ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it regrets the lack of information provided on the number of complaints of alleged ill-treatment or torture received by the Seimas Ombudsman's Office, the number of investigations carried out by this office, the number of these cases that went to trial, and the outcomes of such trials, including information on the kinds of punishments meted out and compensation offered to victims, if any.
French: Toutefois, il regrette de ne pas avoir reçu de renseignement sur le nombre de plaintes dénonçant des mauvais traitements ou des tortures reçues par le Médiateur du Seimas, sur le nombre d'enquêtes qu'il a pu mener, le nombre d'affaires qui ont abouti à un procès et le résultat des procès, notamment la nature des peines prononcées et les indemnisations offertes aux victimes le cas échéant.
English: It is proposed to amend paragraph 3 (a) to read:
French: Il est proposé de modifier l'alinéa a) du paragraphe 3 comme suit:
English: The restaurant is situated in the Parco dell'Oglio Sud Nature Reserve, in a hamlet counting 36 inhabitants.
French: Le restaurant est situé dans la réserve naturelle du Parc de l'Oglio Sud, dans un village de 36 habitants.
English: A stable platform is achieved when the vehicle’s weight is distributed evenly over the four wheels.
French: On obtient une plate-forme stable lorsque le poids du véhicule est réparti également sur les quatre roues.
English: Other activities include visits by artists to display their talents, the participation of artists in the teaching of artistic themes, and the organization of libraries, cultural centres, exhibitions, etc.
French: D'autres activités comprennent notamment le fait de faire venir des artistes pour qu'ils montrent leurs talents, participent à l'enseignement de thèmes artistiques, ainsi que l'organisation de bibliothèques, de centres culturels, d'expositions, etc.
English: Click here for resource documents and information regarding the review of the Great Lakes Water Quality Agreement .
French: Cliquez ici pour accéder à des documents de référence et de l'information sur l'examen de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs .
English: Under an L/C, the importer is assured that no payment will be made against non-compliant documents without the importer's consent.
French: Avec une LC, l'importateur est assuré qu'aucun paiement ne sera fait si les documents ne sont pas conformes sans son consentement.
English: They believe the peace facility should be regarded as a Common Foreign and Security Policy instrument and not a development tool.
French: C’est pourquoi la Commission européenne souhaite négocier une exemption générale de visas pour les voyageurs européens.
English: Wind becoming southwest 20 km/h this afternoon.
French: Vents devenant du sud-ouest à 20 km/h cet après-midi.
English: This solution has been introduced to reduce the number of infanticides and to make women to give birth to children instead of having abortions, enabling them to give up the babies without having to identify themselves.
French: Cette solution a été introduite pour réduire le nombre d'infanticides et pour encourager les femmes à donner naissance plutôt que de se faire avorter en pouvant placer leurs nouveau-nés sans devoir décliner leur identité.
English: I welcome this opportunity to affirm my commitment in this area and to look at how we are moving forward with the implementation of the recommendations outlined in the Embracing Change Action Plan.
French: Je profite de l'occasion pour réitérer mon engagement dans ce domaine et pour examiner comment nous nous dirigeons vers la mise en oeuvre des recommandations du plan d'action Faire place au changement.
English: • the settlor or the beneficiary spouse or common-law partner, for a joint spousal or common-law partner trust; and
French: • l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire, pour une fiducie au profit de l'époux ou conjoint de fait postérieure à 1971;
English: At optimal concentrations, propionyl-CoA was a better primer of fatty acid synthesis than acetyl-CoA.
French: A des concentrations optimum, le propionyl-CoA est un meilleur amorceur de la synthèse des acides gras que l'acétyl-CoA.
English: This characterization of indicators is useful because it highlights: a. the inclusion of different forms of information, i.e. statistical data, as well as qualitative descriptions based on attitudinal information;
French: Autrement dit, une statistique devient un indicateur en présence d'un point de repère par rapport auquel des jugements de valeur peuvent être portés.
English: In that connection, the Court is not convinced by the Commission’s argument that such an interpretation would be a retrograde step for the citizens of the European Union as against the situation which prevailed before the Directive entered into force in so far as, inter alia, small consignments which were not of a commercial nature from one private individual to another were exempt from excise duty in the State of importation.
French: A cet égard, l'argument avancé par la Commission, selon lequel une telle interprétation constituerait, pour les citoyens de l'Union européenne, une régression par rapport à la situation prévalant avant l'entrée en vigueur de la directive, dans la mesure où notamment les petits envois de particulier à particulier dépourvus de tout caractère commercial étaient exonérés d'accises dans l'Etat d'importation ne convainc pas la Cour.
English: Small craft must, however, be obliged to take care when overtaking each other.
French: Les menues embarcations sont en outre tenues de faire preuve de prudence lorsqu'elles se dépassent entre elles.
English: Departments are encouraged to supplement the template with hyperlinks to their respective web sites that contain additional detail.
French: Les ministères sont priés d’offrir des renseignements supplémentaires en indiquant un hyperlien à leur site Web respectif.
English: The singing of the wild birds makes us completely forget the clamor of the metropolis we left this morning.
French: Les trilles des oiseaux nous lavent entièrement du raffut urbain que nous avons quitté le matin même.
English: Alternative dispute settlement, including arbitration, was being used more frequently as a means of facilitating speedy dispute settlement.
French: Les modes de règlement des différends autres que judiciaires, notamment l'arbitrage, sont utilisés plus fréquemment pour faciliter le règlement rapide des différends.
English: It is a typical provision of a privacy protection regimes that individuals may take unresolved privacy complaints to a regulator or objective referee.
French: L’industrie devrait se pencher sur le libellé des articles que l’on retrouve dans les formulaires types qu’utilisent les fournisseurs de services financiers.
English: He allegedly had contracted a disability insurance with the company in 1992, and following his recognition as disabled person in 1993, he requested the payment of disability pension.
French: Selon ses dires, il avait contracté une assurance invalidité auprès de cette compagnie en 1992 et, après s'être vu attribuer le statut de personne handicapée en 1993, demandait le versement de sa prime d'assurance.
English: In deciding whether there was subjective knowledge by a claimant, however, the Commission or Board may take into account common sense and objective factors.
French: Pour décider si le prestataire avait une connaissance subjective de la fausseté des déclarations, la Commission ou le Conseil peuvent toutefois tenir compte du bon sens et de facteurs objectifs.
English: The Delegation of Spain stated that it was not in favor of the proposal.
French: La délégation de l’Espagne a déclaré qu’elle n’est pas favorable à la proposition.
English: At least as far as the latter are concerned, it is hardly conceivable that an elected representative should be prevented from carrying out his duties in his own language.
French: Au moins pour ce qui est des assemblées délibérantes, il n'est guère concevable d'empêcher un élu d'exercer son mandat électif dans la langue qui est la sienne.
English: (2) The publication of the application for conversion shall contain: (a) the filing number or the registration number of the trade mark in respect of which conversion is requested; (b) a reference to the previous publication of the application or the registration in the Community Trade Marks Bulletin; (c) an indication of the Member State or Member States in respect of which conversion has been requested; (d) where the request does not relate to all of the goods and services for which the application has been filed or for which the trade mark has been registered, an indication of the goods and services for which conversion is requested; (e) where conversion is requested in respect of more than one Member State and the list of goods and services is not the same for all Member States, an indication of the respective goods and services for each Member State; (f) the date of the application for conversion.
French: La décision de la chambre de recours contient les renseignements suivants: a) une déclaration attestant que la décision a été rendue par la chambre de recours; b) la date de la décision; c) les noms du président et des autres membres de la chambre de recours ayant participé à la procédure de recours; d) le nom de l’agent compétent du greffe; e) les noms des parties et de leurs représentants; f) une liste des questions sur lesquelles la chambre de recours est appelée à se prononcer; g) un résumé des faits; h) les motifs de la décision; i) le dispositif, y compris, le cas échéant, la décision relative à la répartition des frais.
English: Simultaneous translation for foreign visitors is planned.
French: La traduction simultanée pour les visiteurs de l'étranger est prévue.
English: Checking and Corrective Action There are a number of factors that limit the capacity of the IIAP to measure its progress in SDS implementation.
French: Le fait que les Premières Nations connaissent mal et appuient peu la SDD pourrait faire obstacle à la mise en oeuvre de celle-ci au PAII.
English: [Translation] You will recall that earlier this month, on June 5, Senator Joyal raised a point of order with respect to the possible requirement for Royal Consent in relation to Bill S-20.
French: [Français] Vous vous rappellerez que plus tôt au cours du mois, le 5 juin, le sénateur Joyal a fait un rappel au Règlement au sujet de la possibilité que le consentement royal soit nécessaire pour le projet de loi S-20.
English: For example, Member States may already apply their rules to credits from € 100 credits upwards, and they may at any time adjust this threshold in the light of monetary circumstances and incomes in their territory without its being necessary to amend the European directive.
French: Ainsi, les États membres peuvent appliquer leurs dispositions pour un crédit à partir de 100 EUR et ils peuvent adapter eux-mêmes à tout moment cette limite en fonction de l'évolution des conditions d'offre de capitaux et de revenus, sans que la directive européenne doive être modifiée.
English: There is a very strong tendency for the percentage self-employed to rise between the first and second interviews for both women and men.
French: La tendance du pourcentage des travailleurs autonomes à augmenter entre la première et la deuxième entrevue est très forte, pour les femmes comme pour les hommes.
English: Medical Transportation costs accounted for 43.1% of total expenditures, Dental expenditures came second at 26.9%, followed by Pharmacy at 26.3%.
French: Les dépenses liées aux soins dentaires venaient en deuxième place (26,9 %), suivies des coûts des services pharmaceutiques (26,3 %).
English: It reproduces all the information in Chapter 1-4 of the policy, so that the applicant organization is aware of its obligations before completing its application for funding.
French: Tous les éléments du chapitre 1-4 de la politique y sont repris de sorte que la société requérante est au fait de ses obligations avant même de remplir sa demande de financement.
English: : Its length is roughly equal to that of the skull.
French: : Sa longueur est sensiblement égale à celle du crâne.
English: Human Resources Development Canada Publications Centre 140 Promenade du Portage, Phase IV, Level 0 Gatineau, Quebec, Canada K1A 0J9 Facsimile: (819) 953-7260 http://www.hrdc-drhc.gc.ca/sp-ps/arb-dgra Si vous avez des questions concernant les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée, veuillez communiquer avec :
French: Développement des ressources humaines Canada Centre des publications 140, Promenade du Portage, Phase IV, niveau 0 Gatineau (Québec) Canada K1A 0J9 Télécopieur : (819) 953-7260 http://www.hrdc-drhc.gc.ca/sp-ps/arb-dgra General enquiries regarding the documents published by the Applied Research Branch should be addressed to:
English: The same penalty shall apply if the arrest or kidnapping is carried out using a motor vehicle or if the victim's life is threatened.”  Art.
French: La même peine est applicable si l'arrestation ou l'enlèvement a été opéré à l'aide d'un moyen de transport motorisé ou si la victime a été menacée de mort.».
English: 8.2.1 Design of schools and their environment (4.4 (m) to (s)) 39
French: (4.4 (m) à (s))
English: An open house at NLOWE’s office on Elizabeth Avenue will take place today, where those interested can find out about business through NLOWE and ACOA.
French: Une journée portes ouvertes a lieu aujourd’hui au bureau de la NLOWE, sur l’avenue Elizabeth. Les personnes intéressées pourront se renseigner sur le monde des affaires par l’entremise de la NLOWE et de l’APECA.
English: COMMUNICATIONS EVENTS - MATINEE LTD. STRATEGIES Develop associate programs which will benefit the altruistic value." p. 13914:
French: «COMMUNICATIONS EVENTS - MATINEE LTD. STRATEGIES Develop associate programs which will benefit the altruistic value.» p. 13914:
English: From left to right, Guillaume Poupart from France, Hubert Lahaye and Lex Ruben from the Netherlands, Thorsten Schwesig from Germany, Arie Groen from the Netherlands and Fari Badiemansour (not shown) from Great Britain.
French: De gauche à droite, Guillaume Poupart (France), Hubert Lahaye et Lex Ruben (Pays-Bas), Thorsten Schwesig (Allemagne), Arie Groen (Pays-Bas) et Fari Badiemansour, absent sur la photo (Grande Bretagne).
English: F MALTA/MALTE  Mr Anthony DeGIOVANNI – Assistant Director of Education, International Relations Section  Education Division, Floriana MALTA CMR 02  Tel: 356 25982709  Fax: 356 232 140  E-mail:
French: F  MALTE  Mr Anthony DeGIOVANNI – Assistant Director of Education, International Relations Section  Education Division, Floriana MALTA CMR 02  Tel: 356 25982709  Fax: 356 232 140  E-mail:
English: In Malawi, for example, the Ministry of Education launched the “Sisters-to-sisters” project focusing on girls aged 15 to 17 and involving older sisters as a credible source of reproductive health information and providing a life skills education package.
French: Au Malawi par exemple, le Ministère de l'éducation a lancé le projet Sisters to Sisters, axé sur les filles âgées de 15 à 17 ans et impliquant des sœurs plus âgées, chargées d'agir comme une source fiable d'informations en matière de procréation et de fournir une formule pédagogique axée sur les aptitudes.
English: In its midterm report, the Group also provided a comprehensive outline of the implementation of the sanctions on each of the three individuals currently listed by the Committee (see S/2009/188, paras.
French: Dans son rapport à mi-parcours, le Groupe a aussi dressé un panorama complet de l'application des sanctions adoptées à l'encontre de chacune des trois personnes figurant sur la liste du Comité (voir S/2009/188, par. 110 à 122).
English: question corner In our 24 August 05 issue, we ran a question asking:
French: coin des questions Dans le numéro du 24 août 2005, nous avions publié la question suivante :
English: "We have a lot of youth in Haiti, and we don’t have elections often, and so many youth aren’t familiar with them."
French: « La population haïtienne compte de nombreux jeunes, et notre pays n’est pas souvent le théâtre d’élections, de sorte que nombre d’entre eux n’en saisissent pas toute la portée.
English: Where the Minister is of the opinion that a settlement corporation has failed to comply with any provision in this chapter or has failed to meet the requirements set out in 11.3.1(a) through (e), the Minister may notify the settlement corporation in writing and if the settlement corporation does not redress the default to the satisfaction of the Minister within 100 days after the registered mailing of such notice, the Minister may terminate the status of the corporation as a settlement corporation, subject to the same right of appeal as that applicable in respect of a revocation of the registration of a registered charity as set out in the federal Tax Act.
French: Si le ministre est d'avis qu'une société de gestion des indemnités a fait défaut de se conformer à quelque disposition du présent chapitre ou aux exigences énoncées aux alinéas 11.3.l a) à e), il peut aviser par écrit de ce défaut la société de gestion des indemnités visée et, si cette dernière ne corrige pas le défaut d'une manière qu'il juge satisfaisante dans les 100 jours qui suivent la mise à la poste de l'avis par courrier recommandé, il peut annuler le statut de société de gestion des indemnités de la corporation visée, sous réserve du fait que la société de gestion des indemnités dispose, en matière d'annulation de l'enregistrement, du même droit d'appel que celui dont disposent les organismes de chanté enregistrés en vertu de la loi de l'impôt fédérale.
English: However, an operational framework for selecting projects from applications was not developed.
French: On n=a toutefois pas mis au point de cadre opérationnel pour choisir des projets parmi les demandes.
English: Please refer to Compensation Directive 1994-012, dated March 23, 1994, if the situation is related to dual employment and educational leave, Compensation Directive 1995-010, dated March 6, 1995, if the situation is related to electing not to count leave without pay as pensionable service, and Superannuation Administration Manual Special Bulletin 1999-003, dated February 15, 1999, if the situation is related to employees who are on leave without pay to serve as full-time paid officials of bargaining agents (union).
French: Veuillez consulter la Directive sur la rémunération 1994-012 (du 23 mars 1994) dans les cas de double emploi et de congé d'études, la Directive sur la rémunération 1995-010 (du 6 mars 1995) dans les cas de congé non payé considéré comme période de service n'ouvrant pas droit à pension et le bulletin spécial 1999-003 du Guide sur l'administration des pensions de retraite (du 15 février 1999) dans les cas de congé non payé aux fins de service rémunéré à titre de cadre de permanent d'un agent négociateur (syndicat).
English: Maybe slowly, people will start to think more and more about environmental protection.
French: Peut-être, tout doucement, les gens se mettront-ils à tenir compte davantage de la protection de l'environnement.
English: At the European level, Finland participates, inter alia, in the work of the Terrorism Working Group (TWG) of the EU Council, the European Police Office (Europol) and the Counter Terrorist Group (CTG), which is a cooperation platform between the Security Services in Europe.
French: Au niveau européen, la Finlande participe, entre autres, au Groupe de travail sur le terrorisme du Conseil de l'Union européenne, au service de police européen (Europol) et au groupe anti-terroriste (GAT) qui constitue une plate-forme de coopération entre les services de sécurité en Europe.
English: I believe that these authorities do not apply in the instant case, and I shall not intervene to suggest that the Commission cannot now argue absence of impartiality on the tribunal's part.
French: Il en est de même dans la décision de la Cour fédérale Procureur général du Manitoba C. Office nationale de l'énergie, [1974] 2 C.F. 502.
English: A detailed business plan may be a prerequisite.
French: La présentation d'un plan d'affaires détaillé pourrait également être au nombre des conditions préalables imposées par votre institution financière.
English: What is the Community doing to counter this fraud?
French: Quelles sont les mesures prises par l'Union européenne pour lutter contre cette fraude?
English: On the mother's death, will the couple receive her survivor's pension?
French: À la mort de la mère, le couple recevra-t-il la pension de survivant de celle-ci?
English: Corus Radio Company Red Deer, Alberta For a broadcasting licence to carry on an English-language FM radio programming undertaking at Red Deer.
French: Corus Radio Company Red Deer (Alberta) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Red Deer.
English: • Search, the website
French: ◦ Programme de prêts et d’investissements
English: Documentation in writing of the due diligence exercise, including actions undertaken and enquiries made, to verify that the fourth exception "only one person is capable of performing the contract" could not be found in most files.
French: Nous avons eu de la difficulté à trouver dans la plupart des dossiers de la documentation écrite expliquant que de la diligence raisonnable avait été employée, y compris les actions prises et les recherches faites, pour justifier la quatrième exception « que seule une personne est capable d’exécuter le contrat ».
English: Iran itself is the cradle of an ancient civilization, contacts with which have perennially enriched the world.
French: L'Iran est le berceau d'une civilisation ancienne et les contacts avec celle-ci ont toujours enrichi le monde.
English: The Commission took the view that it was beyond its jurisdiction to accept a complaint signed with the name AMicheline Montreuil@, citing section 5 of the Quebec Civil Code192 that required judicial procedures to be engaged in a person's name as it appeared on his or her birth certificate.
French: La Commission exprima l’avis qu’elle n’avait pas compétence pour accepter une plainte signée sous le nom de « Micheline Montreuil », en invoquant à l’appui l’art. 5 du Code civil du Québec192, qui prévoit que toute personne exerce ses droits civils sous le nom qui lui est attribué et qui est énoncé dans son acte de naissance.
English: During the ensuing interactive dialogue at the 19th and 20th meetings, on the same day, the following made statements and asked the Special Rapporteur questions:
French: Au cours du dialogue qui a suivi, aux 19e et 20e séances, le même jour, des déclarations ont été faites et des questions ont été posées à la Rapporteuse spéciale par:
English: Number of quit attempts in the past 12 months by age group and sex, daily smokers, age 15+ years, Canada, Wave 1, 2003 Sex Age group (years) Population estimate ('000) No attempts (%) 1 attempt (%) 2-3 attempts (%) 4 or more attempts (%) Total All age groups 2,178 30 22 27 20 Male 1,060 36 23* 25* 15* Female 1,119 24* 22* 29* 25*
French: Au cours des 12 derniers mois, nombre de tentatives pour cesser de fumer chez les gens qui fument quotidiennement, selon le groupe d'âge et le sexe, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2003 Sexe Groupe d'âge (années) Population estimée ('000) Aucune tentative (%) Une tentative (%) Deux à trois tentatives (%) Quatre tentatives ou plus (%) Total Tous les groupes d'âge 2,178 30 22 27 20 Hommes 1,060 36 23* 25* 15* Femmes 1,119 24* 22* 29* 25*
English: No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No Yes Yes Yes Yes Yes No No No No No No No No No No
French: Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Oui Oui Oui Oui Oui Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non
English: The proposed amendment will allow the procedure established under Rule 39 to apply also in respect of designations made under the Protocol.
French: La modification proposée permettra de rendre la procédure visée à la règle 39 également applicable à l’égard des désignations faites en vertu du Protocole.