ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The roles of each partner are well defined and appropriate to realize the planned outcomes of the project.
French: Les rôles de chaque partenaire sont bien définis et permettent de réaliser les résultats escomptés du projet.
English: Recent research includes books on industrial change and urban transformation within the Asia–Pacific region and a comparison of restructuring experiences in London, Singapore, San Francisco and Vancouver.
French: Les récentes études de recherche de M. Hutton comprennent des travaux sur le changement industriel et la transformation urbaine dans la région Asie du Pacifique et une comparaison entre les expériences de restructuration des villes de Londres, Singapore, San Francisco et Vancouver.
English: Nor should one forget the need for greater coherence between the multilateral trading system and the international financial system.
French: Il ne convient pas non plus d'oublier la nécessité d'une cohérence accrue entre le système commercial multilatéral et le système financier international.
English: It, in itself, sums up the aims of not only Massey and this college, but what should be the aims of our country.
French: Voilà qui, en soi, résume non seulement les objectifs visés par Massey et ce collège qui porte son nom, mais aussi ce qui devrait constituer les objectifs de notre pays.
English: Led by its News and Media Division, the Department has continued to bring news regarding the full range of the Organization's diverse activities to the world on a daily basis, through various media, including print, radio, television, photography and the Internet.
French: La Division de l'information et des médias du Département a continué de diffuser dans le monde entier des bulletins d'information quotidiens sur toutes les activités de l'Organisation par le biais des différents médias, et notamment la presse écrite, la radio, la télévision, la photographie et Internet.
English: The percentage of students who frequently used tobacco in 1996 was 7.6% and reporting m y usage was 32.9%.
French: Les conclusions d’enquêtes démontrent le besoin de programmes de sensibilisation continus qui se greffent sur les mesures d’application des lois, étant donné que les jeunes ont tendance à obtenir des cigarettes par d’autres moyens malgré les conséquences du tabagisme pour la santé.
English: The European Council reiterates its readiness to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order.
French: Le Conseil européen réaffirme être prêt à aider l'Autorité palestinienne à assurer l'ordre public.
English: The various services would have to be reorganised around these two posts. A European External Action Service, which would be distinct from other structures such as the diplomatic representations, might be established in Brussels.
French: Les services devront se réorganiser autour d’eux ; il est possible qu’un service des affaires étrangères soit créé à Bruxelles, qui voudra se démarquer des autres structures, comme les représentations diplomatiques.
English: And that is the objective of Prime Minister Harper’s efforts to promote the role of the provinces on the international stage.
French: Et c’est l’objectif des efforts du Premier ministre Harper de promouvoir le rôle des provinces sur la scène internationale.
English: employment base of some seasonal industries, such as agriculture, forestry, fishing, mining and manufacturing, is largely located outside of Halifax.
French: Annexe C. Emplois par secteur par comté La présente annexe, préparée par le Conseil économique des provinces atlantiques (CÉPA), dresse un aperçu de la part des emplois, selon le comté, pour dix des onze secteurs analysés dans le présent rapport.
English: However, these devices shall comply with the metrological (e.g., limits of error/tolerance) and use requirements prescribed by the new specifications and, should such devices be moved and reinstalled subsequent to the specification’s effective date, they must also meet the installation requirements of the new specification.  4.4 Trade measurement devices that are modified and resubmitted to the Approval and Calibration Services Laboratory for evaluation after the effective date of new specifications  Trade measurement devices that are modified in a manner that requires them to be resubmitted to the Approvals and Calibration Services Laboratory (ACSL) for a complete or partial evaluation (see Bulletin GEN-26) shall comply with all of the metrological, technical and administrative requirements prescribed by the specifications before a new or revised Notice of Approval can be issued.   5.0 Special Considerations  There may be circumstances where the requirements of a new specification will have to be applied differently than the manner described in section 4 of this document.
French: Toutefois, ces instruments doivent satisfaire aux exigences métrologiques (p. ex. marges de tolérance) ainsi qu’aux exigences d’utilisation prescrites dans la nouvelle norme et, si ces instruments sont déplacés et réinstallés après la date d’entrée en vigueur de la norme, ils doivent également satisfaire aux exigences d’installation de la nouvelle norme.  4.4 Instruments de mesure commerciaux modifiés et soumis de nouveau au Laboratoire des services d’approbation et d’étalonnage pour évaluation après la date d’entrée en vigueur de la nouvelle norme  Les instruments de mesure commerciaux qui sont modifiés de telle sorte qu’ils doivent être soumis de nouveau au Laboratoire des services d’approbation et d’étalonnage (LSAE) pour une évaluation complète ou partielle (voir Bulletin GEN-26) doivent satisfaire à toutes les exigences métrologiques, techniques et administratives prescrites par la nouvelle norme avant qu’un nouvel avis d’approbation ou qu’un avis d’approbation révisé puisse être émis.   5.0 Dispositions particulières  Il peut y avoir des circonstances où les exigences d’une nouvelle norme doivent être appliquées d’une façon différente de celle décrite à l’article 4 du présent document.
English: Certain other information was saved as well, for example, the duration of the post-secondary graduate’s studies.
French: D'autres données ont été sauvegardées, par exemple la durée des études des diplômés du postsecondaire.
English: It also calls on the Member States and the Council to take the lead in working towards an international treaty--through the UN or through a 'coalition of the willing'--to establish a ban on the development, production, stockpiling, transfer, testing and use of uranium weapons as well as the destruction or recycling of existing stocks, should there be conclusive scientific evidence of harm caused by such weapons."
French: Les États membres devraient les assister automatiquement dans leurs procédures judiciaires, s'il y a lieu en leur apportant un financement public dans le cadre des systèmes nationaux d'aide juridictionnelle. Les sanctions en cas d'infraction aux dispositions nationales, quant à elles, doivent être "efficaces, proportionnées et dissuasives", affirment les députés.
English: There was no apparent effect on the growth of the virus in lung tissue.
French: La croissance du virus dans le tissu pulmonaire n'a pas semblé affecté.
English: Haci Bektas-i Veli's contributions to achieving unity among the Turks of Anatolia were crucially important.
French: Haci les contributions de Bektas-i Veli à la réalisation de l'unité parmi les Turcs d'Anatolia étaient d'une façon cruciale important.
English: Growth is mainly attributed to oil prices but other factors have also played a role, in particular the revival of the domestic economy in such areas as construction, machinery and computer software.
French: Celle-ci est attribuée essentiellement aux prix du pétrole, mais d’autres facteurs ont aussi joué un rôle, en particulier le renouveau de l’économie russe dans des secteurs tels que la construction, les machines outils et les logiciels.
English: C2 / 70 B. Nature of Work D3 / 256 Independent action is relatively broad but constrained by central agency policy, regulations and legislation and general direction provided by the Director.
French: Le travail comporte l'élaboration des techniques de recouvrement des frais, d'affectation des dépenses et de distribution des coûts selon les principes et pratiques de gestion et de comptabilité généralement reconnus.
English: Does the Statement of Work (SOW) define the deliverables?
French: L’énoncé des travaux (ET) définit-il les produits livrables?
English: I am therefore afraid that the European Parliament' s two amendments complicate the text unnecessarily and that the requirement to receive information each year is already covered by the new proposal.
French: Je crains par conséquent que les deux propositions d' amendements du Parlement ne viennent inutilement compliquer le texte, et je pense que l' exigence portant sur une information annuelle est déjà couverte par la nouvelle proposition.
English: However, I have one reservation.
French: Malgré tout, Monsieur le Président, une réserve subsiste.
English: Thus if the situation described in the question arises and the TK is TK in a community of indigenous Australians, then that common general knowledge will be common general knowledge in Australia and is potentially accessible to the relevant person skilled in the art.
French: Autrement dit, si la situation décrite dans la question se produit et que les savoirs traditionnels sont ceux d’une communauté d’aborigènes australiens, les connaissances générales communes sont celles qui ont cours en Australie et sont potentiellement accessibles à la personne du métier.
English: • Interest and Other Costs – The funding of interest and of service costs of the public debt and of the issuing costs of non-retail debt, if required; the provision of stable, low-cost funding for the government; and the maintenance of a well-functioning market in Government of Canada securities.
French: • Frais d'intérêt et autres coûts – Financer les frais d'intérêt et de service de la dette publique ainsi que les coûts des émissions autres que celles effectuées sur le marché de détail, selon les besoins; fournir au gouvernement un financement stable à faible coût et maintenir le bon fonctionnement du marché des titres émis par le gouvernement du Canada.
English: March; Bless You; Full Moon; Snowy Morning; Plastic Soldier; I Am Tired; Gossip; King Neptune; Timmy, the Dog; Catch; Caught; Mirror Canon.
French: MUS 270/C6,2 Blue Skies, thème et variations pour quatuor à cordes.
English: (3) Following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the geographical indications and designations of origin of these countries (hereinafter ‘the new Member States’) may therefore be registered at Community level under Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92 and protected under Article 13.
French: (3) Suite à l’adhésion de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, les appellations d’origine et les indications géographiques de ces États (ci-après «les nouveaux États membres») peuvent ainsi être enregistrées conformément à l’article 5 du règlement (CEE) no 2081/92 et protégées conformément à l’article 13 dudit règlement au niveau communautaire.
English: The Department was processing the requisitions for the procurement of specialized equipments such as fire-fighting trailers to support mission aviation operations.
French: Il avait également demandé l'achat de matériel spécialisé, tels que des remorques anti-incendie afin d'appuyer ses opérations aériennes.
English: It was of utmost importance to make systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally, with the ultimate goal of eliminating them under strict and effective international control.
French: Il est essentiel que des efforts systématiques soient menés de manière à réduire progressivement les armes nucléaires dans le monde entier, l'objectif ultime étant de les éliminer sous un contrôle international rigoureux et efficace.
English: Emphasis was placed on the importance of policy choice in order to reap the full benefits of globalization, which is an interactive and comprehensive process.
French: On a insisté sur l'importance de faire des choix politiques pertinents afin de recueillir tous les bénéfices de la mondialisation, qui est un processus global et interactif.
English:  6. The Council shares the view taken by the Assembly that financial considerations will play a role in the future development of the Satellite Centre given the limited resources available.
French:  3. Qualités d'organisation et aptitude particulière à travailler au sein d'une équipe internationale.
English: Primary Care and Sexually Transmitted Infections Epidymitis
French: Antécédents en matière d’ITS Dépistages antérieurs d’ITS
English: contamination of a sharp instrument with patient’s blood), (2) terminal HIV illness in the source patient, probably reflecting the higher titre of HIV in blood late in the course of AIDS, and (3) the non-use of zidovudine (ZDV) after exposure(5,119).
French: un autre cas d’exposition à un concentré de virus préparé en laboratoire(7,67). Une étude cas/témoins de la séroconversion chez les travailleurs de la santé après une exposition percutanée à du sang infecté par le VIH a été effectuée en France, au Royaume-Uni et aux États-Unis.
English: “10.  A stable international financial system responsive to development was a key part of a global partnership to eradicate poverty.
French: Un système financier international stable, en harmonie avec les impératifs du développement, était un élément essentiel d'un partenariat mondial visant à éliminer la pauvreté.
English: The conference embodies the continuation of the process that emanates from the consensus in the General Assembly on two important resolutions.
French: La Conférence s'inscrivait dans le prolongement du processus issu d'un consensus à l'Assemblée générale sur deux résolutions importantes.
English: A credible standard methodology is a basic prerequisite, which we shall explore further with end-user groups in Phase II.
French: Nous comprenons que la reconnaissance d’une version améliorée du SCEE en tant que norme constitue un élément important de la révision du SCN.
English: The Executive Coordinator assured the Executive Board that UNV would continue to strengthen its performance reporting framework, noting that developments were advanced to issue an automated periodic reporting system.
French: La Coordonnatrice exécutive a assuré le Conseil d’administration que le Programme des VNU continuerait à améliorer son système d’établissement de rapports sur les résultats obtenus, en faisant remarquer qu’un système automatisé d’établissement de rapports réguliers était déjà à un stade avancé.
English: Decides to approve, in connection with the harmonization of contractual arrangements, an additional appropriation in the amount of 13,165,400 dollars under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Décide d'approuver, dans le cadre de l'harmonisation des arrangements contractuels, l'inscription d'un crédit additionnel d'un montant de 13 165 400 dollars au titre du chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009;
English: The vote will take place tomorrow at 12.30 p.m.
French: Le vote aura lieu demain à 12 h 30.
English: While an activity plan was submitted by the recipient prior to activities occurring that permitted discussion with PCH, the provision of a business plan as set out in the contribution agreement would better facilitate coordination and an optimization of benefits for the Program.
French: Bien que le bénéficiaire ait soumis un plan d’activités avant la tenue comme telle des activités, ce qui a permis des discussions avec PC, la prestation d’un plan d’affaires, comme le prévoit l’accord de contribution, serait mieux à même de faciliter la coordination ainsi qu’une maximisation des avantages pour le Programme.
English: From double bottom tanks, a ballast pump is to be used.
French: Une fois la tuyauterie dégagée le panier et le couvercle doivent être replacés.
English: ITA 245(5) Subsection 245(5) is amended to clarify that tax consequences shall be determined notwithstanding any other enactment, that such determination includes the allowance or disallowance in whole or in part of any exemption or exclusion in computing income, taxable income, taxable income earned in Canada or tax payable or any part thereof, and that any such exemption or exclusion or part thereof may be allocated to any person.
French: LIR 245(5) Le paragraphe 245(5) est modifié de façon à préciser que les attributs fiscaux sont déterminés malgré tout autre texte législatif, que tout ou partie de toute exemption ou exclusion prise en compte dans le calcul du revenu, du revenu imposable, du revenu imposable gagné au Canada ou de l'impôt exigible, ou d'une partie de ceux-ci, est admise ou refusée dans le cadre de cette détermination et qu'une telle exemption ou exclusion peut être attribuée à une personne en tout ou en partie.
English: The provisions of Turkmen educational legislation meet international standards, including the requirements in the Convention on the Rights of the Child.
French: Les dispositions de la législation turkmène en matière d'éducation répondent aux normes internationales, y compris les prescriptions contenues dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Not to be missed, lying at the foot of the Colline Metallifere, between Siena and Grosseto, are the solitary abbey of S. Galgano, partly in ruins, one of the most important examples of Gothic-Cistercian architecture in Italy, and the beautiful town of Massa Marittima.
French: Il ne faut pas oublier ensuite de visiter aussi la très belle petite ville de Massa Marittima qui se trouve au-delà des collines métallifères.
English: Germany gives the social partners the task of reaching agreement on flexible working time as the key tool to modernise work organisation.
French: Cela devrait permettre aux partenaires sociaux d'inclure dans leur accords des initiatives où les gains de productivité se traduiraient par des emplois et un accroissement de la flexibilité au niveau des entreprises.
English: As already mentioned in point (c), above, the references to "application places" and the references to "specific places" should be grouped together.
French: Ainsi qu’il est indiqué au point c), les renvois à des "endroits axés sur l’application" et les renvois à des "endroits spécifiques" devraient être regroupés.
English: The award allows the Canadian International Development Agency (CIDA) to acknowledge an exceptional volunteer project or program that helps improve the future prospects of a community in a developing country.
French: Ce prix permettra à l'Agence canadienne de développement international (ACDI) de reconnaître un projet ou un programme de volontariat exceptionnel qui a contribué à améliorer les perspectives d'avenir d'une communauté d'un pays en développement.
English: Canada also states that, in March 1991, Transport Canada made a contribution to the Persian Gulf Oil Pollution Disaster Fund established by the International Maritime Organization (“IMO”) to combat the oil spill in the Persian Gulf.
French: Il déclare également qu'en mars 1991 Transport Canada a versé une contribution au Fonds de secours contre la pollution du golfe Persique par les hydrocarbures, créé par l'Organisation maritime internationale (l'«OMI»).
English: The implementation of a take-up strategy, coupled with the development of a marketing tool kit for use by federal departments and agencies, will help sustain returns from the Government On-Line investment in the years to come, by continuing to drive increases in client utilization of on-line services.
French: La mise en œuvre d'une stratégie d'adoption, combinée à l'élaboration d'une trousse de promotion à l'intention des ministères et des organismes fédéraux, aidera à maintenir le rendement du capital investi dans le Gouvernement en direct au cours des années à venir, car elle continuera de stimuler l'augmentation de l'utilisation des services en direct par les clients.
English: Force India team principal Vijay Mallya remains unfazed by Force India's failure to score any points at the German Grand Prix, labelling it as a "blip" in their 2010 season...
French: Les points restent les points. Bien qu'elles ne rapportent qu'un capital minimal - trois points - les deux Force India ont vu l'arrivée du Grand Prix de Monaco dans le top dix, pour la première fois c...
English: Deal with requests under the legislation with high quality service We expect the case work of the Tribunal to continue with the present trend away from certification applications towards complaints and references from arbitrators.
French: Examiner les demandes qui relèvent de la Loi avec une haute qualité de service Nous prévoyons que la charge de travail du Tribunal continuera, comme la présente tendance le démontre, d’être moins axée sur les demandes d’accréditation et davantage sur le traitement des plaintes et des renvois d’arbitres.
English: August 22 – The ICM awards Grigori Perelman the Fields Medal for proving the Poincare conjecture , one of 7 Millennium Prize Problems ; Perelman refuses the medal.
French: Jacques Chirac se rend en Égypte pour inaugurer une nouvelle Université et pour commémorer le crash de l'avion à Charm el-Cheikh .
English: There are also a number of amendments on the table which I hope will yet be added.
French: Quelques amendements ont déjà été déposés à ce sujet. J' espère qu' ils peuvent encore être ajoutés.
English: It is likely that they would qualify as a nation under the recognition policy we have proposed.
French: Ils ont vraisemblablement les qualités requises pour être considérés comme une nation en vertu de la politique de reconnaissance que nous avons proposée.
English: • Conducted selected business process reviews within Corporate Services Sector to improve efficiency and effectiveness of delivery.
French: • Nous avons examiné plusieurs processus administratifs du Secteur des services intégrés afin de rendre la prestation plus efficiente et efficace.
English: UNCTAD should analyse issues related to the measurement and benchmarking of e-commerce and of the use of ICT by enterprises.
French: La CNUCED devrait analyser les questions qui se posent à propos de la mesure et de l'évaluation du commerce électronique et de l'utilisation par les entreprises des TIC.
English: ________ 1 "Unknown" indicates that a technical analysis is required to determine whether the signal is distant, partially distant or local.
French: ——— 1 Le terme « inconnu » fait référence à un signal qui ne peut être classifié comme étant éloigné, partiellement éloigné ou local sans une analyse technique.
English: Letter to the Minister from the Chair of the Board
French: Lettre de la présidente de la Commission à la Ministre
English: The objectives of the research were to determine the social, economic and political causes of inter-and intra-ethnic conflicts; investigate the latent and manifest roles played by women and men in the propogation and management of ethnic conflicts; and to develop and disseminate information materials aimed at promoting peaceful coexistence between communities with a history of ethnic tensions.
French: Cette étude visait à déterminer les causes économiques, sociales et politiques des conflits inter- et intra-ethniques, à examiner les rôles latents et manifestes joués par les femmes et les hommes dans la propagation et la gestion des conflits ethniques, et à préparer pour distribution des documents d'information destinés à promouvoir la coexistence pacifique entre des communautés qu'opposent depuis longtemps des tensions ethniques.