ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of its analysis of considerable documentation and oral testimony, the Panel holds the view that the rationale for Rwanda's presence is to increase the numbers of Rwandans in the eastern Democratic Republic of the Congo and to encourage those settled there to act in unison to support its exercise of economic control.
French: Sur la base de son analyse de nombreux documents et témoignages oraux, le Groupe d'experts estime que la présence du Rwanda dans le République démocratique du Congo a pour but d'accroître le nombre de Rwandais qui se trouvent dans l'est du pays et d'encourager ceux qui y sont déjà installés à conjuguer leurs efforts pour aider le Rwanda à exercer son contrôle économique.
English: This bulletin also reflects amendments proposed to the Regulations under the Harmonized Sales Tax Act outlined in the Press Release issued on August 18, 2006, by the Department of Finance of New Brunswick.
French: Le présent bulletin tient également compte des modifications proposées aux règlements en vertu de la Loi sur la taxe de vente harmonisée énoncées par le ministère des Finances du Nouveau-Brunswick dans le communiqué du 18 août 2006 émis.
English: I cannot support those who are in favour of incorporating the resources of the European Central Bank into the European Union' s budget.
French: Je ne peux partager le plaidoyer visant à reprendre les ressources de la Banque centrale européenne dans le budget de l'Union européenne.
English: All its efforts in Iraq were directed towards helping the Iraqi people to overcome the consequences of the military conflict and to re-establish a peaceful life.
French: Nous sommes indignés de ce que l'ONU soit devenue une cible aux terroristes, quand tous les efforts qu'elle a déployés en Iraq visaient à aider le peuple iraquien à surmonter les conséquences du conflit militaire et à vivre de nouveau dans la paix.
English: In short, we would argue, employees have a legitimate interest in a reasonable quality of work life, and privacy is an essential element of that.
French: Bref, nous avançons que les employés sont en droit de s'attendre à une qualité de vie raisonnable en milieu de travail, dont la vie privée est une composante essentielle.
English: SCHEDULE Tentatively Agreed Proposals to Amend Annex 401 of the NAFTA Cocoa preparations — Under the proposal, unfilled chocolate bars will be subject to the same requirement applicable to filled chocolate bars and will be considered originating if made in the NAFTA territory from non-originating cocoa powder or bulk forms of chocolate.
French: ANNEXE Propositions provisoires pour modifier l'annexe 401 de l'ALÉNA Préparations de cacao — Il est proposé que les tablettes de chocolat fourrées ou non soient toutes assujetties aux mêmes exigences et ainsi, que les tablettes de chocolat non fourrées soient admissibles à titre de produits originaires lorsqu'elles sont confectionnées sur le territoire de l'ALÉNA à partir de poudre de cacao ou de chocolat en vrac non originaires.
English: Several lines of evidence suggest that the depolarizing stimulus acts on the transverse tubules.
French: Plusieurs fait suggèrent que le stimulus de dépolarisation agit sur les tubules transverses.
English: The Netherlands recommended that Switzerland strengthen its efforts to guarantee equal opportunities in the labour market, in particular for women from minority groups.
French: Les Pays-Bas ont recommandé à la Suisse de renforcer l'action qu'elle menait pour garantir l'égalité des chances sur le marché du travail, en particulier aux femmes des groupes minoritaires.
English: Public relations activities are often limited to ‘preaching to the converted’ and are strongly characterised by ad-hoc initiatives.
French: Les actions de relations publiques se limitent souvent à «prêcher des convertis» et se caractérisent surtout par des initiatives adhoc.
English: Gender has been included in initial and in-service teacher training courses for secondary school teachers, as part of the personal development module.
French: ii) La question de l'équité entre les sexes a été incluse dans le programme de formation, initiale et continue, des enseignants du secondaire, au niveau du module « Épanouissement de la personnalité ».
English: In other regions, priority has been given to actions having a high leverage effect (e.g. entrepreneurship training, support services, business incubators, technology transfer mechanisms, networking, etc.), as opposed to direct aid to individual SMEs.
French: Dans d’autres régions, la priorité a été donnée à des actions ayant un fort effet de levier (par exemple, une formation à l’esprit d’entreprise, des services d’aide aux entreprises, des incubateurs d’entreprises, des mécanismes de transfert de technologie, la création de réseaux, etc.), plutôt qu’à l’apport d’une aide directe à certaines PME.
English: While many people beat the summer traffic by cycling, running or walking to work, Lieutenant-Commander Rob Logan commutes by kayak on Ottawa’s scenic waterway, the Rideau Canal.
French: « Si je tiens compte que je fais le trajet depuis environ 750 jours, alors j’ai parcouru 7500 km », précise le Capc Logan, officier en mécanique navale.
English: • persistent loss of interest in ordinarily pleasurable activities; and
French: • Vous perdez intérêt pour les activités auxquelles vous preniez plaisir habituellement.
English: Spring population numbers for RMP have significantly increased, by approximately 4% per year in the past decade (USFWS, 2003).
French: La population des Rocheuses printanière a augmenté considérablement, c’est-à-dire d’environ 4% par année au cours de la dernière décennie (USFWS, 2003).
English: Cases where there are both a Community offence and a national offence.
French: Cas où apparaissent à la fois une infraction communautaire et une infraction nationale.
English: SUBMISSION BY THE DELEGATION OF MOROCCO For the future work of the Standing Committee, we propose to give priority to well-known marks and geographical indications.
French: COMMUNICATION DE LA DÉLÉGATION DU MAROC Pour les travaux futurs du comité, nous proposons de donner la priorité aux marques notoires et aux indications géographiques.
English: Certain documents still had to be provided to the appellant.
French: Certains documents doivent encore être remis à l'appelant.
English: EC therefore recommended that Shell ensure that the fish tainting program address the knowledge gaps it had identified and make suggestions for future research and monitoring.
French: Le manque de données sur la situation actuelle des ressources aquatiques, conjugué à l’absence d’exemples fonctionnels d’habitats de substitution tels que ceux proposés par Shell, contribuent à accentuer les craintes du ministère.
English: There are some people who are very familiar with UN tactics and UN rules of policy and procedure; particularly the European Union and European diplomats know this very well, and I am sure the Regional Director is very experienced in doing this.
French: Il y a ici quelques personnes qui connaissent très bien les tactiques et les règlements en vigueur à l’ONU en matière de politique et de procédure ; en particulier, l’Union européenne et les diplomates européens le savent très bien, et je suis sûre que le directeur régional a beaucoup d’expérience en la matière.
English: (a) for use on the interior or exterior surfaces of buildings, furniture or household products; and
French: (a) d'une part, servant aux surfaces intérieures ou extérieures d'édifices, de meubles ou de produits à usage domestique;
English: Amendment by Willi Piecyk Amendment 236 Paragraph 58 ah (new) 58ah. Calls on the Commission and the Member States to draw up and implement a survey AM\664498EN.doc 71/89 PE 388.505v01-00
French: Amendement déposé par Willi Piecyk Amendement 234 Paragraphe 58 quaterdecies (nouveau) 58 quaterdecies. exige une meilleure coordination et une mise en réseau des instituts européens de recherche marine; suggère à cette fin la fondation d'un "consortium européen des sciences marines" avec la participation de tous les instituts européens pertinents de recherche marine et le soutien PE 388.505v01-00 76/97 AM\664498FR.doc
English: protection under the SARA as of December 2007.
French: a obtenu la protection en vertu de la LEP en décembre 2007.
English: Some such actions cannot be considered as a “manifestation” of religion or belief and are therefore not protected by article 18.
French: Certaines de ces actions ne sauraient constituer une « manifestation » de religion ou de conviction et ne sont donc pas protégées par l'article 18.
English: e.g. for the TGV (high speed train), it's no longer necessary to accomplish the difficult task of remembering the train times between Paris and Lyon, or even between Lille or Nantes.
French: Prenons le cas du TGV, plus besoin de mémoriser des horaires forcément ardus entre Paris et Lyon, ou encore Lille ou Nantes.
English: The fact that not all creditors are providing relief as expected requires that each debt sustainability analysis should analyze the effects on debt sustainability of potential shortfalls of relief from bilateral creditors and of lawsuits by creditors, and recommend steps to overcome them.
French: Il faudrait que chaque analyse portant sur la viabilité de la dette étudie les effets des insuffisances potentielles de l'allégement attendu des créanciers bilatéraux et des actions en justice intentées par les créanciers sur la viabilité de la dette et recommande des mesures pour y remédier, vu que tous les créanciers n'accordent pas l'allégement escompté.
English: Yet a key piece of the jigsaw, namely the means by which Mr El-Masri was returned from Afghanistan to an unknown point in Europe223, has eluded investigators until now.
French: Pour ces examens, pour lesquels le sujet est totalement déshabillé, il semble qu’ai été utilisée une carte du corps similaire aux formulaires employés par les entreprises de location de véhicules lors de la remise des clés pour relever toutes les marques spécifiques sur la voiture.
English: In addition, candidate representatives can also directly participate in the work of polling stations as poll workers.
French: De plus, les délégués des candidats peuvent aussi prendre part aux activités des bureaux de vote en tant que scrutateurs.
English: provides for the recordal of a license with its Office, that Member State may require that the request for recordal contain some or all of the following indications or elements:
French: prévoit l’inscription des licences auprès de son office, cet État membre peut exiger que la requête en inscription contienne une partie ou la totalité des indications ou éléments suivants :
English: The four-day event includes training courses, meetings, games, demonstrations and exhibits and about 70 presentations.
French: L’événement, d’une durée de quatre jours, offrira ateliers de formation, réunions, jeux, démonstrations et expositions, ainsi qu’environ 70 conférences.
English: This information shall be accompanied by details of the precise nature of the force majeure and the expected duration of the manual processing of euro banknotes.
French: Cette information est accompagnée d’une description détaillée de la nature précise du cas de force majeure et l’indication de la durée probable du traitement manuel des billets en euros.
English:  32. Our mine operates a wastewater-treatment system for tailings impoundment effluent.
French: Notre mine gère un système d'épuration des eaux usées qui traite l'effluent provenant d'un bassin à résidus miniers.
English: Our objective is a system with independent representatives, and one where we do not have an auction in which the lowest bidder wins.
French: Notre but est de mettre en place un système qui prévoie des représentants indépendants, et qui ne ressemble pas à une vente aux enchères où l'emporterait l'offre la plus basse.
English: There are also certain conventions that list the  activities that are presumed to be harmful and that might signal that those activities might fall within the scope of these articles.
French: Il y a aussi certaines conventions qui énumèrent les activités présumées dommageables et qui pourraient indiquer que ces activités sont susceptibles de relever du champ d'application des articles.
English: The expression “shared natural resources” should not in any circumstances be construed so as to bring into question the sovereignty of a State over parts of aquifers lying within its territory.
French: L'expression "ressources naturelles partagées" ne doit en aucun cas être interprétée comme remettant en cause la souveraineté d'un État sur les parties d'aquifères se trouvant sur son territoire.
English: It will lead to unnecessary and laborious inspections of Russian wagons and to massive bureaucracy.
French: Elle aurait pour conséquence un examen inutile et laborieux des wagons russes et mènerait à une gigantesque bureaucratie.
English: The Canadian advanced wood products manufacturing sector is economically healthy, with growth in all its component industries.
French: Le secteur de pointe canadien de la transformation des produits du bois est bien vivant sur le plan économique avec une croissance enregistrée dans toutes les industries qui en découlent.
English: In addition, the Department created a bi-weekly report providing readers with regular information on the various aspects of the gasoline market in Canada in an effort to raise awareness of the economic drivers influencing petroleum prices.
French: De plus, le Ministère a créé un rapport bimensuel fournissant aux lecteurs de l'information régulière sur différents aspects du marché de l'essence au Canada afin d'accroître leur sensibilisation aux facteurs économiques ayant une incidence sur les prix du pétrole.
English: It is just as necessary not to impose unilateral financial restrictions that would impede such transfers.
French: Il est également essentiel de ne pas imposer des restrictions financières unilatérales qui bloquent de tels transferts de fonds.
English: This will create the conditions for holding Palestinian national and municipal elections, which will serve to consolidate democratic principles and establish new legitimate structures of the future Palestinian State.
French: Ces mesures créeront des conditions propices à la tenue d'élections nationales et municipales palestiniennes, qui ne peuvent que contribuer à la consolidation des principes démocratiques et à la création de nouvelles structures légitimes pour le futur État palestinien.
English: Mass media of countries of destination very frequently report on non-State actors involved in direct actions of immigration controls resulting in human rights violations of immigrants.
French: Il est très fréquent que les médias des pays de destination signalent que des acteurs non étatiques participent directement à des actions de contrôle de l'immigration, qui donnent lieu à des violations des droits de l'homme des immigrants.
English: I’ll get to you faster than the light! Wait there!’ (hanging up).
French: - Et de l’autre côté, juste en face de la première tu vois une autre, plus petite ?
English: This Convention is without prejudice to the provisions of international humanitarian law, including the obligations of the High Contracting Parties to the four Geneva Conventions of 12 August 1949 and the two Additional Protocols thereto of 1977, or to the opportunity available to any State Party to authorize the International Committee of the Red Cross to visit places of detention in situations not covered by international humanitarian law.
French: La présente Convention est sans préjudice des dispositions du droit international humanitaire, y compris les obligations des Hautes Parties contractantes des quatre Conventions de Genève du 12 août 1949 et des deux Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant, ou de la possibilité qu'a tout État d'autoriser le Comité international de la Croix-Rouge à visiter les lieux de détention dans les cas non prévus par le droit international humanitaire.
English: During her visit to Geneva, from 23 to 27 June 2003, as part of the annual meeting of rapporteurs, special representatives, independent experts and chairpersons of working groups, the Special Rapporteur met with members of the diplomatic corps and with officials of the Human Rights Field Office in the Democratic Republic of the Congo.
French: Durant son séjour à Genève, du 23 au 27 juin 2003, dans le cadre de la réunion annuelle des rapporteurs, représentants spéciaux, experts indépendants et présidents de groupes de travail, la Rapporteuse spéciale s'est entretenue avec des membres du corps diplomatique et des fonctionnaires du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: EXPORT LOGISTICS Agriculture and Agri-Food Canada’s partners in Team Canada Inc have compiled information for those interested in exporting to the United States.
French: LOGISTIQUE D’EXPORTATION Les partenaires d’Agriculture et Agroalimentaire Canada au sein d’Équipe Canada Inc. ont réuni de l’information à l’intention des entreprises qui s’intéressent à exporter aux États-Unis.
English: We are committed to this important work, building on past successes and ensuring TPD’s position as a quality organization.
French: Nous sommes dévoués à cet important travail en tirant parti des réussites antérieures et en assurant la position de la DPT en tant qu’organisme de qualité.
English: The Directive broadens the ban to include childcare articles * , as they can be placed in the mouth by small children.
French: La directive élargit l'interdiction aux articles de puériculture * , puisqu'ils sont susceptibles d'être mis en bouche par les enfants en bas âge.
English: Next on the agenda is the selection of the European Central Bank's Executive Board.
French: Il va falloir maintenant désigner le directoire de la Banque centrale européenne.
English: For the most part, these "shadow" systems consist of spreadsheets maintained by program representatives.
French: En majeure partie, ces systèmes doubles sont des chiffriers maintenus par les représentants des programmes.
English: AUDITOR'S CIVIL LIABILITY Towards a limited liability ?
French: RESPONSABILITÉ CIVILE DU CONTRÔLEUR LÉGAL Vers une responsabilité limitée?
English: Use a vacuum with brushes, beater bars, strong suction, and a high efficiency filter bag that will filter particles down to the 3 micron or smaller range.
French: Utiliser un aspirateur muni de brosses, de batteurs, d’un grand pouvoir d’aspiration, et de sacs à haute efficacité qui filtrent les particules de l’ordre de trois microns ou moins.
English: Children who are securely attached to a primary caregiver are less likely to develop behaviour and social problems such as aggression and poor peer relations and are better able to regulate their negative emotional states (e.g., anger) than their insecurely attached counterparts (Greenberg, Speltz, & DeKlyen, 1993).
French: Les enfants qui sont fermement attachés à leur principal responsable sont moins susceptibles de manifester des problèmes sociaux et comportementaux, comme l'agression et des relations malsaines avec les personnes du même âge, et plus aptes à maîtriser leurs états émotifs négatifs (par ex., la colère) que ceux qui ne bénéficient pas d'un attachement solide (Greenberg, Speltz et DeKlyen, 1993).
English: Following the 2003 reform of the Criminal Procedure Act, any incommunicado detainee who so requested had the right to be examined by a second forensic doctor appointed by the competent judge or the court.
French: À la suite de la réforme de la loi de procédure criminelle promulguée en 2003, tout détenu placé au secret qui en fait la demande a le droit d'être examiné par un second médecin légiste désigné par le juge ou le tribunal compétent.
English: When international politicians and statesmen call for an instrument prohibiting human cloning, it is there.
French: Le même problème se pose avec le projet de loi sur la télévision publique en Azerbaïdjan.
English: RPD is launching the Committee and will seek funding, so that it is an ongoing initiative.
French: La DRE travaille à la création du comité et elle demandera des fonds; il s'agit donc d'une initiative en cours.
English: These documents and the intention expressed therein have always been and still are an important point of reference both for Youth Information on national and on European level.
French: Dans son article paru dans la revue Forum 21 sur la Campagne européenne de jeunesse du Conseil de l’Europe « Tous différents, tous égaux », Ralf-René Weingärtner, Directeur de la Direction générale Jeunesse et Sports du Conseil de l’Europe, affirmait : « l’accès et l’inclusion – voilà en résumé ce que doit viser toute politique avec et pour les jeunes »1.
English: "Light up the World" can make a difference in Afghanistan.
French: La Fondation « Light up the World » peut réellement apporter quelque chose en Afghanistan.
English: Your own health insurance institution will be able to give you the information you need in your case.
French: Votre institution d'assurance maladie pourra vous informer précisément sur votre situation.
English: We will have to take into account the probability that some of the 143 nuclear power plants in Europe will not pass these tests, that the weakest will go to the wall and that several plants will perhaps have to close.
French: Nous devons envisager la possibilité que certaines des 143 centrales nucléaires européennes échouent à ces tests, qu'il y aura des "victimes" et que certaines devront peut-être fermer.
English: Included in the list of deleterious substances is cyanide, a chemical commonly used in the processing of ores containing gold and silver and sometimes used in the processing of nickel, copper, lead, and zinc.
French: Dans la liste des substances nocives figure le cyanure, une substance chimique couramment utilisée dans le traitement des minerais contenant de l'or et de l'argent, et parfois dans le traitement du nickel, du cuivre, du plomb et du zinc.
English: The distribution of small signal gain over 23 P- and R-branch lines in the 10.4 μm region of CO2 has been measured in a transversely excited high pressure CO2 laser system.
French: On a mesuré la distribution de gain à faible signal sur 23 raies des branches P et R dans la région de 10.4 μm du spectre d'un laser CO2 à haute pression et à excitation transversale.
English: (a) To deal with customs procedures and documentation: annex E of the revised Kyoto Convention provides the most highly recommended and widely agreed way ahead;
French: a) Pour les procédures douanières et la documentation: l'annexe E de la Convention de Kyoto révisée offre la solution la plus recommandée et la plus communément admise;
English: It provides technical assistance and services relating to aquaculture, culture of algae, (fish?) stocking, genetics and biotechnology, as well as carrying out environmental impact assessments.
French: Il offre une aide et des services techniques diversifiés (aquaculture, algiculture, ensemencement, génétique, biotechnologie), et réalise des évaluations d'incidences environnementales.
English: That page mainly deals with information that would normally be easily found in a charity's regular books and records, such as the amounts required to calculate whether the charity has met its disbursement quota.
French: Cette feuille traite principalement des renseignements qui se trouvent normalement dans les livres et registres d'un organisme de bienfaisance, tels les montants nécessaires pour le calcul du contingent des versements d'un organisme de bienfaisance.
English: At other times, logisticians provide support from Bases/Wings or Headquarters in order to satisfy requirements, be they sea, land or air.
French: En d'autres circonstances, les logisticiens offrent leurs services de soutien aux trois armes, depuis des bases/escadres ou des quartiers généraux.
English: The claimant did not make his application to appeal because he acted as the official of the Commission indicated he should.
French: Le prestataire n'a pas déposé sa demande d'appel parce qu'il a agi comme lui avait indiqué le fonctionnaire de la Commission.