ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justice Workers (B.A. in Law, specialized) !
French: Aides juridiques (Baccalauréat spécialisé en droit) !
English: Construction of the Confederation Bridge, linking New Brunswick to Prince Edward Island, has resulted in the upgrading of a road right-of-way, originally built in the mid-1960s, through Cape Jourimain.
French: La construction du pont de la Confédération, reliant le Nouveau-Brunswick à l'Île-du-Prince-Édouard, a entraîné l'amélioration d'une emprise routière, construite au milieu des années 1960, qui traverse Cap-Jourimain.
English: In addition, several short-duration CPDs for one-year programmes are presented to the Board for approval at this session.
French: Le Conseil d'administration sera en outre saisi pour approbation de plusieurs descriptifs concernant des programmes de courte durée (un an).
English: The project will consist of the construction of a marginal wharf and retaining wall in the small boat basin.
French: Le projet consistera à construire un quai marginal et un mur de retenue dans le bassin pour petites embarcations.
English: The screening equipment maintenance contractors' major responsibilities may be summarized as follows:
French: Leurs principales responsabilités peuvent être résumées comme suit :
English: All of these roles help to serve our ultimate goal, which is to contribute to substantial and long-lasting improvements in the welfare of employees and members of the DND/CF community.
French: Tous ces rôles concourent à la réalisation de notre objectif, qui est d’augmenter considérablement et durablement le bien-être des employés et des membres du MDN et des FC.
English: The State party has informed the Committee that Article 132 of the Federal Constitutional Act would have been available as a formal legal remedy to demand a speedy decision from the High Administrative Court.
French: L'État partie a informé le Comité que l'article 132 de la Loi constitutionnelle fédérale aurait pu servir de fondement pour exiger de la Cour administrative supérieure qu'elle accélère sa décision.
English: Tetrahydrofolate and 5-formyltetrahydrofolate are excellent substrates for the enzyme.
French: Le tétrahydrofolate et le 5-formyltétrahydrofolate sont d'excellents substrats pour cette enzyme.
English: • | A plan member electing for past service (PA) may choose to pay for the service by means of a direct transfer from the former pension plan to the Public Service Superannuation Account.
French: • | Un participant au régime qui choisit de racheter du service antérieur, peut choisir de payer ce service sous forme de transfert direct, de son ancien régime de pension au Compte de pensions de retraite de la fonction publique.
English: It is a matter of satisfaction that the Security Council, after years of debate, has set up a Working Group under Bangladesh chairmanship to study various general issues related to sanctions.
French: C'est un motif de satisfaction de constater que le Conseil de sécurité, après des années de débat, a constitué un groupe de travail présidé par le Bangladesh qui va étudier diverses questions d'ordre général relatives aux sanctions.
English: The Department reports on these plans through
French: Les régies de la santé sont soumises à des vérifications de leurs états financiers, à des missions examens et à des vérifications de la conformité.
English: We urge the CSW to recommend that the Panel redefine what constitutes security.
French: Nous exhortons la Commission à recommander que le Groupe redéfinisse ce qu'est la sécurité.
English: Entreprises Radio Etchemin Inc., licensee of CFOM-FM Lévis Lévis, Quebec Request that the percentage of vocal music selections of content category 2 that must be devoted to French-language selections by CFOM-FM and broadcast in their entirety between 6 a.m. and 6 p.m. from Monday to Friday, be reduced to 45 percent.
French: Entreprises Radio Etchemin inc., titulaire de la station CFOM-FM Lévis Lévis (Québec) La titulaire désire que soit fixé à 45 p. 100 le pourcentage des pièces de musique vocale de catégorie de teneur 2 qui doit être consacré à des pièces de langue française que CFOM-FM doit diffuser intégralement entre 6 h et 18 h, du lundi au vendredi.
English: Scientific research and testing, and communication (the generation and dissemination of information and knowledge) are also major functions performed by Health Canada.
French: La recherche scientifique, la mise à l’essai et la communication (la production et la diffusion de renseignements et de connaissances) sont aussi des fonctions de Santé Canada.
English: My main concern is to ensure that the Member States are not obliged to notify their critical European infrastructures to the Commission so that it can then make a complete list of sensitive EU infrastructures, attach security plans to it and then store everything in some office in Brussels.
French: Ma principale préoccupation est de m'assurer que les États membres ne soient pas obligés de notifier leurs infrastructures critiques européennes à la Commission pour qu'elle puisse ensuite dresser une liste complète des infrastructures européennes sensibles, y joindre des plans de sécurité et ensuite garder le tout dans un quelconque bureau à Bruxelles.
English: The process of transferring the data into an ORACLE database linked to a geographical information system (GIS) has now started.
French: Le transfert des données dans une base de données ORACLE liée à un système d'information géographique a commencé.
English: The pileated woodpecker is one of Kejimkujik's most striking birds, the Park, with its mature hardwood forests and abundance of large trees, is a good area for them.
French: Le plus remarquable est sans nul doute le grand pic, qui apprécie les futaies de feuillus et l'abondance des arbres de haut fût de Kejimkujik.
English: As a unique body of knowledge and skill, expertise also confers considerable power and influence potential on those specialists who are able to manage an organization’s strategic contingencies (e.g., military lawyers when human rights challenges imperil operational capability; information technology specialists as the importance of information dominance and reliance on computer and communications technologies increase).
French: En tant que corpus particulier de connaissances et de compétences, l’expertise confère aussi un pouvoir et une influence considérables aux experts sachant gérer les contingences stratégiques d’une organisation (p. ex., les avocats militaires qui interviennent lorsque des questions de droits humains compromettent la capacité opérationnelle; les experts en informatique qui jouent un rôle de plus en plus important à mesure que s’intensifie la prépondérance des technologies de l’information et des communications et notre dépendance envers elles).
English: Academie Baroque de Montreal Quebec (Canada) $10,000 To allow Académie Baroque de Montreal to give six (6) performances of Mozart a Milano in Germany from August 20 to September 3, 2006.
French: Academie Baroque de Montreal Québec (Canada) $10,000 Permettre à l'Académie Baroque de Montreal de donner six (6) concerts dans le cadre de la série « Mozart a Milano » en Allemagne du 20 août au 4 septembre 2006.
English: There was a trend (p = 0.0627) towards a decline in net proximal accumulation (mean proximal minus mean background) with age.
French: L'activité proximale nette (activité proximale moyenne moins activité de fond moyenne) a eu tendance à diminuer avec l'âge (p = 0,0627).
English: In addition, clashes have been noted between demonstrators and the security forces.
French: Par ailleurs, des confrontations entre manifestants et forces de sécurité ont été signalées.
English: Parks Canada is directly responsible for managing five townsites in national parks, which have permanent populations ranging from 100 to 1500, and welcome millions of visitors annually.
French: Parcs Canada est directement responsable de la gestion de cinq lotissements urbains situés dans des parcs nationaux et dont la population permanente varie de 100 à 1 500 habitants, et qui accueillent chaque année des millions de visiteurs.
English: • Purchasing and installing explosives detection equipment or EDS.
French: • Acheter et installer des dispositifs de détection d'explosifs, ou DDE.
English: If you wish to make a border around a map, outline a square using a sticker line, or put an edge around a passepartout, you can use various Peel-Off lines and patterns. But it's even easier to use pre-shaped Peel-Off borders, whereby the corners have already been bevelled off beforehand.
French: Vous pouvez utiliser des lignes et motifs Peel-Off pour réaliser le cadre d'une carte, border un passe avec une ligne autocollante ou délimiter un cadre, mail il est encore plus simple d'utiliser les cadres préfabriqués Peel-Off, dont les bords sont déjà biseautés.
English: Like other States that have to grapple with issues of internal peace and security, it should have to conform, as others do, with the rules of international and humanitarian law.
French: Comme les autres États qui ont dû faire face aux questions de paix et de sécurité internes, il doit se conformer, comme le font les autres, aux règles du droit international et du droit humanitaire.
English: Karine Auclair McGill University Studies on the Inhibition of the Antioxidant Protein Heme Oxygenase by Amyloid-beta Proteins and Amyloid-beta Peptides $50,000 More...
French: Karine Auclair Université McGill Études sur l'inhibition de la protéine hème oxygénase antioxydante par les protéines et peptides bêta-amyloïdes 50 000 $ Davantage...
English: Assessing the organization's direction The region has established an integrated planning and priority setting process that incorporates risk assessment and performance measurement.
French: Évaluation de l’orientation de l’organisme La région a mis sur pied un processus intégré de planification et d’établissement de priorités qui incorpore l’évaluation des risques et la mesure du rendement.
English: At its tenth session, the High-level Committee took further initiatives to ensure that the guidelines, which had been applied on an experimental basis since 1993, were reviewed and revised as a basis for their more intensive application.
French: À sa dixième session, le Comité de haut niveau a pris de nouvelles initiatives pour faire en sorte que les directives, qui étaient appliquées à titre expérimental depuis 1993, soient examinées et révisées en prévision d'une application plus large.
English: Qualified nurses include regulated nurses: RNs, licensed practical nurses (LPNs) and registered psychiatric nurses (RPNs).
French: Les infirmières et infirmiers qualifiés regroupent les professions infirmières réglementées, soit les IA, les infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés et les infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés.
English: 4.1 By submission of 7 October 2005, the State party submits that the author has failed to establish a prima facie case of a violation of any of his rights under the Covenant and that the allegations against the Chief Justice are unsubstantiated.
French: 4.1 Dans sa réponse du 7 octobre 2005, l'État partie déclare que l'auteur n'a pas établi à première vue qu'il y avait eu violation de l'un de ses droits en vertu du Pacte et ajoute que les allégations contre le Président de la Cour suprême sont dénuées de fondement.
English: It invited Parties to cooperate with CCC and to respond to the questionnaire that CCC would send them to ensure rapid implementation of the monitoring programme (level 1).
French: Il a invité les Parties à coopérer avec le CCQC et à répondre au questionnaire que celui-ci leur adresserait pour veiller à ce que le programme de surveillance continue soit rapidement mis en œuvre (niveau 1).
English: “(a) To reconsider its decision IDB.34/Dec.9;
French: a) De revoir sa décision IDB.34/Dec.9;
English: China’s Aborted Openness by Xiaorong Li Xiaorong Li
French: L'ouverture en trompe-l'oeil de la Chine by Xiaorong Li Xiaorong Li
English: However, according to documents secured by an NGO, Dublin Bay Watch, following a request under the Freedom of Information Act, it emerged that objections made by a local authority were rejected by Duchas on the grounds that 'the proposals to designate an extension would proceed unless a scientific case was made' .
French: Cependant, conformément à des documents communiqués par une ONG, Dublin Bay Watch, suite à une demande introduite au nom de la Freedom of Information Act (loi sur la liberté d'information), il est apparu que des objections formulées par une autorité locale avaient été rejetées par le Dúchas qui a allégué que le projet d'extension serait réalisé à moins que des raisons d'ordre scientifique ne viennent s'y opposer.
English: Notably in recent months, the European Union adopted a strategy for the practical implementation of the European Union Guidelines on Children and Armed Conflict.
French: Ainsi, il y a quelques mois, l'Union européenne a adopté une stratégie en vue d'appliquer concrètement ses « Orientations sur les enfants dans les conflits armés ».
English: Today's solemn proclamation should also be an occasion for all European citizens who can assert their own rights on the basis of the Charter to reflect on their duty to the community of Europeans, the wider world and future generations.
French: La proclamation solennelle d'aujourd'hui doit également être l'occasion pour tous les citoyens européens qui peuvent défendre leurs droits sur la base de la Charte de réfléchir à leur devoir vis-à-vis de la communauté des Européens, du monde et des générations à venir.
English: Departments, and other responsible authorities, accountable for treating their own water, will have to develop more comprehensive quality management programs than those that receive treated water from a well-regulated outside agency (e.g., municipality).
French: Les ministères et les autres autorités responsables qui doivent répondre du traitement de l’eau d’approvisionnement devront élaborer des programmes de gestion de la qualité plus exhaustifs que ceux qui reçoivent de l’eau traitée d’une entité extérieure bien réglementée (p. ex. une municipalité).
English: The United Kingdom undoubtedly exercised diplomatic protection on behalf of Ben Tillett.
French: Le Royaume-Uni a indiscutablement exercé sa protection diplomatique à l'égard de Ben Tillett.
English: Noting the proposals of its Bureau and taking into account the relevance of the subject to SC.1, SC.2, SC.3, WP.1 and WP.29, the Committee agreed that the work on transport of people with reduced mobility should continue and be intensified in 2008 through the organization of a Workshop on accessibility during a session of one of the Working Parties concerned.
French: Prenant note des propositions de son Bureau et compte tenu de l'intérêt que présente cette question pour le SC.1, SC.2, SC.3, le WP.1 et le WP.29, le Comité est convenu qu'il faudrait, en 2008, poursuivre les activités concernant le transport des personnes à mobilité réduite et les intensifier en organisant un atelier sur l'accessibilité pendant une session d'un des groupes de travail concernés.
English: Most Central Americans seeking "El Norte" stop in the United States, but a sizable migration of mainly political refugees began coming to Canada during the 1980s because of the civil conflict in the region.
French: La plupart des ressortissants d'Amérique centrale en quête de «El Norte» s'arrêtent aux États-Unis, mais un nombre important de réfugiés, surtout politiques, a commencé à migrer vers le Canada au cours des années 1980, en raison des guerres civiles qui déchiraient la région.
English: 16 Samoa News, 16 February 2000.
French: Samoa News, 16 février 2000.
English: Article 102 (1) of the Constitution provides that the exercise of competencies constituting a mission of the State may be assigned by law to local government agencies.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 102 de la Constitution, l'exercice des compétences constituant une mission de l'État peut être confié par la loi aux collectivités territoriales.
English: The very extensive international safety legislation which now regulates maritime transport has made it possible to drastically reduce accidents and pollution.
French: La vaste réglementation internationale de sécurité qui réglemente aujourd'hui le transport maritime a permis une réduction drastique des accidents et de la pollution.
English: The Ministry will also review the management/action plan with the issuer.
French: Ce dernier examine aussi le plan de gestion et d'action avec le bureau de délivrance.
English: Structurally, it would have responsibility for discrimination on all Article 13 grounds, but it would consist of a gender sub-commission, a race and ethnic sub-commission and another sub-commission for all other grounds.
French: Divers organismes existent déjà en Slovaquie, investis de fonctions générales mais ne disposant d'aucun mandat spécifique pour assister les personnes (Bureau des minorités et des droits de l'homme, Plénipotentiaire pour les Rom).
English: His main interests gravitate towards interactive video, multimedia scenography and generative imagery.
French: Ses champs d’intérêt gravitent autour de la vidéo intéractive, la scénographie multimédia et l’image générative et abstraite.
English: 7.8: Under this provision, a shipper would be responsible to the carrier for acts and omissions of the shipper's “sub-contractors, employees, agents and any other person who act, … directly or indirectly, at its request or under its supervision or control …”.
French: 7.8: Aux termes de cette disposition, un chargeur serait responsable envers le transporteur des actes et omissions de ses “sous-traitants, employés, agents et toutes autres personnes qui agissent, soit directement soit indirectement, à sa demande ou sous sa surveillance ou son contrôle”.
English: Operations of the Ear List See legend – Pg.
French: Opérations de l’oreille liste code Voir la légende – p.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 119-02964 Position Title RESOURCE MANAGEMENT OFFICER Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 119-02964 Titre du poste AGENT DE LA GESTION DES RESSOURCES Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: http://www.liechtenstein.li/en/eliechtenstein_main_sites/portal_fuerstentum_liechtenstein/fl-staat-staat/fl-staat-aussenpolitik-ausgewaehlt-historikerkommission-2.htm
French: http://www.liechtenstein.li/en/eliechtenstein_main_sites/portal_fuerstentum_liechtenstein/ fl-staat-staat/fl-staat-aussenpolitik-ausgewaehlt-historikerkommission-2.htm.
English: Leads to increased access to the civil justice system, increased responsiveness of the civil justice system to the needs/expectations of the public, and thereby an enhanced relationship between the civil justice system and the public.
French: un plus grand accès au système de justice civile; la capacité de réponse du système de justice civile aux besoins et aux attentes du public – et de ce fait, une meilleure qualité des rapports entre le système de justice civile et la population.
English: Benefit from WLAN internet access which you can use in all parts of the house.
French: Désormais le Refrather Hof met à votre disposition un accès Internet sans fil grâce auquel vous pouvez surfer sur Internet dans chaque pièce avec votre ordinateur portable.
English: The manufacturer shall submit to the technical service responsible for conducting the type-approval tests a vehicle which is representative of the vehicle type to be approved fitted with a frontal protection system.
French: Le constructeur présente au service technique chargé d’effectuer les essais de réception un véhicule représentatif du type de véhicule à réceptionner, équipé d’un système de protection frontale.
English: The Budget Committee had a full discussion of the draft program and budget for the 1998–99 biennium.
French: Le Comité du budget a examiné en détail le projet de programme et de budget pour l’exercice biennal 1998-1999.
English: General Campaign Star Bars:
French: Barrettes pour l'Étoile de campagne générale :
English: A/ES-10/437-S/2009/30 Identical letters dated 12 January 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/437-S/2009/30 Lettres identiques datées du 12 janvier 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Meeting noted that, in Africa in general and LDCs in particular, the state of social services is still characterized by large-scale deprivation, particularly in rural areas, which account for more than 75 per cent of the total population.
French: En Afrique en général et dans les PMA en particulier, la grande majorité des habitants était encore privée de services sociaux, notamment dans les zones rurales, où vivaient plus de 75 % de la population.
English: On behalf of all Canadians, I salute their professionalism and resilience. A Mission Ongoing Air travel today is more secure than it was prior to September 11, 2001.
French: L’ACSTA devra relever des défis et régler des problèmes et en tant que président et chef de la direction (par intérim) je m’engage à collaborer avec la haute direction et le Conseil d’administration de l’ACSTA afin de les relever et de les régler de front durant l’année à venir.
English: List of First Nations on this Reserve Mississaugas of the Credit Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Mississaugas of the Credit Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Another site28 is advertised as an "International Escort Agency, offering an exclusive and personalised service available worldwide".
French: Son slogan : « Agence internationale d’escortes, service exclusif et personnalisé dans le monde entier ».
English: It is for this reason that the Government of Canada, in conjunction with the provincial government and other partners, has announced more than $1 billion in infrastructure improvements since 2002.
French: C'est pourquoi le gouvernement du Canada, les provinces et d'autres partenaires ont débloqué, depuis 2002, plus de 1 milliard de dollars pour l'amélioration des infrastructures.
English: The incidence of the abduction of boys and girls has significantly increased in recent years.
French: Le nombre d'enlèvements de garçons et de filles a considérablement augmenté au cours des dernières années.
English: (m) Jules Mutebutsi, listed by the Committee for being a member of an illegal armed group and for arms trafficking, was arrested by the Government of Rwanda in December 2007 when he tried to cross the border into the Democratic Republic of the Congo.
French: m) Jules Mutebutsi, inscrit sur la liste du Comité pour appartenance à un groupe armé illégal et trafic d'armes, a été arrêté par le Gouvernement rwandais en décembre 2007, alors qu'il essayait de franchir la frontière pour se rendre en République démocratique du Congo.
English: I believe that the selection board had the identical duty to consider Mrs. King’s past experience, not doing so violated merit.
French: « Je crois qu'en l'espèce, le jury de sélection avait la même obligation, et aurait donc dû prendre en considération l'expérience passée de Mme King.
English: • consider "collecting" corpses and having one authorized person perform this task en masse to improve efficiency Body wrapped
French: • envisager de « rassembler » les dépouilles et d'avoir une personne autorisée qui effectue cette tâche en masse afin d'améliorer l'efficacité Enveloppement du corps
English: That should be supported by a bold and imaginative industrial programme.
French: Elle devrait être appuyée par un programme industriel audacieux et imaginatif.