ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the research on the concepts of "apologie du terrorisme" and "incitement of terrorism", the Working Group CODEXTER-APOLOGIE considered the report prepared by the T.M.C. Asser Institute on the basis of the replies received to a questionnaire sent to all member and observer States and presented its conclusions to the CODEXTER.
French: Concernant la recherche sur les notions d'"apologie du terrorisme" et "incitement to terrorism", le groupe de travail CODEXTER-APOLOGIE examine le rapport préparé par l'Institut T.M.C. Asser sur la base des réponses à un questionnaire envoyé à tous les Etats membres et observateurs et présente ses conclusions au CODEXTER.
English: Based on their findings, the Inspectors were making four recommendations for specific action.
French: Sur la base de leurs conclusions, les inspecteurs formulent quatre recommandations concernant des mesures spécifiques.
English: Her repayment period is from 2005 to 2014.
French: Sa période de remboursement s'étendait de 2005 à 2014.
English: To facilitate systematic and rigorous review (meta-analysis) of information about clinical trials that have been undertaken.
French: Faciliter la réalisation d'analyses (ou de méta-analyses) méthodiques et rigoureuses des renseignements sur les essais cliniques entrepris.
English: Calls on Member States, public institutions, and the private sector to extend the necessary assistance to the Baitulmal Quds Agency whose Director General was appointed and Casablanca headquarters donated by His Majesty, the late King Hassan II, may Allah have mercy on his soul.
French: APPELLE les États membres et les institutions publiques et privées à accorder l'assistance nécessaire à l'Agence de Beit Mal Al Qods Al Charif, dont le défunt Roi Hassan II, que Dieu l'accueille dans son infinie miséricorde, a bien voulu parachever la constitution pour appuyer les citoyens arabes palestiniens d'Al Qods et soutenir leur résistance.
English: • Progress reports on implementation of joint action plan.
French: • Des rapports d'étape sur la mise en œuvre d'un plan d'action conjoint.
English: "Nothing can stop us from winning", she wrote to her colleagues in arms.11 A copy of her May 1928 letter and a copy of the petition were sent to the Deputy Minister of Justice on July 26, 1928.
French: Une copie de sa lettre de mai 1928 et une copie de la nouvelle requête parvinrent au sous-ministre de la Justice le 26 juillet.
English: In addition, WD increased federal understanding of the region's importance to Canada's economic performance and of the role that Alberta's oil sands can play in a continental energy security strategy.
French: De plus, DEO a aidé le gouvernement fédéral à mieux comprendre l'importance de la région pour le rendement économique du Canada et le rôle que pourraient jouer les sables bitumineux de l'Alberta dans une stratégie de sécurité énergétique du continent.
English: • identifying and promoting best practices in the recruitment and retention of health workers; and
French: • la définition et la promotion de pratiques exemplaires dans le recrutement et le maintien en poste des travailleurs de la santé;
English: In the spring of 1645, she stayed at the Fort while her husband sought support in Boston.
French: Au printemps 1645, elle reste au fort tandis que son mari part solliciter des appuis à Boston.
English: FIU has also held a number of training seminars for representatives of financial institutions, as well as for staff of state regulatory and law enforcement agencies.
French: Les SRF ont également organisé un certain nombre de séminaires de formation à l'intention de représentants d'institutions financières et d'agents des organismes nationaux de réglementation et des services de détection et de répression.
English: The objective of this study was to measure metabolic heat production in mild-moderate hypertensives when given chronic alpha-methyldopa for control of hypertension and to compare this with hydrochlorothiazide.
French: Cette étude avait pour but d'évaluer la production de chaleur métabolique chez les hypertendus de gravité faible et moyenne après l'administration chronique d'alpha-méthyldopa pour le contrôle de l'hypertension, puis de comparer les effets obtenus avec ceux induits par l'administration d'hydrochlorothiazide.
English: His delegation was concerned that the lack of consensus on the specialized agencies resolution was almost accepted as routine, as was also the case in the Economic and Social Council.
French: L'orateur dit que sa délégation s'inquiète de ce que l'absence d'un consensus sur la résolution relative aux institutions spécialisées soit devenu habituelle.  La même chose se passe au Conseil économique et social.
English: 15.1 Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review (Acceptable) The Canada Border Services Agency (CBSA) has mature internal oversight mechanisms, at all levels, for monitoring and controlling major projects.
French: 15.1 la présence d'un cadre d'imputabilité explicite pour la gestion des projets portant sur la prise de décision et la surveillance, le contrôle efficace et l'examen continu; (Acceptable) L'Agence des services frontaliers du Canada dispose de solides mécanismes de surveillance interne, à tous les niveaux, pour assurer la surveillance et le contrôle des grands projets.
English: -Electric space heating apparatus and electric soil heating apparatus: 8516.21.00 00 - -Storage heating radiators
French: - - - - -Appareils électriques pour le chauffage du sol....................................... -Appareils électrothermiques pour la coiffure ou pour sécher les mains :
English: Taking note of the entry into force of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, the objectives of which are the conservation and sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture and the fair and equitable sharing of the benefits arising from their use, in harmony with the Convention on Biological Diversity, for sustainable agriculture and food security,
French: Prenant acte de l'entrée en vigueur du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture qui a pour objectifs la conservation et l'utilisation rationnelle des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation, en harmonie avec la Convention sur la diversité biologique, aux fins d'une agriculture durable et de la sécurité alimentaire,
English: action in order to ensure that waste oils are collected separately from other waste and are then handled and treated in accordance with the objectives and the requirements laid down in this Directive and in legislative documents relating to waste oils (emissions, monitoring of PCBs).
French: Spécifications des huiles usagées Les États membres prennent les mesures nécessaires pour s’assurer que les huiles usagées soient collectées séparément des autres déchets, puis traitées et manipulées conformément aux objectifs et obligations spécifiés dans la présente directive et dans les documents de législation concernant les huiles usagées (émissions, contrôle PCB).
English: The implementation of this proposal would give rise to additional activities and resource requirements of $36,043,500 under the regular budget for the biennium 2008-2009 comprising $18,972,000 for the construction and lease costs of the proposed Long Island City data centre, $10,260,200 for the equipment needed for the establishment of the Long Island City data centre and $6,811,300 for the equipment for the North Lawn data centre.
French: Les activités additionnelles découlant de sa proposition entraîneraient des dépenses supplémentaires d'un montant de 36 043 500 dollars imputables au budget ordinaire de l'exercice biennal 2008-2009, soit 18 972 000 dollars pour la location et l'aménagement d'un centre de données à Long Island City, 10 260 200 dollars pour l'équipement de ce centre et 6 811 300 dollars pour l'équipement du centre de données situé sous la pelouse nord.
English: We call upon both the Israeli Government and the Palestinian Authority to remain committed to the irreversibility of the peace process, based on previous agreements and obligations.
French: Nous appelons le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne à rester attachés à l'irréversibilité du processus de paix fondé sur les accords et obligations précédents.
English: In furtherance to this decision, a pilot project involving six African countries was initiated in the latter part of 2005.
French: En application de cette décision, un projet pilote regroupant six pays africains a été lancé dans la deuxième moitié de 2005.
English: • a "fresh-start year" (relevant in computing the foreign affiliate’s "income allocation" and "loss allocation" under the accrual regime in section 94.3) of the particular non-resident entity in respect of the particular affiliate were its taxation year (at the end of which the particular affiliate holds an interest in it and it is a foreign investment entity and at any time in which the particular affiliate is a CFA of the Canadian taxpayer) that ends in a taxation year of the particular affiliate that begins after 2002 and that immediately follows a taxation year of the particular non-resident entity in respect of which subsection 94.1(3) would not have been applicable to the foreign affiliate;
French: • l’« année de redémarrage » (qui permet de calculer le « revenu attribué » et la « perte attribuée » à la société étrangère affiliée aux termes du régime d’attribution annuelle qui figure à l’article 94.3) de l’entité non-résidente donnée relativement à la société affiliée donnée était son année d’imposition (à la fin de laquelle la société affiliée donnée détient une participation dans celle-ci et il s’agit d’une entité de placement étrangère et à tout moment pendant lequel la société affiliée donnée est une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable canadien) prenant fin dans une année d’imposition de la société affiliée donnée qui commence après 2002 et qui suit immédiatement une année d’imposition de l’entité non-résidente donnée relativement à laquelle le paragraphe 94.1(3) ne se serait pas appliqué à la société étrangère affiliée;
English: Economies of scale, for example, can include:
French: Les économies d'échelle, par exemple, peuvent prendre les formes suivantes :
English: I therefore believe that the European budget should remain large enough to achieve results that could not be accomplished by means of any other spending at national or local level.
French: Je crois donc que le budget européen devrait rester suffisamment large pour atteindre des résultats impossibles à atteindre par d'autres dépenses au niveau national ou local.
English: The weekly 50 number of cases was around 10 to 20 in the first 4 months of the year, then increased to a peak in the week 40 ending 21 May and rapidly declined (Figure 1).
French: Le nombre hebdomadaire de cas était de 10 à 20 au cours des 4 premiers mois de l’année le 21 mai, et diminuant ensuite rapidement (Figure 1).
English: Under paragraph 3 of Article 61, the duration of compulsory military service, which shall not be longer than twelve months or shorter than eight months, shall be determined by the Government of the Republic on the proposal of the Minister of Defence.
French: Selon le paragraphe 3 de cet article, la durée du service militaire obligatoire, qui ne peut excéder douze mois ni être inférieure à huit mois, est fixée par le Gouvernement sur proposition du Ministre de la défense271.
English: Versions Printer friendly  News  Home | News | 2007 New Project Leader Jamshed Merchant will be returning to Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and will replace Dr. Susan Till of the National Land and Water Information Service effective September 17, 2007.
French: Versions Page à imprimer  Nouvelles  Accueil | Nouvelles | 2007 Nouveau Chef de projet Jamshed Merchant revient à Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et remplacera Dr Susan Till du Service national d'information sur les terres et les eaux dès le 17 septembre 2007.
English: Under section 9 of the said Act, Pan Fish Canada Ltd. has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Range 3, Coast District, at Campbell River, British Columbia, under deposit No. 1-74, a description of the site and plans of an existing aquaculture facility at Bell Island, near Heard Island, adjacent to Goletas Channel, in front of unsurveyed foreshore.
French: La Pan Fish Canada Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du rang 3, district Coast, à Campbell River (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1-74, une description de l'emplacement et les plans de l'installation aquacole actuelle à l'île Bell, près de l'île Heard et du chenal Goletas, en face d'estrans non levés.
English: It would be a fallacy to replace fundamental reform with a piecemeal approach or marginal remedies.
French: Ce serait un mauvais calcul que de remplacer une réforme fondamentale par des remèdes marginaux ou des solutions au coup par coup.
English: For example, the distribution by province of grains and oilseeds farm cash receipts are used for the allocation by province of the Canadian Grain Commission operating and capital expenditures; - All transportation expenditures, except
French: Les taxes de vente et les impôts sur le revenu ne sont pas inclus dans les estimations fédérales et provinciales.
English: Show trials against opposition leaders must be stopped immediately, and the United Nations must appoint a special human rights rapporteur.
French: Il faut immédiatement mettre un terme à ces parodies de procès menées contre les opposants et les Nations Unies doivent nommer un rapporteur spécial des droits le l'homme.
English: It also considered that, with countries covered by EU neighbourhood policy, the EU should sign agreements going further, based on the sharing of institutions and common values.
French: En outre, il estime que, avec les pays couverts par la politique de voisinage, l’UE devrait signer des accords allant plus loin, fondés sur le partage d’institutions et de valeurs communes, en suivant l’exemple du Conseil de l’Europe.
English: Overall, several scientific breakthroughs in catalysis, membrane technology and other aspects of fuel cells need to occur before fuel cells can really hit the consumer market.
French: Dans l'ensemble, il faudra que se produisent plusieurs percées scientifiques dans les domaines de la catalyse, de la technologie des membranes et d'autres aspect des piles à combustible avant que celles-ci puissent réellement faire leur apparition sur le marché des consommateurs.
English: Mr. Héroux admitted that the appellant had experience in an information management environment utilizing a local area network.
French: M. Héroux a admis que l'appelant possédait l'expérience dans un milieu de gestion de l'information utilisant un réseau local.
English: Linked to the audit is the review function, the assessment of the plausibility of the financial information.
French: Liée à la précédente, la fonction d'examen consiste à évaluer la plausibilité de l'information financière.
English: Did the supplementary funding provided by INAC increase capacity within First Nations?
French: Est-ce que les fonds supplémentaires fournis par AINC ont permis d’accroître les capacités des Premières nations?
English: • Core licence holders with a vessel between 35’ and 64’11" who predominately fish for crab, shrimp and/or other species in offshore waters up to 230 miles from shore will be permitted to replace their vessel with a vessel up to 89’11".
French: • Les titulaires de permis du groupe noyau qui ont un bateau ayant entre 35 pi et 64 pi 11 po qui pêchent principalement le crabe, la crevette ou d’autres espèces dans les eaux hauturières jusqu’à 230 miles au large des côtes seront autorisés à remplacer leur bateau par un bateau pouvant atteindre 89 pi 11 po.
English: In the light of the judgment of the Court of Justice of 12 May (point 1062) and on the basis of the Commission communication of July 1994 on legal bases and maximum amounts (1), the institutions reached an agreement on legal bases on 17 July, in the conciliation procedure on the establishment of the draft budget for 1999 (2).
French: À la lumière de l'arrêt de la Cour de justice du 12 mai ( n° 1062) et sur la base de la communication de la Commission de juillet 1994 sur les bases légales et les montants maximaux (1), les institutions ont dégagé, le 17 juillet, un accord politique en matière de bases légales à l'occasion de la procédure de concertation relative à l'établissement du projet de budget 1999 (2).
English: The universal service providers shall keep separate accounts within their internal accounting systems to clearly distinguish between services and products which are part of the universal service and receive or contribute to the financial compensation for the net costs of the universal service on the one hand, and, on the other hand, the services and products which are not.
French: Les prestataires du service universel tiennent, dans leur comptabilité interne, des comptes séparés établissant une nette distinction entre les services et les produits qui, d'une part, font partie du service universel et bénéficient du mécanisme de compensation financière des coûts nets du service universel ou y contribuent et, d'autre part, les autres services et produits.
English: This would give athletes, coaches, and NSOs, MSOs, and National Sport Centres the lead time to make the best use of such resources, and the confidence of continuity, so that they can continually improve upon the lessons of each training and competitive cycle.
French: Cette mesure donnerait aux athlètes, aux entraîneurs, ainsi qu’aux ONS, aux OMS et aux centres nationaux du sport le temps d’utiliser le mieux possible ces ressources et la confiance d’une continuité assurée pour tirer profit des leçons de chaque cycle d’entraînement et de compétition.
English: Interactive mapping sites allow users to select and download/ upload map graphics and data using a simple query language.
French: Des sites de cartographie interactive permettent aux utilisateurs de sélectionner et de télécharger vers l'amont ou l'aval des cartes et des données à l'aide d'un langage de recherche simple.
English: It can be said that most weak tornadoes are the slender type while strong ones are generally wider and messier overall.The really big supercell types (such as the Edmonton tornado) can be over a kilometre in diameter, with winds reaching 200-300km/hr in the separate vortices swirling around the perimeter of a rotating wall cloud that has descended right to the ground!
French: En règle générale, la plupart des tornades faibles sont du type mince et les violentes tornades sont plus larges et plus dévastatrices. Les très grosses tornades naissant d'orages supercellulaires (comme celle d'Edmonton) peuvent dépasser un kilomètre de diamètre, avec des vents atteignant 200 ou 300 km/h dans les divers tourbillons qui suivent le pourtour d'un mur descendant jusqu'au sol!
English: The inquiry was conducted by way of a hearing which was held in Victoria, British Columbia, on February 21, 2002.
French: Edward Bumburs Président du comité d'appel L'enquête a été menée dans le cadre d'une audience tenue à Victoria (Colombie-Britannique) le 21 février 2002.
English: As the Commission suggests, the Respondent seems to have the process in the civil courts in mind.
French: Comme la Commission l'indique, l'intimée semble penser en termes de procédure applicable dans le contexte d'un tribunal civil.
English: In this light, the clarification of the sharing of responsibilities in achieving any emission reduction target should pay close attention to the respective roles of both the provincial and territorial governments and the private sector.
French: À cet égard, la clarification du partage des responsabilités dans la poursuite de toute cible nationale de réductions des émissions devrait accorder une attention particulière aux rôles respectifs tant des gouvernements provinciaux et territoriaux que du secteur privé.
English: The arms embargo has encouraged the war against Liberia because of the perceived weakness of the Government to effectively defend its territory.
French: L'embargo sur les armes a encouragé la guerre contre le Libéria, car on a pensé que son gouvernement était faible et ne pouvait pas défendre son territoire.
English: The CFIA was allocated $36 million on an ongoing basis to enhance surveillance and detection, science and laboratory capacity and border controls.
French: L’ACIA s’est vu allouer 36 millions de dollars à titre permanent pour renforcer ses capacités de surveillance et de détection, ses moyens scientifiques, ses laboratoires ainsi que les contrôles frontaliers.
English: Mr. Joe Frans (Chairperson-Rapporteur)
French: M. Joe Frans (Président-Rapporteur)
English: In G.'s view, hasty action would not be in the public interest.
French: Selon G., des actions précipitées ne seraient pas dans l’intérêt du public.
English: A new technique for polarizing 3He is described, and the use of polarized 3He in measurements of parity and time reversal violation is presented.
French: On décrit aussi une nouvelle technique pour la polarisation de 3He, ainsi que l'utilisation de 3He polarisé dans les mesures de violation de la parité et du renversement du temps.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote e) of the Food and Drugs Act and subsection 55(1) of the Controlled Drugs and Substances Act (see footnote f) , proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence e) de la Loi sur les aliments et drogues et du paragraphe 55(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (voir référence f) , se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues, ci-après.
English: A graduate of the University of Toronto and Oxford University, he has served on numerous national and international peer review, scientific advisory and policy committees.
French: Diplômé de l’Université de Toronto et de l’Université Oxford, il a siégé à de nombreux comités nationaux et internationaux de révision par les pairs, de conseils scientifiques et d’élaboration de politiques.
English: There was nevertheless a broad range of political parties and candidates participating in the elections.
French: Un large éventail de partis politiques et de candidats n'en a pas moins participé aux élections.
English: the marrakesh ministerial declaration
French: LA DÉCLARATION MINISTÉRIELLE DE MARRAKECH
English: 3.1 Climate Change -- helping limit and adapt to climate change As a leader on Canada’s domestic climate change strategy, NRCan, in partnership with Environment Canada and the Climate Change Secretariat, will play a key role in designing Canada’s response options, which are central to the federal government’s mitigation and adaptation strategy.
French: 3.1 Changement climatique – aider à limiter le changement climatique et à s'y adapter Un des principaux artisans de la stratégie canadienne de lutte contre le changement climatique, RNCan, en partenariat avec Environnement Canada et le Secrétariat du changement climatique, jouera un rôle de premier plan dans la conception des mesures d’intervention du Canada, qui sont au centre de la stratégie d’atténuation et d’adaptation du gouvernement fédéral.