ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It accepted several answers to the same questions and some of these answers were in fact contradictory.
French: Il a accepté plusieurs réponses aux mêmes questions et certaines de ces réponses sont effectivement contradictoires.
English: AUTONUM Mr. Alejandro Roca Campañá, a national of Cuba, joined the Organization in 1991, as Program Officer, Development Cooperation and External Relations Bureau for Latin America and the Caribbean.
French: AUTONUM M. Alejandro Roca Campaña, ressortissant de Cuba, est entré au service de l’Organisation en 1991, comme administrateur chargé de programme au Bureau de la coopération pour le développement et des relations extérieures avec l’Amérique latine et les Caraïbes.
English: I use codification in the restricted sense of putting the innovation into a written form in a grammar, a lexical or pronouncing dictionary, course books or any other type of reference manual.
French: Je comprends « codification » dans son sens restreint : il s’agit de citer une innovation dans des grammaires, des dictionnaires de lexique ou de prononciation, des manuels ou tout autre type d’ouvrage de référence.
English: A subsequent consultant study was commissioned to develop and assess the cost and associated socio-economic impacts of potential management options.
French: On a commenté par la suite une étude d'experts-conseils destinée à établir et à évaluer le coût et les effets socio-économiques des options de gestion.
English: Monitoring of sites and populations at risk:
French: Suivi des sites et des populations à risques: situations d’urgence 5.1.
English: The first region to look at on account of its historic importance in Europe is that formed by the Mediterranean coastal states, which constitutes the cradle of Western civilisation. Politically speaking, those states fall within several spheres of influence:
French: Une première région à considérer pour son importance historique en Europe est celle des pays riverains de la mer Méditerranée, berceau de toute la culture occidentale, qui se répartissent aujourd’hui, du point de vue politique, en plusieurs groupes d’influence : l’Afrique du Nord, le MoyenOrient, les Balkans et les pays membres de l’Union européenne.
English: The Commission shall review the EU targets for renewable energy sources and assess the potential contribution achievable by other low-carbon energy sources.
French: Pareille mesure destinée à modifier des éléments non essentiels de la présente directive, en complétant celle-ci, est adoptée conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 21, paragraphe 3.
English: 10, as amended, for licences to operate a domestic service, small aircraft and a non-scheduled international service, small aircraft.
French: 10, modifiée, en vue d'obtenir des licences pour l'exploitation d'un service intérieur (petits aéronefs) et d'un service international à la demande (petits aéronefs).
English: The following classification of palmer indices provides a general guide of the numerical significance of the Palmer Drought Index.
French: Le tableau ci-dessous fournit un guide général de l'ordre de grandeur des indices de sévérité de sécheresse de Palmer.
English: • Socio-economic factors strongly influence the decision to drop out but their mechanisms are unclear and may not provide solid policy levers to reduce the incidence of dropping out.
French: • Les facteurs socioéconomiques ont une grande influence sur la décision d'abandonner les études, mais les mécanismes par lesquels ils opèrent ne sont pas clairs et ne pourraient pas nécessairement faire l'objet de politiques efficaces pour réduire la fréquence du décrochage.
English: More detailed statistics are also available on Canada's monthly transactions in portfolio securities with non-residents and on Canada's annual transactions in services with non-residents. Topics:
French: L'EFFE fournit les montants autorisés, les montants exigibles et le nombre total de clients selon le type de financement (financement par emprunt, l'affacturage ou le crédit-bail) selon plusieurs caractéristiques des clients d'affaires (le montant de financement autorisé, l'instrument choisi, la province et le secteur d'activité).
English: The negotiations on environmental services are not linked to the negotiations on environmental goods.
French: Les négociations sur les services environnementaux ne sont pas liées à celles qui concernent les biens environnementaux.
English: It implies a price-level path with a range that is described by an ever-widening cone.
French: Elle implique, pour ce qui est de l’évolution des prix, un cône de variation qui va s’élargissant.
English: If the latter confirms the orders in writing, the official shall carry them out unless they are manifestly illegal or constitute a breach of the relevant safety standards.
French: Si celle-ci confirme l'ordre par écrit, le fonctionnaire est tenu de l'exécuter, à moins qu'il ne soit manifestement illégal ou contraire aux normes de sécurité applicables.
English: Temporary Heating 2.17 (1) Subject to subsection (2), where a high-capacity portable open-flame heating device is used in an enclosed work place, the heating device shall (a) be located, protected and used so that there is no hazard of igniting tarpaulins, wood or other combustible materials near the heating device; (b) be used only when there is ventilation provided; (c) be located so as to be protected from accidental contact, damage or overturning; and (d) not restrict a means of exit.
French: Chauffage temporaire 2.17 (1) Sous réserve du paragraphe (2), lorsqu'un appareil de chauffage puissant, portatif et à flamme nue est utilisé dans un lieu de travail fermé, cet appareil : a) doit être placé, protégé et utilisé de façon qu'il n'y ait aucun risque d'inflammation des toiles, du bois ou de tout autre matériau inflammable à proximité; b) doit être utilisé seulement si le lieu est ventilé; c) doit être placé de façon à empêcher tout contact accidentel et à ne pas être endommagé ni renversé; d) ne doit pas bloquer un moyen de sortie.
English: Even so, the program staffing was drastically cut in the mid-1990s — with much deeper cuts, stakeholders indicated, than occurred across HRDC generally.
French: Malgré cela, on a procédé à des coupures radicales de personnel au milieu des années 1990 — des coupures beaucoup plus importantes, selon les intervenants, que dans les autres directions de DRHC.
English: It is also worth noting that many who announce the emergence of transnational citizenship build their claim on the behaviour of social movements that are active across national borders.
French: Ce n’est pas le lieu de la citoyenneté qui est en jeu ici; on assiste plutôt à un changement dans les pratiques associées aux revendications de citoyenneté et les stratégies d’accès.
English: Trainers’ profiles Training for trainers in Youth Cyber Clubs is done by teachers hired by the WorLD project or by GEEP’s team of managers.
French: Profil des formateurs La formation des formateurs dans les Cyber Jeunes est assurée par des enseignants recrutés par le projet WorLD ou par l'équipe de gestionnaires du GEEP.
English: As noted earlier, immigrant and visible minority households have responded by adding more people to each unit in an effort to assemble higher incomes.
French: Comme on l'a mentionné précédemment, les ménages d'immigrants et de membres de minorités visibles ont réagi en augmentant le nombre de personnes dans chaque unité afin de s'efforcer de constituer de plus importants revenus.
English: The Collective was formed in October 2005.
French: Le collectif s’est structuré en octobre 2005.
English: Atype of vehicle in respect of its speedometer@ means vehicles which do not among themselves display any essential differences, where those differences can apply, in particular, to the following:
French: "2.2 'type de véhicule en ce qui concerne l'indicateur de vitesse', les véhicules ne présentant pas entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant porter notamment sur les points suivants :
English: It follows that providers of services will try and spread their geographic base as wide as possible. There is ample evidence of this happening.
French: En outre, il faut s'attacher davantage aux besoins des industries de service et offrir par exemple: - DES AIRES DE STATIONNEMENT SUFFISANTES - UNE BONNE DESSERTE ROUTIERE DU CENTRE-VILLE.
English: MAW in 1965, and then as an independent corporation within the MAW in 1974, to be responsible for construction, operation, and maintenance of desalination plants for drinking water production.
French: L'Autorité chargée de l'eau et des eaux usées (AEEU) est un organisme indépendant du ministère des Affaires rurales et municipales ; cet organisme distribue l'eau potable, collecte et traite les eaux usées dans diverses villes et villages du royaume.
English: He noted that there was potential overlap between Japan and the United States of America in the areas from Haha Shima Islands and Minami-Tori Shima Island and from Minami-Io To Island; and between Japan and the Republic of Palau in the area from Oki-no-Tori Shima Island.
French: Il a noté qu'il pourrait y avoir un chevauchement entre les zones revendiquées par le Japon et les États-Unis d'Amérique dans les secteurs des îles de Haha Shima, de Minami-Tori Shima et de Minami-Io To, et par le Japon et la République des Palaos dans le secteur de l'île d'Oki-no-Tori Shima.
English: United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC)
French: Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: Solutions have to be country and sector-specific.
French: Les solutions doivent être adaptées au pays et au secteur.
English: ◦ Interactive S57 ENC Vector Chart Catalogue
French: ◦ Catalogue interactif des cartes vectorielles CÉN S-57
English: Research projects related to Canada and Europe relations, either with the region as a whole, or any part thereof.
French: Des bourses seront accordées pour : 1. des projets de recherche sur les relations du Canada avec un ou plusieurs pays européen.
English: • Performance Report (for the period ending March 31, 1997) [Menu] [Français]
French: • Rapport sur le rendement Période se terminant le 31 mars 1997) [Menu] [English]
English: The OSCE offers a useful framework for promoting its ratification and providing specific support for its implementation by OSCE participating States.
French: L'OSCE offre un cadre utile pour promouvoir sa ratification et pour fournir un appui spécifique à sa mise en œuvre par les États participants de l'OSCE.
English: (a) Stimulating and strengthening the industrialization process in developing countries;
French: a) Stimuler et renforcer le processus d'industrialisation dans les pays en développement;
English: 49 of the Regulations to the Act defines " bona fide employed" as used in paragraph (b) as meaning "genuinely employed in employment of not less than two weeks duration".
French: 49 du règlement d'application décrète que "engagement de bonne foi" de l'al. b) s'entend de "l'exercice réel d'un emploi pendant au moins deux semaines".
English: The results of this Conference will feed into the commitments from the First Minister's Meeting (FMM).
French: Les résultats de cette conférence seront fusionnés aux engagements pris à la réunion des premiers ministres.
English: In view of the above, GRECO addresses the following recommendations to Poland: i.
French: 1) que soient mises rapidement à la disposition des parquets – pendant les activités d’investigation – des informations économiques et financières coordonnées et actualisées ; et, 2) de continuer à dispenser aux procureurs et aux agents de police une formation spéciale et leur fournir les moyens adéquats pour mieux appliquer les dispositions en matière de saisie et de confiscation ; d’intensifier les efforts pour créer, au sein des parquets, des équipes d’experts multidisciplinaires dans le domaine de la lutte contre la criminalité économique et financière ; de développer dans la pratique le recours aux mesures d’entraide judiciaire internationale, notamment à propos des dispositions provisoires à prendre dans les affaires de corruption ;
English: My delegation understands that consultations are currently being undertaken at the level of heads of States of the region to find ways and means by which these countries could assist in advancing the peace process, including the inter-Congolese dialogue.
French: Ma délégation sait que des consultations sont actuellement en cours au niveau des chefs d'État de la région afin de trouver des moyens qui permettraient à ces pays de faire avancer ce processus de paix, notamment le dialogue intercongolais.
English: The Troodos mountains are also worth a visit but it needs a full day.
French: Plus loin encore, vers l'intérieur de l'île, les montagnes de Troodos valent une excursion d'au moins un jour.
English: In June of 2002, the parties took a realistic look at their lack of progress, and recognized at the current rate, it would take up to 19 years to conclude a treaty.
French: En juin 2002, les parties ont examiné de façon réaliste leur manque de progrès et ont reconnu qu'au rythme actuel, il faudrait jusqu'à 19 ans pour conclure un traité.
English: Verification A notified body chosen by the manufacturer shall carry out the appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check the conformity of the products with the applicable requirements of the legislative instrument.
French: Vérification Un organisme notifié choisi par le fabricant effectue ou fait effectuer les examens et essais appropriés pour vérifier la conformité des produits aux exigences applicables de l’instrument législatif.
English: The Law has a fairly extensive list of sanctions and punishments for various offences committed by individuals or organisations and clubs.
French: La Loi prévoit une liste très complète de peines et de sanctions pour les différentes infractions commises par des personnes, des organisations ou des clubs.
English: It is believed that statements in the registration agreement concerning an intention to use a domain name and the intended purpose of such use are of limited value.
French: Il apparaît quune déclaration dans le contrat denregistrement concernant lintention dutiliser un nom de domaine et lutilisation prévue dudit nom serait dune utilité limitée.
English: Under these conditions, if the presence of a vocalizing whale, porpoise or dolphin is detected and it cannot be identified, the operator must assume that it is a whale listed as endangered or threatened in Schedule 1 of the Species at Risk Act, or one identified by an environmental assessment process, and the operation must shut down and remain shut down until the operator is able to determine that the whale, dolphin or porpoise is outside the safety zone, or has not been heard for at least 30 minutes.
French: Dans ces conditions, si une baleine émettant des vocalisations, un marsouin ou un dauphin est repéré mais qu’on ne peut pas l’identifier, l’opérateur des bulleurs doit présumer que c’est une baleine inscrite comme menacée ou en voie de disparition à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril ou une baleine identifiée dans une évaluation environnementale. Les bulleurs doivent alors cesser, et ils ne peuvent être réactivés que lorsque l’opérateur a établi que la baleine, le dauphin ou le marsouin a quitté la zone de sécurité ou qu’aucune vocalisation n’a été enregistrée pendant au moins 30 minutes.
English: (c) The Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, in June and April 2002 respectively;
French: c) Convention relative au statut des réfugiés et Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés, en juin et avril 2002 respectivement;
English: Jacqueline currently teaches community health promotion strategies, measurement and evaluation in health promotion, and women's health and the environment.
French: Jacqueline donne actuellement des cours sur les stratégies de promotion de la santé communautaire, la mesure et l’évaluation en santé communautaire ainsi que la santé des femmes et l’environnement.
English: Member States provide national reports annually, on the basis of which the Commission prepares a "Cardiff report" for the EU.
French: Les États membres fournissent des rapports nationaux tous les ans et sur cette base, la Commission prépare un "rapport de Cardiff" pour l'UE.
English: The European Council has agreed to a binding objective of 10% admixture of biofuels on two conditions.
French: Le Conseil européen a souscrit à un objectif contraignant prévoyant l'incorporation de 10 % de biocarburants, et cela à deux conditions.
English: EN Guidelines for the Participation of Civil Society Organizations in OAS Activities NOTE Document submitted during the second regular meeting of the Inter-American Commission on Science and Technology (COMCYT).
French: PT Grupo de Trabalho Intergovernamental sobre Mecanismo de Avaliação Multilateral (n.m.); GTI-MAM (m.) FR guide des régimes d'investissement en vigueur dans l'hémisphère (n.m.)
English: The safeguards shall be proportional to the degree to which such measures affect the person's rights and interests.
French: Les garanties doivent aussi être proportionnées au degré auquel les mesures devant faciliter l'exercice de la capacité juridique affectent les droits et intérêts de la personne concernée.
English: In addition, departments must include in the Departmental Performance Report (DPR), evidence of results achieved related to results commitments and specific planned results as stated in their Reports on Plans and Priorities.
French: De plus, les ministères doivent signaler dans le rapport ministériel sur le rendement (RMR) les résultats obtenus relativement aux engagements pris à cet effet et aux résultats prévus précis qui ont été énoncés dans leurs rapports sur les plans et les priorités.
English: ____________________________________________________________ FOR BROADCAST USE The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries today announced ACOA support of $149,000 for renovations to Hubbards Barn and Community Park.
French: ____________________________________________________________ POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES Le ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Geoff Regan, a annoncé aujourd’hui que l’APECA accorde une contribution de 149 000 $ à l’égard de rénovations réalisées au parc communautaire et à la grange Hubbards.
English: Therefore, for example, no account would be expected of the 29th or 65th Canadian Motor Torpedo Boat (MTB) Flotillas, as these were units of the Royal Navy (RN) manned by Canadians.
French: C’est pourquoi, par exemple, ils ne traiteront pas des 29e et 65e flottilles canadiennes de torpilleurs motorisés, car il s’agissait d’unités de la Royal Navy dotées d’équipages canadiens.
English: In accordance with the Financial Regulations of the United Nations, which were applicable mutatis mutandis to the Tribunal, arrangements were made for the accounts of the Tribunal to be audited by an internationally recognized auditing firm.
French: Conformément au Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, qui s'appliquait mutatis mutandis au Tribunal, des dispositions ont été prises pour que les comptes du Tribunal soient vérifiés par un cabinet de commissaires aux comptes de renom international.
English: Delay in realisation of the mentioned has occurred when the Ministry of Justice of B-H has created problem over the status of future institution.
French: Les retards se sont produits lorsque le Ministère de la justice de Bosnie-Herzégovine a soulevé le problème du statut du futur établissement.
English: Chile joined the consensus on the adoption of the Protocol.
French: Le Chili s'est joint au consensus sur l'adoption du Protocole.
English: Similarly, despite the Supreme Court's ruling in the Biolyse case, there is no mention of "bioequivalence" in either of the new triggering provisions, as the PM(NOC) Regulations are intended to apply equally to biologic drugs which, unlike small molecule pharmaceuticals, sometimes do not work through the bloodstream.
French: De même, malgré la décision de la Cour suprême dans l'affaire Biolyse, il n'y a aucune mention de « bioéquivalence » dans l'une ou l'autre des nouvelles dispositions de déclenchement, car la protection accordée par le règlement de liaison doit s'appliquer aussi aux drogues biologiques qui parfois, contrairement aux médicaments à petites molécules, n'agissent pas par voie sanguine.
English: American Economic Review 83, 2: 104–110.
French: « Inequality and Economic Rewards », Washington (D.C.), 1997, p.
English: Extreme maximum temperatures are expected to increase, particularly in areas of decreasing soil moisture, while minimum temperatures become less severe.
French: Les températures maximales extrêmes devraient monter, surtout dans les régions où l’humidité du sol sera à la baisse, et les températures minimales devenir moins rigoureuses.
English: In addition, The Advisory Council on the Information Highway will be providing advice on the new policy.
French: Le Conseil consultatif sur l'autoroute électronique sera appelé à prendre part à la formulation de cette nouvelle politique.
English: By 62 CE, this last construction on the Temple was completed and the removal of the tithes established as the norm by Agrippa's nominees, commencing with Ananus.
French: Sous Symon, le neveu du Messie, l'�glise est retourn�e � J�rusalem autour de 72 CE et elle a �tabli les �glises des Desposyni ou de ceux appartenant au Seigneur et fourni des �v�ques aux �glises d'Asie et d'�gypte pendant plusieurs d�cennies, jusqu'� ce que Rome les ait remplac�s par des Grecs.
English: Approximately 15% of the 1939 subjects who completed the IAQ were dropped from the analysis due to non-response on the LHQ.
French: Environ 15 % des 1 939 sujets qui ont répondu au QRI ont été exclus de l'analyse en raison du fait qu'ils n'avaient pas fourni de réponse valide au QHVS.
English: Public administration reform is underway.
French: La réforme de l'administration publique est en cours.
English: News and Events Canadian Mental Health Association Interlake Region 2nd Annual Signature Event 2006 Heroes of Mental Health Awards presented to:
French: Page introuvable Désolé.
English: The fight against crime and drugs was a shared responsibility which required an integrated and balanced approach between supply and demand reduction, as well as a comprehensive strategy combining alternative development, poverty eradication, law enforcement, treatment, rehabilitation and education.
French: La responsabilité partagée dans la lutte contre le crime et la drogue exige une démarche intégrée et équilibrée pour la réduction de l'offre et de la demande, ainsi qu'une ample stratégie prévoyant des possibilités de développement alternatif, l'élimination de la pauvreté, l'application de la loi, le traitement, la réhabilitation et l'éducation.
English: An implementing department/agency:
French: Un ministère/organisme de mise en ouvre :
English: Mme Sauvé was best known as Minister of Communications where she served from 19751979.
French: Le portefeuille qui la fera mieux connaître encore sera celui des communications, qu'elle détiendra de 1975 à 1979.
English: For example, as a condition of a loan agreement, a borrower may be required to pay to the lender, for a certain number of years, a portion of the revenue from the property acquired with the borrowed money.
French: Par exemple, un contrat de prêt peut stipuler que l'emprunteur devra, pour un certain nombre d'années, verser au prêteur une partie des recettes tirées du bien acquis avec l'argent emprunté.
English: Name and nationality 870.
French: Article 7 -- Nom et nationalité 870.
English: ◦ Responsibility for Stewardship: shared decision-making.
French: ◦ Responsabilité de gérance : processus décisionnel commun.
English: The contractor shall provide documentation demonstrating the capability of the FFPB to withstand the Design Threat.
French: L’entrepreneur produira de la documentation démontrant la capacité de l’EFP de résister à des menaces de référence.