ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Chapter on criminal offences against human rights and freedoms, Article 137 defines as a violation of the equality of citizens any conduct by which the rights established by the Constitution, law or a ratified international agreement, are denied or restricted on the grounds of gender, race, skin colour, ethnic and social background, political or social affiliation, property or social status, language or another personal attribute or circumstance, or any conduct by which, on the basis of these differences, the citizens are granted benefits in contravention of the Constitution, law or ratified international agreement.
French: Dans le chapitre consacré aux atteintes aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, l'article 137 définit comme une violation du principe d'égalité de tous les citoyens, tout comportement consistant à priver une personne des droits garantis par la Constitution, la loi ou un pacte international ratifié en se fondant sur des critères tels que le sexe, la race, la couleur de peau, l'origine ethnique ou sociale, l'affiliation politique ou sociale, la fortune ou la condition sociale, la langue ou autre caractéristique ou circonstance personnelle, ou à limiter ces droits, ou tout comportement visant, sur la base de ces critères, à accorder à des citoyens des privilèges incompatibles avec la Constitution, la loi ou un pacte international ratifié.
English: We used to think that the Red Cross and Red Crescent movement counted 100,000 persons living with HIV and AIDS among its members and volunteers.
French: Nous pensions que le mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge comptait parmi ses membres et ses volontaires 100 000 personnes vivant avec le VIH et le sida.
English: This information assists the Commission in monitoring statistics and determining progress.
French: L'information lui permet alors de surveiller les statistiques et de déterminer les progrès réalisés.
English: When we speak about Afghanistan, we cannot ignore the issue of drug trafficking.
French: Quand on parle de l'Afghanistan, on ne peut pas ignorer le problème du trafic de stupéfiants.
English: In certain circumstances, subsection 181.2(6) deems a corporation to have made a loan to a corporation where a trust has been used as a conduit to make a loan to a related corporation that is not a financial institution.
French: Dans certains cas, par l’effet du paragraphe 181.2(6), une société est réputée avoir fait un prêt à une société lorsqu’elle s’est servie d’une fiducie comme intermédiaire pour faire un prêt à une société apparentée qui n’est pas une institution financière.
English: Departments must establish the appraised fair market value of the assets for trade-in or transfer to obtain best value for the Crown.
French: Les ministères doivent établir la juste valeur marchande estimée des biens pour l'échange ou le transfert afin d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix pour l'État.
English: However, these and other measurements reflect the efficiency and expenditure choices of the Ontario government, and do not show directly the impact of the cuts in the amount of cash transferred from the federal government.
French: Toutefois, ces mesures et d'autres traduisent l'efficience du gouvernement de l'Ontario et les choix qu'il a faits en matière de dépenses; elles ne révèlent pas directement l'incidence des réductions dans le montant des fonds transférés par le gouvernement fédéral.
English: The results of an analytical study are presented in this paper; the load sharing factor is developed by considering the interaction between the two sides of the design equation and also by explicitly taking account of the mechanics of behaviour of groups of timber components.
French: Les résultats d'une étude analytique sont présentés dans cet article; le coefficient de partage de charge est élaboré en tenant compte de l'interaction des deux côtés de l'équation et de la mécanique de comportement des groupes de composantes en bois.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Broadcasting and Telecommunications: Priorities and Processes Notes for an address by Charles Dalfen Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the International Institute of Communications, Canadian Chapter Third Annual Conference Ottawa, Ontario December 2nd, 2003 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Radiodiffusion et télécommunications : nos priorités et nos processus Notes pour une allocution de Charles Dalfen Président, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l'occasion du troisième Congrès annuel de l'International Institute of Communications, division canadienne Ottawa (Ontario) Le 2 décembre 2003 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Note: National trend estimates weighted by populations size.
French: Nota: Évaluations nationales de la tendance, pondérées en fonction de la taille de la population.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/ or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRLs for kresoxim-methyl and its metabolites are adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que les LMR proposées pour le krésoxim-méthyl seront adoptées.
English: Similarly, copies of the reviews, redacted for proprietary information, are available through Access to Information for other interested parties.
French: De même que des exemplaires des examens, rédigés à titre de renseignements exclusifs, sont disponibles à d’autres groupes intéressés grâce à l’accès à l’information.
English: Guidelines are archived for parameters which are no longer found in Canadian drinking water supplies at levels that could pose a risk to human health, including pesticides which are no longer registered for use in Canada, and for mixtures of contaminants that are addressed individually.
French: Les recommandations sont archivées dans le cas des paramètres qui ne se trouvent plus dans les réserves d’eau potable du Canada à des taux qui pourraient constituer un risque pour la santé humaine, ce qui comprend les pesticides, dont l’utilisation n’est plus autorisée au Canada, ainsi que les mélanges de contaminants qui sont traités individuellement.
English: Over the years, some threats continue to receive more attention than others.
French: Année après année, certaines menaces continuent de capter l'attention plus que d'autres.
English: This prevents an extra work process of typing data in to computer from the filled paper questionnaires.
French: b) Elle rend superflue l'introduction des données via un clavier d'ordinateur à partir de questionnaires en papier.
English: PWGSC volunteers helped with carnival games, face painting and a hotdog barbeque by donation that helped raise over $1,300 for the United Way.
French: Des bénévoles de TPSGC ont organisé des jeux, des activités de grimage et un stand de hotdogs sur barbecue, activités qui ont permis de récolter plus de 1 300 $ pour United Way.
English: Addition measures need to be developed and captured to contribute to improved decision-making.
French: Il faut établir et appliquer de nouveaux facteurs de mesure, pour améliorer la qualité des décisions.
English: In Norway, a forum comprised of representatives from relevant ministries and members of civil society has been established to follow up the implementation of resolution 1325 (2000).
French: La Norvège s’est dotée d’une instance composée de représentants des ministères compétents et de membres de la société civile pour contrôler l’application de la résolution 1325 (2000).
English: The value of the imports in these exports is the difference between the total value of the exports and the domestic GDP content.
French: La valeur ajoutée est la contribution nette à la production dune industrie, après quaient été soustraites de sa production brute toutes les entrées intermédiaires des autres industries.
English: Even in the rare situation in which overcrowding does not lead directly to an insufficient staff-to-prisoner ratio, the direct supervision of inmates is dangerous in a densely packed area.
French: Même dans les rares cas où elle n'entraîne pas directement un ratio gardien/détenus insuffisant, la surveillance directe des détenus est dangereuse dans un espace bondé.
English: An illustration of international cooperation in maritime capacity-building was also provided.
French: Un exemple de coopération internationale pour le renforcement des capacités maritimes a également été cité.
English: It is also planning to put forward integrated guidelines for both employment and the broad economic policy guidelines in a single document.
French: Elle prévoit également la présentation de lignes directrices intégrées à la fois pour l'emploi et les grandes orientations de la politique économique dans un même document.
English: Agreements on public procurement and telecommunications procurement with Israel were signed on 10 July and came into force on 1 August (Table III).
French: Les accords avec Israël sur les marchés publics et les marchés des télécommunications ont été signés le 10 juillet et sont entrés en vigueur le 1er août (tab.
English: The Tribunal is of the view that the Loadrite systems are appliances for measuring weight and, thus, should be classified in heading No. 90.31.
French: Le Tribunal est d'avis que les ensembles de pesage Loadrite sont des appareils servant à déterminer le poids et doivent donc être classés dans la position no 90.31.
English: The primary objective of this project was to allow the Rural Secretariat and other key functional experts in the department to identify potential risk which might adversely affect CARCI's ability to achieve its objectives and execute its strategies successfully.
French: Ce projet a pour objectif principal de permettre au Secrétariat rural et à d'autres experts fonctionnels clés du Ministère de déterminer les risques potentiels qui pourraient compromettre la capacité de l'ICCRA de réaliser ses objectifs et d'exécuter ses stratégies.
English: The CMF program should develop a risk- based strategy to undertake recipient audits that cover key eligibility criteria and compliance with the terms and conditions of the contribution agreement.
French: Les responsables du programme du FCM doivent élaborer une stratégie axée sur le risque qui leur permette d'effectuer une vérification des bénéficiaires qui englobe les critères d'admissibilité importants et la conformité avec les modalités de l'accord de contribution.
English: During the reporting period the list of long-term diseases was extended to cover 30 of them.
French: - Réduire les effets néfastes de l'alcool, des drogues et du tabac.
English: Under the Agency’s Business Development Program, a repayable contribution of $1 million will help with the purchase of new, highly specialized equipment necessary to produce and supply Laura Secord products.
French: En vertu du Programme de développement des entreprises de l’Agence, une contribution remboursable de 1 M$ aidera à acheter un nouvel équipement très spécialisé nécessaire pour produire et fournir les produits Laura Secord.
English: Pursuant to the provision of article 11, paragraph 3, of the Law on the Border Guard, the detainee should immediately - in the event of a justified need - undergo a medical examination or be administered first aid.
French: En vertu des dispositions du paragraphe 3 de l'article 11 de la Loi sur le corps des gardes frontière, la personne placée en détention doit - en cas de besoin justifié - passer immédiatement un examen médical ou se voir administrer les premiers secours.
English: "The continuing misuse of the exceptions to justify sole-sourcing is depriving potential suppliers of their rightful opportunity to bid," said the Auditor General.
French: « Invoquer constamment l'exception pour justifier le recours à un fournisseur unique prive les autres fournisseurs de leur droit de soumissionner, a déclaré M. Desautels.
English: Field consultation on framework.
French: Consultation du personnel en région sur le cadre.
English: They predict that the price of crude oil will settle somewhere near $50 per barrel.
French: L’ampleur de la croissance possible de la demande a été expliquée à l’aide de diagrammes.
English: Counsel's contention was that the Lognet system was a technological breakthrough that brought about a fully integrated well logging system from downhole at the well site through to the CLIC in Calgary, operating in a commercial context.
French: Les avocats sont d'avis que le système Lognet constitue une nouveauté technologique qui a favorisé la création d'un système commercial intégré d'étude des puits à partir du fond du puits de forage jusqu'au CLIC à Calgary.
English: As part of this new approach, ministers will have the tools and information to more rigorously oversee how the government spends the public's money to ensure that every taxpayer dollar spent is well spent.
French: Dans le cadre de cette nouvelle approche, les ministres disposeront des outils et des renseignements nécessaires afin de superviser de plus près la façon dont le gouvernement dépense les fonds publics pour que chaque dollar de l'argent des contribuables qui est dépensé soit bien dépensé.
English: At least two-thirds of all awards will be granted to applicants who have citizenship or permanent resident status in a developing country.
French: Les deux tiers au moins de toutes les bourses seront accordées à des candidats qui sont citoyens d'un pays en voie de développement ou qui y ont un statut de résident permanent.
English: E. Human resources development, employment and HIV/AIDS
French: Mise en valeur des ressources humaines, emploi et VIH/sida
English: Given that it can take between 10-20 litres of conventional fluid over a period of hours to support an injured person who is in hemorrhagic shock from blood loss, the ability to replace that amount of fluid with the much smaller amount of a product such as HSD, makes the job of the medic easier and increases the chances of survival for the injured person.
French: Compte tenu qu’il faut entre 10 et 20 litres de liquide conventionnel pendant quelques heures pour maintenir en vie un blessé souffrant d’un choc hémorragique, la capacité de remplacer cette quantité de liquide par une quantité bien moindre d’un produit tel que le SHD facilite le travail de l’infirmier et augmente les chances de survie des blessés.
English: Ms. Maina said that, in Kenya, there had been a campaign called “Hide me no more”, which had encouraged families not to hide mentally disabled relatives.
French: Mme Maina dit qu'au Kenya une campagne intitulée «Ne me cachez plus» a été menée pour encourager les familles à ne pas cacher leurs proches handicapés mentaux.
English: This is an extremely important first step in strengthening EU-Brazil aviation relations which has allowed Brazil and the EU to move towards negotiating a comprehensive air transport agreement.
French: Il s'agit d'une première étape extrêmement importante dans la consolidation des relations aériennes entre l'Union et le Brésil, qui a permis de progresser vers la négociation, entre les deux parties, d'un accord global sur les services aériens.
English: The SAR also provides all the facilities it can to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) to assist and protect children and provide them with living conditions that are as satisfactory as possible.
French: La RAS accorde aussi toutes les facilités nécessaires à l'Office de travaux et de secours des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (UNRWA) pour aider et protéger les enfants et leur assurer des conditions de vie aussi satisfaisantes que possible.
English: "An amount of € 3 000 000 has been entered in the reserve.
French: "Un montant de 3 millions d'euros a été inscrit à la réserve.
English: Walker Theatre / Politics > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: Le théâtre Walker / Politique > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
English: Welcomes the Innovating Regions in Europe (IRE) initiative which makes it possible to develop a good practice exchange network in the field of innovative regional initiatives; calls on the Commission specifically to identify tourism within the framework of the IRE network, and promote sustainable tourism pilot projects to be supported by the European Union; 19.
French: Se félicite de l'initiative IRE (Innovating Regions in Europe) qui permet de développer un réseau d'échange de bonnes pratiques en matière d'initiatives régionales innovantes; demande à la Commission d'identifier spécialement le tourisme dans le cadre du réseau IRE et de promouvoir des projets pilotes de tourisme durable qui seront soutenus par l'Union européenne; 19.
English: These Voluntary Guidelines are a human rights-based practical tool addressed to all States.
French: Les présentes Directives volontaires sont un instrument pratique fondé sur les droits de l'homme destiné à tous les États.
English: (2) Settlement by letter of credit;
French: 2) Lettre de crédit;
English: Full implementation of the regime is expected for December 2009.
French: (Principaux partenaires – Provinces, territoires et industrie)
English: On January 24, 2007, Health Canada issued a Notice of Compliance to Pfizer Canada Inc. for the drug product Champix.
French: Le 24 janvier 2007, Santé Canada a émis à l’intention de Pfizer Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Champix.
English: FedNor will perform a detailed review, as suggested by the auditors, subsequent to receipt of the audited financial statements.
French: FedNor réalisera un examen détaillé, comme l'ont proposé les vérificateurs, après avoir reçu les états financiers vérifiés.
English: Financial summary tables presenting information by business line reflect this new structure, but in this period of transition, the numbers provided are an estimate of the breakdown between the two business lines.
French: Les tableaux récapitulatifs qui présentent l'information par secteur d'activité reflètent cette nouvelle structure, mais en cette période de transition, les chiffres fournis constituent une estimation de la ventilation entre les deux secteurs d'activité.
English: [Alternative B] Interpretation of Claims
French: [Variante B] Interprétation des revendications
English: The need for a work order form was also highlighted and the Mission has printed an excellent four-part numbered form for work order requests.
French: Le besoin d’un formulaire pour les commandes de travaux s’est également fait sentir, et la mission a imprimé un excellent formulaire en quatre parties.
English: Members were also informed that this year's increase in Operations and Administration was mainly due to planned increases in staff and resulting increases in salaries and employee benefits; professional and special services for CIHR's move from its previous location to its new offices in 2004, as well as the higher rental fees at its new location.
French: On informe aussi les membres que l'augmentation aux postes des opérations et de l'administration de cette année est attribuable principalement aux augmentations prévues des effectifs et à celles des salaires et des avantages sociaux qui en découlent, aux augmentations des services professionnels et spéciaux découlant du déménagement des IRSC dans leurs nouveaux locaux en 2004, ainsi qu'au loyer plus élevé du nouvel emplacement.
English: By facilitating the hiring process, PSRS allows you to maintain your focus on your business priorities.
French: En facilitant le processus d'embauche, le SRFP vous permet de vous concentrer sur vos priorités opérationnelles.
English: Accordingly, CN is of the view that the Agency should apportion the financial liability for the construction and future maintenance of the proposed structure to the applicant.
French: C'est pourquoi le CN estime que l'Office doit imputer à la demanderesse la responsabilité financière de la construction et de l'entretien futur de l'ouvrage projeté.
English: The Footer The Footer displays the date of the last update and provides links to the top of page and to important notices.
French: La cartouche La cartouche indique la date la plus récente de mise à jour et vous donnes les liens pour le haut de la page et avis importants.
English: Professional activities: - 1986-1997 : engineer, leading programmer; developing and creating of workstations, CAM systems and the management systems for carrying out different tasks; designing and creating economical, analytical, statistical databases, creating of technologies of interaction with regional informational-analytical centres and administrations of the subjects of Russian Federation, engineering of analytical systems for Government of Russia.
French: Études en administration publique et en droit, Académie de l'Économie nationale du Gouvernement de la Fédération de Russie Activités professionnelles : 1986-1997 – ingénieur, programmeur en chef ; mise au point et création de stations de travail, de systèmes GAO et de systèmes de gestion destinés à réaliser différentes missions ; conception et création de bases de données économiques, analytiques, statistiques ; création de technologies d'interaction avec les centres régionaux d'analyse des informations et avec les administrations de la Fédération de Russie ; conception de systèmes analytiques pour le Gouvernement russe.
English: DCs' FS exports grow at an annual rate significantly below the average rate for all commercial services, and well below the high rates of dynamic export sectors (construction, computer, information, personal, cultural/recreational service).
French: Les exportations de services financiers des pays en développement ont augmenté à un taux annuel sensiblement inférieur au taux moyen de l'ensemble des services commerciaux, et largement inférieur aux taux élevés des secteurs d'exportation dynamiques (bâtiment, informatique, information, personnel, services culturels et récréatifs).
English: Environment Canada is responsible for the overall implementation of SARA.
French: Environnement Canada est responsable de la mise en œuvre de la LEP.
English: GK3 is designed to be dynamic and interactive.
French: La conférence GK3 se veut dynamique et interactive.
English: Like our rapporteur, I am delighted about the Council common position organizing the introduction of operator number portability in the telecoms sector and of carrier pre-selection.
French: Je me réjouis, avec notre rapporteur, de la position commune du Conseil organisant l'introduction de la portabilité du numéro entre exploitants de télécommunications et de la présélection de l'opérateur.
English: As such, the different fibre content of the domestically produced fabric indicates that the sales reported by DIFCO are not to the particular market segment to which the subject fabric is supplied, that being the 100 percent cotton flannelette segment of the sleepwear production market.
French: Cela étant, la teneur en fibres différente du tissu produit au Canada dénote que les ventes signalées par la COTID n’ont pas été faites au segment particulier du marché auquel le tissu en question est fourni, à savoir le segment de la flanelle de coton à 100 p.
English: The prevailing view, however, was that the words should be retained.
French: L'opinion prédominante, cependant, a été que les termes en question devraient être conservés.
English: [Taking note also of the implementation strategy developed by Ukraine and submitted through the Committee in May 2008,]
French: [Prenant également note de la stratégie de mise en œuvre élaborée par l'Ukraine et présentée par l'intermédiaire du Comité en mai 2008,]