ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third question By the third question, the Bayerisches Verwaltungsgericht essentially asks whether Directive 76/207 precludes a provision of national law requiring that, for the purposes of calculating the length of service of public servants, periods of employment during which the hours worked are between one-half and two-thirds of normal working hours are counted only as two-thirds of normal working hours.
French: Sur la troisième question Par la troisième question, la juridiction de renvoi demande en substance si la directive 76/207 s'oppose à une disposition nationale qui prescrit que, pour le calcul de l'ancienneté des fonctionnaires, les périodes d'emploi pendant lesquelles l'horaire accompli est compris entre la moitié et les deux tiers de l'horaire de travail normal ne sont comptées qu'aux deux tiers.
English: The impact in drylands or lands with lower precipitation rates, particularly in Africa and Asia, of increased temperatures and a drop in rainfall will have far-reaching consequences for forests and the forest-dependent poor, who are already highly vulnerable.
French: L'impact négatif de l'élévation de la température et de la diminution des précipitations sera beaucoup plus fort sur les terres arides ou sur les terres faiblement arrosées, en particulier en Afrique et en Asie, et sur les populations pauvres, déjà très vulnérables, qui vivent de la forêt.
English: The Commission had also attained a balanced text by carefully weighing different positions regarding various controversial issues, thus paving the way for its acceptance by all parties.
French: Il est en outre bien équilibré, la CDI ayant soigneusement pesé les différentes positions sur les diverses questions controversées pour aboutir à un texte acceptable pour toutes les parties.
English: Most participants consult some form of meteorological information on a daily basis; others only consult the weather the night before a special activity, such as skiing or travel.
French: La plupart des participants consultent une forme ou une autre de prévisions météorologiques tous les jours; les autres se renseignent à ce sujet seulement la veille dune activité spéciale, comme avant de faire du ski ou de voyager.
English: You probably know that the Personal Health Information Privacy Act, Bill 159, died on the order paper, so I won't belabour the points that I made when I discussed it before a Committee of the Legislative Assembly.
French: Vous savez sans doute que son projet de loi 159 sur la confidentialité des renseignements médicaux est mort au feuilleton. Je n'insisterai donc pas sur les commentaires que j'ai présentés à ce sujet devant un comité de l'assemblée législative ontarienne.
English: For further information about Korea, visit the Foreign Affairs and International Trade Canada website at www.international.gc.ca or contact the Trade Commissioner Service at 1-888-306-9991.
French: Pour plus de renseignements sur la Corée, visitez le site Web d’Affaires étrangères et Commerce international Canada (www.international.gc.ca) ou communiquez avec le Service des délégués commerciaux au 1-888-306-9991.
English: There must be institutional innovation that enables us to ﬁnd a middle way, an alternative to a huge mass meeting and the meeting of a relatively small sect.
French: Il faut trouver des solutions institutionnelles qui nous permettent de trouver un juste milieu, une autre solution qu’une énorme réunion ou qu’une réunion d’une secte relativement restreinte.
English: It would be useful to have more information on the situation of Albanian prisoners.
French: Il aimerait avoir davantage de détails sur la situation des prisonniers albanais.
English: They felt that apart from those public servants who would require a higher degree of competence, this objective would "develop a working vocabulary appropriate to the needs of the Public Service and do this at a pace which, in four years, will ensure that headquarters and other selected officials and staff will be able to attend the business of government in the English or French language more or less interchangeably, and this in both inter office business and business with the public."64 They suggested that the objective could be accomplished over the four-year period from 1963 to 1967 at a cost of about $200 per student.
French: Ils croyaient qu'à l'exception de certains fonctionnaires qui avaient besoin d'une connaissance plus profonde des langues, la réalisation de cet objectif « donnerait lieu à un vocabulaire usuel approprié aux impératifs de la Fonction publique et y parviendrait, en quatre ans, à un rythme qui permettra aux membres de l'administration centrale, comme à d'autres cadres choisis, ainsi qu'au personnel, de suivre les affaires de l'État en anglais ou en français, d'une manière plus ou moins interchangeable, et cela à la fois à l'intérieur de l'administration et avec le public »64. Ils ajoutaient qu'on pourrait atteindre l'objectif en l'espace de quatre ans, soit de 1963 à 1967, au prix d'environ 200 dollars par élève.
English: Allison further asserted that, once made, decisions based upon unfounded, manipulative facts are subsequently bombarded by unexpected but avoidable implications arising out of the original unconsidered truths and rejected half-truths.
French: En outre, Allison a affirmé qu’une fois prises, les décisions basées sur des faits manipulés et sans fondement font par la suite l’objet de répercussions inattendues, quoique évitables, découlant des vérités originelles dont on n’avait pas tenu compte et des demi-vérités que l’on avait rejetées.
English: • Trade and investment The Commercial Section of the Canadian Embassy in Côte d'Ivoire provides services promoting Canada's economic interests in Niger.
French: • Commerce et investissement La section commerciale de l'Ambassade du Canada en Côte d'Ivoire offre les services pour promouvoir les intérêts économiques du Canada au Niger.
English: This year, there was an added international aspect to the ceremony.
French: Cette année, il y avait en plus un aspect international à la cérémonie des finissants.
English: Executive Summary The Northern Contaminants Program (NCP) was established in 1991 in response to concerns about human exposure to elevated levels of contaminants in fish and wildlife species that are important to the traditional diets of northern Aboriginal peoples.
French: Résumé Le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) a été créé en 1991 en réponse aux préoccupations concernant l'exposition des humains à des concentrations élevées de contaminants dans les poissons et les espèces sauvages qui sont importants dans l'alimentation traditionnelle des Autochtones du Nord.
English: Since 1992, CRC has convened 13 days of general discussion days, open to all interested parties, including discussions in working groups on sub-themes, identified in an outline adopted by the Committee up to eight months in advance.
French: Depuis 1992, le Comité des droits de l'enfant a organisé 13 journées de débat général ouvertes à toutes les parties intéressées, y compris des débats en groupe de travail sur les sous-thèmes, définis dans un canevas adopté par le Comité jusqu'à huit mois à l'avance.
English: When cAMP was added to the incubation medium, another phosphorylated protein clearly appeared at apparent Mr of 85 000.
French: Lorsque de l'AMP cyclique est ajouté au milieu d'incubation, une autre protéine de 85 000 Mr apparent se phosphoryle.
English: It also noted that a separate body has been established to monitor the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il a également noté qu'un autre organisme avait été créé pour superviser la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: References Armstrong, Robin P., 2001.
French: Cela dit, nous avons repéré un effet d’interaction entre les grandes zones géographiques et le statut de réserve.
English: The Agency was advised on October 31 , 2001 that the insurance coverage prescribed in the certificate of the Licensee on file with the Agency was cancelled.
French: Le 1er novembre 2001 , l'Office a été avisé que la police d'assurance prévue dans le certificat de la licenciée au dossier de l'Office a été annulée.
English: This change in the relative levels of the MC and S groups constitutes one of the most consistent findings of this paper regardless of spell year.
French: Cette modification des niveaux relatifs des groupes ME et C est l'un des résultats les plus constants de cette étude, quelle que soit l'année de la période de gynoparentalité.
English: Title and reference of the law(s) or measure(s): __________________________________________ Html link: ________________________________________________________________________ 1.4 Has the offence of stalking been introduced into your national legislation?
French: Non
English: (a) Decided that the discussion on the prominent theme at its nineteenth session would have a duration of one day and would be based on a discussion guide including a list of questions to be addressed by participants, such guide to be prepared by the Secretariat in the six official languages of the United Nations not later than one month in advance of the session;
French: a) Décidé qu'à la dix-neuvième session, le débat sur le thème principal durerait une journée et serait fondé sur un guide de discussion comprenant une liste de questions à aborder par les participants, qui serait établi par le Secrétariat dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies au plus tard un mois avant la session;
English: Justification This regulation covers health and nutrition claims that have been scientifically proven and have been assessed by the EFSA. Given the wide variety of foods available, it is unlikely that just one food will be the single source of a nutrient or an essential ingredient.
French: Justification Le présent règlement prévoit les allégations de santé ou nutritionnelles démontrées scientifiquement et qui ont passé le cap de l'évaluation de l'AESA . Vu la grande variété des aliments disponibles, il est peu probable qu'un seul aliment puisse constituer l'unique source pour un nutriment ou un ingrédient essentiel donné.
English: The need for good procedures to provide information to the CST has been recognized since the beginning of the Convention process.
French: Dès le début du processus découlant de la Convention, on a reconnu la nécessité de s'appuyer sur des procédures judicieuses pour fournir des informations au Conseil scientifique et technique.
English: The boys went to town and on their way back brought Joe up to stay all nite.
French: Les garçons sont allés en ville; ils en sont revenus avec Joe pour passer la nuit.
English: National Defence - Somalia Inquiry 1.
French: Défense nationale – Somalie 1.
English: • Provide, through the new Health Research Secretariat, an effective interface with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) so that federal health research policy is coherently addressed.
French: • Offrir, par l'entremise du nouveau Secrétariat de la recherche en santé, une interface efficace avec Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), de sorte que la politique fédérale de recherche en santé soit abordée de façon cohérente.
English: Rosemary Lester, Olive Bryanton, Claude Gervais, and Shirley Nicholson Ms. Sheila Laidlaw opened the Seniors' Panel discussion by noting that seniors have often been seen in the past as only on the receiving end of services and not as active participants in the research process.
French: Rosemary Lester, Olive Bryanton, Claude Gervais et Shirley Nicholson Mme Sheila Laidlaw ouvre le débat en soulignant que les personnes âgées ont été souvent considérées par le passé comme les destinataires des services seulement, et non comme des participants actifs au processus de recherche.
English: x 27177-05-5 Nonylphenol hepta(oxyethylene) ethanol
French: x 27177-05-5 Nonylphénol,dérivé hepta(oxyéthylène)éthanol
English: Great Horned Owl pairs occupied two territories, and observers one lone Great Horned Owl.
French: Des couples de Grands-ducs d’Amérique occupaient deux territoires, et des observateurs ont aperçu un individu seul de cette espèce.
English: The cost of these loans was borne in the main by a special account in the Cultural Fund of the Council of Europe, which was supported by annual voluntary contributions from most member states.
French:   Le Conseil de l'Europe ne disposait d'aucun fonds de financement pour des projets d'expositions en dehors de cette série.  Le préparation et l'organisation des expositions ont elles-mêmes été un remarquable exemple de coopération et d'entraide.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/34.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/34).
English: 5 . 4 . 4 F i n a n c i a l S t a b i l i t y Fo r u m In February 1999 the G7 finance ministers and central bank governors decided to set up a Financial Stability Forum (FSF) with the following objectives: i. ii. to assess vulnerabilities of the international financial system; to identify activities for promoting international financial stability through enhanced information exchange and international cooperation in financial supervision and surveillance.
French: 5.4.4 Forum sur la stabilité financière En février 1999, les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales du G7 ont décidé de créer le Forum sur la stabilité ﬁnancière (FSF) dont les objectifs sont les suivants : a) évaluer les vulnérabilités du système ﬁnancier international ; b) recenser les activités permettant de renforcer la stabilité ﬁnancière internationale par une amélioration des échanges d’informations et de la coopération internationale en matière de surveillance et de contrôle ﬁnanciers.
English: Soft money emerged out of the complications of political federalism.
French: L’argent flou a vu le jour en raison des complications du fédéralisme politique.
English: Although medications that are sold on www.pillsmeds.com are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez www.pillsmeds.com soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: Lack of transparency over the world’s oil reserves and plans for their development also undermine stability and cause uncertainty.
French: Le manque de transparence au sujet des réserves de pétrole mondiales et des programmes de développement les concernant affecte également la stabilité et engendre l’incertitude.
English: No auditor’s report is required, however, in the case of a closing financial report, a balance sheet accompanying a joint application for a merger or a financial statement produced following a merger.
French: • Le rapport du vérificateur n’est toutefois pas nécessaire dans le cas d’un rapport financier de fermeture, d’un bilan accompagnant une demande conjointe de fusion ou d’un rapport financier produit à la suite d’une fusion.
English: Tom Zubko Address: 40 Sruce Hill Drive Address:
French: Tom Zubko Adresse : 40 Sruce Hill Drive Adresse :
English: A classic example of the misuse of environmental arguments is the campaign against the construction of an airport in Świdniku, near Lublin, in Poland.
French: La campagne contre la construction d'un aéroport à Świdniku, près de Lublin, en Pologne, est un exemple classique de l'usage impropre d'arguments environnementaux.
English: accordance with paragraphs 8 and 9 of the conclusions of the 7th plenary meeting (Strasbourg, 23-24 November 2006), to send it their initial and in-service training programmes for the 2006-2007 academic year and the names and contact details of training institutions, with a view to their publication on-line on the Network's internet site.
French: Le Bureau charge le Secrétariat de prier à nouveau les membres du Réseau de lui adresser, en application des paragraphes 8 et 9 des Conclusions de la 7ème réunion plénière du Réseau (Strasbourg, 23-24 novembre 2006), les Programmes de formation initiale et continue de l’année académique 2006-2007 et les coordonnées des institutions de formation, en vue de leur mise en ligne sur le Site Internet du Réseau.
English: In particular, it should take into account the FIAF Glossary of Filmographic Terms8 and the FIAF cataloguing rules9 and its ongoing revision.
French: Elle prendrait notamment en compte le glossaire des termes cinématographiques (Glossary of Filmographic Terms8) et les règles de catalogage de la FIAF9, ainsi que leur version en cours de révision.
English: The new technology plan will provide roadmaps and a multi-year implementation plan to guide and prioritize CSA's technology programs.
French: Initiatives en cours Les technologies prioritaires sont définies en consultation avec l’industrie et d’autres intervenants.
English: The reporting of ongoing acting pay (Code 002) will update the employee's MER Element 101 (Basic Pay) and MER Element 108 (Basic Pay or Equivalent Entitlement Code) and will affect the employee's Basic Pay (Code 001) ONLY.
French: La déclaration d'une rémunération intérimaire en cours (code 002) mettra à jour l'élément 101 (rémunération de base) et l'élément 108 (rémunération de base ou code versement équivalent) du FPE et touchera UNIQUEMENT la rémunération de base de l'employé (code 001).
English: In introducing his report, the Executive Chairman said that, in the light of the events of 11 September 2001, it was urgent for the international community to combat the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Présentant son rapport, le Président exécutif a rappelé qu'à la lumière des événements du 11 septembre 2001, il est urgent pour la communauté internationale de combattre la prolifération des armes de destruction massive.
English: These are disturbing developments, and I do not believe that the Unesco convention takes such things into account.
French: Cette évolution est alarmante et je ne pense pas que la Convention de l’Unesco en tienne compte.
English: Although this is essentially an internal situation it can, at times, interrupt the flow of imports and negatively affect the solvency of Indian importers.
French: En 2004, l’Inde en a importé au total pour 228 000 CAD, principalement de l’Espagne (115 000 CAD), de l’Arabie saoudite (36 000 CAD), de l’Afrique du Sud (29 000 CAD), de la Thaïlande (13 000 CAD) et de l’Italie (12 000 CAD).
English: The rooms are tastefully decorated and although they are small they are very comfortable.
French: Le personel n'est pas vraiment aimable, et la nourriture servie au petit déjeuner n'est pas très appétissante ...Aussi, il y a une jolie terrasse qui pourrait être utilisée pour les petit déjeuners plutôt que la petit salle sans fenêtre.
English: Some organizations are creating new structures to respond to this need and help bridge the IM/IT support staff with those responsible for process.
French: Certaines organisation créent de nouvelles structures en vue de répondre à ce besoin et pour aider à réduire l'écart entre l'équipe de soutien de la GI-TI et les personnes responsables du processus.
English: Use of such information is voluntary and reliance on it should only be undertaken after an independent review of its accuracy, completeness, efficacy, and timeliness.
French: L'utilisation que vous pouvez en faire est volontaire; vous pourrez vous fier à cette information uniquement après avoir vérifié personnellement si elle est exacte, complète, utile et d'actualité.
English: Toxicokinetic behaviour is normally assumed to be similar in animals and humans, at least from a qualitative perspective.
French: Le comportement toxicocinétique est généralement supposé semblable chez l'animal et chez l'être humain, au moins d'un point de vue qualitatif.
English: Expressing similar concern were 1995 statements by the boards of directors of the American Society of Human Genetics, the American College of Medical Genetics and the Council on Ethical and Judicial Affairs of the American Medical Association.
French: En 1995, les conseils d’administration de la American Society of Human Genetics, du American College of Medical Genetics et du Council on Ethical and Judicial Affairs de la American Medical Association ont rendu publiques des déclarations exposant leurs préoccupations relatives à l’administration de tests aux enfants.
English: • "Under-represented Canadian programming" (drama, music and dance, and variety programs) was redefined as "priority programming" and expanded to include long-form documentaries, regionally produced programs and entertainment magazines programs.
French: Cette exigence s'ajoute aux engagements pris par ces télédiffuseurs au moment d'un transfert de propriété ou de contrôle.
English: Bournemouth has a warm climate, is a charming university town, is an unforgettable experience to study English in this pleasant city.
French: Bournemouth a un climat chaud, est une charmante ville universitaire, est une expérience inoubliable pour étudier l'anglais dans cette ville agréable.
English: Is the Zundelsite Communicated in Whole or in Part by Means of the Facilities of a Telecommunication Undertaking Within the Legislative Authority of Parliament 3.
French: Le Zundelsite recourt-il ou fait-il recourir aux services d'une entreprise de télécommunication relevant de la compétence du Parlement? 3.
English: These activities include forestry, mining, and land development for residential or industrial uses.
French: On compte au nombre de ces activités la foresterie polyvalente, l’exploitation minière et l’aménagement du terrain à des fins résidentielles ou industrielles.
English: Children or spouses may be prevented to leave the country without prior authorization of the father and/or husband even if they are Canadians.
French: Il est possible qu'on ne permette pas aux enfants ou aux épouses de quitter le pays s'ils n'ont pas obtenu préalablement l'autorisation du père et/ou du mari même s'ils sont canadiens.
English: The black-billed magpie is about the size of a crow.
French: La Pie bavarde est de la taille d’une corneille.
English: ACT Commission Decision 8/2003/EC of 23 December 2002 implementing Council Regulation (EEC) No 1612/68 as regards the clearance of vacancies and applications for employment.
French: ACTE Décision (CEE) n° 8/2003 de la Commission, du 23 décembre 2002, mettant en œuvre le règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil en ce qui concerne la compensation des offres et des demandes d'emploi.
English: As a government, we have shown that we're not afraid to tackle the tough issues with the nuclear file.
French: Comme gouvernement, nous avons montré que nous n'hésitions pas à nous attaquer aux épineuses questions du dossier nucléaire.
English: Recognizing that NEOs equal to or greater than 140 metres pose a more immediate threat to the Earth than the smaller number of kilometre-sized NEOs, the Action Team encouraged NASA, along with its international partners, to continue to seek ways in which the threshold for detection of NEOs could be reduced to 140 metres.
French: Reconnaissant que les objets géocroiseurs de diamètre égal ou supérieur à 140 mètres constituent une menace plus immédiate pour la Terre que les objets de taille kilométrique, en nombre plus petit, l'équipe a encouragé la NASA, avec ses partenaires internationaux, à continuer de chercher les solutions permettant d'abaisser le seuil de détection des objets géocroiseurs à 140 mètres.
English: When would you like to stay at the Day Spa Hotel Teuschler Garni?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Day Spa Hotel Teuschler Garni ?