ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only the appointment of Alain Juppé, former Prime Minister and heading up an important Ministry of the Environment, Energy and Transport, is perceived badly by a majority (55% discontented voters).
French: La barre des 400 élus pour la maforité , qui aurait constitué un record sous la Vème République et qui était pronostiquée par les instituts de sondage, n'a pas été atteinte.
English: Provision of US$ 200,500 has, however, not been made under section 23, Human rights, of the 2006-2007 programme budget to cover the travel and daily subsistence allowance for five experts and general temporary assistance for six months to assist the five experts.
French: Les ressources d'un montant de 200 500 dollars, nécessaires pour couvrir les frais de voyage et de subsistance des cinq experts et du personnel temporaire qui aidera les experts pendant six mois, n'ont toutefois pas été inscrites au chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Does it have the right resources?
French: Dispose-t-il des ressources appropriées?
English: The Personal Directives Act allows an individual to appoint an agent to make decisions on the individual's behalf regarding personal matters such as health care, place of residence and legal affairs, when the person is incapable of doing so.
French: La Personal Directives Act (loi sur les directives personnelles) permet à une personne de nommer un mandataire pour prendre des décisions en son nom sur des sujets personnels comme les soins de santé, le lieu de résidence et les questions juridiques lorsqu'elle est incapable de le faire.
English: No tea making facilities in room. Quite expensive considering a train journey away from Rotterdam.
French: Pas de tv, gros problème d'humidité, moquette largement tachée.
English: The terms of reference of these groups were submitted for information to the thirty-third meeting of the Executive Committee on 17 December 2009.
French: Les mandats de ces organes ont été présentés pour information au Comité exécutif à sa trente-troisième réunion, le 17 décembre 2009.
English: The same solution has been reached where the non-conformity of the goods resulted from added substances the addition of which was illegal both in the country of the seller and the buyer.
French: Les tribunaux sont parvenus à la même conclusion lorsque le défaut de conformité des marchandises avait été dû à l'adjonction de certaines substances, laquelle était illégale aussi bien dans le pays du vendeur que dans celui de l'acheteur.
English: Growth in the service industries is expected to outpace growth in manufacturing by an even larger margin, compared to the resource, construction and utilities industries (Table M3).
French: Par exemple, on s’attend à ce que les consommateurs dépensent une plus large part de leur revenu au titre des services d’ici 2020, ce qui stimulera l’activité économique dans le secteur canadien des services.
English: The 2007 budget is the first to be drafted within the framework of the new financial perspectives.
French: Le budget 2007 est le premier à être élaboré dans le cadre des nouvelles perspectives financières.
English: PAR PAR PAR PAR PAR PAR 18% LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT:
French: PAR PAR PAR PAR PAR PAR 18 % TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures", February 2005.
French: Les besoins de liquidité du système bancaire se définissent comme la somme des réserves obligatoires imposées aux banques, par les excédents de réserves détenus en sus des réserves obligatoires sur les comptes courants des établissements de crédit ouverts auprès de leur BCN (excédents de réserves) et par les 1 On trouvera une description détaillée du cadre opérationnel dans la publication de la BCE intitulée La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro : documentation générale sur les instruments et les procédures de politique monétaire de l’Eurosystème, février 2005.
English: I wish you to find something useful or interesting on this website.
French: Je vous souhaite de trouver ce que vous cherchez sur ce site.
English: Although most of the threat factors identified in Articles 3 and 15 are the same in subsidy and dumping cases, the requirement in Article 15.7(i) of the SCM Agreement that an investigating authority consider the nature of the subsidy and its likely trade effects (addressed in the answers to Questions 12 and 15) has no counterpart in Article 3.
French: Bien que la plupart des facteurs de menace indiqués aux articles 3 et 15 soient les mêmes dans les affaires relatives à des subventions et celles qui concernent un dumping, la prescription de l'article 15.7 i) de l'Accord SMC selon laquelle l'autorité chargée de l'enquête doit examiner la nature de la subvention et les effets qu'elle aura probablement sur le commerce (dont il a été question dans les réponses aux questions n° 12 et 15) n'a pas d'équivalent à l'article 3.
English: At its 2831st meeting, on 2 May 2005, the Commission adopted an agenda for its fifty-seventh session consisting of the following items:
French: À sa 2831e séance, tenue le 2 mai 2005, la Commission a adopté pour sa cinquante-septième session l'ordre du jour suivant:
English: This service line also prepares communication material necessary to understanding the Court's mandate and its activities and sees to the publication of the Court's judgments on its Web site.
French: Planification stratégique et communications – Ce secteur de services offre des services au chapitre de la préparation des rapports qui rendent compte aux Parlementaires et aux Canadiens et Canadiennes de la performance administrative de la Cour.
English: Chapter 2: The minimum requirements were aligned with the ovine standard with the exception of the removal of the spinal cord which is not required for Llama/Alpaca as a minimum requirement.
French: Chapitre 2: Les caractéristiques minimales ont été alignées sur celles de la norme relative à la viande ovine sauf pour ce qui est de l'enlèvement de la moelle épinière qui n'est pas exigée pour la viande de lama/alpaga.
English: Secondly, some trafficked persons, particularly women and young girls, may in fact be considered refugees under the definition of the Convention relating to the Status of Refugees of 1951, as a result of their trafficking experience and the inability or unwillingness of their country of origin to afford them effective protection against such harm.
French: Deuxièmement, selon la définition contenue dans la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, certaines victimes de trafic d'êtres humains, en particulier les femmes et les jeunes filles, peuvent être considérées comme des réfugiés en raison des traitements qui leur ont été infligés et de l'impossibilité ou du refus de leur pays d'origine de leur offrir une protection efficace.
English: President: Mr. Aliyev (Vice-President) (Azerbaijan)
French: Président : M. Aliyev (Vice-Président) (Azerbaïdjan)
English: Toolbox 1998 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: La boîte à outils 1998 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: All TOS offer messages and forms will be audited by DMCARM for correct dates and types of offers.
French: Le DAGRCM vérifie tous les messages et formulaires d’offre de conditions de service pour s’assurer que les dates sont exactes et les offres appropriées.
English: (a) Annotated provisional agenda (E/2001/100);
French: a) Ordre du jour provisoire annoté (E/2001/100);
English: The Kola region in northern Russia is one example.
French: La presqu'île de Kola, en Russie septentrionale, en est une illustration.
English: (EL) Madam President, we all know that today's debate on the agreement reached by the Basel Committee is yet another step dictated by the recent crisis, a crisis which dramatically highlighted the shortcomings and weaknesses in the regulation and supervision of the financial system, reversed what had, until then, been the prevailing doctrine of deregulation of the markets, and highlighted the need for stricter rules, both on capital adequacy and on the supervision of financial institutions.
French: (EL) Madame la Présidente, nous savons tous que le débat du jour sur l'accord conclu par le comité de Bâle constitue une nouvelle étape inspirée par la récente crise, qui a mis en évidence de façon spectaculaire les défauts et les faiblesses de la réglementation et de la surveillance du système financier, bouleversé la doctrine de dérégulation des marchés jusqu'à présent communément admise, et souligné l'importance d'adopter des règles plus strictes tant en matière d'adéquation des fonds propres qu'en matière de surveillance des institutions financières.
English: While we are mindful that this reality can often be driven by desires for institutional visibility, or sheer "turf" reasons on the part of organizing NGOs, it undermines the objective of improved understanding of complexities surrounding most issues in the WTO agenda as well as a true exchange of views and search of common ground.
French: Même si nous sommes conscients du fait que cela peut découler du désir de visibilité ou simplement de rivalités entre les ONG organisatrices, une telle composition va à l’encontre de l’objectif de mieux comprendre les complexités qui caractérisent la plupart des questions à l’ordre du jour à l’OMC et à celui d’échanger véritablement des points de vue et de rechercher un terrain d’entente.
English: With a view to preventing and combating early school leaving and disaffection among young people, and to encourage their social inclusion, the Council invited the Member States, on 25 November ( 16 ), to promote measures designed to make school an open place of learning.
French: En vue de prévenir et de combattre le décrochage scolaire et le malaise des jeunes et de favoriser leur inclusion sociale, le Conseil a invité, le 25 novembre ( 16 ), les États membres à promouvoir des actions en vue de faire de l'école un lieu d'apprentissage ouvert.
English: The EU’s neighbours will also be affected, and, with enlargement, virtually the entire continent could come under threat.
French: C’est l’héritage de la guerre froide, dont les capacités et moyens sont aujourd’hui très utiles pour faire face à ce problème.
English: STRUCTURE -- Input screens (because of the large volume) are categorized by User Menu, Index Menu, Sub Menu and Detail Screen levels. Each menu lists the following menu or detail screen options that may be selected.
French: STRUCTURE -- Les écrans d'entrée sont très nombreux et par le fait même, divisés en catégories, telles que Menu Usager, Menu Index, Sous-menu et Écran de détails Chaque menu énumère le menu suivant ou les options de l'écran de détails qui sont disponibles.
English: To this end, and to foster both the collaborative and the research planning components, the Public Health Agency of Canada (PHAC) and the Canadian Association for Immunization Research and Evaluation (CAIRE), in partnership with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), held an invitational HPV Research Priorities Workshop on November 17 and 18, 2005, in Quebec City.
French: À cette fin, et pour favoriser les volets de collaboration et de planificaiton de la recherche, l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) et l’Association canadienne pour la recherche et l’évaluation en immunisation (CAIRE), en partenariat avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), ont organisé les 17 et 18 novembre 2005 à Québec un atelier sur invitation portant sur les priorités de recherche sur les vaccins contre le VPH.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision, sans le mettre aux voix (voir par. 80, projet de décision XVIII).
English: She could not explain why there was no indicator.
French: Mme Paul n'a pas pu expliquer pourquoi il n'y avait pas d'indicateur.
English: Finally, let's precise that all numbers use the hexadecimal notation, I won't insult you by explaining.
French: Enfin, précisons que tous les nombres utilisent la notation hexadecimale, je ne commettrais pas l'injure de vous expliquer son fonctionnement.
English: Whereas Croatians can enter the EU without visas, the other Western Balkan countries have only benefited from a facilitation agreement since 1 January 2008.
French: Si les Croates peuvent accéder à l’UE sans visa, les autres pays des Balkans occidentaux ne bénéficient d’un accord de facilitation que depuis le 1er janvier 2008.
English: Errors may occur due to using representative values for soil types/series.
French: Des erreurs peuvent être dues au fait que l'on utilise des valeurs représentatives pour des types/séries de sols.
English: In September 1998, the Department of Finance and the Bank of Canada decided to move away from intervening in the foreign exchange market in an automatic fashion (selling foreign exchange / buying Canadian dollars when there was downward pressure on the exchange rate, or buying foreign exchange / selling Canadian dollars when there was upward pressure on the value of the Canadian dollar).
French: En septembre 1998, le ministère des Finances et la Banque du Canada ont décidé de ne plus intervenir de façon prévisible ou automatique sur le marché des changes (vente de devises et achat de dollars canadiens lorsque le taux de change subit des pressions à la baisse et vice versa quand celui-ci subit des pressions à la hausse).
English: Accordingly, the Department submitted that Service Star’s proposal was correctly evaluated as being non-responsive to the mandatory requirement for a full-time on-site project manager.
French: Le Ministère a donc soutenu que la proposition de Service Star a correctement été jugée non conforme à l’exigence obligatoire portant sur le gestionnaire de projet à plein temps sur place.
English: 32 ELEMENTARY AND SECONDARY TEACHING SUB-GROUP (ED-EST) GUIDANCE AND VOCATIONAL COUNSELLOR ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) QUEBEC (12 MONTH PAY PLAN) INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA TEACHING EXPERIENCE LEVEL 1/7/00 1 1/7/01 1/7/02 LEVEL 1/7/00 2 1/7/01 1/7/02
French: SOUS-GROUPE DE L’ÉLÉMENTAIRE ET DU SECONDAIRE (ED-EST) CONSEILLER EN ORIENTATION PROFESSIONNELLE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) QUÉBEC (RÉGIME DE RÉMUNÉRATION DE 12 MOIS) AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA EXPÉRIENCE D’ENSEIGNEMENT NIVEAU 1 1/7/00 1/7/01 1/7/02 NIVEAU 2 1/7/00 1/7/01 1/7/02
English: (a) To directly promote volunteer contributions to development by helping to better define and make known volunteer roles in development; by recruiting and fielding United Nations Volunteers and by stimulating the establishment of local volunteer and youth schemes;
French: a) Encourager directement la participation de volontaires au développement en aidant à mieux définir et faire connaître le rôle des volontaires dans le développement, en recrutant et en envoyant sur le terrain des VNU, et en favorisant la création de programmes locaux de volontaires et de jeunes;
English: In January 2007, the monthly average lead price was US$1666/t.
French: En janvier 2007, le prix mensuel du plomb se chiffrait en moyenne à 1666 $US/t.
English: IHSPR > IHSPR Knowledge Translation Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Café Scientifique - Private Finance and Canadian Medicare:
French: ISPS > Application des connaissances de l'ISPS Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Café Scientifique - Finances privées et régime canadien d'assurance-maladie : problème ou solution?
English: • Consumers and the Environment
French: • Entretien des vêtements et textiles
English: x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
French: - 14 Solution orale d'iode, aqueuse Comprimés de gluconate de magnésium Capsules d'oxyde de magnésium Comprimés d'oxyde de magnésium Solution orale de fluorure de sodium Comprimés de fluorure de sodium x x x x x x
English: 16470-24-9 Benzenesulfonic acid, 2,2'-(1,2-ethenediyl)bis[5-[[4-[bis(2-hydroxyethyl)amino]-6-[(4-sulfophenyl)amino]-1,3,5-triazin-2-yl]amino]-, tetrasodium salt Deprioritized PBITeco Change
French: 16470-24-9 4,4'-Bis[[4-[bis(2-hydroxyéthyl)amino]-6-(4-sulfonatoanilino)-1,3,5-triazin-2-yl]amino]stilbène-2,2'-disulfonate] de tétrasodium N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: SRI Homes International Ms. Sarah Roberts, Sales and  Marketing Assistant 485 Beaver Lake Road Bailey Road Kelowna, British Columbia V4V 1S5 (250) 766-0588 (250) 766-0599 info@srihomes.com www.srihomes.com Exporting:
French: SRI Homes International  Mme Sarah Roberts, adjointe aux ventes et au marketing  485 Beaver Lake Road  Bailey Road  Kelowna (Colombie-Britannique)  V4V 1S5  (250) 766-0588  (250) 766-0599  info@srihomes.com  http://www.srihomes.com Exportation :
English: The loss of confidence and flight of capital can only be stopped if democracy is restored and human rights are guaranteed.
French: Mais le seul moyen d'enrayer la perte de confiance et la fuite des capitaux est de rétablir la démocratie et de garantir les droits de l'homme.
English: During the period under review, the scope of the RCF strategy, while consistent with the UNDP mandate for sustainable human development, has been constrained by a reduction of core resources from $21.7 million to $15.2 million.
French: Pendant la période considérée, la portée de la stratégie du CCR, tout en demeurant dans la ligne du mandat qu'a reçu le PNUD de promouvoir un développement humain durable, a été affectée par une réduction des ressources de base, qui ont été ramenées de 21,7 millions à 15,2 millions de dollars.
English: Of 16 November 2002.
French: Du 16 novembre 2002.
English: The first “F4” report, paragraph 456.
French: Premier rapport «F4», par. 456.
English: Secure Channel and Epass The first implementation of the GoC PKI through the Certification Authority operated by Secure Channel is scheduled for launch early this fall.
French: Voie de communication protégée et Epass La première mise en oeuvre de l'ICP du GC par l'intermédiaire de l'Autorité de certification exploitée par une Voie de communication protégée doit être lancée au début de l'automne.
English: Through this program, VET projects target women in equity groups.
French: Les projets de formation professionnelle ciblent les femmes appartenant aux groupes victimes d'iniquité.
English: - The Bank of Thailand, a commercial bank and such banks as specifically established by law;
French: - La Banque de Thaïlande, toute banque commerciale et les banques spécifiquement désignées par la loi;
English: However, the proposed programme has been designed with the concerned government authorities and is harmonized with existing laws and policies pertaining to the rights of children and women.
French: Toutefois, le programme proposé a été conçu avec les autorités gouvernementales concernées et harmonisé avec les lois et politiques existantes relatives aux droits des enfants et des femmes.
English: Jean-Luc Laloux, a photographer with a rich and extensive professional career www.laloux.be , offers you a fresh look at taking pictures: achieving different shots by looking beyond the obvious.
French: Jean-Luc Laloux, photographe riche d’une longue expérience professionnelle www.laloux.be , vous propose un éveil à l'image : regarder derrière l’évidence pour réaliser des images différentes...
English: As a result, investment has begun to pick up in Hanoi, the country’s capital, and today both centres are growing rapidly.
French: En conséquence, l’investissement se déplace vers Hanoï, la capitale, et aujourd’hui ce sont les deux centres qui éperonnent la croissance.
English: We are not sitting on our laurels.
French: Nous ne devons pas pour autant nous reposer sur nos lauriers.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 288 promotions of Aboriginal peoples in the Saskatchewan FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99), 288 personnes autochtones ont obtenu une promotion au sein de la FPF en Saskatchewan.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/61/SR.42, 44 and 45).
French: Les déclarations et observations faites au cours du débat de la Commission sur cette question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/61/SR.42, 44 et 45).
English: Weed and bug killers may harm fish or destroy the plants and insects that fish feed on, and fertilizers promote algae growth, leading to a greener, murkier lake.
French: Les herbicides et les insecticides peuvent causer des torts aux poissons ou tuer les plantes et les insectes qui constituent leur diète, et les engrais favorisent la croissance des algues. L’eau du lac devient verte et trouble.
English: If you answer "Yes" to the question in field C3.0, provide the name, position title, e-mail address, telephone and facsimile numbers for the company coordinator (see the description for sections A8.0 and A9.0 for further details).
French: Si vous répondez " Oui " à la question posée au champ C3.0, vous serez invités à enregistrer le nom, le numéro de téléphone et l'adresse du coordonnateur de la société (consultez la description des section A8.0 et A9.0 pour obtenir de plus amples renseignements).
English: We hope for a rapid solution to the myriad difficulties involved in ending the series of sad and painful events that have taken place within these countries over the past few years.
French: Nous souhaitons que l'ONU trouvera une solution rapide aux multiples obstacles à surmonter afin de mettre un terme à la série d'événements tragiques et douloureux de ces dernières années.
English: The Secretariat informed the Working Group that, following the results of studies of the distribution of IPC groups between the core and the advanced levels in the last place rule and the first place rule areas, conducted by the EPO and the International Bureau and approved by the ad hoc IPC Reform Working Group (see document IPC/REF/8/2, paragraphs 30 to 37), the International Bureau would carry out the rearrangement of groups in those areas.
French: Le Secrétariat a fait savoir au groupe de travail qu’à la suite des résultats des études menées par l’OEB et le Bureau international et approuvées par le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB (voir les paragraphes 30 à 37 du document IPC/REF/8/2) au sujet de la répartition des groupes de la CIB entre le niveau de base et le niveau plus élevé dans les secteurs où s’applique la règle de la dernière place ou la règle de la première place, le Bureau international procédera au réaménagement des groupes dans ces secteurs.
English: In 1993, this maximum level was $33,400, providing a maximum monthly benefit of $667.36 for those who contributed the required number of years.
French: En 1993, ce plafond était fixé à 33 400 $, de sorte que ceux qui ont cotisé pendant le nombre d’années requis avaient droit à une prestation mensuelle maximale de 667,36 $.
English: This is undesirable and the provision should be amended accordingly.
French: Cela n'est pas souhaitable et la disposition devrait être modifiée en conséquence.
English: Even in this very difficult time we have to try to do everything we can.
French: Même en cette période très difficile, nous devons nous efforcer de faire tout ce qui est en notre pouvoir.
English: • Approaches to decision makers on the parliamentary Administration and Justice Committee and Woman and Child Committee in the Lebanese Chamber of Deputies;
French: • Action auprès des décideurs siégeant à la Commission Administration et Justice et à la Commission de la femme et de l'enfant de la Chambre des députés libanaise;
English: He is currently writing an autobiography which he hopes will boost the company’s sales to other countries.
French: Il écrit à l’heure actuelle une autobiographie qui, il l’espère, fera mousser les ventes de l’entreprise dans d’autres pays.