ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considers that the Member States’ various competent public authorities are free to decide whether SSGI should be provided by mutual associations, other forms of social organisation or private businesses, in cases where the provision of services by the private sector is compatible with the principle of upholding the general interest, but considers that public authorities should be able to check at any time that the service providers are abiding by the principles and values associated with SSGI and whether services are being provided in accordance with the requirements specified in advance by the public authorities by means of a formal mandate and a licensing system; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 143 Paragraphe 14 14. considère que les différents pouvoirs publics compétents des États membres sont libres de décider que la prestation de SSIG est fournie par des mutualités, d'autres organisations sociales ou des entreprises privées, dans les cas où la prestation par le secteur privé est compatible avec le respect du principe d'intérêt général, mais estime que l'autorité publique doit pouvoir vérifier à tout moment le respect par les prestataires de services des principes et des valeurs propres aux SSIG, et le fait que la prestation se déroule conformément aux exigences posées au préalable par les pouvoirs publics au moyen d'un acte formel de mandatement et d'un régime d'autorisation; Or. fr
English: Feedback from these seminars has been extremely positive and it is evident that all participants were keen to learn more about CEDAW and its provisions.
French: Ces séminaires se sont révélés très concluants et il est clair que les participants souhaiteraient en savoir plus sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et ses dispositions.
English: (3) Signature of the application may be replaced by the affixing of a facsimile or an official seal.
French: 3) La signature peut être remplacée, sur la demande, par l’apposition d’un fac-similé ou d’un sceau officiel.
English: Black's Law Dictionary, Eighth ed., Bryan Gardner, Editor-in-Chief (Thomson West, 2004), p. 471, defines the word “deportation” as “the act or an instance of removing a person to another country; esp., the expulsion or transfer of an alien from country”.
French: in Chief, Thomson West, 8th ed.  2004, p. 471) définit le mot « deportation »: « The act or an instance of removing a person to another country; esp., the expulsion or transfer of an alien from a country »; voir dans le même sens, A Dictionary of Modern Legal usage, 2nd ed., O.U.P., 1995.
English: The Climate Change Plan for Canada, released on November 21, 2002, by the Government of Canada, sets out a three-step approach for achieving Canada's climate change objective of reducing annual greenhouse gas emissions by 240 megatonnes (Mt).
French: Dans le Plan du Canada sur les changements climatiques qu'il a rendu public le 21 novembre 2002, le gouvernement du Canada établit une démarche à trois volets afin d'atteindre l'objectif que le Canada s'est fixé à l'égard des changements climatiques, soit réduire les émissions de gaz à effet de serre de 240 mégatonnes (MT) par année.
English: The same applies to ex-combatants from the armed groups, for whom it appears that no legislative arrangements have been made.
French: Il en est de même des ex-combattants des groupes armés, pour lesquels rien n'a semble-t-il été prévu sur le plan législatif.
English: Assisting in the development of Canada's archival system through a transfer payment program. b.
French: Continuer de favoriser le développement du réseau archivistique canadien par le biais d'un programme de paiement de transfert. b.
English: Mr STOLFI said he could well understand members’ concerns.
French: M. STOLFI (Interprétation) comprend parfaitement cette préoccupation.
English: I voted in favour of the amendments proposed by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left: they guarantee a greater degree of freedom on the Internet because this is a freedom of expression as important to democracy as freedom of the press.
French: J'ai voté en faveur des amendements proposés par le Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique: ils garantissent un plus grand degré plus de liberté sur l'Internet, car celui-ci représente une liberté d'expression aussi importante pour la démocratie que la liberté de la presse.
English: We have great faith in the Council's role of promoting international relations, safeguarding peace and security and promoting international law.
French: Nous avons profondément foi dans le rôle et les responsabilités du Conseil en matière de promotion des relations internationales, de sauvegarde de la paix et de la sécurité et de promotion du droit international.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General1 and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend note des rapports du secrétaire général1 et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: The Royal Government of Cambodia will study violations of human rights in other countries through the assessments of the United Nations Commission on Human Rights.
French: Le Gouvernement cambodgien se renseignera sur les violations des droits de l'homme commises dans d'autres pays en prenant connaissance des rapports de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies.
English: The largest commercial translation companies are staffed with, on average, between 10 and 20 people.
French: Ces dernières années, le nombre d'étudiants chinois inscrits dans des établissements en France, en Corée et en Allemagne plutôt que dans un pays de langue anglaise a augmenté.
English: • Technical advice with a view to the creation of a consolidated database containing information on suspicious financial transactions and profiles of terrorists and their associates.
French: • Conseil technique visant à créer une base de données intégrée où figurent les informations sur les opérations financières suspectes et la description des terroristes et de leurs associés.
English: As part of this review, the Tribunal sent comprehensive questionnaires to Canadian manufacturers, importers and purchasers of the footwear under review. Questionnaires were also sent to the embassies, high commissions, consulates or trade offices of the countries involved.
French: À partir des réponses à ces questionnaires et de renseignements obtenus d’autres sources, y compris le ministère du Revenu national (Revenu Canada) et Statistique Canada, le personnel de la recherche du Tribunal a préparé des rapports public et protégé préalables à l’audience.
English: There are two situations in which a translation of the European application will be required:
French: Une traduction de la demande européenne sera requise dans deux cas de figure :
English: And if that happens too often, not only the bank, but also the people who deposited their money, will be in trouble.
French: Et si cela arrive trop souvent, il n’y a pas que la banque qui a un problème, mais également tous les clients à qui la banque doit de l’argent.
English: See statements by former Secretary of State Cyrus Vance and Graham Fuller of RAND.
French: Voir déclarations de l'ancien secrétaire d'Etat Cyrus Vance et de Graham Fuller de la RAND.
English: The Committee in Chamber A considered the third periodic report of Singapore (CEDAW/C/SGP/3).
French: Le Comité en Chambre A examine le troisième rapport périodique de Singapour (CEDAW/C/SGP/3).
English: Emilio GIRINO, "The telematic stock exchange: how the market is changing, inAdmin.
French: Emilio GIRINO, " La bourse t?l?matique: comment le march? change, dans Administr.
English: (7326.90.99) Steel Anchors – TS (former TRS No. 106703) The steel anchors are fastened to reinforcing steel and imbedded in structural concrete, thereby making them an integral part of the building.
French: (7326.90.99) Ancrages en acier – ST (ancien no 106703 du SRT) Les ancrages en acier visés sont fixés aux armatures du béton et noyés dans celui-ci. Ils font donc partie intégrante de la construction.
English: National Legislation 3 For these criteria, see the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons, Section III(A).
French: Législation nationale 3 Pour ces critères, voir le Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre, Section IIIA).
English: (RO) Mr. President, ladies and gentlemen, I would like to join my colleagues who welcomed the drawing up of this report and to emphasize its fundamental value for the future of Europe.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais rejoindre mes collègues qui ont accueilli l'établissement de ce rapport et insister sur sa valeur fondamentale pour l'avenir de l'Europe.
English: The Best Western Hotel Geheimer Rat is a privately owned house in a park-like avenue connecting modern comfort with antique atmosphere.
French: L'Hotel Ratswaage, un élégant établissement 4 étoiles de style Bauhaus, vous propose des chambres spacieuses et des installations de spa en plein cœur de Magdebourg, à seulement 5 minutes de marche de...
English: On 8 November 1996, counsel filed a request to have the author's detention reviewed once more.  On 2 December 1996, the same Court rejected the author's second request that partly because a further identity investigation was being prepared to determine his nationality.
French: Le 8 novembre 1996, le conseil a de nouveau formé un recours contre la mesure de rétention qu'il jugeait illégale, mais le même tribunal a rejeté le deuxième recours le 2 décembre 1996 parce qu'une nouvelle enquête d'identité visant à établir la nationalité de l'auteur était en préparation.
English: The Commission therefore needed to fill the gap by developing a series of articles which would match those prepared by it on the topic of prevention and would identify how to secure the provision of compensation and adequate allocation of loss in situations where no wrongful act was involved.
French: Il faut donc que la CDI pallie à ce risque en élaborant un ensemble d'articles ayant trait à la prévention, notamment des dispositions relatives à l'indemnisation et à une prise en charge satisfaisante des pertes dans des situations où il n'y a pas eu de fait illicite.
English: Project description The oxy-fuel process includes fossil fuel combustion in an oxygen rich environment, integrated flue gas treatment, CO2 compression, CO2 pipeline and storage, and its use in enhanced oil, gas and coal bed methane recovery.
French: Le procédé d’oxycombustion comprend la combustion de carburant fossile dans un milieu riche en oxygène, le traitement intégré des gaz de combustion, la compression du CO2, un pipeline de transport et des installations de stockage du CO2, ainsi que l’emploi du CO2 dans la récupération assistée du pétrole, du gaz naturel et du méthane des gisements de charbon.
English: The First Nation has a 25 percent interest in the Old Man River Dam, a hydro-electric dam with a 25 MW generator.
French: Cependant, elle garde un optimisme prudent à l'égard d'une expansion des exploitations en collaboration avec la Piikani Utilities Corporation.
English: A second set of competencies derive from another empirically grounded inquiry commissioned by the CES in support of its evaluation advocacy agenda.
French: Un deuxième ensemble de compétences découle d'une autre étude empirique commandée par la SCE à l'appui de son programme de promotion de l'évaluation.
English: AKVIS LightShop helps you create amazing light effects.
French: AKVIS Decorator plug-in vous permet en quelques clics simples de modifier l’apparence de n’importe quelle surface.
English: 8 Organizational Success Factors and Challenges A number of factors have helped Home Depot successfully implement its CSR work.
French: Les bénévoles du programme Équipes Home Depot et les projets hautement visibles qu’ils réalisent contribuent à asseoir la réputation de la marque.
English: in the present international environment, in which anti-terrorism measures challenge old liberties and freedoms, it is not denied that a balance must be struck between respect for basic human rights and the interests of security.
French: Même dans la situation qui prévaut à l'heure actuelle sur la scène internationale, et dans laquelle les mesures de lutte contre le terrorisme mettent d'anciennes libertés en question, personne ne conteste qu'il faut conserver un certain équilibre entre le respect des droits fondamentaux et les impératifs de sécurité.
English: Like other CF personnel, Field Gunners may be required to live in cramped quarters when deployed on operations.
French: Comme dâ€™autres membres des FC, les canonniers de campagne sont appelÃ©s Ã vivre dans des espaces restreints lorsquâ€™ils sont en situation de dÃ©ploiement.
English: States and regions should develop confidence-building measures on an independent and voluntary basis and in a step-by-step manner.
French: Les États et les régions doivent prendre des mesures de confiance de manière indépendante, volontaire et progressive.
English: A/C.3/64/L.9/Rev.1 Item 61 (a) -- Social development: implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly -- Kyrgyzstan and Sudan: revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.9/Rev.1 Point 61 a) -- Développement social : suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Kirghizistan et Soudan : projet de résolution révisé [A A C E F R]
English: The declaration fails to address racial and ethnic crimes committed by Sudan, tramples international human rights on free speech, places Islam above all other religions and targets Israel alone, implying that it is uniquely racist.
French: La déclaration évite les crimes raciaux et ethniques commis par le Soudan, piétine les droits de l’homme internationaux sur la liberté d’expression, place l’islam au-dessus toutes les autres religions et vise uniquement Israël, en impliquant qu’Israël est exclusivement raciste.
English: As to Council of Europe member states which have already done so, they include Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Estonia, Lithuania, Russia, Serbia and Montenegro, Slovenia, Turkey and Ukraine.
French: Certains Etats membres du Conseil de l'Europe ont déjà pris cette décision : la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, l’Estonie, la Lituanie, la Russie, la Serbie-Monténégro, la Slovénie, la Turquie et l’Ukraine.
English: (a) The Secretary-General to ensure that the ongoing deployment of the civilian affairs observers in Afghanistan takes place as soon as possible, security conditions permitting, and that gender issues are fully incorporated in their mission;
French: a) Le Secrétaire général à veiller à ce que le déploiement en cours d'observateurs des affaires civiles en Afghanistan se déroule aussi rapidement que possible, sous réserve des conditions de sécurité, et que les questions sexospécifiques fassent pleinement partie de leur mission;
English: Promising areas for Canadian exporters looking to penetrate the Senegalese market include agricultural commodities, packaged foods, raw materials, mining, electrical power systems, telecommunications products and services, tourism, cosmetics and used clothing.
French: Au nombre des domaines prometteurs pour les exportateurs canadiens qui cherchent à entrer sur le marché sénégalais, mentionnons les produits agricoles, les aliments emballés, les matières premières, les mines, les systèmes d'alimentation électrique, les produits et les services de télécommunications, le tourisme, les cosmétiques et les vêtements usagés.
English: Notwithstanding paragraph 19.01(b) an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Part II of Schedule 1 of the Public Service Staff Relations Act may choose not to be paid severance pay, provided that the appointing organization will accept the employee’s Part I service for its severance pay entitlement.
French: Nonobstant l’alinéa 19.01b), l’employé qui démissionne pour accepter une nomination au sein d’une organisation énumérée à la partie II de l’annexe 1 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique peut choisir de ne pas toucher une indemnité de départ, à condition que l’organisation d’accueil accepte de compter les années de service de l’employé, aux termes de la partie I, aux fins de calcul de l’indemnité de départ.
English: Today, the business world sees and treats children as important consumers.
French: Aujourd'hui, le monde de l'entreprise considère et traite les enfants comme des consommateurs importants.
English: The President (spoke in Spanish): I will now make a statement in my capacity as representative of Mexico.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant du Mexique.
English: (c) Assigning workers in the field of juvenile justice (judges, social workers, educators, prison department personnel).
French: c) Affectation de professionnels dans le domaine de la justice pour mineurs (juges, travailleurs sociaux, éducateurs, personnel pénitentiaire);
English: The Société de la faune et des parcs du Québec also produces two annual brochures entitled Sport Fishing in Quebec — Main Regulations and Salmon Sportfishing in Quebec — Main Regulations which contain complete text of the Regulations.
French: Par ailleurs, la Société produit chaque année deux brochures intitulées La pêche sportive au Québec — Principales règles et La pêche sportive au saumon — Principales règles, lesquelles regroupent l'ensemble de la réglementation.
English: Let me now turn to Mrs Kessler' s report, and say that, overall, my group supports its direction and its amendments.
French: J'en viens au rapport de Mme Kessler, pour dire que globalement mon groupe souscrit à son orientation et à ses amendements.
English: Canada remains convinced that one of the best ways to ensure space security, and thereby contribute to global security, is agreement on a prohibition against orbital weapons.
French: Le Canada reste convaincu que l'un des moyens les plus efficaces d'assurer la sécurité dans l'espace, et de contribuer ainsi à la sécurité du monde, est de décider d'une interdiction de l'implantation d'armes en orbite.
English: Candidates include infrastructure funding agencies, research funding agencies (including the major federal, provincial and, where relevant, non-government agencies).
French: Les candidats incluent les organismes qui financent l’infrastructure, les organismes qui financent la recherche (y compris les principaux organismes fédéraux, provinciaux et, s’il y a lieu, non gouvernementaux).
English: Religious, charitable or cultural associations must also submit a complete annual report of activities, including a financial summary, in accordance with Supreme Decision 219172 (Regulation of Worship) of 21 July 2000.
French: De plus, conformément à la résolution 219172 (Réglementation du culte) du 21 juillet 2000, les associations religieuses, caritatives ou culturelles sont tenues de présenter un rapport annuel sur leurs activités, y compris sur leur situation financière.
English: I have the pleasure of transmitting the statement of His Majesty King Hamad bin Issa Al-Khalifa, King of the Kingdom of Bahrain, on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir une déclaration de S. M. Hamad Bin Issa Al-Khalifa, Roi de Bahreïn, prononcée à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien (voir annexe).
English: • Letters (around 4500) sent to prospective participants of a Team Canada trade visit and replies received are tracked in a TCT database
French: • Lettres (environ 4 500) envoyées à des participants éventuels de visites commerciales de Équipe Canada; les réponses reçues sont incorporées à une base de données de TCT
English: However much cultural fragmentation may exist, the United Nations is the only institution in which we can face the major challenges of the twenty-first century, from infectious diseases to the collapse of States, from terrorism to climate change.
French: En dépit de la fragmentation culturelle qui existe, l'Organisation des Nations Unies est l'unique institution où l'on puisse faire face aux grands défis du XXIe siècle, des maladies infectieuses à la faillite des États, du terrorisme aux changements climatiques.
English: The directive and the reputation which UCITS enjoy with investors have allowed the investment fund industry to multiply its assets in the European Union fivefold.
French: L' industrie des fonds d' investissement a profité de la directive et de la bonne image des OPCVM auprès des investisseurs pour quintupler ses actifs dans l' Union européenne.
English: The likelihood of a nuclear reactor accident involving an NPV visiting a Canadian port is extremely remote even though it cannot be entirely ruled out.
French: La probabilité d'un accident relié à un réacteur nucléaire mettant en cause un NPN en visite dans un port canadien est extrêmement faible, même s'il est impossible de l'éliminer complètement.
English: Erynnis p. persius is considered to be declining rapidly in the United States and has disappeared from most of its previous range since the late 1950s (NatureServe Explorer 2001).
French: Il est considéré comme en déclin rapide aux États-Unis et, depuis la fin des années 1950, il a disparu d’une bonne partie du territoire qu’il occupait autrefois (NatureServe Explorer, 2001).
English: The Ministry of Foreign Affairs has not yet received any situation reports in this regard, however.
French: Le Ministère des affaires étrangères n'a toutefois pas encore reçu de rapport de situation à ce sujet.
English: Each institution is responsible for managing its own corporate identity, in compliance with the FIP policy, and related Treasury Board decisions.
French: Le PCIM du Secrétariat du Conseil du Trésor établit des normes et des exigences aux fins de la gestion de l’image de marque de l’ensemble du gouvernement.
English: The Government of Canada is required to respond to this recommendation no later than September 11, 2000.
French: L=ACPE/CDDA s=est aussi engagée à informer régulièrement les politiciens et fonctionnaires provinciaux et territoriaux.
English: The proposals fail to take into account cultural differences which, in other circumstances, we would be seeking to encourage.
French: Les propositions ne prennent pas en considération les différences culturelles que nous chercherions à promouvoir en d’autres circonstances.
English: Major partnerships include those with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), UNFPA, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and WFP in emergency and post-conflict situations, and with the United Nations Development Fund for Women on sexual and gender-based violence.
French: Parmi les principaux partenaires de l'UNICEF dans ce domaine, il convient de mentionner : le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le FNUAP, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le PAM (pour ce qui a trait aux situations d'urgence et aux situations de transition après les conflits), et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et contre la violence sexuelle et sexiste.
English: • Maternal, Infant and Preschool Nutrition
French: • Nutrition de la mère, des jeunes enfants et des enfants d'âge préscolaire
English: The efforts invested to bring about systemic change for gender equality have achieved some reduction in gender stratification in certain situations although in some cases gender inequality remains constant or has actually increased.
French: Les efforts visant à faire évoluer la situation globale vers une véritable égalité entre les sexes ont permis de réduire la stratification dans certains cas, même si, dans d'autres, les inégalités demeurent ou se sont même aggravées.