ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implications to Disaster Management" "The former Yugoslav Republic of MACEDONIA" Todorcevski, T. "Brief Review on Wild Fires in the "the former Yugoslav Republic of Macedonia" with a Special Report on Forest and Range Fires in the Year 2000" Milutinovic, Z.V. and G.S. Trendafiloski.
French: Implications pour la gestion des catastrophes" "Ex-république yougoslave de MACEDOINE" Todorcevski, T. "Brève revue des feux de friche dans "l'ex-république yougoslave de Macédoine" accompagnée du Rapport spécial sur les incendies de forêt et de pâturage en l'an 2000" Milutinovic, Z.V. et G.S. Trendafiloski.
English: Its sightlines are good, all seats are in relatively close proximity to the stage and the acoustics are excellent.
French: Le champ de vision est bon et l'acoustique est excellente. Tous les sièges sont relativement près de la scène.
English: This could involve leading a team of up to six(6) professionals depending upon the Board's work load and schedule. Recommends the use of consultants, assists in the formulation of their contracts and prepares estimates and financial data for the computer budget.
French: Il doit diriger une équipe pouvant comprendre jusqu'à six spécialistes, selon la charge de travail et l'échéancier de l'Office; recommander le recours aux services de conseils, participer à la rédaction de leurs contrats; faire des prévisions budgétaires et fournir des données financières pour l'établissement du budget de l'informatique.
English: Statistical Commission [13 (c)]
French: Commission de statistique [13 c)]
English: All the countries in the vicinity of Kosovo will suffer the effects of a decline in confidence on the part of traders, consumers and investors.
French: Tous les pays situés dans le voisinage du Kosovo seront pénalisés par une perte de confiance de la part des marchands, des consommateurs et des investisseurs.
English: Class, Gender, Race, and Agendas of Reform," (1999) 48 American University Law Review 851. VELLOS, Diana, "Immigrant Latina Domestic Workers and Sexual Harassment," (1997) 5 American University Journal of Gender and the Law 407.
French: LES « PROMISES PAR CORRESPONDANCE » EN DROIT CANADIEN CANADA Législation et réglementation Législation fédérale Charte canadienne des droits et libertés, Partie I de la Loi constitutionnelle de 1982, Annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada, 1982, R. U., c.
English: ◦ Impact of this accountability to the community.
French: ◦ Impact de cette responsabilité envers la collectivité.
English: <leghelp@unfccc.int>.
French: leghelp@unfccc.int.
English: Adolescents and young people, who already face a changing social environment resulting from increased access to new channels of communications and a difficult economic conjuncture with an overstretched job market, are likely to become more vulnerable in a context of reform.
French: Les adolescents et les jeunes, qui doivent déjà faire face à un environnement social en mutation, en raison de l'accès accru aux nouveaux moyens de communication et d'une conjoncture économique difficile qui fait que le marché de l'emploi est à flux tendu, sont susceptibles de devenir plus vulnérables en raison des réformes entreprises.
English: The Commissioner's recommendation was accepted, resulting in modifications to the information kit sent to clients wishing to register with the service.
French: On a accepté la recommandation du commissaire, ce qui a entraîné la modification de la trousse d'information envoyée aux clients qui veulent s'inscrire à ce service.
English: In groups of 3-4, have students brainstorm ideas to overcome the technological and organizational barriers that caused the British Army’s catastrophe at the Somme.
French: Faites participer les élèves à un remue-méninges en groupes de 3 ou 4 pour qu'ils trouvent des moyens de surmonter les obstacles, sur le plan de la technologie et de l'organisation, qui ont causé le désastre de l'armée britannique à la bataille de la Somme.
English: The main objective of applying the prior art effect of earlier applications to both novelty and inventive step is, in addition to avoiding strict double patenting, to prevent a proliferation of patents in respect of new, but nevertheless similar inventions.
French: Le principal objectif visé dans la prise en considération de la nouveauté et de l’activité inventive dans l’effet sur l’état de la technique est, outre le fait d’éviter la double délivrance de brevets, d’empêcher la multiplication de brevets pour des inventions nouvelles, mais néanmoins similaires.
English: They had played a valuable role in the preparatory work of the Conference and currently formed part of the worldwide alliance which was preparing to implement the programme to combat discrimination agreed at Durban.
French: Les ONG ont joué un rôle précieux dans les travaux préparatoires de la Conférence et font partie à présent de la vaste coalition mondiale qui s'apprête à mettre en oeuvre le programme de lutte contre la discrimination convenu à Durban.
English: (b) Begin without delay a substantive and inclusive political dialogue between the parties with the aim of arriving at a peaceful solution that reflects the will of the Zimbabwean people and respects the results of the 29 March elections;
French: b) Qu'il lance sans tarder un dialogue politique de fond et ouvert entre les partis en vue de parvenir à un règlement pacifique qui soit conforme à la volonté du peuple zimbabwéen et qui respecte le résultat des élections du 29 mars;
English: European Parliament, Council, Commission, Court of Justice, European Investment Bank, European Central Bank, European Ombudsman, Data Protection Supervisor, agencies, European Economic Area.
French: Parlement européen, Conseil, Commission, Cour de justice, Banque européenne d’investissement, Banque centrale européenne, Médiateur européen, Contrôleur de la protection des données, agences, Espace économique européen.
English: Children with both Vietnamese parents are granted Vietnamese citizenship regardless of their place of birth within or outside Vietnam.
French: L'enfant dont les deux parents sont vietnamiens a la nationalité vietnamienne, qu'il soit né au Vietnam ou à l'étranger.
English: (2) The obligations in question apply to undertakings which have their head office in Italy and to undertakings which have their head office in another Member State, but operate in Italy under the freedom of establishment or the freedom to provide services.
French: Les obligations en cause s’appliquent aux entreprises qui ont leur siège en Italie et à celles qui ont leur siège dans un autre État membre mais qui opèrent en Italie, en régime de libre établissement ou de libre prestation des services.
English: Curriculum Vitae Provide your curriculum vitae in electronic format. Send by electronic mail to j1visa@hc-sc.gc.ca with "Your Name, CV" in the subject line.
French: Curriculum Vitae  Veuillez fournir votre curriculum vitae en format électronique par courriel à j1visa@hc-sc.gc.ca, en inscrivant « Votre nom, CV » comme titre du message.
English: Methodology The Evaluation Division completed the evaluation plan in July 2005.
French: Méthode La Division de l'évaluation a terminé le plan d'évaluation en juillet 2005.
English: EP President Hans-Gert PÖTTERING meets with Abdullah Ali SALEH, President of the Yemen Catchwords :
French: EP President Hans-Gert PÖTTERING meets with Abdullah Ali SALEH, President of the Yemen Mots clés :
English: The representative of the European Commission described the processes adopted in the European Union which relied upon empowerment of the inspection body to approve the manufacture of cylinders.
French: Le représentant de la Commission européenne a décrit pour sa part les procédures suivies au sein de l'Union européenne, qui se fondaient sur un mandat donné à l'organisme d'épreuve et d'agrément de donner son agrément à la fabrication des bouteilles.
English: of the Earth’s lower atmosphere is referred to as global warming.
French: subséquente dans la basse atmosphère de la Terre.
English: Pascoe, S., Tingley, D. and Mardle, S.
French: Pascoe, S., Tingley, D.  et Mardle, S., 2002.
English: This siege has not only isolated the Palestinian people from the outside world, but has also immobilized them even within their towns and villages, preventing them from carrying out even the most basic daily activities.
French: Ce siège a non seulement isolé la population palestinienne du monde extérieur, mais il l'a aussi immobilisée au sein même de ses villes et villages, l'empêchant de mener ses activités quotidiennes les plus fondamentales.
English: Now for the "appointment without competition" option.
French: Voyons maintenant la solution de la « nomination sans concours ».
English: Women have also reduced their workload.
French: Les femmes ont aussi allégé leur charge de travail.
English: Among other things Act No. 19,806 clearly distinguishes between the police procedures to be adopted in dealing with adolescents who have offended against the criminal law and interventions in cases where children have suffered infringements of their rights.
French: La nouvelle loi établit une distinction de traitement nette entre les adolescents qui ont transgressé la loi pénale et ceux dont les droits ont été violés :
English: The following United Nations bodies were represented at the session: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR); United Nations Children's Fund (UNICEF); Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR); International Labour Organization (ILO); United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO); World Health Organization (WHO); and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Les organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés à la session: Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation mondiale de la santé (OMS) et Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: The Council heard a statement by His Excellency Mr. Robert F.  Simmons.
French: Le Conseil entend une déclaration de Son Excellence M. Robert F. Simmons.
English: Specific project activities will include: the delivery of antiretroviral drugs and opportunistic infection treatment, counselling and testing, and the development of support networks required for people living with HIV/AIDS and orphans and vulnerable children.
French: Voici certaines des activités qui seront mises en oeuvre dans le cadre du projet : traitements antirétroviraux et contre les infections opportunistes; counselling et administration de tests; établissement des réseaux de soutien dont ont besoin les OEV et les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: The elements contained on the La Gruyère Tourisme website are freely accessible for browsing purposes only.
French: Les éléments du site Internet la-gruyere.ch sont accessibles au public uniquement pour la navigation.
English: Only a few passenger lists have survived, and these are not indexed by name.
French: Seules, quelques listes de passagers ont subsisté, et elles ne sont pas indexées par nom.
English: Encourages Governments to adopt a long-term vision and holistic approaches in strategies, and promote integrated approaches to policies for sustainable development in mountain regions;
French: Invite les gouvernements à adopter des stratégies reposant sur une vision à long terme et une approche globale et à promouvoir des politiques intégrées en vue du développement durable des régions montagneuses;
English: Article 13 (Access to justice) – obligates States Parties to ensure “effective access to justice for persons with disabilities on an equal basis with others ….in all legal proceedings, including at investigative and other preliminary stages.” States Parties must do this through the provision of accommodations and also training of, e.g.
French: Article 13 (Accès à la justice) – met les États parties dans l’obligation d’assurer « l’accès effectif des personnes handicapées à la justice, sur la base de l’égalité avec les autres, (…) à toutes les procédures judiciaires, y compris au stade de l’enquête et aux autres stades préliminaires.
English: "Is anyone familiar with the process?"
French: «Y a-t-il quelqu’un qui connaît le processus?»
English: With Conference Calling you can talk to two parties simultaneously (local or long distance).
French: L’appel conférence vous permet de parler à deux personnes en même temps (lors d’appels locaux ou interurbains).
English: In 2003-2004 Horizontal reviews will address Biotechnology; Common infrastructure and service delivery; Public security and anti-terrorism; and Management of assets of small cultural organizations.
French: Les entreprises mixtes et en coparticipation sont des entités dont le capital-actions appartient conjointement au gouvernement du Canada et à d'autres gouvernements ou organismes, afin d'encourager la réalisation d'objectifs communs.
English: To ensure that the CTA-A is processed as quickly as possible, please provide the submission number of the approved CTA to which changes will be made.
French: Afin d'assurer le traitement rapide d'une MDEC, veuillez fournir le numéro de présentation de la DEC approuvée qui fera l'objet de modifications.
English: Studies in this strain indicate that chloroform causes damage and increases cell replication in the kidney at doses similar to those that induce tumours in Osborne-Mendel rats following gavage in corn oil for periods up to 3 weeks (Larson et al., 1995a,b).
French: Les études réalisées sur cette souche indiquent que le chloroforme endommage le rein et y augmente la réplication cellulaire à des doses semblables à celles qui provoquent l’apparition de tumeurs chez des rats Osborne-Mendel exposés par gavage dans de l’huile de maïs pendant des périodes pouvant atteindre trois semaines (Larson et coll., 1995a,b).
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian International Development Agency are coordinating Canada's participation in this initiative, working with other government departments and Canadian non-governmental organizations, including the Policy Action Group for Emergency Response (PAGER).
French: Affaires étrangères et du Commerce international Canada et l'Agence canadienne de développement international coordonnent la participation du Canada à l'initiative GHD, en collaboration avec d'autres ministères fédéraux et des ONG canadiennes, dont le Groupe d'action des politiques sur la réponse aux situations d'urgence (PAGER).
English: Provides social casework and group therapy services to alcoholics, and for in and out-patients and their families.
French: Fournir des services sociaux e t des services de thérapie collective à des personnes alcooliques, à des patients (hospitalisés ou non) et à leurs familles.
English: On that front, too, the resolution is substandard.
French: Là encore, la résolution est insuffisante.
English: On our servers, you have the state of the art in technologies: PHP5, MySQL6, Apache2... We constantly update our softwares, to increase security and offer you the best performances.
French: Sur nos serveurs, vous avez le dernier cri en matière de technologie: PHP5, MySQL6, Apache2... Nous mettons à jour constamment nos logiciels, pour une sécurité accrue et pour vous permettre d'être toujours à la pointe.
English: We are convinced that the Peacebuilding Commission has recognized that it must carry out its mandate of peacebuilding in post-conflict countries within the framework of global sustainable development.
French: Nous sommes convaincus que la Commission de la consolidation de la paix a compris qu'elle devait s'acquitter de son mandat de consolidation de la paix dans les pays sortant d'un conflit dans le cadre du développement durable mondial.
English: ◦ Petroleum ▪ Upstream Oil and Gas ▪ Exploration ▪ Drilling and Extraction ▪ Links ▪ Petroleum Refining ▪ Material and Energy Use ▪ Best Practices ▪ Distillation and Separation ▪ Conversion or Upgrading ▪ Desulphurization or Sweetening ▪ Structure of the Industry ▪ Government Jurisdictional Authority
French: ◦ Pétrole ▪ Survol en amont de l'industrie pétrolière et gazière en amont ▪ Exploration pétrolière et gazière ▪ Forage et extraction ▪ Liens ▪ Raffinage du pétrole ▪ Utilisation du matériel et de l'énergie ▪ Meilleures pratiques ▪ Distillation et déshuilage ▪ Conversion ou mise à niveau ▪ Désulfuration ou adoucissement ▪ Structure de l'industrie ▪ Autorité compétente
English: Realizing that while still important, military and economic power no longer had the same preeminence as in the past, the coalition focussed on its ability to communicate, to negotiate and to mobilize opinion.
French: Constatant que la puissance militaire et économique, tout en restant importante, n'a plus la même prééminence qu'autrefois, la coalition misa sur sa capacité à communiquer et à négocier, à mobiliser l'opinion.
English: There was a very good session on Statistics Canada Business data.
French: • La région de l’Ouest a tenu son atelier de formation en décembre 2007.
English: This rule means that the symbol °C for the degree Celsius is preceded by a space when one expresses values of Celsius temperature t.
French: Cette règle signifie que le symbole °C pour le degré Celsius est précédé d'un espace pour exprimer la valeur de la température Celsius t.
English: Myth # 6 Some individuals claim to be exempt from GST/HST.
French: Mythe no 6 Certains particuliers prétendent être exonérés de la TPS/TVH.
English: Such studies could also ascertain whether particular workplaces plan to perform occupational epidemiological health studies and might require future assistance.
French: Ces études pourraient aussi évaluer si certaines entreprises entendent mener des études d'épidémiologie professionnelle et si elles ont besoin d'aide à ce chapitre.
English: Our experience shows that when Canadians prepare for the future with confidence and a plan, we can build a dynamic economy that serves the greater needs of society.
French: L’expérience que nous avons acquise révèle que, lorsque les Canadiens se préparent pour l’avenir avec confiance et en suivant un plan, ils peuvent bâtir une économie dynamique qui répond aux grands besoins de la société.
English: While it proposes change, CCME does not impose its suggestions on its members since it has no authority to implement or enforce legislation.
French: S’il propose des changements, le CCME n’impose pas pour autant ses idées aux membres, son autorité ne s’étendant ni à l’instauration, ni à l’application des lois.
English: Although proportionally more M. carolinensis carry the nematode, M. titillator is the more abundant species.
French: Même si M. carolinensis transporte plus souvent le nématode, M. titillatorestlespèce la plus abondante.
English: • A seamless, single point of entry to the full range of industrial security services, readily accessible 24 hours a day, 7 days a week;
French: • Point unique et intégré d'accès à l'éventail complet des services, facilement accessibles 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: - All bookings are subject to a registration fee of 50 EUR.
French: *Les cours incluent 10 leçons de "Rainbow Immersion" par semaine.
English: Part 1 "It was a day after Dwight Adanandus died when I truly looked at life completely differently than what it was, or shall I say, what I wished it to be.
French: Première partie Le lendemain de la mort de Dwight Adanandus, j’ai commencé à voir la vie d’une manière très différente de ce qu’elle est, ou devraisje dire, de ce que je souhaitais qu’elle soit.
English: The school board, in carrying out its responsibilities, can adopt by-laws but these require the approval of the Minister of Education.
French: Dans l’exercice de ses responsabilités, la commission scolaire peut adopter des règlements administratifs, mais ils doivent recevoir l’approbation du ministre de l’Éducation.
English: These States have agreed to take whatever measures are necessary, including changing their laws, to see that the rights outlined in CEDAW are implemented.
French: Ces États se sont engagés à prendre les mesures nécessaires, y compris la modification de leurs lois, pour s'assurer que les droits exposés dans la CEFDF sont respectés.
English: The Security Council would benefit from returning to its initial composition.
French: Le Conseil de sécurité gagnerait à revenir à sa composition initiale.
English: • There are no studies of early onset for addictions, e.g., addiction is a clinical barometer for underlying disorders; this is a good field for cross-fertilization.
French: • Il n'y a pas d'études sur l'apparition précoce des toxicomanies, p. ex. la toxicomanie est un baromètre clinique de troubles sous-jacents; il s'agit d'un domaine propice à la fécondation réciproque.
English: The process always begins with the search for an idea and ends with a story.
French: L'aventure commence toujours par la recherche d'une idée et finit par une belle histoire racontée.
English: Appendix A Sample Completed Auditor's Derivative Report Sample Only GLASGOW & BROWN CHARTERED ACCOUNTANTS Peter Glasgow, CA Sue Brown 125 5th St. Edmonton, Alberta To the Minister of Health c/o Regional Director Albert Region First Nations and Inuit Health Branch Health Canada I have audited the (consolidated) statement of financial position of Earth First Nation as at March 31, 2003 and the (consolidated) statements of revenue and expenditures and changes in financial position for the year then ended.
French: Ministre de la santé a/s directeur régional Albert Region Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Santé Canada J’ai vérifié l’état (consolidé) de la situation financière de la Première nation de Earth au 31 mars 2003 et les états des recettes et dépenses et de l’évolution de la situation financière de l’exercice terminé à cette date.
English: The right to free expression is guaranteed by Article 16 of the Constitution of the Republic of Macedonia as a complex right comprising the following components: freedom of belief, conscience, thought and public expression of thought; freedom of speech, public address, public informing and free establishment of institutions for public informing; free access to information, freedom of reception and transmission of information; right to reply through the mass media; right to correction in the mass media; and right to protection of the source of information in the mass media.
French: Le droit à la liberté d'expression est garanti par l'article 16 de la Constitution en tant que droit complexe, composé des éléments suivants: liberté de conviction, de conscience, de pensée et d'expression publique de la pensée; liberté de parole, droit de s'exprimer en public, d'informer le public et de créer librement des organes d'information publique; liberté d'accès à l'information, liberté de recevoir et de diffuser des informations, droit de répondre par l'intermédiaire des médias; droit de rectification dans les médias; et droit à la protection des sources d'information dans les médias.
English: Potential users Farmers growing crops in regions exposed to frequent, strong winds.
French: Utilisateurs éventuels Producteurs agricoles des régions souvent exposées à des vents forts.
English: Mines; Minesweeping.
French: MIG, (appareil): la base, dans les champs d’aviation de la Corée du Nord, 73 (renvoi); survole le Cayuga, 75; nombre considérable, 112 n.
English: Improving knowledge infrastructure and capacity :
French: Améliorer l'infrastructure et le potentiel du savoir :