ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights (article 2 (1)) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (article 2 (2)) include specific provisions relating to non-discrimination, and provide persons with mental disabilities with the right to liberty and security of person, to fair trial and to recognition everywhere as a person before the law, and the right to the highest attainable standard of physical and mental health, to education and to work, respectively.
French: 2 1)] et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels [art. 2 2)] contiennent des dispositions relatives à la non-discrimination et confèrent aux handicapés mentaux des droits tels que le droit à la liberté et à la sécurité de la personne, à un procès équitable et à la reconnaissance en tous lieux de sa personnalité juridique, et le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'une personne soit capable d'atteindre et le droit à l'éducation et au travail, respectivement.
English: 3.1 % 2.3 % 2.8 % All increases were implemented with the exception of the April 2003 adjustment, when the government awarded a salary range increase of 2.5 per cent.
French: 3,1 % 2,3 % 2,8 % Toutes les augmentations recommandées ont été adoptées, à l'exception de celle d'avril 2003, que le gouvernement a limitée à 2,5 %.
English: ◦ Proactive Disclosure 0811 - Contracted Building Cleaning Number: 0811 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat Numéro: 0811 Nom:
English: The project has helped to stabilize the prison population at the facility, which had typically hovered at around 1,000 inmates.
French: Le projet a aidé à stabiliser la population carcérale sur place, qui se monte en général à 1 000 prisonniers.
English: I-GOOS IOC-WMO-UNEP Committee for the Global Ocean Observing System
French: GIEC Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat
English: On the question of maltreatment, people living in the towns could quickly alert the police when they learned of a case of child abuse.
French: Pour ce qui est de la maltraitance, il est possible, en ville, d'alerter rapidement la police lorsqu'on a connaissance de mauvais traitements infligés à des enfants.
English: In the operative part, three new paragraphs had been added after paragraph 1.
French: Trois nouveaux paragraphes ont été ajoutés au dispositif, après le paragraphe 1.
English: He alleged that changing the experience qualifications restricted the ability of employees who had otherwise met the experience qualifications from competing in this selection process.
French: Il soutient que le fait d’avoir modifié les exigences en matière d’expérience a réduit les chances des employés, qui auraient autrement satisfaits aux exigences, de participer au processus de sélection.
English: Ahead of the end of season finale in Valencia Simón is enjoying some days at home with his family and friends – who would have been immensely proud of the hero’s welcome the likeable Spaniard received as he was paraded through the streets of Villacañas this week.
French: Simón, son team-manager Jorge Martínez et d’autres membres du team Aspar ont été invités par le maire Santiago García Aranda, qui a salué l’accomplissement du pilote de la part des résidents de Villacañas.
English: Beverages - Meeting with Chief Executive Officer and Vice-President of Operations for Canadian Institute for Health Information Date: August 13, 2004 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion avec le président-directeur général et le vice-président des opérations de l'Institut canadien d'information sur la santé Date : 13 août 2004 Présence : 4 (4 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Mr. Adada clarified that as of 12 July, national staff represented two thirds of the total civilian staff in UNAMID;
French: M. Adada a précisé qu'au 12 juillet 2009, le nombre des membres du personnel de la MINUAD recrutés sur le plan national représentait les deux tiers de l'effectif civil total actuel de la MINUAD;
English: Canada Applauds United Nations General Assembly’s Expression of Serious Concern About Human Rights Abuse in Iran  [ 2006-12-21 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Canada se réjouit que l’Assemblée générale des Nations Unies ait exprimé une vive inquiétude à l’égard des violations des droits de la personne en Iran  [ 2006-12-21 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The surrender shall be filed in writing with the Institute.
French: La renonciation doit être notifiée par écrit à l’institut.
English: -30- Visit www.teamcanadaatlantic.com for more information.
French: -30- Visitez le site www.teamcanadaatlantic.com pour obtenir de plus amples renseignements.
English: While adding positive impacts of energy savings on competitiveness, employment, regional, cohesion effects and energy dependency, the Commission however did not translate this conservative estimate into a consistent target.
French: La chose est d'autant plus nécessaire que l'Union européenne ne semble pas devoir atteindre en 2010 l'objectif consistant à produire 12 % de l'énergie consommée à partir des sources d'énergie renouvelables.
English: The use of such marks shall not be misleading and are subject to applicable laws, standards, agreements, etc.
French: L'utilisation de telles marques ne doit pas être trompeuse et demeure assujettie aux lois, normes, ententes etc. applicables.
English: B 23 H WORKING OF METAL BY THE ACTION OF A HIGH CONCENTRATION OF ELECTRIC CURRENT ON A WORKPIECE USING AN ELECTRODE WHICH TAKES THE PLACE OF A TOOL; SUCH WORKING COMBINED WITH OTHER FORMS OF WORKING OF METAL (processes for the electrolytic or electrophoretic production of coatings, electroforming, or apparatus therefor C25D; processes for the electrolytic removal of material from objects C25F; manufacturing printed circuits using precipitation techniques to apply the conductive material to form the desired conductive pattern H05K 3/18) [4]
French: B 23 H USINAGE DU MÉTAL PAR ACTION, SUR UNE PIÈCE, D'UNE FORTE CONCENTRATION DE COURANT ÉLECTRIQUE À L'AIDE D'UNE ÉLECTRODE TENANT LIEU D'OUTIL; USINAGE DE CE TYPE COMBINÉ AVEC D'AUTRES FORMES D'USINAGE DU MÉTAL (procédés pour la production électrolytique ou électrophorétique de revêtements, galvanoplastie, appareillages à cet effet C25D; procédés pour le traitement d'objets par enlèvement électrolytique de matière C25F; fabrication de circuits imprimés utilisant pour former le parcours conducteur recherché des techniques de précipitation pour appliquer le matériau conducteur H05K 3/18) [4]
English: With Canada's help, more than 350,000 children are vaccinated every month as part of the Global Polio Eradication Initiative.
French: Grâce à l’aide du Canada, plus de 350 000 enfants sont vaccinés chaque mois, dans le cadre de l’Initiative mondiale d’éradication de la polio.
English: Although the GSP clearly identifies the TRA as an important supplement to baseline security standards in a comprehensive risk management program, additional guidance on the relative merits of the two methods and their application in different circumstances may be useful.
French: La PGS identifie clairement l’EMR comme complément important des normes de sécurité de base d’un programme intégré de gestion des risques; toutefois, des directives supplémentaires sur les mérites relatifs des deux méthodes et de leur application dans des circonstances différentes peuvent être utiles.
English: • 3.6.1 an initial one year period during which the Contractor is to assist the Yukon First Nations, Government and other interested parties to prepare for the Study so as to best ensure the accuracy of the Study;  3.6.2 a requirement that the Contractor consider how to balance the change over time in the population of a Yukon First Nation with the factors listed in 16.10.3 in a better way than is reflected in 3.9.1; 3.6.3 the other requirements of this schedule; and  3.6.4 such other provisions as the parties may agree.
French: 3.6 Le cadre de l'Étude doit prévoir : • 3.6.1 une période initiale d'une année au cours de laquelle l'entrepreneur aide les premières nations du Yukon, le gouvernement et les autres parties intéressées à préparer l'Étude pour qu'elle produise les résultats les plus précis possible; 3.6.2 l'obligation pour l'entrepreneur de chercher une méthode permettant de tenir compte, d'une manière plus efficace que celle prévue à l'article 3.9.1, des fluctuations dans le temps de la population d'une première nation du Yukon en regard des facteurs énumérés à l'article 16.10.3; 3.6.3 les autres exigences prévues par la présente annexe; 3.6.4 les autres dispositions dont conviennent les parties.
English: This situation of voluntary labelling has been judged, in light of the experience of the past decade, to be insufficient to address health needs.
French: À la lumière de l'expérience vécue au cours de la dernière décennie, on a jugé que cette forme d'étiquetage volontaire ne répondait pas aux besoins dans le domaine de la santé.
English: DND is the largest client, representing 44% of business volume and 37% of contracting services.
French: Achats liés à la défense :
English: Instead, it must be transferred to one of the following: – another registered pension plan; or – a locked-in Registered Retirement Savings Plan (RRSP) that complies with the requirements of the Pension Benefits Standards Act, 1985 (PBSA) (Canada) and that is administered in accordance with the requirements of those provisions; or – a financial institution to buy an annuity.
French: Elle doit plutôt être versée : – soit à un autre régime de pension agréé; – soit à un Régime enregistré d’épargne-retraite (REER) immobilisé qui se conforme aux dispositions de la Loi de 1985 sur les normes de prestations de pension (Canada) et qui est administré suivant les exigences de ces dispositions; – soit à une institution financière en vue de l’achat d’une rente.
English: Dr. Somers wrote a letter to Dr. Chopra informing him that "we have made interim arrangements for Dr. C. Franklin to act in this position".
French: Le Dr Somers a écrit au Dr Chopra une lettre précisant ce qui suit : [Traduction] « nous avons pris des dispositions provisoires pour que Mme C. Franklin occupe ce poste ».
English: The presidency took the European Parliament's resolution of 20 November 1997 as an incentive to propose an amendment to the Council in the important area of the prevention of organised crime.
French: La résolution du Parlement européen du 20 novembre 1997 nous a motivés, en tant que présidence du Conseil, à proposer un complément dans l'important secteur de la prévention de la criminalité organisée.
English: The Commissioner has just referred to the Doha Round, and he was right to do so, although assessments of it differ widely.
French: Le commissaire vient de mentionner le cycle de Doha et il a eu raison, bien que les opinions divergent largement à ce sujet.
English: For instance, according to Accenture's latest report on this subject, released in May 2004, Canada ranks first, for the fourth year in a row, among 22 countries evaluated.
French: Par exemple, selon le dernier rapport d'Accenture à ce sujet, publié en mai 2004, le Canada figure au premier rang parmi les 22 pays évalués, et ce pour la quatrième année consécutive.
English: The Review Conference could not overlook the fact that those States had transferred weapons-grade materials to non-parties.
French: La Conférence d'examen ne peut négliger le fait que ces États ont transféré des matières de qualité militaire à des États non-parties.
English: In short, they want the Disarmament Commission — along with other institutions throughout the United Nations disarmament machinery, relevant regional organizations, and their own national Governments — to get on with the difficult work that lies ahead, not find new excuses for inaction or complacency.
French: Bref, ils veulent que la Commission du désarmement, en collaboration avec d'autres institutions du mécanisme de désarmement des Nations Unies, des organisations régionales pertinentes, et leurs propres gouvernements nationaux se consacrent à la tâche complexe qui nous attend, qu'ils ne s'appuient pas sur de nouvelles justifications pour rester inactifs ou faire preuve de complaisance.
English: As described in paragraphs 99 and 114 above, where goods were diverted en route or where manufactured goods could not be shipped to the original buyer in Iraq or Kuwait, some claimants seek compensation for the costs incurred in re-packaging, re-labelling and adapting the goods or equipment for resale to an alternative customer as well as administrative costs (such as obtaining new export documents).
French: Comme on l'a indiqué aux paragraphes 99 et 114, pour les marchandises qui ont été déroutées ou les articles manufacturés qui n'ont pas pu être expédiés à leur destinataire initial en Iraq ou au Koweït, certains requérants demandent à être défrayés du coût du réemballage, du réétiquetage et de l'adaptation des marchandises ou du matériel en vue de leur revente à un autre client, ainsi que de frais administratifs (par exemple, pour l'obtention de nouveaux documents d'exportation).
English: While this method is currently used by several statistical agencies, it may increase the complexity of data processing.
French: Quoique utilisée actuellement par plusieurs organismes statistiques, cette méthode risquait d'accroître la complexité du traitement des données.
English: Major steps have already been taken over the last couple of years towards achieving these objectives in both the electricity and natural gas sectors.
French: Ces deux dernières années, des mesures importantes ont déjà été prises pour atteindre ces objectifs aussi bien dans le secteur de l’électricité que du gaz naturel.
English: He got disoriented and travelled in a circle.
French: Il s’est retrouvé désorienté et il tournait en rond.
English: - this has been expanded to differentiate between the different types of conspicuity markings.
French: 2.7.17 − cette disposition a été étoffée, de façon à distinguer les différents types de marquage à grande visibilité.
English: Miguel Angel Martínez Martínez Adoption of draft opinion Speakers:
French: Adoption d'un projet d'avis Interviennent:
English: DELS DGO DMS EL GCP GMP GUI HC HPFB HPFB-ADM HPFBI IMC IS IRS ISO MDC MDS MPHD MRA NHPD OC OPIM PAR PMF PMRC PMRS POL PSP PSPD PSS PSSD QAM QM QMF QSF QSI SCC SOP SRF TPD VDD WHO
French: BDPP BPC BPF CCN CGI CIM CMR CO CRAMM CRI CSQ DAC DAP DCCA DGPSA DGPSA-SMA DPBTG DPPS DPSC DPSN DPSS DPT DPV DRE EVCD GAQ GUI IDGPSA ISO LE MQ OMS PMU POGI POL PON QSI SAEP SC SEÉPP SGD SI SIIM SRGP SRI STOX
English: These medications are not funded in all provinces, have side effects, and have time-consuming monitoring obligations.
French: Ces médicaments ne sont pas couverts par toutes les assurances provinciales, peuvent avoir des effets indésirables et imposent une surveillance qui prend beaucoup de temps.
English: Finally, a bill becomes law (an Act) through a formal process known as proclamation.
French: Enfin, un projet de loi devient une loi grâce à un processus officiel appelé promulgation.
English: The fourteenth session of APRSAF will be held in Bangalore, India, from 21 to 23 November 2007 and will be organized jointly with the Indian Space Research Organization.
French: Le Centre de technologie satellitaire comprend un laboratoire, une station au sol, un laboratoire capteurs, une table de sustentation pneumatique pour simuler l'apesanteur et des appareils de contrôle et de communications radio.
English: Manila APEC Maritime Security Meeting
French: Réunion de l'APEC sur la sécurité maritime de Manille
English: The Canadian Multiculturalism Act gives specific direction to the federal government to work toward achieving equality in the economic, social, cultural and political life of the country.
French: La Loi sur le multiculturalisme canadien enjoint expressément au gouvernement fédéral de faire en sorte que tous les citoyens canadiens soient traités sur un pied d'égalité dans les sphères économique, sociale, culturelle et politique.
English: That is because Canada had been honoured by having one of our distinguished civil servants named as chairman of the international round table which deals on an ongoing basis with these matters of money laundering and illicit funds for financing terrorism.
French: Cette urgence soudaine s’expliquait par le fait que le Canada avait eu l’honneur de voir nommer un de nos distingue´ s fonctionnaires a la presidence de la table ronde internationale ` ´ chargee d’etudier ces questions de recyclage d’argent et de fonds ´ ´ illicites servant a financer des activites terroristes.
English: MEPs also insisted that countries work towards cutting the cost of energy to low income households - and that Member States protect pensioners and disabled people from disconnection in winter.
French: Comme l'a déclaré la Secrétaire d'Etat américaine, Condoleeza Rice, elle-même, hier, il faut mettre fin à l'extension des colonies, en particulier à Jérusalem-Est.
English: Christina Patterson - Senior Policy Advisor Purpose:
French: Christina Patterson - Conseiller principal en matière de politiques But :
English: E. Women 121 - 134 34
French: Condition de la femme 121 − 134 34
English: As of December 2005, no cases of racial discrimination have been reported to, or deliberated by, the Committee.
French: Au mois de décembre 2005, aucun cas de discrimination raciale n'avait été signalé au Comité ni n'avait été examiné par lui.
English: • supply you with a product or a service even if you refuse consent for the collection, use or disclosure of your personal information unless that information is essential to the transaction;
French: • ne peuvent vous refuser un produit ou un service si vous refusez de consentir à la collecte, à l’utilisation ou à la communication de vos renseignements personnels, sauf si ceux-ci sont essentiels à la transaction;
English: This oral question and this resolution have again been put on the agenda so that we can make progress in the debate about the Statute, not to hinder it.
French: Cette question orale et cette résolution ont été remises à l'ordre du jour afin de faire avancer et non d'empêcher le débat sur le statut des députés.
English: The respondent, Canada Post, strongly disputes Le Blanc’s allegations.
French: Pour sa part, l’intimée, la SCP, conteste vigoureusement les allégations de Le Blanc.
English: - “Le glaive et la balance — Remarques sur le rôle de la Cour internationale de Justice en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales”, in Yoram Dinstein ed., International Law at a Time of Perplexity — Essays in Honour of Shabtai Rosenne, Nijhoff, Dordrecht, 1989.
French: - « Le glaive et la balance - Remarques sur le rôle de la Cour internationale de Justice en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales », dans Yoram Dinstein éd., International Law at a Time of Perplexity - Essays in Honour of Shabtai Rosenne, Nijhoff, Dordrecht, 1989, p. 539 à 566
English: In my view, the awarding of marks was explained satisfactorily and the overall conclusions reached by the Board for each of the qualifications sufficiently justified.
French: À mon sens, on a expliqué de manière satisfaisante pourquoi on a attribué ces points et on a justifié suffisamment les conclusions globales auxquelles le jury en est arrivé pour chaque qualité.
English: Hitherto the Institute has not been able to implement regulations permitting the formal admission of independent workers, that is to say, persons who are self-employed or working in a single-family group.
French: L'Institut n'a pas encore pu mettre en application une directive qui permette l'affiliation des travailleurs indépendants, à savoir les travailleurs autonomes ou unifamiliaux.
English: And yet the prospects for the future are uncertain.
French: Or, les perspectives d'avenir sont incertaines.
English: We support the proposed reform of United Nations business practices, aimed at ensuring a more professional and efficient Organization.
French: Nous appuyons la réforme proposée des pratiques de fonctionnement de l'ONU, qui vise à faire en sorte que l'ONU soit une organisation plus professionnelle et plus efficace.
English: • proposing adjustments to policy in order to provide increased opportunities for SMEs to compete,
French: • proposant des rajustements à la politique pour que les PME puissent soumissionner davantage;
English: That question was raised in criminal proceedings brought against Mr Ambry, the manager of a company, who was charged with having assisted or engaged in an activity relating to the organisation and sale of No 92/64
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'une procédure pénale engagée contre M. Ambry, gérant de société, prévenu d'avoir apporté son concours ou de s'être livré à une activité relative à l'organisation et à la vente de voyages ou de séjours sans avoir obtenu la licence exigée par n° 92/64
English: The Committee may prepare general comments based on the various articles and provisions of the Covenant with a view to assisting States parties in fulfilling their reporting obligations.
French: Observations générales  Le Comité peut rédiger des observations générales fondées sur les différents articles et dispositions du Pacte en vue d'aider les États parties à s'acquitter des obligations qui leur incombent en matière d'établissement de rapports.
English: The draft legislation covers, inter-alia, any act which constitutes an offence under any law for the time being in force, relating to the prevention and suppression of terrorism, including any legislation to give effect to any international Convention for the suppression of terrorism, to which Sri Lanka is a State Party.
French: Le projet de loi s'applique, notamment, à tout acte qui constitue une infraction au regard de toute loi en vigueur relative à la prévention et à l'élimination du terrorisme, y compris les lois adoptées pour donner effet à des conventions internationales sur la lutte contre le terrorisme à laquelle Sri Lanka est partie.
English: • the development of instruction for training data production staff to perform their duties;
French: • Élaborer les instructions destinées à former le personnel de production des données à l'exercice de ces fonctions;
English: However, the process of reintegration remains crucial.
French: Toutefois, le processus de réinsertion demeure déterminant.
English: Our country believes that activities in this area are essential to peace-building efforts.
French: Notre pays est d'avis que ces activités sont un élément essentiel des efforts de consolidation de la paix.
English: H 04 L TRANSMISSION OF DIGITAL INFORMATION, e.g. TELEGRAPHIC COMMUNICATION (typewriters B41J; order telegraphs, fire or police telegraphs G08B; visual telegraphy G08B, G08C; teleautographic systems G08C; ciphering or deciphering apparatus per se G09C; coding, decoding or code conversion, in general H03M; arrangements common to telegraphic and telephonic communication H04M; selecting H04Q) [4]
French: H 04 L TRANSMISSION D'INFORMATION NUMÉRIQUE, p.ex. COMMUNICATION TÉLÉGRAPHIQUE (machines à écrire B41J; transmetteurs d'ordres télégraphiques, systèmes télégraphiques d'incendie ou de police G08B; télégraphie optique G08B, G08C; systèmes télé-autographiques G08C; appareils à chiffrer ou à déchiffrer en soi G09C; codage, décodage ou conversion de codes, en général H03M; dispositions communes aux communications télégraphiques et téléphoniques H04M; sélection H04Q) [4]
English: Last February, NRC engineers recreated the Afghan summer in an environmental chamber that produces temperatures ranging from -51ºC to +55ºC.
French: En février, les ingénieurs du CNRC ont reproduit l'été afghan dans un caisson environnemental où la température varie de -51 °C à +55 °C.