ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix 'A' - Advisory Committee The Advisory Committee will oversee, advise and provide input to all phases of an Internal Audit (IA) audit guide's development.
French: Annexe A - Comité consultatif Le Comité consultatif supervisera toutes les étapes du processus d'élaboration des guides de vérification interne (VI), donnera des conseils à chacun des stades et y participera.
English: SCIENCE, TECHNOLOGY, AND INNOVATION IN CHILE James Mullin, Robert M. Adam, Janet E. Halliwell, and Larry P. Milligan IDRC 1999
French: SCIENCE, TECHNOLOGY, AND INNOVATION IN CHILE James Mullin, Robert M. Adam, Janet E. Halliwell et Larry P. Milligan CRDI 1999
English: The first such Report was adopted in July 2004 (COM (2004) 508).
French: Le premier de ces rapports a été adopté en juillet 2004 (COM (2004) 508).
English: Kamchatka Protected Areas Management Project Number:
French: Gestion des zones protégées au Kamchatka Numéro de projet :
English: This situation is unchanged from the previous report.
French: Cette situation n'a pas changé depuis le rapport précédent.
English: CIHI (Canadian Institute for Health Information).
French: A New Era Update: 2002/03 Annual Report.
English: The concept of integrated forest fire management (IFFM) has been developed to encourage a systematic approach to forest fire and describes the total program effort for effective fire management.
French: Le concept de gestion intégrée des feux de forêt (Projet IFFM) a été étudié en vue d'encourager une approche systématique des feux de forêt et décrit la totalité des efforts du programme pour la gestion efficace des incendies.
English: • Winnipeg Police Service Compensation Determination Process Section 22(1) of the RCMP Act provides that "Treasury Board shall establish the pay and allowances paid to members of the RCMP."
French: • le service de police de Winnipeg Processus de détermination de la rémunération Le paragraphe 22(1) de la Loi sur la GRC porte que « le Conseil du Trésor établit la solde et les indemnités à verser aux membres de la Gendarmerie ».
English: Treaty Services of Ministries of Foreign Affairs and of international organizations concerned.
French: Services des Traités des Ministères des Affaires Étrangères et organisations internationales concernés.
English: Planned Activities Use environmental performance baselines collected for the major facilities to develop greening outcomes and action plans for EMPs.
French: Activités planifiées Utiliser les niveaux de départ du rendement environnemental recueillis dans les installations importantes afin d’élaborer des objectifs de virage écologique et des plans d’action pour les PGE.
English: As Part of our ongoing commitment to support legislation modernization, we began preparations for a potential review of the Canada Labour Code, Part III (Labour Standards), with initial work to examine maternity issues.
French: Pour donner suite à notre engagement permanent visant à appuyer la modernisation des lois, nous avons entrepris les préparatifs en vue de l'examen éventuel de la partie III (Normes du travail) du Code canadien du travail, et établi que les travaux préliminaires de cet examen porteront sur les questions ayant trait à la maternité.
English: It was too late to turn back now….
French: - Pas un tri-réacteur - s’exclama t-il. - c’est leur modèle nouvelle génération !
English: • Get in touch with provincial and industry associations for up to date information and networking opportunities within your chosen segment of the environment sector.
French: • Prenez contact avec des associations spécialisées et des regroupements à l’échelle de votre province afin d’obtenir de l’information à jour, en plus de créer des occasions de réseautage dans le secteur de l’éco-industrie où vous œuvrez.
English: • be buying a portion of the company when they purchase shares;
French: • achèteront une participation dans l'entreprise en contrepartie d'actions;
English: Service was more than excellent, very friendly and helpful staff.
French: Personnel très aimable. Design des chambres excellent.
English: That would hardly look good given all the bashing China takes for not enforcing intellectual property rights more vigorously.
French: Ce ne serait pas du meilleur effet, étant donné la raclée prise par la Chine, parce ce qu’elle ne fait pas respecter les droits de propriété intellectuelle plus vigoureusement.
English: Activity Based Budgeting was introduced to better link policy objectives, management, human resources and budget.
French: Les niveaux des engagements dans ce secteur restent bas, de même que les chiffres relatifs aux services de base (en 2003, 2,4% pour l'éducation de base et 3,7% pour la santé primaire)3.
English: She gets screwed afterwards until her love juice spurts out!
French: Elle est ensuite prise, jusqu'à éjaculer de plaisir !
English: Youth is an important developmental period.
French: La jeunesse est une période importante dans le développement de l'individu.
English: In these matters, immigrants are in a class of their own.
French: Family relations should be high on the list.
English: Consortia involving Canadians have had a proposal success rate of approximately 25%, in keeping with overall statistics for the program.
French: Environ le quart des propositions présentées par des consortiums à composante canadienne ont été approuvées, ce qui est conforme aux chiffres globaux du programme.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Greater awareness of the importance and benefits of harmonizing patent law.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Plus grande sensibilisation à l’importance et aux avantages de l’harmonisation du droit des brevets.
English: The Board would refer all proposals for the use of land which the Board considers might have a significant adverse impact on the environment or might be a cause of public concern to the Environmental Impact Review Board (EIRB) for assessment.
French: L'office procéderait à l'examen préalable de chaque demande de permis d'utilisation de terres qu'il recevra et il soumettrait ensuite à l'évaluation de l'Office d'examen des répercussions environnementales (OERE) tout projet d'utilisation de terres que l'Office estime susceptible d'avoir des répercussions négatives importantes sur l'environnement ou qui risque d'être source de préoccupation pour le public.
English: And I do not believe that that should come as a surprise to us, because this initiative deals with a great many technically complex issues, which in itself is not so difficult, but they are also politically sensitive, which in the present political climate is a real problem.
French: D'ailleurs, cela, je pense, ne doit pas nous surprendre parce que cette initiative traite de nombreuses questions techniquement complexes, ce qui est encore facile, mais politiquement sensibles, ce qui, dans l'état actuel de nos politiques, est un véritable problème.
English: However, EPSO explained that applying the average attendance rates for competitions launched after the introduction of the on-line system (47%) was a reliable estimate.
French: Toutefois, l'EPSO a expliqué que, si l’on applique les taux de participation des concours organisés après l’instauration du système en ligne (47 %), l’estimation était fiable.
English: The Multiculturalism Family Violence Initiative is an essential element in the Federal Family Violence Initiative and it is vital that the momentum of this initiative not be lost.
French: L'ILVF/PM constitue un volet essentiel de l'Initiative de lutte contre la violence familiale mise en place par le gouvernement fédéral, une initiative qui doit, impérativement, conserver sa vitesse de croisière.
English: The review of the FPA had these main objectives: - To strengthen partnership, - Simplification and clarification of the text, - To increase the flexibility while preserving an adequate control over the use of funds, - To ensure quality oriented assessment with regard to proposals and actual implementation.
French: À ce jour, plus de 160 ONG ont signé le CCP.
English: Report from the Commission on the basis of Article 18 of the Council Framework Decision of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings [COM(2004) 54 final/2 - not published in the Official Journal]  The Commission is required to produce a report on the measures taken to comply with the Framework Decision.
French: Rapport de la Commission fondé sur l'article 18 de la décision cadre du Conseil du 15 mars 2001 relative au statut des victimes dans le cadre de procédures pénales [COM(2004) 54 final/2 - Non publié au Journal officiel] La Commission européenne établit un rapport sur les mesures prises par les États membres pour se conformer à la présente décision-cadre.
English: Indeed, unionization is associated with lower turnover, both voluntary and involuntary (Freeman 1981, Brown and Medoff 1978, and Clark 1980).
French: Une façon dont les syndicats peuvent créer un avantage salarial durable consisterait à syndicaliser la totalité (ou la presque totalité) des milieux de travail d’un secteur d’activité donné.
English: The periodical industry excludes daily newspapers, government publications, catalogues, directories, publications with more than 70 percent advertising content, and publications printed in Canada but published outside of Canada.
French: Elle ne comprend pas les quotidiens, les publications gouvernementales, les catalogues, les répertoires, les publications dont le contenu publicitaire est supérieur à 70 pour cent ainsi que les publications imprimées au Canada mais publiées à l’étranger. Statistiques clés, 1998-1999 PME* Nombre de 20 périodiques Revenus (en millions de $) Nombre d’employés*
English: It was agreed that effort to improve CBSC statistics was required and that the National Secretariat should play a stronger role in statistics and performance reporting, particularly in enforcing definitions and consistency, and developing national and regional reports, as well as the annual report.
French: Il a été convenu qu'il fallait redoubler d'efforts pour améliorer les statistiques des CSEC et que le Secrétariat national devrait jouer un rôle plus actif dans les statistiques et dans les rapports sur le rendement, en particulier en ce qui concerne l'application des définitions, l'uniformité, la rédaction des rapports nationaux et régionaux ainsi que du rapport annuel.
English: Available from: http://www.loc.gov/catdir/cpso/roman.html. Ethnologue:
French: Disponible de : http://www.loc.gov/catdir/cpso/roman.html. Ethnologue:
English: The majority of the workers suffering injuries/diseases (48.8%) consulted a medical professional.
French: La majorité des travailleurs atteints de blessures ou d'une maladie contractée dans le cadre de leur métier (soit 48,8 %) ont consulté un professionnel de la médecine.
English: Mr President, on behalf of the Group of the European People' s Party/European Democrats, I would like to thank the rapporteur and to welcome this directive.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au nom du groupe du parti populaire européen/démocrates européens, je voudrais remercier le rapporteur et saluer la directive à l'examen.
English: EXPECTED RESULTS Enhanced sharing of information between IP Offices of search and examination reports delivered in respect of particular patent applications.
French: Échange de documents de priorité aux fins de la Convention de Paris moins onéreux et plus facile pour les déposants et les offices de propriété industrielle. Utilisation accrue des publications statistiques de l’OMPI.
English: Senators Andreychuk, Austin* (or Rompkey), Baker, Bryden, Buchanan, Cools, Jaffer, Joyal, Lynch-Staunton* (or Kinsella), Nolin, Pearson, Smith Original Members of Committee as nominated by the Committee of Selection:
French: Sénateurs Andreychuk, Austin* (ou Rompkey), Baker, Bryden, Buchanan, Cools, Jaffer, Joyal, Lynch-Staunton* (ou Kinsella), Nolin, Pearson, Smith. Membres désignés initialement par le Comité de sélection :
English:    Thank you for your comment on the way we carry out our work, but we can only follow the order of business that we have adopted.
French:    - Merci de votre commentaire sur notre méthode de travail, mais nous devons suivre l’ordre des travaux que nous avons adopté.
English: The longer the interval between meetings, the greater the need for such a body.
French: Plus l'intervalle entre les réunions est long, plus un tel organe est indispensable.
English: The students and the teachers were asked to rate the importance of each domain and language use situation on a three-point scale.
French: Les apprenants et les enseignants devaient définir l’importance de chaque domaine et situation d’utilisation de la langue selon une échelle à trois points.
English: Particularly, the 'one stop shop' that started in a few provinces as an experimental project proved satisfactory and will be extended.
French: En particulier, le 'guichet unique', lancé dans quelques provinces à titre de projet expérimental, s'est avéré positif et sera étendu.
English: Thirty-five voters used the on-line option.
French: Trente-cinq électeurs ont recouru à l’option en ligne.
English: The absence of project reporting may be attributed to the requirements of the respective contribution agreements; however, Agency management in many cases did not require funding recipients to submit reports accounting for how funding was expended according to the approved proposal/application and/or the terms and conditions of the contribution agreement.
French: L'absence de rapport de projet pourrait être attribuable aux exigences des diverses ententes de contribution; toutefois, la direction de l'Agence a souvent omis d'exiger des bénéficiaires du financement la présentation de rapports expliquant la manière dont les fonds ont été dépensés en vertu de la proposition/demande approuvée et/ou des modalités de l'entente de contribution.
English: During the eighth session of the Authority in 2002, the Assembly took note of the increasingly technical emphasis in the substantive work of the Authority and commenced a debate on the implications that this might have for the future directions of the Authority as well as on its pattern of meetings.
French: À la huitième session de l'Autorité, tenue en 2002, l'Assemblée a constaté que les travaux de fond de l'Autorité revêtaient un caractère de plus en plus technique et a commencé un débat sur les conséquences que cela pourrait avoir sur les orientations futures et le calendrier des réunions de l'Autorité.
English: Hydro CDN564_G_2 Taber: Generator 2 1999 AB Combustion Turbine 1 14,289
French: eau CDN564_G_2 Taber : génératrice 2 1999 AB turbine de combustion 1 14,289
English: 10 While the government could of course have authorized the despatch of further groups of N.R.M.A. men beyond the 16,000 authorized by the ___________
French: _______ Il y avait plusieurs milliers de fantassins de renfort à l’entraînement.
English: For instance, the association between aluminum and cognitive impairment observed by Jacqmin et al.
French: Par exemple, l’association entre la présence d’aluminium et la déficience intellectuelle observée par Jacqmin et al.
English: Nevertheless, there seems to be an abundance of experts on rules of procedure, just as there appears to be an abundance of interpretations of various rules.
French: Néanmoins, il semble y avoir pléthore d'experts en règlements, tout comme il semble y avoir un grand nombre d'interprétations de diverses règles.
English: We condemn this assassination in the strongest possible terms and also the attacks that resulted in the deaths of the Chief of Staff of the armed forces, General Batista Tagme Na Waie and other soldiers.
French: Nous condamnons fermement cet assassinat ainsi que les attaques qui ont entraîné le décès du chef d'État-major de l'armée, le général Batista Tagme Na Waie, et d'autres soldats.
English: In this connection, MONUC, in consultation with Congolese authorities, key Member States and the Government of Rwanda, is implementing a three-pronged strategy that involves political and military pressure in conjunction with a reliance on justice.
French: À cet égard, la MONUC, en consultation avec les autorités congolaises, les États Membres clefs et le Gouvernement rwandais, exécute une stratégie à trois volets associant des pressions politiques et militaires à la justice.
English: 6.9 A further objective of the subprogramme is to ensure that, as subsidiary organs of the United Nations, the ad hoc international tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda operate in accordance with the Charter, regulations, rules and policies of the United Nations, and that, as judicial organs, they act independently of States and the Security Council.
French: 6.9 Le sous-programme aura aussi pour objectif de veiller à ce que, en tant qu'organes subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies, les tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda opèrent conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, aux règles, règlements et politiques de l'Organisation des Nations Unies et de s'assurer que, en tant qu'organes judiciaires, ils agissent en toute indépendance et ne sont pas liés aux États et au Conseil de sécurité.
English: So, smoking may actually reduce your chances of meeting new and interesting people.
French: Donc, si tu fumes, tes chances de te faire des amis ou de rencontrer des personnes intéressantes diminuent.
English: The $75 million budget included $6.9 million for the third phase of the Army National Guard Readiness Center, $15.6 million for an off-base water supply for Andersen Air Force Base and $16 million for a new fitness centre at Andersen.18 According to the Governor in his 2003 annual address, Guam was “continuing to make the case that Guam welcome[d] additional military presence.”19
French: Ce budget de 75 millions de dollars comprenait un montant de 6,9 millions de dollars pour la troisième phase du projet de construction de l'Army National Guard Readiness Center (Centre de préparation de la Garde nationale); 15,6 millions de dollars pour un projet de ravitaillement en eau de la base aérienne d'Andersen, à partir d'un site se trouvant en dehors de son périmètre; et 16 millions de dollars pour le nouveau centre de mise en condition physique d'Andersen.
English: 78 Certainly, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities issued a joint declaration, which was recorded in the minutes of the Council when Directive 89/104 was adopted, that that provision covers only natural persons’ names.
French: 78 Certes, le Conseil de l’Union européenne et la Commission des Communautés européennes ont fait une déclaration conjointe, inscrite au procès-verbal du Conseil lors de l’adoption de la directive 89/104, selon laquelle cette disposition ne couvre que le nom des personnes physiques.
English: His vision for a more proactive Organization, able to respond to the challenges of the twenty-first century, has been lucidly published in his report “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”.
French: Sa vision d'une Organisation plus dynamique, en mesure de relever les défis du XXIe siècle, a été clairement présentée dans son rapport : « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous ».
English: Remote Code Execution Vulnerability in CA BrightStor Hierarchical Storage Manager  On September 28, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) released advisory AV07-083 to bring attention to vulnerabilities identified in CA BrightStor Hierarchical Storage Manager CsAgent service, which allow a remote user to execute arbitrary code with SYSTEM privileges and cause denial-of-service conditions.
French: Vulnérabilité d’exécution de code à distance dans CA BrightStor Hierarchical Storage Manager Le 28 septembre, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) a publié l’avis de sécurité AV07-083 afin d’attirer l’attention sur des vulnérabilités dans le service CsAgent de CA BrightStor Hierarchical Storage Manager qui pourraient permettre à un utilisateur à distance d’exécuter du code arbitraire avec les privilèges SYSTÈME et de causer un déni de service.
English: The question is whether the Member States are providing sufficient information.
French: La question est de savoir si les États membres fournissent suffisamment d'informations.
English: When commercialization does occur, the increased economic value of the technology would lead to greater benefits for Western Canada.
French: La commercialisation hausse la valeur ajoutée de la technologie, ce qui entraîne de meilleurs bénéfices pour l’Ouest canadien.
English: Attitudinal barriers to treatment including fear and misinformation Expand educational efforts - including dissemination of information - among policymakers, practitioners, public and clients/patients
French: Attitudes devant le traitement, y compris la peur et la fausse information Élargir les efforts d'éducation, y compris la diffusion d'informations, auprès des responsables de l'établissement des politiques, des praticiens, des membres du grand public et des client(e)s ou patient(e)s.
English: Their goal is to integrate family welfare services with community-based services to provide a continuum of preventive, supportive and remedial services to meet the changing needs of the families in a holistic manner.
French: L'objectif est d'intégrer les services de protection familiale dans les services communautaires pour offrir un continuum de services de prévention, d'appui et de soutien permettant de répondre de manière holistique aux besoins évolutifs des familles.
English: Elemental Calcium/Iron in Various Preparations(54) Type of Preparation Proportion Elemental Calcium by Weight Calcium Carbonate 40% Calcium Citrate 21% Calcium Lactate 13% Calcium Gluconate 9% Ferrous Fumarate 33% Ferrous Sulphate 20% Ferrous Gluconate 12% Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Quantité de calcium et de fer élémentaire contenus dans diverses préparations (54) Type de préparation Proportion de calcium élémentaire Carbonate de calcium 40% Citrate de calcium 21% Lactate de calcium 13% Gluconate de calcium 9% Fumarate ferreux 33% Sulfate ferreux 20% Gluconate ferreux 12% Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: Letter dated 28 April 2008 from the Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Uruguay to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 28 avril 2008, adressée au Président du Comité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Asimismo, se asignaron 55 millones de euros al programa de cooperación con Alemania, la República Checa y Eslovaquia, así como una medida especial en la región del Báltico.
French: Son necesarios esfuerzos importantes en el marco de las estructuras administrativas, de adaptación de determinados establecimientos de transformación alimentaria y de la instauración de puestos de control veterinarios y fitosanitarios en las fronteras.
English: ·m–3 at peak pollen shed; and that pollen concentration showed no vertical gradient above or below the plantation’s canopy.
French: Jackson, S., and Lyford, M. 1999. Pollen dispersal models in Quaternary plant ecology: assumptions, parameters and prescriptions.
English: Both during and after the withdrawal of their occupation troops, Russia and the United States trained and equipped Korean forces north and south of the 38th Parallel.
French: Durant comme après l'évacuation de leurs troupes d'occupation, la Russie et les États-Unis formèrent et équipèrent des forces coréennes au nord et au sud du 38e parallèle.