ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that another 25 regulations will be brought forward for publication within the next few months.
French: On prévoit qu'environ 25 règlements supplémentaires seront projetés aux fins de publication au cours des prochains mois.
English: This Software requires the Microsoft .NET Framework 3.0 to run on Windows XP.
French: Microsoft .NET Framework 3.0 est nécessaire pour pouvoir faire fonctionner Nero 9 sur Windows XP.
English: .  © Collection des Ursulines de Québec Le Musée des Ursulines de Québec Québec , Quebec Tourism Region:
French: .  © Collection des Ursulines de Québec Le Musée des Ursulines de Québec Québec (Québec) Région touristique :
English: She had been awarded three out of the five marks available and the selection board notes contained the following comments: "acceptable illustration group planning; apparently contingency plan may not be used (as emergency then 1/6 OK).
French: Elle a reçu trois points sur cinq et les notes du jury de sélection contiennent les commentaires suivants : « illustration acceptable de planification de groupe; semble que le plan d'urgence ne serait pas utilisé (comme urgence, donc 1/6 OK).
English: The Competent Authorities for Canada and the United States are committed to the principle that the resolution of double taxation or taxation contrary to the Convention should be possible in all cases.
French: Les autorités compétentes du Canada et des États-Unis sont engagées envers le principe selon lequel la résolution de la double imposition ou l'imposition contraire à la convention est possible dans tous les cas.
English: The Greek attitude towards foreigners (and even Greek citizens from other city-states) was also distinctly ethnocentric.
French: L’attitude des Grecs envers les étrangers (et même envers les habitants des autres cités grecques) est aussi nettement ethnocentrique.
English: Eight sample units constitute a sample.
French: Chaque unité d’échantillonnage doit peser au moins 50 g.
English: The Advisory Committee notes that these additional requirements would be deployed only if authorization is obtained from the host country for international Security Officers to carry United Nations-issued weapons.
French: Le Comité consultatif note que ces crédits ne seraient engagés que si le pays hôte autorisait les agents de sécurité recrutés sur le plan international à porter des armes délivrées par l'Organisation des Nations Unies.
English: Kennedy 374 U.S. 469 (1963), at p. 479.
French: 469 (1963), p. 479.
English: They further stated that MIMS does not identify spares requirements, which is one answer this question was soliciting.
French: « Le ministère a de plus indiqué que le SGIE ne permet pas de déterminer les besoins en pièces de rechange, ce qui était l'une des réponses recherchées par la question.
English: They did not feel that the doctrine of ministerial responsibility (as set out earlier in this report) was broken.
French: Les experts consultés dans le cadre de ce rapport soutenaient presque unanimement les concepts et principes clés de cette doctrine.
English: While this is particularly the case with quasi-judicial appointees, it applies to all others as well.
French: Le problème est particulièrement fréquent chez les personnes nommées à des fonctions quasi judiciaires, mais il s’applique aussi à toutes les autres nominations.
English: THE 'Swakopmunder Musikwoche' (Swakopmund's annual week-long music festival) is now on the web and therefore accessible to all.
French: Meilleure voix masculine de la RD Congo, Ferré Gola convie les Congolais à le découvrir davantage sur scène. Ce sera dans la soirée du 11 septembre 2010, à la Halle de la Gombe (Centre culturel français).
English: have an expert to make on-site supplier audit before placing your order.
French: Faites auditer un nouveau fournisseur avant de lui confier une première commande.
English: Health Canada's Gender-based Analysis Policy Health Canada is committed to the implementation of gender-based analysis throughout the department.This approach to developing policies, programs and legislation will help us secure the best possible health for the women and men and the girls and boys of Canada.
French: La politique de Santé Canada en matière d'analyse comparative entre les sexes Santé Canada s'est engagé à intégrer l'analyse comparative entre les sexes à l'ensemble de ses activités. Cette approche à l'égard de l'élaboration des politiques, des programmes et des lois nous aidera à assurer la meilleure santé possible aux femmes et aux hommes, aux filles et aux garçons du Canada.
English: • INMD has also had significant input to other national initiatives, including involvement on the Coordinating Committee on the National Diabetes Strategy, and in the design of the Canadian National Birth Cohort study.
French: • L'INMD a aussi joué un important rôle dans d'autres initiatives nationales, notamment au sein du Comité de coordination de la Stratégie nationale sur le diabète et dans la conception de l'Étude de cohorte de naissance nationale canadienne.
English: Taking note of the interim and final reports (S/2008/772 and S/2008/773) of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo (“the Group of Experts”) established pursuant to resolution 1771 (2007) and extended pursuant to resolution 1807 (2008) and of their recommendations,
French: Prenant note des rapports intermédiaire et final (S/2008/772 et S/2008/773) et des recommandations du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo (le « Groupe d'experts ») créé par la résolution 1771 (2007) et reconduit par la résolution 1807 (2008),
English: Next to the lac de l'Uby and casino. 24 rooms ground floor-wc, shower, tv, sitting room in the garden.
French: L'Hostellerie De La Roseraie bénéficie d'un emplacement idéal à 120 mètres des thermes et à proximité du jardin botanique.
English: • Federal Court, Trial Division accepts GNWT’s argument on apprehension of bias and quashes the referral to conciliation.
French: • La Section de première instance de la Cour fédérale accepte l’argument du GTNO au sujet de la crainte de partialité et annule le renvoi de l’affaire à la conciliation.
English: Exports are forecast to remain stable while domestic use decreases slightly.
French: Les stocks de fin de campagne grossiraient.
English: On 15 March, at least 55 people, mostly belonging to the Salwa Judum, were killed in an attack by suspected Maoists near Bijapur.
French: Le 15 mars, 55 personnes au moins, membres pour la plupart de Salwa Judum, ont trouvé la mort à la suite d'une attaque menée par des maoïstes présumés à proximité de Bijapur.
English: Performance bonds, escrows, and restoration funds are common forms of insurance that can be used as alternatives to detailed command-and-control regulation.
French: Les cautionnements d'exécution, les entiercements et les fonds de restitution sont des formes communes d'assurance pouvant être utilisées comme solutions de rechange à la réglementation coercitive détaillée, basée sur le contrôle.
English: However the prosecution branch was not reinstated.
French: Cette équipe n'était toutefois pas chargée de mener les poursuites.
English: This growth was brought about by growth in the oil and gas industry, which averaged 25.4% a year in current terms.
French: 100 et sa contribution à l'emploi de 0,5 à 5,8 p.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/59/773)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/59/773)]
English: If you smell gas, turn off the main gas valve, open windows and get everyone outside quickly.
French: S'il y a une odeur de gaz, fermez la soupape de gaz principale, ouvrez les fenêtres et faites sortir tout le monde dehors rapidement.
English: Mrs. Loredana Catalli Sonier Clerk of the Legislative Assembly of New Brunswick P.O. Box 6000 Fredericton, New Brunswick E3B 5H1 Fax: (506) 453-7154   Letters of reference, while acceptable, are not mandatory.
French: Madame Loredana Catalli Sonier Greffière de l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick C.P. 6000 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1 Télécopieur : (506) 453-7154   Les lettres de recommandation, quoique acceptables, ne sont pas obligatoires.
English: THE ETHNIC DIVERSITY SURVEY Content and Data Availability September 2004 Statistics Statistique Canada Canada Canadian Patrimoine Heritage canadien
French: ENQUÊTE SUR LA DIVERSITÉ ETHNIQUE Contenu et disponibilité des données Septembre 2004 Statistique Statistics Canada Canada Patrimoine Canadian canadien Heritage
English: China also disagrees with the view of the United States that the present situation may be distinguished from Australia – Automotive Leather II (Article 21.5 – US) on the grounds that, in that case, the loan was contingent upon repayment of the subsidy identified in the original proceedings.
French: La Chine ne partage pas non plus l'opinion des États-Unis selon laquelle une distinction peut être établie entre la situation actuelle et l'affaire Australie – Cuir pour automobiles II (article 21:5 – États-Unis), étant donné que, dans cette affaire, le prêt était subordonné au remboursement de la subvention en cause dans la procédure initiale.
English: The resulting reduction in the number of posts is shown in Annex IV.
French: L’annexe I présente cette variation par objet de dépense, l’annexe II, par programme principal, et l’annexe III, par union.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 60 Activities: reception, retail shop, archives, gallery attendant, clerical, carpentry, miscellaneous as needed
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 60 Tâches : reception, retail shop, archives, gallery attendant, clerical, carpentry, miscellaneous as needed
English: They were all interested in being invited to the conference.
French: Ils ont tous souhaité être invités à la conférence.
English: We wish to continue studying the letters to the seven churches, not simply to satisfy our curiosity, but rather to learn to better love and serve You.
French: Nous désirons poursuivre l’étude des lettres aux sept églises, non pas simplement pour satisfaire notre curiosité, mais plutôt pour apprendre à mieux T’aimer et Te servir.
English: The CFR will be widely published, including in the Official Journal of the European Union and reviewed as necessary.
French: Outre qu’il paraîtra au Journal officiel de l’Union européenne, le cadre fera l’objet d’une large publication et sera révisé, le cas échéant.
English: Children of this age increasingly express their own food preferences and start to act independently with regard to their diet.
French: En effet, les enfants de cet âge expriment davantage leurs propres préférences et commencent à faire preuve d’autonomie eu égard à leur régime alimentaire.
English: "The experience and competence these two new members bring to the team is invaluable and I am pleased to welcome them to the Board."
French: « L’expérience et les compétences qu’amènent à l’équipe ces deux nouveaux membres sont inestimables et je suis heureux de les accueillir au sein du Comité.
English: There are no groups which do not enjoy the right to social security or which are disadvantaged.
French: Aucun groupe n'est privé du droit à la sécurité sociale ou désavantagé dans ce domaine.
English: Technology was also discussed in two sessions, as participants demanded increased access to improved teleconferencing tools.
French: La technologie a également été abordée lors de deux séances, les participants ayant demandé d'avoir davantage accès à des outils améliorés de téléconférence.
English: The Committee considered the question of multi-year payment plans, pursuant to its decision at its sixtieth sessionb and its mandate under General Assembly resolution 55/5 A.
French: Le Comité a examiné la question des calendriers de versement pluriannuels, conformément à la décision prise à sa soixantième session et à son mandat en vertu de la résolution 55/5 A de l'Assemblée générale.
English: It is apparent from the file in the main proceedings that Mr Nazli, who was born in 1956, was permitted to enter Germany in 1978 and that from 1979 to 24 June 1989 he was in continuous paid employment, with appropriate work and residence permits, for the same employer.
French: Il ressort du dossier de l'affaire au principal que M. Nazli, né en 1956, a été autorisé à entrer en Allemagne en 1978 et que, de 1979 au 24 juin 1989, il y a exercé, de façon ininterrompue auprès du même employeur, une activité salariée couverte par un permis de travail et par un titre de séjour.
English: 50% of a Senior Public Involvement Officer
French: 50 % d'un Agente principale, Participation du public
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations should be involved in the discussions on that non-paper, and on the new field support strategy.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix devrait être associé aux discussions sur le document officieux et sur la nouvelle stratégie de l'appui aux missions.
English: (Romania) "Residents have to leave their rooms anyway at cleaning time.
French: Les services roumains ont été cotés comme étant plus institutionnels que ceux de Pologne, de Hongrie ou de France.
English: (iv) Exchange of views and experience gained in the implementation of articles 15 and 16 of the Protocol;
French: iv) Échange de vues et de l'expérience acquise dans l'application des articles 15 et 16 du Protocole;
English: • Durum Wheat and Hard Red Spring Wheat from Canada (Countervailing Duty) - USA-CDA-2003-1904-05;
French: • Blé dur et blé de force roux de printemps en provenance du Canada (droits compensateurs) - USA-CDA-2003-1904-05;
English: It ensures that repatriation only takes place when really necessary a does not offend any humanitarian nd considerations.
French: Elle garantit que le rapatriement n’ assuré que lorsqu’ est est il réellement nécessaire et compatible avec les considérations d’ ordre humanitaire.
English: I personally am convinced that in future the European Union will need a stronger common foreign and security policy.
French: Je suis intimement convaincu que l'Union européenne doit disposer dans le futur d'une politique étrangère et de sécurité commune renforcée.
English: ALEXANDER, Michael P / STUSS, Donald T
French: Conceptual Problems in Research Ethics IV
English: In alternative to the provisions of paragraph 3.8.1.1., the wheelchair space shall be designed for the wheelchair user to travel unrestrained with the wheelchair facing rearwards against a support or backrest, in accordance with the following provisions:
French: 3.8.3 Si les dispositions du paragraphe 3.8.1.1 ne sont pas appliquées, l'emplacement pour fauteuil roulant doit être conçu pour que l'occupant du fauteuil roulant puisse voyager sans dispositif de retenue dans le fauteuil tourné vers l'arrière et appuyé vers l'avant contre une cloison ou un dossier de siège; il doit alors être satisfait aux dispositions ci-après :
English: Status of compliance issue In correspondence dated 10 November 2008, Solomon Islands explained that it had formally amended its Custom and Excise Act in 2007 to include a phase-out schedule for of all CFC imports and restrictions on imports of HCFCs.
French: Bilan de la situation Dans une lettre datée du 10 novembre 2008, les Iles Salomon ont expliqué qu'elles avaient officiellement amendé la Loi sur les taxes douanières en 2007 pour inclure un calendrier d'élimination pour toutes les importations de CFC ainsi que des restrictions sur les importations de HCFC.
English: The nature of humanitarian assistance often requires action in response to events that occur unexpectedly.
French: Assistance 158,7 174,3 195,3 humanitaire et millions millions millions secours d’urgence* *Englobe l’aide alimentaire entrant dans l’assistance humanitaire.
English: (number of vacation weeks granted) 1 or less 2 to 4 5 to 9 10 to 14 15 and above
French: (nombre de semaines de vacances allouées) 1 ou moins 2à4 5à9 10 à 14 15 et plus
English: Syria therefore concurs with the report's assertion that multilateral aid from donors aimed at achieving socio-economic prosperity in Timor-Leste is a vital prerequisite for the long-term stability of that country.
French: La Syrie défend, comme le rapport, la nécessité d'une aide multilatérale des donateurs et d'un soutien de la prospérité socioéconomique du Timor-Leste comme conditions indispensables de la stabilité à long terme de ce pays.
English: Yes. If it has not been stated by the chair, the maker of a motion may withdraw his motion.
French: Oui. Si la personne présidant la séance n'a pas énoncé la motion, la personne qui l'a présentée peut la retirer.
English: According to statistics, from 2001 to 2004, CPAFFC had received 1,161 delegations from over 60 countries, and sent 440 delegations to about 52 countries on friendship visits.
French: Selon les statistiques, de 2001 à 2004, l'Association a reçu 1 161 délégations, venant de plus de 60 pays et envoyé plus de 440 délégations dans 52 pays dans le cadre de visites amicales.
English: Compass on-line aspires to be the central point of the HRE Electronic Resource Centre.
French: REPÈRES aspire à être le pôle du Centre de ressources électroniques d’éducation aux droits de l’homme.
English: Since the war continuing competitions had been used to an increasingly greater extent, and they considerably eased this situation by having candidates examined as they were found and appointed as they passed.
French: Les concours continuels avaient, depuis la guerre, été utilisés de plus en plus, et cette méthode avait considérablement facilité les choses en permettant à la C.S.C. d’avoir des candidats qui subissaient l’examen à mesure qu’ils se présentaient, et qui étaient embauchés dès qu’ils avaient réussi à le passer.
English: The Secretary-General speaks of punitive measures directed at civilians, the denial of humanitarian access and a mounting humanitarian crisis.
French: Le Secrétaire général parle de mesures punitives qui sont dirigées contre les civils, du refus opposé à l'accès humanitaire et de l'aggravation de la crise humanitaire.
English: Clear communication of national goals, well-defined criteria for success and establishing a systematic monitoring system can significantly enhance observability.
French: Une claire communication des buts nationaux, des critères bien définis de succès et l’établissement d’un système de surveillance systématique peuvent renforcer l’observabilité de façon notable.
English: Nearly a century later, the focal point of the early farming district remains an important commemorative site in eastern Saskatchewan for descendants of the pioneers who settled in the Kaposvar district under Count Paul d’Esterhazy’s 1886 Hungarian colonization initiative.
French: Près d’un siècle plus tard, le centre de ce district agricole demeure un important lieu commémoratif de l’est de la Saskatchewan pour les descendants des pionniers qui se sont établis en 1886 dans le district de Kaposvar dans le cadre du projet de colonisation hongroise du comte Paul d’Esterhazy.
English: (b) Adequate spatial coverage in new EMEP areas as well as in areas that have been insufficiently covered up to now;
French: b) Une couverture spatiale adéquate dans les nouvelles zones de l'EMEP ainsi que dans les zones où la couverture était jusqu'à présent insuffisante;
English: Managing and protecting Canada's oceans and freshwater resources is a task of immense importance for Canada's economic prosperity and our quality of life, now and in the future.
French: La gestion et la protection des océans et des eaux douces canadiennes sont des tâches d’énorme importance pour la prospérité économique du Canada et notre qualité de vie, aujourd’hui et demain.
English: UNITED NATIONS SIERRA LEONE REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT D'APPLICATION DES RÉSOLUTIONS DES NATIONS UNIES SUR LE SIERRA LEONE DÉFINITIONS 1.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 13 December 2002 (A/ES-10/207-S/2002/1365), constitute a basic record of the crimes committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 13 décembre 2002 (A/ES-10/207-S/2002/1365), rendent fondamentalement compte des crimes perpétrés par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: • reduces the complexity of CCHP budgets for health planners;
French: • simplifier les budgets des PIASC pour les planificateurs de la santé;
English: Nicholas Mandrak holds a Ph. D. from the University of Toronto on the biogeographical patterns of freshwater fishes in relation to historical and environmental process in Ontario lakes and streams.
French: Nicholas Mandrak est détenteur d’un doctorat de la University of Toronto sur les relations entre les profils biogéographiques des poissons d’eau douce et les processus historiques et environnementaux dans les lacs et les cours d’eau de l’Ontario.
English: A statistically significant increase of 3 mm Hg in both systolic and diastolic blood pressure was observed in the noise-exposed group initially (Cohen, et al., 1980).
French: On a observé initialement une augmentation statistiquement significative de 3 mm Hg des pressions systolique et diastolique dans le groupe exposé au bruit (Cohen et coll., 1980).
English: Implementing Service Delivery KPIs:
French: Mise en œuvre des ICR relatifs à la prestation de services :
English: Student loans are not intended to meet all the costs of education.
French: Ces prêts ne visent pas à couvrir la totalité des frais des étudiants.
English: The Government of the Sudan has a responsibility to effectively protect local populations and internally displaced persons from gross abuses by armed groups.
French: Il incombe au Gouvernement soudanais de protéger effectivement les populations locales et les personnes déplacées contre les graves exactions commises par des groupes armés.
English: She was taken to hospital where she was placed in an intensive care unit after an operation.
French: Elle a été transportée à l'hôpital, où elle a été placée en service de réanimation après avoir été opérée.
English: On a more fundamental level, I think that the main issue in this matter is that this Parliament, on its last day, intends to bind its successor and its successor's successor to a fundamental limitation of the budgetary powers laid down in the Treaty, budgetary powers which this Parliament mainly exercises by qualified majority.
French: Sur un plan plus fondamental, je crois que l'essentiel, dans cette affaire, c'est que ce Parlement, à son dernier jour, pour sept ans, entend engager son successeur et le successeur de son successeur sur une limitation fondamentale des pouvoirs budgétaires prévus par le traité, pouvoirs budgétaires que ce Parlement exerce, pour la plupart, à la majorité qualifiée.
English: This blackbird has pale yellow eyes and a slightly curved black bill.
French: Ce quiscale a les yeux jaune pÃ¢le et un bec noir lÃ©gÃ¨rement courbÃ©.
English: The Member State that provided the air support services was not a troop contributor to UNAMSIL; therefore the agreement for the services was concluded under a letter of assist, which is essentially a commercial arrangement.
French: L'État Membre qui a assuré les services d'appui aérien n'a pas fourni de contingents à la MINUSIL.  Par conséquent, l'accord sur la fourniture de ces services a fait l'objet d'une lettre d'attribution, qui est essentiellement un accord commercial.
English: David Thompson - Discover Canada's Greateast Explorer Rogers Pass National Historic Site Snow War The Swiss Guides  
French: David Thompson - Découvrez le plus grand explorateur du Canada  Le lieu historique national du Col-Rogers  La lutte contre la neige Les guides suisse