ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discrimination based on the real or supposed origin of individuals runs counter to the principle of equality.
French: - Développement de pratiques pédagogiques fondées sur la mobilité virtuelle.
English: Many representatives have echoed the point I made about the importance of the Comprehensive Peace Agreement in the southern Sudan and the need not to lose sight of that.
French: Nombre de représentants ont souligné à ma suite l'importance de l'accord de paix global dans le Sud-Soudan et la nécessité de ne pas l'oublier.
English: It held that the minorities referred to in articles 27 are those within a State and not within a province.
French: Selon lui, les minorités visées à l'article 27 sont les minorités à l'intérieur d'un État et non pas des minorités dans une province.
English: Please recheck your entries to ensure they are correct.
French: Vérifiez d’abord que le matricule inscrit ne contient pas d’erreur.
English: ◦ Consultation Workbook on the addition of the Lake Sturgeon (8 designatable Units) to the SARA List (2007) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the (Lake Sturgeon (8 designatable Units) to the Schedule 1 (the List of Wildlife Speci...
French: ◦ DÃ©cret accusant rÃ©ception des Ã©valuations faites conformÃ©ment au paragraphe 23(1) de la Loi (2007) Le DÃ©cret accuse rÃ©ception par la gouverneure en conseil des Ã©valuations de la situation de 40 espÃ¨ces sauvages effectuÃ©es par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) en ve...
English: The Chairperson invited the Committee to take action on draft decision A/C.2/63/L.19, as orally revised, which had no programme budget implications.
French: La Présidente invite la Commission à prendre une décision sur le projet de décision A/C.2/63/L.19 tel qu'il a été modifié oralement, qui n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: Report of the Waitangi Tribunal Ngawha Geothermal Resources Claim 1993.
French: Rapport du tribunal de Waitangi sur theNgawha Geothermal Resources Claim, 1993.
English: The www.ct-tc.gc.ca/english/cases/interac/interac.html consent order also eliminated constraints on product innovation and price competition.
French: L'ordonnance par consentement éliminait en outre les contraintes en matière de création de nouveaux produits et de concurrence par les prix de vente.
English: Lunch meeting with Association of Manitoba Municipalities Date(s):
French: Déjeuner de réunion avec l'Association of Manitoba Municipalities Date(s):
English: For example, some of the technologies proposed and purchased were very inappropriate for the conditions in Zambia.
French: Par exemple, certaines des technologies proposées et achetées étaient très inappropriées aux conditions qui prévalent en Zambie.
English: It will be our weighty responsibility here next year to hammer out decisions on reform.
French: Ce sera notre lourde responsabilité ici, l'an prochain, que de mettre au point nos décisions sur la réforme.
English: Any such request should be sent by e-mail to cservice@quark.com .
French: Ces demandes doivent être envoyées par courrier électronique à cservice@quark.com .
English: • Monitoring for short and long-term impacts to water quality caused by retardant or from siltation.
French: • le suivi des répercussions à court et à long termes des agents ignifuges ou de l'envasement sur la qualité de l'eau;
English: (c) Hosting of 117 visiting disability experts from fifteen countries who were oriented on and guided for field visits provided reactions to the Philippine community-based rehabilitation;
French: c) L'accueil de 117 experts en matière de handicap venus de 15 pays, auxquels il a été proposé des visites guidées sur le terrain, a été suivi d'effets sur la réadaptation pratiquée au niveau local aux Philippines;
English:  Dolbeau, Quebec For authority to effect an intra-corporate reorganisation.
French:  Dolbeau (Québec) Afin d'obtenir l'autorisation d'effectuer une réorganisation intra-société.
English: 2.5.3 In 1998/99, the Mission received three work stations for training purposes.
French: 2.5.3 En 1998-1999, la mission a reçu trois postes de travail à des fins de formation.
English: Managing the safety of drinking water systems has undergone a paradigm shift in the last few years.
French: La gestion de la sûreté des systèmes d’approvisionnement en eau potable a connu un changement de paradigme dans les dernières années.
English: A ride on the tin toboggan is a great way of enjoying the view of Grindelwald from the Pfingstegg.
French: Sur une des pistes de luge d'été les plus rapides de Suisse, tous rient aux larmes!
English: Recalling also Security Council resolutions 1296 (2000) of 19 April 2000 on the protection of civilians, 1379 (2001) of 20 November 2001 on children and armed conflict and 1325 (2000) of 31 October 2000 and the statement by the President of the Security Council of 31 October 2001 on women, peace and security,
French: Rappelant également d'autres résolutions du Conseil de sécurité, à savoir les résolutions 1296 (2000) du 19 avril 2000 sur la protection des civils, 1379 (2001) du 20 novembre 2001 sur la protection des enfants dans les conflits armés, et 1325 (2000) du 31 octobre 2000, ainsi que la déclaration faite en son nom par son président le 31 octobre 2001, concernant les femmes, la paix et la sécurité,
English: A publishing committee composed of members of civic education committees has been set up.
French: Des visites d’échanges informelles sont encouragées pour leur offrir des soutiens pratiques.
English: These funds, amounting to 50 million United States dollars, are collected by Israel, the occupying Power, in customs and tax receipts on behalf of the Palestinian National Authority (PNA) under an economic protocol signed between the two sides in 1994 in Paris.
French: Ces fonds, d'un montant de 50 millions de dollars des États-Unis, sont collectés par Israël, puissance occupante, au nom de l'Autorité nationale palestinienne, au titre des recettes douanières et fiscales, en application d'un protocole signé entre les deux parties en 1994 à Paris.
English: To this end, the external debt of heavily indebted poor countries must be cancelled, levels of official development assistance and foreign direct investment must be increased and market access to products from developing countries must be allowed.
French: À cette fin, la dette extérieure des pays pauvres les plus endettés doit être annulée, le niveau de l'aide publique au développement et les investissements étrangers directs doivent augmenter et l'accès aux marchés de produits des pays en développement doit être autorisé.
English: That same system has also allowed the tremendous growth that has taken place in the use of the Internet, while acting as the means of preserving universal connectivity on the Internet.
French: Ce même système est aussi à l'origine du formidable développement de l'utilisation de l'Internet, en tant que moyen de préserver une liaison universelle sur l'Internet.
English: The report of the Institute for Environmental Health (IEH, 1997) indicated that there was sufficient evidence of a causal relationship between only ischemic heart disease at levels exceeding 70 dBA outdoors but the effect was not noted as being particularly important.
French: Le rapport de l’Institute for Environmental Health (IEH, 1997) indique qu’il existe suffisamment de preuve d’un lien de causalité, mais seulement en ce qui concerne la cardiopathie ischémique lorsque les niveaux sonores extérieurs dépassent 70 dBA; on ne mentionne pas cependant qu’il s’agit d’un effet particulièrement important.
English: Slowly but steadily, a new wave of designers are coming onto the scene, focussing on the need for effective intercultural communication on the Web, based on the culture and language of the user.
French: Lentement mais sûrement, on voit débarquer une nouvelle vague de concepteurs qui mettent l’accent sur le besoin d’une communication interculturelle efficace sur Internet fondée sur la culture et la langue de l’utilisateur.
English: A draft decision entitled “Implementation of the action plan for the environment initiative of NEPAD” will be considered by AMCEN at its eleventh regular session.
French: Un projet de décision intitulé « Mise en œuvre du Plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD » sera examiné par la CMAE à sa onzième session ordinaire.
English: It cooperated with the Counter-Terrorism Committee and assumed its legal responsibilities, to implement the Security Council resolutions on terrorism in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Il coopère avec le Comité contre le terrorisme et assume ses responsabilités juridiques en mettant en œuvre les résolutions du Conseil de sécurité sur le terrorisme dans le respect de la Charte des Nations Unies.
English: In that context we add our voice to the appeals for the resumption of the negotiations between Israel and Syria on the Golan Heights that have been occupied by Israel since 1967.
French: C'est dans ce contexte que nous lançons un appel à une reprise des négociations entre Israël et la Syrie concernant les hauteurs du Golan occupées par Israël depuis 1967.
English: This is in direct conflict with the EU pledge to pay serious attention to averting unemployment.
French: Ceci est totalement en contradiction avec les déclarations de l'Union européenne selon lesquelles il convient d'accorder la priorité à la lutte contre le chômage.
English: The net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government.
French: L’encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées et les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères au sein du gouvernement fédéral.  d.
English: (xiv) Welcoming the major rationalisation and restructuring effort made by the European defence industry over the last decade, enabling it to face the future in circumstances similar to those of its American competitors;
French: (xiv) Saluant l’énorme effort de rationalisation et de restructuration que l’industrie de défense européenne a fourni durant la dernière décennie et qui permet d’affronter l’avenir dans des conditions semblables à celles de ses concurrentes américaines ;
English: Should you have any questions regarding this request, or wish to obtain further information on the right wrongly prosecuted or convicted persons as well as that of unlawfully arrested or detained persons to receive compensation, please do not hesitate to contact me.
French: Il m'a avisée que les juges du TPIY envisageaient également de suivre le même cheminement dans le but d'obtenir des modifications au Statut de ce tribunal et qu'une lettre distincte vous a été adressée à cet effet.
English: The home is where women suffer most as a result of domestic violence.
French: C'est dans le foyer où les femmes souffrent le plus des violences familiales.
English: Notre cliente, le Groupe Négotel inc., nous a donné instructions de vous transmettre l’intervention ci-jointe en regard de l’avis de modification tarifaire No 341-A de TELUS Communications (Québec) Inc. Document: 031117.zip - 192KB 2003/11/17 - Bell Canada Description:
French: Notre cliente, le Groupe Négotel inc., nous a donné instructions de vous transmettre l’intervention ci-jointe en regard de l’avis de modification tarifaire No 341-A de TELUS Communications (Québec) Inc. Document: 031117.zip - 192KO 2003/11/17 - Bell Canada Description:
English: The rules that will govern exchanges involving this type of database and databases produced for commercial purposes should not, therefore, be derived from the logic of competitive exploitation which is a feature of commerce.
French: Les règles devant régir les échanges entre ce type de bases de données et les bases de données produites à des fins commerciales ne devraient pas, en conséquence, procéder de la logique de l'exploitation concurrentielle propre au commerce.
English: Eurostat: Working Group: Animal products statistics+workshop Candidate Countries, once a year in October
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques de la production animale + atelier pour les pays candidats, une fois par an, en octobre
English: Thus, the United Nations Office at Nairobi (UNON), procures over 90 per cent of its goods and services from developing countries, while UNDP reported in 2002 that it had “increased the share of procurement from developing countries from 30 to 70 per cent within the last 10 years”.
French: Ainsi, l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN) achète plus de 90 % de ses biens et services dans des pays en développement.  Au cours des 10 dernières années, la part d'achats effectués par le PNUD dans des pays en développement serait passée de 30 à 70 %.
English: The JCU now has a medical school (in year five5 with first cohorts about to graduate) and its mission is to attract students from rural areas and train them with the skills and confidence to work in a rural setting.
French: JCU a maintenant une école de médecine dont les premiers diplômés sortiront sous peu. Sa mission consiste à attirer des étudiants des régions rurales et à les doter des compétences et de la confiance qu'il faut pour exercer en milieu rural.
English: The Second Annual European Demography Forum at the European Commission on November 24th and 25th, 2008; see European Demographic Report 2007, Executive Summary.
French: Le deuxième Forum européen annuel sur la démographie à la Commission européenne les 24 et 25 novembre 2008; voir Rapport européen 2007 sur la démographie, résumé.
English: A reliable judicial system was crucial for all countries, for justice was the only way of ensuring domestic security.
French: M. Camara rappelle que l'existence d'un système judiciaire fiable est très importante pour tous les pays, car c'est seulement par la justice que la sécurité intérieure peut être assurée.
English: Amendment to the Metal Mining Effluent Regulations Amendment to designate two lakes in Nunavut as tailings impoundment areas.
French: Modification au Règlement sur les effluents des mines de métaux Modification servant à désigner deux lacs du Nunavut en tant que dépôts de résidus miniers.
English: It was an attempt on the part of the Assembly to underpin the stability of Serbia and Montenegro during a difficult period.
French: D’autre part, le Tribunal devrait aussi permettre à la Serbie‑Monténégro d’affronter sans détours un lourd passé qui doit être assumé et non pas refoulé.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the cases, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances se rapportant au cas considéré, compte tenu des allégations formulées et de la réponse du Gouvernement.
English: Presentations at Conferences, Meetings, and Training Sessions:
French: Présentations dans le cadre de conférences, de réunions et de séances de formation :
English: (b) Promote the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, inter alia, by providing advisory services and technical cooperation to Member States on request, including assistance to Member States in criminal justice and law reform, organization of training for law enforcement and criminal justice personnel and support to the administration and management of penal and penitentiary systems, thus contributing to the upgrading of their efficiency and capabilities;
French: b) Favorisera l'utilisation et l'application des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, et à cet effet, notamment, fournira des services consultatifs et des services de coopération technique aux États Membres qui en font la demande, y compris une assistance aux États Membres en matière de réforme de la justice et du droit pénaux, organisera la formation des personnels chargés de la répression et de la justice pénale, et soutiendra l'administration et la gestion de leur système pénal et pénitentiaire, ce qui contribuera à renforcer leur efficience et leurs capacités;
English: At the time no one thought it had much chance of success.
French: Á ce moment-là, personne ne pensait que cela avait de grandes chances de réussir.
English: • Ensure that licensed manufacturers apply an appropriate and reliable marking on each small arm and light weapon as an integral part of the production process.
French: • De veiller à ce que les fabricants autorisés procèdent dorénavant, en cours de production, à un marquage fiable de chacune des armes légères.
English: The regulation shows, in fact, that the Commission recognizes that there is a necessity for better coordination between available instruments and that the elaboration of a more holistic approach to development is also very welcome.
French: En fait, le règlement montre que la Commission reconnaît la nécessité d'une meilleure coordination entre les instruments disponibles et que l'élaboration d'une approche plus holistique du développement est elle aussi hautement souhaitable.
English: The Customer is responsible for frequently reviewing this Acceptable Use Policy posted on TELUS' web site to obtain timely notice of any such changes.
French: Il incombe au client de la relire régulièrement sur le site Web de TELUS pour prendre rapidement connaissance des éventuels changements.
English: • the formal agreement between the Crown and the third party must outline the objectives of the expenditure, how achievement will be measured, conditions respecting the use of public funds, and the obligation of the third party to collect, provide and otherwise disclose the necessary accountability information;
French: • l'accord officiel entre l'État et le tiers doit énoncer les objectifs des fonds investis; la façon de mesurer les résultats; les conditions régissant l'utilisation des fonds publics; et l'obligation du tiers à percevoir, fournir ou par ailleurs divulguer les renseignements nécessaires sur la responsabilité;
English: Active Searchers – Most favoured attributes wanted when searching clinical trials – % of cases mentioning aspect n=113 Pharma Biologics Medical Devices % 65 49 43 46 48 40 41 38 35 39 33 23 27 31 23 25 Natural Health Products % 77 64 52 51 56 51 49 47 48 44 35 31 29 30 27 34 Secondary sponsor 28%
French: Les chercheurs non actifs désirent également en apprendre davantage sur les principaux résultats, et ensuite connaître le titre de l’étude, la source de financement et le promoteur principal. Le tableau suivant présente les types de renseignements sur les essais cliniques que les chercheurs actifs ont mentionné chercher le plus fréquemment.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and C. With respect to the application for deletion of Condition No. 2 of Licence No. 900072, the Agency has reviewed the application and deems it appropriate in the public interest to amend Licence No. 900072 by deleting Condition No. 2.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. En ce qui a trait à la demande en vue d'annuler la condition no 2 de la licence no 900072, l'Office a étudié la demande et estime indiqué dans l'intérêt public de modifier la licence no 900072 en annulant la condition no 2.
English: Section 11B International Trade Centre UNCTAD/WTO*
French: Chapitre 11B Centre du commerce international CNUCED/OMC*
English: ◦ Team travel, accommodations were paid through fundraising, with minimal charge passed to the athlete (between $50-200 per trip)
French: ◦ Frais de déplacement et d'hébergement de l'équipe payés au moyen de campagnes de financement, l'athlète ne devant débourser qu'un montant minimal (entre 50 $ et 200 $ par voyage).
English: Healers are very popular in parties.Their purpose is to heal party members and keep them alive. Healers are not for everyone.
French: Un groupe est toujours plus performant quand il compte un ou plusieurs guérisseurs dans ses rangs.
English: Training module for UNDP staff" http://www.undp.org/gender/tools.htm "Gender in development: tools for gender analysis and mainstreaming" http://www.sdnp.undp.org/gender/links/Gender_in_Develo pment/Tools_for_Gender_Analysis_and_Mainstreaming/ "Gender mainstreaming in practice.
French: Module de formation destiné au personnel du PNUD). http://www.undp.org/gender/tools.htm Gender in development: tools for gender analysis and mainstreaming (L’égalité dans le développement: outils d’analyse et de mainstreaming). http://www.sdnp.undp.org/gender/links/Gender_in_Developm ent/Tools_for_Gender_Analysis_and_Mainstreaming/ Gender mainstreaming in practice.
English: Wet-cleaning technology has been implemented in other dry cleaning facilities in North America, following tours of Elite's plant, including some BC operations and most notably Holland America cruise lines.
French: D'autres installations de nettoyage à sec en Amérique du Nord, dont certaines entreprises de la Colombie-Britannique et, notablement, les croisiéristes Holland America on mis en Å"uvre la technologie du nettoyage à l'eau suite à leur visite des installations d'Elite.
English: And finally, offensive action represented a shift in initiative.
French: Nous devrions nous mettre tout de suite à constituer des unités de raid indépendantes et bien équipées 3.
English: What is the problem? Who wants to cut a historical hand by creating a new history?
French: Il importe que le Conseil de l’Europe poursuive son action afin de donner aux pays des Balkans une perspective européenne.
English: OHIM also challenges the arguments by which the applicant calls into question the comparison between the goods covered by the marks at issue and the global assessment of the likelihood of confusion which were made in the contested decision.
French: L’OHMI réfute également les arguments par lesquels la requérante remet en cause la comparaison entre les produits désignés par les marques en conflit ainsi que l’appréciation globale du risque de confusion auxquelles il a été procédé dans la décision attaquée.
English: The Committee expresses its concern that the relatively high incidence of child labour in rural areas, as acknowledged by the State party's delegation, has a negative impact on children's health and on their right to education.
French: Le Comité est préoccupé de constater que le travail des enfants dans les zones rurales, assez largement répandu, comme l'a reconnu la délégation de l'État partie, a des conséquences négatives sur la santé des enfants et sur leur droit à l'éducation.
English: Mr Jaume Bartumeu Cassany, Andorra, SOC): considered a report tabled by the Committee on Culture, Science and Education, approved an opinion and eleven amendments to the draft recommendation and asked Mr Erik Jurgens (Netherlands, SOC) to present them to the plenary assembly (the Rapporteur for opinion being unable to do so); Combating anti-Semitism in Europe (Rapporteur for opinion:
French: M. Jaume Bartumeu Cassany, Andorre, SOC): a examiné un rapport présenté par la Commission de la culture, de la science et de l'éducation, approuvé un avis et onze amendements au projet de recommandation, et, le rapporteur pour avis étant empêché, a chargé M. Erik Jurgens (Pays-Bas, SOC) de les présenter en plénière; Combattre l’antisémitisme en Europe (Rapporteuse pour avis:
English: The Inspectorate General of the Internal Administration is actually carrying out a sociological study entitled “Integration of Women in the Security Forces”, which will allow a better understanding of the phenomenon and the presentation of proposals to improve integration and correct possible diversions.
French: L'Inspection générale de l'intérieur a entrepris une étude sociologique intitulée « Intégration des femmes dans les forces de sécurité » qui permettra de mieux comprendre le phénomène et de présenter des propositions afin d'améliorer l'intégration et de remédier aux défauts éventuels.
English: Call for Experts in Evaluation and Monitoring News 2 of 4
French: Call for Experts in Evaluation and Monitoring Nouvelle(s) 2 de 4