ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second strategic objective relates to profits generated in the transport sector, which could be partly used to tackle the continuous problem of under-financing of the infrastructure.
French: Le deuxième a trait à la rentabilité du secteur des transports, les bénéfices dégagés pouvant être utilisés pour faire face à la pénurie constante de moyens destinés à financer l'infrastructure.
English: Mr. Antoine Mindua (Democratic Republic of the Congo)
French: M. Antoine Mindua (République démocratique du Congo)
English: Thiochroman-4-one and cyclohexanone have been converted into the corresponding α-oxosulfines and the behaviour of these reactive intermediates with a range of alkenes and alkynes has been examined.
French: On a transformé la thiochromanone-4 ainsi que la cyclohexanone en α-oxosulfines correspondantes et on a étudié le comportement de ces intermédiaires réactifs avec un certain nombre d'alcènes et d'alcynes.
English: 2003-2004 Net Planned Spending by Strategic Outcome Maritime commerce and ocean development (8%) Understanding of the oceans and aquatic environment (14%)
French: Dépenses nettes prévues du Ministère, selon le résultat stratégique, 2003-2004 Commerce maritime et mise en valeur des océans (8%) Compréhension des océans et des ressources aquatiques (14%)
English: During your pregnancy, before your labour and the birth, did you stay in a hospital overnight?
French: Au cours de votre grossesse, avant le travail et l'accouchement, avez-vous passé au moins une nuit à l'hôpital?
English: Guy Desrochers spearheaded the sound design of the Cirque du Soleil shows Nouvelle Expérience (1992), Fascination (1992) and Dralion (1999).
French: Au Cirque du Soleil, Guy Desrochers a signé la conception sonore des spectacles Nouvelle Expérience (1992), Fascination (1992) et Dralion (1999).
English: In summary, in the entire UNECE region about 349 tons of mercury were emitted in 2005.
French: Pour résumer, dans l'ensemble de la région de la CEE, quelque 349 tonnes de mercure avaient été émises en 2005.
English: The first round of language-specific informational meetings for this year will be held in April, according to the following schedule:
French: La première série de ces réunions linguistiques d'information pour cette année se tiendra en avril, dans la salle de conférence 7, selon le calendrier ci-après :
English: Periodic review of strategies is also required - it is important that we have a sense of what has been achieved and where we need greater efforts.
French: L'examen périodique des stratégies est également nécessaire - il importe que nous ayons une idée de ce qui a été accompli et des domaines où il nous faut intensifier les efforts.
English: Timmins and Sudbury, Ontario DENIED, by majority vote - Applications to be relieved from the requirements of section 29 of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: Timmins et Sudbury (Ontario) REFUSÉ, par vote majoritaire - Demandes en vue d'être exemptée des obligations que lui fait l'article 29 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion.
English: We fully support the extension of UNMIN's mandate for a further six months and we hope negotiations on the draft resolution to achieve this can be concluded quickly, so that we can adopt it early next week.
French: Nous souscrivons pleinement à la prorogation du mandat de la MINUNEP pour une nouvelle période de six mois et nous espérons que les négociations sur le projet de résolution à cette fin pourront être promptement achevées afin que nous puissions adopter le texte au début de la semaine prochaine.
English: These initiatives, and others, inspired by the International Year of Volunteers, are bringing UNV into contact with a broad range of actors at global, regional, national and local levels.
French: Compte tenu de ces initiatives, et d’autres initiatives suscitées par la proclamation de l’Année internationale des Volontaires, le programme des VNU se trouve en contact avec une grande diversité d’acteurs aux niveaux mondial, régional, national et local.
English: Quarter 3 2003 vs. 2002 Room Revenue Prince Edward Island
French: Revenus provenant de la location de chambres, 3e trim. de 2003 par rapport à 2002 - Île-du-Prince-Édouard -3,5 %
English: Don Wyatt, Chair of the Timmins & District Hospital (left), and Marcel Lamarche, FedNor Officer, "get to the heart of the matter" after Minister Tony Clement announced almost $500,000 in FedNor funding to TDH for the purchase and installation of a new Cardio Data Management System and the expansion of its computer network storage equipment.
French: Don Wyatt, président du conseil de l’hôpital de Timmins et du district (à gauche), et Marcel Lamarche, agent de FedNor, « vont au coeur du sujet » après que le ministre Tony Clement a annoncé l’attribution par FedNor d’une somme de près de 500 000 $ à cet hôpital pour l’achat et l’installation d’un nouveau système de gestion des données cardiaques et l’extension des capacités de mémoire de son réseau informatique.
English: Monthly and Seasonal Forecasts For more information, please contact:
French: Prévisions mensuelles et saisonnières Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The room is in need of an update.
French: La chambre aurais besoin d'un petit rafraichissement.
English: Please note that incomplete applications will be returned unprocessed.
French: Remarque : nous retournons les demandes incomplètes sans les traiter.
English: It must include reviewing as well as reporting. Delegated Governance:
French: Il doit comprendre la révision de même que la production de rapports.
English: Considerable progress towards establishing a proper EU framework on food safety, comprising legislation, scientific advice and feed and food control, has been made since the White Paper on Food Safety was adopted in 2000 and almost all actions proposed at that time have been completed.
French: Depuis l’adoption du livre blanc sur la sécurité alimentaire en 2000, des progrès considérables ont été réalisés dans la mise en place d’un dispositif communautaire de sécurité alimentaire approprié couvrant une législation, des conseils scientifiques et le contrôle des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, et presque toutes les actions proposées alors ont été mises en œuvre.
English: This Act provides that where any person fails to comply with the terms of a maintenance order, notice must be served on such a person calling upon him to make all payments through the clerk of the court.
French: La même loi dispose que quiconque se soustrait à l''obligation alimentaire est enjoint par le greffier du tribunal compétent d''effectuer tous les paiements dus.
English: Professor Pérez dwells on this point because, as he argues, missions for peace tend to rest on a naive faith in techniques such as peacekeeping and development assistance as instruments for overcoming history.
French: Le professeur Pérez insiste sur ce point parce que, soutient-il, les missions de paix tendent à reposer sur une confiance naïve dans les techniques telles que le maintien de la paix et l’aide au développement, perçues comme étant des instruments permettant de venir à bout de l’histoire.
English: Even if we assume that these decisions could be appealed, as was held in the Nixon 1 case, nonetheless they were appeals from decisions made in the exercise of a discretionary power which appeals the board of referees could not allow unless it believed that the Commission had not exercised its discretion judicially, had considered irrelevant matters or had failed to consider relevant matters.
French: Même si l'on tient pour acquis que ces décisions, comme on l'a dit dans l'affaire Nixon, 1 pouvaient être portées en appel, il reste qu'il s'agissait là d'appels de décisions prises dans l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire auxquels le conseil arbitral ne pouvait faire droit à moins qu'il ne lui apparaisse que la Commission avait exercé sa discrétion de façon non judiciaire, en tenant compte de considérations non pertinentes ou sans tenir compte de considérations pertinentes.
English: If you have more than one BN, the first to appear is the default BN.
French: Si vous avez plus d'un NE, le premier qui s'affiche est le NE désigné par défaut.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=21AAB5A3&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=21AAB5A3&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: However, a marked decline in the number of members covered in the early and mid 1990s, with the departure of Canada Post from the Plan, and the impact of Program Review, means that the proportion of members supported under the Plan increased substantially during the 1990s.
French: La baisse importante du nombre de participants au régime au début et au milieu des années 1990 — en raison de l'Examen des programmes et du fait que Postes Canada a cessé d'y adhérer — signifie que la proportion de participants obtenant une aide dans le cadre du RAI a augmenté sensiblement au cours des années 1990.
English: Amendment 10 Annex, Introduction, paragraph 6 Due account will be taken of the principles of sustainable development and gender equality.
French: Amendement 10 Annexe, introduction, alinéa 6 Il sera dûment tenu compte des principes de développement durable et d’égalité entre hommes et femmes.
English: Regular monitoring of activity provides an indication of whether the social media marketing for the company is successful.
French: Une surveillance régulière de l'activité donne une indication du fait que le marketing des médias sociaux pour l'entreprise est une réussite.
English: By next year, more of the world’s people will live in urban areas than rural areas.
French: D'ici un an, sur la planète, les citadins seront plus nombreux que les ruraux.
English: “We, the heads of Government of the Caribbean Community, having considered the situation developing over Iraq, wish to express our profound concern at the escalation of global tensions and their grave implications for the preservation of international peace and security.
French: « Après avoir examiné l'évolution de la situation en Iraq, nous les chefs de gouvernement de la Communauté des Caraïbes, souhaitons faire part de notre profonde préoccupation face à l'escalade des tensions mondiales et aux graves répercussions que cela pourrait entraîner sur le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Most users (at least 75%) shall rate the ventilation provided at the driver’s station as acceptable.
French: La plupart des utilisateurs (au moins 75 %) doivent juger la ventilation offerte au poste du conducteur acceptable.
English: These villagers, who had already been forcibly displaced on several occasions, provided information that verified allegations received by the Special Rapporteur in 2006 on the magnitude of the humanitarian and human rights situation in these areas.
French: Les renseignements fournis par ces personnes, qui avaient déjà été forcées de se déplacer à plusieurs reprises, ont confirmé le bien-fondé des allégations reçues par le Rapporteur spécial en 2006 concernant la gravité de la situation humanitaire et des atteintes aux droits de l'homme dans ces régions.
English: UNIDO participated in the rehabilitation of the industrial sector in Mozambique following the flood disaster in February 2000, with particular emphasis on the restoration of the salt production facilities.
French: L'ONUDI a participé à la remise en état du secteur industriel au Mozambique après les inondations catastrophiques de février 2000, notamment des salines.
English: Because major new players like China and India are emerging globally with the national will and the tools, the technology and the people to compete with the best in the world.
French: Parce que d'importants acteurs nouveaux, notamment la Chine et l'Inde, font leur apparition et sont dotés de la volonté et des outils, de la technologie et des personnes qu'il faut pour concurrencer les meilleurs au monde.
English: She urged the Government to eliminate the prohibition on women working at night or in certain jobs.
French: Elle prie instamment le Gouvernement jordanien d'éliminer l'interdiction faite aux femmes de travailler la nuit ou d'occuper certains emplois.
English: The funds will allow the Centre to attract larger audiences, with a particular focus on youth and families.
French: Cet appui financier permettra au Centre d'élargir son public, en visant plus particulièrement les jeunes ainsi que les familles.
English: In rivers and streams, the addition of nutrients tends to encourage the growth of periphyton, the stringy algae that grow on rock surfaces, and rooted aquatic plants.
French: Dans les riviÃ¨res et les cours dâ€™eau, lâ€™addition dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs stimule la croissance du pÃ©riphyton, qui est une forme dâ€™algues filamenteuses croissant sur les surfaces rocheuses, et des plantes aquatiques Ã racines.
English: Box 34 - Pension adjustment Enter, in dollars only, the amount of pension adjustment (PA) an employee has under an RPP during a period of leave or reduced services.
French: Case 34 - Facteur d'équivalence Inscrivez, en dollars seulement, le montant du facteur d'équivalence (FE) établi pour un employé en vertu du RPA pendant une période de congé ou de services réduits dans l'année.
English: Scientists are still quarrelling about the risks linked to these cocktails, but ever more signs for cumulative and synergistic effects between pesticide residues are on the record.
French: Tandis que les scientifiques tentent de se mettre d'accord sur les risques liés à ces cocktails, l'on constate de plus en plus les effets cumulatifs et interactifs entre ces résidus.
English: strengthen CRTC relationships with the international regulatory community (e.g.
French: de renforcer les relations du CRTC avec les milieux de la réglementation internationaux (p.
English: What's happening when you hop from site to site.
French: Tout sur les pages d'accueil et bien plus encore...
English: In other words, these natural resources exist in finite quantities and we are just squandering them.
French: En d’autres termes, ces ressources naturelles sont en quantités finies et on ne fait que les dilapider.
English: The heading before section 18 of the Regulations is replaced by the following:
French: L’intertitre précédant l’article 18 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The Chairman of the AU Ceasefire Commission has informed the Panel that, because of this controversy, two separate sets of meetings are being held with different signatories.
French: Le Président de la Commission du cessez-le-feu de l'Union africaine a informé le Groupe que ce litige entraînait l'organisation de deux réunions distinctes pour les deux groupes de signataires.
English: A Bill to establish a Special Complaints Commission (SCC) to monitor and investigate complaints of misconduct by police and other law enforcement officers was introduced.
French: Un projet de loi visant à créer une commission spéciale des plaintes a été déposé.
English: Due to the limited sensitivity of available epidemiological studies in which the association between exposure to metallic nickel and cancer in occupationally exposed populations has been investigated, and the lack of identified adequate carcinogenicity bioassays in which experimental animals have been exposed to metallic nickel by inhalation, metallic nickel is classified in Group VI ("Unclassifiable with Respect to Carcinogenicity in Humans") of the classification scheme developed for the determination of "toxic" under Paragraph 11(c) of CEPA (EHD, 1992).
French: Or, les concentrations de nickel total dans l’air ambiant au Canada sont au moins 5 000 fois moins élevées que cette valeur.
English: As indicated previously, there was also are some perceptions among the Canadians stakeholder groups and other interviewee groups of partial overlap, in particular, in regard to environmental reporting activities with national and regional governments and departments and with other bilateral and trilateral institutions.
French: Comme nous l'avons indiqué précédemment, certains groupes d'intervenants canadiens et d'autres groupes de personnes interviewées percevaient un certain chevauchement, particulièrement en ce qui a trait aux activités de déclaration environnementale, avec des gouvernements et des ministères nationaux et régionaux, et avec d'autres institutions bilatérales et trilatérales.
English: This may be sound public policy, but it is not horizontal and vertical equity in the tax system.
French: Cela peut constituer une saine politique publique, mais n’assure pas l’équité horizontale ou verticale du régime fiscal.
English: There were two probable reasons: a desire not to annoy pro-military circles, but also to allow people to become accustomed to the idea that the college would disappear.
French: Deux raisons probables à cela: ne pas «indisposer» les milieux promilitaires mais, surtout, habituer de facto les esprits à voir disparaître l'EMA.
English: The Soldier Settlement Act (1917, 1919) and the Veterans' Land Act (1942) allowed veterans of the First and Second World Wars to purchase land with the help of government loans, with additional funds for livestock and equipment.
French: La Loi d'établissement de soldats (1917, 1919) et la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants (1942) permettaient aux anciens militaires d'acheter une terre à l'aide de prêts du gouvernement et d'obtenir des fonds additionnels pour l'achat de bétail et de machinerie.
English: Government of British Columbia The Office for Children and Youth Act was passed in the legislature on May 15, 2002.
French: Cette modification a pour objet de limiter le droit d’accès aux dossiers scolaires des élèves aux termes de la School Act (Loi sur l’école).
English: In future we shall have to also take account of how the Member States react.
French: À l'avenir, nous devrons aussi prendre en compte la manière dont réagissent les États membres.
English: There are 25 major different angles that teachers worded in their answers and their opinion is divided among these phenomena.
French: Il y a 25 grands axes exprimés dans les réponses des enseignants, dont les opinions se répartissent parmi ces phénomènes.
English: This realization has led to greater appreciation of the importance of understanding extremes of water availability and the impact change might have on society, the economy and the environment.
French: Le Canada a besoin d’un programme national dont le mandat serait de coordonner l’expertise scientifique, la collecte de données, la modélisation et la recherche.
English: Agenda item 131: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (continued)
French: Point 131 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (suite)
English: Operating a hovercraft does not require any special skill other than a sense of balance familiar to anyone who rides a bicycle or motorcycle.
French: L’une des caractéristiques saillantes des engins produits par HTI est leur fiabilité et leur légèreté, alors qu’ils conservent en même temps des caractéristiques physiques et mécaniques résolument supérieures à celles de n’importe quel autre engin commercialisé.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Port State Control, part of the third maritime safety package (see footnote 20).
French: SEC(2002) 381 du 9.4.2002. http://www.un.org/Depts/los/global_reporting/global_reporting.htm. Voir document de travail – Réflexions sur la gestion des ressources génétiques dans les zones ne relevant pas des juridictions nationales.
English: There is no doubt that within any large urban-suburban area some priorities differ.
French: Il est entendu que toute grande région urbaine-suburbaine englobe des priorités divergentes.
English: The State party underlines that detention of aliens is not a punishment but a measure aimed at facilitating expulsion and is limited to cases where the detention is necessary and effective.
French: Il souligne que cette mesure n'est pas punitive mais vise à faciliter l'expulsion et est limitée aux cas où la rétention est nécessaire et utile.
English: The government notes that, in terms of raw military expenditures, Canada ranks 6th on the list of NATO countries, but many of the countries on that list have far smaller GDPs.
French: Le gouvernement fait observer que, eu égard au montant brut consacré aux dépenses militaires, le Canada se classe au 6e rang sur la liste de l’OTAN, mais bon nombre des pays qui y figurent ont des PIB beaucoup plus modestes.
English: • Commit to making it work (a signed contract encourages accountability) Partnership maintenance stage
French: • Précisez et, autant que faire se peut, garantissez à votre partenaire éventuel le rendement des investissements
English: DRAFT BASIC PROPOSAL FOR THE WIPO TREATY ON THE PROTECTION OF BROADCASTING ORGANIZATIONS INCLUDING A NON-MANDATORY APPENDIX ON THE PROTECTION IN RELATION TO WEBCASTING
French: PROJET DE PROPOSITION DE BASE POUR LE TRAITE DE L’OMPI SUR LA PROTECTION DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION Y COMPRIS UN APPENDICE NON OBLIGATOIRE SUR LA PROTECTION CONCERNANT LA DIFFUSION SUR LE WEB
English: Producers get poorer and go into debt, with no hope of changing the situation.
French: Les producteurs s’appauvrissent et s’endettent sans entrevoir la possibilité de changer la situation.
English: With funds from a special PAHO project, the Health Education Unit established a number of very active, very focused, peer counselling groups in the early to mid-1990s which met regularly after school hours to discuss issues that the teenage members themselves were interested in.
French: Grâce aux fonds provenant d'un projet de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), le Service d'éducation sanitaire a mis en place dans la première moitié des années 90 plusieurs groupes de conseils mutuels très actifs et ciblés qui se réunissent régulièrement après la fin de la journée scolaire pour discuter de questions qui intéressent les adolescents.
English: The principles of integrated heritage conservation were introduced into international law with the signature in Granada in 1985 of the Council of Europe’s Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe.
French: Les principes de la conservation intégrée du patrimoine sont introduits dans le droit international avec la signature en 1985 à Grenade de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l’Europe.
English: This book does not shy away from the harsh realities of MS - incontinence, tremors, limb weakness, and the inherent unpredictability of the disease.
French: Dans ce livre, on ne nie pas la dure réalité de la SEP, notamment l’incontinence, les tremblements, la faiblesse des membres et la nature imprévisible de la maladie.
English: Examples of model dimensions are provided in more detail below, and the model is used in preliminary descriptions of skills for each of the five trades in the appendices.
French: Il faut, de toute évidence, commencer par répertorier les compétences disponibles en déterminant le nombre des travailleurs possédant les certificats indiqués.
English: Into the Lion’s Den Document(s) 30 of 37
French: Dans la fosse aux lions Document(s) 30 de 37
English: Draft conclusions of the work of the Study Group
French: Projet de conclusions des travaux du Groupe d'étude
English: In April 2000, the Court of First Instance found for the Government in the judicial review proceedings initiated by 116 families against removal to Mainland China.
French: En avril 2000, le tribunal de première instance a donné gain de cause au gouvernement lors du recours en révision exercé par 116 familles contre la décision de les renvoyer en Chine continentale.