ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada strongly supports efforts that will help the international community confront the proliferation challenge, that respects the rights and obligations of States under current international treaties and that encourages the international community to use its energy and creativity to improve and build on the complex structure of non-proliferation, arms controls and disarmament regimes and mechanisms that have been established over the past 50 years.
French: Le Canada appuie fermement les efforts qui permettront à la communauté internationale de relever le défi de la prolifération dans le respect des droits et des obligations des États en vertu des instruments internationaux actuels et en encourageant la communauté internationale à utiliser son énergie et sa créativité pour améliorer et développer la structure complexe des régimes et des mécanismes de non-prolifération, de contrôle des armements et de désarmement qui ont été mis en place au cours des 50 dernières années.
English: Canada is of the view that bilateral and regional initiatives can complement and reinforce multilateral liberalization by allowing faster, deeper, and broader rules and disciplines than those negotiated at the multilateral level, and that from these agreements, countries benefit from new markets and the competitive stimulus for goods and service industries.
French: Le Canada est d'avis que les initiatives bilatérales et régionales peuvent compléter et renforcer la libéralisation multilatérale en permettant des règles et des disciplines plus rapides, approfondies et générales que celles négociées à l'échelle multilatérale et que ces accords apportent aux pays signataires des nouveaux marchés et l'effet stimulant de la concurrence pour les industries de biens et services.
English: Subsection 257(2) Application for Rebate Existing subsection 257(2) provides that the application for rebate under this section must be made within four years after the day consideration for the sale was paid or became due to the non-registrant.
French: 287 Paragraphe 257(2) – Demande de remboursement Le paragraphe 257(2) prévoit que la demande de remboursement doit être présentée dans les quatre ans suivant le jour où la contrepartie de la vente a été payée ou est devenue due.
English: Ultimately investments in these areas will lead to Canada’s having the people and ideas to compete and thrive in the global knowledge economy.
French: En fin de compte, les investissements dans ces domaines assureront au Canada la main­d’oeuvre et les idées pour concurrencer et prospérer dans une économie mondiale axée sur le savoir.
English: I remind you that speeches on amendments are limited to one minute. I understand that Amendment No. 4 has been withdrawn.
French: Il faudra plus de solidarité, de la sécurité, de la transparence, comme cela a été dit aussi, afin précisément que l’ensemble des intérêts soit partagé par les uns et les autres, qu’il se produise une évolution favorable et surtout que de nouvelles routes puissent être trouvées afin d’abaisser les prix à l’exportation.
English: Export Market The US is the main destination for live bison exports.
French: 5.3 Marché des exportations Les É.-U. sont la principale destination des exportations du bison sur pied.
English: The length of time a convicted prisoner must remain in a closed prison before qualifying for transfer to less rigorous conditions of detention or to an open prison has been reduced.
French: Le temps que doit accomplir un condamné dans une prison fermée avant de pouvoir être transféré dans un établissement aux conditions de détention moins sévères ou dans un camp de reclassement par le travail a été réduit.
English: Summary of Best Practice Ratings
French: PriceWaterhouseCoopers Mars 2001
English: It brings together the Heads of State or of Government of the Member States and the President of the European Commission.
French: Les principes de base et les caractéristiques opérationnelles ont été arrêtés au Conseil européen de Dublin, les 13 et
English: • Researchers and local stakeholders generate and share knowledge based on practical validation of interventions and policies in low-income urban neighbourhoods.
French: • les chercheurs et les intervenants locaux produisent des connaissances et les mettent en commun en se fondant sur la validation concrète des politiques et des interventions dans des quartiers urbains défavorisés
English: With the exception of [federal department and section] policy documents and previous assessments completed for the property listed herein, copies of other references will not be made available. i.
French: À l’exception des documents de politique de [ministère fédéral et section] et des évaluations antérieures portant sur la propriété visée par les présentes, des exemplaires des autres documents de référence ne seront pas distribués. i.
English: No body has a more central role to play in meeting this challenge than the Security Council.
French: Plus que tout autre organe, le Conseil de sécurité a un rôle central à jouer pour relever ce défi.
English: Madeira is much longer than it is wide, so whilst it has long north and south coasts, it can't be said to have east or west coasts.
French: Madère est bien plus longue que large, donc les côtes nord et sud sont très longues alors qu’il y a très peu de côtes est et ouest.
English: There's a video about its use of Gentoo at http://qualityhumans.com/images/tom_ezra_gentoo.mov .
French: Une vidéo existe à propos de l'utilisation de Gentoo sur http://qualityhumans.com/images/tom_ezra_gentoo.mov .
English: draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - (ES) Mr President, Commissioner, I would like to start by congratulating the rapporteur, because he has really tackled a subject that goes much further than we might imagine.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie. - (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je souhaiterais commencer mon intervention en félicitant le rapporteur, qui a traité un sujet d'une portée beaucoup plus vaste que ce que nous pouvions imaginer.
English: Department/Agency 19 45 16 4 2 13 450 Strategic Communications and Ministerial Affairs 18 58 12 0 5 6 49
French: Ministère/Organisme 19 45 16 4 2 13 450 Communications stratégiques et affaires ministérielles 18 58 12 0 5 6 49
English: Criterion 4.1 Policies, practices and procedures for proper ITS equipment management, repair, maintenance and disposal are in place.
French: Critère 4.1 Des politiques, méthodes et procédures assurent la gestion, la réparation, la mise à jour et la destruction du matériel STI.
English: At the other end of the spectrum are investigations which occur as a result of acute reactions from individuals entering a building.
French: À l’autre extrémité du spectre, on retrouve les évaluations entreprises à la suite de l’apparition de réactions aiguës chez des personnes qui pénètrent dans un immeuble.
English: Marking or Indicating Safe Working Loads Lifting Appliances 323.
French: Marquage ou indication de la charge maximale d'utilisation Appareils de levage 323.
English: The main obstacle to this assistance has been the lack of access to populations in need and the insecurity created by the acts of the parties to the conflict.
French: Le principal obstacle a été le manque d'accès aux populations nécessiteuses et l'insécurité créée par les activités des parties au conflit.
English: Table 5 – Senior Executives This group emphasized that senior executives need a simple, clear definition of IM and the reasons it is important.
French: Table 5 – Cadres supérieurs Les membres du groupe insistent sur le fait que les cadres supérieurs ont besoin d'une définition simple et claire de la GI et des raisons pour lesquelles elle est importante.
English: Services & Activities Archives, Artefacts, Personal Histories, Historic Picture Collection, Municipal Records and Documents, Newspaper Database, Many Scrapbooks.
French: Services Archives, Artefacts, Personal Histories, Historic Picture Collection, Municipal Records and Documents, Newspaper Database, Many Scrapbooks.
English: Furthermore, the Indian Council of Scientific Research ranked second among the principal users of the PCT in the developing world.
French: En outre, le Conseil indien de la recherche scientifique se place au deuxième rang parmi les principaux utilisateurs du PCT dans le monde en développement.
English: - Skin flicks amateurs - All the vidéos amateurs, of the personal vidéos, the first time, casting of beginners.
French: - Films pornos amateurs - Toutes les vidéos amateurs, des vidéos personnelles, la première fois, casting de débutantes.
English: Article 20 Effect of consent to jurisdiction to measures of constraint
French: Article 20 Effet du consentement à l'exercice de la juridiction sur le consentement à l'adoption de mesures de contrainte
English: The Union will significantly increase its pre-accession financial assistance for Turkey.
French: L’Union augmentera considérablement son aide financière de pré-adhésion en faveur de la Turquie.
English: Objective of the security measures:
French: c) Objectifs des mesures de sécurité
English: We were informed that the Azerbaijani authorities do not consider it possible to ratify the Charter in the near future.
French: Une autre scission s'est produite récemment au sein de l'opposition: à la suite de conflits internes, le Parti démocratique d'Azerbaïdjan (ADP) a décidé en février de révoquer son chef, M. Rasul Guliyev.
English: Considerations and discussion topics that are accessible to everyone and that refer automatically to the issues of common interest; 5.
French: Des questions et des sujets de discussion accessibles à tous et qui réfèrent systéma-tiquement à des enjeux d'intérêt commun; 5.
English: Dates for future sessions have still to be determined.
French: Les dates des futures sessions restent à déterminer.
English: Alien to Arab societies and rejected by Islam, terrorism stemmed from several causes, including a sense of injustice arising from the lack of international will to resolve such problems as foreign occupation and from the spread of misinformation about certain beliefs, races and ethnic groups.
French: Étranger aux sociétés arabes et rejeté par l'Islam, le terrorisme a plusieurs causes, notamment un sentiment d'injustice découlant de l'absence de volonté internationale de régler des problèmes comme l'occupation étrangère, et des entreprises de désinformation concernant certaines croyances, races et groupes ethniques.
English: Council Directive 68/89/EEC of 23 January 1968 on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough
French: Directive 68/89/CEE du Conseil, du 23 janvier 1968, relative au rapprochement des législations des États membres concernant le classement des bois bruts
English: Its performance affects the global results of the national health system.
French: Cette région concentre l’essentiel des ressources du secteur et ses performances affectent les résultats globaux du système de santé du pays.
English: Within the Organization, there is considerable breadth to our rule of law activities.
French: La gamme d'activités réalisées par l'ONU dans ce domaine est également très étendue.
English: ◦ appointment of a head of the European Union police team/police adviser to the European Union special representative for Sudan ( 47 ),
French: ◦ la nomination d’un chef d’équipe de police de l’Union européenne/conseiller du représentant spécial de l’Union européenne en matière de police pour le Soudan ( 47 ),
English: C. Freedom of thought, conscience, religion and belief 151 - 154 42
French: Liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction 151 − 154 41
English: In Lebanon, where feasibility studies and detailed designs were completed for the rehabilitation and construction of the water and waste water infrastructure in camps, the Agency could not begin construction pending renewal of the funding agreement with the European Commission.
French: Au Liban, les études de faisabilité et les plans de rénovation et de construction de réseaux d'égout et d'adduction d'eau dans les camps sont terminés, mais l'Office doit attendre le renouvellement de l'accord de financement avec la Commission européenne pour commencer les travaux.
English: Most Canadian visitors to Martinique do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens en Martinique se déroulent sans problème.
English: By Brenda L. Beagan and Elaine E. L. Wang
French: par Brenda L. Beagan et Elaine E. L. Wang
English: “Today also represents a major achievement in Airbus wing technology, as A400M features the first-ever composite (carbon fibre reinforced plastic, CFRP) outer wingbox for an Airbus-built aircraft and we believe this to be the largest composite wing ever made”.
French: « Pour Airbus, c’est également une avancée en termes de technologie voilure, puisque l’A400M est le premier Airbus doté d’un caisson extérieur de voilure en composite (CFRP - composites à base de fibres de carbone). Nous pensons que c’est la plus grande voilure en composites jamais fabriquée à ce jour, » a-t-il ajouté.
English: Selection and specification of survey content
French: Sélection et spécification du contenu de l'enquête
English: I 1998 of 20.4.1998, p. 707 seq.
French: I 1998 du 20.4.1998, p. 707 seq.
English: On the same day, United Nations Security Council Resolution 1244 set the stage for the NATO-led Kosovo Implementation Force (KFOR), designed to create a secure environment for the citizens of Kosovo, and for other organizations such as the UN and the OSCE to help rebuild that shattered area.
French: Ce même jour, la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies créait le cadre nécessaire à l’envoi d’une Force d’implantation au Kosovo sous la direction de l’OTAN (KFOR), avec comme mission de créer un environnement sûr pour les citoyens du Kosovo, et à d’autres organisations telles que l’ONU et l’OSCE qui contribueraient à la reconstruction de cette zone ravagée.
English: C conduct the testing in accordance with the protocol; C fully inform each enrolled patient; C not to permit the device to be used outside the agreed protocol; C supervise the use of the device; and C report all incidents under Section 59 of the regulations to the Minister within 72 hours.
French: Dans le cas d’un IDIV servant à un essai expérimental, le sous-article 86(e) exige la présence des mentions françaises et anglaises «Les spécifications de rendement de l’instrument n’ont pas été établies», de même que «The performance specifications of this product have not been established».
English: In November 2001, as a result of the Country Policy Plan discussions between the Government of Montserrat and DfID, the British Government decided to grant more financial autonomy to the local Government.
French: En novembre 2001, à la suite des discussions que le Gouvernement de Montserrat a eues avec le Département du développement international au sujet du Plan, le Gouvernement britannique a décidé d'accorder une plus grande autonomie financière à l'administration locale.
English: The Tribunal carefully considered the arguments of counsel concerning the industry's performance during the 1990-93 period.
French: Le Tribunal a soupesé soigneusement les arguments soumis par les avocats au sujet des résultats financiers de l'industrie au cours des années 1990 à 1993.
English: Hundreds of landowners with alvar habitat were contacted when permission was sought to survey their lands for the IACI.
French: Des centaines de propriÃ©taires fonciers possÃ©dant des habitats de type alvar ont Ã©tÃ© approchÃ©s pour obtenir la permission dâ€™inventorier leurs terres au nom de lâ€™IACI.
English: Program Renewal process, underway/completed March 2005. Steps should be taken to ensure accessibility:
French: Processus de renouvellement du programme en cours; sera terminé d'ici mars 2005. Des mesures doivent être prises pour assurer l'accessibilité.
English: Geographical Lot Countries & Entities Minimum number of individual mobility flows 50 25 75 Estimated maximum grant EUR 6 millions
French: En plus des principes généraux exposés dans les présentes lignes directrices (point 6), les règles spécifiques suivantes s'appliqueront: 1.
English: And yet there is a shared sense that Caribbean countries in the main have under-performed, at least economically.
French: Et pourtant, l’impression prime que les pays de la région ont, pour l’essentiel, peu réussi, du moins sur le plan économique.
English: In a situation like this, it is critical to drop your (possibly racist) assumptions about each participant’s position and to try to find common values that can form the basis for dialogue and agreement.
French: Dans une telle situation, il est essentiel de laisser tomber vos hypothèses (peut-être racistes) relativement à la position de chaque participant et de rechercher des valeurs communes qui formeront le fondement du dialogue et des ententes.
English: Development of the new Canadian Forces Health Information System, intended to provide Report of the Auditor General of Canada—October 2007
French: Puisque le Ministère n’évalue Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Octobre 2007
English: In order to prepare for first year implementation of the framework in 2007-2008, the required measurement instruments were developed during the last quarter of 2006-2007.
French: Afin de se préparer pour la première année de mise en œuvre du cadre en 2007-2008, le CPVP a élaboré les instruments de mesure requis pendant le dernier trimestre de 2006-2007.
English: It recognised the need for radical transformation of the economy to create some 15 million new jobs by 2010. The Council adopted the European Charter for Small Enterprises in June 2000, setting out recommendations for small enterprises to take full advantage of the knowledge economy. The fourth multiannual programme runs for the period 2001-2005 with a budget of €450 million The five prime objectives of the programme are: ▪ Enhancing growth and the competitiveness of business in a knowledge-based economy ▪ Measures to enhance competitiveness and innovation, prepare enterprises for globalisation and promote new information and communication technologies.
French: Il a reconnu la nécessité d'une transformation radicale de l'économie pour créer quelque 15 millions de nouveaux emplois d'ici 2010. En juin 2000, le Conseil a adopté la Charte européenne des petites entreprises, dont les recommandations encouragent les PME à tirer pleinement profit de l'économie de la connaissance. Le quatrième programme pluriannuel couvre la période 2001-2005 avec un budget de 450 millions d'euros. Les cinq principaux objectifs du programme sont les suivants: ▪ Améliorer la croissance et la compétitivité des entreprises dans une économie basée sur la connaissance: ▪ Mesures visant à accroître la compétitivité et l'innovation, préparer les entreprises à la mondialisation et promouvoir les nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: Recalling that more than 94% of Kuwaitis are city-dwellers, this level of urbanization, coupled with the "convenience" format's ability to penetrate more crowded areas also underlies the positive opportunity for expansion in this market.
French: Compte tenu du fait que plus de 94 % des Koweïtiens vivent dans des villes, ce taux d'urbanisation élevé, joint à la possibilité pour les magasins de type dépanneur de pénétrer les zones plus densément peuplées, illustre les bonnes occasions d'expansion dans ce segment du marché.
English: In return Bulgaria, after many years of underdevelopment, will have to assume the challenges of reform, and the clear political will of the provisional Government to implement such reforms is heartening. This determination will, we hope, be ratified after the general elections on 19 April.
French: De son côté, la Bulgarie doit assumer, après de nombreuses années de retard, les défis de la réforme et il est encourageant de constater la claire volonté politique du gouvernement provisoire pour entreprendre de telles réformes, volonté qui devra être ratifiée, nous l'espérons, à la suite des élections générales du 19 avril.
English: A Committee member asked about blood substitutes.
French: Un membre du comité pose une question au sujet des succédanés de sang.
English: In a VECM model, if no long-run restrictions are imposed, variables will return to their sample mean rates of growth.
French: M1 corrigé est un agrégat estimé plutôt que mesuré en ce sens que le MVCE est utilisé pour prévoir la croissance de M1 « corrigé des distorsions ».
English: A long-term vision could either be based on the current aims of the 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (Gothenburg Protocol), aiming at no adverse effects for the environment and health, but could also be combined with a vision for society, e.g. a post-fossil fuel era or an emission-free energy and transport system.
French: «5.2.23 Lorsqu'un véhicule est équipé de dispositifs permettant d'indiquer le freinage d'urgence, le signal de freinage d'urgence doit être activé et désactivé conformément aux prescriptions indiquées ci-après ne peut être activé que par l'utilisation du système de freinage de service lorsque les conditions ci-après sont réunies:
English: The EU eventually intends to convert these arrangements to free trade agreements.
French: L'UE entend convertir ces accords en accords de libre-Ã©change au fil du temps.
English: Only Belgium, the former colonial power, was prepared to contribute well-led, trained, equipped, and supported troops.
French: Seule la Belgique était disposée à fournir des troupes bien commandées, bien entraînées, bien équipées et bien appuyées.
English: Also, fundraising is underway to start an EMPRETEC programme in Portuguese-speaking LDCs of Africa.
French: En outre, des collectes de fonds sont en cours pour établir un programme EMPRETEC dans des PMA lusophones d'Afrique.
English: It should be noted that it is not known if this statement was to be taken literally or figuratively.
French: Il convient de noter qu'on ne le connaît pas si ce rapport devait être pris de façon littérale ou imagée.
English: It is possible that bull trout exist in limited numbers in Galore Creek but they have not yet been genetically identified.
French: Il est possible que l’omble à tête plate existe en nombre limité dans Galore Creek, mais cela n’a pas encore été génétiquement identifié.
English: • healthy Canadians with access to quality health care
French: • des Canadiens en santé, ayant accès à des soins de qualité
English: Many countries, including Canada, wrongly predicted that the end of the Cold War would be followed by a long period of stability, and they drastically reduced their defence budgets as part of collecting their ‘peace dividend’.
French: L’armée n’avait pas les moyens de tout faire parfaitement. Elle a plutôt pris la décision de créer une capacité généralisée qui, en fin de compte, se révélerait inadaptée à tout accomplissement optimal45.
English: Furthermore, these three individuals outside the breeding habitat on the nearby alluvial fan were seen only in 2003 under very windy conditions.
French: De surcroît, la présence de ces individus à l’extérieur de l’habitat de reproduction du cône alluvial avoisinant n’a été observée qu’en 2003 alors que les conditions étaient très venteuses.
English: Considering that the Selection Board assessed the appellant against the "Knowledge" qualification in June, 1995, I find that her performance on those examinations to be data which is out of date.
French: Compte tenu du fait que le jury de sélection a évalué les connaissances de l'appelante en juin 1995, je conclus que ses résultats à ces examens constituent des éléments d'information qui ne sont plus à jour.
English: Formal certification and audit processes designed to for broad application will simplify (but not fully eliminate) both of these undesirable potential developments.
French: Les processus formels d'homologation et de vérification, conçus pour une vaste application simplifieront ( sans complètement éliminer ) ces deux situations potentielles indésirables.