ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the data collected from monitoring and enforcement measures to target rogue fishing vessels, Canada will be prepared to use the provisions under UNFA as required.
French: En utilisant les donnés issues des mesures de surveillance et d'application de la loi afin de cibler les navires de pêches hors-la-loi, le Canada pourra utiliser les dispositions de l'ENUP, au besoin.
English: A great way to see the islands, unless you're on a tight budget. The Bora Bora Cruises is a more intimate vessel based in the Leeward Islands.
French: De là, vous pourrez rejoindre les principaux points de la ville, ainsi que les communes avoisinantes (Pirae, Faa'a, Punaauia) mais il n'y a pas d'horaire écrit et les arrêts sont souvent inexistants.
English: By 1843 the education grant had more than doubled and was divided between Roman Catholic and Protestant school boards.
French: En 1843, les subventions à l'éducation ont plus que doublées et sont divisées entre les conseils scolaires catholiques et protestants.
English: The new qualifications will be available at five levels: Access, Intermediate 1, Intermediate 2, Higher and Advanced Higher.
French: Les nouvelles qualifications seront disponibles à cinq niveaux : accès, intermédiaire 1, intermédiaire 2, supérieur et perfectionné.
English: 5 - Very satisfied Don't Know/ Not Sure (VOL)
French: 5 - Très satisfait Ne sait pas/n’est pas certain (VOL)
English: Mr. Ramadhani M. Khijjah, Permanent Secretary, Ministry of Finance and Economic Affairs of the United Republic of Tanzania, and Chair of the Joint UN/Government Steering Committee
French: M. Ramadhani M. Khijjah, Secrétaire permanent du Ministère des finances et des affaires économiques de la République-Unie de Tanzanie et Président du Comité directeur conjoint ONU/gouvernement
English: The CHR reported that its efforts were most often hampered by the lack of cooperation and support from concerned families and witnesses.
French: La Commission a signalé que ses efforts sont très souvent gênés par le manque de coopération et de soutien des familles et témoins.
English: "How can we support our fellow sportspeople living with HIV or affected by it?" is a questions that needs to be answered by coaches and athletes.
French: « Comment faire pour soutenir nos collègues sportif(ve)s infecté(e)s ou affecté(e)s par le VIH ? » est une question que doivent se poser les entraîneurs et les athlètes.
English: Mr Cripps was 24 years old at the time of the offence and had prior convictions.
French: M. Cripps était âgée de 24 ans au moment de l’infraction.
English: Therefore, it is important to make a good choice for our education.
French: Mes professeurs sont très gentils et patients, alors j'apprécie beaucoup mes études ici.
English: The ministry is responsible for a variety of health services to promote and help foster the optimal health of Islanders, including public health services, primary care, acute care, community hospital and continuing care services.
French: Le Ministère est responsable de divers services de santé ayant pour but de promouvoir et d'aider à optimiser la santé de la population de la province, soit les services de santé publique, les soins primaires, les soins actifs, les hôpitaux communautaires et les soins continus.
English: Tool 1 Tool 2 Tool 3 Tool 4 Prohibiting the promotion of prescription health products Dissemination of consumer health product information Controlling the content of the promotion Pre-clearance
French: Outil 1 Outil 2 Outil 3 Outil 4 La prohibition de la promotion des produits de santé sur ordonnance La diffusion de renseignements sur les produits de santé au consommateur Le contrôle du contenu de la promotion L’autorisation préalable
English: The Committee is concerned that, according to some information, deaths of African migrants regrettably occur during transit to settle in the Libyan Arab Jamahiriya or through the Jamahiriya towards Europe.
French: Le Comité juge préoccupant que, selon certaines informations, des migrants africains trouvent déplorablement la mort durant leur transit en vue de s'établir dans la Jamahiriya arabe libyenne ou de se rendre en Europe par son territoire.
English: 2194th meeting The Committee concluded the work of its eightieth session.
French: 2194e séance Le Comité termine les travaux de sa quatre-vingtième session.
English: Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference): draft resolution
French: Pakistan (au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique): projet de résolution
English: The lesson plans are matched to curricular outcomes for each province.
French: Les plans de leçon concordent avec les objectifs des programmes scolaires de chaque province.
English: Mortality Rates There tended to be no significant difference in the rates of death due to colorectal cancer between rural and urban areas for both sexes (Figures 29 and 30).
French: Taux de mortalité Il ne semblait y avoir aucun écart notable entre les régions rurales et urbaines pour ce qui est des taux de mortalité par cancer colorectal chez les deux sexes (figures 29 et 30).
English: While beyond the scope of this review, it should be noted that international humanitarian law also prohibits outrages upon personal dignity, in particular humiliating and degrading treatment, and that such acts also constitute war crimes.
French: Bien que ceci dépasse le cadre de la présente étude, il convient de noter que le droit international humanitaire interdit également les atteintes à la dignité de la personne, notamment les traitements humiliants et dégradants, et que de tels actes constituent également des crimes de guerre.
English: The target group for information varies depending on the topic, but general information is aimed at the population at large.
French: Selon le sujet considéré, le groupe cible à informer varie, mais les informations générales sont destinées à la population dans son ensemble.
English: Agenda item 95 (a)
French: Point 95 a) de l'ordre du jour
English: (Montreal, Quebec) will improve the Q-Card 4, so that it will provide fully fault-tolerant communication capability. Value of award: $449,275 — Contact: ece@xiphos.ca
French: (Montréal, Québec) améliorera la Q-Card 4, de telle sorte qu'elle permettra des communications totalement insensibles aux défaillances. Valeur du contrat: 449 275 $ — Contact : ece@xiphos.ca
English: Please be sure to clearly reﬂect the government-wide targets and performance measures in your strategies.
French: Dans vos stratégies, nous vous prions de reﬂéter clairement les buts et les mesures de rendement pour l’ensemble du gouvernement.
English: She also receives US$ 58 500 for living and travel expenses.
French: Elle recevra 58 500 USD pour ses dépenses de subsistance et ses frais de déplacement.
English: Pursuant to the Students Financial Assistance Act and regulations, financial assistance is available to all students.
French: En vertu de la Loi sur l’aide financière destinée aux étudiants et de son règlement d’application, une aide financière est mise à la disposition de tous les étudiants.
English: Hence, on leaving school, boys tend to enter into the manual jobs of fishing, agriculture and public works; whereas the girls and women who work outside the home are likely to be engaged in traditional and professional care-giving roles (nursing, teaching, childcare) and factory work.
French: Ainsi, lorsqu'ils quittent l'école, les garçons choisissent généralement un métier manuel comme la pêche, l'agriculture et les travaux publics, tandis que les filles et les femmes qui travaillent en dehors du foyer s'orientent plutôt vers les professions traditionnelles relevant du domaine des soins à prodiguer (infirmières, enseignantes, gardiennes d'enfants) ou les emplois en usine.
English: All responsible jurisdictions reviewed the strategy for content and process requirements under their respective legislation and policy.
French: Le programme proposé a fait l’objet d’une révision par les juridictions responsables et ne contrevient pas à leurs législation et politiques respectives.
English: • Measuring process and outcomes
French: • Évaluation du processus et des résultats
English: 92 There are many variations of this basic structure.
French: 92 Il existe plusieurs variantes à cette structure élémentaire.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights*
French: Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme*
English: Ensure that the advice provided is consistent with the physical and chemical properties in Section 9 - Physical and chemical properties of the SDS.
French: Veiller à ce que les conseils donnés soient adaptés aux propriétés physiques et chimiques visées en Section 9 - Propriétés physiques et chimiques de la FDS.
English: As far as the EU budget is concerned, the financial impact is limited.
French: En ce qui concerne le budget de l’UE, l’incidence financière est limitée.
English: • build an intelligent infrastructure to serve as the backbone of the e-economy – by encouraging investment, strengthening research, enhancing commercialization and ensuring that all Canadians have access to this infrastructure and know how to use it.
French: • bâtiront une infrastructure intelligente, armature de la cyberéconomie, qui favorisera l'investissement, la recherche et la commercialisation. Il faut aussi s'assurer que tous les Canadiens auront accès à cette infrastructure et sauront s'en servir.
English: The Committee recommends approval of the Secretary-General's proposal for non-post resources under section 1.
French: Le Comité consultatif recommande que la proposition du Secrétaire général concernant les objets de dépense autres que les postes pour le chapitre premier soit approuvée.
English: The examiner’s search often results in the rejection of some claims.
French: Dans le second cas, il rédigera une lettre visant à modifier, exclure ou ajouter certaines revendications.
English: UNMIN conducted head counts at the cantonments and stressed to the leadership of CPN(M) and commanders of the Maoist army the importance of compliance with orders to remain in cantonments.
French: La MINUNEP conduisit un décompte des effectifs dans les sites de cantonnement et rappela aux dirigeants du PCN-M et aux commandants de l'armée maoïste l'importance du respect des ordres concernant la consigne des militaires dans leurs cantonnements.
English: Initially, we must fight to ensure universal access to prevention services for high-risk population groups.
French: Au départ, nous devons lutter pour garantir aux groupes à hauts risques l'accès universel aux services de prévention.
English: Work programs were launched or renewed in 2001 in Doha, including in the following areas: trade and technology transfer; trade, debt and finance; e-commerce; trade and environment; intellectual property; least developed countries; and small economies.
French: Parmi les autres programmes de travail lancés ou renouvelés en 2001 à Doha, mentionnons le commerce et le transfert de technologie; le commerce, la dette et les finances; le commerce électronique; le commerce et l’environnement; la propriété intellectuelle; les pays les moins avancés; et les petites économies.
English: We should not forget that the EU also has a duty to its own citizens, workers and consumers.
French: N'oublions pas que l'UE a des responsabilités envers ses propres citoyens, travailleurs et consommateurs.
English: Definitions ITA 123.4(1) Subsection 123.4(1) of the Act sets out definitions for the purposes of section 123.4 of the Act.
French: La définition de ce terme est modifiée de façon à tenir compte de la réduction du taux d’imposition des sociétés.
English: This is an aspect that is covered by copyright because it means encouraging expression by other creators.
French: La réflexion se place dans le champ du droit d’auteur car il s’agit de favoriser l’expression d’autres créateurs.
English: This output handler is used by http_cache_etag() .
French: Ce gestionnaire de sortie est utilisé par la fonction http_cache_etag() .
English: In these difficult days for the book business—with sales down, readers in decline, apparently—I am heartened each time I get on a train or a bus to see a crowd of strangers spontaneously assembled, and so many of them reading.
French: En ces temps difficiles pour l’industrie du livre — avec les ventes en baisse, et, paraît-il, la diminution du lectorat — je suis réconfortée chaque fois que je prends le train ou l’autobus et que je vois une foule de gens qui ne se connaissent pas, rassemblés spontanément dans le même lieu, dont un grand nombre sont en train de lire.
English: It is hoped that this report will inform this debate by looking at the link between use of the health care system, impaired health, non-supportive work environments and work-life conflict.
French: Nous espérons que le présent rapport éclairera ce débat en examinant le lien entre l'utilisation du système de soins de santé, les troubles de santé, les milieux de travail non coopératifs et le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Appeals of staff against the administrative decisions of the Secretary-General can be made before an appeals board, which consists of three representatives of the Secretariat.
French: Les recours des fonctionnaires contre les décisions administratives du Secrétaire général peuvent être déposés devant une commission de recours, composée de trois représentants du Secrétariat.
English: In accordance with the provisions of the Labour Law, the employer should ensure the adaptation of workplaces and access to them to the needs and possibilities of disabled employees, which stem from their impaired ability.
French: Un terme a été mis à son exécution en raison du transfert de nombreuses compétences de l'administration centrale aux collectivités locales par suite de la réforme des structures administratives du pays.
English: Customers pay the GST on the newspapers they buy.
French: Les clients paient la TPS sur les journaux qu'ils achètent.
English: It examines the reports which the governments of all member States are required to submit, detailing their compliance with obligations arising out of ratified Conventions, and their law and practice in respect of Conventions and Recommendations (ratified or not) on which reports have been requested by the Governing Body of the ILO.
French: Elle examine les rapports que les gouvernements de tous les Etats Membres sont tenus de soumettre et dans lesquels ils présentent de manière détaillée la manière dont ils remplissent leurs obligations liées aux conventions ratifiées de même que la législation et la pratique en rapport avec les conventions et recommandations (ratifiées ou non) sur lesquelles le Conseil d’administration du BIT a demandé l'établissement de rapports.
English: (iii) Assessment of the Special Climate Change Fund Background: See the SBI 31 provisional agenda and annotations (FCCC/SBI/2009/9).
French: Rappel: Voir l'ordre du jour provisoire annoté de la trente et unième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (FCCC/SBI/2009/9).
English: In 1995, in partnership with the Saskatchewan Indian Federated College, Medical Services Branch established an Advisory Board for the National School of Dental Therapy.
French: De concert avec le Saskatchewan Indian Federated College (SIFC), la Direction générale des services médicaux a créé un conseil consultatif pour l'École nationale de dentothérapie en 1995.
English: This information will not be taken into consideration in this investigation) January 30, 2006 122 Exporter P. Confidential response by Lapeer Grain to the September 16, 2005 Importer RFI (Note: This information will not be taken into consideration in this investigation) January 30, 2006 Placed on Exhibit Listing - February 2, 2006 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 123 CBSA N.C E-Mail informing counsels of a revision to the Schedule of Future Events in the CBSA's investigation.
French: (voir pièce #79) 30 janvier 2006 121 Exportateur N.C. Réponse non-confidentielle de Lapeer Grain à la demande de renseignements du 16 septembre 2005 faite aux exportateurs (Note: cette information ne sera pas prise en compte dans la présente enquête)) 30 janvier 2006 122 Exportateur P. Réponse confidentielle de Lapeer Grain à la demande de renseignements du 16 septembre 2005 faite aux exportateurs (Note: cette information ne sera pas prise en compte dans la présente enquête)) 30 janvier 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 2 février 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 123 ASFC N.C Courriel informant les avocats sur une révision apportée au calendrier des évènements futurs dans le cadre de l'enquête de l'ASFC.
English: To monitor the situation of rural women and to develop proposals to improve legal mechanisms for the protection of their rights.
French: 10.1 Exercer une surveillance de la situation des femmes rurales et élaborer des propositions visant à améliorer les dispositions légales protégeant leurs droits.
English: Pull the handle toward you to remove a wedge of soil.
French: Tirez le manche vers vous pour retirer une motte de terre.
English: Al-Saleh Foundation for Social Development
French: L'institution « Saleh » pour le développement social
English: Evidently, within the European Union, the region or local community is the natural forum for variety to express itself most clearly.
French: Il est évident que dans l'Union européenne, la région ou la collectivité locale constitue le forum naturel pour que s'exprime le plus clairement la diversité.
English: • $791,398 ($846,796 including GST) solidarily with Gosselin; $766,798 ($820,474 including GST) solidarily with Gosselin
French: • 25 431 499 $ (27 211 704 $ incluant la TPS) solidairement avec Brault;
English: Corruption thus became both the means and the end in terms of winning elections.
French: La corruption est donc devenue un moyen et une fin s'agissant de gagner les élections.
English: For the current or base capital reference level as well as approved changes you have received as of July 31, 2001, you should provide the split as required on Form C but there is no requirement to account for the 20% EBP portion.
French: Pour le niveau de référence du capital courant ou de base ainsi que les modifications approuvées reçues en date du 31 juillet 2001, vous devez indiquer la répartition comme on le demande dans la formule C, mais il n'est pas nécessaire de déclarer la partie de 20 % pour les régimes d'avantages sociaux des employés (RASE).
English: What should be done for training to be a useful tool for the administration to adapt to globalization efficiently?
French: Que faut-il faire pour que la formation contribue véritablement à aider l'administration à s'adapter de façon efficace à la mondialisation?
English: Of particular note is its adherence to ‘the principles of total rejection of impunity’.
French: Il convient en particulier de noter son adhésion aux «principes du rejet total de l’impunité».
English: Both levels of review recommended funding.
French: L’invitation à soumettre des propositions au titre du FHR a été diffusée le 19 février 2007.
English: The national parliaments The national parliaments of the Member States and those of the candidate countries will have to ratify the Accession Treaty with the future member states once it has been signed following the assent of the EP and approval by the Council.
French: Les parlements nationaux Les parlements nationaux des États membres et des pays candidats devront ratifier le Traité d'adhésion avec les futurs États membres lorsqu’il aura été signé après l’avis conforme du Parlement européen et l’aval du Conseil.
English: 82. According to expert opinion, systemic discrimination has no focus  or origin, only that it develops over time.
French: Selon l'opinion des experts, la discrimination systémique n'a pas  d'origine ni d'objet précis : elle se développe simplement avec le temps.
English: In 1989 Mr Plum founded Aannemersbedrijf B3 Senator BV (hereinafter 'Senator‘), a company incorporated under Netherlands law having its registered office in Heerlen, the Netherlands.
French: En 1989, M. Plum a fondé l'Aannemersbedrijf B3 Senator BV (ci-après «Senator»), une société de droit néerlandais qui a son siège à Heerlen (Pays-Bas).
English: Article 15: Recruitment and promotion
French: Article 15 : Recrutements et promotions
English: The CRG supplements the site staff to ensure that knowledgeable, experienced personnel follow the process closely.
French: Le GCMS vient s’ajouter au personnel du bureau de chantier pour faire en sorte que le processus soit suivi de près par un personnel compétent et expérimenté.
English: The Review Conference would convene in five months.
French: La Conférence d'examen se tient dans cinq mois.
English: It had sent a representative to the Regional Seminar of the Special Committee held in Havana in 2001.
French: Il a envoyé un représentant au Séminaire régional du Comité spécial tenu à La Havane en 2001.
English: Identification authentication, accountability (audit), confidentiality, integrity and availability concerns should all be considered when setting a security policy.
French: Toute politique relative à la sécurité doit tenir compte des divers aspects suivants : authentification de l’identité, responsabilité (vérification), confidentialité, intégrité et disponibilité.
English: There are many reasons for multinationals to centralize their R&D spending including economies of scale; proximity to senior personnel at the firm's headquarters; better assuring confidentiality protection for top technologies at headquarters; and the ease of globally exporting intangible research results rather than the physical components embodying those results.
French: Cette définition large de l’innovation convient particulièrement bien à un secteur multinational comme celui des produits chimiques puisque, fait bien connu, les entreprises multinationales effectuent la très grande partie de leur R-D de base en laboratoire dans le pays où se trouve leur siège social.
English: This infrastructure has facilitated major breakthroughs in environmental sciences, including: significant insights in analysis of eco-systems in biology and geochemistry; analysis of climate change and paleoclimatic indicators, wood techniques, paleontology, and mineralogy; and focus on new norms for risk assessments of natural hazards, for example, mud slides.
French: Cette infrastructure a favorisé la réalisation d’avancées majeures en sciences de l’environnement, y compris des percées significatives dans l’analyse des écosystèmes, en biologie et en géochimie, en analyse des changements climatiques et des indicateurs paléoclimatiques, en techniques du bois, en paléontologie et en minéralogie.
English: We offer our most grief-stricken condolences in particular to the families of the victims, whose terrible pain we share following these sudden deaths.
French: Nos condoléances les plus attristées s'adressent très particulièrement aux familles des victimes, avec lesquelles nous partageons la vive douleur qu'elles ressentent suite à ces brusques disparitions.
English: It provides two-way real-time voice communications to and from anyone with a telephone number on the public switched telephone network anywhere in the world.
French: Les services VoIP actuellement sur le marché diffèrent peu des services de circonscription de base – le type de service téléphonique local généralement utilisé.
English: The participating schools agreed in writing to use the retrained teachers to teach Frisian.
French: Les écoles participantes s’engagèrent par écrit à affecter les professeurs recyclés à des classes de frison.
English: As result, the urban question is treated with precaution as part of regional policy in the framework of the structural and cohesion funds.
French: Dans ce sens, la question urbaine est traitée avec précaution au sein de la politique régional, dans le cadre des fonds structurels et de cohésion.