ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These factors suggest that economic and financial crime is set to grow rapidly in the coming years, perhaps even rivalling trafficking in illicit drugs as a source of criminal profits.
French: Ces facteurs portent à penser que l'on assistera au cours des prochaines années à une extension rapide de la criminalité économique et financière, qui en viendra peut-être même à être une source de bénéfices illicites semblable au trafic de drogues.
English: Madam President, allow me, before further ado, to congratulate you on your stunning election, with such a big majority, in your constituency, which has a common border with Spain and which nearly ended up suffering a time difference with people across the border.
French: Madame le Président, permettez-moi, avant toute chose, de vous féliciter pour votre brillante élection, à une si forte majorité, dans votre circonscription, qui a une frontière commune avec l'Espagne et a failli subir un décalage horaire avec ce pays.
English: Each result supports the strategic outcome and all four of our priorities for 2005—2006, as outlined in subsection 1.3.5 (Our plans in relation to our priorities).
French: Chacun de ces résultats clés soutient le résultat stratégique ainsi que nos quatre priorités pour 2005—2006, tel qu'indiqué à la sous-section 1.3.5 (Nos plans en regard de nos priorités).
English: Any obligation to advance a specific occupational justification for mandatory retirement at age 65 would add a second tier to the obligation of Code compliance and could call in question the general justification underpinning the Code provisions.
French: [TRADUCTION] Toute obligation d’avancer une justification professionnelle particulière pour une retraite obligatoire à l’âge de 65 ans ajouterait un deuxième niveau à l’obligation de conformité au Code et mettrait en question la justification générale qui sous-tend les dispositions du Code.
English: Mr. Chalifoux pointed out that the business of the auction company was founded in 1979 but Mr. Graham in reply stated that it had been inactive until December 1, 1992.
French: M. Chalifoux a signalé que la compagnie de vente aux enchères avait été fondée en 1979, mais M. Graham a répliqué qu’elle était restée inactive jusqu’au 1er décembre 1992.
English: There were 850 people present – including Hindus, Buddhists, Muslims and Christians representing Focolare communities throughout South-East Asia.
French: Crucial et avant-dernier jour pour la trentaine d’évêques de l’Extrême-Orient, amis des Focolari, participants au congrès de quatre jours qui se terminera demain. La réflexion est guidée par le thème « Communiquer Dieu Amour.
English: Not to be used for travellers cheques issued on a consignment basis.
French: Ne pas utiliser pour comptabiliser les chèques de voyage en consigne.
English: I call upon the donor community to contribute generously to the mine-clearance activities of Landmine Action, which are essential to providing a safe environment for the local population as well as for United Nations military and civilian personnel in Western Sahara.
French: J'appelle les donateurs à contribuer de façon généreuse au financement des activités de déminage menées par Landmine Action, qui sont indispensables à la création d'un environnement sûr tant pour la population locale que pour le personnel militaire et civil des Nations Unies au Sahara occidental.
English: Globalisation provides a great opportunity for reducing poverty in the world.
French: La globalisation est une grande chance pour réduire la misère dans le monde.
English: However, the auditors noted a safety sign near the pool was bilingual with some errors in French.
French: Toutefois, les vérificateurs ont remarqué qu'une affiche de sécurité près de la piscine était bilingue et comportait certaines erreurs en français.
English: The pension credits for the past service benefits, as reflected in her PSPA, total $10,000.
French: Le total des crédits de pension relatifs aux prestations pour services passés, comme l'indique son FESP, est de 10 000 $.
English: In the absence of such values, national default values should be used.
French: Si cela est impossible, les valeurs devraient être tirées du tableau 3.4.3 du Guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: During the last 10 years, however, ICRP recommendations have been more in terms of controlling the maximum stochastic risk to the individual, with a corresponding reduction in the emphasis on collective dose and cost-benefit analysis.
French: Cependant, les recommandations formulées depuis une dizaine d'années par la CIPR visent davantage à contrôler le risque stochastique maximal qu'encourt l'individu, une moindre importance étant désormais accordée à la dose collective et à l'analyse coûts-avantages.
English: Some of our officials are authorized to examine or audit partnership records.
French: Certains de nos fonctionnaires sont autorisés à examiner ou à vérifier les registres des sociétés de personnes.
English: 10.1.10 Effective LMCC in place (meet on a regular basis, effectiveness rated by both management and unions) (Acceptable) A labour Management Consultation Committee is in place.
French: 10.1.10 CCPS efficace en place (réunions régulières, efficacité évaluée par la direction et les syndicats) (Acceptable) Un comité de consultation patronal-syndical est en place.
English:   Completed activities: · Crisis communication training sessions 
French: · Sessions de formation à la communication de crise
English: Only those representatives of the media possessing special press passes will be given access to meetings, side events and the press working area.
French: Seuls les représentants de médias munis d'un badge spécial pourront avoir accès aux réunions, aux manifestations parallèles et à l'espace de travail de la presse.
English: Kuujjuarapik New Brunswick La Grande Rivière Bathurst Regional Lourdes-de-Blanc-Sablon Charlo Mont Joli St. Leonard Rivière-Rouge
French: Kuujjuaq Nouveau-Brunswick Kuujjuarapik Bathurst (aéroport régional) La Grande Rivière Charlo Lourdes-de-Blanc-Sablon St-Léonard Mont Joli
English: Another respondent noted that although the Partnering Arrangement was mostly informal, the monitoring activities could have been more formalized.
French: Un autre répondant a fait observer que même si l'Entente de partenariat avait essentiellement un caractère informel, on aurait pu donner un caractère plus officiel aux activités de contrôle.
English: Mr. FAN Guoxiang said he thought that a record of the entire discussion, consisting of all three of the elements described by the Chairperson, should be communicated to the participants in the meeting of the Preparatory Committee and in the World Conference.
French: M. FAN Guoxiang estime que la totalité du débat, reproduit dans les trois documents décrits par le Président, devrait être communiquée aux participants à la réunion du Comité préparatoire et à la Conférence mondiale.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: Articles 333-402 of the Civil Code deal with the guardianship of children whose parents have died, are not known or have forfeited their parental authority.
French: Les articles 333 à 402 du Code civil organisent la tutelle des enfants dont les parents sont décédés, inconnus ou déchus de la puissance paternelle.
English: An important aspect of States' responsibilities to children under the Convention includes ensuring that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the Convention's implementation.
French: Un aspect important des responsabilités des États parties envers les enfants qui découlent de la Convention est de veiller à ce que le Comité des droits de l'enfant ait régulièrement la possibilité d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de cet instrument.
English: The procuring entity shall also notify all other suppliers and contractors that submitted tenders of the name and address of the supplier(s) or contractor(s) whose tender(s) was or were accepted and the contract price.
French: Elle fait également savoir à tous les autres fournisseurs et entrepreneurs ayant soumis des offres le nom et l'adresse du (des) fournisseur(s) ou entrepreneur(s) dont l'offre ou les offres a (ont) été acceptée(s) et le prix du marché.
English: The resulting fragmentation of rules may create internal market barriers and deter consumers from shopping cross-border.
French: Option 1 : l'instrument s'appliquerait à tous les contrats de consommation, qu'il s'agisse de transactions nationales ou transfrontalières.
English: LIST OF REPORTS Employment Enquête sur les allégations de discrimination raciale dans l'industrie du taxi à Montréal:
French: INVENTAIRE DES RAPPORTS Emploi Enquête sur les allégations de discrimination raciale dans l'industrie du taxi à Montréal :
English: This lack of reliable statistics will only allow us to present a partial picture of the industry.
French: Cela dit, quiconque œuvre dans l’industrie de la musique admettra volontiers que la concurrence s’y avère très féroce et que le nombre d’artistes susceptibles de faire une carrière internationale est limité.
English: All of the between 3.2 and 5.3 small weeks worked by the average female participant appear to have arisen as an active increase in weeks worked in response to the program.
French: Nous désignons l’augmentation des prestations découlant simplement de l’application d’une formule différente à un comportement de travail similaire comme une augmentation « passive » des prestations. Toutefois, on peut s’attendre à certains changements de comportement.
English: Therefore, defining a range of chemical concentrations within which adverse effects would not be expected (or rarely expected) is more defensible than establishing an absolute threshold value for no adverse effects (i.e., choosing the lowest effect data point in the guideline derivation table).
French: Par conséquent, définir un niveau de concentrations chimiques dans lequel on ne prévoit pas (ou l'on ne prévoit que rarement) des effets défavorables est plus défendable scientifiquement que d'établir une valeur seuil absolue pour l'absence d'effets défavorables (c.-à-d. choisir le point de données « effet » le plus faible dans le tableau pour l'élaboration des recommandations).
English: In addition, CSIS acting as the Minister's agent can disclose information in the "national interest" under specified circumstances.
French: De plus, à titre de mandataire du Ministre, le SCRS peut, « pour des raisons d'intérêt national », communiquer des renseignements dans des circonstances particulières.
English: Connect one end of the cable to "cable out" on your VCR, and the other end to "cable in" on your television.
French: Branchez un des embouts du câble dans la borne « cable out » de votre magnétoscope, et l'autre embout dans l'entrée « cable in » de votre téléviseur.
English: Some communities are developing sophisticated and diverse economies, where needs may be more specialized, while others still require assistance with basic planning, programs and services.
French: Certaines collectivités ont des économies développées et variées, où les besoins peuvent être plus spécialisés, tandis que d'autres ont encore besoin d'aide pour la planification de base, les programmes et les services.
English: With reference to Figure 2, Canadian companies may be considered along the spectrum with an orientation towards compliance and comprehensive environmental management (with some leadership examples of sustainable development approaches).
French: En ce qui concerne la figure 2, les entreprises canadiennes peuvent être considérées comme orientées le long du spectre vers la conformité et la gestion globale de l’environnement (avec quelques exemples de leadership dans le domaine des approches au développement durable).
English: Students will identify and explain similarities and differences in the goals and interests of various groups in New France, including French settlers, First Nation peoples, and both French and English fur traders.
French: Les élèves repèrent et expliquent les similitudes et les différences entre les objectifs et les intérêts des divers groupes en Nouvelle-France, notamment les colons français, les peuples des Premières nations et les marchands de fourrures anglais et français.
English: The words “taking account of their interchangeability” in square brackets in the fifth preambular paragraph reflected a proposal made by a delegation at one of the Working Group sessions.
French: Les mots « en tenant compte de leur interchangeabilité » entre crochets au cinquième alinéa du préambule reprend une proposition faite par une délégation à l'une des séances du Groupe de travail.
English: This year, the combination of lower interest rates and rising global economic activity will result in real GDP growth of 3.5 per cent.
French: Cette année, la combinaison de taux d’intérêt réduits et d’une activité économique mondiale en hausse entraînera une croissance de 3,5 % du PIB réel.
English: FB makes its display cases following environmentally compatible methods and using only top quality materials to guarantee a perfect conservation of the flavors, aromas and organoleptic quality of the ice-cream.
French: FB fabrique ses vitrines en respectant l’environnement, avec des matériaux nobles permettant de conserver les saveurs, les arômes et les qualités organoleptiques des glaces.
English: ImageUltra Services is a revolutionary custom image creation technology designed to help lower IT costs by simplifying custom image creation and complex system deployment.
French: ImageUltra Services est une technologie de création d'images logicielles personnalisées révolutionnaire conçue pour aider les entreprises à réduire leurs coûts informatiques, en simplifiant la création d'images logicielles et le déploiement de systèmes.
English: Projects Unsuitable for the RCSR Projects that require a permit, approval or authorization from another federal department.
French: • •
English: Britain was the first country in Europe to be confronted with race riots: it experienced them twice in the early 1980s, in Bristol in 1980 and, in particular, in Brixton in 1981.
French: En Europe, la Grande-Bretagne a été le premier pays confronté aux émeutes raciales puisqu’elle a été concernée par deux fois au début des années quatre-vingt à Bristol en 1980 mais surtout à Brixton en 1981.
English: There are four types of majority in Madagascar:
French: À Madagascar, on considère quatre types de majorité:
English: Chromium-plated steel deckchair with two position adjustable pitch.
French: Chromium-plated steel deckSiege with two position adjustable pitch.
English: 2006-07-11T20:00:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5606-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In July 2001, government leaders met at the United Nations to draft a global strategy to treat and prevent AIDS.
French: 2006-07-11T20:00:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5606-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En juillet 2001 dernière les chefs de gouvernements se sont réunis à l'Organisation des Nations unies, à New York, afin d'élaborer une stratégie mondiale pour traiter le SIDA et prévenir sa transmission.
English: Several countries reaffirmed their commitment to support the United Nations Office on Drugs and Crime in its efforts in that regard.
French: Plusieurs pays ont réaffirmé qu'ils restaient déterminés à soutenir l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans l'action qu'il menait à cet égard.
English: However, it had made substantial progress in the area of customs.
French: Par contre, le pays a bien progressé dans le domaine douanier.
English: H o m e - B a k e d B r e a d s — Y u m my ! a baguette b bannock c injara d lavosh e naan f panettone g pita h pumpernickel i tortilla ___ Mediterranean pocket bread ___ Mexican bread ___ Bread from India ___ Middle Eastern unleavened bread ___ Ethiopian bread Answers:
French: Pa i n s m a i s o n — M i a m m i a m ! a baguette b bannock c injara d lavosh e naan f panettone g pita h pumpernickel i tortilla ___ pain à fourrer méditerranéen ___ pain mexicain ___ pain de l’Inde ___ pain sans levain du Moyen-Orient ___ pain éthiopien ___ pain amérindien ___ pain de seigle foncé d’Europe de l’Est ___ pain français long et mince ___ pain aux fruits italien confectionné à Noël Réponses :
English: Since that time, the annual production of the different banknote denominations (to replace banknotes which are unfit for further use) has been pooled between the NCBs, so that each NCB is only responsible for the production of one or a few denominations allocated to it by the Governing Council of the ECB.
French: Depuis, la production annuelle des différentes coupures (visant à remplacer les billets usés) a été mise en commun, de telle sorte que chaque BCN est seulement responsable de la production d’une ou de plusieurs coupure(s) qui lui est attribuée par le Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: Classification Groups AS - Administrative Services CO - Commerce CR - Clerical & Regulatory CS - Computer Systems DM - Deputy Minister ES - Economics EX - Executive FI - Financial Management IS - Information Services LS - Library Science PE - Personnel Administration PL - Leadership Programs PM - Programme Administration Glossary of Terms SME - Small & Medium Sized Enterprise ADT - Authority Delegation Training ATIP - Access to Information & Privacy CO-OP - Co-operative Education Student Program FSWEP - Federal Student Work Experience Program CAP - Career Assignment Program < previous index
French: Classification Groups AS – Administrative Services CO – Commerce CR – Clerical & Regulatory CS – Computer Systems DM – Deputy Minister ES – Economics EX – Executive FI – Financial Management IS – Information Services LS – Library Science PE – Personnel Administration PL – Leadership Programs PM – Programme Administration Glossary of Terms SME – Small & Medium Sized Enterprise ADT – Authority Delegation Training ATIP – Access to Information & Privacy CO-OP – Co-operative Education Student Program FSWEP – Federal Student Work Experience Program CAP – Career Assignment Program
English: Integrated Management Integrated oceans management involves adopting a spatially based planning and management approach, based on ecosystem-scale management objectives, which provide guidance to all oceanrelated regulators.
French: Sous-activité de programme : gestion intégrée Description :
English: In music, the big driver was Indian film music - most music consumption was national material.
French: Dans le domaine de la musique, c'est la bande sonore de films indiens qui a le plus de succès, l'essentiel de la musique achetée en Inde étant de production nationale.
English: Our rapporteur hails from the Left of the Chamber and chose his own ‘third way’, deeming the economic situation of the fishing sector to be an extraordinary problem, requiring the Commission to take extraordinary measures.
French: Notre rapporteur est issu de la gauche de cette Assemblée et a choisi sa propre «troisième voie», en jugeant que la situation économique du secteur de la pêche constitue un problème extraordinaire, imposant à la Commission de prendre des mesures extraordinaires.
English: Russia, as a signatory of the ABM Treaty, has been the only power to deploy strategic anti-missile weapons.
French: Adhérente au Traité ABM, la Russie a jusqu’à présent été la seule puissance à déployer des armes antimissiles stratégiques.
English: This may require the introduction of new methodology, which may also involve the NSIs.
French: Cela nécessitera peut-être l'introduction d'une nouvelle méthodologie, qui pourrait également faire intervenir les INS.
English: Maryland has created a program that has impacted the lives of domestic violence victims and given the domestic violence service community a proactive, reliable answer to that nagging question, "What can we do?"
French: Le Maryland a élaboré un programme qui a eu une influence sur la vie des victimes de violence conjugale et qui a donné aux services d’aide les moyens de répondre efficacement à la question lancinante : « Que pouvons-nous faire? »
English: For more information you'll find find a little Flash animation » that may help you find your way to the ground!.
French: Près de la gare de Dommeldange il y a aussi un arrêt ('Château') de bus de la ligne 19 (voir en haut). Si vous désirez consulter un plan, vous trouverez une animation en bas de page.
English: The protection of the rights of broadcasting organizations had been extensively discussed in the SCCR since 1998.
French: La protection des droits des organismes de radiodiffusion a fait l’objet de longs débats au sein du SCCR depuis 1998.
English: This difference is most dramatically seen in today's shallow waters of the southern Gulf of St. Lawrence which then, was exposed land . Recent geological evidence suggests that by 9,000 - 10,000 years ago, even the remote Les Îles de la Madeleine in the central part of the Gulf of St. Lawrence may have formed a contiguous part of the mainland (Gareau, P., M. Lewis, J. Shaw, T. Quinlan, A. Sherin, and R. Macnab, 1998) (Figure 1).
French: Cette différence est remarquable lorsqu'on considère les petits fonds du sud golfe du Saint-Laurent, qui étaient alors à découvert. Les études géologiques les plus récentes indiquent qu'il y a 9 000 ou 10 000 ans, l'archipel actuel des Îles de la Madeleine était probablement relié au continent par la terre ferme (Gareau, P., M. Lewis, J. Shaw, T. Quinlan, A. Sherin, et R. Macnab, 1998) (Figure 1).
English: The Panel finds that the MAB Refinery would have incurred KWD 29,484,000 more in operating expenses during the claim period than reflected in the claimant's calculation of its business interruption losses.
French: Le Comité considère que les dépenses d'exploitation engagées par la raffinerie MAB auraient été supérieures de KWD 29 484 000 au montant des pertes pour interruption des activités commerciales ou industrielles du requérant.
English: In the Asia-Pacific region, the national development plans of many off-track countries are not generally based on achievement of the Millennium Development Goals.
French: Dans la région Asie-Pacifique, de manière générale, les plans de développement nationaux de nombreux pays à la traîne dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement n'accordent pas une large place à celle-ci.
English: The Complainant was interviewed by Dr. Mahoney on December 17, 1992.
French: La plaignante a été interviewée par le Dr Mahoney le 17 décembre 1992.
English: Esko Seppänen (GUE/NGL, FI) Adopted by a show of hands
French: Esko Seppänen (GUE/NGL, FI) Rapport adopté à main levée
English: Vocabularies developed in-house for use with dc.subject must be registered with Library and Archives Canada.
French: Les vocabulaires qui sont élaborés sur mesure pour l’élément dc.subject doivent être enregistrés auprès de Bibliothèque et Archives Canada.