ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 Borrower, Independent Small Business and Related Borrower [Regs ss.3(2)] 3.1 Borrower A borrower is a legal entity that carries on or is about to carry on a small business and to whom a CSBF loan has been made.
French: 3 Emprunteur, petite entreprise indépendante et emprunteur lié [Règl., par. 3(2)] 3.1 Emprunteur Un emprunteur est une entité juridique qui exploite ou est sur le point d’exploiter une petite entreprise et à qui un prêt est consenti en vertu de la LFPEC.
English: Each must be fully justified and contribute in a meaningful manner to the overall application.
French: Chacun de ces éléments doit être entièrement justifié et doit contribuer de façon significative à l'ensemble de la demande.
English: Number of Procedure-manuals, Standards or Protocols Distributed by REHMs to EHOs Region Alberta Atlantic Manitoba Ontario Pacific Québec Saskatchewan Total 2002 0 Not available 5 3 1 0 0 9 2004-2005 33 4 3 0* 24 10 4 78 2005-2006 33 8 2 1 24 10 4 82
French: comparaisons sur plusieurs années au sein de chaque région semblent toutefois valables, car les mêmes DRHM étaient en poste tout au long de la période. Dans la plupart des régions, il y a eu peu de différences entre les chiffres de 2004-2005 et ceux de 20052006.
English: "Alternative means" of carrying out the Project are defined as the various technically and economically feasible ways that the Project can be implemented.
French: Les « autres moyens » de réaliser le projet sont définis comme les diverses façons réalisables sur les plans technique et économique de mener à bien le projet. Conformément aux exigences du
English: It was during his eight seasons on the multiple-award-winning series that Mercer honed his genially confrontational style, primarily through his trademark, minute-long rants in which he would speak directly to the camera about a current political issue.
French: C'est durant ses huit saisons à cette série plusieurs fois primée que Mercer peaufine son style de confrontation sympathique, particulièrement quand il s'adresse directement à la caméra par ses courtes diatribes caractéristiques portant sur une question politique d'actualité.
English: As a result, users may not be monitored to ensure their compliance with the information and communication technology security policy and controls preventing unauthorized access to the Tribunal's assets.
French: En conséquence, les utilisateurs ne peuvent être surveillés, pour veiller à ce qu'ils se conforment à la politique de sécurité informatique et il ne peut y avoir de contrôles pour empêcher l'accès non autorisé aux avoirs du Tribunal.
English: “Children at risk” were defined broadly as being children whose circumstances might impair their ability to adjust to school, society and family life.
French: Les "enfants à risque" ont été définis en termes généraux comme les enfants dont la situation pourrait gêner leur faculté d'adaptation à l'école, dans la société et dans la famille.
English: Secondly, the applicant has not put forward any particular legal argument from those judgments which may be drawn on under the conditions set out in paragraph 71 above.
French: Il incombe en effet à ce dernier de tirer les conséquences du dispositif et des motifs du présent arrêt [arrêts du Tribunal du 8 juillet 1999, Procter & Gamble/OHMI (BABY-DRY), T-163/98, Rec. p.
English: There was no evidence offered to me that the Selection Board had been informed by Ms. Calver or by any other person, that the appellant had, in fact, cheated on his part B examination at core training.
French: Aucun élément de preuve ne m'a été présenté selon lequel Mme Calver ou toute autre personne a informé le jury que l'appelant avait effectivement triché lors de l'examen - Partie B qu'il a passé durant la formation de base.
English: 14 July - 8 August 2003
French: 19 septembre 2003
English: The meeting room has a capacity for 25 guests.
French: La salle de réunions peut accueillir jusqu’à 25 personnes.
English: What is two-tier bargaining and when is it used?
French: Qu'est-ce que la négociation à deux niveaux et à quel moment l'utilise-t-on?
English: That is the hope of my country, whose Leader has the honour of Chairing the African Union.
French: C'est ce qu'espère mon pays, dont le Guide a l'honneur de présider l'Union africaine.
English: Process and Product And Quality Quality Assurance Assurance
French: Assurance de Process and Product la qualité des And Quality processus et Quality Assurance des produits Assurance
English: It's just that I don't pay 60 bucks for a beat em up ever again.
French: Ba sur Xbox première du nom un jeu nomé Tao Feng au gameplay assez bidon (appelons un chat un chat) esseyait de faire un peu ce que tu dit: cocards, sang, membres cassés...
English: The prosecution service appears to have deliberately obstructed the investigation of the complaints. 58. When questioned by us in this matter, the Prosecutor General protested against such assertions.
French: Le Parquet semble avoir délibérément bloqué l’instruction des plaintes. 58.
English: Groups of 7- to 8-week-old B6C3F1 female mice (n = 40–90 and n = 134 in the control) were administered DCA (neutralized) in drinking water for either 360 or 576 days at concentrations of 0, 2.0, 6.67 or 20.0 mmol/L (0, 40, 120 or 330 mg/kg bw per day) (IPCS, 2000; Pereira, 1996).
French: On a administré à des groupes de souris femelles B6C3F1 âgées de sept à huit semaines (n = 40-90 et n = 134 pour les groupes témoins) du DCA (neutralisé) dans l’eau potable, pendant 360 ou 576 jours, à des concentrations de 0, 2,0, 6,67 ou 20,0 mmol/L (0, 40, 120 ou 330 mg/kg p.c. par jour; PISC, 2000) (Pereira, 1996).
English: Subsection 190(3) does not apply if:
French: Le paragraphe 190(3) ne s'applique pas si, selon le cas :
English: Most noticeably, approximately one half of the States Members of the United Nations have consistently refrained from submitting data to the Register.
French: Il est fort remarquable que la moitié environ des États Membres de l'Organisation des Nations Unies se sont régulièrement abstenus de communiquer des données au Registre.
English: Peer group pressure, community and non-governmental organization involvement could and should play an active role in securing access.
French: Les groupes de pression, les communautés et les organisations non gouvernementales pourraient et devraient s’employer activement à faciliter cet accès.
English: D. Pre-sessional working group 11 - 13 13
French: Groupe de travail de présession 11 - 13
English: Rmod is a powerful tool for analyzing system dynamics from an issues perspective.
French: $ Les modèles de risques représentent un outil extrêmement utile à l’analyse de la dynamique des systèmes d’un point de vue lié aux questions fondamentales.
English: In this framework the Torrejón Satellite Centre will have new tasks to perform.
French: Dans ce cadre, le Centre satellitaire de Torrejón est appelé à remplir de nouvelles missions.
English: As well, in order to make it more convenient for Canadians to purchase Canada RRSP Bonds where they bank and invest, persons and companies which meet certain criteria (e.g. those registered with a provincial or territorial securities authority to sell or advise on securities) are being allowed to sell the Canada RRSP Bond as sub-agents for authorized sales agents.
French: De même, pour faciliter aux Canadiens l'achat des Obligations REER du Canada dans les banques et institutions financières, nous permettrons aux personnes et aux sociétés qui satisfont à certains critères (p. ex. celles qui sont enregistrées auprès de l'autorité d'une province ou d'un territoire ayant compétence en matière de valeurs mobilières aux fins de la vente et des conseils dans le domaine) de vendre des Obligations REER du Canada à titre de sous-agents des agents vendeurs autorisés.
English: The Chair of the Implementation Committee will report on this activity.
French: La Présidente du Comité de l'application rendra compte de cette activité.
English: This was accomplished in 1999-2000 as follows:
French: Le tableau qui suit indique quelles sont les réalisations des programmes de technologies spatiales en 1999-2000 :
English: • greening PWGSC's internal operations.
French: • écologiser les opérations internes de TPSGC.
English: 2005/283 Corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights
French: 2005/283 La corruption et ses conséquences pour la pleine jouissance des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels
English: The following applies to all three bands.
French: Les conditions suivantes s'appliquent aux trois bandes de fréquences.
English: African Group (Fifth Committee matters)
French: Groupe africain (sur des questions relevant de la Cinquième Commission)
English: Therefore, I found the chance to socialize together.
French: Par conséquent, j'ai trouvé la chance de socialiser ensemble.
English: In his communication of 12 March 1998, he claims that he was the victim of a violation by Spain of article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Dans une première communication en date du 12 mars 1998, il affirme être victime d'une violation par l'Espagne de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: As a result, only some of the 1997 projects have completed their period of Community funding and none has yet undertaken the mandatory continuity period.
French: De ce fait, seulement une partie des projets 1997 a complété la période avec financement communautaire, tandis qu'aucun n'a réalisé la phase de continuité obligatoire.
English: Potential adverse effects from the dredging and de-watering processes include the following:
French: Les sédiments contaminés seront enlevés de la zone du bassin d’admission avant excavation de la zone de captage, et de la centrale.
English: Subject to the legal principles of the State Party, this liability of legal persons may be criminal, civil, or administrative.
French: Selon les principes juridiques de l'État partie, cette responsabilité peut être pénale, civile ou administrative.
English: Meeting held in St Petersburg on 9 to 11 June, with the participation of Mr Almunia, member of the Commission.
French: Réunion à Saint-Pétersbourg, du 9 au 11 juin. Cette réunion a eu lieu avec la participation de M. Almunia, membre de la Commission.
English: Mr. Duong Hoai Nam (Viet Nam) said that his delegation concurred with many points in the Secretary-General's report on the eradication of poverty and other development issues, particularly the recommendations relating to the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty and the realization of the Millennium Development Goals.
French: M. Duong Hoai Nam (Viet Nam) dit que, sur de nombreux points, sa délégation partage le point de vue du rapport du Secrétaire général sur l'élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement, en particulier sur les recommandations relatives à la mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Parking was very difficult, with designated on-street hotel slots almost always full. There is ample free parking 10 minutes walk away at the far end of the old town, easy to find, but a nightmare to get out of.
French: Matelas à ressort qui a un peu vécu, s'il faut trouver un point négatif !
English: Second Language Enrolment Percentage
French: Immersion française Effectifs Écoles
English: Near the historic center of Vicenza and the railway station, convenient to all public and private services.
French: Proche du centre historique de Vicenza et de la gare routière, pratique pour tous les services publics et privés, vous aurez le confort de votre foyer au B. & B Sweet Awakening.
English: Available from: http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/78N0064-gdl0002.pdf Gottschalck TE, McEwen GN, editors.
French: Disponible en ligne à: http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/78N-0064-gdl0002.pdf Gottschalck TE, McEwen GN, éditeurs.
English: For the majority of the persons, buy or sell a house is one of the most greatest financial commitments that are going to do in the life.
French: Pour la majorité des personnes, l'achat ou vend une maison est un des plus plus grands engagements financiers qui feront dans la vie.
English: Students To discuss how to facilitate voting by students who would be on campus on election day, the Chief Electoral Officer met or communicated with presidents of the major national student associations, including the Canadian Federation of Students, the Fédération étudiante collégiale du Québec, the Fédération étudiante universitaire du Québec and the Canadian Alliance of Student Associations.
French: Nous menons nos activités internationales en coopération avec d’autres organismes électoraux indépendants et avec des organisations multilatérales, tels que les Nations Unies, l’Organisation des États américains, la Francophonie et le Marché commun des Caraïbes. L’Agence canadienne de développement international apporte un soutien financier à ces activités.
English: It is clear from the fourteenth recital in the preamble and Article 2(5) of Council Directive 75/368/EEC of 16 June 1975 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of various activities (ex ISIC Division 01 to 85) and, in particular, transitional measures in respect of those activities (Official Journal 1975 L 167, p.
French: Or, il résulte du quatrième considérant et de l'article 2, paragraphe 5 de la directive 75/368/CEE du Conseil, du 16 juin 1975, relative à des mesures destinées à favoriser l'exercice effectif de la liberté d'établissement et de la libre prestation de services pour diverses activités (ex classe 01 à classe 85 Clll) et comportant notamment des mesures transitoires pour ces activités (J.O. l 167, p.
English: Banestyrelsen (the Danish National Railway Agency responsible for state owned railway infrastructure) invested the following sums in renewal of the rail network, in new rail infrastructure and in other matters in 1999 and 2000:
French: Banestyrelsen (organisme national danois chargé des infrastructures ferroviaires publiques) a investi, pour la modernisation du réseau ferroviaire, l'installation de nouvelles infrastructures ferroviaires et pour d'autres travaux encore, les sommes suivantes:
English: This data is important because other North American bird studies have identified serious declines, particularly neotropical migrants in eastern North America.
French: Ces données sont importantes, parce que certaines autres études menées en Amérique du Nord ont révélé une grave diminution des populations, particulièrement chez les oiseaux migrateurs néotropicaux de l'est de l'Amérique du Nord.
English: 44 to challenge Department’s decision not to provide notice to other third parties Issue Does s. 44 allow a third party to challenge the Department’s decision not to notify other third parties?
French: • L’article 44 ne permet pas de contester la décision du ministère de ne pas donner d’avis à d’autres tiers Question en litige L’article 44 permet-il à une tierce partie de contester la décision du ministère de ne pas aviser d’autres tiers?
English: Acc. 2070, page 28 Archives of Ontario, I0021764 The log schoolhouse shown here was built in 1820 and was used for more than twenty years before it was replaced in 1842 with a stone structure.
French: Acc. 2070, page 28 Archives publiques de l'Ontario, I0021764 Construite en 1820, cette école en rondins sert pendant deux décennies avant son remplacement, en 1842, par un bâtiment de pierre.
English: 5.3.3 Public Mobile Communications Networks
French: 5.3.3 Les réseaux de télécommunication mobile publics Les réseaux de télécommunication mobile privés Les municipalités
English: CIHR-Institute of Genetics and/or Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis and/or Institute of Circulatory and Respiratory Health and/or Institute of Cancer Research and/or Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction.
French: L'Institut de génétique et/ou l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite et/ou l'Institut des appareils circulatoire et respiratoire et/ou l'Institut du cancer et/ou Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC.
English: In 1997, Canada and Korea held discussions with respect to procurement.
French: En 1997, le Canada et la Corée ont eu des entretiens au sujet des marchés publics.
English: Two of the radicals derived from cyclopentadiene have been identified as the C5H5
French: Parmi ceux ci deux ont été identifiés: c'est l'entité C5H5
English: Emissions should be reported at a sufficiently disaggregated level to ensure adequate transparency.
French: Les émissions devraient être déclarées à un niveau suffisamment détaillé pour garantir la transparence.
English: § 180 and 181 of the Criminal Code, respectively, deal with the covering up of a crime, and not informing the authorities about an offence.
French: Les articles 180 et 181 du Code pénal portent respectivement sur la dissimulation et la non dénonciation d'une infraction.
English: This approach stimulates innovation and maximizes the use of scarce research dollars.
French: Cette approche stimule l’innovation et maximise l’utilisation de chaque précieux dollar investi dans la recherche.
English: The Miskitu had strongly resisted and been repressed by the Sandinista government in the early 1980s.
French: La écrite (ni légale ni illégale) entre les tendance démographique historique de autorités politiques et électorales. ces régions est la croissance du peuple criollo, dans l’ouest du pays.
English: Travel the world over and enjoy worldly cuisines in our unique and original setting.
French: Voyagez autour du monde en goûtant notre cuisine internationale servie dans un cadre unique et pittoresque.
English: Distributors will pay the difference of $0.03 to fund CPAC's coverage of the proceedings of Parliament.
French: La différence de 0,03 $ sera versée par les distributeurs pour financer la couverture des procédures parlementaires.
English: There was also a better sharing of paid and unpaid work in 1992 than in 1986.
French: Il y a en outre eu une meilleure répartition du travail rémunéré et non rémunéré en 1992 qu'en 1986.
English: Chair: Mr. Eduardo Ernesto Sperisen-Yurt (Guatemala)
French: Président: M. Eduardo Ernesto Sperisen-Yurt (Guatemala)
English: Mr. Montealegre (Philippines): It is an honour for the Philippines to participate in the commemoration of the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: M. Montealegre (Philippines) (parle en anglais) : Les Philippines se sentent très honorées de participer à la commémoration du dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: First, it would be good to have training for United Nations staff deployed to countries under arms embargoes on the monitoring of such embargoes and on related aspects, such as the collection of baseline data on and the identification of seized weapons.
French: D'une part, pour le personnel de l'ONU déployé dans les pays soumis à un embargo sur les armes, il serait bon de prévoir une formation à la surveillance des embargos et à d'autres activités s'y rapportant, telles que la collecte de données de base et l'identification des armes saisies.
English: LAWRENCE WATERWAY VTS ZONE The St. Lawrence Waterway Vessel Traffic Services Zone comprises the waters of the St. Lawrence River extending upstream from the meridian of longitude 66°00’00 West to the upper limits of Montreal Harbour including the Saguenay River and other tributary rivers where vessels enter or leave the St. Lawrence River between the above limits, but excluding that portion of the St. Lawrence Seaway from St. Lambert lock to a position 650 metres downstream from the section of Jacques-Cartier bridge spanning the Seaway.
French: ZONE STM DE LA VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT La zone de services de trafic maritime de la voie maritime du Saint-Laurent comprend les eaux du fleuve Saint-Laurent s’étendant en amont du méridien 66°00’00" de longitude Ouest jusqu’aux limites amont du port de Montréal, y compris la rivière Saguenay et autres affluents pouvant être utilisés par les navires entrant ou sortant du fleuve Saint-Laurent entre les limites susmentionnées, à l’exception de la partie de la voie maritime du Saint-Laurent entre l’écluse de St-Lambert jusqu’à une position 650 mètres en aval de la section du pont Jacques-Cartier qui enjambe la voie maritime.
English: The Delegation noted that a number of delegations from developing countries had raised this as a primary concern and that it shared this concern.
French: La délégation a noté qu’un certain nombre de délégations de pays en développement y voient un sujet de grave préoccupation, et qu’elle partage leur inquiétude.
English: UNHCR liaised with the consular services of the Ministry of Foreign Affairs on all questions relating to asylum.
French: Le HCR coopère avec les services consulaires du Ministère des affaires étrangères pour toutes les questions relatives à l'asile.
English: What can be done nationally ought to be done at that level; but the provision of international assistance ought to be considered for developing countries lacking the resources to internalize externalities that are deemed vital to their economic and social development.
French: Dans la mesure du possible, il faudrait agir au niveau national, mais il convient d'envisager la fourniture d'une assistance internationale pour les pays en développement qui ne disposent pas de ressources suffisantes pour incorporer des externalités dont l'importance est jugée vitale pour leur développement économique et social.
English: Examples of permanent disabilities are visual impairment, hearing impairment, physical disability, and learning disability.
French: Des exemples d’invalidités permanentes sont : une déficience visuelle, une déficience auditive, un handicap physique ou des difficultés d’apprentissage.
English: Work had started in 1998 to develop airships carrying communications and broadcasting payloads and Earth observation payloads.
French: On a commencé en 1998 à étudier des dirigeables destinés à emporter du matériel de communication et de diffusion ainsi que du matériel d'observation de la Terre.
English: Full protection against influenza takes about two weeks from the time you get the shot.
French: À partir du moment où vous êtes vacciné, il faut environ deux semaines pour être entièrement protégé contre l'influenza.
English: 5, 69 Archives of Ontario reutrn to top of page Click to see a larger version (135K) Pierre Trudeau speaking at Scarborough rally, 1968 (detail) Julien LeBourdais Black and white negative Julien LeBourdais fonds Reference Code:
French: 5, no 69 Archives publiques de l’Ontario [Retour au haut de la page]  Cliquer pour un agrandissement (135ko)  Discours de Pierre Trudeau lors d’un rassemblement à Scarborough, 1968 (détail) Julien LeBourdais Négatif noir et blanc Fonds Julien LeBourdais Code de référence :
English: Indicate total federal funding allocated (start to end date) to the horizontal initiative.
French: Total des fonds alloués à l’initiative : indiquez le total des fonds fédéraux alloués (du début à la fin) à l’initiative horizontale.
English: It increased over 20 years to 216 individuals in 1997, but recent data suggest that the population since declined by approximately 7% over the past 4 years.
French: En vingt ans, la population a augmentÃ© pour passer Ã 216 individus en 1997, mais des donnÃ©es rÃ©centes montrent que la population a depuis connu un dÃ©clin dâ€™environ 7 p. 100 au cours des quatre derniÃ¨res annÃ©es.
English: I am proud that this Committee, in one year, drafted this magnificent report, which will stand as the product of a committee of real experts.
French: Je suis fier que cette commission ait produit, après presque un an de travaux, ce grand rapport, qui restera comme le résultat d'une commission de vrais experts.