ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking into this issue in further detail would not change the major findings and conclusions of PwC’s Final Report.
French: Le fait d’approfondir cette question ne changerait rien aux principales constatations et conclusions figurant dans le rapport final de PwC.
English: ROLES AND RESPONSIBILITIES V2010ISU will organize, plan and implement security measures for the Games.
French: Planifier, organiser et assurer les mesures de sécurité pour les spectateurs, les sites, le transport, la logistique, la Famille olympique et paralympique, les commanditaires et les médias Garantir l’intégration opérationnelle et la collaboration entre les nombreux organismes :
English: With the assistance of international humanitarian agencies and public health institutes, several programmes and research and several programmes have been initiated in order to help the most endangeredvulnerable children the most However, no comprehensive programme has been initiated as yet which would result in a significant improvement of children's conditions in the sense of increased care.
French: Des travaux de recherche et un certain nombre de programmes ont été entrepris avec le soutien d'organisations humanitaires internationales et d'établissements de santé publique pour venir en aide aux enfants les plus vulnérables, mais à ce jour aucun programme d'ensemble n'a encore été mis en route en vue d'améliorer sensiblement la situation de ces enfants grâce à une plus grande prise en charge.
English: The Slovenian authorities have failed to resolve the status of the so-called "erased" and to ensure that they have full access to economic and social rights, including their right to employment, pension, and health care.
French: Les autorités slovènes n’ont pas résolu la question du statut juridique des «effacés», pas plus qu’elles n’ont fait le nécessaire pour que ces personnes jouissent pleinement de leurs droits économiques et sociaux, en particulier du droit à l’emploi, des droits à pension et du droit à une couverture de santé.
English: Although the use of these formulations was successful, it seemed essential to reduce their cost particularly by developing more concentrated formulations.
French: Malgré le succès obtenu avec ces préparations, il s'est révélé essentiel de réduire leur coût, notamment en développant des préparations plus concentrées.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Labour Market Transitions of Graduates - June 1999 Previous Contents Next Appendix B Sample Counts and Attrition Respondents from the initial NGS interviews may be lost from the follow-up sample by moving out of the country, by refusing to respond to the second wave of the survey, through death, or because they simply cannot be found within the time constraints of the follow-up survey.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Les transitions des diplômés sur le marché du travail - Juin 1999 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe B Taille et attrition de l'échantillon Certains répondants de l'END initiale n'ont pas fait partie de l'échantillon de suivi parce qu'ils ont déménagé à l'extérieur du pays, qu'ils refusent de répondre au deuxième questionnaire, qu'ils sont décédés ou tout simplement parce qu'il n'y a pas moyen de les retrouver, compte tenu des limites de temps de l'enquête de suivi.
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries increased by 2.0%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de machines-outils pour le travail du métal  (SCIAN 3335)
English: In respect of cross-frontier correspondent banking relationships with credit institutions from third countries, Member States shall require their credit institutions to:
French: En cas de relation transfrontalière de correspondant bancaire avec des établissements de crédit de pays tiers, les États membres exigent de leurs établissements de crédit:
English: They strive to ensure that deficiencies in existing legislation are corrected, and may for this purpose send formal communications to the parliament or the government.
French: Elles cherchent à s’assurer que les déficiences constatées dans la législation sont corrigées et, à cette fin, peuvent envoyer des communications formelles au parlement ou au gouvernement.
English: General Comment 13/21 of 13 April 1984, para.7.
French: Observation générale no 13/21 du 13 avril 1984, par. 7.
English: ILO. LeBlanc, L. Suzanne, and McMullin, Julie Ann.
French: GTA Consultants, Inc., et Andy Rowe Consultants.
English: Mediation options and the Office of the Ombudsman should be strengthened so that claimants could have recourse to them on a voluntary basis at any stage before the adoption of a final decision by the relevant tribunal, within a clear time frame.
French: Les mécanismes de médiation et le Bureau de l'Ombudsman devraient être renforcés afin que les plaignants puissent les saisir volontairement à tout moment avant l'adoption d'une décision finale par le tribunal compétent, et ce dans un délai clairement défini.
English: Advocacy by UNICEF and other partners, including the Institute of Nutrition of Central America and Panama and the Pan American Health Organization/World Health Organization (PAHO/WHO), with the Government and private sector resulted in vitamin A fortification of all sugar and the use of iodized salt by more than 90 per cent of homes.
French: Les activités de plaidoyer entreprises par l'UNICEF et d'autres partenaires, notamment l'Institut de la nutrition de l'Amérique centrale et du Panama et l'Organisation panaméricaine de la santé/Organisation mondiale de la santé (OPS/OMS), en collaboration avec le Gouvernement et le secteur privé, ont conduit à l'enrichissement en vitamine A du sucre et à l'utilisation de sel iodé par plus de 90 % des foyers.
English: • Sense of innovation and entrepreneurship
French: · sens de l'innovation et esprit d'entreprise; Â
English: The concept of public-private partnerships for urban environment is being introduced in Uganda with the help of the United Nations Development Programme and is aimed at improving basic services and infrastructure.
French: Le concept de partenariat public-privé pour l'environnement urbain est en train d'être introduit en Ouganda avec l'aide du Programme des Nations Unies pour le développement et est destiné à améliorer les services et l'infrastructure de base.
English: Employers must keep specified records for workers who are under 18; Employers may employ 14 and 15 year-olds on light work:
French: Les employeurs peuvent employer des personnes âgées de 14 et 15 ans dans le cadre du travail de jour :  - durant les vacances scolaires;
English: • Highlights - Annual Report 2007  Release date: 2007 Source:
French: • Synthèse - Rapport Annuel 2007  Date de sortie : 2007 Source :
English: First Nations Fire Protection Poster Winners
French: Gagnants du concours national d'affiches sur la protection-incendie
English: Article 2, paragraph 3
French: Article 2, paragraphe 3
English: in order to progressively increase the average age of effective retirement.
French: afin de relever progressivement l'âge moyen de départ effectif à la retraite.
English: A retrospective assessment of the risks to lake sturgeon (Acipenser fulvescens) in the lower Saskatchewan River.
French: Distribution of mitochondrial DNA variation in lake sturgeon (Acipenser fulvescens) from the Moose River basin, Ontario, Canada, Journal of Fish Biology 43: 91-101.
English: The Chair will submit the report of the Social Forum, containing recommendations, to the upcoming session of the Sub-Commission.
French: La Présidence du Forum soumettra un rapport, contenant des recommandations, à la session de la Sous-Commission.
English: Subsequently, Kazakhstan, Mozambique, Nicaragua, the Russian Federation and Turkey joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: Ultérieurement, les pays ci-après se portent coauteurs du projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement : Fédération de Russie, Kazakhstan, Mozambique, Nicaragua et Turquie.
English: The Committee remains concerned at the lack of adequate and systematic training for professional groups working with and for children.
French: Il demeure préoccupé par l'absence d'une formation appropriée et systématique des personnels travaillant avec et pour les enfants.
English: The five-year monitoring frequency applies only to mine EAO notes that NovaGold’s area seeps.
French: Le Bureau des évaluations environnementales note que les engagements NovaGold sont inclus à l'Annexe F du rapport conjoint et à l'Annexe B du certificat d'évaluation environnementale.
English: Texts of written statements In order to facilitate interpretation and the work of the Secretariat delegations are invited to provide copies of statements to be delivered at the Congress well in advance.
French: Diffusion en direct du Congrès sur Internet Le Département de l’information de l’Organisation des Nations Unies diffusera en direct les travaux du Congrès sur le Web.
English: Furthermore, the United States believes that Spain has a legitimate concern about the status of its national territory that the Treaty of Pelindaba defines as falling within its area of application.
French: En outre, les États-Unis considèrent qu'il est légitime que l'Espagne s'inquiète du statut de son territoire national que le Traité de Pelindada définit comme relevant de son champ d'application.
English: ◦ on which votes have been given for more than one candidate;
French: ◦ sur lesquels des suffrages ont été exprimés en faveur de plus d'un candidat;
English: Keep the Stability Pact, as long as the emphasis is on restraining expenditure, not increasing income.
French: Gardez le pacte de stabilité, à condition de placer l’accent sur la limitation des dépenses, et pas sur l’augmentation des recettes.
English: We the Peoples — The Role of the United Nations in the Twenty-first Century (United Nations publication, Sales No.
French: We the Peoples - The Role of the United Nations in the Twenty-first Century (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.00.I.16).
English: The EU must be able to ensure the safety of products which circulate freely within the EU which does not in any way compromise the principle of subsidiarity.
French: Il faut que l'Union européenne soit en mesure de garantir la sécurité des produits qui circulent librement sur son territoire, ce qui ne remet nullement en question le principe de subsidiarité.
English: Budget 2005 announced $300M of additonal funding to the GMF in fiscal year 2004-2005.
French: Le Budget 2005 a annoncé des fonds supplémentaires de 300 M$ pour les FMV pendant l’année financière 2004-2005.
English: It had been proposed that Indigenous peoples should document their knowledge in registries or databases in order to establish proof of prior art for patent applications.
French: Il a été dit que les peuples autochtones devraient consigner leurs savoirs dans des registres ou des bases de données, comme preuve de l’état de la technique à utiliser à l’égard des demandes de brevets.
English: While the Committee is aware that corporal punishment is prohibited by law in schools, it remains concerned that traditional societal attitudes continue to encourage the use of such punishment within the family, schools, the care and juvenile justice systems and generally within society.
French: Tout en sachant que les châtiments corporels sont interdits par la loi dans les établissements scolaires, le Comité constate avec préoccupation que les comportements sociaux traditionnels continuent à encourager le recours à de tels châtiments au sein de la famille, des établissements scolaires, les établissements de soins et les instances judiciaires et, de façon générale, dans la société.
English: To advocate changes in the education systems for health and social services that will help overcome systemic barriers to supporting self-care.
French: Militer en vue de changements aux systèmes d’enseignement des services sociaux et de la santé qui aideront à surmonter les obstacles systémiques au soutien aux autosoins.
English:    . I voted in favour of the report before us, because I identify with its broad thrust, both in terms of what are – and should be – the main grounds for concern at international level, and in terms of what the EU’s priorities should be in this regard.
French:    - J’ai voté pour ce rapport parce que je m’identifie à son idée maîtresse concernant ce que sont et devraient être les principales raisons de préoccupation au niveau international, et ce que devraient être les priorités de l’Union européenne à cet égard.
English: In test embryos, four groups of strains produced gonadal hermaphroditism with different distributions of the types of gonad that appear to have the same variance or shape of a normally distributed liability, but the means of the distributions are at different locations on a scale of gonadal development.
French: Quatre groupes de souches ont developpé de l'hermaphrodisme gonadique dans les embryons avec des distributions différentes de types de gonades ce qui semble avoir la même variance ou forme d'une prédisposition normalement distribuée mais dont les moyennes de distribution sont à des localisations différentes sur l'échelle de développement gonadique.
English: It is therefore necessary to continue and strengthen awareness-raising and training activities for security and police officers in order to bring about a change in behaviour and culture with respect to violence against women.
French: Il est dès lors nécessaire de poursuivre et de renforcer les activités de sensibilisation et de formation des personnels de sécurité et de police afin d'opérer un changement de comportement et de coutume par rapport aux considérations liées aux violences à l'égard des femmes.
English: Adopted by the Commission on 27 March 2001 - COM(2001)168 FINAL.
French: Adoptée par la Commission le 27 mars 2001 - COM(2001)168 final.
English: The reception is open from 09:00 to 12:00 and 14:00 to 19:00 Monday to Friday during the low season.
French: La réception est ouverte de 09h00 à 12h00 et 14h00 à 19h00 du lundi au vendredi en basse saison.
English:  The November 2003 Report noted that, although some progress had been made (mainly as regards radio and television broadcasting in languages other than Turkish), the alignment of Turkish legislation with the Community acquis was still limited.
French:  Le rapport de novembre 2003 soulignait que, malgré certains progrès (principalement en ce qui concerne la radiodiffusion et la télédiffusion dans des langues autres que le turc), le degré d'alignement de la Turquie sur l'acquis restait limité.
English: Social security benefits mostly funded from General Revenue at Federal level.
French: Les prestations de sécurité sociale sont financées en grande partie par les recettes générales au niveau fédéral.
English: OSIs have no preferences. They can strike anyone of either gender, of any personality type, rank, trade or classification.
French: Ils ne font aucune distinction, car tous peuvent en être victimes, peu importe le sexe, le type de personnalité, le grade, la profession ou la classification.
English: In this context, the establishment by States of independent national institutions that can act as mechanisms of redress and compensation, such as the institution of ombudsperson or a human rights commission is a measure of a given State's democratic and pluralistic nature.
French: NOMS 1) Le paragraphe 11(1) de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales stipule que les personnes appartenant à des minorités nationales ont le droit d’utiliser leur prénom, leur patronyme et leur nom dans leur propre langue.
English: These included programmes to integrate disabled young people into paid employment.
French: Ils ont comporté notamment des programmes pour intégrer les jeunes invalides à l'emploi rémunéré.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of SSHRC Planned versus Actual Spending ($ millions)
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles du CRSH (en millions de dollars)
English: In keeping with her desire to ensure regular dialogue with Member States, the Special Rapporteur, in letters dated 12 October, also sought appointments to meet with the African and Latin American Regional Groups in Geneva during the course of her anticipated mission to Geneva in December 2004.
French: Soucieuse d'instaurer un dialogue régulier avec les États Membres, la Rapporteuse spéciale a aussi adressé une lettre, en date du 12 octobre, aux groupes régionaux des pays d'Afrique et des pays d'Amérique latine à Genève pour leur demander un rendez-vous pendant la mission qu'elle a prévu d'effectuer à Genève en décembre 2004.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1310 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 10;
English: Simone Weil, the French philosopher and mystic, told us that "to be rooted is perhaps the most important and least recognized need of the human soul".
French: Simone Weil, la philosophe et mystique française, nous a dit que d'avoir des racines est sans doute le besoin le plus important et le moins reconnu que peut ressentir l'âme humaine.
English: China and India are developing their university sector in an extraordinary way.
French: La Chine et l’Inde développent leur secteur universitaire de manière prodigieuse.
English: Letter dated 5 April (S/2005/212) from the representative of the Congo addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa on its 22nd ministerial meeting, held at Brazzaville from 14 to 18 March 2005.
French: Lettre datée du 5 avril (S/2005/212), adressée au Secrétaire général par le représentant du Congo, transmettant le rapport du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale sur sa vingt-deuxième réunion ministérielle, tenue à Brazzaville du 14 au 18 mars 2005.
English: Whether for business of pleasure, the Amarante Cannes Hotel combines the intimacy of a small hotel with the deluxe service for every comfort and need.
French: L'hôtel est une véritable escapade de la vie quotidienne.
English: In late November 1994, during the Serb offensive into the Bihac enclave, the Serb Forces advanced to within 800 metres to the Bihac City Hospital, which provided medical treatment to approximately 1000 patients.
French: Faire preuve d’honnêteté et d’équité et se montrer vigilant en ce qui a trait aux tentatives de manipulation par les parties belligérantes Au cours de la guerre, les parties belligérantes ne considéraient pas l’ONU comme étant impartiale.
English: Estonia attached the utmost importance to the elaboration of the instrument and the participation of indigenous representatives in the process, but would like to emphasize the need to unlink the elaboration of the declaration from the proclamation of the new international decade.
French: L'Estonie attribue une très grande importance à l'élaboration de cet instrument et à la participation de représentants des populations autochtones au processus, mais elle souligne la nécessité de dissocier cette question de la proclamation d'une nouvelle décennie internationale.
English: In addition, a winching service is provided to pull your vehicle out of mud and snow, up to a maximum benefit of $100 per occurrence.
French: En outre, si votre véhicule est embourbé ou pris dans la neige, il sera dégagé jusqu'à concurrence d'une indemnisation de 100 $ par incident.
English: Is there a farewell tawaaf for ‘Umrah?.
French: Effectuer oumra et hadj au cours d’un seul voyage, l’un au profit d’une personne et l’autre au profit d’une autre`.
English: I was happy to hear you say that we need to know more about the duties that military personnel perform.
French: Je suis contente que vous ayez mentionné qu'on devrait savoir davantage ce que font les militaires.
English: There is a need to increase knowledge about the availability of cultural programs and facilitate networking among minoritycommunity creators, producers and technicians.
French: Il conviendrait de mieux faire connaître les programmes culturels disponibles et de faciliter le réseautage entre créateurs, producteurs et techniciens des communautés minoritaires.
English: The Committee asks the next report to provide information on this issue.
French: Le Comité souhaite trouver des précisions sur l’évolution de la situation dans le prochain rapport.
English: This proposal aims to provide Europol with a new and more ﬂexible legal basis in EU law and to replace the existing Europol Convention.
French: Cette proposition vise à fournir à Europol une nouvelle base juridique plus ﬂexible dans le cadre de la législation de l’UE et à remplacer la convention Europol existante.
English: • The government must not introduce a motion for a resolution of the Legislative Assembly authorizing an amendment to the Constitution of Canada unless a referendum has first been conducted under the Referendum Act with respect to the subject matter of that resolution.
French: • Le gouvernement ne doit pas présenter à l'Assemblée législative une motion de résolution autorisant la modification de la Constitution du Canada sans avoir préalablement tenu un référendum à ce sujet conformément à la Referendum Act. Plébiscite
English: In the background, five SSMI images over the 4-day period January 15 to January 19, 1994 are animated to show ice motion that is picked up from the imagery.
French: En arriÃ¨re plan, cinq images SSM/I acquises entre le 15 et le 19 janvier 1994 ont permis la rÃ©alisation de cette animation.
English: The media can influence consumer perceptions of new technologies by virtue of the quality of coverage and the journalist's understanding of the evidence upon which new drug health claims are made.
French: Les médias peuvent influencer les perceptions des consommateurs sur les nouvelles technologies, simplement par la qualité des reportages et la qualité de la compréhension des journalistes des preuves sur lesquelles les prétentions thérapeutiques reposent.
English: The European Parliament is concerned by the large number of serious violations reported by the European Court of Human Rights (ECtHR) in Strasbourg, i.e. on the presumption of innocence (paragraph 148)18.
French: La Décision-cadre du Conseil du 13 juin 2002 relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres (ci-après «la décision-cadre»)1est le premier instrument adopté dans le cadre du programme de reconnaissance mutuelle (mesures 8, 13 et 15).
English: A patent is granted only after search and examination reports have been established, but this may be done in any of the following ways: (i) both search and substantive examination may be requested specifically for the national application (this work is contracted out to cooperating Offices); (ii) a search done under the PCT or on a corresponding application by a prescribed Office, followed by substantive examination specifically for the national application; or (iii) both search and substantive examination reports established under the PCT or on a corresponding application by a prescribed Office.
French: Un brevet n’est délivré qu’après l’établissement de rapports de recherche et d’examen, mais il est possible de procéder de plusieurs façons: i) tant une recherche qu’un examen quant au fond peuvent être demandés spécifiquement pour la demande nationale (ce travail est sous-traité à des offices coopérants); ii) une recherche est effectuée dans le cadre du PCT ou sur une demande correspondante par un office prescrit, suivie d’un examen quant au fond se rapportant de manière spécifique à la demande nationale; ou iii) les rapports de recherche et d’examen quant au fond sont établis dans le cadre du PCT ou sur une demande correspondante par un office prescrit.