ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also set up an internal legislative network and an interinstitutional network to promote good practice, apply the principles of legislative quality and encourage the development of a new administrative culture; the internal legislative network should be operated by a Simplification Unit linked to the General Secretariat.
French: Elle devrait également mettre en place un réseau législatif interne et un réseau interinstitutionnel visant à promouvoir les bonnes pratiques, à appliquer les principes de qualité législative et à encourager le développement d'une nouvelle culture administrative; le réseau législatif interne serait géré par une unité "Simplification" rattachée au Secrétariat général.
English: If you make the disclosure of wrongdoing in good faith and in confidence to the Senior Officer or the Public Service Integrity Officer, your conscience will be clear, you will be protected from reprisals and it will be up to others to look into the matter.
French: Si vous faites une divulgation de bonne foi et de façon confidentielle auprès du gestionnaire supérieur responsable ou de l’agent de l’intégrité de la fonction publique, vous aurez la conscience tranquille, vous serez à l’abri de représailles et il appartiendra à d’autres d’examiner le dossier et de prendre la décision appropriée.
English: Renegotiation of Standby Credit Facility OTTAWA—On behalf of the Minister of Finance, it was announced today that Canada has renegotiated its existing U.S.$6.0 billion standby credit facility with international banks.
French: Renégociation de la ligne de crédit OTTAWA — Il a été annoncé aujourd'hui, au nom du ministre des Finances, que le Canada avait procédé à la renégociation de sa ligne de crédit actuelle de 6,0 milliards de dollars É.-U. auprès des banques internationales.
English: Algeria therefore pursues a policy of multidirectional cooperation.
French: À ce titre, l'Algérie mène une politique de coopération multidirectionnelle.
English: Its composition shall be based on that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its fifty-ninth session.
French: Sa composition est fondée sur celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-huitième session.
English: the radar navigation certificate must be issued in accordance with the Rhine regulations;
French: - la délivrance du brevet de conducteur au radar est conforme aux prescriptions rhénanes;
English: Many children suffered from malnutrition and died from it, often very young, and had no access to drinking water or education.
French: Un grand nombre d'enfants souffrent de malnutrition et en meurent, souvent en bas âge, n'ont pas accès à l'eau potable ni à l'éducation.
English: MB-NFSP-12413 Sandy Lake (MB) December 8, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Water Well Management:
French: MB-NFSP-12413 Sandy Lake (MB) Le 8 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits:
English: Learning Resources > Teachers > Teacher's kits
French: Ressources éducatives > Enseignants—enseignantes > Trousse de l’enseignant
English: For eligible employees, benefits equal to the pension reduction that normally would have been applied are funded and paid out of RCA Account No. 2.
French: Pour les personnes admissibles, les prestations correspondant à la réduction de la pension qui aurait eu lieu normalement proviennent du compte no 2.
English: It included the following schedule of work:
French: Il prévoyait les étapes suivantes:
English: Regulatory Agency The Assisted Human Reproduction Agency of Canada will operate as a separate organizational entity from Health Canada.
French: Agence de réglementation L'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée fonctionnera comme une entité organisationnelle distincte de Santé Canada.
English: These two types of explorers represent 18 percent of the Canadian market.
French: Ces deux types d’explorateurs représentent 18 % du marché canadien.
English: In 1997, a new Small Claims Act was passed, improving access to the courts for people with claims of small monetary amounts.
French: En 1997, une nouvelle loi, la Small Claims Act, a été promulguée; en vertu de cette loi, les demandes visant B réclamer de petits montants d’argent peuvent Ltre traitées rapidement devant les tribunaux.
English: Our Government also views this arrangement as an important first phase in resolving other aspects of this complex issue.
French: Notre gouvernement considère que cette entente constitue est une première étape importante vers la résolution d’autres aspects de ce dossier complexe.
English: Many producers, faced with low demand, imminent rains and lack of adequate storage, have been selling their produce at between CFA 50 and 75 per kilogram.  This is substantially below last year's levels, when the lower range was between CFA 75 and 125 per kilogram.
French: Face à la faible demande, à l'arrivée des pluies et au manque de moyens d'entreposage adéquats, nombre de producteurs ont vendu leur production de 50 à 75 francs CFA le kilo, c'est-à-dire à des prix nettement plus bas que l'an dernier, où les noix de bas de gamme se vendaient entre 75 et 125 francs CFA le kilo.
English: Proposal for Amendment 1 to global technical regulation No. 4  (Worldwide harmonized Heavy Duty Certification)
French: Proposition d'amendement 1 au Règlement technique mondial no 4 (Procédure mondiale harmonisée d'homologation des véhicules utilitaires lourds)
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $10,700.00 2006-10-13 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $16,416.75 2006-10-13 NEEGAN BURNSIDE ENGINEERING AND ENVIRONMENTAL LTD.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 10 700,00 $ 2006-10-13 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 16 416,75 $ 2006-10-13 NEEGAN BURNSIDE ENGINEERING AND ENVIRONMENTAL LTD.
English: Underpricing was found for each of the subject countries for which sales invoices were analyzed.
French: Lorsqu'une remise pour concurrence des importations était accordée de façon ponctuelle, un [traduction] «avis de prix spécial» était alors transmis au service de la facturation.
English: Statements were made by the representatives of Switzerland and Zambia, on behalf of the African Group.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Suisse et de la Zambie, au nom du Groupe africain.
English: Similarly, election to the Membership of the Parliament or a Provincial Council or to a Local Authority is an automatic disqualification from serving as a member of the Police Commission.
French: De même, l'élection au Parlement, à un Conseil provincial ou une autorité locale entraîne automatiquement la perte du droit d'être membre de la Commission de la police.
English: Two options were considered in some detail.
French: Deux options ont été envisagées de manière relativement approfondie:
English: Legge federale sui brevetti d'invenzione del 25 giugno 1954 (Modificazione del 24 marzo 1995)
French: Federal Law on Patents for Inventions (LBI) (of June 25, 1954, as last amended on March 24, 1995) Espagnol:
English: Your temporary password corresponds to the four last numbers of your Softphone telephone number, followed by 99.
French: Votre mot de passe temporaire correspond aux quatre derniers chiffres de votre numéro de téléphone du téléphone logiciel, suivis de 99.
English: INTRODUCTION The Committee’s Fact-Finding Mission to Paris and Vienna had four distinct objectives, each of which was met during the course of the meetings in Europe.
French: RAPPORT SUR LA MISSION D’INFORMATION À PARIS ET À VIENNE DU 5 AU 10 SEPTEMBRE 2005 INTRODUCTION La mission d’information du Comité à Paris et à Vienne poursuivait quatre objectifs distincts qui ont tous été atteints dans le cadre des réunions tenues en Europe.
English: ◦ employment injury benefits (through Workers' Compensation Board claims)
French: ◦ indemnisation des accidentés du travail (demandes présentées à la Commission des accidents du travail)
English: But use of these resources, considered especially eco-friendly, causes deforestation in these regions and impoverishes their inhabitants even more by depleting their sole source of energy.
French: Or, l'usage de ces ressources, considérées comme particulièrement écologiques, entraîne pourtant la déforestation de ces régions et appauvrit davantage leurs habitants par l'épuisement de leur unique source énergétique.
English: A. International political and security issues Mr Jarzembowski stated that democracies governed by the rule of law and human rights should come together on the basis of their values, i.e. should be able to participate in peacekeeping operations and thus have the necessary forces to do so.
French: A. Questions de politique internationale et de sécurité M. Jarzembowski déclare que les démocraties régies par l'état de droit et les Droits de l'Homme doivent s'unir sur la base de leurs valeurs. Cela suppose de pouvoir participer aux opérations de maintien de la paix et donc de disposer des forces à cet effet.
English: Name Location Phone Fax E-mail Address Website Address Professional Associations
French: Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle
English: The Joint Meeting adopted an amendment to 7.2.4.15.3 (see annex).
French: La Réunion commune a adopté une modification au 7.2.4.15.3 (voir annexe).
English: Supplement 11 to the original version of the Regulation: Date of entry into force: 22 July 2009
French: Complément 11 à la version originale du Règlement: Date d'entrée en vigueur: 22 juillet 2009
English: NMB
French: 8519.99.10 00 - - -Lecteurs de disques compacts
English: "They had excellent times.
French: « Les membres de l’équipe ont obtenu de très bons chronos.
English: The Contribution of Visible Minorities to Canadian Economic Growth , April 2004, 27 The Conference Board of Canada, The Voices of Visible Minorities:
French: The Contribution of Visible Minorities to Canadian Economic Growth, avril 2004, 27 The Conference Board of Canada, The Voices of Visible Minorities:
English: All the Archipel within a palm's range!
French: Tout l'Archipel à portée de palme !
English: Votes on Textiles and clothing after 2005 Report SAÏFI (PPE-DE, FR) Plenary session
French: Launching of the new web site of the EP in the presence of the EP President Josep BORRELL
English: Similarly, it is not enough for the Commission to say that it has made a statement on services of general interest.
French: De même, la Commission ne peut pas se contenter de dire qu'elle a soumis une communication sur les services d'intérêt général.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Air Canada submits that it operates scheduled services between Montréal (Mirabel) and Port-au-Prince using an 198 seat B767 aircraft twice a week, on Saturdays and Tuesdays, and that it has the capacity to accommodate Haiti Air Charter's requirements.
French: POSITIONS DES PARTIES Air Canada déclare qu'elle effectue des vols réguliers entre Montréal (Mirabel) et Port-au-Prince au moyen d'un aéronef B767 de 198 sièges, deux fois par semaine, les samedi et mardi et qu'elle a la capacité de répondre aux besoins d'Haiti Air Charter.
English: Annex 3  Annex 3
French: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/5 page 3 Annexe 2
English: The Company’s ultimate goal is to generate profitable, sustainable growth at low incremental cost by striving to improve yield and increase market share to maximize its return on assets.
French: L’objectif global de la Compagnie est de générer une croissance durable et rentable, à faible coût différentiel, en mettant l’accent sur l’amélioration du rendement et l’augmentation de la part de marché afin de maximiser le rendement de l’actif.
English: All goods sold in stores must be labelled in French and English.  Other Languages Spoken in Canada  Some of the other languages spoken in Canada, in order of usage, are Chinese, Italian, German, Polish, Spanish, Portuguese, Punjabi, Ukrainian, Arabic, Dutch, Tagalog, Greek, and Vietnamese.  More than 53 languages are also spoken by Canada’s native peoples.
French: Tous les produits vendus dans les magasins doivent être étiquetés en français et en anglais.  D’autres langues parlées au Canada  Au nombre des autres langues parlées au Canada, en ordre d’utilisation, notons : le chinois, l’italien, l’allemand, le polonais, l’espagnol, le portugais, le punjabi, l’ukrainien, l’arabe, le néerlandais, le tagalog, le grec et le vietnamien.  Notons aussi que plus de 53 langues sont parlées par les populations autochtones du Canada.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Chicoutimi, Quebec.
French: Cette unité du quartier général de la Réserve est basée à Quebec City (Quebec City).
English: He was ordained priest on June 12, 1960 and continued his studies in Rome from 1963 to 1966, where he earned a Licentiate in Theology and Holy Scripture.
French: Il est ordonné prêtre le 12 juin 1960 et poursuit ses études à Rome de 1963 à 1966, où il obtient une licence en théologie et une licence en écritures saintes.
English: When the EIB’s loan is made in parallel with, or guaranteed by, a commercial bank syndicate, such controls are automatic under inter-creditor arrangements.
French: Lorsque le prêt de la BEI est consenti en parallèle à celui d’un consortium de banques commerciales ou avec la garantie d’un tel consortium, ces contrôles sont automatiques dans le cadre des dispositions convenues entre les créanciers.
English: The topics range from general investigative techniques to specialized areas, including investigating sexual harassment.
French: Les thèmes abordés vont des techniques d'investigation générales à des spécialités telles que la conduite d'enquêtes sur le harcèlement sexuel.
English: Drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type and giving a front view of the unit (with, if applicable, details of the lens moulding) and a cross-section; also the filament(s) and shield(s) shall be shown on the drawings at a scale of 2 : 1 both in front view and in side view; the drawing must show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;
French: 3.2.1. de dessins, en trois exemplaires, suffisamment détaillés pour permettre l'identification du type et représentant le projecteur vu de face (avec, le cas échéant, le détail des stries de la lentille) et en coupe transversale; en outre, ces dessins reproduiront, à l'échelle 2 : 1, le ou les filaments et la ou les coupelles écrans, de face et de côté; les dessins doivent montrer la position prévue pour le numéro d'homologation et les symboles additionnels par rapport au cercle de la marque d'homologation;
English: The majority of adverse events were not serious and were not related to vaccination.
French: Trois participants ont fait état d’un ou de plusieurs événements indésirables graves, mais aucun de ces événements n’était lié au vaccin.
English: 4.5 - Additional Baseline Information 4.5.1 - NP and/or NPEs Imported in Products This information is provided to assist in completing Part 4.5.1 in Declaration of Preparation, the Interim Progress Reports and the Declaration of Implementation.
French: 4.5 - Autre information de base 4.5.1 - NP ou NPE importés dans des produits Les renseignements suivants sont fournis pour vous aider à remplir la partie 4.5.1 de la déclaration de préparation, des rapports provisoires et de la déclaration d'exécution.
English: Within this overall objective, MINURCAT will, during the budget period, contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, set out in the results-based frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la MINURCAT contribuera, au cours de l'exercice budgétaire, à un certain nombre de réalisations, en exécutant les produits clefs présentés dans les tableaux de budgétisation axée sur les résultats présentés ci-après.
English: Regulation (EC) No 45/2001 Taking a closer look at the regulation, it should be noted ﬁrst that it applies to the ‘processing of personal data by Community institutions and bodies insofar as such processing is carried out in the exercise of activities all or part of which are within the scope of Community law’.
French: Le règlement (CE) n° 45/2001 En regardant de plus près le règlement, il convient de noter dans un premier temps qu’il s’applique au «traitement de données à caractère personnel par toutes les institutions et tous les organes communautaires, dans la mesure où ce traitement est mis en œuvre pour (75) JO L 8 du 12.1.2001, p.
English: Section 23 provides that an Indian who is lawfully removed from lands in a reserve on which he has made permanent improvements may be paid the amount of compensation, if any, determined by the Minister, either by the person who goes obtains possession or from the funds of the band, at the discretion of the Minister.
French: Aux termes de l’article 23, l’Indien qui est légalement retiré de terres situées dans une réserve et sur lesquelles il a fait des améliorations permanentes peut, si le ministre l’ordonne, recevoir à cet égard une indemnité d’un montant que le ministre détermine, soit de la personne qui entre en possession, soit sur les fonds de la bande, à la discrétion du ministre.
English: Local leaders and civil society representatives in Kosovo have by and large failed to support UNMIK actions in support of the rule of law.
French: Dans l'ensemble, les dirigeants locaux et les représentants de la société civile au Kosovo n'ont pas soutenu les efforts déployés par la MINUK à l'appui de l'état de droit.
English: Following the CCPA example, industry associations in more than 40 countries have adopted Responsible Care® for their own use.
French: Suivant l’exemple de l’ACFPC, des associations industrielles de plus de 40 pays l’ont adopté.
English: Canada will be an active participant in the Alliance's ongoing efforts to reach out to the countries of Central Europe as well as to those of the Commonwealth of Independent States.
French: Le Canada prendra une part active aux efforts que continue de déployer l'Alliance en direction des pays d'Europe centrale et de la Communauté des États indépendants.
English: While the potential effects are profound, the full engagement of governments will only occur with political oversight and commitment.
French: Bien que les effets potentiels soient profonds, le plein engagement des gouvernements ne surviendra qu’avec une supervision et un engagement politiques.
English: With respect to the specific questions raised in your letter, I will respond to them in order.
French: Je réponds à vos questions selon l'ordre de leur succession dans votre lettre.
English: For more information see Joseph S. Nye, "Visions of Governance in the Twenty-First Century," Kennedy School of Government Spring Symposium, Harvard University, 1996, http://ksgwww.harvard.edu/visions/agenda.htm. 26.
French: Pour des renseignements supplémentaires, voir Joseph S. Nye, « Visions of Governance in the Twenty-First Century », Kennedy School of Government Spring Symposium, Harvard University, 1996, http://ksgwww.harvard.edu/visions/agenda.htm. 26.
English: In 4.89 per cent of cases, disability resulted from accidents, while illness accounted for 25.33 per cent.
French: Dans 4,89 % des cas, le handicap est dû à des accidents, alors que la maladie est responsable dans 25,33 % des cas.
English: Sport has an impact on improving the health of Canadians, building strong communities, fostering social inclusion and showcasing Canada and Canadian values at home and abroad.
French: Le sport aide à améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes et à créer des collectivités plus fortes; il favorise l'inclusion sociale et permet de faire connaître les valeurs du Canada et de sa population tant au pays qu'à l'étranger.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 25 April 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 25 avril 2000, à 15 heures
English: At 4.30 pm, Jan Andersson, 2nd Vice-Chair, took the chair.
French: À 16 h 30, Jan Andersson, second vice-président, prend la présidence de la réunion.
English: Regrettably, we believe this draft resolution is more likely to create divisions than to rally support around this important principle.
French: Malheureusement, nous pensons que cette résolution risque plus de susciter des divisions que de rallier un appui en faveur de cet important principe.
English: The WHO has published a summary of the 2006-2007 influenza activity around the world . The report can be accessed at: http://www.who.int/wer/2007/wer8241/en/index.html WHO vaccine recommendation for Southern Hemisphere:
French: L'OMS a publié le sommaire de l'activité grippale mondiale pour la saison 2006-2007. On peut accéder au rapport au : http://www.who.int/wer/2007/wer8241/en/index.html Les recommandations de vaccin de l'OMS pour l'hémisphère sud :
English: 148 members states voted for, two member states voted against and there were four countries that abstained.
French: 148 États membres ont voté pour, deux États membres ont voté contre et quatre pays se sont abstenus.
English: • CF Operational Commands take charge of domestic, special and international operations
French: • Les commandements opérationnels des FC prennent en charge les opérations nationales, spéciales et internationales
English: Predictors of High Work-Life Conflict will address who is at risk with respect to high levels of work-life conflict.
French: Les variables prédictives d'un haut niveau de conflit entre le travail et la vie personnelle, décrira les personnes à risque par rapport aux hauts niveaux de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Computers received from Eurostat within the TACIS programs have been installed in the division by 1 June and relevant network was established.  In July list of enterprises was delivered to subject-matter departments of the Goskomstat through the functioning network and they were updated.
French: Il n'est pas nécessaire de considérer les mélanges dont l'énergie de décomposition est aussi basse comme étant susceptibles d'appartenir à la classe 1 (Manuel d'épreuves et de critères, appendice 6 : "Épreuves de présélection pour les matières susceptibles de posséder des propriétés explosives", alinéa c) de la section 3.3).
English: IPCC, Fourth Assessment Report, Table 5.1 and Figure 5.1, pp. 5-6
French: Quatrième rapport d'évaluation, tTableau 5.1 et fFigure 5.1, pages p.
English: After the attack in Haifa on 12 August, the Presidency once again put out a statement condemning recent suicide bomb attacks in the strongest terms and pointing out that these attacks targeted at Israeli citizens are hateful and repugnant in the extreme.
French: Après l' attentat de Haïfa le 12 août, la présidence a une fois de plus publié une déclaration condamnant les récents attentats suicide à la bombe dans les termes les plus forts et soulignant que les attaques visant les citoyens israéliens étaient odieuses et infâmes.
English: The team flew over Cobourg on June 30, just prior to its annual fly-past over Parlimanent Hill on July 1.
French: Les Snowbirds ont en effet survolé Cobourg le 30 juin,... »
English: Mélanie Facchetti Art Press 8, rue François-Villon  75015 Paris Tel.: 01 53 68 65 65  Fax: 01 53 68 65 85 Email: r.leydier@art-press.fr  Website: http://www.artpress.com  Contact person:
French: Mélanie Facchetti Art Press 8, rue François-Villon  75015 Paris Tél. : 01 53 68 65 65  Téléc.: 01 53 68 65 85 Courriel : r.leydier@art-press.fr  Site Internet : http://www.artpress.com  Personne-ressource :
English: The audit found that progress under three of these agreements is unclear due to a failure to measure results or set targets:
French: La vérification a révélé que les progrès pour trois de ces accords ne sont pas clairs, faute d'avoir mesuré les résultats ou d'avoir établi des cibles :
English: Over the last 30 years tennis has been totally transformed.
French: Au cours des trente dernières années, le tennis s'est complètement transformé.