ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected results under this Program Activity are: protected health and environment; increased use of reduced risk pest management practices and products; and increased public and stakeholder confidence in pesticide regulation.
French: Les résultats prévus dans le cadre de cette activité de programme sont : la protection de la santé et de l'environnement; l'utilisation accrue des pratiques de gestion et des produits de lutte antiparasitaire; et la confiance accrue du public et des intervenants dans la réglementation portant sur les produits antiparasitaires.
English: This year, the data collection consisted of a two-step process.
French: Cette année, la collecte de données s'est déroulée en deux étapes.
English: 1.7 The proportion of contractors hired as investigators was almost three times higher for complaints (28% in 1995-96 and 27% in 1998-99) than for grievances (10% in 1995-96 and 8% in 1998-99).
French: 1.7 Le pourcentage d'enquêtes effectuées par des entrepreneurs est presque trois fois plus élevé pour les plaintes (28 % en 1995-1996 et 27 % en 1998-1999) que pour les griefs (10 % en 1995-1996 et 8 % en 1998-1999).
English: (1) Only amounts raised in Québec for projects in Québec are indicated.
French: Service de l'imposition et des données minières (ministère des Ressources naturelles du Québec); Ressources naturelles Canada; Metals Economics Group.
English: A canoe launch is located nearby.
French: Des huards nichent à ce lac – prêtez l’oreille pour entendre leur cri distinctif.
English: According to the report, the employment effects of the new measures are substantial: 75% of the young people, 81% of the disabled persons and 83% of the older unemployed persons who participated in these measures obtained permanent employment.
French: Il précise que ces nouvelles mesures ont un fort impact en termes d’emplois : 75 % des jeunes, 81 % des personnes handicapées et 83 % des chômeurs plus âgés qui en ont bénéficié ont obtenu un emploi à durée indéterminée.
English: (c) MASS EXODUSES AND DISPLACED PERSONS
French: c) EXODES MASSIFS ET PERSONNES DÉPLACÉES;
English: Grain may be the smallest measure of life; but take our word on it: there’s a lot going on inside the shell!
French: Grain, c’est la plus petite mesure de la vie; mais croyez-nous, ça bouillonne là-dessous!
English: Integration of the development dimension should be the strategic direction taken by WIPO in the coming years, in line with the Millennium Development Goals adopted by the United Nations.
French: L’intégration de la dimension du développement doit constituer l’orientation stratégique de l’OMPI pour les années à venir, conformément aux objectifs de développement du millénaire adoptés par les Nations Unies.
English: It is estimated that the number of newly diagnosed patients, in Europe and the United States, with CIN2 or CIN3 lesions to be around 900 000 women per year.
French: En Europe et aux Etats-Unis, le nombre de femmes diagnostiquées avec des lésions CIN2/3 est estimé à environ 900 000 par an.
English: Drought is an evolving disaster and, as such, does not have an emergency response phase as do other disasters.
French: La sécheresse est un phénomène dynamique qui, de ce fait, et contrairement à d'autres catastrophes, n'appelle pas d'intervention d'urgence.
English: The matter now rests with you, with the Government, and with public opinion.
French: La question dépend maintenant de vous, du gouvernement et de l'opinion publique.
English: One of the very amazing ruins in Efes is the huge amphitheatre with a 24,000 seat capacity and superb acoustic effects. Seljuk is close to Efes and is crowned with a Byzantine citadel and the basilica of St. John.
French: On ne connaît pas la date précise de la base(fondation) de la ville mais la légende a dit que premier Efes a été fondé par les Guerriers de Femmes de l'Amazone au 14ème siècle av.
English: Audience Development- The Department will work with partners to showcase the best of Canada's art and culture at home and in international venues such as festivals, trade fora Page 12 (Canadian Heritage) and artists' tours.
French: Élargissement du public- Le Ministère s'emploiera, avec des partenaires, à présenter les meilleures réalisations artistiques et culturelles canadiennes, au pays et dans les manifestations internationales comme les festivals, les forums d'échange et les tournées d'artistes.
English: As part of this process, the financial and human resources of the administrative structures (management structures and the information system) responsible for implementing this part of the acquis should be strengthened.
French: Dans le même sens, elle devrait renforcer les ressources financières et humaines des structures administratives (les structures de gestion et le système d'information) chargées de mettre en œuvre cette partie de l'acquis.
English: To prepare a revised version of the additional guidance on the calculation of action plan costs based on comments provided in response to subparagraph (g) (ii) above, resources permitting, and if sufficient information is provided to do so; To identify any additional guidance that might be required to assist Parties in their development and implementation of the Convention and to continue working on the development of the guidance called for in paragraph 5 of decision SC-1/12 and to report to the Conference of the Parties at its fifth meeting on the progress made;
French: De préparer une version révisée des directives supplémentaires sur le calcul des coûts des plans d'action, à partir des observations transmises comme suite aux alinéas g) ii) ci-dessus, si les ressources disponibles et les informations fournies permettent de le faire;  D'identifier toutes directives supplémentaires qui pourraient s'avérer nécessaires pour aider les Parties dans l'élaboration de leur plan et la mise en œuvre de la Convention, de poursuivre ses travaux sur la préparation des directives demandées au paragraphe 5 de la décision SC-1/12 et de rendre compte des progrès réalisés à la Conférence des Parties à sa cinquième réunion;
English: The value of imports from Canada is increasing and Canada is gaining market share in a contracting market for the imported products.
French: La valeur des importations du Canada augmente et le Canada voit augmenter ses parts d’un marché en récession à l’importation.
English: On 28 February, the mandate of the Security Council Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa was renewed until 31 December 2003 (see S/2003/235).
French: Le 28 février, le mandat du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique a été prorogé jusqu'au 31 décembre 2003 (voir S/2003/235).
English: Recommended best practice is to select a value from a controlled vocabulary (for example, the Thesaurus of Geographic Names [TGN]) and to use, where appropriate, named places or time periods in preference to numeric identifiers such as sets of coordinates or date ranges.
French: Il est recommandé de sélectionner une valeur dans un vocabulaire contrôlé (par exemple, le thésaurus de noms géographiques [TGN/Thesaurus of Geographic Names] et d'utiliser, quand cela est approprié, des noms de lieux ou de périodes plutôt que des identifiants numériques tels que des coordonnées ou des intervalles de dates.
English: Indeed, opening up our borders to foreign competition has not brought any negative consequences for domestic services.
French: En effet, l'ouverture de nos frontières à la concurrence étrangère n'a entraîné aucune répercussion négative pour les services nationaux.
English: A positive attitude also covers creativity, and the willingness to cultivate aesthetic capacity through artistic self-expression and interest in cultural life.
French: Une attitude positive accompagne aussi la créativité, et la volonté de cultiver une faculté esthétique au travers d’un épanouissement personnel d’ordre artistique et d’un intérêt pour la vie culturelle.
English: By that time it will have its traditions, its methods of work, its individual style and its faithful and appreciative public.
French: À ce moment-là, elle aura ses traditions, ses méthodes de travail, un style particulier, un public fidèle et sympathique.
English: That covered factors such as exposure to natural disasters and inadequate access to education, health, natural resources (especially water), employment, basic infrastructure and information and communication technologies.
French: Cela comprend des facteurs tels que l'exposition aux catastrophes naturelles, l'insuffisance d'accès à l'éducation, à la santé, aux ressources naturelles (en particulier à l'eau), à l'emploi, aux infrastructures de base, aux technologies de l'information et de la communication.
English: • Machinery and mechanical appliances are worth $119 million (this amounts to only 0.9% of Canada's total exports of these products).
French: • Les exportations de machines et d'engins mécaniques affichent une valeur de 119 millions de dollars (ce qui ne représente que 0,9 % des exportations canadiennes totales de ces produits).
English: Rule 25 Request for Recordal of a Change or a Cancellation
French: MM/WG/2/3 page 15 Règle 25 Demande d’inscription d’une modification ou d’une radiation
English: The hotel PREMIERE CLASSE GRENOBLE SUD - Gières Université welcomes you in Gières : ZI MAYENCIN 4 ALLEE DE PALESTINE 38610 Gières.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE GRENOBLE SUD - Gières Université vous accueille à Gières : ZI MAYENCIN 4 ALLEE DE PALESTINE 38610 Gières.
English: The paper builds on the Report on Concerted Action with the Member States in the field of Enterprise Policy1 that was presented to the Industry Council on 18th May 2000.
French: Il est inspiré du rapport sur l'action concertée avec les États membres dans le domaine de la politique d'entreprise1, présenté au Conseil «Industrie» le 18 mai 2000.
English: Most camera lenses are designed to keep any straight lines in your subject as straight as possible in the image. This mosaic projection continues that goal.
French: La plupart des objectifs sont conçus pour que chaque ligne droite du sujet reste aussi droite que possible sur la photo: le mode de projection rectilinéaire poursuit le même but.
English: Strong support from the Executive Committee to implement the recommendations expediently and endorse the IRIS team will prevent undue delays.
French: Un soutien sans rÃ©serve et l'appui de l'Ã‰quipe d'IRIS de la part du ComitÃ© exÃ©cutif permettront d'appliquer les recommandations sans dÃ©lai et d'Ã©viter les retards injustifiÃ©s.
English: The Committee also calls upon the State party to re-examine the work restrictions in line with article 11 (3) of the Convention.
French: Il l'engage aussi à revoir les restrictions frappant la liberté du travail conformément à l'article 11 3) de la Convention.
English: The importance of security sector reform as a means to improve national governance and enhance security through institutional change is clear at both the national and regional levels.
French: L'importance de la réforme du secteur de la sécurité pour améliorer la gouvernance nationale et la qualité de la sécurité grâce à des modifications institutionnelles est évidente, aux niveaux tant national que régional.
English: - The legal autonomy of the main Conventions should be maintained;
French: - L'autonomie juridique des grandes conventions devrait être préservée;
English: -
French: L’Espagne fait actuellement un grand effort pour négocier et signer les accords bilatéraux sur l’extradition et l’entraide judiciaire en matière pénale avec les pays tels que la Mauritanie et la Chine (les deux l’ayant déjà signé) et l’Algérie (en cours).
English: Report of the Arab Republic of Egypt pursuant to Security Council resolution 1747 (2007)
French: Rapport de la République arabe d'Égypte présenté conformément à la résolution 1747 du Conseil de sécurité
English: The Monitoring Team has stated in its previous reports that listed individuals and entities subject to the arms embargo are either using or interested in acquiring small arms and light weapons (for example, firearms, rocket launchers and man-portable air defence systems).
French: L'Équipe de surveillance a indiqué dans ses rapports précédents que les personnes et entités figurant sur la Liste qui sont visées par l'embargo sur les armes soit utilisent des armes de petit calibre et des armes légères (armes à feu, lance-roquettes et systèmes portatifs de défense antiaérienne, par exemple), soit cherchent à en acquérir.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours >Feeding the Nation > 3-D Tours > Ryan Premises
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Nourrir le pays > Visites 3D > Établissement Ryan
English: Passer sous la N10 puis à droite.De Poitiers par N10, dir.
French: Après le péage passer trois rond-point en allant toujours en face. Passer sous la N10 puis à droite.De Poitiers par N10, dir.
English: A Party included in Annex I that intends to submit information under paragraph 149 to the secretariat on the matter or matters which led to its suspension of eligibility should provide the secretariat with at least six weeks notice of the date on which it intends to submit such information.
French: Une Partie visée à l'annexe I qui a l'intention de communiquer au secrétariat des informations au titre du paragraphe 149 sur la question ou les questions qui ont conduit à la suspension de son admissibilité devrait en aviser le secrétariat au moins six semaines à l'avance.
English: The forces specified in sub-paragraph 3.8.2.6. are:
French: 3.8.2.7 Les forces mentionnées au paragraphe 3.8.2.6 sont :
English: • The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which came into force on 3 September 1981 in accordance with the provisions of Article 27, was signed on 21 May 1981 and has been ratified.
French: • La Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, entrée en vigueur le 3 septembre 1981, conformément aux dispositions de l’article 27, signée le 21 mai 1981 et ratifiée.
English: I should like to know the opinions of the West African States present in this Chamber that are implementing this type of programme with regard to what lessons they have learned in that respect.
French: Je voudrais savoir ce que pensent les États de l'Afrique de l'Ouest ici présents et qui appliquent ce type de programme, s'agissant des enseignements qu'ils ont tirés en la matière.
English: A country, with 47% of the population under age 17, El Salvador has far too many working children, especially street children, left without parental care.
French: Pays très jeune avec 40% de la population de moins de 18 ans et fortement marqué par une longue période de violence durant les années 80 et 90, sa situation économique et sociale ne s'améliore que très lentement. La pauvreté qui concerne plus de 43% de la population est un des facteurs déterminants des problèmes de santé que connaissent notamment les femmes et les enfants.
English: Longitudinal Study of Immersion Strategy, Early-Exit and Late-Exit Transitional Bilingual Educational Programs for Language-Minority Children, Volume 1", submitted to u.s. Department of Education (San Mateo, California:
French: Longitudinal Study of Immersion Strategy, Early-Exit and Late-Exit Transitional Bilingual Educational Programs for Language-Minority Children, Volume 1», présenté au U.S. Department of Education, San Mateo (Californie), Aguire International, 1991; Maria de la Luz Reyes, «Challenging Venerable Assumptions:
English: 4.7 When the donation of valuable (market value exceeds disposal cost) surplus materiel assets to designated recipients will serve the public interest more than sale to the public at market value, departments must ensure that the donation is authorized in writing by the minister through whom the department reports to Parliament. Departments must make these donations directly, i.e., not through PWGSC.
French: 4.7 Quand il est dans l'intérêt public de donner un bien matériel en surplus de grande valeur (c'est‑à‑dire que la valeur marchande est supérieure au coût de l'aliénation) à un destinataire déterminé au lieu de le mettre en vente publique à sa valeur marchande, les ministères doivent s'assurer que chaque aliénation de ce type est autorisée par écrit par le ministre par l'intermédiaire duquel le ministère rend compte au Parlement et ils doivent procéder au don directement, c.‑à‑d. sans passer par TPSGC.
English: Substantive Legal Standards Clarity about intellectual property standards in the Life Sciences is essential to appropriately respond to important questions such as whether certain substances isolated or derived from naturally occurring living organisms are "inventions" or "discoveries", what is patentable subject matter, how to appropriately apply the patentability requirements, for example, inventive-step, industrial applicability (utility) and disclosure requirements.
French: Normes juridiques de fond Il est essentiel de définir clairement les normes de propriété intellectuelle applicables aux sciences de la vie si on veut répondre correctement aux questions importantes; savoir, par exemple, si certaines substances isolées à partir d'organismes vivants présents à l'état naturel, ou dérivées de ces organismes, constituent des "inventions" ou des "découvertes", ce qui est brevetable, de quelle façon appliquer convenablement les critères de brevetabilité, telles l'activité inventive, la possibilité d'application industrielle (utilité) et la divulgation.
English: Morning1 4731st meeting Security Council Chamber
French: Matin1 4731e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Once this was accomplished the departments would be responsible for their own manpower inventories and for the identification of their own future requirements.
French: Une fois cette étape franchie, les ministères auraient la responsabilité de tenir à jour la liste de leur personnel et jugeraient euxmêmes de la nature de leurs besoins futurs.
English: • Alayne McGregor COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Alayne McGregor (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: • Increased competition for funding (i.e. hospitals, education) is decreasing the money for heritage;
French: • La concurrence accrue pour obtenir des fonds (hôpitaux, éducation, etc.) diminue les chances d'avoir de l'argent pour le patrimoine ;
English: (d) The legal structure to deal with situations of abuse and neglect:
French: d) Structure juridique en place pour faire face aux cas de mauvais traitements et de privation de soins :
English: At this critical juncture, I would urge the Congolese parties to continue to work assiduously to build on the significant gains made so far in the transitional process and ensure its successful conclusion in the coming months.
French: À ce moment critique, je prie instamment les parties congolaises de continuer assidûment à faire fond sur les gains importants obtenus jusqu'à présent dans le processus de transition et de veiller à le mener à bonne fin au cours des mois à venir.
English: CIS contains data from a total of 1000 stations (including duplicate stations and stations that have been moved) in 9 provincial (311 sites) and 4 federal monitoring networks (121 sites) operating from 1978 to 2002.
French: Le SSDC contient des données provenant de 1000 stations (y compris les stations en double et les stations déplacées) dans 9 réseaux de surveillance provinciaux (311 sites) et 4 réseaux fédéraux (121 sites) en fonctionnement de 1978 à 2001.
English: fmfm Maximum wind speed, in knots, if wind in excess of 16 knots, for 24-hour period ending at 0600 UTC
French: fmfm Vitesse maximale du vent, si elle est supérieure à 16 noeuds, pour la période de 24 heures se terminant à 0600 UTC.
English: The Passport Ofﬁce also obtained approval in December 2001 for fee increases, which will generate more funding to cover the cost of continuing investment in new technology.
French: Ce fonds renouvelable, qui apporte une mesure de souplesse dans l’équilibre des coûts de fonctionnement, des dépenses en capital et des déﬁcits et des surplus reportés, est géré de façon stratégique, en fonction de la demande, des exigences des clients et des impératifs en matière de sécurité.
English: The protection of a State's population is the responsibility of the State itself.
French: La protection de la population d'un État est la responsabilité de l'État lui-même.
English: Herbert Hoover, America’s president of seventy years ago, became famous for trying to do what Prime Minister Koizumi now wants to do.
French: Il y a 70 ans, le président américain Herbert Hoover est devenu célèbre pour avoir tenté ce que le Premier ministre japonais veut réaliser aujourd'hui.
English: Commercial pilot licence — helicopter 12 months 6 months 5.
French: Licence de pilote professionnel — hélicoptère 12 mois 6 mois 5.
English: The link between these is not well established.
French: Le lien entre les deux n'a pas été clairement établi.
English: This setting allows you to control if and when the CheckMarket E-mail engine automatically sends reminders to your panellists.
French: Avec cette institution vous déterminez si et quand le moteur de distribution de CheckMarket envoie automatiquement des rappels à vos panélistes.
English: Pingo Canadian Landmark The term "pingo" is derived from the Inuvialuktun word "pingu", for hill.
French: Le mot « pingo » , qui vient du mot Inuvialuktun « pingu », signifie colline.
English: (installation de manutention d'hydrocarbures agréée) "ECRC" means Eastern Canada Response Corporation Ltd., a company formed as a result of the amalgamation of Eastern Canada Response Corporation Ltd., Great Lakes Response Corporation of Canada and Canadian Marine Response Management Corporation, effective January 1, 1999.
French: (ship (bulk oil)) « provinces de l'Atlantique » La Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince-Édouard ainsi que Terre-Neuve, y compris le Labrador.
English: (e) Other forms of exploitation (art.
French: e) Autres formes d'exploitation (Art. 36) 568 - 570 141
English: A number of organizations and entities, having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly, may participate in the twenty-sixth special session as observers.
French: Un certain nombre d'organisations et d'entités ayant reçu une invitation permanente à participer en qualité d'observateurs aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale pourront participer à la vingt-cinquième session extraordinaire en qualité d'observateurs.
English: The financial crisis which arose in the autumn 2008 put an end to the dynamism that has characterised the iron and steelmaking sector for a number of years.
French: La crise financière survenue à la rentrée 2008 a mis fin à une dynamique prévalant dans le secteur de la sidérurgie depuis plusieurs années.
English: The database records the number of individuals engaged in each year of the reporting period.
French: Tableau 6 Emploi de retraités par tranche d'âge pendant la période biennale 1998-1999
English: Sunny early this afternoon then a mix of sun and cloud with 30 percent chance of flurries late this afternoon.
French: Ensoleillé tôt cet après-midi. Devenant alternance de soleil et de nuages avec 30 pour cent de probabilité d'averses de neige tard cet après-midi.
English: Paragraph 1.3.6., (French only).
French: "1.3.6 la catégorie de lampe à incandescence utilisée;"
English: The consumer holds the tablet for only a few seconds and has no reason to raise any questions concerning the tablet which he proposes to use.
French: Henkel soutient que les marques dont l'enregistrement est demandé, avec leurs caractéristiques arbitraires, qui ne sont pas déterminées par des impératifs techniques ni liées au produit, présentaient des caractéristiques distinctives par rapport aux produits présents à l'époque sur le marché.
English: Documents are reprinted in either English or French, depending on their language of origin.
French: Les documents sont reproduits en anglais ou en français, selon la langue dans laquelle ils ont été rédigés à l'origine.