ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important requirement for ensuring macroeconomic stability and, hence, access to foreign capital, is prudent fiscal policies.
French: Pour assurer la stabilité macroéconomique et, partant, l'accès aux capitaux étrangers, il importe de faire preuve de prudence en matière budgétaire.
English: To increase the participation of First Nations in the development and administration of Social Support Services.
French: Accroître la participation des Premières Nations l'élaboration et à l'administration de services d'aide sociale.
English: In that regard, the international community undertook to
French: À cet égard, la communauté internationale a entrepris de :
English: How much does it cost to obtain an approval?
French: Combien coûte une approbation?
English: Note 9 The framework is used only as a simple sorting device since the allocation to each category is based on the direction of change in a community's labour force and does not provide any indication of the magnitude of change.
French: Note 9 Le cadre théorique est utilisé seulement en tant que mécanisme de classement et ne fournit aucune indication de l'importance du changement étant donné que la répartition entre les catégories est fondée sur la nature du changement qu'a connu la population active d'une collectivité.
English: The President: I should first of all like to welcome the presence at this meeting of the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord saluer la présence à cette séance du Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan.
English: However, Indian students tend to be older than other Canadians when they enroll in post-secondary institutions.
French: Cependant, les étudiants indiens ont tendance à être plus âgés que les autres Canadiens au moment de leur inscription.
English: That is why, Mr President, we shall support item 15 of the draft resolution.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président, nous soutiendrons le point 15 du projet de résolution.
English: Disneyland Paris , Brittany , Gorges du Tarn , Mont Saint Michel , Val de Loire , Périgord , Argelès , Midi Pyrénées , Carcassonne , La Rochelle ...
French: Rocamadour , Lot , Bretagne , Gorges du Tarn , Viaduc de Millau , Dordogne , Provence Alpes Côte d'Azur , Ile de Ré , Périgord , Ardèche ...
English: Costs of urban agriculture.
French: Avantages de l’agriculture urbaine Tableau 2.
English: Ibid., 654th meeting, paras.
French: Ibid., p.  181 et 182, par.
English: They also provide tax incentives and subsidies for those organizations.
French: Ils offrent en outre des avantages fiscaux et des subventions à ces organisations.
English: (c) Production of archival and presentation videos of the workshop.
French: c) La production de vidéocassettes d'archive et de présentation de l'atelier.
English: Warm colors surround you, creating a comfortable and original heaven, and the pleasure of a bath or shower adds to the feeling of well-being that the rooms exudes.
French: Les couleurs chaudes vous enveloppent pour créer ici un refuge confortable et original. Le plaisir d'un bain ou d'une douche viennent s'ajouter au sentiment de bien-être idéal qui se dégage, naturellement.
English: Age credit Individual taxpayers age 65 or over are entitled to claim a tax credit of up to 17 per cent of $3,482.
French: Crédit en raison de l'âge Les particuliers âgés de 65 ans ou plus peuvent demander un crédit d'impôt pouvant atteindre 17 % de 3 482 $.
English: • Collaborate with the U.S. Geological Service on scientific expertise and laboratory analytical capabilities.
French: • Collaboration avec le Service géologique des États-Unis pour l ‘échange d’information ayant trait à l’expertise scientifique et aux capacités dans le domaine des analyses en laboratoire.
English: Competition The national transportation policy, as specified in section 3 of the NTA, 1987, asserts, in part, that a safe, economic, efficient and adequate network of viable and effective transportation services is essential to serve the needs of shippers and travellers and to maintain the economic well-being and growth of Canada and its regions.
French: La concurrence La politique nationale des transports énoncée à l'article 3 de la LTN 1987 stipule, notamment, que la mise en place d'un réseau sûr, rentable et bien adapté de services de transport viables et efficaces est essentielle à la satisfaction des besoins des expéditeurs et des voyageurs et à la prospérité et à la croissance économique du Canada et de ses régions.
English: Monitoring of chemical properties of aerosols is considered crucial in determining the role that aerosols play in climate, in documenting changes in regional air quality and in providing a scientific basis for policy decisions regarding control strategies.
French: La surveillance des propriétés chimiques des aérosols est considérée comme capitale pour déterminer le rôle qu'ils jouent dans le climat, recueillir des données sur les changements de la qualité de l'air au niveau régional et fournir aux pouvoirs publics une base scientifique sur laquelle fonder les stratégies de lutte contre la pollution.
English: That major crisis took place alongside a food crisis and an unprecedented financial crisis that soon turned into a deep economic crisis.
French: À cette crise majeure sont venues s'ajouter une crise alimentaire et une crise financière inédite qui s'est rapidement transformée en une crise économique profonde.
English: The young slut doesn't even try to make excuses and wants to share her nice toys with him.
French: La jeune cochonne ne tente même pas de se justifier et veut partager ses beaux joujoux avec lui.
English: s An accrediting body reviews a training provider to assess the degree to which pre-set requirements are met.
French: s Un organisme d'accréditation examine un fournisseur de formation pour évaluer la mesure dans laquelle ce dernier a satisfait aux exigences prédéterminées.
English: In addition to the rewards and incentives provided for in Articles 36, 37 and 38, medicinal products for paediatric use may be eligible for incentives provided by the Community or by the Member States to support research into, and the development and availability of, medicinal products for paediatric use.
French: Outre les récompenses et les incitations prévues aux articles 36, 37 et 38, les médicaments utilisés en pédiatrie peuvent être admissibles au bénéfice d’incitations prévues par la Communauté ou par les États membres en vue de favoriser la recherche dans le domaine des médicaments utilisés en pédiatrie, ainsi que le développement et la disponibilité de ces médicaments.
English: The announcement reflects weak market conditions for zinc.
French: L’annonce reflète la faiblesse des conditions du marché du zinc.
English: Our efforts have been directed towards the eradication of absolute poverty, including access to land and credit for women, and the establishment of a socio-economic, political and legal framework that gives special status to women's access to employment.
French: Nos efforts visent l'élimination de la pauvreté absolue, y compris grâce à l'accès à la terre et à l'octroi de crédits aux femmes, et la mise en place d'un cadre juridique, socioéconomique et politique accordant une attention particulière à l'accès des femmes à l'emploi.
English: We also continue to upgrade our automated passport issuing system (IRIS) and to investigate security enhancements that will allow complete passport services on-line.
French: Par ailleurs, nous continuons d'amÃ©liorer notre systÃ¨me automatisÃ© de dÃ©livrance de passeports (IRIS) et d'enquÃªter sur des faÃ§ons de perfectionner la sÃ©curitÃ© afin de pouvoir offrir des services de passeport entiÃ¨rement en ligne.
English: 1,250.00 Regional Sewer and Watermain Ltd 1,250.00 Retirement Concept Seniors Services Ltd.
French: 1 250,00 Regional Sewer and Watermain Ltd 1 250,00 Retirement Concept Seniors Services Ltd.
English: The economists Alberto Alesina and Roberto Perotti have shown that, after controlling for several other factors, high-inequality countries do tend to have more social instability, as measured by, say, the number of politically motivated assassinations or the number of people killed in conjunction with domestic mass violence.
French: Les économistes Alberto Alesina et Roberto Perotti ont montré que, après avoir contrôlé de nombreux autres facteurs, les pays où règne une grande inégalité subissent en général une plus grande instabilité sociale. Ces phénomènes sont mesurés, par exemple, par le nombre d’assassinats pour motifs politiques ou par le nombre de personnes tuées, en association avec la violence domestique de masse.
English: The Chairperson said that he had decided not to provide a Chairperson's summary following the examination of a State party's periodic report because some States parties had been under the mistaken impression that it constituted a summary of the concluding observations to be produced subsequently.
French: Le Président déclare qu'il a décidé de ne pas présenter de résumé établi parle Président à l'issue de l'examen du rapport périodique d'un État partie car il est arrivé que certains États parties pensent, à tort, qu'il s'agit d'un résumé des observations finales que le Comité formulera ultérieurement.
English: Payable where the national phase is entered under PCT Article 39(1). establishment of an international preliminary examination report.
French: Doit être acquittée lorsque la phase nationale est abordée en vertu de l’article 39.1) du PCT.
English: This is not the mark of a civilised immigration policy and falls short of the standards we should expect of the EU.
French: Ce n'est pas un signe de politique civilisée en matière d'immigration et cela ne respecte pas les normes que nous pourrions attendre de l'UE.
English: The Committee is not convinced that this recommendation is required.
French: Le Nouveau Parti Démocratique désire en discuter davantage.
English: The core transport policy has shifted from the opening up of the transport market to the monitoring of the open markets and the tackling of the effects of the general economic growth in Europe on traffic and transport.
French: La politique des transports, précédemment axée sur l'ouverture du marché des transports, s'oriente désormais vers le suivi du fonctionnement des marchés libres et vers l'étude des mesures à prendre pour faire face aux effets de la croissance économique générale en Europe sur la circulation et les transports.
English: Our survey of young people using the information services indicated a high degree of satisfaction with their quality and relevance.
French: Selon un sondage que nous avons effectué, ceux d’entre eux qui utilisent nos services de renseignements sont très satisfaits de leur qualité et de leur pertinence.
English: A fair globalization: Creating opportunities for all, International Labour Organization, 2004.
French: Une mondialisation juste : Créer des opportunités pour tous (OIT, 2004).
English: Secure location (2) Every controlled substance or precursor referred to in subsection (1) shall be kept in a secure location while not being used for the purposes of conducting investigations under the Act or any other Act of Parliament.
French: Substances confisquées (2) Les substances désignées et les précurseurs visés au paragraphe (1) sont conservés dans un lieu sûr pendant qu'ils ne servent pas à une enquête sur des infractions à la Loi ou à toute autre loi fédérale.
English: You can only apply for a PR Card once you are in Canada.
French: Vous ne pouvez demander une carte RP qu'une fois au Canada.
English: In such a case, it is appropriate to view the original obligation as having been disposed of for income tax purposes.
French: Dans les cas de ce genre, il est raisonnable de considérer la dette initiale comme ayant fait l'objet d'une disposition aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: On international arrangements for technology transfer, the Commission's recommendations represented a creditable contribution to international consensus-building in a complex and sensitive area.
French: Les recommandations de la Commission concernant les arrangements internationaux pour le transfert de technologie représentaient une contribution crédible au consensus international qui se dégageait dans un domaine complexe et sensible.
English: For the new generic entries proposed, the wording organometallic “substance” which covers the current descriptions: compounds, solutions, dispersions because it is not always obvious which description should be used.
French: Pour les nouvelles rubriques génériques proposées on a utilisé le terme «matière organométallique» qui inclut les termes descriptifs jusque-là utilisés: composés, solutions, dispersions, parce qu'il n'est pas toujours possible de savoir lequel s'applique.
English: The employer must furthermore give his/her employees an opportunity to be involved in setting up measures to prevent accidents and occupational diseases.
French: L’employeur doit en outre donner la possibilité à ses employés de collaborer à l’établissement des mesures de prévention des accidents et maladies professionnelles.
English: Confederation the underlying purpose of Indian administration has been to prepare the Indians for full citizenship with the same rights and responsibilities as enjoyed and accepted by other members of the community ...
French: […] Le but ultime de notre politique est l'intégration des Indiens dans la vie et l'économie du pays en général.
English: Il n’y a pas de quoi.
French: Renseignements Standard Standardiste Transfert d’appel Expressions usuelles Puis-je vous être utile?
English: Designation in RRIF contract – If the beneficiary is designated in the RRIF contract, the amounts are to be paid out to that person. If no beneficiary is named in the RRIF contract, but the estate is named, the amounts are to be paid to the estate.
French: Si l’époux ou conjoint de fait ou encore un enfant ou un des petits-enfants financièrement à la charge du rentier est le bénéficiaire désigné, ce bénéficiaire et le représentant légal de la succession peuvent, conjointement, choisir de traiter une partie ou la totalité des montants payés à la succession comme une prestation désignée.
English: "The evaluation has generated substantial data on the use of CCOHS.
French: « L'évaluation a produit un volume considérable de données sur l'utilisation de l'information du CCHST.
English: Specifically, the right of individuals and groups to participate in decisions affecting development must be an integral part of all policies, programmes and strategies intended to implement the obligations of the State under article 6.
French: Il faut notamment que le droit des individus et des groupes à participer à la prise de décisions susceptibles d'orienter le développement fasse partie intégrante de toute politique, de tout programme ou de toute stratégie ayant pour objet de donner effet aux obligations incombant à l'Etat au titre de l'article 6.
English: In the U.S., preparedness for bioterrorism includes pre-attack practice, whereby a number of health care workers in each State will be vaccinated against smallpox and will have the task of providing 24 hour care for a few adults and children over 7 days.
French: Il se produit environ 25 événements indésirables graves pour 100 000 vaccinations, et le taux de mortalité est d’environ 1 pour 1 million chez les personnes non vaccinées antérieurement. L’immunoglobuline antivaccinale permet de traiter efficacement de nombreux effets secondaires, mais n’est pas efficace contre l’encéphalite.
English: The subject for the next meeting of NEBEI, possibly in Italy in spring 2005, had tentatively been described as damage to materials including cultural heritage.
French: Le thème de la prochaine réunion du réseau, qui pourrait se tenir en Italie au printemps 2005, pourrait être «Atteintes matérielles au patrimoine culturel».
English: First of all, I would like to point out that the role of information and communication technologies (ICT) in helping the international community to cope with globalization is indispensable.
French: Tout d'abord, j'aimerais souligner le rôle indispensable que jouent les technologies de l'information et de la communication (TIC) s'agissant d'aider la communauté internationale à faire face à la mondialisation.
English: Freedom to leave the territory of a State may not be made dependent on any specific purpose or on the period of time the individual chooses to stay outside the country.
French: La liberté de quitter le territoire d'un État ne peut être subordonnée à un but particulier ni à la durée que l'individu décide de passer en dehors du pays.
English: “The Ministry of Foreign Affairs compensated the various missions for damage to their property in cases where this was requested on the basis of ex gratia payments.
French: Le Ministère des affaires étrangères a indemnisé les diverses missions pour les dommages causés à leurs biens lorsque les missions concernées l'ont demandé, dans le cadre de paiements à titre gracieux.
English: This obviously applies to operators covered by Regulation 2081/92, any mention of which is superfluous.
French: Par contre, il est aujourd'hui souvent très difficile pour les titulaires de droit de savoir à qui ils doivent s'adresser pour faire cesser des pratiques déloyales dans un autre État membre que le leur.
English: (DE) Mr President, we have a completely superfluous working group here in Parliament whose job it is to look at ways of making the plenary sessions more interesting.
French: (DE) Monsieur le Président, nous avons ici au Parlement un groupe de travail totalement superflu dont la mission est de chercher à rendre les plénières plus intéressantes.
English: This marks a significant gain from the 44.6% the carrier forwarded during the first year of the CWB’s tendering program.
French: Avec la perte de ce volume, toutes les livraisons de grains soumissionnés au cours de la campagne 2002-2003 ont concerné les grains « en stockage »34.
English: Degree 2 - The work requires ensuring the proper use of analytical instruments assigned to the Unit.
French: Degré 2 - Il faut s'assurer de l'utilisation convenable des instruments d'analyse attribués à l'unité.
English: [9] Legal Services is accountable to the Chairman and Board Members for the provision of legal advice. It is accountable to the Chief Operating Officer for administrative matters.
French: [9] L'Équipe des services juridiques est responsable devant le président et les membres de l'Office pour ce qui est de la prestation de conseils juridique, mais devant le chef des opérations en ce qui concerne les questions administratives.
English: Operational - policy, general correspondence; research and development (general, for industry and for government); ships, including icebreakers, ferries, fishing vessels, naval vessels; offshore structures; ice properties; computer modelling. Program Record Number:
French: NRC IOT 0000 Institut du Biodiagnostic (Winnipeg) Administration Description : Renseignements sur les différentes responsabilités sectorielles des laboratoires comme la planification des projets et les rapports afférents, les prévisions de programmes, les budgets, l'information relative aux voyages, à la formation et aux séminaires. Sujets :
English: Accordingly, the involvement of the Internal Audit Branch to further investigate the absence of supporting financial documentation in support of the activities of the RCMP 125th Anniversary is not considered appropriate."
French: ENQUÊTE : La Division C a terminé son enquête, tel qu’il est recommandé dans le rapport intitulé « Vérification du 125e anniversaire de la GRC ».
English: (3) The rights described in paragraphs (1) and (2) of subsection (a) shall not apply to any reproduction, depiction, portrayal, or other use of a work in, upon, or in any connection with any item described in subparagraph (A) or (B) of the definition of "work of visual art" in section 101, and any such reproduction, depiction, portrayal, or other use of a work is not a destruction, distortion, mutilation, or other modification described in paragraph (3) of subsection (a).
French: 2) Pour les œuvres des arts visuels qui ont été créées avant la date d’entrée en vigueur fixée à l’article 610.a) de la loi de 1990 sur les droits des artistes du domaine des arts visuels mais dont l’auteur conserve la propriété à cette date, les droits conférés aux termes de l’alinéa a) ont la même durée que ceux qui sont conférés aux termes de l’article 106 et s’éteignent en même temps qu’eux. 3) S’agissant d’une œuvre de collaboration réalisée par deux auteurs ou plus, les droits prévus à l’alinéa a) sont conférés jusqu’au décès du dernier auteur survivant.
English: 21st meeting The Committee continued its second stage of work, namely the “Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under items 88 to 105”.
French: 21e séance La Commission poursuit le deuxième stade de ses travaux, à savoir le “débat thématique sur les questions, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 88 à 105 de l'ordre du jour”.
English: A childless couple is often shunned and ridiculed.
French: Un couple sans enfant est méprisé et ridiculisé.
English: On the other hand, universities have a high degree of autonomy in determining how their services are delivered.
French: Par ailleurs, les universités ont un degré élevé d’autonomie pour ce qui est de déterminer la façon d’administrer leurs services.
English: Such gifts are perfectly acceptable under both common law and the Income Tax Act provided they are not gifts of private benevolence (that is, directed towards the benefit of the donor or an individual named by him).
French: Les dons de ce type sont parfaitement acceptables en vertu de la common law et de la Loi de l'impôt sur le revenu à condition qu'ils ne soient pas des dons de bienfaisance privée (c.-à-d. des dons utilisés pour procureur un avantage au donateur ou à une personne nommée par le donateur).
English: It was emphasized that principles of customary law include reciprocity, restoring harmony and balance, and conflict resolution.
French: Il a été souligné que les principes du droit coutumier comprennent la réciprocité, le rétablissement de l'harmonie et de l'équilibre et le règlement des conflits.
English: PART 2 - Drug Product Formulation Information 54.
French: PARTIE 2 - Renseignements sur la formulation du produit pharmaceutique 54.
English: • A Policy Framework for the Management of Fisheries on Canada's Atlantic Coast BACKGROUNDERS
French: • Cadre stratégique de gestion des pêches sur la côte Atlantique du Canada FICHES D'INFORMATION
English: Other members and associate members of the Commission may also submit nominations for the post.
French: D'autres membres et membres associés de la Commission peuvent également présenter des candidatures pour le poste.
English: It must in that case prove to the ECB that it will have at its disposal the resources necessary for performance of the contract.
French: Il doit, dans ce cas, prouver à la BCE qu’il disposera des moyens nécessaires à l’exécution du marché.
English: “At its 4202nd meeting, held in private on 29 September 2000, the Security Council considered the situation in Burundi.
French: "À sa 4202e séance, tenue à huis clos le 29 septem-bre 2000, le Conseil de sécurité a examiné la situation au Burundi.
English: However, Palestinian trade with Israel represented 74 per cent of the total value of Palestinian trade (compared with 90 per cent 10 years ago).
French: En revanche, les échanges avec Israël représentaient 74 % de la valeur totale des échanges palestiniens (contre 90 % dix ans plus tôt).
English: ▪ Between 1985 and 2000-2001, the prevalence of overweight (BMI 25.0.29.9 kg/m2) increased from 19% to 26% among women.
French: ▪ Entre 1985 et 2000-2001, la prévalence du surpoids (IMC 25,0-29,9 kg/m2) a augmenté de 19 % à 26 % chez les femmes.