ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let there be no doubt that gun control is an issue that involves violence against women.
French: Il n'y a aucun doute que le contrôle des armes à feu est une question qui touche à celle de la violence envers les femmes.
English: Holiday Inn Garden Court Clermont has 94 air-conditioned rooms fitted with WIFI internet access, office space, also satellite and Pay TV.
French: Le Fasthotel de Clermont-ferrand Gerzat est très bien desservi et constitue une base idéale pour découvrir cette belle région.
English: If we keep on putting as much carbon dioxide in the air as we do now, Ontario summers could be as hot and humid as they are now in Virginia (in the USA) by the end of this century.
French: Une hausse des températures, en autant qu’elle n’entraîne pas de graves périodes de sécheresse, pourrait faire de l’Ontario un endroit plus propice à l’agriculture.
English: Regarding the outcome document of the special session on children, “A world fit for children”, in 2002, the Cabinet assigned the Ministry of Social Development and Human Security to be responsible for coordinating and crafting the national policy and strategic plans on children's issues.
French: Pour ce qui est du document issu de la session extraordinaire consacré aux enfants, « Un monde digne des enfants », en 2002, le Gouvernement a confié au Ministère du développement social et de la sécurité humaine la responsabilité d'élaborer et de coordonner une politique nationale et des plans stratégiques sur les questions des enfants.
English: The Working Group has been meeting regularly and has completed a Draft Implementation Plan;
French: • former un groupe de travail sur la mise en oeuvre, qui a tenu des réunions régulièrement et a terminé l’ébauche d’un plan de mise en oeuvre;
English: The purpose of the study was to determine the amount of pollutants that might have been transported to Syria from the oil fires that resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Cette étude avait pour but d'établir quelle avait été la quantité de polluants qui avaient pu être transportés jusqu'en Syrie en raison des incendies de puits de pétrole qui avaient eu lieu à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: You need a visa to enter many foreign countries.
French: Il vous faut un visa pour entrer dans de nombreux pays étrangers.
English: Responsibility for Contacts B2 / 71 Contacts are made with Park Planners, Historians and Senior Administrators regarding defining park boundaries, the history of certain parks and in resolving a variety of other issues.
French: Responsabilité concernant les contacts B2 / 71 Le travail exige l'établissement de contacts avec les planificateurs des parcs, les historiens et les gestionnaires supérieurs en vue d'en arriver à la définition des limites des parcs, d'apprendre l'histoire de certains parcs et de résoudre diverses autres questions.
English: This is part of a larger program that is conducted in 11 northern National Parks.
French: Cette activité fait partie d'un programme plus vaste qui est mis en oeuvre dans 11 parcs nationaux du Nord.
English: The text of this draft article will be drafted at a later stage, when the issues relating to countermeasures by an international organization are examined in the context of the implementation of the responsibility of an international organization (ibid.).
French: Le texte de ce projet d'article sera rédigé à un stade ultérieur, au moment où les questions concernant les contre-mesures prises par une organisation internationale seront examinées dans le contexte de la mise en œuvre de la responsabilité internationale d'une organisation internationale.
English: The use of monetary incentives and the inclusion of harm-reduction strategies are promising avenues for further investigation.
French: Le recours aux incitatifs financiers et l’inclusion de stratégies axées sur la réduction des méfaits sont des voies prometteuses qui méritent d’être explorées.
English: Most Member States were either unable to provide statistics on discriminatory incidents in 2005 or were only able to provide incomplete and/or tentative results.
French: La plupart des États membres étaient incapables de fournir des statistiques sur les incidents discriminatoires en 2005 ou n’étaient en mesure que de fournir des résultats incomplets ou des résultats provisoires.
English: The tariff relief order is scheduled to expire on June 30, 2002.
French: Le décret d'allégement tarifaire expirera le 30 juin 2002.
English: Parental Allowance On the effective dates specified above, parental leave without pay provisions under the aforementioned collective agreements have been extended from 26 weeks to 37 weeks.
French: Prestations parentales À compter des dates d'entrée en vigueur précisées ci-dessus, les dispositions du congé parental non payé prévues dans les conventions collectives susmentionnées ont été modifiées et le congé passe de 26 à 37 semaines.
English: The expected reports on progress made and on omissions will pave the way for public debate, including debate in the European Parliament.
French: Les futurs rapports sur les progrès et les omissions permettront également la tenue de débats publics au sein du Parlement européen.
English: LIFE-Third Countries provided an opportunity for applicant countries, enabling them to prepare to implement European environmental standards.
French: Life-Pays tiers offrait une ouverture aux pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne, afin qu'ils se préparent à mettre en oeuvre les normes européennes en matière d'environnement.
English: European Central Bank Directorate Communications Press and Information Division Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tel.: +49 69 1344 7455, Fax: +49 69 1344 7404 Internet: http://www.ecb.europa.eu Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged. back to top Address encoded for mobile use http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080605.en.html
French: Banque centrale européenne Direction Communication Division Presse et information Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tél. : +49 69 1344 7455, Télécopie : +49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.europa.eu Reproduction autorisée en citant la source.
English: 3.1 Role of the Chief Scientist The Office of the Chief Scientist was formed in 2001 on the advice of the SAB.
French: 3.1 Rôle de l'expert scientifique en chef Le Bureau de l'expert scientifique en chef a été créé en 2001 sur recommandation du CCS.
English: REGULATION No. 79 (Steering equipment)
French: RÈGLEMENT No 79 (Mécanisme de direction)
English: Mr. Vellano (Italy) said that he would like to know more about the role of bilateral donors within the coordination framework and in particular the criteria for their involvement in thematic groups.
French: M. Vellano (Italie) demande des précisions quant au rôle des donateurs bilatéraux dans le contexte de la coordination et, en particulier, les critères régissant leur participation aux groupes thématiques.
English: The aggregate of the findings against criteria, along with professional judgment, allows the audit team to form a conclusion against each audit objective.
French: L'ensemble des constatations cernées par rapport aux critères, combiné à l'exercice du jugement professionnel, permet à l'équipe de vérification de tirer une conclusion sur chaque objectif de vérification.
English: Article 34 (2) and (3) shall apply.
French: L'article 34 paragraphes 2 et 3 est applicable.
English: This historical hotel enjoys a privileged position in the heart of Mont Saint-Michel, facing the bay.
French: Cet hôtel historique s'enorgueillit d'un emplacement exceptionnel au coeur du Mont Saint-Michel, face à la baie.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Service Employees International Union Local 2.on, Brewery, General and Professional Workers’ Union be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Northern Communications Services Inc. working at the call centre in the City of North Bay, excluding persons above the rank of supervisor, sales office and warehouse personnel, equipment repair technicians and students employed during the school vacation period."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la Service Employees International Union Local 2.on, Brewery, General and Professional Workers’ Union soit accréditée, et l’accrédite par la présente, agent négociateur d’une unité comprenant: «tous les employés de Northern Communications Services Inc. travaillant au centre d’appel dans la ville de North Bay, à l’exclusion de ceux de niveau supérieur au superviseur, du personnel des ventes et de l’entrepôt, des techniciens en réparations de l’équipement et des étudiants embauchés pendant les congés scolaires».
English: About three quarters of all New Zealanders live in the North Island, even though it is smaller than the South Island, because the largest cities and industries are located there (Quinn & McGregor, 2002).
French: Les trois quarts des Néo-Zélandais vivent dans l'île du Nord, et ce, même si cette île est plus petite que l'île du Sud, car les villes et les industries les plus importantes s'y trouvent (Quinn et McGregor, 2002).
English: This funding may be granted either as part of the public service financing common to the 16 OAPI member States, assistance, cooperation or development aid funds, or through credit lines domiciled with commercial banks.
French: Ces financements peuvent être octroyés soit, au titre de service public commun aux 16 États membres de l’OAPI par des fonds publics, des fonds d’assistance, de coopération ou d’aide au développement, soit, par des lignes de crédits domiciliées dans des banques commerciales.
English: Employment policies were adopted that actually discouraged people from working.
French: Les gouvernements ont adopté des politiques d'emploi qui, dans les faits, dissuadaient les gens de travailler.
English: For more details, refer to the relevant section in the NHPD's Product Licensing Guidance Document.
French: Les demandeurs devraient consulter la section applicable du Document de référence concernant la licence de mise en marché de la DPSN pour obtenir plus de précisions.
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that malicieuse.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « "Salope baisée" est une sacrée vidéo! Sodo, ejac, baise dans tous les sens de salopes bien chaudes.
English: Requests all countries and international, regional and subregional financial institutions to provide their support to the Government of Angola, with a view to alleviating the humanitarian situation, consolidating peace, democracy and economic stability throughout the country, and permitting the successful implementation of the Government's economic development programmes;
French: Demande à tous les pays, ainsi qu'aux institutions financières internationales, régionales et sous-régionales, d'apporter leur concours au Gouvernement angolais en vue d'améliorer la situation humanitaire, de consolider la paix, la démocratie et la stabilité économique dans tout le pays et d'assurer la bonne application des programmes de développement économique du Gouvernement;
English: Hotel was clean and lobby was spacious.
French: Rue pietonne avec un très grand nombre de restaurants mais prévoir boulles quies pour une meilleure nuit.
English: Summary of significant accounting policies
French: Note 2 Principales règles et méthodes comptables
English: Not only is buying seed a problem this year, but also the fertilizer companies have cut off credit to farmers.
French: Ce n’est pas seulement l’achat des semences qui est un probleme cette annee. Les fabricants d’engrais ont cesse ` ´ ´ ´ de faire credit aux agriculteurs.
English: On 17 February, Joseph Winter, a BBC correspondent in Harare received an expulsion order from immigration services on the ground that the minister for information had changed the rules governing journalits‚accreditation.
French: Le 17 février, Joseph Winter, correspondant de la BBC à Harare, reçoit un ordre d'expulsion des services de l'immigration au motif que le ministère de l'Information a "changé les règles de l'accréditation des journalistes".
English: • Increased patrol hours.
French: • Accroître le nombre d'heures de patrouille.
English: In another incident, Clarence and John Pinsent of Bellevue were each fined $500 for recreationally fishing cod during a closed time.
French: Dans une autre affaire, Clarence et John Pinsent de Bellevue ont écopé chacun d’une amende de 500 $ pour avoir pratiqué la pêche récréative de la morue en dehors de la saison.
English: Professor emerita at the University of Toronto, she also continues her lifelong dedication to improving the lives of Canadians living with mental disorders.
French: Professeure émérite à l’Université de Toronto, elle continue, comme elle l’a fait toute sa vie, à travailler à l’amélioration de la vie des Canadiennes et des Canadiens souffrant de troubles mentaux.
English: I don’t speak creole - M pa pale kreyol To learn more, download this file (PDF format)
French: Je ne parle pas le créole - M pa pale kreyol Pour en apprendre d'avantage, téléchargez  ce document (Format PDF)
English: However, it also covers instances which could be predicted by weather forecast.
French: Mais il couvre aussi les cas que les prévisions météorologiques permettent de prévoir.
English: The best eTwinning projects were rewarded in January 2006 at the eTwinning prize-giving ceremony in Austria.
French: Les meilleurs projets eTwinning ont été récompensés en janvier 2006, lors de la cérémonie de remise des prix d’eTwinning en Autriche.
English: In fact, between 1994/95 and 2002/03, the yearly number of convictions for violent offences involving parolees decreased by 75%.
French: Entre 1994-1995 et 2002-2003, par exemple, le nombre annuel de condamnations pour infractions avec violence commises par des libérés conditionnels a diminué de 75 %.
English: Fourth: diplomatic and consular protection.
French: Quatrièmement : la protection diplomatique et consulaire.
English: A special boy named Connor started going to day-care when he was two years old.
French: Un garçon ayant des besoins particuliers, prénommé Connor, a commencé à fréquenter la garderie à l’âge de deux ans.
English: 2.8 Confidentiality of information …………………………………….…..……..
French: 2.5 Frais ………………………………………………………………………….….
English: If the highest speed is unsafe or unrepresentative (e.g., for ungoverned engines), good engineering judgement shall be used to map up to the maximum safe speed or the maximum representative one.
French: Si le régime le plus élevé est dangereux ou non représentatif (par exemple dans le cas de moteurs sans régulateur), il conviendra de suivre les règles de bonne pratique pour atteindre le régime sans danger ou le régime maximal représentatif.
English: Furthermore, information on cold-weather operations and ship handling in ice should be part of the crew’s training plan and be integrated into the manuals of the LNG carriers bound for the terminal.
French: De plus, les informations sur les opérations par temps froid et la manœuvre dans les glaces devraient faire partie du plan de formation de l’équipage et être intégrées aux manuels des méthaniers à destination du terminal.
English: The difference between men and women’s unemployment rates were much larger for some identity groups than for others, and this difference was especially large among the on reserve Registered Indian population for whom the men’s unemployment rate was 11 percentage points higher than the women’s unemployment rate.
French: Les écarts entre ces taux chez les hommes et les femmes étaient plus marqués pour certains groupes d’identité que pour d'autres, et cela se vérifiait particulièrement au sein de la population d'Indiens inscrits résidant dans les réserves chez qui le taux de chômage des hommes dépassait de 11 points de pourcentage celui des femmes.
English: 1.7.6 When boxes with live chicks are stacked, attention should be paid to temperature, ventilation, and spacing.
French: 1.7.6 Tenir compte de la température, de la ventilation et de l’espace entre les boîtes lorsqu’on les empile.
English: Securing sustained resources: resource mobilization plan 2008
French: Viabilité financière : plan de mobilisation de ressources pour 2008
English: During this period, a flying bomb V1 falls down on the barracks of SAINT-NICOLAS.
French: Durant cette période, une bombe volante V1 s'abat sur la caserne de SAINT-NICOLAS.
English: In addition, data collection from primary sources can be particularly time-consuming.
French: Il fallait s’y attendre pour une ECV initiale, mais les coûts devraient diminuer avec l’expérience.
English: Consequently, in providing such training or re-training, the changing nature of work has to be taken into account and a key consideration of education and training policies should be the need for training programmes to provide leadership, business and technical skills which are also marketable in the wider context of national and global labour markets.
French: Par conséquent, dans le cadre de cette formation ou de ce recyclage, il convient de tenir compte de la nature changeante du travail ; les politiques d’éducation et de formation doivent viser à développer la capacité à diriger, à apporter des compétences techniques et dans le domaine des affaires qui soient également utilisables dans le contexte plus large des marchés du travail au niveau national et mondial.
English: The Governments of the countries of the former Yugoslavia and Rwanda (“affected countries”) were invited to present their views, which are reflected in the report.
French: Les Gouvernements des pays de l'ex-Yougoslavie et du Rwanda (« les pays du ressort ») ont été invités à donner leur avis, dont il est rendu compte dans le présent rapport.
English: The one-celled microspores began to expand as a result of accumulation of reserves during stage 4, when the pollen cones were one-quarter to one-half emerged through the bud scales.
French: Les microspores unicellulaires commencent à s'élargir sous l'influence de l'accumulation d'amidon pendant le stade 4, alors que les cônes polliniques émergent au quart ou à la demie des écailles du bourgeon.
English: This date must be the first day of the pay period in which the recovery is to start or the actual EFFECTIVE FROM date on which the entitlement became overpaid.
French: Cette date doit être le premier jour de la période de paye dans laquelle le recouvrement doit commencer ou la date EN VIGUEUR DU à laquelle le paiement en trop du versement a eu lieu.
English: This leads other countries to believe that the possession of nuclear arms means an important increase in status.
French: Ce qui ne peut que mener d'autres pays à penser que la possession d'armes nucléaires constitue bien une promotion du statut de la nation dans le concert mondial.
English: The Safe Communities Coalition of Central Alberta, working together with the grades 9 to 12 film students at William E. Hay High School, initiated the Injury Prevention Public Service Announcement project in the fall of 2005.
French: La Safe Communities Coalition of Central Alberta (Coalition pour des collectivités sécuritaires du centre de l’Alberta), en collaboration avec des étudiants en cinéma de la 9e à la 12e année de la polyvalente William E. Hay, a lancé le Projet de communiqués d’intérêt public sur la prévention des blessures à l’automne 2005.
English: Mr President, I consider the consensus reached in this Chamber on the need for a new initiative to fight organised crime very important, in particular because of the realisation which spread from the Group on behalf of which I am speaking, that the dramatic events in Brindisi are not just an issue which is confined to the Region of Puglia, but that they draw on values, principles and objectives which are an integral part of the new European policy and on the question of justice and security for the citizens of the Union.
French: Monsieur le Président, je trouve que la convergence des points de vue obtenue dans cette Assemblée sur une nouvelle initiative contre la criminalité organisée est très importante, en particulier parce que l' on a compris, à commencer par le groupe au nom duquel je parle, que l' épisode dramatique de Brindisi n' est pas un phénomène propre à la Région des Pouilles mais fait appel à des valeurs, des principes et des objectifs qui font partie intégrante de la nouvelle politique européenne ; il touche le problème de la justice et de la sécurité pour les citoyens de l' Union.
English: Canada Savings Bond Series 59, with an issue date of April 1, 1999, features a minimum guaranteed interest rate of 3.85 per cent for the first year and is cashable at any time.
French: Les Obligations d'épargne du Canada de l'émission 59 (datées du 1er avril 1999) offrent un taux d'intérêt minimum garanti de 3,85 % la première année et sont encaissables en tout temps.
English: Austria highlighted its financial contribution to and hosting of the Meeting of Experts on the Application of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice, held in Stadtschlaining, Austria, from 10 to 12 February 2003 (see E/CN.15/2003/10/Add.1).
French: L'Autriche a souligné qu'elle avait accueilli la réunion d'experts sur l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, qui s'était tenue à Stadtschlaining (Autriche) du 10 au 12 février 2003, et qu'elle avait contribué à son financement (voir E/CN.15/2003/10/Add.1).
English: The only things we did agree at that conciliation were two bland statements, one on agriculture, one on category 5, but Parliament made a unilateral statement concerning the fisheries.
French: Les deux seules choses sur lesquelles nous sommes parvenus à un accord lors de la conciliation sont deux déclarations timides, l'une portant sur l'agriculture et l'autre sur la catégorie 5, mais le Parlement a fait une déclaration unilatérale en ce qui concerne la pêche.
English: By early autumn, 3rd Canadian Infantry Division had the highest casualty rate of any in General Bernard Montgomery’s 21st Army Group, and 2nd Division was just behind.
French: Au début de l’automne, le taux de pertes de la 3e Division d’infanterie canadienne est le plus élevé de tout le 21e Groupe d’armées du général Bernard Montgomery, suivi immédiatement par celui de la 2e division.
English: It is someone that connects to the cosmos in an almost magic way, someone that has an intuition about the secrets of nature and that can look into things deeper than other people do.
French: Cela signifie être en connexion avec le cosmos d´une forme presque magique, avoir une intuition quant aux secrets de la nature, un regard qui voit plus profondément que celui des autres.
English: In the last 10 years have high-quality productions by various artists, content, quality and consistent care based on established artists live werden.Um the existing label as "sustainable talent factory" within the German reggae scene, and a cornerstone of the philosophy Rootdown: foresight!
French: Au cours des 10 dernières années ont productions de haute qualité par des artistes différents, le contenu, la qualité et la cohérence des services à la hauteur de l'étiquette werden.Um existants artistes établis comme "fabrique de talents durable» au sein de la scène reggae allemande et l'une des pierres angulaires de la philosophie Rootdown: prévoyance!
English: prompted meetings with NGOs and community people, local bodies and government officials
French: a provoqué l'organisation de réunions avec des ONG et des représentants des communautés, des organismes locaux et des fonctionnaires
English: Alignment with Government Priorities Through the Department of Canadian Heritage, the NFB contributes directly to the achievement of federal government priorities.
French: Alignement avec les priorités du gouvernement Par l’entremise du ministère du Patrimoine canadien, l’ONF contribue directement à la réalisation des priorités du gouvernement fédéral.