ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Community as well as the United States formally decided that the international rights and obligations of the former USSR would in future be exercised by Russia.
French: La Communauté européenne et les Etats-Unis ont formellement décidé que les droits et obligations internationaux de l'ex-URSS seraient à l'avenir exercés par la Russie.
English: The schedule (see footnote 7) to the Regulations is renumbered as Schedule 1.
French: Le titre « annexe » (voir référence 7) du même règlement est remplacé par « ANNEXE 1 ».
English: Mr. Al Buainain (Qatar) said that the report submitted by Qatar had been drafted under the supervision of the Supreme Council for Family Affairs, which had been established in 1998, and that it was the result of collaboration between various public bodies, including the Ministry of Education, the Ministry of Justice, the National Human Rights Committee, the Qatari Foundation for the Protection of Women and Children and the National Office to Combat Human Trafficking.
French: M. Al Buainain dit que le rapport soumis par le Qatar a été élaboré sous la direction du Conseil suprême des affaires familiales, institué en 1998, et qu'il est le fruit d'une collaboration entre divers organismes publics, notamment le Ministère de l'éducation et le Ministère de la justice, le Comité national des droits de l'homme, la Fondation qatarienne pour la protection des femmes et des enfants et l'Office national de lutte contre la traite des êtres humains.
English: Quattro Group Audio-visual is a small, creative film production company.
French: Quattro Groupe audio-visuels est une petite société de production créative.
English: Requests for clarification (Clarifax) may be faxed to the applicant at this step.
French: À cette étape, il arrive que des demandes d'éclaircissement (clarifax) soient transmises au demandeur par télécopieur.
English: Acceptance is growing in the most unlikely of places.
French: Cette idée fait son chemin dans les endroits les plus inattendus.
English: 2007-10-25 Celebrating Women’s History Month - Air Force women October is Women's History Month, a month that was established by the Government of Canada in 1992 to give Canadians the opportunity to learn more about women's history and their contributions to Canadian society.
French: 2007-10-25 Le Mois de l’histoire des femmes rend hommage aux femmes de la Force aérienne Octobre est le Mois de l'histoire des femmes, qui a été institué par le gouvernement du Canada en 1992 pour permettre aux Canadiens d'en apprendre davantage sur l'histoire des femmes et sur leur contribution à la société canadienne.
English: The Member State concerned and the Commission shall deliver their opinions within two months.
French: Les États membres intéressés et la Commission doivent donner leur avis dans un délai de deux mois au maximum.
English: Therefore, it was uncontested that these studies provided Commerce with private transaction information that reflected the pricing for private timber in Ontario.
French: Il n'a donc pas été contesté que ces études ont fourni au DOC des renseignements sur les transactions privées qui reflétaient les prix du bois privé en Ontario.
English: With its commitment to Canadian culture through significant and exportable programming, the CTCPF has become a major player in the creation of national and international awareness of the quality of Canadian production while actively fostering the continued growth of the television and film industry.
French: Parce qu'il permet à la culture canadienne de s'exprimer par des émissions qui présentent un intérêt certain et sont exportables, le FTCPEC joue un rôle majeur dans la reconnaissance de la qualité de la production canadienne, ici comme à l'étranger, tout en favorisant activement l'essor continu de l'industrie télévisuelle et cinématographique.
English: For the same reasons, and with the same goals as for information technology, private sector development and communication, the coordination and management of the area initiatives will also be spread among the three offices, under the overall guidance of the AMT.
French: Pour les mêmes raisons et avec les mêmes objectifs que ceux adoptés pour les technologies de l'information, le développement du secteur privé et la communication, la coordination et la gestion des initiatives de zone seront aussi réparties entre les trois bureaux, sous le contrôle général de l'équipe de gestion de zone.
English: Interim Resolutions may also express the Committee of Ministers’ concern as to adequacy of measures undertaken or failure to provide relevant information on measures undertaken, urge States to comply with their obligation to respect the Convention and to abide by the judgments of the Court or even conclude that the respondent State has not complied with the Court’s judgment.
French: Les résolutions intérimaires peuvent également exprimer la préoccupation du Comité des Ministres à propos de l’adéquation des mesures prises ou du manque d’informations pertinentes sur les mesures prises, insister fortement sur l’obligation d’un Etat Contractant de respecter la Convention et de se conformer aux arrêts de la Cour, voire conclure que l’Etat défendeur ne s’est pas conformé à l’arrêt de la Cour.
English: The main bed was OK but had a broken spring. We felt the price was not good value for money as the apartment did not have the hotel's facilities.
French: Pas très beau donc et surtout on y entendait beaucoup la pluie et le vent.
English: Perfection on the part of the Selection Board is not required nor is perfection in the candidate selected.
French: La perfection n'est pas requise ni de la part du jury de sélection, ni chez le candidat retenu.
English: You also agree to refrain from contributions that violate copyrights or other intellectual property rights and to indemnify Cirque du Soleil for any damages and recourse that may result from such contributions.
French: Vous acceptez aussi de ne pas faire de contributions qui enfreignent le droit d'auteur ou tout autre droit de propriété intellectuelle et d'indemniser le Cirque du Soleil pour tout dommage et recours qui puisse découler de ces contributions.
English: Participants overwhelmingly mentioned that they preferred an inter-jurisdictional site because – as in the case of health – anything less would only lead to incomplete information and frustrated searches.
French: Les participants ont mentionné en très grand nombre qu’ils préféraient un site interadministratif puisque – comme dans le cas de la santé – toute autre approche moins bien structurée aurait pour effet de fournir des renseignements incomplets et d’être un sujet de frustration pour les chercheurs.
English: Pleasant surprise and deserves more than 3 stars.
French: But we have no complaints about our stay which was because we have been staying in Viehhofen and had an early flight the following morning.
English: 90% of employees feel the organization treats them with respect (5% above the public service average) 1.3 Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing (Acceptable) Statistics Canada (SC) has achieved acceptable performance regarding the extent to which it maintains and promotes accessible avenues for disclosure of wrongdoing, given that: 1.
French: 90 % des employés sont d'avis que l'organisation les traite avec respect (5 % de plus que la moyenne de la fonction publique). 1.3 La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion (Acceptable) Concernant la mesure dans laquelle il offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, Statistique Canada affiche un rendement acceptable, étant donné que : 1.
English: The project will study and evaluate new commercial transactions based on digital networks including electronic data interchange, electronic funds transfer, marketing of products to the end consumer, marketing of products to industry, online payment, online order processing and shipping and availability of web portals or sites.
French: On étudiera et l'on évaluera l'importance des nouvelles transactions commerciales basées sur les réseaux numériques, telles que les échanges de données informatisées, les transferts électroniques de fonds, la commercialisation de produits auprès du client final, la commercialisation de produits auprès de l'industrie, les paiements « en ligne », le traitement des commandes et les envois en ligne et l'existence de portails ou de sites Web.
English: The Constitution guarantees the right to access social security to everyone without distinction.
French: La Constitution garantit le droit d'avoir accès à la sécurité sociale à tous, sans distinction.
English: The group could examine other issues, such as the best way to correct the defects in the Programme of Action relevant to the Council's mandate.
French: Ce même groupe pourrait examiner d'autres questions, notamment la meilleure manière de corriger les défauts du Programme d'action dans le cadre du mandat du Conseil de sécurité.
English: It is for this reason that I regard it as so important that a report be tabled in this House in two years’ time to explain how effective these measures have in fact been.
French: C’est la raison pour laquelle j’estime qu’il est si important qu’un rapport soit soumis à cette Assemblée dans deux ans afin de déterminer à quel point ces mesures ont été efficaces.
English: Champ Rocher offers space and comfort. The bathrooms are supplied with all conveniences, just like you would expect and the styling of the sleeping rooms reflects warmth.
French: Champ Rocher vous offre espace et comfort.
English: and Degree A B C
French: Maladie ou blessures qui peuvent entraîner une invalidité c --28/
English: In elaborating on demand for services, the Authority indicated that traffic volumes had dropped dramatically in the St. John's District since 1991 and that other ports had also experienced decreasing volumes since then.
French: Dans son explication relative à la demande de services, l'Administration a fait savoir que les volumes de trafic avaient chuté de manière draconienne dans le district de St. John's depuis 1991 et que d'autres ports étaient eux aussi victimes d'une baisse des volumes depuis lors.
English: • D10-14-34 Tariff Classification of Olives
French: • D10-14-34 Le classement tarifaire des olives
English: • Legal risk management will be linked to sustainable development
French: • La gestion des risques juridiques sera liée à la mise en œuvre du développement durable.
English: Membertou First Nation - Plans Pay Off with International Standards Accreditation by Raymond Lawrence Like so many Aboriginal communities, Membertou First Nation went looking for the proverbial level playing field.
French: Première nation de Membertou - Les efforts de la Première nation couronnés par l'Organisation internationale de normalisation par Raymond Lawrence À l'instar d'un grand nombre de collectivités autochtones, la Première nation de Membertou, en Nouvelle-Écosse, ambitionnait de trouver une façon de jouir de l'égalité des chances.
English: The Committee puts forth one recommendation which is directed at the Department of Justice.
French: Le Comité présente une recommandation qu’il adresse au ministère de la Justice.
English: Other than the Kosovo Serbs, all of them — the Roma, Jews, Turks and others — have endorsed the Ahtisaari plan.
French: À l'exception des Serbes du Kosovo, tous - Roms, Juifs, Turcs et autres - ont appuyé le plan Ahtisaari.
English: In Recommendation 1156 (1991) the Assembly also invited governments to participate in the latest increase in the Fund's capital in accordance with Resolution 222 (1990) of the Governing Body.
French: Dans sa Recommandation 1156 (1991), l'Assemblée invitait également les gouvernements à participer à la dernière augmentation du capital du Fonds, conformément à la Résolution 222 (1990) du comité de direction.
English: 7 Note that the theoretical arguments behind the convergence hypothesis usually focus on income rather than employment.
French: • 7On notera que les arguments théoriques qui sous-tendent l'hypothèse de la convergence portent d'ordinaire plus sur le revenu que sur l'emploi.
English: • Environment Canada should call municipalities who haven't reported Table 3
French: • Environnement Canada devrait communiquer avec les municipalités qui n'ont pas produit de rapport Table 3
English: 10.12.2 Those refused refugee status may be granted exceptional leave to remain (ELR) if it is considered that there are compelling reasons why they should not be expected to return to the country of origin.  This is a discretionary and temporary status and family reunion is not
French: 10.12.2 Ceux auxquels on refuse le statut de réfugié peuvent obtenir une autorisation exceptionnelle de rester (Exceptional Leave to Remain - ELR) si l'on estime qu'il y a des raisons impératives pour lesquelles on ne peut pas attendre d'eux qu'ils retournent dans leur pays d'origine.
English: Also at its resumed fourth session, the AWG requested the secretariat to prepare an information note on the provisions of the Kyoto Protocol and decisions by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol relating to the means that may be available to Annex I Parties to reach their emission reduction targets.
French: À la reprise de sa quatrième session également, le Groupe de travail spécial a prié le secrétariat d'établir une note d'information sur les dispositions du Protocole de Kyoto et les décisions de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto qui se rapportent aux moyens dont peuvent disposer les Parties visées à l'annexe I pour atteindre leurs objectifs de réduction des émissions.
English: These findings support the hypothesis that the cardiovascular effects of aerobic conditioning are obscured by more powerful effects of pregnancy in the resting state but become "unmasked" during strenuous exercise.
French: Ces résultats soutiennent l'hypothèse que les effets cardio-vasculaires de l'activité aérobie sont masqués par des effets plus puissants de la grossesse à l'état de repos, mais qu'ils « réapparaissent » durant un effort intense.
English: eCards are easy to create and absolutely FREE !!
French: Les eCartes sont faciles à créer et c'est GRATUIT !!
English: The appellant had asserted that Project Officer, such as himself would not normally be exposed to such principles during the course of their duties; this is understandable since the department was not hiring Project Officers, but Project Managers.
French: L'appelant avait fait valoir que l'agent de projet, ce qu'il était lui-même, n'aurait pas à composer avec les principes « de la gestion de projet » ici en cause, dans le cours normal de ses fonctions; cela est compréhensible puisque le ministère n'embauchait pas des agents de projet, mais plutôt des gestionnaires de projet.
English: Niassa Environmental Research and Sustainable Development Program (NERSDP) (preparatory phase) Responsible Officer Wardie Leppan Name:
French: Edited Abstract French (2002/05/10) La stratégie en cours de décentralisation de la planification gouvernementale au Mozambique impose aux institutions provinciales et à la société civile de nouvelles responsabilités dans le domaine du développement rural.
English: It is in the interests of all States that their neighbours have proper safeguards in place to deal with terrorism and regional organizations have a key role to play in ensuring that action is taken across the region.
French: Il est dans l'intérêt de tous les États que leurs voisins aient mis en place les sauvegardes nécessaires pour faire face au terrorisme et que les organisations régionales jouent un rôle clef pour veiller à ce que des mesures soient prises au niveau régional.
English: • logistics and administrative support appropriate to the mission; and
French: • un soutien logistique et administratif adapté à la mission;
English: Oracle database, Regional Data Unit, Information Management, Corporate Services Branch, Fisheries and Oceans, Canada.
French: Base de données Oracle, Unité régionale des données, Gestion de l’information, Direction des services intégrés, Pêches et Océans Canada.
English: Each time, these champions relied on the qualities that Gitane is famous for:lightweight, consistent, reliable, comfortable, well-designed bikes.
French: A chaque fois, ces champions ont pu compter sur les qualités qui ont fait la réputation de la marque : légèreté, homogénéité, fiabilité, confort et design...
English: O No Last Updated: 2006-12-18 Important Notices
French: O Non Mise à jour : 2006-12-18 Avis importants
English: R. Serra Cristôbal, El Comité Economico y Social Europeo, Editorial McGraw Hill, Madrid, 1996, p.
French: R. SERRA CRISTÔBAL, El Comité Economico y Social Europeo, Editorial Mc. Graw Hill, Madrid, 1996, p.
English: TOS Selection List includes:
French: MDN PPE 825 Rapports d'appréciation du rendement Description :
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services The Regional Health Services Actwas proclaimed on August 1, 2002, to replace The Health Districts Actas the authority to amalgamate the existing 32 health districts into 12 regional health authorities.
French: 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés The Regional Health Services Acta été adoptée le 1er août 2002 pour remplacer la Health Districts Act en tant qu'autorité pour regrouper les 32 districts de santé existants en 12 autorités sanitaires régionales.
English: What is happening with the customs union, Mr President?
French: Qu'en estil à présent de l'union douanière, Monsieur le Président du Conseil?
English: ANT informal contract NOTA Subordonné à l'accomplissement de certaines formalités.
French: ANT informal contract contrat sommaire (n.m.) open contract
English: "My company provides message building services for corporate marketers, and finding new markets is an important step in our development," says Carrier.
French: « Mon entreprise offre des services de préparation de messages destinés aux spécialistes de marketing en entreprises, et la recherche de nouveaux marchés est déterminante pour notre développement.
English: 6.14.4 Based on the January 1991 CPI for utilities of 124.7 (1991 Consumer Price Index for utilities), the following are typical charges:
French: 6.14.4 Les frais suivants s'appuient sur l'IPC des services publics de janvier 1991 ― 124.7 ― (Indice des prix à la consommation de 1991 pour les services publics) et sont donnés à titre indicatif:
English: The basic sample design applied in all states is a multi-stage, random (probability) one.
French: Le principe d'échantillonnage appliqué dans tous les Etats participant à cette étude est une sélection aléatoire (probabiliste) à phases multiples.
English: The Court had thus ultimately concluded that it had jurisdiction over the case and that Croatia's claim was admissible.
French: En conséquence, la Cour a finalement conclu qu'elle avait compétence en l'affaire et que la requête de la Croatie était recevable.
English: See Terms and Conditions, Application Requirements (Appendix B) for a full description.
French: Paiement de transfert souple : Paiement conditionnel versé à une fin précise.
English: We must ask ourselves whether the method of limiting production and setting production quotas is in fact good, above all from the point of view of the interests of consumers, as this is chiefly about them.
French: Il faut nous demander si la méthode de limitation de la production et de fixation de quotas de production est finalement une bonne chose, surtout par rapport aux intérêts des consommateurs, puisque c'est principalement d'eux qu'il s'agit.
English: Currently some hazardous properties of certain types of substances which are partly covered by the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations and also partly by European Directives are not yet completely addressed in the GHS.
French: À l'heure actuelle, les caractéristiques de danger d'un certain nombre de matières couvertes en partie par les Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type et en partie aussi par des directives européennes ne sont pas correctement prises en considération dans le SGH.
English: Following a decision taken in 1999 by the Conference of Ministers on the need to emphasize issues of trade and finance in the ECA work programme, a new subprogramme on promoting trade and mobilizing finance for development is proposed.
French: Suite à une décision prise en 1999 par la Conférence des ministres sur la nécessité de donner une plus grande place au commerce et aux finances dans le programme de travail de la CEA, on a proposé un nouveau sous-programme visant à promouvoir les échanges commerciaux et à mobiliser des ressources financières au service du développement.
English: The "dirty dozen" or "Level 1" persistent toxic substances targeted for reduction are among those substances that when present in water, sediment or aquatic organisms, exert a toxic effect on aquatic animal and human life.
French: La « pire douzaine » ou les substances toxiques rémanentes du «niveau I» visées pour la réduction sont parmi les substances qui, lorsqu'elles sont présentes dans l'eau, le sédiment ou les organismes aquatiques, exercent un effet toxique sur la vie des animaux aquatiques et de l'homme.
English: In this field, I would also like to insist to the Commissioner on the need for innovation not to be an excuse for cutting aid to those who, as Europeans, have every right to share in the benefits of economic growth, because that is how we create Europe, by granting aid that genuinely promotes the territorial cohesion of Europe and equal opportunities for all Europeans.
French: Sur ce plan, je souhaiterais également insister auprès de la commissaire sur le fait que l’innovation ne doit pas être une excuse justifiant la réduction des aides accordées à ceux qui, en tant qu’Européens, ont le droit de récolter les fruits de la croissance économique. En effet, c’est ainsi que nous construisons l’Europe, en accordant des aides qui encouragent réellement la cohésion territoriale de l’Europe et l’égalité des chances pour tous les Européens.
English: Canadian Conservation Institute (CCI) Canadian Heritage 2006-07
French: Institut canadien de conservation (ICC) Patrimoine canadien 2006-2007
English: Because choosing the right project manager is so important, community leaders should seek advice if they are unsure of the type of person they need.
French: Les dirigeants de la collectivité doivent, à ce stade, penser à l'engagement d'un directeur de projet, ce qui est une démarche primordiale.
English: Our system has been operating for a year and many service and transportation companies are successfully using it on a daily basis.
French: Notre système est fonctionnel depuis maintenant 1 an et plusieurs compagnies de transport et de services l'utilisent avec succès.
English: Involving employees is the key.
French: La participation des employés est essentielle.
English: We welcome the dialogue between the Group of Eight and representatives from Africa, including at the highest level, and invite the Group of Eight to maintain the dialogue to ensure that the challenges facing the region are given due attention on a regular basis.
French: Nous saluons le dialogue entre le G-8 et les représentants d'Afrique, notamment celui qui s'est instauré au plus haut niveau, et nous invitons le G-8 à maintenir ce dialogue afin de suivre de près les enjeux auxquels la région a à faire face.
English: All reference meters intended to be interchanged shall have certificates of calibration (with traceability to the standards of the National Research Council of Canada) that have expiry dates at or later than, the expiry date of the certificate of calibration for the console.
French: Pour être interchangeables, les compteurs de référence doivent avoir reçu des certificats d’étalonnage (correspondant aux étalons du Conseil national de recherches du Canada) dont la date d’expiration coïncide ou est postérieure à celle du certificat d’étalonnage de la console.