ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we do not know if there could be short or long term adverse health effects of being exposed to these chemicals during infancy.
French: On ignore toutefois si l'exposition à ces substances pendant la petite enfance peut avoir, à court ou à long terme, des effets indésirables pour la santé.
English: …/…
French: Signature par les États membres d'un Pacte européen pour la famille qui pourrait comprendre les engagements suivants: l'affirmation de la volonté des États de chercher à mettre en place des politiques répondant aux attentes de la population sur le nombre d'enfants souhaités par les couples au sein de l'Union européenne, la fixation d'un plancher de budgets publics consacrés aux enfants et aux familles, La Commission apporte son appui à l'Alliance européenne pour les familles lancée par le Conseil européen de mars, à travers la mise en place d'une plateforme de recherche et d'échange de bonnes pratiques, et la mobilisation des fonds structurels pour financer des actions partenariales des États membres.
English: It is important for FNIHB to examine the impact of telehealth on current nursing practice, especially on training, support, recruitment, retention, liability and scope of practice.
French: Il est important que la DGSPNI examine les répercussions de la télésanté sur la pratique actuelle des soins infirmiers, particulièrement en ce qui touche la formation, le soutien, le recrutement, le maintien en emploi, les responsabilités et le cadre de fonction.
English: The Director, MEM informed us that an informal and undocumented contracting risk assessment was carried out to establish the criteria for submissions to PRB.
French: Le directeur, GMU, nous a informés qu'une évaluation des risques de passation des marchés informelle et non documentée avait été réalisée pour fixer les critères de présentation à la CEA.
English: The license will be renewed for another one-year-plus-90-days period.
French: Le permis est renouvelable pour une période d'un an et 90 jours.
English: The Legal and Technical Commission (LTC) of the Authority, which met a week prior to the tenth session and continued its deliberations until 28 May, completed its consideration of the draft regulations.
French: La Commission juridique et technique de l'Autorité, qui s'est réunie une semaine avant la dixième session et a poursuivi ses délibérations jusqu'au 28 mai, a achevé son examen du projet de règlement.
English: Localized Warnings are issued for any hazardous weather conditions that require the immediate attention of the mariner.
French: Les avertissements localisÃ©s sont Ã©mis pour toute condition mÃ©tÃ©orologique dangereuse qui nÃ©cessite lâ€™attention immÃ©diate des navigateurs.
English: Likewise, they clearly do not include the examination, review and appraisal of decision-making that takes place in the course and as an integral part of such a process” (27 November 2002);
French: De même, il n'a de toute évidence pas non plus à se prononcer sur l'examen, l'analyse et l'évaluation du processus de prise de décisions qui se déroule dans le cadre et en tant que partie intégrante d'une telle procédure » (27 novembre 2002);
English: $42.60 12-16 Meeting to discuss Cyber Security Task Force.
French: 42,60 $ 12-16 RÃ©union afin de discuter du Groupe de travail sur la sÃ©curitÃ© informatique.
English: - -For projectors Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -De projecteurs En fr.
English: Table 2 Average number of Moves by Initial Occupational Category occupational category Total Executive Science and Professional Admin and Foreign Technical Admin support Operational Mean 2.27 2.62 2.18 2.38 2.13 2.45 1.85 Number 241,611 3,185 26,696 69,054 27,631 77,760 37,285
French: Tableau 2 Nombre moyen de déplacements par catégorie professionnelle initiale Catégorie professionnelle Total Direction Scientifique et professionnelle Administration et service extérieur Technique Soutien addministratif Exploitation Moyenne 2,27 2,62 2,18 2,38 2,13 2,45 1,85 Nombre 241611 3185 26696 69054 27631 77760 37 285
English: Use of this frequency in aircraft is permissible on an itinerant basis, subject to the normal constraints imposed by Transport Canada with respect to the approval of the installation of radiocommunication equipment on board the aircraft.
French: L'utilisation de cette fréquence dans les aéronefs est permissible de façon occasionnelle, sous réserve de contraintes normales imposées par Transports Canada en ce qui a trait à l'approbation de l'installation d'équipement de radiocommunication à bord des aéronefs.
English: It states "education shall be directed to the full development of the human personality and the sense of
French: La DUDH constitue en outre la base de tous les traités internationaux rédigés depuis et applicables (dans une plus ou moins grande mesure).
English: D= S= Net salaries: staff members with dependent spouse and/or dependent child Net salaries: staff members without dependent spouse and without dependent child
French: D= S= Traitements nets : fonctionnaires avec conjoint et/ou enfant(s) à charge Traitements nets : fonctionnaires sans conjoint ni enfant à charge
English: This line of reasoning has some support from physicochemical considerations and modelling.
French: Ce raisonnement est appuyé par des considérations physiques et chimiques et des données de modélisation.
English: In the case of projects lasting several years, the amount actually needed for the year in question should be applied for by 15th February at the latest.
French: S'il s'agit de projets de recherche qui durent plusieurs années, il faut demander jusqu'au 15 février l'allocation réellement nécessaire dans l'année concernée.
English: The Commission Communication of 1997 on Intermodality and Intermodal Freight Transport in the European Union acknowledged that harmonization of standards for sizes, weights and other features of loading units would facilitate intermodal transfers.
French: La communication de la Commission de 1997 sur l'intermodalité et le transport intermodal de marchandises dans l'Union européenne reconnaissait que l'harmonisation des normes concernant les dimensions, les masses et d'autres caractéristiques des UCI faciliterait les transferts intermodaux.
English: Convenient location with clean and big rooms.
French: Son emplacement dans la ville de genève.Son personnel très agréable.
English: The Sri Lankan economy was in fact heavily depending on remittances, which were playing a crucial role in the country's efforts to attain the Millennium Development Goals.
French: En fait, l'économie du Sri Lanka était très tributaire d'envois de fonds de l'étranger, qui jouaient un rôle crucial dans les efforts accomplis par le pays pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: Other EX Separations & Resignations Actual & Base Case . . . . . . . . . . . . . . 10 5.0 Senior Executive Departures:
French: Le logiciel de modélisation lui-même fait intervenir différentes variables dans le processus prévisionnel, ce qui permet aux chercheurs de modifier les hypothèses posées en rapport avec chacune des variables.
English: A proposed programme of work is provided in the annex to this document.
French: On trouvera un projet de programme de travail à l'annexe du présent document.
English: Intercultural Dialogue Activity 1:
French: Dialogue Interculturel et diversité :
English: Over the past months, the region reports an unprecedented volume of enforcement action against pirated DVDs and CDs.
French: Au cours des mois écoulés, un nombre sans précédent d’opérations de police contre le piratage de DVD et de CD ont été menées dans la région.
English: Canada’s Action Plan for Food Security.
French: En 1996–1997, 48 % des logements des réserves devaient être rénovés ou remplacés (MAINC, 1998, p.
English: Regular EI beneficiaries, August 2002 to August 2003 Labour force survey (LFS) 1.
French: Bénéficiaries ordinaires d'A-E, août 2002 à août 2003 Enquête sur les dépenses des ménages (EDM) 1.
English: The Government was constructing new schools and refurbishing existing schools in order to achieve the goal of universal secondary education.
French: Le Gouvernement fait construire de nouvelles écoles et réaménage les écoles existantes afin de réaliser l'objectif d'une éducation secondaire pour tous.
English: In the 15 strains of B. licheniformis the average is 46.4% ± 0.9.
French: Chez les 15 souches de B. licheniformis la moyenne est de 46.4% ± 0.9.
English: Such mediation services are to be provided directly to the client and not through the use of interpreters or translators.
French: La proposition confirme que les services sont offerts dans les deux langues officielles partout dans la province et que tous les districts judiciaires offrent les mêmes services.
English: The new project will be managed by Rick Sinclair, senior consultant from Sinclair Nicholson and Associates based in Ottawa.
French: Ce nouveau projet sera géré par Rick Sinclair, consultant principal de Sinclair, Nicholson and Associates d’Ottawa.
English: The list below each general science category, on the following page, should assist the students in selecting the discipline which corresponds with their program of study.
French: Le projet de l'étudiant devrait correspondre à la catégorie des Sciences humaines, à celle des Sciences de la santé, à celle des Sciences physiques ou à celle des Sciences biologiques.
English: • Human Security Program (HSP), Evaluation of the, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Vérification du programme des langues officielles, 2005-2006, détails, une vérification
English: It is also a powerful greenhouse gas and contributes to climate change .
French: L’ozone est également un gaz à effet de serre puissant qui concourt au changement climatique .
English: ◦ the community will provide the auditor appointed by the Minister with full access to its financial records and provide such other information as the auditor may require to perform the audit; and
French: • la communauté fournira au vérificateur désigné par le Ministre le plein accès à ses dossiers financiers et toute autre information semblable que peut exiger le vérificateur dans la performance de sa vérification; et
English: Public hearing on transitional justice
French: Audition publique sur la justice transitionnelle
English: Jos Delbeke (DG ENV - Commission), Chris Davies, Marie Anne Isler Béguin, John Bowis, Satu Hassi, Dagmar Roth-Behrendt, Dimitrios Papadimoulis, Marios Matsakis
French: Jos Delbeke (DG ENV - Commission), Chris Davies, Marie Anne Isler Béguin, John Bowis, Satu Hassi, Dagmar RothBehrendt, Dimitrios Papadimoulis, Marios Matsakis
English: This amounts to NRCan is one of 6 international government approximately a 15 percent reduction in sponsors, 9 international corporations and emission intensities from the Government’s 20 international research providers partnering on the four-year, $42 million first phase of the business-as-usual forecast for 2010.
French: Fixer aux grands émetteurs finaux des objectifs en matière de réduction des émissions de GES – En vertu du Plan, les grands émetteurs finaux doivent réduire leurs émissions de GES de 55 mégatonnes, ce qui représente une réduction d’environ 15 p.
English: Real estate by region ($ millions)
French: À mesure que les baux à long terme arrivent à échéance, d’autres biens-fonds seront retournés aux agriculteurs en 2001-2002.
English: Recommended compensation for AART
French: Indemnité recommandée pour AART
English: Operational considerations are factored in when the presence of a substance may interfere with or impair a treatment process or technology (e.g., turbidity interfering with chlorination or UV disinfection) or adversely affect drinking water infrastructure (e.g., corrosion of pipes).
French: Les considérations opérationnelles sont prises en compte quand la présence d'une substance peut nuire à un traitement ou à une technologie (p. ex. la turbidité interférant avec la chloration ou la désinfection aux rayons UV) ou avoir un effet néfaste à l'infrastructure de l'eau potable (p. ex. la corrosion des tuyaux).
English: • Obtain a detailed written contract.
French: • Obtenez un contrat détaillé par écrit.
English: The Committee requests the State party to include in its second periodic report updated information supported by statistics and actual examples of the concrete measures it has taken to implement the rights of migrant workers as set out in the Convention.
French: Le Comité prie l'Etat l'État partie d'inclure dans son deuxième rapport périodique des informations à jour, étayées par des statistiques et des exemples pratiques, - concernant sur les mesures concrètes qu'il aura prises pour mettre en œuvre les droits des travailleurs migrants établis énoncés par dans la Convention.
English: The practice of cross-borrowing had been strongly criticized and it was an alternative that his delegation did not support.
French: Le recours aux avances internes, qui a été fortement critiqué, est une solution que l'Uruguay n'approuve pas.
English: UNDP engagement in direct budget support and pooled funds
French: Participation du PNUD à l'appui budgétaire direct et à la mise en commun des ressources
English: The primary meaning, as a technical parliamentary term, of ‘proceedings’ (which it had at least as early as the seventeenth century) is some formal action, usually a decision, taken by the House in its collective capacity.
French: [TRADUCTION] Dans son acception principale, en tant que terme technique parlementaire, (au moins jusqu’au début du dix-septième siècle) le mot « délibérations » s’entend d’une forme ou d’une autre de mesure officielle, habituellement une décision, prise par la Chambre agissant collectivement.
English: Amended subsection 5903(2) of the Regulations provides that, in determining the deductible loss of a foreign affiliate of a taxpayer for a particular taxation year, the amount claimed under subsection 5903(1) in respect of a foreign accrual property loss of the affiliate for a taxation year of the affiliate cannot exceed the total of amounts previously claimed by any taxpayer in respect of that loss.
French: Le paragraphe 5903(2) sous sa forme modifiée porte que, dans le calcul de la perte déductible d’une société étrangère affiliée d’un contribuable pour une année d’imposition donnée, le montant déduit selon le paragraphe 5903(1) au titre d’une perte étrangère accumulée, relative à des biens de la société affiliée pour une de ses années d’imposition ne peut dépasser l’excédent de cette perte sur le total des montants déduits précédemment par le contribuable au titre de cette perte.
English: The TIRExB took note of the provisional results of the survey on Customs claims conducted by the TIR Secretary, covering the period from 1999 to 2001 (Informal document No. 20 (2002)).
French: La TIRExB a pris note des résultats provisoires de l'enquête effectuée par le secrétaire TIR sur les demandes de paiement formulées par les autorités douanières entre 1999 et 2001 [document informel no 20 (2002)].
English: 124,078 Loans and advances for the Freshwater Fish Marketing Corporation 50,000
French: 124 078 Prêts et avances pour la Société de commercialisation du poisson d'eau douce 50 000
English: In acknowledging that the internet offers a world of entertainment, opportunity and knowledge to children, we must, however, also put in place measures to keep them safe on the internet.
French: Tout en reconnaissant le fait que l'internet offre à nos enfants un monde de divertissement, d'opportunités et de connaissances, nous devons également mettre en place les mesures nécessaires pour assurer leur sécurité sur l'internet.
English: In the past five years we have reduced greenhouse gas (GHG) emissions in the field unit by 230 tonnes, a 17 % reduction.
French: Ces cinq dernières années, nous avons réduit de 230 tonnes (17 %) les émissions de gaz à effet de serre (GES) de l’Unité de gestion.
English: At present, only three African countries1 are engaged in major conflict, although a number of others are experiencing civil strife of a lower intensity, involving ethnic and religious violence.
French: À l'heure actuelle, trois sont en proie à un conflit majeur, un certain nombre d'autres pays connaissant des troubles civils de moindre ampleur se manifestant par des violences ethniques et religieuses.
English: At Ease is a monthly column written by members of the military community in Metro Moncton which focuses on different aspects of the region's military presence.
French: At Ease est un éditorial mensuel rédigé par des militaires de la communauté dans le Metro Moncton qui porte sur divers aspects de la vie des militaires dans la région.
English: • SWC will pursue a governance review.
French: • CFC procédera à un examen de son cadre de gouvernance.
English: Taxing power of local and regional governments in OECD countries pdf,21Kb,English | View long abstract 26-Jan-2007 This set of tables provides an overview on local and regional government's tax autonomy in 2002 and its evolution since 1995.
French: Taxing power of local and regional governments in OECD countries pdf,21Kb,Anglais | View long abstract 26-janv.-2007 This set of tables provides an overview on local and regional government's tax autonomy in 2002 and its evolution since 1995.
English: In 1995, the Task Force recommended to the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) that benzene in gasoline be reduced through a federal regulation to 1% by volume and that aromatics (or equivalent benzene tailpipe emissions) be frozen at 1994 levels.
French: En 1995, le Groupe de travail a recommandé au Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) de réduire, au moyen d'un règlement fédéral, la teneur en benzène de l'essence à 1 % en volume et de plafonner aux niveaux de 1994 les aromatiques (ou l'équivalent en émissions d'échappement de benzène).
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Paul Schubert, ADM Communications and Consultations Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-09-02 to 2004-12-01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-09-20 to 2004-09-23 Federal/Provincial/Territorial Ministers Conference $1,712.04 2004-10-13 to 2004-10-14 Senior Management Retreat $299.16 Total Amount: $2,011.20
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Paul Schubert, Sous-ministre adjoint, Communications et consultations Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-09-02 au 2004-12-01 Date(s) Raison Coût total 2004-09-20 au 2004-09-23 Assister à la conférence des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux 1 712,04 $ 2004-10-13 au 2004-10-14 Participer à la journée de réflexion de la haute direction 299,16 $ Montant total : 2 011,20 $
English: The upcoming year, like the past one, would not be an easy one for peacekeeping.
French: L'année à venir ne sera pas plus facile en matière de maintien de la paix que l'année écoulée.
English: To this end, DG JLS will have to put forward proposals, as soon as the Constitutional Treaty enters into force, prepare yearly evaluation reports of measures and inform both the European Parliament and the national parliaments.
French: À cette fin, la DG JLS devra présenter des propositions dès l’entrée en vigueur du traité constitutionnel, établir des rapports d’évaluation annuels relatifs aux mesures adoptées et informer tant le Parlement européen que les parlements nationaux.
English: It is a policy which clashes with the interests of the farmers themselves and is mainly directed at the industry.
French: Cette politique va à l' encontre des intérêts de l' agriculteur et est essentiellement centrée sur l' industrie.
English: Background Bibliothèque Allard Library The Bibliothèque Allard Library is currently located in a local school, however enrolment has increased and the school needs the space to accommodate classes.
French: Bibliothèque Allard Library La Bibliothèque Allard Library est présentement située dans l'école communautaire. Étant donné que le nombre d'enfants inscrits à l'école est en croissance, l'école a davantage besoin d'espace pour les accommoder.
English: It took the view in the contested decision that, since the aid provided for by Decree 35/1993 and the 1998 Order had not been notified in accordance with Article 88(3) EC, it had been granted illegally and was furthermore incompatible with the common market. That did not apply, however, to aid awarded before 30 June 1998 to farmers with agricultural holdings in Extremadura and agricultural cooperatives and other associations and to aid for potatoes other than for starch, horsemeat, honey, coffee, vinous alcohol, spirit vinegar and cork, as it related to products listed in Annex I to the Treaty not covered by a common organisation of the market.
French: Par la décision attaquée, elle a en effet considéré que, les aides prévues par le décret 35/1993 et l'arrêté de 1998 n'ayant pas été notifiées conformément à l'article 88, paragraphe 3, CE, elles avaient été octroyées de manière illégale, et qu'elles étaient en outre incompatibles avec le marché commun, à l'exception toutefois, d'une part, des aides octroyées avant le 30 juin 1998 aux titulaires des exploitations agricoles d'Estrémadure ainsi qu'aux coopératives agricoles et autres associations de producteurs et, d'autre part, des aides à la pomme de terre autre que la pomme de terre de fécule, à la viande équine, au miel, au café, à l'alcool d'origine agricole, au vinaigre dérivé de l'alcool et au liège, qui concernaient des produits de l'annexe I du traité CE non soumis à une organisation commune de marché.
English: As a result, I do not need to consider the effects that such a bankruptcy might have had on these proceedings.
French: Par conséquent, je n’ai pas à me pencher sur les répercussions qu’une telle faillite pourrait avoir sur la présente instance.
English: The situation for agriculture in the poor countries is also bad.
French: La situation est également difficile du point de vue de l'agriculture des pays pauvres.
English: Flowcharts showing the overall procedures The trade-mark application process is outlined in a summary entitled How Your Trade-mark Application is Processed available on CIPO's Web site.
French: Tableaux exposant l'ensemble de la procédure La procédure de demande d'enregistrement d'une marque de commerce est exposée dans un sommaire intitulé Traitement de votre demande de marque de commerce , sur le site Web de l'OPIC.
English: Improving technological education;
French: Améliorer l'enseignement technologique;
English: Press 'Continue' to proceed to Step 1 to review the Privacy Notice Statement.
French: Appuyez sur «Continuer» pour passer à l'étape 1 et examiner l'énoncé de confidentialité.
English: (Unaudited) (a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used: 2007 (in dollars) Net cost of operations Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations Add (Less):
French: Services fournis gratuitement par d’autres ministères Amortissement des immobilisations corporelles Autres Diminution (augmentation) du passif pour les indemnités de départ Remboursement des dépenses d’années antérieures Diminution (augmentation) du passif des indemnités de vacances et des congés compensatoires Rajustements pour les postes sans incidence sur le coût de fonctionnement net, mais ayant une incidence sur les crédits Ajouter :
English: (a) Experience gained at sea
French: a) Expérience acquise en mer
English: • Indirect Equity Infusions.
French: • Apports indirects de capitaux.
English: State of Development - Ability to Support Research All project reports included data on state of development.
French: État d'avancement - Capacité de soutenir la recherche Tous les rapports de projet contenaient des données sur l'état d'avancement.