ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decorative Arts We have numerous Macabee costumes , along with a growing collection of clothing from the early 1900s.
French: Arts décoratifs We have numerous Macabee costumes , along with a growing collection of clothing from the early 1900s.
English: Your membership will be valid for five years.
French: Votre statut de membre sera valide pendant 5 ans.
English: However, in the opinion of the Federal Constitutional Court, it does not have the rank of constitutional law there.
French: Cependant, la Cour constitutionnelle fédérale n’estime pas y avoir le rang de Loi constitutionnelle.
English: Obsolete equipment, software for which the suppliers no longer provide technical support, an extremely heterogeneous environment, limited grouping, the absence of automated tools (e.g., remote administration) and the lack of attention to systematic upgrading of processes are all factors that tend to increase personnel requirements.
French: Le matériel désuet, les logiciels dont les fournisseurs n’assurent plus suivi sur le plan technique, un environnement très hétérogène, un regroupement limité, l’absence d’outils automatisés (p. ex. l’administration à distance) et le peu d’attention accordée à l’amélioration systématique des processus sont autant de facteurs qui tendent à faire augmenter les besoins en personnel.
English: Tuesday, March 21, 2006, 6:30 p.m. to 9 p.m. "The RCMP offers a tremendous range of opportunities and we are reaching out to communities that may not have grown up with the RCMP tradition to showcase these opportunities.
French: Le mardi 21 mars 2006 de 18 h 30 à 21 h 00 « La GRC offre toute une gamme de possibilités extraordinaires et nous allons vers les communautés qui n’ont peut-être pas grandi avec la GRC et ne sont peut-être pas au courant de ce qu’elle a à offrir.
English: Regarding efforts to ensure that children and young people with another ethnic background than Danish cope in the education system, the group of ministers has presented proposals for reinforced steps to promote integration in schools, abolish unnecessary education requirements and improve information to young people and their parents.
French: S'agissant des efforts à faire pour que les enfants et les jeunes d'une autre origine ethnique s'accommodent du système éducatif, il a présenté des propositions de mesures renforcées visant à promouvoir l'intégration scolaire, à abolir les exigences inutiles en matière d'éducation et à donner une meilleure information aux jeunes et à leurs parents.
English: Visit Vancouver Regional Office and meet with Stakeholders and attend the Public Policy Forum Conference Date(s): 2004-11-22 to 2004-11-26 Destination(s):
French: Visiter le Bureau régional de Vancouver et rencontrer les partenaires et participer à la conférence du Forum sur la politique gouvernementale Date(s) : 2004-11-22 à 2004-11-26 Destination(s) :
English: In the far west The Firearms Complex includes a 25 metre indoor range, a 100 metre indoor range and a 50 metre outdoor range, all of which have 16 positions.
French: À l'extrême ouest, se trouve le Complexe pour la formation au tir qui comprend un champ de tir intérieur de 25 mètres, un champ de tir intérieur de 100 mètres et un champ de tir extérieur de 50 mètres, chacun ayant 16 postes de tir.
English: Tourism and recreational uses within Canada's National P arks ha ve increased over the past few decades and will continue to increase in the fore seeable future.
French: Au cours des dernières décennies, le tourisme et les activités récréatives ont augmenté dans les parcs nationaux du Canada et continueront d’augmenter dans un avenir prévisible.
English: Enumeration of homeless people
French: Dénombrement des sans-abri
English: I shall conclude by thanking the shadow rapporteurs of all the political groups for their cooperation and commitment.
French: Je termine en remerciant les rapporteurs pour avis de tous les groupes politiques pour leur collaboration et leur engagement.
English: BANKRUPTCY IDENTIFICATION FORM Complete and file this form if you are a Trustee on behalf of an individual who is in bankruptcy or proposal status.
French: FORMULAIRE D'IDENTIFICATION DE FAILLITE Remplissez ce formulaire si vous êtes un syndic au nom d'un particulier en situation de faillite ou de proposition.
English: Doctoral Awards For students applying to, or registered in, a doctoral program or a combined MA/PhD program in the social sciences or humanities For applicants registered at a Canadian university, the university sets the deadline; for all others, November 15, 2007 CGS Doctoral Scholarships: $35,000 per annum for 3 years SSHRC Doctoral Fellowships: $20,000 per annum for 12, 24, 36 or 48 months April 2008 Application form not available
French: Programme Date limite de présentation des demandes Valeur et durée Annonce des résultats Faire une demande Bourse Jules-et-Gabrielle-Léger Encourager la recherche et la rédaction d'ouvrages sur la contribution de la Couronne et de ses représentants pour le Canada 2 octobre 2007 50 000 $ 12 mois Avril 2008 Formulaire de demande non disponible C.V. et instructions Bourse Thérèse-F.-Casgrain Appuyer la recherche sur les femmes et le changement social au Canada 1er octobre 2011 40 000 $ 12 mois Avril 2012 Formulaire de demande non disponible
English: Details of the NCB proposal are currently being worked out by federal and provincial/territorial officials.
French: Les responsables F/P/T établissent actuellement les modalités de la proposition de PNE.
English: If we agree to delete the word “including”, and not to list what should be included so as to keep the door open, then perhaps — and I am not certain, so members should feel free to correct me — there will be an opportunity to raise other issues dear to the hearts of delegations in terms of their policies or matters that have not yet been the subject of adequate attention on the disarmament agenda.
French: Si nous convenons de retirer les termes « y compris », et de ne pas énoncer ce qui doit y figurer afin de laisser la porte ouverte, alors peut-être - mais je n'en suis pas sûr, que les membres me corrigent si je me trompe - qu'il sera possible de soulever d'autres questions qui sont chères aux délégations en ce qu'elles touchent leurs politiques ou des points qui n'ont pas encore fait l'objet de l'attention voulue dans le programme de désarmement.
English: In this particular case the cost of, and responsibility for, clarification must lie with the GMO producers.
French: Dans ce cas précis, le coût et la responsabilité des clarifications doivent incomber aux producteurs d'OGM.
English: MasterCard VISA Fraud and Security Credit Card Fraud 10 Ways to Protect Your Credit Cards You may think these ten rules are unnecessary.
French: MasterCard VISA Fraude et sécurité La fraude par carte de crédit 10 bons moyens de protéger vos cartes de crédit Il se peut que ces dix règles vous paraissent futiles.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.38, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/55/L.38, tel que modifié oralement, est adopté.
English: Those particular capabilities were identified as having an impact on the health, safety and security of deployed contingents affecting operational capability.
French: Si tout le matériel entrant dans une catégorie donnée a été acheté en dollars des États-Unis, le taux proposé peut être présenté dans cette monnaie;
English: However, colonies in more rural settings may respond to disturbances at a great distance.
French: Bien qu’aucune réaction notable ne soit observée chez des hérons dans certains sites urbains, la productivité dans ces sites est négativement corrélée au niveau d’activité humaine (Vennesland, 2000; Vennesland et Butler, 2004).
English: The Council underlined the EU’s commitment to assist the Lebanese government in meeting emergency, humanitarian and environmental needs, launching the rehabilitation and reconstruction process, extending its authority throughout Lebanese territory and taking forward political, security, economic and social reforms.
French: Le Conseil a souligné que l’UE était résolue à aider le gouvernement libanais à répondre aux besoins urgents, humanitaires et environnementaux, à lancer le processus de redressement et de reconstruction, à étendre son autorité à l’ensemble du territoire libanais et à faire progresser les réformes politiques, économiques, sociales ainsi qu’en matière de sécurité.
English: The independent expert noted major concerns in the area of health care: Limited access to services, poor quality of service delivery, and the Government's reduced capacities for monitoring and early warning.
French: L'expert indépendant a signalé des préoccupations majeures dans le domaine de la santé, à savoir l'accès limité aux services, la piètre qualité de la prestation de services, ainsi que les moyens limités du Gouvernement en matière de veille et d'alerte précoce.
English: The European Neighbourhood Policy of the European Union sets ambitious objectives based on commitments to shared values and effective implementation of political, economic and institutional reforms.
French: La politique européenne de voisinage de l'Union européenne fixe des objectifs ambitieux, qui s'inspirent de valeurs partagées et de la mise en œuvre effective de réformes politiques, économiques et institutionnelles.
English: In addition, the EU plays a leading role on certain policies, such as environmental and climate-change research.
French: En outre l'UE joue un rôle de premier plan dans certaines politiques notamment dans la recherche en matière de changements environnementaux et climatiques.
English: Security checks and verification of engineering status are also conducted.
French: On vérifie également les autorisations de sécurité et le titre d’ingénieur.
English: 8; Exporter's Exhibit E-03, Administrative Record, Vol.
French: 8; pièce de l'exportateur E-03, dossier administratif, vol.
English: After drifting for several years in the United States, he returned to Canada in 1955 and began building his ranch.
French: Après avoir roulé sa bosse plusieurs années aux États-Unis, il est revenu au Canada en 1955 et a commencé à construire son ranch.
English: The proliferation of illicit small arms and light weapons continues to play havoc with efforts for peace, security and development in Africa.
French: La prolifération illicite des armes légères continue d'entraver les efforts de paix, de sécurité et de développement en Afrique.
English: Robertson, Wishart McLea Motion for 2nd reading.
French: Robertson, Wishart McLea Motion pour la 2e lecture.
English: Look through our curriculum for a complete list of the works and texts translated by NTL.
French: Dans notre curriculum, vous trouverez la liste complète des œuvres et des textes que nous avons traduits.
English: There is a growing body of scientific evidence that demonstrates that the establishment of large-scale networks of marine reserves, urgently needed to protect marine species and their habitats, could be key to reversing global fisheries decline and restoring our oceans.
French: Je profite de ce post pour annoncer/rappeler aux graphistes qu’au moment de l’impression des t-shirts, on a pleeeein de possibilités souvent inexploitées. Si vous avez envie d’encre phosphorescente comme sur Atlantis , il faut nous le dire.
English: The report suggested ways in which action could be strengthened.
French: Le rapport propose des moyens de renforcer l'action entreprise.
English: The Swietokrzyskie Mountains are among the oldest in Europe.
French: Les Monts Sainte-Croix comptent parmi les massifs montagneux les plus anciens d'Europe.
English: He also presented the original Eligibility List issued on 2 February 2004 (Exhibit D-1) on which had been placed the names of G. Gibbons (1st ranked) and R.M. Kelly (2nd ranked).
French: Il présente également une copie de la liste d'admissibilité initiale, établie le 2 février 2004 (pièce D-1), sur laquelle figurent les noms de G. Gibbons (au premier rang) et de R.M. Kelly (au deuxième rang).
English: Here I am thinking of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights, for example.
French: En l'occurrence, je pense à l' Assemblée générale, au Conseil économique et social et à la Commission des droits de l'homme, par exemple.
English: In fact, mixing substances, whether you're driving or not, is a bad idea.  7.
French: En fait, il est toujours décommandé de consommer simultanément des substances, que l'on conduise ou pas.  7.
English: 5.5 Socio-Economic Understanding Public expectation for increased socio-economic understanding of freshwater fisheries and aquatic ecosystem management issues will be driven primarily by the demands of an increasing Canadian population, demographic change, and society’s priority on the environment and its sustainability.
French: • il sera nécessaire de procéder à des évaluations de risques en ce qui concerne l’aquaculture, afin de répondre aux nouvelles technologies (pisciculture en cage, pompe à terre), aux propositions d’élever d’autres espèces non indigènes, des organismes génétiquement modifiés, et l’aquaculture en mer dans de nouveaux endroits.
English: In such a context, how could this State and its Representative evaluate the work of the United Nations and that of its representatives, the special rapporteurs, such as Mr. Jean Ziegler, the Special Rapporteur on the right to food, at a time when it is dangerously defying the United Nations, its principles, resolutions and envoys?
French: Dans un tel contexte, comment cet État et son Représentant peuvent-ils juger le travail de l'Organisation des Nations Unies et celui de ses représentants, les rapporteurs spéciaux tels que M. Jean Ziegler, Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, à un moment où cet État défie dangereusement l'Organisation, ses principes, ses résolutions et ses envoyés?
English: Kiska asserted that the project works were carried out between 23 July 1983 and 31 December 1988.  Kiska failed to explain the reasons for the delay in the completion of the project works.
French: Kiska a affirmé que les travaux avaient été exécutés entre le 23 juillet 1983 et le 31 décembre 1988 sans expliquer les raisons de ce retard.
English: If you are currently enrolled in a M.Sc.
French: Vous pouvez déposer votre dossier de candidature même si vous n'avez pas encore terminé vos études de Master.
English: Note 3 Contributions receivable from Governments
French: Note 3 Contributions à recevoir des gouvernements
English: (ii) not to occupy such quarters in which event such member shall be paid a monthly allowance of $30.00 if a single person, or $60.00 if a married male accompanied by a dependent or a widowed male accompanied by a dependent child, or
French: s’il n’existe pas de logements publics de classe d’officiers, de toucher l’indemnité nouvelle prévue; de plus, si le prix du logement occupé par un célibataire dépasse 60 $ par mois ou celui occupé par un homme marié ou veuf dépasse 120 $ par mois, et que le commandant certifie qu’il n’existe aucun autre logement convenable à un prix inférieur, une indemnité égale à cet excedent sera versée, mais ne dépassera pas 30 $ par mois pour un célibataire et 60 $ par mois pour un homme marie ou veuf.
English: What to charm, color and rhythm excels over others is perhaps the one that is celebrated in Mamoiada, where the famous Mamuthones accompanied by loud Issohadores perpetrators before the greedy eyes of those present, the most ancient battle that Sardinia has ever known.
French: Que le charme, la couleur et le rythme excelle sur les autres est peut-être celle qui est célébrée dans Mamoiada, où le célèbre Mamuthones accompagné par les auteurs Issohadores voix haute devant les yeux avides des personnes présentes, la bataille la plus ancienne que la Sardaigne a jamais connu.
English: CRANES; LOAD-ENGAGING ELEMENTS OR DEVICES FOR CRANES, CAPSTANS, WINCHES, OR TACKLES (rope, cable, or chain winding mechanisms, braking or detent devices therefor B66D; specially adapted for nuclear reactors G21)
French: PONTS ROULANTS, PORTIQUES OU GRUES; ÉLÉMENTS OU DISPOSITIFS DE PRISE DE CHARGE POUR PONTS ROULANTS, PORTIQUES OU GRUES, CABESTANS, TREUILS OU AGRÈS (mécanismes d’enroulement à corde, à câble ou à chaîne, dispositifs de freinage ou de détente à leur usage B66D; spécialement adaptés pour les réacteurs nucléaires G21)
English: The newly built Hauptbahnhof ("main railway station") is just 2 bus stops away from the hotel.
French: Vous pourrez facilement vous rendre à la rue commerçante Kurfürstendamm en transport en commun (à seulement 3 stations de métro).
English: This priority was deferred because of the workload pressure throughout the year.
French: On travaille toujours à la création et à la mise en œuvre d’un cadre officiel de mesure du rendement.
English: It was also noted that Article 50 provided a mechanism to discuss the effect of sanctions, but did not require the Security Council to take any specific action in this regard.
French: Il a également été fait observer que l'Article 50 de la Charte prévoyait un mécanisme d'examen des effets des sanctions mais sans imposer au Conseil de sécurité de prendre des mesures précises à cet effet.
English: Peace missions have also helped host countries to address past human rights abuses by establishing tribunals, truth and reconciliation mechanisms and victim reparation programmes.
French: Les missions de paix ont aussi aidé les pays d'accueil à réparer les violations passées des droits de l'homme, en mettant sur pied des tribunaux, des mécanismes d'établissement de la vérité et de réconciliation, et des programmes d'indemnisation des victimes.
English: The third session of the open-ended Working Group on the Right to Development was opened by the Chairperson-Rapporteur, H.E. Ambassador Dembri, in the presence of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Mary Robinson.
French: La troisième session du Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement a été ouverte par le Président-Rapporteur, S. E. l'Ambassadeur Dembri, en présence de Mme Mary Robinson, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: IN THE MATTER OF Canadian Transport Commission, Western Division, Order No. WDR1986-00139, dated June 10, 1986, respecting improvement of the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company, at mileage 5.88 Edson Subdivision, and 149 Street, in the City of Edmonton, in the Province of Alberta.
French: RELATIF à l'ordonnance n° WDR1986-00139 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 10 juin 1986, concernant l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 5,88 de la subdivision Edson, et de la 149e rue, dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta.
English: If spouse does not arrive within the 12-month period following the arrival of the person with employment authorization, coverage differs.
French: Si le conjoint n’arrive pas dans les 12 mois qui suivent l’arrivée de la personne ayant un permis de travail, la couverture est différente.
English: After careful scrutiny of the security measure taken, the EDPS has come to the conclusion that these measures are adequate in the light of Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Après une analyse attentive par le CEPD des mesures de sécurités adoptées, le CEPD considère que ces mesures sont adéquates à la lumière de l'article 22 du règlement (CE) 45/2001.
English: If an "out and out celebration of soccer" is of interest, Fever Pitch (November 20) is an intelligent and telling comedy from the United Kingdom, based on Nick Hornby's best-selling book.
French: Si la « célébration du soccer » intéresse les cinéphiles, Fever Pitch (le 20 nov.) est une comédie britannique intelligente et efficace s'inspirant du livre à succès de Nick Hornby.
English: The effect of this kind of racial slur can never adequately be understood by any one who has not experienced it first hand.
French: L’effet que peut avoir ce genre d’insultes racistes n’est jamais parfaitement bien compris de ceux qui n’en ont pas fait l’expérience directe.
English: • Traceability systems which allow products to be traced backwards and forwards through the agri-food continuum Support of food safety and food quality goals
French: • Des systèmes de traçabilité qui permettent de retracer le produit en amont et en aval, dans la filière agroalimentaire Appui aux objectifs en matière de salubrité et de qualité des aliments
English: Christine T. McCusker Meakins Christie Labs (McGill University) Cameron D. Skinner Concordia University Fay F. Warnock British Columbia’s Children Hospital Jeff Dilworth Ottawa Health Research Institute Deda C. Gillespie McMaster University Danielle Groleau Sir Mortimer B.Davis Jewish General Hospital Tammy L. Ivanco University of Manitoba Vincent Joseph Université Laval Jennifer M. Medves Queen’s University Glen S. Vanarsdell Hospital for Sick Children (Toronto)
French: Christine T. McCusker Meakins Christie Labs (Université McGill) Cameron D. Skinner Université Concordia Fay F. Warnock British Columbia’s Children Hospital Jeff Dilworth Institut de recherche en santé d’Ottawa Deda C. Gillespie McMaster University Danielle Groleau Sir Mortimer B.Davis Hôpital Général Juif Tammy L. Ivanco University of Manitoba Vincent Joseph Université Laval Jennifer M. Medves Queen’s University Glen S. Vanarsdell Hospital for Sick Children (Toronto)
English: Given the current costs of transport and wage differentials, cost minimization sometimes leads to counterintuitive economic behaviour.
French: Compte tenu du coût actuel des transports et de l'écart des salaires, la minimisation des coûts entraîne parfois des comportements économiques paradoxaux.
English: 6.2 The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée et n'est pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The US DoA trials included testing of a number of herbicides and active ingredients, including limited amounts of Agent Orange, Agent Purple and Agent White.
French: Les essais du US DoA comprenaient l’essai d’un certain nombre d’herbicides et d’ingrédients actifs, y compris des quantités limitées d’agent Orange, d’agent Pourpre et d’agent Blanc.
English: In particular, the radical cations [Pd3(dppm)3(CO)(RC≡CR′)].+ can be produced by several routes: one-electron electrochemical reduction of the dication adducts, comproportionation of the neutral and dicationic adducts, as well as the direct complexation of alkyne to the known radical cation [Pd3(dppm)3(CO)].+. Compared with the latter, each of the adducts have significantly extended lifetimes and classify as persistent radicals in solution.
French: En particulier les radicaux cations [Pd3(dppm)3(CO)(RC≡CR′)].+ peuvent être générés par plusieurs voies : soit par réduction mono-électronique de l’adduit dicationique correspondant [Pd3(dppm)3(CO)(RC≡CR′]2+ soit par une réaction d’anti-dismutation entre l’adduit neutre et l’adduit dicationique et enfin par la complexation directe de l’alcyne sur l’espèce monocationique paramagnétique électrogénéré [Pd3(dppm)3(CO)].+. Comparé à ce dernier, chacun des adduits paramagnétiques obtenus sont beaucoup plus stables et peuvent donc être plus facilement caractérisés en solution.
English: 1998 - 14 per cent
French: 1998 - 14 %