ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Peacekeeping Operations advised that one of the donors had instructed that its share of the unutilized balance of the Trust Fund for the Enhancement of UNTMIH Capacity and the Trust Fund for the Enhancement of UNSMIH Capacity be returned to its bank account.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a fait savoir que l'un des donateurs avait donné pour instruction de transférer sur son compte en banque la part du solde inutilisé qui lui revenait au titre des deux fonds.
English: • A non-resident supplier, not registered for GST/HST, sells goods on an installed basis to a person who is registered for GST/HST.
French: • Un fournisseur non-résident, qui n'est pas inscrit à la TPS/TVH, vend des biens, y compris leur installation, à une personne qui est inscrite à la TPS/TVH.
English: • How could they best be answered (potential research design and data sources)?
French: • Quelle est la meilleure façon d’y répondre (plan expérimental et sources de données possibles)?
English: The rapporteur has also had to fight against misinformation and demagoguery.
French: Le rapporteur a aussi dû lutter contre la désinformation et la démagogie.
English: Transportation and housing for seniors have remained under the jurisdiction of other departments, while the Seniors Drug Program is a shared responsibility of the Department of Health and the Department of Human Resources and Employment.
French: Par ailleurs, le transport et le logement des personnes âgées sont demeurés la responsabilité d'autres ministères tandis que le programme des médicaments pour les personnes âgées relève conjointement du ministère de la Santé et du ministère des Ressources humaines et de l'Emploi.
English: The first page shows the evolution of government views and policies in the areas of population growth, fertility and family planning, health and mortality, spatial distribution and international migration.
French: La première page montre l'évolution des vues et politiques des États concernant la croissance de la population, la fécondité et la planification familiale, la santé et la mortalité, la répartition géographique et les migrations internationales.
English: The Ombudsman has brought one case of a Sami village against a municipality to court.
French: Il a à ce titre saisi la justice du cas d'un village sami en litige avec une municipalité.
English: As a result of ongoing collaboration, national names such as British Approved Names (BAN), Dénominations communes françaises (DCF), Japanese Adopted Names (JAN) and United States Adopted Names (USAN) are nowadays, with rare exceptions, identical to the INN.
French: Grâce à la collaboration, les dénominations de plusieurs systèmes nationaux – British Approved Names (BAN), dénominations communes françaises (DCF), Japanese Adopted Names (JAN) et United States Adopted Names (USAN) – sont aujourd’hui, à de rares exceptions près, identiques aux DCI.
English: The Conference applauded the efforts of the Islamic Group in UNESCO for its advocacy of Member States' interests, and urged this group to convene regular meetings at the level of ambassadors and experts with the aim of coordinating the positions of the Member States on issues of common interest to the Islamic world.
French: La Conférence s'est félicitée des efforts du groupe islamique à l'UNESCO pour préserver les intérêts des État membres et l'a invité à poursuivre ses réunions périodiques au niveau des ambassadeurs et des experts aux fins de coordination entre les États membres sur les questions d'intérêt commun.
English: Some suggested that Canada should look at participating in trans-national clusters of innovation excellence, and several regional summits called for cluster support strategies.
French: Certains ont estimé que le Canada devait songer à participer à des filières transnationales axées sur l'excellence et l'innovation. Lors de plusieurs sommets régionaux, les participants ont réclamé des stratégies d'appui des filières.
English: Browser-based RSS readers let you catch up with your RSS feed subscriptions from any computer, whereas downloadable applications let you store them on your main computer, in the same way that you either download your e-mail using Outlook, or keep it on a web-based service like Gmail, Hotmail or Yahoo.
French: Les lecteurs ou agrégateurs de RSS basés dans les navigateurs vous laissent un accès à votre souscription RSS depuis n'importe quel ordinateur, alors que les applications téléchargeables ne vous permttent que de les stocker dans votre propre machine, de la même manière que vous avez accès à vos e-mails depuis Outlook en les téléchargeant sur votre ordinateur, alors que vous les consultez à distance grâce à des sites comme Gmail, Hotmail ou Yahoo...
English: They conclude however that the reporting procedure could be developed further by more formal control of individual projects.
French: Ils concluent toutefois que la procédure pourrait être améliorée en exerçant un contrôle plus formel sur les divers projets.
English: In addition, the physician is able to take a biopsy sample (small piece of suspicious tissue) for testing.
French: De plus, le médecin peut prélever un fragment de tissu (biopsie) qui sera analysé en laboratoire.
English: In the world of politics, sometimes the Great Spirit throws a little curve at us and I want to acknowledge the National Chief's Aunt Sophie passed away yesterday.
French: Dans le monde de la politique, le Grand Esprit nous amène parfois des difficultés, et je souhaitais mentionner que nous avons appris le décès, hier, de Sophie, la tante du chef national.
English: The new reporting requirements will both raise the bar in terms of defining a minimum level of participation in the VCR, and improve the quality, consistency and credibility of submission.
French: Les nouvelles exigences de rapport serviront à relever le niveau minimum de participation et amélioreront la qualité, l'uniformité et la crédibilité des présentations.
English: I repeat, however, that although there have been no complaints, this proposal will enable the Commission to take formal action.
French: Mais, j'insiste, même en l'absence de plaintes, la Commission pourra agir d'office grâce à cette proposition.
English: The upcoming Xbox LIVE Update truly cranks it up a notch – with features that improve your entertainment experience and give you new ways to express your individuality and connect with friends.
French: En effet, de nouvelles fonctionnalités viendront bientôt améliorer votre divertissement et vous procurer différentes façons de vous exprimer et d'échanger avec votre entourage. Grâce à cette mise à jour, vous pourrez télécharger des versions complètes de jeux Xbox 360MD et en profiter sans l'aide d'un support disque.
English: Paragraph 131 of the report of the Forum on its sixth session
French: Paragraphe 131 du rapport sur les travaux de la sixième session de l'Instance
English: In most cases the bride would from her parents' home to her husband's.
French: La plupart du temps, la mariée passait de la maison de ses parents à celle de son mari.
English: Very nice remote, romantic surroundings. Excellent brackfast buffet!
French: L'emplacement, le bateau-navette en bois, la proximité avec le centre de Venise, le calme, la piscine.
English: UNCC claim number: 4001386 - Sub-claim 3 (Stork PMT B.V.)
French: UNCC claim number: 4001386 - Sub-claim 3 (Stork PMT B.V.
English: 2002-95 April 19, 2002 Télémédia Radio Inc., on behalf of a general partnership between Télémédia Radio Inc., Télémédia Radio (Québec) Inc. and Télémédia (1998) Inc.
French: 2002-95 Le 19 avril 2002 Télémédia Radio inc., au nom d'une société en nom collectif regroupant Télémédia Radio Inc., Télémédia Radio (Québec) inc. et Télémédia (1998) inc.
English: Arab countries experienced varying patterns of trade growth, with North Africa registering positive and increasing average growth during the two periods, from 3.4 per cent in 1995-2000 to 7 per cent in 2000-2003, while those in West Asia experiencing a reverse trend of 7.6 per cent in the average growth rate of exports in 1995-2000, but declining to negative 6.4 per cent during the period 2000-2003.
French: Les pays arabes ont connu différents modèles de croissance commerciale, l'Afrique du Nord enregistrant une croissance moyenne positive et soutenue durant ces deux périodes, passant de 3,4 % au cours de la période 1995-2000 à 7 % pour la période 2000-2003, alors que les pays d'Asie occidentale connaissaient une tendance inverse, le taux moyen de croissance de leurs exportations passant de 7,6 % au cours de la période 1995-2000 pour tomber à moins de 6,4 % au cours de la période 2000-2003.
English: Grade 2 science Plaskett Telescope Tour The Sky Tonight planetarium show Can We Live on Mars? multimedia show Curriculum Link:
French: Sciences 2e année Visite guidée du télescope Plaskett Le ciel ce soir (présentation en planétarium) Peut-on vivre sur Mars? (présentation multimédia) Lien avec le programme scolaire :
English: In recognition of the ties between Canada and Lebanon, the Lebanese government contributed funds to replace many of the trees that had been destroyed in Ottawa's Rockcliffe Park during the historic 1998 ice storm.
French: En reconnaissance des liens qui unissent le Canada et le Liban, le gouvernement libanais a contribué financièrement au remplacement des arbres détruits par la tempête de verglas historique de 1998 dans le parc Rockliffe, à Ottawa.
English: The most effective method of controlling these tumours is high-dose-rate brachytherapy, which minimises exposure to radiation of healthy organs and tissues during radiation treatment of malignant growth.
French: La méthode la plus efficace pour contrôler ces tumeurs est une brachythérapie à forte dose, qui réduit au minimum l'exposition aux radiations des organes et tissus sains pendant le traitement par radiations de la tumeur maligne.
English: The Middle East region represents a special case in this context, one in which the qualitative imbalance in armaments is striking and in which transparency and confidence can come about only if approached in a balanced and comprehensive way.
French: La région du Moyen-Orient constitue un cas particulier dans ce contexte, un cas dans lequel le déséquilibre qualitatif dans les armements est frappant et dans lequel la transparence et la confiance ne peuvent se concrétiser que si cette question est abordée d'une façon équilibrée et circonstanciée.
English: On July 26 the convoy was reunited, and exploration could begin again.
French: Le 26 juillet, le convoi est réuni. L'exploration reprend.
English: The skills of officers will be increased to keep them abreast of security and safety technology and modernized/upgraded communication equipment to ensure more efficient and effective response to emergencies and crisis situations, improved surveillance detection and more effective safety inspections, personal protection and other critical security functions, pursuant to the implementation of the Headquarters minimum operating security standards.
French: Il s'agira de réagir plus efficacement en cas d'urgence ou de crise, de moderniser les dispositifs de surveillance, de renforcer les inspections, de mieux protéger le personnel et d'assurer plus efficacement d'autres fonctions de sécurité cruciales, en application des normes minimales de sécurité opérationnelle applicables aux villes sièges.
English: Natural disaster had a particularly negative impact on mountain and rural poor communities in poor countries.
French: Les catastrophes naturelles avaient des incidences particulièrement négatives sur les communautés des régions de montagnes et des régions rurales vivant dans la pauvreté dans les pays pauvres.
English: The flaw is in an ActiveX control called the Certificate Enrolment Control, used to request new digital certificates over the Web and install them on computers.
French: La lacune se trouve dans un contrôle ActiveX appelé Certificate Enrolment Control, qui sert à demander de nouveaux certificats numériques sur le Web puis à les installer dans les ordinateurs.
English: Good position to visit both Aachen and Maastricht. Free parking and free Internet connection (LAN by electric wire, ask owners for a free adapter).
French: The owners were very friendly & spoke excellent English.
English: The men and women of Haiti have demonstrated their faith in a better future.
French: Les Haïtiens et les Haïtiennes ont montré qu'ils croient en un avenir meilleur.
English: Unfortunately, Oprah's blamed this on herself, in the all too common old mood of blaming oneself for somebody else's bad software design that made companies like Microsoft immensely rich.
French: C'est un jugement superficiel, qui oublie que l'Informatique, à différence des Mathématiques ou de la Physique, est toute jeune: les premiers professeurs d'Université en Informatique qui ont suivi un cursus en Informatique ont vu le jour il y a une vingtaine d'années seulement, et les pratiques de cette Science n'ont pas encore étés bien comprises par les décideurs, et pas qu'en France.
English: Beyond the strict rules for administering migratory flows, there are equally elementary rules concerning respect for individual rights.
French: Au-delà des strictes règles de gestion des flux migratoires, il y a des règles, aussi élémentaires, de respect des droits individuels.
English: Our audit work is also subjected to internal audits and practice reviews and to external reviews by peers.
French: Notre travail de vérification est également assujetti à des vérifications internes et à l'examen des pratiques utilisées ainsi qu'à des examens externes par des pairs.
English: The Chief Executive Officer will provide written notice of the decision, including reasons, to the person who requested the review.
French: Le directeur général de Parcs Canada informera par écrit le demandeur de sa décision et des motifs qui la justifient.
English: Kristof) Well, I don’t recall but I can only say that the  general ruling, which I have interpreted, not probably having any  good reason to do so, but again that was done in the past, so I  somehow only relate whatever Messrs. Hume’s wanted to have done.
French: Kristof) Eh bien, je ne me rappelle pas très bien, mais je peux vous affirmer que j’ai interprété la directive, probablement sans réellement avoir de bonnes raisons de le faire, mais cela s’est déjà produit, alors j’ai tout simplement fait ce que les Hume m’ont demandé.
English: The Human Rights Committee, acting in accordance with article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 26 of the Covenant with respect to Isabel Hoyos y Martínez de Irujo.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 26 du Pacte à l'égard d'Isabel Hoyos Martínez de Irujo.
English: The analysis of the evaluation was largely validated by the reviews on gender mainstreaming undertaken as part of the 2008 midterm review of the UNICEF MTSP, and is addressed in the response to the Evaluation of Gender Policy Implementation (E/ICEF/2009/5).
French: L'analyse qui a été faite de l'évaluation a largement été validée par les études sur la prise en compte des sexospécificités réalisées dans le cadre de l'examen à mi-parcours de 2008 du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF et est abordée dans la réponse apportée à l'évaluation de la mise en œuvre des politiques sur les sexospécificités (E/ICEF/2009/5).
English: In the light of the overall shortfall in income, the secretariat found it necessary to adopt a reactive approach to awareness-raising, focusing for the most part on responding to invitations, initiatives and approaches from or by others.
French: Au regard de l'insuffisance des moyens disponibles, le secrétariat a jugé nécessaire d'adopter une approche réactive, consistant principalement à répondre aux invitations, aux initiatives et aux approches d'autres entités.
English: The government proposes a number of changes to enhance access to capital for mutual insurance companies.
French: Le gouvernement propose d’apporter un certain nombre de changements pour permettre aux sociétés mutuelles d’assurances d’avoir plus facilement accès au capital dont elles ont besoin.
English: Russia is currently the world's second largest oil exporter.
French: La Russie est actuellement le deuxième exportateur de pétrole au monde.
English: □
French: Titre et Référence de la/les loi(s) ou mesure(s) : _________________________________________ ________________________________________________________________________________ Lien html: ________________________________________________________________________ Personnel de santé
English: The data are orga nized on a case -by-case basis in a format that is far from userfriendly.
French: Les données sont classées cas par cas en un format qui est loin d’être convivial.
English: The Cyprus authorities blame all the confusion on the European Commission, and the citizens are understandably rather upset.
French: Les autorités chypriotes imputent toute cette confusion à la Commission européenne et les citoyens sont naturellement en colère.
English: 6.2 Trafficking
French: 6.2 Trafic
English: Notwithstanding strong output growth and some evidence of capacity constraints, the RPIX inflation rate remained well below the 2.5% target throughout the year.
French: La hausse des coûts salariaux unitaires s’est ralentie, en raison de la moindre croissance des rémunérations et de l’accélération des gains de productivité courant 2000, alors que ceux-ci avaient atteint un point bas de 1 % en 1999.
English: It would therefore be crucial to determine what tasks the Protocol would face before seeking to evaluate its institutional needs.
French: Il serait donc crucial de définir les tâches qui relèveraient du Protocole avant de chercher à évaluer ses besoins institutionnels.
English: In practice, however, this measure affected few people.
French: Son gouvernement démissionnera le 6 novembre.
English: Economic Commissions - Europe, committees; United Nations General Assembly committees - ad hoc, economic and social, Fifth Administrative and Budgetary - sessions; United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR); International Economic Order; Law of the Sea and Ocean Dumping Convention; Peacekeeping operations; Programs; United Nations Secretariat; Security Council; Specialized agencies; Financial operations - special UN summits. Program Record Number:
French: Veuillez noter que ce programme n'est plus actif Sujets : Généralités; Relations canada-américaines; Conférences, comités et réunions; Programmes de conservation; Gaz naturel - pipelines; Relations avec les sociétés étrangères; Relations avec les provinces; Programmes d'énergie renouvelable; Programmes de substitution; Groupe de travail sur l'exploitation du pétrole dans le Nord. Numéro du dossier :
English: The figures in no way changed the overall level of the budget.
French: Les chiffres n'ont en rien modifié le montant global du budget.
English: (c) Take steps to ensure that the educational curriculum and teaching material take into account the culture and history of children belonging to different minority groups, particularly the Roma, while at the same time ensuring that this does not lead to the creation of separate curricula or separate classes;
French: c) De prendre des mesures pour faire en sorte que les programmes d'enseignement et le matériel pédagogique tiennent compte de la culture et de l'histoire des enfants appartenant à différents groupes minoritaires, en particulier les Roms, tout en veillant à ce que cela ne conduise pas à la création de programmes ou de classes séparés;
English: In a well-known study by Reuters, more than half of those surveyed felt unable to handle the amount of information they accumulated.
French: Selon une étude notoire menée par Reuters, plus de la moitié des personnes interrogées se disaient incapables de gérer la quantité d’information qu’elles avaient accumulée.
English: In case of an accident or theft of the vehicle, a police report should immediately be obtained from the nearest police station (Ministerio Público), and presented to the Mexico City customs office (Aduanas) no later than five days after the incident.
French: En cas d'accident ou de vol de véhicule, il faut immédiatement obtenir un rapport de police du poste de police (Ministerio Pùblico) le plus près, et le présenter au bureau des douanes (Aduanas) de Mexico dans les cinq jours suivant l'incident.
English: US Government Smart Card-Interoperability Specification The US Government Smart Card-Interoperability Specification (GSC-IS) Version 2.0 is now available at http://smartcard.nist.gov/GSCISV2-0.pdf. An overview follows:
French: Spécification GSC-IS (US Government Smart Card-Interoperability Specification) La version 2.0 de la spécification (GSC-IS) est maintenant disponible sur le site http://smartcard.nist.gov/GSCISV2-0.pdf. Voici un aperçu :
English: In fact, sharing know-how is the point: our new policy is about learning, not training.
French: Car il s'agit bien de cela : notre nouvelle politique en est une d'apprentissage, et non exclusivement de formation.
English: It is clear, therefore, that the said phrase was uttered by  Guy Goodman, since the latter admitted having said it once during  the summer, although, he insists, he apologized forthwith, seeing  that his "pun" had hurt Mr. Dhanjal.
French: Il est donc clair que ladite phrase a été prononcée par Guy Goodman  puisque ce dernier a admis l'avoir dite une fois au cours de l'été, bien  que, insiste-t-il, il se soit excusé sur-le-champ, voyant que sa «blague»  avait blessé M. Dhanjal.
English: This Agreement does not limit the authority of Canada or the Minister of National Defence to carry out activities related to national defence and security, in accordance with federal laws of general application.
French: L’Accord ne limite pas le pouvoir du Canada ou du ministre de la Défense nationale d’exercer des activités relatives a la défense et la sécurité nationales, conformément aux lois d’application genérale fédérales.
English: • www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/english/rmdd/funding1.html Last Updated: 2002-04-11 Important Notices
French: • http://www.hc-sc.gc.ca/sr-sr/finance/hprp-prpms/index_f.html Mise à jour : 2002-04-11 Avis importants
English: At the 666th meeting, the Chief of the Women's Rights Section of the Division for the Advancement of Women introduced item 7, implementation of article 21 of the Convention, and item 8, ways and means of expediting the work of the Committee.
French: À la 666e séance, la chef de la Section des droits de la femme de la Division de la promotion de la femme a présenté le point 7, Application de l'article 21 de la Convention, et le point 8, Moyens d'accélérer les travaux du Comité.
English: As a result, the proportion of the population living in countries that experienced declining per capita output shrank to 7.4 per cent, with a dramatic improvement in Latin America and Western Asia.
French: De ce fait, la proportion de la population vivant dans ces pays qui a subi une baisse du PIB par habitant ne dépasse plus 7,4 %, avec une amélioration spectaculaire en Amérique latine et en Asie occidentale.
English: Remarkably, this newspaper, the oldest in Canada, is still being published today.
French: Fait remarquable, ce journal, le plus ancien au Canada, existe encore de nos jours.