ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we need to draw on our diversity of talent, and we must underpin our plan with an urban strategy that will help create a quality of life in our communities that is second to none, and ensure Canada becomes a magnet for talent and investment from all over the globe.
French: Enfin, nous devons tirer parti de la diversité de nos talents et nous devons doubler notre plan d’action d’une stratégie urbaine qui contribuera à instaurer une qualité de vie sans pareille dans nos collectivités et à faire du Canada un pôle d’attraction pour les talents et les investissements du monde entier.
English: There are, of course different degrees of frustration and anger.
French: Il y a, évidemment, différents degrés de frustration et de colère.
English: The Ministers expressed their support for the full implementation of the Dayton Peace Agreement and for the efforts of the High Representative and the international institutions to that end.
French: Les ministres ont exprimé leur attachement à la mise en oeuvre intégrale de l'Accord de paix de Dayton et leur appui aux efforts du Haut Représentant et des institutions internationales qui oeuvraient en ce sens.
English: Mr Balkenende is prepared to come on the 21 December, during the Christmas period, and I do not think it would be polite of us to tell him that we have better ideas and we do not want him to come.
French: M. Balkenende est prêt à venir le 21 décembre, pendant la période de Noël, et je ne pense pas qu’il soit poli de notre part de lui dire que nous avons de meilleures idées et que nous ne voulons pas qu’il vienne.
English: The meeting was also intended to give a general indication to policy makers and legal advisers of the benefits that a coastal State might derive from the extended continental shelf and the valuable resources thereof and to explain to experts in marine sciences involved in the preparation of submissions how the Commission considered that its Scientific and Technical Guidelines should be applied in practice.
French: Elle avait également pour but de donner aux responsables et aux conseillers juridiques une idée générale des avantages qu'un État côtier pourrait tirer des précieuses ressources du plateau continental prolongé et d'expliquer aux experts océanologues participant à l'élaboration des demandes comment la Commission estimait devoir appliquer, dans la pratique, les Directives scientifiques et techniques.
English: The SCIT is invited to comment upon and adopt the working methods contained in paragraphs 4, 5, 10 and 11, above.
French: Le SCIT est invité à formuler des observations sur les méthodes de travail indiquées aux paragraphes 4, 5, 10 et 11 et à les adopter.
English: There will be a briefing on reports submitted to the fifty-sixth session of the General Assembly under agenda item 97 (a) (Women in development) and agenda items 112 (Advancement of women) and 113 (Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly entitled "Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century").
French: Une réunion d'information sur les rapports présentés à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale au titre du sous-point 97 a) (Participation des femmes au développement) et des points 112 (Promotion de la femme) et 113 (Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée "Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle").
English: Meteorology Self Instructions Module 1 - The Atmosphere Part E - Composition
French: Météorologie instruction programmée Module 1 - L'Atmosphère Chapitre E - Composition
English: For more details, please see: http://www.hc-sc.gc.ca/ pmra-arla/english/intern/twg-e.html.
French: Pour obtenir de plus amples détails, consulter : http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/ francais/intern/twg-f.html.
English: Mr. Hussein (Egypt) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to convey my appreciation to the Secretary-General for his reports.
French: M. Hussein (Égypte) (parle en arabe) : Tout d'abord, je voudrais remercier le Secrétaire général des rapports présentés.
English: Not included were benefits associated with all the many other network projects (most of these benefits cannot be foreseen at this time), benefits accruing to end users of the technologies, or valuations of difficult-to-quantify impacts such as those to health or the environment.
French: Nous n’avons pas inclus les bénéfices associés aux nombreux autres projets des réseaux (la plupart ne peuvent d’ailleurs être prévus à ce stade-ci), les bénéfices qui profitent aux utilisateurs des technologies, ni l’estimation de la valeur des retombées difficiles à quantifier, comme les retombées sur la santé ou l’environnement.
English: If the diagram is asymmetric the model has a bias to one side. An "L-shape" would correspond to a warm bias for the model.
French: Examinons maintenant le diagramme de Talagrand pour les prévisions des hauteurs géopotentielles à 500 hPa pour les extra-tropiques nord et pour le premier mois de la passe parallèle (voir figure 10).
English: We therefore cannot overemphasize the need for an ambitious mitigation agenda for the post-Kyoto regime.
French: Nous ne saurions donc trop insister sur la nécessité que le régime d'après Kyoto s'accompagne d'un programme d'atténuation ambitieux.
English: It will help me to bring back to Newfoundland Telephone and to Atlantic Canada, valuable insights into how the information highway can contribute to economic and social development here.
French: Je devrais être en mesure de communiquer à la Newfoundland Telephone Company Limited et au Canada atlantique de bonnes idées sur la façon dont l'autoroute de l'information peut contribuer au développement économique et social de la région.
English: Some concepts have a descriptive text and there is a semantic path.
French: Ces deux cartes sont un exemple d'utilisation des modèles de Knowledge Master pour créer une nouvelle carte: en effet, elles ont été créées en utilisant le modèle "Vocabulaire", en adaptant sa structure à l'argument traité, en représentant certains concepts par des images ou des formes graphiques spécifiques, et en associant à certains concepts des fichiers sonores.
English: In addition to management tasks for the monitoring of the Section, activities performed in the Section comprise the analytical, financial and banking processes required for the servicing of beneficiaries.
French: Outre les tâches d'encadrement et de gestion, la Section s'occupe des processus analytiques, financiers et bancaires liés au versement des prestations.
English: Communication with countries (FRA NCs and focal points) and their “coaching” in the process of the collection and processing national data, and preparing the country replies to the Enquiry.
French: Communication avec les pays (correspondants nationaux et centres de coordination pour l'Évaluation), directives à leur intention en matière de collecte et de dépouillement des données nationales et préparation des réponses des pays au questionnaire.
English: The rules for traders and investors also have to be transparent, fair and predictable, otherwise investors will go elsewhere.
French: Les règles adressées aux commerçants et aux investisseurs doivent également être transparentes, justes et prévisibles, faute de quoi les investisseurs iront ailleurs.
English: Complete documentation ensures that the CRA can answer the request in a timely manner, and that the ruling addresses the client's specific situation.
French: Des documents complets permettent à l'ARC de traiter la demande plus rapidement et garantissent que la décision rendue vise la situation particulière du demandeur.
English: Mr. Jouni (Minister of Industry of the Syrian Arab Republic), congratulating UNIDO on its fortieth anniversary, stressed the importance of its efforts in pursuit of the goals of industrial development in developing countries.
French: M. Jouni (Ministre de l'industrie de la République arabe syrienne), félicitant l'ONUDI à l'occasion de son quarantième anniversaire, souligne l'importance des efforts déployés par l'Organisation pour réaliser les objectifs de développement industriel des pays en développement.
English: "You can be anything you want," Naomi Judd has said, "but first you have to understand what’s standing in your way."
French: « You can be anything you want, soutient Naomi Judd, but first you have to understand what’s standing in your way.
English: When the offence is a tax offence, in the sense of one committed in the area of taxes, levies or other duties, customs or currency exchange.
French: 4. lorsque l'infraction est une infraction fiscale; est réputée telle celle commise en matière d'impôts, de taxes ou autres droits, de douane ou de change.».
English: A team from the National Institute of Forestry Research (NIFR) will undertake a 3-year project investigating the physical and biological effects of shelterbelts on crops covering water conservation (or depletion) of shelterbelts, moderating effects on the microclimate within the sheltered area, and soil enrichment from leaf litter.
French: Une équipe de l'Institut national de recherches forestières (INRF) entreprendra des travaux échelonnés sur trois ans dans le but d'étudier les effets physiques et biologiques des brise-vent sur les cultures, la conservation ou l'évaporation de l'eau, les effets modérateurs sur le micro-climat de la zone protégée et l'enrichissement du sol par le couvert de feuilles mortes.
English: Corporate Travel services evolved as a provider of Corporate Travel management to regional NSW where it has been the Ground handling agents for Qantaslink since 1992.Its Joint venture with KDS allowed CTS to establish a Sydney office and focus on delivering technology improvements to business interested in end to end Travel technology or Travel and Expense management technology.
French: Key Travel reconnait que pour beaucoup d’organisations leurs fonds proviennent de donations ou du trésor public. Par conséquent nous nous engageons à offrir un service de transport au prix le plus bas possible.
English: We did appreciate the work done by the governments of the Corean Republic and Australia to set up the seminar on global governance on 15 and 16 September 2004 in Seoul.
French: Nous avons apprécié les efforts du gouvernement de la République de Corée et de l'Australie qui ont contribué efficacement à la préparation du séminaire consacré au thème de la bonne gouvernance mondiale qui s'est tenu les 15 et 16 septembre 2004 à Séoul, République de Corée et nous encourageons les membres de cette Commission à poursuivre leurs travaux pour l'établissement d'une bonne gouvernance mondiale.
English: The following sections discuss each of these pillars and present examples of their application.
French: La transdisciplinarité propose une vision inclusive des problèmes de santé liés aux écosystèmes.
English: Appendix 2 - Communities Matrix Presentation, Mike Stolte, Centre for Innovative & entreprenuerial leadership (CIEL) Assessing Communities A Simple First Step Agenda
French: Annexe 2 - Présentation de la Matrice des collectivités, Mike Stolte (Centre for Innovative and Entrepreneurial Leadership) L’évaluation des collectivité : une première étape toute simple Programme
English: The federal government’s need for visibility has changed.
French: Les besoins de visibilité du gouvernement fédéral ont changé.
English: The discussions revealed that the Centre continues to control and operate the clearance of imports and exports and apply and collect various levies according to its own schedule.
French: Il est ressorti des échanges de vues que la Centrale continue d'assurer le contrôle et le dédouanement des importations et des exportations et de percevoir les différentes redevances conformément à son propre barème.
English: May I take it that the Assembly takes note of document A/60/352?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée prend note du document A/60/352?
English: Furthermore we offer you an extensive beauty and wellness programme including medical wellness treatments. For children we provide an adventure programme which includes camping and campfire and the construction of a float.
French: hôtel à Mellrichstadt: L'établissement 4 étoiles avec ses 48 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The National Collaborating Centre Boards should not function as figureheads, but provide operational advice and guidance of the development of the Collaborating Centres workplans.
French: Les Conseils des Centres nationaux de collaboration ne devraient pas fonctionner comme conseils fantoches. Ils devraient plutôt fournir des conseils opérationnels et guider le développement des plans de travail des Centres de collaboration.
English: Assembly Plants In Canada Major Motor Vehicle Assembly Plants in Canada
French: Principles usines de montage de véhicules automobiles au Canada Emplacement Produits principaux Canadian Automobile Mfg.
English: A number of recent pieces of legislation dealing especially with the education of the children of Travellers and non-sedentary families take into account specific needs related to mobility.
French: De nombreux textes récents concernant spécialement la scolarisation des enfants du voyage et de familles non sédentaires prennent en compte les spécificités liées à la mobilité.
English: Speaking through interpreters, soldiers on foot patrol interact on a daily basis with locals, building trust and becoming aware of the Afghans’ concerns.
French: Les patrouilles et les autres opérations entraînent presque toujours la participation de la force policière de la région en question ou de l’Armée nationale afghane.
English: Sec urity Business Resumption Planning Info Source Pr otection of per sonal information Classification & designation guide Information Technology Security Privacy banks Use and disclosure
French: Éva lu atio n d e la m en ace et d es ri sq ues Exc epti on : Sé curi té ph ysi que Intér êt nati on al
English: However, that presumption has now been somewhat attenuated.
French: Toutefois, la présomption est atténuée.
English: • First Nations Public Administration Program Northwest Community College  Ph: 1-877-277-2288 www.nwcc.bc.ca/programs/fnls.htm#
French: • Programme d'administration publique des Premières nations Northwest Community College  Tél. : 1 877 277 2288 www.nwcc.bc.ca/programs/fnls.htm#
English: Upon joining Confederation in 1949, Newfoundland took advantage of federal government funding to establish agricultural measures such as a loan program, a land-clearing program, and the stimulation of egg and hog production.
French: Après son entrée dans la Confédération en 1949, Terre-Neuve profite des subventions fédérales pour élaborer des programmes de prêts aux agriculteurs, de défrichage de terres ainsi que pour stimuler la production d'oeufs et de porcs.
English: They wanted to speak with team members, the only military team participating.
French: Il s'agissait de la 29e année pour cet événement, et les médias étaient partout.
English: Pursuant to the same, acts of confusion with the formal creations of another business are penalised– Article 6 LCD– as well as the taking advantage of someone else’s good reputation– Article 12 LCD-.
French: LCD).
English: The Programme and Budget Committee, having considered the recommendations of the Director-General, recommended to the Industrial Development Board the adoption of the following draft decision:
French: Le Comité des programmes et des budgets, ayant examiné les recommandations du Directeur général, a recommandé au Conseil du développement industriel d'adopter le projet de décision suivant:
English: This year, the tournament is open to 15 countries.
French: Cette année, le tournoi est ouvert à 15 pays.
English: All our extremely committed teams—from sales engineers, pre-sales consultants specialized in our solutions and our customers’ industries, to information technology experts—have a highly-developed sense of customer relations.
French: Ingénieurs commerciaux, consultants avant-vente experts de nos solutions et des métiers de nos clients, spécialistes des environnements informatiques… toutes nos équipes sont totalement impliquées avec un sens développé de la relation client.
English: His religious requirements were in conflict with his employment as a member of the Canadian Armed Forces. We further find that there is a bona fide occupational requirement that all members of the Canadian Armed Forces be prepared to work seven days a week and 24 hours a day if required in times of peace or war.
French: Nous constatons par ailleurs qu’il existe une exigence professionnelle normale applicable à tous les membres des Forces armées canadiennes, lesquels doivent être disposes à travailler sept jours par semaine et 24 heures par jour, si on le leur demande, en temps de paix ou de guerre.
English: Has the Committee of Ministers access to information concerning these cases, the court procedures, the treatment and protection of the victims?
French: Le Comité des Ministres a-t-il accès à des informations concernant ces affaires, les procédures judiciaires, le traitement et la protection des victimes?
English: Lack of basic community infrastructure - It is difficult for indigenous peoples to consider new technologies and the future when they face, on a daily level, the lack of basic community infrastructure in areas such as water, sanitation and sealed roads.
French: Manque d'infrastructure de base dans les collectivités - Il est difficile pour les peuples autochtones de penser à la place des nouvelles technologies dans leur avenir alors qu'ils vivent au quotidien avec une infrastructure insuffisante dans les domaines de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement et des voies de communication.
English: The vehicles are equipped and configured to meet the demands of operational employment at the battle group level by Land Force infantry elements.
French: Les véhicules sont équipés et configurés de manière à satisfaire aux exigences de l’emploi opérationnel de niveau groupe-bataillon des éléments d’infanterie de la Force terrestre.
English: • Build a new computer room (2002/03) and replace the supercomputer (200304).
French: • Construire une nouvelle salle d’informatique (2002-2003) et remplacer le superordinateur (20032004).
English: Firstly, we want a statutory instrument providing for the definition of certain common principles for all services of general economic interest: this would be an umbrella initiative with scope for complementary legislative proposals, notably on SSGIs, taking account of the specificities we have just considered and offering enhanced legal security not only for local and regional authorities but also for service providers.
French: D'abord, on demande un instrument législatif pour permettre la définition de certains principes communs positifs pour l'ensemble des SIEG, en tant qu'initiative chapeau à d'autres propositions législatives complémentaires notamment sur les SSIG, compte tenu des spécificités que nous venons de voir et afin d'assurer une plus grande sécurité juridique pour, à la fois les collectivités locales et régionales, mais aussi les prestataires.
English: Instead, literature references that had detailed explanations were provided.
French: Les documents donnés en référence contenaient plutôt des explications détaillées.
English: Of note, the wireless packages require a one-time activation fee, customers are subject to a minimum 12-month contract for each selected service and customers must sign up for the Rogers consolidated billing system.
French: Par exemple, le forfait de communications sans fil est assorti des conditions suivantes : paiement de frais d'activation uniques; signature d'un contrat d'une durée minimum de 12 mois pour chaque service choisi; inscription au système de facturation regroupé de Rogers.
English: In your view, do you feel that this frequency of staff meetings in your unit is: - Too often - About right  - Not often enough - Cannot say 12.
French: D'après vous, est-ce que les réunions du personnel de votre unité de travail ont lieu : - Trop souvent - Assez souvent - Pas assez souvent - Vous ne pouvez pas dire 12.
English: The Delegation stated that development cooperation should continue to be a priority for WIPO and endorsed the increase in funding for this area, particularly to assist developing countries in complying with obligations under the TRIPS Agreement.
French: La délégation a déclaré que la coopération pour le développement doit rester une priorité pour l'OMPI et elle approuve l'augmentation des fonds alloués à ce domaine, notamment pour aider les pays en développement à se conformer à leurs obligations en vertu de l'Accord sur les ADPIC.
English: 2005-02-21T17:42:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5067-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss When it comes to growing crops and protecting the environment, Pedro Herrera is on top of things -- in more ways than one.
French: 2005-02-21T17:42:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5067-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss S'agissant de cultures sur pied et de protection de l'environnement, Pedro Herrera domine la situation sur plus d'un plan.
English: An antenna with its greatest dimension greater than the wavelength of its recommended operating frequency may be considered as a large antenna.
French: Une antenne ayant des dimensions supérieures à la longueur d'onde de sa fréquence opérationnelle recommandée est dite grande.
English: About one fourth (i.e. USD 1.1 million) of the total required resources for supporting the work on JI in 2006-2007 is expected to be borne by the UNFCCC core budget to ensure a minimum level of activities of the JISC and the secretariat.
French: Environ un quart (soit 1,1 million de dollars) du total des ressources nécessaires à l'appui des travaux relatifs à l'application conjointe en 2006-2007 devrait être imputé sur le budget de base de la Convention pour financer un volume minimal d'activités du Comité et du secrétariat.
English: Various forms of democratic participation of immigrants are discussed in Chapter 2 of the first edition of the Handbook on Integration.
French: Plusieurs formes de participation démocratique des immigrants sont exposées au chapitre 2 de la première édition du manuel sur l’intégration.
English: Yet the cost need not be prohibitive, and our report points to examples of inexpensive interventions and changes of local practice which can make a significant difference.
French: Et pourtant, le coût ne doit pas être prohibitif, et notre rapport souligne des exemples d'interventions et de changements des pratiques locales peu coûteux qui peuvent faire une différence considérable.
English: However, where the policy interferes with the right of Sikh passengers to manifest their religious faith by wearing the kirpan, the policy must be modified so as to accommodate the individuals so affected.
French: Cependant, dans les cas où cette politique empiète sur le droit des passagers sikhs de manifester leurs convictions religieuses en portant le kirpan, elle doit être modifiée de façon à tenir compte de la situation de ces personnes.
English: However, in cases of indirect-taxation offences they need a request from the tax authorities.
French: Les procureurs sont nommés par le Grand-Duc sur proposition du Ministre de la Justice. Ils jouissent des garanties équivalentes d’ indépendance que les juges et sont en principe placés sous l’ autorité du Ministre de la Justice.
English: He wished to point out to the representative of Algeria that the dramatic situation of Saharan refugees was a complex problem whose solution was solely political.
French: S'agissant de la situation dramatique des réfugiés sahraouis, le Haut-Commissaire note à l'intention du représentant de l'Algérie qu'il s'agit d'un problème complexe dont la solution est uniquement politique.
English: Dot-blot analysis and Southern hybridization data revealed the presence of the repeat family in 13 of the 14 Populus species examined.
French: Des analyses dot-blot et des hybridations Southern ont révélé la présence de cette famille de séquences chez 13 des 14 espèces du genre Populus qui ont été étudiées.