ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also refer to definition of drug.
French: Les monographies de produit sont soumises à la DGPSA dans le cadre d'une présentation de drogue nouvelle (PDN).
English: The analysis of the above-mentioned activities indicates that, in 2005, training and technical assistance operations will comprise almost 70 per cent of the entire activity.
French: Il ressort de l'analyse des activités citées précédemment qu'en 2005, les formations et l'assistance technique représenteront près de 70 % de l'ensemble de l'activité.
English: Canadian sites registered on the UNESCO list are represented in the exhibition by six original paintings by Parks Canada artist and painter Bernard Pelletier.
French: Les sites canadiens inscrits à la Liste de l'UNESCO sont aussi représentés dans l'exposition par six tableaux originaux de l'artiste peintre de Parcs Canada, Bernard Pelletier.
English: ([DPSOH  D VLPSOH VWUXFWXUH ZKHUH WKH RUJDQLVDWLRQ UHSRUWV RQ RQH EXVLQHVV OLQH Minister
French: ([HPSOH  VWUXFWXUH VLPSOH R O RUJDQLVDWLRQ UHQG FRPSWH G XQ VHXO VHFWHXU G DFWLYLWp Ministre
English: Must be signed by the Event Chair, NSO Presidents for the sports on the competition program and/or by the MSO President (if applicable) Annex ISFE 2 – Event Information √
French: Doit être signé par la personne présidant la manifestation, les présidents des ONS dont les sports sont au programme de compétition, et/ou le président de l’OSM (s’il y a lieu) Annexe MIS 2 – Renseignements sur la manifestation √
English: Unquantified amounts are also released from natural sources and the photooxidation of organic pollutants in air.
French: Des quantités non déterminées sont également rejetées de sources naturelles et de la photo-oxydation des polluants organiques dans l'air.
English: The pension offers its guests the possibility to explore the area with guided tours to the national park of Plitvice Lakes, as well as the opportunity to discover the landscape’s natural wonders such as the nearby waterfalls, caves and the river.
French: L'hôtel offre à ses clients la possibilité d'explorer la région grâce à des excursions avec guides dans le parc national des lacs de Plitvice, ainsi que l'occasion de découvrir les merveilles naturelles du paysage comme les cascades, les grottes et la rivière.
English: Progress and trends among regions
French: Progrès et tendances à l'échelle régionale
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Merit of the Police Forces Investiture Ceremony 1 2 3 4 5 6 7 Next » Insignia of the Order of Merit of the Police Forces Photo Information Date: May 22, 2008 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie d'investiture de l'Ordre du mérite des corps policiers 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Insignes de l’Ordre du mérite des corps policiers Renseignements au sujet de la photo Date : le 22 mai 2008 Numéro de la photo :
English: Table 3.38 Reasons for Leaving the Public Service by Job Typeb Percentage of respondents giving these reasons for leaving the Public Service:
French: Tableau 3.38 Raisons invoquées pour quitter la fonction publique selon le genre de travail Pourcentage des répondants ayant invoqué ces raisons pour quitter la fonction publique :
English: • terminate all litigation before the entry into force of the Agreement;
French: • mettre fin à toutes les procédures judiciaires avant l'entrée en vigueur de l'Accord;
English: In western European countries, the inertia and lack of respo nsiveness to public needs that have too long characterized some municipal administrations have been partly due to their reliance on central government for funding and to the cumbersome lines of administrative authority between the centre and the periphery.
French: Dans les pays d'Europe occidentale, l'inertie et l'absence de réaction aux besoins du public, qui caractérisent depuis trop longtemps certaines administrations municipales s'expliquent, en partie par le fait qu'elles dépendent du pouvoir central pour les questions de financement et par la lourde hiérarchie administrative mise en place entre le centre et la périphérie.
English: Radial growth of three tree species (eastern hemlock, Tsuga canadensis (L.)
French: L'accroissement radial de trois espèces arborescentes (pruche de l'est, Tsuga canadensis (L.)
English: At CGI, it was originally proposed that applicants would be required to submit either a report from a Health Canada inspector or a third party audit report to demonstrate compliance with GMPs.
French: Dans la GCI, on a d'abord proposé que les demandeurs soient tenus de soumettre soit un rapport rédigé par un inspecteur de Santé Canada ou un rapport de vérification d'un tiers pour démontrer la conformité aux BPF.
English: Where do you file your return?
French: Où devez-vous produire votre déclaration?
English: We must respond to this with cultural initiatives, with education and training measures.
French: Il faut y répondre en particulier par des initiatives culturelles et éducatives.
English: If you are unable to drop the charges against me, then I ask that you at least consider decreasing the sentence.
French: S’il vous est impossible de retirer les accusations qui pèsent contre moi, je vous demande au moins d’envisager de diminuer la peine.
English: • use these products near flame sources such as pilot lights on gas or oil appliances, furnaces, water heaters;
French: • utiliser ces produits près d'une flamme comme la veilleuse d'un appareil de chauffage, d'un chauffe-eau ou de tout autre appareil fonctionnant au gaz ou à l'huile;
English: Numerous clubs have been created and operate under the Union des producteurs agricoles (UPA) (opens in new window).
French: L'Union des producteurs agricoles (UPA) (s'affiche dans une nouvelle fenêtre) a créé et dirige de nombreux clubs.
English: In fighting organized crime, no single law enforcement agency can cope alone or work in isolation.
French: Dans la lutte contre le crime organisé, aucun organisme ne peut travailler seul ou en vase clos.
English: This helps to build networks and knowledge in public administration, which refreshes its knowledge base and advances domestic priorities.
French: Une telle démarche aide à créer des réseaux et à acquérir des connaissances dans le domaine de l’administration publique, ce qui permet de mettre à jour la base des connaissances et de faire avancer les priorités nationales.
English: Requests the Committee to continue to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, including their right to self-determination, to support the Middle East peace process and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people, and authorizes the Committee to make such adjustments in its approved programme of work as it may consider appropriate and necessary in the light of developments and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session and thereafter;
French: Prie le Comité de continuer à tout mettre en œuvre pour promouvoir l'exercice effectif des droits inaliénables du peuple palestinien, y compris son droit à l'autodétermination, appuyer le processus de paix au Moyen-Orient et mobiliser l'aide et l'appui de la communauté internationale en faveur du peuple palestinien, l'autorise à apporter à son programme de travail approuvé les aménagements qu'il jugera utiles et nécessaires en fonction de l'évolution de la situation, et le prie de lui rendre compte à sa soixante-quatrième session et à ses sessions ultérieures;
English: An aversion to changes in L.1 will erode its acceptability.
French: Les réticences à modifier le document L.1 rendront celui-ci de moins en moins acceptable.
English: The CFPR list 36 nations whose vessels may be granted a licence to enter Canadian fisheries waters/ports for a number of purposes, including the effecting of repairs and obtaining supplies.
French: Les RPPC ont dressé une liste de 36 pays dont les bateaux pourraient obtenir un permis d'entrée dans les eaux et ports canadiens pour diverses raisons, y compris celle d'effectuer des réparations et de s'approvisionner.
English: The facts presented by plaintiff indicate that the alleged intrusion happens daily and with precision [as to time].
French: (TRADUCTION) Les faits exposés par le plaignant indiquent que la prétendue indiscrétion se produit tous les jours, avec une certaine précision [quant à l’heure].
English: The Federal Government in 2002 passed Bill C-24, an amendment to the Criminal Code, which provides a legal definition of an organized crime group.
French: En 2002, le gouvernement fédéral a adopté le projet de loi C-24, une modification au Code criminel, qui fournit une définition juridique d’un groupe de crime organisé, ou organisation criminelle.
English: Links of the work under the Convention to other environmental issues: Review of the existing links/interrelations of the present activities carried out under the Convention to other activities/bodies addressing environmental problems.
French: Liens entre les activités menées au titre de la Convention et d'autres problèmes environnementaux: Examen des liens ou interactions entre les activités menées au titre de la Convention et d'autres activités consacrées aux problèmes environnementaux ou d'autres organes s'occupant de ces problèmes.
English: 137, No. 20 — September 24, 2003 Registration SI/2003-156 24 September, 2003 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Declaring that all Provisions of Part X of the Financial Administration Act Apply to Parc Downsview Park Inc.
French: 137, no 20 — Le 24 septembre 2003 Enregistrement TR/2003-156 24 septembre 2003 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret déclarant toutes les dispositions de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques applicables à Parc Downsview Park Inc.
English: • CIBC (Canadian Imperial Bank of Commerce)
French: • Banque Laurentienne
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 34 53 9 4 0 0 310 Commissioner / Headquarters Activities 50 39 8 3 0 0 66
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 34 53 9 4 0 0 310 Commissaire / Activités au bureau central 50 39 8 3 0 0 66
English: National Search and Rescue Secretariat 275 Slater Street, 4th floor Ottawa ON K1A 0K2 Phone: 1-800-727-9414 Fax: (613) 996-3746 Web site: www.nss.gc.ca ISSN 1183-5036 Submissions are welcome and should be sent to the Editor.
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage 275, rue Slater, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : 1-800-727-9414 Télécopieur : 613-996-3746 Site Web : www.snrs.gc.ca ISSN 1183-5036 Nous vous invitons à envoyer toute proposition d’article à la rédactrice.
English: Priority 1 Investigate and resolve individual offender issues The role of the Correctional Investigator is to be an Ombudsman for federal offenders.
French: Priorité 1 Enquêter sur les plaintes individuelles des délinquants et résoudre celles-ci L’enquêteur correctionnel a un rôle d’ombudsman pour les délinquants sous responsabilité fédérale.
English: Contacts for Further Information Maria Barrados  President  Telephone: (613) 992-2788  Fax: (613) 996-4337  maria.barrados@psc-cfp.gc.ca Linda Gobeil  Senior Vice-President  Policy Branch  Telephone: (613) 995-6135  Fax: (613) 995-0221  linda.gobeil@psc-cfp.gc.ca Mary Clennett  Vice-President  Audit Branch  Telephone: (613) 992-5354  Fax: (613) 995-6044  mary.clennett@psc-cfp.gc.ca Yvette Mongeon  Vice-President  Investigations Branch  Telephone: (613) 992-5418  Fax: (613) 995-6985  yvette.mongeon@psc-cfp.gc.ca Donald Lemaire  Vice-President  Staffing and Assessment Services Branch  Telephone: (613) 992-0894  Fax: (613) 992-9905  donald.lemaire@psc-cfp.gc.ca Anne-Marie Robinson  Vice-President  Corporate Management Branch  Telephone: (613) 992-2425  Fax: (613) 992-7519  anne-marie.robinson@psc-cfp.gc.ca Information on the Public Service Commission may be obtained at: http://www.psc-cfp.gc.ca/ Supplementary information on Project Spending for the Public Service Staffing Modernization Project can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. Common Acronyms
French: Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires Maria Barrados  Présidente Téléphone : 613-992-2788  Télécopieur : 613-996-4337 maria.barrados@psc-cfp.gc.ca Linda Gobeil  Vice-présidente principale Direction générale des politiques  Téléphone : 613-995-6135  Télécopieur : 613-995-0221 linda.gobeil@psc-cfp.gc.ca Mary Clennett  Vice-présidente Direction générale de la vérification  Téléphone : 613-992-5354  Télécopieur : 613-995-6044 mary.clennett@psc-cfp.gc.ca Yvette Mongeon  Vice-présidente Direction générale des enquêtes  Téléphone : 613-992-5418  Télécopieur : 613-995-6985 yvette.mongeon@psc-cfp.gc.ca Donald Lemaire  Vice-président Direction générale des services de dotation et d'évaluation  Téléphone : 613-992-0894  Télécopieur : 613 992-9905 donald.lemaire@psc-cfp.gc.ca Anne-Marie Robinson  Vice-présidente Direction générale de la gestion ministérielle  Téléphone : 613-992-2425  Télécopieur : 613-992-7519 anne-marie.robinson@psc-cfp.gc.ca L'information sur la Commission de la fonction publique se trouve à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/ Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les dépenses prévues dans le cadre du Projet de modernisation de la dotation de la fonction publique, veuillez consulter le site suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. Acronymes les plus courants
English: The styrene stabilizes itself by abstracting a hydrogen atom from a neighbouring silicon atom.
French: du styrène à l’état gazeux et une seule molécule de styrène a été reliée à l’atome de silicium présentant une liaison incomplète.
English: [191]It is unclear whether Ms. Baptiste is alleging that this competition was tainted in any way by racial bias.
French: [191] On ne sait pas exactement si Mme Baptiste était d'avis que ce concours était de quelque façon entaché de préjugés raciaux.
English: Nunavut Land Claims Agreement A Part 5 Nunavut Impact Review Board review is a more detailed evaluation of the proponent’s project proposal and impact statement taking into account any potential ecosystemic and socio-economic impacts.
French: Lorsqu’il n’est pas dans l’intérêt national ou régional de donner suite à la proposition, le ministre informera le promoteur qu’il faut abandonner le projet ou le modifier et présenter une nouvelle proposition à la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions.
English: Assessment This Oracle critical patch update addresses vulnerabilities in the following products: ▪ Oracle Database 10g Release 2, versions 10.2.0.2, 10.2.0.3 ▪ Oracle Database 10g, version 10.1.0.5 ▪ Oracle Database 9i Release 2, versions 9.2.0.8, 9.2.0.8DV ▪ Oracle Application Server 10g Release 3 (10.1.3), versions 10.1.3.0.0, 10.1.3.1.0, 10.1.3.2.0, 10.1.3.3.0 ▪ Oracle Application Server 10g Release 2 (10.1.2), versions 10.1.2.0.1 - 10.1.2.0.2, 10.1.2.1.0, 10.1.2.2.0 ▪ Oracle Application Server 10g (9.0.4), version 9.0.4.3 ▪ Oracle Collaboration Suite 10g, version 10.1.2 ▪ Oracle E-Business Suite Release 12, versions 12.0.0 - 12.0.3 ▪ Oracle E-Business Suite Release 11i, versions 11.5.8 - 11.5.10 CU2 ▪ Oracle Enterprise Manager Database Control 10g Release 2, versions 10.2.0.2, 10.2.0.3 ▪ Oracle Enterprise Manager Database Control 10g Release 1, version 10.1.0.5 ▪ Oracle Enterprise Manager Grid Control 10g Release 1, versions 10.1.0.5, 10.1.0.6 ▪ Oracle PeopleSoft Enterprise PeopleTools versions 8.22, 8.47, 8.48, 8.49 ▪ Oracle PeopleSoft Enterprise Human Capital Management versions 8.9, 9.0 ▪ Oracle Database 9i, version 9.0.1.5 FIPS+ ▪ Oracle Application Server 9i Release 1, version 1.0.2.2 Suggested action CCIRC recommends that administrators test and apply the patches provided in the Oracle Critical Patch Update - October 2007 at the earliest opportunity.
French: Évaluation Cette mise à jour critique d'Oracle porte sur les vulnérabilités touchant les  produits suivants : ▪ Oracle Database 10g Release 2, versions 10.2.0.2, 10.2.0.3 ▪ Oracle Database 10g, version 10.1.0.5 ▪ Oracle Database 9i Release 2, versions 9.2.0.8, 9.2.0.8DV ▪ Oracle Application Server 10g Release 3 (10.1.3), versions 10.1.3.0.0, 10.1.3.1.0, 10.1.3.2.0, 10.1.3.3.0 ▪ Oracle Application Server 10g Release 2 (10.1.2), versions 10.1.2.0.1 - 10.1.2.0.2, 10.1.2.1.0, 10.1.2.2.0 ▪ Oracle Application Server 10g (9.0.4), version 9.0.4.3 ▪ Oracle Collaboration Suite 10g, version 10.1.2 ▪ Oracle E-Business Suite Release 12, versions 12.0.0 - 12.0.3 ▪ Oracle E-Business Suite Release 11i, versions 11.5.8 - 11.5.10 CU2 ▪ Oracle Enterprise Manager Database Control 10g Release 2, versions 10.2.0.2, 10.2.0.3 ▪ Oracle Enterprise Manager Database Control 10g Release 1, version 10.1.0.5 ▪ Oracle Enterprise Manager Grid Control 10g Release 1, versions 10.1.0.5, 10.1.0.6 ▪ Oracle PeopleSoft Enterprise PeopleTools versions 8.22, 8.47, 8.48, 8.49 ▪ Oracle PeopleSoft Enterprise Human Capital Management versions 8.9, 9.0 ▪ Oracle Database 9i, version 9.0.1.5 FIPS+ ▪ Oracle Application Server 9i Release 1, version 1.0.2.2 Mesure suggérée Sécurité publique Canada recommande aux administrateurs de tester et d'appliquer à la première occasion les correctifs fournis dans la mise à jour critique d'Oracle pour octobre 2007.
English: Appropriate policies should be formulated accordingly.
French: Des politiques appropriées devraient être formulées à cet effet.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to send John Bowis my sincerest best wishes.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord transmettre tous mes vœux de bon rétablissement à John Bowis.
English: The free reader may be downloaded from Adobe >> Contact | Links | Careers at NAHO | Legal | Privacy Policy | Site Map  Original content ©2008 NAHO.
French: Contactez-nous | Liens | Carrières à l'ONSA | Avis | Carte du site   Contenu original ©2008 ONSA.
English: A change to the EU counter‑terrorism decision would limit still further the room for manœuvre of would‑be terrorists, outlawing terrorism‑related incitement, recruitment (especially via the internet) and training.
French: Une modification de la décision-cadre relative à la lutte contre le terrorisme devrait permettre de limiter encore le champ d’action de ceux qui favorisent les activités terroristes, en rendant illégaux l’incitation au terrorisme, le recrutement (notamment via internet) et l’entraînement de terroristes.
English: She phoned Dr. Fisk for an appointment.
French: Elle a communiqué par téléphone avec le docteur Fisk afin d’obtenir un rendez-vous.
English: Reasons for complaints 2006-2007 Refusal Total 1 Delay 1 Time extension 0 Fees 0 Application of exemption 0 Miscellaneous 0 Grand total 2
French: Motifs des plaints déposées en 2006-2007 Refus Total 1 Retard 1 Prolongation du délai 0 Frais 0 Demande d’exemption 0 Divers 0 Total Global 2
English: It argued in particular that the amount of the specific aid for cotton and the fact that eligibility for the aid was subject to the sole condition of maintaining the crop until the boll opening were manifestly inappropriate.
French: Par conséquent, le contrôle du juge communautaire doit se limiter à vérifier si la mesure en cause n’est pas entachée d’erreur manifeste ou de détournement de pouvoir, ou si l’autorité en question n’a pas manifestement dépassé les limites de son pouvoir d’appréciation.
English: There are, however, downsides to the stakeholder approach.  One lies in the identification of the stakeholders themselves.
French: Cette identification et la conduite d'un dialogue avec ces parties ne sont pas simples.
English: In addition, 110 States parties have informed the secretariat of the legislative and administrative measures they have adopted.  Of these, 93 have submitted the text of their implementing legislation.
French: Qui plus est, 110 États parties ont informé le Secrétariat des mesures législatives et administratives qu'ils ont adoptées et 93 d'entre eux ont soumis le texte de la législation en voie d'application.
English: The aim of the strategy is to increase the understanding of risk management and to build the necessary competencies to implement the initiative throughout CIC.
French: La stratégie vise à mieux faire comprendre en quoi consiste la gestion des risques et à constituer les compétences nécessaires pour mettre l'initiative en oeuvre à l'échelle du Ministère.
English: • CS Demographic and Employment Analysis
French: • Analyse de l'emploi et du profil démographique pour le groupe CS
English: This first instance verdict of acquittal was appealed by the victims' lawyers and as at November 2006, the procedure was pending in the Court of Appeal.
French: Les avocats des victimes ont fait appel et, en novembre 2006, la Cour d'appel se trouve saisie.
English: I am sure the Commissioner will do the same.
French: Je suis sûr que le commissaire fera de même.
English: The members have decided to take a group of 12 young people from the community into the forest for one week.
French: Le groupe a donc décidé d'emmener en forêt, pendant une semaine, un groupe de 12 jeunes de la communauté.
English: The Field Manager PRO program covers all crop sectors across Canada, allowing multiple farms capability on both a desktop computer and either Microsoft Windows Mobile® or Pocket PC devices.
French: De plus, il offre la possibilité de faire le suivi de multiples exploitations autant sur l'ordinateur de bureau que sur les ordinateurs de poche Microsoft Windows Mobile ou PC de poche.
English: It was reported that the juvenile detention system mirrors the adult detention system with regard to impunity.
French: Il a été indiqué que le système de détention des mineurs est identique au système de détention des adultes pour ce qui est de l'impunité.
English: José Maria GIL-ROBLES GIL-DELGADO President of the European Parliamen
French: José Maria GIL-ROBLES GIL-DELGADO Président du Parlement européen
English: World Trade Organization (WTO) Canada and the WTO Our Publications on the Canada and the WTO New Opportunities in a Vast Market Canada, China and the WTO Expanded access to 1.3 billion people On December 11, 2001, China became the 143rd member of the World Trade Organization (WTO)-an important step in a continuing process of economic liberalization.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Le Canada et l'OMC Nos publications sur le Canada et l'OMC Un accès élargi à un marché de 1,3 milliard de personnes Le 11 décembre 2001, la Chine est devenue le 143e pays membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), et son adhésion représente une étape importante du processus continu de libéralisation économique.
English: Drawdown of military and police personnel is proceeding in accordance with the adjustment drawdown and withdrawal plan.
French: La réduction des effectifs du personnel militaire et du personnel de police se poursuit conformément au plan d'ajustement, de réduction et de retrait des troupes.
English: • the conduct of education research, the development of curricula or tests or the provision of advice;
French: • Diriger des recherches en éducation, élaborer des cours ou des tests ou dispenser des conseils;
English: That relief represented annual budgetary savings for those countries of between 1 and 2.5 per cent of their gross domestic product, thus allowing a significant increase in social expenditure for the benefit of the poorest people.
French: Cet allègement représente pour ces pays des économies budgétaires annuelles de l'ordre de 1 à 2,5 % de leur PIB, permettant ainsi un accroissement notable des dépenses sociales en faveur des couches les plus démunies.
English: We shall point out the paths of renewal.
French: Il ne s'agira plus pour nous de parler d'espoir.
English: Such eloquent words speak volumes about Reverend McDougall’s sense of responsibility and commitment.
French: Voilà qui en dit long sur le sens de la responsabilité et l’engagement du révérend McDougall.
English: In addition to these reference materials, there are the proceedings of the quadrennial PIARC congresses, which during this period were:
French: À ces publications de référence s'ajoutent les actes des Congrès quadriennaux de l'AIPCR, soit pour cette période :