ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers also released the results of the report entitled National Assessment of Water and Wastewater Systems in First Nations Communities.
French: Les ministres ont également dévoilé les résultats du rapport intitulé Évaluation nationale des systèmes d'aqueduc et d'égout dans les collectivités des Premières nations.
English: In sum, health volunteers are about as different as, and different in much the same ways from, non-volunteers, as volunteers as a whole are different from non-volunteers.
French: En bref, les bénévoles du domaine de la santé se distinguent des non-bénévoles tout autant, et de la même manière, que les bénévoles dans l’ensemble.
English: These are also causing problems in countries that have kept to the timetable.
French: Elles posent aussi des problèmes dans les pays qui s'en sont tenus au calendrier.
English: A/63/890 Item 23 -- Question of the Falkland Islands (Malvinas) -- Letter dated 12 June 2009 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/890 Point 23 -- Question des îles Falkland (Malvinas) -- Lettre datée du 12 juin 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Please see the Serializing Objects for more information.
French: Voir la section sur la linéarisation d'objets pour plus d'informations.
English: The two latter institutes are private, non-profit organisations that sell expertise on a market basis and get some basic state financing.
French: Ces deux derniers instituts sont des organisations privées, à but non lucratif, qui vendent de l’expertise sur la base du marché et reçoivent quelque financement de base de la part de l’État.
English: The Special Rapporteur considers access to information as one of the priority issues for the mandate and as such wishes to focus part of this report on access to information in situations of extreme poverty.
French: Le Rapporteur spécial considère l'accès à l'information comme l'une des questions prioritaires de son mandat et, partant de là, souhaite consacrer en partie son rapport à l'accès à l'information dans les situations d'extrême pauvreté.
English: The lack of access to defence counsel, prolonged detention, confusion over the treatment of the accused, no knowledge of the place of detention, and the charges against them, are all cases of violation of the rights of the accused that were seen in Iran.
French: Leur manque d'accès à un conseiller de défense, leur détention prolongée, la confusion touchant au traitement de l'accusé, l'ignorance du lieu de détention ainsi que des charges portées contre eux, représentent l'ensemble des cas de violation des droits des accusés qui ont été observés en Iran.
English: This amendment generally applies in respect of trusts for taxation years that begin after Announcement Date.
French: Les personnes exemptées d’impôt par l’effet du paragraphe 149(1) sont en général des contribuables exemptés admissibles.
English: It consists of the juxtaposition of parts that do not cooperate to produce a result that is other than the sum of the results of the parts.
French: Elle consiste en une juxtaposition de parties non interactives qui ne produit pas un résultat différent de la somme des résultats obtenus par chacune des constituantes.
English: yes, you can get paid just by sharing your opinon, and writing articles...
French: Retrouvez les modèles de tentes et accessoires...
English: French criminal law punishes acts that may precede or be incidental to or concomitant with the sale of children, child prostitution or child pornography.
French: L'arsenal législatif français permet de réprimer des faits qui peuvent être préalables, incidents ou concomitants à la réalisation des infractions de vente d'enfants, de prostitution d'enfants ou de pornographie mettant en scène des enfants.
English: User-friendly, with a powerful search engine, the new site brings improved navigation and complies with international accessibility standards established for web users with visual impairments, who will thus be able to access the full range of content.
French: Clairement structuré et doté d'un moteur de recherche performant, le nouveau site propose une navigation améliorée et répond aux normes internationales d'accessibilité pour les internautes souffrant d'un handicap visuel, qui sont ainsi en mesure d'en découvrir le contenu dans toute sa richesse.
English: In communities where clients are expected to visit a CBD worker, the CBD worker must remain available (not leave the community for extended periods) and seek out women who are late for their reinjections.
French: Dans les communautés où les clientes rendent normalement visite à l'agent DBC, ce dernier doit rester disponible (ne pas quitter la communauté pendant de longues périodes) et s'efforcer de trouver les femmes qui ont pris du retard pour recevoir leur nouvelle injection.
English: The Council further calls for the submission of declarations regarding civilian programmes, without being more specific.
French: De même, le Conseil demande la présentation de déclarations sur les programmes civils, sans précision.
English: On 27 April 2005 the court delivered its verdict and sentenced Shi Tao to 10 years in jail followed by two years of deprivation of political rights for the crime of “providing State secret illegally to [agents] outside the borders.” The source states that the offence was sending articles to overseas Internet publications, in which he talked about an internal communication the authorities had sent to his newspaper, warning journalists of the dangers of social instability and possible incidents on the occasion of the 15th anniversary of the Tiananmen Square events.
French: Le 27 avril 2005, le tribunal a rendu son verdit et condamné Shi Tao à une peine de dix ans de prison suivie de deux ans de déchéance de ses droits politiques, pour divulgation illégale de secrets d'État à l'étranger.  La source précise que le journaliste n'avait fait qu'adresser à des publications mondiales sur l'Internet des articles dans lesquels il évoquait une note interne que les autorités avaient envoyée à son journal, avertissant les journalistes des dangers qu'ils couraient en raison de l'instabilité sociale et des incidents qui risquaient de se produire à l'occasion du quinzième anniversaire des événements de la place Tiananmen.
English: ◦ Faculty release time of up to 50% for the Centre's Director, up to 25% for Centre key investigators, and release time to defray personnel and volunteer time of community-based organization representatives to participate, for example, on Centre governance structure A release time stipend will be awarded only upon the institution's approval to provide the grantee with release time.
French: • les coûts en congés pour activités professionnelles hors de la faculté jusqu'à concurrence de 50 % de la tâche pour le directeur du centre. Et jusqu'à 25% pour l'investigateur principal; les coûts en congé pour activités professionnelles et bénévoles permettant à des représentants d'organismes de la collectivité de participer à certaines activités, par exemple, de jouer un rôle dans la structure de gouvernance, sont admissibles.
English: Section V - Court of Auditors,
French: Section V - Cour des comptes
English: Russia is clearly preparing to annex the territory and is raising tensions by deploying illegal military units and building military infrastructure in Abkhazia, in violation of its commitments to the Council of Europe.
French: La Russie se prépare manifestement à annexer ce territoire et fait monter la tension en déployant des unités militaires illégales et en construisant des installations militaires en Abkhazie, en violation de ses engagements envers le Conseil de l'Europe.
English: The flea beetles transmit the disease to the new crop when they begin feeding in the spring.
French: Elle est ensuite transmise à la culture suivante lorsque les altises commencent à s’alimenter.
English: Clinicians must develop three skills to manage their information needs: finding information, filtering out the best information, and judging whether to believe the information that remains.
French: Les cliniciens doivent développer trois habiletés pour bien gérer leurs besoins d’information : trouver l’information, identifier l’information la meilleure et juger si l’information résiduelle mérite qu’on s’y attarde.
English: The final document clearly notes the nature and benefits of adult stem cell research, and the guidelines provided apply to the research use of such cells.
French: Le document final précise clairement la nature et les avantages de la recherche sur les cellules souches adultes, et les lignes directrices fournies s'appliquent à la recherche sur ce type de cellules.
English: The Mission hosts weekly meetings with the NATO liaison officer.
French: La Mission organise des rencontres hebdomadaires avec l’attaché de liaison de l’OTAN.
English: We offer you hotel rooms equipped with an eye to both design and functionality, all fully air-conditioned, as well as modern congress facilities and an individual approach to each guest.
French: L'hôtel dispose de chambres climatisées équipées, élégantes et fonctionnelles, ainsi que des salles de conférences modernes et un décor individualisé.
English: I can find specific, predictable information in simple everyday material such as advertisements, prospectuses, menus and timetables and I can understand short simple personal letters.
French: Je peux trouver une information particulière prévisible dans des documents courants comme les publicités, les prospectus, les menus et les horaires et je peux comprendre des lettres personnelles courtes et simples.
English: A play titled Copains-copains was commissioned by the Association francophone de Saint-Jean, as part of the Rendez-vous de la Francophonie and its Harmony 2000 project.
French: Dans le cadre des Rendez-vous de la francophonie et de son projet Harmonie 2000, l'Association francophone de Saint-Jean a organisé la création d'une pièce de théâtre intitulée Copains-copains.
English: It was also where General Mercer would die.
French: Ce fut aussi là où le général Mercer perdra la vie.
English: Furthermore, the GST-GDI solubilizing activity on membrane-bound Cdc42 and RhoA was abolished at physiological conditions of salt and temperature in all tissues examined.
French: En outre, la solubilisation des formes membranaires de Cdc42 et RhoA par GST-GDI est abolie dans des conditions saline et de température physiologiques dans tous les tissus étudiés.
English: However, these are not tracked or recorded in a systematic manner that would allow management to analyse and assess operational performance.
French: Toutefois, elles ne font l’objet ni d’un suivi ni d’une saisie systématiques, qui permettraient pourtant à la direction d’analyser et d’évaluer le rendement opérationnel.
English: Women's groups, along with other civil society and business groups, have played a prominent role in initiating and supporting pre-disarmament encampments in Mogadishu.
French: En concertation avec la société civile et le secteur privé, les associations féminines ont joué un rôle de premier plan dans l'ouverture et l'entretien de camps de regroupement prédésarmement à Mogadishu.
English: Travel Tip Kathleen, USA (Traveller): «Sunset in the evening; fog in the morning!» | more...
French: Astuce voyage Kathleen, Etats Unis (Voyageur): «Sunset in the evening; fog in the morning!» | plus...
English: An INCP Working Group, chaired by Canada, has produced a draft text of the Instrument, including the notion of its enforcability, which will be presented at the next annual meeting in Cape Town, South Africa, in the Autumn of 2002.
French: Le groupe de travail du RIPC, présidé par le Canada, a produit un projet d'instrument, y compris un énoncé du principe de son applicabilité, qui sera présenté à la prochaine réunion annuelle à Cape Town (Afrique du Sud), en automne 2002.
English: 2.3 Regulatory Affairs Directorate The long term objectives of RAD are to i. ensure federal regulations result in the greatest possible net benefit to Canadians, and; ii. ensure regulatory goals are achieved in such a cost-effective way that Canada becomes known as having the best regulatory climate for business in the industrialized world(1) It is worth noting that the first objective, reflecting government policy, requires the maximization of net benefits and not the simpler goal that benefits exceed costs.
French: 2.3 Direction des affaires réglementaires La DAR a pour objectifs à long terme : i. d'assurer que les règlements fédéraux se traduisent par les plus grands avantages nets possibles pour les Canadiens; ii. d'assurer que les objectifs de la réglementation soient atteints de manière si efficace que le Canada soit reconnu comme le pays ayant le meilleur climat de réglementation pour les entreprises parmi tous les pays industrialisés. (1) Il convient de souligner que le premier objectif, reflétant la politique adoptée par le gouvernement, exige la maximisation des avantages nets et non pas l'atteinte de l'objectif plus simple, à savoir que les avantages dépassent les coûts.
English: A glossary of terms about fossils and related geological processes. From the website for the Nova Scotia Museum.
French: Faire connaître aux communautés canadiennes leurs paysages, leurs ressources hydrauliques et terrestres et les risques environnementaux qui y sont associés.
English: The likelihood of a rescue effect from United States populations is limited by availability of suitable habitat in Canada.
French: La probabilité d’un effet d’une immigration des populations des États-Unis est limitée par la disponibilité d’habitat adéquat au Canada1.
English: The secretariat also made brief presentations on the AMCEN preparatory meetings held in October 2005 for the seventh session of the Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification, the eleventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the first session of the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: Le secrétariat a également fait de brefs exposés sur les réunions préparatoires de la CMAE tenues en octobre 2005 aux fins de la septième session de la Conférence des Parties à la Convention sur la lutte contre la désertification, de la onzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la première session de la Réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: The Honourable Allan Rock, Minister of Industry, and the Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resources Development, launched the summit on the evening of November 18, 2002, and welcomed delegates.
French: Dans la soirée du 18 novembre 2002, l’honorable Allan Rock, ministre de l’Industrie, et l’honorable Jane Stewart, ministre du Développement des ressources humaines, ont inauguré le Sommet et accueilli les délégués.
English: I am talking not about school homework but about real policy that involves people.
French: Elle rappellera les obligations que celles‑ci ont prises vis‑à‑vis du Conseil.
English: The need for a further effort to increase official development assistance to Africa has been highlighted in the Secretary-General's report.
French: La nécessité d'un nouvel effort pour accroître l'aide publique au développement à l'Afrique a été soulignée dans le rapport du Secrétaire général.
English: That is why we view ACTA with great interest.
French: C'est pourquoi nous considérons l'ACAC avec grand intérêt.
English: The November 2003 report considered that Bulgaria had achieved a largely satisfactory level of alignment with the antitrust acquis.
French:  Le rapport de novembre 2003 estimait que la Bulgarie était parvenue à un degré globalement satisfaisant d'alignement sur l'acquis communautaire en matière de législation antitrust.
English: Porsche 911 W3-Triposto ; Even the Germans were surprised!
French: Porsche 911 Triposto : même les allemands ont été surpris!
English: The concept of pay equity was introduced to the human rights codes of these jurisdictions in 1977 and 1978, respectively.
French: Le concept de l’équité salariale a été introduit dans les codes des droits de la personne de ces deux secteurs de compétence en 1977 et 1978, respectivement.
English: There are currently several active committees.
French: Il y a actuellement plusieurs comités actifs.
English: Amendment 8 Article 3, paragraph 2, point (c) (c) contributing to the cooperation between the civil and voluntary services involving young people at national level. deleted
French: Justification La lutte contre toutes les formes de discrimination et la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes doivent être prises en compte dans les actions entreprises dans le cadre du programme.
English: Every two to four years, the Ministry should organize independent auditing activities of the County Environmental Departments and regional Inspectorates in areas related to air, water, waste, and nature protection.
French: Tous les deux à quatre ans, le Ministère devrait organiser des contrôles indépendants des services environnementaux par comté et des services d'inspection régionaux dans les domaines concernant l'air, l'eau, les déchets et la protection de la nature.
English: Third, fourth, and fifth lines - Enter the recipient's full address, including city and province or territory.
French: Troisième, quatrième et cinquième lignes - Indiquez l'adresse complète du bénéficiaire, y compris la ville et la province ou le territoire.
English: The system's purpose is to better integrate and rationalize the Internet content and services of multiple departments, improving access and transparency for all users.
French: Ce système vise une meilleure intégration et une rationalisation du contenu et des services de nombreux ministères ainsi qu'une amélioration de l'accès et de la transparence pour tous les utilisateurs.
English: The Committee took note of the amendment to the 2008-2009 programme of work.
French: Le Comité a pris note de l’ajout d’un élément au programme de travail pour 2008-2009.
English: To learn about compliance behaviour, we analyze many different sources of information.
French: Pour en savoir plus long sur les comportements d’observation, nous analysons de nombreuses sources d’information.
English: Florence M.C. Nguyen Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel: 613-943-0025 Fax: 613-943-1139 E-mail: fnguyen@privcom.gc.ca
French: Florence M.C. Nguyen Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Tél: 613-943-0025 Fax: 613-943-1139 Courriel: fnguyen@privcom.gc.ca
English: Will they work closely enough with the administrations to also be able to deal with the concerns put to them?
French: Travailleront-ils en coordination suffisamment étroite avec les administrations pour pouvoir répondre aux questions qui leur seront posées?
English: • Where should we report dark fibre revenues?
French: • À quel endroit faut‑il déclarer les revenus découlant des services de fibre noire?
English: These five agencies accounted for $2.74 billion, or almost 56 per cent, of the federal government’s expenditure on intramural S&T.
French: Les ministères et organismes fédéraux suivants ont les dépenses intra-muros les plus élevées en S et T :
English: Samson has also worked with the Nova Scotia Boat Builders Association on an ongoing basis to make sure that his employees keep their skills up to speed.
French: Herman Samson a également travaillé de manière continue avec la Nova Scotia Boat Builders Association afin de s'assurer que les compétences de ses employés sont toujours à jour.
English: (2) No holder of a recorded claim shall remove, sell or otherwise dispose of minerals or mineral-bearing substances from the claim the gross value of which exceeds $100,000, other than for assay or testing purposes, before the holder is granted a lease for the claim.
French: (2) Il est interdit au détenteur d'un claim enregistré d'enlever, de vendre ou d'aliéner autrement les minéraux ou substances minéralisées en provenant dont la valeur brute s'élève à plus de 100 000 $, sauf pour des essais ou des épreuves, avant qu'une concession lui soit accordée pour ce claim.
English: of Aboriginal government; (g) test a representative sample of Aboriginal people in post-census surveys; (h) include the Metis Settlements of Alberta in standard geographic coding and give each community the status of a census subdivision; (i) review other communities in the mid-north, which are not Indian reserves or Crown land settlements, to see whether they should have a special area flag on the census database; and (j) consider applying a specific nation identifier to Indian reserves and settlements on the geographic files to allow data for these communities to be aggregated by nation affiliation as well as allowing individuals to identify with their nation affiliation.
French: i) examiner la situation d'autres collectivités du Moyen Nord, qui ne sont pas des réserves indiennes ni des établissements sur les terres de la Couronne, pour déterminer si elles devraient être signalées comme étant des régions spéciales dans la base de données sur le recensement; j) envisager d'attribuer un identificateur de nation aux réserves indiennes et aux établissements dans les dossiers géographiques, afin que les données relatives à ces collectivités soient regroupées d'après l'appartenance à la nation et que les individus puissent être identifiés selon leur nation.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 72800-05-0061 Vendor: Maskery & Associates Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 72800-05-0061 Nom du vendeur :
English: Wildl. Serv., Ottawa, ON.
French: Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario).
English: Captain Harold Lessard was a 31-year veteran of the Winnipeg Fire Department who loved gardening and spending time with friends and family.
French: ´ ´ Tous les Canadiens pourront partager leur enthousiasme et suivre ` les performances de nos jeunes athletes, qui sont la prochaine ´ ´ generation de champions.
English: Total w ages and salaries at $43.86 million represents over sixty percent of the GDP effects and labour income at $51.26 million accounts for over 70 percent.
French: À 43,6 millions de dollars, les traitements et salaires totaux représentent plus de 60 % des effets sur le PIB, comparativement à plus de 70 % pour le revenu du travail, qui, lui, s'élève à 51,26 millions de dollars.
English: Those considerations must be accepted.
French: Ces considérations méritent d’être approuvées.
English: (This bill was virtually the same as Bill C‑114 and Bill C‑46.)
French: (Ce projet de loi est presque identique aux projets de loi C‑114 et C‑46.)
English: A specially protected tenancy may be terminated if the tenant [] ceases to occupy the flat for an uninterrupted period exceeding six months.
French: Un bail d'habitation spécialement protégé peut être résilié si le locataire […] cesse d'occuper l'appartement pendant une période ininterrompue de plus de six mois.
English: A DHS was carried out in 2006 and finalized in 2007 with the support of UNICEF, the United States Agency for International Development and other donors.
French: Des enquêtes démographiques et sanitaires ont été menées en 2006 et achevées en 2007 avec l'appui de l'UNICEF, de l'Agency for International Development des États-Unis et d'autres donateurs.
English: It's not easy, BUT to help, I drink a lot of water, eat sunflower seeds, and of course, chew gum.
French: C'est difficile, MAIS pour m'aider, je bois beaucoup d'eau, je mange des graines de tournesol et, bien sûr, je mâche de la gomme.
English: That would make it relatively easier to cope with such programmes while treating them as part of an overall programme for realizing the right to development.
French: Il serait relativement plus facile pour eux de s'attaquer à de tels programmes dans le cadre d'un programme global de réalisation du droit au développement.