ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The daily minimum wage is about 50 percent lower than the daily cost of living (GABRIELA 1998a).
French: Le salaire quotidien minimum est d'environ 50 p. 100 inférieur au coût de la vie quotidien (GABRIELA 1998a).
English: We find this misguided action perplexing.
French: Cet acte malavisé est pour nous troublant.
English: • providing trained undercover operators and witness protection handlers for investigations requiring specialized investigative techniques/capabilities
French: • affecter des agents d'infiltration et de protection des témoins dûment formés aux enquêtes qui nécessitent des compétences et techniques spécialisées;
English: The Delegation of Switzerland stated that its country attached special importance to WIPO’ development cooperation activities and expressed particular appreciation for the s excellent cooperation existing between WIPO and WTO in that respect.
French: La délégation de la Suisse a déclaré que son pays attache une importance particulière aux activités de coopération pour le développement de l’ OMPI et s’ félicitée en particulier est des excellents liens de coopération qui unissent à cet égard l’ OMPI et l’ OMC.
English: Work is on target to produce a first draft of the strategy by October for discussion with national counterparts in late 2005.
French: Le déroulement des activités permet d’envisager l’élaboration d’une première version de cette stratégie d’ici octobre en vue d’une discussion avec les homologues nationaux à la fin de 2005.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Hairy Prairie-clover (1998) Dalea villosa (Nutt.)
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - DalÃ©e velue (1998) Le Dalea villosa (Nutt.)
English: It is the starting point of all other liberties.
French: Il est le point de départ de toutes les autres libertés”.
English: Request to destroy files are be directed to DCBA 5/Dependent Education Management.
French: La demande de détruire les dossiers doit être adressée au DRASA 5 et à la GEPC.
English: In addition, transport industry started to invest heavily in improved communication and planning systems, harmonization of transport units, fleet management, automating of back-office functions and Information Technology (IT) systems which led to a continuous increase in productivity and operational efficiency.
French: En outre, ce secteur a commencé à investir massivement dans l'amélioration des systèmes de communication et de planification, dans l'harmonisation des unités de transport, dans la gestion de la flotte et du matériel roulant, dans l'automatisation des fonctions de back-office et dans les systèmes informatiques, ce qui a permis d'accroître régulièrement la productivité et l'efficience opérationnelle.
English: These teams should develop and publish a coordinated, comprehensive child and youth policy relating to the provision of play and leisure activities.
French: Ces équipes devraient élaborer et diffuser une politique complète et coordonnée concernant la promotion des activités de loisirs et des activités récréatives pour les enfants et les jeunes.
English: Finally, I have read that there are quite a few differences between national inspections, and that one country is somewhat stricter than the other, or at least makes assessments on a different basis.
French: Enfin, j’ai lu qu’il existait d’importantes disparités entre les contrôles nationaux et que certains pays étaient plus stricts que d’autres, ou du moins basaient leurs évaluations sur des critères différents.
English: Anything that is not recyclable must be placed in standard garbage bags for which there is a collection charge based on their size.
French: Toutes les matières non recyclables doivent être placées dans des sacs à ordures standards dont la collecte est payante en fonction de leur taille.
English: The Council hereby authorises the PSC to take, upon the recommendation of the EU Operation Commander and the EUMC, the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions.
French: Le Conseil autorise le COPS à prendre, sur recommandation du commandant de l'opération de l'UE et du CMUE, les décisions appropriées concernant l'acceptation des contributions proposées.
English: Few areas in the world have experienced tension as sharply as has the Korean peninsula.
French: Peu de régions dans le monde ont connu des tensions aussi fortes que la péninsule coréenne.
English: SaskTel has been provided with a copy of Consumers' Association of Canada (Saskatchewan) letter of February 12, 2001, to the Commission requesting that a full revenue requirement proceeding be performed for SaskTel. Document: 010226.doc - 33KB 2001/02/12 - Consumer's Association of Canada, Saskatchewan - "Hard Copy Document" Description:
French: SaskTel has been provided with a copy of Consumers' Association of Canada (Saskatchewan) letter of February 12, 2001, to the Commission requesting that a full revenue requirement proceeding be performed for SaskTel. Document: 010226.doc - 33KB 2001/02/12 - Consumer's Association of Canada, Saskatchewan - "Version imprimée" Description:
English: The United Nations system looked forward in that regard to the outcome of the financing for development process.
French: Dans ce contexte, le système des Nations Unies attend avec intérêt les résultats du processus relatif au financement du développement.
English: ± 5 per cent of reading for 2 ≤ λ < 5
French: 9.3.7.1 Optimisation de la réponse du détecteur
English: Money is tightly regulated and councils do not have much discretion to spend the way they feel spending is needed.
French: L'utilisation de l'argent est strictement réglementée et les conseils ont un pouvoir discrétionnaire limité quand vient le moment de dépenser comme ils le voudraient.
English: Canadian Nuclear Safety Commission
French: Aéroport international Robert L. Stanfield de Halifax
English: The firms in their sample are tiny compared to the big 5 banks, with an average market value of equity less than $400 million.
French: Les entreprises de leur échantillon sont petites en comparaison des cinq grandes banques, la valeur marchande moyenne des capitaux propres s'élevant à moins de 400 millions de dollars.
English: Decision 3/CP.12 provided to the GEF to explore options to address concerns regarding leveraging of funds; to give a detailed assessment of resources made available to Parties; to continue to provide financing for technology transfer, to simplify procedures and improve efficiency for national communications; and to provide simple guidelines on how to enhance activities relating to Article 6 in project proposals.
French: Rationale & Objective: The development objective of the proposed project is to improve the energy efficiency of medium and large-sized manufacturing facilities in China's industrial sector.  Its global environmental objective is to reduce China's GHG emissions by medium and large-sized energy consumers in energy-intensive industries.
English: For further details, please contact:
French: Pour plus de détails, veuillez contacter:
English: This does not quite solve the whole problem of training though.
French: Mais, de cette manière, il reste encore à résoudre tout le problème de l'apprentissage.
English: Mossimo indicates to the appellant, in the form of sketches, the themes and styles that it is planning to run for the next season.
French: Mossimo indique à l'appelant, sous forme de croquis, les thèmes et les styles qu'elle prévoit produire la saison suivante.
English: With no predecessor program to CPSS, there was a wide range of issues that needed some national attention.
French: Étant donné l’absence d’un quelconque programme avant la mise sur pied du SCSP, il fallait consacrer une certaine attention au niveau national à un large éventail de questions concernant la santé.
English: Nationals and non-nationals were thus treated in the same way.
French: En 2001-2002, l’Irlande comptait environ 124 000 étudiants inscrits dans l’enseignement supérieur.
English: If the producer had a bank swap that assured an exchange or conversion rate of $0.728 US?
French: Quel serait l'effet de la variation du dollar canadien si le producteur avait un swap lui assurant un taux de change ou de conversion de 0,728 $US? Réponse
English: In addition, the Panel requested that the Executive Secretary sever and transfer portions of two claims, Kanari Company For Poultry & Fodder and Kuwait & Sharja Int.
French: Le Comité a également prié le Secrétaire exécutif de transférer aux comités «D» certains éléments de deux réclamations, présentées l'une par la Kanari Company for Poultry & Fodder et l'autre par la Kuwait & Sharja Int.
English: It involves institutional reform and fighting corruption, genuine participation and democracy, and ensuring respect and protection of human rights.
French: Cela suppose une réforme institutionnelle et la lutte contre la corruption, une participation véritable et la démocratie ainsi que le respect et la protection des droits de l'homme.
English: There are 5 different difficulty levels: "easy", "medium", "hard", "very hard", "expert".
French: Il existe 5 niveaux de difficulté: « easy », « medium », « hard », « very hard », « expert ».
English: This is discussed in Section B of this Compendium.
French: Elles sont exposées à la partie B de ce compendium.
English: The AWP/FVI is ideally positioned to facilitate this process.
French: Le volet ILVF/PPFA est bien placé pour faciliter ce processus.
English: We are simply stating the fact that failure to resolve the Cyprus issue would represent a major obstacle to Turkey’s European ambitions.
French: Nous constatons simplement que l’absence de résolution de la question chypriote représenterait un obstacle majeur pour les ambitions européennes de la Turquie.
English: Start with smaller goals and activities and build from there.
French: Demandez à un voisin ou à un ami de se joindre à vous.
English: Mr. Neil (Jamaica) said that Member States should avoid actions that undermined the principles of territorial integrity, sovereignty and non-interference in the internal affairs of States.
French: M. Neil (Jamaïque) dit que les États Membres doivent éviter ce qui compromettrait les principes d'intégrité territoriale, de souveraineté et de non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: (b) The Development of a Nunavut-Specific Curriculum and Materials Bilingual education is not possible without bilingual materials.
French: (b) L’élaboration d’un programme de cours et de matériel spécifique au Nunavut L’éducation bilingue est impossible sans un matériel bilingue.
English: Assessment of these problems requires, above all, establishing a good rapport with the family and the child.
French: Pour évaluer ces problèmes, il faut avant tout établir une bonne relation avec la famille et l'enfant.
English: Printers, fax and photocopiers imply significant amounts of cartriges that need re-cycling.
French: Imprimeurs, fax et photocopieurs consomment cartouches de toner, jet d'encre, bande, récipients de toner.
English: This in turn flows from the principle of legal certainty, whereby the penalty incurred for an offence must be specified by law.
French: Ceci découle du principe de sécurité juridique, lequel exige que la peine attachée à une infraction soit spécifiée par la loi.
English: • Overall trends and concerns of the IM community are not available due to lack of consistent demographic and population analyses.
French: • On ne dispose pas de données sur les tendances et les préoccupations relatives à la collectivité de la GI, étant donné l'absence d'analyses démographiques uniformes.
English: We must harness a variety of skills, both internal and imported, and organize ourselves to work horizontally.
French: Il nous faudra réunir une variété de compétences, trouvées à la fois chez nos employés et importées de l’extérieur, et les organiser pour pouvoir travailler de façon transversale.
English: Examples include the Pollution Release and Transfer Registers used in Australia, Canada, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, mandatory environmental reporting required in Denmark, and the Programme for Pollution Control, Evaluation and Rating employed in Indonesia.
French: On peut citer à titre d'exemples les registres des émissions et des transferts de polluants tenus en Australie, au Canada, au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et aux États-Unis d'Amérique, les rapports obligatoires à établir sur l'environnement au Danemark et le Programme de contrôle, d'évaluation et de calcul du degré de pollution atmosphérique suivi en Indonésie.
English: Ariane New measures completed (15 improvements, 4 new functions, 1 debugging, 1 technical task) Purchase orders (ArianeX), Enlargement (Bg, Ro), "cotraduction" module, multilingual headings for documents and referrals (encoding) Measures in progress (5 improvements, 6 new functions, 2 debuggings, 1 technical task) multilingual headings for documents and referrals (research with QuickFind) Measures to be taken statistical forecasts and tools (estimation of future work load in particular) FIM New measures completed (3 new functions, 2 debuggings, 17 technical tasks) Adaptation of CoR FIM for ABAC (removal of the imprest account office) Centurio New measures completed (15 improvements, 15 new functions, 57 debuggings, 25 technical tasks) 2nd part of new Staff Regulations, stand-by (with Agora), sections on "tax-free purchases", residence permit and annual travel Measures in progress (6 improvements, 4 new functions, 11 debuggings, 2 technical tasks) "ASSMAL" module and study of "pension transfer" solutions (not
French: Information systems FIM Nouveaux développements clôturés (3 nouvelles fonctions, 2 corrections de bug, 17 tâches techniques) Adaptation de FIM CdR pour ABAC (suppression de la régie d'avance) Centurio Nouveaux développements clôturés (15 améliorations, 15 nouvelles fonctions, 57 corrections de bug, 25 tâches techniques) Nouveau statut 2e partie, "permanence" (avec Agora), modules pour "achats hors taxe", carte de séjour et voyage annuel Développements en cours (6 améliorations, 4 nouvelles fonctions, 11 corrections de bug, 2 tâches techniques) Module "ASSMAL" et étude des solutions "transferts de pension" (non-intégré avec l'application) PAN Support aux utilisateurs (307 messages en IT_Nap mailbox) Hermes Nouveaux développements clôturés (10 améliorations, 1 nouvelle fonction, 7 corrections de bug, 1 tâche technique) Gestion simplifiée de l'arborescence, statistiques, gestion des "autres destinataires", nouveau format d'étiquette, audit des données de la base (nettoyage), lien avec l'Active directory.
English: Mandate To establish, operate, maintain and administer a safe, reliable and efficient pilotage service in the coastal waters of British Columbia including the Fraser River.
French: Mandat Fournir à nos clients un réseau traversier sûr, écologique et de qualité assurant un service fiable, courtois et rentable entre Terre-Neuve et la partie continentale du Canada.
English: Recent achievements include setting up and putting in place operating standards; conducting 21 training courses for senior explosive ordnance disposal (EOD) technicians; and running skills upgrading courses for team leaders, surveyors, medics and support staff.
French: Au nombre de ses réalisations les plus récentes, on peut mentionner l’élaboration et la mise en place de normes opérationnelles, la prestation de 21 cours de formation à l’intention des techniciens seniors en neutralisation des explosifs et des munitions, et la prestation de cours de perfectionnement destinés aux chefs d’équipe, aux techniciens en relevés, au personnel paramédical et au employés de soutien.
English: In case of payment / deposit the rest of a service have not been paid in advance, this payment will be paid on arrival.
French: En cas de paiement ou de dépôt dans le reste d'un service n'ont pas été payés à l'avance, le paiement sera versé à l'arrivée.
English: Scores of other radio stations in Latin America, Africa and the Arab world used the United Nations daily news bulletins via other networks.
French: Des dizaines d'autres en Amérique latine, en Afrique et dans le monde arabe diffusent les bulletins d'information quotidiens de l'ONU sur d'autres réseaux.
English: The report (S/2004/907) of the Secretary-General cites, among the conditions laid down by the Serb authorities, the establishment of internationally recognized local Serb authorities in the areas populated by Kosovo Serbs.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2004/907) cite au nombre des conditions posées par les autorités serbes la mise en place d'autorités locales serbes internationalement reconnues dans les secteurs peuplés de Serbes au Kosovo.
English: The transparency of a UN system organization such as WIPO requires that the developments regarding the top management be publicly discussed in view of coming to a common understanding of underlying issues.
French: La transparence dont un organisme de l’ONU tel que l’OMPI doit faire preuve exige que les éléments nouveaux concernant la haute direction soient débattus publiquement afin de parvenir à une conception commune des questions sous-jacentes.
English: Other products available from RSMC Montréal and contact for additional information Many other products can be produced by RSMC Montréal if the situation requires it.
French: Autres produits disponibles du RSMC Montréal et informations additionnelles Plusieurs autres produits peuvent être fournis par RSMC Montréal si la situation le demande.
English: If, during this period, Mrs. Bonnie Robichaud enrols in a formal course at a recognized educational institution in Canada, Mrs. Robichaud will be reimbursed for her actual cost of tuition and actual costs of textbooks required for the course.
French: Si, au cours de cette période, Mme Bonnie Robichaud s’inscrit à un cours donné en bonne et due forme à un établissement d’enseignement reconnu au Canada, elle sera remboursée de ses frais réels de scolarité et du prix réel des livres dont elle a besoin pour > - 4 le cours.
English: There is no need to repeat here the facts which already appear in both the Board's ruling and the decisions I made with respect to the first two issues in this case.
French: Il n'y a pas à répéter les faits qui apparaissent déjà tant dans la décision du conseil arbitral que dans la décision que j'ai rendue sur les deux premiers points en litige.
English: Members of the public may make complaints about the conduct of RCMP members to the RCMP, the CPC or the provincial authority responsible for policing.
French: Les citoyens peuvent déposer une plainte concernant la conduite des membres de la GRC directement auprès de la GRC, à la CPP ou à une autorité policière provinciale.
English: Two Canadian soldiers suffered non-life threatening injuries from the blast.
French: L’explosion a également blessé deux autres soldats canadiens, mais on ne craint pas pour leur vie.
English: WP.29 agreed to consider measures for achieving uniform application of type approval procedures, on the basis of a proposal by the United Kingdom.
French: 7.1 Le WP.29 a décidé d'examiner des mesures en vue de l'application uniforme des procédures d'homologation de type, sur la base d'une proposition du Royaume-Uni.
English: However, the Minister of Finance issues guidelines on treasury risk management which the Borrowers must follow.
French: Cependant, le ministre des Finances publie des lignes directrices sur la gestion du risque de trésorerie que les Emprunteurs doivent respecter.
English: What is the aim of the strategy?
French: Quel est le but de la stratégie douanière?
English: Parliament resolution on science and technology - 'Guidelines for future European Union policy to support research': OJ C 320 E, 15.12.2005; Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur la science et la technologie - orientations pour la politique de soutien de la recherche de l'Union - JO C 320 E du 15.12.2005 et Bull.
English: A person who is a victim of an illegal arrest or detention is entitled to fair and equitable compensation for the injury caused.
French: La personne victime d'une arrestation ou d'une détention illégale a droit à une juste et équitable réparation du préjudice qui lui a été causé.
English: A process in which, ideally, planning precedes all activities on the landscape, including the disposition of rights and the implementation of conservation and protection strategies.
French: Un processus suivant lequel, idéalement, la planification précède toute activité liée à l’utilisation du territoire, notamment l’attribution de droits et la mise en œuvre de stratégies de conservation et de protection.
English: Information technology support (systems analysis and development): integrated oversight of information technology systems in UNCTAD, ensuring their mutual compatibility and consistencies with outside technology, and planning and development of new systems;
French: Appui informatique (analyse fonctionnelle et développement de systèmes) : contrôle intégré de l'ensemble des systèmes informatisés utilisés par la CNUCED, y compris des mesures visant à assurer leur compatibilité et leur conformité avec les technologies utilisées à l'extérieur, et planification et mise au point de nouveaux systèmes;
English: Today we have before us a fertile field in which to sow the seeds of peace so that the excesses of destruction and conflict may be replaced by the values of brotherhood, tolerance and cooperation among all people.
French: Aujourd'hui, nous sommes devant un champ fertile dans lequel nous pouvons semer la paix, afin que les excès de la destruction et des conflits cèdent le pas à la fraternité, à la tolérance et à la coopération entre les êtres humains.
English: With more than 2400 entries registered on the website, the winners will be announced at a prize-giving ceremony at the European Parliament in September 2007.
French: Le concours a reçu près de 2 400 contributions envoyées sur le site Web. Les lauréats seront révélés lors d’une cérémonie de remise des prix qui se tiendra au Parlement européen en septembre 2007.
English: Proper remedies, and possibly accelerated enforcement proceedings, may have to be provided for (see chapter X on post-default rights; A/CN.9/631/Add.7).
French: Il faudra peut-être prévoir des voies de droit appropriées et éventuellement une procédure de réalisation accélérée (voir chapitre X sur les droits après défaillance; A/CN.9/631/Add.7).
English: But while it is important to remember the past, we must also prepare for the future.
French: Mais s'il est important de se souvenir du passé, il nous faut également préparer l'avenir.
English: We would like you to share the answers to these questions by sending an e-mail to us at kse-sec@cihr-irsc.gc.ca. Please explain in a few sentences how the findings from CIHR-funded research are making a difference.
French: Voulez-vous diffusé les réponses à ces questions en nous envoyant un courriel à kse-sec@irsc-cihr.gc.ca. Veuillez expliquer en quelques phrases comment les conclusions de la recherche financée par les IRSC changent le cours des choses.
English: Growth of strain NPOH1 occurred under anaerobic conditions and was supported by the electron acceptors 3-nitropropanol, 3-nitropropionate, nitrate, 2-nitropropanol, nitroethane, nitroethanol, or 3-nitro-1-propyl-β-D-glucopyranoside (miserotoxin).
French: La croissance de la souche NPOH1 se fait dans des conditions anaérobies et est favorisée par les accepteurs d'électrons suivants : 3-nitropropanol, 3-nitropropionate, nitrate, 2-nitropropanol, nitroéthane, nitroéthanol, ou le 3-nitro-1-propyl-β-D-glucopyranoside (misérotoxine).
English: Item No. 1 - It is recommended that the followings items that were discussed during the previous biennium be addressed during the July 2001 working group meeting since they were not satisfactorily resolved and since participants accepted action items to resolve them:
French: Question No 1 - Il est recommandé que les points suivants qui ont fait l'objet de discussions au cours de la période biennale antérieure soient examinés lors de la réunion du groupe de travail de juillet 2001, étant donné qu'ils n'avaient pas été alors tranchés et que les participants avaient accepté d'exécuter des travaux en vue de les résoudre :