ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audits by the Canadian Human Rights Commission All 68 public service departments have been or are currently being audited by the Canadian Human Rights Commission.
French: Vérifications de la Commission canadienne des droits de la personne Les 68 ministères de la fonction publique ont fait ou font actuellement l'objet d'une vérification de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Whether it succeeds or not will not be a big issue, but it does introduce the subject and, hopefully, takes us along the way to something that is much needed, that is, understanding and appreciating that things are unlikely to remain the same.
French: Que ` ` ´ ´ ces discussions aboutissent ou non importe peu, mais elles ont le ´ ` ´ merite de soulever la question et il est a esperer qu’elles nous ` ` ` ameneront a faire une constatation importante, a savoir que les choses vont fort probablement changer.
English: Positive changes and growth in the economy of the country, technical and financial support from international banking and financing organizations, and the active participation of civil society and adolescents have shaped the successful implementation of the Convention.
French: La croissance et les résultats positifs de l'économie nationale, l'aide financière et technique des institutions bancaires et des organismes de financement et la participation active de la société civile et des jeunes ont permis une mise en œuvre efficace de la Convention.
English: The Agency is also responsible for the management of a suite of corporate leadership development programs to help ensure the public service has the leadership talent it needs.
French: L'Agence est également responsable de la gestion d'un ensemble de programmes de perfectionnement en leadershipdevant permettre de s'assurer que la fonction publique dispose du talent en leadership dont elle a besoin.
English: This year is no exception as FLIFF showcases a strong collection of films from a mix of emerging and established European film talents.
French: In fact, this is the third film the actor-turned-directed has helmed.
English: Comments from the CDEE on the B & B program, dated 16 October 1970.
French: Ibid., Mémoire du Cabinet daté du 16 avril 1970 et transmis à la Défense.
English: Immediately before the hearing on 5 March 2002 the Commission produced a new document to the applicant and to the Court.
French: Immédiatement avant le début de l'audience qui s'est tenue le 5 mars 2002, la Commission a communiqué à la requérante et au Tribunal un nouveau document.
English: To address this, the NEB has recently completed, ahead of schedule, a number of guidance initiatives to improve relationships with other regulatory agencies.
French: Face à cette situation, l’ONÉ a récemment terminé, avant l’échéance fixée, un certain nombre d’initiatives d’orientation visant à améliorer les rapports avec d’autres organismes de réglementation.
English: (b) Views on a new strategic framework for the implementation of the Basel Convention, in particular with regard to potential elements of the framework, including indicators of achievement and performance, and also the respective roles of the Secretariat, the Basel Convention regional and coordinating centres and other partners in its future implementation;
French: b) Des vues sur un nouveau cadre stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle, en particulier s'agissant des éléments possibles du cadre, notamment les indicateurs de succès et de performance, ainsi que les rôles respectifs du secrétariat, des Centres régionaux et Centres de coordination de la Convention de Bâle et des autres partenaires dans sa mise en œuvre future;
English: Ontario offers a refund of Ontario retail sales tax for vehicles that operate or are converted to operate exclusively on an alternative fuel (electricity, propane, natural gas, ethanol, methanol) within 180 days of purchase.
French: L’Ontario offre un remboursement de la taxe de vente au détail pour les véhicules qui fonctionnent exclusivement au carburant de remplacement (électricité, propane, gaz naturel, éthanol, méthanol) ou qui sont convertis dans les 180 jours suivants leur achat afin de fonctionner exclusivement au carburant de remplacement.
English: Voice messages should be modified to suit building requirements.
French: Les messages doivent être adaptés aux exigences de l'immeuble.
English: Fish and other seafood, integrated operations (including wholesalers) Flour, prepared flour mixes and cereal foods processing Bakery products processing and wholesaling Oilseeds processing Feed processing and wholesaling Fruit and vegetable processing Fruit and vegetables, integrated operations Meat and poultry processing Meat and poultry products, integrated operations Milk products, integrated operations (including wholesalers) Cane and beet sugar processing Sugar and chocolate confectionery manufacturing Tea and coffee processing Other food products processing
French: Transformation du poisson et des fruits de mer Poissons et fruits de mer, opérations intégrées (y compris le commerce de gros) Fabrication de farine, de mélanges de farine préparés et céréales de table Produits de boulangerie-pâtisserie, fabrication et commerce de gros Traitement de graines oléagineuses Aliments pour animaux, fabrication et commerce de gros Fruits et légumes, préparation Fruits et légumes, opérations intégrées Conditionnement de la viande et de la volaille Produits de la viande et de la volaille, opérations intégrées Produits laitiers, opérations intégrées (y compris le commerce de gros) Fabrication de sucre de canne et de betteraves Fabrication de confiseries et de chocolat Traitement de thé et café Fabrication d’autres produits alimentaires
English: The Committee may wish to take note of the information provided in the present document.
French: Le Comité voudra peut-être prendre note des renseignements fournis dans le présent document.
English: THE ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT In a Resolution in April 2002 on European defence industries, the EP reiterated its view that a strong, efficient and viable European armaments industry and an effective procurement policy were vital to the development of ESDP.
French: LE RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Dans une résolution d'avril 2002 relative aux industries européennes de la défense, le PE a répété qu'une industrie européenne de l'armement forte, efficace et viable et qu'une politique efficace en matière de passation de marchés étaient essentielles au développement de la PESD.
English: If you detect an odor from your mouth, at any time, it is Clostridium making a comeback.
French: If you detect an odor from your mouth, at any time, it is Clostridium making a comeback, even without pain.
English: 29.03 The Institute shall notify the Employer in writing of the name and jurisdiction of its representatives identified pursuant to clause 29.02.
French: 29.02 29.03 L’Institut communique par écrit à l’Employeur le nom et l’aire de compétence de ses représentants désignés conformément au paragraphe 29.02.
English: • Reduce the number of people killed or seriously injured in crashes involving commercial carriers by 20%
French: • Réduire de 20 % le nombre de personnes tuées ou grièvement blessées dans des collisions impliquant des transporteurs commerciaux
English: Les PENEYRALS's hilly, green, flowering setting between the Dordogne and Vézère 10 km from Sarlat will enthral you.
French: A 10 km de Sarlat, entre Dordogne et Vézère, les PENEYRALS vous charmera par son cadre vallonné, fleuri et verdoyant, respectueux de la campagne périgourdine.
English: There is no evidence that private non-FDI financial flows have consistently led to increased investment and growth in developing countries over the past 40 years.
French: Il n'est pas certain que les flux financiers privés aient toujours contribué à accroître les investissements et la croissance dans les pays en développement au cours des 40 dernières années.
English: Note: if you try to re-run the same analysis as described below on the same data, as the k-means method starts from randomly selected clusters, you will most probably obtain different results from those listed hereunder, unless you fix the seed of the random numbers to the same value as the one used here (910837696).
French: Remarque : si vous essayez de faire l'analyse proposée ci-dessous sur les mêmes données, il est fort probable que vous n'obteniez pas les mêmes résultats. En effet, la méthode des nuées dynamiques implique un tirage aléatoire.
English: A/63/201 Item 57 of the provisional agenda -- Operational activities for development -- Trends in contributions to operational activities for development of the United Nations system and measures to promote an adequate, predictable and expanding base of United Nations development assistance -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/201 Point 57 de l'ordre du jour provisoire -- Activités opérationnelles de développement -- Évolution des contributions versées au titre des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et mesures tendant à promouvoir un financement adéquat, prévisible et croissant de l'aide au développement fournie par les Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: “His delegation experienced some unease over the Commission's use of the term `validity of reservations' in paragraph 428 of its report.
French: « La délégation du Royaume-Uni est (…) quelque peu perplexe lorsque la Commission du droit international parle de la “validité des réserves” au paragraphe 428 de son rapport.
English: Organizations interested in gender fairness should ask the Chief Actuary to report whether a YBE increase and a 9.9% rate would also be consistent with long-run financial stability.
French: Les groupes qui s'intéressent à l'égalité des sexes devraient demander à l'actuaire en chef de faire savoir si une augmentation de l'EBA et un taux de 9,9 % assureraient aussi la stabilité financière à long terme.
English: Simulations of assessment and quota setting under various quota setting rules indicate that variability in relative abundance indices can cause substantial losses, especially considering cumulative effect of early quota errors on later departures of biomass from that needed to produce the desired quotas, even if optimum fishing mortality rate is known in advance.
French: Les simulations de l'évaluation et de l'établissement des quotas selon diverses règles indiquent que la variabilité des indices de l'abondance relative peuvent causer des pertes substantielles, surtout lorsqu'on tient compte de l'effet cumulatif des erreurs initiales dans les quotas sur les écarts ultérieurs de la biomasse par rapport à celle qui serait nécessaire pour produire les quotas souhaités, même si on connaît à l'avance le taux optimal de mortalité par pêche.
English: Each Member Sate is now obliged to provide an annual summary of the audits available on these funds.
French: Chaque État membre est désormais tenu de fournir un résumé annuel des audits disponibles concernant ces fonds.
English: Compliance by Greece with its obligations under the 1988 Protocol  concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or Their  Transboundary Fluxes (ref.
French: Respect par la Grèce de ses obligations au titre du Protocole de 1988 relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières (réf. 2/02)
English: In accordance with General Assembly resolution 52/212 B, responsibility for implementing the Board's recommendations had been assigned to programme managers.
French: Conformément à la résolution 52/212 B de l'Assemblée, ce sont les directeurs de programme qui sont responsables de l'application des recommandations du Comité.
English: Single men and single women were treated alike under the Income Tax Act.
French: Les hommes et les femmes célibataires reçoivent le même traitement en vertu de la loi relative aux impôts sur le revenu.
English: Furthermore, it pointed out that in weighing up between the interests of tenants and landlords, even if supplying cable connection, the need for information for aliens permanently living in Germany must be sufficiently accommodated.
French: En outre, elle a fait observer qu'il faut tenir compte comme il convient, pour peser les intérêts des locataires et des bailleurs, même si ceux-ci fournissent une connexion par câble, des besoins d'information des étrangers qui ont leur résidence permanente en Allemagne.
English: And what if you want share these files in a simple manner with colleague or friends?
French: Et ce que si tu veus partager ces fichiers d'une façon simple avec le collègue ou les amis ?
English: My training with Dr. McPherson has been focused on elucidating the molecular events that function in vesicular recycling, particularly in clathrin-mediated endocytosis.
French: Ma formation a principalement consisté à élucider le déroulement, à l'échelle moléculaire, du recyclage vésiculaire, en particulier dans l'endocytose assistée par la clathrine.
English: Mr President, the population of Colombia is suffering under a regime of poverty, violence and drugs.
French: Monsieur le Président, la population colombienne souffre en raison de la pauvreté, de la violence et de la drogue.
English: Degradation products present at a level of not more than (#) the identification threshold generally would not need to be identified.
French: Il n’est généralement pas nécessaire de caractériser les produits de dégradation présents à des concentrations inférieures ou égales (#) aux seuils de caractérisation.
English: The full meeting report will be prepared within the coming weeks and circulated to CDMC members for comments and adoption by e-mail exchange.
French: Le rapport complet sera rédigé dans les prochaines semaines et diffusé aux membres du CDMC pour qu’ils puissent faire les observations souhaitées et l’adopter via la messagerie électronique.
English: If I may, I should like to make one final comment which occurred to me while listening to the debate, and which should not be taken too seriously.
French: Si vous me le permettez, je souhaiterais faire une dernière remarque, qui m’a été inspirée par l’écoute de ce débat et qu’il ne faut pas prendre trop au sérieux.
English: • Post-release targeting
French: • Système d'examen avant l'arrivée (SEA)
English: This means that, at the time these goods were imported into Canada, both the Canadian Customs Tariff and the Brussels Nomenclature were silent on the specific classification of the goods.
French: Cela signifie donc qu'au moment de l'importation de ces marchandises au Canada, le Tarif des douanes canadien et la Nomenclature de Bruxelles ne faisaient aucune mention du classement précis des marchandises.
English: Other issues requiring clarification concerned the number of matches that would be on the list, and under which conditions (live, deferred, whole, partial) the events would have to be available to the public.
French: D'autres questions qui demandent des éclaircissements concernent le nombre d'événements sportifs qui devrait figurer sur la liste, et les conditions (en direct, en différé, entier, partiel) sous lesquelles des événements devraient être accessibles au public.
English: However, the Council was orally informed that based on a preliminary review, there were programme budget implications in the implementation of resolution S-9/1 and that no provision had been included under section 23, Human rights, or other sections of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le Conseil a toutefois été informé que, sur la base d'un examen préliminaire, l'exécution des activités prévues dans la résolution S-9/1 aurait bien des incidences sur le budget-programme et qu'aucune provision n'avait été inscrite à ce titre au chapitre 23 (Droits de l'homme) ni à aucun autre chapitre du budget-programme de l'exercice 2008-2009.
English: The Special Rapporteur has also confirmed his willingness to cooperate with the Working Group on Indigenous Populations/Communities of the African Commission on Human and Peoples' Rights, and looks forward to exploring concrete ways in which he may enhance collaboration with the Commission in the future.
French: Il a également confirmé qu'il était disposé à coopérer avec le Groupe de travail d'experts sur les populations/communautés autochtones de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et espère trouver un moyen pratique de collaborer davantage avec elle.
English: • Sets challenging but realistic goals
French: • Fixe des buts stimulants mais réalistes
English: Check margarine labels to select those with little trans-fatty acids or choose soft margarine.
French: Vérifiez les étiquettes et choisissez les margarines qui contiennent peu d’acides gras trans ou optez pour la margarine molle.
English: Under NTA Licence No. 882841, the applicant is authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence no 882841 de l'ONT, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: It is through the provision of standard formats that the first stage of data integration across archives will be accomplished.
French: C’est par la provision de formats standardisés que la première étape de l’intégration des données à l’échelle des archives s’accomplira.
English: The results of the study will help public policy makers and engineers prevent future water-borne illnesses.
French: Les résultats de cette étude aideront les décideurs et les ingénieurs à prévenir les maladies hydriques.
English: Activities implemented jointly under the pilot phase.
French: Activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote
English: Men's demand for prostitution, the impunity of sexual exploiters, the pernicious effects of a globalized free market and economy, discriminatory attitudes, especially discrimination on the basis of race, colour and ethnicity, beliefs held by men about sexual dominance, armed conflict and political instability, and traffickers' greed are among the main factors that create demand for sexually exploitative services.
French: La demande masculine de services de prostitution, l'impunité des exploiteurs sexuels, les effets pernicieux de l'économie de marché mondialisée, les attitudes discriminatoires, en particulier la discrimination fondée sur la race, la couleur et l'origine ethnique, la certitude qu'ont les hommes de leur supériorité sexuelle, les conflits armés et l'instabilité politique, et la cupidité des trafiquants comptent parmi les principaux facteurs qui créent une demande de services dérivant de l'exploitation sexuelle.
English: A graft is a thin piece of gum tissue usually taken from the roof of the mouth.
French: Une greffe est une mince couche de gencive prise habituellement au palais.
English: The European Council urges Member States to take concrete action to: ¡ substantially reduce the number of young people who cannot read properly and the number of early school leavers, and improve the achievement levels of learners with a migrant background or from disadvantaged groups; ¡ attract more adults, particularly low-skilled and older workers into education and training and further facilitate geographic and occupational mobility; ¡ promote higher overall labour force participation and tackle segmentation in order to ensure active social inclusion; ¡ improve policy consistency and coordination of economic, employment and social policies in order to enhance social cohesion.
French: Le Conseil européen demande aux États membres d’agir concrètement pour: ¡ faire baisser sensiblement l’illettrisme chez les jeunes ainsi que le nombre de jeunes en décrochage scolaire, et améliorer les niveaux de qualification atteints par les apprenants issus de l’immigration ou de groupes défavorisés; ¡ inciter davantage d’adultes, notamment les travailleurs faiblement qualifiés et les travailleurs âgés, à tirer parti des possibilités d’enseignement et de formation, et faciliter davantage la mobilité géographique et professionnelle; ¡ promouvoir une participation accrue au marché du travail en général et lutter contre la segmentation pour garantir une inclusion sociale active; ¡ améliorer la cohérence et la coordination des politiques économiques, sociales et de l’emploi afin de renforcer la cohésion sociale.
English: Implementing Reform in Canada’s Health Organizations The experience of Canada’s health systems and organizations with change implementation is obviously very diverse.
French: L’implantation de réformes dans les organisations de santé au Canada L’expérience des systèmes et des organisations de santé au Canada dans l’implantation de changement est évidemment très variée.
English: An investment business does not include an exempt business.
French: Les activités susmentionnées doivent également avoir été exécutées aux fins suivantes :
English: The life rafts, which took five years to develop, are unsinkable and fire-resistant and provide protection from hypothermia and severe impact.
French: Fruit de cinq années de développement, ces radeaux sont insubmersibles et résistants au feu en plus d'offrir une protection contre l'hypothermie et les collisions violentes.
English: ◦ Guidelines for Completion of the Operating Budget Module
French: ◦ Lignes directrices du module Budget de fonctionnement
English: COE/CPT recommended that the Monegasque authorities should take steps to improve procedures for the involuntary internment of psychiatric patients.
French: Le CPT recommande aux autorités monégasques de prendre des mesures visant à améliorer la procédure appliquée en matière de placement non volontaire de patients psychiatriques.
English: Anderson, D. and M.F. Cross.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — ACRYLONITRILE
English: Management Information Status report on the EIIRP has been submitted to the Deputy Minister on a yearly basis outlining the progress being made and identifying the associated costs of these activities.
French: Information de gestion Le rapport de situation sur le RQEPA a été présenté au sous-ministre sur une base annuelle. Il souligne les progrès réalisés et détermine les frais connexes de ces activités.
English: The 1999-2000 spending for goods 1999-2000 Actuals $549,848,433 and services purchased by Canadian university researchers with NSERC grant funds, together with NSERC’s direct scholarship spending, is presented in Figure 26.
French: Dépenses réelles, La figure 26 illustre les dépenses, en 1999-2000 549 848 433 $ 1999-2000, par les chercheurs universitaires canadiens appuyés par le CRSNG, ainsi que les dépenses directes du CRSNG sous forme de bourses.
English: (see figure 2 of Annex 4 to this Regulation)
French: «6.6 Détermination de la largeur de l'appuie-tête (voir la figure 2 de l'annexe 4 du présent Règlement)
English: The Regional Director reported on some salient features of work done by the Regional Office for Europe (EURO) in the period since the closure of the fifty-second session of the Regional Committee (RC52).
French: Le directeur régional a rendu compte de certains éléments saillants des travaux accomplis par le Bureau régional de l’Europe depuis la cinquante-deuxième session du Comité régional.
English: The list: only as strong as its weakest link
French: La liste : un outil qui ne saurait être plus fort que son maillon le plus faible