ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan is thankful to the international community and to the non-governmental organizations for their sustained support towards the country's reconstruction process.
French: L'Afghanistan remercie la communauté internationale ainsi que les organisations non gouvernementales pour leur appui soutenu au processus de reconstruction du pays.
English: This is particularly true if the request is broad and/or inherently complex, such as a request for "all records/documents (by whatever name) concerning [a certain subject area] from 1997 to 1999 inclusive."
French: Cela se vérifie particulièrement si la demande est générale ou intrinsèquement complexe, ou les deux, comme une demande visant « tous les dossiers/documents (sous quelque nom que ce soit) concernant [un certain sujet] de 1997 à 1999 inclusivement.
English: Composite processing, which generally involves heating parts in an oven or autoclave, consumes substantial energy and offers no more quality control over the curing process than baking cookies in the oven; in other words, parts are either "done" or they're not.
French: Or la transformation des matériaux composites, qui suppose en règle générale le chauffage des pièces dans un four ou un autoclave, consomme des quantités substantielles d'énergie et il n'existe aucun moyen de contrôler la qualité du processus de durcissement de la résine, pas plus que le pâtissier ne contrôle la cuisson des biscuits qu'il vient d'enfourner.
English: Contributions Program Program Objectives To capitalize on existing research capacity in academic, not­for­profit and other sectors to generate new knowledge and support the development of expertise in selected areas of privacy and data protection.
French: Le Programme des contributions Les objectifs du programme Mettre à profit la capacité existante de recherche dans les secteurs universitaire, à but non lucratif et autres afin de produire de nouvelles connaissances et de soutenir le développement d'une expertise dans des domaines particuliers de la protection de la vie privée et de la protection des données.
English: Marine Forecasts for Labrador * NOTE:
French: Prévisions maritimes pour le Labrador * NOTE:
English: Subsection 246(1) defines the "threshold rate of return" as "an annual rate of return on invested capital equal to the lesser of (a) twenty per cent, and (b) the aggregate of seven per cent and the average annual cost to the Province of borrowing money." 87.
French: La version anglaise du paragraphe 246(1) de la Loi de 1988 prévoit en outre que le taux de rendement seuil s’entend du taux de rendement annuel du capital investi qui est égal au moins élevé de 20 % et de la somme de 7 % et du coût d’emprunt annuel moyen.
English: Is it for ideologues or for the people?
French: Pour les idéologues ou pour les citoyens?
English: Subsection 17(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) Where a tray with an overwrap or a carton marked pursuant to this section is packed in a container, the container need not be marked pursuant to this section if the markings on the tray or carton are visible without opening the container.
French: Le paragraphe 17(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Si un plateau suremballé ou une boîte à œufs marqué conformément au présent article est emballé dans un contenant, il n'est pas nécessaire de marquer celui-ci conformément au présent article si les marques inscrites sur le plateau ou la boîte à œufs sont visibles lorsqu'il est fermé.
English: If the business is run under a name that does not include your first and last names, you must register the business name with the business registry office .
French: Si vous exploitez votre entreprise sous un nom qui ne comprend pas votre prénom et votre nom de famille, vous devez obligatoirement déposer une déclaration d'immatriculation auprès du registraire des entreprises .
English: Accompanying Illustrations Dana in the playroom by Dana's brothers  Joel (age 6) and Matthew (age 8)   Melinda, age 13 Kyle, age 13 Lisa, age 10 Charity, age 13 sister of Erin Dana getting radiation Matthew, age 8 brother of Dana
French: Collection d'images Dana dans la salle de jeux, par ses frères Joel (6 ans) et Matthew (8 ans)   Melinda, 13 ans Kyle, 13 ans «L'Hôpital pour Enfants» Lisa, 10 ans Charity, 13 ans soeur d'Erin «Dana recevant de la radiothérapie» Matthew, 8 ans frère de Dana
English: Picture of the month Fleeing from hurricanes! The INCIDENCE of extreme weather has a strong impact on the Caribbean economy and especially on tourism.
French: La photo du mois Fuyant les ouragans L’Impact des conditions météorologiques extrêmes a des conséquences importantes sur l’économie des Caraïbes, et en particulier sur le tourisme.
English: By its resolution 58/270, the General Assembly requested the Secretary-General to suspend recruitment action for new vacancies in General Service posts for the biennium 2004-2005, with the exception of safety and security personnel and editorial assistants (text processors) in language functions, and to report on the progress made and on the impact of those measures in the context of his performance reports.
French: Dans sa résolution 58/270, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de suspendre la procédure de recrutement aux nouveaux postes vacants de la catégorie des services généraux pour l'exercice biennal 2004-2005, sauf pour le personnel des services de sûreté et de sécurité et les assistants d'édition (opérateurs de traitement de texte) dans les fonctions linguistiques, et de lui rendre compte des progrès accomplis et des effets de ces mesures dans le contexte de ses rapports sur l'exécution du budget.
English: Eligible persons are entitled to investigation of infertility.
French: Les personnes admissibles ont droit à une investigation de l'infertilité.
English: A family member who feels that their loved one was well cared for and who had an opportunity to express their concerns and to receive support, is well placed to conduct the difficult work of grieving.
French: Le parent d'un patient décédé, s'il a le sentiment que celui-ci a été correctement pris en charge et s'il a pu exprimer son inquiétude et recevoir de l'aide, est dans une condition favorable pour affronter le difficile travail du deuil.
English: The vector error correction models (VECM) specify the shortrun dynamics of each variable in the system, and in a framework that anchors the dynamics to long-run equilibrium relationships suggested by economic theory.
French: Les modèles vectoriels de correction d’erreurs (MVCE) spécifient le comportement dynamique à court terme de chaque variable du modèle dans un cadre qui rattache ce comportement aux relations d’équilibre à long terme que suggère la théorie économique.
English: Centering Women in Reconstruction is another project in Sri Lanka that began in the fall of 2006.
French: Un autre projet réalisé au Sri Lanka, mis en œuvre à l'automne 2006, a pour but de faire participer les femmes à la reconstruction.
English: Thus it follows that identifying the fundamental technological uncertainties associated with a given software based SR&ED project, can be achieved by examining the constraints provided by the software environment within which the technological advance will be sought.
French: La description du projet dans le formulaire T661 est un élément extrêmement important pour la documentation de réclamation. Elle établit les frontières et les "jumelles technologiques" avec lesquelles d’autres résultats des travaux (évidence) pourront être examinés pour déterminer l’admissibilité.
English: States parties should assist developing countries in complying with article III of the Treaty and other international obligations relating to nuclear safety and security.
French: Les États parties devraient aider les pays en développement à se conformer à l'article III du Traité et aux autres obligations internationales concernant la sûreté et la sécurité nucléaires.
English: The Government is mindful of the pressing issues and concerns pertinent to the country's politics of ethnicity.
French: Le Gouvernement est conscient des questions et des problèmes urgents que soulève la politique fidjienne en matière d'ethnicité.
English: Closure of the pre-trial phase  Rule 127  Procedure in the event of different decisions on multiple charges
French: Règle 127 Procédure à suivre en cas de décisions différentes sur des charges multiples
English: If the innovative drug is also listed on the Patent Register, upon expiration of the data protection term, the submission will continue on "patent hold" until the requirements of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations are met.
French: Si la drogue innovante figure également au Registre des brevets, la suspension du brevet relative à la présentation sera maintenue jusqu'à ce que soient satisfaites les exigences du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), et jusqu'à l'expiration de la période de protection des données.
English: Tonnes of antibiotics are literally stuffed into animals.
French: Les animaux sont littéralement gavés de tonnes d'antibiotiques.
English: implementation of current environmental and labour legislation, by harmonising the conditions of sustainability that biofuels and other bioliquids must meet for certain purposes and requiring the trade between Member States to comply with specific conditions, they are based on Article 95 of the Treaty.
French: dans le domaine de l'environnement et en matière sociale, en harmonisant les conditions de viabilité auxquelles les biocarburants et autres bioliquides doivent satisfaire pour certaines utilisations et en exigeant que les échanges entre les États membres respectent certaines conditions, elles sont basées sur l'article 95 du traité.
English: Ecotourism based commercial guiding activities provide a number of benefits to park visitors, park staff and park residents including:
French: Les activités commerciales de services de guide rattachées à l’écotourisme procurent divers avantages aux visiteurs, employés et résidents des parcs, notamment :
English: • to make "knowledge-based policies" (innovation, research, education, training) one of the four fundamental pillars of the EU's internal policies, as put forward in the Agenda 2000;
French: • faire des "Politiques de la connaissance" (innovation, recherche, éducation, formation) l'un des quatre axes fondamentaux des politiques internes de l'Union, ainsi que proposé dans l'Agenda 2000;
English: During steady lateral sweeping the pipe rises close to the original soil surface.
French: Au cours du balayage latéral permanent, le pipeline remonte près de la surface originale du sol.
English: The computation of the estimated requirements is based, where applicable, on a phased deployment and includes a 5 per cent delayed deployment factor.
French: Bureau du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général pour les opérations et l'état de droit (9 postes) 1 SSG, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 1 SM, 1 GS (AC), 2 GSN
English: These standards will be published in the near future.
French: Ces normes seront bientôt publiées.
English: It should be emphasised that the Commission had only suspended the ‘reminder procedure’ for the recovery order because the complainant refused to comply and because of the actions taken by the complainant’s lawyers.
French: Il convient de souligner que la Commission a suspendu la «procédure de rappel» pour l’ordre de recouvrement uniquement en raison du refus du plaignant de s’y plier et des actions intentées par ses avocats.
English: Initial Conditions for a Fully Functional Monitoring and Reporting System Parks Canada reports on the state of ecological integrity of parks ecosystems in its State of Protected Heritage Areas Report (SOPHA) produced every two years and, in each park’s state of the park report produced as part of the five-year management planning cycle.
French: Conditions initiales d’un système de surveillance et de rapports entièrement fonctionnel Parcs Canada fait état de l’intégrité écologique des écosystèmes des parcs dans son Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées, publié tous les deux ans, et dans chaque rapport sur l’état des parcs produit dans le cadre du cycle de planification quinquennale de gestion.
English: Not only did the project entail sharing resources but a particularly important subject had been chosen, it was being carried out together and, most importantly, a common message was being sent out.
French: Non seulement cette action prévoit une mise en commun de ressources, mais en outre un thème particulièrement important a été choisi et fait l’objet d’activités communes ; en outre et surtout un message commun est diffusé.
English: Global and regional trends in trafficking in plant-based drugs, up to 2001
French: Tendances mondiales et régionales du trafic de plantes narcotiques jusqu'en 2001
English: Why insert the stripper from high to low when performing a stripping procedure ?
French: POURQUOI INTRODUIRE LE STRIPPER DE HAUT EN BAS POUR LA REALISATION D'UN STRIPPING ?
English: The main purpose of this proposal is to extend the scope of the existing Directive to include hardwood dusts (oak and beech), category I and II mutogens and vinyl chloride monomer.
French: Pour l'essentiel, cette proposition entend étendre la portée de la directive existante aux poussières de bois durs (chêne et hêtre), aux mutagènes classés dans les catégories 1 et 2 et au chlorure de vinyle monomère.
English: Between 50% and 60% of all lost working days are related to stress23 and it cost to Member States at least € 20 billion in 199924. As the CCSHS points out in its report25, there are recognisable differences both between countries and also within countries, between sectors, in relation to workrelated stress and the practical action taken to address it.
French: La directive 90/270/CEE du Conseil concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives au travail sur des équipements à écran de visualisation19, indique que "les employeurs sont tenus de faire une analyse des postes de travail afin d'évaluer les conditions de sécurité et de santé qu'ils présentent pour leurs travailleurs, notamment en ce qui concerne les risques éventuels pour (...) les problèmes physiques et de charge mentale".
English: Sensi Seeds, Serious Seeds, Dutch Passion, and well of others,......Hier you have choice ! To help you in your choice, read the guide " how to buy marijuana seeds ".
French: Sensi Seeds, Serious Seeds, Dutch Passion, et bien d'autres,.....Ici vous avez le choix !
English: A transitional issue arises in respect of members who now belong to the regular plan and but might wish to opt out under the circumstances described above.
French: La transition pourrait faire problème dans le cas des députés adhérant actuellement au régime régulier et qui pourraient désirer s’en retirer selon les conditions susmentionnées.
English: It is a terrible waste of time, money and effort to have a workshop on classroom management for a group of senior administrators and policy-makers.
French: En outre, les questions de locaux, d’équipements et autres sont à aborder avec la plus grande rigueur, et il faudra s’assurer que ceux-ci correspondent bien aux caractéristiques et aux contraintes propres au format choisi.
English: Projects funded under this measure will have to meet the criteria already established for Canada Economic Development’s programs.
French: Les projets qui bénéficieront d’une contribution de Développement économique Canada devront respecter les critères auxquels ses programmes sont assujettis.
English: The left had maintained that Arafat would make a deal and honor it; the right claimed that Arafat would make a deal and violate it.
French: La gauche a continué de croire qu’Arafat conclurait un accord et l’honorerait, tandis que la droite était persuadée qu’il le violerait.
English: Job strain and psychological distress in white-collar workers. Scandinavian Journal of Work, Environment and Health 1996; 22(2): 139-45.
French: En outre, la cote exprimant le risque de faire subséquemment une dépression est plus forte pour les femmes qui travaillaient de longues heures en 1994-1995 que pour celles dont le nombre dheures de travail était normal.
English: Calculating the benefit Use this calculation if the premiums are paid regularly and the premium rate for each individual is not dependent on age or sex:
French: Calcul de la valeur de l'avantage Lorsque les primes sont versées régulièrement et que le taux de la prime pour chaque particulier ne dépend pas de son âge ni de son sexe, la valeur de l'avantage imposable est la somme des éléments suivants :
English: [46-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2003-10 The Commission will hold a public hearing commencing on January 12, 2004, at 9 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the following applications: 1.
French: [46-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2003-10 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 12 janvier 2004, à 9 h, à l'Administration centrale du Conseil, 1, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier les demandes suivantes : 1.
English: If no protection bits are supplied (note that PKIProtection is optional) then this field must be omitted; if protection bits are supplied then this field must be supplied. senderKID and recipKID are usable to indicate which keys have been used to protect the message.
French: Par exemple, dans le cas d'une AE, il peut y avoir plusieurs demandes « en attente » à un moment particulier.
English: MCpl Serge Gouin, Rideau Hall References
French: Cplc Serge Gouin, Rideau Hall Références
English: That is a monstrous falsehood.
French: C'est là un énorme mensonge.
English: • All three partners make it clear that the additional resources put into NINT through the joint initiative have allowed a higher quality of individuals to be hired as Principal Investigators (PIs) than would normally be possible;
French: • Pour les trois partenaires, il est clair que les ressources supplémentaires consacrées à l'INN, grâce à leur initiative conjointe, favorisent l'embauche de meilleurs candidats aux postes d'inspecteurs principaux (IP) que d'habitude.
English: 6) I would like to create a collective print shop in la Cité des Artistes, is this possible?
French: 6) Je souhaiterais installer un atelier collectif de gravure dans les locaux de la Cité des Artistes, est-ce possible?
English: Reaffirming also General Assembly resolution 50/174 of 22 December 1995 on strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity,
French: Réaffirmant également la résolution 50/174 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1995, sur le renforcement de l'action que l'Organisation des Nations Unies mène dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et sur l'importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité, √¶
English: The Inquiry made 42 recommendations aimed at addressing past abuse as well as preventing abuse in the future.
French: Les enquêteurs ont formulé 42 recommandations tendant à réparer les manquements passés et à empêcher qu'ils ne se reproduisent à l'avenir.
English: This request must be made in writing to your local tax services office.
French: Vous devez présenter cette demande par écrit à votre bureau des services fiscaux local.
English: Aerial and satellite tracking of collared caribou 1995-2001 showed that during calving, most animals moved into the upper part of the Greater Nahanni Ecosystem (Little Nahanni River basin).
French: Harde de la Haute-Nahanni La harde de caribous de la Haute-Nahanni occupe une aire de distribution de plus 17 500 km2 dans le nord et le centre de l’écosystème de la grande région de Nahanni.
English: The Regulations specify the amount of the deduction as the amount of the provincial rebate in respect of the HST paid on the supply of any of the items listed in the Regulations.
French: Le Règlement précise que le montant de la déduction correspond au montant du remboursement provincial au titre de la TVH payée sur la fourniture des articles figurant au Règlement.
English: This b-AR pathway interacts with several other intracellular signalling pathways via cross-talk, so that activation by b-AR agonists may also modulate other second messengers and protein kinases.
French: La voie des AR-b interagit avec plusieurs autres voies de signalisation intracellulaire par " couplage ", de sorte que l'activation par les agonistes des AR-b pourrait aussi moduler d'autres seconds messagers et protéines kinases.
English: (18 posts)  1 P-4, 1 P-3, 2 P-2, 5 FS, 8 NS, 1 UNV  General Services Section
French: Section des achats (18 postes) 1 P-4, 1 P-3, 2 P-2, 5 SM, 8 GSN, 1 VNU
English: This may combine the rehabilitation of the physical environment, an increase in the energy efficiency of houses in large-panel prefabricated urban neighbourhoods, brownfield redevelopment and the preservation and development of the historical and cultural heritage with measures to promote entrepreneurship, local employment and community development, as well as the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
French: L'action peut combiner la réhabilitation de l'environnement physique, l'augmentation de l'efficacité énergétique des logements dans les cités préfabriquées, la reconversion des friches industrielles, la préservation et la mise en valeur du patrimoine historique et culturel avec des actions stimulant l'esprit d'entreprise, l'emploi local, le développement communautaire et la fourniture de services à la population, compte tenu de l'évolution des structures démographiques.
English: A battery of social programs may be needed to deal with these complex issues.
French: Il faudra peut-être une batterie de programmes sociaux pour s'attaquer à ces problèmes complexes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Boreal Felt Lichen Species Information Boreal felt lichen (Erioderma pedicellatum) is a globally threatened, conspicuous foliose cyanolichen belonging to the Pannariaceae.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Ã‰rioderme borÃ©al L'Ã©rioderme borÃ©al (Erioderma pedicellatum), menacÃ© Ã l'Ã©chelle mondiale, est une espÃ¨ce remarquable de cyanolichen foliacÃ© appartenant Ã la famille des PannariacÃ©es.
English: The objective of the RC-Report is to assess the measures taken by the authorities of Hungary to comply with the recommendations contained in the Evaluation Report.
French: Le rapport RC a pour objet d’évaluer les mesures prises par les autorités hongroises en vue de se conformer aux recommandations du rapport d’évaluation.
English: La Galeria offers a fresh and simple menu based on typical products from Navarra and that changes according to the products that are available in each season.
French: La Galeria vous propose une carte simple et fraîche, basée sur les produits du terroir et qui change et s'adaptent en function des produits de saison.
English: Investing in Carbon Capture and Storage Development Carbon capture and storage (CCS) is an integral component of Canada’s national plan to reduce greenhouse gas emissions by 20% by 2020 and 60-70% by 2050.
French: Investissement dans les technologies de captage et de stockage du carbone Le captage et le stockage de carbone (CSC) représentent un élément intégral du plan national du Canada de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 20% d’ici 2020 et de 60-70% d’ici 2050.
English: Did they maximize opportunities to improve the level of services in their language to official-language minority communities? 11.
French: Permettent-elles de maximiser les chances de faire progresser l'offre de services dans leur langue aux communautés minoritaires de langue officielle? 11.