ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Croatia reported monitoring programmes providing the basis for post-project analysis for two projects: offshore gas production and pipelines, and flood protection;
French: a) La Croatie a fait part de programmes de suivi servant de base à l'analyse a posteriori de deux projets: l'un sur la production de gaz en mer et la construction d'oléoducs et l'autre sur la protection contre les inondations;
English: They act as a vehicle for social cohesion and provide opportunities for individual Canadians to volunteer or work on issues of importance to themselves and their communities.
French: En 2006, les revenus des organismes de bienfaisance enregistrés totalisaient 163,1 milliards de dollars, dont 2 milliards de dollars provenant de campagnes de financement. Au cours de la même année, les organismes de bienfaisance enregistrés ont dépensé 111,8 milliards de dollars pour l’exécution de leurs programmes de bienfaisance19.
English: UNMIL, in partnership with the national Government, will provide substantive assistance in areas related to the prison system and will centre its efforts on prison reform, training and the development of prison service personnel.
French: La MINUL, en partenariat avec le Gouvernement national, apportera une aide importante dans les domaines liés au système carcéral et concentrera ses efforts sur la réforme des prisons, la formation et le développement du personnel pénitentiaire.
English: BGTD will send a letter to BIOTECanada and Rx&D describing the study and inviting interested sponsors to respond (e.g. a novel product that will challenge the scientific review and a more ‘regular’ product to provide a good cross-section of experiences).
French: La DPBTG écrira à BIOTECanada et à Rx&D afin de leur exposer l’étude et d’inviter des promoteurs intéressés à répondre (par exemple, nous pensons à un produit nouveau qui constituerait un défi pour l’examen scientifique et à un produit plus "régulier" qui fournirait une bonne représentation des expériences).
English: Wednesday, 13 December 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Mercredi 13 décembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Annex Money allocated by Partners ($millions) RCMP: $405,255
French: Annexe Fonds alloués par les partenaires (en millions $) RCMP: 405,255
English: • if, at any time, a foreign affiliate of a corporation resident in Canada disposes of one or more shares (in this subsection and subsections 5905(16) to (23), the "disposed shares") of a class of the capital stock of a predecessor corporation and the foreign affiliate of the corporation resident in Canada is, because of an election made under subsection 93(1) or (1.2) of the Act, deemed to have received a dividend (in this subsection and subsections (18) and (21), the "disposition dividend") on the disposed shares, for the purposes of the adjustments required by paragraphs (b) and 5905(3)(b), - in computing the exempt surplus in respect of the corporation resident in Canada of each predecessor corporation and each other foreign affiliate of the corporation resident in Canada in which a predecessor foreign affiliate has an equity percentage (the particular predecessor corporation and each such other foreign affiliate being referred to in this subsection and subsections 5905(16) to (23) as the "particular relevant foreign affiliate") at the time (referred to in this subsection and subsections 5905(16) to (22) as the "balance adjustment time") that is immediately before the foreign merger, there is to be included under subparagraph (v) of the description of B in the definition "exempt surplus" in subsection 5907(1), the total of
French: Application du paragraphe 5905(2) à SEA3 En application du paragraphe 5905(2), des rajustements sont apportés au surplus exonéré, au déficit exonéré, au surplus
English: SERRURES; CLÉS; APPAREILLAGE DES PORTES OU FENÊTRES; COFFRES-FORTS
French: MOTEURS Á COMBUSTION; ENSEMBLES FONCTIONNELS DE MOTEURS Á GAZ CHAUDS OU Á PRODUITS DE COMBUSTION
English: And the community developed an innovative home-ownership program which tied payments to income.
French: • a rebâti son village en faisant appel à la main-d’oeuvre de la
English: These same remarks are reproduced as a draft amendment to the text of the motion for a resolution.
French: Ces mêmes commentaires servent de projet d'amendement au texte du projet de résolution.
English: While within ceremony, Aboriginal men may in fact treat women in the manner in which tradition dictates, which for most Indigenous nations is of respect and power as women are the givers of life which is one of, if not the most, sacred role.
French: Il arrive en fait que les hommes autochtones, au cours des cérémonies, traitent les femmes comme le veut la tradition – c'est-à-dire, pour la plupart des nations autochtones, avec respect et pouvoir, étant donné que la femme est la donneuse de vie, ce qui constitue l'un des rôles les plus sacrés, sinon le plus sacré de tous.
English: This website is brought to you by the Public Affairs team at CEFCOM Headquarters in Ottawa.
French: Ce site Web est une gracieuseté de l’équipe des affaires publiques du quartier général du COMFEC à Ottawa.
English: Please provide information on the measures taken to improve the identification of victims and to make available shelters for victims of trafficking.
French: Donner des informations sur les mesures visant à améliorer l'identification des victimes et à faire en sorte que des abris soient disponibles pour les victimes de la traite des personnes.
English: (Text Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0492
French: (Document écrit) lundi 5 juin 2006 Numéro du projet :
English: They are among the four largest issuers of travellers cheques in the world.
French: Elles comptent parmi les quatre plus importants émetteurs de chèques de voyage au monde.
English: TJF was generally targeted toward small and medium sized organizations.
French: En général, le FTCE ciblait les petites et moyennes organisations.
English: XLSTAT, Statistical software for MS Excel - Statistics and data analysis with MS Excel : Tutorials : How do I run a Kaplan-Meier analysis with XLSTAT-Life?
French: XLSTAT, Analyse de données et statistique avec MS Excel : Tutoriels : Comment faire une analyse de Kaplan Meier avec XLSTAT-Life ?
English: Furthermore, your Rapporteur believes that Council of Europe member states should make greater efforts to improve the legal framework to combat discrimination on racial/ethnic grounds and ensure the effective implementation of such framework.
French: Votre rapporteuse estime en outre que les Etats membres du Conseil de l'Europe devraient faire davantage d'efforts pour améliorer le cadre juridique de la lutte contre la discrimination raciale et ethnique et veiller à son application effective.
English: Likewise, the number of executives who are members of visible minority groups has more than doubled, from a little over 100 in 2000 to some 220 in March 2005.
French: De plus, le nombre de cadres supérieurs appartenant à des minorités visibles a plus que doublé, passant d'un peu plus de 100 en 2000 à quelque 220 en mars 2005.
English: The regional meetings will be decided on by the JPA Bureau, on a proposal from a regional or subregional ACP parliamentary structure.
French: Le groupe de travail "règlement", sous la conduite de M. Wieland, avait, sous la précédente législature, élaboré un cadre pour le fonctionnement de ces réunions régionales qui doivent être composées de deux délégués par pays ACP et d'un nombre égal de parlementaires européens.
English: She insisted that the notice of competition had not been amended.
French: Elle a tenu à préciser que l’avis de concours n’a pas été modifié.
English: "It's quite exciting to be part of a ground-breaking presentation like that, to be able to know that your audience is hearing you and seeing you as you speak, and that you can see the reactions on their faces," Orthner said.
French: « C'est très intéressant de participer à une présentation innovatrice comme celle-là, de savoir que les gens vous entendent et vous voient lorsque vous parlez et de lire l'expression sur leur visage » a affirmé Orthner.
English: Since 2004, it has helped implement over 20 projects in various communities throughout Sarawak, Sabah and peninsular Malaysia.
French: Depuis 2004, il a contribué à la mise en œuvre de plus de 20 projets auprès de diverses communautés de Sarawak, de Sabah et de la Malaisie péninsulaire.
English: In this context, the socio-economic and ecological role of agro-forestry should also be further considered by policy and decision makers.
French: Le rôle socioéconomique et écologique de l'agroforesterie devrait également être davantage pris en considération par les décideurs.
English: In the Czech Republic a worker is understood to be a physical entity (person) who is in a labour relation with an employer, irrespective of that person's title in the country of origin.
French: En République tchèque, le travailleur est une personne physique qui entretient des relations de travail avec un employeur, quel que soit le titre de cette personne dans le pays d’origine.
English: We need to involve all the media of all the communities….
French: Nous devons obtenir l’engagement de tous les médias et de toutes les communautés...
English: 2005-02-08 XEROX CANADA 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $31,249.62 Call-up against a standing offer - EZ107-010003/010/VAN 2005-02-08 XEROX CANADA 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $24,396.00 Call-up against a standing offer - EZ107-010003/010/VAN 2005-02-08 OFFICE OUTFITTERS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10,676.03 Call-up against a standing offer - E60PQ-03004/010/PQ 2005-02-07 CHAMPLAIN LANGUAGE CENTRE 446 Training consultants $14,246.38
French: 2005-02-08 XEROX CANADA 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 31 249,62 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-010003/010/VAN 2005-02-08 XEROX CANADA 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 24 396,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-010003/010/VAN 2005-02-08 OFFICE OUTFITTERS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 676,03 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-03004/010/PQ 2005-02-07 CHAMPLAIN LANGUAGE CENTRE 446 Conseillers en formation 14 246,38 $
English: Cuba, Pakistan and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, Cuba, le Pakistan et l'Uruguay se sont portés coauteurs.
English: Since 1982, Canadian courts have rendered decisions in which they invoke the Charter in order to bring Canadian laws into accordance with the principles and values of Canadian society.
French: Depuis 1982, les tribunaux canadiens rendent des décisions dans lesquelles la Charte est invoquée dans le but d’assurer la conformité des lois du Canada avec les principes et les valeurs de la société canadienne.
English: For reinsurance of permanent health insurance not subject to cancellation referred to in Article 2(1)(d) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be equal to: (a) 4% of the mathematical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article; plus (b) the required solvency margin for reinsurance undertakings as laid down in Article 37 of this Directive.
French: Pour la réassurance de l’assurance maladie à long terme non résiliable visée à l'article 2, point 1, d), de la directive 2002/83/CE, l'exigence de marge de solvabilité est égale à: a) 4 % des provisions mathématiques, calculés conformément au paragraphe 2, point a), du présent article, plus b) l’exigence de marge de solvabilité applicable aux entreprises de réassurance conformément à l’article 37 de la présente directive.
English: Indeed, the Taliban is stepping up its attacks on Government representatives and aid workers and has intensified a campaign of violence and intimidation against the local population.
French: En effet, les Taliban multiplient leurs attaques contre des représentants du Gouvernement et des travailleurs humanitaires et ont intensifié leur campagne de violence et d'intimidation à l'encontre de la population locale.
English: Combined approach: derivation of aggregated data
French: Méthode combinée: établissement des données agrégées
English: There has been considerable attention on African issues in the United Nations system, including the recent sessions of the Security Council on HIV/AIDS in Africa.
French: Des questions intéressant lAfrique ont retenu une attention considérable au sein du système des Nations Unies, et il y a lieu de citer notamment à cet égard les réunions qua tenues récemment le Conseil de sécurité au sujet de linfection par le VIH/Sida sur le continent.
English: Please update the correspondencing pages of your copy of MTS Allstream's Supplementary Tariff Access Services for Interconnection with Carriers and other services providers with the attached revised tariff pages Document: 688445.pdf - 401KB 2006-05-16 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Please update the correspondencing pages of your copy of MTS Allstream's Supplementary Tariff Access Services for Interconnection with Carriers and other services providers with the attached revised tariff pages Document: 688445.pdf - 401KO 2006-05-16 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: As a member of the delegation for relations with the countries of Central America and Mexico, I was involved in projects financed by the European Union and I could see how the participation of native women in that zone had a multiplier effect, because women can help their daughters and their fellow women to learn.
French: En tant que membre de la délégation pour les relations avec les pays d'Amérique centrale et du Mexique, j'ai participé à des projets financés par l'Union européenne et j'ai pu constater que la participation des femmes indigènes dans cette région avait un effet exponentiel, car les femmes peuvent aider leurs filles et leurs amies à apprendre.
English: ◦ (i) a periodic payment under an annuity contract held by the plan trust at the beginning of the calendar year (other than an annuity contract described at the beginning of the calendar year in paragraph (b) of the definition "qualified investment" in subsection 205(1)) that is paid to the plan trust in the calendar year, or (ii) if the periodic payment under such an annuity contract is not made to the plan trust because the plan trust disposed of the right to that payment in the calendar year, a reasonable estimate of that payment on the assumption that the annuity contract had been held throughout the calendar year and no rights under the contract were disposed of in the calendar year;
French: ◦ (i) un paiement périodique prévu par un contrat de rente détenu par la fiducie de régime au début de l’année (à l’exception d’un contrat de rente visé au début de l’année à l’alinéa b) de la définition de « placement admissible » au paragraphe 205(1)) qui est versé à la fiducie de régime au cours de l’année, (ii) si le paiement périodique prévu par un tel contrat de rente n’est pas versé à la fiducie de régime du fait qu’elle a disposé du droit au paiement au cours de l’année, une estimation raisonnable de ce paiement, étant admis que le contrat de rente a été détenu tout au long de l’année et qu’aucun droit dans le cadre du contrat n’a fait l’objet d’une disposition au cours de l’année;
English: Our room was a two-level loft, really nice. The staff were very helpful, and polite.
French: Notre chambre était très confortable et le petit déjeûner inclus plus que satisafaisant.
English: The fifth Periodic Report is to be a building block in this joint global project.
French: Le cinquième rapport périodique entend contribuer à cet effort mondial commun.
English: KEY 1 = Male 2 = Female a. In what month were you born? b.
French: CODES DE RƒPONSE 1 = Masculin 2 = FŽminin 2. a) En quel mois es-tu nŽ(e)? b) En quelle annŽe es-tu nŽ(e)? 3.
English: Collectively, these illnesses are referred to as legionellosis.
French: Ensemble, ces maladies constituent ce qu'on qualifie de légionellose.
English: They are the vehicles by which the cultures of Europe are expressed and celebrated also.
French: Ils sont les véhicules d'expression et aussi de célébration des cultures de l'Europe.
English: 38 This area includes peatlands that would be classified as forest, cropland, and grassland in the IPCC land classification.
French: 38 Cette superficie inclut des tourbières qui seraient classées comme terres forestières, terres cultivées et prairies dans la classification des terres du GIEC.
English: Few conventional weapons have such characteristics.
French: Il est peu d'armes classiques qui aient de telles particularités.
English: Subject goods are a commodity product and price differences of only 2% or 3% are important enough to lead to renewed dumping. g) United States Anti-Dumping Orders:
French: Les marchandises en cause sont un produit de consommation et des écarts de prix de seulement 2 ou 3 % sont assez importants pour mener à une reprise du dumping. g) Ordonnances antidumping aux États-Unis :
English: Monday, 30 November 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Lundi 30 novembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: It should be noted that a suggestion made during consultations was adopted in the Regulations.
French: Il convient de noter qu'on a intégré au Règlement une suggestion formulée durant les consultations.
English: Calcareous plate used to covering the shell mouth of gasteropod molluscs; protective plate covering the gills in fishes.
French: Nageoire située sur le dos en arrière de la tête.
English: This was to be her first experience of the limitations placed on females who want to participate in sports.
French: C'est la première fois qu'elle prend conscience de la place limitée qu'on accorde aux femmes qui désirent alors faire du sport.
English: I warned that the rule of law was at risk around the world, with laws being disregarded in too many quarters.
French: Je me suis aussi déclaré inquiet de voir la primauté du droit battue en brèche un peu partout dans le monde.
English: Home > Programs and Initiatives > Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism - Proceedings of the conference on la Francophonie
French: Accueil > Programmes et initiatives > Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique - Autres liens ACTES DU COLLOQUE SUR LA FRANCOPHONIE ORGANISÉ PAR LE MINISTÈRE DE LA JUSTICE LE 21 MAI 1999
English: For Nikon to accept to use this Sony sensor (and not a better one) at this level of products, they must be sure to have the best possible silicon piece: Pros want wonderful images, not only big figures (a big bunch of pixels).
French: Pour que Nikon accepte de prendre ce capteur Sony à ce niveau de sa gamme, il faut croire que Sony a vraiment fait des merveilles : les pros veulent de belles images, pas seulement des tas de pixels.
English: Status of Southeast and Central Pacific Coral Reefs in "Polynesia Mana Node".
French: Agence Française de Développement et PNUE.
English: This is therefore the amount that should have been allocated for the weeks during which the claimant was receiving benefits.
French: Par conséquent, c'est ce montant qui aurait dû être réparti sur les semaines pendant lesquelles le prestataire recevait des prestations.
English: Amendment 175 Evgeni Kirilov Motion for a resolution Paragraph 17 a (new) Motion for a resolution Amendment 17a (new).
French: Amendement 177 Maria Eleni Koppa Proposition de résolution Considérant A (nouveau)
English: It agreed that the international coordination priorities focus on the items of the draft 2007 workplan submitted for approval by the Working Group (see section IV below).
French: Il a proposé que les priorités en matière de coordination internationale soient axées sur les éléments du projet de plan de travail pour 2007 soumis pour approbation par le Groupe de travail (voir la section IV ci-après).
English: This will increase access to regional and local music for Canadians, and help to promote the artists’ careers.
French: Cela augmentera l’accès des Canadiens aux oeuvres musicales locales et régionales et favorisera l’avancement de la carrière des artistes.
English: Those with university education and individuals with a high level of knowledge are more likely to be accepting of people with HIV/AIDS in positions like cooks, dentists (45 and 43 per cent, respectively) or hairstylists (74 and 73 per cent, respectively).
French: 100). Les Canadiens qui ont un niveau de revenu peu élevé croient plus souvent que les personnes qui ont contracté le VIH/sida par des
English: Francophones and Francophiles who adopt Canada as their home enrich these communities with their knowledge, their skills, and their energy.
French: Les francophones et les francophiles qui font du Canada leur terre d’accueil apportent à ces communautés leurs connaissances, leurs habiletés et leur dynamisme.
English: Satisfaction with care arrangements Sitter care and day care centres were used for about 80% of children for whom non-parental child care arrangements were made.
French: Plus de 13% des enfants participaient à des programmes offerts par leur municipalité et 11% étaient dans une garderie exploitée par une école ou une église.
English: Employment following release was viewed as the key to preventing reoffending;
French: La réinsertion professionnelle après la libération était jugée primordiale pour prévenir la récidive;
English: Timing As soon as practicable after Effective Date As soon as practicable after Effective Date As soon as practicable after making designations
French: Calendrier Dès que possible après la date d’entrée en vigueur Dès que possible après la date d’entrée en vigueur Dès que possible après avoir fait les nominations
English: The number of concluded inquiries, which will be known under the new legislation as "admissibility hearings", is expected to remain fairly stable, at close to the current level of 3,700; over each year of the planning period.
French: Le défi est d’autant plus grand dans le cas d’un tribunal national investi de vastes pouvoirs discrétionnaires en ce qui concerne, par exemple, l’interprétation de notions comme « les raisons d’ordre humanitaire » ou « les circonstances particulières de l’espèce ». La Section d’appel de l’immigration accroît la cohérence de ses décisions grâce au perfectionnement professionnel ciblé, à la formation des nouveaux commissaires, à la révision des questions en litige et des projets de décisions par les Services juridiques, aux rencontres et aux communications entre commissaires ainsi qu’aux politiques et aux avis de pratique.
English: - International Atomic Energy Agency - IAEA
French: - Agence internationale de l'énergie atomique - AIEA
English: Sharing these stories is so very important as it makes us all aware, especially our young people, of the horror of war and the sacrifices that have been made.
French: Il ` est tres important de faire connaıˆ tre ces te´ moignages, car ils nous ` rappellent a tous, surtout aux jeunes, l’horreur de la guerre et les sacrifices des soldats.
English: Several types of studies, including popular surveys, were being conducted by the Institute in an attempt to identify a comprehensive legal response to sexist stereotyping.
French: Plusieurs études différentes, y compris des enquêtes effectuées auprès du public, sont conduites par l'Institut afin d'essayer de trouver une réponse légale totale aux stéréotypes sexistes.
English: YES NO YES YES YES N/A NO YES YES N/A YES NO YES NO N/A YES YES YES YES NO NO YES
French: NON OUI NON OUI OUI OUI NON OUI OUI S.O. OUI OUI S.O. OUI NON OUI NON S.O. OUI OUI NON OUI OUI NON OUI