ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our government is convinced that a fair tax system is required in order to support job creation and to stimulate the economy, and in turn to increase the incentives to work, save and invest.
French: ` ` ´ Notre gouvernement est tout a fait convaincu qu’un regime fiscal equitable est un facteur essentiel pour appuyer la creation d’emplois ´ ´ et stimuler l’economie, ce qui a pour effet d’accroıˆ tre les incitations ´ au travail, a l’epargne et a l’investissement.
English: (2) The benefit of an order made under section 158 or 159 may be assigned— (a) in the case of an order made under section 158, where assignment is not prohibited under the terms of the order of the Controller, and (b) in the case of an order made under section 159, where assignment was not prohibited under the terms of the original licence.
French: 2) Le bénéfice des dispositions d’une décision prise en vertu de l’article 158 ou 159 peut être transmis a) s’agissant d’une décision rendue en vertu de l’article 158, si cette transmission n’est pas interdite aux termes de la décision du contrôleur; et b) s’agissant d’une décision rendue en vertu de l’article 159, si cette transmission n’est pas interdite aux termes de la licence initiale.
English: We have investigated overrides from a number of perspective — an analysis of override trends, a case audit of rationales, and a review and description of override reasons — that has advanced our understanding of override use.
French: Nous avons examiné les dérogations de différents points de vue — une analyse des tendances dans les dérogations, une vérification des justifications ainsi qu’un examen et une description des motifs de dérogation — ce qui nous a permis d’en mieux comprendre l’utilisation.
English: If the operation of the systems should pose a risk to the security of the EU or the Member States, joint action should be taken under the Common Foreign and Security Policy.
French: Au cas où l'exploitation de ces systèmes poserait un risque pour la sécurité de l'UE ou de ses États membres, une action commune serait entreprise sous l'égide de la Politique Etrangère et de Sécurité Commune (PESC).
English: In respect of international applications filed before 1 July 1998, a copy of the international preliminary examination report, when it has been established, is sent by the International Bureau to each elected Office as well as the applicant, but is not available from the International Preliminary Examining Authority or the International Bureau to any other persons or Offices.
French: En ce qui concerne les demandes internationales déposées avant le 1er juillet 1998, une copie du rapport d’examen préliminaire international, une fois celui-ci établi, est adressée par le Bureau international à chaque office élu ainsi qu’au déposant, mais ne peut pas être obtenue auprès de l’administration chargée de l’examen préliminaire international ou auprès du Bureau international par d’autres personnes ou offices.
English: Whether the Act should be amended to expressly provide that any rights not explicitly assigned remain with freelance periodical writers.
French: Doit-on modifier la Loi afin de préciser clairement que les journalistes-pigistes conservent tous les droits qui ne leur sont pas expressément octroyés?
English: A joint UNMIK-Provisional Institutions of Self-Government task force was established to coordinate support to the revenue collection efforts of KEK.
French: La MINUK et les institutions provisoires d'administration autonome ont créé une équipe spéciale conjointe chargée de coordonner les initiatives visant à faciliter la collecte des recettes de la compagnie d'électricité.
English: (a) Dependency allowances under staff regulation 3.4 and staff rules 103.23 and 203.7;
French: a) Les indemnités pour charge de famille conformément à l'article 3.4 du Statut du personnel et aux dispositions 103.23 et 203.7 du Règlement du personnel;
English: It also examines all the benefits, quantifiable or not, derived from the event. This includes the direct benefits that will accrue to organizers (e.g., revenues from admission, television rights, corporate sponsorships, concession fees, licencing fees, etc., details of which are also required by the Policy), as well as the sport development, social and cultural benefits.
French: L'analyse coûts-avantages porte également sur tous les avantages, quantifiables ou non, découlant de la manifestation, entre autres, les avantages directs qu'en retireront les organisateurs (p. ex., les recettes provenant des droits d'entrée, des droits télévisuels, des commandites d'entreprises, des redevances de franchise, des frais de permis, etc., dont les détails sont également exigés par la Politique), les avantages sur les plans social et culturel et les avantages liés au développement du sport.
English: Regulations under the PCT 47.2 Copies The copies required for communication shall be prepared by the International Bureau.
French: 47.2 Copies Les copies requises pour les communications sont préparées par le Bureau international.
English: The Order acknowledges receipt by the Governor in Council of the assessments of the status of 46 species done pursuant to paragraph 15(1)(a) and in accordance with subsection 23(1) of the Species at Risk Act (SARA) by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Le décret accuse réception par la gouverneure en conseil des évaluations de la situation de 46 espèces sauvages effectuées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) en vertu de l'alinéa 15(1)a) et conformément au paragraphe 23(1) de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: The candidate would likely need continual supervision in this area.
French: À ce chapitre, il devrait probablement faire l'objet d'une supervision constante.
English: In fact, it was thought Mr De Magistris was carrying out his duties as a Member of the European Parliament when he made his comments.
French: Il a été estimé que M. De Magistris exerçait ses fonctions de député au Parlement européen lorsqu'il a fait ses déclarations.
English: I cannot stress enough the importance of issues like transparency, simplification and redistribution, which are essential, and are clearly outlined in this report and in the positions Parliament has been adopting.
French: Je n'insisterai jamais assez sur l'importance de notions telles que la transparence, la simplification et la redistribution. Elles sont essentielles et elles sont très clairement décrites dans le rapport et dans les positions du Parlement.
English: When Peruvian President Alberto Fujimori began implementing structural adjustment policies in the early 1990's — including the privatization of state-owned enterprises and encouragement of foreign investment — one of the major concerns of economic analysts was that any resulting economic growth would not benefit the poorest Peruvians.
French: Jeune péruvienne]  Lorsque le président du Pérou Alberto Fujimori a commencé à mettre en oeuvre des politiques d'ajustement structurel au début des années 1990, notamment la privatisation de certaines entreprises d'État et la stimulation des investissements étrangers, les économistes s'inquiétaient surtout du fait que toute croissance économique résultant de ces politiques ne profiterait en rien aux plus pauvres des Péruviens.
English: Nonpharmacologic Interventions Refer to "Diarrhea," in chapter 5, "Gastrointestinal System," for details of general management of diarrhea.
French: Interventions non pharmacologiques Voir la section « Diarrhée» du chapitre 5, « Appareil digestif », pour des précisions sur le traitement général de la diarrhée.
English: There is one problem that I hesitate to mention today as I am new in the sector.
French: Il est un problème que j'hésite à mentionner aujourd'hui car je suis nouveau dans ce secteur.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique),18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap.
English: Chart A Three out of every four dollars in RRSP benefits were cash withdrawals in 1990.
French: Graphique A Trois quarts des prestations de REER étaient sous forme de retraits en espèces en 1990.
English: Amendment 11 Article 13, paragraph 2, point c), introductory phrase (c) Are not moved from their holding of origin, except for slaughter or to another holding: (c) Are not moved from their holding of origin until the tests carried out in accordance with point (b) of the present paragraph indicate there is no significant risk of further spread of HPAI, when the poultry or other birds may go for slaughter or to another holding:
French: Amendement 11 Article 13, paragraphe 2, point c), partie introductive c) ne quittent pas leur établissement d'origine, sauf pour se rendre à l'abattoir ou dans un autre établissement: c) ne quittent pas leur établissement d'origine jusqu'à ce que les tests mis en œuvre conformément au point b) du présent paragraphe montrent qu'il n'existe plus de risque significatif de propagation de l'IAHP, les volailles ou autres oiseaux pouvant alors se rendre à l'abattoir ou dans un autre établissement:
English: International co-operation channels are also important to complement our domestic capabilities and strengthen relationships between Canada and foreign governments, scientists and private sector organizations.
French: Les ententes de collaboration internationale sont aussi très importantes puisqu'elles permettent de compléter nos capacités nationales et de solidifier les relations que le Canada entretient avec les gouvernements étrangers, les scientifiques et les organismes du secteur privé.
English: There is also a need for greater appreciation by all partners of the importance of gender-sensitive approaches and participation of youth in decision-making.
French: Il est également nécessaire que tous les partenaires aient une plus grande conscience de l'importance des approches qui tiennent compte du sexe des jeunes dans le processus de prise de décision.
English: Non-establishment of opinion with regard to novelty, inventive step and industrial applicability
French: Absence de formulation d’opinion quant à la nouveauté, l’activité inventive et la possibilité d’application industrielle
English: In 1935, Hobden was a guest of the first Canadian Penal Congress, organized by the Canadian Prisoners' Welfare Association.
French: En 1935, Hobden fut invité au premier congrès pénal canadien, organisé par l'Association canadienne pour le bien-être des prisonniers.
English: C Some real convergence between Member States has clearly taken place as per capita GDP in the poorer countries has risen - in the case of Ireland at a very rapid rate.
French: C Une convergence réelle s'est indéniablement opérée entre les États membres, le PIB par habitant des pays pauvres progressant - et ce, dans le cas de l'Irlande, à un rythme très rapide.
English: This concept is central to the growing debate on integration in many participating States.
French: Ils donnent aux États des orientations pratiques à l’usage des responsables de l’élaboration des politiques, de la police, des minorités nationales et des ONG sur l’angle selon lequel approcher les activités de police et abordent la question de l’interaction entre la police et les minorités dans un environnement multiethnique dans la région.
English: Prior to Copenhagen, we made ourselves dependent on what was done in the United States and perhaps on what was done in China.
French: Avant Copenhague, nous nous sommes rendus dépendants de ce qui était fait aux États-Unis et peut-être en Chine.
English: Using this value bumps the version of PDF to 1.4.
French: L'utilisation de cette valeur définit la version de PDF à 1.4.
English: from April 16 to June 8, 2003 at the Marché Bonsecours (Montréal).
French: — la triennale de la relève québécoise en art du 16 avril au 8 juin 2003 au Marché Bonsecours (Montréal).
English: Page 1, line 4, and page 2, first column, line 1
French: Page 1, quatrième ligne, et page 2, première colonne, première ligne
English: As at 28 February 2003
French: Au 28 février 2003
English: **APPENDIX "A" TI - TECHNICAL INSPECTION GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective June 22, 2003 B) Effective June 22, 2004 C) Effective June 22, 2005 D) Effective June 22, 2006 TI-1 From: $ 34661 35635 36611 37594 39098 To:
French: **APPENDICE « A » TI - GROUPE INSPECTION TECHNIQUE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) En vigueur à compter du 22 juin 2003 B) En vigueur à compter du 22 juin 2004 C) En vigueur à compter du 22 juin 2005 D) En vigueur à compter du 22 juin 2006 TI-1 De : $ 34661 35635 36611 37594 39098 À :
English: What is even more alarming is that the President-designate of the next Commission, Romano Prodi, stated yesterday morning in this Hemicycle that the next international negotiations should open, and I quote, 'a further round of liberalisation'.
French: Encore plus effrayant, le président pressenti de la prochaine Commission, Romano Prodi, vient de déclarer hier matin, devant cet hémicycle, que les prochaines négociations internationales devraient ouvrir, je cite: «un nouveau cycle de libéralisation».
English: The $120 million state-of-the-art institute announced by Prime Minister Jean Chretien and Alberta Premier Ralph Klein on August, 17, 2001, will operate as a collaborative venture involving NRC and Alberta.
French: Le nouvel institut à la fine pointe de la technologie, qui est évalué à 120 millions de dollars, a été annoncé par Jean Chrétien, premier ministre du Canada et Ralph Klein, premier ministre de l'Alberta le 17 août 2001.
English: Therefore please make sure that you don't book your connecting flights the day after returning from Manu.
French: Prévoyez donc un jour à Cusco après le vol de Boca Manu avant de repartir pour Lima et/ou pour votre vol international.
English: This action will lead to further economies for the government in subsequent years.
French: Le Tribunal continue à gérer ses fonds avec soin.
English: We must all be aware that what is currently at stake is the global debate on general development policy and, in particular, on the role of the European Union and its Member States in defining this policy at world level.
French: Nous devons tous être conscients que ce qui est en cause en ce moment, c'est la réflexion globale sur la politique générale de développement et, en particulier, en ce qui concerne la manière dont l'Union européenne et ses États membres se situent dans le contexte mondial de la définition de cette politique, qui est actuellement en cause.
English: Action taken on draft decision A/C.5/57/L.62
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/57/L.62
English: Addendum Pre-Conference event Tuesday, 24 June 2008 WHO workshop on performance assessment for health systems improvement 13:30–13:40 Opening and welcome Dr Nata Menabde, Deputy Regional Director, WHO Regional Office for Europe Professor Peter C. Smith, Director, Centre for Health Economics, University of York, United Kingdom Key international comparisons: how healthy are they?
French: Addendum Événement préalable à la Conférence Mardi 24 juin 2008 Atelier de l’OMS sur l’évaluation de la performance pour l’amélioration des systèmes de santé 13 h 30-13 h 40 Discours inaugural et de bienvenue Dr Nata Menabde, directeur régional adjoint, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Professeur Peter C. Smith, directeur, Centre for Health Economics, Université de York, Royaume-Uni Principales comparaisons internationales : quelle est leur situation sanitaire ?
English: For example, you may qualify for and receive both the CLB and additional CESG, however, the CESG matching rate will only be applied to your personal contributions that you put towards your child's RESP.
French: Par exemple, même si vous êtes admissible à recevoir le BEC et la SCEE supplémentaire, le taux de contrepartie de la SCEE s'appliquera uniquement aux cotisations personnelles que vous aurez déposées au REEE de votre enfant.
English: It is hoped that the plays will, in some cases, merely act as catalysts for student improvisation, role drama, story telling and script writing.
French: Il est souhaité que ces pièces pourront, dans certains cas, jouer le rôle d’un catalyseur à l’improvisation, à l’interprétation, à la lecture de pièces ou à la rédaction de scénarios par les élèves.
English: Thirdly, a holistic rather than fragmented policy must be implemented.
French: Troisièmement, une politique holistique, plutôt que fragmentée, doit être mise en application.
English: June 25, 2008 Government of Canada awards $56,900 in funding to Industries B. R. Métal Inc.
French: 25 juin 2008 Le gouvernement du Canada alloue 56 900 $ aux Industries B. R. Métal inc.
English: On November 6, 2001, the Federal Court of Appeal dismissed the application for judicial review, finding that the Board did not ignore evidence; it just did not accept it.
French: Le 6 novembre 2001, la Cour d’appel fédérale a rejeté la demande de contrôle judiciaire, concluant que la Commission n’avait pas fait abstraction d’éléments de preuve (elle n’avait fait que les refuser).
English: In other situations, when there is no serious harm, it is generally considered ethical to ask patients to participate in a placebo-controlled trial, even if they may experience discomfort as a result, provided the setting is noncoercive and patients are fully informed about available therapies and the consequence of delaying treatment.
French: Dans les autres cas, soit en l'absence de préjudice grave, il est généralement considéré comme conforme à l'éthique de demander aux sujets de participer à un essai contrôlé par placebo, même s'ils risquent d'éprouver de l'inconfort, à condition qu'aucune contrainte ne soit exercée et que les sujets soient dûment informés des traitements disponibles et des conséquences du report du traitement.
English: For the sake of clarity it should be noted that the taxable release of the risk reserve replaces to that extent the already existing right to deduct costs and/or losses.
French: En prenant des mesures d'application contre l'érosion artificielle de la base d'imposition de l'impôt sur les sociétés et les tentatives d'évasion fiscale des groupes néerlandais par le biais de sociétés de financement étrangères leur appartenant (limitation de la "participation-exemption"), et en offrant simultanément la possibilité de constituer une réserve pour risques, le parlement néerlandais a voulu contrer la tendance des sociétés néerlandaises d'envergure internationale à abriter leurs activités de financement de groupe dans des sociétés de financement situées à l'étranger, et notamment dans des paradis fiscaux.
English: Boyd Commercial Warehousing Reference Number: 7073057 Contract Date: 4/13/2004 Description of Work: 0859 Other Business Services Contract Period: 4/1/2004 - 9/30/2004 Delivery Date:
French: Boyd Commercial Warehousing Numéro de référence: 7073057 Date du contrat: 4-13-2004 Devis descriptif: 0859 Autres Services commerciaux DurÃ©e du contrat: 4-1-2004 - 9-30-2004 Date de livraison:
English: With a further strengthening of the new approach to policymaking, the revised Strategy will reaffirm its three dimensional approach and also ensure the full integration and reinforcement of the external aspects of sustainable development.
French: En renforçant encore la nouvelle méthode d'élaboration des politiques, la SDD révisée réaffirmera sa nature tridimensionnelle et assurera pleinement l'intégration et la consolidation des aspects externes du développement durable.
English: These revival tours have a captive audience in the country.
French: Ces tournées de " renaissance " ont captivé un certain public dans le pays.
English: On the question of openness, it expressed the European Union's commitment to allowing the greatest possible access to information on its activities and called on the institutions to prepare rapid implementation of the new provisions on openness in the Treaty of Amsterdam.
French: En matière de transparence, il a souligné la détermination de l'Union européenne à permettre le plus large accès possible à l'information concernant ses activités et a invité les institutions à préparer la mise en application des nouvelles dispositions du traité d'Amsterdam sur la transparence.
English: Let's be frank about it; many of the Member States have or are facing economic collapse.
French: Soyons réalistes: de nombreux États membres ont été ou sont encore confrontés à un effondrement de leur économie.
English: Unfortunately, the disc is not selling well, therefore they decided to split.
French: Malheureusement, le disque se vend très mal, ils décident donc de se séparer.
English: In fiscal 2006–2007, there were 576 participants in the ExecuTrek program, where civilian executives had the opportunity to be a "soldier/sailor/aircrew for a day".
French: À l’année financière 2006–2007, on comptait 576 participants au programme ExécuTrek, où des cadres civils ont eu l’occasion d’être « soldat/marin/aviateur d’un jour ».
English: Our mandate is to help increase employment opportunities and earned income for Atlantic Canadians.
French: Notre mandat : contribuer à la création d'emplois et à l'augmentation des revenus gagnés dans la région de l'Atlantique.
English: • evidence that the proposal represents an initiative above and beyond the applicant's core activities; and 
French: • preuve que le projet ne fait pas partie des activités principales de l'organisme;
English: Completion of previous Framework Programmes and other activities
French: Crédits opérationnels pour la recherche financée directement – sixième programme cadre (2002-2006) EURATOM
English: "Storming the Australian East Coast Blues & Roots Festival in April 1999, Mick Hart became the talk of the festival attracting a multitude of new fans including visiting musician Ben Harper who spent time discussing things extolling Mick's talent to the attending media.
French: En avril 1999, Mick Hart séduit le public du East Coast Blues & Roots Festival. Parmi les spectateurs se trouve Ben Harper...
English: Much of this decrease was due to Revenue Canada (now the Canada Customs and Revenue Agency) becoming a separate employer during the course of the fiscal year.
French: Cette diminution s'explique en grande partie par le fait que Revenu Canada (qui porte maintenant le nom d'Agence des douanes et du revenu du Canada) est devenu un employeur distinct au cours de l'exercice.
English: Departmental Portfolios of ADM Advisors ADM Resourcing Key Leadership Competencies Career and Learning Support ADM Events ADM Collective Management (Archived) Other Related Information Contact Us Printable Version Biography - Peter Edwards
French: Portefeuilles des conseiller(ère)s auprès des SMA Renouvellement des SMA Compétences clés en leadership Soutien de carrière et d'apprentissage Activités pour les SMA Gestion collective des SMA (Archivé) Autres informations connexes Contactez-nous Version imprimable Biographie - Peter Edwards
English: Canada's activities in this area include working internationally to further the rights and well-being of Indigenous Peoples.
French: Parmi les activités du Canada dans le domaine, notons les efforts internationaux pour améliorer les droits et le bien-être des peuples autochtones.
English: For example, the Mustafa Abu al-Yazid (Sheikh Saeed) interview with Al-Jazeera, 21 June 2009 and the Usama bin Laden audio recording “Fight on, champions of Somalia”, 19 March 2009.
French: Voir par exemple l'interview de Mustafa Abu al-Yazid (Sheikh Saeed) à Al-Jazeera le 21 juin 2009; et l'enregistrement audio d'Oussama ben Laden : « Continuez le combat, champions de Somalie! », 19 mars 2009.