ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heterozygotes displayed both parental band sets without any intermediate band, indicating a monomeric structure for aconitase.
French: Les hétérozygotes ont présenté les groupes de bandes des deux parents, sans bandes intermédiaires, ce qui indique une structure monomérique pour l'aconitase.
English: We are focused on Darfur today, but the Comprehensive Peace Agreement remains the highest priority and the most urgent issue.
French: Nous nous sommes centrés sur le Darfour aujourd'hui, mais l'Accord de paix global reste la plus haute priorité et la question la plus brûlante.
English: Provides advice and assistance to the planners and managers of regional federal-provincial projects by:
French: Fournir de l'aide et donner des conseils aux planificateurs et aux gestionnaires des projets régionaux, fédéraux et provinciaux.
English: Country offices provide advances on a quarterly basis and may issue a new advance as long as 80 per cent of the previous advance has been spent.
French: Les bureaux de pays consentent des avances sur une base trimestrielle et peuvent consentir une nouvelle avance à condition que 80 % de l'avance précédente aient été dépensés.
English: Geolocators: province and postal code.
French: Géoréférences : province et code postal.
English: The delegation said it was important to bear in mind the relevance of such requirements, especially at the sub-federal level.
French: Il importait de garder à l'esprit la pertinence de ces prescriptions, en particulier au niveau infrafédéral.
English: Bimatoprost and its derivatives — a drug to reduce elevated pressure within the eye.
French: Bimatoprost et ses dérivés — Médicament visant à abaisser la pression élevée à l'intérieur de l'œil.
English: • increased focus on those most at risk . innovative strategies will be devised to target high-risk behaviours in hard-to-reach populations that are often socially and economically marginalized; and
French: • concentrer davantage les efforts sur les groupes les plus exposés : des stratégies innovatrices seront conçues pour viser les comportements à risque élevé parmi des populations difficiles à atteindre, qui sont souvent marginalisées sur les plans social et économique;
English: Ms. KENT (Observer for Canada) asked the Special Rapporteur how the international donor community could contribute most effectively to meeting Iraq's training, education and capacity-building needs, and whether any steps should be taken to protect the rights of women in Iraq.
French: Mme KENT (Observatrice du Canada) demande au Rapporteur spécial de quelle manière la communauté internationale des donateurs peut contribuer le plus efficacement à répondre aux besoins des Iraquiens en matière de formation, d'éducation et de renforcement des capacités et si des mesures devraient être prises pour protéger les droits des femmes en Iraq.
English: I do not think it would be fair to regard the character of the word as distinctive in that state of affairs.
French: Je ne trouve pas qu'il soit juste de considérer que le mot possède un caractère véritablement distinctif à ce niveau.
English: The event is organised by the Nairn hoteliers association and the Nairn traders association.
French: Cet événement est organisé par l’Association des hôteliers de Nairn et l’Association des commerçants de Nairn.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Wednesday, 21 January 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 21 janvier 2009 à 15 heures.
English: Top of page Small and medium enterprises audit (December 2000) The Small and Medium Enterprises (SME) audit was reported to the Internal Audit and Program Evaluation Committee in December 2000 and the Audit Committee of the Board of Management in March 2001.
French: Haut de la page Vérification des petites et moyennes entreprises (décembre 2000) Le rapport de la Vérification des petites et moyennes entreprises (PME) a été présenté au Comité de la vérification interne et de l'évaluation des programmes en décembre 2000 et au Comité de vérification du Conseil de direction en mars 2001.
English: • Area south of the proposed transmission line to the banks of the Pend d’Oreille River, extending eastward from the Waneta Dam to Nine Mile Creek; Area north of the proposed transmission line, extending westward from the Selkirk Substation to Blizzard Mountain and including the east bank of the Columbia River; Area west of the Columbia River extending northward from the international boundary to the Trail Airport and including a 500 metre wide section of Columbia River shoreline; and, Area south of the Pend d’Oreille River from Highway 22A east along the shoreline to the mouth of Cedar Creek.
French: La zone secondaire comprend tous les sites du fond de la vallée au sommet des terres (de 600 à 1100 mètres d’altitude), comprenant ce qui suit (ceci inclut les routes d’accès existantes qui seront utilisées pour la construction de la ligne de transmission) :
English: The G-7 countries should lead the process by committing to the initial start up of the fund.
French: Les pays du G-7 devraient prendre le processus en main et s’engager dans la création du fonds en question.
English: But I have not had a chance to speak. And yet, I observed that some Members have spoken - I am not complaining about that - who came in a long time after the Commissioner began.
French: Vous dites maintenant que nous en arrivons à la fin du débat, alors que je n'ai pas pris la parole et que je constate que des collègues venus bien après l'ont fait - ce dont je ne leur fais pas grief.
English: FedNor is the primary vehicle through which the federal government encourages investment, innovation and trade in Northern Ontario.
French: Ce site interactif permet aux femmes du Nord de réseauter à longueur d’année et il leur procure des renseignements sur les débouchés qui s’offrent à elles dans leurs régions respectives.
English: Other documents, of a non legally binding nature, are frequently published in English, French and German.
French: Les documents non contraignants sur le plan juridique sont généralement publiés en anglais, en français et en allemand.
English: About 28 % of the cases among gay and bisexual men were co-infected with HIV. Source:
French: 100 des hommes homosexuels et bisexuels atteints étaient également infectés par le VIH. Source:
English: Pour ce qui est de la prospérité, Transports Canada s’efforce de renforcer la sécurité aérienne, d’assurer des passages frontaliers plus sécuritaires, plus rapides et plus efficaces grâce à la mise en place de mécanismes nouveaux ou améliorés pour appuyer la planification frontalière, le partage de l’information et les communications (participation à des projets tels que l’Architecture des flux d’information frontaliers), afin de faciliter les activités de l’aviation d’affaires, et d’améliorer le transport maritime à courte distance par la mise en œuvre d’un mémoire de coopération.
French: On the prosperity side, Transport Canada is working to improve aviation safety, to ensure safer, faster and more efficient border crossings through the use of new or enhanced mechanisms to support border planning, information sharing, and communications (working with such projects as the Border Information Flow Architecture), to facilitate business aviation activity, and to enhance shortsea shipping through implementation of a Memorandum of Cooperation.
English: Following the adoption of ICESCR, significant efforts have been made during the last two decades, both within and outside of the United Nations human rights mechanisms, in further clarifying and expanding the legal concept of the right to adequate housing contained in its article 11.1.
French: Après l'adoption du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, des efforts considérables ont été consentis ces vingt dernières années, aussi bien au sein qu'en dehors des mécanismes des droits de l'homme des Nations Unies, pour préciser et développer le concept juridique de droit à un logement convenable, qui figure au paragraphe 1 de l'article 11 du Pacte.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, drove them off at 0030 hours.  At 0620 hours on 1 January 2003, United States and British F-15 and F-16 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 1er janvier 2003, à 6 h 20, des avions américains et britanniques de type F-15 et F-16, ayant décollé d'Arabie saoudite et du Koweït puis survolé les territoires saoudien et koweïtien, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: 14.2.4 After all the solution has stopped dripping through the funnel, place the sample into the TurboVap II Concentrator set at 38°C and 10psi nitrogen.
French: 14.2.4 Après le passage de toutes les solutions dans l'entonnoir, placer l'échantillon sur le turbo-évaporateur TurboVap II, réglé à une température de 38 °C et à une pression d'azote de 10 lb/po2.
English: The Economic and Social Research Consortium (Peru) Fellowship Program Application deadline: 21 April 2006 http://www.idrc.ca/en/ev-94576-201-1-DO_TOPIC
French: Programme de bourses — Consortium de recherche économique et sociale (CIES) du Pérou Date limite : le 21 avril 2006 http://www.idrc.ca/fr/ev-94576-201-1-DO_TOPIC
English: The measures necessary for the implementation of the Erasmus programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2): (a) (b) (c) (d) (e) 2. the annual plan of work; the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Erasmus programme; the general guidelines for implementing the Erasmus programme, the selection criteria and procedures; the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the "National agency procedure" set out in the Annex; the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
French: Les mesures nécessaires à la mise en œuvre du programme Erasmus sont arrêtées par la Commission conformément à la procédure de gestion visée à l'article 10, paragraphe 2, pour ce qui concerne les questions suivantes: (a) (b) (c) (d) (e) 2. le plan de travail annuel; le budget annuel et la répartition des fonds entre les différentes actions du programme Erasmus; les orientations générales de mise en œuvre du programme Erasmus, ainsi que les critères et les procédures de sélection; la répartition des fonds entre les États membres pour les actions à gérer selon la "procédure des agences nationales" établie dans l'annexe; les modalités de suivi et d'évaluation du programme, ainsi que les modalités de diffusion et de transfert des résultats.
English: Moreover, people identified in the inventory will be notified of forthcoming visits and presentations in their region. III Training/Capacity Building CIHR has made a commitment of $4 million to launch an early training initiative.
French: De plus, les personnes mentionnées dans le répertoire seront avisées des visites et des présentations à venir dans leur région. III Formation/renforcement des capacités IRSC s'est engagée à investir $4 million dans le lancement d'un projet de formation initiale.
English: • Name registered as a Brand Name
French: • Only chemistry data will be treated as CBI.
English: For each of the themes and sub-themes, this report presents the number of documents of each type, the number of documents on each specific subject, an assessment of the literature, and an assessment of gaps in this literature with respect to the national context.
French: Pour chacun des thèmes (et des sous-thèmes), sont présentés les types de documents, les sujets spécifiques qui y sont traités, un état de la littérature et une évaluation des besoins non comblés eu égard au contexte national.
English: OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Foreign Affairs on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for PreAccession Assistance (IPA) (COM(2004)0627 – C6-0047/2005 – 2004/0222(CNS)) Draftsperson (*):
French: AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission des affaires étrangères sur la proposition de règlement du Conseil établissant un instrument d'aide de préadhésion (IAP) (COM(2004)0627 – C6-0047/2005 – 2004/0222(CNS)) Rapporteur pour avis (*): Zbigniew Zaleski
English: • It would improve the link between developing tax revenues and accessing financing.
French: • On améliorerait le lien entre le développement des recettes fiscales et l’accès au financement.
English: If a distinction is made on the basis of whether or not there are quality standards (question 112), the most frequent complaints against enforcement agents are as follows (question 113):
French: Si l’on opère une distinction sur le critère de l’existence ou non de normes de qualité (question 112), les Etats connaissent surtout les motifs de plaintes suivants à l’encontre des agents d’exécution (question 113) :
English: 768 Vaccinum rhinotracheitidis viralis felinae inactivatum.. 762 Vaccinum rhinotracheitidis viralis felinae vivum cryodesiccatum .......................................................................
French: 827 Vaccinum rhinotracheitidis viralis felinae inactivatum.. 806 Vaccinum rhinotracheitidis viralis felinae vivum cryodesiccatum .......................................................................
English: Again and again our permanent representatives, with their extraordinary and plenipotentiary powers, report that those resolutions oblige us to act to thwart the deadly plans of murderous terrorist gangs.
French: Encore et toujours, nos représentants permanents, avec leurs pouvoirs extraordinaires et plénipotentiaires, nous informent que ces résolutions nous obligent à agir pour déjouer les sinistres plans des gangs terroristes d'assassins.
English: For the 6th consecutive year, the "Night of 1000 Dinners" gala event will take place in early May.
French: Pour la sixième année consécutive, le gala de la Soirée des Mille Banquets aura lieu au début mai.
English: The hindrance of the movement of goods across the country caused by numerous roadblocks, reduced shipping activities and buyers offering lower prices to Ivorian cocoa producers than to producers elsewhere in the subregion, has reduced cocoa exports and also led to increased smuggling of cocoa through neighbouring countries.
French: Les entraves à la circulation des biens dues aux nombreux barrages routiers, la réduction des activités de transport des marchandises et le fait que les acheteurs proposent des prix inférieurs aux producteurs de cacao ivoirien par rapport à d'autres producteurs de la sous-région ont limité les exportations de cacao et aussi encouragé la contrebande de cacao via les pays voisins.
English: The conditions and limitations under which these instruments will have to be used will also be further defined during the course of project operations and will result in an Investment Memorandum to be agreed on by all investors in the Fund.
French: Les conditions et les limites d'utilisation de ces instruments seront également définies plus avant au cours du projet, ce qui donnera lieu à l'élaboration d'un mémorandum sur l'investissement qui devra être approuvé par l'ensemble des investisseurs du fonds.
English: The municipality is the basic entity of the administrative political subdivision of the State.
French: La commune est la structure fondamentale de la division administrative de l'État.
English: The Working Party endorsed this opinion, thus ensuring that the information sent by the Customs office of departure, after it has accepted the Customs declaration, will be duly acknowledged, upon receipt of the advance cargo information, by all Customs authorities involved in the TIR transport.
French: Le Groupe de travail a fait sienne cette approche, garantissant ainsi que toutes les autorités douanières participant à l'opération de transport TIR, lorsqu'elles recevront les renseignements anticipés sur la cargaison, accuseront bien réception des informations qu'aura envoyées le bureau de douane de départ après avoir accepté la déclaration douanière.
English: In 2006-2007, sub-Saharan Africa had a balanced current account and went into a deficit of 2.3 per cent of the region's GNI in 2008, which is expected to reach 5 per cent in 2009.
French: En 2006 et en 2007, l'Afrique subsaharienne avait à peu près équilibré ses opérations courantes, mais a enregistré un déficit de 2,3 % du RNB de la région en 2008, et ce déficit devrait atteindre 5 % en 2009.
English: An Inventory of Canadian Tobacco Cessation Programs and Resources 2000 Update
French: Répertoire de ressources et de programmes canadiens de renoncement au tabagisme Mise à jour 2000
English: By the third, fourth and fifth parts of the fourth plea, the Netherlands Government claims that the principle of proportionality, as formulated by Article 109(2) of the OCT decision, was not complied with in the adoption of Regulation No 1036/97.
French: Par les troisième, quatrième et cinquième branches du quatrième moyen, le gouvernement néerlandais fait valoir que le principe de proportionnalité, tel qu'énoncé à l'article 109, paragraphe 2, de la décision PTOM, n'a pas été respecté lors de l'adoption du règlement n° 1036/97.
English: As we once again reaffirm our commitment to strengthening and reinforcing the protection of civilians in armed conflict, let us ensure that our words and intentions become real action.
French: Alors que nous réaffirmons une fois de plus notre détermination à renforcer la protection des civils dans les conflits armés, faisons en sorte que nos paroles et nos intentions se transforment en actes concrets.
English: Since UNHCR is still expecting further contributions to this Reserve during the remainder of 2009, the Office is proposing that the Executive Committee adopt a decision at its 60th session to raise the 2009 appropriation level from $75 million to $90 million.
French: avaient été opérés sur cette Réserve.  Dans la mesure où le HCR escompte de nouvelles contributions d'ici à la fin de 2009, il propose au Comité exécutif d'adopter à sa 60ème session une décision visant à relever le niveau de l'ouverture de crédit pour 2009 de 75 à 90 millions de dollars E.-U.
English: That is what we call money serving people.
French: Voilà ce qu'on appelle mettre l'argent au service des gens!
English: HUMAN RESOURCES MANAGEMENT GROUP -HM- For positions in the group where the following work is performed: 2. the provision of strategic advice and assistance in improved structures and use of resources through the analysis and study of the organization and operations of the Public Service.
French: GROUPE GESTION DES RESSOURCES HUMAINES (HM) Pour les postes dans un groupe où le travail suivant est exécuté : 2. prestation de conseils stratégiques et de services d'aide en vue de l'amélioration des structures et de l'utilisation des ressources au moyen de l'analyse et de l'étude de l'organisation et des opérations de la fonction publique.
English: They also organize themselves within women's groups, of which there are approximately four thousand (4000) to date throughout the country.
French: Elles s'organisent également au sein des groupements féminins dont on dénombre environ quatre mille (4000) à ce jour sur l'ensemble du territoire national.
English: • Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) PDF Format, 257 KB
French: • Saskatchewan Telecommunications ( SaskTel) Format PDF, 257 Ko
English: Building on this effort, and the very valuable data it will provide, the research team will partner with Chenomx Inc. to design, prototype and produce a refrigerator-sized clinical NMR system, expected to be commercializable within three years.
French: À partir de ce projet, et des très précieuses données qu’il fournira, l’équipe de recherche s’associera à Chenomx Inc. pour la conception, la construction du prototype et la production d’un système clinique IRM de la taille d’un réfrigérateur, et qui devrait pouvoir être commercialisé d’ici trois ans.
English: (ii) if a request for early publication of the application according to Art. 93(1)(b) is submitted, up to the date of such submission; or Rule 31(2)(b)
French: ii) soit, lorsqu'une requête tendant à avancer la publication de la demande est présentée conformément à l'art. 93(1)b), au plus tard à la date de présentation de ladite requête ; Règle 31(2)b)
English: The Legal Subcommittee continued its consideration of this item.
French: Le Sous-Comité juridique a poursuivi son examen de ce point de l'ordre du jour.
English: A new biphosphorylated compound (6) has been identified when an excess of chlorine is reacted with HMPT.
French: Un nouveau composé biphosphoré (6) a pu être identifié dans le cas de l'action d'un excès de chlore.
English: Consideration of the reviews of national communications from Parties  included in Annex I to the Convention
French: Examens des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention
English: The Union for the Mediterranean may make a decisive contribution towards the creation of balanced Euro-Mediterranean relations and towards strengthening trust between countries in the area.
French: L'Union pour la Méditerranée pourrait contribuer de façon importante à la création de relations euro-méditerranéennes équilibrées et au renforcement de la confiance entre les pays dans cette région.
English: However, it was found that the Ministry had spent the funds on other activities.
French: Il est apparu cependant que le Ministère avait utilisé ces fonds pour d'autres activités.
English: A good example is the information generated by the Construction Sector Council’s Labour Market Information Program.
French: • des clips vidéo d’interviews avec des apprentis et d’autres intervenants du milieu
English: Plans are currently under way for the implementation of this proposal, when the Department introduces the new magnetic-strip card in December 1994.
French: À l'heure actuelle, on projette de mettre en oeuvre cette proposition lorsque le Ministère introduira la nouvelle carte à bande magnétique en décembre 1994.
English: May compromise competency/ effectiveness of service to clients.
French: Peut compromettre la compétence/ l'efficacité du service à la clientèle.
English: According to the report, in 2000, 3 062 persons with disabilities underwent vocational training; 930 through vocational rehabilitation, 1 232 through the programme of education and training and 900 through the public works programme.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Slovénie n’est pas conforme à l’article 15§1 de la Charte révisée au motif qu’il n’y a pas de législation antidiscriminatoire relative au handicap dans le domaine de l’éducation.
English: The agreements will govern all political, economic and cultural relations between the parties and lay the foundations for cooperation in social, economic, financial, scientific, technological and cultural matters.
French: Ces accords régiront l'ensemble des relations politiques, économiques et culturelles entre les parties et établiront la base d'une coopération sociale, économique, financière, scientifique, technologique et culturelle.
English: Amendment 6 Anna Ibrisagic Motion for a resolution Recital E Motion for a resolution E. whereas self-employed drivers have been excluded from the scope of Directive 2002/15/EC on a temporary basis until 23 March 2009, Amendment E. whereas self-employed drivers have been excluded from the scope of Directive 2002/15/EC until 23 March 2009, Or. en
French: Amendement 6 Anna Ibrisagic Proposition de résolution Considérant E Proposition de résolution E. considérant que les conducteurs indépendants sont exclus, temporairement, jusqu'au 23 mars 2009, du champ d'application de la directive 2002/15/CE. Amendement E. considérant que les conducteurs indépendants sont exclus jusqu'au 23 mars 2009 du champ d'application de la directive 2002/15/CE.