ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop a mechanism to strengthen links between research activities in the federal natural resource departments4 and regulatory activities on pesticides by the end of March 2004. Accountable organization:
French: • Élaborer un mécanisme qui permettra aux cinq ministères des ressources naturelles5 de renforcer les liens entre les activités de recherche et de réglementation qui portent sur les pesticides d'ici la fin de mars 2004. Organisme responsable :
English: • Canada's support for the Summit Office of the OAS increases the Organization's capacity to play fully its central and coordinating role among Inter-American Institutions in the context of the Summit of the Americas process, a key forum for the advancement of Canada's balanced agenda in the Hemisphere focussing on democracy, prosperity and security.
French: • L'appui du Canada au Bureau des sommets de l'OEA a renforcé la capacité de l'Organisation à jouer pleinement son rôle central et de coordonnation auprès des institutions interaméricaines dans le contexte du Sommet des Amériques, un processus clé pour faire progresser les priorités équilibrées du Canada dans l'hémisphère et axées sur la démocratie, la prospérité et la sécurité.
English: Third objective To support and coordinate various policy initiatives designed to advance language rights in the administration of justice and within the government.
French: Troisième objectif Soutenir et coordonner diverses initiatives de nature politique visant à faire progresser les droits linguistiques dans l'administration de la justice et au sein de l'appareil gouvernemental.
English: PWGSC provides the strategic leadership to departments and agencies in implementing GOL, and develops common tools and infrastructure solutions.
French: TPSGC assure le leadership stratégique de la mise en œuvre du GeD auprès des autres ministères et organismes. Il élabore également des outils communs et des solutions d'infrastructure.
English: The Group received a number of reports of children being targeted for recruitment and approaching bases of the MONUC North Kivu brigade seeking protection.
French: Le Groupe a reçu des informations faisant état d'enfants visés à des fins de recrutement et se rapprochant de bases de la brigade du Nord-Kivu de la MONUC afin d'y trouver protection.
English: The Commission required Italy to recover around EUR 80 million operating aid granted to ThyssenKrupp, Cementir and Terni Nuova Industrie Chimiche. [ IP/07/1727 ] Top
French: La Commission invite l'Italie à récupérer une aide au fonctionnement accordée à ThyssenKrupp, Cementir et Terni Nuova Industrie Chimiche à hauteur de quelque 80 millions d'euros. [ IP/07/1727 ] Retour en haut
English: All include a washing machine and T.V.
French: Tous les appartements disposent de la télévision et d'un lave-linge.
English: On all other value attributes, Canada tended to fall in the middle of the pack.
French: Pour toutes les autres caractéristiques, le Canada se classait généralement au milieu du peloton.
English: As explained above, a strong emphasis is given to language services, including external staff, in order to meet the challenge of working in 20 languages.
French: En outre, comme l'a mis en évidence la communication de SPA, les services envisageront aussi d'autres réaffectations internes de personnel pour faire face aux tâches les plus urgentes découlant de l'adhésion, en interrompant d'autres activités de manière permanente ou provisoire.
English: In this context, Industry Canada has identified the promotion of both eco-efficiency and environmental technologies as initiatives that foster innovation and sustainable development.
French: Dans ce contexte, Industrie Canada a déterminé que les initiatives visant à promouvoir l'écoefficacité et les technologies environnementales favorisaient l'innovation et le développement durable.
English: Ideas unpopular to media owners, advertisers and their political friends are effectively silenced.
French: Ceux qui tentent d’exprimer des idées qui ne plaisent pas aux propriétaires des médias, aux annonceurs et à leurs amis politiques sont efficacement réduits au silence.
English: In the following week, the same advertisement appeared in 10 Newfoundland, Quebec and Ontario regional weeklies.
French: Dans la semaine qui suivit, la même annonce fut insérée dans 10 hebdomadaires régionaux de Terre-Neuve, du Québec et de l'Ontario.
English: The stability of Bosnia and Herzegovina has direct relevance to the stability and, moreover, the prosperity of Croatia itself.
French: La stabilité de la Bosnie-Herzégovine a un rapport direct avec la stabilité et, qui plus est, avec la prospérité de la Croatie même.
English: A new act amending the Organization of Primary Education Act of 10 August 1912 is in the process of being drafted.
French: Une nouvelle loi portant modification de la loi du 10 août 1912 concernant l'organisation de l'enseignement primaire est en voie d'élaboration.
English: There are automobiles everywhere, and a thousand more every year.
French: Il y a des voitures partout et un millier de voitures s'ajoute chaque année.
English: In accordance with paragraph 14 of General Assembly resolution 61/264, an independent segregated special account has been established to record after-service health insurance accrued liabilities and account for related transactions.
French: En application du paragraphe 14 de la résolution 61/264 de l'Assemblée générale, un compte spécial distinct a été créé pour comptabiliser les opérations relatives à l'assurance maladie après la cessation de service et les opérations s'y rapportant.
English: In 1997 with the approval of the Treasury Board, several fees contained in the regulations were repealed in favour of a non-regulated ministerial fee setting process.
French: En 1997, avec l'approbation du Conseil du Trésor, plusieurs frais compris dans le règlement ont été révoqués à la faveur d'un processus d'établissement des frais non réglementés par le ministre.
English: Mr President, Commissioner, Mr Lemierre, ladies and gentlemen, I cannot add my voice to the praise heaped on the Bank by the rapporteur and the previous speakers.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Lemierre, chers collègues, je ne peux pas me joindre aux louanges du rapporteur et des orateurs précédents.
English: The presence of people on the scene is a manifestation of the power of God and no one has the power to face up to it. Many Islamic countries enjoy the benefits of this great asset.
French: Abdullah Badawi, Premier ministre de la Malaisie pour les efforts sincères qu’il déploie, ainsi qu’à l’endroit du Secrétaire général de l’OCI, le Professeur Ekmeleddin Ihsanoglu pour les efforts positifs qu’il fournit dans le but de moderniser l’action de cette organisation et de ses organes d’en améliorer le rendement et d’atteindre les objectifs pour lesquels elle a été créée.
English: Any observations filed by the holder shall be communicated to the applicant, who may be called upon by the Office to reply within specified timelimits.
French: L’Office communique au demandeur toute observation du titulaire et peut l’inviter à présenter ses observations en réponse dans un délai qu’il détermine.
English: Such works include Fuge in rot, 1921, 69 (Fugue in red); Landschaft in A dur, 1939, 91 (K 11) (Landscape in A major), and Polyphon gefasstes Weiss, 1930, 140 (X 10) (White framed polyphonically).
French: Tel est le cas dans des œuvres telles que Fuge in rot, 1921, 69 (Fugue en rouge); Landschaft in A dur, 1939, 91 (K 11) (Paysage en la majeur) et Polyphon gefasstes Weiss, 1930, 140 (X 10) (Blanc polyphoniquement serti).
English: There is evidence that urban structure influences the volume and mode of transport.  (On the other hand transport facilities influence urban structure.
French: Il y a lieu de penser que la structure des villes influe sur le volume et le mode de transport (et que, d'autre part, l'organisation des transports influence la structure des villes).
English: Board, lodging, and transportation at special work sites and remote work locations An individual can meet the requirements of both a remote work location and a special work site.
French: Incluez-le sur un feuillet T4, à la case 14 « Revenus d'emploi », et dans la section « Autres renseignements », au bas du feuillet sous le code 40.
English: Control Area Description (Objective Names from CobiT 4.0) Data Input Controls AC6 Data Input Authorization Procedures AC7 Accuracy, Completeness and Authorization Checks AC8 Data Input Error Handling Data Processing Controls AC9 Data Processing Integrity AC10 Data Processing Validation and Editing AC11 Data Processing Error Handling Boundary Controls AC17 Authenticity and Integrity AC18 Protection of Sensitive Information During Transmission and Transport
French: 0) Contrôles associés à l'entrée des données AC6 Procédures d'autorisation concernant l'entrée de données AC7 Vérifications de la précision, de l'exhaustivité et de l'autorisation AC8 Gestion des erreurs d'entrée de données Contrôles associés au traitement des données AC9 Intégrité du traitement des données AC10 Validation et préparation du traitement des données AC11 Gestion des erreurs de traitement des données Contrôles périphériques AC17 Authenticité et intégrité AC18 Protection de l'information sensible durant la transmission et le transport
English: If you are unable to provide an answer, say so.
French: Si vous n’êtes pas en mesure de répondre, dites-le.
English: Le Prix du Jeune Ecrivain Francophone is organized by the 'Association du Prix du Jeune Ecrivain' which also sponsors six other francophone literary prizes, including the Prix des Cinq Continents de la Francophonie.
French: Le Prix du Jeune Ecrivain Francophone est organisé par l'Association du Prix du Jeune Ecrivain qui apporte par ailleurs, son concours à d'autres prix littéraires francophones tel que le Prix des Cinq Continents de la Francophonie.
English: The recommendations, due by the end of 2004, will be based on consultation findings, related research, and presentations made to them by experts, various Aboriginal representative groups, interested individuals and organizations, as well as on the Task Force's own collective knowledge, expertise, and experience.
French: Ces recommandations, qui doivent être soumises en 2004, reposeront sur les résultats de consultations et de recherches liées au domaine des langues et des cultures autochtones et sur des exposés présentés par des spécialistes, des représentants de divers organismes autochtones ainsi que des personnes et des organismes intéressés.
English: According to Air Canada, it now uses a portable ramp contracted from United Airlines Inc. carrying on business as United Airlines (United Airlines) as an alternative method for boarding passengers with disabilities when the services of a jet bridge cannot be offered.
French: Air Canada utilise maintenant une rampe portative louée à United Airlines Inc. exerçant son activité sous le nom de United Airlines (United Airlines) comme moyen de rechange pour l'embarquement des passagers ayant une déficience lorsque le service de passerelle d'embarquement n'est pas disponible.
English: In addition to this issue, the parties discussed the humanitarian situation in the aftermath of the expulsion of humanitarian non-governmental organizations (NGOs) from Darfur, as well as the requirement for a cessation of hostilities.
French: Par ailleurs, elles ont débattu de la situation humanitaire après l'expulsion d'organisations non gouvernementales (ONG) humanitaires du Darfour, ainsi que de la nécessité d'un arrêt des hostilités.
English: The Ö competent Õ licensing authority shall take a decision on the revised business plan not later than three months after all the necessary information has been submitted to it.
French: L'autorité Ö compétente Õ qui délivre les Ö pour l’octroi des Õ licences prend une décision sur le plan d'entreprise révisé dans un délai de trois mois à compter de sa présentation.
English: If, in exceptional circumstances, no outgoing mobility can be achieved within the given contractual period, the institution can still use part of the grant awarded in order to cover costs related to:
French: Si, dans des circonstances excpetionelles, aucune mobilité sortante ne pourra être réalisée en dedans une période contractuelle, l’université a la possibilité d’utiliser une certaine partie des fonds alloués afin de couvrir des frais liés à :
English: The Convention will be presented for adoption at the October 2005 UNESCO General Conference.
French: La convention sera présentée en vue de son adoption à la Conférence générale de l'UNESCO qui aura lieu en octobre 2005.
English: Government policy requires organizations to acquire, use and dispose of real property in a manner consistent with the principle of sustainable development.
French: Document d’orientation sur l’établissement d’objectifs particuliers à un site en vue d’améliorer la qualité du sol des lieux contaminés au Canada 1997, Conseil canadien des ministres de l’environnement PN 1198.
English: (b) To provide scientific and technical advice, if requested by the coastal State concerned during the preparation of the data referred to in subparagraph (a).
French: b) Émettre, à la demande de l'État côtier concerné, des avis scientifiques et techniques en vue de l'établissement des données visées à la lettre précédente.
English: Name of Corporation Calgary Airport Authority Canadian Air Transport Security Authority Charlottetown Airport Authority Inc.
French: Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority Calgary Airport Authority Charlottetown Airport Authority Inc.
English: As regards the substance of the proposal, the conference servicing of the Convention bodies in the biennium 2004-2005 from within the United Nations regular budget resources would require an amount of $1.7 million on a full-cost basis at current rates.
French: En ce qui concerne le fond de la proposition, on évalue à 1,7 million de dollars, sur la base du coût intégral et aux taux courants, le montant qu'il faudrait imputer sur le budget ordinaire de l'Organisation au titre des services de conférence à fournir aux organes de la Convention pendant l'exercice biennal 2004-2005.
English: Securities transactions may continue to be recorded according to the cash (or settlement) approach.
French: Les opérations sur titres peuvent continuer d'être enregistrées selon la méthode de comptabilisation en date d'encaissement/décaissement.
English: Rapporteur: Mr. Jan Piotr Jaremczuk (Poland)
French: Rapporteur : M. Jan Jaremczuk (Pologne)
English: Adult infection often involves arthralgia or arthritis.
French: L’infection chez l’adulte peut souvent causer une arthralgie ou de l’arthrite.
English: Castiglioncello is the 'Pearl' of the Tirreno Sea, it is mounted in the simple splendour of 'Costa Fiorita'.
French: Castiglioncello est la "Perle" de Tirenno, placée dans la splendeur simple de la "Costa Fiorita".
English: • Quote the claim number that is located on the result list.
French: • d'indiquer le numéro de la réclamation qui se trouve sur la liste des résultats
English: - The electric control and square is located in a protected place of the water.
French: - Armoire électrique et commandes situées dans un endroit protégé de l'eau.
English: A related approach, being explored in a number of industrialized countries, is to have environmental (or sustainability) audits of corporations and industries carried out annually by independent external specialists (analogous to financial auditors).
French: Une autre stratégie qu’examinent un certain nombre de pays industrialisés consiste à soumettre tous les ans les sociétés et les industries à une vérification de respect de l’environnement ( ou de durabilité ) effectuée par des spécialistes extérieurs indépendants ( par analogie avec les vérificateurs financiers ).
English: Regional health and social services officials make sure that the related work of the three Aboriginal nations respect the main departmental directions and priorities and that they have developed a strategic plan that addresses the specific issues and priorities of each nation.
French: Les autorités régionales de santé et de services sociaux s'assurent que ces trois nations respectent les grandes orientations et priorités ministérielles et ont développé une planification stratégique respective qui découle des enjeux spécifiques et des priorités propres à chaque nation autochtone.
English: Note: If you are not installing Gentoo using cascading profiles slocate will already be part of your system.
French: Note : Si vous n'utilisez pas les profils en cascade, slocate fait déjà partie de votre système.
English: Implications for Public Policy Turning now to the question of public policy more generally, this health care dialogue opens up new horizons in policymaking in at least three broad domains – social and economic policies, wellness, and the way we practice democracy.
French: Implications pour la politique gouvernementale Si l’on examine la question de la politique gouvernementale de façon plus générale, ce dialogue ouvre de nouveaux horizons dans la stratégie politique d’au moins trois domaines – les politiques économiques et sociales, le bien-être et la façon dont nous pratiquons la démocratie.
English: [58] Mr. Bergeron pointed out that he had not said that the board had broadened the criteria; he said that the board had altered the eligibility conditions.
French: [58] M. Bergeron précise qu'il n'a pas dit que le jury avait élargi les critères mais qu'il avait modifié les conditions de candidature.
English: In cooperation with the World Food Programme and UNICEF, UNDCP worked on cross-cutting issues, such as drug abuse among street children and supporting the establishment of networks of non-governmental organizations to support initiatives for the prevention of drug abuse.
French: En collaboration avec le Programme alimentaire mondial et l'UNICEF, il s'est penché sur des questions multisectorielles telles que l'abus de drogues chez les enfants des rues et à l'aide à la constitution de réseaux d'organisations non gouvernementales pour appuyer les initiatives en faveur de la prévention de l'abus de drogues.
English: If not, we will be left behind.
French: Dans le cas contraire, nous resterons à la traîne.
English: Going through the cycle with increasing frequency makes for a better understanding of a situation.
French: La répétition de ce cycle à une fréquence de plus en plus grande permet une meilleure connaissance de la situation.
English: This was the CGSB's first service certification program, and because of its success, work mushroomed almost overnight.
French: Il s'agissait là du premier programme de certification de service de l'ONGC qui a remporté un tel succès que l'ONGC s'est vu du jour au lendemain inondé de travail.
English: To engage the cooperation of all implicated landholders in habitat protection.
French: Obtenir la coopération de tous les propriétaires fonciers visés pour la protection de l’habitat.
English: What is the market value of seal pelts?
French: Quelle est la valeur marchande des peaux de phoque?
English: Requests the Working Group to review at its twenty-second session the revised draft principles and guidelines on the heritage of indigenous people, elaborated by Ms. Erica-Irene Daes (E/CN.4/1995/26, annex);
French: Prie le Groupe de travail d'examiner à sa vingt-deuxième session la version révisée du projet de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones, élaboré par Mme Erica-Irene Daes (E/CN.4/1995/26, annexe);
English: Files on job descriptions, organizational charts, rationales on job evaluation, on-site review reports, grievance reports, and j ob ratings. Topics:
French: Pratiquement tous les aspects de la recherche et du sauvetage s'appliquant au ministère de la Défense nationale. Sujets :
English: See the main body of this document at paragraph 6(e) and the proposed amendments of Rules 2.4, 4.1(v), 4.10, 26bis.2(a) to (d), 26bis.3, 48.2(a)(ix) and (xi), 48.2(b)(iv), (vi), (vii) and (viii), 48.2(j), 49ter.1, 49ter.2, 64.1, 76.5 and 82ter.1(a) set out in Annex II, with proposed date of entry into force of April 1, 2007, and transitional arrangements as set out in Annex IV.
French: Voir le paragraphe 6.e) dans le corps du présent document, ainsi que les propositions de modification des règles 2.4, 4.1.v), 4.10, 26bis.2.a) à d), 26bis.3, 48.2.a)ix) et xi), 48.2.b)iv), vi), vii) et viii), 48.2.j), 49ter.1, 49ter.2, 64.1, 76.5 and 82ter.1.a) qui figurent dans l’annexe II, dont il est proposé de fixer la date d’entrée en vigueur au 1er avril 2007, et les dispositions transitoires qui font l’objet de l’annexe IV.
English: Commissioned Research/Consultation Reports Bouchard, R, Technological Innovation – Implications for Transformation in Health Institutions, Observations from the CBAC Workshop on Health Innovations and Institutions, prepared for the Canadian Biotechnology Advisory Committee, Ottawa, March 2003.
French: Rapports sur les études commandées et sur les consultations Bouchard, R., Technological Innovation – Implications for Transformation in Health Institutions, Observations from the CBAC Workshop on Health Innovations and Institutions. Préparé pour le Comité consultatif canadien de la biotechnologie, Ottawa, mars 2003.
English: With four separate operations contributing to the vessel traffic in the area, there will be a need for cooperation and coordination.
French: Chaque exploitant est actif au sein du Comité sur le trafic dans la baie de Plaisance, un comité bénévole de longue date qui examine les questions relatives au trafic maritime.
English: During the past year and a half, we have sought to convince the parties to negotiate, as we share the conviction that negotiations in this format are the most promising avenue for achieving a sustainable and lasting settlement that will enable Moldovia to face its future calmly.
French: Au cours des 18 derniers mois, nous nous sommes efforcés de convaincre les parties de négocier, puisqu'à l'image d'autres États de l'OSCE, nous sommes convaincus que les négociations selon cette formule sont le moyen le plus prometteur de parvenir à un règlement durable permettant à la Moldavie d'envisager l'avenir avec sérénité.
English: Paragraphs 4-15 attempt the difficult task of comparing eight member States' policies for community relations.
French: Dans les paragraphes 4 à 15, l'auteur s'attelle à la difficile tâche de comparer les politiques de huit Etats membres en matière de relations intercommunautaires.
English: The Regulations also prescribe that before its establishment, a day-care centre must have prepared a statute for the board, management and operation of the centre, the standard number of children and staff as well as goals for its educational work.
French: Il dispose également qu'avant sa création tout établissement doit avoir élaboré des statuts concernant le comité de direction, la gestion et le fonctionnement de l'établissement, le nombre prévu d'enfants et de membres du personnel et les objectifs fixés pour les activités éducatives.
English: “The Security Council strongly condemns the recent violent attacks against the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and international NGO facilities in Côte d'Ivoire by street militias and other groups associated with the `Young Patriots', as well as their instigators.
French: « Le Conseil de sécurité condamne avec la plus grande fermeté les récentes attaques violentes à l'encontre de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et des locaux d'ONG internationales en Côte d'Ivoire perpétrées par des miliciens et d'autres groupes associés aux “Jeunes Patriotes”, de même que leurs instigateurs.
English: The General Assembly took note of the report of the Third Committee (A/59/503/Add.4).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Troisième Commission (A/59/503/Add.4).
English: THIS AGREEMENT is dated for reference _______________ and is made under the Land Act, R.S.B.C. 1996 Chapter 245 BETWEEN:
French: ENTENTE conclue à la date de référence du _______________ en vertu de la loi intitulée Land Act, R.S.B.C. 1996, chapitre 245 ENTRE :