ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main ground on which the majority bases its inadmissibility decision is article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol, i.e., non-exhaustion of domestic remedies.
French: La décision d'irrecevabilité adoptée par la majorité repose essentiellement sur l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, en d'autres termes sur le non-épuisement des recours internes disponibles.
English: This is why we propose that Member States do not prosecute each other on matters of EU law by using the possibilities afforded by the convention.
French: C'est pourquoi nous proposons que les États membres ne se poursuivent pas l'un l'autre sur des questions du droit de l'UE en se servant des possibilités offertes par la Convention.
English: Videos / Audios Emma Doucet Portfolio Governance – Canadian Heritage Video 1 Annette Gibbons Canadian Culture Online – Canadian Heritage Video 1 Peter Morin Redwire Native Youth Media Society Video 1 Sharon Pelletier Sakewewak First Nations Artists Collective Video 1 Émilie Grégoire Wapikoni mobile Video 1 Jennifer St. Germain Métis Nation Announcement Video 1 / Ed Krahn Yukon Cultural Services – Government of Yukon Video 1 / Gavin Nesbitt Pirurvik - The challenges of Inuktitut online Video 1 / Rosemarie Kuptana Tradional Knowledge and the Internet Video 1 / Discussion:
French: Vidéos / Audios Emma Doucet Portfolio Gouvernance – Héritage Canada Vidéo 1 Annette Gibbons Culture Canadienne en ligne – Héritage Canada Vidéo 1 Peter Morin Redwire Native Youth Media Society Vidéo 1 Sharon Pelletier Sakewewak First Nations Artists Collective Vidéo 1 Émilie Grégoire Wapikoni mobile Vidéo 1 Jennifer St. Germain Annonce de la nation Métis Vidéo 1 / Ed Krahn Yukon Cultural Services – Government of Yukon Vidéo 1 / Gavin Nesbitt Pirurvik - Les challenges de la langue Inuktitut en ligne Vidéo 1 / Rosemarie Kuptana Le savoir traditionnel et l' internet Vidéo 1 / Débat :
English: Convinced that human rights education for every man, woman and child is essential to the realization of their human rights and fundamental freedoms and contributes significantly to promoting equality, preventing conflict and human rights violations and enhancing participation and democratic processes, with a view to developing societies in which all human beings are valued and respected,
French: Convaincue qu'il est essentiel de dispenser une éducation dans le domaine des droits de l'homme à chaque homme, femme et enfant pour la réalisation de leurs droits de l'homme et libertés fondamentales et qu'une telle éducation aide considérablement à promouvoir l'égalité, à prévenir les conflits et les violations des droits de l'homme et à renforcer les processus participatifs et démocratiques, en vue de créer des sociétés dans lesquelles tous les êtres humains sont appréciés et respectés,
English: 2,4-D was first introduced in the 1940's.
French: Il a été homologué pour la première fois dans les années 1940.
English: The Survey Centre is pleased to present the first in a series of surveys to evaluate the performance of the RCMP.
French: Le centre de sondages est fier de présenter le premier d’une série de sondages qui permettront d’évaluer le rendement de la GRC.
English: Expected Results Fully developed logic models for all PCE program.
French: Résultats attendus Modèles logiques complètement élaborés pour tout le programme de la PCE.
English: We shall therefore be spending the whole year working on a budget for probably 25 Member States and on this basis we shall be taking a political decision in December.
French: Nous consacrerons donc l'année entière à travailler sur un budget visant probablement 25 États membres et c'est sur cette base que notre décision politique sera prise en décembre.
English: A packed conference room of the center of excellence of the airport was the setting for the closing ceremony of the exhibition-competition "...
French: Une salle comble du centre d'excellence de l'aéroport a été le décor de la cérémonie de clôture de l'exposition-concours "...
English: He leads CN’s strategic planning process and he is responsible for the overall financial management of CN.
French: À ce titre, il est responsable de la planification stratégique du CN et de l’ensemble de la gestion financière de la Compagnie.
English: Noting the active contributions of Slum/Shack Dwellers International and the International Union of Local Authorities in the implementation of the global campaigns and the successful holding of the first session of the World Urban Forum, and also the particular operational efforts of Slum/Shack Dwellers International to upgrade slums and promote policy alternatives to unlawful forced evictions and the crucial role of the International Union of Local Authorities in chairing the global steering group providing guidance to the Global Campaign on Urban Governance,
French: Prenant note du concours actif de Slum/Shack Dwellers International et de l'Union internationale des villes et pouvoirs locaux à la mise en œuvre des campagnes mondiales ainsi qu'au succès de la première session du Forum urbain mondial et aussi des efforts particuliers déployés sur le terrain par Slum/Shack Dwellers International pour l'assainissement des taudis et la promotion de solutions de remplacement aux expulsions forcées contraires à la loi et du rôle crucial joué par l'Union internationale des villes et pouvoirs locaux en assurant la présidence du Groupe directeur mondial chargé de fournir des directives à la Campagne mondiale sur la gouvernance urbaine,
English: Has the strategic goal of sustainable development which was supposed to be an integral part of a twenty-first century economy, which would meet the requirements of the planet and its citizens, been forgotten?
French: A-t-on oublié l'objectif stratégique du développement durable qui devait faire partie intégrante d'une économie du XXIe siècle susceptible de répondre aux besoins de la planète et de ses citoyens ?
English: The support demonstrated for these two movements encouraged the Government of Canada to act.
French: L’appui obtenu par ces deux courants a incité le gouvernement du Canada à agir.
English: "Through the CDI, Canada's new government is committed to support developing innovative co-operative solutions to meet their needs," said Parliamentary Secretary Gourde.
French: « Au moyen de l'IDC, le nouveau gouvernement du Canada s'engage à soutenir des solutions coopératives novatrices pour répondre à leurs besoins, a déclaré le secrétaire parlementaire Gourde.
English: Concerts will be cancelled only under severe weather conditions, in which case announcements will be made on local radio stations.
French: Les concerts ne seront annulés que si les conditions météorologiques sont très mauvaises et l'annonce en sera faite sur les stations radiophoniques locales.
English: Scientific information is necessary to support policy development; to regulate increasingly sophisticated products; and to provide the services, information, and management essential to affordable and world-class health care.
French: Les renseignements scientifiques sont nécessaires pour appuyer l'élaboration de politiques, pour réglementer des produits de plus en plus sophistiqués et pour dispenser les services, les renseignements et la gestion essentiels à un système de soins de santé abordables et de classe mondiale.
English: As a Pole, I am particularly pleased to see in the Chair the representative of a nation with which we have been so closely linked for centuries.
French: En tant que Polonais, je suis particulièrement heureux de voir à la présidence le représentant d'une nation avec laquelle nous avons été si étroitement liés pendant des siècles.
English: • FAQs Home > Careers > National Occupational Standards > Project Summary > Project Team PROJECT TEAM
French: • FAQ Accueil > Carrières > Projet des normes professionnelles > Le projet en bref > Ã‰quipe Ã‰QUIPE
English: • Credit and financial information, including financial reports and statements
French: • renseignements sur le crédit et les finances, y compris les états et les rapports financiers;
English: In any event, their authorization model is an interesting model for consent, provided it is interpreted and implemented in such a way as to truly give expression to respect for persons and not to make an end run around it to ensure access to desired data. 59 The philosophical (or moral) issue here cannot be settled by public opinion polls.
French: À tout événement, leur modèle d’autorisation en matière de consentement est intéressant, en autant qu’il soit interprété et utilisé pour refléter vraiment le respect de la personne et ne pas permettre de passer outre afin de mettre la main sur les renseignements convoités. 59 La question philosophique (ou morale) en jeu ici ne peut se régler par le biais des sondages d’opinion publique.
English: Sheikh Abdullahi Yare was in charge of the convoy and the fighters.
French: Sheikh Abdullahi Yare était responsable du convoi et des combattants.
English: Acts committed by a criminal organization.
French: Crimes commis par une organisation criminelle.
English: "We are looking at sending what assistance we can to help the people of Central America.
French: «Nous envisageons d'envoyer toute l'aide que nous pouvons fournir pour prêter secours à la population d'Amérique centrale.
English: On August 16, 2004, WestJet provided documentation in support of its actions.
French: Le 16 août 2004, WestJet a fourni la documentation nécessaire à l'appui de ses gestes.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Sylvie Dupont, Secretary of the Board, Box L40, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario, K1P 1C1 or at sdupont@pmprb-cepmb.gc.ca. Ottawa, December 20, 2005 DIANE LABELLE  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE PATENTED MEDICINES REGULATIONS, 1994 AMENDMENTS 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Sylvie Dupont, Secrétaire du Conseil, B.P. L40, Centre Standard Life, 333, avenue Laurier ouest, Ottawa, Ontario, K1P 1C1 ou au sdupont@pmprb-cepmb.gc.ca. Ottawa, le 20 décembre 2005 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  DIANE LABELLE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 1994 SUR LES MÉDICAMENTS BREVETÉS MODIFICATIONS 1.
English: Therefore he does not "normally rely on that employment or engagement as a principal means of livelihood". The evidence shows that he has always worked in construction as a labourer-carpenter, and the time spent on his trucking company, since he has been spending time, has always been outside the hours and days of a normal working week, for which he was always available when unemployed.
French: Elle ne constitue donc pas « normalement son principal moyen de subsistance ». ll a toujours, selon la preuve, travaillé dans la construction à titre d'ouvrier-charpentier et le temps consacré à son entreprise de camionnage, depuis qu'il en consacre, s'est toujours situé en dehors des heures et des jours d'une semaine normale de travail pour laquelle il demeurait toujours disponible lorsqu'en chômage.
English: First steps were also taken towards project-based cooperation with other agencies, programs and funds such as the ILO and the Inter-American Development Bank (IADB).
French: Des mesures initiales ont également été prises aux fins d’une collaboration dans la réalisation de projets avec l’OIT et la Banque interaméricaine de développement.
English: We think there should have been a balance in terms of what was reported, but there's a reality to the world and it didn't happen.
French: Il aurait fallu présenter des comptes rendus plus équilibrés, mais ce n'est pas cela qui s'est produit en réalité.
English: It was time for Security Council resolution 1754 (2007), which called upon the parties to the conflict to enter into negotiations, to be implemented and for a just and lasting solution to be found to the conflict in Western Sahara.
French: Aujourd'hui, il faut que la résolution 1754 (2007), qui engage les parties au conflit à négocier directement, soit mise en œuvre et qu'une solution juste et durable au conflit du Sahara occidental soit trouvée.
English: • for the watercourses crossed by access roads, the losses of fish habitats (surface areas and functions) and the modifications to unrestricted movement of fish;
French: • pour les cours d'eau traversés par des chemins d'accès, les pertes d'habitats du poisson (superficies et fonctions) et les modifications à la libre circulation du poisson;
English: (i) Organizing two regional Millennium Development Goal expert meetings in the ECLAC region in order to extend and strengthen the regional Latin American and Caribbean Millennium Development Goal network, including national networks and international agencies operating in the region;
French: i) Organisation de deux réunions régionales d'experts des objectifs du Millénaire dans la zone de la CEPALC, afin de développer et de renforcer le réseau régional de l'Amérique latine et des Caraïbes, relatif à ces objectifs ce qui concerne aussi les réseaux nationaux et les organismes internationaux actifs dans la région;
English: Alongside this threat, we do not have clarity as to who actually owns the sugar quota; I think it is essential that the quota be vested in growers of beet.
French: Outre cette menace, nous ne savons pas clairement qui détient le quota de sucre; je pense qu’il est essentiel que le quota revienne aux cultivateurs de betteraves sucrières.
English: However the Line Load Control list for the federal emergency officers has been recently updated.
French: Pour le moment nous ne prévoyons aucun danger aux commutateurs téléphoniques à Winnipeg.
English: This report will also include recommendations to ensure that consumers are better protected this area, if required.
French: Ce rapport comportera aussi des recommandations afin que les consommateurs dans ce domaine soient mieux protégés, s'il y a lieu.
English: Прочие расходы по персоналу A.27E.21 Ассигнования в размере 2 715 500 долл.
French: США предназначаются для оплаты расходов по статьям временного персонала общего назначения (788 200 долл.
English: That paper discussed a wide range of new and ongoing initiatives to help Canadian businesses compete in foreign markets.
French: Ce document décrit une vaste gamme d'initiatives, nouvelles et en cours, visant à aider les entreprises canadiennes à se lancer sur les marchés étrangers.
English: 2.3.13 Products Which Should Not Be Advertised Among the defenders of DTCA, some believe that there are classes of drugs that should not be advertised directly to the public because they present particular factors of risks.
French: Étant donné que les drogues à usage restreint ne sont pas disponibles et ne sont pas vendues au grand public, interdire leur publicité semble inutile.
English: A drift in the crest displacements forms the prominent characteristics of the cracking behavior.
French: Une déviation dans les déplacements de la crête forme les caractéristiques proéminentes du comportement de fissuration.
English: Plant diseases, such as late blight or fusarium.
French: • maladies des plantes, comme la brûlure tardive ou le fusarium.
English: • Provincial showdown (view) Canada Year Book 2001
French: • L'inflation et le niveau de l'économie canadienne (visualiser) Annuaire du Canada 1999
English: Representing over half a million members and supporters, the federation is Canada's largest non-profit, non-governmental conservation organization.
French: Représentant plus d'un million de membres et de parrains, cette fédération est le plus important organisme canadien sans but lucratif non gouvernemental de conservation de la faune.
English: • Ethic's archived opportunities (organized by the year of their application deadline date): 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003; or,
French: • Les possibilités de financement archivées de le Bureau de l'Éthique (archivées par la date limite de présentation des demandes) : 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003; ou,
English: "These projects are part of the over $145 million in base upgrades that are being implemented over the coming years," said Bill Graham, Minister of National Defence.
French: « Ces projets font partie des travaux de modernisation d’une valeur de plus de 145 M$ qui seront effectués sur la base au cours des prochaines années, a dit Bill Graham, ministre de la Défense nationale.
English: • Lack of importance paid to collections care and preservation
French: • Manque d’importance accordée aux soins et à la préservation des collections.
English: If you are already a member, you can view your certification information and keep your contact information up-to-date, as well as renew your membership on-line.
French: Si vous êtes déjà membres, vous pourrez consulter votre dossier personnel contenant les informations reliées à votre accréditation, mettre à jour les informations nous permettant de vous contacter, et renouveler votre adhésion en direct.
English: • Increased funding to the First Nations and Inuit Child Care Initiative (FNICCI) by $7 million per year to bring total funding to $57.05 million per year.
French: • Augmentation de 7 millions de dollars par année des fonds consacrés à l'Initiative de la garde d'enfants chez les Premières Nations et les Inuits (IGEPNI) pour un montant total de 57,05 millions de dollars par année.
English: Finally, I stated that for the foreseeable future, transatlantic cooperation would remain vital for stability and security in Europe and the rest of the world.
French: Enfin, j’ai dit que dans un avenir prévisible, la coopération transatlantique demeurerait essentielle pour la stabilité et la sécurité de l’Europe et du reste du monde.
English: Higher Resale Value. A vehicle that has been dealer maintained and dealer protected will automatically be worth more at the time of resale.
French: Une valeur de revente accrue...Un véhicule entretenu et protégé par le concessionnaire vaudra automatiquement plus cher au moment de la revente.
English: IV.70 One Local level post to assist with clerical support functions, subprogramme 2, (ibid.).
French: Un poste d'agent local dont le titulaire participera aux tâches de bureau, sous-programme 2 (ibid.).
English: Main Agreements Signed Between Canada and Brazil 15.
French: Principaux accords signés entre le Canada et le Brésil 15.
English: • an environmental management system, including: – screening processes for projects; – environmental management responsibilities for all band staff; and – promotion of environmental protection within the community.
French: Il a observé de nombreux changements dans la conception et les pratiques de la Première nation à l’égard de la planification de la gestion des terres au fil du temps.
English: Funding announced today originates from the Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP), a two-year, $80 million federal program announced in June 2000, along with the Government of Canada's Rural Health Strategy.
French: Ces fonds proviennent du Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS), programme biennal de 80 millions de dollars annoncé en juin 2000 en même temps que la stratégie de santé rurale du gouvernement du Canada.
English: To develop an appropriate regulatory framework for the food industry to provide consumers with a wider variety of food products with added vitamins and minerals which may help meet public health needs and at the same time protect the population from excessive or imbalanced intakes.
French: On a élaboré un cadre de réglementation propre à l'industrie alimentaire afin d'offrir aux consom-mateurs un meilleur choix de produits ali-mentaires contenant des vitamines et des minéraux, produits qui peuvent contri-buer à améliorer l'état de santé du public en général, tout en lui évitant d'ingé-rer des quantités excessives ou mal équi-librées de vitamines et de minéraux.
English:    Mr President, today’s debate is the culmination of two years’ work on structural fund reform.
French:    - Monsieur le Président, le débat de ce jour représente le point culminant de deux années de travail sur la réforme des Fonds structurels.
English: Some WG members expressed concern that by not referencing vapour pressure, the proposed definition is not completely coincident with the VOC definition under the Ontario MOE Reporting Regulation.
French: Certains membres du GT ont signalé qu’en ne faisant pas mention de la pression de vapeur, la définition proposée n’est pas tout à fait identique à la définition des COV du règlement de déclaration du MEO.
English: Or. el Justification Member States should be allowed the time to collect the necessary information to make their decision and, where required, provision should be made for an extension of the deadline for a limited period of one month.
French: Or. el Justification Il est jugé opportun de prévoir un délai plus long pour la notification au stade initial de la PE 364.810v01-00 2/3 AM\586145FR.doc
English: The accession of Croatia would lack statistical effects.
French: L’adhésion de la Croatie n’aurait pas d’effets statistiques.
English: Textiles, cosmetics, household detergents, industrial goods sold in this area are usually counterfeit.
French: Les textiles, les produits cosmétiques, les détergents ménagers et les produits industriels vendus dans cette région sont le plus souvent des produits de contrefaçon.
English: Health Canada intends to recommend that the Regulations be amended to provide that: (1) Notwithstanding sections D.01.009, D.01.011 and D.02.009 and subject to subsection (5), no person shall sell a beverage derived from legumes, nuts, cereal grains, or potatoes to which a vitamin or a mineral nutrient has been added unless the food, when ready-to-serve, (a) (b) contains not less than 2.5 g of protein of a nutritional quality equivalent to not less than 75% of casein per 100 mL; contains not more than 3.3 g of fat per 100 ml of which not more than 65% shall be saturated fatty acids, not more than 5% trans fatty acids and not less than 2.5% linoleic acid; subject to subsection (3) and (4), contains the vitamins and mineral nutrients listed in column I of Table I to this Section in the amounts listed in column II.
French: Des consultations ont eu lieu en 1996 auprès des producteurs, des fabricants et des importateurs canadiens de produits de soya et de produits laitiers, des associations manufacturières, des associations de professionnels de la santé, des gouvernements provinciaux et du grand public.
English: Among recommendations made were: that housing schemes, and employment and transportation routes be linked to provide access to services; that services be distributed without land and social class divisions; and that a lawful body to follow up planning practices be established.
French: Plus particulièrement, les chercheurs analyseront les politiques actuelles de planification; souligneront le rôle souvent négligé de la planification urbaine comme instrument efficace de justice sociale; analyseront les programmes sociaux du gouvernement qui ont échoué; et proposeront de nouvelles orientations en ce qui concerne la planification et la gestion des services urbains.
English: Yes, provided that the delivery service is DHL, Federal Express, Taca Rapidito or UPS Belize Intellectual Property Office or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant (see Annex C)
French: Office de la propriété intellectuelle du Belize ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant (voir l’annexe C)