ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • known by Canadians for meeting the highest levels of integrity and public trust;
French: • se conformera aux plus hautes normes d’intégrité et de confiance publique et sera reconnue comme telle par les Canadiens;
English: Takes note of the decision by the new territorial Government to reopen discussions with the administering Power in 2006 on constitutional modernization with the aim of ascertaining the views of the people by way of referendum;
French: Prend note de la décision prise par le nouveau gouvernement du territoire de rouvrir le débat sur la modernisation de la Constitution avec la Puissance administrante en 2006 puis de consulter la population à ce sujet par voie de référendum ;
English: More detailed information on main means used in 2006 to achieve the actual efficiency gains can be found in Part II of the Report: Program Performance in 2006, in particular under Programs 28 and 30.
French: On trouvera des informations plus détaillées sur les principaux moyens mis en œuvre en 2006 pour réaliser ces gains d’efficacité dans la partie II du rapport sur l’exécution du programme en 2006, notamment sous les programmes 28 et 30.
English: The average amount of student debt among British Columbia graduates was $20,100, which exceeds the national average of $18,900.
French: Pour les diplômés emprunteurs, le montant moyen de la dette d'études s’établissait à 20 100 $, dépassant ainsi la moyenne nationale de 18 900 $.
English: After many public meetings and comments from cardholders, it has been determined that since there are still salmon fishing opportunities after October 31, changing the card return date to November 30 would yield more accurate data on the salmon fishery.
French: Après nombre de réunions publiques et de commentaires des titulaires de cartes, on a décidé, puisqu'on peut encore pêcher le saumon après le 31 octobre, que le fait de déplacer la date du retour de la carte au 30 novembre permettrait d'obtenir des données plus exactes sur la pêche au saumon.
English: The principal work of UNDP, in which most of its financial and human resources are invested, remains its support of national development programmes.
French: La principale activité du PNUD, à laquelle il consacre l’essentiel de ses ressources humaines et financières, reste l’appui aux programmes nationaux de développement.
English: The imposition of a fine, however, does not preclude any additional penalties (art.
French: Il faut ajouter qu'elle n'exclut pas des peines complémentaires (art.
English: Concerning Edward Reuben Muito.
French: Concernant Edward Reuben Muito.
English: This includes, for example, the International Olympic Committee, the International Paralympic Committee, or
French: Cela comprend par exemple le Comité international olympique,
English: In 2002, the Polish Government adopted a new national infrastructure development plan, in accordance with the trans-European network objectives, to upgrade and build motorways, expressways and other main roads from 2002 until 2005.
French: Le gouvernement polonais a adopté en 2002 un nouveau plan national de développement des infrastructures, conformément aux objectifs des réseaux transeuropéens de transport visant à moderniser et construire des autoroutes, des voies rapides et d'autres routes à grande circulation de 2002 à 2005.
English: Politicians from both shores of the Mediterranean who form part of the EMPA want to help establish a lasting peace.
French: Les parlementaires des deux rives de la Méditerranée présents au sein de l'APEM ont la volonté de contribuer à une paix durable.
English: The team was together for a week in February at the Peisey Vallandry ski resort, where they trained and worked on their team skills as they got into top form for the new Mountain Bike season ...
French: Les coureurs du BH Suntour se sont retrouvés une semaine au début du mois de février dans la station de ski de Peisey Vallandry, où ils ont pu s’entraîner et souder l’équipe pour affronter du mieux possible la nouvelle saison de VTT ...
English: All inquiries concerning the content of this manual should be directed to:
French: Toutes les demandes de renseignements concernant le contenu du guide doivent être envoyées à l'adresse suivante :
English: Communications will be notified that the article will be released.  2.
French: On avisera les Communications de la publication de cet article.  2.
English: By the mid 1990s it had been determined that dioxins and furans were associated with a portion of the induction of EROD activity however a significant fraction was attributed to unidentified compounds.
French: Vers le milieu des années 1990, il avait été déterminé que les dioxines et les furanes étaient responsables d'une partie de l'induction de l'activité EROD, mais qu'une fraction importante en était imputable à des substances non identifiées.
English: To be admitted for practical training, a pupil must first obtain a special needs statement showing that this is the appropriate course.
French: Pour être admis à la formation pratique, l'élève doit d'abord obtenir une attestation certifiant qu'il a des besoins spéciaux et indiquant que cette orientation est celle qui lui convient.
English: These key words ‘peace and dignity’ are what Mr Menéndez del Valle is striving to achieve in the permanently haemorrhaging Middle East – an honourable endeavour in which I would like to be alongside him.
French: Ces mots clés "paix et dignité" symbolisent ce que M. Menéndez del Valle s’efforce d’accomplir dans cette région du Proche-Orient en perpétuelle effusion de sang - il s’agit là d’une entreprise honorable que je souhaiterais réaliser à ses côtés.
English: Organizations in Latin America and South Asia will receive support in a next phase of this program.
French: À la faveur d'une deuxième phase du programme, des instituts d'Amérique latine et d'Asie du Sud recevront un soutien.
English: OTHER PROGRAM REPORTING (Including Policing and Health Transfer Services) POLICING (SOLICITOR GENERAL) funded by the SOLICITOR GENERAL CANADA through the funding arrangements of Indian and Northern Affairs Canada, such as:
French: AUTRES RAPPORTS DE PROGRAMME (Y compris les services de police et les services de santé) SERVICES DE POLICE (SOLLICITEUR GÉNÉRAL) financé par le Solliciteur Général du Canada à travers les ententes de financements des Affaires indiennes et du Nord Canada suivantes:
English: The EDQM certification program is not restricted to the European drug substance manufacturers.
French: Le programme de certification de la DEQP ne se limite pas aux fabricants européens de substances pharmaceutiques.
English: In doing so, the parties will be able to count on continued EU support.
French: L’UE et ses États membres continueront à fournir des ressources financières pour l’aide humanitaire.
English: Nero Ultra "Enhanced" is the name of the latest update of Nero 7 Ultra Edition.
French: Pour ce faire, double-cliquez sur l'icône Nero StartSmart sur votre bureau.
English: An exogenous norepinephrine bolus (12.5 nmol/L) increased gluconeogenesis 60% for 15 min, four times more than the response to 4 Hz nerve stimulation (p = 0.012).
French: Un bolus de norépinéphrine exogène (12,5 nmol/L) a augmenté la gluconéogenèse de 60% pendant 15 min, une réponse quatre fois plus élevée que celle à la stimulation nerveuse à 4 Hz (p = 0,012).
English: However, I think that these meetings help us - and there are positive signs here - to talk to each other and to sound out possible ways of solving the conflict.
French: Je pense cependant que cette rencontre peut contribuer -il existe ici des signes positifs- à amorcer les pourparlers et à chercher ensemble les possibilités de résoudre le conflit.
English: You can access your details online at any time and alter them yourself on the spot if required.
French: Vous pouvez consulter vos données en ligne à tout moment et, au besoin, les adapter et les modifier vous-même.
English: The Mobilization component should generate experience and information that can be fed back to the Theory component in an iterative process to refine the theoretical framework, and to the Policy component to refine policy decision making.
French: Le volet « Mobilisation » devrait mener à l'acquisition d'une certaine expérience et d'information qui serviront de rétroaction au volet « Théorie » , dans le cadre d'un processus itératif, en vue du peaufinage du cadre théorique; de même, ils serviront au volet « Politiques » pour le peaufinage de la prise de décisions.
English: Rank, supra note 34, at 528.
French: 775 et 776 (1958).  Rank, op.  cit.
English: Where do you want to be in five years, and how will you get there?
French: Où vous voyez-vous dans cinq ans, et qu'allez vous faire pour réaliser vos objectifs?
English: No. 749, of 29 November 1993, on the Committee for Adoption of the Republic of Moldova;
French: Décision no 749, du 29 novembre 1993, relative au comité de l'adoption de la République de Moldova;
English: The ﬁrst pilot Regional Protection Programmes are being implemented in the Western New Independent States (Western NIS), notably in Ukraine, Moldova and Belarus.
French: Les premiers programmes de protection régionaux pilotes ont été mis en place dans les nouveaux États indépendants occidentaux, notamment l’Ukraine, la Moldavie et la Biélorussie.
English: The Emergency Working Group continued to monitor the situation in Iraq.
French: Le Groupe de travail pour les secours d'urgence a continué de suivre la situation en Iraq.
English: They will serve as a basis for methodological recommendations to be put to all teachers with a view to improving classroom practice, improving and providing guidance for teacher training, and helping the provinces with the greatest difficulties.
French: À partir des résultats obtenus, on peut élaborer des recommandations méthodologiques s'adressant à tous les enseignants, qui visent à améliorer le travail effectué en classe, à intensifier et orienter la formation pédagogique et à aider les provinces qui rencontrent les plus grandes difficultés.
English: Mr. Kazmin brought up the issue of the submitting State's right to participate in the proceedings of the Commission at the stage where the Commission has received the recommendations prepared by the subcommission for its consideration.
French: M. Kazmin a posé la question du droit de l'État présentant la demande de participer aux travaux de la Commission au stade où celle-ci examine les recommandations formulées à cette fin par la sous-commission.
English: Bureaucracy is decreased.
French: La bureaucratie devrait être diminuée.
English: The first is related to the judicial and legal aspects of the current crisis.
French: Le premier est lié aux aspects judiciaires et juridiques de la crise actuelle.
English: Course Name (Consumer Behaviour ) Code 118.323 Description 118.323 Consumer Behaviour (3) credit hours Study of buying behaviour of individuals and organizations as affected by psychological and sociological forces within society.
French: Nom du cours (Comportement du consommateur ) Code 118.323 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: ESTAC was the only government innovation program aimed primarily at the chemical sector.
French: L’ESTAC est le seul programme gouvernemental d’innovation qui ait jamais visé avant tout le secteur des produits chimiques.
English: The Council Decision implements Common Position 2004/852/CFSP and establishes, for the purposes of the visa ban, the list of three persons designated by the Côte d'Ivoire Sanctions Committee on 7 February 2006.
French: La décision du Conseil met en œuvre la position commune 2004/852/PESC et établit, aux fins de l'interdiction de la délivrance de visas, la liste de trois personnes désignées par le Comité des sanctions concernant la Côte d'Ivoire le 7 février 2006.
English: Find out how affordable a Walt Disney World Vacation can be!
French: Voyez à quel point les vacances Walt Disney World sont abordables!
English: The Executive Board took note of the UNFPA annual financial review, 2006 (DP/FPA/2007/15).
French: Le Conseil d'administration a pris note de l'examen de la situation financière du FNUAP en 2006 (DP/FPA/2007/15).
English: Conversely, the Council of Europe is discredited by its continued acquiescence towards Russia's authoritarian government.
French: Inversement, le Conseil de l'Europe est discrédité par son acceptation permanente du gouvernement autoritaire de la Russie.
English: (a) Undertake a study on the causes and scope of this phenomenon and establish a comprehensive strategy to address the particular vulnerability of street children;
French: a) D'étudier les causes et l'ampleur de ce phénomène et de formuler une stratégie globale visant à remédier à la vulnérabilité particulière des enfants des rues;
English: First Interim Evaluation (June 2006) (http://www.sdtc.ca/en/news/Interim_Evaluation_Report.pdf) As required by Funding Agreement Three, SDTC carried out an interim evaluation of its operations in 2006.
French: Première évaluation intermédiaire (juin) (http://www.sdtc.ca/fr/news/Interim_Evaluation_Report.pdf) Comme l'exigeait le troisième accord de financement, TDDC a effectué une évaluation intermédiaire de ses opérations en 2006.
English: See note 67 above.
French: Voir supra, note 67.
English: The private sector could represent a crucial client for e-learning content, particularly within the education system and corporate training for private companies.
French: Le secteur privé pourrait représenter un client clef pour les contenus d’apprentissage en ligne, notamment dans le système éducatif et la formation en entreprise des compagnies privées.
English: 3.3 Self-Assessment Initiative and Evaluation Questionnaires The Board reviewed a "self-assessment and evaluation questionnaire" developed some years ago in order to understand more fully what was originally expected of the SAB in a practical sense and to use that understanding in examining the evolution of the SAB's activities as a starting point for developing a self-assessment approach that reflects contemporary circumstances.
French: 3.3 Initiative d’auto-évaluation et questionnaire d’évaluation Le conseil a analysé un « questionnaire d’auto-évaluation et d’évaluation » développé il y a quelques années dans le but de mieux comprendre ce qu’on attendait à l’origine du CCS, dans la pratique, ce qui lui permettra par la suite d’examiner l’évolution des activités du CCS comme point de départ du développement d’une approche d’auto-évaluation qui reflète la situation actuelle.
English: An examination of the effect that a change in a single variable (parameter, cost or benefit) has on the outcome of a project.
French: Modèle mathématique établissant un système de paramètres, de coûts et d'avantages qui se combinent pour prédire le résultat probable d'un investissement.
English: (a) Africa is and should remain a major arena for the political, development and humanitarian work of the system.
French: a) L'Afrique constituait et demeurait une arène majeure pour les activités politiques, humanitaires et de développement du système.
English: The Committee took action on item 37 at its 7th, 11th and 13th meetings, on 13, 17, 20 and 21 October (see A/C.4/63/SR.7, 11 and 13).
French: La Commission s'est prononcée sur le point 37 à ses 7e, 11e et 13e séances, les 13, 17, 20 et 21 octobre (voir A/C.4/63/SR.7, 11 et 13).
English: Those who think they have been wrongly charged should take note of the taxi information, ask for a receipt, and contact the taxi company to report the incident.
French: Les personnes qui croient que l’on a exigé d’elles un tarif incorrect devraient prendre note de l’information relative au taxi, demander un reçu et communiquer avec l’entreprise de taxi pour signaler l’incident.
English: This study describes a method for the measurement and partial purification of a factor seemingly involved in the regulation of the renal mass.
French: Notre étude décrit une méthode de mesure et la purification partielle d'un facteur qui semble impliqué dans la régulation de la masse rénale.
English: We will make every effort to transfer you to your requested accommodation as soon as a bed becomes available.
French: Nous ferons tout notre possible pour vous transférer à la chambre que vous avez demandée dès qu’un lit sera libre.
English: The meeting also recognized the important contribution of the yachting sector.
French: La Réunion a noté par ailleurs le rôle important du secteur de la navigation de plaisance.
English: Forty-eighth session The forty-eighth session of the Commission on the Status of Women will be held from 1 to 12 March 2004 at Headquarters.
French: Quarante-huitième session  La quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme se tiendra du 1er au 12 mars 2004.
English: Highlights will include engaging in round-table discussions with front-line staff working in the field of family violence prevention; town officials and community youth leaders on community development and opportunities for youth in a small town; members of the Francophone community on life in a minority language situation; fishermen on the current state of island fisheries; and Canadian Coast Guard members on the work that they do.
French: La gouverneure générale discutera des moyens de prévenir la violence familiale avec des intervenants de première ligne et s’entretiendra de développement communautaire et des perspectives d’avenir pour les jeunes avec les conseillers et les chefs de file de petites municipalités. Elle discutera également avec des membres de la communauté francophone des défis que leur pose leur situation minoritaire.
English: Because most of the terms in this question are common, only two are explained here.
French: Comme la plupart des expressions qui figurent dans cette question sont courantes, seulement deux d'entre elles sont expliquées ci-dessous.
English: No, this complicates matters far too much.
French: Non, car cela complique bien trop les choses.
English: Similarly, the use of the notion of “avoidance of the contract” in the Convention introduces a legal concept that may overlap on a number of well-known domestic concepts and calls for autonomous and independent interpretation.
French: De même, le concept juridique de “résolution du contrat” utilisé dans la Convention peut recouvrir partiellement un certain nombre de notions nationales bien connues et exige une interprétation autonome et indépendante.
English: (u) To dissolve the National Assembly, as provided for in the Constitution;
French: 21) Il prononce la dissolution de l'Assemblée nationale dans les conditions prévues par la Constitution;
English: Links Canadian Wildlife Service Programs - Information on conservation of birds in Canada http://www.cws-scf.ec.gc.ca/birds/index_e.cfm Ducks Unlimited Canada http://www.ducks.ca/ Ducks of the World - Information on several species of ducks http://www.utm.edu/departments/ed/cece/ducks.shtml Hinterland Who's Who Publications (Canadian Wildlife Service) on Shorebirds Shorebirds Species, Age and Sex Identification of Ducks Using Wing Plumage - Good information for High School Projects. http://www.npwrc.usgs.gov/resource/tools/duckplum/duckplum.htm
French: haut de la page ▪ Programmes du service canadien de la faune - Renseignements sur la conservation des oiseaux au Canada ▪ Canards Illimités Canada - http://www.ducks.ca/francais/index.html ▪ Ducks of the World - Renseignements, en anglais, sur plusieurs espèces de canards. ▪ Publications de La faune de l'arrière-pays (Service canadien de la faune) sur :
English: (iii) Personnel  At March 2007, 8,026 persons were employed in primary schools.
French: iii) Personnel En mars 2007, l'enseignement primaire employait 8 026 personnes.
English: Nevertheless, as it was already pointed out by the EDPS in a previous case 2 , the sole processing of the photo (not combined with other biometric data) in itself does not present specific risks which would justify prior checking under Article 27(1), safe if other circumstances of the processing lead to specific risks.
French: Toutefois, comme l'a déjà relevé le CEPD dans un dossier précédent 2 , le seul traitement de la photo (non combiné à d'autres données biométriques) ne présente pas en soi des risques justifiant un contrôle préalable au sens de l'article 27, paragraphe 1, sauf si d'autres éléments du traitement sont susceptibles de présenter des risques particuliers.
English: These Appendices are available on request to the CIHR Ethics Office.
French: Ces annexes sont disponibles sur demande au Bureau de l'Éthique des IRSC.
English: Under agenda item 5, the Commission, on 7 April 2000, adopted three resolutions: resolution 2000/2, on the question of Western Sahara; resolution 2000/3, on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the rights of peoples to self-determination; and resolution 2000/6, on the situation in occupied Palestine.
French: Au titre du point 5 de son ordre du jour, la Commission, le 7 avril 2000, a adopté trois résolutions : la résolution 2000/2, relative à la question du Sahara occidental; la résolution 2000/3, relative à l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination; et la résolution 2000/4, relative à la situation en Palestine occupée.
English: • Interest rate or deferred payment promotions may apply Terms
French: • Promotions de taux d’intérêt ou congé de paiement peuvent s’appliquer Modalités
English: 2004 Certificates of Achievement
French: Lauréats 2004 des certificats de reconnaissance régionale
English: Strong involvement of civil society, such as the consultation of ACP civil society through local trade-scrutinising task forces, is consequently needed, as well as the continued involvement of national-level Parliaments.
French: Par conséquent, une implication majeure de la société civile (telle notamment la consultation de la société civile des pays ACP par l’intermédiaire de groupes de travail chargés de surveiller les échanges locaux) et l’implication permanente des parlements nationaux s’imposent.
English: • Special communiqué on support for negotiations between the European Union and Central America and the Andean Community
French: • Comunicado especial sobre el apoyo a las negociaciones entre la UE y Centroamérica y la Comunidad Andina
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: report of the Secretary-General (A/59/332) [39 and (a) and (c)]: joint debate
French: 1 Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : rapport du Secrétaire général (A/59/332) [39 a) et c)] : débat commun
English: This study addresses the issues of both time and cost.
French: De façon spécifique, cette revue de la littérature vise à offrir :
English: Penguin, 1987; Elizabeth Anne McCauley, Industrial Madness: Commercial Photoraphy in Paris, 1848-1871.
French: Commercial Photography in Paris, 1848-1871, New Haven, Yale University Press, 1994; Malcolm Daniel, The Photographs of Édouard Baldus, New York, Metropolitan Museum of Art, et Montréal, Centre canadien d’architecture, 1994.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Gatwick Belmont sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: [ SylvoPast, role-game ] : a role-game, built with Excel (© Microsoft), based on the SylvoPast model ( Michel Etienne ).
French: [ SylvoPast ] : Sylvopastoralisme et prévention des incendies en région méditerranéenne ( Michel Etienne et Christophe Le Page ).