ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were subsequently endorsed by the Committee on Trade on 10 January 2008 through its intersessional approval process.
French: Il a par la suite été approuvé par le Comité du Commerce à l'occasion d'un processus intersessions qui s'est conclu le 10 janvier 2008.
English: Today the place is known as Castelvecchi.
French: Les "de Vecchi" étaient une noble et vieille famille originaire de Montalcino.
English: The relevant organisational chart is annexed to this Report.
French: L'organigramme demandé est joint au présent rapport.
English: The competition for top-notch staff in the cultural community is enormous.
French: La concurrence est féroce pour trouver du personnel de qualité dans le milieu de la culture.
English: Canadian Land Force Command and Staff College (CLFCSC), "Course Brief" (November 1995), p.
French: Collège de commandement et d'État-major de la Force terrestre, « Précis de cours » (novembre 1995), p.
English: In the second case, the associations may also act in the absence of a proxy, since the persons wronged by the discrimination cannot be directly or immediately identified.
French: Pour les seconds, les associations peuvent également agir en l'absence de procuration, car les personnes lésées par la discrimination ne peuvent pas être directement ou immédiatement identifiées.
English: Former WTR San Marino Team 125cc rider Stefano Bianco has been mentioned as a possible candidate to take up the 250cc seat which Poggiali vacates.
French: L'ex-pilote du team 125cc WTR San Marino, Stefano Bianco, pourrait être le futur remplaçant de Poggiali.
English: Also worthy of note is the involvement of the European social partners (UNICE/UEAPME, CEEP and ETUC).
French: La participation des partenaires sociaux européens (UNICE/UEAPME, CEEP et CES) mérite d'être signalée.
English: "Mr. Chairman, it is with special pleasure that Ecuador supported the candidacy of Dr. Kamil Idris to continue for an additional period in his post at the head of the World Intellectual Property Organization.
French: "Monsieur le Président, c’est avec un plaisir tout particulier que l’Équateur a appuyé la candidature de M. Kamil Idris pour qu’il puisse continuer, au titre d’un nouveau mandat, à diriger l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Quebec Please select the city nearest you.
French: Québec Veuillez sélectionner la ville la plus près de chez vous.
English: The Government has announced its commitment to overcome these evil practices by means of strengthening the voice of the communities suffering from dissemination, educating society and imposing tougher penalties on violators.
French: Le Gouvernement a affirmé sa volonté d'éliminer ces pratiques néfastes en faisant entendre davantage la voix des communautés soumises à des discriminations, en informant la population et en imposant des peines plus lourdes aux auteurs de violations.
English: Fibre transmission capacity has surpassed microwave capacity by several orders of magnitude, to the point where microwave systems at 4 and 6 GHz are used for certain inter-provincial cross sections and in cases where difficult terrain or access problems prohibit fibre, or as emergency backup systems.
French: La capacité de transmission par fibres optiques est maintenant supérieure de plusieurs ordres de grandeur à celle de la transmission par micro-ondes, de sorte que les systèmes à micro-ondes fonctionnant dans les bandes 4 et 6 GHz ne sont utilisés que pour certaines artères inter-provinciales et dans les cas où la nature difficile du terrain ou des problèmes d'accès empêchent l'utilisation de fibres optiques ou comme systèmes de secours.
English: National and international principles and standards had been developed which recognized that the individual was the focus of society and the State.
French: Des principes et normes nationaux et internationaux ont été établis qui reconnaissent que l'individu est la préoccupation première de la société et de l'État.
English: • indictment: $C500,000 for the first offence and $C500,000 and/or imprisonment for two years for subsequent offences.
French: • Par mise en accusation – 500 000 $ pour la première infraction et 500 000 $ et emprisonnement de deux ans en cas de récidive.
English: If a photo is licensed to a client for purposes of manufacture, sale or publicity, the licensee should be required to indemnify the photographer for any liabilities arising out of the licensed use (this is more a contract law than IP question).
French: Si une photo est accordée sous licence à un client à des fins de fabrication, de vente ou de publicité, le titulaire de la licence devrait être tenu d’indemniser le photographe pour les engagements découlant de l’utilisation sous licence (c’est davantage un droit de contrat qu’une question de propriété intellectuelle).
English: 10 s maximum with a match flame 5 min maximum None (only sparks are allowed) None in a horizontal position 450 mm above the paper 2 mm maximum diameter 20 maximum 5 maximum 30 / maximum from horizontal
French: 10 s a u max imum avec une allumette 5 minutes au maximum Aucun (seules les étincelles sont permises) Aucun en position horizontale à 450 mm au-dessus de la feuille Diamètre maximal de 2 mm 20 au maximum 5 au maximum 30 / au ma ximum par rappo rt à l’horizontale
English: Council Resolution of 17 December 1998 on operating instructions for technical consumer goods [Official Journal C 411 of 31.12.1998].
French: Résolution du Conseil, du 17 décembre 1998, relative au mode d'emploi des biens de consommation techniques [Journal officiel C 411 du 31.12.1998].
English: Some searches require the adaptation or the modification of search patterns or processes to locate obscure information.
French: Degré/ Points Particularités Compétence et connaissances Vaste connaissance du domaine des transports, et particulièrement de la planification et de la gestion pertinentes.
English: The Ministry of Finance of the State of Kuwait, in conjunction with the competent domestic authorities, has completed and returned the questionnaire of the Financial Action Task Force on Money-Laundering (FATF).
French: Le Ministère des finances de l'État du Koweït, en coopération avec les autorités nationales compétentes, a rempli le questionnaire du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) et le lui a renvoyé.
English: ◦ Proactive Disclosure Receiver General for Canada July 30, 2007
French: ◦ Divulgation proactive Receveur général du Canada le 30 juillet 2007
English: The Working Party should continue to assist member States and private sector to conduct their business and partnerships on the basis of the rule of law and good governance.
French: Le Groupe de travail devrait continuer à aider les États membres et le secteur privé dans la conduite de leurs activités et de leurs partenariats dans le respect du droit et de la bonne gouvernance.
English: The agreement is a dynamic and flexible tool.
French: L'entente est un instrument de travail dynamique et souple.
English: (iii) “Second follow-up to the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights” (A/64/94) and the comments of the Secretary-General thereon (A/64/94/Add.1);
French: iii) « Deuxième étude complémentaire de la gestion du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme » (A/64/94) et observations du Secrétaire général y relatives (A/64/94/Add.1);
English: • country of origin. The total number of shipments must be indicated on the cargo/release list.
French: • pays d'origine Le nombre total des expéditions doit être indiqué sur la liste de fret et de mainlevée.
English: However, changes in the ocean are beginning to be persistent as a consequence of global warming and models are showing success in describing these consequences.
French: Cependant, les changements survenant dans l’océan commencent à perdurer sous l’effet du réchauffement planétaire, et les modèles montrent un certain succès dans la description de ces conséquences.
English: When there is a need to support children or weak patients, holding devices should be used.
French: S'il est nécessaire de soutenir, pour la radiographie, un enfant ou un malade trop faible, utiliser un appareil de contention.
English: We are very glad that Lisbon saw the renewed demand made for full implementation of the risk capital action plan by 2003, and that it was made clear that small and medium-sized enterprises are the foundation of technological development and innovation on our continent.
French: Nous nous réjouissons particulièrement que l'on ait réitéré à Lisbonne l'exigence d'une transposition complète du plan d'action sur le capital-investissement d'ici 2003 et que l'on ait mis en exergue que les PME sont la base du développement technologique et de l'innovation sur notre continent.
English: Think about the ways in which you’d like people in your organization to share ideas and collaborate creatively.
French: Et on ne canalise pas ce savoir pour améliorer le fonctionnement de l’organisation.
English: His interest in sports led to his appointment as a director of Hockey Canada (1971-78).
French: Son intérêt pour les sports lui a permis de devenir directeur de Hockey Canada (1971-1978).
English: Finally, freight terminal related infrastructure will be supported to make terminal operations more environmental friendly, namely by providing solutions less impacting on cities and more respectful of natural values, especially as regards road traffic to and from the terminals, e. g. dredging of contaminated material in Ports and collection and treatment of waste from ships, as well as the management of noxious substances in road and rail freight terminals.
French: Des actions concrètes seront entreprises en vue d'optimiser la capacité et l'efficacité des infrastructures nouvelles et existantes et d'offrir une mobilité durable aux passagers et aux marchandises.
English: The ending of this concealed subsidisation is a first necessary step.
French: La première mesure à prendre, c'est de mettre fin à cette façon occulte d'accorder une subvention.
English: With the worsening of the controversy over resources, the conflicts took on various political dimensions.
French: Avec l'intensification de la lutte pour la maîtrise des ressources, ces conflits ont pris un tour politique.
English: Rwanda is confronted with many challenges in its pursuit of development, including high population density (368 persons per sq. km), limited access of the population to safe water and energy, poor infrastructure, high reliance on subsistence, and limited participation of the private sector in the economy.
French: Le Rwanda se heurte à de nombreux défis pour poursuivre son développement, notamment la forte densité démographique (368 habitants au km2), l'accès limité de la population à l'eau potable et à l'énergie, la médiocrité de l'infrastructure, la forte dépendance à l'égard de l'économie de subsistance et la participation limitée du secteur privé à l'économie.
English: Spawning males are darker with an orange band on the first dorsal fin.
French: - Les mÃ¢les en frai sont plus foncÃ©s et affichent une bande orange sur la premiÃ¨re nageoire dorsale.
English: • microprinting: on certain denominations, the number 5, 10, 20, 50, 100 or 1000 can be seen in tiny print using a magnifying glass
French: • micro-caractères : 5, 10, 20, 50, 100 et 1000 se distinguent à la loupe sur certaines coupures;
English: McGill-Queen’s University Press.
French: Second Edition, Montréal et Kingston, McGill-Queen’s University Press, 1987.
English: In dealing with those issues, the Government of National Unity in the Democratic Republic of the Congo will require the cooperation of neighbouring countries and the support of the international community.
French: Le Gouvernement d'unité nationale de la RDC aura besoin de la coopération des pays voisins et de l'appui de la communauté internationale pour régler ces questions.
English: Given that a sufficient supply of institutional facilities is an important element in assessing conformity with this provision, the Committee asks the next report to provide an estimate of the number of elderly persons which are waiting for a place in an institutional facility.
French: L’existence d’une offre suffisante d’établissements d’accueil étant un élément important pour déterminer la conformité de la situation au regard de la présente disposition, le Comité demande que le prochain rapport fournisse une estimation du nombre de personnes âgées en attente d’une place dans de telles structures.
English: Some mountaineers believe that travelling in the cold and wind of Sirmilik in the springtime is similar to travelling at 10,000 feet or higher elevation in more southerly, Canadian mountain ranges-in the dead of winter.
French: De l'avis de certains alpinistes, le froid et le vent qui caractérisent Sirmilik printemps sont semblables à ceux qu'on rencontre en plein cœur de l'hiver à 10 000 pieds d'altitude dans les chaînes de montagnes du Sud du Canada.
English: E.90.V.9), part two, II, A; A/CN.9/331, paras.
French: XX:1989 (Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.90.V.9), deuxième partie, II, A; A/CN.9/331, par.
English: The feeders can usually respond quickly to rainstorms and recessions are short unless surface flow is sustained by extensive marshy depressions.
French: En général, les affluents réagissent de manière rapide aux chutes de pluie abondantes et les périodes de diminution de débit sont courtes, à moins que l'écoulement de surface passe par de vastes dépressions marécageuses.
English: In her remarks, the High Commissioner had not mentioned the neighbouring countries which had for a long time borne the burden of hosting Afghan refugees.
French: La République islamique d'Iran a pour sa part accueilli le nombre de réfugiés le plus élevé sur la période la plus longue.
English: Whereas, at one time, health researchers may have been predominantly interested in accessing clinical records in the strict sense, today’s health researchers require access to a variety of health, social, economic, cultural, geographic and other data in order to determine the potential (and interrelated) impact of many different factors on health status.
French: Alors que, à une certaine époque, les chercheurs du domaine de la santé ont pu rechercher surtout l'accès aux dossiers médicaux au sens strict, ils s'intéressent désormais à une variété de données sur la santé et de données de nature sociale, économique, culturelle, géographique et autre, en vue de déterminer leur incidence possible (et reliée) sur la santé.
English: Catherine Philippot Email: cathphilippot@photographie.com  Website: http://www.photographie.com Agence Platypus – Jérôme Mauvernay Email: platypus@aol.com * Source:
French: Catherine Philippot Courriel : cathphilippot@photographie.com  Site Internet : http://www.photographie.com Agence Platypus – Jérôme Mauvernay Courriel : platypus@aol.com * Source :
English: If a television broadcaster is established in more than one Member State, the Member State having jurisdiction over it is the one in whose territory it has the centre of its activities, in particular where decisions concerning programme policy are taken and the programmes to be broadcast are finally put together.
French: Dans les cas où un organisme de radiodiffusion télévisuelle a des établissements dans plus d'un État membre, la compétence dont il relève revient à l'État membre sur le territoire duquel il a le centre de ses activités, en particulier là où sont prises les décisions concernant la politique de programmation et l'assemblage final des programmes à diffuser.
English: Area 19 Crab Fishermens Associations Contact:
French: Area 19 Crab Fishermens Associations Contact d'affaires :
English: The second vehicle, which was a 2007 Dodge Grand Caravan, was stopped on Highway 20 at Coteau-du-Lac, Quebec and was driven by a 40 year old female resident of Julien Street, Coteau-du-Lac, Quebec.
French: Le deuxième véhicule, une fourgonnette Grand Caravan Dodge 2007 conduite par une femme de 40 ans de la rue Julien à Coteau-du-Lac, au Québec, a été intercepté sur l’autoroute 20 à Coteau-du-Lac.
English: The Government records an equivalent amount as contribution under the SRB Account and records the expenditure for the judges' pension benefits at the time of payment.
French: Ce dernier verse un montant équivalent au Compte des prestations de retraite et consigne les dépenses qu'il engage au titre des prestations de pension aux juges au moment de leur versement.
English: Moreover, Parties did not all give the same information for the same years.
French: En outre, les Parties n'ont pas toutes communiqué les mêmes informations pour les mêmes années.
English: STAGES IN THE PROJECTS CHOSEN FOR EVALUATION All the evaluations looked at the emergence and implementation stages, as well as the sustainability and dissemination potential of the selected projects (Appendix C).
French: STADES DES PROJETS ÉTUDIÉS POUR L'ÉVALUATION Toutes les évaluations ont porté sur les stades d'émergence et d'implantation, ainsi que sur les conditions de pérennité et le potentiel de diffusion des projets sélectionnés (Annexe C).
English: They can be classified in legislative, coordination, and support measures (see Appendix 1).
French: Ces recommandations peuvent être classées sous les rubriques "législation", "coordination" et "soutien" (v. appendice 1).
English: The purpose of the item would be to define the legal aspects of the problem in the light of the work to be done by the Scientific and Technical Subcommittee at its next session and by relevant international organizations, as well as whether the topic deserved further attention in the Subcommittee.
French: L'objectif de ce point de l'ordre du jour serait de définir les aspects juridiques du problème à la lumière des travaux du Sous-Comité scientifique et technique à sa prochaine session et des travaux des organisations internationales compétentes; il s'agirait également de déterminer si cette question méritait d'être examinée de façon plus approfondie par le Sous-Comité.
English: Lastly, his delegation welcomed the recommendations contained in the report and agreed that there was a need for more resources to promote the human rights of migrants in receiving countries.
French: Enfin, sa délégation accueille les recommandations contenues dans le rapport et s'accorde sur la nécessité d'accroître les ressources pour promouvoir les droits des migrants dans les pays d'accueil.
English: The body is whitish or grey with darker markings; the tentacles and head are dark bluish; the flanks are lighter coloured.
French: Le corps est blanchâtre ou gris avec des taches plus foncées; les tentacules et la tête sont bleuâtre foncé, et les flancs sont plus clairs.
English: The United States Defense Cooperation Agency is not currently and will not provide technical training or assistance for Liberians related to the provision, manufacture, maintenance or use of arms and related material of any type, in accordance with the terms of paragraph 5 of resolution 1343 (2001).
French: La United States Defense Cooperation Agency ne fournit actuellement et ne fournira au Libéria aucune formation ou assistance technique concernant la livraison, la fabrication, l'entretien ou l'utilisation d'armements et de matériels connexes de quelque type que ce soit, conformément aux dispositions du paragraphe 5 de la résolution 1343 (2001).
English: • improve treatment outcomes; and
French: • améliorer les résultats du traitement;
English: Available in white (4490110), black (9348574), satin (1046913) and antique brass (1046914).
French: Offert en blanc (4490110), noir (9348574), satin (1046913) et laiton antique (1046914).
English: UNFPA will conduct annual country programme reviews together with the Brazilian Cooperation Agency, and will participate in the UNDAF project working groups and the midterm review.
French: Le FNUAP procédera à des études annuelles du programme de pays de concert avec l'Agence brésilienne de coopération, et participera aux groupes de travail de projet du PNUAD, ainsi qu'à l'examen à mi-parcours.
English: The co-ordination of staff training activities between the OSCE Mission in Kosovo and the Mission to Bosnia and Herzegovina has proceeded apace.
French: La coordination des actions de formation du personnel entre la Mission de l’OSCE au Kosovo et la Mission en Bosnie-Herzégovine progresse rapidement.
English: Location d'un appartement à Paris, cet appartement est situé dans l'arrondissement : VI - St Michel / Odéon.
French: Location d'un appartement à Paris, cet appartement est situé dans l'arrondissement : XV, Montparnasse.
English: General Representation of Program Program Leader supported by IMEB (Overseer on occasion, such as for Exec Council) Program leader is to be consistent senior face of the program.
French: Représentation générale du programme Chef du programme, avec le soutien de la SDPIMF (surveillant à l’occasion, comme pour le conseil exécutif). Le directeur de programme sera consistent senior face du programme.
English: The new Terza model convinces at first sight.
French: Dès le premier regard, Terza saura vous conquérir.
English: 2) Proactive approach to disseminating information and policies and procedures to react quickly and positively.
French: 2) Approche dynamique à la diffusion de l'information, et des politiques et des procédures pour réagir rapidement et favorablement.
English: I believe also that quick and tangible progress on reconstruction, under the direction of the Afghan Transitional Authority, is essential in order to strengthen support for the central Government and to have its presence felt throughout the country.
French: J'estime aussi indispensable que la reconstruction fasse des progrès rapides et tangibles sous la direction de l'Autorité intérimaire afghane pour renforcer l'appui au gouvernement central et lui permettre de s'imposer dans tout le pays.
English: Several information centres organized special activities, often involving young audiences.
French: Plusieurs centres d'information ont organisé des activités spéciales, souvent destinées à un public jeune.
English: Supplementary information on cost estimates for the period 1 January to 31 December 2002
French: Prévisions de dépenses pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2002 : informations complémentaires
English: Table 2 Shares of aggregate family income from various sources, 1990 High income families' share of wages and salaries was over four times their relative strength.
French: Tableau 2 Parts du revenu familial total de diverses sources, 1990 Source : Recensement du Canada de 1991
English: In an age of smoothbore artillery, these towers were seen as an effective and affordable way to protect coastal areas from enemy attack.
French: À l´époque des armes à âme lisse, ces tours étaient considérées comme un moyen efficace et abordable de protéger les zones côtières contre les offensives ennemies.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) OMPI/PI/NKC/99/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) OMPI/PI/NKC/99/INF/1 :
English: • A jointly-planned transportation network of road, marine, and rail networks to minimize emissions.
French: · La planification conjointe d’un réseau de transport routier, maritime et ferroviaire, afin de réduire les émissions au minimum.
English: Additional Federal Funding Available for Participation in the Whites Point Quarry and Marine Terminal Project Public Hearings  [ 2007-05-04 ] Canadian Heritage:
French: Disponibilité d’une aide financière supplémentaire pour la participation du public aux audiences - Projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point  [ 2007-05-04 ] Patrimoine canadien :
English: Pilot implementation programmes are under way in 23 cities in 15 countries in Africa, Asia, Latin America and in countries with economies in transition.
French: Des programmes pilotes sont en cours dans 23 villes de 15 pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine et de pays en transition.
English: Suppliers shall be requested to cover such items with a "no charge" invoice whenever possible.
French: Chaque fois que c'est possible, on demande aux fournisseurs de fournir une facture indiquant que les articles sont gratuits.