ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is estimated that among the 1.6 million people brought to Auschwitz, there were at least 1,100,000 Jews from all the countries of occupied Europe, over 140,000 Poles (mostly intellectuals and political prisoners, but also people caught in random manhunts in the streets of Polish towns), approximately 20,000 Roma from several European countries, over 15,000 Soviet prisoners of war, and thousands of prisoners of other nationalities.
French: Selon les estimations, parmi les personnes conduites à Auschwitz, qui étaient 1,6 million, il y avait au moins 1,1 million de Juifs de tous les pays de l'Europe occupée, plus de 140 000 Polonais (pour la plupart des intellectuels et des prisonniers politiques, mais aussi des personnes prises lors de rafles aléatoires dans les rues des villes polonaises), environ 20 000 Roms de plusieurs pays européens, plus de 15 000 prisonniers de guerre soviétiques et des milliers de prisonniers d'autres nationalités.
English: The rise in religious intolerance and discrimination in many parts of the world not only was a violation of that fundamental right but also posed a threat to international peace and security.
French: La montée de l'intolérance et de la discrimination religieuses dans de nombreuses régions du monde constitue donc non seulement une violation de ce droit fondamental mais aussi une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Mental health services are governed by The Mental Health Services Act.
French: Les services de santé publique des autorités sanitaires régionales prévoient l’immunisation des résidents des établissements de soins de longue durée et autres établissements résidentiels semblables.
English: Their children speak a language different from Spanish.
French: Les enfants roms parlent une autre langue que l'espagnol.
English: • Drug Information Number;
French: • Identification numérique de médicament;
English: Analysis of the action The aim is to gain knowledge of all the measures taken within a geographical entity (national, regional or local) in the domain under consideration.
French: Analyse de l’action Par cette analyse, il s’agit de connaître les actions qui se réalisent au niveau territorial (national, régional ou local) dans le domaine considéré.
English: What guidance do we use?
French: Quels conseils suivonsnous?
English: How Are Governments Reporting on Young Children’s Development?
French: Comment les gouvernements font-ils des rapports sur le développement de la petite enfance?
English: In addition it provides a direct bus connection.
French: Nous nous chargeons volontiers de leur organisation.
English: Table 3.5 summarizes information collected from jurisdictions throughout the United States on consumer battery generation and recovery rates.
French: Étude de référence sur les piles grand public au Canada
English: Effort Mental - The work requires matching and mixing paints, painting narrow strips and awkward corners, and applying gold leaf to intricate patterns.
French: Effort Mental - Il faut assortir et mélanger les peintures, peindre des bandes étroites et des coins difficiles, et dorer à la feuille des patrons compliqués.
English: The UNITAR fellowship programme on international and comparative environmental law address this need by providing an intensive three-week course in environmental law and policy.
French: Le programme de bourses de l'UNITAR sur le droit international comparé de l'environnement vise à répondre à ce besoin en offrant une formation intensive de trois semaines sur le droit et les politiques de l'environnement.
English: The present article provides a narrative overview of the various diagnostic options available for XDR-TB, including conventional tools and newer rapid tests for drug resistance.
French: Cet article donne un bref aperçu des diverses options disponibles pour diagnostiquer la TB-UR, y compris les outils habituels et les nouveaux tests de résistance aux médicaments plus rapides.
English: The book has much to say to students and faculty starting their careers, who need to be reminded that earlier generations of students and faculty were among the leaders in the internationalization of Canadian universities, bringing a sense of mission, commitment, and energy to the proposition that the universities have a central role to play in making a better world.
French: Les auteurs de ce livre ont bien des choses à dire aux étudiants ainsi qu’aux professeurs qui amorcent leur carrière et auxquels il faut rappeler que les générations antérieures d’étudiants et de professeurs ont été de ceux qui ont ouvert la voie à l’internationalisation des universités canadiennes : ils ont conféré un sens du devoir, un sentiment d’engagement et un dynamisme au rôle capital qu’ont à jouer les universités pour faire de notre monde un monde meilleur.
English: Letter dated 11 July 2000 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Some brazen requests for them have already been made.
French: Est-ce une atteinte à leur vie privée?
English: This particular note came from a letter dated March 11, 1955, cited in Prives, "Career in Civil Service," p.
French: Ce passage est tiré d'une lettre datée du 11 mars 1955 et citée par Prives dans « Career in Civil Service », p.
English: In the Tribunal's view, these material inputs were held for consumption or use by the appellant and not for sale, lease or rental separately in the ordinary course of the appellant's commercial activities.
French: De l'avis du Tribunal, ce matériel était destiné à être consommé ou utilisé par l'appelant et non à être vendu ou loué séparément dans le cours normal de ses activités commerciales.
English: The Vuntut Gwitchin depend heavily on the Porcupine Caribou herd for food and other products, as they have for thousands of years.
French: Comme ils le font depuis des milliers d'années, les Gwitchin Vuntut comptent beaucoup sur la harde de caribous de la Porcupine pour leur alimentation et la confection de divers produits.
English: They are fighting against injustice, inequality and the exploitation of peoples, and for radical changes towards a system of popular power that will serve the interests of the workers.
French: Ils luttent contre l'injustice, l'iniquité et l'exploitation des peuples, et pour des changements radicaux en faveur d'un régime de pouvoir populaire qui servira les intérêts des travailleurs.
English: In 1998 a new building will be built in a centrally located industrial park near Homepage for an extraordinarily comprehensive spectrum of electronics manufacturing.
French: 1998contruction nouvelle d'un complexe de fabrication électronique dans un parc industriel central situé à Homepage.
English: First Canadian Health (FCH) is now in its ninth year of operations as the claims processor for the NIHB Program of the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada.
French: First Canadian Health (FCH) en est maintenant à sa neuvième année à titre de responsable du traitement des demandes de paiement du programme des SSNA pour la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada.
English: (C) (i) If the trade-mark is a word or words not depicted in a special form, set out the word or words in upper or lower case letters.
French: C) (i) Si la marque de commerce est un ou des mots non décrits en une forme spéciale, insérez le ou les mots en majuscules ou en minuscules.
English: It would simply help focus the specific discussion of technical assistance to reflect the work plan.
French: Cela aiderait simplement à cibler le débat spécifique sur l'assistance technique de manière qu'il corresponde au plan de travail.
English: Fortunately, the growing reliance on the internet provides travel suppliers with a powerful medium for convincing potential travellers that now is the time to check-in.
French: Heureusement, le recours croissant à Internet offre aux fournisseurs un puissant outil pour presser les voyageurs éventuels de passer à l'acte sans plus tarder.
English: At the time of writing, the political situation in the country was dominated by the National Assembly's consideration of the draft electoral law and by preparations for the constitutional referendum scheduled for 18 December 2005.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, la situation politique de la République démocratique du Congo était dominée par l'examen du projet de loi électorale par l'Assemblée nationale et par les préparatifs du référendum constitutionnel prévu le 18 décembre 2005.
English: The soldiers who fire the cannons are called cannoneers . You can tell them from regular soldiers like you and I by their red uniforms.
French: Les soldats qui tirent du canon sont appelés les canonniers-bombardiers. On les distingue des simples soldats comme toi et moi par le rouge de leur uniforme.
English: While recognizing the continuing value of confidence-building measures such as unilateral declarations of nuclear-power States, Turkey believes that the further measures mentioned above should be legally binding security assurances and that these measures will complement and strengthen the Non-Proliferation Treaty regime.
French: Tout en reconnaissant l'intérêt de mesures de confiance telles que les déclarations unilatérales des États dotés d'armes nucléaires, la Turquie estime que les mesures supplémentaires préconisées plus haut devraient prendre la forme de garanties de sécurité juridiquement contraignantes et qu'elles seraient de nature à compléter le régime issu des traités sur la non-prolifération des armes nucléaires et à le renforcer.
English: For the first time, the Board dedicated two days to meeting with senior management to review a draft corporate plan and provide direction before final review by the Board in October 2004.
French: Le conseil a, pour la première fois, consacré deux jours à une rencontre avec la haute direction pour examiner un plan d’entreprise préliminaire et fournir ses directives avant son examen final en octobre 2004.
English: Paragraph 2 of the workplan of the Providers' Forum was updated, deleting text that limited working group study of the principles of compatibility and interoperability to only various user applications and equipment manufacturers.
French: Le paragraphe 2 du plan de travail du Forum des fournisseurs a été mis à jour, avec une suppression du texte limitant l'étude par le groupe de travail des principes de compatibilité et d'interopérabilité à diverses applications utilisateur et aux fabricants d'équipements.
English: In keeping with paragraph 7 of the Declaration, his delegation was in favour of the adoption of a comprehensive legal framework on international terrorism, which should include the following elements.
French: Conformément au paragraphe 7 de la Déclaration, la délégation cubaine est en faveur de l'adoption d'un cadre juridique général relatif au terrorisme, cadre qui devrait présenter certaines caractéristiques.
English: • Encourage patients or family to talk to their health care planning team to determine whether or not bed rails are indicated.
French: • Les encourager à discuter avec leur équipe de soins de santé pour déterminer si les côtés de lit sont indiqués ou non.
English: A. Significant positive impact on my business if addressed  (e.g. - these are the barriers I would most like to see addressed) B. Medium impact if addressed C. Low impact if addressed D. No impact if addressed 65.
French: A. Conséquence positive considérable sur mon entreprise si l'obstacle est levé (p. ex., ce sont les obstacles que j'aimerais le plus voir résolus) B. Conséquence moyenne s'il est levé C. Conséquence faible s'il est levé D. Aucune conséquence s'il est levé 76.
English: Human Resource Development , within the context of the AMI, focuses on enhancing the theoretical and practical manufacturing knowledge of the members of Manitoba's manufacturing community.
French: Le perfectionnement des ressources humaines, dans le contexte de l'IFA, est axé sur l'amélioration des connaissances théoriques et pratiques en matière de fabrication chez les travailleurs manufacturiers du Manitoba.
English: Despite their best efforts, landlocked developing countries have not been able to take full advantage of the global growth witnessed since Almaty, and many of them remain marginalized from the international trading system.
French: Malgré tous leurs efforts, les pays en développement sans littoral n'ont pas pu tirer pleinement parti de la croissance observée au niveau mondial depuis Almaty, et nombre d'entre eux restent en marge du système commercial international.
English: Due to the wide ranging effects and concerns of a nuclear emergency on public health and safety, property and the environment, jurisdictions of all orders of government have to be considered.
French: En raison de la diversité des impacts qu'une urgence nucléaire peut occasionner sur la santé et la sécurité du public, sur les biens et sur l'environnement, les compétences de tous les ordres de gouvernement doivent être considérées.
English: That is, 70% of learning through experience and on-the-job challenges, 20% of individual learning should be taking place with strong coaching and mentorship, and 10% of learning takes place through formal courses.
French: 100, apprentissage individuel appuyé d’un solide encadrement et mentorat dans une proportion de 20 p. 100 et des cours magistraux dans une proportion de 10 p.
English: The CAR authorities took no action to protect CAR civilians and their property.
French: Les autorités centrafricaines n'ont pris aucune mesure afin de protéger les civils centrafricains et leurs biens.
English: The aggregate gross proceeds from the two tranches of the private placement total C$31.0 million. http://www.adaltis.com Adaltis Inc.
French: Le produit brut global des deux tranches totalise 31,0 millions de dollars canadiens. http://www.adaltis.com Adaltis Inc.
English: • Saskatoon Airport
French: • Aéroport de Tuktoyaktuk
English: 5 . This period corresponds to the time frame that is set out in section 67 of the Act, i.e. the 90-day period beginning on December 28, 2005, when the CBSA gave notice of its decision under subsection 60(4), and ending on March 28, 2006.
French: 5 . Cette période correspond au délai prévu à l’article 67 de la Loi, soit la période de 90 jours débutant le 28 décembre 2005, lorsque l’ASFC a donné avis de sa décision aux termes du paragraphe 60(4), et se terminant le 28 mars 2006.
English: Based on the average levels of tetrachloroethylene in the various composite food groups and the daily Canadian intake of these food groups (Environmental Health Directorate, 1992).
French: D'après la concentration moyenne en tétrachloroéthylène dans divers groupes d'aliments composites et la quantité d'aliments de ces groupes absorbée quotidiennement par les Canadiens (DHM, 1992).
English: The IPCC Tier 1 methodology is used to estimate indirect N2O emissions due to volatilization and redeposition of fertilizer and manure nitrogen applied to agricultural soils.
French: La méthode de niveau 1 du GIEC est utilisée pour estimer les émissions indirectes de N2O attribuables à la volatilisation et au redépôt de l’azote des engrais et du fumier épandus sur les sols agricoles.
English: The Day-care Child Assistance Programme serves children ages 0 to 6 years, whose per capita monthly family income is less than half a minimum wage, in day-care centres and pre-schools and develops social and education actions with families.
French: Le Programme d'assistance-garde de jour des enfants est destiné aux enfants de 0 à 6 ans dont la famille ne reçoit qu'un revenu mensuel de moins de la moitié du salaire minimum; il s'agit d'enfants placés dans des crèches ou préscolarisés et ce programme met également en œuvre des actions sociales et éducatives visant les familles.
English: With regard to personal loans, FCAC received several complaints from people who had co-signed a loan and were being held responsible for the outstanding balance when the primary borrower could not meet the repayment obligations.
French: L'ACFC a reçu plusieurs plaintes à propos des prêts personnels de consommateurs qui avaient cosigné un prêt et étaient tenus responsables du solde impayé parce que l'emprunteur principal n'était pas en mesure de respecter ses engagements en matière de remboursement.
English:   Each Party shall provide that putting the original or a copy of a sound recording on the market with the right holder's consent shall not exhaust the rental right.
French:   Chacune des Parties fera en sorte que la mise sur le marchÃ© de l'original ou d'exemplaires d'un enregistrement avec le consentement du dÃ©tenteur du droit n'Ã©puise pas le droit de location.
English: Moreover, faculty, whether new or established, are not the only ones that exhibit a burgeoning interest in research.
French: En outre, les professeurs, qu’ils soient déjà établis ou nouveaux, ne sont pas les seuls à s’intéresser de plus en plus à la recherche.
English: He immediately replied that in the short-term not too much would happen due to the simple fact that the accession countries had taken the necessary energy-market integration measures long before the enlargement process had been approved at the European level.
French: Il a immédiatement répondu en disant qu'il ne se passerait sans doute pas grand chose au début, en raison du simple fait que les pays candidats à l'adhésion avaient déjà pris, bien avant que le processus d'élargissement n'ait été approuvé au niveau européen, les mesures nécessaires pour assurer l'intégration du marché de l'énergie.
English: • The depth of understanding by the Loan Officers of the FIs’ operations and strategies was variable.
French: • Le degré de compréhension des activités et des stratégies des IF par les chargés de prêts était variable.
English: Thus, they make landings on makeshift landing strips or drop their cargo over zones held by rebels and then continue their flight.
French: C'est ainsi qu'ils font des atterrissages sur des pistes de fortune, des largages de leur cargaison au-dessus de zones tenues par les rebelles et puis continuent leur vol.
English: All of the memoranda in the Excise Duty Memoranda Series are available on the CRA Web site at www.cra-arc.gc.ca/menu/EXMS-e.html.
French: Toutefois, les lignes et les zones à remplir sont les mêmes dans le mémorandum et le formulaire. Ce dernier sera corrigé sous peu.
English: The consultations between the Chairman of the Special Committee and the President of the Economic and Social Council might provide a good opportunity to discuss the problem.
French: Il pourrait être utile d'examiner ce problème par voie de consultations entre le Président du Comité spécial et le Président du Conseil économique et social.
English: Ms. CROMPTON (New Zealand) said that her country by no means wanted a blank cheque to be given to UNHCR management, but it did feel that reform was necessary.
French: Mme CROMPTON (Nouvelle-Zélande) dit que son pays non plus ne souhaite pas qu'un chèque en blanc soit donné à l'équipe de direction du HCR, mais juge qu'une réforme est nécessaire.
English: Of course, we also know that women are more likely to have career breaks, to work part-time, to work on short-term contracts and they are still less likely to hold elected office.
French: Bien sûr, nous savons aussi que les femmes sont plus susceptibles d'avoir des interruptions de carrière, de travailler à temps partiel, d'avoir des contrats à durée déterminée et qu'elles ont moins de chances d'assumer des charges électives que les hommes.
English: The American Bar located on one of the hotel terraces presents a beautiful view over the bay.
French: L’hôtel offre une excellente cuisine avec un grand choix de spécialités régionales et nationales.Grâce à l’emplacement avantageux de l’hôtel, vous pourrez visiter de nombreux points d’intérêt notamment la Grotte de Castellana (à env.
English: Patients with evidence of deterioration in renal function should be appropriately evaluated with consideration given as to whether the potential benefit of continued treatment with Zometa* outweighs the possible risk.
French: Les patients qui présentent une détérioration manifeste de la fonction rénale doivent faire l’objet d’une évaluation appropriée, et il convient de soupeser chez eux les risques par rapport aux avantages pouvant être rattachés à la poursuite du traitement par Zometa*.
English: The assumption that the amount of credit is drawn down immediately and in full applies here.
French: On rappelle qu’ici l’hypothèse d’un prélèvement de crédit entier et immédiat s’applique.
English: Enhanced safety of inflatable vessels that carry persons for remuneration in Canadian waters, such as for white-water rafting and whale watching.
French: Règlement sur les bâtiments à usage spécial(nouveau)(LMMC) Sécurité accrue des embarcations pneumatiques qui transportent des personnes contre rémunération dans les eaux canadiennes, notamment pour la descente en eaux vives et l'observation des baleines.
English: The Pacific island countries are already experiencing climate change and its impacts, and the outlook for the future is grim.
French: Les pays insulaires du Pacifique subissent déjà les effets des changements climatiques, et leurs perspectives d'avenir sont sombres.
English: The first digit denotes the type of application.
French: Le premier chiffre correspond à la catégorie de la demande.
English: - What if I don’t receive my product ?
French: - Que se passe-t-il s’il n’y a personne lors de la livraison du colis ?
English: Finally, I should like to thank all the members of the European Parliament delegation who actively participated in our discussions at the Budget Council on 17 July.
French: Pour terminer, je voudrais remercier tous les membres de la délégation du Parlement européen qui ont participé activement à nos discussions au cours de la réunion du Conseil «budget» du 17 juillet dernier.
English: Media requests for attendance at hearings For media observers who have a valid security clearance – applications will be required 2 days in advance of the hearing date; for those who do not have a valid security clearance, applications will be required 15 days in advance of the hearing date.
French: Demandes des médias pour assister aux audiences En ce qui concerne les observateurs membres des médias possédant une attestation de sécurité en règle, les demandes doivent être présentées deux jours avant la date de l’audience; en ce qui concerne les autres membres des médias qui ne possèdent pas d’attestation de sécurité, les demandes doivent être présentées 15 jours avant la date de l’audience.
English: The allegations and their component parts are addressed in the order in which they were presented.
French: Les allégations et leurs divers aspects sont traités suivant leur ordre de présentation.
English: location, except the London area, which was between 25 and 50 miles from his unit's area.46 The artillery was severely handicapped by lack of guns,* but by October the various batteries began going in turn to Larkhill for ten-day periods.
French: Le commandant de la 2e division canadienne avait reçu du gouvernement canadien le droit de commandement indépendant, mais il déclarait le 8 août que, sur certains points, notamment l'instruction, il 45 demanderait l'approbation du lieut.-gén. McNaughton . Ainsi donc, le programme d'instruction militaire pour toutes les troupes canadiennes outre-mer relevait du principal officier canadien au Royaume-Uni.
English: The main reason to treat your child is to make him or her feel better.
French: On traitera l'enfant pour qu'il se sente mieux.
English: Ms. Acar (Chairperson, Committee on the Elimination of Discrimination against Women) said that, during its two sessions of 2003, the Committee had considered the reports of 16 States parties.
French: Mme Acar (Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes) dit qu'au cours des deux sessions qu'il a tenues en 2003, le Comité a examiné les rapports de 16 États parties.