ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this will take time to achieve and in the short-term perspective a certain percentage - in the range of 10% - of humanitarian funds should be allocated in support of prevention and preparedness programs.
French: Mais cela prendra du temps. Pour le court terme, un certain pourcentage - environ 10% - des crédits d'aide humanitaire devrait aller au soutien à des programmes de prévention et de préparation préalable.
English: Thank you very much, Mr Crowley.
French: Monsieur Crowley, je vous remercie.
English: Just 10 minutes walk from the station.
French: Good location. Near the beach and shops (old town is about 15-20 min by foot away) but there are other restaurants and many shops closer by.
English: This volume was produced under the guidance of Anthony F. Burger, Chief Economist, Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Le présent volume a été réalisé sous la direction de M. Anthony F. Burger, économiste en chef du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada.
English: At the same time, inter-State conflicts that are still not resolved, such as the question of Palestine or demarcation between Eritrea and Ethiopia, continue to deserve special attention.
French: Dans le même temps, les conflits entre États qui ne sont toujours pas réglés, comme la question palestinienne ou la démarcation de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, continuent de mériter une attention spéciale.
English: This co-operative which has 893 members, hold shares of the business that employed its members.
French: Cette coopérative de 893 membres détient des parts dans l’entreprise qui employait ses membres.
English: International Possibilities Unlimited (IPU) highlighted the impact of racial discrimination in the juvenile justice system on young adults in the United States in a written statement submitted to the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights.
French: Dans une déclaration faite lors de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, International Possibilities Unlimited (IPU) a mis en évidence les effets de la discrimination raciale dans le système de justice pour mineurs sur les jeunes adultes aux États-Unis d'Amérique.
English: The Peacebuilding Commission would offer another opportunity for cooperation between regional organizations, United Nations agencies and the Secretariat.
French: La commission de consolidation de la paix offrirait une autre possibilité de coopération entre les organisations régionales, les organismes des Nations Unies et le Secrétariat.
English: Voluntary Compliance Program A voluntary compliance program would require a formal commitment from the appropriate industry groups to establish and maintain voluntary restrictions on the use of lead in specific consumer product groups.
French: Programme de conformité volontaire La réussite d’un programme de conformité volontaire nécessiterait un engagement formel de la part des groupes industriels concernés à établir et à maintenir des restrictions sur l’utilisation du plomb pour la fabrication de certains groupes de produits.
English: Many GPs are unable to meet this requirement because of the demands of their non-maternity work, so they are choosing to leaveexit maternity services.
French: De nombreux généralistes ne peuvent satisfaire cette exigence à cause des obligations que leur imposent leur travail en dehors de la maternité et c'est la raison pour laquelle ils préfèrent quitter les services de maternité.
English: This is an example of good practice which should be applied more widely.
French: Il s' agit là d' une bonne pratique, qu' il faut généraliser.
English: This is where tensions can arise between the media and the military.
French: Les parents des soldats tentent d’influencer les politiciens nationaux, etc.
English: Due to its involvement in the natural resource sector, Chinese aid may bring some of the problems associated with resource rents.
French: Compte tenu du rôle qu’elle joue dans le secteur des ressources naturelles, l’aide chinoise pourrait être responsable d’une part des problèmes associés aux rentes de ressources.
English: In September 2003, the 4 Wing team located a civilian aircraft that crashed enroute to Calgary.
French: En septembre 2003, la 4e Escadre a localisé un aéronef civil qui s'était écrasé en route vers Calgary.
English: As regards the Karlspreis (International Charlemagne Prize of the city of Aachen), the prize winners are chosen by the Executive Committee of the Charlemagne Prize Society.
French: Dans le cadre du "Prix International Charlemagne" de la Ville d'Aix-la-Chapelle, c'est le Comité de direction de la société du Prix Charlemagne qui décide des lauréats.
English: • L. Sirinek, Ohio Environmental Protection Agency The health-related sections of the Assessment Report were reviewed and approved by the Health Protection Branch Risk Management meeting of Health Canada.
French: • L. Sirinek, Ohio Environmental Protection Agency Les sections du rapport d'évaluation ayant trait à la santé ont été examinées et approuvées par l'assemblée de la Gestion des risques de la Direction générale de la protection de la santé (Santé Canada).
English: It was encouraging to note that with time the idea had gained ground.
French: Il est encourageant de noter qu'avec le temps cette idée a gagné du terrain.
English: After determination of their and maximal aerobic velocity (MAV), each athlete completed a 40-min run at 65% MAV in a hot and dry environment (temperature 31–33 °C, relative humidity 30%).
French: La force explosive des membres inférieurs a été mesurée immédiatement avant et 40 minutes après une course réalisée à une intensité de 65% de la vitesse maximale aérobie de chaque sujet.
English: (Signed) Stuart W. Leslie Permanent Representative of Belize to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Belize auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Stuart W. Leslie
English: Today, we sadly observe that, during this period, most of the substantial issues have not been tackled and the violations of human rights have persisted.
French: Aujourd’hui, nous constatons avec tristesse qu’au cours de cette période, la plupart de ces questions fondamentales n’ont pas été traitées et que les violations des droits de l’homme ont continué.
English: Though we are not making recommendations to tinker with the Act as much as offering a vision of how it should be, we think that the compensation provisions in the remedial section of the Act should be as broad as possible to ensure that a claimant might receive all the compensation due.
French: Nous croyons que les dispositions de la Loi sur l'indemnisation devraient être aussi larges que possible pour s'assurer qu'un demandeur puisse reçevoir toute la compensation à laquelle il a droit.
English: Flexibility in terms of how resources are allocated is also greater and reporting requirements are fewer.
French: On a aussi plus de flexibilité pour la répartition des ressources et moins d'exigences de rapport.
English: What is not so difficult is to understand how frustrating this situation must be, even for a very bilingual Francophone.
French: Ce qui est moins difficile à faire, c’est de rappeler ce que cette situation a de vexant, même pour un francophone très bilingue.
English: Lake Louise Campground Electric Fence Printable Version (PDF, 189 KB) Lake Louise Campground electric fence © Parks Canada/J.
French: La clôture électrique du terrain de camping du Lac-Louise Version imprimable (PDF, 188 ko) La clôture électrique du terrain de camping du Lac-Louise © Parcs Canada/J.
English: The industry is an important source of government revenue, with corporate taxes from the StarKist facility alone totalling $3 million in 2003.
French: L'industrie est une importante source de recettes publiques, l'impôt sur les sociétés versé par l'usine de conserves StarKist ayant représenté à lui tout seul un montant total de 3 millions de dollars en 2003.
English: They are accused of deliberately causing an epidemic by injecting some 426 children at the Al-Fateh hospital in Benghazi with the AIDS virus.
French: La Cour Suprême libyenne, saisie d’un pourvoi en cassation, rendra son jugement le 15 novembre prochain. 2.
English: In some States (Kyrgyzstan, Spain and Sweden), data included information on violence against migrant women.
French: Dans certains États (Espagne, Kirghizistan et Suède), les données comprenaient des informations spécifiques sur la violence à l'égard des migrantes.
English: Dr Vijay Mallya, Chairman of Kingfisher Airline’s parent company UB Group, said “We are delighted to have the opportunity of expanding our relationship with Airbus who have been excellent business partners.
French: “Nous sommes très heureux de développer notre excellent partenariat commercial avec Airbus. Kingfisher sera la première compagnie à exploiter l’Airbus A321 en Inde.
English: In addition, the Agency advised the parties that it intends to refer to data in the 2000-2005 annual reports of the St. Lawrence Seaway Management Corporation and provided them with an opportunity to comment on these reports.
French: De plus, l'Office a avisé les parties qu'il prévoyait examiner les données contenues dans les rapports annuels de 2000 à 2005 de la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent et il leur a fourni une occasion de commenter ces rapports.
English: On line 360, do not include capital cost allowance, general administrative expenses, or factory overhead expenses that you would have incurred if you had not conducted the SR&ED.
French: À la ligne 360, n'incluez pas la déduction pour amortissement, les frais généraux d'administration ni les coûts indirects de production que vous auriez engagés si vous n'aviez pas exercé les travaux de RS&DE.
English: Commission Decision of 7 June 1994 laying down the criteria for classifying third countries and parts thereof with regard to avian influenza and Newcastle disease in relation to imports of fresh poultrymeat and amending Decision 93/342/EEC Official Journal L 181 , 15/07/1994 P. 0035 - 0039
French: • 31992L0040 Directive 92/40/CEE du Conseil, du 19 mai 1992, établissant des mesures communautaires de lutte contre l'influenza aviaire Journal officiel n° L 167 du 22/06/1992 p. 0001 - 0016
English: This application, known as the Aquatic Landscape Inventory System (ALIS), is being used to compile stream characteristics and has been applied to the pilot watersheds.
French: Cette application, connue sous le nom de Système d'inventaire des milieux aquatiques (ALIS) et servant à compiler les caractéristiques des cours d'eau, a été appliquée aux bassins hydrographiques pilotes.
English: Some also noticed that senior government officials would keep their subsidised housing, state-rented dachas, free travel, free medical care and pension schemes.
French: une inflation de 20% les versements diminueraient régulièrement en valeur réelle.
English: # of Respondents Professional Writer No/Unsure if "Professional" Author 286 62% 38% Illustrator & Translator 20 60% 40% Other 4 22 27% 73% 11.3 Writing Genre versus Professional Writer 1
French: Nombre de répondants Auteur professionnel Non ou ne sait pas Auteur 286 62% 38% Illustrateur et traducteur 20 60% 40% Autres 3 22 27% 73% 11.3 Genre littéraire en fonction du statut d'auteur professionnel 4
English: Very quiet location, nice view, friendly and helpful staff. Good place to rest and 5 minutes away from variuos restaurants of ethnic food and Greek music.
French: We had a pleasant stay and we estimate that the value for what we’ve got was more than 4 stars…Certainly we return..
English: It expresses appreciation for the Secretary-General's good offices in finding solutions for several ongoing conflicts.
French: Nous remercions le Secrétaire général de prêter ses bons offices pour chercher des solutions à différents conflits en cours.
English: * Prepared by Ms. Agnès Schüpbach, Economy and Prices Division.
French: On calcule ainsi différents indices, chacun faisant l'objet d'un module spécifique.
English: This paper has set out a number of trends in a number of areas such as
French: • la transition vers une économie postindustrielle de la connaissance et de services;
English: I believe that an extra effort is needed within the Secretariat to this end.
French: Je pense qu'un effort supplémentaire est requis à ce titre de la part du Secrétariat.
English: The Waterloo Spur is currently used by CN to move commodities such as lumber, fertilizers and urea for shippers located along the spur to its mainline at Kitchener, Ontario.
French: Le CN exploite actuellement l'épi Waterloo et y transporte des produits de base tels que du bois, des engrais et de l'urée pour le compte des expéditeurs dont les installations sont situées le long de l'épi jusqu'à sa ligne principale à Kitchener (Ontario).
English: Crude Oil and Natural Gas 2201:
French: Pétrole brut et gaz naturel 2201:
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Japan very much for her statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie la représentante du Japon de sa déclaration et des paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence.
English: KFOR closely coordinates operations at weekly meetings with the Albanian border authorities, the United Nations Border Police and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), hosted by OSCE at the Morina South border crossing point.
French: La KFOR coordonne étroitement ses opérations avec la police des frontières albanaise, la police des frontières de l'ONU et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), lors de réunions hebdomadaires organisées par l'OSCE au point de passage de Morina Sud.
English: UNICEF's action will be consistent with the approach of the United Nations country team aimed at supporting the Government in the development of a triennial investment programme in the health, education, water supply, sanitation and food security sectors and the protection of vulnerable groups, advocacy which takes into account the specific country context in terms of Official Development Assistance will also be carried out in order to fund this programme.
French: Par ailleurs, l'UNICEF s'inscrira dans la démarche de l'équipe de pays des Nations Unies visant à appuyer le Gouvernement pour l'élaboration d'un programme d'investissement triennal pour les secteurs de la santé, de l'éducation, de l'eau et de l'assainissement, de la sécurité alimentaire et la protection des groupes vulnérables.  Un plaidoyer prenant en compte le contexte spécifique du pays en matière de l'aide publique au développement sera également mené pour le financement de ce programme.
English: During her absence, Mr. Marko Laine, First Secretary (Economic and Social Affairs), is acting as Chargé d'affaires a.i.  Germany  H.E. Mr. Dieter Kastrup.
French: Durant son absence, M. Marko Laine, Premier Secrétaire (Affaires économiques et sociales), exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: 1994; Kvasnicka and Krysl 1996; Lester 1998).
French: 1994; Kvasnicka et Krysl 1996; Lester 1998).
English: Greater awareness of the dwarf smelt and the actions that can be taken to improve water quality are important as part of long-term lake stewardship activities and the survival of this species.
French: La sensibilisation accrue Ã lâ€™Ã©perlan nain et les mesures Ã entreprendre pour amÃ©liorer la qualitÃ© de lâ€™eau sont importantes pour lâ€™intendance Ã long terme du lac et la survie de lâ€™espÃ¨ce.
English: 0 top Financial Ratios The way to define and measure a company's targets is with financial ratios.
French: Ces ratios servent à établir comment se porte une entreprise, de la même façon qu'un médecin utilise des tests pour évaluer la santé de son patient.
English: Soon afterwards, Abbot Clementso suddenly died and he was the first abbot to be buried in the crypt beyond the chapel.
French: Peu après, l´abbé mourut soudainement et fut le premier à y être enterré, dans la crypte.
English: It further urges the State party to strengthen the preventive approach to HIV/AIDS and to uterine, cervical and breast cancer.
French: Il lui demande instamment de renforcer la prévention du VIH/sida et des cancers de l'utérus, du col de l'utérus et du sein.
English: The preliminary results indicate that 98.6 per cent of the respondents had used alcohol before the age of 16 and 94.5 per cent had smoked marijuana by the same age.
French: Les résultats préliminaires indiquent que 98,6 % des personnes interrogées avaient consommé de l'alcool avant l'âge de 16 ans et que 94,5 % d'entre elles fumaient déjà de la marijuana à cet âge.
English: SAMPLE CONTRACTOR AGREEMENT
French: MODÈLE D’ENTENTE DE L’ENTREPRENEUR
English: This means that of 64 people only 11 people have not been on sick leave in 2006.
French: Cela signifie que 11 personnes seulement n’ont pas pris de congé de maladie en 2006.
English: It is precisely under these conditions that the horse can express the dynamic stability or comfort in the saddle, which is the basis for biomechanical and functional excellence of our Paso Fino horses at the same time the best athletic ability.
French: C'est précisément dans ces conditions que le cheval ne peut exprimer la stabilité dynamique ou le confort en selle, qui est la base de l'excellence biomécaniques et fonctionnelles de nos chevaux Paso Fino, en même temps la meilleure capacité athlétique.
English: In antitrust, 2005 was the first full year of application of the modernised EU competition regime and the successful operation of the European Competition Network (the forum for cooperation between the Commission and our partners in the national competition authorities).
French: Ces lignes directrices instaurent un juste équilibre entre les différents intérêts en jeu: elles soutiennent les objectifs de cohésion en affectant l’aide aux régions qui en ont le plus besoin, de façon à assurer la plus grande cohérence possible avec les règlements relatifs aux Fonds structurels.
English: We also noted that most of the messages sent to the SLO from CSIS HQ were not identified by the Service's computerized system.
French: Nous avons en outre noté que le système informatisé du Service ne permettait pas d'identifier la plupart des messages adressés à l'ALS par l'AC du SCRS.
English: I welcome Mr. Prendergast and I give him the floor.
French: Je souhaite la bienvenue à M. Prendergast et je lui donne la parole.
English: It is an integral component of the 1995 FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: Elle fait partie du Code de conduite sur les pratiques de pêche responsable de la FAO de 1995.
English: These partners were brought together "all thanks to the excellent CORDIS Partners Database Service" says Professor O'Callaghan.
French: La collaboration entre tous ces partenaires a été rendue possible " grâce à l'excellente base de données CORDIS Partenaires" affirme le Professeur O'Callaghan.
English: She looked forward to receiving data, now or in the next report, regarding the participation of women in international organizations.
French: Elle espère recevoir des réponses, à présent ou dans le prochain rapport, sur la présence de femmes dans les organisations internationales.
English: ·-radicals leads to substrate decomposition, in the presence of air, the degradation of both kinds of compounds is equivalent to [OH
French: · qui conduit à une décomposition du substrat; par ailleurs, en présence d'air, la dégradation des deux types de composés est équivalent à la [OH
English: The Office is also responsible for planning and implementing the Governor General's program and the many activities he/she undertakes with, and on behalf of, Canadians in communities across the country and abroad, as well as with the Canadian Forces as Commander-in-Chief.
French: Suite à ce mandat énoncé dans la LOPA, le CNPA est responsable de l'approbation des règlements et des ordonnances pris par les offices, de l'instruction des plaintes interjetées contre les décisions des offices, de la tenue d'enquêtes visant la création de nouveaux offices et de la présentation sur une base régulière de comptes rendus au ministre de l'Agriculture et Agroalimentaire.
English: Readiness to quit smoking   Older smokers have attitudes less favourable to being ready to try to quit smoking.
French: Volonté de cesser de fumer  Les fumeurs plus âgés sont moins prêts à essayer de cesser de fumer.
English: OHCHR Nepal activities focused on issues critical to advancing human rights aspects of the peace process, including in the areas of rule of law, transitional justice and addressing impunity, as well as monitoring of the Assembly election and participation of civil society in the Constitution-making process.
French: Les activités du Bureau se sont centrées sur des points qui présentaient un intérêt crucial pour la promotion des aspects droits de l'homme du processus de paix, notamment dans le domaine de l'état de droit, de la justice de transition et de la lutte contre l'impunité, ainsi que pour le suivi des élections à l'Assemblée et la participation de la société civile à l'élaboration de la constitution.
English: Deformation results show that the crust and lower lithosphere have generally stretched by different amounts, and that either crustal or subcrustal lithospheric stretching dominates beneath the various basins.
French: Les résultats de l'étude de la déformation révèlent que la croûte et la lithosphère inférieure ont subi, généralement, des étirements de longueurs différentes, et que le phénomène d'étirement lithosphérique crustal et subcrustal domine sous les divers bassins.
English: For example, domestic firms in Taiwan Province of China and Singapore supply complex inputs to foreign affiliates, but fewer do so in Malaysia, Thailand or Mexico.
French: Par exemple, les entreprises de la province chinoise de Taiwan et de Singapour fournissent des facteurs complexes aux filiales étrangères, mais les entreprises malaisiennes, thaïlandaises ou mexicaines sont moins nombreuses à le faire.
English: Chart 4 Different types of housing
French: Avantages et inconvénients
English: During the period prior to the Curriculum Reform, investment per student was lower at the primary level than at the other levels.
French: Avant la réforme des programmes, l'investissement par élève était moindre dans le niveau primaire que dans les autres niveaux.
English: c. prepare and administer oral medications X
French: c. préparer et administrer des médicaments oraux X
English: They always wanted to take the written document(s) home with them so that they could study them in their own time, seek other people’s opinions and make checks.
French: Il s’agit toujours de rapporter un ou des documents écrits chez soi, de les étudier sans pression, de prendre des avis, de se livrer à des vérifications.
English: • Number of integrated management plans developed to collaboratively manage oceans activities within Large Ocean Management Areas (LOMAs); related measures that should be determinable near the end of the planning period are the number of identified activities or management strategies within plans that have moved to the implementation phase
French: • Nombre de plans de gestion intégrée préparés pour gérer en collaboration les activités océaniques dans les zones étendues de gestion des océans (ZEGO). Les mesures connexes que l'on devrait pouvoir déterminer vers la fin de la période de planification sont le nombre d'activités ou de stratégies de gestion inscrites aux plans en voie d'être mis en œuvre.
English: At that point, the trend spread like wildfire, probably because around that time young people were becoming keen on having a smooth, clean complexion.
French: Il nen fallut pas davantage pour que la tendance se répande comme un feu de brousse. La raison en était sans doute que vers cette époque les jeunes avaient été de plus en plus sensibilisés à la nécessité de présenter toujours un teint net et velouté.