ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of the Assemblies and other bodies concerned adopted its agenda as proposed in document A/32/1 Prov.2 (hereinafter referred to in this document and in the documents listed in paragraph 2, above, as the "Consolidated Agenda").
French: Chacune des assemblées et chacun des autres organes ont adopté leur ordre du jour tel qu'il était proposé dans le document A/32/1 Prov.2 (dénommé ci-après, ainsi que dans les documents dont la liste figure au paragraphe 2 du présent document, "ordre du jour unifié").
English: Otherwise, taper your dose from the X mg patch to the Y mg patch after approximately (#) weeks. iii) Directions: 1) Apply a new patch to a clean, non-hairy, dry area of the skin on the upper body or upper outer arm every 'X' hours (16, 24 hours or as appropriate for the formulation).
French: Autrement, reviser la dose de pièce de X mg à la pièce de Y mg après (#) semaines. iii) Directives : 1. Appliquer une pièce neuve sur la peau sèche et glabre (sans poils) et en haut et å l'extérieur du bras ou sur sur le thorax chaque 'X' heures (16, 24 heures ou selon la posologie pour le produit particulier).
English: 5) Repeat steps 3) & 4) for all required loads as determined from Table 4 in section 6.4.3.10.
French: 6.4.3.5.5 Essai de voltampèremètre (valeur efficace) 1. Choisir « va (eff)» sur la console et l’étalon.
English: Despite these advantages, uncertainties about the effectiveness of in-situ treatments can sometimes favour ex situ approaches.
French: Malgré ces atouts, les procédés ex situ sont parfois préférés aux techniques in situ, l'efficacité de ces dernières n'étant pas toujours assurée.
English: Subsequent to the adoption of Economic and Social Council resolution 2006/23, the Secretary-General invited Member States to submit their views on the Bangalore Principles of Judicial Conduct and to suggest revisions, as appropriate.
French: Suite à l'adoption de la résolution 2006/23 du Conseil économique et social, le Secrétaire général a invité les États Membres à soumettre leurs vues concernant les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire et à proposer des modifications, le cas échéant.
English: Benin has made great strides in the implementation of human rights.
French: Dans la mise en œuvre des Droits de l'homme, l'Etat béninois a réalisé beaucoup d'avancées.
English: This law is consistent with other provisions of the programme under evaluation.
French: Cette loi va dans le sens des autres dispositions du Programme en cours d'évaluation.
English: As virtually all exports already benefit from duty-free access into Singapore, the FTA is unlikely to lead to a substantial increase in production of Canadian goods.
French: Vu que pratiquement toutes les marchandises exportées par le Canada à Singapour bénéficient d’une franchise, il est peu probable que l’ALE cause une augmentation sensible de la production canadienne.
English: (b) On 6 June 2006, SLA (Wahid) reported that the Sudanese Armed Forces checkpoint at Kass, Northern Darfur, had denied access to trucks carrying food into areas under their control; the report was confirmed by humanitarian personnel;
French: b) Le 6 juin 2006, l'ALS (Wahid) a signalé qu'au poste de contrôle de Kass, dans le Darfour-Nord, les forces armées soudanaises avaient interdit l'accès de la région à des camions acheminant des vivres dans des zones placées sous leur contrôle, le personnel des organismes humanitaires a corroboré ces informations;
English: At its first session, in 1874, the Institute of International Law declared that the legal capacity of foreigners and their admission to enjoyment of civil rights exist independently of any stipulation of treaties and any condition of reciprocity.
French: Ainsi l'institut de droit international lors de sa première session en 1874 a déclaré que la capacité juridique des étrangers ainsi que leur admission à la jouissance des droits civils "existent indépendamment de toute stipulation des traités et de toute condition de réciprocité".
English: Adjustments resulting from actual experience in 2005 would be implemented in the second performance report.
French: Les ajustements à apporter en fonction des taux effectifs de 2005 seront indiqués dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget.
English: Gender and natural resource management with reference to IDRC's Minga Program Document(s) 17 of 21 Susan Poats
French: Gender and natural resource management with reference to IDRC's Minga Program Document(s) 17 de 21 Susan Poats
English: They will also need to be familiar with the use of a mouse and Windows/MacOS operating systems.
French: Discoverers Web (en anglais) : www.win.tue.nl/~engels/discovery/cook.html Musée virtuel de la Nouvelle-France www.civilization.ca/vmnf/vmnff.asp L’Encyclopédie canadienne en ligne (Historica) www.thecanadianencyclopedia.com/
English: Ce qu’a vu le vent d’Est was awarded the 2nd prize at the 4th Concorso Internazionale di Composizione Musicale Elettronica Pierre Schaeffer (Pescara, Italy, 2003) and was recorded in 2005 on the compact disc 4° Concorso Internazionale di Composizione Musicale Elettronica Pierre Schaeffer (AMP 2004).
French: Ce qu’a vu le vent d’Est a obtenu le 2e prix à la 4e édition du Concorso Internazionale di Composizione Musicale Elettronica Pierre Schaeffer (Pescara, Italie, 2003) et a été gravée en 2005 sur le disque 4° Concorso Internazionale di Composizione Musicale Elettronica Pierre Schaeffer (AMP 2004).
English: The opinion deals more with certain aspects of sustainable development and less with the specific difficulties and challenges of regional integration among developing countries.
French: - 11 stratégie recommandée par le constructeur afin de pouvoir valider les calculs. Il ne saurait être question d’imposer aux constructeurs de construire spécialement des prototypes pour obtenir une réception sur base de cette directive.
English: The maximum deduction you can claim is the lesser of: ■ ■
French: Remplissez la section 7 de l’annexe 2 pour indiquer le solde des dons de médicaments.
English: This important legislative venture is currently under examination in the legislative chambers.
French: Cet important chantier législatif est actuellement en cours d'examen par les chambres législatives.
English: Collaborative arrangements, also called partnering, are increasingly being used in federal program and service delivery as a management tool and to share power and authority with the government's partners (i.e. other levels of government and the private and voluntary sectors) in making decisions.
French: Les mécanismes de collaboration, que l'on appelle aussi partenariats, sont de plus en plus utilisés pour gérer l'exécution des programmes fédéraux ainsi que la prestation des services et pour partager avec les partenaires (c.-à-d., les autres paliers de gouvernement et les secteurs privé et bénévole) les pouvoirs et les autorisations liés à la prise de décisions.
English: Similar urban nesting programs exist in other major Canadian cities.
French: Cela encourage le public à se renseigner davantage sur ces oiseaux et à contribuer aux efforts de rétablissement.
English: The fuel-injection system electronic, fuel quantity and timing actuator(s) for circuit continuity (i.e. open circuit or short circuit) and total functional failure.
French: Le regroupement de systèmes de gestion moteur dans une même famille requiert de bonnes connaissances techniques et doit être soumis à l'approbation des services d'homologation.
English: Firstly, the Commission should do everything to ensure that the eruption of the volcano does not lead to the bankruptcy of European air carriers, which are in a catastrophic financial situation as it is.
French: Premièrement, la Commission devrait tout mettre en œuvre pour garantir que l'éruption du volcan n'entraîne pas la faillite de transporteurs aériens européens, qui sont déjà dans une situation financière catastrophique.
English: (c) Breach of the law.
French: c) Pour violation de la loi.
English: The Constitution requires rearmament, in that ’the Member States are obliged to progressively improve their military capacities’, a process to be supervised by an ‘agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments’, which will also implement ’appropriate measures to strengthen the industrial and technological basis of the defence sector’.
French: La Constitution requiert le réarmement, en ce sens que «les États membres s’engagent à améliorer progressivement leurs capacités militaires», un processus devant être supervisé par une «Agence dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l’armement», qui mettra également en œuvre «toute mesure utile pour renforcer la base industrielle et technologique du secteur de la défense».
English: In fact, the religious theme has been among those most frequently treated by artists in every age.
French: De fait, le religieux est l'un des sujets les plus traités par les artistes de toutes les époques.
English: A13. The new LWCC are not fire retardant, so they will not replace special protective garments such as the Fire-Fighter’s fire-retardant coveralls.
French: R13. Comme la nouvelle TCL n’est pas ignifuge, elle ne remplacera pas les vêtements de protection spéciaux comme la combinaison ignifuge des pompiers.
English: This person made a mistake in dialling the telephone number of the Appeals Branch.
French: Cette personne a commis une erreur en composant le numéro de téléphone de la Direction générale des Recours.
English: ERDF and ESF European territorial cooperation: - ERDF
French: FEDER et FSE
English: Guide to Making Federal Acts and Regulations
French: Partie 3 Élaboration des règlements
English: Fiscal Policies of the Government The Government maintains its firm commitment to balanced budgets, disciplined spending, paying off the debt and reducing taxes.
French: Politiques budgétaires du gouvernement Le gouvernement a toujours la ferme intention d'équilibrer ses budgets, de dépenser de façon judicieuse, de rembourser sa dette et de réduire les impôts.
English: On 26 September 1997, the Bureau opened procedure.
French: Le 26 septembre 1997, le Bureau a ouvert une procédure.
English: M-Tec, a manufacturer of screw conveyors, ensures dust free transport of powdery and grainy dry bulk material, such as sand, cement, lime, and gypsum.
French: Les réducteurs Monobloc NORD avec une durée de vie importante sont utilisés sur les transporteurs à vis de la société M-Tec.
English: Lips are the same as the inside of your mouth, mucous membrane which covers parts of the human body which is constantly wet with mucous except the lips which are dried by the air we breathe, (constant environment changes, such as heat, air conditioning and pollution) attacks your lips as much as the rest of your skin, provoking little particles to shed.
French: Nos lèvres sont des muqueuses aux pores ouverts, elles sont donc sensibles à l'alcool. Quand on en boit, ça picotte !
English: The total Canadian population has also increased through the recent colonization of the Bayfield River, Big Otter Creek, Detroit River and Grand River.
French: La population canadienne a également pris de l’ampleur par la colonisation récente de la rivière Bayfield, du ruisseau Big Otter, de la rivière Détroit et de la rivière Grand.
English: Verification of the function of “The System”
French: 4.1.1 Vérification du fonctionnement du 'Système'
English: Finally, the continued uncertainty over the possible presence of BSE in sheep is also of concern, and many of you referred to this.
French: Enfin, l'incertitude concernant la présence possible d'ESB chez le mouton reste inquiétante et beaucoup d'entre vous l'ont évoquée.
English: The U.S. economy continues to show surprising strength and relatively low inflation despite a tight labour market.
French: Aux États-Unis, l'activité continue d'afficher une vigueur étonnante et l'inflation demeure à un niveau relativement bas malgré les tensions régnant sur le marché du travail.
English: For that reason Suriname and Haiti would submit a resolution on that subject; she hoped that other delegations would support it.
French: C'est pourquoi le Suriname et Haïti vont présenter une résolution sur ce thème et espèrent que d'autres délégations voudront bien l'appuyer.
English: This option will help you to calculate the depreciation of your equipement.
French: Cette option vous aidera à calculer l'amortissement de votre équipement.
English: To the British Government I say: wake up.
French: Au gouvernement britannique je dirai: réveillez-vous.
English: That increase had been primarily due to the expansion of peacekeeping operations and the concomitant increase in assessments over the period in question.
French: Cette hausse est due pour l'essentiel à l'expansion des opérations qui a entraîné une augmentation des contributions mises en recouvrement pendant la période considérée.
English: Yesterday's negotiations made a plea for us to seek a compromise, one whose text was fully consistent with the reasoning used by Mr Corbett in 2002.
French: Les négociations d'hier étaient un appel à la recherche d'un compromis, dont le texte serait tout à fait conforme au raisonnement de M. Corbett en 2002.
English: Because of the emphasis that Mr. Barbe appeared to be placing on this point, Ms. Des Rosiers felt compelled to comment that Ms. Comte must nonetheless have been well qualified in order to have acquired the job.
French: Devant l'insistance de M. Barbe, Mme Des Rosiers s'est sentie obligée d'indiquer que Mme Comte devait néanmoins être bien compétente puisqu'elle avait obtenu le poste.
English: However, required year-end reporting against the previous plan is still outstanding.
French: Le plan de travail du PDCI n’a pas encore été approuvé par l’AC et n’a donc été ni finalisé ni financé.
English: The protocol and results of these analyses are reported elsewhere (Health Canada, 1999b).
French: Le protocole et les résultats de ces analyses sont présentés ailleurs (Santé Canada, 1999b).
English: ASA, heparin, methotrexate Cosuspect: heparin, Reopro Concomitant:
French: AAS, héparine, méthotrexate Cosoupçonnés : héparine, Reopro Concomitants :
English: It shall be stated by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation, which class E passing beam mode(s), if any, comply with a 'data set' of Table 6 of Annex 3 of this Regulation.
French: 6.4.7 Il doit être indiqué au moyen d'un formulaire conforme au modèle de l'annexe 1 du présent règlement quel(s) mode(s) de faisceau de croisement de classe E, le cas échéant, satisfait "au jeu de données" du tableau 6 de l'annexe 3 du présent règlement.
English: A majority of multiple-tree infection centers contained only one compatibility type and only one diseased tree yielded both compatibility types.
French: Une majorité de centres d'infection impliquant plusieurs arbres ne contenait qu'un seul type de compatibilité, et un seul des arbres malades portait les deux types de compatibilité à la fois.
English: The effect of hepoxilin A, a newly isolated hydroxyepoxide metabolite of arachidonic acid, on calcium transport across the visceral yolk sac membrane of the guinea pig was investigated in vitro in Ussing chambers.
French: On a examiné in vitro dans des chambres de Ussing, l'effet de l'hépoxiline A, un métabolite hydroxy-époxyde nouvellement isolé de l'acide arachidonique, sur le transport calcique à travers la membrane de la vésicule ombilicale viscérale du cobaye.
English: Mr. Valdivieso (Colombia)(spoke in Spanish): I would also like to thank Mr. Guéhenno for his briefing.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Je voudrais également remercier M. Guéhenno pour son exposé.
English: This is why the idea of appending that treaty, or its core elements, to the new EU Constitutional Treaty, by means of a protocol open to signature by all interested countries, might be one solution.
French: C’est pourquoi la proposition visant à joindre ce Traité ou ses éléments clés au nouveau Traité constitutionnel de l’Union européenne, par le biais d’un protocole ouvert à la signature de tous les pays intéressés, est peut-être une des solutions possibles.
English: However, you should not mix CTMs and RCDs.
French: Il est à noter que tous les frais bancaires sont à la charge du payeur.
English: Having also taken note of the letter of the Permanent Representative of the Republic of South Africa of 24 May 2005 (S/2005/340),
French: Ayant également pris note de la lettre du Représentant permanent de la République sud-africaine en date du 24 mai 2005 (S/2005/340),
English: Mr President, this report contains a number of contradictions.
French: Monsieur le Président, ce rapport renferme un certain nombre de contradictions.
English: As a result of accession by the 10 new Member States, there is an increased need for agrienvironment measures.
French: L'adhésion des dix nouveaux Etats membres entraîne une nette augmentation des besoins en mesures agroenvironnementales.
English: Consideration was given to adding a reciprocity clause and provisions to ensure the creation of Canadian creditors' committees, as recommended by the Senate.
French: Suivant l'avis du Sénat, on a considéré ajouter une clause de réciprocité et d'autres dispositions pour assurer la mise sur pied de comités de créanciers canadiens.
English: In this regard I support the proposal for tax incentives to be introduced for the early production of vehicles which have advanced anti-pollution equipment.
French: À cet égard, je soutiens la proposition visant à l'introduction d'incitations fiscales pour encourager la production anticipée de véhicules dotés d'équipements antipollution d'avant-garde.
English: Frequently both qualitative and quantitative techniques address impact importance, especially when evaluating alternatives.
French: Généralement, les techniques tant qualitative que quantitative considèrent le poids des impacts, surtout pour évaluer les solutions de rechange.
English: When you reserve a boardroom through the Health Canada system (in the National Capital Region), you will receive a link to a "green meeting checklist" with your confirmation notice.
French: Quand vous réservez une salle de réunion par l'entremise du système de Santé Canada (dans la région de la capitale nationale), l'avis de confirmation que vous recevez s'accompagne d'un lien à une « liste de vérification pour la tenue de réunions écologiques ».
English: Guinée. Service nationale de lutte contre le palud Recipient Institution:
French: Guinée. Service nationale de lutte contre le palud Institution bénéficiaire:
English: Unfortunately, reductions in deployment and in operational status cannot be a substitute for irreversible cuts in and the total elimination of nuclear weapons.
French: Malheureusement, les réductions du déploiement et du statut opérationnel des armes nucléaires ne sauraient se substituer à leur interdiction irréversible ni à leur élimination complète.
English: Tax Convention Signed by Canada and Republic of Lithuania 1996-056 (August 29, 1996) - includes text of the Convention.
French: Convention fiscale signée par le Canada et la République de Lituanie 1996-056 (le 29 août 1996) - comprend le texte de la Convention.
English: The Secretariat could, among other things: help facilitate dialogue (through conference calls, videoconferences etc.); help keep work on schedule; ensure consistency in the conduct and end product of each review; and conduct a broader analysis of the gathered information, for consideration by the Conference (as it did, for example, for the information gathered through the self-assessment checklist).
French: Il pourrait, entre autres: favoriser le dialogue (par le biais de conférences téléphoniques, de vidéoconférences, etc.); aider à respecter les échéances; s'assurer de la cohérence de la conduite et du résultat de chaque examen; et réaliser une plus large analyse des informations recueillies qui serait soumise à la Conférence (comme il l'a fait notamment pour l'information collectée grâce à la liste de contrôle pour l'auto-évaluation).
English: the important environmental issues to be considered; the appropriate boundaries for the study; and the information requirements necessary for further analysis.
French: • les grandes questions environnementales à examiner; les limites appropriées de l'étude; les informations nécessaires à une analyse plus poussée.
English: They approved the streamlining and restructuring measures proposed by Panel II to improve its functions in advance of further discussions about its role vis-à-vis the Agency, and noted the new strategic thinking of the Sub-Group on Test Facilities (SGTF) regarding the development of a Defence Test and Evaluation Base (DTEB), as well as the success in establishing the Test Facilities Database.
French: En ce qui concerne la Commission II (Recherche et technologie), les DNA ont pris note des propositions intérimaires formulées par la Commission II en vue d’améliorer la taxinomie technologique et noté que la base de données relative au processus de transparence EUROPA se développe de manière encourageante. Ils ont approuvé les mesures de rationalisation et de restructuration proposées par la Commission II pour améliorer son fonctionnement avant d’engager de nouvelles discussions sur son rôle vis-à-vis de l’Agence.
English: A registered party that proposes to vary the leadership contest period, or to cancel a leadership contest, must file with the Chief Electoral Officer a statement setting out either the amended starting or ending date, or the fact of its cancellation.
French: Si le parti enregistré se propose de modifier la période de la course à la direction ou de l’annuler, il doit déposer auprès du directeur général des élections une déclaration précisant la nouvelle date du début ou de la fin de la course, ou annonçant son annulation.
English: Two States not Parties to the Convention which possess large stockpiles of these mines, Ukraine and Belarus, stressed that without assistance they would have difficulty destroying their stockpiles and that this impeded their ratification of, or accession to, the Convention.
French: Deux États non parties à la Convention possédant des stocks importants de ce type de mines, l'Ukraine et le Bélarus, ont souligné que, faute de bénéficier d'une assistance, il leur serait difficile de détruire leurs stocks et que cette situation les empêchait de ratifier la Convention ou d'y adhérer.
English: Electronic instruments were often not covered because in many countries the negotiable instrument law required that a negotiable instrument should be evidenced by a writing.
French: Enfin, les instruments électroniques sont souvent exclus car, dans de nombreux pays, le droit régissant les instruments négociables exige que ce type d'instrument soit constaté par écrit.
English: Note by the delegation of Slovakia and the Convention secretariat
French: Note établie par la délégation de la Slovaquie et le secrétariat de la Convention
English: Alive to the importance of combating racist attitudes and ideologies, the Czech Government had organized many human rights training programmes for police officers, members of the armed forces, teachers, judicial staff and social workers.
French: Le Gouvernement tchèque a conscience de l'importance de lutter contre les attitudes et les idéologies racistes et organise à cette fin de nombreux programmes de formation dans le domaine des droits de l'homme à l'intention des fonctionnaires de police, des membres des forces armées, du corps enseignant, du personnel judiciaire et des travailleurs sociaux.
English: Staff paid 7% of their salaries into the fund and governments 14%.
French: Les agents contribuaient au fonds à hauteur de 7% de leur traitement et les gouvernements de 14%.