ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A better protection of their private rights would be beneficial, if it were to sanction the local authorities in case of the illegal disposal of arable lands (sales, requisitions, etc. ) as well as in the case of non-payment or under-evaluation of financial compensation granted to peasants whose lands are being occupied.
French: A better protection of their private rights would be beneficial, if it were to sanction the local authorities in case of the illegal disposal of arable lands (sales, requisitions, etc.) as well as in the case of non-payment or under-evaluation of financial compensation granted to peasants whose lands are being occupied.
English: For the first and most common form, you need three things: PHP itself, a web server and a web browser.
French: Pour la première tâche, qui est de loin la plus répandue, vous avez besoin de trois choses : PHP lui-même, un serveur Web et un navigateur.
English: As per the TB policy, "Only in very exceptional circumstances would an entire book be logged out to an individual."
French: Comme l’indique la politique du CT, «la remise d’un carnet entier à une même personne ne se justifie que dans des circonstances tout à fait exceptionnelles.
English: Firstly, it had to determine whether candidates met each of the qualifications established for appointment to the position.
French: Premièrement, il doit déterminer si les candidats et les candidates répondent à chacune des qualités établies pour la nomination au poste visé.
English: 2007-431 2007-12-21 Amie du Quartier, Saint-Jérôme, Quebec.
French: 2007-431 2007-12-21 Amie du Quartier, Saint-Jérôme (Québec).
English: Stressing further that lasting peace between Ethiopia and Eritrea (hereinafter referred to as “the parties”) as well as in the region cannot be achieved without the full demarcation of the border between the two parties, and recalling that both parties have agreed to accept the delimitation and demarcation decisions of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission (EEBC) as final and binding,
French: Soulignant également que l'instauration d'une paix durable entre l'Éthiopie et l'Érythrée (ci-après dénommées « les parties ») et dans la région passe par la démarcation complète de la frontière entre les parties, et rappelant que ces dernières sont convenues d'accepter le caractère définitif et contraignant des décisions de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie relatives au tracé et à l'abornement de la frontière,
English: - The comfort of this position bothers me.
French: - Le confort de cette position me dérange.
English: The Commission relied therein, in particular, on three circulars sent by the applicant to its German dealers on 26 September 1996, and 17 April and 26 June 1997, and five letters sent to certain of them, on 24 September, 2 and 16 October 1996, 18 April 1997 and 13 October 1998 (hereinafter together called 'the calls at issue‘).
French: La Commission y évoquait, en particulier, trois circulaires adressées par la requérante à ses concessionnaires allemands, les 26 septembre 1996, 17 avril et 26 juin 1997, et cinq lettres adressées à certains d'entre eux, les 24 septembre, 2 et 16 octobre 1996, 18 avril 1997 et 13 octobre 1998 (ci-après, prises ensemble, les «invitations litigieuses»).
English: In December 1996 she was again arrested for participating in student demonstrations in Yangon.
French: En décembre 1996, elle avait de nouveau été arrêtée, cette fois pour avoir participé aux manifestations étudiantes à Yangon.
English:    . Mr President, I would like to address Commissioner Špidla more directly.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais m’adresser plus directement au commissaire Špidla.
English: First year anniversary of the Barroso Commission
French: Extracts of Plenary Session
English: By no means is it merely an interpolated narrative, nor is it a case of an authoritative self-standing text that actually interrupts the prayer.
French: Ce n’est pas simplement un récit qui est ici inséré, et il ne s’agit pas davantage de paroles d’autorité indépendantes, qui viendraient interrompre la prière.
English: But this certainly does not exclude, far from it, the compatibility of the policy of competition with new initiatives, especially alternative energy sources and, as you have said, the creation of new jobs, the key to the future, on the basis of a sound environmental policy.
French: Mais cela n'exclut pas du tout, au contraire, la compatibilité de la politique de concurrence avec de nouvelles initiatives, notamment les énergies alternatives et, comme vous l'avez dit, la création d'emplois nouveaux, porteurs d'avenir, à partir d'une politique saine en matière d'environnement.
English: 14.4. All reasonable and timely measures for the purposes of Section 14.2 and Section 14.
French: 14.4 L'Accord final précisera ce qu'il faut entendre par « toutes les mesures qu'il est raisonnable de prendre, au moment opportun » aux fins des articles 14.2 et 14.3.
English: We need the active involvement of both sides to ensure that the EEAS is a success.
French: La réussite du SEAE nécessite l'implication active des deux parties.
English: The success of training programs is often dependent upon the level of comfort and trust amongst the participants and between the trainer and the participants.
French: Le succès d’un programme de formation dépend souvent du niveau de confiance et de collaboration qui s’établit à la fois entre les participants et entre le formateur et les participants.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiry Reviews (Section 76.03) Orders and Reasons - Final  WHOLE POTATOES, EXCLUDING SEED POTATOES AND EXCLUDING IMPORTS DURING THE PERIOD FROM MAY 1 TO JULY 31, INCLUSIVE, OF EACH CALENDAR YEAR, IMPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA, FOR USE OR CONSUMPTION IN THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens relatifs à l'expiration (article 76.03) Ordonnances et motifs définitifs  POMMES DE TERRE ENTIÈRES, À L'EXCLUSION DES POMMES DE TERRE DE SEMENCE ET DES IMPORTATIONS EFFECTUÉES DURANT LA PÉRIODE DU 1er MAI AU 31 JUILLET, INCLUSIVEMENT, DE CHAQUE ANNÉE CIVILE, IMPORTÉES DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ET DESTINÉES À ÊTRE UTILISÉES OU CONSOMMÉES DANS LA PROVINCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Réexamen no :
English: The Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and Julia Ormond, UNODC Goodwill Ambassador on trafficking in human beings, made opening statements.
French: Le Directeur exécutif de l'ONUDC et Julia Ormond, Ambassadrice itinérante de l'ONUDC pour la lutte contre la traite des personnes, ont fait des déclarations liminaires.
English: On 3 September 2008, two C-130 Turkish military aircraft twice violated international air traffic regulations and twice the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 3 septembre 2008, deux appareils militaires turcs de type C-130 ont enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne à deux reprises et violé l'espace aérien de la République de Chypre à deux reprises.
English: Where useful, they should introduce new regulations, such as a Warehouse Receipt Act, to provide a clear legal and regulatory framework for agricultural lending.
French: Le cas échéant, ils devraient adopter de nouvelles réglementations, telles qu'une loi sur les récépissés d'entrepôt, pour définir un cadre juridique et réglementaire explicite en matière de crédit agricole.
English: Penalties were also imposed for individuals who "knowingly" permitted the use of doping products or processes and for those who refused to undergo testing.  In a case involving a positive anti-doping check during the 1966 Tour de France, the sportsman appealed to the Bordeaux Court of Appeal against the penalties imposed.
French: Des peines étaient également prévues pour les personnes qui facilitaient « sciemment » l’utilisation de produits ou de procédés dopants ainsi que pour celles qui refusaient de se soumettre aux prélèvements.   Dans une affaire relative à un contrôle antidopage positif effectué lors du tour de France 1966, le sportif fit appel des sanctions prononcées, devant la cour d’appel de Bordeaux.
English: The aim of the parliament is to draw public attention to children and their voices and give children an active and participating role in creating their own future.
French: Il s’agit d’attirer l’attention de la population sur les enfants et leurs voix, de leur accorder un rôle actif et participatif dans la création de leur propre avenir.
English: If the motion is adopted by both Houses of Parliament, the proposed regulation may not be made.(22) As noted above, the provisions were introduced during committee study of the bill.
French: Si la motion est adoptée par les deux chambres du Parlement, le règlement ne peut être pris(22). Comme nous l’avons déjà dit, ces dispositions ont été déposées pendant l’examen du projet de loi par le comité.
English: Resistant animal germs can be passed on to humans, however, and represent a major health risk - the result may even be antibiotic resistance in humans.
French: Les germes animaux résistants peuvent toutefois être transmis aux humains et ils constituent un risque sanitaire majeur - il pourrait en résulter une résistance aux antibiotiques chez les humains.
English: Book your stay at Mendoza-San Rafael – Tierrasoles Hostel now!
French: Réservez votre séjour à l’auberge Tierrasoles de Mendoza-San Rafael dès aujourd’hui !
English: Policymakers must appreciate the growing intertwining of gas and electricity industries, and design markets and regulatory systems accordingly.'
French: Les responsables politiques doivent prendre la mesure de l'imbrication croissante des secteurs du gaz et de l'électricité, et concevoir des marchés et des systèmes de régulation adaptés."
English: Was it a wise business decision?
French: Était-ce bien sage du point de vue commercial?
English: “Electronic consignment note” means information in one or more messages issued by electronic communication by a carrier or any other party entitled thereto in the performance of a contract of carriage to which the Convention applies, including information [logically] associated with the electronic communication by attachments or otherwise linked to the electronic communication contemporaneously with or subsequent to its issue by the carrier, so as to become part of the electronic consignment note;
French: “Lettre de voiture électronique” désigne une lettre de voiture dont les indications sont contenues dans un ou plusieurs messages émis au moyen d'une communication électronique par un transporteur ou toute partie habilitée en vue de l'exécution d'un contrat de transport auquel la Convention s'applique, y compris les indications [logiquement ] associées à l'enregistrement électronique sous forme de données jointes, ou autrement liées à cet enregistrement au moment de son établissement ou ultérieurement, de manière à en faire partie intégrante ;
English: Another relevant factor was the fact that the applicants suffered no income loss and benefited from a health care plan and other fringe benefits during the period of July and August.
French: Autre facteur pertinent était le fait que les demandeurs n'avaient subi aucune perte de revenu et qu'ils avaient bénéficié d'un régime de soins de santé et d'autres avantages sociaux durant la période de juillet et août.
English: Accordingly the Commission signed the Ministerial Declaration calling for this type of disposal and invited the contracting parties to the Oslo and Paris Conventions to implement this type of disposal by 1997.
French: C'est dans cette optique que la Commission a signé la déclaration ministérielle en faveur de ce type d'élimination, et qu'elle invitait les parties contractantes aux conventions d'Oslo et de Paris, à mettre en œuvre ce type d'élimination avant 1997.
English: Aerial surveys of the area's wintering population are conducted every three years over this entire area, to identify regional and habitat-specific trends in swan use.
French: Des relevÃ©s aÃ©riens de la population de la cÃ´te du Pacifique sont effectuÃ©s tous les trois ans dans l'ensemble de cette aire afin d'identifier les tendances rÃ©gionales et d'utilisation de l'habitat par les Cygnes trompettes.
English: The United Nations today is stronger and leaner than three years ago when the Secretary-General launched his reform programme.
French: L'ONU est plus forte et plus dynamique qu'il y a trois ans, lorsque le Secrétaire général a lancé son programme de réformes.
English: Chapter 6 –Wireless Network Applications– makes reference to the applications used or made available to the academic community that participated in the project.
French:   Le sixième chapitre – Applications intégrées au réseau sans fil –, décrit les applications utilisées ou mises à la disposition du corps professoral qui a participé au projet.
English: To ensure a clear understanding and uniform application of government accounting policies for statutory reporting.
French: Veiller à ce que l'on comprenne bien et applique uniformément les conventions comptables de l'administration fédérale aux fins des rapports prévus par la loi.
English: • CFB Wainwright is home to one of Canada´s busiest military training centers.
French: Avec l´omniprésence du danger en Afghanistan, l´entraînement sur les opérations de convois est devenu beaucoup plus excitant.
English: About P3,750,000.00 on a revolving fund scheme had been provided to these groups to fund agricultural-related livelihood projects such as livestock, poultry, cut flower production, vegetable productions, meat/fish processing, poultry and food processing.
French: Environ 3 750 000 pesos d'un fonds autorenouvelable ont été accordés à ces groupes pour financer des projets agricoles pourtant sur le bétail, la volaille, la production de fleurs coupées, la production de légumes, le traitement de la viande, du poisson et du poulet et l'industrie agroalimentaire.
English: We must have information about land which, for reasons not dependent on the owners, cannot be used effectively or well.
French: Nous devons disposer d'informations à propos des terres qui ne peuvent être correctement exploitées pour des raisons indépendantes de leurs propriétaires.
English: Ms Baird is ranked #4 of the 6 candidates on the Eligibility List.
French: Mme Baird occupait le quatrième rang sur les six candidats de la liste d'admissibilité.
English: 8.5 Counsel further doubts that, given the extremely heavy workload of the Interlocutory Appeals Committee which handles an average of 16 cases per day, the Appeals Committee really had the time to take into consideration all the relevant factors of the author's case, including those concerning racial discrimination under international law.
French: 8.5 L'avocat, en outre, doute qu'étant donné la charge de travail extrêmement lourde de la Commission des recours, qui traite en moyenne 16 affaires par jour, cette Commission ait véritablement eu le temps de prendre en considération tous les facteurs pertinents de l'affaire concernant l'auteur de la communication, y compris ceux qui concernent la discrimination raciale au regard du droit international.
English: Secondly, we need to listen and learn from our stakeholders.
French: Ensuite, nous devons écouter nos intervenants et tirer la leçon de leurs expériences.
English: Population percentage male/female: 46.94% / 53.03% (2001)
French: Répartition hommes/femmes de la population: 46,94 %/53,03 % (2001)
English: The neighboring Mediterranean Region, to which one third of the Arab countries belong, receives one third of the world's tourism.
French: La région méditerranéenne voisine, à laquelle appartiennent un tiers des pays arabes, reçoit un tiers du tourisme mondial.
English: In order to bridge differences, his country had worked with Egypt on a Human Rights Council resolution on freedom of expression, which had been adopted without a vote.
French: Pour pallier les divergences, son pays a collaboré avec l'Égypte sur une résolution du Conseil des droits de l'homme sur la liberté d'expression, qui a été adoptée sans faire l'objet d'un vote.
English: Select this option if you want to cut cost and save energy!
French: Choisissez cette option si vous désirez une formation immédiate, dans le lieu de votre convenance : au bureau ou à la maison !
English: If one party to an armed conflict scrupulously complies with the LOAC, there is a greater chance that the other side will do so as well.
French: La présence au sein de la population civile de personnes isolées ne répondant pas à la définition de personnes civiles ne prive pas cette population de sa qualité.
English: Expiry Review No. Product Download RR-2004-001 CONCRETE REINFORCING BAR DOC PDF RR-2004-002 WOMEN'S BOOTS DOC PDF RR-2004-003 CARBON STEEL WELDED PIPE DOC PDF RR-2004-004 HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE DOC PDF RR-2004-005 DISHWASHERS AND DRYERS DOC PDF RR-2004-006 WHOLE POTATOES DOC PDF RR-2004-007 REFINED SUGAR DOC PDF RR-2004-008 WATERPROOF FOOTWEAR AND BOTTOMS DOC PDF RR-2005-001 GARLIC DOC PDF RR-2005-001 GARLIC DOC PDF RR-2005-002 FLAT HOT-ROLLED CARBON AND ALLOY STEEL SHEET AND STRIP DOC PDF RR-2006-001 BICYCLES AND FRAMES DOC PDF [previous page]
French: No de réexamen relatif à l'expiration Produit Téléchargement RR-2004-001 BARRES D'ARMATURE POUR BÉTON DOC PDF RR-2004-002 BOTTES POUR DAMES DOC PDF RR-2004-003 TUBES SOUDÉS EN ACIER AU CARBONE DOC PDF RR-2004-004 TÔLES D’ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD DOC PDF RR-2004-005 LAVE-VAISSELLE ET SÉCHEUSES DOC PDF RR-2004-006 POMMES DE TERRE ENTIÈRES DOC PDF RR-2004-007 SUCRE RAFFINÉ DOC PDF RR-2004-008 CHAUSSURES ET SEMELLES EXTÉRIEURES ÉTANCHES DOC PDF RR-2005-001 AIL DOC PDF RR-2005-001 AIL DOC PDF RR-2005-002 FEUILLARDS ET TÔLES PLATS EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER ALLIÉ, LAMINÉS À CHAUD DOC PDF RR-2006-001 BICYCLETTES ET CADRES DE BICYCLETTES DOC PDF [page précédente]
English: The unsatisfactory situation regarding the protection of civilians requires ongoing coordinated measures at the global, regional and national levels.
French: La situation n'est pas satisfaisante en ce qui concerne la protection des civils.  Il faut donc de façon permanente des mesures coordonnées aux niveaux mondial, régional et national.
English: The geographical distribution of OHCHR consultants is similarly biased.
French: La répartition géographique des consultants du Haut Commissariat est également faussée.
English: If a person is severely injured, will everything be done to save his/her life if they are a potential organ donor?
French: Si une personne qui a signifié son consentement au don d'organes est grièvement blessée, fera-t-on l'impossible pour lui sauver la vie?
English: They therefore represent only 4.3% of the total, which is not very much.
French: Ils ne représentent donc que 4,3 % de l'effectif, ce qui est peu.
English: The question was, in my mind, can each person govern himself or herself?
French: Pour moi, la question à poser, c'est : « La personne peut-elle se gouverner elle-même? »
English: & Innovation Increase commercialization and adoption of eco-efficient tools and technologies Work in partnerships with industry and others to demonstrate the contribution of eco-efficiency to enhancing productivity and environmental performance through capacity building in R&D and skills; promote technology innovation; and apply the tools in the marketplace.
French: SDD III d’IC Résultat stratégique SDD III d’IC Élément du plan d’action Objectifs stratégiques* 2004-2006 Marché Dévelop- pement économique Science, Technologie et innovation Commercialisation et adoption accrues d’outils et de technologies écoefficaces Travailler en partenariat avec l’industrie, notamment, pour faire la preuve de la contribution de l’écoefficacité à l’accroissement de la productivité et de la performance environnementale grâce au renforcement des capacités en R‑D et des compétences; promouvoir l’innovation technologique; appliquer les outils dans le marché.
English: The HIV/AIDS programme will provide technical support to the National Strategic Plan 2007-2011 in achieving the national objectives of ensuring universal access to antiretroviral treatment for PMTCT by 2012 and ensuring access to quality paediatric care for infected children.
French: Le programme « lutte contre le VIH/sida » apportera un appui technique au Plan stratégique national pour la période 2007-2011 en vue de la réalisation des objectifs fixés au niveau national, à savoir assurer l'accès pour tous aux traitements antirétroviraux pour la prévention de la transmission materno-fœtale, d'ici à 2012, et l'accès à des soins pédiatriques de qualité pour les enfants infectés.
English: She expects it will be a touching journey.
French: Par ailleurs, elle s’attend à ce que ce soit un pèlerinage touchant.
English: Certificate ::= OCTET STRING (SIZE(194))
French: Certificate ::=CHAÎNE D'OCTETS(LONGUEUR(194))
English: 0000163 - Official expenses of the President of the Assembly Frais de fonction du Président de l’Assemblée…………………………....................... 0000166 - Expenses for inviting guests of the Parliamentary Assembly Dépenses d’accueil des invités de l’Assemblée parlementaire………….................... 0000171 - Organisation of ad hoc conferences Organisation de conférences ad hoc……………………………………....................... 0000204 - Modernisation of the Assembly’s equipment Modernisation de l’équipement de l’Assemblée………………………………………… 0000205 - European prizes Prix européens……………………………………………………………………………… 0000206 - Operating and maintenance costs of the electronic voting system Coûts de maintenance et d’exploitation du vote électronique………………………… 0000250 - Co-operation and monitoring programme Programme de coopération et du suivi des engagements …………………………… 0000370 – Allocation to the Assembly’s political groups Dotation des groupes politiques de l’Assemblée………………………………………... 0000392 - Other expenditure not specifically provided for in this vote Autres dépenses non spécialement prévues au présent titre……………...................
French: 11600 Assembly / Dépenses du Cabinet du Président de l’Assemblée……………………... 0000163 - Official expenses of the President of the Assembly Frais de fonction du Président de l’Assemblée…………………………....................... 0000166 - Expenses for inviting guests of the Parliamentary Assembly Dépenses d’accueil des invités de l’Assemblée parlementaire………….................... 0000171 - Organisation of ad hoc conferences Organisation de conférences ad hoc……………………………………....................... 0000204 - Modernisation of the Assembly’s equipment Modernisation de l’équipement de l’Assemblée………………………………………… 0000205 - European prizes Prix européens……………………………………………………………………………… 0000206 - Operating and maintenance costs of the electronic voting system Coûts de maintenance et d’exploitation du vote électronique………………………… 0000250 - Co-operation and monitoring programme Programme de coopération et du suivi des engagements …………………………… 0000370 – Allocation to Assembly’s political groups Dotation des groupes politiques de l’Assemblée………………………………………... 0000392 - Other expenditure not specifically provided for in this vote Autres dépenses non spécialement prévues au présent titre……………...................
English: COLEMONT R & D SERVICES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: COLEMONT R & D SERVICES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: With his 224,850 chips, he will start the day at table 33 seat 3.
French: Avec ses 224,850 jetons, il attaquera la journée en table 33 siège 3.
English: However, the manner and the level at which it is viewed has evolved in recent years.
French: Cependant, l’angle sous lequel elle est envisagée a changé ces dernières années.
English: Who is eligible to receive the Order of Military Merit?
French: Ils doivent remplir le formulaire prévu à cette fin et fournir les renseignements suivants :