ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exceptions: assets up to DKK 10,000 (€ 1,343) or up to DKK 20,000 (€ 2,686) for a couple, and the means needed for the up-keeping of the family's accommodation, for securing the professional activity of the beneficiary and his/her family or for access to education/training.
French: Exceptions: capital de moins de DKK 10.000 (€ 1.343) ou, pour un couple, de DKK 20.000 (€ 2.686) et le capital nécessaire pour entretenir le logement de la famille, conserver l'activité professionnelle de l'allocataire ou de sa famille ou pour accéder à la formation.
English: Lecturer in English literature at Memorial University of Newfoundland writer and producer at the Canadian Broadcasting Corporation (television documentary and public affairs), and co-chair of the Canadian Environmental Network.
French: Mme Whalen a été, entre autres, chargée de cours en littérature anglaise à l’Université Memorial, rédactrice et productrice à la Canadian Broadcasting Corporation (documentaires télévisés et affaires publiques) et coprésidente du Réseau canadien de l’environnement.
English: Table 3 Adjusted odds ratios relating selected characteristics to changes in functional status between 1994/95 and 1998/99, household population aged 65 or older in 1994/95, Canada excluding territories Functional decline (activity-dependent in 1998/99) Odds ratio Sex Men Women† Age 65-74† 75-84 85+ Educational attainment Less than secondary graduation‡ Household income Lowest/Lower-middle Middle/Upper-middle/Highest† Social support Living alone‡ Low emotional support‡ Health behaviours Daily smoker‡ Infrequent exercise‡ Functional status§ Activity-dependent Activity-limited No limitation Self-perceived health status Fair/Poor Excellent/Very good/Good† Chronic and other health conditions†† Arthritis or rheumatism‡ Back problems‡ Diabetes‡ Heart disease‡ Effects of a stroke‡ Urinary incontinence‡ Visual impairment‡ 0.6* 1.0 1.0 2.6* 9.0* 1.2 0.9 1.0 1.1 1.2 1.3 1.3 ...
French: Tableau 3 Rapports corrigés de cotes reliant certaines caractéristiques aux variations de l’état fonctionnel entre 1994-1995 et 1998-1999, population à domicile de 65 ans et plus en 1994-1995, Canada, territoires non compris Détérioration fonctionnelle (décpendance à l’égard d’autrui pour les activités en 1998-1999) Rapport de cotes Sexe Hommes Femmes† Âge 65 à 74 ans† 75 à 84 ans 85 ans et plus Niveau de scolarité Pas de diplôme d’études secondaires‡ Revenu du ménage Inférieur/moyen-inférieur Moyen/moyen-supérieur/supérieur† Soutien social Vit seul(e)‡ Faible soutien émotionnel‡ Comportements qui influent sur la santé Usage quotidien du tabac‡ Exercice infréquent‡ État fonctionnel§ Dépend d’autrui pour les activités Limitation des activités Pas de limitation Autoévaluation de la santé Passable/mauvaise Excellent/très bonne/bonne† Problèmes de santé chroniques et autres†† Arthrite ou rhumatisme‡ Maux de dos‡ Diabète‡ Maladie cardiaque‡ Séquelles d’un accident vasculaire cérébral‡ Déficience cognitive‡ Trouble de la vue‡ 0,6* 1,0 1,0 2,6* 9,0* 1,2 0,9 1,0 1,1 1,2 1,3 1,3 ...
English: Newsletter #3 Spring, 2006 IN THIS ISSUE:
French: Bulletin n°3 Printemps 2006 DANS LE PRÉSENT NUMÉRO :
English: They should be given the necessary support in this role.
French: Elles devraient se voir accorder le soutien nécessaire dans ce rôle.
English: Requests the Open-ended Working Group, based on its consideration of the draft referred to in paragraphs 11, 12 and 13 above and the outputs of the coordination group referred to in paragraph 13 above, to prepare a draft strategic framework for the implementation of the Basel Convention for adoption by the Conference of the Parties at its tenth meeting.
French: Prie le Groupe de travail à composition non limitée, en se fondant sur l'examen du projet évoqué aux paragraphes 11, 12 et 13 plus haut et les résultats des travaux du groupe de coordination mentionné au paragraphe 13 plus haut, d'élaborer un projet de cadre stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle, aux fins d'adoption par la Conférence des Parties à sa dixième réunion.
English: Exploitation by Government or by Third Parties Authorized by Government...........................................
French: Exploitation par le gouvernement ou par des tiers autorisés par le gouvernement.......................................
English: According to the Government Decree No.48/1991.(III.27.
French: Conformément au décret gouvernemental No 48/1991.
English: Building on experiences gained and lessons learned from FishCode project activities commencing in 1998, MRF aims to facilitate improved capabilities and capacities within selected reference fisheries in order to give effect to CCRF principles.
French: Sur la base des expériences acquises et des enseignements tirés des activités du projet FishCode, qui a débuté en 1998, la GRP s’applique à développer et améliorer les aptitudes et capacités nécessaires pour la mise en application des principes du Code de conduite pour une pêche responsable (CCPR) dans un certain nombre de pêcheries témoins choisies.
English: (6) Thus article 21 reflects the generally accepted position that legitimate self-defence precludes the wrongfulness of the conduct taken within the limits laid down by international law.
French: 6) Ainsi, l'article 21 reflète la position généralement admise selon laquelle la légitime défense exclut l'illicéité d'une action menée dans les limites posées par le droit international.
English: Under paragraph 1 (a) (ii) of the ICJ travel and subsistence regulations, it is specified that “the President of the Court and any other member of the Court who takes up residence at the seat of the Court shall be entitled to an amount corresponding to the installation grant provisions applicable to senior officials of the Secretariat of the United Nations”.
French: En vertu du sous-alinéa ii) de l'alinéa a) du paragraphe 1 du Règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des membres de la Cour internationale de Justice, « le Président de la Cour, de même que tout autre membre de la Cour qui fixe sa résidence au siège de la Cour, a droit à un montant correspondant à celui de l'indemnité d'installation prévue pour les hauts fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ».
English: A new fibre optic cable now links Guam with Hawaii, Japan, the Philippines and Hong Kong.28
French: Un nouveau câble à fibres optiques relie maintenant l'île à Hawaii, au Japon, aux Philippines et à Hong Kong.
English: As many of you may not be so familiar with this area as we are we have included an introduction to the area to give you a taste of what to expect.
French: Vous trouverez le logement de vacances approprié à choisir, pour des couples ou des familles, situé dans la pittoresque campagne du Poitou-Charentes.
English: DISTRIBUTOR ACKNOWLEDGES AND AGREES THAT THE DOW JONES CONTENT, THE CONTENTS THEREOF, AND ANY ACCOMPANYING DOCUMENTATION ARE PROVIDED ON AN "AS IS", "AS AVAILABLE" BASIS, AT THE DISTRIBUTOR'S AND ANY USER'S OWN RISK.
French: DISTRIBUTOR ACKNOWLEDGES AND AGREES THAT THE DOW JONES CONTENT, THE CONTENTS THEREOF, AND ANY ACCOMPANYING DOCUMENTATION ARE PROVIDED ON AN «AS IS», «AS AVAILABLE» BASIS, AT THE DISTRIBUTOR'S AND ANY USER'S OWN RISK.
English: The applicant holds NTA Licence No. 880695 which specifies that the Licensee is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the provisions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of Spain on Air Transport signed September 15, 1988, as amended (hereinafter the Agreement).
French: La demanderesse détient la licence nº 880695 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international en conformité avec les dispositions de l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Espagne, signé le 15 septembre 1988, dans sa forme modifiée (ci-après l'Accord).
English: (c) The increased, valuable sharing of concrete national experiences at the thirteenth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region, held in Beijing in 2005, regarding the implementation of the Regional Framework for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region, which contributes to the enhancement of the promotion and protection of human rights in the region, and welcomes in this regard the establishment of an Office of the High Commissioner for the Pacific region in Suva and the steps undertaken by the Office of the High Commissioner for Human Rights to set up a human rights training and documentation centre for South-West Asia and the Arab region, pursuant to General Assembly resolution 60/153 of 16 December 2005;
French: c) Les échanges utiles et plus étoffés de données d'expérience nationale concrètes auxquels le treizième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région, organisé à Beijing en 2005, pour examiner la mise en œuvre du Cadre régional de promotion et de protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie-Pacifique, qui contribue au développement des activités visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme dans la région, et se félicite à cet égard de l'ouverture d'un bureau du Haut-Commissariat pour la région du Pacifique à Suva et des dispositions prises par le Haut-Commissariat pour créer un centre de formation et de documentation sur les droits de l'homme pour l'Asie du Sud-Ouest et la région arabe, conformément à la résolution 60/153 de l'Assemblée en date du 16 décembre 2005;
English: Finally, the Agency published in 2007 its first awareness raising publication aimed specifically at youth.
French: Finalement, l’Agence a publié en 2007 sa première publication de sensibilisation spécialement destinée aux jeunes.
English: Component 3: rule of law, governance and human rights.
French: Composante 3 : état de droit, gouvernance et droits de l'homme.
English: The three-month consultation period before any piece of legislation enters into force ended in December.
French: La période de consultation de trois mois prévue avant la mise à effet de toute loi s'est terminée en décembre.
English: It noted that representatives of the United States Patent and Trademark Office (USPTO), the United States Copyright Office and several other government agencies had sponsored or participated in a large number of seminars and training programs for representatives of developing countries and countries in transition.
French: Cette même délégation a souligné que des représentants de l'Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique (USPTO), de l'Office du droit d'auteur des États-Unis d'Amérique et d'autres organes gouvernementaux ont parrainé - lorsqu'ils n'y ont pas participé - un grand nombre de séminaires et de programmes de formation à l'intention de représentants de pays en développement et de pays en transition.
English: Canzanella (06-CSD-00229) Public Service Commission of Canada File number: 06-CSD-00229 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: Canzanella (06-CSD-00229) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier: 06-CSD-00229 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D’APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: The study found that college students performed better at spatial-reasoning tests after listening to Mozart's Sonata for Two Pianos in D Major for 10 minutes.
French: L'étude a démontré que des étudiants universitaires obtenaient de meilleurs résultats dans des tests d'habileté spatiale après avoir écouté durant dix minutes la Sonate pour deux pianos en ré majeur de Mozart.
English: Two Specialists expressed their disbelief over the lack of support for me in following policy.
French: Deux spécialistes ont exprimé leur incrédulité face au manque de soutien à mon égard relativement au respect de la politique.
English: In two hotly contested matches the Team Task Force put forth a solid effort, but their youth, and agility was no match for the skill and experience of the Team Canada veterans.
French: Lors de deux parties très serrées, l’équipe de la Force opérationnelle a déployé des efforts louables, mais la jeunesse et l’agilité des joueurs n’ont pu avoir raison de l’adresse et de l’expérience des vétérans d’Équipe Canada.
English: On this basis, I will present to the College a detailed analysis of the content of all the programming documents.
French: Sur cette base, je présenterai au Collège une analyse détaillée du contenu de tous les documents de programmation.
English: How will the project be monitored to ensure the effective implementation of these measures?
French: Quel suivi sera effectué pour s'assurer de l'application efficace de ces mesures?
English: Although the authority to make appointments is isolated from political influence, in nearly all other areas, a deputy head is sandwiched between the neutral civil service and the partisan political ministers".73 The role of the deputy head can be compared to the role of the Privy Council Office.
French: Bien que le pouvoir de procéder à des nominations soit à l’abri des influences politiques, dans presque tous les autres domaines, un administrateur général « est coincé entre la fonction publique neutre et les ministres ayant un parti pris politique »73. [Traduction] Le rôle de l’administrateur général peut être comparé à celui du Bureau du Conseil privé.
English: Environment Canada Media Relations Toll-free: 1-888-908-8008
French: Environnement Canada Relations avec les médias Sans frais : 1-888-908-8008
English: APPENDIX A - Registration Checklist B - Application for Registration C - Affidavit of Witness (re Execution) D - Land Descriptions Requirements - Chart E - Addresses/Telephone Numbers - Regional Surveyors F - Notices G - Affidavit of Service (re Notice) H - Response to a Notice I - Agreement - Joint Tenancy/Tenancy in Common J - Addresses/Telephone Numbers - Indian Lands Registry K - Glossary of Terms L - Textual Description
French: ANNEXES A - Liste de contrôle des enregistrements B - Demande d’enregistrement C - Affidavit du témoin (concernant l’exécution) D - Exigences en matière de description des terres Tableau E - Adresses et numéros de téléphone des arpenteurs-géomètres régionaux F - Avis G - Affidavit de signification (d’avis) H - Réponse à un avis I - Accord - possession conjointe/possession commune J - Adresses et numéros de téléphone Registre des terres indiennes K - Glossaire L - Description textuelle
English: Both the moderate opposition, which wants a slightly less strict system, as was the case under the previous president, and the real democratic opposition amongst workers and students in Iran, and also amongst intellectuals who have fled abroad.
French: Aussi bien l'opposition modérée, qui souhaite un système légèrement moins strict comme il l'était sous le précédent président, que la réelle opposition démocratique parmi les travailleurs et les étudiants en Iran, et également parmi les intellectuels qui ont fui à l'étranger.
English: This outcome is directly aligned with HRSDC's Youth Employment Strategy.
French: Ce résultat correspond directement aux objectifs de la SEJ de RHDSC.
English: Despite previous unsuccessful demobilization efforts, the army seems committed to the latest plan, as expressed at the launching ceremony in Parliament on 22 January 2008.
French: Malgré l'échec des précédentes opérations de démobilisation, l'armée semble aujourd'hui disposée à soutenir le dernier plan en date, dont le coup d'envoi a été donné lors d'une cérémonie donnée le 22 janvier 2008 au Parlement.
English: He said that, in 1977, the Council had elaborated a pioneering convention against terrorism.
French: Nous avons l’intention d’élaborer des lois dans l’objectif de punir sévèrement ce type de délit qui menace l’avenir même du pays et demandons à la communauté internationale de nous soutenir, a-t-il dit.
English: Entities applying under part (d) of the definition will have to pass a different approval process as their credit information is not normally available to the general public.
French: Les entités qui font la demande selon l'alinéa d) de la définition seront assujetties à un processus d'agrément différent, car les renseignements sur leur crédit ne sont généralement pas publics.
English: The training programme was evaluated in three countries (Malawi, Swaziland and Zimbabwe) in terms of its extent, appropriateness and effectiveness; the management and impact of the training; and collaboration among the joint regional management team, the country teams and participants.
French: Le programme de formation a été évalué dans trois pays (Malawi, Swaziland et Zimbabwe) du point de vue de sa portée, de son adéquation et de son efficacité; de la gestion et de l'impact de la formation; et de la collaboration entre l'équipe régionale de gestion, les équipes de pays et les participants.
English: UNICEF has made further progress in the reactivation of health clinics and routine immunization at local health facilities.
French: L'UNICEF a réalisé de nouveaux progrès dans la remise sur pied des dispensaires et la reprise des vaccinations de routine dans les installations sanitaires locales.
English: Furthermore, the principle of reciprocity must always underpin any exchange of information with the US authorities or those of any other third country.
French: En outre, le principe de réciprocité doit toujours sous-tendre tout échange d’information avec les autorités américaines ou de n’importe quel autre pays tiers.
English: Effective Construction Supervisors (First Level) must communicate effectively at all levels.
French: Les surveillants de la construction de premier niveau doivent communiquer de façon efficace à tous les niveaux.
English: The Telegraphs Act consisted of a consolidation of four previous statutes which dated back to 1852.
French: La Loi sur les télégraphes résultait de la refonte de quatre anciennes lois datant de 1852.
English: Note that this improvement is also reflected, to a lesser degree, in the rms of heights and temperatures.
French: On note des améliorations importantes de la qualité des vents, qui se réfletent aussi dans les scores des hauteurs et températures.
English: • Integrated circuit topography Held Equity in a company based on their research results (n=115) Variables Likelihood for business entrepreneurship (n=122) (Scale 1=very unlikely, 5=very likely) Number 27 42 34 19 5 7 1 2 0 11 Mean 2.56 Percentage 21.26 32.81 26.77 55.88 14.71 20.59 2.94 5.88 0 9.57 Median 2.00
French: • Topographies de circuits intégrés Détention d’actions dans une entreprise dont les produits sont basés sur les résultats de sa recherche (n = 115) Variables Probabilité de s’adonner à l’entrepreneurship commercial (n = 122) (1 = Très improbable, 5 = Très probable) Nombre 27 42 34 19 5 7 1 2 0 11 Moyenne 2,56 Pourcentage 21,26 32,81 26,77 55,88 14,71 20,59 2,94 5,88 0 9,57 Médiane 2
English: In general, the further commitment of manufacturers to the Mobile Phone Partnership Initiative reflects their company commitments to continuous improvement, and their actions under the Mobile Phone Partnership Initiative will build upon this responsible track record.
French: De façon générale, l'engagement plus poussé des fabricants envers l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables reflète l'attachement de leurs compagnies à une amélioration constante et leur action dans le cadre de l'Initiative se fondera sur ce sens avéré des responsabilités.
English: Do we not have anybody within the European Community, better graphic artists, who could give the boost that is needed to bring this down to a personal level?
French: N'y a-t-il personne dans toute la Communauté européenne, n'y a-t-il pas de meilleurs graphistes capables de trouver le concept nécessaire pour donner à cette brochure une allure plus personnelle?
English: (EL) Madam President, I too am surprised by the position expressed by the Commission here today because, of course, we respect the reply as regards the question of subsidiarity and I absolutely agree with the specific demands, but that does not resolve the question of a collective political proposal on the part of the European Commission which includes all aspects of disasters caused by earthquakes.
French: (EL) Madame la Présidente, je suis également surpris de la position exprimée par la Commission ici aujourd'hui parce que, même si nous respectons bien sûr la réponse concernant la question de subsidiarité et que j'approuve totalement les demandes spécifiques, ceci ne résout pas la question d'une proposition politique collective de la part de la Commission européenne incluant tous les aspects des catastrophes causées par les tremblements de terre.
English: I believe that what is least helpful in the dispute over the situation in, and the prospects for, Greece is an anti-Greek, nationalistic or anti-European attitude.
French: Je pense que dans le débat concernant la situation et les perspectives de la Grèce, l'attitude la moins constructive que l'on puisse avoir est une attitude hellénophobe, nationaliste ou antieuropéenne.
English: Copies of the audits carried out before 2002 are filed as Exhibits IN-20, IN-21 and IN-22 in the Introduction book;
French: Toutes les vérifications antérieures à 2002 concernant la gestion du programme des commandites étaient de nature administrative et n’ont pas mis à jour les manœuvres dolosives, copies des vérifications antérieures à 2002 sont communiquées sous les cotes IN-20, IN-21 et IN-22 du cahier Introduction;
English: The Group intends to report to the Committee on the level of cooperation which is received from the Member States concerned on this issue.
French: Le Groupe entend rendre compte au Comité de la coopération que lui ont prêtée sur ce sujet les États Membres concernés.
English: Thus, a vigorous and comprehensive municipal concentration was achieved with a view to developing school work-modes aimed at shaping creative individuals well acquainted with enterprise and entrepreneurialism, ready to meet the demands of tomorrow.
French: Un projet dynamique et global a donc été élaboré par la municipalité dans le but de mettre en place des méthodes d’enseignement visant à former des individus créatifs, bien au fait du monde de l’entreprise et de l’entrepreneuriat et préparés à répondre aux exigences de demain.
English: 3 Excluding resource income (such income will continue to be taxed at 28 per cent) and investment income.
French: 3 À l’exclusion des bénéfices tirés des ressources naturelles (qui continueront d’être imposés à 28 %) et des revenus de placement.
English: I get satisfaction from the services from him.
French: Je suis satisfaite de ses services. (Traduction libre.
English: A debate, at the ministerial level, was held (see S/PV.5530).
French: Un débat a été tenu au niveau ministériel (voir S/PV.5530).
English: They have become in a short space of time firm friends, and I have been impressed by the way that they have upheld the highest traditions of multilateral diplomacy.
French: En peu de temps, ils sont devenus de véritables amis, et j'ai été impressionné par la façon dont ils ont fait valoir les plus hautes traditions de la diplomatie multilatérale.
English: ATR today announced the signature of a MoU with the Mexican carrier AEROMAR for the purchase of 2 ATR 72-500s.
French: ATR a annoncé aujourd’hui la signature d’un Memorandum of Understanding (MoU) avec la compagnie aérienne mexicaine AEROMAR pour l’achat de 2 ATR 72-500.
English: This cost of inflation-induced errors examined by Groshen and Schweitzer is entirely driven by distortions to employer compensation decisions.
French: Celui-ci s’explique du fait que les décisions prises par les entreprises en matière de salaire seraient peut-être infra-optimales lorsque l’inflation donne lieu à des hausses salariales impropres à l’échelle des entreprises.