ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept of a "minimal federal contribution" under the previous provision proved to be unworkable.
French: Le concept d’« intervention fédérale marginale » en application de la disposition précédente s’est révélé irréaliste.
English: Eight of the country and regional group proposals, representing the views of 40 countries, highlighted the importance of international trade in forest products, linking it closely to the issue of governance and domestic forest law enforcement.
French: Huit des propositions faites par les pays et les groupes régionaux, représentant les vues de 40 pays, soulignent l'importance du commerce international des produits forestiers en l'associant étroitement aux questions de gouvernance et d'application des lois forestières nationales.
English: Life insurers P&C insurers
French: Banques Coopératives (canadiennes et étrangères) de crédit * Moyenne des taux annuels
English: There are also 4 on-site bars, 2 of which are set beside the swimming pools, one is a piano bar and one is located in the entertainment room.
French: Vous trouverez 4 bars ; 2 se situent au bord des piscines, un autre est un piano bar et le dernier se trouve dans la salle de divertissement.
English: Legal databases are available either via on-line facilities or via media for local use such as CD-ROM's.
French: Des bases de données juridiques sont accessibles soit par le biais d'installations interactives, soit par la voie de supports d'information destinés à l'usage local tels que les disques compact CD-ROM.
English: We need another policy-making revolution like the Keynesian and semi-Monetarist ones, a revolution that will not (wholly) lose sight of its predecessor's achievements, but will eliminate its natural failures.
French: Il nous faut une nouvelle révolution des politiques économiques à la mode keynésienne et semi-monétariste, une révolution qui ne perdra pas (totalement) de vue les réussites des révolutions précédentes mais éliminera leurs défauts intrinsèques.
English: • Is there sufficient detail of effects and mitigation?
French: • Y a-t-il des détails suffisants sur les effets et l'atténuation?
English: Charts D2.3 and 2.4 compare the incidence of low income for farm families to that of rural and urban families.
French: Les graphiques D2.3 et D2.4 comparent l’incidence du faible revenu des familles agricoles à celle des familles rurales et urbaines.
English: Big business doesn’t have to lead to deforestation and environmental degradation.
French: Mais il n’est pas dit que ceci doive forcément porter à la déforestation et à la dégradation de l’environnement.
English: CONTENTS
French: S'agissant des coopératives de crédit, l'article 9 alinéa 2 de la loi générale n°13/1989 dispose que le principe un homme-une voix est applicable mais que les statuts peuvent prévoir une proportionnalité des droits de vote aux apports au capital social, à l'activité exercée ou au nombre de sociétaire de la coopérative.
English: b Compared with 2003, the decreases for financial year 2004 are primarily attributable to the closing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina and the downsizing of the United Nations Mission in Sierra Leone and the United Nations Mission of Support in East Timor, offset by the increase authorized under commitment authority granted by the Advisory Committee for the United Nations Mission in Côte d'Ivoire.
French: b Par rapport à 2003, les diminutions prévues pour 2004 sont dues essentiellement à la liquidation de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine et à la réduction des effectifs de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et de la Mission des Nations Unies en Côtes d'Ivoire; elles sont en partie contrebalancées par l'augmentation des engagements de dépenses autorisée par le Comité consultatif pour la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo.
English: Describe the legal, administrative and other measures taken in your country as the Party of origin to implement the provisions of the Convention on the preparation of the EIA documentation referred to in this section.
French: Veuillez indiquer les mesures juridiques, administratives et autres que votre pays a prises en tant que Partie d'origine pour donner effet aux dispositions de la Convention relatives à la constitution du dossier d'EIE dont il est question dans la présente section.
English: New technologies have also facilitated access to remote locations of the deep oceans.
French: Les nouvelles technologies ont également facilité l'accès aux grandes profondeurs.
English: The meeting will discuss the activities of the Task Force including the case study template presented to the second session (ECE/ENERGY/GE.4/2007/4) and case studies prepared by the Russian Federation and the United States.
French: Les activités de l'Équipe spéciale seront passées en revue lors de la session, notamment le cadre pour les études de cas présenté à la deuxième session (ECE/ENERGY/GE.4/2007/4) et les études de cas élaborées par la Fédération de Russie et les États-Unis.
English: The Committee urges those States parties to adopt corrective measures, where indicated, consistent with their obligations under the Covenant and to implement these recommendations.
French: Le Comité invite instamment ces États parties à adopter des mesures correctrices dans les cas indiqués, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du Pacte et à appliquer ses recommandations.
English: Hammersmith Railway (1867) (L.R. 2 Q.B.223 ar.  247, quoted in F. H. Newark, “The Boundaries of Nuisance”, 65 L.Q.R.
French: dans le jugement non rendu dans Brand c. Hammersmith Railway (1987) L.R.2 Q.B. 223 art. 247, cité dans F.H.Newark, « The Boundaries oif Nuisance » 65 L.Q.R.
English: The departure from Canada of an object falling within the Control List can be postponed if, as the result of an appeal by an applicant who has had an export permit refused, the Canadian Cultural Property Export Review Board judges that a delay period should be established.   A delay period (between two and six months) provides an opportunity for designated institutions and public authorities in Canada to purchase property that has been denied an export permit.
French: L’exportation d’un objet visé par la Nomenclature peut être retardée si la Commission d’examen des exportations de biens culturels, à la suite d’un appel interjeté par un demandeur à qui l’on a refusé une licence d’exportation, statue qu’un délai est nécessaire.  Un délai (entre deux et six mois) donne l’occasion aux établissements et aux administrations désignés du Canada d’acheter des biens pour lesquels une licence d’exportation a été refusée.
English: The American First Amendment promotes the right of the press and Gelman argues that this right should be extended to journalists in the blogosphere.
French: Le Premier Amendement des États-Unis établit la liberté de la presse, et Lauren Gelman soutient que ce droit devrait s'étendre aux journalistes de la blogosphère.
English: • Interviews with key managers and staff at CBSA Headquarters;
French: • Entrevues avec des gestionnaires clés et des employés de l'Administration centrale de l'ASFC;
English: In my view, we should pay special attention to the central, environment-related issues of coming years, such as climate protection and the Kyoto follow-up, together with EU enlargement, when we formulate sectoral strategies.
French: Je pense qu'au cours du développement de stratégies sectorielles, il faudra accorder une attention toute particulière aux thèmes centraux et cruciaux en matière de politique environnementale pour les prochaines années, tels que la protection climatique et le suivi de Kyoto ainsi que l'élargissement de l'Union.
English: • The 2006 NCE Annual Meeting The power of partnerships During 2006-07, the NCE Program's 1,597 researchers and 5,019 highly qualified personnel were involved in research relationships with 830 companies, 333 provincial and federal government departments and agencies, 43 hospitals, 207 universities, and 584 other organizations from across Canada and around the world.
French: • Réunion annuelle 2006 des RCE Le pouvoir des partenariats En 2006-2007, les 1 597 chercheurs du programme des RCE et 5 019 membres du personnel hautement qualifié ont entretenu des relations en matière de recherche avec 830 entreprises, 333 ministères et organismes provinciaux ou fédéraux, 43 hôpitaux, 207 universités et 584 autres organisations de différentes régions du Canada et de partout dans le monde.
English: Freedom of public demonstration however is not absolute, there are conditions, and these are that the organizers must be in the possession of a permit given by the authorities.
French: Cela étant, le droit à la libre manifestation publique n'est pas absolu : les organisateurs d'une manifestation doivent avoir obtenu une autorisation des autorités.
English: Moreover, the research confirmed that in situations where site provision is made for nomadic communities, the location of sites is frequently (70%) on marginal land, and some public sites are in potentially dangerous environments.
French: Lorsque les questions d’égalité entre les sexes sont abordées dans les politiques, elles se confinent souvent à des problèmes liés au mariage, à l’utilisation de contraceptifs ou à la responsabilité parentale.
English: Active Business & Realty Inc may terminate at anytime, and without cause, subscription to the Service.
French: Active Business & Realty Inc. peut terminer en tout temps, et sans cause, un abonnement à ses Services.
English: The two-week test-retest stability for responses was high (r = 0.89).
French: La glycémie après provocation a été déterminée à partir d’échantillons de sang prélevé deux heures après la consommation de 75 g de glucose.
English: SUMMARY By this Act, the Council is establishing a Convention designed to fight corruption involving European officials or national officials of Member States of the European Union (EU).
French: SYNTHÈSE Avec le présent acte, le Conseil établit une convention visant à lutter contre la corruption impliquant des fonctionnaires européens * ou des fonctionnaires nationaux * des États membres de l'Union européenne (UE).
English: Available in 5, 7.5, 10 and 15 h.p.
French: Disponible en 5, 7.5, 10 et 15 c.v.
English: • Personal income tax revenues were up 13.4 per cent, primarily attributable to continued strong gains in deductions from employment income, reflecting increases in the number of people employed.
French: • Les recettes de l’impôt sur le revenu des particuliers ont grimpé de 13,4 %. Cette hausse est attribuable dans une large mesure à la vigueur soutenue des retenues sur le revenu d’emploi, elle-même tributaire de l’augmentation du nombre de personnes occupant un emploi.
English: Any failure to do is taken into account when damages are calculated.
French: Tout défaut d’agir ainsi est pris en considération au moment où le montant des dommages est calculé.
English: Kenneth Brorsson from SoGoodReviews.com carries on his wonderful video reviews, here are a few: The Forbidden Legend Sex & Chopsticks , The Detective , Possessed , Red Shield , Son on the Run , Fatal Love , Off Track , etc.
French: La 13° édition du plus grand festival de films fantastiques d’Amérique du Nord s’est déroulée en juillet 2009. Fantasia a présenté plus de 130 longs métrages et un nombre presque aussi important de courts provenant de toute la planète.
English: 11, 2003 Enterprise Information Portals – Slide 22 Content Management Techniques
French: 11 septembre 2003 Portail d’information de l’entreprise – Diapo 22 Techniques de gestion du contenu
English: The Finnish and Greek respondents were more likely to think that this would be a disadvantage with over 50 per cent of them saying that they would have less chance.
French: Les Finlandais et les Grecs interrogés avaient davantage tendance à penser que cela pourrait être un désavantage – plus de 50 pour cent d'entre eux affirmant que leurs probabilités seraient inférieures.
English: Although Chilean legislation assumes that every worker is covered by an employment contract, whether explicit or not, there are also in existence precarious forms of wage-earning employment and a disparity to the disadvantage of women, only 72.3% of whom are covered by employment contracts as against 77.2% for men.
French: Bien que la législation chilienne présume que tout salarié est couvert par un contrat de travail, explicite ou non, le travail salarié présente aussi des formes précaires, et les femmes sont défavorisées quant à l'existence d'un contrat de travail, puisque 72,3 % d'entre elles, contre 77,2 % dans le cas les hommes, sont protégées par un contrat de travail.
English: Eleven, 8, and 5 species were found in coyotes, wolves, and red foxes, respectively.
French: Onze espèces parasitent le coyote, 8 le loup et 5 le renard roux.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause teratogenic effects in laboratory animals; 7.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets tératogènes chez les animaux de laboratoire; 7.
English: Ontario Soil and Crop Improvement Association Domestic well...:
French: Association pour l'amélioration des sols et des récoltes de l'Ontario Puits domestique :
English: Canada tabled a revised General Agreement on Trade in Services (GATS) market access offer in May 2005 and pursued bilateral and plurilateral market access services negotiations with emerging market economies.
French: Le Canada a déposé une offre révisée d'accès au commerce dans le cadre de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) en mai 2005 et a poursuivi des négociations sur les services d'accès aux marchés bilatéraux et plurilatéraux avec les économies des marchés émergents.
English: • 316-A-1989 — Non-scheduled international service - Preferred Flights Inc.
French: • 316-A-1989 — Service international à la demande - Preferred Flights Inc.
English: In addition, environmental problems and sustainable development are still nowhere near the top of our governments’ policy action programmes." 103.
French: En outre, les problèmes environnementaux et le développement durable sont encore bien loin de figurer en tête des programmes d’action politique de nos gouvernements.» 103.
English: Only minor changes were made to the proposed Regulations, as a result of the few comments received.
French: Seuls des changements mineurs ont été faits au règlement proposée à la suite des quelques commentaires reçus.
English: Databases or other materials in machine-readable or otherwise decipherable form which, on account of the selection and arrangement of their contents, constitute intellectual creations shall be protected as compilations.
French: Les bases de données ou d'autres éléments, sous forme déchiffrable par machine ou sous une autre forme, qui, par le choix ou la disposition des matières, constituent des créations intellectuelles, sont protégés en tant que compilations.
English: • Issuance of private debt securities to international investors should be encouraged.
French: • Il faudrait encourager la constitution de garanties de la dette privée au profit des investisseurs internationaux.
English: MC-12-175, 1818 H St. N.W., Washington, DC 20433, U.S.A. toleary@worldbank.org jkarolczuk@worldbank.org Beyond the formal work of the Executive Board outlined above, the office provides a valuable bridge between the Bank and Canadian constituents – individuals, NGOs, federal and provincial agencies, associations, the academic community and parliamentarians, among others.
French: MC-12-175, 1818 – H St. N.W. Washington D.C. 20433, États-Unis toleary@worldbank.org jkarolczuk@worldbank.org En plus de mener les activités officielles susmentionnées, le Bureau constitue un précieux intermédiaire entre la Banque et les intervenants du Canada, qu’il s’agisse de particuliers, d’ONG, d’organismes fédéraux et provinciaux, d’associations, du milieu universitaire ou de parlementaires.
English: There are few data concerning levels of silver in the atmosphere. Smith and Carson have noted that the "ambient concentrations of silver found at locations near anthropogenic sources range from 0.00000017 to 0.000007 mg/m3".(1) The World Health Organization (WHO), however, estimates that "a typical level in urban air would not be expected to exceed 0.00005 mg/m3".(18) Canadian Exposure There is considerable variation in estimates of the amount of silver ingested daily by man.
French: Smith et Carson ont remarqué que les "concentrations d’argent dans l’air ambiant auprès des lieux de traitement du métal varient de 0,00000017 à 0,000007 mg/m3" (traduction libre).(1) Pourtant, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) estime qu’"une concentration typique dans l’air urbain de devrait pas excéder 0,00005 mg/m3" (traduction libre).(18) Exposition des Canadiens Les évaluations de la quantité d’argent ingérée quotidiennement par l’homme varient considérable-ment.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission undertook a good deal of preliminary work in preparation for this directive. I refer to the Auto-Oil I and Auto-Oil II programmes.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la Commission a réalisé d'importants travaux de préparation dans le cadre de cette directive - je veux parler des programmes Auto-Oil I et Auto-Oil II - qui ont permis de déboucher sur une proposition documentée d'un point de vue technique et équilibrée.
English: Leading zeros shall be used to complete location fields where the reported digits are less than the allotted field width.
French: On doit se servir de zéros de gauche pour compléter les champs de position lorsque les chiffres signalés sont moindres que la largeur allouée au champ.
English: For its further consideration of the items, the Committee had before it the following documents:
French: Pour la poursuite de ses travaux, la Commission était saisie des documents suivants :
English: Waiting for the final position of the Council, the Committee on Budgets, through the Tillich report, has proposed that we should accept the Commission proposal by a vote with qualified majority.
French: En attendant la position finale du Conseil, la commission des budgets, par le biais du rapport Tillich, nous a proposé d'accepter la proposition de la Commission par un vote à la majorité qualifiée.
English: These characteristics suggest possible roles for mustard in managing disorders such as hypertension and diabetes.
French: Grâce à ces caractéristiques, il y a lieu de penser que la moutarde pourrait peut-être jouer un rôle dans le traitement de troubles comme l'hypertension et le diabète.
English: Displays that highlight the cultural heritages of local ethnocultural minority communities reassure immigrants that the library serves all members of society.
French: Les expositions qui mettent en valeur le patrimoine culturel des communautés ethnoculturelles minoritaires locales indiquent aux immigrants que la bibliothèque dessert bien tous les membres de la société.
English: That was the Bill Davis principle in Ontario when he was Minister of University Affairs, and many have embraced it ever since as the sine qua non of an open post-secondary system.
French: C’etait le principe de Bill Davis en Ontario, lorsqu’il etait ministre des Affaires universitaires, ´ et beaucoup y voient, depuis, la condition prealable a un systeme ´ ` ` postsecondaire ouvert.
English: Canada Magazine Fund Support for Editorial Content:
French: Fonds du Canada pour les magazines Aide au contenu rédactionnel :
English: as follows, if you want to enforce a good password policy.
French: comme suit, si vous voulez forcez une bonne politique de mots de passe.
English: Also, the Land Centre plans to publish, in 2001, a general survey of the culture, history, language and religion of the German Sinti and Roma, which will be made available to all public institutions and to schools.
French: Le Centre du Land publiera, en 2001, une grande enquête sur la culture, l’histoire, la langue et la religion des Sintis et des Roms de nationalité allemande; cet ouvrage pourra être consulté dans tous les établissements publics et dans les écoles.
English: The funds announced today will allow the Greater Saint John Community Economic Development Agency to propose a model and share its own experience in promoting bilingualism with other organizations interested in establishing bilingualism partnerships, initiatives, and policies.
French: Les fonds accordés permettront à l'Agence de développement économique de la communauté du Grand Saint John de proposer un modèle de référence et de partager son expérience en matière de promotion du bilinguisme avec d'autres organismes qui souhaitent établir des partenariats, initiatives et politiques de bilinguisme.
English: The bottom line is that teachers can help youth try to take the first steps that Canada’s Physical Activity Guide for Youth is recommending.
French: Ils sont également à même d’aider les jeunes à faire les premiers pas recommandés dans le Guide d’activité physique canadien pour les jeunes.
English: • Determine 24-hour urinary uric acid excretion (> 900 mg suggests overproduction) Management Goals of Treatment
French: • Déterminez le taux d'excrétion urinaire d'acide urique pour 24 heures (un taux > 900 mg évoque une surproduction).
English: Eligible employees work for an Indian, Inuit or Innu employer on a continuing part-time or fulltime basis under a program funded or subsidized by INAC.
French: Les employés admissibles travaillent pour un employeur autochtone, inuit ou innu dans un contexte continu à temps partiel ou à temps plein dans le cadre d’un programme financé ou subventionné par AINC.
English: Cool to 25oC.
French: Refroidir à 25 oC.
English: Canada's first human cases of West Nile virus occurred in Québec and Ontario in 2002.
French: Les premiers cas du VNO recensés au Canada l'ont été au Québec et en Ontario, en 2002.
English: Forests are monitored by the Forestry Department, while MALHE monitors habitats.
French: Les forêts sont surveillées par le Département de la foresterie, et le MALHE contrôle les habitats.
English: Conservatives and Reform Party moving closer together
French: Les conservateurs et le Parti rÃ©formiste se rapprochent
English: The meeting was attended by the Secretary General, Kofi Annan; chaired by the Deputy Secretary General, Louise Fréchette; and observed by a panel of specialists who prepared a report highlighting the findings of the discussion (they noted the importance of planning, coherence and coordination).
French: Un groupe de spécialistes assistait aussi à la réunion en tant qu’observateurs; ils ont préparé un rapport soulignant les conclusions de la discussion (ils ont fait remarquer l’importance de la planification, de la cohérence et de la coordination).
English: Value in km in the operational range 0 to 9 999 km.
French: Valeur exprimée en km et se situant dans une plage d'exploitation comprise entre 0 et 9.999 km.
English: It is up to the parties to such agreements to choose the provisions by which they are willing to be bound.
French: C'est aux parties à ces accords de décider des dispositions par lesquelles elles sont disposées à être liées.