ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the vertical organization of government ministries often hinders the collaborative approach that is needed to address the broad determinants of health in an integrated fashion.
French: Des mécanismes pour assurer une liaison ou une coordination entre les initiatives en matière de politique, mettant l’accent de façon centrale sur la santé, pourraient améliorer la situation.
English: The sponsor delegation highlighted the following issues: Sanctions should be imposed by the Security Council in accordance with its powers under Chapter VII of the Charter only after the exhaustion of all peaceful means of settlement and should be balanced; they should provide for clear objectives, conditions and time frame for introducing and lifting them and be subjected to periodic review; being aimed at modifying the behaviour of the target State, they should be based on the assessment of their possible adverse impact on third States or civilian populations so as to minimize or avoid such an impact and should not lead to any retribution or human rights violations.
French: À cet égard, la délégation russe a mis l'accent sur les questions suivantes : les sanctions devraient être imposées par le Conseil de sécurité en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par le Chapitre VII de la Charte, mais uniquement après que tous les moyens pacifiques de règlement aient été épuisés, et devraient être équilibrées; elles devraient fixer des objectifs clairs ainsi que des conditions et un calendrier pour leur application et leur levée et faire l'objet d'examens périodiques; étant donné qu'elles ont pour objet de modifier le comportement de l'État cible, elles devraient s'appuyer sur une évaluation de leur éventuel impact négatif sur des États tiers ou sur des populations civiles, afin de minimiser ou d'éviter un tel impact, et ne devraient pas entraîner de représailles ou de violations des droits de l'homme.
English: BN traffic in the pool train is transported by CN pursuant to agreements made in 1912 and 1983 between BN and CN.
French: Les marchandises de la BN sont transportées dans le train en commun par le CN en vertu d'accords conclus en 1912 et 1983 entre la BN et le CN.
English: • To enable Post Doctoral Fellows across disciplines to generate new knowledge and outstanding research regarding gender, sex and health and the Institute of Gender and Health research priorities
French: • Permettre aux boursiers postdoctoraux dans toutes les disciplines de générer de nouvelles connaissances et de la recherche exceptionnelle en ce qui a trait au genre, au sexe, à la santé et aux priorités de recherche de l'Institut de la santé des femmes et des hommes
English: During these discussions a proposed structure for each two-year cycle was presented and discussed in order to clarify the need for some topics to be covered at each session and other topics to be discussed at one of the three sessions.
French: Au cours des débats, un projet de structure pour chaque cycle de deux ans a été présenté et débattu pour préciser si certains thèmes devaient être abordés à chaque session et d'autres à l'une des trois sessions.
English: We hope that it will enjoy the Assembly's support, because the issue of road safety is now more important than ever and requires our constant attention.
French: Nous espérons qu'il aura l'appui de l'Assemblée, car la question de la sécurité routière est plus importante que jamais et appelle de notre part une attention constante.
English: FIACAT-ACAT/Brazil noted that women are held in separate prisons from men, but pointed to certain cases of women held in men's prisons, allegedly because they are escape risks.
French: La FIACAT-ACAT/Brésil indique que les femmes sont dans des prisons séparées des hommes, mais relève des cas de femmes détenues dans des prisons pour hommes, sous l'allégation de risque d'évasion.
English: You can find me on the second floor at Holland Cross.
French: Le numéro de mon « bureau » est le 2016.
English: I should now like to say a few words about the figures.
French: Quelques mots maintenant à propos des chiffres.
English: After discussion, the Seminar:
French: À l'issue des débats, le Séminaire a:
English: The SUPERVISOR will give clear instructions before the Exam as to the maximum duration of the Exam, the passing grade, and the procedures to be followed to complete the test.
French: Le SURVEILLANT donnera des instructions claires avant l'examen sur la durée maximale de l'examen, la note de passage ainsi que les procédures à suivre pour compléter l'examen.
English: Übungsvolksschule der Pädagogischen Akademie der Erzdiözese Wien Event Type:
French: Übungsvolksschule der Pädagogischen Akademie der Erzdiözese Wien Type d'événement:
English: In providing such information, participants or their parent/guardian do consent to the use of such information as indicated.
French: Ce formulaire devra être signé, avant qu’un gagnant ne reçoive son prix, par celui-ci ou par un de ses parents ou par son tuteur s’il n’est pas majeur.
English: Reduction in Part II fees Commission's preliminary view 62.
French: Réduction des tarifs de la partie II Opinion préliminaire du Conseil 62.
English: The property features a unique collection of rising hillocks separated by a high density of small and medium-sized wetland depressions.
French: La propriété est parsemée de petites buttes séparées par une forte densité de dépressions humides, petites et moyennes.
English: This paper explores meso-level policy convergence forces in the existing literature through a case study of the automotive fuel additive methylcyclopentadienyl manganese tricarbonyl (MMT) in Canada to examine the extent to which these factors contribute to convergence or divergence from U.S. policy in this issue area.
French: Le présent document explore les forces de convergence des politiques au niveau méso dans la littérature actuelle, à l’aide d’une étude de cas sur le méthylcyclopentadiényl manganèse tricarbonyle (MMT) comme additif pour le carburant automobile au Canada.
English: In the main church ancient Egyptian symbols are a clear reminder of the divinity of the sun and the worshipped Isis goddess, signs of this small town’s noble and magical origins with links to the powerful civilization of the Pharaohs.
French: Aujourd’hui encore, nous pouvons reconnaître l’influence mauresque dans l’architecture de certains édifices et dans les portails d’un style typiquement oriental.
English: Serial ATA hard drives and CD/DVD drives are connected to the connectors labeled "SATA0" to "SATA4" on the system board.
French: Les disques durs ATA série et les lecteurs de CD/DVD se connectent sur les connecteurs « SATA0 » à « SATA4 » de la carte système.
English: For example, there were different delegation documents for financial signing authorities, for real property management and for contracting.
French: Il pouvait arriver qu'ils ne soient pas certains de leur limite financière et qu'ils ne sachent pas où obtenir des éclaircissements.
English: Since, in this case, the Swedish initiative only changes Article 5(5) of the aforementioned 1999 Council Act, Article 7, which is the article relevant to this matter, will still apply in full.
French: Étant donné que, dans ce cas, l' initiative suédoise ne fait que modifier l' article 5, paragraphe 5 de l' acte du Conseil de 1999, l' article 7, qui est l' article pertinent en la matière, restera intégralement d' application.
English: The first two centered on Africa – this one centers on Latin America and the Caribbean (LAC).
French: Cette nécessité a aussi été reconnue par plusieurs pays des Caraïbes, au mois de novembre dernier.
English: There is also a dire need for additional legal services to be offered to farm dwellers faced with eviction.
French: Il est urgent de fournir de nouveaux services d'assistance juridique aux agriculteurs menacés d'expulsion.
English: (v) Brings multi-dimensional human development perspectives to development planning and programming; and
French: v) Introduit dans les plans et programmes de développement des perspectives multidimensionnelles du développement humain;
English: St. John’s wort may decrease the effectiveness of certain chemotherapeutic agents, while use of antioxidants may decrease the effectiveness of radiotherapy and certain types of chemotherapy.
French: Le millepertuis peut diminuer l’efficacité de certains agents chimiothérapeutiques, tandis que l’emploi des antioxydants peut diminuer l’efficacité de la radiothérapie et de certains types de chimiothérapie.
English: In Prince Edward Island, employment levels moved very little during the first eight months of 1996.
French: La croissance assez faible de lemploi dans le secteur des services en 1996 sexplique, dans une large mesure, à la piètre tenue des services.
English: He is the engine of this olive crusher, pulling the stone grinding wheel under which family members push the last of the season’s harvest.
French: C’est lui qui actionne le broyeur d’olives en tirant la meule de pierre sous laquelle les membres de la famille poussent la dernière récolte de la saison.
English: • the creation and production of Canadian programs and music;
French: • création et production d'émissions et de musique canadiennes;
English: Since stability in Tokelau — harmony, law and order — had been ensured by the councils of elders in recent times, Tokelau could build its system of governance on those solid foundations, which should not be changed, although to meet modern needs, skilled modern advisers should be brought in to assist in the work.
French: Comme c'est le conseil des anciens qui dernièrement a garanti la stabilité - l'harmonie et l'ordre - les Tokélaou peuvent édifier leur système de gouvernance sur cette base solide, qu'il ne faudrait pas modifier, bien que des conseillers modernes doivent être recrutés pour fournir des compétences modernes.
English: 41.3.7.2 The alternate validation method described in 41.3.7.1, shall be used only if the platform's "critical speed" had been determined beforehand.
French: 41.3.7.2 La méthode alternative de confirmation énoncée au 41.3.7.1 n'est utilisée que si la «"vitesse critique»" de la plate--forme a été déterminée auparavant.
English: Significant differences between habitats disappeared.
French: Les différences significatives entre habitats ont alors disparu.
English: Ward MacDonald Special Event Coordinator Southern Kings and Queens Chamber of Commerce (902) 838-2749
French: Ward MacDonald Coordonnateur des activités spéciales Southern Kings and Queens Chamber of Commerce (902) 838-2749
English: DG Hist, 90/444, FLUs-I, Pollard to the General Commanding Air Defence Command, 24 August 1970 and subsequent messages exchanged between NDHQ and the Command.
French: F.L., FLUs-I, Pollard au commandant du Commandement de la Défense aérienne, le 24 août 1970 et échanges de messages subséquents entre le QGDN et le commandement.
English: · One physician for every 3304 inhabitants.
French: • Un médecin pour 8 304 habitants;
English:  The Europe for Citizens Programme will encourage actions dealing with these issues, giving a European perspective to people’s everyday life experience and demonstrating how the EU can improve their well being in an evolving environment.  Impact of EU policies in societies The Programme has as an objective to bring Europe closer to its citizens.
French:  Le programme «L’Europe pour les citoyens» encouragera les actions abordant ces questions, conférant une perspective européenne à la vie quotidienne des personnes et montrant comment l’UE peut améliorer leur bien-être dans un environnement en constante évolution.   Impact des politiques communautaires dans les sociétés L’un des objectifs du programme est de rendre l’idée de l’Europe plus tangible pour ses citoyens.
English: Dedicated funding amounts are another necessary step in revamping the specific claims process.
French: Cette mesure est une autre étape nécessaire de la refonte du processus.
English: Government Communications Section 1 - Methodology Section 2 - Results Section 3 - Conclusion and Discussion Section 4 - Appendices Autres documents connexes Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.03 Mb) Printable Version Broadcasting Monitoring by the Government of Canada - Annual Survey Report Template
French: Communications gouvernementales Section 1 - Méthodologie Section 2 - Résultats Section 3 - Conclusion et discussion Section 4 - Annexes Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.07 Mo) Version imprimable Surveillance des médias électroniques par le gouvernement du Canada - Modèle du rapport annuel d'enquête
English: 30 October 2003, Deh Rawood District, Oruzgan Province, Afghanistan
French: 30 octobre 2003, district de Deh Rawood, province d'Oruzgan, Afghanistan
English: TOR/EF ES $60-70k Information Technology Services:
French: M/CE EE 60-70 K$ Services de la technologie de l'information :
English: Accession: Sudan (13 June 2005)1
French: Adhésion : Soudan (13 juin 20051)
English: CIHR Governing Council (GC) Meeting Highlights (June, 2002) The June 19-20, 2002 Governing Council meeting in Ottawa was enriched by the presence of two new members, Dr. Rodney Ouellette and Dr. Sarah Prichard, plus a visit by the Honourable Ann McLellan, Minister of Health.
French: Faits saillants de la réunion du Conseil d'administration (Juin 2002) La réunion du Conseil d'administration des 19-20 juin 2002 à Ottawa a été rehaussée par la présence de deux nouveaux membres, Dr Rodney Ouellette et Dr Sarah Prichard, et la visite de l'honorable Ann McLellan, ministre de la Santé.
English: Hungary voted in favour of the Declaration because it attaches utmost importance to sending a strong message that the birth of cloned human beings is not acceptable.
French: La Hongrie a voté pour la Déclaration, car il est pour elle de la plus haute importance d'envoyer un message fort signalant que la naissance d'êtres humains clonés n'est pas acceptable.
English: starting at 9.30 a.m. on Friday 10 December 2004
French: le vendredi 10 décembre 2004 à 9 heures 30
English: Ontario Conservation activities underway:
French: Ontario Activités de conservations en cours :
English: • (i) a Party or interested person may challenge the final determination in whole or in part by filing a Complaint in accordance with rule 39 within 30 days after the filing of the first Request for Panel Review (the deadline for filing a Complaint is January 29, 2001);
French: • (i) qu'une Partie ou une personne intéressée peut s'opposer à tout ou partie de la décision définitive en déposant une plainte, conformément à la règle 39, dans les 30 jours suivant le dépôt de la première demande de révision par un groupe spécial (le 29 janvier 2001 constitue la date limite pour déposer une plainte);
English: What I can say is that it's an exact replica of a famous bridge in Paris.
French: Ce que je peu en dire c'est qu'il est la réplique exacte d'un pont de Paris.
English: A plaque text will not be used to determine the Designated Place.
French: On ne doit pas utiliser le texte d&#39;une plaque pour d&eacute;terminer le lieu d&eacute;sign&eacute;.
English: The Eurosystem also asked the EPC to provide information on the share of Credeuro-compliant credit transfers, processed by the banks adhering to the Credeuro convention, as a percentage of total payment volumes.
French: L’Eurosystème a également demandé à l’EPC de fournir des données sur le pourcentage des virements conformes à la définition de Credeuro, traités par les banques adhérant à la convention, dans le total des paiements en volume.
English: Draft recommendation (1) provides that an application for commencement of insolvency proceedings with respect to two or more members of an enterprise group may be made individually for each member (in accordance with the recommendations of the Legislative Guide) or by way of a joint application covering a number of members.
French: Le projet de recommandation 1 dispose qu'une demande d'ouverture de procédure d'insolvabilité à l'encontre de deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises peut être formée séparément pour chaque membre (conformément aux recommandations du Guide législatif) ou au moyen d'une demande conjointe visant plusieurs membres.
English: 11 a.m. 10th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 11 heures 10e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Despite these improvements, a number of gender discriminatory provisions continue to exist in the treatment of children suffering sexual abuse, which fail to extend to the care and protection of the boy child.
French: En dépit de ces améliorations, un certain nombre de dispositions restent discriminatoires dans le traitement des enfants victimes d'abus sexuel puisqu'elles n'étendent pas aux garçons les soins et la protection assurés aux filles.
English: If the infectious substances were released during transport, the transport unit shall be decontaminated before it is re-used.
French: Si c'est le cas, l'engin de transport doit être décontaminé avant sa réutilisation.
English: A road crossing means the part of a road that passes across, over or under a railway line, and includes a structure supporting or protecting that part of the road or facilitating the crossing.
French: Franchissement routier : franchissement par une route d'un chemin de fer par passage supérieur, inférieur ou à niveau, ainsi que tous les éléments structuraux facilitant le franchissement ou nécessaires à la partie visée de la route.
English: At a minimum, country branding helps to establish a designated section of the retail outlet for wines, since most retailers organize their shelves geographically.
French: L'établissement d'une marque nationale permet, au moins, d'établir une section désignée du point de vente au détail pour les vins, puisque la plupart des détaillants organisent leurs rayons de façon géographique.
English: At once behind entrance doors in a hall are placed and attractions "-С…С‘ СѓСЋС„СЂ&quot work; "СЂСЋС‘= СѓСЋС„СЂ" "-СЋС†СЉСЂ СѓСЋС„СЂ".
French: Tout de suite aprГЁs les portes d'entrГ©e dans la salle sont installГ©s et les attractions "-С…С‘ СѓСЋС„СЂ&quot travaillent; "СЂСЋС‘= СѓСЋС„СЂ" "-СЋС†СЉСЂ СѓСЋС„СЂ".
English: "Woman and Internet", the aim of which is support leading to an improvement in user knowledge of computers, the "Czech-Slovak Virtual Supermarket", the aim of which is the generation of mutually linked web pages of the associations of women entrepreneurs and managers in the Czech Republic and in Slovakia, and also mentoring and the conference:
French: La MAWEM14 s’est attachée principalement à l’organisation d’ateliers, notamment «La femme et Internet», ayant pour but d’aider les femmes à améliorer leurs connaissances pratiques en informatique, «Le supermarché virtuel tchécoslovaque», visant à relier entre eux les sites Internet des associations de femmes entrepreneurs et cadres en République tchèque et en Slovaquie, ainsi qu’un projet de tutorat et la conférence:
English: For too many people, the nearest clinic is a day's walk away, and once there, treatment could cost a month’s wages or more.  Every day, Sub-Saharan Africa loses thirteenthousand children underfive, largely to preventable diseases.
French: Pour un trop grand nombre de personnes, la clinique la plus proche se trouve à une journée de marche et, une fois sur place, le coût du traitement nécessaire peut représenter un mois de salaire ou plus.  En Afrique subsaharienne, 13 000 enfants de moins de cinq ans meurent chaque jour, principalement de maladies que l'on peut éviter.
English: SV employs around 200 people, around two-third of whom are full-time employees and one third are seasonal.
French: SV emploie quelque 200 personnes dont deux tiers travaillent à temps plein et un tiers sont des travailleurs saisonniers.
English: Index A Accession: Accession negotiations: 1.5.1 Accidents: 1.9.1 - environmental: 1.4.23 ACP: see African, Caribbean and Pacific countries Afghanistan: 1.6.3; 1.6.31 African, Caribbean and Pacific countries: 1.6.39 to 1.6.41; 1.9.9 Agreements: - association: 1.6.16 Agricultural prices and related measures: 1.3.64 Agriculture: see Common agricultural policy Aid: - humanitarian: 1.6.15 - rehabilitation: 1.6.14 AIDS and other communicable diseases: 1.6.12 Air passengers: 1.4.36 to 1.4.38 Air pollution: 1.4.25 Air quality: 1.4.25 to 1.4.27 Air safety: 1.4.44; 1.4.45 Air services: 1.4.50; 1.5.2; 1.5.3 Airports: 1.4.35 Albania: 1.4.6; 1.6.3 Algeria: 1.6.7 Animal health: 1.4.57 Animal welfare: 1.4.57 Annual accounts: 1.3.23 Anti-dumping: 1.6.7 Anti-subsidy measures: 1.6.8 Area of freedom, security and justice: 1.4.1 to 1.4.16 Argentina: 1.3.69 Armenia: 1.6.6 Asia: 1.6.31 to 1.6.37 Asylum and immigration: 1.4.2 to 1.4.8 Atlantic: 1.3.74 Audiovisual sector: 1.3.57; 1.3.58 Australia: 1.4.49 Top
French: Index A Accidents: 1.9.1 - environnementaux: 1.4.23 Accords d'association: 1.6.16 ACP: voir Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Activités financières: 1.7.10; 1.7.11 Adhésion: - négociations: 1.5.1 Aéroports: 1.4.35 Afghanistan: 1.6.3; 1.6.31 Agence européenne pour l'évaluation des médicaments: 1.3.36 Agriculture: voir Politique agricole commune Aides: - à la réhabilitation: 1.6.14 - extérieure: 1.6.11 - humanitaire: 1.6.15 Aides d'État: 1.3.32; 1.3.33 Air (qualité): 1.4.25 à 1.4.27 Albanie: 1.4.6; 1.6.3 Algérie: 1.6.7 Allemagne: 1.9.9 Amérique latine: 1.6.38 Antidumping: 1.6.7 Antisubventions (mesures): 1.6.8 Argentine: 1.3.69 Arménie: 1.6.6 Asie: 1.6.31 à 1.6.37 Asie centrale: 1.6.25 à 1.6.29 Asile et immigration: 1.4.2 à 1.4.8 Audiovisuel: 1.3.57; 1.3.58 Australie: 1.4.49 Aviation civile: 1.4.22; 1.4.49; 1.4.51 Retour en haut
English: Murphy, Kevin M., W. Craig Riddell and Paul M. Romer.
French: Conseil de Coopération Économique du Pacifique (CCEP).
English: We must strike a balance between marine resources exploitation and the conservation of the marine environment.
French: Nous devons établir un équilibre entre l'exploitation des ressources marines et la conservation du milieu marin.
English: To forgive a debt due by Parc Downsview Park Inc. to Her Majesty in Right of Canada amounting to $15,059,000.
French: Pour autoriser le virement de 38 052 750 $ du crédit 20 (Sécurité publique et Protection civile) pour la responsabilité du Centre canadien des armes à feu comme suite à la restructuration du gouvernement.
English: It would probably take a commissioner or an ombudsman to denounce managers who so readily subdue any subordinates they want to see disappear or eliminated from their unit.
French: Il faudrait sans doute un Commissaire ou un ombudsman pour dénoncer ces gestionnaires qui n"hésitent pas à écraser les subalternes qu"ils souhaitent faire disparaître ou éliminer de leur service.
English: The authority of treaties and agreements takes precedence over domestic legislation.
French: Les traités et accords ont une autorité supérieure à celle de la loi.
English: When collecting this information, the company tells customers that the contact number is used for message purposes only.
French: Lorsqu'elle demande ces renseignements, l'entreprise dit à ses clients que le numéro de téléphone ne servira qu'à cette fin.
English: He must also prepare, review and control regular maintenance schedules, select, assess and direct the technical staff under his supervision.
French: Il doit aussi préparer, réviser et contrôler les horaires d'entretien régulier, sélectionner, évaluer et diriger le personnel technique sous sa gouverne.
English: Each campaign includes: media releases, radio PSAs, community events/displays, and year-round presentations/workshops to different seniors groups.
French: Élaboration de ressources: - Création des brochures « Home Safe Home:
English: In fact, a sediment decision-making framework for AOCs in the Great Lakes is a commitment made by the federal and provincial governments in the 2002 Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Ecosystem (COA).
French: L’établissement d’un tel cadre correspond d’ailleurs à un engagement pris par le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial dans le contexte de l’Accord Canada-Ontario de 2002 concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO).
English: Application 6.
French: Obligation d'enregistrement — distribution et importation 6.