ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the last decades working hours have gradually been reduced to 37 hours pr. week.
French: Au cours des dernières décennies, les heures de travail ont progressivement été réduites à 37 heures par semaine.
English: One might doubt the legitimate use of public funds in this context and regret the lack of social responsibility of our companies, which are guided by an exclusive concern for profitability, regardless of the jobs destroyed.
French: On peut douter de la légitime utilisation des fonds publics dans ce contexte et regretter le manque de responsabilité sociale des nos entreprises, guidées par le souci exclusif de la rentabilité, au mépris des emplois détruits.
English: However, the conclusions and recommendations presented in this review were derived solely from evidence which had been systematically reviewed.
French: Toutefois, les conclusions et les recommandations exposées dans le présent document sont exclusivement fondées sur les données ayant fait l'objet d'une recension systématique.
English: Background and decision by the Standing Committee to set up a group to elaborate a European Charter on Hunting and Biodiversity Mr Bogdan Torcatoriu , co-Secretary of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, presented the context and main elements of Assembly Recommendation 1689 (2004) on Hunting and Europe’s environmental balance.
French: Contexte et décision de la Commission permanente de créer un groupe chargé d’élaborer une Charte européenne de la chasse et de la biodiversité M. Bogdan Torcatoriu, co-secrétaire de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, situe le contexte et présente les principaux éléments de la Recommandation 1689 (2004) de l’Assemblée « Chasse et équilibre environnemental en Europe ».
English: In addition to enhancing researchers' ability to obtain research support, the field of aboriginal health research offers other rewards, including professional and community recognition for their work.
French: En plus d'offrir aux chercheurs des possibilités d'obtenir du soutien, la recherche sur la santé des Autochtones est un domaine qui offre de nombreux avantages, notamment la reconnaissance professionnelle et communautaire du travail accompli.
English: Tel: 44 1491 832111, Fax: 44 1491 829292, E-mail: orders@cabi.org. The database contains over 860,000 records with 45,000 records added annually.
French: : 44 1491 829292, E-mail: orders@cabi.org. E Cette base de données de plus de 860 000 enregistrements s’enrichit annuellement de 45 000 nouvelles entrées.
English: Close cooperation with all relevant international institutions is imperative in this context.
French: Une coopération étroite avec toutes les institutions internationales compétentes est indispensable dans ce contexte.
English: This is a critical issue for Aboriginal peoples because many of their communities lack basic infrastructure, including schools, good roads and sewage systems.
French: Il s’agit là d’une question cruciale pour les peuples autochtones, car beaucoup de leurs communautés manquent d’infrastructures de base: écoles, routes carrossables, égouts. Lors de nos audiences publiques, de nombreux
English: The Honourable Chuck Strahl, P.C., M.P. Minister of Agriculture and Agri-Food Chairperson
French: L’honorable Beverley J. Oda, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Présidente du conseil
English: [51] Aside from climate and the regulatory environment, another related and perhaps consequential factor at play is the scale of onion growing operations. BC growers, on average, have about 20 acres of yellow onions, with the largest yellow onion operations having about 50 acres.
French: 100 du volume d’oignons récoltés dans l’État de Washington cultivent, en moyenne, 676 acres d’oignons [52] . Cette différence d’échelle se répercute sur les frais, les agriculteurs de Washington étant en mesure de réaliser des économies d’échelle qui échappent aux agriculteurs de la Colombie-Britannique.
English: Under Licence No. 910096, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Winnipeg, Island Lake and Red Sucker Lake, Manitoba; Sandy Lake and Red Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 910096, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Winnipeg, Island Lake et Red Sucker Lake (Manitoba); Sandy Lake et Red Lake (Ontario).
English: (b) Recovery and reutilization of waste, and establishing a national clearing house for waste exchange;
French: b) La récupération et la réutilisation des déchets et la création d'un centre national pour l'échange des déchets;
English: (b) General Assembly resolution 56/246 of 24 December 2001:
French: b) Résolution 56/246 de l'Assemblée générale en date du 24 décembre 2001 :
English: What is important is what follows from such agreements.”
French: L'important c'est ce qui suit de tels accords».
English: OFS oversees the work done by the IHA-GfM price collectors, in particular carrying out checks in the field and validating the results.
French: L'OFS contrôle le travail fourni par les enquêteurs de l'institut de sondage IHA·GfM en procédant notamment à des contrôles sur le terrain et par plausibilisation.
English: This type of tea is served quite often in the regions of Punjab, Gujarat and sometimes in Maharashtra.
French: Ce genre de thé est souvent servi dans les régions du Punjab, du Gujarat et parfois du Maharashtra.
English: However, sub-surface testing in the area of the wells and pumping station was recommended (Simonsen 2003).
French: Cependant, des analyses subsuperficielles dans la zone des puits et de la station de pompage ont été recommandées (Simonsen, 2003).
English: There are 16 vacancies in the Trial section, greatly reducing the capacity of the nine trial teams.
French: Il y a 16 vacances de poste à la Section des procès, ce qui diminue fortement la capacité des équipes s'occupant des neuf procès en cours.
English: Colombia reported on the outcome of a workshop held in December 2002 among the countries of Latin America with the aim of improving regional cooperation in order to combat the illegal trade in wild fauna and flora.
French: La Colombie a fait état des résultats d'un atelier qui s'était déroulé en décembre 2002 entre les pays d'Amérique latine dans le but d'améliorer la coopération régionale pour lutter contre le commerce illégal d'espèces de faune et de flore sauvages.
English: Together, the Contracting Parties to the 1998 Agreement and the motorcycle industry, have determined that work should be undertaken to address the braking performance of motorcycles as a means of improving road safety in their countries.
French: En concertation, les Parties contractantes à l'Accord de 1998 et l'industrie du motocycle ont décidé que des activités devraient être menées pour adopter des normes d'efficacité du freinage des motocycles plus rigoureuses dans le cadre des efforts visant à renforcer la sécurité routière dans les pays.
English: 158-164 below), priority is usually given to the possessor of the negotiable instrument or negotiable document, or the beneficiary of the control agreement.
French: 158 à 164 ci-dessous), la priorité est généralement accordée à celui qui possède l'instrument ou le document négociable, ou au bénéficiaire de l'accord de contrôle.
English: She condemned unilateral measures, such as the blockade imposed by the United States Government on the Cuban people, which restricted the full enjoyment of women's rights.
French: La FDIF condamne les mesures unilatérales, comme le blocus que le Gouvernement des États-Unis impose au peuple cubain, qui font obstacle à la pleine réalisation des droits des femmes.
English: With the support of NWT physicians, the Government of the NWT has promoted an "opt out" strategy to HIV/AIDS screening.
French: Grâce à l’appui des médecins des T.N.-O., le gouvernement des T.N.-O. a favorisé la « participation facultative ».
English: For example, if in 2006 you receive a GST/HST rebate relating to the 2005 tax year, you have to include the amount of the rebate in your income for 2006.
French: Par exemple, si vous recevez un remboursement en 2006 pour l’année d’imposition 2005, vous devez inclure le montant du remboursement dans votre revenu de 2006.
English: Uses / Linkages Better health risk assessment and management; better ability to adapt to changes.
French: Bases de données, modèles, cartes et autres outils graphiques démontrant les régions et les types d'aliments présentant un risque de contamination.
English: [32] In this case, as in Sheila Stone, supra, the issue is a mixed one of fact and law since it is clear from the umpire's decision that he properly understood the applicable legal principles.
French: [32] En l'instance, comme dans Sheila Stone, précité, la nature de la question en est une mixte de faits et de droit, puisqu'il appert clairement de la décision du juge-arbitre qu'il a bien compris les principes juridiques applicables.
English: The control measures on production and use in the Protocol do not directly address all emission sources of substances listed in its annexes I and II, nor does the Protocol address emissions from sites contaminated with substances listed in its annex III.
French: V. AUTRES CONSIDÉRATIONS  Les mesures de réglementation relatives à la production et à l'utilisation énoncées dans le Protocole ne s'appliquent pas directement à toutes les sources d'émission de substances énumérées aux annexes I et II dudit Protocole et cet instrument ne vise pas les émissions provenant de sites contaminés par des substances énumérées à l'annexe III.
English: More recent data for reservoirs in the Churchillâ€"Nelson complex in northern Manitoba, where pre- and postimpoundment levels are available, show that levels of mercury in Lake Whitefish peaked 3â€"5 years after flooding and returned to preimpoundment levels 10â€"20 years after flooding (Strange 1995).
French: Des donnÃ©es plus rÃ©centes concernant des rÃ©servoirs du complexe Churchillâ€"Nelson (nord du Manitoba), oÃ¹ le mercure a Ã©tÃ© dosÃ© chez le poisson avant et aprÃ¨s l'inondation, montrent que chez le grand corÃ©gone, les concentrations ont atteint leur maximum 3â€"5 ans aprÃ¨s l'inondation et sont revenues aux valeurs de dÃ©part 10â€"20 ans aprÃ¨s l'inondation Ã©galement (Strange, 1995).
English: 58.Environmental protection is also addressed for petroleum and bituminous oils, a category that refers primarily to lubricating oils and greases.
French: 53.La protection de l’environnement est également prise en compte pour les huiles du pétrole et du bitume, une catégorie qui désigne principalement les huiles de graissage et les graisses.
English: It is noteworthy that all of these countries were very conscious of the need for improving water infrastructure in their efforts to reduce poverty in urban and rural areas.
French: Il convient de noter que tous ces pays sont pleinement conscients du fait qu'il est important d'améliorer l'infrastructure de l'approvisionnement en eau pour faire reculer la pauvreté dans les villes et les campagnes.
English: Although it is anticipated that additional resources of $135,200 will be required as detailed in paragraph 2 above, no additional resources will be requested, at this juncture, in the light of the continuing review by the Council of its subsidiary machinery pursuant to General Assembly resolution 60/251.
French: Un état récapitulatif des prévisions de dépenses consécutives à l'examen en cours par le Conseil et des possibilités de financement que ménagerait une diminution des dépenses au titre du programme de travail modifié dans le cadre du projet de budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 sera présenté à l'Assemblée générale.
English: The PES is intended to foster the improvement of individual efficiency and behavioral discipline as well as the promotion of organizational effectiveness and respect for the constitutional and human rights of citizens, democratic principles and ideals and the supremacy of civilian authority over the military.
French: Ce système d'évaluation vise à promouvoir l'efficacité individuelle et la discipline des comportements, l'efficacité de l'organisation, le respect des droits constitutionnels du citoyen et de l'homme et des principes et idéaux démocratiques, ainsi que la suprématie de l'autorité civile sur les militaires.
English: RR74 0= No 1= Yes 0= No 1= Yes As applicable
French: PRIX UNITAIRE MARCHANDISES - VALEUR TOTALE MARCHANDISES - QUALIFICATIF DE DEVISE NUMÉRO DU SH
English: On the issue of options to promote compliance with the Convention and its annexed Protocols, the Group heard a presentation by Prof. Dr. Michael Bothe of the International Humanitarian Fact-Finding Commission, entitled “The Functioning of the International Humanitarian Fact-Finding Commission”.
French: En ce qui concerne les moyens de promouvoir le respect des dispositions de la Convention et de ses Protocoles, le Groupe a entendu un exposé de M. Michael Bothe, de la Commission internationale humanitaire d'établissement des faits, sur le fonctionnement de cet organisme.
English: Social Entrepreneurship - A Key to Sustainable Development
French: Entreprises d'utilité publique, clef du développement durable
English: • Market Operation Systems Division
French: • Division "Systèmes des opérations de marché"
English: When a Comyn child is tested and found to possess laran, he is entrusted with a matrix.
French: Quand un enfant Comyn est testé et qu'on découvre qu'il possède le Laran, on lui confie une matrice.
English: Experts and representatives of third countries or organisations must withdraw when the committee starts confidential discussions or moves to a vote.
French: Les experts et représentants d'États ou organismes tiers n'assistent et ne participent pas lorsque le comité entame des discussions confidentielles ou procède au vote.
English: In contrast, the cost for maintenance of the pool at the new Crown-leased SQ is much lower, being approximately $60 per month.
French: En revanche, les coûts d’entretien de la piscine du nouveau LP loué par l’État sont beaucoup plus faibles, puisqu’ils avoisinent les 60 dollars par mois.
English: It was based on metabolic studies in infants36,51 showing that a mean daily lead intake of 3 to 4 µg/kg bw was a NOAEL and was not associated with an increase in blood lead levels or in the body burden of lead, whereas a daily intake of 5 µg/kg bw or more resulted in lead retention.
French: Cette valeur est fondée sur les résultats des études métaboliques réalisées chez les nourrissons36,51 indiquant qu'un apport quotidien moyen de plomb allant de 3 à 4 µg/kg p.c. constitue une DSENO et n'est pas associé avec une augmentation de la plombémie ou de la charge organique de plomb, alors qu'un apport quotidien supérieur ou égal à 5 µg/kg p.c. entraîne une rétention du plomb.
English: DECISION The appeals are allowed.
French: DÉCISION Ces appels sont accueillis.
English: I am afraid that if negotiations are not successful within a reasonable time-frame, a solution will be imposed.
French: Je crains que, si les négociations n’aboutissent pas dans un délai raisonnable, une solution ne soit imposée.
English: To meet the increasing requests of many clients, EAZ Display Solutions has been a long time professional LED Video Walls in his portfolio.
French: Pour l'augmentation des demandes de nombreux clients, à AEC Display Solutions a depuis longtemps professionnels LED Walls vidéo dans son portefeuille.
English: Measuring and reporting on program and societal indicators and undertaking evaluation activities will help to assess progress toward enhancing program effectiveness and improving the employment situation of persons with disabilities.
French: Le programme permet de travailler avec des partenaires et des intervenants pour obtenir ces résultats à court, à moyen et à long termes et ainsi atteindre l'objectif ultime, c'est-à-dire améliorer les résultats obtenus par les travailleurs formés à l'étranger sur le marché du travail dans les professions et les secteurs ciblés.
English: Participate in Interdepartmental Preparedness planning.
French: Planification des mesures d’urgence : soutenir la capacité et la résistance des programmes.
English: Activities Project deliverables include developing a curriculum and training activities relating to collaborative practice for chronic disease; establishing two communities of practice that allow for learning and collaborative interprofessional care; establishing and evaluating training activities in the communities of practice; and developing a community of practice clinical model based on collaborative practice.
French: Activités Les livrables du projet comprennent ce qui suit : un curriculum et des activités de formation se rapportant à la pratique en collaboration relative aux maladies chroniques; la création de deux communautés de pratique qui favorisent l'apprentissage et les soins interprofessionnels en collaboration; l'établissement et l'évaluation d'activités de formation dans les communautés de pratique; l'élaboration d'un modèle clinique de communauté de pratique axée sur la pratique en collaboration.
English: Half of the world's inhabitants live in rural settlements and in Africa and Asia the population in the rural areas represents a majority.
French: La moitié des habitants de la planète vivent dans des établissements ruraux et, en Asie comme en Afrique, la population rurale est majoritaire.
English: Because of the codominant nature of these enzyme-coding loci, the theoretical expectations for 4x–2x FDR segregation were tested in this crop.
French: En raison de la nature co-dominante des loci qui codent pour les enzymes, les attentes théoriques face à la ségrégation 4x–2x (FDR) ont été vérifiées chez cette espèce.
English: Paragraph 7 – Equality regarding legal proceedings The Committee notes from the Slovenian report that the situation, which it had previously considered to be satisfactory, has not changed.
French: Paragraphe 7 – Egalité en matière d’actions en justice Le Comité relève dans le rapport slovène que la situation, qu'il a précédemment jugée satisfaisante, n'a pas changé.
English: Special examinations Pursuant to section 138 of the Financial Administration Act, every five years 18 each Crown corporation 19 that is subject to Part X of the FAA is required to be the subject of a special examination.
French: Examens spéciaux Conformément à l’article 138 de la Loi sur la gestion des finances publiques, toutes les sociétés d’État visées par la partie X de cette loi 18 doivent faire l’objet d’un examen spécial aux
English: Puedes hacerlo de dos formas: Ganando las dos partes baja y alta, ó teniendo la mejor mano alta mientras no haya una mano baja meritoria.
French: Il y a deux façons d'y parvenir. Vous pouvez soit avoir la meilleure main haute et la meilleure main basse, soit avoir la meilleure main haute sans qu'il y ait de main basse qualifiante.
English: Using the checklist of the Centre, participants extensively analysed domestic legislation in their countries, discussed legislative and regulatory requirements for ratification and reviewed a model bill against organized crime, designed to bring domestic laws into line with the Convention, which had been prepared by the representative of Barbados;
French: Les participants ont utilisé la liste récapitulative du Centre pour analyser en détail la législation de leur pays, passer en revue les conditions législatives et réglementaires requises aux fins de la ratification et analyser un projet de loi type contre la criminalité organisée, élaboré par le représentant de la Barbade pour rendre la législation nationale conforme à la Convention;
English: With the effects spilling over into areas like health and nutrition, income and economic growth, it's easy to see that gender equality and women's rights aren't just women's issues.
French: Puisque ces disparités se répercutent aussi dans des domaines comme la santé et la nutrition, de même que sur le revenu et la croissance économique, on constate sans peine que l'égalité entre les sexes et les droits des femmes ne concernent pas uniquement les femmes.
English: We encourage and support employee growth.
French: Nous encourageons et appuyons le développement professionnel de nos employés.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Bel-Air Enterprises, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Bel-Air Enterprises, Inc.
English: This exchange was put in place to make the staffing process more transparent and to allow appellants to review all the documents used in the selection process.
French: Cet échange a été mis en place pour donner plus de transparence au processus de dotation et de permettre aux appelants d'examiner tous les documents qui ont servi à la sélection.
English: This in part demonstrates that the schools are promoting excellence in artists and in Canadian cultural expression in general.
French: Voilà qui démontre en partie que les écoles préconisent l’excellence, chez les artistes et dans l’expression culturelle canadienne en général.
English: In line with the orientations provided in its terms of reference, the main focus of the Panel's work was on ways to further strengthen the Commission in the context of its statute, maximize its ability to support the General Assembly in guiding the common system and enhance the Commission's contribution to modernizing and reinforcing the international civil service.
French: Fort des orientations prévues dans son mandat, le Groupe a principalement axé sa réflexion sur la façon dont on pouvait encore renforcer la Commission sans déroger à son statut et l'aider à orienter les décisions de l'Assemblée générale relatives au régime commun et à moderniser et renforcer la fonction publique internationale.
English: But recent experience shows that we can move beyond mutually destructive positions.
French: Mais, l’expérience récente montre que nous pouvons transcender nos positions mutuellement destructrices.
English: Pedophilia has been retained as a sex crime, not because such unions are barren (which was the traditional objection), but rather because consent is lacking.
French: La pédophilie a été retenue comme crime sexuel, non pas parce que de telles unions sont stériles (ce qui a été l'objection traditionnelle), mais plutôt parce que le consentement fait défaut.
English: Again, users are much more keen to enable all citizens for the Information Society – only 4 % of them see no need for any action.
French: Toward Digital Inclusion, Report on Americans' Access to Technology Tools, October 2000", http://www.digitaldivide.gov/reports.htm http://search.ntia.doc.gov/pdf/fttn00.pdf Eurobaromètre, printemps 2000, toutes les autres données se fondent sur l'enquête Eurobaromètre de juin 2001.
English: This will allow us to set out certain aspects of the "social profitability" of this work as well as some indicators of this profitability. 1.
French: Il nous semble en effet que c'est par ce dernier biais que nous pouvons dégager certaines dimensions de la « rentabilité sociale » de ce travail et, par là, certains indicateurs de cette rentabilité.
English: The species occurs in deep water generally occupying depths of 55m to 144m.
French: L’espèce fréquente les eaux profondes, et on la retrouve généralement à des profondeurs de 55 m à 144 m.
English: Nonetheless, all these instruments are not binding on the UN member states and contain no provisions for monitoring of disabled people's rights.
French: Néanmoins, tous ces instruments ne sont pas contraignants pour les États membres des Nations unies et ne contiennent pas de dispositions permettant de contrôler le respect des droits des personnes handicapées.