ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is determined by the mathematical relationship between each person's vibrational frequency and the Cosmic Lattice.
French: Il est déterminé par la relation mathématique entre la fréquence vibratoire de chaque personne et le treillis cosmique.
English: Improvement of the situation of human resources.
French: Amélioration de la situation des ressources humaines.
English: At the beginning of the survey, the interviewer explained the purpose of the study, what the participant would be asked to do and then read the letter of information in detail to the participant, paying particular attention to issues of confidentiality and the right to refuse to answer questions, or the right to withdraw from the study at any time without penalty.
French: Au début, l'intervieweuse ou l'interviewer expliquait l'objet de la recherche, ce que la participante ou le participant devait faire, puis lisait la lettre d'information détaillée, en insistant sur l'aspect de la confidentialité et sur le droit de ne pas répondre à des questions ou de se retirer de la recherche à tout moment, sans pénalité.
English: · where the deficiency relates to the whole of or fundamental elements of the control system or to the operation of controls essential to assuring the regularity of the expenditure, such that it can reasonably be concluded that there was a high risk of widespread loss to the EAGGF.‘
French: C. 10 % de la dépense, si la carence concerne l'ensemble ou les éléments fondamentaux du système de contrôle ou encore l'exécution de contrôles essentiels destinés à garantir la régularité de la dépense, de sorte que l'on peut raisonnablement conclure qu'il existait un risque élevé de pertes généralisées pour le FEOGA.»
English: The 4-star Hesperia Toledo is situated in a charming building that respects the traditional architecture of this historic and cultural city.
French: L’hôtel quatre étoiles Hesperia Toledo se trouve dans un bâtiment charmant respectant l’architecture traditionnelle de cette ville historique et culturelle.
English: In conclusion, when the brain can deal with the stressor (neurogenic stress), diachronic increases in SWS and (or) REM sleep occur.
French: La réponse adaptative centrale neurogénique (augmentation diachronique du SLP et (ou) du SP) survient donc quand le cerveau prend en compte le stresseur.
English: This community involvement has helped them break their isolation, as they seek support from other women in the same situation as well as from the larger Filipino community.
French: Cette participation les a aidées à mettre fin à leur isolement à mesure qu’elles cherchaient le soutien d’autres femmes se trouvant dans leur situation et auprès de membres de la communauté philippine en général.
English: 55 121 Exhibit 55; Metal Bulletin, "Strong demand and a limited supply sustains US plate market", Sept.
French: Ekinciler Demir ve Celik San.
English: • GL 33 - Safety of Residues of Veterinary Drugs in Human Food - General Approach to Testing The VICH2 conference breakout sessions provided an opportunity for participants to meet with numerous experts and discuss the scope and requirements of VICH guidelines.
French: Les réunions en petit groupe tenues à l'occasion de la conférence de VICH2 ont permis aux participants de rencontrer de nombreux experts et de se pencher sur la portée des lignes directrices de VICH et les exigences qui y ont trait.
English: It is appropriate to begin by considering the second plea.
French: Il convient d’examiner, tout d’abord, le deuxième moyen.
English: A few days later, ten members of the family underwent the same fate.
French: Quelques jours plus tard, une dizaine de membres de la famille subirent le même sort.
English: As a form of relief, Polaris requested that PWGSC immediately be obliged to review the point allocation system in order to move towards absolute transparency and accountability.
French: À titre de réparation, Polaris a demandé que TPSGC soit immédiatement tenu de revoir le système d'attribution des points afin de parvenir à un degré absolu de transparence et de responsabilité.
English: (a) Assist Statesto:
French: Aider les Etats à :
English: The images are carefully archived by the Canadian Astronomy Data Centre of NRC-HIA and will provide a lasting legacy for the entire world to exploit.
French: De plus, ces images sont soigneusement archivées au Centre canadien de données astronomiques de l'IHA-CNRC où elles constituent un legs durable dont le monde entier pourra tirer profit.
English: 34 – As Advocate General Mancini described them in his opinion in Case C-158/87 Scherrens v Maenhout and Others [1988] ECR 3791, point 2 at p.
French: 34 – Telles que l’avocat général Mancini les a décrites au point 2 de ses conclusions dans l’affaire Scherrens (arrêt du 6 juillet 1988, 158/87, Rec. p.
English: Contributing factors include an injury rate three times the national average (Young 1994); elevated levels of respiratory and infectious diseases in many First Nations communities (First Nations and Inuit Regional Health Survey National Steering Committee 1999); along with rates of suicide, depression and childhood sexual or physical abuse that are deemed to be significantly higher than those of the non-Aboriginal population (Canada 1995; Research from the Centre for Studies of Children at Risk 1998).
French: Parmi les facteurs qui contribuent à cette situation, mentionnons un taux de blessure trois fois plus élevé que la moyenne nationale (Young, 1994), un nombre élevé de maladies infectieuses et respiratoires dans de nombreuses collectivités des Premières nations (comité directeur national de l'Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits, 1999), ainsi que des taux de suicide, de dépression et de violence physique ou sexuelle à l'endroit des enfants qu'on juge considérablement plus élevés que ceux des populations non autochtones (Canada, 1995; recherche du Centre d'études des enfants à risque, 1998).
English: It had signed memorandums of understanding with neighbouring countries and it was also cooperating with other members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) with a view to achieving a drug-free area by 2015.
French: La Thaïlande attache une grande importance à la coopération bilatérale, régionale et multilatérale dans la lutte contre la drogue et a signé des protocoles d'accord avec ses voisins.
English: This situation must be rectified.
French: Il faut remédier à cette situation.
English: Informal “informal” consultations convened by the Facilitator, Mrs. Ewa Anzorge (Poland), on agenda item 57 (b) (South-South cooperation: economic and technical cooperation among developing countries), will be held on Wednesday, 23 November 2005, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Ewa Anzorge (Pologne), sur le point 57 b) (Coopération Sud-Sud : coopération économique et technique entre pays en développement), auront lieu le mercredi 23 novembre 2005 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence B.
English: In the long run, exporters will be supported through the provision of risk-reduction guarantees.
French: Sur le long terme, les exportateurs recevront un soutien sous forme de garanties en matière de réduction des risques.
English: (i) The Latin American Astrometry Network Programme (Astrometria de Latino-América) (the Network web site is at http://www.astro.iag.usp.br/~adelabr/);
French: i) Le programme latino-américain d'astrométrie (le site Web du programme est accessible à l'adresse suivante: http://www.astro.iag.usp.br/~adelabr/);
English: The other clients whose taste wouldn’t necessarily be the same as his?
French: Aux autres clients dont le “bon goût” ne convient pas forcément à Bruno ?
English: f you thought fine tuning livestock diets was already an exact science, hang on to your hat.
French: i vous pensiez que la mise au point du régime alimentaire du bétail était déjà une science exacte, tenez-vous bien!
English: For example, OHCHR-Cambodia has been monitoring forced evictions in Phnom-Penh.
French: Ainsi, au Cambodge, le Haut-Commissariat a surveillé les cas d'expulsion forcée à Phnom-Penh.
English: The world's largest fleet of paddle steamers on an inland lake.
French: La plus importante flotille de bateaux à vapeur des régions alpines.
English: There should be a mother plant with a good banana bunch, a daughter who will take over from the mother, and a granddaughter.
French: « Il devrait y avoir une plante-mère avec un bon gros régime de bananes, une plus petite qui prendra la relève de la plante-mère, et une autre encore plus petite.
English: Santé et hygiène [se subd. géogr.]
French: Production et mise en scène [se subd. géogr.]
English: Look here to find more great apps for your mobile device.
French: Photos de stevesteve8383 , Maxfear™ , Dragonovski , Damien [Phototrend.fr] , andso et beth.brousil .
English: We anticipate that as the body of decisions increases, the need for PSC intervention will likely decrease.
French: Nous prévoyons qu’à mesure que s’étoffera la jurisprudence, la nécessité d’une intervention de la CFP diminuera probablement.
English: The International Bureau confirmed that such a case would be governed by the applicable national law of the elected Office concerned and that there would be no obligation for the designated or elected Office concerned to take any such change into account.
French: Le Bureau international a confirmé que cette situation relèvera de la législation nationale applicable par l’office élu en question et que l’office désigné ou élu ne sera pas tenu de prendre en considération un tel changement.
English: It will also be presented to the STC Sub-committee on Dissemination and to Dr. Fellegi.
French: Il sera en outre présenté au Sous-comité de la diffusion de SC et à M. Fellegi.
English: The recommendation that OIOS should be authorized to bypass the Programme Planning and Budget Division and submit its budget to the General Assembly through the Advisory Committee was not new.
French: La recommandation tendant à autoriser le BSCI à soumettre son budget à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Comité consultatif sans passer par la Division de la planification des programmes et du budget n'est pas nouvelle.
English: The scale of the disaster caused by the Indian Ocean tsunami required an unprecedented response.
French: L'ampleur de la catastrophe causée par le tsunami de l'océan Indien a exigé une réponse sans précédent.
English: For the Czech Republic, Article 6 must be applied in the same way as Article 5, i.e. in conformity with Article 17 of Law No 76/1959.
French: Pour la République tchèque, l’article 6 doit s’appliquer comme l’article 5, « dans le respect de l'article 17 de la Loi No 76/1959. »
English: Means of transport more than 75 years old of a value equal to or more than €50.000 (NC 9705 00 00, Chapters 86-89) 14.
French: Moyens de transport ayant plus de 75 ans d’âge et d’une valeur égale ou supérieure à 50.000 € (NC 9705 00 00, Chapitres 86à 89) 14. Tout autre objet d’antiquité non compris dans les catégories A.1 à A.13 (liste non exhaustive) d’une valeur égale ou supérieure à 50.000 € a) ayant entre 50 et 100 ans d’âge : jouets, jeux (Chapitre 95) verrerie (NC 7013) articles d’orfèvrerie (NC 7114) meubles et objets d’ameublement (Chapitre 94) instruments d’optique, de photographie ou de cinématographie (Chapitre 90) instruments de musique (Chapitre 92) horlogerie (Chapitre 91) ouvrages en bois (Chapitre 44) poteries (Chapitre 69) tapisseries (NC 5805 00 00) tapis (Chapitre 57) papiers peints (NC 4814) armes (Chapitre 93) b) de plus de 100 ans d’âge (NC 9706 00 00)
English: This leads to increasing integration of policies, including by means of directives and regulations, and the specific legislative instrument under the third pillar, the framework decision.
French: Ce rôle implique une intégration toujours plus poussée des politiques, notamment par le biais de directives, de règlements et de l'instrument législatif propre au troisième pilier : la décision-cadre.
English: Concerned about reports of violence and inhumane treatment against irregular migrants in certain detention centres, it hoped that Malta would bring necessary reform to ensure that the human rights of irregular migrants and asylum seekers are not violated.
French: Préoccupé par les allégations de violences et de traitements inhumains à l'égard de migrants en situation irrégulière dans certains centres de rétention, il a souhaité que Malte opère les réformes nécessaires pour faire en sorte que les droits de l'homme des migrants en situation irrégulière et des demandeurs d'asile ne soient pas violés.
English: As you know, that law contravenes the UN Convention on the Law of the Sea.
French: Comme vous le savez, cette loi va à l'encontre de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer.
English: The SBSTA invited Parties to submit to the secretariat, by 15 August 2007, their views on issues related to further steps under the Convention related to reducing emissions from deforestation in developing countries: approaches to stimulate action.
French: Le SBSTA a invité les Parties à communiquer au secrétariat, au 15 août 2007 au plus tard, leurs vues sur les questions liées aux nouvelles mesures à prendre dans le cadre de la Convention concernant la réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement: approches en faveur de l'action.
English: Helga Trüpel (Verts/ALE) Responsible:   AFET – Elmar Brok (EPP-ED) AM – PE398.645v01-00 PA – PE398.582v02-00
French: Fond:   Helga Trüpel (Verts/ALE) AFET - Elmar Brok (PPE-DE) AM – PE398.645v01-00 PA – PE398.582v02-00
English: • management of the Collective Training and Exercise Account (CTEA) to support joint and interagency collective training.
French: • la gestion du compte d’instruction collective et des exercices à l’appui de l’instruction collective interarmées et interinstitutions.
English: Subparagraphs 52(b)(ii) and (iii) of the Specifications are replaced by the following: (ii) the verification scale interval, and (iii) if it is different from the verification scale interval, the actual scale interval.
French: Les sous-alinéas 52 b)(ii) et (iii) des mêmes normes sont remplacés par ce qui suit : (ii) l’échelon de vérification, (iii) l’échelon réel, s’il diffère de l’échelon de vérification.
English: Finally, Kohlberg thought that relatively few individuals progressed to the post-conventional level of morality.
French: Par ailleurs, Kohlberg estimait qu'un nombre de personnes relativement petit passaient au niveau de moralité postconventionnel.
English: Antoine de Bary has given shape to this violence, this indiscretion by means of the softness of polished wood… he creates not so much an apparatus as a photographic ’weapon’.
French: La photographie est agressive... Antoine de Bary a donné forme, dans la douceur polie du bois à cette violence et à cette indiscrétion... Il crée moins des appareils que des « armes » photographiques.
English: Source (or "Adapted from", if appropriate):
French: Source (ou « D’après », s’il y a lieu) :
English: He had also built a fence around his homestead.
French: Il avait également érigé une clôture autour de son homestead.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement SCHEDULE 29-1 GEOGRAPHIC COORDINATES OF THE NUNAVIK INUIT/LABRADOR INUIT OVERLAP AREA WITHIN NILCA In the event of a discrepancy between the descriptions of this Schedule and the illustrative map of Schedule 29-1a, this Schedule shall prevail.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik ANNEXE 29-1 COORDONNÉES GÉOGRAPHIQUES DE LA RÉGION DE CHEVAUCHEMENT DES INUIT DU NUNAVIK ET DES INUIT DU LABRADOR RELEVANT DE L’ARTIN En cas de divergence, les descriptions contenues dans la présente annexe l’emportent sur la carte illustrée à l’annexe-29-1a.
English: Gesellschaftliches Engagement für Europa beginnt in der Schule ______________49
French: Gesellschaftliches Engagement für Europa beginnt in der Schule ______________54
English: The report indicates that some measures have been taken to create gender sensitivity in the media (pp. 27-28) and that the education system is being “revised with a focus on human rights” (p. 29).
French: Toutefois, il y est ensuite dit que des pans entiers de la société pakistanaise restent attachés à une certaine vision des rôles respectifs de l'homme et de la femme (p.
English: • Amortize prepaid expenses to current expenses in the new fiscal year
French: ◦ Pour amortir des charges payées d'avance comme dépenses courantes :
English: Organizations were willing to take the lead in such areas as drinking water guidelines (World Health Organization (WHO)) and the World Water Development Report (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)).
French: Certaines organisations étaient prêtes à jouer le rôle de chef de file dans des domaines tels que l'établissement de directives de qualité pour l'eau de boisson (OMS) et de l'élaboration du Rapport sur la mise en valeur de l'eau dans le monde (UNESCO).
English: There are also numerous caves with ancient drawings and stalactites to discover.
French: Pendant l´hiver, les Pyrénées restent une destination de prédilection pour les amateurs de ski.
English: • Provide FN with better tools to enhance understanding and co-ordination of the ATR process
French: • Fournir aux Premières nations de meilleurs outils afin de leur permettre de mieux comprendre et coordonner le processus d'ajout de terres aux réserves
English: In contrast to the rapporteur's position, the PSE Group has tabled and will vote in favour of a motion for a resolution which puts development back at the heart of the EPAs' priorities, which rejects the liberalisation of public services and any negotiation on the Singapore issues or on services against the ACP States' wishes, which promotes regional integration, which calls for huge financial support to bring the ACP States' economies up to standard, and which takes account of the specific characteristics and fragilities of these countries, be they least developed countries or otherwise.
French: À l'inverse de la position du rapporteur, le PSE a déposé et votera une résolution qui replace le développement au cœur des priorités des APE, qui refuse la libéralisation des services publics ainsi que toute négociation sur les sujets de Singapour ou sur les services contre la volonté des pays ACP, qui favorise l'intégration régionale, qui demande un soutien financier massif pour mettre à niveau les économies des pays ACP et qui prenne en compte les spécificités et fragilités de ces pays, qu'ils soient PMA ou pas.
English: In fact, the increase in Canadian content on TV5‑M and TV5 QC’s greater involvement through the special projects envelope give the impression that this influence has even grown.
French: En fait, l’accroissement du contenu canadien sur les ondes de TV5‑M et l’implication accrue de TV5 QC, grâce à l’enveloppe des projets spéciaux, laissent croire que cette influence s’est même accrue.
English: Non-mandatory requirements: - should have worked in the home department; - should have worked at a location outside and inside the National Capital Region; - should have worked in a central agency; - should have experience in serving the public; - should have experience in at least one of finance, human resources, material (sic) management, or policy development position; and, - should have experience in a related operational department (optional) [49] According to Ms. Mason, Mr. Gaskin had met all of the "mandatory" requirements and at least some of the "non-mandatory" requirements.
French: Exigences non obligatoires - avoir travaillé au ministère d'attache; - avoir travaillé à l'extérieur et à l'intérieur de la région de la capitale nationale; - avoir travaillé dans un organisme central; - avoir de l'expérience dans le service au public; - avoir de l'expérience dans au moins un des domaines suivants : finances, ressources humaines, gestion du matériel ou élaboration de politiques; et - avoir de l'expérience dans un service opérationnel connexe (facultatif).  [49] Selon Mme Mason, M. Gaskin répondait à toutes les exigences « obligatoires » et au moins à certaines exigences « non obligatoires ».
English: The printing and distribution of all primary and secondary school textbooks in the Albanian, Turkish and Bosniac languages is nearing completion.
French: Tous les manuels d'enseignement primaire et secondaire seront bientôt disponibles dans des éditions albanaises, turques et bosniaques.
English: The accuracy of the time will depend on the application.
French: L’exactitude de l’heure dépend de l’application.
English: Under subsection 57(2) of the Act, where a person or class of persons uses a plan that does not meet all of the requirements of the Notice, the person or class of persons shall amend the plan so that it meets all of those requirements or prepare an additional plan that meets the remainder of those requirements.
French: En vertu du paragraphe 57(2) de la Loi, dans le cas où une personne ou catégorie de personnes utilise un plan qui ne satisfait pas à toutes les exigences de l'avis, cette personne ou catégorie de personnes doit le modifier en conséquence ou élaborer un plan complémentaire qui satisfait aux exigences non respectées.
English: Development and retention of a national cadre of outstanding researchers and of a world-class research environment is directly connected to Strategic Outcome #1 (Outstanding Research).
French: La constitution et le maintien d'un effectif national de chercheurs exceptionnels et d'un milieu de recherche de classe mondiale ont directement rapport au résultat stratégique n o 1, Recherche exceptionnelle.
English: The Municipal Water Use and Pricing Survey has been done every 2-3 years since 1981.
French: De tels sondages sont effectués à intervalles de deux ou trois ans depuis 1981.
English: Built-in style and bottom-mount refrigerators are excluded from this investigation.
French: Les réfrigérateurs avec compartiments de congélation « incorporés » ou dans la partie inférieure ne sont pas visés par la présente enquête.
English: South Okanagan Transit Society 8506-92nd Avenue  P.O. Box 545 Osoyoos, BC V0H 1V2 Hours of Operation
French: South Okanagan Transit Society 8506-92e avenue C.P. 545 Osoyoos (Colombie Britannique) V0H 1V2 Heures
English: Main activities carried out for the year covered by the status report 1.
French: Celles-ci ont favorisé un exercice d'échange de l'information à l'interne sur les tendances et les questions émergentes auxquelles sont confrontés les CLOSM.
English: It was therefore important to present detailed figures for the number of perpetrators of such acts who had been prosecuted and convicted and the types of sentences that had been handed down.
French: Il est donc important de communiquer des données chiffrées détaillées sur le nombre de tortionnaires qui ont été poursuivis et condamnés et sur le type de peines qui ont été prononcées.
English: In paragraph 46 of the report, UNEP agreed with the Board's recommendation that it promptly allocate and recover the charges in respect of rents paid by the UNEP Regional Office for Europe on behalf of other offices.
French: Au paragraphe 46 du rapport, le PNUE a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce que les montants versés au nom des autres bureaux soient promptement calculés et remboursés au Bureau régional pour l'Europe.
English: We demonstrated that the myocardium of Bathynomus doederleini was sensitive to glutamate, quisqualate, and kainate, and that the tension of myocardial cells developed in a dose-dependent manner.
French: Nous avons démontré que le myocarde des Bathynomus doederleini était sensible au glutamate, au quisqualate et au kaïnate et que la tension se développait dans les cellules myocardiques de manière concentration-dépendante.