ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is a basic principle of democracy: respect for the Rule of Law and respect for independent institutions.
French: C'est un principe de base de la démocratie: le respect vis-à-vis de l'état de droit et de l'indépendance des institutions.
English: During the four years following the Millennium Summit of 2000, the Dominican Republic went through a crisis, during which our national currency was devalued by 100 per cent.
French: Pendant les quatre années qui ont suivi le Sommet du Millénaire de 2000, la République dominicaine a traversé une crise pendant laquelle la devise nationale a subi une dévaluation de 100 %.
English: These procedures are also applicable to groundwater monitoring programs for contaminants other than hydrocarbons, although there may be variations in the analytical methods and parameters used for other programs.
French: Ces procédures s'appliquent également aux programmes de surveillance des eaux souterraines pour déterminer la présence de contaminants autres que les hydrocarbures, bien qu'il puisse y avoir des variations dans les méthodes analytiques et dans les paramètres utilisés pour d'autres programmes.
English: Agri-Food Trade Service Meeting in-Canada Requirements to Export Market Pricing
French: Service d'exportation agroalimentaire Répondre aux exigences du Canada en ce qui a trait à l'exportation Tarification sur les marchés
English: The Committee was provided with information by the Secretariat concerning the continuing serious problems faced by the Republic of Moldova, including the separatist problem in the Trans-Dniester region.
French: Le Comité a pris connaissance des informations fournies par le Secrétariat, selon lesquelles la République de Moldova était toujours en proie à de graves difficultés, y compris le séparatisme dans la région de la Transnistrie.
English: In these particular circumstances, the Committee considers that it cannot conclude to a violation of the alleged victim's rights under article 14, paragraph 1.
French: Dans ces circonstances particulières, le Comité considère qu'il ne peut pas conclure à une violation des droits consacrés au paragraphe 1 de l'article 14.
English: A time of political intrigues, huge medieval field battles, Fortress sieges with catapults and trebuchets, heavy knights wiping entire armies, striking in flank, pillages upon the civil population, thousands of soldiers dying in one battle. A time of legendary war lords, crushing rich and economically advanced kingdoms.
French: Nous Vous emmenons dans un monde existant avant la poudre à canon.C'est un monde des long arc et des chevaux de combat.Une époque d'intrigues politiques, des batailles médiévales, des sièges de Forteresses avec les catapultes et les trébuchets, des cavaleries lourdes détruisant des armées entières,combatant en flanc ,pilant les populations civilisées.Des milliers de soldats mourant au combat durant une bataile.Une époque de légendaires seigneurs de guerre,écrasant de riches royaumes économiquement avancés.Une époque de puisantes alliances,se combattant pour une domination complète.Vous jouez contre des véritables personnes comme vous!
English: Under 6-2.D.2. if specially designed or modified for liquid propellant apogee engines, designed or modified for satellite applications as specified in the Note to 6-2.A.1.c.; 2.
French: Notes : 1. Les seuls appareils d’équilibrage, têtes indicatrices, simulateurs de mouvement, tables de mouvement, tables de positionnement et centrifugeuses qui sont précisés dans la catégorie 6-9. sont ceux visés par l’article 6-9.B.2. 2.
English: 2.5.1.8 Strengthening Women's Human Rights During 2003-04, the Agency set aside its work concerning the Canadian Human Rights Act and pay equity as a result of the delayed release of the report of the Pay Equity Task Force (see http://www.justice.gc.ca/payeqsal.html ).
French: 2.5.1.8 Mieux faire respecter les droits des femmes En 2003-2004, l'Organisme a mis de côté ses travaux concernant la Loi canadienne sur les droits de la personne et l'équité salariale en raison de la parution retardée du rapport du Groupe de travail sur l'équité salariale (voir http://www.justice.gc.ca/payeqsal.html ).
English: Based on these reviews, and any other materials and discussions, the RAs prepared a list of clarification and information detail recommendations.
French: En fonction de ces renseignements et tout autre matériel et discussion, les AR ont dressé une liste de clarifications et d’information supplémentaire à fournir.
English: These towns, similar in nature, which in general experienced an important development in the 19th century from the major industries (mining, textiles, iron and steel), were struck head on for about ten years by what is called the "economic crisis", caused among other things by the obsolescence of some industries and the change in some technologies.
French: Ces villes, qui ont généralement connu un développement important au 19e siècle, à partir de grandes industries (mines, textile, sidérurgie), peu diversifiées, ont été frappées de plein fouet depuis une dizaine d'années par ce qu'il est convenu d'appeler la "crise économique" due entre autres à 1'obsolescence de certaines industries et à la mutation de certaines technologies.
English: Extremists are called upon to repent and to return to God, abandoning their present excesses, turning to a knowledge and understanding of the ends of the merciful Islamic law and adopting moderation and balance as a guide in all their doings.
French: Les extrémistes sont exhortés à se repentir, à revenir à Dieu et à abandonner les excès auxquels ils se livrent, pour se tourner vers la connaissance et la compréhension des préceptes de la loi islamique de miséricorde et adopter une règle de modération et d'équilibre dans tous leurs actes;
English: Because, at the present time, there are no jobs.
French: Parce que, dans la conjoncture actuelle, des emplois ne sont pas créés.
English: At year-end, approximately $2,737,000 was under management in our endowment fund.
French: En ﬁn d’exercice, une somme approximative de 2 737 000 $ était administrée dans notre fonds de dotation.
English: Guest at noon Mr. Olara Otunnu, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (on the situation of children in armed conflict)
French: Invité à midi M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (sur la situation des enfants dans les conflits armés)
English: Solution to Example #1 of Situation 2 The amount paid for the quota by purchaser ABC Co. does not form part of price paid or payable for the imported suits.
French: Solution à l’exemple no 1 - Situation no 2 Le montant que paie l’acheteur ABC Co. pour le contingent ne fait pas partie du prix payé ou à payer pour les complets importés.
English: On 25 and 26 November, a meeting of the Joint Ceasefire Commission was convened in N'Djamena to discuss the violence.
French: Les 25 et 26 novembre, la Commission mixte du cessez-le-feu s'est réunie à N'Djamena pour discuter de la violence dans le Darfour.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 38351 - 38375 (of 53558) Page: 1535 / 2143 Page: < 1531 | 1531 1532 1533 1534 1535 1536 1537 1538 1539 1540 | 1540 > Back | Next Joanne Kelley - 2/4/2006 [13:37] Nepean, Ontario, CANADA To all of leaving today, Good Luck and God Bless and Thank You,Love you Brian Come home safe all!!!Take care cause we care. from the wicked stepmom!!!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 38351 - 38375 (de 53558) Page : 1535 / 2143 Page : < 1531 | 1531 1532 1533 1534 1535 1536 1537 1538 1539 1540 | 1540 > Arrière | Avant Joanne Kelley - 2/4/2006 [13:37] Nepean, Ontario, CANADA To all of leaving today, Good Luck and God Bless and Thank You,Love you Brian Come home safe all!!!Take care cause we care. from the wicked stepmom!!!
English: All the parliamentarians taking part in the debate agreed there was a need to clarify the use of dairy terms, and most recognized that the regulations in effect were probably not clear enough to provide consumers with accurate information.
French: Il y a eu unanimité parmi les parlementaires qui ont participé à ce débat concernant le besoin de clarifier l’utilisation des termes laitiers, et la plupart reconnaissaient que les règlements en vigueur n’étaient probablement pas suffisamment pointus pour toujours fournir une information précise au consommateur.
English: During a visit to Osijek prison by staff of OHCHR in Croatia (which continues to monitor war crimes trials in Croatia), several detainees expressed their belief that the Baranja arrests and the lists that subsequently appeared are part of a larger campaign of resistance to return, fuelled in the Danube region by community leaders, including the secretary of the municipality of Beli Manastir, who reportedly oppose the return of Serbs to the Danube region in particular and to Croatia in general.
French: Pendant une visite de la prison d'Osijek, par des fonctionnaires du Bureau du Haut-Commissariat en Croatie (qui continue de superviser les procès pour crime de guerre dans ce pays), plusieurs prisonniers ont indiqué que les arrestations de Baranja et les listes qui apparaissaient subitement faisaient partie, à leur avis, d'une vaste campagne de résistance au retour des réfugiés, menée dans la région du Danube par les responsables locaux, dont le secrétaire de la municipalité de Beli Manastir, qui se serait opposé au retour des Serbes dans la région du Danube en particulier et en Croatie en général.
English: (Responsable scientifique) email: gmmailbox(at)ifad.org Fax number: (39-06) 545 921 35 Phone number: (39-06) 545 921 29 Information last updated on: 2002/07/18
French: (Responsable scientifique) Courriel: gmmailbox(at)ifad.org Télécopieur: (39-06) 545 921 35 Téléphone: (39-06) 545 921 29 Information actualisée le: 2002/07/18
English: While a number of key foundation pieces have been done, it is however, too early to assess the overall results of the initiative to date.
French: Bien que certaines composantes de base essentielles aient été mises en place, cependant il est encore trop tôt pour évaluer l’ensemble des résultats liés à l’initiative à ce jour.
English: Artillery, Infantry, Fire Control Systems  Support:
French: Artillerie, infanterie, système de conduite du tir Soutien :
English: IPCS (1984), International Programme on Chemical Safety, Environmental Health Criteria 40, Endosulfan.
French: PISSC (1984), Programme international sur la sécurité des substances chimiques, Critère d'hygiène de l'environnement 40, Endosulfan.
English: Last summer, we made a commitment to increase Canada’s regular defence forces by 5,000 members and its reserves by 3,000—an important first step in implementing any new defence policy.
French: Ce rôle international évolue de concert avec notre nouvelle politique de sécurité nationale annoncée en avril dernier, et l’examen complet de la politique internationale que nous devons présenter sous peu.
English: Since, as yet, there is no case law of the Court which could provide precise answers to all the questions raised in the Recommendation, the Committee prefers to limit itself to the following points.
French: La jurisprudence de la Cour ne permettant pas, pour le moment, d’apporter des réponses précises à toutes les questions soulevées dans la recommandation, le Comité préfère se limiter aux observations suivantes.
English: 1.3 Other medicinal ingredient proper name(s), common name(s) and source material(s) Table 3:
French: 1.3 Nom(s) propre(s), nom(s) commun(s) et matière(s) d'origine d'autres ingrédients médicinaux Tableau 3 :
English: • two non-governmental, environmental or conservation groups.
French: • de deux groupes environnementaux ou de conservation non gouvernementaux.
English: Q. Did you deduct OHIP premiums from his pay cheque?
French: Q. Avez- vous retenu le montant des primes d’assurance- maladie sur sa paye ?
English: The old model made for long waiting lists for departments and agencies and their employees had to wait several months before being able to access the language training provided by the LTC.
French: Sous l’ancien modèle de formation linguistique, les ministères et agences étaient confrontés aux délais causés par de longues listes d’attente et leurs employés devaient attendre plusieurs mois avant d’accéder à la formation linguistique donnée par le CFL.
English: This new team would include PWGSC officers with extensive experience in janitorial services and in respect of the evaluation methodology used in the RFP.
French: La nouvelle équipe comprendrait des représentants de TPSGC ayant une vaste expérience des services de nettoyage et d'entretien et des méthodes d'évaluation retenues dans la DP.
English: The historic agreements reached at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons have yet to be fully realized.
French: Les accords historiques auxquels est parvenue la Conférence des Parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2000 n'ont pas encore été pleinement mis en oeuvre.
English: In terms of Canada's total merchandise exports, 87% goes to our NAFTA partners.
French: Du total des exportations de marchandises du Canada, 87 % sont destinÃ©es Ã nos partenaires de l'ALENA.
English: Gagné (06-SVC-00383) Public Service Employment Act Section 21 Gagné 06-SVC-00383 (Kean) Decision date:
French: Gagné (06-SVC-00383) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Gagné 06-SVC-00383 (Kean) Date de la décision : 19 octobre 2006 NOTE :
English: 23.19 of the Proposed Biennium Budget for 2002-2003, that UNHCR's management and administration posts are a legitimate charge to the Regular Budget.
French: 23.19 du Budget biennal proposé pour 2002-2003) selon laquelle les postes de gestion et d'administration du HCR sont légitimement imputés sur le Budget ordinaire.
English: Strong, reversible inhibitors of the protease were obtained through two independent approaches: a) synthesis, and b) high throughput screening of a small molecule library.
French: On a obtenu ainsi de puissants inhibiteurs réversibles de la protéase par deux méthodes indépendantes : a) synthèse et b) analyse à grand débit d'une bibliothèque de petites molécules.
English: (a) Urges UNHCR, in cooperation with governments, other United Nations and international as well as relevant regional and non-governmental organizations, to strengthen its efforts in this domain by pursuing targeted activities to support the identification, prevention and reduction of statelessness and to further the protection of stateless persons;
French: a) Exhorte le HCR, en coopération avec les gouvernements, d'autres organisations des Nations Unies et internationales ainsi que les organisations régionales et non gouvernementales compétentes, à accroître ses efforts dans ce domaine en poursuivant les activités visant à appuyer l'identification, la prévention, la réduction des cas d'apatridie ainsi qu'à renforcer la protection des apatrides ;
English: Fees A fee is not required for the issuance of an Amateur Radio Operator Certificate in accordance with the following:
French: Il n'est pas nécessaire de payer des frais pour la délivrance d'un Certificat d'opérateur radioamateur dans les cas suivants :
English: Visit the Vallee de Mai which is a world heritage site, and home to the world's largest seed: the coco de mer.
French: La zone de duty-free de l'aéroport ne prend pas les roupies ! Depuis Novembre 2008, le roupie est devalue, et le taux de change est (decembre 2008 autour de 24.0 SR pour 1 E).
English: Member States may grant national aid, in addition to the Community aid, up to a maximum of EUR 120.75 per hectare per year.
French: Les États membres peuvent autoriser l'octroi d'une aide nationale, en sus de l'aide communautaire, jusqu'à concurrence d'un montant de 120,75 euros par hectare et par an.
English: (e) In response to Economic and Social Council resolution 2000/27, 18 collaborative activities with international organizations (compared to 5 in 2002-2003) led to rationalization and harmonization of development indicators.
French: e) En application de la résolution 2000/27, 18 activités de collaboration avec des organisations internationales (contre 5 en 2002-2003) ont conduit à la rationalisation et l'harmonisation des indicateurs du développement.
English: (5) The reasons and explanations given by the author of a reservation also facilitate the work of the bodies with competence to assess the reservation's validity, including other concerned States or international organizations, dispute settlement bodies responsible for interpreting or implementing the treaty and treaty monitoring bodies.
French: 5) De plus, la motivation et les explications fournies par l'auteur de la réserve facilitent également la tâche des autres entités ayant compétence pour apprécier la validité de la réserve, c'est-à-dire des autres États ou organisations internationales intéressés, des organes de règlement de différends appelés à interpréter ou à appliquer le traité ou des organes de contrôle de l'application du traité.
English: In collaboration with CIAM and the Parties, it will continue to develop methods and visualization tools for the analysis of emission reduction strategies, in particular the user-interface for the Lagrangian EMEP models via the Internet;
French: En collaboration avec le CMEI et les Parties, il continuera d'élaborer des méthodes et des instruments de visualisation pour l'analyse des stratégies de réduction des émissions, en particulier l'interface utilisateur pour l'exploitation des modèles lagrangiens de l'EMEP par le biais de l'Internet;
English: so that it finds its true freedom of child of God.
French: afin qu'il retrouve sa vraie liberté d'enfant de Dieu.
English: Reports : The robust reports interface allows the user to create and save reports.
French: États imprimés : La fonction Etats imprimés permet à l'utilisateur de créer et d'enregistrer des états.
English: We also stated our readiness to re-dispatch our monitors to the Rafah crossing point, in accordance with the agreement that we signed in 2005.
French: Nous avons également manifesté notre volonté de redéployer nos observateurs aux points de passage de Rafah, conformément à l'accord que nous avons signé en 2005.
English: Their presidents now meet twice a month as the Tri-Council Coordination Committee, or "TC3," to discuss common issues—from research ethics to program delivery— and to ensure that research in all disciplines makes the greatest possible contribution to Canada and the world.
French: Depuis, les trois présidents se réunissent deux fois par mois, discutent des préoccupations communes à leurs organismes, qui vont de l’éthique en recherche à la mise en œuvre de programmes, et s’assurent que la recherche menée dans toutes les disciplines rejaillit sur le Canada et sur le reste du monde.
English: Agent Adherence Description:
French: Respect du calendrier par les agents Description :
English: The list of statutory drawback tariff codes, Schedule IV to the Customs Tariff, is shown in Appendix A to this Memorandum.
French: La liste des codes tarifaires statutaires donnant droit à un drawback, soit l’annexe IV du Tarif des douanes, figure à l’annexe A de ce Mémorandum.
English: This major instrument for Balkan reconstruction was signed in June by the foreign ministers of European Union countries, Canada, Japan, the United States, the Russian Federation and other nations.
French: Signé en juin par les ministres des Affaires étrangères des pays de l'Union européenne, du Canada, des États-Unis, de la Fédération de Russie, du Japon et d'autres États, le Pacte sera le principal instrument de la reconstruction des Balkans.
English: Knowledge of methods and practices for organizing meetings and conferences and for the preparation of written materials.
French: Connaissance des méthodes et des modalités relatives à l'organisation des réunions et des conférences ainsi que de la préparation de la documentation écrite.
English: Letter dated 11 January 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Lao People's Democratic Republic is following closely the situation in the Korean peninsula.
French: La République démocratique populaire lao suit de près la situation dans la péninsule coréenne.
English: (Parliament adopted the resolution) President.
French: (Le Parlement adopte la résolution) Le Président.
English: I could be pristine and pure and say that I will make great speeches about it, get nothing through, offer no services directive at all and do nothing to address the problems facing us all over Europe.
French: Je pourrais être chevaleresque et pur en affirmant que je prononcerai de beaux discours à son sujet, ne rien obtenir, ne proposer aucune directive sur les services et ne rien faire pour résoudre les problèmes auxquels l’Europe tout entière est confrontée.
English: Therrien, Robert Siméon — Regina 2004-1317 Gagné, Isabel P. 2004-1306 Atlantic Canada Opportunities Board
French: Therrien, Robert Siméon — Regina 2004-1317 Gagné, Isabel P. 2004-1306 Conseil de promotion économique du Canada atlantique
English: The competition and regulation programme of the Competition Committee works to improve economic regulations and the structures of regulated industries to support the beneficial effects of competition.
French: Le programme du Comité consacré à la concurrence et à la réglementation s’emploie à améliorer la réglementation économique et la structure des secteurs réglementés afin d’amplifier les effets bénéfiques de la concurrence.
English: Por ejemplo, en los últimos años la “moda” de la denominada “Responsabilidad social de la empresa” (RSE) y muchas agencias financian programas destinados a “convencer” a las empresas acerca de sus deberes con sus trabajadores y las comunidades directa o indirectamente afectadas por sus labores.
French: Por ejemplo, en los últimos años la "moda" de la denominada "Responsabilidad social de la empresa" (RSE) y muchas agencias financian programas destinados a "convencer" a las empresas acerca de sus deberes con sus trabajadores y las comunidades directa o indirectamente afectadas por sus labores.
English: In other Member States, admission of an expert’s report, even as evidence, is subject to conditions.
French: Dans d'autres Etats, l'admission, même au titre de preuve est soumise à des conditions.
English: Basic but clean accomodation with very friendly and helpful staff. Good breakfast.
French: Friendly stuff, they gave us power adapter, stored our luggage on the last day.
English: Exception (2) Notwithstanding subsections (1) and (1.1), where any provincial authority or municipal authority in a province pays a person any advance or assistance or welfare payment for a month or any portion of a month that would not be paid if a benefit under this Act had been paid for that period and subsequently a benefit becomes payable or payment of a benefit may be made under this Act to that person for that period, the Minister may, in accordance with any terms and conditions that may be prescribed, deduct from that benefit and pay to the provincial authority or municipal authority, as the case may be, an amount not exceeding the amount of the advance or assistance or welfare payment paid.
French: Exception (2) Dans les cas où une autorité provinciale ou municipale verse, pour un mois ou une fraction de mois, une avance ou une prestation d’aide sociale — qui ne sont données qu’en l’absence des prestations prévues par la présente loi —, le ministre peut, en conformité avec les modalités réglementaires et malgré les paragraphes (1) et (1.1), retenir sur le montant des prestations qui deviendraient payables à l’intéressé pour cette période le montant de l’avance ou du paiement; les sommes retenues sont versées à l’autorité provinciale ou municipale selon le cas.