ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May I ask you to note this oral amendment and to put the adjusted version of Amendment No 5 to the vote.
French: Je demande à pouvoir prendre connaissance de cet amendement oral et je demande que l'on soumette l'amendement 5, avec la modification orale, au vote.
English: By using male economic activity as its standpoint, economic analysis has become skewed and failed to appreciate what is distinctive about women’s work patterns.
French: Prenant comme repère l'activité économique masculine, l'analyse économique comporte forcément des distorsions qui la rendent incapable d'appréhender le travail des femmes dans sa spécificité.
English: In the absence of Mr. Rosenthal (Guatemala), Mr. Hussein (Ethiopia) Vice-President, took the Chair
French: En l'absence de M. Rosenthal (Guatemala), M. Hussein (Éthiopie), Vice-Président, prend la présidence.
English: Various steps in the regulation approval process help the government meet this requirement:
French: Diverses étapes du processus d’approbation d’un règlement permettent au gouvernement de répondre à cette exigence :
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Soundproofed Rooms, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chambres insonorisées, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: A National Taskforce has been established with the relevant terms of reference developed by the national CPC.
French: Une équipe nationale a été établie dont les fonctions ont été définies par le Réseau national de protection de l'enfance.
English: The analysis of nursing staff, however, does provide important insight into the outbreak on Ward A at Hospital X and we feel the findings, particularly with respect to behaviour and sick-time policies can be generalized to other hospital staff.
French: L'analyse portant sur le personnel infirmier a toutefois permis de tirer d'importants enseignements de l'éclosion survenue dans le Service A de l'Hôpital X et, à notre avis, ses conclusions, en ce qui concerne le comportement et les politiques sur les congés de maladie, s'appliquent également à tous les autres employés d'hôpitaux.
English: Such statements had been noted by the Finnish Office with great satisfaction.
French: Ces déclarations avaient été notées par l’office finlandais avec beaucoup de satisfaction.
English: Endeavour Forum affirms the family is the natural and fundamental unit of society and is entitled to protection by society and State.
French: Endeavour Forum affirme que la famille est l'unité sociale naturelle et fondamentale et qu'elle doit bénéficier de la protection de la société et de l'État.
English: English-Russian dictionary contains 170 000 words and word-combinations. Russian-English dictionary contains 160 000 words and word-combinations.
French: This French English bidirectional dictionary for Series 60 smartphones contains 95 984 entries (894 Kb): English-French - 50 430 entries French-English - 45 554 entries.
English: This reason is also offered without much in the way of evidence to support it, but the real difficulty in the way of its helpfulness to their cause is that, true or not, it doesn't go to the issue of a change of suppliers compelling acceptance of goods that don't meet the requirements of interchangeability.
French: On offre également cette raison sans trop de preuves à l'appui mais, que ce soit vrai ou non, elle n'aide pas leur cause car elle ne touche pas à la question que le fait de changer de fournisseurs obligerait AC à acheter des produits qui ne répondent pas à ses conditions d'interchangeabilité.
English: If you leave the Public Service with a pension benefit other than an immediate annuity or a disability annuity, or an annual allowance payable within 30 days after you leave, you will have to make an election to continue coverage, as described below.
French: Si, à votre départ de la fonction publique, vous bénéficiez d’un genre de prestations de retraite autre qu’une pension à jouissance immédiate ou d’invalidité ou d’une allocation annuelle immédiate payable dans les 30 jours suivant la date de votre départ, vous devez faire un choix, comme on l’indique ci-dessous.
English: Enforcement officers of Environment Canada, and, in some circumstances, provincial and territorial conservation officers enforce the MBR by, for example, inspecting hunting areas, inspecting ships for compliance with the prohibition on depositing substances harmful to migratory birds, or by verifying conformity with scientific permits.
French: Les agents d'application de la Loi d'Environnement Canada et, dans certaines circonstances, les agents de conservation provinciaux et territoriaux, appliquent le Règlement sur les oiseaux migrateurs, par exemple, en inspectant les zones de chasse et les bâtiments en ce qui concerne la conformité à l'interdiction de déverser des substances nocives pour les oiseaux migrateurs ou en vérifiant la conformité aux permis scientifiques.
English: The problem is that the historical Aboriginal nations were undermined by disease, relocations and the full array of assimilationist government policies.
French: Malheureusement, les anciennes nations autochtones ont été décimées par la maladie, les réinstallations et tout l'arsenal des politiques gouvernementales assimilatrices.
English: • departmental performance is regularly assessed and reported on through a variety of mechanisms.
French: • que le rendement ministériel est régulièrement évalué et rendu public à l’aide d’une variété de mécanismes.
English: Since the 1980s a number of Governments have undertaken measures to reduce spending on social services, increase cost efficiency, engage in privatization, and target public services towards the poor.
French: Depuis les années 80, des gouvernements ont cherché à réduire leurs dépenses sociales, améliorer le rapport coût-efficacité des services sociaux, privatiser, et orienter les services publics vers les pauvres.
English: These people had to obtain resources from the forest.
French: Il n’était pas possible de tout simplement le leur interdire.
English: At its 8th meeting, on 26 February, the Meeting held an interactive panel discussion on policy options and possible actions to expedite implementation on the theme of Africa.
French: À sa 8e séance, le 26 février, la Réunion a tenu une table ronde interactive sur le thème de l'Afrique, consacrée aux politiques et mesures envisageables pour accélérer la mise en œuvre.
English: The Fund may contribute to the financing of investments to achieve the selectivity of fishing gear.
French: Le Fonds peut contribuer au financement d'investissements visant à la sélectivité des engins de pêche.
English: Relevant ads tend to earn more clicks, appear in a higher position, and bring you the most success.
French: Les annonces pertinentes génèrent souvent davantage de clics, sont mieux classées et offrent de meilleurs résultats.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  Optional Protocol to the Vienna Convention on Consular Relations concerning the Compulsory Settlement of Disputes.
French: Protocole de signature facultative à la Convention de Vienne sur les relations consulaires concernant le règlement obligatoire des différends.
English: The result demonstrates that the majority of sex offenders involved in child prostitution are in their twenties and thirties.
French: La plupart d'entre eux sont âgés d'une vingtaine ou une trentaine d'années.
English: --Dyed ---Fabrics (other than fabrics containing Lyocell or containing No duty viscose staple fibres), for use in the manufacture of apparel ---Other Current rate
French: Structure tarifaire proposée Numéro tarifaire actuel Nouveau numéro tarifaire Traitement Nouvelle désignation tarifaire tarifaire --En fils de diverses couleurs ---Autres ----Tissus, autres que tissus de fibres discontinues de rayonne En franchise mélangées principalement avec des fibres discontinues de polyester, devant servir à la fabrication de vêtements ----Autres Taux courant
English: Actual yield depends on specific use.
French: Les rendements réels dépendent de l'usage spécifique de l'imprimante.
English: All duplicate positive tests have been removed from the denominator and numerator, but duplicate negative tests have been removed from the den om ina tor w ithin a ca len da r yea r on ly.
French: Personnes testées de façon répétée habitaient surtout le nord de l’Alberta, l’injection de drogues étant leur principal risque d’exposition et avoir subi un test à un centre de détention provisoire ou à un établissement correctionnel.
English: C. Capacity-building in trade facilitation and electronic business in the Mediterranean (Economic Commission for Europe, Economic and Social Commission for Western Asia, and Economic Commission for Africa)
French: Renforcement des capacités en matière de facilitation des échanges commerciaux et du commerce électronique en Méditerranée (Commission économique pour l'Europe, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et Commission économique pour l'Afrique)
English: Access of actors (all newspapers)
French: Catégories d’acteurs directement cités (dans tous les journaux)
English: What is the immune or immune system and since it works?
French: Qu'est-ce que c'est le système exempt ou immunitaire et comme travaille-t-il ?
English: In later years, however, technological advances and the consolidation of the industry into a few large companies contributed to a 400% increase in the annual cut between 1956 and 1976, accompanied by unprecedented prosperity in the province.
French: Dans les années qui ont suivi, le progrès technique et le regroupement de l’industrie en une poignée de grandes entreprises ont fait augmenter de 400 % les abattages annuels de 1956 à 1976, en une période de prospérité inégalée de la province.
English: The Department addresses cross-border crime through bilateral co-operation with Canada’s neighbours and other international partners, and also in international organizations, including under the United Nations Convention on Transnational Organized Crime.
French: Le Ministère lutte contre les activités criminelles transnationales grâce à une coopération bilatérale avec les voisins du Canada et ses autres partenaires internationaux, et dans le cadre de mécanismes internationaux comme la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Family characteristics of problem kids (E-STAT)
French: Déménager pour améliorer sa situation (E-STAT)
English: • health risk assessment and regulation The Forum will provide Health Canada's policy and scientific communities with a joint venue for discussing new directions in research and examining how government-based science is being used to inform policy decisions.
French: • l'évaluation des risques pour la santé et la réglementation Le Forum offrira aux collectivités scientifiques et politiques de Santé Canada une tribune commune où discuter des orientations novatrices en recherche et du rôle des sciences gouvernementales dans l'adoption de politiques éclairées.
English: The Special Rapporteur would rather see greater efforts made towards the implementation of current standards.
French: Il préférerait que de plus gros efforts soient faits pour appliquer celles qui existent déjà.
English: Highlights May 2002: budgetary deficit of $116 million There was a budgetary deficit of $116 million in May 2002, compared to a surplus of $3.2 billion in May 2001.1 This year-over-year deterioration in the budgetary balance was primarily attributable to the impact of the global economic slowdown in 2001, particularly its effect on corporate profits and the stock market, which caused a sharp increase in both personal and corporate income tax refunds and significantly lower final personal income tax settlement payments with respect to the 2001 tax year.
French: Points saillants Déficit budgétaire de 116 millions de dollars en mai 2002 Le mois de mai 2002 s’est soldé par un déficit budgétaire de 116 millions de dollars, comparativement à un excédent de 3,2 milliards en mai 20011. Ce recul du solde budgétaire d’une année sur l’autre est attribuable d’abord au ralentissement économique mondial survenu en 2001, et plus particulièrement à son effet sur les bénéfices des sociétés et sur les marchés boursiers, d’où une nette augmentation des remboursements d’impôt sur le revenu des particuliers et sur les bénéfices des sociétés, sans compter une baisse substantielle des paiements effectués pour l’année d’imposition 2001 en règlement final de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Welcomes the initiative by the United Nations High Commissioner for Human Rights to hold an expert seminar on freedom of expression and advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility and violence, which was held on 2 and 3 October 2008, and requests the High Commissioner to continue to build on this initiative, with a view to preventing and eliminating all such forms of incitement and the consequences of negative stereotyping of religions or beliefs, and their adherents, on the human rights of those individuals and their communities;
French: Se félicite de l'initiative prise par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de tenir, les 2 et 3 octobre 2008, un séminaire d'experts sur la liberté d'expression et les appels à la haine religieuse qui constituent une incitation à la discrimination, à l'hostilité et à la violence, et prie la Haut-Commissaire de faire fond sur cette initiative en vue de prévenir et d'éliminer toutes les incitations de cette nature et les conséquences que les représentations stéréotypées négatives des religions et de leurs adeptes ont sur les droits fondamentaux de ces personnes et de leurs communautés;
English: The prospects for settling that crisis seem remote and difficult in view of internal differences and the regional tug-of-war.
French: Les perspectives de règlement semblent faibles et difficiles, vu les différends internes et les luttes d'influence régionales.
English: He played a significant role in the development of Prime Minister Trudeau's "Peace Initiative."
French: Il joua un rôle important dans l'élaboration de l'« initiative de paix » du premier ministre Trudeau.
English: Also located on the ground floor of the hotel, Touzai Restaurant serves buffet breakfast, lunch and dinner.
French: Au même étage, venez prendre votre petit-déjeuner buffet au restaurant Touzai, et pourquoi pas le déjeuner et le dîner ?
English: The LateRooms.com rates for Jurys Inn Leeds in Leeds are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Jurys Inn Leeds à Leeds comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: 17.5.4.2 Turbidity and Suspended Sediment The potential impacts during the construction phase are primarily associated with releases of deleterious substances (i.e., sediment, hydrocarbons), which can occur if appropriate construction and reclamation techniques are not implemented.
French: Lorsque les particules demeurent dans la colonne d’eau, la transparence de l’eau s’en voit réduite.
English: In addition to the reimbursement of the proper expenses incurred in the course of administration of the estate, the insolvency representative will be entitled to receive remuneration for its services.
French: Outre le remboursement des dépenses engagées par lui-même dans le cadre de l'administration de la masse, le représentant de l'insolvabilité aura droit à une rémunération pour ses services.
English: THE COMMUNICATION RESERVE The Communication Reserve is an element of the Canadian Forces Reserve and is part of the Information Management Group of the National Defence Headquarters.
French: La Réserve des communications a pour mission de fournir aux Forces canadiennes des services de gestion et de la technologie de l’information pouvant être utilisés au combat.
English: • Wells Fargo acquires First Interstate Bancorp (1996)
French: • Wells Fargo acquiert la First Interstate Bancorp (1996)
English: At the time of the preparation of the present report, tourism statistics for December 2008 were not yet available.
French: Au moment où le présent rapport a été établi, les statistiques touristiques pour décembre 2008 n'étaient pas disponibles.
English: For example, in 1999 he successfully challenged the tax assessment for the Government of Canada Building in Scarborough (200 Town Centre), resulting in a $1.7 million reduction of federal PILT over three years.
French: Par exemple, en 1999, il a eu gain de cause en contestant l'évaluation foncière de l'immeuble du gouvernement du Canada à Scarborough (200 Town Centre), ce qui a permis de réduire de 1,7 million de dollars sur trois ans les PERI du gouvernement fédéral.
English: FAO has expanded its livelihoods support by providing 6,000 farmers with access to improved production practices in irrigation water usage management and crop diversification and delivering 360,000 treatments for 247,000 animals from 5,700 households in southern and central Somalia.
French: La FAO a montré à 6 000 agriculteurs des méthodes améliorées de gestion de l'eau d'irrigation et de diversification des cultures afin d'améliorer la production, et a fourni 360 000 traitements pour 247 000 animaux de 5 700 ménages du sud et du centre du pays.
English: November/December 2001 Educational Rights 1999-2002 List of Evidence Filed; List of Witnesses
French: Novembre/Décembre 2001 Droits éducatifs 1999-2002 Liste de la preuve déposée; Liste des témoins
English: Imports from Canada decreasing; Canada losing market share in an expanding market.
French: Importations du Canada en diminution; Canada voyant diminuer ses parts d'un marché en expansion.
English: a “Material relationship” meaning that payments from the United Nations exceed 2 per cent of the candidate's income or the candidate's company sales or purchases of products and/or services, during the preceding three years.
French: c L'expression « membres de la famille immédiate » signifie le conjoint, les parents, les enfants, les frères, sœurs, belles-mères, beaux-pères, beaux-fils, belles-filles, beaux-frères, belles-sœurs ou toute autre personne (à l'exception des domestiques) vivant au foyer de l'intéressé(e).
English: "Treatment Issues for Alcohol and Drug-Dependent Pregnant and Parenting Women."
French: « Treatment Programming for Alcohol and Drug-Dependent Pregnant Women », The International Journal of the Addictions, 28(13), pp. 1275–1309.
English: In light of recent legislative changes to the Judges Act and its commitment to provide only the best services to its clients, FJA will undertake a thorough review of statutory services to judges to ensure that all ensuing service obligations are fulfilled.
French: Dans la foulée des modifications apportées récemment à la Loi sur les juges et de son engagement à ne fournir que les meilleurs services à ses clients, le CMF compte entreprendre une revue approfondie des services prévus par la loi pour vérifier s’il remplit bien ses obligations à cet égard.
English: The vile hostility of the cold war stood in stark contrast to the noble principles of the United Nations Charter.
French: L'hostilité vile qui prévalait durant la guerre froide tranchait nettement avec les principes nobles de la Charte des Nations Unies.
English: Before joining Bell, Mr. Virk worked as a district supervisor for an electronics retail store chain.
French: Avant de travailler chez Bell, M. Virk travaillait comme surveillant de district pour le compte d’une chaîne de magasin d’appareils électroniques.
English: If the conflict of law rules are harmonised, decisions could be recognised without review as to substance or to the applicable law, any review being limited to the criteria mentioned in article 34 of the Brussels I rules and article 15 of the Brussels II rules.
French: En cas d’unification des règles de conflit de lois, la reconnaissance serait possible sans avoir à vérifier le droit applicable et sans révision au fond, sous réserve des motifs de non reconnaissance prévus aux art. 34 du règlement Bruxelles I et 15 du règlement Bruxelles II.
English: CISC helped us build consensus and work through issues quickly.
French: Le CDCI nous a aidés à en arriver à des consensus et à régler rapidement des litiges.
English: • The random screening of persons taking flights destined to the United States;
French: • le contrôle aléatoire des personnes qui montent à bord de vols à destination des États-Unis;
English: The ROWs required for the access road, natural gas and NGL pipelines, and hydro transmission lines associated with an Emsley Cove terminal will result in 8 new crossings of fish bearing streams.
French: Les emprises nécessaires à la route d'accès, aux pipelines de gaz naturel et de LGN et à la ligne de transport associés à l'établissement du terminal à Emsley Cove créent un total de huit nouvelles intersections avec des cours d'eau comportant des poissons.
English: We recommend that you follow the new source deduction tables and formulas in this publication for withholding, commencing with your first payroll in 2001.
French: Nous vous recommandons d'utiliser les nouvelles tables de retenues à la source et les nouvelles formules dans cette publication pour effectuer vos retenues lors de la première paie de 2001.
English: Nor can it make submissions calling for the termination of proceedings or acquittals on grounds of expediency.
French: Elle est également fondée sur le principe de aux l’ opportunité des poursuites.
English: Send to Lab Fingerprint Analysis and Identification A closeup of a finger print.
French: En tout cas, les déductions, c'est votre job, je me contente de recueillir des éléments de preuve.
English: This permission to reduce, or "adjust" social assistance payments — as government promotional materials say — amounts to a clawback of this benefit from the poorest families (Wiegers 2002: 3).
French: Cette permission de rajuster les paiements, selon la formule utilisée dans le matériel promotionnel du gouvernement, qui signifie en fait « réduire », s'avère en fait une façon de reprendre l'argent de la prestation dans les poches des familles démunies (Wiegers, 2002, p.
English: A further consequence of the view that life is a supreme human value is contained in the provision of the statute of 7 January 1993 on family planning, the protection of the human foetus, and restrictions on the admissibility of abortion which penalizes actions designed to put a conceived child (i.e. foetus) to death (while listing those situations which justify abortion), as well as actions designed to make a pregnant woman put her conceived child to death.
French: Autre conséquence de la perception de la vie comme valeur suprême pour l'être humain, la loi du 7 janvier 1993 sur la planification de la famille, la protection du fœtus humain et les restrictions à l'avortement sanctionne les actes visant à causer la mort d'un enfant qui n'est pas encore né, c'est-à-dire d'un fœtus (tout en dressant la liste des cas qui justifient un avortement) ainsi que les actes ayant pour objet d'amener une femme enceinte à causer la mort de son enfant.
English: Resource Centre for the Rights of Indigenous Peoples
French: Centre de documentation pour les droits des peuples autochtones