ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nowadays, beadwork is featured in art galleries and museums as well as on fashion runways and street wear, and is made and worn with pride by teenagers.
French: On en voit dans les galeries d'art africain et dans les musées, et on en retrouve aussi bien dans les défilés de mode que dans la rue, fabriqué et porté fièrement par les adolescentes.
English: In the Aristotle University of Thessaloniki, a programme for education on human rights and peace entitled “Contemporary world problems and the scientists' responsibility” has been taught since 1997.
French: A l'Université Aristote de Thessalonique, un programme de formation aux droits de l'homme et à la paix intitulé "Problèmes mondiaux contemporains et responsabilité des chercheurs" est enseigné depuis 1997.
English: The transition period normally will last no more than twelve months from the date of mutual agreement regarding the commencement of such activities.
French: Acceptation mutuelle des rapports d =essai Dès lors que la partie importatrice aura reconnu une instance d =évaluation de la conformité désignée d =une partie cocontractante, elle devra accepter les rapports d =essai produits par cette instance, à des conditions non moins favorables que celles qu =elle accorde aux rapports d =essai de ses propres instances d =évaluation de la conformité.
English: The pace of growth in the independent (FIT) segment is expected to be somewhat slower, increasing 6% in the second quarter.
French: Les voyages individuels devraient connaître une croissance un peu plus lente, soit de 6 %.
English: The Rule further provides in Section 22 that corroboration on the testimony of the child is no longer needed.
French: En vertu de l'article 22, il n'est plus nécessaire de corroborer le témoignage de l'enfant.
English: The exhibition includes six of Tan’s newest videos, as well as a selection of related drawings and photographs completed over the past four years.
French: Le musée Nicéphore Niépce propose pour la première fois une exposition entièrement consacrée à ce travail, regroupant près de 70 tirages argentiques d'époque, dont quelques planches-contact, issus des collections de l'Atelier Doisneau et du Centre national des arts plastiques.
English: Gertr&#363;da Country Lithuania Translation: world Description The meaning of this word is the same like word universe Reason This word is special for me because i am interested in planets and spaces Context Lithuania
French: Gertr&#363;da Pays Lituanie Traduction: world (Anglais) Description (Anglais) The meaning of this word is the same like word universe Raison (Anglais) This word is special for me because i am interested in planets and spaces Contexte (Anglais) Lithuania
English: The additional workload has not required additional staff.
French: Les SMAC ont pu, grâce à ces initiatives de gestion des coûts, réduire leurs dépenses de plus de 15% par rapport à celles de 1994-1995.
English: Although the term "horizontal management" sounds modern, the reality of the preoccupations with which it deals is far from new: interdepartmental issues, and consultation and co-ordination committees have been in existence for a long time.
French: Bien que le terme « gestion horizontale » fasse moderne, la réalité des préoccupations qu’il touche ne date pas d’hier : l’interministériel, les tables de coordination et de concertation existent depuis longtemps.
English: That matter remains pending before the Chamber.
French: La Chambre de première instance reste saisie de la question.
English: (c) Brandy or Weinbrand shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
French: L'amendement vise à maintenir le statu quo.
English: Based on fugacity modelling and limited information on concentrations in shellfish, it is estimated that the average daily intake of MTBE for the age group of the Canadian population most exposed on a body weight basis (i.e., 5- to 11-year-olds) is 0.67 ng/(kg b.w.
French: D'après une modélisation de la fugacité et les renseignements limités que nous possédons sur les concentrations chez des mollusques, nous estimons que la dose journalière moyenne d'oxyde de tert-butyle et de méthyle pour le groupe d'âge de la population canadienne le plus exposé compte tenu de son poids corporel (c.-à-d. les enfants de cinq à onze ans) est de 0,67 ng/(kg
English: Ÿ South-Eastern Europe: the challenges ahead Ÿ CFSP coherence: the inconsistencies of CFSP Ÿ Towards a common European armaments policy Ÿ South-Eastern Europe:
French: Ÿ L’Europe du Sud-Est : les défis à venir Ÿ La cohérence de la PESC : les contradictions de la PESC Ÿ Vers une politique européenne commune de l’armement Ÿ L’Europe du Sud-Est :
English: • 7.3.4 examine the political structure of Canada as a result of Confederation
French: • L'élève pourra décrire le rôle de certains individus dans la création de la confédération canadienne.
English: For more information on CIC’s programs, see www.cic.gc.ca/english/index.asp. This figure does not include the 1,236 locally-engaged staff in missions around the world (as of September 30, 2006).
French: On trouvera davantage de renseignements sur les programmes de CIC au www.cic.gc.ca/francais/index.asp. Ces chiffres excluent les 1 236 employés recrutés sur place dans les missions à l'étranger (au 30 septembre 2006).
English: Het ontbijt was zeer uitgebreid en heel goed verzorgd. Echt een aanrader!
French: La chambre était assez moderne avec de la moquette mais visiblement bien entretenu puisqu'aucun de nous deux n'avons fait d'allergies.Le prix du mini bar qui n'était excessif et ne contenait que de l'utile (eau;bière et coca).
English: No one can justify terrorism.
French: Nul ne peut justifier le terrorisme.
English: • Strengthen language towards ensuring that mercury collected is not re-sold on the open market for use in products where a closed loop recycling system is not in place. 
French: • Clarifier la formulation de la disposition mentionnant que le mercure recueilli n'est pas revendu sur le marché pour réutilisation dans les produits pour lesquels un système de recyclage n'est pas en place.
English: The Council of Europe has already proved its commitment and effectiveness in taking forward its youth agenda in partnership through a range of collaborative activity.
French: Le Conseil de l’Europe a déjà prouvé son engagement et son efficacité pour faire avancer son agenda en matière de jeunesse en partenariat, à travers tout un éventail d’activités de collaboration.
English: Second, although the filters are replaced on a reasonably regular basis, they are nonetheless placed on the engine as permanently as possible, being removed only in cases of accident, damage or repair.
French: Deuxièmement, quoique les filtres soient régulièrement remplacés à intervalle raisonnable, ils sont néanmoins placés sur le moteur de façon aussi permanente que possible, puisqu'ils ne sont enlevés qu'en cas d'accident, de dommage ou de réparation.
English: tion: ‘washing and bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; preparations for the washing, cleaning and care of dishes; soaps’. 7 By decisions of 17 June 1999, the OHIM examiner refused the applications on the ground that the trade marks for which registration had been applied were devoid of distinctive character and for that reason could not be registered on account of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: a) les signes qui ne sont pas conformes à l’article 4; b) les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif; c) les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l’époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d’autres caractéristiques de ceux-ci;
English: As a result, the resource is used in isolated projects and not in a programmatic manner, as a result of which it has only a minimal impact.
French: Ainsi, cette ressource est utilisée dans des projets isolés et non de façon programmatique, de sorte qu'elle n'a qu'un impact minimal.
English: These changes  were not explained in evidence; we note that the words "possesses  a considerable management experience" were removed.
French: Ces  modifications n'ont pas été expliquées dans la preuve; nous faisons  remarquer que les mots «a une expérience considérable de la gestion» ont  été retirés.
English: The delay can remain in effect until the ship docks, or the aircraft lands, in Canada.
French: Le délai peut demeurer en vigueur jusqu'à ce que le navire se mette à quai ou que l'aéronef atterrisse au Canada.
English: Signiﬁcant policy and senior-relevant opportunities arose during the AIM Studies.
French: Au cours des diverses études de l’AIM, d’importantes politiques et questions concernant les personnes âgées ont fait surface.
English: The Special Rapporteur's view is that the gradual introduction of free, compulsory primary education is inhibited not only by the existence of fees and other financial constraints, but also by persistent discrimination, particularly against women, girls and teenage girls.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, la mise en place progressive de l'enseignement primaire gratuit et obligatoire est entravée non seulement par l'existence de droits de scolarité et autres conditions financières mais aussi par la persistance de la discrimination qui touche en particulier les femmes, les fillettes et les adolescentes.
English: We would like, however, to encourage the Commission and, in particular, the competition authorities to continue their work in ensuring that companies that own both generation and transmission systems play by the rules and do not abuse their positions.
French: Nous souhaitons cependant encourager la Commission et, plus particulièrement, les autorités compétentes en matière de concurrence à poursuivre leurs efforts en vue de garantir que les entreprises propriétaires des réseaux de production aussi bien que de transport se plient aux règles et n'abusent pas de leur position.
English: A number of important developments on the ground have created an environment for progress, which the resolutions, regrettably, wilfully ignore.
French: Un certain nombre d'événements importants sur le terrain ont instauré des conditions propices à des progrès, ce que les résolutions passent malheureusement sciemment sous silence.
English: Instead of this culture of death, let us opt for life from its inception to its natural end and for acceptance of the children who are our future.
French: Plutôt que cette culture de mort, faisons les choix de la vie de son commencement à la mort naturelle et de l'accueil des enfants qui sont notre avenir.
English: Such an unfortunate situation would put traditional European broadcasters producing European high-quality content programs at a disadvantage compared to other less regulated actors in Europe as well as in the wider global arena.
French: La proposition de la Commission comporte le risque que les organismes traditionnels de radiodiffusion télévisuelle de services linéaires se retrouvent dans un environnement plus régulé que les fournisseurs de services de médias faisant appel à des services non linéaires.
English: My two minutes does not allow me to continue.
French: Mon temps de parole de deux minutes ne me permet pas de poursuivre ce compte-rendu de la presse.
English: Being an area of hard skin, due to a pressure where the shoes rubbed against the toes, the corn has a nucleus inside it.
French: Il ne se passe désormais plus un seul défilé Versace, Armani ou encore Givenchy sans la présence du méchant garçon, au style inclassable et à l’image ni toute à fait rebelle ni toute à fait lisse. Kanye West se crée son propre style et on le sent dans sa manière de mixer assez habilement les codes urbains ultra-tendances avec la décontraction des fringues XXL de la Westcoast, le tout saupoudré d’accessoires Louis Vuitton.
English: At its third session, the Open-ended Working Group asked that an executive summary of that paper be prepared for the seventh meeting of the Conference of the Parties and translated into all United Nations official languages.
French: A sa troisième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a demandé qu'un résumé analytique de ce document soit établi pour la septième réunion de la Conférence des Parties et traduit dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Agriculture and Agri-Food Canada helps advance Canada’s agricultural trade interests, working to break down trade barriers, build market alliances, expand international markets opportunities, and help the agriculture and food sector seize new opportunities.
French: En 2008-2009, AAC continuera de veiller à ce que le secteur soit fin prêt à réagir aux occasions et aux défis qui découlent des développements économiques internationaux en négociant des ententes commerciales qui tiennent compte des priorités du secteur de l’agriculture, soit l’accès aux marchés.
English: With a smirk and wonderfully pithy remarks his drawings make the viewer smile knowingly.
French: Le regard plein d’ironie qu’il porte sur son entourage et ses commentaires savoureusement pointus font sourire le lecteur averti.
English: Quite frankly, I do not feel that I am either illiterate or, even less so, an anti-Europeanist, nor do I believe that I can be blamed for bringing the Commission into disrepute; if anything it did that on its own.
French: Pour être tout à fait franche, je ne m’estime ni analphabète ni, encore moins, antieuropéenne. Je ne crois pas non plus être à blâmer pour avoir fait tomber la Commission dans le discrédit; elle en est plutôt elle-même responsable.
English: Statistics For more information pertaining to Pari-Mutuel wagering through Canadian racetracks.
French: Statistiques Pour en savoir davantage sur le pari mutuel aux hippodromes du Canada.
English: I consider that we can commit ourselves to such a reduction, being understood that this reduction should not affect projects located in assisted areas as the Board has already decided that these should remain a priority.
French: J'estime que nous pouvons nous engager à opérer une telle réduction, étant entendu qu'elle ne doit pas se faire au détriment des projets situés dans des zones assistées, dont le Conseil d'administration a déjà décidé qu'ils devaient demeurer prioritaires.
English: In addition to a new theme and logo (the event was formerly known as AIDS Walk Canada), the 2004 event featured enhanced partnership between CAS and the three largest walks, in Toronto, Montréal and Vancouver.
French: En plus d'un nouveau thème et logo, (l'activité était anciennement connue sous le nom Marcheton national du sida), l'activité 2004 comportait un partenariat amélioré entre la SCS et les trois marches les plus importantes à Toronto, Montréal et Vancouver.
English: Why do business with a professional translator?
French: Pourquoi choisir de faire affaire avec un traducteur professionnel?
English: The representative of Finland, speaking on behalf of the European Union and the acceding countries of Bulgaria and Romania, stressed the importance of UNCTAD's mission to integrate developing countries into the world economy.
French: Le représentant de la Finlande, parlant au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion, Bulgarie et Roumanie, a souligné que la CNUCED était investie d'une mission importante, intégrer les pays en développement dans l'économie mondiale.
English: Positions are identified according to the following categories:
French: Les postes sont classés selon les catégories suivantes :
English: Outcome: Access to resources, a global campaign on fair conditions of agricultural employment and Good practices for SARD were identified as initial areas of possible joint work.
French: Résultats: L'accès aux ressources, la campagne mondiale sur les conditions équitables d'emploi agricole et les bonnes pratiques d'ADRD sont identifiés comme secteurs initiaux de coopération possible.
English: In 2004, Maldives and the Syrian Arab Republic (2) adhered to the WIPO Convention.
French: En 2004, les Maldives et la République arabe syrienne (2) ont adhéré à la Convention instituant l’OMPI.
English: Road transport enterprises are working to improve traffic conditions in order to reduce adverse effects on the environment; truck stops are being fitted with settling tanks for petroleum products.
French: Pour réduire les effets néfastes sur l'environnement, les entreprises de transport routier s'efforcent d'améliorer les conditions de circulation; les parcs de stationnement sont équipés de bacs de décantation pour la collecte des hydrocarbures.
English: While many people might read your evaluation report, the most important issue is to make sure it is relevant for you and your community's needs.
French: Bien que de nombreuses personnes liront votre rapport d'évaluation, vous devez avant tout vous assurer qu'il est pertinent pour vous et les besoins de votre collectivité.
English: Beginning in June, the ISU began to provide support of the President-designate as Thailand commenced preparations in advance of the Fifth Meeting of the States parties (5MSP), in part by ensuring that draft documentation was distributed in a timely manner to all States parties and others, developing a web site on the 5MSP and working closely with the United Nations Department for Disarmament Affairs.
French: À compter de juin, elle a commencé à apporter un appui au Président désigné tandis que la Thaïlande entamait les préparatifs de la cinquième Assemblée des États parties, notamment en faisant en sorte que les projets de document soient distribués en temps voulu à tous les États parties et à d'autres intéressés, en concevant un site Web consacré à la cinquième Assemblée et en collaborant étroitement avec le Département des affaires de désarmement de l'ONU.
English: Even a healthy brain will accumulate nerve damage because of aging, but this process is much more rapid in MS. Initially, the brain can compensate for some of the damage, just as a stronger leg will carry the burden for a weaker leg.
French: Même un cerveau en santé accumule des lésions nerveuses liées au vieillissement, mais ce processus est beaucoup plus rapide dans le cas de la SP. Au départ, le cerveau compense pour une partie de l’atteinte, de la même façon qu’une jambe plus forte contrebalance une jambe faible.
English: This is discussed in the next paragraph.
French: Il importe aussi de déterminer une CSENO.
English: The United Nations Development Fund for Women launched and continues to support a regional resource network of women's small and microenterprises in the Gaza Strip as well as in Lebanon, Jordan and the Syrian Arab Republic.
French: UNIFEM a mis en place et continue d'appuyer un réseau de ressources régional à l'intention des petites et microentreprises dirigées par des femmes dans la bande de Gaza, au Liban, en Jordanie et en République arabe syrienne.
English: It was noted that implementing the proposed system may be more straightforward in some countries than in others.
French: À noter que la mise en œuvre du système proposé sera peut-être plus simple dans certains pays que dans d'autres.
English: For the purposes of this report, they were consolidated under general headings with the number of responses indicated.
French: Aux fins du présent rapport, ces réponses ont été regroupées selon des titres généraux sous lesquels le nombre de réponses est indiqué.
English: There has been much change in the political and social fabric of the Islamic Republic of Iran.
French: Le tissu politique et social de la République islamique d'Iran a considérablement évolué.
English: To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Isabelle Goulet Environnement Canada (514) 496-0684 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: Recalling also its resolution 1995/36 of 3 March 1995, in which it endorsed the decision of the Special Rapporteur to use, beginning in 1995, the short title “Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers”,
French: Rappelant également sa résolution 1995/36 du 3 mars 1995, dans laquelle elle a souscrit à la décision du Rapporteur spécial d'utiliser, à compter de 1995, la dénomination abrégée de «Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats»,
English: • An estimated 75% of the U.S. population can be reached by truck within two days from Chicago.
French: 100 de la population des États Unis se situe à au plus deux jours de voiture de Chicago.
English: The institutional mechanisms already no longer allow the Union to function satisfactorily.
French: D'ores et déjà, les mécanismes institutionnels ne permettent plus à l'Union de fonctionner de manière satisfaisante.
English: The proposed programme budget for the biennium 2000-2001 states that one of the shifts of the subprogramme on the advancement of women would be to integrate more fully gender policy advisory services into its overall work programme (see A/54/6 (Sect.
French: Il est indiqué dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 qu'un changement important dans le sous-programme visera à mieux intégrer les services consultatifs concernant la parité entre les sexes dans le programme de travail d'ensemble (voir A/54/6 (chap. 9) et corr.1, par. 9.68).
English: We heard from a number of parties that co-insurance -- requiring depositors to bear a share of risk -- could introduce a useful element of market discipline to the deposit-taking sector.
French: Un certain nombre d'intervenants nous ont déclaré que la coassurance - qui consiste à faire supporter une partie du risque aux déposants - pourrait introduire une dose utile de discipline dans le marché des dépôts.
English: Ninety-first session  15 October - 2 November 2007
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-onzième session 15 octobre-2 novembre 2007  DÉCISION
English: All of the villagers will welcome you with a simple sincere hospitality.
French: Vous serez ravi par le sens de l’hospitalité simple et sincère de tout les Thaniotes que vous rencontrerez.
English: The World Bank included the preparations for the International Ministerial Conference in the agenda of its Transport Forum 2003.
French: La Banque mondiale a participé activement aux préparatifs de fond de la Conférence, qu'elle a inscrit à l'ordre du jour de son Forum des transports de 2003.
English: To determine whether there are any differences in the nutritional quality of the food containing the novel microorganism compared to its appropriate counterpart, the microorganism should first be subject to laboratory testing of the metabolic products of the microorganism in controlled media.
French: Pour déterminer s'il y a des différences dans la qualité nutritionnelle de l'aliment contenant le nouveau micro-organisme comparé à ses contreparties appropriées, le micro-organisme devrait d'abord être soumis à des essais de laboratoire portant sur les produits métaboliques du micro-organisme dans un milieu contrôlé.
English: PAYMENT When Seeing is Believing, Credit Management, CFO Asia www.cfoasia.com Last accessed:
French: INFRASTRUCTURE DE TRANSPORT ET LOGISTIQUE Dolven, Ben, The Perils of Delivering Goods in China, The Far Eastern Economic Review, 25 juin 2002, p 28-31.