ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chair of Telefilm Canada Appointed OTTAWA, July 5, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the appointment of François Macerola as Chair of Telefilm Canada, replacing Laurier L. LaPierre who recently resigned following his appointment to the Senate.
French: Nomination du président de Téléfilm Canada OTTAWA, le 5 juillet, 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la nomination de François Macerola comme président de Téléfilm Canada. M. Macerola remplacera M. Laurier L. LaPierre qui a récemment donné sa démission en raison de sa nomination au Sénat.
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at 505 Second Street SW, 8th Floor, Calgary, Alberta T2P 1N8, (403) 717-4600, and provide a copy of the application to any person who requests a copy.
French: Des copies de la demande doivent être déposées et versées au dossier par le demandeur, aux fins d'inspection publique pendant les heures normales de bureau, à ses bureaux situés au 505, Deuxième Rue Sud-Ouest, 8e étage, Calgary (Alberta) T2P 1N8, (403) 717-4600. De plus, le demandeur doit fournir une copie de la demande à toute personne qui en fait la requête.
English: Upon approval, the funds should be deposited in an account in the community.
French: Les fonds devraient ensuite être déposés dans un compte dans la collectivité.
English: • (a) Where a Contracting Party allows the transmittal of communications to the Office by telefacsimile, it shall consider the communication signed if, on the printout produced by the telefacsimile, the reproduction of the signature, or the reproduction of the seal together with, where required under paragraph (1)(iv), the indication in letters of the name of the natural person whose seal is used, appears. (b) The Contracting Party referred to in subparagraph (a) may require that the paper whose reproduction was transmitted by telefacsimile be filed with the Office within a certain period, subject to the minimum period prescribed in the Regulations.
French: • a) Lorsqu’une Partie contractante autorise la transmission de communications à l’office par télécopie, elle doit considérer la communication comme signée si, sur l’imprimé produit par télécopie, figure la reproduction de la signature, ou la reproduction du sceau avec, si elle est exigée en vertu de l’alinéa 1)iv), l’indication en lettres du nom de la personne physique dont le sceau est utilisé. b) La Partie contractante visée au sous-alinéa a) peut exiger que le document dont la reproduction a été transmise par télécopie soit déposé auprès de l’office dans un délai déterminé, sous réserve du délai minimum prescrit dans le règlement d’exécution.
English: We also propose to include in the provisional agenda of the fifty-sixth session the item entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction”.
French: Elle propose également d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session la question intitulée « Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi d'armes chimiques et sur leur destruction ».
English: She obviously had formed a negative opinion of me prior to the board being constituted - which resulted in an inability of her to judge fairly and impartially.
French: L’autre fois, elle a demandé à un collègue, qui n’était pas candidat au concours, de surveiller la photocopieuse jusqu’à ce qu’elle revienne.
English: Insert a new paragraph 15.2.1.1.4., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 15.2.1.1.4, ainsi conçu:
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act of an assessment of the Minister of National Revenue in which the appellant, Ébénisterie Duramen Inc., was required to pay federal sales tax for the period from 1985 to 1990.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une cotisation établie par le ministre du Revenu national dans laquelle il a demandé à l'appelant, Ébénisterie Duramen Inc., de payer la taxe de vente fédérale pour la période allant de 1985 à 1990.
English: In the years ahead, the Government of Canada faces a number of significant challenges.
French: Dans les années à venir, le gouvernement du Canada devra relever d'importants défis.
English: Following the attacks of 11 September 2001, it firmly and promptly addressed the global threat of terrorism by adopting resolutions 1363 (2001), 1368 (2001) and 1373 (2001).
French: C'est avec promptitude et fermeté qu'il s'est attaqué, après les attentats du 11 septembre 2001, à la menace globale que représente le terrorisme en adoptant les résolutions 1363 (2001), 1368 (2001) et 1373 (2001).
English: The spread of HIV/AIDS, malaria and other diseases remains at epidemic levels, affecting all aspects of development.
French: La propagation du VIH/sida, du paludisme et d'autres maladies reste d'ampleur épidémique et affecte tous les aspects du développement.
English: ◦ The Contributor System will be modified to recognize percentage based entitlement codes, which will eliminate the need for compensation advisors to calculate the gross amount of the payments to ensure that this amount is considered in the calculation of the average salary.
French: ◦ modifié de façon à reconnaître les codes de versements dont la base est en pourcentage, ce qui fera en sorte que les conseillers en rémunération n'auront plus à calculer le montant brut des paiements pour garantir que ce montant soit pris en considération dans le calcul du salaire moyen;
English: Both the workshop and meeting should be framed primarily around critical discussion questions.
French: L’atelier, tout comme la réunion, devrait être centré autour de questions critique de discussion.
English: Apart from visits to London (where he discussed possible railway routes with Sandford FLEMING) and to Rome, Switzerland and France, he spent the rest of his life caring for nieces and nephews, in public duties such as justice of the peace, in administering his heavily mortgaged estates, playing Bach's music and walking in the lovely Comeragh Mountains.
French: Excepté certains séjours à Londres (où il discute d'itinéraires possibles pour le chemin de fer avec Sandford FLEMING), à Rome, en Suisse et en France, il passe le reste de sa vie à s'occuper de ses neveux et nièces, à occuper des postes de la fonction publique comme celui de juge de paix et à administrer son domaine lourdement hypothéqué, à jouer de la musique de Bach et à se promener dans les très magnifiques montagnes Comeragh.
English: S/2005/450 Letter dated 8 July 2005 from the Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/450 Lettre datée du 8 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: His constituents felt that he had betrayed his political beliefs when he agreed to participate in a coalition government under Chandler; as a result, Fisher lost his seat in 1850.
French: Les membres de sa circonscription estiment qu'il trahit ses convictions politiques lorsqu'il accepte de participer à un gouvernement de coalition sous la direction de Chandler; Fisher perd ainsi son siège en 1850.
English: According to paragraph 22 of the State party report, a census was to be conducted in April 2009.
French: Le paragraphe 22 du rapport de l'État partie indique qu'un recensement devait être effectué en avril 2009.
English: Additionally, an informal arrangement has been made with all the States of the Union to have them designate one senior officer as an Interpol Liaison Officer (ILO) for helping the Indian Chapter of Interpol in carrying out its activities in India.
French: En outre, un arrangement officieux conclu avec tous les États de l'Union prévoit que chacun d'entre eux désigne un fonctionnaire de rang supérieur chargé de liaison pour les affaires concernant Interpol, afin d'aider le Bureau d'Interpol pour l'Inde à mener à bien ses activités dans le pays.
English: Structure The structure may be as:
French: Structure L'organisme peut être structuré selon l'une des façons suivantes :
English: The offender had failed to install the required culverts which resulted in a portion of the road and ditch entering a marine environment.
French: Le contrevenant n’avait pas installé les ponceaux requis, le résultat étant qu’une portion de la route et du fossé sont entrés dans un milieu marin.
English: The data from Dildo left no doubt that the annual summer festival, Dildo Days, is the most significant event which brings people together to celebrate their community.
French: Les données provenant de Dildo n'ont laissé aucun doute sur le fait que le festival d'été annuel, les Journées de Dildo, constitue le plus important des événements qui réunissent les gens de cette communauté.
English: During that period she should have worked 15 days.
French: Au cours de cette période, elle aurait dû travailler 15 jours.
English: • Marie Laplante Conference Assistant Ext 126
French: • Marie Laplante Adjointe des conférences Poste 126
English: Although discouraged by University of Alberta President Henry Marshall TORY, Rowan's experiments on the influence of photoperiod on bird hormones, determining the timing of MIGRATION, are now widely cited as a milestone in ornithological history and resulted in his being presented with the Royal Society of Canada's Flavelle Medal.
French: Malgré l'opposition du président de l'U. de l'Alberta, Henry Marshall TORY, Rowan mène des expériences sur l'influence de la photopériode sur les hormones des oiseaux qui déterminent le moment de la MIGRATION. Ces résultats sont encore de nos jours reconnus comme une étape importante de l'histoire ornithologique, et Rowan reçoit pour cette raison la médaille Flavelle de la Société royale du Canada.
English: The undeflected high-energy protons will fry the electronics in satellites, and endanger astronauts in Earth orbit.
French: Les protons à haute énergie qui ne sont pas déviés vont griller les appareils électroniques dans les satellites et menacer les astronautes en orbite terrestre.
English: Three morphological markers, distylous self-incompatibility, shattering habit, and winged seed, were located on the AFLP map.
French: Trois marqueurs morphologiques, distylous self-incompatibility (auto-incompatibilité à deux styles), shattering habit (éclatement du fruit) et winged seed (graines ailées), ont été localisés sur la carte AFLP.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Dwarf Woolly-heads Assessment Summary - November 2003
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Dwarf Woolly-heads Assessment Summary - November 2003
English: However, their individual and combined effectiveness needs to be assessed in the light of the new goal for R&D investment, with particular attention to identifying areas where new or reinforced measures should be considered.
French: Toutefois, il faut encore évaluer leur efficacité individuelle et cumulée à la lumière du nouvel objectif en matière d’investissement dans la R & D, en s’attachant particulièrement à recenser les domaines dans lesquels il conviendrait d’envisager des mesures nouvelles ou renforcées.
English: Prosecution of terrorist offences may be carried out through either ordinary or summary proceedings, depending on the penalty stipulated for the act.
French: Ces infractions seront jugées selon la procédure ordinaire ou la procédure sommaire suivant la peine encourue.
English: The location is approved by the Ministry of Natural Resources as proposed in the 2007-2008 Annual Work Schedule for the Spanish Forest.
French: L'emplacement est approuvé par le ministère des Richesses naturelles, tel qu'il est proposé dans le calendrier de travail annuel 2007-2008 de la forêt Spanish.
English: Ultraviolet ray lamps for analytical purposes..............15 2.1.4.
French: Lampes à rayonnement ultraviolet pour analyses......15 2.1.4.
English: “(1) that the United States, in arresting, detaining, trying, convicting, and sentencing the 54 Mexican nationals on death row described in this Application, violated its international legal obligations to Mexico, in its own right and in the exercise of its right of consular protection of its nationals, as provided by Articles 5 and 36, respectively of the Vienna Convention;
French: «1) en arrêtant, détenant, jugeant, déclarant coupables et condamnant les cinquante-quatre ressortissants mexicains se trouvant dans le quartier des condamnés à mort, dont les cas sont décrits dans la … requête, les Etats-Unis d'Amérique ont violé leurs obligations juridiques internationales envers le Mexique, en son nom propre et dans l'exercice du droit qu'a cet Etat d'assurer la protection consulaire de ses ressortissants, ainsi qu'il est prévu aux articles 5 et 36, respectivement, de la convention de Vienne;
English: It requested the Congolese authorities to pursue the electoral process in peace and dignity and called on all political actors to observe a code of conduct for the electoral campaign, in particular with regard to the prohibition of the use of hate speech.
French: Elle demande aux autorités congolaises de poursuivre le processus électoral dans la paix et dans la dignité, et invite tous les acteurs politiques à respecter un code de bonne conduite pendant la campagne électorale, en particulier en ce qui concerne l'interdiction de discours incitatifs à la haine.
English: As a Community Mobilization Worker, she helped 80 women of the Fak Fak District make a better living – supporting the transformation of a way to survive into a real business.
French: Le volontariat a été une source d'inspiration pour l'organisation de l'ensemble du programme.
English: Above all, the parties involved must share responsibility for and participate in such efforts.
French: Surtout, les parties concernées doivent partager la responsabilité de ces efforts et y participer.
English: Immediate coverage is provided to persons from outside Canada who are authorized to work in the province for one year or more.
French: Les articles 12 et 13 des Hospital Insurance Regulations (1996) définissent la transférabilité de la couverture des soins hospitaliers au cours d’absences temporaires à l’intérieur et à l’extérieur du Canada.
English: Ehr-related System Implementation Strategies Appendix C:
French: Stratégies de mise en place de systèmes reliés aux DSÉ Annexe C :
English: $ 4,000,000 for programs to recruit young mercenaries in favor of their anti-Cuban actions.
French: 4 000 000 de dollars en vue de recruter parmi la jeunesse des mercenaires favorable à la politique des USA.
English: Then plunge the jar in hot water for a few seconds so that the foie gras is easy to remove.
French: Ensuite, plongez-le juste quelques secondes dans l'eau chaude pour faciliter le démoulage.
English: In response to the Order, the Licensee has requested a suspension of its licence.
French: En réponse à l’arrêté, la licenciée a demandé une suspension de sa licence.
English: Apache is also capable of Virtual Hosting , where the server receives requests for more than one host.
French: Apache supporte aussi les Hôtes virtuels , ce qui lui permet de traiter des requêtes pour plusieurs hôtes.
English: Andreas SCHLEICHER, Coordinator of the 2003 Pisa Report on the OECD countries 3.
French: Andreas SCHLEICHER, coordinateur du rapport PISA 2003 sur les pays membres de l'OCDE 3.
English: A concept of tertiary language teaching and learning based on plurilingual foundations, i.e. on activating transfer, stimulating language awareness and awareness of language learning as described above (sections 3 and 4) may lead to more motivating activities in the classroom and stimulate learner autonomy Such a didactic approach needs to be developed. 4.3.
French: Cela conduit en général à une concentration sur la grammaire et à une réduction du temps alloué aux exercices _avec des résultats incertains.
English: Typically, infrastructure investments (as with other investments) show diminishing rates of return above a certain level of funding.
French: Habituellement, les investissements d'infrastructure (tels que d'autres investissements) offrent des taux de retour moins élevés au delà d'un certain niveau de financement.
English: The international rules and principles governing intellectual property are important for world trade, giving traders the confidence to invest in foreign markets.
French: Les règles et principes internationaux sur la propriété intellectuelle sont importants pour le commerce mondial, ils encouragent la confiance des commerçants à investir dans les marchés étrangers.
English: However, under the PIPED Act, the Office is now required to meet the legal standard of "reasonable grounds" prior to auditing an organization.
French: Toutefois, en vertu de la LPRPDÉ, le Commissariat est maintenant tenu de satisfaire à la norme juridique des « motifs raisonnables » avant de vérifier une organisation.
English: This Notice, which incorporates the suggested four inch limit, was intended to sensitize security personnel to the religious significance of kirpans.
French: Cet avis, qui fait état de la limite proposée de quatre pouces, visait à sensibiliser le personnel chargé de la sécurité à la signification religieuse des kirpans.
English: Take-over of the acquis
French: Adoption de l'acquis communautaire
English: Agencies should support research anywhere in world (not just focussed on Canadian problems).
French: Ces équipes ont besoin de financement permettant les collaborations internationales dans un environnement mondial.
English: Elimination of Programs The lowest priority program areas, including the EIA control program, were eliminated from the NAHP to meet the reductions required in the fiscal year 1993/1994.
French: Élimination de programmes Les secteurs des programmes les moins prioritaires ont été éliminés du PNSA, y compris le programme de lutte contre l'AIE, afin d'effectuer les réductions exigées pour l'exercice 1993-1994.
English: Minister, we are particularly happy to welcome you here to the WEU Assembly.
French: M. le Ministre, nous nous réjouissons tout particulièrement de vous accueillir dans cette enceinte de l’Assemblée de l’UEO.
English: The resulting data will assist in determining the recommended safe evacuation distances for emergency response guides involving explosives-laden vehicles.
French: Les données recueillies aideront à déterminer les distances d'évacuation sécuritaire recommandées dans les guides de mesures d'urgence dans le cas des véhicules chargés d'explosifs.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: Together they provide the foundation for effective action on environmental priorities.
French: Ensemble, ils constituent la base des mesures efficaces par rapport aux priorités environnementales.
English: The out-patient rate is currently $153 and is established through Order-in-Council and derived by the Inter-provincial Health Insurance Agreements Coordinating Committee (IHIACC).
French: Ce taux, qui est actuellement de 153 $, est établi par décret et a été fixé par le Comité de coordination des ententes interprovinciales en assurance-santé (CCEIAS).
English: On-going annual updates are still required in order to provide accurate information and the system relies on regional participation.
French: De plus, il faut effectuer chaque année des mises à jour pour présenter de l'information exacte et que le système s'appuie sur la participation des régions.
English: The German Government has informed the Committee that according to Section 2 of the Saxon Schools Act, culture and history of the Sorbian people have been included in the school curricula.
French: Le gouvernement allemand a informé le Comité que conformément à l'article 2 de la loi de la Saxe sur les écoles, la culture et l'histoire du peuple sorabe sont inscrites au programme des écoles.
English: Isolation affected their access to the international trading system and their situation was further aggravated by the high cost of transport insurance services, which were much higher than for the developed countries and were double that of other developing countries.
French: L'isolement réduit leur accès au système commercial international et leur situation est encore aggravée par le coût élevé des services d'assurance des transports, qui est beaucoup plus élevé que pour les pays développés et représente le double de ce qu'il est pour d'autres pays en développement.
English: These integrated budgets would achieve the dual goals of cost control and making drug use a more integral component of total care.
French: De tels budgets intégrés permettraient de maîtriser les coûts et de mieux intégrer les thérapies médicamenteuses dans la prestation des soins.
English: Nothing in the present Convention shall affect any provisions which are more conducive to the realization of the rights of persons with disabilities and which may be contained in the law of a State Party or international law in force for that State.
French: Aucune des dispositions de la présente Convention ne porte atteinte aux dispositions plus propices à la réalisation des droits des personnes handicapées qui peuvent figurer dans la législation d'un État partie ou dans le droit international en vigueur pour cet État.
English: But the Act was vetoed in its entirety by Decree No. 19003 of 12 November 1997 and sent back to the Congress.
French: L'Exécutif y a opposé son veto par décret No 19 003 du 12 novembre 1997 et l'a renvoyée au Congrès.
English: Predominantly school-oriented vocational education and training system.
French: Exemple II: un "internationaliste conscient d’unités" Portrait: système d’enseignement et de formation professionnels à prédominance "orienté établissement scolaire".
English: The Executive Board may wish to take note of the present report, particularly those aspects of the JIU reports highlighted that have particular relevance to the work of UNDP.
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être prendre acte du présent rapport, notamment en ce qui concerne les parties du rapport du CCI qui ont été spécialement soulignées et qui se rapportent particulièrement aux travaux du PNUD.
English: LLP Chartered Accountants 125 Ontario St., Stratford, ON, N5A 3H1 (519) 271-7581 (519) 271-2737 pbrickman@fammeandco.on.ca www.fammeandco.on.ca Institute of Chartered Accountants of Ontario - Canadian Trotting Association.
French: Jeffery Boucher Allied Associates, s.r.l., Comptables agréés 210, rue Oxford Est, London (Ontario) N6A 1T6 1-800-661-1956 56 Place Castlewood, Cambridge, (Ontario) N1R 8K6 519-260-0211 519-260-0211 jboucher@alliedtax.ca www.alliedgroup.ca
English: A special meeting was also held with representatives of the Network for the Convention on the Rights of the Child, a group composed of some 50 NGOs with different areas of interest and approaches to child rights issues.
French: Une réunion spéciale s'est également tenue avec les représentants du Réseau pour la Convention relative aux droits de l'enfant, un groupe composé de quelque 50 ONG ayant des domaines d'intérêt différents et des approches différentes des droits de l'enfant.
English: Beginning with the First World War, and ending with the Second, military forces were used to apply lethal force as the final element of a foreign and, in some cases, a domestic policy calculus.
French: Du début de la Première Guerre mondiale jusqu’à la fin de la Deuxième, les forces armées servirent d’instrument mortel et décisif au service des visées de la politique extérieure et, dans certains cas, de la politique intérieure.