ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PFP program aims to expand political and military co-operation throughout Europe, increase stability, and diminish threats to peace.
French: Le Partenariat pour la paix a pour objectif d'établir de nouvelles relations de sécurité entre l'Alliance et les pays membres du PFP.
English: These documents shall not be acceptable if they are either drafted or translated, as the case may be, in a language other than English, French or German. Translations shall comply either with the substantive conditions specified by the Regulations under the Cooperation Treaty, or with those applicable to documents filed in support of a Luxembourg patent application.
French: Si, à la date de la transformation d’une demande internationale en demande nationale, la taxe internationale, la taxe de recherche et la taxe de transmission sont déjà payées et si ces taxes excèdent le montant des taxes nationales dues, le solde est restitué au titulaire de la demande.
English: A second experiment was conducted in 6800-L stream channels at 15°C with natural substrate. In separate trials, 10 and 7 steelhead were held either alone or with 20 redside shiner.
French: Une seconde expérience a été montée dans des canaux artificiels de 6800 L à 15°C sur substrat naturel, dans laquelle 10 ou 7 truites ont été gardées soit seules, soit en présence de 20 ménés.
English: Firms were also concerned about adjusting prices ahead of their competition.
French: Elles craignent aussi de rajuster leurs prix plus tôt que la concurrence.
English: The Working Group exchanged views as to the treatment of contracts which had not been fully performed by either party upon commencement of the insolvency proceedings.
French: Le Groupe de travail a échangé des vues sur le régime applicable aux contrats n'ayant pas été entièrement exécutés par l'une ou l'autre partie à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.
English: Those efforts have been supported by development partners through such programmes as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the President's Malaria Initiative launched by the United States Government to provide financial resources to African countries to fight malaria.
French: Ces efforts ont été appuyés par les partenaires de développement dans le cadre de programmes tels que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et l'Initiative présidentielle pour lutter contre le paludisme lancée par le Gouvernement des États-Unis pour fournir des ressources financières aux pays africains afin de combattre le paludisme.
English: Should we, in the shelter of the ever so comfortable cocoon of the welfare state, avoid taking measures required for our adaptation to globalization, which is an inevitable fact?
French: Faut-il, à l'abri du cocon absolument confortable de l'État providence, éviter de prendre les mesures que réclame l'adaptation à la mondialisation, qui est un fait incontournable?
English: This would entail re-balancing measures under Regulation (EC) No 1031/2002 (7) if the United States did not immediately lift its measures after being condemned by the WTO.
French: Cela impliquera des mesures de rééquilibrage prévues par le règlement (CE) n° 1031/2002 (7), si les États-Unis ne lèvent pas immédiatement leurs mesures après condamnation par l'OMC.
English: The Licensee was required to file an application by no later than April 6, 1992 to reinstate the suspended service which would establish to the satisfaction of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance.
French: La licenciée était sommée de déposer une demande au plus tard le 6 avril 1992, en vue de rétablir le service suspendu qui justifierait du fait qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: Follow-up to Recommendation No. 97 (2002) of the Standing Committee on the conservation of the bald ibis (Geronticus eremita) and the tourism development project in Tifnit (Souss Massa, Morocco) The Secretariat had received no new information from the Moroccan government concerning the tourism development project in the Souss Massa national park in Morocco. b.
French: Suivi de la Recommandation n° 97 (2002) du Comité permanent relative à la conservation de l’Ibis chauve (Geronticus eremita) et au projet de développement touristique de Tifnit (Souss Massa, Maroc) Le Gouvernement marocain n’a transmis au Secrétariat aucune information concernant le projet de développement touristique dans le parc national de Souss Massa.
English: (c) The efforts, such as projects, undertaken by United Nations bodies, funds and programmes, including the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Fund for Women, to address the issue of crimes against women committed in the name of honour, and encourages them to coordinate their efforts;
French: c) Les efforts faits, notamment les projets entrepris par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, y compris le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, pour s'attaquer au problème des crimes d'honneur commis contre les femmes, et les encourage à coordonner ces efforts;
English: This rebutable presumption of ownership has become instrumental for quite a number of pending litigations, where the plaintiffs, especially owners of copyright on software, had problems to prove their status as successors in title of the actual (co)authors of the work.
French: Cette présomption de propriété au caractère réfutable a joué un rôle déterminant dans un certain nombre de procédures en instance où les demandeurs, plus particulièrement lorsqu’il s’agissait de titulaires de droits d’auteur se rapportant à des logiciels, avaient du mal à apporter la preuve de leur statut d’ayants droit des véritables (co)auteurs de l’œuvre.
English: Project name Circle Project – Preparing for Tomorrow Project summary This project evaluated the Circle Project.
French: Nom du projet Circle Project — Se préparer pour demain Résumé du projet Le projet a évalué le Projet du cercle.
English: on Monday, 9 April 2001, at 10 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 9 avril 2001, à 10 heures
English: The complainant requested, as a remedy, that any proposals that failed to comply with the specifications be disqualified prior to evaluation.
French: Le plaignant a demandé, à titre de mesure corrective, que toutes les offres non conformes aux exigences soient rejetées avant l’examen des offres.
English: Many callers find it difficult to accept that only the federal government limits its use of SINS.
French: Un grand nombre de nos correspondants ont du mal a accepter I’idee que seul le gouvernement federal limite son utilisation du NAS.
English: Another NGO representative emphasized the important role that women played in development, but stressed particular obstacles to the enjoyment by women of that right, in particular their vulnerability to poverty, HIV, violence against women, culturally harmful treatment of women and their exclusion from the political sphere in spite of their proven contribution in the private sphere.
French: Le représentant d'une autre ONG a souligné le rôle important des femmes dans le développement mais a mis l'accent sur certains obstacles qui les empêchent de jouir du droit au développement, en particulier, leur exposition à la pauvreté, au VIH, à la violence à l'encontre des femmes, aux pratiques culturelles préjudiciables aux femmes et leur l'exclusion de la vie politique en dépit des preuves de leurs capacités fournies dans le domaine de la vie privée.
English: The point is to avoid the mapping being dominated by only one person or just a few individuals.
French: Il faut éviter que la séance de cartographie soit dominée par une seule personne ou seulement quelques individus.
English: Zebra mussels have already become established in the Fanshawe and Springbank reservoirs in the middle reaches of the Thames River.
French: Les moules zébrées sont déjà établies dans les réservoirs Fanshawe et Springbank, dans les tronçons moyens de la Thames.
English: Tourist visas are issued upon arrival for stays up to four months.
French: Les visas de touriste sont délivrés à l'arrivée et sont valides pour une durée de quatre mois.
English: The activities to be undertaken under strand C will not exceed 40 % of the overall budget.
French: Les activités à engager sous l'ensemble de ce volet C ne dépasseront pas 40 % de l'enveloppe globale.
English: The Agreement promotes the rule of law at the national level; it requires, inter alia, the observance of due process by requiring that judicial procedures are fair and equitable, decisions are in writing and reasoned, and that parties have an opportunity to appeal.
French: Il assure la primauté du droit au niveau national, en exigeant notamment que les procédures judiciaires soient justes et équitables, que les décisions adoptées soient écrites et motivées et que les parties puissent faire appel.
English: Responsability for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements and all information contained in this report rests with management.
French: La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2006 et toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction du Ministère.
English: However, the commitments outlined in the Programme of Action had not been incorporated coherently into national laws, policies and programmes.
French: Or, les engagements énoncés dans le Programme d'action n'ont pas été repris de façon cohérente dans les lois, politiques et programmes nationaux.
English: • A nationally standardized skills list
French: • un répertoire national de compétences uniformisées;
English: • (d) the tax credit rate of the other corporation for the prior year of the other corporation is deemed to be the quotient, expressed as a percentage, that is determined by dividing the tax credit amount of the other corporation, as determined under paragraph (b), for the prior year of the other corporation by the total of all amounts each of which is an amount of tax in respect of a supply, importation or bringing into a participating province of a residual input that
French: • d) le taux de crédit de taxe de l’autre personne morale pour son exercice antérieur est réputé correspondre au quotient (exprimé en pourcentage) obtenu par division de son montant de crédit de taxe, déterminé selon l’alinéa b), pour cet exercice par le total des montants représentant chacun un montant de taxe, relatif à la fourniture, à l’importation ou au transfert dans une province participante d’un intrant résiduel, qui, selon le cas :
English: The Electronic Supply Chain (ESC) provides an effective and efficient framework for the electronic procurement and purchasing of goods and services.
French: Approvisionnement électronique – Nous continuerons de tirer profit des technologies de l’information et de promouvoir
English: According to PWGSC, a careful reading of the evaluation criteria in section 16.3, in the context of the RFP as a whole, demonstrates that the ability to access global expertise means the ability to access leading-edge thinking around the world, based upon tried and true experience of large-scale transformations that provide relevance to the MSC initiative.
French: Selon TPSGC, une lecture attentive des critères d'évaluation énoncés à la section 16.3, faite dans le contexte de l'ensemble de la DP, montre que la capacité d'avoir accès à des compétences internationales signifie la capacité d'avoir accès à une réflexion d'avant-garde dans le monde entier, fondée sur des expériences pratiques de restructuration à grande échelle qui sont pertinentes à l'initiative MSC.
English: Planning  Supervision Working Papers The appellant argued that the wording of the question was such that it was considered to assess knowledge, not the ability qualification it was purported to assess.
French: L'appelant a soutenu que la formulation de la question donnait à penser qu'elle permettait d'évaluer les connaissances, et non la capacité sur laquelle elle était censée porter.
English: Buildings Works and infrastructure Machinery and equipment Vehicles Assets under construction Leasehold improvements
French: Rapport sur le rendement d’AAC en 2006-2007
English: We need to take targeted action for our SMEs, which make up the economic hub of Europe: sufficient access to capital markets, facilitating online trading and a first step towards a common consolidated corporate tax base.
French: Nous devons prendre des mesures ciblées en faveur des PME, qui constituent l'épine dorsale de l'économie européenne, en leur garantissant un accès suffisant aux marchés de capitaux, en facilitant le commerce en ligne et en franchissant une première étape vers la création d'une assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés.
English: However, as the EDPS stated before ( 33), the Convention by which all the Member States are bound does not provide for the necessary preciseness as has been recognised already at the time of the adoption of Directive 95/46/EC.
French: Or, comme le CEPD l'a déjà indiqué précédemment (33), la convention précitée, qui lie tous les États membres, n'offre pas la précision nécessaire à cet égard, ce qui a déjà été constaté au moment de l'adoption de la directive 95/46/CE.
English: The Delegation of Bulgaria, on behalf of the Group of Central European and Baltic States, expressed its support for the proposal and said it looked forward to learning more about the suggested program of activities for the first celebration.
French: La délégation de la Bulgarie, parlant au nom du groupe des pays d'Europe centrale et des États baltes, a indiqué qu'elle appuie la proposition à l'examen et qu'elle attend avec impatience d'en savoir plus sur le programme d'activités envisagé pour la première célébration.
English: Declining Woodland Caribou University of Alberta biologist Dr. Stanley Boutin, who holds an NSERC Industrial Research Chair in Integrated Landscape Management, has studied the woodland caribou of Alberta only to discover that the population of their herds has declined 30 or 40% in the last ten years.
French: Caribou des forêts en déclin Le biologiste de l'University of Alberta Stanley Boutin, qui est titulaire d'une chaire de recherche industrielle du CRSNG en gestion intégrée des paysages, a étudié le caribou des forêts de l'Alberta pour découvrir que la population de ses troupeaux avait baissé de 30 ou 40 p.
English: 05 07 01 01 Monitoring and preventive measures 2 — Payments by the Member States 05 07 01 02 Monitoring and preventive measures 2 — Direct payments by the European Community 05 07 01 05 Checks on application of the rules in 2 agriculture 2 05 07 01 06 Accounting clearance of previous years' accounts with regard to shared management expenditure under the EAGGF Guarantee Section (previous measures) and under the
French: CHAPITRE 05 07 — AUDIT DES DÉPENSES AGRICOLES Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 05 07 05 07 01 Intitulé CF Crédits 2008 Engagements Audit des dépenses agricoles Contrôle des dépenses agricoles — 6 500 000 — 6 500 000 p.m. 6 000 000 p.m. 6 000 000 183 849,26 8 832 379,30 183 849,26 8 832 379,30 Paiements Crédits 2007 Engagements Paiements Exécution 2006 Engagements Paiements
English: 5.3 Public information > > All recipients must be prepared to assist the Department of Canadian Heritage in preparing public announcements or promotional events about their project.
French: 5.3 Information publique > > Tous les bénéficiaires doivent être disposés à offrir au ministère du Patrimoine canadien toute l’aide nécessaire à la préparation d’annonces publiques et d’activités promotionnelles liées à leur projet.
English: ◦ Intensive Support Units for Federal Offenders – In 2006, CSC published a report outlining the impact of its Intensive Support Unit (ISU) programs for federal offenders with substance abuse problems.
French: • Unités de soutien intensif pour les délinquants sous responsabilité fédérale - En 2006, SCC a publié un rapport qui faisait état de l'incidence de ses programmes d'unités de soutien intensif (USI) pour les délinquants toxicomanes sous responsabilité fédérale.
English: Secondly, the ACP group is not a purely African group. It also covers the Caribbean and Asia.
French: Ensuite, le groupe ACP est un groupe qui n'est pas exclusivement africain, il comprend des pays des Caraïbes et d'Asie.
English: These are intended to identify community health-related priorities, programs to be undertaken, and the roles and responsibilities of the Medical Officer of Health Services and other professionals.
French: Ces plans de santé visent à définir les priorités en matière de santé communautaire, les programmes qui doivent être instaurés ainsi que les rôles et les responsabilités du médecin responsable des services de santé et des autres professionnels.
English: The possibility of excluding some work from the scope according to Article 2 of the Directive, has not been used in Spain.
French: L'Espagne n'a pas usé de la possibilité d'exclure certains types de travail du champ d'application, conformément à l'article 2 de la directive.
English: • maintain a tripartite interaction with the province or territory and recipients
French: • maintenir une interaction tripartite avec la province ou le territoire et les bénéficiaires;
English: Given the fact that S. aureus is the most common cause of hospital-acquired infections, the development of MRSA has serious public health implications.
French: Étant donné que S. aureus est la cause la plus courante d'infections nosocomiales, le développement du SARM a de graves conséquences pour la santé publique.
English: Matthew Hough Director of Engineering, City of Iqaluit October 30, 2002 8
French: Les distances et le climat sont aussi des obsta-
English: Summary of Significant Accounting Policies (continued) d) Revenues Revenues are recognized in the accounts based on the services provided in the year.
French: Sommaire des principales conventions comptables (suite) d) Revenus Les revenus sont constatés dans les comptes en fonction des services fournis au cours de l'exercice.
English: After issue, the Commissioner of Patents or a third party may ask that one or more claims of your patent be re-examined.
French: Le commissaire aux brevets ou une tierce partie peut, après la délivrance du brevet, exiger qu'une ou plusieurs des revendications soient réexaminées.
English: Art 1641 para 1: 2 convicted: 1 was punished conditionally, 1 person was punished by fine Art 1643.
French: 1 : 2 personnes condamnées : 1 avec sursis, 1 à une amende Art. 1643.
English: Acting jointly we can generate a universal movement to stop all wars and warlike preparations and promote international cooperation and national action in behalf of the economic development and social progress for all peoples and countries.
French: Unis, nous pourrons aider à donner naissance à un mouvement universel capable d'arrêter toutes les guerres et les préparatifs militaires et pour promouvoir la coopération internationale et l'action nationale en vue du développement économique et le progrès social pour tous les peuples et pays.
English: Objective 8: The important role of NGOs, mass media, parents and the private sector in all kinds of ESD should be emphasized at all levels.
French: Objectif 8: Le rôle important qui incombe aux ONG, aux médias, aux parents et au secteur privé dans toutes les formes d'éducation au développement durable devrait être mis en exergue à tous les niveaux.
English: Double-click the FixBobax.exe file to start the removal tool.
French: Cliquez deux fois sur le fichier FixBobax.exe pour lancer l'outil de suppression.
English: The Group stated that it had obtained some relevant documentation on the matter that Iraq had not provided to UNMOVIC.
French: L'ISG a déclaré qu'il avait obtenu des documents pertinents sur cette question que l'Iraq n'avait pas fournis à la COCOVINU.
English: Atlantic halibut has a lean, mild, sweet taste that is flaky and tender, though still firm when cooked.
French: La chair du flétan de l’Atlantique est maigre et caractérisée par un goût sucré et doux.
English: This has been the case only since the current Federal Copyright Law came into force, when the moral right of performers was incorporated in the text of the Law, in the terms indicated in Article 117, which reads as follows:
French: Réponse : le droit moral des artistes interprètes ou exécutants n’est reconnu que depuis l’entrée en vigueur de la loi actuelle sur le droit d’auteur, dont l’article 117 est libellé comme suit :
English: • Monitor and assess the investment climate for transparency and due process, and continue to press for due process on a number of specific investment cases.
French: • Veiller à la transparence et à l'application régulière de la loi en ce qui concerne le climat d'investissement et continuer de faire des pressions pour assurer l'application régulière de la loi dans un certain nombre de projets d'investissement précis.
English: The third model looks at whether the Armed Forces should have a special status.
French: On a cherché, dans un troisième modèle, à savoir s'il fallait leur donner un statut particulier.
English: We should not claim a role that we do not have, and we will not have it under the Lisbon Treaty either.
French: Ne cherchons pas à jouer un rôle qui ne nous revient pas et que le traité de Lisbonne ne nous conférera pas.
English: In addition, given that early-stage innovation is often high-risk, governments can provide mechanisms to share or mitigate this risk and thereby encourage new investment and entrepreneurial activity.
French: De plus, comme les premiers stades de l’innovation comportent souvent un risque élevé, ils peuvent aussi prévoir des mécanismes de partage ou d’atténuation du risque et encourager ainsi de nouveaux investissements et l’entrepreneuriat.
English: combines Renault and Nissan order volumes and develop component standardization.
French: met en commun les volumes de commande de Renault et de Nissan et développe la standardisation des composants.
English: 1. that want to improve communication among organizations and their context of reference. This of course, if by the behavior of the people working there we can assume that the organizations are “actually” communicating.
French: L’amélioration de la communication entre l’organisme et son univers de référence, en accord avec le principe que les entreprises, privées comme publiques, communiquent “de fait” à travers le comportement des personnes qui les composent.
English: Double en suite bath with Breakfast: 69 € ( 34,5 pers.
French: Quadruple avec salle de bains privé: 99 € (24,75 pers.
English: We are losing species we haven't even discovered yet.
French: Nous perdons des espèces que nous n'avons pas encore découvertes.
English: A Universal (Absolute War), however, is first in order of explanation because to know what a thing is, we must be able to specify some properties of it, some features it shares in common with other things.
French: Un universel (la guerre absolue) arrive en premier dans l’ordre d’explication car, pour savoir ce qu’est une chose, on doit être capable de préciser quelques-unes de ses propriétés, certaines caractéristiques qu’elle partage avec d’autres choses.
English: This evaluation will be discussed between ministers of the ACP countries and the MS in March (outside the Council of European Development Ministers) and in June (joint ACP-EU Council on the EPAs).
French: Une évaluation des négociations des APE est en cours, conformément à l’article 37.4 de l’Accord de Cotonou, qui fera l’objet de discussions entre les ministres des pays ACP et des EM en mars (en marge du Conseil des ministres européens du développement) et en juin (Conseil conjoint ACP-UE sur les APE).