ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender inequity and inequality continue to impinge upon girls’ and women’s ability to realize their rights and their full potential as citizens and equal partners in the development of their communities, despite notable gains for women globally in the last few decades.
French: L’inégalité entre les sexes continue de compromettre les chances des jeunes filles et des femmes de se réaliser en tant que citoyennes et partenaires à part égale dans le développement de leur collectivité, et ce, malgré les gains considérables enregistrés au cours des dernières décennies.
English: What position did pharaohs hold in the bureaucracy?
French: Quelle position les pharaons occupaient-ils dans la bureaucratie?
English: On 17 August, a high-level meeting was convened by the International Maritime Organization and the United Nations Environment Programme in Athens, to finalize an international assistance action plan.
French: Le 17 août, l'Organisation maritime internationale et le Programme des Nations Unies pour l'environnement ont convoqué à Athènes une réunion de haut niveau chargée de mettre au point un plan d'action international.
English: On 16 June 1995, the EP approved the proposal for a Council Decision on the development and distribution of European audiovisual works (MEDIA II - Development and Distribution - 1996-2000).
French: Le 16 juin 1995, le PE a approuvé la proposition de décision du Conseil sur la promotion et la distribution des œuvres audiovisuelles européennes (MEDIA II — Développement et distribution — 1996 2000).
English: Expanding international business opportunities – Over the next three years, NRCan will continue to work in close cooperation with other government departments, regional development agencies, industry and other stakeholders to increase opportunities for Canada’s natural resource producers and suppliers to export their goods and services.
French: cours des trois prochaines années, RNCan continuera de travailler en étroite collaboration avec d’autres ministères, des organismes de développement régional, l’industrie et d’autres intervenants en vue d’élargir le marché d’exportation des biens et des services des producteurs et des fournisseurs canadiens du secteur des ressources naturelles.
English: Robert Peterson Director General, Therapeutic Products Directorate, HPFB Peter Ganz A/Director, Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Centre, BGTD Barbara Benning Manager, Office of Operational and Strategic Planning, BGTD Karen Farrell EAC-BR Secretariat, Office of Operational and Strategic Planning, BGTD Rachel Dansereau Manager, Blood Establishment and Regulation Division Farid Hindieh Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Centre, BGTD Ken Moore Risk Process Manager, BGTD Peter Neuman A/Manager, Blood, Tissues and Organs Division, BGTD Marianne Tang Senior Policy Analyst, Policy and Promotion Division, BGTD Regrets:
French: Robert Peterson Directeur général, Direction des produits thérapeutiques, DGPSA Peter Ganz Directeur par intérim, Centre d'évaluation du Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques, DPBTG Barbara Benning Gestionnaire, Bureau de la planification stratégique et opérationnelle, DPBTG Karen Farrell Membre du secrétariat du CCE-RS, Bureau de la planification stratégique et opérationnelle, DPBTG Rachel Dansereau Gestionnaire, Division de la réglementation des établissements de sang  Farid Hindieh Centre d'évaluation du Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques, DPBTG Ken Moore Gestionnaire, processus de risque, DPBTG Peter Neuman Gestionnaire par intérim, Division du sang, des tissus et des organes, DPBTG Marianne Tang Analyste principale des politiques, Division de la politique et de la promotion, DPBTG Absents :
English: • Mentoring program/support service (email/phone) e.g. (National web site, chat room)
French: • Programme d'encadrement /service de soutien (courriel/téléphone), par exemple un site Web national, salle de clavardage
English: Sites need to be interesting and attractive, as well as informative and time-saving.
French: Les sites doivent être intéressants et attrayants tout en informant et en faisant économiser du temps.
English: Moreover, in developing a shared set of goals, the development team should also spend some time identifying how the partners will contribute both financial and non-financial resources, to the initiative.
French: De plus, parallèlement à la formulation d'un ensemble commun d'objectifs, l'équipe d'élaboration devrait également s'attacher à définir quelles seront les contributions financières et non financières des partenaires à l'initiative.
English: He has since become a fugitive in Namibia and an arrest warrant was issued against him.
French: Il est depuis lors considéré comme un fugitif recherché en Namibie et un mandat d'arrêt a été délivré contre lui.
English: {ECE/TRANS/17/Amend.13; entered into force on 1 August 1991}
French: {ECE/TRANS/17/Amend.13 ; entré en vigueur le 1er août 1991}
English: Since our Seventh Summit in Kuala Lumpur we have been reviewing the effects of the financial crisis in East and South East Asia, while witnessing the continuing absence of effective measures at the global level for dealing with that financial instability caused by short term capital flows, hedge funds, and highly leveraged financial institutions.
French: Nous avons passé en revue les effets de la crise financière dans l'Est et le Sud-Est de l'Asie depuis notre septième Sommet de Kuala Lumpur, et nous assistons à une absence notoire de mesures efficaces au niveau mondial pour régler cette instabilité financière due aux flux de capitaux à court terme, aux fonds de couverture et aux organismes financiers fortement endettés.
English: If the fees payable pursuant to Article 6(1)(a) and (b) are not paid before
French: S’il n’est pas remédié aux irrégularités visées au paragraphe 3, premier alinéa, points a) et d), dans le délai prescrit, l’Office rejette la demande.
English: After opening XLSTAT, select the XLSTAT/Analyzing data/Factor analysis command, or click on the corresponding button of the "Analyzing data" toolbar (see below).
French: Pour activer la boîte de dialogue de l'analyse factorielle, lancez XLSTAT, puis sélectionnez la commande XLSTAT/Analyse de données/Analyse Factorielle, ou cliquez sur le bouton équivalent de la barre d'outils "Analyse des données".
English: MSIF is pleased to receive feedback about the World of MS Website.
French: La Fédération Internationale de la SEP (MSIF) serait heureuse de recevoir tout feedback provenant du site Internet World of MS.
English: Children will have a chance to learn about this Vietnamese festival held in their honour at harvest time.
French: Les enfants auront l'occasion d'apprendre les coutumes de cette célébration vietnamienne tenue en leur honneur au moment de la récolte.
English: In DGAACS for instance, “Arabists” are found mainly among translators in the English and French translation services which bear therefore an added responsibility for providing translation from Arabic into French or English which are then “relayed” by other translation services when they have no or limited capacity to handle that language.
French: Dans le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence par exemple, les traducteurs arabisants se trouvent principalement dans les services anglais et français de traduction, qui ont donc la charge supplémentaire de fournir des traductions de l'arabe en français ou en anglais, traductions qui sont ensuite «relayées» par les autres services de traduction lorsque ceux-ci n'ont pas les moyens de traduire cette langue, ou que leurs moyens sont insuffisants.
English: Concentrations of sodium were below 100 mg/kg at distances greater than about 20 m from the road at all reported Canadian sites, while concentrations of chloride were below 300 mg/kg at distances greater than about 30 m from the road.
French: À tous les sites canadiens rapportés, des concentrations de sodium inférieures à 100 mg/kg ont été observées à environ 20 m et plus, alors que les concentrations de chlorure étaient inférieures à 300 mg/kg à une distance supérieure à 30 m environ de la route.
English: The data to be used are those available on 1 September 2007, as an annual average over three consecutive years.
French: Les données à utiliser sont celles disponibles au 1er septembre 2007, en moyenne annuelle sur trois années consécutives.
English: (a) Regional and intergovernmental bodies must more proactively address children and armed conflict concerns, including through the establishment of a high-level mechanism for advocacy, the development of action plans to implement declarations and capacity-building of child rights expertise in their secretariats;
French: a) Les organismes régionaux et intergouvernementaux doivent aborder de façon plus dynamique les problèmes liés aux enfants touchés par les conflits armés, en créant un mécanisme de sensibilisation de haut niveau, en mettant au point des plans d'action permettant de donner suite aux déclarations et en renforçant les capacités des experts des droits de l'enfant au sein de leur secrétariat;
English: This subject is one that should be dealt with separately by the Defence Committee in the course of its work and which will assume increasing importance in the years to come since states are as yet poorly prepared to deal with the consequences of a chemical or biological attack of even modest proportions.
French: Ce thème, qui mérite d’être traité à part entière par la Commission de défense dans le cadre de ses activités, va prendre, dans les mois et années à venir, une dimension importante car les Etats sont encore mal préparés pour faire face aux conséquences d’une attaque chimique ou biologique, même d’une ampleur modeste.
English: Deux Albums apr�s me voil� face � toi (il rigole).
French: Deux Albums après me voilà face à toi (il rigole).
English: C C First Nations need to develop more jobs in students’ career related fields of interest and should share placements among communities if necessary.
French: C Les Premières Nations ont besoin de trouver plus d’emplois dans les domaines d’intérêt reliés à la carrière des étudiants et devraient partager les placements entre les collectivités, au besoin.
English: All of the voting interests of the partners of WestJet are directly wholly owned by WJA.
French: Toutes les actions assorties du droit de vote des partenaires de WestJet sont détenues directement en propriété exclusive par WJA.
English: Fortunately, things are progressing at this moment, although diseases are progressing even faster.
French: Heureusement, les choses avancent en ce moment, bien que les maladies progressent encore plus vite.
English: Information was also provided regarding cooperation between the Government and the International Organization for Migration following several agreements signed in Geneva in 1996 and in 1998 to develop cooperation in the return of unsuccessful asylum-seekers and irregular migrants to their countries of origin.
French: La coopération entre le Gouvernement slovaque et l'OIM s'était également développée à la suite de la signature à Genève, en 1996 et 1998, d'accords relatifs au rapatriement des demandeurs d'asile déboutés et des personnes en situation irrégulière.
English: ERCC and the Coalition agreed that the rate for making a copy of a radio program should be 1/12th of the rate for making copies of television programs. Consequently the Board set the rate at 13 cents per minute for elementary and secondary schools and 17 cents per minute for post-secondary schools.
French: La SCGDE et la Coalition ayant convenu que le taux pour enregistrer une émission de radio devrait être le douzième du prix pour l'enregistrement d'une émission de télévision, la Commission a fixé le taux à 0,13 $ par minute pour les écoles élémentaires et secondaires et à 0,17 $ par minute pour les écoles postsecondaires.
English: The European Commission will be invited to be represented to meetings of the Forum.
French: La Commission européenne sera invitée à se faire représenter aux réunions du Forum.
English: Faculty members are national and international leaders in various aspects of obstetric and perinatal pharmacology.
French: Les enseignants sont des sommités nationales et internationales dans divers aspects de la pharmacologie obstétrique et périnatale.
English: The record should be grouped by treatment (formulation) and within each group by subject in numerical order.
French: L'enregistrement doit être groupé en fonction du traitement (forme pharmaceutique) et, à l'intérieur de chaque groupe, par sujet en ordre numérique.
English: As I have mentioned, Mr Solana is in close contact with both groups, and it is important that we should not keep our distance, but should instead, so to speak, maintain a neutral attitude as regards what others have to do in Ukraine.
French: Comme je l'ai mentionné, M. Solana entretient des contacts étroits avec les deux groupes, et nous devrions non pas garder nos distances, mais plutôt prendre une position neutre en ce qui concerne les mesures que d'autres doivent prendre en Ukraine.
English: In some cases, DNA analysis cannot produce a definite answer.
French: Dans certains cas, une analyse ADN ne permet pas d'obtenir une réponse sûre.
English: Sub-items (a) and (d) are to be discussed separately; sub-items (b), (c) and (e) are to be discussed jointly.
French: Les alinéas a) et d) seront examinés séparément; les alinéas b), c) et e) seront examinés conjointement.
English: Select a structure which minimizes disturbance to the river or lake bottom:
French: Choisissez une structure qui minimise la perturbation du fond du lac ou de la rivière :
English: For more information, please consult the Embassy or Consulate of Mexico in Canada or Foreign Affairs and International Trade Canada's Travel Report for Mexico .
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l' ambassade ou le consulat du Mexique au Canada ou les Conseils aux voyageurs sur le Mexique diffusés par Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: So in our draft directive we made provision for other institutions to create electronic money - provided, of course, that they are submitted to an appropriate prudential framework.
French: Notre projet de directive permet donc à d'autres institutions de créer de la monnaie électronique à condition, bien sûr, qu'elles soient soumises à un cadre prudenciel approprié.
English: 3.5 Counsel makes no submissions with regard to a violation of article 9, paragraph 5, except to say that this article was violated.
French: 3.5 Le conseil ne présente aucun argument concernant l'existence d'une violation du paragraphe 5 de l'article 9; il dit simplement que cet article a été violé.
English: OIOS will seek to achieve that objective within existing resources, in collaboration with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, pending the approval of the 2006-2007 proposed programme budget.
French: En attendant l'approbation du projet de budget-programme pour 2006-2007, le BSCI s'efforcera d'atteindre cet objectif avec les moyens dont il dispose, en collaboration avec le Bureau de la planification des programme, du budget et de la comptabilité.
English: Ms. Fulton states that she pointed out to him that it was a five-hour flight and the landing was the hardest time for breathing.
French: Mme Fulton fait valoir qu'elle a lui signalé que le vol durait cinq heures et que l'atterrissage était la période la plus difficile pour la respiration.
English: The construction of new hotels in the Territory continued during the period under review, including the start of construction of an $85 million boutique resort comprising 72 luxury suites on Grace Bay beach, a $70 million Ritz-Carlton development on West Caicos, a 100-room extension to the existing Beaches Turks and Caicos resort and a $45 million renovation of the Grace Bay Club.14
French: Au cours de la période considérée, la construction d'hôtels sur le territoire s'est poursuivie avec l'ouverture de plusieurs chantiers, dont un palace de 85 millions de dollars comprenant 72 suites de luxe sur la plage de Grace Bay, un hôtel Ritz-Carlton de 70 millions de dollars sur la Caïque de l'Ouest, l'adjonction de 100 chambres au complexe Beaches Turks and Caicos et la rénovation du Grace Bay Club pour un montant de 45 millions de dollars.
English: The Central Asian initiative resulted from a careful examination of international experience in the area of non-proliferation and a recognition of Central Asia's role in strengthening global security.
French: L'Initiative visant l'Asie centrale a été possible grâce à l'étude attentive de l'expérience internationale dans le domaine de la non-prolifération et à la définition du rôle particulier incombant à la région dans le renforcement de la paix mondiale.
English: The inspection team shall advise the escort team in advance whether it plans to take photographs.
French: Les équipements sensibles dans ou sur le véhicule peuvent être masqués.
English: In implementing this programme, Olympic Solidarity relied on the recommendations of the five Continental Associations as to which Games should be focused on and the method of budget distribution.
French: En élaborant ce programme, la Solidarité Olympique s’est basée sur les recommandations des cinq associations continentales quant aux Jeux qui devaient être prioritaires et à la méthode de distribution budgétaire.
English: One of these differences related to the remuneration of the fund manager, who was also an investor inasmuch as he contributed capital to the fund.
French: La Commission a également observé que certaines interventions prévues par le régime entraînaient nécessairement l’utilisation des capitaux versés dans le fonds par le gestionnaire/investisseur.
English: • Actions to limit spending growth and better manage expenditures.
French: • Proposition sur l’utilisation des excédents fédéraux imprévus
English: 3.3.4 The value of enhancements eligible for cost-sharing is limited to 15% of the estimated cost of repair to pre-disaster condition.
French: 3.3.4 La valeur des améliorations admissibles au partage des coûts se limite à 15 % du coût estimatif des réparations liées à la remise des installations dans l'état où elles se trouvaient avant la catastrophe.
English: Letter dated 30 December 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Canadian Women's Business Network Top Customer Supplier Relations
French: Canadian Women's Business Network Haut de page Relations avec les clients et les fournisseurs
English: Basic Knowledge - The work requires reading simple drawings and work orders.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige la lecture de dessins simples et d'ordres d'exécution.
English: Nevertheless, it could also be asked to examine other issues.
French: De toute façon, il pourra être appelé à examiner également d'autres questions.
English: Restriction of the sale or transfer of firearms or explosives and monitoring of the ban on such sale and transfer, in conjunction with the Federal Customs Authority via customs offices and posts, in accordance with the measures referred to in Security Council resolution 1572 (2004);
French: Vérifications et contrôles en vue d'empêcher les opérations de vente ou de transfert d'armes à feu ou de munitions, en coordination avec les services douaniers de l'Union par l'intermédiaire des centres et des points d'entrée douaniers qui doivent être surveillés en vue d'appliquer les mesures prévues dans la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité.
English: In winter, the Cerulean Warbler is found in mature, humid evergreen forests on the eastern slopes of the Andes Mountains in South America.
French: La Paruline azurÃ©e hiverne dans les forÃªts mÃ¢tures sempervirentes humides des pentes orientales de la cordillÃ¨re des Andes, en AmÃ©rique du Sud.
English: The analysis of the 10 Departmental Staffing Performance Reports demonstrated that departments and agencies used the Public Service Employee Survey results as a major indicator of the perception of employees and managers of the equity of access value, along with their analysis of founded complaints against staffing actions in their organizations.They are in the
French: Les efforts actuellement déployés, y compris les mesures spéciales, doivent non seulement être poursuivis activement à l’échelle de la fonction publique, mais doivent produire le nombre de nominations prévues permettant ainsi d’atteindre l’objectif d’une fonction publique fédérale à l’image de la population canadienne qu’elle sert.
English: On the other hand, the PSDCP is more generous on lifetime orthodontics reimbursement levels and coverage for retirees.
French: Par contre, le RSDFP est plus généreux pour ce qui est des niveaux de remboursement à vie des services d'orthodontie et la protection des pensionnés.
English: SMS and FRA also operate a free telephone consultation service offering advice in cases of violation of anti-racist legislation.
French: La SMS et la FRA proposent également un service de consultation téléphonique gratuit qui donne des conseils en matière de violation de la législation antiraciste.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact The Softwood Vote 19 September 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le vote sur le bois d’œuvre 19 septembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: Implementation will follow for small centralized organizations and regional components:
French: La mise en oeuvre qui suit s'applique aux petites organisations centralisées et aux composantes régionales :
English: With very few exceptions, the majority of replies, government authorities as well as NGOs, draw attention to an inadequacy of resources , human (especially in rural areas) as well as financial and material, regardless of the geographical location of their country in Europe, -West, East or South,- and correspondingly of the level of welfare state development.
French: À très peu d’exceptions près, la majorité des réponses, qu’elles proviennent des services publics eux-mêmes ou des ONG, soulignent l’insuffisance des ressources, humaines (surtout dans les campagnes) mais aussi financières et matérielles, quelle que soit la situation géographique du pays en Europe (ouest, est ou sud) et, par conséquent, du niveau de développement de la protection sociale.
English: The international financial institutions had not caused the current crisis.
French: Les institutions internationales de financement ne sont pas responsables de la crise actuelle.
English: Hutchison, B., J. Abelson, and J. Lavis.
French: Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie.
English: As such, the input of ATK into the EA process can assist in an EA in many ways.
French: À ce titre, le STA peut contribuer de différentes manières au processus d'EE.
English: Ask youth what they need and then try to incorporate those ideas into the treatment plan (in other words - ask them for their thoughts and then listen to what they have to say).
French: Demandez aux jeunes ce qu'ils veulent, puis essayez d'incorporer ces idées dans le plan de traitement (en d'autres termes, demandez-leur ce qu'ils pensent et écoutez ce qu'ils ont à dire).
English: Building Knowledge in Canada Health and well-being issues in Canada are managed as a shared responsibility.
French: Renforcement des connaissances au Canada Au Canada, la responsabilité envers les questions de santé et de bien-être constituent une responsabilité partagée.
English: Therefore, quantity by itself would not differentiate compounding from manufacturing.
French: Par conséquent, la quantité en soi n'établit pas la différence entre la préparation et la fabrication.