ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A candidate could not just recite their names and receive marks unless they were given in the context of service providers.
French: Un candidat ou une candidate ne pouvait pas tout simplement écrire les noms de ces institutions et obtenir des points, à moins que ce ne soit fait dans le contexte des fournisseurs de services.
English: He confirmed that the fax number where the convocation was sent was correct and he contended that he never received the fax as there are a lot of faxes entering at that particular number.
French: Le témoin Bert Bewcyk, vérificateur des réclamations au bureau de Regina, témoigne que deux jours avant la tenue de l’examen, il s’était rendu à une photocopieuse pour faire des copies de documents.
English: In addition, foreign and non-duty paid vessels are subject to restrictions contained in the Coasting Trade Act.
French: De plus, les navires étrangers et non dédouanés sont assujettis aux restrictions contenues dans la Loi sur le cabotage.
English: The English River Greenstones are a supracrustal sequence of dominantly metavolcanic rocks and are the equivalents of the Aillik series.
French: Les Roches Vertes de l'English River sont une séquence supracrustale principalement de roches métavolcaniques et sont l'équivalent des séries d'Aillik.
English: An HIV/AIDS prevention strategy had been developed and a variety of activities were undertaken, such as circulating publications on the spread of HIV/AIDS among the public.
French: Une stratégie de prévention du VIH/SIDA a été mise au point et diverses activités sont entreprises, telle la diffusion de brochures sur sa propagation.
English: His Government had hosted an African regional conference on literacy in Bamako, 10 sites had been designated for the building of women's and children's centres and a Ministry for Basic Education, Literacy and National Languages, headed by a woman, had been established.
French: Son gouvernement a accueilli une conférence régionale africaine sur l'alphabétisation à Bamako, 10 sites ont été sélectionnés pour bâtir des centres pour les femmes et pour les enfants, et un Ministère de l'éducation de base, alphabétisation et langues nationales, avec une femme pour ministre, a été créé.
English: Maintenance of the Dag Hammarskjöld Library computer hardware, software and databases;
French: Entretien du matériel informatique, des logiciels et des bases de données de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld;
English: Railroad rails can be inspected for internal cracking by both manual and automated ultrasonic instruments.
French: Les appareils à ultrasons manuels et automatisés servent à inspecter les fissures dans les rails de chemin de fer.
English: However, it asks if the criteria for housing adequacy go along with those it laid down itself and if they generally apply to all the housing stock, and not only to new constructions.
French: Il demande cependant si les critères d’adéquation du logement vont dans le même sens que ceux qu’il a lui-même posés et s’ils s’appliquent d’une manière générale à l’ensemble du parc immobilier – et non pas seulement aux nouvelles constructions.
English: Another study by Wallace et al.
French: Dans une autre étude réalisée par Wallace et coll.
English: Therefore, economic data need to include, but are not limited to, the capital and operating direct costs of all program structures and processes, including infrastructural elements such as information systems.
French: Les études cliniques aléatoires de programmes de DPAC étant clairement impraticables, la validation finale des avantages de ces programmes repose sur des comparaisons d’un ensemble de résultats avec leurs contrôles historiques.
English: In that amendment, which is based on the European Council decisions of 21 June on the mandate given to the Intergovernmental Conference with a view to including a paragraph on public services in the new amending Treaty, we call upon the Commission to clarify the position of the public services, SGIs and SGEIs, because we believe that those services play a very important part in a successful internal market that enjoys public support.
French: Par cet amendement, sur la base des décisions du Conseil européen du 21 juin sur le mandat donné à la Conférence intergouvernementale en vue d'inscrire dans le nouveau traité modificatif un paragraphe sur les services publics, nous appelons la Commission à clarifier la situation des services publics, des SIG et des SIEG car nous pensons que, dans un marché intérieur réussi, soutenu par nos concitoyens, la place de ces services est très importante.
English: As the functional authority for the CORPAC system, decisions are made with respect to determining the need for new or revised computer applications in the assessing, reassessing and processing of corporate returns.
French: En tant que responsable fonctionnel du système CORPAC, il faut prendre des décisions au sujet de la nécessité de nouvelles applications ou modifications d'applications informatiques pour évaluer, réévaluer et traiter les déclarations de revenus des compagnies.
English: SSHRC’s corporate Award Management Information System (AMIS), now in its third year of operation, has been well received by its internal client user community.
French: Le CRSH analysera les résultats de la consultation et affichera, en 2001-2002, dans son site Web un rapport de synthèse complet.
English: "community plan" «plan communautaire » "community plan" means a land use plan for a park community.
French: «agent de l’autorité » "enforcement officer" «agent de l’autorité » Toute personne désignée, individuellement ou au titre de son appartenance à une catégorie, en vertu de l’article 19.
English: If privacy is to have any meaning in the 90s and beyond, great care must be
French: Ces techniques, dont certaines sont très récentes, permettent de tirer des renseignements sur les gens directement de leur organisme.
English: Healthy Pregnancy www.healthypregnancy.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Main Page > Healthy Pregnancy Quiz Institutional links Main Page Thinking of Becoming Pregnant?
French: Grossesse en santé www.grossesseensante.gc.ca Passer au contenu Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Page principale > Quiz pour une grossesse en santé Liens institutionnels Page principale Une future maman?
English: At the same time the obligations of the Union in particular with regard to the decisions of the Edinburgh European Council have to be respected.
French: Parallèlement à cela, les obligations de l'Union, eu égard en particulier aux décisions du Conseil européen d'Édimbourg, doivent être respectées.
English: I still give Grand Prix Legends a good old spin every now and then (you REALLY need a steering wheel for that one! ), the graphics aren't great by any stretch, but the handling is second-to-none.
French: Et puis ce que nous donne SIMBIN c'est des vidéos, je me vois mal faire un commentaire sur la conduite.
English: Wetland Species Many species are found in the Pelee wetlands, some of which may be considered provincially significant.
French: Animaux des terres humides Un milieu humide est particulièrement important lorsqu’il abrite des espèces animales et végétales rares.
English: In addition the department continued to honour Canada’s legal obligations through its Lands and Trust Services.
French: En outre, le Ministère a continué à s’acquitter des obligations juridiques du Canada, par l’intermédiaire des Services fonciers et fiduciaires.
English: Moreover, the costs would undoubtedly be lower (and, indeed, the cost estimates contained in this document are predicated on the three elements of construction being undertaken together).
French: En outre, le coût serait forcément moins élevé (et d'ailleurs, les estimations de coût données dans le présent document ont été établies selon l'hypothèse que les trois éléments à construire le seraient ensemble).
English: The issue of linkage between development programme and emergency response was also raised, to which the Regional Director responded that continuity was ensured in both types of interventions.
French: En réponse à une question sur le lien entre le programme de développement et les interventions d'urgence, la Directrice régionale a répondu que le Fonds veillait à assurer une certaine continuité entre les deux types d'interventions.
English: Mrs. Edeltraud Hargreaves
French: M. Alexander S. Alimov
English: The economic value of salmon farming in the Faroes has now overtaken that of fishing.
French: La valeur économique de l’élevage du saumon en Faroe a dépassé celle de la pêche.
English: The ongoing humanitarian crisis in the West Bank and the Gaza Strip placed additional demands and challenges on both UNRWA and the Ministry of Health of the Palestinian Authority in terms of preserving service delivery, quality, sustainability and rehabilitation of health and environmental infrastructure.
French: Toutefois, ce résultat est lié à l’introduction d’une nouvelle politique de passation des prêts par profits et pertes en 2002, qui a conduit à mesurer indépendamment les prêts passés par profits et pertes.
English: Males are bigger than females and shed their antlers in early November, whereas females shed them in April or May.
French: Les mâles sont plus gros que les femelles et perdent leurs bois au début de novembre, tandis que les femelles les perdent en avril ou en mai.
English: Letter dated 22 December 2006 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 22 décembre 2006, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There were a number of reasons why he stopped being paternalistic, one of them being that our whole culture has changed, and that helps . By reading books about what patients did and did not like about doctors, and by getting to know his patients, he realized that his patients could be experts on their health. How much easier my job is when I acknowledge that and don't try to take all the responsibility myself.
French: En lisant certains livres où l'on décrivait ce que les patients aiment ou n'aiment pas chez les médecins, et en apprenant à connaître ses patients, il avait pris conscience que le patient est l'expert en ce qui concerne sa propre santé et que son travail de médecin était facilité s'il reconnaissait cette expertise sans essayer de prendre à lui seul toute la responsabilité de la situation.
English: They could continue to act as groups of experts that assist the EUMC on specific matters, thus preserving the valuable network that has been established through the ECAP process. iv. cease work on those PGs that have delivered their agreed objectives.
French: Ils pourraient continuer à fonctionner comme des groupes d’experts appelés à assister le CMUE sur des questions spécifiques, en préservant ainsi le réseau utile qui a été mis en place dans le cadre du processus du PAEC ; iv. pour ce qui concerne les groupes de projets qui ont atteint leurs objectifs, cesser les travaux.
English: Re-visit team membership Finalize transition plan Finalize communication plan Finalize human resources plan Finalize verification plan Prepare briefing note for Deputy Minister/Chief of Defence Staff (DM/CDS) Make announcement Implementation transition plan New service provider starts up Close down old service provider Roles The Executive Authority and the Alternative Service Delivery (ASD) Review Team take minor roles at this stage in the process. Line managers become the dominant actors.
French: Révision de la composition de l'équipe d'examen Adoption du plan de transition Adoption du plan de communication Adoption du plan des ressources humaines Adoption du plan de vérification Rédaction d'une note de synthèse à l'intention du SM/CEMD Annonce Mise en oeuvre du plan de transition Utilisation du nouveau fournisseur des services Abandon des services de l'ancien fournisseur Rôles L'intervention de l'Autorité exécutive et de l'équipe d'examen DMPS est minime à cette étape.
English: For example, some participants found the diabetes education offered in hospital-based clinics to be culturally irrelevant.
French: Pour certains, l'éducation sur le diabète offerte dans les cliniques hospitalières ne tient pas assez compte des différences culturelles.
English: This is the second step of the certification process.
French: Il s’agit de la 2e étape de la procédure de certification.
English: Several countries not among the OECD/DAC donors have engaged in a process of funding for development.
French: Plusieurs pays ne figurant pas parmi les donateurs membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE ont engagé un processus de financement du développement.
English: Mountain goat, Dall's sheep, and moose are also of note.
French: Viennent ensuite la chèvre de montagne, le mouflon de Dall et l'orignal.
English: Nevertheless, the Commission was obliged to launch infringement procedures against some Member States for late or incomplete transposition of these Directives.
French: Les résultats de cette étude sont attendus pour la ﬁn de 2006.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded S-3 ( Public bill) Vivienne Poy An Act to amend the National Anthem Act to include all Canadians.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© S-3 ( Projet de loi public) Vivienne Poy Loi modifiant la Loi sur l'hymne national afin d'englober tous les Canadiens et Canadiennes.
English: We regret that such a step was not taken in conformity with a legal and political process envisaged by Security Council resolution 1244 (1999).
French: Nous regrettons que cette mesure n'ait pas été prise de façon conforme au processus juridique et politique prévu dans la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Pursuant to the 1988 Convention, the Commission decides, upon the recommendation of the International Narcotics Control Board, to place precursor chemicals frequently used for the manufacture of illicit drugs in Table I or Table II of the 1988 Convention, or on their transfer.
French: Conformément à la Convention de 1988, la Commission décide, sur recommandation de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, de l'inclusion des précurseurs chimiques fréquemment utilisés pour la fabrication de drogues illicites dans le Tableau I ou le Tableau II de la Convention de 1988 ou de leur transfert.
English:   48.17-48.23 A change to heading 48.17 through 48.23 from any heading outside that group.
French: 48.17-48.23  Un changement aux positions 48.17 Ã 48.23 de toute position Ã l'extÃ©rieur de ce groupe.
English: Middle school youth were involved in the early stages in a focus group to develop a list of strategies to get prevention messages across to same-age peers.
French: Des jeunes de ce niveau ont participé au tout premier stade de la conception dans un groupe de discussion qui a permis d'établir une liste de stratégies pour faire passer les messages de prévention chez leurs pairs.
English: A number of common themes and principles emerged through the conference. These included the need to:
French: Certains thèmes et principes communs se sont dégagés de la conférence, dont la nécessité de :
English: Since 1994, 29 key federal departments and agencies have had an obligation to prepare annual or multiyear action plans after consulting with the official language minority communities and to submit an annual performance report to the Minister of Canadian Heritage, who makes an annual report to Parliament on the subject.
French: Depuis 1994, 29 ministères et organismes fédéraux clés ont l'obligation de préparer un plan d'action annuel ou pluriannuel, après consultation des communautés de langue officielle en situation minoritaire et de produire un bilan annuel de leurs réalisations qui doit être envoyé au ministre du Patrimoine canadien qui, chaque année, fait rapport au Parlement.
English: UNCTAD needs to heed this call and rise to the challenge set by this message.
French: La CNUCED doit entendre cet appel et se montrer à la hauteur de la tâche qui l'attend.
English: Class of Individuals:
French: De plus, indiquez dans quelle division ou dans quel service les dossiers sont retenus.
English: UNEP has been instrumental in building South-South linkages between Caribbean small island developing States.
French: Le PNUE a joué un rôle central dans la création de liens Sud-Sud entre les petits États insulaires en développement des Caraïbes.
English: 7.5.2 Distinguishing suspect vibrios from non-vibrios: 7.5.2.1 Triple sugar iron agar slant (TSI) or Kligler iron agar slant (KIA) and arginine glucose slant (AGS):
French: 7.5.2 Distinction entre les vibrios suspects et les non-vibrios : 7.5.2.1 La gélose aux trois sucres et au fer en pente (TSI) ou la gélose de Kligler au fer en pente (KIA) et la gélose à l'arginine et au glucose en pente (AGS) :
English: Second, the culture of safety that has evolved in the Canadian submarine service demands that defects or suspected problems be investigated and fixed without delay while at sea.
French: Deuxièmement, conformément à la culture des sous-mariniers canadiens, qui place la sécurité au premier rang, tout défaut ou toute anomalie fait l’objet d’une enquête immédiate et d’une réparation dans les plus brefs délais, en mer.
English: The amount of time required will vary depending on the number of selections in the group and the complexities of the queries.
French: Le temps écoulé avant la complétion du processus dépend du nombre et de la complexité des sélections.
English: 2006-02-02 DELTA PRINTING LTD 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $31,778.50
French: 2006-02-02 DELTA PRINTING LTD 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 31 778,50 $
English: Training remains a high priority for the Department of Safety and Security.
French: La formation demeure l'une des priorités du Département de la sûreté et de la sécurité.
English: • Bag of flour Without flour, we have no bread, so there wonâ€™t be much food for the crew.
French: • Sac de farine Sans farine, pas de pain, donc peu de nourriture pour l’équipage.
English: 20 In addition, the Office explains that, in accordance with Article 60 of Regulation No 40/94, a case referred to a Board of Appeal lies outside the competence of the examiner who is bound by the instructions of the President of the Office.
French: 20 En outre, l’OHMI expose que, conformément à l’article 60 du règlement n° 40/94, une affaire déférée à la chambre de recours est soustraite à la compétence de l’examinateur, qui, quant à lui, serait lié par les instructions du président de l’OHMI.
English: There are approximately 250 costumes, 500 costume items and 200 shoes in Quidam!
French: Quidam a célébré sa 3000e représentation le 31 juillet 2004 à 13 h.
English: Through national projects and external funding we could implemented more intensive research in plant invasions and offer possible management options in the control of such invasion (http://hirc.botanic.hr/fcd/InvazivneVrste/Search.as). Acknowledging the need of coordinate activities, recognising the importance of potential and actual impacts of IAS on biodiversity, health and economy; Ministry of Culture, Nature Protection Directorate with great support of Councile of Europe, organised National Workshop on Invasive Alien Species, held in Zagreb, 22-23 May 2006.
French: Stekeholders from different authorities, expert institutions, scientific community, non-governmental organisations and other participants agreed on workshop conclusions and recommendations.
English: While selection and appointment remain executive functions, an increased role for Parliament has been introduced with the prior review of all Governor-in-Council appointments to key positions.
French: Bien que les fonctions de sélection et de nomination continuent de relever des équipes de direction, le rôle du Parlement a été élargi, étant donné qu'il y aura examen préalable de toutes les nominations à des postes importants par le gouverneur en conseil.
English: Such files also decrease the ability of the organization to effectively monitor the contracting activities.
French: Ces dossiers réduisent également la capacité de l'organisation de surveiller efficacement les activités de passation de marchés.
English: The Chairperson and Vice-Chairperson posts shall rotate on a yearly basis between an Anglophone and a Francophone senior officer.
French: Les postes de président et de vice-président doivent être occupés alternativement par un officier supérieur anglophone et francophone.
English: The introduction or release into the atmosphere, soil, sub-soil or water of products, substances, materials, micro-organisms or toxins harmful to human or animal health or to the environment, as well as threats involving bombs or other explosive material, shall be considered as terrorist acts if they create a serious breach of the peace through intimidation, terror or triggering of panic and shall be punishable by 5 to 20 years' imprisonment and forfeiture of certain rights.
French: Les faits d'introduire ou de répandre dans l'atmosphère, sur le sol, au sous-sol ou dans les eaux des produits, des substances, des matériaux, des micro-organismes ou des toxines de nature à péricliter l'état de santé des gens ou des bêtes ou bien l'environnement, de même que la menace à bombe ou à d'autres matériaux explosifs, s'ils constituent une grave menace de l'ordre public par intimidation, par terreur ou par déclenchement d'état de panique constituent des actes de terrorisme punis par 5 à 20 ans de prison et l'interdiction de certains droits.
English: The number of human rights infringement cases handled by the human rights organs under the MOJ was 17,391 in 2000; 17,780 in 2001; 18,323 in 2002; and 18,786 in 2003.
French: Le nombre des cas de violation des droits de l'homme traités par les organes de protection des droits de l'homme relevant du Ministère de la justice s'établissait à 17 391 en 2000; 17 780 en 2001; 18 323 en 2002; et 18 786 en 2003.
English: For the majority of organizations, however, MSO proportional support was in the 45-70 per cent range.
French: Pour la majorité des organismes, toutefois, le soutien des OMS se situe entre 45 % et 70 %.
English: • Serious life-threatening toxicity
French: • toxicité sérieuse pouvant causer la mort
English: In order to get environmental technologies from the research laboratories to the markets, three priority actions are proposed:
French: Afin de faire passer les écotechnologies des laboratoires de recherche aux marchés, trois actions prioritaires sont proposées:
English: You dare us to stand up and fight indifference.
French: L’audace de nous élever et de lutter contre l’indifférence.
English: The process of developing evaluation indicators began with the identification of a set of general categories, which were derived from the results of two surveys of the provincial/territorial programs.
French: La première étape du processus d’élaboration des indicateurs d’évaluation a consisté à définir une série de catégories générales, dérivées des résultats de deux enquêtes sur les programmes provinciaux et territoriaux.
English: The opening, in March 1998, of the IPU Liaison Office with the United Nations in New York has facilitated and greatly contributed to this.
French: L'ouverture, en mars 1998, du Bureau de liaison de l'Union interparlementaire auprès de l'ONU, à New York, a contribué dans une grande mesure à cet objectif.
English: We completed a syndicated loan facility of USD 150 million early this year. EDC was one of the five mandated lead arrangers.
French: EDC a été l’un des cinq arrangeurs principaux mandatés pour l’émission du prêt consortial de 150 millions de dollars américains que nous avons obtenu tôt cette année.