ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ierullo et al. v. Attorney General of Canada et al., T-1243-03 (October 7, 2004), 2004 FC 1370 Caldwell et al. v. Public Service Commission at al., (1978) 25 N.R. 458 (F.C.A.), #A-194-78 (October 25, 1978) Cyr and Godin, T-1458-99 (F.C.T.D.), November 24, 2000
French: Le Procureur général du Canada et al., T-1243-03 (7 octobre 2004), 2004 C.F. 1370. Caldwell et al. c. Commission de la fonction publique et al., (1978) 25 N.R. 458 (C.A.F.), #A-194-78 (25 octobre 1978).
English: Expresses its deep concern at the continuing violations of human rights and international humanitarian law;
French: Exprime sa profonde préoccupation devant la poursuite des violations des droits de l''homme et du droit international humanitaire;
English: Item 2: Adoption of the provisional agenda and timetable and organization of work
French: Point 2 : Adoption de l'ordre du jour provisoire et du calendrier et organisation des travaux
English: (2) The appellant also raised allegation of cultural bias on the part of the Selection Board.
French: 2) L'appelante soulèvement également l'allégation de préjugé culturel de la part du jury de sélection.
English: The Canadian Transportation Agency and the Transportation Development Centre (TDC) have undertaken a joint research initiative in the area of boarding devices.
French: L'Office des transports du Canada et le Centre de développement des transports (CDT) ont lancé un projet de recherche conjoint sur les mécanismes d'embarquement.
English: This election will benefit you if you have unused capital losses to apply against the capital gain. The election is available if you meet the following conditions: ■
French: Pour en savoir plus sur les dépenses en capital admissibles, consultez les bulletins d’interprétation IT-123, Transactions mettant en jeu des immobilisations admissibles, et IT-143, Sens de l’expression « dépense en capital admissible ».
English: Table 6 - Federal Day and Full Parole Grant Rates
French: Tableau 6 - Taux d'octroi de la mise en semi-liberté et de la libération conditionnelle totale chez les délinquants sous responsabilité fédérale
English: A statement was made by the representative of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Une déclaration est faite par le représentant du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English:  The importance of (early stage) client/treatment matching, which considers and
French:  L’importance de la concordance entre le client et le traitement (dès le début de
English: In the context of the Iraqi crisis, UNHCR has also enhanced cooperation with the ICRC.
French: Dans le contexte de la crise iraquienne, le HCR a également renforcé ses liens de coopération avec le CICR.
English: Given that 28 countries hosting 6.4 million persons of concern remained out of the Convention and the Protocol, the Department might not have addressed gaps in protection as efficiently as it could have done.
French: Étant donné que 28 pays, qui comptent 6,4 millions de personnes ayant besoin de l'aide du HCR, n'ont toujours pas adhéré à la Convention et au Protocole relatifs au statut des réfugiés, le Département n'a peut-être pas fait suffisamment d'efforts pour combler les lacunes en matière de protection.
English: Others include the private sector, the police, security agencies, prosecutors and the courts.
French: Des organismes du secteur privé, les services de police, les organismes de sécurité, les procureurs et les tribunaux y apportent également leur concours.
English: Our side has warned senators who had not expected to be serving on a Senate reform committee that the inclusion of their names on the motion does not necessarily commit them to that service.
French: De notre ´ cote, on a signale aux senateurs qui ne comptaient pas sieger a un ˆ ´ ´ ´ ´ ` comite charge d’etudier la reforme du Senat que le fait que leur nom ´ ´ ´ ´ ´ ` figure dans la motion ne les engage pas a exercer ces fonctions.
English: In fact, of some 85,000 chemicals used in North America, only 10% have been tested for their environmental effects (Source:
French: En fait, des quelque 85 000 produits chimiques utilisés en Amérique du Nord, seulement 10 % ont été évalués dans le but de connaître leur impact environnemental (source :
English: Departmental Overview In recognition of the need for excellence in leadership of the federal Public Service, the Prime Minister announced in April 1988 the Government’s decision to create a credible, national, world-class centre of excellence in teaching and research in public-sector management.
French: Aperçu ministériel En avril 1988, reconnaissant le caractère essentiel de l’excellence en matière de leadership dans la fonction publique fédérale, le Premier ministre annonçait la décision du gouvernement de créer un centre d’excellence national et de calibre mondial dans le domaine de la formation et de la recherche en la gestion de l’administration publique.
English: Ensuring an Effective, Committed Workforce to Serve Members The quality of service to Members is an extension of each employee and their collective efforts.
French: 6. Fournir une main-d’oeuvre efficace et dévouée au service des députés La qualité du service aux députés dépend de chacun des employés et de leurs efforts collectifs.
English: Sri Lanka had ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and had undertaken to protect the right of every person to give and receive aid.
French: Sri Lanka a ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, acceptant de ce fait de protéger le droit de toute personne de donner et de recevoir de l'aide.
English: Statistics Norway has compiled employment statistics on persons with an immigrant background by combining two central registers.
French: L'Institut norvégien des statistiques a rassemblé des statistiques sur l'emploi des personnes d'origine immigrée en recoupant les données de deux fichiers centraux.
English: 8.4 Promotion of Women's Entrepreneurship
French: Family Name (Spouse) First Name (Spouse)
English: It takes measures to strengthen the installation, operation and management such as by making it obligatory to first gather the opinions of residents and to place signs advising people that the CCTVs is in operation.  Research into the current situation and promotional activities in the private sector are both carried out to ensure that the 'Guidelines for the Protection of CCTV Personal Visual Information' that were put in place in October 2006 are abided by.
French: Des recherches sont menées au sujet de la situation actuelle et des activités promotionnelles dans le secteur privé pour vérifier que les Directives pour la protection des données visuelles personnelles dans les systèmes de télévision en circuit fermé, qui ont été mises en place en octobre 2006, sont respectées.
English: Hand Washing/Hand Antisepsis a.
French: Lavage des mains/antisepsie des mains a.
English: Knowledge of ATS systems and equipment is also required as well as knowledge of automated and computerized systems capabilities as they pertain to Air Traffic Services operations.
French: IL faut aussi connaître les systèmes et le matériel ATS ainsi que les capacités des systèmes automatisés et informatisés touchant aux opérations des services de La circulation aérienne.
English: The humanitarian consequences of the situation in Darfur, and by extension the border regions of Chad contiguous with Darfur, should not be underestimated.
French: Les conséquences humanitaires de la situation au Darfour et, par extension, dans les régions frontalières du Tchad, ne devraient pas être sous-estimées.
English: Some gear and other goods used in the fishing activities were also seized and the proceeds from the sale of illegally caught fish were forfeited.
French: Certains effets ayant servi à la pêche ont également été saisis et les produits de la pêche illégale ont été confisqués et vendus.
English: If they only offered another model with bigger batteries — now that would be a good way to differentiate MacBook and MacBook Pro.
French: Si seulement ils proposaient des modèles avec des batteries plus volumineuses — ça serait une bonne façon d’utiliser la différence entre MacBook et MacBook Pro, d’ailleurs.
English: We must bear in mind that Europeans, by their very mentality, attach particular importance to respect for their privacy.
French: Nous ne pouvons oublier que les Européens, du fait même de leur mentalité, attachent une importance particulière au respect de leur vie privée.
English: • Gender Equity and the Environment.
French: • Équité entre les sexes et environnement.
English: Studies of workers handling formaldehyde or formaldehyde-containing products (e.g. pathologists, embalmers, painters) were excluded from the review as immunologic sensitization from dermal contact may modify or confound the effect of formaldehyde inhalation.
French: Les études menées auprès de travailleurs exposés au formaldéhyde ou à des produits contenant du formaldéhyde (p. ex. pathologistes, embaumeurs, peintres) ont été exclues étant donné que la sensibilisation immunologique découlant du contact cutané peut modifier ou confondre l’effet de l’inhalation de formaldéhyde.
English: Based on the results of this study, these fish species from the Peel River are safe to eat.
French: D’après les résultats de cette étude, ces espèces de poisson de la rivière Peel peuvent être consommées sans danger.
English: The publication on the registry of Patient Informed Consent forms may lead to their overall improvement and consistency.
French: La publication de ces derniers au registre peut mener à leur amélioration et uniformité générales.
English: 16th meeting Improving the financial situation of the United Nations
French: 16e séance Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies
English: Acts of discrimination may concern both physical and moral persons.
French: Les actes discriminatoires peuvent concerner tant les personnes physiques que morales.
English: Treasury Board Submissions, which are handled as SECRET, are used to seek decisions from Treasury Board (TB).
French: Les présentations au Conseil du Trésor, qui sont désignées comme documents secrets, sont utilisées pour solliciter des décisions auprès du Conseil du Trésor (CT).
English: d Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda).
French: d Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.I.8 et rectificatifs).
English: Short duration; Pre/Postflight only Short duration; Pre/In/Postflight Long Duration; Pre/Postflight only Long Duration; Pre/In/Postflight Short and Long Duration; Pre/Postflight only Short and Long Duration; Pre/In/Postflight 4.
French: Courte durée; avant / après le vol seulement Courte durée; avant / pendant / après le vol Longue durée; avant / après le vol seulement Longue durée; avant / pendant / après le vol Courte et longue durées; avant / après le vol seulement Courte et longue durées; avant / pendant / après le vol 4.
English: As part of the complex mix of current market conduct rules, they stand in the way of an efﬁcient national ﬁnancial services market.
French: Elles se répercutent sur le développement et l’utilisation de nouveaux moyens ou méthodes de distribution.
English: - Management consulting - OGD or programs $15310.00 2008-03-12 FOREM TECHNOLOGIES 1228 Computer Software $10000.00 2008-03-12 HEARST AIR SERVICE LTD 0561 Rental of aircraft $16000.00 2008-03-12 HITACHI SOFTWARE ENGINEERING AMERICA LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9975.00 $ 2008-03-12 ÉVALUATION PERSONNEL SÉLECTION INTERNATIONAL 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 15310.00 $ 2008-03-12 FOREM TECHNOLOGIES 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10000.00 $ 2008-03-12 HEARST AIR SERVICE LTD 0561 Location d'aéronefs 16000.00 $ 2008-03-12 HITACHI SOFTWARE ENGINEERING AMERICA LTD.
English: Subheading 7102.31 covers: 1.
French: La sous-position 7102.31 couvre : 1.
English: Easy to understand, then, why the MONTREAL HIGH LIGHTS Festival invited Éric‑Emmanuel Schmitt to take the stage-with, among others, actor Benoît McGinnis and chamber music orchestra I Musici de Montréal-to read extracts from Ma vie avec Mozart, his autobiographical story of a man who fell in love with the music of the Austrian composer.
French: Il sera facile de comprendre pourquoi puisque, spécialement pour MONTRÉAL EN LUMIÈRE, Éric‑Emmanuel Schmitt montera sur scène - avec entre autres le comédien Benoît McGinnis et l’Orchestre de chambre I Musici de Montréal -, pour nous lire des extraits choisis de Ma vie avec Mozart, son autofiction vendue à plus de 300 000 exemplaires qui raconte le coup de foudre d’un homme pour la musique du compositeur autrichien.
English: However, the market increased by more than 1 million net tons in 2000, a rise of 18.8 percent over 1999 levels.
French: Cependant, il a affiché une croissance de plus de un million de tonnes nettes en 2000, soit une hausse de 18,8 p.
English: The protection of individual rights, the division of state powers, limited government, separation of church and state, the right to civil disobedience - these were all developed primarily as a way of pacifying religious conflict.
French: Préserver ce consensus était, bien entendu, la fonction première de l’Église. Toutefois, avec la Réforme est venu le développement d’un désaccord insoluble concernant la nature du bien commun.
English: A project document on restoring criminal justice and crime prevention systems in Somalia has also been formulated.
French: Un document de projet sur la remise sur pied du système de justice pénale et des mécanismes de prévention de la délinquance en Somalie a également été formulé.
English: The level and nature of polycentrism vary within the UNECE region.
French: Le niveau et la nature du polycentrisme varient au sein de la région de la CEE.
English: Their action should be supported not so much because of their ability to cater for large numbers of a country’s young people, but more because of their great ability to develop an awareness of young people’s needs and expectations.
French: Soutenir leur action, ne repose pas sur la justification de leur capacité à accueillir massivement les jeunes d’un pays, mais plutôt sur leur exceptionnelle capacité à développer une sensibilité aux besoins et aux attentes des jeunes.
English: Authorizes the Executive Director to redeploy resources between appropriation lines in the support and core budgets up to a maximum of 5 per cent of the appropriation to which the resources are redeployed;
French: Autorise le Directeur exécutif à virer des ressources d'une ligne de crédit à une autre dans les budgets d'appui et de base jusqu'à concurrence de 5 % du montant de la ligne de crédit destinataire;
English: The request is contained in document CD/WP.534/Add.2.
French: Cette demande est reproduite dans le document CD/WP.534/Add.2.
English: Promoting Science to Canadian Youth—CIHR supports activities to expose Canadian youth to scientific discovery and to make them aware of career opportunities in research.
French: Promouvoir la science auprès des jeunes Canadiens—Les IRSC appuient les activités qui permettent aux jeunes Canadiens de se familiariser avec la découverte scientifique et de les sensibiliser aux possibilités de carrière en recherche.
English: Additional issues of concern in copyright law do remain, including the educational use of publicly available Internet material and private copying.
French: Plusieurs questions de droit d'auteur doivent encore être abordées, dont l'utilisation de documents dans Internet à des fins pédagogiques et les copies à des fins privées.
English: Share this song with your friends and the fans of deutschpopjunge to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "deutschpopjunge" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: • The Borrowers do not consistently use Credit Support Annexes to the ISDA.
French: • Les Emprunteurs n’utilisent pas toujours les annexes de la convention de l’ISDA qui ont trait au soutien du crédit.
English: The State of Qatar, as a member of the Security Council, has appealed to the Council from the beginning to act promptly to put an immediate end to the bloodshed in Lebanon and to contain the crisis before it becomes a veritable bloodbath.
French: L'État du Qatar, en sa qualité de membre du Conseil de sécurité, a depuis le début lancé un appel au Conseil pour qu'il agisse rapidement afin de mettre fin immédiatement à l'effusion de sang au Liban et de contenir la crise avant qu'elle ne tourne au bain de sang.
English: SQLite3 - Support for SQLite version 3 databases.
French: SQLite3 : support des bases de données SQLite version 3.
English: The effectiveness of the vaccination can be compromised by many things, including its being administered to an animal that already has the disease it is being inoculated against.
French: L'efficacité de la vaccination peut être compromise par plusieurs choses, notamment par son administration à un animal déjà atteint par la maladie contre laquelle il reçoit le vaccin.
English: The constant circulation of images of sexually exploited children exponentially increases the difficulty victims have in turning the page and recovering.
French: La circulation incessante d'images d'enfants exploités sexuellement entraîne un accroissement exponentiel de la difficulté des victimes à tourner la page et à guérir.
English: At the end of 2008, 114,782 persons voluntarily tested for HIV/AIDS.
French: À la fin de 2008, 114 782 personnes ont subi volontairement des tests de dépistage du VIH/sida.
English: In an effort to enhance service to prospective immigrants and temporary residents, Budget 2005 will invest $100 million over five years to take the next steps toward an integrated client service delivery strategy.
French: Cette stratégie prévoira la mise en place de services plus efficients et mieux adaptés, ainsi qu’une disponibilité accrue de l’information et de l’aide à la clientèle.
English: "Rear reference line for adult headform" means a geometric trace as described on the front structure of the vehicle using a WAD2100 line.
French: 3.23 «Ligne de référence arrière de la tête d'adulte factice», le tracé géométrique que laisse sur l'avant du véhicule une longueur développée de 2 100 mm.
English: real estate Bron 69500 vente Appartement Appartement - by LAFORET IMMOBILIER, close to : Hopitaux HOPITAUX.
French: Immobilier Bron 69500 vente Maison Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER, a proximite de : Parilly centre PARILLY.
English: (c) the intermediate packaging must be securely packed in a strong, rigid outer packaging (wooden, fibreboard or other equally strong material);
French: c) l'emballage intermédiaire doit être solidement emballé dans un emballage extérieur robuste (en bois, en carton ou autre matériau de résistance équivalente);
English: [18] Mr. Norman estimated that he took seven to ten flights per year, usually four of which were for personal matters.
French: [18] M. Norman a estimé qu'il prenait de sept à 10 vols par année, dont quatre en moyenne étaient pour des raisons personnelles.
English: In addition, the process for establishing an IT park has been initiated.
French: De plus, nous avons lancé le projet de création d'un parc des technologies de l'information.
English: Resolution 1550 (2004) Mandate renewed until 31 December 2004
French: Résolution 1550 (2004) Prorogation du mandat jusqu'au 31 décembre 2004
English: Appellant's Rebuttal [21] In rebuttal to the case for the Department Ms. Wiese argued that while candidates are responsible for submitting test scores to a selection board, in the present case the appellant had been left with the impression that the Department was going to obtain his prior results on the Agent I Test Battery and apply those results to this competition.
French: Réplique de l'appelant [21] En vue de réfuter les arguments du ministère, Mme Wiese a soutenu que, même s'il est vrai que les candidats sont responsables de fournir leurs notes à un jury de sélection, l'appelant en l'espèce avait eu l'impression que le ministère obtiendrait ses résultats antérieurs aux tests Agent I et qu'on se servirait de ces résultats dans le cadre du concours.
English: As in 1996, Nunavut organisations will be able to charter foreign vessels to harvest the offshore allocation.
French: Comme en 1996, les organisations du Nunavut pourront affréter des bateaux étrangers pour récolter leur allocation de pêche en haute mer.
English: In addition, there is a clear tendency, in matters of international jurisdiction, more and more often to obtain a pure EU jurisdiction.
French: En outre, on a de plus en plus souvent tendance à vouloir faire des compétences internationales une responsabilité pure et simple de l'UE.
English: A report of the Committee covering its activities from January to December 2000 was submitted to the Security Council on 28 December 2000 (S/2000/1255).
French: Un rapport du Comité traitant de ses activités entre janvier et décembre 2000 avait été soumis au Conseil de sécurité le 28 décembre 2000 (S/2000/1255).
English: Malaria programme indicators
French: INDICATEURS DU PROGRAMME «PALUDISME»
English: Discrete local populations, including seasonal distributions, are delineated where possible.
French: Les populations locales distinctes, y compris les répartitions saisonnières, sont délimitées dans la mesure du possible.
English: In 2009, the Commission published a report by an ad hoc expert group on the switchover from institutional to community-based care.
French: En 2009, la Commission a publié un rapport rédigé par un groupe d'experts ad hoc sur la transition des soins en institution aux soins de proximité.
English: • contribute to activities intended to establish a respectful, non-discriminatory and accepting societal atmosphere and behaviour towards people with HIV/AIDS;
French: • contribuer aux activités ayant pour objectif d'entretenir dans la société un environnement et un comportement basés sur le respect, la non-discrimination et l'acceptation des personnes contaminées;
English: Weekends will consist of recreational trips and events as well as individual time to relax.
French: Un intérêt en environnement représente également un atout.
English: There is a need to encourage and advance comprehensive, diversified and specialized research on ageing in all countries, particularly in developing countries.
French: Il est nécessaire d'encourager et de promouvoir, dans tous les pays, et en particulier dans les pays en développement, des activités de recherche sur le vieillissement dans une optique globale, diversifiée et spécialisée.
English: Action – Support the effective implementation of the Highly Indebted Poor Country Debt Initiative.
French: Mesure – Appuyer la mise en place effective de l’Initiative d’aide aux pays pauvres très endettés.
English: • During July and August (when air temperature exceeds 30°C), other irrigated tropical crops (e.g. sorghum, corn, cotton) can make optimal use of the windbreak.
French: • En juillet et août (lorsque la température de l'air dépasse 30o C), d'autres cultures tropicales irriguées (sorgho, maïs, coton, par exemple) peuvent utiliser le brise-vent de façon optimale.
English: Steel or aluminum bead plates or mounting plates are attached at both ends of the air bellow.
French: Des plaques de la baguette en acier ou en aluminium ou des plaques de montage sont fixées aux deux extrémités du soufflet pneumatique.