ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Repair work on both is close to completion; until then, total supply is just over one third of demand.
French: L'offre totale n'aura été jusque-là qu'à peine supérieure au tiers de la demande.
English: Recently, United States Secretary of State Condoleezza Rice met Israeli Prime Minister Ariel Sharon and the Palestinian President, which showed that there is a good framework for the peace process.
French: Il y a quelques semaines, les membres de la famille d’une jeune fille retrouvée morte dans une poubelle ont attaqué la prison pour exécuter eux‑mêmes ses kidnappeurs et la police, qui n’est pas armée, n’a rien pu faire.
English: CFMOTO may also use personal information if it has reasonable grounds to believe the information could be useful when investigating a contravention of a federal, provincial or foreign law or in order to protect or defend a legal interest.
French: CFMOTO peut également utiliser les renseignements personnels si elle a des motifs raisonnables de croire que les renseignements peuvent être utiles dans le cadre d'une enquête portant sur une infraction à une loi fédérale, provinciale ou étrangère, ou pour protéger ou défendre un intérêt juridique.
English: Donald A. Rumball Organization:
French: Donald A. Rumball Organisme:
English: The provisions of paragraph 2 shall not apply if the beneficial owner of the royalties or fees for technical services, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the royalties or fees for technical services arise through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the right, property or contract in respect of which the royalties or fees for technical services are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions du paragraphe 2 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des redevances ou des honoraires pour services techniques, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant d'où proviennent les redevances ou les honoraires pour services techniques, soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession indépendante au moyen d'une base fixe qui y est située, et que le droit, le bien ou le contrat générateur des redevances ou des honoraires pour services techniques s'y rattache effectivement.
English: This marked a continuation of the trend towards redressing the imbalance in US assistance between security and socio-economic concerns.
French: Ces chiffres confirmaient la tendance en faveur d’un redressement du déséquilibre dans la répartition de l’aide américaine entre opérations de sécurité et projets socioéconomiques.
English: Email: michelleg@city.victoria.bc.ca Dan Grosboll.
French: Courriel : michelleg@city.victoria.bc.ca Dan Grosboll.
English: Effort is required to remain impartial, professional and composed while conducting interviews with persons who may have competing priorities and deadlines, or respond in a confrontational manner.
French: Un effort s'impose pour rester impartial et professionnel et garder son sang-froid lorsqu'il s'agit de mener des entrevues avec des personnes qui pourraient avoir des priorités et des délais concurrents ou répondre de manière agressive.
English: 7.0 Notification A letter was sent to companies who have been allocated LFB for lumber first manufactured in B.C. in Year 4 and have utilized more than 75% of its LFB allocation.
French: 7.0 Notification Une lettre fut adressée aux entreprises qui ont reçu des parts de contingent sous le RPI pour la quatrième année et qui ont utilisé plus de 75 % des parts de contingent qui leur ont été attribuées sous le RPI pour le bois d'oeuvre dont la province de premier usinage est la Colombie-Britannique.
English: Route taken by the USCGC Healy through the Canadian Arctic, summer 2005.
French: Itinéraire du navire américain Healy dans l’Arctique canadien à l’été 2005.
English: Y - Ride YMCA Solutions Partagées MS. HELIA Heart Brakers Lespérance Midland in Motion Les Bicycleux
French: NAT Scholastic Canada NAT Q92 FM QC Global QC TVA Publications QC CIME QC CKAC QC
English: Most jurisdictions, for example, have opted to use special or mail-in ballots, rather than proxy voting, as an option for electors unable to vote in person in advance or on election day.
French: McColl constate qu’il y a parmi les personnes sondées n’ayant pas voté près de cinq fois plus de citoyens handicapés qui n’ont pas exercé leur droit de vote en raison d’une maladie (19 % comparativement à 4 %).
English: ▪ There are export and investment opportunities for Canada in a variety of sectors in the expanding Jordanian economy including manufacturing, agriculture, forest products, mining, telecommunications and transportation.
French: ▪ Il existe des occasions d'exportation et d'investissement pour le Canada dans divers secteurs de l'économie jordanienne, qui est en pleine croissance, notamment la fabrication, l'agriculture, les produits forestiers, l'exploitation minière, les télécommunications et les transports.
English: Alain Desroches Public Health Agency of Canada (613) 948-7970 Amir Rouhani Office of Royal Galipeau, M.P. (613) 995-1800
French: Alain Desroches Agence de santé publique du Canada (613) 948-7970 Amir Rouhani Cabinet de Royal Galipeau, député (613) 995-1800
English: This page explains the starting-point, major features and expected outcomes of the APPP’s design process, which came to a close in September 2008.
French: Cette page explique le point de départ, les caracteristiques principaux et les résultats attendus du processus de recherche qui ont été finalisé en Septembre 2008.
English: The Resettlement Program completed an analysis on the impact of gender in the pre-selection and post-selection of 800 Karen refugees from Thailand destined to arrive in Canada in 2006 and early 2007.
French: Dans le cadre du Programme d'aide au réétablissement, une analyse de l'incidence du sexe du demandeur dans la présélection et la postsélection de 800 réfugiés karens de la Thaïlande devant arriver au Canada en 2006 et au début de 2007 a été effectuée.
English: Some roads flood after heavy rains.
French: Les fortes pluies inondent parfois certaines routes.
English: Key Findings of our Study Overall, this survey showed us that
French: Principales constatations de notre étude Dans l'ensemble, cette étude nous a démontré ce qui suit :
English: Dress for the camera An interview is a professional activity that requires professional attire.
French: Habillez-vous pour la caméra Une entrevue est une activité professionnelle qui requiert une tenue professionnelle.
English: On 1 February 2002, the Appeals Chamber dismissed the appeal against the decision of the Trial Chamber on witness protection and ruled that there had been no intimidation of witnesses by the Prosecutor in contravention of rule 77 (c).
French: Le 1er février 2002, la Chambre d'appel a rejeté le recours formé contre la décision de la Chambre de première instance relative à la protection des témoins et a déclaré que le Procureur n'avait nullement intimidé des témoins en violation des dispositions de l'Article 77 c) du Règlement de procédure et de preuve.
English: If a double-blind trial is not feasible, then the single-blind option should be considered.
French: Si on ne peut mener un essai à double insu, on doit envisager l'essai à simple insu.
English: Prior to the course only one-quarter (27 percent) of Respondents reported they knew which funders to contact for project proposals (Figure 57).
French: Après la formation, on a constaté une hausse de 24 % du nombre de participants légèrement engagés (52 %), mais le pourcentage de participants tout à fait engagés est demeuré faible, à 19 % (figure 55).
English: • Swimming, camping, fishing and hunting are prohibited. 
French: • La baignade, le camping, la pêche et la chasse sont interdits.
English: Key words: speciation, hybridization, introgression, Penstemon, reproductive isolating barriers.
French: Mots clés : spéciation, hybridation, introgression, Penstemon, barrières d'isolation de la reproduction.
English: UNICEF estimates that 50 million children (two thirds of births in the world) are not registered at birth.
French: L'UNICEF estime à 50 millions (deux tiers des naissances dans le monde) le nombre d'enfants non enregistrés à la naissance.
English: Moreover, combining the technical and financial strengths of the two businesses can make you both more competitive — and in the highly aggressive U.S. business environment, that can be a very good strategy indeed.
French: De plus, en combinant leurs atouts techniques et financiers, les deux entreprises peuvent devenir plus concurrentielles — ce qui constitue probablement une excellente stratégie dans le contexte de concurrence féroce des États-Unis.
English: Other victims, helpers from the rescue service, or passers by, may all be people who would help you gain a broader view of what happened.
French: D’autres victimes, les services de secours ou des passants, peuvent tous être des personnes pouvant vous aider à établir une image plus complète de ce qui s’est passé.
English: Often, there will be more than one problem, requiring more than one solution.
French: Souvent, il y aura plus d'un problème, exigeant plus d'une solution.
English: élimination du tireur
French: shot on the target of another shooter cran de sûreté
English: The Optional Protocol provides that Subcommittee members may be accompanied on visits by experts of demonstrated professional experience and knowledge to be selected from a roster prepared on the basis of proposals made by the States parties, OHCHR and the Centre for International Crime Prevention.
French: Le Protocole facultatif dispose que les membres du Sous Comité de la prévention peuvent être accompagnés d'experts ayant une expérience et des connaissances professionnelles reconnues dans les domaines visés dans le Protocole, qui sont choisis sur une liste d'experts établie sur la base des propositions des États parties, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Centre des Nations Unies pour la prévention internationale du crime.
English: Small and medium-sized businesses are therefore clearly the driving force behind, and platform for, European tourism.
French: Les petites et moyennes entreprises sont donc le moteur du tourisme européen.
English: In the course of the legislative process, the Chamber of Deputies overruled Senate's veto, and the Code is now awaiting the signature of the President of the Czech Republic.
French: Au cours du processus législatif, la Chambre des députés a annulé le veto du Sénat, de sorte que le code attend maintenant la signature du Président de la République.
English: While in the Beaufort-Delta Region, Her Excellency will meet with leaders, elders and youth from the Gwich’in, Inuvialuit and Metis communities.
French: Durant son séjour dans la région du delta de Beaufort, Son Excellence rencontrera des leaders, des aînés et des jeunes des communautés Gwich’in, Inuvialuit et Métis.
English: “(y) Reducing nuclear danger;
French: y) Réduction du danger nucléaire;
English: It runs legal “clinics” at which women can learn about their rights.
French: Il dispose de cliniques juridiques pour former les femmes à leurs droits.
English: The principle of proportionate analysis has been applied and the analysis has focused on the most significant forms of impact and distributive effects.
French: L’analyse s'est fondée sur le principe d'analyse proportionnée et s'est concentrée sur les formes d'impact et les effets distributifs les plus marquants.
English: Ruud Lubbers, United Nations High Commissioner for Refugees, March 4, 2003 Intergovernmental Consultations In 2002-03, the IRB continued to participate in the work of the Country of Origin Information (COI) Working Group of the Intergovernmental Consultations (IGC) on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia.
French: Consultations intergouvernementales En 2002-2003, la CISR a continué de participer aux travaux du Groupe de travail des renseignements sur les pays d’origine, sous l’égide du Groupe des consultations intergouvernementales (GCI) sur les politiques d’asile, de reconnaissance du statut de réfugié et de migration en Europe, en Amérique du Nord et en Australie.
English: This quality plan would outline the design and process control (except sterilization) and material characterization.
French: La technique utilisée pour analyser les risques doit être précisée pour assurer qu’elle soit adéquate pour l’instrument et les risques éventuels.
English: When Canadian Armed Forces personnel were deployed to the Gulf War in 1991, they took with them the ﬁrst bottles of Reactive Skin Decontaminant Lotion (RSDL), a revolutionary advance in the ﬁeld of personal decontamination and protection against super-toxic materials.
French: et à en améliorer les molécules actives ainsi que le dispositif d’administration de l’applicateur afin que cette nouvelle technologie réussisse les examens réglementaires et les essais de répétabilité rigoureux. La commercialisation d’un décontaminant aussi révolutionnaire a sans doute été l’étape la plus facile de cette entreprise.
English: The award recognized the efforts to preserve the building's heritage while creating a state of the art office for its primary tenant, the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Cette distinction souligne les efforts visant à conserver le patrimoine de l'immeuble tout en créant un bureau ultramoderne pour son principal locataire, l'ADRC.
English: There have also been reports of butternut as an indicator/associate with the rare understory plant ginseng, Panax quinquefolius L. (OMNR, 2000).
French: Selon l’OMNR (2000), le noyer cendré serait associé au ginseng à cinq folioles (Panax quinquefolius L.) et pourrait servir d’espèce indicatrice pour cette plante herbacée rare poussant dans les sous-bois.
English: The swiss national park is reachable by walking in about 20 min. If you rather are a winter sport type, just after crossing the finishing line of the Engadin Ski-Marathon, you will end up at our place hence we are the closest restaurant.
French: Si vous êtes plutôt hivernale, alors vous viendrez au plus tard après l'arrivée du marathon de ski de fond chez nous, étant donné que nous sommes le restaurant le plus proche.
English: Télébec a reçu copie de la demande de remboursement des frais de l'Union des Consommateurs, datée du 31 mars 2003, pour leur participation dans l'instance de suivi de la Décision de télécom CRTC 2002-43 portant sur la justification de la facturation mensuelle détaillée. Document: 030410.doc - 35KB 2003-03-31 - Union des consommateurs  Description:
French: Télébec a reçu copie de la demande de remboursement des frais de l'Union des Consommateurs, datée du 31 mars 2003, pour leur participation dans l'instance de suivi de la Décision de télécom CRTC 2002-43 portant sur la justification de la facturation mensuelle détaillée. Document: 030410.doc - 35KO 2003-03-31 - Union des consommateurs  Description:
English: Each State Party shall use whatever technological means it deems necessary to implement the total disarming procedures set forth in Section III of this Protocol.
French: Chaque Etat Partie utilise l'un quelconque des moyens techniques particuliers qu'il juge nécessaires pour mener à bien les procédures de désarmement total prévues par la Section III du présent Protocole.
English: According to one respondent from an agency, the CLP was used as a model to develop their own Learning Policy, with a focus on "becoming a learning organization that invests in the lifelong learning of its employees" and ethics and values.
French: D’après une personne représentant un organisme, la PAC a été utilisée par l’organisme comme un modèle pour élaborer sa propre politique d’apprentissage, en insistant sur la nécessité de «devenir une organisation apprenante qui investit dans l'apprentissage permanent de ses employés» et sur l'éthique et les valeurs.
English: "The entire staff and cadet wing of RMC join them in their grief."
French: « Tout le personnel et l’escadre tout entière d’élèves-officiers du CMR partagent leur peine.
English: Since the Treaty of Rome the EU has aspired to the creation of a dynamic Internal Market.
French: Depuis le traité de Rome, on essaye de créer un marché intérieur dynamique au niveau de l'Union.
English: Amendment by Oldřich Vlasák Amendment 10 Recital H H. whereas Europe (deletion) is both very vulnerable to and at high risk from earthquakes and has a high level of technical expertise in this field but, compared to Japan, the US and even China, the EU makes far fewer investments both in R&D for new technologies and in civil protection to protect itself from this phenomenon, Or. cs
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 10 Considérant H H. considérant qu'il y a en Europe tout à la fois une vulnérabilité et une probabilité plus grandes de tremblements de terre et un savoir-faire élevé, tandis que, par rapport au Japon, aux États-Unis, voire à la Chine, l'Union européenne investit beaucoup moins tant dans la recherche et le développement de technologies nouvelles que dans la protection civile afin de se protéger contre ce phénomène naturel, Or. cs
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Dakar Office > Regional Activities > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Dakar > Activités régionales > Explorateur
English: This collaboration will ensure Canada’s competitiveness in the world and a more inclusive society here at home.
French: Cette collaboration assurera la compétitivité du Canada à l’échelle internationale et la mise en place d’une société plus inclusive dans notre pays.
English: If, on the other hand, it is determined that these sums paid were earnings within the meaning of the Act then of course no unemployment insurance benefits are payable.
French: Si, par contre, on détermine que cet argent est une rémunération au sens de la Loi, les appelants n'ont évidemment pas droit aux prestations.
English: At the client’s Laval, Québec facility, Britton Electric was called upon to change a coil slitter’s control process from electromechanical to a computerized process.
French: À l'usine de ce client, située à Laval, Québec, Britton Électrique a été mandatée pour informatiser le processus de commande électromécanique du refendage.
English: Valid ballots: 38,286 Rejected ballots: 359 Total ballots cast: 38,645 Candidate Party Votes Omar Aktouf New Democratic Party 5,382 Yan Lacombe Marijuana Party 452 Jean Lapierre Liberal Party of Canada 15,675 Shaun Perceval-Maxwell Green Party of Canada 1,643 François Rebello Bloc Québécois 12,730 Marc Rousseau Conservative Party of Canada 2,284 Linda Sullivan Marxist-Leninist Party of Canada 120 Total number of validated votes: 38,286
French: Bulletins valides : 38 286 Bulletins rejetés : 359 Total des bulletins déposés : 38 645 Candidat Parti Votes Omar Aktouf Nouveau Parti Démocratique 5 382 Yan Lacombe Parti Marijuana 452 Jean Lapierre Parti libéral du Canada 15 675 Shaun Perceval-Maxwell Le Parti Vert du Canada 1 643 François Rebello Bloc Québécois 12 730 Marc Rousseau Parti conservateur du Canada 2 284 Linda Sullivan Parti Marxiste-Léniniste du Canada 120 Nombre total de votes validés : 38 286
English: He has been a visiting scholar to the International Monetary Fund.
French: Il a été chercheur invité auprès du Fonds monétaire international.
English: About half the economic growth until 2013 was expected to come from emerging developing countries, and corresponding adjustments would be warranted in the trading system.
French: D'ici à 2013, les pays en développement émergents généreraient sans doute la moitié environ de la croissance économique mondiale, et il serait justifié d'ajuster le système commercial en conséquence.
English: (a) Euro: UNIDO EURO Account No.
French: a) Montant en euros: Compte en euros de l'ONUDI n° 0029-05107/00
English: As such, CWB may need to combine grains found on CN and the Canadian Pacific Railway Company lines to meet sales commitments.
French: Par conséquent, la CCB pourrait devoir combiner des grains acheminés sur des voies de CN et de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique de manière à respecter des engagements de vente.
English: 4.5 More Effective Fines and Penalties The Action Plan proposes new approaches to fines and penalties that would be used when industry does not comply with safety requirements.
French: 4.5 Amendes et sanctions plus sévères Le Plan d'action propose l'adoption de nouvelles approches en matière d'amendes et de sanctions dans les cas où l'industrie ne respecte pas les exigences relatives à la santé.
English: In Ghislenghien the emergency services were called out to investigate a lingering smell of gas and went to the scene with no other information, without knowing what measures they could and should take, a lack of information that made them the first victims of the explosion; and in Asia the alert was only given by the general panic once everything had been flooded.
French: A Ghislenghien, les services de secours, appelés pour une odeur de gaz, se rendent sur place sans disposer d’autres informations et donc sans savoir ce qu’ils pourraient ou devraient prendre comme mesures, ce qui en fait les premières victimes de l’explosion ; et en Asie, l’alerte a seulement été donnée par la panique généralisée une fois que tout était déjà inondé.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection (COM(2007)0298 – C6-0196/2007 – 2007/0112(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 2003/109/CE afin d'étendre son champ d'application aux bénéficiaires d'une protection internationale (COM(207)0298 – C6-0196/2007 – 2007/0112(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Are you referring to non-military threats?
French: Le premier ministre Chrétien Je le crois sincèrement.
English: When you visit our site and desire specific information, you are asked to select your country, so that you can get in touch with our affiliated company that can best serve you. In that case, any collection and use of personal or other information will be done by that affiliate, in accordance with its policies and subject to the laws that apply to it.
French: Par « affiliées » ou « sociétés affiliées », nous entendons des sociétés (personnes morales distinctes) qui sont membres du groupe Zurich Financial Services.
English: Illustrated by Arlette Philippe From Gilles Proulx's Ma petite histoire de la Nouvelle-France Courtesy of Les Publictions Proteau Talon brought about 1000 filles du roi to New France.
French: Illustré par Arlette Philippe dans Ma petite histoire de la Nouvelle-France par Gilles Proulx Avec la gracieuse permission des de Les Publictions Proteau Talon fait venir environ 1000 filles du roi en Nouvelle-France.
English: Community Access Point available at Family/Social Services Centre
French: Vous trouverez un centre de Programme d'accès communautaire à votre Centre de services sociaux et familiaux
English: Complaint Case Histories This appendix summarizes complaint cases submitted to the Review Committee during the past year on which decisions have been reached.
French: Résumé des plaintes Voici un résumé des plaintes dont le Comité de surveillance a été saisi au cours du dernier exercice financier et qui ont donné lieu à des décisions.
English: When there are so many seemingly more important things for officials to do, a belief that technology planning is critical is a must.
French: Lorsque tantde choses semblent tellement plus importantesaux yeux des dirigeants, il est très importantde comprendre et de croire que les prévisionstechnologiques sont essentielles.