ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the user is not authorized to make any changes whatsoever to the Site.
French: L'utilisateur n'est cependant pas autorisé à procéder à quelque modification du Site que ce soit.
English: Your best introduction to what is available is the MS Society of Canada.
French: Le meilleur premier contact pour connaître ce qui existe est la Société canadienne de SP.
English: I am grateful for his interest.
French: Je le remercie de son intérêt.
English: California bearing ratio, coal tailings, compaction, geotextiles, structural fill, triaxial testing.
French: California bearing ratio, stériles de charbon, compactage, géotextiles, remblayage structural, essais triaxiaux.
English: Table 62: Numbers of hospitalised elderly according to age and sex 2001
French: Tableau 62 Nombre de personnes âgées hospitalisées en 2001 par âge et par sexe
English: Mr President, I ask your indulgence to invite my colleagues who have not yet signed the declaration on autism to do so.
French: Monsieur le Président, je vous demande d'avoir l'indulgence d'inviter mes collègues qui n'ont pas encore signé la déclaration sur l'autisme à le faire.
English: I also want to let you know that developing the Plan is only the beginning – we will continue to seek your collaboration and ideas as we move forward to implement the Plan and strengthen the role of environmental science in the years ahead.
French: Soyez assuré que l’élaboration du Plan n’est qu’un premier pas dans la bonne direction – nous continuerons de solliciter votre collaboration et vos idées à mesure que nous progresserons vers la mise en œuvre du Plan et que nous renforcerons la contribution des sciences environnementales au cours des années à venir.
English: The geometry of the extremities of these tunnels and their doors shall permit an emergency vehicle as described above to pass through without reversing.
French: La géométrie des extrémités des galeries et des portes devra permettre le passage du véhicule de secours décrit ci-dessus sans marche arrière.
English: India shared the sense of urgency displayed recently by many world leaders in calling for early collective action to alleviate extreme poverty and hunger.
French: L'Inde se joint aux nombreux dirigeants mondiaux qui ont indiqué récemment qu'il était urgent d'agir collectivement pour atténuer la pauvreté extrême et la faim.
English: Happy New Year Ken Tapping, February 8, 2006 A short while ago, people of Chinese heritage celebrated the beginning of their New Year.
French: Bonne année Ken Tapping, le 8 février 2006 Il n'y a pas longtemps, les gens de descendance chinoise ont célébré le début de leur nouvelle année.
English: It sets the department’s performance in context and discusses risks and challenges faced by the organisation in delivering its commitments.
French: Il doit mettre le rendement du ministère en contexte ainsi que décrire les risques et les défis auxquels le ministère a été exposé en répondant aux attentes sur le rendement.
English: • the tools and resources accessible to managers working in a horizontal environment;
French: • Les outils et les ressources mis à la disposition des gestionnaires travaillant dans un environnement horizontal;
English: As the demand for transponders increases, KOREASAT-2 and -3 will play a key role in the future market.
French: Du fait de l'augmentation de la demande de répéteurs, les satellites KOREASAT-2 et 3 joueront un rôle clef à l'avenir sur ce marché.
English: Don’t make jokes or false declarations involving bombs, threats or weapons.
French: Ne faites pas de blagues ou de fausses déclarations à propos de bombes, menaces ou armes.
English: Canadian Council on Social Development.
French: L'environnement social La pauvreté est intimement liée à la violence et aux comportements agressifs dans les familles et les quartiers.
English: There will be informal “informals” convened by H.E. Mr. Zina Andrianarivelo-Razafy (Madagascar), on the draft resolution on the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development (E/2004/L.16), on Monday, 19 July 2004, from 3 to 5 p.m. in Room S-2963D.
French: M. Zina Andrianarivelo-Razafy (Madagascar), sur le projet de résolution relatif à l'Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural (E/2004/L.16), auront lieu le lundi 19 juillet 2004 de 15 à 17 heures dans la salle S-2963D.
English: Category Drop-Off Rates Excluding Key Departments with Aboriginal Mandates 2000-2005 Category Appointments Aboriginal Peoples Appointments Applications Drop-Off Share Ratio (R/A) WFA Applications to WFA Ratio (A/WFA) # % (R) % (A) % Points (A-R) Implied Appointments 1.
French: Taux de déclin par catégorie professionnelle À l'exclusion des principaux ministères ayant un mandat axé sur les Autochtones 2000-2005 Catégorie professionnelle Nominations Autochtones Nominations Demandes d'emploi Déclin Ratio de la part (R/D) DPA Ratio des demandes par rapport à la DPA (D/DPA) Nbre % (R) % (D) Points de pourcentage (D - R) Nominations implicites 1.
English: We cannot compare an umbrella organisation with organisations that work individually.
French: On ne peut comparer une telle organisation à des organisations qui travaillent individuellement.
English: The founding fathers created the 'European home' as a place for solidarity, above all.
French: Nos pères fondateurs ont édifié la maison européenne comme la maison de la solidarité, notamment.
English: Supply chain members will have different incentives for implementing traceability and their individual systems will be shaped by their different objectives.
French: Les membres de la chaîne d'approvisionnement adoptent des systèmes de traçabilité pour des raisons différentes et leurs systèmes varient selon leurs objectifs.
English: Such arrogance is no longer tolerable.
French: Cette arrogance n'est plus supportable.
English: Dans la perspective de cet événement important pour l'Etat, l'ADSAYO a lancé en mars 2003 un programme spécial de formation dans les régions, qui durera jusqu'à la fin de juillet.
French: Taking into account this important event for the state, ADSAYO launched a special training programme in the regions in March 2003, to last until the end of July of this year.
English: He also edited volumes of poems by other Canadians.
French: Il a aussi dirigé la publication de recueils d'autres poètes canadiens.
English: UNESCO put emphasis on accessibility awareness in the training of teachers and reconstruction of school buildings.
French: L'UNESCO a mis l'accent sur la sensibilisation à l'accessibilité dans la formation des enseignants et la reconstruction des bâtiments scolaires.
English: Correctional Jurisdiction Jurisdiction over the management of the field of corrections and parole is also divided – but not along the same lines. Under the Constitution Act of 1867, responsibility for corrections in Canada is also divided between the federal and provincial & territorial levels of government.
French: Pouvoirs en matière correctionnelle Aux termes de la Loi constitutionnelle de 1867, la responsabilité de gérer les services correctionnels et le système de libération conditionnelle au Canada est aussi divisée entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux ou territoriaux, mais pas de la même manière.
English: Integrated youth-friendly services into existing services at eight health facilities.
French: Création de services adaptés aux jeunes dans les services de huit centres sanitaires.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/98-113, Regulations Amending the Atlantic Pilotage Authority Regulations.
French: N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/98-113, Règlement modifiant le Règlement de l'Administration de pilotage de l'Atlantique.
English: He requested further details on the situation of human rights defenders, who had allegedly suffered harassment and, in some cases, imprisonment.
French: Enfin, M. Pillay évoque la situation des défenseurs des droits de l'homme qui seraient harcelés et, dans certains cas, emprisonnés.
English: • e. an explicit legal foundation based on relevant international standards; outlawing racist and xenophobic discrimination, behaviour and action; outlawing sex discrimination and gender inequalities in the labour market; administrative measures to ensure full implementation of legislation, and accountability for all government officials; an independent national human rights/anti-discrimination institution with powers to address discrimination against non-citizens; respect for diversity and multicultural interaction; emphasis on positive images of diversity and of migration in news and communications media; inclusion of multi-cultural and diversity training in educational curricula; co-operation with civil society and community groups.
French: des mesures administratives en vue de garantir la pleine mise en oeuvre de la législation ainsi que la responsabilité de tous les agents gouvernementaux; la mise en place d’une institution nationale indépendante de droits de l’homme/de lutte contre la discrimination habilitée à traiter les cas de discrimination à l’encontre des non-ressortissants ; le respect de la diversité culturelle et de l’interaction entre les différentes cultures ; la mise en exergue, dans les médias d’information et de communication, des aspects positifs de la diversité et de la migration ; l’inclusion d’une formation en matière de pluriculturalisme et de diversité dans les programme d’enseignement ; la coopération avec la société civile et les groupes de la communauté.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the simultaneous availability of parliamentary documentation in electronic form in the six official languages on the United Nations web site,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la publication simultanée sur le site Web de l'Organisation, dans les six langues officielles, des documents établis à l'intention des organes délibérants,
English: The link between the Atlantic and the continent, the direct route between the North and South, East and West, the gateway to the Netherlands, the meeting point between Germanic, Latin and Anglo-Saxon cultures, Antwerp offers major traffic arteries and means of communication that live up to its role as a European crossroads.
French: Lien entre l’Atlantique et le continent, passage obligé entre le Nord et le Sud, l’Est et l’Ouest, porte sur les Pays-bas, croisée des chemins entre cultures germaniques, latines et anglo-saxonnes, Anvers dispose tout naturellement d’axes de circulation et de moyens de communication à la mesure de son rôle de carrefour européen.
English: • Election or Revocation of an Election to Deem Certain Supplies to be Financial Services - GST27
French: • Déclaration des inscrits - Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée - GST34
English: pdf version Chapter 2 - Toward Chemical Integrity: The Challenge of Contaminated Sediment and Human Health Impacts 1.
French: pdf version Chapitre 2 - Vers l'intégrité chimique - Le défi des sédiments contaminés et de leur impact sur la santé humaine 1.
English: Design of the Maly Ice Hockey Palace[2007-07-05]
French: Evgeni Plushenko et Svetlana Zhurova lors de la présentation[2007-07-05]
English: Project results are widely disseminated through publications, media coverage, and the project website which has received over 4million visits from 186 countries and all the provinces of China over the last five years.  Project web site: http://www.chinacp.com   Contact at CIDA:
French: Les résultats du projet sont disséminés par le biais de publications et des médias ainsi que du site web du projet qui a reçu plus de 4 millions de demandes au cours des 5 dernières années.  Site Web du projet : http://www.chinacp.com   Personne-ressource à l’ACDI :
English: 3.10.1.1 Funds for cultural development and popular participation
French: 3.10.1.1 Fonds destinés au développement culturel et à favoriser la participation populaire
English: See para.  6.1 of the decision of the Human Rights Committee concerning communication No. 803/1998, CCPR/C/74/D/803/1998, of 21 March 2002.
French: Voir le paragraphe 6.1 de la décision du Comité des droits de l'homme concernant la communication no 803/1998, document CCPR/C/74/D/803/1998, du 21 mars 2002.
English: The Commission’s legislative Work Programme in the period to April 2004 is outlined in Boxes 1 and 2.
French: Le programme de travail législatif de la Commission jusqu'à avril 2004 est présenté dans les encadrés n° 1 et 2.
English: The NPA serves as a framework for the strategies, policies and programmes that the State has assumed in accordance with A World Fit for Children, the Plan of Action adopted by the General Assembly Special Session on Children, with specific targets for 2010 and 2015.
French: Ce plan d'action constitue le cadre général des stratégies, des mesures et des programmes établis par le Gouvernement, en application du programme d'action en faveur d'Un monde digne des enfants que l'Assemblée générale avait adopté à l'issue de sa session extraordinaire consacrée aux enfants et qui est assorti d'objectifs précis pour 2010 et 2015.
English: The Committee recommends that the State party provide detailed information on the resources, independence, competencies and results of the activities of the Provedor de Justiça.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir des informations détaillées sur les ressources, l'indépendance, les compétences et les résultats des activités du Provedor de Justiça.
English: The wording of the statute clearly indicates that the negative effects on competition may be past, present or future effects.
French: Il ressort nettement du libellé de la Loi que les effets néfastes sur la concurrence peuvent être antérieurs, actuels ou futurs.
English: FedNor knows that many Northern businesses need financial assistance to compete globally or to sometimes simply expand their horizons locally.
French: FedNor sait que de nombreuses entreprises du Nord de l’Ontario ont besoin d’aide financière pour s’attaquer au marché mondial ou simplement élargir leurs horizons sur le marché local.
English: As with export controls, the PCH-CBSA relationship for import controls is problematic:
French: Tout comme pour les contrôles des exportations, la relation entre PCH et l'ASFC à l'égard des contrôles des importations est problématique :
English: Coastal Guardian Watchmen Network Conservation Programs Since 1991, Round River has worked with native peoples, environmental organizations and government agencies.
French: Coastal Guardian Watchmen Network (en anglais seulement) Conservation Programs (en anglais seulement) Since 1991, Round River has worked with native peoples, environmental organizations and government agencies.
English: Nice words are not enough, however.
French: Toutefois, les belles paroles ne suffisent pas.
English: From the YSS, it appears that Canadian youth are sophisticated and understand the intentions of the tobacco corporations.
French: Il ressort de l'ETJ que les jeunes Canadiens et Canadiennes sont des gens avertis et qu'ils ne sont pas dupes des stratégies des fabricants de produits du tabac.
English: • policy direction is clear, concise, understood, accessible, and aligned with management standards; and
French: • l'orientation politique est précise, concise, comprise, accessible et harmonisée avec les normes en matière de gestion;
English: TRIBUNAL'S DECISION Section 30.14 of the CITT Act requires that, in conducting an inquiry, the Tribunal limit its consideration to the subject matter of the complaint.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Conformément à l'article 30.14 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit, lorsqu'il a décidé d'enquêter, limiter son étude à l'objet de la plainte.
English: Perceptors will no longer steal other players’ experience.
French: Ça sera peut-être assez limité dans la pratique (se déguiser en poubelle dans les plaines de Cania, ce n'est pas très discret), mais on trouve cela assez drôle, et mois puissant que l'invisibilité totale dont les espions jouissent actuellement, et qui est beaucoup trop puissante par rapport à son niveau d'obtention. On pensait permettre aux joueurs de choisir l'élément de décors qu'ils voulaient "cloner" en sélectionnant eux-mêmes un élément (picto) du décors en jeu, mais ça nous posait beaucoup trop de problèmes techniques (je vous épargne les explications apportées par les développeurs, je n'ai pas tout compris, à part le "Ça c'est bien une $!µ$#@ d'idée de gamedesigner !").
English: The draft review report proposes mechanisms for effective implementation of the Lusaka Agreement, including its financial implications of the Agreement The report critically analyses and assesses the achievements of the aAgreement, as well as challenges faced by both the Parties to the ageementagreement and the Lusaka Task Force in the agreement's effective implementation and enforcement of the Agreement
French: Le rapport propose des mécanismes pour l'application effective de l'Accord de Lusaka, y compris ses implications financières.  Il fait une analyse et une évaluation critiques des réalisations de l'accord et des défis auxquels les Parties à ce dernier ainsi que son groupe de travail doivent faire face lors de sa mise en œuvre et de son application effective.
English: The delivery method, the participants involved, the scope, timing, and extent, will all result in different impacts on the environment.
French: La méthode de réalisation, les participants en cause, la portée, le choix du moment et l'ampleur de l'initiative, tous ces éléments ont des effets différents sur l'environnement.
English: While effective rule of law strategies necessarily focus on legal and institutional requirements, due attention must be paid to political elements as well.
French: Si, pour être efficace, toute stratégie de renforcement de l'état de droit doit nécessairement être axée sur les besoins juridiques et institutionnels, elle doit également prendre dûment en compte les facteurs politiques.
English: Regulations of the International Telecommunications Union (ITU) provide for procedures for satellite radio frequency coordination as a tool for management of harmful interference, but do not extend to selection or authorisation.
French: Les règlements de l'Union internationale des télécommunications (UIT) prévoient des procédures de coordination des radiofréquences satellitaires comme moyen de gérer les interférences nuisibles, mais ne s'appliquent pas à la sélection ni à l'autorisation.
English: Provincial Easter Tournament in Springdale March 2008. The Mounted Police Foundation contributed $3000 to the trip.
French: CRIMES ÉCONOMIQUES Les crimes économiques ont des répercussions négatives sur les gens de tous âges et sur un grand nombre de secteurs économiques de la société.
English: research projects have been launched with a view to strengthening cooperation at European level in the field.
French: Ces initiatives ont préparé le terrain pour le projet pilote sur l’évaluation de la qualité de l’éducation scolaire mené dans 101 établissements secondaires à travers l’Europe en 1997-98.
English: To complement the general debate at the Conference this Round Table presented seven first-person accounts of men and women who have overcome difficult conditions to succeed in business.
French: Pour compléter le débat général à la Conférence, cette table ronde a présenté sept exposés faits à la première personne par des hommes et des femmes qui ont dû vaincre des difficultés pour réussir dans les affaires.
English: The specific objectives of the Indirect Costs program are to contribute to establishing and/or maintaining:
French: Plus spécifiquement, le Programme des coûts indirects contribue à établir et à maintenir :
English: The financing strategy was unrealistic and inappropriate.
French: La stratégie de financement était irréaliste et inadaptée.
English: She did not see any justification in the light of the discussion for amending recommendation 204.
French: Compte tenu de la discussion, elle ne voit aucune justification à l'amendement de la recommandation 204.
English: It said that the Group was pleased with the cooperation activities that WIPO had engaged in for the Asia and the Pacific region and especially thanked the Director of the Asia and Pacific Bureau for organizing several high-profile activities, designed to strengthen the capacity of developing countries in the region to fully utilize the intellectual property system for economic, social and cultural development.
French: Elle a fait part de la satisfaction du groupe concernant les activités de coopération que l'OMPI a engagées dans et pour la région et a en particulier remercié le directeur du Bureau Asie et Pacifique pour l'organisation de plusieurs activités majeures destinées à renforcer la capacité des pays en développement de la région à tirer pleinement parti du système de la propriété intellectuelle au profit de leur développement économique, social et culturel.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Cessna, Allan Allan J. Cessna Research Scientist – Agricultural pesticides and veterinary pharmaceuticals National Hydrology Research Centre (Saskatoon, SK) Contact Allan J. Cessna AFFILIATIONS Adjunct Professor, Toxicology Centre, University of Saskatchewan AWARDS / EDUCATION Caledon Award - in recognition of significant contributions to the analytical chemistry of pesticide residues and other environmental contaminants - 1999 Ph.D. University of Saskatchewan, 1970 CURRENT S&T / RESEARCH – Evaluate impacts of agricultural practices on water quality and productivity of aquatic ecosystems
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Cessna, Allan Allan J. Cessna Chercheur scientifique – pesticides agricoles et produits pharmaceutiques vétérinaires Centre national de recherche en hydrologie (Saskatoon, SK) Communiquez avec Allan J. Cessna AFFILIATIONS Professeur adjoint, Centre de toxicologie, Université de la Saskatchewan PRIX / ÉTUDES Prix Caledon - pour d' importantes contributions à la chimie analytique des résidus de pesticides et d'autres contaminants de l'environnement - 1999 Ph.D., Université de la Saskatchewan, 1970 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Évaluation des répercussions des pratiques agricoles sur la qualité de l'eau et la productivité des écosystèmes aquatiques
English: The new extension to the E52 means that it can be confusing trying to find the hotel and better signage would be a big help; particularly when travelling from Elmpt on the Germany/Dutch border.
French: Apparently no king/queen size beds available. Two single mattresses together is better than separate beds, but could be better.
English: Should the Commission establish systems of co-operation at Community level between such independent authorities, calculated to promote a uniform application of the rules for awarding public contracts and fairer access for all to public procurement?
French: La Commission devrait-elle mettre en place au niveau communautaire des mécanismes de coopération entre de telles autorités indépendantes, de nature à favoriser une application homogène des règles de passation des marchés publics et un accès plus équitable pour tous à la commande publique ?
English: This will be a pan-Canadian, interdisciplinary Art Matters, and a first look back at all the discussions we have had so far, which will help us decide where to go from here.
French: Un Point des arts pancanadien, interdisciplinaire, dont le but est de faire le bilan de nos discussions passées et, surtout, de tracer des pistes pour les forums à venir.
English: Four articles based on the NPHS findings can be found in the new Internet publication, Healthy today, healthy tomorrow?
French: On trouve quatre articles s’inspirant des découvertes de l’Enquête dans la nouvelle publication sur Internet Healthy today, healthy tomorrow?