ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When required by the right to family life set out in the European Convention on Human Rights, or when it is in the best interest of the child under the Convention on the Rights of the Child, a permit for family unification must be issued.
French: Si le droit à la vie familiale établi par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales l'exige ou si cette mesure est dans l'intérêt supérieur de l'enfant aux termes de la Convention relative aux droits de l'enfant, un permis de séjour au titre du regroupement familial devra être délivré.
English: These marine "oases" provide conditions that attract invertebrates, fish, seabirds, seals and polar bears, and are important feeding areas for Ivory Gulls (Brown and Nettleship 1981).
French: Ces « oasis » marins fournissent des conditions qui attirent des invertébrés, des poissons, des oiseaux de mer, des phoques et des ours blancs et ils représentent des aires d’alimentation importantes pour la Mouette blanche (Brown et Nettleship, 1981).
English: There were other things related to results management whereby the principles were mandatory but there was flexibility in terms of how it was done.
French: Cela a provoqué des confusions. C’est pourquoi la formulation a été changée pour le préciser.
English: Build new and strengthen existing partnerships 5.
French: Renforcer les partenariats existants et en établir de nouveaux 5.
English: Report of the Adderall XR New Drug Committee - Advisories for Health Professionals Date: 2005-08-26
French: Rapport du comité sur le nouveau médicament Adderall XR - Avis destinés aux professionnels de la santé Date: 2005-08-26
English: Mirrors in Classes I to VI and Class VII (having fitments identical to Class III) shall be subjected to the tests described in paragraph 6.1.3.2.1 and 6.1.3.2.2.
French: «6.1.3.1 Les rétroviseurs des classes I à VI et de la classe VII (ayant des éléments identiques à ceux de la classe III) doivent être soumis aux essais décrits aux paragraphes 6.1.3.2.1 et 6.1.3.2.2.
English: In general, an importer's objective is to have a low price for the transaction for customs purposes so that any customs duty imposed will be low.
French: Généralement l'objectif d'un importateur qui importe des marchandises est d'établir une valeur en douane peu élevée pour les opérations en question, de façon à ce que tout droit de douane soit peu élevé.
English: Agence GSM Immobilier Tel: 02 47 65 09 69. real estate Saint Epain .
French: Agence GSM Immobilier Tel: 02 47 65 09 69. Immobilier Saint Epain .
English: These concessions represented a positive development in the stances of the various Iraqi political forces.
French: Ces concessions représentaient un fait nouveau positif dans les positions des différentes forces politiques.
English: Income taxes CIPO is not subject to income taxes.
French: Impôts L’OPIC n’a pas à payer d’impôts sur le revenu.
English: Stopping deforestation and slashing and burning would therefore be an extremely radical contribution to combating global warming.
French: Arrêter la déforestation et le brûlage serait donc une contribution extrêmement radicale à la lutte contre le réchauffement global.
English: The findings with respect to the impacts on decreased postal costs demonstrate that PAP has reduced postage costs for a large proportion of Canadian publishers.
French: 100 en 2005. Les constatations relatives aux répercussions aux frais d'expédition postale indiquent que le PAP a permis de réduire ces frais pour un grand nombre d'éditeurs.
English: MONUC also certified 112 national police instructors during this period.
French: La MONUC a également confirmé les aptitudes de 112 instructeurs de la Police nationale.
English: Mr. MAGARIÑOS (Director-General) thanked Member States and the regional groups for their support and confidence.
French: M. MAGARIÑOS (Directeur général) remercie les États Membres et les groupes régionaux de leur appui et de leur confiance.
English: On the European side, the permanent members of the TEC are the Commissioners for External Relations (Benita Ferrero-Waldner), for External Trade (Peter Mandelson) and for Internal Market and Services (Charlie McCreevy).
French: En ce qui concerne l’Europe, les membres permanents du CET sont les commissaires aux relations extérieures (Benita Ferrero-Waldner), au commerce extérieur (Peter Mandelson) et au marché intérieur et aux services (Charlie McCreevy).
English: This convention shall hence continue to apply in full.
French: Cette convention demeure donc applicable sans réserve.
English: At its 8th meeting, on 19 April, the Commission heard presentations by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, the Executive Director of the United Nations Environment Programme, the President of the Governing Council of the United Nations Environment Programme and the Associate Administrator of the United Nations Development Programme.
French: À la 8e séance, le 19 avril, des communications ont été faites par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Président du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Administrateur associé du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: It was suggested that a meeting of organizational coordinators and their respective supervisors be held to share best practices.
French: On suggère qu'une rencontre réunissant les coordonnateurs organisationnels et leurs patrons respectifs ait lieu afin de partager les pratiques exemplaires.
English: As the number of sheets is less than originally thought, it is proposed that the balance be made available for the omnibus transfer.
French: Le nombre de fiches fournies étant moindre qu'initialement prévu, il est proposé de remettre le solde à disposition dans le cadre du virement global.
English: The questions posed in paragraph 56 had to be answered later.
French: Les questions posées au paragraphe 56 doivent recevoir une réponse plus tard.
English: • Insured Health Services increased by $3,834,000;
French: • services de santé assurés : 3 834 000 $;
English: Training teachers The University of Strathclyde in the UK offers a programme to promote a positive attitude towards entrepreneurship amongst teachers.
French: Il s'agit d'établir un plan d'entreprise et à prendre des décisions de gestion sous la supervision d'un tuteur.
English: And this notion of collective responsibility is so important in this era, as the pressures of globalization have too often been slanted.
French: Cette notion de responsabilité collective est si importante de nos jours, car les pressions exercées par la mondialisation ont trop souvent été présentées avec parti pris.
English: I declare that I voted for this report for the reasons outlined above.
French: Je déclare avoir voté en faveur de ce rapport pour les raisons décrites plus haut.
English: • for 2009, by the greater of $600 and the amount required to bring the basic personal credit to $10,000.
French: • pour 2009, 600 $ ou, si elle est plus élevée, la somme qui porte le montant de ce crédit à 10 000 $.
English: ♦ Establishment of an industrial design digital library accessible through the Internet.
French: ♦ Créer une bibliothèque numérique des dessins et modèles industriels, accessible par l’ Internet.
English: The second type of initiative provides programs and services to groups of schools and includes the establishment or maintenance of First Nation regional management organizations, development of progress measures, school improvement and administration.
French: Le deuxième type d’initiative comprend des programmes et des services offerts à des groupes d’écoles, notamment l’établissement ou le maintien d’organismes régionaux de gestion des Premières nations, l’élaboration de mesures du progrès accompli, l’amélioration et l’administration des écoles.
English: The road to peace is through the education of children.
French: Le Chemin de la paix passe par l’éducation des enfants.
English: Indicate the total number of First Nations employees covered under the pension plan.
French: Inscrire le nombre total des employés des Premières nations assurés par les régimes.
English: • It broadens the capacity for risk of an SME, by supporting financial operations with its guarantee.
French: • la S.G.R. augmente la capacité de risque des PME en assurant la garantie de leurs opérations financières.
English: Once this has been completed, the NCMs come to the Saint-Jean Campus for the residential portion of the course, which is administered by military personnel and addresses more practical questions, such as group management.
French: Une fois cette étape complétée, d’une durée moyenne de neuf semaines, les MR doivent suivre une formation en classe au Campus Saint-Jean. Cette étape, administrée par du personnel militaire, porte sur des aspects plus pratiques, tels la gestion de groupe.
English: Payments to dismissed employees as damages for wrongful dismissal will normally constitute a deductible expense to an employer.
French: Les paiements versés aux employés congédiés à titre de dédommagement pour renvoi injustifié sont habituellement considérés comme une dépense déductible pour l'employeur.
English: Research Innovation The Innovation / Research and Development (R&D) priority area focuses on science and technoloy in the agriculture and agri-processing sector.
French: Recherche/innovation Le domaine prioritaire Innovation/Recherche et développement (R-D) se concentre sur les sciences et les technologies dans le secteur de l’agriculture et de la transformation des produits agroalimentaires.
English: This will be, from a communications perspective, a good way of bringing outreach messages to stakeholders.
French: Dans l'optique des communications, il s'agit d'une bonne façon de diffuser des messages auprès des intéressés.
English: • Should the information be used for allocation and reallocation decision-making?
French: • Devrait on utiliser l'information pour prendre des décisions relatives à l'affectation et à la réaffectation?
English: Sir Wilfrid Laurier National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada de Sir-Wilfrid-Laurier Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: The Company is also subject to a variety of health, safety, security, labor, environmental and other regulations, all of which can affect its competitive position and profitability.
French: À la suite de l’entrée en vigueur de la Loi modifiant la législation régissant les transports, l’Office a rendu deux décisions (une provisoire et une définitive) modifiant l’indice utilisé pour déterminer le maximum de produits d’exploitation ferroviaires que les compagnies de chemin de fer ont le droit de toucher pour le transport de céréales cultivées dans l’ouest du Canada, de manière à tenir compte des frais engagés par le CN et le CFCP pour l’entretien des wagons-trémies.
English: The Treaties establish the principle of collegiality, which does not mean that, on a political level, I am not perfectly willing to examine the concerns that you express with regard to a member of the Commission extremely carefully and to justify my decision.
French: Les traités établissent le principe de collégialité, ce qui n’empêche pas que, sur le plan politique, je sois parfaitement disponible pour examiner, avec toute l’attention voulue, les préoccupations que vous exprimez à l’égard d’un membre de la Commission et pour justifier ma décision tout de suite.
English: The involvement of the private sector through the Secretariat's Global Compact office in the search for peace and stability in West Africa — especially through the promotion of commercial practices that reflect the needs of local communities, in particular those affected by conflict — is an innovative approach that will strengthen solutions that have already been implemented.
French: L'implication du secteur privé à travers le Bureau du Pacte mondial du Secrétariat de l'ONU dans la recherche de la paix et de la stabilité en Afrique de l'Ouest, notamment par la promotion de pratiques commerciales qui tiennent compte des besoins des collectivités locales, en particulier celles affectées par des conflits, est une approche novatrice qui contribuera à conforter les solutions déjà mises en œuvre.
English: Swastika Symbol of the Nazi party used on Nazi uniforms and flags.
French: La guerre se termina lorsque les Allemands se rendirent en mai 1945 et les Japonais en août 1945.
English: I encourage all Canadians to take the opportunity to learn more about African-Canadian heritage in Canada.
French: J'invite donc tous les Canadiens et Canadiennes à approfondir leurs connaissances au sujet du patrimoine de leurs concitoyens et concitoyennes d'origine africaine.
English: The GoC Core Subject Thesaurus is an example of a controlled vocabulary.
French: Dublin Core Norme internationale de métadonnées pour les ressources électroniques.
English: A thermostat-controlled vathouse, partially equipped with special vats for punching the cap (pushing the solid matter, or cap, at the top of the vat back down into the juice), allows us to control each vinification in accordance with the identity of the wine, as 7 or 8 very different styles of wine are produced each year according to their soil, the age of the vines, the plot's exposure, vinification method and maturing option adopted.
French: Une cuverie thermorégulée équipée en partie de cuves à pigeage nous donne la possibilité de maîtriser chaque vinification en fonction de l'identité du vin, puisque ce sont 7 ou 8 styles de vins très différents qui sont produits chaque millésime en fonction des différents terroirs, de l'âge de la vigne, de l'exposition de la parcelle, du type de vinification et de l'option d'élevage retenue.
English: They expect to launch their first satellite from this center in 2005 utilizing an indigenous launch vehicle.
French: Un premier lancement de satellite est prévu à partir de ce centre en 2005, à l'aide d'un lanceur spatial de fabrication locale.
English: 20th meeting Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments
French: 20e séance Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations
English: Coordinate the first Great Lakes wetlands meeting.* *these events may be combined
French: Coordonner la première réunion sur les terres humides des Grands Lacs.* *ces activités peuvent être combinées
English: Being slandered can cause emotional or psychological harm and, in the 20th Century, we have seen the introduction of an additional liberal argument for state intervention.
French: Ils admettaient aussi que la calomnie pouvait faire du tort à la réputation d’un tiers – et que la loi devrait protéger la réputation d’une personne de fausses accusations et fausses déclarations.
English: The trouble starts here, since this can only be done properly if we grub the vineyards and concentrate grubbing aid on the regions that produced the surplus.
French: Le problème apparaît avec le fait que cela ne peut se faire correctement que si nous arrachons les vignobles et concentrons l'aide à l'arrachage dans les régions qui ont produit les excédents.
English: The following business plan shows the viability of "First Nation Bookkeeping Services" (FNBS), to be owned and managed by Dolly Mckenzie.
French: Le plan d'affaires suivant démontre la viabilité des Services de tenue de livres des Premières nations, que gérera Dolly Mckenzie, la propriétaire.
English: runs, how far it has gone, how long it has been on that run, whether the truck is parked, whether the ignition is on or off, etc.
French: Gibson qui circule aux États-Unis, la distance qu’il a parcourue, le temps qu’il a mis à franchir cette distance, si le camion est garé, si le moteur est en marche, etc.
English: Over the years, thousands of students have graduated from the institution, taking their acquired skills not only across Canada, but around the globe, as well.
French: Au fil des ans, des milliers d'étudiants ont terminé leurs études à cette institution, allant pratiquer les compétences acquises non seulement un peu partout au Canada mais également à travers le monde.
English: 10 years after quitting, your risk of dying from lung cancer is about half of what it would have been if you had continued to smoke.
French: Dix ans après avoir cessé de fumer, le risque de mourir du cancer du poumon est environ la moitié de ce qu'il aurait été si vous aviez continué de fumer.
English: I would like to offer my congratulations on the decision to take up the subject of containers lost at sea.
French: Je tiens à saluer la décision d'aborder la question des conteneurs perdus en mer.
English: The GEF Business Plan for 2004-2006 outlines the GEF objective of “accelerating the shift from technology-based towards market-based approaches”.
French: Dans son plan d'activité pour 2004-2006, le FEM indique que son objectif est d'accélérer le processus destiné à permettre de passer d'une démarche axée sur les technologies à une démarche axée sur les marchés.
English: It further requested the Office for Inter-Agency Affairs, in collaboration with UNAIDS, to ensure that work initiated by the Inter-Agency Standing Committee (IASC) to develop strategies for the prevention and control of HIV/AIDS in conflict situations was coordinated with related ongoing work in the United Nations system as a whole, so as to strengthen national responses to HIV/AIDS.
French: Le CAC a en outre prié le Bureau pour les affaires interorganisations, en collaboration avec l'ONUSIDA, de veiller à ce que les travaux du Comité permanent interorganisations visant à établir des stratégies de prévention et de maîtrise du VIH/sida dans les situations de conflit soient coordonnés avec les travaux que mènent dans ce domaine tous les organismes des Nations Unies, de manière à consolider les efforts nationaux de lutte contre le VIH/sida.
English: Like other Albanian cities, Korça suffers from a housing shortage.
French: Comme d'autres villes en Albanie, Korça souffre de la pénurie de logements.
English: In that regard, I would like to express our appreciation as well for the role being played by Mr. Wolfensohn and his team, in particular for rapidly putting together an assistance programme for the Gaza Strip and for promoting economic development in the entire occupied Palestinian territory.
French: À cet égard, je voudrais exprimer notre reconnaissance également à M. Wolfensohn et à son équipe pour la contribution apportée, notamment avec la mise sur pied rapide d'un programme d'assistance à la bande de Gaza et la promotion du développement économique dans tout le territoire palestinien occupé.
English: The proposed Business Plan (see below) is the main part of this summary report.
French: Ce Business Plan (voir plus loin) compose l'essentiel du présent rapport de synthèse.
English: Various banking rescue measures adopted in developed countries might in effect exacerbate this trend.
French: Plusieurs mesures de sauvetage bancaire adoptées dans les pays développés pourraient en effet exacerber cette tendance.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Turkmen authorities.
French: L'information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités turkmènes.
English: At the heart of the prestigious cité des Sâcres, just a few steps from the Cathedral, this beautiful building offers a perfect balance between tradition and modernity for business people and tourists.The hotel is renowned for the personal service p ...
French: Au coeur de la prestigieuse cité des Sâcres, à quelques pas de la Cathédrale, ce bel immeuble dévoile un parfait équilibre entre la tradition et la modernité pour le confort des hommes d'affaires et des touristes.Vous serez charmé par l'accueil perso ...
English: Closing the Loop - Public Accounts and the Auditor General's Report The Public Accounts of Canada and the Annual Report of the Auditor General are tabled between September and November, after the conclusion of the fiscal year to which they apply in March.
French: Boucler la boucle – Comptes publics et Rapport du vérificateur général Les Comptes publics du Canada et le Rapport annuel du vérificateur général sont déposés entre les mois de septembre et novembre suivant la fin de l'année financière sur laquelle ils portent, en mars.
English: Lebanon has also stated that it disavowed and did not endorse that act.  Furthermore, the Government of Lebanon has emphasized that it is the sole authority that decides on peace and war and the protection of the Lebanese people.
French: En outre, le Gouvernement libanais a insisté sur le fait qu'il était la seule autorité à décider de la paix ou de la guerre, et a assuré la protection du peuple libanais.
English: Researchers have found that women generally, and particularly part-time workers (the bulk of whom are women), and women with children are quite keenly aware of what their marginal income tax rates are, how changes in their incomes might affect their net take-home income, and how the costs of child care or work-related expenses will affect that bottom line (König et al.
French: Les recherches montrent que les femmes en général, et plus particulièrement la main-d'oeuvre à temps partiel (dont la majorité sont des femmes) et les femmes qui ont des enfants connaissent assez bien leur taux marginal d'imposition, les incidences sur leurs revenus nets réels des variations dans leurs revenus, et les incidences sur leur revenu de base des frais de garderie ou liés au travail (König et al.
English: The results are to be broken down to the Ö class Õ level of the groupings of activities listed in Section 9.
French: Les résultats sont ventilés au niveau des Ö classes Õ regroupements d'activités définies à la section 9.
English: The study did, however, provide valuable insight into the impact of informing physicians about unrecognized depression, and in conjunction with the Shapiro study indicates that further studies would be of value.
French: Elle nous apporte e e cependant des informations tr` s utiles sur l’importance de la e sensibilisation des m´ decins a la d´ pression non d´ cel´ e, et rejoint les e ` e e e conclusions de l’´ tude de Shapiro, quant a la n´ cessit´ d’approfondir e ` e e les recherches sur la question.
English: There was a long line of senior officers and we stood there in the rain waiting.
French: Il y avait une longue file d’officiers supérieurs et nous étions tous là, debout sous la pluie, les attendant.
English: Given the Court's sustained activity and the need to respond as rapidly as possible to pending cases, the question of increasing the number of law clerks presents itself in ever more acute terms.
French: Compte tenu de l'activité soutenue de la Cour et de la nécessité de procéder aussi rapidement que possible à l'examen des affaires pendantes, la question de l'augmentation du nombre de référendaires se pose donc avec acuité.
English: As the threat environment changes and the work of CSIS increases in new and more challenging situations, it is essential that policy be continuously reviewed to be expanded or revised or newly developed as appropriate.
French: Comme le milieu de la menace évolue sans cesse et que le SCRS doit faire face à un nombre croissant de défis nouveaux, il est essentiel que les politiques soient examinées régulièrement afin de décider si elles doivent être élargies, révisées ou entièrement remaniées, selon le cas.
English: Third, Canada is coming to be treated as an incubator for both high-quality people and effective corporations that then move and develop elsewhere.
French: En dernier lieu, le Canada commence à être traité d’incubateur à la fois pour des personnes de qualité exceptionnelle et des sociétés efficaces qui s’en vont par la suite et connaissent un essor ailleurs.