ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available on CANSIM: table 385-0015. Definitions, data sources and methods: survey number 1725.
French: The project is managed by the Social Research and Demonstration Corporation (SRDC) and conducted jointly with Statistics Canada.
English: • Enjoy an evening at the campﬁre circle or take in an outdoor theatre program.
French: Côte-à-Fabien : Petit terrain de 32 emplacements non aménagés (premier arrivé, premier servi).
English: Membership in Apparel Quebec brings you greater access to all sections of this website.
French: L’adhésion à Vêtement Québec vous permet d’accéder plus facilement à toutes les sections de notre site Web.
English: And my officials and I look forward to continuing to work with you so that we can ensure security at our borders and still keep commercial traffic moving the way we all want it to.
French: Mes collègues et moi espérons continuer de collaborer avec vous afin d'assurer la sécurité à la frontière et de maintenir la circulation commerciale au niveau que nous souhaitons tous atteindre.
English: The Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol has approved $106,700 from the Multilateral Fund to enable the Party's compliance in accordance with Article 10 of the Protocol;
French: Le Comité exécutif du Fonds multilatéral pour le Protocole de Montréal a approuvé le versement par le Fonds multilatéral d'un montant de 106 700 dollars pour permettre à cette Partie de se conformer à l'article 10 du Protocole;
English: In 1993, voting in advance became more widely available when a provision was introduced permitting any elector to vote at the advance polls.
French: En 1993, une nouvelle disposition législative rend le vote par anticipation accessible à tous les électeurs.
English: In addition to the difficulties of development, the results of the outstanding development work carried out in the workshops of the OECD Working Party and Eurostat Working Group must also be mentioned.
French: Il convient, après avoir parlé des difficultés liées au développement des statistiques, de mentionner aussi les résultats des travaux remarquables réalisés dans le cadre des séminaires des groupes de travail de l'OCDE et d'EUROSTAT.
English: Mr. Erwa (Sudan) said that his country attached great importance to the establishment of the International Criminal Court, and had signed the Rome Statute on 8 September, during the Millennium Summit.
French: M. Erwa (Soudan) dit que son pays attache une grande importance à la création de la Cour pénale internationale.  Il a signé le Statut de Rome le 8 septembre 2000, à l'occasion du Sommet du Millénaire.
English: Final report of the Working Group on the Future Operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women on the follow-up to the implementation of its recommendations (A/C.3/57/L.16/Rev.1, para.
French: Rapport final du Groupe de travail chargé de faire des recommandations sur les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme sur le suivi de l'application de ses recommandations (A/C.3/57/L.16/Rev.1, par. 8)
English: The colour white of the supporters connotes a "clean slate" which has yet to be impressed upon, and the red ermine spots show their noble nature.
French: La couleur blanche des supports évoque une « table rase » prête pour l’impression et les mouchetures d’hermine rouges soulignent leur noble nature.
English: Corporate Infrastructure and Government-Wide Initiatives CGC corporate infrastructure includes support functions such as management of human resources, information technology, statistical services, communications, finance, policy and planning, administration, and health and safety.
French: Services généraux et initiatives visant l’ensemble de l’administration fédérale Les services généraux de la CCG comprennent les fonctions de soutien de l'organisme comme la gestion des ressources humaines, la technologie de l'information, les services statistiques, les communications, les finances, la politique et la planification, l’administration, et la santé et sécurité.
English: I will now give the floor to Ambassador Chris Sanders.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur des Pays-Bas, M. Chris Sanders.
English: The fund also invests in recreational infrastructure, tourism and cultural projects, local roads and broadband connectivity.
French: Le FIMRCA permet également de financer des projets culturels, récréatifs et touristiques, ainsi que l'amélioration de l'accès au service Internet à large bande.
English: Technical subjects of inventions may represent processes, products, apparatus or materials (or the way these are used or applied).
French: Les inventions peuvent avoir pour objet des procédés, des produits, des appareils ou des matériaux (ou la façon dont ceux-ci sont utilisés ou appliqués).
English: Canada asserts that, because the USITC failed to attribute properly injury caused by other
French: Le Canada affirme que, comme l'USITC n'a pas dûment imputé le dommage causé par les
English: • moving the reform and transitional processes forward.
French: • À l'avancement des réformes et du processus de transition.
English: In the Tribunal's view, it is unlikely that offshore producers will willingly sustain prolonged losses on sales to Canada when better opportunities exist in other markets.
French: D'après le Tribunal, il est peu probable que les fabricants d'outre-mer accepteront d'exploiter à perte encore longtemps le marché canadien alors que d'autres débouchés sont plus intéressants.
English: Ensure that Canada’s commitment to sustainable development is evident in our bilateral, regional and multilateral trade relations Action Expected Outcomes
French: Relations commerciales bilatérales, régionales et multilatérales illustrant clairement l’engagement du Canada envers le développement durable. Mesures Résultats escomptés
English: However, the IO was not aware of any structured system for briefing the DCOs on new guidelines.
French: Néanmoins, les OI n’ont pas eu connaissance d’un quelconque système structuré de transmission des nouvelles directives aux ACD.
English: Over NRC's 85-year history, its people have earned an international reputation for excellence in leading-edge research and development and innovation - they hold the highest regard of peers, colleagues and collaborators in a wide range of science and engineering domains.
French: Au cours des 85 années d'existence de l'organisme, son effectif s'est taillé une réputation mondiale pour l'excellence en recherche et innovation d'avant-garde - il est tenu dans la plus haute estime par des pairs, collègues et collaborateurs dans un large éventail de secteurs en science et en génie.
English: One-stop shopping for all your filing needs to improve cost effectiveness.
French: Un guichet unique pour répondre à tous vos besoins de dépôt, et donc une solution plus économique.
English: The ninety-fourth session of WP.29/AC.2, considering the coordination and organization of work of WP.29, was held on 25 June 2007, under the chairmanship of Mr. B. Gauvin (France) and attended by representatives of the European Community (EC); France; Canada; Germany; Japan; Russian Federation; United Kingdom and United States of America.
French: La quatre-vingt-quatorzième session du Comité de gestion WP.29/AC.2, chargé d'examiner la question de la coordination et de l'organisation des travaux du WP.29, s'est tenue le 25 juin 2007, sous la présidence de M. B. Gauvin (France) et avec la participation des représentants de l'Allemagne, du Canada, de la Communauté européenne, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France, du Japon et du Royaume-Uni.
English: Similarly, budgetary allocations were increased for education, health services, clean drinking water, sanitation, and women development.
French: Ont également été augmentés les crédits alloués à l'éducation, aux services de santé, à l'eau potable, à l'assainissement et à la promotion de la femme.
English: Tuesday, 5 April 2005, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mardi 5 avril 2005, de 10 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Draft decision X: Request for conversion of the World Tourism Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Economic and Social Council, to a specialized agency of the United Nations system
French: Projet de décision X : Demande de transformation de l'Organisation mondiale du tourisme, organisation intergouvernementale dotée du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social, en institution spécialisée des Nations Unies
English: On the positive side, in mid-February 2000, UNHCR and the Government of the Islamic Republic of Iran agreed to a joint programme to facilitate voluntary repatriation of all undocumented Afghan nationals in the Islamic Republic of Iran, while offering those who cannot return the possibility of receiving protection and assistance in the Islamic Republic of Iran.
French: Du côté positif, on notera que le HCR et le Gouvernement de la République islamique d'Iran se sont entendus à la mi-février 2000 sur un programme qui a pour but de faciliter le rapatriement volontaire de tous les ressortissants afghans se trouvant sans papiers en République islamique d'Iran, tout en offrant à ceux qui ne peuvent rentrer dans leur pays la possibilité de recevoir en Iran la protection et l'aide dont ils ont besoin.
English: A recent report issued by the Standing Committee on Canadian Heritage (Our Cultural Sovereignty:
French: Selon un rapport publié récemment par le Comité permanent du patrimoine canadien (Notre souveraineté culturelle :
English: Despite a less than propitious environment due to limited progress and new challenges, the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) held this year had a long-awaited positive outcome: the unequivocal political commitment given by the nuclear-weapon States to the total elimination of their nuclear arsenals.
French: Malgré un tableau peu encourageant en raison des progrès limités et des nouveaux défis, la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) tenue cette année s'est soldée par des résultats positifs longuement attendus : l'engagement politique sans réserve des États dotés d'armes nucléaires à l'égard de l'élimination complète de leurs arsenaux nucléaires.
English: These two sums are earmarked primarily for food aid, medical and health care and for improving the water supply in the refugee camps in the Tindof region of Algeria.
French: Les deux montants servent principalement à l'aide alimentaire, aux soins médicaux et sanitaires ainsi qu'à l'amélioration de l'approvisionnement en eau des camps de réfugiés de la région de Tindouf en Algérie.
English: Forty-ninth session, 17-20 June 2003, Geneva
French: Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais Quarante-neuvième session, Genève, 17-20 juin 2003
English: Conclusion I believe that NRCan has accomplished a great deal over the past year or so.
French: Conclusion J'ai la conviction que RNCan a connu une année très féconde en réalisations.
English: (a) Salary advance may be made to staff members under the following circumstances and conditions:
French: a) Il peut être accordé des avances de traitement dans les circonstances et conditions ci-après :
English: It had since reconfirmed its support for the draft decision.
French: Le Bangladesh avait, depuis, confirmé son soutien à ce projet de décision.
English: Science must be regarded as a common good and its achievements must be accessible to everyone.
French: La science doit être perçue comme un bien commun et ses résultats doivent être accessibles à tous.
English: Under section 9 of the said Act, Mario Noël has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gloucester, at Bathurst, New Brunswick, under deposit number 15062145, a description of the site and plans of aquaculture sites for the suspension cultivation of molluscs in Saint-Simon-Nord Bay, at Shippagan, New Brunswick.
French: Mario Noël a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 15062145, une description de l'emplacement et les plans de sites aquacoles pour la culture de mollusques en suspension dans la baie Saint-Simon-Nord, à Shippagan (Nouveau-Brunswick).
English: Objective: To seek to ensure the effective and coordinated implementation of Agenda 21 and other commitments made during the United Nations Conference on Environment and Development, the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, the outcome of the twenty-second special session of the General Assembly to review the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the Programme for Further Implementation of Agenda 21 adopted by the Assembly at its nineteenth special session and the decisions of the Commission on Sustainable Development as well as the resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council on the recommendation of bodies responsible for energy and natural resources.
French: Objectif : Assurer la mise en oeuvre coordonnée et efficace d'Action 21 et des autres engagements pris à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, y compris des textes issus de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement et de la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour le développement durable des petits États insulaires en développement, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, adopté par l'Assemblée générale à sa dix-neuvième session extraordinaire, des décisions de la Commission du développement durable ainsi que des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social sur la recommandation des organes chargés des questions relatives à l'énergie et aux ressources naturelles.
English: 5.48 Intergovernmental agreement with connected country for facilitation of border crossing
French: 5.48 Accord intergouvernemental avec le pays desservi pour la facilitation du passage de la frontière
English: However, as the prohibition of torture was absolute and must be respected in all circumstances, such a provision might not be necessary.
French: Néanmoins, l'interdiction de la torture étant absolue et devant être respectée en toutes circonstances, une telle disposition pourrait ne pas être nécessaire.
English: I should also point out that we associate ourselves with the views of the representative of Algeria, Ambassador Abdallah Baali, who spoke on behalf of the Non-Aligned Movement, and Ambassador Mohamed Bennouna of Morocco, who spoke on behalf of the Group of 77 and China.
French: Je voudrais également indiquer que nous souscrivons aux vues présentées par le représentant de l'Algérie, l'Ambassadeur Abdallah Baali, qui s'est exprimé au nom des pays du Mouvement des non-alignés, ainsi qu'à celles exprimées par l'Ambassadeur Mohamed Benouna du Maroc, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The agents also provide an indemnity in the event of default by the borrower.
French: Les garanties admissibles se limitent à certains types de titres et à certaines échéances et cotes de crédit.
English: In the former, some company bosses are able to exploit the labour of indigenous communities to extract valuable timber, without actually controlling the land.
French: Certains responsables de compagnies forestières exploitent le travail de communautés autochtones − qui leur fournissent du bois ayant une grande valeur − sans pour autant avoir la libre disposition des terres concernées.
English: You can move tables and databases from the database directory to other locations and replace them with symbolic links to the new locations.
French: Vous pouvez déplacer les dossiers de bases de données et les placer dans un autre endroit, puis remplacer les dossiers eux-mêmes par des liens symboliques vers ces autres endroits.
English: In 2009, average compensation for tourism industry jobs was $19.59/hour, an increase of 3.3% from one year earlier.
French: En 2009, la rémunération moyenne des emplois dans le secteur du tourisme s’établissait à 19,59 $ l’heure, soit une augmentation de 3,3 % comparativement à l'année précédente.
English: Finally the fourth main avenue is that of strengthening the ability to analyse the economic situation in the European Parliament, in order for it to participate more satisfactorily in the definition of European economic policy and in order to make our budgetary and taxation choices more credible.
French: Enfin, la quatrième piste principale consiste à renforcer la capacité d'analyse de la situation économique faite par le Parlement européen pour mieux participer à la mise en place de la politique économique européenne et pour mieux crédibiliser nos choix budgétaires et fiscaux.
English: This number will have an impact on the type of certification that will be the preferred choice.
French: Vous pourrez ainsi décider quel type de certification il vous faudra privilégier.
English: Repeatedly taking the initiative, Maj Mahony leads the destruction of three self- propelled guns and drives off a Panzer with smoke bombs.
French: Faisant constamment preuve d’initiative, le Maj Mahony dirige la destruction de trois canons automoteurs et éloigne un Panzer avec des bombes fumigènes.
English: Fine words and fine budgets are not enough to guarantee stability and welfare.
French: Ce qu'il faut, c'est une volonté de mener à bien de véritables réformes politiques.
English: Members of the Council also welcomed a decision by the Secretary-General to dispatch his Special Envoy to the region to approach leaders of all States concerned to convey the deep concern of the Council and to urge for immediate steps to ensure a restoration of calm.
French: Les membres du Conseil ont aussi accueilli avec satisfaction la décision du Secrétaire général de dépêcher son Envoyé spécial dans la région afin de contacter les dirigeants de tous les États intéressés, pour leur faire part de la profonde préoccupation du Conseil et les exhorter à prendre immédiatement des mesures pour assurer le retour au calme.
English: It is difficult to say what the cause of this increase is.
French: Il est difficile d'affirmer à quoi l'augmentation est attribuable.
English: Work is underway within the Organization for Economic Co-operation and Development's Development Assistance Committee16 to address this issue.
French: La prise en charge locale est perçue comme un moyen de s’assurer que les efforts des donateurs répondent aux priorités locales et que les programmes et activités que soutiennent les programmes de développement seront durables, en particulier lorsque les donateurs réduiront progressivement leurs investissements.
English: "Light" can also be used to describe sensory characteristics of a food, provided that the characteristic is clearly identified with the claim (e.g., light tasting, light coloured).
French: On peut aussi utiliser « léger » pour décrire les caractéristiques organoleptiques d’un produit. Dans ce cas, l’attribut en question doit être clairement identifié dans l’allégation (p. ex. goût léger, texture légère).
English: Belize has also requested technical assistance in preparing its national reports to the various treaty bodies.
French: Le Belize a également demandé une assistance technique pour l'élaboration de ses rapports nationaux aux différents organes conventionnels.
English: In addition to encouraging both local and foreign investment, the Government this year launched an ambitious programme of initiatives called the Millennium Project, targeting the tourism and manufacturing industry subsectors.
French: Nous encourageons à la fois l'investissement national et international.  En outre, cette année, le gouvernement a lancé un programme d'initiatives appelé « Projet du millénaire », qui vise les secteurs du tourisme et de l'industrie manufacturière.
English: Labour laws come exclusively within federal jurisdidion and apply throughout the country, including export processing zones.
French: Les entreprises doivent également verser un montant égal à 5 p.
English: Results of the survey Structural integration Full participation in the economic, social and political life of the Finnish society was realized only in the case of few refugees.
French: En partie à la suite d'un de ces projets, le Conseil consultatif sur les questions d'immigration et de réfugiés a créé en 1994 une section multiculturelle destinée à servir de tribune commune aux pouvoirs publics et aux organisations d'immigrés et de réfugiés.
English: • waste heat from generators provide freeze protection for water distribution system
French: • La chaleur récupérée des génératrices protège le réseau de distribution d'eau contre le gel.
English: It should be noted, however, that it would be in the commercial interests of the creator, as well as the user, to make portions of their works available for browsing (e.g. sampling) free of charge.
French: Cependant, il est à noter que la possibilité de consulter gratuitement des parties des œuvres (par exemple, un échantillonnage) est avantageux sur le plan commercial tant pour le créateur que pour l’utilisateur.
English: Experts from Asia, Australia, North America and the Middle East, including Palestinians and Israelis, made statements at the meeting and also during the public forum, where they were joined by scholars from Beijing University.
French: Des experts d'Asie, d'Australie, d'Amérique du Nord et du Moyen-Orient, y compris des Palestiniens et des Israéliens, ont fait des déclarations lors de la réunion ainsi que durant le Forum public, où ils ont été rejoints par des chercheurs de l'Université de Beijing.
English: Who would you envision looking after the operation and maintenance of this tap?" "For the road to the market that you drew in your future vision, what resources already exist in the community to build such a road?"
French: Qui, d’après vous, devrait être chargé de son exploitation et de son entretien ? », « En ce qui a trait à la route pour se rendre au marché que vous avez dessinée dans votre vision du futur, quelles ressources existent déjà à l’heure actuelle dans votre collectivité pour construire une route de ce genre ? ».
English: Susan Ashley  Lois Dyer  Pierre Denault APPEARANCES:
French: Susan Ashley, Lois Dyer, Pierre Denault ONT COMPARU :
English: A distinctive link between the cultural landscape and the socio-economic system becomes particularly conspicuous during the transition period. Its first symptoms were gaudy advertisements in historic cities, and against which our conservators have no defence.
French: Les premiers signes sont apparus sous la forme de publicités tapageuses dans le cœur historique de nos villes, contre lesquelles nos spécialistes de la conservation n'avaient aucun moyen de défense.
English: Préservatrice Foncière T.I.A.R.D., having transferred its Canadian policies to National Reinsurance Company of Canada, ceased to be registered effective January 1, 1988.
French: Les obligations de Phoenix Assurance Public Limited Company ayant été transférées à Sun Alliance Compagnie d'Assurance, la compagnie a cessé d'être enregistrée à compter du 31 décembre 1991.
English: He challenged Civil Society to work with and pressure local and regional authorities for change.
French: Il met la société civile au défi de travailler avec et de faire pression sur les autorités locales et régionales pour le changement.
English: Rural Europe - Future Perspectives", Cork, Ireland, 7-9.11.1996.
French: L'Europe rurale - Des perspectives pour l'avenir", Cork, Irlande, 7-9.11.1996.