ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The codification of the case law of the Court of Justice, and the introduction of a new criterion based on the provenance of the resources of the service, combined with a more effective procedure, constitutes an appropriate solution taking account of the concerns of the Member States without calling into question the country of origin principle.
French: La codification de la jurisprudence de la Cour de justice des communautés européennes, ainsi que l'introduction d'un nouveau critère, fondée sur la provenance des ressources du service, combinée à une procédure plus efficace, constitue une solution appropriée qui tient compte des préoccupations des États membres sans remettre en question le principe du pays d'origine.
English: ENFORCEMENT MEASURES 9.1 Overview DFO's Conservation and Protection Division (C&P) supports conservation and sustainability of the swordfish and other tunas fisheries through the delivery of a surveillance and enforcement program.
French: MESURES D'APPLICATION DES RÈGLEMENTS 9.1 Aperçu La Division de la conservation et de la protection (C et P) du MPO appuie la conservation et la durabilité des pêches de l'espadon et des autres thonidés par l'intermédiaire d'un programme de surveillance et d'application des règlements.
English: He attended a demonstration of tanks crossing the Dnieper River, then discussed with Soviet generals the fate of Defense Minister Marshal Georgy Zhukov.
French: Il assista à une démonstration de chars traversant le fleuve Dniepr, puis discuta avec des généraux soviétiques de l’avenir du ministre de la Défense Georgi Zhukov.
English: Make your summer income grow, as well as the loans and bursaries that you don't need to use right away.
French: Pour faire fructifier vos revenus de l'été ainsi que les prêts et bourses que vous n'avez pas à utiliser à court terme.
English: • Discovery of Cantung deposit, Tungsten, Northwest Territories. • Production begins, Cassiar (McDame) asbestos mine, Cassiar, British Columbia.
French: • Ouverture de la mine à ciel ouvert de syénite à néphéline de la compagnie Unimin, canton de Methuen, Ontario.
English: January 11, 2008 -- Fisheries and Oceans Canada, Natural Resources Canada and Transport Canada are required to ensure that a comprehensive study is conducted commencing on December 24, 2007 in relation to the project:
French: Le 11 janvier 2008 -- Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada et Transports Canada doivent veiller à ce qu'une étude approfondie soit menée débutant le 24 décembre 2007 dans le cadre du projet :
English: Contribution to the work of the United Nations, the UN agencies, Inter-governmental or Non-governmental organizations:
French: Contribution aux travaux des organismes des Nations Unies et aux activités des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales
English: A 32% decrease (95% confidence interval [CI] = -47% to -12%) in the incidence of prostate cancer was observed among the subjects receiving alpha-tocopherol (n = 14 564) compared with those not receiving it (n = 14 569).
French: Une baisse de 32 % (intervalle de confiance [IC] à 95 % = -47 % à -12 %) de l'incidence du cancer de la prostate a été observée chez les sujets ayant reçu du alpha-tocophérol (n = 14 564), comparativement à ceux qui n'en ont pas reçu (n = 14 569).
English: Following permanent diking, which began after 1894, the land was cleared and drained, and the natural cycles of flooding were halted.
French: Depuis I’arrivee des Europeens au milieu du 19e siecle, pres des trois quarts de la partie inondee du delta ont etr5 endigues, asseches et cultives.
English: FGM in the countries under study More than 90% of women have been circumcised in Mali, where FGM is not yet prohibited by law.
French: Le continent tout entier s’est mis à la technologie mobile, « court-circuitant » l’étape des réseaux de téléphones fixes, lesquels sont difficiles et coûteux à installer et à entretenir dans les régions rurales.
English: Mr. Saeed (Sudan) took issue with the Representative's remark that the Sudanese Government was unwilling to confront the problem of internal displacement.
French: M. Saeed (Soudan) n'est pas d'accord avec l'observation du Représentant selon laquelle le Gouvernement soudanais ne veut pas faire face au problème du déplacement des personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: Predicting future concentrations of atmospheric carbon dioxide is very difficult.
French: Il est très difficile de prévoir quelles seront les concentrations atmosphériques de dioxyde de carbone dans l’avenir.
English: • Senate and House of Commons Committees
French: • Comités du Sénat et de la Chambre des communes
English: International exchanges in the field of human rights had been carried out, and the Government was working with OHCHR to implement the Memorandum of Understanding on technical cooperation in human rights.
French: Des échanges internationaux ont été effectués dans le domaine des droits de l'homme et le gouvernement collabore avec le Haut Commissariat pour appliquer le Mémorandum d'accord relatif à la coopération technique se rapportant aux droits de l'homme.
English: Up to €1,000 max. for the costs of a coffin and up to €76 per night for 3 consecutive nights for hotel charges.
French: Dans la limite de 1000 Euros maximum pour les frais de cercueil et dans la limite de 76 Euros par nuit pendant 3 nuits consécutives pour les frais d’hôtel
English: As already indicated, the Unemployment Benefit as such was, subsequent to the period covered above, replaced during 1998 by the new Community Wage and its associated system (see paras. 188, 189 above).
French: Comme on l'a déjà mentionné, l'Unemployment Benefit en tant que tel, a été, à la fin de la période indiquée ci-dessus, remplacé en 1998 par le nouveau Community Wage et le système qui lui est associé (voir précédemment par.188, 189).
English: The results of the continued improvements are shown in the tables below.
French: Les résultats de l’amélioration continue sont illustrés dans les tableaux ci-dessous.
English: For more information, get a copy of these returns.
French: Une fois ce choix fait, il ne peut pas être révoqué.
English: During the Fourth Meeting of ASEAN Ministers on Rural Development and Poverty Eradication, held in Singapore just last month, ASEAN ministers noted the importance of accelerating the implementation of rural development and poverty eradication strategies in ASEAN within the framework of the MDGs.
French: À la quatrième Réunion des Ministres de l'ASEAN sur le développement rural et la lutte contre la pauvreté, qui s'est tenue à Singapour le mois dernier, les ministres de l'ASEAN ont déclaré qu'il importait d'accélérer la mise en œuvre des stratégies de développement rural et de lutte contre la pauvreté dans l'ASEAN, dans le cadre des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Ask students to note the way displays are designed.
French: Recommandez-leur d'y observer la conception et l'aménagement des lieux.
English: A tripartite agreement between the Government of Burundi, the United Republic of Tanzania and UNHCR signed on 21 March 2006 concluded, inter alia, that the time had come to move progressively from facilitation to the promotion of voluntary repatriation.
French: Un accord tripartite signé le 21 mars 2006 entre le Gouvernement du Burundi, la République-Unie de Tanzanie et le HCR a conclu, entre autres, que le moment était venu de passer progressivement de la facilitation à celle de la promotion du rapatriement librement consenti.
English: Ms. Myakayaka-Manzini, referring to the place of the national mechanisms for the achievement of gender equality, in the organizational chart of the Government, suggested that the best practice might be to move it around the various ministries or to place it in the Office of the Prime Minister.
French: Mme Myakayaka-Manzini, en se référant à la place des mécanismes nationaux pour réaliser une plus grande égalité entre les sexes dans l'organigramme du Gouvernement, suggère que la meilleure pratique serait de les déplacer entre les différents ministères ou de les placer directement sous l'autorité du Cabinet du Premier Ministre.
English: In May 2007, the Government of Canada released its Science and Technology (S&T) Strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage, which sets out a multi-year framework designed to create a business environment that encourages the private sector to innovate, and to guide intelligent strategic investments of public funds.
French: En mai 2007, le gouvernement du Canada a dévoilé sa stratégie des sciences et de la technologie, intitulée Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, qui présente un cadre pluriannuel visant à mettre en place un contexte commercial qui encourage le secteur privé à innover, et oriente les investissements stratégiques intelligents de fonds publics.
English: The report will offer the Parliament’s views on how progress can best be made on integration.
French: Le rapport présentera l’avis du Parlement quant à la meilleure manière de réaliser des progrès en matière d’intégration.
English: The details relating to the revision procedure of the advanced level are described in the document "Revision Policy and Revision Procedure for the Reformed IPC".
French: Le document intitulé "Principes et procédure de révision pour la CIB après sa réforme" contient des précisions en ce qui concerne la procédure de révision du niveau plus élevé.
English: Secretariat Memorandum Prepared by The Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage
French: Note du Secrétariat établie par La Direction de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel
English: • reduced ability of seniors to metabolize these medications;
French: • la capacité réduite des personnes aînées de métaboliser ces médicaments;
English: Tips: v Plan for each family member to call or e-mail the same out-oftown contact person in the event of an emergency. v Choose an out-of-town contact who lives far enough away that he or she will probably not be affected by the same event. v If you are new to Canada or don’t have an out-of-town contact person, make arrangements through friends, cultural associations or local community organizations.
French: Conseils : v Faites en sorte que tous les membres de votre famille communiquent par téléphone ou par courrier électronique avec la même personne-ressource de l’extérieur en cas d’urgence. v Choisissez une personne suffisamment éloignée pour ne pas être touchée par le même événement. v Si vous venez d’arriver au Canada ou si vous ne connaissez personne vivant à l’extérieur, prenez des ententes avec des amis, des associations culturelles ou des organisations communautaires locales.
English: During their visit, the auditors noted that numerous signs are bilingual.
French: À la réception, il n’y a pas encore de symbole, ni de documentation et ni offre active de service dans les deux langues officielles.
English: • identify business improvements;
French: • déterminer les améliorations apportées aux activités;
English: With the unanimous decision of the Council and with the Commission' s acceptance, there was no need for the Commission to present a new proposal.
French: Au vu de la décision unanime du Conseil et de l'accord de la Commission, la Commission n'a pas jugé nécessaire de présenter une nouvelle proposition.
English: Diarotech SA takes part in various multi partner research programs connected with the use of the Laser in the implementation of noble abrasives, such as the use of powders of nanometric dimensions.
French: Diarotech SA participe à différents programmes de recherche multi partenaire, qui ont trait à l’utilisation du Laser dans la mise en œuvre des abrasifs nobles, ainsi qu’à l’utilisation de poudres de dimension nanométrique.
English: Rule 68 Lack of Unity of Invention (International Preliminary Examination)
French: Règle 68 Absence d’unité de l’invention (examen préliminaire international)
English: As many observers have noted, the number of victims could have been lower if the Government had reacted in a more coordinated manner to the typhoon.
French: Comme l'ont noté de nombreux observateurs, le nombre de victimes aurait pu être réduit si le gouvernement avait mis en œuvre une action plus coordonnée.
English: After spending her adolescence in southern France, she flew away to Martinique at the age of 20, to the entrancing discovery of life in the West Indies. She practiced charcoal portraits, then created her first naive oil paintings.
French: Elle passe son adolescence dans le sud de la France et s’envole à 20 ans pour la Martinique, découverte intéressante de la vie antillaise, elle travaille le portait au fusain, ensuite naissent ses premiers tableaux naïfs à l’huile.
English: For purposes of this survey, soldiers were divided into four groups:
French: Pour les fins de cette enquête nous avons divisé les soldats en quatre groupes:
English: The appellant submitted two allegations although the second allegation had 15 parts dealing with various questions of the written exam.
French: L’appelante a présenté deux allégations, dont la seconde comporte 15 parties liées à diverses questions de l’examen écrit.
English: On August 1, 2007, KLM filed its response to Decision No. LET-A-136-2007.
French: Le 1er août 2007, KLM a déposé sa réponse à la décision no LET-A-136-2007.
English: No ambient measurements of ethylene oxide in water, soil, sediment or groundwater in Canada were located during the literature search.
French: Cependant, comme l’atmosphère est le milieu prédominant de rejet de la substance dans l’environnement, ces lacunes ont été considérées comme admissibles, compte tenu du devenir et du comportement de l’oxyde d’éthylène dans l’environnement.
English: Photo identification will be required to gain access to DND property.
French: Quoi qu’il en soit, il est toujours de rigueur de présenter une carte d’identité avec photo pour accéder à l’arsenal.
English: The reductions result in a two-tier fee structure with a lower fee for online transactions to reflect the lower costs to the Corporations Directorate to process incorporations and annual returns submitted online.
French: Ces réductions se reflètent dans un barème de droits à deux niveaux, des droits moins élevés étant imposés pour les transactions en direct afin de refléter les coûts inférieurs engagés par la Direction générale pour traiter les demandes de constitution en société et les rapports annuels soumis en direct.
English: Political instability erodes the investment climate in several countries, including Haiti.
French: Dans plusieurs pays, incluant Haïti, l'instabilité politique mine le climat d'investissement.
English: Canada has the world's longest coastline.
French: Le Canada possède le plus long littoral au monde.
English: (3) Due to their specific nature, tobacco products under Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning manufacture, presentation and sale of tobacco products10 should be excluded from this Regulation.
French: (3) En raison de leur nature spécifique, les produits du tabac relevant de la directive 2001/37/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 juin 2001 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac10 doivent être exclus du champ d’application du présent règlement.
English: We must take action and in this regard I appreciated the serious declarations made today by Commissioner Potočnik, whose expertise I value and whose commitment I must acknowledge.
French: Nous devons agir et, à cet égard, je me suis réjoui des déclarations sérieuses qu'a prononcées aujourd'hui le commissaire Potočnik, dont j'apprécie la compétence et dont je dois reconnaître l'engagement.
English: Layout and approach The guide is divided into 3 sections to offer users various methodologies in how they wish to access the retention guidelines.
French: Présentation et approche Le guide est divisé en trois parties qui offrent à l’utilisateur diverses méthodes, selon le mode préféré d’accession aux lignes directrices.
English: To identify the involvement of youth in crime, the only statistics available on the age of offenders occur when charges have been laid. Statistics refer to young offenders "charged" or "not charged" because, where appropriate, alternatives to criminalization are sought.
French: Les seules statistiques dont nous disposons sur l'âge des contrevenants, pour identifier le nombre de jeunes qui se livrent à des activités criminelles, sont lors du dépôt des accusations; les données statistiques renvoient aux jeunes contrevenants accusés ou non accusés, puisqu'on recherche des alternatives à la criminalisation, si les circonstances le permettent.
English: The North's resource sectors are looking towards high technology applications to address complex resource management issues.
French: Les secteurs des ressources naturelles du Nord attendent avec impatience la mise en place d'applications liées à la haute technologie afin de traiter les questions complexes relatives à la gestion des ressources.
English: It is not acceptable, when products have been placed on the market contrary to health regulations, for this to be declared the result of a production accident and the products withdrawn under covert or open buy-back schemes so that they will simply be forgotten.
French: Pour tous les produits mis sur le marché, il faut veiller à ce que les infractions aux dispositions sanitaires ne puissent, via le rachat discret ou annoncé des produits incriminés, être qualifiées d'accidents de production en vue de faire sombrer l'affaire dans l'oubli.
English: Second, most monitoring is performed to ensure that relatively high, short-term thresholds are not exceeded.
French: On y décrit également la démarche utilisée pour les attributions à la source.
English: In addition, the Delegation emphasized the importance of appointing international civil servants on the basis of professional and ethical criteria.
French: En outre, la délégation a souligné l’importance de nommer des fonctionnaires internationaux sur la base de critères professionnels et moraux.
English: A ship engaged in marine science activities can increase the number of sensors on-board, enabling it to respond to the needs of researchers around the world.
French: Il est également possible d’accroître le nombre de capteurs d’un navire de recherche marine pour lui permettre de répondre aux besoins de chercheurs de partout au monde.
English: The results of the investigation carried out by the International Commission must serve as the basis for the work of the international tribunal that is to be set up.
French: Les résultats de l'enquête menée par la Commission internationale doivent s'appuyer sur les travaux du tribunal international qui va être créé.
English: a Multi-sector largely constitutes funding for refugee assistance programmes.
French: a L'approche multisectorielle est la principale source de financement des programmes d'assistance aux réfugiés.
English: 2008-212 August 25, 2008 Jack McGaw Consulting Incorporated Halifax, Nova Scotia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language, low-power FM radio programming undertaking CIRH-FM Halifax, from September 1, 2008, to August 31, 2015.
French: 2008-212 Le 25 août 2008 Jack McGaw Consulting Incorporated Halifax (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise CIRH-FM Halifax, du 1er septembre 2008 au 31 août 2015.
English: Two are missing, both judges and former law partners:
French: Deux personnes, juges et anciens associés, sont absentes :
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 1998.
French: Breastfeeding and the use of human milk.
English: The European Federation for Open and Distance Learning (EFODL) organizes his seminar 2008 in Charleroi (La Géode), on the 1rst and 2nd october. The theme is « e-learning 2.0 : a second life for e-learning ».
French: La European Federation for Open and Distance Learning (EFODL) organise son séminaire 2008 à Charleroi, à La Géode, ces 1 et 2 octobre, sur le thème « e-learning 2.0 : a second life for e-learning ».
English: The Foundation should be aware that there are legal consequences to such arrangements whereby the charity is held responsible for the collection and use of the funds.
French: La fondation devrait toutefois savoir que les arrangements de ce type ont des retombées juridiques en vertu desquelles l'organisme de bienfaisance est tenu responsable de la collecte et de l'utilisation des fonds.
English: Given the legal bases contained in the Treaty, and looking to the years ahead, I believe that the internal market is the only foundation available on which to build.
French: Compte tenu des bases juridiques du traité dans les années qui viennent, je pense que l'on ne pourra construire que sur les bases du marché intérieur.
English: For contractors and consultants, doing business with DCC is easy, too.
French: Pour les entrepreneurs et les experts-conseils, travailler avec CDC représente un avantage puisque :
English: • Partial amount up to € 50,385.92 (ceiling x 1.33): 1.6% x n x S.
French: • Tranche jusqu'à € 50.385,92 (plafond x 1,33): 1,6% x n x S.
English: The circumstances surrounding the rapporteur' s explanation can be called embarrassing and harm the committee' s reputation.
French: La procédure qui entoure l'exposé des motifs du rapporteur doit être qualifiée de gênante et nuit au prestige de cette commission.
English: The representative of IRU said that the notifications transmitted to the secretariat had improved the situation, but that several countries were not complying with their obligations under Annex A, paragraph 1.9.4 of ADR.
French: Le représentant de l'IRU a indiqué que les notifications transmises au secrétariat avaient amélioré la situation, mais que plusieurs pays ne se conformaient pas en effet à leurs obligations selon le paragraphe 1.9.4 de l'annexe A de l'ADR.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE GENERAL English Français Português Glosario del ALCA Boletín de Terminología 257 Glosario español-inglés-francés-portugués A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z D ES DAES (n.m.); Departamento de las Naciones Unidas para Asuntos Económicos y Sociales (n.m.); UNDAES (n.m.); Departamento de Asuntos Económicos y Sociales (n.m.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE GENERAL English Français Português Glosario del ALCA Boletín de Terminología 257 Glosario español-inglés-francés-portugués A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z D ES DAES (n.m.); Departamento de las Naciones Unidas para Asuntos Económicos y Sociales (n.m.); UNDAES (n.m.); Departamento de Asuntos Económicos y Sociales (n.m.)
English: Report of the Secretary-General on the Sudan (S/2008/485).
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan (S/2008/485).
English: • Season Sponsor Atlantic Lottery Corporation
French: • Le commanditaire de la saison, la Société des loteries de l’Atlantique
English: See document A/37/14, paragraph 256 See document A/39/6 of September 19, 2003, paragraph 13 See document WIPO Inputs for the Evaluation of the Building Project by the Swiss Federal Audit Office – Report I-Needs for office space and parking, paragraph 65 See documents WO/PBC/IM/05/3, paragraph 21 and WO/PBC/8/INF/1, paragraph 34 See documents WO/PBC/IM/05/3, paragraph 21 and WO/PBC/8/INF/1, paragraph 34 See document WO/PBC/8/INF/1, paragraph 37 See document A/39/6, paragraph 45
French: Mes collaborateurs ont constaté que les documents établis par le Bureau du Contrôleur financier et présentés au Comité de programme et budget étaient désormais validés préalablement par la Division des bâtiments. La qualité des informations et des données transmises au Comité de programme et budget est par conséquent meilleure.