ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As this information becomes available, it will be integrated on an on-going basis into the management plans, and licence conditions will be modified as required to implement the plan.
French: À mesure que cette information sera recueillie, elle sera intégrée de façon continue aux plans de gestion, et les conditions de permis seront modifiées au besoin pour mettre le plan en oeuvre.
English: The National Forum said that the use of animals for food or in medical research does not automatically justify their use for xenotransplantation.
French: Les participants au Forum national ont déclaré que l'utilisation d'animaux dans le cadre de la xénotransplantation n'est pas automatiquement justifiée, même si l'on utilise déjà des animaux dans l'industrie alimentaire ou en recherche médicale.
English: This product is very cool, I loved it ! Hooked up to a projector, this is a dream machine.
French: Et bien ce produit est vraiment génial, j'ai adoré et je prends plaisir à me repasser des Coluche sur mon 32V à la maison ... je suis aussi impatient d'acheter un projecteur pour voir tout ça.
English: • External requirement (international commitment)
French: • les pressions extérieures (organisations non gouvernementales);
English: The programme therefore welcomes contributions and partnerships from:
French: Le programme est donc ouvert aux contributions et aux partenariats proposés par:
English: Three key steps for determining whether wildlife at risk is an issue in the project assessment
French: Dans certains cas, la probabilité qu’il existe des effets négatifs importants sur les espèces sauvages en péril empêchera la mise en œuvre du projet en question.
English: The relevant stakeholders should continue to consider in all appropriate forums potential international modalities for sovereign debt restructuring.
French: Dans toutes les instances appropriées, les parties prenantes intéressées devraient poursuivre leur examen des modalités internationales possibles de restructuration de la dette souveraine.
English: There seems however to be agreement on the merits of an overarching international framework to foster integration of transport, environment and health.
French: h) Un consensus semble toutefois se dégager quant aux avantages présentés par un cadre international global favorisant l'intégration des questions relatives aux transports, à l'environnement et à la santé;
English: The Committee encourages the State party to ratify and implement the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: De plus, il l'invite à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: 3) With respect to dangerous commodities, the statement should disclose what coverage is available to third parties and provide conclusive evidence as to its adequacy.
French: 3) En ce qui a trait aux marchandises dangereuses, on doit indiquer dans la déclaration la couverture dont peuvent bénéficier les tierces parties et prouver qu'elle est adéquate.
English: There has also been, each time, consultation with various NGOs and the members of the Committee who are also academics.
French: En outre, pour chaque rapport, des consultations ont eu lieu avec diverses ONG ainsi qu'avec les membres du Comité interministériel, qui sont aussi des universitaires.
English: Contact lens solutions Nonprescription Products The clinical consequences of interproduct variability for ophthalmic products containing nonprescription drugs are generally less significant in overall patient health outcomes. For this reason, the submission of comparative pharmacodynamic/clinical studies will only be required if, after consideration of all relevant factors, it is determined that such studies would be required based on the risk(s) posed.
French: Attestation d'une demande de DIN dûment remplie (annexe C) 3.
English: Information from the comprehensive assessment should be used to identify and make diagnoses, evaluate a client’s/patient’s need for services, and develop a comprehensive treatment plan (see Section 4.6: Integrated Comprehensive Services).
French: L’information obtenue à la suite de l’évaluation complète devrait servir à reconnaître et à établir les diagnostics, à évaluer les besoins d’un(e) client(e) ou patient(e) en ce qui concerne les services et à mettre au point un programme global de traitement (voir la section 4.6 - Services complets intégrés).
English: Hiring and staffing activities - Hiring of casuals - Hiring of students Definition and notes:
French: Activités d’embauche et de dotation - Embauche d'employés temporaires - Embauche d'étudiants  Définitions et notes :
English: Attorney General of Qatar  At the second meeting of the high-level segment, on 23 April, the following persons made statements:
French: À la 2e séance du débat de haut niveau, le 23 avril, les personnes ci-après ont fait des déclarations:
English: Responsibility of the United Nations Office for DP/2000/30
French: Responsabilité du Bureau des Nations Unies DP/2000/30
English: The result is a multitudinous web of synthetic sound designs having vocal, instrumental or electronic quality which are orgiastically combined between solo and tape to achieve the desired expressive idea.
French: Il en résulte une toile d’innombrables agencements de sons de synthèse — présentant des qualités vocales, instrumentales ou électroniques — qui sont combinés de façon débridée entre la patie soliste et la bande pour former l’idée expressive recherchée.
English: Recalling further the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2001 (A/CONF.189/12 and Corr.1), in particular its paragraph 2 of the Declaration and paragraph 86 of the Programme of Action,
French: Rappelant en outre les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés le 8 septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12 et Corr.1), en particulier les paragraphes 2 de la Déclaration et 86 du Programme d'action,
English: Performance and achievements CIDA focusses its environmental sustainability and regeneration programming on support for capacity development at the national environmental planning and policy levels.
French: Rendement et réalisations L’ACDI concentre ses programmes de durabilité et régénération de l’environnement sur le renforcement des capacités en matière de planification environnementale nationale et d’élaboration de politiques dans ce domaine.
English: Financial Information 2004/05 Operating Budget Capital Budget CBS Overtime Budget LES Salaries Budget CBS Salaries Total $2,183,916 394,375 14,000 442,138 478,518 $3,512,947
French: Informations financières 2004/05 Budget d'exploitation Budget des immobilisations Budget des heures supplémentaires des EC Budget des salaires des ERP Budget des salaires des EC Total 2 183 916 $ 394 375 $ 14 000 $ 442 138 $ 478 518 $ 3 512 947 $
English: Defensible lockmaster’s house – A one-storey stone house, built in 1841, with a second storey added in 1910.
French: Maison fortifiée du maître-éclusier – Maison d’un étage en pierre construite en 1841.
English: The first two initiatives are led by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Les deux premières initiatives sont dirigées par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: As reported in the previous working paper, the issue of 178 Puerto Ricans sentenced to long jail terms for carrying out political acts was partly addressed in August 1999, when President Bill Clinton offered to conditionally release the prisoners if they formally renounced the use of violence.
French: Comme indiqué dans le document de travail précédent, la question des 178 Portoricains condamnés à de longues peines de prison pour leurs agissements politiques a été en partie réglée en août 1999, quand le Président Clinton a proposé d'accorder la liberté à certains d'entre eux à condition qu'ils renoncent officiellement à la violence.
English: The survey monitors children's development and measures the incidence of various factors that influence this development, both positively and negatively. In 2000, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Canada's premier federal agency for health research was developed.
French: La CCDE a publié en novembre 1999 le rapport « La Convention de l’ONU relative aux droits de l’enfant : le Canada respecte-t-il ses engagements? » qui visait à compléter les travaux de surveillance et d’évaluation du gouvernement du Canada touchant la Convention.
English: exflp21 April 1997 5.5 Isolation - Heavy Filth 5.5.1 Stir contents of beaker containing drainings from Light Filth, Step 5.2.6, with rubber policeman for 30 sec. and allow suspension to stand undisturbed for 30 min.
French: exflp21 avril 1997 5.4 Inscription des résultats - Saletés légères 5.4.1 Consigner le nombre d'insectes entiers ou d'équivalents d'insectes pour chaque unité d'analyse. Un équivalent d'insecte est un morceau d'insecte qui contient plus de la moitié de la tête.
English: • How much do employees of small businesses earn? 
French: • Combien les employés des petites entreprises gagnent-ils?
English: • Preventive Measures in the Context of an Influenza Pandemic:
French: • Pandémie d'influenza - Guide de gestion de la continuité des activités à l’intention des intervenants du secteur financier québécois - Québec
English: Departmental documents do not convey the Policy Statement's direction that the Fraser Recommendations are the Government's blueprint for LFRR.
French: Les documents du ministère ne véhiculent pas le message de l'Énoncé politique selon lequel les recommandations du rapport Fraser servent de plan directeur du gouvernement pour la RRFT.
English: If you withdraw your consent, we may not be able to provide you with certain travel services or benefits, for example, your consent allows us to pass on information to the airline on particular meal requests or frequent flyer numbers. If we need to use your information for any other purpose, we will explain it to you and ask your consent.
French: Nous recueillons et utilisons des renseignements personnels 2 à votre sujet (« renseignements ») : a) pour envisager d’engager ou pour engager, maintenir et développer notre relation avec vous dans le cadre de notre offre de produits et de services; b) pour gérer les services de facturation et de comptabilité ainsi que les mesures de sécurité relativement à vos relations commerciales avec nous; et c) pour nous conformer aux exigences de la loi et des organismes de réglementation.
English: It has sensitized the authorities at all levels to their role in strengthening women's organizations created through the National Council of Women.
French: - La sensibilisation des autorités à tous les niveaux sur leur rôle dans le renforcement des structures organisationnelles des femmes qui ont été créées en rapport avec le Conseil national des femmes;
English: For example, among non-English speaking immigrants born in countries outside of Europe, immigrants from the Middle East and Western Asia were more likely to smoke compared to immigrants from East Asian countries (control group), while immigrants from Southern Asia were less likely to smoke compared to the control group.
French: Lors de son analyse des données tirées de l’Enquête nationale sur la santé de la population de 1996 et des éditions de 2000-2001 et de 2002-2003 de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, McDonald16 a relevé des différences importantes dans le taux de tabagisme des personnes émigrées au Canada, selon le sexe et la durée de séjour dans le pays d’accueil.
English: According to article 45, paragraph 2, subparagraph 1, of the CPL that was in force at that time, the Prosecutor was empowered to take the necessary measures to uncover criminal offences and to identify alleged perpetrators.
French: Conformément au paragraphe 2, alinéa 1, de l'article 45 de la loi qui était en vigueur à l'époque, le Procureur était habilité à prendre les mesures nécessaires pour faire la lumière sur toute infraction pénale qui pouvait avoir été commise et pour identifier les responsables présumés.
English: Key Tools Information about key tools, key stakeholders and the coordination of the implementation of Part VII of the Act is available on the Department of Canadian Heritage website at: http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/tools/index_e.cfm The description of tools and stakeholders may be accessed by clicking on different links that appear in the above website.
French: Les outils clés Les informations relatives aux outils clés, aux acteurs clés et à la coordination de la mise en oeuvre de la partie VII de la Loi se trouvent sur le site Web du ministère du Patrimoine canadien sous l’onglet : http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/outils/index_f.cfm La description des outils et acteurs est obtenue en cliquant sur les différents hyperliens apparaissant sur la page Web ci-dessus.
English: The President said that the Council would revert to draft decision VII and the other draft decisions contained in document E/2007/L.1 at a later date.
French: Le Président note que le Conseil reviendra sur le projet de décision VII et les autres projets de décision figurant dans le document E/2007/L.1 ultérieurement.
English: Men were chiefly responsible for child care in 6% of families.
French: En ce qui concerne l'utilisation des garderies de jour par les pères occupés, on observe certaines différences importantes.
English: The amino terminal 15 amino acid residues of the 49-kDa protein were determined by Edman digestion and an antibody raised to this peptide reacted with the 49-kDa protein on Western blots.
French: Les 15 derniers acides aminés de l'extrémité aminée de la protéine de 49 kDa sont déterminés par digestion Edman et un anticorps contre ce peptide réagit avec la protéine de 49 kDa sur des transferts Western.
English: Description of the methods in place to objectively establish the language requirements of bilingual positions The DND guidelines on the language requirements of positions and staffing set out how managers can determine the language requirements of civilian positions within their respective organizations.
French: Description des methodes en place pour etablir obiectivement les exigences linguistiques des postes bilinques Les lignes directrices du MDN sur les exigences linguistiques des postes et sur la dotation determinent comment les gestionnaires fixent les exigences linguistiques des postes dans leur organisation respective.
English: Specify the services/obligations as well as the appropriate technical specifications (e.g. high-speed Internet access at a minimum speed of 1 megabit per second) to be included in the basic service objective.
French: Veuillez préciser les services et les obligations, ainsi que les caractéristiques techniques appropriées (par exemple, l'accès Internet à haute vitesse à une vitesse minimale de 1 mégabit par seconde) à inclure dans l'objectif du service de base.
English: Despite these efforts, the polio eradication initiative has suffered setbacks in a few countries, and although existing strategies for eliminating maternal and neonatal tetanus are effective, performance has suffered from limited financial support.
French: Malgré cela, l'initiative en faveur de l'éradication de la poliomyélite a essuyé des revers dans certains pays et, si les stratégies actuelles de lutte contre le tétanos maternel et néonatal sont efficaces, les résultats se sont ressentis du manque de ressources financières.
English: The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Kosovo Force (KFOR) must focus their attention on this issue.
French: La Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la Force de paix au Kosovo (KFOR) doivent porter leur attention sur cette question.
English: He expressed the willingness of his country to host a regional training centre on competition law and policy.
French: Il a indiqué que son pays était disposé à accueillir un centre régional de formation dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence.
English: ◦ Trends for non-university programs were:  ▪ to provide better access to education opportunities; ▪ to have a nursing informatics component in the curriculum; and ▪ faculty to feel more competent in teaching NI and using ICT in teaching.
French: ◦ Les tendances relatives aux programmes non universitaires étaient les suivantes : ▪ offrir un meilleur accès aux possibilités de formation; ▪ inclure une composante liée à l'informatique infirmière aux programmes d'enseignement; ▪ les enseignants se sentent plus en mesure d'enseigner l'II et de se servir des TIC dans le cadre de leur enseignement.
English: These textual aspects should not be overlooked because they provide visual support to message transmission.
French: Ces aspects du texte ne doivent pas être négligés car ils appuient, par l’image visuelle, la transmission du message.
English: (c) Underground storage of gas in Europe and Central Asia (continuing)
French: c) Stockage souterrain du gaz en Europe et en Asie centrale (activité permanente)
English: The two exercises will take place on 4 October: (i) at the Tisza Chemical Works Co. Ltd. in Tisza*jv*ros; and (ii) on the premises of the Aquatic Sport Club (“Power Station” housing estate), along the Tisza.
French: Les deux exercices auront lieu le 4 octobre : i) à l'usine chimique Tisza, à Tiszaújváros; et ii) au club nautique de l'ensemble résidentiel de la centrale, situé le long de la Tisza.
English: In addition to the volatile and unpredictable environment in Darfur, criminal activity targeting UNAMID staff and premises continued during the reporting period and posed the greatest direct threat to UNAMID and the humanitarian community working in Darfur.
French: Outre un environnement instable et imprévisible, les activités criminelles contre le personnel et les locaux de la MINUAD se sont poursuivies au cours de la période considérée et posent un risque majeur pour la Mission et les organismes humanitaires présents au Darfour.
English: It is important for the Department to have good strategic management systems and practices to ensure that it coherently deals with increasingly horizontal issues.
French: Le Ministère a récemment lancé diverses initiatives d’envergure afin de surmonter ses problèmes.
English: We know from our experience of organised crime that short routes and procedures alone can offer hope of speedy and sure success in investigations.
French: L'expérience en matière de crime organisé nous a montré que seuls les méthodes et les procédés directs permettaient de garantir un succès clair et rapide des enquêtes.
English: The data matching proposal HRDC analyzed the results of the feasibility study and submitted a formal data matching proposal to the Office in January 1996.
French: Projet de couplage des données RHC a analysé les résultats de l'étude de faisabilité et a présenté un projet officiel de couplage des données au Commissariat en janvier 1996.
English: The minimum duration of the professional experience may be reduced by maximum two years.
French: Dans ce cas, la durée minimale de l'expérience professionnelle peut être réduite de deux ans au maximum.
English: These claims are attractive to all athletes, but seem particularly entwined with the world of body building and strength training.
French: Ces vertus alléguées peuvent séduire tous les athlètes, mais elles semblent surtout liées au monde du culturisme et de l’entraînement de force.
English: This bulletin: a) provides a summary of the incident experienced by Ms. Dominie and of the Agency's subsequent findings in the Decision; b) stresses CanJet's acceptance of the principle of self-determination; c) emphasizes that all CanJet personnel encountering guests with visual and hearing impairments are to ensure that ample discussion has taken place concerning the needs and abilities of these guests; d) indicates that CanJet personnel will accept a person's statement that the person does not require an attendant; e) requires personnel to communicate information resulting from such discussions to all other personnel that may have reason to interact with the guest; and f) requests all CanJet personnel to demonstrate sensitivity and understanding to the needs of guests with impairments in an effort to eliminate obstacles and to facilitate their freedom of movement.  4.
French: Ce bulletin : a) fournit un résumé de l'incident vécu par Mme Dominie et des constatations ultérieures émanant de la décision de l'Office; b) souligne l'acceptation par CanJet du principe de l'autodétermination; c) met l'accent sur le fait que tout le personnel de CanJet doit s'assurer d'entamer un dialogue suffisant avec les passagers ayant une déficience visuelle et auditive au sujet de leurs besoins et capacités; d) indique que le personnel de CanJet acceptera la déclaration d'une personne indiquant qu'elle peut voyager seule; e) exige du personnel qu'il transmette les renseignements pertinents obtenus au cours du dialogue avec le passager à tous les membres du personnel susceptibles de transiger avec ce passager; f) exige de tout le personnel de CanJet qu'il fasse preuve de sensibilité et d'empathie relativement aux besoins des passagers ayant une déficience dans le but d'enrayer les obstacles et de faciliter la liberté dans leurs mouvements.  4.
English: It has unfortunately been somewhat misrepresented.
French: Plusieurs erreurs s'y sont malheureusement glissées.
English: The capacity figure for Victoria Precision can be found at Tribunal Exhibit GS-2004-001/002-30.04 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Le chiffre pour la capacité de Victoria Precision se trouve à la pièce du Tribunal GS-2004-001/002-30.04 (protégée), dossier administratif, vol.
English: This should also be the case to ensure the future of the renewable energy-based system.
French: Tel devrait aussi être le cas pour assurer l'avenir du système fondé sur l'énergie renouvelable.
English: • Rediscover solidarity.
French: • La redécouverte de la solidarité.
English: NO YES, but no more than 5 such requests YES, between 5 and 20 such requests YES, between 21 and 100 such requests
French: NON OUI, mais il n’y pas eu plus de cinq demandes de ce type OUI, il y a eu entre cinq et 20 demandes de ce type OUI, il y a eu entre 21 et 100 demandes de ce type
English: Other Services -Museum e-mail reference service
French: Autres services -Museum e-mail reference service
English: Noting the revised Guidelines on Refugee Children issued by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in May 1994 and the development of an emergency kit to facilitate coordination and enhance the quality of responses to the needs of unaccompanied minors by the Office of the High Commissioner, the United Nations Children's Fund and non-governmental organizations,
French: Notant que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a publié en mai 1994 des Principes directeurs révisés concernant les enfants réfugiés et que le Haut Commissariat, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et des organisations non gouvernementales ont mis au point un équipement d'urgence afin de faciliter la coordination et d'améliorer la qualité des interventions visant à répondre aux besoins des enfants non accompagnés,
English: Diagram A-42 a gives an example of an area which vehicles moving alongside the continuous line must not enter and which vehicles moving alongside the broken line may enter only with care.
French: Le diagramme A-42 (a) donne un exemple de zone dans laquelle les véhicules circulant du côté de la ligne continue ne doivent pas entrer et dans laquelle les véhicules circulant du côté de la ligne discontinue ne peuvent pénétrer qu’avec prudence.
English: Hadjyski, Kienle, Peel, van Oorschot  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Hadjyski, Kienle, Peel, van Oorschot  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :