ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understanding clients and their needs is what drives service improvement at AAFC.
French: L'amélioration des services à AAC est motivé par la volonté de comprendre les clients et leurs besoins.
English: Faculty who possess a broad definition showed a significantly more positive attitude toward universities investing resources in entrepreneurship development and toward its relevance to all programs.
French: De leur côté, les professeurs et les gestionnaires académiques se sont montrés plutôt indifférents à cette question.
English: Please read the following rules for accessing www.ousortirauquebec.com and www.youyoux.com , you accept its terms of use below, which were designed to ensure that the www.ousortirauquebec.com and www.youyoux.com work to everyone's satisfaction.
French: Veuillez lire attentivement les modalités suivantes, car en accédant à www.ousortirauquebec.com et www.youyoux.com, vous acceptez les modalités d'utilisation ci-dessous, qui ont été conçues afin d'assurer que le www.ousortirauquebec.com et www.youyoux.com fonctionnent à la satisfaction de tous.
English: The Chamber of Agriculture represents these interests in State governmental institutions and authorities, and cooperates with foreign institutions.
French: La Chambre représente ces divers groupes d'intérêts auprès des institutions étatiques, des institutions gouvernementales et des autorités et coopère avec les institutions étrangères.
English: It is a very organized campaign by some people, and that is their right, which I do not question.
French: Il s’agit evidemment ´ ´ ˆ ´ ´ d’une campagne organisee par certaines personnes. C’est bien leur ´ droit, d’ailleurs, et je ne le conteste pas.
English: It also backed developing countries in their preparation to participate in major United Nations meetings, including those of the Commission on Sustainable Development and the World Social Forum.
French: Il a aussi aidé les pays en développement à se préparer à participer aux grandes réunions de l'ONU, notamment celles de la Commission du développement durable et du Forum social mondial.
English: This is because, while a postal service is generally a monopoly, this is not the case with delivery services.
French: En effet, le service postal est généralement un monopole, ce qui n’est pas le cas des entreprises d’acheminement du courrier.
English: The three potential effects are: (i) impacts on native bee populations; (ii) increase in disease through varroa mite infestations; and (iii) a potential negative effect on human health and safety.
French: Les effets sont les suivants : (i) répercussions sur les populations d'abeilles indigènes; (ii) augmentation de la morbidité due aux infestations du varroa; (iii) effet potentiellement négatif sur la santé et la sécurité des gens.
English: This contravention applies whether or not there was a refund, which was repayable.
French: La pénalité s’applique, qu’il y ait ou non question de remboursement.
English: Temporal trends in HIV incidence and risk behaviours among IDUs in the SurvUDI study 1995-2002.
French: HIV incidence and mortality among injection drug users in Vancouver - 1996-2000.
English: I Wholesale trade industries 2,320 2,260 2,545 50 Farm products industries, wholesale 45 25 40 51 Petroleum products industries, wholesale 215 230 335 52 Food, beverage, drug and tobacco industries, wholesale 785 780 860 53 Apparel and dry goods industries, wholesale - 30 - 54 Household goods industries, wholesale 10 25 - 55 Motor vehicle, parts and accessories industries, wholesale 345 80 130 56 Metals, hardware, plumbing, heating and building materials industries, wholesale 305 395 370 57 Machinery, equipment and supplies industries, wholesale 375 475 590 59 Other products industries, wholesale 225 220 210
French: I Industries du commerce de gros 2 320 2 260 2 545 50 Industries des produits agricoles, commerce de gros 45 25 40 51 Industries des produits pétroliers, commerce de gros 215 230 335 52 Industries des produits alimentaires, boissons, médicaments et tabac, commerce de gros 785 780 860 53 Industries du vêtement et de la mercerie, commerce de gros - 30 - 54 Industries des articles ménagers, commerce de gros 10 25 - 55 Industries des véhicules automobiles, pièces et accessoires, commerce de gros 345 80 130 56 Industries des métaux, articles de quincaillerie, matériel de plomberie et de chauffage, matériaux de construction, commerce de gros 305 395 370 57 Industries des machines, matériel et fournitures, commerce de gros 375 475 590 59 Industries de produits divers, commerce de gros 225 220 210
English: From 2000 to 2003 inclusive, over 79,400 units were committed under the Residential Rehabilitation Assistance Program (RRAP).
French: De 2000 à 2003 inclusivement, plus de 79 400 unités ont été réparées dans le cadre du Programme d'aide à la remise en état des logements (PAREL).
English: If you are an RRSP owner, you can usually participate in the LLP to withdraw funds from your RRSPs for your or your spouse's or common-law partner's education.
French: Si vous êtes propriétaire d'un REER, vous pouvez généralement en retirer des fonds et participer au REEP pour financer vos études ou celles de votre époux ou conjoint de fait.
English: This consultative process was part of a commitment we made during the last election campaign to provide marketing choice for Western Canadian grain farmers, and we moved as quickly as we could to make good on that promise.
French: Ce processus de consultation faisait partie d'un engagement que nous avions pris durant la campagne électorale dans le but d'offrir un libre choix du mode de commercialisation aux producteurs céréaliers de l'Ouest canadien. Nous sommes passés à l'action le plus rapidement possible pour respecter notre engagement.
English: We have been hampered by the factors I have just mentioned, but we have also been hampered by a lack of funds.
French: Nous avons été gênés par les facteurs que je viens de mentionner, mais également par le manque de fonds.
English: [10 December 2001]
French: [10 décembre 2001]
English: Mr. Ecua Miko (Equatorial Guinea) (spoke in Spanish): There are situations and things that demand that everyone speak out.
French: M. Ecua Miko (Guinée équatoriale) (parle en espagnol) : Il y a des situations et des choses qui forcent chacun à parler à voix haute.
English: √ Consider waiting until warmer weather arrives if conditions are expected to be extreme.
French: √ Si l'on annonce des conditions de froid extrême, envisagez d'attendre une température plus clémente pour voyager.
English: The Commission requested the drafting group to ensure consistency throughout the draft Convention in references to “customs, usages and practices of the trade”.
French: Elle a prié le groupe de rédaction de veiller à la cohérence, dans l'ensemble du projet de convention, des renvois aux “coutumes, usages et pratiques du commerce”.
English: Some 63 years later, E.G. J. Kersten, now 74, stands in the Groesbeek Canadian War Cemetery, tears streaming down his face.
French: Chaque année, le son des cornemuses, la vue du drapeau canadien et les jeunes soldats qui marchent solennellement dans le cimetière éveillent chez lui de vives émotions.
English: Partrick is planning on donating a percentage of the sales to the Skate Canada Athlete Fund .
French: Jeff compte verser un pourcentage du produit des ventes au Fonds des athlètes de Patinage Canada.
English: Aquaculture is a sustainable industry, and it is striving to further improve its practices.
French: L’aquaculture est une industrie durable et elle continue d’améliorer ses pratiques.
English: Participation in several activities of Egyptian research centers where I made presentations on issues such as United Nations reform, peacekeeping operations, the Mid-Eastern regional problems, etc. …
French: Participation aux activités de plusieurs centres de recherche égyptiens; présentation d'exposés sur des questions comme les réformes au sein de l'Organisation des Nations Unies, les opérations de maintien de la paix, les problèmes régionaux du Moyen-Orient, etc.
English: – Partnership between information policy centres (LAC, TBS, PWGSC) and federal libraries and their consortia and clusters – Risk-aware, sustainability-seeking, incremental approach
French: – partenariat entre les centres de politique de l’information (BAC, SCT, TPSGC), les bibliothèques fédérales et leurs consortiums et regroupements – conscience des risques, recherche de durabilité, démarche différentielle 8
English: • Development of coordinated sector strategies within the field of public health on a national level by the responsible authorities
French: • Développement de stratégies sectorielles coordonnées en matière de santé publique à un niveau national par l’entremise des autorités compétentes
English: This does not mean that we must take no action at all - quite the opposite, in fact!
French: Cela ne signifie pas qu'il ne faut rien faire. Au contraire !
English: This covers time off to be with a sick child, if supported by a medical certificate.
French: Cette disposition englobe le droit de prendre un congé pour rester avec un enfant malade, ce sur présentation d'un certificat médical.
English: Firstly it provides for a financial instrument forming an integral part of the reformed CFP, particularly to accompany the resources management and help adjust production structures and create the conditions for their sustainable development.
French: D'une part, il institue un instrument financier qui, s'intégrant dans le cadre de la refonte de la PCP, est destiné en particulier à accompagner les mesures de gestion des ressources, à concourir à l'adaptation des structures de production et à créer les conditions de leur développement durable.
English: Statistics for enrolment into technical entrepreneurial and vocational training also indicate a low figure for girls.
French: Les statistiques relatives aux inscriptions aux formations techniques, professionnelles et à l'entrepreneuriat révèlent également un faible pourcentage de filles.
English: Their objective will be to create a robust organisation which will ensure that responding to the challenges of the PPU will not affect the handling of other references for preliminary rulings.
French: Elles viseront à créer une solide structure qui permette de répondre aux défis de la PPU sans affecter le traitement des autres affaires préjudicielles.
English: The Ministerial Council considered the agreement to establish the joint high commission for cooperation between Bahrain and Kuwait and the agreement on diplomatic and consular cooperation between the two countries, signed in Kuwait on 3 September 2001.
French: Le Conseil des ministres a pris acte de l'accord relatif à la création de la Haute Commission de coopération entre Bahreïn et le Koweït ainsi que de l'accord de coopération diplomatique et consulaire entre les deux pays, qui ont été signés tous deux au Koweït le 3 septembre 2001.
English: Approximately 600 thousand tonnes of finished compost was produced in 1996 (Antler 1997).
French: La production totale de compost fini en 1996 s'élevait à environ 600 000 tonnes (Antler 1997).
English: The greenhouse should be cleaned and sanitized thoroughly between crops.
French: On devrait désinfecter à fond la serre pendant le vide sanitaire.
English: Policy makers are shifting the emphasis from 17
French: Les attitudes et les valeurs dominantes dans notre société servent à justifier la violence.
English: This appeal was rejected in favour of a narrower approach embraced by a smaller group of like-minded States.
French: Cet appel a été rejeté en faveur d'une approche plus limitée, adoptée par un plus petit groupe d'États qui partagent les mêmes idées.
English: This time, senior administrators were directly involved and the arm's length hurdle was eventually overcome.
French: Cette fois-ci, des cadres supérieurs furent directement impliqués et le cafouillage concernant le lien de dépendance nous fut épargné.
English: B. Effects of the working methods and the activities of transnational corporations
French: B. Effets des méthodes de travail et des activités des sociétés transnationales
English: In response to the acceleration of the disarmament, demobilization and reintegration programme, UNAMSIL has streamlined its internal organization to better cope with the demands on the Mission in this area.
French: Compte tenu de l'accélération de ce programme, la MINUSIL a rationalisé son organisation interne pour être mieux à même de faire face aux besoins dans ce domaine.
English: proposals. Concerns were expressed regarding the REB’s need for expertise to properly access research protocols for studies in Aboriginal communities and on topics concerning Aboriginal health.
French: • On exprime des préoccupations en ce qui concerne le besoin d’expertise du CER afin qu’il puisse bien accéder aux protocoles de recherche dans le but d’étudier des collectivités autochtones ainsi que des sujets traitant de la santé des Autochtones.
English: When: Wednesday 3 November 2010, 09:00 - 16:45. Where: Salle 5 & 6 Dunant, Geneva International Conference Centre (CICG), 17, Rue de Varembé, Geneva.
French: Quand : mercredi 3 novembre 2010, 9h - 16h45 Où : Salles 5 et 6, Dunant, Centre international de conférences de Genève (CICG), 17 rue de Varembé, Genève.
English: altamir-amboise.fr is pleased to welcome you to its Website.
French: Altamir-amboise.fr a le plaisir de vous accueil lir sur son site.
English: (a) To continue to examine situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions and to submit her findings on an annual basis, together with conclusions and recommendations, to the Commission, as well as such other reports as the Special Rapporteur deems necessary in order to keep the Commission informed about serious situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions that warrant its immediate attention;
French: a) De continuer à examiner les cas d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et à soumettre tous les ans à la Commission les résultats de ses travaux, accompagnés de ses conclusions et recommandations, ainsi que tout autre rapport qu'elle jugerait nécessaire d'établir pour tenir la Commission informée de toute situation grave en matière d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires dont il y aurait lieu qu'elle s'occupe immédiatement;
English: Bearing that in mind, Poland also decided to increase its engagement in the stabilization and reconstruction process within the International Security Assistance Force from 100 troops in 2006 to 1,600 troops at present.
French: De ce fait, la Pologne a également décidé d'accroître sa participation au processus de stabilisation et de reconstruction dans le cadre de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) en portant de 100 en 2006 à 1 600 aujourd'hui le nombre de ses soldats.
English: The interaction of the Pension Benefits Act and Bankruptcy Insolvency Act (BIA) in this respect has been the subject of litigation.
French: La relation entre la Loi sur les régimes de retraite et la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (LFI) à cet égard a fait l’objet d’un litige.
English: Joint stock company created in June 1998, by the banking society for the euro, to ease, develop and manage a clearing system in euros for Europe.
French: L'image-chèque est créée, par le banquier remettant Participant direct ou Indirect au SIT, à partir de la ligne magnétique et du montant du chèque. Elle est échangée comptablement sur le SIT.
English: For this, we need Europe to have a genuine commitment to human rights; an effective, credible and coherent commitment.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons besoin d’un véritable engagement de la part de l’Europe vis-à-vis des droits de l’homme - un engagement à la fois efficace, crédible et cohérent.
English: This project is corporate in nature and pertains to all Program Activities.
French: Il s'agit d'un projet ministériel qui se rapporte à toutes les activités de programme.
English: • Subscription fees paid for financial newspapers or magazines, or newsletters.
French: • Les frais d'abonnement à des revues, bulletins ou journaux financiers.
English: Chronic Diseases in Canada
French: NSW Cancer Council and NSW Health Department; 1998.
English: Not just another day at the office...
French: Pas comme une autre journée au bureau...
English: Overall, notwithstanding the impact of high and volatile oil prices, real GDP rose by 2.8% in 2006, compared with 1.5% in 2005 and 1.8% in 2004.
French: de chômage diminuait. Dans l’ensemble, en dépit de l’incidence du niveau élevé et de la volatilité des cours du pétrole, le PIB en volume a progressé de 2,8 % en 2006, après 1,5 % en 2005 et 1,8 % en 2004.
English: With respect to the highway’s drainage ditches, use of the "lower third" maintenance method will reduce the volume of sediment (suspended matter) that reaches streams, reduce contaminant loadings (including de-icing salt) to drainage water through better filtration, and reduce the rate of flow of water in ditches, thereby enhancing the buffer effect of the ditch system with respect to any downstream flooding.
French: Talus de la rivière
English: Regular project review meetings in October and November will ensure that the ATA contract authority is able to maintain sufficient oversight.
French: Des réunions de révision régulières tenues en octobre et en novembre assureront que l'autorité contractante de l'Agence de formation autochtone est capable de maintenir une supervision suffisante.
English: At the workshop an overview of the Convention with emphasis on survival, development, protection and participation.
French: Lors de ces ateliers, un exposé général axé sur la survie, le développement, la protection et la participation a été consacré à la Convention.
English: The experience of Member States indicates that full ownership unbundling leads to increased investment and improved network performance.
French: L’expérience acquise par les États membres montre que la dissociation des structures de propriété débouche sur une hausse des investissements et une amélioration de la performance des réseaux.
English: Functional ingredients are also in high demand and opportunities lie in the areas of probiotics, omega-3, calcium and DHA.
French: Les ingrédients fonctionnels sont aussi forts en demande et des possibilités s'offrent dans le cas des probiotiques, des acides gras oméga-3, du calcium et du DHA.
English: Contributor Contributions calculated on the salary of the SPA DI or LTD Participant Deductions calculated on the salary of the SPA PSMIP participant with the home department, deductions with the host department calculated based on the salary of the SPA Remain banked until the employee returns to the home department or ceases employment in the home position.
French: Cotisant Cotisations selon le traitement applicable à la NPD Participant à l'AI ou l'AILD Retenues basées sur le traitement applicable à la NPD Un participant au RACGFP du poste d'attache, les retenues seront calculées selon son salaire applicable à la NPD du ministère d'accueil.
English: Many of the other nine jurisdictions – all with smaller populations – also have strategies and services in place but not to the extent or with the level of funding of those identiﬁed above.
French: Bon nombre des neuf autres provinces et territoires — qui ont tous des populations moins élevées — disposent également de stratégies et de services qui n’ont cependant pas la même portée ni le même niveau de ﬁnancement que celles mentionnées ci-dessus.
English: Generally, it was felt that this is a successful approach to communication if properly used.
French: En règle générale, on est d’avis que celui-ci constitue un outil de communication efficace « s’il est bien utilisé ».
English: Customs duties on imports into each country or territory from Member States or from the other countries or territories shall be prohibited in accordance with Article III¬151(4).
French: À l'entrée dans chaque pays et territoire, les droits de douane frappant les importations des États membres et des autres pays et territoires sont interdits conformément à l'article III-151, paragraphe 4.
English: Hybridization of Greater Sage-Grouse with the sympatric Sharp-tailed Grouse (Tympanuchus phasianellus) has been documented in Alberta and Saskatchewan and is not uncommon across the species’ range (Aldridge et al.
French: L’incubation dure de 25 à 29 jours (Schroeder, 1997; Aldridge et Brigham, 2001) et la taille moyenne des couvées varie de 6,0 à 9,5 dans toute l’aire de répartition de l’espèce (Connelly et al., 2000a).
English: A “Fairness and Equality between the Sexes” project, carried out with the support of the United Nations Population Fund.
French: C'est notamment le cas de:  a) Projet «Équité et Égalité entre les sexes», réalisé avec l'appui du Fonds des Nations Unies pour population;
English: Sincerely yours,
French: Veuillez agréer, Monsieur le [Président] [Directeur général], l’assurance de ma considération distinguée.
English: One thing is for sure: the current Treaties no longer equip us sufficiently for meeting the new reality.
French: Une chose est sûre: les traités actuels ne suffisent plus pour affronter les nouveaux enjeux.
English: ATMOSPHERE becomes ATMOSPHERE'S, the meeting place for creators.
French: ATMOSPHERE devient ATMOSPHERE'S, été comme hiver. It ...up ...hype, c'est le rendez-vous international des créateurs et des marques créatives.
English: 10, draft decision III).
French: 10, projet de décision III).
English: "Projects such as these help ensure that Northerners capitalize on economic opportunities that support diversification and market expansion, capacity building, and sustainable development."
French: Des projets comme ceux-ci aident les résidants du Nord à tirer parti des possibilités économiques qui favorisent la diversification et l’expansion des marchés, le renforcement des capacités et le développement durable.
English: Of this $2.2 billion increase, $1.6 billion is over and above the official estimates provided to provinces this past October.
French: Une tranche de 1,6 milliard de dollars de l'augmentation de 2,2 milliards s'ajoute aux estimations officielles fournies aux provinces en octobre dernier.
English: In addition, the federal government consults and negotiates agreements with provincial governments for the provision of federal, provincial, municipal and educational services in both official languages.
French: En outre, le gouvernement fédéral consulte les gouvernements provinciaux et négocie avec eux des ententes pour la prestation de services fédéraux, provinciaux, municipaux et pédagogiques, dans les deux langues officielles.
English: Three of the twelve categories were scooped by people or groups with strong NRC connections – the Technology Partnership Award, Best Financial Deal Award and the NCIT "Under 40" Award.
French: Trois des douze catégories furent raflées par des personnes ou des groupes qui ont de fortes connexions avec le CNRC – le prix des partenariats en technologie, le prix de la meilleure affaire financière et le prix de l'ITCN pour les « moins de 40 ans ».
English: Iron ore, grain, general cargo and coal were the commodities shipped through the Seaway in the greatest quantities in 2004.
French: Le minerai de fer, le grain, les marchandises diverses et le charbon constituent les marchandises les plus transportées dans la Voie maritime en 2004.
English: Louis Pasteur was a French chemist best known for his remarkable breakthroughs in microbiology.
French: Louis Pasteur était un scientifique français, pionnier de la microbiologie.
English: • electronic jamming (RAMSES)
French: • Brouillage électronique (RAMSES)