ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was therefore necessary to avoid further suffering by promoting aggressive medium- and long-term solutions to meet human needs and achieve the Millennium Development Goals by 2015.
French: Il est donc nécessaire d'éviter de nouvelles souffrances en favorisant des solutions énergiques à moyen et à long termes, en vue de satisfaire les besoins des populations et d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: Successful candidates Cheryl Driscoll and Marc Rioux attended the hearing.
French: Les candidats reçus Cheryl Driscoll et Marc Rioux étaient présents à l’audience.
English: Employee counts are as of May 2007.
French: Le compte des employés a été mis à jour en mai 2007.
English: 15 And it came to pass that the multitude went forth, and thrust their hands into his side, and a did feel the prints of the nails in his hands and in his feet; and this they did do, going forth one by one until they had all gone forth, and did see with their eyes and did feel with their hands, and did know of a surety and did bear record, that it was he, of whom it was written by the prophets, that should come.
French: 15 Et il arriva que la multitude s'avança et mit la main dans son côté, et toucha la marque des clous dans ses mains et dans ses pieds; et cela, ils le firent, s'avançant un à un jusqu'à ce qu'ils se fussent tous avancés, et eussent vu de leurs yeux, et touché de leurs mains, et connussent avec certitude et eussent témoigné a qu 'il était celui à propos duquel les prophètes avaient écrit qu'il viendrait.
English: Drosophila subobscura, hsp83, heat-shock genes, immunoblotting.
French: Drosophila subobscura, hsp83, gène de chocs de températures, immunobuvardage.
English: To this end, PCO coordinates and advises senior management committees, such as the Coordinating Committee of Deputy Ministers on Policy (CCDM-P) and the Deputy Ministers' Challenge Team (DMCT) on Law-Making and Governance.
French: À cette fin, le BCP coordonne et conseille les comités de hauts fonctionnaires comme le Comité de coordination des sous-ministres sur les politiques (CCSM-P) et le Comité de sous-ministres sur les enjeux législatifs et de gouvernance.
English: Recent discussions in NATO and the EU of major transformations in the strategic partnership within the EU are extremely important for all our countries, because strengthening the influence of NATO and the European Parliament means strengthening democracy in areas where the EU and NATO are actively involved.
French: Les discussions menées récemment au sein de l’OTAN et de l’UE sur les transformations majeures du partenariat stratégique dans le cadre de l’Union sont très importantes pour tous nos pays car pour accroître l’influence de l’OTAN et du Parlement européen, il faut renforcer la démocratie dans des régions où l’UE et l’OTAN sont activement engagées.
English: Itagaki was moreover responsible for the supply of food and medical care to prisoners of war and civilian internees, in particular on various Indonesian islands during the last months of the war.
French: Par ailleurs, Itagaki était en charge de l'approvisionnement en nourriture et en soins médicaux des prisonniers de guerre et des internés civils, en particulier sur diverses îles indonésiennes durant les derniers mois de la guerre.
English: As a result of the RFSAs, supply arrangements for the provision of services and solutions were issued, and WorkLogic was included in those firms to which a supply arrangement was issued under the IPS stream.
French: Par suite des DAMA, des arrangements en matière d'approvisionnement ont été délivrés pour la fourniture de services et de solutions, et WorkLogic a été incluse au nombre des sociétés ayant reçu un arrangement en matière d'approvisionnement dans l'axe des SPI.
English: Alienation of Originals or Copies of Works, Transfer and License Concerning Copyright in these Works 43.
French: Chapitre VIII Dispositions particulières au contrat d’édition Définition 44.
English: Interbank funds transfer system (IFTS): a funds transfer system in which most (or all) direct participants are credit institutions.
French: Elle vise à favoriser des échanges de vues entres les intervenants de marché et à servir de source d'information.
English: • Appendix C: -- Fact Sheet, IPOLC Guidelines and Frequently Asked Questions
French: • Annexe C : -- Fiche d’information, lignes directrices et foire aux questions concernant le PICLO
English: One of the three strains of wild poliovirus has been eradicated.
French: L’une des trois souches de poliovirus sauvage a été éradiquée.
English: Janet Wightman, RCMP Heritage Centre Board Chair commented that "This important funding will allow the Centre to reach more visitors - nationally and internationally - and tell the story of the Royal Canadian Mounted Police from the very location acknowledged as the birthplace of the RCMP - Regina, Saskatchewan."
French: « Cet investissement majeur permettra au Centre d’attirer plus de visiteurs, tant canadiens qu’étrangers, et de relater l’histoire de la Gendarmerie Royale du Canada dans un lieu considéré comme le berceau de la GRC – Regina, en Saskatchewan », a expliqué Janet Wightman, présidente du conseil d’administration du Centre du patrimoine de la GRC.
English: Thus, the admissibility of complaint proceedings in juvenile cases requires:
French: Ainsi, l'exercice d'un recours en plainte suppose, dans une affaire concernant un mineur :
English: Product Licences Licence Application  Section 5 An application for a product licence submitted to the Minister shall the following information and documents: (i) contain a copy of the specifications to which the natural health product will comply.
French: Licences de mise en marché Demande Article 5 La demande de licence de mise en marché présentée au ministre doit comprendre l'information et les documents suivants : (i) un exemplaire de toutes les spécifications auxquelles le produit devra se conformer.
English: They are employed by construction companies, cement and concrete contractors and manufacturers of precast concrete products, or they may be self-employed.
French: Ils sont employés par des entrepreneurs en construction, des entrepreneurs cimentiers et des fabricants de produits préfabriqués en béton, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.
English: Good governance should have several features. It should enable and safeguard integrated democracy; be values based; be globally sensitive; enable informed participation; be consent based; integrate human considerations; and learn and enable learning.
French: Quelles sont les conditions permettant d’assurer, d’exiger et de maintenir des liens efficaces et efficients avec la population (y compris les décideurs)? c) Critères de réussite Une saine gouvernance comporte divers éléments : démocratie intégrée garantie; appui sur les valeurs; préoccupations globales; participation éclairée; consentement nécessaire; intégration des considérations humaines; possibilités d’apprentissage accrues dans un climat favorisant le blâme.
English: Annulment of Commission Decision 2006/334/EC of 28 April 2006 (C (2006) 1702) excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in so far as it excludes certain expenditure incurred by Italy (OJ 2006 L 124, p.
French: L'annulation de la décision 2006/334/CE de la Commission, du 28 avril 2006 C (2006) 1702, écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les Etats membres au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section Garantie, en ce qu'elle exclut certaines dépenses effectuées par l'Italie (JO L 124, p.
English: On the What do you want to transfer?
French: Dans l'écran What do you want to transfer?
English: Has attached a copy of his night shift schedule and a letter signed by Len Domanski describing our reasons for lay off and his continual attitude problems and his failure to follow direction from his superiors."
French: Vous trouverez en pièce jointe une copie de l'horaire de nuit du prestataire et une lettre signée par Len Domanski, dans laquelle la direction de Canadian Grounds Inc. explique les raisons pour lesquelles il a été congédié, et où elle fait état des problèmes de comportement de Len et de son incapacité à suivre les ordres de ses supérieurs ».
English: The Location of the Boundaries of Treaty #3 Indian Reserves in Ontario," in As Long As The Sun Shines and Water Flows (Vancouver: 1983), eds. Getty and Lussier, pp. 1-2.
French: The Location of the Boundaries of Treaty #3 Indian Reserves in Ontario," dans As Long As The Sun Shines and Water Flows, Vancouver: 1983), Getty et Lussier, éditeurs, pp. 1-2.
English: p.m. 18 000,— B-1 5 GRADUATE TRAINEESHIPS AND EXCHANGES OF OFFICIALS
French: p.m. 18 000,— B-1 5 ORGANISATION DE STAGES ET ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES
English: To remedy this error, on June 20, 1997, CN offer to sell all of its interest in the Cowan and Winnipegosis subdivisions for the net salvage value of $3,700,000 to the Village and the Rural Municipality of Minitonas, which offer was to expire at midnight, July 22, 1997.
French: Pour corriger cette erreur, le 20 juin 1997, le CN a offert de vendre la totalité de ses intérêts dans les subdivisions Cowan et Winnipegosis pour la valeur nette de récupération de 3 700 000 $ au Village et à la Municipalité rurale de Minitonas, offre qui expirait à minuit, le 22 juillet 1997.
English: They will also contribute to safety through search and rescue if required.
French: La force contribuera également à la sécurité en effectuant des opérations de recherche et de sauvetage au besoin.
English: [1252:] In all that does relate to sex, woman and man are in every way related and in every way different. The difficulty in comparing them comes from the difficulty of determining what in the constitution of both comes from sex and what does not.
French: [1252:] En tout ce qui tient au sexe, la femme et lhomme ont partout des rapports et partout des différences: la difficulté de les comparer vient de celle de déterminer dans la constitution de lun et de lautre ce qui est du sexe et ce qui nen est pas.
English: It is proposed that these requirements be accommodated within the overall resources approved for 2006-2007 through the utilization of the provision for special political missions appropriated under section 3, Political affairs, of the programme budget for biennium 2006-2007.
French: Il est proposé de recourir pour ce faire aux ressources déjà approuvées pour l'exercice biennal 2006-2007, au moyen d'un prélèvement sur les crédits inscrits au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme au titre des missions politiques spéciales.
English: D. Country Coordinators Each country will identify a country coordinator to oversee the overall management of and provide support services to the Trilateral Cooperation.
French: D. Coordonnateurs de pays Chaque pays doit désigner un coordonnateur chargé de surveiller la gestion globale et de fournir des services de soutien dans le cadre des travaux de coopération trilatérale.
English: For 2004/05, an increase of $6,381,900, or 22.5 per cent, over the apportionment for 2003/04 is proposed for civilian personnel and related costs.
French: On prévoit une augmentation de 6 381 900 dollars (22,5%) pour les dépenses afférentes au personnel civil et les dépenses connexes en 2004/05 par rapport au montant alloué pour 2003/04.
English: Please be patient and do not refresh this page.
French: Merci de votre patience. Ne rafraîchissez pas cette page avant la fin du traitement.
English: The access to the Reasoned Opinion, previously refused by the instructing judge, has been requested by the defendants for months as a key piece of evidence.
French: L’Avis motivé est une pièce clé à décharge réclamée par la défense depuis des mois, dont la communication avait été précédemment refusée par le juge d’instruction.
English: General Comments Nos. 11, 13 and 14, see note 12.
French: Observations générales nos 11, 13 et 14, voir note 12.
English: The selection of the Director of the Agency for Education and Advanced Training will have to be repeated.
French: Il faudra procéder de nouveau à la sélection du Directeur de l'Agence pour la formation et le perfectionnement.
English: The International Institute of Humanitarian Law, for example, is developing a manual on international humanitarian law in internal armed conflicts.
French: L'Institut international de droit humanitaire, par exemple, a entrepris d'élaborer un manuel sur le droit international humanitaire dans les conflits armés internes.
English: Recalling in particular that the mandate and functions of the Committee as stated in paragraph 1(b) of its terms of reference shall be subject to renewal at the seventh session of the Conference of the Parties, in the light of lessons learned during the overall review of the Committee,
French: Rappelant en particulier que le mandat et les fonctions du Comité, tels qu'ils sont définis au paragraphe 1 b) du mandat, pourront être prorogés à la septième session de la Conférence des Parties, à la lumière des enseignements tirés de l'évaluation d'ensemble du Comité,
English: The Investigations Section, comprising at least One Criminal Investigation team, would be headed by a Chief of Investigations, at the D-1 level, and would be responsible for the efficient undertaking of all investigations.
French: La Section des enquêtes, qui comprendrait au moins une équipe chargée des enquêtes criminelles, serait dirigée par un chef des enquêtes (D-1) et serait chargée de veiller à ce que toutes les enquêtes soient menées avec diligence.
English: Acceptance of death: o Avoidance and denial—death-defying and death-denying culture. o Aversion to discussing topic. o Feelings of guilt when asking for help. o Difficult to modify existing behaviours and systems.
French: Acceptation de la mort o L’évitement et le déni de la mort – culture où la mort est défiée ou déniée. o Aversion à aborder le sujet. o Sentiment de culpabilité au moment de demander de l’aide. o Difficile de modifier les comportements et systèmes existants.
English: The ability of Atlantic walruses to re-colonize areas where populations have been depleted is unknown.
French: La capacité des morses de l’Atlantique à recoloniser des régions où les populations ont été décimées est inconnue.
English: It also recommended that the paper submitted to RC52 should make reference to the goals (especially on poverty and HIV/AIDS) set out in the United Nations Secretary-General’s Millennium Report.
French: Il a également recommandé que le document qui serait soumis à la cinquante-deuxième session du Comité régional fasse référence aux objectifs (en particulier concernant la pauvreté et VIH/sida) définis dans le rapport du millénaire du secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.
English: This is by no means unproblematic.
French: Cela ne va pas sans poser des problèmes.
English: There has been a clear improvement in the statistical monitoring of the comprehensive approach.
French: Le suivi statistique a été nettement amélioré dans son approche globale.
English: Travellers with a mobility or an agility impairment reported the same level of accessibility as other respondents.
French: Les voyageurs à mobilité ou à agilité réduites ont signalé le même niveau d'accessibilité que les autres répondants.
English: (2) Parties who can sign and file the written assertion.
French: 2) Parties ayant la faculté de signer et de déposer une attestation écrite.
English: The tool also addresses a number of weaknesses that have emerged in the government­donor approach to health basket funding.
French: L'outil permet également de combler certaines lacunes décelées dans l'approche adoptée par l'État et par les donateurs quant au financement de la santé.
English: International Monetary Fund (IMF):
French: Fonds monétaire international (FMI) :
English: At the initiative of the ECE Executive Secretary, a series of sectoral round tables are being held to discuss the impact of the political and economic changes in Europe, and in particular of the enlargement of the European Union.
French: À l'initiative du Secrétaire exécutif de la CEE, une série de tables rondes sectorielles se tient en vue de déterminer les incidences économiques et politiques des mutations à l'œuvre en Europe, en particulier de l'élargissement de l'Union européenne.
English: If it was purchased refrigerated, it should be kept refrigerated until consumed.
French: S'il a été acheté refrigéré, il aurait dû être conservé dans le réfrigérateur jusqu'à sa consommation.
English: For 2003, the mine expects to produce 2.6 Mt of ore. • Brazil’s Paranapanema nonferrous group sold its zinc smelting subsidiary, Companhia Paraibuna de Metais, to the Votorantim Grupo.
French: • Le Paranapanema Group – producteur brésilien de métaux non ferreux – a vendu, au Votorantim Grupo, sa filiale Companhia Paraibuna de Metais qui exécute des travaux de fusion du zinc.
English: Model clause C, whose wording follows that of article 12, paragraph 2, of the 1973 Kyoto Convention (Revised), applies to this situation.
French: La clause-type C, dont la rédaction suit celle de l'article 12, paragraphe 2, de la Convention de Kyoto de 1973 (révisée), correspond à cette hypothèse.
English: During the reign of Mulay Ismail (1672 - 1727), it enjoyed a period of prosperity and what remains of the grandeur of that previous age, makes this city an important place to visit in every trip to Morocco.
French: Sous le règne de Mulay Ismail (1672 - 1727), elle a connu une grande prospérité et il reste encore des traces de sa grandeur et des époques précedentes, ce qui fait de cette ville un lieu incontournable lors d'un voyage au Maroc.
English: Memory management inevitably involves this two-pronged approach to knowledge transfer.
French: Cette démarche à deux volets à l’égard du transfert des connaissances sous-tend inévitablement la gestion de la mémoire.
English: • (ii) in a seating position that has only a continuous-loop lap and shoulder belt and secured to the vehicle by means of the belt and, if equipped with a tether strap, by means of the tether strap, if the manufacturer recommends the installation of the system in such a seating position, and
French: • (ii) à une place assise munie uniquement d'une ceinture de sécurité trois points à sangle unique, et assujetti au véhicule au moyen de cette ceinture et, si l'ensemble est équipé d'une courroie d'attache, au moyen de cette courroie, lorsque le fabricant recommande l'installation à une telle place,
English: In 2001-2002 new work-sharing tools were implemented and published information from several platforms was transferred, to create an upgraded site that is more conducive to work integration and collaboration; and Publiservice is the on-line network shared and used by all federal departments and agencies.
French: En 2001-2002, de nouveaux outils sont devenus disponibles et plusieurs types de documents publiés ont été transférés sur le site, cela pour favoriser une meilleure intégration du travail et une plus grande collaboration. Publiservice est le réseau que se partagent l'ensemble des ministères et organismes fédéraux.
English: Copies of complaints relating to broadcasting matters are forwarded, for comment, to the licensee concerned and placed on a file available for examination by the public.
French: Des copies des plaintes relatives à des questions de radiodiffusion sont transmises aux titulaires en cause pour fins d'observations et versées au dossier d'examen public.
English: We welcome the cooperation of Tbilisi and Moscow earlier today in establishing a ceasefire and setting up a direct meeting of Georgian officials and South Ossetian representatives.
French: Nous nous félicitons que Tbilissi et Moscou aient, plus tôt dans la journée, accepté de coopérer pour instaurer un cessez-le-feu et organiser une rencontre directe entre les responsables géorgiens et les représentants de l'Ossétie du Sud.
English: The conflict at Nahr el-Bared camp in Lebanon caused the complete destruction of all school premises and equipment in the refugee camp, with nearly 10,000 students unable to attend school as of May 2007.
French: Le conflit qui a frappé le camp de Nahr el-Bared au Liban a provoqué la destruction totale de tous les locaux et de tout le matériel scolaire du camp et près de 10 000 élèves ont été dans l'impossibilité de suivre les cours dès le mois de mai 2007.
English: The mission of CMSC is to help Toronto francophones to lead healthy lives physically, economically and socially.
French: La mission du CMSC est d'améliorer la qualité de vie des francophones de Toronto tant sur le plan de la santé que sur le plan économique et social.
English: The Coordinating Committee of the Network comprises the national institutions of Argentina, Canada, Mexico and Panama.
French: Le Comité de coordination du Réseau comprend les institutions nationales d'Argentine, du Canada, du Mexique et du Panama.
English: For each concentration, factor analysis (FA) sorted the spectra of the pure ionic species and gave through the multiplying factors (MF) the distribution of the species as a function of pH.
French: Pour chaque concentration, l'analyse par facteurs (AF), donne le spectre des espèces ioniques pures et les facteurs multiplicatifs (FM) dont on tire la distribution des espèces en fonction du pH.
English: Measuring instruments already installed, but which do not conform to the above standard, before this date can continue to be used until 31 December 2009.”
French: Les appareils de mesure déjà installés, sans être conformes à la norme susmentionnée, avant cette date, peuvent continuer à être utilisés jusqu'au 31 décembre 2009.».
English: Apartments to rent in Fuengirola, a lovely spot on the Costa del Sol, where you can enjoy a great range of leisure options.
French: Appartement Fuengirola, situé dans la zone de Torreblanca, une zone de Fuengirola très tranquille à seulement quelques minutes en voitures du centre ville.
English: How does the region free function work?
French: Comment la fonction région libre fonctionne-t-elle?
English: This will facilitate the tracking of travel costs, and enable employees to take full advantage of the additional cost saving benefits to using the government issued travel card.
French: Cela faciliterait le suivi des coûts des voyages et aiderait les employés à profiter pleinement des économies supplémentaires réalisables avec la carte-voyage émise par le gouvernement.
English: hypotensive episodes, cyanosis, and rarely myocardial infarctions (6.3%); central nervous system disorders, including infantile spasms, neuropathies, and ataxia (6.0%); and behavioural disorders, including hallucinations, confusion, and amnesia (6.0%). Table 6 compares the frequencies and reporting rates of the 10 most frequently reported adverse events for 1990, 1991 and 1992.
French: Tableau 5 Répartition des effets secondaires selon la nature des effets secondaires, Canada, 1992 Effet secondaire Fréquence Fièvre Douleur ou oedème sévère Cris Autres manifestations Vomissements et/ou diarrhée sévère(s) Réaction allergique Épisode d’hypotonie/hyporé activité Éruptions Convulsions Abcès stérile Arthralgie/arthrite Adénopathie Anesthésie/paresthésie Abcès infectieux Anaphylaxie Parotidite Paralysie Encéphalopathie Syndrome de Guillain-Barré Thrombocytopénie Méningite/encéphalite Orchitis/Orchite 2,095 1,290
English: We cannot be certain what changes to the nation will be brought about as a result of the digital technological revolution that we face, yet we cannot wait for this outcome before mapping out national strategies for dealing with these changes.
French: Nous ne pouvons pas prévoir avec certitude l’ampleur des changements engendrés au Canada par la révolution technologique en cours, mais nous devons toutefois élaborer des stratégies pour y répondre avant même que ces changements ne se manifestent.