ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EFSA should additionally develop guidelines on the documentation required in the authorisation process.
French: L'EFSA devrait en outre établir des lignes directrices applicables à la documentation requise au cours du processus d'autorisation.
English: Adjuvant chemotherapy remains controversial in patients with stage I (...) Read more...
French: Plusieurs communications présentées au congrès ont porté sur des (...) Read more...
English: 1) You are using font n° 1 or 4 for which transcribing files are installed (arrows).
French: 1) Vous avez la police 1 ou la police 4 pour lesquelles des fichiers de transcodage sont installés (flèches).
English: It is imperative that there be an end to all violence and, above all, that the civilian population of both parties no longer be subject to indiscriminate attacks.
French: Il est impératif de mettre fin à toutes les formes de violence et, surtout, de faire en sorte que la population civile des deux côtés ne soit plus la cible d'attaques aveugles.
English: Also at the regional level and in the context of prevention, preparedness and response to marine pollution from ship-related activities, the UNEP Regional Seas programme, through the regional secretariats and the dedicated oil spill preparedness and response regional activity centres, can act as an effective platform for improved and coordinated regional implementation of international agreements, programmes and initiatives (see A/59/63, paras.  142-144 and 162-163).
French: Par ailleurs, au niveau régional, dans le cadre de la prévention, de la préparation et des interventions en cas de pollution marine causée par des navires, le programme pour les mers régionales du PNUE, par l'intermédiaire des secrétariats régionaux et des centres régionaux dont les activités portent sur la préparation et les interventions en cas de pollution par les hydrocarbures, peut constituer un cadre approprié pour améliorer et coordonner la mise en œuvre, au niveau régional, des initiatives, programmes et accords internationaux (voir A/59/63, par. 142 à 144, 162 et 163).
English: Please contact us at plangiving@alzheimer.ca for more information.
French: Veuillez communiquez avec nous à plangiving@alzheimer.ca pour obtenir de plus amples informations.
English: • Production of maps and a sustainable toponymic system  The Canadian International Demining Corps produced a toponymy dataset of more than 10,000 geo-referenced point locations (villages and urban areas) in electronic format.
French: • Production de cartes et d'un système toponymique  Le CIDC a produit un ensemble de données toponymiques sur support électronique renfermant plus de 10 000 points géo-référencés (villages et villes).
English: Special attention shall be paid to clarifying and improving the link between social protection statistics and the national accounts.
French: - Une attention particulière sera accordée à la clarification et à l'amélioration de la relation entre les statistiques de la protection sociale et les comptes nationaux.
English: A Manager's Guide to Program Evaluation and Internal Audit, Draft, 1992.
French: Le guide du gestionnaire sur l'évaluation de programmes et la vérification interne, ébauche, 1992.
English: B. Financial Tables Table 1:
French: B. Tableaux financiers Tableau 1:
English: That revision took place not least in the light of the scandals in the corporate sector of which we are all aware. The main aim of the revision is to define even more clearly the responsibilities of the management, the board and shareholders.
French: C’est un bon rapport qui s’inscrit tout à fait dans la ligne déjà traditionnelle de notre Assemblée toujours engagée quand il s’agit de prendre de front les problèmes clés de notre planète, de coopérer avec l’OCDE ainsi qu’avec les délégations des importants pays qui participent aux travaux de notre Assemblée élargie.
English: Participants called on Health Canada, as a national body, to assume this leadership role.
French: Les participants demandent à Santé Canada, en sa qualité d'organisme national, d'assumer ce rôle.
English: The United States market is unique, due to its enormous size and due to the many government-sponsored entities ("GSEs").
French: Le marché des États-Unis est unique en raison de sa taille énorme et des nombreuses entités commanditées par l’État (« ECE »).
English: At a Project A-O Canada team meeting on December 21, 2001, 395 officials decided they did not have enough grounds for
French: Lors d’une réunion de l’équipe du Projet A-O Canada le 21 décembre 2001395, ils ont jugé ne pas avoir de motifs suffisants pour obtenir un mandat.
English: And those histories of battles caused even young women, in my time, to have a certain frisson.
French: Et, dans mon temps, ces histoires de batailles faisaient même trembler les jeunes femmes.
English: all solids should be tested for the production of corrosive gases/vapours/mist with water (and how);
French: c) Si toutes les matières solides devraient être soumises à des épreuves pour déterminer la production de gaz, vapeurs ou brouillards corrosifs en présence d'eau (et comment);
English: Air transportation using British Midland's code on flights between points in Canada shall be available only as part of a continuous journey under British Midland's code between the United Kingdom and Canada.
French: Les services de transport aérien offerts sous le code de British Midland entre des points situés au Canada ne doivent l'être qu'aux fins de l'acheminement de trafic dans le cadre d'un parcours continu entre le Royaume-Uni et le Canada sous le code de British Midland.
English: Responsibility for Contacts Contacts are made with colleagues and engineers in other departments and in other research and development organizations to exchange information and discuss requirements and tentative solutions.
French: Responsabilité relative aux contacts Le travail exige l'établissement de rapports avec des collègues et des ingénieurs d'autres ministères et d'autres organisations de recherche et de mise au point pour échanger des renseignements et discuter des exigences et des solutions provisoires.
English: There was a general agreement that in the man with ED and hypoactive desire, testing and treatment for low levels of testosterone is appropriate.
French: Selon un accord général, le test de testostérone et le traitement au besoin sont des mesures appropriées chez les hommes atteints de DE avec absence de libido,.
English: In that riding there were a few with longer delays, but still with about eight hours of voting time remaining.
French: Dans celle-ci, le délai a été plus long pour un certain nombre de bureaux de scrutin mais il restait encore environ huit heures de vote.
English: When replying to the questionnaire or any other informa tion request from GRETA, it should be advisable that the Party concerned consult and integrate in its reply the views of the dif ferent state and non state actors active in preventing and com bating trafficking and protecting its victims.
French: Il est souhaitable, lorsqu’elle répond au questionnaire ou à toute autre demande d’information formulée par le GRETA, que la Partie concernée consulte les différents acteurs étatiques et non étatiques intervenant dans la lutte contre la traite et dans la protection des victimes et qu’elle intègre leurs points de vue dans sa réponse.
English: Are we to allow 4 000 jobs to be axed with impunity on the doorstep of our institutions, and more than 10 000 people to be put out of work, by a group that has simultaneously been announcing plans to set up a plant in India?
French: Allons-nous permettre que soient impunément supprimés, aux portes mêmes de nos institutions, 4 000 postes, plus de 10 000 emplois par un groupe qui annonce, dans le même temps, la création d'une usine en Inde?
English: (b) A conference “Recent Developments on the Draft UNCITRAL Guide on Secured Transactions”, organized by the Istanbul Chamber of Commerce (ICOC) (Istanbul, 8-9 November 2007);
French: b) À une conférence sur les faits récents concernant le projet de guide de la CNUDCI sur les opérations garanties, organisée par la Chambre de commerce d'Istanbul (Istanbul, 8-9 novembre 2007);
English: Regular feedback from women’s groups.
French: Accords de paix respectueux des droits des femmes et projets tenant compte des sexospécificités.
English: : (306) 975-4660 Anne MacEacheron New Brunswick Tel.
French: : 306-975-4660 Anne MacEacheron Nouveau-Brunswick Tél.
English: We are a spotlessly clean, friendly, family run establishment and we speak 4 European languages.
French: Our twin room has a private entrance, private bathroom with bath and shower, cable TV and tea/coffee making facilities. The area is very safe, very quiet and there are more boats passing by than cars!
English: • Provision of leadership and expertise for innovation, organizational performance and service improvement
French: • Leadership et expertise pour orienter et stimuler l'innovation, le rendement organisationnel et l'amélioration des services
English: AUTONUM The Representative of the EPO asked whether there would be any problem with the definition "the ‘claim date’ for a claim means the filing date of the application containing the claim" in the case of amended claims and whether, if "claim date" was introduced, the claim date had to be assessed and its validity always checked during examination.
French: AUTONUM La représentante de l’OEB a demandé si la définition suivante : "on entend par ‘date de la revendication’ la date de dépôt de la demande contenant la revendication" poserait un problème en cas de modification des revendications et si, dans le cas où les termes "date de la revendication" seraient retenus, la date de la revendication devra être déterminée et sa validité systématiquement vérifiée lors de l’examen.
English: In addition to official development assistance (ODA), international cooperation should include enabling trading conditions, technology transfer at concessional rates and reform of international financial institutions.
French: Outre l'aide publique au développement (APD), la coopération internationale devrait porter sur la mise en place de conditions propices aux échanges commerciaux, le transfert de technologie à des conditions de faveur et la réforme des institutions financières internationales.
English: Act Date of entry into force Deadline for implementation in the Member States Regulation (EEC) No 2408/92 01.01.1993 -
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Règlement (CEE) n° 2408/92 01.01.1993 --
English: At its 8th meeting, on 26 March, upon the proposal of the Chairman, the Commission took note of the documents submitted under agenda items 3 and 5 (see chap.
French: À la 8e séance, le 26 mars, sur la proposition du Président, la Commission a pris note des documents soumis au titre des points 3 et 5 de l'ordre du jour (voir chap. I, sect. B, décision 2004/3).
English: It's not a driving factor in terms of whether to keep or not keep employees, but it's a factor in terms of whether you're going to keep or not keep employees, is that correct?
French: Il ne s'agit pas d'un facteur déterminant pour ce qui est de savoir si on doit oui ou non garder des employés, mais il s'agit d'un facteur pour ce qui est de savoir si vous allez oui ou non garder des employés, n'est-ce pas?
English: Of these, 945 are private sector partners.
French: On compte aussi 945 partenaires du secteur privé.
English: Expert presentations 8 - 17 6
French: Exposés 8 − 17 6
English: terminate their employment without a just cause.  lose employment as a result of misconduct.
French: L'emploi a accusé une évolution positive en 2004 et 2005 après avoir baissé les deux années précédentes.
English: There he selected a location on the Raisin River to build a house.
French: C'est là qu'il choisit un emplacement sur la rivière Raisin pour y construire une maison.
English: Academy Staff are available to help you.
French: Le personnel de l’Académie est là pour vous aider.
English: The quantitative differences observed in the effects of these two opiate antagonists are discussed.
French: On discute des différences quantitatives observées dans les effets de ces deux antagonistes opiacés.
English: I also wish to recall that most recent initiatives held in our country include the designation of a special, impressive place in the historical centre of San Marino for meditation and prayer, open to anyone, regardless of religious belief or faith, as well as a competition to realise a sculpture dedicated to dialogue among peoples, to be placed in the nearby town of Borgo Maggiore, where the main roundabout leading to the City of San Marino is located.
French: Je voudrais également rappeler parmi les plus récentes initiatives sur le territoire saint-marinais, la réalisation, à un endroit particulièrement suggestif du centre historique de Saint-Marin, d’un lieu dédié à la méditation et à la prière, ouvert à tous, indépendamment de la pensée religieuse ou de la foi, ainsi que l’organisation d’un concours pour la réalisation d’une sculpture dédiée au dialogue entre les peuples, qui sera placée au centre du rond-point à Borgo Maggiore, là où s’entrecroisent toutes les voies d’accès à la ville de Saint-Marin.
English: Companies primarily engaged in retailing gasoline and other motor vehicle fuels, lubricating oils and greases.
French: Compagnies dont l'activité principale est le commerce de détail de carburants pour véhicules automobiles, d'huiles et de graisses lubrifiantes.
English: On the basis of experience in 2007, the total provision proposed for general temporary assistance for 2009-2010 is €121,100, which is the same amount as the appropriation approved for 2007-2008.
French: Sur la base de l'expérience acquise en 2007, il est proposé à ce titre pour 2009-2010 un montant de 121 100 euros, le même que celui approuvé pour 2007-2008.
English: 8.6.3 Deleted 8.7.2 Deleted 8.8.2 Deleted 10.7.10 The approved national electronic bidding and information service is the Government Electronic Tendering System (GETS).
French: 8.6.3 Supprimer l'alinéa actuel 8.7.2 Supprimer l'alinéa actuel 8.8.2 Supprimer l'alinéa actuel 10.7.10 Le Service électronique d'appels d'offres (SEAO) est le service national approuvé d'information et de soumission par la voie électronique.
English: The company cautions users to choose a challenge question no one else can guess.
French: La société recommande fortement aux utilisateurs de choisir une question secrète que personne ne saurait deviner.
English: • believing that they are being watched, followed or persecuted by others
French: • impression d'être surveillé, suivi ou persécuté
English: • On December 14, 2006, a coronal mass ejection event from the sun hit the earth sparking a severe geomagnetic storm.
French: • Le 14 décembre 2006, une éjection de masse coronale en provenance du soleil a frappé la Terre, déclenchant un violent orage géomagnétique.
English: Coordinated global efforts have resulted in doubling the number of people receiving the WHO-approved "DOTS" 2 treatment regime over the past four years.
French: Les efforts mondiaux concertés ont permis de doubler le nombre de personnes qui ont reçu le traitement DOTS 2 au cours des quatre dernières années.
English: Interdependence The Community Sector, as represented by the QCGN, and Canadian Heritage recognize that:
French: L'interdépendance Le secteur communautaire, tel que représenté par le Quebec Community Groups Network, et le ministère du Patrimoine canadien reconnaissent que :
English: Knowledge about the project was shared mainly through participation in conferences on the use of technology in education in southern Africa.
French: Les informations sur le projet ne pouvaient être obtenues qu'en participant aux conférences sur l'utilisation de la technologie à des fins éducatives en Afrique Australe.
English: The 2008–09 borrowing program has changed from the 08–09 Debt Management Strategy plan published as part of Budget 2008.
French: Le programme d’emprunt de 2008-2009 a changé par rapport au plan de la Stratégie de gestion de la dette publié dans le budget de 2008.
English: Perhaps half the amendments to the proposal for a regulation relate to this issue.
French: Peut-être la moitié des amendements du projet de résolution font-ils référence à ce sujet.
English: 2004/… Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994
French: projet de résolution  2004/… Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994
English: Today, in its community area, the Centre houses a multitude of services: doctors, dentists, lawyers, translation and language-training offices and various businesses.They have all created hundreds of jobs in the greater Fredericton region.
French: Aujourd'hui, le Centre abrite, dans sa partie communautaire, une multitude de services : médicaux, dentaires, juridiques, des cabinets de traduction et de formation linguistique et des entreprises diverses. Tous ont créé des centaines d'emplois dans la grande région de Fredericton.
English: The Government of Canada having decided that the application to serve Chantilly/Toronto should be approved and the pertinent terms and conditions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of sections 88 and 89 of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Le gouvernement du Canada ayant décidé que soit agréée la demande en autorisation de desservir Chantilly/Toronto et les dispositions et les conditions pertinentes de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette ayant été remplies, l'Office, conformément aux dispositions des articles 88 et 89 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, ch.
English: PREFACE This inquiry proposed :
French: PRÉFACE La présente enquête visait à :
English: Blogging the government Presented by:
French: Blogging the government (Utilisation des carnets Web au gouvernement) Présenté par :
English: Bull. 3-2001, point 1.4.34 Commission opinion incorporating an amended proposal:
French: Bull. 3-2001, point 1.4.34 Avis de la Commission (portant proposition modifiée):
English: Notable films include Three Smart Girls (1936), 100 Men and a Girl (1937), Mad About Music (1938).
French: Ses films dignes de mention incluent Three Smart Girls (1936), 100 Men and a Girl (1937), Mad About Music (1938).
English: MHA should monitor efforts to achieve effective reform of UN systems for emergency coordination, and, if present efforts are not successful may wish to support the lead agency model whenever it can be shown to be effective.
French: La MHA devrait suivre de près les efforts déployés pour réformer efficacement les procédures des Nations Unies lors de la coordination en période d'urgence. De plus, si les efforts actuels ne portent p as fruit, il pourrait être préférable de soutenir le modèle d'organisme responsable chaque fois que celui-ci peut se révéler efficace.
English: The prevalence of H. pylori infection in the world is assumed to be 50%, with higher prevalence in developing countries (90%).
French: On suppose que la prévalence de l'infection par H. pylori dans le monde s'établit à 50 % et est plus importante dans les pays en développement (90 %).
English: The distinction is to be applied to the total industry defined as CPA Sections B to E, the MIGs, the Section (1 letter) and Division 2-digit level of CPA.
French: Les variables portant sur les marchés extérieurs (nos 122, 132 et 312) doivent être transmises avec une ventilation entre la zone euro et les pays n'appartenant pas à la zone euro.
English: The hotel also provides a meeting room with a capacity for up to 50 people.
French: Par ailleurs, vous trouverez dans l’hôtel une salle d’entretien où 50 personnes pourront prendre place.
English: Recording data on a full accruals or transactions basis is not required.
French: A lheure actuelle, cette présentation nétant pas possible pour tous les postes, la position extérieure est publiée sur une base nette.
English: (a) Not more than four may be Mallards, Mallard–American Black Duck hybrids, or American Black Ducks. (b) Not more than eight may be Mallards, Mallard–American Black Duck hybrids, or American Black Ducks.
French: a) Dont quatre au plus peuvent être des Canards colverts, des Canards colverts–noirs hybrides ou des Canards noirs. b) Dont huit au plus peuvent être des Canards colverts, des Canards colverts–noirs hybrides ou des Canards noirs.
English: Children may be removed from school in order to work and help to increase the income of their families and the supply of food and water.
French: Il arrive qu'on les retire des écoles et qu'on les envoie travailler pour aider à améliorer le revenu familial et le ravitaillement en nourriture et en eau.
English: Contraceptive Prevalence Surveys conducted in Honiara, 1992, and Choiseul, 1993, showed levels of 36 per cent and 38 per cent, respectively.
French: Les enquêtes sur la proportion de contraception, menées à Honiara en 1992 et à Choiseul en 1993, ont enregistré respectivement des taux de 36 et 38%.
English: A more secure world for Canada and Canadians (ongoing)
French: Un monde plus sécuritaire pour le Canada et les Canadiens (continue)
English: Supplementary Information 3.1 Performance Measures Summary 3.2 Financial Information 3.3 User Fee/External Fees and Service Standards 3.4 Regulatory Initiatives 3.5 Financial Statements 3.6 Regulatory Reporting 3.7 Parliamentary Committee Recommendations 3.8 Evaluations and Reviews 3.9 Procurement and Contracting 3.10 Service Improvement 3.11 Travel Policies 3.12 Organizational Information Section IV:
French: Renseignements supplémentaires 3.1 Résumé des mesures de rendement 3.2 Information financière 3.3 Frais d'utilisation et normes de service 3.4 Initiatives de réglementation 3.5 États financiers 3.6 Compte rendu des activités de réglementation 3.7 Recommandations des comités parlementaires 3.8 Évaluations et examens 3.9 Approvisionnement et marchés 3.10 Initiative d'amélioration des services 3.11 Politiques sur les voyages 3.12 Renseignements sur l'organisation Section IV :
English: We found the most prominent to be: pre-existing relationships; adequate budgets and resources; early engagement with potential users; shared governance; partners already active in KT; role clarity; excellent in-team communication; patterns of knowledge co-creation; and mechanisms for peer connection and relational learning which establish person-to-person channels along which knowledge can flow.
French: Nous avons déterminé que les plus importants étaient : les relations antérieures, des ressources et des budgets adéquats, un engagement précoce envers les utilisateurs potentiels, un exercice partagé de l'autorité, des partenaires déjà actifs dans l'AC, des rôles clairs, une excellente communication interne, des modèles de création conjointe de connaissances et des mécanismes de contact et d'apprentissage relationnel entre pairs qui composent la base de canaux de communication personne à personne le long desquels le savoir peut circuler.
English: Coping Strategy Main Effect: Gender and Dependent Care Interaction Work Different Hours from Spouse for Child Care or Elder Care
French: R2 Effet principal : stratégie d'adaptation Effet principal : sexe et responsabilité de personnes à charge Interaction Désynchroniser les horaires de travail des partenaires pour assurer les soins aux enfants ou aux aînés à charge
English: These front-end services are an essential part of medicare and should not be the vehicle for queue-jumping in the public system.
French: Ces services de première ligne constituent un élément essentiel d’un régime d’assurance-santé et ne devraient pas être un moyen de court-circuiter les listes d’attente dans le système public.