ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Static Stretch - Stretching/elongating a muscle and holding a steady point without bouncing for a period of 20 seconds.
French: Static Stretch (Etirement statique) - Etirement/élongation et maintien à un point fixe d’un muscle, sans rebonds, pendant une période de 20 secondes.
English: It would be important to consider how the envisaged ECOWAS presence would coordinate its activities with UNAMSIL.
French: Il serait important de déterminer comment cette présence de la CEDEAO coordonnerait ses activités avec celles de la MINUSIL.
English: ◦ Canadian Foreign Service Awards, sponsored by the Professional Association of Foreign Service Officers, were given to David Angell of the Permanent Mission of Canada to the UN, Douglas Challborn of the Canadian Embassy in Lima, Isabelle Roy of the Canadian Embassy in Paris and Leslie Toope of Citizenship and Immigration Canada.
French: ◦ Le Prix des agents du Service extérieur canadien, offert par l'Association profession-nelle des agents du Service extérieur, a été décerné à David Angell de la Mission permanente du Canada auprès des Nations Unies, à Douglas Challborn de l'ambassade du Canada à Lima, à Isabelle Roy de l'ambassade du Canada à Paris et à Leslie Toope de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: China is ready, as always, to work with all the parties concerned to achieve the aforementioned objective.
French: Comme toujours, la Chine est disposée à travailler avec toutes les parties concernées en vue de parvenir à l'objectif susmentionné.
English: Having said that, however, the Task Force also highlighted certain transitional concerns with easing these constraints, including issues relating to the use of confidential client information, coercive tied selling, and the ability of the small mutual life companies to compete with banks.
French: Cependant, le Groupe de travail a aussi soulevé certaines craintes de transition concernant la levée de ces contraintes, notamment les questions concernant l’utilisation de renseignements confidentiels des clients, la vente liée avec coercition et l’aptitude des petites mutuelles d’assurance vie à rivaliser avec les banques.
English: It makes clear that performing parties are treated as carriers during the period of their responsibility.
French: Il indique clairement que les parties exécutantes sont traitées comme des transporteurs pendant la durée de leur responsabilité.
English: The Specialty and Premium Television Association (SPTV) and the Canadian Association of Broadcasters (CAB), as well as several specialty licensees, sought clarification from the Commission on whether the proposed new definitions of program categories are intended to apply to pay and specialty licensees in addition to conventional licensees.
French: L'Association de la télévision spécialisée et payante (TVSP) et l'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR), ainsi que plusieurs titulaires de licences de services spécialisés, ont demandé au Conseil de préciser si les nouvelles définitions proposées des catégories d'émissions doivent s'appliquer aux titulaires de services payants et spécialisés, comme aux autres titulaires de services conventionnels.
English: Appendix II shows the questionnaire that was used as a starting point for the interviews.
French: Vous trouverez à l’Annexe II le questionnaire qui a été utilisé comme point de départ pour les entrevues.
English: New subsection 95(2.201) is applicable to taxation years of a foreign affiliate of a taxpayer that end after 1999.
French: Le nouveau paragraphe 95(2.201) s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable qui prennent fin après 1999.
English: If results are favourable, ATP classification of the equipment will be prolonged.
French: Si les résultats sont satisfaisants, le matériel conserve son agrément ATP.
English: However, for reclassified documents, it is only necessary to provide the publication identification of the document (country, kind, number), the changes in the classification symbols (normally an old and a new classification symbol), and the indicator for the origin of each classification symbol (original, reclassified, or various).
French: Toutefois, pour les documents reclassés, il est seulement nécessaire de fournir les données d’identification relatives à la publication du document (pays, type, numéro), les modifications apportées aux symboles de classement (c’est‑à‑dire en général, le nouveau symbole de classement et l’ancien symbole) et l’indicateur d’origine de chaque symbole de classement (classement initial, reclassement ou autre).
English: By allowing for the greatest possible competition, governments ensure they get the best possible good or service at the best value for the taxpayers’ money.
French: En permettant la concurrence la plus ouverte possible, les gouvernements s’assurent d’obtenir le meilleur produit ou le meilleur service au prix le plus avantageux pour les contribuables.
English: We support UNAMI's practice of preparing periodic reports describing the humanitarian and human rights situation in Iraq.
French: Nous souscrivons à la pratique de la MANUI qui consiste à élaborer régulièrement des rapports sur la situation humanitaire et la situation en matière de droits de l'homme en Iraq.
English: And as for the abduction issue, I have already made our position clear on 28 September, in my reply to Japan (see A/62/PV.11).
French: Quant à la question de l'enlèvement, j'ai déjà clarifié notre position le 28 septembre dans ma réponse au Japon (voir A/62/PV.11).
English: In Abidjan, preference was always given to a barrister specializing in cases involving children or to another lawyer who was at least as well qualified.
French: À Abidjan, la préférence est toujours donnée à un avocat spécialisé dans les questions concernant les mineurs, ou à un autre conseil qui ne sera pas moins qualifié.
English: The Committee expresses concern about the low level of women's representation in the judiciary.
French: Le Comité est préoccupé par le petit nombre de femmes au sein du système judiciaire.
English: During the course of the project the question of how to raise awareness for the promotion of mother-tongue education and for bi- or multilingual education among parents and teachers was addressed on several occasions.
French: Pendant toute la durée du projet, la question de la façon de convaincre parents et enseignants du bien-fondé de l’éducation en langue maternelle et de l’éducation bilingue ou multilingue a été abordée à plusieurs reprises.
English: In this regard, the Arab agricultural development strategy has been put before the Summit.
French: À cet égard, le présent Sommet est saisi de la stratégie arabe de développement agricole durable.
English: In the same spirit, Switzerland supports with conviction the Global Compact launched by the Secretary-General.
French: Dans cet esprit, la Suisse soutient avec conviction le Pacte mondial lancé par le Secrétaire général.
English: Both sides were determined to honour and implement their WTO commitments, and work together closely to achieve a successful Hong Kong Ministerial Conference that will deliver an ambitious and balanced package allowing completion of the Doha Development Agenda in 2006.
French: Les deux parties ont décidé de lancer des dialogues à haut niveau afin de régler les questions en suspens, dans le but de trouver une issue positive à la question du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché.
English: The lack of provision for, inter alia, maternity leave in the regulations governing employment with the armed forces had meant that the recruitment of women had been suspended, and a request from the Military Committee for an amendment to the 1967 Law on the Armed Forces in order to rectify the situation was currently under review.
French: L'absence de dispositions relatives, notamment, au congé de maternité dans le règlement de l'emploi dans les forces armées a été la cause qu'il a été mis fin au recrutement de femmes et une demande de la Commission des affaires militaires tendant à modifier la loi de 1967 sur les forces armées dans le sens d'une rectification de la situation est actuellement à l'étude.
English: • Presentation of the YMCA's Fellowships of Honour Award - November 5, 1998
French: • Réception dans l'Ordre des Compagnons d'honneur du YMCA - le 5 novembre 1998
English: In those three jurisdictions, borrowing services from other provinces appears to offer a temporary solution, while waiting for resident bilingual judges to be appointed.
French: Dans ces trois juridictions, le recours à des prêts de services d'autres provinces s'avère une solution temporaire en attendant la nomination de juges résidents bilingues.
English: Registered Retirement Savings Plans
French: Régimes enregistrés d'épargne-retraite
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 12A (A/56/12/Add.1), chap. III, sect. B.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 12A (A/56/12/Add.1), chap. III, sect. B.
English: The discussion of the impact of the changes to the application of the approach ban in the region north of the 60th parallel of north latitude follows the discussion of estimated costs and precedes the evaluation of the implications of the amendments to Parts I and VIII.
French: La discussion de l'impact des modifications de l'application de l'interdiction d'approche dans la région située au nord du 60e parallèle de latitude nord suit la discussion des coûts estimés et précède l'évaluation des implications des modifications apportées aux Parties I et VIII.
English: With regard to the strengthening of the common system, his delegation was of the view that the objective of the review of the Commission's mandate and membership should be to maintain the quality of its work and that the review should be carried out in full transparency, which meant that Member States should be involved in the exercise.
French: En ce qui concerne le renforcement du régime commun, elle considère que l'examen du mandat et de la composition de la Commission doit avoir pour but de préserver la qualité de ses travaux et qu'il doit se faire en toute transparence, ce qui suppose que les États Membres y soient associés.
English: The results of the second tendering round will be announced after 20 April 2007.
French: Il a appelé au règlement de cette affaire dans le cadre de la loi et à éviter toute politisation.
English: There is a huge beginner area at Pla d’Espiolets.
French: Les pistes bleues et rouges, pour des niveaux techniques moyens et avancés, sont très nombreuses. Les pistes sont larges et ensoleillées dans la côte haute, plus étroites au milieu de la forêt dans la côte basse, quand on rentre au village.
English: Great location!! Big bed, big TV, sunflower head shower.
French: Nous sommes arrivé a 21heure et le receptioniste nous a gentillement acceuilli avec sourit et professionnalisme, nous proposant des activiées pour le lendemain, la chambres etais propre et comfortable.
English: I therefore agree that we should promote labour mobility and in the light of this, I should like ?
French: Je m'accorde par conséquent à reconnaître que nous devons promouvoir la mobilité de la main-d'?uvre et, dans cette optique, je voudrais ?
English: The implementation and enforcement of already agreed environmental legal instruments was considered a priority.
French: La mise en oeuvre et l'application des instruments juridiques environnementaux déjà approuvés ont été considérés comme une priorité.
English: In this disenchanted environment, dreams of utopia thrive.
French: Dans cet environnement désenchanté, on observe tout naturellement un retour aux utopies.
English: 3.1 Western Ministers’ Meeting In May 2005, the Western Premiers asked for a meeting between the Health and Justice Ministers to discuss strategies to address methamphetamine use.
French: 3.1 Réunions des ministres de l’Ouest En mai 2005, les premiers ministres de l’Ouest ont demandé que les ministres de la Santé et de la Justice se réunissent afin de discuter de stratégies relativement à la méthamphétamine.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4433rd meeting, held on 5 December 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (S/2001/1132 and Corr.1).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4433e séance, tenue le 5 décembre 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (S/2001/1132 et Corr.1).
English: Rumbidzayi will be working with the Prevention Team.
French: Rumbidzayi sera affectée à l’équipe chargée de la prévention.
English: The Framework supports four goals: (1) enhanced access to, and sustainability of, primary health care; (2) an emphasis on self reliant and healthy citizens and communities; (3) promotion of a team-based, interdisciplinary and evidenced-based approach to services provision; and (4) enhanced accountability and satisfaction of health professionals.
French: Le cadre prône quatre objectifs : (1) meilleur accès aux soins de santé primaires et viabilité de ceux-ci; (2) accent sur l'autonomie et la santé des citoyens et des collectivités; (3) promotion d'une approche fondée sur le travail d'équipe, l'interdisciplinarité et les résultats scientifiques en matière de prestation de services; et (4) imputabilité et satisfaction accrues des professionnels de la santé.
English: • The Plants of Interest Management Plan
French: • Plan de gestion des plantes d'intérêt
English: The contributions received from these experts have greatly enriched the information on which this report is based.
French: Les contributions des experts ont considérablement enrichi les données qui ont servi à établir le présent rapport.
English: And, lastly, it must define the principles governing the way in which they are to be organised.
French: Et, enfin, il doit définir les modalités d’organisation.
English: As a troop-contributing country, Sri Lanka was concerned for the safety and security of peacekeeping personnel in the field, and it welcomed the action taken by the Secretariat to strengthen inter-departmental cooperation.
French: En tant que pays qui fournit des contingents, le Sri Lanka se soucie de la sécurité du personnel déployé sur le terrain et se félicite des mesures prises par le Secrétariat pour renforcer la coopération entre départements.
English: (key informants) However, the absence of a major domestic regulatory regime for site clean-up has meant a strong domestic supply side industry has not evolved.
French: Cependant, en l’absence d’un régime national de réglementation de l’assainissement des sites, une industrie nationale solide et axée sur l’offre n’a pu se développer (The Delphi Group, 2001).
English: Which draft, though, do we see before us?
French: Mais quel projet nous est actuellement présenté?
English: In collaboration with Ginette Taylor, Canadian Heritage On October 12, 2006, Canadian Heritage organized a consultation meeting in Red Deer, Alberta, with regional representatives from government departments and agencies, on the topic of the Act to Amend the Official Languages Act (Promotion of English and French).
French: Avec la collaboration de Ginette Taylor, Patrimoine canadien Le 12 octobre 2006, Patrimoine canadien a organisé une rencontre de concertation à Red Deer (Alberta), avec les représentants régionaux des ministères et agences du gouvernement sous le thème de la Loi modifiant la Loi sur les langues officielles (promotion du français et de l'anglais).
English: The amendments also address uncertainty arising out of the Federal Court Suncor decision which made it unclear as to whether the Government of Canada could rely on mitigation measures implemented by other jurisdictions.
French: La modification vise également l’incertitude découlant de la décision rendue par la Cour fédérale dans Suncor, qui n’a pas permis de déterminer si le gouvernement du Canada pouvait invoquer des mesures d’atténuation appliquées par d’autres instances.
English: The announcement on 12 September by President Laurent Gbagbo of the appointment of the Ministers of Defence and National Security and their subsequent inauguration had appeared to indicate that the controversy between the President and the Forces nouvelles over this issue was resolved.
French: L'annonce par le Président Laurent Gbagbo, le 12 septembre, de la nomination des ministres de la défense et de la sécurité nationale et l'entrée en fonctions de ces ministres par la suite avaient donné à penser que la controverse à ce sujet entre le Président et les Forces nouvelles était désormais réglée.
English: Severe low blood sugar is a side-effect that can present as flushing, paleness, chills, trembling, headache, dizziness and confusion.
French: L'hypoglycémie sévère est un effet secondaire qui peut se manifester sous forme de bouffées vasomotrices, pâleur, frissons, tremblements, maux de tête, vertige et confusion mentale.
English: A SNB Planet map identifying the specific area applied for.
French: Vous avez joint une carte de l’emplacement désignant le secteur faisant l’objet de la demande.
English: This will take place in cooperation with ETF which stimulated considerably the use of Cedefop’s products and services in these countries. (Table 8 and 6, point (b));
French: Il jouera ce rôle en coopération avec l'ETF, qui a encouragé fortement l'utilisation des produits et des services du Cedefop dans ces pays [tableau 8; tableau 6, point (b)];
English: The Scientific Council will consist of representatives of the European scientific community, at the highest level, acting in their personal capacity, independently of political or any other interests.
French: Il sera accordé des subventions à des équipes individuelles en leur laissant la flexibilité de composer un groupe de chercheurs approprié à la conduite des projets, provenant d’une institution ou de plusieurs, dans un seul pays ou au niveau transnational.
English: • BIK00 2007-08-02 Modify This program activity code was created in error and has been replaced with BJZ00
French: • BIK00 2007-08-02 Modifier Ce code d'activité de programme a été créé par erreur et est replacé par BJZ00
English: - Reception programme: familiarising immigrants with their new environment and integrating adult immigrants into the community.
French: - Logement: faciliter l’accès au logement de tous les collectifs avec des difficultés.
English: Axworthy, Norman Lloyd Article also available en français and Youth Edition
French: Axworthy, Norman Lloyd Version anglaise de cet article
English: At its forty-seventh session, in resolution 1991/42, the Commission decided to create, for a three-year period, a Working Group composed of five independent experts, with the task of investigating cases of detention imposed arbitrarily or otherwise inconsistently with relevant international standards or the relevant international legal instruments accepted by the States concerned.
French: À sa quarante-septième session, dans sa résolution 1991/42, la Commission avait décidé de créer, pour une période de trois ans, un groupe de travail composé de cinq experts indépendants, chargé d'enquêter sur les cas de détention imposée arbitrairement ou de toute autre manière incompatible avec les normes internationales applicables ou avec les instruments juridiques internationaux pertinents acceptés par les États concernés.
English: Positions of the parties Allegation 1 [10] The appellants criticized the board for not taking into account all of the answers provided by the candidates.
French: Arguments des parties Allégation no1: [10] Par cette allégation, il est reproché au jury de ne pas avoir tenu compte de toutes les réponses fournies par les candidats.
English: We are also prepared, with the Member States, to re-examine the possibility of Taiwanese involvement in the work of the WHO in some other form, mainly through non-governmental channels, provided that any such involvement complies with the relevant WHO rules.
French: De plus, nous sommes disposés à examiner une nouvelle fois avec les États membres les autres formes potentielles d'une participation taiwanaise aux travaux de l'OMS, notamment par le biais de filières non étatiques, à condition qu'elle n'enfreigne pas les règles de l'OMS en la matière.
English: Only 58 items receive tariff protection.
French: Seuls 58 articles bénéficient d'une protection tarifaire.
English: In 2269 , Chapel obtained a love potion from Harry Mudd , and she used it on Spock.
French: En 2272 -73, Christine fut réaffectée à l' USS Enterprise NCC-1701 Rénové en tant que Médecin-assistante sous le commandement de l' Amiral James T. Kirk.
English: *The duplicator will not copy any copy-protected discs.
French: *Le duplicateur ne copiera pas tous disques protégés.
English: Sparkling Lake in the northern Wisconsin Lake District experienced an increase in chloride concentration due to contamination from road salt–laden groundwater (Bowser, 1992).
French: Sous l’effet de l’étalement urbain, les villes englobent un réseau de plus en plus vaste de ruisseaux, cours d’eau et rivières du paysage rural.
English: and the reporting obligations relating to the activities authorised.
French: et les obligations en matière de rapports relatifs aux activités autorisées.
English: Review of annual and interim reports, cash flow projections, and financial reports prepared by Telefilm for each of the programs.
French: Examen des accords de contribution et protocoles d’entente conclus entre Patrimoine canadien et Téléfilm pour les exercices 2001-2002, 2002-2003 et 2003-2004, pour chaque programme.
English: You will also have broken the law.
French: Vous aurez egalement commis une infraction au regard de la loi.
English: Risk management measures must be tailored to manage the specific environmental risks posed by the substances.
French: Les mesures de gestion du risque doivent être adaptées afin de gérer les risques environnementaux particuliers que représentent les substances.
English: Early on the morning of 6 April, before the Canadians had consolidated the sodden forward line, the Germans counter-attacked in force.
French: Les pieds gelés, les rhumes et la grippe se mettent de la partie et les uniformes ne sont plus qu’un ramassis de poux.
English: The fundamental purpose of both is to create integrity in the system so that those who have promised to do things, and here I mean the developed countries, are forced to do them because of international public opinion.
French: L'objectif premier de ces deux principes est de générer un système intègre, afin que ceux qui promettent d'agir - je parle ici des pays développés - soient contraints de le faire en raison de l'opinion publique internationale.
English: Can he transfer his tuition fees to me?
French: Est-ce qu'il peut me transférer ses crédits de frais de scolarité?
English: In a "Senior Citizens' Parliament' held in Luxembourg, one of the main concerns was that their knowledge and experience was not given sufficient recognition and that the community should exploit this experience and learning for the benefit of society.
French: Lors d'un «parlement des aînés» qui s'est tenu à Luxembourg, une de ces préoccupations a précisément été d'indiquer que leurs connaissances et expériences se perdaient et que la communauté devait absorber ces connaissances et cette expérience qui profitent à la communauté. Ce changement de la démographie exercera une double influence sur les femmes.
English: He was very pleased by the work being done by the Commonwealth Secretariat and the Commonwealth Games Organisation.
French: Il se félicite de la tâche actuellement réalisée par le secrétariat du Commonwealth et l’Organisation des Jeux du Commonwealth.
English: Ex-voto offered after the fishing expedition on Newfoundland's Grand Bank, Notre-Dame de Grâce chapel, Honfleur.
French: Ex-voto offert au retour de la campagne de pêche sur le Grand Banc de Terre-Neuve, chapelle Notre-Dame de Grâce, Honfleur 78.