ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the Zagreb summit Declaration at http://europa.eu. int/comm/external_relations/see /sum_11?00/statement.htm. 35.
French: Voir la déclaration du Sommet de Zagreb, traduction de l’ambassade de Croatie, www.ambcroatie.fr/actualites/ zg_declaration.htm. 35.
English: When the two official languages must be used together, they appear in the following sequence:
French: Le mécanisme utilisé doit permettre, entre autres, la représentation des caractères propres à chacune des deux langues officielles.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 N}\par\ql {\b Note} :
English: The stockpile is designed to help respond to all types of hazards – from CBRN incidents to a broad range of natural disasters.
French: Ils sont stockés à des endroits stratégiques dans toutes les régions du pays et on peut les installer rapidement (soit en 24 heures).
English: Funding to fulfill the obligations set out in the Nunavik Inuit Land
French: du secteur riverain de Toronto grâce à des investissements dans
English: Report imports for which you were the importer of record for Customs purposes.
French: Déclarez les importations dont vous étiez l'importateur officiel aux fins des douanes.
English: The Conference centre is equipped with all the telecommunications and electronic facilities necessary for the event.
French: Le Centre de conférences est équipé de tout ce qu'il faut pour assurer les télécommunications.
English: Salary Scales for the Professional and higher categories – (Regulation 3.1) Catégorie professionnelle / Professional Category
French: Traitements – (Article 3.1) Catégorie professionnelle / Professional Category
English: Some organizations develop an overall framework of CBM principles and guidelines within which different competency profiles can be constructed, much the same way as the service-wide Framework for Competency-Based Management in the Public Service was developed.
French: Il est important que les gestionnaires de tous les niveaux assurent une direction forte et se fassent les champions du long terme. Si le concept ne revêt pas d'importance aux yeux de la direction, il ne sera pas important pour le reste de l'organisation.
English: 3.4 To ensure that assessment and evaluation are valid and reliable, assessment and evaluation strategies will: a) b) c) d) e) Be fair, consistent, objective and appropriate; Be preceded by criteria regarding expectations and standards which have been clearly communicated to students; Provide ongoing opportunities for students to demonstrate fully their level of achievement in a variety of contexts, where applicable; Include accommodations and/or modification for those students where there is a clearly articulated and justified rationale for doing so; Emphasize performance-based demonstrations of student learning.
French: 3.4 Pour assurer la validité et la fiabilité de l’évaluation et de la mesure du rendement, les stratégies adoptées à cette fin doivent : a) b) c) d) e) être justes, cohérentes, objectives et pertinentes; être précédées de critères concernant les exigences et les normes qui ont été expliqués clairement aux élèves; offrir en permanence aux élèves des possibilités de démontrer pleinement leur niveau de rendement dans divers contextes, s’il y a lieu; procéder à des aménagements/modifications pour certains élèves, lorsqu’on est justifié de le faire; mettre l’accent sur la démonstration de l’apprentissage des élèves basée sur le rendement.
English: I thank you for the work you have done and would like to point out that as regards the issue of crew, there is the aspect of safety where a crew does not speak the same language: safety in an extreme situation is seriously compromised when orders cannot be given or received adequately.
French: Je vous remercie pour le travail que vous avez accompli et je voudrais souligner, en ce qui concerne l'équipage, qu'il y a un problème de sécurité lorsque les membres d'un équipage ne parlent pas la même langue: la sécurité lors de situations extrêmes est gravement compromise lorsque les ordres ne peuvent être transmis ou reçus de manière adéquate.
English: Although RFI is now a company independent of Radio France, it remains a public corporation in which the State is the sole shareholder.
French: Bien que RFI soit désormais une société indépendante de Radio France, elle demeure une société nationale dont le capital est entièrement détenu par l'Etat.
English: Most of this heritage has now been sold to former miners or social housing agencies.
French: Désormais, la plupart de ce patrimoine a été cédée aux anciens mineurs ou à des sociétés de logements sociaux.
English: Apart from these steps, the Eurosystem is exploring additional measures in the first half of 2001, including the direct involvement of central banks outside the euro area.
French: Cela tient au fait que, contrairement aux billets, les pièces sont, en règle générale, effectivement mises en circulation par le secteur de la distribution, plutôt que par les établissements de crédit.
English: Joint Review Panel Issues Final Environmental Impact Assessment Guidelines OTTAWA, September 2, 2005 – The Joint Panel reviewing the Kemess North Copper-Gold Mine project in British Columbia has issued the final Guidelines for the preparation of the Environmental Impact Assessment (EIA).
French: La commission d'examen conjoint diffuse les lignes directrices définitives concernant l'étude d'impact environnemental OTTAWA – le 2 septembre 2005 – La commission d'examen conjoint étudiant le projet minier de cuivre et d'or Kemess North en Colombie-Britannique a diffusé les lignes directrices définitives en vue de la préparation de l'étude d'impact environnemental (EIE).
English: No 764/89 ..., and in particular under Article 3a(1) thereof, to award a provisional special reference quantity to producers finding themselves in the circumstances described under points (a) to (e) of Question 1, nor did it have the power to do so.
French: Le respect du caractère contradictoire de la procédure, dans le cadre d'une enquête telle que celle visée à l'article 6 de l'annexe IX, exige que le fonctionnaire incriminé ou son défenseur soit mis en mesure d'assister aux auditions de témoins auxquelles il est procédé et de poser à ces derniers les questions qui lui paraissent utiles à sa défense.
English: Promote compliance with the OECD Guidelines on Multilateral Enterprises to foster corporate social responsibility among Canadian firms.
French: Faire avancer les intérêts du Canada en matière de développement durable, qui ont un lien avec les
English: • maintenance of a national core cadre of 500 full-time equivalent professional Fishery Officers ;
French: • le maintien d’un noyau national d’agents des pêches professionnels de 500 équivalents temps plein;
English: When in operation, the action weeks have had the effect of more than doubling the number of visitors to the store, with a consequent increase in turnover.
French: Grâce aux «semaines d’action», le nombre de visiteurs a plus que doublé dans le magasin, ce qui a eu une influence positive sur son chiffre d’affaires.
English: As such, this phase is considered to be implemented.
French: On considère donc que cette étape a été mise en oeuvre.
English: The Newfoundland–Labrador Human Rights Association conducted Intolerance:
French: En outre, il a été présenté en première à Newsworld en janvier 1998.
English: Environment Canada employees and managers understand sustainable development and incorporate its principles into their day-to-day decisions.
French: Les employés et les gestionnaires d'Environnement Canada comprennent la notion de développement durable et en intègrent les principes à leurs décisions courantes.
English: In most FEMIP countries, the target destinations are in relatively arid zones, and the provision of water is a serious issue.
French: Dans la plupart des pays de la FEMIP, les destinations visées sont situées dans des zones relativement arides, et l’approvisionnement en eau revêt une grande importance.
English: [174] Irit Weiser, "Effect in Domestic Law of International Human Rights Treaties Ratified Without Implementing Legislation" in Canadian Council of International Law, The Impact of International Law on the Practice of Law in Canada: Proceedings of the 27th Annual Conference of the Canadian Coucil of International Law, Ottawa, October 15-18, 1998 (Cambridge:
French: [174] Irit Weiser, « Effect in Domestic Law of International Human Rights Treaties Ratified Without Implementing Legislation », dans The Impact of International Law on the Practice of Law in Canada (délibérations de la 27e conférence annuelle du Conseil canadien de droit international, Ottawa, 15‑18 octobre 1998 (Cambridge:
English: Access: In the Vallouise valley follows signs for Puy Saint Vincent 1600.
French: Accès De la vallée de Vallouise, prenez la direction de Puy St Vincent.
English: This increase is relative to the 2004-05 entitlements for both equalization and TFF outlined in Budget 2004.
French: Cette hausse se compare aux droits en 2004-2005 au titre tant de la péréquation que de la FFT qui ont été énoncés dans le budget de 2004.
English: The punishment for violating a judicial order is currently set at two years imprisonment, and - the punishment for violation of an order made in protection of a persons' life or well being, is now four years imprisonment.
French: La peine prévue pour violation d'une ordonnance judiciaire est actuellement une peine de deux ans d'emprisonnement, et la peine pour violation d'une ordonnance judiciaire visant à assurer la protection de la vie ou du bien-être d'une personne est désormais de quatre ans d'emprisonnement.
English: If the application is in preparation for funding assistance under the National CostSharing Program, please provide details, including costs and planned interventions for the conservation/restoration of the site.
French: Si la demande est en vue d’une aide financière en vertu du Programme national de partage des frais, veuillez fournir des détails, y compris les coûts et les interventions prévus relativement à la conservation/restauration du lieu.
English: The ministry publishes a wealth of economic data forming the background and context of the Budget.
French: Le ministère publie une multitude de données économiques qui forment la toile de fond et le contexte du budget.
English: It has promulgated legislative acts which exempt disabled persons from some of the dues paid by able-bodied individuals.
French: L'État a promulgué des textes à l'effet d'exonérer les personnes handicapées de certains impôts payés par les personnes valides.
English: The Forum, established in 2004, provided an opportunity for discussion and exchange of information among EU member States' judges interested in environmental law.
French: Le Forum, créé en 2004, constituait pour les juges s'intéressant au droit de l'environnement dans les États membres de l'UE un lieu de débat et d'échange d'informations.
English: • Adoption of an environment continuous-improvement strategy.
French: • Une stratégie d’amélioration continue de l’environnement sera adoptée.
English: Similarly, the State police co-operates also with other non-governmental organizations, for example, with the medical centre “Genders” in the sphere of medical and psychological assistance, which is provided to women, who are victims of sexual abuse and violence, with the “Soros Foundation Latvia” participating in common projects in various spheres, as well as with the Socila Rehabilitation centre exchanging information, providing assistance to women who are victims of violence.
French: De même, la police d'État collabore avec d'autres organisations non gouvernementales, telles que le Centre médical pour les femmes, dans le domaine de l'assistance médicale et psychologique fournie aux femmes victimes de violences ou de sévices sexuels, avec l'appui de la Fondation Soros en Lettonie qui participe à divers projets conjoints.  La police d'État collabore également avec le Centre de réinsertion sociale dans les domaines de l'échange d'informations et de l'assistance aux femmes victimes de violences.
English: These initiatives will require commonly recognized definitions, statistical protocols and frameworks to inform discussions and help guide decision making.
French: Ces initiatives doivent miser sur des outils communs reconnus – définitions, cadres et protocoles statistiques – pour éclairer les discussions et contribuer à orienter la prise de décisions.
English: Other housing units not designed for habitation comprise premises in permanent or semi-permanent buildings such as stables, barns, mills, garages, warehouses, offices, etc. which have not been built, rebuilt, converted or arranged for human habitation but are, nevertheless, used by one or more private households as their usual residence at the time of the census.
French: Les données individuelles collectées pour l'établissement des statistiques par les organismes qui en ont la responsabilité, qu'elles concernent des personnes physiques ou des personnes morales, doivent être strictement confidentielles et ne doivent être utilisées qu'à des fins statistiques.
English: The right of effective remedy must be guaranteed to anyone wishing to challenge a refoulement or expulsion order. It must be capable of suspending enforcement of an expulsion order, at least where contravention of Articles 2 or 3 of the ECHR is alleged. III. Implementation of explusion measures ▪ 12.
French: Il faudra surtout assurer le contrôle régulier du fonctionnement de ces centres par l’autorité judiciaire. 11. Il est indispensable de non seulement garantir, mais d’assurer en pratique le droit d’exercer un recours judiciaire, au sens de l’article 13 de la CEDH, lorsque la personne concernée allègue que les autorités compétentes ont violé, ou risquent de violer, l’un des droits garantis par la CEDH.
English: As highlighted in the previous section, the quality and impact of public expenditures is of crucial importance in determining the relevance of initiatives adopted to address the negative effects of structural adjustment policies and foreign debt on the enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights.
French: Comme souligné dans le chapitre précédent, la qualité et l'impact des dépenses publiques sont essentiels pour mesurer l'utilité des initiatives adoptées pour combattre les incidences négatives des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance de tous les droits de l'homme, notamment des droits économiques, sociaux et culturels.
English: We therefore encourage the Secretary-General to continue to provide coordination at the level of the United Nations system to help to implement the Declaration and to find, within the framework of the Administrative Committee on Coordination, innovative means of strengthening cooperation and coordination throughout the United Nations system as a whole.
French: Nous encourageons, par conséquent, le Secrétaire général à continuer d'assurer une coordination à l'échelle du système des Nations Unies pour aider à mettre en oeuvre la Déclaration et à trouver, dans le cadre du Comité administratif de coordination, des façons novatrices de renforcer la coopération et la cohérence à travers l'ensemble du système des Nations Unies.
English: For more information, visit the Canadian Human Rights Commission website.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: The next meeting of the Institute Advisory Board will take place September 2003, in Vancouver, B.C. The following meeting will be held January 2004 in Quebec City, Que.
French: La prochaine réunion du Conseil consultatif de l'Institut aura lieu en septembre 2003 à Vancouver, C.-B. La réunion suivante se tiendra en janvier 2004 à Ville de Québec , Que.
English: However, after the submission of the Commission proposal to the Council, Italy communicated new data concerning the increase in the remuneration of its civil servants with effect from 1 February 2007.
French: Cependant, après la présentation de la proposition de la Commission au Conseil, l'Italie a communiqué de nouvelles données concernant la hausse des rémunérations de ses fonctionnaires avec effet au 1er février 2007.
English: The coupled Maxwell's and first two moment equations, assuming scalar pressure, are solved numerically without the quasi-static assumption.
French: Les équations de Maxwell et des deux premiers moments, en supposant une pression scalaire, sont résolues numériquement, sans faire appel à l'hypothèse d'un état quasi-statique.
English: CDC Director Dr. Julie Gerberding says the collaboration between Rotary and the Gates Foundation underscores the importance of private-sector involvement in major public health efforts. "As a government agency, we think it’s wonderful that our private-sector colleagues have taken a leadership role in something as important as polio eradication.
French: Fondé à Chicago en 1905, le Rotary International est une association de bénévoles issus des milieux d’affaires et des professions libérales qui se consacrent à l’action humanitaire et encouragent la paix et la bonne volonté dans le monde.
English: The absence of an entry stamp from the initial Schengen port of entry could create difficulties during subsequent encounters with local police or other authorities.
French: L’absence de timbre apposé au point d’entrée dans l’espace Schengen pourrait causer des problèmes si les voyageurs ont par la suite affaire à la police locale ou à d’autres autorités.
English: Managers are expected to exercise sound judgment in making appointment-related decisions, and are able to select the person who not only meets the job requirements, but also fits the current and future needs of the organization.
French: Les gestionnaires doivent exercer un jugement sûr dans leur prise de décision en matière de nomination. Ils peuvent choisir la personne qui satisfait non seulement aux exigences du poste, mais aussi qui répond le mieux aux besoins actuels et futurs de l'organisation.
English: Concerning subparagraph (b), the view was expressed that the requirement that countermeasures should be suspended if the dispute was submitted to arbitration or judicial settlement was consistent with the understanding that countermeasures must remain an instrument of last resort.
French: En ce qui concerne l'alinéa b), on a dit que l'obligation de suspendre les contre-mesures si le différend était soumis à l'arbitrage ou au règlement judiciaire était logique, dans la mesure où les contre-mesures devaient demeurer un instrument de dernier recours.
English: Demonstrate ongoing awareness of mission status.
French: • Conditions de travail inacceptables ainsi que documentation ou matériel inadéquats.
English: The Delegation recognized that qualifications and competence of a candidate were of overriding importance, but pointed out that skill and talents were more or less evenly distributed across the globe, and that no one part of the world could claim to have a monopoly or preponderance of skill and talent.
French: Elle a reconnu que les compétences de la personne sont un élément particulièrement important, tout en notant que le savoir-faire et le talent sont plus ou moins répartis de façon homogène sur la terre et qu’aucune partie du monde ne peut prétendre à un monopole ou une suprématie en matière de talents.
English: If you would like to receive the Alcoa Wheel Products Europe Newsletter, please send us your name, address, telephone number and e-mail address.
French: Si vous souhaitez recevoir le Newsletter d’Alcoa Wheel Products Europe, merci de nous faire parvenir vos coordonnées: nom, adresse, téléphone et adresse e-mail.
English: The Commission expects these standards to evolve over time.
French: La Commission s'attend à ce que ces normes évoluent au fil des ans.
English: Notwithstanding some progress since 2001, many States, United Nations agencies, international organizations and non-governmental organizations share the view that the current regime of meetings and other cooperative arrangements is insufficient to fully implement the United Nations Programme of Action.
French: Malgré les quelques progrès accomplis depuis 2001, de nombreux États, organismes des Nations Unies, organisations internationales et organisations non gouvernementales sont d'avis que le mécanisme actuel de réunions et autres modalités de coopération sont insuffisants pour la pleine exécution du Programme d'action.
English: Instructions on How to Complete DPR Tables and Templates DPR financial tables compare planned spending to the actual expenditures for the most recently completed fiscal year.
French: Instructions pour remplir les tableaux et les gabarits du RMR Les tableaux financiers du RMR comparent les dépenses prévues aux dépenses réelles pour l'exercice le plus récent.
English: The chapter provides an overview of the missiles of concern, as well as their stage of development.
French: Enfin, des recommandations sont proposées pour palier les lacunes identifiées.
English: • Number of known or inferred current locations
French: Données pour l’Alberta de la base de données du gouvernement de l’Alberta, J. James (2002; 2003).
English: Encourages all African States to adhere to the African Union Non-Aggression and Common Defence Pact adopted in Abuja on 31 January 2005, and to sign where appropriate subregional pacts on peace, security, democracy, good governance and development, and calls on the United Nations system and the international community to support the implementation of the Pacts;
French: Encourage tous les États africains à adhérer au Pacte de non-agression et de défense commune de l'Union africaine, adopté à Abuja le 31 janvier 2005, et à signer, le cas échéant, des pactes sous-régionaux dans les domaines de la paix, de la sécurité, de la démocratie, de la bonne gouvernance et du développement et engage les organismes des Nations Unies et la communauté internationale à appuyer la mise en œuvre des pactes;
English: In this regard the technology feasibility review is necessary, since the emission control devices to meet the ambitious NOx limits are still under development.
French: À cet égard, il est nécessaire de mener une étude de faisabilité, étant donné que les dispositifs de contrôle des émissions permettant d'atteindre les limites ambitieuses fixées pour les NOx sont toujours en cours de développement.
English: The report of the Secretary-General confirms that, despite the many international instruments emphasizing the importance of building capacity to respond to disasters, such capacity remains constrained because of a lack of funding and other resources.
French: Le rapport du Secrétaire général confirme qu'en dépit des nombreux instruments internationaux qui soulignent l'importance de renforcer la capacité d'intervention en cas de catastrophe, cette capacité reste limitée en raison du manque de financement et d'autres ressources.
English: It features many artists of diverse genres and disciplines, including musicians, dancers, and performing artists from around the world who celebrate Caribbean heritage.
French: Il met en vedette des artistes d'une diversité de genres et de disciplines, notamment des musiciens, danseurs et artistes de la scène venus des quatre coins du monde pour célébrer le patrimoine des Caraïbes.
English: According to this view the term liability entailed “a negative asset, an obligation, in contradistinction to a right”, and accordingly it referred not only to the consequences of an obligation but rather to the obligation itself, which, like responsibility, included its consequences.
French: Selon cette conception, le terme liability implique «ce qui est dû, une obligation (par opposition à un droit)», et il ne désigne donc pas seulement les conséquences d'une obligation mais l'obligation elle-même, laquelle, comme la responsabilité (responsibiliy) inclut ses conséquences.
English: Judicial deportation - deportation custody
French: Expulsion judiciaire - détention préalable à l'expulsion