ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is decided not to give medical treatment, or to discontinue treatment, the next step is to try to alleviate the neonate's suffering with palliative treatment if it does not immediately die.
French: S'il est décidé de ne pas fournir de traitement médical ou d'interrompre le traitement, l'étape suivante consiste à tenter de soulager les souffrances du nouveau-né par des soins palliatifs s'il ne décède pas immédiatement.
English: See the ChangeLog for details on changes between 4.0r0 and 4.0r8.
French: Veuillez consulter le journal des modifications pour obtenir les détails des modifications entre la version 4.0r0 et la version 4.0r8.
English: The general approach adopted and promoted by the OSCE/HCNM in order to protect the rights of persons belonging to national minorities - and so contribute to the peaceful and constructive resolution of tensions and disputes involving minorities - is one of “integrating diversity”.
French: L'approche générale adoptée et promue par le Haut-Commissariat de l'OSCE pour les minorités afin de protéger les droits des personnes appartenant à des minorités nationales et contribuer, ce faisant, à un règlement pacifique et constructif des tensions et des différends impliquant des minorités consiste à «intégrer la diversité».
English: So, for instance, versions 0.4.99-1 and 0.4.99-10 will be installed as soon as they are made available.
French: Et, par exemple, les versions 0.4.99-1 et 0.4.99-10 seront installées dès qu'elles seront disponibles.
English: The recommended chemoprophylactic regimen is also given for each country with malarious areas.
French: Le schéma chimioprophylactique recommandé est aussi indiqué pour chaque pays où sévit le paludisme.
English: The Council should act quickly and decisively in agreeing measures against those working against peace in Somalia.
French: Le Conseil doit se décider rapidement et fermement à prendre des mesures contre ceux qui s'opposent à la paix en Somalie.
English: We need to be very careful to achieve clarity when speaking of conflict of interest.
French: Il faut s'efforcer d'être très clair lorsqu’on parle de conflits d’intérêts.
English: Unless otherwise stated, all statutory references throughout the bulletin are to the Income Tax Act (the Act).
French: À moins d'indication contraire, dans ce bulletin tout renvoi législatif se rapporte à la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi).
English: (f) The portion of the winding-up dividend that exceeds the amount of the dividends elected under subsection 83(2), 133(7.1) or, after June 28, 1982 and before May 24, 1985, subsection 83(2.1) as determined in (d) and (e) above, up to the corporation's pre-1972 capital surplus on hand is deemed not to be a dividend. This portion is included under subparagraph 54(h)(ix) in the proceeds of the disposition of the shares.
French: Ce dividende distinct est non imposable, pourvu qu'un choix portant sur le solde global ait été fait conformément au paragraphe 83(2.1) tel qu'il s'applique à cette période. f) La fraction du dividende de liquidation qui excède le montant des dividendes ayant fait l'objet d'un choix en vertu du paragraphe 83(2) ou 133(7.1), ou du paragraphe 83(2.1) après le 28 juin 1982 et avant le 24 mai 1985, telle qu'elle est déterminée aux points d) et e) ci-dessus, jusqu'à concurrence du surplus de capital en main de la corporation avant 1972, est réputée ne pas être un dividende.
English: They could often be found right near the front, risking death at every turn.
French: Elles se trouvaient souvent tout près du front, où elles risquaient à tout instant d'être tuées.
English: Occupying a prime position in the heart of Cairo and overlooking the famous waters of the Nile, the Pyramisa Suites Hotel & Casino is a modern, 5-star hotel.
French: Occupant un emplacement exceptionnel au cœur du Caire, et dominant les eaux du célèbre Nil, le Pyramisa Suites Hotel & Casino est un établissement 5 étoiles moderne.
English: In the same sense, we support the proposal of Brazil (Document SCCR/13/3 Corr. of November 17, 2005) to incorporate two articles on access to knowledge and the protection of cultural diversity in any new treaty on the protection of the rights of broadcasting organizations.
French: SCCR/14/6 Annexe, page 3 Dans le même esprit, nous appuyons la proposition du Brésil (document SCCR/13/3 Corr. du 17 novembre 2005) tendant à incorporer deux articles traitant de l’accès aux savoirs et de la protection de la diversité culturelle dans tout nouveau traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion.
English: In terms of road safety, the fact is that Community legislation, together with technological advances, has resulted in ever safer vehicles.
French: En termes de sécurité routière, il faut constater que la législation communautaire a permis de conduire, de pair avec les avancées technologiques, à des véhicules de plus en plus sûrs.
English: (iii) contain, where the applicant, owner or other interested person is registered with the Office, the number or other indication under which he is so registered.
French: intéressée est inscrit auprès de l’ office, le numéro ou une autre indication sous laquelle il est inscrit.
English: Without denying that Africa had its share of difficulties, he wished to highlight its wealth of raw materials, its increasingly abundant supply of skilled, low-cost labour, and the efforts made by African countries to ensure good governance—all factors guaranteeing potential investors among the world's highest rates of return on their investment.
French: Sans nier les difficultés qui existent, il souhaite insister sur la richesse du continent en matières premières, la disponibilité d'une main-d'œuvre de mieux en mieux qualifiée, abondante et peu coûteuse, ainsi que sur les efforts déployés par les pays africains en matière de bonne gouvernance, autant de facteurs qui garantissent aux investisseurs potentiels un taux de rendement des investissements parmi les plus élevés au monde.
English: • Exchange all used needles.
French: • Il faut remplacer toutes les seringues usagées par des neuves.
English: Gross proceeds generated by UNICEF country offices from PSD activities in 2005 are projected at $35.3 million (see table 5), with costs estimated at $15.4 million, resulting in a net operating income of $19.9 million.
French: Le produit brut des activités de la Division réalisées par les bureaux de pays de l'UNICEF en 2005 devrait s'élever à 35,3 millions de dollars (voir tableau 5), et les dépenses à 15,4 millions de dollars, soit des recettes nettes d'exploitation de 19,9 millions de dollars.
English: Taking note of the positive treatment of the issue of migrants at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and recognizing the economic, social and cultural contributions of migrants to the countries of destination and origin,
French: Prenant note de l'examen fructueux de la question des migrants, lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et consciente des contributions économiques, sociales et culturelles qu'apportent les migrants aux pays d'accueil et d'origine,
English: INTERNATIONAL ASSISTANCE AND COOPERATION (art.
French: ASSISTANCE ET COOPÉRATION INTERNATIONALES 628 - 642 145
English: Subject to the existing provisions of the law of Korea regarding credit for foreign tax an to any subsequent modification of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof --, there shall be allowed as a credit against Korean tax payable in respect of income from sources within Canada, the Canadian tax payable under the laws of Canada and in accordance with this Convention.
French: Sous réserve des dispositions existantes de la législation coréenne concernant l'imputation de l'impôt étranger et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, l'impôt canadien dû en vertu de la législation canadienne et conformément à la présente Convention est imputé sur l'impôt coréen payable à raison des revenus provenant de sources situées au Canada.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD DPSC Sponsor's document available in PDF format [cellcept_hpc-cps_e.pdf] Pages: 04, Size: 236 K, Date: 2006-10-25
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact DPSC MHPD Document du promoteur disponible en format PDF [cellcept_hpc-cps_f.pdf] pages : 04, taille : 282 K, date : 2006-10-25
English: The following sections summarize these and other sources of threats to the species’ survival and habitat.
French: Les sections suivantes récapitulent ces menaces et d’autres sources de menaces pour la survie et l’habitat de l’espèce.
English: The reform also provides post-bargaining immunity for all workers involved in the collective bargaining process for a period of 30 days following the signing of the agreement or the arbitral settlement.
French: La réforme prévoit également une immunité à l'issue de la négociation collective, pour tous les travailleurs participant au processus, laquelle concerne la période des 30 jours postérieurs à la signature du contrat ou de la décision d'arbitrage.
English: I note with great interest the Minutes of the Industry Council meeting on 4 and 5 December, which proudly proclaimed real progress under the Belgian presidency towards "better practices geared towards elimination of red tape".
French: Je note avec grand intérêt le procès-verbal de la réunion du Conseil "industrie" qui a eu lieu les 4 et 5 décembre. Celui-ci annonçait clairement des progrès réels sous la présidence belge vers de meilleures pratiques destinées à l'élimination de la bureaucratie.
English: • B.Soc.Sc. (Economics), University of Hong Kong, 1983
French: Is there a puzzle? » (avec la collaboration de M. Kasumovich), Journal of Monetary Economics, octobre 1998.
English: Hotel in Arles: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 20 rooms.
French: hôtel à Arles: Cette chapelle du XVIe siècle renferme le petit Hôtel Mas de la Chapelle. Charme et caractère distinguent cet hôtel aux portes d’Arles.Nos chambres au décor personnalisé, offrent le cadre idéal pour s'adonner à la rêverie.Le matin, vous ferez le plein d’énergie au buffet copieux servi dans une salle lumineuse.Court de tennis, piscine, jardin et chambres climatisées assurent une ambiance des plus agréables au cœur de la Provence.
English: Regis Lake (47°45'N., 83°14'W.). (7) Territorial District of North Bay (a) Geographic Township of Banting:
French: Le lac Regis (47°45'N., 83°14'O.). (7) District territorial de North Bay a) Canton géographique de Banting :
English: sports bottle will replace your plastic bottled water and help in reducing greenhouse gas emissions produced from plastic bottle manufacturing.
French: Portez-la fièrement à lévènement ou lorsque vous jouez au golf vous attirera certainement quelques partisans.
English: Canadian artists, ensembles or bands, or Canadian-owned and controlled record companies or record distribution companies whose artistic genre, work or product is specialized music.
French: Bénéficiaires admissibles : artistes, ensembles ou orchestres canadiens, maisons de disques ou sociétés de distribution de disques appartenant à des intérêts
English: – Urology or infectious diseases consultation if unresolved.
French: – Les analyses sérologiques devraient être reprises de 2 à 4 semaines après la première épreuve négative s’il y a un risque de syphilis.
English: If the hashish in question is the hashish which causes intoxication and is classed as a drug, then it is not permissible to use it and treat disease with it.
French: S’il s’agit bien du cannabis qui contient de la drogue, il n’est pas permis de l’utiliser surtout à des fins thérapeutiques.
English: Table 3
French: Tableau 3 Pertes de matériel appartenant à l'Organisation des Nations Unies signalées par la MONUA
English: (Chairholder) Significant resources and expertise are required for universities to recruit foreign researchers.
French: Il faudrait que les titulaires de chaire bénéficient d’une aide permettant d’accélérer le processus d’obtention du statut d’immigrant reçu.
English: In several cases, children have been tortured or killed by these groups for resisting recruitment or when they intended to escape.
French: Dans plusieurs cas, des enfants ont été torturés ou tués par ces groupes armés pour avoir résisté lors de leur recrutement ou pour avoir tenté de s'échapper.
English: It is for the national court to assess whether an appellation, brand name or advertising statement may be misleading, taking into account the presumed expectations of an average consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
French: Il incombe à la juridiction nationale d'apprécier le caractère éventuellement trompeur d'une dénomination, d'une marque ou d'une indication publicitaire en prenant en considération l'attente présumée d'un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.
English: We must first and foremost ensure the uninterrupted supply of fuel and medicine to Gaza.
French: Avant toute chose, il faut que les livraisons de médicaments et de carburant reprennent à Gaza.
English: • involvement of the European Union in the planning of operations to restore peace undertaken in the international arena;
French: • l'implication de l'Union européenne dans la planification d'actions de rétablissement de la paix entreprises dans le cadre international ;
English: In May and June, fulmars, kittiwakes, murres, and guillemots are also numerous at the ice edge off Cape Graham Moore (Bradstreet 1982; McLaren 1982), perhaps because this is the nearest open water to the colonies around the Cape, as well as colony sites to the south at Scott Inlet and Buchan Gulf (Brown and Nettleship 1981).
French: En mai et en juin, les fulmars, les Mouettes tridactyles, les guillemots (Uria sp.) et les Guillemots à miroir (Cepphus grylle) sont également présents en grands nombres sur la lisière de glaces au large du cap Graham Moore (Bradstreet, 1982; McLaren, 1982), sans doute parce qu’il s’agit des eaux libres les plus proches des colonies situées autour du cap et des colonies qui se trouvent plus au sud, dans l’inlet Scott et le golfe Buchan (Brown et Nettleship, 1981).
English: ECA continued to effectively manage the programme of work, staff and financial resources during 2006-2007.
French: La CEA a continué de gérer efficacement le programme de travail, le personnel et les ressources financières pendant l'exercice biennal 2006-2007.
English: • General Guidelines for Processing Hearing Applications
French: • General Guidelines for Processing Hearing Applications (voir version anglaise)
English: Camping South Kouchibouguac campground offers 311 sites with fi replaces, kitchen shelters, picnic tables, playgrounds, washrooms and showers; 46 sites with electricity are available.
French: Ce terrain de camping vous offre 311 emplacements avec foyers, abris cuisines, tables de pique-nique, terrains de jeux, toilettes et douches.
English: FINANCIAL AND HUMAN RESOURCES 2005-2006 GROSS SPENDING (MILLIONS OF DOLLARS) PLANNED SPENDING AUTHORITIES ACTUAL Gross Operating Expenditures 60.8 138.8 129.3 Total 60.8 138.8 129.3 FULL TIME EQUIVALENTS 811 1,551 1,551
French: INNOVATION EN MATIÈRE DE SERVICES RESSOURCES FINANCIÈRES ET HUMAINES DÉPENSES BRUTES (EN MILLIONS DE DOLLARS) DÉPENSES PRÉVUES AUTORITÉS DÉPENSES RÉELLES Dépenses de fonctionnement brutes 60,8 138,8 129,3 Total 60,8 138,8 129,3 ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN 811 1 551 1 551
English: See generally on this subject, Wyler, supra, note 4, p. 53.
French: Sur ce sujet, voir d'une manière générale Wyler, supra, note 4, p.
English: 6 Composite value is based on proportions of marketable natural gas and producer-consumed gas.
French: 6 La valeur composée se fonde sur les proportions commercialisables de gaz naturel et de gaz consommé par le producteur.
English: Details of the estimates for operating costs of $8,556,200 are contained in annex II.A.
French: Le détail des prévisions de dépenses d'exploitation des véhicules, d'un montant de 8 556 200 dollars, figure à l'annexe II.A.
English: • Invoices To claim the Most Favoured Nation Tariff (MFNT), the Australia Tariff (AUT) or the New Zealand Tariff (NZT) for your goods, as appropriate, you must simply indicate on your invoice or applicable documentation, in English or French that your goods originated in an applicable beneficiary country.  For more information, see D11-4-3, Rules of Origin Respecting the Most-Favoured-Nation Tariff, and D11-4-6, Rules of Origin for the New Zealand and Australia Tariff Treatment.
French: • Factures Pour demander le tarif de la nation la plus favorisée, le tarif de l'Australie ou le tarif de la Nouvelle-Zélande, indiquez, en anglais ou en français, sur votre facture ou tout document pertinent, que vos marchandises sont originaires d'un de ces pays bénéficiaires.  Pour en savoir plus, consultez les Mémorandums D11-4-3, Règles d'origine aux fins du tarif de la nation la plus favorisée, et D11-4-6, Règles d'origine aux fins des traitements tarifaires de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie.
English: The half-life for the aerobic degradation of 3,3'-dichlorobenzidine in soil has been estimated to range from 4 to 26 weeks (Syracuse Research Corp., 1989).
French: On estime que la demi-vie de la 3,3'-dichlorobenzidine par dégradation aérobie dans les sols varie de 4 à 26 semaines (Syracuse Research Corp., 1989).
English: With reference to e-commerce in tourism, it was significant to note that practically all African countries were endowed with natural tourist attractions.
French: S'agissant du commerce électronique dans le secteur du tourisme, il convenait de noter que presque tous les pays africains étaient dotés d'attractions touristiques naturelles.
English: The Women 's Union of Vietnam and Cambodia also carry out bilateral cooperation on communication and other areas.
French: Les associations de femmes du Viet Nam et du Cambodge coopèrent également dans le domaine de la communication notamment.
English: There is no evidence that he wrote additional letters during this time, as the last letter is dated January 18, 2000 (exhibit 11), nor that he attempted to contact committee members - the two reasons give for the delay."
French: Il n'existe aucune preuve indiquant qu'il a écrit d'autres lettres durant cette période, étant donné que la dernière lettre remonte au 18 janvier 2000 (pièce 11), ni qu'il a tenté de communiquer avec les membres du comité – les deux motifs invoqués pour justifier le retard. »
English: 5.6 Lastly, the authors argue that the State party cannot invoke domestic law to claim that they are not subject to its jurisdiction since that would be tantamount to taking advantage of its failure to comply with article 5, paragraph 2, of the Convention, under which States parties are obliged to take such measures as may be necessary to establish their jurisdiction over the offences referred to in article 4 of the Convention.
French: 5.6 Les requérants avancent enfin que l'Etat partie ne peut invoquer son droit interne pour justifier qu'ils ne relèvent pas de sa juridiction car cela reviendrait à se prévaloir de la violation de l'article 5, paragraphe 2 de la Convention qui impose à l'Etat partie de prendre les mesures nécessaires pour établir sa juridiction sur les faits visés à l'article 4 de la Convention.
English: This proposal would result in a situation where the Directorate-General for Energy and Transport is both promoting the use of nuclear energy and monitoring it, which is not right, especially as at international level the International Atomic Energy Agency also has an inconsistent role as a monitoring body for nuclear safety and one that promotes nuclear power.
French: Cette proposition nous mettrait dans une situation où la direction générale Énergie et transports encourage le nucléaire et le surveille, ce qui n'est pas normal, en particulier parce que, au niveau international, l'Agence internationale à l'énergie atomique assume également un rôle incohérent à la fois comme organe de surveillance de la sûreté nucléaire et comme promoteur du nucléaire.
English: []) at the […] meeting of the Conference.
French: []) à la [] séance de la Conférence.
English: During the June 2005 part-session of the Assembly, I had an extensive meeting with Mykola Melnychenko, who explained to me in detail how, and for which reasons, he had made the recordings that will be the subject of further developments below, and why he hesitated to simply hand his materials over to the Prosecutor General’s Office.
French: Lors de la partie de session de l’Assemblée de juin 2005, j’ai eu une rencontre approfondie avec Mykola Melnytchenko. Il m’expliqua en détails comment et pour quelles raisons il avait procédé aux enregistrements qui feront l’objet de développements complémentaires ci-dessous, et pourquoi il hésitait à remettre son matériel au Bureau du Procureur général (BPG).
English: Quand deux groupes sociaux sont en conflit, on peut théoriquement distinguer deux cas de figure.
French: L’atlas relationnel d’Irenees, loin d’être une démarche holistique, est le métisage des atlas relationnels particuliers de ses partenaires. D’où sa pertinence et son caractère évolutif.
English: When two or more symbols or codes, relating to the same subclass, are listed consecutively, the subclass symbol is indicated only for the first symbol or code; for the following symbol(s) or code(s) only the numbers identifying the groups are indicated, separated by commas, except that for the first symbol within a bracket the subclass symbol must be repeated.
French: Lorsqu'au moins deux symboles ou codes concernant la même sous-classe se suivent, on ne fait figurer le symbole de cette sous-classe que pour le premier symbole ou code; pour le ou les symboles ou codes suivants, on indique uniquement les numéros d'identification des groupes, séparés par des virgules, le symbole de sous-classe devant toutefois être répété pour le premier symbole entre parenthèses.
English: Iron, which is co-extracted with the zinc, is precipitated as sodium jarosite and sent to tailings for disposal.
French: Le fer coextrait est précipité sous forme de jarosite de sodium et évacué en parc à résidus.
English: ◦ SUPREME COURT
French: ◦ COUR SUPRÊME
English: Therefore the next proposals by the Commission issued in accordance with the conclusions made by the Council meeting in Cardiff must be discussed systematically and then we have to find out to what extent these results can be integrated into the national policies.
French: Il faudra donc discuter systématiquement les futures propositions de la Commission dans le sens du Conseil européen de Cardiff, et voir ensuite dans quelle mesure les résultats peuvent être intégrés dans les politiques nationales.
English: [Original: Arabic]  [27 May 2004]
French: [Original : arabe] [27 mai 2004]
English: If there is a problem now with an interim Commission that has lost its moral and political authority to act, the problem arises, in my view, because of the failure of the Council to listen to Parliament and to appoint an effective interim Commission.
French: S'il existe aujourd'hui un problème concernant une Commission intérimaire qui a perdu son autorité politique et morale pour pouvoir agir, ce problème provient, à mes yeux, de l'incapacité du Conseil à écouter le Parlement et à nommer une Commission intérimaire qui fonctionne.
English: The representatives of two non‑governmental organizations were in favor of a worldwide effect as prior art for former applications.
French: Les représentants de deux organisations non gouvernementales se sont dits favorables à ce que les demandes antérieures aient un effet sur l’état de la technique à l’échelle mondiale.
English: The text is also available on the Internet in 19 languages at the following websites:
French: Le texte est également disponible sur Internet dans 19 langues sur les sites Web suivants :