ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A prominent member of the international think tank community, he is a former Salvatori Fellow at the Heritage Foundation in Washington, and he serves as a director or member of the research advisory boards of think tanks in Winnipeg, Paris, Lagos and Bangor, Maine.
French: Membre de premier plan de la communauté internationale des groupes de réflexion, il est un ancien Salvatori Fellow de la Heritage Foundation de Washington, et il est membre du conseil d’administration ou du conseil consultatif de recherche de groupes de réflexion à Winnipeg, à Paris, à Lagos et à Bangor (Maine).
English: Imagine if we had to make this trip on foot, or by canoe!
French: Imaginez si nous devions parcourir cette distance à pied ou en canot !
English: The report makes a number of recommendations for revenue bodies and identifies best practices for consideration by banks.
French: Pour les lire ou les télécharger veuillez cliquer sur les liens.
English: (ii) COPREC manages the national register of wanted and banned individuals, containing basic data on Brazilians and foreigners who, by legal warrant, are wanted by Brazilian or foreign authorities, and on Brazilians or foreigners who are banned from entering or leaving Brazil;
French: ii) La COPREC gère le Système national d'information sur les personnes recherchées et interdites de séjour (SINPI), contenant des données sur les Brésiliens et sur les étrangers qui, en vertu d'une décision de justice, sont recherchés par les autorités brésiliennes ou par des autorités étrangères, et sur les personnes, brésiliennes ou étrangères, qui sont interdites de séjour au Brésil ou ne sont pas autorisées à en sortir;
English: Moreover, Europe's leading position is being challenged by the emergence of competitors in other parts of the world.
French: De plus, le leadership touristique de l'Europe est actuellement menacé par l'émergence de concurrents dans d'autres parties du globe. L'offre
English: The Group is also pleased to report that an active civil society in Guinea-Bissau is beginning to emerge.
French: Le Groupe consultatif a constaté avec plaisir qu'une société civile active est en train de se former en Guinée-Bissau.
English: Minister of Public Works and Government Services.
French: Atmospheric Environment Service, Air Quality Branch, Downsview, ON.
English: • similar trade-marks will be granted if one company proposes two trade-marks that are similar.
French: • les marques de commerce semblables sont autorisées si elles sont proposées par une société.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, many delegations held the view that subparagraphs (d) and (e) should be deleted, as they were unnecessary.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, de nombreuses délégations ont estimé que les alinéas d) et e) devraient être supprimés, car ils étaient inutiles.
English: I am among those who believe that Eurogroup's role must be strengthened.
French: Je suis de ceux qui estiment que le rôle de l'Eurogroupe doit être renforcé.
English: Is service usage before and after participation in mental health promotion activities being tracked?
French: Assure-t-on le suivi de l'utilisation des services avant et après la participation aux activités de promotion de la santé mentale?
English: Leave the tourist rush behind and take a step back into Algonquin's history.
French: Laissez derrière vous l'agitation touristique et voyagez dans le temps, à travers l'histoire algonquine.
English: - The appeal was co-sponsored by Women for Peace and Education (WPE) and Muslim Women's Aid (MWA - UK).
French: - Cette requête a été faite conjointement avec Women for Peace and Education et Muslim Women's Aid (MWA-Royaume-Uni).
English: The discussions and analyses carried out in this working group seem to confirm that while on the one side the above provisions would go a long way towards improving the legal security and coherence of international investment rules on the other side they would not prevent host countries and in particular developing countries from pursuing their domestic policies.
French: Les débats et les analyses menés par le Groupe de travail semblent confirmer que si d'une part les dispositions ci-dessus contribueraient beaucoup à l'amélioration de la sécurité juridique et à la cohérence des règles internationales relatives à l'investissement, d'autre part elles n'empêcheraient pas les pays d'accueil et en particulier les pays en développement de mener leur politique nationale.
English: A total of 51,333 refugees were repatriated in 2001 from various parts of the world.
French: Cinquante et un mille trois cent trente-trois réfugiés vivant dans diverses régions du monde ont été rapatriés en 2001.
English: "There are resources available for people who are overwhelmed by parenting or need assistance fostering healthy relationships or manage their anger," emphasized LCol Rodrigue.
French: « Il y a des ressources pour les personnes qui sont dépassées par leurs responsabilités de parents, qui ont besoin d’aide pour établir des relations saines, ou encore, pour maîtriser leur colère », insiste le Lcol Rodrigue.
English: Regional development and sectoral programs were reoriented to support the private sector's transition to the knowledge-based economy.
French: Les programmes sectoriels et de développement régional ont été réorientés de manière à aider le secteur privé à passer à l'économie du savoir.
English: During the negotiations, which lasted until late into the night, together with Mr Cancian, we succeeded in voting through a compromise making the provisions mandatory for distances of over 250 km.
French: Au cours des négociations, qui ont duré tard dans la nuit, nous avons réussi, avec M. Cancian, à adopter un compromis rendant les dispositions obligatoires pour les distances supérieures à 250 km.
English: A package of amendments to the penal code, in force since April 2002, has brought about alignment with the acquis and the United Nations Convention on Transnational Organised Crime ( Palermo Convention ). But Hungary still needs to ratify the Convention and its protocol.
French:  Un nombre d'amendements au code pénal, en vigueur depuis avril 2002, a permis un alignement sur l'acquis et la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée ( convention de Palerme ) .  Toutefois, le pays doit encore ratifier cette convention et ses protocoles.
English: It stresses the fact that the child is an active learner and tries to encourage it to choose its activities in accordance with its personal tastes and interests.
French: Elle insiste sur le fait que l'enfant est un apprenant actif et elle veut l'encourager à choisir ses activités selon ses goûts et intérêts personnels.
English: The approach does, of course, also introduce a new difficulty, namely to develop a diagnostic test simultaneously with a medicine.
French: Cette approche introduit également, bien entendu, une difficulté nouvelle, celle de développer un test diagnostic en même temps que le médicament.
English: Monday 14 April Ivan Gasparovic:
French: Lundi 14 avril 2008 Ivan Gasparovic :
English: Headlamps or distributed lighting systems shall be so made that with suitable gas-discharge light source they give adequate illuminance without dazzle when emitting the passing-beam, and good illumination when emitting the driving-beam.
French: 6.1.1 Les projecteurs ou les systèmes d'éclairage à répartition doivent être construits de telle façon qu'avec des sources lumineuses à décharge appropriées ils donnent un éclairement suffisant mais non éblouissant lors de l'émission du faisceau de croisement et un bon éclairement lors de l'émission du faisceau de route.
English: Peter Aucoin, "The Public Service as a Learning Organization:
French: Wilson, Stanford et Dwivedi, « From witchcraft to proposed twenty-first century reforms », International Journal of Public Administration.
English: (2) In proceedings brought by virtue of this Act with respect to an audiovisual work, where copies of the audiovisual work as issued to the public bear a statement— (a) that a named person was the author or director of the audiovisual work; (b) that a named person was the owner of copyright in the audiovisual work at the date of issue of the copies; or (c) that the audiovisual work was first published in a specified year or in a specified country, the statement shall be admissible as evidence of the facts stated and shall be presumed to be correct until the contrary is proved.
French: 2) Dans une procédure engagée en vertu de la présente loi en ce qui concerne une œuvre audiovisuelle dont des copies sont mises en circulation dans le public portant une mention précisant a) que la personne dont le nom est indiqué était l’auteur ou le réalisateur de l’œuvre audiovisuelle; b) que la personne dont le nom est indiqué était le titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre audiovisuelle à la date de mise en circulation des copies; ou c) que la première publication de l’œuvre audiovisuelle a eu lieu une année donnée ou dans un pays donné, cette mention est recevable à titre de preuve des faits indiqués et est présumée exacte jusqu’à preuve du contraire.
English: However, the increasing CWS trend is from a five-year period, as opposed to the much longer period analyzed for CBC data.
French: Cela suggère que l’intervalle de temps de l’analyse des données du relevé des oiseaux aquatiques des côtes pourrait être trop court pour refléter avec précision les tendances à long terme.
English: All Weather Insulated Pet Home The Colonial Dog House is a durable and spacious dog house that can accommodate dogs up to 120 ...
French: Vous et votre ami de confiance n'êtes pas satisfait de l'esthétique ou des dispositifs en broche standard de cage en métal ou en ...
English: The Selection Board's assessments must be supported by an appropriate evidentiary framework.
French: Procureur général du Canada [2001], C.F. 1re inst. 861.
English: The commencement of multilateral negotiations leading to an early conclusion of a nuclear-weapons convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and providing for their elimination (A/CN.10/2001/ WG.I/WP.2);
French: • Engagement de négociations multilatérales devant déboucher sur la conclusion à bref délai d'une convention sur les armes nucléaires interdisant la mise au point, la production, l'essai, le déploiement, le stockage, le transfert, la menace ou l'emploi d'armes nucléaires et prévoyant l'élimination de ces armes (A/CN.10/2001/WG.I/ WP.2);
English: The import permit is issued in five copies in PQ Form-03 of PQ Order 2003.
French: Le permis d'importation est délivré en cinq exemplaires (formulaire PQ-03).
English: Tests will be periodically made, especially at the conclusion of the teaching of important subjects, and the evaluation will be made on the basis of the targets set.
French: Les élèves sont soumis à des évaluations régulières, en particulier à l'issue de l'étude de matières importantes, et ces évaluations sont faites en fonction des objectifs fixés.
English: Furthermore, the suitable candidate must also be prepared for intensive travelling to attend meetings mostly in Canada but also in foreign countries.
French: Il doit aussi être prêt à effectuer de nombreux voyages pour assister à des réunions qui auront lieu en majeure partie au Canada et quelques-unes à l’étranger.
English: Statistics Finland's job orientation system is comprised of general orientation and introduction of the employing statistics department.
French: Le système d'accueil de Statistics Finland repose sur une introduction générale et sur une présentation du département de statistiques dans lequel travaillera le nouveau venu.
English: Hizbollah is the one that has caused you all this pain.
French: Le Hezbollah est à l'origine de tous ces maux.
English: Urges the OIC General Secretariat and UNICEF to support Member States, when the need arises, through joint efforts and programmes in order for them to abide by their commitments vis-à-vis the children.
French: CHARGE le Secrétariat général de l'OCI et DEMANDE à l'UNICEF de soutenir, le cas échéant, les Etats membres par des actions et des programmes communs, de manière respecter leurs engagements et leurs obligations à l'égard de l'enfant.
English: The current structure shows: 1,118 Fijian officers, 717 Indian officers, 27 Rotuman and 53 others, for a total of 1,915 police officers.
French: Selon le tableau des effectifs, sur 1 915 fonctionnaires, la police compte actuellement 1 118 Fidjiens, 717 Indiens, 27 Rotumans et 53 personnes d'origines diverses.
English: Make benchmark and marketing information available to farmers.
French: CSA – Consultations : 2e vague
English: What could be the potential role of the EU? 2.3.
French: Comment stimuler davantage le recours aux technologies énergétiquement efficaces dans les transports urbains ?
English: CEBS, CEIOPS, CESR European Commission European Commission European Commission European Commission European Commission European Commission European Commission European Commission
French: CECB, CECAPP, CERVM 44) Mise en place de processus décisionnels communs et de Comités de pratiques de surveillance communes (inspections communes, surveillance:
English: The stark fact is that 91 per cent of the deaths from that disease are in Africa.
French: La réalité tragique, c'est que 91 % des décès causés par cette maladie se produisent en Afrique.
English: Taking into account the differentiated responsibilities of Annex I and non-Annex I Parties, the facilitative branch shall with regard to non-Annex I Parties apply the consequences set out in section IV, paragraphs …, and with respect to Annex I Parties the consequences set out in section IV, paragraphs …]
French: Compte tenu des responsabilités différenciées des Parties visées à l'annexe I et des Parties non visées à l'annexe I, la subdivision chargée de faciliter l'application du Protocole applique, à l'égard des Parties non visées à l'annexe I, les conséquences exposées aux paragraphes de la section IV et, à l'égard des Parties visées à l'annexe I, les conséquences exposées aux paragraphes de la section IV.  ]
English: The Euro-Atlantic partner organizations progressively followed suit:
French: Les organisations euro-atlantiques partenaires lui ont progressivement emboité le pas :
English: The association of tungsten deposits with these carbon dioxide rich hydrothermal fluids suggests that carbonate/bicarbonate complexes may be important in tungsten transport at very high fluid pressures.
French: L'association des dépôts de tungstène et des fluides hydrothermaux riches en CO2 suggère que les complexes carbonate–bicarbonate peuvent être importants dans le transport du tungstène à des pressions fluides élevées.
English: Invitations: All State members of WIPOand/or the Paris Union, other States and certain organizations.
French: Invitations: tous les États membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris, les autres États et certaines organisations.
English: The Press and Communications Oﬃcer and the Internet and Communications Oﬃcer are jointly responsible for providing communications advice to the Ombudsman.
French: L’a achée de presse et communications ainsi que le responsable des communications Internet sont tous deux chargés de conseiller le Médiateur en matière de communications.
English: Instead I received a short dissertation from one of the female students on how older married women often proposition her in nightclubs.
French: Au lieu de cela, j'ai reçu une courte dissertation écrite par une des étudiantes sur les propositions qu'elle reçoit dans les boîtes de nuit de la part de femmes mariées plus âgées.
English: The norms established in criminal law, occupational law and in research ethics, particularly the ethics of research in humans, must also be observed.
French: Au vu de ces critères, il faut distinguer les objectifs considérés comme prioritaires et ceux qui doivent être tenus pour contestables sur le plan éthique.
English: 4 Pregnantiswomen are motivated — quitting still difficult. quit smoking 8 Most women whorelapse after the during pregnancy baby is born.
French: plupart des femmes qui cessent 8 La fumer pendant leur grossesse de rechutent après la naissance du bébé.
English: Strictly speaking, that was not a point of order but it was apposite in the circumstances.
French: Ce n'était pas à proprement parler une motion de procédure mais la remarque est pertinente dans les circonstances présentes.
English: The method of determining the quorum varies from parliament to parliament, some of them requiring notification of absence only for plenary sessions and others also demanding apologies from members for non-attendance at committee meetings.
French: Le mode de calcul du quorum varie selon les parlements, car certains justifient les absences seulement en cas de session plénière, d’autres aussi pendant les réunions des commissions.
English: (b) Preparation of specific guidelines on technical aspects of monitoring and assessment, as needed, in particular to support the implementation of the Strategies for Monitoring and Assessment of Transboundary Rivers, Lakes and Groundwaters.
French: b) Élaborer, si nécessaire, des directives précises, sur les aspects techniques de la surveillance et de l'évaluation, en particulier pour appuyer la mise en œuvre des stratégies de surveillance et d'évaluation des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières.
English: The primary responsibility for development rested with national governments.
French: Les gouvernements nationaux sont responsables au premier chef du développement.
English: However, there is also a third category, which includes telecommunications-terminal equipment, that stipulates compliance with both product-specific and horizontal requirements.
French: On trouve cependant une troisiÃ¨me catÃ©gorie de directives, y compris celles qui s'appliquent au matÃ©riel de terminal de tÃ©lÃ©communications, qui imposent des exigences techniques d'application Ã la foi spÃ©cifique et gÃ©nÃ©rale.
English: The amendments to the IPC contained in the Technical Annexes to this document have been approved by the IPC Revision Working Group at its ninth to twelfth sessions and are herewith submitted to the Committee of Experts for adoption.
French: Les modifications de la CIB figurant dans les annexes techniques du présent document ont été approuvées par le Groupe de travail sur la révision de la CIB de sa neuvième à sa douxième sessions et sont maintenant soumises au comité d’experts pour adoption.
English: The Federal Supreme Court has therefore taken the view in its cases that certain affirmative measures aimed at establishing equality in fact were in principle acceptable provided that they rested on a legal basis.
French: Le Tribunal fédéral a donc estimé dans sa jurisprudence que certaines mesures positives destinées à établir l'égalité de fait étaient en principe admissibles pour peu qu'elles reposent sur une base légale.
English: Deer hunting may increase exposure to ticks due to the need to track through high grass and brush areas.
French: La chasse au chevreuil peut accroître l'exposition aux tiques, puisque les chasseurs doivent suivre la trace des animaux dans l'herbe haute et dans des zones de broussailles.
English: Use the English-first or French-first variations of the Industry Canada FIP signature for English- or French-language publications or for bilingual publications, as appropriate.
French: Utilisez les variantes français en premier ou anglais en premier de la signature d'Industrie Canada prescrite par le PCIM pour les publications unilingues françaises ou anglaises ou pour les publications bilingues, selon le cas.
English: Exterior protection may be provided by using any of the following:
French: La protection de l'extérieur des bouteilles peut être assurée de la manière suivante par :
English: There is a commitment on the part of Governments that are parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) to implement legal, organizational and environmental management measures, including substantive technological changes, in order to comply with the requirements of the Convention.
French: Les États parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP) se sont engagés à prendre des mesures d'ordre juridique et administratif concernant la gestion de l'environnement, y compris à mettre en œuvre des modifications technologiques de fond, afin de se conformer aux prescriptions de la Convention.
English: It preserves and interprets heritage to members of the Canadian Forces and the general public.
French: Elle conserve et interprète notre patrimoine à l'intention des membres des Forces canadiennes et du grand public.
English: In that chapter, she examined the plausibility of the threat of terrorist use of weapons of mass destruction and considered the potentially grave implications that both the terrorist use of weapons of mass destruction (i.e., chemical, biological and nuclear weapons) or of some forms of new information technologies (i.e., “cyber-terrorism”), as well as States' counter-terrorism policies, hold for the enjoyment of human rights.
French: Elle s'y est demandé si était plausible la menace d'une utilisation terroriste d'armes de destruction massive et s'est penchée sur les incidences graves que tant l'utilisation terroriste d'armes de destruction massive (chimiques, biologiques et nucléaires) ou de nouvelles technologies de l'information («cyberterrorisme») que la politique de lutte antiterroriste des États pourraient avoir sur l'exercice des droits de l'homme.
English: On the Occasion of the Asia Pacific Summit Place:
French: À l'occasion du sommet Asie-Pacifique Lieu :
English: Water cooling condensers are manufactured as shell and tube types containing copper pipes.
French: Le condenseur refroidi à l’eau est fabriqué de type Shell&Tube.
English: The Pakistan Program agreed with all the recommendations of the evaluation.
French: Les responsables du programme de l’ACDI au Pakistan sont d’accord avec toutes les recommandations des évaluateurs.
English: The Division has generally been able to adjust to this new calendar.
French: La Division est généralement parvenue à s'adapter à ce nouveau calendrier.
English: Reduced the cost of goods and services by to other government departments $69 million. and agencies with enhanced
French: • Pourcentage de la diminution du temps nécessaire aux transactions liées aux approvisionnements :
English: Six members from Latin American and Caribbean States
French: Six membres d'États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: It is clear that the cases waiting to go to appeal will only increase from year to year because the number of new cases will be greater than the Chamber's ability to dispose of them.
French: Il est évident que le stock d'affaires restant à juger en appel ne pourra que croître d'année en année puisque les nouvelles affaires seront plus nombreuses que la capacité de traitement de la Chambre.
English: • Advisories for specific at-risk groups (women who are or may become pregnant or who are breastfeeding, and children) as well as for the general public
French: • les avis pour les groupes à risque particuliers (les femmes qui sont enceintes ou qui prévoient le devenir ou qui allaitent, et les enfants), ainsi que pour le grand public;
English: The IP issues that we expect to be considered internationally are outlined below, together with possible questions for which we seek public input.
French: Les questions de propriété intellectuelle (PI) qui seront sans doute étudiées à l'échelle internationale sont décrites ci-après ainsi que les sujets possibles pour lesquels nous demandons la participation du public.
English: I have, in fact, written several times.
French: J'ai, en fait, écrit à plusieurs reprises.