ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.41/Rev.1, as a whole, by a recorded vote of 96 to 2 with 66 abstentions.
French: La Commission adopte l'ensemble du projet de résolution A/C.3/60/L.41/Rev.1, par 96 voix contre 2 avec 66 abstentions (vote enregistré).
English: Self-consistent calculations are performed in 16O with effective G matrices obtained from two different soft core interactions.
French: Nous avons effectué des calculs self-consistents dans l'16O avec des matrices G effectives obtenues à partir de deux interactions à coeur mou.
English: In this regard, the World Conference underlines the importance of fostering awareness and providing training to the various agents in the criminal justice system to ensure fair and impartial application of the law.
French: À ce sujet, la Conférence mondiale souligne qu'il importe de sensibiliser les divers agents de l'appareil judiciaire pénal et de leur donner une formation afin d'assurer l'application équitable et impartiale de la loi.
English: Summer Career Placements Summative Evaluation →
French: Bilan du projet Placements carrière-été 2001-2002 :
English: (iv) The humidified gas temperature downstream of the vessel shall be maintained at least 5 ºC above its dew point.
French: iv) la température du gaz humidifié en aval du récipient doit être maintenue à 5 °C au moins au-dessus du point de rosée;
English: (b) The net increase under programme of work ($14,205,100) comprising:
French: b) L'augmentation nette au titre du programme de travail (14 205 100 dollars) se décompose comme suit :
English: I have postponed presenting my definite report to the Legal Committee from June, via September and December 2002 and the part-session of the Assembly in January 2003 to 3 March 2003, although interim reports were debated in the committee in the meanwhile.
French: J'ai reculé à 3 mars 2003 la présentation de mon rapport définitif à la Commission des questions juridiques, qui devait avoir lieu en juin, puis septembre, décembre 2002 et pendant la partie de session de l'Assemblée de janvier 2003, quoique la Commission ait discuté entre-temps de rapports intérimaires.
English: Le Coq Sportif’s EBIT reached KEUR 1,099 at the end of June 2009 compared to KEUR –6,749 for the same period last year.
French: L’EBIT du Coq Sportif atteint les KEUR 1'099 à la fin juin 2009 contre KEUR -6'749 pour la même période l’année dernière.
English: His delegation expressed appreciation to the Secretary-General for his full report on the issue (A/55/637), which provided a useful basis for deliberations.
French: La Russie remercie le Secrétaire général du rapport de fond qu'il a présenté sur la question (A/55/637) où l'on voit jetées les bases d'un examen utile.
English: We will ensure that existing barriers are removed and new ones are not created.
French: Nous ferons en sorte que les obstacles existants soient limins et qu'il n'y ait pas de nouveaux obstacles crs.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Theatre > Gascon, Jean Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, théâtre > Gascon, Jean Pour imprimer
English: [12] In the materials submitted by the Complainant in support of her motion and in her Amended Statement of Particulars, the Complainant has now clearly defined the facts upon which she is relying; the issues that arise out of her complaint; and the remedies she seeks.
French: [12] Dans les documents qu'elle a soumis à l'appui de sa requête ainsi que dans son énoncé des précisions modifié, la plaignante a maintenant clairement précisé les faits sur lesquels elle se fonde, les questions en litige soulevées par sa plainte et les réparations qu'elle demande.
English: Clinical Investigations Only available in English ISO 11980:1997 Ophthalmic optics -- Contact lenses and contact lens care products -- Guidance for clinical investigations ISO 11980:1997/Cor 1:1998 ISO 9339-1:1996 Optics and optical instruments -- Contact lenses -- Determination of the thickness -- Part 1:
French: Investigations cliniques Disponible en anglais seulement ISO 11980:1997 Optique ophtalmique -- Lentilles de contact et produits d'entretien pour lentilles de contact -- Lignes directrices pour les investigations cliniques ISO 11980:1997/Cor 1:1998 ISO 9339-1:1996 Optique et instruments d'optique - Lentilles de contact - Détermination de l'épaisseur - Partie 1 :
English: Since the onset of the crisis, Guinea, which has opted for the peaceful disarmament of Iraq, has remained convinced that, while the opportunity for a political solution still exists, it can be seized only if the Iraqi authorities cooperate sincerely to guarantee an effective inspection regime.
French: Depuis le début de la crise, la Guinée, qui a opté pour le désarmement pacifique de l'Iraq, reste persuadée que si des chances d'une solution politique existent encore, celles-ci ne sauraient être une réalité que si les autorités iraquiennes coopèrent effectivement pour garantir un régime d'inspection efficace.
English: UNDP works in a strongly decentralized way, yet the results frameworks in the MYFF were not geared to country processes.
French: Le PNUD travaille de façon extrêmement décentralisée, et pourtant les cadres de résultats du plan de financement pluriannuel ne sont pas adaptés aux processus des pays.
English: There were plenty of objections to referenda.
French: Les objections au référendum ne manquent pas.
English: Non-Respendable Revenues* 800 800 800 Cost of Services Provided by Other Departments 500 500 500 Net Cost of the Program 2,900 2,900 2,757
French: Recettes non disponibles* 800 800 800 Coût des services offerts par d’autres ministères 500 500 500 Coût net du programme 2 900 2 900 2 757
English: From its inception in 1975, CIPEC initially focussed on the mining and manufacturing sectors.
French: Entre 1995 et 2004, le PIB du secteur a augmenté chaque année, sauf en 2001, où l’industrie canadienne a fait face à un repli économique.
English: All tools and guidance materials were distributed to registered political entities in electronic format (CD-ROM or DVD) and were also made available on-line at www.elections.ca.
French: Tous les outils et les documents d’information ont été distribués en format électronique (CD-ROM ou DVD) aux entités politiques enregistrées, et étaient disponibles en ligne à www.elections.ca.
English: I have waited a long time very eagerly for it and what can I say? I was blown away once again by the creativity and the genius of Arjen.
French: Je vais donc essayer d'être le plus explicite possible et de synthétiser les informations que j'ai pu glâner ça et là sur le sujet.
English: It was found that IL-12, a key NK cell stimulatory factor, was involved in NK cell activation in vivo.
French: On a découvert que l'IL-12, facteur clé dans la stimulation des cellules NK, participait à l'activation des cellules NK in vivo.
English: Accordingly, at this time, confidential information that the Tribunal provides to the CCRA cannot be disclosed to private counsel by the CCRA.
French: L'ADRC ne peut donc, pour le moment, divulguer aux conseillers du secteur privé les renseignements confidentiels que le Tribunal lui transmet.
English: It has to be acknowledged that this will be a tough challenge, for it confronts the whole raison d’être of non-formal education and learner-centred pedagogy.
French: Illustration Les emplois-jeunes sont un élément relativement nouveau dans la politique de jeunesse de l’Estonie; ils apparaissent avec la loi de 1999 qui leur fixe pour objectifs de proposer des activités et d’éduquer au développement.
English: The first of course is the process of decolonisation when the colonial powers drew arbitrary lines on maps, which cut across all sorts of internal stable civil society functions and split countries into two or three or four, irrespective of their tribes or religious factions and so on. That induced a certain amount of instability.
French: En premier lieu, on trouve bien sûr le processus de décolonisation, lorsque les puissances coloniales ont tracé des lignes arbitraires sur les cartes, à travers toutes sortes de fonctions internes d'une société civile stable et divisant les pays en deux, trois ou quatre parties en ne tenant pas compte de leurs tribus ou factions religieuses, etc. Cela a entraîné un certain niveau d'instabilité.
English: "They have done an excellent job." about proper courtroom behaviour and what’s "The adults here see that we, as youth, can do a lot. expected of them," Ford says.
French: J’ai donc décidé que je devais raconter leur histoire, sans inclure de jeunes femmes, et que je ne devais pas conclure d’emblée que l’exploitation des hommes et des femmes est de même nature.
English: I would therefore like to recommend that the mandate of UNOGBIS be extended for an additional year, until 31 December 2009.
French: Je recommande donc que le mandat du BANUGBIS soit prorogé d'une année supplémentaire jusqu'au 31 décembre 2009.
English: As the Commission expands its efforts in this area, more of its tools and resources will be made available online, making them easily accessible to all employers and unions interested in providing a discrimination-free environment.
French: Avec l’intensification de ses efforts dans ce domaine, elle offrira un plus grand nombre d’outils et de ressources en ligne. Ainsi, tous les employeurs et les syndicats soucieux de créer un environnement exempt de discrimination pourront y avoir accès facilement.
English: But this approach reduces people's incomes as well as their pensions and other benefits.
French: Toutefois, cette solution a le désavantage de réduire le revenu des gens ainsi que leurs prestations de pension et autres avantages sociaux.
English: He quickly briefed Sergeant Joe Power, the 1 Section Commander, whose vehicle had replaced Call Sign 33B on the southern flank of the strongpoint, to get himself organized for holding the position for the night.
French: Il a rapidement donné des instructions au sergent Joe Power, le commandant de la 1re Section, dont le véhicule avait remplacé le véhicule 33B sur le flanc sud du poste renforcé, afin que ce dernier s’organise pour tenir la position durant la nuit.
English: - grants given out by the French government: students must apply for these grants by contacting the cultural department of the French Embassy or Consulate in their country.
French: La France, terre d’accueil : chaque année plus de 130.000 étudiants issus du monde entier viennent suivre des études en France (en grande majorité dans les universités et les Grandes écoles).
English: The death benefit is paid to the person or the recognized charity that paid the funeral expenses, up to the amount of the expenses or the amount of the benefit ($2500).
French: La prestation est versée en priorité à la personne ou à l'organisme de charité reconnu qui a payé les frais funéraires, jusqu'à concurrence du montant des frais ou de la prestation de décès de 2 500 $.
English: The Force Commander responded that these civilian activities were some 70 kilometres east of the berm, in the “area of limited restrictions”, where such activities were not a violation of military agreement No. 1.
French: Le commandant de la force a répondu que ces activités civiles se déroulaient à environ 70 kilomètres à l'est du mur de sable, dans la « zone soumise à des restrictions limitées » où elles ne contrevenaient pas à l'Accord militaire no 1.
English: For national statistical offices in developing countries, it should be feasible to collect such data through industry-specific surveys or from governmental administrative sources (private sources are not recommended).
French: Il faudrait que les organismes nationaux de statistique des pays en développement collectent les données dans le cadre d'enquêtes sectorielles ou se les procurent auprès des pouvoirs publics (les sources privées sont déconseillées).
English: Sanctions may result in the conditions of children becoming worse.
French: Les sanctions peuvent entraîner une aggravation de la situation des enfants.
English: "We're proud of the work made possible through our AgriSpirit fund," Faith Matchett, FCC Vice-President, Atlantic and Eastern Ontario Operations, says.
French: « Nous sommes fiers du travail rendu possible grâce au Fonds AgriEsprit », de dire affirme Faith Matchett, vice-présidente, Opérations - Atlantique et Est de l'Ontario, à FAC.
English: • Poor inter-sectoral cooperation
French: • Coopération intersectorielle négligeable;
English: The United States thanks Slovenia for these past two days and definitely thanks Slovenia very much for its Chairmanship this last year.
French: Les Etats-Unis remercient la Slovénie pour ces deux derniers jours et la remercie assurément beaucoup pour sa présidence cette année.
English: [432] The carrier respondents noted that the Goss Gilroy report indicated that 18.8 percent of persons with disabilities travel by air and that this, combined with Ms. Ringaert's testimony that persons who are obese would travel slightly more than persons with disabilities, leads to the carrier respondents' position that 20 percent is a reasonable figure for the air travel propensity of persons who are disabled by obesity in Canada and who would be eligible/ for a benefit under a 1P1F policy.
French: [432] Les transporteurs en cause ont indiqué que d'après le rapport Goss Gilroy, 18,8 pour cent des personnes ayant une déficience voyagent par avion. Si l'on tient compte du témoignage de Mme Ringaert selon qui les personnes obèses voyageraient un peu plus que les personnes ayant une déficience, les transporteurs en cause ont adopté comme position que le taux de 20 pour cent est raisonnable en ce qui concerne la propension à voyager par avion des personnes ayant une déficience en raison de leur obésité au Canada et qui seraient admissibles aux avantages d'une politique 1P1T.
English: Thus, we want to work closely with the sector, but there are a number of practical problems.
French: Par conséquent, nous voulons travailler en étroite collaboration avec le secteur mais il y a plusieurs problèmes pratiques.
English: This modern hotel is centrally located, just 300 metres from the rich blue sea and close to Via Roma, the town’s most lively road.
French: Cet hôtel moderne dispose d'un emplacement central , à 300 mètres de la mer et à proximité de la Via Roma, la rue la plus animée de la ville.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) (COM(2005)0121 – C6-0098/2005 – 2005/0050(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (2007-2013) (COM(2005)0121 – C6-0098/2005 – 2005/0050(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Special Purpose Areas (a) Kindergartens
French: Appendice A1 TABLEAU 1B Révisé le 1e juin 2000
English: The Hellsten's interior design and furnishings change from room to room.
French: Chaque chambre du Hellsten possède son propre mobilier et design intérieur.
English: Indicators:
French: Les domaines d’intervention sont les suivants : lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie; aide humanitaire, paix et sécurité; institutions financières internationales; programmes des Nations Unies, du Commonwealth et de la Francophonie.
English: If all avenues of recourse are exhausted, a person whose clearance has been refused or cancelled may file a request for judicial review by the Federal Court.
French: Une fois toutes les possibilités de recours épuisées, une personne qui se serait vue refuser une habilitation ou dont l'habilitation sera annulée pourra présenter une demande de revue judiciaire à la Cour fédérale.
English: Unitech Office Solutions Allan Pasloski 808 Central Ave Telephone: 306-922-4814 Prince Albert, Saskatchewan Facsimile:
French: Unitech Office Solutions Allan Pasloski 808 Central Ave Téléphone: 306-922-4814 Prince Albert, Saskatchewan Télécopieur:
English: Recommendations on non-post resources
French: Recommandations concernant des chefs de dépense autres que les postes
English: The industry needs:
French: Les besoins de l’industrie sont les suivants :
English: Most of the time these crimes are not adequately punished, if not encouraged or favoured by authorities.
French: Le plus souvent, ces crimes ne sont pas punis comme ils le devraient, voire sont encouragés ou favorisés par les autorités.
English: You remain anonymous on this Site until you knowingly provide us with information.
French: Vous êtes anonyme sur ce site jusqu’à ce que vous nous communiquiez l’information en toute connaissance de cause.
English: The amount of $64,000 would provide for the Treasurer, Senior Investment Officer and Chief, Banking Relations Section to attend the annual World Bank/International Monetary Fund meeting to be held in Istanbul, Turkey, in October 2009 to meet with the Governors of the central banks in countries where peacekeeping operations are deployed.
French: Un montant de 64 000 dollars est prévu pour permettre au Trésorier, au fonctionnaire chargé des placements (hors classe) et au chef de la Section de liaison avec les banques d'assister à la réunion annuelle de la Banque mondiale/FMI qui doit se tenir à Istanbul (Turquie) en octobre 2009, afin d'y rencontrer les gouverneurs des banques centrales des pays où sont déployées des opérations de maintien de la paix.
English: For how long is my ticket valid?
French: Pendant combien de temps mon billet est-il valide?
English: Mr President of the Commission, you said, ‘we want to be a team with the Finnish Presidency of the Council’.
French: Monsieur le Président de la Commission, vous avez déclaré vouloir former une équipe avec la présidence finlandaise du Conseil.
English: It will also look at the challenges and opportunities associated with food aid, as well as key issues concerning bioenergy and food security. The meeting will also review lessons learned from special, national and regional programmes for food security, as well as progress made by the International Alliance Against Hunger.
French: Le Programme a pour objectif de fournir l'assistance technique et les outils nécessaires pour améliorer la qualité et l'analyse de l'information sur la sécurité alimentaire afin de formuler des politiques plus efficaces contre la faim.
English: - Promote cross-sectoral partnerships within the Department (through Multiculturalism and MAP) for community-development purposes.
French: - Étudier la possibilité de créer un sous-comité du Conseil fédéral du Québec en matière de langues officielles.
English: Using equation (A.7-2), pH2O = 2.3371 kPa
French: En prenant l'équation (A.7-2), pH2O = 2,3371 kPa
English: H. Jung, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 25 November 2003, having regard to the response lodged at the Registry of the Court of First Instance on 13 February 2004, and further to the hearing on 9 September 2004, gives the following
French: M. H. Jung, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 25 novembre 2003, vu le mémoire en réponse d éposé au greffe du Tribunal le 13 février 2004, à la suite de l'audience du 9 septembre 2004, rend le présent
English: The United Nations Millennium Declaration states (para.
French: Ainsi que l'énonce la Déclaration du Millénaire (par.
English: Blessed with spacious curvilinear interiors and elevated ceilings, these facilities are sure to impress your guests.
French: Le Salon du nord et le Salon du midi sont des salles polyvalentes et complémentaires dont les courbes, le vaste espace et les plafonds élevés raviront certainement vos invités.
English: • Develop curriculum for sustainable tourism techniques and practices program.
French: • Nombre d’installations d’aventure en plein air exposées au programme.
English: The Subcommittee also noted that, in implementing the Programme, the Expert on Space Applications would take into consideration the guidelines provided by the Working Group of the Whole, contained in annex II to the present report.
French: Il a également noté qu'en mettant en œuvre le Programme, le Spécialiste des applications des techniques spatiales tiendrait compte des lignes directrices fournies par le Groupe de travail plénier telles qu'elles figurent à l'annexe II du présent rapport.
English: European credits of learning in vocational training and education, a system for the transfer, capitalisation and recognition of the skills and competences acquired in Europe, Brussels 31/10/2006 – SEC(2006) 1431 Study on the feasibility of an ECVET system for apprentices (phase test) carried out by ANFA and MENESR Final Report to the European Commission – DGEAC – 02-02-2007
French: Les crédits d’apprentissages européens pour la formation et l’enseignement professionnels, Un dispositif pour le transfert, la capitalisation et la reconnaissance des acquis des apprentissages en Europe, Bruxelles 31/10/2006 – SEC(2006) 1431 Etude sur la faisabilité d’un système ECVET pour apprentis (phase test), conduite par l’ANFA et le MENESR Rapport final à la Commission Européenne - DGEAC - 02-02-2007
English: (b) Accepting and facilitating the use of sign languages, Braille, augmentative and alternative communication, and all other accessible means, modes and formats of communication of their choice by persons with disabilities in official interactions;
French: b) Acceptent et facilitent le recours par les personnes handicapées, pour leurs démarches officielles, à la langue des signes, au braille, à la communication améliorée et alternative et à tous les autres moyens, modes et formes accessibles de communication de leur choix ;
English: If fine-grained steel is used, the guaranteed value of the yield stress Re shall not exceed 460 N/mm2 and the guaranteed value of the upper limit of tensile strength Rm shall not exceed 725 N/mm2, in accordance with the specifications of the material.
French: En cas d'utilisation d'acier à grains fins, la valeur garantie de la limite d'élasticité Re ne doit pas être supérieure à 460 N/mm2 et la valeur garantie de la limite supérieure de la résistance à la traction Rm ne doit pas être supérieure à 725 N/mm2, selon les spécifications du matériau.
English: Considers, adopts and changes behaviours in light of new ideas or work methods, and works effectively within a variety of situations and with various individuals or groups of diverse backgrounds and experience.
French: Prend en considération, adopte et change des comportements en fonction de nouvelles idées ou de nouvelles méthodes de travail, et travaille efficacement dans des situations variées et avec des personnes et des groupes de formations et d’expériences diverses.
English: July 27, 2007 - On Launch Pad 17-A at Cape Canaveral Air Force Station, the fairing is moved into place around the Phoenix Mars Lander for installation.
French: Le 27 juillet 2007 - Des techniciens installent la coiffe du lanceur autour du module d'atterrissage sur Mars Phoenix.
English: The Committee made the following observation regarding Article 11 of the Charter:
French: Concernant l’article 11 de la Charte, le Comité a formulé l’observation ci-après.
English: The Committee welcomes the 1995 Decree, which allows for late birth registration, but remains concerned at the large number of children whose birth is not being registered.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du décret de 1995 qui autorise un enregistrement tardif des naissances, mais demeure préoccupé par le nombre élevé d'enfants dont la naissance n'est pas enregistrée.
English: Author RICHARD J. DOYLE Rev: SASHA YUSUFALI
French: Auteur RICHARD J. DOYLE et SASHA YUSUFALI
English: After working as a Science and English teacher in Colombia and Costa Rica, Alison completed a Masters in Urban Planning at the University of Waterloo.
French: Après avoir été professeure de sciences et d’anglais en Colombie et au Costa Rica, Alison Clegg a obtenu une maîtrise en urbanisme à l’Université de Waterloo.