ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As any exacerbation or improvement of the total dissolved gas content of the stream will impact the water quality of the Columbia River and Lake Roosevelt in Washington, it would seem prudent to include the upstream end of the Columbia River in Washington and affected US parties in the study scope.
French: Étendue de la revue détaillée – nous comprenons que l’étendue de la revue de la demande ira en aval jusqu'à la frontière américaine seulement.
English: That is, a battery can show a status of "charged" but maintain a reduced charge capacity (health).
French: Une batterie peut donc affichée un état «chargé» tout en conservant une capacité de charge réduite (usure).
English: This effort is in line with the recommendations emanating from 2004 Economic and Social Council discussions on the Triennial Comprehensive Policy Review.
French: Cette réflexion suit les recommandations issues des débats tenus en 2004 au Conseil économique et social à l'occasion de l'examen triennal des activités opérationnelles.
English: In considering the rights and interests of offenders, who for purposes of our discussion are persons undergoing sentences of incarceration, the first questions are to what extent their rights differ from the rights of other citizens and, if they do differ in what respects.
French: Pour examiner les droits et les intérêts des détenus - qui, pour les besoins de notre réflexion - sont des personnes qui purgent des peines d’emprisonnement, on doit se demander d’abord dans quelle mesure leurs droits diffèrent de ceux des autres citoyens, et sur quels points.
English: Patents as Economic Tools Reflecting Limited Social and Ethical Concerns Those whose views are aligned with Position B consider patent law to be primarily concerned with economic incentives but with some ability -- albeit limited -- to address certain social and ethical issues.
French: Les brevets sont des outils économiques reflétant de façon limitée les préoccupations sociales et éthiques Les personnes qui penchent pour la position B voient dans le droit des brevets une emphase essentiellement axée sur les incitatifs économiques, mais avec la possibilité, quoique limitée, de tenir compte de certaines préoccupations sociales et éthiques.
English: However, Boston suggests that these and other disadvantages currently appear to be no more serious than the disadvantages of other appointment systems (e.g., closed career service).
French: Cependant, Boston suggère que ces désavantages, tout comme d’autres ne semblent actuellement pas plus graves que ceux des autres régimes de nomination (p. ex., les carrières fermées).
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Hiking, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, randonnée pédestre, piscine intérieure.
English: offices, as well as those of other departments, the OLMCs and other structures (such as the federal councils) have also contributed to the results.
French: Les activités des bureaux régionaux de PCH, de même que les activités entreprises pas d’autres ministères, les CLOSM et autres structures (par exemple, les conseils fédéraux) ont aussi contribué aux résultats.
English: If the trial was in fact fair, then we could demand a reprieve from the death penalty, but we could not demand a complete acquittal for such terrible crimes, provided that they were in fact committed.
French: Si le procès s’est effectivement déroulé de façon équitable, alors nous pourrons demander la commutation de la peine de mort, mais nous ne pourrions pas demander un acquittement total face à des crimes si graves, s’ils ont effectivement été commis.
English: The statistics for the four categories of meetings are close to the planned annual indicator.
French: Les statistiques relatives aux quatre catégories de réunions montrent que les indicateurs annuels qui avaient été définis ont été cernés de près.
English: Training initiatives are incorporated wherever possible to develop the skills of people who live and work in the areas around contaminated sites.
French: Des projets de formation seront intégrés lorsque cela est possible pour développer les compétences des gens qui vivent et travaillent dans les secteurs entourant les sites contaminés.
English: A number of different approaches were put forward. Everyone seems to agree, however, that this is the last opportunity to give a real boost to the rail sector.
French: Cependant, tout le monde semble d’accord pour affirmer que c’est notre dernière chance de donner une vraie impulsion au secteur ferroviaire.
English: IFF reiterated the importance of the Forest Principles, chapter 34 of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 (General Assembly resolution S-19/2, annex) and decision 6/3 adopted by the Commission on Sustainable Development at its sixth session, to the transfer of environmentally sound technologies in support of the management, conservation and sustainable development of all types of forests.
French: Le Forum a réaffirmé l'importance des principes relatifs aux forêts, chapitre 34 d'Action 21, du Programme pour le suivi de la mise en oeuvre d'Action 21 (résolution de l'Assemblée générale A/RES/S-19/2, annexe) et de la décision 6/3 adoptée par la Commission du développement durable à sa sixième session, en ce qui concerne le transfert de technologie écologiquement rationnelle pour appuyer la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts.
English: (Exhibit 10) The decision of the Board of Referees was decided pursuant to Sec.
French: "Je pense que le conseil arbitral a rendu la bonne décision, mais pas pour ler vons motifs.
English: - use the TIR procedure.  However, in this case the holder should take into account that a TIR operation in a given country may apply only in case the national Customs authorities are in a position to ensure the proper treatment of the TIR Carnet at the following points (as applicable): entry (en route), exit (en route) and destination.
French: Cependant, dans ce cas, le titulaire ne doit pas perdre de vue qu'une opération TIR dans un pays donné ne peut s'effectuer qu'à condition que les autorités douanières nationales soient en mesure d'assurer le traitement approprié du carnet TIR aux endroits ci-après (selon qu'il convient): (bureau de passage à l') entrée, (bureau de passage à la) sortie et (bureau de douane de) destination.
English: When they have to get serious about doing something, they do it in the least expensive way that they possibly can do it.
French: Quand ils doivent s’attaquer se rieusement a un ` probleme, ils le font au cout le plus bas possible.
English: (a) In the short term, it is necessary to ensure a global policy response to restore global financial stability and economic growth.
French: a) À court terme, une action internationale est indispensable pour rétablir la stabilité financière et la croissance économique mondiales.
English: As a result, the process had to depart from formal procedures in order to allow negotiations among all parties to continue as constructively as possible.
French: En conséquence, le processus a dû s'éloigner des procédures officielles afin de permettre aux négociations entre toutes les parties de se poursuivre de manière aussi constructive que possible.
English: Many of you have asked why we do not release the full text of the finding for each case but only the summary and why there is such a time lag between the date of a finding and the date of the posting of the summary And the removal of case summaries from the site without prior notice brought vociferous protest from members of the Bar.
French: Nombre d'entre vous avez demandé pourquoi nous communiquons seulement le sommaire de chaque cas et non le texte intégral des conclusions et avez voulu savoir pourquoi il s'écoule un si grand laps de temps entre la date d'une conclusion et la date de son affichage. De plus, le fait d'enlever du site des sommaires du cas sans fournir de préavis a suscité un tollé de protestations des membres du Barreau.
English: Kelly was on maternity leave from the Fall 2001 until October 2002.
French: Kelly a été en congé de maternité à compter de l'automne 2001 jusqu'en octobre 2002.
English: Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radionavigation programmes.
French: Règlement du Conseil (CE) n° 1321/2004 sur les structures de gestion des programmes européens de radionavigation par satellite.
English: In light of the fact that strengthening local powers enhances the targeted administrative decentralization process, recent trends have shown consolidation of the decentralization of public policies at the subregional level, across metropolitan areas and associations of municipalities and the designation of private entities for the contracting of municipal services (e.g., garbage disposal and public parks maintenance).
French: Sachant que la décentralisation administrative est facilitée par le renforcement des pouvoirs locaux, on constate depuis un certain temps une consolidation de la décentralisation au niveau sous-régional et au sein des zones métropolitaines et des associations de municipalités.  On constate aussi que des services municipaux, comme par exemple la collecte des ordures et l'entretien des jardins publics, sont confiés à des entités privées.
English: The Committee recalls its jurisprudence whereby the Optional Protocol provides a procedure under which individuals can claim that their individual rights have been violated, but that these rights do not include those set out in article 1 of the Covenant.
French: Rappelant sa jurisprudence, il réaffirme que le Protocole facultatif établit une procédure permettant à des particuliers de présenter des allégations de violation de leurs droits individuels, à l'exclusion des droits énoncés à l'article premier du Pacte.
English: Association shall have the following objectives.
French: L'association poursuit les objectifs ci-après.
English: The remedies available to stakeholders, however, when a director fails to act in the correct manner can be both difficult and time consuming to obtain.
French: Cependant, dans les cas où un administrateur n'agit pas correctement, les recours disponibles peuvent s'avérer à la fois longs et difficiles à obtenir pour les parties intéressées.
English: Most of these consisted of commercial and industrial use classification.
French: • quarante‐deux (42) avaient une partie résidentielle; deux (2) ne semblaient pas avoir de partie résidentielle.
English: Ladies and gentlemen, we have all experienced the feeling of pain.
French: Chers collègues, nous avons tous éprouvé des douleurs.
English: The State party submits that there have been no objections filed by other State parties to the Covenant and received by the Secretary-General to the Australian reservation to article 10.
French: Il souligne qu'aucune objection n'a été formulée par d'autres États parties au Pacte et reçue par le Secrétaire général à la réserve de l'Australie à l'article 10.
English: Commending the efforts of the Mission in Darfur and its facilitation of the assumption by the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) of responsibility for peacekeeping in Darfur,
French: Se félicitant des efforts déployés par la Mission au Darfour et de l'aide qu'elle apporte pour faciliter la prise en charge du maintien de la paix par l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD),
English: Most interviewees noted that priority had not been given to this task, largely due to time and resource constraints. Top of page 2.
French: La plupart des personnes interviewées ont signalé que la priorité n'a pas été accordée à cette tâche, surtout à cause des limites de temps et de ressources.
English: * A bus goes from Orly airport to the Orlyrail RER (suburban express train) where trains leave every 15 mins for Gare d’Austerlitz (Austerlitz train station located in the 5th arrondissement of Paris).
French: * Un bus fait la navette entre Orly et le RER Orlyrail (situé à Rungis) où les trains partent toutes les 15 mn en direction de la gare d´Austerlitz (5ème arrondissement de Paris).
English: The precepts of this path require the faithful to have the attitude of childlike trust in God which expresses itself in fulfilling God's will and in the attitude of showing mercy to one's neighbor.
French: Ce chemin consiste en une attitude de confiance d'enfant en Dieu, laquelle s'exprime par l'accomplissement de Sa volonté, et en l'attitude de miséricorde envers autrui.
English: Unit responsible for preparing parachute equipment CFB Trenton, ON – Parachute equipment is tested and proofed before it can be used.
French: Les FC sont à l'avant-plan lors du match de la Coupe Grey Les FC étaient présentes à Winnipeg dans le cadre de leur effort de recrutement.
English: Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier contient de l’information Numéro de fichier :
English: The exhibition offers the potential for participants to increase their export sales of higher value-added products and services in military markets.
French: Ce salon offre aux participants la possibilité d’accroître leurs ventes à l’exportation de produits et services à plus forte valeur ajoutée sur les marchés militaires.
English: As its civil-service population is only about 15 000, he said, it is relatively easy to choose individuals with known track records who can be of immediate assistance to the South Africans.
French: Comme la province ne compte qu’environ 15 000 fonctionnaires, il est relativement facile, selon lui, de choisir des personnes dont on connaît la carrière et qui peuvent offrir une aide immédiate aux Sud-Africains.
English: Air Temperature (°C) (Between -50 and 5°C) Wind Speed (km/h) (Minimum 5 km/h)
French: Température de l'air (°C) (Entre -50 et 5°C) Vitesse du vent (km/h) (Minimum 5 km/h)
English: Research involves Investigating the meaning and adequacy of the concepts that make up the information age.
French: Objet de la recherche Étude du sens et de la pertinence des concepts qui définissent l'ère de l'information.
English: The main themes of the Games — “Green Olympics”, “High-tech Olympics” and “People's Olympics” — are strongly supported by this house.
French: Les thèmes principaux de ces Jeux - « Des Jeux olympiques verts », « Des Jeux olympiques de haute technologie » et « Des Jeux olympiques populaires » - sont soutenus sans réserve par cette Assemblée.
English: If the code continues to be interpreted in a restrictive manner, then it may need to be amended in order to safeguard freedom of expression in Turkey.
French: Si le code continu d’être interprété de manière restrictive, il se peut qu’il soit alors nécessaire de le modifier afin de protéger la liberté d’expression en Turquie.
English: This model could be used to study a large number of economic issues, such as trade policy, environmental policy, etc.
French: Le modèle pourrait être utilisé pour étudier un grand nombre de questions économiques, par exemple la politique commerciale, la politique environnementale, et autres questions.
English: Second, the stomach volume of a fully grown Milksnake may be as large as 49 cm3 but in a pint of milk there are almost 475 cm3 (Logier 1958); therefore, even if the Milksnake could suckle it would not be able to take a substantial amount of milk.
French: Deuxièmement, le volume stomacal d'une couleuvre tachetée à maturité peut atteindre 49 cm3, alors qu'une seule chopine de lait en fait près de 475 cm3 (Logier, 1958); par conséquent, même si elle pouvait téter, la couleuvre ne serait pas capable de soutirer une quantité de lait appréciable.
English: Right to drinking water and sanitation (Promotion of the realization of the) (decision 2005/106) 342
French: Assistance à la Sierra Leone dans le domaine des droits de l'homme (résolution 2005/76) 314
English: ◦ Proactive Disclosure P112 - Lieutenant Governors Superannuation Act (LGSA) - Liability Number:
French: ◦ Divulgation proactive P112 - Obligation - Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs(LPRLG) Numéro:
English: • Providing government and the public with access to information, subject to legal and policy obligations; 
French: • de fournir l'accès à l'information au gouvernement et au public, sous réserve des obligations juridiques et stratégiques;
English: If this occurs riders may be ejected off the vehicle or loose control and collide with bystanders, a fixed object or other vehicles potentially resulting in serious injuries and/or death.
French: Si cela se produisait, les utilisateurs pourraient être éjectés du véhicule ou le conducteur pourrait perdre la maîtrise du véhicule et frapper des personnes, des objets ou d'autres véhicules se trouvant à proximité causant des blessures graves ou mortelles.
English: When Labatt's came on board in 1980, the famous Labatt Tankard was designed and presented to the Canadian championship-winning team.
French: Quand Labatt est entré en scène en 1980, le populaire Labatt Tankard a été conçu et présenté à l’équipe gagnante du championnat canadien.
English: As a senior official of the private label manufacturer, having responsibility for this Declaration of Compliance and the regulatory compliance of the medical device with the requirements of the Medical Devices Regulations, I hereby declare that the information I have provided in support of this application to be accurate and complete.
French: En ma qualité d'agent principal du fabricant de marque privée responsable de la présente déclaration de conformité et de l'observation de la réglementation s'appliquant à l'instrument médical en vertu des exigences du Règlement sur les instruments médicaux, je déclare que les renseignements fournis aux fins de cette demande sont exacts et complets.
English: During the eighty-seventh session, the Committee still discussed the concept paper on the High Commissioner's proposal for a unified standing treaty body under its methods of work and decided the establishment of an intersessional working group on the reform of treaty bodies.
French: Pendant la quatre-vingt-septième session, le Comité a, au titre de ses méthodes de travail, poursuivi l'examen du document de réflexion sur la proposition du Haut-Commissaire relative à la création d'un organe conventionnel permanent unifié et a décidé de créer un groupe de travail intersessions sur la réforme des organes conventionnels.
English: That does not, however, mean that we should give the green light to the extensive and systematic retention of both telephone conversations and e-mails.
French: Cependant, cela ne signifie pas que nous devrions donner le feu vert à une conservation, à la fois vaste et systématique, des conversations téléphoniques et des courriers électroniques.
English: The Youth Summary of the HDR2006 will stimulate a creative debate amongst the rising generation who will face a water crisis if the continued inertia persists.
French: Le Résumé des Jeunes du HDR 2006 va stimuler un débat créatif au sein de la nouvelle génération qui devra faire face à une crise de l’eau si l’inertie de longue date persiste.
English: The Calgary Airport Authority (hereinafter CAA) submits that two TTY pay phones are presently available at the terminal of the Calgary International Airport and that they are well identified with a pictogram at both locations.
French: L'Administration de l'aéroport de Calgary (ci-après l'Administration) déclare qu'il y a déjà deux téléphones munis d'ATS dans l'aérogare de l'aéroport international de Calgary et qu'un pictogramme permet de bien les indiquer aux deux endroits.
English: On-Farm Surveillance The On-Farm Surveillance program is the newest component of CIPARS; data collection began in January 2006 and will be presented in subsequent CIPARS reports.
French: Surveillance à la ferme Le programme de Surveillance à la ferme est la composante la plus récente du PICRA; la collecte de données pour cette composante a débuté en janvier 2006 et sera présentée dans les prochains rapports du PICRA.
English: Provisional agenda for the 5133rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5133e séance du Conseil de sécurité
English: The Austrian Parliament has two chambers.
French: Le Parlement autrichien se compose de deux chambres.
English: There are important amendments in Mr Hughes’s proposal, above all the involvement of the social partners, that is to say the workers themselves, who are, on the one hand, the victims, and on the other, the proponents of safety and health in the workplace.
French: Il y a des amendements importants à la proposition de M. Hughes, surtout concernant la participation des partenaires sociaux, c’est-à-dire des travailleurs eux-mêmes, qui sont d’un côté les victimes, et d’un autre côté, les défenseurs de la sécurité et de la santé sur le lieu de travail.
English: Voluntary work can be assisted by the granting of paid days off to employees (as in France) or by giving a tax exemption for reimbursed expenses to volunteers to carry out their mission (as in Germany, in the sport sector only, and in the Netherlands).
French: Le bénévolat peut être soutenu par le biais de jours de congés payés spécifiques attribués aux salariés (comme en France) ou en exonérant d’impôts le remboursement des frais engagés par les volontaires pour mener à bien leur mission (comme en Allemagne, dans les secteur sportif uniquement, ou aux Pays-Bas).
English: Only the most cunning pirate will be able to rule the Seven Seas.
French: Seul le pirate le plus malin saura dominer ces mers endiablées.
English: This is the damage wrought by a policy of cultural assimilation.
French: OÃ¹ sont les cinéastes, les écrivains, les acteurs, les danseurs, oÃ¹ sont-ils?
English: The Committee notes that the State party has not ratified the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict, and has not yet accepted the amendment to article 43 (2) of the Convention for an expansion of the Committee from 10 to 18 members.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas ratifié les protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant, d'une part, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et, d'autre part, la participation d'enfants aux conflits armés, et qu'il n'a pas encore accepté l'amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant, tendant à porter la composition du Comité de 10 à 18 membres.
English: An investment subject to notification under Part III that would not otherwise be reviewable is reviewable under this Part if (a) it falls within a prescribed specific type of business activity that, in the opinion of the Governor in Council, is related to Canada's cultural heritage or national identity; and (b) within twenty-one days after the certified date referred to in paragraph 13(1)(a) (i) the Governor in Council, where the Governor in Council considers it in the public interest on the recommendation of the Minister, issues an order for the review of the investment, and (ii) the Director sends the non-Canadian making the investment a notice for review.
French: L'investissement qui fait l'objet d'un avis au titre de la partie III est sujet à l'examen au titre de la présente partie si, à la fois : a) il vise un type précis d'activité commerciale désigné par règlement et qui, de l'avis du gouverneur en conseil, est lié au patrimoine culturel du Canada ou à l'identité nationale; b) dans les vingt et un jours qui suivent la date de réception visée à l'alinéa 13(1)a), les conditions suivantes sont réunies : (i) le gouverneur en conseil, sur la recommandation du ministre, juge qu'il est d'intérêt public de soumettre cet investissement à l'examen et prend un décret à cet effet, (ii) le directeur envoie à l'investisseur non canadien un avis d'examen.