ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definitions, Data Sources and Methods > New Surveys > Population Health Surveys > CCHS Cycle 3.1 > Overview Background  Objective  Sample design  Content Outputs Background The Canadian Community Health Survey (CCHS) Cycle 3.1 provides health information for 126 health regions, including estimates of health determinants, health status and health system utilization.
French: Définitions, sources de données et méthodes > Nouvelles enquêtes > Enquêtes sur la santé de la population > ESCC Cycle 3.1 > Sommaire du projet Contexte  Objectif  Plan d'échantillonnage  Contenu  Produits Contexte Le cycle 3.1 de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) fournit des renseignements sur la santé, y compris des estimations des déterminants de la santé, de l'état de santé et de l'utilisation des services de santé, pour 126 régions sociosanitaires.
English: The celebration of the fiftieth anniversary of the 1951 Convention was an excellent opportunity not only to renew the international commitment to the protection of refugees but also to consider taking steps to improve the effectiveness of UNHCR programmes in the framework of its mandate under the Convention.
French: Le cinquantième anniversaire de la Convention de 1951 est une excellente occasion, non seulement de réaffirmer l'engagement international de protection des réfugiés, mais aussi d'envisager l'adoption de mesures qui rendent plus efficaces les programmes du HCR dans le cadre des attributions que lui donne la Convention.
English: Participants are invited to post their presentations and review those of other delegations prior to the meetings in Geneva.
French: Les participants sont invités à afficher leurs communications et à prendre connaissance de celles d'autres délégations avant la session de Genève.
English: Rubber Boas do not seem to be particularly abundant in Creston Valley, despite being in an area that is considered prime habitat for the species.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS On ne connaît ni le nombre ni la taille des populations et des sous-populations du boa caoutchouc au Canada.
English: However, if any of the analytical data required for full coding are not available, it may still be useful to provide a partial coding inserting “xx” in the appropriate position of the digits for the unknown parameter.
French: Cependant, si une quelconque des données analytiques requises pour une codification complète n'est pas disponible, il peut s'avérer utile d'établir une codification partielle en portant la mention "xx" à l'emplacement approprié des chiffres correspondants au paramètre inconnu.
English: FIRST Lady Thandiwe Banda has said that Prevention of Mother-to-Child Transmission (PMTCT) of HIV/AIDS is the surest way of saving humanity from extinction.
French: Les médecins et chirurgiens de l'association togolaise "Aimes" poursuivent leur programme de soins gratuits.
English: 2. Everyone shall have the right to learn and use it and no one shall suffer discrimination on grounds of language.
French: Les objectifs de la Loi sont par conséquent les suivants: a) Rendre effectif l’usage progressif et normal de la langue catalane au niveau officiel et administratif. b) Garantir la connaissance et l’usage progressif du catalan comme langue véhiculaire dans le domaine de l’enseignement. c) Fomenter l’usage de la langue catalane dans tous les moyens de communication sociale. d) Créer la conscience sociale sur l’importance de la connaissance et l’usage de la langue catalane par tous les citoyens".
English: For example, the Committee was told about the Workplace Skills Strategy, which brings together stakeholders with the intention of developing a strategic plan that includes initiatives to address future skills requirements.
French: Nous devons inciter les gens à travailler plus longtemps, pas jusqu'à 65 ou 66 ans, mais plutôt jusqu'à 61 ou 62 ans et demi.
English: (RO) Mr President, the vast majority of Eritrean citizens that can now be found in the Sinai Desert have fled out of the way of an oppressive regime and, as such, should be regarded as refugees according to UN standards.
French: (RO) Monsieur le Président, la grande majorité des citoyens érythréens qui se trouvent actuellement dans le désert du Sinaï ont fui un régime répressif et doivent donc être considérés comme des réfugiés, conformément aux normes de l'ONU.
English: (1996) have suggested guidelines for researchers working with Aboriginal communities, based on FAS-related studies conducted by the authors in northern Canadian communities.
French: (1996) ont proposé des lignes directrices pour les chercheurs qui travaillent avec les collectivités autochtones, d’après les études sur le SAF entreprises par les auteurs dans des collectivités canadiennes nordiques.
English: The eviction of Saddam Hussein?
French: L'éviction de Saddam Hussein ?
English: Services included/not included: Self parking costs $39.00 per day.Valet parking costs $39.00 per day.Use of fitness facilities is not included in the price, please contact the hotel for further information.Breakfast is not included in the price, please contact the hotel for further information.13.37% tax (8.37% state tax, 5% city tax) per night and the $3.50 occupancy tax are not included in the room rate.
French: Services inclus/non inclus: INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIXL'utilisation du parking coûte $39.00 par jour.Le service de voiturier coûte $39.00 par jour.L'utilisation du centre de fitness n'est pas incluse dans le prix, contactez l'hôtel pour plus d'informations.Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix, contactez l'hôtel pour plus d'informations.La taxe de 13.37% par nuit (8.37% taxe fédérale, 5% taxe locale) et la taxe de séjour $3.50 par nuit ne sont pas incluse dans le prix.
English: The announcement was made today by The Honourable Vic Toews, Minister of Justice and Attorney General of Canada, on behalf of the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification, and the Honourable Kerri Irvin-Ross, Minister of Healthy Living, on behalf of the Honourable Jim Rondeau, Minister of Science, Technology, Energy and Mines.
French: L’honorable Vic Toews, ministre de la Justice et procureur général du Canada, au nom de l’honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et l’honorable Kerri Irvin-Ross, ministre déléguée à la Vie saine, au nom de l’honorable Jim Rondeau, ministre des Sciences, de la Technologie, de l’Énergie et des Mines du Manitoba, en ont fait l’annonce aujourd’hui.
English: For a detailed account of the activities of UNODC, see the report of the Executive Director on the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Pour un compte rendu détaillé des activités de l'UNODC, voir le rapport du Directeur exécutif sur les activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: This, no doubt, reflects the greater exposure to risks during warm weather.
French: Il est indéniable que cet écart est attribuable aux risques plus élevés durant la saison chaude.
English: The population share of the 73 countries or areas with populations ranging from 1 million to 10 million inhabitants is 5.4 per cent, while the remaining 76 countries or areas, each having fewer than 1 million inhabitants, account for just 0.3 per cent of the world population.
French: La part de la population mondiale de 73 pays ou territoires ayant une population variant d'un million à 10 millions d'habitants est de 5,4 %, et les 76 pays ou territoires restants, qui ont chacun moins d'un million d'habitants, ne représentent que 0,3 % de la population mondiale.
English: However, there were clear differences in levels and structuring of the variation between the two regions.
French: Cependant, il y avait des différences claires quant au niveau et à la structuration de la variation entre les deux régions.
English: The Secretariat recognized that more work would be required to provide ministers with a government-wide view of IT assets and a more comprehensive reporting framework on IT projects.
French: Le Secrétariat reconnaît qu’il devra faire davantage pour offrir aux ministres une vision pangouvernementale des actifs en TI et un cadre de rapports plus structuré sur les projets de TI.
English: Every person - acting in accordance with article 29 of the Universal Declaration of Human Rights and other applicable legal instruments - has the right and the responsibility to take effective initiatives, as appropriate, so as to participate in the efficient promotion, full materialization and adequate protection, without any discrimination, of all the rights and freedoms recognized for every person in the community/society to which he or she belongs and to cooperate, for the same purpose, with the authorities of the society in which he or she lives.
French: Toute personne − agissant conformément à l'article 29 de la Déclaration des droits de l'homme et à d'autres instruments juridiques applicables − a le droit et le devoir de prendre des initiatives efficaces, le cas échéant, afin de participer à la promotion effective, à la pleine réalisation et à la protection suffisante, sans discrimination aucune, de l'ensemble des droits et libertés reconnus à chacun dans sa communauté/société et de coopérer, dans le même but, avec les autorités de la société dans laquelle il vit.
English: 5.3 In relation to the author's claim under article 14, paragraph 3 (e), of the Covenant, that his son was denied the right to have certain witnesses on his behalf examined in court, the Committee notes that the author has neither provided the identity of such potential witnesses, nor explained the relevance of their possible statements; furthermore, no explanation was given as to why the court considered they did not need to be examined.
French: 5.3 Pour ce qui est du grief de violation du paragraphe 3 e) de l'article 14 du Pacte, formulé par l'auteur au motif que son fils aurait été privé du droit de faire comparaître certains témoins en sa faveur, le Comité note que l'auteur n'a fourni aucun renseignement sur l'identité de ces témoins potentiels et n'a pas non plus précisé la pertinence de leurs éventuelles dépositions, et qu'il n'a en outre donné aucune explication sur la raison pour laquelle le tribunal a estimé qu'il n'était pas nécessaire d'entendre ces témoins.
English: It would, therefore, be preferable for the project to continue for a longer period (e.g. at least three years).
French: Il serait donc préférable que le projet s'étale sur une durée d'au moins trois ans.
English: Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid.
French: Autres Oignons Tomates préparées ou conservées autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique.
English: It was important to eliminate any ambiguity concerning the possibility of a ‘levelling down’ type of harmonisation. Allowing safety standards to differ between Member States might suggest that harmonisation could be used to reduce safety standards so as to facilitate access for new entrants.
French: Il était important de lever toute ambiguïté sur le risque d’une harmonisation a minima, car, si les niveaux de sécurité diffèrent d’un État membre à l’autre, il ne pouvait être question de laisser penser que l’harmonisation puisse être utilisée pour abaisser les normes de sécurité afin de faciliter l’accès aux nouveaux entrants.
English: indications concerning the identity of the creator of the industrial design that
French: des indications concernant l’identité du créateur du dessin ou modèle industriel qui
English: 2008 competitive examination for French-language proofreaders/ copy preparers/production editors
French: Concours 2008 de recrutement de correcteurs d'épreuve, préparateurs de copie et éditeurs de la production de langue française
English: To support the strategy, band members will be educated about the treatment and identification of invasive plants and an invasive plant committee will deliver public awareness strategies.
French: Pour aider les membres de la bande à appuyer la stratégie, on les renseignera sur le traitement et l'identification des plantes envahissantes, et un comité sur les plantes envahissantes fournira des stratégies de sensibilisation publique.
English: Others will result in the creation of significant markets for those technologies.
French: L'autre aura pour effet de créer des marchés intéressants pour ces technologies.
English: Commissioner Markos Kyprianou, German Minister Horst Seehofer and Alexander Graf von Schwerin, EESC Vice-President, at the press conference.
French: M. Alexander Graf von Schwerin, vice-président du CESE, a ouvert la conférence en soulignant que l’opinion (suite en page 2)
English: An ambitious project for the integral reform of the penitentiary system in Nicaragua was launched by UNDP in 1998.
French: En 1998, le PNUD a lancé un vaste projet de réforme du système pénitentiaire au Nicaragua.
English: The CODINA HOTEL is just 250 metres from Ondarreta beach.
French: C'est à seulement 250 m de cette dernière que se trouve l'Hôtel Codina.
English: 57 58 Potato Nematodes Grubs Wireworm
French: oxamyl imidacloprid spinosad
English: If the country in question participates in the euro area, its NCB will be required to act in accordance with the guidelines and instructions of the ECB.
French: Si un pays fait partie de la zone euro, sa banque centrale sera tenue d'agir conformément aux orientations et instructions de la BCE.
English: Welcomes the discussion on flexicurity initiated by the Commission, recalls that (deletion) the continuous reduction in the working age population renders the change of labour market policies necessary, as the average annual growth rate in GDP for the EU-25 will fall systematically from 2,4 % for the period 2004 to 2010 to only 1,2 % for the period 2030 to 2050; PE396.496v01-00
French: Amendement déposé par Benoît Hamon, Katerina Batzeli et Donata Gottardi Amendement 2 Paragraphe 1 1. accueille favorablement le débat sur la flexicurité engagé par la Commission; rappelle que (suppression) la réduction continue de la population en âge de travailler impose un changement de la politique du marché du travail, car le taux de croissance annuel PE396.496v01-00
English: The project was initiated by a consortium that includes the Bank of Canada, Finance Canada, the Office of the Superintendent of Financial Institutions and Ontario and British Columbia’s Securities Commissions.
French: Le projet a été mis sur pied par un consortium composé de la Banque du Canada, du ministère des Finances, du Bureau du surintendant des institutions financières et des commissions des valeurs mobilières de l’Ontario et de la Colombie-Britannique.
English: The study was completed in four months between the end of May and the end of September 2005.
French: L’étude a été effectuée en quatre mois, soit de mai à la fin de septembre 2005.
English: Moreover he believed that he would never be able to obtain funding for such a project.
French: Seule une stratégie nationale ou européenne de préservation des principaux sites miniers, solidement fondée sur la recherche et pourvue de moyens, pourra surmonter la plupart des problèmes, faute de quoi beaucoup de nos musées des mines justifieront les critiques faites par Robert Hewison dans son livre récent "The héritage Industry".
English: Nutritional surveillance activities have resumed for children under five years.
French: Les activités de surveillance nutritionnelle ont repris pour les enfants âgés de moins de 5 ans.
English: Challenges ahead on the Road to Cancun Geneva, Switzerland (June 16-18, 2003) Participants from governments, parliaments, civil society, the business sector, academia and the media are invited to discuss how the new negotiations can address key challenges facing the multilateral trading system... April 16, 2003
French: Les dÃ©fis Ã relever d'ici Ã la ConfÃ©rence de Cancun GenÃ¨ve, Suisse (du 16 au 18 juin 2003) Les reprÃ©sentants des gouvernements, des parlements, de la sociÃ©tÃ© civile, des entreprises, des milieux universitaires et des mÃ©dias qui participeront Ã ce symposium sont invitÃ©s Ã dÃ©battre de la faÃ§on dont les nouvelles nÃ©gociations peuvent permettre de relever les dÃ©fis majeurs auxquels est confrontÃ© le systÃ¨me commercial multilatÃ©ral... 16 avril 2003
English: In contrast, investment in equipment and software in the U.S. has grown at a much slower pace over the same period -- both in the overall economy and in the manufacturing sector in particular.
French: En revanche, aux États-Unis, l'investissement dans le matériel et les logiciels a crû à un rythme beaucoup plus faible au cours de la même période – tant dans l'ensemble de l'économie que dans le secteur manufacturier.
English: Clause 85 Prohibition on Removal from an Excise Warehouse EA, 2001 50(3) and (10) Section 50 restricts the removal of Canadian-manufactured tobacco products from an excise warehouse or special excise warehouse.
French: Article 85 Sortie interdite de l’entrepôt d’accise LA 2001 50(3) et (10) L’article 50 impose des restrictions sur la sortie de produits du tabac fabriqués au Canada de l’entrepôt d’accise ou de l’entrepôt d’accise spécial où ils se trouvent.
English: See www.osce.org/fsc/item_1_18519.html.
French: Voir <http://www.osce.org/fsc/item_1_18519.html>.
English: The Restaurant-Cafeteria "La Magrana", located in the hotel's interior offers guest an unforgettable gastronomic experience that includes both culinary innovation and creativity.
French: Le Restaurant-Café La Magrana, à l'intérieur de l'hôtel, propose à ses clients une offre culinaire qui se distingue par une touche de créativité combinée à la recherche constante de nouvelles propositions.
English: This perception was driven by the interrogation mark that follows the word "Enceinte", suggesting the question "Not sure if you are pregnant?".
French: Les participantes avaient généralement l’impression que le message est efficace et direct en énonçant simplement ce qui se produit lorsque la mère consomme de l’alcool.
English: Despite downsizing, clients continue to be able to access services in the language of their choice from HRCCs.
French: En dépit de la rationalisation, les clients continuent de pouvoir accéder aux services dans la langue de leur choix dans les CRHC.
English: For the first time, the Census of Agriculture asked a question on non-monetary land rental arrangements such as land trading and rent-free agreements.
French: Pour la première fois, le Recensement de l’agriculture comportait une question au sujet des ententes de location non financières, telles que l’échange de terres et l’exploitation des terres sans frais de location.
English: B. (Brian) McConkey, Semiarid Prairie Agricultural Research Centre, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Swift Current, Sask.
French: J. (Jean) Painchaud, Direction des écosystèmes aquatiques, Ministère de l'Environnement du Québec, Québec (Québec).
English: Key pieces included a document signed by George Washington confessing to the assassination of a French envoy, a silver wine cup that belonged to Louis-Joseph de Montcalm, and a selection of Dominic Serres paintings of Quebec City.
French: Parmi ces pièces remarquables, figuraient un document signé par George Washington avouant l’assassinat d’un envoyé français, une tasse à vin en argent ayant appartenu à Louis-Joseph de Montcalm ainsi qu’une sélection de peintures de Dominic Serres représentant la ville de Québec.
English: In addition to these amendments, officers who preside at summary trials will be required to complete a training course established by the Judge Advocate General (JAG). They will also be certified by the JAG as being qualified to perform their duties in the administration of the Code of Service Discipline.
French: En plus de ces changements, les officiers qui président aux procès sommaires devront recevoir une formation élaborée par le Juge-avocat général, qui leur décernera un certificat attestant qu’ils possèdent les qualifications nécessaires pour s’acquitter de leurs tâches en matière d’administration du code de discipline militaire.
English: The second is that the victim can only be compensated for the loss suffered but cannot expect to financially gain from the harm caused.
French: Le second est que la victime ne peut être indemnisée que pour la perte subie sans pouvoir attendre un profit financier du dommage causé.
English: Unfortunately, the Mission under the leadership of Nobellaureate Jody Williams, although able to conduct research in Chad and in Ethiopia, was not allowed into Sudan.
French: Cependant, un compromis sur une solution satisfaisante n'avait pu être dégagé lors des sessions ordinaires du Conseil; les déclarations énergiques du Secrétaire général des Nations unies et du Haut Commissaire aux droits de l'homme sur la situation ont également été à l'origine de cette session extraordinaire.
English: In his response, the Director of HRS took note of the wide rage of issues raised by delegations.
French: Dans sa réponse, le Directeur du Service des ressources humaines prend note du large éventail de questions soulevées par les délégations.
English: The new Public Service Employment Act (PSEA) came into force December 31, 2005.
French: La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) est en vigueur depuis le 31 decémbre 2005.
English: DFO employees were made aware via a bulletin that whenever hospitality is extended the expenses should always be treated as hospitality.
French: Le personnel du MPO a été informé par circulaire que lorsque l’accueil est offert, les frais devraient être considérés comme des frais d’accueil dans tous les cas.
English: In circumstances where results among non-clinical studies are inconsistent and/or results of clinical studies differ from those for non-clinical studies, retrospective evaluation and follow-up non-clinical studies can be used to understand the basis for the discrepancies.
French: Dans les cas où les résultats de diverses études non-cliniques ne concordent pas et/ou les résultats des études cliniques diffèrent de ceux des études non-cliniques, une évaluation rétrospective et des études non-cliniques de suivi peuvent aider à comprendre pourquoi ces écarts existent.
English: It is striking that those who are now demanding some form of intervention were not in favour of such action when it would have been justifiable under the norms of international law.
French: Il est étonnant de constater que ceux qui demandent aujourd'hui une forme d'intervention n'étaient pas favorables à une telle mesure à l'époque où elle aurait été justifiable en droit international.
English: The aim is to develop tools for the identification and collection of indicators, statistics, research results and other relevant information in order to devise a children's rights policy.
French: Il s'agit de mettre au point des mécanismes d'identification et de collecte d'indicateurs, de statistiques, de résultats de travaux de recherche et d'autres informations pertinentes en vue de l'élaboration d'une politique dans le domaine des droits de l'enfant.
English: of application of the OAD of November 2001 (see below under chap.
French: Sa durabilité sur le plan du Droit communautaire est donc pleine et entière tant que le Traité ne sera pas révisé sur ce point.
English: What measures can verify that project benefits equitably accrue to women as well as men, and to different groups of women, and reduce gender inequalities?
French: Quelles mesures permettront de vérifier que le projet bénéficie autant aux femmes qu’aux hommes et à diffé-rents groupes de femmes et qu’il contribuera à réduire les inégalités entre les sexes ?
English: Detail of paterae at intersection of plaster ribs (ceiling of central hall), [ca.
French: Détail de patère à l’intersection de nervures de plâtre (plafond du hall central), [vers 1860]