ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental transfer of materiel The loan or transfer of one department's materiel to another department or agency is strongly encouraged, when the use of the materiel is in support of government programs and the use or exchange is cost effective for the government as a whole.
French: Transfert du matériel entre les ministères Il est fortement recommandé de prêter ou de transférer le matériel entre des ministères ou des organismes lorsque l'utilisation du matériel appuie des programmes gouvernementaux et que l'utilisation ou l'échange sont efficaces sur le plan des coûts pour l'appareil gouvernemental dans son ensemble.
English: Opened in June 2009, the luxurious 4-star Bohinj Park Hotel is an oasis of peace and comfort at the edge of Triglav National Park.
French: Ouvert depuis décembre 2008, ce luxueux hôtel 4 étoiles, le Bohinj Park Hotel, est un havre de paix et de confort en bordure du parc national de Triglav.
English: I do not, therefore, quite understand the proposal by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party and the Group of the Greens that the proposal and the common position should be rejected in their entirety.
French: C'est pourquoi je ne comprends pas bien la proposition des libéraux et des verts de refuser en bloc toute la proposition.
English:  Khanna was advised by Adamson that Syed had filed a complaint against  him with the Canadian Human Rights Commission and he told Khanna that Syed  did not stand a chance of winning the case.
French: Adamson lui a  alors appris que Syed avait déposé une plainte contre lui devant la  Commission canadienne des droits de la personne et il a ajouté qu'il  n'avait aucune chance de gagner sa cause.
English: More importantly, they have laid the foundation for sustained growth in the sector.
French: Plus important encore, elles ont jeté les bases d'une croissance soutenue du secteur.
English: The selection board informed the appellant that it would not consider his application in the competition due to its being filed late.
French: Le jury de sélection a informé l'appelant qu'il ne prendrait pas en considération sa candidature au concours parce qu'il l'avait soumise en retard.
English: Simply enter your request in the search window and a large selection of possibilities will appear for all price ranges, with full descriptions of the hotels and detailed important information.
French: Qu’il s’agisse d’un hotel aeroport Espagne Barcelone Espagne Barcelone ou de demandes individuelles pour des conventions – pour vous, la réservation est entièrement gratuite.
English: Therapy centers were tested in the National Capital Region (Metro Manila), Region VII (Visayas) and XI (Mindanao).
French: Des centres de traitement ont été mis à l'essai dans la région de Manille, et les régions VII (Visayas) et IX (Mindanao).
English: Excise Tax Act  Appellant v. Respondent (Minister of National Revenue)  September 2003
French: Loi sur la taxe d'accise  Appelante c. intimé (le ministre du Revenu national)  Septembre 2003
English: Presentation of the EIS The EIS and all associated reports and studies shall use System International (SI) units of measure and terminology throughout.
French: Présentation de l’EIE L’EIE et tous les rapports et études pertinents appliqueront les unités de mesure et la terminologie propres au Système international (SI).
English: Cautious approach recommended Being draftsman of this report therefore feels like a huge responsibility.
French: La prudence recommandée Ma qualité de rapporteur pour avis comporte donc une énorme responsabilité.
English: The pKa values determined for catalytic ionizable groups were 6–7 and 8–9.
French: Les valeurs de pKa déterminées pour les groupes catalytiques ionisables sont de 6–7 et 8–9.
English: The Delegation of Japan stated that it supported the statement made by the Delegation of the United Kingdom as it also attached importance to governance issues such as transparency and involvement of Member States.
French: La délégation du Japon a dit appuyer la déclaration formulée par la délégation du Royaume-Uni car elle attache elle aussi de l’importance aux questions de gestion telles que la transparence et la participation des États membres.
English: Concerned with the need "to reduce response burden,"5 ﬁrms with less than twenty employees were excluded from the 1999 survey, even though The Oslo Manual recommended the opposite.6 As a result, 3,765 manufacturing ﬁrms from Atlantic Canada were excluded from the survey (i.e., 48 percent of the overall industry, according to a conservative estimate),7 including a portion of the industry which might be important to the region if Porter was right when he said:
French: De plus, l’enquête est riche d’information, car elle compte 5 455 répondants issus de tous les 31 sous-secteurs de l’industrie de la fabrication, soit un taux de représentation de 17 %4.
English: For 60% of young enterprises (i.e. in operation for a year or less) the size of their business is one of the two most important reasons for not employing any staff.
French: Pour 60 % des jeunes entreprises (c’est-à-dire en activité depuis un an ou moins), la taille de l’entreprise est l’une des deux principales raisons pour lesquelles elle ne recrute pas de personnel.
English: Minnesota State health officials are concerned about a repeat rise in syphilis cases among gay and bisexual men in 2005.
French: Minnesota Les autorités sanitaires de l’État sont préoccupées par une nouvelle augmentation des cas de syphilis chez les hommes homosexuels et bisexuels en 2005.
English: VTOL/STOL projects; lighter-than-air vehicle technology; agricultural and forestry spray research. Program Record Number:
French: Information quant aux effets du froid sur les infrastructures, leur tenue, leur détérioration et leur réhabilitation, notamment sur les conduites d'eau et d'égout souterraines, les chaussées, les trottoirs et les ponts de béton.
English: Urges all Member States to develop a comprehensive, effective and sustainable national plan of action for human rights education and public information, as an integral part of a broad national plan of action for human rights and complementary to other national plans already defined, such as those relating to women, minorities and indigenous peoples, in accordance with the guidelines for national plans of action for human rights education (A/52/469/Add.1 and Corr.1) and the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education  (A/51/506/Add.1, appendix);
French: Prie instamment tous les États Membres d'élaborer un plan d'action national global, effectif et durable pour l'information et l'éducation en matière de droits de l'homme, qui fasse partie intégrante d'un plan d'action national plus large sur les droits de l'homme et soit complémentaire d'autres plans nationaux déjà établis, tels que ceux concernant les femmes, les minorités et les peuples autochtones, conformément aux directives pour l'établissement des plans nationaux d'éducation en matière de droits de l'homme (A/52/469/Add.1 et Corr.1) et au Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation des droits de l'homme (A/51/506/Add.1, appendice);
English: From the sunny terrace, you can enjoy a view on the sea and the roofs of the ¨mellah¨.
French: De la terrasse ensoleillée, vous pouvez admirer une vue sur la mer et les toits du Mellah.
English: Hotel in Inveraray: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m.
French: hôtel à Inveraray: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Soyez les bienvenus au Argyll Hotel, une des élégantes résidences de la côte ouest écossaise.
English: We shall be back with suggestions next year.
French: Nous reviendrons avec de nouvelles propositions l'année prochaine.
English: It requires an environment that is open to new ways of doing things.
French: C'est une aptitude qui exige un milieu ouvert sur de nouvelles façons de faire.
English: Services offered by MRCI to receive and integrate immigrants into Quebec society are geared towards Quebec residents, immigrants and businesses:
French: Les services offerts par le MRCI en matière d'accueil et d'intégration des immigrants à la société québécoise s'adressent aux résidents du Québec, aux immigrants et aux entreprises:
English: While we are striving in every way possible to meet the goals of completing all trials by the end of 2008 and all appeals by the end of 2010, one cannot predict with scientific accuracy the completion date of judicial proceedings.
French: Bien que nous nous efforcions par tous les moyens possibles de respecter notre engagement de clore tous les procès en première instance à la fin de l'année 2008 et tous les appels à la fin de 2010, personne ne peut prédire avec une exactitude scientifique la date de clôture des procédures judiciaires.
English: WP.29 adopted the report of WP.29/AC.2 on its ninetieth session and its recommendations.
French: Le WP.29 a adopté le rapport de l'AC.2 sur sa quatre-vingt-dixième session ainsi que ses recommandations.
English: These "consultants" hold themselves up to be experts when they may have no training or experience in handling complex files.
French: Ces « consultants » se disent des experts alors que, dans certains cas, ils n'ont ni la formation ni l'expérience nécessaires pour s'occuper de dossiers complexes.
English: Malaysian laws only recognize rights arising out of marriage.
French: La législation malaisienne ne reconnaît que les droits issus d'un mariage.
English: . (SV) Naturally, I agree without reservation with the total condemnation of terrorism which constitutes the stated motive for this regulation.
French: Je partage naturellement sans réserve la condamnation totale du terrorisme qui constitue le motif allégué pour l'adoption de cette disposition.
English: This is especially significant as many business sectors shift from production aimed at the domestic market to production for the export market.
French: Cela est particuliÃ¨rement important, car de nombreux secteurs commerciaux dÃ©laissent la production destinÃ©e au marchÃ© national pour se lancer sur le marchÃ© de l'exportation.
English: In different studies in which four strains of mice (C57Bl, CBA, CF/1, and ICI) were administered chloroform for 80 weeks by gavage in toothpaste (0, 17, or 60 mg/kg bw per day in ICI male and female mice) or in toothpaste or arachis oil (0 or 60 mg/kg bw per day in males of all four strains), there were no treatment-related effects on the incidence of any type of tumour in males of three of the four strains (C57Bl, CBA, and CF/1 mice).
French: Différentes études au cours desquelles on a exposé quatre souches de souris (C57Bl, CBA, CF/1 et ICI) à du chloroforme administré dans de la pâte dentifrice (0, 17 ou 60 mg/kg p.c. par jour - souris ICI mâles et femelles), ou dans de la pâte dentifrice ou de l’huile d’arachide (0 ou 60 mg/kg p.c. par jour chez les souris mâles des quatre souches) pendant 80 semaines n’ont révélé aucun lien entre l’exposition et l’incidence de tumeurs de tous types chez les mâles de trois des quatre souches (souris C57Bl, CBA et CF/1).
English: Likewise, a lack of clarity in land tenure and community rights threatens both security and investment.
French: De même, les incertitudes concernant le régime d'occupation des terres et les droits des communautés locales menacent la sécurité et freinent l'investissement.
English: Substantially complete implementation of our main proposals would demand sustained attention over many years, in some cases a decade or more.
French: Une mise en œuvre relativement complète de nos principales propositions exigerait une attention soutenue pendant plusieurs années, voire une décennie ou plus dans certains cas.
English: Go to the EMLYON Business School website .
French: Visitez le site web de EMLYON Business School .
English: New subsection, former 9.1.2.1.6
French: Nouveau paragraphe, ancien 9.1.2.1.6
English: When an employee is required by the Employer to perform the duties of a higher classification or grade level on an acting basis for a period of at least three (3) consecutive working days, he shall be paid acting pay calculated from the date on which he commenced to act as if he had been appointed to the higher classification level for the period in which he acts.
French: Lorsqu’un employé est tenu par l’Employeur de remplir les fonctions d’un poste de classification ou de niveau supérieur à titre intérimaire, pour une période d’au moins trois (3) jours ouvrables consécutifs, il reçoit une rémunération provisoire, calculée à partir de la date à laquelle il a commencé son intérim et équivalente à celle qu’il aurait reçue s’il avait été nommé à ce même niveau de classification supérieur, pour la période au cours de laquelle il assure l’intérim.
English: When we hear the word smog, many of us picture the chemical "soup" that often appears as a brownish-yellow haze over cities.
French: Lorsque nous entendons le mot « smog », la plupart d'entre nous pensent à cette « soupe » chimique qu'on observe souvent au-dessus des régions urbaines sous la forme d'une brume jaune brunâtre.
English: 5.1.3.1 Information Display and Decision Making Focus In the short to medium term HF R&D in the area of information display and decision making should focus on the provision of support to a range of interface development projects throughout DRDB.
French: Experimentation is more important in this area of team performance than, for example, in more traditional conflict areas of operation, as asymmetrical threat response teams are not provided the opportunity to "practice" and learn lessons in a manner similar to conflict operations conducted with the UN or NATO.
English: Service Canada British Columbia / Yukon Call Centers Table of Contents 1.
French: Service Canada Colombie-Britannique / Yukon Centres d'appel Table des matières 1.
English: Note that the emissions rise dramatically during the first decade after flooding, than begin to decline.
French: On remarque que les Ã©missions ont fortement augmentÃ© durant les dix premiÃ¨res annÃ©es qui ont suivi lâ€™inondation, puis se sont mises Ã diminuer par la suite.
English: The novel itself is a regular news topic by the many adaptations which are made of it, like movie pictures and theatre plays, or because there are books on the book.
French: Le roman lui-même est un thème de nouvelles régulier par les nombreuses adaptations qui en sont faites, comme les films et les pièces de théâtre, ou parce qu'il y a des livres sur le livre.
English: The components of SFDP include microcredits; collective saving; the implementation of community drinking water, health, nutrition, environmental conservation and childcare projects; income generation; leadership training; and insurance for livestock.
French: Les principaux éléments de ce programme du petit exploitant agricole sont le microcrédit ; l'épargne collective ; l'exécution de projets communautaires concernant l'eau potable, la santé, la nutrition, la protection de l'environnement et l'enfance ; la recherche de sources de revenus ; la formation d'animateurs ; et l'assurance à contracter pour l'élevage.
English: Providing information on Local Council, Tourism, Leisure, Education, Transport, Local Services and Business Support.
French: Service d'information sur le conseil local, le tourisme, les loisirs, l'éducation, le transport, les services locaux et les soutien des entreprises.
English: There is no change to the requirement that the individual be dealing at arm's length with the grantor.
French: L’exigence selon laquelle le particulier ne doit pas avoir de lien de dépendance avec l’entité ayant consenti l’option reste inchangée.
English: ◦ The first is that any public decision must take into account the full range of competing views, interests and purposes that bear on such a decision.
French: ◦ La première, c'est que toute décision publique doit prendre en compte la gamme complète des opinions, des intérêts et des buts divergents affectant cette décision.
English: Federal/Provincial/Territorial Process In June 2002, the Conference of Federal/Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health tasked the Advisory Committee on Governance and Accountability to review the comparable health indicators used for reporting in 2002 against the Health Accord (Communiqué) of 2000, and to prepare the plan for comparable reporting in compliance with the terms of the 2003 Accord.
French: Processus fédéral-provincial-territorial En juin 2002, la Conférence fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres de la Santé confiait à son Comité consultatif sur la gouvernance et la responsabilité (Comité consultatif) la tâche d'examiner les indicateurs de santé comparables utilisés aux fins du rapport de 2002 par rapport à l'Accord sur la santé (Communiqué) de 2000, puis d'élaborer un plan axé sur la comparabilité des rapports, conformément aux modalités de l'Accord de 2003.
English: "The prize is a recognition of the important work human rights activists are doing in Russia in exceptionally difficult circumstances and it comes at a very difficult time for them," said Nicola Duckworth from Amnesty International.
French: « Ce prix est une reconnaissance du travail important que mènent les défenseurs des droits humains en Russie dans des circonstances particulièrement ardues, et il leur est décerné à un moment très difficile pour eux », a déclaré Nicola Duckworth, d'Amnesty International.
English: CP further advised that the principle behind its reasoning was set out by the former Canadian Transport Commission in its letter of December 6, 1968, concerning a proposed pedestrian crosswalk at mileage 124.20 Keewatin Subdivision, Canadian Pacific Limited and 0.18 Lac du Bonnet Subdivision, of the Canadian National Railway Company adjacent rail lines in the City of Winnipeg.
French: Le CP a de plus indiqué que le principe appuyant son raisonnement a été énoncé par l'ancienne Commission canadienne des transports dans sa lettre du 6 décembre 1968, concernant un croisement pour piétons proposé au point milliaire 124,20 de la subdivision Keewatin, Canadien Pacifique Limitée et au point milliaire 0,18 de la subdivision Lac du Bonnet, des lignes ferroviaires adjacentes de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dans la ville de Winnipeg.
English: What is happening with regard to the financial transaction tax?
French: Que se passe-t-il en ce qui concerne la taxe sur les opérations financières?
English: There is information in each that is related but each system is different enough that this information is not easily shared and comparable.
French: Si les deux renferment des renseignements connexes, ils diffèrent suffisamment l’un de l’autre pour que le partage et les comparaisons de ces renseignements ne soient pas chose facile.
English: The efforts to describe and explain the monetary policy of the Eurosystem would not be complete without personal contacts between the staff of the ECB and opinion leaders and multipliers, such as teachers and students of economics, business administration and law, as well as those involved in other relevant academic fields.
French: Les efforts de description et d’explication de la politique monétaire de l’Eurosystème ne seraient pas complets si des contacts personnels n’existaient pas entre les membres du personnel de la BCE et les leaders et les relais d’opinion, comme les professeurs et les étudiants en économie, en administration des affaires, en droit et dans tout autre domaine universitaire concerné.
English: Timely and reliable information has become an essential element for efficient and coordinated humanitarian responses, for example, in cases of mass exoduses.
French: Il est désormais indispensable de disposer rapidement d'informations fiables si l'on veut fournir une aide humanitaire efficace et concertée, par exemple en cas d'exode.
English: Canada’s New Government Awards $127,800 in Funding to Mobilier Direct Inc.  [ 2007-03-30 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 127 800 $ à Mobilier Direct inc.  [ 2007-03-30 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: At the same time, some negative experiences — e.g. in the operation of “export processing zones” — should likewise be kept in mind, especially in relation to compliance with host country labour and environmental protection rules and regulations.
French: Parallèlement, il convient de ne pas perdre de vue certains effets négatifs - par exemple dans le fonctionnement des « zones de traitement des exportations » - en particulier pour ce qui touche à la réglementation du travail et à la protection de l'environnement dans les pays bénéficiaires.
English: I will say three things about the report, and I am particularly proud that this report is coming from the European Parliament on the day we celebrate 50 years of the achievements of the European Parliament.
French: Je dirai trois choses concernant le rapport, et je suis particulièrement fier que ce rapport émane du Parlement européen le jour où nous célébrons le cinquantième anniversaire des réalisations du Parlement européen.
English: Movement Document For transit through Canada: Before the transit may begin, the first authorized carrier must ensure that the foreign exporter has completed and signed Part A of the movement document.
French: Document de mouvement En ce qui a trait aux transits via le Canada :Avant qu'un transit puisse commencer, le premier transporteur agréé doit s'assurer que l'expéditeur étranger a complété et signé la partie A du document de mouvement.
English: A delegation noted that the various provisions reflected the basic ideas set out in General Assembly resolution 62/63.
French: Une délégation a relevé que les différentes dispositions reflétaient les principales idées énoncées dans la résolution 62/63 de l'Assemblée générale.
English: Employed persons are entitled to fair remuneration (Art.
French: Les personnes employées ont droit à une rémunération appropriée (art. 36).
English:  Gonococcal ophthalmia (adolescent and adult) Disseminated infection: arthritis, meningitis
French: ▪   Conjonctivite gonococcique (adolescents et adultes) Infection disséminée : arthrite et méningite   Consultation d'un spécialiste essentielle.
English: However, despite the increase in those expenditures, the additional resources resulting from debt relief remain below what is needed for those countries to achieve the Millennium Development Goals.
French: Malgré la hausse de ces dépenses, les ressources supplémentaires dégagées à la suite de l'allégement de la dette demeurent cependant inférieures aux dépenses nécessaires pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The federal government has been actively pursuing harmonization of environmental management with the provinces.
French: Le gouvernement fédéral s’occupe activement d’harmoniser la gestion de l’environnement avec les provinces.
English: Ought we to exercise such jurisdiction, which we consider we have, in the instant case? 9.
French: Alors, est-ce que nous allons exercer en l'espèce une telle juridiction que nous reconnaissons avoir ? 9.
English: These two documents identify where value lies and what conditions must be met for the values and resources not to be impaired and for the effective communication of reasons for national significance.
French: Ces deux documents définissent où réside la valeur et quelles conditions doivent être respectées pour éviter la détérioration des valeurs et des ressources, et communiquer efficacement les raisons qui motivent l’importance nationale.
English: While a growing number of destination management organizations (DMOs) in developing countries have developed an online presence in the last few years, only a small share have so far been able to offer a fully fledged services web portal in the form of a destination management system (DMS).
French: Dans les pays en développement, un nombre croissant d'organismes de gestion des destinations ont établi une présence en ligne ces dernières années, mais une petite partie d'entre eux seulement ont un portail Web offrant des services complets avec un système de gestion des destinations.