ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some 62% of ICT employment in British Columbia was in the software and computer services industries in 2004, and strong growth in employment in these industries was the root cause of the overall employment increase.
French: En 2004, en Colombie-Britannique, environ 62 % des emplois dans le secteur des TIC s'inscrivaient dans les industries des logiciels et services informatiques. D'ailleurs, la forte croissance de l'emploi dans ces industries explique principalement l'évolution de l'emploi dans son ensemble.
English: The child or the respective parent must be an Austrian national, or have completed three years of permanent stay in Austria immediately prior to the first birthday of the child.
French: L'enfant ou l'un des parents vivant sous le même toit doit être citoyen autrichien, ou avoir résidé en Autriche sans interruption pendant les trois années qui précèdent le premier anniversaire de l'enfant.
English: I want to point this out so that we can stop the circulation of inaccurate facts.
French: Je tenais à le préciser afin que des éléments incomplets ne continuent pas à circuler.
English: It is multidisciplinary, taking advantage of the expertise of researchers from a variety of fields.
French: Elle est multidisciplinaire et tire avantage de l’expertise des chercheurs dans toute une gamme de domaines.
English: The program was gradually introduced in eight residential units (on two sites), each of which houses a dozen clients.
French: Ce programme a été graduellement introduit au sein de huit unités résidentielles (réparties sur deux sites) qui hébergent chacune environ une douzaine d'adolescentes.
English: VIII.1 The overall objectives of activities implemented under part VIII of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 are to enhance the efficiency and effectiveness of the Organization in managing resources in three broad management areas, namely, finances, human resources and support services.
French: VIII.1 L'objectif général des activités relevant du titre VIII du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 est d'aider l'Organisation à gérer ses ressources de façon plus efficiente et plus efficace dans les trois grands domaines que sont les finances, les ressources humaines et les services d'appui.
English: NOTE Allows a person with a speech disability to hear the other party.
French: Disabled Persons in Canada NOTA Statistique Canada, Enquête sur la santé et les limitations d'activités, 1990.
English: Letter dated 16 November (S/1999/1179) from the representative of Bosnia and Herzegovina addressed to the President of the Security Council, transmitting the declaration adopted in New York on 15 November 1999 by the Presidency of Bosnia and Herzegovina.
French: Lettre datée du 16 novembre (S/1999/1179), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Bosnie-Herzégovine, transmettant le texte de la Déclaration de la présidence de la Bosnie-Herzégovine, adoptée à New York le 15 novembre 1999.
English: ◦ Proactive disclosure Letter of Designation This document is also available in PDF (95 KB) Subsection 13(3) of the Canadian Food Inspection Agency Act Pursuant to the letter of delegation, dated April 6, 2005, from the President of the Canadian Food Inspection Agency, I hereby designate as inspectors, pursuant to subsection 13(3) of the Canadian Food Inspection Agency Act, the persons holding the positions set out below, their supervisors and their respective successors, including in their absence, a person or officer authorized to act in the place of the holder of any such position.
French: ◦ Divulgation proactive Lettre de désignation Ce document est disponible en format PDF (97 Ko) Paragraphe 13(3) de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments En vertu de la lettre de délégation du président de l'Agence canadienne d'inspection des aliments datée du 6 avril 2005, je désigne par la présente à titre d'inspecteurs, conformément au paragraphe 13(3) de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments, les personnes occupant les postes ci-après mentionnés, leurs superviseurs et leurs successeurs respectifs et, en leur absence, les personnes ou agents qui auront été autorisés à occuper leurs fonctions.
English: At the beginning of 2003 a co-operation with non-governmental organizations providing education and sensitisation for police officials dealing with domestic violence issues began.
French: Au début de 2003, une coopération avec des organisations non gouvernementales dispensant des formations aux officiers de police chargés des questions de violence dans la famille et sensibilisant ceux-ci a commencé.
English: CRTI has already invested $74.8million in 41 projects and $20.6 million in 47 technology acquisitions since September 2001 Through CRTI, federal laboratories work together in a coordinated approach to chemical, biological, radiological and nuclear emergencies.
French: L’IRTC a déjà investi 74,8 millions de dollars dans 41 projets, et 20,6 millions dans 47 acquisitions de technologie. Dans le cadre de l'IRTC, des laboratoires fédéraux travaillent ensemble de façon coordonnée pour faire face aux situations d'urgence CBRN.
English: Through the Bangkok-based Regional Adviser for Asia-Pacific, OHCHR is developing closer working relations with and stronger human rights support for ESCAP as well as Governments, United Nations country teams and civil society in the region.
French: Par l'intermédiaire du Conseiller régional de Bangkok pour l'Asie et le Pacifique, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme entretient des relations de travail plus étroites avec la CESAP ainsi qu'avec les gouvernements, les équipes de pays des Nations Unies et la société civile dans la région, et leur apporte un appui renforcé dans le domaine des droits de l'homme.
English: U zet de bench in de woonkamer, op een tochtvrije plek. Het liefst op een plek van waaruit de hond de kamer goed kan overzien (de meeste honden vinden dit prettig).
French: La porte reste ouverte mais si votre chien veut aller s'installer ailleurs avec son os, vous le rammener calmement à son bench.
English: Although all the legal ramifications of this have yet to be completed, the community is being run within the guidelines of a reserve.
French: L’hôtel de sept chambres situé à l’étage, au-dessus du magasin, est exploité par East Coast Catering de St. John’s.
English: • To provide the opportunity for new investigators to develop and demonstrate their independence in initiating and conducting HIV/AIDS research in a priority area.
French: • permettre aux nouveaux chercheurs d'affirmer et démontrer leur autonomie en entreprenant et en menant des recherches sur le VIH/sida dans une des priorités de recherche énoncées.
English: Case study: conflict of interest In a case of racial harassment brought against a federal employer, the tribunal found there was a conflict of interest over the way the employee's internal complaint was handled.
French: Étude de cas : conflit d'intérêts Dans une affaire portant sur une plainte de harcèlement racial déposée contre un employeur fédéral, le tribunal a conclu à l'existence d'un conflit d'intérêts dans la manière dont la plainte interne d'un employé avait été étudiée.
English: The Prespa Lakes basin (Prespa Park) is shared between Greece, the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Albania.
French: La Grèce, l'ancienne République yougoslave de Macédoine et l'Albanie se partagent le bassin hydrographique des lacs de Prespa (parc de Prespa).
English: Mr. Amoáko (Economic Commission for Africa), replying to the representative of the Netherlands, agreed that civil society participation was a key issue.
French: M. Amoáko (Commission économique pour l'Afrique), répondant à la question posée par le représentant des Pays-Bas sur la participation de la société civile, note qu'il s'agit là d'un sujet fort important.
English: - 65 (b) the recipient is registered under Subdivision d and, in the case of a recipient who is an individual, the property is neither a residential complex nor supplied as a cemetery plot or place of burial, entombment or deposit of human remains or ashes; or (2) Subsection (1) applies to supplies made after December 10, 1998.
French: b) l’acquéreur est inscrit aux termes de la sous-section d et, s’il est un particulier, l’immeuble n’est ni un immeuble d’habitation ni fourni à titre de concession dans un cimetière, de lieu d’inhumation, de sépulture ou de lieu de dépôt de dépouilles mortelles ou de cendres; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures effectuées après le 10 décembre 1998.
English: It is easy and quick to reach by car and by public transport, and a tram stop (line 43, taking your right to the centre) is in front of the hotel.
French: Vous pourrez rejoindre facilement cet établissement en voiture et via les transports en commun, grâce notamment à l'arrêt de tramway placé juste en face (ligne 43 directe pour le centre-ville).
English: Spring Credit Advance Programs 59,500,000 . . . . . (S) Loan guarantees under the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act 4,000,000 4,000,000 Contributions under the Agri-Food Trade Program 12,916,000 12,816,000 (S) Payments in connection with the Farm Income Protection Act – Transition Programs for Red Meats 750,000 . . . . . Initiatives under the authority of the Economic and Regional Development Agreements 617,000 1,425,000 Innovating for a Sustainable Future Contributions in support of organizations associated with agricultural research and development 715,000 715,000 Contribution to the Protein, Oil and Starch (POS) Pilot Plant Corporation 1,710,000 2,500,000 Contributions to bona fide farmers and ranchers, groups of farmers and small communities in Manitoba, Saskatchewan, Alberta and the Peace River District of British Columbia for the development of dependable water supplies 5,382,000 5,632,000 (S) Payments in connection with the Farm Income Protection Act – Agri-Food Innovation Program 3,175,000 . . . . . Strong Foundation for the Sector and Rural Communities Contributions under the Agricultural Income Disaster Assistance (AIDA) pursuant to the Farm Income Protection Act 479,400,000 600,000,000 Contributions to provide farm income assistance to the agricultural community 435,500,000 . . . . . (S) Payments in connection with the Farm Income Protection Act – Crop Insurance Program 227,300,000 222,600,000 (S) Payments in connection with the Farm Income Protection Act – Net Income Stabilization Account (NISA) 212,600,000 212,600,000 Payments in connection with the Farm Income Protection Act – Safety Net Companion Programs 145,227,000 47,000 Payments for the benefit of producers for agricultural commodities by the Governor in Council pursuant to the Farm Income Protection Act 60,300,000 76,600,000 Contributions under the Canadian Agri-Infrastructure Program 20,678,000 36,114,300 Contributions to facilitate adaptation and rural development within the agriculture and agri-food sector 13,443,000 10,352,000 Contributions under the Canadian Rural Partnership Initiative 500,000 . . . . . 2-6
French: Affaires étrangères et Commerce international Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000 Centre de recherches pour le développement international 40 Versements au Centre de recherches pour le développement international 87,951 82,444 Total de l'organisme 87,951 82,444 Commission mixte internationale 45 Dépenses du Programme 4,045 5,750 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 432 428 Total de l'organisme 4,477 6,178 Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne 50 Dépenses du Programme 2,110 2,086 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 140 138 Total de l'organisme 2,250 2,224 Administration du pipe-line du Nord 55 Dépenses du Programme 237 237 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 22 22 Total de l'organisme 259 259 2-3
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 69 and of agenda item 69 as a whole?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 69 c) de l'ordre du jour et du point 69 de l'ordre du jour pris dans son ensemble?
English: Doons Hertiage Crossroads Waterloo ON $2,000,000 Rideau Canal Museum Corporation (The) Smith Falls ON $25,000 Royal Botanical Gardens Burlington ON $258,608 Royal Conservatory of Music (The) Toronto ON $1,000,000 Royal Ontario Museum Toronto ON $120,000 Sampradaya Dance Academy Mississauga ON $43,000 Sault Ste Marie Community Theatre Centre Sault Ste.
French: Doons Hertiage Crossroads Waterloo ON 2 000 000 $ Rideau Canal Museum Corporation (The) Smith Falls ON 25 000 $ Royal Botanical Gardens Burlington ON 258 608 $ Royal Conservatory of Music (The) Toronto ON 1 000 000 $ Royal Ontario Museum Toronto ON 120 000 $ Sampradaya Dance Academy Mississauga ON 43 000 $ Sault Ste Marie Community Theatre Centre Sault Ste.
English: The information packages were distributed by courier on June 14, 1999.
French: Cette documentation leur a été envoyée par messager le 14 juin 1999.
English: In the face of this horrific crime, what can we possibly do to right the wrong?
French: Face à ce crime horrible, que pouvons-nous faire pour corriger cette injustice?
English: Methyl tertiary-butyl ether can enter the environment at any stage in the production, storage, and transport of undiluted MTBE or MTBE-blended gasoline.
French: Il peut pénétrer dans l'environnement à n'importe quelle étape de sa production, de son stockage et de son transport, à l'état non dilué ou mélangé à de l'essence.
English: French English Lingala Kikongo Kinunu Kiswahili Latin
French: Français Anglais Lingala Kikongo Kinunu Kiswahili Latin.
English: Many of these studies are now completed and the department is in the process of preparing a comprehensive evaluation report.
French: Evidence from a Panel of Southeast Montréal Workers», Cahier de Recherche du CERPE, no 22, 1993.
English: (a) Crankcase flow rate.
French: a) Débit de gaz de carter.
English: The Special Committee should therefore continue to accord priority to its work on the item.
French: Le Comité spécial devrait donc poursuivre ses travaux sur la question à titre prioritaire.
English: Shoeshine service Laundry and dry-cleaning service are complimentary.
French: Les services de cirage de chaussures, blanchisserie et nettoyage à sec sont inclus dans le prix.
English: From many different perspectives it has been maintained that women who seek asylum in Norway are treated differently from male asylum seekers.
French: On a soutenu que, à de nombreux égards, les femmes qui demandent asile en Norvège reçoivent un traitement différent de celui accordé aux hommes demandeurs d'asile.
English: The Board considers the budget recosting methodology that is currently in place to be reasonable.
French: Le Comité juge acceptable la méthode de réévaluation des coûts actuellement appliquée.
English: In addition, despite the increasing success of Indonesia’s counter-terrorism strategy, further terrorist attacks are anticipated, although they may diminish in degree and frequency."
French: De plus, malgré les succès croissants de la stratégie indonésienne de contre-terrorisme, de nouvelles attaques sont à prévoir, même si leur gravité et leur fréquence devraient diminuer.
English: Definitive loss transfer ("intra-group loss transfer")
French: Transfert intragroupes»)
English: The system of work organisation is, however, incomplete.
French: Le système d’organisation du travail est toutefois incomplet.
English: Ibid., p.
French: Les chercheurs du PCMLP ajoutent : − autorégulation « pure », lorsque l’industrie fixe les normes et les applique simplement pour renforcer la confiance des consommateurs en ses produits.
English: The channel model has been tested with feeding experiments and X-ray cinematography.
French: Le modèle des canaux a été testé par des expériences d'alimentation et par radiocinématographie.
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of brass replacement key blanks originating in or exported from Italy and produced by or on behalf of Silca S.p.A. of Italy, its successors and assigns, excluding "Color Plus" brass replacement key blanks, has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal conclut, par les présentes, que le dumping au Canada de clés brutes de remplacement en laiton originaires ou exportées de l'Italie et produites par ou au nom de Silca S.p.A. de l'Italie, de ses successeurs et ses cessionnaires, excluant les clés brutes de remplacement en laiton «Color Plus», a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: • Strategic Community Investment Fund - Audit of Program Management, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification du Programme d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes, 2002-2003, détails, une vérification Agence spatiale canadienne
English: The Office of Internal Oversight Services is of the view that more training can only be undertaken if additional funds are made available.
French: Le Bureau des services de contrôle interne estime que les activités de formation ne peuvent être développées que si des fonds supplémentaires sont dégagés.
English: Unless this trend is checked, the relationship between the Government and its opponents is likely to deteriorate, and there is a risk that further repression might ensue.
French: À moins que des mesures ne soient prises pour inverser cette tendance, les relations entre autorités et opposants risquent fort de se détériorer, d'où un risque de durcissement de la répression.
English: The boxes with red border denote those detachments which were built during phase 1.
French: Les cases encadrées de rouge désignent les détachements établis au cours de la première phase.
English: 8 Wing Units 8 Air Communication and Control Squadron Air Traffic services Communication and Information services Contingency Teams General History Contact Us Location:
French: Unités de la 8e escadre 8e Escadron de transmissions et contrôle (Air) Services de la circulation aérienne (SCA) Systèmes d'information et de communication Equipes d'urgence Généralités Historique Contactez-nous Location:
English: This technology replaces the use of manpower to monitor ice buildup.
French: Cette technologie remplace la main-d’œuvre qui jouait auparavant ce rôle.
English: Which no longer met the legal needs of children and adolescents.
French: Qui ne répond plus aux besoins juridiques dans le domaine de l'enfance et de la jeunesse.
English: • At this time of global economic uncertainty, the Government’s strong fiscal position provides Canada with an opportunity that few other countries have—to put in place historic tax reductions that will bolster confidence and encourage investment, while at the same time remaining in a surplus position.
French: • Dans le climat incertain de l’économie mondiale, la solide situation financière du gouvernement offre au Canada une possibilité dont peu de pays peuvent se prévaloir – celle d’instaurer des réductions d’impôt sans précédent qui rétabliront la confiance et encourageront l’investissement, tout en continuant d’enregistrer des excédents.
English: "I know where to hide the gift of the knowledge of Truth and Justice."
French: — Je sais où cacher le don, ô Créateur, expliqua-t-elle.
English: For additional detail, see footnote 11 in Appendix A. For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 11.2 Vitamin C (mg/d): Usual intakes from food, by DRI age-sex group, household population, Prince Edward Island, 20041
French: Pour des détails supplémentaires, consulter la note 11 de l'Annexe A. Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 11.2 Vitamine C (mg/j) : apport alimentaire usuel, selon le groupe âge-sexe des ANREF, population des ménages, Île-du-Prince-Édouard, 20041
English: Accessed, Feb 2005 (http://www.michigan.gov/dnr/0,1607,7-153-10370_12146_12213-61388-,00.html). Gleason, H.A. 1952. Britton and Brown Illustrated Flora of the Northeastern United States and Adjacent Canada.
French: Protecting alvar vegetation: will the sum of the parts equal the whole?, in Science and management of protected areas, J.H.M. Willison, S. Bondrup-Nielsen, C. Drysdale, T.B. Herman, N.W.P. Munro et T.L. Pollock (éd.), Elsevier Science Publishers, Amsterdam, p.
English: With the legend, consumers would have greater assurance that the agricultural products they are purchasing meet a defined standard, and that false and misleading claims would be deterred.
French: L’estampille ferait en sorte que les consommateurs auraient davantage l’assurance que les produits agricoles qu’ils achètent sont conformes à la norme prescrite. Le projet de règlement découragerait également les allégations fausses ou trompeuses au sujet des produits biologiques.
English: In countries where a large share of undeclared work is carried out by illegal immigrants, this may have contributed to unexpectedly low figures for undeclared work observed in this survey.
French: Dans les pays où une large partie du travail non déclaré est réalisée par des immigrants illégaux, cela peut avoir contribué à générer des résultats étonnamment faibles qui ont été observés en relation avec le travail non déclaré dans cette enquête.
English: (x) Noting that there is for the moment no consensus within the Council on the consequences for the future of the modified Brussels Treaty of the entry into force of the Constitutional Treaty;
French: (x) Prenant acte qu’il n’existe actuellement pas de consensus au sein du Conseil quant aux conséquences de l’entrée en vigueur du Traité constitutionnel sur l’avenir du Traité de Bruxelles modifié ;
English: We must strengthen cohesion policy not only with financial resources, but also with suitable mechanisms and procedures making it possible to track down and address complex, multi-faceted social and economic disparities at local level.
French: Nous devons renforcer la politique de cohésion non pas seulement en termes de ressources financières, mais aussi au moyen de mécanismes et de procédures qui puissent permettre de localiser les disparités économiques et sociales aux multiples facettes afin de les combattre au niveau local.
English: Google Analytics – The ECB's website makes use of Google Analytics , an external service, to obtain statistics about the usage of its website.
French: Google Analytics – La BCE utilise Google Analytics , un service externe, pour compiler des statistiques sur l’utilisation de son site Internet.
English: It will seek opportunities to align the Canadian regulatory system with international best practices, and adopt or harmonize with those of other nations and international organizations as appropriate to the Canadian context.
French: Elle cherchera des occasions d'harmoniser le système de réglementation canadien aux pratiques exemplaires internationales et, lorsque c'est dans l'intérêt du Canada, à adopter ou à s’aligner avec les pratiques d'autres pays ou organismes internationaux.
English: The industry believes storage and time concerns can be addressed through labelling, and feels such issues can be addressed by GMP regulations and inspection criteria, rather than through licensing.
French: L'industrie croit que l'étiquetage peut être une solution dans le cas de l'entreposage et du moment, et que pour des problèmes de cette nature, la réglementation sur les BPF et des critères d'inspection valent mieux qu'une licence.