ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Customs Act refers to this as a request for re-determination or further re-determination.
French: Ceci est considéré comme une demande de révision ou un réexamen selon la Loi sur les douanes.
English: Context Issues Quebecers view themselves as less knowledgeable about the safe disposal of household products (57% vs. 80-84% among all others).
French: Questions contextuelles Les Québécois se considèrent moins renseignés sur les moyens d'éliminer sans danger les produits domestiques (57 % vs 80 % à 84 % des autres).
English: The observer for Australia orally revised the draft resolution by revising the ninth preambular paragraph and operative paragraph 2.
French: L'observateur de l'Australie a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le neuvième alinéa du préambule ainsi que le paragraphe 2.
English: Some of the other special disbursement conditions for these loans, as well as for one other loan, have proved to be politically sensitive and extremely difficult to meet.
French: Certaines des autres conditions particulières de déblocage des fonds pour ces prêts, ainsi que pour un autre prêt, se sont avérées politiquement sensibles et extrêmement difficiles à respecter.
English: The working group came up with a proposed test scheme to differentiate between emulsions classified as explosives (1.5D) and those classified as ANEs (oxidizers, 5.1).
French: Le groupe de travail a élaboré une série d’épreuves qui établit une distinction entre les émulsions classées comme explosifs (1.5D) et celles classées comme ENA (comburants, 5.1).
English: They’ll abuse themselves any which way they can...trying to kill the baby.
French: Elles s’infligeront des mauvais traitements… pour essayer de se défaire du bébé.
English: Phenol is an abundant naturally occurring chemical that tends to biodegrade rapidly in the environment (Baker and Mayfield, 1980; Dobbins et al., 1987; Howard, 1989).
French: Le phénol est une substance naturellement abondante, qui tend à se biodégrader rapidement dans l’environnement (Baker et Mayfield, 1980; Dobbins et al., 1987; Howard, 1989).
English: On transport trucks, they are located on the pump, the frame member, near the fuel tank or anywhere in the system.
French: Dans le cas des camions de transport, ils sont situés sur la pompe, sur le longeron du châssis, près du réservoir de carburant ou n'importe où ailleurs dans le système.
English: As recognized in that mandate, UNCTAD was the focal point of the United Nations for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development, with particular attention to the poorest and most vulnerable economies, including in particular the least developed countries and Africa.
French: Comme il était reconnu dans ce mandat, la CNUCED était l'organisme central du système des Nations Unies pour le traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable, une attention particulière devant être accordée aux pays économiquement les plus pauvres et les plus vulnérables, en particulier les pays les moins avancés et les pays africains.
English: He found this disappointing but nevertheless  signed his acceptance to the letter and returned it to Ottawa.
French: Il a été déçu, mais il a néanmoins signé la  lettre pour signifier son acceptation et l'a renvoyée à Ottawa.
English: Draft resolutions A/C.3/64/L.44 and Rev.1
French: Projets de résolution A/C.3/64/L.44 et Rev.1
English: Mr. Brown considers that persons with disabilities who use wheelchairs are not afforded the same access to ground transportation as travellers without disabilities at the Ottawa airport, as travellers without disabilities only have to hail the next available taxi in the queue.
French: M. Brown estime que les personnes ayant une déficience qui utilisent un fauteuil roulant ne se voient pas accorder le même accès aux services de transport terrestre à l'aéroport d'Ottawa que les voyageurs n'ayant pas de déficience puisque ces derniers n'ont qu'à héler le prochain taxi libre de la file d'attente.
English: Studies to improve information on fishing bycatch are underway, as well as studies on fishing gear modification to reduce bycatch.
French: Des études visant à améliorer l’information disponible sur les prises accessoires des pêches ainsi que des études sur la modification des engins de pêche pour réduire le nombre de prises accessoires sont présentement en cours.
English: • to decide, ex ante, which policies and actions are most appropriate for the attainment of the identified objectives; and also
French: • décider, ex ante, quelles politiques et actions sont les plus appropriées pour atteindre les objectifs identifiés; et
English: The Åland Islands have the right to enact their own laws and to have their own provincial administration, which provides many central government services.
French: Les Åland ont le droit de promulguer leurs lois et sont dotés d’une administration provinciale, qui dispense de nombreux services émanant du pouvoir central.
English: ● The trg process should start at the Sgt level for RDP's.
French: Charging pers and procedures at summary trials are not something we do often and it is easy to forget.
English: Standard or typical homes, regardless of the budget, are not part of our gamut.
French: Maisons standard ou type sont, peu importe le budget, à oublier.
English: The reliable removal of rubber from airport runways is the principal requirement for a safe airport management.
French: L'élimination fiable et écologique de la gomme de pneus sur les pistes d'atterrissage et de décollage est une condition essentielle pour la sécurité aéronautique.
English: Considering that the purpose of the Convention, as expressed in the Final Act of the United Nations Conference on International Commercial Arbitration, of increasing the effectiveness of arbitration in the settlement of private law disputes requires that the interpretation of the Convention reflect changes in communication technologies and business practices,
French: Considérant que le but de la Convention, tel qu'il est exprimé dans l'Acte final de la Conférence des Nations Unies sur l'arbitrage commercial international, à savoir faire de l'arbitrage un moyen plus efficace de règlement des litiges de droit privé, exige que l'interprétation de la Convention tienne compte des transformations des techniques de communication et des pratiques commerciales,
English: In case of discrepancy at the time of ticket purchase between the Star Alliance Fare & Discount Product rules displayed above and in the GDS, the latter shall prevail.
French: Dans le cas d'une différence de la réglementation des tarifs et réductions de Star Alliance listée ci-dessus et de celle listée par le GDS , au moment de l'achat d'un billet d'avion, celle du GDS prévaudra.
English: Key findings of the case studies by UNCTAD and OECD on clusters and GVCs
French: Principaux résultats des études de cas faites par la CNUCED et l'OCDE sur les groupements d'entreprises et les chaînes mondiales de valeur
English: (5) Of which five A 3 ad personam.
French: (5) Dont 5 agents de grade A 3 à titre personnel.
English: Put differently, most agree that health is a matter of provincial jurisdiction but also agree that the federal government can make transfer payments to provinces for health care purposes and attach conditions to those transfers, even if they appear to invade provincial jurisdiction.
French: En d’autres termes, la plupart des gens admettent que la santé est un domaine de compétence provinciale mais aussi que le gouvernement fédéral peut effectuer des paiements de transfert aux provinces à des fins de santé et subordonner ses paiements à des conditions, même quand cela semble constituer une immixtion dans un domaine de compétence provinciale.
English: In the contested decision, the Commission, as the only authority with competence in the matter, ruled definitively on the eligibility for an increase in capacity of certain particular vessels by reference to the conditions of the application of the applicable legislation.
French: Par ailleurs, cette mesure est susceptible d’entraîner une modification effective de la situation concurrentielle de certains membres de la requérante, dès lors qu’ils se trouvent en concurrence directe avec des producteurs de matériaux exonérés, devenus compétitifs grâce à l’instauration de l’écotaxe en cause.
English: (1992) in a study of acute and chronic toxicity of effluents from Ontario MWTPs (two lagoons and eight secondary plants) found that, when all data were considered, less than 50% of the observed variations in the toxicity test data could be explained by variations in chemical concentrations.
French: Par exemple, au cours d’une étude de la toxicité aiguë et chronique d’effluents de SE de l’Ontario (deux étangs et huit usines de traitement secondaire), Orr et al. (1992) ont montré, à l’examen de l’ensemble des données, que moins de 50 % de la variation observée des données des essais de toxicité pouvait être expliquée par la variation des concentrations de substances chimiques.
English: Generally, more effort will be made to protect visitors in higher use areas.
French: En général, Parcs Canada déploie plus d'efforts pour protéger les visiteurs dans les secteurs les plus fréquentés.
English: [Original: French] [11 June 2002]
French: [Original : français] [11 juin 2002]
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE LUCE BLONDIN Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - PUROLATOR COURIER LTD.
French: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE LUCE BLONDIN la plaignante - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - COURRIER PUROLATOR LTE l'intime DCISION CONCERNANT LA MODIFICATION DE LA PLAINTE MEMBRE INSTRUCTEUR :
English: That is why the Eurlings report is right and necessary.
French: Le rapport Eurlings est par conséquent utile et nécessaire.
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects Global Health Resources People Hasan Reza
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Global Health Ressources Personnes Hasan Reza
English: • The sustainable economic development of northern Saskatchewan can be most effectively pursued by directly involving northerners in the management of this Agreement;
French: • Dans la poursuite d’un développement économique durable du Nord de la Saskatchewan, il peut être plus efficace de faire participer directement les résidants du Nord à la gestion de la présente entente;
English: Students could be offered the possibility of attending either or both sessions if required.
French: Les étudiants pourraient avoir la possibilité de suivre des cours à l’une ou l’autre session ou aux deux sessions au besoin.
English: The Mission also identified the following shortcomings:
French: La Mission a également relevé les carences suivantes :
English: If the level of protection measures against a particular high level threat is found to be AM\663141EN.doc
French: Lorsque le niveau des mesures de protection contre une menace de premier ordre est réputé suffisant dans un secteur AM\663141FR.doc
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Information May 2001 Health Infostructure Atlantic (HIA) Funding Amount: $12 million Contact Persons:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Mai 2001 Infostructure atlantique de la santé (IAS) Montant du financement : 12 millions de dollars Personnes-ressources:
English: CLOSED Commencement date: 2005/02/27 Planned commencement date: 2005/08/27 Actual completion date: 2005/08/27 Information last updated on: 2005/02/08 email: pcourtright@kcmc.ac.tz Fax number: 255 27 2753598 Phone number: 225 27 2753547 Information last updated on: 2005/02/08
French: CLOSED Date de commencement: 2005/02/27 Date prévue de commencement: 2005/08/27 Date d'achèvement actuelle: 2005/08/27 Information actualisée le: 2005/02/08 Courriel: pcourtright@kcmc.ac.tz Télécopieur: 255 27 2753598 Téléphone: 225 27 2753547 Information actualisée le: 2005/02/08
English: This is an ongoing priority, which involves both domestic and foreign travel.
French: Dans le cadre de son programme d’études, le Comité a visité deux bureaux régionaux du Service Section I 9
English: territory is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest.
French: L'autorisation doit permettre au prestataire 156/166 AM\572699FR.doc
English: I believe we must all endeavour to solve the problem of the Kurds - the economic, social, political and cultural problem of the Kurds, not only in Turkey but especially in Turkey.
French: Je crois que nous devons tout mettre en oeuvre pour résoudre le problème des Kurdes; les problèmes économiques, sociaux, politiques et culturels des Kurdes, pas seulement en Turquie, mais principalement en Turquie.
English: He recently released tools required for creating Debian packages of software on an OpenBSD system.
French: Il a récemment publié les outils nécessaires à la création de paquets Debian sur le système OpenBSD.
English: Aliant Telecom Inc. submits the following responses to questions posed by the Commission in its letters noted above. Document: 617786.pdf - 265KO 2006-04-11 - Commision Letter Description:
French: Aliant Telecom Inc. submits the following responses to questions posed by the Commission in its letters noted above. Document: 617786.pdf - 265KB 2006-04-11 - Lettre du Conseil Description:
English: The breakpoint phenomenon occurs quickly (within a few minutes) and to a significant extent in the pH range 6–9, the pH range for most natural waters (see Figure 3).
French: Dans une eau légèrement acide ou lorsque le rapport molaire de l’acide hypochloreux à l’ammoniaque est supérieur à 1, la dichloramine peut constituer la fraction la plus importante du chlore total.
English: All non-medicinal ingredients found in Thelin are acceptable for use in drugs according to the Food and Drug Regulations.
French: Tous les ingrédients non médicinaux contenus dans Thelin sont autorisés par le Règlement sur les aliments et drogues.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Victoria Class submarines – strategic assets for Canada BG–08.004 - June 11, 2008 The Canadian submarine fleet consists of four VICTORIA Class submarines and is an important strategic asset for Canada.
French: • Divulgation proactive Documentation Sous-marins de la classe Victoria : atouts stratégiques pour le Canada BG–08.004 - le 11 juin 2008 La flotte de sous-marins canadiens, comprenant quatre sous-marins de la classe Victoria, constitue un atout stratégique pour le Canada.
English: Four church organizations participated in the management and administration of Indian residential schools in Canada: the Anglican Church, the United Church, the Presbyterian Church, and the Catholic Church.
French: Quatre organisations ecclésiastiques ont pris part à la gestion et à l'administration des pensionnats indiens au Canada : l'Église anglicane, l'Église unie, l'Église presbytérienne et l'Église catholique.
English: Five and a half percent (5.5%) was used to operate the agency.
French: Nous avons consacré 5,5 % du budget au fonctionnement de l’organisme.
English: The proposed project includes four open pit, truck and shovel mines, three trains of ore preparation and bitumen production facilities, a cogeneration plant consisting of three 85-megawatt gas turbine generators, one external tailings area for all three trains, associated utilities and infrastructure, and a development and reclamation plan.
French: Le projet comprend quatre mines à ciel ouvert, un système de transport avec pelles et camions, trois chaînes de traitement du bitume et de préparation du minerai, une station de cogénération avec trois turbogénérateurs à gaz de 85 MW, une aire de résidus miniers externe pour les trois chaînes, des services publics et des infrastructures connexes et un plan de mise en valeur et de remise en état.
English: All advance-booking data and market intelligence collected by the Destination Supplier–Receptive Agent Business Outlook Monitor is confidential and is not included in the short-term outlook if any individual response can be singled out.
French: Toutes les données sur les réservations et les marchés recueillies dans le cadre de l’Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs sont confidentielles et sont exclues des perspectives à court terme s’il est possible de déterminer l’identité de l’auteur d’une réponse.
English: That is, the extent to which the government implements the recommendations of the inquiries and references.
French: Autrement dit, dans quelle mesure le gouvernement suit les recommandations formulées dans les enquêtes et les renvois.
English: This means that the amount of relief licencees receive may not exceed the duties paid or payable when the materials were imported into Canada, and the customs duties paid to the NAFTA country when the finished product was exported (in Canadian funds).
French: En conséquence, le montant du remboursement accordé aux détenteurs d’une licence ne peut dépasser le moins élevé du montant des droits de douane payé ou à payer à l’égard des matières importées au Canada et du montant des droits payé (en dollars canadiens) à l’administration des douanes du pays ALENA où le produit fini est exporté.
English: In contexts where there are many actors, both individual and institutional the process is even more complex, and a focus on the project itself will take one further and further away from any understanding of the interactions and interests driving the success or failure of an initiative.
French: S'il y a de nombreux acteurs dans le contexte, tant des individus que des institutions, le processus est d'autant plus complexe, et si c'est le projet en soi qui devient le point de mire, il sera de plus en plus difficile de comprendre les interactions et les intérêts qui en infléchissent la réussite ou l'échec.
English: The Decree Setting Basic Requirement for Ensuring Work Safety and Safety of Technical Equipment.
French: Le décret définissant les exigences de base pour assurer la sécurité du travail et celle des installations techniques.
English: So we will need some imaginative renewal in this area.
French: Il faudra donc pouvoir compter sur un renouvellement imaginatif dans ce secteur.
English: Although the Office of the Comptroller General could continue to function with the current staffing levels, it needed additional resources if it was to fulfil its mandate effectively.
French: Bien qu'il puisse continuer à fonctionner avec les effectifs actuels, le Bureau du Contrôleur général a besoin de ressources supplémentaires si l'on veut qu'il s'acquitte efficacement de son mandat.
English: Each model is explained together with its implications for interventions.
French: Ils décrivent tous les modèles ainsi que les interventions qui en découlent.
English: Good luck to all of you who submitted a manuscript to the Amazon Breakthrough Novelist Award contest!
French: Even with the reorder, we're close to running out of all three of this year's NaNoWriMo tees---the brown 10th Anniversary shirt , the super-limited-edition 2008 Winner's shirt , and the baby-blue YWP "I Eat Novels For Breakfast" tee .
English: I must explain that after being convicted of a sexual offence, an individual is not automatically required to register in the national database.
French: ´ ´ ` ´ ´ ´ Je dois preciser qu’apres avoir ete condamne pour une infraction sexuelle, une personne n’a pas automatiquement l’obligation de ´ s’enregistrer dans la base de donnees nationale.
English: The challenges and achievements of Global Map in areas of capacity-building and the creation of topographic and land use/cover maps by member countries were also highlighted.
French: Les défis et réalisations du projet Carte du monde dans les domaines du renforcement des capacités et de la création de cartes topographiques et de cartes d'utilisation et d'occupation des sols par les pays membres ont également été décrits.
English: For proper adherence to the merit principle, it might be necessary for an Appeal Board to remark all the examinations of all the candidates.
French: Afin de respecter le principe du mérite, il pourrait être nécessaire que le Comité d'appel note à nouveau les copies d'examen de tous les candidats.
English: • With regard to subparagraphs (b) and (c) relating to efforts to strengthen and enhance information security at the national level and international participation in this sphere, we have had practical and realistic experience in evaluating intrusion risks, based on the condition of the information network.
French: • S'agissant des questions b) et c) concernant les efforts engagés au niveau national pour renforcer la sécurité de l'information et les activités de coopération internationale menées dans ce domaine, nous avons eu des expériences concrètes et réalistes en matière d'évaluation des risques d'intrusion en fonction de l'état du réseau informatique dont nous disposons.
English: The Government of Canada Marketplace Project will put in place an electronic purchasing service for government, and the Virtual Trade Commissioner program will enable small businesses to have better access to foreign market information.
French: Ainsi, le Projet de marché en direct du gouvernement du Canada mettra en œuvre un service d'achat électronique pour le gouvernement et le programme Délégué commercial virtuel permettra aux petites entreprises d'avoir plus facilement accès à l'information sur les marchés étrangers.
English: Immunisation and epidemiological monitoring States must operate widely accessible immunisation programmes.
French: Vaccination et surveillance épidémiologique Les Etats doivent disposer d’un programme de vaccination accessible.
English: Jocelyne Beaudet is a communications consultant with more than twenty years of experience in various fields related to the environment.
French: Mme Beaudet est une experte-conseil en communication avec plus de 20 ans d'expérience dans différents domaines liés à l'environnement.
English: The project is constantly attracting more students and researchers wanting to join the team, and our web site (Http://www.cebm.utoronto.ca/projects/) has regular activity and inquiries.
French: Le projet ne cesse d'attirer un nombre croissant d'étudiants et de chercheurs désireux de se joindre à l'équipe, et notre site Web (Http://www.cebm.utoronto.ca/projects/) est fréquenté régulièrement et suscite des demandes de renseignements.
English: He was released on 1 August but continued to suffer harassment.
French: Libéré le 1er août, il a néanmoins continué de subir des manœuvres de harcèlement.
English: I am thinking in particular of that French baron who tries to look modern by speaking American when he is speaking on behalf of big employers.
French: Je pense en particulier à ce baron français qui, pour faire moderne, parle américain lorsqu’il s’exprime au nom du grand patronat.
English: Houses | Apartments | Hotels | Hostels | Things to do | Last Minute Offers!
French: maisons | appartements | Hôtels | hostal pension | choses a faire | Offres de dernière minute!!!
English: The HR/PD function has a good mix of experienced staff and people who are developing their HRM knowledge, skills, and abilities.
French: La fonction des ressources humaines et du perfectionnement professionnel possède, dans de bonnes proportions, des employés expérimentés et d’autres qui perfectionnent leurs connaissances, leurs compétences et leurs habilités en gestion des ressources humaines.
English: Mingan Innu © Parks Canada / M. Lachance / 2000 This nomad tribe had already visited this territory over a period of thousands of years prior to the arrival of Europeans in America.
French: Ce peuple nomade parcourt déjà le territoire, depuis quelques milliers d'années, avant Innu de Mingan © Parcs Canada / M. Lachance / 2000 l'arrivée des Européens en Amérique.