ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parent–Child Relationships and Adjustment in Adolescence
French: XI Bibliographie Achenbach, T.M. Manual for the Child Behavior Checklist/4-18 and 1991 Profile.
English: Furthermore, such schools may not exist in the Roma neighbourhood raising the problem of transport which can be expensive and cumbersome for the families.
French: «Dans plusieur pays, l’on met presque automatiquement les enfants roms dans des classes destinées aux élèves ayant des diffucltés d’apprentissage.
English: UNIDO played a major role in a number of global issues, and would continue to work with due diligence and commitment to address ongoing development challenges.
French: L'ONUDI joue un rôle essentiel dans toute une série de questions d'importance mondiale, et continuera à s'employer, avec la diligence et l'engagement voulus, à relever les paris de développement du moment.
English: Officials from DOENI participated in the United Kingdom-wide inter-departmental review of fuel poverty policy and, as a result, Northern Ireland's Domestic Energy Efficiency Scheme (DEES) is under review.
French: Des fonctionnaires du DOENI ont participé à l'examen interministériel des mesures de lutte contre le manque de combustible pour cause de pauvreté au Royaume-Uni et, à la suite de cet examen le programme pour l'efficacité énergétique du chauffage domestique en Irlande du Nord (DEES) est en cours de révision.
English: With Nero MediaHome 4, you can stream all your digital media easily and wirelessly throughout your home!
French: Avec Nero MediaHome 4, vous pouvez diffuser tous vos contenus numériques facilement et sans connexion câblée d'un bout à l'autre de votre maison !
English: Absolute transparency, intensity of colours, extreme variety of coasts and landscapes, perfume of the Mediterranean spot and sweetness of the climax: an harmony of environment which name is Sardinia.
French: Transparences absolues, intensité de couleurs, extrême variété de côtes et de paysages, parfums du maquis méditerranéen et douceur du climat : une harmonie de l'environnement qui s'appelle Sardaigne. Elle est vraiment la terre «qui ne ressemble à aucun autre lieu» et qui a autant ébloui Lawrence.
English: Figure 1 Summary of the Department of Finance Canada’s Expected Results Priority 1:
French: Figure 1 Sommaire des résultats prévus du ministère des Finances Canada Priorité 1:
English: We have built a strong reputation for being customer-focused and working collaboratively with Ontario's agri-food industry to deliver more effective programs aimed at managing risks.
French: Agricorp s'est en effet taillé une solide réputation d'être axé sur le client et de travailler en collaboration avec l'industrie pour fournir des produits plus efficaces et des programmes gouvernementaux de gestion des risques.
English: Indian and Northern Affairs Canada
French: Section III – Les objectifs, les résultats prévus et la rentabilité
English: The enormous efforts that we are all making in order to grapple with the evermore serious problems facing today's globalized society, a society based on relations that are increasingly interdependent, seem as nothing when confronted by the constant threat posed by the build-up of evermore sophisticated arms.
French: Les efforts considérables que nous faisons dans le but de juguler les problèmes toujours plus graves auxquels doit faire face aujourd'hui une société mondialisée, basée sur une interdépendance croissante, semblent dérisoires lorsqu'on les compare à la menace constante de l'accumulation d'armements toujours plus perfectionnés.
English: Community support Sufficient community support for an event must be present. Sound management Organizers must demonstrate organizational ability and the technical capacity to successfully stage an event.
French: Financement équitable La contribution maximum du gouvernement du Canada est fixée à 35 % du coût total d'une manifestation et ne doit pas excéder 50 % du montant total de l'aide publique versée.
English: It is unlikely to have the 4,000 km range missile at all before 2010 at the earliest.29 This is the only plausible direct threat to European territory, unless Libya or Syria decides to purchase Nodong missiles.
French: L’Iran développerait quant à lui un Shahab-4 d’une portée de 2 000 km, qui lui permettrait d’atteindre plus facilement le sud-est de l’Europe. Comme le Shahab-3, ce missile s’inspire d’un missile nord-coréen (le Taepodong-1) et probablement aussi du SS-4 russe26.
English: CP saw no conflict between the RTC prescribed rates at Montreal East and the new maximum regulated rates, as the rates in question did not exceed the scheduled rates and had not been disallowed.
French: CP ne voit aucune contradiction entre les prix fixés par le CTCF pour Montréal-Est et les nouveaux prix maximaux imposés par le Règlement, puisque les premiers n'excèdent pas les prix inscrits dans l'annexe du Règlement et n'ont jamais été abrogés.
English: Key words: biotrophic fungus, comparative epidemiology, monocyclic process, necrotrophic fungus.
French: Mots clés : épidémiologie comparée, parasite biotrophe, parasite nécrotrophe, processus monocyclique.
English: There is latitude provided in order to secure the business.
French: Une certaine latitude est prévue pour permettre de conclure la transaction.
English: Justification Confining the use of scientific and technical knowledge to safety issues restricts the scope of the objective of the market surveillance system, i.e. protection.
French: Les États membres établissent, appliquent et mettent à jour périodiquement des programmes de surveillance du marché.
English: The Committee began its general debate with statements from the representatives of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), the Netherlands (on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro), the Islamic Republic of Iran, the United Arab Emirates, Kazakhstan, the Republic of Korea, Iceland, Kuwait, the Democratic People's Republic of Korea and Ukraine.
French: La Commission commence le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'ex-République de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), de la République islamique d'Iran, des Émirats arabes unis, du Kazakhstan, de la République de Corée, de l'Islande, du Koweït, de la République populaire démocratique de Corée et de l'Ukraine.
English: In this regard, the Tribunal agrees with the parties that, in the instant case, consideration of Rule 1 of the General Rules requires it to consider Note 2 of the Explanatory Notes to Chapter 87, which, as noted earlier, reads as follows:
French: À cet égard, le Tribunal convient avec les parties que, dans la présente cause, l'examen de la Règle 1 des Règles générales l'oblige à tenir compte de la Note 2 des Notes explicatives du chapitre 87 qui, comme il a été mentionné précédemment, est libellée comme suit :
English: The purpose of this document is twofold: take stock of what has been done so far and, with that stocktaking as a basis, raise questions to help guide the future work on manuals.
French: Le présent document a deux objectifs : d'une part, dresser le bilan de ce qui a été réalisé jusqu'à présent et, d'autre part, utiliser ce bilan pour soulever des questions qui peuvent contribuer à guider les travaux futurs qui seront consacrés aux manuels.
English: Although men constituted the majority of the labour force in each country of the G-7 group, their participation rate has fallen.
French: Les hommes formaient la majorité de la population active dans tous les pays du groupe des sept, mais leur taux d'activité a cependant baissé partout.
English: Dosage form: a pharmaceutical product type (e.g., tablet, capsule, solution, cream) that contains a drug substance generally, but not necessarily, in association with excipients (Ref:
French: Un effet indésirable au médicament ayant une fréquence supérieure ou égale à 1/10 ($10%) (Réf. Convention du Conseil des organisations internationales des sciences médicales (CIOMS).)
English: It shall have its own annual budget and an elections budget during an election year and its Director General shall be the authorising officer of this budget.
French: Son directeur général est le fonctionnaire habilité à autoriser l'emploi des fonds budgétaires.
English: Ways and means of ensuring participation of indigenous peoples on issues affecting them shall be established.
French: Les moyens d'assurer la participation des peuples autochtones à l'examen des questions les concernant doivent être mis en place.
English: Programmes had been carried out on stigmatization and HIV/AIDS in the workplace, but women had not been targeted in particular.
French: Des programmes contre la stigmatisation du VIH/sida sur le lieu de travail ont été mis en œuvre, sans spécifiquement cibler les femmes.
English: Recognise that countries have adopted different approaches to protecting personal information and enhancing privacy rights; 2.
French: Reconnaissent que les pays ont adopté différentes approches pour protéger les renseignements personnels et renforcer le droit à la vie privée; 2.
English: Putting those together, it was suggested that the specific mechanism might be, after the Audit Committee’s meeting in December, an open-ended meeting of Member States at which the Secretariat’s proposals to the Audit Committee, as well as the Audit Committee’s comments on those proposals, could be presented for interactive dialogue.
French: En rassemblant ces éléments, il a été suggéré que ce mécanisme spécifique pourrait être, après la réunion du Comité d’audit prévue en décembre, une réunion des États membres à participation non limitée au cours de laquelle les propositions du Secrétariat à l’intention du Comité d’audit, ainsi que les observations du comité sur ces propositions, pourraient être présentées en vue d’un dialogue interactif.
English: For our part, we would like to make use of this information in order to fight for the total harmonisation of wages at the European level.
French: Pour notre part, nous nous servirons de ces données afin de lutter pour une harmonisation par le haut des salaires à l'échelle européenne.
English: The aim of the meeting was to review and finalise the project document on mainstreaming environment and sustainability for use in an intensive fund-raising campaign to mobilize funds for a fully fledged programme, and also to present the programme to various UNEP units, identifying linkages and synergies.
French: Il avait pour objectif d'examiner et de finaliser le projet de document sur l'intégration de l'environnement et de la durabilité pour utilisation lors d'une campagne intensive de collecte de fonds destinés à un programme à part entière ainsi que de présenter le programme à divers groupes du PNUE, en identifiant les liens et les synergies.
English: The secretariat informed the Working Group about the contribution of UNECE to the ENVSEC Initiative, jointly carried out by UNECE, UNDP, UNEP, OSCE and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe, with the North Atlantic Treaty Organization's Public Diplomatic Division as an associate member.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail de la contribution de la CEE à l'Initiative environnement et sécurité, exécutée conjointement par la CEE, le PNUD, le PNUE, l'OSCE et le Centre régional sur l'environnement pour l'Europe centrale et orientale, en association avec la Division diplomatie publique de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: Entitlement to cash and non-cash benefits in the event of non-occupational illness or accident is subject to the conditions governing employment in the Principality.
French: L'ouverture du droit aux prestations en nature et en espèces pour les cas de maladies et accidents autres que les maladies professionnelles et accidents du travail est soumise à des conditions d'activité salariée en Principauté.
English: Keeping Canadian values in health care symposium. Moving Towards Women's Health 9.
French: « Keeping Canadian Values in Health Care Symposium », Moving Towards Women's Health, 9.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/NER/Q/2, and the responses by the Niger are contained in CEDAW/C/NER/Q/2/Add.1.
French: La liste des points et questions soulevés par le Comité figure dans le document CEDAW/C/NER/Q/2 et les réponses du Niger dans le document CEDAW/C/NER/Q/2/Add.1.
English: • Call centre services expand
French: • Le Centre d’appels étend sa gamme de services
English: In its reply of January 2, 2002, Papp Plastics submitted that PWGSC was given an opportunity to respond to its allegations of bad faith and gross negligence, that PWGSC's decision not to do so should lead to the adverse inference that PWGSC is unable to provide contrary evidence, and that Papp Plastics' submissions in this regard are sound.
French: Dans sa réponse du 2 janvier 2002, Papp Plastics a soutenu que TPSGC avait eu l'occasion de répondre à ses allégations de mauvaise foi et de négligence grave, que la décision de TPSGC de ne pas donner suite devrait donner lieu à l'hypothèse selon laquelle TPSGC n'est pas en mesure de présenter des éléments de preuve pour réfuter les allégations susmentionnées et que les observations de Papp Plastics à cet égard sont fondées.
English: In the international arena, treaties are made by nation-states reflecting the cultural and political diversity of all humanity.
French: Sur la scène internationale, des traités sont conclus par des États-nations qui reflètent toute la diversité culturelle et politique de l'humanité.
English: In other words, these policies are tools both for generating and for distributing wealth, and thus human rights standards are already implicit in the key objectives of development policies and practices in Costa Rica.
French: Ces politiques sont en effet à la base de la création de richesse et de la répartition du revenu, et les principes des droits de l'homme sont repris de façon implicite dans les grands objectifs des politiques et des mesures de développement du pays.
English: Pre-payment by credit card or in advance is required.
French: Le pré-paiement par carte de crédit ou le versement d´arrhes est impératif.
English: So far, there have only been 39 notifications by 19 WTO members, but this number does not reflect the total number of MRAs negotiated.
French: Jusqu'à présent, on n'a enregistré que 39 notifications, effectuées par 19 membres de l'OMC, mais ce nombre ne correspond pas au nombre total d'accords négociés.
English: The province of British Columbia supports the listing of the Upper Fraser River, Nechako River, Upper Columbia River, and Kootenay River populations of white sturgeon, but believes the Lower and Middle Fraser River populations should not be listed.
French: La province de la Colombie-Britannique appuie l'inscription des populations d'esturgeons blancs du cours supérieur du Fraser et du Columbia et des rivières Nechako et Kootenay, mais elle est d'avis que les populations des cours inférieur et moyen du Fraser ne devraient pas être inscrites.
English: (1) Ensure the console is de-energized.
French: 1) S’assurer que la console n’est pas sous tension.
English: E 21 F SAFETY DEVICES, TRANSPORT, FILLING-UP, RESCUE, VENTILATION, OR DRAINAGE IN OR OF MINES OR TUNNELS [2]
French: E 21 F DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ, TRANSPORT, REMBLAYAGE, SAUVETAGE, VENTILATION OU DRAINAGE DANS LES MINES OU TUNNELS [2]
English: • Delivery of MANPADS Component Pocket Guides by the United States to all APEC economies to assist the detection and prevention of MANPADS smuggling;
French: • La prestation de guides de poche sur les composants de MANPADS par les États-Unis à toutes les économies de l'APEC afin d'aider à la détection et à la prévention de la contrebande de MANPADS;
English: The responsibility to protect (R2P) our populations from the four crimes of genocide, war crimes, crimes against humanity and ethnic cleansing is clearly and tragically demonstrated by past horrors.
French: Les horreurs du passé ont montré, de manière claire et tragique, qu'il nous incombait de protéger nos populations des quatre crimes que sont le génocide, les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et le nettoyage ethnique.
English: The Office may, however, in so far as this is possible within the time remaining before the end of the period, give the person making the payment the opportunity to pay the amount lacking or, where this is considered justified, overlook any small amounts lacking without prejudice to the rights of the person making the payment.
French: Toutefois, l’Office peut, pour autant que cela soit possible pendant le délai restant à courir, permettre à la personne qui effectue le paiement de verser la somme manquante ou, si cela paraît justifié, ne pas tenir compte de petites sommes non acquittées, sans préjudice des droits de la personne effectuant le paiement.
English: SCCR/8/5 page 20 broadcasting.
French: SCCR/8/5 page 21 CERTAINS ÉTATS DE L’ASIE ET DU PACIFIC 57.
English: Indigenous peoples were seeking mechanisms that protected the holistic, inalienable, collective, and perpetual nature of indigenous knowledge systems for purposes far more expansive than profit motives.
French: Les peuples autochtones recherchent des mécanismes susceptibles de protéger leurs systèmes de savoirs dans leur nature holistique, inaliénable, collective et perpétuelle des systèmes de savoirs autochtones et à des fins beaucoup plus larges que le profit.
English: The attitude of Aboriginal people to development thus reflects the importance of both traditional and market economies to their social and cultural survival.
French: L’attitude des Autochtones à l’égard du développement témoigne donc de l’importance à la fois de l’économie traditionnelle et de l’économie de marché pour leur survie sociale et culturelle.
English: In Africa and Asia, the median male/female differences are 5 and 3.3 years, respectively, compared to only 2.7 years in the more developed regions.
French: C'est ainsi qu'en Afrique et en Asie la différence entre hommes et femmes se situe en moyenne à 5 et 3,3 ans respectivement, contre 2,7 dans les régions plus avancées.
English: FLoating Accents FLoating ACcents FOOtnote FOotnote Reference Heading level HANkaku Italic LiTeraL
French: FLoating Accents FLoating Accents FOOtnote FOotnote Reference Heading level HANkaku Italic LiTeraL
English: Determining the loss reduction will vary depending on whether the taxpayer is an individual or a corporation.
French: La réduction de la perte peut varier selon que le contribuable est un particulier ou une corporation.
English: Third, we must maintain a policy of firmness.
French: Troisièmement, nous devons maintenir une politique de fermeté.
English: New Zealand has implemented various energy-specific statutes and regulations such as the Energy Efficiency and Conservation Act (2000) and Electricity Regulations (1999) to regulate all energy-related activities.
French: La Nouvelle-Zélande a adopté plusieurs lois et réglementations relatives à l'énergie, telles que la loi sur l'efficacité énergétique et les économies d'énergie (2000) et les réglementations du secteur de l'électricité (1999) qui régissent toutes les activités liées à l'énergie.
English: As planned, in the past six months the Prosecution was able to commence trials in three new cases.
French: Comme prévu, au cours des six derniers mois le Bureau du Procureur a pu ouvrir des procès dans trois nouvelles affaires.
English: Summary record of the 488th meeting
French: Compte rendu analytique de la 488e séance
English: If you have questions about government markets, count on us for the answers.
French: Si vous avez des questions sur les marchés gouvernementaux, comptez sur nous pour obtenir les réponses.
English: Key to these deliverables is the Project Coordinator who manages correspondence, data collection, report development, project accountability and compliance as well as the various volunteers from community level governments, First Nation and non-for-profit agencies participating in the Committee.
French: Le coordonnateur du projet est un élément de réussite essentiel. Il gère la correspondance, la cueillette des données, l'élaboration de rapports, l'obligation de rendre compte en matière de projets et la conformité, ainsi que les divers bénévoles provenant des administrations locales, de la Première nation et des organismes sans but lucratif qui participent au comité.
English: To ensure that persons proximal to industrial radiography work sites are briefed on the radiography work being done, the potential hazards and radiations risks, the applicable regulations, the safety procedures that will be followed, the duration of the work, and are provided with contact information on the RSO to whom ionizing radiation-related issues or concerns may be directed.
French: S'assurer que l'on a informé les personnes travaillant à proximité d'un endroit où on effectue de la radiographie industrielle des activités qui sont effectuées, des dangers potentiels et risques de radiation, des règlements en vigueur, des procédures de sécurité qui seront suivies, de la durée des travaux et de la façon de contacter l'agent de radioprotection avec lequel ils pourront s'entretenir des questions connexes au rayonnement ionisant et de leurs inquiétudes.
English: Caregivers/guardians are expected to access all resources available to assist in the support of the child.
French: Les parents-substituts ou les tuteurs doivent faire appel à toutes les ressources disponibles pour faciliter le soutien de l'enfant.
English: Sundry non-ICT income represented a noticeable percentage for private telecentres whose ICT services generated small revenues comprising 7.6% of total income.
French: Les services TIC des télécentres privés représentaient seulement 7,6% des recettes totales. Le reste était assuré par les services non-TIC.
English: Technical competence in discharging registry and depository functions
French: Compétences techniques dans l'exercice des fonctions d'enregistrement et de dépositaire
English: The experience of the past few years has shown the efficiency of complementarity between public assistance to development and the promotion of constructive trade relations, in accordance with the principles of the WTO, including the principles of preferential treatment for developing countries.
French: L'expérience de ces dernières années a montré l'efficacité de la complémentarité entre l'aide publique au développement et la promotion de relations commerciales constructives, conformément aux principes de l'OMC, y compris les principes du traitement préférentiel au profit des pays en développement.
English: • PSC will investigate allegations made by a candidate in an election that a deputy head engaged in improper political activity (s.
French: • La CFP mènera une enquête sur toute allégation faite par un candidat à une élection selon laquelle un administrateur général a pris part à une activité politique inappropriée (art.
English: AS/CM/Mix/Working Group (2001) 1). It would be to the advantage of the Organisation as a whole if following the proposals of its closest institutional partner, the Assembly, the Committee of Ministers agreed to reinforce the major COE institutions
French: AS/CM/Mix/Working Group (2001)1].
English: Result area 3.7.
French: Domaines de résultats 3.7.
English: 3.1 Understanding the proposed works or undertakings The process of writing an Authorization requires detailed understanding of the proposed works or undertakings and of the proposed compensation to achieve no net loss of fish habitat.
French: 3.1 Compréhension des ouvrages ou entreprises proposés Le processus de rédaction d'une autorisation nécessite une description détaillée des ouvrages ou entreprises proposés et des mesures de compensation proposées pour qu'il n'y ait aucune perte nette de l'habitat du poisson.