ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the Army served under Canadian command up to the Army Headquarters level; and as in the previous war many of the public saw in it the embodiment of the national spirit.
French: Durant cette guerre, l'Armée marche sur les traces du Corps canadien de la première guerre mondiale; en effet, au cours des opérations, les Canadiens servent sous la direction du haut commandement britannique, à peu de chose près comme s'ils étaient eux-mêmes des Britanniques.
English: You'll get access to the Live Video sessions for all GPs, to the Video Library and to the full Live Timing application.
French: Vous aurez accès aux vidéos en direct de toutes les séances de chaque Grand Prix, à la Vidéothèque et au Live Timing.
English: Equity in horizontal access means that the quality and availability of core programming in each community should be equivalent.
French: L'équité dans l'accès sur le plan horizontal veut dire que la qualité et la disponibilité des programmes de base dans chaque collectivité devraient être équivalentes.
English: I poke my head into the holes of old tree stumps, stare long and hard into tiny crevices for anything unusual or out of place, and finally I see it.
French: J’enfonce la tête dans les trous de vieilles souches, je cherche avec attention dans les minuscules fissures afin d’y trouver un objet inhabituel ou déplacé, et finalement je le vois.
English: The description must also provide ambient noise levels for other areas which could be affected by the project, such as through increased traffic along transportation corridors to and from the site during construction, particularly at residences and sensitive sites (e.g. hospitals, schools, day-cares, seniors’ residences, and places of worship).
French: On doit préciser les niveaux de bruit ambiant dans les autres zones susceptibles d’être touchées par le projet, comme ceux générés par la circulation accrue le long des voies de transport en direction et en provenance du site durant la construction, surtout sur les sites résidentiels et sensibles (p. ex. hôpitaux, écoles, garderies, résidences pour personnes âgées et lieux de culte).
English: during any period of paid leave up to a maximum of sixty (60) consecutive calendar days, or
French: pendant toute période de congé payé jusqu’à un maximum de soixante (60) jours civils consécutifs,
English: As broad political issues are concerned, it seems appropriate that they are addressed by the Policy Advisory Commission (PAC) to see whether any special action is needed for WIPO to meet future political or other challenges that might flow from the developments described.
French: Compte tenu du fait qu’il s’agit de questions politiques au sens large, il semble judicieux qu’elles soient examinées par la Commission consultative des politiques (CCP), afin de déterminer si l’OMPI doit prendre des mesures particulières pour relever les défis, politiques ou autres, susceptibles de découler de cette situation.
English: With Other Regions Although meetings were held during this two-year period with representatives of the National and Regional teams, in 2001/02 the Regional program coordinators spearheaded their own working groups.
French: Avec les autres régions Bien qu'au cours de cette période de deux ans, des réunions se soient déroulées avec des représentants des équipes nationale et régionales, en 2001/02, les coordonnateurs régionaux du Programme ont assumé la direction de leur propre groupe de travail.
English: ISP holds e-mails "hostage" A customer had complained when she learned that her Internet service provider (ISP) was continuing to receive and store her incoming e-mails while her account was suspended.
French: Un FAI tient en « otage » des messages électroniques Une cliente s'est plainte lorsqu'elle a appris que son fournisseur d'accès Internet (FAI) continuait à recevoir et à stocker ses messages électroniques même si son compte était suspendu.
English: SMEs that operated in the wholesale, retail and professional services industries also had lower-than-average rates of requests for debt and lease financing.
French: Les PME qui oeuvrent dans les secteurs du commerce de gros, du commerce de détail et des services professionnels enregistrent également des taux de demande de financement par emprunt et par crédit-bail en dessous de la moyenne.
English: When prescribed for pain management, Metadol 10 mg/ mL oral concentrate (DIN 02241377) may be used, or if a mixture is being compounded the "normal and customary" extemporaneous mixture code should be used.
French: Important rappel adressé aux patients prenant les antidiabétiques oraux Rosiglitazone (AVANDIA-SKB) et Pioglitazone(ACTOS-LILLY) à propos de l'innocuité de ces médicaments Avandia et Actos ont été ajoutés précédemment à la liste de médicaments comme produits d'usage restreint.
English: However, growth alone will not be sufficient to make a major impact on poverty.
French: Toutefois, à elle seule, la croissance ne suffit pas à réduire la pauvreté.
English: OHIM USER SATISFACTION SURVEY
French: ENQUÊTE DE SATISFACTION AUPRÈS DES USAGERS DE L’OHMI
English: A property number is only required if the contaminated site is on a DFRP property whether active or archived.
French: Type de saisie - Obligatoire Longueur - 8 caractères Type - Texte Identificateur du ministère qui fait rapport Ministère fédéral inscrivant dans le RSCF les données relatives à l'exercice considéré.
English: For many years, we have been actively involved in those processes, including through the Czech presidency of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Depuis plusieurs années, nous participons activement à ces processus, notamment à travers la présidence tchèque de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: The search warrant authorizes any member named in the warrant and assisted by any other members or peace officers as are necessary, to search the specified place or property for the items sought, including: a. b. c. anything on, or in, which any offence has been, or is believed on reasonable grounds to have been, committed; anything that there are reasonable grounds to believe will afford evidence relating to the commission of an offence; and anything that there are reasonable grounds to believe is intended to be used for the purpose of committing an offence against the person.
French: Un mandat de perquisition autorise tout militaire nommé dans ledit mandat et assisté si nécessaire par tout autres militaires ou agents de la paix, de fouiller l'édifice ou le lieux spécifié dans le mandat afin de retrouver tout objet recherché, incluant : a. b. c. soit celui qui a ou sur qui il y a des motifs raisonnables de croire qu’il aurait servi ou donné lieu à la perpétration d'une infraction; soit celui sur qui il y a des motifs raisonnables de croire qu'il servira à prouver la perpétration d'une infraction; et soit qu’il y a des motifs raisonnables de croire qu'il est destiné à servir à la perpétration d'une infraction contre une personne.
English: Mr. Jenkins, Co-Chair of the Joint Expert Group on Dynamic Modelling, reported that the return to historical or reference conditions might not be achievable.
French: M. Jenkins, Coprésident du Groupe mixte d'experts de la modélisation dynamique, a fait observer que le retour à des conditions historiques ou de référence risquait de ne pas être possible.
English: It affects many things from clouds to the manageability of our hair.
French: Elle affecte de nombreux éléments, depuis les nuages jusqu’à la tenue de nos cheveux.
English: This Agreement shall be ratified by the Champagne and Aishihik First Nations before being considered for ratification by Canada and the Yukon.
French: Les premières nations de Champagne et de Aishihik ratifient la présente entente avant que le Canada et le Yukon n'envisagent de la ratifier.
English: However, she testified that she did not receive the services to which she was entitled.
French: Or, elle n’a pas, affirme- t- elle, reçu les services auxquels elle avait droit.
English: In its resolution 54/240 B of 15 June 2000, the Assembly confirmed the appropriation that had been provisionally approved.
French: Dans sa résolution A/54/240 B du 15 juin 2000, l'Assemblée a confirmé le crédit initialement approuvé à titre provisoire.
English: Villagers should be advised to go to the health centre for vaccination, to use iodine salt in food cooking, and to use condom for birth control and protection from HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.
French: Il convient de conseiller aux villageois d'aller se faire vacciner dans les centres de santé, d'employer du sel iodé pour la cuisine et d'utiliser des préservatifs pour la régulation des naissances et pour la protection contre le VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles.
English: Large-seeded species completed shoot elongation and almost all of their annual leaf production in a short period, irrespective of shading.
French: Les espèces à grosses graines complètent l'élongation de leur tige et la majeure partie de leur production foliaire annuelle dans une courte période de temps, quel que soit l'ombrage.
English: Urges United Nations agencies and the donor community, in coordination with the national authorities, to begin planning the transition to development and taking measures supportive of that transition, such as institutional and capacity-building measures, from the beginning of the relief phase;
French: Demande instamment aux institutions des Nations Unies et à la communauté des donateurs de commencer, en coordination avec les autorités nationales, à organiser le passage de la phase des secours à celle du développement et à prendre des mesures d'appui à cet effet, notamment des mesures institutionnelles et des mesures de création de capacités, dès le début de la phase des secours;
English: Role played in Canadian CCS Provides access and contacts to advances around the world.
French: Permet aux chercheurs canadiens de se tenir au fait des progrès réalisés partout dans le monde.
English: This amendment concerns the following UN numbers:
French: Cette modification concerne les Nos ONU suivants :
English: The Nairobi Summit on a Mine-Free World, to be held in late November, will be a crucial moment in the life of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: Le Sommet de Nairobi sur un monde exempt de mines, qui doit se tenir fin novembre, sera un moment important pour la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: • Provinces consulted and research planned Accomplishments
French: • Les provinces ont été consultées et des travaux de recherche sont prévus.
English: On 10 October, it appeared that the majority of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism had accepted the gist of what I had proposed or what Mr Piecyk and others had developed by way of alternatives on the back of my proposal.
French: Le 10 octobre, une majorité des membres de la commission parlementaire de la politique régionale, des transports et du tourisme a approuvé les grandes lignes de ma proposition ou des variantes soumises par M. Piecyk et d'autres.
English: The Tribunal estimates that, for 1989, had the subject materials been on a 5-year phase-out schedule rather than a 10-year schedule, the direct duty cost of the anomaly in 1989 would have been 0.19~per $1 of cost of goods sold for disposable diapers. In addition to the direct duty cost of the anomaly, there is an implicit duty cost on materials sourced in Canada because the domestic input producing industries would have been compelled to offer some price reductions to remain competitive with lower priced imports from the United States.
French: Les importations américaines ont été particulièrement importantes dans le cas des matières non tissées et des pellicules de polyéthylène et de polypropylène.
English: The draft resolution before us should not be seen as a mere automatic update of last year's resolution on this matter.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis ne devrait pas être vu comme une simple mise à jour automatique de la résolution de l'année dernière sur la question.
English: The President may call a speaker to order if his/her remarks are not relevant to the question under consideration.
French: Il peut rappeler à l'ordre un orateur dont les remarques n'ont pas trait à la question à l'examen.
English: The adjudicator summed up in these words:
French: L'arbitre conclut en ces termes:
English: In addition to this, aerial photography made route finding a much simpler task.
French: À cela s’ajoute la photographie aérienne, qui facilite énormément la tâche lorsque vient le moment de choisir un itinéraire.
English: The inventory of the 1800 cultural structures and facilities contained in the Atlas has been made possible thanks to the data and the help provided by a certain number of cultural organisations and public institutions which are mentioned in the non-exhaustive list below.
French: Le recensement des quelques 1800 structures et équipements culturels contenus dans l’atlas a été possible grâce aux données et à l’aide fournie par un certain nombre d’organismes culturels et d’institutions publiques dont vous trouverez la liste non exhaustive ci-dessous.
English: Valves shall be fitted at points where they are protected from the weather and from impact.
French: Les robinets doivent être installés à l'abri des intempéries et des chocs.
English: Promoting 25-percent Increase in New Vehicle Fuel Efficiency x
French: Promouvoir une augmentation de 25 % de l’efficacité énergétique des nouveaux véhicules. x
English: The representative claimed that the three persons with whom Mr. Guptill discussed Ms. MacLean's qualifications were not in an area of work which related to Knowledge factor 3, i.e., "Knowledge of economic analysis techniques relating to the calculation of net present value." [14] The appellant's representative presented the following written legal arguments (Exhibit A-6):
French: Le représentant déclare que les trois personnes avec lesquelles M. Guptill s’est entretenu au sujet des qualités de Mme MacLean n’oeuvraient pas dans le domaine de travail lié au sous-facteur 3 des connaissances, soit la « connaissance des techniques d’analyses économiques liées aux calculs de la valeur actualisée nette ».
English: The commitment of each and every State must also be unwavering.
French: L'engagement de chaque État doit être sans équivoque.
English: • Materials ►BY PROGRAM UNDER REVIEW◄ ►INSERT PROGRAM ACTIVITIES◄ ►INSERT PROGRAM OUTPUTS◄ ►INSERT PROGRAM REACH◄ Example:
French: • Matériel ►PAR PROGRAMME EN COURS D’EXAMEN◄ ►INSÉRER ACTIVITÉS DE PROGRAMME◄ ►INSÉRER EXTRANTS DE PROGRAMME◄ ►INSÉRER PORTÉE DE PROGRAMME◄ Exemple :
English: Details on Transfer Payments Programs for Infrastructure Canada Infrastructure Canada Transfer Payment Programs
French: Détails sur les programmes de paiements de transfert d'Infrastructure Canada Infrastructure Canada Programmes de paiement de transfert
English: The second set of policies, directed at the artisanal and small-scale mining subsector, should aim to enhance its productive capacity and competitiveness, as well as to protect the livelihoods of the large population groups dependent on activities in this sector.
French: Dans le second cas, c'est-à-dire pour le sous-secteur minier des opérations artisanales à petite échelle, la politique devrait viser à renforcer la capacité de production et la compétitivité, ainsi qu'à protéger les moyens d'existence des vastes pans de la population qui sont tributaires de cette branche.
English: The rating was highest for TWS participants who were hired by their employer after their subsidy ended (55 percent).
French: Les résultats présentés devraient donc être considérés comme préliminaires, particulièrement en ce qui a trait à l’obtention d’un emploi, aux écarts de rémunération et à l’utilisation subséquente de l’aide au revenu.
English: Although snakes exhibited intersite variation in diet, there was no evidence of temporal variation in diet at any site.
French: Il ne semblait cependant pas y avoir de variation temporelle du régime alimenatire aux différents endroits.
English: In a very general sense, human resource issues are inherently more difficult to resolve: people are more difficult to manage than simple dollars; they cannot be redeployed, moved or disposed of in the same way that financial resources and material assets can be.
French: Dans une perspective très générale, les questions touchant les ressources humaines sont en soi les plus difficiles à résoudre : en effet, il est plus délicat de gérer des personnes que des dollars; on ne peut les réaffecter, les transférer ou les utiliser comme on le fait des ressources financières et des actifs matériels.
English: In essence, the two main issues are: first, ensuring that the elector does not treat their PIN as a marketable commodity to be sold for money or favour; and second, that when voting from a remote location, the elector can make their choice free of coercion.
French: Il faut donc parvenir à s'assurer : que l'électeur ne voit pas son NIP comme un produit commercialisable pouvant être échangé contre de l'argent ou un avantage; et que, lorsqu'il téléphone d'un endroit isolé, l'électeur puisse faire son choix sans influence extérieure.
English: This presentation will assist with 4.5.
French: Cette présentation sera utile pour le point 4.5.
English: The expectation is that the price of the LLINs will further decline as production increase and demand is created.
French: Il est à espérer que le prix des moustiquaires imprégnées d'insecticides de longue durée baissera encore au fur et à mesure que la production augmentera et la demande aussi.
English: Principally, its current definition as it is provided by the exiting ECTT could principally be maintained.
French: Dans un cas comme dans l’autre, la télévision de type classique «telle que nous la connaissons» resterait qualifiée de «catégorie de services».
English: 17.06 The amount of leave with pay credited to an employee by the Employer at the time when this Agreement is signed, or at the time when he becomes subject to this Agreement, shall be retained by the employee.
French: 17.07 Nonobstant les dispositions de l'article 18, Congés annuels, de l'article 19, Congé parlementaire et d'interprétation, de l'article 20, Congé de maladie, et de l'article 21, Autres genres de congés, il n'est pas accordé de congé annuel, de congé de maladie ni d'autres genres de congés payés, au fonctionnaire qui est en congé non payé ou sous le coup d'une suspension.
English: The Director, Administration and Finance presented the latest information received from WHO headquarters on the proposed programme budget 2006–2007.
French: Le directeur de la Division de l’administration et des finances a communiqué les dernières informations provenant du Siège de l’OMS sur le projet de budget programme 2006–2007.
English: As a result of that review, it had submitted to the secretariat new emission data (in accordance with the new emission reporting guidelines).
French: À la suite de cette révision, elle avait communiqué au secrétariat de nouvelles données d'émission (en se conformant aux nouvelles directives pour la communication des données d'émission).
English: With regard to a concern about the influence of jurisprudence on States that have not ratified the protocol, it was suggested that such views and recommendations would help all States to better understand their obligations imposed by the Covenant.
French: Au sujet des incidences de la jurisprudence pour les États n''ayant pas ratifié le protocole facultatif envisagé, on a fait valoir que les constatations et recommandations adoptées par le CDECS Comité en vertu d''un tel protocole aideraient tous les États à mieux comprendre les obligations leur incombant en vertu du Pacte.
English: Let us seek to be worthy of them.  Let us establish the United Nations at the heart of this planetary democracy that is so vital in our day and age.
French: À nous d'en être dignes, à nous d'établir les Nations Unies au coeur de cette démocratie planétaire si nécessaire à notre temps.
English: In 2001-2002, FPTT continued to address common issues and challenges to effective technology transfer across the federal government. In keeping with this goal, the FPTT network expanded to include a Prairie Chapter.
French: Les incidences de la collaboration du CNRC-PARI avec les PFTT incluent des occasions de réseautage accrues, une reconnaissance accrue pour les entreprises canadiennes, des occasions accrues de développement professionnel et des voies de communications accrues.  En 2001-2002, les PFTT ont continué de s'attaquer aux problèmes et aux défis communs reliés au transfert efficace de la technologie au sein du gouvernement fédéral.
English: He also hires profes­sionals to form a social development master team which is the nucleus from which all other social development teams evolve.
French: Il engage également des professionnels destinés à constituer une équipe directrice de promotion sociale qui est le noyau à partir duquel évolueront toutes les équipes de promotion sociale.
English: Social unrest, crime and political violence are areas of major concern and have directly affected the work of United Nations agencies.
French: L'agitation sociale, la criminalité et la violence politique, très inquiétantes, ont eu des répercussions directes sur les travaux des organismes des Nations Unies.
English: A large fortified city under the influence of the Parthian Empire and capital of the first Arab Kingdom, Hatra withstood invasions by the Romans in A.D. 116 and 198 thanks to its high, thick walls reinforced by towers.
French: Grande cité fortifiée sous l'influence de l'Empire parthe et capitale du premier royaume Arabe, Hatra résista deux fois aux Romains, en 116 et en 198, grâce à sa muraille renforcée de tours.
English: It was essential, then, for developed countries to fulfil their official development assistance commitment, as reaffirmed in the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the decade 2001 to 2010, which was to devote 0.7 per cent of their gross national product to developing countries and 0.2 per cent to the least developed, by 2010.
French: Il est donc essentiel que les pays développés assument l'engagement qu'ils ont pris au titre de l'aide publique au développement, et réaffirmé dans le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, de consacrer, d'ici à 2010, 0,7 % de leur revenu national brut aux pays en développement et 0,2 % aux pays les moins avancés.
English: We need to support this effort.
French: Nous devons soutenir ces efforts.
English: And I hope that we do not become mired in such a debate.
French: J'ai écouté très attentivement tout ce qui a été dit.
English: To quote the Greaves decision "I believe the merit principle was intended to achieve more that (sic) merely the appointment of qualified persons in the Public Service.
French: "Je crois que le principe du mérite a été conçu pour faire plus que simplement assurer la nomination de personnes qualifiées à des postes de la Fonction publique.
English: The Committee considered the response of Human Rights Watch to the questions addressed to it during the previous sessions.
French: Le Comité a examiné la réponse de Human Rights Watch aux questions qu'il lui avait posées au cours des sessions antérieures.
English: Minutes of the Proceedings The Public Advisory Committee provided advice on Somatic Cell Nuclear Transfer (SCNT) cloning and its use in food producing livestock animals.
French: Procès-verbal Le Comité de consultation publique (CCP) formule des conseils sur le clonage par transfert de noyaux de cellules somatiques (TNCS) et son utilisation sur les animaux producteurs de denrées alimentaires.
English: Amendment 147 Johannes Lebech Proposal for a directive Article 3 – paragraph 3 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 147 Johannes Lebech Proposition de directive Article 3 – paragraphe 3 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 3.