ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It is very humbling to receive this honour," he says, "but my team deserves as much credit, if not more.
French: « C’est tout un honneur que d’être ainsi salué, mais mon équipe en mérite tout autant, sinon plus », précise-t-il.
English: The report also raises the problems that third country artists are facing in getting visas and work permits, when for instance Russian musicians or Brazilian dancers come to Europe.
French: Le Parlement soulève également les problèmes rencontrés par les artistes des pays tiers lorsqu'ils demandent un visa ou un permis de travail à l'occasion de la venue en Europe de musiciens russes ou de danseurs brésiliens, par exemple.
English: The appellant (a Dutch person) entered into a contract with the respondent, a German company, for the sale and delivery of trees.
French: L'appelant (une personne néerlandaise) avait conclu un contrat avec l'intimé, une société allemande, concernant la vente et la livraison d'arbres.
English: · order the Portuguese Republic to pay the costs;
French: · condamner la République portugaise aux dépens;
English: DFAIT provided $120,000 to the Consortium of Humanitarian Agencies to develop the Mine Action Resource Centre in Colombo, Sri Lanka.
French: se donner les moyens d’entreprendre des activités dans ce domaine; cet apport se chiffrait à 160 000 dollars en 2002-2003.
English: ployment rate will be higher.
French: Les résultats indiquent également que la probabilité de réemploi est de 21 p.
English: Standards, Rules and Guidelines Fraud and Security Legislation/Regulation Tax Competitiveness The Changing Marketplace
French: Normes, règles et lignes directrices Fraude et sécurité Législation / Réglementation Compétitivité fiscale Le marché changeant
English: Today, 4 March 1998, the Court of Justice held a formal sitting on the occasion of the departure of Advocate General Giuseppe Tesauro, as well as of the departure from office as President and Member of the Court of First Instance of Mr Antonio Saggio and of his entry into office as Advocate General at the Court of Justice with a term of office which ends on 6 October 2000.
French: Aujourd'hui, 4 mars 1998, la Cour de justice a tenu une audience solennelle à l'occasion de la cessation des fonctions et du départ de M. l'Avocat général Giuseppe TESAURO, ainsi que de la cessation des fonctions de président et membre du Tribunal de première instance de M. Antonio SAGGIO et de son entrée en fonctions comme Avocat général à la Cour de justice avec mandat jusqu'au 6 octobre 2000.
English: The survey did not include individuals living in nursing homes, mental institutions or chronic care hospitals, thus, the data underestimate the prevalence of both mood disorders and chronic illnesses.
French: Vu ces limites, la présente étude a déterminé la prévalence et les corrélats des troubles de l’humeur chez les personnes atteintes d’une maladie physique chronique en utilisant les données disponibles les plus récentes portant sur un échantillon représentatif de Canadiens vivant en Ontario.
English: Despite the work done through the National Programme for Educational Self-Management, primary education coverage did not meet the target set for it and there are concerns about its quality because it lacks intercultural bilingual elements and there is little supervision by the Ministry.
French: Malgré l'action menée par le Programme national d'autogestion pour le développement de l'enseigne-ment, la diffusion de l'enseignement primaire n'a pas atteint l'objectif fixé et l'on est en droit de s'inquiéter de sa qualité du fait qu'il ne prévoit pas de modules bilingues ni interculturels et que le Ministère n'exerce pas suffisamment son contrôle.
English: Schirnhofer also successfully sells local meat to the supermarket chain Zielpunkt which has 250 stores throughout Austria.
French: La maison Schirnhofer commercialise également avec succès ses viandes locales à la chaîne de supermarchés Zielpunkt qui exploite deux cent cinquante magasins dans toute l’Autriche.
English: The Greenwich sector includes old fields and an area of mixedwood forest.
French: Le secteur de Greenwich inclut des champs abandonnés et une zone de forêt mixte.
English: Besides the Councils for Children's and Adolescents' Rights, Brazilian legislators have sought to ensure funding mechanisms for the new Children's Rights Policy.
French: Indépendamment des Conseils des droits des enfants et des adolescents, le législateur brésilien s'est efforcé de mettre en place des mécanismes de financement de la nouvelle politique visant les droits des enfants.
English: Our unbridled interest in and enjoyment of another's suffering and pain will be a black spot in the history of mankind and will burn the stigma of the soul of our descendents.
French: Notre intérêt débridée et la jouissance de la souffrance d'autrui et de la douleur sera une tache noire dans l'histoire de l'humanité et brûlera la stigmatisation de l'âme de nos descendants.
English: Chairperson:  Othman Jerandi (Tunisia)
French: Président : Othman Jerandi (Tunisie)
English: The Scale modifier changes the element's width and height independently.
French: Avec l'aide du modificateur Échelle (Scale) on peut changer la largeur et la hauteur de l'élément indépendamment l'un de l'autre.
English: Support urban development through formal and informal arrangements with provincial and municipal government;
French: Soutenir le développement économique rural par des ententes officielles et officieuses avec les administrations provinciales et municipales.
English: These different forms of joint project, together with joint space projects, greatly increase the competitiveness of European manufacturers.
French: Ces diverses formules de coopération et les projets spatiaux communs contribuent largement à améliorer la compétitivité des constructeurs européens.
English: • Public servants involved in the process need the confidence of senior management in order to make decisions on the run.
French: • Les fonctionnaires prenant part au processus doivent avoir la confiance de la haute direction pour pouvoir prendre des décisions « en cours de route ».
English: Nova Scotia’s life sciences sector will soon get a big boost when a magnetic resonance imaging (MRI) research facility, located at the Izaak Walton Killam (IWK) Health Centre in Halifax, opens this year.
French: Le secteur des sciences de la vie de la Nouvelle-Écosse profitera bientôt d’un sérieux coup de pouce quand la nouvelle installation de recherche en imagerie à résonance magnétique (IRM) du centre médical Izaak Walton Killam (IWK) ouvrira cette année à Halifax.
English: Almost 15% of disposable income is saved1.
French: Presque 15 % du revenu disponible est épargné1.
English: 5054th (closed) meeting  Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5054e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: somewhat, resulting in a slight decline in Slovak long-term interest rates to 4.4% in October 2006.
French: ÉVOLUTION DES TAUX D’INTÉRÊT À LONG TERME 2 2001 est la première année pour laquelle on dispose de données relatives aux taux d’intérêt à long terme de référence pour la Slovaquie.
English: In the field of Training-Employment: The Operational Programme “Employment and Vocational Training” implements actions of training and promotion in employment where women's participation ascends to 62%.
French: • In the field of Training-Employment: The Operational Programme « Employment and Vocational Training » implements actions of training and promotion in employment where women's participation ascends to 62%.
English: 33 Footnote 1 Supplement, Canada Gazette, Part I Footnote b S.C. 2002, c.
French: 33 Référence 1 Supplément, Gazette du Canada, Partie I Référence b L.C. 2002, ch.
English: Comprehensive data on legislative and other measures to implement the prohibitions set forth in the Convention, including enactment of penal legislation as well as national mechanisms to establish and maintain the security and oversight of pathogenic micro-organisms and toxins are provided by the Legislative Database of the UNSCR 1540 Committee.
French: De nombreuses données sur les mesures législatives ou autres prises pour mettre en œuvre les interdictions énoncées dans la Convention, notamment la promulgation de lois pénales ainsi que la création de mécanismes nationaux pour établir et maintenir la sécurité et la surveillance des micro-organismes pathogènes et des toxines figurent dans la base de données législative du Comité créé par la résolution 1540 du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: In addition to the fundamental principle of non-discrimination, China has made specific commitments regarding the consistency between its existing trade policy regime and the WTO agreements.
French: Outre le principe fondamental de non-discrimination, elle a pris des engagements précis portant sur l'harmonie entre son régime de politique commerciale actuel et les accords de l'OMC.
English: In that regard, several solutions could be envisaged by the Working Group, from immediate application, to deferred application, to, simply, non-application to such Contracting Parties.
French: À cet égard, le groupe de travail peut envisager plusieurs solutions, allant de l’application immédiate à la non-application, en passant par l’application différée, à l’égard de ces parties contractantes.
English: In such a case, the Party should provide the basis for protecting such information, including any domestic law, and upon receipt of assurance that the data will be maintained as confidential by the expert review team, shall submit the confidential data in accordance with domestic law and in a manner that allows the expert review team access to sufficient information and data for the assessment of conformity with the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Revised 1996 IPCC Guidelines for Greenhouse Gas Inventories as elaborated by the IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories and any good practice guidance adopted by the COP/MOP.
French: En pareil cas, la Partie concernée devrait préciser les dispositions qui, en droit interne notamment, fondent cette protection et soumettre les données confidentielles dès que l'équipe d'experts lui aura donné l'assurance que celles-ci seront traitées comme telles, conformément au droit interne et de manière à donner à l'équipe d'experts accès à une quantité suffisante d'informations et de données pour lui permettre d'évaluer la conformité aux Lignes directrices révisées (1996) du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre», telles que développées dans le document du GIEC intitulé «Guide des bonnes pratiques et gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre» et dans tout guide des bonnes pratiques que la COP/MOP pourra adopter.
English: My practical method is the procedure that Edward Osborne Wilson, the biologist, Pulitzer Prize winner, Crawford Prize winner, and "father" of sociobiology, called "consilience," or the harmonization of data and analyses from different lines of inquiry (Wilson 1998).
French: Ma méthode pratique est un procédé que le biologiste Edward Osborne Wilson — lauréat des prix Pulitzer et Crawford et « père » de la sociobiologie — a appelée « consilience » c'est-à-dire la convergence des données et analyses en provenance de différentes sources d'enquête ( Wilson, 1998 ).
English: They have been waged from time immemorial.
French: Comme le souligne Phil Kotler dans son livre Social Marketing :
English: The Secretariat supports the Treasury Board in its role as employer in conjunction with its key portfolio partners, which include: the Public Service Human Resources Management Agency of Canada; and 2 ! the Canada School of Public Service.
French: Le Secrétariat appuie le Conseil du Trésor dans son rôle d’employeur de concert avec les principaux partenaires de son portefeuille, dont : l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada; 2 ! l’École de la fonction publique du Canada . !
English: Mr. Sollund emphasized the need for recipient countries to develop efficient tax systems based on sound and principled fiscal policies.
French: M. Sollund a souligné que les pays bénéficiaires devaient mettre en place de solides régimes fiscaux fondés sur des politiques fiscales réfléchies et bien fondées.
English: (Retroactive rates can be found in Appendixes A-1, A-2 and A-4) REGION:
French: (Les taux rétroactifs apparaissent dans les Appendices A-1, A-2 et A-4) RÉGION :
English: ARTICLE 34 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS ** 34.01 Agreements concluded by the National Joint Council (NJC) of the Public Service on items which may be included in a collective agreement, and which the parties to this Agreement have endorsed after December 6, 1978, will form part of this Collective Agreement, subject to the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) and any legislation by Parliament that has been or may be, as the case may be, established pursuant to any Act specified in Section 113 of the PSLRA.
French: ARTICLE 34 ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE 34.01 Les ententes conclues par le Conseil national mixte (CNM) de la fonction publique sur les clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à cette dernière ont ratifiées après le 6 décembre 1978 feront partie de la présente convention, sous réserve de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et de toute loi du Parlement qui, selon le cas, a été ou peut être établie en application d'une loi stipulée à la section 113 de la LRTFP.
English: The employer shut down between Christmas and New Years - the week of December 26 - January 1.
French: L'employeur a fermé ses portes entre Noël et le jour de l'An, soit la semaine du 26 décembre au 1er janvier.
English: This first field of action should also include more direct incentives for the promotion of the distribution of the audiovisual works of the smaller European partners within the framework of member States' national support systems.
French: Ce premier volet devrait être complété par des incitations plus directes à la promotion de la distribution des oeuvres audiovisuelles des petits partenaires européens, dans le cadre des systèmes nationaux de soutien instaurés par les Etats membres.
English: With the adoption of this text, IGAD will be in a position to deploy a training and protection force, whose purpose has been and remains to restore peace in Somalia, to assist in the dialogue among all parties and to support commitments already undertaken, particularly in the Khartoum talks.
French: Parce que, avec l'adoption de ce texte, l'IGAD sera en mesure de déployer une force de protection et de formation, dont l'objectif est et demeure d'aider à la restauration de la paix en Somalie, d'aider à la poursuite du dialogue entre toutes les parties et d'aider au respect de tous les engagements déjà pris, notamment dans le cadre des pourparlers de Khartoum.
English: Welcoming the work carried out by the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in the setting up of regional tsunami early warning systems, in the Indian Ocean, the Mediterranean and the north-east Atlantic, and noting the proposed convening of a Third International Conference on Early Warning, to be held from 27 to 29 March 2006 in Bonn, Germany,
French: Saluant le travail qu'accomplit la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en vue de la création d'un système régional d'alerte rapide au tsunami dans l'océan Indien, la Méditerranée et l'Atlantique du Nord-Est, et notant qu'il est proposé de convoquer une troisième Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide, à Bonn (Allemagne) du 27 au 29 mars 2006,
English: The internal structure, the way people can walk across the place, the location of doors ... all these elements affect the qi reaction.
French: La décoration entre peu en ligne de compte, à l'exception de quelques éléments majeurs qu'on évitera d'utiliser suivant les cas ou qu'au contraire on cherchera à exploiter pour mieux utiliser l'énergie disponible.
English: In many cases these qualifying, rather than competitive, examinations were the only test given prior to appointment, while in other classes the only formality was an oral interview.
French: Dans plusieurs cas, ces examens qui étaient, plutôt que des concours, des examens d’aptitude, constituaient le seul test avant l’embauchage, tandis que pour d’autres classes la seule formalité à remplir était une entrevue orale.
English: The recessive lethality of Cdc2P is associated with a P element located in the 5′ untranslated region of the gene.
French: La létalité récessive de Cdc2P est associée à un élément P dans la région 5′ non traduite du gène.
English: It is forbidden to displace the civilian population for reasons connected with the conflict unless their security or imperative military reasons so demand.
French: Il est interdit de déplacer la population civile pour des raisons liées au conflit à moins que leur sécurité ou des raisons militaires impérieuses ne l’exigent.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): Today's discussion of the problem of Kosovo is taking place in new circumstances: when the Yugoslav people has made a democratic choice.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Le débat d'aujourd'hui sur le problème du Kosovo se déroule dans de nouvelles conditions grâce au choix démocratique effectué par le peuple yougoslave.
English: This issue is one that will continue to be raised and one which the QCGN feels needs to be addressed in short order.
French: C’est là une question qui continuera d’être soulevée et qu’il faudra résoudre avant longtemps, selon le QCGN.
English: November 2004 What's New Archive - November 2004 November 22 - November 29, 2004 Infectious Diseases News Brief - November 29, 2004 FluWatch reports: 2004-2005 Season November 14 to November 20, 2004 (Week 47) Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending November 20, 2004 Canadian HIV/AIDS Awareness Week - November 24 - December 1
French: Novembre 2004 Archive des nouveautés - novembre 2004 22 novembre - 29 novembre 2004 Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 29 novembre 2004 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2004-2005 14 novembre au 20 novembre 2004 (Semaines 47) Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 20 novembre 2004 Semaine canadienne de sensibilisation au VIH/sida du 24 novembre au 1er décembre
English: GDP per capita (pps), the unemployment rate, the share of highly educated people and life expectancy at birth.
French: Il s’agit néanmoins d’une première approximation des potentialités des territoires eu égard à la société de l’information que la stratégie de Lisbonne tente d’établir.
English: Natural persons are not allowed to submit applications under this call for proposals.
French: Les personnes physiques ne peuvent pas présenter de candidatures dans le cadre de cet appel de propositions.
English: The polling stations in Calgary Southwest were open for the 12 hours from 7:30 a.m. to 7:30 p.m., local time.
French: La plupart des électeurs ont voté le 13 mai, jour de l’élection, à l’un des 1 437 bureaux de scrutin répartis dans les circonscriptions.
English: Risk factors targeted included poor nutrition, alcohol use, smoking, medication review, environmental hazards assessed and corrected, pressure put on local authorities to grit areas where these people lived when there was ice and snow, and exercise including fitness classes (n=450).
French: Les facteurs de risque ciblés englobaient la mauvaise alimentation, la consommation d’alcool, le tabagisme, l’examen des médicaments, l’évaluation et la rectification des risques liés à l’environnement, les pressions exercées sur les autorités locales pour qu’elles épandent du sel sur la glace et la neige dans les endroits où ces gens demeurent et l’exercice, y compris un cours de conditionnement physique (n=450) . Contrôle :
English: Among the Parliamentarians who were interviewed, "the ministry/departmental meetings/briefings/reports" are also a significant source of information (43%).
French: Chez les parlementaires interviewés, les réunions, exposés et rapports du ministère sont également une source importante d’information (43 %).
English: The largest increase was registered at the P-2 level (0.62 per cent), while a decrease of 6.43 per cent was recorded at the P-1 level, both of which are relatively less significant because parity has been reached at the P-2 level and very few posts exist at the P-1 level.
French: L'augmentation la plus forte a été enregistrée pour les postes de la classe P-2 (0,62 %) alors qu'une diminution de 6,43 % était enregistrée pour les postes de la classe P-1, ce qui est relativement peu important dans les deux cas, la parité ayant été atteinte pour les postes de la classe P-2 et très peu de postes existant à la classe P-1.
English: In July 2002 the Commission adopted a block exemption regulation on motor vehicle distribution agreements, to replace Regulation (EC) No 1475/95.
French: En juillet 2002, la Commission a adopté un règlement sur l'exemption par catégorie, relatif aux accords de distribution des véhicules à moteur aux fins de remplacer le règlement (CE) n° 1475/95.
English: Users believe that e-government is becoming more useful as it moves from the basic supply of information to online transactions and then to more complex multi-agency transactions and data integration.
French: Les utilisateurs estiment que le cybergouvernement devient de plus en plus utile lorsqu'il passe de la simple fourniture de données à des transactions en ligne, puis à des transactions interinstitutions plus complexes et à l'intégration des données.
English: IN THE MATTER OF an appeal filed on September 19, 2003, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: EU ÉGARD À un appel déposé le 19 septembre 2003 aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: Publication information Exeter, Ontario:
French: Informations sur cette publication Exeter, Ontario:
English: If your room is on the side facing the cemetary, there are frequent noises from delivery trucks.
French: Bon compromis pour un hébergement correct à prix raisonnable: calme, propre, fonctionnel, bien situé.
English: For relax and fitness, the hotel boasts a gym, a fitness area with Thai Massage and aromatherapy, a swimming pool and a Jacuzzi.
French: Pour la détente et de remise en forme, l'hôtel bénéficie d'une salle de gym, un espace de remise en forme avec massage thaï et de l'aromathérapie, une piscine et un jacuzzi.
English: For signs D, 10 a, b and c
French: Pour les signaux D, 10a, b et c
English: Rufus Bellamy [Photo:
French: Rufus Bellamy  [Photo :
English: CJD in Canada  PDF version (112 KB) [How to download PDF documents] FUNDING EXTENDED We are pleased to inform you that our funding has been extended.
French: PROLONGATION DU FINANCEMENT Nous sommes heureux de vous annoncer la prolongation de notre financement.
English: The representative of Argentina (on behalf of the Rio Group) made a statement.
French: Le représentant de l'Argentine (au nom du Groupe de Rio) fait une déclaration.