ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inter-agency regional coordination meetings provide instruments to further cooperation and build partnerships within the United Nations system.
French: Les réunions de coordination régionale interinstitutions servent de cadre au renforcement de la coopération et des partenariats au sein du système des Nations Unies.
English: “Droit au développement des Etats?”, to be published in 1998.
French: 1987-1994 : Secrétaire du Comité chargé de superviser les travaux des avocats et conseillers juridiques pour régler la crise du Conseil international de l'étain.
English: The guide looks at strategies for mitigating the impacts of HIV/AIDS (and other chronic illnesses) on food security and agriculture in terms of the role of livestock production.
French: Il propose enfin une analyse des stratégies de réduction de l'impact du VIH/SIDA (et autres maladies chroniques) sur la sécurité alimentaire et l'agriculture, s'agissant notamment du rôle joué par la production animale.
English: It’s very shallow, and algae are becoming a problem.
French: Il est très peu profond, et les algues y posent de plus en plus de problèmes.
English: "Clinically proven to relieve allergy symptoms."
French: "Éprouvé en clinique afin de soulager les symptômes d’allergie."
English: The date on which the applicant was notified of that decision must be indicated. 2.
French: Mention doit être faite de la date à laquelle cette décision a été notifiée à la partie requérante.
English: Release of hazardous materials or remediation activity may also cause damage to property and the environment.
French: De même, le rejet de matières dangereuses et les activités d'assainissement peuvent causer des dommages à la propriété et à l'environnement.
English: As I said, I have this in writing here.
French: Comme je l'ai déjà dit, j'ai la proposition sur papier.
English: Vitamin A Deficiency and Parasites (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 800199 Total amount CAD$25,850 Duration 24 months 338.
French: Vitamin A Deficiency and Parasites (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800199 Budget total CAD$25,850 Durée 24 mois 338.
English: (d) At the employee's request, the payment referred to in subparagraph 17.07(c)(i) will be estimated and advanced to the employee. Adjustments will be made once the employee provides proof of receipt of EI parental benefits.
French: [période totale à travailler précisée en (B)] toutefois, l'employé dont la période d'emploi déterminée expire et qui est réengagé par le même ministère dans les cinq (5) jours suivants n'a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d'emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B). b) Pour les besoins des divisions a)(iii)(B) et (C), les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail.
English: UNOPS procured goods for government administration worth more than $3.8 million.
French: L'UNOPS a acheté des biens d'une valeur dépassant 3,8 millions de dollars pour l'administration publique.
English: Be fully available for what the other tells us beyond words, and validate his understanding of the message to maintain relationship and harmony in the exchange.
French: Être entièrement disponible à ce que l’autre nous dit au-delà des mots, et valider sa compréhension du message pour maintenir le rapport et l’harmonie dans l’échange.
English: 3.8.2 Means Under the IPOA-Seabirds, Canada will monitor progress in implementing its NPOA-Seabirds and report to the FAO, every four years, on progress made, lessons learned, and effective strategies implemented.
French: 3.8.2 Moyens En vertu du PAI-Oiseaux de mer, le Canada devra surveiller les progrès de la mise en œuvre de son PAN-Oiseaux de mer et faire rapport à la FAO, tous les quatre ans, des progrès, des leçons retenues et des stratégies efficaces appliquées.
English: The third most common injury was open wounds or amputations (23.4%).
French: La blessure se classant troisième par ordre de fréquence était les plaies ouvertes ou les amputations (23,4 %).
English: Furthermore, there are legal inconsistencies in the proposed directive in relation to the international and Community regulatory framework.
French: En outre, on trouve dans la proposition de directive des incohérences juridiques par rapport au cadre réglementaire communautaire et international.
English: CHAPTER II DESCRIPTION, PRESENTATION, LABELLING OF SPIRIT DRINKS Article 6 Sales denomination In accordance with Article 5 of Directive 2000/13/EC, the name under which a spirit drink is sold ("sales denomination") shall be subject to the provisions laid down in this Chapter.
French: CHAPITRE II DÉSIGNATION, PRÉSENTATION, ÉTIQUETAGE DES BOISSONS SPIRITUEUSES Article 6 Dénomination de vente Conformément à l’article 5 de la directive 2000/13/CE, le nom sous lequel une boisson spiritueuse est vendue («dénomination de vente») est soumis aux dispositions établies dans le présent chapitre.
English: • 51139 Other Transfers to Other Levels of Government
French: • 51139 Autres transferts à d'autres paliers de gouvernement
English: If an extradition request is made with respect to an offence described in article 3, paragraph 1, and if the requested State party does not or will not extradite on the basis of the nationality of the offender, that State shall take suitable measures to submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution.
French: Si une demande d'extradition est présentée au motif d'une infraction visée au paragraphe 1 de l'article 3, et si l'État requis n'extrade pas ou ne veut pas extrader, à raison de la nationalité de l'auteur de l'infraction, cet État prend les mesures voulues pour saisir ses autorités compétentes aux fins de poursuites.
English: (i) To ratify the UNESCO Convention against Discrimination in Education of 1960.
French: i) À ratifier la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement (1960).
English: His delegation supported the efforts of UNHCR to strengthen its financial basis, including by broadening its donor base and increasing private funding.
French: Sa délégation appuie les efforts du HCR pour consolider son assise financière, notamment en élargissant le nombre de donateurs et en augmentant les contributions privées.
English: Assessment of agency performance reports ($ millions) 2006–07 Actual costs Assessment of agency performance reports 1.1 Budget 1.1 2005–06 Actual costs 1.1
French: Évaluation des rapports sur le rendement des agences (en millions de dollars) 2006-2007 Coûts réels Évaluations des rapports sur le rendement des agences 1,1 Budget 1,1 2005-2006 Coûts réels 1,1
English: 81 In the light of all the foregoing, the complaints relied on by the Commission alleging breach of Article 56(1) EC must be upheld.
French: 81 Eu égard à l’ensemble des considérations qui précèdent, les griefs invoqués par la Commission et tirés d’une violation de l’article 56, paragraphe 1, CE doivent être accueillis.
English: Decisions : 2007 Decision No. 486-A-2007 September 28, 2007 APPLICATION by Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa carrying on business as EGO and Expresso pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 486-A-2007 le 28 septembre 2007 DEMANDE présentée par Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa exerçant son activité sous le nom d'EGO et d'Expresso conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In practical terms, when the security specialist defines security policy, identifies risks, then selects and pays for the safeguards, why is management intervention required?
French: Puisqu’ils n’ont pas financé les mesures de protection, ils n’ont pas eu à les justifier, même s’ils en ont bénéficié directement.
English: In the genetic microarray marketplace, there are a number of companies that are growing very rapidly, and new companies are appearing almost daily.
French: En ce qui concerne le marché des jeux ordonnés de microéchantillons génétiques, un certain nombre d’entreprises connaissent une croissance très rapide, et de nouvelles entreprises font leur apparition presque quotidiennement.
English: Legal procedures capable of achieving this have been considered.
French: Pour cela on a envisagé des formes juridiques susceptibles de répondre à cette fin.
English: The Assembly continues for four years from the date of its first sitting.
French: Le mandat de l'Assemblée est de quatre ans.
English: Navigating Skilled Trades is hosted by the Aboriginal Human Resource Development Council of Canada (AHRDCC) in conjunction with the Nova Scotia regional planning committee; Department of Education, Nova Scotia Community College, Construction Sector Council, the First Nation Human Resource Development Council, Mi’kmaq Employment & Training Secretariat, Aboriginal Peoples Training & Employment Commission and Service Canada.
French: Navigating Skilled Trades/ Naviguer les métiers spécialisés est organisé par le Conseil pour le développement des ressources humaines autochtones du Canada (CDRHAC), le Nova Scotia regional planning committee, le Département de l’éducation du Nova Scotia Community College, le Conseil sectoriel de la construction, le First Nation Human Resource Development Council, le Mi’kmaq Employment & Training Secretariat, et le Aboriginal Peoples Training & Employment Commission and Service Canada.
English: The Committee further recommends that the State party develop rehabilitation services for children who are victims of substance abuse.  The Committee recommends cooperation with and assistance from WHO and UNICEF.
French: En cas de fermeture d'institutions, il convient de veiller à concevoir et à fournir des services de remplacement aux enfants qui pourraient être ainsi déplacés.
English: Build on efforts in establishing new and flexible approaches and mechanisms to enhance ongoing dialogue.
French: Prendre appui sur les efforts déployés pour établir des approches et des mécanismes nouveaux et souples afin de favoriser un dialogue soutenu.
English: But we can only harvest fruit which is ripe and ready.
French: Mais nous ne pouvons que cueillir des fruits déjà mûrs.
English: • Increase the size of the Treasury bill program from about $130 billion in 2004–05 to approximately $140 billion in 2005–06.
French: • Porter la taille du programme des bons du Trésor d’environ 130 milliards en 2004-2005 à environ 140 milliards en 2005-2006.
English: 3.2 a) Is the production company a CRTC licensee?
French: 3.2 a) La société de production est-elle titulaire d'une licence de radiodiffusion du CRTC?
English: Freedom, justice, tolerance and solidarity are values that frame the goal of the total rejection of violence.
French: La liberté, la justice, la tolérance et la solidarité sont les valeurs cardinales de la lutte sans merci contre la violence.
English: Implications for Policy, Practice and Research Canada has not even begun to develop a universal system of ECEC.
French: Politiques, pratiques et recherches Le Canada n'a pas encore commencé l'élaboration d'un système universel de garde et d'éducation de la petite enfance.
English: However, it is the 27 28
French: Au niveau national, il existe un département au sein du Ministère de la Santé publique et du développement social en charge de l’environnement et de la nature : le MINA30.
English: (2) Compensation cost for all periods presented was based on intrinsic value.
French: 2) La charge de rémunération pour toutes les périodes présentées a été établie en fonction de la valeur intrinsèque.
English: Mr. MISZTA (Poland): Madam President, let me begin by reiterating that Poland stands fully behind the EU statement delivered just a moment ago by the Ambassador of Germany.
French: M. MISZTAL (Pologne) (parle en anglais): Madame la Présidente, permettez-moi de commencer en réaffirmant que la Pologne appuie sans réserve la déclaration de l'UE dont l'Ambassadeur d'Allemagne a donné lecture il y a quelques instants.
English: With respect to the admissibility of the affidavits, the Tribunal, during the above-mentioned teleconference, informed the parties in its ruling that "[t]he Tribunal will accept the affidavits on the file, and we’ll give them the weight that they deserve".
French: Quant à l’admissibilité des affidavits, le Tribunal, au cours de la téléconférence susmentionnée, a informé les parties dans sa décision que « le Tribunal acceptera les affidavits au dossier, et nous leur accorderons le poids qu’ils méritent » [14] [traduction].
English: Many responses also indicate that schools and other educational institutions should be much more open to their local communities and to each other.
French: Beaucoup de réponses notent aussi que les écoles et autres institutions éducatives devraient être plus ouvertes aux collectivités locales et les unes aux autres.
English: The expert from Japan agreed to revise the proposal for consideration at the next session, taking into account the comments received.
French: L'expert du Japon a accepté de réviser la proposition, en tenant compte des observations reçues, dans le but de la soumettre pour examen à la prochaine session.
English: The isovolumic relaxation LV pressure curves from the minimum of the first time derivative of LV pressure (dP/dtmin) to the LV end-diastolic pressure were analyzed at 30, 33, 36, 38, and 40 °C in excised, cross-circulated canine hearts. tauL and tauE were evaluated by curve-fitting using the least squares method and applying the half-logistic equation, P(t) = PA/[1 + exp(t/tauL)] + PB, and the monoexponential equation, P(t) = P0exp(–t/tauE) + P∞.
French: Les valeurs du coefficient (r) de corrélation semi-logistique ont été significativement plus élevées que les valeurs r monoexponentielles aux 5 températures indiquées ci-dessus, ce qui laisse supposer que la supériorité de l’ajustement semi-logistique est indépendante de la température. Le modèle semi-logistique caractérise plus fidèlement l’amplitude et l’évolution temporelle de la diminution de la pression VG que le modèle monoexponentiel.
English: The Azerbaijani authorities have apparently said that R. Djalilov will not be released until M. Djavadov has turned himself in.
French: Les autorités azerbaïdjanaises auraient affirmé que R. Djalilov ne serait pas libéré, tant que M. Djavadov ne se serait pas rendu.
English: For these reasons, it is essential that the activities of the Centre be continued.
French: Pour ces raisons, il est essentiel que les activités du Centre se poursuivent.
English: Declaring that it is essential that the fundamental principles of transparency, verification and irreversibility apply to all nuclear disarmament measures,
French: Déclarant qu'il est essentiel que les principes fondamentaux de la transparence, de la vérification et de l'irréversibilité s'appliquent à toutes les mesures de désarmement nucléaire,
English: The selection will be displayed as soon as the QuickMask will be toggled but its temporary channel will not be available anymore.
French: Cette sélection ne sera affichée que lorsque le Masque rapide sera désactivé. Mais à partir de ce moment, le canal temporaire est définitivement perdu et seul un retour immédiat au mode masque permet de la récupérer.
English: As we develop this section, information about Human Resources Professionals and Commerce Officers will soon be added.
French: Puisque nous élargissons la section, nous ajouterons sous peu de l'information sur les professionnels des ressources humaines et sur les agents de commerce.
English: Therefore negotiations commenced between UsinorCockerill Sambre, the Duferco group and Sogepa (which is controlled by the Walloon region) primarily with a view to setting up a joint venture to produce slabs based on Cockerill Sambre’s existing mill in Charleroi together with a plant owned by Duferco Clabecq (continuous casting).
French: Elle a aussi émis des doutes au sujet de l’analyse coûts/bénéﬁces effectuée par les autorités britanniques pour mettre en évidence le handicap réel, en termes de coûts, de Ryton par rapport aux autres sites possibles pour le même projet.
English: A/60/979-S/2006/654 Identical letters dated 15 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/979-S/2006/654 Lettres identiques datées du 15 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In some cases, vehicles being tested in the technical inspection may be carrying dangerous goods as load, e.g. uncleaned, empty tanks.
French: Il arrive que les véhicules contrôlés à l'occasion de l'inspection technique portent comme chargement des marchandises dangereuses, par exemple des citernes vides non nettoyées.
English: Determine whether the treatment strategies can be implemented Develop sharing agreement with stakeholders
French: Mesure Élaborer des plans d’action pour chacune des options de traitement privilégiées
English: In early 2007, subsequent to discussions with the Office of the Comptroller General, PCO hired its own Chief Audit and Evaluation Executive (CAEE).
French: Au début de 2007, après des discussions avec le Bureau du contrôleur général, le BCP a engagé son propre dirigeant principal de la vérification et de l’évaluation.
English: Adoption of the agenda and organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux : rapports du Bureau
English: In such cases, inferences could be made through the development of a risk model that would assist in answering the questions in a theoretical manner.
French: On pourrait alors établir des déductions en élaborant un modèle de risque qui aiderait à répondre aux questions de façon théorique.
English: There is no formal opportunity for public participation during the EA decision phase; however, in accordance with subsection 20(1) of the Act, before making the EA decision a responsible authority must consider both
French: Cependant, aux termes du paragraphe 20(1) de la Loi, l’autorité responsable doit prendre en considération les deux éléments suivants avant de prendre sa décision d’EE :
English: They can be found in a watershed study in the Himalayas, a nuclear power plant in North Carolina, a Colombian rose farm, in the Smithsonian Institution, Windsor Castle, and the J. Paul Getty Museum.
French: On peut les trouver dans une étude sur les bassins dans l’Himalaya, une centrale nucléaire en Caroline du Nord, une exploitation de roses en Colombie, à la Smithsonian Institution, au Château de Windsor et au Musée J. Paul Guetty.
English: In carrying out its responsibilities in this area, Elections Canada has developed a number of tools and delivered training programs to help political entities understand the statutory requirements and facilitate their compliance.
French: Élections Canada a élaboré plusieurs outils et mis en œuvre divers programmes de formation en vue d'aider les entités politiques à comprendre les dispositions de la Loi et à s'y conformer.
English: • Boa Franc, Inc.
French: • Boa Franc Inc.
English: If necessary, Mr Jarzembowski, the Commission report will also propose complementary measures to facilitate the gradual opening up of the market.
French: Et, le cas échéant, Monsieur Jarzembowski, la Commission proposera dans son rapport des mesures complémentaires pour faciliter l'ouverture progressive du marché.
English: For example, brokerage fees or commissions incurred to purchase securities are part of the cost of the security, and if incurred to sell the security, they may be deducted from the proceeds of disposition of the property when calculating the gain or loss.
French: Par exemple, les frais de courtage ou les commissions payés pour l'achat de valeurs mobilières font partie du coût des valeurs mobilières et, s'ils sont payés pour la vente de valeurs mobilières, ils pourront être déduits du produit de disposition des biens dans le calcul du gain ou de la perte.
English: The shortage of qualified personnel in peacekeeping operations, in particular senior administrative specialists, is being addressed.
French: La question de la pénurie de personnel qualifié dans les opérations de maintien de la paix, en particulier de spécialistes de l'administration de rang élevé, est à l'examen.
English: Licensing – Due to LCol Quick not being able to attend this teleconference, this topic will be discussed at a later date.
French: Autorisation d’exercice de la profession – Comme le Lcol Quick n’est pas en mesure de prendre part à la présente téléconférence, ce sujet sera repris à une date ultérieure.
English: For new or old items, give the original capital cost at purchase.
French: Indiquer l'endroit où se trouve l'immobilisation.
English: The Comptroller' Branch is working on the implementation of additional reviews for these year-end statements.
French: La Direction générale du contrôleur travaille à mettre en oeuvre des examens supplémentaires pour ces états de fin d'exercice.
English: (5) In order to initiate criminal proceedings for the criminal offence referred to in this Article, an approval from the Public Prosecutor of the Republic of Croatia is required.
French: 5) L'ouverture de poursuites judiciaires au titre des infractions visées dans le présent article requiert l'approbation du Procureur général de la République de Croatie.
English: John: Is the shameless cheerleading of the alternative press a condition of accompanying the Other Campaign?
French: N'étant pas un enfant des années 1960, c'est la génération punk des années 1970 qui m'a formé, à New York notamment où elle atteint quelques unes de ses premières manifestations. Là-bas un artiste du nom de Arturo Vega était le « design director » du groupe musical les Ramones.
English: However, in some cases, the development of this PES contribution to the objectives of the preventive strategy is still hampered by technical or organisational difficulties.
French: Toutefois, dans certains cas, l’évolution de la contribution du SPE en faveur des objectifs de la stratégie préventive est encore freinée par des difficultés techniques ou organisationnelles.
English: Hibernation Stinkpots hibernate underwater, buried in approximately 30 cm of mud.
French: Hibernation La tortue musquée hiberne sous l’eau, enfouie sous environ 30 cm de boue.
English: The Commission shall be assisted by the Single Sky Committee instituted by Article 5 of Regulation EC/548/2004.
French: Elle veille à ce que les représentants des partenaires sociaux soient consultés dans les matières relevant de la présente directive.
English: A shady four hectare park filled with fountains and green trees makes the beautiful natural setting and is home to the heated swimming pool and Spa.
French: Le manoir est entouré d'un vaste parc de 4 hectares agrémenté d'une multitude d'arbres et de fontaines, mais aussi d'un spa chauffé et d'une piscine.
English: It contrasts the substantial $6.2 billion cut made to transfer funding (with the onset of the CHST) with the increase in federal direct spending on health care.
French: Il met en évidence les coupures drastiques de 6,2 milliards de dollars au titre des transferts (introduction du TCSPS) parallèlement à l’augmentation des dépenses directes du gouvernement fédéral dans le domaine de la santé.
English: The results clearly show why attempts to correlate the response to a single parameter, either the span length or the fundamental frequency, are unsuccessful.
French: Les résultats indiquent clairement pourquoi toutes tentatives d'associer la réponse à un seul paramètre comme la longueur de portée ou la fréquence fondamentale se sont révélées infructueuses.