ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into consideration the fields in which activities other than those concerning over-fishing could be carried out, it would be a welcome idea to include in the ERDF Regulation a complementary basis where community financing could be received from the ERDF for other activities aiming at improving the state of the environment of fish stocks than those financed from the EFF.
French: Compte tenu des domaines dans lesquels des activités autres que celles liées à la surpêche pourraient être pratiquées, il pourrait se révéler judicieux d'inclure dans le règlement du FEDER une base complémentaire permettant l'octroi de financements au titre du FEDER pour des activités visant à l'amélioration de l'environnement des stocks halieutiques, et qui soient distinctes de celles financées par le FEP.
English: The Executive Director of the United Nations Environment Programme is invited to establish and manage the Quick Start Programme Trust Fund of the Strategic Approach to International Chemicals Management.
French: Le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement est invité à établir et à gérer le Fonds d'affectation spéciale du Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: Measurements of excitation functions reveal that the dissociation paths are largely unaffected by the deuteration of the parent molecule and even the weighting of the different dissociation channels leading to respectively slowly and rapidly rotating OD radicals is similar to the H2O dissociation process.
French: Les mesures de fonctions d'excitation révèlent que les voies de dissociation sont fort peu affectées par le deutération de la molécule mère, et que les différents canaux de dissociation menant respectivement à des radicaux OD en rotation lente et en rotation rapide ont la même pondération que dans le cas de la dissociation de H2O.
English: Comparison of model predictions with measurements reveals that MOBED has predictive capability superior to that of HEC-6 and that use of HEC-6 as a predictive tool requires an extensive model calibration by the adjustment of Manning's 'n' and the moveable bed width.
French: La comparaison des prévisions des modèles aux mesures révèle que le MOBED présente des capacités de prévision supérieures au HEC-6 et que l'utilisation du HEC-6 comme instrument de prévision nécessite un étalonnage considérable du modèle par ajustement du n de Manning et de la largeur du fond mobile.
English: Through Public Diplomacy, the Department responds to Canadians' information needs with respect to Canada's foreign policy, its international trade and investment strategy, and its international, cultural and sustainable development agenda.
French: Grâce à la diplomatie publique, le Ministère répond aux besoins d'information des Canadiens sur la politique étrangère du Canada, sur sa stratégie d'investissement étranger et de commerce international, et sur ses priorités de développement interna-tional, culturel et durable.
English: Factors such as increased competition from low cost competitors in Asia and elsewhere, a 40% appreciation of the Canadian dollar driven in part by high global energy prices, higher energy and transportation costs, weak or shifting product demand, and supply constraints in some industries point to the competitiveness challenges now facing Atlantic industry.
French: • Des facteurs tels qu’une concurrence plus vive de sociétés aux coûts inférieurs en Asie ou ailleurs, une réévaluation du dollar canadien de 40 % suscitée en partie par les prix mondiaux de l’énergie et de transport élevés, une demande de produits faible ou en évolution ainsi que des contraintes de l’approvisionnement dans certaines industries, sont autant d’enjeux en matière de compétitivité dont doit tenir compte l’industrie de la région de l’Atlantique.
English: Amendment 669 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 8 – point c Directive 2002/19/EC Article 12 – paragraph 3 Text proposed by the Commission ‘3.
French: Il s'agit de permettre aux autorités de régulation nationales d'imposer des spécifications techniques autres que celles figurant dans la liste de normes techniques publiée au Journal officiel.
English: Between myself and another woman who was going to be put into a field unit, we decided it would probably be best for each of us to go to our respective language units.
French: L'une de mes collègues qui devait aussi être affectée à une unité de campagne, et moi-même, avons décidé qu'il serait probablement préférable que nous allions toutes deux dans une unité où l'on parlait notre langue respective.
English: Chief Compliance Officer may suspend operation
French: Suspension de l’effet par l’agent principal de contrôle
English: Effective in 2003, the federal government agreed to provide coverage for damage due to acts of terrorism which was previously provided under Coverage A. NIAC receives premiums from operators for both coverages, however, premiums for Coverage B risks are remitted to the federal government which reinsures these risks under a Reinsurance Agreement between NIAC and the federal government.
French: À compter de 2003, le gouvernement fédéral a convenu de fournir une couverture pour les dommages causés par les actes de terrorisme qui étaient couverts auparavant par la couverture A. La NIAC reçoit les primes des exploitants pour les deux couvertures, mais les primes pour les risques de la couverture B sont remises au gouvernement fédéral, qui réassure ces risques en vertu de l'entente de réassurance qu'il a conclue avec la NIAC.
English: The complexity of the building code is a further challenge; and  • there is strong competition from foreign countries and from domestic manufacturers.
French: • il existe une concurrence acharnée de la part des pays étrangers et des fabricants nationaux; une présence locale est importante, et le prix est toujours la principale considération.
English: However, it did not override the provisions of Chapter XI, which enshrined the rights and protections of peoples that had not yet attained a full measure of self-government.
French: Cependant, elle n'a pas annulé les dispositions du Chapitre XI de la Charte qui consacre les droits et les protections s'appliquant aux peuples qui n'ont pas encore obtenu une pleine autonomie.
English: Under the self-assessment system, taxpayers are responsible for making sure they declare income and pay taxes due.
French: Selon ce régime, les contribuables ont la responsabilité de déclarer leur revenu et de payer l'impôt dû.
English: Canadian Power and Sail Squadron's Rescue of the Year
French: • David Laing, Fay Laing, Wieske van Zoest et Clayton Hickey :
English: Time zones There are three different time zones across the EU.
French: Les fuseaux horaires L'Union européenne s'étend sur trois fuseaux horaires.
English: In 1914, figure skating was recognized as a separate sport, distinct from speed skating, with the formation of the Figure Skating Department of Canada as a section of the Amateur Skating Association of Canada.
French: En 1914, avec la création du Figure Skating Department of Canada (division de l'Association canadienne de patinage amateur), le patinage artistique est reconnu comme sport autonome, distinct du patinage de vitesse.
English: • Material support aimed at increasing the credit allocations to human resources and training needs, building the capacity of law enforcement agencies to take urgent action against terrorists, and modernizing the weapons, technical equipment and the transport and communications facilities used in that endeavour.
French: - Appui matériel : augmenter les crédits consacrés aux besoins en ressources humaines et en formation, renforcer l'aptitude des organes chargés de l'application des lois à intervenir d'urgence face aux éléments terroristes, et moderniser les armes, les équipements techniques et les moyens de transport et de communication utilisés dans ce domaine.
English: The portion of item 70 of Part II of Schedule I.1 to the Regulations in columns II(see footnote 7) and III(see footnote 8) is replaced by the following :
French: Les colonnes II(voir référence 7) et III(voir référence 8) de l'article 70 de la partie II de l'annexe I.1 du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: Review of the corporate performance management framework, in order to implement the IPS, will lead to the identification of specific knowledge that need to be shared and used.
French: Pour la mise en œuvre de l’EPI, l’examen du cadre ministériel de gestion du rendement permettra d’identifier les connaissances particulières à mettre en commun et à utiliser.
English: Decides that the Committee shall undertake, in addition to the tasks listed in paragraph 8 of resolution 1533, those hereafter: (a) to designate persons and entities with respect to the measures set forth in paragraphs 6, 10, 13 and 15 above, including aircraft and airlines, and regularly to update its list, (b) to seek from all States concerned, and particularly those in the region, information regarding the actions taken by them to enforce the measures imposed by paragraphs 1, 6, 10, 13 and 15 above, and any further information it may consider useful, including by providing all States with an opportunity to send representatives to meet the Committee to discuss in more detail any relevant issues, (c) to call upon all States concerned, and particularly those in the region, to provide the Committee with information regarding the actions taken by them to investigate and prosecute as appropriate individuals designated by the Committee pursuant to subparagraph (a) above, (d) to consider and decide on requests for the exemptions set out in paragraphs 14 and 16 above, (e) to promulgate guidelines as may be necessary to facilitate the implementation of paragraphs 6, 10, 13 and 15 above;
French: Décide que, d’ici le 31 juillet 2005 au plus tard, il réexaminera les mesures visées aux articles 1, 6, 10, 13 et 15 ci-dessus, à la lumière des progrès accomplis dans le processus de paix et de transition en République démocratique du Congo, notamment en ce qui concerne l’intégration des forces armées et de la police nationale; 18. Décide que le Comité sera chargé d’exécuter, outre les tâches énumérées à l’article 8 de la résolution 1533, celles ci-après : a) Désigner les personnes et les entités visées par les mesures mentionnées aux articles 6, 10, 13 et 15 ci-dessus, y compris les aéronefs et les entreprises de transport aérien, et en tenir la liste à jour, b) Demander à tous les États concernés, et particulièrement à ceux de la région, de l’informer des dispositions qu’ils auront prises pour appliquer les mesures imposées par les articles 1, 6, 10, 13 et 15 ci-dessus, et toutes autres informations qu’il jugerait utiles, y compris en leur offrant la possibilité d’envoyer
English: See Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., 25 N.R. 458.
French: Voir Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., 25 N.R. 458.
English: Intercolonial Railway Article also available en français and Youth Edition
French: Chemin de fer Intercolonial Version anglaise de cet article
English: If the dates you are looking to book appear unavailable - don't worry!
French: Si les dates que vous recherchez semblent complètes, ne vous inquiétez pas !
English: Bank supervision and securities market regulation needed to be made more consistent, and there was a continuing need for restructuring in the financial and corporate sectors.
French: Il fallait améliorer les contrôles bancaires et la réglementation boursière, et restructurer le secteur financier et le secteur des entreprises.
English: $325 If Angelina’s partner did not qualify as an eligible spouse for the taxation year (e.g., he or she was not resident in Canada throughout the year), Angelina would not have been entitled to the Family WITB.
French: 325 $ Si le conjoint d’Angelina n’avait pas rempli les conditions applicables au conjoint admissible pour l’année d’imposition (par exemple, s’il n’avait pas résidé au Canada tout au long de l’année), Angelina n’aurait pas eu droit à la PFRT familiale.
English: However, Canada is one of the few countries conducting environmental assessments of negotiations for investment agreements.
French: Cependant, le Canada est l’un des rares pays à effectuer des évaluations environnementales pour des négociations en vue d’accords d’investissement.
English: In the interim, establishments must adhere to the basic safety requirements specified in Health Canada’s Directive and Guidance Document.
French: Entre-temps, les établissements doivent se conformer aux exigences de sécurité de base contenues dans la Directive et le Guide d’orientation de Santé Canada.
English: Departmental Overview Mandate, Roles and Responsibilities The Department of Canadian Heritage Act sets out the mandate that the Department plays in Canadian cultural and civic life.
French: Vue d'ensemble du Ministère Mandat, rôles et responsabilités La Loi sur le ministère du Patrimoine canadien établit le mandat que le Ministère remplit dans la vie culturelle et communautaire de la société canadienne.
English: A Non-Status Indian is an Indian person who is not registered as an Indian under the Indian Act. 2 See http://www.inac-ainc.gc.ca/pr/pub/sg/plcy_e.html.  3 1998 projections using the Indian Registration System.
French: À mesure que vieillira cette population, les pressions se feront grandissantes sur l'emploi, le logement et d'autres services. Dans le Nord du Canada (qui représente 40 p.
English: We will also continue to insist on further reductions in strategic and non-strategic nuclear arsenals and put into practice steps agreed upon.
French: Elle continuera aussi à insister sur de nouvelles réductions des arsenaux nucléaires, stratégiques et non stratégiques, et sur l'application des mesures arrêtées.
English: Canada Communicable Disease Report - Supplement Volume: 23S8 December 1997 INFECTION CONTROL GUIDELINES
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada - Supplément Volume: 23S8 décembre 1997 GUIDE DE PRÉVENTION DES INFECTIONS
English: 5.15 In the event that Manitoba withdraws from the NISA program, or the NISA program is otherwise terminated with respect to Manitoba: 5.15.1 Manitoba shall continue to make any payments required under clause 5.14.3 until the funds available in the CAISP-Manitoba Fund are sufficient to cover all claims by the Administrator for expenditures incurred while the NISA program included Manitoba and that had not been reimbursed at the time the NISA program ceased to include Manitoba or was otherwise terminated with respect to Manitoba.
French: 5.15.2 Tout solde du Fonds PCSRA-Manitoba qui n’est pas nécessaire pour payer les réclamations de l’administrateur au titre de la part provinciale du coût du programme CSRN doit être remboursé au Manitoba. 5.15.3 Le Canada et le Manitoba pourront convenir d’autres dispositions pour la gestion du Fonds PCSRA-Manitoba si le programme CSRN est remplacé par un autre programme.
English: UNICEF supports efforts to reach the last 10 per cent of out-of-school children.
French: L'UNICEF appuie les efforts menés pour atteindre les derniers 10 % d'enfants non scolarisés.
English: The Vietnamese delegation joins the majority of Member States in reiterating our common position that nuclear weapons continue to pose the most serious threat to international peace and security, and that nuclear disarmament therefore remains our highest priority.
French: La délégation vietnamienne se joint à la majorité des États Membres pour renouveler notre position commune, à savoir que les armes nucléaires continuent de poser la plus grave menace à la paix et à la sécurité internationales et que, par conséquent, le désarmement nucléaire reste notre priorité la plus haute.
English: They recognise that while the principles of the framework can be introduced in legislation relatively quickly, it is likely to take some years before the framework is fully implemented.
French: Ils conviennent que si les principes du cadre peuvent être introduits assez rapidement dans la législation, il faudra plusieurs années avant que le cadre ne soit entièrement mis en place.
English: Should the amendment involve adding a medicinal ingredient to Schedule F, HPFB will prepare a consultation document in both official languages.
French: Si la modification consiste à ajouter un ingrédient médicamenteux à l'annexe F, la DGPSA préparera un document de consultation dans les deux langues officielles.
English: It also explores the impact of the Internet on copyright and related rights, trademarks, and patents, and examines interna-
French: Elle passe également en revue les incidences de l’Internet sur le droit d’auteur et les droits connexes, les marques et les brevets, ainsi que les réactions internationales à ces enjeux et opportunités.
English: In January 2006 it received responses regarding some 30 cases from the eastern, central and western regions, mostly stating that those involved had been released.
French: En janvier 2006, il a reçu des réponses sur une trentaine de cas survenus dans les régions orientale, centrale et occidentale, selon lesquelles les personnes enlevées avaient été relâchées.
English: The national Office had also received help from the German and Hungarian Patent Offices, and various forms of cooperation and contacts had been established with many other national offices.
French: L'office national a également bénéficié de l'aide de l'office allemand et de l'office hongrois des brevets; il a aussi établi des liens de coopération, sous différentes formes, avec de nombreux autres offices nationaux.
English: That is why our disappointment with this year's report is not limited to its lack of analysis; we are disappointed because of yet another missed opportunity to make our main organs work better and in a coordinated manner.
French: C'est pour cela que la déception que nous avons ressentie face au rapport de cette année ne se limite pas au fait qu'il n'y a pas eu d'analyse, mais plutôt au fait qu'on a de nouveau laissé passer l'occasion de mieux faire fonctionner, et de manière coordonnée, nos principaux organes.
English: Pakistan should focus its attention on taking action against the criminals who perpetrate, aid, abet, finance or otherwise support terrorism, rather than bringing before this Council extraneous issues relating to the Indian State of Jammu and Kashmir.
French: Le Pakistan devrait se concentrer sur les mesures à prendre contre les criminels qui commettent, aident, encouragent, financent ou appuient le terrorisme d'une manière ou d'une autre, plutôt que de porter devant le Conseil des considérations étrangères ayant trait à l'État indien du Jammu-et-Cachemire.
English: In 2002, the government announced $134 million to build a new Life Sciences Centre at UBC in Vancouver and other distributed sites for medical programs in Prince George and Victoria.
French: En 2002, le gouvernement avait annoncé l'allocation de 134 millions de dollars pour la construction d'un nouveau centre des sciences de la vie à l'UBC, à Vancouver, et d'autres campus de la Faculté de médecine à Prince George et Victoria.
English: If the Parties decide on a public hearing only in the country of origin, it is recommended that interpretation should be provided to the participants from abroad, where necessary.
French: Si les Parties décident qu'une audition publique ne devrait se tenir que dans le pays d'origine, il est recommandé d'assurer, s'il y a lieu, des services d'interprétation pour les participants venant de l'étranger.
English: The additional protocol to the France/EURATOM/IAEA Safeguards Agreement entered in force, together with the additional protocols of the other members of the Community, on 30 April 2004.
French: De plus, le Protocole additionnel à l'Accord de garanties France/EURATOM/AIEA est entré en vigueur de façon concomitante avec les protocoles additionnels des autres États membres de la Communauté le 30 avril 2004.
English: Like Olsen, the 10 runners-up for the award have used creative programs to work with youth in conflict with the law.
French: À l’instar de M. Olsen, dix finalistes du prix ont eu recours à des programmes créatifs pour travailler avec des jeunes ayant eu des démêlés avec la loi.
English: The Working Group recalled that the recommendations of the draft Guide generally applied to security rights in intellectual property rights to the extent they were not inconsistent with intellectual property law (see A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.7, rec.  3 (h)).
French: Le Groupe de travail a rappelé que les recommandations du projet de guide s'appliquaient, en règle générale, aux sûretés sur les droits de propriété intellectuelle dans la mesure où elles n'étaient pas incompatibles avec le droit de la propriété intellectuelle (voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.7, recommandation 3 h)).
English: Consequently, the common register is a first and important step in controlling and safeguarding transparent action by interest groups.
French: Le registre commun est donc un premier pas important pour contrôler les groupes d'intérêts et garantir la transparence de leurs actions.
English: The MAF consists of 10 management elements that summarize expectations for departments in the area of modern management.
French: Le CRG se compose de dix éléments de gestion qui résument les exigences imposées au Ministère dans le domaine de la gestion moderne.
English: in writing. - I would like to thank Mr Caspary for all the work he has done in the Committee on International Trade on this particular legislation aimed at improving EU's relationship with Turkmenistan.
French: par écrit. - (EN) Je tiens à remercier M. Caspary pour le travail qu'il a accompli en commission du commerce international concernant cet acte législatif visant à améliorer les relations de l'UE avec le Turkménistan.
English: Other sources of employment have included a radar base (built 1951), a series of fish plants (beginning in 1944) and an airport built in 1957 and replaced in 1983.
French: Les autres sources d'emploi comprennent une station radar construite en 1951, plusieurs usines de transformation du poisson en exploitation dès 1944 et un aéroport construit en 1957 et remplacé en 1983.
English: (a) High-level segment (paragraphs 250 to 283),
French: Débat de haut niveau (paragraphes 250 à 283),
English: The Commission requested the High Commissioner, in her report to the Commission at its fifty-sixth session, to reflect progress on the implementation of the right to democracy.
French: La Commission a prié la Haut-Commissaire d'indiquer, dans son rapport à la Commission à sa cinquante-sixième session, les progrès accomplis dans l'application du droit à la démocratie.
English: This is why the effort of policy is never ended - it is continued, it is renewed, and it continues again.
French: C'est bien la raison pour laquelle l'effort des politiques ne s'achève jamais - il se poursuit, se renouvelle et se poursuit encore.
English: They carried out 24 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Aqrah, Zakho and Baibo areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 24 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Aqra, Zakho et Bibo.
English: MEGA extends its client portfolio as it continues to expand globally.
French: MEGA International, leader mondial indépendant de la modélisation des processus et de l'architecture d'entreprise, développe son portefeuille clients et poursuit sa croissance à l’international.
English: While normally conducted in Petawawa, the event features a relay run and a combat relay and has raised a total of $6,000 to date.
French: Cette activité, qui a normalement lieu à Petawawa, comprend une course de relais et une activité de combat à relais. Elle a permis d'amasser 6 000 $ jusqu'à maintenant.
English: On May 20, 2003, the BCSC heard Roeder’s application and dismissed it on the basis of unjustified delay.
French: Le 20 mai 2003, la BCSC a entendu puis rejeté la demande de M. Roeder sur le fondement d’un retard injustifié.