ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADDITIONAL OBSERVATIONS (cont’d) DUE DILIGENCE & LIABILITY ─ ─ ─ ─ Government must exercise, and be seen to be exercising, due diligence Failure to exercise due diligence leads to liability Program weaknesses have been identified that could increase DND/CF exposure to liability In particular, practices likely to contribute to liability include:
French: OBSERVATIONS SUPPLÉMENTAIRES (suite) DILIGENCE RAISONNABLE ET RESPONSABILITÉ ─ ─ ─ ─ Le gouvernement doit exercer et donner l’apparence d’exercer une diligence raisonnable Le fait de ne pas exercer une diligence raisonnable conduit à la responsabilité On a cerné les lacunes du programme susceptibles d’augmenter les risques de responsabilité du MDN et des FC De façon plus précise, les points susceptibles d’entraîner une certaine forme de responsabilité sont :
English: The Cochrane Collaboration examined studies involving 15,940 US youth and found that the abstinence programs "did not affect incidence of unprotected vaginal sex, frequency of vaginal sex, number of partners, sexual initiation or condom use." CIHR is a partner in the Canadian Cochrane Network and Centre.
French: La Collaboration Cochrane a examiné des études auxquelles ont participé 15 940 jeunes Américains, et a découvert que les programmes basés sur l'abstinence « n'avaient pas d'effet sur l'incidence des relations sexuelles vaginales non protégées, la fréquence des relations sexuelles vaginales, le nombre de partenaires, l'âge du premier contact sexuel et l'usage des préservatifs » . Les IRSC sont partenaires du Réseau-centre canadien Cochrane.
English: Public Health and Immunization Trust Description:
French: Fiducie - Immunisation et santé publique Description:
English: The most common route of entry is ingestion, except in industrial environments, where inhalation of lead fumes may play a larger role.
French: La voie d'absorption la plus courante est l'ingestion, sauf dans les environnements industriels, où l'inhalation des vapeurs de plomb peut jouer un rôle plus important.
English: PGX reserves the right to make changes, corrections and/or improvements to PGX Information, and to the product and programs described in such Information, at any time without notice.
French: PGX se réserve le droit d'apporter des changements, des corrections ou des améliorations à l'Information, ainsi qu'aux produits et programmes décrits dans l'Information, en tout temps, sans avis préalable.
English: The activities to be developed with regard to the analysis of mountain externalities would also provide an opportunity to better examine social and cultural issues.
French: Les activités à développer pour l’analyse des externalités des montagnes pourraient également offrir une occasion de mieux examiner les questions sociales et culturelles.
English: Certain watercolours – well-dated and in good condition – may be worth more than his oil works.
French: Certains dessins aquarellés, bien datés et en bon état peuvent être mieux cotés qu’un travail à l’huile.
English: It is a discriminatory practice, directly or indirectly, > - 91 (a) to refuse to employ or continue to employ any individual, or (b) in the course of employment, to differentiate adversely in relation to an employee, on a prohibited ground of discrimination." "10.
French: Constitue un acte discriminatoire le fait a) de refuser d’employer ou de continuer d’employer un individu, ou b) de défavoriser un employé dans le cadre de son emploi, directement ou indirectement, pour un motif de distinction illicite." "10.
English: Mr. Markus (Observer for Switzerland) said he agreed with the representative of Sweden that draft article 14 would have a strange effect if it were non-mandatory.
French: M. Markus (Observateur de la Suisse) pense comme la représentante de la Suède que le projet d'article 14 aurait des conséquences étranges s'il n'était pas obligatoire.
English: Any rights not expressly granted herein are reserved.
French: Tout droit non expressément accordé par le présent accord est réservé.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The author would like to gratefully acknowledge the contributions made by the following groups and individuals in the making of this document.
French: REMERCIEMENTS L'auteur tient à remercier les personnes et les organisations suivantes pour l'aide qu'elles lui ont apportée lors de la préparation du présent guide.
English: Import Limitations The batch import process will map the old fields to the new fields.
French: Limites en matière d’importation Le processus d’importation par lot va faire correspondre les anciens champs aux nouveaux champs.
English: Mr. Lamba (Observer for Malawi), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), said that Mozambique's achievements represented a noble example that could be emulated by other countries emerging from conflict.
French: Parlant au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe, M. Lamba (Observateur du Malawi) dit que les résultats obtenus par le Mozambique sont un noble exemple pour d'autres pays sortant d'un conflit.
English: Article 2, point 2 (definition of the knowledge and innovation community); Article 2, point 3 (modification of the word 'university' in 'higher education institution', involving corresponding changes throughout the text); Article 5a (selection of the knowledge and innovation communities); Article 21 and the final annex, which have been deleted.
French: Les principaux concernent: l'article 2, point 2 (définition de la communauté de la connaissance et de l'innovation); l'article 2, point 3 (modification du terme "université" en "établissement d'enseignement supérieur", imposant des adaptations techniques dans tout le texte); l'article 5 bis (sélection des communautés de la connaissance et de l'innovation); enfin l'article 21 et l'annexe finale, qui sont supprimés.
English: A sewage lagoon will be built that will meet all federal and provincial environmental standards.
French: • Le réservoir, le système de traitement et de distribution d'eau et le réseau de collecte d'eaux usées coûteront 1,3 million de dollars.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site
French: Arrêtez le format accessible linéaire et affichez à nouveau la page Web dans sa disposition originale.
English: Agreements v. Delegating signing authority vi.
French: Ententes v. Délégation du pouvoir de signer vi.
English: Symbol means a graphical element intended to succinctly convey information.
French: Un symbole c'est  un élément graphique destiné à fournir des renseignements de façon succincte.
English: Hariri Foundation (2003)
French: Fondation Hariri (2003)
English: In the countryside, armed groups target whole villages.
French: Dans la campagne, des groupes armés assaillent des villages entiers.
English: The following strategies would likely improve the early detection of individuals with high blood pressure in the community
French: Les stratégies suivantes amélioreraient probablement le dépistage précoce des personnes souffrant d’hypertension artérielle au sein de la collectivité :
English: There have been 123678 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 121155 fois.
English: (b) One–half of the States members of the General Assembly shall constitute a quorum.
French: b) La moitié des États membres de l’Assemblée générale constitue le quorum.
English: Settler violence against Palestinians has been reported as a growing problem, particularly during the harvesting period.
French: La violence des colons à l'encontre des Palestiniens apparaît comme un problème croissant, en particulier durant la période des récoltes.
English: Concerned by the considerable number of communications received by the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders that, together with the reports submitted by some of the special procedure mechanisms, indicate the serious nature of the risks faced by human rights defenders, including women human rights defenders,
French: Notant avec inquiétude le nombre considérable de communications qui ont été reçues par la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée d'examiner la situation des défenseurs des droits de l'homme et qui, avec les rapports émanant de certains mécanismes spéciaux, mettent en lumière la gravité des risques auxquels sont exposés les défenseurs des droits de l'homme, y compris les femmes qui défendent ces droits,
English: I refer to my letter dated 7 December 2008 addressed to the President of the Security Council, in which I made it clear that Iraq is committed to finding a satisfactory solution to the problem of the debts and claims that it inherited from the previous regime.
French: J'ai l'honneur de rappeler à votre attention la lettre que j'ai adressée le 7 décembre 2008 au Président du Conseil de sécurité, dans laquelle j'exprimais clairement la volonté de l'Iraq de trouver une solution satisfaisante au problème des dettes et créances dont il a hérité du régime précédent.
English: Establishment of a monitoring mechanism to ensure regular visits to places of detention would make an essential contribution to the prevention of torture and his delegation would vote to adopt the Optional Protocol at the General Assembly and urged other States to do likewise.
French: L'établissement d'un mécanisme de contrôle permettant des visites régulières dans les lieux de détention contribuerait de façon déterminante à la prévention de la torture et la délégation de l'ex-République yougoslave de Macédoine votera en faveur de l'adoption du Protocole facultatif à l'Assemblée générale et demande instamment aux autres États de faire de même.
English: In Toronto, video was introduced in 1970 through workshops for artists at A Space, the first Canadian artist-run video facility.
French: À Toronto, la vidéo fait son apparition en 1970 lors d'ateliers offerts aux artistes à A Space, le premier studio vidéo canadien géré par des artistes.
English: La Universidad de Murcia, a través de su Universidad Internacional del Mar, la Fundación “Los Álamos” de Cieza y el Ayuntamiento de dicha ciudad, han celebrado durante los días 15 al 19 de septiembre del 2008, un Curso titulado “Floridablanca. Reformas e Ilustración en la España del Siglo XVIII”, conmemorando así el II Centenario del fallecimiento del ilustre político murciano de la época de la Ilustración en el Siglo de las Luces.
French: L’ Université de Murcia, dans son Université Internationale de la Mer, la Fondation “Los Álamos” de Cieza et la Mairie de cette ville, ont célébré du 15 au 19 septembre du 2008, le Cours “Floridablanca, Reformes et Lumiéres dans l’Espagne du XVIIIéme Siécle” en commémoration du IIéme Aniversaire de la mort de cet important politicien murciano á l’époque de Siécle des Lumiéres.
English: Without prejudice to the provisions of Annex 5, paragraph 61 (g) of  this Convention, the background of the registration plate on which the registration number and, where applicable, the distinguishing sign of the State in which the vehicle is registered, possibly completed by the flag or emblem according to the conditions defined in Annex 3, is displayed, may be of a retro-reflective material.”
French: Sans préjudice des dispositions de l'annexe 5, paragraphe 61, alinéa g, de la présente Convention, le fond de la plaque d'immatriculation sur laquelle sont disposés le numéro d'immatriculation et, le cas échéant, le signe distinctif de l'État d'immatriculation, complété éventuellement d'un drapeau ou d'un emblème dans les conditions définies à l'annexe 3, peut être en matériau rétroréfléchissant.»
English: She stated she would not have appealed if the claimant had applied and been granted sickness benefits.
French: Mme Diane O'Donnell [la représentante de l'employeur] a affirmé que l'employeur n'aurait pas interjeté appel si la prestataire avait présenté une demande et obtenu des prestations de maladie.
English: The coordination included: continuous provision of information to the courts and insolvency representatives; retention and compensation of counsel and insolvency representatives; the development of solicitation procedures for use in both cases; assets sales; and a reorganization plan.
French: La coordination portait sur la fourniture continue d'informations aux tribunaux et aux représentants de l'insolvabilité; le recrutement et la rémunération du conseiller et des représentants de l'insolvabilité; la mise au point de procédures de sollicitation à appliquer dans les deux cas; les ventes d'actifs; et un plan de redressement.
English: Accordingly, the present report contains the major findings, conclusions and recommendations independent assessment mission.
French: Aussi le présent rapport contient-il les principales constatations, conclusions et recommandations de la mission d'évaluation indépendante.
English: Hull, Robert Hall of Famer Bobbie Hull in a game between the Black Hawks and Maple Leafs, 1960 (courtesy Library and Archives Canada/C-29558).
French: Hull, Robert Bobby Hul, membre du Temple de la renommée, lors d'un match entre les Black Hawks et les Maple Leafs, en 1960 (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-29558).
English: He holds a certificate of acceptance as a student at an institution of higher education.
French: Il est en mesure de démontrer, si l’Etat membre concerné le demande, qu’il dispose d’une connaissance suffisante de la langue dans laquelle le cycle d’études qu’il entend suivre est dispensé. d.
English: In that report, Oder-Plan claimed that costs relating to implementation of the project amounting to a total of DEM 282 790 had been incurred.
French: Dans ledit rapport, Oder-Plan faisait valoir des frais relatifs à l'exécution du projet s'élevant à un total de 282 790 DEM.
English: These features give broadcasting its singular importance in the Canada Elections Act and in electoral practice.
French: C’est ce qui explique l’importance particulière de la radiodiffusion dans la Loi électorale du Canada et dans la pratique électorale.
English: Treasury Board Secretariat Project Management Training Courses Organizational Readiness Office (ORO) This page provides a searchable list of training courses that can help to prepare for career progression as a project manager.
French: Le service d'échange du savoir  Un service gratuit destiné aux professionnels expérimentés, à différents paliers de gouvernement, qui veulent partager logiciels, meilleures pratiques, recherche et information afin d'être plus efficaces dans leur travail, de tirer profit des ressources offertes et de favoriser la collaboration au sein du gouvernement.
English: Please elaborate on actions taken by the State party to address incidents of desecration of Catholic and Jewish cemeteries, as well as other acts of anti-Semitism, and to prosecute such acts.
French: Veuillez donner plus de détails sur les mesures prises par l'État partie pour remédier aux actes de profanation de cimetières catholiques et juifs ainsi qu'aux autres actes à caractère antisémite, et pour en punir les auteurs.
English: Our multi-storey building comprises 77 comfortable rooms, which are available in 2 different room categories.
French: Nous mettons à votre disposition 77 chambres confortables réparties sur plusieurs étages et se divisant en 2 catégories.
English: Consider of utmost importance to complement the ongoing implementation of OSCE commitments on terrorism with a reaﬃrmation of the fundamental and timeless principles on which OSCE action has been undertaken and will continue to be based in the future, and to which participating States fully subscribe; 6.
French: Considèrent qu’il importe au plus haut point de compléter la mise en œuvre des engagements de l’OSCE relatifs au terrorisme en réaffirmant les principes fondamentaux et intemporels qui sous-tendent et continueront de sous-tendre à l’avenir l’action de l’OSCE, et auxquels les Etats participants souscrivent pleinement ; 6.
English: This makes the 2004 budget the smallest initial budget since 1990.
French: Cela fait du budget 2004 le budget initial le plus bas depuis 1990.
English: Mr. Shearer (Deputy Chief, Energy and Transport Branch, Department of Economic and Social Affairs), introducing the report of the Secretary-General on Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005 (A/58/164), said that concerns over five issues had strengthened the motivation to increase the use of new and renewable sources of energy: poverty elimination, climate change, localized pollution, increased energy demand and eventual fossil-fuel depletion.
French: M. Shearer (Chef adjoint du Service de l'énergie et des transports du Département des affaires économiques et sociales), présentant le rapport du Secrétaire général sur la promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris la mise en oeuvre du Programme solaire mondial 1996-2005 (A/58/164), dit que la récente volonté d'utiliser davantage des sources d'énergie nouvelles et renouvelables est motivée par cinq grandes préoccupations : la lutte contre la pauvreté, les changements climatiques, les pollutions localisées, la demande croissante d'énergie et l'épuisement, à terme, des réserves de combustibles fossiles.
English: What is the name of the song that was playing in the car when veronica and mike were looking for her dad?
French: THanks Sunny! I looked forever trying to find that song!
English: It feels that the lack of effectiveness of the CFSP as it stands derives from a lack of political will and from theexisting system of pillars, and therefore favours bringing the CFSP under the first pillar, in other words communitarizing it.
French: Pour la Grèce, l'inefficacité actuelle de la PESC est due à l'absence de volonté politique et au système actuel de piliers et c'est pourquoi elle suggère d'incorporer la PESC dans le premier pilier, c'est-à-dire de la communautariser.
English: Therefore, discrimination in any form can be expected to result in poorer health outcomes.
French: On peut donc s’attendre à ce que la discrimination mène à un bilan de santé plus négatif.
English: Despite the significant progress in peace consolidation in Sierra Leone, many of the root causes of conflict still need to be addressed.
French: Malgré les progrès réalisés dans la consolidation de la paix en Sierra Leone, plusieurs causes profondes du conflit n'ont toujours pas été traitées.
English: As well as fibre, the hull holds high levels of a reportedly anti-cancer component called lignan.
French: L'amande de lin contient un acide gras oméga-3 essentiel qui réduirait les maladies cardiovasculaires, le taux de cholestérol et préviendrait le cancer.
English: Should the exception not be authorised, the period of notice referred to in subpoint (i) of this point (c) shall apply.
French: Il est d'autre part suspendu dans la limite visée ci-dessus pendant la durée de ces congés. En cas de résiliation du contrat par l'institution, l'agent a droit à une indemnité égale au tiers de son traitement de base pour la période comprise entre la date de cessation de ses fonctions et la date à laquelle expirait son contrat; iii) dans le cas où l'agent cesse de répondre aux conditions fixées à l'article 12, paragraphe 2, point a), et sous réserve de l'application de la dérogation prévue audit article.
English: Keeping to the framework understanding on contacts with Parliament will be a test for the new Commission, especially the principle of equal treatment for Parliament and the Council.
French: Le respect de l'accord-cadre sur les relations avec le Parlement et, notamment, du principe d'égalité de traitement entre le Parlement et le Conseil, servira de test à la nouvelle Commission
English: The Sub-Committee may wish to consider the proposed corrections and consequential amendments listed hereafter.
French: Le Sous-Comité souhaitera peut-être examiner les corrections proposées ainsi que les modifications qui en découlent, telles qu'elles sont énumérées ci-après.
English: Ethenesulfonyl chloride (1) reacts with alcohols in the presence of tertiary amines to give a mixture of the alkyl ethenesulfonate (5) and the alkyl betylate (R3′N+CH2CH2SO2OR Cl−).
French: Le chlorure d'éthènesulfonyle (1) réagit avec les alcools, en présence d'aminés tertiaires, pour conduire à un mélange d'éthènesulfonate d'alkyle (5) et de bétylate d'alkyle (R3′N+CH2CH2SO2OR Cl−).
English: 2.  The draft does not reflect the proposal made by AJJ and CETIM to set civil and criminal liability for executives of TNCs (managers, CEO, members of the administrative board) empowered by statutes to take decisions on behalf of the company.
French: Ne figure pas dans le projet la proposition de l'AAJ et du CETIM de désigner spcécifiquement la responsabilité civile et pénale des dirigeants des sociétés transnationales (gérants, membres du Directoire ou du Conseil d'Administration), soit de ceux qui seuls ont la faculté statutaire de prendre des décisions au nom de l'entreprise.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 28/08 17 April 2008 Judgment of the Court of Justice in Case C-404/06 Quelle AG v. Bundesverband der Verbraucherzentralen und Verbraucherverbände CONSUMERS ARE NOT REQUIRED TO PAY COMPENSATION TO SELLERS FOR THE USE OF DEFECTIVE CONSUMER GOODS UNTIL THEIR REPLACEMENT Unlike the consumer, who has already paid the selling price, the seller of goods which are not in conformity has not performed his contractual obligation correctly and must therefore bear the consequences In August 2002, Quelle, a mail order company, delivered a ‘stove-set’ to a German consumer.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 28/08 17 avril 2008 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-404/06 Quelle AG / Bundesverband der Verbraucherzentralen und Verbraucherverbände UN CONSOMMATEUR N´EST PAS TENU D´INDEMNISER LE VENDEUR D´UN BIEN DE CONSOMMATION DÉFECTUEUX POUR L´USAGE QU´IL EN A FAIT JUSQU´À SON REMPLACEMENT Lorsque le consommateur a déjà acquitté le prix de vente d’un bien non conforme, le vendeur de ce bien n’exécute pas correctement son obligation contractuelle et doit donc en assumer les conséquences Au cours du mois d’août de l’année 2002, l’entreprise de vente par correspondance « Quelle » a livré un ensemble de cuisson à une consommatrice allemande.
English: It was here that he gave teisho on Transmission of Light (Denkoroku).
French: C’est là qu’il enseigna le Denkoroku (Registre de la transmission de lumière).
English: Brewster’s Lake, Municipality of Grey Highlands, Grey County
French: Lac Brewster’s, dans la municipalité de Grey Highlands, comté de Grey
English: (a) At 0925 hours on 1 November 2000, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: a) Le 1er novembre 2000, à 9 h 25, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: - "Hard Copy Document" Upton  FILING DATE: 1997/09/25 DESCRIPTION:
French: - "Version imprimée" Upton  DATE DE DÉPÔT : 1997/09/25 DESCRIPTION :
English: Hand sanitizing does not replace a proper handwashing technique.
French: Le gel désinfectant ne remplace pas une bonne technique de lavage des mains.
English: It has the delegated authority to determine what costs will be excluded from program expenditures for cost recovery purposes.
French: En outre, l’Office s’est vu déléguer le pouvoir de déterminer les frais qui seront exclus des charges du programme pour les fins du recouvrement des frais.
English: (c) A supplementary international search report need not be taken into account by the International Preliminary Examining Authority for the purposes of a written opinion or the international preliminary examination report if it is received by that Authority after it has begun to draw up that opinion or report.
French: PCT/A/36/13 Annexe V, page 12 BARÈME DE TAXES Taxes 1.