ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (c) "chairman" includes the deputy chairman; • (d) "Commission" means the Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of Nova Scotia established by proclamation of April 16, 2002;
French: • c) « commission » désigne la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la province de la Nouvelle-Écosse, établie par proclamation le 16 avril 2002;
English: He was crying crocodile tears at the weekend over this event yet he has tightened the laws in Ireland in every possible way to ensure that asylum-seekers do not come to Ireland to file an application for refugee status, which I would like to reiterate is something that they are entitled to do under the Geneva Convention.
French: Le week-end dernier, il versait des larmes de crocodile à propos du drame, alors qu'il n'a eu de cesse de renforcer les lois de mon pays afin de veiller à ce que les demandeurs d'asile ne viennent pas déposer une demande d'obtention du statut de réfugié en Irlande, chose dont je voudrais répéter qu'ils y ont droit au titre de la convention de Genève.
English: As a result, it has been able to remit all surplus revenues to the federal government each year, and has not needed to retain any income, or to request capital injections from the government to replenish the capital base.
French: Elle a donc pu verser la totalité de ses revenus excédentaires au gouvernement fédéral chaque année, sans qu’il lui faille en conserver une partie ou demander au gouvernement des injections de capital pour renflouer son capital de base.
English: Consequently, in the event of family reunification (Article 15.4), family members should also be entitled to these measures.
French: Partant, en cas de regroupement familial, les membres de la famille devraient également pouvoir disposer de ces mesures.
English: That is because it has been almost wiped out from the whole world because kids get immunized, or get a shot, to protect them from it.
French: C’est qu’elle a été presque complètement éliminée, ou supprimée, dans le monde entier parce que les enfants sont immunisés, c’est-à-dire qu'ils reçoivent une piqûre pour les protéger.
English: To co-ordinate the National Day of Healing and Reconciliation campaign.
French: Coordonner la campagne sur la Journée nationale de guérison et de réconciliation.
English: Travel and Hospitality Expenses Raf Souccar — Assistant Commissioner Federal and International Operations Travel Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 11-12 December 2007 Canadian Association of Chiefs of Police Session on Policing $522.38 14 January 2008 Canadian Association of Chiefs of Police President Council Strategic Direction Meeting $231.36 4-5 February 2008 Integrated Border Enforcement Team Joint Management Team Meeting $383.38 19-21 February 2008 Senior Management Team Meeting $45.00 22-24 February 2008 Canadian Association Chief of Police Board of Director's Meeting $1,125.06 24-27 February 2008 Drug presentation and Royal Canadian Mounted Police Vancouver Visit $3,471.55
French: Frais de voyage et d'accueil Raf Souccar — Commissaire adjoint, Opérations fédérales et Internationales Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût 11-12 décembre 2007 Session de l'Association Canadienne des Chefs de Police sur le maintien de l'ordre 522,38 $ 14 janvier 2008 Réunion de Direction Stratégique pour le Conseil du Président de l'Association Canadienne des Chefs de Police 231,36 $ 4-5 février 2008 Réunion de Cogérence pour l'Équipe Intégrée de la police des frontières 383,38 $ 19-21 février 2008 Réunion de l'Équipe de Gestionnaires Supérieurs 45,00 $ 22-24 février 2008 Réunion du Conseil des Directeurs de l'Association Canadienne dess Chefs de Police 1 125,06 $ 24-27 février 2008 Présentation sur les drogues et Visite à la Gendarmerie Royale du Canada de Vancouver (Division du Pacifique) 3 471,55 $
English: - 8.1.3.2. of document -/2000/5, replace "12 months" by "5 years".
French: - Paragraphe 8.1.3.2 du document -/2000/5, remplacer "12 mois" par "5 ans".
English: Services, development and trade: the regulatory and institutional dimension
French: Point 3 Services, développement et commerce: aspects réglementaires et institutionnels
English: During the first year of establishment of Salixdiscolor Mühl. and Salixviminalis L., four weed-suppression treatments were applied to two sites showing different drainage conditions, one well drained and the other is poorly drained.
French: Quatre traitements de répression des mauvaises herbes ont été appliqués lors de la première année de la période d'établissement de Salixdiscolor Mühl. et Salixviminalis L. plantés sur deux sites distincts par leur condition de drainage: l'un est bien drainé et l'autre est imparfaitement drainé.
English: GOWATT is the brand for electric motors.
French: GOWATT est la marque des véhicules à moteurs électriques.
English: The design of the vaccine took place in Canada while the testing of delivery methods occurred in Asia.
French: Le vaccin a été conçu au Canada, mais c’est en Asie qu’ont eu lieu les essais sur les méthodes d’administration.
English: NR-HQ-98-55E Anderson Appoints New Members to FFMC November 9, 1998
French: C-AC-98-55F Le Ministre Anderson nomme de nouveaux membres à l'OCPED Le 9 novembre 1998
English: The Commonwealth provides some funding to those other governments to assist the various programmes.
French: Le Commonwealth subventionne dans une certaine mesure les autres gouvernements pour les aider à appliquer les divers programmes pertinents.
English: All they needed to do was boost the stock price, then cash in their option.
French: Tout ce qu'ils avaient à faire consistait à faire monter le cours de l'action puis à profiter de leur option.
English: the first Jewish theatre in the world returns Europe’s first Jewish theatre was created back in 1876.
French: le 1er théâtre juif du monde remonte sur scène Le premier théâtre juif, en Europe, a été créé, il y a bien longtemps, en 1876.
English: I believe that this maturity will inspire perhaps the greatest change of all in the North—the end of the boom and bust economy.
French: Je crois que cette maturité est susceptible d’inspirer le plus grand changement de tous dans le Nord – la fin de l’économie en dents de scie.
English: Article 10 Other uses of data messages in international [transactions] [in connection with international contracts]
French: Article 10 Autres utilisations de messages de données [dans le cadre d'opérations internationales] [en rapport avec des contrats internationaux]
English: The review by an internal or external auditor could include interviews, tests and samplings, such as the following:
French: Elle peut comporter des entretiens, des contrôles et des échantillonnages tels que les suivants :
English: With fewer troops deployed, it carries a higher degree of risk with regard to protection of civilians.
French: Le nombre de soldats déployés étant plus réduit, cette option comporte un niveau de risque plus élevé pour la protection des populations civiles.
English: SDWG Task Force on the Renewal of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation (WIPO Handbook Task Force) ________________________________________________________________ Madam, Sir, At its fourth session, held from January 26 to 30, 2004, the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) agreed to create the above-mentioned Task Force, as described in document SCIT/SDWG/4/5.
French: Madame, Monsieur, Lors de sa quatrième session tenue du 26 au 30 janvier 2004, le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a décidé de créer l’équipe d’experts susmentionnée et décrite dans le document SCIT/SDWG/4/5.
English: Telephone: 1-800-668-1222 or 613 993-1600 Fax: 613 952-9112 E-mail: info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca Address:
French: Pour communiquer avec nous Téléphone : 1-800-668-1222 ou 613 993-9251 Télécopieur : 613 952-9112 Courriel: info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca Adresse :
English: I should like to know, on behalf of this House, why the Council feels it has no obligation to reconsult us.
French: Je voudrais savoir, au nom de cette Assemblée, pourquoi le Conseil pense qu'il n'est en aucun cas obligé de nous consulter à nouveau.
English: • the amount of money and the commercial value of goods and services provided as a contribution during the election for the use of the candidate from: individuals; corporations; trade unions; unincorporated organizations or associations; any other persons or group of persons;
French: • le montant d’argent et la valeur commerciale des produits et services fournis à titre de contributions durant l’élection à l’intention des candidats, par des particuliers, des personnes morales, des syndicats, des organismes ou des associations non constitués en personne morale, ainsi que par toute autre personne ou groupe de personnes;
English: Not enough is known about the success of such techniques in stress scenarios.
French: Le BSIF y accueille près de 1 000 visiteurs par jour en moyenne.
English: In the People's Republic of China, the bid will be declared null and void and, according to circumstances, a fine will be imposed.
French: En République populaire de Chine, cette soumission sera réputée nulle et non avenue et, selon les circonstances, une amende sera infligée.
English: Since the adoption of the Convention in 1961, a large number of States have legislated in matters related to the Convention, and a number of others are considering such legislation; indeed, the laws of many such States exceed the minimum levels of protection established by the Convention.
French: Depuis la conclusion de la convention, en 1961, un grand nombre d'États on légiféré dans des domaines auxquels se rapporte la convention; d'autres pays envisagent des mesures semblables; d'ailleurs la législation de bon nombre de ces États prévoit un niveau de protection supérieur au minimum requis par la Convention de Rome.
English: I would also add, in this respect, that research continues on more sensitive tests than are currently available.
French: J'ajouterais également, à cet égard, que les recherches sur des tests plus affinés que ceux qui sont actuellement disponibles se poursuivent.
English: Individual opinion of Committee member Ms. Christine Chanet
French: Opinion individuelle de Mme Christine Chanet
English: Preliminary indicative estimates for the biennium 2004-2005
French: Estimation préliminaire pour l'exercice biennal 2004-2005
English: These issues will be discussed further in the conclusion.
French: Ces questions seront étudiées plus en profondeur dans la conclusion.
English: As assistant, I gave seminars in civil law, family law, private international law, international commercial law.
French: Membre de la Commission européenne des Droits de l'Homme au titre de la Roumanie Depuis le 1er novembre 1998 :
English: We shall ensure that the information and communication systems used in the context of our electronic commerce activities are sufficiently available and robust to enable us to offer our services and/or products effectively, in compliance with applicable legislation and regulations, contractual obligations and in accordance with fair standards.
French: Nous veillerons à ce que les systèmes d'information et de communication utilisés dans le cadre de nos activités en matière de commerce électronique soient suffisamment disponibles et robustes pour nous permettre d'offrir efficacement nos services ou nos produits, en conformité avec la législation et la réglementation applicables, les obligations contractuelles et des normes équitables.
English: It has a search engine. Site in Polish and English.  In addition to providing a general description of Poland, the government site contains the political programme, speeches and biographies of Government members.
French: Outre des textes d'orientation générale, le site contient une base de données législative, des communiqués de presse, des discours et des notes de briefing.
English: Métodos Estadísticos para el Análisis de Resultados de Toxicidad Document(s) 11 of 16 Maria Consuelo Díaz Baez, Gustavo Daniel Bulus Rossini, Yolanda Pica Granados
French: Métodos Estadísticos para el Análisis de Resultados de Toxicidad Document(s) 11 de 16 Maria Consuelo Díaz Baez, Gustavo Daniel Bulus Rossini, Yolanda Pica Granados
English: • Improve heritage presentation opportunities
French: • Accroître les possibilités de mise en valeur du patrimoine;
English: The regulation on pesticides and the analyses for approval are very delayed, since of the over eight hundred active areas to be regulated, not even one hundred have been analysed.
French: La réglementation sur les pesticides et les analyses destinées à l'homologation sont très en retard, car parmi les huit cents et quelques substances actives qui doivent être réglementées moins de cent ont été analysées.
English: (hereinafter Sunwing), on behalf of itself and Flair Airlines Ltd.
French: (ci-après Sunwing) a, en son nom et au nom de Flair Airlines Ltd.
English: • shift resources on the basis of outcomes being achieved;
French: • faire en sorte que la première priorité du point de vue de la reddition des comptes soit la collectivité;
English: Children with disabilities have the same right to education as all other children and shall enjoy this right without any discrimination and on the basis of equal opportunity as stipulated in the Convention.
French: Les enfants handicapés ont droit à l'éducation au même titre que tous les autres enfants et l'exercice de ce droit doit leur être assuré sans discrimination et sur la base de l'égalité des chances, ainsi que le prévoit la Conventionk.
English: Introduction to this cluster (section I: Organization of the report, para.
French: Généralités concernant ce groupe d'articles (article 6, section I, structuration des rapports) 422 81
English: Inadequate consultations between the Department and MONUC had led to a lack of clarity as to the scope of services and the modalities for contracting them.
French: L'insuffisance des consultations entre le Département et la MONUC n'a pas permis de préciser l'étendue des services et les modalités d'établissement d'un contrat.
English: The meeting was attended by 13 international governmental and non-governmental organizations and by permanent representatives of FAO member Governments and many observers.
French: La réunion s'est tenue avec la participation de 13 organisations gouvernementales et non gouvernementales ainsi que de représentants permanents d'États membres de la FAO et de nombreux observateurs.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Other Audit Observations Chapter 13, December 2001 Report of the Auditor General Ottawa, 4 December 2001 — In her Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, includes observations on three issues of significance that have been brought to her attention and that she feels deserve Parliament's attention.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Autres observations de vérification Chapitre 13, Rapport de décembre 2001 de la vérificatrice générale Ottawa, le 4 décembre 2001 — Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, fait état de trois questions importantes qui ont été portées à son attention et qui méritent, à son avis, l'attention du Parlement.
English: The peptide derivatives were prepared in parallel using a conventional automated peptide synthesizer in multi-milligram quantities, which provided sufficient material to perform complete characterization, radiolabelling, and in vitro screening studies.
French: On a préparé les dérivés peptidiques en parallèle en faisant appel à un synthétiseur automatique conventionnel de peptides à des niveaux de plusieurs milligrammes, ce qui fournissait des quantités suffisantes de matériel pour en faire une caractérisation complète, un marquage radiochimique et des études in vitro.
English: Learning activities are supported in three locations: the Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre (KAIPTC) in Ghana, the African Centre for Strategic Research Studies (ACSRS) in Nigeria, and the Ecole de Maintien de la Paix (EMP) in Mali.
French: Les activités d’apprentissage sont appuyées dans trois endroits : le Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre (KAIPTC) au Ghana, l’African Centre for Strategic Research Studies (ACSRS) au Nigéria et l’Ecole de Maintien de la Paix (EMP) au Mali.
English: dorf, seeking to have Thomson prevented from using the sign ‘THOMSON LIFE’ for television sets, cassette players, CD players and hi-fi systems.
French: mande à cette juridiction d’interdire à Thomson d’utiliser le signe «THOMSON LIFE» pour des téléviseurs, des radiocassettes, des lecteurs de disques compacts et des chaînes hi-fi.
English: The Advisory Committee notes, however, that in his report to the Security Council dated 8 October 2004 (S/2004/804), the Secretary-General stated that, in view of the progress made in the Somali peace process, there would likely be a call for an expanded peacebuilding role and presence for the United Nations.
French: Le Comité consultatif note toutefois que, dans son rapport au Conseil de sécurité en date du 8 octobre 2004 (S/2004/804), le Secrétaire général a indiqué qu'eu égard aux progrès enregistrés dans le processus de paix en Somalie il faudrait vraisemblablement prévoir un renforcement du rôle et de la présence des Nations Unies.
English: However, where it is unclear which government authority may have the lead in particular circumstances, institutions must seek guidance from the Privy Council Office.
French: La politique pousse également les organisations à mettre en place des plans, partenariats et autres outils ou méthodes pouvant permettre aux fonctionnaires de communiquer de façon efficace et efficiente dans les deux langues officielles lors
English: We are therefore faced with the risk that while the states of Europe hum and haw and prattle on about constructing Europe, they are undermining their internal legitimacy, thereby destroying themselves and the European dream.
French: On risque donc que - pendant que les Etats européens hésitent et balbutient pour construire l'Europe - ils soient en leur sein délégitimés et détruisent de cette façon eux-mêmes et le rêve européen.
English: When asking or ordering something, please, contact our people for wholesale of fittings .
French: Veuillez s’adresser avec vos questions et commandes aux personnes de contact de la vente de ferrures en gros .
English: It would be an LCD display problem with camera refusing to shoot pictures (a software problem?
French: Il s’agirait de problèmes d’affichage sur l’écran arrière et de blocage de l’appareil (un problème de soft ?
English: Prevention, which could avoid internal tensions and the outbreak of armed conflicts, was the most effective form of protection for minorities in danger.
French: La prévention, en permettant de désamorcer les tensions internes et d'éviter le déclenchement de conflits armés, est le meilleur moyen de protéger les minorités menacées.
English: To this end, she encourages the Government to continue to press for the evaluation of the Ministry of the Interior's protection programmes, and then to implement the recommendations that arise from this process.
French: Pour ce faire, elle invite instamment le Gouvernement à poursuivre ses efforts pour évaluer les programmes de protection dont le Ministère de l'intérieur à la charge et ultérieurement à mettre en œuvre les recommandations qui en découleront.
English: DISCUSSION This duty requires new knowledge in initiating purchase orders.
French: DISCUSSION Cette fonction requiert de nouvelles connaissances en vue de préparer des bons de commande.
English: The project noted that the young people’s organizations with independent funding were generally more willing to be critical of programming when they saw room for improvement.
French: D’après les responsables du projet, les organisations de jeunes bénéficiant d’un financement indépendant étaient généralement plus portées à critiquer les programmes quand ils voyaient matière à amélioration sur certains aspects.
English: • Establish pollution prevention objectives and targets and performance indicators.
French: • Établir des objectifs et des cibles de prévention de la pollution et fixer des indicateurs de rendement.
English: The most significant change in the mental health and rehabilitation situation has been shift from institution based care to community based care.
French: La transformation la plus notable dans le domaine de la santé mentale et de la rééducation est le passage des soins en établissements spécialisés aux soins en milieu communautaire.
English: • the need to create new jobs, particularly in the knowledge-based industries, and the fundamental right to retain our privacy and autonomy.
French: • la nécessité de créer de nouveaux emplois, spécialement dans les industries de l'informatique; • le droit fondamental de préserver notre vie privée et notre autonomie.
English: The results of these initiatives are not known.
French: Les résultats de cette initiative ne sont pas connus.
English: The structural funds for Ireland are in danger of becoming a victim of this particular plan.
French: Les fonds structurels destinés à l'Irlande risquent d'être la victime de ce plan spécifique.
English: Lindberg, S.E., Bullock, O.R., Ebinghaus, R., Engstrom, D.R., Feng, X., Fitzgerald, W.F., Pirrone, N., Prestbo, E. and Seigneur, C. 2007.
French: Lindberg, S.E., Bullock, O.R., Ebinghaus, R., Engstrom, D.R., Feng, X., Fitzgerald, W.F., Pirrone, N., Prestbo, E.  et Seigneur, C.
English: • industry-wide shipments have increased by 25% over the last two years (according to Statistics Canada data).
French: • les livraisons ont augmenté de 25 % ces deux dernières années (selon des données de Statistique Canada).
English: In total, 408 CSF samples were collected, and bacterial etiology was determined in 243 cases; N. meningitidis was detected in 56.5%, S. pneumoniae in 22.5%, and Hib in 20.5% of the PCR-positive samples.
French: En tout, 408 échantillons de LCR ont été prélevés et dans 243 cas, on a pu déterminer une étiologie bactérienne; on a décelé la bactérie N. meningitidis dans 56,5 p.
English: Nineteenth-century dolls generally had cloth, wood or leather bodies.
French: Dans l'ensemble, le corps des poupées du XIXe siècle était fait en tissu, en bois ou en cuir.
English: However, the interveners filed a notice of motion with the Tribunal in which they objected, stating that Mr. Finch was not an expert regarding the issues raised in this appeal.
French: Cependant, les intervenantes ont déposé un avis de requête auprès du Tribunal dans lequel elles ont fait opposition, invoquant le fait que M. Finch n'était pas un expert pour ce qui concerne les questions soulevées dans le présent appel.
English: Highlight #1 Attribution Document(s) 7 of 13 The Evaluation Unit
French: Highlight #1 Attribution Document(s) 7 de 13 The Evaluation Unit
English: We accept the comments of the Commissioner and are working hard to take action on the issues he has raised."
French: Nous acceptons les commentaires du commissaire et sommes déterminés à prendre les mesures qui s'imposent pour résoudre les problèmes que le commissaire a soulevés dans son rapport.
English: 10 a.m.- p.m. Closed meeting Conference Room
French: 10 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence 3
English: The general legal framework governing the use of regional or minority languages in Sweden is as follows: a. b.
French: Le cadre juridique général régissant l'emploi des langues en Suède se compose des textes suivants : a. b.