ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the federal S&T Strategy identified the need for federal science-based departments to more closely align priorities to increase commercialization outcomes, and enhance domestic and international partnerships.
French: Pour contrer ce faible investissement par rapport aux autres pays, le CNRC sera un important catalyseur des efforts de S-T et aidera les entreprises à obtenir le soutien dont elles ont besoin pour prospérer et générer des investissements accrus.
English: To prepare for the coming-into-force of the PSMA, CRA - in consultation with the regions - developed its own information presentations, one for HR professionals and one for managers, focusing on the significant changes pertinent to the CRA.
French: Afin de se préparer à l’entrée en vigueur de la Loi, l’Agence, de concert avec les régions, a mis au point deux séances d’information, une pour les professionnels des RH et une pour les gestionnaires, portant sur les principaux changements la touchant.
English: SCONDVA=s activities resulted in 89 formal recommendations tabled in 1998.
French: Les travaux du CPDNAC ont débouché sur 89 recommandations officielles, présentées en 1998.
English: In the case of contributions from individuals who have given a total amount of more than $200, the part includes: [404.4(2), 435.3(2)(d), 435.3(2)(e)]
French: Dans le cas des contributions de plus de 200 $, on inscrit dans cette section: [404.4(2), 435.3(2)d), 435.3(2)e)]
English: The co-production agreements will leverage CN's and CPR's highly successful directional running zone through the Fraser Canyon and will provide better service levels through improved train operations to the Port of Vancouver."
French: Les ententes d'exploitation conjointe signées permettront de tirer parti de la zone de circulation à sens unique exploitée avec beaucoup de succès par le CN et le CFCP dans le canyon du fleuve Fraser, et d'offrir un niveau de service supérieur grâce à l'amélioration des activités ferroviaires au port de Vancouver ».
English: Requests the Commission and its secretariat, relying on its role as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law, to take the lead in assuring cooperation and coordination with the World Bank, the International Monetary Fund, regional economic commissions and other international organizations in the work on international legal texts and propose appropriate and widely accepted international standards with due respect to the distinct objectives of the Commission and the international financial institutions;  …
French: Prie la Commission, eu égard à son rôle de principal organe juridique du système des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international, de prendre avec son secrétariat la direction des efforts de coopération et de coordination avec la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, les commissions économiques régionales et d'autres institutions internationales pour les travaux consacrés aux textes juridiques internationaux et de proposer des normes internationales appropriées et largement acceptées, en tenant dûment compte des objectifs distincts que poursuivent la Commission et les institutions financières internationales;
English: Article 10 ECHR incorporated into the Austrian Constitution; Article 13, para. 1 of the Basic Law on the General Rights of Citizens (Staatsgrundgesetz über die allgemeinen Rechte der Staatsbürger), Law Gazette of the Reich No. 142/1867, the resolution of the Provisional National Assembly of 1918 on the abolition of censorship, National Law Gazette No. 3/1918, as well as the Federal Constitution Act Guaranteeing the Independence of Broadcasting, Fed.
French: Article 11, paragraphe 1(e)(i) :
English: Name and nationality 79 - 84 17
French: Nom et nationalité 79 - 84 17
English: The end result, however, is not a North American discharge after a short period of time but a six year repayment plan at the end of which any remaining debts are discharged.
French: Toutefois, en bout de ligne, il ne bénéficiera pas comme en Amérique du Nord d'une libération après une courte période, mais seulement au terme d'un plan de remboursement de six ans.
English: CECI takes part in humanitarian assistance projects, and supports public engagement in Quebec and Canada via awareness campaigns and participation in international development policy forums.
French: Le CECI prend part à des projets d'aide humanitaire et soutient l'engagement des publics québécois et canadien par des campagnes de sensibilisation et sa participation aux débats sur les politiques de développement international.
English: The quality and reliability of input, in particular of true transaction price; The availability of a functioning market with a sufficient number of samples to be used for the survey; The need for statistical software to transform samples to a valid system.
French: La qualité et la fiabilité des données, en particulier le coût effectif de la transaction; L'existence d'un marché opérationnel présentant un nombre suffisant d'échantillons pouvant servir à l'étude; La nécessité de disposer d'un logiciel statistique pour transformer les échantillons en un système valable.
English: The same information must be given on moving parts and/or their housings where the direction of movement must be known to avoid a risk.
French: Le cas échéant, la notice d'instructions doit donner des renseignements complémentaires sur ces risques.
English: We will examine this closely.
French: Nous allons étudier cette question de près.
English: The chairpersons of the Commissions on Children and Adolescents of the departmental councils of the prefectures are, by virtue thereof, members of the National Council.
French: Les Présidents des Commissions de l'enfance et de l'adolescence des conseils départementaux de préfecture sont membres de droit du Conseil national.
English: This amendment is also advantageous because it permits harmonization of Canadian regulations with those of the U.S. and the EU in regard to the use of glycerol ester of wood rosin.
French: De plus, elle apportera l'avantage d'harmoniser la réglementation canadienne à celle des É.U. et celle de l'U.E. en ce qui à trait à cet additif alimentaire.
English: Economic migration, social cohesion development: towards an integrated approach Priorities and challenges emigration/origin (European) of countries and
French: Migrations économiques, cohésion sociale développement: vers une approche intégrée. et
English: The assessment identified a number of key challenges, including the persistence of gaps between concepts and their translation into practical strategies to achieve equality between women and men as well as the need to ensure consistent commitment to and compliance with the gender mainstreaming strategy and effective monitoring and accountability mechanisms.
French: Cette évaluation a permis de répertorier un certain nombre de gros problèmes - dont le fait que les notions qui fondent les stratégies en faveur de l'égalité des sexes ont du mal à être mises en pratique - et de souligner la nécessité de faire appliquer la stratégie d'intégration des sexospécificités et de faire respecter les directives des mécanismes de contrôle, y compris celle de rendre compte.
English: The second main programme was aimed at rural income generation by providing microcredit through IFAD to empower women, the landless and small-scale farmers.
French: Le deuxième programme majeur vise à la création de revenus dans les campagnes grâce à la fourniture, par le biais du FIDA, de microcrédits aux fins de l'autonomisation des femmes, des paysans sans terre et des petits exploitants.
English: Like most of Southeast Asia's countries, Myanmar's people and history is a glorious mishmash of settlers and invaders from all fronts.
French: Pour arriver au Myanmar, le point de passage obligé (pratiquement) est Yangon.
English: Concerted national and international efforts and effective support and follow-up by the United Nations system were needed to implement specific partnership programmes such as the Brussels Programme of Action or the Almaty Programme of Action in a timely fashion.
French: Des efforts concertés, aux niveaux national et international et un soutien et un suivi efficaces du système des Nations Unies sont nécessaires pour appliquer de manière opportune les programmes de partenariat spécifiques comme le Programme d'action de Bruxelles ou le Programme d'action d'Almaty.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
French: 9-2005, point 1.3.62 Communication de la Commission intitulée «Ensemble de propositions législatives faisant suite à l’accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière» — COM(2006) 239 et point 1.34.1 du présent Bulletin
English: That is one issue that is very important.
French: C'est un sujet très important.
English: It must be realized by managers that all levels of management are potentially liable for any negligence with regard to the implementation of OHS standards.
French: Ils doivent savoir que tous les niveaux de gestion peuvent être tenus responsables de négligence en ce qui a trait à l'application des normes de SST.
English: Prior to May 31, 2000, when the federal Nuclear Safety and Control Act (NSCA) came into effect, the CNSC was known as the Atomic Energy Control Board (AECB).
French: Avant le 31 mai 2000, c'est-à-dire avant l'entrée en vigueur de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (« la Loi »), la CCSN était connue sous le nom de Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCEA).
English: During my years at the college, an evening event was once organized.
French: Pendant mes années de collège, une soirée fut organisée à un moment donné.
English: Calls upon the administering Powers to enter into constructive dialogue with the Special Committee before the fifty-seventh session of the General Assembly to develop a framework for the implementation of provisions of Article 73 e of the Charter and the Declaration on the Granting of Independence to the Colonial Countries and Peoples for the period 2001-2010;
French: Demande aux puissances administrantes d'engager un dialogue constructif avec le Comité spécial avant la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, afin d'élaborer un cadre pour l'application des dispositions de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte et de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux pour la période 2001-2010;
English: This close cooperation is another reason why I can truly say that it has been a great pleasure to work with you on the preparation of the budget for the enlarged Union.
French: Cette coopération étroite constitue une autre raison qui me pousse à dire en toute sincérité à quel point ce fut un plaisir de travailler avec vous à l’élaboration du budget pour l’Union élargie.
English: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for Rubber and Plastics Manufacturing, EPA 745-B-00-017 (May 2000).
French: Toxic Air Pollutant Emission Factors — A Compilation for Selected Air Toxic Compounds and Sources, Second Edition, EPA 450/2-90-011 (1990).
English: 35, 4th Suppl.)
French: 26) arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces
English: Moreover, the recent announcement of the High Representative, Mr Schwarz-Schilling, that he is to leave his post by mid-2007, is also expected to further highlight the political and social problems in the country as well as raise further questions regarding the future of the OHR and the Bonn Powers22.
French: De plus, l’annonce récente du départ du Haut représentant, M. Schwarz-Schilling, à la mi-2007 devrait exacerber encore plus les problèmes politiques et sociaux que connaît le pays et soulever d’autres questions concernant l’avenir du Bureau du Haut représentant et les pouvoirs de Bonn22.
English: Ghana is geographically located on the West Coast of Africa along the Gulf of Guinea.
French: Le Ghana se situe sur la côte occidentale de l'Afrique, le long du Golfe de Guinée.
English: OIIQ. Pew Health Profession Commission.
French: La vision contemporaine de l’exercice infirmier, OIIQ, Montréal.
English: There are differences in how the provinces and territories do this.
French: Les méthodes utilisées par les provinces et territoires à ce chapitre diffèrent.
English: Mental Health and Addictions Services All Regional Health Authorities provide community mental health services.
French: Santé mentale et en toxicomanie Tous les offices régionaux de la santé offrent des services communautaires en santé mentale.
English: The draft decision is entitled “Commemoration of the tenth anniversary of the World Conference on Human Rights in 2003”.
French: Le projet de décision s'intitule « Célébration du dixième anniversaire de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 2003 ».
English: If PCM is sensed it will decode to stereo.
French: Si le PCM est détecté, il décodera en stéréo.
English: Mr Nuttall, I am afraid, has not stayed for the end of this debate, but he is wrong in the figures that he has given.
French: Je crains que M. Nuttall ne soit pas resté pour assister à la fin de ce débat, mais les chiffres qu'il a cités sont faux.
English: This will be achieved through full implementation of the “Three Ones” and the Paris Declaration.
French: On y parviendra en appliquant pleinement les « trois objectifs » et la Déclaration de Paris.
English: • The Canada Mortgage and Housing Corporation publication About Your House, Asbestos at: http://www.cmhc-schl.gc.ca/en/ burema/gesein/abhose/ abhose_ce03.cfm For information on general safety tips and guidelines for working with different types of insulation and other materials, visit:
French: Si vous croyez que votre maison contient de l’isolant à base de vermiculite et que cela vous inquiète, consultez la section Pour en savoir plus ci-dessous ou encore le portail Internet de Santé Canada pour obtenir l’information la plus récente.
English: autonum The proposed amendments to Rule 12 would entail the deletion of the words "of the deposited article" from Rule 5.1(b)(ii) and (c)(ii) of the Regulations.
French: autonum Le projet de modification de la règle 12 entraînerait la suppression des mots "de l’objet déposé" à la règle 5.1.b)ii) et c)ii) du règlement d’exécution.
English: (a) Invite donor community to support the continued development of the Tehran Process and its secretariat, and to mobilize financial and technical resources to make the Process fully operational;
French: a) Inviter la communauté des donateurs à appuyer le renforcement du processus de Téhéran et de son secrétariat et à mobiliser les ressources financières et techniques nécessaires pour faire en sorte que le processus soit pleinement opérationnel;
English: Case Study ENGLEWOOD PACKING LTD – AN OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY SUCCESS STORY In 1999 Englewood Packing Ltd. recognized a need s Provide education to the OH&S Committee on for intervention strategies in their Occupational Health and Safety programs.
French: Étude de cas ENGLEWOOD PACKING LTD, UNE RÉUSSITE EN MATIÈRE DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ AU TRAVAIL En 1999, Englewood Packing Ltd. a pris conscience d'un s Conseils et orientations dans le cadre de l'expanbesoin d'intervention dans le cadre de son programme de santé et de sécurité au travail.
English: Preparing our officers to command and to lead The basic infantry officer course, Phase IV (Text Story) Saturday, September 04, 2004 Project Number:
French: Préparer nos officiers à commander et à diriger Le cours élémentaire d'officier d'infanterie, Phase IV (Document écrit) samedi 4 septembre 2004 Numéro du projet :
English: The Recommendations establish a Pan-European regime of technical requirements for inland navigation vessels and are a result of efforts of Governments aimed at unification of the divergent regulations in force within different intergovernmental organizations, such as EU and International River Commissions, and within individual UNECE member countries.
French: Ces Recommandations établissent un régime paneuropéen de prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure et constituent le résultat des efforts faits par les gouvernements pour harmoniser les divers règlements en vigueur dans le cadre des diverses organisations intergouvernementales telles que l'UE et les commissions fluviales internationales, et des divers pays membres de la CEE.
English: Completion of a comprehensive agrienvironmental indicators report
French: Résultats attendus / cibles
English: At the same time, outer space is not subject to national appropriation and no single State has sovereignty over it.
French: Cela dit, l'espace extra-atmosphérique ne peut faire l'objet d'appropriation nationale et aucun État ne peut y exercer sa souveraineté.
English: There are proxy tools specially for Debian archive.
French: Il y a des outils de proxy spécifiques pour l'archive Debian.
English: While noting the positive efforts undertaken by the State party in the field of education against racial discrimination, the Committee expresses concern about the absence or insufficiency of educational measures for some professional groups, such as judges, prosecutors, lawyers and civil servants.
French: Tout en notant les efforts déployés par l'État partie pour lutter contre la discrimination raciale par le biais d'une action éducative, le Comité juge préoccupante l'insuffisance de l'action menée pour sensibiliser à cette question certaines catégories professionnelles, comme les juges, les procureurs, les juristes et les fonctionnaires, voire l'absence de mesures en ce sens.
English: An invention disclosure is also used to report technology that may not be patented but is protected by other means such as copyright.
French: L’institution est tenue d’évaluer le potentiel commercial de tout objet de propriété intellectuelle divulgué par un membre du personnel en vue de son éventuelle commercialisation.
English: Initiative to facilitate the transition from secondary to postsecondary institutions Activities Expected Results Performance Indicators Federal/provincial contributions
French: Initiatives visant à faciliter la transition entre le secondaire et le postsecondaire Activités Résultats visés Indicateurs de rendement Contributions provinciales/fédérales
English: We are also hosting a cocktail reception at Tundra, Hilton Hotel, at 4:30-7 p.m. on Friday, December 4.
French: Pour l'occasion, nous avons également organisé un cocktail à la salle Tundra de l'hôtel Hilton, de 16 h 30 à 19 h, pour le vendredi 4 décembre prochain.
English: There had also been a clear awareness of the ongoing adverse impact of the high price of food and fuel on developing countries, leading to calls for adequate safety nets, targeted transfer programmes and additional resources to help them deal with the short- and medium-term consequences of the crisis.
French: On a également observé une claire prise de conscience des répercussions néfastes que la hausse des prix des produits alimentaires et des carburants ont pour les pays en développement, ce qui a suscité des appels en faveur de dispositifs de sécurité adéquats, de programmes de transferts ciblés et de ressources supplémentaires afin d'aider ces pays à répondre aux conséquences de la crise à moyen et à long terme.
English: Articles invoked: articles 400-401, 485 and 502 of the Criminal Code.
French: Les dispositions appliquées dans cette affaire étaient les articles 400, 401, 485 et 502 du Code pénal.
English: The Advisory Committee regrets that the loss incurred as a result of the fraudulent activities may not be recovered.
French: Le Comité consultatif déplore que les fonds dont les fraudes ont occasionné la perte ne puissent être recouvrés.
English: Let us consider what the face of Europe in the 21st century will be like, depending on whether our nations will still be involved with promoting the immense riches of Siberia.
French: Et pensons à ce que sera ou ne sera pas le visage de l'Europe au XXIe siècle selon que nos nations seront toujours associées à la mise en valeur des immenses richesses de la Sibérie.
English: For example, neither an AAAAbc approach (which overemphasizes abstinence) nor a CCCCab approach (which overemphasizes condom use) would have an optimal public health impact.
French: Par exemple, une stratégie de type AAAAbc (qui insisterait excessivement sur l'abstinence) ou de type CCCCab (qui insisterait excessivement sur le port du préservatif) ne pourrait avoir un effet optimal sur la santé publique.
English: November 3, 2001 To: May 6, 2002 Show and Tell provides a glimpse into the world of television and radio and pays tribute to the children’s classics you and your family love and remember.
French: Ma jeunesse en ondes – Les héros de mon enfance Du: 3 novembre 2001 Au: 6 mai 2002 Ma jeunesse en ondes vous ouvre la porte sur le monde fascinant de la télévision et de la radio et rend hommage à des séries marquantes pour enfants d’hier et d’aujourd’hui.
English: Encourages further efforts by governing bodies of United Nations agencies, in cases where such approval is required, to ensure that the calendar of submission and approval of the common country programme documents is aligned with the planning cycle of the Government.
French: Invite les organes directeurs des organismes des Nations Unies, lorsque leur approbation est requise, à redoubler d'efforts pour mettre en concordance le calendrier de présentation et d'approbation des descriptifs de programme commun de pays avec le cycle de planification du gouvernement.
English: Passport number: _________________ Valid from: ______________ to: _______________
French: Passeport no: _____________________ Valide du _____________ au _____________________
English: Accordingly, the Committee considers that the author's claims in relation to violations of articles 7 and 14, paragraph (3) (g) of the Covenant are inadmissible under article 5, paragraph (2) (b) of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère donc que les plaintes de l'auteur concernant des violations de l'article 7 et du paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte sont irrecevables en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: 30 www.montserratreporter.org, 22 November 2002.
French: <www.montserratreporter.org>, 22 novembre 2002.
English: It is our hope that those talks will lead to prompt results.
French: Nous espérons que ces pourparlers auront des résultats rapides.
English: The NEB's regulatory responsibilities for public safety, security and protection of the environment are set out in the NEB Act and the COGO Act.
French: La Loi sur l'ONÉ et la LOPC prescrivent les fonctions réglementaires de l'ONÉ au chapitre de la sécurité publique, de la sûreté et de la protection de l'environnement.
English: 2.48 For 2004-2005, imperative staffing processes represented 84% (20 803) of appointments to bilingual positions.6 2.49 However, the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order (the Order) may exempt a public servant from meeting the language requirements of his or her position, generally for a period of two years, with the possibility of an extension.
French: 2.49 Toutefois, le Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique (le Décret) permet d'exempter un ou une fonctionnaire de l'obligation de satisfaire aux exigences linguistiques de son poste, en règle générale pour une période de deux ans pouvant ensuite être prolongée. 2.50 C'est ce qu'on appelle la dotation non impérative; on vise ainsi à donner accès aux postes bilingues aux Canadiens et Canadiennes unilingues.
English: Y mg % medication = 100 Y % X (see table below for example)
French: Y mg % de médicament = X 100 Y % (voir l'exemple dans le tableau ciaprès)