ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a historical, pre-communist legacy, with a strong appeal that owes much to the fact that, far from being resorbed, it was suppressed or distorted under communism.
French: Un autre problème majeur à résoudre est l'opposition actuelle entre identité civique et identité ethnique.
English: However, in some countries, a polygamist may not enjoy rights under this heading, and may also be subject to expulsion or refusal of entry for engaging in that practice.
French: Cependant, dans certains pays, les polygames ne se voient pas reconnaître de droits sous ce chapitre et peuvent également être passibles d'expulsion ou de refus d'admission pour cause de polygamie.
English: Part of this responsibility is to organise the workplace for pregnant workers so that for the most part they can continue their normal work during pregnancy and during the breastfeeding period, without exposing the worker or the foetus to harm.
French: Cette responsabilité implique notamment d'organiser le lieu de travail des femmes enceintes afin qu’elles puissent pour la plupart continuer à travailler normalement durant leur grossesse et pendant la période d’allaitement au sein, sans que la travailleuse ou son enfant soit exposé à des dangers.
English: Identifying the standards the training programs are built on 4.
French: Le questionnaire a commencé à être distribué dans les deux langues officielles à des associations de construction, à des syndicats et à d’autres organisations en avril 2005.
English: Aside from the usual efficiency arguments, it is just going to become increasingly difficult and costly to maintain complex and idiosyncratic national tax arrangements.
French: A part l'argument habituel de l'efficacité, il devient de plus en plus difficile et coûteux de maintenir des systèmes fiscaux nationaux complexes et hétérogènes.
English: Hospitality Expenses for 2005-03-02 to 2005-06-01 Date(s) Event Description Cost 2005-03-23 to 2005-03-23 Meeting with Assistant Auditor General and two guests $10.70 2005-05-05 to 2005-05-05 Work lunch (5 people) at Saskatoon $87.95 2005-04-12 to 2005-04-12 Work Lunch with Gilles Saindon and Dan Browns in London $42.89 2005-05-06 to 2005-05-06 Work lunch (5 people) at Lethbridge $53.76 Total Amount: $195.30
French: Frais de réception du 2005-03-02 au 2005-06-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2005-03-23 au 2005-03-23 Réunion avec la vérificatrice générale adjointe et deux invités 10,70 $ 2005-05-05 au 2005-05-05 Déjeuner de travail à Saskatoon (5 personnes) 87,95 $ 2005-04-12 au 2005-04-12 Déjeuner de travail avec Gilles Saindon et Dan Browns à London 42,89 $ 2005-05-06 au 2005-05-06 Déjeuner de travail à Lethbridge (5 personnes) 53,76 $ Montant total : 195,30 $
English: Attention was drawn to the World Trade Organization (WTO) programmes aimed, inter alia, at keeping markets open even during crises.
French: On a appelé l'attention sur les programmes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) destinés notamment à garder les marchés ouverts même en cas de crise.
English: Jacobsen, S.J., O-Fallon, M. and Melton, L.J. Hip fracture incidence before and after fluoridation of the public water supply, Rochester, Minnesota.
French: Jacobsen, S.J., O-Fallon, M. et Melton, L.J. Hip fracture incidence before and after fluoridation of the public water supply, Rochester, Minnesota.
English: Iraq should appreciate the fact that the international community is not selective and that all cases of missing persons, whether Kuwaiti, Saudi, Iraqi or others, would be addressed.
French: * On se souviendra que parmi les nationaux dont on attend le rapatriement ou le retour figurent, outre 570 Koweïtiens, 3 Libanais, 1 Indien, 4 Iraniens, 5 Égyptiens, 4 Syriens, 1 Bahreïnite, 1 Omanais et 14 Saoudiens.
English: Resources and time limited the size of the remote sensing sample used for the deforestation estimates submitted in 2006.
French: Les intervalles de conﬁance relatifs à l’affectation des terres au moment 1 et au moment 2 ont été utilisés dans les procédures ultérieures de CQ et de validation sur le terrain.
English: Notes with interest the electronic mail-based United Nations News Service distributed worldwide by e-mail by the Department of Public Information, appreciates the plan of the Department to provide this service in the other four official languages in 2002 and emphasizes that extra care needs to be taken to ensure that news-breaking stories and news alerts are accurate, impartial and free of any bias;
French: Prend note avec intérêt du Service d'information des Nations Unies assuré dans le monde entier par courrier électronique par le Département de l'information, note avec satisfaction que le Département prévoit d'offrir ce service dans les quatre autres langues officielles en 2002, et souligne qu'il faut s'assurer avec un soin extrême que les nouvelles d'actualité et les informations urgentes soient exactes, impartiales et objectives;
English: C 130-1-0-16-3 Archives of Ontario, I0013019 Click to see a larger image (194K)  Picnic by a lake in eastern Ontario [Kingston] [between 1898 and 1920]  Marsden Kemp Marsden Kemp fonds Reference Code:
French: C 130-1-0-16-3 Archives publiques de l'Ontario, I0013019 Cliquer pour un agrandissement (194ko)  Pique-nique sur les bord d’un lac dans l’est de l’Ontario [Kingston], [entre 1898 et 1920]  Marsden Kemp Fonds Marsden Kemp Code de référence :
English: • The Personal Health Information:
French: • L'atelier Renseignements personnels sur la santé :
English: The Albanian authorities should without delay continue the process of electoral reform to address the shortcomings noted during these elections as well as their underlying reasons.
French: Les autorités albanaises doivent poursuivre sans délai la réforme du processus électoral afin de combler les lacunes constatées au cours de ces élections et leurs causes sous-jacentes.
English: Guideline of the ECB of 27 September 2001 for participating Member States' transactions with their foreign exchange working balances pursuant to Article 31.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB (ECB/2001/9)
French: • 19.10.2001 Orientation de la BCE du 27 septembre 2001 relative aux transactions effectuées sur leurs fonds de roulement en devises par les États membres participants, en vertu de l'article 31.3 des statuts du système européen de banques centrales et de la BCE (BCE/2001/9)
English: The Court considers that, pursuant to the condition imposed by Article 1(a) of the 1993 Decision, Ireland undertook not to release the second tranche of aid if Aer Lingus did not achieve a cost reduction target of IR £50 million per annum.
French: Le Tribunal estime que, en vertu de la condition imposée par l'article 1er, sous a), de la décision de 1993, l'Irlande s'était engagée à ne pas libérer la deuxième tranche de l'aide si Aer Lingus ne parvenait pas à atteindre un objectif de réduction des coûts de 50 millions de IRL par an.
English: The conviction of four men for the abduction of Mr Zavadski cannot be regarded as a proper investigation for various reasons. Reference is made only to a few of them: firstly, the body of Mr Zavadski has not been traced and it has not been established that he has been murdered.
French: Dès lors qu'une population est privée d'information par la censure et que la propagande d'Etat règne, une démocratie authentique est impossible.   4. L'Assemblée relève avec consternation que la disparition du journaliste M. Dmitri Zavadski, il y a plus de trois ans, et sa prétendue exécution extra-judiciaire par des agents d'Etat n'ont pas réellement donné lieu à une enquête adéquate.
English: As a result, the Industrial Development Board is composed of the following States: Algeria**, Austria*, Belarus*, Belgium*, Bolivia**, Bulgaria*, Burkina Faso*, Chile*, China*, Colombia*, Côte d'Ivoire**, Croatia*, Cuba* *, Denmark **, Ecuador**, Egypt**, Ethiopia*, France*, Germany*, Ghana*, Greece **, Guatemala*, Hungary **, India**, Indonesia*, Iran (Islamic Republic of)**, Ireland*, Italy*, Japan*, Jordan**, Kenya**, Lesotho**, Libyan Arab Jamahiriya*, Luxembourg**, Morocco*, Nigeria**, Pakistan*, Peru*, Philippines**, Republic of Korea*, Russian Federation**, Saudi Arabia**, Spain**, Sri Lanka*, Sudan**, Sweden*, Switzerland**, Thailand**, Tunisia*, Turkey**, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland*, Uruguay**, Venezuela**.
French: En conséquence, le Conseil du développement industriel se compose des États ci-après: Allemagne*, Algérie**, Arabie saoudite**, Autriche**, Bélarus*, Belgique*, Bolivie**, Bulgarie*, Burkina Faso*, Chili*, Chine*, Colombie*, Côte d'Ivoire**, Croatie*, Cuba**, Danemark**, Égypte**, Équateur**, Espagne**, Éthiopie*, Fédération de Russie**, France*, Ghana*, Grèce**, Guatemala*, Hongrie**, Inde**, Indonésie*, Iran (République islamique d')**, Irlande*, Italie*, Jamahiriya arabe libyenne*, Japon*, Jordanie**, Kenya**, Lesotho**, Luxembourg**, Maroc*, Nigéria**, Pakistan*, Pérou*, Philippines**, République de Corée*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord*, Soudan**, Sri Lanka*, Suède*, Suisse**, Thaïlande**, Tunisie*, Turquie**, Uruguay**, Venezuela**.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with an updated table including statistical information for MONUC and UNMIK (see annex V).
French: Le Comité consultatif a demandé et reçu un tableau actualisé avec des statistiques sur la MONUC et la MINUK (voir annexe V).
English: The link between prescription drug use and work-life conflict is made in Section 3.
French: À la section 3, nous établissons un lien entre l'usage des médicaments sur ordonnance et le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: OFFICE OF THE PRIVACY COMMISSIONER OF CANADA IV Messages Privacy Commissioner's Message Management Representation Statement Raison d’être Raison d’être Plans and Priorities (By Strategic Outcome) Background Strategic Outcome 1:
French: COMMISSARIAT À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE DU CANADA IV Messages Message du Commissaire à la protection à la vie privée Déclaration de la direction Raison d’être Raison d’être Plans et priorités (par résultat stratégique) Historique Résultat stratégique 1 :
English: Information available includes:
French: Les renseignements proposés comprennent ce qui suit :
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT On the Instruments for External Assistance under the Future Financial Perspective 2007-2013
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN relative aux instruments consacrés à l’aide extérieure dans le cadre des futures perspectives financières 2007-2013
English: • A decrease in nominal GDP resulting solely from a one-year, 1-percentage-point decrease in the rate of GDP inflation.
French: Les tableaux suivants illustrent la sensibilité du solde budgétaire à un certain nombre de chocs économiques, soit :
English: Total domestic sales of subject goods during 1998 totalled [100] metric tonnes.
French: Les ventes nationales des marchandises en cause en 1998 totalisaient [100] tonnes métriques.
English: • National Institute for Nanotechnology (http://nint.nrc.gc.ca)
French: • Institut national de nanotechnologie (http://innt.cnrc.gc.ca)
English: Growth losses were greatest the year of defoliation; recovery of height growth of lodgepole pine was complete by the 2nd year on good growing sites.
French: Le ralentissement de la croissance a été maximale l'année de la défoliation proprement dite; les semis de pin tordu situés dans les sites où les conditions étaient favorables ont entièrement repris le retard de croissance en hauteur la 2e année.
English: International Biathlon Union International Federation Bobsleigh and Tobogganig World Curling Federation International Ice Hockey Federation International Luge Federation International Skating Union International Ski Federation
French: LISTE DES FÉDÉRATIONS INTERNATIONALES OLYMPIQUES DE SPORTS D’HIVER Les sports d’hiver, régis par les Fédérations Internationales suivantes (7), sont considérés sports olympiques et sont inclus au programme des Jeux Olympiques d’hiver.
English: He planned well indeed.
French: On peut dire qu'il a bien planifié.
English: PAKISTAN - Islamabad, CDAO Pakistan, MSGU Islamabad Download Adobe Acrobat format  Format:
French: PAKISTAN - Islamabad, BADC Pakistan, USM Islamabad Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: In South-Eastern Europe, it is also a key element for the fulfilment of our common strategic goal, which is integration into the larger European family — itself the most successful example of regional cooperation — in close synergy with the United Nations, as well as with other regional organizations, for the prevention, management and resolution of conflicts.
French: En Europe du Sud-Est, c'est aussi un élément clef pour la réalisation de notre objectif stratégique commun, à savoir l'intégration dans la famille européenne élargie - elle-même l'exemple le mieux réussi de coopération régionale - en synergie étroite avec l'ONU ainsi qu'avec nos organisations régionales pour prévenir, gérer et régler les conflits.
English: Microthermometry distinguishes two distinct salinities within aqueous inclusions in the barren veins, compared to high salinities only reported in the auriferous veins.
French: La microthermométrie appliquée aux filons stériles permet de reconnaître dans les inclusions aqueuses deux salinités distinctes, lesquelles sont comparées aux fortes salinités qui ont été rapportées uniquement pour les filons aurifères.
English: Furthermore, we are sure that the quantities of special fuels used will be relatively small, and therefore we do not anticipate that the use of such fuels for local purposes will have any serious market effect.
French: En outre, la Commission est certaine que les quantités disponibles de ces carburants spéciaux seront relativement minimes et que, par voie de conséquence, l'existence de carburants spécifiques utilisés localement ne devrait pas perturber sérieusement le marché.
English: Special emphasis was put on ensuring that the 10 new trials scheduled to commence in 2009 did so expeditiously without comprising the rights of the accused.
French: À cette occasion, il a mis un accent particulier sur la nécessité de faire en sorte que les 10 nouveaux procès dont l'ouverture est prévue en 2009 commencent sans délai mais dans le strict respect des droits des accusés.
English: ECU 139.2 million, in the form of global loans, for the financing of small- and medium-scale projects.
French: 139,2 millions d'écus, sous forme de prêts globaux, pour le financement d'investissements de petite ou moyenne dimension.
English: If land is acquired for rental purposes or for constructing a rental property, the legal and accounting fees apply to the land. Capital cost allowance (CCA) - In the year you buy a depreciable property, such as a building, you cannot deduct the full cost.
French: Fraction non amortie du coût en capital (FNACC) - Généralement, la FNACC de tous les biens amortissables d'une catégorie est égale au total du coût en capital de tous les biens compris dans cette catégorie, moins le total des déductions pour amortissement que vous avez demandées dans les années précédentes.
English: It therefore deserves our full attention to ensuring improvements in its quality and to maintaining employment.
French: Il devrait dès lors mériter toute l' attention en vue d' améliorer sa qualité et de maintenir l' emploi.
English: Mycorrhizal plants accumulated two to seven times the shoot and root biomass of non-mycorrhizal plants and demonstrated no decreases in biomass with Al exposure.
French: Les plants mycorhizés ont accumulé deux à sept fois plus de biomasse épigée et hypogée que les plants non mycorhizés et n'ont subi aucune réduction de biomasse quel que soit le niveau de Al.
English: MUSIC RESEARCH ASSOCIATES Location:
French: MUSIC RESEARCH ASSOCIATES Endroit :
English: One of the proposed concrete measures relate to the training on common standards for operational police commanders and officers of football information points, as well as multi-agency evaluation of tournament and high-risk match preparations.
French: L’une des mesures concrètes proposées se rapporte à la formation sur les normes communes des commandants opérationnels et des agents de police des points d’information sur le football ainsi qu’à l’évaluation par diverses agences des préparations des tournois et des matches à haut risque.
English: Lastly, he agreed with the Committee member who had expressed the view that the Convention was a dynamic instrument that required constant reinterpretation.
French: Enfin, M. Alawadi partage le point de vue d'un membre du Comité selon lequel la Convention est un instrument évolutif qui exige constamment de nouvelles interprétations.
English: Mrs. T. Berkok Introduction Every nation in the world has defining characteristics that make it and its citizens unique.
French: Mme T. Berkok Introduction Tous les pays du monde possèdent des caractéristiques déterminantes qui font que chaque nation et sa population est unique.
English: It is not intended to describe the regulatory decision making process for the issuance of risk communication documents.
French: Le document ne vise pas à décrire le processus de prise de décision réglementaire pour diffuser les documents de communication des risques.
English: • Relocation Directive
French: • la Directive sur la réinstallation
English: This strategy is more than debatable, since it is based on conventions that are not yet ratified and it might even scupper this eagerly awaited measure.
French: Cette stratégie est plus que discutable, car elle se réfère à des conventions non encore ratifiées. Elle risque même de faire capoter cette mesure très attendue.
English: We have no alternative but to allow the appeal and to dismiss Mr. Cramm's complaint. c) Remaining Grounds of Appeal In light of our conclusion that the agreement in issue does not adversely affect Mr. Cramm and other disabled CN employees on the basis of disability, the issue of accommodation does not arise.
French: Nous n'avons pas d'autre choix que d'accueillir l'appel et de rejeter la plainte de M. Cramm. c) Autres motifs d'appel À la lumière de notre conclusion selon laquelle l'entente contestée ne nuit pas à M. Cramm ni à d'autres employés du CN sur la base d'une déficience, la question d'accommodement ne se soulève pas.
English: The field-test component of the model required a year, and was particularly time-intensive.
French: L'élément d'essai sur le terrain du modèle a duré un an et a pris particulièrement beaucoup de temps.
English: Non-respendable revenue (59.0) 2003-2004 Net cost of Program 386.3
French: Recettes non disponibles (59,0) Coût net du programme en 2003-2004 386,3
English: Ray Comeau Owner Raco Management
French: Ray Comeau Propriétaire Raco Management
English: Government cost-sharing is expected to be the main source of funding, where applicable utilizing funds originating from the EU.
French: Dans le cadre du système de partage des coûts, il est prévu que le Gouvernement sera la principale source de financement et qu'il utilisera, s'il y a lieu, des fonds provenant de l'Union européenne.
English: Whether you teach in an elementary school, help adults upgrade their math skills, or create activities for use in physics classes, you are giving learners an opportunity to develop and practise their Essential Skills.
French: Que vous enseigniez dans une école élémentaire, aidant les adultes à améliorer leurs compétences en mathématiques, ou que vous créiez des activités pour les cours de physique, vous offrez aux apprenants la possibilité de développer et de pratiquer leurs compétences essentielles.
English: The Ministry of Education works in close cooperation with Parliament in implementing the national youth policy.
French: Le Ministère travaille en étroite collaboration avec le Parlement dans la mise en oeuvre de la politique de la jeunesse.
English: 1.A.2 The need for the project is acknowledged and financially supported by the appropriate level of user and Data Processing Management.
French: 1.A.2 Les utilisateurs et les gestionnaires responsables du traitement des données jugent le projet nécessaire.
English: Amendment 215 Philip Bushill-Matthews Motion for a resolution Paragraph 19 Motion for a resolution 19.
French: Amendement 19. presse les États membres de l'Union européenne de faire œuvre de bonnes pratiques en contrôlant les composants des aliments (par exemple la teneur en sels); souligne cependant que des exemptions 111/171 PE400.376v01-00
English: Concentration levels (2001/2002) in females were higher (54.5 ng/g) than in males (29.2 ng/g).
French: Chez les femmes, les concentrations étaient plus élevées (54,5 ng/g en 2001-2002) que chez les hommes (29,2 ng/g).
English: 2004 FCA 204 (May 27) Evans, Létourneau, Stone JJA.
French: 2004 CAF 204 (le 27 mai) juges d’appel Evans, Létourneau, Stone.
English: A notice to fishermen was issued earlier today providing details of the conservation harvesting plan (CHP) for the index fishery in 4TVn.
French: Par ailleurs, on a émis ce matin un avis aux pêcheurs qui détaille le plan de pêche axé sur la conservation pour les activités indicateurs dans la zone 4TVn.
English: This measure would achieve greater harmonization of the administrative rules under the excise tax system with those under the sales tax and income tax systems, which already provide for this ministerial discretion.
French: Cette mesure entraînerait une plus grande harmonisation des règles administratives prévues sous le régime de la taxe d’accise avec celles qui sont établies sous les régimes de la taxe de vente et de l’impôt sur le revenu, qui accordent déjà ce pouvoir discrétionnaire au ministre.
English: The European Union has also concluded several free trade agreements such as the EuroMed Agreements and agreements with certain Latin American countries, which usually contain basic provisions concerning cooperation on competition matters.
French: Les accords contiennent des dispositions prévoyant la possibilité pour l’une des parties de demander à l’autre partie de mettre en œuvre des mesures d’application (courtoisie active), et pour l’une des parties de tenir compte des intérêts importants de l’autre partie dans la mise en œuvre de ses mesures d’application (courtoisie traditionnelle). 638.
English: DSW is primarily responsible for assisting Government to formulate social welfare policy and improve the economic, social, cultural, physical and spiritual conditions of the people in accordance with NDP 8.
French: Il incombe avant tout à cette Division d''aider le Gouvernement à élaborer la politique de  protection sociale et à améliorer les conditions économiques, sociales, culturelles, physiques et spirituelles de la population, conformément au huitième Plan.
English: Further studies were made of two small colonies in Laskeek Bay, on the northern edge of the breeding range on the east side of Haida Gwaii.
French: Des études supplémentaires ont été réalisées dans deux petites colonies dans la baie Laskeek, à la périphérie nord de l'aire de reproduction du côté est de Haida Gwaii.
English: The Saint John Gazette , Saint John 1804 (1 Newspaper)
French: The Saint John Gazette , Saint John 1804 (1 journal)
English: With that in mind, we call on those agencies to work with the proposed United Nations office in Timor-Leste to ensure a coordinated, system-wide approach to the eventual transition.
French: Cela étant, nous demandons à ces institutions de travailler avec le bureau des Nations Unies au Timor-Leste qu'il est envisagé de créer pour assurer une démarche coordonnée et à l'échelle du système en vue d'une éventuelle transition à terme.
English: NRC-PBI’s Information Officer developed a communications plan but implementation is on hold as the individual holding this position left and a replacement has not yet been found.
French: L’agent d’information de l’IBP-CNRC a formulé un plan de communications, mais sa mise en œuvre est en attente parce que la personne qui occupe ce poste a démissionné et qu’on n’a encore trouvé personne pour la remplacer.