ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community Economic Planning, Development & Adjustment 12) Total Grants 0.0 0.0 0.0 0.0 12) Total Contributions 24.3 84.9 64.6 53.7 12) Total Other Types of Transfer Payments 0.0 0.0 0.0 0.0 13) Total PA 24.3 84.9 64.6 53.7 11) Program Activity:
French: Planification, développement et adaptation économiques des collectivités 12) Subventions totales 0,0 0,0 0,0 0,0 12) Contributions totales 24,3 84,9 64,6 53,7 12) Total des autres paiements de transfert 0,0 0,0 0,0 0,0 13) Total de l’AP 24,3 84,9 64,6 53,7 11) Activité de programme :
English: Decree no. 196 dated June 30 2003.
French: Législatif n° 196 du 30 juin 2003 qui est reportée ci-dessous.
English: Human Rights Committee, General Comment No. 15: The Position of Aliens under the Covenant, 11 April 1986, para. 9.
French: Comité des droits de l'homme, Commentaire général no 15 : Situation des étrangers au regard du Pacte, 11 avril 1986, par.
English: Obedience to lawful orders is mandatory.
French: Il est obligatoire d’obéir aux ordres légitimes.
English: The formation constants, K4, as a function of ionic strength were computed over the complete spectral range by multiple linear regression analysis and were, extrapolated to infinite dilution, 0.4 ± 0.1 for Hgl42− and HgBr42−, and 5.7 ± 0.2 for HgCl42−.
French: Faisant appel à une analyse de régression linéaire multiple, on a calculé les constantes de formation, K4, en fonction de la force ionique pour le domaine complet du spectre et on les a extrapolées à dilution infinie: 0,4 ± 0,1 pour le Hgl42− et le HgBr42− et 5,7 ± 0,2 pour le HgCl42−.
English: Time in alternate era format (string can be used in strftime() ).
French: Heure dans le format d'ère de substitution (chaîne pouvant être utilisée dans la fonction strftime() ).
English: The power of transnational corporations, the limits imposed on government policy by currency markets, the transborder politics of NGOs, the transfiguring power of global media -- all reduce the autonomy of national governments.
French: Le pouvoir des sociétés transnationales, les limites imposées aux politiques gouvernementales par les marchés des changes, les politiques transfrontalières des ONG, le pouvoir de transfiguration des médias sur la scène internationale ont pour effet de réduire l'autonomie des gouvernements nationaux.
English: It was the vital connection that civilizers knew had to be cut if progress was to be made.
French: Les agents civilisateurs savaient qu'ils devaient s'attaquer à cet instrument de communication s'ils voulaient obtenir des résultats.
English: And what do we see today?
French: Et que voyons-nous aujourd'hui?
English: He is now starting work, and we all very much hope that his work will relatively soon be able to lead to a single European airspace.
French: Il est désormais entré en fonction et nous espérons tous que son travail débouchera relativement rapidement sur un espace aérien unique européen.
English: as a result, there are many regulators, Canada’s voice is less effective in this area than it is in banking or insurance.
French: l’Université York, où il est établi, est parrainé par la Banque mondiale et le gouvernement fédéral.
English: The Millennium Assembly of the United Nations [61(b) of the provisional agenda (see A/55/150)]
French: L'Assemblée du millénaire [61 b) de l'ordre du jour provisoire (voir A/55/150)]
English: Pursuant to PCT Rule 16.1(d), a new equivalent amount in Korean won (KRW) has been established for the search fee for an international search carried out by the Japan Patent Office.
French: Un nouveau montant équivalent de la taxe de recherche, exprimé en won coréens (KRW), a été établi en vertu de la règle 16.1.d) du PCT pour une recherche internationale effectuée par l’Office des brevets du Japon.
English: The overall decrease of $545,200 under this heading is mainly attributable to the lower number of vehicles proposed for purchase.
French: La baisse de 545 200 dollars enregistrée à cette rubrique résulte essentiellement de la réduction du nombre de véhicules dont l'achat est prévu.
English: To date Belgium has not sought any diplomatic assurances in connection with cases of expulsion or refoulement.
French: La Belgique n'a jusqu'à présent pas demandé d'assurances diplomatiques en cas d'expulsion ou refoulement.
English: Most recently, UNIFEM supports the “Three Ones” principles to transform national response to AIDS through more effective use of resources and results-based management.
French: Désormais, UNIFEM soutient les Trois principes directeurs visant à modifier les initiatives prises au niveau national face au sida grâce à une utilisation plus rationnelle des ressources et une gestion axée sur les résultats.
English: That kind of work has been to everyone’s benefit."
French: Il en a résulté des avantages dont tous ont pu bénéficier.
English: WHY IS AN EU LEVEL ACTION NECESSARY?
French: POURQUOI UNE ACTION A L’ECHELON DE L’UNION EUROPEENNE EST-ELLE NECESSAIRE?
English: When L-fucose was added during the attachment assay, a significant inhibition was observed.
French: Une inhibition significative de l'attachement est obtenue lorsque le L-fucose est ajouté pendant le test d'attachement.
English: Further, it should be noted that, despite the alarmist rhetoric, amongst the reportedly thousands of attacks by hackers which major computer systems face daily, to date there has been no confirmed report of a cyberterrorist attack.
French: Il convient de noter en outre que, malgré les discours alarmistes, à ce jour on n'a confirmation d'aucun acte de cyberterrorisme parmi les milliers d'actes de piraterie dont les principaux systèmes informatiques font quotidiennement l'objet.
English: The reception is open 24 h a day with service of money exchange, security safe and car hire, medical service, excursions, taxi hire and local information.
French: La réception reste ouverte 24 h sur 24 avec service d’échange de monnaie, location de coffres-forts et de véhicules, service médical, excursions, taxis et informations locales.
English: In order to do so, Bosnia and Herzegovina must have more confidence in itself and political leaders must work more and expect less.
French: Pour ce faire, la Bosnie-Herzégovine doit avoir une plus grande confiance en elle-même et les dirigeants politiques doivent travailler plus et attendre moins de la communauté internationale.
English: Obtaining that will allow us to commence, in good time, the selection of personnel to help perform key functions.
French: Cela nous permettra de commencer en temps utile la sélection du personnel qui devra assumer des fonctions clefs.
English: SDC is an association which is registered for the purposes of VAT.
French: SDC est une association enregistrée aux fins de la TVA.
English: The repeating pattern of temporary industry closures followed by short-term or seasonal start-ups is so familiar it could almost be considered a national tradition.
French: Pendant que l'industrie était productive, les nouveaux résidents accouraient vers la ville pour trouver des emplois lucratifs et celle-ci prenait rapidement de l'ampleur, tant que l'industrie était prospère.
English: In particular, Ms. Moulay noted that the coding present indicated that any update to Ms. Wong's personal information had been done from Ms. Wong's workstation.
French: Ainsi, ces codes indiquaient que la mise à jour des renseignements personnels de Mme Wong avait été faite à partir du poste de travail de Mme Wong.
English: Approval for financing is considered on a case-by-case basis.
French: L'approbation du financement fait l'objet d'un examen au cas par cas.
English: ...but because we think it's such a smart thing to do for yourself.
French: ... mais parce que nous croyons qu'il s'agit là d'une solution avisée pour vous-même.
English: • Incorporate guidance and comments from GOL MWG members and consider all suggestions.
French: • Incorporation des conseils et commentaires des membres du GTGEDM et considération de toutes les suggestions.
English: • Salaries and Travel Expenses - INAC Senior Officials
French: • Les traitements et indemnités de déplacement - Hauts fonctionnaires du MAINC
English: A preliminary report was prepared by Burnside Environmental to document the initial findings of the hydrogeologic study report and to provide a series of recommendations for further well development.
French: La firme Burnside Environmental a rédigé un rapport préliminaire dans lequel elle expose les premières conclusions des études hydrogéologiques et formule une série de recommandations sur les aménagements possibles.
English: We hope that negotiations to that end will be carried out in circumstances that ensure effective self-determination for the Palestinian people.
French: Nous espérons que les négociations à cette fin se dérouleront dans des conditions qui garantissent l'autodétermination effective du peuple palestinien.
English: There are two problems with USB devices regarding energy consumption: First, devices like USB mice, digital cameras or USB sticks consume energy while plugged in.
French: Il existe deux problèmes liés à la consommation d'énergie par les périphériques USB. Premièrement, les périphériques tels que les souris, caméras numériques et clés USB consomment de l'énergie lorsqu'ils sont branchés.
English: It is not easy to say with a clear conscience "I have kept all these", if one has any understanding of the real meaning of the demands contained in God's Law. And yet, even though he is able to make this reply, even though he has followed the moral ideal seriously and generously from childhood, the rich young man knows that he is still far from the goal: before the person of Jesus he realizes that he is still lacking something.
French: « L'accomplissement » ne peut venir que d'un don de Dieu : il est l'offrande d'une participation à la bonté divine qui se révèle et qui se communique en Jésus, celui que le jeune homme riche appelle « bon Maître » (Mc 10, 17 ; Lc 18, 18).
English: Noting with appreciation the increase of $6.5 billion in the value of the Fund's assets, the Group believed that further efforts were required to invest in developing countries, for example in Latin America.
French: Notant avec appréciation que la valeur des actifs de la Caisse a augmenté de 6,5 milliards de dollars, le Groupe estime qu'il est nécessaire d'effectuer davantage de placements dans les pays en développement, par exemple en Amérique latine.
English: There are also traditions in relation to clan and family interests to take into account.
French: Il faut aussi tenir compte des traditions liées aux droits de la famille et du clan.
English: Results-based regime (activity 4 compliance will be measured commencing FY 2008-2009)
French: Régime fondé sur les résultats (conformité à l’activité 4 mesurée à partir de l’année financière 2008-2009)
English: The Force discouraged marriage anyway by setting strict conditions.
French: La GRC décourageait le mariage en établissant de strictes conditions.
English: WHEREAS under Licence No. 880391, Independent Air, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880391, Independent Air, Inc.
English: "2.1.5. the category of the filament lamp(s) used, as listed in Regulation No. 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, and/or the light source module specific identification code(s) for LED modules, if available.
French: «2.1.5 la catégorie de la (des) lampe(s) à incandescence utilisée(s), selon la liste figurant dans le Règlement no 37 et sa série d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type, et/ou le(s) code(s) d'identification propre(s) au module d'éclairage pour les modules DEL (s'ils existent).»
English: • the implementation of the five recommendations mentioned in the above Declaration.1 At its 116th Session, the Committee of Ministers took note of this activity report and adopted its Declaration "Sustained action to ensure the effectiveness of the implementation of the European Convention on Human Rights at national and European levels".
French: • la mise en œuvre des cinq recommandations citées dans la Déclaration mentionnée ci-dessus2. Lors de sa 116e Session, le Comité des Ministres a pris note de ce rapport d’activité et adopté sa Déclaration « Pour une action soutenue afin d’assurer l’efficacité de la mise en œuvre de la Convention européenne des Droits de l’Homme aux niveaux national et européen ».
English: Depending on the nature of the genetic modification, restriction maps and sequence data of the introduced or modified genetic material and adjacent regions, may be required.
French: Selon la nature de la modification génétique des cartes de restriction, des données de séquence du matériel génétique modifié ou introduit et des région adjacentes pourraient être requises.
English: API Infolink Consultants Reference Number: 06-54 Contract Date: 2005-10-01 Description of Work: 0499 Other professional services not elsewhere specified.
French: API Infolink Consultants Numéro de référence : 06-54 Date du contrat : 2005-10-01 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs.
English: Learn about summer jobs and jobs during the school year.
French: Vous pourrez vous renseigner sur les emplois d'été et sur les emplois accessibles à l'année.
English: These sculptures, in fact, all belong to the regalia that, according to Luba tradition, the mythical founder of the kingdom, Mbidi Kiluwe, handed down to his son Kalala llunga, the first sacred Luba king.
French: Ces sculptures font en effet partie d'une liste d'objets qui, selon la tradition luba, sont les insignes que le héros mythique Mbidi Kiluwe, fondateur de la royauté sacrée, remit à son fils Kalala llunga, premier roi sacré luba.
English: Justices McLachlin and L'Heureux-Dubé, on the other hand, found that the Charter is a law which "belongs to the people" and that every tribunal charged with the duty of deciding legal issues has the power to decide an issue under the Charter.
French: » Les juges McLachlin et L'Heureux-Dubé, par contre, ont conclu que la Charte est un document qui « appartient aux citoyens » et que tout tribunal qui a pour tâche de trancher des questions juridiques a le pouvoir de rendre une décision selon la Charte.
English: Areas regarding the provision of information and facilitation of the participation of the publics of neighbouring countries remain to be developed.
French: Il reste à développer les domaines de la fourniture d'informations et de la facilitation de la participation des publics des pays voisins.
English: Unfortunately, no indicators were used to measure the long-term, societal effects of the evolving body of case law in the field of pay equity and in other areas.
French: Malheureusement, aucun indicateur n'a été utilisé pour mesurer les effets à long terme et les effets sociaux de la jurisprudence en évolution constante dans le domaine de la parité salariale ainsi que dans d'autres domaines.
English: I think it is strange that these criteria did not gain a hearing at first reading.
French: Je trouve bizarre que ces critères n'aient pas trouvé d'avis favorable lors de la première lecture.
English: Farther south again, to the east and west of Lake Superior, the Shield is covered by a mixed forest, known as the Great Lakes-St Lawrence forest region.
French: Encore plus au sud, à l'est et à l'ouest du lac Supérieur, la forêt mixte couvre le territoire. Cette région est connue sous le nom de région forestière du Saint-Laurent et des Grands Lacs.
English: In addition, Canadian Heritage supports family violence prevention projects through projects focused to off-reserve Aboriginal women’s organizations; and targeted research and evaluation activities regarding family violence.
French: Patrimoine canadien appuie en outre des projets de prévention de la violence familiale parrainés par des organismes de femmes autochtones actifs hors réserve et effectue des travaux de recherche et d'évaluation au sujet de 3
English: • Access to salary range revisions is based on the achievement of Ongoing Commitments.
French: • Les révisions salariales sont basées sur l'accomplissement des engagements permanents.
English: • Provide sufficient information to the employer or service provider to determine appropriate accommodation options.
French: • Fournir à l’employeur ou au fournisseur de services tous les renseignements suffisants pour déterminer quelles mesures d’adaptation appropriées pourraient être prises.
English: Where the WBGT of the work area is different from that of the rest area, a time-weighted average value should be used for both environmental and metabolic heat.
French: Si la valeur WBGT de l’aire de travail est différente de celle de l’aire de repos, il faut utiliser une valeur moyenne pondérée dans le temps pour la chaleur ambiante et pour la chaleur métabolique.
English: 4 Professional Edition instead, which may also be trialed for up to 60 days before you will need to purchase a valid license key.
French: 4 Édition Professionnelle , qui peut aussi être testée pendant 60 jours avant que vous n’achetiez une clé de licence valide.
English: Please also provide detailed information on the concrete measures taken to protect all the languages spoken in the State party and their outcome (E/C.12/AFG/2-4, paras.
French: Fournir aussi des renseignements détaillés sur les mesures concrètes qui ont été prises pour protéger toutes les langues parlées dans l'État partie et le résultat de ces mesures (E/C.12/AFG/2-4, par.
English: The problem, of course, is that this was unfair to Mr. Arar, who was not a target, had not refused an interview and had not left Canada suddenly.
French: De plus, les deux derniers paragraphes du document télécopié indiquaient notamment que M. Arar avait refusé de se faire interviewer en janvier 2002 et qu’il avait peu après quitté précipitamment pour la Tunisie.
English: The track Six Days is extracted from the album The Private Press that was released in June 2002.
French: Le morceau Six Days est extrait de l’album The Private Press qu’il sort en Juin 2002.
English: The other issue that we found very helpful this month in terms of the agenda was, of course, the debate on counter-terrorism.
French: L'autre question que nous avons trouvée très utile ce mois de voir inscrite à l'ordre du jour, a été, bien sûr, le débat sur le contre-terrorisme.
English: The performance measurement indicators that the Department has developed are fundamental tools for stakeholders to assess our progress.
French: Les indicateurs de mesure du rendement conçus par le Ministère s’avèrent des outils essentiels pour permettre aux intervenants d’évaluer les progrès.
English: (i) What good practices exist in the field of improving the integrity and security of travel and identity documents?
French: i) Quelles sont les bonnes pratiques qui existent en matière de renforcement de l'intégrité et de la sécurité des documents de voyage et d'identité?
English: christian site uk web 20 uso free eazy efob looking back on today ataris mp3 uybew real looking baby doll avuc looking teddies t-shirt udot stanton tx singles nude beroyo canandaigua business meeting esuh asian guys white women ovon craigs list portland jobs apts personals aje ...
French: Les participants Toulouse, Roger Limoges, Jean-Michel, jacquot Nantes, Pascal, Jean-Louis, Nathaniel, Pauline, Christophe Du coin, Olivier, Jérôme, Marie, Laurent, Emilie, Stéphane, Eric Delaitre de passage. Vendredi 30 Octobre 2009 Arrivée sous le soleil...
English: What we want to achieve Participants are introduced to a number of activities they can use to develop the intercultural experience with their learners.
French: Résultats visés Les participants se voient proposer plusieurs activités qu'ils pourront utiliser pour permettre à leurs apprenants d'acquérir une expérience interculturelle.
English: Incremental Benefits:
French: Bénéfices supplémentaires :
English: We also provide a full aftermarket service for all Howden fans, and heat exchangers installed in the Benelux countries.
French: Nous apportons aussi un service complet de SAV pour l'ensemble des ventilateurs Howden, et pour les échangeurs thermiques installés dans les pays du Benelux.
English: Third parties, such as resellers, should be able to acquire wireless services from a 700 MHz licensee on a wholesale basis and on reasonably non-discriminatory commercial terms.
French: • Ouverture en matière de services : les tiers, comme les revendeurs, devraient pouvoir acquérir des services sans fil en gros auprès d’une entreprise titulaire d’une licence l’autorisant à exploiter le spectre de fréquence de 700 MHz, selon des conditions commerciales non discriminatoires.
English: For instance, providing targeted capacity building (Characteristic 10) can involve arranging training seminars and secondments abroad, helping design a training workshop, identifying institutions and individuals with potential, and linking the research team with Canadian experts.
French: Par exemple, pour créer une capacité ciblée (caractéristique 10), il peut être nécessaire d'organiser des séminaires de formation et des détachements à l'étranger, d'aider à concevoir un atelier de formation, de trouver des institutions et des particuliers qui ont du potentiel et d'établir des liens entre l'équipe de recherche et des experts canadiens.
English: ◦ The Honourable Andy Mitchell, PC, MP
French: ◦ L'honorable Andy Mitchell, P.C. député
English: Therefore, I wish to urge the international donor community to increase their contributions to enable developing countries to mitigate such external shocks, which are beyond our control, to enable population and reproductive health programmes, including poverty alleviation programmes, to be effectively implemented.
French: Par conséquent, je souhaite exhorter la communauté internationale des donateurs à augmenter ses contributions pour permettre aux pays en développement d'atténuer les effets de ces chocs externes sur lesquels ils n'ont pas de contrôle afin que les programmes relatifs à la population et à la santé en matière de procréation, y compris les programmes visant à réduire la pauvreté, puissent être mis en œuvre efficacement.
English: As well, a priority should be placed on improving network connection speed to the Embassy and Consulates in order to improve information sharing among the three missions.
French: Elle se prépare même à examiner les nouvelles méthodes qui semblent réussir dans d'autres missions, comme celle de Boston, afin de perfectionner le modèle que suivra cette nouvelle unité.
English: The report advocated two principles: (1) The level of scrutiny afforded a device should be dependent upon the hazard that the device presents; and (2) The safety and effectiveness of the device can best be assured through a balance of quality systems requirements, premarket scrutiny and postmarket surveillance.
French: Ce rapport mettait de l'avant deux principes : 1) le niveau d'examen doit dépendre des dangers que représente l'instrument; 2) la meilleure façon d'assurer la sûreté et l'efficacité de l'instrument est d'obtenir un équilibre entre les exigences des systèmes de qualité, l'examen de précommercialisation et la surveillance postcommercialisation.
English: This publication provides some biographical information about each of the Certificate of Excellence recipients and brief profiles of the 50 Certificate of Achievement recipients.
French: Les pages qui suivent soulignent certains sujets que les enseignants ont abordés pendant leur rencontre et ce que le comité de sélection a jugé digne d'être souligné dans leur nomination.
English: Individual BMD values are compared with average BMD values of a normal reference population.
French: Les valeurs individuelles de la TMO sont comparées aux valeurs moyennes de la TMO dans un groupe-témoin de personnes normales.
English: Indeed, well founded fears arise that very often we are still far from this actualization and that at times the spirit of social and public life is painfully opposed to the declared "letter" of human rights.
French: Il surgit en effet la crainte fondée que très souvent nous ne soyons encore loin de cette réalisation et que parfois l'esprit de la vie sociale et publique ne se trouve dans une douloureuse opposition avec la «lettre» des droits de l'homme telle qu'elle figure dans la Déclaration.