ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The head of a government institution may refuse to disclose personal information requested if; it could reasonably be expected to be injurious to federal-provincial, international affairs or defence; was lawfully obtained in the course of law enforcement or investigation by a designated investigative body; was obtained or prepared for the purpose of determining whether to grant security clearance; was collected or obtained while the individual was under sentence for an offence and disclosure could reasonably be expected to cause harm; where disclosure could reasonably be expected to be injurious to the enforcement of a law or conduct of lawful investigations; where it could reasonably be expected to threaten the safety of individuals; where it is about an individual other than requestor; where it would violate solicitor-client privilege; or where it relates to the physical or mental health of the individual and examination of it would be contrary to their best interests.
French: • Le responsable d’une institution fédérale peut refuser la communication des renseignements personnels demandés dans les cas suivants : la divulgation risquerait vraisemblablement de porter préjudice à la conduite des affaires fédérales‑provinciales, des affaires internationales ou à la défense; les renseignements ont été obtenus ou préparés légalement au cours d’une enquête par un organisme d’enquête désigné;les renseignements ont été recueillis ou préparés lors des enquêtes de sécurité; les renseignements ont été recueillis pendant que l’individu était sous le coup d’une condamnation à la suite d’une infraction et dont la communication risquerait vraisemblablement de porter préjudice; la divulgation risquerait vraisemblablement de nuire à l’application de la Loi ou à la tenue d’enquête licite; la divulgation risquerait vraisemblablement de nuire à la sécurité des individus; les renseignements portent sur un autre individu que celui qui fait la demande; la divulgation porterait atteinte au secret professionnel qui lie un avocat à son client; les renseignements portent sur l’état physique ou mental de l’individu, dans les cas où la prise de connaissance par l’individu concerné des renseignements qui y figurent desservirait celui‑ci.
English: All notices to Overture shall be sent via recognized overnight courier or certified mail, return receipt requested, to: Chief Legal Officer, Overture Search Services Ireland, Ltd., c/o 74 N. Pasadena Ave., 3rd Floor, Pasadena, CA 91103.
French: Tous les avis à l'intention d'Overture doivent être envoyés par un service de messagerie 24 h reconnu ou par courrier certifié, avis de réception exigé, à l'adresse suivante : Directeur du contentieux, Overture Search Services Ireland, Ltd., c/o 74 N. Pasadena Ave, 3rd Floor, Pasadena, CA 91103.
English: The Advisory Committee notes from the additional information provided to it that the amount of $332,700 was paid as reimbursement of mission subsistence allowance and compensatory payment to staff as a consequence of a judgement of the Administrative Tribunal.
French: D'après les renseignements complémentaires qui lui ont été fournis, le Comité note qu'un montant de 332 700 dollars a été versé à titre de remboursement de l'indemnité de subsistance (missions) et d'indemnisation à des fonctionnaires à la suite d'un jugement du Tribunal administratif.
English: Furthermore, the 46th session of the Consultative Committee of UNIFEM, held on 14-15 February 2006, emphasized that UNIFEM was an essential component of the gender architecture and the ongoing United Nations reform effort and recommended that UNIFEM continue to be involved in all such processes, including the discussion on the mandate review and system-wide coherence, and welcomed the ongoing discussion of the organizational assessment within the United Nations system.
French: En outre, à la 46e session du Comité consultatif d'UNIFEM, qui s'est tenue les 14 et 15 février 2006, il a été souligné qu'UNIFEM est un élément essentiel de l'architecture en matière d'égalité homme-femme et des initiatives de réforme en cours à l'ONU; il a également été recommandé qu'UNIFEM continue de participer à tous ces processus, y compris le débat sur le réexamen du mandat et la cohérence à l'échelle du système.  Le Comité a aussi accueilli favorablement le débat en cours sur l'évaluation d'UNIFEM dans le cadre du système des Nations Unies.
English: Because the  Complainant would have been a senior employee she would be able to make her  schedule of flying around her child care arrangements.
French: Il  a ajouté qu'il était possible pour les agents de bord de travailler à temps  plein et à temps partiel en choisissant leurs heures de vol.
English: card gift cards with cash, debit card, VISA or MasterCard, Certified cheque (Please allow a processing time of 10 business days) and Electronic Funds Transfer.
French: avec de l'argent comptant, une carte de débit, une carte VISA ou MasterCard, un chèque certifié (délai de traitement de 10 jours) ou encore par transfert de fonds électronique. Pour savoir où se trouve le centre commercial Cadillac Fairview le plus près de chez vous, cliquez ici .
English: Guilty/$100 fine and Recorded Warning.
French: Aucun militaire n'est blessé.
English: The proposal for a regulation seeks to implement United Nations Security Council Resolution 1572(2004) of 15 November 2004, which provides, in addition to this freezing of assets and economic resources, for an arms embargo.
French: La proposition de règlement est une mise en œuvre de la résolution 1572(2004) du Conseil de Sécurité des Nations unies, adoptée le 15 novembre 2004, qui prévoit, outre ce gel des avoirs et des ressources économiques, un embargo sur les armes.
English: [Adopted by a roll-call vote of 25 votes to 7,  with 19 abstentions.
French: [Adoptée par 25 voix contre 7, avec 19 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal.
English: The objectives of the Program are to: control the spread of the beetle; recover economic value from infested timber; protect the forest resouces and communities; and support economic diversification and infrastructure in affected communities.
French: Ses objectifs sont les suivants : ralentir la propagation du dendroctone; redonner une valeur économique aux arbres infestés; protéger les ressources forestières et les collectivités; aider les collectivités touchées à diversifier leur économie et à préserver leur infrastructure économique.
English: The unspent balance of $17,300 is the result of lower than anticipated requirements for the replacement of staff on sick and maternity leave.
French: Le solde inutilisé de 17 300 dollars est imputable au fait que les dépenses de remplacement des fonctionnaires en congé de maladie ou de maternité ont été moins importantes que prévu.
English: The goal will be to review all the shortcomings found by the auditor, discuss them with the cooperation of all the participants and identify the appropriate measures for managing a project of this scope so that the same mistakes are not repeated.
French: Le but sera de passer en revue toutes les anomalies relevées par le vérificateur, en discuter avec la collaboration de tous les participants afin de s'asurer que celles-ci ne se répéteront pas et ce, en identifiant des mesures appropriées à la gestion d'un projet d'envergure.
English: For example, if the labelling information has not been reviewed because a Notice of Deficiency is recommended, a "not applicable" should be recorded under that section along with a statement of justification.
French: Par exemple, si l’information sur l’étiquetage n’a pas été examinée parce qu’un avis d’insuffisance est recommandé, vous devez inscrire dans la section appropriée la mention « sans objet » de même qu’un énoncé de justification.
English: On the institutional front, Parliament adopted resolutions on the draft Statute for Members (-> point 1.8.6), the joint declaration on the practical arrangements for the new co-decision procedure (-> point 1.8.4), the forthcoming institutional reform (-> point 1.8.7) and the implications of the entry into force of the Amsterdam Treaty (-> point 1.8.5).
French: Dans le domaine institutionnel, le Parlement a adopté des résolutions sur le projet de statut des députés (-> point 1.8.6), la déclaration commune sur les modalités pratiques de la nouvelle procédure de codécision (-> point 1.8.4), la prochaine réforme institutionnelle (-> point 1.8.7), ainsi que sur les implications de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam (-> point 1.8.5).
English: Takes note with appreciation of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food, and commends the Special Rapporteur for his valuable work in the promotion of the right to food;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport sur le droit à l'alimentation du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme et félicite l'auteur de la précieuse contribution qu'il apporte à la promotion du droit à l'alimentation;
English: He also received the Prix Radisson Tourisme d'affaires in 2000 from the Town of Trois-Rivières, for the organization of the 4th International Charr Symposium at Trois-Rivières.
French: Il a également reçu le Prix Radisson Tourisme d'affaires en 2000 de la Ville de Trois-Rivières, pour l'organisation du 4th International Charr Symposium à Trois-Rivières.
English: • Support and collaboration with universities is important to young researchers and research assistants.
French: • Il est important que les jeunes chercheurs et les adjoints à la recherche reçoivent un soutien et collaborent avec les universités.
English: For additional information on reoccupying your house after a prolonged winter power outage, contact:
French: Pour des renseignements additionnels sur la réintégration de votre demeure à la suite d’une panne de courant hivernale prolongée, veuillez communiquer avec le :
English: Office of the Correctional Investigator DRP 2001-2002
French: Bureau de l'Enquêteur correctionnel RMR 2001-2002
English: At its fifty-first session, in 1971, the Council decided that the report of the High Commissioner should be transmitted to the General Assembly without debate, unless the Council decided otherwise, at the specific request of one or more of its members or of the High Commissioner, at the time of the adoption of its agenda (Council resolution 1623 (LI), sect.
French: À sa cinquante et unième session, en 1971, le Conseil a décidé que les rapports du Haut Commissaire seraient transmis à l'Assemblée générale sans débat, à moins que le Conseil lui-même n'en décide autrement, à la demande expresse d'un ou de plusieurs de ses membres ou du Haut Commissaire, lorsqu'il adopte son ordre du jour (résolution 1623 (LI), du Conseil, sect.
English: The same day, he requested the Central Office of the Military Prosecutor of the Russian Federation to resume the investigation, claiming specifically that his pregnant wife was raped and then atrociously killed by the Russian federal servicemen.
French: Le même jour, il a demandé au bureau central du Procureur militaire de la Fédération de Russie de reprendre l'enquête, affirmant spécifiquement que sa femme enceinte avait été violée puis tuée dans des conditions atroces par les soldats de l'armée fédérale russe.
English: The EU cooperates with the World Bank in many projects, including, for instance, the development of alternative energy sources for Armenia, as work proceeds on preparing for the closure of the Medzamor nuclear power plant there.
French: L’UE coopère avec la Banque mondiale dans de nombreux projets, notamment au développement de sources d’énergie alternatives pour l’Arménie au fur et à mesure de l’avancement des travaux sur la préparation de la fermeture de la centrale nucléaire de Medzamor, par exemple.
English: Effectiveness rates must take this into account.
French: La mesure des taux d'efficacité doit obligatoirement en tenir compte.
English: Between 1866 and 1918, the 400 acres of land were sold to oil speculators by the Canadian government without obtaining a surrender from the First Nation.
French: Entre 1866 et 1918, le gouvernement du Canada a vendu les 400 acres à des spéculateurs pétroliers sans que la Première nation n'ait donné son accord par un acte de cession.
English: Overall, the Secretariat is moving forward to ensure that government is well managed and accountable, and that resources are allocated to achieve results.
French: Le Secrétariat va donc de l'avant pour assurer une bonne gestion et la responsabilisation du gouvernement, et pour faire en sorte que les ressources utilisées donnent les résultats escomptés.
English: Transboundary -[non-transboundary] water pollution 8/
French: Pollution de l'eau transfrontière - [non transfrontière]
English: • Beach Volleyball Day 7 Preview: Knockout stage to kick off [08-15 05:25]
French: • Volley-ball de plage olympique : les poules pour le premier tour sont confirmées [07-27 17:48]
English: The reform of the stability and growth pact is helping to ensure the long-term sustainability of public finances.
French: La réforme du pacte de stabilité et de croissance contribue à assurer la soutenabilité à long terme des finances publiques.
English: The movie clip is available
French: Le film vidéo peut être visionné à l'adresse :
English: On an oral proposal by the representative of France, the Working Party agreed to delete (d) of special provision 636, since the representative of OTIF had said that this deletion to solve a practical problem could be taken into account in the amendments to RID.
French: Sur proposition orale du représentant de la France, le Groupe de travail a accepté de supprimer la lettre d) de la disposition spéciale 636, le représentant de l'OTIF ayant indiqué que cette suppression visant à résoudre un problème pratique pourrait être prise en compte dans les amendements au RID.
English: Participants agreed that Governments could do more to disseminate information about migration procedures and consular services and to raise awareness about the risks involved in international migration, especially undertaken at the margins of the law.
French: Les participants ont reconnu que les gouvernements pourraient mieux faire pour diffuser des renseignements sur les formalités migratoires et les services consulaires et pour faire prendre conscience des risques que comportent les migrations internationales, notamment celles qui ont lieu en marge de la loi.
English: Staff great. Breakfast wonderful and could be taken outside on veranda.
French: The wonderfull nature site - Brunnswick lake and great park.
English: In addition, one-fifth of injured workers did not have any suggestion to make.
French: De plus, le cinquième des travailleurs blessés n’avaient rien à suggérer.
English: ◦ Non-insured Services Provincial
French: ◦ Services non-assurés Provincial
English: To celebrate the service of all former Demons and to honour our fallen comrades, 407 Squadron will hold its 65th anniversary this fall.
French: Pour souligner le service de tous les anciens Démons et pour nous rappeler nos camarades décédés, le 407e Escadron tiendra une cérémonie cet automne, à l'occasion de son 65e anniversaire.
English: This training period is very demanding and includes both day and night exercises, including a CSOR confirmation exercise.
French: Cette période d'entraînement est très chargée, car elle comporte plusieurs exercices de jour et de nuit, y compris un exercice de confirmation au CCEM.
English: These courses last a minimum of two semesters and a maximum of four. 30 % of the course is spent in on-the-job training.
French: Il renouvelle sa demande d’informations concernant les mesures prises pour faciliter l’accès à l’enseignement supérieur technique et universitaire sur le seul critère de l'aptitude individuelle.
English: With respect to divorce, it was explained that reform had made it possible, through the Muslim Marriages and Divorces (Registration) Act of 1974, to guarantee certain rights to Muslim women (3-months' advance notice and the right to appeal to the courts; mandatory registration of divorce; pension; etc.).
French: Relativement au divorce, il a été expliqué qu'une réforme avait permis, par le biais de la Muslim Marriages and Divorces (Registration) Act de 1974 (loi de 1974 sur l'enregis-trement des mariages et des divorces musulmans), de garantir certains droits à la femme musulmane (préavis de trois mois et possibilité de contestation auprès des tribunaux, enregistrement obligatoire du divorce, pension, etc).
English: There are immense opportunities for international collaboration in the development of nuclear power.
French: La coopération internationale dans le développement de l'énergie nucléaire offre d'immenses possibilités.
English: our profitable and versatile printing solution.
French: La presse HP Indigo 5500 vous fournit une qualité inégalable, atteint des sommets de productivité et une rentabilité accrue — les clés du succès dans le monde numérique.
English: The objective is to improve the visibility and access to open access publications to increase their use and impact in the research and education community.
French: L’objectif est de faire mieux connaître ces publications et d’y améliorer l’accès afin qu’elles soient davantage utilisées et que leur effet se fasse plus sentir dans le milieu de la recherche et de l’éducation.
English: When ETS activity was expressed on a per unit area basis (grams O2 per square metre per hour), the increase from upstream reaches to the ponds ranged from 13- to 35-fold.
French: Exprimée par unité de superficie (grammes d'O2 par mètre carré par heure), l'activité ETS était 13 à 35 fois plus grande dans les étangs que dans les tronçons d'amont.
English: Access to the ILQ shall be equitable to all eligible CF members.
French: L’accès à la QIL doit être équitable pour tous les membres admissibles des FC.
English: The adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples means that the Human Rights Council could undertake useful work to promote its implementation, e.g. by providing guidelines for the implementation of specific articles or rights within the Declaration.
French: À présent qu'a été adoptée la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, le Conseil des droits de l'homme pourrait s'employer utilement à en promouvoir la mise en œuvre, par exemple en donnant des orientations en vue de l'application de tel ou tel article ou tel ou tel droit énoncé dans la Déclaration.
English: Now they are saying the end of the year.
French: Maintenant, elles parlent de la fin de l’année.
English: A door leads out to the tennis court and the 12 ha parkland beyond emphasising the sense of seclusion and serenity of the estate.
French: Les services luxueux répondront aux desiderata des voyageurs mêmes les plus exigeants.
English: Your agent will quickly get to know your personal profile to anticipate all your needs.
French: Votre agent apprendra rapidement à vous connaître et pourra prévoir tous vos besoins.
English: The decision had requested the Secretariat to maintain a consolidated record of the cases in which Parties explained that their situations were the consequence of any one of three of the scenarios and to incorporate that record in the documentation of the Implementation Committee, for informational purposes only, as well as in the Secretariat's report on data submitted by the Parties in accordance with Article 7 of the Protocol.
French: Dans sa décision, la Réunion des Parties avait demandé au Secrétariat de tenir un fichier récapitulatif des cas où les Parties avaient expliqué que leur situation découlait de l'un de trois des scénarios et d'incorporer ce fichier dans la documentation du Comité d'application à titre d'information uniquement, ainsi que dans le rapport du Secrétariat relatif aux données communiquées par les Parties en vertu de l'article 7 du Protocole.
English: These services are fundamental components of the Patent Cooperation Treaty which facilitates the obtaining of patent protection in multiple countries from the filing of a single international patent application.
French: Ces services sont une composante essentielle du Traité de coopération en matière de brevets. Grâce à ce traité, il est possible d’obtenir la protection par brevet dans plusieurs pays en déposant une seule demande de brevet internationale.
English: (b) Undertake greater efforts to promote community-based rehabilitation programmes and inclusive education;
French: b) D'intensifier ses efforts visant à promouvoir des programmes de réinsertion en milieu communautaire et l'éducation intégrée;
English: Dialogue is also necessary - as a number of Members have said - with the trade unions, which I believe are voicing the legitimate concerns of the people, particularly as regards the more sensitive points relating to the concept of public service or service of general interest, especially where controls are concerned, which is clearly a sensitive issue.
French: Comme l'on dit certains collègues, il est également nécessaire de dialoguer avec les syndicats qui sont, je le crois, les interprètes de préoccupations légitimes, notamment sur les aspects les plus délicats relatifs à la notion de service public ou de service d'intérêt général, particulièrement sur la question des contrôles, dont la délicatesse est évidente.
English: In one sense, secularisation may mean disenchantment, since it leaves us alone in a world stripped of the sacred. In another, however, it means re-enchantment, since it makes the world a less frightening place, leaving us full masters of our destiny, but without the hope of some ultimate straightening of accounts.
French: Si la sécularisation engendre bien un désenchantement du monde puisque l’homme se retrouve seul face à lui-même dans un monde désacralisé, d’autre part elle ré-enchante le monde dans la mesure où elle le débarrassé de ses forces terrifiantes et rend l’homme pleinement maître de sa destinée, mais sans espoir d’une compensation ultime.
English: For the Committee’s decision to issue the questionnaire see the Chair’s conclusion at paragraph 157 of document WIPO/GRTKF/IC/3/17 ("Report").
French: Voir la section 3.2 de l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/4/14 ("Propositions techniques concernant les bases de données et les répertoires relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources biologiques ou génétiques").
English: THE MULTICULTURALISM PROGRAM THE wAY FORwARd
French: LE PRoGRAMME dU MULTICULTURALISME oRIENTATIoN fUTURE
English: a This estimate is based on initial commitments by China, Ireland, Japan and the Republic of Korea.
French: a Ces prévisions ont été établies sur la base des contributions annoncées par la Chine, l'Irlande, le Japon et la République de Corée.
English: The Committee recommends that the State party change the present system concerning the education of children with disabilities by allowing these children to be educated in the regular school system.
French: Le Comité recommande à l'État partie de changer le système actuel d'enseignement pour les enfants handicapés en les intégrant dans le système scolaire normal.
English: Health and Safety Working Group Liz Shorten, a highly respected consultant with expertise in training in the film and television industry, has been engaged to develop a background document on establishing sharing practices and possibly standards for health and safety in the industry.
French: Groupe de travail sur la santé et la sécurité Nous avons embauché Liz Shorten, une consultante reconnue pour ses compétences en formation en cinéma et en télévision, pour créer un document de base sur le partage des pratiques et l'établissement de normes sur la santé et la sécurité dans l'industrie.
English: Participants also said that the community evidences a lack of planning when it comes to identifying and protecting potential archival materials.
French: Ils soulignent par ailleurs que la communauté n’a pas les instruments nécessaires pour organiser le repérage et la protection des documents qui pourraient avoir un intérêt archivistique.