ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians living in Belgium should be aware that neither a Canadian driver's licence nor an International Driver Permit (IDP) are recognized.
French: Les Canadiens qui vivent en Belgique doivent savoir que le permis de conduire canadien et le permis de conduire international (PCI) ne sont pas reconnus.
English: In addition, it is helping to broaden the geopolitical foundations for the membership of the International Atomic Energy Agency and the dispatch of the Agency's missions.
French: Elle contribue également à l'élargissement des assises géopolitiques de la composition de l'Agence Internationale de l'Energie Atomique et du déploiement de ses missions.
English: The TTB will allow only the names of specified grape varieties on the label.
French: La plupart des noms communs sont autorisés, mais certaines subtilités peuvent susciter de la confusion.
English: Canadian dry beans are well accepted in the Mexican market because of their quality and cleanliness.
French: Les haricots secs du Canada sont bien accueillis sur le marché mexicain en raison de leur qualité et de leur propreté.
English: Hourly labour productivity rebounded 3.7% following a third-quarter drop, as output rose despite fewer hours worked.
French: Le taux de chômage s’est maintenu à 7,0 %, ce qui constitue son plus faible niveau depuis le milieu de 2001.
English: Cooperation between WIPO and the FAO on the ITPGR had been good throughout the negotiations and the Treaty Secretariat looked forward to continuing this cooperation.
French: La coopération entre l’OMPI et la FAO sur le traité avait été excellente d’un bout à l’autre de ces négociations et le Secrétariat du Traité se réjouissait à la perspective de la poursuivre.
English: This will be achieved by stepping up the regulatory dialogue for the adoption of common rules and standards and strengthening macro-economic dialogue as a way to stimulate growth and investment in a context of macro-economic stability.
French: Celui-ci passe par le renforcement du dialogue réglementaire conduisant à l'adoption de cadres législatifs et de normes communes ainsi que par le dialogue macro-économique visant à stimuler la croissance et les investissements dans un contexte de stabilité économique.
English: In all cases, an investigator-in-charge is appointed to lead the investigation.
French: Dans tous les cas, une personne responsable est nommée pour mener l'enquête.
English: Notes the progress achieved in the area of simplification and harmonization as defined in section VI of resolution 56/201, with the assistance of the United Nations Development Group, and calls upon the funds, programmes and the specialized agencies of the United Nations system to continue to implement the simplification and harmonization agenda by taking further steps to enhance and ensure the sustainability of that process;
French: Note les progrès accomplis dans le domaine de la simplification et de l'harmonisation, telles que définies à la section VI de la résolution 56/201, avec l'aide du Groupe des Nations Unies pour le développement, et engage les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies à continuer à appliquer le plan d'action pour la simplification et l'harmonisation en prenant de nouvelles mesures pour assurer et améliorer la viabilité de ce processus;
English: The meeting was attended by representatives from Australia, Canada, Chile, China, Chinese Taipei, Hong Kong (China), Japan, the Republic of Korea, Mexico, New Zealand, Singapore, Thailand, the United States and Vietnam.
French: Ont participé à la réunion des représentants des pays suivants : Australie, Canada, Chili, Chine, États-Unis, Hong Kong (Chine), Japon, Mexique, Nouvelle-Zélande, République de Corée, Singapour, Taipei chinois, Thaïlande et Vietnam.
English: The selection board determined that the Methodology Branch reference should have been at the MA-07 level when they supervised the candidate.
French: Le jury de sélection a jugé que le répondant ou la répondante de la Direction générale de la méthodologie devait être au niveau MA-07 pendant qu’il ou elle supervisait le candidat ou la candidate.
English: The information may be contained in a personal information bank or it may be otherwise under the control of a government institution.
French: Les restrictions que nous recommandons d’appliquer aux communications d’information aux institutions provinciales devraient egalement etre valables pour les communications aux Ctats &rangers ou aux institutions internationales.
English: The count of spontaneous responses indicating discrimination by gender, for example, cannot be taken as a reliable measure of discrimination on grounds of gender.
French: Invitez les gens à réfléchir sur leurs vécus discriminatoires sur la base d'un motif particulier est de nature à raviver leurs souvenirs, ce qui pourrait éventuellement générer des taux de rapport d'incident supérieurs.
English: All professed complete ignorance of the situation on Koje prior to their arrival and appear to have convinced their captors.
French: Ils déclarèrent tous ne connaître absolument rien de la situation à Kojé avant leur arrivée, et ils semblent avoir convaincu leurs geôliers.
English: On April 2000, The High Court of Justice has accepted a petition against the Minister of Religious Affairs, regarding inequality in the allocation of funds for Jewish and Arab Cemeteries.
French: En avril 2000, la Haute Cour de justice a accueilli un recours exercé contre le Ministre des affaires religieuses, dénonçant l'inégalité entre cimetières juifs et cimetières arabes en matière d'octroi de fonds publics.
English: Update - Canadian Aid Programs in the West Bank and Gaza  [ 2006-04-03 ] Consulting With Canadians:
French: Mise à jour - Programmes d'aide du Canada en Cisjordanie et dans la bande de Gaza  [ 2006-04-03 ] Consultations auprès des Canadiens :
English: It is also essential that the international community, particularly the Security Council, continue to encourage the parties to create conditions of trust and dialogue so as not to weaken the political process under way.
French: Il est capital aussi que la communauté internationale et le Conseil de sécurité en particulier, continuent à inciter les parties à créer les conditions de confiance et de dialogue pour ne pas fragiliser le processus politique en cours.
English: a In this and other tables in the present section, the data represent the 2002-2003 revised appropriation adjusted to reflect a transfer of activities and resources associated with inter-organizational security measures from this section to section 31, Jointly financed administrative activities.
French: a Dans ce tableau et les autres tableaux de ce chapitre, les chiffres représentent le montant révisé du crédit ouvert pour 2002-2003, ajusté compte tenu du transfert des activités et des ressources correspondant aux mesures de sécurité interorganisations du présent chapitre au chapitre 31 (Activités administratives financées en commun).
English: 50(2) of the Act, is clearly a general power to consider questions of law, including questions pertaining to the Charter and the Canadian Bill of Rights.
French: 50(2) de la Loi, est manifestement un pouvoir général d'examiner des questions de droit, notamment des questions relatives à la Charte et à la Déclaration canadienne des droits.
English: Ms. Adey put her suggestion to her team leader, who accepted the idea, and it is still in use to this day.
French: Mme Adey a fait une suggestion à son chef d'équipe, qui a accepté l'idée, et elle est toujours utilisée aujourd'hui.
English: This report to Parliament is in accordance with those provisions of the Farm Debt Mediation Act.
French: Le présent rapport au Parlement est soumis conformément à ces dispositions de la Loi sur la médiation en matière d'endettement agricole.
English: I should like to appeal to the membership to carry the process forward and negotiate robustly so that we can have closure on this issue.
French: J'appelle les Membres à faire progresser le processus et à négocier sérieusement afin que nous puissions mettre le point final à cette question.
English: This undertaking is intended to reduce congestion and improve the movement of people and goods in the Montreal area, as well as improve access to markets in Ontario and the U.S. for Atlantic Canada and Quebec.
French: Ce projet devrait réduire les embouteillages et améliorer la circulation des gens et des marchandises dans la région de Montréal, en plus d'améliorer l'accès aux marchés de l'Ontario et des États-Unis depuis le Canada atlantique et le Québec.
English: Its emphasis on research and development, and the adoption of new technologies such as RF and RFID further strengthens its leadership position.
French: L'accent mis sur les activités de Recherche & Développement, ainsi que l'adoption de nouvelles technologies – comme la RF et l'identification par radiofréquence (RFID) – ont consolidé plus avant sa position de leader.
English: 2.3 The author asserts that, although as firstborn daughter she had the greater right, she had agreed to renounce the title under an agreement she had made with her brothers on the distribution of their father's titles of nobility.
French: 2.3 L'auteur affirme que, outre que son droit est mieux fondé car elle est la première-née, elle avait accepté de renoncer au titre en vertu d'un accord conclu avec ses frères quant au partage des titres nobiliaires de leur père.
English: The Board took note of views expressed by Parties at COP 10 as well as of one input made by a Party since then.
French: Il a pris note des vues exprimées par les Parties à la dixième session de la Conférence ainsi que de la contribution reçue depuis de l'une d'elles.
English: It equally “naturally affects the genuine character of the choice of the people as well as the free expression of the will of the people or the electorate”.
French: De même, «elle compromet bien évidemment le caractère authentique du choix du peuple ainsi que la libre expression de sa volonté ou de celle des électeurs».
English: Nevertheless, I contend, the responsibilities of the old Commission transfer to the new one and I am deeply disturbed that this Commission is as subject to the influence of the lobby as was the old one.
French: Mais je soutiens que les responsabilités de l'ancienne Commission ont été transférées à l'actuelle et je suis profondément troublé de constater que cette Commission est aussi sujette à l'influence des groupes de pression que l'était l'ancienne.
English: This is not the case when the building already has an efficient and climate-friendly heating supply based on combined heat and power.
French: Dans leurs réglementations et leurs codes en matière de construction, les États membres encouragent l'utilisation de systèmes et d'équipements de chauffage et de refroidissement à base d'énergie renouvelable permettant une réduction importante de la consommation d'énergie.
English: The other district centres and border centres are established in trafficking prone districts and borders.
French: Les autres centres de districts et centres frontaliers sont situés dans des districts et des zones frontalières exposées au trafic.
English: Growing at twice the rate of the global catch, world fishing fleets now have twice the capacity needed to harvest the maximum sustainable yield of the oceans.(16)
French: Parce qu’elles ont un taux de croissance équivalent au double du rythme d’augmentation des prises, les flottilles de pêche disposent maintenant de deux fois la capacité nécessaire pour tirer un rendement maximal durable des océans(16).
English: However, like Mr van Nistelrooij, I do not see this as a threat. I think it is a major opportunity for Europeans to show that we are the region of the world that is most committed to a high quality of life at every stage in people's lives and for every age group.
French: Toutefois, comme M. van Nistelrooij, je ne considère pas cela comme une menace, mais comme une opportunité majeure pour les Européens de montrer que nous sommes dans la région du monde la plus engagée à assurer une qualité de vie élevée à chaque étape de la vie des personnes et pour chaque groupe d'âge.
English: I also support all amendments that intend to delete the concept of ‘safe third country’ from the proposal.
French: Je soutiens également tous les amendements qui visent à supprimer le concept de «pays tiers sûr» de la proposition.
English: The Gambia continues to strongly support the free flow of international trade and navigation in accordance with international law.
French: Elle continue de souscrire résolument au principe de la liberté du commerce et de la navigation internationaux conformément au droit international.
English: Federal Accommodation and Holdings Services 1,183.5 1,472.6 1,558.0 1,560.0 1,499.1 Real Property Services Revolving Fund -- (1.3) -- -- (9.5) Real Property Disposition Revolving Fund (17.5) 0.3 (19.2) (19.2) (10.7)
French: Fonds renouvelable des Services immobiliers -- (1,3) -- -- (9,5) Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers (17,5) 0,3 (19,2) (19,2) (10,7)
English: Meeting at Vancouver Tax Services Office Date(s): 2004-02-04 Destination(s): Vancouver Air Fare: $0.00 Other transportation: $5.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $5.00
French: Réunion au Bureau des services fiscaux de Vancouver Date(s) : 2004-02-04 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 5,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 5,00 $
English: Even surveillance of current paid employees would need to meet the most stringent tests - employers should have no right to dictate how employees live their private lives.
French: Même la surveillance d'employés actuels avec solde serait difficilement justifiable puisque les employeurs n'ont pas le droit de dicter à leurs employés comment vivre leur vie privée.
English: Discussion of document CEP/WG.5/AC.2/2001/3
French: Examen du document CEP/WG.5/AC.2/2001/3
English: But economic use must not jeopardise the heritage assets themselves. c.
French: Mais l’utilisation économique ne doit pas mettre en danger le patrimoine culturel luimême. c.
English: The number of scaup in Western Boreal Canada continues to remain well below the NAWMP
French: En ce qui concerne la Sarcelle à ailes bleues, la Sarcelle d’hiver et le Canard chipeau, ces
English: Knowing about STI Risk Factors and Epidemiology Identifying the index of suspicion of STI infection in a patient requires the health care practitioner to understand the epidemiologic trends of STIs, as well as the risk factors associated with STI transmission and infection.
French: Connaître les facteurs de risque et l’épidémiologie des ITS Pour déterminer le risque d’ITS chez un patient, le professionnel de la santé doit comprendre les tendances épidémiologiques des ITS, de même que les facteurs de risque associés à la transmission et à l’acquisition de ces dernières.
English: Can the taxes be included in the payment plan?
French: Est-ce que le montant des taxes peut être financé ?
English: The non-registered facilities account for roughly 60% of the food-processing facilities in Canada.
French: Les installations non agréées représentent environ 60 p. 100 des installations de transformation des aliments au Canada.
English: Web site: www.nce.gc.ca Disease-resistant "smart" plants Researchers Drs. William Kay and Santosh Misra of SynGene Biotech Inc., in collaboration with the University of Victoria’s Innovation and Development Corporation, are developing a technology called "cationic peptides."
French: Site Web : www.rce.gc.ca Plantes « intelligentes » résistantes aux maladies Les chercheurs William Kay et Santosh Misra de SynGene Biotech Inc., en collaboration avec la Innovation and Development Corporation de l’Université de Victoria, mettent actuellement au point une technologie appelée « peptides cationiques ».
English: A suggestive explanation is presented for the accumulation of microbodies in conidium initials and apices of proliferating conidiogenous cells.
French: Une suggestion est présentée en vue d'expliquer l'accumulation des microgranules dans les primordiums des conidies et dans les apex des cellules conidiogènes en prolifération.
English: Our allies in the United States are heavily committed in the fight against terrorism and we should do everything reasonable to support them.
French: Nos alliés américains sont fermement engagés dans la lutte contre le terrorisme et nous devrions les soutenir en faisant tout ce qu’il est raisonnable de faire.
English: Class 43 includes mainly services provided by persons or establishments whose aim is to prepare food and drink for consumption and services provided to obtain bed and board in hotels, boarding houses or other establishments providing temporary accommodation.
French: La classe 43 comprend essentiellement les services rendus par des personnes ou des établissements dont le but est de préparer des aliments ou des boissons pour la consommation ainsi que les services rendus en procurant le logement, le gîte et le couvert, par des hôtels, pensions ou autres établissements assurant un hébergement temporaire.
English: • the impact of air and water quality on health;
French: • les répercussions de la qualité de l'air et de l'eau sur la santé;
English: The ranking of entries shall be determined by the order in which they are requested.
French: Le rang des inscriptions est déterminé par l’ordre dans lequel elles sont requises.
English: The Baltic Sea Strategy must therefore be made part of the common European agenda.
French: C'est pourquoi la stratégie pour la région de la mer Baltique doit être incluse dans l'agenda européen commun.
English: Consideration of the different roles of women in peacemaking and peace-building
French: Contribution des femmes au rétablissement et à la consolidation de la paix
English: • CV module Applicants must indicate on page three of the Training Module the "CBS/CIHR Transfusion Science Awards" under "Partnership Program".
French: • Module CV Les candidats doivent indiquer à la page 3 du module Formation « Bourses en sciences transfusionnelles SCS/IRSC » sous « Programme de partenariat ».
English: While recognizing recent moves by nuclear-weapon States that could lead towards disarmament, my delegation reiterates its deep concern over the slow pace of progress in that regard.
French: Tout en reconnaissant que les récentes mesures prises par les États dotés d'armes nucléaires pourraient conduire vers le désarmement, ma délégation exprime à nouveau sa vive préoccupation en raison de la lenteur des progrès à cet égard.
English: A meeting with the federal Privacy Commissioner on issues relating to the protection of personal information of donors, patients and the offspring of AHR provided useful insights for the design of the registry, as did input from AHRC directors and key AHR stakeholders.
French: Une rencontre avec le Commissaire fédéral à la protection de la vie privée pour discuter de la protection des renseignements personnels relatifs aux donneurs, aux receveuses et aux enfants nés de la procréation assistée a fourni une information précieuse pour la conception du registre, comme l’apport des administrateurs de l’Agence et des intervenants clés dans la procréation assistée.
English: He recalls one in particular: "One girl just finished the first primer (on basic literacy).
French: Une lettre en particulier lui est restée en mémoire : « C'était celle d'une fille qui venait tout juste de terminer la première série de cours (où elle avait commencé à apprendre à lire et à écrire).
English: Moving these damaged vehicles had a profound impact on the crews moving them because personnel knew what had happened to cause the damage.
French: Le transport de ces véhicules a profondément perturbé les membres de l’EEI, qui savaient trop bien ce qui avait causé les dommages.
English: He then returned to Baghdad on 31 July 1990.
French: Il est revenu à Bagdad le 31 juillet 1990.
English: That draft decision is reproduced as draft decision XIX/C in document UNEP/OzL Pro.19/3.
French: Le projet de décision figure en tant que projet de décision XIX/C dans le document UNEP/OzL.Pro.19/3.
English: Given the impact of social factors on mental health, a point underscored by a wide variety of voluntary organizations through our Citizens for Mental Health project, it is clear that meeting the mental health needs of the people of Canada will require broad cross-sectoral connections, and CMHA is encouraged by the leadership of the government in this direction.
French: Compte tenu de l'influence des facteurs sociaux sur la santé mentale, un élément mis de l'avant par une grande variété d'organisations dans le cadre de notre projet "La santé mentale, ça nous concerne", il ne fait aucun doute que, pour répondre aux besoins des Canadiens en matière de santé mentale, il faudra d'importants liens intersectoriels, et l'ACSM trouve encourageante l'impulsion donnée par le gouvernement dans cette direction.
English: Based on the above, the Tribunal is of the opinion that the IC recorder incorporates a sound and, therefore, cannot be classified under tariff item No. 8519.99.10.
French: En se fondant sur les éléments ci-dessus, le Tribunal est d’avis que l’enregistreur à CI incorpore un son et qu’il ne peut donc pas être classé dans le numéro tarifaire 8519.99.10.
English: • 19 stores in 6 cities in Nebraska and Iowa Bag 'N Save 4347 S 96th St Omaha, Nebraska 68127 Telephone: (402) 592-7785 Fax: (402) 592-4789 www.bagnsave.net/
French: • 19 magasins dans six villes au Nebraska et en Iowa Bag 'N Save 4347 S 96th St Omaha, Nebraska 68127 Téléphone : 402-592-7785 Télécopieur : 402-592-4789 www.bagnsave.net/
English: Jim Bronskill for Canadian Press)
French: Jim Bronskill pour la Presse canadienne)
English: This fact serves as the philosophical foundation for all legacy-pattern-aircraft training programs and operating methodologies.
French: La Force aérienne continue d’employer cette méthode fondée sur les connaissances, comme en témoignent les articles volumineux des instruc‑ tions d’exploitation d’aéronefs (IEA) utilisées
English: H. Hirtle K. Hughes M.E. Meek L. Turner Adequacy of data coverage and defensibility of the conclusions presented in the health assessment were considered in a written review by:
French: H. Hirtle K. Hughes M.E. Meek L. Turner La justesse de l'information et la solidité des conclusions qui apparaissent dans la partie de l'évaluation sur la santé ont été examinées et confirmées par écrit par :
English: Soft laser acts on precise points using micro vibrations that stimulate the nerve endings.
French: Le laser doux, en agissant sur des points précis par transmission de vibrations, stimule le plexus nerveux et lesterminaisons nerveuses.
English: "Collective work" means a work in which more than one natural person participates under the initiative and supervision of a natural person who, or legal entity which, undertakes to publish it under his/its own name.
French: Ne sont pas réputées constituer une publication l’exécution d’une œuvre dramatique, dramatico-musicale, cinématographique ou musicale, la déclamation publique d’une œuvre littéraire, la transmission ou la radiodiffusion d’une œuvre artistique ou littéraire, la présentation d’une œuvre artistique ou la construction d’une œuvre architecturale.
English: • 1997-R-53 — Amendment of NTA Order No. 1988-R-568 (CN)
French: • 1997-R-53 — Modification de l'arrêté no 1988-R-568 (CN)
English: The aim of the policies referred to in paragraph 1 of this Standard shall be to help seafarers strengthen their competencies, qualifications and employment opportunities.
French: Les politiques visées au paragraphe 1 de la présente norme ont pour but d’aider les gens de mer à renforcer leurs compétences, leurs qualifications et leurs possibilités d’emploi.