ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All I'm trying to do is get an idea of what authority you were given in that circumstance.
French: J'essaie d'avoir une idée des pouvoirs qu'on vous avait donnés dans les circonstances.
English: •Met with officials from the office of the Ethics Commissioner and the Access to Information program
French: • rencontré le Commissaire à l’éthique et le Commissaire à la protection des renseignements personnels
English: The rest are pretty average… but then again, you only need one good CV I suppose.
French: Le reste, c’est plutôt moyen…mais je suppose qu’un très bon CV c’est suffisant!
English: From that point of view and taking all the factors into account, what would Mr. Morris say could be done right now by the Security Council, beyond what has already been established as an immediate task, in terms of donors and in terms of the attention that the Security Council should give this item?
French: Dans cette optique, et compte tenu de tous les facteurs, de l'avis de M. Morris, que pourrait faire le Conseil de sécurité maintenant même, outre ce qui a déjà été décidé comme étant une tâche urgente, en ce qui concerne les donateurs et l'attention que le Conseil devrait accorder à cette question?
English: Signature: Afghanistan (24 September 2003)
French: Signature : Afghanistan (24 septembre 2003)
English: On the other hand, much remains to be done, and NATO, I think — and that is also very much the view of Bosnia and Herzegovina — is in a unique position, given its experience, to continue to consult with the Government of Bosnia and Herzegovina and to give good advice on the process of defence restructuring and defence reform.
French: Il reste toutefois encore beaucoup à faire, et l'OTAN est, je crois - et la Bosnie-Herzégovine partage tout à fait cette opinion - mieux placée que quiconque, étant donné son expérience, pour poursuivre les consultations avec le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine et fournir des conseils avisés sur le processus de restructuration et de réforme des forces armées.
English: * Total here excludes transportation margins; in the Appendix tables, transportation margins are included in the total.
French: * Dans le cas présent, le total exclut les marges de transport; dans les tableaux de l’annexe, les marges de transport sont incluses dans le total.
English: This type of trade-off is illustrated above by the recognition of the great diversity of market economies followed by a critical list of the values expressed by the “dominant” market economy system.
French: La reconnaissance de la grande diversité des économies de marché (mentionnée plus haut), ainsi qu'une liste critique des valeurs véhiculées par le système de l'économie de marché « dominant » illustre ce type de compromis.
English: The other seven are split between the BGTD (2), HPFBI (2) and TPD (3).
French: Les sept autres laboratoires relèvent de la DPBTG (deux), de l’IDGPSA (deux) et de la DPT (trois).
English: Enabling environments for technology transfer
French: e) De demander, au plus tard en 2009:
English: Digital televisions from just CHF 6 with more than 115 TV channels and around 100 radio stations.
French: La télévision numérique à partir de CHF 6.– seulement, avec plus de 115 chaînes TV et près de 100 stations de radio.
English: Many Parliaments of the world have recognized the Armenian genocide.
French: De nombreux parlements, de par le monde, ont reconnu le génocide arménien.
English: Regarding the proposal to expand the existing programme for promotion of renewable energy sources, priority should also be given to matters such as the rational use of energy, a topic that had received special mention in the Ministerial Declaration of the recent Ministerial Meeting on Energy Security in Latin America.
French: S'agissant de la proposition d'étendre le programme existant de promotion des sources d'énergie renouvelables, la priorité devrait être accordée à des questions comme l'utilisation rationnelle de l'énergie, sujet qui a été spécialement mentionné dans la Déclaration ministérielle de la récente Réunion ministérielle sur la sécurité énergétique en Amérique latine.
English: However, the situation changed in 1689, when England and France declared war once more.
French: La situation change en 1689, lorsque la guerre éclate de nouveau entre l’Angleterre et la France.
English: The key to the overall success of this project was the physician commitment, willingness to learn and excitement about the opportunities to expand their knowledge.
French: Ce projet doit principalement sa réussite aux médecins qui s’y sont engagés, qui ont accepté d’apprendre et qui se sont montrés optimistes devant la possibilité d’élargir leurs connaissances.
English: In elections of members of the Human Rights Council, Japan will give full consideration to the human rights situation and record of each candidate, in accordance with the language of the resolution.
French: Au moment d'élire les membres du Conseil des droits de l'homme, le Japon prendra pleinement en considération la situation en matière des droits de l'homme de chaque pays candidat ainsi que leurs antécédents dans ce domaine, conformément aux dispositions de la résolution.
English: Yet today only about 150 plant species are cultivated.
French: Aujourd'hui, pourtant, les espèces végétales cultivées se limitent à 150 environ.
English: The RCMP is indeed an investigative body for the purposes of the Act and, in my view, all of the other requirements of this provision have been met as well.
French: La GRC est bien un organisme d'enquête pour l'application de la Loi et, à mon avis, toutes les autres exigences de la Loi ont également été remplies.
English: Mr. BERGDAHL (Sweden) said that increased global and regional cooperation and responsibility-sharing were required in order to enhance international protection, particularly in mass influx situations.
French: M. BERGDAHL (Suède) dit que la coopération régionale et mondiale et le partage des responsabilités doivent être améliorés pour renforcer la protection internationale, particulièrement dans les situations caractérisées par un afflux massif de réfugiés.
English: Speeches at the Venice Commission plenary meeting (Venice, Italy, 20 October 2007) I attended the plenary meeting of the Venice Commission on 20 October 2007 in order to express, in person, my recognition of its important contribution to democratic development in Europe and beyond and to convey my gratitude for the excellent cooperation of the Venice Commission with the Assembly.
French: Commission de Venise (Lisbonne, Portugal, 20 Octobre 2007) J’ai pris part à la réunion plénière de la Commission de Venise le 20 octobre 2007 afin d’exprimer en personne ma reconnaissance pour son importante contribution et également faire part de ma gratitude sincère pour l’excellente coopération.
English: Report of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC/HONLAF/2007/2)
French: Rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC/ HONLAF/2007/2)
English: In contrast, in Cameroon and Ghana, industrial-scale logging for export has contributed to social conflicts and environmental destruction, without providing clear economic and social benefits for the country and its people.
French: À l'inverse, au Cameroun et au Ghana, l'exploitation forestière à l'échelle industrielle pour les marchés d'exportation a alimenté les conflits sociaux et favorisé la destruction de l'environnement, sans retombées économiques ou sociales notables pour le pays et sa population.
English: While overall economic activity in 2007 remained at its 2006 level, the situation in the Gaza Strip, where 40 per cent of the population of the occupied Palestinian territory lives, continues to worsen.
French: Si l'activité économique globale en 2007 s'est maintenue à son niveau de 2006, la situation dans la bande de Gaza, où vit 40 % de la population du territoire palestinien occupé, continue à s'aggraver.
English: [31] The document referred to by appellant Bradford concerning diversity management and employment equity had no application in this instance.
French: [31] Le document auquel l'appelant Bradford a fait référence en ce qui concerne la gestion de la diversité et l'équité en emploi n'est pas pertinent en l'espèce.
English: The arms embargo imposed on Somalia under Security Council resolution 733 (1992) is obviously being violated.
French: L'embargo sur les armes qui a été imposé contre la Somalie aux termes de la résolution 733 (1992) du Conseil de sécurité est de toute évidence violé.
English: Speaking of international trade, it is unfortunate to note that, despite liberalization of the economy, industrialized countries continue to practice protectionist measures in the industrial and agricultural sectors.
French: Parlant de commerce international, il est regrettable de relever que, malgré la libéralisation de l'économie, des pays industrialisés continuent de pratiquer des mesures protectionnistes dans les secteurs industriel et agricole.
English: Method The Ontario Ministry of Health provided a file of the RDIS outbreak data for the years 1993 to 1996.
French: Méthode Le ministère de la Santé de l’Ontario a fourni un dossier contenant les données du SIMDO sur les éclosions survenues entre 1993 et 1996.
English: Dimethylation of histone H3 lysine 9 and binding of methyl-CpG binding proteins are common and essential in MGMT-silenced cells.
French: La di-méthylation du résidu lysine 9 de l'histone H3 et la liaison de la protéine MBD sont communs et essentiels chez les cellules où MGMT est maintenu silencieux.
English: We see the continued production, storage and transportation of materials that can be used in the manufacture of such weapons.
French: La production, le stockage et le transport de matières pouvant servir à la fabrication de ces armes se poursuivent.
English: Article 8(1)(a) and (c), WIPO Convention.
French: Article 8.1)a) et c) de la Convention instituant l’OMPI.
English: Paragraph 3 – Development of the social security system The Committee takes note of the information provided in the Polish report.
French: Paragraphe 3 – Evolution du système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Pologne.
English: Instituted by Decree No. 2001-2310 of 8 October 2001, this prize is awarded as a gold medal and 10,000 dinars to an individual or a public establishment, an NGO or association, a national or regional institution that has contributed directly or indirectly to a programme, project or initiative for the advancement of rural women; National Commission to Monitor the National Plan for the Advancement of Rural Women.
French: • La création du prix du Président de la République du meilleur programme, projet ou initiative régionale en faveur de la promotion de la femme rurale : Institué par le décret n°2001-2310 du 8 octobre 2001, ce prix est décerné sous forme d'une médaille d'or et d'une somme d'argent de 10000 dinars à une personne physique ou à un établissement public, à une organisation non gouvernementale ou à une association, à une institution nationale ou régionale ayant contribué directement ou indirectement à la réalisation ou à l'exécution de programme, de projet ou d'initiative en faveur de la promotion de la femme rurale.
English: Indian Act or Act Act Equivalent, Excluding those Without Acquired Rights as of June 28,1987 One Parent Rules One Parent, Excluding those Without Acquired Rights as of June 28,1987 Two Parent Rules 50% Blood Quantum 25% Blood Quantum
French: Personnes n’ayant ni le droit d’être inscrites ni le droit d’appartenir à la bande (non inscrits non membres). Ce ne sont pas toutes les règles d’appartenance qui donnent lieu aux catégories ci-dessus.
English: Consistent with the earlier announcement, the modification to the definition of "specified Crown agent" is proposed to come into force on December 11, 1998.
French: Conformément à ce qui a été annoncé initialement, il est proposé que la modification apportée à la définition de « mandataire désigné » entre en vigueur le 11 décembre 1998.
English: • Advertisements for a study placed in classified sections of papers and magazines; targeted print material; and ads in the free street press.
French: • Annonces pour annoncer une étude dans la section de journaux et de magazines réservée aux petites annonces; publications ciblées et annonces dans les journaux de rue.
English: In addition to internal streamlining, the United Nations must become part of the new aid practices, which meant supporting and adjusting to the changes occurring in the field under the leadership of partner countries.
French: Outre la simplification interne, le système des Nations Unies devrait s'associer à de nouvelles pratiques d'assistance tendant à appuyer les changements survenant sur le terrain et à s'y adapter, sous la direction des pays partenaires.
English: All European organisations representing this sector participated as observers in the work of the IMO on maritime security.
French: L'ensemble des organisations internationales représentatives de ce secteur a participé, en qualité d'observateur, aux travaux de l'OMI sur la sûreté maritime.
English: The information submitted under section V in the five reporting periods (1998-2000, 2000-2002, 2002-2004, 2004-2006 and 2006-2007) was analysed and enriched with additional research on mutual evaluation reports of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), the international financial institutions and FATF-style regional bodies, as well as with supplementary data provided by the Financial Action Task Force of South America against Money Laundering, the Caribbean Financial Action Task Force and the Egmont Group of Financial Intelligence Units.
French: Les réponses reçues aux questions du chapitre V lors des cinq cycles de collecte d'informations (1998-2000, 2000-2002, 2002-2004, 2004-2006 et 2006-2007) ont été analysées et complétées à la lumière de recherches dans les rapports d'évaluation mutuelle du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), des institutions financières internationales et des organismes régionaux de type GAFI, ainsi que grâce à des données supplémentaires fournies par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux en Amérique du Sud, le Groupe d'action financière des Caraïbes et le Groupe Egmont des cellules de renseignements financiers.
English: Those involved in the signing were Mr. Everette Tucker, National Commodore, United States Coast Guard Auxiliary, Mr. Harry Strong, Chief Executive Officer, Canadian Coast Guard Auxiliary, Admiral James Loy, Commandant, United States Coast Guard and Mr. John Adams, Commissioner, Canadian Coast Guard.
French: Les hauts signataires du document sont M. Everette Tucker, commodore national de la United States Coast Guard Auxiliary, M. Harry Strong, président et directeur général de la Garde côtière auxiliaire canadienne, l’amiral James Loy, commandant de la United States Coast Guard, et M. John Adams, commissaire de la Garde côtière canadienne.
English: A management plan was approved in 1998 for Saguenay St. Lawrence Marine Park, in Quebec, and tabled in Parliament in March 2000.
French: Le plan directeur du parc marin du Saguenay-Saint-Laurent, au Québec, a été approuvé en 1998 et déposé au Parlement en mars 2000.
English: If it does, Article 4(2) of the directive requires Member States to provide that the employer is to be considered responsible for the termination.‘
French: En pareille hypothèse, l'article 4, paragraphe 2, de la directive impose aux États membres de prévoir que la résiliation est intervenue du fait de l'employeur.»
English: A just, lasting and comprehensive settlement of the situation in the Middle East, including on the Syrian and Lebanese tracks, must be based on Security Council resolution 242 (1967), which emphasizes the inadmissibility of the acquisition of territory by force and the need to work for a just and lasting peace in which every State in the region can live in security, and on subsequent Security Council resolutions 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003).
French: Un règlement juste, durable et global de la situation au Moyen-Orient, y compris dans ses dimensions syrienne et libanaise, doit reposer sur la résolution 242 (1967), qui souligne le caractère inadmissible de l'acquisition de territoires par la force et la nécessité d'œuvrer à une paix juste et durable permettant à chaque État de la région de vivre en sécurité, ainsi que sur les résolutions du Conseil de sécurité 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003).
English: Algeria, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China (including Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China), Colombia, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominica, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kyrgyzstan, Lithuania, Madagascar, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, New Zealand, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay and Zambia (73).
French: Algérie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine (y compris Hong Kong (région administrative spéciale de Chine)), Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Dominique, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Iran (République islamique d’), Irlande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kirghizistan, Lituanie, Madagascar, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay et Zambie (73).
English: Hotel in Reggello: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Fattoria degli Usignoli is located in Reggello, 400 m above sea level, and presents a wonderful panorama view.
French: hôtel à Reggello: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Fattoria degli Usignoli est situé à Reggello, sur un terrain de 11 ha.
English: OIOS HQ New York 95 staff
French: Bureau du BSCI au Siège (New York)  95 postes
English: Trade and transport facilitation must be considered and implemented as a development factor, and not simply as an administrative tool with an impact limited to border-crossing trade operations.
French: La facilitation du commerce et des transports doit être considérée comme un facteur de développement, et non simplement comme un outil administratif dont les effets se limitent aux opérations commerciales aux frontières.
English: The helicopter operations remain at 12 Wing Shearwater, while fixed wing operations have been relocated to 14 Wing Greenwood.
French: On continue à exploiter des hélicoptères à la 12e Escadre Shearwater, alors que les opérations des aéronefs à voilure fixe ont été réinstallées à la 14e Escadre Greenwood.
English: It was also decided at the Kolmården meeting that Latvia and the Republic of Moldova should join the process as full members instead of observers.
French: Il a également été décidé à la réunion de Kolmården que la République de Moldova et la Lettonie devraient se joindre au processus en qualité, non plus d'observateurs, mais de membres à part entière.
English: There have been 98,482 accesses, 2,927 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 98 496 consultations, dont 2 931 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Still others provide for an escalating arrangement of negotiation, mediation, and arbitration, or negotiation through the “diplomatic channel” followed by arbitration.
French: D'autres instruments encore prévoient une succession progressive d'étapes allant de la négociation à l'arbitrage en passant par la médiation, ou allant de la négociation par la voie diplomatique à l'arbitrage.
English: Action to help candidate countries also has the support of our group.
French: Notre groupe appuie également les actions visant à aider les pays candidats.
English: Information you should know if you require authorization:
French: Renseignements nécessaires si vous demandez une autorisation :
English: The Fouletier guest houses are well-known for their quietness and calm, and remarquable for their natural environment, fauna as well as flora.
French: Les gîtes du Fouletier sont reconnus en matière de calme et de tranquilité, remarquables pour leur environnement faunistique et floristique.
English: L20 Loans to native claimants 22.3 61.3 57.2 L21 Loans to the Yukon Elders - 0.4 0.3
French: L20 Prêts à des revendicateurs autochtones 22, 3 61,3 57, 2 L21 Prêts aux Anciens du Yukon - 0,4 0, 3
English: He was a member of an internal team made up of seven staff who led the accreditation process at the school.
French: Un enseignant membre d'une équipe interne composée de sept membres du personnel chargés de diriger le processus d'accréditation de l'école présidait le comité des étudiants.
English: EEPSEA 2001-04 les@laguna.net Open file
French: EEPSEA 2001-04 les@laguna.net ouvrir le fichier
English: These outputs were summarized from information available on the project websites and provided by project directors at the time of the case study interviews, with supplementary updates provided later if these were available.
French: Ce résumé des réalisations a pu être effectué grâce aux renseignements disponibles sur les sites Web des projets et fournis par les directeurs de projet lors des entrevues des études de cas; de nouvelles données ont été fournies ultérieurement quand elles étaient disponibles.
English: The Agency finds that the information submitted by Air Canada confirms that all employees on duty in both London and St. John's have received initial/refresher training appropriate for the requirements of their functions.
French: L'Office conclut que l'information qu'Air Canada a fournie confirme que tous les employés en poste à Londres et à St. John's ont reçu une formation initiale ou de recyclage adaptée aux besoins de leurs fonctions.
English: a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a
French: imprévues qui n'ont pas autrement été pourvues, y compris les subventions et les
English: The programme of work has been formulated on the basis of subprogramme 3 of programme 3 of the medium-term plan for the period 2002-2003.
French: Le programme de travail a été établi en se fondant sur le sous-programme 3 du programme 3 du plan à moyen terme pour la période 2002-2003.
English: Anaerobic jars or anaerobic chamber.
French: Chambre ou bocaux anaérobies.
English: In the event of doubt, border guards shall demand presentation of formal documentary evidence.
French: En cas de doute, les garde frontières sont tenus d’exiger la présentation de pièces et de documents justificatifs.
English: Regarding the consideration of his case by the European Court of Human Rights, the author underlines that the Optional Protocol prohibits simultaneous review of the same case, but not subsequent review and states that this “minor German reservation” cannot prevent the application of international law which supersedes German national law.
French: Au sujet de l'examen de sa requête par la CEDH, l'auteur souligne que le Protocole facultatif interdit l'examen simultané de la même question par une autre instance, mais n'exclut pas l'examen postérieur, et ajoute que cette «réserve mineure de l'Allemagne» ne saurait faire obstacle à l'application du droit international qui l'emporte sur le droit interne allemand.