ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation fully endorses the statement made previously by the delegation of Argentina on behalf of the Latin American and Caribbean member countries of the Conference on Disarmament as well as Costa Rica, Guatemala and the Dominican Republic, which are countries of our region that are participating as observers in this forum.
French: Ma délégation souscrit pleinement à la déclaration faite tout à l'heure par la délégation argentine au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes membres de la Conférence du désarmement et aussi au nom du Costa Rica, du Guatemala et de la République dominicaine, pays de notre région qui participent aux travaux de cette instance en tant qu'observateurs.
English: The four contrasts are: the primacy of military force versus the primacy of policy; existential warfare versus the instrumental view of war; the principle of destruction versus the primacy of limited war; and, the promise of decisive victory as part of the offence versus defence as the stronger form of war.
French: Ces quatre contradictions sont : la primauté de la force militaire par opposition à la primauté de la politique; la guerre existentielle par opposition à l’instrumentalisation de la guerre; le principe de destruction par opposition à la primauté de la guerre circonscrite; et la promesse de victoire décisive par opposition à la défense comme plus puissante forme de guerre.
English: The existing structure reflects a notable gap between the delegated procurement authority of the Chief Procurement Officer (P-4) and that of the Procurement Officer (P-2) and Procurement Assistant (Field Service).
French: Dans la structure actuelle, il y a un écart important entre les pouvoirs délégués au Chef du Bureau des achats (P-4) et ceux qui sont délégués au fonctionnaire chargé des achats (P-2) et à l'assistant aux achats (agent du Service mobile).
English: Participants suggested that the involvement of all relevant ministries and agencies, sectoral stakeholders and the private sector is critical for defining, implementing and evaluating adaptation plans.
French: Les participants ont estimé que la participation de tous les ministères et organismes compétents, des parties prenantes au niveau sectoriel et du secteur privé revêtait une importance décisive lorsqu'il s'agit de définir, d'appliquer et d'évaluer des plans d'adaptation.
English: Improve productivity of inputs
French: Améliorer la productivité des intrants
English: Coordination and coherence is equally important for the Economic and Social Council, but it has not been able to coordinate its activities with that of its subsidiary bodies and its oversight function leaves much to be desired.
French: La coordination et la cohérence sont tout aussi importantes pour le Conseil économique et social, mais il ne s'est pas montré capable de coordonner son action avec celle de ses organes qui lui sont subordonnés.
English: For its part, the Commission admits that a further sum of $1,946.67 vacation pay received by the claimant, is correctly exempted from allocation as earnings pursuant to regulation 57(3)(h)(ii).
French: Pour sa part, la Commission admet qu’une somme supplémentaire de $1,946.67 reçue par le prestataire comme paye de vacances échappe bien à la répartition à titre de rémunération en vertu du sous-alinéa 57(3)(h)(ii) du Règlement.
English: A way to facilitate that is for the IPA to assist business associations in setting up a strategic alliance in order to pursue joint advocacy.
French: L'OPI peut faciliter ce processus en aidant les associations d'entreprises à créer une alliance stratégique pour défendre ensemble leurs intérêts.
English: Yukon Tuition, Education, and Textbook Amounts
French: Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels du Yukon
English: For chemotherapeutic agents, progression-free survival on its own would be insufficient grounds for approval, unless the magnitude of the progression-free survival was truly impressive.
French: La survie sans progression n'est pas à elle seule un critère d'approbation suffisant pour les agents chimiothérapeutiques, sauf si l'ampleur de ce paramètre est particulièrement marquée.
English: Pursuing the fight against innovative forms of crime Austria has also signed the Council of Europe's Cybercrime Convention on 23 November 2001.
French: Dans le contexte de la lutte contre toutes les nouvelles formes de criminalité, l'Autriche a également signé la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité, le 23 novembre 2001.
English: Three articles examine the impact on South Africa's health system.
French: Trois articles explorent son incidence sur le système de santé de l'Afrique du Sud.
English: The capsules are sold by mail, phone and Internet, as well as by various distributors and health care professionals.
French: Les capsules sont vendues par la poste, le téléphone et Internet, et aussi par divers distributeurs et professionnels de la santé.
English: As is typically the case, the results point to areas where we are doing well, but also to areas where improvement is needed.
French: Comme c'est généralement le cas, les résultats font ressortir nos points forts, mais aussi les domaines où des améliorations s'imposent.
English: In conclusion, I would like to say that the commitment we make to strengthen and advance the international rule of law will be a lasting legacy for future generations.
French: Pour terminer, je voudrais dire que l'engagement que nous avons pris de renforcer et de promouvoir la légalité internationale sera un legs durable pour les générations futures.
English: I would like to give my second present to Mr Barrot.
French: Mon deuxième cadeau, je veux l'adresser à M. Jacques Barrot.
English: The status designation of Vulnerable (now Special Concern) assigned in 1979, for reasons of: cold and dry climate, agricultural development, and predators (coyotes when numerous) (Steers 1979), does not appear justified.
French: La désignation d’espèce « vulnérable » (maintenant « préoccupante ») attribuée à l’espèce en 1979 et fondée sur le climat froid et sec, l’exploitation agricole et la présence de prédateurs (coyotes lorsqu’ils sont nombreux) (Steers, 1979), ne semble pas justifiée.
English: The choice of the type(s) of control(s) to be tested and the nature and extent of testing of each, depends on the auditor’s assessment of the most cost-effective way to obtain the required audit evidence.
French: Le choix du ou des type(s) de contrôle à tester et la nature et la portée des tests effectués sur chacun d’entre eux sont fonction de l’évaluation de la façon la plus rentable d’obtenir les éléments probants de vérification requis.
English: The Advisory Committee notes that the Counter-Narcotics Unit, previously incorporated into the Governance/Capacity-building Unit, is now shown as a separate entity staffed with one P-3 and one Local level position.
French: Le Comité consultatif note que le Groupe de la lutte contre les stupéfiants, qui faisait auparavant partie du Groupe du renforcement des capacités et de la gouvernance, constitue désormais une entité distincte comprenant un poste P-3 et un poste d'agent local.
English: In particular, he wished to know whether justice could be devolved in all regions, and whether devolution might lead to the generalization of the social welfare approach that had emerged in Scotland.
French: En particulier, il souhaite savoir si la justice pourrait être décentralisée dans toutes les régions, et si cette mesure pourrait conduire à la généralisation de l'approche de la protection sociale apparue en Écosse.
English: These regulations become effective November 16, 2006.
French: Ces modifications entrent en vigueur le 16 novembre 2006.
English: The number of groups taking action on gaps and achieving their stated results. The number of policy-makers aware of targeted research findings.
French: Le nombre de groupes qui interviennent pour combler les lacunes et atteindre les objectifs qu'ils se sont fixés; le nombre de décisionnaires connaissant les résultats des recherches ciblées; le nombre de nouvelles citations de recherches.
English: ERROR MESSAGES LIST -- The Personnel-Pay Input Manual (PPIM) Section 7-3-3 gives a list of error messages applicable to departmental input.
French: MESSAGES LISTE -- La section 7-3-3 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) contient une liste des messages d'erreurs applicables aux entrées des ministères.
English: Ex-Pte Doling
French: Sa majesté la Reine
English: That is what the challenge is and, in a certain sense, I think we can tell ourselves that we have perhaps been ahead of our time.
French: Tel est le défi qui nous est lancé et je pense, d' une certaine manière, que nous pouvons nous dire que nous avons peut-être été en avance sur notre temps.
English: 31, for a licence to use the «TENACITY», a British hovercraft, to operate a 76 passenger excursion-ferry service during the summer between Îles-de-la-Madeleine, Quebec; Chéticamp, Nova Scotia and East Point, Prince Edward Island; and during the winter, to offer excursions on ice surrounding Îles-de-la-Madeleine, Quebec, during the period commencing February 1, 1999 and ending January 31, 2000.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «TENACITY», un aéroglisseur britannique pouvant accueillir 76 passagers, afin d'effectuer, l'été, des excursions entre les Îles-de-la-Madeleine (Québec), Chéticamp (Nouvelle-Écosse) et East Point (Île-du-Prince-Édouard); et l'hiver, des excursions sur les glaces autour des Îles-de-la-Madeleine (Québec), au cours de la période commençant le 1er février 1999 et se terminant le 31 janvier 2000.
English: 5.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 5.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: • operating an appeals system and a recourse process and conducting investigations;
French: • mettre en oeuvre un système d'appel et un processus de recours, et mener des enquêtes;
English: A History of Immunization Dr. Jacalyn Duffin, Professor in the Hannah Chair of the History of Medicine, Queen's University, Kingston As long ago as the 5th century BC, Thucydides recognized that survivors of the plague then devastating Athens became immune to the disease, an observation that has been made repeatedly since.
French: Histoire de l'immunisation Dre Jacalyn Duffin, Professeure à la chaire Hannah de l'histoire de la médecine, Université Queen's, Kingston Dès le 5e siècle avant J.-C., Thucydides remarquait que les survivants de la peste qui dévastait alors Athènes étaient ensuite protégés contre la maladie, une observation qui a été reprise à plusieurs occasions depuis ce temps.
English: Satellites for Epidemiology project of the European Space Agency
French: Projet Satellites pour l'épidémiologie de l'Agence spatiale européenne
English: As explained above, the EU list (currently Regulation 1504/2004) is based on the control lists adopted by the four international export control regimes and is regularly updated.
French: Ainsi qu'il a été indiqué plus haut, la liste de l'Union européenne (à ce jour le Règlement 1504/2004) se fonde sur les listes de contrôle adoptées par les quatre régimes internationaux de contrôle des exportations et elle est régulièrement mise à jour.
English: In 1998 and 1999, VanCity conducted research to identify barriers to access and developed an accessibility strategy.
French: Responsabilité sociale des entreprises : principaux enseignements Version finale de l’étude de cas sur la VanCity
English: Known as Government On-Line (GOL), the initiative's key goal is to raise public satisfaction by making services easy to access and simple to use.
French: Appelé Gouvernement en direct (GED), ce projet a pour but de rehausser la satisfaction du public en rendant les services plus faciles d'accès et plus conviviaux.
English: Governments are invited to inform on this event its relevant national bodies, professional industrial associations, trade union organizations and other stakeholders so as to ensure participation of the most competent experts dealing with the various aspects of industrial restructuring.
French: Les gouvernements sont invités à informer leurs instances nationales concernées, les associations professionnelles des milieux industriels, les organisations syndicales et les autres parties prenantes, afin de garantir une large participation des experts les plus compétents sur différents aspects de la restructuration industrielle.
English: H3 becomes much more ordered in a mixture of 50:50 H2O - dimethyl sulfoxide as indicated by the numerous NOEs, including several side chain to side chain and side chain to backbone conectivities.
French: L'histatine 3 devient beaucoup plus structurée dans un mélange H2O:DMSO 50:50 comme le démontre la présence de nombreux NOE, dont ceux entre les chaînes latérales et d'autres chaînes latérales ou le NH des liens peptidiques.
English: Since Mr. Kroeker was an employee of the Leader of the Government in the Senate, I would like to ask her what measures she intends to take to ensure that this kind of problem never happens again.
French: Comme M. Kroeker faisait partie du personnel de madame le leader du gouvernement au Senat, j’aimerais demander a celle-ci quelles ´ ` mesures elle entend prendre afin qu’un probleme de ce genre ne se ` ` ´ reproduise pas.
English: Now those same navies are reorganising for sea-to-shore power projection missions.
French: Les marines se réorganisent actuellement pour les missions de projection de puissance de la mer sur la terre.
English: He was talking about the countries of the Caribbean Community, but I would say he could just as well have been talking about Canada.
French: Il parlait des pays de la Communauté des Caraïbes, mais je considère que ses paroles pourraient tout aussi bien s’appliquer au Canada.
English: Conduct, whether of a Member or non-Member, that improperly interferes with the House’s performance of its functions or with the performance of Members in carrying out their duties is, by definition, in contempt of Parliament.
French: La conduite d’un député ou d’un non-député qui a pour effet d’entraver outre mesure les travaux de la Chambre ou l'exercice des fonctions des députés est, par définition, un outrage au Parlement.
English: Given the size of the country and the lack of roads, this will require a mix of air and river transport assets that are not available locally.
French: Étant donné la superficie du pays et le manque de routes, il faudra prévoir pour cela une combinaison de moyens de transport aérien et fluvial, qui ne sont pas disponibles sur place.
English: He also asked the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control and Health Canada officials to recommend a course of action.
French: Il demandait aussi au Conseil consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme et aux représentants de Santé Canada de lui proposer un plan d'action.
English: In collaboration with the Ministry of Health, the United Nations theme group for HIV/AIDS and civil society supported the development of Timor-Leste's second national HIV/AIDS and sexually transmitted infections strategy plan.
French: En collaboration avec le Ministère de la santé, le Groupe thématique des Nations Unies pour le VIH/sida et la société civile ont appuyé l'élaboration du deuxième plan stratégique national du Timor-Leste sur le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles.
English: Cityscape  The residential development of Surrey is spread along 3 upland areas of glacial till extending into North Delta, Langley and White Rock.
French: Paysage urbain Le secteur résidentiel de Surrey s'étend le long de trois zones de hautes terres formées de till glaciaire se prolongeant jusqu'à North Delta, Langley et White Rock.
English: Through cooperation with its NGO partners in the region, the EWPPP produced a small Networking Handbook entitled "Legislatures and Citizens" at the end of the programme in July 2004.
French: Grâce à la coopération avec ses partenaires des ONG dans la région, le Projet de pratique parlementaire est-ouest a produit un petit manuel en réseau sur « Les législatures et les citoyens » à l’issue du programme mené en juillet 2004.
English: Among them, a four-storey building which houses the blacksmith and the labourers' workshops (creeled in 1894).
French: Il y a d'autres bâtiments de moindre caractère hors de l'enceinte du monastère.
English: The session was attended by delegates from 40 UNECE member countries: Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Israel, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, TThe former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America.
French: Ont participé à la session des représentants des 41 pays membres de la CEE ci-après:  Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Israël, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turquie et Ukraine.
English: The draft outcome document of the Conference is expected to be adopted at the closing plenary meeting in the afternoon of Tuesday, 2 December.
French: Le projet de document final de la Conférence devrait être adopté à la séance plénière de clôture, le mardi 2 décembre, dans l'après-midi.
English: (ii) Draft resolution (A/56/L.34)
French: ii) Projet de résolution (A/56/L.34)
English: I would urge that we go down that road, leaving discretion on the publication of charges.
French: Je vous invite instamment à aller dans cette direction, à laisser la liberté d'action dans la publication des redevances.
English: It is clear that it is not essential for all the above components to be implemented for a country to comply with the 1993 SNA requirements.
French: Bien sûr, un pays ne doit pas nécessairement mettre en œuvre tous les éléments susmentionnés pour se conformer aux exigences du SCN 1993.
English: Operational visual scenes which portray representative physical relationships known to cause landing illusions such as short runways, landing approaches over water, uphill or downhill landing areas, rising terrain on the approach path, and unique topographic features 15.
French: Scènes visuelles opérationnelles qui reproduisent de façon représentative les relations entre objets susceptibles de causer des illusions d'atterrissage sur pistes courtes, pendant les approches sur l'eau, sur terrain montant ou descendant, sur trajectoires d'approches au-dessus de reliefs ascendants, ainsi que les caractéristiques uniques de la topographie 15.
English: In terms of substance, the paragraph that we proposed is basically in line with the concerns that the delegation of Lebanon raised during the introduction of the reports of the Secretary-General in a formal meeting of the Fifth Committee.
French: En ce qui concerne le fond, le paragraphe que nous avons proposé tient compte, pour l'essentiel, des préoccupations soulevées par la délégation libanaise à l'occasion de la présentation des rapports du Secrétaire général lors d'une séance officielle de la Cinquième Commission.
English: The liability for vacation pay and compensatory leave is calculated at the salary levels in effect at the end of the year for all unused vacation pay and compensatory leave benefits accruing to employees.
French: Le passif pour la paye de vacances et les congés compensatoires est calculé selon les niveaux salariaux en vigueur à la fin de l’année pour toutes les payes de vacances et congés compensatoires dus aux employés.
English: A great effort is needed to rebuild morally and economically the countries which have abandoned Communism. For a long time the most elementary economic relationships were distorted, and basic virtues of economic life, such as truthfulness, trustworthiness and hard work were denigrated.
French: Le moment présent dépasse tout ce qu'il y avait de caduc dans ces tentatives et incite en même temps à réaffirmer le caractère positif d'une authentique théologie de la libération intégrale de l'homme (58).
English: Even though the event is specifically designed for teachers, researchers and students, the symposium will be open to everybody interested in the topics addressed.
French: Ces rencontres sont destinées aux enseignants chercheurs, aux étudiants mais aussi à tout public intéressé par ces questions.
English: Further, the Province has stated that it will implement the necessary legislation and agreements to ensure that provincially-regulated railway companies operate safely in the province and that it would not allow the CB & CNS Railway to begin operations before proper legislation is in place.
French: En outre, la Province a déclaré qu'elle prendrait toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que les compagnies de chemin de fer sous contrôle provincial sont exploitées en toute sécurité dans la province et qu'elle n'autoriserait pas la CB & CNS Railway à entrer en service avant que les textes législatifs voulus n'aient été adoptés.
English: The price of land remains strong and many farms look to purchase nearby tracts of land to improve their crop programs.
French: Le prix des terres demeure élevé et de nombreuses exploitations envisagent d’acheter des lopins de terre avoisinants dans le but d’améliorer leurs programmes de récoltes.
English: • 1 - 25 gauge, 5/8" needle (extra)
French: • 1 aiguille de 5/8 po. de calibre 25 (en supplément)
English: Jupiter has a very faint ring system, but is totally invisible from the Earth.
French: La planète Jupiter est la cinquième planète à partir du soleil et c'est aussi la plus volumineuse du système solaire. Si la planète Jupiter était creuse, elle pourrait contenir plus de mille fois la Terre.
English: The multi-year funding framework (MYFF) 2004-2007 (document DP/2003/32) was approved by the Executive Board at the second regular session 2003 in its decision 2003/24, establishing the organizational goals and intended results for the four-year period.
French: Par sa décision 2003/24, le Conseil d'administration a approuvé à sa deuxième session ordinaire de 2003 le plan de financement pluriannuel 2004-2007 (DP/2003/32), qui établit les objectifs du Programme et les résultats escomptés pour cette période de quatre ans.
English: Parallel to regional cooperation for peace, the helpful role that the peer review process can play in promoting sound national policies and practices exemplifies and sets a precedent for other regions of the world.
French: Parallèlement à la coopération régionale en faveur de la paix, le rôle utile que peut jouer le Mécanisme d'évaluation intra-africaine dans la promotion de politiques et pratiques judicieuses au niveau national constitue un précédent novateur et donne l'exemple à d'autres régions du monde.
English: It related to the same four lots of baled raw tobacco.
French: Elle portait de nouveau sur les mêmes quatre lots de tabac brut emballé.
English: In the latter area, the activities that were carried out in recent years will continue, leading to the formulation and application of a national policy on HIV/AIDS, facilitating its gradual appropriation by national actors.
French: Dans ce dernier domaine, il poursuivra les activités qui, ces dernières années, ont été axées sur l'élaboration et l'application d'une politique nationale sur le VIH/sida, et veillera à ce que les intéressés à l'échelle nationale y soient de plus en plus parties prenantes.