ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 88(2)]; in the case of a founded complaint involving a lay-off of an employee, set aside the decision of a deputy head to lay off the employee and order the deputy head to take any corrective action that it considers appropriate, other than the lay-off of another employee [subs.
French: 88(2)]; si une plainte concernant la mise en disponibilité d’un fonctionnaire est fondée, annuler la décision de l’administrateur général et ordonner à ce dernier de prendre les mesures correctives qu’il estime indiquées; il ne peut toutefois ordonner la mise en disponibilité d’un autre fonctionnaire [par.
English: • Building on the prudence orientation:
French: • S'inspirer de l'orientation axée sur la prudence :
English: In conclusion, the Commission can accept Amendments Nos 1 and 2.
French: Pour conclure, la Commission peut accepter les amendements 1 et 2.
English: The most concrete manifestation of EU science and technology, however, is the Seventh Framework Programme (FP7).
French: Financer la recherche L’UE traduit ces objectifs en actions sous la forme de programmes-cadres qui coïncident avec les cycles de financement de l’UE.
English: Treatment charges are expressed as a dollar amount per tonne of concentrate received.
French: Les frais de traitement sont exprimés en dollars et imposés pour chaque tonne de concentrés reçue.
English: Did observers in 1905 envision a rich economy based on agriculture, energy, tourism and world famous Alberta beef?
French: En 1905, est-ce que les observateurs pouvaient prévoir le développement d’une aussi riche économie basée sur l’agriculture, l’énergie, le tourisme et le fameux bœuf de l’Alberta?
English: Ontario introduced temporary surcharge on banks (10% of Ontario capital tax liability in excess of $400 million).
French: Introduction en Ontario d’une surtaxe temporaire sur les banques (10 % (de l’obligation au titre) de l’impôt sur le capital à payer de l’Ontario en sus de 400 millions de dollars).
English: These workshops stimulated sharing and awareness among health care professionals of the many facets of self-care support. Several of these experimental workshops received tremendously positive participant evaluation, and therefore, constitute good models for further efforts in continuing professional development towards self-care support by primary health care professionals.
French: Plusieurs de ces ateliers de travail expérimentaux ont obtenu une évaluation extrêmement positive de la part des participants et ils constituent donc de bons modèles pour les efforts qui seront faits par la suite en matière de développement professionnel, dans le domaine du soutien aux autosoins par les professionnels de soins de santé primaires.
English: It is the most that we can do.
French: C'est ce que nous pouvons faire de mieux.
English: Only two were "not met" and the explanation given was that they were long-term objectives, suggesting that it was not a negative performance.
French: Seulement deux n'y ont pas répondu et il a été expliqué qu'il s'agissait d'objectifs à long terme, laissant ainsi supposer qu'ils ne représentaient pas un rendement négatif.
English: 7202.80.00 00 -Ferro-tungsten and ferro-silico-tungsten
French: 7202.80.00 00 -Ferrotungstène et ferro-silico-tungstène
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Thibault Congratulates Winners of 2003 Recreational Fisheries Awards June 2, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Thibault félicite les lauréats des Prix de la pêche récréative de 2003 le 2 juin 2003
English: Hundreds of civilians were killed and thousands injured by the Chinese military, with tens of thousands arrested during the protests in 1989.
French: Lors de ces mouvements de protestation, des centaines de civils ont été tués et des milliers d’autres blessés par l’armée chinoise, et des dizaines de milliers de personnes ont été arrêtées.
English: This is also perhaps because such an approach is inclusive enough to visualize a role for the entire international community, including civil society.
French: C'est peut-être également parce qu'une telle approche est suffisamment inclusive pour envisager le rôle de l'ensemble de la communauté internationale, y compris la société civile.
English: • Keeping the Peace, Security and War-fighting, bio-warfare, E-warfare, terrorism
French: • Maintien de la paix, sécurité et combats de guerre, guerre biologique, guerre électronique, terrorisme
English: Item 3 of the provisional agenda  CONSUMER PROTECTION, COMPETITION, COMPETITIVENESS
French: Chapitre I: MONDIALISATION, CONCURRENCE, COMPÉTITIVITÉ ET PROTECTION DU CONSOMMATEUR 3
English: As a result of various factors including its "historical heritage", a pentagon of economic growth taking in London, Hamburg, Munich, Milan and Paris has emerged as an economic hub comprising 20% of the EU-15 surface area, 40% of the total population and generating 50% of wealth.
French: Par l'effet de certaines dynamiques et grâce à un "héritage historique", un pentagone de croissance comprenant Londres, Hambourg, Munich, Milan et Paris a émergé comme un pôle qui concentre 20% de la surface communautaire des Quinze, rassemble 40% de leur population totale et génère 50% de leur richesse.
English: Item 10: Preparation of the next session
French: Point 10: Préparation de la prochaine session
English: Madam President, I congratulate the Commission on an excellent paper and I would just like to highlight these four points.
French: (EN) Madame la Présidente, je félicite la Commission pour cet excellent document et j'aimerais souligner les quatre points suivants.
English: In response to questions about the voting issue posed by the Foreign Affairs Committee of the House of Commons of the United Kingdom, in October 2000 the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs stated the following:
French: En octobre 2000, en réponse à des questions concernant le problème du vote qui avaient été soulevées par la Commission des affaires étrangères de la Chambre des communes du Royaume-Uni, le Secrétaire d'État aux affaires étrangères et du Commonwealth a déclaré ce qui suit :
English: By its resolution 745 (1992) of 28 February 1992, the Security Council decided to establish the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) under its authority for a period not to exceed 18 months.
French: Par sa résolution 745 (1992) du 28 février 1992, le Conseil de sécurité a décidé de créer l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) sous son autorité, pour une période n'excédant pas 18 mois.
English: CIISD is also responsible for monitoring private sector compliance with the terms of such agreements, including those of the Canadian Security Establishment.
French: La DSICI doit également surveiller le secteur privé pour s'assurer qu'il respecte les modalités de ces accords, y compris ceux qui sont passés avec le CST.
English: It is therefore necessary to critically examine how the issue of globalization is impacting the empowerment of women in that world to enable the development of appropriate programmes and to harness the opportunities presented by this new trend.
French: Il est donc nécessaire d'étudier la façon dont la mondialisation affecte l'autonomisation des femmes dans le monde en développement de manière à pouvoir élaborer des programmes appropriés et à exploiter les possibilités offertes par cette nouvelle mouvance.
English: Secondly, I also hope that this revision of the Treaty will be the last one carried out without the agreement or the involvement of the European Parliament.
French: Puis, je souhaite aussi que cette révision du traité soit la dernière qui intervienne sans convention et sans intervention du Parlement européen.
English: Lancet, 2002) highlight the importance of continued study and examination of other types of cancers with which SV40 may be associated.
French: Lancet, 2002) soulignent l’importance de continuer à étudier et à examiner d’autres types de cancers avec lesquels le SV40 peut être associé.
English: • the factors to be considered in the environmental assessment as described in section 16 of the Act; and • the scope of the factors to be taken into consideration (scope of the factors).
French: Tandis que si les Affaires étrangères proposaient la construction d’une ambassade canadienne sur des terres domaniales à l’extérieur du Canada, la construction ne serait pas définie comme un « projet à l’étranger », car elle aurait lieu en sol canadien.
English: It is recommended that the Expert Meeting elect a Chairperson and a Vice-Chairperson-cum-Rapporteur.
French: Il est recommandé aux experts d'élire un président et un vice-président/rapporteur.
English: Not only was he a fine musician.
French: And Derroll was generous too. He gave himself away at all times.
English: Ms. Oda began her broadcasting career at TVOntario in 1973.
French: Elle a commencé sa carrière à TVOntario en 1973.
English: The musical moments, a series of mini-forms marked by a few discreet reference points to give the thread of memory, are the fragments of a longer poem, which, in the live version, dialogues and resonates with the performer.
French: Les moments musicaux, succession de mini-formes balisées de quelques repères discrets pour le fil de la mémoire, sont des fragments du plus vaste poème, qui entrent en dialogue et résonance avec l’interprète dans la version en concert.
English: The policy of double standards is indeed futile: those who seek real peace in the region must deal with existing problems and realities in a comprehensive manner.
French: On se souvient en effet que dans sa résolution 487 (1981), le Conseil de sécurité a demandé à Israël d'adhérer au Traité.  Il l'a également fait au paragraphe 14 de sa résolution 687 (1991).
English: However, the Insurance Supervision Division does not possess a sufficient level of independence and enforcement of the existing legislation is insufficient.
French: La Division « surveillance des assurances » ne possède néanmoins pas un niveau d’indépendance suffisant et le respect de la législation en vigueur n’est pas satisfaisant.
English: "This agreement is not just about providing immediate protection for turbot stocks," Mr. Tobin said. "It's also about rebuilding cod and flatfish stocks currently under moratoria."
French: «Cette entente nous permet non seulement de protéger dès maintenant les stocks de flétan noir, mais aussi de reconstituer les stocks de poisson de fond et de poissons plats actuellement visés par un moratoire», a déclaré M. Tobin.
English: Members who relocate Overseas and outside Canada remain entitled to the reimbursement of Property Management Fees under the Personalized Funding Element limited only by available funding.
French: Toutefois, si un militaire décidait ensuite de réoccuper sa résidence à l'occasion d'une affectation ultérieure, l'État reconnaîtrait à nouveau cette résidence comme étant sa résidence principale aux fins des affectations ultérieures à la réoccupation.
English: This program focuses on developing knowledge and policy on the science behind health human resources, while at the same time cultivating relationships with major government and administrative stakeholders to support policy and development planning structures.
French: Ce programme vise à développer les connaissances et les politiques sur la recherche en ressources humaines en santé, tout en favorisant la collaboration avec les intervenants de premier plan des milieux gouvernementaux et administratifs afin d'appuyer les structures de planification et d'élaboration des politiques.
English: I carried out the portraits of various artists such as Idrissa Diop. With him we went to discover Senegal .
French: Rencontre avec la world music et beaucoup d’artistes africains, organisation des tournées au Canada et US.
English: He did much to improve the quality of the civil service in general.
French: Il fait beaucoup pour améliorer la qualité de la fonction publique en général.
English: 18 19 Where the Band Council and/or the First Nation electors have raised objections, have they done so within a reasonable time?
French: S’il s’agit d’un bail de 49 ans ou moins, s’assurer qu’a été versée au dossier une RCB exposant les vues du conseil sur le bail proposé et en particulier sur les répercussions sociales, culturelles et économiques possibles et certifiant que le bail est conforme aux plans d’utilisation des terres ou aux règlements de zonage.
English: The vehicle for this system are the National Liaison Offices which each Member State had to designate.
French: Il manque également, dans la directive, une disposition stipulant que les travailleurs et autres acteurs concernés peuvent rapporter anonymement les violations de cette directive aux organes d’exécution compétents dans chaque État membre.
English: Mr. Hassan Badrawi Mr. Michel Vivant 2.
French: M. Hassan Badrawi M. Michel Vivant 2.
English: This permitted amelioration in practice for Francophones without rousing anti-French voters in various parts of the province - while tarring the pro-bilingual Liberals with the French-language brush.
French: Cette attitude a permis aux francophones d'utiliser leur langue sans attirer la défaveur des électeurs hostiles au français et elle a empêché les libéraux favorables au bilinguisme de brandir la bannière de la langue française.
English: (The process of questioning one’s own witness to elicit testimony is called direct examination.)
French: (La procédure qui consiste à interroger ses propres témoins pour obtenir leur témoignage s’appelle interrogatoire principal.)
English: If the climate and energy package is retained in its present form, especially where the emissions trading scheme and the demands on power plants and heavy industry are concerned, I must warn that in Poland and in other new Member States this will lead to considerable costs and above all a tremendous increase in energy prices.
French: Je dois vous prévenir que, si le paquet climat-énergie est maintenu dans sa forme actuelle, notamment en ce qui concerne le système d'échange des quotas d'émission et les exigences relatives aux centrales électriques et à l'industrie lourde, il génèrera, en Pologne et dans d'autres nouveaux États membres, des coûts considérables et, surtout, une hausse importante du prix de l'énergie.
English: Lobster, snow crab, cod and ground fish are the primary catches, and in 2000 the commercial fishery at Bay St. Lawrence was worth $7 million.
French: Le homard, le crabe des neiges, la morue et le poisson démersal y sont les principales prises, et, en 2000, la pêche commerciale y a rapporté sept millions de dollars.
English: In addition, the Working Group may wish to note that the commentary will provide guidance as to the length of the time period referred to in recommendation 62 (e.g. 60, 90 or 120 days).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être aussi noter que le commentaire apportera des orientations sur la durée du délai mentionné dans la recommandation 62 (par exemple 60, 90 ou 120 jours).
English: It is not just a marriage commodity – their very lives depend on it.
French: Ce n'est pas seulement une commodité de mariage : leur vie même en dépend.
English: Citizens jury gather group of citizens educate them then meet with expert advisory committee developed in Europe (precautionary issue) 11.
French: Importance de déterminer ceux qui cadrent mal dans les groupes de défense des droits, par exemple, les gens âgés, les démunis, ceux dont l'anglais est la langue seconde 7.
English: Maintaining Canada’s Humanitarian Tradition The protection of refugees is a key component of CIC’s mandate and it is central to the new IRPA legislation.
French: les parents, les grands-parents, les petits-enfants, le frère ou la sœur orphelin et le neveu ou la nièce orphelin d’un citoyen canadien ou d’un résident permanent.
English: Lisa Bond Marketing Communications Specialist Nova Scotia Business Inc, 902) 424-4579 MEDIA BACKGROUNDER Complete List of Participating Companies and Organizations Team Canada Atlantic Trade Mission:
French: Lisa Bond Spécialiste du marketing et des communications Entreprises Nouvelle-Écosse inc. 902 424 4579 RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Liste complète des entreprises et des organismes participants Mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique :
English: • A presentation on the key selling points of employee ownership and participation
French: • une présentation sur les principaux arguments en faveur de la propriété et de la participation des salariés;
English: Results Ontario Federation for Cerebral Palsy Description:
French: Résultats Ontario Federation for Cerebral Palsy Description :
English: The inspiration for the Convention was the strong international concern to ensure that the disregard for human life, the displacement and the persecution of the war years would not be repeated.
French: La Convention s'est inspirée de la vive préoccupation internationale de ne pas vivre à nouveau le mépris de la vie humaine, le déplacement et la persécution des années de guerre.
English: The Garden of the Glaciers focuses on phenomena associated with the last ice age, climate change and the migration of the first peoples.
French: Le Jardin des glaciers promet une rencontre UNIQUE avec la dernière glaciation, les changements climatiques et la thématique des peuples.
English: Justification Self-explaining clarification.
French: Justification Cet amendement n'appelle pas d'explication.
English: In this way, all of Canada's international cooperation efforts support the full participation of women and men as equal partners in the sustainable development of their societies.
French: Par conséquent, le Canada favorise, dans l’ensemble de ses activités de coopération internationale, la pleine participation des femmes et des hommes en tant que partenaires égaux dans le développement durable de leur société.
English: Mr. Seamus Heaney, a Nobel prize winner for literature from Ireland and one of the seven Goodwill Ambassadors for the World Conference, also informed his colleagues about the World Conference at that time.
French: M. Seamus Heaney, poète irlandais qui a obtenu le prix Nobel de littérature et qui est l'un des sept ambassadeurs de bonne volonté pour la Conférence mondiale, a informé ses collègues de l'avancement des préparatifs de la Conférence.
English: but exactly thus valley the penalty.
French: mais néanmoins a valu la peine.
English: No country, society, culture, or ethnic population escapes the complex and burdensome range of cardiac, vascular, pulmonary, and hematological conditions.
French: Comme nous l’expliquons dans le présent document de planification, les maladies des appareils circulatoire et respiratoire sont responsables d’un grand nombre de décès et d’incapacités dans le monde.
English: Persons without a certificate will be vaccinated on-site.
French: Les personnes sans certificat seront vaccinées sur place.
English: Judgment C-521/06 P Athinaïki Techniki v Commission State aid
French: Arrêt C-521/06 P Athinaïki Techniki / Commission Aide d'État
English: Reports on the implementation of the Convention in one Contracting Party and legal assistance to new Contracting Parties The report will make a legal analysis of the implementation of the Convention in one Contracting Party, suggesting way to improve such implementation and adapt it to the provisions of the Convention (for new Parties).
French: Crédits forfaitaires pour le consultant 2.
English: Gibson pers. comm.). The decline of Henslow’s Sparrow in Michigan since the 1970s may correspond with the more intensive use of grasslands occurring there in the mid-1970s (R.
French: Gibson, comm. pers.). Le déclin du Bruant de Henslow dans cet État depuis les années 1970 correspondrait à l’intensification de l’utilisation des prairies au milieu des années 1970 (R.
English: On 15 February, the court committed the case to the Assize Court and his case came before the Gazi Mağusa Assize Court on 21 February, where it is currently continuing.
French: Le 15 février, ce tribunal a renvoyé l'affaire en assises, et l'affaire a été transmise le 21 février à la cour d'assises de Gazi Mağusa, où elle est en instance de jugement.
English: Nevertheless, the EESC accepts that consumers are so highly influenced by claims for the particular and substantiated benefits of certain foods that they may ignore the possibility that these foods may also be high in certain undesirable nutrients.
French: Le Comité reconnaît cependant que les consommateurs sont tellement influencés par les allégations de bénéfices spécifiques et confirmés figurant sur les denrées alimentaires qu'ils peuvent ne pas tenir compte du fait que ces mêmes aliments peuvent également contenir des doses élevées de nutriments indésirables.
English: The same day, Systemhouse replied that its proposal and bid price for the "Component Per Incident" service option had been developed on the understanding that the stated requirement included: - Systemhouse technician on-site to replace the component; - Parts and Labour included; - Revenue Canada Help desk or support person to do the initial diagnosis; - Systemhouse will be dispatched to replace the failed part.
French: Le même jour, Systemhouse a répondu qu’elle avait élaboré sa proposition et son prix de soumission pour l’option de service « Composant par incident » compte tenu du fait que cette exigence comportait les éléments suivants : - le technicien de Systemhouse se rend sur place pour remplacer le composant; - les pièces et la main-d’œuvre sont incluses; - le bureau d’aide de Revenu Canada ou une personne de soutien fait le diagnostic initial; - Systemhouse est appelée pour remplacer la pièce défectueuse.
English: We must not forget, however, that it complements the efforts of national jurisdictions, which are responsible for responding to criminal acts that have been identified as falling within the Court's competence.
French: Cependant, nous ne devons pas oublier qu'elle est appelée à compléter les efforts des juridictions nationales, et ce sont elles qui doivent prendre des mesures face aux actes criminels qui relèvent de la compétence de la Cour.
English: Adriatic Coast - Cervia/Milano Marittima: 4 days/3 nights in halfboard only € 164 in a 3 star hotel..
French: Côte Adriatique - Cervia/Milano Marittima: 4 jours/3 nuits en demi-pension seulement € 164 en hôtel 3 ètoiles..
English: Sixty years ago, the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) united the world in recognizing universal values that transcend cultures and traditions.
French: Il y a soixante ans, la Déclaration universelle des droits de l’homme a rallié les peuples du monde entier en vue de la reconnaissance des valeurs universelles qui transcendent les cultures et les traditions.
English: (c) Report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services on the Investment Management Service of the United Nations Joint Staff Pension Fund (A/58/725).
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Bureau des services de contrôle interne relatives au Service de la gestion des placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/58/725).