervision du secteur public, notamment au sein du système des Nations Unies, qui ont guidé le Comité d’audit lors de l’élaboration de ses propositions.
English: Administrative Determination of Patent Eligibility:
French: 3.3.3 Critères administratifs de détermination de l’admissibilité des brevets :
English: Other smallarms, e.g. hidden, muzzle-loaded, underwater F41C 9/00
French: Autres armes à feu individuelles, p.ex. dissimulées, à chargement par la bouche, à utiliser sous l'eau F41C 9/00
English: Métromédia CMR Montréal inc. Québec, Quebec For a licence to operate a French-language FM radio station in Québec.
French: Métromédia CMR Montréal inc. Québec (Québec) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM de langue française à Québec.
English: (d) Continuously monitoring and ensuring the implementation of the Plan.
French: d) Suivre en permanence le Plan et en garantir l'application.
English: Statements by the Secretariat7
French: Déclarations du secrétariat 7
English: Stars Portraits - Portrait of Natalie Portman by ka.d.
French: Stars Portraits - Portrait de Natalie Portman par ka.d.
English: Thirteen members from States in list A of annex I to the Constitution, of which seven were to be from African States and six from Asian States;
French: Treize membres parmi les États figurant sur la liste A de l'Annexe I de l'Acte constitutif, dont sept États d'Afrique et six États d'Asie;
English: In this regard, we must state clearly that Israel, the occupying Power, is responsible for the actions of the settlers it has illegally transferred to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in grave breach of the Fourth Geneva Convention, and it must be held accountable.
French: Il nous faut donc déclarer sans ambiguïté qu'Israël, Puissance occupante, est responsable des actes des colons qu'il a transférés illégalement dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, au mépris absolu de la quatrième Convention de Genève, et qu'il doit répondre de ces actes.
English: The Court also observed that the Romanian Government had not provided any justification for the difference in treatment of the applicants.
French: La Cour a également observé que le Gouvernement roumain n'avait donné aucune justification de la différence de traitement dont avaient fait l'objet les requérants.
English: Read more about our donations policy .
French: Lisez notre Politique relative aux dons .
English: • Your address Date (Remember the time period is 1790-1834) Recipient name – to whom you are sending the letter Recipient address Greeting – your salutation to the person you are writing (e.g. Dear Editor, ) Body/content – the reason why you are writing (your opinion on slavery, supported with some facts and examples, why readers should agree with you) Closing – the ending remark of your letter (e.g. Yours truly,) Signature – your signed name
French: • Votre adresse La date (n’oubliez pas que nous couvrons la période entre 1790 et 1834) Nom du destinataire – la personne à qui vous envoyez la lettre) L’adresse du destinataire L’appel – la formule de salutation pour la personne à laquelle vous écrivez (p. ex. Monsieur le rédacteur en chef) Corps de la lettre – l’objet de la lettre (votre opinion sur l’esclavage appuyée par des faits et des exemples, pourquoi les lecteurs devraient être d’accord avec vous) Salutation – la formule de politesse à la fin de votre lettre (p. ex.
English: Albania, Andorra, Australia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Grèce, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Monténégro, Norvège, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Turquie
English: In my view, just as Marx’s materialist philosophy denied all metaphysical aspects of existence by reducing the human being to a mere economic player, the market fundamentalism at the heart of the Washington consensus has made the same error; its vision is far too simplistic and reductive.
French: Le matérialisme de Marx niait tous les aspects métaphysiques de l’existence en réduisant l’être humain à un simple agent économique, et à mon avis, le fondamentalisme du marché qui est au cœur du consensus de Washington fait la même erreur; sa vision est beaucoup trop simpliste et réductrice.
English: Gold mining projects and use of TIAs The two gold mining projects will be in operation on Inuit lands in Nunavut and are expected to increase direct employment in Nunavut by more than 900, including people from local Inuit communities.
French: Projets d’exploitation aurifère et utilisation de dépôts de résidus miniers Les deux projets aurifères seront exploités sur les terres appartenant aux Inuits du Nunavut et ils devraient créer plus de  900 emplois directs au Nunavut, dont plusieurs seront offerts aux citoyens des collectivités inuites locales.
English: The Law on Trade Unions provides for trade unions to establish independent inspectorates for the control of compliance with legal acts regulating labour relations and occupational safety and health.
French: La loi sur les syndicats permet à ceux-ci de créer des organismes d’inspection indépendants chargés de contrôler le respect de la législation régissant les relations syndicales et la sécurité et la santé au travail.
English: By October 2003, the accumulated over-expenditure for 10 over-graded staff members was estimated at $112,461 over a period of 3 years.
French: Au mois d'octobre 2003, l'excédent cumulatif sur trois ans des dépenses relatives aux postes de 10 fonctionnaires surclassés était estimé à 112 461 dollars.
English: Recipients will advise Canada and Prince Edward Island regularly of upcoming public events or community relations activities relating to the project as per the initial communications plan specified in 4.1 (d).
French: Les bénéficiaires aviseront le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard régulièrement d’événements publics imminents ou d'activités de relations communautaires concernant le projet, conformément au plan de communications initial énoncé au paragraphe 4.1 (d).
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/gr/athens.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/gr/athens.fr.html which should be in the index.
English: The programme would be designed to encourage good faith reporting of misconduct and the solicitation of advice on conduct, as well as to discourage interference with or retaliation against individuals engaged in such reporting.
French: Ce programme vise à encourager les personnes de bonne foi à signaler les cas de manquement et à demander des conseils, tout en décourageant ceux qui seraient tentés de les dissuader d'agir ou de leur faire subir des représailles.
English: Removing a character-deﬁning window that is irreparable and blocking it in; or replacing it with a new window that does not convey the same appearance.
French: Enlever une fenêtre caractéristique irréparable et boucher l’ouverture, ou la remplacer par une nouvelle fenêtre d’apparence différente.
English: However, as is recognized by the Afghan national drug control strategy, the problem will not be solved over the long term without development and achievements being made in other sectors, including in providing alternative livelihoods, in building up the judicial and penal systems and in reducing demand for opium derivatives both domestically and abroad.
French: Cependant, comme le reconnaissent, d'ailleurs, les concepteurs de la stratégie nationale afghane de lutte contre les stupéfiants, c'est un problème qui ne pourra être réglé à long terme s'il n'y a pas de progrès dans d'autres secteurs, comme l'existence d'autres moyens de subsistance, le renforcement des systèmes pénal et judiciaire et la réduction de la demande de produits dérivés de l'opium, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Afghanistan.
English: It is expected that the cost, if any, would be minimal to offset the printing costs.
French: On espère que le coût, s'il y a lieu, sera minime et servira uniquement à couvrir les frais d'impression.
English: My second point relates to the issue in question.
French: Mon deuxième point concerne le fond.
English: requirements established by Regulations under the
French: liées directement ou indirectement au travail des
English: Swiss Sports Committee ESSM:
French: Association olympique suisse (produit de la fusion de l'ASS et du COS) ASS :
English: Bangladesh exported more than US$ 15 billion in garments and textiles, and was even beginning to make ships.
French: Ce pays exporte plus de 15 milliards de dollars EU de vêtements et de produits textiles et a même commencé à fabriquer des bateaux.
English: Of the ten film festivals referenced in this study, only 4 of them offer free submission.
French: Des dix festivals mentionnés dans la présente étude, seuls quatre ne demandent aucun droit de présentation.
English: Feet   = ($30 + $15) x 1000   = $45,000 (b) What level of sales would you have to achieve before you start paying the 6% overage?
French: Loyer annuel = (loyer de base + frais d'entretien et de partie commune) x pieds carrés  = (30 $ + 15 $) x 1 000  = 45 000 $ (b) Quel niveau de vente devriez-vous atteindre avant de commencer à payer l'excédent de 6 %?
English: • Hazardous Products (Pacifiers) Regulations
French: • Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et produits de verre)
English: Dairy farms spent the least of any farm type in expenses for every dollar of receipts earned, at 73 cents.
French: Parmi tous les genres de ferme, les fermes laitières sont celles qui ont dépensé le moins pour chaque dollar de revenu gagné (73 cents).
English: Please note that only the green copy will be accepted as proof of payment.
French: Prière de noter que seule la copie verte est acceptable comme preuve de paiement.
English: Pursuant to decision 2000/109 of the Commission on Human Rights on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission and to other relevant resolutions, a number of steps have been taken or facilitated by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in this direction.
French: Conformément à la décision 2000/109 de la Commission des droits de l'homme sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission et à d'autres résolutions pertinentes, un certain nombre de mesures ont été prises dans ce sens ou facilitées par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH).
English: All rooms have a free Wireless Internet access in addition to the amenities already present.
French: Outre les équipements cités, toutes les chambres sont dotées de la connexion Wi-Fi gratuite.
English: ◦ Employees who spend more time in job-related travel (i.e. spend more week nights and weekend nights away from home) report higher levels of work to family interference.
French: ◦ Les employés qui consacrent plus de temps aux déplacements associés au travail (soirs de semaine/fin semaine où ils sont absents du domicile) font état de niveaux plus importants d'interférence du travail dans la famille.
English: Under the long-term fellowship programmes for in-depth training of the United Nations Programme on Space Applications, three fellowships for research in remote sensing technology tenable at the European Space Research Institute (ESRIN) facilities of the European Space Agency (ESA) in Frascati, Italy, for the year 2000, allowed university educators who had participated in the United Nations/Sweden series of courses to improve their skills.
French: Dans le cadre du programme de bourses de longue durée pour une formation approfondie relevant du Programme, trois bourses de recherche en techniques de télédétection à l'Institut européen de recherches spatiales (ESRIN) de l'Agence spatiale européenne (ESA) à Frascati (Italie), pour l'année 2000, ont permis à des enseignants universitaires qui avaient participé à la série de cours ONU/Suède d'améliorer leurs qualifications.
English: Robinson and Toff-Bergman (1989) surveyed programs in the United States and Canada in order to "clarify the many meanings of case management" (p.11) and to develop a typology of case management practices.
French: Les auteurs Robinson et Toff-Bergman ont étudié des programmes aux États-Unis et au Canada afin de «clarifier les nombreuses définitions de la gestion de cas» (Robinson et Toff-Bergman, 1989, p.
English: CHF 60 for the five concerts Sunday 17 February at 11 a.m. Guided tour of the Beijing 2008 exhibition by Gérald Béroud, sinologist and Director of SinOptic (services and studies of the Chinese world) Sunday 9 March Sunday Concert:
French: CHF 60.pour les cinq concerts Dimanche 17 février à 11 h Visite guidée de l’exposition Beijing 2008 par Gérald Béroud, sinologue et directeur de SinOptic (services et études du monde chinois) Dimanche 9 mars Concert du dimanche:
English: This involves the reform of the Security Council, a new working relationship, and a strong enforcement regime within the United Nations and among its Member States.
French: Il faut pour cela réformer le Conseil de sécurité, établir de nouvelles relations de travail et un régime de mesures coercitives rigoureux aussi bien au sein de l'ONU qu'entre ses États Membres.
English: The only problem is that they bring the same attitudes into my classroom — they don’t listen to anything I say!
French: Le seul problème, c’est qu’ils affichent la même attitude dans ma classe : ils n’écoutent strictement rien de ce que je dis!
English: Background A number of medical devices using related technologies have been licenced in Canada for use in cosmetic treatments.
French: Contexte Un certain nombre d'instruments médicaux faisant appel à des technologies connexes ont été homologués au Canada pour utilisation dans les traitements esthétiques.
English: Another aims to develop an integrated economic model to evaluate CCS options [Proj 17.2].
French: Un autre vise l’élaboration d’un modèle économique intégré afin d’évaluer les options en matière de CSC [Proj 17.2].
English: These lists are not exhaustive, and the prescriber should consider the effects on CYP3A4 of other agents being considered for concomitant use with ergotamine or dihydroergotamine. Chronic Daily Use Not Recommended Chronic daily use of ergotamine- or dihydroergotamine-containing products is not recommended.
French: Ces listes ne sont pas exhaustives et le prescripteur doit tenir compte des effets sur le CYP3A4 des autres agents que l'on envisage d'utiliser en concomitance avec l'ergotamine ou la dihydroergotamine Utilisation chronique quotidienne non recommandée L'utilisation chronique quotidienne de produits contenant de l'ergotamine ou de la dihydroergotamine n'est pas recommandée.
English: Ideal for hydraulic and lattice boom cranes, switches are available for main, jib, auxiliary and rooster installations.
French: Parfaits pour les grues à flèche hydrauliques et à treillis, les interrupteurs sont disponibles pour les installations principales, à flèche, auxiliaires et perchées.
English: In commemoration of the fortieth anniversary of the death of Dag Hammarskjöld, second Secretary-General of the United Nations, the Dag Hammarskjöld Library has launched a multi-media Web site honouring his years of service to the Organization (1953-1961) (http://www.un.org/Depts/dhl/ dag/).
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld a lancé un site Web multimédia à l'occasion du quarantième anniversaire du décès de Dag Hammarskjöld, deuxième Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, célébrant ses années de service rendu à l'Organisation (1953-1961) (http://www.un.org/Depts/dhl/dag/).
English: The most serious aspect of all this is that the situation will be exacerbated if the aggressive programme of intervention drawn up by the International Monetary Fund (IMF), the European Central Bank (ECB) and European Commission is implemented.
French: Le pire reste à venir si le programme d'intervention agressif proposé par le Fonds monétaire international (FMI), la Banque centrale européenne (BCE) et la Commission européenne est mis en œuvre.
English: Has the CA specified security requirements in all contracts with external organizations where those contracts affect the CA services, information, or system components for the following:
French: L'AC a–t–elle spécifié les normes de sécurité dans tous les contrats avec des organisations externes concernant les services, les données ou les composantes du système de l’AC, notamment les aspects suivants : composantes matérielles? composantes logicielles? composantes de communication?
English: Preparations for the establishment of such a national preventive mechanism are under way in cooperation with the principal NGOs concerned, the Ombudsman and the ombudsmen of the autonomous regions.
French: On travaille actuellement à l'établissement de ce mécanisme de prévention en collaboration avec les principales ONG intéressées, le Défenseur du peuple et les Défenseurs des Communautés autonomes.
English: Urges Member States to provide economic and technical assistance for the reconstruction of Chechnya once a peaceful settlement has been reached.
French: EXHORTE les États membres à fournir une assistance économique et technique pour la reconstruction de la Tchétchénie une fois que la paix sera définitivement instaurée.
English: UNEP and UNESCO will continue to work with the ICSU Scientific Committee on the Problems of the Environment.
French: Le PNUE et l'UNESCO continueront de collaborer avec le Comité scientifique du CIUS chargé des problèmes d'environnement.
English: It is dependent on an annual cycle that can survive in a habitat that fills in with water, then dries out in the summer. This potentially decreases competition from other species (Ertter 1986).
French: L’espèce a un cycle annuel qui lui permet de survivre dans un habitat qui se remplit d’eau puis sèche en été, phénomène qui pourrait réduire la compétition avec les autres espèces (Ertter, 1986).
English: On 18 March 2008, a letter from the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, Sha Zukang, accompanied by a questionnaire for Member States on the follow-up to the 2006 High-level Dialogue on International Migration and Development, was sent by telefax to 193 Permanent Representatives of States Members of the United Nations, the Holy See and Palestine, with copy to the national focal points designated in the context of the Global Forum.
French: Le 18 mars 2008, une lettre, accompagnée d'un « questionnaire à l'intention des États Membres sur le suivi du dialogue de haut niveau de 2006 sur la migration internationale et le développement », du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, Sha Zukang, a été envoyée par télécopie à 193 représentants d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies, au Saint-Siège et à la Palestine, avec copie aux points focaux ou coordonnateurs désignés dans le cadre du Forum mondial.
English: See supra cases cited in n 65.
French: Voir supra affaires citées à la note 65.