ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, results of the pilots will not be precedent setting.
French: En tant que tels, les résultats des premiers essais n'établiront pas de précédents.
English: This is usually four to six weeks after seeding.
French: Cela survient habituellement de quatre à six semaines après l'ensemencement.
English: (C) increased or decreased by the amount of any difference (or lack thereof) between the export price or constructed export price and the price described in paragraph (1)(B) (other than a difference for which allowance is otherwise provided under this section) that is established to the satisfaction of the administering authority to be wholly or partly due to ...
French: C) augmenté ou diminué du montant de toute différence (ou absence de différence) entre le prix à l'exportation ou prix à l'exportation construit et le prix décrit au paragraphe 1) B) (autre qu'une différence dont la prise en compte est prévue par ailleurs en vertu du présent article) dont il est établi à la satisfaction de l'autorité administrante qu'elle est entièrement ou partiellement due à ... iii) d'autres différences dans les circonstances de la vente.
English: Methods of Rice–Fish Culture and their Ecological Efficiency français - Español
French: Methods of Rice–Fish Culture and their Ecological Efficiency English - Español
English: The department was granted three extensions (over six months) to complete the corrective measures.
French: Le ministère a obtenu trois prolongations (sur une période de six mois) pour l'instauration des mesures correctives.
English: 150 (3) For the purposes of this section, a prescribed railway company's revenue for the movement of grain in a crop year shall not include (a) incentives, rebates or any similar reductions paid or allowed by the company; (b) any amount that is earned by the company and that the Agency determines is reasonable to characterized as performance penalty or as being in respect of demurrage or for the storage of railway cars loaded with grain; or (c) compensation for running rights.
French: 150(3) Pour l'application du présent article, sont exclus du revenu d'une compagnie de chemin de fer régie pour le mouvement du grain au cours d'une campagne agricole : (a) les incitatifs, rabais ou réductions semblables versés ou accordés par la compagnie; (b) les recettes attribuables aux amendes pour non-exécution, aux droits de stationnement et aux droits de stockage des wagons chargés de grain que l'Office estime justifié de considérer comme telles; (c) les indemnités pour les droits de circulation.
English: On the instructions of my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations that took place on 21 and 22 May 2007 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, je vous fais tenir ci-joint un état récapitulatif des violations qu'Israël a commises entre les 21 et 22 mai 2007 (voir annexe).
English: As an important customer to Jimmy Dental Clinic, we strive to make your entire visit as comfortable as possible, from waiting for your appointment to surgery in the clinic. Come in and relax before your appointment for a few minutes as our lobby area is spacious, comfortable,clean and full of facilities.
French: Notre plus grand souci est de vous offrir un service personnalisé en vous expliquant dans les moindre détails les traitements dont vous aller bénéficier.
English: Environmental Evaluations & Regulations".
French: Évaluations et Réglementation environnementales ».
English: Numbers in italics denote total authorities for 2001-02 (Main and Supplementary Estimates and other authorities).
French: Les chiffres en italiques correspondent aux autorisations totales pour 2001-2002 (budgets principal et supplémentaires des dépenses, et autres autorisations) Les chiffres en caractères gras correspondent aux dépenses/recettes réelles en 2001-2002.
English: Ministerial meetings occur every two years.
French: Les ministres se rencontrent tous les deux ans.
English: The role of Health Canada (NHPD) with respect to networking III.
French: Le rôle de Santé Canada (DPSN) dans l'établissement de réseaux III.
English: 1 A number of developed countries have also already done so and others have indicated their intention to do so.
French: Plusieurs pays développés ont déjà établi des programmes et d'autres ont manifesté leur intention de le faire.
English: • WTO Post-Doha and Canada-EU Trade Relations  Address by Mr. Pettigrew, Minister for International Trade to the Rafael Del Pino Foundation  Date:
French: • L'OMC après Doha et les relations commerciales Canada-Union Européenne  Allocution de M. Pierre S. Pettigrew, Ministre du Commerce international devant la Fondation Rafael Del Pino  Date : 17 janvier 2002  Lieu :
English: IMMEDIATE 3.2  INCREASED PARTICIPATION AND IMPROVED ACCESS TO EDUCATION AND LEARNING IN SUPPORT OF LINGUISTIC DUALITY PERFORMANCE INDICATORS PERFORMANCE MEASURES CRITERIA (PARTIAL LIST) TARGETS (PARTIAL LIST) BENCHMARKS (PARTIAL LIST) PRIMARY DATA SOURCES Availability of programs Extent of programs and availability of teaching and learning materials: (a) minority language (b) second language Number of learning tools
French: ACCÈS AMÉLIORÉ ET PARTICIAPTION ACCRUE À L’ÉDUCATION ET À L’APPRENTISSAGE EN APPUI À LA DUALITÉ LINGUISTIQUE INDICATEURS DE RENDEMENT MESURES DU RENDEMENT CRITÈRES (LISTE PARTIEL) OBJECTIFS VISÉS (LISTE PARTIELLE) POINTS DE REPERE (LISTE PARTIELLE) SOURCES PRINCIPALES Disponibilité des programmes Étendue des programmes et disponibilité des matériel pédagogique et didactiques (a) dans la langue de la minorité et (b) en langue seconde Nombre d’outils d’apprentissage
English: The CIS values are found to depend on the following factors: (i) the magnitude of the binding constant (Ki, i = 1:1, 2:1), (ii) the chain length of the surfactant, (iii) the mole ratio of the host to guest species, (iv) the host-guest stoichiometry, and (v) the host-guest inclusion geometry.
French: On a observé que les valeurs de «CIS» dépendent des facteurs suivants: (i) la valeur de la constante d'association (Ki, i = 1:1, 2:1), (ii) la longueur de la chaîne de l'agent de surface, (iii) le rapport molaire des espèces hôtes et invitées, (iv) la stoechiométrie hôte-invité et (v) la géométrie d'inclusion hôte-invité.
English: The Committee then adopted the draft resolution, as orally revised, by a recorded vote of 160 to 2, with 4 abstentions.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution révisé oralement, par 160 voix contre 2, avec 4 abstentions (vote enregistré).
English: With the longest coastline in the world, Canada is particularly vulnerable to the risk of oil spills and the huge environmental and socio-economic losses they can cause.
French: Le Canada, qui a la plus longue ligne de côte du monde, est particulièrement vulnérable aux risques de déversements d’hydrocarbures et aux pertes environnementales et socioéconomiques énormes qu’ils peuvent causer.
English: We declare that all human beings are born free, equal in dignity and rights and have the potential to contribute constructively to the development and well-being of their societies.
French: Nous déclarons que tous les êtres humains naissent égaux en dignité et en droits et ont la capacité de participer de manière constructive au développement et au bien-être de leurs sociétés.
English: The share of frozen organic products already accounts for 4% in the food retail trade.
French: La part des produits biologiques surgelés compte déjà pour 4 % dans le commerce de détail alimentaire.
English: Young children tend to play on the ground and often put dirty objects in their mouths.
French: Les jeunes enfants jouent souvent à même le sol et mettent des objets sales dans leur bouche.
English: Kenyans are now in the top echelon with respect to the consumption of iodized salt, and preparations are under way for triple fortification salt (with iron, iodine and vitamin A) and possible fortification of sugar with vitamin A.
French: Les Kényens viennent actuellement en tête pour ce qui est de la consommation de sel iodé, et les préparatifs sont en cours en vue d'un triple enrichissement du sel (avec du fer, de l'iode et de la vitamine A) et un enrichissement éventuel du sucre avec de la vitamine A.
English: It fully supports the introduction of quarterly financial reporting (except for one member), but has reservations to specific solutions for SMEs.
French: Par ailleurs, le CESR soutient totalement l'introduction d'informations financières trimestrielles (à l'exception d'un de ses membres), mais a des réserves quant au fait de prévoir des solutions spécifiques pour les PME.
English: The conclusions of the high-level consultation were also endorsed at the 66th meeting of the African Union Peace and Security Council, held on 30 November 2006 in Abuja.
French: Les conclusions de la consultation de haut niveau ont également été entérinées par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine (UA) à sa 66e réunion, tenue le 30 novembre 2006 à Abuja.
English: Docking charges in District 2 are also levied on ships calling at Cacouna, Pointe-au-Pic, La-Baie (formerly Port-Alfred) and Grande-Anse.
French: Dans la circonscription 2, l'Administration perçoit aussi des droits de lamanage pour les navires faisant escale à Cacouna, Pointe-au-Pic, La-Baie (ex-Port-Alfred) et Grande-Anse.
English: Backscatter instruments compare the absorption by ozone at different wavelengths of solar ultraviolet light that has been scattered by air
French: Les instruments à rétrodiffusion comparent l’absorption de l’ozone à différentes longueurs d’onde du rayonnement ultraviolet solaire qui a été répandu par les molécules d’air.
English: France's first national sustainable development strategy was published by the government without much fuss in February 1997.
French: Puis en juin 2003 la stratégie fut adoptée par le Comité interministériel pour le développement durable sans toutefois de présentation au Parlement et sans lui donner une forme juridique officiel102.
English: Home Crime Prevention Tips Tips for Inside your Home Tips for Outside Your Home What NOT to Do Going on Vacation What to Do if Your House is Broken Into Crime Prevention Tips Burglary is always a crime of opportunity.
French: Habitation Prévention des vols Intérieur de l’habitation Extérieur de l’habitation Choses à NE PAS faire Pendant vos vacances Et si cela arrivait quand même… Prévention des vols En matière de cambriolage, l’occasion fait souvent le larron.
English: This is the very essence of international cooperation.
French: C’est l’essence même de la coopération internationale.
English: In partnership with post-secondary institutions, the EISA will develop a series of cross-cultural workshops and resource guide for use in elementary schools in the Edmonton area.
French: De concert avec des établissements d'enseignement postsecondaire, l'EISA organisera une série d'ateliers de sensibilisation transculturelle et créera un guide de ressources à l'usage des écoles primaires de la région d'Edmonton.
English: In its first reading, Parliament called for a greater degree of decentralisation.
French: Le Parlement européen a demandé en première lecture une décentralisation plus importante.
English: These are, in paragraph 10, a clarification on the shift from tax on labour to other factors we consider necessary and also a clear request in paragraph 15 to instigate research into the feasibility of the system proposed by Michel Rocard to modulate social security contributions between the first 32 hours worked and the remainder.
French: Le paragraphe 10 reprend une nette clarification concernant le transfert de la fiscalité du travail, que nous estimions nécessaire, vers d'autres facteurs. Et le paragraphe 15 contient une demande explicite pour une étude sérieuse portant sur les possibilités du système proposé par Michel Rocard afin de limiter la fiscalité au-delà d'un emploi de 32 heures.
English: The Equality Ombudsman and the Equality Committee are responsible for monitoring the application of the law on equal treatment.
French: Il n’y a pas de différence significative entre le secteur privé et le secteur public.
English: While infectious factors may be important, environmental factors and occupational exposures remain important suspects in the rise of this cancer.
French: Certains facteurs infectieux pourraient jouer un rôle important, mais on soupçonne toujours les facteurs environnementaux et les expositions professionnelles de contribuer à l'augmentation de ce type de cancer.
English: An additional challenge facing the Mission is the development of water sources that can contribute to the well-being of the population living nearby.
French: Un défi supplémentaire auquel la Mission devra faire face consistera à veiller à ce que ses activités de mise en valeur des ressources en eau contribuent au bien-être de la population locale.
English: These countries have a serious dilemma: how to keep a high economic growth rate, which is needed to catch up economically; how to keep liberal economic policies with the policy restrictions described above; and how to maintain flexible labour markets when high flexibility means less social security or in a broader sense less social cohesion.
French: Les pays Baltes sont confrontés à de graves dilemmes: comment maintenir un taux de croissance élevé, nécessaire à leur rattrapage économique, comment concilier économie libérale et restrictions telles que celles mentionnées ci-dessus, et garantir la flexibilité du travail?
English: The purposeful torture and killing of civilians is one of the basest forms of human barbarity.
French: La torture et le meurtre délibérés des civils constituent l'une des formes les plus viles de la barbarie humaine.
English: The Chairperson asked what supervisory mechanisms had been introduced to ensure that persons under the age of 18 years were not employed as jockeys in camel races.
French: Le pays dispose de données concernant toutes les personnes qui arrivent dans le Sultanat; la plupart des domestiques sont des femmes de plus de 18 ans.
English: Efforts had been made to simplify it, but they had so far proved unsuccessful.
French: Des efforts ont été faits pour la simplifier, en vain jusqu'à présent.
English: "We end by repeating our satisfaction on seeing that the destinies of this Organization will continue to be entrusted to the direction of Dr. Kamil Idris, well known for his great qualities, leadership and commitment.
French: "Enfin, nous exprimons une fois de plus notre satisfaction devant le fait que l’avenir de cette organisation a de nouveau été confié à M. Kamil Idris, compte tenu de ses qualités, de son aptitude à diriger et de sa détermination.
English: It was explained that women were placed in that category because in the big scheme of things, studies of women in a health research context have been deficient or missing.
French: Il est expliqué que les femmes ont été insérées dans cette catégorie du fait que, globalement, les études sur les femmes dans un contexte de recherche en santé ont été lacunaires ou absentes.
English: If an appropriate person could not be contacted, and file notes were used to complete the client data sheets.
French: Si la personne responsable ne pouvait pas être contactée, on se servait alors des notes des dossiers pour remplir les questionnaires de collecte de données d'information relatives à la clientèle.
English: www.ccg-gcc.gc.ca
French: M. Stringer a été mis en nomination pour une Citation du Commissaire parce qu’il a effectué énormément de travail sur la sûreté maritime depuis le 11 septembre à l’appui des objectifs de la GCC et du gouvernement.
English: Sub-item (c) Freedom of expression
French: Point 11 c) Liberté d'expression
English: In apprenticeship training vocational skills are learned while working, supplemented by theoretical studies.
French: Dans l�apprentissage, les compétences professionnelles sont acquises tout en travaillant et la formation est complétée par des cours théoriques.
English: The Oxford Concise Dictionary defines interest as legal concern, title, right, (in property) pecuniary stake (in commercial undertakings) and also as a thing in which one is concerned.
French: L’Oxford Concise Dictionary définit le mot « interest » comme une cause, un titre, un droit légal (sur un bien), une participation financière (dans une entreprise commerciale) de même qu’une chose dont on se soucie.
English: • European Innovation Scoreboard 2005: analysing how well each EU country transforms their innovation assets into innovation results;
French: • Tableau de bord européen de l'innovation 2005: il analyse les performances de chaque pays de l'Union européenne en ce qui concerne la transformation de ses atouts en résultats dans le domaine de l'innovation
English: Treasury Board Effective Project Approval, actual Contract Award, actual First Aircraft Delivery (at plant in Italy), actual Final Aircraft Delivery (at plant in Italy), actual Project Completion, planned
French: Approbation définitive du projet par le Conseil du Trésor (date réelle) Attribution du contrat (date réelle) Livraison du premier appareil (à l’usine en Italie) (date réelle) Livraison du dernier appareil (à l’usine en Italie) (date réelle) Achèvement du projet (date prévue)
English: • Community partners include tribal councils, aboriginal organizations, school boards, health-oriented service clubs, community foundations and organizations, local, provincial and national health charities, hospital and research institute foundations, municipal and regional health authorities, district health councils, and provincial government agencies.
French: • Les partenaires de la communauté incluent les conseils tribaux, les organismes Autochtones, les commissions scolaires, les clubs de service à vocation de santé, les fondations et organismes de la communauté, des ouvres de bienfaisance locales, provinciales et nationales dédiées à la santé, les fondations d'instituts de recherche et d'hôpitaux, les régies de la santé municipales et régionales, des comités de santé de secteur et des agences gouvernementales provinciales.
English: Remote Proxy AutoConfig (PAC) servers could execute code with elevated privileges via a specially crafted PAC script.
French: Des serveurs Remote Proxy AutoConfig (PAC) peuvent exécuter du code avec des privilèges trop élevés via un script PAC préparé spécialement.
English: I have learnt that it is not a question of imposing programmes or policies, but of taking up these proposals and programmes for the good of humanity.
French: J’ai appris que la question n’est pas d’imposer des programmes ou des politiques, mais de relayer ces propositions et programmes pour le bien de l’humanité.
English: With Alloga's knowledge of the pharmaceutical market and the support of Alliance Boots you can put your supply chain at the forefront of these new market trends.
French: La connaissance du marché pharmaceutique proposée par Alloga, couplé au soutien d’Alliance Boots, vous permet de placer votre chaine d’approvisionnement à la tête des dernières tendances de la distribution pharmaceutique.
English: Details of 11 reports of dyspnea, bronchospasm and asthma associated with the use of angiotensin-converting-enzyme (ACE) inhibitors Help wanted!
French: Détails de 11 rapports de dyspnée, bronchospasmes et asthme associés à l'utilisation d'inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (ECA) Participation demandée!
English: In the context of globalization of the economy, one way for enterprises to reinforce their competitiveness is to update their business practices.
French: Dans le contexte de la mondialisation de l'économie, une façon pour les entreprises de renforcer leur compétitivité consiste à moderniser leurs pratiques d'affaires.
English: As long as 50 % of the population is unemployed and does not receive any assistance, and as long as 70 % of the population experiences such extreme poverty and the country has such a high level of external debt, democracy there will be purely nominal.
French: Tant que ces 50 % de chômeurs ne recevront aucune aide, que 70 % de la population sera minée par cette énorme pauvreté et que la dette extérieure de ce pays sera si élevée, la démocratie ne sera qu'une démocratie formelle.
English: Volu ntary g A school may decide that this activity will be completely voluntary and only make the Needs Assessm ent Questionnaire available outside of class time.
French: Méthode volo ntaire Ë Ë Ë Ë Votre comité peut décider de simplem ent demander aux élèves de répondre volontairement au Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves à l'extérieur de leurs cours.
English: If available and willing to share, it would be very helpful for us to receive copies of the following:
French: Si vous l'avez et si vous voulez bien nous en faire part, nous vous serions reconnaissants de nous envoyer copie de ce qui suit :
English: Its members are the Directors General of the Operations, Projects, Risk Management, Finance and Legal Aﬀairs Directorates. The CRAG is intended to complement, and does not replace, the existing case-by-case review of lending operations, which remains central to the loan approval process.
French: Ce système occupe désormais une place importante dans le processus d’instruction des prêts ainsi que dans le suivi des risques de crédit, et il sert de base au calcul des provisions générales annuelles à inscrire dans les comptes statutaires, tout en oﬀrant un cadre de référence permettant de tarifer les risques de crédit.
English: Department’s Position The Department recognizes that the number of hours estimated for the co-ordinator’s services shown in section A) i) of the RFSO was 12,000.
French: Position du Ministère Le Ministère reconnaît que le nombre d’heures estimé pour les services du coordonnateur et indiqué à l’article A) i) de la DOC était 12 000.
English: The group inspected all buildings related to production, administration and services and inquired about each building's activities.
French: Le groupe a inspecté tous les bâtiments utilisés aux fins de la production, de l'administration et des services et s'est enquis des activités de chaque bâtiment.
English: These updated papers are available for immediate download on the CAD website.
French: Ces documents mis à jour peuvent être téléchargés immédiatement dans le site Web de l’ASC.
English: • All proposals must contain a section that identifies the positive or negative impacts of the project on the environment, if any.
French: • Toutes les propositions doivent contenir une section énonçant les effets positifs et négatifs du projet sur l’environnement, le cas échéant.
English: Details concerning this request, and the Executive Secretary's recommendations to the Governing Council with respect thereto, will be contained in the Executive Secretary's upcoming article 41 reports to the Governing Council; On 14 November 2001, the Permanent Mission of the United Kingdom requested reconsideration of Governing Council decision 87 (S/AC.26/Dec.87 (2000)) and the associated report and recommendations of the Panel of Commissioners concerning the fourth instalment of “E2” claims (S/AC.26/2000/2) with regard to a British company.
French: Des précisions concernant cette demande et les recommandations du Secrétaire exécutif au Conseil d'administration à son sujet seront reproduites dans l'un des prochains rapports au Conseil d'administration qu'établira le Secrétaire exécutif en application de l'article 41;  h) Le 14 novembre 2001, la Mission permanente du Royaume-Uni a demandé que la décision 87 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.87 (2000)) ainsi que le rapport et les recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la quatrième tranche de réclamations de la catégorie «E2» (S/AC.26/2000/2) soient réexaminés dans le cas d'une société britannique.
English: Both the youth participation rate (at 70.3% in the second quarter of 1989) and the employment/population ratio (at 62.3%) are at historical peak levels this year.
French: Cette année, le taux d'activité des jeunes (70.3%) et le rapport emploi-population (62.3%) ont tous deux atteint des sommets sans précédent au deuxième semestre de 1989.
English: Catalytic role of UNIFEM
French: Rôle de catalyseur d'UNIFEM