ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions on the cost sharing proposal are currently underway within UNEP, the United Nations Office at Nairobi (UNON) and UNCHS (Habitat) and finalization is expected shortly.
French: Des discussions sur une proposition de partage de coûts sont actuellement en cours entre le PNUE, l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN) et le CNUEH (Habitat).
English: The larger plants have also speeded up and cut their delivery times down to two weeks or less.
French: Les plus gros établissements ont également accéléré le rythme et ramené leurs délais de livraison à deux semaines ou moins.
English: As part of that effort, she was in Cornwall to promote innovative practices and solicit ideas from those attending the practitioners' workshop (see article on opposite page).
French: À cet égard, elle se trouvait à Cornwall pour promouvoir les pratiques innovatrices et solliciter des idées auprès des participants à l'atelier. (voir article à la page suivante).
English: The formulation of joint general comments/recommendations was supported by participants, if they focused on issues affecting all treaty bodies, such as reservations, or equality between women and men, rather than provisions in individual treaties.
French: Les participants ont appuyé l'idée d'élaborer des observations générales et des recommandations conjointes, à condition qu'elles portent sur des questions d'intérêt commun à tous les organes conventionnels, telles que les réserves ou l'égalité entre les sexes, et non sur les dispositions de certains traités.
English: To ensure the proportionality of this mechanism the additional reductions should increase progressively according to the amounts of the payments concerned. The particular geographical situation of the outermost regions as well as its insularity, small area and mountainous terrain and climate impose additional burdens to their agricultural sectors.
French: Pour faciliter le fonctionnement du mécanisme de modulation, notamment en ce qui concerne les procédures d’octroi des paiements directs aux agriculteurs, ainsi que les transferts de fonds vers les programmes de développement rural, il convient de fixer des plafonds nets par État membre qui limitent les paiements à effectuer en faveur des agriculteurs après application de la modulation.
English: Institutions such as IEA and the United Nations, which have access to international data and time series, could be responsible for this.
French: Les institutions qui ont accès aux données et aux analyses chronologiques internationales, comme l'AIE et l'Organisation des Nations Unies, pourraient être chargées de cette tâche.
English: It must be sustainable so that natural resources are not wasted and economic growth is not achieved to the detriment of future generations.
French: Il doit être durable pour que les ressources naturelles ne soient pas gaspillées et que la croissance économique ne se fasse pas au détriment des générations futures.
English: The Efficiency Study was conducted with the intent of identifying process and structural opportunities that could be implemented for future CAIS program delivery.
French: L'étude sur l'efficacité a été menée dans l'intention de relever les possibilités sur le plan du traitement et de la structure qui pourraient être mises en application lors de la prestation subséquente du PCSRA.
English: Specific information was provided on four that were slow in starting: the promotion of the cross-cutting issue of children and youth; the participation of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) in the Group; a Group workshop on policies and best practices for engaging indigenous youth and children in the prevention of suicide among them; and a technical review of international standards on the protection of traditional knowledge.
French: Des informations spécifiques ont été fournies sur quatre recommandations dont la mise en œuvre avait tardé : la promotion de la question intersectorielle des enfants et des jeunes; la participation du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida; l'atelier organisé par le Groupe sur les politiques et les meilleures pratiques permettant de faire participer les jeunes et les enfants autochtones à la prévention du suicide dans cette tranche d'âge; et l'examen technique des normes internationales concernant la protection des connaissances traditionnelles.
English: Strategic Outcome #2—Independent Research & Inquiries The logic model for Strategic Outcome #2 is shown in Figure 3.
French: Résultat stratégique no 2—Recherche et enquêtes indépendantes Le modèle logique pour le résultat stratégique no 2 est représenté par la figure 3.
English: I’ve bought a car recently and I would like to keep it in a garage. Can that be arranged?
French: J'ai acheté une voiture récemment et aimait la garder dans un garage, vous disposé de cette possibilité?
English: Ranges located over or near wetland environments pose a considerable risk to waterfowl.
French: Les champs de tir situés dans les terres marécageuses ou à proximité posent des risques considérables pour les anatidés.
English: IRSRC is also fully committed to continuing negotiations with Roman Catholic entities to resolve the issue of apportionment of compensation.
French: RQPIC a également la ferme volonté de poursuivre les négociations avec les entités catholiques afin de résoudre la question de la répartition des indemnisations.
English: The principal responsibilities of the Office of the Registrar are to provide a full range of administrative and support services to the Judges and to manage cases coming to the Court.
French: Les principales responsabilités du Bureau du registraire consistent à fournir tout un éventail de services administratifs et de services de soutien aux juges et à gérer les dossiers soumis à la Cour.
English: Some universities have only a select few exchange partners while others may have more than 150 partners.
French: Certaines universités n’ont que peu de partenaires d’échanges alors que d’autres en comptent plus de 150.
English: • For the purposes of sections 41 to 47 (writing requirements, original documents, signatures, statements under other, statements declaring truth, witnessed signatures, copies), the responsible authority in respect of a provision of a federal law may make regulations respecting the application of those sections to the provision.
French: • Aux fins des articles 41 à 47 (documents sous forme écrite, documents originaux, signatures, déclarations sous serment, déclarations, signatures devant témoin, exemplaires), l'autorité responsable, à l'égard d'une disposition d'une loi fédérale, peut établir des règlements visant l'application de ces articles à la disposition.
English: To highlight Aboriginal cultural heritage in collaboration with First Nations in ways that respect their traditions and values.
French: Mettre en valeur le patrimoine culturel autochtone en collaboration avec les Premières Nations et les Métis, de façon à respecter leurs traditions et leurs valeurs.
English: However, since January 1996, no vote by roll-call has taken place in the Assembly.
French: Aucun vote par appel nominal n’a cependant eu lieu à l’Assemblée depuis janvier 1996.
English: The Joint OECD/Eurostat Questionnaire should be reviewed with the aim of concentrating on the most important tables.
French: Il convient de réexaminer le questionnaire commun OCDE/Eurostat, en vue de privilégier les tableaux les plus importants.
English: We of course support his proposal, which deserves our careful consideration.
French: Nous appuyons bien sûr cette proposition, qui mérite un examen sérieux.
English: Member of the Commission. (ES) Mr President, it is true that the situation in the United Kingdom - as I have already said, and as you have repeated - is not the same.
French: Monsieur le Président, il est vrai que la situation au Royaume-Uni - comme je l'ai déjà dit et comme vous l'avez répété - n'est pas la même.
English: There is some limited capacity (19 lawyers) within the Legal Aid Department of the Supreme Court.
French: De tels services sont proposés de manière limitée par le Département de l'assistance juridique de la Cour suprême (19 avocats).
English: But the UN exists to protect all states from lawless behavior, including by the US.
French: Or, les Nations unies sont là pour protéger les États contre les comportements hors-la-loi, y compris des États-Unis.
English: The information that constitutes a permanent donor record must be decided upon by each organ, tissue and cell group.
French: Il revient aux intervenants représentant chaque groupe d'organes, de tissus et de cellules de décider quels renseignements constituent un dossier permanent sur le donneur.
English: For more information, please contact the office of Senator Hays.
French: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec le bureau de l'honorable Dan Hays..
English: In contrast, a few other participants questioned whether targeting Special Purpose Foods to specific groups would work in practice.
French: Un participant a affirmé que l’étiquetage et l’éducation contribueraient peut-être à fixer les limites de l’utilisation de produits qui ne pourraient normalement pas être autorisés selon les règles de
English: In the context of Article 8(2) of the Covenant (imposition of lawful restrictions ...) and in a very limited number of cases, emergency legislation to ensure resumption of services has been enacted in the federal private-sector during the period of the report.
French: Dans le contexte de l'article 8(2) du Pacte (soumettre à des restrictions légales) et dans certains cas très limités, des lois d'urgence visant à assurer la reprise des services ont été adoptées pour le secteur privé relevant du fédéral au cours de la période visée par le rapport.
English: She pointed out that the proposal was based primarily on data contained in the 1994 Environmental Health Criteria report No. 152, which had been internationally peer-reviewed.
French: Elle a indiqué que cette proposition était principalement basée sur les données contenues dans le rapport no. 152 sur les critères d'hygiène du milieu, paru en 1994, qui avait fait l'objet d'examens critiques au niveau international.
English: All of the injured soldiers were evacuated to the Canadian-led multi-national hospital at Kandahar Airfield.
French: Tous les blessés ont été transportés à l'hôpital multinational administré par le Canada à l'aérodrome de Kandahar.
English: With Columbia, he specialized in recording arias from French operas, songs from operettas, and classics such as Mendelssohn's "Barcarolle vénitienne" Columbia E 3015, December 1916).
French: Chez Columbia, il se spécialise dans l'enregistrement d'arias tirées d'opéras français, de chansons d'opérette et d'airs classiques comme « Barcarolle vénitienne » de Mendelssohn (Columbia E 3015, décembre 1916).
English: The note provides the basis for, and lists, recommendations to the Executive Body as required in the 1984 Protocol on the Long-term Financing of EMEP and Executive Body decision 2002/1.
French: La présente note définit les bases des recommandations formulées à l'Organe exécutif, comme le prévoient le Protocole de 1984 relatif au financement à long terme de l'EMEP et la décision 2002/1 de l'Organe exécutif, et présente une liste de ces recommandations.
English: Find out how you can upgrade your old QuarkXPress® 3, 4, or 5 license to QuarkXPress 8 for one low price until September 30, 2009.
French: Découvrez comment mettre à jour votre ancienne licence QuarkXPress® 3, 4 ou 5 et passer à QuarkXPress 8 pour un prix très attractif (offre valable jusqu’au 30 septembre 2009).
English: In only 3% of households, both adults and children were food insecure with hunger (Table 3).
French: Dans seulement 3 % des ménages, les adultes aussi bien que les enfants étaient touchés à la fois par l’insécurité alimentaire et par la faim (tableau 3).
English: Since the First Review Conference, Ethiopia - a State with areas under its jurisdiction or control that contain anti-personnel mines - ratified the Convention and Guatemala and Suriname indicated that they had fulfilled their obligations under Article 5.
French: Au cours de la période qui a suivi la première Conférence d'examen, l'Éthiopie − État ayant signalé l'existence de zones placées sous sa juridiction ou son contrôle qui contiennent des mines antipersonnel − a ratifié la Convention, tandis que le Guatemala et le Suriname ont indiqué à titre officieux qu'ils s'étaient acquittés des obligations découlant pour eux de l'article 5.
English: Grab a copy of Exclaim! Magazine at your local record store, coffee shop, or street box and don't miss our annual national concert tours.
French: Lisez Exclaim!, c’est gratuit dans votre ville : boutiques de musique, cafés, bars, etc. Chaque année, ne ratez pas nos concerts partout au Canada!
English: In spite of the limitations listed above, sensitivity analyses of the assumptions concerning self-employment and seasonality did not unearth serious limitations in estimates for either men or women.
French: En dépit des limites susmentionnées, les analyses de sensibilité des hypothèses concernant les travailleurs indépendants et les fluctuations saisonnières n'ont pas mis au jour des lacunes majeures dans les estimations concernant les hommes ou les femmes.
English: (English only) January 25, 2006 161 CBSA P CBSA – Second Subsidy Supplementary Request for Information – Shanghai Baihong Trading Co.
French: (anglais seulement) 25 janvier 2006 161 ASFC P ASFC – Seconde demande de renseignements supplémentaires de subvention – Shanghai Baihong Trading Co.
English: The telecommunications non-respendable revenue also includes an estimated "true-up" adjustment of $0.5 million.
French: Droits de licence de radiodiffusion L'article 11 de la Loi sur la radiodiffusion habilite le Conseil à élaborer des règlements concernant les droits de licence.
English: [13 April 2006]
French: [Original : anglais] [19 mai 2006]
English: • D. MEETING OF THE STANDING COMMITTEE IN OSLO (7 SEPTEMBER 2004) 10. On 25 June, the Bureau took note of the draft agenda of the Standing Committee and decided to refer paragraph 7 of the draft resolution contained in "2003 Annual Progress Report of the Monitoring Committee" to the Committee on the Rules of Procedure and Immunities for opinion on the conformity of this paragraph with the Rules of Procedure and for a possible report on this matter. 11. On 7 September, the Standing Committee:
French: • 10. Le 25 juin, le Bureau a pris note du projet d’ordre du jour de la Commission Permanente et a décidé de renvoyer le paragraphe 7 du projet de résolution contenu dans « le rapport d’activité annuel 2003 de la Commission de suivi » à la Commission du règlement et des immunités pour avis sur la conformité de ce paragraphe avec le Règlement et pour un éventuel rapport sur cette question. 11. Le 7 septembre, la Commission permanente a :
English: The proposed level (25%) and timetable (three stages) for the reductions will enable farmers and the sugar industry to adjust smoothly to the new situation without compromising the objectives of the reform.
French: Le niveau proposé (25 %) et le calendrier (trois stades) des réductions permettront l'adaptation plus facile des agriculteurs et de l'industrie sucrière à la nouvelle situation, sans mettre en question les objectifs de la réforme.
English: • The process delivers work products according to specified procedures and is planned and tracked.
French: • Le processus fournit des produits conformément aux méthodes précisées et il fait l’objet d’une planification et d’un suivi.
English: Currently, the highest observed PM2.5 concentrations are in eastern Canada's border regions. More than half the PM, especially the finer fraction PM2.5 , is of secondary origin from atmospheric reactions of precursor gases, including SO2 , NOx , VOCs, and ammonia (NH3 ).
French: À l'heure actuelle, c'est dans les régions frontalières de l'est du Canada que l'on observe les plus fortes concentrations de PM2.5. Or, plus de la moitié des particules, et plus particulièrement les particules fines (PM2.5), sont le résultat de réactions qui se produisent dans l'atmosphère entre des gaz précurseurs, parmi lesquels figurent le SO2, les NOx, les COV et l'ammoniac (NH3).
English: • Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: • Commission des plaintes du public contre la GRC
English: Even if it were found to be correct that the visual aspect takes precedence over the aural aspect of the marks at issue having regard to the nature of the goods concerned, that argument only confirms the finding that the marks at issue are visually similar, without affecting the existence of the aural similarity between them.
French: La chambre de recours a précisé qu’il était probable que les autres éléments verbaux de la marque demandée, à savoir « by camper », ne seraient pas prononcés par les consommateurs étant donn é qu’ils occupaient une position secondaire dans la marque et qu’ils étaient inscrits en plus petits caractères que le composant dominant « brothers » (voir point 24 de la décision attaqu ée).
English: In some situations, the wording of a particular provision will extend to any interest expense incurred in respect of a given use such that the interest expense would also be denied (e.g., section 67.5).
French: Dans certains cas, le libellé d'une disposition précise s'applique aussi à tous les frais d'intérêt engagés relativement à une utilisation donnée, de sorte que les frais d'intérêt seraient également refusés (p. ex. l'article 67.5).
English: However, during cold shock both cultivars showed the altered synthesis of several unique polypeptides.
French: Cependant, dans les deux cultivars, le choc thermique modifie la synthèse de plusieurs polypeptides particuliers.
English: The alternative approach now emerging invites attention to gender relations, the priorities and needs of women as well as men, and the division of labour in households, communities and in the public sphere.
French: Une autre tactique qui apparaît maintenant attire l'attention sur les relations entre les hommes et les femmes ainsi qu'aux priorités et aux besoins des femmes, tout aussi bien que des hommes, et à la division du travail dans les foyers, les communautés et dans le domaine public.
English: We also welcome the High Representative's efforts towards finding a solution regarding the issue of decertification.
French: Nous nous félicitons également des efforts déployés par le Haut Représentant en vue de trouver une solution au problème de la non-certification.
English: In one case, customs simply confused tonnes with kilograms.
French: Dans un cas en particulier, le service des douanes avait mélangé les tonnes et les kilogrammes.
English: The Government of Canada will be represented by the Honourable Paul DeVillers, Secretary of State (Amateur Sport).
French: L'honorable Paul DeVillers, secrétaire d'État (Sport amateur) représentera le gouvernement du Canada.
English: [There are (for example) instances of domestic refuse collectors experiencing life-threatening exposures.] 7.2 Landfilling An American study (Hoskin et al., 1994), actually focusing on traumatic fatality at hazardous waste site remediation projects (incorporating three alternative methods: excavation/landfill, capping, capping/slurry-wall), found that the riskiest jobs were those of truck driver followed by labourer, oiler, and bulldozer operator.
French: [On voit, par exemple, des éboueurs chargés de la collecte des ordures ménagères exposés à des risques mortels pendant l’exécution de leur travail.] 7.2 L’enfouissement sanitaire Une étude américaine (Hoskin et al., 1994) portant plus précisément sur les décès attribuables à des traumatismes survenus au cours de projets de restauration dans des centres de traitement des déchets dangereux (englobant notamment trois méthodes de traitement de substitution, soit l’excavation et le remblayage, le recouvrement en milieu aquatique, et le confinement sous coulis de ciment) a indiqué que les travailleurs les plus exposés à des risques étaient les conducteurs de camions, suivis des agriculteurs, des ouvriers de l’industrie pétrolière et des opérateurs de bouteurs.
English: studying the relationships between inputs, outputs and outcomes by drawing together information on policing, courts and prisons; and
French: Nous disposons en outre des instruments et des systèmes nécessaires pour permettre l'accès aux données.
English: (See also the proposal of Canada, paragraph 6.05.) 14.06 The Diplomatic Conference of 1996 adopted an agreed statement concerning Article 16 of the WPPT that is relevant for the consideration of Article 14 of the new Instrument and that has been reproduced in paragraph 20 of the Introductory Notes.
French: (Voir aussi la proposition du Canada au paragraphe 6.05.) 14.06 La Conférence diplomatique de 1996 a adopté une déclaration commune concernant l’article 16 du WPPT, qui mérite d’être prise en considération pour l’examen de l’article 14 du nouvel instrument et qui est reproduite au paragraphe 20 des notes liminaires. [Fin des notes explicatives concernant l’article 14]
English: Fitness was negatively associated with most individual components of the metabolic syndrome, except HDL-cholesterol for which the correlation was positive.
French: La condition physique était négativement associée avec la majorité des composantes individuelles du syndrome métabolique, à l'exception de la concentration plasmatique de cholesterol-HDL pour laquelle l'association était positive.
English: For South Africa's part, we have inter alia endeavoured to contribute to the FMT debate by our interventions in the various multilateral disarmament and non-proliferation forums, our support for various United Nations resolutions and by actively encouraging negotiations on a fissile material treaty.
French: Pour notre part, nous nous sommes efforcés, entre autres, de contribuer au débat sur les matières fissiles en intervenant au sein des divers forums multilatéraux de désarmement et de non-prolifération, en appuyant les diverses résolutions de l'ONU et en encourageant activement la négociation d'un traité sur les matières fissiles.
English: • positron emission tomography
French: • Tomographie par émission de positrons.
English: In this respect, the Agency recognizes that the proposed service could generate additional revenues for the tourism industry in the province of Quebec and in the city of Québec.
French: À cet égard, l'Office reconnaît que le service proposé pourrait générer des revenus additionnels pour l'industrie du tourisme de la province de Québec et de la ville de Québec.
English: • The shift in the FPS workforce age profile from 1991 to 2000 for the New Brunswick region is consistent with the changing age profile of the federal Public Service as a whole.
French: • La variation du profil d'âge entre 1991 et 2000 pour la région du Nouveau-Brunswick correspond assez bien à l'évolution du profil d'âge de l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: Inactive SOS The account has been struck off strength.
French: Non-actif RE Le compte a été rayé de l'effectif.
English: (Signed) Martin Andjaba Permanent Representative of the Republic of Namibia to the United Nations and Current Chairman of the Southern African Development Community
French: Le Représentant permanent de la République de Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président en exercice de la Communauté de développement de l'Afrique australe (Signé) Martin Andjaba
English: The United Nations, its funds, programmes and other international bodies should play a leading role in tackling the specific economic problems facing third States as a result of the application of sanctions.
French: Le Conseil de sécurité est le seul organe compétent pour imposer les sanctions.
English: 1.3 The appellant was not given reasonable accommodations or conditions comparable to those of the other candidates for the written test.
French: 1.3 On n'a pas permis à l'appelant de bénéficier d'accommodements raisonnables ou de conditions comparables à celles des autres candidats pour l'examen écrit.