ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of Families and Children Benefiting[ 10 ] from the Reinvestment Projects and the Number of Reinvestment Projects by Region for Fiscal Year 2002-2003 Region Number of Families Number of Children On-reserve Children Aged 0–19 in 2002 Number of Projects Yukon 98 526 2,459[ 11 ] 29 British Columbia 25,238 43,409 21,509 642 Alberta 5,998 15,054 28,807 163 Saskatchewan 7,404 18,803 28,280 81 Manitoba 6,752 14,301 34,540 248 Ontario 7,958 16,240 31,049 78 Quebec 3,945 8,720 17,887 78 Atlantic 574 681 7,378 15 Total 57,967 117,734 171,909 1,334
French: Nombre de familles et d’enfants ayant bénéficié[ 10 ] des projets de réinvestissement et nombre de projets de réinvestissement par région durant l’exercice 2002-2003 Région Nombre de familles Nombre d’enfants Enfants âgés de 0 à 19 sur réserve en 2002 Nombre de projets Yukon 98 526 2 459[ 11 ] 29 Columbie-Britannique 25 238 43 409 21 509 642 Alberta 5 998 15 054 28 807 163 Saskatchewan 7 404 18 803 28 280 81 Manitoba 6 752 14 301 34 540 248 Ontario 7 958 16 240 31 049 78 Québec 3 945 8 720 17 887 78 Atlantique 574 681 7 378 15 Total 57 967 117 734 171 909 1 334
English: - 129 (2) If an imported taxable supply (as defined in section 217) of tangible personal property is made, under an agreement in writing entered into before the implementation date for a participating province, to a person who is 1997, c.
French: 241 (4) Le paragraphe 352(8) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Paiement anticipé de bien meuble corporel postérieur à la mise en œuvre anticipée
English: • Information available to GSO Complete a basic Investigation Report Producing a DND 663
French: Module de santé et de sécurité du SGRH :
English: Certain substances should not be authorized in aluminium pressure receptacles.
French: Le transport de certaines matières ne devrait pas être autorisé dans des récipients à pression en aluminium.
English: Notes Subsection 11(3) clarifies that instruments and information may be deposited or stored in the depository by any means.
French: Observations Le paragraphe 11(3) précise que les actes et les renseignements peuvent être versés ou conservés dans le dépôt par quelque moyen que ce soit.
English: Target 11 By 2020, to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers
French: Cible 11 Améliorer sensiblement, d'ici à 2020, les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis
English: Activity was reported as widespread for France and Spain, local and regional for Belgium, Northern England and the Netherlands and sporadic or none in most other regions (three regional networks did not report).
French: Une activité étendue a été rapportée pour la France et l'Espagne, une activité locale et régionale pour la Belgique, le nord de l'Angleterre et les Pays-Bas et une activité sporadique ou aucune activité dans la plupart des autres régions (trois réseaux n'ont pas soumis de rapport).
English: Increased Security for Food Allergic Consumers (initiated 2004, ongoing):
French: Sécurité accrue pour les consommateurs ayant des allergies alimentaires (initiative lancée en 2004, en cours) :
English: Conditions known to be associated with aging, such as the effects of a stroke, dementia and diabetes are all known to increase the risk of falling and being injured (Oleske et al., 1995; Lamb et al., 2003).
French: On sait aussi que l’ostéoporose est plus répandue chez les femmes, ce qui les rend plus susceptibles de subir une fracture grave lors d’une chute (Société de l’ostéoporose du Canada, 1996.)
English: In reality, the European Parliament is only resorting once again to its time-old tactic of asking for the maximum and then backing down, while protesting, at compromises which are nonetheless major federalist advances which secretly satisfy it.
French: En réalité, le Parlement ne fait qu'utiliser une fois encore sa vieille tactique consistant à demander le maximum pour se rabattre ensuite, en protestant, sur des compromis qui représentent tout de même des avancées fédéralistes importantes et qui le satisfont secrètement.
English: These policies remained in place through the reporting period until the general election in November 1996, the outcome of which presaged significant policy change.
French: Ces politiques sont restées en place pendant toute la période à l'examen jusqu'aux élections générales de novembre 1996, dont les résultats laissaient présager d'importants changements politiques.
English: Dehalogenation of 3 and deprotection gave 3′-deoxytubercidin (8).
French: Déhalogénation de 3 et déprotection donne la déoxy-3′ tubercidine (8).
English: Impurities in New Drug Substances ICH Topic Q3A(R)
French: Présence d'impuretés dans les nouvelles substances médicamenteuse ICH thème Q3A(R)
English: Under the law, in the administration of punishments, convicted persons shall be guaranteed the same rights and freedoms as all citizens of Azerbaijan, with the derogations and limitations established by the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure, the Penal Enforcement Code and other laws.
French: La loi dispose que les condamnés ont, dans le cadre de l'exécution de leur peine, la garantie de jouir des mêmes droits et libertés que tout citoyen azerbaïdjanais, sous réserve des dérogations et limitations fixées par le Code pénal, le Code de procédure pénale, le Code d'application des peines et d'autres textes de loi.
English: • Canadian Trade Comissioner Service The Trade Commissioner Service of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) currently has over 125 offices around the world.
French: • Service des délégués commerciaux du Canada Le Service des délégués commerciaux du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) possède actuellement plus de 125 bureaux dans le monde entier.
English: Ibid, Annan.
French: Ibid., Annan.
English: Hygiene classification of working conditions indexed according to level of hazards and risks in the industrial environment and difficulty and intensity of the work process; Hygiene standards relating to preventive nutrition for employees in hazardous working conditions.
French: - «Classification des conditions de travail du point de vue de l'hygiène, selon les indices de nocivité et de risque des facteurs du milieu de production, de la pénibilité et de l'intensité du processus de travail»;
English: Tiny bathroom was difficult to manover round the door to get into the shower!! And theat was in a club room!
French: Le petit déjeuner continental était servi dans un local horrible, assiettes en carton, couteaux en plastique, le tout pour 7, 95 livres sterling!du jamais vu!
English: Regulatory issues are more important than ever in influencing trade between Canada and the United States.
French: Les enjeux relatifs à la réglementation ont une incidence plus importante que jamais sur les échanges entre le Canada et les États-Unis.
English: It sounds rather like the Tomlinson procedure which was adopted for financing Parliament's building in Brussels.
French: Elle ressemble assez à la procédure Tomlinson adoptée dans le cadre du financement du bâtiment du Parlement européen à Bruxelles.
English: The Panel has done a service by recommending this combination of after-the-fact regulation and the introduction of a fining power.
French: Le Groupe d'étude a bien fait de recommander à la fois une réglementation après le fait et le pouvoir d'imposer des sanctions.
English: Pakistan has believed for many years that the United Nations machinery is in need of a comprehensive overhaul.
French: Le Pakistan estime que le dispositif des Nations Unie pour les droits de l'homme avait besoin d'être totalement remanié depuis de nombreuses années.
English: They commended the continued restraint shown by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Ils ont loué la retenue dont continuaient de faire preuve les autorités de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Defense counsel is in charge of representing the accused, who is presumed innocent.
French: L’avocat de la défense représente l’accusé, qui est présumé innocent, et le procureur de la Couronne représente la poursuite.
English: Combinations; adaptations F04C 23/00; F04C 25/00
French: Combinaisons; adaptations F04C 23/00; F04C 25/00
English: The Appeal Board found that the appellant was not within the area of selection established and consequently did not enjoy the right to appeal.
French: Le comité d'appel a jugé que l'appelant était à l'extérieur de la zone de sélection établie et par conséquent, n'avait pas droit d'appel.
English: 20 Among families with no business, the proportion of individuals living in low-income families with no financial wealth amounted to 5.3% in 1984 and 6.4% in 1999.
French: Les familles sans richesse financière qui n’étaient pas à faible revenu recevaient un montant au moins trois fois plus élevé, avec un revenu moyen après impôt de 38 154 $.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Preventing Substance Use Problems Among Young People - A Compendium of Best Practices Preventing Substance Use Problems Among Young People - A Compendium of Best Practices Previous Table of Contents
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Prévention des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les jeunes - Un compendium des meilleures pratiques Prévention des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les jeunes - Un compendium des meilleures pratiques Page précédente Table des matières
English: The Taskforce also noted that there are a range of other significant benefits accruing to the community, which are not quantifiable.
French: Les avantages financiers directs découlant de cette loi sont supérieurs aux coûts relatifs à son bon fonctionnement.
English: On 11 December 2003, the Joint Conciliation Committee of the European Parliament and the Council approved the joint text of the framework regulation for the creation of the Single European Sky.
French: Le 11 décembre 2003, le Comité de conciliation du Parlement européen et du Conseil a approuvé le texte du règlement-cadre portant création du ciel commun européen.
English: The potential benefits in terms of injury and fatality reduction is calculated below:
French: Les avantages potentiels quant à la réduction des blessures et des décès sont calculés ci-dessous :
English: If you downloaded 0.6 and encountered many problems (mainly under Linux), it's highly recommended to update !
French: Par contre, l'utilisation de la cvar "sv_downloadurl" est toujours impossible sur les serveurs dédiés pour le moment. Selon Alfred Reynolds, c'est pour la semaine prochaine.
English: Web site: http://www.statcan.ca/english/Pgdb/econ108a.htm [Accessed February 2003].
French: Site Web : http://www.statcan.ca/francais/Pgdb/econ108a_f.htm [consulté en février 2003].
English: Adopting this proposition in the instance, the Tribunal notes that "the best overall value to the Crown" criterion set out by the Department in the RFSO meets this test.
French: Reconnaissant cette proposition en l'occurrence, le Tribunal conclut que le critère de « la meilleure valeur globale pour la Couronne » exposé par le Ministère dans la DOC satisfait à cette exigence.
English: In the light of the fragility of world peace and the uncertainty over our world's future that continues to hang over us, do we not think that the peaceful settlement of disputes must surely take first place in international relations?
French: Vu la fragilité de la paix mondiale et compte tenu de l'incertitude qui continue de planer quant à l'avenir de notre monde, ne pensons-nous pas que le règlement pacifique des différends doit vigoureusement primer dans les relations internationales?
English: This was a new paper, and members should understand that, because WADA collected its income in USD and spent its salary income in CAD, the net difference that year had been substantially above 800,000 USD.
French: Ce document est nouveau, et les membres doivent comprendre que parce que l’AMA perçoit son revenu en dollars américains et verse ses salaires en dollars canadiens, la différence nette cette année s’est élevée bien au-delà de USD 800 000.
English: A Military History, Toronto:
French: The incredible War of 1812 : a Military History, Toronto :
English: Mr. Alimov (Tajikistan) introduced draft resolution A/C.2/58/L.8, on the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015.
French: M. Alimov (Tadjikistan) présente le projet de résolution A/C.2/58/L.8 sur la Décennie internationale d'action 2005-2015 « L'eau, source de vie ».
English: In addition, two observer organizations are participating in IOMC: UNDP and the World Bank.
French: En outre, deux organisations observatrices participent à l'IOMC : le PNUD et la Banque mondiale.
English: In December 2001 the Government established a National Commission on Human Rights as a permanent framework for dialogue between public and non-governmental actors concerned with human rights issues.
French: En décembre 2001, le Gouvernement a créé une Commission nationale des droits humains qui constitue un cadre permanent de concertation entre les acteurs publics et non gouvernementaux concernés par les questions des droits humains.
English: Food and Drug Regulations C.01.021. [online].
French: Food and Drug Regulations C.01.021. [en ligne].
English: Gifts and awards A gift or award that you give an employee is a taxable benefit from employment, whether it is cash, near-cash, or non-cash.
French: Exemple 1 En mars 2006, vous avez versé 40 000 $ à un employé à titre de compensation pour une perte subie lors de la vente de sa maison.
English: Work Packages 101 201 202 203 Develop Planning and Coordination Process Develop Natural Gas Policy
French: Séquence des valeurs du gaz naturel - mesures de la phase II
English: DEPOSIT LIABILITIES (Euro and foreign currencies combined) TOTAL DEPOSITS 9.1e + 9.1x 9.2e + 9.2x 9.3e + 9.3x 9.4e + 9.4x of which: 9.2e + 9.2x with agreed maturity over two years of which: 9.3e + 9.3x redeemable at notice over two years of which: 9.4e + 9.4x repos Voluntary reporting
French: En outre, en fonction des systèmes nationaux de collecte et sans préjudice de la conformité intégrale avec les définitions et principes de classification du bilan des IFM énoncés dans le règlement (CE) no 2423/2001 de la Banque centrale européenne du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/2001/13), les établissements de crédit tenus de constituer des réserves peuvent, comme alternative, déclarer les données requises pour calculer l'assiette des réserves, hormis celles relatives aux instruments négociables, conformément au tableau ci-dessus, pour autant qu'aucun poste en caractères gras du tableau précédent n'en soit affecté.
English: c. Constraints and Challenges for Sustainable Water Development in the Arab Region
French: c) Contraintes et problèmes relatifs à un développement durable des ressources en eau dans la région arabe
English: The resolution called for support of the Secretary General's recommendations, contained in document A/57/123.
French: La résolution préconise l'appui aux recommandations du Secrétaire général figurant dans le document A/57/123.
English: In the space of just a few months, he has successfully presided over the normalization of relations with the Government of Indonesia and, in particular, relations with President Megawati.
French: En quelques mois seulement, il a su présidé avec succès à la normalisation des relations avec le Gouvernement indonésien et, en particulier des relations avec la Présidente Megawati.
English: By following the Outcome Management process, the project team and stakeholders must clearly and precisely define the value of their project or initiative – both in business and information technology terms. This process can be used to unite the team around a common understanding allowing the project to start with everyone on the same page and promotes
French: En utilisant la Gestion par analyse de résultat, l’équipe du projet de gestion du portefeuille de la Direction générale des approvisionnements de TPSGC a identifié deux ou trois systèmes de TI (extrants) qui pouvaient être éliminés – dont un a été désigné par les utilisateurs fonctionnels comme ayant peu de valeur pour l’organisation, tout en continuant à consommer des ressources.
English: Russian leaders continue to perceive the West as a phantom enemy in opposition to which all the traditional mythologies of Russian foreign policy are being resurrected.
French: Les dirigeants russes continuent à imaginer l'Occident comme un ennemi dans le contexte de toute la mythologie de la politique étrangère russe traditionnelle.
English: Some data suggest that most aerial deposition of contaminants occurs within 3 km of the mill but other data indicate a much larger radius of deposition.
French: l’environnement (VPEKCEA) comme centre d’un programme de surveillance integr& et evaluation des impacts cumulatifs.
English: Many groups are concerned about the intersection of racism with gender, poverty, and disability.
French: De nombreux groupes sont préoccupés par la corrélation qui existe entre le racisme et l'inégalité entre les hommes et les femmes, la pauvreté et le handicap.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on July 26, 2003, listed the subjects of the claims bearing Registry Numbers 5606, 5607 and 5608 to be the chemical identities of two, two and four ingredients, respectively.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 26 juillet 2003 mentionne que les demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 5606, 5607 et 5608 visent les dénominations chimiques de deux, deux et quatre ingrédients, respectivement.
English: They asked why some of the earth's inhabitants enjoyed satisfactory living and environmental conditions while more than 1 billion suffered from many kinds of problems despite the numerous decisions adopted by UNEP over the years.
French: Ils ont demandé pour quelle raison une partie des habitants de la planète jouissait de conditions et de cadres de vie satisfaisants tandis que plus d'un milliard de personnes souffraient d'une multitude de problèmes en dépit des nombreuses décisions adoptées par le PNUE au fil des ans.
English: The result of that journey is this detailed report, with specific recommendations addressed to the Minister and to the Parks Canada Agency.
French: Un rapport détaillé comportant des recommandations précises adressées à la ministre et à l'Agence Parcs Canada constitue le fruit de ce périple.
English: Schools are better able to teach common understanding and shared values if they are less homogeneous.
French: Les écoles sont d'autant mieux à même d'enseigner la compréhension mutuelle et les valeurs communes qu'elles sont moins homogènes.
English: In fact, today, Canada ranks twenty-second among aquaculture producing nations and accounts for less than one-third of 1 percent of global farmed fish and seafood production.
French: De fait, aujourd'hui, le Canada se classe au 22e rang parmi les pays aquacoles et contribue pour moins d'un tiers de 1 p. 100 à la production aquacole mondiale de poisson et de fruits de mer.
English: Type of Project Site Picnic/Day-use Areas
French: Type de terrain d'implantation Aires de piquenique/d'utilisatio n diurne
English: • Upgrade the heating systems, insulation, windows and doors of older homes;
French: • Améliorer les systèmes de chauffage, l'isolation, les portes et fenêtres des maisons anciennes;
English: In considering the need for an adjustment, expert review teams should adhere to standard inventory review approaches, which also include assessment of the time series for a given estimate.
French: Pour étudier la nécessité d'un ajustement, les équipes d'examen devraient se conformer aux démarches types en matière d'examen des inventaires, lesquelles prévoient notamment une évaluation de la série chronologique de toute estimation.
English: The project will establish financial mechanisms for investments in renewables.
French: Il prévoit la création de mécanismes financiers visant à faciliter les investissements dans les sources d'énergie renouvelables.
English: Requests the Secretary-General to provide in subsequent reports, on a biennial basis, information on the use of gratis personnel, indicating, inter alia, their nationality and duration of service, department where employed and functions performed.
French: Prie le Secrétaire général de communiquer dans ses rapports ultérieurs, qui seront établis tous les deux ans, des renseignements concernant l'utilisation des personnels fournis à titre gracieux, en indiquant notamment leur nationalité, la durée de leur emploi, le département auquel ils ont été affectés et les fonctions qu'ils ont exercées.
English: and we will contact you as soon as possible.
French: vous contacterons le plus vite possible.
English: Adopted decision 2007/5 of 26 January 2007 on the evaluation of the national human development report system;
French: Adopté la décision 2007/5 du 26 janvier 2007 sur l'évaluation des rapports nationaux sur le développement humain;
English: We see the numbed consciousness and aimless violence of a young man who, adopted as a child into a nonAboriginal family, has lost his way since becoming a teenager.
French: On voit d’abord la conscience éteinte et la violence gratuite d’un jeune homme qui avait été adopté par une famille non autochtone et qui, à l’adolescence, s’est retrouvé sans aucun but dans la vie.
English: Without that information, my delegation would find it difficult to act on the Secretary-General's recommendations.
French: Sans ces informations, ma délégation aura du mal à se prononcer sur les recommandations du Secrétaire général.
English: It was proposed that the commentary should address that question of definition.
French: Il a été proposé que le commentaire traite cette question de définition.
English: 2006 Jun 2006 Finance/Administration (Nova Scotia Region) – comprehensive audit May 2006 Jun 2006 Finance/Administration (Newfoundland and Labrador Region) – comprehensive audit May 2006 Jun 2006 Community Economic Development – comprehensive audit Jul 2006 Sep. 2006 Operational and Financial Planning and Reporting – comprehensive audit Aug.
French:  Nom de la vérification Date approximative du début / de la fin de l’évaluation 2006-2007 Innovation – vérification intégrée Avril 2006 Juin 2006 Finance et administration (région de la Nouvelle-Écosse) – vérification intégrée Mai 2006 Juin 2006 Finance et administration (région de Terre-Neuve-et-Labrador) – vérification intégrée Mai 2006 Juin 2006 Développement économique des collectivités – vérification intégrée Juill.
English: As soon as the Company will be incorporated, the accountant will take care of setting up the commercial bank account, tax numbers and bookkeeping structure.
French: Dès que la Compagnie sera incorporée, le comptable prendra en charge la mise en place du compte de banque corporatif, les perceptions des taxes et la structure de tenue de livre.
English: • Negotiations involving Canadian distant signals and foreign 4+1 signals
French: • Les négociations relatives à la distribution de signaux canadiens éloignés et aux signaux étrangers 4+1
English: 14.3 8506(2.1) – Alternative Method for Allocating Employer Contributions The Minister may waive the requirement in paragraph 8506(2)(b.1) where each employer contribution made after April 5, 1994 is allocated to the member for whom it was made.
French: 14.3 8506(2.1) – Attribution des cotisations patronales – méthode de rechange Le ministre peut renoncer à l’application de l'exigence de l'alinéa 8506(2)b.1) voulant que chaque cotisation patronale versée après le 5 avril 1994 soit attribuée au participant pour lequel elle a été faite.