ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) In adopting the existing Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, the General Assembly recognized that the Principles would require future revision in view of emerging nuclear power applications and of evolving international recommendations on radiological protection;
French: a) Lors de l'adoption des Principes susmentionnés, l'Assemblée générale a reconnu “qu'il faudra réviser cet ensemble de Principes, compte tenu des nouvelles applications de l'énergie nucléaire et de l'évolution des recommandations internationales en matière de protection radiologique;
English: Up next, in January 2008, we will be taking a fresh look at our policies for satellite and cable operators, as well as those for cable channels.
French: En janvier 2008, nous allons revoir nos politiques sur les exploitants de satellite, de câblodistribution et de canaux de transmission par câble.
English: Fisheries and Oceans Canada studies have shown snow crab stocks are variable and subject to natural fluctuation.
French: Des études de Pêches et Océans Canada montrent que l'abondance du stock de crabe des neiges est variable et est soumise à des fluctuations naturelles.
English: Background Leg ulcers are a chronic, debilitating, costly and neglected condition.
French: Contexte L’ulcère de jambe est un trouble chronique, débilitant, coûteux et négligé.
English: help to eliminate discrimination and racism,
French: · qui contribuent à éliminer la discrimination et le racisme;
English: Contracting Policy Notice 2007-04 - Non-Competitive Contracting
French: Avis sur la Politique des marchés 2007-04 - Marchés non concurrentiels
English: A series of off-site courses relating to people management, interpersonal communication, supervisory skills and leadership will be held during the biennium.
French: Une série de stages (gestion des groupes, communication interpersonnelle, encadrement et exercice de l'autorité) seront organisés à l'extérieur pendant l'exercice biennal.
English: In preparing the report, the Special Rapporteur consulted a wide range of civil society and international organizations working in this field, such as the International Organization for Migration (IOM), the International Labour Organization (ILO), the United Nations Office on Drugs and Crime, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Pour établir le présent rapport, la Rapporteuse spéciale a consulté un grand nombre d'organisations internationales et de la société civile actives dans ce domaine, telles que l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Financial Perspectives and Sustainable Development Rapporteur:
French: Développement durable – perspectives financières Rapporteur:
English: Item 20 01 03 02 Buildings and related expenditure of trade delegations Amend figures as follows: 20 01 03 02 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 2 151 738 Payments 2 151 738 PDB 2005 Commitments 2 233 261 Payments 2 233 261 DB 2005 Commitments 2 213 961 Payments 2 213 961 AMENDMENT Commitments 19 300 Payments 19 300 DB+AMENDMENT Commitments 2 233 261 Payments 2 233 261
French: Poste 20 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations relevant du domaine politique «Commerce» Modifier les chiffres comme suit: 20 01 03 02 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 2 151 738 Paiements 2 151 738 APB 2005 Engagements 2 233 261 Paiements 2 233 261 PB 2005 Engagements 2 213 961 Paiements 2 213 961 AMENDEMENT Engagements 19 300 Paiements 19 300 PB+AMENDEMENT Engagements 2 233 261 Paiements 2 233 261
English: This new policy should aim at the creation of more equitable and effective international economic structures in finance, trade and transfer of technology, as well as address the endemic problems of debt and transfer of resources, financial vulnerability, declining terms of trade in primary commodities, and restricted access to developed country markets.
French: Cette nouvelle politique devrait avoir pour but l'établissement de structures économiques internationales plus équitables et plus efficaces dans le domaine du financement, du commerce et du transfert de technologie, ainsi que la solution des problèmes endémiques des pays en développement - endettement et hémorragie de ressources, fragilité financière, détérioration des termes de l'échange dans le secteur primaire et difficultés d'accès aux marchés des pays développés.
English: Requests the Secretary-General, through the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, to articulate a plan with recommendations for action and proposed activities for the coordinated and coherent implementation of the Mauritius Strategy for Implementation by the relevant United Nations bodies, the specialized agencies, regional commissions and other organizations of the United Nations system within their respective mandates, and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général, par l'intermédiaire du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, de formuler un plan qui contienne des recommandations concernant les mesures à prendre et suggère des activités visant une mise en œuvre coordonnée et cohérente de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice par les organes des Nations Unies compétents, les institutions spécialisées et les commissions régionales et d'autres organismes du système des Nations Unies dans le cadre de leurs mandats respectifs et de lui faire rapport à ce sujet à sa soixantième session ;
English: Similar difficulties arose in implementation of WFP's long-term food aid project.
French: Le PAM a connu des difficultés analogues pour l'exécution de son projet d'aide alimentaire à long terme.
English: The activation barrier associated with the inversion ring has been determined, being ΔG≠ = 21.6 kcal/mol.
French: Le cycle heptagonal a une conformation bateau légèrement déformée.
English: The legitimacy of such tribunals' authority requires that confidence in their integrity and understanding of their operations be maintained, and this can be effected only if their proceedings are open to the public.
French: Le crédit accordé à ces tribunaux exige qu'on ait confiance dans leur intégrité et qu'on comprenne leur mode de fonctionnement, ce qui ne saurait s'accomplir que dans la mesure où le public aura accès à leurs séances.
English: This electronic system was designed so that researchers can spend more time doing research and less time following up on paperwork.
French: Ce système électronique a été conçu pour que les chercheurs puissent délaisser quelque peu les tâches administratives pour se consacrer davantage à la recherche.
English: Without wishing to anticipate the Council conclusions on the Commission White Paper or the final decision taken by the Federal Government on the national sustainability strategy, it is already possible to make the following basic statements:
French: Sans préjuger des conclusions du Conseil au sujet du Livre Blanc de la Commission ou de la décision finale du Gouvernement fédéral concernant la stratégie nationale du développement durable, on peut déjà avancer les arguments suivants:
English: The hotel has 3 newly decorated conference suites, the Drysdale Suite, the Keswick Suite and the Westlake Suite.
French: L'hôtel dispose de trois salles de conférences redécorées récemment, la Drysdale Suite, la Keswick Suite et la Westlake Suite.
English: ◦ 5.3 Sustainability 
French: ◦ 5.3 Durabilité
English: All in all, he produced more than 80 recordings for CBS records, more than a few of which began as CBC radio recitals.
French: En tout, il réalisa plus de 80 enregistrements pour CBS Records, dont plusieurs connurent leurs débuts au cours de récitals de la radio de la CBC.
English: "There’s much determination among the central banks of Western nations not to see interest rates that stall the economy," Carlson notes.
French: En achetant plutôt qu’en louant, vous éliminez le risque que le propriétaire décide d’utiliser ses terres à d’autres fins.Vous profitez également de l’appréciation de valeur des terres agricoles.
English: Jim Riegle (819) 997-6542 To keep up-to-date with our latest news releases and other information, subscribe to our electronic mail service.
French: Jim Riegle (819) 997-6542 Pour être au fait des plus récents communiqués et obtenir d'autres renseignements, abonnez-vous à notre service de courrier électronique.
English: Directory - A subdivision of a hierarchical file system; also known as a folder.
French: Le DNS convertit les adresses saisies en un équivalent alphanumérique avant d'être expédiées au système éloigné.
English: This increase, most evident at passport outlets close to the Canada-United States border, was primarily due to a rise in the number of applications from those who were planning travel to that country.
French: Cette augmentation, qui a été encore plus marquée aux postes de délivrance de passeports situés près de la frontière américanocanadienne, était principalement due à une hausse du nombre de requérants qui prévoyaient de se rendre aux États-Unis.
English: With regard to the review of the implementation process, it is important to recall that decision 11/COP.1 outlined the specific objectives of the procedures for the communication of information and review of implementation, and defined the format of reports on the implementation of the Convention to be submitted to the COP.
French: S'agissant du processus d'examen de la mise en œuvre de la Convention, il importe de rappeler que la décision 11/COP.1 décrit, dans leurs grandes lignes, les objectifs spécifiques des procédures de communication d'informations et d'examen de la mise en œuvre de la Convention et définit la structure des rapports à présenter à la Conférence des Parties sur la mise en œuvre de la Convention.
English: Health authorities in the UK stated that initial results of tests performed on the counterfeit Lipitor do not indicate that this product poses an immediate risk to patients.
French: Selon les autorités sanitaires britanniques, les premiers résultats des tests effectués sur les faux comprimés indiquent que ceux-ci ne présentent aucun risque immédiat pour le patient.
English: In the Middle East, Israelis and Palestinians must return to the negotiating table.
French: Au Moyen-Orient, les Israéliens et les Palestiniens doivent retourner à la table des négociations.
English: 3/ Until uniform technical standards have been agreed, which ensure compatibility and safety, connections between power-driven vehicles and trailers conforming to paragraph 5.1.3.1.3. shall not be permitted.
French: Tant que des normes techniques uniformes garantissant la compatibilité et la sécurité n'ont pas été arrêtées, les liaisons entre véhicules tracteurs et remorques conformément au paragraphe 5.1.3.1.3 ne sont pas autorisées.
English: The training of imams in Europe would be a positive sign allowing Islamic communities within the Union to feel that their needs, even their spiritual needs, were being attended to...
French: La formation des imams en Europe est un signal positif pour que les communautés islamiques de l'Union européenne se sentent prises en compte jusque dans leurs besoins spirituels...
English: The Agency’s mandate is to provide Canadians with highquality environmental assessments that contribute to informed decision making in support of sustainable development.
French: L’Agence a pour mandat de fournir aux Canadiennes et aux Canadiens des évaluations environnementales de grande qualité qui contribuent à la prise de décisions éclairées favorisant le développement durable.
English: The results of the MTR provided a strong basis for further strengthening UNICEF contributions to the achievement of the Millennium Development Goals and fulfilling the rights of children.
French: Les résultats de l'examen à mi-parcours constituaient une base solide pour le renforcement des contributions de l'UNICEF à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et au respect des droits des enfants.
English: Field 3 - Due date of return 9.
French: Tabac fabriqué canadien et cigares fabriqués au Canada - stocks d'ouverture Ligne A Inventaire d'ouverture* 10.
English: Noting that the United Nations Board of Auditors is independent and is solely responsible for the conduct of its audits.
French: Étant entendu que le Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies est indépendant et a la responsabilité exclusive des audits auxquels il procède.
English: Office use only $0.00
French: Date(s) travaillées Début Fin Total d’heures Réservé à l’usage du bureau
English: Christopher Maurice Brown is an American R&B and pop singer-songwriter, dancer, music video director and actor. His first album, "Chris Brown", was released in late 2005, when he was only 16.
French: Chris Brown s'est révélé au monde de la musique du haut de ses seize ans en 2005.
English: The Department was also in the process of implementing the recommendations made in the peer review.
French: Par ailleurs, le Département donnait actuellement suite aux recommandations auxquelles a abouti le contrôle par les pairs.
English: What’s more, if you need to relocate because of a move or an emergency, your services can be moved seamlessly, any time, anywhere.
French: Cet aspect est très important, car elle permet à nos clients d’avoir d’une part une solution facilement déployée et qui ne demande aucune expertise spécifique à l’interne et d’autre part d’avoir une solution de recouvrement rapide en cas de désastre à votre bureau d’affaires puisque le système téléphonique ne s’y trouve tout simplement pas! UB-VoIP est directement hébergé dans un centre de traitement des données qui comprend un contrôle sur l'environnement (climatisation, système de prévention contre l'incendie, etc.), une alimentation d'urgence et redondante, une sécurité physique élevée, des équipements et fournisseurs de services redondants.
English: Unfortunately, this study has shown that even basic statistics such as population have been found to be suspect.
French: Malheureusement, la présente étude a démontré que même les statistiques de base comme les statistiques démographiques se révèlent douteuses.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=8760FEAE&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=8760FEAE&accessible=off&meta=1
English: This opinion should be available to members of the Committee on Legal Affairs and Human Rights and of the Assembly.
French: Son avis devrait être mis à la disposition des membres de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme et des membres de l'Assemblée.
English: A/C.4/62/3/Add.38 Item 40 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 27 September 2007 from the President of Osservatorio Internazionale Onlus, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/62/3/Add.38 Point 40 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 27 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par le Président de l'Osservatorio Internazionale Onlus [A A C E F R]
English: A design contest may not be held for:
French: Ne doivent faire l'objet d'un concours:
English: For example, listeners may "tune their ears" to what they are listening to, and the brain may be specialized to facilitate rapid speech comprehension.  Dr. Ingrid Johnsrude is a psychologist who specializes in investigations of how the brain is organized to perceive and understand language.
French: Par exemple, il se pourrait que les écoutants « ajustent leur ouïe » en fonction de ce qu'ils écoutent et que le cerveau soit spécialisé pour faciliter une compréhension rapide de la parole.  Mme Ingrid Johnsrude, psychologue titulaire d'un doctorat, se spécialise dans la recherche sur la façon dont le cerveau est structuré pour percevoir et déchiffrer le langage.
English: These are the questions this analysis seeks to address, based on administrative and financial data from the Co-operatives Branch.
French: Ce sont les questions auxquelles cette analyse cherche à répondre en se fondant sur les données administratives et financières de la Direction des coopératives.
English: • pays particular attention to enhancing the public process with a view to ensuring effective citizen engagement and productive dialogue with many partners; and
French: • accorde une attention particulière à l'amélioration du processus public, de manière à assurer l'engagement réel des citoyens et un dialogue productif avec de nombreux partenaires;
English: The key problem in the modern world was rising intolerance between different peoples, and in order for them to live together in harmony it was essential to combat populism, all forms of racism, xenophobia, nationalism and religious fundamentalism.
French: Il faut lutter contre le populisme, contre toutes les formes de racisme, contre la xénophobie, le nationalisme et le fondamentalisme religieux pour que tous puissent vivre ensemble et en harmonie.
English: The following internationally recognized indicators of money laundering were identified as applicable to this case:
French: Les indicateurs suivants, qui sont reconnus à l'échelle internationale, ont été jugés pertinents au cas :
English: You do not have to file the certificate with your return.
French: Vous n’avez pas à joindre le certificat à votre déclaration.
English: As in past reports, the Committee urges the government to publish the results of the PMP in the interests of transparency, and to increase its communications about the program to explain its purpose and operations.
French: de gestion du rendement, tant dans ses consignes que dans ses messages communiqués aux ministères, ces derniers insistant sur l’importance du Programme à titre d’outil de gestion du rendement et de mécanisme permettant d’améliorer l’évaluation du rendement individuel.
English: It was one of the heaviest rainfalls ever to hit the Lower Mainland.
French: C'était une des pluies les plus abondantes à avoir frappé les basses terres continentales.
English: The Agency thus aims to develop a competitive tourist offering in terms of quality and differentiation, so as to increase the number of visitors, extend their stays, increase the economic spinoffs from their visits and ensure that on their return to their home country they recommend a visit to the regions of Quebec to other travellers.
French: L'agence vise ainsi à développer une offre touristique compétitive sur le plan de la qualité et de sa différenciation, de façon à accroître le nombre de visiteurs, à prolonger leur séjour, à accroître les retombées économiques de leur passage et à faire en sorte qu'à leur retour dans leur pays d'origine, ils recommandent à d'autres voyageurs une visite dans les régions du Québec.
English: And that was the meeting in Madrid of white European Capital of Culture.
French: Et ce fut la réunion de Madrid de blanc Capitale européenne de la Culture.
English: CoS 2400/2000.
French: Conseil d'État 2400/2000.
English: This generated additional environmental investment of €552 million from the EBRD’s clients.
French: Cela a généré des investissements supplémentaires de 552 millions d’euros de la part des clients de la Banque.
English: Chief, Program Development and Evaluation Reporting to the Director:
French: Chef, Élaboration et évaluation des programmes Sous l'autorité du directeur:
English: This commitment is as firm today as when we first signed the Charter and it is a commitment based on renewed hope and promise for global peace and disarmament.
French: Cet engagement est aussi ferme que lorsque nous avons signé la Charte et repose sur l'espoir renouvelé et la promesse d'une paix et d'un désarmement à l'échelle mondiale.
English: Last year, 34,000 visited Cuba.
French: L'an dernier, 34 000 sont venus en visite.
English: Appeal dismissed for want of jurisdiction.
French: Appel rejeté faute de juridiction.
English: • acquiring a participating interest that is a significant interest in another entity all or substantially all of the fair market value of the property of which is attributable to property used or held principally in the course of earning income from a business, other than an investment business, carried on by the other entity.
French: En ce qui concerne une entité à un moment donné, l’« entreprise de placement » est une entreprise (sauf une entreprise exempte à ce moment) exploitée par l’entité (même à titre d’associé d’une société de personnes) à ce moment, si l’entreprise est exploitée principalement pour tirer, selon le cas :
English: Mass media and journals such as Information on Public Health Management and Information on Medical Science periodically provide information on the HIV/AIDS situation throughout the world, and sanitation and anti-epidemic institutions are working to the best of their abilities so that not a single HIV/AIDS carrier may enter the country.
French: Les médias et des périodiques comme Information sur la gestion de la santé publique et Information sur la science médicale donnent régulièrement des informations sur la situation du VIH/sida dans le monde, et les institutions compétentes en matière d'hygiène et de lutte contre les épidémies ne négligent aucun effort pour qu'aucun porteur du VIH/sida ne puisse entrer dans le pays.
English: In most cases, this is a con.
French: Dans la majorité des cas, il s’agit tout simplement d’une arnaque !
English: However, no United Nations measure can be effective without the cooperation of supplying nations.
French: Toutefois, aucune mesure prise par l'ONU ne saurait être efficace sans la coopération des pays fournisseurs.
English: Does he feel that this would be helpful in promoting tourism in Montenegro?
French: Estime-t-il que cette démarche contribuerait à la promotion du tourisme au Monténégro?
English: Those involved in public procurement ought to consider the long-term benefits.
French: Les pouvoirs adjudicateurs des marchés publics doivent prendre en considération les bénéfices à long terme.
English: A career which started out at Blanc-Mesnil and ended up at Red Star, with a long spell as regular goalkeeper at Aubervilliers. Kamel until then had managed to avoid serious injury, apart from some knee and back troubles.
French: L'ancien joueur audonien, dernièrement entraîneur au Maroc (Rabat) vient de rejoindre l'équipe nationale du Bahreïn en vue des prochains Jeux Asiatiques et des matchs préliminaires de la Coupe du Monde.
English: Luckily, the President-in-Office of the Council mentioned the minorities, religious freedom and the position of the army.
French: Heureusement, le président en exercice du Conseil a fait référence aux minorités, à la liberté de religion et à la place de l'armée.
English: step 3 Develop Restoration Goals
French: étape 3 Élaborer les buts de la restauration
English: The manager of the United States office had the signing authority for the debtor's bank accounts.
French: Le gérant du bureau aux États-Unis avait la signature des comptes bancaires du débiteur.
English: According to European Commission data, after the relaxation of fiscal policies in 2000, the euro area fiscal stance was loosened in 2001, as shown by a further decline in the cyclically adjusted primary surplus.
French: Selon les données de la Commission européenne, après l’assouplissement des politiques budgétaires observé en 2000, l’orientation budgétaire a encore été relâchée en 2001, comme le montre le nouveau recul de l’excédent primaire ajusté du cycle.
English: This is not a matter of pursuing some values and principles at the expense of others, but of maintaining a balance among all.
French: Nous sommes conscients qu’il y a un coût à ces avantages et que le recrutement électronique requerra un investissement notable si nous voulons parvenir à réduire les coûts permanents de fonctionnement.