ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegation had noted that the draft articles were not perfect; however, any form that made them more acceptable from one perspective would inevitably have made them less so from another.
French: Une délégation a noté que le projet d'articles n'était pas parfait; toutefois, toute forme le rendant plus acceptable d'un point de vue le rend inévitablement moins acceptable d'un autre.
English: Lastly, the code provides that the judge, taking into account the information and evidence produced, will order the registration of the child with the father's or the mother's name, or, were appropriate, will dismiss the application for an investigation.
French: Enfin, le Code établit que, compte tenu des informations recueillies et des preuves produites, le juge ordonnera l'inscription de l'enfant sous le nom du père ou de la mère ou, le cas échéant, rejettera la demande de recherches.
English: Particular emphasis must be placed on implementing those actions intended to prevent obesity in children.
French: Il convient de mettre en particulier l'accent sur la mise en œuvre des actions dont le but est de prévenir l'obésité chez les enfants.
English: Now the Department must make a concerted effort to meet the special needs of the developing countries in the field of information and communications technology, given the vast digital divide that deprived many of their people of the benefits of the latest advances.
French: Il doit maintenant faire un effort concerté pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement en matière de TIC, vu la gravité de la fracture numérique qui empêche nombre de leurs habitants de bénéficier des progrès les plus récents.
English: Saint John, NB; Semi-weekly telegraph and the news.
French: Saint John, N-B; Semi-weekly telegraph and the news.
English: The operation will last one year and it is expected that it will be replaced by a multinational UN mission.
French: L'opération durera une année et une mission multinationale de l'ONU devrait la remplacer.
English: It starred Scott Glenn and Harvey Keitel . The film was shot on location in and around Puerto Vallarta.
French: Il met en vedettes Scott Glenn et Harvey Keitel et a été tourné à Puerto Vallarta de même que dans ses environs.
English: A second, smaller (about 7.2 × 106 m3) avalanche occurred about 120014C years ago.
French: Une deuxième avalanche, plus petite (7,2 × 106 m3), s'est produite il y a environ 1200 années 14C.
English: Dr. ElSaadany had requested that the following question be considered:
French: La Dre ElSaadany a notamment demandé que l’on réfléchisse à la question suivante :
English: Knowledge of one of these two languages is essential for studying in Canada.
French: Il est essentiel de maîtriser une de ces deux langues afin d'étudier au Canada.
English: Organization The main staff involved with this project were as follows:
French: Organisation Les principaux membres du personnel ayant participé à ce projet sont les suivants :
English: Transit has improved and Canadians are increasingly getting on board, but with about 55 transit trips per capita per year we have a long way to go.
French: Le transport s’est amélioré et les Canadiens l’adoptent de plus en plus, mais avec environ 55 déplacements par année par habitant, il nous reste encore fort à faire.
English: The Institute’s contribution to the establishment of the Public Health Agency of Canada (PHAC) was also noted as important by many key informants.
French: La contribution de l’Institut à la création de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) a également été considérée comme importante par de nombreux informateurs clés.
English: The Burundi project included a series of activities to support women legislators funded by the United Nations Democracy Fund.
French: Le projet mené au Burundi prévoyait une série d'activités en faveur des femmes parlementaires, financés par le Fonds des Nations Unies pour la démocratie.
English: Nevertheless, some parties still challenged the Tribunal for institutional bias after May 24.
French: Néanmoins, certaines parties ont continué de contester le Tribunal pour motif de partialité institutionnelle après le 24 mai.
English: In addition, studies demonstrating that lactoferrin inhibits allergen-induced skin inflammation in both mice and humans, most likely secondary to TNF-a (tumor necrosis factor a) production, are summarized.
French: De plus, nous faisons un résumé des études démontrant que la lactoferrine inhibe l'inflammation de la peau induite par un allergène chez la souris et l'homme, probablement à la suite de la synthèse du TNF-a (facteur de nécrose tumorale a ou cachectine).
English: The amendments are designed to reduce costs to parties by improving timely exchange of information before a hearing in order to reduce the length and cost of hearings.
French: Les modifications visent à réduire les coûts des parties en améliorant l'échange de renseignements au moment opportun avant les audiences de manière à réduire la durée et le coût de ces dernières.
English: The Ministry also issued some guidelines on the scope of the SEA, in which attention devoted to specific issues such as the assessment of the impact of wind farms development on birds migration at Via Pontica on the Black Sea coast, or the assessment of the likely impact on the water regimes (changes in the water shed and the water flow) as a result of the water use.
French: Il a également énoncé certains principes directeurs concernant le champ d'application de l'évaluation, dans lesquels une attention particulière est accordée à certaines questions telles que l'étude de l'impact de la création de parcs d'éoliennes sur la migration des oiseaux le long de la Via Pontica sur les bords de la mer Noire, ou l'étude de l'impact probable de l'utilisation des ressources hydriques sur le régime des eaux (modifications du bassin hydrographique et du débit des eaux).
English: Terminology and Framework for Evaluation and Policy Decisions for Community-Based Health Services.
French: Terminologie et cadre de référence pour l’évaluation et l’orientation des services de santé communautaires.
English: Situated in the Musicians' quarter at the heart of Nice and dating from the "Belle Epoque" of the XXth century (1928), the Choiseul is a hotel of character with a comfort and friendliness you will find appealing.
French: Situé au coeur de Nice dans le Quartier des Musiciens, dans un immeuble Belle Epoque du XXème siècle (1928), l'hôtel Choiseul est un hôtel de caractère qui vous séduira par son confort et sa convivialité.
English: The U.S. Navy is now forbidden from deploying these units except in one area in the western Pacific Ocean and during periods of war (Malakoff 2003), however this ruling is under appeal.
French: On interdit désormais à la marine américaine de déployer ces unités, sauf dans une zone située à l’ouest de l’océan Pacifique et en temps de guerre (Malakoff 2003), mais cette décision a été portée en appel.
English: Lebanon is also expected to do so shortly.
French: Le Liban devrait également faire de même prochainement.
English: It is weakness in these markets that caused the national compliance figure to rise only marginally from the levels of the previous two surveys.
French: C’est la faiblesse des marchés qui explique que les chiffres relatifs à la conformité nationale augmentent seulement légèrement comparativement aux deux études antérieures.
English: West Boundary Posts - required information - Claim Name - Boundary Post Number
French: (Liens*) F00005 NAS 2 Claim actuel - Exemple d'inscription sur la borne - NAS 1 - BO 4 (signifie : borne ouest no 4)
English: Resolutely addressing customers for whom innovation is a key differentiation factor, THEORIS offers a whole range of high value added services, such as: project management, consulting & expertise, training and implementation.
French: Résolument tournée vers une clientèle pour qui l’innovation est un facteur de différenciation de plus en plus décisif, THEORIS délivre une gamme complète de services à forte valeur ajoutée : conduite de projets, conseil & expertise, formations et réalisation.
English: The complexion of the operation changes notably from one area to the next, and the social circumstances vary enormously.
French: La complexité de l’industrie varie beaucoup d’une région à l’autre et le contexte social diffère énormément entre les régions.
English: This same Decision recognizes the line from Sherbrooke to Saint John to be part of a main line.
French: Cette même décision reconnaît que la ligne de Sherbrooke à Saint John fait partie d'une ligne principale.
English: 4 "hourly rate of pay" means a full-time employee’s weekly rate of pay divided by the normal number of hours in his/her work week (taux de rémunération horaire), "lay-off" means the termination of an employee’s employment because of lack of work or because of the discontinuance of a function (mise en disponibilité), "leave" means authorized absence from duty by an employee during his/her regular or normal hours of work (congé), "membership dues" means the dues established pursuant to the constitution of the Association as the dues payable by its members as a consequence of their membership in the Association, and shall not include any initiation fee, insurance premium, or special levy (cotisations syndicales), "overtime" (heures supplémentaires), means: (a) in the case of a full-time employee, authorized work in excess of his/her scheduled hours of work, or (b) in the case of a part-time employee, authorized work performed in excess of seven point five (7.5) hours per day or thirty-seven point five (37.5) hours per week, but does not include time worked on a holiday, or (c) for any employee whose normal scheduled hours of work are in excess of seven point five (7.5) hours per day, authorized work performed in excess of those normal scheduled daily hours or an average of thirty-seven point five (37.5) hours per week,
French: « indemnité » désigne la rémunération à verser pour l’exécution de fonctions spéciales ou supplémentaires (allowance), « jour de repos » désigne, par rapport à un employé-e à temps plein, un jour autre qu’un jour férié où l’employé-e n’est pas habituellement tenu d’exécuter les fonctions de son poste pour une raison autre que le fait qu’il ou elle est en congé ou qu’il ou elle est absent de son poste sans permission (day of rest), « jour férié » désigne la période de vingt-quatre (24) heures qui commence à 00 h 00 un jour désigné comme jour férié payé dans la présente convention (holiday), « mise en disponibilité » désigne la cessation de l’emploi d’un employé-e en raison d’un manque de travail ou par suite de la cessation d’une fonction (lay-off), « tarif normal » désigne le taux de rémunération horaire d’un employé-e (straight-time rate), « taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de rémunération par an d’un employé-e divisé par cinquante-deux virgule un sept six (52,176) (weekly rate of pay), « taux de rémunération horaire » désigne le taux hebdomadaire de rémunération d’un employé-e à plein temps divisé par le nombre d’heures que compte sa semaine de travail normale (hourly rate of pay), « taux de rémunération journalier » désigne le taux de rémunération hebdomadaire d’un employé-e divisé par cinq (5) (daily rate of pay),
English: Bull. 9-1992, point 1.3.62 Agreement initialled on 10 June:
French: Bull. 9-1992, point 1.3.62 Paraphe de l'accord, le 10 juin:
English: Phosphorus mass generally increased on the pine sites and decreased on the hardwood sites; this appeared to be largely a function of the low initial P concentrations of litter on the pine sites.
French: La masse de phosphore augmentait généralement dans les stations de pin et diminuait dans les stations feuillues; ceci semble être étroitement lié aux faibles concentrations initiales de P des litières dans les pinèdes.
English: This team explains their creation to one of the Mission Commanders and an audience of their peers.
French: Cette équipe décrit sa création à l'un des chefs de mission et à un groupe de camarades.
English: Moreover, Montorio replied to that letter by letter of 13 October 1992, so that it cannot claim not to have received it.
French: De plus, Montorio a répondu à celle-ci par lettre du 13 octobre suivant, de sorte qu'elle ne saurait prétendre ne pas l'avoir reçue.
English: n the midst of a fundamental transformation, Canada’s Air Force is clearly becoming a more expeditionary force.
French: u cœur d’une transformation fondamentale, la Force aérienne du Canada devient évidemment plus expéditionnaire.
English: Rule 4 Details Concerning Representation The time limit referred to in Article 4(3)(d) shall be counted from the date of receipt of the communication referred to in that Article by the Office of the Contracting Party concerned and shall not be less than one month where the address of the person on whose behalf the communication is made is on the territory of that Contracting Party and not less than two months where such an address is outside the territory of that Contracting Party.
French: Règle 4 Précisions relatives à la constitution d’un mandataire Le délai visé à l’article 4.3)d) est calculé à compter de la date de réception de la communication visée à cet article par l’office de la Partie contractante intéressée et n’est pas inférieur à un mois lorsque l’adresse de la personne au nom de laquelle cette communication est faite se situe sur le territoire de cette Partie contractante et à deux mois lorsque cette adresse se situe hors du territoire de cette Partie contractante.
English: What is available, for some countries and some years, are estimates of the number of persons employed by the general government or by the entire public sector.
French: On dispose par contre, pour un certain nombre de pays et d'années, d'estimations du nombre de personnes employées par les administrations publiques ou l'ensemble du secteur public.
English: Staying in this 16-storey hotel with elegant rooms, you will either enjoy the commanding view of the city from one side or the stunning sea view from the other.
French: En séjournant dans cet hôtel de 16 étages aux élégantes chambres, vous apprécierez la vue imprenable sur la ville d'un côté ou sur la mer de l'autre côté.
English: 4 Perform ance (Function 6 U nits) Did not function as described on the label (C) Did not function in a safe, reliable, reproducible and predictable manner (C) All lift charges must be sufficient to prope l the effect so it: presents no danger to the public (C) allows burning pyrotechnics to be completely consumed in the air (C) height for complete burning of stars height for function of sound sh ells allows inert debris to extinguish itself before returning to the ground (C) Endanger or cause fire to operators, spectators or the environment Fires started outside 20 m (C) Effects m ust be repro ducible If to be lit by a po rtfire, fuse must be easily lit If to be lit by a portfire, delay between lighting and first effect average time ± 1 standard deviation Explosion of article (C) Projection of unlit composition Noise level at 25 m and 1.5 m off the ground: Impulsive Continuous 5 Physical M easurements (Compared to Technical Declaration):
French: Faire fonction ner 6 u nités 4 Perform ance (faire fonctionner 6 unités) Ne fonctionne pas de la façon indiquée sur l’étiquette (C) Ne fonctionne pas de façon sécuritaire, fiable, reproductible et prévisible (C) Toutes les charges propulsives doivent avoir une capacité suffisante pour propulser la pièce de façon à ce qu’elle : ne présente aucun danger pour le public (C) permette aux matières pyrotechniques de brûler complètement dans les airs (C) hauteur de combustion complète des étoiles (C) hauteur de fonctionnement des bombes sonores (C) permette aux débris inertes de s’éteindre d’eux-mêmes avant de retomber au sol (C) Met en danger les op érateurs, les spectateurs ou l’environnement, ou cause un incendie Incendies allumés à plus de 20 m (C) Les effets doivent êtres reproductibles Si la mise à feu se fait avec une lance d’allumage, la mèche doit être facile à allumer Si la mise à feu se fait avec une lance d’allumage, délai moyen entre l’allumage et le premier effet (écart-type de ± 1) Explosion de l’article (C) Projection de composition non enflammée Nive au de bruit à une distance d e 25 m et à 1 ,5 m au-dessus du so l Impulsion Bruit continu
English: National Microbiology (level 4) Lab, Winnipeg The Canadian Science Centre for Human and Animal Health is the first facility in the world to accommodate both human and animal health facilities at the highest level of biocontainment under one roof.
French: Le BC-CDC, associé à la University of British Columbia, intègre un nombre d’éléments essentiels d’une lutte efficace contre les maladies : le développement des connaissances et la traduction, la surveillance, la lutte contre les maladies ainsi que la communication.
English: (continued overleaf)  Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Provides functional guidance to the Regional Managers, Air Traffic Services, on matters related to airspace organization/utilization as well as rules, standards and procedures applicable to air traffic services.
French: Offrir de L'orientation fonctionnelle aux gestionnaires régionaux, services de La circulation aérienne, sur des questions reliées à L'organisation et à l'utilisation de L'espace aérien de même que des règles, des normes et des procédures applicables aux services de la circulation aérienne.
English: Subtracting a constant value for POM (taken to be 3.6) from this value gives a TEN value of 79.6.
French: En soustrayant une valeur constante pour les matières organiques polycycliques (estimée à environ 3,6 de cette valeur), on obtient une valeur du TEN de 79,6.
English: In addition to the large choice of seasonal rentings of quality that propose hendaye-locations.com, this site also offers the opportunity to deal directly with the owner and obtain the best price and conditions.
French: Outre le grand choix de locations saisonnières de qualité que vous propose Hendaye Locations, ce site vous offre aussi la possibilité de traiter directement avec le propriétaire et d'obtenir ainsi les meilleurs prix et conditions.
English: The treaty will enter into force for Ecuador on May 7, 2001.
French: L'Équateur sera lié par le traité à compter du 7 mai 2001.
English: Now, nobody could doubt the validity and farsightedness of that decision, although at the time it was controversial.
French: Aujourd'hui, plus personne ne peut douter de la portée et de la justesse de cette décision qui a pourtant fait grand bruit à l'époque.
English: Available at: http://secure.cihi.ca/cihiweb/ dispPage.jsp? cw_page=PG_56_E&cw_topic=56&cw_rel=AR_181_E.  19. Canadian Institute for Health Information.
French: Affiché à : http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage. jsp?cw_page=PG_56_F&cw_topic=56&cw_rel=AR_181_F. 19. Institut canadien d'information sur la santé.
English: The complaint that she lodged with the Ombudsman should be understood as a positive approach to a problem which concerns pregnant women and an institution which does not comply with its own principles.
French: La plainte qu'elle a déposée auprès du Médiateur devrait être comprise comme une approche positive d'un problème qui concerne les femmes enceintes et une institution qui ne respecte pas ses propres principes.
English: Public procurement The Public Procurement Law promulgated in 2004 by UNMIK Regulation 2004/3 encountered serious difficulties in its application.
French: Marchés publics La loi sur les marchés publics promulguée en 2004 par le règlement 2004/3 de la MINUK a connu de sérieuses difficultés d’application.
English: The procedure of nomination is established by the Conference and/or its Bureau.
French: La procédure de nomination est arrêtée par la Conférence ou son Bureau.
English: • "The framework will be developed in a manner that recognizes the different starting points and pressures in each jurisdiction and is informed by their diverse priorities."
French: • « L’élaboration de ce cadre devra reconnaître que le point de départ de chacun des gouvernements est différent, que chacun doit faire face à des pressions différentes et que leurs priorités sont diversiﬁées. »
English: A. The government needed outside expertise to help achieve its goals, including analyzing approximately $20 billion of government spending across 51 departments and agencies and developing a database of over 12 million records.
French: R. Le gouvernement avait besoin d'expertise externe pour l'aider à atteindre ses objectifs, entre autres pour l'analyse de dépenses totalisant environ 20 G$ engagées par 51 ministères et organismes et pour la création d'une base de données comptant plus de 12 millions d'entrées.
English: 1895] Alvin D. McCurdy fonds  Reference Code:
French: F 2076, Box D-4 Archives publiques de l'Ontario, I0027816
English: In 2004, the Immigration Services signed an agreement with their South African counterparts, in order to share information regarding this matter.
French: En 2004, les services d'immigration ont signé un accord avec leur homologue sud-africain en vue de partager des informations à cet égard.
English: Canadian Industry Production [24] For the purpose of this complaint, production is defined as the growth, harvest and drying of whole kernel grain corn to approximately 15.5% moisture content.
French: Branche de production nationale Production [24] Aux fins de la présente plainte, la production s'entend de la culture et de la récolte du maïs à grains entiers et de son séchage jusqu'à ce que sa teneur en humidité soit d'environ 15,5 %.
English: PCT Notification No. 17 Patent CooperationTreaty (PCT) Applicability of Chapter II The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that the provisions of Chapter II of the Patent Cooperation Treaty (PCT) done at Washington on June 19, 1970, and the corresponding provisions of the Regulations annexed to the said Treaty will become applicable on March 29, 1978, with respect to the following 12 States:
French: Notification PCT n° 17 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Application du chapitre II Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier que les dispositions du chapitre II du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) fait à Washington le 19 juin 1970 et les règles correspondantes du Règlement d’exécution annexé audit Traité vont devenir applicables le 29 mars 1978, à l’égard des 12 États suivants:
English: We’ll stop the violence.
French: Nous mettrons simplement un terme à la violence.
English: "The cable and telephone companies have said they are poised to spend about $15 billion over the next 10 years to take advantage of new business opportunities.
French: Les câblodistributeurs et les compagnies de téléphone se sont déclarés prêts à investir quelque 15 milliards de dollars au cours des dix prochaines années afin de tirer profit des nouvelles occasions d'affaires.
English: After a night of fighting on Friday and Saturday weekend tests carried mail service is already running.
French: Après une nuit de combats le vendredi et le week-end samedi tests effectués service de messagerie est déjà lancé.
English: I would also like to thank the Secretary-General, Mr. Mérorès, who has spoken on behalf the President of the General Assembly, and Mr. Christian, Acting Chairman of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, and to welcome the Deputy Secretary-General, Mrs. Migiro, to the Council.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général, M. Mérorès, qui est intervenu au nom de la Présidente de l'Assemblée générale, et M. Christian, Président en exercice du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, et je souhaite la bienvenue au Conseil à la Vice-Secrétaire générale, Mme Migiro.