ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also arranged for five members of the Ethiopian ad hoc inter-ministerial coordination committee to attend treaty-body sessions in Geneva.
French: Il a également fait en sorte que cinq membres du comité spécial interministériel de coordination d'Éthiopie assistent aux sessions des organes conventionnels à Genève.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 950053 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and E (limited to the transportation of goods in Group E), from a base at Yellowknife, Northwest Territories;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 950053 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et E (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe E), à partir d'une base située à Yellowknife (Territoire du Nord-Ouest);
English: UNFPA began its support to Turkmenistan in 1992.
French: Enseignements tirés de la coopération passée
English: The CBC's microwave network is now the longest television network in the world.
French: Le réseau hertzien de Radio-Canada est le plus long réseau de télévision au monde.
English: Four were screened out because they were out of the selection area, as were three others, including the appellant, because they did not have the experience required.
French: Quatre ont été refusés parce que hors de la zone de sélection et trois autres dont l’appelante pour défaut de posséder l’expérience exigée.
English: Sauvé, Pierre and Robert M. Stern, GATS 2000:
French: Understanding the Service Sector and Trade in Services », document d'analyse commerciale et économique no 98/02, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Canada, novembre 1998.
English: Contact Information Inuit Tapiriit Kanatami  170 Laurier W  Suite 510  Ottawa, ON  K1P 5V5 Telephone: (613) 238-8181 First Nations Health Human Resources Amount/ Duration $ 69,732, 2004/05 Recipient Assembly of First Nations (AFN) Objective Initiate the development of a First Nations Health Human Resources Strategy that would be based on Federal/Provincial/Territorial/First Nations agreements and measurable targets to address issues of access, training, recruitment, and retention in order to increase the availability of culturally competent HHR for on- and off-reserve First Nations.
French: Personne-ressource Inuit Tapiriit Kanatami  170, Laurier Ouest, bureau 510  Ottawa (Ontario)  K1P 5V5  Téléphone : (613) 238-8181 Ressources humaines en santé des Premières nations Montant/Durée 69 732 $, 2004-2005 Bénéficiaire Assemblée des Premières nations (APN) Objectif Lancer l'élaboration d'une Stratégie en matière de ressources humaines en santé des Premières nations reposant sur les accords FPT des Premières nations ainsi que sur des cibles mesurables afin d'aborder les questions d'accès, de formation, de recrutement et de maintien en poste en vue d'accroître la disponibilité de RHS compétentes sur le plan culturel dans et à l'extérieur des réserves des Premières nations.
English: This is probably the biggest bonus package available on the Internet today.
French: Ceci est probablement le plus gros paquet de bonus disponibles sur l'Internet aujourd'hui.
English: One comment was received in support of the amendment.
French: Une présentation a été reçue en appui de la modification.
English: OHCHR is currently exploring options for a second phase of the project in 2008.
French: Le Haut-Commissariat étudie actuellement différentes options en vue d'une deuxième phase du projet en 2008.
English: Moreover, the Final Determination did not analyse whether these forest management practices had any effect on private timber prices and certainly contained nothing demonstrating that these practices had "distorted" the market.
French: De plus, la détermination finale n'analyse pas la question de savoir si ces pratiques ont eu une incidence sur les prix du bois dans le secteur privé et ne contient assurément rien qui démontrerait que ces pratiques ont "faussé" le marché.
English: Firstly, we need to ensure all research findings we think should be taken up are based on the best available science and that there is sufficient evidence to confirm that the findings are indeed accurate and should be acted upon.
French: Nous devons d'abord veiller à ce que tous les résultats de recherche qui, à notre avis, devraient être utilisés, soient fondés sur les meilleures données scientifiques disponibles et à ce qu'il y ait suffisamment de preuves pour confirmer que les résultats sont effectivement exacts et devraient être utilisés.
English: This may include extended time to complete a test or an interview and/or more breaks during assessment.
French: Ceci inclus l’ajout du temps pour compléter un test ou une entrevue ou la prise de pauses supplémentaires durant l’évaluation.
English: The detailed findings and recommendations are reported in paragraphs 14 to 314.
French: Les constatations et recommandations sont exposées en détail aux Par.  14 à 314.
English: The objectives that it sets out are too precise. They will lead to a lack of flexibility, and will completely block forthcoming Community initiatives.
French: Il indique des objectifs trop précis qui vont entraîner une grande rigidité et bloquer complètement les prochaines initiatives communautaires.
English: Since 2002, there has been an overall reduction in average time allocation for physical education in both primary (from 121 minutes to 109 minutes per week) and secondary school curricula (from 117 to 101 minutes per week) across the EU.27 This is particularly worrying since it is estimated that up to 80% of school-age children only practice physical activity at school, while it is recommended that they have at least one hour of light physical activity every day.28 For the purpose of strengthening physical activity in schools outside the school curriculum, innovative solutions should be explored, such as cooperation agreements between schools and sport clubs.
French: Depuis 2002, le temps moyen imparti à l’éducation physique a été revu à la baisse aussi bien dans les programmes de l’enseignement primaire (il est passé de 121 minutes à 109 minutes par semaine) que dans ceux de l’enseignement secondaire (il est passé de 117 à 101 minutes par semaine) au sein de l’UE.27 Ce phénomène est tout particulièrement inquiétant dans la mesure où l’on estime que 80 % des enfants en âge scolaire ne pratiquent d’activité physique qu’à l’école alors qu’il leur est vivement recommandé de pratiquer au moins une heure d’activité physique modérée par jour.28 Des solutions novatrices, telles que des accords de coopération entre les écoles et les clubs sportifs, devraient être envisagées en vue de promouvoir l’activité physique extra-scolaire dans les écoles.
English: The Chair is selected by the Government of Canada with the consent of the Inuvialuit.
French: Le président est sélectionné par le gouvernement du Canada et approuvé par les Inuvialuit.
English: • Why This Booklet
French: • Pourquoi cette brochure?
English: In September 2006, the European Construction Industry met at a follow-up summit and reported back on what had been achieved to improve occupational safety and health in Europe’s construction industry, and what still needs to be done. This was the culmination of two years of actions following the Agency-organised European Construction Safety summit of 2004.
French: En plus d’ateliers d'experts et d'interventions d’orateurs invités, des récompenses seront remises aux vainqueurs de deux compétitions européennes organisées par l’Agence: celle des bonnes pratiques en matière de sécurité et de santé et celle de la compétition du meilleur court-métrage sur un thème lié à la sécurité et la santé au travail organisée pour les moins de 19 ans.
English: More sensitive information is safeguarded by a higher level of protection.
French: Les renseignements plus sensibles sont protégés par un plus haut niveau de sécurité.
English: International Ecohealth Forum 2008 (An image was removed.)
French: Forum international écosanté 2008 (An image was removed.)
English: The Security Officer (National Officer) would be located in the Mahagi office in the Kinshasa region and the 28 Security Guards (national General Service staff) would be deployed as follows: four in the Kinshasa region (1 in Bandundu, 1 in Kikwit and 2 in Mbuji-Mayi), 15 in the Bukavu region (4 in Bukavu, 8 in Lubumbashi and 3 in Uvira), five in the Bunia region (3 in Goma and 2 in Beni) and four at the logistics hub in Entebbe.
French: L'agent de sécurité (administrateur recruté sur le plan national) serait affecté au bureau de Mahagi dans la région de Kinshasa et les 28 gardes seraient déployés ainsi qu'il est indiqué ci-après : quatre dans la région de Kinshasa (1 à Bandundu, 1 à Kikwit et 2 à Mbuji-Mayi), 15 dans la région de Bukavu (4 à Bukavu, 8 à Lubumbashi et 3 à Uvira), cinq dans la région de Bunia (3 à Goma et 2 à Beni) et quatre à la plate-forme logistique d'Entebbe (Ouganda).
English: The committees produce reports setting out their findings and recommendations which are then tabled in the relevant parliament.
French: Les commissions établissent des rapports énonçant leurs conclusions et recommandations, et en saisissent le parlement concerné.
English: 18.23 During the biennium 2010-2011, the projected extrabudgetary resources of $30,077,000 will be utilized to complement resources from the programme budget to provide practical, on-the-ground experience which will feed into the core normative and analytical work of ESCAP.
French: 18.23 Pendant l'exercice biennal 2010-2011, des fonds extrabudgétaires d'un montant estimé à 30 077 000 dollars viendront compléter les crédits inscrits au budget ordinaire et serviront à financer l'acquisition d'une expérience de terrain concrète aux fins des activités normatives et analytiques de base de la Commission.
English: This document, which was published on 10 July 2006, aims to provide a single authoritative guide to help businesses look at how food allergens can be managed.
French: Le document, publié le 10 juillet 2006, regroupe en un seul guide faisant autorité des conseils pour aider les entreprises à trouver des façons de gérer les allergènes alimentaires.
English: "4.3.5 In obtaining consent, the reasonable expectations of the individual are also relevant.
French: « 4.3.5 Dans l’obtention du consentement, les attentes raisonnables de la personne sont aussi pertinentes.
English: Mr Flynn, United Kingdom, SOC): took a stand on the amendments tabled to the draft resolution; 50 Anniversary of the Europe Prize – Stocktaking and outlook (Rapporteur:
French: M. Flynn, Royaume-Uni, SOC) : a pris position sur les amendements déposés au projet de résolution ; 50e Anniversaire du Prix de l’Europe – bilan et perspectives (Rapporteur :
English: The Ministry of Industry and Trade is a member of a partnership project “Assistance centres for support of business activities of women and the decrease of risks when starting-up a business”, whose leading partner is Moravská asociace podnikatelek a manažerek Brno (Moravian Association of Women-entrepreneurs and Women-managers Brno).
French: Ce ministère est membre d'un projet de partenariat intitulé « Centres d'assistance aux activités commerciales des femmes et réduction des risques lors de la création d'une entreprise », dont le partenaire principal est Moravská asociace podnikatelek a manažerek Brno (Association des femmes entrepreneurs et gestionnaires de Moravie à Brno).
English: The rebuttable presumption of transfer of rights of performers to the producers should apply to all exclusive rights of authorization, but not to remuneration rights nor to moral rights.
French: La présomption – réfutable – de cession des droits de l’artiste interprète ou exécutant au producteur est applicable à l’ensemble des droits exclusifs d’autorisation, mais en aucun cas aux droits à rémunération ni au droit moral.
English: • BOCOG and IPC discuss Paralympic preparations [05-21 13:29]
French: • Hongkong célèbre le compte à rebours de 200 jours avant les JP 2008[2008-02-21]
English: Date and place of birth: 5 November 1962, Montevideo, Uruguay
French: Date et lieu de naissance : 5 novembre 1962 à Montevideo
English: document reported that the PBPs document enhanced their capacity to interpret and comply with other privacy guidelines, policies or laws, and increased their general awareness of privacy issues.
French: politiques ou lois en matière de protection de la vie privée et de mieux s’y conformer en plus de les sensibiliser davantage aux questions de protection de la vie privée.
English: But to negotiate effectively, developing countries also need to better understand the problems encountered by their economic actors in pursuing opportunities opened up by trade liberalization.
French: L’expansion rapide et bien documentée de l’OMC a déjà réduit sa souplesse et la latitude, et a ralenti les négociations et la réforme des institutions.
English: As reiterated in the comprehensive review report, the guiding principles of the work of the Committee are cooperation, transparency and even-handedness, as well as consistency in approach.
French: Comme le Comité l'a réaffirmé dans le rapport d'examen global, les principes directeurs de son action sont la coopération, la transparence, l'impartialité et la cohérence dans l'approche des questions.
English: This redistribution of income allows the deceased annuitant and the qualified beneficiary to pay the least amount of tax the law allows.
French: La partie admissible de la prestation désignée est la partie qu’un bénéficiaire admissible peut transférer. Le montant est calculé en remplissant le tableau 3 de la page 4.
English: (f) Will also result in summaries of the round-table discussions, to be included in the final report of the Conference;
French: f) Donnera aussi lieu à des synthèses des tables rondes, qui seront incorporées au rapport final de la Conférence;
English: I think it was three months in the case of the 2000 election.
French: Je crois que, en 2000, l’ecart etait de trois ` ´ ´ mois.
English: Provides research, advice, policy and legislative support for public governance, and northern political development.
French: Fournir un soutien sur le plan de la recherche, des conseils, des politiques et des lois pour l'exercice du pouvoir public et l'évolution politique du Nord.
English: The information referred to under (b) may be requested only by the Court of Auditors.
French: La communication des informations visées au deuxième alinéa point b) ne peut être demandée que par la Cour des comptes.
English: While quarantined on Grosse Île, 3,389 people succumbed to illness, which means only 90,150 immigrants actually landed in Québec.
French: Peu après, durant la quarantaine sur la Grosse Île, 3 226 autres personnes succombent à la maladie. Ce sont finalement 90 150 immigrants qui débarquent à Québec.
English: Now that I’m allowed to publish free apps, and since I’ve had a hard time getting review sites to be interested in the application (because there are so many photo filter apps already), it’s time to take a step back in my launch plans and make the app free for two weeks — celebrating the nice weather (if you’re in the northern hemisphere).
French: Maintenant que je suis autorisé à publier des applications gratuites, et puisque j’ai eu du mal à obtenir que les sites de test d’applications iPhone s’intéressent à la mienne (parce qu’il y a déjà tellement d’applications de ce type), il est temps de revenir au plan de départ, et rendre l’application gratuite pendant quinze jours — pour fêter le beau temps (si vous êtes dans l’hémisphère nord).
English: B. Statistical units in Social Surveys The basic statistical unit for social statistics is the person, which is the unit of analysis for most social statistics programs.
French: B. Les unités statistiques dans les enquêtes sociales L'unité statistique de base pour les statistiques sociales est la personne, ce qui est l'unité d'analyse pour la plupart des programmes de statistiques sociales.
English: We had an irritant identified that has already been dealt with some time ago so it is probably a good idea to give this one some more publicity.
French: Parmi les irritants qui nous ont été signalés, il y en a un qui a été éliminé il y a quelque temps déjà, et il serait peut-être bon de le faire savoir.
English: The Commission is using money from the Development Fund to convince these countries, in many of which civil society is opposed to the agreement, because the total opening up of their markets would ultimately achieve nothing but a reduction and restriction in their ability to integrate into the international market.
French: La Commission utilise l'argent du Fonds de développement pour convaincre ces pays, alors que la société civile de nombre d'entre eux est opposée à l'accord parce que l'ouverture totale de leurs marchés n'aura pour conséquence ultime qu'une réduction et une restriction de leur capacité d'intégration dans le marché international.
English: The Regional Round Table was attended by representatives of the following members and associate members of ESCAP: Afghanistan, Australia, Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, China, Democratic People's Republic of Korea, France, Germany, India, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Japan, Kazakhstan, Lao People's Democratic Republic, Mongolia, Myanmar, Netherlands, Pakistan, Papua New Guinea, Republic of Korea, Russian Federation, Singapore, Thailand, Tonga, United States of America, Uzbekistan, Vanuatu and Viet Nam.
French: Des représentants des membres et membres associés ci-après de la CESAP ont participé à la Table ronde régionale : Afghanistan, Allemagne, Australie, Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Kazakhstan, Mongolie, Myanmar, Ouzbékistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pakistan, République de Corée, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Singapour, Tonga, Thaïlande, Vanuatu et Viet Nam.
English: Good for nature, good for you (o... 25/07/2008 - 00:20 DOCU / VNR Download: 114 Europe on the Move (4:3 version) 11/07/2008 - 08:41 DOCU / VNR Download: 124 112 - European Emergency Number 11/07/2008 - 03:27 DOCU / VNR Download: 15 European green capital: green cities - fit for lif... 11/07/2008 - 03:18 DOCU / VNR Download: 86 Horizon 2020, cleaning up the Mediterranean 11/07/2008 - 03:44 DOCU / VNR Download: 65 Europe on the Move (16:9 version) 10/07/2008 - 08:41 DOCU / VNR Download: 60 Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Bon pour la nature, bon pour nous.(lait) 25/07/2008 - 00:20 DOCU / VNR Téléchargement: 114 L'Europe en mouvement (version 4:3) 11/07/2008 - 08:41 DOCU / VNR Téléchargement: 125 Horizon 2020, nettoyage de la Mediterranée 11/07/2008 - 03:44 DOCU / VNR Téléchargement: 66 Capitale verte de l'Europe : villes vertes - propr... 11/07/2008 - 03:18 DOCU / VNR Téléchargement: 86 112 - Numéro d'urgence européen 11/07/2008 - 03:27 DOCU / VNR Téléchargement: 16 L'Europe en mouvement (version 16:9) 10/07/2008 - 08:41 DOCU / VNR Téléchargement: 60 Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: "Studying and Working:
French: Statistique Canada (mars 2003).
English: The button blinks during the preparation for undocking and turns off when ready to undock.
French: Le bouton clignote durant la préparation de la déconnexion puis s'éteint lorsque l'ordinateur est prêt pour cette opération.
English: A small craft shop is under construction adjacent to the interpretation centre.
French: Un petit atelier d’artisanat est en construction à proximité du centre d’interprétation.
English: The attention to quality has benefits, not only in terms of reliability, such as avoiding the need for repairs. There are functional benefits too.
French: Le strict contrôle garantit la qualité de la construction et diminue les dépenses ultérieures pour les travaux de rénovation.
English: In the medium term, against the background of insufficient progress with the Lisbon strategy and only a moderate economic recovery, hampered by a continuing lack of confidence, focus
French: Sur dix ans, cela équivaudrait à une croissance du PIB de 7 à 8%. Vu l'hétérogénéité des mesures de réforme ainsi que les complémentarités et
English: Regarding information society services, Croatia's Law on Electronic Signature, Law on Electronic Commerce and the Law on Electronic Media implement the general principles of the acquis on e-signatures, electronic commerce, conditional access and e-government.
French: Cependant, le réexamen de la législation relative aux médias audiovisuels conformément aux recommandations formulées en février 2004 par la mission d'experts conjointe du Conseil de l'Europe, de la Commission et de l’OSCE n'a toujours pas été effectué.
English: 22 Although vanadium in food has not been shown to cause adverse effects in humans, there is no justification for adding vanadium to food and vanadium supplements should be used with caution.
French: 22 Bien qu’il n’ait pas été démontré que le vanadium présent dans les aliments puisse provoquer des effets indésirables chez les humains, rien ne justifie l’ajout de vanadium aux aliments. Les suppléments de vanadium doivent être pris avec précaution.
English: The French restaurant serves delicious cuisine for dinner, while the brasserie offers light alternatives in an intimate atmosphere.
French: Le restaurant français sert une délicieuse cuisine pour le dîner, tandis que la brasserie propose des choix plus légers dans une atmosphère intimiste.
English: On the other hand, some may choose to fallow due to the lower chances of successful stubble cropping, and the increased risk of grasshopper damage in 2002.
French: D'un autre côté, plusieurs choisiront peut?être la mise en jachère en raison des chances moins élevées de produire une bonne récolte de chaume et des risques accrus de dommages causés par les sauterelles en 2002.
English: PCO ensures that Cabinet documents have been reviewed for legal accuracy, and that draft legal instruments submitted to Cabinet have been reviewed to ensure that they conform to all applicable constitutional and legal requirements.
French: Le BCP veille à ce que les documents du Cabinet soient exacts sur le plan juridique et que les projets d’instrument légal présentés au Cabinet aient été examinés et soient conformes aux exigences constitutionnelles et juridiques applicables.
English: http://strategis.gc.ca/trade Help Desk: 1-800-328-6189 (613) 954-5031 (613) 954-1894 hotline.service@ic.gc.ca
French: Système d’information automatisé des douanes Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC)
English: Speaking in Balmertown, Minister Nault said he is pleased to support this important initiative leading to the development of all-season roads in the region.
French: Prenant la parole à Balmertown, le ministre Nault s'est dit heureux d'appuyer cette importante mesure qui mènera à l'aménagement de voies de raccordement ouvertes en tout temps dans la région.
English: • the Global Alliance for Vaccines and Immunization; and
French: • l’Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination; (en anglais seulement) et
English: The excessive terms regarding the use of herbicides, which had been solely a precautionary measure and would have accounted to a near application ban, were eliminated through negotiation, with the difficulty of applying regulatory conditions giving way to a more intelligent model, with a catalogue of measures built on the Austrian environmental programme.
French: Les clauses trop restrictives concernant l'utilisation des herbicides qui avaient été uniquement ajoutées à titre de mesure de précaution et équivalaient à une interdiction presque totale ont été abandonnées à l'issue de négociations : les dispositions réglementaires difficiles à faire respecter ont fait place à une série de mesures s'appuyant sur le programme autrichien pour l'environnement.
English: When you are afraid, a good tango will make you feel brave, tough or triumphant.
French: Contre la peur, un bon tango te fait sentir courageux et champion(ne).