ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also driven, along with advances in technology, the explosive growth in aquaculture production and development of the Federal Aquaculture Development Strategy.  5. Increased marine use:
French: Cet écart, ainsi que les progrès technologiques, a également donné lieu à une croissance explosive de la production aquicole et, par conséquent, à la formulation de la Stratégie fédérale de développement de l’aquiculture.  5.
English: This non-profit making association aims only at financing this website.
French: Cette association de loi 1901 à but non-lucratif, a pour unique objet d’assurer le fonctionnement, la promotion et la défense du site.
English: This provision should be applied,
French: Il convient de donner application à cette disposition,
English: Article 7 of the Electoral Code provides for the establishment of the Independent Joint Electoral Commission to prepare, run, oversee and monitor presidential, legislative, regional and municipal elections, as well as referendums.
French: Pour la préparation, l'organisation, la supervision et le contrôle des élections présidentielles, législatives, régionales ou municipales et des consultations référendaires, le Code électoral a créé en son article 7 la Commission électorale mixte indépendante (CEMI).
English: The deplorable state of public library services for Print-Disabled Canadians is not a result of a lack of interest on the part of library boards. The problem is one of resources.
French: L'état lamentable des services des bibliothèques publiques pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés ne résulte pas d'un manque d'intérêt de la part des conseils d'administration des bibliothèques, mais plutôt d'un manque de ressources.
English: These birds belonged to three generations of six strains on which records of body-weight and reproduction traits were kept.
French: Les oiseaux provenaient de trois générations de six lignées dont on connaissait les caractères d'engraissement et de reproduction.
English: There is concern on discriminatory behaviour on the part of some law enforcement officials.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la France est conforme à l’article 19§1 de la Charte sociale révisée.
English: Interpretation from an official language 71 28.
French: Séances publiques et privées 71 32.
English: On the basis of the results of the consultations, appropriate measures will be proposed.
French: Des mesures adéquates seront proposées en fonction des résultats de ces consultations.
English: Writing a Discussion Guide What is a discussion guide?
French: Il n’y a pas de nombre magique quant au nombre de groupes de consultation à tenir.
English: In those circumstances, we must act together to redress the situation and ensure that there is zero tolerance with regard to violence against women and girls.
French: Dans ces circonstances, nous devons agir de concert pour remédier à cette situation et assurer une tolérance zéro pour la violence contre les femmes et les filles.
English: Most lumber was sold on the Prairies.
French: La plus grande partie du bois d'oeuvre est vendue dans les Prairies.
English: As noted in paragraph 114 of A/CN.9/526, to avoid a contradiction between subparagraphs 11.3(a)(iii) (now paragraph 1(c)) and subparagraph 11.1(ii) (now article 53(b)) with respect to the right of control and the possible generation of “additional expenses”, it was suggested that either the carrier should be under no obligation to execute the instruction received under subparagraph 11.1(ii) (now article 53(b)) or that subparagraph 11.3(a)(iii) (now paragraph 1(c)) should limit the obligation of the carrier to execute to cases where the instruction would not cause “significant” additional expenses.
French: Comme indiqué au paragraphe 114 du document A/CN.9/526, pour éviter une contradiction entre l'article 11.3 a) iii) (devenu le paragraphe 1 c)) et l'article 11.1 iii) (devenu l'article 53 b)) concernant le droit de contrôle et les “dépenses additionnelles” qui pourraient résulter de l'instruction, il a été proposé soit que le transporteur ne soit pas obligé d'exécuter l'instruction reçue en application de l'article 11.1 ii) (devenu l'article 53 b)) , soit que l'article 11.3 a) iii) (devenu le paragraphe 1 c)) limite l'obligation du transporteur d'exécuter cette instruction aux cas dans lesquels celle-ci n'entraînerait pas de dépenses additionnelles “importantes”.
English: The Technical Committee on Business Taxation examined this issue and proposed a corporate distribution tax, which is similar to taxes used in Europe, to address this problem directly.
French: Le Comité technique de la fiscalité des entreprises a examiné cette situation et a proposé un impôt sur les dividendes versés qui est semblable à l’impôt appliqué en Europe, de manière à corriger directement ce problème.
English: At present, 2,759 video clips (of sessions, indexed by speaker), a total of 192 hours of video, are accessible through the website (for a breakdown of webcast production by Council session, see table 19).
French: On peut dores et déjà y visionner 2 759 vidéo-clips (des séances, indexés par intervenant) d'une durée totale de 192 heures.
English: These two developments, each in its own way, reflect the complexity and growing interdependence of our modern societies and hence their fragility.
French: Ces deux moments reflètent, chacun à leur manière, la complexité et l'interdépendance grandissante de nos sociétés modernes et par conséquent leur fragilité.
English: • Close to the Town of Gaspé there are many tourist attractions such as the famous Percé Rock, a nearby beach, Forillon National Park with its cabins, slides, camping areas, and historic buildings including Maison Blanchette.
French: - À proximité de Gaspé, les attractions sont nombreuses pour les touristes, comme le fameux rocher Percé, une plage, ainsi que le parc national Forillon avec ses pavillons pour touristes, ses glissades, ses campings et ses immeubles historiques, dont la maison Blanchette.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2006/45; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2006/45; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: The recommended dosage of oseltamivir for treatment of influenza in persons aged 18 years is 75 mg orally twice daily for 5 days.
French: La posologie recommandée pour l'oseltamivir pour le traitement de la grippe chez des personnes âgées de 18 ans ou plus est de 75 mg pris oralement deux fois par jour pendant 5 jours.
English: CREUILLY (14480) LE MUSEE DE LA RADIO OUVRE SES PORTES Du jeudi 4 au vendredi 12 juin 2009, au château...
French: Le chiffre du jour: 7744 C’est le nombre de visiteurs venus sur le blog Onlineradio.fr sur...
English: The independent aspect of WADA’s observation role is designed to both protect the integrity of athlete testing and to enhance athlete, sport and public confidence in the doping control operations by having a more open a transparent process.
French: L'indépendance de l'AMA est essentielle pour protéger l'intégrité des tests des athlètes et améliorer la confiance des athlètes, du monde du sport et du public en général dans les opérations de contrôle antidopage, grâce à un processus plus ouvert et transparent.
English: Will the Commission launch investigations in order to obtain information on such databases and to verify whether they are lawful in relation to the principle of non-discrimination?
French: Ouvrira-t-elle des enquêtes pour obtenir des informations sur ces bases de données et vérifier si elles sont légales au regard du principe de non-discrimination?
English: There is a strong moral and practical argument for helping the survivors of genocide in Rwanda, and the Special Representative is distressed to report that many feel abandoned by the international community.
French: Il y a de solides raisons, d'ordre à la fois moral et pratique, d'aider les rescapés du génocide au Rwanda; or, le Représentant spécial est très peiné de signaler que bon nombre d'entre eux se sentent abandonnés par la communauté internationale.
English: This information is used to document travel activities and expenses related to official institutional business.
French: Ces renseignements sont utilisés pour consigner des données sur les voyages liés aux activités officielles des institutions et sur les dépenses connexes.
English: Amendment by Francisco José Millán Mon Amendment 1 Recital A a (new) Aa. whereas the integration of Romania into the European Union will contribute to the stability and prosperity of South-East Europe, Or. fr
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon Amendement 1 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que l'intégration de la Roumanie dans l'Union Européenne contribuera à la stabilité et à la prospérité du Sud-Est de l'Europe, Or. fr
English: Ray agreed to prepare an impact filter for this project. 4) Acceptance of OIML TC8/SC8’s International Recommendation (IR) for Gas Meters Ray mentioned that a gas meter manufacturer’s representative had recently expressed concerns to the CGA Measurement Committee about possible changes to some of the requirements in OIML TC8/SC8’s IR for gas meters which may favour the interests of European meter manufacturers and thus constitute a barrier to North American meter manufacturers (i.e. will be a barrier to free trade).
French:   4) Acceptation de la recommandation internationale (RI) du TC8/SC8 de l’OIML pour les compteurs de gaz Ray mentionne qu’un représentant d’un fabricant de compteurs de gaz a récemment fait part de ses préoccupations au comité des mesures de l’ACG quant à la modification possible de certaines exigences de la RI du TC8/SC8 de l’OIML visant les compteurs de gaz, qui pourrait favoriser les intérêts des fabricants de compteurs en Europe et ainsi constituer un obstacle pour les fabricants de compteurs en Amérique du Nord (c.?à?d. un obstacle au libre-échange).
English: At its session in 200l held at United Nations Headquarters on l9 and 20 October, ACC, in carrying out its review of its subsidiary bodies in light of the report its High-Level Committee on Programmes,209 “concluded by endorsing the view … that all existing subsidiary bodies should cease to exist by the end of the year, and that future inter-agency support requirements of HLCP would best be handled through ad hoc, time-bound, task-oriented arrangements, using a lead agency approach, or by addressing requests to existing inter-agency networks or expert groups.
French: À sa session de 2001, tenue au Siège de l'ONU les 19 et 20 octobre, le CAC a conclu l'examen des organes subsidiaires à la lumière du rapport de son Comité de haut niveau sur les programmes en souscrivant à la décision de « supprimer tous ses organes subsidiaires d'ici à la fin de 2001 et à l'opinion selon laquelle, à l'avenir, les besoins interorganisations en matière d'appui seraient gérés plus efficacement si on prenait des mesures ponctuelles, assorties de délais et axées sur des tâches précises et se fondant sur le principe des organismes chefs de file, ou si on transmettait les requêtes aux réseaux ou aux groupes d'experts interorganisations existants ».
English: (a) There is no federal law defining or prohibiting child prostitution per se;
French: a) Qu'il n'existe pas de loi fédérale définissant et interdisant la prostitution des enfants en soi;
English: While we fully understand the need for the Council to assume its obligations under the Charter, we need to make sure that its actions complement and support the efforts of the African Union, which has taken the lead with courage and determination in addressing the situation in Darfur.
French: Si nous comprenons parfaitement que le Conseil est tenu d'assumer ses obligations en vertu de la Charte, nous devons également veiller à ce que ses actions complètent et accompagnent les efforts de l'Union africaine, qui, avec courage et détermination, a pris la tête des efforts visant à régler la situation du Darfour.
English: The NCB Supplement provided these maximum annual benefit levels to all low-income families with net family incomes of less than $20,921.
French: Le Supplément de la PNE offrait ces niveaux de prestations annuelles maximales à toutes les familles à faible revenu dont le revenu familial net était inférieur à 20 921 dollars.
English: Payments are made monthly and adjusted each July to reflect changing family circumstances.
French: Ce programme permet aussi aux Premières nations d'établir et d'assurer le fonctionnement de refuges en cas d'urgence.
English: We are almost at the end of the first decade of the twenty-first century and the attempts are still continuing.
French: La première décennie du XXIe siècle touche à sa fin et les initiatives se poursuivent.
English: In doing so, the operators should conduct additional studies to identify the reasons for higher dioxin and furan emissions at some locations, and implement measures to achieve virtual elimination at all locations when practicable.
French: Ce faisant, les exploitants mèneront des études supplémentaires pour déterminer pourquoi les émissions de dioxines et de furannes sont plus élevées à certains emplacements et ils appliqueront, si possible, des mesures propres à atteindre la quasi-élimination à tous les emplacements.
English: Most meetings are hosted outside Nairobi.
French: La plupart des réunions se tiennent en dehors de Nairobi.
English: This would include adopting the necessary system standards, protocols and architecture which would permit each ECDE Centre (ECDEC) to plug into joint scenarios (i.e. joint exercises or war games) involving actual and/or virtual units and formations.
French: Il faudrait notamment adopter les normes de système, les protocoles et l'architecture qui permettraient à chaque centre de DECA (CDECA) de participer à des scénarios interarmées (c.-à-d. des exercices ou des jeux de guerre interarmées) mettant aux prises des unités et des formations réelles et virtuelles.
English: Conclusions and Final Remarks Building on questions and comments formulated by the MEPs, the three experts closed their speeches with some requests.
French: Conclusions et remarques finales Sur la base des questions et des commentaires formulés par les députés européens, les trois experts ont clôturé leur exposé par quelques demandes.
English: In difficult times, when, on Friday, the Constitutional Treaty is to be signed in Rome, with us affirming our belief in our continent’s future, we want a strong European Parliament, a strong Commission and a Council of Ministers that works well with both institutions.
French: En période difficile, alors que le traité constitutionnel doit être signé vendredi à Rome et que nous affirmons notre confiance dans l’avenir de notre continent, nous souhaitons un Parlement européen fort, une Commission forte et un Conseil de ministres collaborant efficacement avec ces deux institutions.
English: 1 .o INTRODUCTION Environmental assessment is widely used in Canada as an instrument f&- development planning and decision making.
French: 1 .o INTRODUCTION L’évaluation en\~ironnemcntale est LUI instrument grandement utilisé au Canada pour faire la planification et préparer les décisions.
English: Unsafe acts or conditions (active failures); Preconditions for unsafe acts (latent conditions – direct); Supervision (latent conditions – remote); and Organizational influences (latent conditions – remote).
French: Grâce au concept des causes actives et latentes, le modèle causal du HFACS comporte quatre niveaux permettant de classer les défaillances ou conditions reliées au personnel. a. b. c. d.
English: 15th meeting Future work of the Forum
French: 15e séance Travaux futurs de l'Instance
English: One of the recommendations of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health is to conduct risk-based evaluation of the potential human health effects of all uses of antimicrobials in food - producing animals.
French: Le Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine recommande de faire, d'après les risques encourus, des évaluations des effets éventuels sur la santé humaine de toutes les utilisations des médicaments antimicrobiens dans l'élevage des animaux destinés à l'alimentation.
English: Recommendations to improve communication and the interaction are provided in the report that can be accessed at: <http://www‑heb.pac.dfo‑mpo.gc.ca/publications/pdf/271867.pdf>. Puget Sound/Georgia Basin International Task Force Region staff continued to participate in the Exotic Species and Toxics Work Groups of the Puget Sound/Georgia Basin International Task Force.
French: Le rapport des recommandations en vue d’améliorer la communication et l’interaction est accessible sur le site suivant : <http://www‑heb.pac.dfo‑mpo.gc.ca/publications/pdf/271867.pdf>. Groupe de travail international de Puget Sound et du bassin de Georgia Le personnel de la région a continué de participer aux groupes de travail sur les espèces exotiques et les produits toxiques du Groupe de travail international de Puget Sound et du bassin de Georgia.
English: In the event, it was felt that the legislative framework was generally working well, and only minor changes were implemented to update and ﬁne-tune the legislation.
French: Avant l’entrée en vigueur de la loi relative à la démutualisation, quatre des cinq principales sociétés d’assurance vie du Canada étaient constituées en sociétés mutuelles.
English: Accounts maintained in other currencies are translated into United States dollars at the time of the transaction at rates of exchange established by the Under-Secretary-General for Management.
French: Si certains comptes sont tenus dans d'autres monnaies, les montants correspondants sont convertis en dollars des États-Unis au taux de change fixé pour la date de l'opération par le Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: A group constituting itself into "Supporters of the Three NPP Independent MPs" in Kumasi, has given a 72-hour ultimatum to the leadership of the NPP to consider regularizing the membership of the three independent candidates or be compelled to advice themselves.
French: Le sélectionneur national Rabah Saâdane a dévoilé la liste des 24 joueurs appelée pour affronter l'Egypte le 14 novembre.
English: [61] In response to a question as to whether or not the lifestyle and  work characteristics of a diabetic could be predictors of hypoglycemia, Dr.  Zinman answered that the DCCT did not address that topic.
French: [58] Selon le Dr Zinman, le DCCT a confirmé qu'il existe certaines  caractéristiques qui permettent de prédire si un diabétique aura une crise  d'hypoglycémie mais que, de façon générale, il n'y a aucun moyen  d'identifier ces personnes d'avance.
English: Precipitation Provide a table indicating: v v v v number of precipitation days per year number of precipitation days in July and August average volume of precipitation (in l/m2) per year average volume of precipitation (in l/m2) for July and August
French: Toutes les informations requises à cet égard doivent être fournies pour ce laps de temps. Veuillez fournir les informations suivantes pour la région dans laquelle les Jeux Olympiques auront lieu et pour les dix dernières années : 4.8 Température et humidité
English: JULY – AUGUST 2005
French: JUILLET – AOÛT 2005
English: Diabetic retinopathy is the leading cause of new cases of legal blindness among the working age population.
French: La rétinopathie diabétique est le principal facteur responsable des nouveaux cas de cécité au sens de la loi dans la population en âge de travailler.
English: This Sustainable Development Strategy provides Health Canada staff with the information and tools to become agents of change.
French: Elle donne aux employés de Santé Canada l'information et les outils dont ils ont besoin pour se transformer en agents de changement.
English: The international community had established the Multilateral Fund to assist Article 5 countries to meet their commitments under the Protocol.
French: La communauté internationale avait créé le Fonds multilatéral afin d'aider les pays visés à l'article 5 à s'acquitter de leurs obligations au titre du Protocole.
English: At micro-economic level, the increased competitiveness brought about by the Internal Market is vital to European businesses competing in global markets.
French: Au niveau microéconomique, la compétitivité accrue entraînée par le marché intérieur est vitale pour les entreprises européennes qui sont engagées dans la concurrence sur les marchés mondiaux.
English: Creation of Master Classification Database by EP Draft pamphlet by IB Discussion by IPC/REF and Task completion Adoption by IPC/CE CLAIMS project by IB Periodic reports by IB on the project progress Consideration by IPC/CE
French: Proposition des offices de la 2e trimestre 2002 coopération trilatérale relative à la procédure de classement et reclassement (Concept des opérations) Délibérations de l’IPC/REF 4e trimestre 2002 Adoption par l’IPC/CE 1er trimestre 2003
English: Multi-stakeholder consultations were carried out in 1996-1998 for setting the permit fee.
French: Les consultations multilatérales visant l'établissement du prix des permis ont eu lieu en 1996-1998.
English: (PL) Madam President, thank you for this report and for the negotiations that have been undertaken, although I must say I feel somewhat dissatisfied.
French: (PL) Madame la Présidente, je veux exprimer mes remerciements pour cet accord et pour les négociations qui l'ont précédé, mais je dois avouer que j'éprouve une certaine insatisfaction.
English: Cryptosporidiosis and surface water.
French: «Cryptosporidiosis and surface water».
English: The Minister has exercised this power.
French: Le Ministre a exercé ce pouvoir.
English: The Te Kakeega II also identified the following priorities and strategies for implementing those policy objectives:
French: Source : Te Kakeega II  Le chapitre 7.  4 sur le Sexe et le développement met en évidence deux objectifs politiques principaux à savoir :
English: New Zealand’s Privacy Act 1993 provides an example of legislation that mixes statutory duties with approved private sector privacy codes.
French: En Nouvelle-Zélande, le Privacy Act de 1993 constitue un exemple de loi combinant les obligations d’origine législative à des codes approuvés dans le secteur public.
English: It is an own-initiative report from the Committee and, in her original text, the rapporteur proposed a voluntary classification of blogs on the basis of the professional and financial responsibility and interests of the author and publisher.
French: Il s'agit d'un rapport d'initiative de cette commission et, dans sa version d'origine, la rapporteure proposait une classification volontaire des blogs en fonction de la responsabilité professionnelle et financière et des intérêts de l'auteur et du diffuseur.
English: In the meantime, the items listed in the second group need to be discussed further.
French: En attendant, les points figurant dans le deuxième groupe doivent être examinés plus avant. a) Généralités
English: If switching overnight, equivalent doses of dopamine agonists should be used.3-7 The choice of transition strategy and its detailed execution must be individualized for each patient.
French: Dans ce deuxième cas, des doses équivalentes d'agonistes de la dopamine devraient être employées3-7. Le choix de la stratégie de transition et son exécution détaillée doivent être adaptés au cas de chaque patient.
English: The first of these was Faces of Destiny of 1946.
French: Le premier de cette série s'intitule Faces of Destiny (1946).