ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was expected that the Australian document would be presented to a future meeting of the SDWG for inclusion in future discussions on this matter.
French: Le document australien devrait être présenté pendant une prochaine réunion du SDWG en vue de son examen dans le cadre des délibérations futures du groupe de travail sur cette question.
English: Although the females and young birds of some species differ in appearance from the males, in many cases there are few or no differences between the sexes.
French: Les femelles et les jeunes sont parfois différents. Cependant, leur identification restera possible, car bon nombre d'espèces présentent peu ou pas de différences entre les sexes.
English: This appellation, small by its size but great by its soil, has the specificity to produce all the colours: red, rosé, dry white and sweet white.
French: Cette appellation, petite par sa taille mais grande par son terroir, a la spécificité de produire toutes les couleurs : rouge, rosé, blanc sec et blanc doux.
English: In this context, Croatia has presented an action plan.
French: Dans ce cadre, la Croatie a présenté un plan d’action.
English: For instance, the judgement in a case known as Jagre al-Hadi al-Makbul and others describes how a combination of the police and armed popular forces numbering 39 left the inhabitants of Thabit at the mercy of a large contingent of fursan attackers.
French: Ainsi, selon le jugement rendu dans l'affaire dite Jagre al-Hadi al-Makbul et consorts, un détachement de 39 policiers et éléments des forces armées populaires a laissé les habitants de Thabit à la merci d'un important contingent d'attaquants fursan.
English: Source: National Statistics and Census Institute, Census 2000.
French: Source: Institut national des statistiques et du recensement, recensement 2000.
English: All of this confirms the necessity of expediting the process of reforming the working methods of the Security Council and of rapidly agreeing on the enlargement of its permanent and non-permanent membership.
French: Tout cela confirme la nécessité d'accélérer la réforme des méthodes de travail du Conseil de sécurité et de parvenir rapidement à un accord sur l'augmentation du nombre des sièges permanents et non permanents.
English: Training Program 604.26 The holder of a certificate shall establish and maintain a ground and flight training program that (a) is designed to ensure that each person who receives training acquires the competence to perform the person's assigned duties; and (b) meets the requirements set out in section 624.26 of Standard 624.
French: Programme de formation 604.26 Le titulaire d'un certificat établit et maintient un programme de formation au sol et en vol qui, à la fois : a) est conçu pour que chaque personne qui reçoit la formation acquière la compétence pour exécuter les tâches qui lui sont assignées; b) est conforme aux exigences prévues à l'article 624.26 de la norme 624.
English: The facts of this case, which are gathered from the documents on file and a public hearing, are as follows.
French: Les faits de la présente affaire, recueillis dans les documents versés au dossier et au cours d'une audience publique, sont les suivants.
English: The report would include, inter alia, detailed information concerning postponements in bringing a detainee before a judge (including the number of cases in which the postponement occurred and the duration of such postponements).
French: Ce rapport doit contenir notamment des renseignements détaillés sur les décisions de reporter la première comparution devant un juge (y compris le nombre de cas dans lesquels elle a été reportée et de combien de temps).
English: Dangerous Compromise in Colombia The Soviet Disunion De Klerk's Relationship with the South African Intelligence Services Yugoslavia:
French: L'Irak après la guerre : la sécurité dans le Golfe et le *Nouvel ordre mondial+ De Klerk peut-il vaincre la violence?
English: Enter all your information in full, no acronyms.
French: Entrez toute votre information au complet, sans acronyme.
English: 34/2001 of 5 July 2001, as amended, concerning refugees, stipulates that everyone who is granted refugee status enjoys the rights and freedoms provided for in the relevant international legal instruments which Rwanda has ratified, including the right to non-discrimination, the right to a judicial remedy and legal representation, the right to employment and the right to housing.
French: La loi n°34/2001 du 5 juillet 2001 sur les réfugiés telle que modifiée à ce jour dispose en son article 22 que: «[t]oute personne dont la qualité de réfugié est reconnue a les droits et libertés prévus dans les instruments juridiques internationaux relatifs aux réfugiés ratifiés par le Rwanda, notamment le droit à un traitement non discriminatoire, le droit d'ester et d'être représenté en justice, le droit à un emploi, le droit au logement»;
English: 2 Most of this increase took place during the early 1980s and early 1990s, years during which Canada endured two of the most severe labour recessions since the 1930s.
French: En effet, entre 1981 et 2001, les proportions sont passées de 12 % à 24 % pour les personnes de 25 à 29 ans et de 5 % à 11 % pour celles de 30 à 34 ans 2.
English: Visas are also required for Somaliland and Puntland and it is recommended to obtain the visa in advance.
French: Des visas sont aussi exigés pour le Somaliland ainsi que le Puntland et il est recommandé de les obtenir à l’avance.
English: The Committee notes with concern several cases of excessive use of force by the police which led to serious injury and death, for example of persons in custody or during the Goteborg summit (arts.  6, 7 and 10 of the Covenant).
French: Le Comité constate avec inquiétude plusieurs cas d'usage excessif de la force par la police ayant entraîné de graves blessures et des décès, par exemple lors de la détention ou à l'occasion du Sommet de Göteborg (art. 6, 7 et 10 du Pacte).
English: In circumstances where an agreement cannot be achieved, the issues and the various positions will be documented in the final report.
French: S'il est impossible d'en arriver à un accord, les questions et les diverses positions seront mentionnées dans le rapport final.
English: Income Tax on Disability Income Disability benefits are a taxable benefit, however federal income tax deductions at source are not automatic.
French: Impôt sur les prestations d'invalidité Les prestations d'invalidité sont imposables; cependant les retenues à la source d'impôt fédéral sur le revenu ne sont pas effectuées automatiquement.
English: Atlantic (2005) 17 83 1689 Québec (excluding NCR) (2005) 22 78 1815 Ontario (excluding NCR) (2005) 19 81 2602 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 32 68 1635 British Columbia, Yukon (2005) 35 65 1368 National Capital Region (2005) 24 76 2393 Atlantic (2002) 18 82 1917 Québec (excluding NCR) (2002) 19 81 2011 Ontario (excluding NCR) (2002) 20 80 2780 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 32 68 1893 British Columbia, Yukon (2002) 33 67 1465 National Capital Region (2002) 19 81 497
French: Atlantique (2005) 17 83 1689 Québec (sauf RCN ) (2005) 22 78 1815 Ontario (sauf RCN) (2005) 19 81 2602 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 32 68 1635 Colombie Britannique, Yukon (2005) 35 65 1368 Région de la capitale nationale (2005) 24 76 2393 Atlantique (2002) 18 82 1917 Québec (sauf RCN ) (2002) 19 81 2011 Ontario (sauf RCN) (2002) 20 80 2780 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 32 68 1893 Colombie Britannique, Yukon (2002) 33 67 1465 Région de la capitale nationale (2002) 19 81 497
English: machine to make the caterpillars had the advantage of using metal son wear guides.
French: La machine à fabriquer les chenilles a l’avantage d’utiliser des fils métaliques sans usure des guides.
English: Concrete outcomes can be considered rather successful, including standard setting (the Third Committee related adoption of the Convention on disabilities and the adoption of the Convention on enforced disappearances) and advancing in some fields of the UN work on human rights (continued country focus, torture and other forms of ill-treatment, religious intolerance, violence against women, violence against children) . For the first time the EU read out a "Declaration against the Death Penalty" supported by 85 UN member states of all regional groups, at the 61st General Assembly of the United Nations.
French: Les objectifs de ce dialogue ont été en partie réalisés, l'action de l'UE en faveur du Darfour étant, une fois de plus, un bon exemple de processus constructif susceptible de tirer avantage du caractère permanent du Conseil.
English: We Social Democrats believe that it is important for people to be able to seek healthcare abroad, for example when waiting lists are too long in their home country.
French: Nous, les sociaux-démocrates, nous pensons qu'il est important que les gens puissent chercher à se faire soigner à l'étranger, par exemple quand les listes d'attente sont trop longues dans leur pays.
English: Amnesty International researchers on the ground found hundreds of white phosphorus-impregnated felt wedges in residential areas all over Gaza, still smouldering weeks after they had been fired.
French: Sur le terrain, les chercheurs de l’organisation ont trouvé dans des zones habitées des centaines de morceaux de feutre imprégnés de phosphore blanc, encore incandescents des semaines après les attaques.
English: The introduction of several online systems tremendously improved various processes.
French: L'introduction de plusieurs systèmes en ligne a considérablement amélioré le fonctionnement de plusieurs logiciels d'application.
English: The need for inclusiveness in the IGC was a major focus and the list of NGOs specially accredited to the IGC approached 100.
French: La nécessité d’une participation sans exclusive au comité intergouvernemental a été une préoccupation majeure, et le nombre d’ONG spécialement accréditées auprès du comité approche la centaine.
English: - Verreault Maritime is essentially saying that it has "discovered" what the environmental application process for dredging authorization would be and is now arguing that this constitutes new facts and circumstances.
French: - Verreault Maritime, essentiellement, est en train de dire qu'elle a appris ce que devait être le processus de demande de permis environnemental en vue d'obtenir l'autorisation d'effectuer le dragage et elle fait valoir que cette découverte constitue des faits nouveaux et une évolution des circonstances.
English: Jupiter is more than ten times the diameter of the Earth, a thousand times its volume, and has a mass of almost 320 Earths.
French: Jupiter a plus de dix fois le diamètre de la Terre, mille fois son volume, et elle a une masse de presque 320 Terres.
English: This report says, for instance, that parents with children in prams are people with reduced mobility.
French: Si l'on suit ce rapport, cela signifie, par exemple, que des parents avec leurs enfants dans une voiture de sport sont des personnes à mobilité réduite.
English: The section of First Avenue in front of the United Nations will remain open to vehicles during the special session.
French: Le tronçon de la 1re Avenue longeant le Siège restera ouvert à la circulation pendant la session extraordinaire.
English: For NT sites focussed on influenza, there appears to be no infection control basis for segregating people at various stages of illness.
French: Dans le cas des LNT réservés aux malades atteints d’influenza, il semble qu’il n’y ait pas de raison sur le plan de la prévention des infections de séparer les individus atteints à divers degrés de la maladie.
English: The main objectives were to contribute to peace and security, and to foster trade relations and political dialogue.
French: Les principaux objectifs poursuivis étant de contribuer à la paix et la sécurité mais aussi de stimuler les relations commerciales et le dialogue politique.
English: (c) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, A/55/874, A/56/7, et al.  ;
French: c) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/874, A/56/7 et suivants);
English: For 2007-2008, Canadian production is estimated to decrease from 2006-2007 due to higher abandonment and lower yields, as the seeded area is similar to 2006-2007.
French: Pour 2007 2008, on prévoit que la production canadienne reculera, ce qui s'explique par l'augmentation des surfaces non récoltées et la diminution des rendements, car les superficies ensemencées demeureront pratiquement inchangées.
English: After discussion, those proposals were supported.
French: À l'issue de la discussion, ces propositions ont été appuyées.
English: Anyone who assembles an antiSchengen package in the form of a motion like this or a report like this must ultimately expect these proposals - which are directed against public security - to be rejected.
French: Celui qui formule un réquisitoire contre Schengen sous la forme d'une demande ou d'un rapport tels que présentés aujourd'hui doit s'attendre au rejet de ces propositions, qui vont à l'encontre de la sécurité des citoyens.
English: 46 The Whole-of-Government Framework is used for Government reporting, as reflected in the annual Canada's Performance reports: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc-eng.pdf.
French: 46 Le cadre pangouvernemental est utilisé pour les rapports du gouvernement, comme en témoignent des documents comme Le rendement du Canada : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc-fra.pdf .
English: You can also make a call to the Department in Ottawa at 613-996-8885.
French: Vous pouvez aussi appeler le Ministère à Ottawa en composant le 613-996-8885.
English: DESC-E Phone Number 011-492451-717213; FAX 011-492451-717251 3.5 The recipient of an advance of Public Funds is required to account for or repay the accountable moving advance in accordance with CBI Chapter 209 (Transportation and Travelling Expenses), or as directed by NDHQ/DGCB.
French: 3.4 Retour au Canada – une avance à justifier sera émise par l’OEPC(G)-E ou le CEEPC-E pour couvrir les dépenses prévues du déménagement au Canada.
English: In general, the level of education of minors with a criminal file is significantly lower than that of their peers in the general population.
French: En général, le niveau d'instruction des mineurs condamnés est nettement inférieur à celui de leurs pairs dans l'ensemble de la population.
English: The documentation of the findings and potential solutions to the scenarios were clustered in the following four categories:
French: La documentation relative aux conclusions et aux solutions correspondant aux différents scénarios est répartie dans les quatre catégories suivantes:
English: Within days, the community itself decided that they no longer wished to block the highway and elected to dismantle the barricade.
French: Quelques jours plus tard, la communauté elle-même a décidé de lever ses barricades.
English: He has paved the way for the very broadly accepted solutions that form the basis for this, hopefully, short and uncomplicated vote today.
French: Il a préparé le terrain pour ces solutions très largement acceptées qui forment la base de ce vote, espérons-le, court et simple auquel nous procéderons aujourd'hui.
English: However, the opinions expressed in the publications are not to be regarded as reflecting the policy of the Governing Board of the Enlarged Partial Agreement of the ECML or its Secretariat.
French: Les opinions exprimées dans le présent document ne reflètent pas forcément la politique du Comité de direction ou du Secrétariat de l’Accord partiel élargi du CELV.
English: [Bulletin 52] December 16, 2005 Passports or other photo IDs are required for any medical examination through one of our Designated Medical Practitioners The Immigration Section of the Canadian Embassy in Seoul would like to remind applicants undergoing a medical examination with one of our Designated Medical Practitioner (DMP) that they must submit their passport or any other ID (with photo) to the DMP for identification.
French: [Bulletin 52] 16 décembre 2005 Passeports ou autres pièces d'identité (avec photo) sont nécessaires pour tout examen médical fait par un de nos médecins désignés La section d'immigration de l'ambassade du Canada à Séoul aimerait rappeler aux candidats devant se soumettre à un examen médical par un de nos médecins désignés (MD) qu'ils doivent présenter leur passeport ou une autre pièce d'identité (avec photo) au MD pour identification.
English: In 2002, the NWMB reduced the annual community harvest limit by Repulse Bay from 100 to 72 narwhals.
French: En 2002, le CGRFN a réduit la limite de récolte annuelle à Repulse Bay de 100 à 72 narvals.
English: • To examine opportunities for and constraints to integrating the planned Forum agenda items into meetings of the regional and subregional processes.
French: • Examiner les possibilités d'aborder les points de l'ordre du jour prévus du Forum lors des réunions des mécanismes régionaux et sous-régionaux et les difficultés que cela présente.
English: Code 59 indicates the date when the decision of re-establishment of rights as entered in the Register has been published and the Bulletin number.
French: Le code 59 indique la date de publication de la décision de rétablissement des droits telle qu'elle a été inscrite au registre et le numéro du Bulletin.
English: VON 3A0 Facsimile: 1-800-387-5753
French: VON 3A0 Télécopieur: 1-800-387-5753
English: It was thoroughly discussed with the European Commission and sent to Parties and Observers in February 1998.
French: Après un examen approfondi par la Commission européenne, elle a été envoyée aux Parties contractantes et aux observateurs en février 1998.
English: 2005-05-20 - Telecom Order CRTC 2005-195 The Commission approves on an interim basis an application by TELUS Communications Inc.
French: 2005-05-20 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-195 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par TELUS Communications Inc.
English: Fifth Session of the Statistics and Risk Assessment Section’s International Expert Advisory Group on Risk Modelling:
French: L’apparition de la maladie après le contact initial (période d’incubation) prend de un à trois jours, et parfois jusqu’à sept jours.
English: It is regrettable that the Government to date had not responded to the Special Rapporteur's communication of 26 April 1998.
French: Il est regrettable qu'à ce jour le Gouvernement n'ait pas répondu à la communication du Rapporteur spécial en date du 26 avril 1998.
English: 4.4.11 Environmental Performance Indicators RECOMMENDATION RN129 Each facility should develop a set of environmental performance indicators that provide an overall measure of the facility’s environmental performance.
French: 4.4.11 Indicateurs de performance environnementale RECOMMANDATION RN129 Chaque établissement devrait élaborer un ensemble d’indicateurs de performance environnementale fournissant une indication globale de la performance environnementale des installations.
English: These reports provide the basis for the EU Council’s decision on whether the Member State concerned fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro.
French: Sur la base de ces rapports, le Conseil de l’Union européenne décidera si l’État membre concerné remplit les conditions nécessaires pour l’adoption de l’euro.
English: Or. en Justification An exclusivity link ("inner" link or "causality" link) between the credit agreement and the supply/provision of specific goods/services must be identified in the credit agreement itself.
French: Or. en Justification Un lien d'exclusivité (ou lien interne ou de causalité) existant entre le contrat de crédit et la fourniture de biens ou de services doit être clairement mentionné dans le contrat de crédit luimême.
English: Reduced time-to-market for the introduction of innovative services, enabled by the flexibility of the Alcatel-Lucent 5920 MCM, means that Pelephone can maintain its technology leadership position, and continue to grow in market share and revenues.
French: En réduisant les délais de commercialisation de nos services innovants, la flexibilité de la solution Alcatel-Lucent 5920 Multimedia Content Manager nous permet de conserver notre avance technologique tout en continuant à développer notre part de marché et notre chiffre d’affaires.
English: The 28-day morphometric analysis showed expected results in terms of neointimal thickening and injury scores along the stent length.
French: L'analyse morphométrique de 28 jours a montré des résultats prévus, compte tenu de l'hyperplasie intimale et des marqueurs de lésions sur la longueur du stent.
English: There was a proposal to examine the possibility of applying reduced VAT rates for vegetables and fruits.
French: Il a été proposé d'envisager la diminution de la TVA pour les légumes et les fruits.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Azerbaijan, Chile, Djibouti, France (on behalf of the European Union), Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), South Africa;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Afrique du Sud, Azerbaïdjan, Chili, Djibouti, France (au nom de l'Union européenne), Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique);
English: Four men “extradited” from Libreville, Gabon, in June 2004 and charged in June 2006 with terrorism and rebellion were tried by a civilian court in Bata in July and convicted of the charges.
French: Quatre hommes qui avaient été « extradés » de Libreville, la capitale du Gabon, en juin 2004, et inculpés de terrorisme et de rébellion en juin 2006, ont été jugés par un tribunal civil de Bata en juillet et reconnus coupables des faits qui leur étaient reprochés.
English: Taming the Private Equity "Locusts" by Poul Nyrup Rasmussen Poul Nyrup Rasmussen
French: Comment contrôler les « criquets » que sont devenus les fonds d’investissements ? by Poul Nyrup Rasmussen Poul Nyrup Rasmussen
English: VIS data may be consulted only if there are reasonable grounds for believing that consultation will contribute to the prevention, detection or investigation of serious criminal offences.
French: La consultation ne peut avoir lieu que s'il existe des motifs raisonnables de considérer que la consultation contribuera à l'enquête, à la prévention ou à la détection d'infractions pénales graves.
English: Annex PRO 3 – Project Activity Form - for 2005-2006 and 2006-2007 - if changed from Feb 28, 2005 forms For each year of the multiyear application.
French: ANNEXE PRO 3 - Formulaire de demande de financement de projets pour 2005-2006 et 2006-2007 s'il y a des changements par rapport aux formulaires présentés le 28 février 2005 Pour chaque année visée par la demande de financement pluriannuel.
English: So, how can I be sure that my drinking water is pure?
French: Alors comment m'assurer que l'eau que je bois est pure?
English: Transfers to and from Dubai International Airport are available on a request basis from the hotel at an additional charge.
French: Des transferts depuis et vers l'aéroport international de Dubaï sont disponibles sur demande auprès de l'hôtel, pour un coût supplémentaire.
English: In the course of 2003, the Office of the Ombudsman had intervened to defend the interests, inter alia, of retirees and users of public services, and it had played a mediation role in difficult human rights situations in a number of provinces.
French: Au cours de l'année 2003, le Bureau du Défenseur du peuple est intervenu pour défendre les intérêts, entre autres, des retraités et des usagers des services publics et il a joué un rôle de conciliateur dans des situations difficiles liées aux droits de l'homme dans certaines provinces.
English: Tip: Due to huge list of "...wing tsun..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...wing tsun..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .