ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • St-Laurence Seaway Management Corporation (Statutory) - - - 8,000
French: • Corporation de gestion de la voie maritime du Saint-Laurent (prévu par la loi) - - - 8 000
English: We need to cooperate better with them.
French: Nous devons mieux coopérer avec eux.
English: In 2002, altogether 60 camp and family study projects were supported which were attended by 2900 children.
French: En 2002, 60 camps et séjours linguistiques dans des familles ont été financés et 2 900 enfants en ont bénéficié.
English: These activities are designed to promote the generation and sharing of knowledge and strengthen the capacity of the social non-profit sector to meet the social development needs of vulnerable populations.
French: Il appuie les activités du secteur des organismes sociaux sans but lucratif.
English: (There is a problem which is important and serious; no minor changes in the system will solve the problem.
French: (L'enjeu est important et sérieux; aucun changement mineur au système ne pourra le résoudre.
English: • Centre is subject to a review of its administration and operation – prospective employees may view this as a de-stabilizing factor regarding employment stability
French: • Examen possible de l'administration et des activités de CANAFE, ce qui peut être perçu par les employés éventuels comme un facteur risquant de compromettre la stabilité de leur emploi
English: ARTICLE II.13 - SUPPLEMENTARY AGREEMENTS II.13.1 Any amendment to the grant conditions must be the subject of a written supplementary agreement.
French: ARTICLE II.13 - AVENANTS II.13.1 Toute modification des conditions de la subvention doit faire l’objet d’un avenant écrit.
English: Thus, any construction “cluster” could be accompanied by specific provisions for dealing with the multiple regulations and standards applied at various levels of government to ensure that they did not frustrate market access and national treatment commitments.
French: Ainsi, toute définition d'un "groupe" de la construction pourrait s'accompagner de dispositions spécifiques indiquant la manière dont les multiples réglementations et normes applicables à divers niveaux de l'administration devraient être appliqués pour éviter qu'ils fassent obstacle à l'accès aux marchés et neutralisent les engagements pris en matière de traitement national.
English: Air Canada submits that these also constitute reasonable alternatives to its service between Sandspit and Vancouver.
French: Air Canada fait observer qu'il s'agit aussi de solutions de rechange raisonnables à son service entre Sandspit et Vancouver.
English: At the hearing of these appeals, counsel for the appellants spent so much time attempting to prove that the Board of Referees had improperly assessed the voluminous evidence submitted to it that I requested a transcript of this evidence.
French: Lors de l'audition de ces appel, le procureur des appelants s'est longuement attardé à démontrer que le conseil arbitral avait mal apprécié la volumineuse preuve faite devant lui, au point que j'en ai demandé la transcription.
English: The administration received confirmation that the Integrated Management Information System (IMIS) will be modified to extend the automated closure of prior-year unliquidated obligations for fund type 4.
French: Elle a reçu confirmation que le Système intégré de gestion (SIG) serait modifié de façon à proroger la période au terme de laquelle les engagements non réglés de l'année antérieure concernant les fonds du type 4 doivent être régularisés.
English: At the same meeting, a statement was made by the Secretary General of the Inter-Parliamentary Union, Mr. Anders B.  Johnson.
French: À la même séance, le Secrétaire général de l'Union interparlementaire, M. Anders B. Johnson, a fait une déclaration.
English: These attitudes and concerns have been evident within the U.S. where it has not been possible under their regulatory system to have a duo-policy or separate policies governing national oversight of the ethics review process.
French: Ces attitudes et préoccupations sont évidentes aux États-Unis, où il a été impossible, dans le système réglementaire de ce pays, de mettre en œuvre une politique à deux volets ou des politiques distinctes pour régir la surveillance nationale de l’évaluation éthique.
English: It is clear that both sides have key interests that are not on the table in the TIEA.
French: Il est clair que les deux parties ont des intérêts fondamentaux qui ne sont pas à l’agenda des négociations de l’ARCI.
English: in writing. - (FR) In spite of its denials, the European Union is engaging in more and more bilateral trade negotiations in order to lessen the fallout from the foreseeable failure of the Doha Round of multilateral negotiations.
French: par écrit. - Bien qu'elle s'en défende, l'Union européenne multiplie les négociations commerciales bilatérales pour pallier l'échec prévisible du cycle de négociations de Doha.
English: The United States of America expressed its hope that the process of self-evaluation which Belize had already profited from would continue to be of help through and after the UPR process.
French: Les États-Unis d'Amérique ont exprimé l'espoir que le processus d'auto-évaluation dont le Belize avait déjà bénéficié continuerait d'être utile pendant et après le processus d'EPU.
English: In addition to promoting proper vaccine storage and handling, the VUR project focused its attention on the issue of excess vaccine waste.
French: En plus de promouvoir la manipulation et la conservation adéquates des vaccins, le projet a mis l'accent sur le gaspillage excessif des vaccins.
English: At the same time, following the high level of defence contract acquisition, Management will focus on the profitable execution of these large programmes and to the performance of the overall defence business.
French: Parallèlement, après une période de fortes prises de commandes dans la défense, la Direction va se concentrer sur l’exécution de ces importants programmes et sur leur rentabilité, ainsi que sur la performance de l’ensemble de ses activités de défense.
English: Start your day by taking advantage of breakfast served as early as 6 o’clock in the morning or come appreciate the pleasantness of our dinning rooms for lunch or supper, the choice is yours.
French: Démarrez votre journée en profitant de nos déjeuners servis dès 6h le matin ! Venez apprécier la douceur de nos salles de restauration à tout instant de la journée; dîner, ou souper, à vous de choisir !
English: C. Third meeting, on 2 July 2004
French: Troisième réunion, le 2 juillet 2004
English: A constant stream of Turkmen students and teachers goes abroad to study.
French: Pour les étudiants et enseignants du Turkménistan, les stages à l'étranger sont devenus pratique courante.
English: Linking various cultural, educational and media institutions, conditions for strengthening open democratic society are created, the society being recognizable for its intercultural dialogue respecting differences, new value criteria and access to educational events having an international character.
French: L'établissement d'un lien entre les différentes institutions culturelles, éducatives et médiatiques permet de réunir les conditions requises pour consolider une société démocratique et ouverte, reconnaissable à son dialogue interculturel respectueux des différences, aux nouveaux critères de valeur et à l'accès à des manifestations internationales à caractère éducatif.
English: • they have found alternative employment. domestic needs are:
French: • l’intéressé a trouvé un autre emploi.
English: The Constitution had been drafted by a popularly-elected constituent assembly and approved by public referendum.
French: La Constitution a été rédigée par une assemblée constitutive élue par la population et approuvée par référendum.
English: Article 416 of the Code of Administrative Offences of the Republic of Lithuania (version of the Law of 5 January 1999 No VIII-1017) prescribes liability for the violation of equal rights of women and men: violation of equal rights of women and men laid down in the Law of the Republic of Lithuania on Equal Opportunities of Women and Men makes the officers, employers or persons authorised by them liable to a fine in the amount from LTL 100 to LTL 2000.
French: L'article 416 du Code des délits administratifs (version de la loi no VIII-1017 du 5 janvier 1999) prescrit la responsabilité pour la violation du principe de l'égalité des droits entre les femmes et les hommes : les autorités, employeurs et personnes autorisées par eux qui violent ce principe établi dans la loi sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes sont passibles d'une amende de 100 litas à 2 000 litas.
English: Accordingly, the revolving fund’s gross expenditures and respendable revenue include the net expenditures reported in Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology and Translation Stewardship Program Activities.
French: Par conséquent, les dépenses brutes ainsi que les recettes disponibles du Fonds renouvelable incluent les dépenses nettes inscrites dans les activités de programme Traduction et interprétation pour le Parlement, interprétation des conférences et terminologie et Intendance de la traduction.
English: The caregivers who are not getting enough breaks to meet their needs are those reporting higher levels of stress, those who say they are not coping well, and caregivers who are performing multiple tasks while caring for someone diagnosed with a mental illness.
French: Les aidants naturels qui n’ont pas assez de répit pour répondre à leurs besoins sont ceux qui déclarent un niveau de stress plus élevé, ceux qui affirment ne pas bien s’en tirer ou ceux qui exécutent de nombreuses tâches tout en s’occupant d’une personne atteinte d’une maladie mentale.
English: Corporate Image and New Product Development 12.
French: Image de marque et conception de nouveaux produits 12.
English: • In Canada, developing an agenda for Smart Regulations that may help reduce needless regulatory differences - General focus on considering the broader North American market when making regulations - Specific focus on eliminating small regulatory differences that impede growth of North American industry ... but a lot more needs to be done  Can we find ways to improve how trade remedy works within North America?
French: • Au Canada, élaboration d'un programme de Réglementation intelligente, qui pourrait aider à réduire les différences dans la réglementation - Accent général sur la prise en compte du grand marché nord-américain dans l'élaboration des nouveau règlements - Accent particulier sur l'élimination des petites différences qui nuisent à la croissance de l'industrie nord-américaine ... mais it reste beaucoup à faire  Pouvons-nous trouver des façons d'améliorer le fonctionnement des recours commerciaux en Amérique du Nord?
English: Raise awareness of surveillance possibilities Provide practical educational material Raise awareness of outcomes for low frequency, high impact conditions ä
French: Faciliter le suivi auprès de cohortes.
English: The Economic and Social Council should strive to achieve greater policy coherence on decent work, in close collaboration with ILO.
French: Le Conseil économique et social devrait s'employer, en étroite collaboration avec l'OIT, à renforcer la cohérence des politiques relatives au travail décent.
English: Discussions with East Timorese non-governmental organizations
French: Discussions avec des organisations non gouvernementales du Timor oriental
English: ◦ Represented 4% of national employment, and
French: ◦ représentait 4 % des emplois à l'échelle nationale;
English: Pests or group of pests targeted
French: Parasites ou groupes de parasites ciblés
English: On 23 December 2000, President Clinton issued a “Memorandum for the Heads of Executive Departments and Agencies” on the subject of the resolution of Puerto Rico's status.
French: Le 23 décembre 2000, le Président Clinton a adressé aux directeurs des administrations et organismes publics le mémorandum suivant au sujet du statut de Porto Rico :
English: The youth guesthouse is very convenient as far as public transport goes.
French: Notre auberge est particulièrement bien située.
English: It in no way limits the finding to industrial and commercial uses.
French: Cette mention ne limite en rien les conclusions aux produits en question utilisés à des fins industrielles et commerciales.
English: An international expert panel on environment can reduce public opposition and support appropriate mitigation measures.
French: Un panel d’experts environnementaux peut réduire les objections et appuyer l’adoption de mesures d’atténuation appropriées.
English: In England and Wales, after taking account of the different age structures of the groups, men and women in Pakistani and Bangladeshi ethnic groups have the highest rates of self-reported limiting long-term illness - around one and a half times higher than for those in the White British ethnic group in 2001.
French: En Angleterre et au pays de Galles, compte tenu des différentes structures d'âge de ces groupes, les hommes et les femmes appartenant aux groupes ethniques pakistanais et bangladeshi présentent les taux les plus élevés d'affections durables et incapacitantes signalées par le patient, soit un taux une fois et demie supérieur à celui qui était constaté en 2001 dans le groupe ethnique des Blancs britanniques.
English: Its uniqueness lies in the inclusion of a moral message ( pride in not eating animals ) and numerous demands linked to the fight against vegephobia.
French: Sa particularité essentielle est qu'elle comporte un message moral ( la fierté de ne pas manger d'animaux ) et de nombreuses revendications liées à la lutte contre la végéphobie.
English: Automotive and Transportation Industries Branch Communications, analysis and policy supporting competitiveness and sustainability in automotive and transportation industries Expected Result Suitable climate, initiatives and decisions supporting competitiveness and sustainability in aerospace and transportation industries Performance Indicators Overall assessment of climate, programs, decisions and other major factors supporting competitiveness and sustainability in automotive and transportation industries, such as: – labour market (not just highly qualified personnel) – corporate taxation – regulatory compliance burden – impact of other government department programs – industry structure – trade conditions (including intellectual property)
French: Direction générale des industries de l’automobile et des transports Communications, analyse et politique à l’appui de la compétitivité et de la durabilité dans les industries de l’automobile et des transports Résultat prévu Climat, initiatives et décisions appropriés à l’appui de la compétitivité et de la durabilité dans les industries de l’aérospatiale et des transports Indicateurs Évaluation globale du climat, des programmes, des décisions et d’autres facteurs importants à l’appui de la compétitivité et de la durabilité dans les industries de l’automobile et des transports, par exemple : ― ― ― ― ― ― marché du travail (pas seulement le personnel hautement qualifié) fiscalité des entreprises fardeau de la conformité à la réglementation incidence des programmes d’autres ministères fédéraux structure de l’industrie conditions commerciales (notamment la propriété intellectuelle)
English: In this context, the meeting between contact parliamentarians and governments’ focal points on 5 June 2007 emphasised the need to increase co-operation between the various national players in order to ensure that effective measures are adopted and implemented in every member state.
French: A ce titre, la rencontre des parlementaires de référence et des points de contacts gouvernementaux de la campagne le 5 juin 2007 a souligné la nécessité de renforcer les coopérations entre les différents acteurs au niveau national pour s'assurer que des mesures efficaces soient adoptées et mises en œuvre dans chaque Etat membre.
English: The Agency recognized that, as a consequence of its revised business plan and the inherent service rationalization scheme implemented by VIA in January 1990, the extent of services offered by VIA on Transcontinental services between Central Canada and Western Canada has been significantly reduced by way of discontinuance of certain services, reduction in the service frequencies and reduction of the basic consists of the trains.
French: L'Office a reconnu que le plan d'exploitation révisé et le programme de redressement inhérent tels que mis en oeuvre par VIA en janvier 1990, ont amené une réduction considérable de l'envergure des services offerts par VIA sur les services transcontinentaux entre le centre et l'ouest du pays, par suite de l'abolition de certains services et de la réduction de la fréquence du service et de la composition de base des trains.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I once again have the good fortune, as I had at the last plenary, to be speaking to you shortly before midnight.
French: Monsieur le Président, chers collègues, comme ce fut le cas lors de la séance précédente, j'ai la chance de pouvoir prendre la parole peu avant midi et je plains ceux qui ne peuvent pas être présents.
English: (iv) Procedures for reporting to the FAA failures, malfunctions, or defects, and Suspected Unapproved Parts (SUP) discovered, or intended to be installed, on U.S. aeronautical products.
French: Cela englobe les informations exigées par le CFR 14, sections 43.9 et 43.11, ainsi que toutes les
English: Pursuant to subsection 99(1), the fiscal period of a partnership is deemed to end immediately before the time the partnership ceases to exist, even where subsection 98(1) deems the partnership not to have ceased to exist because of an incomplete distribution of partnership property.
French: En vertu du paragraphe 99(1), l'exercice financier d'une société est réputé se terminer immédiatement avant la date à laquelle la société a cessé d'exister, même lorsque le paragraphe 98(1) fait en sorte que la société est réputée ne pas avoir cessé d'exister en raison d'une distribution incomplète de ses biens.
English: • J. Kochany (Conestoga-Rovers & Associates) and
French: • J. Kochany (Conestoga-Rovers & Associates) et
English: SILVER HALIDE FILM COPIER Summary Under supervision produces microfilm silver halide positive or negative film copies of existing microfilm in a darkroom environment. Duties % of Time Level: 3 Bench-mark Position Number: 29
French: Fonctions Produit des micro copies positives ou négatives à l'halogénure d'argent de microfilms existants, c'est-à-dire, - examiner le microfilm original pour y déceler les irrégularités, - mesurer et noter la densité et le contraste du film à copier, - intercaler du film guide entre des bandes de films de densité et de contraste variables, - insérer le microfilm original et un microfilm non impressionné dans le duplicateur, - régler l'ouverture du diaphragme pour obtenir une exposition uniforme compte tenu des mesures de densité et de contraste effectuées précédemment, - régler le voltage de la lampe pour obtenir une exposition uniforme compte tenu des mesures de densité et de contraste effectuées précédemment, - régler la vitesse de la machine pour obtenir une densité et un contraste conformes aux normes de l'ONGC, - faire varier la vitesse de la machine ou le voltage de la lampe de pose à chaque guide pour obtenir une micro copie conforme aux normes de densité et de contraste de l'ONGC, - retirer le film impressionné et le placer dans un contenant à l'épreuve de la lumière, - préparer et indexer des bottes dans lesquelles on place des bandes individuelles de film impressionné, - placer les films dans des contenants à l'épreuve de la lumière et envoyer les bottes à la machine de traitement, - détacher les guides du film original et enrouler le film sur des bobines standard conformément aux instructions, et - remettre les bobines dans les boites originales. p.c. du temps Niveau: 3 Poste-repère no 29
English: I think there are real losses potentially to Croatia.
French: Je pense qu'il y a de véritables pertes potentielles pour la Croatie.
English: If IP protection is granted to traditional knowledge for a certain period of time, a problem will arise in that only a certain generation will be able to enjoy the benefits.
French: Lettonie Il est difficile de répondre à cette question.
English: The product descriptions found in the lists have been reformulated to help understanding.
French: Les descriptions des produits énumérés dans les listes ont été revues pour faciliter la compréhension.
English: Contrasts and Contradictions," 13 October 2006, <http://www.cdi.org>. US National Space Policy 2006, p.
French: Contrasts and Contradictions », le 13 octobre 2006, <http:// www.cdi.org/program/document.cfm?DocumentID= 3692&StartRow>. US National Space Policy, p.
English: One of the key purposes of the federal Tobacco Act is "to protect young persons and others from inducements to use tobacco products and the consequent dependence on them."
French: Ses activités dans ce domaine sont guidées par la Loi sur le tabac, adoptée en 1997. L’un des principaux objets de
English: For this reason, further pressure is needed from the international community.
French: Il faut donc que la communauté internationale continue de faire pression.
English: Two recent UK cases of probable transfusion-transmitted vCJD raise the possibility of transmission of vCJD via plasmaderived products.
French: Deux cas récents au R-U de vMCJ probablement transmise par transfusion ont soulevé la possibilité de transmission de la vMCJ par les produits dérivés du plasma.
English: I am firmly convinced that a dialogue beyond cultural borders can succeed because, despite all of our differences, we are living in one world.
French: Je suis fermement convaincu qu'un dialogue qui transcenderait les frontières culturelles pourrait aboutir car, malgré toutes nos différences, nous vivons dans le même monde.
English: INTELLECTUAL PROPERTY FOR BUSINESS
French: LA PROPRIETE INTELLECTUELLE AU SERVICE DES ENTREPRISES
English: The Philippine economy had continued to make remarkable progress in recent years, notwithstanding the economic, political and security issues faced by the international business community.
French: Ces dernières années, l'économie philippine n'a cessé de faire des progrès remarquables, en dépit des problèmes économiques, politiques et sécuritaires auxquels sont confrontés les milieux d'affaires internationaux.
English: Limiting Use, Disclosure and Retention: personal information shall not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by the law.
French: Limitation de l’utilisation, de la communication et de la conservation :Les renseignements personnels ne doivent pas être utilisés ou communiqués à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis à moins que la personne concernée n’y consente ou que la loi ne l’exige.
English: The reason for this is that imposing it could present problems in certain cases, either as a result of the time required to conduct two award procedures and for the execution of the first contract or because of the risk that the first procedure could prove unproductive or the competition for the main contract would be insufficient if the service provider, the subject of the first contract, were to be excluded from participation in the second one in order to observe the principal of equality of treatment and/or the rule concerning the technical dialogue (recital 8).
French: En effet, l’imposer pourrait en certains cas poser des problèmes, soit à cause du temps nécessaire pour la conduite de deux procédures d’attribution ainsi que pour l’exécution du premier marché, soit à cause du risque que la première procédure pourrait résulter déserte ou que la concurrence pour le marché principal serait insuffisante si le prestataire du service, objet du premier marché, devait être exclu de la participation du deuxième afin de respecter le principe d’égalité de traitement et/ou la règle sur le dialogue technique (considérant 8).