ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Going forward, this will require better marine and other transportation services to bring supplies to the region and to ensure rapid delivery of products to key markets.
French: Pour avancer, il faudra améliorer les services de transport maritime et autres afin d’approvisionner la région en biens et d’assurer une livraison rapide des produits aux grands marchés.
English: I believe the European Union should pay more attention to the countries on its southern borders, which are only separated from us by the sea.
French: Maintenant, je crois que l'Union européenne doit accorder plus d'attention à ses voisins méridionaux, qui ne sont séparés de nous que par la mer.
English: The appearance in 2000 of a sketchy reference to poverty reduction strategies instead of structural adjustment programmes turns out, four years later, to have been more than just a change of facade.
French: L'apparition en 2000 de la référence encore peu développée aux stratégies de réduction de la pauvreté plutôt qu'aux programmes d'ajustement structurel se révèle quatre ans plus tard être plus qu'un simple changement de façade.
English: One caveat is that any given sector of the Canadian economy can have cycles of higher and lower purchasing power during the business cycle, especially in resource industries and automotive; these often coincide with U.S. cycles.
French: Attention toutefois : tous les secteurs de l’économie canadienne peuvent connaître des hauts et des bas, surtout dans les industries primaires et l’automobile; ces périodes coïncident souvent avec les cycles aux ÉtatsUnis.
English: • Return to How to keep records Location of records Your records must be kept at your place of business or at your residence in Canada, unless we give you permission to maintain them elsewhere.
French: • Retour à Comment conserver des registres Lieu de conservation Vous devez conserver vos registres à votre lieu d'affaires ou à votre résidence au Canada, à moins que nous vous donnions la permission de les conserver ailleurs.
English: Concern was also expressed about the added bureaucracy that a fund would require and about making employers contribute who would not likely go bankrupt.
French: On a également exprimé des inquiétudes au sujet des ressources supplémentaires qu'exigerait un tel fonds au chapitre de la bureau­cratie et de l'obligation qu'on devrait imposer aux employeurs peu susceptibles de faire faillite pour qu'ils contribuent au processus.
English: Dr. Rosenberg had been seeking Canadian involvement with IPM and had been a prominent participant in the microbicide meeting held in Ottawa on October 30, 2003.
French: La Dre Rosenberg cherche à attirer le Canada au PIM et a joué un rôle important à la réunion sur les microbicides qui a eu lieu à Ottawa le 30 octobre 2003.
English: It’s time to go and attack a bank (your account will certainly not be enough).
French: Il est maintenant nécessaire soit de jouer au Loto, soit d’attaquer une banque (votre carte bleue n’y suffirait pas).
English: The Declarations and Plans of Action adopted by them, each preserving its own specificity, are duly taken into account in the present Declaration - as is the whole process of reflection undertaken by the preparation of the World Conference - and are annexed to it.
French: Les déclarations et plans d'action adoptés par ces dernières, tout en gardant chacun sa spécificité, sont dûment pris en compte dans la présente Déclaration - de même que l'ensemble du processus de réflexion entrepris pour préparer la Conférence - et y sont annexés.
English: Phase-sensitive tensammetry is shown to be a convenient and useful way to analyse polyacrylamides and associated derivatives (pams) in dilute aqueous solutions.
French: On a démontré que la tensamétrie sensible à la phase est une méthode appropriée et utile d'analyser des solutions aqueuses diluées de polyacrylamides et des dérivés qui leur sont associés (pams).
English: The third component focuses on accountability.
French: Le troisième élément est centré sur la responsabilisation.
English: • reducing lighting around facilities; and  
French: • réduction de l'éclairage autour des installations; 5.7.1 Objectif stratégique
English: It recalls that all persons deprived of their liberty have the right to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person.
French: Il rappelle que toutes les personnes privées de leur liberté ont le droit d'être traitées avec humanité et dans le respect de la dignité inhérente à l'être humain.
English: The count of the 2005-2006 Federal Prosecution Service caseload differs from the total reported in 2004-2005, mainly because of a change in definition to more accurately capture the caseload.
French: Le compte du volume des affaires du SFP en 2005-2006 diffère du total indiqué en 2004-2005, principalement parce que la définition a été modifiée pour mieux rendre compte du volume des affaires.
English: The steps where these pieces of equipment are used constitute critical points in the process of producing guidance and control systems.
French: Les phases d'utilisation de ces équipements sont des points critiques.
English: DIVISION 3 SPECIAL RULES Non-Life and Life Insurance Businesses 1402.
French: SECTION 3 RÈGLES PARTICULIÈRES Entreprises d'assurance de dommages et d'assurance-vie 1402.
English: We are continually exposed to radiation from space, from radioactive elements in the rocks around us, and from naturally occurring radionuclides such as potassium-40.
French: Nous sommes exposés continuellement au rayonnement de l’espace, des éléments radioactifs se trouvant dans les roches nous entourant et des radionucléides se produisant naturellement comme le potassium 40.
English: On December 3, U.S. Attorney General John Ashcroft unveiled a US$31.5 million plan to improve security on the Canada-U.S. border.
French: Le 3 décembre dernier, le secrétaire à la Justice des États-Unis, M. John Ashcroft, a rendu public un plan de 31,5 millions de dollars qui vise à améliorer la sécurité à la frontière canado-américaine.
English: • drilling waste disposal facilities including sumps and/or injection wells
French: • installations d'élimination des résidus de forage tels que les puisards et/ou les puits d'injection
English: The standard including the changes proposed at this session is contained in INF.1.
French: a) Référence à la norme CEE-ONU sur l'étiquette ECE/TRADE/WP.7/GE.6/2006/4
English: This is the only situation of the above four that cannot be classified as trafficking.
French: Des quatre situations mentionnées ci-dessus, c'est la seule qui ne puisse pas être classée comme relevant de la traite.
English: The objective behind this section is obviously one of substantial importance sufficient to warrant some limitation upon freedom of expression.
French: L'objet du paragraphe 13(1) est évidemment un objet d'une importance considérable au point de justifier une limite à la liberté d'expression (arrêt Canada (Commission des droits de la personne) c.
English: I told my children I had hepatitis C, and they had to be careful not to touch my toothbrush and my nail clippers.
French: J'ai dit à mes enfants que j'avais l'hépatite C et qu'ils ne devaient pas toucher à ma brosse à dents ni à mes coupe-ongles.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee took note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit (A/57/118).
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection (A/57/118).
English: If you want to take any pictures of a friend, family member, classmate etc., first you have to ask the person for permission to do so.
French: Si vous souhaitez prendre des photos d’un ami, d’un membre de votre famille, d’un camarade de classe, etc, vous devez d’abord demander la permission de la personne.
English: The regulation stipulated that programmes in local languages could be broadcast only by the Turkish national radio and television company (TRT).
French: Selon ce règlement, les émissions en langues locales ne pouvaient être diffusées que par la compagnie nationale turque de radio et de télévision (TRT).
English: The list of appointments pertaining to each Committee will be provided to the Committee.
French: La liste des nominations se rapportant à chaque comité leur sera remis.
English: His Excellency Mr. Vladimir Vladimirovich Putin, President of the Russian Federation
French: Son Excellence M. Vladimir Vladimirovich Putin, Président de la Fédération de Russie
English: Our surgeons have become experts in laser eye surgery through years of experience and ongoing training and certification. Your vision is their top priority.
French: Beaucoup sont des pionniers dans la recherche et le développement de la chirurgie réfractive, partageant leurs connaissances lors de conférences internationales et publiant les résultats de leurs recherches dans les journaux scientifiques.
English: Today, six countries account for half of the world's population — namely, China, India, the United States of America, Indonesia, Brazil and the Russian Federation, in order of size (table 4).
French: À l'heure actuelle, six pays représentent la moitié de la population mondiale : la Chine, l'Inde, les États-Unis d'Amérique, l'Indonésie, le Brésil et la Fédération de Russie, par ordre décroissant (tableau 4).
English: It is therefore conceivable that such areas might eventually attract migrants.
French: Il est donc concevable qu’elles finissent par attirer des populations en migration.
English: Amendment by Angelika Beer Amendment 24 Paragraph 20 20. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliaments of the Member States and third countries, as well as to the parliaments and governments of Bosnia and Herzegovina.
French: Amendement déposé par Angelika Beer Amendement 24 Paragraphe 20 20. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux parlements des États membres et des pays tiers et aux parlements et gouvernements de Bosnie-et-Herzégovine.
English: Your signature must not exceed the inner limits of the signature box and must appear on all three pages.
French: Votre signature ne doit pas dépasser le cadre intérieur de l'espace réservé à cette fin et doit apparaître sur les trois pages du formulaire.
English: During the last five years, a total of 802 work permits were issued and 43 per cent of the permit holders (334 persons) decided to stay in the Territory.27
French: Au cours des cinq dernières années, 802 permis de travail ont été délivrés au total et 43 % des détenteurs de ces permis (334 personnes) ont décidé de s'installer sur le territoire.
English: The Team Canada missions have always had a strong focus on education because the government recognizes its great economic benefit.
French: Les missions commerciales d’Équipe Canada ont toujours comporté un important volet éducation, parce que le gouvernement en reconnaît les grands avantages économiques.
English: Looking at the United States of America, for 2001, the total copyright-based industries contributed an estimated US$791.2 billion to the economy, representing approximately 7.75 percent of GDP.
French: En ce qui concerne les États-Unis d’Amérique, pour l’année 2001, la part des industries du droit d’auteur dans l’économie a été estimée à 791,2 milliards de dollars É.-U., soit approximativement 7,75% du PIB.
English: Communication regarding reports submitted by the Service Provider is strictly between FINTRAC and the Service Provider.
French: Les communications concernant les déclarations transmises par le fournisseur de services se font uniquement entre celui-ci et CANAFE.
English: Responsibilities of the International Joint Commission (IJC) – The Parties' views on the role and responsibilities for the IJC differed in 1996.
French: Responsabilités de la Commission mixte internationale (CMI) – Les opinions des Parties quant aux rôle et responsabilités de la CMI étaient différentes en 1996.
English: Click here to show the events for the month of august.
French: Cliquer ici pour les événements de août.
English: Regardless of bacterial cell treatment or effect on membrane potential of root cells, root colonization levels of all A. brasilense strains were similar throughout all experiments.
French: Dans tous nos essais expérimentaux, le niveau de colonisation de toutes les souches d'A. braziliense est demeuré inchangé indépendamment du traitement infligé aux cellules bactériennesm ou sur la différence de potentiel membranaire des cellules des racines.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to adopt draft resolution A/58/L.55?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/58/L.55?
English: Weaknesses Several First Nations and Inuit respondents stated that often there are limited opportunities on-reserve and few chances to develop partnerships with private employers.
French: Les coordonnateurs régionaux du MAINC ont fait observer que pour administrer la stratégie à l’interne, on dispose du minimum de temps et de ressources ministérielles.
English: Freedom of conscience and religion is guaranteed under applicable laws and regulations.
French: La liberté de conscience et de religion est garantie par les lois et règlements en vigueur.
English: The Board of Referees agreed with the Commission that the appellant was obliged to repay the benefits she received for the period she was absent from Canada.
French: Le Conseil arbitral s'est dit d'accord avec la Commission et a indiqué que l'appelante devait rembourser les prestations qu'elle avait reçues pendant la période au cours de laquelle elle avait été absente du Canada.
English: This is best done with a number of students to see if there is any consistency in their preferences.
French: Sont-ils d’avis que leur marque est meilleure pour la santé que l’eau du robinet?
English: SUMMARY Background Tunnels are important infrastructures which facilitate communication between extensive areas of the European Union (EU) and are therefore essential for long-distance transport and the development of regional economies.
French: SYNTHÈSE Les tunnels sont des infrastructures importantes qui facilitent la communication entre les vastes régions de l'Union européenne (UE) et donc essentielles pour le transport à longue distance et pour le développement des économies régionales.
English: AC.3 adopted the formal proposal for developing the gtr (TRANS/WP.29/2004/74 and informal document No.
French: Le Comité exécutif a adopté la proposition officielle de rtm (TRANS/WP.29/2004/74 et document informel no WP.29-134-8).
English: Madam President, female circumcision in Egypt poses an interesting legal problem for Parliament.
French: Madame le Président, l'excision en Egypte pose au Parlement européen un problème juridique intéressant.
English: Introduction Since the implementation of the electronic submission of applications with ResearchNet, candidates must determine if the funding opportunity they have selected requires the use the online forms with CIHR Web forms, or the use of the electronic form with ResearchNet when applying to CIHR.
French: Introduction Depuis la mise en place du système de soumission électronique des demandes à l'aide de RechercheNet, les candidats doivent déterminer si la possibilité de financement qu'ils ont choisie nécessite l'utilisation des formulaires en ligne au moyen des formulaires Web des IRSC ou l'utilisation du formulaire électronique rempli sur RechercheNet pour présenter une demande aux IRSC.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Victoria (BC) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Victoria (C.-B.)
English: However, the managing bodies would not bear the cost themselves but rather charge it to the airlines using their airports.
French: Cependant, les entités gestionnaires n’en supporteront pas elles-mêmes le coût, mais elles le répercuteront sur les compagnies aériennes utilisant leurs aéroports.
English: The exercises would begin on 27 April and last approximately one week.
French: Les exercices commenceraient le 27 avril et dureraient une semaine environ.
English: There is great potential for future international cooperation to meet these objectives.
French: Le potentiel pour que la coopération internationale future atteigne ces objectifs est énorme.
English: March 1, 2004 , United Nations, New York: IHAN organized a conference “Gender Equity and Peace Building” to commemorate the 48th Session of the Commission on The Status of Women (CSW) (1-12 March 2004).
French: Activités menées en 2004
English: Although I signed the joint motion as instructed by my political group, I intend to vote against this resolution.
French: Comme l'a demandé mon groupe politique, j'ai signé la proposition commune, mais je compte bien voter contre la résolution.
English: Clearly, the norms that we are creating are intended to change the behaviour of non-State actors like these.
French: Il est clair que les normes que nous mettons en place visent à modifier la conduite d'acteurs non étatiques de ce type.
English: The teams promise us an exciting, high calibre hockey for the many fans in the region.
French: Les équipes nous promettent du calibre de jeu très excitant pour les nombreux amateurs de hockey de la région.
English: Efforts continue to ensure that the harbour system is meeting the needs of the fishing industry.
French: Le MPO continue à déployer des efforts pour que le réseau des ports réponde aux besoins de l'industrie de la pêche.
English: Do I have to change how my program is structured and administered to meet the requirements of the tax credit?
French: Les établissements doivent-ils modifier la façon dont ils structurent et gèrent leurs programmes afin d'être admissibles au crédit d'impôt?
English: To ensure rail safety, all railway workers, such as train drivers, who affect rail safety must, from now on, use a generally known vocabulary and system of orders to eliminate any risk of misunderstanding.
French: Pour garantir la sécurité ferroviaire, tous les travailleurs du secteur qui, comme les conducteurs de train, influent sur la sécurité ferroviaire doivent désormais utiliser un vocabulaire et un système d’ordres connus de tous, afin d’éliminer tout risque de malentendu.
English: It represents, therefore, a very limited revision of staffing levels, which, by virtue of various factors, such as technological developments, will not in any way affect current translation capacity or quality.
French: S'agissant de la qualité de la traduction (notamment externe), je voudrais rassurer tous les vice-présidents qui ont soulevé la question et les informer du fait que les
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Denmark is in conformity with Article 2 of the Additional Protocol.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation du Danemark est conforme à l’article 2 du Protocole additionnel.
English: However, a positive relationship existed between fecundity and longevity for both mated and unmated females, as well as between high early egg production and longevity for mated females.
French: Une production hâtive et importante d'oeufs était également en corrélation positive avec la longévité chez les femelles accouplées.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Park Management The Northern Cape Breton Ecosystem What should the ecosystem actually be like?
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Gestion du parc L’écosystème du Nord du Cap-Breton À quoi l’écosystème devrait-il ressembler?
English: Any public action, including those possibly undertaken at Community level, in this field should take into account three factors.
French: Toute action publique en la matière doit tenir compte de trois facteurs, y compris les actions susceptibles d'être entreprises au niveau communautaire.
English: Nevertheless, it must be borne in mind that certain cultural factors tend to obliterate every prospect of life beyond death. The individual’s claim of total ethical autonomy renders unacceptable, or at least irrelevant, any idea of reward or punishment after death for our moral behaviour.
French: Cependant, il ne faut pas oublier que certains facteurs culturels tendent à éliminer toute perspective au-delà de la mort, tandis que la revendication de l'autonomie éthique totale de l'homme rend désormais inacceptable, ou du moins sans importance, toute idée de récompense ou de punition l'attendant après la mort en fonction de ses comportements moraux.
English: Galactose and mannose had no effect.
French: Le galactose et le mannose n'ont pas eu d'effet.
English: Furthermore, the data indicate that the number of days spent in hospital could be reduced by approximately 17% if role overload could be reduced.
French: De plus, les données indiquent qu'il serait possible de réduire le nombre de journées d'hospitalisation d'environ 17 % en réduisant la surcharge de rôles.
English: These guidelines help the OCOG by providing a clear indication of the level of services the OCOG must provide for the athletes and their teams within the Olympic Village.
French: En mettant au point ce processus, le CIO a rationalisé la procédure d’admission des athlètes afin que leur inscription sur la liste des participants devienne aussi simple et efficace que possible.
English: Environmental and Social Development Document(s) 13 of 17
French: La protection de l'environnement et le développement social Document(s) 13 de 17
English: “Each year, this telethon serves to remind us all how important Roger’s House is as place of love and compassion,” said Melnyk, a founding sponsor of Roger’s House.
French: Les sommes amassées permettront à la Fondation des Sénateurs de remplir son engagement de financement envers le seul établissement de soins pédiatriques palliatifs de la région.
English: STATE OF APPROPRIATIONS: according to Finics as at 04/10/2006 Initial approps.
French: SITUATION DES CRÉDITS: sur la base de la situation Finics du 4 octobre 2006 Crédits initiaux.
English: "This will be our theme, and my challenge to all of you.
French: Ce sera notre thème et le défi que je vous lance.
English: If either ownership or possession of a new or substantially renovated house is transferred before July 1, 2006, regardless of when the agreement of purchase and sale was entered into, the GST at 7% or the HST at 15% will apply and the purchaser will not be entitled to claim a GST/HST Transitional Rebate.
French: Si la propriété ou la possession d'une habitation neuve ou faisant l'objet de rénovations majeures est transférée avant le 1er juillet 2006, peu importe à quel moment le contrat de vente a été conclu, la TPS au taux de 7 % ou la TVH au taux de 15 % s'appliquera et l'acheteur n'aura pas le droit de demander le remboursement transitoire de la TPS/TVH.
English: Logistics Costs Canada has total and internal logistics costs in Retail that are, respectively, 16 percent and 19 percent higher than in the U.S..
French: Coûts de logistique Dans le secteur du commerce de détail, les coûts de logistique internes et les coûts de logistiques totaux sont plus élevés au Canada qu’aux États-Unis.
English: That is far from being the situation in the present case where no such broad power is conferred and where the members of the tribunal hold no special qualifications to deal with a legal question of such fundamental importance.
French: Ces circonstances sont très éloignées de celles de la présente espèce, où un pouvoir étendu comme celui-là n'est point conféré et où les membres du tribunal visé ne possèdent aucune qualité particulière leur permettant de trancher une question juridique d'une importance aussi fondamentale.
English: - To adopt the text of the Oral Question and of the motion of a
French: Délai de dépôt des amendements au PE 362.579v01-00 4/8 PV\578547FRtraductionexterne.doc