ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entropy changes are in general much smaller for NO+ transfer than for H+ transfer but the magnitude of the changes in the proton affinity and NO+ affinity of toluene caused by a fluorine substituent is about the same, even though the absolute value of the proton affinity is greater by a factor of 4.
French: Les variations d'entropie sont en général plus faibles pour le transfert de NO+ que pour celui du H+ mais l'ordre de grandeur des variations de l'affinité du proton et du NO+ pour le toluène, provoqué par le substituant fluor est environ le même, même si la valeur absolue de l'affinité du proton est plus grande d'un facteur de 4.
English: Braham.mr@forces.gc.ca URL: www.vcds.dnd.ca/dsafeg/intro_e.asp HSI Personnel at Location: 8 DND Environment:
French: Braham.mr@forces.gc.ca URL: www.vcds.dnd.ca/dsafeg/intro_e.asp Personnel ISH à l'emplacement: 8 Environnement MDN:
English: When livers isolated from fed rats were perfused with 3H-labeled amino acids, radioactivity was incorporated into both forms of apo B of the d < 1.060 fractions (very low (VLDL), intermediate (IDL), and low (LDL) density lipoproteins) with a labeling ratio of apo B1 to apo Bh of 0.8.
French: Quand des foies isolés de rats nourris sont perfuses avec des acides [3H]aminés, la radioactivité est incorporée dans les deux formes de l'apo B des fractions de d < 1,060 (VLDL, IDL et LDL) avec un rapport de marquage de 0,8 entre apo B1 et apo Bh.
English: To realize efficiencies and savings, the Registry has continued to actively promote sharing common services with other departments and agencies.
French: Afin de réaliser des gains en efficience et des économies, le Greffe a continué de favoriser activement la mise en commun de services avec d’autres ministères et organismes.
English: C. Good practices, from the standpoint of a democratic society and its requirements
French: C) Les bonnes pratiques de ces relations du point de vue des pré-requis des sociétés démocratique
English: Other factors that may affect manganese absorption and retention include other dietary constituents such as trace minerals, phytate, or ascorbic acid (Davidsson et al., 1991), and the solubility of the manganese compound (Roels et al., 1997).
French: D'autres facteurs capables d'influencer l'absorption et la rétention du manganèse comprennent d'autres constituants alimentaires tels que les oligo-minéraux, les phytates ou l'acide ascorbique (Davidsson et al., 1991), ainsi que la solubilité du composé de manganèse (Roels et al., 1997).
English: Cranberry juice: 1 part concentrate to 10 parts water + visual impact of the cranberry concentrate Parameter Evaluation procedure Responses and predispositions Spontaneous (visual) response Presentation of the concentrate / Presentation of the reconstituted juice Concentrate: syrupy texture, very strong odour, indefinable, somewhere between mineral and vegetable.
French: Jus de canneberge: 1 volume de concentré pour 10 volumes d'eau + impact visuel du liquide de canneberge concentré Intitulé de l'étape Modalités d'évaluation Réactions et prédispositions Réaction spontanée (visuelle) Présentation du jus concentré / Présentation du jus dilué Liquide concentré: texture liquoreuse, odeur très forte, indéfinissable, à mi-chemin entre le minéral et le végétal.
English: • OTTAWA, Ontario, October 26, 2007 - Minister Ritz to Speak at the 2007 Agri-Food Innovation Forum
French: • OTTAWA (Ontario), le 26 octobre 2007 - Le ministre Ritz prononcera une allocution au Forum de l'innovation en agroalimentaire 2007
English: The train plunged into the gap and the coaches piled on top of one another.
French: Le train plonge, et les wagons s'entassent les uns sur les autres.
English: (f) An addendum to a Note by the Secretariat on the draft annex to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property and, in particular, the impact of the insolvency of a licensor or licensee of intellectual property on a security right in that party's rights under a licence agreement (A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.4).
French: f) Additif à une note du Secrétariat sur le projet d'annexe au Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties traitant des sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle et, en particulier, l'incidence de l'insolvabilité du donneur ou preneur de licence de propriété intellectuelle sur une sûreté réelle mobilière grevant ses droits découlant d'un accord de licence (A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.4).
English: Physical surveillance of the principal Sikh extremist target, revealed that he travelled from the B.C. mainland to Vancouver Island and met with Inderjit Singh Reyat, later to be convicted of offences related to the bomb explosion at Narita Airport.
French: La filature de la cible principale a révélé que la personne en question s'était rendue de la côte de la Colombie-Britannique à l'île Vancouver où elle avait rencontré Inderjit Singh Reyat, qui devait ultérieurement être reconnu coupable d'infractions liées à l'explosion de la bombe à l'Aéroport de Narita.
English: The process of reform is practically dead in the water, the prisons are filling with Kurds; Mr Erdoğan himself is cutting off any prospect of Turkey's membership.
French: Le processus de réforme est à l'agonie, les prisons se remplissent de Kurdes. M. Erdoğan est personnellement en train de saper toute perspective d'adhésion turque.
English: Created to preserve and promote traditional teachings and language, Grey Wolf is currently working with Robinson Superior communities to develop an accountability framework based on the "clan governing system."
French: Créé pour préserver et promouvoir les enseignements et les langues traditionnels, Grey Wolf collabore actuellement avec les collectivités visées par le Traité Robinson Supérieur pour l'élaboration d'un cadre de responsabilisation fondé sur le « système de gouvernement par clan ».
English: Comprehensive and cooperative solutions were required.
French: Des solutions globales et fondées sur la coopération étaient indispensables.
English: We have taken the time and care to staff our jets with dedicated crew.
French: Nous avons pris soin de doter nos avions d'un équipage tout particulièrement attentionné.
English: The province or territory providing the service will then directly bill the patient’s home province.
French: Le Comité est chargé de veiller à l’application des ententes interprovinciales et interterritoriales en assurancemaladie, conformément à la LCS.
English: The local action group, Kromme Rijn, is particularly concerned with projects which contribute to the quality of life and regional character of the area.
French: Le groupe d’action locale, Kromme Rijn, attache une grande importance aux projets qui contribuent à la qualité de vie et à la conservation du caractère régional.
English: HOTTE, JEAN-LOUIS Reference Number: 4-4411 Contract Date: 2004-11-23 Contract Period: 2004-11-16 to 2005-03-31 Description of Work: 0670 – Computer Equipment – Hardware and Software Contract Value: $22,470.00
French: HOTTE, JEAN-LOUIS Numéro de référence : 4-4411 Date du contrat : 2004-11-23 Durée du contrat : 2004-11-16 à 2005-03-31 Devis descriptif : 0670 – Équipement d'informatique–appareils et logiciels Valeur du contrat : 22 470,00 $
English: (LIST) Some people told us that they were upset about our meeting particular individuals.
French: LISTE Certains se sont émus, ils nous l’ont dit, que nous rencontrions tel ou tel.
English: After convincing engine tests, Ader decided to abandon the Avion II project in favour of a twin-engine solution called Avion III or Aquilon.
French: Cependant après des tests concluants du moteur, Ader va décider d’abandonner le projet de l’avion n°2 pour un bimoteur qui portera le nom d’Avion n°3 ou Aquilon.
English: Own-produced, this disc is untraceable in the traditional trade.
French: Autoproduit, ce disque est introuvable dans le commerce traditionnel.
English: I trust that you will find this research study informative and that it will enrich public debate about measures to help reverse the recent decline in voter participation in federal elections.
French: Je suis persuadé que vous trouverez ce rapport de recherche instructif et qu'il enrichira le débat public sur les mesures à prendre pour remédier au récent déclin de la participation aux élections fédérales.
English: Konami released Dancing Stage Universe 2 in the UK and some parts of Europe last week, while more countries will get it on friday.
French: Konami a sorti Dancing Stage Universe 2 au Royaume Uni ainsi que dans certains autres pays européens la semaine dernière, les autres devant prendre leur mal en patience jusqu'à vendredi.
English: Our appreciation extends to all the members of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) team for their commitment and daily work.
French: Nous apprécions également le dévouement et le travail quotidien de tous les membres de l'équipe de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: • goods and services you buy to provide long-term residential accommodation (one month or more), unless more than 10% of the accommodation is restricted to seniors, youths, students, or individuals with a disability or with limited financial resources who qualify for occupancy or reduced rents under a means or income test;
French: • les produits et services que vous achetez pour fournir des logements à long terme (un mois ou plus), sauf si plus de 10 % des logements sont destinés à des aînés, à des jeunes, à des étudiants, à des personnes ayant une déficience ou à des personnes à faible revenu qui sont admissibles à une réduction de loyer;
English: The only recourse is through the Federal Court, which is viewed as a considerable barrier to access justice.
French: La seule voie de redressement passe par la Cour fédérale, un état de choses qu’on considère comme un obstacle considérable à l’accès à la justice.
English: December 13, 2002 2002-H-19 rev.2 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Projet Kiggavik-Sissons 28 fÃ©vrier 2002 2002-H-05 Audience dâ€™un jour AREVA Resources Canada Inc.
English: Those expenses relate to budget sections 1, 3, 7 and 23, as set out below.
French: Ces dépenses, qui concernent les chapitres 1, 3, 7 et 23 du budget-programme, sont indiquées ci-après.
English: 109 Letters Patent granting Armorial Bearings to Benjamin Timothy Lee
French: 109 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Benjamin Timothy Lee
English: Finally, Mr President, I think this Parliament needs a clear majority to approve these reports tomorrow. Parliament will have more say in the codecision process if its position is firm and clear, like the one approved in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: Et, en définitive, Monsieur le Président, il me semble que ce Parlement aura besoin d'une majorité claire pour approuver ces rapports, et il sera plus apte à débattre dans cette procédure de codécision s'il adopte une position claire et ferme, comme celle que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs a adopté.
English: Under the heading "Quantity", enter the total litres of wine containing more than 1.2% but not more than 7% of absolute ethyl alcohol by volume that were removed for entry into the duty-paid market.
French: Sous la rubrique « Quantité (LAA)/(L) », inscrivez la quantité totale de litres de vin contenant plus de 1,2 %, et au plus 7 %, d'alcool éthylique absolu par volume, qui a été sorti des locaux pour être mis dans le marché des marchandises acquittées.
English: The last decade has witnessed a significant reduction to the CF’s overall resource envelope; this is, in turn, reflected in a substantial decline in operational stocks. A considerable reinvestment will be required to bring stock levels up to acceptable readiness/sustainability levels.
French: Si le statu quo persiste, les besoins à combler en matière de maintenance/réparation et de remplacement vont atteindre, selon des estimations prudentes, 2,2 milliards de dollars dans cinq ans et 3,6 milliards de dollars dans dix ans.
English: Main results achieved by activity category Awareness As part of the Rendez-vous de la Francophonie, Canada Post Corporation (CPC) launched a national French spelling contest.
French: Consultations En 2004, le Conseil a mené de nombreuses consultations sur la transformation du CRSH de conseil subventionnaire en conseil du savoir.
English: But the work of both the Finnish authorities and the international review team has pioneered a process which is designed to improve the development and application of youth policy not just within those countries participating in the review process but across Europe.
French: Néanmoins, les autorités finlandaises et le groupe international d’évaluation ont effectué un véritable travail de "pionnier", destiné à améliorer la conception et la mise en œuvre des politiques de la jeunesse – non seulement dans les premiers pays concernés par ce processus d’évaluation internationale, mais aussi, finalement, dans toute l’Europe.
English: Be sure to check back regularly for new openings, too!
French: D’autres postes s’ouvrent régulièrement, il est donc recommandé d’aller consulter cette page si vous voulez nous rejoindre.
English: ◦ The former Yugoslav Republic of Macedonia
French: ◦ L'ancienne République yougoslave de Macédoine
English: Job Number 0000025698 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000168876 Position Title CHIEF COMPUTER AIDED DESIGN Previous Position Classification EG 06 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000025698 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 0000168876 Titre du poste CHEF - CONCEPTION ASSISTÉE PAR ORDINATEUR Classification antérieure du poste EG 06 Prime de surveillance précédente
English: 8 The Allied airmen and the American soldier had dealt with it decisively.
French: Hitler avait effectué l’une de ses interventions stratégiques les plus dramatiques.
English: At the same time, we must keep in mind that terrorism, an age-old method of coercion, has no deep links to any culture or religion.
French: Dans le même temps, nous devons garder à l'esprit le fait que le terrorisme, vieille méthode de coercition, n'a aucun lien avec une culture ou une religion particulière.
English: At the macro level, there must also be close monitoring of the effectiveness of program expenditures in attaining their ocean objectives.
French: À l'échelon supérieur, il faut également qu'il y ait une surveillance étroite de l'efficacité des dépenses de programme engagées pour atteindre les objectifs océaniques.
English: It also wanted to know whether trafficking and exploitation of children was limited to within the country or if children were trafficked abroad, and in that case, which were the main countries of destination.
French: La RDC souhaitait également savoir si la traite et l'exploitation d'enfants était circonscrite à l'intérieur du pays ou si les enfants faisaient l'objet d'une traite à l'étranger et, dans ce cas, quels étaient les principaux pays de destination.
English: Add following text: - assist Member States to enhance the reception quality and capacity, including temporary, reception of irregular migrants at arrival points, eg, by providing first aid and transport to adequate reception places, improving/increasing reception facilities and the conditions of these facilities; Add following text:
French: Ajouter le texte suivant: - à aider les États membres à améliorer la qualité et les capacités d'accueil, y compris temporaires, l'accueil des immigrants clandestins aux points d'arrivée, notamment en fournissant des soins d'urgence et des moyens de transport vers des lieux d'accueil appropriés, et en améliorant et étendant les dispositifs d'accueil et les conditions pour en bénéficier; Ajouter le texte suivant:
English: Resource Challenges Without a doubt, working on horizontal initiatives in cooperation with other departments, other levels of government, community groups, or members of the private sector is a demanding experience.
French: Ressources : les défis Il ne fait aucun doute que la réalisation d’initiatives horizontales menées avec d’autres ministères, d’autres ordres de gouvernement, des groupes communautaires ou des représentants du secteur privé est exigeante.
English: 16–19 September 2007. Abstract P-110.
French: L’identification d’un nouveau traitement efficace pour prévenir la NP pourrait avoir d’importantes implications cliniques.
English: Rouen is known for its Notre Dame cathedral , with its Tour de Beurre (butter tower).
French: Les troubles liés aux impôts se multiplient à Rouen : les émeutes de 1281 voient l’assassinat du maire et le pillage des maisons nobles.
English: To achieve these objectives, it is important to put them in an overall framework, in the first Strategic EU Energy Review.
French: Pour atteindre ces objectifs, il est important de les placer dans un cadre global, dans la première analyse stratégique de la politique énergétique de l’UE.
English: Note verbale dated 15 February 2001 from the Permanent Mission of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 15 février 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • establishment of economic/damage/action thresholds;
French: • l’établissement de seuils économiques, de nocivité et d’action;
English: I have only tried to put together the things that are now being prepared and in the pipeline.
French: Je n’ai fait que rassembler les éléments en cours de préparation et de réalisation.
English: They also used their stay with us to go for a walk in the forest da Margaraça which still holds trees from centuries behind.
French: Ils ont encore profité le séjour pour faire des promenades dans la zone protégée de la Mata da Margaraça dans la Serra do Açor.
English: In 2006, over 1,500 staff members used the services of the centre in New York, while over 1,400 staff members used the centres in other duty stations.
French: En 2006, plus de 1 500 fonctionnaires ont utilisé les services du centre de New York et plus de 1 400 ceux des autres lieux d'affectation.
English: In December 1999, these amendments to the Regulations were approved by the federal government.
French: En décembre 1999, ces modifications au Règlement ont été approuvées par le gouvernement fédéral.
English: These various positions are discussed in Wouters, op.
French: Ces diverses thèses sont examinées dans Wouters, op.  cit.
English: Others described it as a meeting between experts, with the client being the expert on herself or himself, and the health care professional having expertise in nursing or medicine.
French: Certains en parlent comme d'un partenariat, d'autres comme d'une mise en commun d'expertise, le client étant l'expert en ce qui concerne sa vie et le professionnel de la santé étant expert en sciences infirmières ou en médecine.
English: The policy shocks shown in Figure 3 suggest that policy was mostly tighter than expected from 1979 to 1983 and also rather volatile.
French: Aussi a-t-elle majoré considérablement le taux ofﬁciel d’escompte en septembre 1975 et continué à faire monter les taux d’intérêt à court terme pendant le premier semestre de 1976.
English: Owing to the additional increment when the child reaches the age of three (age increment), the improvements made in 2003 alone have generated an increase in family incomes of approximately € 130 million annually; the higher increment for severely disabled children has generated an annual increase of approximately € 5 million.
French: Compte tenu de l'augmentation lorsque l'enfant atteint l'âge de trois ans (augmentation de l'âge), les améliorations faites en 2003 seulement ont entraîné une augmentation du revenu familial d'environ 130 000 millions d'euros par an.  Les augmentations les plus élevées pour les enfants gravement handicapés ont entraîné une augmentation annuelle d'environ 5 millions d'euros.
English: • Government Advertising — stronger management, better value
French: • La publicité du gouvernement — Gestion plus rigoureuse et meilleure valeur
English: In fact, she was the treasurer of the Campaign for Nuclear Disarmament during a period of time when CND took very large donations and refused to reveal the source.
French: Elle était en fait la trésorière de la campagne pour le désarmement nucléaire à une époque où la CND acceptait des donations très importantes en refusant d'en révéler la source.
English: [172] When asked about his sleeping and appetite problems, Beauregard explained that he would sometimes wake up at night and that his appetite was up and down.
French: [172] Aux questions portant sur ses problèmes de sommeil et d'appétit, Beauregard précise qu'il se réveille parfois la nuit et que son appétit est variable.
English: Excludes only foods containing defined amount of nutrients or substances with know risk to health. i.e. Excludes those foods containing >2 g saturated and trans fat; sodium >480 mg; alcohol >0.5%.
French: Deuxièmement, elle contribuerait à prévenir le double enrichissement [celui de l'ingrédient de base et celui du produit fabriqué] et à protéger les consommateurs contre la consommation excessive.
English: The Chairman of the Staff Council acknowledged the contribution made by the High Commissioner during his four years of service and expressed the Council's regret over certain aspects concerning the handling of the investigation which had culminated in his resignation.
French: Le Président du Conseil du personnel reconnaît la contribution faite par le Haut Commissaire au cours de ses quatre années de service et exprime le regret du Conseil concernant certains aspects de l'enquête qui a abouti à sa démission.
English: Like research in the physical sciences, the need for research in the social sciences and humanities is not always obvious.
French: À l’instar de la recherche en sciences physiques, il n’est pas toujours évident de justifier la nécessité de la recherche en sciences humaines.
English: Important note: Shows tickets and vacations weeks are credited at 33 1/3% of their net value, for shares calculation.
French: Note importante : Les billets de spectacles et les semaines de vacances sont crédités à 33 1/3% de leur valeur nette, aux fins de calcul des quotes-parts.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to study the possibility of further measures in this regard, including enhanced cooperation between the preparation of summary records by the Department and the production of press releases by the Department of Public Information of the Secretariat, bearing in mind the different nature of summary records and press releases;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général d'étudier la possibilité de prendre des mesures supplémentaires à cet égard, notamment en améliorant la coopération entre le Département, qui établit les comptes rendus analytiques, et le Département de l'information du Secrétariat, qui établit les communiqués de presse, et compte tenu de ce que les uns et les autres ne sont pas de même nature ;
English: The team will identify the need for supplementary data and information.
French: L'équipe doit déterminer si des données ou des renseignements supplémentaires sont requis.
English: The first members of the Tribunal were appointed in March 1995 and the Tribunal has been operational since the substantive provisions of the Act were brought into force in May 1995.
French: Les premiers membres ont été nommés en mars 1995 et le Tribunal a débuté ses activités en mai 1995 lorsque les dispositions de fond de la Loi ont été promulguées.
English: Mr. MARTABIT (Chile) expressed full support for the work and objectives pursued by the High Commissioner to improve international protection and find durable solutions for refugees.
French: M. Martabit (Chili) exprime son soutien sans réserve au travail et aux objectifs du Haut Commissaire visant à améliorer la protection internationale et trouver des solutions durables pour les réfugiés.