ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has responded effectively to these simultaneous demands within the constraints of its lack of resources and overstretched capacities.
French: Elles ont répondu efficacement et simultanément à divers besoins avec des ressources et des capacités pourtant insuffisantes.
English: A parent can bring up the subject before their child has had intercourse and once he/she seems to express interest in the subject.
French: Le parent peut sensibiliser son adolescent à cette problématique avant même que celui-ci n'ait eu de relations sexuelles (à partir du moment où l'adolescent semble s'intéresser davantage à la sexualité).
English: Over the last two years we have made significant progress in the development of such criteria.
French: Au cours des deux années écoulées, nous avons progressé significativement sur la voie de l'élaboration de ces critères.
English: The Chairperson reported on the main relevant outcomes of the third session of the Meeting of the Parties (Riga, 11-13 June 2008), including the adoption of decision III/2 on electronic information tools and the clearing-house mechanism (ECE/MP.PP/2008/2/Add.4).
French: Le Président a présenté les principaux résultats de la troisième session de la Réunion des Parties (Riga, 11-13 juin 2008), y compris l'adoption de la décision III/2 sur les outils d'information électroniques et le centre d'échange d'informations (ECE/MP.PP/2008/2/Add.4).
English: We will return to this general point momentarily.
French: Nous reviendrons sur ce point général sous peu.
English: According to those who are isolated, they are often not allowed to receive family visits, under various security pretexts.
French: D'après ceux qui sont soumis au régime cellulaire, diverses raisons dites de sécurité les empêchent souvent de recevoir des visites de leur famille.
English: Four of the fish made rapid vertical movements.
French: En outre, lors de l’étude de 1997-1998, on a doté huit bocaccios d’émetteurs pour enregistrer leur profondeur.
English: The President: Draft resolution VIII is entitled “Human rights and terrorism”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution VIII est intitulé « Droits de l'homme et terrorisme ».
English: - 1x Head Nurse
French: - 1 infirmier en chef
English: The NLS funded 67 projects in 2002-2003. These projects offer parents assistance with literacy skills and assist with their children's early childhood development.
French: Le SNA a financé 67 projets en 2002-2003 afin d'offrir aux parents la possibilité d'apprendre à lire et à écrire et de les aider à prendre part au développement de leurs jeunes enfants.
English: Paragraphs 30-33 - migrant workers
French: Paragraphes 30 à 33 − Travailleurs migrants
English: While strategies outlined in the Platform for Action should contribute to development and peace, they also aim at promoting an agenda for equality.
French: Si la pre'sente Plate-forme d'action de'finit des strate'gies pre'cises de de'veloppement et de paix, elle constitue aussi un agenda pour l'e'galite'.
English: Ms. Banks (New Zealand): New Zealand welcomes the opportunity to participate in this exchange on international migration and development.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : La Nouvelle-Zélande se réjouit de la possibilité qui lui est offerte de participer à cet échange sur les migrations internationales et le développement.
English: The head of Pakistan's military intelligence, the ISI, Ahmed Shujaa Pasha, will visit India to share information on the attacks.
French: Le chef des Services du renseignement de l'armée pakistanaise (ISI), Ahmed Shujaa Pasha, va se rendre en Inde pour mettre en commun des informations sur ces attaques.
English: Benefit obligation at beginning of year Acquisition of GLT and BC Rail Amendments Transfer from other plan Actuarial gain Interest cost Service cost Foreign currency changes Benefits paid Benefit obligation at end of year
French: v) Aux fins de mesure, le taux d’augmentation hypothétique du coût par personne des prestations de soins de santé a été établi à 13 % pour 2006 et à 14 % pour 2005.
English: Mr. Cheok (Singapore) said that flexibility had been shown and concerns taken into account in the drafting of the resolution.
French: M. Cheok (Singapour) dit qu'on a fait preuve de souplesse et qu'on a pris en considération les inquiétudes lors de l'élaboration de la résolution.
English: The importance of such regional cooperation in the security context was recognised in the Final Act of the CSCE in 1975 and subsequently in the Concluding Document of the Vienna Follow-Up Meeting of the CSCE in 1989.
French: L'importance de cette coopération régionale dans le contexte de la sécurité a été sanctionnée dans l'Acte final d'Helsinki en 1975, puis en 1989 dans le document de clôture de la Réunion de Vienne des représentants des États ayant participé à la CSCE.
English: Yes, getting the job done is important but what's even more important is that the people who do the job are looked after and supported in every way possible.
French: Oui, il est important que le travail soit fait mais il est encore plus important de bien s’occuper des personnes qui le font et de les appuyer du mieux possible.
English: The Program Strategy’s emergent areas of focus on Canada’s democracy, place in the world, people, cultural expression and land all provide opportunities for family history researchers from diverse cultures and backgrounds to see their particular family’s experience as part of the common tapestry that forms our values as a society.
French: Les nouveaux thèmes d’intérêt de la Stratégie des programmes – la démocratie canadienne, la place du Canada dans le monde, ses habitants, ses expressions culturelles et son territoire – sont tous susceptibles de permettre aux chercheurs provenant de cultures et aux antécédents différents de voir la place qu’occupe l’expérience de la famille qu’ils étudient dans la vaste tapisserie dont les panneaux illustrent les valeurs qui informent notre société.
English: The work with provincial and territorial vital events officials is one aspect of that cooperation and is reinforced by the work of governments with their privacy officials to ensure that personal information is fully protected.
French: Le travail entrepris avec les fonctionnaires provinciaux et territoriaux de l'état civil est l'un des aspects de cette collaboration et il faut signaler aussi que les gouvernements s'efforcent avec leurs fonctionnaires de protéger entièrement les renseignements personnels.
English: To win trust, we need to avoid being seen as "pointing the finger".
French: L’image de « donneur de leçon » est à éviter si l’on cherche à gagner la confiance.
English: The relatively small global errors made in past projections are consistent with this conclusion”.
French: Le nombre relativement faible d'erreurs à l'échelle mondiale apparues dans les projections passées cadre avec cette conclusion ».
English: As General Manager, she is responsible for ensuring the contractual arrangements and long-term interest of the Project Company Board.
French: En tant que gestionnaire générale, ses responsabilités comprennent de s’assurer que les arrangements contractuels soient maintenus et de voir aux intérêts à long terme du Conseil de la Compagnie de Projet.
English: No comments were filed with the Agency by the Municipality of Saint-Augustin-de-Desmaures on the proposed amendment to Order No.
French: La Municipalité de Saint-Augustin-de-Desmaures n'a déposé aucun commentaire auprès de l'Office sur la demande de modification de l'ordonnance no R-31639.
English: I would like to take this opportunity to thank you for your vote of confidence for the implementation of a Health Council.
French: J'aimerais profiter de l'occasion pour vous remercier de votre vote de confiance en ce qui concerne la mise en oeuvre d'un conseil de la santé.
English: The World Health Organisation (WHO) estimates that infertility affects more than 80 million people worldwide, and that, in general, one in ten couples experiences primary or secondary infertility32.
French: L’Organisation mondiale de la Santé (OMS) estime que la stérilité touche plus de 80 millions de personnes dans le monde et qu’en général, un couple sur dix connaît une situation de stérilité primaire ou secondaire32.
English: An overall summary of requirements by major expenditure component is presented in table 2.
French: La récapitulation des ressources nécessaires pour chaque mission par grand poste de dépense est présentée au tableau 2.
English: For more information visit: www.pc.gc.ca
French: Pour plus de renseignements veuillez consultez le site Internet : www.pc.gc.ca
English: The Secretary-General of the International Seabed Authority and the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf made statements on recent developments in those bodies.
French: Le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins et le Président de la Commission des limites du plateau continental ont fait des déclarations sur les faits nouveaux récemment intervenus dans ces organes.
English: • length of civil/administrative and criminal proceedings (about 220 applications); retroactivity of specific labour legislation (about 40 applications); fairness of proceedings before the Court of Cassation (about 30 applications);
French: • la durée de procédures civiles/administratives et pénales (quelque 220 requêtes) ; la rétroactivité d’une loi particulière sur le travail (quelque 40 requêtes) ; l’équité de la procédure devant la Cour de cassation (environ 30 requêtes) ;
English: Existing Protection The Canadian and U. S. Whooping Crane Recovery Program calls for the maintenance of a minimum of 40 breeding pairs in the WBNP/ANWR population and a minimum of 25 breeding pairs at each of two additional sites.
French: Protection Le Programme de rétablissement de la Grue blanche convenu entre le Canada et les États-Unis vise la conservation d’au moins 40 couples reproducteurs dans la population du PNWB/ANWR et l’établissement de deux autres populations d’au moins 25 couples reproducteurs chacune.
English: Operational activities that support delivery of Employment Insurance benefits include:
French: Voici les activités opérationnelles contribuant à l'exécution du programme des prestations d'assurance-emploi :
English: Textile, leather, wood and paper industries
French: Industries du textile, du cuir, du bois et du papier
English: Human platelets, which appear to be more stable under these incubation conditions, may protect chikungunya virus infectivity from heat inactivation by surrounding viruses with large platelet aggregates whereas rabbit platelets, which appear to be more fragile, do not afford this type of protection.
French: Les plaquettes d'origine humaine apparemment plus stables dans ces conditions d'incubation pourraient protéger le pouvoir infectieux du virus chikungunya de l'inactivation par la chaleur en enrobant le virus dans de gros aggrégats plaquettaires alors que les plaquettes de lapin, plus fragiles, ne peuvent pas fournir ce type de protection.
English: improper use of the flexicurity model as a tool to make unjustified dismissals or a unilateral and illegitimate reduction of workers’ rights and guarantees easier.
French: Au lieu de cela, le Comité considère que l’objectif devrait être de se concentrer sur d’autres dimensions afin d’améliorer la création de situations gagnant-gagnant et de renforcer le rôle des partenaires sociaux.
English: Ceremony will take place at 10:30 a.m. Locations of the stations were determined in a rigorous seven-step site selection process that involved, among other things, a study of current search and rescue coverage and marine activity in the area.
French: La cérémonie se tiendra à 10 h 30. L’emplacement des stations a été choisi à l’issu d’un rigoureux processus de sélection en sept étapes qui a mis en jeu, entre autres, l’étude des activités maritimes et de la couverture des services de recherche et de sauvetage dans la région.
English: Indoor concentrations of fine particulate matter tend to be higher than those outdoors.
French: Les concentrations intérieures de matières particulaires fines ont tendance à être plus élevées que les concentrations extérieures.
English: Issues to be treated in the future, the corresponding documentation, and the nature of the reporting cycle, for subsequent sessions (twelfth-onward) will be determined at the eleventh session.
French: Les questions à traiter par la suite, avec la documentation correspondante et la périodicité des rapports pour les sessions futures (à partir de la douzième) seront choisies à la onzième session.
English: (2) 4 The International Bureau shall not normally pay storage charges other than those normally included in transportation costs.
French: 2) 4 le Bureau international ne paie pas, en principe, d’autres frais d’entreposage que ceux qui font normalement partie des frais de transport.
English: • foster support for organizations dedicated to enhancing SMEs’ strategic capability
French: • favoriser le soutien aux organisations dédiées à l’amélioration des capacités stratégiques des PME
English: Key words: lignin, organic soil, proximate analysis, Sphagnum moss, wetland.
French: Mots clés : lignine, sol organique, analyse de proximité, mousses Sphagnum, terre humide.
English: In 2006, the countries with the highest “ecstasy” seizures worldwide were the United States (1.14 tons, or 26 per cent of global seizures), the Netherlands (1.08 tons, or 24 per cent), Australia (536 kg, or 12 per cent), Canada (366 kg, or 8 per cent), the United Kingdom (294 kg, or 7 per cent) and Turkey (159 kg, or 4 per cent).
French: En 2006, les pays où les saisies d'« ecstasy » ont été les plus élevées ont été les états-Unis (1,14 tonne, soit 26 pour cent de saisies mondiales), les Pays-Bas (1,08 tonne, soit 24 pour cent), l'Australie (536 kilogrammes, soit 12 pour cent), le Canada (366 kilogrammes, soit 8 pour cent), le Royaume-Uni (294 kilogrammes, soit 7 pour cent) et la Turquie (159 kilogrammes, soit 4 pour cent).
English: Free bikes offered to the guests will give you the possibility to have amusing tours in the century-old pine forests of Milano Marittima and Lido di Classe.
French: Les bicyclettes, mises à disposition, permettent d'aller se défouler à l'ombre de la pinède centenaire de Milano Marittima ou de Lido di Classe.
English: Also, many established exchanges now offer new services to small businesses as the level of demand for these investments continues to grow.
French: En outre, bon nombre de bourses établies offrent maintenant de nouveaux services aux petites entreprises, afin de répondre à la demande croissante de capitaux d'investissement.
English: 655-6193 Mr. Shang Zhen Third Secretary
French: 655-6193 M. Shang Zhen Troisième Secrétaire
English: The Representative suggested adding the following provision to paragraph (1) : " where a Contracting Party does not provide for an extension of a time limit under paragraph (1)(i) when a request to that effect is filed after the
French: Ce même représentant a proposé d’ajouter la disposition ci-après à l’alinéa 1) : "Si une partie contractante ne prévoit pas de prorogation de délai en vertu de l’alinéa 1)i) lorsqu’une requête à cet effet est présentée après l’expiration du délai, la partie
English: 2000: Thalys Soleil (“Sun”) line created, with service to Valence.
French: 2000 : Création des Thalys Soleil desservant Valence.
English: A payment received by a tenant from a landlord as an inducement to enter into a lease will be considered in the hands of the tenant as (a) a non-taxable capital receipt where the payment is a reimbursement of part or all of the tenant's capital cost of leasehold improvements within the meaning of Regulation 1102(4); (b) a reduction of those expenses where the payment is a reimbursement of other expenses incurred by the tenant; (c) income where the negotiation of leases is a regular part of the tenant's business operations (e.g. a chain store); (d) a reduction of what would otherwise be the rental expense of the tenant where the payment is a rebate of rent for a period of the lease; (e) a non-taxable capital receipt in other cases.
French: Un paiement que le propriétaire fait à un locataire pour inciter celui-ci à signer un bail est, pour le locataire, considéré comme a) une rentrée de capital non imposable lorsque le paiement constitue le remboursement d'une partie ou de la totalité du coût en capital pour le locataire des améliorations locatives au sens du paragraphe 1102(4) du Règlement; b) une diminution des dépenses lorsque le paiement est fait en remboursement d'autres dépenses engagées par le locataire; c) un revenu lorsque la négociation de baux fait partie des affaires habituelles du locataire (par exemple un magasin à succursales multiples); d) une diminution de ce qui aurait été par ailleurs les dépenses de location du locataire lorsque le paiement est une remise sur le loyer pour une période du bail; e) une rentrée de capital non imposable dans les autres cas.
English: Good morning, Madam President.
French: Mes hommages, Madame le Président.
English: Hospitality Expenses for 2004-09-02 to 2004/12/01 Date(s) Event Description Cost 2004-09-15 to 2004-09-15 To discuss agricultural issues $62.00 Total Amount: $62.00
French: Frais de réception du 2004-09-02 au 2005-01-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2004-09-15 au 2004-09-15 Discuter de questions relatives à l'agriculture 62,00 $ Montant total : 62,00 $
English: It is an opportunity for all of us to contemplate the vital role that Blacks have played throughout our shared history.
French: Il a ensuite ete nomme lieutenant-gouverneur de ` l’Ontario en 1985, ce qui a fait de lui le premier Noir a occuper des fonctions vice-royales au Canada. . (1420)
English: NDHQ Facilities Management and Public Works and Government Services Canada staff were on hand to answer questions and explain the unique features of DND's office of the future.
French: Des membres du personnel de la Gestion des installations du QGDN et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ont pu répondre aux questions des passants et expliquer les caractéristiques uniques du bureau de l'avenir du MDN.
English: Also, for the next few months, $30 of anti-dumping duty is payable on each widget imported from the related exporter.
French: De plus, pour les quelques mois à venir, des droits antidumping de 30 $ devront être payés sur chaque bidule importé de l'exportateur lié.
English: Recovery activities for tiny cryptanthe should be combined with activities for other species occurring in sand hill and sand plain ecosystems in the southern prairies.
French: Les efforts devront être coordonnés avec ceux des autres équipes de rétablissement, afin que les ressources soient utilisées le plus efficacement possible et qu’il n’y ait pas dédoublement des recherches.
English: Frontex needs to be bolstered, and the EU also needs to force authorities in the Member States to fulfil their responsibilities.
French: Il faut soutenir Frontex et l'UE doit également obliger les autorités des États membres à assumer leurs responsabilités.
English: In its dialogue with SAARC (Ministerial Troika, annual meetings in 1994-September 1999), the EU has consistently affirmed an interest in strengthening links with SAARC as a regional organisation.
French: Dans son dialogue avec l'ASACR (troïka ministérielle, réunions annuelles de 1994 à septembre 1999), l’UE a continuellement affiché un intérêt dans le renforcement des liens avec l'ASACR en tant qu’organisation régionale.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Environment Canada Publications on PCBs - Archives Archives (No date to 1984) Title Author/Organization Date Fires in Electrical Equipment Containing PCBs: Recommendations to Prevent Contamination by PCDFs Environment Canada, EPS (Jean M. Carbonneau) 1985 This report is intended to enhance awareness of fires implicating PCB-containing electrical equipment and to recommend preventive, fire-fighting and clean-up measures to deal with PCDF contamination.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Publications d'Environnement Canada sur les BPC - Archives Archives (Avant 1984) Titre Auteur/Organisme Date Les incendies dans le matériel électrique contenant des PCB: recommandations visant à empêcher la contamination par les PCDF Environnement Canada, SPE (Jean M. Carbonneau) 1985 Ce rapport a pour but de faire prendre conscience davantage du danger que pose le matériel électrique contenant des BPC lors d'un incendie et de recommander des mesures pour la prévention, la lutte contre le feu et le nettoyage lorsqu'il y a contamination par les PCDF.
English: Annex 6 - Appendix
French: Annexe 6 - Appendice
English: We suggest that the Department of Peacekeeping Operations consider, among other options, the possibility of recruiting and dispatching civilian experts, who would work closely with civilian police and the military, following the same formula as applied to the latter.
French: Nous proposons que le Département des opérations de maintien de la paix envisage, entre autres possibilités, celle de recruter et d'envoyer des experts civils qui travailleraient en étroite collaboration avec la police civile et l'armée, en suivant la même formule que celle qui est appliquée à ces dernières.
English: HOLY SPIRIT ROMAN CATHOLIC SEPARATE SCHOOL DIV # 4 Location:
French: HOLY SPIRIT ROMAN CATHOLIC SEPARATE SCHOOL DIVISION # 4 Endroit :
English: Local Remedies, supra, note 23, p. 129.
French: Local Remedies, supra, note 23, p. 129.
English: Only railways for which the National Library holds an item are listed.
French: Seuls les chemins de fer au sujet desquels la Bibliothèque nationale possède des documents sont mentionnés dans la liste.
English: It remains our belief that the resolution of that conflict is possible only politically, not militarily.
French: Nous restons convaincus que le règlement de ce conflit n'est possible que par des voies politiques et non militaires.
English: Current evapotranspiration rate 4.1 mm per day.
French: Current evapotranspiration rate 3.9 mm per day.
English: 3 6 Canadian Conference on International Health # 1 Build capacity v v v
French: 3 6 Conférence canadienne sur la santé inter-nationale No 1 Renforce-ment de capacités v v v
English: Their hand-to-mouth activity increases the likelihood that they may ingest harmful substances or suffocate.
French: Le fait qu'ils portent tout à la bouche augmente la possibilité qu'ils ingèrent des substances nocives ou qu'ils suffoquent.
English: According to the current Bougainville Education Plan (2007-2016), the economic performance of the region has not been subject to serious study, with lack of regional accounts creating difficulties in estimating precisely the performance of the region since 1998.
French: D'après l'actuel Plan d'éducation de Bougainville (2007-2016), la performance économique de la région n'a pas fait l'objet d'une étude sérieuse, l'absence de comptes régionaux créant des difficultés pour l'estimation précise de la performance de la région depuis 1998.
English: Permanent resident visa (see Appendix II, item 7) Visa counterfoils are issued to new immigrants and protected persons to facilitate their initial journey to Canada.
French: Visa de résident permanent (voir l'annexe II, point 7) Les nouveaux immigrants et les personnes protégées reçoivent un visa (vignette) pour faciliter leur premier voyage au Canada.
English: income variations between initial and revised income.
French: L’objectif révisé de recettes pour 2000-2001 est estimé à 526 045 000 francs suisses comme l’indique le tableau 16.
English: Assessment of weaknesses and gaps in current capacity-building and technology support activities;
French: Evaluation des points faibles et des lacunes dans les activités actuelles de renforcement des capacités et d'appui technologique;
English: IMHA > IMHA Publications & Resources > Other Publications Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Other Publications
French: IALA > Publications et ressources de l'IALA > Autres publications Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Autres publications