ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Reinforce the program for basic competence in working life.
French: • Renforcer le programme de formation professionnelle de base;
English: ES ley de reforma (n.f.)
French: PT alocação de recursos (n.f.); distribuição de recursos (n.f.)
English: I would like to take this opportunity to outline the position of Uzbekistan on the key issues on the agenda of this forum.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour indiquer la position de l'Ouzbékistan sur les points clefs à l'ordre du jour de ce forum.
English: States should be helped to understand the complementary nature of human rights standards applicable to the girl child, and any misapprehension that the Convention applied only to adult women, while the Convention on the Rights of the Child was the treaty that applied to girls should be countered.
French: Il convient d'aider les États à comprendre la nature complémentaire des normes relatives aux droits de l'homme applicables aux filles, et tout malentendu sur le fait que la Convention ne s'appliquerait qu'aux femmes adultes, alors que la Convention relative aux droits des enfants serait le seul traité à s'appliquer aux filles, doit être dissipé.
English: 4.7 Fundamental to the provision of mission support are recruiting and retaining high-quality personnel and ensuring that field missions have the appropriate logistic resources, including material, direction, guidance and oversight to enable them to meet their mandated tasks.
French: Pour remplir les fonctions d'appui aux missions, il importe de recruter et de conserver un personnel très qualifié et de veiller à ce que les missions disposent des ressources logistiques appropriées, y compris en termes de matériel, de direction, d'orientation et de contrôle, afin de pouvoir exécuter les tâches qui leur ont été confiées.
English: Environment Canada is not responsible for the accuracy, currency or the reliability of the content of those websites.
French: Hyperliens d'un site Web d'Environnement Canada Les liens vers les sites Web qui ne relèvent pas de l'autorité d'Environnement Canada sont fournis aux utilisateurs uniquement pour des raisons de commodité.
English: Commercial CLA is commonly a 50/50 mixture of c9t11 and t10c12 isomers with both di- and triglyceride forms available and averaging 80% to as high as 95% concentrated CLA isomers . Currently, sales for commercially produced CLA supplements focus on body composition and weight loss.
French: Les produits commerciaux d'ALC sont généralement un mélange 50/50 d'isomères c9t11 et t10c12 avec les deux formes de diglycéride et de triglycéride disponibles, et en moyenne, des isomères d'ALC concentrés de 80 % jusqu'à 95 % . Présentement, les ventes de suppléments d'ALC produits dans le commerce se concentrent sur la constitution du corps humain et la perte de poids.
English: Russian Captain Chirikov dispelled the myth of the Pacific island of Gama Land in 1740-41.
French: En 1740-41, le capitaine russe Chirikov a dissipé le mythe de l’île du Pacifique, la Terre de Gama.
English: A contingent of approximately 160 Canadians will attend the ceremony, which takes place on "Red Beach" at Dieppe, France.
French: Environ 160 Canadiens assisteront à cette cérémonie, qui se déroulera sur la « plage rouge » de Dieppe, en France.
English: (i) the location of areas targeted using explosive ordnance;
French: i) Emplacement des zones prises pour cible de munitions explosives;
English: Integrated Atmospheric Deposition Network SUMMARY OF SAMPLING AND ANALYSIS METHODS Parameter (a) Agency Sampling Method (b) Sampling Frequency(c) AnalyticalMethod (d) Reporting Units Air Organics
French: Réseau de Mesure des Dépôts Atmosphériques SOMMAIRE DES MÉTHODES D'ÉCHANTILLONNAGE ET D'ANALYSE Paramètre (a) Agence Méthode d'échantillonnage (b) Fréquence de l'échantillonnage (c) Méthode d'analyse (d) Unités Air - Composés organiques
English: Moreover, research and reflection since the 1980=s have led to the recognition in high-risk industries that human error (an early and easy target of public concern and thus regulation) was in fact embedded in a wide array of system failures and frailties.
French: De plus, les travaux de recherche et de réflexion menés depuis les années 1980 dans les secteurs à risque élevé ont permis de conclure que l=erreur humaine (une cible facile et rapide des préoccupations publiques et donc de la réglementation) fait partie intégrante de tout un éventail de défaillances et de faiblesses des systèmes.
English: The Secretariat has acknowledged in the past in relation to sexual exploitation and abuse allegations that “the data may still not reflect the true extent of these deplorable incidents” (see A/59/782, para.
French: Le Secrétariat a reconnu par le passé que, en ce qui concerne les allégations d'abus et d'exploitation sexuels, les données dont il dispose « ne reflètent sans doute pas l'étendue véritable du problème » (A/59/782, par. 11).
English: In the opinion of Option consommateurs, the "payment holidays" consumers are offered after the Christmas season, the preferential introductory rates with many very rigorous conditions, and the reduction of minimum payments are examples of such traps.
French: Options consommateurs pense, par exemple, aux congés de paiement offerts aux consommateurs après la période des fêtes, aux taux préférentiels de lancement qui comportent de nombreuses conditions très strictes, à la réduction des paiements minimum.
English: • The temporal and regional variations in the prevalence of autism across Canada Development of animal models of autism that could identify potential genetic causes, and investigate whether altering biochemical processes relating to possible environmental factors changes the presentation of autism associated traits in the model Breaking down the heterogeneity of autism symptoms (i.e., develop sub-groups of autism) in order to better understand the causal role of genes and environmental factors
French: • Des participants ont souligné que des facteurs environnementaux pouvaient affecter le matériel génétique (ADN) et influer sur l’expression des gènes (« épigénétique », un mécanisme par lequel l’environnement peut avoir une incidence sur les personnes présentant une susceptibilité génétique). • Le groupe a aussi fait valoir que l’autisme pouvait être considéré comme un trouble affectant l’organisme entier, qui touche les fonctions immunitaires, les processus infectieux, l’appareil gastro-intestinal et d’autres systèmes chez certaines personnes; des recherches et des traitements englobant une diversité de champs de spécialisation sont donc nécessaires.
English: This is especially important in the current financial and economic crisis.
French: Ceci est particulièrement important en période de crise financière et économique.
English:  2.5.5. Transmission to national offices CTMR 109(3) IR 47 Once the Office has completed the examination of the request for conversion and has found the request in order, it will transmit the request without delay to the national offices of the Member States for which the conversion has been requested, by issuing Standard Letter 508.
French:  2.5.5. Transmission aux offices nationaux RMC 109(3) RE 47 Une fois que l'Office a procédé à l'examen de la requête en transformation et a établi sa conformité, il transmet la requête sans délai aux offices nationaux des Etats membres pour lesquels la transformation a été demandée en envoyant une lettre standard 508.
English: Based on our experience to date the program has been quite successful in achieving its objectives.
French: D'après notre expérience jusqu'à maintenant, le programme a passablement atteint ses objectifs.
English: Second country cooperation framework for Ukraine (2002-2005)
French: Deuxième cadre de coopération avec l'Ukraine (2002-2005)
English: The related non-post requirements of $208,500, reflecting a decrease of $18,200, would provide for general temporary assistance, overtime, travel of staff and other operational costs, such as general operating expenses, supplies and materials and furniture and equipment.
French: Le montant de 208 500 dollars à la rubrique Autres objets de dépenses (soit une diminution de 18 200 dollars) servirait à financer le personnel temporaire autre que pour les réunions, les heures supplémentaires, les voyages du personnel et autres dépenses opérationnelles telles que les frais généraux de fonctionnement et les dépenses entraînées par l'achat de fournitures et de matériel.
English: However, they are allowed to provide advice on tax planning and other similar activities which, in Brazil, are considered to be compatible with the duties of an independent auditor.
French: Ils peuvent cependant prodiguer des conseils en matière de fiscalité et exercer d'autres activités du même type qui, au Brésil, sont jugées compatibles avec les devoirs d'un commissaire aux comptes.
English: Article 23(1) of the proposed directive should be amended accordingly.
French: L'article 23, paragraphe 1, de la directive proposée devrait être modifié en conséquence.
English: Over the past year, that momentum was lost despite the discussions on permanent status negotiations at the Bolling Air Force Base near Washington in March through April 2000, the Middle East Peace Summit at Camp David in Maryland in July 2000 and the meetings held during the United Nations Millennium Summit in New York in September 2000, all of which failed to yield agreement, particularly on the question of Jerusalem.
French: Au cours de l'année dernière, cet élan s'est dissipé malgré les discussions sur les négociations du statut permanent tenues à la Bolling Air Force Base, près de Washington, en mars et avril 2000, le Sommet sur la paix au Moyen-Orient tenu à Camp David au Maryland, en juillet 2000 et les réunions tenues dans le cadre du Sommet du Millénaire des Nations Unies à New York en septembre 2000.  Tous ces événements n'ont pas débouché sur un accord, en particulier sur la question de Jérusalem.
English: The AMPS penalties are designed to address non-compliance with Canada's trade and border legislation.
French: Les pénalités du RSAP ont été créées afin d'accroître l'observation de la législation commerciale et frontalière du Canada.
English: * The information in the financial tables in this Annex is presented by Strategic Outcome, where applicable.
French: * L’information figurant dans les tableaux financiers de cette annexe est présentée par résultat stratégique, lorsque cela s’applique.
English: Within this constellation, the White subject gains the freedom to extend the cultural and racialized boundaries of his or her own self-definition while still sharing the privileges associated with Whiteness.
French: Au sein de cette constellation, le sujet blanc gagne la liberté de repousser les frontières culturelles et racialisées de sa propre définition tout en continuant de partager les privilèges associés à la peau blanche.
English: Are most people agreed on their answers?
French: La plupart des gens s’entendent-ils sur les réponses ?
English: Hepatic glucose6-phosphatase activity was reduced, whereas serum glutamate–pyruvate transaminase activity was increased at doses of 500 mg/kg bw per day and above.
French: L*activité hépatique du glucose-6-phosphatase a baissé, tandis que l*activité du sérum glutamate-pyruvate-transaminase a augmenté aux doses de 500 mg/kg p.c. par jour et plus.
English: In certain cases, air pollution may worsen symptoms for people with existing heart and lung conditions.
French: Dans certains cas, la pollution atmosphérique peut aggraver les symptômes éprouves par les personnes atteintes de maladies cardiaques ou pulmonaires.
English: The budget guarantee covers the Commission's borrowing operations.
French: La garantie budgétaire couvre les emprunts contractés par la Commission.
English: This fund is now almost fully committed and has succeeded in its aim of attracting international top tier venture capital companies to locate in Singapore and in making finance more easily available for start-ups in Singapore and in the region.
French: 100 Ã des intÃ©rÃªts singapouriens. Ce fonds, qui est presque dÃ©jÃ totalement affectÃ©, a atteint son objectif d'inciter des grandes sociÃ©tÃ©s internationales d'investissement en capital-risque Ã s'Ã©tablir Ã Singapour et de faciliter le financement des entreprises Ã©mergentes Ã Singapour et dans la rÃ©gion.
English: Get a quick picture of the History of Aisne using our interactive, pictorial time-line.
French: Parcourez l’Histoire de l’Aisne en survolant les époques !
English: The first chart (see below) allows to visualize the data and the fitted curve.
French: Le premier graphique (voir ci-dessous) permet de visualiser les données et la courbe du module ajusté.
English: Accountability and transparency in the management of personal (health) information - 210 -
French: L’imputabilité et la transparence dans la gestion des renseignements personnels (sur la santé) - 223 -
English: Pointe-des-Monts to Anticosti - southern half.
French: Pointe-des-Monts à Anticosti - moitié sud.
English: The review of strategic objectives was intended to summarize the views, issues, overall guiding principles, and opportunities for change with respect to ASD.
French: L’examen des objectifs stratégiques visait à présenter un sommaire des opinions, des enjeux, des principes directeurs généraux et des possibilités de changement en matière de DMPS.
English: Once the latch is open, gravity can play a role in the opening of the knives, but this force is not sufficient in itself.
French: Une fois le loquet enlevé, la gravité peut avoir un effet sur l'ouverture des couteaux, mais à elle seule la gravité ne suffit pas.
English: The challenge for Canada in this area is to ensure that modalities for accessing traditional knowledge are respectful of the rights of the knowledge holders.
French: Pour le Canada, le défi à ce chapitre sera de s'assurer que les modalités d'accès aux connaissances traditionnelles sont respectueuses des droits que possèdent les détenteurs de ces connaissances.
English: The Video Poker machine can be set to play $0.25 coins, $1 coins or $5 coins.
French: La machine de Vidéo Poker peut être paramétrée pour des jeux avec des pièces de 0.25$, 1$ ou 5$.
English: The Czech Republic has been also thoroughly monitoring and analysing all the recommendations and initiatives provided by CTC with respect to the implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: La République tchèque étudie et analyse attentivement toutes les recommandations et initiatives émanant du Comité contre le terrorisme, s'agissant de l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: This proposal was adopted (see annex 3).
French: Cette proposition a été adoptée (voir annexe 3).
English: Experience Nordic Walking at the beach and Varadero swimming paradise, on white sands and the magnificent turquoise and blue tones of the ocean.
French: Faites l´expérience du nordic walking sur la plage paradisiaque de Varadero, sur le sable blanc et face aux magnifiques tons bleu-turquoise de la mer.
English: The tool facilitates monitoring by providing access to high-quality data and even allows new research hypotheses to be formulated.
French: L'outil facilite la surveillance en fournissant un accès à des données de grande qualité et permet l'élaboration de nouvelles hypothèses de recherche.
English: 0601 Marine installations $15,400.00 2007-08-20 IP CONSULTING 0422 Engineering consultants - construction $10,800.00 2007-08-20 KEEP COOL REFRIGERATION & A/C LTD 0675 Repair of Ships and boats $21,760.00 2007-08-20 MAITLAND VALLEY CONSERVATION AUTHORITY 0430 Scientific services $10,000.00 2007-08-20 ONE WORLD INC 0491 Management consulting $181,444.00 2007-08-20 PAIGE ACKERMAN 0431 Scientific consultants $94,289.60 2007-08-20 PATTY MENNING 0859 Other business services not elsewhere specified $9,750.00 2007-08-20 SAINT MARY'S UNIVERSITY 0859 Other business services not elsewhere specified $21,930.00 2007-08-20 THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA 0431 Scientific consultants $9,500.00 2007-08-20 THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA 0431 Scientific consultants $9,800.00 2007-08-20 UNIVERSAL HELICOPTERS NFLD LTD 0561 Rental of aircraft $10,000.00 2007-08-20 VISION MARINE INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $13,888.81 2007-08-19 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $13,322.84 2007-08-17 CENTRE DE FORMATION TACTIQUE DU QUÉBEC 0491 Management consulting $94,912.00 2007-08-17 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Repair of Ships and boats $16,129.92 2007-08-17 FUNDY GRINDING & MACHINING LTD 0675 Repair of Ships and boats $20,685.00 2007-08-17 GARLOCK OF CANADA LTD.
French: 0601 Génie maritime 15 400,00 $ 2007-08-20 IP CONSULTING 0422 Conseillers techniques-construction 10 800,00 $ 2007-08-20 KEEP COOL REFRIGERATION & A/C LTD 0675 Navires et bateaux 21 760,00 $ 2007-08-20 MAITLAND VALLEY CONSERVATION AUTHORITY 0430 Services scientifiques 10 000,00 $ 2007-08-20 ONE WORLD INC 0491 Services de conseillers en gestion 181 444,00 $ 2007-08-20 PAIGE ACKERMAN 0431 Experts-conseils scientifiques 94 289,60 $ 2007-08-20 PATTY MENNING 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 9 750,00 $ 2007-08-20 SAINT MARY'S UNIVERSITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 21 930,00 $ 2007-08-20 THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA 0431 Experts-conseils scientifiques 9 500,00 $ 2007-08-20 THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA 0431 Experts-conseils scientifiques 9 800,00 $ 2007-08-20 UNIVERSAL HELICOPTERS NFLD LTD 0561 Location d'aéronefs 10 000,00 $ 2007-08-20 VISION MARINE INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 13 888,81 $ 2007-08-19 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel 13 322,84 $ 2007-08-17 CENTRE DE FORMATION TACTIQUE DU QUÉBEC 0491 Services de conseillers en gestion 94 912,00 $ 2007-08-17 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Navires et bateaux 16 129,92 $ 2007-08-17 FUNDY GRINDING & MACHINING LTD 0675 Navires et bateaux 20 685,00 $ 2007-08-17 GARLOCK OF CANADA LTD.
English: The Government indicated that upon the lodging of the complaint by her lawyer that Ms. Polattaÿs was subjected to torture and anal rape, she was sent to the State Hospital of Iskenderun for further examinations.
French: Il a déclaré qu'après que l'avocat de Mme Polattaÿs ayant déposé une plainte faisant état de torture et de viol anal, la prétendue victime a été envoyée à l'hôpital d'État d'Iskenderun pour y subir des examens plus poussés.
English: Additional information on the Meritorious Service Decorations (Annex A) as well as the citations for the recipients (Annex B) are attached.
French: Des renseignements additionnels au sujet des Décorations pour service méritoire (Annexe A) et les citations des récipiendaires (Annexe B) sont joints à ce communiqué.
English: Some groups in Mali engaged in reflection on human rights and the rights of citizens, during the monthly meetings of grass-roots groups throughout the year 2007 and then in a General Assembly attended by 131 participants in Mandiakuy at the end of the year.
French: Des groupes du Mali ont réfléchi aux droits de l'homme et du citoyen.  Ceci s'est fait dans les réunions mensuelles des groupes de base, durant l'année 2007 puis dans une assemblée générale quia réuni 131 personnes à Mandiakuy à la fin de l'année.
English: Planck will study the origin of the universe and will be equipped with a telescope and a low-frequency instrument (LFI) and high-frequency instrument (HFI) instruments enabling it to measure the radiation of the universe.
French: Planck, qui sera consacré à l'étude de l'origine de l'univers, sera équipé pour cela d'un télescope et de deux instruments, l'un à basses et l'autre à hautes fréquences, pour mesurer le rayonnement de l'univers.
English: This document sets out a range of options in response to the Committee’s request for a study of the issue.
French: Le présent document présente différentes options envisageables, comme suite à la demande du comité qui avait réclamé une étude sur la question.
English: The financial statements of the GM are prepared in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS) (formerly called International Accounting Standards) and under the historical cost convention.
French: Les états financiers du Mécanisme mondial sont établis conformément aux Normes internationales d'information financière (IFRS) (ex-Normes comptables internationales) et sur la base du coût historique.
English: Letter dated 8 October 2007 from the representative of Pakistan to the Secretary-General, transmitting the Ministerial Declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 and China at their thirty-first annual meeting, held at United Nations Headquarters on 27 September 2007 (A/62/488)
French: Lettre datée du 8 octobre 2007, adressée par le Représentant du Pakistan au Secrétaire général pour transmettre à celui-ci le texte de la déclaration ministérielle adoptée à la trente et unième Réunion annuelle des ministres des affaires étrangères du Groupe des 77 et de la Chine, tenue le 27 septembre 2007 au Siège de l'Organisation des Nations Unies (A/62/488)
English: On the other hand, advance registration complicates the priority ordering function of registration as against certain categories of third-party rights that vest after the filing is effected but before the security agreement is actually executed so as to constitute the security.
French: En revanche, l'inscription anticipée complique la fonction de hiérarchisation qui y est associée pour ce qui concerne certaines catégories de droits des tiers qui sont acquis après l'inscription mais avant que la convention constitutive de sûreté ne prenne effet et que la sûreté soit ainsi constituée.
English: Because data processing methods can have a significant impact on the results generated, necessary data processing details have been added to the regulatory text.
French: Étant donné que les méthodes de traitement des données peuvent avoir un impact notable sur les résultats obtenus, il a été ajouté au texte réglementaire des informations précises sur les opérations de traitement des données.
English: After the 90-day period, the funds would have to be liquidated to the approved asset level of $500 for a single person and $1,500 for a family.  Family-related benefits 1.
French: Après 90 jours, il faudra solder le régime afin qu'il ne dépasse pas le niveau d'actif approuvé, qui s'établit à 500 $ pour une personne célibataire et à 1 500 $ pour une famille.  Prestations axées sur la famille 1.
English: Rouges Article also available en français and Youth Edition
French: Rouges Version anglaise de cet article
English: It was from its creation only temporary in nature. Member States shall keep in force their existing legal provisions on protection of design - meaning protection of design or liberalised markets, i.e. no protection of design until an amendment changes this Directive.
French: Les États membres sont tenus de maintenir en vigueur leurs dispositions juridiques régissant la protection des dessins ou modèles - ce qui signifie qu'ils doivent opter soit pour la protection des dessins, soit pour la libéralisation de leur marché (sans assurer alors la protection des dessins) - tant que des modifications ne seront pas apportées à la directive.
English: Guatemala supported the efforts within the Special Committee to eliminate the backlog in publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and find a solid means of continuing its publication.
French: Le Guatemala soutient les efforts entrepris au Comité spécial pour résorber les retards de publication des suppléments du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et rechercher une bonne base pour en poursuivre l'édition.
English: We have sought to learn about the needs and expectations of holders of traditional knowledge in regard to the intellectual property system.
French: Nous nous sommes efforcés de répertorier les besoins et les attentes des détenteurs de savoirs traditionnels par rapport au système de la propriété intellectuelle.