ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the general debate should conclude on Monday, 29 September 2008, with the understanding that the debate would continue on Saturday, 27 September 2008.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le débat se termine le lundi 29 septembre 2008, étant entendu que le débat se poursuivra le samedi 27 septembre 2008.
English: The Junior Suites offer more space including 2 rooms and an ample bathroom.
French: Les suites junior proposent plus de place, avec leurs 2 pièces et leur grande salle de bains.
English: Ouranos is a consortium that brings together 250 scientists and professionals from different disciplines.
French: Ouranos est un consortium qui intègre quelque 250 scientifiques et professionnels issus de différentes disciplines.
English: Multilevel and intersectoral cooperation within the central administration and regional governments results in the formulation of the regional health-care plans.
French: La coopération entre les différents niveaux et secteurs au sein de l'administration centrale et des collectivités régionales débouche sur la formulation de plans régionaux pour la santé.
English: In the case of a front position lamp an indication whether it is intended to emit white or amber light.
French: Dans le cas d'un feu de position avant l'indication qu'il est destiné à émettre une lumière blanche ou jaune-auto.»
English: Several measures have already been taken to protect children against violence, abuse, neglect, discrimination and exploitation.
French: Diverses mesures ont déjà été prises pour protéger les enfants contre la violence, les mauvais traitements, la négligence, la discrimination et l'exploitation.
English: They were selected based on a demonstrated commitment to intercultural dialogue and an appreciation of the importance of healthy, safe, and diverse communities.
French: Ils ont été sélectionnés selon l’engagement dont ils ont fait preuve à l’égard du dialogue interculturel et de leur sensibilisation à l’égard de communautés saines, sécuritaires et diversifiées.
English: Or. el Justification There must be express reference to the result required from the perspective of a quantitative and qualitative strengthening of human potential.
French: Or. el Justification Il doit être fait explicitement allusion à l'effet recherché du point de vue du renforcement quantitatif et qualitatif du potentiel humain.
English: Hudson Bay contains great quantities of nutrient salts and small CRUSTACEANS occupy the open waters, providing food for molluscs, starfish, sea urchins, worms and other invertebrates.
French: La baie d'Hudson contient une grande quantité de substances nutritives, et de petits CRUSTACÉS vivant en eaux libres servent de nourriture aux mollusques, aux étoiles de mer, aux oursins, aux vers et à d'autres invertébrés.
English: ApproachYou would like to visit our Porsche Centre?
French: AccèsVous souhaitez visiter notre centre Porsche ?
English: "The IRB policy is an entitlement program, with regional fair shares."
French: Mythe « La politique des RIR est un programme assorti de droits, prévoyant une répartition régionale équitable.
English: 899673446RR0001 VICTORIA KINDERGARTEN INC., VICTORIA, B.C. MAUREEN KIDD  Director General  Charities Directorate [26-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Hot-Rolled Steel Plate — Decision On June 13, 2003, pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue initiated an investigation into the alleged injurious dumping into Canada of hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths in widths from 24 inches (+/- 610 mm) to 152 inches (+/- 3 860 mm) inclusive and in thicknesses from 0.187 inches (+/- 4.75 mm) to 5.25 inches (+/- 133 mm) inclusive, originating in or exported from Bulgaria, the Czech Republic and Romania, excluding plate produced to American Society for Testing & Materials (ASTM) specifications A515 and A516M/A516, Grade 70, in thickness greater than 3.125 inches (+/- 79.3 mm), universal mill plate, plate for use in the manufacture of pipe and plate having a rolled, raised figure at regular intervals on the surface (also known as floor plate).
French: 899673446RR0001 VICTORIA KINDERGARTEN INC., VICTORIA, B.C. Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  MAUREEN KIDD [26-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Tôles d'acier laminées à chaud — Décision Le 13 juin 2003, en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des douanes et du revenu ouvrait une enquête sur le présumé dumping dommageable au Canada de tôles d'acier au carbone et de tôles d'acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud, n'ayant subi aucun autre complément d'ouvraison que le laminage à chaud, traitées thermiquement ou non, coupées à longueur, d'une largeur variant de 24 pouces (+/- 610 mm) à 152 pouces (+/- 3 860 mm) inclusivement, et d'une épaisseur variant de 0,187 pouce (+/- 4,75 mm) à 5,25 pouces (+/- 133 mm) inclusivement, originaires ou exportées de la Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie, à l'exclusion des tôles fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516 de l'American Society for Testing & Materials (ASTM), nuance 70, d'une épaisseur supérieure à 3,125 pouces (+/- 79,3 mm), des larges-plats, des tôles devant servir à la fabrication de tuyaux et des tôles dont la surface présente à intervalles réguliers un motif laminé en relief (aussi appelées « tôles de plancher »).
English: Roughly 1200 cfm of LFG with approximately 35-45 % methane is collected and flared in a 10-m high stack at around 1000°C and a residence time of 0.75 sec.
French: Environ 1200 pi3/min de GD, renfermant à peu près 35-45 % de méthane, sont recueillis et brûlés dans une cheminée de 10 m à environ 1000 °C, avec un temps de séjour de 0,75 s.
English: Activities to disseminate the study.
French: Activités de diffusion de l’étude.
English: La Relève, with its focus on renewal has brought both the introduction of new programs and the redesign of existing ones so that there is now a continuum of corporately managed developmental programs from entry to mid-career to the executive level to the Assistant Deputy Minister (ADM) level.
French: La Relève, dont le point de mire est le renouveau, a donné lieu à l'introduction de nouveaux programmes et à la refonte de programmes existants afin de constituer un continuum des programmes de développement administrés de façon centralisée afin d'encadrer le développement du point d'entrée à la mi-carrière et du premier échelon de cadre jusqu'au niveau de sous-ministre adjoint (SMA).
English: This approach could cause uncertainty because it would likely be difficult for the government to provide clear and timely guidance on exactly what constitutes an arm’s-length amount of debt.
French: Cette approche pourrait être une source d’incertitude parce que le gouvernement aurait probablement de la difficulté à fournir des directives claires et opportunes sur ce qui constitue exactement un niveau d’endettement compatible avec le principe de pleine concurrence.
English: ◦ Facilitating exchanges within Africa/no barriers
French: • Faciliter les échanges au sein de l'Afrique, sans obstacles
English: When the major software vendors, such as Microsoft, Oracle, and IBM, support XML, they do so by adding XML support to their existing products rather than producing generally useful XML applications.
French: Lorsque de grands fournisseurs de logiciels, tels Microsoft, Oracle et IBM, appuient le format XML, ils ajoutent cette fonction à leurs produits existants plutôt que de produire des applications XML utiles.
English: What the Commission is proposing appears to me to be a bit too mechanical.
French: Ce que la Commission propose me semble un peu trop schématique.
English: Figures 13 through 16 confirm this.
French: Les figures 13 à 16 confirment cette hypothèse.
English: EDITORIAL Rural recruitment— a four-legged stool CME Marathon works Colonoscopy screening in Wawa RESEARCH Cesarean capability in rural practice Rural applicants to medical school What influences FPs to go rural?
French: ÉDITORIAL Recrutement rural—un tabouret à quatre pieds CME Marathon works Colonoscopy screening in Wawa RESEARCH Cesarean capability in rural practice Rural applicants to medical school What influences FPs to go rural?
English: The Committee continues to be concerned about the persistence of patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in the family and in society in Lebanon, which are reflected in women's educational choices, their situation in the labour market and their low level of participation in political and public life.
French: Le Comité continue à être préoccupé par la persistance des comportements patriarcaux et l'enracinement de stéréotypes concernant le rôle et les responsabilités des femmes et des hommes dans la famille et dans la société au Liban, qui se reflètent dans les choix des femmes en matière d'éducation, dans leur situation sur le marché du travail et dans leur faible participation à la vie politique et à la vie publique.
English: If the majority of the States Parties request the depositary to convene a conference to consider the proposed amendments, the depositary shall invite all States Parties to attend such a conference to begin no sooner than three months after the invitations are issued.
French: Si la majorité des États Parties demande au dépositaire la convocation d'une conférence pour l'examen de l'amendement proposé, le dépositaire invite tous les États Parties à une conférence, qui ne s'ouvrira au plus tôt que trois mois après l'envoi des convocations.
English: In addition, federal science assessments have synthesized through collaborative effort, the science-related threats to water quality and water availability.
French: Grâce à un effort de collaboration, des évaluations scientifiques fédérales ont en outre résumé les connaissances scientifiques reliées aux menaces à la qualité de l'eau et à sa disponibilité.
English: As a bit of deceptive data manipulation, this has to go down in history with the selective smoothing used on some of the solar records that Damon and Laut discuss in their critique of the Danish solar work.
French: Comme morceau de manipulation trompeuse de données, celui-ci doit rejoindre dans les tréfonds de l’Histoire le lissage sélectif utilisé pour certains enregistrements solaires, comme discuté par Damon et Laut dans leur critique des travaux danois sur le soleil.
English: expenses, expenses relating to the provision of care for a person with a physical or mental incapacity for whom the nomination contestant normally provides such care, and in the case of a nomination contestant who has a disability, personal expenses that are related to the disability and that are incurred as a result of the campaign.
French: notamment les dépenses relatives à la garde d’un enfant ou à la garde d’une personne ayant une incapacité physique ou mentale qui est habituellement sous la garde du candidat à l’investiture et, dans le cas d’un candidat à l’investiture ayant une déficience, les dépenses personnelles liées à cette déficience et engagées en raison de la campagne.
English: The works will not be returned.
French: Les œuvres ne seront pas renvoyées.
English: Up to five additional seats may be fitted in a compartment incorporating the driver's compartment, provided that the additional seats and the space for these seats comply with all requirements of this Regulation and at least one door giving access to the passenger compartment complies with the requirements of paragraph 7.6.3. for emergency doors.
French: Cinq sièges supplémentaires au maximum peuvent être montés dans un compartiment comprenant l'habitacle du conducteur, à condition que ces sièges et l'espace qui leur est nécessaire soient conformes à toutes les prescriptions du présent Règlement et qu'au moins une porte donnant accès au compartiment voyageurs soit conforme aux prescriptions du paragraphe 7.6.3 pour les portes de secours.
English: Conclusions 15 and 37 and recommendations 16 and 38 deal with Aruba, which reports to the CEDAW Committee independently.
French: Les conclusions 15 et 37 et les recommandations 16 et 38 concernent Aruba, qui fait rapport au Comité indépendamment.
English: The Delegation assured the Committee that China’s efforts in the protection of TK would be continued by further improving legislative and other measures.
French: Elle s’est réjouie de constater bres que les efforts accomplis au cours de toutes les sessions précédentes du comité ont permis d’aboutir à des résultats préliminaires et de préciser les objectifs.
English: Or. en Justification When there still was a telephone network the user had a guaranteed end-to-end functionality, i.e. he had the possibility to make connections between network termination points.
French: La connexion à un tel réseau permet la transmission de communications vocales et d'autres formes de communications telles que la télécopie et la transmission de données entre les points de terminaison du réseau, avec une qualité au moins comparable à celle des anciens réseaux téléphoniques.
English: The delivery of nets and insecticides is now a priority of the UNICEF supply operation.
French: La livraison de moustiquaires et d'insecticides est désormais une opération d'approvisionnement prioritaire pour l'UNICEF.
English: This new reality makes it necessary to take initiatives which redefine the future of young and old, as well as solidarity between generations and people, thus contributing to a sustainable, secure and adequate income after retirement.
French: Cette nouvelle réalité exige que soient prises des initiatives qui redéfinissent l'avenir des jeunes et des aînés, qui encouragent à la solidarité entre générations et personnes, et qui contribuent à assurer un revenu durable, sûr et adéquat à l'âge de la retraite.
English: The Plan also places emphasis on services for the victims of violence, which include income generation programmes, training and education, medical treatment, and rehabilitation measures.
French: Le Plan préconise aussi d'offrir des services aux victimes de violences, comme les programmes d'activités rémunératrices, la formation et 1'éducation, les soins médicaux et les mesures de réinsertion.
English: Whereas, for a number of centuries, certain European powers had reaped the benefits of their many colonies, in particular through slavery, and had, from the 19th Century on, made imperialism the dominant system, the exploited natives of the colonies, who had played a significant role in the fight against Nazism in Europe, claimed their independence and freedom.
French: Alors que depuis plusieurs siècles certaines puissances européennes tiraient profit de leurs nombreuses colonies, en particulier par l’esclavage, et avaient systématisé cet impérialisme à partir du XIXe siècle, les peuples colonisés et exploités ayant concouru grandement à la lutte contre le nazisme en Europe ont revendiqué avec succès leur indépendance et leur liberté.
English: The CGC is headed by a Chief Commissioner, an Assistant Chief Commissioner, and a Commissioner who are all appointed by the Governor in Council.
French: La CCG est dirigée par une commissaire en chef, un commissaire en chef adjoint et un commissaire, tous nommés par le gouvernement en conseil.
English: Help us; we are suffering terribly.”
French: Aidez-nous, nous souffrons énormément. »
English: Tweened is an open-source CSharp 3 Animations generation library more oftenly called Tweens.
French: Tweened est une librairie open-source en CSharp 3 permettant de générer des animations dynamiquement.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-522 August 13, 1997 IN THE MATTER OF an application by Air Cargo Express, Inc. for an exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-522 le 13 août 1997 RELATIF à une demande présentée par Air Cargo Express, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Despite a long-standing commitment to Employment Equity, the Public Service has yet to achieve a representative workforce.
French: Malgré un engagement soutenu à l'équité en matière d'emploi, la FP n'a pas encore des effectifs représentatifs.
English: Canadian Embassy in Mali Welcome to the Canadian Embassy in Bamako, Mali!
French: L'ambassade du Canada au Mali Bienvenue à l'ambassade du Canada à Bamako, au Mali!
English: • The Hosting Program is a key instrument in the Government of Canada’s overall approach to sport development in Canada and aims to enhance the development of sport excellence and the international profile of sport organizations by assisting sport organizations to host the Canada Games and international sport events in Canada.
French: • Le Programme d’accueil est un élément important de l’approche globale qu’a adoptée le gouvernement du Canada relativement au développement du sport. Le Programme vise à stimuler l’excellence sportive et à accroître le prestige international des organismes de sport en les aidant à accueillir les Jeux du Canada et des manifestations sportives internationales.
English: On August 29, 2000, the CITT reported to the Minister of Finance (Minister) that it was of the opinion that the imposition of anti-dumping duties in the full amount in respect of the subject goods is not in the public interest.
French: Le 29 août 2000, le TCCE a informé le ministre des Finances (le ministre) qu'il était d'avis que l'imposition de la totalité des droits antidumping relatifs aux marchandises en cause n'était pas dans l'intérêt du public.
English: However, the range of values observed for each taxon was found to overlap with that of others so much that measuring these variables for an unknown plant would not always give a reliable identification to species, although it would reduce the possibilities.
French: Cependant, l'étendue des valeurs de chaque taxon recoupe celle d'autres taxons, de sorte que la mesure de ces variables chez une plante inconnue ne permettrait pas toujours de l'identifier avec certitude, bien que cela réduirait les possibilités d'erreurs.
English: Children also have free access to the archives and museums, the Natural History Museum being particularly popular with the children.
French: Les enfants ont également gratuitement accès aux archives et musées, et ils manifestent une prédilection particulière pour le Musée d'histoire naturelle.
English: Will they be able to continue generating the social capital that will help individuals and communities meet their new challenges?How can we measure their vitality and their impact?
French: Seront-elles aptes à continuer à générer le capital social qui aidera les individus et les collectivités à relever leurs nouveaux défis? Comment pourrons-nous mesurer leur vitalité et leur impact?
English: Nineteen Parties submitted their views and ideas.
French: Dix-neuf Parties ont présenté leur point de vue.
English: We appreciate that part of the text of the draft directive refers to the security of supply.
French: Nous apprécions la partie du texte du projet de directive faisant référence à la sécurité de l’approvisionnement.
English: To access these comparisons, simply login to the Voices and Choices on-line database at http://www.HealthCanada.ca/VoicesandChoices and select "School Health Profile".
French: Ces comparaisons sont présentées en graphiques et sont liées aux différentes questions du Bulletin de santé collectif électronique.
English: "or more strips shall identify the entire rear width, respectively shape, "
French: «… ou plusieurs bandes doivent marquer la largeur ou la structure arrière tout entière …»
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/219).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/219).
English: Agreements with other Governments or Institutions
French: Ententes avec d'autres gouvernements ou institutions
English: Failure of senior managers to appreciate the scale and nature of the problem – one major gap has been the lack of recognition amongst senior managers of the need to overcome resistance to change from middle managers and employee representatives.
French: L’incapacité des cadres supérieurs à apprécier l’échelle et la nature du problème – l’incapacité des cadres supérieurs à se rendre compte du besoin de surmonter la résistance au changement des cadres moyens et des représentants des salariés a constitué une grave lacune.
English: For one thing, the process of reducing debt should be accelerated to give credence to our recognition of the existence of an urgent crisis.
French: Tout d'abord, il faut accélérer le processus de réduction de la dette si l'on veut montrer qu'on reconnaît bien l'existence d'une crise urgente.
English: b) The National Women's Council has a specialized technical team responsible for training and technical assistance, which is in continuous contact with other national government entities, with the provinces and with civil society organizations and provides information and referral services for consultations with private citizens.
French: Le CNM compte une équipe technique spécialisée, chargée de la formation et de l'assistance technique, qui entretient un contact permanent avec d'autres organismes gouvernementaux, les provinces, des organisations de la société civile; elle informe le Conseil et lui soumet les consultations de particuliers.
English: Three series of detailed route hearings (DRH) were held in five cities with part of one DRH conducted by video tele-conference. These series of hearings are the first conducted by the Board since 1985.
French: As at the end of fiscal 1998-1999, 2,832 French-language productions and 3,260 English-language productions had been transferred, making a total of 6,092 titles available through the CineRobotheque.
English: The hotel is comfortably and peacefully situated in the centre of Montpellier. The Hôtel Royal offers peace and comfort in the heart of Montpellier.
French: L'hôtel est situé dans la périphérie nord de Montpellier, la capitale du Languedoc-Roussillon, à seulement à 5 minutes du centre-ville.
English: LGen Caron presented him with the commander's coin and a dagger.
French: Le Lgén Caron lui a présenté la pièce du commandant et une dague.
English: • The summit also emphasized the importance of closer cooperation between the United Nations, the African Union, the League of Arab States and the Sudanese Government with a view to accelerating the implementation of the Abuja agreement on peace in Darfur and the understandings reached in both Addis Ababa and Abuja, as well as the importance of efforts to bring movements that had not signed the Abuja agreement into the peace process so as to speed up national reconciliation efforts and arrive at a rapid and comprehensive settlement of the conflict that will put an end to the human suffering in the Darfur region.
French: • Les participants au Sommet ont réaffirmé qu'il était important de renforcer la coopération entre l'ONU, l'Unité africaine (UA), la Ligue des États arabes et le Gouvernement soudanais en vue de hâter l'application de l'Accord de paix d'Abuja au Darfour et la mise en œuvre des mesures convenues à Addis-Abeba et à Abuja, d'associer les mouvements non signataires de l'accord d'Abuja au processus de paix en vue d'accélérer les efforts de réconciliation nationale et d'aboutir à un règlement complet et rapide du conflit qui permette de mettre fin aux souffrances humanitaires dans la région du Darfour.