ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the mid-1990s a speculative market was created which had food products at its heart and has grown during the financial crisis.
French: Au milieu des années 90 a été constitué un marché spéculatif axé sur les denrées alimentaires, qui a crû pendant la crise financière.
English: This is probably due to the fact that there are two ammonium nitrate producers in Ontario, whose combined sales to the fertilizer market exceed the total eastern Canadian market, and there are substantial exports to the U.S. the competition between the two producers (Terra and Hydro-Agri).
French: C'est probablement dû au fait qu'il y a deux producteurs de nitrate d'ammonium en Ontario, que leurs ventes combinées sur le marché des engrais dépassent les besoins de l'ensemble du marché de l'Est du Canada et qu'il y a des exportations importantes sur le marché américain, ce qui crée une concurrence entre les deux producteurs (Terra et Hydro Agri).
English: Please complete an up-to-date P.11 form, or preferably a PHP form, and attach it to this application.
French: Dans l'affirmative, précisez  Veuillez remplir une notice personnelle P.11 à jour ou de préférence, PHP, et joignez-la à la présente demande d'admission à concourir.
English: Only 7 percent of the firms in the industry sold more than $2 million in architectural services in 1994.
French: Seulement 7 p. 100 des entreprises de l'industrie ont vendu pour 2 millions de dollars ou plus de services d'architecture en 1994.
English: I look forward to your kind cooperation in these matters.
French: Je me permets de compter sur votre collaboration à cet égard.
English: Initially, under the aegis of Canada’s Green Plan, the NCP set out to determine the sources and pathways of contaminants affecting people living in Canada’s North and the levels of exposure.
French: À l’origine, le Programme avait été lancé dans le cadre du Plan vert du Canada afin de déterminer les sources et les voies de cheminement des contaminants ainsi que leurs effets sur les Nordistes, dont les niveaux d’exposition.
English: In Malta, the Ministry for Social Policy has been strengthening national capacities to implement and monitor family policy in the fields of child day care, adoption agencies and fostering agencies.
French: À Malte, le Ministère de la politique sociale renforce les capacités nationales pour mettre en œuvre et suivre les politiques familiales concernant les gardes d'enfants, les agences d'adoption et les agences de placement nourricier.
English: The contract with NFO CFgroup was awarded following an open bidding process.  Date Modified: 2002-09-18
French: Le marché a été accordé au Groupe CF inc. (NFO) par adjudication publique.  Date de modification : 2002-09-18
English: All work, whether manual or intellectual, is inevitably linked with toil.
French: Tout travail, qu'il soit manuel ou intellectuel, est inévitablement lié à la peine.
English: Where, for safety reasons, it is necessary that any electrical switch or other device controlling a supply of electrical energy is to be operated only by certain authorized persons, the switch or other device shall be fitted with a locking device or controlled and tagged in such a manner that no unauthorized person can operate it.
French: Lorsque, pour des raisons de sécurité, il s'avère nécessaire de réserver à des personnes autorisées le soin de manoeuvrer un interrupteur ou tout autre dispositif de commande de la source d'énergie électrique, l'interrupteur ou le dispositif doit être muni d'un mécanisme de verrouillage ou être réglé de façon qu'aucune personne non autorisée ne puisse le manoeuvrer et il doit également être muni d'une plaque en interdisant l'utilisation.
English: With a view to settling the case, FS made important commitments.
French: antérieures prévoyant une ouverture progressive des marchés. 88.
English: So how do you eat an elephant of such enormous size?
French: » Alors, comment faire pour manger tout un éléphant?
English: Thus these younger direct dates imply a significant climatic warming and deglaciation in the heart of the Laurentide Ice Sheet area during Middle Wisconsinan time.
French: Par conséquent, ce sont les dates directes les plus jeunes qui précisent dans le temps le réchauffement climatique significatif et la déglaciation au centre de l'Inlandsis laurentidien durant le Wisconsinien moyen.
English: The site will be fully developed over the next three years to provide a single point of entry, in both official languages, to the core philatelic archival collections and library of the National Archives, and will eventually contain some 16,000 digitized items.
French: Au cours des trois prochaines années, le site prendra de l'expansion pour devenir, une fois complété, un portail unique aux plus importants documents philatéliques conservés dans les collections et la bibliothèque philatélique des Archives nationales; il contiendra quelque 16 000 pièces numérisées.
English: Table 2 - Canadian Aircraft Industry Activity, 1992, By Establishment Size Establishment Size Shares of Industry Totals No. of Employees No. of Establishments Total Employees Value of Production Total Value Added Value Added per Worker $000 Less than 50 125 4.4% 2.5% 2.4% 42.3 50 to 99 22 3.7% 2.3% 2.2% 46.1 100 to 199 11 3.8% 3.5% 3.2% 64.2 200 to 499 15 10.6% 11.0% 11.6% 84.1 500 to 999 9 14.1% 16.6% 16.8% 92.0 1,000 or more 7 63.4% 64.1% 63.8% 77.2 Source:
French: Tableau 2 - Activité de l'industrie canadienne de l'aéronautique, 1992, selon la taille de l'établissement Taille de l'établissement Part de l'industrie Effectif Nombre d'établissements Effectif total Valeur de la production Valeur ajoutée totale Valeur ajoutée par travailleur (en milliers de $) Moins de 50 125 4,4 % 2,5 % 2,4 % 42,3 50 à 99 22 3,7 % 2,3 % 2,2 % 46,1 100 à 199 11 3,8 % 3,5 % 3,2 % 64,2 200 à 499 15 10,6 % 11,0 % 11,6 % 84,1 500 à 999 9 14,1 % 16,6 % 16,8 % 92,0 1,000 ou plus 7 63,4 % 64,1 % 63,8 % 77,2 Source :
English: The scope of the study was widened to encompass the change management issues arising from the creation of the new Library and Archives of Canada.
French: Le MPO voulait qu’on examine la possibilité de créer un nouveau groupe professionnel et d’établir une nouvelle norme de classification pour les agents des pêches.
English: Objective Outcome Measure / Indicator To support highly qualified candidates to extend their experience by engaging in women's health research at institutions in Ontario Increased research expertise in women's health research affiliated with Ontario institutions Number of applications funded To build capacity to conduct research in women's health as defined by the Ontario Women's Health Council Increase in research projects focused on women's health undertaken at Ontario Institutions Number of applications funded in women's health affiliated with Ontario institutions How to Apply Read the application instructions provided in How to Apply for Funding.
French: Objectif Résultat Mesure - indicateur Appuyer des candidats hautement qualifiés afin de leur permettre d'accroître leur expérience en participant à la recherche sur la santé des femmes dans des établissements en Ontario Connaissances de recherche accrues en recherche sur la santé des femmes associée à des établissements en Ontario Nombre de demandes financées Renforcer la capacité de réaliser de la recherche sur la santé des femmes comme définie par le Conseil ontarien des services de santé pour les femmes Augmentation du nombre de projets de recherche axés sur la santé des femmes réalisés dans des établissements en Ontario Nombre de demandes financées dans le domaine de la santé des femmes associées à des établissements en Ontario Comment faire une demande Les candidats sont priés d'examiner les instructions du processus de demande dans le guide Comment faire une demande de financement.
English: The Comité appealed to the Court of Québec (Civil division) and on May 9, 2005, in a unanimous judgment, the court dismissed the appeal as it concluded that the CVMQ had acted correctly in rejecting the Comité’s demand to intervene in a transaction that did not constitute a take-over and, therefore, was not subject to the Securities Act.
French: ALBERTA SECURITIES COMMISSION (ASC) OptionsXpress, Inc. – Le 31 août 2005, dans le cadre d’une audience conjointe à laquelle participaient d’autres autorités en valeurs mobilières membres des ACVM, le comité de l’ASC a approuvé un règlement à l’amiable qui comportait un paiement à celle-ci en règlement des allégations selon lesquelles l’émetteur aurait effectué
English: Immerse yourself in the sights and sounds of this 6500sq ft. exhibit!
French: Plongez dans les sons et les images de cette exposition de 6 500 pieds carrés!
English: In so far as the Member States' responsibilities will change at all, they will increase, as the decision as to which epidemic strategy is to be applied, and when, is to become a matter for the country in question, and rightly so.
French: La responsabilité des États membres va devenir plus importante puisque la décision d'appliquer une stratégie et le choix du moment de son application doit relever des compétences nationales, ce qui est une bonne chose.
English: I should just like to mention a few of those areas that appear to me to be of particular interest.
French: J'aimerais simplement en aborder quelques-uns qui me paraissent particulièrement intéressants.
English: There is an increasing evidence suggesting similar toxicological profiles and therefore, equivalent hazards and concerns, between PBDEs and PCBs, although the mode of action seems to be better categorized by AhR-independent mechanisms, as PBDEs do bind but not activate the AhR-AhR nuclear translocator protein-XRE complex (Peters et al., 2006) and appear capable of up-regulating CYP2B and CYP3A in rats at doses similar to that for non-dioxin-like PCB153 (Sanders et al., 2005).
French: En conséquence, ils présentent des risques et soulèvent des préoccupations du même ordre, bien que le mode d'action semble être mieux défini par les mécanismes indépendants du récepteur Ah (AhR), étant donné que les PBDE se lient à ce dernier mais n'activent pas le complexe AhR-protéine Amt-XRE (Peters et al., 2006) et semblent capables de réguler à la hausse le CYP2B et le CYP3A chez le rat, à des doses équivalentes à celles observées pour les PCB qui ne sont pas de type dioxine, à l'exemple du PCB153 (Sanders et al., 2005).
English: The Fund is anchored in African ownership, supporting priorities identified in the NEPAD.
French: Le Fonds canadien pour l'Afrique, qui est l'expression de la volonté des Africains de prendre en charge leur propre développement, sert les priorités établies par le NEPAD.
English: Production and use of PCTs and ugilec relative to annexes I and II to the Protocol
French: Production et utilisation de PCT et d'Ugilec conformément aux annexes I et II du Protocole
English: (11) The Committee is concerned that the State party has not yet regularized the legal status of a large number of “displaced persons” from Croatia and Bosnia-Herzegovina and “internally displaced persons” from Kosovo (art.
French: 11) Le Comité s'inquiète de ce que l'État partie n'a pas encore régularisé le statut juridique d'un grand nombre de « personnes déplacées » de Croatie et de Bosnie-Herzégovine et de « personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays » du Kosovo (art. 3).
English: She applied for unemployment insurance benefits on July 23, 1992.
French: Elle a présenté une demande de prestations d'assurance-chômage le 23 juillet 1992.
English: The road ahead The World Urban Forum meeting in Vancouver was a bridge to the fourth WUF session, which will be held in 2008 in Nanjing, China.
French: La voie de l'avenir La réunion du Forum urbain mondial à Vancouver a été un tremplin vers la quatrième session du FUM, qui se tiendra en 2008, à Nanjing, en Chine.
English: This regime introduces the provision that added value of all property acquired during marriage shall be shared equally in the case of divorce.
French: Ce régime a pour effet que la valeur ajoutée acquise par tous les biens acquis pendant le mariage est partagée également en cas de divorce.
English: But people no longer understand this.
French: Toutefois, les gens ne comprennent plus.
English: Mr. Jonah (Sierra Leone) said that he wished to follow up on the positive remarks made by the representative of the United States of America with respect to the request for a subvention to the Special Court for Sierra Leone.
French: M. Jonah (Sierra Leone) revient sur les déclarations favorables du représentant des États-Unis au sujet de la demande de subvention pour le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Dominant market Establishments that sell mostly to foreign markets are expected to use both product and process innovation to produce and market high value added goods.
French: Marché dominant Les établissements qui écoulent surtout leurs produits sur les marchés étrangers devraient faire usage à la fois des innovations en produits et en procédés afin de produire et de mettre en marché des produits à forte valeur ajoutée.
English: Our general flyer discussing PTSD and activism.
French: Notre flyer général présentant le SSPT et l'activisme.
English: But more important, the relevant agencies need to prioritize what needs to be done first.
French: Mais, surtout, ces institutions doivent voir ce qu'il faut faire en premier.
English: Technical regulations are mandatory and enforced by government authorities while standards are voluntary for market access purposes, although they may affect how a product can be marketed.
French: Les règlements techniques sont d’application obligatoire et sont mis à exécution par des autorités gouvernementales, alors que les normes sont d’application volontaire et concernent l’accès aux marchés, bien qu’elles puissent aussi influer sur le mode de commercialisation d’un produit.
English: No other senior academic appointment would be filled without an advertisement process!"
French: Aucun autre poste universitaire ne serait comblé sans passer par un processus d’annonce publicitaire! » (une titulaire de chaire)
English: Daniel Colard then examines the concept of human security from a legal point of view (pp.
French: Daniel Colard examine ensuite le concept de la sécurité humaine sous l’angle juridique (p.
English: These data for free-ranging marmots corroborate previous results from studies on hibernators in the laboratory and, in addition, provide new information about the role of a-18:3 in hibernation.
French: Ces données sur des animaux en liberté confirment les résultats d'études antérieures sur l'hibernation en laboratoire et apportent des informations additionnelles sur le rôle de l'a-18 : 3 au cours de l'hibernation.
English: Provisional Program Document Code WIPO/IP/PK/96/INF/1 Meeting Code WIPO/IP/PK/96 Publication Date Dec 8, 1997
French: WIPO/IP/PK/96/INF/1 Code du document WIPO/IP/PK/96/INF/1 Code de la réunion WIPO/IP/PK/96 Date de publication 8 déc.
English: Magpie, Black-billed (Provincial Rarety) -Pica pica (Linnaeus)
French: Pie bavarde (Rareté provincial) -Pica pica (Linnaeus)
English: Totals in heading 4 Heading 4 accounts for 5.5% (€ 7.4 billion) of the overall commitment appropriations included in the 2009 Preliminary Draft Budget (PDB).
French: Totaux de la rubrique 4 La rubrique 4 représente 5.5 % (7,4 milliards EUR) de l’ensemble des crédits d’engagement globaux compris dans l’avant-projet de budget 2009 (APB).
English: (2002) report on the production and use of quintozene in various countries and indicated that the use outside the UNECE region is unknown.
French: (2002) ont fait rapport sur la production et l'utilisation de quintozène dans plusieurs pays et indiqué qu'il n'y avait pas d'utilisation connue en dehors de la région de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU.
English: (k) Continuing to intensify health education/promotion activities at all levels, including the development of education strategies, to minimize risk-taking behaviours within the population;
French: k) Intensifier les activités d'éducation et de promotion en matière de santé à tous les niveaux, notamment en élaborant des stratégies éducatives, en vue de réduire autant que possible les comportements à risque dans la population;
English: He suggested that non-agricultural ammonia emissions in the United Kingdom in 2010 would total 51 kt (range 50-77 kt per year).
French: Il a indiqué qu'au Royaume-Uni, en 2010, ces émissions devraient s'élever au total à 51 kt (50 kt par an représentant la limite inférieure de la fourchette et 77 kt la limite supérieure).
English: • costs, such as those related to construction, maintenance and restoration;
French: • les coûts (de construction, d'entretien, de réfection, etc.);
English: The French Presidency is anxious to advance three priority areas. The first is the introduction of Europe’s new defence institutions.
French: La simultanéité de l’instauration des organes politiques et militaires temporaires a permis de vérifier la cohérence d’ensemble du nouveau dispositif.
English: Net lncome on Assets This is a measure of the extent to which the industry has been able to generate income to shareholders commensurate wiîh the book value of assets.
French: Ratlo bénéflce neUactif II s'agit d'une évaluation dans la mesure où l'industrie a su générer des revenus pour les actionnaires conformément à la valeur aux livres de l'actif.
English: Conservation and sustainable use of Canada's oceans, in collaboration with others, through integrated oceans management plans which include marine protected areas and marine environmental quality objectives.
French: Conservation et utilisation durable des océans du Canada, en collaboration avec d'autres intervenants, grâce à la mise en œuvre de plans de gestion intégrée des océans, plans qui prennent en compte les zones de protection marines et des objectifs précis en matière de qualité du milieu marin.
English: 1.1.2 Business travel shall be authorized in advance in writing to ensure all travel arrangements are in compliance with the provisions of this directive.
French: 1.1.2 Les voyages d'affaires doivent être autorisés par écrit au préalable de manière à garantir que tous les préparatifs de voyage sont conformes aux dispositions de la présente directive.
English: Ninety percent of the population will then be living in developing countries, compared to around 75% today.
French: 90% de la population vivra alors dans des pays en développement contre environ 75% aujourd’hui.
English: All older children or adults are charged EUR 160.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 160,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Does the program provide benefits that are not seen as attaching a stigma to participants?
French: Le programme offre-t-il des avantages sans pour autant stigmatiser les participants?
English: (1) Subject to subsections (2) and (3) and section 40, an employee referred to in subsection 35-1 or 36-1 or in section 29 of the Act who is appointed or deployed to a position at a lower level is entitled to be appointed without competition and, subject to sections 29, 30 and 39 of the Act, in priority to all other persons, to a position in the Public Service that is of a level that is not higher than the position the employee held immediately before the date the appointment or deployment to the lower level position took effect and for which, in the opinion of the Commission, the employee is qualified.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3) et de l'article 40, le fonctionnaire visé aux paragraphes 35(1) ou 36-1 ou à l'article 29 de la Loi qui a été nommé ou muté à un poste de niveau inférieur a le droit d'être nommé sans concours et, sous réserve des articles 29, 30 et 39 de la Loi, en priorité absolue à un poste de la fonction publique qui n'est pas de niveau supérieur à celui du poste qu'il occupait au moment de la nomination ou de la mutation au poste de niveau inférieur et pour lequel la Commission le juge qualifié.
English: They must be free from defects, with the exception of very slight superficial defects of the skin provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Ils ne doivent pas présenter de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles de l'épiderme à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
English: The NMCS definition for Other varies from the CPIC entry in that most of the cases are requests from Canadian police services and other government agencies to confirm whether the children were reported missing from any other country via Interpol.
French: La définition du SNED pour Autre diffère de l’entrée du CIPC en ce que la plupart des cas sont des demandes de services de police canadiens et d’autres organismes gouvernementaux, pour confirmer si un autre pays a signalé, par Interpol, que les enfants avaient disparu.
English: What is the smallest number of colours needed to distinguish keys if all the keys are to be covered.
French: Montrer qu'il existe un in nit d'entiers digitalement divisibles. e PROBLEME 4 On consid re un triangle d'aire unit et dont les 3 angles sont aigus.
English: (2000) suggested that rates of hepatitis and rubella were more common among pregnant refugee women as compared to their Canadian-born counterparts, and that these conditions often went undetected for up to 10 years after migration.
French: Selon la conclusion de l’étude, chez les nouveaux immigrants, le problème de la pauvreté ferait partie du processus de réétablissement et finirait par être surmonté; il ne serait pas l’aboutissement d’un « cycle de désavantage » comme dans la population générale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Technical Advisory Committee on Broadcasting(B-TAC) Minutes of Second Meeting of 2004, held June 7, 2004
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Compte rendu de la deuxième réunion du comité consultatif technique sur la radiodiffusion (CCTR), tenue le 7 juin 2004
English: His journal, written in an irregular poetic style, includes commentaries on Aboriginal pipe ceremonies, tool usage, medical practices and family organization.
French: Son journal, rédigé dans un style irrégulier, mais poétique, renferme des commentaires sur les cérémonies du calumet, l’utilisation des outils, les pratiques médicales et l’organisation familiale.
English: A copy of the notice of review was published in Part I of the September 26, 1992, edition of the Canada Gazette. In accordance with subsection 76(3) of the Special Import Measures Act (SIMA), the notice stated that the Tribunal was satisfied that a review, pursuant to subsection 76(2) of SIMA, was warranted in light of reports that Macline Fittings Ltd.
French: Conformément au paragraphe 76(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (la LMSI), l'avis faisait état du fait que le Tribunal était convaincu qu'un réexamen aux termes du paragraphe 76(2) de la LMSI s'imposait, eu égard aux rapports selon lesquels Les Raccords Macline Ltée (Macline), qui était le seul producteur canadien de marchandises en question lorsque le CIT a rendu ses conclusions dans le cadre de l'enquête no CIT-1-88, avait cessé sa production.
English: The author refers to Constitutional Court judgement No.  88/1997 of 5 May 1997.  Communication No.
French: L'auteur fait référence à l'arrêt no 88/1997 du Tribunal constitutionnel, du 5 mai 1997.
English: Also, for more than 25 years, four European seminars on priority education themes are organised each year at the Akademie of Donaueschingen, thanks to the generous funding of the German authorities.
French: Chaque année depuis plus de 25 ans, quatre séminaires européens sur des thèmes d’éducation prioritaires sont organisés à l’Akademie de Donaueschingen, grâce au ﬁnancement généreux des autorités allemandes.