ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The depth of marine waters ranges from approximately 0.3 to 16.7m. Tides are semi-diurnal in this area with a mean tidal range of approximately 0.1 to 1.8 m (low to high tidal range) [76].
French: Les eaux marines ont une profondeur variant entre 0,3 et 16,7 mètres. Les marées sont semi-diurnes avec une amplitude moyenne d’environ 0,1 à 1,8 mètres (amplitude des marées basses à hautes) [76].
English: It will also cover state aids not only in the rail sector but in land transport generally.
French: Il portera également sur les aides d'État, non seulement dans le secteur des chemins de fer, mais dans celui plus général des transports terrestres.
English: The National Research Council Canada is helping to create stronger partnerships that lead to better jobs for Canadians, to an improved quality of life, and to increases in the world’s stock of knowledge.
French: Le Conseil national de recherches Canada encourage la création de partenariats plus étroits afin d’améliorer la situation de l’emploi et la qualité de vie au pays et d’enrichir le monde des connaissances.
English: It asked what corrective measures were being taken and what initiatives were planned to design tighter financial monitoring and audit controls.
French: Parallèlement à l'initiative de simplification, une attention particulière serait accordée à la restructuration des opérations afin d'accroître l'efficacité des bureaux de pays.
English: Disabled Peoples' International Status:
French: Disabled Peoples' International État :
English: The Jocky Foundation (JF) is an international 501(c)(3) charitable organization founded by the singer-songwriter Francis Jocky and devoted to empowering Cameroonian youth, by providing education and the basic necessities of food, clothing and holistic health in Bonendalè village in Cameroon.
French: La Fondation Jocky (JF) est une association internationale créée aux Etats-unis sous le statut de la 501c3 et a pour but d'oeuvrer á l'éducation de la jeunesse Camerounaise.
English: Résautage Santé en français [Francophone Health Networks] Lead and Partner Organization(s):
French: Résautage Santé en français Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: As stated in our answer to question 4, one individual of non-Turkish nationality (Yasin Al-Qadi) has been found to be economically active in Turkey.
French: Comme l'indique notre réponse à la question 4, nous avons déterminé qu'un individu (Yasin Al-Qadi), qui n'est pas de nationalité turque, avait des intérêts économiques en Turquie.
English: While Beetz J. raises doubt as to whether MacGuigan J. A. ’s definition of marital status discrimination in Cashin is wide enough, his observations are certainly obiter and he makes it clear the issue of spousal identity was not before the Court in Brossard.
French: Même si le juge Beetz se demande si la définition que le juge MacGuigan, J. C. A., a proposée de la discrimination fondée sur l’état matrimonial dans l’affaire Cashin est suffisamment large, ses observations sont certainement des remarques incidentes et il indique clairement que la Cour n’avait pas à se prononcer sur la question de l’identité du conjoint dans l’affaire Brossard.
English: Any decision to adjust the rate chargeable against salaries as noted in paragraph 36 above will be made without projecting any potential savings, as such funds cannot be systematically relied upon.
French: La décision d'ajuster le pourcentage de la masse salariale utilisé pour calculer les provisions serait prise sans tenir compte des économies éventuelles, qui sont aléatoires.
English: A relatively small increase in average planetary temperatures can be accompanied by large increases to the number of days exceeding certain thresholds (Harvey, 2000; Hennessy and Pittock, 1995; Wigley, 1988), and climatic warming will be most perceptible as a change in frequency of these climatic extremes (Harvey, 2000).
French: Une hausse relativement faible des températures planétaires moyennes peut s'accompagner de fortes hausses dans le nombre de jours où certains seuils sont dépassés (Harvey, 2000; Hennessy et Pittock, 1995; Wigley, 1988) et le réchauffement de la planète sera le plus perceptible en tant que modification de la fréquence de ces extrêmes climatiques (Harvey, 2000).
English: The use of SIDE is laborious, especially when confidence intervals of the studied characteristics are needed.
French: L'emploi de SIDE est laborieux, en particulier quand on a besoin d'établir des intervalles de confiance pour les caractéristiques étudiées.
English: Horizontal pilot projects will be developed to facilitate a more coordinated approach to homelessness at the federal level, in recognition that homelessness interacts with an array of factors that relate to other federal program and policy areas, including: housing affordability; mental/physical health; labour market vulnerabilities; skills, education and literacy levels; community and personal safety; barriers facing newcomers; discharged offenders; Aboriginal issues; and others.
French: Des projets pilotes horizontaux seront élaborés pour mieux coordonner l'approche de lutte contre l'itinérance au niveau fédéral et pour tenir compte du fait que l'itinérance interagit avec toute une série de facteurs qui sont rattachés à d'autres secteurs de politiques et de programmes fédéraux, notamment : l'abordabilité du logement; la santé physique et mentale; les vulnérabilités inhérentes au marché du travail; les niveaux de compétences, de scolarité et d'alphabétisation; la sécurité communautaire et personnelle; les obstacles auxquels font face les nouveaux arrivants; les contrevenants libérés; les questions autochtones.
English: • fully satisfactory post-conference evaluations
French: • des évaluations entièrement satisfaisantes à la suite de conférences
English: • Develops and maintains working relationships with other governments
French: • Établir et maintenir des relations de travail avec les autres gouvernements
English: There is also no record of erosion problems on any of these sites and no physical evidence of erosion impacts at these locations.
French: L’étude hydrologique préliminaire a révélé que, en conditions de pluies extrêmes, supérieures à celles d’un événement centennal, les débits s’élèveraient à 50,0 m3/s (ce qui correspond aux débits enregistrés lors de l’ouragan Hazel).
English: Acquiring this open-mindedness to other cultures and other professional approaches is fundamental for skill development, both for the company and for the young people undergoing training.
French: Acquérir cette ouverture d'esprit aux autres cultures et à d'autres approches professionnelles est fondamental, en termes de valorisation des compétences, tant pour l'entreprise que pour les jeunes en cours de formation.
English: In some cases, the respiratory symptoms become increasingly severe, and people require oxygen support and mechanical ventilation.
French: Dans quelques cas, les symptômes respiratoires deviennent de plus en plus sévères et les patients ont besoin d’oxygène et de ventilation artificielle.
English: This year, however, one project managed to overcome such rigidness: Galileo.
French: Mais, cette année, un projet a su casser cette rigidité: Galileo.
English: It is important that the teachers support this work and are willing to help.
French: 2.2.2.2 Collège de Nordberg L’école consacre beaucoup de temps au travail avec le conseil des élèves.
English: • Responsible employers: Informed employees 
French: • Des employeurs responsables pour des employés mieux informés
English: An increasing area of activity is the securitization and financing of IP assets.
French: La titrisation et le financement des actifs de propriété intellectuelle prennent de plus en plus d'importance.
English: We are also ready to continue to provide technical and logistical support to AMIS.
French: Nous sommes aussi prêts à maintenir notre appui technique et logistique à la MUAS.
English: Or. en Justification Decision No 1786/2002/EC adopting a programme of Community action in the field of public health (2003- 2008) includes drug prevention under the health determinants strand of the public health programme.
French: Il est important de souligner ici le problème des dommages que l'accoutumance à des médicaments (licites) soumis à ordonnance occasionne pour la santé en reconnaissant ces produits comme déterminants de la santé.
English: Implement system to track number of hits on Green Intranet site annually.
French: Instaurer un système pour déterminer le nombre de visites annuelles sur le site intranet des pratiques écologiques.
English: Section 8 provides that a request for access to information has to be in writing, an organization has to help anyone who asks for help in preparing such a request, and it has to respond "with due diligence" not later than thirty days after receipt of the request.
French: L’article 8 exige que les demandes d’accès à l’information soient présentées par écrit, que l’organisation fournisse à l’intéressé l’aide dont il a besoin pour préparer sa demande et qu’elle y donne suite « avec la diligence voulue » et, en tout état de cause, dans les trente jours suivant sa réception.
English: They have to get fuel for fires.
French: Les gens doivent manger, ils doivent trouver du combustible pour leurs feux.
English: The application of the principle of verification, together with that of transparency, will prevent the conduct of nuclear tests of all types and, therefore, the development of new nuclear weapons, or modifications of existing weapons and of systems for their launching and use.
French: Par ailleurs, l'application du principe de vérification, associé à celui de transparence, permettra de prévenir la réalisation de tout type d'essais nucléaires et, partant, la mise au point de nouvelles armes nucléaires ou la modification des armes existantes et des dispositifs permettant leur lancement et leur utilisation.
English: Closing session: Feedback from participants
French: Session de clôture : commentaires des participants
English: 4.2.2. that the requirements of paragraphs 5.1.1. and 5.1.2. of this Regulation are met (or not);
French: 4.2.2 Qu'il est satisfait (ou non) aux prescriptions des paragraphes 5.1.1 et 5.1.2 du présent Règlement;
English: Carsen's Enterprises Limited Contact:
French: Carsen's Enterprises Limited Contact d'affaires :
English: Five years following the implementation of the strategic social plan, government will conduct a social audit which will indicate what is working, why, how and for whom.
French: Cinq ans après la mise en œuvre du plan social stratégique, le Gouvernement procédera à un bilan social qui révélera ce qui fonctionne, pourquoi, comment et pour qui cela fonctionne.
English: One example of this type of reaction is hypersensitivity pneumonitis caused by exposure to chemicals such as beryllium.
French: Un exemple de ce type de réaction est la pneumonie d'hypersensibilité provoquée par l'exposition à des agents chimiques comme le béryllium.
English: I covenant and agree to respect the ownership and intellectual property rights of the Canadian Space Agency of all RADARSAT-1 data.
French: Je consens à respecter les droits de propriété et de propriété intellectuelle de l’Agence spatiale canadienne (ASC) qui sont associés à toutes les données RADARSAT-1.
English: Since then it has also implemented a far-reaching reform of its public health system.
French: Elle a également mené depuis cette date une véritable réforme de son système de santé publique.
English: KPTC's claim for other tangible property was based on the net book value of the tangible property (or in the case of spare parts, the lower of the original cost and replacement value) at the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La réclamation de la KPTC pour perte d'autres biens corporels était fondée sur la valeur comptable nette de ces biens (ou, dans le cas des pièces détachées, le montant le plus faible entre le coût d'origine et la valeur de remplacement) à la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: So there's a lot to do: To help many people in this easy and actual commercial construction - let's do it TOGETHER!
French: On attend seulement un peu la disponibilité de s’efforcer, le sens de l’innovation et la loyauté, ainsi que la volonté du succès et le courage de commencer quelque chose de nouveau.
English: That is why Switzerland will continue to contribute approximately $10 million per year to humanitarian mine clearance and to creating anti-mine action capacities at the national or local level.
French: De ce fait, la Suisse va maintenir à un niveau d'une dizaine de millions de dollars par année son effort financier dans le domaine du déminage humanitaire et de la création de capacités d'action contre les mines à l'échelle nationale ou locale.
English: Home > Music > Artists > EIVISSA SALINAS feat.
French: Accueil > Musique > Les artistes > EIVISSA SALINAS feat.
English: • Return to Disposing of your principal residence Form T1255 A legal representative (executor, administrator, or a liquidator in Quebec) of a deceased person should now use new Form T1255, Designation of a Property as a Principal Residence by the Legal Representative of a Deceased Individual, to designate a property as a principal residence for the deceased.
French: • Retour à Disposition de votre résidence principale Formulaire T1255 Un représentant légal (exécuteur testamentaire, administrateur ou liquidateur au Québec) d'une personne décédée devrait maintenant utiliser le nouveau formulaire T1255, Désignation d'un bien comme résidence principale par le représentant légal d'un particulier décédé, pour désigner un bien comme résidence principale de la personne décédée.
English: It can be viewed at; http://www.sararegistry.gc.ca/status/showDocument_e.cfm?id=1395 How the Minister of the Environment intends to respond to the assessment:
French: Ce document peut être consulté à: http://www.registrelep.gc.ca/status/showDocument_f.cfm?id=1395 Comment le ministre de l'Environnement se propose de réagir à l'évaluation :
English: (1) Suppliers publish or update information about a product in the GDSN and use the appropriate UNECE meat-cut definition to define the meat cut of the product using the GDSN Meat Cut attribute.
French: 1) Les fournisseurs publient ou mettent à jour les renseignements concernant un produit dans le GDSN et utilisent la définition appropriée de la découpe de viande selon la CEE-ONU pour définir la découpe de viande du produit en utilisant l'attribut de la découpe de viande dans le GDSN.
English: Cynthia was appointed manufacturing Engineering manager at the Willow Run Transmission complex in Ypsilanti, Michigan in 1987, and in 1989 she became Operations Manager, responsible for the manufacture and assembly of transmission products.
French: En 1987, Cynthia est engagée comme directrice du bureau des méthodes au Willow Run Transmission Complex d’Ypsilanti, au Michigan, où elle devient en 1989 gérante des opérations, responsable de l’assemblage et de la production de transmissions.
English: Cougar Article also available en français and Youth Edition
French: Couguar (puma) Version anglaise de cet article
English: - the report by Bert Doorn, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on better lawmaking 2004: application of the principle of subsidiarity 12th annual report [2005/2055(INI)] (A6-0082/2006),
French: - A6-0082/2006, de M. Doorn, au nom de la commission des affaires juridiques, sur Mieux légiférer 2004: application du principe de subsidiarité - 12e rapport annuel [2005/2055(INI)],
English: CFIA is now proposing to amend the Regulations to extend the requirement for all food animals17.
French: L'ACIA propose de modifier le règlement pour étendre cette exigence à tous les animaux destinés à l'alimentation.17 13.
English: Withdraw reservations to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), within the context of Human Rights Council resolution 9/12(Brazil); consider lifting its reservations in respect of article 10 (2) (b) and (3) of ICCPR (South Africa); reconsider its reservations to ICCPR, especially with regard to article 10(2) (b) and its compatibility with article 37(c) of the Convention of Rights of the Child with regard to the separation of children from adults in detention centres (Spain); withdraw the reservations to ICCPR (Portugal);
French: Retirer les réserves au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dans le contexte de la résolution 9/12 du Conseil des droits de l'homme (Brésil); envisager de retirer ses réserves aux paragraphes 2 b) et 3 de l'article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (Afrique du Sud); réexaminer ses réserves au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, notamment celle au paragraphe 2 b) de l'article 10, et la compatibilité de cette réserve avec l'article 37 c) de la Convention relative aux droits de l'enfant en ce qui concerne la séparation des enfants et des adultes dans les centres de détention (Espagne); retirer les réserves au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (Portugal);
English:   To ensure this Parliament works, that things actually get passed, Canadians like yourselves must write, call, or email MPs of all parties to let them know that these aren’t just our priorities, but your priorities as well.  Thank you.  God bless Canada.
French:   Pour faire en sorte que ce Parlement fonctionne, pour que les mesures soient réellement adoptées, les Canadiennes et les Canadiens tels que vous doivent écrire aux députés de tous les partis, les appeler ou leur envoyer des courriels pour leur faire savoir que ces priorités ne sont pas seulement les nôtres, mais aussi les vôtres.  Merci beaucoup.  À la prochaine.
English: They may also feed in the water column on pelagic zooplankton such as Daphnia, and occasionally on insects at the surface.
French: Il peut Ã©galement sâ€™alimenter dans la colonne dâ€™eau, oÃ¹ il trouve du zooplancton pÃ©lagique tel que les daphnies et, de temps en temps, des insectes en surface.
English: This license fee rewards inventors for their creations and allows licensees to "commercialize" inventions so that consumers can benefit from them.
French: Cette redevance rémunère les inventeurs pour leurs créations et permet aux détenteurs de la licence de "commercialiser" les inventions afin que les consommateurs puissent en tirer avantage.
English: Sensitization is being intensified in the family to enable the girl child to have equal time for play, leisure and recreation activities.
French: L'action de sensibilisation est renforcée dans la famille afin de permettre aux filles d'avoir autant de temps que les garçons pour pouvoir jouer, se distraire et s'amuser.
English: Consultation during apportionment hearing 16(3) Where a referral under clause (1)(b) in respect of a contaminated site is made before or during an apportionment hearing in respect of the site, the commission may combine its review of the remediation plan with the apportionment hearing and, as part of the hearing, (a) consult with the director or any party to the hearing; or (b) require or permit evidence to be adduced or submissions to be made respecting the proposed remediation plan or any alternative remediation measures suggested by the commission, the director or any party to the hearing.
French: Consultation au cours de l'audience de partage 16(3) Si elle est saisie du renvoi visé à l'alinéa (1)b) à l'égard d'un lieu contaminé avant ou pendant la tenue d'une audience de partage à l'égard du lieu, la Commission peut procéder en même temps à l'examen du plan d'assainissement et à la tenue de l'audience et, dans le cadre de celle-ci : a) consulter le directeur ou toute personne qui y est partie; b) exiger ou permettre que des preuves soient produites ou des observations présentées à propos du plan d'assainissement ou d'autres mesures d'assainissement suggérées par elle, par le directeur ou par une partie à l'audience.
English: Raspberry Bushy Dwarf Virus (RBDV) Pest Information Damage:
French: Virus du rabougrissement buissonnant du framboisier (VRBF) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Without registration and financial reporting by local associations, a proportion of the financing available to parties and candidates can remain undisclosed.
French: Tant que les associations ne seront pas tenues de s’enregistrer et de produire des rapports financiers, une partie du financement à la disposition des partis et des candidats peut rester occultée.
English: The questionnaire should be sent out in electronic form every second year starting in 2008.
French: Le questionnaire devrait être distribué sous forme électronique tous les deux ans, à partir de 2008.
English: The goal is to provide peer review and Electoral Insight
French: La MIEI a obtenu une accréditation en vue d’observer, lors de ces deux scrutins, l’inscription et le vote des électeurs à l’étranger.
English: In order for an amount to be "medical funding" in respect of a supply, it must be paid or payable to the supplier in respect of health care services, either to financially assist the supplier in making the supply or as consideration for the supply, by a government or by a person described in paragraph (b) of the definition.
French: Étant donné que l’organisme à but non lucratif admissible exploite l’établissement où le service est rendu, l’exigence énoncée à l’alinéa b) de la définition, selon laquelle une somme, sauf une somme symbolique, doit être payée ou payable au fournisseur à titre de subvention médicale relativement à la fourniture, n’a pas à être remplie.
English: The aim is not only for the special aid regime to reflect the Union's desire to meet its obligations to its traditional suppliers, but also for it to contribute to the fight against poverty.
French: L'objectif est que non seulement le régime spécial d'aides traduise la volonté de respecter les compromis auxquels s'est engagée l'Union à l'égard de ses fournisseurs traditionnels mais aussi qu'il permette de lutter contre la pauvreté.
English: The European Union could offer a unique range of long-term and short-term instruments of conflict management and prevention, with emphasis on their targeted application to potential conflicts and the coordination of military and civilian elements.
French: L'Union européenne peut offrir un éventail sans équivalent de moyens de gestion et de prévention à court et à long terme des conflits, en mettant l'accent sur leur application ciblée à des conflits latents et sur la coordination des composantes militaire et civile.
English: Thank you, Mr Bangemann.
French: Merci, Monsieur Bangemann.
English: I do not want to knock the idea at all, but I am not going to endorse now or in the future anything for SMEs that is just more complex and which no one understands.
French: Je ne souhaite pas du tout la rejeter mais ni aujourd'hui ni plus tard, je ne vais adopter pour les PME quelque chose de plus compliqué et que personne ne comprend.
English: Following the consultations referred to in article 89, paragraph 4, the requested State may temporarily surrender the person sought in accordance with conditions determined between the requested State and the Court.
French: À la suite des consultations visées à l'article 89, paragraphe 4, l'État requis peut remettre provisoirement la personne recherchée dans les conditions convenues entre l'État requis et la Cour.
English: Full-time employment was reported as the primary source of income in 66% of investigations where sexual abuse was the primary substantiated maltreatment, and benefits/EI/social assistance was the primary income source in 17% of cases.
French: Quatre-vingt-seize pour cent des enquêtes où l’abus sexuel constitue la principale forme de mauvais traitements corroborés ne comportaient pas de litige sur la garde de l’enfant ou le droit de visite, mais il y avait litige dans 3 % des cas.