ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the need to encourage exporters to adopt the most economic type of packaging and transport - it being explicitly understood that the quality of the produce must be maintained until it reaches the consumer - the Working Party decided that the individual standards should lay down in every case the exceptions to the above provisions which may be made for certain products.
French: Étant donné la nécessité d’encourager l’adoption, par les exportateurs, du mode d’emballage et de transport le plus économique, sous la réserve absolue que la qualité des produits soit maintenue jusqu’aux lieux de consommation, le Groupe de travail a décidé que les normes particulières devront, dans chaque cas, préciser les dérogations aux prescriptions ci-dessus qui sont admises pour certains produits.
English: Also, since some of this behaviour is beyond the limits of the law and may lead to other illegal activities, leavers also had higher rates of criminal convictions than graduates.
French: En outre, étant donné que ce comportement constitue en partie une infraction à la loi et peut donner lieu à d'autres activités illégales, les décrocheurs affichent généralement un taux plus élevé de condamnations au criminel que les diplômés.
English: Applications in other fields may also be considered.
French: Les demandes dans d'autres domaines seront également examinées.
English: The one influenza B virus characterized was antigenically related to B/Brisbane/60/08, which is the recommended influenza B component for the 2009-10 influenza vaccine.
French: Le seul virus de l'influenza B caractérisé était antigéniquement lié à B/Brisbane/60/08, qui est le composant B recommandé pour le vaccin contre l'influenza de la saison 2009-2010.
English: Appeal or review mechanism for Chapter 11 awards Another recurrent element of discussion was the issue of an appeal mechanism for NAFTA investor-state arbitration.
French: MÃ©canisme d'appel ou d'examen des dÃ©cisions rendues en vertu du chapitre 11 Une autre question qui revenait dans les discussions concernant le mÃ©canisme d'appel des dÃ©cisions d'arbitrage investisseur-Ã‰tat dans le cadre de l'ALENA.
English: The Special Committee underscores the vital importance of the military function within the Department of Peacekeeping Operations and requests that the Secretary-General ensure that it is appropriately and adequately staffed and structured to carry out its functions in order to meet the requirements of peacekeeping operations.
French: Il souligne l'importance vitale de cette fonction militaire au sein du Département des opérations de maintien de la paix et prie le Secrétaire général de faire en sorte que le conseiller militaire dispose d'un personnel et d'une structure appropriés qui lui permettent de s'acquitter de ses fonctions et de répondre aux besoins des opérations de maintien de la paix.
English: National Geographic photography competition for kids : Do you love taking photos, or even just like the idea of giving photography a go for the first time?
French: Objectifs Nikkor pour Nikon D3 : Nikon Europe annonce le lancement de deux zooms Nikkor destinés à optimiser le potentiel du nouveau reflex numérique Nikon D3 au format FX, un appareil ultra-perfectionné commercialisé dès aujourd'hui.
English: (k) Peacefully unified Korea will have nearly 1,000 institutes of higher learning;
French: La Corée unifiée pacifiquement comptera un millier d'établissements d'enseignement supérieur.
English: However, we can describe the research we undertook and set out some findings and recommendations.
French: Cependant, nous pouvons décrire notre recherche et présenter certaines conclusions et recommandations.
English: The Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) began to collect annual labour market and income data in 1993.
French: Pendant ces semaines, le travail était-il surtout à temps plein ou à temps partiel?
English: • Legislation Aquaculture and processing Links:
French: • Législation Aquaculture et transformation Liens:
English: All A330 and A340 family aircraft benefit from Airbus’ unique cockpit and operational commonality which helps shorten training times for flight crews transitioning from one Airbus aircraft to another, as well as providing streamlined maintenance procedures and reduced spare parts holdings.
French: L'ensemble des appareils de la famille A330 et A340 bénéficient de la communité opérationnelle et de la communité du poste de pilotage, grâce auxquelles les compagnies peuvent bénéficier de formations de plus courte durée pour les équipages affectés d’un Airbus à l’autre, de procédures de maintenance rationalisées, et de stocks réduits de rechanges.
English: THE COMPLAINT The complainant is a former member of the cabinet of Commissioner Edith CRESSON.
French: LA PLAINTE Le plaignant a fait partie du cabinet de Mme Edith Cresson, alors membre de la Commission.
English: Such partnership should ensure that the system was conducive to the promotion of development and economic growth by creating an enabling environment for supply-side capacity building in developing countries and addressing their lack of appropriate local institutions and capacities.
French: Dans le cadre d'un tel partenariat, il fallait veiller à ce que ce système encourage le développement et la croissance économique en créant un environnement favorable au renforcement des capacités des pays en développement du côté de l'offre et en remédiant à la pénurie d'institutions et de capacités locales adéquates.
English: For this, click on the 7th button and switch off the lamp.
French: Pour cela, cliquez sur l'avant dernier bouton pour éteindre la lampe.
English: Natural health products are assigned an eight-digit Natural Product Number (NPN) or Homeopathic Medicine Number (DIN-HM).
French: Le PAS n’est pas un mécanisme de promotion ou d’encouragement de l’utilisation précoce de produits thérapeutiques dans les cas où le degré de risque et d’efficacité n’est pas connu.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Progressive convergence during stage one of EMU
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Convergence progressive pendant la première étape de l'UEM
English: A number of management options are possible whether the ultimate goal is to maintain, protect, or improve sediment quality.
French: Un certain nombre d'options de gestion sont possibles selon que le but ultime est de conserver, de protéger ou d'améliorer la qualité des sédiments.
English: Benefits and costs The primary benefit of the proposed amendment will be enhanced safety for children placed in rigid-sided cribs.
French: Avantages et coûts Le principal avantage de la modification proposée sera la sécurité accrue des enfants placés dans des lits d'enfant à côtés rigides.
English: The main studies were carried out by or in collaboration with Professor A.G. Triantafyllou of the Department of Geotechnology and Environmental Engineering at the Technological Education Institute of West Macedonia and head of the Environmental Physics and Technology Laboratory1.
French: Il s’agit principalement des études menées par ou en collaboration avec le Professeur A.G. Triantafyllou au Département de géotechnique et d’ingénérie environnementale à l’Institut d’éducation technologique de Macédoine occidentale et chef du Laboratoire des physiques et de la technologie environnementales1.
English: Publications Butler, Samuel.
French: Henrietta Moodie [de] Melsetter, OB [14] Sep.
English: Waterton Lakes National Park of Canada will develop and implement an Environmental Management System with specific stewardship and sustainable development targets and performance measures.
French: Le parc national des Lacs-Waterton du Canada élaborera et mettra en oeuvre un système de gestion de l’environnement qui sera assorti d’objectifs précis en matière de gérance et de développement durable ainsi que d’outils de mesure du rendement.
English: Another area where we do not really see our money is with the environment allowance, which in our case is sea pay.
French: Un autre domaine où nous ne voyons vraiment pas notre argent est celui de l'indemnité d'environnement qui, dans notre cas, est la solde de mer.
English: Sgt Jason Kralt has seen both ends of that spectrum.
French: Le Sgt Jason Kralt a connaissance de ces deux champs d’activités.
English: A number of amendments to the Constitution have been enacted ever since, the last ones being the Amendments to the Constitution Nos. 4 - 18, adopted on November 20, 2001, which result from the Ohrid Framework Agreement of August, 2001.
French: Différentes modifications ont depuis été apportées à la Constitution, les dernières étant les modifications 4 à 18, adoptées le 20 novembre 2001, en conséquence de l'Accord-cadre d'Ohrid d'août 2001.
English: If you are a GST/HST registrant and are using the vehicle for commercial purposes, you can recover the provincial part of the HST as an input tax credit (ITC) when you file your regular GST/HST return (subject to the usual ITC entitlement rules).
French: Si vous êtes un inscrit à la TPS/TVH et que vous utilisez le véhicule à des fins commerciales, vous pouvez récupérer la partie provinciale de la TVH en demandant un crédit de taxe sur les intrants (CTI) lorsque vous produisez votre déclaration de TPS/TVH (à condition d’y avoir droit).
English: The bilateral cooperation programme covers many sectors, including activities in the area of human rights.
French: Le programme de coopération bilatérale, qui porte sur de nombreux secteurs, comprend notamment des activités dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Secretary-General proposes that staff members recruited through national competitive examinations should be considered for continuing appointments after five years of service.
French: Le Secrétaire général propose par ailleurs que les fonctionnaires recrutés par voie de concours nationaux puissent prétendre à un engagement de caractère continu après cinq années de service.
English: CDS-orange, Associate Minister Lucien Cardin to CDS, A/M F.R. Miller, Dec 16, 1964.
French: CED-orange, ministre associé Lucien Cardin au CED, le M/A F.R. Miller, 16 déc.
English: We note that there has been some general improvement in the security situation on the ground and that some progress has been made in implementing the five benchmarks for the consolidation of stability process in Haiti.
French: Nous notons qu'il y a eu dans une certaine mesure une amélioration générale de la sécurité sur le terrain et que des progrès ont été réalisés vers les cinq jalons mesurant la consolidation de la stabilité en Haïti.
English: Zeithaml, Valerie A., A. Parasuraman and Leonard L. Berry.
French: Zeithaml, Valerie A., A. Parasuraman et Leonard L. Berry, Delivering Quality Service, New York:
English: Recalling that in 1985 the General Assembly had decided to address the question of the Malvinas Islands on the basis of the principle of the sovereignty of States, rather than that of the right of peoples to self-determination, and that the Special Committee had repeatedly called on the two Governments to resume the search for a peaceful, just and lasting solution, he urged all delegations present to adopt the draft resolution by consensus.
French: Rappelant qu'en 1985, l'Assemblée générale a décidé d'examiner la question des Îles Malvinas sur la base du principe de la souveraineté des États et non pas du droit des peuples à l'autodétermination, et que le Comité spécial a demandé de manière répétée aux deux gouvernements de reprendre la quête d'une solution pacifique, juste et durable, M. Aranibar Quiroga invite instamment toutes les délégations présentes à adopter le projet de résolution par consensus.
English: For further details on the payment of fees see the WIPO web site at: www.wipo.int/pct/en/fees/special.html.
French: Le Bureau international a-t-il renoncé à l’exigence selon laquelle un pouvoir distinct Oui doit lui être remis ?
English: The EUR 200 million budget is so heavily in demand that we have an impossible situation if all of the discussion is concentrated there, especially in view of the ten new Member States that will join the EU.
French: Le budget de 200 millions d'euros est si lourdement en demande que nous nous trouvons dans une situation impossible si toutes les discussions se concentrent là-dessus, particulièrement à la lumière de l'adhésion à l'UE des dix nouveaux États membres.
English: A financial insitution will generally like to see at least three years of financials, if you have them.
French: Généralement, une institution financière vous demandera de lui fournir vos résultats financiers des trois dernières années, si vous les avez en main.
English: This two-volume set explains the geopolitics of energy and outlines prospects for the planet’s future.
French: Cet ouvrage en deux volumes a pour objectif d’expliquer la géopolitique et d’appréhender l’avenir de la planète.
English: You could give the responsibility to a volunteer coordinator or committee that would ensure this interest is kept alive to plan future action.
French: Il semble que la très grande majorité des bénévoles recrutés aient un lien direct avec les bénévoles oeuvrant déjà au sein de votre organisme : ce sont leurs amis, leurs voisins, des membres de la parenté, des collègues de travail.
English: Over the years, the United Nations efforts to promote gender mainstreaming have resulted in an increase in female candidates nominated for the programme and, subsequently, in the number of fellowships granted to them.
French: Au fil des ans, les efforts des Nations Unies pour promouvoir l'égalité des sexes ont abouti à une augmentation du nombre de candidatures féminines au programme et, en conséquence, de celui des bourses octroyées à des femmes.
English: In our 1985-86 Annual Report, we called on the government to evaluate the polygraph process objectively.
French: Dans notre rapport annuel de 1985-1986, nous avons demandé au gouvernement d'évaluer objectivement l'utilisation du polygraphe.
English: Requests the Commission for Social Development to continue to contribute to the process of elaboration of the international convention by, inter alia, providing its views regarding social development of persons with disabilities and proposals for a convention, bearing in mind the experience in the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the World Programme of Action concerning Disabled Persons;
French: Prie la Commission du développement social de continuer à contribuer au processus d'élaboration de la convention internationale, notamment en présentant ses vues concernant le développement social des handicapés et des propositions touchant une convention, compte tenu de l'expérience acquise dans la mise en oeuvre des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées;
English: Case C-276/00 Turbon International GmbH v Oberfinanzdirektion Koblenz Common Customs Tariff
French: C-276/00 Turbon International GmbH et Oberfinanzdirektion Koblenz Tarif douanier commun
English: Complaints against the Correctional Services Department
French: Plaintes contre l'administration pénitentiaire
English: How does the risk-assessment process apply in the vCJD situation? Ever since mad-cow disease first erupted in the UK in the mid-1980s, Health Canada has been carefully monitoring the situation.
French: En août 1999, Santé Canada a émis une directive visant l'exlusion des donneurs de sang ayant passé six mois ou plus au Royaume-Uni entre 1980 et 1996, soit pendant la période de pointe de l'exposition à la maladie de la vache folle.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): The Security Council's consideration of the present grave situation in the Gaza Strip is timely and pertinent.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : L'examen, par le Conseil de sécurité, de la situation grave qui règne actuellement dans la bande de Gaza, est pertinent et arrive à point nommé.
English: 23,349 Transfer Payments Grants (Statutory Payments) Contributions
French: 23 349 Paiements de transfert Subventions (paiements législatifs) Contributions
English: Equality Quarterly News is a legal newsletter available in French and English.
French: L'Actualité trimestrielle du droit de l'égalité est un bulletin d'information disponible en français et anglais.
English: Georg Pfahler’s Colour-Space Object.
French: Georg Pfahler : « Objet spatial de couleur ».
English: Although more people are disclosing the fact that they use CAHC or NHPs to their physicians and pharmacists, many still do not do so.
French: Contexte La présente table ronde, comme d'autres initiatives semblables, a lieu dans un contexte où les Canadiens et les Canadiennes ont de plus en plus recours aux ACPS et aux PSN.
English: • Practitioners Workshop Auditor General's Report on CEAA Looking to the Future Glossary Abbreviations Questions and enquiries regarding this report should be directed to:
French: • Atelier des practiciens Rapport du vérificateur général sur la LCEE Un regard sur l'avenir Glossaire Abréviations Si vous avez des questions, veuillez vous adresser à :
English: The Commission was further informed that, pursuant to its request at its thirty-fifth session, the initial drafts of the digest on the Model Arbitration Law had been prepared by its secretariat, which was also exploring the feasibility of preparing a digest of case law on the New York Convention.
French: La Commission a aussi été informée que, comme elle l'avait demandé à sa trente-cinquième session, les avant-projets du recueil analytique concernant la Loi type sur l'arbitrage avaient été élaborés par son secrétariat, qui étudiait également la possibilité de préparer un recueil analytique de la jurisprudence relative à la Convention de New York.
English: As an alternative, the manufacturer may provide data to show that the carbon dioxide emission and fuel consumption remain constant ± 4 per cent between regeneration phases.
French: Le constructeur peut aussi fournir des données prouvant que les émissions de CO2 et la consommation de carburant demeurent constantes (± 4 %) entre phases de régénération.
English: The Directorate is represented by the DG, or designate, who acts as the Executive Secretary to the Panel.
French: Le DG, ou la personne désignée, représente la Direction et agit à titre de secrétaire général du Groupe.
English: A platform for parallel and divergent realities that includes a website with an independent video component and a diary that supports online audience participation, messedUp, through its flash blog platform, provides a forum where the site’s participants may exchange ideas, poetry, video streaming and cultural information. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4730.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Kutoka Interactive Mia: The Bugaboo Bugs Mia is a mouse who lives in a beautiful Victorian house where her family has lived for generations.
French: Dans cet univers parallèle, on trouve un site Internet avec des composantes vidéo et un journal de bord en ligne qui favorise la participation des internautes. messedUp comprend également un blogue en mode Flash et un forum de discussion où les participants peuvent échanger leurs idées, leurs poèmes, des vidéos et diverses informations culturelles. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4730.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Kutoka Interactive Mia VI La souris Mia habite dans la belle maison victorienne où sa famille vit depuis des générations.
English: It felt that competition policy should play a major role in ensuring an open and competitive media sector.
French: Le Parlement estime, également, que la politique de concurrence doit contribuer de façon essentielle à assurer l'ouverture et la compétitivité du secteur des médias.
English: Unless Joanne elects to make Ron’s HBP repayments, the $5,000 HBP balance will have to be included in income on Ron’s final return for 2006.
French: À moins que Joanne choisisse de continuer à faire les remboursements d’Antoine, le solde du RAP de 5 000 $ doit être ajouté dans la déclaration finale d’Antoine de 2006.
English: The text of the declaration that I made and which was disseminated the following day in Strasbourg appears in Appendix 3.
French: Le texte de la déclaration que j’ai faite et qui a été diffusée le lendemain à Strasbourg fait l'objet de l'Annexe 3.
English: The next symposium will be held on April 24/25 2006 (with a cocktail reception on the 23rd) in Montreal, Canada.
French: Le prochain symposium aura lieu à Montréal, Canada, les 24 et 25 avril 2006 (cocktail-réception le 23 avril).
English: ◦ A new partnership
French: ◦ Un nouveau partenariat
English: In order to determine the eligible amount, it will be necessary to value the mortgage.
French: Pour déterminer le montant admissible, il faut évaluer le prêt hypothécaire.
English: 8 Cybernetic control systems ranging from the very simple (e.g., common household thermostats) to the very complex (e.g., nuclear power stations) have been developed successfully, many by the military.
French: On a inventé des systèmes de contrôle cybernétique allant du plus simple (par exemple, les thermostats domestiques ordinaires) au très complexe (par exemple, les centrales nucléaires); nombre d’entre eux sont dus aux militaires.
English: As already noted, there was softness in the market, which could have exerted some downward pressure on prices.
French: Il ressort des éléments de preuve que, peu après l’ouverture du recours, les importations des marchandises en question en provenance des pays visés ont cessé90.
English: Enlargement will boost EU growth and employment opportunities within a framework of shared values and common respect for fundamental liberties.
French: L'élargissement va stimuler la croissance et créer de l'emploi dans une Union européenne fondée sur des valeurs communes et le respect des libertés fondamentales.
English: Also, the High Court of Australia has held that they can give rise to a procedural right to be heard in relation to the making of certain administrative decisions.
French: La Haute Cour d'Australie a par ailleurs estimé qu'ils pouvaient être invoqués en droit procédural dans le cadre de l'élaboration de certaines décisions administratives.
English: • All unsatisfactory product should be isolated from the point where the process was last in control and be clearly marked (e.g., tags firmly attached with information such as: reason for hold; hold number; amount of product; person in charge; date; etc.).
French: • Tous les produits non satisfaisants doivent être isolés à partir du point où le procédé a fait l’objet du dernier contrôle et doivent être clairement marqués (au moyen d’étiquettes fermement attachées portant entre autres la raison de la retenue, le numéro de retenue, la quantité du produit, le nom de la personne responsable, la date, p. ex.).
English: These data are then added to the VMC Exhibits Webstats Report by CHIN.
French: Le RCIP ajoute alors ces données au rapport sur les statistiques Internet sur les expositions du MVC .
English: Misrepresentation - Official Documents No [collection agency] shall use, without lawful authority, any summons, notice, demand, or other document that suggests or implies a connection with any court within or outside of Canada.
French: Fausse déclaration - Documents officiels Il est interdit à toute [agence de recouvrement] d'utiliser sans être légalement autorisée à le faire tout écrit ou autre document donnant à penser qu'il provient d'un tribunal canadien ou d'un tribunal étranger.
English: Consider that back in 1992, it took six years for all provinces to implement routine hepatitis B vaccine for adolescents.
French: Si l’on se reporte à 1992, il a fallu six ans pour que toutes les provinces mettent sur pied un programme de vaccination systématique contre l’hépatite B pour les adolescents.