ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cover document is an integral part of the appraisal report and must contain the appraisal-specific information cited in the checklist below:
French: La lettre d’accompagnement fait partie intégrante du rapport d’évaluation et doit contenir au sujet de l’évaluation les renseignements mentionnés dans la liste de contrôle ci-dessous :
English: • excluding donors who have spent a cumulative period of time of 3 months or more in France in the same time period; and
French: • exclusion des donneurs qui ont séjourné pendant une période cumulative de trois mois ou plus en France entre 1980 et 1996 et;
English: We continue to proactively monitor our order book and deliveries and we are improving our efficiency.
French: Nous continuons à gérer de manière proactive notre carnet de commandes et nos livraisons et nous améliorons notre efficacité.
English: Must ensure practical research in all climatic zones.
French: Veiller à la conduite de recherches pratiques dans toutes les zones climatiques.
English: (b) Summary of the debate 72
French: b) Résumé du débat 72
English: Discussing it is enough for now.
French: Pour ce soir, nous avons franchi un grand pas.
English: Health claims shall be permitted if they comply with the general requirements in Chapter II and the specific requirements in this Chapter and have been notified in accordance with the procedure in Article 14, and if (a) the Commission has raised no objections within the period laid down in Article 15(1), or,
French: Les allégations de santé sont admises si elles sont conformes aux prescriptions générales du chapitre II et aux exigences spécifiques du présent chapitre et si elles ont été notifiées conformément à la procédure fixée à l'article 14, et si a) la Commission n'a pas soulevé d'objection dans le délai prévu à l'article 15, paragraphe 1, ou bien si, b) lorsque la Commission a soulevé des objections, aucune interdiction n'a été prononcée conformément à la procédure visée à l'article 16 dans un délai maximum de neuf mois à compter de la réception de la notification.
English: Standard of Living For six years in a row - 1995, 1996, 1997, 1998, 1999 and 2000 - Canada has ranked first in the world on the United Nations Human Development Index.
French: Le Canada a occupé le premier rang mondial de l’Indice du développement humain des Nations Unies pendant six années consécutives, soit de 1995 à 2000 inclusivement.
English: So, we know you’ll find something you love!
French: Selon l'origine des fruits, le type de sucre, le mode de cuisson; le résultat peut-être totalement différent ...
English: Where should this road take us then?
French: Mais où cette route va-t-elle nous mener?
English: Cordoba -meeting point of the Jewish, Christian and Muslim cultures- is an excellent place for achieving the necessary dialog and understanding among these three ancient cultures.
French: C'est avec un plaisir particulier qu'au nom des cuatro structures organisatrices et avec le soutien de nos parraineurs je vous invite à participer à cette Conférence, dont nous espérons qu'elle sera la meilleure scène pour renforcer les liens nécessaires de la collaboration pour la paix entre les cultures.
English: To allow the Atlantic Film Festival to invite foreign buyers to the Strategic Partners Conference 2004 from September 17 to 19, 2004. To allow the 110214 Alberta Limiated to invite foreign buyers to the Banff Television Festival from 13-17 juin 2004.
French: Permettre à Ingrid Veninger de Artz Enterprises Inc. d'accompagner le film "The Limb Salesman" au Sarasota Film Festival à Sarasota, Floride, É.-U. à du 2 au 7 février 2005.
English: The various elements of the Security Council's daily work need to be reviewed as stated in the annex to the note by the President of the Security Council.
French: Les différents éléments qui composent le travail quotidien du Conseil de sécurité doivent être revus, conformément à l'annexe à la note présidentielle susmentionnée.
English: Encourages States to cooperate to address threats to maritime safety and security, including piracy, armed robbery at sea, smuggling and terrorist acts against shipping, offshore installations and other maritime interests, through bilateral and multilateral instruments and mechanisms aimed at monitoring, preventing and responding to such threats;
French: Encourage les États, pour parer aux menaces à la sûreté et à la sécurité maritimes, y compris les actes de piraterie, les vols à main armée commis en mer, le trafic illicite et les actes de terrorisme dirigés contre les transports maritimes, les installations au large et d'autres intérêts maritimes, à coopérer par des instruments et des mécanismes bilatéraux et multilatéraux visant à contrôler et prévenir ces menaces et à y riposter;
English: Minister Anderson will be introducing the Meteorological Service of Canada's new Climate Data Online.
French: Le ministre Anderson présentera le nouveau site national d'archives sur les données climatiques du Service météorologique du Canada.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: draft resolution (A/62/L.25/Rev.2)
French: Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire : projet de résolution (A/62/L.25/Rev.2)
English: While thanking the President for the opportunity granted to me to make this statement, I also wish to express my sincere appreciation for the Secretary-General's report on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: Je remercie le Président de l'occasion qu'il m'a accordée de prononcer cette déclaration et tiens aussi à exprimer ma sincère gratitude au Secrétaire général pour son rapport sur l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: The stakeholders themselves have initiated bye-laws to effect the objectives of the programme.
French: Les parties prenantes ont commencé à adopter des règlements en vue d'atteindre les objectifs du programme.
English: Minister of Supply and Services Canada, 1997.
French: Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux 1996.
English: It follows that the fact that repayment or remission of duties pursuant to, for example, Article 236(1) of the Customs Code is excluded because one of the legal conditions laid down for that repayment or remission has not been satisfied does not, of itself, exclude repayment or remission of those duties on the basis of Articles 239(1) of the Customs Code and Article 905(1) of the implementing regulation, provided that the legal conditions for the application of those provisions are satisfied.
French: Il s'ensuit que la circonstance qu'un remboursement ou une remise de droits au titre, par exemple, de l'article 236, paragraphe 1, du code des douanes est exclu en raison du fait qu'une des conditions légales prévues pour ce remboursement ou cette remise n'est pas remplie ne s'oppose pas, par elle-même, à un remboursement ou à une remise des mêmes droits sur le fondement des articles 239, paragraphe 1, du code des douanes et 905, paragraphe 1, du règlement d'application, à condition que les conditions légales pour l'application de ces derniers articles soient remplies.
English: RECOMMENDATION # 8 It is recommended that a Mercury Release Assessment Program be established for the integrated mills and sintering plants (refer to Recommendation 7) at Algoma, Dofasco and Stelco, and that a report be submitted by Ontario Environment and Energy to Environment Canada by June, 1997.
French: RECOMMANDATION # 8 Il est recommandé de mettre en place un programme d'évaluation des rejets de mercure pour les aciéries intégrées et les établissements de frittage (voir la recommandation 7) de l'Algoma, de la Dofasco et de la Stelco et de demander au ministère ontarien de l'Environnement et de l'Énergie de présenter un rapport à ce sujet à Environnement Canada d'ici juin 1997.
English: In any event, the competent authorities of the Contracting Parties shall notify one another within one month, of any withdrawal of the type approval or of any other measures taken pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 and shall specify the reasons for such action.
French: Dans tous les cas, les autorités compétentes des Parties contractantes s'informent mutuellement dans le délai d'un mois, du retrait d'une homologation accordée et des autres mesures prises en conformité avec les paragraphes 1, 2 et 3, ainsi que des motifs justifiant ces mesures.
English: • For Canadian consumers - Standards allow trust to dominate the supply chain for products and the information that flows along the supply chain will become a competitive advantage for firms maintaining standards.
French: • Consommateurs canadiens - Les normes permettent d'instaurer la confiance en la chaîne d'approvisionnement, et l'information qui circule dans cette chaîne se transforme en avantage concurrentiel pour les entreprises qui mettent les normes en application.
English: The secondary tanks are responsible for helping out the main tank but typically don't have to worry about taunting, pulling, or leading.
French: La mission du tank secondaire est alors de porter main forte au tank principal, en causant un maximum de dégâts à l'ennemi.
English: The very common side effects (seen in more than 1 in 10 people who take VECTIBIXTM) were: pruritis (itching); erythema (redness of skin); rash; skin exfoliation (flaking skin); dry skin; skin fissures (cracks in the skin); paronychia (infection of a nail bed); diarrhea; fatigue (extreme tiredness); nausea and vomiting; cough; dyspnea (breathing difficulties).
French: Les effets secondaires très couramment signalés (survenus chez plus de 1 patient sur 10 recevant VECTIBIXMC) sont les suivants : prurit (démangeaisons); érythème (rougeur de la peau); éruptions cutanées; desquamation cutanée (aspect floconneux); sécheresse cutanée; fissures cutanées (petites crevasses); périonyxis (infection du lit de l'ongle); diarrhée; fatigue (extrême fatigue); nausées et vomissements; toux; dyspnée (difficultés respiratoires).
English: Commissioner's Message It is my pleasure to present the Performance Report for the Northern Pipeline Agency.
French: Message du directeur général J'ai le plaisir de vous présenter le rapport sur le rendement de l'Administration du pipe-line du Nord.
English: Such awareness is an essential prerequisite for effective remedies, and without effective remedies we will not be able to assess the extent of progress, or the lack of it, towards the realization of the Goals.
French: Sans solutions efficaces, en outre, nous ne pourrons pas juger des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs, ou bien constater l'absence de progrès.
English: To reinstate the suspended licences, the Licensee is hereby required to file an application to that effect within one year from the date of this Decision.
French: Après examen de cette demande, s'il détermine que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i) à (iii) et 73(1)a)(i) à (iii) de la LTC, c'est-à-dire que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire, l'Office lèvera la suspension.
English: The TB Revenue Policy requires that custodians seek opportunities to earn revenue from the real property that they administer for program purposes.
French: La politique sur les recettes du Conseil du Trésor exige que les ministères ayant la garde de biens immobiliers trouvent des occasions de faire fructifier les biens qu'ils administrent aux fins des programmes.
English: Information to the Spouse, Former Spouse, Common-law Partner or Former Common-law Partner 9.
French: Communication de renseignements à l'époux, au conjoint de fait, à l'ex-époux ou à l'ancien conjoint de fait 9.
English: The agreement was signed by Saša Vlaisavljevic, Jat Airways Acting Director General and Dejan Susovic, 2009 Universiade Executive Director.
French: Le contrat a été signé par M. Sasa Vlaisavljevic, gérant provisoire de Jat Airways et M. Zoran Jovanovic, directeur-général de l'Universiade 2009.
English: Hotel in Tetbury: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 15 rooms.
French: hôtel à Tetbury: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 15 chambres.
English: A second committee coordinated the overall training effort within the IBD business line and integrated the needs and concerns of geographic bureaux.
French: Un second comité a coordonné les activités globales de formation au sein du secteur d'activité consacré à la promotion du commerce international et intégré les besoins et les préoccupations des directions générales géographiques.
English: African States have established the African Peer Review Mechanism, a self-monitoring instrument to promote good governance in the continent.
French: Les États africains ont mis sur pied le Mécanisme d'évaluation intra-africaine, instrument d'autosurveillance destiné à promouvoir la bonne gouvernance sur l'ensemble du continent.
English: The emergency physician had reviewed the patient's medication list but did not recognize Revatio as a brand of sildenafil.
French: L'urgentologue avait examiné la liste des médicaments qu'elle prenait, mais n'a pas reconnu Revatio comme une marque du sildénafil.
English: If an affiliation order for his maintenance is in force, the court can also order the payments to be made to the approved school or to the person in whose charge the court has placed the child (sect.
French: Si une ordonnance en assignation à père putatif aux fins de l'entretien de l'enfant est en vigueur, le tribunal peut aussi ordonner que la contribution soit versée à la maison d'éducation surveillée ou à la personne à qui le tribunal a confié l'enfant (sect. 42).
English: OWNERSHIP 2A-ADD Ownership Information
French: PROPRIÉTÉ 2A-ADD Documents attestant la propriété et le contrôle  canadiens
English: Of course, when you have the economic spin-off one has to realize that jobs will be created as well.
French: Bien sûr, lorsqu'on a des retombées économiques, il va de soi que l'on crée des emplois.
English: Preamble Previous Page | Table of Contents | Next Page Industry Canada Agreement on Internal Trade September 1994 The Governments of Canada, Newfoundland, Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia, the Northwest Territories and the Yukon Territory,  Resolved to:
French: Préambule Page précédente | Table des matières | Page suivante Industrie Canada Accord sur le commerce intérieur Septembre 1994 Les gouvernements du Canada, de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick, du Québec, de l'Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta, de la Colombie-Britannique, des Territoires du Nord-Ouest et du territoire du Yukon,  Ayant résolu :
English: (2) Baie-Comeau (a) $0.50 for each of the first two periods of 30 minutes or less (b) $1.00 for each additional hour or less (c) $3.00 maximum per 24 hour period
French: (2) Baie-Comeau a) 0,50 pour chacune des deux premières périodes de 30 minutes ou moins b) 1,00 pour chaque heure supplémentaire ou moins c) maximum de 3,00 par période de 24 heures
English: Loon and Nest, (child's toys), 1916 Coronation Gulf region, Nunavut Antler Bird: 6 cm high Nest: 3 x 2 cm CMC IV-D-605 & IV-D- 606 Collected by Diamond Jenness during the Canadian Arctic Expedition These are the only two non-utilitarian objects to be found in the Jenness collection. Jenness notes:
French: Un huard et son nid (jouets d'enfant), 1916 Région de la baie du Couronnement, Nunavut bois de cervidés Oiseau : 6 cm de haut Nid : 3 x 2 cm MCC IV-D-605 et IV-D- 606 Acquis par Diamond Jenness au cours de l'Expédition canadienne dans l'Arctique Ces deux artefacts sont les seuls objets non utilitaires dans la collection de Jenness.
English: In addition, the ease and flexibility of using the cards provides an incentive for departments and agencies to purchase goods and/or services, only as the need arises, rather than buying in bulk.
French: En effet, elles ont permis de réduire et de simplifier le processus d’achat des biens et services; de réduire, voire d’éliminer les bons de commande locaux et les petites caisses, et de ne régler qu’en un seul paiement des achats multiples.
English: Minimum rating for collateral AAA
French: Cote minimum des titres offerts en garantie AAA
English: At the same time, such sales are considered trade in services under the GATS definition.
French: Cela est dû au fait qu’une filiale qui établit une présence commerciale est résidente du pays dans lequel elle s’établit.
English: Rendez-vous with our French-Canadian Heritage Rendez-vous is a 15-day event, including the International Day of La Francophonie (March 20) and featuring a great many activities that illustrate the vitality of our country's Francophonie, in order to foster an appreciation of it and to demonstrate its value added for Canada.
French: Les Rendez-vous de la Francophonie Les Rendez-vous, c'est un événement d'une quinzaine de jours entourant la Journée internationale de la Francophonie (20 mars) où de multiples activités sont mises de l'avant pour démontrer la vitalité de la francophonie de notre pays, la faire apprécier et démontrer la valeur ajoutée qu'elle représente au Canada.
English: Updates are free for all Copernic Summarizer registered users.
French: Toutes les mises à niveau sont offertes gratuitement à tous les utilisateurs dûment enregistrés.
English: Any adverse effects on stock sizes will be mitigated through a combination of timing of openings and reversions to larger mesh sizes in the licence conditions when necessary for long term conservation.
French: Si la conservation à long terme l'exige, les conditions de permis viendront atténuer toute incidence néfaste sur le volume des stocks en modifiant les périodes d'ouverture de la pêche et en retournant à des maillages supérieurs.
English: At the same time, the Internet is often open to abuse: there is exploitation, of children, for example, and crimes committed by taking advantage of the freedoms that the Internet offers.
French: En même temps, il y a parfois des abus de l'internet: certaines exploitations, d'enfants par exemple, des crimes commis en profitant de certaines libertés offertes par l'internet.
English: Environmental Management Program reports and audit results Target 4.1.3 Update the Sustainable Development Strategy for 2007-2011 by December 31, 2006 Performance indicator:
French: Rapports et résultats de vérification de tous les programmes de gestion environnementale Cible 4.1.3 D'ici le 31 décembre 2006, mettre à jour la Stratégie de développement durable pour 2007-2011 Indicateur de rendement :
English: The eighth subparagraph concerning the amount to be entered in January each year and the ninth subparagraph applicable if the budget has not been finally adopted before the beginning of the financial year shall apply to these advance entries.
French: Les dispositions relatives à l'inscription du mois de janvier de chaque exercice, prévues au huitième alinéa du présent paragraphe, et les dispositions applicables lorsque le budget n'est pas définitivement arrêté avant le début de l'exercice, prévues au neuvième alinéa du présent paragraphe, s'appliquent aux inscriptions anticipées.
English: The principal means for minimizing the potential groundwater system effects related to accidental releases of hazardous materials is by ensuring that an adequate level of awareness of the environmental sensitivity of environmental components is maintained by contractors and workers, and through incorporation of appropriate prevention and response measures in operational practices.
French: La méthode principale pour réduire les effets sur les systèmes hydrologiques souterrains à la suite d’un déversement accidentel de matières dangereuses est de s’assurer que les entrepreneurs et les travailleurs sont suffisamment au courant de la sensibilité aux facteurs environnementaux des composantes environnementales, et d’incorporer des mesures de prévention et d’intervention aux pratiques de fonctionnement.
English: Although the claimant had an interruption of earnings (in the period during which she received benefit) she did not suffer a "separation" or a "lay-off", as her contract continued.
French: . . Même si la prestataire a subi un arrêt de rémunération (au cours de la période pendant laquelle elle a touché des prestations), elle n’a pas quitté son emploi ou été licenciée puisque son contrat était toujours valide.
English: Special treatment of the claims of these persons is often justified on the basis that they are more likely than other creditors to have been favoured and to have had early knowledge of the financial difficulties of the debtor.
French: Un traitement à part des créances de ces personnes se justifiera souvent étant donné qu'il y a plus de chances pour qu'elles aient été favorisées que les autres créanciers et qu'elles aient eu connaissance, à un stade précoce, des difficultés financières du débiteur.
English: No person may be appointed or continue as Chairperson if the person is not a Canadian citizen who is ordinarily resident in Canada or if, directly or indirectly, as owner, shareholder, director, officer, partner or otherwise, the person (a) is engaged in a telecommunications undertaking; or (b) has any pecuniary or proprietary interest in a telecommunications undertaking; or the manufacture or distribution of telecommunications apparatus, except where the distribution is incidental to the general merchandising of goods by wholesale or retail.
French: Nul ne peut être nommé au poste de président ou continuer d'en assumer les fonctions s'il n'est pas un citoyen canadien résidant habituellement au Canada : a) si, directement ou indirectement, à titre de propriétaire, d'actionnaire, de directeur ou de partenaire, il exploite une entreprise de télécommunications ou; b) possède quelque intérêt pécuniaire ou intérêt de propriété dans une entreprise de télécommunications, ou de fabrication ou de distribution d'appareils de télécommunications à moins que la distribution ne constitue qu'un élément accessoire dans le commerce de gros ou de détail de marchandises en tous genres.
English: • Enhance discharge planning in select institutions and mental health treatment centres.
French: • Améliorer la planification des mises en liberté dans certains établissements et centres de traitement.
English: _____________________________________ ATTORNEY GENERAL OF CANADA Per :
French: _____________________________________ LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA Par :
English: During the first half of 2001, some 120-125,000 foreign workers were recruited from over 30 countries (latest figures) to work in the Russian Federation.
French: Au cours du premier semestre 2001, 120 000 à 125 000 travailleurs étrangers (selon les données les plus récentes) ont été recrutés dans plus de 30 pays.
English: Though a history of IDRC development assistance to the community is likely to be a useful selection criterion, Acacia will encourage an open and collaborative approach to community involvement and will not define limited sets of potential candidates.
French: Bien qu’une aide antérieure du CRDI à la collectivité en question puisse constituer un critère de sélection utile, l’initiative Acacia entend favoriser l’ouverture et la collaboration et ne restreindra pas les possibilités de candidatures.
English: 11-2003, point 1.3.54 Green Paper - 'Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas': COM(2006) 275; Bull.
French: 11-2003, point 1.3.54 Livre vert intitulé "Vers une politique maritime de l'Union: une vision européenne des océans et des mers" - COM(2006) 275 et Bull.
English: The competent authority shall ensure that samples are taken from the poultry when they are killed in order to confirm or exclude the presence of HPAI virus in those contact holdings in accordance with the diagnostic manual.
French: L’autorité compétente veille à ce que des échantillons soient prélevés sur les volailles au moment de leur mise à mort afin de confirmer ou d’exclure la présence du virus de l’influenza aviaire hautement pathogène dans ces établissements voisins, comme indiqué dans le manuel de diagnostic.