ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this field is in its infancy and the tests are not yet widely available, a book with an accompanying computer database has already been published and marketed to family physicians that lists the genetic variations known to affect response to medications.32 This may well represent the beginning of what some predict will be a flood of information on this subject.
French: Bien que ce domaine en soit à ses balbutiements et que les tests génétiques ne soient pas encore offerts à grande échelle, on a déjà publié et mis en marché pour les médecins de famille un manuel avec une base de données informatisée sur les variations génétiques réputées affecter la réaction aux médicaments32. Ce manuel pourrait bien représenter le début d'une période d'inondation d'information sur le sujet.
English: These are based on the following assumptions:
French: Celles-ci sont fondées sur les hypothèses suivantes :
English: It is most convenient for Canadian scientists to submit to GenBank, but scientists are free to submit to any of the three databases.
French: Il est très commode pour les chercheurs canadiens de soumettre leurs données à GenBank, mais ils sont libres de les soumettre à l’une ou l’autre de ces trois bases de données.
English: In the second group, the presence of the Internet is well established and the user population is already diversified, but mainly for narrow-bandwidth applications.
French: Dans le deuxième groupe, la présence de l’Internet est un fait acquis et la population d’usagers est d’ores et déjà diversifiée, mais surtout pour des applications à bande passante étroite.
English: Server log excerpt reporting the problem.
French: Le log du server où le problème apparait (inutile d'envoyer les logs de l'année entière).
English: • What are these implications?
French: • Quelles sont ces répercussions?
English: The financial terms of the license are often the first topics that are discussed when thinking of licensing.
French: Les conditions financières de la licence sont souvent les premiers points examinés lorsque l’on envisage une concession de licence.
English: Supplement 3 to the original version of the Regulation- Date of entry into force: 30 October 2003
French: Complément 3 à la série version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 30 octobre 2003
English: Gradually in the early all 70 applications for discontinuance of 1970s, the major railways began to passenger-train service it had received since remove local station agents from the 1967.
French: En outre, le rapport annuel indiquait que « le montant total des demandes de compensation des compagnies de chemin de fer pour couvrir les pertes attribuables au maintien des services non rentables dans l’intérêt public s’élevait à 160,4 M$ ».
English: For the days stayed outside the EU: VAT will be refunded afterwards, provided the required evidence is presented.
French: Les jours passés en dehors des CE: la TVA sera remboursée après remise des preuves nécessaires.
English: ILO Convention 7, Minimum Age (Sea);
French: Convention n°7 de l'OIT, Age minimum (en mer);
English: KLM further states that the minicar takes passengers to a bench, at which time a wheelchair attendant assists passengers through the Customs and Baggage Claim area.
French: KLM affirme aussi que la mini-voiturette amène les passagers jusqu'à un banc, où les préposés aux fauteuils roulants aident les passagers à passer aux douanes et à récupérer leurs bagages.
English: (4) Subject to subsections 62(2) and 63(3), every life insurance company or life insurance broker or agent shall, in accordance with section 66, confirm the existence of every entity, other than a corporation, in respect of which they are required to keep a client information record.
French: (4) Sous réserve des paragraphes 62(2) et 63(3), toute société d'assurance-vie ou tout représentant d'assurance-vie doit, conformément à l'article 66, vérifier l'existence de toute entité, autre qu'une personne morale, à l'égard de laquelle il doit tenir un dossier-client.
English: The NCC develops strategies and facilitates federal involvement in CCR transportation and transit, and participates in joint studies with provincial and municipal partners to address inter-provincial and urban transportation issues. Programs also include management of the NCC's built heritage, cultural landscapes, archaeological assets and collections, as well as approval of heritage building designations in the Capital.
French: • procéder à des inspections périodiques des cliniques de procréation assistée, des fournisseurs de service ou des activités de recherche pour assurer la conformité;
English: ◦ Microwave Ovens - Radiation Safety
French: • Incontinence - Les aînés et le vieillissement
English: Local initiatives to develop childcare facilities and other social services, such as centres for the care of the elderly and the disabled, in rural areas can improve employment opportunities and facilitate access of women to the labour market.
French: Les initiatives locales visant à développer les structures de garde d'enfants et d'autres services sociaux comme par exemple les centres de soins pour personnes âgées et personnes ayant des besoins particuliers dans les zones rurales peuvent améliorer les possibilités d'emploi et faciliter l'accès des femmes au marché du travail.
English: We did not include Mauritania in this analysis given the lack of information available from Statistics Canada.
French: La Libye n’a pas été incluse parce que ce pays du Maghreb n’est pas considéré comme francophone).
English: If the state used the information it obtained strictly for its own administrative purposes, then Mr. Mascia's right to remain silent under s.
French: Si l'État avait utilisé l'information obtenue strictement à ses propres fins administratives, le droit de M. Mascia de garder le silence en vertu de l'article 7 n'aurait donc pas été violé.
English: SIGNED IN FORT MCPHERSON, NORTHWEST TERRITORIES, ON
French: POUR SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA
English: Dr. Carsten Berkau, Fachhochschule Osnabrück (Germany) Mr. Paul Hannon, Centre for Enterprise, Leicester (United Kingdom) Dª. Maria Baltès, Instituto de Enseñanza Secundaria "Clara de Rey" (Spain) Mr. Michel Brüll, ASBL "Young Enterprise" (Belgium) Mr. Marcel Le Floch, IUT de Brest de l’Université de Bretagne Occidentale (France) Mrs Maurizia Dosso and Mr. Renato Di Nubila, Chamber of Commerce of Padova (Italy) Mr Johannes Hebestreit, Berufliche Schule der Hansestadt Rostock (Germany) 3) New management practice and the development of "intrapreneurship" Chairman :
French: Carsten Berkau, Fachhochschule Osnabrück (Allemagne) Paul Hannon, Centre for Enterprise, Leicester (Royaume-Uni) Elena Casado Ortiz, Instituto de Enseñanza Secundaria « Clara de Rey » (Espagne) Michel Brüll, ASBL "Jeunes Entreprises" (Belgique) Joëlle Bertin, Collège La Fraternité, Bruxelles (Belgique) M. Marcel Le Floch, IUT de Brest de l’Université de Bretagne Occidentale (France) Maurizia Dosso et Renato Di Nubila, Chambre de commerce de Padoue (Italie) Johannes Hebestreit, Ecole professionnelle de Rostock (Allemagne) 3) Nouvelles pratiques managériales et développement de l'intrapreneuriat Président :
English: • Poor quality (not apparent at first sight) or a "con" linked to the "low price"
French: • Une mauvaise qualité (inapparente au premier coup d'œil) ou une « arnaque » liée au « bas prix ».
English: I have timed their contributions, and Mr Dimas, together with his colleagues, has not used even half of that.
French: J'ai chronométré leurs contributions et M. Dimas et ses collègues n'en ont même pas utilisé la moitié.
English: The contents of the reports, as well as the deadlines for submitting them, vary from one jurisdiction to another.
French: Le contenu des rapports ainsi que les délais impartis pour leur présentation varient d'une juridiction à l'autre.
English: In 2002, a special module on disability was included and the results will be made available in 2003.
French: En 2002, elle a inclus un module spécial sur les personnes handicapées, dont les résultats seront publiés en 2003.
English: This, in turn, has catalysed over $1.5 billion in follow-up investments by international financial institutions.
French: Cette somme a, à son tour, favorisé la mobilisation de plus de 1,5 milliard de dollars au titre d'investissements de suivi d'institutions financières internationales.
English: Number of classrooms amounts to 17,358, an increase of 3,409 classrooms.
French: Le nombre de salles de classe est de 17 358, soit 3 409 classes supplémentaires.
English: • Although high levels of perceived flexibility help female managers and professionals and females with dependent care responsibilities cope with role overload, the decline in role overload at high levels of perceived flexibility is significantly less for employees in these groups than for other groups of employees.
French: • Une forte impression de souplesse aide les femmes gestionnaires ou professionnelles et les femmes responsables de personnes à charge à composer avec la surcharge de rôles, mais beaucoup moins que les autres groupes d'employés.
English: In total, 23 different waste fractions are collected and recycled.
French: Au total, 2 catégories de déchets différentes sont collectées et recyclées.
English: The primary functions of the Senior Adviser will be to facilitate information-sharing and communication between the United Nations, the African Union and AMISOM related to the operations of UNSOA.
French: Il facilitera l'échange d'informations et les communications entre l'ONU, l'Union africaine et l'AMISOM pour tout ce qui a trait aux opérations du Bureau d'appui.
English: Durban (South Africa) Air Fare: $13,102.52 Other Transportation: $345.96 Accommodation: $1,433.24 Meals and incidentals: $0.00 Other: $685.74 Total: $15,567.46
French: Durban (Afrique du Sud) Tarifs aériens : 13 102,52 $ Autre transport : 345,96 $ Hébergement : 1 433,24 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 685,74 $ Total : 15 567,46 $
English: (c) In cooperation with Parties, CCC will enhance the establishment of new sites to meet the requirements of the new monitoring strategy.
French: c) En coopération avec les Parties, le CCQC s'attachera à promouvoir la création de nouveaux sites pour répondre aux exigences de la nouvelle stratégie de surveillance.
English: This Chapter applies only to made up knitted or crocheted articles.
French: Le présent Chapitre ne comprend que des articles confectionnés en bonneterie.
English: Moreover, it is aware of other Canadian sailing vessels which could fulfil all of or part of the proposed "Bounty" activities.
French: Toronto Brigantine fait observer qu'elle connaît d'autres bateaux à voiles canadiens qui pourraient assumer en totalité ou en partie les activités prévues pour le «Bounty».
English: Have Governments done enough over the past five years to foster peace and non-violence at all levels?
French: Les Gouvernements se sont-ils suffisamment employés ces cinq dernières années à promouvoir la paix et la non-violence à tous les niveaux?
English: Challenging the Institutionalization of Sexual Harassment," Canadian Labour & Employment Law Journal 3 (1995).
French: Challenging the Institutionalization of Sexual Harassment, Revue canadienne de droit du travail et de l'emploi 3 (1995).
English: The EP responded a month later by adopting a resolution urging Member States to ban the cloning of human beings and calling on the Commission to examine the ethical and legal implications of such technology.
French: Le Parlement européen (PE) a répondu un mois plus tard en adoptant une résolution demandant instamment aux États membres d’interdire le clonage d’êtres humains et l'invitant à examiner les conséquences éthiques et juridiques de cette technologie.
English: sale Apartment Capbreton Landes Océan Emplacement exceptionnel, face au port et à l'océan, dans programme NEUF, superbe T3 de 67 m² Hab.+ 62 m² de terrasse orientée NORD-OUEST avec vue panoramique !
French: vente Appartement Capbreton Landes Océan Emplacement exceptionnel, face au port et à l'océan, dans programme NEUF, superbe T3 de 67 m² Hab.+ 62 m² de terrasse orientée NORD-OUEST avec vue panoramique !
English: Irvine, A., B.H. Rowe, & V. Sahai (2002).
French: Teen inhalant abuse, 2001. http://er.jhsph.edu/ERwork/032901.htm. Johnston, L.D., P.M. O’Malley et J.G. Bachman.
English: Several of them were elected to the provincial legislature and parliament, including three who were still in jail on voting day.
French: Des coups de feu ont été tirés et deux grévistes tués.
English: Promoting Rights and Civil Society to Reduce Vulnerability to HIV Sponsored by CARE International.
French: La protéine Tat du VIH-1 peut promouvoir tant le transfert de premier brin dans la transcription inverse que la renaturation de l’ARNT<SUP>Lys3</SUP> vers le site de premier lien PRÉSENTATEUR :
English: Where possible we have compared the performance metrics for WIPO against performance from other organisations.
French: Autant que faire se peut, nous avons comparé la performance de l’OMPI à celle d’autres organisations.
English: The overall state of conservation of the Diaolou is good; the state of conservation of village houses and the agricultural landscape is reasonable.
French: L'état actuel de conservation des diaolou est bon. L'état de conservation des maisons du village et du paysage agricole est raisonnable.
English: Experts noted that this could be a useful complement to the HIPC debt alleviation facility.
French: Ils ont jugé que ces opérations pourraient jouer un rôle utile en complément du mécanisme d'allégement de la dette des PPTE.
English: The Value of Waiting and the Theory of Investment Under Uncertainty (With an Application to Kyoto), by Patrick Georges.
French: The Value of Waiting and the Theory of Investment Under Uncertainty (With an Application to Kyoto), par Patrick Georges.
English: Cosens and Blouw (2003) suggested that adult males and non-calving females aggregate in northwestern Hudson Bay.
French: Cosens et Blouw (2003) ont émis l’hypothèse que les mâles adultes et les femelles sans baleineaux se rassemblent dans le nord-ouest de la baie d’Hudson.
English: Tel: 866-234-2345 Fax: 866-678-6789 CanadaVigilance@hc-sc.gc.ca The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.  For other inquiries related to this communication, please contact Health Canada at:
French: Tél. : 866-234-2345 ou télécopieur : 866-678-6789 CanadaVigilance@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.  Pour d'autres renseignements reliés à cette communication, veuillez communiquer avec Santé Canada à : Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) Courriel :
English: Use whichever of the following amounts is less: ■
French: Utilisez le moins élevé des montants suivants : ■
English: The panellists included Anjana Bhushan, Western Pacific Regional Office, World Health Organization (WHO); Hernán Montenegro, Pan American Health Organization/WHO; and Lynn Collins, United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Parmi les experts invités à la table ronde figuraient Anjana Bhushan, du bureau régional de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) pour la région du Pacifique Ouest, le docteur Hernan Montenegro, de l'Organisation panaméricaine de la santé (OMS) et la docteur Lynn Collins, du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: Needless to say, continued high energy prices further support the need for action in this area.
French: Il n'est pas nécessaire de préciser que les prix constamment élevés de l'énergie ne font que confirmer le besoin d'action en la matière.
English: This is the case for the proposals which will be launched in the framework of appeals in the field of public procurement and the ‘Common Procurement Vocabulary’ (CPV); or the actions foreseen in the financial services domain, aiming at the creation of financial integration, notably in the banking sector; and the free movement of capital in the Member States; or the monitoring of the Financial Services Action Plan (FSAP).
French: C’est le cas des propositions qui seront lancées dans le cadre d’appels dans le domaine des marchés publics et du «Vocabulaire commun des marchés publics» (CPV); ou des actions prévues dans le domaine des services financiers, visant à intégrer les marchés financiers, notamment dans le secteur bancaire; et de la libre circulation des capitaux dans les États membres; ou du suivi du Plan d’action concernant les services financiers (PASF).
English: Close Canadian Street Youth and Substance Use
French: Fermez Les jeunes de la rue au Canada et l’utilisation de substances
English: His delegation supported the recommendation that the Procurement Division should conduct a market survey of available air transportation services contractors in each region where the United Nations operated.
French: La délégation indienne appuie la recommandation selon laquelle la Division des achats devrait conduire une étude de marché sur les services de transport aérien disponibles dans chaque région où l'Organisation maintient des opérations, sa préférence allant toutefois à une enquête délimitée dans le temps.
English: a significant barrier to testing and counselling.
French: grande proportion d’homosexuels reconnaît le risque plus élevé de VIH et profite des programmes de dépistage et de consultation qui s’adressent aux homosexuels.
English: Belleville Management Team meeting Date(s): 2004-03-30 to 2004-03-31 Destination(s):
French: Réunion avec l'équipe de gestion de Belleville Date(s) : 2004-03-30 à 2004-03-31 Destination(s) :
English: In addition, the CTI submitted that there seems to be little correlation between fine animal hair and price, regardless of the source of the fabrics.
French: De plus, il a ajouté qu'il semble y avoir peu de corrélation entre les poils fins et le prix, peu importe la source des tissus.
English: Establishment of enquiry points "in accordance with [each Member's] real situations." (...)
French: [création, d'abord, de] centres d'information ou [de] points d'information (…) avec des fonctionnaires compétents, afin de pouvoir répondre immédiatement aux demandes".
English: This seems pretty clear and straightforward. Well, let's play judge and interpret this law.
French: Maintenant, mettons-nous à la place d'un juge qui doit interpréter cette loi.
English: Health and Air Quality - Bulletin If you have heart or lung disease, air pollution could have a negative impact on your health.
French: Bulletin sur la santé et qualité de l'air La pollution de l'air pourrait avoir un effet négatif sur votre santé si vous souffrez de maladies cardiovasculaires ou pulmonaires.
English: Also, commuting a greater portion of the pre-age 65 benefits will not affect the prescribed amount.
French: De plus, le rachat d'une plus grande partie des prestations payables avant 65 ans n'a pas d'incidence sur le montant prescrit du participant.
English: · Sleeping in a room with seven other people
French: · Dormir dans la même chambre que sept autres personnes.
English: Joanna Bailey Press Secretary Office of the Minister of International Cooperation 819-953-6238
French: Joanna Bailey Attachée de presse Bureau de la ministre de la Coopération internationale Téléphone : 819-953-6238
English: to determine the extent to which new governance arrangements are being used; to assess the adequacy of the accountability provisions and practice in selected new governance arrangements; and to assess the adequacy of guidance provided in the creation of new governance arrangements and subsequent monitoring of their implementation by central agencies and selected departments.
French: de déterminer la mesure dans laquelle les nouveaux mécanismes de régie sont utilisés; d’évaluer la pertinence des dispositions et des pratiques en matière de reddition de comptes des mécanismes de régie sélectionnés; d’évaluer la pertinence de l’orientation fournie dans la création des nouveaux mécanismes de régie et de la surveillance subséquente de leur mise en oeuvre par les organismes centraux et certains ministères.
English: The DSC-W1 is a well-organised digital camera and at first acquaintance and at first glance the use of certain buttons is obvious.
French: Le DSC-W1 est un appareil très bien organisé et du premier coup d'oeil on sait quel bouton utiliser pour activer quelle fonction. Très confortable à utiliser d'un point de vue ergonomique dès que l'on prend appareil, celui-ci semble familier.
English: The growth rates of chicks and chick weights at fledging were similar among all control and experimental broods.
French: Le taux de croissance des oisillons et le poids des oisillons au moment où ils peuvent voler sont à peu près les mêmes dans toutes les portées expérimentales et les portées-témoins.
English: Quebec The value of input purchases and output sales from individual processing plants was available, by species, for Quebec.
French: Terre-Neuve-et-Labrador La province de Terre-Neuve-et-Labrador publie les quantités de production globale par espèce et type de produit chaque année.
English: Furthermore, the Committee of Ministers should carefully consider all the financial implications arising from the accession of new member states.
French: Dans le même ordre d’idées, le Comité des Ministres devrait étudier soigneusement toutes les conséquences financières de l'adhésion de nouveaux membres.
English: But I find it completely incomprehensible that this report on unemployment does not call first and foremost for a full parental wage for the homeworking parent.
French: Mais je ne comprends vraiment pas que ce rapport sur le chômage ne plaide pas d'abord et avant tout autre chose en faveur d'un véritable salaire parental pour le parent qui travaille chez lui.
English: Security forces of the Federal Republic of Yugoslavia remain in general compliance with the terms of the Military Technical Agreement.
French: Les forces de sécurité de la République fédérale de Yougoslavie ont, de manière générale, continué de respecter les termes de l'Accord militaire technique.
English: 11 . In developed areas, encourage the use of native plants and plant communities to promote safety and reduce the potential for human-wildlife conflicts.
French: Dans les secteurs aménagés, encourager les résidants à utiliser des plantes et des communautés végétales indigènes pour promouvoir la sécurité et réduire les risques de conflits entre êtres humains et animaux sauvages.
English: The public is therefore asking us to manage the resources allocated to us properly, and make savings whenever possible.
French: Le public nous demande donc de gérer correctement les ressources qui nous sont attribuées et de réaliser des économies partout où cela est possible.
English: The universe of B-to-B Industries, along with Food and Beverage, Energy and Packaging, completes the offer of professionals in the sectors of Events, Gifts, the Outdoors and Luggage.
French: L'univers des industries B to B avec l'agroalimentaire, l'énergie, l'emballage vient compléter l'offre des professionnels de l'évènementiel et du cadeau, du plein air et de la bagagerie.
English: Non-compliance could result in legal proceedings or the premature closure of the fishery.
French: Les abus pourraient entraîner des procédures judiciaires ou une fermeture prématurée de la pêche.
English: • CCTFA was concerned with how some items are being interpreted and there may be a misunderstanding.
French: • L'ACCPTP déplore l'interprétation faite de certains éléments et les malentendus qui peuvent survenir.
English: While waiting for these CPUEs in areas of perturbed flow, spawning may be delayed and the energy needed for reproduction may be diverted to other body functions (Khoroshko 1972; Auer 1996b).
French: Il est possible que le frai soit retardé et que l’énergie requise pour la reproduction soit détournée vers d’autres fonctions corporelles lorsque les esturgeons attendent ces déclencheurs dans des secteurs où le débit est perturbé (Khoroshko, 1972; Auer, 1996b).