ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main hotel cluster is situated in close proximity to Moscow’s historic city centre and includes the IOC official hotels.
French: Le groupement principal d’hôtels est situé à proximité immédiate du centre historique de Moscou et comprend les hôtels officiels du CIO.
English: Risk Management Résumé des points principaux Introduction Innovation Risque Valeurs Suggestions à prendre en considération Conclusion Références Alternate Format(s) InstructionsRTF (203 Kb) Printable Version Risk, Innovation and Values - Examining the Tensions Previous Table of Contents
French: Gestion des risques Résumé des points principaux Introduction Innovation Risque Valeurs Suggestions à prendre en considération Conclusion Références Format(s) de rechange InstructionsRTF (284 Ko) Version imprimable Risque, innovation et valeurs - examen des tensions Précédent Table des matières
English: In addition, CPEA will conduct a summative evaluation of the Initiative on the New Economy (INE) program that will focus on capacity building and lessons learned.
French: De plus, la Division mènera une évaluation sommative de l’Initiative de la nouvelle économie (INÉ) qui portera sur le développement des capacités et les leçons tirées de ce programme.
English: Who, therefore, decides what qualifies for it?
French: Qui, dès lors, décidera des critères justifiant sa mobilisation?
English: We strongly hope that such seminars will continue to serve as a useful platform to facilitate confidence-building by promoting dialogue between Palestinians and Israelis.
French: Nous espérons vivement que ces séminaires resteront une plate-forme utile qui favorisera le renforcement de la confiance, en promouvant le dialogue entre Palestiniens et Israéliens.
English: Today the civic tower, a majestic brick construction and former steeple of the ex-church of Saint Sebastian, bears witness to the medieval period. The grand complex of the Porporatis’ castle, consisting of three parts arranged around a courtyard that is surrounded by arcades, was built in 1655.
French: La tour communale est un témoignage encore présent de l’époque médiévale, une superbe construction en briques autrefois clocher de l’ancienne église S-t Sébastien.
English: The Issue If you are a woman who may become pregnant, taking folic acid on a daily basis before pregnancy can help prevent serious birth defects in your unborn baby.
French: Enjeu Si vous souhaitez être enceinte un jour, vous pouvez réduire les risques que votre futur enfant soit atteint d'anomalies congénitales graves en consommant quotidiennement de l'acide folique avant le début de votre grossesse.
English: This is an issue that deserves greater attention from the Fund and OHCHR.
French: C'est là une question qui mérite d'être étudiée plus avant par le Fonds et le HCDH.
English: The evidence indicates that one other male employee, Bill Cretney,  worked in the same immediate area but was away from his desk for protracted  periods. Ms. Featherstone also testified that Cretney had a strained  relationship with Loney and they seldom spoke.
French: Selon la preuve, un autre employé, Bill Cretney, travaillait près du  poste de travail de la plaignante, mais il était souvent absent de son  bureau. Mme Featherstone a témoigné que MM. Cretney et Loney avaient des  rapports tendus et qu'ils se parlaient rarement.
English: Rest and heat were prescribed and he  returned to the office August 21, 1978, before returning to work on the 22nd  of August, 1978.
French: Du repos et de la chaleur lui furent prescrits et il revint au bureau le 21 août 1978, avant de retourner au travail le 22 août suivant.
English: • Ireland launched Seed and Venture Capital measures, which also encourage new venture capital players to enter the Irish Venture Capital market.
French: Aperçu des évolutions Ce pilier vise à promouvoir une culture et un environnement favorables à l'esprit d'entreprise dans l'Union européenne.
English: People were forced to yield to licenses that bound them to make sure that no one else had access to these programs.
French: Les gens ont été forcés de se faire livrer des licences, qui les empêchaient de rendre les programmes accessibles à qui que ce soit.
English: Although aid coordination received relatively limited reporting in this goal, it is important to see it in conjunction with the reporting by country offices on goal six, UNDP support to the United Nations.
French: Les comptes rendus relatifs à cet objectif font une place relativement limitée à la coordination de l'aide, mais, en ce qui concerne celle-ci, il importe de se reporter aux résultats indiqués par les bureaux de pays pour l'objectif 6, appui du PNUD à l'Organisation des Nations Unies.
English: Ireland WIPO posters relating to the Day were displayed in the public offices of the Irish Patents Office.
French: Irlande Des affiches de l'OMPI relatives à la journée mondiale ont été mises en vue dans les locaux ouverts au public de l'Office des brevets de l'Irlande.
English: I am particularly pleased that that the report specifically highlights non-discrimination and equal opportunities.
French: Je suis particulièrement ravi que le rapport souligne plus spécifiquement la non-discrimination et l'égalité des chances.
English: ONSPEED is available as a boxed product in DVD or Sierra box format, supplied with a unique username and password and Quick Set up Guide.
French: ONSPEED est disponible sous forme de produit de style DVD ou boite Sierra et contient un nom d'utilisateur, un mot de passe uniques et un guide d'installation rapide.
English: The traditional event first occurred aboard HMCS Provider in 1986.
French: La première de cette fête traditionnelle a eu lieu en 1986 à bord du NCSM Provider.
English: DENMARK – The concept of economically dependent worker in Danish law corresponds to the idea of a freelance worker, i.e. an individual who works for one or a few clients and does not employ anyone him/herself.
French: Dans le système juridique danois, la notion de travailleur économiquement dépendant trouve une correspondance dans le « freelance », un travailleur qui exécute des travaux pour un seul ou quelques commanditaires en nombre limité et n’a pas de travailleurs salariés sous ses ordres.
English: LOOK TV is required by condition of licence to contribute 5% of its gross annual revenues to support the development of Canadian programming, in accordance with provisions set out in the decision.
French: LOOK TV est tenue par condition de licence de contribuer au moins 5 % de ses recettes annuelles brutes au développement d'émissions canadiennes, selon les dispositions énoncées dans la décision.
English: Owing to a discrepancy between WADA’s budgetary rules and procedures and Community law, it was not possible to provide Community funding, and I do not see that this can change in the future.
French: Cependant, du fait d’une incompatibilité entre les règles et procédures budgétaires de la WADA et le droit communautaire, aucun financement communautaire ne pouvait être octroyé et je ne vois pas de changement possible sur ce point à l’avenir.
English: Is a Car Sharing Organization Best as a For-Profit?
French: CO-OPERATIVE AUTO NETWORK. « Is a Car Sharing Organization Best as a For-Profit?
English: Occasional smokers were challenged to Party without the Pack by not smoking during the social situations where they usually smoked.
French: Les fumeurs occasionnels ont été mis au défi par le concours Party without the pack, selon lequel ils ne devaient pas fumer lors de rencontres sociales où ils avaient l'habitude de fumer.
English: It is also invited to suggest ways to finance the preparation of the analysis, considering that such work would necessitate support from a senior consultant (cost approximately US$ 10 000).
French: Il est également invité à proposer des moyens de financement de cette analyse, sachant que ce travail nécessiterait le concours d'un consultant principal (coût approximatif: 10 000 dollars des États-Unis).
English: Therefore, customs systems and practices will need to be convergent, and the automated customs systems of the Member States and of the Commission will need to be synchronised.
French: En outre, il est de plus en plus évident qu’il convient d’assurer une application plus uniforme du système de TVA pour faciliter les activités exercées par les entreprises au niveau communautaire.
English: The Yekooche First Nation’s Comprehensive Community Planning (CCP) is closely linked to treaty negotiations.
French: La planification communautaire globale (PCG) de la Première nation Yekooche est étroitement liée aux négociations de traités.
English: However, a variety of factors, including a lack of funding and a lack of state support (motivated by P.L. 83-280), has meant that most California tribes have yet to develop their courts. Therefore, tribal members seeking to divorce are forced to use state courts or not divorce at all.
French: Toutefois, pour une variété de raisons – y compris un manque de fonds et de soutien de la part de l’État (motivé par la P.L. 83-280) –, la plupart des tribus de la Californie n’ont pas encore créé leurs propres tribunaux; les membres tribaux qui veulent un divorce sont donc contraints de recourir aux cours d’État ou de ne pas divorcer du tout.
English: Dans cette même course, soulignons là aussi la victoire d'un Intrepid en KZ125.
French: Concrètement, la FFSA a décidé de réduire la facture pneumatique de tous les concurrents en offrant un train complet de gommes de course par meeting, soit un bonus de 50 % sur ce poste sensible.
English: However since not all countries apply such a system, states applying the 'child residence requirement' are under the obligation, in order to secure equal treatment within the meaning of Article 12§4, to conclude within a reasonable period of time bilateral or multilateral agreements with those states which apply a different entitlement principle.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations plus précises sur ce point.
English: In this connection, the Minister of Finance, working closely with UNAMA, sought input on principles for engaging foreign civilian experts and tasked 22 ministries to identify functional and technical needs which could be addressed by civilian experts.
French: À cet égard, le Ministre des finances, qui travaille en étroite collaboration avec la MANUA, a sollicité un avis sur les principes du recrutement de spécialistes civils étrangers et demandé à 22 ministères de recenser les besoins fonctionnels et techniques auxquels ces spécialistes pourraient répondre.
English: UNICEF country offices and development partners can use the opportunity offered by the development of PRSPs and Common Country Assessments/UNDAFs to encourage a more strategic use of evaluation, especially with the framework of the Millennium Development Goals.
French: Les bureaux de pays de l'UNICEF et les partenaires de développement peuvent saisir l'occasion offerte par l'établissement de documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et de bilans communs de pays/plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement pour encourager une utilisation plus stratégique des évaluations, en particulier dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (g) Radiation dose: A measure of the energy deposited by radiation in a target.
French: g) Dose de rayonnement: Mesure de l'énergie de rayonnement déposée sur une cible.
English: Citizenship and Immigration Canada National Capital Region 7.
French: Citoyenneté et Immigration Canada Région de la capitale nationale 7.
English: The Commission and Council have therefore initiated a number of measures to protect consumers, to restore confidence in beef and veal and to support the market.
French: Le Conseil et la Commission ont donc pris un certain nombre de mesures pour protéger les consommateurs, rétablir la confiance à l'égard de la viande bovine et soutenir le marché.
English: The Committee requests that the results of the evaluation be included in the forthcoming longer-term perspective on the role and future development of UNLB.
French: Il demande que les résultats de cette évaluation soient exposés dans le document à horizon plus lointain sur le rôle et l'évolution future de la Base qui est attendu prochainement.
English: It is also apparent from the previous table that some of the research programs that indicated they had written agreements on partnership management had developed only limited protocols covering some areas of partnership functioning.
French: Le tableau précédent montre clairement que certaines équipes de recherche qui avaient indiqué qu’elles avaient des ententes écrites sur la gestion des partenariats n’avaient établi que des ententes limitées portant sur certains domaines du fonctionnement du partenariat.
English: Questions also remained regarding technicalities of trade rules applying to financial services (e.g. linkages between modes, future disciplines and prudential carve-out, commitments and capital-account liberalization).
French: D'autres questions restaient posées quant aux modalités techniques des règles commerciales applicables aux services financiers (par exemple, relations entre les modes, disciplines futures et clause du traitement à part pour raisons prudentielles, engagements et libéralisation du compte de capital).
English: The aim of the OPC's other consultative and advisory work is to ensure that organizations integrate fair information practices into their new initiatives involving the personal information of Canadians.
French: Par ses autres travaux de recherche et de consultation, le Commissariat veille à ce que les organisations intègrent des pratiques équitables de gestion de l'information à leurs nouveaux projets touchant les renseignements personnels des Canadiens et des Canadiennes.
English: Persons under 62 were divided into two age groups, as were those 62 and over.
French: Les hypothèses concernant les économies d’échelle sont saisies dans la valeur attribuée à e.
English: From its elegant refinements to its stylish performance, Avalon helps you savour every motion, every mission, every moment.
French: De ses raffinements attrayants à ses performances bien dosées, l'Avalon de Toyota vous laisse profiter de toutes les missions et de chaque instant.
English: ◦ Proactive disclosure Security Profile instructions Partners in Protection (PIP) The security profile is used to apply for membership to the Partners in Protection (PIP) program.
French: ◦ Divulgation proactive Instructions pour le profil de sécurité Partenaires en protection (PEP) Le profil de sécurité est utilisé pour présenter une demande de participation au programme Partenaires en protection (PEP).
English: 20 votes | 986 views | 1 com.
French: 20 votes | 996 views | 1 com.
English: (p.
French: D’après les rapports, les facteurs susceptibles d’avoir contribué à la faiblesse des chiffres (sans nécessairement l’expliquer) ont été : la relative nouveauté du dispositif et le manque d’habitude des institutions financières vis-à-vis de leurs obligations (Grèce et Turquie); la restriction du dispositif aux seules infractions à la législation sur les stupéfiants (Japon, Luxembourg et Singapour); la petite taille du pays et de son système financier (Islande, Aruba et les Antilles néerlandaises).
English: When showing compliance with sub-paragraph (a) above, an operator must take account of the following: (1) (2) (3) (4) The mass of the aeroplane at the commencement of the take-off run; The pressure altitude at the aerodrome; The ambient temperature at the aerodrome; and Not more than 50% of the reported head-wind component or not less than 150% of the reported tailwind component.
French: Lors de la démonstration de conformité avec le point a), l'exploitant tient compte des éléments suivants: 1) 2) 3) 4) la masse de l'avion au début du roulement au décollage; l'altitude-pression sur l'aérodrome; la température ambiante à l'aérodrome; et pas plus de 50% de la composante de face du vent transmis, ni moins de 150 % de la composante arrière du vent.
English: Some themes that have been used are:
French: Voici quelques exemples de thèmes qui ont été retenus par d'autres écoles :
English: Alice enjoys writing short stories, and her hobbies include volleyball and yoga.
French: Alice aime écrire des histoires courtes, et son passe-temps incluent le volleyball et le yoga.
English: Can I just say to the parents of this measure, to John Bowis in the strangers' gallery and to Mrs Grossetête, the current rapporteur, and to all the shadow rapporteurs: patient power has spoken; the European Parliament has listened.
French: Je voudrais juste dire ceci aux parents de cette mesure, à M. Bowis, dans la tribune des visiteurs, et à Mme Grossetête, l'actuelle rapporteure, ainsi qu'à tous les rapporteurs fictifs: le pouvoir des patients a parlé; le Parlement européen a écouté.
English: APPROVED – New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Greek TV 1.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées à caractère ethnique de catégorie 2 devant s'appeler Greek TV 1.
English: computer reservation system ("CRS") services mean services provided by computerised systems that contain information about air carriers' schedules, availability, fares and fare rules, through which reservations can be made or tickets may be issued;
French: Le groupe de travail a notamment pour fonctions : a) de se réunir annuellement, ou à une autre périodicité convenue par les représentants, pour examiner les questions relatives à la mise en œuvre et au fonctionnement du présent chapitre et se pencher sur des questions d’intérêt pour les Parties qui touchent le commerce transfrontières des services; b) de coordonner les demandes de renseignements d’une Partie à l’autre Partie sur les mesures qui concernent ou peuvent affecter le commerce transfrontières des services;7
English: Such an instrument, to be developed in cooperation with other relevant initiatives, should help to overcome some of the existing knowledge gaps.
French: Un tel instrument, qui devrait être élaboré en coopération avec d'autres initiatives, devrait contribuer à surmonter certaines lacunes en matière d'information.
English: Given the strong links between the public markets and VC, the provincial and federal governments should examine securities regulations reform, and assess current regulations governing Canadian firms' access to the IPO market.
French: Étant donné les liens étroits entre les marchés publics et le CR, les gouvernements provinciaux et fédéral auraient intérêt à envisager la réforme des règlements afférents aux valeurs mobilières et à évaluer les règlements actuels régissant l'accès des entreprises canadiennes au marché des EIA.
English: In humans, CYP3A4 was the enzyme responsible for oxidative metabolism yielding N-oxide as the major metabolite (M-2).
French: Chez l'humain, le CYP3A4 était l'enzyme responsable du métabolisme oxydatif ayant mené à la formation du N-oxyde comme métabolite principal (M-2).
English: No effects data are available to determine the toxicity of air emissions, effluents, or solid wastes produced by re-refineries of waste crankcase oils.
French: Aucune donnée n'est disponible sur les effets pour déterminer la toxicité des émissions atmosphériques, des effluents ou des déchets solides produits par les usines de régénération des huiles moteur usées.
English: (5) Motion concerning the schedule presented by the Tribunal for the hearing, and requesting that a domestic manufacturer complete the filed interrogatories.
French: 5) Requête visant le calendrier de l'audience présenté par le Tribunal, et demandant qu'un fabricant national réponde aux demandes de renseignements déposées.
English: The Government, through the Kenya Institute of Special Education (KISE), trains teachers in institutional and distance learning on children with disabilities.
French: Par l'intermédiaire de l'Institut kényan de l'éducation spécialisée, le Gouvernement forme les professeurs, sur place et à distance, à l'enseignement aux enfants handicapés.
English: The promise by the German government and by other European countries to write off the debts of the poorest countries in the world will help considerably, because the high level of debt is an obstacle to investments in all forms of infrastructure in the countries in question and is hence one of the biggest obstacles in the fight against poverty.
French: La promesse faite par le gouvernement fédéral allemand et d'autres pays européens de procéder à une remise complète des dettes contractées par les pays les plus pauvres peut être très utile car l'ampleur de la dette freine les investissements infrastructurels de tout type dans les pays concernés. Ce faisant, elle est l'un des obstacles majeurs à la lutte contre la pauvreté.
English: No qualification sub-factors were designated as being "non-compensatory" in nature.
French: Aucun sous-facteur des qualités n’avait été désigné « non compensatoire ».
English: • Available in multiple denominations
French: • Offert en coupures variées.
English: Hobbs and Sarell (2002) describe four main attributes that make suitable denning sites.
French: Hobbs et Sarell (2002) ont décrit quatre importantes caractéristiques qui rendent une tanière convenable, soit la fracturation, l’humidité, la couverture et l’effet thermique.
English: If the risk of the restored site differs from the risk associated with the generic criteria as when contaminants are managed but are left in place, the site land title is flagged.
French: Par ailleurs, si les risques du lieu assaini diffèrent des risques des critères génériques, notamment lorsque les contaminants sont gérés mais laissés en place, une mention accompagnera alors les titres fonciers.
English: They have therefore offered their support for the constitutional reform in exchange for the introduction of a fully proportional, party-list system of parliamentary elections.
French: Il a donc offert son soutien pour la réforme constitutionnelle en échange de l’instauration d’un scrutin de liste, à la proportionnelle intégrale, pour les élections législatives.
English: This device simply increased the  volume of sounds coming over the telephone whereas Ms.  Koeppel's difficulty was in discriminating the words  that the caller was using.
French: Or, le problème éprouvé par Mme Koeppel n'est pas une   question de volume, mais plutôt une difficulté à distinguer les   mots qui sont prononcés par ses interlocuteurs au téléphone.
English: • All psychiatric diagnoses and placements of residents in social care homes should be reviewed to ensure that their rights to due process and freedom from arbitrary detention have not been violated.
French: Les médicaments utilisés en psychiatrie sont repris sous le terme générique de psychotropes car ils traitent principalement, bien que non exclusivement, les symptômes de nature mentale.
English: BizPaL is an innovative project designed to help Canadian businesses save time when accessing licensing and permit information from multiple levels of government.
French: PerLE est un projet innovateur qui aide les entreprises canadiennes à gagner du temps lorsqu'elles cherchent à se renseigner sur les permis et licences auprès de multiples administrations publiques.
English: Similarly, the majority of the students in grades 10 through 12 indicated that they had been aware of smoking-reduction activities early on in their high school experience.
French: La majorité des élèves des autres niveaux dit également avoir pris connaissance d’activités de réduction du tabagisme tôt pendant le cours secondaire.
English: The Director , appointed by the Governor-in-Council, has all the powers of a deputy head of a department, as well as those of a separate employer.
French: Il est tenu de rendre compte au ministre des Finances, de temps à autre, de l'exercice de ces pouvoirs et de la réalisation des attributions prescrites par la Loi.