ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guests can avail of pleasant facilities for seminars, conferences and events. Your customers and employees will appreciate our hotel as a place of inspiration and relaxation, set within quiet and green surroundings.
French: Vos clients et collaborateurs apprécieront ce cadre propice au travail et à la détente.
English: 6.5 In case of flight cancellation, overbooking or prolonged delay, passengers have the rights established by the EC standard (reg.
French: 6.5 En cas d’annulation du vol, de surréservation ou de retard prolongé, le passager a droit à ce qui est prévu par la réglementation communautaire (rég.
English: Subsequent to the establishment of the UNMIK Investigations Unit, OIOS reached agreement with the Special Representative of the Secretary-General and the Director of Administration, UNTAET, to establish an Investigations Unit with two investigators in East Timor for a three-month trial period commencing in November 2000.
French: Après la création d'un Groupe d'investigation à la MINUK, le Bureau a décidé, en consultation avec le Représentant spécial du Secrétaire général et le Directeur de l'administration de l'ATNUTO, de créer aussi au Timor oriental un groupe d'investigation, composé de deux investigateurs, pour une période expérimentale de trois mois commençant en novembre 2000.
English: As Saskatchewan stated in its Operational Plan 2000 - 2004, the purpose is to extend "comprehensive access to government and business information ... to smaller communities throughout" the province (page 11).
French: Comme le déclare la Saskatchewan dans son Plan opérationnel 2000-2004, l'objectif est de donner aux petites collectivités de toute la province un accès complet au gouvernement et aux informations commerciales (page 11).
English: Virtually, all air guns are firearms, as they meet the definition of a firearm in section 2 of the Criminal Code.
French: Presque toutes les armes à air comprimé sont des armes à feu car elles répondent à la définition d'une telle arme figurant à l'article 2 du Code criminel.
English: Specific high-demand programs may have earlier application deadlines than the general deadline dates.
French: L’échéance pour présenter une demande d’admission à certains programmes très recherchés est antérieure aux échéances habituelles.
English: A/61/159 and Corr.1 and 2 and Add.1 and Add.1/Corr.1.
French: A/61/159 et Corr.1 et 2 et Add.1.
English: Of course, the best example of this phenomenon is the Champs Elysées.
French: Vous pouvez également vous rendre dans un des nombreux parcs de la capitale.
English: Several provinces (Saskatchewan, Quebec, New Brunswick and Nova Scotia) have introduced tax credits/rebates for post-secondary graduates who take a job in the province.
French: Quelques provinces (Saskatchewan, Québec, Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse) ont instauré des crédits d’impôt ou des remboursements d’impôt pour les diplômés de niveau postsecondaire qui occupent un emploi dans la province.
English: These efforts have, for example, resulted in the alignment of the World Bank's African agriculture strategy with the pillars of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme.
French: Ces efforts ont notamment permis d'aligner la stratégie agricole pour l'Afrique de la Banque mondiale sur les principaux éléments du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique.
English: Canada also reported on the diversion of depressants from licit channels in 2004.
French: Le Canada a également signalé que des tranquillisants avaient été détournés des circuits licites en 2004.
English: The members list for the two PAC Subcommittees are:
French: La liste des membres des deux Sous-comités du CCPVP est la suivante :
English: Health Canada is of the opinion that corn lines containing event TC6275 are as safe and nutritious as current commercial corn lines.
French: Santé Canada est d'avis que les lignées de maïs contenant l'événement TC6275 sont aussi sûres et nutritives que les lignées de maïs provenant des variétés commerciales existantes.
English: The global terrorism we face today is diﬀerent.
French: Le terrorisme mondial auquel nous sommes confrontés aujourd’hui est diﬀérent.
English: Alastair Sinclair Health Canada (613) 957-1803 Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Maureen McGrath Competition Bureau (819) 953-8982 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2006-10-19 Important Notices
French: Renseignements aux médias Alastair Sinclair Santé Canada (613) 957-1803 Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé (613)-957-0200 Maureen McGrath Bureau de la concurrence (819) 953-8982 Renseignements au public (613)-957-2991 1-866-225-0709 Mise à jour : 2006-10-19 Avis importants
English: Annex to the letter dated 25 April 2000 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 avril 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the film won roles in films like soap bubbles, martial Code 2, and Nick Cassavetes film She's so lovely - So nice, John Q and Alpha Dog.
French: Dans le film gagné les rôles en films aiment les bulles de savon, le film martial du code 2, et du Nick Cassavetes qu'elle est si belle - si gentil, le John Q et l'alpha chien.
English: No scientific evidence was presented for the suggested claim "stress depletes stores".
French: Aucune preuve scientifique n'est présentée pour l'allégation selon laquelle le « stress épuise les réserves ».
English: While the Conference adopted the strategic long-term vision statement (resolution GC.11/Res.4), no resolution or decision was adopted on the MTPF, 2006-2009.
French: Si elle a adopté la vision stratégique à long terme (résolution GC.11/Res.4), elle n'a adopté aucune résolution ni décision concernant le cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009.
English: The French system consists of a set of compulsory basic ‘regimes’ such as health, pensions, family benefits etc. to which anyone who is working must be affiliated, complemented by a number of other ‘regimes’ designed to improve the level of coverage, especially in the areas of health and pensions, which are organised by economic sectors (agriculture, Trade and industry) as well as by economic status (managerial staff – workers/employees).
French: Le système français comprend une série de régimes de base obligatoires (santé, pensions de vieillesse, prestations familiales, etc.) auxquels toute personne qui travaille est tenue de s'affilier, et un certain nombre d'autres régimes destinés à améliorer le niveau de couverture, notamment dans les secteurs de la santé et de la vieillesse, regroupés par secteur économique (agriculture, commerce et industrie) et par catégorie socioprofessionnelle (cadres – ouvriers/employés).
English: At its eleventh session, in 2003, the Commission stressed that partnerships in the context of the Summit process and its follow-up should be developed and implemented in accordance with a set of agreed criteria and guidelines, taking note of the preliminary work undertaken on partnerships during the preparatory process for the Summit, including the Bali guiding principles and General Assembly resolution 56/76.
French: A sa onzième session en 2003, elle a souligné que les partenariats s'inscrivant dans le cadre du Sommet pour le développement durable et de son suivi devaient être formés et fonctionner selon une série de critères et de directives convenus, en tenant compte des travaux préliminaires sur les partenariats entrepris durant le processus préparatoire du Sommet, notamment des principes directeurs de Bali et de la résolution 56/76 de l'Assemblée générale.
English: Benchmarking against other federal government departments, other levels of government (such as provincial or municipal) as well as the private sector would constitute external benchmarking.
French: On parle d'analyse comparative externe lorsqu'on se compare à d'autres ministères de l'administration fédérale, à d'autres paliers gouvernementaux (provincial et municipal) et à des organisations du secteur privé.
English: Requests for further information about the Prince Rupert Port Authority and its various programs and functions may be directed to:
French: Les demandes d'information au sujet de l'Administration portuaire de Prince Rupert et de ses divers programmes et fonctions doivent être adressées à :
English: A Study in Two Ontario Emergency Departments, 1994 Last Updated: 2006-03-08 Important Notices
French: Étude menée dans deux services d'urgence de l'Ontario, 1994 Mise à jour : 2006-03-08 Avis importants
English: No, there is no cure for HIV infection.
French: Non, il n’existe pas de remède à l’infection au VIH.
English: APPENDIX II Index of Recommendations Canadian Security Guidebook 2005 Problem 1:
French: ANNEXE II Index des recommandations Manuel de sécurité du Canada 2005 Problème 1 :
English: Algonquin Park has eight yurts in total.
French: Le parc Algonquin comporte huit yourtes.
English: Members will receive briefing materials and other documentation well in advance of the teleconference.
French: Les membres recevront un ordre du jour, des documents d’information et d’autres documents avant la téléconférence.
English: How can this attitude be reconciled with section 3(1)(d)(iv) of the Act, which states that the Canadian broadcasting should "be readily adaptable to scientific and technological change"?
French: Comment réconcilier la décision du Conseil avec l’article 3(1)d)(iv) de la Loi qui précise que « le système canadien de radiodiffusion devrait demeurer aisément adaptable aux progrès scientifiques et techniques »?
English: Environmental sustainability and local governance are the focus of urban initiatives by cida, which invests more than $100 million a year on projects with an urban reach.
French: La durabilité environnementale et la gouvernance locale sont les thèmes des initiatives urbaines de l’acdi, qui investit plus de 100 millions de dollars par année dans des projets de cette nature.
English: Early after infarction, ventricular dysfunction occurs as a result of loss of myocardial tissue.
French: Précocement postinfarctus, il y a dysfonction ventriculaire suite à une perte de tissu cardiaque.
English: Main quality problems are linked to:
French: Les principaux problèmes sont liés :
English: The investigation revealed that there were language provisions in the operating agreements with the new owners, but that Transport Canada had no monitoring measure in place to ensure that they were respected.
French: L'enquête a révélé qu'il existait des dispositions linguistiques dans les accords d'exploitation avec les nouveaux propriétaires, mais que Transports Canada n'avait mis aucune mesure de contrôle en place pour s'assurer qu'elles soient respectées.
English: Dr. R.H.L. Holmes, April 12, 1984. Dr. Holmes' legacy continues to support scientists in better understanding the chemistry and physics of biological systems.
French: »,R.H.L. Holmes, 12 avril 1984 Le legs de M. Holmes continue d'aider les chercheurs à mieux comprendre la chimie et la physique des systèmes biologiques.
English: In spite of positive signs, the definition of a coherent strategy for lifelong learning is still on the agenda.
French: La sortie de jeunes sans qualification est, avec la persistance de poches de chômage aggravé, un autre problème à régler.
English: The European NCD Strategy was published in all four WHO European official languages between September and December 2006 in printed and electronic versions.
French: La Stratégie européenne contre les maladies non transmissibles a été publiée dans les quatre langues officielles du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe de septembre à décembre 2006 en versions imprimée et électronique.
English: Responsibilities will include:  - Support in the process of gathering socio-economic data of potential women and young agricultural co-operative members;  - Analyse and present conclusions of the data collected;  - Present information to the different agricultural groups; Support program to motivate and convince leaders to integrate new young members with gender equity perspectives;  - Support in the facilitation of workshops to potential new members Host Organization:
French: Responsibilities will include:  - Support in the process of gathering socio-economic data of potential women and young agricultural co-operative members;  - Analyse and present conclusions of the data collected;  - Present information to the different agricultural groups; Support program to motivate and convince leaders to integrate new young members with gender equity perspectives;  - Support in the facilitation of workshops to potential new members Organisation d'accueil :
English: An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or immediately following normal hours of work shall be reimbursed expenses for one meal in the amount of nine dollars ($9.00), except where free meals are provided or the employee is on travel status.
French: L’employé-e qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou davantage, juste avant ou juste après les heures de travail normales, bénéficie du remboursement de neuf dollars (9 $) pour un repas sauf lorsque les repas sont fournis gratuitement ou que l’employé-e est en situation de voyage.
English: In the course of 2008 and thereafter, the European Parliament will take several opportunities to engage in such talks.
French: Au cours de 2008 et dans les années qui suivront, le Parlement européen saisira plusieurs opportunités de s'engager dans des dialogues de ce type.
English: The minimum wage amounts to 17.5 per cent of the subsistence minimum and 24.7 per cent of the average wage and is entirely inadequate to meet minimum living requirements (the minimum wage in Georgia is 20 lari).
French: Son montant équivaut à 17,5 % du minimum vital et à 24,7 % du salaire moyen, ce qui est absolument insuffisant pour satisfaire aux normes sociales (le salaire minimum est de 20 lari en Géorgie).
English: Katimavik-OPCAN will be required to develop proposed short-term programming adjustments for the 14.5-month renewal phase to respond to these issues, as well as long-term suggestions for the Government to address these concerns in future initiatives to promote youth volunteerism.
French: Katimavik-OPCAN devra élaborer des projets de changements à court terme au Programme Katimavik pour la phase de renouvellement de 14,5 mois afin de répondre à ces préoccupations, de même que des suggestions à long terme pour le gouvernement à ce chapitre quand il s’agit des initiatives futures destinées à promouvoir le bénévolat chez les jeunes.
English:    . Mr President, I welcome our friends from Bulgaria and Romania.
French:    Monsieur le Président, je souhaite la bienvenue à nos amis de Bulgarie et de Roumanie.
English: At the 9th plenary meeting on 12 April 2002, the following addressed the Assembly: Mr. Aurelio Varela Amarilla, Minister for Social Action of the Republic of Paraguay; Mrs. Natalia Barillas de Monteil, Minister of Family Affairs of Nicaragua; Mr. July G. Moyo, Minister for Public Service, Labour and Social Welfare of Zimbabwe; Mrs. Xinia Carvajal, Minister for the Status of Women of Costa Rica; Mr. Hansjörg Frick, Minister for Public Health and Social Affairs of Liechtenstein; Ms. Krystyna Tokarska-Biernacik, Under-Secretary of State, Ministry of Labour and Social Policy of Poland; Mr. Gilbert Oue'draogo, Minister for Social Action and National Solidarity of Burkina Faso; Mrs. Bela Hejná, Deputy Minister of Labour and Social Affairs of the Czech Republic; Mr. Bubacar Rachid Djalo, Minister of State and Representative of the President of the Republic of Guinea-Bissau; Mrs. Christina Christova, Deputy Minister of Labour and Social Policy of Bulgaria; Hlaing Win, Deputy Minister of Social Welfare, Relief and Resettlements of the Union of Myanmar; Mr. Andres Tomasberg, Chairman of Delegation of Estonia; Ms. Tante-Gnandi Adja, Chairman of Delegation of Togo; Mrs. Antonia Popplewell, Chairman of Delegation of Trinidad and Tobago; and Mr. Andebrham Weldegiorgis, Chairman of Delegation of Eritrea.
French: À sa 9e séance, le 12 avril, l'Assemblée a entendu les allocutions prononcées par M. Aurelio Varela Amarilla, Ministre de l'action sociale de la République du Paraguay; Mme Natalia Barillas de Monteil, Ministre des affaires de la famille du Nicaragua; M. July G. Moyo, Ministre du service public, du travail et du bien-être social du Zimbabwe; Mme Xinia Carvajal, Ministre de la condition de la femme du Costa Rica; M. Hansjörg Frick, Ministre de la santé publique et des affaires sociales du Liechtenstein; Mme Krystyna Tokarska-Biernacik, Sous-Secrétaire d'État, Ministère du travail et des politiques sociales de la Pologne; M. Gilbert Oue'draogo, Ministre de l'action sociale et de la solidarité nationale du Burkina Faso; Mme Bela Hejná, Vice-Ministre du travail et des affaires sociales de la République tchèque; M. Bubacar Rachid Djalo, Ministre d'État et représentant du Président de la République de Guinée-Bissau; Mme Christina Christova, Vice-Ministre du travail et des politiques sociales de la Bulgarie; Hlaing Win, Vice-Ministre du bien-être social, des secours et du repeuplement de l'Union du Myanmar; M. Andres Tomasberg, chef de la délégation de l'Estonie; Mme Tante-Gnandi Adja, chef de la délégation du Togo; Mme Antonia Popplewell, chef de la délégation de la Trinité-et-Tobago; et M. Andebrham Weldegiorgis, chef de la délégation de l'Érythrée.
English: What has been the nature of your involvement? (24) Do you engage in any lobbying activities?
French: En quoi consiste votre participation? (24) Faites-vous du lobbyisme?
English: In failing to do so, I am satisfied that he made a reviewable error by denying natural justice to the Applicant.
French: Je suis convaincu que, ce faisant, il a commis une erreur donnant ouverture à un contrôle judiciaire du fait qu'il a commis un déni de justice naturelle envers le requérant.
English: Fifth Ibero-American Photography prizes, Madrid, October
French: Ve Prix ibéro-américain de la photographie, Madrid, octobre
English: I fully share this view. If eligibility is not clear it is very difficult to have a coherent budget culture in the Community.
French: A défaut de clarté sur le plan de l'éligibilité, il sera très difficile d'établir une culture budgétaire cohérente au sein de la Communauté.
English: • Commission Regulation (EC) No 645/2000 of 28 March 2000 setting out detailed implementing rules necessary for the proper functioning of certain provisions of Article 7 of Council Directive 86/362/EEC and of Article 4 of Council Directive 90/642/EEC concerning the arrangements for monitoring the maximum levels of pesticide residues in and on cereals and products of plant origin, including fruit and vegetables, respectively
French: • Règlement (CE) n° 645/2000 de la Commission du 28 mars 2000 établissant les modalités d'application nécessaires au bon fonctionnement de certaines dispositions de l'article 7 de la directive 86/362/CEE et de l'article 4 de la directive 90/642/CEE concernant respectivement la surveillance des teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les céréales et sur et dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes
English: 17- Condemns Israel's expansionist colonialist settlement policy and reiterates the necessity of action to stop all colonialist settlement activities and Israeli measures and practices which are contrary to the resolutions of the international legitimacy which are also counter to the accords signed by the Palestinian and Israeli sides.
French: Fait assumer à Israël l'entière responsabilité des conséquences de ces agressions, d'autant plus et qu'elles sont perpétrées au vu et au su des forces de l'occupant et à la faveur du climat d'hystérie raciste créé et entretenu par le Gouvernement israélien au détriment du peuple palestinien et de ses institutions.
English: He also informed WP.29 that the amendment to the 1997 Agreement, adopted in June 2006 to meet the EC concerns, will enter into force on 4 July 2007.
French: Il a aussi informé le WP.29 que les amendements à l'Accord de 1997, adoptés en juin 2006 pour répondre aux préoccupations de la CE, entreraient en vigueur le 4 juillet 2007.
English: The Delegation announced the preparation of four draft laws, with the participation of international experts, including experts from WIPO, in the light of the TRIPS Agreement requirements.
French: Elle a annoncé l’élaboration de quatre projets de loi avec le concours d’experts internationaux, notamment de l’OMPI, conformément aux dispositions de l’Accord sur les ADPIC.
English: INCLUDE * gross inc. less expenses from roomers and boarders EXCLUDE * operating expenses * depreciation allowances * capital cost allowances
French: revenu et LSPA pour les pê cheurs autonomes * revenu brut moins dépenses des chambreurs (sauf membres de famille) EXCLURE * dépenses d'exploitation * provisions pour amortissement * allocations du coût en capital
English: 4 MFLP-71 October 2001 7.7 Confirmation Steps 7.7.1 Confirmatory testing must be carried out by streaking selective agars and following the procedures found in MFHPB-30.
French: Étapes de confirmation Il faut procéder à des tests de confirmation en ensemençant des géloses sélectives et en suivant les procédures de la méthode MFHPB-30.
English: In particular, agreement was reached on the principle of promoting a regional electricity and gas market, with the objective of its progressive integration into the European Union internal market.
French: Un accord a notamment été trouvé sur le principe de la promotion d'un marché régional de l'électricité et du gaz, avec l'objectif de l'intégrer progressivement dans le marché intérieur de l'Union européenne.
English: A fan may be used for this purpose(21,37).
French: Un ventilateur peut être utilisé à cette fin(21,37).
English: New exceptions will have to be provided for so that the European Public Prosecutor can be given information.
French: Il y aurait donc lieu de compléter ces dernières, afin de rendre possible l’information du procureur européen.
English: Canada influences intergovernmental organizations to develop a coordinated program to address the United Nations Commission on Sustainable Development's (UNCSD) 2010 agenda for mining sustainability Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Ministers Responsible for Mining, the African Mining Partnership and the Mines Ministers of the Americas included the development of an appropriate government response to the 2010 UNCSD meeting as work programs items within their forward planning agendas.
French: Le Canada réussit à convaincre les organismes intergouvernementaux d'élaborer un programme concerté afin d'exécuter le programme visant la durabilité du secteur minier d'ici 2010 qu'a établi la Commission du développement durable des Nations Unies (CDDNU) Les ministres de l'Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) responsables des mines, le Partenariat minier africain et les ministres des Mines des Amériques ont inclus l'élaboration d'une réponse gouvernementale appropriée à la réunion de la CDDNU de 2010 en tant qu'élément de leur programme de travail dans le cadre de leur programme de planification à long terme.
English: Parties will ensure that data previously submitted are updated as necessary and that data are available for the protocol base years;
French: Les Parties feront en sorte que les données précédemment communiquées soient mises à jour, le cas échéant, et que les données soient disponibles pour les années de référence précisées dans les protocoles;
English: Except for sub-Saharan Africa, all developing regions, as well as the economies in transition, experienced a negative net transfer.
French: À l'exception de l'Afrique subsaharienne, toutes les régions en développement, ainsi que tous les pays en transition, ont connu des transferts nets négatifs.
English: • Canadians are aware of how to travel safely.
French: • Les Canadiens savent comment voyager de façon sécuritaire.