ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, when chronic disease prevention and control programmes have been established by addressing different diseases, eventually a balance among them should be achieved.
French: Toutefois, lorsque les programmes de prévention et de contrôle des maladies chroniques ont été établis à l'égard de différentes maladies, il faut qu'éventuellement un certain équilibre entre ces programmes soit atteint.
English: • 2007-A-566 — Amends the conditions of Licence - Singapore Airlines Limited
French: • 2007-A-566 — Modifie les conditions de la licence - Singapore Airlines Limited
English: The validity and content of the licence and the harmonised complementary certificate may be checked at any time by the authority competent for the territory concerned.
French: La validité et le contenu de la licence et de l’attestation complémentaire harmonisée du conducteur sont susceptibles à tout moment de faire l’objet d’un contrôle par l’autorité compétente pour le territoire concerné.
English: Government efforts were also very narrowly focused.
French: Les interventions de l'État étaient aussi extrêmement ciblées.
English: Efforts to support the families of oralmans are carried out all over the country.
French: Des mesures visant à aider les familles d'oralmans sont prises dans l'ensemble du pays.
English: Research Matters is no longer receiving proposals for its 2004 Call, "Innovation in the Consolidation and Dissemination of GEH Research" This Research Matters (RM) "Call for Proposals: Innovation in the Consolidation and Dissemination of GEH Research" has been designed to advance the Governance, Equity and Health (GEH) mandate through innovation, consolidation, and the on-going dissemination of GEH research results.
French: -L'appel 2004 est clos- Cet appel à propositions ayant pour thème Innover dans la synthèse et la diffusion de la recherche en Gouvernance, équité et santé (GES) s’inscrit dans le contexte de Recherche, moteur d'action (RM) et vise à faire progresser le mandat de l'initiative de programme GES par l’innovation, la synthèse et la diffusion continue des résultats des recherches GES.
English: • Departmental Orientation Program for new employees (Organizational awareness: mandate, mission, business lines, etc.)
French: • Programme d'orientation ministérielle pour les nouveaux employés (connaissance de l'organisation : mandat, mission, secteurs d'activités, etc.)
English: This secondary education programme covers 7th to 9th grade and uses an alternative methodology for adolescents and young people aged 14 to 20 living in rural areas throughout the country.
French: Ce programme d'enseignement secondaire du septième au neuvième grade, basé sur une méthode novatrice, est destiné aux adolescents et aux jeunes gens âgés de 14 à 20 ans, habitant les zones rurales de tout le pays.
English: • By 2010, significantly improve the innovation performance of communities across Canada.
French: • D'ici 2010, améliorer sensiblement la performance des collectivités canadiennes sur le plan de l'innovation.
English: To ensure that each programme has the necessary medical support, Children Action is advised and supported by a team of scientists.
French: Afin d'assurer les soins médicaux nécessaires à chaque opération, Children Action est conseillée et soutenue par une équipe de scientifiques.
English: Belgian Red Cross campaign
French: B.Diffusion par la Croix-Rouge de Belgique
English: Diamonds are an attractive commodity; an easily portable and convertible form of wealth, and are virtually untraceable – making them attractive to organized crime factions.
French: Les diamants sont d'autant plus attrayants qu'ils sont faciles à transporter et à échanger contre d'autres biens de valeur, et sont virtuellement intraçables — ce qui explique l'engouement qu'ils suscitent chez des groupes du crime organisé.
English: The implementation phase may be relatively short if the sector maintains the status quo.
French: La phase de mise ne oeuvre peut être relativement courte si le secteur conserve le statu quo.
English: • conduct research to develop knowledge and technologies that will minimize the impact of agricultural production on the environment
French: • effectuer de la recherche et produire les connaissances et la technologie qui réduiront les effets de la production agricole sur l'environnement
English: Mr. Penfield came to this city from the United States, where his surgical treatment of epilepsy had already earned him a reputation as a star at the forefront of medicine.
French: Il a quitté les États-Unis, où il était déjà considéré comme l'un des grands noms de la médecine en raison de son traitement chirurgical de l'épilepsie, pour s'installer ici.
English: In May 2000, Mr. Baillargeon was tasked, with what he considers the highlight of his career, to the position of Parade SM for Op Memoria (the return and interment of the Unknown Soldier from Vimy Ridge to Ottawa).
French: En mai 2000, M. Baillargeon est nommé SM du rassemblement dans le cadre de l’Op Memoria (retour du Soldat inconnu à Ottawa depuis la crête de Vimy), un rôle qui est, selon lui, le plus marquant de sa carrière.
English: A model application and authorization form is also provided in the Process Outline for Business (par.
French: Un formulaire type de demande et d’agrément est également fourni dans l’Aperçu du processus applicable aux entreprises (paragraphe 5.5.).
English: • Bitter debate precedes the adoption of the maple leaf flag
French: • Des débats acerbes précèdent l'adoption du drapeau unifolié
English: Data Processing and Data Availability Standard coding and editing procedures used in the 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada were used to prepare the data in this report.
French: Traitement et disponibilité des données Il a été utilisé des procédures normalisées de codage et d'édition dans l'Enquête sur la pêche récréative au Canada en 1995 pour préparer les données du présent rapport.
English: The Special Rapporteur recommends that the Government should: (a) immediately establish the inter-Congolese dialogue, cooperating closely and actively with the Facilitator, who is a friend of the Congolese people, and with those who accompany him; (b) repeal the legislation on political parties and non-governmental organizations, recognize those which already exist and allow them to operate; (c) abolish the death penalty; (d) eliminate the Military Court; (e) free all political prisoners; (f) cease all forms of pressure or censorship of the press; (g) abolish the Constitutional and Legislative Assembly in order to permit the dialogue agreed to in Lusaka; (h) cease all cooperation with the Mai-Mai and the Interahamwe; (i) commute death sentences; (j) begin the demobilization of child soldiers; (k) restore relations with other States, intergovernmental organizations, the United Nations and OAU and attend the conferences and meetings organized by them since none of them is an enemy of the Democratic Republic of the Congo and all of them are simply endeavouring to assist it; (l) authorize the Human Rights Field Office in the Democratic Republic of the Congo to visit not only the jails, but all places of detention; (m) implement a human rights action plan; and (n) give international human rights instruments precedence over national law and honour the commitments made under them.
French: Le Rapporteur spécial recommande au Gouvernement de : a) mettre immédiatement en place le dialogue intercongolais en instaurant une coopération étroite et enthousiaste avec le facilitateur, qui est un ami du peuple congolais, et avec ses collaborateurs; b) abroger les mesures prises contre les partis politiques et les organisations non gouvernementales, reconnaître les partis et organisations existants et les laisser faire leur travail; c) abolir la peine de mort; d) abolir la Cour d'ordre militaire; e) libérer tous les prisonniers politiques; f) mettre un terme à toutes les formes de pression ou de censure à l'encontre de la presse et ouvrir les organes de presse publics à l'opposition; g) abolir l'Assemblée constituante et législative afin que puisse se dérouler le dialogue prévu par l'Accord de Lusaka; h) mettre un terme à la coopération avec les Maï-Maï et les Interahamwe sous toutes ses formes; i) commuer les condamnations à mort; j) lancer le processus de démobilisation des enfants soldats; k) renouer des liens avec les autres États, les organisations intergouvernementales, l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine, puisqu'il ne se trouve parmi eux aucun ennemi de la République démocratique du Congo et qu'ils veulent tous le bien du pays, et participer aux réunions qu'ils convoquent; l) lancer un plan d'action en matière de droits de l'homme; m) reconnaître la primauté des instruments internationaux en matière de droits de l'homme sur le droit interne, conformément aux engagements pris.
English: ▪ Adults and children with chronic conditions, such as diabetes mellitus and other metabolic diseases, cancer, immunodeficiency, immunosuppression (due to underlying disease and/or therapy), renal disease, anemia, and hemoglobinopathy.
French: ▪ Adultes et enfants souffrant d'affections chroniques comme le diabète sucré et d'autres maladies métaboliques, le cancer, un déficit immu-nitaire, une immunodépression (due à une maladie sous-jacente ou à un traitement), une néphropathie, l'anémie ou une hémoglobino-pathie.
English: It is time to turn a new leaf.
French: Le temps est venu de suivre une nouvelle feuille de route.
English: The text of the common position states that the individual Member States may, at their discretion, grant exemptions for exceptions where damages are caused by an emission or activity or event allowed in applicable laws and regulations or in an authorisation issued to the operator or which was not considered to be harmful according to the state of scientific and technical knowledge at the time when the emission was released or the activity took place.
French: Le texte de la position commune établit que les États membres, selon leur libre arbitre, peuvent octroyer des exemptions pour les exceptions où les dommages sont provoqués par une émission, une activité ou un événement autorisé par les lois et règlements applicables ou par une autorisation délivrée à l’exploitant, ou qui n’ont pas été considérés comme dommageables par l’état des connaissances scientifiques et techniques au moment de l’émission et de l’exécution des activités.
English: Governments, businesses and individuals eager to participate in the digital revolution are all prospective users of digital certificates.
French: Les gouvernements, les entreprises et les particuliers désireux de participer à la révolution numérique sont tous des utilisateurs possibles des certificats numériques.
English: • 2006-05-12 Add New account as per TBS.
French: • 2006-05-12 Ajouter Nouveau compte selon les directives du SCT.
English: Discharges of harmful pollutants to the Basin are down and the quality of the water has improved.
French: Les rejets de polluants nocifs y sont en baisse et la qualité de l'eau s'est améliorée.
English: Statistics Canada's (STC) seeding intentions survey, conducted during March 17-31 and released on April 25, provided estimates for most pulse and special crops by province, but in some cases the area seeded has been forecast by AAFC.
French: Suite à son enquête sur les intentions d'ensemencement, menée entre le 17 et le 31 mars et publiée le 25 avril, Statistique Canada (SC) a établi des estimations par province pour la plupart des légumineuses et cultures spéciales, mais pour les cultures non visées par l'enquête, les prévisions sont d'AAC.
English: Before her departure from Regina, she pursued numerous possibilities for work in the region but was told that she must be present for job interviews.
French: Avant son départ de Regina, elle a exploré de nombreuses possibilités d'emploi dans la région, mais on lui a dit qu'elle devait se présenter à des entrevues.
English: At its thirty-sixth executive session on 3 May 2005, the Board decided to convene a half-day special session with a view to providing an input to the Millennium +5 Summit process.
French: À sa trente-sixième réunion directive, le 3 mai 2005, le Conseil a décidé de convoquer une session extraordinaire d'une demi-journée en vue d'apporter une contribution à la préparation du Sommet du Millénaire +5.
English: • Continue to develop partnerships for faith-based community support programs.
French: • Continuer d'établir des partenariats avec des groupes confessionnels afin d'offrir des programmes de soutien communautaire.
English: Rates were announced today for the November 1 issue of CSB Series 84, CPB Series 34 and CIB Series 1, together with rates for outstanding, CSB Series 46 (November 1, 1991), CSB Series 47 (November 1, 1992), CSB Series 48 (November 1, 1993), CSB Series 49 (November 1, 1994), CSB Series 50 (November 1, 1995), CSB Series 54 (November 1, 1998), CSB Series 60 (November 1, 1999), CSB Series 66 (November 1, 2000), CSB Series 72 (November 1, 2001), CSB Series 78 (November 1, 2002) and CPB Series 15 (November 1, 2000).
French: Les taux d'intérêt s’appliquant aux OEC, aux OPC et aux TPC des émissions 84, 34 et 1, respectivement, datées du 1er novembre 2003, ainsi que les taux des OEC en circulation de l’émission 46 (1er novembre 1991), de l'émission 47 (1er novembre 1992), de l'émission 48 (1er novembre 1993), de l'émission 49 (1er novembre 1994), de l'émission 50 (1er novembre 1995), de l'émission 54 (1er novembre 1998), de l'émission 60 (1er novembre 1999), de l'émission 66 (1er novembre 2000), de l'émission 72 (1er novembre 2001) et de l’émission 78 (1er novembre 2002), et des OPC en circulation de l'émission 15 (1er novembre 2000), ont été annoncés aujourd'hui.
English: DISASTROUS t was nearing the end of the summer training program of the Air Cadet Glider Scholarship course and we were behind due to the weather that we are always so dependent on.
French: DÉSASTREUSE ous approchions de la fin du programme estival de vol à voile des cadets de l’air, mais nous étions en retard à cause des conditions météorologiques dont nous dépendons toujours beaucoup.
English: Collaborations and partnerships are an important part of the way we do business at NRC.
French: Les collaborations et les partenariats comptent pour une grande part des activités que nous menons au CNRC.
English: In the case of certain products such as packaged software, the product is often licensed to you upon purchase.
French: La protection du droit d’auteur s’étend aux expressions, et non aux idées, procédures, méthodes de fonctionnement ou concepts mathématiques.
English: discharge obligations incurred pursuant to Section 23
French: (35 $), de Patrimoine canadien (20 $), de Finance (9 $), du Secrétariat du Conseil du Trésor (9 $), de Sécurité
English: Viet Nam strongly condemns all acts of terrorism in all its forms and manifestations, and we look forward to strengthening our cooperation with the Council in this connection.
French: Le Viet Nam condamne énergiquement tous les actes de terrorisme sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations, et nous comptons renforcer notre coopération avec le Conseil à cet égard.
English: The same applies to the unemployment benefits referred to in Chapter 6, 'Unemployment benefits‘, of Title III, which likewise makes no reference to Article 48.
French: La même conclusion vaut pour les prestations de chômage visées au chapitre 6, intitulé «Chômage», du titre III, qui ne fait pas non plus référence audit article 48.
English: Limpieza bastante mejorable y el trato en recepción no muy amigable. El último día entraron literalmente en el apartamento de malas maneras a las 11:30 de la mañana para "recordarnos" que teníamos que abandonarlo a las 12:00.
French: Sehr unfreundliches Personal an der Rezeption, unsauber und mit Schimmel befallene Badezimmer, bei der großen Hitze defekte Klimaanlage, zur keiner Zeit Reinigung des Zimmers , alle 2 Tage nur frische Handtücher, am Tag der Abreise keine Möglichkeit sich zu Duschen bez.
English: The "essential security interests" of a Contracting Party which is an intergovernmental organization refers to the essential security interests of its member States.
French: Les "intérêts essentiels en matière de sécurité" d’une Partie contractante constituée par une organisation intergouvernementale désignent les intérêts essentiels de ses États membres en la matière.
English: IC leads this HI in conjunction with regional agencies.
French: IC mène cette initiative en collaboration avec des organismes régionaux.
English: Policies and measures aimed at improving traffic flow and spatial planning: In total Eleven Parties reported policies and measures aimed at improving traffic flow, includeding traffic management and speed limitation (Austria), ); intelligent transportation systems (Canada, Japan), ); an anti-traffic traffic-jam programme (Germany), ); eco-driving (Finland), ); speed limits and speed limit enforcements (France, Netherlands), ); an optimisation optimization and collectivasation collectivization system for private transport (Italy), ); road pricing (Netherlands), ); improved driving behaviour (Canada, Netherlands, Sweden), ); improved aviation control systems (Spain); and commuter options programmes (United States).
French: Politiques et mesures visant à améliorer l'écoulement du trafic et l'aménagement du territoire: Onze Parties ont notifié des politiques et mesures visant à améliorer l'écoulement du trafic: gestion du trafic et limitation de la vitesse (Autriche); systèmes de transport intelligents (Canada et Japon); programme de lutte contre les embouteillages (Allemagne); conduite écologique (Finlande); limitations de vitesse et contrôle de leur respect (France et Pays-Bas); système d'optimisation et de collectivisation des transports privés (Italie); instauration de péages routiers (Pays-Bas); amélioration du comportement au volant (Canada, Pays-Bas et Suède); amélioration des systèmes de contrôle aérien (Espagne); programmes d'options de navettage (États-Unis).
English: During an initial share sales period of 3 months, these shares would be sold to Western grain farmers in the designated area at the value of $1 per share with a limit of 2000 shares per individual.
French: Au cours d’une période initiale de vente d’actions de trois mois, les producteurs céréaliers de l’Ouest de la région désignée pourront se procurer des actions à 1 $ l’action, avec une limite de 2 000 actions par personne.
English: Demographic Surveillance Systems collected data on illness and mortality in Rufiji and Morogoro districts.
French: Les systèmes de surveillance démographiques ont permis de faire un inventaire des maladies et des causes de décès dans les districts de Rufiji et de Morogoro.
English: (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should firstly like to thank Mr Musotto for the high quality of his report which we are now examining on the problems associated with the island regions.
French: (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens avant toute chose à remercier M. Musotto pour la grande qualité de son rapport à l'examen, qui se rapporte aux problèmes liés aux régions insulaires.
English: The Tribunal finds that the concrete and bentonite qualify for exemption from FST as materials consumed or expended by producers directly in the process of production of goods within the meaning of paragraph 2(a) of Part XIII of Schedule III to the Act.
French: Le Tribunal conclut que le béton et la bentonite sont admissibles à l'exemption de la TVF à titre de matières consommées ou utilisées par les producteurs directement dans la production de marchandises au sens de l'alinéa 2a) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi.
English: The impact that international trade in wood and non-wood forest products has on sustainable forest management can be both positive and negative.
French: L'impact du commerce international du bois et des produits forestiers non ligneux sur la gestion durable des forêts peut être tant négatif que positif.
English: I have been trying to live each moment here to the fullest, but even so the time is flying by. I know that the two months will pass by too quickly and before I know it, I will be leaving Ouidah and returning to Canada.
French: J'ai essayé de profiter de chaque instant, mais le temps file… Je sais que les deux prochains mois passeront à la vitesse de l'éclair et que, avant même de réaliser ce qui m'arrive, je devrai quitter Ouidah pour rentrer au Canada.
English: We want it to be up-to-date and forward-looking.
French: Nous voulons une comptabilité moderne et orientée vers l'avenir.
English: The hostilities also hampered the planned deployment of international and local civilian personnel and civilian police advisers resulting in the higher than projected average vacancy rates for these categories of personnel and unutilized balances under their corresponding budget line items.
French: Les hostilités ont par ailleurs entravé le déploiement prévu de membres du personnel civil international et local ainsi que de conseillers de police civile, si bien que le taux moyen de vacance de postes pour ces catégories de personnel a été plus élevé que prévu et ce qui fait que les crédits prévus à ces rubriques ont été sous-utilisés.
English: However, the same poll found attitudes of Canadians very soft on missile defence.
French: Voir le sondage Compas pour le National Post, « Défense antimissile : au Québec, une majorité faible et indécise s’y oppose sur le plan pratique, mais en accepte le principe.
English: 6.3 With respect to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the State party has not contested the authors' argument that in their case there are no available and effective domestic remedies.
French: 6.3 En ce qui concerne la question de l'épuisement des recours internes, le Comité note que l'État partie n'a pas contesté l'argument des auteurs qui affirment que dans leur cas il n'y a plus aucun recours interne disponible utile.
English: Group Tai Chi was also shown to be particularly effective.95 Another review reported that 10 to 12 weeks of gentle exercise that focused on balance, strength and flexibility, produced a trend toward reduced multiple falls among high compliers.
French: Un autre examen a rapporté qu'un programme de 10 à 12 semaines d'exercices doux, axés sur l'équilibre, la force musculaire et la souplesse, produisait une tendance vers une réduction des chutes multiples chez les patients ayant une bonne observance.
English: The estimated coefficients are given in Table 7.
French: Les coefficients estimatifs sont présentés au tableau 7.
English: His work verifying mathematical results is designed to improve cancer treatment and images provided by optical instruments.  Although projection methods have been studied for years, several important questions concerning these iterative algorithms remain unanswered.
French: Son travail de vérification de résultats mathématiques est destiné à améliorer le traitement du cancer et la qualité des images produites par les instruments optiques.  Bien que les modes de projection soient étudiés depuis des années, plusieurs importantes questions liées à ces algorithmes itératifs demeurent sans réponse.
English: To that effect, States parties must prevent the unauthorized use of scientific, literary and artistic productions that are easily accessible or reproducible through modern communication and reproduction technologies, e.g. by establishing systems of collective administration of authors' rights or by adopting legislation requiring users to inform authors of any use made of their productions and to remunerate them adequately.
French: À cet effet, les États parties doivent empêcher l'utilisation non autorisée des productions scientifiques, littéraires et artistiques qu'il est facile de se procurer et de reproduire par les technologies modernes de communication et de reproduction, par exemple en créant des systèmes de gestion collective des droits d'auteur ou en adoptant une législation obligeant les utilisateurs à informer les auteurs de toute utilisation qu'ils font de leurs productions et à les rémunérer de manière adéquate.