ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The JP hybrid of T. bessarabicum × Agropyron cristatum had 8.99 I + 2.11 rod II + 0.14 ring II + 0.13 III + 0.03 IV and c = 0.20.
French: Les hybrides de génomes JP de T. bessarabicum × Agropiron cristatum ont présenté une moyenne de 8,99 I + 2,11 II (bâtonnets) + 0,14 II (anneaux) + 0,13 III + 0,03 IV (c = 0,20).
English: It was important that Russians had freedom of movement and that a Europe without dividing lines was created.
French: Ce pays traverse une période de transition comme la plupart des autres pays post-soviétiques et il convient d'adopter une approche constructive à son égard.
English: Ms. BROWN (Canada) said that her Government was in favour of an inclusive United Nations and shared the concerns voiced by the representative of Germany on behalf of the European Union regarding the Committee's recommendation to withhold consultative status from the four lesbian and gay NGOs.
French: Mme Brown (Canada) déclare que son gouvernement est favorable à une notion d'une Organisation des Nations Unies ouverte et partage les préoccupations exprimées par le représentant de l'Allemagne au nom de l'Union européenne en ce qui concerne la recommandation du Comité de ne pas octroyer le statut consultatif aux quatre ONG de gais et de lesbiennes.
English: • Training to prevent harassment and racism was implemented for all personnel;
French: • Un programme de formation visant à prévenir le harcèlement et le racisme a été mis en place pour tout le personnel ;
English: I don't know how you would proceed to weigh the value of the different projects.
French: Je ne sais pas comment on procède pour soupeser l'ensemble des projets.
English: The low-income rate for female lone-parent families decreased significantly from a high of 52.7 percent in 1996 to 28.2 percent in 2006.
French: • Le taux de faible revenu chez les familles monoparentale dirigées par une femme a sensiblement diminué, passant de 52,7 % en 1996 à 28,2 % en 2006.
English: The SBI also noted that information gaps remained on the monitoring and evaluation of capacity-building at the national and global levels.
French: Le SBI a également noté qu'il subsiste des lacunes dans les informations sur le suivi et l'évaluation du renforcement des capacités aux niveaux national et mondial.
English: In the event of breach of that obligation, the 2003 Finance Act gives the Unit the legal means of intervening in any circumstance, as banking and professional secrecy cannot be invoked against it.
French: En cas de non-respect de cette obligation, la loi de finances 2003 donne à la Cellule les moyens légaux d'intervenir en toute circonstance dès lors que le secret bancaire et professionnel ne lui est pas opposable.
English: There is, therefore, a need to gain a perspective on shared or distributed governance that focuses on shared or distributed responsibility and allocation of risks and benefits while promoting system-wide learning.
French: Par conséquent, il faut envisager une forme de gouvernance partagée ou répartie qui met l’accent sur le partage ou la division des responsabilités et sur l’attribution des risques ainsi que des avantages, et qui soutient l’apprentissage dans l’ensemble du système.
English: In the Republic of Macedonia there are five shelters for victims of family violence located in Skopje, Kocani, Bitola, Strumica and Kumanovo.
French: Il existe en République de Macédoine cinq foyers d'accueil des victimes de violence familiale, situés à Skopje, Kocani, Bitola, Strumica et Kumanovo.
English: That vision involved a performance-based, results-oriented attack on poverty.
French: Cette vision implique une attaque contre la pauvreté axée sur des résultats concrets.
English: Far-IR Interferometer.
French: Interféromètre pour l’infrarouge lointain.
English: Assemblies of the Member States of WIPO (Forty-second series of meetings) Some of the assemblies will meet in extraordinary session, other bodies in ordinary session.
French: 25 SEPTEMBRE – 3 OCTOBRE GENÈVE Assemblées des États membres de l'OMPI (quarante-deuxième série de réunions) Certaines des assemblées se réuniront en session extraordinaire, d'autres organes en session ordinaire.
English: PROCESSES Registration, evaluation of learning and evaluation of training processes will change as a result of the migration to the new training approach.
French: PROCESSUS La nouvelle approche relative à la formation entraînera une modification des processus d'inscription, d'évaluation de l'apprentissage et d'évaluation de la prestation des modules.
English: Outputs for this component include: (a) a comparative study of institutional designs for environmental management; (b) a workshop held and a book published on the analysis of economic instruments in seven countries; (c) a study of the quality of air in seven major cities of Central America; (d) a CD-ROM on an environmental information system for Central America; (e) a workshop held and a book published on a regional study on foreign policy and environment.
French: Les produits de cet élément sont les suivants : a) études comparatives des mécanismes institutionnels de gestion de l'environnement; b) organisation d'un séminaire et publication d'un ouvrage sur l'analyse des instruments économiques dans sept pays; c) étude de la qualité de l'air dans sept grandes villes d'Amérique centrale; d) production d'un CD-ROM sur un système d'information environnementale pour l'Amérique centrale; et e) organisation d'un séminaire et publication d'un ouvrage sur une étude régionale consacrée à la politique étrangère et à l'environnement.
English: ADDITIONS TO THE SPECIAL FORMULARY FOR CHRONIC RENAL FAILURE PATIENTS (Effective April 1, 2003)
French: AJOUTS À LA LISTE SPÉCIALE POUR LES PATIENTS SOUFFRANT D’INSUFFISANCE RÉNALE CHRONIQUE (En vigueur à partir du 1er avril 2003)
English: This was the response to the representation by the Women's Affairs Bureau and the Non Governmental Women's Organisations for an appropriate mechanism authorized by the Constitution, thus ensuring its existence supported by appropriate resources.  This Commission has not yet been appointed.
French: Il s'agit de la réponse à la demande du Bureau de la condition féminine et d'organisations féminines non gouvernementales tendant à créer un dispositif prévu par la Constitution, ce qui assurerait son existence et son financement, mais cette commission n'a pas encore été désignée.
English: It wished to focus on achieving the macroeconomic objectives defined in country programmes and to leave it to each country to make choices compatible with their political and cultural traditions.
French: Il tient à favoriser la réalisation des objectifs macroéconomiques définis dans les programmes de pays et à laisser chaque pays faire à cet égard des choix compatibles avec ses traditions politiques et culturelles.
English: Under the new structure, the Agency’s performance is presented by Key Result area (See Chart of Key Results Commitments).
French: Selon la nouvelle structure, le rendement de l’Agence est présenté en fonction des principaux résultats (voir le tableau des principaux résultats visés).
English: The meeting took note of the fact that CARICOM member States are among the most highly indebted countries of the world but their designation as middle-income countries stymies access to concessionary financing and other flows of official development assistance.
French: La réunion a pris note du fait que, tout en figurant parmi les pays les plus endettés au monde, les États membres de la CARICOM, qui sont considérés comme des pays à revenu moyen, ne pouvaient accéder aux financements concessionnels et aux autres flux d'aide publique au développement.
English: For this reason, the Commission proposal includes important requirements concerning financing which aim to ensure that we do not impose an excessive burden on future generations.
French: La proposition de la Commission inclut ainsi d'importantes exigences relatives au financement visant à ne pas imposer une charge excessive aux générations à venir.
English: A Jazz Sensation, attracted an estimated 25,000 visitors.
French: Une sensation jazz!, a attiré environ 25 000 visiteurs.
English: It proposes some lessons and methodologies and highlights the Development Youth Prize’s themes of Gender equality, Children and Youth and Cultural diversity.
French: Il vous offre des idées de cours et de méthodologie et est axé autour des trois thèmes du Prix « Jeunesse et développement »: Egalité des sexes, Enfants et jeunesse et Diversité culturelle.
English: Sweden has provided critical loads data to the Mapping Programme.
French: La Suède a fourni des données sur les charges critiques au Programme de cartographie.
English: More than half the operative programmes are still unapproved.
French: Plus de la moitié des programmes opérationnels ne sont toujours pas approuvés.
English: The Hand Painted Frame provides images with one or more areas of various shape.
French: Le cadre photo Paint à la main (Hand Painted Frame) est une image avec un ou plusieurs trous de formes variées.
English: I commend the parties for establishing a credible National Elections Commission which, given the number of challenges it faces, should begin its work as quickly as possible.
French: Je félicite les parties d'avoir créé une Commission électorale nationale crédible qui, compte tenu du nombre de défis à relever, devrait engager ses travaux aussi rapidement que possible.
English: The contract, which was initially concluded for a period of three months, was renewed twice, until 2 December 1998.
French: Le contrat, initialement conclu pour une durée de trois mois, a été renouvelé à deux reprises, jusqu'au 2 décembre 1998 inclus.
English: Since the Government of Canada has been registered as one entity for the purposes of the GST and HST, no GST or HST is to be charged or paid on inter-departmental transactions.
French: Puisque le gouvernement du Canada a ??inscrit comme une seule entit?aux fins de la TPS et de la TVH, aucune TPS ni TVH ne seront impos?ni pay? sur les transactions interminist?ielles.
English: Ecosystem context is the sound conservation principle today.
French: Le contexte écosystémique est le principe de conservation judicieux actuellement.
English: Chapter 4 Warning Format 4.1 Purpose 4.2 General Guidelines 4.3 Warning/Watch Content 4.4 Warning/Watch Format 4.4.1 Communication header 4.4.2 Title block 4.4.3 Watches/Warnings in effect section 4.4.4 Watches/Warnings ended section 4.4.5 Discussion section 4.4.6 Examples 4.5 Severe Thunderstorm and Tornado Warnings 4.6 Freezing Precipitation Warning 4.7 Wind Chill Warning 4.8 Watches and Other Weather Warnings
French: Chapitre 4 Programme d'avertissement météorologique 4.1 But 4.2 Règles générales 4.3 Contenu 4.4 Forme 4.4.1 En–tête de communication 4.4.2 Bloc titre 4.4.3 Section des veilles/avertissements en vigueur 4.4.4 Section des veilles/avertissements annulés 4.4.5 Section de la discussion 4.4.6 Exemples 4.5 Alerte d'orage violent ou de tornade 4.6 Avertissement de pluie verglaçante 4.7 Avertissement de refroidissement éolien 4.8 Veilles et autres avertissements météorologiques
English: Could the DART get off the ground quicker if Canada had its own airlift capacity?
French: Cette question s’applique aussi bien aux opérations menées sur le territoire canadien qu’aux missions à l’étranger.
English: There have been significant changes to the effluent treatment process in these remaining facilities, such that levels in effluent are very low, below the recommended method detection limit of 0.0042 mg/L.
French: Dans ces dernières installations, les procédés de traitement des effluents avaient subi des modifications au point que les concentrations dans les effluents étaient très faibles, inférieures à la limite de détection recommandée dans la méthode, 0,004 2 mg/L.
English: Bull. 1/2-2002, point 1.1.3 Seventh meeting of the Convention on the future of the Union:
French: 1/2-2002, point 1.1.3 Septième session de la Convention sur l'avenir de l'Union - Bull.
English: We can expand a single-language site to several languages and actively promote the resulting multi-lingual site within those languages' online communities.
French: Si le sujet de marketing en ligne vous intéresse, vous êtes invité à un forum de discussion et d'échange d'idées sur le sujet du marketing et commerce sur Internet .
English: Have students plan a dinner party based on a traditional native diet, and design a menu that they would enjoy.
French: Demander aux étudiants de planifier un repas pour une soirée, en se basant sur le régime autochtone traditionnel, et de rédiger un menu qui leur plairait.
English: (b) Notwithstanding subparagraph (a), the following shall not be considered as inventions under Article 12(1) subject matter eligible for protection:
French: b) Nonobstant le sous-alinéa a), les objets ci-dessous ne doivent pas être considérés comme des inventions aux termes de l’article 12.1) objets susceptibles de protection :
English: On receipt of a report under section 37, the Commissioner shall immediately determine whether the former reporting public office holder is complying with his or her obligations under this Part.
French: Sur réception du rapport prévu à l'article 37, le commissaire vérifie sans délai si l'ex-titulaire de charge publique principal s'est conformé aux obligations qui lui incombent en vertu de la présente partie.
English: For applications submitted by mail or fax, with request for accelerated action: 3 working days.
French: Pour les demandes soumises par la poste ou par télécopieur avec une demande de traitement accéléré : 3 jours ouvrables.
English: That means, above all, that women must be educated and enabled to play their part in the global economy.
French: Cela veut dire, avant tout, que les femmes doivent être instruites et pouvoir jouer leur rôle dams l'économie mondiale.
English: First, amendments to the enabling legislation are proposed to ensure that the proper legislative authority for these Regulations is provided.
French: En premier lieu, il est proposé de modifier les lois habilitantes afin de s’assurer que le Règlement repose sur le pouvoir législatif approprié.
English: We shall continue our work, but the report will probably not be ready by the end of 2002.
French: Nous allons poursuivre nos travaux mais le rapport ne sera probablement pas prêt fin 2002.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Maré .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Maré .
English: Right now they're scrambling to do a speed-buy to buy those little badges.
French: À l'heure actuelle, ils essaient désespérément d'effectuer un achat rapide pour acheter ces petits insignes.
English: The government has also contributed to a Canada-Norway initiative in Algeria to train local health care and social work professionals to assist children suffering from trauma as a result of the conflict there.
French: Le gouvernement a aussi contribué à une initiative Canada-Norvège en Algérie consistant à former des professionnels locaux de la santé et du travail social pour aider les enfants perturbés par le conflit qui sévit dans ce pays.
English: The challenge is to successfully address new conditions such as soft tissue injuries, sick building syndrome, and psychological and psychosocial problems.
French: Le défi consiste à trouver un remède aux nouveaux problèmes de santé tels que les lésions des tissus mous, le syndrome des édifices hermétiques et les troubles psychologiques et psychosociaux.
English: The appropriate term of protection could be influenced by a number of factors such as the goal of protection, the scope of subject matter to be protected, and the associated exceptions…’’325 Arts Law Centre of Australia "…unlike certain intellectual property protection, the duration of protection should exist for as long as the knowledge is eligible to be protected.
French: La durée appropriée de la protection pourrait être fonction d’un certain nombre de facteurs, tels que le but de la protection, la portée de la matière à protéger et les exceptions correspondantes …"325 Centre australien du droit des arts Le centre convient que contrairement à certaines autres protections en vigueur au titre de la propriété intellectuelle, la protection doit durer aussi longtemps que le savoir satisfait aux critères de protection.
English: To reduce the risk of acquiring an HPV infection, always use a condom during sex.
French: Pour réduire le risque de contracter une infection à VPH, il faut toujours utiliser un préservatif lors des relations sexuelles.
English: Johan D. van der Vyver, "Personal and Territorial Jurisdiction of the International Criminal Court," Emory International Law Review, Vol.
French: Johan D. van der Vyver, « Personal and Territorial Jurisdiction of the International Criminal Court », Emory International Law Review, vol.
English: The second country programme (2005-2009) sought to improve the reproductive health of the population and to address the linkages between population, sustainable development and poverty.
French: Le deuxième programme de pays (2005-2009) visait à améliorer la santé procréative de la population et examiner les liens entre la population, le développement durable et la pauvreté.
English: In industrialized countries, tobacco smoking is the main cause of preventable morbidity and premature deaths.
French: Dans les pays industrialisés, le tabagisme est la principale cause de morbidité évitable et de décès prématurés.
English: The legislation contains provisions that allow federal government departments and agencies concerned with combatting terrorism and ensuring national security to more efficiently exchange essential information and coordinate their work.
French: De plus, elle prévoit une circulation plus fluide de l'information entre le Canada et ses partenaires internationaux afin de prévenir les activités terroristes et de protéger la sécurité publique.
English: "Agency" means the Canadian Environmental Assessment Agency; "CEAA" means the Canadian Environmental Assessment Act; "Commission" means the Canadian Nuclear Safety Commission;
French: DÉFINITIONS Les définitions suivantes s’appliquent à cette entente : « Agence » s’entend de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale;
English: DM/OPPBA Department of Management/Office of Programme Planning, Budget and Accounts
French: CCS Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies
English: Let us use the current momentum to bring this process forward at this session of the General Assembly.
French: Utilisons la dynamique actuelle pour faire avancer ce processus au cours de la présente session de l'Assemblée générale.
English: Possible measures the international community could take are the exchange of information, the exchange of preventive measures, and the exchange of measures to combat threats to information security.
French: La communauté internationale pourrait notamment adopter des mesures dans des domaines comme les échanges d'informations, en particulier en ce qui concerne les mesures de prévention et les mesures visant à parer aux menaces à la sécurité de l'information.
English: The usual rate of tax withholding is 25 percent.
French: Ce taux est habituellement de 25 %.
English: According to the National Health Accounts Study, conducted by Management Sciences for Health and Hecora, in the year 2000 Suriname spent some 105 million Surinamese guilders (ca. US$ 79 million) on healthcare, which is a per capita expenditure of ca. US$ 180.
French: Selon l'Étude des comptes des services de santé nationaux effectuée par Management Sciences for Health et Hecora, le Suriname a consacré, en 2000, quelques 105 millions de florins surinamais (environ 79 millions de dollars des États-Unis) aux soins de santé, soit une dépense d'environ 180 dollars des États-Unis par personne.
English: Information collected for clinical care is increasingly sought for secondary purposes, such as research.
French: Les renseignements amassés pour des fins de soins cliniques sont de plus en plus utilisés à des fins secondaires, dont la recherche 12.
English: Operation Flood's objectives included: increase milk production; augment rural incomes; fair prices for consumers. (Source: www.nddb.org) Teardrop on the cheek of destiny:
French: Les objectifs d'Opération abondance sont les suivants : accroître la production laitière; augmenter les revenus ruraux; assurer un prix équitable aux consommateurs.(Source: www.nddb.org) Une larme sur la jour du destin:
English: Instead of blaming yourself for not being good enough, you have to realise that being bullied, harassed or denied a job even though you where the most qualified applicant all amount to discrimination.
French: Au lieu de se reprocher de ne pas être à la hauteur, il faut se rendre compte que le fait de subir un harcèlement ou de se voir refuser un emploi en étant le candidat le plus qualifié n'est autre que de la discrimination.
English: In South-East Asia, the Office has supported projects that have helped to secure food security of former opium- growing communities through increasing rice production and other sources of income.
French: En Asie du Sud-Est, il a apporté son concours à des projets qui ont contribué à assurer la sécurité alimentaire de villages qui, avant cela, cultivaient le pavot à opium, et ce par l'accroissement de la production rizicole et par la mise en place d'autres sources de revenus.
English: • CITT pre-hearing staff report for inquiry No. NQ-99-002
French: • Copie de l'avis d'expiration no LE-2003-007 et liste de distribution
English: Although such reforms may be overdue and much needed, regional integration can also imply a restriction of the capacity of Governments to engage in public interest regulation and industrial policies - particularly in developing economies where the goals of sector regulation typically encompass broader socio-economic objectives and not just economic efficiency - in the interest of ensuring market access.
French: Même si ces réformes ont été trop longtemps différées et sont bien nécessaires, l'intégration régionale peut aussi réduire la capacité des gouvernements de réglementer et de mener des politiques industrielles dans l'intérêt public − en particulier dans les pays en développement où la réglementation sectorielle vise en général des objectifs socioéconomiques plus larges que la simple efficience économique − pour garantir l'accès aux marchés.
English: A corporation is responsible for verifying with CRA if such a situation applies.
French: La société est responsable de vérifier avec l'ARC si cette situation s'applique à son cas.
English: Ukraine welcomed the establishment of the Rule of Law Coordination and Resource Group.
French: L'Ukraine salue la création du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit.
English: The Office of the Pardon Attorney, in consultation with the Attorney-General, assists the President in exercising his authority to grant executive clemency in accordance with article 2, section 2 of the United States Constitution.
French: Le Bureau des grâces, en consultation avec l'Attorney General, aide le Président dans l'exercice du droit de grâce qui lui est conféré par l'article 2, section 2, de la Constitution des États-Unis.
English: Abbaimo soggiornato con un cane e l'hotel ci ha portato in camera un cuscinone per la notte, ciotola e necessaire per i bisogni. Bravi!
French: Достаточно удачно расположен.Адекватен по соотношению цена качество.Рядом красивые парки и вкусные рестораны.15 минут неторопливым шагом до старого города.Отличный небольшой парк вокруг бассейна и свои теннисные корты...
English: Requiring risk management as an accountability element for executive performance agreements.
French: Nous exigeons que la gestion des risques constitue un élément de la responsabilisation dans les accords sur le rendement des cadres supérieurs.