ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This chapter suggests that men’s and women’s attitudes, needs, and perspectives on ICTs are likely to differ and that it is important to take account of the specific needs of women.
French: Cependant, pour prendre pleinement part à la révolution des communications mondiales, les Africains doivent posséder un niveau de connaissances techniques de base et, plus difficile encore, faire un investissement financier initial dans les nouvelles technologies.
English: Current and forthcoming space-related activities
French: Activités spatiales actuelles et à venir
English: La transposition de ces notions dans un contexte linguistique n'est pas une tâche facile.
French: Ces incursions dans des domaines apparemment « non économiques » reposent toutefois sur une philosophie intrinsèquement économique, puisque les questions sont abordées dans l'optique de la « rareté ».
English: It is high time for the Council to approve the establishment of a European financial stability mechanism, a proposal that was adopted in March by the prime ministers and leaders of the Party of European Socialists.
French: Il est grand temps que le Conseil approuve l'établissement d'un mécanisme européen de stabilité financière, une proposition qui a été adoptée en mars par les Premiers ministres et les leaders du parti socialiste européen.
English: We got nukes, we got knives, sharp sticks... check out all the new info now!
French: Entre armes nucléaires, couteaux et lances pointues, faites votre choix !
English: Title, Originator, Language of Resource, and Date.
French: Title, Originator, Language of Resource et Date.
English: Their impact has extended far beyond that envisioned in the original proposals to the CFI.
French: L’impact de ces contributions s’est fait sentir bien au-delà de ce que les demandes originales à la FCI envisageaient.
English: Contrary to promises made, the Twa, the poorest group in Rwanda, received no compensation, nor were they employed in the development projects, and they have no access to formal education, housing, or health services.
French: Contrairement à ce qu'on leur avait promis, les Twas, qui sont le groupe le plus pauvre du Rwanda, n'ont reçu aucune indemnisation, n'ont jamais été employés dans le cadre des projets de développement et n'ont pas accès à l'éducation, au logement et aux services de santé.
English: Department of Foreign Languages (French/English section), University of Bucharest, 1971-1976.  Postgraduate studies: proficiency course in English, Oxford, 1991; international relations (Romania, 1993-1994; Netherlands, 1994).
French: Faculté des langues étrangères (section français-anglais) de l'Université de Bucarest (1971-1976); études postuniversitaires : cours de perfectionnement en anglais (Oxford, 1991); relations internationales (Roumanie, 1993-1994; Hollande, 1994)
English: In addition, it indicates something important for the future: the EU is ready to work to achieve the objectives of the Kyoto Protocol within the framework of practical policy as well.
French: Cette attitude témoigne également d' un fait important pour l' avenir : l' Union est disposée, même dans le cadre d' une politique réaliste, à travailler pour atteindre les objectifs présentés dans le protocole de Kyoto.
English: It was observed that notice under paragraph 1 must be given to the carrier or the performing party, but that the network system in the draft instrument envisaged that rules other than those set forth in the draft instrument could apply for the notice of loss, damage or delay with respect to the land leg of a particular contract of carriage.
French: Il a été observé que l'avis visé au paragraphe 1 devait être donné au transporteur ou à la partie exécutante, mais que le système de réseau prévu dans le projet d'instrument envisageait que des règles autres que celles énoncées dans le projet d'instrument puissent s'appliquer à l'avis de perte, de dommage ou de retard, s'agissant de l'étape terrestre d'un contrat de transport donné.
English: COE/ECRI stated that there is in Monaco's employment sector a system of priority: firstly for citizens, followed by their spouses, non-citizens living in Monaco, then French citizens from the neighbouring municipalities, and lastly non-Monegasques living outside the Principality and these municipalities.
French: L'ECRI déclare qu'il existe dans l'État partie un ordre de priorité dans le secteur de l'emploi: cet ordre place en premier les citoyens monégasques, suivis par leur conjoint, les non-ressortissants vivant à Monaco, puis les citoyens français des municipalités voisines, et enfin les non-Monégasques vivant à l'extérieur de la Principauté et de ces municipalités.
English: • The three territories and Saskatchewan: created measures to support recovery of Frenchlanguage skills;
French: Malgré ces réussites, la situation actuelle laisse voir des difficultés majeures pour l’éducation dans la langue de la minorité francophone.
English: The Group has become a valuable instrument for the coordination of Afghan and international military forces at the tactical level.
French: Ce dernier est devenu un instrument précieux de coordination des forces afghanes et militaires internationales au niveau tactique.
English: The emphasis will be put on Indirect sampling, which is a generalisation of well-known sampling methods for populations difficult to reach: Network Sampling, Adaptive Cluster Sampling and Snowball Sampling.
French: L'accent sera mis sur le Sondage indirect qui s'avère une généralisation des méthodes de sondage les plus connues pour le sondage de populations difficiles à joindre : le sondage par réseaux (Network Sampling), le sondage en grappes adaptatif (Adaptive Cluster Sampling) et le sondage « boule de neige » (Snowball Sampling).
English: At pH 7.5 and 6.0, Na content and survival declined with increasing Al; at pH 4.5, the highest Al concentration enhanced Na content and prolonged survival.
French: Lorsque le pH est égal à 7,5 et à 6,0, la teneur en Na et la survie diminuaient lorsque la concentration d'Al augmentait; avec un pH de 4,5, la concentration d'Al la plus élevée augmentait la teneur en Na et prolongeait la survie.
English: The first 5 leaders of the Liberal Party chosen by national leadership conventions, W.L. Mackenzie KING (1919), Louis ST-LAURENT (1948), Lester B. PEARSON (1958), Pierre Elliott TRUDEAU (1968) and John TURNER (1984), fall into this category.
French: Les cinq premiers chefs du Parti libéral élus lors de congrès nationaux à la direction, à savoir W.L. Mackenzie KING (1919), Louis SAINT-LAURENT (1948), Lester B. PEARSON (1958), Pierre Elliott TRUDEAU (1968) et John TURNER (1984), appartiennent à cette catégorie.
English: Back to those famous “3500rpm” , the COLT’s accelerations have nothing to envy to her sister the Lancer Evolution !
French: Enfin pour en revenir à nos "3500rpm" notre COLT possède une accélération digne de sa très grande sœur la Lancer EVO. Si bien sûr les 2 voitures sont totalement différentes, il faut bien avouer que nous avons vraiment beaucoup aimé ce "coup de pied" dans le cul qui vous est administré dès 3500rpm.
English: A one-year period would prevent neither requests for exemption nor the submission of multi-year payment plans.
French: Une période d'un an n'empêcherait pas de présenter des demandes de dérogation ni des échéanciers pluriannuels.
English: Direct costs were $306 million.
French: Les coûts directs se sont établis à 306 millions de dollars.
English: Project Identification: 256127 HC0282 Monitoring and Analysis of Emerging Zoonotic Issues Project Leader:
French: Désignation : 256127 SC0282 Le suivi et l'analyse de questions nouvelles ayant trait aux zoonoses Chef de projet :
English: Member States, especially those that are in the process of correcting excessive deficits, must press ahead with budgetary consolidation to meet their medium-term budgetary objectives.
French: Les États membres, et tout particulièrement ceux en passe de corriger leurs déficits excessifs, doivent par ailleurs poursuivre leur assainissement budgétaire afin d'atteindre leurs objectifs budgétaires de moyen terme.
English: Major gaps in `Energy prices' (only data available for EU15, Hungary, Kazakhstan, Norway, Poland, Romania, the Russian Federation, Slovakia, Switzerland and Turkey).
French: Les principales lacunes concernent les prix de l'énergie (données disponibles uniquement pour les 15 pays membres de l'Union européenne, la Fédération de Russie, la Hongrie, le Kazakhstan, la Norvège, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie, la Suisse et la Turquie).
English: Applications for grants for projects concerning the social or economic reintegration of victims of torture into society, including vocational training for the victims themselves, are admissible.
French: Les demandes de subvention pour des projets visant à la réinsertion sociale ou économique de victimes de la torture dans la société, y compris la formation professionnelle des victimes elles-mêmes, sont admissibles.
English: Principle 10 states "the ecosystem approach should seek the appropriate balance between, and integration of, conservation and use of biological diversity".
French: Selon le principe numéro dix, « l’approche écosystémique devrait rechercher l’équilibre approprié entre la conservation et l’utilisation de la diversité biologique ».
English: We have begun implementation of a rapid programme to restore the essential functions of priority ministries.
French: Nous avons commencé la mise en place d'un programme d'urgence pour rétablir les fonctions essentielles des ministères prioritaires.
English: It can send encrypted transmissions over hundreds of kilometers, and can be carried by a soldier or mounted in a vehicle.
French: Permettant les transmissions chiffrées sur des centaines de kilomètres, il peut fonctionner en configuration portative ou montée sur un véhicule.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 6 November 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 6 novembre 2006, à 10 heures
English: Cases reported to Ministry of Health and Family are classified as Child abuse cases and not specifically child prostitution, child pornography or sale of children.
French: Les cas signalés au Ministère de la santé et de la famille sont tous répertoriés comme des cas de maltraitance d'enfants et non spécifiquement comme cas de prostitution d'enfants, de pornographie mettant en scène des enfants ou de vente d'enfants.
English: The CEA concluded by prioritizing the contribution of existing and proposed actions to overall cumulative effects in the park, thereby flagging actions of major concern for decision makers involved in the park’s management.
French: L’évaluation des effets cumulatifs a permis d’établir en ordre d’importance l’apport des actions existantes et proposées à l’ensemble des effets cumulatifs dans le parc. Ce faisant, les gestionnaires du parc ont pu mettre le doigt sur les actions les plus pressantes.
English: The voltage applied to the terminals of the ballast(s) is: either: 13.5 V ± 0.1 V for 12 V systems or: otherwise specified (see Annex 11)
French: 6.2.7.1 La tension appliquée aux bornes du (des) ballast(s) est de: soit 13,5V ± 0,1 en cas d'alimentation en 12 V, soit une autre valeur spécifiée (voir annexe 11).
English: You can shout for a pass and you are, in one way or another, always involved in the play.
French: On peut demander une passe et de ce fait, on se sent toujours impliqué dans les actions.
English: (4) The International Bureau shall seek to enter into agreements, on the one hand, with international financing organizations and intergovernmental organizations, particularly the United Nations, the agencies of the United Nations, and the Specialized Agencies connected with the United Nations concerned with technical assistance, and, on the other hand, with the
French: 4) En vue du financement de projets entrant dans le cadre du présent article, le Bureau international s’efforce de conclure des accords, d’une part avec des organisations internationales de financement et des organisations
English: The clubs are being reviewed and a new children's organisation will be created in the future.
French: Ils font actuellement l'objet d'une réévaluation et une nouvelle organisation pour enfants sera créée prochainement.
English: The Canadian guide to clinical preventive care.
French: Guide canadien de médecine clinique préventive.
English: Measures taken for disseminating knowledge regarding nutritional principles
French: Mesures prises pour diffuser la connaissance des principes nutritionnels
English: She could understand that, given the choice, a poor Canadian woman raising her children alone might prefer to live in Ontario rather than another province considering the social assistance and legal aid services that she could enjoy there.
French: Elle comprendrait qu'à choisir, une femme canadienne pauvre élevant seule ses enfants préfèrerait vivre dans l'Ontario plutôt que dans une autre province, compte tenu des aides sociales et des services d'assistance juridique dont elle pourrait bénéficier dans cette province.
English: WD Announcement - Western Economic Partnership Agreement (WEPA) and Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative (SICEAI) Projects & Official opening of the BC Centre for Aquatic Health Sciences Date(s) : 2004-09-28 to 2004-09-30 Destination(s) : from Vancouver to Cambpell River to Vancouver to Ottawa to Toronto to Vancouver Air Fare : $3,243.50 Other Transportation: $0.00 Accommodation : $0.00 Meals and incidentals : $0.00 Other : $55.66 Total : $3,299.16
French: Annonces de DEO : projets de l'EPDEO et de l'IAEICD; ouverture du B.C. Centre for Aquatic Health Sciences Date(s) : 2004-09-28 à 2004-09-30 Destination(s) : Vancouver - Campbell River - Vancouver - Ottawa - Toronto - Vancouver Tarifs aériens : 3 243,50 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 55,66 $ Total : 3 299,16 $
English: Regarding the peaceful uses of nuclear energy, Brazil presently operates two nuclear power stations, which generate approximately 2,000 MW, or 3 per cent of the country's total electrical power generation.
French: En ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, le Brésil exploite actuellement deux centrales électronucléaires, qui produisent quelque 2 000 mégawatts, soit 3 % de l'électricité du pays.
English: Approximately 17 percent of cultural SMEs reported that they were involved in some type of partnership with another company or educational institution to provide training to their employees.
French: Environ 17 pour cent des PME culturelles ont indiqué qu’elles s’étaient associées à d’autres entreprises ou à des établissements d’enseignement pour offrir une formation à leurs employés.
English: But you cannot do exactly what this other guy is doing.
French: Mais on ne peut faire exactement comme quelqu'un d'autre.
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, David Hammerstein Mintz, Milan Horáček Amendment 48 Paragraph 7 7. acknowledges that high animal welfare standards lead to additional costs for farmers and considers that specific measures are necessary in order to prevent production displacement to those countries which have lower standards; calls therefore on the Commission to take account of job security aspects when carrying out impact assessments; considers that an accurate analysis of the costs of new proposals and their effects on the position of the business and research communities affected in the face of international competition is essential; Or. en Amendment by Joseph Daul Amendment 49 Paragraph 7 7.
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, David Hammerstein Mintz, Milan Horáček Amendement 48 Paragraphe 7 7. reconnaît que des normes élevées en matière de protection animale entraînent des coûts additionnels pour les agriculteurs et considère que des mesures spécifiques sont nécessaires afin d'empêcher tout transfert de production à destination des pays qui ont des normes moins élevées; invite par conséquent la Commission à intégrer la sécurité sur le lieu de travail dans toutes les évaluations d'impact; estime indispensable de procéder à une analyse précise des coûts des nouvelles propositions et de leur incidence sur la position concurrentielle internationale des secteurs économiques et de recherche concernés; Or. en Amendement déposé par Joseph Daul Amendement 49 Paragraphe 7 7. invite la Commission à intégrer la sécurité sur le lieu de travail dans toutes les évaluations d'impact; estime indispensable, conformément à l’agenda de Lisbonne révisé, de procéder à une analyse précise des coûts des nouvelles propositions et de leur incidence sur la position concurrentielle internationale des secteurs économiques et de recherche concernés; Or. fr Amendement déposé par Janusz Wojciechowski Amendement 50 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. considère que la future proposition, prévue pour 2006, visant à modifier la décision de la Commission 2000/50/CE concernant les exigences minimales pour l'inspection des exploitations d'élevage devrait être assortie d'autres propositions législatives appropriées; Or. en Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 51 Paragraphe 9 9. relève la corrélation étroite entre la protection des animaux et la santé animale; considère par conséquent que, dans la mesure du possible, le plan d'action doit être mis en œuvre de manière à garantir que le renforcement de la protection des animaux 14/39 AM\621705FR.doc
English: Phentolamine (10−8 and 10−7 M) caused a parallel shift to the right of the concentration–response curve to norepinephrine.
French: La phentolamine (10−8 et 10−7 M) a provoqué un décalage parallèle vers la droite de la courbe concentration-réponse à la norépinéphrine.
English: It also works in partnership with both the travel industry and travellers at every opportunity to improve conditions for accessible transportation. x
French: L’Office travaille également en partenariat avec l’industrie du voyage et les voyageurs chaque fois que cela est possible pour améliorer les conditions d’accessibilité des transports. x
English: Take advantage of our beauty treatments and experience a wonderful new sense of inner strength.
French: La piscine couverte, nos saunas et notre centre de beauté vous laisseront retrouver une énergie insoupçonnée.
English: Quality of Program and Policy Analysis - The department needs to continue to strengthen the development and quality of its Memoranda to Cabinet (MC) and Treasury Board submissions.
French: Qualité de l'analyse des programmes et des politiques – Le Ministère doit continuer à améliorer l'élaboration et la qualité de ses mémoires au Cabinet (MC) et de ses présentations au Conseil du Trésor.
English: Sub-rule 2 (b) should be amended to read:
French: La disposition 2 b) devrait être modifiée comme suit :
English: Witnesses stated that, as a result of the increasing demand in their home markets, the availability of steel for export markets is becoming tight.
French: De ce fait, les producteurs d’acier étrangers concentrent présentement leurs efforts de vente sur les marchés de proximité.
English: However, communication and cooperation among partners was a prerequisite to the overall success of ESD.
French: Cependant, la communication et la coopération entre les partenaires étaient une condition sine qua non de la réussite globale d'une telle entreprise.
English: Decides also that the Ad Hoc Committee shall meet from 28 June to 2 July 2004 to continue the elaboration of a draft comprehensive convention on international terrorism, with appropriate time allocated to the continued consideration of outstanding issues relating to the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, that it shall keep on its agenda the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations, and that the work shall continue, if necessary, during the fifty-ninth session of the General Assembly, within the framework of a working group of the Sixth Committee;
French: Décide également que le Comité spécial se réunira du 28 juin au 2 juillet 2004 pour poursuivre l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international, en allouant le temps voulu à la poursuite de l'examen des problèmes que pose encore l'élaboration du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, qu'il maintiendra à son ordre du jour la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir la riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et que les travaux se poursuivront au besoin pendant sa cinquante-neuvième session, dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission;
English: Social & Psychological Doctoral Awards Caines, Megan  $41,060.00 University of Victoria Supervisor – Dr. Holly Tuokko The Needs of Caregivers of Individuals with Atypical Forms of Dementia More..
French: Bourses de doctorat -- Domaine psychosociales Caines, Megan  41 060,00 $ Université de Victoria Superviseur : Dr Holly Tuokko Les besoins des aidants naturels qui soignent des personnes souffrant de formes atypiques de démence Davantage..
English: The TBG will be responsible for business and governmental process analysis, best practices, and international trade procedures using the UN/CEFACT Modelling Methodology to support the development of appropriate trade facilitation and electronic business solutions, including the development and maintenance of UN and UN/ECE Recommendations.
French: vii) Le TBG sera responsable de l'analyse des processus commerciaux et gouvernementaux, des meilleures pratiques et des procédures commerciales internationales faisant appel à la méthode de modélisation du CEFACT-ONU afin d'appuyer la mise au point de solutions appropriées en matière de facilitation du commerce et de transactions électroniques (e-Business), y compris l'élaboration et l'enregistrement de recommandations ONU et CEE-ONU.
English: common services in respect of these services and the
French: traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le
English: Ispat-Karmet, Kazakhstan's major iron and steel producer, is showing itself to be a strong exporter.
French: La société Ispat-Karmet, grand producteur de fer et d'acier du Kazakhstan, s'avère un exportateur important.
English: The 18-month program of full-time study is designed specifically for nurses seeking to link their clinical and managerial interests with public health.
French: Le programme d’étude à temps plein d’une durée de 18 mois a été conçu précisément pour les infirmières qui cherchent à lier leurs activités cliniques et de gestion à la santé publique.
English: (7) On pain of denial or withdrawal of permission, the participation of children in the activities specified in paragraph (1) of this article must not involve any commercial exploitation of the children, or any danger or risk for the children, must not jeopardize their education or training, and must not harm or be detrimental to their health or physical, psychological, mental, spiritual, moral or social development.
French: (7) Sous peine de refus ou de retrait de l'autorisation, la participation des enfants aux activités visées au paragraphe (1) du présent article ne doit pas comporter d'exploitation économique des enfants, ni aucun danger ou risque pour les enfants, ne pas compromettre leur éducation ou leur formation et ne pas être nuisible ou préjudiciable pour leur santé ou leur développement physique, psychique, mental, spirituel, moral ou social.