ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, it is already clear that the fuel used in this sector in some Member States will have to be improved in the future.
French: Il est d'ores et déjà clair que la qualité du carburant utilisé dans ce secteur dans certains États membres devra être améliorée à l'avenir.
English: We revealed nearly a 2-fold increase of MCP-1 plasma level in patients with unstable angina in comparison with patients with stable angina.
French: Nous avons révélé une augmentation d’un facteur deux environ du taux plasmatique de MCP-1 chez les patients présentant un angor instable par comparaison aux patients présentant un angor stable.
English: Source: Health Statistics 2002, Department of Health and Children.
French: Tableau 12.4 Espérances de vie à différents âges dans les pays de l'UE
English: 13.140 Business education links 206
French: 13.193 Dépenses 207
English: WAS THE FIRST WOMAN TO BE APPOINTED TO THE
French: FUT LA PREMIÈRE FEMME NOMMÉE JUGE À LA
English: Samoa News, 13 December 2007.
French: Samoa News, 13 décembre 2007.
English: In fact, Ms. Gaudio’s testimony suggests that the manufacturers viewed Diesel U.S.A. as their purchaser.
French: En fait, le témoignage de Mme Gaudio indique que les fabricants considéraient Diesel U.S.A. comme leur acheteur.
English: Tell them that you are going to miss them as much as they are going to miss you.
French: Dites-leur bien qu’ils vont vous manquer autant que vous leur manquerez.
English: It was also in Chicago that Jane Addams, Thomas Dewey and others conducted research and implemented programs for progressive education and improvement of living conditions for city residents.
French: Cest également à Chicago que Jane Addams, Thomas Dewey et dautres chercheurs ont effectué des recherches et mis en place des programmes visant une éducation progressive et une amélioration des conditions de vie des résidents de la ville.
English: Clause 17 Annual adjustment of deductions and other amounts ITA 117.1(1) Subsection 117.1(1) of the Act provides for the indexing of various amounts, including the amounts on which the personal tax credits are based.
French: Article 17 Rajustement annuel LIR 117.1(1) Le paragraphe 117.1(1) de la loi prévoit l’indexation de diverses sommes, y compris celles qui entrent dans le calcul des crédits d’impôt personnels.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 27 73 77 Strategic Policy, Communications and Corporate Services 34 66 14
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 27 73 77 Politiques stratégiques, Communications et Services généraux 34 66 14
English: Venezuela ratified the Convention on the Rights of the Child on 29 August 1990, incorporating it into its own legislation; from that time onwards the State has undertaken to provide comprehensive protection for children and adolescents in two areas, legal and social.
French: Le Venezuela a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et l'a incorporée dans sa législation le 29 août 1990, s'engageant ainsi à assurer à l'enfant une protection juridique et sociale complète.
English: See the report on the Togolese Human Rights League's visits to prisons, “Rapport de visites de prisons par la LTDH d'octobre 1994 à décembre 1995”, pp. 3-4.
French: Voir Togo, Rapport de visites de prisons par la LTDH d'octobre 1994 à décembre 1995, p. 3 et 4.
English: Canada at the IMF: What Happened in 2007 This section describes how Canada delivered on its priorities for 2007, as set out in the 2006 Report on Operations Under the Bretton Woods and Related Agreements Act.
French: Le Canada au FMI – Réalisations de 2007 Le présent chapitre décrit comment le Canada a donné suite à ses priorités pour 2007, énoncées dans le Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes de 2006.
English: These are: government procurement; environmental protection; consumer-related measures and standards; labour mobility; investment; agricultural and food products; alcoholic beverages; communications; transport; natural resource processing; and energy.
French: Il s’agit des marchés publics, de la protection de l’environnement, des mesures et normes en matière de consommation, de la mobilité de la main-d’œuvre, de l’investissement, des produits agricoles et alimentaires, des boissons alcooliques, des communications, du transport, de la transformation des ressources naturelles, et de l’énergie.
English: See: http://www.hgc.gov.uk/papers/hgc01-p4.pdf The storage, protection and use of personal genetic information.
French: Voir : www.dartmouth.edu/~cbbc/courses/bio4/bio4-1999/papers/JeffIsaacs.html. Journal of the American Medical Association.
English: Much of the responsibility for social development lies with partner countries themselves.
French: Une grande part de la responsabilité du développement social incombe aux pays partenaires eux-mêmes.
English: However, J. Terhune (University of New Brunswick, Saint John, NB, pers. comm.) has recently found evidence of habituation, even to high-intensity ADDs, and has questioned the deterrence value of such devices at all but very close distances.
French: Cependant, J. Terhune (Université du Nouveau-Brunswick, Saint-Jean, N.-B, comm. pers.) a récemment obtenu des preuves attestant de l'habituation, même aux dispositifs de dissuasion acoustiques à intensité forte, et a remis en question la valeur dissuasive de tels dispositifs, même à des distances très proches.
English: The reduction in the facades’ layers is expected to result in certain cost savings.
French: La réduction des couches des façades devrait se traduire par des économies.
English: States should be requested to strongly support the consultations on the elaboration of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Il conviendrait de demander aux États d'appuyer sans réserve le processus de consultation sur le projet concernant le protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Guns on the two untaken headlands poured an inferno of fire on the beaches.
French: Cependant, les ponts en amont sur la Scie, qu’il faut traverser pour atteindre l’aérodrome, sont fortement défendus.
English: The selection board decision regarding the appellant’s academic credentials is reasonable.
French: La décision du jury concernant les études de l’appelant est raisonnable.
English: Success Stories The Beyond Borders study also identified and highlighted the success stories of a number of the women interviewed.
French: Réussites L'étude intitulée Par-delà les frontières a également identifié et mis en évidence les belles réussites d'un certain nombre de femmes interviewées.
English: • 714-A-1997 — Renewal of the authorizations to carry international bonded cargo shipments - Martinair Holland N.V.
French: • 714-A-1997 — Renouvellement des autorisations de transporter du fret international - Martinair Holland N.V.
English: In the meantime, world population had increased, poor countries had become poorer and the planet was increasingly unhealthy.
French: Pendant ce temps, la population mondiale a augmenté, les pays pauvres sont devenus plus pauvres et la planète est de moins en moins saine.
English: Figure 5 Changes in CWB Scores for First Nations and Other Canadian Communities, 1981-2001
French: Figure 5 Évolution des valeurs de l’IBC des Premières nations et des autres collectivités canadiennes, 1981-2001
English: The eastern half of the Central Mineral Belt is the focus of the majority of the exploration for uranium.
French: voisins, à l’ouest et à l’est respectivement, de la mine de nickel, de cuivre et de cobalt Ovoid.
English: Chambers, P.A., G.J. Scrimgeour and A. Pietroniro.
French: Chambers, P.A., G.J. Scrimgeour et A. Pietroniro.
English: Before beginning Student worksheet 1, introduce students to the idea of Internet shopping.
French: Il faut initier les élèves à toute l'idée d’achats par Internet avant qu'ils n'abordent la feuille d'activités 1.
English: Statements were made by the representatives of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China) and Canada.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du Canada.
English: In the donor-supported inception phase of the land reform programme, the recommendations of the 1998 Conference are being implemented.
French: Les recommandations qui en sont issues sont actuellement exécutées au titre de la phase initiale du programme de réforme agraire appuyé par les donateurs.
English: The United States remains strongly committed to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and is pleased to note the increased pace of trials in recent months.
French: Les États-Unis demeurent fermement attachés au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et sont heureux qu'il ait accéléré le rythme des procès au cours de ces derniers mois.
English: Quality information in the ESIMS database is being maintained through the development of audit procedures.
French: La qualité des données stockées dans la base SGIES est maintenue grâce à de nouvelles méthodes de vérification.
English: 2) Domestic Rebates currently has a post assessment review program for certain general rebates but there is no formal monitoring plan for other rebate types.
French: 2) Il existe actuellement un programme d'examen suivant l'évaluation en ce qui concerne les remboursements aux résidents, mais il n'y a pas de plan de surveillance officiel pour les autres types de remboursement.
English: The principles to be considered in the granting of critical-use exemptions had been discussed, as had the list of elements contained in paragraph 13 of the report (UNEP/OzL.Pro.ExMP/1/INF/1) by the Chair of the informal consultation on methyl bromide, held in Buenos Aires on 4 and 5 March, and there had been agreement to forward to the Extraordinary Meeting the principles of fairness, certainty and confidence, practicality and flexibility, and transparency governing the critical-use nomination process identified in the Buenos Aires report, together with the recommendation on the TEAP study of potential for harmful trade in surplus methyl bromide.
French: Les principes à prendre en considération dans l'octroi de dérogations pour utilisations critiques avaient été examinés, tout comme la liste des éléments figurant au paragraphe 13 du rapport (UNEP/OzL.Pro.ExMP/1/INF/1) du Président de la consultation informelle sur le bromure de méthyle tenue à Buenos Aires les 4 et 5 mars, et il avait été convenu de transmettre à la Réunion extraordinaire les principes d'équité, de certitude et de confiance, de possibilité d'application et de souplesse ainsi que de transparence applicables à la procédure de demande de dérogation pour utilisations critiques, qui avaient été définis dans le rapport de Buenos Aires1, en même temps que la recommandation sur l'étude du Groupe de l'évaluation technique et économique concernant la possibilité d'un commerce néfaste de bromure de méthyle excédentaire2.
English: The 2002 research budget in France is built around five priorities:
French: Le budget de la recherche 2002 en France est construit autour de cinq priorités:
English: *** The Sub-committee on equal participation of women and men in decision-making, meeting in Strasbourg on Thursday, 29 April 2004 from 8.30 am to 8.45 am with first Mr Branger (France, EDG), senior member present and then Mrs Aguiar (Portugal, EPP/CD), in the Chair: elected Mrs Aguiar (Portugal, EPP/CD) Chairperson by acclamation; elected Mr Gaburro (Italy, EPP/CD), Vice-Chairperson by acclamation; decided to hold its next meeting in Prague (Czech Republic) on Monday 24 May 2004 at 2 pm.
French: La sous-commission sur la participation paritaire des femmes et des hommes à la prise de décision, réunie à Strasbourg le 29 avril 2004 de 8h30 à 8h45, d’abord sous la présidence de M.Branger (France, GDE), doyen d’âge, puis de Mme Aguiar (Portugal, PPE/DC) : a élu Mme Aguiar (Portugal, PPE/DC), Présidente par acclamation; a élu M. Gaburro (Italie, PPE/DC), Vice-Président par acclamation; a décidé de tenir sa prochaine réunion à Prague (République Tchèque), lundi 24 mai 2004 à 14h00.
English: Ca2+ sensitivity was easily demonstrated as in other tissues using EGTA in the buffer for elution from DEAE-cellulose.
French: En utilisant de l'EGTA dans le tampon destiné à l'élution dans une colonne de DEAE-cellulose, on a facilement démontré qu'il y existait la même sensibilité au Ca2+ que dans les autres tissus.
English: The amendment to the Yukon First Nations Self-Government Act that gave effect to the GST refund provisions became effective on June 17, 1999, and the amendments to the Vuntut Gwitchin First Nation Self-Government Agreement become effective on November 1, 2000. It is therefore in the public interest to remit the GST paid in the context of government activities carried out by the Vuntut Gwitchin First Nation for the period beginning on October 1, 1997 and ending on October 31, 2000.
French: Étant donné que la modification apportée à la Loi sur l'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon en vue de donner effet aux dispositions sur le remboursement de la TPS est entrée en vigueur le 17 juin 1999 et que les modifications apportées à l'Entente sur l'autonomie gouvernementale de la première nation Gwitchin Vuntut entrent en vigueur le 1er novembre 2000, il est dans l'intérêt public de faire remise de la TPS payée dans le cadre des activités gouvernementales exercées par la première nation des Gwitchin Vuntut pour la période commençant le 1er octobre 1997 et se terminant le 31 octobre 2000.
English: Morzine is a slightly larger village than Les Gets and offers a large selection of restaurants, bars and evening activities.
French: Morzine est un peu plus grand que Les Gets et offre beaucoup de restaurants, bars et activités du soir.
English: Conversely, the standard operating procedures, whereby the tools managed by the Emergency Services Branch in Geneva would be made available to the Office in New York in such circumstances, remained unclear.
French: À l'inverse, on ne voyait toujours pas très bien comment, en pareilles circonstances, les procédures classiques de fonctionnement, suivant lesquelles les outils gérés par le Service des interventions d'urgence de Genève seraient mis à la disposition du Bureau de New York.
English: All releases > Socio-economic characteristics of farm operators, their families and households Income of farm families Keeping the faith on the farm Farm population: bucking the trend in a country shaped by immigrants
French: Caractéristiques socio-économiques des exploitants agricoles ainsi que des familles et ménages agricoles Revenu des familles agricoles La population agricole est plus susceptible de déclarer une religion La population agricole ne suit pas le courant dans un pays façonné par l’immigration
English: Kumulachew Meselu Adoption in the revised Federal Family Code August 2002 A.A.
French: Kumulachew Meselu Adoption in the revised Federal Family Code August, 2002 A.A.
English: The DNPI was intending to prepare guidelines on technology policies for the production of electronic patent data, so as to participate actively in the WIPO-EPO-OEPM project and to promote the exchange of patent information and electronic publishing systems.
French: La DNPI travaille à la préparation de lignes générales des politiques technologiques pour la production de données sous forme électronique en matière de brevets, afin de participer activement au projet OMPI OEB OEPM visant à encourager l’échange d’informations sur les brevets et les systèmes de publication électronique.
English: We have received numerous reports from users who appreciate our site, people who bought CD through our online shop, choir directors who appreciate the score downloading platform.
French: Nous avons reçu de nombreux témoignages d'internautes qui apprécient notre site, de personnes ayant achetés des disques en notre boutique, de chefs de chœur qui apprécient la base de téléchargement de partitions.
English: Stop lamps of category S4 may produce variable luminous intensity independent from the other lamps.
French: Les feux stop de la catégorie S4 peuvent produire une lumière d'intensité variable indépendamment des autres feux.
English: (upper left or lower right of rear panel label) A list of affected devices in your inventory, according to our records, is attached for your review.
French: Vous trouverez ci-joint une liste des appareils concernés qui, selon nos dossiers, se trouvent en votre possession.
English: This probably explains at least in part why it was decided to limit the Code to gender discrimination, leaving aside all other grounds of discrimination, which is one of the weak points of the consolidation Act, as the need for establishing a clear and coherent regulatory framework also arises from Decree no.
French: Initiatives en matière de politique et autres développements La résolution adoptée par la conférence du Réseau pour l’autonomisation des femmes (Tengslanet völd til kvenna)62 du mois de juin a eu un impact immédiat, comme en atteste la modification de la loi sur les sociétés anonymes, qui oblige celles-ci à nommer autant de femmes que d’hommes au sein de leurs conseils d’administration.
English: You can't just provide funding for one year.
French: On ne peut pas fournir du financement seulement pour un an.
English: 01 DEC 09 -- As The Turtle Expedition made final preparations for our Trans-Siberian Expedition, we knew we would be driving and camping in temperatures below -85 degrees Fahrenheit.
French: 01 DEC 09 - Alors que l'Expédition faisait ses préparations finales pour la Trans-Sibérienne, nous savions que nous devrions conduire et camper sous des températures de -65°C.
English: The initiative has been successful in raising the profile of sexual violence among national priorities.
French: Cette initiative a placé les violences sexuelles au rang des premières préoccupations nationales.
English: The first one, the Chemical Weapons Convention, is undoubtedly a success.
French: Le premier, la Convention sur les armes chimiques, est sans aucun doute une réussite.
English: Many use a holistic approach that stresses self-help and social action, and mirrors what we know about effective health promotion - that it is community-based, client-centered and empowers people to take responsability for themselves.
French: En cela, ils respectent les principes établis de la promotion de la santé, soit une démarche communautaire qui tient compte des besoins particuliers de la clientèle, qui cherche à habiliter les gens et qui les encourage à prendre en main leur destinée.
English: For the Government of Lebanon to extend its authority and exercise full sovereignty, it is crucial that it has credible and legitimate armed forces capable of ensuring security and stability over all its territory.
French: Pour que le Gouvernement libanais puisse étendre son autorité et exercer sa pleine souveraineté, il est indispensable qu'il soit doté d'une force armée crédible et légitime, qui soit à même de garantir la sécurité et la stabilité sur l'ensemble de son territoire.
English: Madam President, I have a rather disturbing point to raise because, on this day when we are talking about the problem of the marginal areas of Europe, I have just heard that Scotland is to lose one seat on the Committee of the Regions, and the same is going to happen to Wales.
French: Madame le Président, je dois évoquer quelque chose d'assez préoccupant. En effet, j'apprends aujourd'hui, alors que nous débattons des problèmes rencontrés par les zones marginales d'Europe, que l'Écosse est en passe de perdre un siège au Comité des régions, et que le même sort attend le Pays de Galles.
English: Point and non-point source pollution has the capacity to affect water quality and to degrade aquatic habitat.
French: Le rivage a été affecté par la construction de quais et de jetées, principalement dans la zone de la plage Lindell (COSEPAC, 2003).
English: These analyses will provide the background material for the Annual Report 2006 Part II.
French: Ces analyses fourniront le matériel de base en vue de l’élaboration de la partie 2 du rapport annuel 2006.
English: Where interviewees stood on this debate was determined by whether they represented the community or a federal department or agency.
French: L'opinion des répondants varie selon qu'ils représentent la collectivité ou une institution fédérale.
English: I have the honour to transmit herewith the text of the written statement of the delegation of the United Kingdom in exercise of the right of reply to the remarks made by Navinchandra Ramgoolam, Prime Minister of the Republic of Mauritius, on 28 September 2007 in the General Assembly (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte d'une déclaration écrite formulée par la délégation du Royaume-Uni dans l'exercice de son droit de réponse aux observations faites par Navinchandra Ramgoolam, Premier Ministre de la République de Maurice, le 28 septembre 2007 à l'Assemblée générale (voir annexe).
English: They buried the body on 30 December, under heavy security presence.
French: Ils l'ont enterré le 30 décembre, en présence de nombreux membres des forces de sécurité.
English: To complement this Convention, the General Assembly also directed that three additional Protocols be negotiated: one on illicit trafficking in women and children; a second on illicit trafficking in and transporting of migrants; and a third on the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition.
French: Pour compléter cette convention, l'Assemblée générale a également décidé?  que trois Protocoles additionnels seraient négociés : l'un sur le trafic illicite de femmes et d'enfants; le deuxième sur le trafic et le transport illicites des migrants; et le troisième sur la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: Rigorous bounds on the load needed to support the heading against active failure are derived using two numerical techniques that employ finite elements in conjunction with the limit theorems of classical plasticity.
French: Deux techniques de calcul numérique qui emploient des éléments finis combinés avec les théorèmes de la plasticité classique ont été utilisées pour obtenir des limites rigoureuses de la charge requise pour assurer la stabilité du tunnel pour une condition de poussée active.
English: 241 of the Income Tax Act (that the information is not "taxpayer information")?
French: 3(l) de la Loi sur la protection des renseignements personnels?
English: This story certainly makes a good case for wearing PPE.
French: Cet accident prouve à quel point le port d’un EPI est utile.
English: • A 100% tax deduction for exploration expenses defined as "Canadian exploration expenses," for the purposes of both federal and Québec income taxes.
French: • une déduction fiscale de 100 % des frais d’exploration définis comme «frais d’exploration au Canada», tant à l’impôt fédéral qu’à l’impôt du Québec;