ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRE at its forty-ninth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa quarante-neuvième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the Group E (limited to the transportation of goods only) authority; and accordingly, a licence was issued to Hawkair Aviation Services Ltd. authorizing it to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group E (limited to the transportation of goods only).
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E (limitée au transport de marchandises seulement); et par conséquent, une licence a été délivrée à Hawkair Aviation Services Ltd. l'autorisant à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe E (limitée au transport de marchandises seulement).
English: The operator of a category 4 lifting appliance shall not use it to lift (a) a load that exceeds the maximum load with which it was tested in accordance with subsection 6(2) of Schedule 4; or (b) a load at a radius greater than the maximum radius at which it was tested in accordance with subsection 6(2) of Schedule 4.
French: Il est interdit à l'opérateur d'un appareil de levage de catégorie 4 de l'utiliser pour soulever : a) une charge qui excède la charge maximale avec laquelle il a été mis à l'essai conformément au paragraphe 6(2) de l'annexe 4; b) une charge à un rayon qui excède le rayon maximal auquel il a été mis à l'essai conformément au paragraphe 6(2) de l'annexe 4.
English: National Awards Program Coordinator Transport Canada Resource and Strategic Initiatives Human Resources Tower C - Floor: 24 Place de Ville, 330 Sparks St. Mail Stop:
French: RAPPORT SUR LA CONFÉRENCE 2003 SUR LA FIERTÉ, LA RECONNAISSANCE ET LE MIEUX-ÊTRE EN MILIEU DE TRAVAIL
English: In view of the lateness of the hour, and with the concurrence of the members of the Council, I intend to suspend the meeting until 2.50 p.m.
French: Étant donné l'heure tardive, et avec l'assentiment des membres du Conseil, j'ai l'intention de suspendre la séance jusqu'à 14 h 50.
English: 4.3 2.9 3.1 3.1 Social Development Policy and Innovation EBP Recovery from EI 1.2 0.7 0.6 0.6 EBP Recovery from CPP - 0.9 0.9 0.9
French: 4,3 2,9 3,1 3,1 Innovation et politiques en matière de développment social Remboursement des dépenses liées au RASE de l'a-e 1,2 0,7 0,6 0,6 Remboursement des dépenses liées au RASE du RPC - 0,9 0,9 0,9
English: But why trouble jQuery (with all the weight that entails, although a minimum) when you can do everything by hand with simple JS?
French: Mais pourquoi jQuery Trouble (avec tout le poids que cela implique, même si un minimum) quand vous pouvez tout faire à la main avec JS simple?
English: Deputy Secretary for Education and Manpower.
French: Secrétaire adjoint du Bureau de l’éducation et de la main-d’oeuvre.
English: However, many accounting specialists trained in South Africa have left the country because of global demand for their skills.
French: Malheureusement, de nombreux spécialistes de la comptabilité formés dans le pays se sont expatriés sous l'impulsion de la demande mondiale.
English: The two burning methods discussed here are at opposite ends of the spectrum ranging from the cheap and simple to the complex and possibly costly:
French: Les deux méthodes envisagées ici se situent chacune aux extrémités de la gamme de coûts et de complexité.
English: Michel Desrochers The Biotechnology Research Institute (BRI) maintains advanced facilities to carry out collaborative research projects in molecular biology and biochemical engineering.
French: Michel Desrochers L'Institut de recherche en biotechnologie (IRB) accomplit un travail de premier ordre grâce aux installations et équipements de pointe dont il dispose.
English: • 51759 Other Payments to Consolidated Crown Corporations  
French: • 51759 Autres paiements aux sociétés d'État consolidées
English: Today, however, Social Security numbers are used widely by U.S. government agencies and private corporations to identify individuals, and they are often stolen by individuals involved in identity theft.
French: Aujourd’hui, il est utilisé largement par les organismes du gouvernement fédéral américain et les entreprises privées pour identifier des personnes et il est souvent volé par des individus impliqués dans des cas d’usurpation d’identité.
English: For that reason we welcome your REACH proposals, for example, or a commitment to bringing aircraft emissions into the emissions trading system.
French: C’est pourquoi nous nous réjouissons de vos propositions REACH, par exemple, ou de l’engagement à intégrer les émissions des aéronefs dans le système d’échange des droits d’émission.
English: With the Shihab-3 missile, Iran is pursuing the capability to strike at Israeli cities as well as far into Europe and Asia.
French: Avec le missile Shihab-3, l'Iran tente d'acquérir la capacité de frapper des villes israéliennes ainsi que des villes européennes et asiatiques.
English: SUMMARY RESULTS BY PROGRAM AND SUB-ACTIVITY
French: RÉSUMÉ DES RÉSULTATS PAR PROGRAMME ET SOUS-ACTIVITÉ
English: (ii) Online knowledge collaborative hub
French: ii) Communauté de pratique par la diffusion des connaissances en ligne
English: For some people, a sudden or uncontrollable intense noise may be enough to cause a stress response.
French: Chez certains, un bruit intense soudain et incontrôlable peut provoquer une réaction de stress.
English: The maximum grant to be awarded is €150,000.00 per project.
French: Les coûts des actions accessoires ou complémentaires à l’organisation d’un événement ont été pris en compte lors de l’établissement du niveau des barèmes et forfaits.
English: Yet despite the higher proportion of men taking parental leave, most fathers had taken only two months leave, apparently fearing that taking more would be viewed in a pejorative light.
French: Cela dit et en dépit de l'augmentation du nombre d'hommes prenant un congé parental, il reste que la plupart des pères n'ont pris que deux mois de congé, apparemment dans la crainte qu'une plus longue absence soit mal considérée.
English: ArcticNet – a new Network of Centres of Excellence The central objective of ArcticNet, involving researchers from 41 Canadian and foreign universities, is to translate our growing understanding of the changing Arctic into impact assessments, national policies, and adaptation strategies.
French: Réseau ArcticNet – un nouveau réseau de centres d’excellence L’objectif principal du réseau ArcticNet, qui regroupe des chercheurs de 41 universités canadiennes et étrangères, consiste à traduire nos connaissances croissantes en ce qui a trait à l’évolution de l’Arctique en évaluations des impacts, en politiques nationales et en stratégies d’adaptation.
English: [64] The expenses being claimed include the fees for lawyers whom Ms. Des Rosiers consulted in 1998.
French: [64] Mme Des Rosiers réclame, entre autres, les honoraires des avocats qu'elle a consultés en 1998.
English: Soroptimist International (General consultative status since 1984)
French: Soroptimist International (statut consultatif général depuis 1984)
English: A representative of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) was present.
French: Un représentant de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) était présent.
English: The Commission shall take all appropriate steps to act on the observations in the decisions giving discharge and on other observations by the European Parliament relating to the execution of expenditure, as well as on comments accompanying the recommendations on discharge adopted by the Council.
French: La Commission met tout en œuvre pour donner suite aux observations accompagnant les décisions de décharge et aux autres observations du Parlement européen concernant l'exécution des dépenses ainsi qu'aux commentaires accompagnant les recommandations de décharge adoptées par le Conseil.
English: Case Study #4 Employee returns to work in a safety-sensitive position Mr. C, a truck driver, has been off for over a year following a diagnosis of multiple sclerosis.
French: Cas no 4 L’employé retourne au travail dans un poste impliquant un risque pour la sécurité. M. C, un camionneur, est en congé depuis plus d’un an à la suite d’un diagnostic de sclérose en plaques.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (continued) (A/C.5/56/L.70)
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (suite) (A/C.5/56/L.70)
English: Der österreichische Bundesjugendring [The Austrian Federal Couth Council], Vienna (Master’s Thesis .), p.
French: En particulier de la part des organisations de jeunesse auxquelles une affiliation à l'ÖBJR avait
English: Korats are so magic, that people in Thailand say they bring good luck to their owners, a quality that makes them a national treasure.
French: Leur magie est telle qu'en Thailande on dit qu'ils amènent la chance, une qualité qui les a transformé en trésor national.
English: PCBs may gain entrance to the body by being inhaled, swallowed, or absorbed through the skin.
French: On peut absorber des BPC en respirant et en avalant, ou même en absorber par la peau.
English: This means that IDPs given that they are usually citizens of the Federal Republic of Yugoslavia (Republic of Serbia) may not be able to regularise their stay in Montenegro as ordinary citizens even if they so desire.
French: En conséquence, les PDIP, généralement ressortissants de la République fédérale de Yougoslavie (République de Serbie) pourraient ne pas pouvoir régulariser leur situation au Monténégro comme simples ressortissants même s'ils le souhaitent.
English: Ms. E. Molnar, Director of the UNECE Transport Division, opened the session and welcomed the participants.
French: Mme E. Molnar, directrice de la Division des transports de la CEE, a ouvert la session et a souhaité la bienvenue aux participants.
English: Committees at the regional level were slightly less likely to be reported, although that difference was marginal (59 per cent of all respondents and 80 per cent of replies to the question).
French: Le nombre de réponses faisant état de comités multisectoriels à l'échelon régional est légèrement inférieur, mais la différence est minime (59 % des répondants, 80 % des réponses à la question).
English: The prime contractor and the subcontractor maintain ongoing communications.
French: Objectif 3 L’entrepreneur principal et le sous-traitant communiquent régulièrement.
English: Activities under this initiative include developing and delivering our training curriculum, implementing our succession plan, and updating methodology and knowledge management.
French: Les activités prévues dans le cadre de l'initiative de renouvellement consistent, entre autres, à élaborer et à offrir un programme de formation, à mettre en oeuvre notre plan de relève, à mettre à jour nos méthodes et notre gestion des connaissances.
English: These amounts will be provided by Justice Canada.
French: Les montants seront fournis par Justice Canada.
English: Letter dated 10 September 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 septembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: UN Charter, Article 55(c); 1993 Vienna Declaration of World Human Rights Conference; 2005 World Summit Outcome Document, A/RES/60/1, para.
French: Charte des Nations Unies, article 55 c) ; Déclaration de la Conférence mondiale des droits de l'homme de Vienne en 1993 ; Conclusion du Sommet mondial de 2005, A/RES/60/1, par.
English: He considers that more open and more democratic regulation is a necessity, also in the conditions that will prevail following the potential enlargement of the EU.
French: Il considère qu' une gouvernance plus transparente et plus démocratique est indispensable, même dans le cas d' un éventuel élargissement de l' Union.
English: (c) National public health policy
French: c) Politique nationale de santé publique
English: NACI considers the provision of influenza vaccination for these HCWs to be an essential component of the standard of care for influenza prevention for the protection of their patients.
French: Le CCNI considère l'administration du vaccin contre l'influenza à ces TS comme étant un élément essentiel des normes de conduite pour la protection de leurs patients.
English: The Expert Group decided that the following alternate aggregations and special groupings should be included in the ISIC, Revision 3 manual: (a) “Information sector”, (b) “Information and communication technology”, and (c) “Informal sector” (high-level aggregation).
French: Le Groupe d'experts a décidé d'inclure dans le manuel pour la Révision 3 de la CITI les agrégats et groupements spéciaux suivants : a) « secteur de l'information », b) « techniques de l'information et de la communication », et c) « secteur non structuré » (agrégat de haut niveau).
English: The spectrum of the airglow in the region of 3 to 4 microns wavelength has been measured through morning and evening twilight.
French: On a mesuré le spectre de la lumière du ciel pour des longueurs d'ondes de 3 à 4 microns à l'aurore et au crépuscule.
English: The TV-chat "Country" community has relocated from the TV-channel to the fantastic country in the Internet.
French: La communautй de TV-chat "Pays" a dйmйnagй au pays fйerique dans Internet.
English: Timeliness of Appeal  [3] At the outset of the hearing, the department argued that this appeal should not be heard on the basis that it was untimely.
French: Opportunité de l'appel  [3] Au début de l'audience, le ministère a soutenu que cet appel ne devait pas être entendu parce qu'il était en dehors des délais prescrits.
English: Includes International Climate Change Strategy and Algeria.
French: Comprend le Fonds canadien de développement pour le changement climatique, ainsi que l'Algérie.
English: In order to address this problem, the establishment of a global reinsurance fund has been proposed, providing insurance to poor countries against sudden shocks, whether of internal or of external origin, leading to rising demands for social support in ways that might not be fiscally sustainable for the countries concerned.
French: Face à ce problème, il a été suggéré d'établir un fonds mondial de réassurance qui offrirait aux pays pauvres une assurance contre les chocs brutaux, d'origine interne ou externe, ayant pour effet d'accroître la demande de soutien social dans des proportions financièrement insoutenables pour les pays touchés.
English: In October 1993, within the framework of this movement, the mayors of several Spanish municipalities met in Pamplona and produced the Pamplona Manifesto, in which they undertook to work for the well-being of children on the basis of the principles of the Convention and of comprehensive programmes of action in whose formulation and implementation NGOs and children themselves would participate.
French: En octobre 1993, dans le cadre du mouvement "Maires défenseurs des enfants", des maires de différentes municipalités espagnoles, réunis à Pamplone, ont élaboré le manifeste de Pamplone, dans lequel ils s'engageaient à œuvrer en faveur du bien-être des enfants des deux sexes, en se fondant sur les principes de la Convention relative aux droits de l'enfant et sur les plans d'action globale à l'élaboration et à la réalisation desquels doivent participer les ONG et les enfants eux-mêmes.
English:  We have been assisted in our task by the Congress Secretariat and an expert.
French:  Nous sommes assistés, dans cette mission, par le Secrétariat exécutif du Congrès et par un expert.
English: The same pool may be used to staff more than one position.
French: Ce même bassin peut servir à doter plus d'un poste.
English: This research is considered to be of medium priority.
French: On considère que cette question a une priorité moyenne.
English: 12 million people live in Ontario 10 million people live in the Canadian Great Lakes basin 40% of Canadaâ€™s species at risk are in Ontario 90% of Ontarioâ€™s Carolinian forests have been lost 70% of southern Ontarioâ€™s wetlands have been lost  Top
French: 12 millions de personnes vivent en Ontario 10 millions de personnes vivent dans la partie canadienne du bassin des Grands Lacs 40 % des espèces canadiennes en péril se trouvent en Ontario 90 % des forêts caroliniennes de l’Ontario ont été perdues 70 % des milieux humides du sud de l’Ontario ont été perdus  Haut
English: Property Taxes Paid to GNWT 1994 to 2000
French: Taxes foncières versées au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, de 1994 à 2000
English: Possibility to have lunch at the seaside without schedules.
French: Possibilité de déjeuner sur la plage . sans contrainte d'horaire.
English: The ministers and other heads of delegations observed that water supply and sanitation are what might be termed “development partners” and should not be addressed in isolation from each other.
French: Les ministres et les autres chefs de délégation ont noté que l'offre d'eau et l'assainissement pourraient être qualifiés de « partenaires au développement » et il conviendrait de ne pas les considérer isolément.
English: The National Seminars for Algeria, Tunisia and Morocco demonstrated that there is no single fit for all trade facilitation and e-business strategies.
French: Les séminaires nationaux organisés en Algérie, en Tunisie et au Maroc ont montré qu'il n'existait pas de stratégie unique en matière de facilitation du commerce et de transactions électroniques.
English: Points out that foetuses, infants, children as well as pregnant women, the elderly, the chronically sick and those with pre-existing medical problems are more vulnerable and more exposed to pesticides, especially to cumulative effects of different types of pesticides, than the rest of the population; Or. el
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 49 Paragraphe 14 14. souligne que les fœtus, les nouveau-nés, les enfants, les femmes enceintes, les personnes âgées, les malades chroniques et les personnes ayant des problèmes médicaux préexistants sont plus vulnérables et plus exposés que le reste de la population aux risques liés aux pesticides, notamment aux effets cumulés liés à différents types de pesticides; Or. el
English: (a) Analysing and assessing the conference-servicing needs of United Nations bodies based in Geneva, especially the Human Rights Council, and assisting them in formulating those needs with a view to making available conference resources for mandated meetings through regular consultations with United Nations intergovernmental and expert bodies serviced by the Division;
French: a) À analyser et évaluer les services de conférence dont les organes des Nations Unies ayant leur siège à Genève, en particulier le Conseil des droits de l'homme, ont besoin, et aider ces organes à présenter ces besoins, de manière que des ressources soient dégagées pour les réunions prescrites, grâce à des consultations régulières avec les organes intergouvernementaux et les organes d'experts des Nations Unies auxquels la Division fournit des services;
English: It is part of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Organization of la Francophonie.
French: Elle s'inscrit dans le cadre des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et celles de l'Organisation internationale de la Francophonie.
English: Rest assured these initiatives are real priorities for our government.
French: Soyez assurés que ces initiatives représentent des priorités concrètes de notre gouvernement.
English: Operationalizing the principles of food sovereignty may provide countries with a different range of strategies to support pro-poor rural development in the context of international trade.
French: Transposer dans la pratique le principe de la souveraineté alimentaire permettrait aux pays de se doter de stratégies de développement rural favorables aux pauvres en tenant compte des règles du commerce international.
English: Further information (guidelines, prizes) is available on:  http://www.oikos-stiftung.unisg.ch/homepage/award2007.htm The award is organised by the OIKOS Foundation in the context of the UN Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014):  http://www.oikosinternational.org
French: Pour plus d’informations (règlement, prix) rendez-vous sur : http://www.oikos-stiftung.unisg.ch/homepage/award2007.htm Ce concours est organisé par la fondation OIKOS dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'Education en vue du Développement Durable (2005-2014) : http://www.oikosinternational.org
English: The typical entry level position into this department is Reservation Clerk.
French: Le poste de premier échelon typique de ce service est celui de commis aux réservations.
English: The President: I thank Special Representative Ould Abdallah for the very clear explanation and very clear message that he has given us.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Représentant spécial Ould Abdallah des explications et du message très clairs qu'il vient de nous fournir.
English: We provide an opportunity for people to come and talk about the issues, it is invaluable to provide a space for people to come and share information.
French: Nous donnons la chance aux gens de venir ici parler de leurs problèmes; c'est absolument sans prix, ce lieu où les gens viennent pour partager de l'information.
English: I am not saying that we must accept everything. I believe, however, that we must contrive to show magnanimity and that we are obliged to accept that enlargement will be messy and untidy.
French: Je ne prétends pas que nous devons tout accepter, mais j'estime que nous devrons faire preuve de magnanimité et que nous devrons accepter que l'élargissement soit confus et pas toujours rose.
English: And in the third amendment, we also think the European Commission has a responsibility.
French: Et dans le troisième amendement, nous estimons aussi que la Commission européenne est responsable.
English: As far as new presentation forms such as multichannel-TV or near video on-demand are concerned, such broadcasting still involves the transmission of sounds and signals for reception by the public, irrespective of whether this is done on 1 or 50 channels.
French: En ce qui concerne les nouvelles formes de présentation telles que la télévision multichaîne ou la multidiffusion, cette radiodiffusion implique toujours la diffusion de sons et de signaux aux fins de réception par le public, qu’elle ait lieu sur 1 ou 50 chaînes.
English: The PRESIDENT, drawing attention to paragraphs 1 and 2 of Article 10 of the Constitution, said that the 27 seats on the Programme and Budget Committee were to be filled as follows:
French: Le PRÉSIDENT, appelant l'attention sur les paragraphes 1 et 2 de l'Article 10 de l'Acte constitutif, dit que les 27 sièges du Comité des programmes et des budgets doivent être pourvus de la façon suivante:
English: Progress in the understanding of the kinin receptor gene expression indicates their relevance in nephrology and renal pathology.
French: Les progrès réalisés dans la compréhension de l'expression génique des récepteurs de la kinine montrent leur pertinence dans la néphrologie et la pathologie rénale.
English: In Sweden, useful web pages have been developed that bring together material for teaching additional languages.
French: La Suède a pour sa part mis en place des pages web fort utiles réunissant des supports pédagogiques pour l’enseignement de langues supplémentaires.
English: Hence, the substance of this document should be applied as far possible to all phases of clinical development.
French: Par conséquent, on devrait appliquer autant que possible le contenu du présent document à toutes les phases de la mise au point clinique.