ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, we must call - and all the observers are unanimous here, as you have heard - for the retention of IFOR, whose presence is the guarantee of stability in Bosnia at this present time.
French: Troisièmement, nous devons demander - tous les observateurs sont unanimes, vous l'avez entendu - le maintien de l'IFOR, dont la présence est le gage de la stabilité en Bosnie au jour d'aujourd'hui.
English: * Grasslands Adventure Video, per video 4.90 4.90
French: * L'aventure des Prairies, par vidéocassette 4,90 4,90
English: The first ingredient is strong market regulations and, from that point of view, Mr Van Rompuy, the developments with regard to financial market supervision and the positions adopted by the Council worry us greatly.
French: Premièrement, il s'agit de régulations fortes des marchés et, de ce point de vue-là, Monsieur Van Rompuy, ce qu'il se passe au niveau de la supervision des marchés financiers et les positions du Conseil nous inquiètent et nous inquiètent fort.
English: Delegations may wish to raise any other point relevant to the meeting.
French: Toutes autres questions intéressant la réunion que les délégations pourraient vouloir soulever.
English: ◦ (ii) the amount of the consideration that the issuing taxpayer has received for issuing the interest; and
French: ◦ (ii) la somme que le contribuable émetteur a reçue en contrepartie de l’émission de la participation;
English: In a recent survey conducted for Health Canada by Environics, 71 per cent of parents and caregivers reported putting their babies to sleep on their back, up significantly from 40 per cent before the campaign.
French: Dans un récent sondage Environics réalisé pour le compte de Santé Canada, 71 % des parents et des éducateurs ont déclaré coucher leurs bébés sur le dos pour dormir, une augmentation marquée par rapport au taux de 40 % enregistré avant la campagne.
English: The group's input also had a direct impact on federal legislation to address trafficking, details of which can be found under the next result expectation.
French: L'apport du groupe a aussi eu une incidence directe sur la législation fédérale sur le trafic, dont des détails sont présentés ci-dessous.
English: 32.31 The provision for alterations and improvements of $1,351,000 may be summarized as follows (in United States dollars):
French: 32.31 Le montant prévu pour les travaux de transformation et d'amélioration des locaux (1 351 000 dollars) se décompose comme suit (en dollars des États-Unis) :
English: We have provided in the Toolkit the most up-to-date information available to us at this time.
French: L’information que nous avons utilisée dans la trousse est l’information la plus à jour disponible au moment de bâtir cette trousse.
English: • As PWGSC evolves and its mandate changes, PWGSC works closely with Legal Services to identify issues of authority and delegation as they arise.
French: • Parce qu'il évolue et que sa mission change, TPSGC travaille en étroite collaboration avec les Services juridiques pour recenser les problèmes de délégation des pouvoirs au fur et à mesure qu'ils surgissent.
English: During the first month of our membership, we assumed the presidency of this important organ of the United Nations.
French: Durant le premier mois de notre mandat, nous assumons la présidence de cet important organe de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Tribunal observes that it is undisputed, based on the submissions in the appellant's brief and the evidence of Mr. Hendrickson, that the appellant's business is comprised of sales, repairs and the manufacture of jewellery.
French: Le Tribunal souligne qu'il est incontesté, sur la foi des éléments présentés dans le mémoire de l'appelant et des éléments de preuve fournis par M. Hendrickson, que l'activité commerciale de l'appelant consiste à vendre, à réparer et à fabriquer des bijoux.
English: Accordingly, the Meeting recommended that donor communities and financial institutions contribute increased funding to enable the United Nations Office on Drugs and Crime and the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders to expand their programmes for providing technical assistance and advisory services to developing countries and countries with economies in transition, in order to enable them to become parties to and/or implement the Organized Crime Convention and its Protocols; in that way legal and financial constraints hampering many developing countries in their efforts to comply with international instruments could be overcome.
French: En conséquence, les participants ont recommandé que les donateurs et les institutions financières fournissent des fonds plus importants pour permettre à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ainsi qu'à l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine d'intensifier leur programme visant à fournir une assistance technique et des services consultatifs aux pays en développement et aux pays dont l'économie est en transition, en vue de leur permettre de devenir Parties à la Convention contre la criminalité organisée et à ses protocoles et/ou à les appliquer; par ce moyen, les difficultés d'ordre juridique et financier qui entravent de nombreux pays en développement dans leurs tentatives de se conformer aux instruments internationaux pourraient être levées.
English: He had not been seen since September 2006.
French: Cet homme était le principal témoin et plaignant dans le procès de Miguel Etchecolatz, ancien directeur des enquêtes de la police de la province de Buenos Aires.
English: An ethics regime would include initiatives or measures that should be adopted at a public service-wide level; it would also provide for comparable steps to be taken at the level of each public service organization, either to adapt service-wide approaches to local needs or to supplement them with additional measures needed to suit individual circumstances.
French: Un tel régime déontologique comprendrait des initiatives ou des mesures qui devraient être adoptées à l'échelle de la fonction publique. Il prévoirait aussi des mesures semblables au niveau de chaque organisme de l'administration publique, mesures qui adapteraient les approches générales de la fonction publique aux besoins locaux ou les compléteraient par des mesures additionnelles commandées par des circonstances particulières.
English: You are satisfied on many points, but not always 100%.
French: On se voit certes largement satisfait, mais rarement à 100 %.
English: Awaking new fears about things which have traditionally been in existence in Member States is, in my view, unnecessary, for after all these additives have not caused any health problems and in any case the Committee was there to monitor this.
French: En profiter pour éveiller maintenant de nouvelles craintes à l'égard de substances depuis longtemps dans les États membres me semble totalement inutile car, finalement, ces substances n'ont provoqué aucun problème de santé et, par ailleurs, la commission était là pour exercer un contrôle.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session an item entitled “United Nations University”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session une question intitulée « Université des Nations Unies ».
English: 24 APPENDIX II Studies considered in assessing the alteration of physical and chemical characteristics.
French: 25 ANNEXE II Études examinées dans l’évaluation des caractéristiques physiques et chimiques Bowes, J.H. and Moss, J.A. 1962.
English: The political level in the Russian Federation is thus controlling the domestic gas sector as well as all its gas exports.
French: Ainsi, en Fédération de Russie, le niveau politique contrôle le secteur du gaz intérieur, ainsi que toutes les exportations de gaz.
English: Source: WHO survey of NCD-relevant policies and capacities in Europe 2005–2006: 38 of 52 countries responding
French: Il se peut qu’existe une stratégie unique pour la nutrition, l’activité physique et la prévention de l’obésité, par exemple.
English: It is truly an honour to be here and have the opportunity to be included in this most worthy symposium and I applaud all of you for bringing your dedication and optimism to this event.
French: Je suis vraiment honoré d’être ici et d’avoir la chance de participer à ce colloque des plus louables et je vous félicite d’avoir infusé cet événement de votre dévouement et votre optimisme.
English: The Committee notes that the United Kingdom (Great Britain) rate is one of the lowest in the European Union (the European Union average was 3 221 in 2004).
French: Les résultats d’une enquête d’opinion sur le sujet, les compétences de l’inspection du travail, ainsi que d’éventuelles mesures que peuvent prendre les employeurs ont notamment été abordés.
English: UNICEF submission to the UPR on Bolivia, p. 3.
French: UNICEF submission to the UPR on Bolivia, p.
English: The Chief Electoral Officer is appointed by a resolution of the House of Commons, so that all parties represented there may contribute to the selection process.
French: Le directeur général des élections est nommé par résolution de la Chambre des communes, afin que tous les partis qui y sont représentés puissent contribuer à le choisir.
English: Foods and beverages can be listed in any order respondents choose; there is no requirement to present food items in time sequence.
French: Les répondants dressaient la liste de tous les aliments et boissons consommés le jour précédant l'entrevue (de minuit à minuit) à mesure qu'ils s'en rappelaient, pas nécessairement en ordre chronologique.
English: Moreover, secondary sources and contacts were used in the writing of this paper.
French: En outre, des renseignements ont été obtenus à l'aide de sources secondaires.
English: • Quarterly net income up 16 per cent to C$499 million, with diluted earnings per share rising 22 per cent to C$0.95. Included in the 2006 results was a deferred income tax recovery of C$27 million (C$0.05 per diluted share) attributable to the resolution of matters relating to prior years’ income taxes;
French: • Bénéfice net trimestriel de 499 millions de dollars canadiens, en hausse de 16 pour cent, et bénéfice dilué par action de 0,95 dollar canadien, en hausse de 22 pour cent. Les résultats de 2006 comprennent un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 27 millions de dollars canadiens (0,05 dollar canadien par action après dilution), attribuable à la résolution de questions liées aux impôts sur les bénéfices d’exercices antérieurs.
English: Health Canada Report Canadian Youth, Sexual Health and HIV/AIDS Study Health Canada (HC) advised that, in collaboration with the Council of Ministers of Education Canada (CMEC) is supporting a study to investigate the determinants of sexual health in youth, in relation to HIV prevention.
French: Rapport de Santé Canada Étude sur les jeunes canadiens, la santé en matière de sexualité et le VIH/sida On rapporte que Santé Canada (SC), en collaboration avec le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC), appuie une étude visant à analyser les déterminants de la santé en matière de sexualité chez les jeunes du point de vue de la prévention du VIH.
English: At that time county lines as boundaries and the two-member electoral district of Queens were abandoned.
French: C'est alors qu'on a cessé de considérer les limites des comtés comme les frontières des circonscriptions électorales et que la circonscription de Queens, qui comptait deux députés, a cessé d'exister.
English: The national ambassadors for sport, tolerance and fair play were created by the Council of Europe in 1996.
French: Les ambassadeurs nationaux pour le sport, la tolérance et l’esprit sportif ont été créés en 1996, à l’initiative du Conseil de l’Europe.
English: Not knowing how to handle access requests and complaints Most organizations seem to understand that an individual has a right to gain access to his or her personal information (Principle 4.9) and to challenge an organization’s compliance (Principle 4.10).
French: Dans la majorité de leurs brochures et leurs sites Web, les entreprises professent haut et fort avoir adopté un code type sur la protection des renseignements personnels, officiellement pleinement conforme aux obligations que doit remplir l’entreprise en vertu de la LPRPDÉ.
English: The Commission further estimates that EUR 550 million will have to come from the programming of EFF operational programmes.
French: La Commission estime également que 550 millions d'euros devront être débloqués dans le cadre des programmes opérationnels du FEP.
English: The future is exciting - the multimedia capabilities of PocketPCs open up some other interesting educational avenues.
French: L'avenir s'annonce passionnant - les capacités multimédias des PocketPC ouvrent d'intéressantes nouvelles avenues éducatives.
English: They require cooperation among governments and international institutions.
French: Il y faut la coopération entre les gouvernements et les institutions internationales.
English: Further, the group suggested the implementation of the O'Connor recommendations must continue in order to enhance Canada's resilience to risks posed by a changing climate.
French: De plus, le groupe a recommandé la poursuite de l'application des recommandations O'Connor de façon à améliorer la résistance du Canada aux risques que pose un changement climatique.
English: A Breadline with two lines, rows with a proofer with a capacity of 2000 à 4000 pieces an hour. One can put also a longmaker behind the machine to make sandwiches.
French: Une ligne a pain 2 ligne avec étuve (révisé) capacité de 2000 à 4000 pièces par heure, on peut mettre aussi une allongeuse derrière la machine pour faire des sandwiches.
English: Accommodation consists of superior two and four bedroom apartments to accommodate a maximum of five and nine guests respectively.
French: On trouve parmi les hébergements, des appartements supérieurs composés de deux ou quatre chambres, pouvant accueillir respectivement jusqu’à cinq, et neuf hôtes.
English: DFO's Oceans and Habitat Sector has established a Stewardship Framework that is aligned and supportive of Canada's Stewardship Agenda.
French: Le Secteur des océans du MPO a créé un cadre d’intendance conforme complémentaire au Programme d’intendance du Canada.
English: In its resolution 1590 (2005), the Security Council requested me to regularly review the troop levels of UNMIS, and the 3 February 2006 Presidential statement (S/PRST/2006/5) referred to a possible reallocation of existing troops and assets to Darfur.
French: Dans sa résolution 1590 (2005), le Conseil de sécurité m'a demandé d'analyser régulièrement les effectifs militaires de la MINUS et, le 3 février 2006, le Président du Conseil s'est référé dans sa déclaration (S/PRST/2006/5) à la réaffectation éventuelle des hommes et des moyens en place au Darfour.
English: Underneath all this is the niggling question: why are we doing all this?
French: Même la monnaie commune n'a toujours pas pris : elle est utile mais en quelque sorte « étrangère ».
English: In this House we have very strict rules that we must have original signatures for amendments to be tabled, but a whole bunch of my colleagues were held up in transit yesterday, did not arrive until after 19.00 and were therefore unable to sign amendments that had been circulated by the Campaign for Parliamentary Reform, amongst others.
French: Dans cette Assemblée, nous observons des règles très strictes imposant d’avoir les signatures originales au bas des amendements à déposer, mais toute une série de mes collègues ont été bloqués en transit hier et ne sont arrivés qu’après 19 heures et ils n’ont, par conséquent, pas pu signer les amendements qui ont été diffusés par la Campagne pour la réforme parlementaire notamment.
English: In April, President Arroyo announced the commutation of all death sentences.
French: Les négociations de paix entre le gouvernement et les séparatistes du Moro Islamic Liberation Front (MILF, Front de libération islamique moro) se poursuivaient, mais elles progressaient lentement. Les pourparlers continuaient d'achopper sur la question de la propriété de certaines terres ancestrales et sur les limites d'une éventuelle région autonome musulmane étendue, qui serait mise en place dans le cadre d'un accord de paix.L'accord de cessez-le-feu était régulièrement violé, du fait des affrontements entre le MILF et les forces gouvernementales.
English: It is proposed, therefore, merely to briefly restate here the salient comments contained in that document.
French: Il est donc proposé de récapituler brièvement les principales observations figurant dans le document en question.
English: Transport Canada has undertaken several other projects to improve the accessibility of the federal transportation system:
French: Transports Canada a mis en œuvre plusieurs autres projets pour améliorer l’accessibilité du réseau de transport fédéral, comme suit :
English: Throughout the reporting period, new on-line technologies will be added to the array of services already available to the public.
French: Tout au long de la période de référence, de nouvelles technologies en ligne seront ajoutées à la variété de services déjà offerts au public.
English: Group three discussed the tension between public service reform and fiscal objectives, concluding that in principle there should not be tension, but in practice there is.
French: Le troisième groupe a discuté du conflit entre la réforme de la fonction publique et les objectifs budgétaires, et est arrivé à la conclusion qu’en principe il ne devrait pas y avoir de conflit, mais qu’il y en avait dans les faits.
English: The report of that meeting is contained in document UNEP/POPS/COP.3/24.
French: Le rapport de cette réunion figure dans le document UNEP/POPS/COP.3/24.
English: Priority Three - Supporting our Employees Objective:
French: Priorité trois - Épauler les employés Objectif :
English: This initiative was identified in the October 2007 Speech from the Throne.
French: Cette initiative a été mentionnée dans le discours du Trône d’octobre 2007.
English: The citizens who intend to stay abroad for more than two months are asked to report it before leaving for a foreign country.
French: Les citoyens qui ont l'intention de séjourner à l'étranger pendant une période supérieure à deux mois sont tenus de le signaler avant leur départ.
English: Note:
French: Y-a-t-il une augmentation anormale des cas , des décès ou des taux de létalité? Absence de régression des précédentes tendances croissantes?
English: • Clarify the people management roles and responsibilities of HR, managers and support staff, and establish service standards for the PE Group (Personnel Administration) The Policy Direction, Partnership and Integration Program has three sub-activities:
French: • Préciser les rôles et responsabilités des RH, des gestionnaires et du personnel de soutien, et établir les normes de service pour le groupe de gestion du personnel (PE) Le programme d'orientation stratégique, de partenariats et d'intégration comprend trois sous-activités :
English: Second chance schemes are intended for the entire school population of a deprived area, without differentiating between those able to attend a traditional type of school and those not able to do so, so as to avoid any form of segregation.
French: Dans ces écoles, il y a, dans toute la mesure possible, une mixité entre élèves en rupture de scolarité et élèves adaptés à l'enseignement classique.
English: The Puerto Rico Federal Affairs Administration, 11 February 2005.
French: Ibid., 13 janvier 2005.  Administration des affaires fédérales de Porto Rico, 11 février 2005.
English: To meet its commitment to a fuller representation of Canadian history, Parks Canada is actively seeking nominations from the public for possible designations.
French: Pour bien remplir son mandat relié à une présentation plus complète de l'histoire canadienne, Parcs Canada recherche activement, auprès du public, des candidatures en vue de désignations possibles.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Foiano della Chiana.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Foiano della Chiana.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents L.41 and A/C.1/62/CRP.3 and Add.1, Add.2 and Add.4 thereto.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents L.41 et A/C.1/62/CRP.3 et ses additifs 1, 2 et 4.
English: Signature of Licensee or its appointed agent:
French: Signature de la titulaire ou de son mandataire désigné :
English: With reference to the objectives set out in the White Paper on Transport Policy 2010, recalls the urgent need to restore the balance between transport modes and/or avoid transportation in order to achieve a sustainable transport policy.
French: Amendement déposé par Michael Cramer et Evelin Lichtenberger Amendement 27 Paragraphe 8 8. souligne l'importance stratégique des réseaux de transport sous l'angle des relations de l'UE avec les pays candidats et ceux qui pourraient devenir candidats, dans le contexte du développement de la politique de voisinage de l'Union; (suppression) Or. en
English: UNEP has underway efforts aimed at helping Ggovernments in sSub-Saharan Africa with power sector reform, energy sector finance, energy subsidy reform, and climate change policy.
French: Le PNUE fait des efforts pour aider les gouvernements des pays de l'Afrique sub-saharienne à réformer le secteur de l'énergie, son financement et son système de subvention ainsi que leurs politiques relatives au changement climatique.
English: British influence is seen first in the fortifications it constructed against the French presence in North America - and then the American presence.
French: On remarque l'influence britannique pour la première fois dans les fortifications que les Anglais érigent contre la présence française en Amérique du Nord, puis contre celle des Américains.
English: Sen says that what is being accepted here should be thought of as national identity.
French: Sen dit que ce qui est reconnu ici relève de l'identité nationale.
English: 6.2 Management Control Frameworks Legislative Authority Telefilm Canada's objectives as set out in the Telefilm Canada Act are to "foster and promote the development of a feature film industry in Canada".
French: 6.2 Cadres de contrôle de gestion Compétence législative Les objectifs de Téléfilm Canada sont énoncés dans la Loi sur Téléfilm Canada : « (...) favoriser et encourager le développement d'une industrie du long métrage au Canada (...) ».
English: In 1999, 124 senior project operators had reported 73% ($364 million) of total exploration and deposit appraisal expenditures in Canada.
French: En 1999, 124 grandes sociétés gérant des projets avaient enregistré 73 % (364 millions de dollars) de toutes les dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement au Canada.
English: Notes the additional information in the form of a budget breakdown by general costs and outputs and the contributions table contained in annex III to the present decision;
French: Prend note des informations additionnelles fournies dans le tableau sur la répartition budgétaire par coûts et produits généraux et le tableau des contributions figurant à l'annexe III de la présente décision;
English: Valérie Martin, de la librairie Voyelle (75015 Paris), partage avec vous ce roman-enquête passionnant et toujours actu...
French: Montage sur la musique original du film "Operation corned beef", exelent titre: Joan Paladin, Passion for war love (1990), composé par Eric Levi, aussi Fondateur de ERA.
English: I call Mr Platvoet to support amendment No. 1 Mr PLATVOET (Netherlands).
French: C’est cela le communisme: l’individu n’a pas de droit.
English: Greece looks forward to working with the other members of the Council towards achieving consensus in formulating the most appropriate solution concerning the United Nations mission that will succeed UNOTIL.
French: La Grèce attend avec intérêt de travailler avec les autres membres du Conseil pour parvenir à un consensus dans la formulation de la solution la plus adaptée pour la mission des Nations Unies qui succèdera au BUNUTIL.