ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cuban and Canadian partners remain committed to implementing fund projects 2.
French: Les partenaires cubains et canadiens demeurent engagés envers la réalisation des projets du Fonds 2.
English: Also, where the copy of the previously filed application furnished under item (i) is a certified copy, that certified copy would serve also for the purposes of item (ii) and Article 5(5)(b). [Since, in many cases, the previously proposed period of two months may be insufficient to obtain and file the certified copy and filing date under item (ii), a period of four months is proposed as an alternative in square brackets for consideration by the Standing Committee.]
French: Lorsque la priorité de la demande antérieure est revendiquée, la même copie de cette demande antérieure servirait pour répondre aux prescriptions du point i) et de l’article 5.5)a). De même, lorsque la copie de la demande antérieure qui est fournie en vertu du point i) est une copie certifiée conforme, cette copie servirait aussi aux fins du point ii) et de l’article 5.5)b). [Puisque, dans bien des cas, le délai de deux mois proposé antérieurement risque d’être insuffisant pour se procurer et déposer la copie et la date de dépôt certifiées visées au point ii), un délai de quatre mois est proposé entre crochets, à titre de variante, pour que le comité permanent l’examine.]
English: There is a fair allocation of the standby costs to all operations that utilized the equipment (e.g. drilling rig or seismic party) prior to and following the standby period.
French: On a procédé à une répartition de coûts liés à l'attente entre tous les travaux pour lesquels l'équipement a été utilisé (p. ex., puits de forage ou de prospection sismique) avant ou après la période d'attente.
English: Tunisia should also be joining the Parties in the near future.
French: Sept autres Etats l’ont signée (Albanie, Andorre, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Géorgie, Malte) 10 11
English: The Advisory Board will provide particular expertise in:
French: Le conseil consultatif serait appelé à offrir ses connaissances spécialisées :
English: At the meeting, the National Aboriginal Leaders presented to the Premiers and Territorial Leaders a consensus statement of the five organizations outlining framework of principles for a discussion of relationships between federal, provincial and territorial governments and Aboriginal governments and peoples (attached).
French: À la réunion, les dirigeants autochtones nationaux ont remis aux Premiers ministres et aux dirigeants territoriaux une déclaration, faite de concert par les cinq organisations autochtones, qui définit un cadre de discussions sur les relations entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les administrations et les peuples autochtones (en annexe).
English: An update will occur if the proposals for reform which are under discussion are adopted.
French: Une mise à jour devra être effectuée si les propositions de réformes en cours de discussion sont adoptées.
English: We cannot accept the establishment of peacekeeping operations that lack personnel and resources to the point of being irrelevant.
French: Nous ne pouvons accepter la création de missions de maintien de la paix qui soient dotées de si peu de personnel et de ressources qu'elles perdent leur raison d'être.
English: the oral question to the Commission by Rui Tavares and Marie-Christine Vergiat, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on data transfer to the US by Member States on the basis of Memoranda of Understanding - B7-0558/2010), and
French: la question orale à la Commission sur le transfert de données aux États-Unis par les États membres sur la base de protocoles d'accord de Rui Tavares et Marie-Christine Vergiat, au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche vert nordique - B7-0558/2010), et
English: Milligrams per cubic metre (mg/m3):
French: Conditions uniformes de fonctionnement (moteur diesel) :
English: Riverbank trails and parks are a major additional attraction, especially Saskatoon's weir with its summer population of pelicans.
French: Les sentiers et les parcs sur les berges de la rivière constituent une attraction supplémentaire, particulièrement le barrage-déversoir de Saskatoon avec sa colonie estivale de pélicans.
English: Measurement Canada Natural Gas Act, Regulations and Requirements Statistical Methods and Sampling Plans Training Material Documents for Consultation Projects and Initiatives Act, Regulations and Requirements
French: Mesures Canada Gaz naturel Loi, Règlement et exigences Méthodes statistiques et plans d'échantillonnage Matériel de formation Documents pour fins de consultation Projets et initiatives Loi, Règlement et exigences
English: The majority of activities of the Government of the Republic of Croatia concentrate on strengthening the capacities of national NGOs, for the purpose of exchanging experiences and information concerning the activities of the NGOs themselves and creating better co-operation with government institutions and international organisations.
French: La majeure partie des activités du Gouvernement de la République de Croatie porte sur le renforcement des capacités des ONG nationales, aux fins d'échanger des expériences et des informations sur les activités des ONG elles-mêmes et d'instaurer une meilleure coopération avec les organismes publics et les organisations internationales.
English: The Board of Trustees held its sixteenth session from 11 to 19 March 2004 in Geneva.
French: Le Conseil d'administration a tenu sa seizième session du 11 au 19 mars 2004 à Genève.
English: The increased use of committees has not altered the relationship between Parliament and government, which disappoints many critics and private MPs.
French: La présence accrue des comités n'a pas modifié les rapports entre le Parlement et le gouvernement, ce qui déçoit bien des critiques et des députés indépendants.
English: Captioning Working Committee Report – Page 11
French: Rapport Comité de travail sur le sous-titrage codé – Page 13
English: Significant changes are indicated in red text and a shaded background..
French: Il n'y avait aucune activité commerciale.
English: The map shows carbon change in agricultural soils on the Prairies during 1990.
French: La carte montre les variations dans la teneur en carbone dans les sols agricoles des Prairies au cours de l'année 1990.
English: All of this is to suggest that Canadians are not a neutral people because they do not want to be neutral.
French: Tout cela laisse croire que les Canadiens ne sont pas neutres parce qu’ils ne veulent pas l’être.
English: The efforts of the office were already delivering fruits in terms of improved IP protection and increased patent activity.
French: Les efforts de l’office portent déjà leurs fruits du point de vue de l’amélioration de la protection de la propriété intellectuelle et de l’intensification des activités dans le domaine des brevets.
English: The General Assembly should now take bold measures to rationalize its work and speed up the deliberative process, notably by streamlining its agenda, its committee structure and its procedures for holding plenary debates and requesting reports, and by strengthening the role and authority of its President.
French: L'Assemblée générale devrait maintenant prendre des mesures audacieuses pour rationaliser ses travaux et accélérer le processus des délibérations, notamment en simplifiant son ordre du jour, la structure de ses commissions et les procédures liées aux débats en plénière et aux demandes d'établissement de rapports, et en renforçant le rôle et l'autorité de son président.
English: The Northeast is the country’s second most populated region, with about 50 million people, and is the region with the lowest family income in the country.
French: La deuxième région en importance du point de vue démographique est le Nord-Est, avec quelque 50 millions d’habitants. C’est là que les familles affichent les revenus les plus faibles de tout le pays.
English: No other district in Berlin offers as much entertainment as this trendy neighbourhood.
French: Aucun autre quartier de la capitale n'offre autant de lieux de divertissement que ce lieu tendance.
English: However, the period following 1983 saw a substantial expansion in the production of Canadian television drama, variety, children's and documentary programming in response to new CRTC regulatory policies, the creation of the Broadcast Fund administered by Telefilm Canada, and increased involvement by the CBC. The production of theatrical Canadian films also grew after 1986 in response to the creation of the Feature Film Fund and the Feature Film Distribution Fund created in 1988.
French: Revenues by country of origin (1998) SOCAN / Performing rights SODRAC / Reproduction right Country $K % Country $K % U.S.A. 8,948 39.0% France 2,246 75.8% France 3,051 13.3% Germany 119 4.0% U.K. 2,144 9.4% Belgium 105 3.5% Germany 1,517 6.6% Netherlands 99 3.3% Italy 1,302 5.7% Switzerland 92 3.1% Netherlands 713 3.1% Spain 51 1.7% Spain 551 2.4% U.K. 49 1.7% Australia 463 2.0% Japan 45 1.5% Japan 433 1.9% Portugal 41 1.4% Belgium 389 1.7% Italy 35 1,2% Other 3,385 14.8% Other 81 2.7% TOTAL 22,900 100% TOTAL 2,963 100% SODRAC's revenues from international affiliated societies break down quite differently from SOCAN's.
English: (A detailed report is contained in document A/AC.105/797.
French: (Un rapport détaillé sur cet atelier a été publié sous la cote A/AC.105/797.
English: Whereas the Albanians were a repressed minority in Serbia before 1999, since then Serbs and others have been a repressed minority in Kosovo. While it should be argued that Bosnia is a relative although much delayed success story, it is very difficult to portrait Kosovo in that light.
French: Dans le cas de la Bosnie, il a fallu beaucoup trop longtemps pour que les États-Unis en conviennent également et, pour ce qui est du Kosovo, ni l’Union européenne ni Washington ne se sont montrés jusqu’ici pleinement disposées à le faire.
English: EMILY CARR; Dated PROVENANCE Ira Dilworth, Vancouver By descent to Private Collection LOCATION:
French: EMILY CARR; Date PROVENANCE Ira Dilworth, Vancouver Par transmission familiale à une collection particulière LIEUX GÉOGRAPHIQUES:
English: The next comprehensive review of the emoluments, pensions and other conditions of service of the judges is to be undertaken during the fifty-sixth session of the Assembly.
French: Le prochain examen d'ensemble des émoluments, pensions et autres conditions d'emploi des juges doit avoir lieu à la cinquante-sixième session de l'Assemblée.
English: European Defence Agency Brussels, 23 May 2005
French: Agence européenne de défense Bruxelles, 23 mai 2005
English: Brazil is the largest partner and the largest export market for Canada in South America.
French: Le Brésil est le plus grand associé et le plus grand marché d'exportations en Amérique du Sud pour le Canada.
English: There will be a meeting of the Staff Council today, 30 January 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion du Conseil du personnel aura lieu aujourd'hui 30 janvier 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: This process can allow you to regain some control over these thoughts rather than them intruding upon you.
French: Ce procédé peut vous permettre de regagner un certain contrôle de ces pensées plutôt que de les laisser s’immiscer dans votre esprit.
English: The Convention specifies that the range of penalties shall be comparable to that applicable to the bribery of the party's own public officials and shall, in the case of natural persons, include deprivation of liberty sufficient to enable effective mutual legal assistance and extradition (art.
French: L'éventail des sanctions applicables doit être comparable à celui des sanctions applicables à la corruption des agents publics de la partie en question et doit, dans le cas des personnes physiques, inclure des peines privatives de liberté suffisantes pour permettre une entraide judiciaire efficace et l'extradition (art. 3).
English: • Canadian content is being featured on these new platforms; and
French: • le contenu canadien est présenté sur ces nouvelles plate-formes; et
English: At the individual entity level, internal strategies and guidelines for the policy and programmatic dimensions of United Nations support to Member States in the implementation of the resolution have been strengthened.
French: Au niveau individuel, les stratégies et directives internes relatives aux politiques et programmes des Nations Unies mis en place pour aider les États Membres à appliquer la résolution ont été renforcées.
English: Delays in the redeployment of Ivorian Customs are linked to the broader delays in the creation of a unified treasury (unicité de caisse) process.
French: Les retards accusés en la matière sont liés aux retards enregistrés dans la mise en œuvre de l'unicité de caisse.
English: In real terms, growth in imports continued to outpace that of exports despite the cumulative depreciation of the US dollar since early 2002, as strong domestic demand in the United States significantly outpaced that of major trading partners.
French: En termes réels, la croissance des importations a continué à être supérieure à celle des exportations, malgré la baisse cumulée du dollar américain depuis début 2002, car la demande intérieure soutenue aux États-Unis a sensiblement dépassé celle des principaux partenaires commerciaux.
English: The thematic network FIT (Fire in Tunnels) was launched in March 2001 for a duration of four years.
French: Le réseau thématique FIT (Incendies dans les tunnels) a été lancé pour quatre ans en mars 2001.
English: MONITORING OF WEIGHTS AND DIMENSIONS OF LOADING UNITS IN INTERMODAL TRANSPORT (Agenda item 8)
French: SURVEILLANCE DES POIDS ET DIMENSIONS DES UNITÉS DE CHARGEMENT UTILISÉES EN TRANSPORT INTERMODAL (point 7 de l'ordre du jour)
English: We are talking about new resources - we need money - and I should like you to tell us whether you will indeed be raising money by these means?
French: Nous parlons de nouveaux moyens - nous avons besoin d'argent - et je voudrais que vous nous disiez si vous parviendrez à réunir cet argent?
English: Lastly, some Member States have suggested that EU-SILC could be used to support analysis based on wages, since the problems of definition and response rate seem to be less relevant when this source is used.
French: Récemment, certains États membres ont suggéré que les EU-SILC soient utilisées afin d’étayer les analyses basées sur les salaires, étant donné qu’avec cette source, les problèmes de définition et de taux de réponse semblent moins importants.
English: Recommendation 8 -- Any Level II Professional with a key licence and vessel registration who does not meet the Head of Enterprise criteria outlined above should retain the right to become part of the core in the future by establishing his own enterprise which for at least two consecutive years is his primary source of fishing income.
French: Recommandation 8 -- Tout professionnel de niveau II détenteur d'un permis clé et d'un enregistrement de navire qui ne répond pas aux critères de chef d'entreprise énoncés ci-dessus devrait conserver le droit de devenir plus tard membre du noyau en fondant sa propre entreprise qui, pour au moins deux années consécutives, serait sa principale source de revenus de pêche.
English: Given the relatively high level of funding, and the fast pace in which the IYV unfolded, the careful selection of these delivery agents proved to be an effective strategy.
French: Compte tenu du niveau de financement relativement élevé et de la rapidité avec laquelle s'est déroulé l'AIV, la sélection prudente de ces organismes tiers s'est avérée une stratégie efficace.
English: Coordination of social security systems - content Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems Committee on Employment and Social Affairs (A6-0251/2008) Report:
French: Coordination des systèmes de sécurité sociale : modalités sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil fixant les modalités d’application du règlement (CE) n° 883/2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale Commission de l'emploi et des affaires sociales (A6-0251/2008) Rapport Jean Lambert (Verts/ALE, UK) Rapport adopté par voix pour, contre et abstentions, avec amendements
English: PROCEDURES GENERAL -- The standard procedures relating to all Pay and Benefits screens are described in PPIM Section 14-1.
French: PROCÉDURES GÉNÉRALITÉS -- Les procédures courantes relatives à tous les écrans paye et avantages sont décrites à section 14-1 du GEPP.
English: Although leaded gasoline has been phased out in most of the world, it is still widely used in Africa.
French: Bien que l'essence au plomb ait progressivement été éliminée dans la plupart des pays du monde, elle est encore largement utilisée en Afrique.
English: Enhanced international cooperation was needed to bring energy services to the poor in rural areas.
French: Il est nécessaire d'élargir la coopération internationale pour que les pauvres des zones rurales puissent bénéficier de services énergétiques.
English: (e) “Recharging aquifer” means an aquifer that receives [a non-negligible] amount of [contemporary] water recharge;
French: e) On entend par «aquifère alimenté» un aquifère qui reçoit un volume [non négligeable] d'eau [contemporaine];
English: In 2001 and in 2002, CIHR launched two RFAs to fund one year projects in rural and northern health.
French: En 2001 et en 2002, les IRSC ont lancé deux appels de demandes pour financer des projets d'un an en santé rurale et du Nord.
English: Accordingly, the phrase “the criteria, if any, laid down in national law” indicates a self-restraint on the parties not to set too strict criteria.
French: En conséquence, l'expression «critères éventuels prévus par (le) droit interne» doit être interprétée comme imposant aux Parties de s'interdire délibérément de fixer des critères trop stricts.
English: Performance comparable to Stocol – Outperformed Stocol in some cases
French: Performances comparables à celles de Stocol – Performances supérieures à Stocol dans certains cas
English: There’s the mission, and the mandate and the vision, these things would dictate whether or not it is possible for the two to work together."
French: Il y a la mission, le mandat et la vision; ces choses détermineront si les deux groupes peuvent ou non travailler ensemble.
English: Recalling the twenty-eighth special session of the General Assembly, a unique event, which was held in commemoration of the liberation of the Nazi concentration camps,
French: Rappelant que la vingt-huitième session extraordinaire de l'Assemblée générale a été convoquée, fait exceptionnel, pour commémorer la libération des camps de concentration nazis,
English: [14 November 2000] [Original: English]
French: [14 novembre 2000] [Original : anglais]
English: DuPont Canada website Previous Contents Next
French: Retour à paragraphe Précédent Matières Page suivante
English: But neither should we fall behind in fulfilling our mandate.
French: Nous ne devons pas pour autant faillir à notre mission.
English: We are working toward a recruitment target for Aboriginal peoples of 2.5% by 2003-2004, and a target for participation of visible minorities in the Executive Development Program of 20% by 2003-2004.
French: Plus précisément, nous poursuivrons pour 2003-2004 un objectif cible de 2,5 % de recrutement chez les Autochtones, et une participation de 20 % des représentants des minorités visibles dans le Programme de perfectionnement des cadres.
English: Demonstrating that the program has achieved this goal is the role of the national impact evaluation, to commence in 2000-2001.
French: Il reviendra à l'évaluation nationale des effets du programme, laquelle débute en 2000-2001, à démontrer que le programme a rempli cette mission.
English: I do not wish to end without calling on the Commission to pay particular attention to the criminal use of the new information and communication technologies, such as the use of the Internet for the trafficking of women and children.
French: Il m’est impossible de clore cette intervention sans encourager auparavant la Commission à prêter une attention particulière à l’emploi abusif des nouvelles technologies de l’information et de la communication, notamment l’utilisation de l’internet pour la traite des femmes et des enfants.
English: [161] This suggests that the Buyer held assets or voting securities of the target firm prior to the transaction.
French: Avant cette date, il était de 15 millions de dollars américains.
English: The index of 1.3 for the Central Region was slightly lower than the previous year, and remains slightly below the long-term (1963-2003) average of 1.6 (Kelley and Rau 2005).
French: L’indice de 1,3 pour la région du centre était légèrement inférieur par rapport à l’année dernière et est demeuré légèrement sous la moyenne à long terme (de 1963 à 2003) de 1,6 (Kelley et Rau, 2005).
English: Also calls upon the United Nations Environment Programme to contribute, within its mandate and as a member of the Inter-Agency Task Force, to the preparations for the international meeting to review the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, to be held in Mauritius from 30 August to 3 September 2004, including its preparatory process;
French: Engage en outre le Programme des Nations Unies pour l'environnement à participer, dans le cadre de son mandat et en sa qualité de membre de l'Équipe spéciale interinstitutions, aux préparatifs de la réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui se tiendra à Maurice du 30 août au 3 septembre 2004, y compris au processus préparatoire;
English: Also the shops were to prove popular and could command rents from between £7 per square foot and £3 per square foot so that a potential annual rent roll for the shops of £75,000 was envisaged.
French: Il fallait une bonne dose de courage pour poursuivre le projet et M. Freeman put alors apprécier la souplesse de son approche d'autofinancement et la sécurité que représentaient ses autres activités de développement. Les frais généraux furent maintenus à un minimum quand cela
English: 4.6 However, the police decided, on 30 June 1995, not to proceed with the case.
French: 4.6 La police a néanmoins décidé, le 30 juin 1995, de ne pas donner suite à l'affaire.
English: Besides that, in cooperation with schools placed in institution place of seat the institutions organize special forms of professional qualification for sentenced persons.
French: En outre, en coopération avec les écoles affectées au siège de l'établissement pénitentiaire, les centres de détention organisent à l'intention des condamnés des cours spéciaux de qualifications professionnelles.
English: You should report the loss or theft of identification documents immediately to the nearest police station.
French: Il faut signaler immédiatement le vol ou la perte de pièces d’identité au poste de police le plus proche.
English: ◦ upgrading and maintenance guided by the standards of the International Mountain Bike Association
French: ◦ Les travaux d’amélioration et d’entretien seront faits selon les normes de l'International Mountain Bike Association
English: When our time really up, hopefully it will not happen on a road.
French: Lorsque notre temps sera réellement venu, j’espère que ce ne sera pas sur une route.
English: Representatives from various non-governmental organisations, such as the Red Cross and law student's associations, visit prisoners frequently.
French: Les représentants de diverses organisations non gouvernementales, comme la Croix-Rouge et des associations d'étudiants en droit, rendent fréquemment visite aux détenus.