ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A bond that has the same financial attributes as another; the bonds are interchangeable. government securities distributor (GSD):
French: Un point de base correspond à 0,0001, ou 0,01 %. rachat d’obligations assorti d’une conversion de titres :
English: Now they think that lukewarm and meagre initiatives will solve the severe situation in the African countries and disguise the low level of fulfilment of the commitments that they have made.
French: Ils pensent aujourd'hui que grâce à des initiatives timides et débiles, ils pourront remédier à la situation difficile des pays africains et occulter le faible niveau d'accomplissement des engagements pris envers ces derniers.
English: It is clear that demand for organic products is increasing and it is thus logical that the Commission should have proposed measures for preventing unfair competition.
French: Manifestement, la demande de produits de l'agriculture biologique dynamique augmente. Il est par conséquent logique que la Commission ait proposé une réglementation destinée à prévenir les distorsions de la concurrence.
English: Drawing from this foundation, First Ministers view this Accord as a covenant which will help to ensure that:
French: En se fondant sur ces valeurs, les premiers ministres conçoivent le présent accord comme un pacte qui aidera à assurer que :
English: c a t s a n e w s
French: i n f o a c s t a
English: It also indicates that Uniboard lost several large customer accounts whose aggregated yearly purchases were significant.11 The evidence also indicates that the presence of allegedly dumped and subsidized imports caused price erosion.
French: Le Tribunal a procédé à ses propres recherches et, d’une façon similaire, conclut qu’Uniboard est le seul fabricant canadien et détermine donc qu’elle constitue la branche de production nationale aux fins de l’étape actuelle de son enquête de dommage.
English: Since you have already paid the client $1,110 based on the estimated refund, the amount you can now collect from the client is $665 calculated as follows:
French: Puisque vous avez déjà versé 1 110 $ au client selon le remboursement estimé, le montant que vous pouvez maintenant lui demander est de 665 $, calculé comme suit :
English: GRECO recalls that, in the Republic of Serbia, no provisions establishing civil, criminal or administrative liability of legal persons for corruption or corruption-related offences exist.
French: Le GRECO rappelle qu’en République de Serbie, il n’existe pas de dispositions établissant la responsabilité civile, pénale ou administrative des personnes morales au titre d’infractions de corruption ou d’infractions liées à la corruption.
English: The self-employed often operate in situations where the client in effect becomes the boss, a state of quasi-employment.
French: Il arrive souvent que le client du travailleur autonome devienne son patron, ce qui représente un état de quasi-emploi.
English: However, it is also noted in the survey that increasing the distance from the idling locomotives to the complainant's residence would be an effective method of noise mitigation and that a doubling of the distance between the source of the noise and the receiver can reduce noise by 6 dBA and produce a noticeable drop in noise levels particularly at night.
French: Cependant, l'étude démontre qu'une façon adéquate d'atténuer le bruit serait d'éloigner les locomotives de la résidence du plaignant et que le fait de doubler la distance entre la source du bruit et le récepteur peut réduire le niveau de bruit de 6 dBA et faire chuter de façon considérable le volume sonore, surtout la nuit.
English: 1.3 - Audit Findings and Recommendations Please find outlined below the results of our assessment of the EMO and the York Regional Police with respect to the NIF criteria:
French: 1.3 - Constatations et recommandations découlant de la vérification Voici les grandes lignes des résultats de notre évaluation de Mesures d'urgence Ontario et de la police régionale de York en rapport avec le respect des critères du FNI :
English: You can imagine how a number of these characteristics could be important.
French: Vous pouvez imaginer l’importance de quelquesunes de ces caractéristiques.
English: The long/short approach applied to themed investment managementTraditionally, themed investment involves identifying future winners.
French: Le long/short appliqué à la gestion thématiqueLa méthode traditionnelle de l'investissement thématique consiste à identifier les futurs vainqueurs.
English: INTA F Robert Sturdy (EPP-ED) 13.
French: Budget 2008: priorités stratégiques annuelles de la Commission INTA/6/45158 PR - PE386.301v01-00 AM - PE386.353v01-00 Rapporteur:
English: Tackling security challenges, like terrorism, organised crime and fragile States, will benefit from our continued and principled promotion of the rule of law.
French: La réponse aux défis qui se posent en matière de sécurité, comme le terrorisme, la criminalité organisée ou l’existence d’États fragiles, bénéficiera de notre action, constante et fondée sur des principes, en faveur de l’État de droit.
English: At first glance, it would appear not.
French: En agissant ainsi le détenteur de l’œuvre rompt à son profit l’équilibre subtil que le législateur a entendu instaurer lors de l’institution de monopoles.
English: The disposal site is located approximately 1.5 km from La Tabatière harbour.
French: Le lieu d'immersion est situé à environ 1,5 km du havre de La Tabatière.
English: Poster sessions will also be featured.
French: Des communications affichées seront également présentées.
English: If you are installing from CD drive, make sure your system will only boot from the CD drive and hard drive.
French: Si vous installez IPCop depuis le CD, assurez-vous que votre machine ne démarre que depuis le lecteur de CD ou le disque dur.
English: Booking.com: Hotel International, Zagreb (Zagreb), Croatia - 82 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel International, Zagreb (Zagreb), Croatie - 85 Commentaires Clients.
English: 1991 Chairperson of the Commission of Inquiry appointed by the Head of State to investigate a road traffic accident in which the Vice-President of Zambia was seriously injured and his aide-de-camp killed.
French: 1991 Présidente de la Commission d'enquête constituée par le chef de l'État pour enquêter sur un accident de la route au cours duquel le Vice-Président de la Zambie a été gravement blessé et son aide de camp tué.
English: Emphasizing the importance of regional initiatives, Poland fully supports the moratorium declared by the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Soulignant l'importance des initiatives régionales, la Pologne appuie pleinement le moratoire décrété par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: Here, I am thinking in particular of the environment.
French: Et je pense en particulier à l'environnement.
English: The Commission’s idea is, therefore, to begin by proving the added value of the European project by changing reality and doing our best to respond to citizens’ concerns.
French: L’idée de la Commission est, par conséquent, de commencer par prouver la valeur ajoutée du projet européen en changeant la réalité et en faisant tout notre possible pour répondre aux inquiétudes des citoyens.
English: In October 2000, a Memorandum of Cooperation was signed between the U.S. and Canada on surface transportation matters, with emphasis on border crossings and ITS.
French: Au mois d’octobre 2000, le Canada et les États-Unis ont signé un mémoire de coopération portant sur des questions relatives au transport de surface et qui met l’accent sur les passages frontaliers et sur les STI.
English: • Implementation of a coordinated approach for communicating CSPS directions, key priorities and initiatives out to stakeholders and internally to employees.
French: • Mettre en œuvre une approche coordonnée pour communiquer les orientations, les grandes priorités et les initiatives de l’École à ses partenaires externes et à ses employés.
English: During the period from 27 April until mid-June 2009, New York City was heavily affected by the A (H1N1) virus.
French: Au cours de la période allant du 27 avril à la mi-juin 2009, la ville de New York a été durement touchée par le virus A (H1N1).
English: He was expelled from teaching and from his position at the library.
French: Celui-ci lui vaut son poste dans l'enseignement et son r�le de biblioth�caire.
English: Wherever relevant and possible, the task forces and EMEP centres cooperate with other organizations, programmes and projects, including: the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP); the East Asian Acid Deposition Monitoring Network (EANET); the European Commission's Directorate General for the Environment and its Joint Research Centre (JRC); the European Environment Agency (EEA) (including its European Topic Centre for Air and Climate Change (ETC/ACC)); the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC); the International Geosphere-Biosphere Programme (IGBP) and its International Global Atmospheric Chemistry (IGAC) activity; the marine commissions; the United Nations Environment Programme (UNEP); the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC); the World Meteorological Organization (WMO), including its Global Atmosphere Watch (GAW) programme; and the European Centre for Medium-range Weather Forecasts (ECMWF).
French: Chaque fois qu'il y a lieu et autant que possible, les équipes spéciales et les centres de l'EMEP coopèrent avec d'autres organisations, programmes et projets, dont le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP), le Réseau de surveillance des dépôts acides en Asie de l'Est (EANET), la Direction générale de l'environnement de la Commission européenne et son Centre commun de recherche (CCR), l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) (notamment son centre thématique européen sur la qualité de l'air et les changements climatiques), le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), le Programme international sur la géosphère et la biosphère (PIGB) et son Projet international d'étude de la chimie de l'atmosphère du globe (IGAC), les commissions pour la protection du milieu marin, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, l'Organisation météorologique mondiale (OMM), notamment son programme Veille de l'atmosphère globale (VAG), et le Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme (CEPMMT).  2.1 ÉMISSIONS
English: It has been extremely difficult to have gender included as a variable in macroeconomic analysis – or even to get macro-economists to acknowledge that its omission might be a problem.
French: Les catégories de l'analyse macroéconomique sont les stocks et les flux suivants : le produit national brut (PNB), les investissements, l'épargne, la balance des paiements, etc.
English: Status as of July 31, 1997 Under development Expected completion:
French: • recherche de travail et recrutement;
English: 1.127 60,000 patients suffering from acute and other life-threatening conditions that can not be managed at the primary health care level will have been treated at contracted hospitals or through reimbursement schemes.
French: 1.127 Traitement, dans des hôpitaux sous contrat ou dans le cadre de systèmes de remboursement, de 60 000 patients atteints d'affections aiguës et de patients dont le pronostic vital est menacé et ne relevant pas des soins de santé primaires.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AJG00 - Diplomacy and Advocacy Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AJG00 - Diplomatie et Défense des intérêts Liens institutionnels
English: 2000-928 The Commission approves TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a customer location outside the base rate area served by the High Level central office.
French: 2000-928 Le Conseil approuve la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de High Level.
English: You can stay at La Posada and La Terraza de Luzonera Carmen Victoria and is more adventurous you can build your tent along the beach.
French: Vous pouvez rester à La Posada et La Terraza de Luzonera Carmen Victoria et est plus aventureux, vous pouvez construire votre tente sur la plage.
English: Staffing comparisons are useful in that two NHAs may have the same number of beds, but their beds to staff ratios may differ even after the care needs of clients have been accounted for.
French: Les comparaisons relatives au personnel sont utiles étant donné que deux NAS peuvent avoir le même nombre de lits mais des rapports personnel-clients différents même après que l’on a tenu compte du niveau d’acuité des clients.
English: It includes providing opportunities to communities across this country, for boys and girls and men and women to engage in amateur sport.
French: Il faut offrir aux collectivités du pays, aux garçons et aux filles, aux hommes et aux femmes, l'occasion de participer au sport amateur.
English: "Revised Draft Report of the First Session of the Inter Sessional Intergovernmental Meeting on a Development Agenda for WIPO" (IIM/1/6 Prov.2); "Proposal by the Kingdom of Bahrain on the Importance of Intellectual Property in Social and Economic Development and National Development Programs" (IIM/2/2); "Proposal by the United Kingdom" (IIM/2/3); "Communication from Lebanon to Co-sponsor the proposal by the Kingdom of Bahrain on the Importance of Intellectual Property in Social and Economic Development and National Development Programs" (IIM/2/4);
French: "Projet de rapport révisé sur la première Réunion intergouvernementale intersessions relative à un plan d’action de l’OMPI pour le développement" (IIM/1/6 Prov.2); "Proposition du Royaume de Bahreïn relative à l’importance de la propriété intellectuelle dans le développement social et économique et les programmes nationaux de développement" (IIM/2/2); "Proposition du Royaume-Uni" (IIM/2/3);
English: A strategic and resolute approach is recommended.
French: Une approche stratégique et déterminée lui est recommandée.
English: This Committee includes Ruby Heap and Luc Gauthier (Office of the Vice-President Research), Peter Oliver and Daphne Gilbert (Common Law), Marie Pratte and Pierre Thibault (Civil law), François Rocher (Social Sciences), and Lucie Lamarche and Sonya Nigam (HRREC).
French: Le comité est composé de Ruby Heap et Luc Gauthier (bureau de la vice-rectrice à la recherche), Peter Oliver et Daphne Gilbert (common law), Marie Pratte et Pierre Thibault (droit civil), François Rocher (Sciences sociales), Lucie Lamarche et Sonia Nigam (Centre).
English: (c) Result in standardized procedures, both national and internationally, for registering space objects with the United Nations Register;
French: c) Donneraient lieu à l'établissement de procédures types, aux niveaux national et international, pour la consignation des objets spatiaux dans le Registre de l'ONU;
English: The Board ordered that copies of both decisions in the matter as well as the order be made available at all workplaces where significant numbers of employees who were to vote in the representational election were employed.
French: Le Conseil a ordonné que des exemplaires des deux décisions rendues dans l’affaire ainsi que l’ordonnance puissent être consultées dans les lieux où travaillaient un nombre important des employés appelés à voter au scrutin de représentation.
English: The absence of any regulation leaves the Internet open to any type of content and use.
French: La liberté de l'utilisateur doit bien sûr être sauvegardée et respectée.
English: During a fallow year, no fertilizer or manure is applied.
French: Au cours d'une année de jachère, aucun engrais ou fumier n'est épandu.
English: * For the initial report of Norway, see CAT/C/5/Add.3; for its consideration, see CAT/C/SR.12 and 13 and Official Records of the General Assembly, Forty-fourth Session, Supplement No. 46 (A/44/46), paras.
French: * Pour le rapport initial de la Norvège, voir CAT/C/5/Add.3; pour l'examen de ce rapport, voir CAT/C/SR.12 et 13 et Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-quatrième session, Supplément no 46 (A/44/46), par. 76 à 93.
English: "The guarantee of security from unreasonable search and seizure only protects a reasonable expectation.This limitation on the right guaranteed by s.
French: «La garantie de protection contre les fouilles, les perquisitions et les saisies abusives ne vise qu'une attente raisonnable. Cette limitation du droit garanti par l'art.
English: • statistics and monitoring indicators are to be broken down by sex (Article 36); the contribution of the Funds must be differentiated according to whether measures promote equality (Article 29);
French: • les statistiques et les indicateurs de contrôle doivent être ventilés par sexe (article 36); la contribution des fonds doit être modulée en fonction des mesures visant à promouvoir l’égalité (article 29);
English: The Regional Committee can configure any number of potential boundary options by combining these sub-areas.
French: Le comité régional peut configurer une multitude d'options possibles en combinant ces sous- aires.
English: In the case of TIEA negotiations that begin after March 19 2007, this treatment will apply if those negotiations are not successfully completed after the passage of five years from the earlier of the commencement of TIEA negotiations and the date on which Canada proposed the negotiations.
French: Dans le cas des négociations pour la signature d’un AERF amorcées après le 19 mars 2007, le traitement précité s’appliquera si les pourparlers ne sont pas menés à bien dans les cinq années qui suivent la date à laquelle ils ont débuté ou la date à laquelle le Canada les a proposés, selon le premier de ces deux évènements.
English: • WEI management have reported good working relationships with the WD client liaisons.
French: • Les membres de la direction de l’IFE ont indiqué qu’elles avaient de bonnes relations de travail avec les agents de liaison de DEO.
English: Patients using this combination product must also have access to a short-acting bronchodilator for symptomatic relief.
French: Aucune couverture ne sera offerte pour l'utilisation de l'antitoxine botulinique à des fins esthétiques.
English: • Euro-Mediterranean Conference to place Financial and Banking Services at the Heart of Economic Transition 18/02/2008
French: • Conférence euro-méditerranéenne: les services financiers et bancaires au cœur de la transition économique 18/02/2008
English: However, in the modes of transport involving a much more reduced number of actors and governed by international rules (aviation, maritime), it can constitute a useful instrument.
French: Toutefois, dans les modes de transport impliquant un nombre beaucoup plus réduit d’acteurs et régis par des règles internationales (aviation, maritime), il peut constituer un moyen utile.
English: Yet at the same time Mr. Roed-Larsen totally ignores the official announcement by the Lebanese Government concerning the arrest of Israeli intelligence agents and the confirmation of their involvement in terrorist acts, an omission that points up his thorough bias in favour of the Israel side and his defence of Israeli terrorism.
French: À ce propos, M. Larsen a totalement passé sous silence la déclaration officielle du Gouvernement libanais selon laquelle celui-ci avait arrêté des agents des services secrets israéliens et avait établi qu'ils se livraient à des actes terroristes, ce qui montre qu'il est complètement favorable à Israël et qu'il défend des actes terroristes.
English: Determines that the amount of actual loss incurred in the operation of the branch line for the prescribed financial years of 1988, 1989 and 1990 are as shown in Decision No. 225-R-1992 of the Agency;  3. Determines that the branch line is at present uneconomic;  4.
French: 2. détermine que le montant des pertes réelles subies dans l'exploitation de l'embranchement durant les exercices réglementaires 1988, 1989 et 1990 est celui qui est indiqué aux termes de la décision no 225-R-1992 de l'Office;  3. détermine que l'embranchement n'est pas rentable actuellement;  4. détermine qu'il y a des motifs de croire que l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible; et   5. détermine que l'exploitation de l'embranchement est nécessaire dans l'intérêt public.
English: Sa formulation semblait exiger que trois conditions soient réunies pour que le juge puisse prononcer la nullité du licenciement : que le licenciement soit consécutif à l’action en justice, qu’il n’ait pas de cause réelle et sérieuse, qu’il soit établi que sa véritable cause a été l’action en justice du salarié.
French: "Der foreligger indirekte forskelsbehandling, når en bestemmelse, et kriterium eller en praksis, der tilsyneladende er neutral, stiller et væsentligt større antal personer af det ene køn ringere, medmindre denne bestemmelse, dette kriterium eller denne praksis er hensigtsmæssig og nødvendig og kan begrundes i objective ikkekønsrelaterede faktorer."
English: It is our opinion that there is nothing to compare with electric fencing when one wishes to ensure that intruders do not enter where they are not wanted.
French: LACME, leader des électrificateurs dans le monde, a été fondé en 1956 à côté de PARIS.
English: The Rwanda Appeals Chamber has 15 or 16 interlocutory appeals and 6 substantive appeals relating to very highly placed leaders in the country.
French: La Chambre d'appel du Rwanda est, à l'heure actuelle, chargée de 15 ou 16 appels interlocutoires et de six appels au fond, sur des appels concernant des dirigeants de très haut niveau de ce pays, et la Chambre d'appel du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie comprend un peu moins d'appels interlocutoires - parce que nous avons un meilleur système de sélection des appels - mais a également six ou sept affaires sur le fond.
English: The CF is committed to providing suitable rehabilitative opportunities to enable service offenders to return as useful members to the military or civilian community.
French: Les FC se sont engagées à offrir des possibilités convenables de réadaptation pour permettre aux contrevenants militaires de redevenir des membres utiles de la communauté militaire ou civile.
English: Their role is to be present immediately before, during, and immediately after an election and to enhance the mission’s capacity to report on the election through its standard reporting channels.
French: Leur rôle est d’être présent sur place immédiatement avant, pendant et après le scrutin et d’aider la mission à faire rapport de l’élection par les canaux habituels.
English: However, this paper does not purport to provide methods of estimating the magnitude of settlement.
French: Cependant, cet article ne prétend pas fournir des méthodes pour estimer la grandeur des tassements.
English: The Panel has concluded that those subjects are adequately dealt with in many general sources.
French: Les taux de gestation ont décru depuis les années 1980, mais le groupe d'experts ne croit pas que la population de phoques s'approche de la capacité de charge du milieu marin, comme certains intervenants l'ont suggéré.
English: That the Treasury Board Secretariat report to Parliament on the status of the overall implementation of the financial Information strategy (FIS) on a regular basis through its Performance Report, beginning with the report covering the year ending March 31st, 2000.
French: Que le Secrétariat du Conseil du Trésor rende compte au Parlement du progrès de la mise en oeuvre globale de la stratégie d'information financière (SIF) sur une base régulière par l'entremise de son Rapport sur le rendement, à compter du rapport applicable à la période se terminant le 31 mars 2000.
English: Consultations with national Governments should be undertaken by UNDP, as appropriate, in reprofiling country offices.
French: Elle a souligné la part que le Fonds prenait à la lutte contre la propagation du VIH/sida.