ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the high level of importance that the EU attaches, at a global level, to a policy of reducing the impacts of climate change. Urges the Commission to give priority to those proposals that have the capacity to realise energy saving potential in transport; 2.
French: SUGGESTIONS La commission des transports et du tourisme invite la commission des budgets, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. fait observer la grande importance que l'UE attache, à l'échelon mondial, à une politique visant à réduire les incidences du changement climatique; prie instamment la Commission de donner la priorité aux propositions permettant de réaliser des économies d'énergie dans le domaine des transports; 2. fait observer l'importance de projets pilote et d'actions préparatoires pour déterminer la nécessité et l'efficacité de nouveaux programmes budgétaires pour réagir à des besoins et des exigences qui évoluent dans le domaine de la politique des transports; rappelle que par leur nature même, les projets pilote ne peuvent pas remplacer des programmes et politiques entièrement développés; demande à la Commission de rendre systématiquement compte de la mise en œuvre des projets pilote et des actions préparatoires, et surtout de rendre compte au Parlement des conclusions qui peuvent en être tirées; et comme pour toutes les dépenses budgétaires, insiste sur le fait que les projets pilote doivent avoir une réelle valeur ajoutée à l'échelon de l'UE et prie instamment la Commission d'accorder une attention particulière à tous les programmes ayant des incidences sur la réduction des émissions de CO2 dans le domaine des transports; 3. prie instamment la Commission de "donner suite" aux projets pilote et actions préparatoires liés aux transports et au tourisme, particulièrement ceux qui favorisent le trafic transfrontalier aux points de passage frontaliers du nord-est de l'UE (06 07 05) et ceux qui ont trait aux destinations européennes d'excellence (02 02 08) dans le contexte de l'avant-projet de budget et de rendre compte du suivi pouvant être nécessaire en ce qui PE406.139v03-00 32/43 RR\730699FR.doc
English: The issue that preoccupies us, however, is whether this is proportionate.
French: Cependant, la question qui nous préoccupe est de savoir si cette mesure est proportionnelle.
English: A second problem with this type of comparison is that it is difficult to ensure that all things apart from the payment method are in fact equal: the fact that a patient chooses a physician who is paid on a per-service basis or by capitation can be correlated with some unobservable characteristics that are themselves related to the use of the health care system.
French: Un deuxième problème lié à ce type de comparaison est qu’il est difficile de s’assurer que toutes choses autres que le mode de paiement soient bien égales par ailleurs : le fait qu’un patient opte pour un médecin rémunéré à l’acte ou en capitation peut être corrélé avec des caractéristiques non observables, mais elles-mêmes liées à l’utilisation du système de soins.
English: The representative trade union organisations in a company (‘own’ or ‘assumed’ representativeness) have an important role in the effective setting up of these institutions: negotiating with the employer the agreement organising the elections, monopoly of candidates in the first round of the election (a second round, where candidacy is open to all, is organised if there is insufficient participation in the first round).
French: Les organisations syndicales représentatives dans l'entreprise (représentativité propre ou d'emprunt) sont investies d'un rôle important dans la constitution effective de ces institutions : négociation avec l'employeur de l'accord organisant les élections, monopole de présentation des candidatures au premier tour de l'élection (un second tour est organisé en cas d'insuffisance de la participation au premier tour, et les candidatures sont alors libres).
English: Under the agreement in writing for the lease of the commercial real property, the lease payments are due on the first day of each month.
French: Aux termes de la convention écrite, les paiements de location sont dus le premier jour de chaque mois.
English: This Treaty could provide an important message to the countries of south-east Europe, and even beyond, that the EU is capable of being outward-looking and wants to embrace them in the family of European nations.
French: Ce traité délivre un message important aux pays de l’Europe du sud-est et même au-delà. Il montre que l’UE est capable de se tourner vers l’extérieur et qu’elle souhaite les inclure dans la famille des nations européennes.
English: Many prairie plants are longliving perennials and are able to withstand poor growing conditions and periodic grazing.
French: Le bleu mélissa, magnifique papillon dont la chenille se nourrit uniquement de lupin vivace, n’a pas été observé en Ontario depuis près de dix ans.
English: These solutions will ensure that Canadians have continued access to high quality health care."
French: Ces solutions garantiront aux Canadiens un accès constant à des soins de santé de grande qualité ».
English: All in all, time and money well spent. k
French: Somme toute, du temps et de l'argent bien investis. k
English: I am glad she is here today and that the Irish presidency is also present.
French: Je me réjouis de sa présence aujourd’hui et de celle de la présidence irlandaise.
English: 3.1 Comprehensive Summary This should include a comprehensive summary of the residue-related studies, providing factual, concise descriptions of the test results.
French: 3.1 Comprehensive Summary Dans cette partie, les promoteurs doivent inclure un sommaire détaillé des études de résidus, ainsi que des descriptions factuelles et concises des résultats de tests.
English: cases of discrimination since its establishment in 1994.193 The Directive necessitates a modification of the law of evidence in the Equal Treatment Act.
French: en 1994.193 La directive rend nécessaire une modification du droit de la preuve dans la loi relative à l’égalité de traitement.
English: Each of these papers is a living document.
French: Chacun de ces documents est un document évolutif.
English: 27: amendment of section 61 of the FAA
French: 27 : modification de l'article 61 de la LGFP
English: The major differences among the anorthositic rocks are that anorthosite typically carries augite, leuconorite carries orthopyroxene ± augite, and oxide-rich anorthosite carries ilmenite ± magnetite with minor orthopyroxene.
French: Les différences principales entre les roches anorthositiques sont que l'anorthosite contient typiquement de l'augite, la leuconorite de l'orthopyroxène avec ± d'augite et l'anorthosite riche en oxydes contient de l'ilménite et ± de magnétite avec un peu d'orthopyroxène.
English: • Absences because of personal or family responsibilities, on the other hand, have increased since 1983 in all the broad industry groups.
French: • Les absences attribuables aux obligations personnelles ou familiales ont pour leur part augmenté au cours de la décennie 1983-1993 dans tous les principaux secteurs d'activité.
English: This need to compensate creative efforts has been recognized as a fundamental right since the 1948 Universal Declaration of Human Rights.
French: Cette nécessité de récompenser l’effort créatif constitue un droit fondamental de la Déclaration universelle des droits de l’homme de 1948.
English: 1.14 Moving forward, the PSC will expect departments and agencies to look at their balance of temporary and permanent hiring, and to take steps to ensure that external recruitment better addresses permanent needs and the long-term requirements of Canadians and their government.
French: La CFP assurera également un suivi auprès des administrateurs généraux et administratrices générales et des organismes centraux, afin de cibler les points repères à atteindre et les efforts de collaboration requis pour qu’on ne s’appuie pas à outrance sur l’embauche de personnel temporaire, en vertu de la nouvelle loi.
English: The appellants referred to a departmental brochure entitled At the Races which stated that members of the BAT Team "... are specially trained in forensic betting analysis and fraud detection...". Lastly, the appellants also pointed out that the departmental STOP manual set out information which was to be forwarded by other officers to BAT Team members for review.
French: Les appelants ont fait référence à une brochure ministérielle intitulée At the Races indiquant que les membres de l’équipe d’analyse des paris « […] sont spécialement formés en analyse judiciaire des paris et en recherche des fraudes… ». Finalement, les appelants ont souligné que le manuel du ministère intitulé STOP contenait des renseignements que les autres agents devaient soumettre à l'examen des membres de l'équipe.
English: This fundamental challenge raised by the CEFR can be met only by means of responsible, concerted action by all those involved in the education process: curriculum designers, trainers, authors of teaching materials, those in charge of examinations and assessment, head teachers and language teachers, not to mention, of course, the crucial task of explaining this approach to employers and end users of education systems.
French: Ce défi fondamental du CECR ne peut être relevé que par l’action responsable et concertée de tous les acteurs engagés dans le processus de formation : concepteurs du curriculum, formateurs, auteurs des matériaux pédagogiques, responsables des examens et des évaluations, chefs d’établissements, enseignants de langue, sans oublier bien entendu l’action d’explication indispensable envers les usagers des systèmes de formation et les employeurs.
English: An example of this is our shift to majority voting in the Executive Committee, even though UNICE decisions are still made unanimously, with all the difficulties and deadlocks imaginable in negotiations. Problems and failures: what are the lessons to be learnt and to what end?
French: Pensons-nous, pour tout, au passage au voix à la majorité lors de notre Comité exécutif, tandis que les décisions de l’UNICE sont prises encore à l’unanimité, avec toutes les difficultés et les blocages imaginables lors des négociations Ombres et insuccès: quelles sont les leçons à en tirer et dans le cadre de quelle perspective?
English: Ibid., pp. 10-11, Mr. Koskeniemi; see also A/C.6/58/SR.19, para.
French: Ibid., p. 10 et 11, M. Koskeniemi; voir aussi A/C.6/58/SR.19, par. 31 (Italie).
English: Federal laboratories, particularly at the NIH, carry out important basic and applied life sciences research.
French: Les laboratoires fédéraux, particulièrement ceux des NIH, font d'importantes recherches fondamentales et appliquées en sciences de la vie.
English: 1 [ previous page ] Blazon Flag Per pale Gules and Argent dexter a coyote’s head sinister a fox’s head contourné both erased at the front and couped at the back conjoined at the party line and counterchanged all within a bordure of copper proper;
French: 1 [ page précédente ] Blason Drapeau Parti de gueules et d’argent, à dextre, une tête et col de coyote, à senestre, une tête et col de renard contournée, leur col arraché à l’avant coupé à l’arrière, les deux cols joints sur la ligne du parti, de l’un en l’autre, à une bordure de cuivre au naturel;
English: Heritage presentation activities take place across the western arctic in schools and communities.
French: On peut également obtenir des renseignements sur le site Web du parc et en écrivant au parc.
English: Of the total number of 54,366 samples collected, there were 80 ‘positives’; a positive test rate of 0.14 per cent.
French: Parmi les 54 366 échantillons recueillis, 80 analyses se sont révélées « positives », ce qui représente un taux de résultat positif de 0,14 %.
English: To be held on Friday, 19 December 2008, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 19 décembre 2008, à 10 h 30
English: The Committee on Culture, Science and Education has presented a draft recommendation to which eight amendments have been tabled.
French: Une langue «menacée», au sens que connaissent bien les linguistes, comme M. Hagège, est une langue dont le nombre des locuteurs diminue rapidement, ce qui ne se limite pas à des langues minoritaires régionales.
English: Within a period of fifteen days from the notification, the other party or parties to the dispute shall appoint the conciliator or conciliators of their choice to sit on the Commission.
French: Cette autre partie ou ces autres parties disposent d'un délai de quinze jours à compter de la notification afin de nommer le conciliateur ou les conciliateurs de leur choix pour siéger au sein de la commission.
English: Activities of the Labour Inspectorate The Committee examined the general organisation of inspection services in Conclusions XIV-2 (pp.
French: Activités de l’Inspection du travail Le Comité a examiné le cadre général des services d’inspection dans les Conclusions XIV-2 (pp.
English: - that an integrated bilingual and bicultural education, in a form appropriate to local circumstances, continues from school entry to school leaving, so as to provide a truly intercultural formation that strengthens the concept of languages in partnership;
French: -l'éducation bilingue et biculturelle intégrée se poursuive durant toute la scolarité, sous une forme adaptée aux conditions locales, de façon à garantir une éducation véritablement interculturelle;
English: 8.5 Central nervous system According to the Marinol® (oral THC) product monograph, the most commonly encountered CNS events in controlled clinical trials were drowsiness, dizziness and transient impairment of sensory and perceptual functions (Compendium of Pharmaceuticals and Specialties, 2003) . Psychotropic effects were observed in most patients; these included the "high" (easy laughing, elation, heightened awareness) in 24% of the THC group.
French: 8.5 Système nerveux central Selon la monographie du Marinol® (THC par voie orale), les événements impliquant le SNC les plus fréquents dans les essais cliniques contrôlés sont la somnolence, l'étourdissement et la défaillance transitoire des fonctions sensorielles et perceptives (Compendium of Pharmaceuticals and Specialties, 2003). Des effets psychotropes ont été observés chez la plupart des patients; ceux-ci comprenaient le « high » (rire facile, exaltation, conscience accrue) pour 24 % du groupe ayant pris du THC.
English: To that end, they have addressed another letter to the Permanent Representative of Iraq to the United Nations urging the Government of Iraq to do its utmost, in liaison with the United Nations Secretariat, to expedite the processing of the remaining letters, in particular to solve the chronic problem of slow provision or non-provision of authentication documents and to address allegations regarding the improper withholding of authentication documents, about which the Council members expressed their ongoing concern, in order to achieve the timely termination of the programme.
French: À cette fin, les membres du Conseil ont adressé une autre lettre au Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies, invitant le Gouvernement iraquien à tout mettre en œuvre, en liaison avec le Secrétariat de l'ONU, pour accélérer le traitement des lettres restantes, et en particulier pour résoudre le problème chronique de la présentation tardive ou de la non-présentation des documents de certification et pour répondre aux allégations selon lesquelles ces documents seraient retenus abusivement et à propos desquelles les membres du Conseil ont exprimé leur constante préoccupation, afin qu'on puisse mettre un terme au programme selon le calendrier convenu.
English: The development of vision is critical to ensuring accomplishments are attained.
French: Il faut adopter une vision pour être en mesure d’atteindre les buts visés.
English: The mean fully developed deceleration, dm, shall be calculated as the deceleration averaged with respect to distance over the interval Vb to Ve according to the following formula:
French: La décélération moyenne en régime (dm) représente la décélération moyenne par rapport à la distance parcourue pendant l'intervalle entre Vb et Ve, selon la formule suivante :
English: 67 Consideration is also given to existing sellers that may only occupy a particular niche within the relevant market and whether they provide competition for a sufficient number of buyers.
French: 67 On tiendra également compte des vendeurs existants qui peuvent n'occuper qu'un créneau particulier du marché pertinent et on évaluera s'ils peuvent être considérés par un nombre suffisant d'acheteurs comme des concurrents.
English: And there are further concerns that capital flows will dry up at this crucial time.
French: D'autres craignent que les mouvements de capitaux ne se tarissent en cette période cruciale.
English: Or. en Justification Ensuring the commercial value of code sharing as well as enhancing transparency for consumers.
French: Or. en Justification Le but est de veiller à la valeur commerciale du partage de code et d'améliorer la transparence au bénéfice des consommateurs.
English: While in 1999 there were 1.4 abortions per one woman of fertile age, in 2004 it was only 1.0.
French: Alors qu'en 1999, 11 y avait 1,4 avortement par femme en âge de procréer, il n'y en avait que 1,0 en 2004.
English: A multidisciplinary team of 15 professionals, coordinated by the authors, assess the long-term potential for including urban agriculture in the social economies of two areas of Havana, as well as in city-wide environmental management programs.
French: Il présente également une stratégie destinée à établir un réseau consacré à l'agriculture en milieu urbain avec l'apport d'acteurs multiple et l'appui des producteurs, des ONG, des institutions de recherche à l'échelle nationale, régionale et internationale et des donateurs, sans oublier les décideurs et les autorités gouvernementales aux paliers municipal et national.
English: The law applicable, in the Member State where the SCE has its registered office, to public limited-liability companies concerning disclosure requirements of documents and particulars shall apply by analogy to that SCE.
French: Le droit applicable, dans l’État membre où la SEC a son siège statutaire, aux sociétés anonymes en ce qui concerne les exigences en matière de publicité des actes et indications s’applique par analogie à la SEC.
English: The political head of the Manx Government is the Chief Minister, who is chosen by Tynwald from its own ranks after each general election.
French: Le chef politique du Gouvernement manxois est le Ministre principal, qui est choisi par le Tynwald parmi ses membres après chaque élection générale.
English: This amendment will go into effect in the first half of the year 2000.
French: Cet amendement entrera en vigueur au premier semestre 2000.
English: This creates a true organizational challenge for the international community, namely, to ensure that institutional responses are effectively planned and implemented.
French: Pour être à la hauteur de la tâche, la communauté internationale doit faire en sorte que les institutions qu'elle a créées soient capables de planifier et de mener à bien une action efficace.
English: If the European Parliament and the Council fail to agree on any adjustment or revision of the financial framework proposed by the Commission, the amounts set previously will, after the annual technical adjustment, continue to apply as the expenditure ceilings for the year in question.
French: En l’absence d’un accord entre le Parlement européen et le Conseil sur toute adaptation ou révision du cadre financier proposée par la Commission, les montants déterminés précédemment après ajustement technique annuel demeureront d’application, en tant que plafonds de dépenses, pour l’exercice en cause.
English: The complainant’s observations In her observations, Ms S. pointed out that the system adopted by the Commission for the selection procedure of candidates was very unclear. The complainant was still unsatisfied with the Commission's reply which, in her opinion was too general.
French: La Commission a fait savoir que la nouvelle procédure de sélection implique la mise en place de groupes de préselection pour chaque nationalité, groupes qui réunissent des fonctionnaires de la Commission spécialisés dans l'administration du personnel et les questions de recrutement
English: Forms and publications In the middle of this guide, you will find two copies of Form T2124, Statement of Business Activities, and Form T2032, Statement of Professional Activities.
French: Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications et votre correspondance personnalisée en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: The establishment of that agency and its successful functioning will encourage the coordination of the activities of all bodies and institutions working in the field of education.
French: L'établissement de cet organe et son bon fonctionnement encourageront la coordination des activités de tous les organes et institutions œuvrant dans le domaine de l'éducation.
English: The continued settlement activities, house demolitions and evictions in the occupied Palestinian territories, including in East Jerusalem, remain a serious concern for the European Union.
French: La poursuite des activités de colonisation, les démolitions de maisons et les évictions dans les Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, demeurent une sérieuse préoccupation pour l'Union européenne.
English: The compatibility of the drug product with the container closure systems was demonstrated through compendial testing and stability studies.
French: La compatibilité du produit pharmaceutique avec le système de fermeture du contenant a été établie au moyen de tests officinaux et d'études de stabilité.
English: ISO 4387:1991Cigarettes – Determination of total and nicotine-free dry matter using a routine analytical smoking machine, 1991-10-15.
French: ISO 4387 :1991 – Cigarettes – Déterminations de la matière particulaire totale et de la matière anhydre et exempte de nicotine au moyen d’une machine à fumer analytique de routine, 1991-10-15.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency, Canadian Heritage, International Trade Canada and the Canada Council for the Arts provided a total contribution of $137,293.
French: Les contributions financières totales de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, de Patrimoine canadien, de Commerce international Canada et du Conseil des arts du Canada se chiffrent à 137 293 $.
English: The Ministry of Social Affairs and Health supervises STTV.
French: Le ministère des affaires sociales et de la santé supervise la STTV.
English: Top Five Brand Shares of Still Light Grape Wine in Hong Kong (2006)
French: Parts des cinq principales marques de vins de raisin légers tranquilles à Hong Kong (2006)
English: 31 What is the role of the regional offices in negotiating the memoranda of understanding with the federal organizations?
French: 31 Quelle est l'implication des bureaux régionaux du ministère du Patrimoine canadien dans la négociation de protocoles d'ententes avec les organismes fédéraux?
English: Plans and supervises the delivery of the hospital's social work services by: recruiting and selecting professional and clerical staff; planning for an adequate period of orientation and conducting consultation sessions for new employees; conducting bi-monthly staff meetings to discuss cases, policy formulation, social work standards, patient problems and propose possible solutions; supervising the activities of, and assigning work to, clerical staff;
French: •s Elaborer, de concert avec le directeur e t les chefs d'autres services de l'hôpital, des programmes et des services respectant les objectifs et programmes du ministère e t de l'hôpital, dans le but d'assurer l'utilisation optimale des ressources et le respect des normes et pratiques professionnelles établies.