ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. ENDO (Japan) said that the Japanese Minister for Foreign Affairs had added her name to the Declaration on Joint Action against Gender-Based Violence adopted by women ministers at a meeting on violence against women convened by the Swiss Minister for Foreign Affairs, Ms. Micheline Calmy-Rey, thus emphasizing the importance the Government of Japan attached to women's rights and the principle of gender equality.
French: M. ENDO (Japon) signale tout d'abord que la Ministre japonaise des affaires étrangères a ajouté son nom au bas de la Déclaration sur l'action commune contre la violence contre les femmes adoptée par les femmes ministres lors d'une réunion sur ce sujet convoquée par la Ministre suisse des affaires étrangères, Mme Micheline Calmy-Rey, soulignant ainsi l'importance que le Gouvernement japonais attache aux droits des femmes et au principe de l'égalité des sexes.
English: Following the death of Mr. Jarirentundu Kozonguizi, the Secretary-General, on 31 July 1995, appointed Mr. Mohamed Charfi as independent expert on Somalia.
French: Au décès de M. Jarirentundu Kozonguizi, le Secrétaire général a nommé, le 31 juillet 1995, M. Mohamed Charfi expert indépendant pour la Somalie.
English: · individual decisions were replaced by lists of recipients per municipality;
French: · il n'y avait pas de décisions individuelles, mais des listes de bénéficiaires par municipalité;
English: Joint Implementation of Vapour Extraction Petroleum Technology Research Centre is developing and demonstrating a simluation and analytical system that will facilitate the use of more environmentally sensitive and energy-efficient enhanced oil recovery (EOR) process for heavy oil reservoirs in western Canada.
French: Application conjointe de l’extraction à la vapeur Le Petroleum Technology Research Centre développe un système de simulation et d’analyse qui améliorera l’utilisation d’un procédé de récupération assistée des hydrocarbures (RAH) plus écologique et plus économe en énergie pour les réserves de pétrole lourd de l’Ouest canadien, et en fera la démonstration.
English: The representative of Israel made a reference to the attack carried out by some extremists today.
French: Le représentant israélien s'est référé l'attaque perpétrée aujourd'hui par certains extrémistes.
English: Complaints against action of police officers amount to 13%.
French: Elle est habilitée à présenter des propositions concernant la structure et le financement du Bureau du Médiateur et à soumettre ses conclusions à l’examen du Parlement.
English: In the consideration of these draft guidelines, the Commission proceeded on the basis of the draft guidelines contained in the tenth (A/CN.4/558 and Corr.1, Add.1 and Corr.1 and Add.2), twelfth (A/CN.4/584), thirteenth (A/CN.4/600) and fourteenth reports of the Special Rapporteur which were referred to the Drafting Committee in 2006, 2007, 2008 and 2009 (chap.
French: Dans l'examen de ces projets de directives, elle a procédé sur la base des projets de directives figurant dans les dixième (A/CN.4/558 et Corr.1, Add.1 et Corr.1 et Add.2), douzième (A/CN.4/584), treizième (A/CN.4/600) et quatorzième rapports du Rapporteur spécial qui ont été renvoyés au Comité de rédaction en 2006, 2007, 2008 et 2009 (chap. V).
English: In 2002 only Belarus contributed in kind to the work of the Task Force on Emission Inventories and Projections.
French: En 2002, seul le Bélarus a apporté une contribution en nature aux travaux de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions.
English: We will honour some of those unsung heroes during the Canada Day ceremonies on Parliament Hill.
French: Certains de ces héros méconnus seront honorés à l'occasion de la célébration de la Fête du Canada sur la colline du Parlement.
English: Number of retailers1 and devices2 identified by city Cities Moncton (New Brunswick) Saint John (New Brunswick) Quebec City (Quebec) Montreal (Quebec) Ottawa (Ontario) Toronto (Ontario) Winnipeg (Manitoba) Saskatoon (Saskatchewan) Calgary (Alberta) Edmonton (Alberta) Red Deer (Alberta) Spruce Grove (Alberta) Stony Plain (Alberta) Burnaby (British Columbia) North Vancouver (British Columbia) Richmond (British Columbia) Vancouver (British Columbia) Total Total number of forms completed: 428 Notes: 1:
French: Nombre de détaillants1 visités et de dispositifs2 répertoriés selon les villes Villes Moncton (Nouveau-Brunswick) Saint John (Nouveau-Brunswick) Québec (Québec) Montréal (Québec) Ottawa (Ontario) Toronto (Ontario) Winnipeg (Manitoba) Saskatoon (Saskatchewan) Calgary (Alberta) Edmonton (Alberta) Red Deer (Alberta) Spruce Grove (Alberta) Stony Plain (Alberta) Burnaby (Colombie-Britannique) North Vancouver (Colombie-Britannique) Richmond (Colombie-Britannique) Vancouver (Colombie-Britannique) Total Total de formulaires complétés : 428 Nota 1 :
English: As a result, it is expected that 329 communities will receive electricity through either micro-hydro or photovoltaic systems, reducing CO2 emissions by estimated 210 thousand tons over the project lifetime.
French: À la suite de cela, 329 villages devraient en principe être desservies en électricité par le biais de systèmes photovoltaïques ou de microcentrales hydrauliques, ce qui se traduira par une réduction des émissions de CO2 d'environ 210 000 tonnes au cours de la durée de vie du projet.  Éthiopie : Énergies renouvelables (Banque mondiale) ;
English: The restructuring resulted in approximately 2,500 jobs being eliminated.
French: Je retiens la preuve selon laquelle la CIBC traversait alors une période difficile sur le plan financier.
English: Sporangia can be spread in and on fungus gnats and shore flies.
French: Les mycétophilidés, les sciaridés et les éphydridés peuvent aussi être porteurs intérieurement et extérieurement des sporanges.
English: A distinctive feature of NEPAD is its two-track approach to the implementation process: national Governments assume responsibility for implementing NEPAD programmes at the national level, while regional economic communities, or, where appropriate, joint ventures between national Governments, are the preferred vehicles for implementation of the agreed projects with regional or subregional dimensions.
French: Le trait distinctif du NEPAD, c'est que la mise en œuvre y est envisagée à deux niveaux : les gouvernements assument la responsabilité de la mise en œuvre des programmes du NEPAD au niveau national tandis que les communautés économiques régionales (CER) ou le cas échéant, des entreprises communes entre les différents gouvernements sont les moyens privilégiés pour la mise en œuvre des projets convenus ayant une dimension régionale ou sous-régionale.
English: Support for research and documentation on the impact of Canadian mining operations in Central America.
French: Soutien à la recherche et à la production de documents sur l'incidence de l'exploitation minière des sociétés canadiennes en Amérique centrale.
English: In Bathurst, for example, we are told that a majority of trials, and possibly as many as 75%, are held in French.
French: À Bathurst, par exemple, on nous a dit que c'est la majorité des audiences qui se déroulent en français, atteignant même la proportion de 75%.
English: As part of its work to support ICT-related policy making in developing countries, continue and develop, in close cooperation with other international organizations, its ongoing work in the area of the statistical measurement of ICT adoption and use by enterprises and households.
French: Dans le cadre de ses travaux d'appui à l'élaboration de politiques relatives aux TIC dans les pays en développement, poursuivre et développer en étroite collaboration avec d'autres organisations internationales ses travaux en cours dans le domaine de la mesure statistique de l'adoption et de l'utilisation des TIC par les entreprises et les ménages.
English: It then parses the audit trail file for keystrokes and feeding them to the Blaise session by way of a step-through mechanism.
French: Puis, le fichier des entrées est analysé et les données entrées à l’origine sont saisies dans le cadre de la séance de Blaise au moyen d’un mécanisme d’exploration.
English: That role is emphasized in the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP and in the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted by the General Assembly at its nineteenth special session.
French: Ce rôle est mis en relief dans la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du PNUE et dans le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, adopté par l'Assemblée générale à sa dix-neuvième session extraordinaire.
English: This means that the problem of the reliability of the electoral register has been resolved for future elections as well.
French: Ainsi, le problème de la fiabilité des listes électorales était définitivement résolu, ce qui vaudra aussi pour les futures échéances électorales.
English: A comprise might be a nationwide network of regionally based networks.
French: Un compromis pourrait être un réseau national de réseaux régionaux.
English: Al Pacino is now part of the nominees for the upcoming Emmy Awards which will be held next August 29.
French: Al Pacino fait désormais parti des nominés pour les prochains Emmy Awards qui auront lieu le 29 août prochain.
English: (a) To continue, in accordance with Part II, paragraph 16, of the Vienna Declaration and Programme of Action and in cooperation with the Board of Trustees of the Voluntary Fund, to ensure efficient management of the Voluntary Fund, strict and transparent project-management rules and periodic evaluations of the programme and projects and to arrange for the holding of information meetings open to all Member States and organizations directly involved in the programme of advisory services and technical cooperation;
French: a) De continuer, conformément au paragraphe 16 de la section II de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, en coopération avec le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, d'assurer une gestion efficace du Fonds de contributions volontaires, le respect de règles rigoureuses et transparentes de gestion des projets et l'évaluation périodique du programme et des projets, et d'organiser des réunions d'information ouvertes à tous les États Membres ainsi qu'à toutes les organisations qui participent directement au programme de services consultatifs et de coopération technique;
English: We must also consider migration from the perspective of women.
French: Il faut aussi examiner le phénomène de la migration du point de vue des femmes.
English: Furthermore, we expect that, if adopted, such a resolution would consolidate United Nations endeavours in the area of child protection.
French: En outre, nous espérons que cette résolution, si elle est adoptée, renforcera les efforts de l'ONU dans le domaine de la protection des enfants.
English: This site provides a guide to Ontario Power Generation’s capabilities and programs in the areas of fossil fuels, nuclear energy, hydro-electric generation, power transmission, energy efficiency, power distribution, alternate energy and environmental technologies.
French: Le site est un guide des capacités et des programmes d’Ontario Hydro Technologies dans les domaines des combustibles fossiles, de l’énergie nucléaire, de la génération d’hydro-électricité, de la transmission électrique, de l’efficience énergétique, de la distribution électrique, des autres sources d’énergie et des technologies environnementales.
English: According to reports commissioned by the Department, the potential environmental impacts may not be significant in the projects that we looked at.
French: Selon les rapports commandés par le Ministère, il se peut que les impacts environnementaux éventuels des projets que nous avons examinés soient peu importants.
English: Each Party shall ensure that the public referred to in paragraph 3 has the opportunity to express its opinion on the draft plan or programme and the environmental report within reasonable time frames.
French: Chaque Partie veille à ce que le public visé au paragraphe 3 ait la possibilité de donner son avis sur le projet de plan ou de programme et le rapport d'évaluation de l'impact sur l'environnement dans des délais raisonnables.
English: (e) Take all necessary measures to improve conditions in institutions, in accordance with article 3, paragraph 3, of the Convention, and to increase the participation of children;
French: e) De prendre toutes les mesures nécessaires pour améliorer les conditions de vie dans les établissements, conformément au paragraphe 3 de l'article 3 de la Convention, et pour accroître la participation des enfants;
English: Netherlands Japan Germany UK Canada
French: Pays-Bas Japon Allemagne R.-U. Canada
English: (Amateur Radio Operator) "One could sit here all day debating property values, and what causes them to decrease.
French: (Radioamateur) « On pourrait débattre toute la journée de la valeur des propriétés et de ce qui cause son déclin.
English: It is actually very strange that our union of constitutional states, as such, has not resulted in greater trust among the Member States and their legal systems.
French: Il est en effet particulièrement étrange que notre alliance d'États de droit n'ait pas amené les États membres à faire davantage confiance aux systèmes juridiques de leurs partenaires.
English: (5-10 participants / prices for smaller or larger groups on request.
French: (5-10 participants / prix pour groupes plus petits ou plus grands sur demande.
English: They were clearly set out last year.
French: Ils ont clairement été établis l'année dernière.
English: • Assistance to Canadians Address, phone, fax, email 17th Floor, Menara Tan & Tan 207 Jalan Tun Razak 50400 Kuala Lumpur Postal Address:
French: • Assistance aux Canadiens Adresse, téléphone, télécopieur et courriel 17e étage, Menara Tan & Tan 207 Jalan Tun Razak 50400 Kuala Lumpur Adresse postale :
English: ✓ QuickNotes™ provide simple feedback and then close automatically to get out of your way.
French: ✓ Suppression des fichiers et effacement de l’espace disque non utilisé réalisés de manière plus sécurisé en précisant le nombre de réécriture des fichiers. File Buddy 8 peut toujours réécrire des zéros, mais vous pouvez également réécrire des données aléatoires.
English: The Council's new functions include: (a) conducting annual ministerial reviews of progress towards agreed development goals; (b) convening the global Development Cooperation Forum; (c) building the Council's capacity to respond rapidly to trends or emergencies that may threaten development progress; (d) reconceiving its role in fostering global policy dialogue; and (e) playing a major role in overall coordination of United Nations system funds, programmes and agencies.
French: Les nouvelles fonctions du Conseil sont notamment les suivantes : a) conduire l'examen ministériel annuel de l'état de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, b) convoquer le Forum mondial de la coopération pour le développement; c) renforcer sa capacité à réagir rapidement aux faits nouveaux et aux situations d'urgence susceptibles de freiner le développement; d) repenser son rôle de facilitation des concertations mondiales de fond; e) jouer un rôle majeur dans la coordination générale des fonds, programmes et organismes des Nations Unies.
English: The complexity and sheer scale of humanity concentrated into large cities creates a new intensity of risk and risk-causing factors.
French: La complexité, et la simple échelle des populations humaines concentrées dans de grandes villes ajoute une intensité supplémentaire au risque, et aux facteurs de risques.
English: Contents Introduction Common Mechanisms Research Themes 1. Early Detection and Intervention 2. Genetic, Biological and Environmental Interactions in Brain Development and Plasticity 3. Intergenerational Transmission Transmission and Intervention Framework 4. Risk and Protective Factors 5. Stigma and Discrimination 6. Valid Measures Implementation Current Strengths Additional Requirements Future Partnerships Peer Review Closing Remarks Appendix #1:
French: Table des matières Introduction Mécanismes communs Thèmes de recherche 1. Détection et intervention précoces 2. Interactions génétiques et biologiques dans le développement et la plasticité du cerveau 3. Transmission intergénérationnelle Cadre de transmission et d'intervention 4. Facteurs de risque et de protection 5. Stigmatisation et discrimination 6. Instruments de mesure valides Mise en oeuvre Points forts actuels Autres exigences Partenariats futurs Examen par les pairs Mot de la fin Annexe no 1 :
English: Their mission is to serve justice and do what is right.
French: Ils ont pour mission de servir la justice et de faire ce qui est bien.
English: Companies primarily engaged in wholesaling drugs, toiletries and chemicals not elsewhere classified.
French: Compagnies dont l'activité principale est le commerce de gros de médicaments, de produits de toilette et de produits chimiques non classés ailleurs.
English: (11/11/09) Eritrea: Commission officials participated to a conference on democratisation and human rights in Eritrea, held in Brussels on 9 and 10 November 2009, organized by Europe External Policy Advisors (EEPA), and independent organization, not linked to the EU or the European Commission.
French: (11/11/09) Erythrée : des fonctionnaires de la Commission ont participé à la conférence sur la démocratisation et les droits de l'homme en Erythrée qui s'est tenue les 9 et 10 novembre 2009 à Bruxelles. Organisée par les conseillers de la politique extérieure de l'Europe (EEPA) et des organisations indépendantes, n'ayant aucun lien avec l'UE ni la Commission européenne.
English: (DA) In the age of absolutism, kings and emperors met to agree on the division of power among themselves.
French: (DA) À l'époque de l'absolutisme, les rois et les empereurs se rencontraient pour se mettre d'accord sur la répartition des pouvoirs entre eux.
English: To support nursing practice in these communities, FNIHB has developed a competency Program, identifying the competencies required of nurses practising in FN&I communities (there is a competency assessment process, including a self-assessment).
French: La distance, l’isolement, les communications déficientes et le manque de connectivité avec le milieu de la santé en général sont autant de raisons invoquées et c’est pourquoi on retrouve un fort taux de roulement du personnel dans ces postes.
English: Like in other Treaties, this article has a general part as well as specific sections on the different organs of the Organization.
French: Comme dans le cas d'autres traités, cet article comporte tant une partie générale que des sections spécifiques relatives aux différents organes de l'Organisation.
English: It is my hope that this process will form part of a broader national reconciliation process that will also address past human rights abuses.
French: J'espère que ce processus s'inscrira dans le cadre d'un processus plus vaste de réconciliation nationale, qui englobera aussi les violations des droits de l'homme commises dans le passé.
English: In 2000, GCRMN, in association with the United States National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), IUCN and the Australian Institute of Marine Science, published the Socio-economic Manual for Coral Reef Management.
French: En 2000, le Réseau mondial de surveillance des récifs coralliens, en association avec la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), l'UICN et l'Australian Institute of Marine Science, a publié le Socioeconomic Manual for Coral Reef Management.
English: I wish to thank the Commissioner for the answers he may give us and I congratulate Mr Andria on this report.
French: Je remercie d' avance M. le commissaire pour la réponse qu' il voudra bien apporter à ces questions et je félicite M. Andria pour son rapport.
English: While the Committee notes the establishment of the Corrupt Practices Commission, the need to strengthen law enforcement and combat corrupt practices in all areas covered by the Convention is still of particular concern to the Committee.
French: Tout en prenant acte de la création de la Commission de lutte contre la corruption, le Comité reste convaincu de la nécessité de renforcer l'application des lois et la lutte anticorruption dans tous les domaines visés par la Convention.
English: But MEPs voted for the formula to be reviewed by the co-legislators within two years of the directive's entry into force (28 votes to 27).
French: Mais les députés se sont prononcés pour une révision par les co-législateurs dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur de la directive (28 voix contre 27).
English: Insurance Courier Services, a Division of Information Communication Services (ICS) Inc., Winnipeg, Manitoba, employer.
French: Insurance Courier Services, une division de Information Communication Services (ICS) Inc., Winnipeg (Manitoba), employeur.
English: The meeting was called to order at 11.
French: La séance est ouverte à 11 h 5.
English: The need for sustainable management of sharks to provide a continued source of food, employment and income to local communities is explicitly recognized in paragraph 5 of IPOA-Sharks.
French: La nécessité d'assurer la gestion durable des stocks de requins de sorte que ces derniers puissent rester une source d'alimentation, d'emploi et de revenus pour les communautés locales est expressément reconnue au paragraphe 5 du Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins.
English: Are any key stakeholders not represented?
French: Y a-t-il des intervenants clés qui ne sont pas représentés?
English: This approach of ours is not a precedent.
French: Cette approche ne crée pas de précédent.
English: • We are literally at the mid point of the IHRT and EIRS evaluation.
French: • Nous en sommes littéralement à mi chemin dans l'évaluation des EIRS et des ACRS.
English: The Commission may, with the approval of the Governor in Council, make regulations ... (q) defining and determining earnings for benefit purposes, determining the amount of such earnings, providing for the allocation of such earnings to weeks and determining the average weekly insurable earnings in the qualifying weeks of claimants; 5 Supra, footnote 3, at page 142.
French: La Commission peut, avec l'approbation du gouverneur en conseil, établir des règlements ... q) définissant et déterminant la rémunération aux fins du bénéfice des prestations, déterminant le montant de cette rémunération, prévoyant sa répartition par semaines et déterminant la moyenne des rémunérations hebdomadaires assurables au cours des semaines de référence des prestataires; 5 Supra, note 3, à la page 142.
English: "Teku-Jin"--special hosts fitted with webcams--take photos of Canada Pavilion guests, which are posted at www.expo2005canada.gc.ca
French: Les « Teku-Jin », des hôtes spéciaux munis de caméras Web, prennent en photo les visiteurs du Pavillon du Canada.
English: The decision to revise or cancel an APA would be made after the participants in the APA process have examined and evaluated the impact of any changes in critical assumptions on the APA.
French: La décision de réviser ou d'annuler un APP ne sera prise qu'après que tous les participants auront examiné et évalué l'effet de cette divergence sur l'APP.
English: Information For Immunization Providers Canadian Immunization Guide, 7th Edition 2006 All recommendations by the National Advisory Committee on Immunization (NACI) on the use of vaccines in Canada are contained in this 410-page guide.
French: Renseignements destinés aux professionnels de la santé Guide canadien d'immunisation (septième édition - 2006)  Toutes les recommandations du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) concernant l'usage des vaccins au Canada sont contenues dans ce guide de 410 pages.
English: Pharmaceutical Safety and Efficacy Assessment Clinical Trial Application PSEAT-CTA GRP(PSE)-01-2(v1):
French: Évaluation de l’innocuité et de l’efficacité des produits pharmaceutiques - Demande d’essai clinique MEIEPP-DEC BPE(RPR)-01-2(v1):