ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I must alert the Commission to the potentially negative consequences for the European agricultural sector if these negotiations are not handled with care.
French: Je me dois cependant d'attirer l'attention de la Commission sur les conséquences négatives possibles pour le secteur agricole européen si ces négociations ne sont pas menées avec prudence.
English: The Committee commends the State party for its delegation headed by the State Secretary of the Ministry of Foreign Affairs and which included representatives of different Government ministries and departments.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir dépêché une délégation présidée par le Secrétaire d'État du Ministère des affaires étrangères et composée de représentants de divers ministères et services gouvernementaux.
English: The reason is huge U.S. government subsidies to American rice farmers.
French: La raison en est que le gouvernement américain accorde des subventions considérables aux producteurs de riz américains.
English: In secondary school teaching, the reform’s provisions lean toward greater consideration for information and communications technologies in the curricula, tests and instructor training. Another step was made in this direction in France under the new Guidance and Planning law, where "proficiency in common information and communications technologies" is considered part of the basic core skills to be mastered; certification in NICT skills will be required to earn a lower secondary school certificate and Baccalaureate for students in Level 2 and 3 (B2I®) IT and Internet certificate programmes.
French: Un nouveau pas dans ce sens a été fait en France dans le cadre de la nouvelle loi d’orientation et de programmation où « la maîtrise des techniques usuelles de l’information et de la communication » fait partie du socle de connaissances fondamentales ; l’attestation de compétences technologiques de l’information et de la communication éducative (TICE) dans les Brevets informatiques et internet niveau 2 et 3 (B2I®) sera pris en compte pour la délivrance du Brevet des collèges et du Baccalauréat.
English: WTO members with capital-based senior officials in attendance included Australia, Brazil, Chile, China, Colombia, Egypt, the European Commission, Hong Kong, Hungary, India, Japan, Korea, Mexico, New Zealand, Singapore, Switzerland, the U.S. and Uruguay. WTO ambassadors from Bangladesh, Lesotho, Malaysia, Morocco, South Africa and Trinidad and Tobago were also present.
French: Les membres de l’OMC et les hauts fonctionnaires du domaine des finances qui assistaient à cette réunion représentaient les gouvernements de l’Australie, du Brésil, du Chili, de la Chine, de la Colombie, de la Commission européenne, de la Corée, de l’Égypte, des États-Unis, de Hong Kong, de la Hongrie, de l’Inde, du Japon, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande, de Singapour, de la Suisse et de l’Uruguay Des ambassadeurs à l’OMC de l’Afrique du Sud, du Bangladesh, du Lesotho, de la Malaisie, du Maroc et de Trinité-et-Tobago étaient aussi présents.
English: At its 3rd meeting, on 25 August 2000, the Committee had before it an informal paper containing a draft resolution entitled “Case studies from Governments and international institutions on matters relating to integration of water and land management in the context of Agenda 21 for sustainable development”, submitted by the Chairman of the Sub-group on Water Resources, Mr. Ainun Nishat, on the basis of informal consultations.
French: Lors de sa troisième réunion, le 25 août 2000, le Comité a été saisi d'un document informel comportant un projet de résolution soumis sur la base de consultations officieuses par le Président du Sous-Groupe des ressources en eau, M. Ainun Nishat, et intitulé « Études de cas de gouvernements et d'institutions internationales sur les questions ayant trait à l'intégration de la gestion des ressources en eau et des sols dans le contexte d'Action 21 en faveur d'un développement durable ».
English: Being active can lead to victory but so can being passive by weakness overcoming strength.
French: Etre actif peut mener à la victoire, mais être passif aussi - la faiblesse surpassant la force.
English: Turkmenistan attaches great importance to organized leisure and recreation for children.
French: Le Turkménistan attache une grande importance à l'organisation des loisirs des enfants.
English: Regulation of TGF-beta action in skin cells:
French: Up-regulation of cyclooxygenase-2 in human neutrophils:
English: The Commission adopted its budget orientations for 1998 at the end of January. It is the second time that the Commission has done so.
French: La Commission a adopté, pour la deuxième fois, ses orientations budgétaires pour 1998 à la fin du mois de janvier.
English: These measures are expected to fully resolve the problems that caused the errors in the 2008 accounts.
French: Ces mesures devraient totalement résoudre les problèmes ayant engendré les erreurs au niveau de la comptabilité de 2008.
English: *** Teaching began in August 2007, with one class.
French: *** L'enseignement y a commence en août 2007 avec une classe.
English: This was a question to be determined later, when addressing the issue of remedy.
French: Cette question devait être tranchée ultérieurement, au moment de l'examen de la question du redressement.
English: Agreeing to recognise, preserve and promote cultural diversity as a common heritage of humanity and stressing the importance of cultural diversity for the realisation of fundamental rights and freedoms enshrined in the European Convention on Human Rights; 3.
French: Convenant de reconnaître, préserver et promouvoir la diversité culturelle en tant que patrimoine commun de l’humanité et soulignant l’importance de la diversité culturelle pour la réalisation des droits et libertés fondamentaux consacrés par la Convention européenne des Droits de l’Homme; 3.
English: Food security is also a critical issue, with the prevalence of school food programs and food banks on the rise.
French: La sécurité alimentaire est également un problème important, avec la hausse du nombre de programmes alimentaires destinés aux écoles et de banques d’alimentation.
English: Because digging into a menu is always more time consuming and more hassle than using a quick button on the camera.
French: C'est désormais une habitude chez Konica Minolta.
English: However, as noted by the Centre for European Reform: "China does not participate in missions where peace is established through the use of force, as opposed to peacekeeping missions, and only deploys peacekeepers under the UN flag and with the UN blue helmets"15.
French: Mais comme l'a constaté le Centre for European Reform : « la Chine ne participe pas aux missions où, par opposition aux missions de maintien de la paix, la paix est rétablie par la force et elle déploie des soldats de la paix uniquement sous la bannière des Nations unies et avec des casques bleus de l'ONU »15.
English: ANNEX A-3 ORAL STATEMENT OF CANADA 21 April 2005 I. INTRODUCTION
French: DÉCLARATION ORALE DU CANADA 21 avril 2005 I. INTRODUCTION
English: (refer to section 2 of the Food and Drug Act).
French: Se dit du brevet qui est expiré, qui est périmé ou qui a pris fin par l’effet d’une loi.
English: $612,797 Mosaic Press $60,833 Natural Heritage/Natural History Inc.
French: 612 797 $ Mosaic Press 60 833 $ Natural Heritage/Natural History Inc.
English: The section "The Priorities from 2003 – 2006" is very useful in that it follows the structure of the Strategy itself.
French: La section « Les Priorités de 2003 à 2006 » est très utile parce qu’elle suit la structure de la Stratégie elle- même.
English: On 6 October, Parliament and the Council adopted Directive 97/55/EC on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning comparative advertising (Table I), thereby introducing a uniform regulatory framework and putting an end to the co-existence within the European Union of three different legal frameworks under which some Member States allowed comparative advertising, some prohibited it and others ignored it.
French: L'adoption, le 6 octobre, par le Parlement européen et le Conseil, de la directive 97/55/CE relative à l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité comparative (tab. I) met fin, par l'introduction d'un cadre réglementaire unique, à la coexistence, dans l'Union européenne, de trois cadres juridiques différents, certains États membres autorisant la publicité comparative, certains l'interdisant, et d'autres ne la mentionnant pas.
English: Northern and Southern Resident Killer Whales (Orcinus orca) in Canada:
French: Épaulards (Orcinus orca) residents du nord et du sud du Canada :
English: He began his career in 1988 at Arthur Andersen in Milan where he was involved in statutory audits and acquisition due diligence.
French: Auparavant, il a travaillé en 2002 chez Industria & Finanza en tant que Senior Investment Manager.
English: The electrochemical behavior of the dinitro derivatives and of TiOSO4, TiCl4, and SnCl2, used as precursors of the redox couples is studied under conditions of macroscale electrolyses (5 N H2SO4–EtOH 50/50, 2.5 N H2SO4, and 10% HCl).
French: Une étude analytique préliminaire, sur électrode de mercure et dans les milieux des synthèses (H2SO4 5 N–EtOH 50/50, H2SO4 2,5 N et HCl à 10%), a permis de préciser et de comparer les caractéristiques électrochimiques des dérivés dinitrés et de chacun des composés TiOSO4, TiCl4, SnCl2, promoteurs des couples rédox utilisés.
English: You must not have claimed these expenses anywhere else on Form T2042.
French: Le montant que vous pouvez déduire est le moins élevé des montants suivants : ■
English: Video/07-900HiRes.wmv Combat swim test builds confidence Friday, January 18, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-900
French: Le test de natation de combat renforce la confiance vendredi 18 janvier 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-900
English: Simply recovering the scrap metal from the cans would represent a major step toward reducing waste, but Preferred Environmental also eliminates hazardous chemical wastes found in the paint itself, which might otherwise make its way into landfills and perhaps contaminate the local water table.
French: La simple récupération des déchets métalliques provenant des pots de peinture représenterait à elle seule une importante étape en vue de la réduction des déchets. Preferred Environment va plus loin : elle élimine les déchets chimiques dangereux contenus dans la peinture elle-même, déchets qui, autrement, se retrouveraient sans doute dans des lieux d'enfouissement, risquant de contaminer la nappe phréatique locale.
English: Subsequent to the meeting of the Executive Committee, the Bureau of the UNECE Committee on Environmental Policy, at its meeting of 8 March, discussed proposals for further action in this area, with particular concern for identifying a country or countries to lead the process.
French: Après la suite à la réunion du Comité exécutif, le Bureau du Comité des politiques de l'environnement de la CEE-ONU a examiné , à sa réunion du 8 mars, a examiné des propositions d'activités ultérieures e nouvelles mesures dans ce domaine, en se penchant en particulier sur la question de et noté la difficulté d'identifier la détermination du ou des pays appelés à piloter ce un ou plusieurs pays pour conduire le processus.
English: I also hope it will help free the Secretary-General from the tired notion that additional budgetary resources cannot be provided by Member States for the increasing mandates, as capacity exists for further efficiency gains.
French: J'espère par ailleurs que cela débarrassera le Secrétaire général de l'idée tant rabâchée selon laquelle les États Membres ne peuvent pas fournir de ressources budgétaires supplémentaires pour élargir les programmes étant donné qu'il existe de larges possibilités d'accroître encore l'efficacité.
English: In the key result area of International Cooperation and National Partnerships, VDD has: translated and prepared for posting on VDD’s Web site, 27 VICH guidelines relating to data requirements for the submission of veterinary drugs; completed a MRL/Tolerance Comparison Table with the US Center for Veterinary Medicine (CVM); participated in a number of international meetings and bilateral sessions in England, France, the UK, Japan and the US; held our Third Stakeholder Committee Meeting November 27 and 28 in Ottawa; and made presentations to over a dozen Stakeholder groups.
French: Nous avons traduit et préparé 27 directives du VICH (Coopération internationale pour l’harmonisation des exigences techniques relatives à l’homologation des produits pharmaceutiques à usage vétérinaire), que nous afficherons sur notre site Web, concernant les données nécessaires pour les présentations de médicaments vétérinaires; Nous avons terminé l’élaboration d’un tableau comparatif entre les tolérances américaines et les LMR canadiennes, en collaboration avec le Center for Veterinary Medicine (CVM) des États-Unis; Nous avons participé à de nombreuses réunions internationales ainsi qu’à des séances bilatérales en Angleterre, en France, au Royaume-Uni, au Japon et aux États-Unis; Nous avons tenu notre troisième réunion du comité des intervenants, les 27 et 28 novembre, à Ottawa; Direction des médicaments vétérinaires
English: NRC, the University of Prince Edward Island and Agriculture and Agrifood Canada have partnered to support the creation of the Centre for Bioresources and Health.
French: En collaboration avec les entreprises en incubation dans ce centre, les partenaires veulent intégrer en un tout cohérent leurs activités de recherche et d’éducation, leurs équipes respectives de scientifiques, leur équipement et leur infrastructure.
English: • Debt Write-off Regulations, 1994
French: • L'émission des chèques, Règlement sur (1997)
English: Partnerships with all sectors - police, government, community, associations and the private sector - are key to the success of the coordination centre’s efforts.
French: L’établissement de partenariats avec tous les secteurs - police, gouvernement, communauté, associations et le secteur privé - sont la clé du succès de la coordination des efforts du centre.
English: Combating gender-based violence (GBV)
French: La lutte contre la violence fondée sur le genre (VFG)
English: To improve health, the Contracting Parties will endeavour to develop joint research, technology transfer, exchange of experience and technical assistance.
French: Pour améliorer la santé, les parties cherchent à développer la recherche conjointe, le transfert de technologies, l'échange d'expériences et l'assistance technique.
English: According to one commentator, it is difficult to ascertain whether the right to seek information implies an obligation on the duty bearers in certain cases to take positive measures to guarantee access to State or private information or to make information available to them.
French: Selon un commentateur, il est difficile de préciser si ce droit comporte l'obligation pour les responsables, dans certains cas, de prendre des mesures positives pour garantir l'accès à l'information publique ou privée ou pour se procurer ces informations.
English: They can be the cheapest for a while only by means of a drop in quality for their customers and employees.
French: Ce n'est que par une baisse de la qualité pour le client et pour le personnel qu'ils peuvent être les plus concurrentiels pendants un certain temps.
English: "Diversity" and "mosaic" are presently in use to characterize Europe’s "identity" and what is meant by that identity’s "culture" and "heritage" (Brossat 1999, 74, 173-177).3 Thus, it is only slightly overstating the case when one concludes that the definition of a European identity has by now reached a conceptual deadlock (see also Karnoouh 2000b).
French: Brossat, 1999, pp. 76-77). Cependant, l’équilibre restait instable entre la conception universaliste et l’approche particulariste : la conception universelle de la culture européenne était considérée comme « risquée » dans la mesure où elle était liée au conflit et non pas à la coopération pacifique des Etats.
English: The objective is to create a working environment where differences are respected, addressed collaboratively and actively managed.
French: Managing Differences – How to Build Better Relationships at Work and Home. Dana, D., PH.D. MTI Publications (2003), p 28.
English: Charitable organization (if applicable) If your organization is a registered charity, enter the Charitable Registration Number (RN) assigned by the Canada Revenue Agency.
French: Organisation caritative (le cas échéant) Si votre organisation est un organisme de bienfaisance enregistré, inscrivez le numéro d’enregistrement attribué par l’Agence du revenu du Canada.
English: The slowdown in world growth and the high oil prices are expected to have an adverse impact on growth in many African countries, especially oil-importing and landlocked countries.
French: Le ralentissement de la croissance mondiale et les cours élevés du pétrole entraveront vraisemblablement la croissance dans de nombreux pays africains, en particulier les pays importateurs de pétrole et les pays sans littoral.
English: Following oil feeding, only the heparitins and muitisulfated chondroitins were present in the small intestine, and no heparin was found.
French: Suite à une alimentation riche en graisses, seuls les héparitines et les chondroitines multisulfatés étaient présents dans l'intestin grêle; on n'y a pas trouvé d'héparines.
English: Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc.
French: Chemin de fer de la côte est du Nouveau Brunswick Inc.
English: As no single entity in the United Nations system has primary responsibility for energy, in 2004, as a result of an initiative of the High-level Committee on Programmes, an ad hoc task force of United Nations energy experts established UN-Energy as an inter-agency mechanism to coordinate and facilitate the follow-up by the United Nations system of the energy-related decisions of the World Summit on Sustainable Development.
French: Comme aucune entité du système des Nations Unies n'a la responsabilité principale des questions relatives à l'énergie, en 2004, à l'initiative du Comité de haut niveau chargé des programmes, une équipe de travail spéciale composée de spécialistes de l'énergie a créé ONU-Énergie, un mécanisme interinstitutions pour coordonner et faciliter l'application par le système des Nations Unies des décisions du Sommet mondial pour le développement durable relatives à l'énergie.
English: Inaugurated in Chicago, the industrial meatpacking model was followed in other metropolitan centres of the Midwest such as St. Louis and Minneapolis and at a smaller scale in Toronto and Winnipeg.
French: Le personnel passe de 1690 employés à 2416 employés et les ventes atteignent le nouveau sommet de 22,2 millions de dollars. En 1906, J.G. RUTHERFORD, vétérinaire en chef et commissaire du cheptel pour le Canada, réunit à Ottawa les principaux exportateurs pour discuter de l'inspection fédérale des viandes.
English: Cuba: Respect and protect human rights without reservations ...
French: Algérie. Pratique persistante de la torture par la Sécurité ...
English: Driveability Index 99th Vol Weighted Percentile Avg 490 471 527 480 490 471 527 480
French: Catégorie de qualité Super à l’éthanol Régulière à l’éthanol Super à l’éthanol Super à l’éthanol Régulière à l’éthanol
English: The aim was to reconcile these two requirements in an effort to prevent damage to the environment, so that development was sustainable.
French: Il s’agit de concilier ces deux exigences dans le souci de la prévention des dommages à l’environnement pour que le développement soit durable.
English: Merging pre-existing work units or organizations Synergies may achieve long-term efficiencies and economies of scale.
French: Fusionner des unités de travail ou des organisations qui existent déjà La création de synergies peut permettre de réaliser des économies à long terme et des économies d'échelle.
English: 77 Adopted as document FCCC/SBI/2008/L.16.
French: Le texte adopté a été publié sous la cote FCCC/SBI/2008/L.16.
English: Contributions of this magnitude continued annually with a peak in 1996 when $5.6 million was disbursed, over $1 million of which was dedicated to Bosnia.
French: En 1996, la plus importante contribution d'entre elles, soit 5,6 millions de dollars, a été versée;plus de 1 million de dollars de cette somme ont été consacrés à la Bosnie.
English: DESCRIPTION 2.1 Dilutions of the food sample are plated using the pour plate method.
French: DESCRIPTION 2.1 Des dilutions de l'échantillon d'aliment sont ensemencées au moyen de la méthode de milieu coulé en boîtes de Pétri.
English: (g) The unconditional abolishment by the State party of capital punishment following its ratification in 2003 of Protocol 6 to the European Convention on Human Rights.
French: g) L'abolition inconditionnelle de la peine capitale par l'État partie, à la suite de la ratification, en 2003, du Protocole no 6 à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: To that end, the Government is acting to ensure that the regulatory environment responds to the evolution of the sector. Payments System Governance The system by which payment is exchanged for real goods and services is critical to the smooth functioning of the modern economy.
French: C'est pourquoi le gouvernement veille à ce que le cadre réglementaire évolue au rythme des changements que traverse le secteur. Régie du système de paiements Le système servant à l'échange des paiements effectués en contrepartie des biens et des services réels est essentiel pour garantir le bon fonctionnement de l'économie moderne.
English: National Historic Sites & Commemorative Plaques in Yoho National Park of Canada Twin Falls Chalet Kicking Horse Pass E.G. Deville (plaque)
French: Lieux historiques nationaux et plaques commémoratives du parc national Yoho du Canada Salon de thé des chutes Twin Col Kicking Horse E.G. Deville (plaque)
English: At the end of the rapid cortisol elevation (60 min post ACTH) the response in both species was equal for the 10 and 40 IU doses.
French: À la fin de la période d'augmentation rapide (60 minutes après l'injection d'ACTH), la réaction était semblable chez les animaux des deux espèces qui avaient reçu des doses de 10 ou de 40 IU.
English: A small number of such cases have arisen amongst the abandoned or orphaned offspring of undocumented Central American immigrants.
French: Un petit nombre de cas de ce type se sont présentés, qui concernent des enfants abandonnés ou orphelins dont les parents étaient des immigrés clandestins d'Amérique centrale.
English: What kinds of programmes are planned for these women who are in the majority?
French: Quel type de programmes est-il prévu d'adopter pour cette majorité de femmes?
English: The Commission may wish to express its views on this proposal.
French: La Commission voudra peut-être donner son avis sur cette proposition.
English: Press communiqué from the Government of the Democratic Republic of the Congo concerning the situation in Ituri
French: Communiqué de presse du Gouvernement de la République démocratique du Congo sur la situation en Ituri
English: File Number Date Dear XXXXXX: This refers to your facsimile letter of XXXXXX, regarding the dutiable status of the seismic survey ship "name of vessel."
French: Numéro de dossier Date M XXXXXX, La présente se rapport à votre lettre par télécopieur du XXXXXX, concernant l'assujettissement à des droits du navire de relevé sismiques « nom du navire ».