ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malta has low self-sufficiency in wine grapes, fresh fruits and beef and relies on the importation of cereals, sugar, hops, rice, butter, cheese, milk powder, mutton and lamb.
French: Malte ne se suffit pas vraiment à elle-même en raisins destinés à la production de vin, en fruits frais et en bœuf et doit importer des céréales, du sucre, du houblon, du riz, du beurre, du fromage, du lait en poudre, du mouton et de l'agneau.
English: Supporting the family, i.e. taking economic, social and legal measures to safeguard children's right to life in a family, upholding families' ability to maintain and educate their children and improving the family way of life, is a fundamental goal of the “New Generation” State Programme for the Realization of Children's Rights in the period up to 2010.
French: L'appui à la famille, c'est-à-dire le fait de prendre des mesures économiques, sociales et juridiques pour protéger le droit des enfants à vivre dans une famille, d'aider les familles à entretenir et à éduquer leurs enfants et d'améliorer le mode de vie des familles, est un objectif fondamental du Programme national « Nouvelle génération » pour la réalisation des droits de l'enfant pendant la période allant jusqu'en 2010.
English: Additional information gathered from Environment Canada's nation-wide, ground-based ozone monitoring network will be used to verify the accuracy of the space observations where co-incident data is available.
French: L'information recueillie par le réseau terrestre de surveillance de l'ozone d'Environnement Canada à travers le pays servira à vérifier l'exactitude des observations faites dans l'espace, là où des données de coïncidence sont disponibles.
English: Also, our project will be supported by a Web Site translated into seven languages (DE, IT, EL, TR, RO, BG, EN) and by a Forum for online communication of immigrants and immigrant organizations.
French: Un site web, traduit en sept langues (DE, IT, EL, TR, RO, BG, EN), et un forum de communication en ligne pour les immigrants et les organisations d’immigrants viendront également soutenir notre projet.
English: • Develop employees with leadership potential by expanding their experience base through mobility and new experiences
French: • Appuyer le perfectionnement des employés ayant des aptitudes en matière de leadership en leur offrant des occasions d'acquérir de l'expérience et en misant sur la mobilité.
English: United States and Canada Agencies RCMP Customs and Excise Section; Drug Enforcement; Immigration and Passport; Canada Customs and Revenue Agency (CCRA); U.S. Border Patrol and U.S. Customs Service Integrated Border Enforcement Team Multi-agency international task force focusing on a high-risk, unmanned, geographic border area On both sides of the international border in southwest British Columbia there are over 50 federal, provincial, state, county, and municipal agencies with enforcement interest in the international border area between the San Juan Islands and the Cascade mountains near Manning Park.
French: États-Unis et Canada Organismes Section des douanes et de l’accise de la GRC; lutte antidrogue; Sousdirection des questions d’immigration et de passeports; Douanes Canada; surveillance des frontières des États-Unis et service des douanes des Etats-Unis Équipe intégrée de surveillance des frontières (Integrated Border Enforcement Team) Groupe de travail international pluri-organismes ciblant un secteur frontalier non surveillé et présentant des risques élevés De part et d’autre de la frontière internationale dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique, on compte plus de 50 organisations fédérales, provinciales, d’État, de comté et de municipalités intéressées à la surveillance de la frontière internationale entre les îles San Juan et les monts Cascade, près de Manning Park.
English: Innovation is one of the key principles of EQUAL Job desegregation Policy and practice to counter the concentration of men and women in certain types and levels of jobs.
French: Innovation is one of the key principles of EQUAL Job desegregation DÃ©sÃ©grÃ©gation professionnelle Policy and practice to counter the concentration of men and women in certain types and levels of jobs.
English: 1.1.3 The HOM is taking an active interest in the Administration of the Mission.
French: 1.1.3 Le CDM s’intéresse activement à l’administration de la mission.
English: Helicopters from the 438 Tactical Helicopter Squadron were called in to provide support for the organizers.
French: Des hélicoptères du 438e Escadron ont été mobilisés afin d’apporter leur appui aux organisateurs.
English: Ottawa, August 19, 2008 SUSANNE GRIMES Acting Secretary [35-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL FINDING Carbon steel welded pipe Notice is hereby given that, on August 20, 2008, pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal found (Inquiry No. NQ-2008-001) that the dumping and subsidizing of carbon steel welded pipe originating in or exported from the People’s Republic of China had caused injury to the domestic industry.
French: Ottawa, le 19 août 2008 Le secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [35-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONCLUSIONS Tubes soudés en acier au carbone Avis est donné par la présente que, le 20 août 2008, conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a conclu (enquête no NQ-2008-001) que le dumping et le subventionnement des tubes soudés en acier au carbone originaires ou exportés de la République populaire de Chine avaient causé un dommage à la branche de production nationale.
English: Nearly one third of Canadians continue to bank mainly in person at a branch, and 47 percent of those older than 55 do so (Canadian Banker 2002).
French: Près du tiers des Canadiens continuent d'effectuer leurs opérations bancaires en personne dans une succursale. C'est aussi le cas de 47 % des Canadiens de plus de 55 ans (Canadian Banker, 2002).
English: This is an important step that the World Trade Organization intends to take further.
French: Il s'agit d'une étape importante et l'OMC s'efforcera d'aller encore plus loin dans ce sens.
English: Session III From Confrontation to Cooperation
French: Séance III De l'affrontement à la coopération
English: Integration of environmental considerations in procurement policy.
French: • Intégration de considérations environnementales dans la politique d’approvisionnement.
English: The most visible and symbolic ceremonies have usually involved burning, such as a bonfire, but there has also been a favourable public response to events where weapons have been crushed by tracked vehicles.
French: La cérémonie la plus spectaculaire et la plus symbolique est en général le feu de joie, mais les spectateurs réagissent bien aussi lorsque les armes sont broyées par des véhicules chenillés.
English: Research concurs that the preservation and restoration of Aboriginal culture, including languages has a positive impact on Aboriginal communities.
French: Les recherches confirment que la préservation et la restauration de la culture autochtone, incluant les langues, ont un impact positif auprès des communautés autochtones.
English: Another significant human rights issue involves illegal forcible seizure of land, access to land and housing, and the violations associated with land disputes.
French: Un autre problème important en matière de droits de l'homme est celui qui a trait à la confiscation illégale et par la force de terres, à l'accès à la terre et au logement ainsi qu'aux violations en rapport avec des litiges fonciers.
English: The progress achieved in the implementation of this article, benchmarks set up as well as difficulties encountered;
French: - Les progrès réalisés dans la mise en œuvre de cet article, les objectifs fixés ainsi que les difficultés rencontrées;
English: Acknowledges the ongoing work towards a more comprehensive approach to sovereign debt restructuring, supports the increasing inclusion of collective action clauses in international bond issuing, takes note of the work on issues related to international arbitration and mediation mechanisms, and welcomes the efforts by borrowing countries and private-sector creditors to broaden the consensus on the Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets, which could contribute to strengthening crisis prevention and enhancing predictability of crisis management, bearing in mind the need not to preclude emergency financing in times of crisis, to promote fair burden-sharing and to minimize moral hazard;
French: Apprécie les travaux en cours en vue de l'adoption d'une approche plus complète de la restructuration de la dette souveraine, approuve le recours croissant à des clauses d'action collective lors de l'émission d'obligations internationales, prend note des travaux portant sur les problèmes relatifs aux mécanismes internationaux d'arbitrage et de médiation, et se félicite de ce que font les pays emprunteurs et les créanciers privés pour élargir le consensus sur les Principes pour stabiliser les flux de capitaux et restructurer équitablement la dette dans les pays émergents, qui pourraient aider à mieux prévenir les crises et rendre leur gestion plus prévisible, sachant qu'il ne faut pas exclure un financement d'urgence en période de crise, afin d'encourager un partage plus équitable des charges et de réduire au minimum le risque moral ;
English: But the point is that authority (in liberal democracies at least) is by definition consensual - at least in a historical sense - because it is assigned through democratic processes, which are themselves deemed quintessentially consensual.
French: Mais la question est que l'autorité (du moins dans les démocraties libérales) est, par définition, consensuelle - au moins dans un sens historique - parce qu'elle est accordée par des processus démocratiques qui sont jugés eux-mêmes consensuels par excellence.
English: Is it (was it) a bilateral or unilateral arrangement? 2.
French: S’agit-il (ou s’agissait-il) d’un arrangement bilatéral ou unilatéral? 2.
English: To access detailed documentation on a specific survey used at the RDCs, click on the appropriate cycle or year.
French: Pour obtenir de la documentation détaillée sur une enquête particulière dont les données sont accessibles dans les CDR, cliquez sur le cycle ou l'année appropriés.
English: • Proposed Lessor Approval Procedure Under CSBFA Draft Regulations (May 2001) 
French: • Procédure d'agrément des locateurs dans le projet de règlement de la LFPEC (proposition) (Mai 2001)
English: This review will reflect this maturing strategy.
French: Ce phénomène de maturation des stratégies se reflète dans cette étude.
English: The Committee has decided to give due attention to all pertinent aspects of the Declaration and Programme of Action in its activities.
French: Le Comité a décidé d'accorder l'attention voulue, dans ses activités, à tous les aspects pertinents de cette déclaration et de ce programme d'action.
English: Comparing these figures with the estimated total population and birth rate of Karachi Metropolitan Corporation, the report states that only 33 per cent of births are registered.  It is a fairly dismal figure for an urban area.
French: Après avoir comparé ces chiffres au nombre estimatif total d'habitants de l'agglomération de Karachi et au taux de natalité de la population en question, le rapport indique que 33 % seulement des naissances sont ainsi inscrites à l'état civil, ce qui est un résultat fort médiocre pour une zone urbaine.
English: Under section 9 of the said Act, Cliff Point Mariculture Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Vancouver Island, at 850 Burdett Avenue, Victoria, British Columbia, under deposit number ET 014611, a description of the site and plans of the shellfish aquaculture facilities in Buchholtz Channel, Quatsino Sound, at the unsurveyed foreshore off the northeast tip of Banter Point, across from Drake Island, Rupert District, British Columbia.
French: La Cliff Point Mariculture Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de l'île de Vancouver, situé au 850, avenue Burdett, Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ET 014611, une description de l'emplacement et les plans des installations de conchyliculture dans le chenal Buchholtz, baie Quatsino, situé dans la zone littorale non levée de la pointe nord-est du cap Banter, en face de l'île Drake, district de Rupert (Colombie-Britannique).
English: The mass spectra of the solutes were recorded in the chemical ionization mode.
French: Nous avons enregistré les spectres de masse des solutés selon le mode d'ionisation chimique.
English: 20-Digit Codification In UNECE Standard Grid Format:
French: Codification à 20 chiffres, au format des normes CEE:
English: The firm providing security to one of the offices was advised by the Ministry of the Interior to withdraw its services, and the defenders' family members were accused of being unpatriotic by neighbours.
French: La société de gardiennage chargée de la protection de l'un des bureaux se fait recommander par le Ministère de l'intérieur de résilier son contrat, tandis que les membres des familles des deux présidents d'association se font traiter de mauvais patriotes par leurs voisins
English: "In the past, a heritage of glory and of regrets to share together; in the future, the same programme to be realised."
French: Banque centrale européenne Direction Communication Division Presse et information Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tél.
English: Professional analysts have been slower to agree, as the relationship between the two has been tricky to prove.
French: Les analystes professionnels sont plus réticents à abonder dans ce sens, car les liens entre les deux sont difficiles à démontrer.
English: • Income Tax Information Circular 71-17, Requests for Competent Authority Consideration Under Mutual Agreement Procedures in Income Tax Conventions.
French: • Circulaire d'information 71-17, Demandes d'examen par l'autorité compétente en vertu de la procédure d'accord amiable prévue dans les conventions en matière d'impôt sur le revenu.
English: This report states that support for renewable energy projects must not be viewed as a straightforward subsidy under the state aid rules.
French: Le rapport stipule que les aides aux projets concernant les énergies renouvelables ne doivent pas être considérées comme une aide directe conformément au règlement relatif aux aides d'État.
English: 6.1 By submission of 20 July 1998, the State party addresses the merits of the communication.
French: 6.1 Dans ses observations du 20 juillet 1998, l'État partie traite du fond de la communication.
English: Cessna 185 (seaplane) Capsizing at take-off A05Q0178 2005.09.30 Kashechewan, Ont.
French: Hélicoptère Boeing Vertol BV-107-II Dislocation en vol A05P0269 2005.11.15 Aéroport de Hamilton (Ont.)
English: (a) Addition at the end of recommendation 100, subparagraph (b), of words along the following lines: “or a person employed by the insolvency representative where the conflict of interest or the circumstances that may lead to a conflict of interest or lack of independence arise in the course of insolvency proceedings”;
French: a) À la fin de l'alinéa b) de la recommandation 100, ajouter un texte qui pourrait être libellé comme suit: “ou par une personne employée par le représentant de l'insolvabilité lorsque le conflit d'intérêts ou les circonstances pouvant entraîner un tel conflit ou une atteinte à son indépendance surviennent pendant la procédure d'insolvabilité”;
English: [9] In Zündel, the Federal Court of Appeal had to deal with the issue of waiver and the right of a respondent in a human rights case to object to the existence of a reasonable apprehension of bias.
French: [9] Dans Zündel, la Cour d'appel fédérale s'est penchée sur la question de la renonciation et s'est interrogée sur le droit d'un intimé dans une affaire en matière de droits de la personne de contester l'existence d'une crainte raisonnable de partialité.
English: After UNIKOM had deployed the quick reaction force, the senior Iraqi liaison officer informed UNIKOM that local farmers hunting wild animals had probably fired the shots.
French: Après avoir déployé la force d'intervention rapide, la MONUIK a été informée par le chef du groupe de liaison iraquien que les coups de feu avaient probablement été tirés par des agriculteurs de la région qui chassaient des animaux sauvages.
English: Capsule Oral 80001206 Omega Alpha Pharmaceuticals Inc.
French: Capsule Orale 80001206 Omega Alpha Pharmaceuticals Inc.
English: We note the declared moratoria by India and Pakistan on nuclear testing and their willingness to participate in the negotiation of a Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
French: Nous notons que l'Inde et le Pakistan ont décrété un moratoire sur les essais nucléaires et qu'ils acceptent de participer à la négociation d'un Traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: The state social insurance special budget pays the compulsory contribution on behalf of the recipients of sickness beneﬁts amounting to 2.45% of the sickness beneﬁt Social security contributions are Deﬁcits covered by the State Budget. paid on behalf of unemployed persons from the Unemployment Fund.
French: Le budget spécial du régime public d’assurance sociale paie la cotisation obligatoire pour les bénéﬁciaires des prestations de maladie, qui est égale à 2,45 % de ladite prestation. La Caisse d’assurance-chômage Déﬁcits couverts par le Budget de prend en charge les cotisations de l’Etat. sécurité sociale des chômeurs.
English: Canadian Health Services Research Foundation Special Program Initiative http://www.chsrf.ca/about/scope_e.shtml Saskatchewan Health Research Foundation Research Group Facilitation Grants http://www.shrf.ca/funding_funding-programs_RGFC.html Back to Top
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Programmes spéciaux http://www.chsrf.ca/about/scope_f.shtml Saskatchewan Health Research Foundation Research Group Facilitation Grants http://www.shrf.ca/funding_funding-programs_RGFC.html Haut de la page
English: Extension to 31 March 1998 of the Speed Call Large - Market Trial, an optional feature for Centrex.
French: Prolongation jusqu’au 31 mars 1998, de l’essai de marché « Speed Call Large », une option du service Centrex.
English: These time parameters are set as such to make it easy for data collection and so that follow-up is not needed.
French: Les paramètres de temps dans ce cas sont les suivants : temps nécessaire à la mise en culture, 72 heures précédant la mise en culture ou infection associée à la culture au mieux de la connaissance du PPI.
English: All guidelines note that active control trials are preferable in some circumstances.
French: Toutes les lignes directrices font remarquer que les essais contre un produit actif sont préférables dans certaines circonstances.
English: This rationale applies equally to disbursements as well as legal fees, especially as disbursements in these matters can be quite significant.(21) Bill C-17 adopts the same approach as that of the previous government in Bill C-51 (clause 6).
French: L’article 5 du projet de loi modifie le paragraphe 26.3(2) pour faire passer de la moitié aux deux tiers la proportion des frais de représentation (dépenses et honoraires) remboursée aux juges.
English: Short-term repeated dose toxicity study (28 days), 6.6.1.
French: Étude de toxicité à court terme par administration 6.6.1.
English: The Children's Hearings System in Scotland focuses not only on the deeds of a child, but on their needs.
French: En Écosse, le système d'audition des enfants se concentre non seulement sur les actes d'un enfant, mais sur ses besoins.
English: I am talking about the centrallyplanned economy, which at times could become quite comical.
French: Je parle de l’économie planifiée, qui tendait parfois vers le comique.
English: Since 1995, some progress has been made in our country regarding women and their rights in civil and family matters, thanks to promulgation of the Family Code.
French: Depuis 1995, des progrès ont été réalisés dans le pays concernant les femmes et leurs droits en matière civile et familiale, grâce à la promulgation du Code de la famille.
English: Lough Erne, upper and Lower Lough Erne.
French: Lough Erne, parties supérieure et inférieure du lac Erne.
English: 30 June — At 1614 hours two people wearing uniforms of an unknown type, one armed and the other carrying a camera, hurled objects at IDF soldiers.
French: Le 30 juin, à 16 h 14, deux personnes portant des uniformes inconnus, dont l'une était armée et l'autre portait un appareil photographique, ont pris pour cible des soldats israéliens.
English: This final evaluation report has five sections — this introduction, plus:
French: Le présent document constitue le rapport final de l’évaluation et se divise en cinq parties principales, incluant la présente introduction :
English: The statistics on malaria deaths given in the report dated from 2005, and the situation had improved since then.
French: Les statistiques relatives à la mortalité liée au paludisme mentionnées dans le rapport remontent à 2005.
English: 2.2 Results-Based Management (RBM)
French: 2.2 Gestion axée sur les résultats (GR)
English: Separately or cumulatively, certain rules of behaviour can be imposed to the offender.
French: Séparément ou cumulativement, le délinquant peut être obligé à se comporter d'une certaine manière.
English: [51] The Tribunal is satisfied with the prima facie evidence submitted by the Commission and the
French: [51] Le Tribunal est satisfait de la preuve prima facie soumise par la Commission et le plaignant.
English: If you are looking for Costa del Sol apartment rentals in Spain , this one is on the upper floor and is between Algeciras and trifa, near the Alcornocales National Park, in the middle of nature . This area offers a lot of sport possibilities such as hiking , cycling, horseback riding , swimming, etc.
French: Appartement au 1er étage d´une maison , situé á coté du parc de los Alcornocales, dans un endroit calme et tranquille en pleine nature.
English: The sampling rate shall not fall below 5 litres per minute and shall not exceed 0.2 per cent of the flow rate of the dilute exhaust gases.
French: Le débit du prélèvement doit être au minimum de 5 l/min et ne doit pas dépasser 0,2 % du débit des gaz d'échappement dilués.
English: Draft Article 24 is another one of these very lengthy and prescriptive articles with a lot of concepts in one article.
French: Le projet d'article 24 est l'un de ces très longs articles normatifs, regorgeant de concepts. Malheureusement, ces concepts ne sont pas bien définis, notamment en ce qui a trait à la culture.
English: Promoting, in addition to the investments in sustainable energy and transport covered elsewhere, investments that contribute to the EU Kyoto commitments. Undertaking risk prevention measures through improved management of natural resources, more targeted research and better use of ICTs, and more innovative public management policies (see map in annex).
French: Dans ce domaine, les investissements doivent être clairement liés au développement d’entreprises innovantes et créatrices d’emplois sur les sites concernés; outre les investissements dans l’énergie durable et le transport durable traités par ailleurs, encourager les investissements contribuant au respect par l’UE des engagements pris à Kyoto; mettre en place des mesures de prévention des risques grâce à une meilleure gestion des ressources naturelles, à une recherche plus ciblée et à une meilleure utilisation des TIC, ainsi qu’à des politiques de gestion publiques plus innovantes (voir la carte en annexe).