ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Karni crossing point is now the main point of entry and departure for trucks and trailers belonging to or used by the Agency.
French: Le point de passage de Karni est maintenant le principal point d'entrée et de sortie des camions et remorques appartenant à l'Office ou utilisés par lui.
English: Emergency Procedures for Fires Involving PCBs 7.3.1
French: Mesures d'urgence en cas de feu 7.3.1
English: Export Development Canada also produces an annual corporate calendar, which is given to clients and employees.
French: En 2001-2002, le ministère des Anciens Combattants a amélioré son programme Le Canada se souvient pour le rendre encore plus inclusif.
English: During the current decade the world commodity markets have undergone profound changes.
French: Pendant la présente décennie, les marchés mondiaux des produits de base ont connu de profondes transformations.
English: HQ is aware of these problems, and follow-up is required.
French: L’administration centrale est consciente de ces problèmes, et un suivi s’impose.
English: Because Mexico has a lot of environmental and genetic issues with regards to heart, lung and blood vessels it seems like a potential fit for collaboration with the ICRH.
French: Étant donné qu'au Mexique, un grand nombre de facteurs environnementaux et génétiques affectent le coeur, les poumons et les vaisseaux sanguins, il semblerait qu'une collaboration soit de mise avec l'IACR.
English: in writing. - (SK) Counterfeit operations and goods smuggling today use methods that to be detected require an integrated approach to solving the new tasks facing customs authorities; similarly, customs officials need to be professionally trained officials.
French: par écrit. - (SK) La contrefaçon et la contrebande de marchandises utilisent aujourd'hui des méthodes qui, pour être détectées, nécessitent une approche intégrée pour permettre aux autorités douanières de faire face à leurs nouvelles missions; de la même façon, les fonctionnaires des douanes doivent être formés de manière professionnelle.
English: OMPI/PI/RIO/02/INF/3 Document Code OMPI/PI/RIO/02/INF/3 Meeting Code OMPI/PI/RIO/02 Publication Date Mar 21, 2002
French: OMPI/PI/RIO/02/INF/3 Code du document OMPI/PI/RIO/02/INF/3 Code de la réunion OMPI/PI/RIO/02 Date de publication 21 mars 2002
English: (b) to identify alternative technologies which may replace a known technology or to evaluate a specific technology which is being offered for licensing or considered for acquisition;
French: b) de recenser les techniques de remplacement d’une technique connue ou d’évaluer une technique déterminée pour laquelle une licence est proposée ou qu’il est envisagé d’acquérir;
English: Beyond the management of specific situations, it is incumbent upon the Security Council to consider systemic measures that could be taken to fight practices that are harmful to the maintenance of international peace and security as it relates to natural resources.
French: Au-delà de la gestion des situations concrètes, il appartient au Conseil d'examiner les mesures d'ordre systémique qui peuvent être prises pour combattre les pratiques préjudiciables au maintien de la paix et de la sécurité internationales en rapport avec les ressources naturelles.
English: See Council decision 2008/202.
French: Voir la décision 2008/202 du Conseil.
English: I have personal doubts that economic efficiency is sufficient, in itself, to promote all these objectives to the desired extent and suspect that there are ways in which it may prove counterproductive to some aspects of them.
French: Je doute personnellement que l'efficacité économique soit suffisante, par elle-même, pour promouvoir tous ces objectifs dans la mesure voulue et je crains qu'il y ait des circonstances où elle pourrait être contre-productive à certains égards.
English: • Today, a person with a disability is offered separate service by multiple federal departments, other levels of government and private organizations.
French: • De nos jours, une personne handicapée peut recevoir des services distincts de nombreux ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernement et d’organisations privées.
English: There are three specific technical aspects that must be considered.
French: L’essai de la configuration technique consiste à vérifier le programme avec chaque type d’équipement, avec les configurations minimales et maximales.
English: Subject to the provisions of Article 32, paragraph 5, the registration plate or surface on which the registration number is displayed or painted may be of a retro-reflecting material.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 5 de l'article 32, la plaque ou la surface sur laquelle est apposé ou peint le numéro d'immatriculation peut être en matériau réfléchissant.
English: As well as hockey games and skating evenings with music, the rink offered by 1914, "the most comfortable restrooms in the city."
French: En plus de matchs de hockey et de soirées de patinage accompagnées de musique, la patinoire offrait en 1914 « les toilettes les plus confortables en ville ».
English:    Mr President, Commissioner, opportunity has been taken of the European Year of People with Disabilities to express numerous proposals and to formulate interesting ideas. Generally speaking, we have a wealth of material before us which, however, needs to be mastered if we want to have an integrated policy on people with disabilities.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, à l’occasion de l’Année européenne des personnes handicapées, de nombreuses propositions ont été faites, des idées intéressantes ont été formulées et, d’une manière générale, nous avons devant nous un matériel très riche, que nous devrons cependant dompter si nous voulons obtenir une politique intégrée en faveur des personnes handicapées.
English: HEARINGS Arbitration SODRAC v. MusiquePlus Inc. File : 70.2-1999-2 LIST OF WITNESSES SODRAC Madame Claudette Fortier, Directrice générale, SODRAC Mr. Paul Audley, Paul Audley & Associates MusiquePlus inc.
French: AUDIENCES Arbitrage SODRAC c. MusiquePlus Inc. Dossier : 70.2-1999-2 LISTE DES TÉMOINS SODRAC Madame Claudette Fortier, Directrice générale, SODRAC Mr. Paul Audley, Paul Audley & Associates MusiquePlus inc.
English: • That CIDA and D&P clarify the levels of accountability and attribution in acknowledging responsibility for results in the institutional development of D&P’s partners and the contribution to D&P’s partners’ efforts to improve the well-being of the poor.
French: • Que l'ACDI et D&P clarifient les niveaux d'imputabilité et d'attribution en reconnaissant la responsabilité des résultats au niveau du renforcement institutionnel de ses partenaires et la contribution aux efforts de ses partenaires en vue d'améliorer le bien-être des pauvres.
English: The Ministry of Health and Population had devised a strategy for eliminating the practice and a decree had been issued to that end.
French: Le Ministère de la santé et de la population a mis sur pied une stratégie visant à éliminer cette pratique et un décret a été promulgué dans ce sens.
English: The European Union therefore welcomed the arrangements made by the Inter-Agency Standing Committee and the agencies themselves, to remedy shortcomings in coordination.
French: C'est pourquoi l'Union européenne se félicite des dispositions prises par le Comité permanent interinstitutions et les institutions elles-mêmes pour pallier les insuffisances de coordination.
English: The entry to indicate an election for under deducted T4 CPP contributions at Field 5030 does not equal 5.
French: L'entrée dans la zone 5030 pour indiquer des cotisations au RPC insuffisantes sur T4 n'est pas égale à 5.
English: Paragraph 7(1)(c) of the Regulations requires that the Tribunal determine whether the information provided by the complainant discloses a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with whichever of Chapter Ten of the North American Free Trade Agreement,3 Chapter Five of the Agreement on Internal Trade4 or the Agreement on Government Procurement5 applies.
French: L’alinéa 7(1)c) du Règlement exige que le Tribunal détermine si les renseignements fournis par la partie plaignante démontrent, dans une mesure raisonnable, que la procédure du marché public n’a pas été suivie conformément au chapitre cinq de l’Accord sur le commerce intérieur3, au chapitre 10 de l’Accord de libre-échange nord-américain4 ou à l’Accord sur les marchés publics5, selon le cas.
English: The Chief Security Adviser is also responsible for monitoring compliance with the Minimum Operational Security Standards (MOSS) and Minimum Operational Residential Security Standards (MORSS) established by the Designated Official.
French: Le Conseiller principal pour la sécurité est également responsable du contrôle du respect des normes minimales de sécurité opérationnelles et des normes minimales de sécurité opérationnelles applicables au domicile fixées par le responsable désigné.
English: • Comprehensive financial data supporting the build-up of each budgetary caption
French: • Données financières complètes entrant dans la composition de chaque poste budgétaire
English: Abbott, John Joseph Caldwell Government Party:
French: Abbott, John Joseph Caldwell Parti politique au pouvoir :
English: Home - Corporate Review Branch Summative Evaluation of the Canada New Media Fund
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Évaluation sommative du Fonds des nouveaux médias du Canada
English: Special choices were made, particularly for low-shrinkage casting resins.
French: Des choix particuliers ont été faits, notamment pour la résine de coulée à faible retrait.
English: The acquisition of the objects was made possible through the support of the Department of Canadian Heritage.
French: L’acquisition de ces objets a été rendue possible grâce au soutien du ministère du Patrimoine canadien.
English: Executive Summary: Background In addition to its role as product regulator, the Natural Health Products Directorate is tasked with supporting natural health products (NHP) research.
French: Résumé Contexte La Direction des produits de santé naturels, outre son mandat de réglementation des produits, est également chargée de soutenir la recherche dans le domaine des produits de santé naturels (PSN).
English: In 2007-2008, Health Canada is committed to using joint review and worksharing opportunities to assist both in closing the technology gap that exists between Canada and the United States and to expand our current joint review program with the United States into global worksharing arrangements with other OECD countries for the assessment of pesticides.
French: En 2007-2008, Santé Canada aura recours aux examens conjoints et aux possibilités de travail partagé pour aider à combler les lacunes en matière de technologie entre le Canada et les États-Unis, et étendre notre programme actuel d’examen conjoint avec les États-Unis afin d’établir des conditions de travail partagé avec d’autres pays de l’OCDE en ce qui concerne l’évaluation des pesticides.
English: Canadians 65 and over are somewhat less likely to hold this perception.
French: Ce sont surtout les répondants qui sont travailleurs indépendants (26 p.
English: Key words: caffeine, methylxanthine, ouabain, potassium transport, sodium pump, Na-K ATPase, VO2, glycolysis.
French: Mots clés : caféine, méthylxanthine, ouabaïne, transport de potassium, pompe à sodium, Na-K ATPase, glycolyse du VO2 ·
English: The President (spoke in Arabic): I call on the observer of Palestine, who wishes to speak in exercise of the right of reply.
French: La Présidente (parle en arabe) : Je donne la parole à l'Observateur de la Palestine, qui souhaite exercer son droit de réponse.
English: However, provincial legislation and regulations require that tear tapes, with a minimum width of at least 4.5 mm, be used on all packages of cigarettes.
French: Toutefois, selon les lois et les règlements provinciaux, des bandelettes d'ouverture d'une largeur minimale d'au moins 4,5 mm doivent être utilisées sur tous les paquets de cigarettes.
English: At that time, Agency staff discovered that while CP submitted the closing of hopper gates as part of actual expense data for Accounts 511 and 513, in its management information systems, CP reported the closing of gates performed by crews servicing trains in Account 517.
French: À ce moment-là, le personnel de l'Office s'est aperçu que CP, alors qu'elle a inclus la fermeture des portes dans les données relatives aux dépenses réelles visant les comptes 511 et 513, dans ses systèmes d'information de gestion, CP a inclus la fermeture des portes effectuée par les équipes d'entretien des trains dans le compte 517.
English: 3.7.2 Adjacent FM carrier frequencies shall be assigned at intervals of 400 kHz or more.
French: 3.7.2 Les fréquences porteuses FM adjacentes sont assignées à des intervalles de 400 kHz ou plus.
English: • Within six months after the end of the grant's term, the Nominated Principal Investigator is required to submit a final performance report to CIHR, summarizing the results and describing how the grant funds were used (a standard evaluation form will be provided by CIHR).
French: • Dans les six mois suivant la fin de la période de subvention, le candidat principal désigné doit présenter un rapport de rendement final aux IRSC, dans lequel il doit résumer les résultats obtenus et décrire la manière dont les fonds ont été utilisés.
English: After that, Bibiana gave up hope of getting away.
French: Bibiana abandonne alors tout espoir de fuite.
English: We will otherwise release personal information only with your express consent.
French: Autrement, nous ne communiquerons vos données personnelles qu’avec votre consentement exprès.
English: Decision: to send a letter to Elmar Brok, Chair of AFET, proposing a joint request that a delegation be sent to observe the second round of the Indonesian presidential elections (20 September).
French: Questions diverses Les questions orales à adresser à la Commission et au Conseil sur la situation au Darfour sont adoptées.
English: Latvians had suffered under both Nazi and Soviet occupation, and had no reason to defend either totalitarian system.
French: Les Lettons ont souffert à la fois sous l'occupation nazie et sous l'occupation soviétique, de sorte qu'ils n'ont aucune raison de défendre l'un ou l'autre de ces systèmes totalitaires.
English: These restrictions achieve only resentment and anger, which will not help achieve a settlement.
French: Ces restrictions ne mènent qu'au ressentiment et à la colère et ne pourront donc contribuer à un règlement.
English: Although most information in these files covers the core period of 1920 to 1950, some files include information from as far back as 1871 or as late as 1967.
French: Dossiers d’émancipation L’émancipation était la perte volontaire ou involontaire du statut d’Indien.
English: High Representative Solana mentioned the Islamic Republic of Iran.
French: Le Haut représentant Solana a parlé de la République islamique d'Iran.
English: It also includes his research notes as well as publicity for his published works.
French: La série contient également des notes de recherches et des imprimés utilisés pour promouvoir les œuvres publiées.
English: Philippe FAVATIER, directeur de la division des finances/Director, Finance Division
French: Philippe FAVATIER, directeur de la Division des finances/Director, Finance Division
English: In December 1995, the General Assembly adopted a seven-part resolution calling upon states to intensify actions to promote effective cooperation in this area.(18) In April 1996, the 53-member Commission on Narcotic Drugs, established by the UN in February 1946, recommended a special session of the UN General Assembly in 1998 on new strategies to combat the international drug trade and its effects.(19) The importance of that issue to the global community was underscored when the proposed Special Session on the World Drug Problem was held in New York in June 1998.
French: L’ONU a continué de traiter au niveau le plus large le problème du commerce de la drogue et, en décembre 1995, l’Assemblée générale a adopté une résolution en sept parties, exhortant les États à intensifier leurs mesures pour promouvoir une coopération efficace dans le domaine(18). En avril 1996, la Commission des stupéfiants, composée de 53 membres et créée par l’ONU en février 1946, a recommandé que l’Assemblée générale tienne une séance spéciale en 1998 sur les nouvelles stratégies pour combattre le commerce international de la drogue et ses effets(19).
English: Review draft and provide comments to the PSC on a timely basis.
French: Revoir l'ébauche et transmettre les commentaires à la CFP en temps opportun.
English: Azerbaijan acceded to the Convention on the Rights of the Child without any reservations.
French: La République azerbaïdjanaise a adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant sans réserve aucune.
English: Also at its 57th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.37, as orally revised, without a vote (see para.  31, draft resolution III).
French: Également à la 57e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/57/L.37 tel que révisé oralement sans le mettre aux voix (voir par. 31, projet de résolution III).
English: 2.5.3 Federal Spills by Cause The major causes of federal spills (Fig.
French: 2.5.3 Déversements fédéraux par cause Les principales causes des déversements fédéraux (Figure 2.5.3) sont les fuites de conduites qui comptent pour 19 p.
English: The telephone number, Web page, and address are at the beginning of this guide.
French: Vous trouverez l'adresse postale, les numéros de téléphone ainsi que l'adresse de la page Web de la Direction des régimes enregistrés au début de ce guide.
English: Carding criteria should be published no later than the beginning of the competition cycle for the upcoming carding period.
French: Les critères d'octroi de brevets devraient être publiés au plus tard au début du cycle de compétition rattaché à la période d'octroi de brevets suivante.
English: (vi) High-level regional review meeting of the implementation of the Shanghai Implementation Strategy on Ageing:
French: vi) Réunion régionale de haut niveau chargée d'examiner l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Shanghai sur le vieillissement :
English: The rural house Ca l`Eladi is located in a place favoured by his(her,your) environment, near the sea (beaches of Canet, Almardá, Moncofa, etc ...), near Sagunto, with his(her,your) Roman theatre, near Vall d`Uix ò and his(her,your) caves(grottos) of San Jose, near Segorbe, Castellón ... close to natural walks like that of the Green route of Towers Toast to Black Eyes or the multiple possible tours for the Saw Calderona.
French: La maison rurale Ca l`Eladi est placée dans un lieu privilégié par son environnement, près de la mer (des plages de Canet, d'Almardá, de Moncofa, etc. ...), près de Sagunto, avec son théâtre romain, près de Vall d`Uix ò et ses grottes du Saint-Joseph, près de Segorbe, Castellón ... près des promenades naturelles comme celui-là de la route Verte de Torres Torres aux Ojos Negros ou les parcours multiples possibles par la Sierra Calderona.
English: Eyes on the bridge boring into the blackness were soon rewarded by the appearance on the horizon of two white pinpricks — the masthead steaming lights on Wave Knight — and, above them, Smart Guy’s blinking red warning lights.
French: Les yeux sur la passerelle fouillant la nuit ont été bientôt récompensés par l’apparition à l’horizon de deux points blancs – les feux de marche du mat principal du Wave Knight — et, juste au-dessus, les feux d’avertissement clignotants rouges de Smart Guy.
English: What we do not need is a beauty contest between leaders, a cacophony of diverging scenarios, or announcements that are not followed by action.
French: Ce dont nous n'avons pas besoin, c'est d'un concours de beauté entre les dirigeants, d'une cacophonie de scénarios divergents, ou d'annonces qui ne sont pas suivies d'actions.
English: These costs are those delivered to the reserve.
French: -159SERVICES BIEN IMMOBILIER Captage, traitement et évacuation des eaux usées B2G - Évacuation par pompe-éjecteur :
English: "In a civilised country with a free and democratic legal structure, it must be possible to live and die free from the dogmatic imposition of the will of others.
French: "Dans un monde civilise caractérisé par une structure légale libre et démocratique, il doit être possible de vivre et de mourir sans que certains puissent imposer leurs positions dogmatiques sur les autres.
English: (hereinafter BFPL) and Her Majesty the Queen in right of the Province of Ontario, as represented by the Minister of Natural Resources (hereinafter the Crown) pursuant to sections 102 and 103 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après BFPL) et Sa Majesté la Reine du chef de la province d'Ontario, représentée par le ministre des Richesses naturelles (ci-après la Couronne), conformément aux articles 102 et 103 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In light of the above, it is proposed that WP.1 consider adding to the Convention a third part to include Variable Message Signing, in addition to the existing two parts.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est proposé que le WP.1 envisage d'ajouter à la Convention une troisième partie qui serait consacrée aux panneaux à message variable et qui viendrait s'ajouter aux deux parties existantes.
English: Mr Luigi Marcon Head of Office 6, Boulos Hanna Street Dokki, Giza 12311 Cairo Egypt 3 (+20-2) 33 66 583 5 (+20-2) 33 66 584 U l.marcon@eib.org ISBN 92-861-0167-8 © EIB – 05/2004 – EN Photos:
French: Bureau du Caire : M. Luigi Marcon Chef de bureau 6, Boulos Hanna Street Dokki, Giza 12311, Cairo Égypte 3 (+20-2) 33 66 583 5 (+20-2) 33 66 584 U l.marcon@bei.org ISBN 92-861-0168-6
English: However, the research effort in the area of patient education is very diffused. It ranges from changing attitudes to altering behaviours, from coaching healthy young children to instructing sick older adults, from distributing promotional pamphlets to using conventional classroom approaches.
French: Cependant, les efforts consacrés à la recherche dans le domaine de l'enseignement aux patients sont très dispersés, car ils englobent aussi bien le changement des attitudes que la modification des comportements, les conseils aux jeunes enfants en bonne santé que l'instruction des personnes âgées malades, et la distribution de brochures promotionnelles autant que les méthodes classiques d'enseignement.
English: [92] Mr. Lincoln’s evidence was that because he was a chief engineer, he only gave supervisors and
French: [92] Dans son témoignage, M. Lincoln a précisé qu’en tant que chef mécanicien, il avait fourni
English: Where an employer pays, on behalf of an employee, the premium under a non-group plan that is (a) a sickness or accident insurance plan, (b) a disability insurance plan, or (c) an income maintenance insurance plan, the payment of the premium is regarded as a taxable benefit to the employee.
French: Lorsqu'un employeur verse, au nom de l'employé, la prime exigée par un régime non collectif a) d'assurance contre la maladie ou les accidents, b) d'assurance invalidité ou c) d'assurance de sécurité du revenu, la prime en question est considérée comme un avantage imposable pour l'employé.
English: What do we want to protect as distinct and part of the Canadian fabric?
French: Quels éléments voulons-nous protéger comme distincts et propres au caractère du Canada?
English: Electors must complete an application form and produce proper identification
French: Déterminée par le directeur général des élections Déterminée par le directeur général des élections