ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wrap-up meeting we are holding today should offer an opportunity to discuss the manner in which that is reflected in the daily work of the Council when addressing African subjects.
French: La séance de synthèse que nous tenons aujourd'hui devrait être l'occasion de discuter de quelle manière ces évaluations périodiques sont traduites dans les activités courantes du Conseil lorsqu'il examine les questions relatives à l'Afrique.
English: The final rule, contained in paragraph 414(3)(b), applies if the SIFT trust or partnership has a permanent establishment in a province in a taxation year and a permanent establishment outside that province (whether inside or outside Canada) in that taxation year.
French: La dernière règle, prévue à l’alinéa 414(3)b), s’applique si l’EIPD a, au cours d’une année d’imposition, un établissement stable dans une province et un établissement stable à l’extérieur de cette province (au Canada ou à l’étranger).
English: The analysis of the legal regulations related to women's protection and promotion of gender equality indicates the possible directions for further improvement of the system in this respect.
French: L'analyse de la réglementation concernant la protection des femmes et la promotion de l'égalité entre les sexes indique les orientations possibles des autres améliorations susceptibles d'être apportées de ce point de vue à l'ensemble.
English: I think that there is far more we can do to make our democracy an example to be copied, rather than paying people to copy us.
French: Je pense qu'il y a beaucoup plus de choses que nous pouvons faire pour faire de notre démocratie un exemple à suivre, plutôt que de payer des personnes pour nous copier.
English: Financial and human resources (in $ thousands and FTEs1)
French: Ressources financières et humaines (en milliers de dollars et en ETP1)
English: At the 28th meeting, on 23 December, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council” (A/C.5/63/L.23, sect.  XI), informal consultations on which had been coordinated by the representative of Bulgaria.
French: À la 28e séance, le 23 décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé « Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité » (A/C.5/63/L.23, sect. XI), qui avait fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Bulgarie.
English: Therefore, it would also be reasonable, in the Tribunal's view, to conclude that the postal service offered by Canada Post includes courier services provided by its related entity, Purolator, and that Purolator is part of the postal system, particularly given that these services, together with Xpresspost and Priority Courier, are advertised and offered in Canada Post outlets.
French: Par conséquent, il serait aussi raisonnable, de l'avis du Tribunal, de conclure que le service postal offert par Postes Canada comprend les services de messagerie assurés par l'entité apparentée, Purolator, et que Purolator fait partie du système postal, surtout étant donné que ces services, avec Xpresspost et Messageries prioritaires, sont annoncés et offerts dans les comptoirs postaux de Postes Canada.
English: We hold, therefore, that [butteroil] is not a butter substitute.
French: Nous arrivons donc à la conclusion que [l'huile de beurre] n'est pas un succédané du beurre.
English: There is simply too much diversity in the way the expression is used to make sense of the panel’s mandate.
French: Ce terme a trop de significations pour correctement cibler notre mandat.
English: Rights of the child; implementation of the Convention on the Rights of the Child; prevention and eradication of the sale of children, child prostitution and child pornography; children in armed conflict; promoting and protecting the rights of children, including children in particularly difficult situations; the girl child
French: Droits de l'enfant; mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant; prévention et élimination de la vente d'enfants, la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants; enfants mêlés à des conflits armés; promotion et protection des droits de l'enfant, notamment les enfants se trouvant dans des situations particulièrement difficiles; les petites filles
English: ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE/UNITED STATES OF AMERICA Robert L. STOLL, Administrator, Office of Legislative and International Affairs, Patent and Trademark Office, Department of Commerce, Washington, D.C. <rstoll@uspto.gov> Lois E. BOLAND (Mrs.), Attorney-Advisor, Office of Legislative and International Affairs, Patent and Trademark Office, Department of Commerce, Washington, D.C. <lois.boland@uspto.gov> Stephen G. KUNIN, Deputy Assistant Commissioner for Patent Policy and Projects, Patent and Trademark Office, Department of Commerce, Washington, D.C. <stephen.kunin@uspto.gov> Thaddeus J. BURNS, Attaché, Office of the United States Trade Representative, Geneva
French: ÉTATS-UNIS D’ AMÉRIQUE/UNITED STATES OF AMERICA Robert L. STOLL, Administrator, Office of Legislative and International Affairs, Patent and Trademark Office, Department of Commerce, Washington, D.C. <rstoll@uspto.gov> Lois E. BOLAND (Mrs.), Attorney-Advisor, Office of Legislative and International Affairs, Patent and Trademark Office, Department of Commerce, Washington, D.C. <lois.boland@uspto.gov> Stephen G. KUNIN, Deputy Assistant Commissioner for Patent Policy and Projects, Patent and Trademark Office, Department of Commerce, Washington, D.C. <stephen.kunin@uspto.gov> Thaddeus J. BURNS, Attaché, Office of the United States Trade Representative, Geneva
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Le Gouvernement de la République arabe syrienne vous serait reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: For this reason the evaluation offers only limited information on overall economic impacts or the industrial policy relevance of the program.
French: Pour cette raison, l'évaluation n'offre que des renseignements limités sur les impacts économiques d'ensemble ou la pertinence de la politique industrielle du programme.
English: This is particularly true of women small enterprise owner/operators, who experience shifts in the balance between their domestic and their economic roles.
French: C’est particulièrement le cas des femmes qui possèdent / exploitent une petite entreprise et qui voient leurs rôles familiaux et économiques modifiés.
English: ÖIR – Managementdienste GmbH, Rapport pour la DG REGIO, Méthodes et Succès du Mainstreaming des Innovations et de l'Approche Leader dans les Programmes de Développement Rural, Avril 2004, http://europa.eu.int/comm/agriculture/eval/reports/leader/sum_fr.pdf 203 Ibid.
French: 206 Fischler, F., Conclusions de la conférence européenne sur le développement rural, Salzbourg, 14 novembre 2003 http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/03/544&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en 207 http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/newsletter/50/50_fr.pdf. 208 ÖIR – Managementdienste GmbH, Rapport pour la DG REGIO, Méthodes et Succès du Mainstreaming des Innovations et de l'Approche Leader dans les Programmes de Développement Rural, Avril 2004, http://europa.eu.int/comm/agriculture/eval/reports/leader/sum_fr.pdf. 209 Ibid.
English: There are social and economic differences between Mediterranean countries.
French: Il existe des différences sociales et économiques entre les pays méditerranéens.
English: Ruling Practice in The Netherlands - General remarks) Profit allocation and determination on the basis of a cost-plus calculation is limited to situations concerning preparatory and auxiliary activities between related parties (Publication by the Tax Administration of April 25th, 1985).
French: Remarques générales concernant la pratique du "ruling" aux Pays-Bas) La méthode de répartition et de détermination du bénéfice sur la base du calcul du coût de revient majoré se limite aux opérations de caractère préparatoire ou auxiliaire ayant lieu entre parties apparentées (Communication de l'administration fiscale du 25 avril 1985).
English: In addition, terrorist acts almost always had an international dimension.
French: D'autre part, les actes terroristes ont presque toujours une dimension internationale.
English: Public spaces can be regarded as "living space" for the people of a town or neighbourhood.
French: La vie ‘entre les maisons’ s’exprime par les activités humaines dans l’espace public.
English: A probability level of five percent (P < 0.05) should be used in deciding to accept or to reject the null hypothesis.
French: La décision d'accepter ou de rejeter les hypothèses nulles repose sur un niveau de probabilité de cinq pour cent (P < 0,05).
English: Credit from unencumbered balance for the period ending 30 June 1997
French: Contributions des États Membres au financement de la MANUH - crédit correspondant au solde inutilisé pour la période se terminant le 30 juin 1997
English: In 2004, gross domestic product increased by 4.6 per cent in real terms, which is the highest economic growth after 1999.
French: En 2004, le PIB slovène augmentait de 4,6% en termes réels - ce qui a constitué la plus forte croissance économique depuis 1999.
English: April 7, 1998 ROBERT WEIST Director Compliance Branch Corporations Directorate For the Minister of Industry [25-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT THE BOARD OF TRADE OF METROPOLITAN TORONTO — Order Notice is hereby given that an Order has been issued under the seal of the Minister of Industry to THE BOARD OF TRADE OF METROPOLITAN TORONTO to alter its name to THE TORONTO BOARD OF TRADE.
French: Le 7 avril 1998 Le directeur Direction de la conformité Direction générale des corporations ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [25-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES THE BOARD OF TRADE OF METROPOLITAN TORONTO — Décret Avis est par les présentes donné qu'un décret a été émis sous le sceau d'office du ministre de l'Industrie à THE BOARD OF TRADE OF METROPOLITAN TORONTO modifiant son nom à THE TORONTO BOARD OF TRADE.
English: Total budget appropriations for refugee training amounted to €4.8 million in 2002.
French: Le montant total des crédits consacrés à la formation des réfugiés s'est élevé pour 2002 à 4,8 M euros.
English: It has dealt with issues such as alleged discrimination in the loan market,202 insulting language by individuals203 and access to a place or service intended for use by the general public.204
French: Il a examiné des cas relatifs, entre autres, à une prétendue discrimination sur le marché du crédit, à l'emploi de propos injurieux par des particuliers, ainsi qu'à l'accès à un lieu ou service public.
English: Semi-confinement centres and open residences are facilities complementary to the above and support the pedagogical work of re-socialization and re-education of minors.
French: Ces dispositifs sont complétés par des centres semi-fermés et par des résidences de préparation à la sortie, qui contribuent au travail pédagogique de resocialisation et de rééducation des mineurs.
English: Their command of the German language is also at varying levels.
French: De son côté, Radita exige des candidates une maîtrise élémentaire de l'allemand.
English: "Availability of Federal Government Publications in Alternate Formats".
French: Enquête sur l'accessibilité des institutions de Postes Canada.
English: A significant proportion of WTO Members also require a professional examination as a final step.
French: Un pourcentage important des membres de l'OMC exigent aussi la rÃ©ussite d'un examen professionnel comme derniÃ¨re Ã©tape du processus.
English: Although the results were difficult to measure, observations of various practitioners indicated an increased incidence of breastfeeding.
French: Bien que les résultats soient difficiles à mesurer, les observations de divers praticiens ont indiqué un recours accru à l'allaitement.
English: • 4/2/2001 - MARITIME FORCES ATLANTIC TO UNVEIL WALL OF VALOUR Canadian sailors, who have demonstrated acts of heroism as recognized by the Canadian Bravery Decorations system will be honoured with the inauguration of a "Wall of Valour", in a ceremony to be held at Admiral’s Gate, HMC Dockyard, 11:30 am, Friday.
French: • 4/2/2001 - DÉVOILEMENT DU MUR DE LA VAILLANCE - FORCES MARITIMES DE L'ATLANTIQUE Les marins canadiens qui ont accompli un acte d’héroïsme tel que reconnu par le système des Décorations canadiennes pour bravoure, seront honorés lors de la cérémonie d’inauguration du « Mur de la vaillance » qui se tiendra vendredi, à 11 h 30, à l’entrée des amiraux de l’arsenal CSM.
English: Memory Foam Seat, Triple Density Foam, Extra Small Seat, Small Seat, Models with 157mm, 200mm, 267mm Pneumatic Lifts and 2" longer Back Bar. Arms: 4ATA (4 Inch Adjustable T Arm) ATA (Adjustable T-Arms) TATA (Trigger Adjustable T-Arms) 4PATA (Pivoting Adjustable T-Arms) SWV-SWVG (Swivel Arms) FABRICS:
French: "Memory Foam Seat, Triple Density Foam, Extra Small Seat, Small Seat, Models with 157mm, 200mm, 267mm Pneumatic Lifts et 2" longer Back Bar" Bras : 4ATA ("4 Inch Adjustable T Arm") ATA ("Adjustable T-Arms") TATA ("Trigger Adjustable T-Arms") 4PATA ("Pivoting Adjustable T-Arms") SWV-SWVG ("Swivel Arms") TISSUS :
English: 1 To be held following adjournment of the 4888th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4888e séance.
English: A number of the issues treated with in Section II cross-cut the various Article headings and this summary focuses on specific areas of Section II that have especially significant gender implications and/or wider socio-economic implications by extension.
French: Un certain nombre de questions traitées dans la Section II recoupent les titres de divers articles et ce résumé insiste sur des domaines particuliers de la Section II qui ont une implication particulièrement importante en matière de sexe ou des situations socioéconomiques plus larges.
English: Alternative protocols may be used where adequate justification is provided.
French: Des protocoles alternatifs peuvent être utilisés lorsqu'une justification adéquate est fournie.
English: • to make decisions on the compliance of MSDSs and labels within the WHMIS • requirements as set out in the Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations and various provincial and territorial occupational health and safety acts; and,
French: • rendre des décisions quant à la conformité des étiquettes et des fiches signalétiques relativement aux exigences du SIMDUT en vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés ainsi que des lois provinciales et territoriales en matière de santé et de sécurité au travail; et
English: Reviews of the literature (Kaplan et el., 1989; Stewart, 1995; Stewart et al., 1999, 2000) indicate that there is a relationship between the quality of patientprovider communication and the patient’s health outcomes.
French: Des différences significatives ont été trouvées entre les trois groupes, la plus notable étant qu’on communiquait moins avec les personnes âgées du groupe « ethnique » qu’avec les deux autres groupes.
English: It is considered that there are two distinct areas which are key to the overall cost of HSE.
French: La section suivante vise donc à donner une indication générale des coûts de main-d'œuvre, qui englobent les coûts de conformité aux exigences en matière de SSE, plutôt que formuler une conclusion définitive sur l'incidence de la conformité aux exigences en matière de SSE sur la compétitivité.
English: Joaquín Martín Canivell (Spain)
French: Joaquín Martín Canivell (Espagne)
English: To impede or complicate the exercising of this right would unacceptably undermine the right to freedom of movement.
French: Toute limitation ou entrave au droit de libre circulation a pour effet de le vider de sa substance de manière inacceptable.
English: According to rule 33 of the rules of procedure of the Inter-American Commission on Human Rights, the Commission is not barred from examining a case when “the procedure followed before the other organization is limited to a general examination of the human rights situation in the State in question and there has been no decision on the specific facts that are the subject of the petition before the Commission, or it will not lead to an effective settlement”.
French: Conformément à l'article 33 du Règlement de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, la Commission ne peut examiner une affaire si « la procédure suivie devant l'autre organisation ou organisme se limite à un examen général de la situation des droits humains dans l'État en question et qu'aucune décision n'a été prononcée sur les faits spécifiques qui font l'objet de la pétition dont a été saisie la Commission, ou que la décision adoptée n'a pas pu y apporter effectivement une solution ».
English: In response to the questions about the image of women in the media, she said that article 4, paragraph 2, of the code of ethics for news and other journalistic and political broadcasts prohibited the dissemination of racist, sexist and xenophobic messages and images and of sectarian views.
French: En réponse aux questions concernant l'image de la femme dans les médias, la représentante de la Grèce précise que le paragraphe 2 de l'article 4 du Code de déontologie de l'information - politique et autre - interdit la diffusion de messages et d'images à caractère raciste, sexiste et xénophobe, ou d'opinions de type sectaire.
English: 4.4 Frequencies in the Band 225-400 MHz All of the band 225-400 MHz, except for the radionavigation portion, is managed by DND and may be assigned as a block upon request.
French: 4.4 Fréquences de la bande 225-400 MHz Sauf pour les fréquences prévues pour la radionavigation, toute la bande 225-400 MHz est gérée par le MDN et peut, sur demande, être assignée en un bloc de fréquences.
English: Performance report on the budget of UNDOF for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005;
English: This possibility is also offered under the European Fisheries Fund, under priority axis 3 on collective actions.
French: Cette possibilité est également offerte par le Fonds européen pour la pêche, au titre de l'axe prioritaire 3 sur les actions collectives.
English: Many respondents targeted to complete the survey were busy with summer events, and response rates were very slow until after Labour Day.
French: Bon nombre des répondants choisis pour remplir le questionnaire de l'enquête étaient occupés par l'organisation de manifestations estivales, et le taux de réponse s'est avéré très faible jusqu'après la fête du Travail.
English: "We are at the beginning of an emerging market," remarked Vice-President Bob Lennon.
French: « Nous sommes devant un marché émergent, souligne le vice- président de Future Alternative Wood Bob Lennon.
English: Prior to the 1990s, some programs, plans and activities may not have fully considered environmental, social, cultural and economic consequences decision-making processes.
French: Il importerait également de mieux intégrer le développement durable aux systèmes actuels de gestion et de prise de décision pour s'assurer que les politiques, programmes, plans et activités nouveaux reflètent les principes et les pratiques du développement durable.
English: The Chair asked Delegations, which had a system of opposition prior to examination, to provide details on the nature of such a system.
French: Le président a demandé aux délégations, qui avaient un système d’opposition avant l’examen, de fournir des détails sur la nature d’un tel système.
English: A First Nation-owned construction company erected many of the existing buildings; it has since been replaced by a private company created by a former employee, Rod Ignace, who hired many of his former co-workers.
French: Une entreprise de construction appartenant à la Première nation a édifié un grand nombre des structures existantes. Elle a depuis été remplacée par une compagnie privée créée par un ancien employé, Rod Ignace, qui a engagé un grand nombre de ses anciens collègues de travail.
English: The Agency's EMS has been communicated and promoted to all ACOA staff.
French: Le SGE de l'Agence a été communiqué et expliqué à tout le personnel de l'APECA.
English: E������ Note on the plenary session, Brussels, 27-28 February 2003, C���.
French: Note relative à la session plénière, Bruxelles, 27-28 février 2003, Conv.
English: A machine’s hardware configuration (server or user computer) also depends on other needs, such as what other software is used on this machine.
French: La configuration matérielle d'une machine (serveur ou poste utilisateur) dépend aussi des autres besoins : quels sont les autres logiciels utilisés sur cette machine ?
English: Ms Vassiliou has been designated by the Cypriot President to replace Markos Kyprianou, who is leaving the Commission to become Cyprus’s Foreign Minister.
French: Mme Vassiliou a été désignée par le Président chypriote pour remplacer Markos Kyprianou, quittant la Commission européenne pour devenir le Ministre chypriote des affaires étrangères.
English: It is therefore imperative to find ways and means of applying the principle of equity to shared prosperity in order to ensure global peace and security through, among other things, the realization of the right to development.
French: Il est donc impératif de trouver le moyen d'appliquer le principe d'équité à la prospérité commune, afin de garantir la paix et la sécurité dans le monde grâce, entre autres circonstances, à la réalisation du droit au développement.
English: 142, No. 21 — May 24, 2008 MISCELLANEOUS NOTICES CAMPAD-CANADIAN ASSOCIATION OF SOUTH ASIAN MUSIC, VIDEO & MEDIA PRODUCERS AND DISTRIBUTORS SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Campad-Canadian Association of South Asian Music, Video & Media Producers and Distributors intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: 142, no 21 — Le 24 mai 2008 AVIS DIVERS CAMPAD-CANADIAN ASSOCIATION OF SOUTH ASIAN MUSIC, VIDEO & MEDIA PRODUCERS AND DISTRIBUTORS ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Campad-Canadian Association of South Asian Music, Video & Media Producers and Distributors demandera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: To ensure that rules, procedures and other aspects of the recourse processes are clear, well disseminated and understood by all parties, we have developed a communication strategy and a brochure on recourse processes in the Public Service.
French: Pour nous assurer que les règles, les procédures et les autres aspects des procédures de recours sont clairs, bien diffusés et compris de toutes les parties, nous avons élaboré une stratégie de communication et préparé une brochure sur les processus de recours dans la fonction publique.
English: The author was transferred “in response to a variety of management issues,” and, subject to the security, safety and overall needs of the prison system, would continue to be accommodated there for several months while he was pursuing issues with respect to his appeals.
French: L'auteur a été transféré «pour résoudre diverses questions de gestion», et, sous réserve des besoins de sécurité, de sûreté et d'ordre général du système pénitentiaire, restera là où il est pendant plusieurs mois durant les formalités relatives à ses recours.
English: The Agreement provides Canadian exporters with a guarantee against U.S. trade actions for five years.
French: L’accord donne aux exportateurs canadiens une garantie contre toute mesure commerciale de la part des États-Unis pendant cinq ans.