ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the new executive director became aware of the complainant’s back injury and her limited ability to lift children, she became concerned about the children’s safety and about the complainant’s inability to help evacuate the children in the event of a fire or other emergency.
French: Mise au courant de la blessure au dos de la plaignante et de sa capacité restreinte à soulever les enfants, la nouvelle directrice exécutive craignait pour la sécurité des enfants, notamment en raison de l’incapacité de la plaignante à aider à leur évacuation en cas d’incendie ou de toute autre urgence.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Walker Mohawk Walker Mohawk Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Walker Mohawk Walker Mohawk Collectivité :
English: But having said that nicely and kindly to my good friend, I would like, if possible, to organise a debate so that we can go deeper into the topic, which is very important.
French: Mais ayant dit cela poliment et gentiment à mon cher ami, je voudrais, si possible, organiser un débat de sorte que nous puissions approfondir le sujet, qui est fondamental.
English: We need to recognize the butterfly effect: what we do in our very own homes will affect our brothers and sisters in a distant corner of the world.
French: Force est de reconnaître l'effet papillon : ce que nous faisons chez nous affectera nos concitoyens à l'autre bout du monde.
English: The potential risks identified below are associated with the ejection sequence itself for the current CF-18 escape system (not the new NACES), and do not include risks associated with parachute landing.
French: Les risques potentiels qui y sont indiqués correspondent à ceux découlant de la séquence d’éjection comme telle faisant appel à l’actuel système d’évacuation du CF-18 (sans le nouveau NACES) et n’incluent pas les risques inhérents à l’atterrissage en parachute.
English: • Information technology/Government On-line
French: • Capacité d'élaboration en matière de politiques stratégiques
English: The PMSC is a centre consisting of the Payload Telescience Operations Centre (PTOC) and the Payload Support Centre (PSC).
French: Le Centre de soutien des missions de charges utiles (CSMCU) est un centre comprenant le Centre de télé-exploitation de charges utiles (CTCU) et le Centre de soutien de charges utiles (CSCU).
English: The Act on Public Education sets forth the contents of nursery school education and compulsory primary education (the National Programme for Nursery School Education, the National Basic Curriculum and the framework curricula based on the latter).
French: La loi sur l'enseignement public énonce les matières enseignées à l'école maternelle et à l'école primaire obligatoire (programme national des écoles maternelles, programme scolaire national élémentaire et programme-cadre en découlant).
English: IMP did not affect the enzyme.
French: L'IMP n'affecte pas l'activité de l'enzyme.
English: During the night of 16/17 November 2007, soldiers of the 3rd Battalion Royal 22e Régiment Battle Group and the 2nd and 3rd Kandaks of 1st Brigade, 205th Corps, Afghan National Army surround an important crossroads in the Sangsar region of Zharey District about 40 km west of Kandahar City in southern Afghanistan.
French: Au cours de la nuit du 16 au 17 novembre 2007, des militaires du groupement tactique du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment et des 2e et 3e kandaks de la 1re Brigade du 205e Corps d’armée de l’Armée nationale afghane ont encerclé un important carrefour de la région de Sangsar du district de Zhary, à environ 40 km à l’ouest de Kandahar, dans le Sud de l’Afghanistan.
English: In taking the next steps to address injection drug use, governments and other stakeholders should: ä ä ä ä ä
French: Pour entreprendre les prochaines étapes visant à contrer l’usage des drogues par injection, les gouvernements et autres intervenants doivent : ä ä ä
English: • Take some slow deep breaths -- count to 5 when you inhale, and then count to 5 when you exhale.
French: • prends de lentes et profondes respirations - compte jusqu'à cinq quand tu inspires, puis jusqu'à cinq quand tu expires;
English: A cash-flow forecast shows all cash receipts, as they are expected to be received, and all cash payments, as they are to be made, and determines whether the revenue generated is sufficient to meet monthly expenses.
French: Une prévision de caisse montre tous les encaissements, tel que l'on s'attend à les recevoir, et les paiements en espèces, tels qu'ils seront effectués, et détermine si les recettes produites sont suffisantes par rapport aux dépenses mensuelles.
English: The resulting programmes will form the basis of the continued work of the TAIEX instrument in the process of assisting the Turkish Cypriot community with their approximation to the acquis.
French: Les programmes résultants formeront la base du travail continu de l’instrument TAIEX dans le cadre de l’assistance apportée à la communauté chypriote turque pour le processus de rapprochement de l’acquis.
English: Seventh, the Israeli Government has repeatedly declared, and I reiterate it once again, that the fence has no political significance.
French: Septièmement, le Gouvernement israélien a réaffirmé à plusieurs reprises et je réaffirme de nouveau que la barrière n'a aucune signification politique.
English: • the name of the telephone company that you are authorizing to discuss your information during TTY relay calls; and
French: • le nom de la compagnie de téléphone que vous autorisez à discuter de vos renseignements pendant l'appel de relais ATS;
English: The incumbent of the post will also be required to manage the progressive and positive changes that have taken place in connection with the Mission's coordination with the United Nations country team and in the management of the Community Violence Reduction Section and the Humanitarian and Development Coordination Unit.
French: Le titulaire du poste devra aussi gérer l'évolution des activités de coordination de la Mission avec l'équipe de pays des Nations Unies et de gestion de la Section de la lutte contre la violence communautaire et du Groupe de la coordination de l'aide humanitaire et de l'aide au développement.
English: This document examines the questions of when, how and by whom those counselling services should be provided.
French: Le présent document examine les questions suivantes : à quel moment les services de counseling devraient-ils être fournis, de quelle manière et par qui.
English: Reproduction was monitored during a 16-year study of snowshoe hare (Lepus americanus) populations near Rochester, Alberta.
French: La reproduction de Lepus americanus a été étudiée durant une période de 16 ans chez des populations vivant près de Rochester, Alberta.
English: • Type 1 is for use in atomizing burners in which Type 2 cannot be used satisfactorily as well as certain vapourizing pot-type burners, and
French: • Le type 1 est destiné aux brûleurs à pulvérisation pour lesquels le type 2 n'est pas satisfaisant, ainsi qu'avec certains brûleurs à pot de gazéification à vaporisation, et
English: The Government of Canada does not provide social assistance benefits directly to individuals.
French: Le Gouvernement du Canada n'offre pas directement des prestations d'aide sociale aux personnes.
English: The programme will carry on in 2003 with the repatriation of 10,000 Somali refugees and an Office budget of $1.3 million.
French: Le programme de rapatriement se poursuivra en 2003 avec le rapatriement de 10 000 réfugiés somaliens, pour lequel le HCR dispose d'un budget de 1,3 million de dollars.
English: Since 1992, Canada has enforced the UN moratorium on illegal fishing operations through joint operations with the Department of National Defence and Fisheries and Oceans Canada.
French: Depuis 1992, le Canada applique le moratoire sur les opérations de pêche illicite décrété par l'ONU par le biais d'opérations conjointes des ministères de la Défense nationale et des Pêches et des Océans.
English: Alternative dispute resolution has been incorporated into Jamaica’s legal system.
French: Le règlement extrajudiciaire des différends a été intégré au système judiciaire du pays.
English: Many Gentooists have actively supported last week's happenings around Europe, the Gentoo website sported a brief editorial note encouraging "our European friends to make up their minds".
French: Beaucoup de gentooistes ont apporté leur soutien à ces actions. Le site de Gentoo affichait une brève note éditoriale pour encourager nos amis européens à se décider.
English: That partly explained why Greeks had become so sensitive about freedom of speech and of the press.
French: C'est notamment l'une des raisons pour lesquelles la Grèce est aujourd'hui très sensible à la liberté des médias et à la liberté d'expression.
English: In welcoming the participants, she made particular mention of the valuable assistance given by the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations in providing grants to indigenous people to participate in the proceedings of the Working Group and expressed appreciation to Governments for their support for the Fund and its activities.
French: Souhaitant la bienvenue aux participants, elle a mis en relief l'importance du concours qu'avait apporté le Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones en octroyant des dons pour que des autochtones puissent participer à la session.  Elle a remercié les gouvernements qui avaient soutenu le Fonds et ses activités.
English: QUESTION – Should access to judicial and legal services follow the economic law of supply and demand?
French: La question est de savoir si l’accès aux services judiciaires et juridiques devrait suivre la loi économique de l’offre et de la demande.
English: The HPI should continue to show leadership in this area and consult with experts in the field.
French: Les responsables de l'IEH devraient continuer d'exercer un leadership et de consulter des experts dans ce domaine.
English: A legitimate institutional framework, a checks and balances mechanism, and the effective engagement of Kosovo's President, Prime Minister and other governmental officials will be more effective if a measured, responsible and forward-looking approach is taken by other stakeholders of that society.
French: Un cadre institutionnel légitime, un système visant à établir un équilibre des pouvoirs et les efforts réels déployés par le Président du Kosovo, le Premier Ministre et les autres responsables gouvernementaux seront d'autant plus efficaces si les autres parties prenantes de la société agissent d'une manière pondérée, responsable et clairvoyante.
English: WMO has continued to support activities related to the application of meteorological and hydrologic information to the sustainable development plans of subregional groupings, such as ECOWAS, the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the Indian Ocean Commission and SADC.
French: L'OMM a, comme par le passé, apporté son soutien à des activités ayant trait à l'application de données météorologiques et hydrologiques aux programmes de développement durables d'organismes sous-régionaux, tels que la CEDEAO, l'Autorité intergouvernementale pour la lutte contre la sécheresse et pour le développement, la Commission de l'Océan Indien et la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Together, you can ask questions such as:
French: Ensemble, vous pouvez vous poser des questions telles que :
English: (e) Provide critical support to the Government of Sierra Leone to mitigate the effects of the global food crisis and closely monitor the situation to ensure that it does not undermine the ongoing peace consolidation efforts, while at the same time taking advantage of the opportunities presented to strengthen the agriculture sector;
French: e) De fournir un appui crucial au Gouvernement sierra-léonais pour l'aider à atténuer les effets de la crise alimentaire mondiale et suivre de près la situation de sorte qu'elle ne compromette pas les efforts de consolidation de la paix en cours tout en tirant parti des possibilités offertes de renforcer le secteur agricole;
English: Until the fall of 1998, Eskasoni high school students rode school buses for one and a half hours each day, leaving their community for schools from which fewer than 10 per cent of them graduated.
French: Jusqu’à l’automne de 1998, les étudiants de l’école secondaire d’Eskasoni passaient une heure et demie par jour dans l’autobus scolaire pour se rendre dans des écoles situées à l’extérieur de leur communauté et dont moins de 10 % graduaient.
English: The balance that will be available after the mopping-up transfer is set aside for the possible purchase of the IP1 and IP2 Buildings in Strasbourg.
French: Le montant disponible du poste s'élève à € 32.088.389 après les virements C4 (€ 440.000), C18 (€ 13.725.000), C22 (€ 1.000.000) et le virement C25 en cours pour La Haye (€ 7.540.000) destinés à financer l'acquisition de biens immobiliers.
English: In all regions, the role of the media in breaking the silence surrounding violence against children and influencing social norms and community attitudes was emphasized.
French: Dans toutes les régions, on a souligné que les médias sont indispensables pour briser le silence qui entoure le problème de la violence infligée aux enfants, influer sur les normes sociales et les attitudes de la société.
English: Canada has worked with other countries to harmonize existing hazard communication systems on chemicals in order to develop a single, globally harmonized system to address classification of chemicals according to their hazards and communicate the related information through labels and safety data sheets.
French: Le Canada a travaillé avec d'autres pays pour harmoniser les systèmes actuels de communication des dangers pour les produits chimiques afin d'élaborer un système général harmonisé unique pour traiter de la classification des produits chimiques en fonction de leurs risques et pour communiquer l'information connexe par l'entremise d'étiquettes et de fiches signalétiques.
English: Ahead of the Football World Cup in Germany (9 June-9 July 2006), many organisations called for vigilance to protect women from forced prostitution.
French: A l'approche de la Coupe du monde de football en Allemagne (du 9 juin au 9 juillet 2006), de nombreuses organisations ont appelé à la vigilance pour faire barrage à la prostitution forcée des femmes.
English: for GST, 6/106 of the coupon value; or for HST, 14/114 of the coupon value.
French: 6/106 de la valeur du bon pour la TPS; 14/114 de la valeur du bon pour la TVH.
English: " Reducing the consequences of the epidemic on social and economic development;
French: " Le ciblage de l'aide sur les groupes de population les plus pauvres est une priorité.
English: Candidate must have recent relevant sea-going experience as a marine engineer relative to the duties to be performed; experience in supervision.
French: [Traduction] Le ou la candidat[e] doit avoir une expérience pertinente et récente en mer en tant que mécanicien de navire se rapportant aux fonctions qui doivent être exécutées ainsi qu'une expérience en matière de supervision.
English: • Letter of April 16, 2008 on registrar practices
French: • Lettre du 16 avril 2008 concernant certaines pratiques des unités d’enregistrement accréditées par l’ICANN
English: 2.2 Revision of municipal decision-making procedures, by-laws, regulations
French: 2.2 Réviser les règlements et modalités de prise de décision de la municipalité
English: In August 2004, the Joint Inspection Unit issued a report entitled “Review of management and administration in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees”.
French: En août 2004, le Corps commun d'inspection a publié un rapport intitulé «Étude de la gestion et de l'administration au sein du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés».
English: With this framework in place, the government moved forward with strategic investments in knowledge and innovation.
French: Une fois ce cadre établi, le gouvernement est allé de l'avant avec des investissements stratégiques dans les domaines du savoir et de l'innovation.
English: They reveal how, with support and education, they are learning to cope with the challenges.
French: Ces histoires révèlent comment ces personnes apprennent à relever les défis avec de l'aide et de l'information.
English: This is expressed in the amendments.
French: Ces principes s'expriment dans les amendements.
English: 12% 37% Other In centres 14% with 50,000 Remote communities or more people
French: 37 p.100 sont offerts dans des centres de 50 000 habitants ou plus
English: Housekeeping revisions to the General Tariff and the Supplementary Tariff Special Services and Facilities.
French: Révisions internes au Tarif général et au Tarif supplémentaire - Services et installations spéciaux.
English: a A detailed budget for the International Trade Centre under section 13 will be submitted in the last quarter of 2007.
French: a Un projet de budget détaillé sera présenté pour le Centre du commerce international, dans le cadre du chapitre 13, au dernier trimestre de 2007.
English: Application of manure from intensive livestock operations and extensive fertilization of fruit and vegetable crops are the main contributors of nitrate, although septic systems are also suspected of contributing to the loading in shallow highly permeable aquifers in the region.
French: Les incidents causés par le rejet d’eaux d’égout municipales étaient principalement dus à des défectuosités d’équipement, à des rejets provenant d’égouts unitaires ou d’une dérivation empêchant le traitement des eaux usées.
English: Intergovernmental bodies expressed concern that, owing to discrimination and gender inequality, women continue to be disproportionately affected by poverty, hunger, food insecurity, disasters and crisis.
French: Les organismes intergouvernementaux ont déclaré craindre que les femmes ne continuent à être affectées de manière disproportionnée par la pauvreté, la faim, l'insécurité alimentaire, les catastrophes et les crises en raison de la discrimination et de l'inégalité entre les sexes.
English: Networking, external co-operation and competence acquisition are therefore regarded by many small enterprises as rational methods to compensate for their lack of in-house knowledge and competence92 93 (very often in the form of tacit knowledge/competence) . The ENSR Enterprise Survey 2002 illustrates the main sources of external competence for European SMEs.
French: Le travail en réseau, la coopération externe et l'acquisition de compétences sont donc considérés par de nombreuses petites entreprises comme des méthodes rationnelles pour compenser leur manque de connaissance et de compétences en interne92 (très sou93 vent sous la forme de connaissances/compétences implicites) . L'Enquête Entreprises 2002 de l'ENSR illustre les principales sources de compétences externes pour les PME européennes.
English: You cannot claim CCA on land.
French: Vous ne pouvez pas demander la DPA pour un terrain.
English: Report of the Secretary-General on strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity (A/60/134);
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et sur l'importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité (A/60/134);
English: • Build a fence and a gate that will keep children away from your pool.
French: • Construisez une clôture et une porte qui empêcheront les enfants d'entrer dans votre piscine.
English: Actions to be Assessed The management plan identifies actions to accomplish and enhance the following:
French: Mesures devant être évaluées Le plan directeur prévoit des mesures d’intervention et d’amélioration dans les domaines ci-dessous.
English: According to Portugal's report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, a steady shift of child labour has been observed towards family-centred or home-based work, thereby intensifying the clandestine nature of that kind of work and making it more difficult to detect.
French: D'après l'appréciation figurant au rapport du Portugal concernant le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, on a constaté une tendance consistant à transférer le travail des enfants des mineurs vers les secteurs des gains de nature familiale ou à domicile, ce qui renforce le caractère clandestin de ce genre de travail et, de ce fait, le rend plus difficile à détecter.
English: There was a notable lack of concrete measures and actions that could lead to positive results and changes.
French: Il faut relever l'absence de mesures concrètes propres à donner des résultats et à produire des changements positifs et effectifs.
English: • Archives Canada has links to all the provincial and territorial networks.
French: • Archives Canada contient des liens qui mènent à tous les réseaux provinciaux et territoriaux.
English: Review Branch, Environment Canada (May 2000).
French: Direction to la revue, Environnement Canada (mai 2000).
English: The dates of the proceedings in this matter are:
French: Les marchandises en cause incluent les sabots obtenus par moulage.
English: The situation at university level is gradually improving, albeit slowly.
French: Au niveau de l'université, la situation s'améliore lentement et progressivement.
English: The Community Agency for Social Enquiry (CASE) was commissioned by the AIDS Law Project (South Africa) to conduct research in a Johannesburg prison on the implications of introducing condoms as a key strategy for the prevention of HIV.
French: L’AIDS Law Project (Afrique du Sud) a engagé la Community Agency for Social Enquiry (CASE) pour mener une recherche dans une prison de Johannesburg sur les conséquences d’introduire des condoms comme stratégie clé de prévention du VIH.
English: Around one quarter involved the public in resource allocation decisions (CCARH 2002, 3).
French: Toutes ces méthodes, sauf les sondages, pourraient avoir des dimensions délibératives, les groupes de discussion étant celle qui en a probablement le plus.
English: Please specify the measures taken to remedy poor conditions of detention (report, paras. 128, 193-195 and 226-228).
French: Veuillez préciser les mesures prises pour remédier aux mauvaises conditions de détention (par.  128, 193 à 195 et 226 à 228 du rapport de l'État partie).
English: ADDITIONAL INFORMATION More information about Canadian companies is available on the Internet at www.sedar.com/issuers/issuers_en.htm. Canadian monthly copper statistics are available in Table 3 at http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/mmsd/data/default_e.asp. For an indepth review of exploration trends in Canada, see the report entitled Overview of Trends in Canadian Mineral Exploration at www.nrcan.gc.ca/mms/ pubs/ explor_e.htm. Notes:
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LES PRIX En novembre, le prix agréé du cuivre à la LME s’élevait en moyenne à 3122,80 $US/t, soit son niveau le plus élevé depuis 15 ans. Le prix agréé du cuivre de catégorie A variait entre 2348 $US/t, le 2 janvier, et 3262 $US/t, le 30 novembre, et, pendant l’année, il devrait se situer en moyenne à 2840 $US/t (128,8 ¢US/lb).
English: According to this year's report of the Security Council to the General Assembly, there were 173 formal meetings, as compared to 185 consultations of the whole.
French: Selon le rapport présenté cette année par le Conseil de sécurité à l'Assemblée générale, il y a eu 173 séances officielles, en face de 185 consultations plénières.
English: Businesses (other than tour operators), organizations, and individuals
French: Entreprises (autres que les organisateurs de voyages), organisations et particuliers
English: Despite his other numerous responsibilities, LCol Morneault was the only person who could realistically assess the extent and adequacy of his personal involvement.
French: Pour dire les choses simplement, il n'a pas consacré suffisamment de temps à la supervision directe.