ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the shrub-nest experiment, there was a 0.36 predation rate and little evidence of treatment differences (p = 0.295).
French: Le taux de prédation des nids placés dans des buissons était de 0,36, sans différence notable entre les traitements (p = 0,295).
English: When you, as the issuer, arrange for the purchase of an annuity with the RRSP funds, you should complete Form T2037, Notice of Purchase of Annuity with 'Plan' Funds, and give a copy to the issuer of the annuity.
French: Lorsque, à titre d'émetteur, vous achetez une rente avec les fonds d'un REER, vous devez remplir le formulaire T2037, Avis d'achat d'une rente à l'aide de fonds d'un «régime», et en remettre une copie à l'émetteur de la rente.
English: "When we look back in our military careers there always seems to be difficulty balancing family, career and community.
French: Lorsqu’on jette un regard sur notre carrière, il semble toujours y avoir de la difficulté à trouver un juste équilibre entre la famille, la carrière et la communauté.
English: In practical terms this hardly increases the risk since the Guarantee Fund is currently over-provisioned.
French: Dans la pratique, le risque s'en trouverait à peine augmenté, puisque, à l'heure actuelle, le Fonds de garantie est surprovisionné.
English: A combined session of the COP and the COP/MOP 1, with a single agenda including Convention issues, Protocol issues and “common” issues, would promote coherency and synergy in dealing with “common” issues, and minimize duplication of work.
French: Une session conjointe de la Conférence des Parties et de la COP/MOP 1, avec un ordre du jour unique englobant les questions intéressant la Convention, les questions intéressant le Protocole et les questions «communes» favoriserait la cohérence et la synergie dans le traitement des questions «communes» et réduirait les doublons.
English: Department for Human Rights/Rule of Law.
French: Département des droits de l’homme et de la primauté du droit.
English: October 2009 : Few projects appear in «Gallery, the world's best graphics.
French: Octobre 2009 : Plusieurs projets publiées dans le «Gallery, the world's best graphics.
English: Purchasers of Plafolift platforms know they can rely on the very best product in the business.
French: Toutefois, les contracteurs qui ont fait l’expérience d’une Plafolift, insistent pour qu’on leur fournisse bien une Plafolift et non un produit concurrent.
English: Timely delivery of weekly production of PCTI2C electronic product to WIPO and ST.35 to EPO.
French: Livraison hebdomadaire en temps voulu des produits électroniques PCTI2C à l’OMPI et des produits selon la norme ST.35 à l’OEB.
English: »How often should my baby have a bowel movement?
French: »À quelle fréquence mon bébé devrait-il faire des selles?
English: Although the situation of many families requires recourse to intervention measures, there is no doubt that prevention must play a bigger part;
French: Bien que la situation de nombreuses familles exige la réalisation de programmes d'intervention, il ne fait pas de doute que les mesures préventives doivent être privilégiées.
English: In the law of the Member States, the Ombudsman drew attention to a recent French draft law on the improvement of the relations between the administrations and the public,1 an administrative ethics checklist established by the Ombudsman of Ireland in 1996, and some administrative procedure laws (Belgium, Denmark, Finland, Portugal).
French: En ce qui concerne les États membres, on retiendra, en particulier, un récent projet de loi français visant à l'amélioration des relations entre les administrations et le public1, une liste de critères d'éthique administrative établie en 1996 par le médiateur irlandais et un certain nombre de lois sur la procédure administrative (Belgique, Danemark, Finlande, Portugal).
English:   To see a larger more detailed image (565K), click here Excerpt of letter from Jas.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (565ko) Extrait d’une lettre de Jas.
English: Sustainable tourism development is linked to a growth in quality rather than in quantity.
French: Le développement du tourisme durable est lié à une amélioration de la qualité plutôt qu'à une augmentation de la quantité.
English: The minimum function of law in creating this artificial parent-child relationship is to put it on par with the natural one.
French: En créant cette relation parents-enfant artificielle, la loi vise au minimum à la mettre sur un pied d'égalité avec la relation naturelle.
English: If in doubt about a proposed course of action, any person may apply to the Commissioner, with supporting information, for an opinion on whether a proposed conduct or practice would raise an issue under the Act.
French: Dans le doute à l'égard d'un projet, toute personne peut, en fournissant les renseignements nécessaires, demander au commissaire un avis quant à savoir si un comportement ou une pratique qu'elle envisage soulèverait un problème en vertu de la Loi.
English: No regular diel changes in activity were noted, except that pike were inactive at night.
French: Aucun changement nycthéméral régulier d'activité n'a été observé, sauf l'inactivité des grands brochets la nuit.
English: The Pakistan presidency's non-paper on the subject elaborated the theme and identified relevant questions to guide the debate (S/2004/378).
French: Dans un document officieux sur la question, la présidence pakistanaise s'est étendue sur ce sujet et a recensé des questions pertinentes pour orienter le débat (S/2004/378).
English: (10) In order to ensure that financing be limited to tackling market failures, including labour market failures, and with a view to avoiding market distortions, which may mean, inter alia, a further rise in unemployment, funding from the Framework Programme should comply with the Community State aid rules and the accompanying instruments and the Community definition of SMEs in place.
French: Si la compétitivité résulte, dans une large mesure, de l'action d'entreprises dynamiques opérant sur des marchés ouverts et compétitifs et soutenues par un cadre adéquat, en particulier par un cadre réglementaire propice à l'innovation et par une force de travail qualifiée de même que par la cohésion sociale européenne, le financement communautaire a un rôle à jouer en exerçant un effet de levier et en apportant des moyens financiers complémentaires pour remédier aux défaillances du marché.
English: A dynamic and iterative process that includes synthesis, dissemination, exchange and ethically sound application of knowledge to improve the health of Canadians, provide more effective health services and products and strengthen the health care system.
French: Processus dynamique et itératif qui englobe la synthèse, la dissémination, l'échange et l'application conforme à l'éthique des connaissances dans le but d'améliorer la santé des Canadiens, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé.
English: 1993: Formation of the subsidiary for the French market in Paris .
French: 1993 : création de sa filiale française à Paris .
English: Our active family fun package is tailor-made for families and children.
French: Les Préalpes frbourgeoises avec leur magnifique panorama sont une région idéale pour de belles excursions.
English: If one needed to mobilise additional sources of mercury in order to temporarily meet demand while phasing out primary mercury mining, the main targets, in order of the quantity of mercury potentially available, would include: enhanced recycling of mercury used in artisanal mining, better separation, collection and recycling of mercury products, dental amalgams, blood pressure devices, thermometers, etc. enhanced recovery of mercury used in VCM/PVC production, enhanced recovery of mercury from mining and smelting processes, enhanced recovery of mercury from chlor-alkali waste, enhanced recovery of mercury from natural gas cleaning wastes, enhanced recovery of mercury from incinerator, coal combustion and crematorium flue gases.
French: S'il était nécessaire de recourir à des sources supplémentaires de mercure pour répondre temporairement à la demande tout en réduisant progressivement l'extraction minière de mercure primaire, les principales opérations à privilégier, classées en fonction des quantités de mercure qu'elles pourraient fournir, seraient les suivantes : Recyclage plus important du mercure utilisé dans le secteur de l'extraction minière artisanale, Meilleur triage, collecte et recyclage des produits contenant du mercure, des amalgames dentaires, des appareils de mesure de la pression artérielle, des thermomètres, etc., Récupération plus importante du mercure utilisé pour la production de chlorure de vinyle monomère/PCV, Récupération plus importante du mercure provenant de l'extraction minière et des procédés utilisés en fonderies, Récupération plus importante du mercure provenant des déchets de l'industrie du chlore et de la soude, Récupération plus importante du mercure provenant des déchets d'épuration du gaz naturel, Récupération plus importante du mercure provenant des incinérateurs, de la combustion du charbon et des gaz de combustion des fours crématoires.
English: There were more than 400,000 Armenians living in Azerbaijan during the Soviet period.
French: Plus de 400 000 Arméniens vivaient en Azerbaïdjan pendant l'ère soviétique.
English: The government’s agenda is to undue damage done 50 years ago in areas of core governance.
French: L’intention du gouvernement est de remédier aux difficultés engendrées il y a 50 ans dans les domaines touchant la gouvernance fondamentale.
English: Biomedical Engineering 26.
French: Appareil respiratoire 26.
English: The Canada-PAHO Biennial Programming Budget (BPB) The Canada-PAHO Biennial Programming Budget (BPB) fund is jointly managed by the Pan American Health Organization's (PAHO) Office of the Deputy Director and the International Affairs Directorate of Health Canada.
French: Budget du programme biennal (BPB) Le fonds du Budget du programme biennal (BPB) du Canada est administer conjointement par le bureau du directeur général de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et par la Direction des affaires internationales.
English: Copyright © 2009, Productive working with IT - Information Technology for SMEs, IT alone will not solve any problems!
French: Copyright © 2009, travail productive avec IT - Technologie de l'information pour les PME, elle seule, elle ne va pas résoudre tous les problèmes!
English: Both countries wish to collaborate in order to develop better strategies on the operational issues on TB program management as a way to improve health in such communities and render health access and services more equitable.
French: Les deux pays concernés souhaitent collaborer en vue de développer de meilleures stratégies sur les questions opérationnelles de la gestion du programme sur la tuberculose, pour améliorer la santé dans ces milieux et rendre les services de santé plus accessibles et plus équitables.
English: Therefore, the Agency concludes that there is no suitable Canadian vessel available to perform the activity during the period commencing on or about August 5, 2002 and ending specifically on September 14, 2002.
French: Par conséquent, l'Office conclut qu'aucun navire canadien adapté n'est disponible pour exécuter l'activité durant la période débutant le 5 août 2002 ou aux environs de cette date et se terminant exactement le 14 septembre 2002.
English: The first step toward establishing the national historic sites program took place in 1914, when Fort Howe in Saint John, New Brunswick, was set aside as a Dominion park.
French: Les origines du programme des lieux historiques nationaux remontent à 1914, lorsque le fort Howe, à Saint John, au Nouveau-Brunswick, a été désigné un parc du Dominion.
English: These opportunities will extend to local, regional and national venues.
French: Ces occasions seront offertes à l'échelle nationale, régionale et locale.
English: As reflected in the most recent report to the Commission (E/CN.15/2001/8), standards and norms figured prominently in the work of the institutes.
French: Comme indiqué dans le dernier rapport à la Commission (E/CN.15/2001/8), les règles et normes ont occupé une place de choix dans le programme de travail de ces instituts.
English: Secretary of State's note to the Chinese and Japanese Governments, in Hackworth, Digest, vol. I, p. 334; endorsed by Assembly Resolutions of 11 March 1932, League of Nations Official Journal, March 1932, Special Supplement No. 101, p. 87.
French: Note du Secrétaire d'État aux Gouvernements chinois et japonais, in Hackworth, Digest, vol. I, p. 334; entérinée par les résolutions de l'Assemblée du 11 mars 1932, Journal officiel de la Société des Nations, mars 1932, Supplément spécial n° 101, p. 87.
English: Canadian exchange student at the University of Nottingham, 1994/95 Those who stay home Internationalizing our students is an incremental process and, as such, is linked to activities beyond exchanges and travel.
French: Un participant canadien à un programme d’échange à l’Université de Nottingham, 1994-1995 Ceux qui restent au pays L’internationalisation de nos étudiants est un processus cumulatif et donc liée à des activités qui dépassent les échanges et les voyages.
English: The Administrative Subsidy subprogramme provides NOCs with a direct annual subsidy to be used towards their running costs, such as staff salaries, office rent, organisation of meetings, purchase of office equipment and IT development.
French: Le sous-programme «subvention administrative» offre une subvention annuelle directe aux CNO et contribue à leurs dépenses courantes, telles que salaires du personnel, location de bureaux, organisation de réunions, achat de matériel de bureau et activités liées au développement de la technologie de l’information.
English: In the initial year of devolution, local health care services deteriorated due to lack of trained manpower, clinical equipment and physical structures.
French: Au cours de la première année du transfert de responsabilités, les services de soins de santé locaux se sont détériorés faute de main-d'œuvre qualifiée, d'équipements médicaux et d'infrastructures.
English: However, the institutional, pedagogical, cultural and linguistic problems that this new approach entails have not been fully resolved.
French: Les problèmes institutionnels, pédagogiques, culturels et linguistiques qu'entraîne cette nouvelle orientation n'ont toutefois pas encore été tous résolus.
English: Justification The amendment to subparagraph 1 is necessitated by the amendment to Article 7(2).
French: Justification Cet amendement découle de l'amendement concernant l'article 7, paragraphe 2.
English: This means coming to terms with their differences, respecting each profession's independence and clarifying the precise duties of the different persons involved in dispensing justice.
French: Ces différences, le respect de l’indépendance de chacun, la clarification sur les fonctions exactes des différents auteurs de justice doivent être assumées.
English: Draft resolution A/C.2/55/L.27 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.27 est adopté.
English: The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors General, should establish a minimum sampling methodology for regional monitoring of travel expense claims that takes into consideration risk and materiality, and provide a standard checklist to personnel who are responsible for the verification of travel claims pursuant to Section 34 of the FAA.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l’administration, de concert avec les DGR, devrait établir une méthode uniforme d’échantillonnage aux fins de surveillance régionale des demandes de remboursement des frais de voyage, méthode qui tient compte des risques et de l’importance relative et qui fourni une liste de vérification normalisée au personnel tenu responsable de la vérification des demandes de voyage conformément à l’article 34 de la LGFP.
English: I think that one consensus that has clearly emerged is the need to strengthen our solidarity at this time when we have an enlarged Europe.
French: À mes yeux, il est un consensus qui s’est clairement manifesté, à savoir la nécessité de renforcer notre solidarité dans le cadre de l’élargissement de l’Europe.
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their June 2007 sessions, as draft Corrigendum 1 to Supplement 12 to the 02 series of amendments to Regulation No. 7.
French: Le secrétariat a été chargé de transmettre cette proposition, en tant que projet de rectificatif 1 au complément 12 à la série 02 d'amendements au Règlement no 7, au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de juin 2007.
English: On request and according to availability we can reserve a room with a balcony.
French: Sur demande, vous pourrez réserver une chambre avec balcon.
English: However, Standard section 566.03 (Issuance and Endorsement of an AME Licence) requires that the regulatory requirements examination for issue of an aircraft maintenance engineer (AME) licence be successfully completed within 12 months after the date on which the application for the licence was accepted by Transport Canada.
French: Toutefois, l'article 566.03 de la norme (Délivrance et annotation d'une licence de TEA) exige que l'examen portant sur les exigences réglementaires qui est nécessaire à la délivrance d'une licence de technicien d'entretien d'aéronefs (TEA) soit réussi dans les 12 mois à compter de la date à laquelle la demande de licence a été acceptée par Transports Canada.
English: (k) CDCC - Century Day Care Centre;
French: k) CDCC - Centre de jour Century;
English: Regulation of CRP-S promoters in H. Influenzae and E. Coli
French: Applications with respect to the pathophysiology of mTBI from insult to recovery
English: Mr. Chevalier began his career within the company by occupying various positions, while continuing his university education at HEC Montreal and at McGill University (E.D.C. /A.M.C.
French: M. Chevalier a fait ses premières armes au sein de l'entreprise en occupant différents postes, tout en poursuivant ses études universitaires à HEC Montréal et à l'Université McGill (E.D.C./A.M.C.
English: It is currently working with a small group of departments interested in being part of the first wave to transition to this shared services arrangement.
French: Elle collabore à l'heure actuelle avec un petit groupe de ministères désirant faire partie de la première vague de la transition vers cet arrangement en matière de services partagés.
English: Questions remain, however, about the effectiveness of the compacts and plans in achieving accountability and success in meeting Secretariat human resources management goals.
French: Des questions subsistent toutefois quant à l'efficacité des contrats et des plans d'action pour ce qui est de responsabiliser les fonctionnaires et d'aider le Secrétariat à atteindre ses objectifs en matière de ressources humaines.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/98-555, Regulations Amending the Letter Mail Regulations.
French: N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/98-555, Règlement modifiant le Règlement sur les envois poste-lettre.
English: The appellant's brief was filed on 14 January 2002, the prosecution's respondent's brief on 1 May 2002 and the appellant's brief in reply on 3 June 2002.
French: L'appelant a déposé son mémoire d'appel le 14 janvier 2002, l'Accusation son mémoire de l'intimé le 1er mai 2002, et l'appelant son mémoire en réplique le 3 juin 2002.
English: Since the beginning of August, responsibility for managing travel cards has rested with the Field Unit.
French: Depuis le début d'août, la responsabilité de la gestion des cartes de voyage incombe à l'unité de gestion.
English: The Secretariat-General participated in the second dialogue symposium between the Arab and Chinese civilizations, hosted by the Kingdom of Saudi Arabia in Riyadh from 1 to 3 December 2007 and attended by officials, experts and specialists from China and the Arab countries.
French: • Le Secrétariat général a participé au deuxième Colloque sur le dialogue entre les civilisations arabe et chinoise, organisé par le Royaume d'Arabie saoudite à Riyad du 1er au 3 décembre 2007 et auquel ont participé des responsables, des experts et des spécialistes de Chine et des pays arabes.
English: The nodules from the uninoculated plots were occupied by an indigenous 110 serogroup.
French: Les nodosités dans les parcelles non-inoculées ont été occupées par un sérogroupe 110 indigène.
English: O.Sacks A person with Alzheimer's disease does not stop needing what made her feel happy and contented in the past.
French: O. Sacks Les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer restent attachées aux choses qui les ont rendues heureuses et satisfaites tout au long de leur vie.
English: On occasion, these discussion papers may be formulated into recommendations to Parliament and other decision-makers.
French: Dans certains cas, ces documents peuvent prendre la forme de recommandations à l'intention du Parlement et d'autres décideurs.
English: The EarthAgent.exe daemon is susceptible to a stack based overflow vulnerability due to inproper handling of user supplied input prior to the information being copied to a limited memory buffer.
French: Le démon EarthAgent.exe est touché par une vulnérabilité de saturation de pile causée par un mauvais traitement des données d’entrée fournies par l’utilisateur avant que l’information soit copiée dans une mémoire tampon limitée.
English: Yet a further view was expressed that the issue of reservations incompatible with the object and purpose of the treaty should have the highest priority in the future work of the Commission.
French: On a en outre émis l'avis que la question des réserves qui étaient incompatibles avec l'objet et le but du traité devrait être examinée en priorité lors des futurs travaux de la Commission.
English: Favours a shift towards the most energy efficient and clean transport modes, to be achieved notably through new legislation and fiscal incentives at national level, including the introduction of binding legislation in the automotive industry; in addition, recommends that a strategy to cut aviation emissions and emissions from ships be developed; calls for effective measures to shift goods traffic from road to rail; Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 203 Paragraphe 9 9 encourage le passage à des moyens de transport plus économes en énergie et plus propres, par le biais, notamment, de nouveaux incitants législatifs et fiscaux au niveau national, entre autres par l’introduction d’une législation contraignante dans l’industrie automobile; recommande en outre de mettre en place une stratégie visant à réduire les émissions des avions et des navires; exige des mesures efficaces en vue du transfert du fret routier vers le rail; Or. de
English: Data from the integrity databank need to be integrated in order to include relevant background information in the personnel registry.
French: Il convient d'inclure les données de bonne vie et mœurs afin d'avoir des éléments d'appréciation pertinents dans le registre du personnel.
English: 15 And it came to pass that they did repent, and inasmuch as they did repent they did begin to prosper.
French: 15 Et il arriva qu'il se repentit, et, dans la mesure où il se repentit, il commença à prospérer.
English: New research is also pointing to possible connections between oral health and other systemic conditions such as heart disease and premature, low birth weight babies.
French: Des recherches récentes établissent aussi un lien possible entre la santé buccodentaire et d'autres problèmes de santé systémiques comme les maladies cardiovasculaires et la naissance de bébés prématurés et de faible poids.
English: • Burkina Faso - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Exporter Guide - South Africa USDA 2006