ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria urged the international community as a whole to consider the middle-income countries and to find a viable solution to the heavy burden of debt that prevented their development and economic structural reform efforts.
French: L'Algérie invite la communauté internationale tout entière à se pencher sur les pays à revenu intermédiaire et à trouver une solution viable au poids trop lourd de la dette qui fait obstacle à leur développement ainsi qu'à leurs tentatives de réformes structurelles de l'économie.
English: This programme will, we believe, facilitate the design and piloting of methodologies which other new or restored democracies can use for the preparation of their national action plans, country information notes and democracy indicator databases, as agreed under the Ulaanbaatar Plan of Action.
French: À notre avis, ce programme facilitera la mise au point et l'application de méthodologies pouvant être utilisées par les démocraties nouvelles ou rétablies pour préparer leurs plans d'action nationaux, leurs notes d'information nationales et leurs bases de données d'indicateurs de la démocratie, tel que convenu dans le Plan d'action d'Oulan-Bator.
English: However, development of science and technology that enables genetic and other paternity testing put the clause under criticism which called for its abolition.
French: Toutefois, cette dernière clause fait l'objet de critiques préconisant sa suppression eu égard aux avancées scientifiques et techniques, qui permettent de procéder à des tests de paternité, notamment génétiques.
English: • Collection of data on the use and dissemination of financial participation schemes.
French: • collecte de données sur l'utilisation et la diffusion des régimes de participation financière;
English: The 1997 report was presented by the Board of the said Fund to the General Assembly of the United Nations at its 52nd session (document A/52/278).
French: Le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a présenté son rapport pour 1997 à l’Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante‑deuxième session (document A/52/278).
English: Promoting safe walking and cycling would not only contribute to alleviating problems of congestion and emissions of noise and air pollutants, it would also bring additional important public health benefits, by providing more opportunities to lead a physically active life.
French: Promouvoir la sécurité des piétons et des cyclistes contribuerait à atténuer les problèmes d'encombrement et d'émission de bruit et de polluants atmosphériques, mais serait en outre bénéfique du point de vue de la santé publique, en permettant à chacun de mener une vie plus active.
English: Fares are calculated by distance according to a zone map.
French: Les tarifs sont calculés selon la distance franchie en fonction de zones déterminées.
English: • Earlier Commission Programmes The European Coal and Steel Community Research Programmes  (These programmes were completed and discontinued in 1997)  Industrial hygiene in the mines  Main subjects of research:
French: • Anciens Programmes de la Commission Les programmes de recherche de la Communauté européenne du charbon et de l'acier  (Ces programmes ont été achevés et clôturés en 1997.)
English: Quintette also sponsored apprenticeship programs for trades - electricians, millwrights and mechanics.
French: Quintette a aussi parrainé des programmes d'apprentissage dans les métiers : électriciens, mécaniciens-monteurs et mécaniciens.
English: Local observers have similarly noted that state-funded television has been biased in favour of one candidate.
French: De même, des observateurs locaux ont constaté la préférence de la télévision nationale pour l’un des candidats.
English: In 2002, four persons were convicted under this article.
French: Le délai de prescription pour cette infraction est de deux ans.
English: APPLICATION OF THE ESDP 26. Although the ESDP is not a binding document, the Member States want it to produce results in the long-term.
French: L'APPLICATION DU SDEC Bien que le SDEC ne soit pas un document contraignant, les États membres désirent qu'il produise des résultats sur le long terme.
English: He updated MEPs on the EU's coordination with Burma's neighbours and other ASEAN countries.
French: Je suis convaincu que vos réflexions et vos conclusions contribueront grandement au développement de l’avenir de l’intégration et de la coopération européenne.
English: Applications rated above the committee cut-off are considered for CIHR funding, applications rated 3.0 to the cut off will be considered for RPP funding in New Brunswick and Prince Edward Island, applications with a rating of 3.5 to the cut off will be considered for funding in Newfoundland and Labrador, Manitoba, Saskatchewan and Nova Scotia.
French: On envisage d'accorder du financement des IRSC aux demandes cotées au-dessus du seuil établi par le comité, on envisagera d'accorder du financement aux demandes cotées de 3,0 jusqu'au seuil au Nouveau-Brunswick et à l'?e-du-Prince-Édouard et l'on envisagera d'accorder du financement aux demandes cotées de 3,5 jusqu'au seuil à Terre-Neuve-et-Labrador, au Manitoba, en Saskatchewan et en Nouvelle-Écosse.
English: Бұл беттің өзгертілген соңғы кезі: 21:05, 2009 ж. қазанның 27.
French: Бұл беттің өзгертілген соңғы кезі: 19:25, 2009 ж. тамыздың 16.
English: To add multiples of the same chip value, left click until you have reached the desired amount.
French: Si vous cliquez à nouveau sur l’endroit ou vous avez effectué le pari, un autre jeton sera ajouté au pari.
English: ◦ Proactive Disclosure ABL00 - Coordination Number:
French: ◦ Divulgation proactive ABL00 - Coordination Numéro:
English: Moreover, the Reykjavik Declaration stressed that in addition to the immediate application of the precautionary approach, it was important to advance the scientific basis for incorporating ecosystem considerations into fisheries management, building on existing and future scientific knowledge.
French: En outre, la Déclaration de Reykjavík a souligné qu'outre l'application immédiate du principe de précaution, il importait de développer la base scientifique pour incorporer les considérations relatives à l'écosystème dans la gestion des pêches en s'appuyant sur les connaissances scientifiques actuelles et futures.
English: Preliminary work was being done on options for new mechanisms, and he wondered whether she believed that such mechanisms would add value.
French: On a commencé à étudier les options qui s'offrent en matière de mécanismes nouveaux et il souhaiterait savoir si elle pense que de tels mécanismes pourraient produire une valeur ajoutée.
English: Implementation of the resolution would represent an important contribution to the Conference of African Ministers of Industry (CAMI) and to APCI in particular.
French: L'application de cette résolution constituera une contribution importante à l'action de la Conférence des ministres africains de l'industrie (CAMI) et à l'IRCPA en particulier.
English: • 1/2 c Vinegar
French: • 1/2 c à thé de vinaigre
English: On December 12th, 1983 Mr. Russell received from Mr. May a notice of termination identical to the one which was received by Mr. Rinn.
French: Je lui ai demandé s’il pouvait trouver une solution et, en gros, il m’a répondu : ne pourriez- vous pas obtenir un logement du gouvernement puisque Jane est professeur?
English: Support for ACP countries in implementing the regional economic partnership agreements – I think you also asked about that – is expected to come from the funds earmarked for regional cooperation in the 10th EDF.
French: Le soutien aux pays ACP en matière de mise en œuvre des accords de partenariat économique régional - au sujet desquels vous avez également posé une question, je pense - devrait provenir des fonds réservés à la coopération régionale dans le 10e FED.
English: The Francophone community sector consists of organizations that exist to serve a public benefit, are self-governing, do not distribute any profits to members, and depend to a meaningful degree on volunteers.
French: Le secteur communautaire francophone se compose d'organismes qui existent au bénéfice du public, qui sont autonomes, qui ne distribuent aucun profit à leurs membres et qui dépendent dans une large mesure de bénévoles.
English: China had always supported and cooperated with the United Nations University, and the University's International Institute for Software Technology had been established with the support of his country.
French: La Chine a toujours appuyé l'Université des Nations Unies et coopéré avec elle, et l'Institut international pour la technologie des logiciels de l'UNU a été créé avec l'appui de la Chine.
English: Saturnine appears to be concentrated more towards the magnetic poles.
French: Sur Saturne, semble davantage concentré vers les pôles magnétiques.
English: Introduction Syngenta Seeds Inc. developed event MIR604 using recombinant DNA techniques to introduce two novel genes: mcry3A, a modified synthetic variant of the native cry3A gene originally derived from the common soil bacterium Bacillus thuringiensis var. tenebrionis, and the pmi gene encoding the phosphomannose isomerase (pmi) enzyme from the bacterium Escherichia coli, commonly found in the mammalian gut.
French: Introduction Syngenta Seeds inc. a mis au point l'événement de transformation MIR604 à l'aide de techniques de l'ADN recombiné dans le but d'introduire deux nouveaux gènes, à savoir le gène mcry3A, une variante synthétique modifiée du gène naturel cry3A originalement produit par la bactérie répandue dans le sol Bacillus thuringiensis var. tenebrionis, et le gène pmi qui encode l'enzyme phosphomannose isomérase (PMI) produit par la bactérie Escherichia coli, généralement retrouvée dans les intestins des mammifères.
English: The danger is to expend too much energy at the outset and become physically or psychologically exhausted and neglect your personal and family life.
French: Le piège est d'y laisser trop d'énergies au départ et de s'épuiser physiquement ou psychologiquement et de délaisser sa vie personnelle et familiale.
English: The proactive approach is reflected in the four ERA priorities: •
French: C’est ainsi que la NSF a adopté deux normes d’examen : le mérite et les répercussions plus larges de la recherche.
English: • Critically evaluate public policy, which may be having a negative impact on the health of children and lobby for required changes.
French: • Évaluer de manière critique les politiques publiques, qui peuvent avoir une incidence négative sur la santé des enfants, et faire pression pour amener les changements requis.
English: The Registrar of trade unions, after ascertaining that the objects of the trade union or association are lawful, proceeds with registration and issues a certificate attesting this fact.
French: - des dispositions prescrivant au syndicat ou à l'association de tenir une comptabilité intégrale et précise, de désigner des vérificateurs aux comptes et de procéder tous les ans à la vérification des comptes;
English: The Government Bill for the enactment of a new Mining Act is being prepared at the Ministry of Trade and Industry.
French: Le projet de loi tendant à l'adoption d'une nouvelle loi sur les mines est en cours d'élaboration au Ministère du commerce et de l'industrie.
English: Master Cpl. Chris Macintyre, SAR Tech 19 WING COMOX - Cormorant helicopter and Buffalo aircraft were launched late in the evening Monday, Jul 2, to search for an overdue aircraft.
French: Le Cplc Chris Macintyre, TEC SAR 19E ESCADRE COMOX - Un hélicoptère Cormorant et un avion Buffalo sont partis tard dans la soirée du lundi 2 juillet à la recherche d'un avion manquant à l'appel.
English: In addition to numerous formats of bricks and tiles, Fornace Ballatore is able to offer you several urban furnishing items in kit form or prefabricated and ready for installation.
French: Outre les nombreux formats de briques et de carreaux en terre cuite la Briqueterie Ballatore est à même de vous offrir des éléments d’ameublement urbain en kit de montage ou déjà préfabriqués et prêts pour l’installation.
English: The bank contains the name of the grower, the name of the requester and the quality of the sample. Class of Individuals:
French: Ce fichier comprend le nom du producteur et celui du demandeur ainsi que la qualité de l'échantillon. Catégorie de personnes :
English: • The Chief Electoral Officer must withdraw the authorization of a party which does not present official candidates in at least 20 electoral divisions at a general election or the number of whose official candidates at the election falls below the required minimum.
French: • Le directeur général des élections doit retirer son autorisation à un parti autorisé qui ne présente pas de candidat officiel dans au moins 20 circonscriptions lors d'élections générales ou dont le nombre de candidats officiels lors de ces élections cesse d'atteindre le minimum requis.
English: Nice Union Assembly:5 Algeria, Australia, Austria, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’ Republic of Korea, Denmark, Estonia, Finland, France, s Germany, Greece, Guinea, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Monaco, Morocco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Singapore (as from March 18, 1999), Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, United Kingdom, United States of America, Yugoslavia* (56).
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Islande, Italie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Monaco, Mongolie, Mozambique, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Saint-Marin, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Swaziland, Tadjikistan, Turquie, Ukraine, Viet Nam, Yougoslavie* (61).
English: Almost half of the responding States pointed out that their national administration provided public officials with training in ethics and professional behaviour.
French: Près de la moitié des États qui ont répondu au questionnaire ont indiqué que leur administration nationale assurait aux agents de la fonction publique une formation aux questions de déontologie et de comportement professionnel.
English: Before setting to work, the VCAR devoted a year to studies carried out by groups of experts: — to chart a course through the inconsistencies and diversity of existing training provision, of which there is, fortunately, a great deal; — to assess, quantitatively and qualitatively, the needs for specialised labour within companies; — to gain a precise sense of the demands of the project developers, the architects and the inspectors of works regarding the specialist skills required; — to evaluate the contribution of the scientific research and new technology that are emerging in this sector.
French: Avant de se mettre au travail, le VCAR a consacré une année d'études menées par des groupes d'experts: — afin de trouver une voie dans l'incohérence et la diversité des formations existantes, dont le nombre, heureusement, n'est pas négligeable; — afin d'estimer, quantitativement et qualitativement, les besoins en main d'œuvre spécialisée dans les entreprises; — afin de se rendre compte de façon précise des exigences des maîtres d'œuvre, des architectes et des inspecteurs des travaux en matière de spécialités requises; — afin d'évaluer l'apport de la recherche scientifique et des nouvelles technologies qui se font jour dans le secteur.
English: Further notes with satisfaction that the Government of Ecuador will be hosting the Fifth Space Conference of the Americas in Quito in July 2006 and that the Government of Chile will organize a preparatory meeting for the Conference, with the support of the Government of Colombia, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Office for Outer Space Affairs, during the International Air and Space Fair, to be held in Santiago in March 2006;
French: Note en outre avec satisfaction que le Gouvernement équatorien accueillera à Quito, en juillet 2006, la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques et que le Gouvernement chilien organisera en vue de cette conférence une réunion préparatoire avec l'aide du Gouvernement colombien, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et du Bureau des affaires spatiales, durant le Salon international de l'aéronautique et de l'espace qui se tiendra à Santiago en mars 2006;
English: • to draft a thank-you note to Mr. Comeau for his presentation, highlighting that Leading Together should be translated into French and distributed to francophone Canada for consultation before it is published.
French: • rédiger l'ébauche d'une note à l'intention de M. Comeau pour le remercier de son exposé, en soulignant le fait que le document Au premier plan devrait être traduit en français et distribué au Canada francophone afin qu'ils puissent le consulter avant sa publication;
English: Has your harvest success rate for salmon in British Columbia Tidal Waters changed over this time?
French: En quelle(s) année(s) avez-vous pêché le saumon?
English: Only Serbia - the country's political elites and Serbian society - can make the necessary shift towards democracy, human rights and citizenship.
French: Seule la Serbie - ses élites politiques et sa société - peut opérer le changement nécessaire pour promouvoir la démocratie, les droits de l'homme et la citoyenneté.
English: Review of the fares offered by other carriers on the Gander-Halifax route Agency investigations into fare-related complaints include the examination of fares offered by other carriers who provided a service on the route which is the subject of the complaint.
French: Examen des tarifs offerts par les autres transporteurs sur la route Gander-Halifax Les enquêtes relatives aux plaintes portant sur les prix incluent l'examen des tarifs offerts par les autres transporteurs qui offrent un service sur la route qui fait l'objet de la plainte.
English: In this connection the Ministry proposes several types of actions that can be financed under this programme, including: strengthening basic skills for students who need it in order to finish primary school, allowing them to make good use of secondary school; remedial help make up outstanding subjects among students promoted in compulsory primary and secondary school without having passed in all subjects; reinforcement during primary education when learning difficulties are first noticed; support for activities in areas and subjects in primary and secondary school that have lower success rates, and actions aimed at enhancing variety in compulsory secondary schooling (curriculum diversification, electives in fourth year of compulsory secondary school, etc.).
French: En ce sens, le ministère propose plusieurs types de mesures qui peuvent être financées par ce programme, tels que le renforcement des capacités élémentaires pour les élèves le nécessitant à la fin du primaire, qui leur permettra de suivre le secondaire convenablement; renforcement pour aider les élèves qui ont achevé l'enseignement primaire et l'enseignement secondaire obligatoire sans avoir réussi toutes les matières, à reprendre celles qu'ils doivent repasser; renforcement durant l'enseignement primaire dès que des difficultés d'apprentissage sont décelées; appui aux mesures prises dans les domaines et les matières de l'enseignement primaire et secondaire révélant de faibles indices de réussite et aux dispositions destinées à soutenir la diversité de l'offre de l'enseignement secondaire obligatoire (notamment, diversité des programmes, matières facultatives en quatrième année).
English: More normal conditions prevail as the industrial project activity winds down.
French: Mécaniciens en réfrigération et en climatisation 4 4 4 4 5 4 4 3 3 3 Commentaires :
English: Similarly, to apply knowledge in carrying out an analysis and arriving at a diagnosis is not enough: the scientists must then propose solutions.
French: De même, il ne suffit pas d’appliquer des connaissances pour faire une analyse et porter un diagnostic : les scientifiques doivent proposer des solutions.
English: I had the chance earlier to speak with young people and elders, women and men, and I was greatly impressed by how dynamic and open your community is.
French: J’ai eu l’occasion plus tôt de m’entretenir avec des jeunes et des aînés, des femmes et des hommes, et je suis vivement impressionnée par le dynamisme et l’ouverture de votre communauté.
English: Efforts should be made to enable them to buy healthy food, live with electricity and plumbing, keep their children and remain in the education system.
French: Il faudrait tout mettre en œuvre afin qu'ils puissent acheter des aliments sains, vivre dans des logements où il y a de l'électricité et de la plomberie, garder leurs enfants et demeurer dans le système d'éducation.
English: This reform means the outcome of a twin process.
French: Cette réforme constitue l’aboutissement d’un double processus.
English: Though some groundfish stocks reopened at lower levels in the 1990s, the fishery continues to be troubled.
French: Dans les années 1990, bien que l'accès à certaines populations de poissons de fond à des niveaux inférieurs soit rouvert, la pêche continue d'être en difficulté.
English: In addition, UNDP will support efforts to promote the consolidation of peace and the restoration of security throughout the territory by strengthening and expanding the capacities of the services responsible for combating small arms proliferation and reintegrating former combatants.
French: Par ailleurs, l'appui du PNUD favorisera la consolidation de la paix et le rétablissement de la sécurité sur l'ensemble du territoire au travers des capacités renforcées et élargies des services chargés de la lutte contre la prolifération des armes légères et de réintégration des ex-combattants.
English: This Act falls under the Minister of Industry.
French: Cette Loi relève du ministère de l’Industrie.
English: Throughout the region there is an interest in community-driven development to support the empowerment of particularly poor communities and provide them with citizen rights and responsibilities.
French: Dans l'ensemble de la région, le développement axé sur la collectivité est de plus en plus considéré comme un moyen de conférer aux communautés très démunies une plus grande autonomie, assortie de droits et de responsabilités.
English: A number of the Board members also stressed the need for the Secretariat to take a more proactive approach in developing relations with other potential peacekeeping partners, particularly regional and subregional organizations and arrangements.
French: Plusieurs membres du Comité ont aussi insisté sur le fait que le Secrétariat devrait adopter une approche plus dynamique pour développer les relations avec d'autres partenaires potentiels dans le domaine du maintien de la paix, notamment les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux.
English: Monitoring of harassment complaints is essential to gather relevant data to analyze trends and assess leadership in dealing with harassment cases.
French: Le suivi des plaintes de harcèlement est essentiel à la collecte de données pertinentes pour analyser les tendances et évaluer le leadership exercé dans le traitement des cas de harcèlement.
English: Planning context 2.12 Changes in the organization of the government and in the management of departments, agencies, and Crown corporations affect our audits.
French: Contexte de la planification 2.12 Les changements dans l’organisation du gouvernement et dans la gestion des ministères, des organismes et des sociétés d’État ont des effets sur nos vérifications.