ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed the Canadian Human Rights Commission claims "the plight of native people in Canada is a national tragedy."
French: En effet, la Commission canadienne des droits de la personne soutient que « la situation critique des Autochtones au Canada est une tragédie nationale ».
English: Static injection timing (3):
French: 3.1.2.1.4.2 Calage statique de l'injection3 :
English:    It is Rule 145, Mr Borrell Fontell.
French:    - C’est l’article 145, Monsieur Borrell Fontelles.
English: Miles and miles on his Harley!!
French: Des milliers de kilometres sur sa Harley !!
English: • International Programs provided counselling services to 334 executive candidates, an increase of 8% from the previous year.
French: • Les Programmes internationaux ont offert des services de counseling à 334 candidats et candidates de la direction, ce qui représente une augmentation de 8 pour cent par rapport à l'année précédente.
English: Here you will have an exclusive Pillow Wow menu. Choose from different shapes and types of pillows, each made from natural, hypoallergenic materials.
French: Vous y trouverez un "menu d'oreillers" qui vous proposera différents oreillers naturels et hypoallergéniques parmi lesquels vous pourrez faire votre choix.
English: Since 1976, the industry has changed profoundly.
French: Depuis 1976, l'industrie a subi une profonde transformation.
English: It is important to note that the environmental management scenarios chosen for this analysis are not necessarily the scenarios that should or will be chosen to meet the APF goals.
French: Il est important de noter que les scénarios de gestion de l’environnement choisis pour réaliser cette analyse ne sont pas nécessairement ceux qui devraient être ou qui seront sélectionnés pour atteindre les objectifs du CSA.
English: • 5254 Program Leaders and Instructors in Recreation and Sport Sales and Service Occupations
French: • 5254 Animateurs / animatrices et responsables de programmes de sports et de loisirs Vente et services
English: On the reform of the Security Council, it is necessary to make it far more equitable and representative of the United Nations global constituency.
French: S'agissant de la réforme du Conseil de sécurité, il faut que cet organe devienne bien plus équitable et plus représentatif des acteurs mondiaux de l'Organisation.
English: Involving them in project and evaluation planning ensures participants have a say in what the project is doing.
French: Leur participation à la planification du projet et de l’évaluation fait en sorte que les participants ont un mot à dire dans les réalisations du projet.
English: In this context, the role of international institutions is paramount.
French: Les institutions internationales ont à cet égard un rôle primordial à jouer.
English: The flexibility of the medical officer recruitment allowance has been enhanced.
French: Les modalités du versement de l'indemnité de recrutement aux médecins militaires ont été assouplies.
English: The European Union welcomed the consensus achieved at the recent Durban Conference on racism, in particular on the need for gender mainstreaming in all actions and policies against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: L'Union européenne se félicite du consensus obtenu à la récente Conférence de Durban sur le racisme, en particulier de la prise en compte des considérations de sexe dans toutes les actions et politiques menées contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: However, if the political will exists, they can be overcome.
French: Toutefois, moyennant la volonté politique voulue, c'est un problème que l'on peut surmonter.
English: Partnership has to be based on trust, solidarity, respect and recognition of the dignity of the other and mainly − the thing most wanted by our Arab friends − an equal footing.
French: Le partenariat doit s’appuyer sur la confiance, la solidarité, le respect et la reconnaissance de la dignité de chacun et surtout – ce que veulent avant tout nos amis arabes – les relations sur un pied d’égalité.
English: Elaborate fans of setae (bristles) or tentacles probably serve for feeding, for flotation and as sensors.
French: Des éventails perfectionnés de soies (setae) ou de tentacules ont probablement des fonctions tactiles, d'alimentation et de flottaison.
English: 33 Plasma proteins and emerging pathogens:
French: 39 Protéines plasmatiques et pathogènes émergents :
English: By delaying the adoption and implementation of State programmes, continuing the paralysis of the legislative process, undermining the confidence of the Haitian public and dissuading internal and external private investment that is critical for long-term recovery, this series of events increased the severe hardship experienced by the Haitian people and compounded the difficulties created by unfavourable global trends.
French: En retardant l'adoption et la mise en œuvre des programmes gouvernementaux, en maintenant la paralysie du processus législatif, en sapant la confiance de la population haïtienne et en dissuadant l'investissement interne et extérieur si important pour le redressement à long terme, cette série d'événements a ajouté aux graves difficultés que vit le peuple haïtien et accentué les difficultés créées par des évolutions mondiales défavorables.
English: Another key will be having the necessary "buy-in"- something that will require a truly collaborative effort with researchers and forecasters working together with planners and policy makers.
French: Un autre élément de réussite consiste à susciter un bon taux de participation, ce qui suppose d'importants efforts de coopération engageant des chercheurs et des prévisionnistes travaillant de pair avec des planificateurs et des décideurs.
English: September 7, 2001 Table of Contents:
French: • Renseignements généraux
English: Introduction of draft resolution A/C.2/62/L.30
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/62/L.30
English: 2001 U.S. Imports
French: R = 0.30 R = 0.08 Pr oduct on t al i ot e I por at ons t al m t i ot es I por at ons - Ét s- ni m t i at U s 2
English: Col (Ret) Tom Tarrant, Col Lalonde’s predecessor, was Chief of Staff of MINUSTAH military forces for a year, from 2006 to 2007.
French: Tom Tarrant, prédécesseur du Col Lalonde, a été chef d’état-major des forces militaires de la MINUSTAH pendant un an, de 2006 à 2007.
English: The day of expiry should be entered as well as the place and date of issue.
French: Indiquer la date d'expiration ainsi que le lieu et la date de délivrance.
English: Projects in BNP Front Country areas may also be required by CEAA to undergo an environmental assessment based on the Law List Trigger, which includes the following:
French: Les projets menés dans les secteurs de l'avant-pays du PNB peuvent également être assujettis à une évaluation environnementale, en vertu de la LCEE, en fonction d'éléments déclencheurs relatifs aux dispositions législatives et réglementaires désignées, à savoir :
English: Cookies are used to keep track of many various bits of information on the board, including automatically logging you in when returning to the board.
French: Les cookies sont utilisés pour suivre un certain nombre d'informations du forum, y compris la connexion automatique lorsque vous revenez sur ce dernier.
English: Part III, paragraph 5 of document APLC/CONF/2004/5 entitled: Ending the Suffering caused by Anti-Personnel Mines: Nairobi Action Plan 2005-2009.
French: Paragraphe 5 de la troisième partie du document APLC/CONF/2004/5, intitulée: Plan d'action de Nairobi, 2005-2009: Faire que cessent les souffrances causées par les mines antipersonnel.
English: Calls on the Commission in order to promote democratic reform and to establish acceptable standards of the rule of law, to participate to the UN Democracy Fund established on 4 July 2005 and already supported by some EU Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Emma Bonino Amendement 20 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. invite la Commission, afin de promouvoir les réformes démocratiques et d'établir des normes d'état de droit acceptables, à participer au Fonds des Nations unies pour la démocratie, créé le 4 juillet 2005 et déjà soutenu par certains États membres de l'Union européenne; Or. en
English: All regulations would be crafted, on the basis or research, to ensure that TPPA which is not limited to information or brand preference as distinct from lifestyle, or which is youth-oriented, is prohibited or restricted in venue.
French: Le 3 juin 1998, le ministre de la Santé, M. Allan Rock, a déposé, en première lecture, le projet de loi C-42 modifiant l’article 24 de la loi sur la publicité de commandite.
English: Most of these gases, which are present in a natural state, have made life on Earth possible.
French: La plupart de ces gaz sont présents à l'état naturel, ce qui a permis la vie sur Terre.
English: 30.0 30.1 COORDINATION National Complementary Provincial/Territorial Policies and Measures The Parties agree to work with other provinces and territories to develop and coordinate national policies and initiatives, exchange best practices on provincial/territorial initiatives and develop performance measures.
French: 30.0 30.1 COORDINATION Mesures et politiques nationales complémentaires élaborées de concert avec les provinces et les territoires Les parties conviennent de collaborer avec d’autres provinces et territoires afin d’élaborer et de coordonner des politiques et initiatives nationales, de partager les meilleures pratiques concernant les initiatives provinciales/territoriales et d’élaborer des mesures de rendement.
English: The revised special report on forces and capabilities available for WEU-led operations thus includes the relevant forces and capabilities of the seven associate partners. 2-4.
French: Les forces et capacités des sept associés partenaires sont ainsi prises en compte dans le rapport spécial révisé sur les forces et capacités disponibles pour des opérations dirigées par l’UEO.
English: The new Appointment Framework involves more than just filling a vacant EX position.
French: Le nouveau cadre de nomination permet beaucoup plus que la simple dotation d'un poste EX vacant.
English: The Commission shall draw up common minimum criteria no later than six months after the publication of this regulation in the Official Journal of the European Union.
French: La Commission élabore ces critères communs au plus tard six mois après la publication du présent règlement au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Appointed to the Quebec Court of Appeal, March 17, 1978 and to the Supreme Court of Canada, March 28, 1980.
French: Nommé à la Cour d'appel du Québec le 17 mars 1978 et à la Cour suprême du Canada le 28 mars 1980.
English: No viable customs authority operates in the north of Côte d'Ivoire (see paras.  442-446 above).
French: Aucune autorité douanière viable n'est en place dans le nord de la Côte d'Ivoire (voir plus haut, par. 442 à 446).
English: Canada-Dominican Republic Free Trade Agreement (FTA) – Negotiations on Market Access for Goods, Services and Investment
French: Accord de libre-échange (ALE) entre le Canada et la République dominicaine –Négociations sur l’accès aux marchés des biens, des services et de l’investissement
English: Public Interest The Corporation of the Town of Hearst referred to Decision No. 647-R-1989 dated December 28, 1989 in which the Agency implicitly recognized that it was in the public interest to maintain the passenger-train service.
French: Intérêt public La Corporation de la Ville de Hearst a fait allusion à la décision no 647-R-1989 du 28 décembre 1989 dans laquelle l'Office reconnaissait implicitement qu'il était dans l'intérêt public de maintenir l'exploitation du service de trains de voyageurs.
English: ◦ Captain Vancouver - Biography
French: ◦ Capitaine Vancouver - Biographie du capitaine
English: • Investigations of possible fraud or wrong doing;
French: • des enquêtes sur d'éventuelles fraudes ou sur d'autres fautes;
English: Gym, Private Car Park with lock-up garage, conference room with capacity of up to 15 guests.
French: Espace Fitness, Parking privé et Garage fermé, Salle de réunion de 15 places.
English: "Filipinos and Filipinas have a great talent for singing and performance.
French: Les Philippines et les Philippins ont un grand talent pour le chant et l'interprétation.
English: Therefore, the Council should examine possibilities to avoid inefficient and conflictive force generation processes.
French: Il conviendrait d'œuvrer en faveur d'une harmonisation accrue, au niveau de l'UE, dans l'intérêt de la PESD.
English: Developing countries should take an effective part in drafting international economic strategies, as real partners of the industrial countries, on the basis of justice, mutual interests and wise decision-making.
French: Les pays en développement, en tant que partenaires à part entière des pays industrialisés, devraient prendre part activement à l'élaboration de stratégies économiques internationales fondées sur la justice, les intérêts mutuels et les décisions rationnelles.
English: This might be the first Mario game I've bought since the SNES days.
French: Il aura fallu attendre (comme d'hab) mais quand Nintendo se réveille ça fait mal. Entre Mario Galaxie et Metroid Prime la Wii offre deux bombes.
English: CULT F - Erna Hennicot-Schoepges (PPE-DE) PE370.209 v01-00 Opinions:
French: CULT F - Erna Hennicot-Schoepges (EPP-ED) PE370.209 v01-00 Avis :
English: Market access remains a major concern for developing countries and the Doha round is halting and slow in making progress to provide a level playing field to those countries.
French: L'accès aux marchés reste un sujet majeur de préoccupation pour les pays en développement et le cycle de négociation de Doha s'enraye et se révèle lent à progresser vers un système offrant à tous des chances égales.
English: Part history and part adventure story, Armoured Warrior is a work of fiction based on the real-life experiences of Canadian tank crews that fought in north-western Europe during the Second World War.
French: À la fois histoire et récit d’aventure, Guerrier blindé est une œuvre de fiction basée sur les expériences authentiques d’équipages de chars canadiens ayant combattu dans le nord-ouest de l’Europe au cours de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Between July 1993 and December 1994 (inclusive), the Commission received 15 complaints on the basis of family status.
French: Entre juillet 1993 et décembre 1994 (inclusivement), la Commission a reçu 15 plaintes fondées sur la situation de famille.
English: The appointment of a member who is jointly appointed by the parties, by the appointing members, or by the Neutral Appointing Authority, terminates if: a. the member withdraws from office for any reason; or b. the parties agree to the termination.
French: La nomination d’un membre qui a été nommé conjointement par les parties, par les membres chargés des nominations ou par l’autorité chargée de la nomination des tiers impartiaux prend fin dans les cas suivants : a. le membre se retire de ses fonctions pour quelque motif que ce soit; b. les parties conviennent de mettre fin à la nomination.
English: Changes are needed on all fronts.
French: Des changements sont nécessaires sur tous les fronts.
English: They applied for refugee status on 28 May 1999.
French: Ils ont demandé le statut de réfugié le 28 mai 1999.
English: The Secretary General of the Interior Ministry informed me of a four-year government programme for improving the conditions of migrants’ reception and integration, and I consider its conscientious implementation a priority.
French: Le Secrétaire général du même Ministère m’a informé d’un programme gouvernemental sur quatre ans visant à améliorer les conditions d’accueil et d’intégration des immigrants, dont la mise en œuvre sans relâche me semble prioritaire.
English: Additional input had been solicited as a result of concerns raised by the appellant regarding the initial assessment conducted by the Board.
French: On a obtenu des informations complémentaires suite aux préoccupations évoquées par l'appelante relativement à l'évaluation initiale menée par le jury.
English: With the exception of Commissioner Patten, who has shown his political accountability by bringing the subsidies to IRELA to an end, Commissioner Schreyer and Lamy, in particular, have demonstrated that they excel at talking without saying anything.
French: À l' exception du commissaire Patten, qui démontre sa responsabilité politique en suspendant la subvention à l' IRELA, les commissaires Schreyer et Lamy, entre autres, ont prouvé qu' ils étaient capables de s' exprimer brillamment sans dire beaucoup de choses.
English: Measures include: a common arrest warrant; a common list of terrorist organizations; routine exchange of information between member States and the European Police Office (Europol); the establishment of Eurojust (a coordination body composed of magistrates, prosecutors and police officers); joint investigative teams of police and magistrates across national boundaries; and an effort to establish a common definition of terrorist activities for criminal justice purposes.
French: Parmi les mesures adoptées, on mentionnera le lancement de mandats d'arrêt communs; l'établissement d'une liste commune des organisations terroristes; les échanges d'informations réguliers entre les États membres et l'Office européen de police (Europol); la création d'Eurojust (organe de coordination composé de magistrats, de procureurs et d'officiers de police); la mise en place d'équipes d'enquête mixtes, composées de membres de la police et de magistrats au-delà des frontières nationales; et un effort visant à mettre au point une définition commune des activités terroristes aux fins de la justice pénale.
English: Section 45 of the Radiocommunication Regulations will be amended to include the provision that only those amateurs operating their stations in accordance with RPR-4 are exempt from the requirement to hold a radio licence.
French: L’article 45 du Règlement sur la radiocommunication sera modifié de manière à stipuler que seuls les opérateurs exploitant leurs stations conformément à la IPR-4 seront exemptés de l’obligation de détenir une licence radio.
English: D Safe G (Chair) D Safe G 2 Director, Air Force Safety Centre Army Command Senior Safety Officer Navy Command General Safety Officer ADM (S&T) Group General Safety Officer ADM (Mat) Group General Safety Officer CMP General Safety Officer Operational Command General Safety Officer Canadian Forces Personnel Support Agency D Cadets Canadian Forces Housing Agency VCDS Resource Manager DCC Corporate Safety Officer D Safe G 3
French: DSG (président) DSG 2 Directeur, Centre de sécurité de la Force aérienne Officier supérieur de la sécurité du Commandement de l’Armée de terre Officier de la sécurité générale du Commandement des Forces maritimes Officier de la sécurité générale du groupe du SMA(S & T) Officier de la sécurité générale du groupe du SMA(Mat) Officier de la sécurité générale du groupe du CPM Officier de la sécurité générale du Commandement opérationnel Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes Directeur - Cadets Agence de logement des Forces canadiennes Gestionnaire des ressources du VCEMD Officier de la sécurité de CDC DSG 3
English: Of these transfers, 83% were categorized as "other recovery, re-use and recycling activities."
French: Sur ces transferts, 83 % étaient classés sous la rubrique «Autres activités de récupération, de réutilisation et de recyclage ».
English: Working groups were entrusted with the task of making recommendations (a) regarding communications received under the Optional Protocol; and (b) for the purposes of article 40, including the preparation of concise lists of issues concerning the initial or periodic reports scheduled for consideration by the Committee.
French: Les groupes de travail étaient chargés : a) de faire des recommandations au Comité concernant les communications reçues en vertu du Protocole facultatif, et b) d'établir de brèves listes de points à traiter à l'occasion de l'examen des rapports initiaux ou des rapports périodiques devant être examinés par le Comité au titre de l'article 40.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination regarding the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2003, and its conclusions and recommendations regarding the report of the Secretary-General on United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination concernant le rapport d'ensemble annuel pour 2003 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et ses conclusions et recommandations concernant le rapport du Secrétaire général sur l'appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: I will end on a lighter note.
French: Je terminerai avec une note optimiste.
English: I would like to take this opportunity to congratulate Ambassador Gasper Martins of Angola, the outgoing Chair of the Peacebuilding Commission.
French: Notre pays le remercie pour la diligence avec laquelle il s'est acquitté de son mandat au cours de cette période initiale.
English: (4) Sound recordings of foreign producers that have not been published in Austria shall further be protected under Article 76(1), (2) and (4) to (6) if the producer is a national of a Contracting State of the Convention of October 29, 1971 (BGBl. No. 294/1982), for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of their Phonograms.
French: 4) Les instruments porteurs de sons de fabricants étrangers qui n’ont pas été publiés sur le territoire national sont en outre protégés conformément à l’article 76.1), 2) et 4) à 6) lorsque le fabricant est ressortissant d’un Etat partie à la Convention du 29 octobre 1971 (BGBl. no 294/1982) pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes.
English: The Section includes a Legal Officer (P-4), acting as deputy to the Senior Legal Adviser, responsible for the maintenance and wide public availability of the online reference library of Timor-Leste legal materials; a Legal Translator (P-2) responsible for the translation of legislative texts and other legal materials from/to Portuguese and English; an Administrative Assistant (Field Service); and 1 clerk/driver (national General Service staff).
French: La Section se compose d'un juriste (P-4) faisant office de Conseiller juridique principal adjoint, qui est également chargé de l'exploitation de la bibliothèque de référence juridique en ligne ayant trait au Timor-Leste et de sa mise à disposition auprès d'un large public; d'un traducteur juridique (P-2), qui est chargé de la traduction des textes législatifs et autres documents juridiques du portugais vers l'anglais et vice-versa; d'un assistant administratif (Service mobile) et d'un commis/ chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-315 July 24, 1995 IN THE MATTER OF the operation of an international service by MGM Grand Air, Inc.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-315 le 24 juillet 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international par MGM Grand Air, Inc.
English: If the large states can do it in case of domestic need, it is easier for the others to follow suit.
French: Si les grands États peuvent le faire en cas de besoin intérieur, il est plus facile pour les autres de suivre leur exemple.
English: This study also describes and analyzes the children's employment in terms of hours worked, remuneration, and effects on their physical, mental and moral integrity;
French: Cette étude décrit et analyse également les activités déployées (durée du travail, rémunération et conséquences pour l'intégrité physique, mentale et morale des mineurs).