ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help you focus on significant factors and identify breakthroughs faster, we place a high priority on programme analysis and refinement.
French: Pour vous aider à vous focaliser sur les facteurs discriminants et à identifier les « pépites » marketing plus rapidement, nous accordons une grande priorité à l’analyse et au perfectionnement des programmes.
English: In hindsight, the project did realize that it should have trained the supervisors/trainers first.
French: Rétrospectivement, les responsables du projet se sont rendus compte qu'ils auraient dû former ceux-ci en premier lieu.
English: The authors suggest expressing this in the title of the sub-chapter, which could read: “Electronic commerce and other activities with automatic equipment”.
French: Les auteurs proposent qu'il soit tenu compte de cet aspect dans le titre du sous-chapitre qui pourrait être intitulé comme suit : « Commerce électronique et autres activités impliquant l'utilisation de matériel automatique ».
English: • designated 30 June 1999, amended 14 March 2001: the governments of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia (Milosevic) between February 28, 1998, and October 7, 2000;
French: • désigné le 30 juin 1999, modifié le 14 mars 2001 : les gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie et de la République de Serbie (Milosevic) entre le 28 février 1998 et le 7 octobre 2000;
English:  (e.g. carrageenan, cellulose acetate).
French: : alcool, glycérol).
English: Press stakeout (outside Conference Room 8)
French: Centre de presse (à la sortie de la salle de conférence 8)
English: Mr ATKINSON (United Kingdom).
French: C'est même une des questions les plus importantes.
English: The Elements reflect common areas of capacity building for information management.
French: Les éléments reflètent les secteurs communs qui renforcent les capacités de la GI.
English: After vitamin D was recognized as being critically important for the prevention of rickets, Canada (and many other countries) instituted a policy of fortifying some foods with vitamin D. Almost all human dietary intake of vitamin D comes from fortified foods (in Canada, all cow's milk and margarine are fortified with vitamin D).
French: À la suite de la découverte du rôle essentiel de la vitamine D dans la prévention du rachitisme, le Canada ainsi que de nombreux autres pays ont adopté une politique d'enrichissement de certains aliments en vitamine D. Presque tout l'apport alimentaire en vitamine D chez les humains provient des aliments enrichis (au Canada, toutes les sortes de lait de vache ainsi que la margarine sont enrichis de vitamine D).
English: Total Canadian consumption of acetaldehyde was reported at less than 10 000 tonnes for 1996, almost all being used for pentaerythritol production (Environment Canada, 1997c).
French: En 1996, on a produit au Canada entre 2 000 et 3 000 tonnes de cette substance.
English: Canadian producers face increasing competition from foreign companies in our home market.
French: Les producteurs canadiens font face à une concurrence croissante de la part d’entreprises étrangères sur leur propre marché.
English: Author(s) : Junji Takaya, Fumiko Yamato, Kazunari Kaneko , Department of Pediatrics, Kansai Medical University, Moriguchi, Osaka, Japan.
French: Auteur(s) : Junji Takaya, Fumiko Yamato, Kazunari Kaneko , Department of Pediatrics, Kansai Medical University, Moriguchi, Osaka, Japan.
English: The Literary Manuscripts Collection also lent material from the Daphne Marlatt fonds to PhotoGraphic Encounters, an exhibition at the Kamloops Art Gallery.
French: La Collection de manuscrits littéraires a également prêté du matériel provenant du fonds Daphne Marlatt à PhotoGraphic Encounters, une exposition à la Galerie d'arts de Kamloops.
English: ◦ Situations where no Key Commitments were established for the fiscal year, for example, an executive whose job consists of a single project or assignment to accomplish for the fiscal year.
French: ◦ Les situations où aucun engagement clé n'a été fixé pour l'année financière, par exemple, lorsque le travail d'un cadre supérieur consiste en un seul projet ou une seule tâche à accomplir pendant l'exercice;
English: As the principal settlement service provider in the region, New Beginnings is well positioned to respond.
French: À titre de principal organisme fournissant des services d’établissement dans la région, Nouveau début est bien placé pour y entrer en jeu.
English: The project's constraints include the absence of a national policy for adult education, a lack of systematic information on good practices in literacy projects, insufficient resource materials for Spanish as a second language, incomplete cultural adaptations of educational services and a scholastic calendar that is not adapted to the seasonal rhythm of rural life.
French: Le projet a pâti de l'absence d'une politique nationale d'appui à l'éducation des adultes, du manque d'informations régulières sur les méthodes d'alphabétisation efficaces, du nombre limité de matériels didactiques pour l'enseignement de l'espagnol comme deuxième langue, de l'adaptation incomplète de l'enseignement aux cultures autochtones et du fait que le programme scolaire ne tient pas compte des rythmes saisonniers du monde rural.
English: The Office reviews the disclosures and, if deemed necessary, the Privacy Commissioner notifies the individual to whom the information relates.
French: qu’on prévoie communiquer plus de renseignements personnels qu’il n’est nécessaire pour aborder une question d’intérêt public.
English: They are no longer in survival mode,” said Lili-Anna Pereša.
French: Elles ne sont plus en mode de survie», rapporte Lili-Anna Pereša.
English: • Changes in plans, priorities, and resource allocation, as well as changes resulting from lessons learned during the reporting period should be explained in the DPR.
French: • Il convient d'expliquer dans le RMR les modifications apportées aux plans, aux priorités et aux ressources affectées, de même que les modifications découlant des leçons tirées au cours de la période de rapport.
English: We are proposing a document that is the result of reorganizing and simplifying all the instruments available for structural measures in the fisheries sector, and that covers all the regions that are dependent on fisheries.
French: Un document étant le résultat de la réorganisation et de la simplification de tous les instruments disponibles en matière de mesures structurelles dans le secteur de la pêche, couvrant toutes les régions dépendantes de la pêche.
English: Next to this he has always invited to his liturgies in Istanbul representatives of 'secular' Turkey and of the Islamic clergy, and has organised numerous events with regard to ecology including all kinds of clergymen.
French: Il a en outre toujours convié à ses liturgies à Istanbul les représentants de la Turquie «laïque» et du clergé islamique et il a organisé de nombreuses manifestations liées à l’écologie avec notamment des ecclésiastiques de tous ordres.
English: As noted in paragraph 24 above, the establishment of the treaty body database has facilitated access by the general public to information produced by and for the treaty bodies, particularly through the United Nations human rights Web site.
French: Ainsi qu'il a été indiqué ci-dessus au paragraphe 24, la création de la base de données des organes conventionnels a facilité l'accès du grand public aux informations obtenues par et pour ces organes, en particulier grâce au site Internet des Nations Unies sur les droits de l'homme.
English: Other hostels open throughout the year, 08:00 – 10:00; 12:00 – 16:00; 18:00 – 23:00.
French: Autres auberges: ouvertes toute l'année, entre 8h–10h; 12h–16h, 18h–23h. Gérant réside sur place.
English: A. B. C. D Safe G Business Plan, 1 March 1993 A-PD-150-004/PQ-006 :
French: CGSG COURS DE GESTION DE LA SÉCURITÉ GÉNÉRALE (CGSG) DOCUMENTS DE DOTATION
English: the Obama/Medvedev Summit, over 100,000 people from every country in the world signed the Global Zero declaration in just three days.
French: sommet Obama/Medvedev, oplus de 100 000 personnes de tous les pays du monde ont signé la déclaration Global Zero en seulement trois jours.
English: In September 2005, the EU and Iraq signed a Joint Declaration on Political Dialogue.
French: En septembre 2005, l'UE et l'Iraq ont signé une déclaration conjointe sur le dialogue politique.
English: DeGarie, Jean J., Columnist, 1077 Des Quatre-Saisons Street, Saint-Jérôme J5L 2A1 Roberval—Lac-Saint-Jean:
French: DeGarie, Jean J., chroniqueur, 1077, rue des Quatre-Saisons, Saint-Jérôme J5L 2A1 Roberval—Lac-Saint-Jean :
English: It clearly illustrates that creating the European Anti-Fraud Office OLAF is an important step, but is only a step on the path towards the European prosecutor which I have called for time and again both in a personal capacity and as rapporteur.
French: Il montre en effet que la création de l'Office européen de lutte antifraude, l'OLAF, a été un pas intermédiaire, important certes mais intermédiaire, sur la route vers un ministère public européen que, personnellement, j'ai régulièrement demandé en tant que rapporteur.
English: 01 44 85 47 30 Fax 01 46 27 44 27 SOCODEN is the financial instrument of the French salaried workers’ co-operatives (SCOPs).
French: Il finance leur trésorerie longue dans un but d'appui et de développement, soit environ 100 à 120 encours chaque année, pour un total de 20 MF.
English: The same approach is followed in articles 23, paragraph 2, 30, paragraph 2, and 31 of the United Nations Assignment Convention.  It is also followed in article 11, paragraph 3, of the Hague Securities Convention.
French: On trouve la même approche au paragraphe 2 de l'article 23, au paragraphe 2 de l'article 30 et à l'article 31 de la Convention des Nations Unies sur la cession, ainsi qu'au paragraphe 3 de l'article 11 de la Convention de La Haye sur les titres.
English: Lamarche, Dominique 2000-756 Immigration and Refugee Board
French: Lamarche, Dominique 2000-756 Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: The HSTF and FAO meetings on fisheries are the first in a series of events being used by Canada to advocate stronger measures on overfishing and high seas governance.
French: La réunion du GTHM sur la pêche INN et la réunion des ministres de la FAO sur les pêches sont les premières d’une série de réunions qui permettront au Canada de faire valoir des mesures plus rigoureuses visant la surpêche et la gouvernance en haute mer.
English: Hotel in Beilngries: With 62 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Beilngries: L'hôtel et ses 62 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: CNW Telbec's Daybook provides media professionals with a daily listing of scheduled press conferences, briefings, webcasts and events across Canada.
French: L'horaire des événements « Au fil de la journée » de CNW Telbec offre aux professionnels des médias une liste quotidienne des conférences de presse, points de presse, diffusions sur le Web et événements prévus de la journée au Canada.
English: The next subject to be randomised into a trial should always receive the treatment corresponding to the next free number in the appropriate randomisation schedule (in the respective stratum, if randomisation is stratified).
French: Il est recommandé d’avoir un plan pour chaque centre, c’est-à-dire de faire une stratification pour chaque centre ou d’affecter plusieurs blocs entiers à chaque centre.
English: In support of these conclusions, the Tribunal cited:
French: À l’appui de ces conclusions, le Tribunal s’est référé à l’affaire Niles c.
English: Finally, the Division is making an effort to utilize additional funding sources for its technical assistance programme, such as the Development Account and the Japanese Human Security Trust Fund.
French: Elle s'attache aussi à diversifier les ressources qui lui servent à financer les activités entreprises dans le cadre de son programme d'assistance technique, notamment en se tournant vers le Compte de l'ONU pour le développement et le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine.
English: He trained in medicine and theology and, after an aborted plan to go to China as a missionary, he set up several refuges for children in London's east end.
French: Après n'avoir pu réaliser son rêve d'aller travailler comme missionnaire en Chine, Barnardo, diplômé en médecine et en théologie, crée plusieurs refuges pour les enfants dans les quartiers pauvres et populeux de la partie est de Londres.
English: Conclusions and recommendations of the independent expert on the right to reparation, compensation and rehabilitation for victims of gross violations of human rights and fundamental freedoms (E/CN.4/2000/62)
French: Conclusions et recommandations de l'expert indépendant sur le droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de graves violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales (E/CN.4/2000/62)
English: The Office will cease operations on 15 June 2009.
French: Le Bureau cessera ses activités le 15 juin 2009.
English: Proposal for a Council regulation imposing certain restrictive measures on the illegal authorities of the island of Anjouan in the Union of the Comoros.
French: Proposition de règlement du Conseil instituant certaines mesures restrictives à l'encontre des autorités illégales de l'île d'Anjouan dans l'Union des Comores.
English: The remaining 30% of the award will be paid upon return from Canada and upon submission to the local Canadian Mission of the visit report and new course outline, as per the terms and conditions of the award.
French: Le second versement sera effectué au retour du boursier et sur présentation du rapport de voyage et du plan du nouveau cours, conformément aux conditions d’attribution des bourses.
English: J17 Machine operators and related workers in food, beverage and tobacco processing 69,375 42,745 26,630 J171 Process control and machine operators, food and beverage processing 27,815 19,820 7,995 J172 Industrial butchers and meat cutters, poultry preparers and related workers 18,560 13,570 4,995 J173 Fish plant workers 15,740 5,870 9,870 J174 Tobacco processing machine operators 1,120 610 505 J175 Testers and graders, food and beverage processing 6,145 2,870 3,270
French: J17 Conducteurs/conductrices de machines dans la transformation des aliments, des boissons et du tabac et personnel assimilé 69 375 42 745 26 630 J171 Conducteurs/conductrices de machines de procédés industriels dans la transformation des aliments et des boissons 27 815 19 820 7 995 J172 Bouchers industriels/bouchères industrielles, dépeceurs-découpeurs/dépeceuses-découpeuses de viande, préparateurs/préparatrices de volaille et personnel assimilé 18 560 13 570 4 995 J173 Ouvriers/ouvrières dans les usines de conditionnement du poisson 15 740 5 870 9 870 J174 Conducteurs/conductrices de machines dans le traitement du tabac 1 120 610 505 J175 Échantillonneurs/échantillonneuses et trieurs/trieuses dans la transformation des aliments et des boissons 6 145 2 870 3 270
English: • Published books and monographs (as author or editor)
French: • Livres et monographies publiés (en tant qu'auteur ou éditeur intellectuel)
English: Important Privacy Policy Notices The Treasury Board Common Look and Feel Standards for the Internet provides two important privacy-related standards, as well as best practices and examples of notices that deal with privacy.
French: Avis importants sur la protection des renseignements personnels La Normalisation des sites Internet du Conseil du Trésor contient deux exemples de normes importantes liées à la protection des renseignements personnels, ainsi que des meilleures pratiques et des exemples d'avis traitant de la protection des renseignements personnels.
English: AN OVERVIEW OF MY FINDINGS
French: Le fait que le Projet A-O Canada n’ait pas annexé de réserves écrites à l’information sur M. Arar qu’il a fournie aux organismes américains a accru le risque que ces organismes utilisent l’information à des fins inacceptables pour la GRC, comme renvoyer M. Arar en Syrie.
English: These are some of the factors that have allowed Costa Rica to benefit from access to its resources.
French: Certains de ces facteurs ont par ailleurs permis au Costa Rica de tirer parti de l’accès à ses ressources.
English: On September 1, 2005, the Tribunal issued a determination that the increased imports of bicycles were a principal cause of serious injury to domestic producers of bicycles, but that the increase in the imports of finished bicycle frames was insufficient to threaten serious injury to domestic producers.
French: Le 1er septembre 2005, le Tribunal a rendu une décision selon laquelle les importations accrues de bicyclettes étaient une cause principale de dommage grave aux producteurs nationaux de bicyclettes, mais que l’augmentation des importations de cadres de bicyclettes finis ne suffisait pas pour menacer de causer un dommage grave aux producteurs nationaux.
English: Following an extensive consultation process, and on the basis of a report of the Secretary-General (E/2001/7), the Economic and Social Council adopted a decision in March 2001 requesting the Secretary-General to take the necessary steps to establish the Information and Communication Technologies Task Force, in consultation with the regional groups, as recommended in the report.
French: À l'issue d'un processus de consultation très complet et sur la base du rapport du Secrétaire général (E/2001/7), le Conseil économique et social a adopté en mars 2001 une décision dans laquelle il priait le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour créer le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications, en consultation avec les groupes régionaux, comme il est recommandé dans le rapport.
English: The idea, simply put, is that societies are held together by shared values.
French: Lorsqu’on parle avec peu de rigueur, il n’y a rien de mal à une telle assertion.
English: Just check the Display on Character box to activate the feature, and Left-Click on any item you want to see on your character.
French: Cochez juste la case Essayage pour activer cette fonction qui fera que chaque Clic-gauche sur un objet montrera comment il serait sur votre personnage.
English: While Networking and Partnerships are an integral part of the NCE program, excessive reporting in those areas could detract from their key purpose, which is to bring together the best possible teams to work on the networks’ research problems and to establish (at the outset) a close collaboration with the receptors of that research, thus strengthening and speeding up the Knowledge and Technology Transfer (KTT) functions of the network.
French: Réponse de la direction des RCE : Bien que le réseautage et les partenariats fassent partie intégrante du programme des RCE, en insistant trop sur l’établissement de rapports sur ces questions, on risque de détourner le programme de sa principale finalité, qui est de réunir les meilleures équipes possible pour travailler sur les problèmes de recherche du réseau et établir d’entrée de jeu une collaboration étroite avec les entreprises intéressées, de façon à renforcer et à accélérer les fonctions de transfert des connaissances et des technologies du réseau.
English: Similarly, the levels of micronutrients and trace elements, including thiamine, niacin, riboflavin, vitamin C, calcium, iron and zinc, were comparable to those of unmodified Russet Burbank.
French: De même, les niveaux de micronutriments et d'oligo-éléments comme la thiamine, la niacine, la riboflavine, la vitamine C, le calcium, le fer et le zinc, étaient comparables à ceux de la pomme de terre Russet Burbank non modifiée.
English: The recent trend has been that rises in consumption have not been offset by investments in energy efficiency.
French: On a pu constater récemment que les augmentations de la consommation n’ont pas été compensées par des investissements réalisés pour améliorer l'efficacité énergétique.
English: CV estimated from the Residual Mean Square
French: CV estimé à partir du carré moyen résiduel
English: Appellant Kozak stated that his interviewer had told him to stop before he had presented his last 3 examples, but he insisted and read them to the interviewer.
French: L'appelant Kozak soutient que son intervieweur lui avait dit d'arrêter avant qu'il n'ait pu présenter ses trois derniers exemples, mais il a insisté et les a lus à l'intervieweur.
English: Guarantee of experience: installations running perfectly for 6 years with maintenance recommended by our company.
French: Installations qui fonctionnent parfaitement depuis 7 ans, en réalisant l´entretien préventif conseillé par notre entreprise.
English: The table below updates the collected amounts as at 31 August 2009.
French: Le tableau ci-après indique les montants perçus au 31 août 2009.
English: It would however be pointless to attempt to lay down a set of principles, as each site has its own specific characteristics.
French: Il serait vain toutefois de chercher à édicter des principes, chaque site ayant sa propre spécificité.
English: The Department of Justice will continue to play a key role in providing legal and policy advice to the Clerk of the Privy Council, to the Minister of Justice and to the Minister of Intergovernmental Affairs on national unity issues, on renewed federalism initiatives, and in support of federal/provincial relations.
French: Le ministère de la Justice donnera suite au rapport du comité parlementaire conjoint sur la garde et les droits de visite avant mai 1999, et il travaillera avec les provinces et les territoires pour élaborer des réformes intégrées, centrées sur l’enfant, et qui placeront donc ce dernier au centre du processus visant à conclure des arrangements plus respectueux des besoins des enfants en cas de divorce.
English: Mr. Majoor (Netherlands) said that his country did not consider the issue to be an urgent matter under rule 15 of the rules of procedure; moreover, the Third Committee had covered the matter under agenda item 65.
French: M. Majoor (Pays-Bas) dit que son pays ne considère pas cette question comme une question présentant un caractère d'urgence, visé à l'article 15 du Règlement intérieur; de plus, la Troisième Commission l'examine au titre du point 65 de l'ordre du jour.
English: • Distribution to licensing bodies, provincial ministries of health, and foreign regulatory agencies.
French: • Diffusion aux organismes de réglementation professionnelle, aux ministères provinciaux de la santé et aux organismes de réglementation étrangers.
English: At the time of drafting the present report, according to information available at OHCHR, the new contributions paid and registered by the United Nations Treasurer which are available for the eighth session are as follows:
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, d'après les informations dont le HCDH disposait, les nouvelles contributions versées et comptabilisées par le Trésorier de l'ONU et disponibles pour la huitième session s'établissaient comme suit:
English: Desde nuestra Fundación "Los Álamos" queremos subrayar nuestro convencimiento de la importancia Básica de las acciones llevadas a cabo ayer y hoy por el Presidente Barack Hussein Obama.
French: Dans la Fondation «Los Álamos» nous voulons souligner notre inébranlable conviction de l'importance Basique des actions accomplies hier et ajourd'hui par le President Barack Hussein Obama.
English: 2.5 Client Survey Results 2.5.1 The Program has analysed the results of the first Client Survey which showed high overall marks for delivery of the core services and where progress was required in some areas.
French: 2.5 Résultats du sondage auprès de la clientèle 2.5.1 Les responsables du programme ont analysé les résultats du premier sondage auprès de la clientèle lequel faisait état de bons résultats dans l'ensemble pour la prestation des principaux services et faisait ressortir les domaines qui nécessitaient une amélioration.
English: By the late 1960s, Canada's vocation for international organization was at its high point.
French: À la fin des années 60, la vocation du Canada comme apôtre des organisations internationales atteignait son point culminant.