ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Royal Canadian Mounted Police will implement new tools to refer youth at risk to treatment programming.
French: La Gendarmerie royale du Canada mettra en place de nouveaux outils pour diriger les jeunes à risque vers des programmes de traitement.
English: Canada's Competition Bureau and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) are also active members.
French: Le Bureau de la concurrence du Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) y participent également.
English: One site (Booby Pond & Rookery) formally approved to date, but Ramsar Information Sheets have been submitted for another four sites (Barker’s Wetland, Central Mangrove Wetland, Little Sound, Ponds and associated Marine Zones, Little Cayman Crown Wetlands and Marine Parks, Salina Reserve).
French: Les îles Caïmans n’ont pas encore élaboré de plan d’action pour la biodiversité bien que cela fasse l’objet d’un débat (Darwin Initiative project).
English: 13.The sum of the diagonal elements in Tables 10 and 11 indicates the number of correct predictions and these, as a ratio to the number of observations N, constitute a useful descriptive statistic.
French: 13.La somme des éléments de la diagonale dans les tableaux 10 et 11 indique le nombre de prédictions justes, et lorsqu'on rapporte ce nombre au nombre d'observations N, on obtient une statistique descriptive utile.
English: The new Applicant's Guide specifically includes financial statements in the checklist for a complete application and requires that a balance sheet be included.
French: Le nouveau Guide du demandeur inclut explicitement les états financiers dans la liste de contrôle d'une demande complète et exige qu'un bilan soit inclus.
English: 58 The PA is the total of the individual’s pension credits for the year under any DPSP or benefit provision of an RPP of which the individual is a member.
French: Le FE représente le total des crédits de pension du particulier pour l’année dans le cadre d’un RPDB ou d’une disposition à cotisations ou à prestations déterminées d’un RPA auquel il participe.
English: Monitoring and promoting human rights
French: Suivi et promotion du respect des droits de l'homme
English: Moreover, the standards relating to transport fuel quality have been significantly improved, in particular as regards their sulphur content . The EU has also established an indicative percentage of biofuels to replace diesel or petrol for transport purposes in each Member State (2% in 2005 and 5.75% in 2010).
French: Par ailleurs, les normes relatives à la qualité des carburants pour les transports ont été sensiblement améliorées, en particulier leur teneur en soufre des carburants . En outre, l'UE a établi un pourcentage indicatif de biocarburants devant remplacer dans chaque État membre le carburant diesel ou l'essence à des fins de transport (2% en 2005 et 5,75% en 2010).
English: It is necessary to know what’s going on in your field and you cannot afford not knowing what your visitors read when they go to your competiors.
French: Il faut savoir ce qui se passe dans votre champ d’activités et ce que lisent vos visiteurs sur les sites de la compétition.
English: On 23 August 2007, the secretariat sent a list of all NGOs not in consultative status with the Economic and Social Council that participated in the World Conference against Racism in 2001 to Member States, inviting them to send any comments they might have concerning any of these NGOs to the secretariat.
French: Le 23 août 2007, le secrétariat a adressé aux États membres une liste de toutes les ONG qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et qui ont participé à la Conférence mondiale contre le racisme en 2001, en les invitant à lui faire part de leurs observations éventuelles au sujet de l'une ou l'autre de ces organisations.
English: The evaluation found some evidence of dissatisfaction with the inclusion of social science-based research within the CIHR and III mandate.
French: L'évaluation a révélé certains signes d'insatisfaction relativement à l'inclusion de la recherche fondée sur les sciences sociales dans le mandat des IRSC et de l'IMII.
English: Securing our status as sole employer of translators (TR group) continues to be of the utmost importance, playing a leadership role and maintaining the critical mass of qualified professionals needed to support Parliament and government operations.
French: Afin de continuer à jouer un rôle de leader et de conserver la masse critique de professionnels qualifiés nécessaire pour appuyer les activités du Parlement et du gouvernement, le Bureau devra accorder la plus grande importance à la préservation de son statut d'employeur unique de traducteurs.
English: Similarly, we believe that it should have a team of experts to assist it in its work.
French: De même, nous pensons qu'il devra pouvoir compter sur un groupe d'experts pour l'assister dans sa tâche.
English: Five years after the introduction of competition in the multi-channel video market in 1997, the cable and satellite industry's clientele has expanded by more than 20.0%, one third of subscribers are receiving their video services in digital mode, wireless competitors went from having virtually no customers to having more than 2 million, and cable operators are ahead in the race to sign up high speed Internet customers with more than 1.9 million subscribers.
French: Cinq ans après l'introduction de la concurrence sur le marché des services vidéo à canaux multiples en 1997, la clientèle de l'industrie des communications par câble et par satellite a enregistré une croissance de plus de 20,0 %, le tiers des abonnés reçoivent leurs services vidéo en mode numérique, la clientèle des services sans fil est passée de presque rien à plus de 2 millions, et les câblodistributeurs sont en tête de peloton au chapitre des abonnements pour les services Internet haute vitesse, le nombre d'abonnés s'élevant à plus de 1,9 million.
English: It was also added that some of the relevant issues highlighted during the deliberations would be addressed in the context of the other Focus Areas of the CECI programme of work and, more specifically, would be discussed at the following CECI expert meetings and conferences:
French: Il a également été signalé que certaines des questions mises en avant au cours des délibérations seraient abordées au titre d'autres domaines d'intervention du programme de travail du Comité et, plus précisément, lors des réunions d'experts et conférences suivantes du Comité:
English: Management, communication, IT, language and other pertinent skills courses will be organized and self-learning tools provided to support training.
French: L’évolution des coûts liés aux services de prévoyance sociale et à l’accompagnement social sera suivie.
English: (b) In Lakewood, Western Mindanao, Philippines, a systematic and comprehensive documentation of Subanen indigenous people's ethnobotanical knowledge has been undertaken by Subanens themselves, covering a wide spectrum of plant species (and their varied uses) from important cultigens like root crops, leafy vegetables and fruit trees, to medicinal plants, ferns, palm and timber trees.
French: b) À Lakewood, dans la province de Mindanao-Ouest (Philippines), une collecte systématique et exhaustive de données sur les connaissances ethnobotaniques des peuples autochtones Subanen a été effectuée par les Subanen eux-mêmes.
English: For example, 83% of the population in 43 African cities lacked toilets connected to sewers in 2004, according to UN-HABITAT.
French: Par exemple, d’après ONU-Habitat, 83 % de la population dans 43 villes d’Afrique n’avaient pas de toilettes branchées aux réseaux d’égout en 2004.
English: Business expertise delivered in a manner that is relevant and culturally appropriate for the Aboriginal entrepreneur is a vital factor in creating sustainable businesses.
French: Comme il est essentiel de restaurer l’autonomie et l’autosuffisance des communautés autochtones, que peut-on faire pour surmonter ces obstacles à l’entrepreneuriat?
English: 5 June 2002
French: CD/1673 7 juin 2002
English: Indeed, unemployment is not just an economic issue — it also has very real emotional implications for people and their communities.
French: En effet, le chômage n’est pas seulement une question d’ordre économique; il a également des répercussions émotives très réelles sur les gens et leur collectivité.
English: & Exp. Creation Of The Army Simulation Centre (ASC) Following the establishment of the AEC, the Army re-examined the whole question of the control of M&S within the Army.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » 3e palier - Dév. et exp. de concepts Création du centre de simulation de l'armée de terre (CSAT) Après la mise sur pied du CEAT, l'Armée de terre a réexaminé toute la question du contrôle de la M&S au niveau de l'Armée de terre.
English: 42 35 39 Not very serious Not at all serious 44
French: Plus de huit répondants sur dix estiment qu’il est
English: Finally, some argue it is inappropriate to allow couples to choose to take on obligations, as where private law obligations do not apply on the breakdown of a relationship, public programs must usually fill the gap, such as the Guaranteed Income Supplement under the Old Age Security Act.
French: D'autres allèguent qu'il ne convient pas de permettre aux couples de choisir d'endosser des obligations car si les obligations du droit privé ne s'appliquent pas à la rupture de l'union, il faut généralement avoir recours à des programmes publics tels que le supplément de revenu garanti en vertu de la Loi sur la sécurité de la vieillesse.
English: These loans highlight the versatile extent of the Bank's involvement in accelerating the process of bridging the development gaps during the post-accession period.
French: Ces prêts soulignent la souplesse d'implication de la Banque dans l'accélération du processus visant à combler les écarts de développement durant la période post-adhésion.
English: Without trade, there is no way that Africa can pull itself out of poverty.
French: Sans celui-ci, il est impossible que l'Afrique sorte de la pauvreté.
English: However, CIT processes appear to be changing particularly quickly; e.g., the Hungarian Environmental Protecfion Act (1995) incorporating EIA regulations and a new Polish EIA Regulation (1995).
French: Le processus s’inscrit dans le système de planification et d’autorisation légal plutôt que de constituer une procédure distincte, est appliqué explicitement aux projets et est mentionné indirectement dans les énoncés de politiques et les plans stratégiques que les autorités locales doivent établir pour orienter et mettre en œuvre la gestion des ressources pour assurer le développement durable.
English: He argued that Mr. McIlveen's uncritical adoption of these comments underscored the inadequacy of the selection tools employed in the instant case.
French: Il a soutenu que l'adoption de ces commentaires sans esprit critique faisait ressortir l'imperfection des outils de sélection utilisés dans la présente affaire.
English: The Government of Canada has committed $150 million over six years starting in 2006 for Canada's participation in IPY.
French: Pour la participation du Canada à l'API, le gouvernement du Canada a engagé une somme de 150 millions de dollars, qui sera versée au cours d'une période de six ans, à partir de 2006.
English: LTOs are often required to arrange a regional debriefing for STOs early on the morning after the election.
French: Les responsabilités et procédures spéciﬁques aux OCT sont détaillées dans les chapitres 8 et 9 de ce manuel.
English: In paragraph 5 of the same document, the General Committee recommends to the General Assembly that agenda item 36, “The situation in the Middle East”, and agenda item 37, “Question of Palestine”, be considered separately.
French: Au paragraphe 5 du même document, le Bureau recommande à l'Assemblée générale d'examiner séparément les points 36, « La situation au Moyen-Orient », et 37, « Question de Palestine ».
English: The Democratic Republic of the Congo has promulgated legislative order No.  83/033 of 12 September 1983 which requires the Congolese authorities to establish a list of undesirable persons so that they may be prevented from gaining access to the country.
French: La République démocratique du Congo a promulgué l'ordonnance-loi n° 83/033 du 12 septembre 1983 qui oblige les autorités congolaises à établir la liste des indésirables de manière à ce que ces personnes ne puissent pas avoir accès sur le territoire de la RDC.
English: • For a licence to carry on a transitional digital radio undertaking associated with its existing FM station, CBOF-FM Ottawa.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de radio numérique transitoire associée à l'entreprise FM existante, CBOF-FM Ottawa.
English: (a) According to a recent OIOS evaluation (E/AC.51/2008/2), special political missions raised concerns regarding the inadequacy of the recruitment process and the inability to quickly deploy staff with the right skills.
French: a) Selon une récente évaluation réalisée par le BSCI (E/AC.51/2008/2), des responsables de missions politiques spéciales se sont dits préoccupés par l'inadéquation des processus de recrutement et par l'impossibilité de mettre en place rapidement un personnel doté des compétences requises.
English: DND CSA 520 TBS Registration: 000190 Bank Number:
French: MDN PPE 899 Conseil financier - Services financiers du RARM Description :
English: Mr. Julio Barboza, First Vice-President
French: M. Barboza, exerçant la présidence Mme Echols Mme Stern
English: The biogas bought by L’Oréal is used in three cogeneration engines that generate both green heat and electricity.
French: Le biogaz, que L’Oréal achète, est utilisé par 3 moteurs de cogénération (production combinée de chaleur et d’électricité), produisant tant de la chaleur verte que de l’électricité verte.
English: Annual Operating Costs The City's annual winter maintenance operating budget is about $35 million.
French: Frais d'exploitation annuels Le budget de la ville pour l'entretien hivernal annuel est d'environ 35 millions de dollars.
English: During the 1990s, Israel absorbed a large number of immigrants - among them 200,000 children - primarily from the former Soviet Union, and from Ethiopia.
French: Pendant les années 90, Israël a absorbé un grand nombre d'immigrants - dont 200 000 enfants - venus principalement de l'ex-Union soviétique et d'Ethiopie.
English: Temporary Help Services Contract Period: 2004-04-06 to 2005-01-28 Delivery Date: 2004-10-04 Contract Value: $42,003.17
French: Services d'aide temporaire Période du contrat : 06-04-2004 à 28-01-2005 Date de livraison : 04-10-2004 Valeur : 42 003,17 $
English: Concerning acts of brutality and abuses of authority committed by the police, the delegation had stated that not one single action had been brought before the courts under article 123 bis of the Criminal Code.
French: Concernant les brutalités et les abus de pouvoir commis par la police, la délégation a indiqué qu'il n'y avait pas eu une seule action en justice engagée en vertu de l'article 123 bis du Code pénal.
English: At its forty-seventh session, in 2004, the Commission on Narcotic Drugs agreed on the need to establish key indicators to be used as a reference to measure progress in the reduction of drug abuse.
French: La Commission des stupéfiants, à sa quarante-septième session en 2004, est convenue de la nécessité d'établir des indicateurs de base qui serviraient de référence pour mesurer les progrès accomplis dans la réduction de l'abus de drogues.
English: In case of arrival after 08:00 p.m. please contact the hotel prior by phone, arrival after 10:00 p.m. is not possible.
French: Veuillez cependant noter que les arrivées ne sont pas acceptées après 22h00.
English: • Demonstrate that they possess the ability to succeed in law school by providing the necessary documentation as identified in the application.
French: • démontrer son aptitude à réussir ses études dans une faculté de droit en fournissant les documents énumérés dans le formulaire de demande.
English: (a) The ratification of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: a) La ratification de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants;
English: The Commission considers that, in the light of the narrowest possible definition of the market, the restrictive effects of the notified agreements have been resolved by the amendment of the agreements and by the conditions imposed by the Commission (relating to the third-party access scheme to the Eurovision system).
French: La Commission considère que, compte tenu de la définition du marché la plus étroite possible, les effets restrictifs des accords notifiés ont été résolus par la modification des accords et par les conditions qui ont été imposées par la Commission (relatives au régime d'accès des tiers au système de l'Eurovision).
English: The aim of the PPE' s amendment was to delete the second part of the text of the report, with the first part remaining intact.
French: L'amendement du groupe PPE visait à supprimer la deuxième partie du texte du rapport, la première partie restant inchangée.
English: The Advisory Committee is of the opinion that in presenting organization charts, care should be taken to ensure that complete information on proposals for additional posts and reclassifications is reflected.
French: Le Comité consultatif recommande de veiller à ce que les organigrammes donnent des informations complètes sur les créations et reclassements de postes proposés.
English: The benefits of financial participation schemes also seem to be most pronounced when they are used in combination with other human resource policy instruments, such as training, or with the introduction of new forms of work organisation.
French: Les avantages des régimes de participation financière semblent également être plus marqués lorsqu'ils sont combinés à d'autres instruments de la politique des ressources humaines, tels que la formation ou l'instauration de nouvelles formes d'organisation du travail.
English: • A bridging study to assess efficacy, such as a dose-response study, could be powered to address the rates of common adverse events and could also allow identification of serious adverse events that occur more commonly in the new region.
French: • On peut étendre l’étude de transition de l’efficacité du médicament, portant, par exemple, sur la relation dose-réponse, pour évaluer la fréquence des incidents thérapeutiques communs et détecter les incidents graves plus fréquents dans la nouvelle région.
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Toronto) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Toronto) (postes multiples) temps partiel
English: • Special Studies and Reports for the Office of the Commissioner of Official Languages
French: 2005 % Objectif de 100 % Objectif de 100 % 45 % Déc.
English: Further partitioning of wealth among resource providers would require information on the value of assets provided by contractors, and non-family farm households.
French: Une répartition plus fine de ce patrimoine entre les différents prestataires de ressources nécessiterait de disposer d'informations complémentaires au sujet de la valeur des biens apportés par les contractants et par les autres ménages.
English: This removal of invasive woody shrubs will be continued.
French: On poursuivra l'enlÃ¨vement de ces arbustes ligneux envahissants.
English: COMMUNITY ACQUIS Free movement of persons The principle of free movement and the right to residence of all European citizens is provided for by Article 14 (former Article 7a) of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty), as well as by the provisions on European citizenship (Article 18, former Article 8a).
French:  Le Traité d'adhésion a été signé le 16 avril 2003 et l'adhésion a eu lieu le 1er mai 2004. ACQUIS COMMUNAUTAIRE La libre circulation des personnes Le principe de libre circulation et séjour de tous les citoyens européens est prévu par l'article 14 (ex-article 7A) du traité instituant la Communauté européenne (traité CE), ainsi que par les dispositions concernant la citoyenneté européenne (article 18, ex-article 8A).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, service de repassage, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: In addition, it is my view that we should stress the importance specifically of the issues of soft security in connection with the EEAS.
French: Par ailleurs, j'estime que nous devrions souligner l'importance toute particulière des questions liées à la sécurité "non militaire" (soft security) dans le cadre du SEAE.
English: MARTIN DESROSIERS Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - CANADA POST CORPORATION Respondent
French: MARTIN DESROSIERS le plaignant   - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission   - et - SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES l'intimée         MOTIFS DE LA DÉCISION
English: I know that the House of Commons Finance Committee, which has already held preliminary hearings on a number of areas in the Technical Committee's mandate, will be interested in the extension of your Committee's mandate.
French: Je sais que le Comité permanent des finances de la Chambre des communes, qui a déjà tenu des audiences préliminaires sur un certain nombre des questions soumises à l'examen du Comité technique, sera intéressé par la prolongation de votre mandat.
English: The reference to negligence may have been superfluous because liability was so stringent that it could only be excused by an act of God or an act of a stranger.
French: La référence à la faute peut avoir été superflue, parce que la responsabilité était si stricte qu'on pouvait y échapper seulement en invoquant une calamité naturelle ou l'acte d'un étranger.
English: • A Canadian company that brings in a medical device from foreign companies and distributes it in Canada is an Importer.
French: • Une entreprise canadienne qui introduit au Canada un instrument d'une entreprise étrangère est un importateur.
English: areas and in urban areas Urban 73.9 per cent (1991)
French: zones rurales et dans les zones urbaines Urbaine 73,9 % (1991)
English: • Ottawa + 5.3 points
French: • Ottawa + 5,3 points
English: The initial assumption had been that WADA would collect 93% of the contributions from the public authorities and the Olympic Movement, and it looked as if WADA might collect about 97%.
French: Ce système très simple mais très efficace de gestion des comptes, réalisé mensuellement, permet de connaître la situation financière de l’Agence en tout temps.
English: His focus is broad and includes bio-electronics, or the use of DNA molecules in nanoelectronic circuits, and spin transport in semiconductors, an important step in developing spintronic devices.
French: Son vaste champ d'activité comprend la bioélectronique (c'est-à-dire l'utilisation des molécules d'ADN dans les circuits nanoélectroniques) et le transport de spin dans les semiconducteurs, importante étape du développement de dispositifs spintroniques.
English: In 1974, Jean Talon was designated as a person of national historic significance.
French: En 1974, Jean Talon a été désigné personne d'importance historique nationale.