ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SELF-GOVERNMENT AGREEMENTS AND THE PROPOSED ACT First Nations with reserve lands and a self-government agreement in effect that addresses issues related to land management are exempt from the proposed Act because they have negotiated agreements that cannot be unilaterally altered.
French: ENTENTES D’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE ET LOI PROPOSÉE Les premières nations qui possèdent des terres de réserve et dont l’entente sur l’autonomie gouvernementale est en vigueur et traite les questions liées à la gestion des terres sont exemptées de l’application de la loi proposée car elles ont des ententes négociées qui ne peuvent être modifiées unilatéralement.
English: Over the past four years, Australia had made mutual assistance requests to other countries for assistance on terrorism matters, under the Mutual Assistance in Criminal Matters Act of 1987.
French: Ces quatre dernières années, l'Australie a sollicité l'aide d'autres pays dans des affaires de terrorisme, au titre de la loi sur l'entraide judiciaire en matière pénale de 1987.
English: Contractual licensing  The Community patent may be licensed in whole or in part for all or part of the Community.
French: Licences contractuelles  Le brevet communautaire peut faire, en sa totalité ou en partie, l'objet de licences pour toute ou partie de la Communauté.
English: However, the complicated structure of organizations requires that this relatively straightforward idea be expressed in legal language that covers the many different ways that an organization acts.
French: Cependant, la structure complexe des organisations fait que cette idée, relativement simple en somme, doit pouvoir trouver une expression juridique susceptible de couvrir les multiples modes d'action des organisations.
English: As regards legislation, the Criminal Code of Cape Verde contains provisions prohibiting the possession, manufacture, sale, transport or storage of military weapons and ammunition, prohibited weapons, explosive, inflammable, incendiary, toxic or asphyxiating devices or substances or their components (art.
French: En ce qui concerne le cadre législatif, le Code pénal du Cap-Vert a des dispositions visant la prohibition de la détention, fabrication, vente, transport ou dépôt d'armes et munitions de guerre, d'armes interdites, d'engins ou substances explosives, inflammables, incendiaires, toxiques ou asphyxiantes, ou ses éléments (art. 294).
English: The work is done under general supervision either as a member of R&D teams, or as an assistant to more senior members of the group.
French: SCIENTIFIQUE DE LA DÉFENSE NIVEAU 2
English: Aquaculture has seen a rapid expansion in the world and in the European Union.
French: L'aquaculture a connu une rapide expansion tant au niveau mondial que dans l'Union européenne.
English: A grant is an unconditional transfer payment where the eligibility criteria that are applied before payment assure that the payment objectives will be met.
French: Une subvention est un paiement de transfert inconditionnel. Les critères d’admissibilité qui sont appliqués avant le versement font en sorte que les objectifs du programme seront atteints.
English: To maintain an adequate level of response to the continuing emergency in Darfur and to gear up relief activities in other priority areas of the country, I urge donors to “front load” their contributions to the humanitarian effort as much as possible.
French: Pour que l'ONU puisse continuer de répondre de manière adéquate à la situation d'urgence qui continue de sévir dans le Darfour et pour accélérer les activités de secours dans d'autres régions prioritaires du pays, j'engage les donateurs à verser en début de période si possible leurs contributions à cet effort humanitaire.
English: • Establishing a garage at the Police Driving Unit track to allow for changing track vehicle tires on site In addition, the following immediate interim initiatives have taken place to accommodate the increased enrolment and to keep Depot moving until the permanent measures can be instituted:
French: • Construction d’un garage à la piste du Groupe de la conduite de police pour changer les pneus des véhicules sur place De plus, des mesures provisoires ont été prises afin de faciliter l’accueil d’un plus grand nombre de cadets et d’assurer le bon fonctionnement de la Division Dépôt jusqu’à ce que les mesures permanentes puissent être appliquées.
English: The number of ACOA exporter clients grew by 9.8% from 1999 to 2001.
French: Le nombre de clients de l’APECA qui exportent a augmenté de 9,8 % de 1999 à 2001.
English: Piloderma fallax, coarse woody debris, Pseudotsuga menziesii, forest management, ectomycorrhizal fungi, biodiversity.
French: Piloderma fallax, débris ligneux grossiers, Pseudotsuga menziesii, aménagement forestier, champignons ectomycorhiziens, biodiversité.
English: This annual programme covers the priorities in 2008 and consists of the following parts and types of actions:
French: Le présent programme annuel couvre les priorités pour 2008 et se compose des parties et des types d’actions suivants:
English: 8 Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community.
French: La publication des premières estimations relatives au PIB et à ses principales composantes (« estimations rapides ») au moins 15 jours plus tôt est très utile, à condition qu’elles soient suffisamment fiables.
English: Women risk being perceived and treated as resources that can be drawn on until exhausted.
French: Elles risquent d'être perçues et traitées comme des ressources à exploiter jusqu'à épuisement.
English: The analysis first indicates that selecting the same proportion of high-skilled immigrants as in the second half of the 1990s would raise labour productivity and living standards in the long run.
French: Les résultats indiquent tout d’abord que sélectionner le même taux d’entrée d’immigrants hautement qualifiés, comme durant la deuxième milieux des années 90, augmenterait la productivité du travail et le niveau de vie à long terme.
English: Unless the services provided by the Finance and Administration Directorate are clearly articulated and financial authority aligned to the defined responsibilities, it leaves no one fully accountable for relocation decisions being made.
French: Si les services que fournit la Direction des finances et de l'administration ne sont pas clairement décrits et si ses pouvoirs financiers ne correspondent pas aux responsabilités définies, personne ne peut être tenu entièrement responsable des décisions prises au regard de la réinstallation.
English: 1st Choice Super Premium guarantees that our dog and cat food meets the nutritional needs of your pet - now more than ever!
French: 1st Choice Nutrition Super Premium garantit plus que jamais la satisfaction des besoins nutritionnels de vos animaux de compagnie.
English: • 1.5 L/d is the average daily consumption of drinking water for an adult.
French: CMA = 0,048 mg/kg p.c. par jour × 70 kg p.c. × 0,80 1,5 L/jour ≈ 1,8 mg/L
English: Federal Republic of Yugoslavia ratified 66 ILO Conventions, 65 of which are in force.
French: La République fédérale de Yougoslavie a ratifié 66 conventions de l'OIT parmi lesquelles 65 sont appliquées.
English: The objective was to transfer skill, local ownership and empowerment to local actors.
French: L’objectif était de transférer les compétences, la prise en charge locale et les moyens d’action à des intervenants locaux.
English: Thus, a species cytoplasm specific (scs) gene of T. timopheevii was transferred to durum and caused male sterility and abortion of embryos lacking this gene.
French: Donc, un gène scs (spécifique au cytoplasme d'une espèce) de T. timopheevii a été transféré au durum et a causé la stérilité mâle ainsi que l'avortement des embryons qui étaient dépourvus de ce gène.
English: Encouraged the international community to continue its efforts to that end; necessary measures must be taken to ameliorate the living conditions of the Palestine people.
French: A exhorté la communauté internationale à poursuivre ses efforts en ce sens; des mesures doivent être prises pour améliorer les conditions de vie de la population palestinienne.
English: (c) neither the original vendor of the complex nor any person that does not deal at arm’s length with, or that is associated with, the original vendor acquires an interest in the complex or unit, as the case may be.
French: c) ni le vendeur initial de l’immeuble d’habitation en copropriété dans lequel le logement est situé ni une personne avec laquelle il a un lien de dépendance ou à laquelle il est associé n’acquiert de droit sur le logement.
English: This appropriation is intended to cover expenses incurred in the selection and recruitment of staff, in particular:
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses encourues pour la sélection et le recrutement du personnel, en particulier:
English: In working position the distance between magnetic heads and the surface of a magnetic disk is some parts of micron, and the heads do not touch the surface.
French: Dans la position de fonctionnement les têtes magnétiques se trovent à la distance des portions du micron de la surface du disque magnétique sans le toucher.
English: In addition, did family courts have competence throughout the country and if not, for what reason?
French: De plus, la compétence des tribunaux de la famille s'étend-elle à l'ensemble du pays et, si tel n'est pas le cas, pourquoi?
English: Pursuant to the Memorandum of Understanding between Fisheries and Oceans and Environment Canada on the pollution control provisions of the Act, regional working agreements between the two Departments provide for coordinated enforcement of Section 36(3) violations.
French: Conformément au protocole d'entente conclu entre le ministère des Pêches et des Océans et Environnement Canada concernant les dispositions relatives au contrôle de la pollution de la Loi, des ententes régionales entre les deux ministères assurent l'application coordonnée de la Loi dans le cas des infraction prévues à l'article 36(3).
English: Statement by the Honourable Kaliopate Tavola, Minister for Foreign Affairs and External Trade of Fiji
French: Déclaration de M. Kaliopate Tavola, Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur des Fidji
English: In 1919, an attempt to establish a national First Nations organization, the League of Indians, fell short of its objective.
French: En 1919, on a tenté, sans succès, de mettre sur pied une organisation nationale des Premières nations : la League of Indians.
English: More intangible measurements of the contract environment are also considered: geo-political risk, company management experience, the product to be exported, the ratio of the size of the contract to company equity, and references from international governments.
French: Des mesures plus intangibles du risque géopolitique de l'environnement du contrat, de l'expérience de l'entreprise en gestion, du produit à exporter, du ratio entre l'importance du contrat et les capitaux propres de l'entreprise et des références des gouvernements étrangers sont également considérées.
English: Particular care should be taken to ensure that, when in use, the products do not endanger patients' safety or health.
French: Il importe en particulier de veiller à ce que les produits ne mettent pas en danger, au moment de leur utilisation, la sécurité ou la santé des patients.
English: The City two 18 holes golf courses are a few minutes away as well as Sophia Antipolis white industries and technology centre itself within La Valmasque forest.
French: Situé au sommet de la colline, à 260 m au-dessus du niveau de la mer, entouré de pins, de chênes et d'oliviers, ce village médiéval enchanteur offre une vue panoramique de la Baie de Cannes , des Iles de Lerins , de Mandelieu, de Grasse et des montagnes préalpines.
English: The target date for conclusion of negotiations was May 2003, and political commitment was needed in the final crucial stages of WHO’s first international treaty.
French: L’OMS préparait une stratégie mondiale sur le régime alimentaire et l’activité physique, à laquelle participeraient les États membres.
English: The herbicides bromoxynil [3,5-dibromo-4-hydroxy-benzonitrile], dicamba [3,6-dichloro-o-anisic acid], diclofop [( RS )-2-[4-(2,4-dichlorophenoxy)-phenoxy]propanoic acid], MCPA [(4-chloro-2-methylphenoxy)acetic acid], and trifluralin [a, a, a -trifluoro-2,6-dinitro- N, N -isopropyl-p-toluidine] were measured in the atmosphere, bulk atmospheric deposits, surface film, and dugout (pond) water at two sites near Regina, Saskatchewan, during 1989 and 1990.
French: Les cinq herbicides ont été détectés dans l'atmosphère et le film superficiel et seule la trifluraline n'a pas été détectée dans les dépôts atmosphériques globaux et l'eau des mares-réservoirs. La trifluraline a été détectée le plus souvent dans l'atmosphère (79 % des échantillons) tandis que le bromoxynil y a présenté la plus forte concentration (4,2 ng
English: James described a certain amount of concern about these contracts in an environment where tuition was rising and loans and bursaries difficult to obtain.
French: James Clarke a décrit plusieurs préoccupations quant à ces contrats dans un contexte où les frais de scolarité montent et où il est difficile d’obtenir des prêts et bourses.
English: The course integrates the AMBER Alert program and clearly outlines its objectives and the roles and responsibilities of the individuals involved.
French: Le cours aborde le programme de l’Alerte AMBER et en décrit clairement les objectifs ainsi que les rôles et les responsabilités de toutes les parties en cause.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: engineering.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: For Action 2 in the new youth programme a relatively small share is sufficient, particularly as Action 3 is on the same lines.
French: Il convient ce faisant de tenir compte des possibilités d'accroître l'efficacité de chaque action.
English: There are no records of Okanagan chinook smolts leaving Osoyoos Lake.
French: On n’a pas relevé de smolts de chinook de l’Okanagan quittant le lac Osoyoos.
English: Brazil expresses its support for efforts to strengthen cooperation between the Inter-Parliamentary Union and the United Nations, such as those proposed in the Secretary-General's report.
French: Le Brésil exprime son appui aux efforts visant à renforcer la coopération entre l'Union interparlementaire et l'Organisation des Nations Unies, comme ceux que le Secrétaire général propose dans son rapport.
English: This guidance also includes a description of the type of evidence that will be required in support of these Schedule A preventative claims. Please refer to the Canada Gazette, Part II, for background information on these amendments:
French: Cette ligne directrice comprend aussi une description des preuves qui seront exigées pour appuyer les allégations de prévention visées à l’annexe A. Veuillez vous reporter à la Gazette du Canada, partie II, pour obtenir des renseignements contextuels sur ces modifications :
English: 12-2007, point 1.1.1; http://europa.eu/lisbon_ treaty/index_fr.htm
French: 12-2007, point 1.1.1 et http:// europa.eu/lisbon_treaty/index_fr.htm
English: Bivalent frequencies in the E. magellanicus × H. violaceum (2n = 3x = 21) averaged 4.86 bivalents per cell.
French: La fréquence moyenne de bivalents pour ceux de E. magellanicus = H. violaceum (2n = 3x = 21) a été de 4,86 par cellule.
English: 4.2.2 On-line Screen
French: 4.2.2 Écran en direct
English: Good nutritional management together with improving the environment and management of cows can help reduce the incidence of many common types of lameness.
French: Une bonne gestion nutritionnelle associée à l'amélioration de l'environnement et de la gestion des vaches permet de réduire l'incidence de nombreux types communs de boiterie.
English: This means that including the two perspectives, it is in fact ten case studies that are presented.
French: Ce sont ainsi 10 cas pratiques qui ont été traités par Etat membre.
English: Widespread activity reported in pockets of British Columbia, Alberta and Quebec.
French: On signale une activité grippale répandue dans des régions de la Colombie-Britannique, de l'Alberta du Québec.
English:   To see a larger more detailed image (415K), click here William Moore of Mattagami Reserve in his potato patch, 1958 John Macfie Black and white negative  John Macfie fonds Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (415ko) William Moore de la réserve de Mattagami dans son champs de pommes de terre, 1958 John Macfie Négatif noir et blanc  Fonds John Macfie  Code de référence :
English: The Becket Fund created a traveling exhibit titled “Body of Belief” featuring a collection of banned religious clothing and other distinctive symbols, including the headscarf, yarmulke, cross, Sikh turban, and tie.
French: Le Becket Fund a mis sur pied une exposition itinérante intitulée « Body of Belief », présentant une collection de vêtements religieux et autres symboles distinctifs interdits, notamment le foulard musulman, la kippa, la croix, le turban sikh.
English: The Code consists of four Chapters: 1.
French: Le Code comporte quatre chapitres : 1.
English: The Swiss and Icelandic delegations congratulated Norway on its work.
French: Les délégations suisse et islandaise félicitent la Norvège pour le travail accompli.
English: However strategies implemented at a national level can have larger scale effects.
French: Les achats locaux peuvent constituer une incitation efficace pour les applications de l’énergie tirée de la biomasse; par exemple, le chauffage de bâtiments publics sur la base de la biomasse stimuler la production locale de combustible d’origine ligneuse. Les stratégies nationales peuvent toutefois avoir des effets étendus.
English: In fact, both ongoing policy discussions within Saskatchewan and Canada, and the federal policy and program environmental review process, grant citizens the opportunity to make their views on these matters known.
French: En fait, les discussions de politiques en tours en Saskatchewan et au Canada, ainsi que le processus d’examen environnemental des politiques et des programmes f&d&aux, donnent aux citoyens une occasion de faire mieux connaitre leurs points de vue au sujet de ces questions.
English: Many thanks for that, and many thanks to you all!
French: Merci beaucoup pour cela, merci à vous tous!
English: Individuals will be released within minutes of capture.
French: Des individus seront libÃ©rÃ©s dans des minutes de capture.
English: Philip Services Corp. and Robert Waxman -- In March 2006, the OSC adjourned the hearing until completion of the preliminary hearing under the Criminal Code against Mr. Waxman. He provided an Undertaking that he will refrain from acting as an officer or director of a reporting issuer pending the conclusion of the OSC proceedings.
French: De plus amples renseignements sont donnés aux adresses suivantes : http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/RAD/rad_20060124_hollingerinc.pdf et http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/RAD/rad_20060330_hollingerinc.pdf. Philip Services Corp. et Robert Waxman – En mars 2006, la CVMO a ajourné l’audience jusqu’à la fin de la poursuite criminelle à l’encontre de M. Waxman, lequel s’est engagé à ne pas agir à titre de membre de la direction ou d’administrateur d’un émetteur assujetti jusqu’à la fin de la procédure devant la CVMO.
English: While Anglophones who support public funding of French-language schools outside of Quebec jumped from 14.0 per cent in 1965 to 91.0 per cent in 2002, the proportion of Canadians who supported the right of all citizens to receive Government of Canada services in their own official language stayed the same between 1977 and 2002, with a percentage of 80.0 per cent.
French: 100 en 1965 à 91,0 p. 100 en 2002, mais la proportion de Canadiens qui sont d’avis que tous les citoyens ont le droit de recevoir les services du gouvernement du Canada dans leur propre langue officielle est restée la même entre 1977 et 2002, soit 80,0 p.
English: INCOME People with higher incomes are much more likely to participate in sport than people with lower incomes.
French: La présence d’enfants exerce aussi une incidence importante, bien que moins forte, sur les taux de participation à des événements sportifs comme spectateur.
English: At the same time, it would also give the European bureaucracy a certain degree of credibility.
French: En même temps, cela donnerait également à la bureaucratie européenne un certain degré de crédibilité.
English: The meeting urged that South-South cooperation potential be considered when developing needs assessments and setting priorities.
French: Ils ont demandé instamment que les possibilités de coopération Sud-Sud soient prises en compte dans les évaluations des besoins et la fixation des priorités.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control 22 66 6 6 0 0 94 Community Acquired Infections Division 36 64 0 0 0 0 14
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses 22 66 6 6 0 0 94 Division des infections acquises dans la collectivité 36 64 0 0 0 0 14
English: The Pre-Trial Chamber shall rule on an expedited basis.
French: La Chambre préliminaire rend sa décision selon une procédure accélérée.
English: The second Regional Implementation Forum on Sustainable  Development: outcome and follow-up
French: Deuxième Forum régional sur l'application des instruments relatifs au développement durable: conclusion et suivi
English: By certain sides these works already the future studies, the forms announce undergoing a process of stylization to lead to the simplicity and the concision of the prototypes.
French: Il crée le Portrait de Nicolae Darascu, le Buste d'enfant, le Supplice (1906), puis la Prière et le Portrait de Petre Stanescu, qui forment un ensemble funéraire commandé pour un cimetière de Buzau (1907).
English: The government has attempted to integrate all environmental research programmes submitted by each ministry in order to unify progress in the area of environmental activity.
French: • La création d'une société où les humains vivent en harmonie avec la nature Le gouvernement a tenté de combiner tous les programmes de recherche environnementale présentés par chaque ministère afin d'unifier le progrès dans le domaine de l'activité environnementale.
English: However, we must not now lose sight of potential risks to women and diverse groups of women and men:
French: Mais il ne faut pas non plus perdre de vue les risques que l'on peut faire courir aux femmes et à différents groupes de femmes et d'hommes:
English: UNEP also provided support for African countries to strengthen their capacity to address environmental threats and emergencies and the impact on Africa of global environmental change.
French: Le PNUE a aussi aidé les pays africains à renforcer leur capacité d'action pour faire face aux menaces pesant sur l'environnement et aux situations d'urgence ainsi qu'à l'incidence sur l'Afrique des changements climatiques mondiaux.
English: Notice that the above indicators include both product market and labour market regulations.
French: L’écart s’est refermé au milieu de la décennie, la réglementation canadienne Figure 1:
English: Other statistics indicate that 5 per cent of the population (1.1 million people) are infected with HIV and only 37 per cent of Congolese have access to essential medical services; this percentage is even lower in territories controlled by the occupying forces.
French: Selon d'autres données statistiques, 5 % de la population (1,1 million de personnes) sont infectés par le VIH et 37 % des Congolais seulement ont accès aux services médicaux de base, pourcentage encore plus faible en ce qui concerne la population des territoires contrôlés par les forces occupantes.