ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The A&CS branch has indicated that the addition of financial performance data to performance reports now or in the coming year would be inappropriate because of the implementation of a new costing framework being developed by the F&A branch.
French: La DGCSC a indiqué que l’ajout des données sur le rendement financier aux rapports de rendement, désormais ou dans l’année à venir, serait inopportun en raison de l’exécution du nouveau cadre sur l’établissement des coûts mis au point par la DGFA.
English: Today, the CRTC has licensed the maximum number of affordable, original and attractive TV options in which Canadian audiences have demonstrated a clear interest.
French: Aujourd'hui, le CRTC a autorisé le nombre maximum de services de télévision abordables, originaux et intéressants pour lesquels les auditoires canadiens ont exprimé un intérêt manifeste.
English: Any excess fees are credited to the licensee in the following year’s invoice while shortfalls are charged to the licensees.
French: Tous les droits excédentaires sont crédités aux titulaires dans la facture de l’année suivante, tandis que les déficits leur sont facturés.
English: In 2001-02, working with CFCAS partners in government, universities and the private research sector, the MSC was involved with successful submissions on research proposals that will advance scientific knowledge in a number of key areas of concern to Canadians.
French: En 2001-2002, avec le concours des partenaires de la FCSCA au sein du gouvernement, du milieu universitaire et des instituts de recherche privÃ©s, le SMC a prÃ©sentÃ© des propositions de recherche qui ont Ã©tÃ© retenues et qui permettront de dÃ©velopper les connaissances scientifiques dans un certain nombre de secteurs clÃ©s qui prÃ©sentent un intÃ©rÃªt pour tous les Canadiens.
English: starting from the last downtime, all downtimes without cause are presented.
French: L'optimisation utilisera celles-ci si le résultat peut été considérablement amélioré.
English: 7 crimes against a ‘member of a national, ethnic, racial or religious group’ registered.
French: 7 délits contre un « membre d’un groupe national, ethnique, racial ou religieux » enregistrés.
English: The programme will address both supply and demand reduction issues, and include research and the development of tools for strengthening the national capacity to prevent or limit the supply and abuse of illicit drugs, and for standard-setting and the collection and dissemination of data.
French: Il portera sur la réduction de l'offre et de la demande et prévoira notamment des activités de recherche et l'élaboration d'outils visant à renforcer la capacité nationale de prévention ou de réduction de l'offre et de l'abus de drogues illicites, à définir des normes et à rassembler et diffuser des données.
English: Some fonts offer two accents heights, hence it is possible to choose the accent that matches the best to the vowel's height.
French: Certaines polices laotiennes disposent de deux hauteurs d'accent, afin de s'adapter au mieux à la voyelle associée.
English: Within the plant protection system Licensing system and containment facilities are required for listed organisms (Council Directive 2000/29/EC and Federal Plant Quarantine Order) Has your country established any criminal/administrative sanctions and appropriate penalties for illegal introductions, movement or holding of IAS?
French: Partly (as far as one of the four species of EU-directive 338/97 are concerned and in plant protection, penalties include prison up to five years for spread of pests of plants (§ 39 Plant Protection Act) and a list of fines (§ 40 Plant Protection Act) How are the costs of rapid response, mitigation or biodiversity restoration allocated in the case of introductions in breach of national laws?
English: Master Corporal Earle’s stellar response in coordinating the efforts to assist an aircraft in distress was prompt and professional.
French: Le travail de coordination mené par le Caporal-chef Earle pour répondre brillamment aux besoins de la situation et venir en aide à un pilote en détresse a été rapide et empreint de professionnalisme.
English: The letter to Richard Neville from Pierre Tremblay and the response letter from Richard Neville, date-stamped September 14, 2000 are discussed in answers to questions 3 (a), (b) and (c) below a) General explanations of this letter:
French: Il est question de la lettre de Pierre Tremblay à Richard Neville et de la lettre de réponse de Richard Neville en date du 14 septembre 2000, dans les réponses aux questions 3 (a), (b) et (c) ci-dessous : a) Explications générales à propos de la lettre :
English: I have no jurisdictional power to entertain any direct complaint against the Public Service Commission of Canada, nor do I have the power to achieve this goal indirectly . There being no statutory or jurisprudential foundation supporting Allegation 1, I accordingly dismiss it.
French: Il n'est pas en mon pouvoir ni d'entendre de plainte directement portée contre la Commission de la fonction publique du Canada ni de le faire indirectement. Étant donné que l'allégation 1 n'a aucun fondement ni en droit ni en jurisprudence, je la rejette donc.
English: Document title 28/04/2004 Doc.10168 | Motion for a Resolution Strengthening the collaboration relations of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe with other international parliamentary organisations having similar competences
French: Titre du document 28/04/2004 Doc.10168 | Proposition de résolution Renforcement des liens de collaboration entre l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et les autres organisations parlementaires internationales ayant des compétences analogues
English: The town’s economy has its main foundations in tourism and above all in fishing, so much so as to make the town, with its fish market and fishing fleet, one of the most important in Italy....
French: L’économie de la ville a son point-clé dans le tourisme, mais surtout dans la pêche, au point de rendre la ville, avec son marché du poisson et sa flotte poissonnière, parmi les plus importantes d’It...
English: 1:00pm 2:30pm Lunch and Learn with FCIHR, and Mentors Salle de Bal West (Level 4)
French: 13 h - 14 h 30 Déjeuner-conférence avec les AIRSC et les mentors Salle de Bal Ouest (Niveau 4)
English: Concerns for public safety have resulted in a U.S. regulation requiring emergency 911 services for mobile telephone customers.
French: Le souci de la sécurité du public a fait adopter aux États-Unis un règlement imposant des services d'urgence 911 pour les usagers de la téléphonie mobile.
English: But the problem now is that injustice is often done in the name of protecting the human rights of minorities, as a thief just needs to say in court that he is a member of a minority and the reaction in Strasbourg will be that he need not respect the law.
French: Mais il y a une véritable dérive à considérer qu’au nom de la protection des droits de l’homme et des minorités, aucun voleur qui appartient à une minorité ne pourrait jamais être traduit devant un tribunal sans que la Cour de Strasbourg ne soit saisie.
English: (c) Supervision of prisons, and also internal order and discipline, must be ensured by a professional civilian body specially trained for the purpose;
French: c) La surveillance des centres de détention, ainsi que l'ordre interne et les normes disciplinaires internes, doivent être le fait d'un personnel civil qualifié et spécialement entraîné à cet effet;
English: Mr Alavanos, the United Nations peace plan includes a road map, which concludes with the proposal that the process should end with a referendum to be held in Cyprus' Greek and Turkish communities on the same day, and which would combine both questions, that is to say, approval of the resolution of the conflict and approval of membership of the European Union.
French: Monsieur le Député, le plan de paix des Nations unies est assorti d'une feuille de route, laquelle se clôture par la proposition d'organiser, en fin de processus, un référendum, qui se tiendrait le même jour au sein des communautés grecque et turque de Chypre et poserait simultanément la question de la résolution du conflit dans l'île et celle de l'adhésion à l'Union européenne.
English: Luxuriate at the ultra-comfortable Wells Spa, whose extravagant indulgences include a mud chamber, aroma baths, hammam massage, a flotation room, 12 treatment rooms, Finnish baths and jacuzzi tubs.
French: Avec ses offres extravagantes dont bains de boue, bains aromatiques, massages au hammam, cabine de flottaison, 12 salles de soins, bain finnois et bains à remous, le Wells Spa vous assure une détente des plus agréables.
English: The institute’s goals are twofold: 1. To act as a catalyst in promoting informed public debate on regional deve lopment issues 2.
French: Les objectifs de l’Institut sont les suivants : 1. susciter un débat public éclairé sur le développement régional; 2. rendre accessibles des informations et des données objectives à ce sujet.
English: This increased accuracy is due to improved data on the overall level of total expenditures on goods and services and on the proportion of that spending that is non-taxable.
French: Cette précision accrue résulte de l’amélioration des données sur le niveau global du total des dépenses au titre des produits et services et sur la fraction non taxable de ces dépenses.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Contributes Observers to UN mission in Sierra Leone NR-99.105 - November 3, 1999 OTTAWA – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today that the Canadian Forces will provide five military observers, under the designation OPERATION REPTILE, to the UN mission in Sierra Leone.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Forces canadiennes prêtent des observateurs à la mission de l'onu en Sierra Leone NR-99.105 - le 3 novembre 1999 OTTAWA – L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui que les Forces canadiennes fourniront cinq observateurs militaires dans le cadre de l’opération Reptile à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: Water main pipe, pressure tested in place to 340 kPa without leakage, may be used for gravity sewers at distances greater than 6 m but less than 15 m from the reservoir.
French: La conduite d’eau principale, qui est attestée à 340 kPa sans fuite, peut servir pour les systèmes d’évacuation par gravité des eaux usées à plus de 6 m de distance, mais à moins de 15 m du réservoir.
English: It is not because we think we are better that people in other countries will listen to us and pay attention to us, but because we have something interesting to demonstrate and to say.
French: Ce n'est pas parce que nous pensons être meilleurs que les gens des autres pays vont nous écouter et faire attention à nous, mais parce que nous avons quelque chose d'intéressant à montrer et à dire.
English: We are ready to discuss those proposals.
French: Nous sommes prêts à en discuter.
English: (c) Producing, distributing, disseminating, importing, exporting, offering, selling or possessing for the above purposes child pornography as defined in article 2.
French: c) Le fait de produire, de distribuer, de diffuser, d'importer, d'exporter, d'offrir, de vendre ou de détenir aux fins susmentionnées des matériels pornographiques mettant en scène des enfants, tels que définis à l'article 2.
English: Update on Pension Transfer Agreements Background
French: Mise à jour sur les accords de transfert de pensions Contexte
English: In the past two years alone Maritime Forces Atlantic has had to cope with the loss of over 1,000 people and almost 10% of our work force due to downsizing, and $48 million or 25% of our budget–and we're not a big navy.
French: En effet, au cours des deux dernières années, en raison de compressions de personnel, les Forces maritimes de l'Atlantique ont perdu 1 000 personnes, ce qui équivaut à presque 10 p. 100 de notre effectif, et 48 millions de dollars, soit 25 p.
English: — Establish an area of justice in which modern technology is used to improve citizens’ good access to justice, and civil and criminal proceedings are conducted efficiently irrespective of differences between national legal systems;
French: La Commission présentera également une communication relative à la prochaine stratégie pluriannuelle visant à établir un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Mana is gained based on ranged weapons speed.
French: Le mana est gagné en fonction de la vitesse de l'arme.
English: Client spell cast requests are now sent to the server even if your player is already casting another spell.
French: Les demandes de lancement d'un sort sont désormais envoyées par votre client au serveur, même si le personnage est déjà en train de lancer un autre sort.
English: The objective of STIPES is to create a software that will convert most of the data formats generated by popular business software packages (like the SAP Business Warehouse), into formats required by Statistical Offices (like the format for e-Quest).
French: Il a pour objectif de créer un logiciel qui convertira la plupart des formats de données produits par des progiciels d'entreprise courants (tels que l'entrepôt de données d'entreprise SAP), aux formats dont ont besoin les services de statistique (par exemple le format pour e-Quest).
English: From 6 April 1993 onwards, he allegedly took measures to ensure that no Tutsis could enter the college, and, on several different occasions, went out from the college for the night in the company of the above mentioned armed group.
French: Dès le 6 avril 1994, on lui reproche d’avoir pris des mesures afin qu’aucun Tutsi ne rentre au collège, et d’avoir quitté le collège à différentes reprises des nuits entières en compagnie du groupe armé susmentionné.
English: The Committee reminds the State party that the present concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's second periodic report on 4 June 2002 (CRC/C/15/Add.185) and with the concluding observations adopted on the initial report under the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict (CRC/C/OPAC/ESP/CO/1) on 5 October 2007.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales devraient être lues conjointement avec ses précédentes observations finales, adoptées à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique de l'État partie le 4 juin 2002 (CRC/C/15/Add.185) et ses observations finales adoptées à l'issue de l'examen du rapport initial de l'Espagne au titre du Protocole facultatif, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (CRC/C/OPAC/ESP/CO/1) le 5 octobre 2007.
English: On the other, it reflects a relatively developed capacity to articulate political problems, which unavoidably implies dissent in the process of the birth of the new regime.
French: De l'autre, on constate qu'ils sont capables de cerner les problèmes politiques qui impliquent inévitablement des divergences dans la construction du nouveau régime.
English: For urban land a number of value factors and expert opinions about values are used; There are no international standards for mass valuation.
French: Dans le cas des terrains urbains, un certain nombre de facteurs entrent en jeu et on se base sur l'avis d'experts pour évaluer les prix;
English: This section of the report summarizes the progress to date in the registration of historic places.
French: Conformément à la Politique du Conseil du Trésor sur les édifices à valeur patrimoniale, tous les ministères doivent acquérir, exploiter et aliéner les édifices de manière à en préserver la valeur patrimoniale.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote The future of the European Union's own resources 2006/2205(INI) BUDG AFCO 7.9.2006
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – Date de l'annonce en séance Rapporteur(s) Date de la nomination Rapporteur(s) remplacé(s) Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Avenir des ressources propres de l'Union européenne 2006/2205(INI) BUDG AFCO 7.9.2006
English: All cash received by CIHR is deposited to the CRF and all cash disbursements made by CIHR are paid from the CRF.
French: Toutes les rentrées de fonds des IRSC sont déposées au Trésor et toutes les sorties de fonds des IRSC proviennent du Trésor.
English: DFO has recently completed a national review of the AFOGP, with the objective of assessing the current situation and making recommendations to renew the program and promote its continued development.
French: Le MPO vient de terminer un examen national du PAPGPA qui visait à évaluer la situation actuelle et à faire des recommandations pour relancer le programme et en promouvoir le développement permanent.
English: Austria, Belgium, Benin,* Canada, Estonia, Finland, Italy, Luxembourg, Portugal and Spain: draft resolution
French: 3 Voir résolution 60/1.  Autriche, Belgique, Bénin*, Canada, Espagne, Estonie, Finlande, Italie, Luxembourg et Portugal : projet de résolution
English: Meeting with General Eldabi in Addis Ababa, 10 March 2006.
French: Rencontre avec le général Eldabi à Addis-Abeba, 10 mars 2006.
English: To little steps from several bathing establishments and the historical Nautical Circle Posillipo.
French: Près de plusieurs établissements balnéaires et du historique circule Nautique Posillipo.
English: The in-house creation and processing of data, including databases and other electronic products, published indexes, standards and guidelines for bibliographic control and multilingual reference tools will be expanded and improved.
French: La production et le traitement internes des données (base de données et autres produits électroniques, index, normes et directives en matière de contrôle bibliographique et systèmes de référence multilingues) seront développés et améliorés.
English: In this way, the EGF aims to contribute to establishing the conditions of flexicurity within the EU: a balance between flexibility and employment security, which seeks to improve people's chances of finding work and using new skills while at the same time promoting the flexibility required to meet the new challenges of globalisation.
French: Compte tenu du caractère changeant et imprévisible des facteurs qui détermineront l’intervention de ce nouvel instrument, il convient que le règlement laisse la possibilité d’adapter les critères dès que l’on aura acquis de l’expérience dans la mise en œuvre du FEM, notamment en ce qui concerne les critères d’intervention.
English: Pneumonia is responsible for 90% of total deaths from acute respiratory infections among children aged under one year, and obstructive bronchitis syndrome is the principal reason for hospital admissions under this heading.
French: Les broncho-pneumonies sont responsables de 90 % des décès par détresse respiratoire des enfants de moins d'un an et les bronchiolites oblitérantes constituent le principal motif d'hospitalisation pour cette cause.
English: We - the Commission - are the first to know that we must have a total rethink, and we shall therefore do two things: we are, and will continue to be, fully committed to internal reform, and we shall rethink our policies in detail.
French: Nous - la Commission - sommes les premiers à savoir que nous devons revoir totalement notre organisation. C'est pourquoi nous ferons deux choses : nous nous emploierons et nous employons déjà complètement à impulser une réforme interne, et nous réétudierons en profondeur nos politiques.
English: Mr Puerta, may I assure you that there is no intention of losing Question Time to the Commission.
French: Monsieur Puerta, je veux vous assurer que nous n'avons nullement l'intention de supprimer l'Heure des questions à la Commission.
English: Tribunal cases relate to mergers, abuse of dominant position and various trade practices that involve key players in a number of industries.
French: Les affaires dont le Tribunal est saisi portent sur les fusionnements, l'abus de position dominante et différentes pratiques commerciales mettant en cause des intervenants de premier plan de divers secteurs.
English: Co-operation with the European Forestry Institute is used in order to use the EFISCEN age class simulation model to describe the development of forest resources.
French: Grâce à la coopération avec l'Institut européen des forêts, il est fait appel au modèle EFISCEN de simulation des classes d'âge pour décrire l'évolution des ressources forestières.
English: Because only some of the "costs" can be easily tracked through existing data collection systems, there may be a temptation to limit assessment to these more easily measurable costs.
French: Comme seul un certain nombre de « coûts » peuvent être facilement suivis par l'entremise des systèmes actuels de données, on peut être tenté de limiter l'évaluation à ces coûts plus facilement mesurables.
English: Other cases in which the Committee found violations of this provision, together with article 7 of the Covenant, include cases Nos.  985/2001 (Aliboeva v. Tajikistan), 1042/2001 (Boimurodov v. Tajikistan) and 1044/2002 (Shukurova v. Tajikistan).
French: Le Comité a conclu à des violations de cette disposition, lue conjointement avec l'article 7 du Pacte, dans d'autres affaires comme les communications nos 985/2001 (Aliboeva c. Tadjikistan), 1042/2001 (Boimurodov c. Tadjikistan) et 1044/2002 (Shukurova c. Tadjikistan).
English: Room was large enough for London to feel comfortable.
French: creaking bed also kept banging against the wall.
English: Some rumours were claiming that Madonna and her brother, Christopher Ciccone, were reconciling. After the things he said to E!
French: Alors que des rumeurs (bidons) de réconciliation fusaient, Christopher Ciccone en remet une (violente) couche sur sa sœur, de façon quelque peu cryptique pour la chaîne E!
English: Greater exposure to the perspective of the "other" language group; A much stronger and keener awareness of the spirit, letter and historical antecedents of the policy;
French: Une plus grande exposition aux perspectives de « l’autre » groupe linguistique; Une conscience beaucoup plus ferme et pénétrante de l’esprit, de la lettre et des antécédents historiques de la politique.
English: · and does not provide exemption for the type of price-fixing for inland transport in which the members of the FEFC engaged.
French: · et ne prévoit pas d'exemption pour les activités de fixation des prix, telles que pratiquées par les membres de la FEFC dans le domaine des transports terrestres.
English: Strongly condemns all violations of applicable international law involving the recruitment and use of children by parties to armed conflict as well as their re-recruitment, killing and maiming, rape and other sexual violence, abductions, attacks against schools or hospitals and denial of humanitarian access by parties to armed conflict and all other violations of international law committed against children in situations of armed conflict;
French: Condamne fermement toutes les violations du droit international applicable concernant le recrutement et l'emploi d'enfants par des parties à un conflit armé ainsi que leur re-recrutement, le meurtre et les mutilations d'enfants, les viols et autres formes de violence sexuelle dont ils sont victimes, les enlèvements, les attaques contre des écoles ou des hôpitaux et le refus d'un accès humanitaire par les parties à un conflit armé ainsi que toutes autres violations du droit international commises sur la personne d'enfants en période de conflit armé;