ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE SUPPLEMENTARY UPDATE CUT-OFF TIME FOR THE PROCESSING OF TRANSFER TRANSACTIONS IS 1:00 P.M., OTTAWA TIME.
French: BCP AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE PAI10--SIF PAJ30--EXTRACTION OEC SUPPLÉMEN-TAIRE (ACTIVITÉS DE SEPT) REMISE CO-OP
English: If the fisheries sector was to adapt, the institutions would need to be strengthened.
French:  En matière de pêche, l'adaptation du secteur nécessitait un renforcement des institutions.
English: High diabetes rates at 3 times the national average and 30% higher rates of heart disease along with continued challenges in terms of suicide and tuberculosis means that we can not pretend that the issues of improved health lie only outside our borders.
French: La prévalence du diabète chez les populations autochtones est trois fois plus élevée que la moyenne nationale, les maladies du coeur sont 30 % plus nombreuses et il y a des problèmes constants de suicide et de tuberculose. Nous ne pouvons donc pas prétendre que l'amélioration de la santé est une question qui existe seulement à l'extérieur de nos frontières.
English: To find pictures by date, click a year, month, or day under Date Taken in the Navigation pane (left pane) of Photo Gallery.
French: Pour rechercher des images par date, sélectionnez une année, un mois ou un jour sous Date de la prise dans le volet de navigation (volet gauche) de la Galerie de photos.
English: Cultural diversity leads to mutual enrichment if its impulses are perceived openly as an opportunity and not as a threat.
French: La diversité culturelle mène à l'enrichissement mutuel si ses impulsions sont perçues ouvertement comme autant de chances à saisir et non comme des menaces.
English: Although the growth in gross GST revenues is broadly in line with the increase in the applicable tax base, the growth in refunds was about half that expected.
French: Les résultats à ce jour ont aussi été freinés par les mesures de réduction d’impôt annoncées dans le budget de février 2000 et dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: The protection and promotion of the rights and freedoms of all men and women was established as the responsibility and task of all states with the adoption of the UN Charter — cornerstone of our international law framework— at the San Francisco Conference.
French: La Charte des Nations Unies, adoptée en 1945 à la Conférence de San Francisco en tant que clef de voûte du droit international en vigueur, consacre le principe selon lequel la protection et la promotion des droits et libertés des hommes et des femmes relève de la responsabilité et de la compétence des Etats.
English: Anker makes the same mistake as some pollsters by lumping together all CF operations in Afghanistan.
French: Ils peuvent aussi camoufler des activités moins licites, comme des opérations secrètes.
English:    . I reluctantly voted for this report.
French:    . - J’ai voté à contrecœur pour ce rapport.
English: Late Period (1880 On)
French: Dernière période (1880 à nos jours)
English: We have designed it to make your business travel as pleasant as possible.
French: Il est composé de façon à agréménter au maximum vos voyages d’affaires.
English: International Conference on Electronic Commerce WIPO organized the Second International Conference on Electronic Commerce and Intellectual Property in Geneva from September 19 to 21.
French: Conférence internationale sur le commerce électronique L’OMPI a organisé à Genève, du 19 au 21 septembre, la deuxième Conférence internationale sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle.
English: I think that on the basis of the policy developed since the European Council in Essen we have the ability to make our current structural policy, under which dozens of billion ECU will be spent in the next few years, as relevant as possible to the fight against unemployment.
French: Je pense que sur la base de la politique actuelle, développée depuis le sommet de Essen, nous disposons aujourd'hui de la possibilité de rendre la lutte contre le chômage aussi efficace que possible, dans le contexte des politiques structurelles existantes. Des dizaines de milliards d'écus pourront encore être dépensés dans les années à venir.
English: This is all the more necessary for the Security Council’s five permanent members, because, aside from condemnation by public opinion, no sanctions are available against them for any serious breach of the Charter.
French: C'est encore plus nécessaire pour les cinq membres permanents du Conseil de sécurité, aucune sanction n'étant prévue contre eux en cas de violation grave de la Charte, si ce n'est la désapprobation de l'opinion publique internationale.
English: The paragraph that provides for the Parties concerned to agree to extend the period, specified in item 13 of appendix IV to the Convention, should be deleted;
French: d) Il faudrait supprimer la mention figurant au paragraphe 13 de l'appendice IV de la Convention, selon laquelle les Parties concernées peuvent convenir de prolonger le délai;
English: Address Lutz Mountain Heritage Museum 3143 Mountain Road, Moncton, New Brunswick E1G 2X1 Telephone: 1-506-384-7719 Fax: 1-506-854-8051 E-mail: lutzmtnheritage@rogers.com
French: Adresse Lutz Mountain Heritage Museum 3143 Mountain Road, Moncton (Nouveau-Brunswick) E1G 2X1 Téléphone : 1-506-384-7719 Télécopieur : 1-506-854-8051 Courriel : lutzmtnheritage@rogers.com
English: xiv+99, pp. 68.
French: xiv+99, pp.
English: Some noted challenges to achieving this outcome were lack of awareness of FEDOs in the community and dispersion of Francophone communities across large distances.
French: Quelques personnes interrogées ont signalé que le manque de sensibilisation des collectivités francophones aux OFVE et la dispersion géographique des collectivités francophones constituaient les principaux défis pour l'atteinte de ce résultat.
English: The objective is to enhance the capacity and effectiveness of those programs to research and sustain the performance of important root crop commodity systems in the region in terms of food production security, cost of food, and employment and income generation, without resource degradation.
French: Le but est de rendre ces programmes plus capables d'étudier et de soutenir avec efficacité le rendement d'importants systèmes de production de tubercules alimentaires dans la région sur le plan de la sécurité des productions vivrières, du coût de l'alimentation et de la création d'emplois et de revenus sans dégradation des ressources.
English: No additional provision had been estimated for travel, as considerable travel capacity already existed.
French: Il n'a pas été demandé de ressources additionnelles pour les frais de voyage étant donné qu'il existe déjà des moyens considérables dans ce domaine.
English: A similar provision was added to Presidential Decree 30/1996, “On Code of Prefectural Local Government”.
French: Une disposition analogue a été ajoutée au décret présidentiel no 30/1996 sur le Code de la circonscription préfectorale.
English: Even when employed by Jewish writers, the term was not reserved to a single horrific event but retained its broader meaning of large-scale destruction.
French: Même lorsqu'il était employé par des écrivains Juifs, le terme n'était pas réservé à un seul événement horrible, mais conservait son sens plus large de destruction massive.
English: Files are arranged by subject. Format Paper. Program Record Number:
French: Travail; Négociation collective; Aide à l'adaptation de la main-d'oeuvre; Conditions de travail. Accès :
English: • 2004-11-28 Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) - Premium Holidays
French: • 2004-11-28 Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la Fonction publique (RACGFP) - exonérations de primes
English: Intermediate Precision The extent to which intermediate precision should be established depends on the circumstances under which the procedure is intended to be used.
French: Précision intermédiaire Il peut être nécessaire de déterminer la précision intermédiaire de la méthode à valider, tout dépendant des conditions dans lesquelles elle sera utilisée.
English: Superlative wie die 1.400 qm Glasfassade konkurrieren mit 500 km verlegten Kabeln, ausgeklügelte Innenarchitektur mit modernster digitaler Sendetechnik.
French: Plus de 500km de câbles en concurrence avec prés de 1400m² de façade en verre, une architecture intérieur avec subtilité, marier avec la technologie de diffusion numérique.
English: (has been combined with Programme element 5.1)
French: L'OCDE est responsable de l'édition du SCEE-2000.
English: Polymnia, muse of sacred lyrics, in an attitude of thought, her chin supporting her hand, is standing in front of a Greek temple.
French: Polymnie, muse des chants sacrés, dans une attitude pensive, le menton appuyé dans la main, se tient en face d'un temple grec.
English: Public consultation should be conducted with relevant stakeholders, including representatives of communities that will be affected.
French: Des consultations publiques devraient être menées auprès d’intervenants pertinents, notamment les représentants des communautés visées.
English: Adherence to Accountability Requirements (Games Associations) According to persons interviewed who are directly associated with the respective games associations, all games associations adhere to their financial accountability requirements with Sport Canada in terms of filing audited financial statements with Sport Canada.
French: Respect des exigences en matière de responsabilité (associations responsables de Jeux) Selon les personnes interviewées qui sont directement rattachées aux associations responsables des Jeux, celles-ci respectent les exigences en matière de responsabilité financière fixées par Sport Canada au chapitre de la production d’états financiers vérifiés.
English: Well developped and interesting narrator Dialogue and sensational detail Absent or limited Minimal use of effective detail and dialogue Dialogue and sensational detail add to story effectiveness Skillful use of detail and dialogue create an effective "pulp story" Plot dynamics Plot lacks structure Plot reflects a minimum use of key elements such as irony, suspence and "twists" Good attempt to create an effective conflict and resolution Skillful handling of plot elements create an effective "true confession" Mechanics of writing Little evidence of effective proofreading Adequate handling of writing conventions Good handling of writing conventions Reflects a high level of written communication skills
French: Narrateur bien élaboré et intéressant Dialogue et détails sensationnels Absents ou limités Utilisation minimale de détails et de dialogues utiles Les dialogues et les détails sensationnels contribuent efficacement à l’histoire Utilisation habile des détails et des dialogues afin de créer un bon roman en fascicules Dynamique du scénario Manque de structure On retrouve des éléments importants, comme de l’ironie, du suspense et des péripéties. Bonne tentative de créer un conflit intéressant et de le résoudre Utilisation efficace des éléments du scénario afin de créer une confidence intéressante Techniques d’écriture Peu de signes d’une révision efficace Utilisation acceptable des conventions d’écriture Bon suivi des conventions d’écriture Démontre un haut niveau de capacités de rédaction
English: Back One of the world's largest display galleries of dinosaurs and ancient life, the Royal Tyrrell Museum of Palaeontology walks you through 3.9 billion years of life on earth with the help of interactive displays and interpretive programs that are sure to make it a highlight of your Alberta experience.
French: Précédent One of the world's largest display galleries of dinosaurs and ancient life, the Royal Tyrrell Museum of Palaeontology walks you through 3.9 billion years of life on earth with the help of interactive displays and interpretive programs that are sure to make it a highlight of your Alberta experience.
English: The credibility of the Council is at stake.
French: Il en va de la crédibilité du Conseil.
English: In late 2006, the United Nations Trust Fund for Human Security approved a UNODC/UNIDO project for the Oudomxay Province.
French: À la fin de 2006, le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine a approuvé un projet commun ONUDC/ONUDI pour la province d'Oudomxay.
English: Techniques have been developed to obtain Dunaliella chloroplasts and their outer and inner envelopes in high yield.
French: Les auteurs ont développé des techniques pour obtenir les chloroplastes de Dunaliella en grosse production ainsi que leurs enveloppes externes et internes.
English: OP 2.1.6 Integrate Operational Counter Intelligence Requirements.
French: OP 2.1.6 Intégrer les besoins de contre-ingérence opérationnels.
English: On 26 February, the Council adopted Regulation (EC) No 411/200426 amending two existing Regulations in the air transport sector27 and Regulation (EC) No 1/2003.
French: Pour le document de consultation et les réponses reçues par la Commission, voir: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/others/#consult_823 JO C 319 du 23.12.2004.
English: A total of 1,561,039 electors cast advance votes in the 2006 election, representing 6.8 percent of registered electors.
French: En tout, 1 561 039 électeurs (6,8 % du total) votent par anticipation à l'élection de janvier 2006.
English: Provinces and territories are moving towards a stronger emphasis on prevention and early intervention; Alberta is an example.
French: Les provinces et les territoires mettent de plus en plus l'accent sur la prévention et l'intervention précoce.
English: A similar system is provided for in the Paris Convention and the Berne Convention, whose provisions in this regard are substantially identical to the provisions of the WIPO Convention, except that they provide for seven classes instead of three.7 The seven classes are as follows: – – – – – – – Class I Class II Class III Class IV Class V Class VI Class VII 25 20 15 10 5 3 1
French: Les dispositions de fond de l’article 16.4) de la Convention de Paris et de l’article 25.4) de la Convention de Berne ont la teneur suivante : "a) Pour déterminer sa part contributive dans le budget, chaque pays de l’Union est rangé dans une classe et paie ses contributions annuelles sur la base d’un nombre d’unités fixé comme suit : Classe I 25 Classe II 20 Classe III 15 Classe IV 10 Classe V 5 Classe VI 3 Classe VII 1 [Suite de la note page suivante]
English: Essential-use nominations for 2008 of chlorofluorocarbons for metered-dose inhalers approved by the Eighteenth Meeting of the Parties (metric tonnes)
French: Demandes de dérogation pour utilisations essentielles de chlorofluorocarbones pour les inhalateurs-doseurs approuvées par la dix-huitième Réunion des Parties pour 2008 (en tonnes métriques)
English: The ILO provides services in technology transfer and industry liaison activities to aid the University in the generation and transfer of knowledge to benefit Canadian society.
French: Le Bureau de liaison industrielle fournit des services en matière de transfert de technologie et de liaison avec l'industrie pour aider l'université à produire et à transférer des connaissances au profit de la société canadienne.
English: The European Route of Jewish Heritage highlights and links these buildings which have been left to us by the Jewish communities across Europe.
French: L’Itinéraire Européen du Patrimoine Juif consiste à mettre en valeur et à relier entre eux ces bâtiments qui nous ont été légués par les Communautés Juives à travers l’Europe.
English: The light thus thrown on the rationale of this provision also clarifies the matter of who is intended to receive this information and precisely which information is concerned.
French: Celle-ci ne prévoit pas de seuils de travailleurs employés et la négociation (ou l’application à titre subsidiaire de l’annexe) ne dépend pas d’une manifestation de volonté de la part des bénéficiaires de droits conférés.
English: Automatic daylight-saving time. Optional synchronizing by radio time signal receiver or GPS receiver.
French: Programmation pour le tintement de 4 cloches ou des mélodies avec elles.
English: We wish to take this opportunity to extend our gratitude for their commitment over the past years.
French: Nous tenons à leur exprimer ici toute notre gratitude pour le dévouement dont ils ont fait preuve au cours de ces années.
English: In fact, the proposed technology is particularly environmentally beneficial because it can cut CO2 emissions by 40-60%: the heat energy of the by-product hydrogen is utilized by burning the hydrogen, which oxidizes it to water vapour, and water vapour enrichment of the products of combustion substantially increases the efficiency of extraction of their residual heat.
French: Il faut souligner le caractère écologique de cette technique d’exploitation du méthane des mines de charbon, dont l’application permettra de diminuer de 40 à 60 % les émissions de CO2 dans l’atmosphère grâce à l’utilisation de l’énergie issue de l’hydrogène, celui-ci produisant à la combustion de la vapeur d’eau.
English: This theme suggests an increased font size of 18pt using light text on a dark background.
French: Ce thème propose une taille de police de 18 pt, de couleur claire sur un fond sombre.
English: Representatives from Canadian Heritage and the Fondation canadienne pour le dialogue des cultures
French: Représentants de Patrimoine canadien et de la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures
English: After listening to the extensive list of "chief complaints" a patient had recited to me, he asked me, "So what did you ﬁnd on exam?"
French: Tard un vendredi après-midi, alors que nous passions les dossiers en revue à la ﬁn d’une journée de clinique chargée, le commentaire de mon super viseur a touché une corde sensible.
English: Ms. Kempston Darkes will help to develop new relationships with employers across Canada to provide more Canadians with the opportunity to put money aside on a regular basis.
French: Mme Kempston Darkes contribuera à établir de nouvelles relations avec les employeurs de tout le pays pour donner à plus d’épargnants canadiens la possibilité de faire des économies de façon régulière.
English: An Architecture for Agricultural Policy in the 21st Century A comprehensive information package
French: Un cadre pour la politique agricole au XXIe siècle Une trousse d'information complète
English: Day in and day out, the members of the National Association of the Scouts of Haiti (NASH) prepare themselves in Port-au-Prince as well as in several other important locations.
French: Jour après jour, les membres de l'association nationale des scouts de Haïti (ANSH) s'organisent à Port-au-Prince et dans plusieurs grandes agglomérations.
English: To assist other Parties to this protocol in the development and use of non-nuclear, sustainable energy sources.
French: D'aider toute Partie au présent Protocole à mettre en valeur et utiliser des sources d'énergie non nucléaires durables;
English: It also reflects the principle set out in former staff regulation 1.5 that staff members shall not use information that has not been made public for the private advantage of the staff member or any third party.
French: L'on retrouve aussi dans ce texte le principe énoncé dans l'ancien article 1.5 en vertu duquel les fonctionnaires ne doivent pas utiliser dans leur intérêt personnel ou dans celui d'un tiers des renseignements qui n'ont pas été rendus publics.
English: Corien Wortmann-Kool, Gilles Savary and Angel Tradacete Cocera (Commission).
French: Corien Wortmann-Kool, Gilles Savary et Angel Tradacete Cocera (Commission).
English: GWP = (t2-methoxyethanol /tCFC-11) × (MCFC-11 /M2-methoxyethanol) × (S2-methoxyethanol /SCFC-11) where:
French: PCOP = (k2-méthoxyéthanol /kéthylène) × (Méthylène /M2-méthoxyéthanol) × 100 où :
English: UNIDO contributes to this process through an integrated programme approach.
French: L'ONUDI contribue au processus en adoptant une démarche intégrée en matière de programme.
English: Also, a procedure for calculating a linearized approximation of the joint stiffnesses in a multistorey frame subjected to vertical and horizontal loads accounting for the nonlinearity of the joint's moment–rotation characteristic is included.
French: En outre, une procédure pour obtenir une approximation linéarisée de la rigidité des joints, dans une ossature à multiples étages soumise à des charges horizontales et verticales qui tiennent compte du rapport moment–rotation du joint, est incluse.
English: Politics, however, was critical in the determination of suitability for appointment to Canada's most prestigious and vital quasi-diplomatic post, that of high commissioner in the United Kingdom.
French: La politique jouait néanmoins un rôle critique, lorsqu'il s'agissait de choisir un candidat qui convenait pour le poste quasi diplomatique le plus prestigieux et vital, celui de haut-commissaire au Royaume-Uni.
English: Recall that Marko’s indices are based on commitments made in the WTO Agreement on Basic Telecommunications Services, while the indices developed by the Australian team (Warren 2001a) are based on an ITU survey 236
French: En revanche, nous observons également à partir du tableau 7 quelques cas de discordance importante entre les deux mesures (p. ex., les estimations pour la Corée, Hong Kong et le Japon sont tout à fait différentes d’une méthode à l’autre).
English: Start Date: 2002/03/01 Project Details WSIS Action Line : 2,3,4,7 "To make ICTs the principle tool used to improve the quality of education. Although this objective represents a major challenge – not unlike Gutenberg’s invention of movable type – today’s Africa is poised to take a major step forward."
French: Début : 01.03.2002 Détails du projet Grandes orientations du plan d'action du SMSI : 2, 3, 4 et 7 « Faire des TIC l’instrument privilégié de l’amélioration de la qualité de l’éducation représente un défi immense, mais comme au moment où Gutenberg redéfinissait l’accès à la connaissance avec l’imprimerie, l’Afrique est aujourd'hui en mesure de faire un gigantesque bond en avant.
English: The Aid for Trade at a Glance 2009 - Maintaining Momentum report is the second monitoring review of the Aid for Trade initiative.
French: Regards sur l’aide au commerce 2009 : maintenir la dynamique présente les résultats de la seconde évaluation de L’Initiative pour l’aide au commerce et analyse ses succès à ce jour.
English: It is also good that he proposes to strengthen the open coordination method by democratic will, involving NGOs, the social partners, the candidate countries and the European Parliament in defining effective indicators and mechanisms with a view to assessing reforms and achieving modernisation.
French: Il est bien aussi qu'il propose de renforcer la méthode ouverte de coordination par une volonté démocratique en associant ONG, partenaires sociaux, pays candidats et Parlement européen pour définir des indicateurs et mécanismes de suivi efficaces visant l'évaluation des réformes et la modernisation.
English: ISAR also created a set of five core eco-efficiency indicators to help harmonize internationally the assessment of how the environmental performance affects the financial results of an enterprise.
French: Le Groupe de travail a aussi créé un ensemble de cinq indicateurs d'écoefficacité pour harmoniser au niveau international l'évaluation de l'effet des résultats écologiques sur les résultats financiers de l'entreprise.
English: And yet in many instances that same program manager has the right to set up a new data architecture, not adhering to standards if any exist.
French: Mais dans bon nombre de cas, ce même gestionnaire de projets ou de programmes a le droit d'établir une nouvelle architecture de données sans satisfaire aux normes si ces normes existent.
English: Mr. Sánchez-Cerro said that the delegation's explanation with respect to the Government body responsible for asylum-seekers was unclear.
French: M. Sánchez-Cerro dit que l'explication de la délégation concernant l'organisme public chargé de s'occuper des demandes d'asile n'est pas claire.
English: Go ahead, Mr De Grandes.
French: Allez-y, Monsieur de Grandes.