ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Delegation believed that further discussion was also needed on the relationship between the enforcement of intellectual property rights, in particular the rates of counterfeiting and piracy on the one hand, and technology transfer, foreign direct investment and economic growth on the other.
French: En outre, la délégation a estimé qu’il fallait poursuivre la discussion sur le lien entre l’application des droits de propriété intellectuelle, en particulier les taux de contrefaçon et du piratage, d’une part, et le transfert de technologie, les investissements étrangers directs et la croissance économique, d’autre part.
English: Software is a key technology that is important to every company, every public administration, and every household.
French: Le logiciel est une technologie clef qui est importante pour chaque entreprise, chaque administration publique et chaque ménage.
English: It was further reported that statements made by the defendants have been released to the press by the authorities.
French: En outre, les autorités auraient communiqué à la presse les déclarations des défendeurs.
English: For questions F and L, type or circle one response.
French: Le total par catégorie peut être estimé comme le salaire annuel moyen pour chaque personnel appartenant à cette catégorie multiplié par le nombre de personnel de la Ceci se rapporte aux activités qui visent à augmenter la détection des cas et le taux de guérison dans les zones ou le DOTS est déjà en place.
English: (5) Paragraph 20(1)(nn) of the Act, as enacted by subsection (1), applies to the 1997 and subsequent taxation years.
French: (5) L’alinéa 20(1)nn) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique aux années d’imposition 1997 et suivantes.
English: (g) The need to address issues arising from different State policies on race relations, including integration and multiculturalism, and to combat forced assimilation;
French: g) La nécessité d'aborder les problèmes que soulèvent diverses politiques des États en matière de relations interraciales, parmi lesquelles l'intégration et le multiculturalisme, et de lutter contre l'assimilation forcée;
English: Reduce youth involvement in crime as victims and offenders
French: Réduire la victimisation et la criminalité chez les jeunes
English: Over $29 million has been forfeit and nearly $1.3 million has been collected as penalties.
French: Plus de 29 millions de dollars ont été confisqués et environ 1,3 million de dollars ont été perçus à titre de pénalité.
English: In October 2004, there were 921 work integration contracts being run for long-term unemployed people.
French: En octobre 2004, il y avait 921 contrats d’insertion de travail en cours pour les chômeurs de longue durée.
English: In the context of the Secretary-General's in-depth study on the question of violence against children and the related questionnaire to Governments, the Committee acknowledges with appreciation that the State party hosted the Regional Consultation for East Asia and the Pacific, from 14 to 16 June 2005 and that it has submitted its written replies to the questionnaire.
French: Dans le contexte de l'étude approfondie du Secrétaire général sur la question de la violence dont sont victimes les enfants, à l'occasion de laquelle un questionnaire a été envoyé aux gouvernements, le Comité prend note avec satisfaction des réponses écrites de l'État partie à ce questionnaire et de sa participation à la Consultation régionale pour l'Asie de l'Est et le Pacifique, du 14 au 16 juin 2005.
English: The Ad Hoc Group should elect a Bureau or confirm/re-elect the existing Bureau.
French: Le Groupe spécial doit élire un Bureau ou confirmer dans ses fonctions/réélire le Bureau actuel.
English: The meaning of the various quantifiers is not otherwise changed, just the preferred number of matches.
French: *?\*/ trouvera bien les commentaires du code C. La signification des autres quantificateurs n'est pas changée.
English: We plan to invite representatives of participating international organizations to join the mission.
French: Nous envisageons d'inviter les représentants des organisations internationales participantes à se joindre à la mission.
English: The Verwaltungsgerichtshof notes that since 1 January 1978 the VAT paid on the acquisition, hire or use of cars, mixed vehicles or motor cycles has in principle been excluded from the right to deduct in Austria.
French: Le Verwaltungsgerichtshof relève que, depuis le 1er janvier 1978, la TVA acquittée à l'occasion de l'acquisition, de la location ou de l'utilisation de voitures de tourisme, breaks ou motocycles est en principe exclue du droit à déduction en Autriche.
English: Ms. Muhammad (Maldives) pointed out that the current Constitution included an equality provision and that the non-discrimination provision debated recently in the Constitutional Assembly had been unanimously approved and was now with the drafting committee.
French: Mme Muhammad (Maldives) fait observer que la Constitution actuelle comprend une disposition sur l'égalité et que la clause relative à l'interdiction de la discrimination, examinée récemment à l'Assemblée constitutionnelle, a été approuvée à l'unanimité et qu'elle a été renvoyée au comité de rédaction.
English: • Mark Bowlby, Economist, Resources, Energy and Environment, Finance Canada*
French: • Mark Bowlby, économiste, Ressources, énergie et environnement, Finances Canada*
English: Most comparisons are between the Yukon or Northwest Territories and the rest of Canada; however, because of data limitations, some comparisons are with all of Canada.
French: La plupart des comparaisons sont établies entre le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le reste du Canada; toutefois, à cause des limites des données, certaines comparaisons sont établies avec l’ensemble du Canada.
English: When the deprivation of liberty is the result of a judgement or sentence for the exercise of the rights and freedoms proclaimed in articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights and also, in respect of States parties, by articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 and 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights (Category II);
French: ii) Lorsque la privation de liberté résulte de poursuites ou d'une condamnation relatives à l'exercice de droits ou de libertés proclamés dans les articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 et 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et aussi, pour les États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dans les articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 et 27 de cet instrument (catégorie II);
English: Chapter 96 Miscellaneous manufactured articles
French: Chapitre 96 Ouvrages divers
English: 148 health centres revitalized, that is 42 per cent of those in existence;
French: - 148 centres de santé revitalisés, soit 42 % des centres existants;
English: • "Effective approval of a project" "Preliminary approval of a project" "Expenditure authority for a project"
French: • Approbation définitive d’un projet Approbation préliminaire d’un projet Autorisation de dépenser pour un projet
English: For example, a sand and gravel operation in coastal BC is probably operating 12 months of the year, whereas, a stone quarry in Montreal shuts down for three months during the winter.
French: Par exemple, une exploitation de sable et de gravier établie sur la côte de la ColombieBritannique restera vraisemblablement en activité 12 mois par année alors qu’une carrière de pierres à Montréal fermera trois mois en hiver.
English: Russia has decidedly departed from democratic standards.
French: La Russie s'est résolument distanciée des normes démocratiques.
English: Merritt, BC Contact Person:
French: Merritt (Colombie-Britannique) Personne-ressource :
English: • Initiate training programmes for drivers of trucks and fleet operators;
French: • Mettre en place des programmes de formation pour les chauffeurs routiers et les exploitants des flottes de transports routiers;
English: Because the region shares many outward forms of European culture, it is a short step to assuming that recent moves to free-markets and democracy will be seamless and permanent.
French: Parce que la région partage de nombreux aspects extérieurs de la culture européenne, il n'y a qu'un pas à faire pour estimer que les avancées vers la libéralisation des marchés et l'instauration de démocraties seront continues et permanentes.
English: Turkey's formal recognition as a candidate state in 1999 led Turkey to undertake unprecedented reform efforts in the area of human and minority rights, including abolition of the death penalty, safeguards against torture, promotion of religious freedoms, gender equality, and restriction of the military's role in political life.
French: La reconnaissance formelle de sa candidature en 1999 a poussé la Turquie à entreprendre un ensemble de réformes sans précédent dans le domaine des droits de l'homme et des droits des minorités, notamment l'abolition de la peine capitale, l'adoption de garanties contre la torture, la promotion des libertés religieuses et de l'égalité entre les sexes et la restriction du rôle de l'armée dans la vie politique.
English: That is why it is in the general interest to ensure that the structural policies are continued and even strengthened, with less of a requirement of additionality, so that the efforts to be made by the various countries do not call into question the nominal proximity that should be kept up once the single European currency begins to circulate.
French: Aussi, dans l'intérêt général une fois encore, importe-t-il de poursuivre, voire de renforcer les politiques structurelles, en allégeant l'exigence d'additionnalité, afin que les efforts à entreprendre par les divers pays ne mettent pas en cause la proximité nominale qui devra être durablement maintenue lors de la mise en circulation de la monnaie européenne.
English: Do you like to travel light, or think that having too much luggage is over-rated?
French: Envie d’aller un peu plus loin ? Tentez l’aventure d’un forfait d’hiver.
English: Flooding and hail damage caused $63.4 million in damages.
French: Les dégâts matériels sont causés par les inondations et la grêle.
English: Between April 2008 and April 2009, Canada contributed $47 million for mine clearance and related activities in over 25 States, as well as for disarmament, demobilization and reintegration, collection and destruction of small arms and light weapons in Latin America and the Caribbean, Europe, Africa and Asia.
French: D'avril 2008 à avril 2009, il a contribué 47 millions de dollars au déminage et aux activités connexes dans plus de 25 États, ainsi qu'au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion, et à la collecte et à la destruction d'armes légères et de petit calibre en Amérique latine et aux Caraïbes, en Europe, en Afrique et en Asie.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES Report - COM(97) 473 final  Commission report to the Council and Parliament on the implementation of Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources.
French: 4) MESURES D'APPLICATION Rapport - COM(97) 473 final  Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement, sur la mise en œuvre de la directive 91/676/CEE du Conseil, concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles.
English: Decision CRTC 98-488  Public Notice CRTC 1999-27 - 30 - General Inquiries:
French: Décision CRTC 98-488  Avis public CRTC 1999-27 - 30 - Renseignements généraux :
English: The Deichmanns first fired their kiln in Moss Glen, New Brunswick, in August 1935, and did their last firings in Sussex, New Brunswick, in 1963.
French: L'atelier des Deichmann a débuté ses premières cuissons en août 1935 à Moss Glen au Nouveau-Brunswick et les dernières ont eut lieu à Sussex au Nouveau-Brunswick en 1963.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Ms. Angela Kane, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de Mme Angela Kane, Sous-Secrétaire générale aux affaires politiques.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: L’intégrale de l’entrevue est affichée sur le site Web de l’Armée, à www.armee.gc.ca. Josée Houde : Monsieur, quel est le but de ces forums de discussion?
English: The core values that would guide health protection decision making are primacy of health and safety, openness, and accountability.
French: Les valeurs fondamentales qui guideraient la prise de décisions en matière de protection de la santé sont : primauté de la santé et de la sécurité; ouverture; obligation de rendre compte.
English: Registration and Full Application.  Review the application instructions provided in How to Apply for Funding.
French:  Les candidats sont priés d'examiner les instructions du processus de demande dans le guide Comment faire une demande de financement.
English: This leads to employees working many hours and the accident risks are increasing .
French: Cela pousse les employés à travailler beaucoup d'heures, ce qui accroît le risque d'accident.
English: Phase I of the programme had ended in January 2002, following the Director-General's visit to review its performance.
French: La première phase du programme s'est achevée en janvier 2002, après la visite que le Directeur général a effectuée pour en évaluer les résultats.
English: What is being done about pollution in the oceans?
French: Qu'est-ce que l'on fait à propos de la pollution dans les océans?
English: Interestingly, some 8 percent of respondents indicated that they had not received Social Assistance, although this is an eligibility criterion for Compass.
French: Il est intéressant de noter que quelque 8 p. 100 des personnes interrogées ont déclaré ne pas avoir reçu d'aide sociale, surtout quand on sait qu'il s'agit là d'un des critères d'admissibilité à Compass.
English: On subject, there are different types of books: those who list figures such simply a general rule (booster rocket of 3db the bass in 15hz) and those who explain basic notions justifying treatments during sound mixing (perception of the sound space for pan).
French: Sur le sujet, il existe différents types d'ouvrages : ceux qui énumèrent simplement des chiffres tels une règle générale (booster de 3db la basse à 15hz...) et ceux qui expliquent les notions de base justifiant les traitements lors du mixage (perception de l'espace sonore pour la panoramique...).
English: Cash benefits should be provided to those incapable of working due to ill-health to cover periods of loss of earnings.
French: Des prestations en espèces devraient être servies pour couvrir les pertes de revenus des personnes se trouvant dans l'incapacité de travailler pour cause de mauvaise santé.
English: Trade preferences could often not be utilized because of tariff peaks, quota regulations, anti-dumping measures, sanitary and phytosanitary measures, or technical barriers to trade.
French: Les préférences commerciales ne pouvaient souvent pas être exploitées en raison de l'existence de crêtes tarifaires, de dispositions contingentaires, de mesures antidumping, de mesures sanitaires et phytosanitaires ou d'obstacles techniques au commerce.
English: Increase the capacity of CSA to involve other government departments and universities in teaming up and creating a synergy in developing and implementing space activities for the benefits of Canadians.
French: Augmentation de la capacité de l'ASC de faire intervenir d’autres ministères et des universités en faisant équipe avec eux et en créant une synergie pour élaborer et mettre en œuvre des activités spatiales au profit de la population canadienne.
English: There remain, however, critical shortages in specific occupations.[12] The total number of distressed occupations has increased from last year and this has occurred due to a combination of factors such as:
French: Il reste cependant de graves pénuries dans des groupes professionnels particuliers.[12] Le nombre total de groupes professionnels en difficultés a augmenté par rapport à l’an dernier, et cela pour divers facteurs conjugués, notamment :
English: The watermain pipeline crossing shall be consistent with any requirements imposed by or under the Railway Safety Act.  5.
French: Le passage du conduit d'eau principal devra être conforme aux conditions prescrites sous le régime de la Loi sur la sécurité ferroviaire.  5.
English: • Conclude the Canada-BC Memorandum of Understanding on Oceans Expected Results Performance Indicators Results Achieved Regional Implementation Committees established for each of the 5 Large Ocean Management Areas Number of Regional Implementation Committees involved in the implementation of the Oceans Action Plan Phase I
French: • Les cinq comités régionaux de mise en œuvre (ou leurs équivalents) participent à la mise en œuvre de la phase I du Plan d'action du Canada pour les océans (PAO).
English: (b) Commitments certified by the President of the International Court of Justice as relating to unforeseen expenses in respect of the Court ($200,000).
French: b) Des engagements dont le Président de la Cour internationale de Justice atteste qu'ils ont trait à des dépenses imprévues de la Cour (200 000 dollars).
English: They promote fair and equitable trading of fruits and vegetables in interprovincial and international trade and reduce the incidence of fraud by establishing trading standards, rules, and a language of commerce by which transactions must be conducted.
French: Il vise à promouvoir, d'une part, des pratiques justes et équitables en matière de commerce interprovincial et international des fruits et légumes et à réduire, d'autre part, l'incidence de la fraude en établissant des normes, des règles et des définitions applicables au commerce des fruits et légumes.
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS the Agency is satisfied that the Agreement is for the transaction of usual and ordinary business of the companies involved; AND WHEREAS the Agency is satisfied that the consent of the shareholders for the Agreement is unnecessary; AND WHEREAS the Agency is satisfied that publication of a notice of the application in the Canada Gazette pursuant to subsection 98(2) of the Railway Act is not required.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU que l'Office est convaincu que l'accord est conclu relativement aux opérations usuelles et ordinaires des compagnies concernées; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que le consentement des actionnaires n'est pas nécessaire; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que la publication de l'avis de la demande dans la Gazette du Canada, en vertu du paragraphe 98(2) de la Loi sur les chemins de fer, n'est pas requise.
English: Institut panafricain pour le développement - Afrique centrale / Panafrican Institute for Development - Central Africa Administrative Unit:
French: Institut panafricain pour le développement - Afrique centrale / Panafrican Institute for Development - Central Africa Entité administrative:
English: Round-table meetings will be held in the Al Majlis Auditorium.
French: Toutes les tables rondes se tiendront dans l'auditorium Al Majlis.
English: Three parallel workshops discussed the specific topics of introductory programmes, urban policy and labour market participation.
French: Trois ateliers organisés en parallèle ont porté sur le thème des programmes introductifs, de la politique urbaine et de la participation au marché du travail.
English: In addition, effective case management as outlined in the Bill will provide more support and access to appropriate activities and organisations in the community for women with disabilities.
French: Par ailleurs, si ce projet de loi est adopté, les femmes handicapées seront davantage prises en charge de façon à avoir accès à des activités et des organisations communautaires.
English: There are a number of apparent gaps in the texts, particularly as regards sugars.
French: Un certain nombre de lacunes sont apparentes dans les textes, notamment en ce qui concerne les sucres.
English: Additionally, 200 seats for training Roma people to become primary education teachers were allocated at the Open Distance Learning Department CREDIS of the Bucharest University, as a result of the partnership between the Bucharest University, UNICEF and the current PHARE Programmes “Access to education for disadvantaged groups” implemented by MoERY.  The Roma students will also acquire the competence to teach Romani language or/and Roma history and tradition.
French: En outre, le Centre d'éducation à distance CREDIS de l'Université de Bucarest a offert à la communauté rom 200 places de formation à la profession d'instituteurs dans le cadre du partenariat établi entre l'Université de Bucarest, l'UNICEF et les programmes de promotion de l'"Accès à l'éducation des groupes désavantagés" exécutés par le Ministère de l'éducation sous l'égide du programme PHARE.
English: If the search results in a list of NAICS codes/activities, you are asked to identify the Primary by clicking its radio button.
French: Si le résultat de la recherche est une liste de codes SCIAN ou d’activités, vous devrez indiquer celle qui est la principale en cliquant sur le bouton radio correspondant.
English: • 5.0 How to download the GC CLF template
French: • 5.0 Téléchargement du modèle de page NSI du GC
English: Training local employees leaves them in a stronger position to obtain new employment or start their own businesses.
French: Lorsqu'ils suivent une formation, les salariés locaux sont mieux à même d'obtenir un nouvel emploi ou de créer leur propre entreprise.
English: MB-NFSP-5879 Russell 07-02-35229 Product and Waste Management, MB-NFSP-33304 07-02-34409 Product and Waste Management, MB-NFSP-31149 07-02-34399 Product and Waste Management, MB-NFSP-31247 07-02-33203 Product and Waste Management, MB-NFSP-30659 07-02-33116 Product and Waste Management, MB-NFSP-30813 07-02-31457 Product and Waste Management, MB-NFSP-26438 07-02-31309 Product and Waste Management, MB-NFSP-26691 07-02-31308 Product and Waste Management, MB-NFSP-26686 07-02-27287 Product and Waste Management:
French: MB-NFSp-5879 Russell 07-02-35229 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33304 07-02-34409 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31149 07-02-34399 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31247 07-02-33203 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30658 07-02-33116 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30813 07-02-31457 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26438 07-02-31309 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26691 07-02-31308 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26686 07-02-27287 Gestion des produits et des déchets:
English: The Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Committee introduced the related reports of that Committee (A/60/7/Add.26, A/60/7/Add.27, A/60/7/Add.28 and A/60/7/Add.29).
French: Le Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports connexes de ce comité (A/60/7/Add.26, A/60/7/Add.27, A/60/7/Add.28 et A/60/7/Add.29).
English: One of the issues we talked about was the necessity to have the right kind of balance for the future.
French: L'un des sujets dont nous avons parlé concerne la nécessité d'établir un bon équilibre pour l'avenir.
English: The goal – a national network of innovation, technology development and knowledge centers aimed at taking Canadian aerospace excellence to the next level.
French: L'objectif visé est de mettre sur pied un réseau de centres d'innovation, de connaissances et de développement technologique ayant pour mission de hisser l'aérospatiale canadienne à un niveau supérieur d'excellence.