ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any event, it is not clear that this decision was in accordance with the earlier authorities and it cannot, on its own, establish the existence of such a privilege in the United Kingdom in 1867.
French: En tout état de cause, il n’est pas certain que cette décision ait été en accord avec la jurisprudence, et elle ne peut, à elle seule, établir l’existence d’un tel privilège au Royaume-Uni en 1867.
English: The diplomatic conference on the revision of the International Convention for the Safety of Life at Sea, currently taking place in London, will, hopefully, adopt new regulations regarding some of those aspects.
French: Nous espérons que la conférence diplomatique pour la révision de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, qui se déroule actuellement à Londres, adoptera une nouvelle réglementation en ce qui concerne certains de ces aspects.
English: Video cassettes and other audiovisual materials were freely marketable, but pornography was forbidden in Bhutan.
French: Les cassettes vidéo et autres matériels audiovisuels sont en vente libre mais la pornographie est prohibée au Bhoutan.
English: SDC also manages program integrity functions, such as the issuance of Social Insurance Numbers, administration of the Social Insurance Registry and related responsibilities, which support the work of both departments.
French: DSC gère également les fonctions qui assurent l'intégrité des programmes, comme la délivrance des numéros d'assurance sociale, l'administration du Registre d'assurance sociale et les responsabilités connexes qui soutiennent le travail des deux ministères.
English: I should like to recall in this context that since the start of proceedings in 2002 European Union member States alone have provided more than 56 per cent of the Court's entire expenditures.
French: Je voudrais rappeler à cet égard que depuis le début des travaux du Tribunal, en 2002, les membres de l'Union européenne ont à eux seuls financé plus de 56 % des dépenses du Tribunal.
English: • Type and age of buildings and simple floor plans indicating production/activity areas.
French: • Type et âge des immeubles et plans d'implantation simples indiquant les zones de production et d'activité.
English: Although increased age at childbirth can be associated with negative impacts on the physical health of mothers and infants, it can also bring benefits in the form of higher education, greater labour force participation, more income and greater family stability, all of which contribute to households that are better able to support children.
French: Si la procréation à un âge plus avancé peut avoir des effets négatifs sur la santé physique de la mère et de l’enfant, elle présente aussi certains avantages. Elle permet à la femme d’avoir un meilleur bagage, un meilleur salaire et une plus 4 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Numéro 10
English: In April 2003, the stand-alone database was converted to a Web-based Oracle system to facilitate easier access and functionality.
French: En avril 2003, on a transféré cette base autonome dans un système Oracle en ligne pour en faciliter l’accès et en améliorer les fonctionnalités.
English: These crimes translate into higher costs, unmet human potential and compromised public safety.
French: Ces crimes se soldent par des accroissements de coûts, la non-réalisation du potentiel humain et un affaiblissement de la sécurité publique.
English: The increased support for this resolution is yet further evidence of the worldwide trend towards the abolition of the death penalty.
French: Le soutien accru apporté à cette résolution prouve une nouvelle fois l’existence d’une tendance mondiale favorable à l’abolition de la peine de mort.
English: The ideas emanating from the conference form the core of Regional Integration and Cooperation in West Africa.
French: L'intégration régionale en Afrique 1997-12-06 Un atelier international a réuni des intellectuels africains pour discuter de l'intégration régionale en Afrique.
English: Application Use adult educators in call centres. Using adult educators in call centres to deliver information to the public can be an efficient alternative to outreach and in-person public education programs, and can help reduce the number of people in the field.
French: Application Recourir à des spécialistes en éducation des adultes dans les centres d'appels. Le recours à des spécialistes en éducation des adultes dans les centres d'appels afin de fournir au public l'information requise peut constituer une solution de rechange efficace aux programmes d'intervention et d'éducation publique directs et aider ainsi à réduire le nombre de personnes en poste sur le terrain.
English: Helps to maintain good health OR a factor in the maintenance of good health.
French: Pour l'ensemble des vitamines et minéraux présentés en tant que suppléments alimentaires, les énoncés généraux suivants sont considérés comme acceptables.
English: Another area of disharmony is to what extent terms are binding when a contract is entered into online.
French: On constate également un manque d'harmonie en ce qui concerne le degré d'opposabilité des clauses d'un contrat conclu en ligne.
English: That includes not just canned fish but the whole range of fish on offer, from smoked to frozen fish.
French: Je fais référence par là non seulement aux conserves de poissons, mais également à l'assortiment complet allant des poissons fumés aux produits congelés.
English: The President: I thank the representative of Mali for his kind words addressed to me, to our Permanent Representative, Mr. Chowdhury, and to my country.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Mali des paroles aimables qu'il m'a adressées, ainsi que de celles qu'il a adressées à notre Représentant Permanent, M. Chowdhury, et à mon pays.
English: YOU MUST KEEP YOUR REGISTRATION RECEIPT. Please note that the Show cannot assume responsibility for loss of equipment.
French: (C’est une précaution additionnelle au cas où une étiquette de l’Échange serait accidentellement séparée de l’équipement.
English: Members of the Security Council endorse in general the conclusions of the Secretary-General's report (S/2000/186 of 7 March 2000).
French: Les membres du Conseil de sécurité approuvent en général les conclusions du rapport du Secrétaire général (S/2000/186 du 7 mars 2000).
English: Each of us has limits in our ability "to do".
French: Notre capacité « de faire » a ses limites, qui que nous soyons.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) This project reviewed existing systems and technologies for excreta management; identified candidate technologies; and developed and tested three excreta disposal systems.
French: Ils ont ensuite déterminé les techniques susceptibles de convenir aux régions rurales du Ghana et en ont discuté lors d'un atelier du groupe consultatif technique.
English: At the global level, where the UNCCD secretariat should pursue synergies between the Rio conventions, using the Joint Liaison Group;
French: c) Au niveau mondial − Le secrétariat de la Convention doit s'employer à favoriser les synergies entre les Conventions de Rio, par l'intermédiaire du Groupe mixte de liaison;
English: Towards Pollution Prevention.
French: Vers la prévention de la pollution.
English: Concluding observations adopted by the Geneva-based treaty bodies are generally made available, in advance unedited form, on the Treaty Bodies Database and the OHCHR web site within a few days of the close of each session.
French: Les observations finales adoptées par les organes conventionnels basés à Genève peuvent généralement être consultées, dans leur version préliminaire non éditée, dans la banque de données des organes conventionnels et sur le site Web du Haut-Commissariat, dans les jours qui suivent la fin de chaque session.
English: Last year, 16 such events took place and, this year, another 10 events are planned.
French: L'an dernier, 16 de ces événements ont eu lieu et cette année, 10 autres sont prévus.
English: For Chris Moynihan, Executive Director of Dance Umbrella of Ontario (DUO), "Weekly staff meetings are a must."
French: Pour Chris Moynihan, directrice exécutive de Dance Umbrella of Ontario (DUO), « Une réunion hebdomadaire du personnel est indispensable.
English: The NBC is audited every year by the Office of the Auditor General, which analyses and verifies our accounting practices to ensure compliance with Government of Canada directives and policies.
French: La CCBN est vérifiée annuellement par le bureau du Vérificateur général qui analyse et vérifie nos pratiques comptables pour qu’elles soient conformes aux directives et politiques du gouvernement du Canada.
English: My grandmother always told me that the truth usually lay somewhere between two extremes.
French: Les relations de l’Europe avec les autres peuples ne doivent pas être fondées sur la peur.
English: It gives out heavy-duty industrial sewing machines to women's groups, too.
French: Offre aussi des machines à coudre industrielles aux groupes de femmes.
English: For further information on standards for signs, see the Federal Identity Program Manual.
French: Pour plus de renseignements quant aux normes pour l'affichage, consultez le manuel du Programme de coordination de l'image de marque.
English: On 21 May 1990 he abruptly resigned from the Cabinet and the Conservative Party.
French: Le 21 mai 1990, Bouchard démissionne donc du Cabinet et du Parti conservateur.
English: Once again, while many respondents offered correct responses for these issues, the proportion that were incorrect or unsure for four of six items ranged from 28% to 84%.
French: Ici encore, bien que de nombreux répondants aient bien répondu à ces questions, la proportion de ceux ayant mal répondu ou n'ayant pas de réponse à quatre des six questions à l'étude se situe entre 28 et 84 %.
English: The appetizers and cocktails, inspired by classical Italian tastes and colours, are whimsical and diverse with additions such as Martini Feng Shuei in which a smooth stone is dipped.
French: La quête de lexcellence qui caractérise lhôtel Bvlgari a servi de source dinspiration aux créations culinaires du chef Elio Sironi, pour qui le cadre du restaurant, luxueux sans être formel, est une scène idéale pour présenter son art. Des produits de qualité supérieure, des techniques sophistiquées, et une bonne dose de créativité, tels sont les principaux ingrédients de sa cuisine.
English: This is not a case in which it can be said that the Commission did not act judicially.
French: On ne saurait affirmer en l'espèce que la Commission n'a pas agi de façon judiciaire.
English: At its 1st meeting, on 18 May, the SBI considered a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/SBI/2006/1 and Corr.1).
French: À sa 1re séance, le 18 mai, le SBI a examiné une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté (FCCC/SBI/2006/1 et Corr.1).
English: Ours is an unarmed nation but it is not a naive nation.
French: Notre nation est une nation désarmée, mais pas une nation ingénue.
English: In 1994, as a member of the Emergency Response Team, P.-Y. Bourduas received the RCMP’s highest award, the Commissioner’s Commendation, for a courageous act performed while on duty.
French: En 1994, alors qu’il était membre du Groupe tactique d’intervention, il a obtenu la plus haute distinction de la GRC, soit la Citation du Commissaire, qui lui a été décernée pour un acte de bravoure posé dans l’exercice de ses fonctions.
English: Commission decision on aid to Fabricantes Vascos de Herramientas SA (Favahe SA) and the subsequent takeovers by Herramientas Eurotools SA and Snap-on.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de la société Fabricantes Vascos de Herramientas SA (Favahe SA) et de ses repreneurs successifs les sociétés Herramientas Eurotools SA et Snap-on.
English: In other words, we feel that the summit declaration is a list of missing items and missed opportunities.
French: Bref, il nous semble que la déclaration politique du sommet est une compilation de voix absentes et d'occasions perdues.
English: The concentration of ownership in the largest companies is negatively related to investor protection.
French: La concentration de la propriété dans les plus grandes compagnies est reliée négativement à la protection des investisseurs.
English: What would be the best ways to balance greater flexibility in vessel replacement rules with controls on harvesting capacity and fleet viability?   6.
French: Quels seraient les meilleurs moyens d'établir un équilibre entre une plus grande flexibilité dans les règles de remplacement de bateau et les contrôles exercés sur la capacité de récolte et la viabilité des flottilles?  6.
English: Non-residents can contact the CFO of the province or territory where they will most likely use the firearm.
French: Les non-résidents peuvent s’adresser au CAF de la province ou du territoire où ils utiliseront vraisemblablement l'arme à feu.
English: The majority of local residents, service providers, business owners and police did not notice any increases.
French: Les résidents, les prestataires de services, les commerçants et les policiers locaux en majorité n'ont pas remarqué d'augmentation.
English: Support for commercialization of inventions through our industry liaison group is a path to be pursued.
French: Le soutien à la commercialisation des inventions, en collaboration avec l'industrie, est la voie à suivre.
English: P/M parts also may be sized for closer dimensional control and /or coined for both higher density and strength.
French: Il est également possible de former les pièces aux bonnes dimensions pour respecter davantage la taille voulue, ou encore de les fabriquer dans le but de leur conférer une plus grande densité et une plus grande résistance.
English: · Scale of charges of the Registry of the Court (Articles 17 to 22)
French: Troisième section - Du tarif du greffe et des frais de justice (art.
English: Leaving kith and kin from settled communities for a new life across the ocean in a pioneer settlement was difficult for villagers, townsfolk, and urban dwellers alike.
French: Pour les ruraux et les villageois comme pour les citadins, il est difficile de quitter les parents et amis des rÃ©gions peuplÃ©es pour entreprendre une nouvelle vie dans un Ã©tablissement de colonisation outre-Atlantique.
English: (Replaces the new entries 3482 to 3494 in ST/SG/AC.10/C.3/64, annex 1)
French: (Remplace les nouvelles rubriques 3482 à 3494 en annexe 1 du document ST/SG/AC.10/C.3/64)
English: The fortieth session of the Commission will be held in Vienna.
French: La Commission tiendra sa quarantième session à Vienne.
English: The Gabriel Dumont Institute prides itself on providing outreach programs that are delivered to Métis communities around the province.
French: L'Institut se targue d'offrir des programmes de sensibilisation qui sont exécutés dans les collectivités métisses de toute la province.
English: Where appropriate, accountability will be included as part of the Performance Discussion Process for designated managers.
French: S'il y a lieu, la responsabilité sera ajoutée au processus de discussion sur le rendement pour les gestionnaires désignés.
English: Each year, the Campaign includes numerous activities to mark the International Day for the Elimination of Racial Discrimination and raise public awareness on the issue of racism.
French: Chaque année, elle comporte de nombreuses activités marquant la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale et visant à sensibiliser la population au problème du racisme.
English: This case is no different; Lauren Weinberg simply required changes to the route that would be taken to move from the check-in counter to the departure lounge.
French: Le cas en l'espèce ne revêt donc pas un aspect différent; Lauren Weinberg avait seulement besoin qu'on lui fasse emprunter un trajet différent pour se rendre du comptoir d'enregistrement au salon d'embarquement.
English: Thus, the qk(v) mouse model enables researchers to link RNA binding proteins with defects in oligodendrocyte development and myelination.
French: Par conséquent, ce modèle animal permet aux chercheurs de relier les protéines de liaison de l’ARN aux anomalies associées au développement des oligodendrocytes et à la myélinisation.
English: Canada’s approach to managing emergencies has been based on a division of responsibilities among first-line responders at the municipal and provincial/territorial levels and the lead departments at the federal level.
French: Les interventions d’urgence menées par le Canada reposent sur une répartition des responsabilités entre les premiers intervenants à l’emploi des administrations municipales, provinciales et territoriales et les ministères fédéraux responsables.
English: The OSCE will continue its participation in processes for the resolution of protracted conflicts, which are among the conditions conducive to terrorism; 17.
French: L’OSCE continuera de participer aux processus pour le règlement des conflits qui perdurent, qui font partie des conditions propices au terrorisme ; 17.
English: These changes impact the results for the provinces N/A = Not Applicable, i.e., region was not surveyed for tobacco sales compliance during that year of Alberta, Ontario and New Brunswick.
French: SO = Sans objet, c.-à-d. la région n'a pas fait objet d'une enquête pour établir les taux de conformité durant l'année représentée.
English: We regulate both telecom, through the Telecommunications Act, and broadcasting, through the Broadcasting Act.
French: Nous réglementons les télécommunications, au moyen de la Loi sur les télécommunications, ainsi que la radiodiffusion, au moyen de la Loi sur la radiodiffusion.
English: DISPUTE RESOLUTION 14.1 In the event of a dispute arising under this agreement, the parties agree to make a good faith attempt to settle the dispute.
French: RÈGLEMENT DE CONFLITS 14.1 En cas de différend découlant de la présente entente, les parties conviennent de tenter, de bonne foi, de régler le différend.
English: Our terms of reference directed us to examine the position and role of Aboriginal women at present and in the future.
French: Notre mandat nous imposait d'étudier la situation et le rôle des femmes autochtones à l'heure actuelle et dans l'avenir.
English: In many cases, it is possible to decrease total energy consumption by increasing the use of electricity due to its flexibility and the low losses in end use.
French: Dans de nombreux cas, il est possible de diminuer la consommation totale d'énergie en augmentant l'utilisation d'électricité, grâce à la souplesse de cette source d'énergie et aux faibles pertes dans la consommation finale.
English: As the first response was that Treasury Board should provide greater guidance and leadership, subsequent responses concerned Treasury Board's role.
French: Comme la première réponse a été que le Conseil du Trésor devrait fournir plus de directives et de leadership, les réponses subséquentes ont traité du rôle du Conseil du Trésor.
English: For example, in their data for Canada, the correlation between the real exchange rate, r ( t ) , and the interest rate differential, i ( t ) , is 0.45. Meanwhile, the correlation between their estimate of r ( t ) – βc ( t ) and i ( t ) is much higher: 0.70.
French: Si le modèle qui formalise la relation entre le taux de change réel et les facteurs économiques fondamentaux se comporte également très bien lorsque la périodicité des données est quotidienne, le fait d’ajouter la possibilité d’un changement de régime ne devrait pas modiﬁer les résultats de façon importante (du point de vue statistique).
English: This means entering one of the widest free markets worldwide – the EU internal market, where the free movement of goods, workers, services and capital is a given.
French: Cette adhésion implique l’entrée sur l’un des plus grands marchés libres mondiaux – le marché intérieur de l’Union européenne où la libre circulation des marchandises, des travailleurs, des services et des capitaux est un droit conféré.
English: "The report makes it clear that we have to continue developing the clean-energy technologies that Canada needs," said the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: « Le rapport indique clairement que nous devons continuer à mettre au point les technologies énergétiques propres dont le Canada a besoin, a dit le ministre des Ressources naturelles, l’honorable Gary Lunn.
English: A Study of Large Employers in the Cultural Industries and A Study of the Newspaper Industry As explained in previous newsletters, Nordicity Inc is undertaking interviews of the 5 largest employers in each of the following cultural industries:
French: Une étude des grands employeurs dans le secteur culturel et une étude sur l'industrie de la presse Comme on l'expliquait dans un de nos bulletins précédents, Nordicity Inc. réalisera des entrevues avec les 5 plus grands employeurs dans chacune des industries suivantes : le cinéma, la radiodiffusion, l'enregistrement sonore, l'édition de livres et de magazines, et les nouveaux médias.
English: Rehabilitation and maintenance CN estimated that the rehabilitation and upgrading costs to maintain the branch line at existing timetable operating conditions for the next three years would be $522,600.
French: Remise en état et entretien Le CN a évalué que les coûts de remise en état et d'amélioration qu'il faudrait engager pour maintenir cet embranchement dans les conditions d'exploitation prévues par l'indicateur seraient de 522 600 $ pour les trois prochaines années.
English: Making a video call is easy.
French: Il est facile de passer un appel vidéo.
English: This year, before joining the Convention, Belarus destroyed more than 100,000 mines.
French: Cette année, avant d'adhérer à la Convention, le Bélarus en a encore détruit plus de 100 000.
English: The IMF Is Bleeding Argentina to Death by Jeffrey D. Sachs When Argentina's financial crisis first exploded, I pinned the primary responsibility on Argentina itself, rather than on international institutions such as the IMF.
French: Le FMI saigne l'Argentine à mort by Jeffrey D. Sachs Lorsque la crise financière de l'Argentine a explosé au début, j'en ai rejeté la première responsabilité sur l'Argentine elle-même plutôt que sur les institutions internationales telles que le FMI.
English: It is such a technical matter that you almost have to have worked in a biotechnology laboratory in order to know anything about it. Also, you have not even said whether the regulations from this directive are better as they were or as they are evolving via the common position.
French: La matière est si technique qu'il faut presque avoir travaillé dans un laboratoire de biotechnologie pour pouvoir en parler et même dans ce cas, il n'est pas encore certain que les prescriptions de la directive, telles qu'elles étaient ou telles qu'elles sont devenues à la suite de la position commune, seront plus efficaces.
English: In general, contacts between the users of the Slovak and Polish languages in both countries have grown
French: L’accord a aussi contribué au renforcement des relations entre les instances autonomes territoriales et les autorités locales des deux pays ainsi qu’au développement des activités économiques, sociales,
English: Developing critical habitat descriptions for Threatened and Endangered freshwater mussels – A case study using the Wavyrayed Lampmussel (Lampsilis fasciola).
French: McGoldrick, D.J., T.J. Morris, J.L. Metcalfe-Smith, V.S. Jackson.
English: ◦ Maximize ownership by using consortium resources;
French: ◦ Maximiser la prise en charge en utilisant ses propres ressources.
English: In comparison with the preceding year the number of those who have claimed the maternity benefit, has increased by 7%.
French: Par rapport à l'année précédente, le nombre de celles qui ont réclamé l'allocation de maternité s'est accru de 7 %.