ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR will continue to ensure staff responsible for initiating, pre-approving, and processing hospitality claims are reminded frequently about the importance of complying with policies and procedures.
French: Les IRSC continueront de s'assurer que le personnel chargé d'enclencher, de préautoriser, d'acheminer, d'approuver et de traiter les demandes de paiement des dépenses d'accueil se voit rappeler de façon constante l'importance de se conformer à la politique et aux procédures établies.
English: He insisted that co-modality — the development of a synergy between all types of transport — must lie at the heart of the EU’s transport policy.
French: Il a souligné que la comodalité — le développement d’une synergie entre l’ensemble des modes de transport — doit être au cœur même de la politique européenne des transports.
English: • Produces, on an ongoing basis, discussion papers and case studies;
French: • il produit continuellement des documents de travail et des études de cas;
English: How does one decide what to do?"
French: Comment peut-on décider de ce qu’il convient de faire? »
English: It pointed out that the phrase in brackets had been added by the Delegation of Chile to explain what were the practices and the licensing options that were needed.
French: Cet élément de phrase entre parenthèses avait été ajouté par la délégation du Chili pour indiquer quelles sont les pratiques et options indispensables en matière de concession sous licence.
English: Un rencontre comme on aimerait en faire plus souvent tant le frontman d�Angra a la verve facile.
French: Un rencontre comme on aimerait en faire plus souvent tant le frontman d’Angra a la verve facile.
English: Upon receipt of a request for conversion which is deemed to have been filed because the required fee has been paid, the Office will make an entry in the Register of Community Trade Marks recording the receipt of the request for conversion, provided that the request is for conversion of a registered CTM.
French: Dès réception d’une requête en transformation réputée déposée parce que la taxe correspondante a été acquittée, l’Office procède à l’inscription dans le registre des marques communautaires de la réception de la requête en transformation, pour autant que la requête concerne la transformation d’une marque communautaire enregistrée.
English: Lord Stanley succeeded him as the 16th Earl of Derby.
French: C'est ainsi que lord Stanley quitte le Canada le 15 juillet 1893 et retourne en Angleterre.
English: • Electrostatic discharge sensitivity apparatus
French: • Appareil de mesure de la sensibilité aux décharges électrostatiques
English: This question had to be dealt with in practice because, early on, the Ombudsman's office received a number of complaints alleging maladministration by the Committee on Petitions of the European Parliament in dealing with petitions.
French: Appliquant dans ces conditions un principe constitutionnel commun aux États membres, le Médiateur européen a décidé qu'il ne lui appartient pas d'enquêter sur les activités politiques du Parlement européen.
English: Contributions are paid quarterly to the social insurance fund (Caisse d’assurances sociales — Sociaal Verzekeringsfonds) of which you are a member.
French: ´ Si vous ne residez plus en Belgique, vous l’enverrez au tribunal de l’arrondissement judiciaire de votre dernier domicile ou de votre ` ´ derniere residence en Belgique.
English: If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1. need not be repeated; in such a case, the regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1.
French: Si le véhicule est conforme à un type de véhicule homologué, en application d'un ou plusieurs autres Règlements joints en annexe à l'Accord, dans le pays qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement, il n'est pas nécessaire de répéter le symbole prescrit au paragraphe 4.4.1.; en pareil cas, les numéros de Règlement et d'homologation et les symboles additionnels, pour tous les Règlements en application desquels l'homologation a été accordée dans le pays qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement, sont inscrits l'un au-dessous de l'autre à droite du symbole prescrit au paragraphe 4.4.1.
English: (b) Adoption of the principle of sustainable forest management when linking the national forest programmes to national development plans and integrating national programmes for human resource development to national forest programmes;
French: b) Adopter le principe de la gestion durable des forêts lors de l'inscription des programmes forestiers nationaux dans les plans nationaux de développement et de l'intégration des programmes nationaux de valorisation des ressources humaines aux programmes forestiers nationaux;
English: (12) The Directorates have a responsibility to assess whether the nominee meets the Department’s Conflict of Interest criteria, therefore the selection should remain with the Directorate.
French: (12) Les directions sont chargé de vérifier si la personne nommée respecte les exigences sur les conflits d'intérêts du Ministère. Le choix doit par conséquent leur appartenir.
English: • Support health innovations that contribute to a more productive health system and prosperous economy.
French: • Appuyer les innovations en santé qui favorisent la productivité dans le système de santé et la prospérité économique.
English: Includes interest, dividends and other payments such as net expenses of Canadian banks from foreign currency transactions and net revenues of foreign insurance companies from insurance operations in Canada.
French: Investissement en stocks Variation du volume matériel des stocks détenus par les entreprises et les administrations, évaluée aux prix moyens du marché au cours de la période.
English: Use of the media The media are used occasionally, in both official languages.
French: Usage des médias On utilise les médias à l'occasion et c'est fait dans les deux langues officielles.
English: Other delegations were not in favour of that proposal.
French: D'autres délégations n'étaient pas favorables à cette proposition.
English: • The Assistant Commissioner, Community Engagement is responsible for leadership in the development of voluntary sector and citizen engagement initiatives at the national level, with a focus on restorative practices that address community issues and needs, as well as the needs of offenders, offenders' families and victims.
French: • Le commissaire adjoint de l'Engagement communautaire est chargé de diriger l'élaboration des initiatives dans le domaine des services bénévoles et de la participation des citoyens, à l'échelle nationale, en mettant l'accent sur les pratiques de justice réparatrice qui répondent aux besoins et aux questions de la collectivité, ainsi qu'aux besoins des délinquants, des membres de leur famille et des victimes.
English: Links with pan-European sector integration programmes (e.g., environment and health; environment, health and transport; and forest protection programmes) and the major sub-regional programmes (e.g. EECCA Strategy and the Regional Environmental Reconstruction Programme (REReP)) could be clearly established.
French: Ils pourraient aussi définir clairement les liens avec les programmes paneuropéens d'intégration sectorielle (par exemple, les programmes environnement et santé; environnement, santé et transports; et protection des forêts) et les grands programmes sous-régionaux (La Stratégie pour les pays de l'EOCAC et le Programme régional de remise en état de l'environnement).
English: These various considerations apply when justice is applied in home care, but justice and fairness must be applied to all of the care givers and family members, not just the patient/client.
French: Ces différentes considérations s'appliquent quand la justice porte sur les soins à domicile, mais la justice et l'équité doivent être appliquées à tous les soignants et à tous les membres de la famille et non seulement au patient/client.
English: The report included a survey that was prepared in response to a request by the Council in its resolution 1805 (2008), by which it renewed the mandate of the Executive Directorate, as part of the assessment by the Executive Directorate of progress made by Member States in the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Comme suite à une demande faite par le Conseil dans sa résolution 1805 (2008), par laquelle il renouvelait le mandat de la Direction exécutive, le rapport incluait une étude établie dans le cadre de l'évaluation par la Direction exécutive des progrès accomplis par les États Membres dans l'application de la résolution 1373 (2001).
English: Project to Demonstrate and Evaluate New Public Alerting Technologies 1.
French: Projet visant à tester et à évaluer de nouvelles technologies d'alerte au public 1.
English: • Representatives of other exporting firms and companies, including management consultants and engineering/consulting firms.
French: • Les représentants d'autres sociétés et compagnies exportatrices, y compris des consultants en gestion et des firmes d'ingénieurs/consultants.
English: I’d like to take this opportunity to thank all of you for making my time here truly incredible.
French: Permettez-moi de profiter de l’occasion pour remercier chacun de vous de m’avoir permis de vivre ici un séjour vraiment incroyable.
English: (b) When a deportation order is made against a resident who may forfeit his/her Caymanian status, can such a person appeal and before whom?
French: Question b) Lorsqu'un arrêté d'expulsion est pris à l'encontre d'un résident qui peut se voir révoquer le statut caïmanais, cette personne peut-elle faire appel et devant quelle instance?
English: One outcome of the 1998 Santiago Summit was the formation of the Citizen Participation network.
French: Un des résultats du Sommet de Santiago en 1998 fut la création d'un réseau pour la participation des citoyens.
English: Similarly, the lack of a specialized monitoring body was noted by the Secretary-General in his 1966 report on traffic in women and girls wherein he suggested that “it may be opportune to consider the possibility of revising the treaty with a view to making it more effective in terms of both increasing the numbers of States parties and the creation of a regular reporting and monitoring mechanism”.
French: De même, l'absence d'un organe de surveillance spécialisé a été notée par le Secrétaire général dans son rapport de 1996 sur la traite des femmes et des petites filles où il fait observer qu'il serait peut-être opportun d'envisager la possibilité de réviser ledit instrument afin de le rendre plus efficace en augmentant le nombre des États parties et en créant un organe chargé d'examiner périodiquement des rapports".
English: This study reports the cross-sectional portion of the evaluation of GREAT, a prevention program introduced by the Phoenix Police Department in 1991 and modelled after the DARE (Drug Abuse Resistance Education) program.
French: Cette étude rend compte de la partie transversale de l'évaluation de GREAT, programme de prévention créé en 1991 par le service de police de Phoenix et inspiré du programme DARE (Drug Abuse Resistance Education - Formation à la résistance à la toxicomanie).
English: There were no interventions by delegations under the agenda items on Financial, budgetary and administrative matters.
French: Aucune délégation n’est intervenue sur les points de l’ordre du jour concernant les questions financières, budgétaires et administratives.
English: Zentrabl. Hyg., 189: 135-146 (in German).
French: Water Quality Management Section, Manitoba Conservation, Winnipeg (Manitoba) [cité dans ARLA, 2005c].
English: If left unchecked, this situation will certainly undermine international peace and security.
French: Si l'on n'y remédie pas, cette situation minera certainement la paix et la sécurité internationales.
English: Challenges in the use of resident auditors
French: V. Problèmes qui se posent dans l'emploi de vérificateurs des comptes résidents
English: This is concretized by Administrative Dispute Act, which provides that administrative dispute assures judicial protection of rights and legal benefits of individuals and organizations against decisions and acts of State bodies, local community bodies and holders of public authorization.
French: En pratique, cette protection est assurée par la loi relative au contentieux administratif, qui assure la protection judiciaire des droits et des avantages reconnus par la loi aux individus et aux organismes contre les décisions et actes d'organismes publics, d'associations locales et de détenteurs de l'autorité publique.
English: The Agency must consult with Aboriginal peoples on policy issues related to the Act.
French: L'Agence doit consulter les Autochtones sur les questions de politique liées à la Loi.
English: Based on the evidence, the Tribunal is not convinced that there are significant problems in obtaining the required delivery time for weaving wire from non-subject countries.
French: Dans son exposé, fil Major a indiqué qu'elle ne contestait pas le fait qu'il y a d'autres sources de fils de tissage, tels que la République tchèque, l'Allemagne et le Taipei chinois125.
English: Creation, production, and touring grants from arts councils and government departments 5 4 3 2 1 g.
French: Subventions à la création et à la production d'œuvres, ainsi qu'aux tournées, versées par les conseils des arts et les ministères gouvernementaux.
English: Implementation and Early Outcomes of the HRDC-based Components, Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Vérification de la Radiodiffusion autochtone du Nord et de l'Aide à la distribution dans le Nord, 2006-2007, détails, une vérification
English: It will be interesting to determine the place of service in both official languages in these service standards.
French: Il sera intéressant d'examiner où se situe les services dans les deux langues officielles à l'intérieur des normes de service.
English: The decrease of $279,700 in post resources is the net result of the outward redeployment of three Professional posts (1 P-4, 1 P-3, and 1 P-2) from subprogramme 1A in the light of adjustments to the work programme arising from the tenth session of UNCTAD, offset by the establishment of two new Professional posts (1 P-5 and 1 P-4) for subprogramme 1B, Development of Africa.
French: La diminution de 279 700 dollars des fonds prévus pour les postes est le résultat net de l'affectation de trois postes d'administrateur (1 P-4, 1 P-3 et 1 P-2) du sous-programme 1A en raison des ajustements apportés au programme de travail du fait de la dixième session de la CNUCED, compensée par la création de deux nouveaux postes d'administrateur (1 P-5 et 1 P-4) pour le sous-programme 1B (Développement de l'Afrique).
English: Each participant has time to fully present their point of view.
French: Chaque participant aura l'occasion de présenter à fond son point de vue.
English: Irene Iugovaz Food Directorate Health Canada-Quebec Region 1001 St-Laurent west Longueuil, Quebec J4K 1C7 irene_iugovaz@hc-sc.gc.ca
French: Irene Iugovaz Direction des aliments Santé Canada-Région du Québec 1001, St-Laurent Ouest Longueuil, Québec J4K 1C7 irene_iugovaz@hc-sc.gc.ca
English: The Privacy Commissioner of Canada today tabled his first Report to Parliament Concerning Substantially Similar Provincial Legislation.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada a déposé aujourd'hui son premier Rapport au Parlement relativement aux lois provinciales essentiellement similaires.
English: 47 four thousand metre peaks, impressive glaciers, deep gorges and an 8,000km hiking network invite you to discover tranquil or hair-raising paths in Valais.
French: 47 quatre mille, imposants glaciers, gorges profondes et un réseau de randonnées de 8’000 km. Comment ne pas résister à l'invitation aussi riche en tous genres que le Valais vous fait ?
English: Individual leaf traits, leaf age structure, and leaf dry mass of Ledum palustre ssp. decumbens were compared at three sites along a latitudinal gradient: temperate mountain (43°30′N), taiga (62°10′N), and arctic tundra (71°25′N).
French: L'auteur a comparé les caractères foliaires individuellement, la structure des âges foliaires et la masse foliaire sèche du Ledum palustre spp. decumbens sur trois sites, le long d'un gradient latitudinal allant de montagnes en région tempérée (43°30′N) en passant par la taïga (62°10′N) jusqu'à la toundra (71°25′N).
English: The unpaid homeworkers that made up 20 per cent of homeworkers were entitled to social security fund benefits, even though they were unpaid.
French: Les employés de maison qui ne sont pas payés, et qui sont 20 %, ont droit aux prestations de la caisse de sécurité sociale bien que n'étant pas payés.
English: It lowered its prices quite significantly and, in some instances, began selling directly to large retailers rather than to distributors, where it was losing volume to U.S. imports.
French: Elle a abaissé ses prix considérablement et, dans certains cas, commencé à vendre directement aux grands détaillants sans passer par les distributeurs, où elle perdait du volume au profit des importations des États-Unis.
English: We welcome your feedback and questions, and our team of specialists is committed to responding to your requests promptly.
French: Nous apprécions recevoir vos commentaires et vos questions. Notre équipe de spécialistes s'engage à répondre rapidement à vos demandes
English: Desjardins helps you move your company onto the international arena with a variety of financing program.
French: Desjardins vous aide à prendre de l'expansion sur la scène internationale en vous conseillant et en vous proposant différents programmes de financement.
English: Step 1 – Filing a complaint The complainant submits a complaint in writing to the delegated manager within six months of the alleged harassment leading to the complaint.
French: Étape 1 – Dépôt d’une plainte Le plaignant dépose une plainte par écrit auprès du gestionnaire délégué dans les six mois suivant le prétendu harcèlement.
English: A number of officials were of the opinion that NCP participation should be at the top of the priority list for organizations receiving core funding.
French: Un certain nombre de dirigeants pensent que la participation au Programme devrait être une priorité des organismes qui reçoivent du financement de base.
English: • University of Alberta's Dr. Norman N. Kneteman will conduct research with the aim of reducing the toxicity of immunosuppressive therapies and develop prevention models for recurring hepatitis C, the leading indication for a liver transplant;
French: • Le Dr Norman N. Kneteman, de l'Université de l'Alberta, mènera des recherches en vue de réduire la toxicité des thérapies immunosuppressives et d'élaborer des modèles de prévention pour l'hépatite C récurrente, qui est le principal facteur indiquant le besoin de transplantation du foie.
English: Under the Agreement on Government Procurement,13 class 23 goods for DND are covered: motor vehicles, trailers and cycles (except buses in 2310; military trucks and trailers in 2320 and 2330 and tracked combat, assault and tactical vehicles in 2350).
French: Aux termes de l’Accord sur les marchés publics13, les marchandises de la catégorie 23 pour le MDN sont visées : véhicules automobiles, remorques et cycles (sauf les autobus compris dans 2310, les camions et remorques militaires compris dans 2320 et 2330, et les véhicules chenillés de combat, d’attaque et de tactique compris dans 2350).
English: (h) The impact of military bases and operations in the Territories should be further investigated.
French: h) Il faudrait examiner plus avant l'impact des bases et des opérations militaires sur les territoires.
English: All modern comforts are included: flat screen TV, DVD player, Wi-Fi connection.
French: Elles offrent tous les conforts modernes tels qu'un télévision à écran plat, un lecteur DVD et la connexion Internet Wi-Fi.
English: Shafraz Farook: shafraz@vanguardlk.com To see this article in its original context, visit the Lanka Business Online Web site http://www.lankabusinessonline.com/fullstory.php?newsID=1633053122&no_view=1
French: -30- Shafraz Farook : shafraz@vanguardlk.com Pour lire l’article dans son contexte initial, veuillez consulter le site Web de Lanka Business Online, à l’adresse suivante : http://www.lankabusinessonline.com/fullstory.php?newsID=1633053122&no_view=1
English: (b) Provide guidance for the implementation of the International Recommendations on Tourism Statistics 2008;
French: b) Donner des orientations en vue de la mise en œuvre de ces recommandations;
English: Media are reminded to be in possession of valid photo ID
French: Nous rappelons aux médias qu’ils doivent avoir en leur possession une carte d’identité avec photo.
English: C. The United Nations Development Account funded project on improving global road safety: setting regional and national road traffic casualty reduction targets
French: Financement par le Compte de l'ONU pour le développement d'un projet intitulé «Améliorer la sécurité routière mondiale en fixant, aux niveaux national et régional, des objectifs de réduction du nombre des victimes d'accidents de la circulation»
English: • Fourth, in the intercepting and boarding of suspect vessels in all areas under Canadian jurisdiction.
French: • L’interception et l’abordage de vaisseaux suspects dans tous les secteurs relevant de la compétence du Canada.
English: These concluding paragraphs draw attention to specific issues that may merit particular attention.
French: Dans les paragraphes ci-après, l'attention est appelée sur des problèmes précis qui méritent d'être pris en considération.
English: In developing a framework for evaluation and policy decisions in relation to community-based health care, it is, therefore, imperative to pay special attention to health human resources issues.
French: Dans l'élaboration d'un cadre pour l'évaluation et la prise de décisions stratégiques concernant les soins de santé communautaires, il est donc essentiel de porter une attention spéciale à la question des ressources humaines en santé.
English: With these modifications complete, the very first collection was launched in France in February 2006.
French: Depuis, Feiyue connaît un grand nombre de variantes et reste en constante évolution.
English: Ministers of duly registered religious organizations may be invited to visit convicts serving sentences of rigorous imprisonment or deprivation of liberty, at the convicts' request.
French: Les personnes subissant une peine sous forme de détention provisoire ou de privation de liberté peuvent, sur demande, recevoir la visite de ministres du culte de communautés religieuses enregistrées.
English: The settlement affects two categories of copyright owners, the Author Sub-Class and the Publisher Sub-Class. The Author Sub-Class consists of authors and their heirs, successors and assigns.
French: Lorsque vous créez un compte, vous devez choisir l’un de trois boutons pour vous identifier soit comme un « auteur, héritier ou successeur d’auteur », un « éditeur » ou un « agent demandeur au nom d’un ou de plusieurs auteurs » dans la mesure où il existe trois différents ensembles d’écrans de demande, chacun adapté aux demandes d’auteurs, d’éditeurs ou d’agents d’auteurs.
English: Occasionally, also men are victims of domestic violence.
French: Il arrive aussi parfois que des hommes soient victimes de violence familiale.