ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the number of sessions, participants recommended that for third-party reproduction a minimum of one counselling session should take place, if not two, for both donors and the recipients.
French: En ce qui a trait au nombre de séances, les participants recommandent qu'en cas de reproduction avec tiers donneur, au moins une séance de counselling, sinon deux, soit offerte aux donneurs ainsi qu'aux bénéficiaires.
English: For loose conglomerates, binding corporate rules are very unlikely to be a suitable tool.
French: Pour les conglomérats reposant sur une coopération moins étroite, les règles d’entreprise contraignantes ne devraient pas constituer un outil adéquat.
English: A pulp and paper facility that, in the 2006 calendar year, released one or more of the substances set out below at or above the corresponding threshold for that substance
French: Usines de pâtes et papier qui, au cours de l’année civile 2006, ont rejeté une ou plusieurs des substances précisées ci­dessous é un seuil égale ou supérieure au seuil correspondant à cette substance.
English: Whatever form it might take, the Spinelli draft proposed the idea of founding the Union upon a fundamental Treaty which would be a genuine Constitution for Europe and would hence become the single, general plan which Jean Monnet considered to be the inevitable consequence of concrete achievements.
French: Quelle qu’en soit la forme, le projet Spinelli proposait l’idée de fonder l’Union sur un traité fondamental qui serait une véritable constitution pour l’Europe et qui deviendrait alors le plan unique et global que Jean Monnet considérait être l’inévitable conséquence des réalisations concrètes.
English: TORONTO — Eligible electors in the Electoral District of Ottawa West – Nepean who are not on the Voters List can still vote in the March 4 by-election.
French: TORONTO — Les électeurs ayant les qualités requises pour voter dans la circonscription électorale d’Ottawa-Ouest – Nepean mais dont le nom ne figure pas sur la Liste des électeurs peuvent néanmoins voter à l’élection partielle du 4 mars.
English: It could easily be a lighted cigarette in a lady’s hair or wearing apparel.
French: Cela pourrait être aussi bien une cigarette allumée tombant dans les cheveux ou sur les vêtements des femmes assises en dessous.
English: The intent is to use the CSM activity to assess the appropriateness of the service standards.
French: On a l'intention de recourir aux activités de MSC pour évaluer la pertinence des normes de service.
English: Clinical Observations of Toxicity - The observation of a statistically significant increase in the incidence of significant clinical signs of toxicity in treated dams relative to the control group may be useful in evaluating maternal toxicity.
French: Observations cliniques de la toxicité - L'observation d'une augmentation statistiquement significative de l'incidence de signes cliniques révélateurs de toxicité chez les femelles traitées par rapport à celles du groupe témoin peut être utile lorsqu'on tente d'évaluer la toxicité chez la mère.
English: • Dr. Ian Warkentin (Sir Wilfred Grenfell College)  References Martin, T.E. 1988.
French: • Ian Warkentin, Ph.D. (Sir Wilfred Grenfell College)   Références Martin, T.E. 1988.
English: ATTENTION PLEASE: WE CHARGE THE COST OF THE FIRST NIGHT AS A DEPOSIT AFTER THE ONLINE CONFIRMATION!
French: ATTENTION SVP : NOUS IMPUTONS LE COÛT DE LA PREMIÈRE NUIT COMME DÉPÔT APRÈS LA CONFIRMATION EN LIGNE !LES..
English: Ceratocystis dryocoetidis cultivated in the same conditions remains insensible to the lipid treatments.
French: Ceratocystis dryocoetidis, cultivé dans les mêmes conditions, demeure insensible aux traitements.
English: Let us be very clear: the present attacks by the PKK are, of course, directed at the Turkish state, but they are also an attack on the Kurdish DTP party in the Turkish Parliament, which is seeking a political solution to the problem.
French: Soyons très clairs: les actuels attentats du PKK sont, bien sûr, dirigés contre l'État turc, mais ils constituent également une attaque à l'encontre du parti kurde DTP au Parlement turc, qui recherche une solution politique au problème.
English: Biomed International Products Corp Liquid Oral 80002810 Pleo™ A1b (Ointment 12X)
French: Biomed International Products Corp Liquide Orale 80002810 Pleo™ A1b (Ointment 12X)
English: As a new graduate this is vital, seeing that you want/need at least one of your work experiences to stand out to further your career, well this is one of those experiences that will fly off the page in the minds of many corporations worldwide.
French: C’est essentiel lorsqu’on est un jeune diplômé, étant donné qu’on veut qu’au moins une de nos expériences de travail ressorte pour nous permettre d’obtenir de l’avancement. En bien, mon expérience chez Future impressionnera un grand nombre d’entreprises à l’échelle mondiale.
English: A new file browser window will then open and display the contents of the selected folder.
French: Une nouvelle fenêtre de navigation s'ouvre et affiche le contenu du dossier sélectionné.
English: She noted that for this single reason, the international community, especially the UN System, the Bretton Wood institutions and bilateral development cooperation partners should support programmes aimed at addressing poverty and other development challenges in MICs.
French: Elle a noté que cette raison justifiait à elle seule que la communauté internationale, en particulier le système des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et les partenaires bilatéraux de coopération pour le développement appuient des programmes visant à réduire la pauvreté et à s'attaquer à d'autres problèmes de développement dans ces pays.
English: No. 16F0008XIE, 2004 Western Canadian Expertise Increasingly, companies around the world are moving toward integrated environmental and economic solutions.
French: Statistique Canada, Cat no 16F008XIE, 2004 L'expertise de l'Ouest canadien Les entreprises du monde entier sont de plus en plus à la recherche de solutions environnementales et économiques intégrées.
English: It turned out that the bores for the worst offenders were short, very short, at what seemed like not much more than the diameter of the already slender pins.
French: Après une intervention mineure, le moule fonctionnait parfaitement, mais on a finalement découvert que sur les cavités les plus sujettes à l’enrayement, les alésages étaient trop serrés.
English: The “Sources of Tolerance” summer camps held each year for children and young persons and the regional tolerance clubs have become an effective means of promoting tolerance among young persons belonging to different ethnic groups.
French: Les camps d'été ayant pour thème «Les sources de la tolérance», qui sont organisés chaque année à l'intention des enfants et des jeunes, et les clubs régionaux de tolérance sont devenus des moyens efficaces de promouvoir la tolérance auprès des jeunes appartenant aux divers groupes ethniques.
English: Just because information is produced in the workplace does not mean it is not personal information deserving of protection.
French: Il ne suffit pas que l’information soit produite en milieu de travail pour qu’on considère qu’elle ne correspond pas à des renseignements personnels méritant une protection.
English: Use of the instruments by police authorities would be voluntary.
French: Les autorités policières seraient libres d’utiliser ces appareils.
English: Toutefois, les retransmissions partielles ne sont pas prises en compte dans le nombre maximum de douze "retransmissions événement" visé à l’article 6.1.1".
French: Toutefois, les retransmissions partielles ne sont pas prises en compte dans le nombre maximum de douze "retransmissions événement" visé à l‘article 6.1.1".
English: Yet monetary policy is not a unique species of economic policymaking.
French: La politique monétaire ne constitue toutefois pas un mode unique d'élaboration de politiques économiques.
English: The Licensee is authorized to transport traffic between points in Japan and points in Canada.
French: La licenciée est autorisée à transporter du trafic entre des points situés au Japon et des points situés au Canada.
English: Letter dated 17 November 2004 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 novembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Although FHB resistance has been well documented and resistant cultivars have been developed to reduce incidence and severity of FHB, there is a limited understanding of the molecular mechanisms involved in plant resistance against the infection and spread of F. graminearum.
French: Bien que la résistance à la fusariose soit bien documentée et que des cultivars résistants aient été développés pour réduire l'incidence et la sévérité de la fusariose, les mécanismes moléculaires impliqués dans la résistance à l'infection et à la propagation du F. graminearum demeurent peu connus.
English: 45/ 00 Arrangement or adaptation of signalling or lighting devices (for vehicles in general B 60 Q; life-buoys, -belts, -jackets, -suits or the like, characterised by signalling means B 63 C 9/20; ships' lanterns F 21) [4] 45/ 02 . the devices being intended to illuminate the way ahead or other areas of environments 45/ 04 . the devices being intended to indicate the vessel or parts thereof 45/ 06 . the devices being intended to illuminate vessels' decks or interior 45/ 08 . the devices being acoustic
French: 45/ 00 Aménagements ou adaptations de dispositifs de signalisation ou d'éclairage (pour véhicules en général B 60 Q; bouées de sauvetage, ceintures de sauvetage, gilets de sauvetage, vêtements de sauvetage ou similaires, caractérisés par des dispositifs de signalisation B 63 C 9/20; fanaux de bord F 21) [4] 45/ 02 . les appareils étant prévus pour éclairer la route ou d'autres zones environnantes 45/ 04 . les appareils étant prévus pour indiquer le navire ou des parties de celui-ci 45/ 06 . les appareils étant prévus pour éclairer les ponts ou l'intérieur du navire 45/ 08 . les appareils étant acoustiques
English: These items are reviewed at the deputy department level.
French: Et c'est aux échelons les plus élevés des départements et agences (administrateur général) que cette information est examinée.
English: Posted on February 27, 2004 New Centralized Registration System for Supplying the United Nations The United Nations (UN) has recently launched the "United Nations Global Marketplace," a new supplier database that can be accessed by all United Nations and World Bank procurement personnel.
French: Affiché le 27 février 2004 Nouveau système centralisé d'enregistrement pour les fournisseurs de l'ONU L'Organisation des Nations Unies (ONU) a récemment lancé le " United Nations Global Marketplace ", une nouvelle base de données sur les fournisseurs accessible à tout le personnel de l'ONU et de la Banque mondiale qui est chargé de l'approvisionnement.
English: Besançon is the French capital of watch making, and you can visit the Museum of Time as well as the St Jean Cathedral with its astronomical clock, constructed in 1858 by Auguste Lucien.
French: Capitale de l'Horlogerie vous pourrez y visiter le musée du temps mais aussi la cathédrale St Jean où vous pourrez admirez l'Horloge Astronomique construite en 1858 par Auguste Lucien.
English: Forced evictions continued in the wake of land disputes, land grabs, and agro-industrial and urban redevelopment projects.
French: De nouvelles expulsions ont eu lieu, dans le cadre de conflits fonciers, de confiscations de terres, de projets agro-industriels et d’opérations d’urbanisme.
English: When developing the project of 102 local authorities the following criteria were used for establishing new administrative territories: 1.
French: Lors de l'élaboration du projet prévoyant la création de cent deux collectivités locales, les critères suivants servirent à établir les nouveaux territoires administratifs: 1.
English: We definitely need to provide additional postings for new graduates, because with the HOOP bridging at the end of Dec 2005, and our expansion plan, we will need 500 RNs or more.
French: Nous devons absolument offrir d'autres postes aux nouveaux diplômés, car avec la transition à la fin de décembre 2005 et notre plan d'expansion, nous aurons besoin de 500 infirmières autorisées/infirmiers autorisés (IA) ou plus.
English: However, from time to time every government needs to re-assess and re-define its foreign policy in light of evolving geo-political circumstances, and this is what the Canadian government has just done with its new International Policy Statement - "A Role of Pride and Influence in the World", which I will also be presenting during my visit.
French: De temps en temps, tout gouvernement se doit toutefois de réévaluer et de redéfinir sa politique étrangère à la lumière des nouvelles circonstances géopolitiques. C'est ce que le gouvernement du Canada vient de faire en élaborant son nouvel Énoncé de politique internationale intitulé Fierté et influence : notre rôle dans le monde, que je présenterai également au cours de ma visite.
English: Imports by Big European Seafood Trading Nations Decline The value of seafood imported by Spain, France and Italy, the three biggest seafood importing countries in Europe, declined 11% from 1998 to 2000 from $9.86 billion to $8.9 billion.
French: Baisse des importations par les grands pays commerçants de produits de la mer européens La valeur des importations de produits de la mer en Espagne, en France et en Italie, les trois plus importants pays européens importateurs de produits de la mer, ont diminué de 11 %, c'est-à-dire de 9,86 à 8,9 milliards de $, de 1998 à 2000 (voir le tableau 4).
English: • Most Favoured Nation commitments: non-discriminatory treatment of Canadian investors in a country relative to foreign investors from other countries;
French: • des engagements au titre du traitement de la nation la plus favorisée : un traitement accordé aux investisseurs canadiens qui ne soit pas moins favorable que celui accordé aux investisseurs d'autres pays;
English: Those layoffs were related to the transfer of master control.
French: L’employeur a remis des avis de mise à pied à huit (8) employés de l’unité de négociation de la station Global Winnipeg par suite du transfert de la régie centrale.
English: This information is neither arranged nor retrievable by personal identifiers, except through a phone list.
French: Cette information n'est pas organisée ou retrouvable par des informations personnelles, excepté par la liste téléphonique.
English: In this situation the mixture shall be classified based on the known components only with the additional statement that: “x percent of the mixture consists of component(s) of unknown hazard to the aquatic environment.”.
French: Dans cette situation, le mélange ne devrait être classé que sur la base des composants connus avec la mention additionnelle: “×% du mélange consiste(nt) en composants dont le danger pour l'environnement aquatique n'est pas connu.”.
English: 5 AUTONUM Election of a Chair and one Vice-Chair
French: 5 AUTONUM Élection d’une présidente et d’un vice-président
English: At this point, the Learning Organization Scorecard is in early stages of development.
French: À l'heure actuelle, le Tableau de bord de l'organisation apprenante en est encore à ses débuts.
English: The increase in the percentage of Canadians intending to travel outside Canada and visit the United States or other international destinations was more robust, climbing 6.5 and 12.8 per cent, respectively.
French: La proportion de Canadiens ayant l'intention de voyager à l'extérieur du Canada et de visiter soit les États-Unis, soit d'autres destinations internationales a augmenté plus nettement, soit de 6,5 % et 12,8 % respectivement.
English: Midland Exploration Inc. and North American Palladium identify several new gold and copper targets on the Laflamme property...
French: Exploration Midland inc. et North American Palladium identifient plusieurs nouvelles cibles aurifères et cuprifères sur Laflamme...
English: • Louis Chan,  National Research Council - IAR
French: • Louis Chan,  Conseil national de recherches du Canada
English: • Track the amount of media traffic on the subject of road salt management Comments
French: • Suivre le volume des informations dans les médias sur la gestion des sels de voirie Commentaires
English: [3] Unfortunately, while working at RTL, Mr. Tweten injured his back.
French: [3] Malheureusement, alors qu'il travaillait chez RTL, M. Tweten s'est blessé au dos.
English: Interview with Garrett Hardin from Skeptic, Vol.4, No.
French: L'Occidentisme est-il soluble dans la société du crime?
English: For the two seats from among the Latin American and Caribbean States, the two endorsed candidates are Brazil and Mexico.
French: Pour les deux sièges à pourvoir par les États d'Amérique latine et des Caraïbes, les deux candidats appuyés sont le Brésil et le Mexique.
English: What a whale hears and feels when sonar is used is the equivalent of what we would hear and feel if four jumbo jet engines were operating at full blast in this room.
French: Ce qu’une baleine entend et ressent au passage d’un sonar correspond à ce que nous pourrions entendre et ressentir si quatre moteurs d’avion à réaction géant tournaient à plein régime dans cette enceinte.
English: It applied nanocrystalline nickel on the inside of steam generator tubing to repair them in nuclear power plants.
French: Grâce à ce procédé, on peut recouvrir de nickel nanocrystallin l'intérieur des tubes d'un générateur à vapeur d'une centrale nucléaire.
English: Peace processes, if they are to be effective, need to take into account women’s experiences and capabilities.
French: Les processus de paix, pour être efficaces, doivent tenir compte de l’expérience des femmes et de ce qu’elles peuvent apporter.
English: Most soccer drills are repeated at least ten times, and often twenty or more, before a new drill is introduced. All of these drills will also likely be repeated from practice to practice and from season to season.
French: Beaucoup de débutants filiale se demandent s'ils devraient promouvoir plusieurs produits avec un site Web ou créer un nouveau site web pour chaque produit, ils veulent promouvoir.
English: This is not just about Europe as a location for maritime business but also about how we Europeans measure up against the other continents.
French: Nous ne parlons pas uniquement de l’Europe comme emplacement des compagnies maritimes, nous parlons aussi de la manière dont nous nous jaugeons par rapport à d’autres continents.
English: Check "Yes" if the registered charity transferred some of its income or assets to individuals and/or organizations not at arm’s length to the registered charity.
French: Cependant, un organisme de bienfaisance enregistré peut verser à ses administrateurs/fiduciaires et à ses autres représentants un montant raisonnable lorsqu’ils lui fournissent des services.
English: CRC lists of issues identify the issues likely to arise during the dialogue.
French: Dans ses listes de points à traiter, il recense les questions susceptibles d'être abordées au cours du dialogue.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Salmon Poacher Nets Jail Time September 20, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Peine de prison pour braconnage de saumon Le 20 septembre 2004
English: To achieve this goal, while ensuring that stakeholders have a clear understanding of the scope of the review, Health Canada has developed an on-line (web-based) questionnaire through which stakeholders can:
French: Pour atteindre ce but tout en veillant à ce que les intervenants comprennent clairement la portée de l'examen et les critères moyennant lesquels la rétroalimentation sera analysée et évaluée, Santé Canada a élaboré un questionnaire en ligne (à consulter sur le Web) dans lequel les intervenants pourront :
English: While it is my sincere hope that today's gathering will provide the United Nations with new perspectives in the field of development, in March 2002 we will have an opportunity to discuss in greater depth the actions we should take in response to globalization, at the High-level Event on Financing for Development.
French: J'espère sincèrement que la réunion d'aujourd'hui pourra doter l'ONU de nouvelles perspectives en matière de développement, mais nous aurons de toute façon, en mars 2002, une occasion de discuter plus en profondeur des mesures à prendre face à la mondialisation, lors de la conférence de haut niveau sur le financement du développement.
English: How performance information is gathered and used at CIHR The performance information used in this report is primarily gathered from multiple internal sources including the Vice Presidents and senior managers responsible for carrying out the commitments set out in the 2005-2006 RPP.
French: Comment l'information sur le rendement est réunie et utilisée par les IRSC Les données sur le rendement utilisées dans le présent rapport proviennent principalement de multiples sources internes, dont les vice-présidents et les cadres supérieurs responsables de l'exécution des engagements énoncés dans le RPP de 2005-2006.
English: The following forms of property and articles, which are necessary for the convicted person and his dependants, and which belong to him by virtue of the right to private property or constitute his share of common property, are not subject to confiscation:
French: Ne sont pas susceptibles de confiscation les biens et éléments ci-après qui sont indispensables à la personne condamnée et aux personnes à sa charge, qu'ils lui appartiennent en propriété ou qu'ils constituent sa part dans une propriété collective:
English: Therefore, an increase of $1,550,000 in the OR ceiling is requested, for a total OR ceiling of $4,000,000 for the period of the country programme.
French: Il conviendrait donc de relever de 1 550 000 dollars le plafond des autres ressources, ce qui le porterait à 4 millions de dollars pour la durée du programme.
English: Under paragraph 3, a declaration takes effect at the same time the Convention enters into force in respect of the State making the declaration.
French: En vertu du paragraphe 3, une déclaration prend effet au moment où la Convention entre en vigueur à l'égard de l'État déclarant.
English: To that end they will respect the right of persons to observe and promote the implementation of CSCE provisions and to associate with others for this purpose.
French: A cette fin, ils respecteront le droit des personnes d'observer et promouvoir l'application des dispositions de la CSCE et de s'associer avec d'autres dans ce but.
English: Around 14 October 2002, UPC soldiers accompanied by Hema militia came to the house of I.K., a young Bira, and attacked his father and his two brothers.
French: Aux alentours du 14 octobre 2002, des soldats de l'UPC, accompagnés de miliciens hema ont pénétré dans la maison de I.K., un jeune Bira, et ont attaqué son père et ses deux frères.