ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In overall terms, the loss does not seem to be dramatic: Over the period 1974 to 2002, the total number of farmland acres in the US declined by about 8 per cent, according to the Census of 2004.
French: Globalement, cette perte ne semble pas dramatique, si l'on considère que selon le recensement de 2004, la superficie totale de terres agricoles aux états-Unis a diminué d'environ 8 % au cours de la période 1974-2002.
English: In 2006-2007, the total volume of open cases stood at 5928.
French: En 2006-2007, le nombre total de dossiers ouverts s’est élevé à 5 928.
English: A technical coordination committee was established, but has not made any practical progress.
French: Un comité a déjà été créé mais aucun progrès pratique n'a été accompli.
English: In both subparagraphs 37(1)(a)(i.1) and (ii) such payments by a taxpayer are to be used for SR&ED carried on in Canada, the SR&ED must be related to a business of the taxpayer, and the taxpayer must be entitled to exploit the results of that SR&ED.
French: Dans les deux sous-alinéas 37(1)(a)(i.1) et (ii), de tels paiements faits par un contribuable doivent être utilisés pour de la RS&DE effectuée au Canada, la RS&DE doit être en rapport avec une entreprise du contribuable, et le contribuable doit être en droit d'exploiter les résultats de cette RS&DE.
English: Peu d'efforts ont été accomplis pour la réforme du droit pénal.
French: Il y a eu des progrès limités de la protection de la nature.
English: Since most recipients are on welfare for short periods, having an employment plan that one is required to comply with makes very little difference, beyond "forcing people to jump through more hoops…and possibly convincing a few…that…living on the street is less grief than navigating the welfare system" (Klein and Long 2003: 26).
French: La plupart des prestataires ne touchant l’aide sociale que pour de courtes périodes, le plan d’emploi s’avère assez peu utile, si ce n’est « [traduction] qu’il sème encore plus d’obstacles sur leur route […] et, dans certains cas, qu’il parvient à les convaincre que la rue est encore moins compliquée que le système de l’aide sociale » (Klein et Long, 2003, p.
English: Importers who wish to deactivate their blowguns by gluing dowels inside the barrels may need time to obtain the necessary supplies.
French: Il se pourrait qu'un importateur désirant neutraliser une sarbacane en collant des tenons à l'intérieur de celle-ci ne puisse obtenir les fournitures nécessaires avant un certain temps.
English: (2) It is necessary to establish a common framework regulating the essential features of airport charges and the way they are set, as in the absence of such framework, basic requirements in the relation between airport managing bodies and airport users may not be respected.
French: (2) Il importe de mettre en place un cadre commun réglementant les composantes essentielles des redevances aéroportuaires et leur mode de calcul, faute de quoi certaines exigences de base de la relation entre les entités gestionnaires des aéroports et les usagers des aéroports risquent de ne pas être respectées.
English: Nomination après trois mandats 4(4) Le membre qui a terminé trois mandats peut être nommé de nouveau pour un autre mandat, pourvu qu'au moins une année se soit écoulée depuis la fin de son dernier mandat.
French: Mandat de deux ans 4(3) Les membres sont nommés pour un mandat de deux ans et peuvent ensuite l'être pour deux autres mandats de deux ans.
English: The Workmen's Compensation Act covers benefits to be given to workers injured on their jobs.
French: La loi sur l'indemnisation des travailleurs définit les prestations dues aux employés victimes d'un accident de travail.
English: It is strategically positioned to take advantage of major markets and to maximize its traffic potential through the intra-modal competitive access provisions in the NTA, 1987.
French: Elle occupe une position stratégique pour profiter de grands marchés et pour maximiser son trafic grâce aux dispositions sur l'accès concurrentiel aux chemins de fer contenues dans la LNT 1987.
English: (15) It is necessary to establish the factors on the basis of which import or export duties and other measures in respect of trade in goods are applied.
French: (15) Il est nécessaire de déterminer les éléments sur la base desquels les droits à l'importation ou à l'exportation et d'autres mesures prévues dans le cadre des échanges de marchandises sont appliqués.
English: Finally, in the context of integrating the principle of gender equality in all policies, actions that have integrated the dimension of gender (mainstreaming) are implemented in all Operational Programmes.
French: • Finally, in the context of integrating the principle of gender equality in all policies, actions that have integrated the dimension of gender (mainstreaming) are implemented in all Operational Programmes.
English: A simpler process for the release and collection of funds between departments and jurisdictions would have also been beneficial.
French: Il aurait également été avantageux de mettre en place un processus plus simple pour l’attribution et le regroupement des fonds entre les ministères et les niveaux de gouvernement.
English: As such, there are philosophical questions at the heart of all intellectual investigations.
French: Il existe donc des questions philosophiques au cœur de toutes recherches intellectuelles.
English: United Nations Latin American and Caribbean Meeting in Support of Israeli-Palestinian Peace and United Nations Public Forum in Support of Israeli-Palestinian Peace, 11 to 13 December 2008, Santiago (Working Paper No. 4)
French: Réunion Amérique latine-Caraïbes des Nations Unies à l'appui de la paix israélo-palestinienne et Forum public des Nations Unies à l'appui de la paix israélo-palestinienne, 11 au 13 décembre 2008, Santiago (Document de travail No 4)
English: Other Secretariat responsibilities include the administrative requirements related to the appointment of the chair and a Yukon government member to the WMAC-NS, and the designation of a member to each of the EIRB, EISC and Arbitration Board.
French: De plus, il incombe au secrétariat d’exécuter les formalités administratives liées à la nomination du président et d’un représentant du gouvernement du Yukon au sein du CCGF (VN). Il est également chargé de désigner un membre au BERE, au CERE et à la Commission d’arbitrage.
English: Pending the implementation of the capital master plan and decisions yet to be taken by the General Assembly on the financing of the project, the resources under the section reflect the continuation in the biennium 2006-2007 of the regular alterations, improvements and major maintenance projects.
French: En attendant l'exécution du plan-cadre d'équipement et les décisions que l'Assemblée prendra au sujet du financement du projet, on a inscrit à ce chapitre les crédits nécessaires pour poursuivre en 2006-2007 les projets habituels au titre de la transformation et de l'amélioration des locaux ainsi que des gros travaux d'entretien.
English: These private leases are managed by firms specializing in providing furnished accommodation to private sector managers and executives on short term assignments in the area.
French: Les baux privés sont gérés par des agences spécialisées qui fournissent des logements meublés à des gestionnaires et cadres du secteur privé de passage dans les environs.
English: 3.3 Participants will be exempt from the language requirements in Appendix B, section 6 with regard to promotion eligibility.
French: 3.3 Les participants seront exemptés des exigences linguistiques en vertu de l'article 6 de l'Annexe B pour ce qui est de leur admissibilité à une promotion.
English: The Committee finds that the current protection against discrimination in employment on grounds of disability is insufficient, therefore it concludes that the situation is not in conformity with the Charter.
French: A ses yeux, l’actuelle protection contre la discrimination dans l’emploi fondée sur le handicap est insuffisante, ce qui l’amène à conclure que la Norvège ne satisfait pas ici à la Charte.
English: Such occasions created considerable difficulties for the Customs authorities and made discharge of the relevant TIR operations almost impossible, as respective vouchers No. 1 and No. 2 had different reference numbers.
French: En pareil cas, les autorités douanières se trouvaient confrontées à des difficultés considérables et l'apurement des opérations TIR pertinentes était quasiment impossible car les volets nos 1 et no 2 portaient des numéros de référence différents.
English: This tool is now ready for desk review and field testing before it is finalized.
French: Ce guide est maintenant prêt pour examen et tests sur le terrain avant d’être finalisé.
English: A copy of the transfer and assumption agreement will be available for inspection by the policyholders of Swiss Re Italia and by the policyholders of Swiss Re at the head office of Swiss Re at 150 King Street W, 22nd Floor, Toronto, Ontario M5H 1J9, during regular business hours for a period of 30 days following publication of this notice.
French: Un exemplaire de la convention de transfert et de prise en charge pourra être examiné par les titulaires de police de la Compagnie Suisse et de la Swiss Re Italia aux bureaux de la Compagnie Suisse, situés au 150, rue King Ouest, 22e étage, Toronto (Ontario) M5H 1J9, pendant les heures normales de bureau dans les 30 jours qui suivent la publication du présent avis.
English: Associated resources for objective 3:
French: Ressources nécessaires à la réalisation de l'objectif 3 :
English: It also highlights the need for access to adequate childcare and public transport, and to screen information and training provision to ensure men and women are treated equally.
French: Il souligne également la nécessité d'assurer l'accès à des services de garde d'enfants et aux transports publics, ainsi que de passer au crible les informations et l'offre de formations afin de veiller à l'égalité de traitement entre hommes et femmes.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-226 April 27, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 990020 imposed by Order No. 2005-A-156 dated March 17, 2005 - Reynolds Outfitting Ltd.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-226 le 27 avril 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 990020 imposée par l'arrêté no 2005-A-156 du 17 mars 2005 - Reynolds Outfitting Ltd.
English: An overall reading of the various subparagraphs of Article 7(1) of Regulation No 40/94 shows that they refer to the intrinsic qualities of the mark claimed and not to circumstances relating to the conduct of the person applying for the trade mark, such as those relied on by the applicant in the present case.
French: En effet, il résulte d’une lecture d’ensemble des différents alinéas de l’article 7, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 que ceux-ci se réfèrent aux qualités intrinsèques de la marque demandée et non à des circonstances relatives au comportement de la personne du demandeur de la marque, telles que celles invoquées par la requérante en l’espèce. 77 Par conséquent, il convient de rejeter également le second moyen comme non fondé.
English: Who obtains fuel and prepares the food?
French: Qui cherche le combustible et prépare la nourriture ?
English: • Best Practices for dealing with pre-PIPEDA personal information (grandfathering)
French: • Pratiques exemplaires relatives au traitement des renseignements personnels avant l’entrée en vigueur de la LPRPDÉ (respect des droits acquis)
English: Depression is also costly in developing countries.
French: La dépression est aussi onéreuse dans les pays en voie de développement.
English: Noting with appreciation the continuing efforts of the International Committee of the Red Cross to promote and disseminate knowledge of international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions and the two Additional Protocols,
French: Sachant gré au Comité international de la Croix-Rouge de ses efforts persévérants pour promouvoir et mieux faire connaître le droit international humanitaire, en particulier les Conventions de Genève et les deux Protocoles additionnels,
English: The department's representative argued that with respect to question 3, candidates were given a choice simply by the way the question was written.
French: Le représentant du ministère a expliqué que pour ce qui est de la question 3, la formulation même de la question montraient aux candidats et candidates qu'ils avaient un choix.
English:   And what happens in places like Afghanistan threatens and affects all of us back home in our own country.   Canadian Leadership Tradition  Your work is about more than just defending Canada’s interest.
French:   Les événements qui surviennent dans des endroits comme l’Afghanistan nous concernent et présentent une menace pour nous tous au Canada.   Tradition canadienne de leadership  Mais votre travail n’est pas seulement de défendre les intérêts du Canada.
English: * The non-respendable revenues represent claim registration fees paid by Canadian and international chemical manufacturers, distributors and employees with respect to the registration and review of claims for exemption under the WHMIS and its related legislation.
French: Les recettes non disponibles correspondent aux droits payés par les fabricants, fournisseurs, employeurs, canadiens et étrangers, de produits chimiques pour l=enregistrement et l=examen de demandes de dérogation au SIMDUT et à la législation qui s=y rapporte.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3334 - Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3334 - Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: It was even more remarkable, honourable senators, that Keith Boag of the CBC had to correct the leader of the Liberal Party by saying that Ms. Gelinas was dismissed by the ´ Auditor General, as even Ms. Gelinas herself had said.
French: Ce qui est ´ ´ ´ ´ ´ ´ encore plus interessant, honorables senateurs, c’est que Keith Boag, ´ du reseau anglais de Radio-Canada, a du corriger le chef du Parti ˆ ´ ´ ´ ´ ´ liberal en disant que Mme Gelinas avait ete renvoyee par la ´ ´ ´ ´ verificatrice generale, comme Mme Gelinas l’avait elle-meme dit.
English: • total Planned spending at the beginning of the year as reported in the 2003–2004 Estimates: A Report on Plans and Priorities, which include Main Estimates, plus anticipated approvals through subsequent supplementary estimates exercises.
French: • Le total des dépenses prévues au début de l'exercice telles qu'elles sont présentées dans le Budget des dépenses 2003-2004 – Un rapport sur les plans et les priorités, qui comprend le budget principal et les approbations anticipées à la suite de la présentation de budgets de dépenses supplémentaires;
English: It is important to bear in mind that the freedom of establishment provided for in Article 52 of the Treaty, read together with Article 48 EC (ex Article 58) includes the right to take up and pursue all types of self-employed activity in the territory of any other Member State, to set up and manage undertakings, and to set up agencies, branches or subsidiaries.
French: Il importe de rappeler que le droit d'établissement prévu à l'article 52 du traité, lu en combinaison avec l'article 48 CE (ex-article 58 comporte l'accès sur le territoire de tout autre État membre à toutes sortes d'activités non salariées et leur exercice, ainsi que la constitution et la gestion d'entreprises, la création d'agences, de succursales ou de filiales.
English: “These projects are welcome news in the region.
French: M. Michel Parent détient une formation en mécanique de marine de l’Institut maritime du Québec à Rimouski.
English: • a member or Veteran who has an application for a disability award, or a request for a reassessment, pending at the time of his/her death, in which case the application will proceed as if the member or Veteran were alive, and any award will be payable to the surviving spouse/common-law partner and surviving dependent child(ren) [comparable to subsection 48(2) of the Pension Act].
French: • Un militaire ou un vétéran dont la demande d'indemnité d'invalidité ou de réévaluation est toujours en cours d'instance au moment de son décès. On traitera la demande comme si le membre ou le vétéran était vivant, et toute indemnité sera payable à son conjoint ou sa conjointe (union maritale ou union de fait) survivant et aux enfants à charge (comparable au paragraphe 48(2) de la Loi sur les pensions).
English: Each Party shall identify to the other Parties, by January 1, 1994, the office to which notice shall be sent under Article 506(2)(a)(ii) of the Agreement.
French: Chacune des Parties doit préciser aux autres Parties, au plus tard le ler janvier 1994, le bureau où l'avis doit être envoyé en vertu du sous-alinéa 506(2)a)(ii) de l'Accord.
English: Some have likened the knowledge within an organization to an iceberg 21: much is codified into documents and easily communicated between colleagues.
French: Certains ont comparé le savoir organisationnel à un iceberg.21 Une grande partie de ce savoir est codifiée dans des documents et est facile à communiquer entre collègues; c’est la partie visible.
English: To learn more about Dr. Yuri Quintana, see www.yuriquintana.com and more about HealNet, visit http://healnet.mcmaster.ca.
French: Pour en savoir davantage sur le Dr Quintana, visitez le site www.yuriquintana.com; pour plus de renseignements sur RELAIS, visitez son site, à http://hiru.mcmaster.ca/nce/default.htm.
English: The next step was to identify the appropriate response of the multilateral agencies to the agreements reached.
French: Cependant, il aurait souhaité que les textes adoptés fassent davantage référence aux nouveaux buts et objectifs fixés.
English: Agri-Traçabilité Québec is the non-profit organization established in Quebec to administer the traceability program for the livestock sectors and ultimately for other agricultural products.
French: Agri-traçabilité Québec est l'organisme sans but lucratif établi pour administrer le programme de traçabilité dans la province, pour le secteur des productions animales et, à terme, pour les autres secteurs.
English: Those who have never felt the suffocating grip of an asthma attack are largely unaware of how serious the disease can be.
French: Ceux qui n'ont jamais suffoqué, en proie à une crise d'asthme, peuvent difficilement comprendre la gravité que peut revêtir cette maladie.
English: Specific support to departments and offices
French: Soutien spécifique aux départements et bureaux
English: )I tested it under water at my local pool and it works great, very fine underwater pictures, the lens has a metal lens cover that closes when u turn off the camera and its very durable (items.
French: )I tested it under water at my local pool and it works great, very fine underwater pictures, the lens has a metal lens cover that closes when u turn off the camera and its very durable (ex.
English: A proportionally lower amount is paid out if incomes between these two figures.
French: Un montant proportionnellement moindre est payé dans le cas de revenus compris entre ces deux cas.
English: The United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development (UN-PAAERD, 1986 - 90), the United Nations New Agenda for Development of Africa (UN-NADAF, 1991 -2000) and the United Nations system-wide Special Initiative on Africa (SIA, 1996 - 2005), among others.
French: Le Programme d'action des Nations Unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique (PANUREDA, 1986 - 1990), le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 (UN - NADAF, 1991 - 2000) et l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique, entre autres.
English: in writing. - (LT) On the subject of food prices, I would like to draw attention to two areas.
French: par écrit. - (LT) En ce qui concerne les prix alimentaires, je voudrais attirer l'attention sur deux éléments.
English: The pre-electoral mission considered that although newspapers seemed to provide a wide choice of opinion, the three TV stations with nation-wide coverage were all government-owned and failed to demonstrate impartiality in political reporting.
French: Après avoir observé la couverture par les médias durant la période précédant les élections, l’OSCE/BIDDH a estimé que « la plupart des médias suivis par la MIOE n’ont pas assuré une couverture impartiale et équitable de la campagne » (des tableaux sur le suivi de la couverture par les médias, établis par l’OSCE/BIDDH, sont présentés aux annexes 5, 6 et 7).
English: Capacity-building of UNICEF staff and partners in the application of human rights principles continued in 2000, notably in the Eastern and Southern Africa region, Nepal and Pakistan.
French: L'UNICEF et ses partenaires ont continué en 2000, notamment dans la région de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe, ainsi qu'au Népal et au Pakistan, à renforcer les capacités de leur personnel pour lui permettre de surveiller l'application des principes liés aux droits de la personne.
English: No such relocation will be acceptable to the Kashechewan First Nation however, unless links to the traditional lands of the First Nation are maintained.
French: Toutefois, aucune réinstallation ne sera acceptable pour la Première nation de Kashechewan, à moins que les liens aux terres traditionnelles de la Première nation soient maintenus.
English: At the left side they list the names of people they need and like to have around them, or make contact with on regular times.
French: Sur la partie gauche, les participants notent les noms des personnes dont ils ont besoin et qu’ils aiment avoir à leurs côtés, ou avec qui ils sont régulièrement en contact.
English: 2.1.2 All bidders must provide with their bid, a copy of the technical specifications for both their operational and training units being proposed in the bid.
French: ÉNONCÉ DES EXIGENCES TECHNIQUES (EET) [...] 2.1.2 Tout soumissionnaire doit fournir avec sa soumission une copie des spécifications techniques pour l’unité opérationnelle et l’unité de formation qu’il propose [...]
English: For the purpose of this Article a station shall not be considered staffed if the safety, security, ticket sales or revenue protection duties of the on-duty staff necessarily preclude them from offering such assistance.
French: Aux fins du présent article, une gare n'est pas considérée comme étant dotée de personnel si les tâches de sûreté, de sécurité, de vente de billets ou de protection des recettes qui incombent aux personnes de service empêchent nécessairement celles-ci de fournir une telle assistance.
English: It is also possible to consult diplomatic archives on-line.
French: Il est en outre possible de consulter en ligne les archives diplomatiques.
English: Integrated Atmospheric Deposition Network Implementation Plan.
French: • Conduire un atelier sur les données (été 1998) pour:
English: We have simply frozen the question.
French: Nous avons simplement gelé la question.
English: (d) Narcotic drugs (E/2001/28, E/INCB/2000/1)
French: d) Stupéfiants (E/2001/28, E/INCB/2000/1)