ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seaports of France are left behind for moorings in the bays of the Saint Lawrence valley and access to a New World.
French: On quitte les ports maritimes français pour accoster dans les baies de la vallée du Saint-Laurent, et ainsi accéder au Nouveau Monde.
English: By this time, they had also been led to believe that the trial might take place in the Supreme State Security Court.
French: Les responsables consulaires devraient, au contraire, leur fournir de l’information dans la mesure de leurs moyens pour les aider à présenter une défense pleine et entière.
English: As suggested however by the enquirer's last statement, it is recommended to harmonize section (IV) (c)(I) in both hard-surface and toilet-bowl Category IV Monographs.
French: Cependant, comme le suggère le répondant dans sa dernière observation, on recommande d'harmoniser la section (IV) (c)(I) dans la Monographie de la catégorie IV pour les surfaces dures et dans la Monographie de la catégorie IV pour les cuvettes de cabinet.
English: Click on image to enlarge The numbers refer to the Strategic Outcomes.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Les chiffres renvoient aux objectifs stratégiques.
English: Mr M. Berdichevsky Counsellor (Immigration)
French: M. M. Berdichevsky Conseiller (Immigration)
English: BUDG A - Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) CULT A Giovanni Berlinguer (PSE) PE368.077 v01-00 PE374.088 v02-00 PE374.074 v03-00 PE374.385 v01-00 PE367.927 v03-00 PE369.934 v01-00
French: Avis: 2005/0188(CNS) COM(2005)0443 - C6-0384/2005 ITRE F Vittorio Prodi (ALDE) BUDG A - Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) CULT A Giovanni Berlinguer (PSE) PE368.077 v01-00 PE374.088 v02-00 PE374.074 v03-00 PE374.385 v01-00 PE367.927 v03-00 PE369.934 v01-00
English: The school is like a home for these young people, with teachers and students living in a friendly, family-like environment.
French: L'école est comme un foyer pour ces jeunes gens, enseignants et étudiants vivant dans un environnement amical et quasi familial.
English: • Consumption of Fiddleheads:
French: • Consommation de crosses de fougère :
English: Statistics Canada’s Information Technology (IT) Conference 2005
French: Conférence sur la technologie de l’information (TI) 2005 de Statistique Canada Canada
English: For 10 years, he acted as a consultant to senior management in a variety of public and private enterprises.
French: Il a œuvré pendant 10 ans à titre de conseil en gestion générale auprès de cadres supérieurs de diverses entreprises publiques et privées.
English: Some of the issues were regulated by national laws that were not internationally harmonized.
French: Certains d'entre eux étaient réglementés par des lois nationales, qui n'étaient toutefois pas harmonisées au niveau international.
English: Finally, the Community, not member states, is responsible for maintaining a system of accounting and control for all NNWS member states.
French: Une fois acceptés par un Etat membre, les inspecteurs sont habilités pour tous les contrôles futurs concernant cet Etat.
English: Three BMI levels were defined for this analysis, based on the World Health Organization’s standards:38 acceptable (under 25.0), overweight (25.0 to 29.9), and obese (30.0 or higher).
French: Même pour les femmes dont l’IMC était égal ou supérieur à 30, aucune association positive entre le poids et la maladie cardiaque ne se dégage.
English: The Workshop was opened by Mr. José Joaquín Chavarri, Director of Foreign Policy of the Ministry of Foreign Affairs and Religion of the Republic of Costa Rica, Ms. Carmen Rosa Villa, Regional Representative for Latin America and the Caribbean of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mr. Jakob Egbert Doek, Chairperson of the Committee on the Rights of the Child, Mr. Nils Kastberg, UNICEF Regional Director for Latin America and the Caribbean, Mr. Matthew Carlson, Regional Director for Plan International in Latin America and the Caribbean and Mr. Mario Viquez, President of PANI-Costa Rica.
French: La cérémonie d'ouverture a été présidée par M. José Joaquín Chavarri, directeur de la politique extérieure du Ministère des relations extérieures et des affaires religieuses du Costa Rica, Mme Carmen Rosa Villa, représentante régionale du HCDH pour l'Amérique latine et les Caraïbes, M. Jakob Egbert Doek, Président du Comité des droits de l'enfant, M. Nils Kastberg, directeur régional de l'UNICEF en Amérique latine et dans les Caraïbes, M. Matthew Carlson, directeur régional de Plan International pour l'Amérique latine et les Caraïbes, et M. Mario Viquez, Président du PANI (Costa Rica).
English: There is a very limited cost to providing information in electronic format.
French: La présentation de renseignements sous format électronique imposera très peu de frais à l'industrie.
English: In the context of contaminated sites this is the scientific and technical activity that makes use of risk-based environmental quality guidelines or sitespecific risk assessment to recommend a remediation level of contamination that will meet the goals of the site management strategy.
French: Dans le contexte d’un lieu contaminé, il s’agit des activités scientifiques et techniques fondées sur les recommandations pour la qualité de l’environnement, elles-mêmes fondées sur les risques, ou sur une évaluation des risques spécifiques à un lieu, qui sont réalisées dans le but de recommander un niveau d’assainissement permettant d’atteindre les objectifs de la stratégie de gestion du lieu.
English: As a conclusion, the complainant asked for a friendly solution.
French: DÉCISIONS ses travaux sur une base correcte et que son raisonnement a été faussé.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > CleanPix Corporation Success Stories CleanPix Corporation Calgary, Alberta Right Image Saves Marketers a Thousand Words Monday 20 November 2006 | Calgary, Alberta Nelson Vigneault, CEO, CleanPix Corp. Nelson Vigneault is a digital matchmaker.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > CleanPix Corporation Histoires de réussite CleanPix Corporation Calgary, Alberta La bonne image vaut mille mots pour les spécialistes du marketing Le lundi 20 novembre 2006 | Calgary, Alberta Nelson Vigneault, PDG, CleanPix Corp. Nelson Vigneault est un organisateur numérique.
English: Subsequently, Boyle became curator-archaeologist of the Canadian Institute Museum (1884-96) and the Ontario Provincial Museum (1896-1911), laying the groundwork for development of Ontario ARCHAEOLOGY as a systematic and scientific discipline.
French: Par la suite, Boyle devient conservateur-archéologue au Canadian Institute Museum (1884-1896) et au Ontario Provincial Museum (1896-1911). Il jettera les bases, en Ontario, de l'ARCHÉOLOGIE comme discipline systématique et scientifique.
English: By helping to make the links between human activities, habitat and biodiversity easy to see and understand, the new atlas enables users--from politicians and resource managers to members of the public--to consider the impacts of their decisions on the environment before they act.
French: Comme le nouvel atlas contribue à faciliter la visualisation et la compréhension des liens entre les activités humaines, l'habitat et la biodiversité, il permet aux utilisateurs—depuis les politiciens et les gestionnaires de ressources jusqu'aux membres du public—de considérer les répercussions de leurs décisions sur l'environnement avant d'agir.
English: The Act provides that subject to certain conditions it may be possible to request a court or the administrative authorities for the inequalities in the provision of education to be eliminated.
French: Selon la LHand, il est possible sous certaines conditions de demander à un tribunal ou aux autorités administratives que les inégalités soient éliminées en matière d'offres de formation.
English: We should not therefore wage a war of religion between one state and the next or between the Commission and the Council, even though a minimum of flexibility is needed, is vital to prevent excessively rigid bureaucratic obstacles.
French: Aucune guerre de religion ne doit donc être faite entre un Etat et l'autre, entre la Commission et le Conseil, même si un minimum de flexibilité s'impose, car cela est indispensable pour éviter des blocages bureaucratiques excessivement rigoureux.
English: Report to Gulf of the Farallones National Marine Sanctuary, San Francisco, CA.
French: Rapport destiné au Gulf of the Farallones National Marine Sanctuary, San Francisco (CA) 93 p.
English: Moreover 14 child protection networks established by UNICEF are active in protecting children in large towns against any risk of the worst forms of child labour.
French: Par ailleurs, 14 réseaux de protection des enfants, établis par l'UNICEF, sont actifs pour assurer la protection des enfants dans les grandes villes contre tout risque de pires formes de travail.
English: As you said, there's still the administration to be done with each particular case, and I'm just wondering whether the savings are as great as you have said or whether a lot of that cost is still there inside the department and is just not being accounted for under this budget.
French: Comme vous le disiez, il faut encore administrer chaque cas particulier, et je me demande simplement si les économies sont aussi importantes que vous l'avez dit ou si une bonne partie de ces coûts ne sont pas encore à l'intérieur du ministère et ne sont tout simplement pas comptabilisés dans ce budget.
English: Next came the practical aspect.
French: Ainsi, le rapport de «faisabilité» que Simard présente à Allard, le 12 octobre 1967, est dû à l’initiative du CED.
English: Even if people might think that lists can clarify a generic term, in practice they do the opposite, for lists are limiting and disregard other possible aspects implicit in the generic term.
French: Même si l'énumération vise à concrétiser et donc à améliorer un terme générique, c'est le contraire qui se produit en pratique car une énumération pose des limites et omet de mentionner d'autres aspects potentiels inclus dans le terme générique.
English: Again, PSA testing was strongly associated with age.
French: C’était particulièrement le cas chez les hommes âgés de 40 à 49 ans qui ont indiqué dans une proportion de 74,1 % qu’ils ont été informés de l’existence du dosage sérique de l’APS par leur médecin, comparativement à 50,0 % des hommes âgés de 50 à 59 ans et à 61,6 % des hommes âgés de 60 à 74 ans.
English: • First Nations taxes under the Budget Implementation Act, 2000 and the First Nations Goods and Services Tax Act, and other legislation relating to agreements with First Nations.
French: • les taxes des Premières nations aux termes de la Loi d'exécution du budget de 2000 et de la Loi sur la taxe sur les produits et services des Premières nations, ainsi que d'autres dispositions législatives se rapportant à des ententes avec les Premières nations.
English: Although voluntary measures are no substitute for legislation, they can demonstrate the feasibility of a proposed policy.
French: Même si les mesures spontanées ne peuvent remplacer des mesures législatives, elles peuvent prouver qu’une politique proposée est opportune.
English: COMPETITIVE AND SECURE FINANCIAL SERVICES SECTOR q Demutualization
French: SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CONCURRENTIEL ET SÛR q Démutualisation
English: We will not list here the new Photoshop or After Effects since there are already many blogs that deal with it.
French: Nous n'allons pas énumérer ici les nouveaux Photoshop ou After Effects car il ya déjà de nombreux blogs qui traitent avec elle.
English: The Taskforce will operate until July 2009 when it will provide the government with advice on where future investments might be made to improve prevention and responses to sexual violence.
French: Le Groupe restera en action jusqu'en juillet 2009, date à laquelle il conseillera le gouvernement sur les investissements à réaliser à l'avenir en vue d'améliorer la prévention et la lutte contre la violence sexuelle.
English: In 1997, the Consultativ e Group on International Agricultural Research (CGIAR) also (Canadian International Dev elopment Agency) 18
French: 100 de ses ressources de base à l'environnement et, grâce à l'aide technique du Canada, a appuyé la mise en œ uvre de la Convention internationale sur la lutte contre la désertification dans 43pays.
English: The owner of the Atlantic Dawn obtained this licence directly from the Mauritanian Government and it is therefore beyond our control.
French: Le propriétaire de l'"Atlantic Dawn" a reçu cette licence directement du gouvernement mauritanien, et cela échappe donc à notre domaine d'influence.
English: There are real advantages in that, but it raises an inescapable question: Will the audience of the future be a multitude of audiences of one? While the new technology can enhance individual autonomy, it has other, less desirable implications.
French: Ou bien seront-elles égoïstes et centrées sur elles-mêmes, engagées au bénéfice de groupes particuliers — économiques, raciaux, politiques, même religieux — au détriment des autres?
English: More specific commitments and targets were needed in that regard.
French: Des engagements et des cibles plus spécifiques s'imposent à cet égard.
English: Also attending were observers for 75 other States Members of the United Nations, 1 non-member State, representatives of organizations of the United Nations system and observers for the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, 14 intergovernmental organizations and 39 non-governmental organizations.
French: Étaient également présents les observateurs de 75 autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et d'un État non membre de l'Organisation, des représentants d'organismes des Nations Unies et des observateurs des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, de 14 organisations intergouvernementales et de 39 organisations non gouvernementales.
English: Montagnard minorities and others from Viet Nam continue to face difficulties in seeking asylum in Cambodia following the collapse of the tripartite agreement and the closure and destruction in April 2002 of a camp operated by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Mondulkiri province.
French: Les minorités venues du Viet Nam (notamment les Montagnards) continuent à éprouver des difficultés à trouver asile au Cambodge depuis l'échec de l'accord tripartite et depuis la fermeture puis la destruction, en avril 2002, d'un camp géré par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), dans la province de Mondulkiri.
English: This project is modeled after similar projects that have been conducted in the United States.
French: Ce projet s'inspire de projets similaires qui ont été menés aux États-Unis.
English: Mr. Bravaco (United States of America): Very briefly, I just want to note that the United States proposal on establishing a third agenda item is still on the table.
French: M. Bravaco (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Très brièvement, je veux simplement préciser que la proposition des États-Unis en vue de la création d'un troisième point de l'ordre du jour est toujours sur la table.
English: The role of the initiative in helping to engage business in poverty reduction, including the generation of employment opportunities, and the outcomes of the UN Global Compact Leaders Summit (United Nations Office at Geneva, 5 and 6 July 2007), will also be addressed.
French: La table ronde s'intéressera également au rôle que peut jouer cette initiative pour favoriser une participation accrue des entreprises dans la lutte pour la réduction de la pauvreté, y compris par la création d'opportunités d'emploi, et sur les conclusions du Sommet des dirigeants du Pacte mondial (Office des Nations Unies à Genève, 5 et 6 juillet 2007).
English: Participates as a member of a correctional team within the unit, contributing information on program requirements and participating in the development of strategies, monitoring the progress of unit programs and recommending corrective action, and maintaining effective communications with staff, inmates, outside agencies and the general public.
French: A titre de membre de t'équipe correctionnelle travaillant au sein de L'unité, fournir des renseignements sur les programmes nécessaires et participer à l'élaboration de stratégies; suivre de près les progrès des programmes de t'unité et, au besoin, recommander les mesures correctives à prendre; maintenir de bonnes communications avec les employés, tes détenus, le public et les organismes de l'extérieur.
English: I therefore propose that the European Union should review all of its policies - prevention policies and active policies in all other areas - and should develop ones that can be of help in this matter, otherwise, when the next rather extreme weather events occur in a few months' time, we will find ourselves back here offering our condolences to the victims - to people, families and businesses.
French: Je propose donc que, dans toutes ses politiques - politiques de prévention et politiques actives dans tous les autres domaines -, l'Union européenne fasse le point et puisse développer des politiques utiles en ce sens sans quoi, dans quelques mois, lors des prochaines manifestations météorologiques un peu extrêmes, nous nous retrouverons ici pour présenter nos condoléances à des victimes, à des personnes, à des familles, à des entreprises.
English: Most governments have no formal process for handling unsolicited proposals.
French: La plupart des gouvernements n'ont pas de processus officiel pour le traitement de propositions spontanées.
English: Under this logic, preference goes to actions to "eradicate child labour” with little regard to the situation of children and adolescents and their rights as a whole.
French: Conformément à cette logique, on privilégie les actions visant à «éliminer le travail des enfants», sans guère se préoccuper de la situation des enfants et de l'ensemble de leurs droits.
English: To invest EUR 10 million in a European Year of Intercultural Dialogue would be quite reprehensible, and it is difficult and perhaps even impossible to see what would be the point of doing so.
French: Il serait malvenu d'investir dix millions d'euros dans une Année européenne du dialogue interculturel et il est difficile, voire impossible d'en percevoir l'utilité.
English: In this context it was pointed out that recognition of States and Governments formed a separate item in the original list of topics for codification.
French: Dans ce contexte, on a souligné que la reconnaissance d'États ou de gouvernements constituait un point distinct dans la liste initiale des sujets de codification.
English: If a passenger indicates that currency equal to or greater than AUD 10,000 is being transferred, an International Currency Transfer Report (ICTR) must be completed and handed to an Australian Customs Service officer for forwarding to AUSTRAC.
French: Lorsqu'un voyageur indique qu'il transfère des fonds d'un montant supérieur ou égal à 10 000 dollars australiens, il doit remplir un formulaire (International Currency Transfer Report) et le remettre à un agent des douanes qui le communique à l'AUSTRAC.
English: • The program may help parents with extraordinary costs related to a child's condition. Examples include travel to doctors and hospitals, special shoes and clothing, parental relief, wheelchair repairs, hearing aid batteries, and financial assistance for basic dental care, drugs, eyeglasses, and hearing aids.
French: • Le programme peut aider les parents à faire face aux dépenses extraordinaires rattachées au problème de leur enfant (p. ex. visites chez le médecin et à l'hôpital, chaussures et vêtements spéciaux, assistance familiale, réparations d'un fauteuil roulant, piles pour les prothèses auditives, et aide financière au titre des soins dentaires de base, des médicaments, des lunettes et des prothèses auditives).
English: The standard information shall specify, in the following order, and in a clear, concise and prominent way by means of a representative example:
French: Les informations de base mentionnent, dans l'ordre suivant, et de façon claire, concise et visible, à l'aide d'un exemple PE 398.282v01-00 24/78
English: Each Institute is led by an internationally recognized Scientiﬁc Director (SD)who receives advice and support from an Institute Advisory Board (IAB).
French: Chaque institut est dirigé par un directeur scientiﬁque de renom international qui bénéﬁcie des avis et de l’appui d’un conseil consultatif d’institut (CCI).
English: This page has been accessed 747 times.
French: Cette page a été consultée 153 fois.
English: Rules of Origin No Party may apply rules of origin to goods imported from another Party for purposes of government procurement covered by this Chapter that are different from or inconsistent with the rules of origin the Party applies in the normal course of trade, which may be the Marking Rules established under Annex 311 if they become the rules of origin applied by that Party in the normal course of its trade.
French: Règles d'origine Aucune des Parties ne pourra appliquer à des produits importés depuis une autre Partie aux fins d'un marché public visé par le présent chapitre, des règles d'origine différentes des règles qu'elle applique dans ses opérations commerciales normales ou incompatibles avec cellesci; ces règles pourront être les Règles de marquage établies en vertu de l'annexe 311 si elles deviennent les règles d'origine que cette Partie applique dans le cours normal du commerce.
English: CFB SUFFIELD, Alberta – Spread across several Canadian Forces bases, including Gagetown and Moncton in New Brunswick and Cold Lake, Alberta, 4th Air Defence Regiment (4 AD Regt) comes together once a year to train at CFB Suffield.
French: BFC SUFFIELD (Alberta) – Le 4e Régiment d´artillerie antiaérienne (4 RAAA), qui s´étend sur plusieurs bases des Forces canadiennes, dont Gagetown et Moncton au Nouveau Brunswick et Cold Lake en Alberta, se réunit une fois par année pour s´entraîner à la BFC Suffield.
English: Some standing committees include Finance, Operations, Property, Environment, and Personnel.
French: Les comités permanents sont notamment les Comités des finances, de l'exploitation, des biens, de l'environnement et du personnel.
English: With respect to residual activities, there will be a need for continued access to the active records that will be used to provide documentary support for ongoing judicial procedures.
French: En ce qui concerne les activités résiduelles, il faudra que les dossiers actifs puissent encore être consultés afin d'étayer les procédures judiciaires en cours.
English: ArtículoArticle 4 149 - - 162 26
French: Article 4 149 - 162 29
English: FINANCING OF PARTICIPATION OF EXPERTS FROM DEVELOPING COUNTRIES AND ECONOMIES IN TRANSITION IN UNCTAD'S INTERGOVERNMENTAL EXPERT MEETINGS
French: FINANCEMENT DE LA PARTICIPATION D'EXPERTS DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT ET DES PAYS EN TRANSITION AUX RÉUNIONS INTERGOUVERNEMENTALES D'EXPERTS DE LA CNUCED
English: Forecasters use daily surge-level maps produced by the system and their knowledge of local geography and tidal conditions to determine which areas of the Atlantic coast are most likely to be affected by surges.
French: Les spécialistes des prévisions météorologiques utilisent les cartes de niveau quotidien de la marée générées par le système, en même temps que leur connaissance de la géographie et des marées locales, pour déterminer quels sont les secteurs du littoral atlantique les plus susceptibles d’être touchés par le gonflement des eaux.
English: This investment is directed towards assisting CUAI in increasing its capacity building in order to better service urban Aboriginal people in Calgary.
French: Cet investissement servira à renforcer les capacités de l’IAUC afin de mieux servir les Autochtones de Calgary.