ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Please ensure the product(s) that you are going to buy fits the brand, model and part number of your device.
French: Veuillez confirmer que le produit commandé est compatible avec la marque, le modèle et la référence de votre appareil.
English: However, the fact that certain anti-vehicle mines with sensitive fuses or sensitive anti-handling devices can also be detonated by the presence, proximity or contact of a person has long been highlighted by organizations concerned with the global landmine problem.
French: Toutefois, le fait que certaines mines antivéhicule munies de dispositifs d'amorçage ou antimanipulation sensibles peuvent être activées par la présence, la proximité ou le contact d'une personne a depuis longtemps été mis en relief par les organisations concernées par le problème mondial que posent les mines terrestres.
English: Both gas and electricity markets are susceptible to concentration due to the existence of pre-liberalisation monopolies and their natural characteristics.
French: Les marchés du gaz et de l'électricité sont tous deux exposés au risque de concentration en raison de l'existence de monopoles antérieurs à la libéralisation et compte tenu de leurs caractéristiques naturelles.
English: For the core public service domain, this amounted to $265.6 million.
French: Dans le domaine du noyau de la fonction publique, ces cotisations ont totalisé 265,6 millions de dollars.
English: We therefore submit this statement with the hope that the Commission on the Status of Women (CSW) and member states can add more to the endeavour.
French: Nous soumettons par conséquent la présente déclaration dans l'espoir que la Commission de la condition de la femme et les États membres pourront poursuivre cette entreprise.
English: I voted in favour of Mr Lehne's report on the annual accounts of microentities because, although the European Commission's impact assessment is, in my view, incomplete and insufficient, I wanted to adopt a position that was clearly in favour of simplifying the accounting obligations imposed on very small enterprises.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport présenté par M. Lehne concernant les comptes annuels des micro-entités, car même si l'étude d'impact de la Commission européenne est à mon avis incomplète et insuffisante, j'ai voulu me positionner clairement en faveur d'une simplification des obligations comptables imposées aux très petites entreprises.
English: (ET) European social models face many problems at the moment, for instance demographic changes and globalisation, which also influence the models under discussion.
French: (ET) Les modèles sociaux européens font face à de nombreux problèmes actuellement, par exemple les changements démographiques et la mondialisation, qui influencent également les modèles en question.
English: By a note verbale dated 29 December 2004, the Secretary-General invited Governments to submit, no later than 1 February 2007, their written comments on any further action regarding the State responsibility articles.
French: Dans une note verbale datée du 29 décembre 2004, le Secrétaire général a invité les gouvernements à soumettre, au plus tard le 1er février 2007, leurs observations écrites concernant la décision à prendre au sujet des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: ACOA itself will continue to set an example in the region by undertaking its own internal operations in ways that are as eco-efficient as possible.
French: L’APECA continuera de donner l’exemple dans la région par ses activités, qui se font de manière éco-efficiente. On peut se procurer des exemplaires en s’adressant à la direction des Communications au (506) 851-6405.
English: In 1992, Agenda 21 called on all countries to develop national sustainable development strategies and national Agenda 21s.
French: En 1992, Action 21 a appelé tous les pays à élaborer des stratégies nationales pour le développement durable et des programmes Action 21 nationaux.
English: Depending on their means, the partners offer the RECF visibility.
French: Ces partenaires offrent, selon leurs moyens respectifs, une visibilité au RÉCF.
English: More information about content analysis is provided on pages 9 to 11 of Module 6
French: Vous trouverez plus d’information au sujet de l’analyse du contenu aux pages 9 à 11 du Module 6.
English: In a letter to the parties dated April 19, 2005, the Agency stayed Ms. Davis’ applications and on December 6, 2006, the Agency sought further information from Air Canada with respect to the applications.
French: Dans une lettre adressée aux parties le 19 avril 2005, l’Office a suspendu les demandes de Mme Davis et le 6 décembre 2006, il a demandé des renseignements supplémentaires à Air Canada relativement aux demandes.
English: However, there is also some speculation that there may be oil and gas deposits in the high Arctic, including a second source of tar sands on Melville Island.
French: Par ailleurs, selon certaines théories, l’extrême Arctique abriterait des gisements de pétrole et de gaz, notamment un deuxième dépôt de sables bitumineux sur l’île Melville.
English: The European Union and Ukraine must work together precisely for this reason, so that the principles of transparency and competition are realised as cooperation begins to develop in the field of energy.
French: L'Union européenne et l'Ukraine doivent précisément travailler ensemble pour cette raison, afin que les principes de la transparence et de la concurrence soient réalisés tandis que la coopération commence à se développer dans le domaine de l'énergie.
English:   Given the close relationship between innovation and economic development, virtually all activities undertaken by WD are designed, in some measure, to promote innovation.
French: Compte tenu des rapports étroits qui existent entre l'innovation et le développement économique, presque toutes les activités entreprises par DEO sont conçues, dans une certaine mesure, pour promouvoir l'innovation.
English: Measures should be targeted so that resources, assets (including access to land and secure rights of tenure), services, knowledge and information reach the poorest, including women.
French: Les mesures devraient être conçues de telle façon que les ressources, les actifs (y compris l'accès à la terre et des droits de propriété foncière garantis), les services, les connaissances et l'information parviennent aux plus pauvres, y compris les femmes.
English: Exposing the common agricultural budget to the vagaries of annual political battles in the European Parliament will wreak untold havoc on farm income and on the viability and competitivity of the European farm sector vis-à-vis the world market.
French: Exposer le budget agricole commun aux caprices des luttes politiques qui ont lieu tous les ans au Parlement européen causera des ravages incalculables au revenu agricole ainsi qu'à la viabilité et à la compétitivité du secteur agricole européen vis-à-vis du marché mondial.
English: • Facilitate and influence informed discussions on policy and instrument choice, e.g. to enable a better understanding of linkages between key issues, assessing the possible consequences of new initiatives for national cohesion, delineating the relationship of proposed new initiatives to the public policy problem being addressed, and the appropriate role for the federal government
French: • Faciliter et influencer un débat éclairé sur les choix à faire en matière de politiques et d'instruments, par exemple, en comprenant mieux les liens entre les enjeux fondamentaux, en évaluant l'incidence éventuelle des nouvelles initiatives sur la cohésion nationale, en cernant précisément la relation qui existe entre les nouvelles initiatives proposées, le problème politique d'intérêt public que l'on veut résoudre et le rôle légitime du gouvernement fédéral.
English: In 2005, the National Plan on Health and Sexual and Reproductive Rights was established in collaboration with the Ministry of Public Health and other key health-sector actors.
French: Ces politiques s'inscrivent dans le cadre du programme élaboré et approuvé par ce Congrès.
English: With respect to the revised estimates for the biennium 2008-2009, the actions to be taken by the General Assembly are outlined in the reports of the Secretary-General on the revised estimates for the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/63/506, para.  35) and the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/63/513, para.
French: Les décisions qui sont attendues de l'Assemblée générale en ce qui concerne les prévisions budgétaires révisées sont exposées dans le rapport du Secrétaire général consacré au Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/63/506, par. 35) et dans celui consacré au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (A/63/513, par. 40).
English: The findings are divided according to the following themes: service delivery, partnerships, governance, portfolio management, results and impacts, and best practices and alternatives.
French: Les observations sont réparties selon les thèmes suivants : prestation du service, partenariat, gestion publique, gestion du portefeuille, résultats et incidence, pratiques exemplaires et solutions de rechange.
English: Gegebenenfalls können Sie während des Bestellvorgangs dieser Bonitätsprüfung zustimmen oder diese ablehnen.
French: If necessary you can consent to this credit investigation or reject it during the ordering process.
English: That model was also found to be effective: home care costs less than a hospital stay – but it does not save total dollars unless hospital beds are closed.
French: Le modèle se révèle être efficace, et les soins à domicile coûtent moins chers qu’un séjour à l’hôpital. Cependant, il ne fait pas économiser sur le coût nominal, à moins que des lits d’hôpitaux soient désaffectés.
English: After indicating that globalization was the dominant trend, he had made it clear that it generated productive forces but also had negative effects, because it had the potential to accentuate inequalities both between and within countries.
French: Après avoir signalé que la mondialisation est la tendance dominante, il a fait nettement apparaître que, si elle peut être un facteur de production, elle a quand même des effets néfastes, car elle peut accentuer les inégalités dans les pays et entre pays.
English: The concentration of regular budget arrears among only a few Member States was encouraging, but peacekeeping arrears were more widely distributed and 2002 assessments had often been deferred to the beginning of 2003.
French: Il est encourageant que les arriérés de contributions au budget ordinaire soient le fait de quelques États Membres seulement.  Dans le cas des opérations de maintien de la paix, les arriérés sont plus largement répartis et les mises en recouvrement pour 2002 ont souvent été reportées au début de 2003.
English: Responsibility for the delivery and operational management of home care services and for service delivery standards rests with 12 Regional Health Authorities (RHAs) throughout Manitoba.
French: La responsabilité de la prestation des services et de la gestion opérationnelle en matière de soins à domicile, de même que celle des normes relatives à la prestation de services, incombe aux 12 autorités sanitaires régionales ( Regional Health Authorities) de la province.
English: Now I know that I create my own future.
French: Maintenant je sais que cest moi qui crée mon avenir.
English: Including Category 5 in the EU regulation would also facilitate trade with those countries and means that EU legislation will include all the criteria for acute toxicity adopted by the UN.
French: L'introduction de la catégorie 5 dans le règlement communautaire facilitera également les échanges commerciaux AM\710142FR.doc 77/94 PE402.685v01-00
English: However, there is scope for further improvement in the linkages between UNCTAD's analytical and operational activities.
French: Il convient toutefois d'améliorer encore les liens entre ces travaux et les activités opérationnelles.
English: Urges the least developed countries and their bilateral and multilateral development partners to undertake increased efforts and to adopt speedy measures with a view to meeting the goals and targets of the Programme of Action in a timely manner;
French: Exhorte vivement les pays les moins avancés et leurs partenaires bilatéraux et multilatéraux de développement à intensifier leurs efforts et à adopter rapidement des mesures en vue d'atteindre les buts et objectifs du Programme d'action dans les délais prévus;
English: April 10, 2006 It starts with an idea Stay on top of the latest discussion topics found under our World IP Day blog!
French: 10 avril 2006 Ça commence par une idée Soyez à l'affût des plus récents sujets de discussion sous notre blogue sur la Journée mondiale de la PI!
English: We will take a look at four types of journals:
French: Dépenses crayons 2,50 12,00 2,50 12,00 photocopies etc.
English: There is no cause, grievance or claim that can justify those actions.
French: Il n'y a ni cause, ni grief, ni revendication qui puissent justifier ces actes.
English: So Mr Haupert had a dual role on that occasion and we are most grateful.
French: M. Haupert a donc tenu un double rôle, et nous en lui savons particulièrement gré.
English: Honorary Professor, Universidad Autónoma de Ciudad Juárez, Juarez, Mexico, May 1980.
French: Professeur honoraire de l'Universidad Autonóma de Ciudad Juárez, Juárez (Mexique), mai 1980.
English: (1995), a decrease in copper solubility with higher pH is evident.
French: (1995) montre clairement qu’une augmentation du pH entraîne une réduction de la solubilité du cuivre.
English: Its five year budget of CIDA support was $30 million (1991/92-1997).
French: Le budget quinquennal de l'ACDI s'élève à 30 millions de dollars (1991-1992/1997).
English: Combating cigarette smuggling (EC-Philip Morris agreement) (debate)
French: Les conséquences de l'accord Communauté-États Membres/Philip Morris pour combattre la contrebande de cigarettes et le suivi des recommandations de la Commission d'enquête du Parlement européen sur le transit (débat)
English: There is a visual, aural and conceptual difference between the trade marks.
French: Les marques présentent une différence visuelle, phonétique et conceptuelle.
English: Gerry St. Germain was previously elected in a by-election held in 1983 in the same electoral district.
French: Gerry St. Germain a aussi été élu dans la même circonscription à l’élection partielle de 1983.
English: The Chairman will hold consultations with regard to the order of priority to be given for consideration of items in plenary meetings and on specific activities envisaged under the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Le Président tiendra des consultations sur l'ordre de priorité à retenir pour l'examen des questions en séance plénière, et sur certaines activités envisagées dans le cadre du plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Alberta > Economic Development and Business > Resources Sector Resources Sector View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Alberta > Développement économique et affaires > Secteur des ressources Secteur des ressources Accès par type d'audience :
English: ‘Leave her alone’… But then he didn’t stop, he shot my legs, I could not feel them, they were numb, the sun was setting, I was looking at the sky, I said to the men:
French: Je ne les sentais plus, elles étaient comme anesthésiées. Le soleil se couchait ; j’ai regardé le ciel et j’ai dit aux hommes :
English: Program Overview The Strategic Aerospace and Defence Initiative (SADI) has three main objectives: 1. to encourage strategic research and development (R&D) that will result in innovation and excellence in new products and services; 2. to enhance the competitiveness of Canadian A&D companies; 3. to foster collaboration between research institutes, universities, colleges and the private sector.
French: Survol du programme L'Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense (ISAD) vise trois principaux objectifs: 1. encourager la recherche-développement stratégique (R-D) source d'innovation et d'excellence dans de nouveaux produits et services; 2. accroître la compétitivité des entreprises canadiennes de l'A-D; 3. favoriser la collaboration entre les instituts de recherche, les universités, les collèges et le secteur privé.
English: Establish, direct and control the facilities and personnel required to prepare units for tactical missions.
French: Mettre en place, diriger et contrôler les installations et les effectifs nécessaires à la préparation des unités en vue de missions tactiques.
English: populations that are intended to examine best practice approaches and models for preventing FAS/FAE. community has been developed by Alberta Health and Wellness.
French: risque élevé, visant à examiner les meilleures pratiques et les modèles de prévention du SAF/EAF.
English: Section 4.1 of this chapter reconsiders the concept of appropriateness in a forward-looking sense.
French: On verra (au 4.1 du présent chapitre) dans quelle mesure on peut porter une appréciation analogue sur l'orientation future de cette politique.
English: Sections 37–46 of SARA (http://www.sararegistry.gc.ca/the_act/default_e.cfm) outline both the required content and the process for developing recovery strategies published in this series. Depending on the status of the species and when it was assessed, a recovery strategy has to be developed within one to two years after the species is added to the List of Wildlife Species at Risk.
French: Les articles 37 à 46 de la LEP décrivent le contenu d’un programme de rétablissement publié dans cette série ainsi que le processus requis pour l’élaborer (http://www.registrelep.gc.ca/the_act/default_f.cfm). Selon la désignation de l’espèce et le moment où elle a été évaluée, un programme de rétablissement doit être préparé dans un délai de un à deux ans après son inscription à la Liste des espèces en péril de la LEP.
English: The Research Council has not taken any decision, it is waiting for Ecofin.
French: Le conseil de recherche ne prend aucune décision, il attend l'ECOFIN.
English: Having said that, Estonia was aiming to build a multi-cultural society in which minorities were integrated rather than assimilated.
French: Ceci dit, l'Estonie cherche à édifier une société multiculturelle dans laquelle les minorités seront intégrées plus qu'assimilées.
English: The German delegation has underlined that an immediate evaluation after the initiative has ended cannot really allow the participant to assess relevance of training for professional development; in view of this, in Germany a second questionnaire is sent out some 6 months after the training action is over.
French: Or, les cours et les conférences traditionnels semblent encore prévaloir en matière de formation, même si certains pays ont commencé à différencier subtilement les méthodologies dans ce domaine, en instaurant un télé-apprentissage par le biais de contacts électroniques.
English: The Ministry of Finance and appropriate oversight agencies have supplied information to the Stocks and Securities Central Depository, insurance firms, and other financial institutions dealing with stocks and securities, about the individuals and organisations associated with terrorism.
French: Le Ministère des finances et les services de contrôle compétents ont fourni à la Caisse de dépôt des valeurs boursières, aux compagnies d'assurance et autres institutions financières faisant le commerce des valeurs boursières des informations sur les personnes et organisations liées au terrorisme.
English: However, public expenditure reform must be advanced and tax revenue should be strengthened.
French: Il convient toutefois d’accélérer la réforme relative aux dépenses publiques et de consolider les recettes fiscales.
English: Monographs, articles, chapters of books
French: Monographies, articles, chapitres et livres
English: To that end, it had set up an intersectoral body comprising government officials, cooperation institutions and civil society organizations.
French: Pour travailler sur cette question, le Gouvernement a mis en place une instance intersectorielle composée de fonctionnaires gouvernementaux, d'institutions de coopération et d'organisations de la société civile.
English: He also moderates about 13 IRC channels, mostly Gentoo, and still finds the time to fit in a game of Diablo 2 now and then.
French: Il modère également à peu près 13 salons IRC, principalement de Gentoo, et il trouve toujours le temps de jouer une partie de Diablo 2 de temps en temps.
English: Landlocked char are found in several of the larger lakes in the park such as Nangmagvik.
French: Le nombre des loups a augmenté au cours des années 1990.
English: • Ongoing, on annual basis.
French: • Augmenter le nombre de comités directeurs par rapport à 2004.
English: With the ongoing advances in call-center technology, having qualified staff is a key performance driver.
French: La constante évolution technologique des centres d'appels nécessite le recrutement d'un personnel qualifié.
English: The new features have made the level crossings safer so that the whistles could be eliminated.
French: Ces aménagements ont permis de sécuriser les passages à niveau et mis un terme au sifflement des trains.
English: R = H, R1 = 4-CH3C6H4, 4-C2H5C6H4, 4-C6H5C6H4, 1-naphthyl, 2-naphthyl, and R = R1 = C2H5.
French: R = H, R1 = CH3C6H4-4, C2H5C6H4-4, C6H5C6H4-4, naphtyl-1, naphtyl-2 et R = R1 = C2H5.
English: The following four issues, in our view, should constitute the core agenda of the Conference on Disarmament.
French: À notre avis, les quatre questions suivantes devraient être au centre de l'ordre du jour de la Conférence du désarmement.
English: A preliminary surface exploration program carried out by Rare Earth Metals Corp. at its Eden Lake project, located 35 km northwest of Leaf Rapids, led to the discovery of a large carbonatite complex.
French: Un gros complexe de carbonatite a été découvert grâce à un programme initial d’exploration superficielle que Rare Earth Metals Corp. a réalisé dans le cadre du projet Eden Lake, à 35 km au nordouest de Leaf Rapids.
English: American Airlines is currently flying 85 per cent of its pre-September 11th schedule and plans to be back to 91 per cent by March 2, 2002.
French: • Le groupe Four Seasons Hotels and Resorts fait état de la dégringolade de plus de 75 p.
English: Prince Edward Island Le monde de par chez nous Angèle Arsenault and the group Acadilac during filming The Société de développement de la Baie acadienne produced a television special entitled Le monde de par chez nous, which was broadcast in French on Radio-Canada and in English on CBC.
French: Île-du-Prince-Édouard Le monde de par chez nous Angèle Arsenault et le groupe Acadilac pendant le tournage du film La Société de développement de la Baie acadienne a réalisé une émission télévisée spéciale intitulée Le monde de par chez nous qui a été diffusée en français et en anglais sur les ondes de la Société Radio-Canada et de CBC.
English: 57M.K. Sears et al., "Impact of Bt Corn Pollen on Monarch Butterfly Populations:
French: 57M.K. Sears et al., « Impact of Bt Corn Pollen on Monarch Butterfly Populations:
English: Solidarity with future generations and sustainable development Section 3 - 3.3.
French: Solidarité avec les générations futures et développement durable Section 3 - 3.3.
English: United Nations, Agenda 21-Global Programme of Action on Sustainable Development, 1992.
French: Nations Unies, Action 21 - Programme mondial d'action pour le développement durable, 1992.