ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is envisioned that the economic model will become a permanent tool to be used on an on-going basis in making major economic development decisions for the region. The Western Economic Partnership Agreement is a joint, multi-million-dollar agreement to encourage economic development and job creation in British Columbia.
French: Il est à prévoir que le modèle économique deviendra un outil indispensable qui sera utilisé régulièrement pour prendre des décisions importantes en matière de développement économique pour la région.  L'Entente de partenariat Canada-Colombie-Britannique pour le développement économique de l'Ouest est un accord conjoint de plusieurs millions de dollars dont l'objectif est de promouvoir le développement économique et la création d'emplois en Colombie-Britannique.
English: The artistic approach bases on physical theatre, Interpretive, Butoh and Contact improvisation dance, Stilts, acrobatics, Live music, voices & more.
French: L'approche artiste se fonde sur le théâtre corporel, la danse d'improvisation contacte, expressive et Butoh, des échasses, l'acrobatie, live musique, des voix et plus.
English: The Syrian Arab Republic reported about its awareness-raising measures to strengthen the role of women and girls in society.
French: La République arabe syrienne a fait état de l'adoption de mesures de sensibilisation visant à renforcer le rôle des femmes et des filles au sein de la société.
English: I was told the Borghese was fully booked through the time we were in Rome-none available. I went online to check and this was utterly untrue; there were tickets for each day.
French: Acces difficile pour décharger les bagages.
English: A licensee by or on whose behalf an application is made to record a mineral claim, shall, at the time the application is made, produce the licence of the licensee by whom the staking was done and of the licensee by or on whose behalf the application is made to the recorder, and the recorder shall endorse and sign upon the back of the last mentioned licence a note in writing of the record of the claim, and no such record shall be complete or effective until such endorsement has been made.
French: Le détenteur de permis qui fait une demande d’enregistrement d’un claim minier, ou au nom duquel une telle demande est faite, doit au moment de la demande, produire le permis du détenteur de permis qui a jalonné le claim et de celui qui présente la demande, ou pour qui elle est présentée, au registraire, et le registraire doit, à l’endos du dernier permis mentionné, inscrire une note de l’enregistrement du claim et apposer sa signature. Aucun enregistrement n’est complet ou en vigueur avant que le registraire ne fasse cette inscription.
English: Stimulation of lysine production was observed when a low concentration of dimethyl sulfoxide was added to the glucose medium during the course of fermentation.
French: Une stimulation de la production de la lysine a été observée lorsqu'une faible concentration de diméthyle sulfoxyde était ajoutée au glucose du milieu pendant la fermentation.
English: Based on Charlotte Hobbs’ description of the Center in Little Rock, Arkansas, Rebecca stressed the importance of the following for effective surveillance: < < < < < the right approach and attitude to get surveillance programs going the sensitive and competent qualities of the key individuals involved setting achievable goals accessing multiple sources of data enabling legislation.
French: Elle s’appuie sur la description que Charlotte Hobbs a donnée du centre situé à Little Rock (Arkansas), pour souligner que les éléments suivants sont importants pour assurer l’efficacité de la surveillance : ' pertinence de l’approche et de l’attitude adoptées pour la mise sur pied de programmes de surveillance; ' sensibilité et compétences des personnes clés concernées; ' établissement d’objectifs réalisables; ' accès à des sources de données multiples; ' lois habilitantes.
English: We must bring about a change which leads to greater reconciliation and shared responsibilities with men on an equal footing.
French: Nous devons faire changer les choses, au profit d’une meilleure conciliation et du partage des responsabilités avec les hommes, sur un pied d’égalité.
English: Health research has another important role to play.
French: La recherche en santé a un autre important rôle à jouer.
English: Only through sharing experiences can we get a better understanding of the variety of approaches countries have taken to meet their specific needs for monitoring, assessment and reporting and, through this, develop suitable approaches for sharing information at the global level.
French: Ce n'est que par l'échange de données d'expérience que l'on peut avoir une meilleure compréhension de la diversité des approches que les pays ont adoptées pour répondre à leurs besoins en matière de suivi, d'évaluation et de présentation de rapports et, par là, mettre au point des approches appropriées au partage d'informations à l'échelon mondial.
English: Resources will have to be found if the Mission is to expand the use of this tool.
French: Si la mission veut élargir la portée de cet outil, il lui faudra trouver les ressources voulues.
English: By removing barriers to Canadian wheat exports imposed by periods of low prices in Britain, the Act encouraged expansion of wheat acreage and flour-milling capacity in Upper Canada.
French: En éliminant les barrières d'exportation au blé canadien imposées lorsque le prix est à la baisse en Grande-Bretagne, la loi encourage l'expansion de la surface en blé et la capacité de mouture du Haut-Canada.
English: 15.1.2 States Parties shall accord to women, in civil matters, a legal capacity identical to that of men and the same opportunities to exercise that capacity.
French: Les États parties reconnaissent à la femme, en matière civile, une capacité juridique identique à celle de l'homme et les mêmes possibilités pour exercer cette capacité.
English: Liberia is bounded on the north by Guinea, the south by the Atlantic Ocean, to the east by Cote d'Ivoire and on the west by Sierra Leone.
French: Il est limitrophe de la Guinée au nord, de l'océan Atlantique au sud, de la Côte d'Ivoire à l'est et de la Sierra Leone à l'ouest.
English: In fact, Canadian researchers have developed several typologies of gangs to assist in the definition, recognition, and classification of groups.
French: En fait, les chercheurs canadiens ont élaboré plusieurs types de gangs, afin de mieux définir, reconnaître et classifier les groupes.
English: C04B 35 / 515 35 / 52 35 / 524 35 / 528 35 / 536 35 / 56 35 / 563 35 / 565 35 / 58 35 / 581 35 / 583 35 / 584 35 / 597 35 / 622 35 / 626 35 / 63 35 / 64 35 / 645 35 / 65 35 / 66 Note Any ingredient of a refractory mortar composition containing a hydraulic cement, e.g. aluminous cement, classified in group C04B 35/66, which is considered to represent information of interest for search, may also be classified in the last appropriate place in groups C04B 7/00 to C04B 24/00.
French: C04B 35 / 51 35 / 515 35 / 52 35 / 524 35 / 528 35 / 536 35 / 56 35 / 563 35 / 565 35 / 58 35 / 581 35 / 583 35 / 584 35 / 597 35 / 622 35 / 626 35 / 63 35 / 64 35 / 645 35 / 65 35 / 66 Note Tout ingrédient d’une composition de mortier réfractaire contenant un ciment hydraulique, p.ex. ciment alumineux, classée dans le groupe C04B 35/66, et qui est considéré comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classé à la dernière place appropriée dans les groupes C04B 7/00 à C04B 24/00.
English: Dyer already had four escort squadrons - the 1st of old destroyers, the 5th of Restigouche Class ships, and the Prestonians of the 7th and 9th - either at sea or on short notice.
French: L’Amiral Dyer disposait déjà de quatre escadrilles d’escorte – la 1re Escadrillle, composée de vieux destroyers, la 5e, composée de navires de la classe Restigouche, et les 7e et 9e, composées de Prestonian – qui étaient en mer ou disponibles à court préavis.
English: Preliminary results of the investigation show that imports were dumped into Canada at prices that were, on average, 15% below normal levels.
French: Les premiers résultats de l'enquête indiquent que les marchandises en cause ont fait l'objet de dumping au Canada en étant vendues à des prix qui étaient inférieurs de 15 % en moyenne aux prix normaux.
English: For the current year, 35% of respondents indicated that they expected their total revenues in Mexico to increase.
French: On a demandé aux exportateurs canadiens rencontrés d’indiquer leurs résultats depuis avril 2002, sans égard aux services offerts par les missions au Mexique.
English: If nothing is actually done in the autumn, there are measures - such as a corrective budget - which means that they can be paid in good time and that would avoid the European Parliament the shame of approving a budget whose only message would be undermining the fight against unemployment.
French: Si à l'automne, ils n'ont pas été exécutés, il existe des formules - tel un budget rectificatif - qui permettent de les restituer en temps utile, évitant ainsi au Parlement d'approuver un budget dont l'unique message serait la réduction de la lutte contre le chômage.
English: Annual crops as a proportion of farmland in 1996.
French: Proportion des terres agricoles servant à la production de cultures annuelles en 1996.
English: In order to develop its mechanisms for dealing with communications and complaints, the Ministry of Human Rights, in cooperation with the UNDP human rights capacity-building project, set up a very simple electronic and manual documentation system for processing complaints.
French: Le Ministère des droits de l'homme, soucieux de mieux traiter les plaintes et signalements qu'il reçoit, en coopération avec le projet de soutien aux droits de l'homme relevant du PNUD, a doté le mécanisme y afférent d'un système informatique et manuel qui facilite considérablement l'examen des plaintes.
English: Winter Solstice Ken Tapping, December 21, 2005
French: Le solstice d'hiver Ken Tapping, le 21 décembre 2005
English: The Working Group recalled its assumption that the principle of party autonomy and appropriate limitations would be discussed in the Annex to the Guide (see para.
French: Le Groupe de travail a rappelé l'hypothèse de travail qu'il avait retenue, à savoir examiner le principe de l'autonomie des parties et ses limites dans l'Annexe du Guide (voir par.
English: I believe that resolution 1502 (2003) was a rather swift and categorical response from the Council to these new and extremely disturbing phenomena, which may make the United Nations job even more difficult.
French: La résolution 1502 (2003) a, je crois, été une réponse assez rapide et assez catégorique de la part du Conseil vis-à-vis de ce nouveau phénomène extrêmement préoccupant, qui est de nature à rendre la tâche de l'ONU encore plus difficile.
English: So please try to send a couple of dollars to help a poor cripple little girl and I am sure that god would repay you all this.
French: Je vous prie alors d’essayer d’envoyer quelques dollars pour aider une petite fille infirme et je sais que dieu [sic] vous rendra le bien que vous faites.
English: Place the picture slabs correctly on the bingo boards.
French: Qui va recouvrir la plaque avec les plaquettes correspondantes ?
English: Gestational weight gain guidelines are also under review.
French: Les lignes directrices sur le gain de poids durant la grossesse sont également à l'étude.
English: The highest of three values is used to determine the 3 per cent Government royalty.
French: La plus élevée de trois valeurs sert à déterminer la redevance gouvernementale, qui est de 3 %.
English: A speedy transition should certainly not, however, be synonymous with disengagement.
French: Mais une transition rapide ne doit pas être synonyme de désengagement.  Certainement pas.
English: young women would then have basic resources through a spell of unemployment without any additional assistance.
French: Les femmes du premier et du dernier décile de revenu n’ont pas beaucoup plus de ressources que celles des autres groupes de revenu.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Magna Helicopters Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Magna Helicopters Ltd.
English: We are all involved in this fight now.
French: Nous sommes maintenant tous unis dans cette lutte.
English: In the same decision Mr. Justice Hugessen stated: An individual applies to the authorities responsible for administering a law whose reach is social in order to determine what effect it will have upon him.
French: Dans la même décision, le juge Hugesssen déclare : « Un citoyen désireux de connaître l'impact sur lui d'une loi de portée sociale s'adresse aux autorités chargées de son application.
English: This is why we believe that South-South cooperation can be really effective in achieving the LDCs' development goals.
French: C'est pourquoi nous pensons que la coopération Sud-Sud peut efficacement contribuer à atteindre les objectifs de développement des PMA.
English: These are sometimes referred to as pocket cards.
French: On les appelle parfois les cartes pocket.
English: The subject of the workshop, which was attended by a number of eminent scientists and researchers, was the standardization of data collection and evaluation from research and exploratory activities undertaken in the deep seabed, both in respect of the mineral resources and in respect of protection and preservation of the marine environment.
French: L'objet de l'atelier, qui a réuni un certain nombre de savants et de chercheurs éminents, était de normaliser les méthodes de collecte des données et d'évaluation des activités de recherche et d'exploration entreprises dans les fonds marins, à la fois du point de vue des ressources minérales que pour la protection et la préservation du milieu marin.
English: UNIFEM reporting on outcome 4 of its multi-year funding framework, 2004-2007 remains the weakest aspect of its work.  Additionally, most UNIFEM programmes have not collected the baseline data to facilitate understanding of changes in attitudes and practices.
French: L'établissement de rapports sur le produit 4 de son plan de financement pluriannuel demeure l'un des domaines où UNIFEM est le moins performant, d'autant qu'il n'a pas recueilli les données de base nécessaires à la plupart de ses programmes visant à modifier les attitudes et pratiques existantes.
English: This change establishes an organization within HPFB focussed entirely on post-market surveillance and demonstrates the importance of this area within the Department.
French: Cette mesure, qui a pour effet d'établir au sein de la DGPSA une organisation entièrement vouée à la surveillance après commercialisation, témoigne de la haute importance accordée à ce domaine d'activité dans notre ministère.
English: When net settlement systems operate in the national monetary unit, a conversion facility will also be needed to provide for settlement in central bank money.
French: En ce qui concerne les systèmes RBTR dont le fonctionnement implique un règlement immédiat en monnaie de banque centrale, les banques centrales peuvent accepter des paiements libellés dans l'unité monétaire nationale, et les convertir en unité monétaire européenne, afin d'aider les établissements de crédit qui éprouvent des difficultés à mettre sur pied eux-mêmes un système de conversion.
English: YES YES NO NO NO NO YES YES NO YES YES NO YES YES NO NO NO YES YES NO NO NO NO YES NO YES NO YES NO YES YES NO NO YES YES YES YES NO YES NO YES
French: OUI OUI OUI NON NON NON NON OUI OUI NON OUI OUI NON OUI OUI NON NON OUI OUI NON OUI NON OUI NON NON NON NON OUI NON OUI NON OUI OUI NON NON OUI NON OUI OUI
English: Hopefully, they will press for a role in society while proving at the same time that every stage in life is as creative as any other, a fact long noted in the annals of wisdom, but hardly acknowledged.
French: On peut espérer qu'ils insistent à rester socialement actifs et démontrent que tout stade de vie est créatif, un point de vue qu'endossent toutes nos grandes traditions mais qui reste largement méconnu en pratique.
English: ME; Main Estimates Budget principal des dépenses (n.m.); BPD (n.m.)
French: Receiver General Internal Journal Voucher; RG-IJV PJCC (n.f.); pièce de journal de la comptabilité centrale (n.f.)
English: That number is higher than the combined forces of the international coalition and the Afghan National Army.
French: Ce nombre est supérieur à celui des forces de la coalition internationale et de l'armée national afghane combinées.
English: A total of 38 per cent of children under the age of five are malnourished, and 41 per cent of households do not have access to improved sanitation facilities.
French: 38 % des enfants de moins de cinq ans sont mal nourris et 41 % des ménages n'ont pas accès à des installations sanitaires adéquates.
English: Most of the information summarized below is currently in our approved Product Monographs for ZYBAN® and WELLBUTRIN® SR.
French: Comme tous les effets indésirables soupçonnés ne sont pas déclarés au PCSEIM, cette information ne devrait pas servir à évaluer la fréquence des effets indésirables.
English: The need to integrate a gender perspective and to involve representatives of civil society, including women’s organizations, was specifically mentioned in the mandate of the Peacebuilding Commission.
French: La nécessité d’intégrer des approches sexospécifiques et d’associer les représentants de la société civile, notamment les organisations de femmes, a été spécifiquement mentionnée dans le mandat de la Commission de consolidation de la paix.
English: The frequencies of the Raman active A1g, E2g1E1g, and E2g2 modes have been determined to be 253,250, 178, and 25 cm−1 respectively.
French: Les fréquences des modes A1g, E2g1,E1g et E2g2 actifs en effet Raman ont été déterminées, et on a obtenu les valeurs 253, 250, 178 et 25 cm−1 respectivement.
English: A/60/101 Item 114 (a) of the preliminary list -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/101 Point 114 a) de la liste préliminaire -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Our purpose in this project is partly to explore Canadian attitudes towards foreign policy and development. But we also wish to test new procedures for engaging the public in policy discussion that is open, informed, and productive.
French: Ce projet se propose de cerner les attitudes des Canadiens à l'égard de la politique étrangère et du développement et donne, par là-même, l'occasion de mettre à l'essai de nouvelles procédures susceptibles d'associer le grand public à un débat sur les politiques qui soit ouvert, informé et productif.
English: These are then approved by Health Canada.
French: Santé Canada les approuve ensuite.
English: Legislative framework consultations INAC will lead a consultation process with First Nations communities and organizations, as well as with provincial/territorial representatives, to create a legislative framework for drinking water and wastewater on reserve.
French: Consultations concernant un cadre législatif relatif à l’eau potable AINC mènera un processus de consultation auprès des collectivités et des organisations des Premières nations ainsi que des représentants des provinces et des territoires en vue d’établir un cadre législatif relatif à l’eau potable et aux eaux usées dans les réserves.
English: Bring in the private sector to improve the quality of service At this point, I would like to return to our main subject.
French: Le privé pour augmenter la qualité de service J'aimerais, à ce stade de mon intervention, replonger dans le vif du sujet.
English: All of these issues — education, regional co-operation and civil society — are highlighted in the situation of the new generation.
French: Toutes ces questions — éducation, coopération régionale et société civile — sont mises en évidence par la situation de la nouvelle génération.
English: 29.9 The overall broad objectives of the Commission's programme of work are: (a) to continue to maintain a common system of salaries, allowances and benefits; (b) to establish and maintain procedures and/or methodologies; (c) to establish and maintain post adjustment classifications and daily subsistence allowance rates for some 200 countries and areas around the world; (d) to conduct surveys of the best prevailing conditions of employment for General Service staff at headquarters duty stations; (e) to develop and maintain job classification standards; and (f) to provide guidance and advice on various human resources management issues.
French: 29.9 Les grands objectifs du programme de travail de la Commission sont les suivants : a) continuer d'actualiser le régime commun des traitements, indemnités et autres prestations; b) établir et tenir à jour des procédures et des méthodologies; c) établir et tenir à jour le classement des lieux d'affectation aux fins des ajustements et les taux de l'indemnité journalière de subsistance pour quelque 200 pays et régions du monde; d) effectuer des enquêtes sur les conditions d'emploi les plus favorables pour les agents de la catégorie des services généraux dans les villes sièges; e) établir des normes de classement des emplois et les tenir à jour; et f) donner des orientations et des conseils ayant trait à la gestion des ressources humaines sur diverses questions.
English:   6. Takabatake et al., "Pharmacokinetics of famotidine, a new H2-receptor to renal function" Eur.J.Clin.Pharmacol. 28:327- 331, 1985.  7.
French: Takabatake et al., "Pharmacokinetics of famotidine, a new H2-receptor antagonist, in relation to renal function" Eur.J.Clin.Pharmacol. 28:327-331, 1985.   7.
English: The 27th International Conference on Privacy and Data Protection was held in Montreux, Switzerland, from 14 to 16 September 2005.
French: à la conférence de Cracovie organisée par l’inspecteur général polonais de la protection des données.
English: The proposed Regulations would include requirements that are applied equally to affected parties, such as requiring inspections and reporting on their conclusions, at regular intervals.
French: Le règlement proposé inclurait des exigences qui s’appliqueraient également aux parties affectées, telles qu’exiger des inspections et de soumettre les conclusions à des intervalles réguliers.
English: In contrast, CompCorp is not a crown corporation and has no entitlement to borrow from the CRF.
French: Elles ne peuvent pas encore offrir de comptes de chèques, mais un grand nombre de polices d’assurance-vie ont une valeur de rachat, de sorte que le Groupe de travail propose que les sociétés d’assurance-vie aient accès au système de paiements.
English: IDRC began supporting South African research and policy development in the late 1980s when it sought out members of the anti-apartheid movement both inside the country and in exile.
French: Le CRDI appuie la recherche et l’élaboration de politiques en Afrique du Sud depuis la fin des années 1980, quand il s’est tourné vers des membres du mouvement contre l’apartheid au pays et en exil.
English: (2) The second header is used to customize the worksheet package to the gas measuring apparatus being tested.
French: 2) Le second en-tête sert à personnaliser le jeu de feuilles de travail selon l’appareil de mesure du gaz à éprouver.
English: As market leader, Nobel Biocare makes itself present at a number of worldwide professional events annually.
French: Chaque année, Nobel Biocare, leader sur le marché, se doit d’être présent à un certain nombre d’événements professionnels internationaux.