ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Burundi, Central African Republic, Congo, Guinea-Bissau, India, Japan, Jordan, Kenya, Lesotho, Liberia, Madagascar, Mali, Mongolia, Morocco, Niger, Palau, Russian Federation, Sierra Leone, Sri Lanka, Swaziland, Thailand, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, United States of America, Zambia.
French: Burundi, Congo, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Guinée-Bissau, Inde, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Libéria, Madagascar, Mali, Maroc, Mongolie, Niger, Ouganda, Palaos, République centrafricaine, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Tunisie, Zambie.
English: The priorities are: the direct financing of the investment required to comply with the Community acquis, particularly as regards drinking water, waste water, waste management and the integration of the environment into the other areas of political action.
French: • l'environnement ;  Les priorités sont les suivantes : le financement direct des investissements nécessaires pour se conformer à l'acquis communautaire, notamment concernant l'eau potable, les eaux résiduaires, la gestion des déchets ainsi que l'intégration de l'environnement dans les autres domaines d'action politique.
English: Cooperation through the ISTC will be continued as well.
French: Elle a ainsi, si elle le souhaite, la possibilité de proposer plus d’activités CTR.
English: THE QUALITIES OUTLINED IN THIS STATEMENT – INTEGRITY, LOYALTY, COURAGE, HONESTY, FAIRNESS AND RESPONSIBILITY – ARE A REFLECTION OF THE VALUES OF CANADIAN SOCIETY IN GENERAL.
French: LES QUALITÉS QUI Y SONT DÉCRITES, SOIT L’INTÉGRITÉ, LA LOYAUTÉ, LE COURAGE, L’HONNÊTETÉ, L’ÉQUITÉ ET LE SENS DES RESPONSABILITÉS, REFLÈTENT LES VALEURS QUI PRÉVALENT DANS LA SOCIÉTÉ CANADIENNE EN GÉNÉRAL.
English: Exhibits #1 Document: 688252.pdf - 65KB 2006-10-10 - TELUS Communications Company Description:
French: Exhibits #1 Document: 688252.pdf - 65KO 2006-10-10 - TELUS Communications Company Description:
English: In order to avoid these problems applicants' attention is drawn to the fact that the requirements of Rules 35(3) and (4) EPC must be interpreted as meaning that drawings must be filed on pliable paper that admits of reproduction in an automatic copying machine.
French: Afin d'éviter ces problèmes, il est signalé aux demandeurs que les paragraphes 3 et 4 de la règle 35 CBE doivent être interprétés comme signifiant qu'il y a lieu de déposer les dessins sur du papier souple pouvant être utilisé sur les machines à copier automatiques.
English: The reports were followed by brief comments and question-and-answer periods, in which the Convenor of this Working Group and the representatives of the East Mediterranean Division (other than Arabic); the United States of America/Canada Division; the Asia East Division (other than China); the Baltic Division; and the French-speaking Division participated.
French: La présentation des rapports est suivie de brèves observations et de séances de questions-réponses, auxquelles participent le Coordonnateur du Groupe de travail et les représentants des divisions ci-après : Division de la Méditerranée orientale (sauf les pays arabes); Division des États-Unis d'Amérique et du Canada; Division de l'Est de l'Asie (sauf la Chine); Division balte; et Division francophone.
English: The Department will also pay for renovations to the home made necessary by reason of the disability.
French: De plus, le Ministère se charge de défrayer toute rénovation qu'il faut apporter au foyer de l'enfant handicapé.
English: Documents: TRANS/WP.15/2003/1 (Secretariat) TRANS/WP.15/2003/8 (Secretariat)
French: Documents : TRANS/WP.15/2003/1 (Secrétariat)  TRANS/WP.15/2003/8 (Secrétariat)
English: Distribution of this publication There is no automatic mailing of this publication.
French: Distribution de cette publication Nous avons éliminé l’envoi postal automatique de cette publication.
English: In those removal centres where asylum applications are considered under the detained fast-track procedures, independent legal advice and representation is available on site.
French: Dans les centres de rétention où les demandes d'asile sont examinées dans le cadre de procédures accélérées, des services indépendants de consultation et d'assistance juridique sont disponibles sur place.
English: Bring your items into the Kids Kloset during store hours OR to the Volunteer Services Coordinator at the MFRC.
French: Apportez vos articles à la boutique Kids Kloset pendant les heures d'ouverture OU au bureau du coordonnateur, Services de bénévolat, au CRFM.
English: Still speaking about the first kingdom, the prophet Daniel says, «I beheld till the wings thereof were plucked, and it was lifted up from the earth, and made stand on the feet as a man, and a man’s heart was given to it.» Which event is depicted by this symbolic passage?
French: Toujours au sujet de ce premier royaume, le prophète Daniel annonce: «Je regardais, jusqu’au moment où ses ailes furent arrachées; il fut enlevé de terre et mis debout sur ses pieds comme un homme, et un cœur d’homme lui fut donné.» Quel événement est décrit par ce langage symbolique?
English: Her Government welcomed UNHCR's efforts to work with regional bodies and NEPAD and commended the steps taken to facilitate linkages between humanitarian and development issues in the light of the Millennium Development Goals and of the HIV/AIDS problem.
French: Le Gouvernement éthiopien se félicite des initiatives que prend le HCR pour collaborer avec les organismes régionaux et avec le NEPAD, ainsi que de la relation qui est établie entre les questions humanitaires et les questions de développement dans le cadre de la poursuite des objectifs du Millénaire et de la lutte contre le VIH/sida.
English: The first computer Lenovo in the United States with a chip UMTS / HSDPA.
French: Le premier ordinateur Lenovo aux États-Unis doté d\'une puce UMTS/HSDPA.
English: It is aware of the potential for nuclear material and chemical and biological agents and toxins to be used to commit terrorist acts and hence of the need to take effective measures to counter the risk of their use.
French: Notre pays est conscient du risque que les matières nucléaires, les substances chimiques et biologiques et les toxines ne soient utilisées pour commettre des actes de terrorisme et, partant, de la nécessité d'adopter des mesures efficaces pour l'éliminer.
English: "Broadband is absolutely essential and probably the single best investment Canada could make," said Mr. Jenkins.
French: « Les services à large bande sont absolument essentiels et, en les créant, le Canada ferait sans doute le meilleur investissement possible, a dit M. Jenkins.
English: In addition porgrammes to control mother-to-child transmission of HIV/AIDS, blood safety, and sexually transmitted diseases was introduced.
French: En outre, des programmes de lutte contre la transmission du virus de la mère à l'enfant, de garantie de la sécurité transfusionnelle et de lutte contre les maladies sexuellement transmissibles ont été lancés.
English: The Representative requested the Special Session take into consideration this concern, which might relate to a treaty protected name, or that of an IGO.
French: Il a demandé aux participants de la session spéciale de prendre en considération ce problème, qui peut toucher un nom protégé par un traité ou le nom d’une organisation intergouvernementale.
English: In the months and years ahead, only true leadership ensures that the Government of Canada meets its employment equity goals.
French: Au cours des mois et des années à venir, ce n'est que le vrai leadership qui permettra au gouvernement du Canada d'atteindre ses objectifs d'équité en emploi.
English: We now know that the eight current areas of occurrence likely contain over 40 000 individuals.
French: Aujourd'hui, on sait qu'il y a probablement plus de 40 000 individus Ã l'emplacement des huit occurrences existantes.
English: ITA 118.4(1)(c) and (c.1) Individuals with severe impairments in mental functions are eligible for the disability tax credit (DTC) if they have a marked restriction in "perceiving, thinking and remembering," which is one of the basic activities of daily living.
French: LIR 118.4(1)c) et c.1) Les personnes ayant de graves déficiences des fonctions mentales ont droit au CIPH si elles sont limitées de façon marquée sur le plan de « la perception, la réflexion et la mémoire », capacité qui fait partie des activités courantes de la vie quotidienne.
English: I call day surgery if: a blood stain increases in size on my dressing, (I add another dressing without removing the original one); after 48 hours, my temperature by mouth does not come down, (remains at 38º C or 100.5º F); I experience vomiting that is not relieved by dimenhydrinate (Gravol®).
French: J'appelle la chirurgie d'un jour si : une tache de sang s'agrandit sur mon pansement, (j'ajoute un autre pansement sans enlever le premier); après 48 heures, la température par la bouche ne baisse pas, (demeure à 38 ºC ou 100,5 ºF); j'ai des vomissements non soulagés par le dimenhydrinate (Gravol®).
English: There will be a panel discussion on international cooperation in tax matters, organized by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs, on Tuesday, 21 October 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Une table ronde sur la coopération internationale en matière fiscale, organisée par le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le mardi 21 octobre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: A procedure code or procedure name is not sufficient in a client record to support payment.
French: Le code d'acte dentaire ou le nom d'acte dentaire figurant par lui-même dans le fichier d'un bénéficiaire n'est pas suffisant pour justifier un règlement.
English: The remainder of this chapter is organized into the two main activities of forest management and land-use changes.
French: Le reste du présent chapitre est organisé en fonction de deux activités principales : l'aménagement des forêts et le changement d'affectation des terres.
English: For example, break down of larger particles and mixing with the underlying material are potential issues when waste rock is used to surface roads.
French: Par exemple, le concassage de grosses particules et le mélange avec le matériau sous-jacent peuvent poser des problèmes lorsque les stériles sont utilisés comme matériau de revêtement routier.
English: The communication of the secondary effects of ingredients in foods, specifically GMO and food additives. 
French: • C11 - Les gens regardent et concluent « OGM, mauvais.
English: I am talking about the European Centre for Disease Prevention and Control, the ECDC in Stockholm.
French: Je veux parler du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, l'ECDC, à Stockholm.
English: | Previous | Index | Table of Contents | Next |
French: | Page précédente | Index | Table des matières | Page suivante |
English: In general terms, it can be said that when they are personally identified they are likely to be militant members or at least sympathisers of far-right organisations and parties.
French: D’une manière générale, on peut dire que les auteurs, lorsqu’ils sont personnellement identifiés sont des militants, ou des sympathisants des organisations ou partis d’extrême droite.
English: Deputy Director-General for Air and Maritime Cooperation at the Ministry of Foreign Affairs (1976-1981).
French: Sous-Directeur général de la coopération terrestre, maritime et aérienne internationale au Ministère des affaires étrangères (1976-1981).
English: I am confident that this Guest House is going to make an important contribution to the quality of life of this community in the years ahead.
French: Il ne fait aucun doute que le Guest House contribuera grandement à améliorer la qualité de vie de cette collectivité dans les années à venir.
English: Whereas the CBD defines the term "country of origin of genetic resources" (Article 2), the ITPGR uses the term "center of origin" of plant genetic resources (Article 2), reflecting the fact that for many such resources a single country of origin may not easily be determined.17 An observer organization at the Committee’s fourth session observed that: " the FAO ITPGR provides for a multilateral approach to access and benefit sharing but only for a list of phytogenetic resources and solely for food and agriculture purposes, and established a facilitated access mechanism to the listed genetic resources rather than an open exchange mechanism.
French: Si la Convention sur la diversité biologique utilise l’expression "pays d’origine des ressources génétiques" (article 2), le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture utilise le terme "centre d’origine" des ressources phytogénétiques (article 2), ce qui illustre le fait que pour de nombreuses ressources un seul pays d’origine peut ne pas être facilement déterminé17. Une organisation ayant le statut d’observateur a fait observer ce qui suit à la quatrième session du comité : "[...] le traité international de la FAO prévoit de traiter la question de l’accès et du partage des avantages dans un cadre multilatéral, mais uniquement pour une liste déterminée de ressources phytogénétiques.
English: The prohibition against direct or indirect discrimination applies when an institution makes decisions on admission to courses or undertakes another measure that is of importance in admission, for example an entrance examination.
French: L'interdiction de la discrimination directe ou indirecte s'applique lorsqu'un établissement prend des décisions en matière d'inscription aux cours ou une autre mesure importante du point de vue de l'inscription, concernant un examen d'entrée, par exemple.
English: This body deals with practical aspects of fighting terrorism, including laboratory work.
French: Cet établissement traite des aspects pratiques de la lutte contre le terrorisme, y compris les travaux de laboratoire.
English: The question of how urban Canadians are responding to the outlined conditions and working towards improved environmental sustainability is dealt with later in the chapter.
French: Les mesures prises par la sociÃ©tÃ© canadienne et les efforts dÃ©ployÃ©s pour assurer la durabilitÃ© de l'environnement sont examinÃ©s plus loin dans le chapitre.
English: The Tribunal finds compelling the common understanding that a conveyor belt is a thing that exists in a sort of fixed geometry and that functions to move a wide variety of things, including people, from one point to another.
French: Le Tribunal trouve probante l'interprétation courante selon laquelle une courroie transporteuse est une chose qui existe dans un type de géométrie fixe et dont l'action a pour objet de déplacer une vaste gamme d'objets, y compris des gens, d'un point à un autre.
English: That's too close to Lunnon for my liking.
French: Trop proche de Londres à mon goût.
English: General Assembly resolution 1852 (XVII) of 19 December 1962 added two other factors: membership in the United Nations and the population of the Member State.
French: Dans sa résolution 1852 (XVII) du 19 décembre 1962, l'Assemblée générale a ajouté deux autres facteurs : la qualité de Membre de l'Organisation et la population de l'État Membre.
English: • Builds on financial participation of other public and private sector partners.
French: • mise sur une participation financière d'autres partenaires des secteurs public et privé.
English: " Before, the team hadn’t really come together to discuss their jobs.
French: « Auparavant, les membres ne s’étaient jamais réunis pour discuter réellement de leur travail et travaillaient dans l’isolement.
English: In what format is this information normally reported?
French: Sous quelle forme cette information est-elle habituellement transmise?
English: PWD Peoples with Disability
French: PIB Produit intérieur brut
English: The fact that high quality tines and shares are used, you’ll find little wear and therefore a longer lifetime!
French: Le dechaumeur Hatzenbichler est connu pour son construction solode Le poutre est fait des tubes carrées, soudé dans une maniere speciale. Les bras fixées par brides, permet de changer facilement l’ecartement entre les bras.
English: • raising regional awareness of regional economic issues
French: • sensibiliser le milieu aux enjeux économiques régionaux
English: Services & Activities Sur demande, les gens peuvent avoir accès à notre collection de végétaux et obtenir une visite guidée spécifiquement adaptée à leurs besoins.
French: Services Sur demande, les gens peuvent avoir accès à notre collection de végétaux et obtenir une visite guidée spécifiquement adaptée à leurs besoins.
English: Bob Faulkner As the leader of the largest and most complex study team involved in the renewal of Director General Infrastructure (DGI) at NDHQ, Mr. Faulkner's tireless efforts and in-depth process analysis resulted in a new organization offering better service to DND.
French: Bob Faulkner En tant que chef de l'équipe d'examen la plus vaste et la plus complexe chargée du renouveau de la Division de l'infrastructure (DGI) au QGDN, les efforts incessants et l'analyse approfondie de M. Faulkner ont mené à la formation d'une nouvelle organisation offrant un meilleur service au MDN.
English: Detainees may be held in closed regime prisons, or return to them, when necessary for treatment or whenever they demonstrate, by their conduct, that they are not meeting open regime requirements.
French: Le détenu peut être interné dans un établissement de régime fermé, ou y revenir, lorsque cela se révèle nécessaire à son traitement ou chaque fois que, par son comportement, il montre qu'il ne satisfait pas aux exigences du régime ouvert.
English: In the Queen Charlotte Islands, some toad populations may be threatened by predators.
French: Dans les îles de la Reine-Charlotte, quelques populations de crapauds pourraient être menacées par les prédateurs.
English: Now that the international community has endorsed the road map, which has been accepted by both the Israeli and Palestinian parties, its implementation requires the genuine political will to achieve the final objective, namely, the two-State solution, which has been envisioned by the United States President.
French: Dès lors que la communauté internationale a donné son aval à la Feuille de route acceptée par les parties israélienne et palestinienne, sa mise en oeuvre requiert une volonté politique véritable pour parvenir à l'objectif final, à savoir le règlement prévoyant deux États, envisagé par le Président des États-Unis.
English: (i) Share trends and patterns with the Ombudsmen of other organizations in the geographical area;
French: i) Dialoguer sur le thème des tendances de fond et des problèmes récurrents avec les ombudsmans d'autres organisations œuvrant dans la même zone géographique;
English: The Gabon Development Bank defines itself as the "main instrument for Gabon’s economic and social development" and its project assessments therefore include social considerations.
French: La Banque gabonaise de développement se définit comme le "principal instrument pour le développement économique et social du Gabon » et ses évaluations de projet incluent donc des considérations sociales.
English: Respondents were also asked questions to determine whom they trust the most to take their problems to court.
French: Il sera également question de déterminer en qui les consommateurs font le plus confiance pour porter leur problème en justice.
English: 2.2.3 Orders and payments cannot be accepted unless the above procedure is followed.
French: 2.2.3 Les commandes et les paiements dérogeant aux règles susmentionnées ne pourront être pris en considération.
English: The United States maintains that Canada recognizes that the USITC considered the integration of the North American lumber industry as a condition of competition, but criticizes the USITC for not speculating that integrated companies would not harm related companies without referring to any evidence to support its supposition that integrated firms will not harm their related parties.
French: Les États-Unis soutiennent que le Canada reconnaît que l'USITC a pris en considération l'intégration de la branche de production nord-américaine de bois d'œuvre en tant que condition de concurrence, mais qu'il reproche à l'USITC de ne pas supposer que des sociétés intégrées ne feraient pas du tort aux sociétés apparentées, sans mentionner aucun élément de preuve à l'appui de cette supposition. b) Analyse par le Groupe spécial
English: PrepCom-2:17-25 February 2005, Geneva (Switzerland).
French: Deuxième session du Comité préparatoire : 17 - 25 février 2005, à Genève (Suisse).
English: What about when participants look at the % DV?
French: Invitez-les ensuite à consulter la colonne du % VQ.
English: Without new copyright initiatives, digital radio and pay audio services and rapidly expanding use of the information highway threaten the ability of Canadian recording artists and record companies to control the use of their work or to be adequately compensated.
French: Ainsi, 30 p. cent des vidéoclips diffusés par les canaux canadiens de musique vidéo savoir MuchMusic et MusiquePlus, doivent être canadiens, sans compter que 35 p. cent des vidéoclips diffusés par MusiquePlus doivent être en français.
English: Eventually it was agreed to present the same language as in previous years.
French: Il a finalement été décidé d'employer le même libellé que les années précédentes.
English: Range of actors with access (all newspapers)
French: Catégories d’acteurs directement cités dans les journaux
English: In the oil sands region alone, more than $56 billion in new production investments are currently planned or underway.
French: Dans le seul secteur des sables bitumineux, les investissements en production prévus ou en cours atteignent déjà plus de 56 milliards de dollars.
English: (d) Foundations and foundation funds are special-purpose associations of assets established for purposes of achieving generally beneficial aims.
French: d) Les fondations et fonds de fondation sont des associations à objet spécial dont les ressources sont destinées à financer certaines activités d'intérêt public.
English: By providing renewable materials and fuels – thereby reducing reliance on fossil fuels – and still maintaining their role as carbon reservoirs, forests can make a long-term contribution to mitigating climate change.
French: En fournissant des matériaux et des combustibles renouvelables - ce qui permet d'utiliser moins de combustibles fossiles - tout en conservant leur rôle de réservoir de carbone, les forêts peuvent contribuer à atténuer durablement les changements climatiques.
English: Over ten million children have been physiologically affected by the trauma of armed conflict.
French: Plus de dix millions d’enfants ont été traumatisés par des conflits armés.
English: The Canada-wide standards for dioxins and furans and the regulatory approaches in other Canadian jurisdictions to either prohibit open burning (including backyard and barrel burning of household waste) or permit it only under pre-approved conditions will indirectly contribute to the reduction of QCB and TeCB emissions.
French: Les normes pancanadiennes pour les dioxines et les furanes et les systèmes de réglementation dans les autres compétences canadiennes visant soit à interdire de brûler en plein air des déchets domestiques, y compris dans les cours arrières ou dans des barils, soit de le permettre mais seulement dans des conditions préautorisées contribueront indirectement à la réduction des émissions de QCB et de TeCB.