ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 2000, the Government of Canada responded to a parliamentary sub-committee on the Conditions and Correctional Release Act (CCRA), and proposed an Enhanced Segregation Review process that includes external membership.
French: En octobre 2000, le Gouvernement du Canada a répondu à un sous-comité sur la loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et a proposé un processus amélioré d'examen des cas d'isolement qui comprendrait des représentants de l'extérieur.
English: Existing tests to diagnose TB generally take weeks before results are available -- a critically important window of time for patients with compromised immune systems who need may need immediate treatment.
French: La décision de le remettre en liberté a été prise par un juge des libertés et de la détention (JLD) qui est allé à l'encontre des réquisitions du parquet qui avait requis son placement en détention provisoire.
English: Finally, no empirical evidence was provided concerning the effect of the existing or proposed approach light systems on birds which fly across Sturgeon Bank.
French: Les etudes envisagees semblent correspondre aux idles exprimees recemment dans I’accord entre Transports Canada et Environnement Canada au sujet d’une politique de compensation (voir section 7.2.7).
English: The Committee encourages the State party to amend sections 53 and 54 of the Code of Criminal Procedure so that medical examination, including age verification, is mandatory at the time of detention and at regular intervals.
French: Le Comité encourage l'État partie à modifier les articles 53 et 54 du Code de procédure pénale pour qu'un examen médical, avec vérification de l'âge, soit obligatoire au moment de la mise en détention et à intervalles réguliers par la suite.
English: Objectives The ELDW has several aims.
French: Objectifs Les objectifs de cette initiative sont multiples.
English: Lamb, S.E., Ferrucci, L., Volapto, S., Fried, L.P., & Guralnik, J.M. (2003).
French: Neutel, C. I., Hirdes, J. P., Maxwell, C. J., & Patten, S. B. (1996).
English: The approval granted in respect of a vehicle or bodyworks type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 5. above is not complied with.
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION  8.1 L'homologation délivrée pour un type de véhicule ou de carrosserie, en application du présent Règlement, peut être retirée si les prescriptions spécifiées au paragraphe 5 ci-dessus ne sont pas satisfaites.
English: Mere discoveries of substances as they naturally occur in the world; Inventions that may affect public order, good morals or public health; Diagnostic, therapeutic and surgical methods of treatment for humans or animals; Plants and animals other than microorganisms, and essentially biological processes for the production of plants or animals other than non-biological and microbiological processes; and Computer programs.
French: les simples découvertes de substances existantes à l’état naturel dans le monde; les inventions susceptibles d’affecter l’ordre public, la morale ou la santé publique; le diagnostic, les méthodes de traitement thérapeutiques et chirurgicales du corps humain ou animal; les plantes et les animaux autres que les microorganismes, et les procédés essentiellement biologiques d’obtention de végétaux ou d’animaux autres que les procédés non biologiques et microbiologiques; et les programmes informatiques.
English: Attractive commissions for every reservation or lead generated with Splendia by a user arriving via your website.
French: Des commissions attractives pour chaque réservation ou prospect généré grâce à votre site Internet.
English: The obligations of the recipient include the obligation to ensure that all subsequent parties to whom the material is transferred also honor the same conditions. This policy is implemented by the CGIAR Centers through intellectual property clauses of their standard MTA, which are provided in Text Box 1.
French: L’article 10 sur le transfert du matériel génétique désigné et de l’information s’y rapportant prévoit que "en cas de transfert d’échantillons du matériel génétique désigné et/ou de l’information s’y rapportant à une autre personne ou institution, le Centre s’assurera que cette personne ou institution, et tout autre organisme recevant des échantillons du matériel génétique désigné de cette personne ou institution, sont liés par les conditions énoncées à l’article 3.b)." 41.
English: • gain a better understanding of Canadian consumer views and behaviours; and
French: • mieux comprendre les points de vue et comportements des consommateurs canadiens;
English: In this perspective all possible instruments aiming at the development of non-military crisis management must be explored.
French: Dans cette perspective, tous les instruments possibles visant à développer la gestion non militaire des crises doivent être explorés.
English: Project history has been described in Section 1.1.
French: Les entreprises précitées sont illustrées à la figure 1-3.
English: (CS) Madam President, the Czech Republic was among those initiating the submission of the draft Council Framework Decision on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings, and this shows that the Czech Republic attaches considerable importance to judicial cooperation.
French: (CS) Madame la Présidente, la République tchèque a été parmi les pays qui ont lancé la proposition de décision-cadre du Conseil relative à la prévention et au règlement des conflits en matière d'exercice de la compétence dans le cadre des procédures pénales. Cette initiative indique bien que la République tchèque attache une grande importance à la coopération judiciaire.
English: I wish to congratulate the two co-rapporteurs - who have done a huge amount of work on this text - on this landmark progress for victims of all kinds: victims, firstly, of domestic violence - did you know that 45% of European women are victims of domestic violence, as are some men, for we should not forget those men who are subjected to violence by women - and then victims of terrorism, including children, particularly vulnerable ones of course.
French: Je tiens à féliciter les deux corapporteures - qui ont fait un travail gigantesque sur ce texte - pour cette avancée notoire pour les victimes de toutes natures: les victimes, d'une part, de la violence domestique - savez-vous qu'il y a 45 % des femmes européennes qui sont victimes de violences domestiques et quelques hommes aussi, car il ne faut pas oublier les hommes qui sont victimes de violences également de la part des femmes -, et puis les victimes de terrorisme, les enfants, aussi, qui sont des victimes, particulièrement fragiles bien évidemment.
English: There are also legal and other reference sources and links to additional resources in the Appendices.
French: Les annexes proposent également des sources législatives, des documents de référence et des liens vers d'autres ressources.
English: The maximum print interval should be no more than five seconds and all attempts should be made to have an interval that can be divided into the puff interval as a whole number.
French: L'intervalle d'impression ne doit pas être supérieur à cinq secondes, et il faut tout mettre en oeuvre pour que l'intervalle entre les bouffées soit un multiple de l'intervalle d'impression.
English: These include atmospheric, hose bibb, and pressure vacuum breakers.
French: • Diligence raisonnable (p. ex., analyse des problèmes survenus dans une conduite principale critique).
English: The communications received in the past year clearly point out the  dangers inherent in the profession of journalism and decisions by citizens to demonstrate peacefully either in support of or in opposition to Governments and other entities such as opposition political parties.
French: Les communications reçues au cours de l'année écoulée font clairement ressortir les dangers liés à la profession de journaliste et les risques encourus par les citoyens qui décident de manifester pacifiquement pour ou contre des gouvernements et d'autres entités, comme les partis politiques d'opposition.
English: To focus the government’s efforts, changes to the infrastructure of government have been implemented, including a new Cabinet Committee on Aboriginal Affairs chaired by the Prime Minister.
French: Afin d’intensifier les efforts du gouvernement, des modifications ont été apportées à ses infrastructures et le comité du Cabinet sur les Affaires autochtones, qui est présidé par le Premier ministre, a été créé.
English: The event was covered by the local news media and provided the backdrop for dialogue about the twin demands of juggling home and career in the 1950s as well as the role of women at the United Nations.
French: Les médias d'information locaux ont rendu compte de l'exposition, qui a servi de toile de fond à un dialogue sur le double fardeau des tâches familiales et de la vie professionnelle dans les années 50 et sur le rôle des femmes à l'ONU.
English: Annex IV to the letter dated 7 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe IV à la lettre datée du 7 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: TBA - Traditional Birth Attendants
French: TBA: Traditional Birth Attendants (accoucheuses traditionnelles)
English: This is possible by using the browsers own lists for blocked sites, by filling them with a huge list of bad sites known to us.
French: Ceci est possible en utilisant les propres listes de sites bloqués présentes dans le navigateur, et en les remplissant avec une énorme liste de sites nuisibles que nous connaissons.
English: Most of the centres target youth 12 to 19 years and one is aimed at youth aged 16 to 25 years.
French: La plupart des centres ciblent les jeunes de 12 à 19 ans et un vise les jeunes de 16 à 25 ans.
English: It is unclear how to resolve the paradox that predation could markedly exceed available prey production in some cases.
French: Comment expliquer le paradoxe qui fait que la prédation semble dans certains cas dépasser de façon marquée la production de proies disponibles?
English: It should be noted that each of the Portfolio Agencies prepares its own report to Parliament (with the exception of the CSIS).
French: Il est à souligner que chaque organisme du Portefeuille prépare son propre rapport au Parlement (à l'exception du SCRS).
English: The act specifies the rules for using a minority language in official communication in those municipalities where the persons belonging to a national minority constitute at least 20 per cent of their total population (for the time being in 655 municipalities).
French: Elle précise les règles selon lesquelles une langue minoritaire peut être utilisée dans les communications officielles dans les municipalités où les personnes appartenant à une minorité nationale représentent au moins 20 % de la population totale (ce qui est le cas actuellement de 655 municipalités).
English: You have an infectious or contagious disease that could pose a direct threat to the health or safety of others on your flight (e.g.
French: Vous avez une maladie transmissible qui risque de constituer une menace directe pour la santé ou la sécurité des autres passagers (p. ex.
English: Also supporting the ministers are Deepak Obhrai, the Parliamentary Secretary to the Foreign Affairs Minister, and Ted Menzies, the Parliamentary Secretary to the International Trade Minister and to the Minister for international cooperation.
French: Appuient également ces ministres Deepak Obhrai, secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, et Ted Menzies, secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international et de la ministre de la Coopération internationale.
English: The calculation of the customized-funding envelope is determined by adding the basic funding formula and any additional transferable savings.
French: On calcule l’enveloppe de financement personnalisé en ajoutant la formule de financement de base à toutes épargnes transférables supplémentaires.
English: I consider that the procedure must be made more democratic, since - although not formally - it is partly constitutional in nature.
French: J'estime que la procédure doit être plus démocratique car elle revêt, bien que de manière informelle, une sorte de caractère constitutionnel.
English: A5-0177/2003, by Mrs Jeggle, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation establishing a levy in the milk and milk-products sector (COM(2003) 23 C5-0046/2003 2003/0012(CNS));
French: A5-0177/2003, de Mme Jeggle, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil établissant un prélèvement dans le secteur du lait et des produits laitiers (COM(2003) 23 - C5-0046/2003 - 2003/0012(CNS));
English: In an integrated and “holistic approach” to establishing justice and the rule of law in post-conflict Burundi, the mission proposes the establishment of a truth-telling mechanism to clarify the truth objectively, impartially and in a credible manner; and the establishment of a special chamber in the court system of Burundi to enhance the capacity of the judicial sector, and leave behind a legacy of international standards of justice and a generation of trained judges, prosecutors, defence counsel and court managers.
French: Dans l'esprit d'une « approche globale » intégrée du rétablissement de l'état de droit et de la justice dans un Burundi sortant du conflit, la mission propose que soit créé un mécanisme pour la recherche de la vérité chargé d'élucider les faits avec objectivité, impartialité et crédibilité, et que soit constituée une chambre spéciale intégrée à l'appareil judiciaire burundais afin de renforcer les capacités du système et de lui léguer la tradition des normes internationales de la justice ainsi qu'une génération de juges, de procureurs et de défenseurs qualifiés et un greffe expérimenté.
English: Audit Content for Consideration in the Development of the Core Curriculum Appendix E:
French: Contenu de la vérification à prendre en compte dans le cadre de l'élaboration du programme d'études de base Annexe E:
English: (e) To study the special problems that minority people may encounter in education, culture, public health, the press, publishing and other areas under the guidance of the relevant policies and principles formulated by the Central Government, and propose special policies to address these problems.
French: e) Étudier les problèmes spéciaux que les minorités peuvent rencontrer dans les domaines de l'éducation, de la culture, de la santé, de la presse et de l'édition, ainsi que dans d'autres domaines, en fonction des politiques et principes pertinents définis par le Gouvernement central, et proposer des politiques spéciales pour régler ces problèmes.
English: • Is your plan part of a regional or community plan?
French: • Votre plan fait-il partie d’un plan communautaire ou régional?
English: In conclusion, I wish to renew the commitment of the Government and the women of Guinea to play a leading role in the implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Pour terminer, je voudrais renouveler l'engagement de la part des autorités et des femmes guinéennes de jouer un rôle d'avant-garde dans l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: They also treat Afghan nationals wounded during operations—teens, children—but never adult women.
French: Il traite également des ressortissants afghans blessés pendant des opérations : des adolescents et des enfants, mais jamais des femmes adultes.
English: 2) Reverification Periods for Gas Meters, Ancillary Devices and Metering Installations, in PDF Format, 93 KB
French: 2) Périodes de revérification pour les compteurs de gaz, les appareils auxiliaires et les installations de mesure, en format PDF, 98 Ko
English: The VECTRON POS will be implemented at all sites by April 1, 2007.
French: Réponse de la direction Accepté :
English: Films have been around for more than a century; however this is not long when one considers it in relation to other arts like painting and sculpture. There was a perceived "threat" by television during the early 1950's, especially when the FCC expanded television during its 1952 TV license expansion.
French: Notons que la télévision fonctionnant à 25 i/s pour les systèmes PAL et SECAM (en raison de la fréquence du courant électrique domestique, 50 Hz), les films de cinéma sont légèrement plus courts et les sons légèrement plus aigus lorsqu'ils sont diffusés à la télévision.
English: • (a) there shall be added to the amount determined under paragraph (a) of the definition "earnings" in subsection (1), after adjustment in accordance with subsections (2) to (2.2),
French: • a) est à ajouter au montant déterminé selon l'alinéa a) de la définition de « gains » au paragraphe (1), après rajustement effectué conformément aux paragraphes (2) à (2.2), le montant applicable suivant :
English: It is also located at the doorstep of the Causses du Quercy Regional Natural Park.
French: Il est également situé aux portes du Parc naturel régional des Causses du Quercy.
English: The Governing Council approved the report and recommendations of the E3 Panel of Commissioners concerning the twenty-eighth instalment of category E3 claims (non-Kuwaiti construction and engineering claims).
French: Le Conseil d'administration a approuvé les rapports et recommandations du Groupe des commissaires pour la catégorie E3 concernant la vingt-huitième tranche de la catégorie E3 (réclamations présentées par des sociétés du secteur du bâtiment et des travaux publics non koweïtiennes).
English: Option 1: [the obligation of Annex I Parties] [the need for Annex I Parties] [to strive] [that Annex I Parties shall strive] to design policies and measures under Article 2 of the Kyoto Protocol [carefully], consistent with the provisions and principles of the Convention, [in particular its Article 3.5] in order to [strive to] minimize [the] [negative potential consequences] [adverse effects] [of those policies and measures].
French: Option 1: [l'obligation faite aux Parties visées à l'annexe I] [la nécessité pour les Parties visées à l'annexe I] [de s'employer à] [que les Parties visées à l'annexe I devront s'employer à] concevoir [avec soin] des politiques et des mesures relevant de l'article 2 du Protocole de Kyoto, qui soient compatibles avec les dispositions et les principes de la Convention, [en particulier avec son article 3.5] afin de [s'efforcer de] réduire [les] [conséquences négatives potentielles] [effets néfastes] [desdites politiques et mesures].
English: A device offering remote configuration capability which is disabled by physical hardware and the device either has no local configuration capability or access to the local configuration capability is precluded by physical hardware, shall be sealed as described below in section 5.1.4.  5.1.3 Category 3:
French: L’appareil ne comprend pas de fonction de configuration locale ou l’accès à cette fonction est interdit matériellement. L’appareil doit être scellé conformément à la section pertinente 5.1.4.  5.1.3 Catégorie 3 :
English: The disability tax credit amount will increase.
French: Le montant du crédit d'impôt pour personnes handicapées sera haussé.
English: Building on the success of all-women trade missions, the federal government, through its embassies, high commissions, consulates, and trade commissions, should provide more support, including organizational assistance and leadership before and during further all-women trade missions, to enhance promotion efforts and to ensure effective business matchmaking.
French: Le nom des participantes devrait être versé dans une banque de données nationale dans laquelle le Cabinet du Premier ministre, les ministères et sociétés d’État pourraient puiser pour trouver des participantes à des missions commerciales plus imposantes. Cette base de données s’ajouterait à celle suggérée à la Recommandation 2.04.
English: Thus the prices that were determined in the market were efficient, that is, no other prices, if set, could further increase consumers' satisfaction or sellers' profits (Sadr 1996, 188).
French: Ainsi, les prix déterminés par le marché étaient efficients, c'est-à-dire qu'aucun autre prix, s'il était fixé, ne pourrait augmenter davantage la satisfaction des consommateurs ou les profits des vendeurs (Sadr 1996, 188).
English: Even with concurrent degree programs (such as at the University of New Brunswick), students are required to spend at least 5 years, and sometimes 6 years, to become a teacher.
French: Même dans les programmes de diplômes simultanés (tels que celui de l’Université du Nouveau-Brunswick), les étudiants sont tenus d’étudier cinq et parfois six ans avant de devenir enseignants.
English: It also agreed to develop a policy document on the use of surveillance cameras, including the objectives, installation sites, employees authorized to operate the system, time of surveillance and recording, and applicable equity principles.
French: Elle a aussi accepté d’élaborer un document de politique relative à l’utilisation des caméras, comprenant les buts, l’emplacement de l’équipement, le personnel autorisé à opérer le système, le temps de surveillance et d’enregistrement ainsi que les principes d’équité applicables.
English: Our thinking in this report is that the Northern Dimension is based on three wonderful pillars.
French: La réflexion qui traverse ce rapport est que la dimension septentrionale repose sur trois merveilleux piliers.
English: In 2005, Torma received a UNESCO Aschberg Bursary for a two-month residence at Cooperations in Wiltz, Luxembourg, to complete her embroidery project with local mentally handicapped artists.
French: En 2005, Torma a reçu une bourse pour artistes UNESCO-Aschberg lui permettant d'être artiste résidente pendant deux mois pour Cooperation à Wiltz, au Luxembourg, afin de réaliser un projet de broderie avec des artistes locaux ayant une déficience mentale.
English: Women may not be required to perform night work, except in industries where this is justified by operational necessity, and then only as a stopgap measure.
French: Le travail de nuit des femmes n'est pas admis, sauf dans les branches où les nécessités de la production l'exigent et où il peut être autorisé à titre temporaire.
English: Urges all Member States to extend and expedite aid and assistance with a view to the economic and social development of the Palestinian people and the occupied territory;
French: Demande instamment à tous les États Membres de prêter aide et assistance le plus rapidement possible en vue du développement économique et social du peuple palestinien et du territoire occupé ;
English: Wood Doors U.S. Imports This graph shows the shares of the main markets from which the U.S. imports wood doors, from 1997 to 2006.
French: Portes en bois — importations aux États-Unis Ce graphique montre les parts de marché des principaux pays fournisseurs de portes de bois importées aux États-Unis, de 1997 à 2006.
English: Others, on the other hand, are of the opinion that this fight cannot be fought hard enough.
French: D'autres estiment au contraire que la lutte n'est jamais trop dure.
English: Description, claims, any text matter of drawings, abstract (if any of those parts has been amended, both as originally filed and as amended by the annexes to the international preliminary examination report2) No Currency:
French: Description, revendications (si elles ont été modifiées, à la fois telles que déposées initialement et telles que modifiées, ainsi que toute déclaration faite en vertu de l’article 19 du PCT 2), texte éventuel des dessins, abrégé En vertu de l’article 39.1) du PCT :