ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is the tone of this book, the tone of the enthusiast or the ambitious sectary? What gentleness and purity in his actions, what a touching grace in his teaching, how lofty are his sayings, how profoundly wise are his sermons, how ready, how discriminating, and how just are his answers!
French: [1087:] Voyez, mon fils, à quelle absurdité mènent l’orgueil et l’intolérance, quand chacun veut abonder dans son sens, et croire avoir raison exclusivement au reste du genre humain.
English: (b) Voting age ("electoral majority"): 18 years.
French: b) Majorité électorale: 18 ans;
English: The supply of 500 μM and 1 mM of inosine induced a further increase in cardiac adenine nucleotide synthesis to about 200 nmol
French: La fourniture d'inosine 500 μM et 1 mM induit une augmentation supplémentaire de la synthèse des nucléotides adényliques cardiaques qui atteint alors une valeur voisine de 200 nmol
English: 54th meeting 17 April 2003 [Adopted without a vote.
French: 54e séance 17 avril 2003  [Adoptée sans vote.
English: June 29-July 3, 1997 Montreal, Quebec 4th International Conference on Preventive Cardiology Information 4th ICPC Secretariat 1224, rue Stanley, bureau 211 Montréal (Québec) H3B 2S7 Tel: (514) 878-2530 Fax: (514) 878-2532
French: 4e conférence internationale sur la cardiologie  préventive Renseignements 4th ICPC Secretariat 1224, rue Stanley, bureau 211 Montréal (Québec) H3B 2S7 Tél : (514) 878-2530 Télec. : (514) 878-2532
English: Substitute:
French: Mr Marek HALINIAK Counsellor General Ministry of Environment PORTUGAL Mrs Luisa Maia GONÇALVES (Head of delegation) Director of Department International Relations Ministry of Justice ROMANIA / ROUMANIE Ms Laura-Oana STEFAN (Head of delegation) Director Department for Relations with the Public Ministry, Crime and Corruption Prevention Ministry of Justice Mrs Anca JURMA Head Prosecutor International Cooperation Service National Anticorruption Prosecutor’s Office SERBIA AND MONTENEGRO / SERBIE-MONTENEGRO Rotating Head of delegation / Chef de délégation par rotation Mrs Aleksandra POPOVIC (Head of delegation) Assistant Minister Ministry of Justice Ms Ana NIKOLIC Senior Advisor Directorate for Anti-Corruption Initiative Substitutes:
English: The following recommendations arise directly from the project reports or address gaps and priorities that arise from an overview of all the projects.
French: Les recommandations suivantes découlent directement des rapports de projets ou visent des lacunes et des priorités mises en évidence par un survol de tous les projets.
English: Access to appropriate information (art.
French: L'accès à des informations appropriées (art.
English: Nowhere does it mention that problems of foreign policy or of obstacles faced by various peripheral regions of the Community have an adverse effect on their cohesion and development and also on their progress towards equal ranking with other regions.
French: Il ne mentionne nulle part que les problèmes liés à la politique étrangère ou résultant des tensions qui existent dans diverses régions de la Communauté ont une incidence négative sur le développement et, partant, sur le processus qui leur permettra de rattraper les régions les plus prospères.
English: Other sources of funding for this form of cooperation for development are limited.
French: Or, les autres sources de financement de cette forme de coopération pour le développement sont limitées.
English: This is recognized in the draft PER-GMP annex.
French: Ce fait est d'ailleurs reconnu dans le projet de l'annexe REP-BPF.
English: It has managed to preserve its own compactness as a national minority, as well as its language, culture, religion, and the traditions of the mother country.  Roma
French: Cette minorité nationale a su sauvegarder sa cohésion ainsi que sa langue, sa culture, sa religion et ses traditions.
English: These measures along with other factors contribute to success in the staff satisfaction goal.
French: Ces mesures et d’autres facteurs contribuent à l’atteinte du but qui traite de la satisfaction des employés.
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.5/59/L.24, which had been submitted on his behalf by the representative of South Africa.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.5/59/L.24, qui a été présenté en son nom par le représentant de l'Afrique du Sud.
English: Selected Issues and Policy Implications," International Banking and Financial Market Developments, BIS Quarterly Review (November): 38–49. Beaulieu, M.-C. and G. Bellemare.
French: En avril 2000, la Bourse de Toronto a annoncé la création du « Service de réglementation de la Bourse de Toronto » afin de dissocier les activités de réglementation du marché de ses opérations à but lucratif.
English: Have additional resources been allocated to the Ombudsman's Office to enable it to carry out its new functions?
French: Des ressources supplémentaires ont-elles été affectées au bureau du médiateur pour lui permettre d'exercer ses nouvelles fonctions?
English: Action Plan The absorptive capacity of missions will continue to be monitored by the ERI Secretariat and findings reported to DGs' Operations Committee.
French: Plan d'action La capacité d'absorption des missions continuera de faire l'objet d'une surveillance par le secrétariat de l'IRA et les constatations seront transmises au Comité des opérations des directeurs généraux.
English: Some Latin American microcredit banks with a 25% yield had been seen to be moving closer to American pension funds, which were starting to find that gambling on poverty was a good investment!
French: On y a observé des rapprochements entre certaines banques de micro-crédit latinoaméricaines, ayant un taux de rendement du capital de 25 %, et des fonds de pension américains, qui ont commencé à trouver que miser sur la pauvreté pouvait être un bon placement !
English: The Africa II Division supports United Nations efforts to stabilize and strengthen peace throughout Central, North and West Africa.
French: La Division de l'Afrique II prête appui aux actions que l'ONU mène pour stabiliser et renforcer la paix dans l'ensemble de l'Afrique du Centre, du Nord et de l'Ouest.
English: More about Hazards and Safety in the Park.
French:  Pour plus de renseignements au sujet des risques et sécurité.
English: Issues and Opportunities 3.1 Vision for SDS IV 3.2 SDS IV Themes 3.3 Relevance of Proposed SDS IV Issues - Logic Diagram 3.4 Issue Areas and Opportunities 3.4.1 SD Capacity Building - Support R&D Infrastructure & Human Resources 3.4.2 Support the Development and Commercialization of SD Technologies 3.4.3 Promote the Adoption of Innovative SD Management Systems and Tools 3.4.4 Foster SD in the Marketplace 3.4.5 Advance Corporate Responsibility and Sustainability 3.4.6 Promote SD as a Good Business Practice 3.4.7 IC Capacity Building - Continue to Support SD Implementation in the Dept.
French: Diagramme logique 3.4 Enjeux et occasions 3.4.1 Renforcer la capacité en matière de développement durable - soutenir l'infrastructure en R D et les ressources humaines 3.4.2 Soutenir la conception et la commercialisation des technologies de développement durable 3.4.3 Promouvoir l'adoption d'outils et de systèmes de gestion innovateurs en matière de développement durable 3.4.4 Favoriser le développement durable sur le marché 3.4.5 Faire progresser le dossier de la responsabilité et de la viabilité des entreprises 3.4.6 Promouvoir le développement durable en tant que bonne pratique commerciale 3.4.7 Renforcer la capacité d'Industrie Canada - continuer à soutenir la mise en œuvre du développement durable au Ministère 3.5 Synthèse des enjeux à long terme en matière de développement durable IV.
English: On the back of sound economic fundamentals and confidence-building economic policies, economic activity should soon regain momentum and take off again to exceed its potential rate in 2000, against a background of low inflation.
French: Soutenue par des fondamentaux économiques sains et par des politiques économiques propres à susciter la confiance, l'activité économique devrait bientôt retrouver son dynamisme et s'accélérer encore pour dépasser son taux potentiel en 2000, dans le contexte d'une inflation faible.
English: In its second year of engagement with Burundi, the Commission focused on developing a joint monitoring and tracking mechanism for the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi (PBC/1/BDI/4, annex), fulfilling a first set of engagements, while continuing to closely monitor peacebuilding in the country.
French: Pendant sa deuxième année de travail avec le Burundi, la Commission s'est employée à mettre au point un mécanisme conjoint de contrôle et de suivi destiné au Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi (PBC/1/BDI/4, annexe) et satisfaisant à une première série d'engagements, tout en continuant de surveiller de près l'action menée pour consolider la paix dans le pays.
English: The ability of Nova Scotia students to take courses leading to a degree on-line from Alberta’s Athabasca University, among others, makes the claim that Nova Scotia is a distinct market in which the state has substantially precluded competition untenable.
French: Sanger (note 5 ci-dessus, p. 83-84) décrit certaines activités récentes du régime d’assurance-santé de l’Alberta qui semblent entrer en concurrence de façon limitée en assurant des services qui sortent du cadre de la Loi canadienne sur la santé (note 82 ci-dessus).
English: Many Ontario colleges and universities provide education and training in all aspects of theatre and the performing arts, including scriptwriting, directing, acting, stage management, design, etc.
French: La CCA est un organisme porte-parole de la culture qui est indépendant, non partisan et à but non lucratif. Elle offre une tribune nationale visant à soulever le débat sur les politiques culturelles.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Québec Region 45 55 150 Human Resources, Policy, Communications, Small Craft Harbours and Office of the RDG 43 57 22
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région du Québec 45 55 150 Ressources humaines, Politiques, Communications, Services intégrés et bureau du DGR 43 57 22
English: It should be noted, however, that the Commission operates on an arm's-length basis, independent of government.
French: Plus tard, en juillet 2004, cette responsabilité a été déléguée au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: All but one of the provinces and territories have at least 26 or more fern species; the exception is Nunavut, which has five species.
French: Toutes les provinces et tous les territoires, à l’exception d’un, comptent au moins 26 espèces de fougères; le Nunavut n’en a que cinq.
English: Emphasizing the need for the conferences of the parties and the permanent secretariats of the environmental conventions to continue to pursue sustainable development objectives that are consistent with those conventions and with Agenda 21,
French: Soulignant que les conférences des parties et les secrétariats permanents des conventions relatives à l'environnement devraient continuer à poursuivre des objectifs de développement durable qui soient compatibles avec les dispositions desdites conventions et avec celles d'Action 21,
English: I will be home for 30 days leave...
French: »147 M. Nikerk décrira la scène :
English: Of this amount, US$1.1 trillion was located in the United States, US$166 billion in Canada and US$72 billion in Mexico.
French: De ce montant, 1,1 milliards de dollars US étaient investis aux États- Unis, 166 milliards de dollars US au Canada et 72 milliards de dollars US au Mexique.
English: The invited experts responded to the debate.
French: Les experts invités répondent aux questions posées lors du débat.
English: The view was expressed that the sharing of information on national legislation and the possible harmonization of such information could help States to improve the legal framework of international cooperation in space activities and could also facilitate consensus on the direction for the development of international space law.
French: L'avis a été exprimé que l'échange d'informations sur les législations nationales et l'harmonisation éventuelle de ces dernières pourraient aider les États à améliorer le cadre juridique de la coopération internationale dans le domaine des activités spatiales et favoriser l'émergence d'un consensus sur la manière d'orienter l'évolution du droit international de l'espace.
English: Key words: structure, sensitivity, yielding, normalizing parameters.
French: Mots-clés : structure, sensibilité, déformation, paramètres de normalisation.  [Traduit par la Rédaction]
English: (e) Distributing flyers, brochures, links, other information about the Convention, the Protocol and their products during appropriate workshops, conferences at the national and international levels, and to other organizations;
French: e) La distribution de dépliants, de brochures et d'autres informations sur la Convention, le Protocole et la documentation s'y rapportant à l'occasion d'ateliers, de conférences nationales et internationales, et la distribution de ce matériel à d'autres organisations;
English: They also coordinate the ministerial briefings, announcements, Question Period, Cabinet, and trips, etc. The Branch also plays a key role in supporting departmental committees in effective issues management.
French: Le Fonds régional d'aide aux sans-abri (FRASA) vise à soutenir les petites collectivités et les collectivités rurales qui sont confrontées à l'itinérance et qui, souvent, n'ont pas les moyens de lutter contre ce fléau.
English: Harbour users should be aware that any abuse, tampering with, or theft of firefighting equipment is considered a criminal act.
French: Les usagers du port devraient être conscients que tout vol, utilisation abusive ou altération de matériel d’incendie est considéré comme un acte criminel.
English: I should like to conclude by observing that improving development financing for small least developed countries like the Gambia is crucial to our chances of attaining the Millennium Development Goals and bringing about sustainable development for our peoples.
French: J'aimerais terminer en faisant observer qu'il est indispensable d'accroître le financement du développement pour les petits pays moins avancés comme la Gambie, si nous voulons préserver nos chances d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement et apporter un développement durable à nos peuples.
English: (b) Has committed a grave non-political crime abroad, prior to being accepted as a refugee in Albania;
French: b) S'il a commis à l'étranger une grave infraction non politique avant d'être admis en tant que réfugié en Albanie;
English: Lessons learned continue to be developed in both industry and government environments.
French: Des leçons continuent d’être dégagées dans les secteurs privé et public.
English: At the expiration of the notice period, A Co. was still managing the building.
French: À l'expiration de la période de préavis, la société A gérait encore le bien.
English: Arbitral Award of 12 March 2004, available at www.pca-cpa.org.
French: Sentence arbitrale du 12 mars 2004, pouvant être consultée sur www.pca-cpa.org.
English: These estimates reflect official travel of the Special Representative of the Secretary-General as well as senior staff of the Mission to New York, Geneva and regional countries for meetings and consultations; travel of Headquarters staff to the Mission area to provide support on various aspects of the peace process as well as logistical and administrative support; travel in connection with pre-deployment assessment of contingent-owned equipment and reconnaissance visits by military staff of troop contributors; and the pre-deployment training for military personnel.
French: Ces montants serviront à financer les voyages du Représentant spécial du Secrétaire général ainsi que des hauts fonctionnaires de la Mission qui doivent se rendre à New York, à Genève et dans les pays de la région pour des réunions et des consultations; les voyages de membres du personnel du Siège qui doivent se rendre dans la zone de la Mission pour apporter un appui concernant divers aspects du processus de paix ainsi qu'un appui logistique et administratif; les voyages liés à l'évaluation préalable au déploiement du matériel appartenant aux contingents et aux visites de reconnaissance effectuées par le personnel militaire des pays qui fournissent des contingents; et les cours de formation préalable au déploiement qui seront organisés à l'intention du personnel militaire.
English: An update on ecosystem research & why you should care Why should we care if black rat snakes become extinct?
French: Le point sur la recherche sur les écosystèmes et les intérêts qu’elle présente pour vous En quoi la disparition éventuelle de la couleuvre obscure nous touche-t-elle?
English: The Development Account project on strengthening expertise and networking on foreign direct investment, implemented in partnership with UNCTAD, assisted five member countries in establishing national databases that measure and monitor the inflow of foreign direct investment and in providing data collection and software skills to 150 officials.
French: Exécuté en partenariat avec la CNUCED, le projet financé sur le compte pour le développement et consacré au renforcement des compétences et des réseaux en matière d'IED a permis d'aider cinq pays membres, d'une part à mettre en place des bases de données nationales qui facilitent l'appréciation et le suivi des flux d'investissements étrangers directs et, d'autre part, à former 150 fonctionnaires à la collecte de données et à l'utilisation de certains logiciels.
English: Submitted by Dr. Nice Tie (not verified) on Sat, 2006-10-21 10:03.
French: Soumis par Dr. Nice Tie (non vérifié) le sam, 2006-10-21 10:03.
English: The economic, commercial and financial embargo imposed by the United States against Cuba is an obvious infringement of sovereignty and a violation of principles and standards of international law and the Charter of the United Nations.  It provokes concern and condemnation by the United Nations and the international community.
French: Le peuple cubain espère pouvoir compter une fois de plus sur le soutien de la communauté internationale quand il réclame en toute légitimité la levée du blocus économique, commercial et financier appliqué par le Gouvernement des États-Unis.
English: My delegation could have also taken the floor in order, perhaps, to call upon the world's parliamentarians to join together in protest over the lack of legislative power of the rubber-stamp Egyptian Parliament, or perhaps to protest the authoritarian regime in Egypt, which consistently violates the human rights of religious and ethnic minorities, homosexuals and women.
French: Ma délégation aurait pu elle aussi prendre la parole afin de demander aux parlementaires de s'unir pour protester contre le manque de pouvoir législatif du Parlement égyptien, qui approuve sans discussion les points dont il est saisi, ou encore pour protester contre le régime égyptien, qui viole sans cesse les droits de l'homme des minorités ethniques et religieuses, des homosexuels et des femmes.
English: Telephone (905) 823‑9040 Facsimile (905) 823‑7565 Email publicaffairs@aecl.ca Internet www.aecl.ca/ Auditor General of Canada, Office of the (Vérificateur général du Canada, Bureau du) C.D. Howe Building 240 Sparks Street, 11th Floor West Ottawa, Ontario K1A 0G6 General Information
French: Téléphone (519) 258‑5741 Télécopieur (519) 258‑5905 Courriel wpa@portwindsor.com Internet www.portwindsor.com Administration portuaire du fleuve Fraser (Fraser River Port Authority) 713, rue Columbia, bureau 500 New Westminster (Colombie-Britannique) V3M 1B2 Renseignements généraux
English: The objectives of the conference call were: i) to consult with stakeholders in the identification and prioritization of the primary water supply constraints facing the agricultural industry; and ii) to propose projects that could be supported under NWSEP in Newfoundland and Labrador.
French: Les objectifs de la téléconférence consistaient à : i) ii) consulter les intervenants afin de déterminer et de prioriser les principales contraintes relatives à l’approvisionnement en eau auxquelles est confrontée l’industrie agricole; proposer des projets que le PNAE pourrait financer à Terre-Neuve et Labrador.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base a Havre-Saint-Pierre, P.Q., will be issued to Lignes Aériennes Inter-Québec Inc. carrying on business under the firm name and style of Inter-Canadi*n upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Havre-Saint-Pierre (Québec), sera délivrée à Lignes Aériennes Inter-Québec Inc. exerçant son activité sous le nom commercial d'Inter-Canadi*n dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Two full meals are included in the price.
French: Deux pleins repas sont compris dans le prix.
English: Sustainability issues, long term "evergreening."
French: Questions de viabilité, de mise à jour continuelle à long terme.
English: Quarter-final bout won against Burkina Faso
French: Combat de quart de final remporté contre le Burkina Faso
English: Given his background and the situation in 1972, it is easy to understand why Bourgeois felt ill at ease or perhaps worried about having to provide information and promotion for our B & B programs. Like many others, he predicted that this program would provoke controversy, and would demoralize some members of the Armed Forces despite any explanation and justification that one might offer.
French: On comprend alors pourquoi, vu ses antécédents et dans le contexte de 1972, il se sentait mal à l’aise ou peut-être inquiet devant la nécessité de renseigner et de promouvoir notre programme de B et- B. Il prévoyait, comme beaucoup d’autres, que ce programme ne manquerait pas de provoquer la controverse et démoraliserait certains éléments des Forces armées, en dépit de toutes les explications et la justification qu’on y apporterait.
English: As for the legal work for a publication which the appellant referred to, Mr. Morin felt that this work should have been identified to him in discussions surrounding an offer to work in Legal Services in case there was a conflict of interest.
French: Pour ce qui est du travail juridique réalisé pour une publication à laquelle l’appelante a fait référence, M. Morin était d’avis que ce travail aurait dû lui être mentionné pendant les discussions entourant une offre d’emploi aux Services juridiques afin d’éviter tout conflit d’intérêts.
English: It starts with lightening up your own attitude and allowing your people to laugh, celebrate and feel good about themselves and their accomplishments.
French: Vous devez d'abord adapter votre propre attitude et permettre aux personnes de rire, de célébrer et d'être fières d'elles-mêmes et de leurs réalisations.
English: As a result of the robust action of the Ituri Brigade, some of the local warlords revised their policies, and created new alliances to actively resist the pacification efforts of MONUC.
French: Face à l'action énergique menée par la Brigade Ituri, certains chefs de guerre ont révisé leurs stratégies et noué de nouvelles alliances afin de résister activement aux efforts de pacification de la MONUC.