ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a speech last October to the Military Academies Command in Istanbul, Buyukanit publicly warned that Turkey faced a serious threat from "fundamentalism."
French: En octobre dernier, dans un discours devant l'Académie militaire à Istanbul, Buyukanit a publiquement dénoncé une grave menace "fondamentaliste" pesant sur la Turquie.
English: Nevertheless, in the short term there will be tremendous pressure as they adjust to specific problems arising out of the very different levels of development, especially in the social field.
French: À court terme, il existe néanmoins une énorme pression à résoudre les problèmes spécifiques aux grands écarts de développement, notamment dans le secteur social.
English: Or. fr Justification In view of the fact that costs can be considerable, it is essential to introduce the concept of acceptable economic cost.
French: Or. fr Justification Compte tenu des coûts qui peuvent être considérables, il est indispensable d’introduire la notion de coût économique acceptable.
English: (2.4) Goods of tariff item Nos. set out in Parts C1 and C2 of the schedule originate in a least developed country if they are assembled in a least developed country from fabric cut in that country or in Canada, or from parts knit to shape, provided the fabric, or the parts knit to shape, are produced in (a) any least developed country or Canada from yarns originating in a least developed country, a beneficiary country or Canada, provided the yarns or fabric do not undergo further processing outside a least developed country or Canada; or (b) a beneficiary country from yarns originating in a least developed country, a beneficiary country or Canada, provided (i) the yarns and fabric do not undergo further processing outside a least developed country, a beneficiary country or Canada, and (ii) the value of any materials, including packing, that are used in the manufacture of the goods and that originate outside the least developed country in which the goods are assembled is no more than 75% of the ex-factory price of the goods as packed for shipment to Canada.
French: (2.4) Sont des marchandises originaires d'un pays parmi les moins développés celles dont les numéros tarifaires figurent aux parties C1 et C2 de l'annexe et qui ont été confectionnées dans un tel pays à partir de tissu taillé dans ce pays ou au Canada, ou à partir de pièces façonnées, à la condition que le tissu ou les pièces façonnées soient produites : a) soit dans un pays parmi les moins développés ou au Canada à partir de fils originaires d'un pays parmi les moins développés, d'un pays bénéficiaire ou du Canada, les fils et le tissu n'ayant pas fait l'objet d'un traitement supplémentaire à l'extérieur d'un pays parmi les moins développés ou du Canada; b) soit dans un pays bénéficiaire à partir de fils originaires d'un pays parmi les moins développés, d'un pays bénéficiaire ou du Canada, si les conditions suivantes sont réunies : (i) les fils ou le tissu ne font pas l'objet d'un traitement supplémentaire à l'extérieur d'un pays parmi les moins développés, d'un pays bénéficiaire ou du Canada; (ii) la valeur des matières — y compris l'emballage — qui ont été utilisées dans la fabrication des marchandises, et qui sont originaires de l'extérieur du pays parmi les moins développés où les marchandises ont été confectionnées, représente au plus 75 % du prix ex-usine de ces marchandises, emballées et prêtes à être expédiées au Canada.
English: The PRESIDENT: Thank you, Ambassador Miranda.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je vous remercie Monsieur l'Ambassadeur.
English: 1Under modified accrual, a surplus of $4.0 billion was recorded for June 2002.
French: 1En vertu de la comptabilité d’exercice modifiée, un excédent de 4,0 milliards de dollars a été enregistré en juin 2002.
English: By the same logic, the Senate has the discretion to refer outstanding matters from previous sessions for its own consideration.
French: De même, le Sénat a la discrétion de se saisir de questions non réglées lors de sessions antérieures.
English: Stakeholders included UCLG, representatives of central Governments, public and private service providers and civil society organizations.
French: Les parties prenantes comprenaient CGLU, des représentants de gouvernements, des prestataires de services publics et privés et des organisations de la société civile.
English: This past reporting cycle saw the first CGS doctoral competition to be integrated into SSHRC's Doctoral Fellowships competition.
French: Au cours du dernier cycle d'établissement de rapports, pour la première fois, un concours de doctorat du Programme des BÉSC a été intégré dans le concours des Bourses de doctorat du CRSH.
English: Emphasizes the need to ensure adequate consideration of minority rights issues within the Human Rights Council and calls for the continuation of the Working Group on Minorities or a similar expert body to ensure the provision of specialized advice on minority rights issues to the Council and its subsidiary bodies in the future;
French: Souligne la nécessité de veiller à ce que les questions relatives aux droits des minorités fassent l'objet d'un examen approprié au sein du Conseil des droits de l'homme et demande le maintien du Groupe de travail sur les minorités ou d'un groupe d'experts analogue pour faire en sorte que des avis spécialisés sur les questions relatives aux droits des minorités soient fournis au Conseil et à ses organes subsidiaires dans l'avenir;
English: 115 It was amended in 1995.
French: 115 Des amendements importants y sont apportés en 1995.
English: CPSR members participated as observers in plenary sessions; and as organizers and contributors within the Civil Society working groups on Internet governance, education, human rights, among others.
French: Des membres de CPSR ont participé en qualité d'observateurs aux sessions plénières, et en qualité d'organisateurs et de contributeurs au sein de groupes de travail de la société civile sur la gouvernance d'Internet, l'éducation et les droits de l'homme entre autres.
English: The department has estimated additional clean-up costs of $26.7 M ($60.6 M in 2005) that are not accrued, as these are not considered likely to be incurred at this time.
French: Le Ministère a évalué des coûts additionnels d'assainissement de 26,7 M$ (60,6 M$ en 2005) qui ne sont pas comptabilisés puisqu'il est peu probable que ces coûts soient engagés pour le moment.
English: First, law and order needs to be re-established in Gaza.
French: Premièrement, l'ordre public doit être restauré à Gaza.
English: 14.– (1) There exists in the Netherlands an Industrial Property Office.
French: – 1) Il y a un Bureau de la propriété industrielle aux Pays-Bas.
English: All relevant and current compensation policies and pay directives are applied.
French: Toutes les politiques et directives pertinentes et en vigueur concernant la rémunération et les avantages sociaux sont appliquées.
English: • Navy opens submarine service to women [ News Release - 8 March 2001 ]
French: • Cimetière militaire national des Forces canadiennes [ Communiqué - le 5 mars 2001 ]
English: Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970 (entered into force on 14 October 1971): status as at 31 May 2003;15
French: Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970 (entrée en vigueur le 14 octobre 1971) : état au 31 mai 200315;
English: 84 . Tribunal Exhibit NQ-2007-001-A-07A, Administrative Record, Vol.
French: 84 . Pièce du Tribunal NQ-2007-001-A-07A, dossier administratif, vol.
English: Such kinds of “elections” may not claim to have a single piece of legitimacy because they are in complete contradiction with the norms of international law, as well as with the national legislation of the Republic of Azerbaijan, since they are being held in conditions of continuing aggression, occupation and the forceful expulsion of one third of the indigenous population of the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijani origin.
French: En complète contradiction avec les normes du droit international, ainsi qu'avec la législation nationale de la République d'Azerbaïdjan, des « élections » de ce type n'auraient aucune légitimité, puisqu'elles se dérouleraient sur fond d'agression continue, d'occupation et d'expulsion par la force d'un tiers de la population autochtone d'origine azerbaïdjanaise dans la région du Haut-Karabakh.
English: A significant proportion will have functional needs for assistance.
French: 100 d’ici 2050 (Statistique Canada, mars 2001).
English: In her final submissions, Commission counsel urged us to consider the intersection of multiple proscribed grounds and Ms. Marinaki's status as a Greek woman.
French: Dans ses conclusions finales, l'avocate de la Commission nous a demandé avec instance de tenir compte de l'intersection de motifs de distinction illicite et du fait que Mme Marinaki était une Grecque.
English: Health Products and Food Branch — 2007 Progress Report — Report on the 2004-07 Strategic Plan
French: 2 L'engagement de la DGPSA Renforcer ses efforts en vue d’élaborer de l’information utile et crédible fondée sur des données probantes.
English: Once complete, we require that this form be faxed to us within two business days of receipt to ensure that you have received requested drugs and to record if there are any discrepancies.
French: Une fois rempli, nous demandons que ce formulaire nous soit faxé dans les deux jours ouvrables après la réception pour que nous soyons sûrs que vous ayez reçu les drogues demandées et pour que nous enregistrions toute différence s'il y a lieu.
English: Online article: <http:// papers.nber.org/papers/W4911>. Drolet, M. and R. Morissette.
French: Les chercheurs demploi à temps partiel, dautre part, étaient surtout des femmes, soit un ratio de 1,5 à 1.
English: What is in this text?
French: Qu'est-ce qu'il y a dans ce texte?
English: Minutes of proceedings THE PRESIDENT. – The minutes of proceedings of the Twentieth Sitting have been distributed.
French: Procès-verbal LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que le procès-verbal de la vingtième séance a été distribué.
English: Because indigenous people had the right to use their mother tongue in court proceedings, there was a need to train sworn bilingual translators, and the Commission for Indigenous Rights and INALI were currently working to that end.
French: Les autochtones ont le droit d'utiliser leur langue maternelle dans le cadre de procédures judiciaires, ce qui implique de former des traducteurs bilingues assermentés, ce à quoi travaillent actuellement la Commission des droits autochtones et l'INALE.
English: What is Evaluation?
French: Qu’est ce que l’évaluation?
English: You cannot force peopled to become entrepreneurs, but we can legislate and create the right framework.
French: On ne peut forcer personne à devenir entrepreneur mais on peut légiférer et créer un environnement favorable.
English: A simple and useful tool to inform you of everything you need to know about the festival.
French: Un outil utile, pratique et simple pour savoir qui, où et qu’est ce qui fait le Festival.
English: If a motor vehicle is equipped to draw a trailer, the signal shall also be capable of bringing the stop lamps on the trailer into action.
French: Si un véhicule à moteur est équipé pour tracter une remorque, le signal doit aussi pouvoir actionner les feux de stop de la remorque.
English: Pocahontas Mine Site Town of Pocahontas © Parks Canada The Coal Mine Trail is a short dayhike that winds its way past the old buildings and concrete foundations of the once-thriving mining town of Pocahontas.
French: Pocahontas Une ville minière Pocahontas © Parcs Canada Le sentier de la Houillère est un court sentier de randonnée dont le parcours serpente entre les vieux bâtiments et les vieilles fondations en béton d'une ville minière jadis prospère, Pocahontas.
English: Additional advisory tasks were assigned to the Committee in 1988 with reference to the abolition of restrictions on capital movements under Article 67 of the Treaty.
French: dans
English: Annex  Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel
French: Annexe Protocole facultatif relatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé
English: Household Expenditures on Services and Goods, 1986 and 1996 Services Goods Levels Expenditures in 1986 ($ billions) 103.9 187.9 Expenditures in 1996 ($ billions) 138.8 199.4 Growth Percentage change 1986-1996 (%) 33.6 6.1 Shares Shares of household expenditure 1986 (%) 35.6 64.4 Shares of household expenditure 1996 (%) 41.0 59.0 Source: Statistics Canada, Services Indicators, 2nd Quarter 1998.
French: Dépenses des ménages en services et en biens, 1986 et 1996 Services Biens Total Niveaux Dépenses en 1986 (milliards de dollars) 103,9 187,9 291,8 Dépenses en 1996 (milliards de dollars) 138,8 199,4 338,2 Croissance Variation en pourcentage 1986-1996 33,6 6,1 15,9 Part Part des dépenses des ménages 1986 35,6 64,4 100,0 Part des dépenses des ménages 1996 41,0 59,0 100,0 Source :
English: The department enables the international operations of the Government of Canada and its co-located partners also located at missions abroad by managing and delivering services and infrastructure, such as accommodation, human resources, security, finance, property and information technology, as well as audit and evaluation.
French: Le Ministère fait en sorte que le gouvernement du Canada et ses partenaires présents dans ses missions à l’étranger puissent entreprendre des activités internationales, en gérant et en fournissant des services et une infrastructure tels que des locaux, des ressources humaines, des dispositifs de sécurité, des moyens financiers, des biens immobiliers et de la technologie de l’information, de même que des services de vérification et d’évaluation.
English: [1] Martin Report, recommendation 34, p.
French: [1] Le rapport Martin, recommandation 34, p.
English: EN Standards for the Conclusion of Agreements or Special Arrangements between the Council and its Organs and nongovernmental Organizations NOTE Approved by the Organization of American States Council in 1949.
French: FR Standards for the Conclusion of Agreements or Special Arrangements between the Council and its Organs and nongovernmental Organizations NOTA Normes approuvées par le Conseil de l'Organisation des États américains (OEA), en 1949.
English: Who will be seeking consent from subjects and how will they be contacted?
French: Si non, pourquoi : _______________________________________ Sujets : Qui demandera le consentement des sujets et comment seront-ils approchés?
English: On 26 March 2000, at about 4am, Hayat Khammal, a 27-year-old pregnant Frenchwoman of Moroccan origin, was driving home from a wedding with her mother and three other women when she was stopped in Ris-Orangis (Essonne) by a police patrol for an identity check after allegedly failing to give way to the police car and making a rude gesture at the police.
French: En juillet 1997, le Comité des droits de l’homme s’est déclaré «sérieusement préoccupé» par le nombre et la gravité des allégations qu’il avait reçues concernant des mauvais traitements infligés à des détenus et à d’autres personnes par des agents de la force publique, et a souligné que le risque de subir de tels traitements était «beaucoup plus grand dans le cas des étrangers et des immigrés(50)».
English: The assurances given by the Latvian leaders of their intention to act in strict accordance with international standards with regard to respect for human rights and the rights of national minorities are contradicted by their actions.
French: Les assurances données par les dirigeants lettons quant à leur intention de se conformer rigoureusement aux normes internationales dans le domaine du respect des droits de l'homme et des minorités nationales sont en contradiction avec les mesures concrètes qui ont été prises.
English: 10.04 Other than when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than the employee's normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to his or her residence shall not constitute time worked.
French: 10.04 Sauf dans les cas où l'employé est tenu par l'Employeur d'utiliser un véhicule de ce dernier pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu de travail normal, le temps que l'employé met pour se rendre au travail ou pour rentrer chez lui n'est pas tenu pour être du temps de travail.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 920280, will be issued to Aerodynamics, Inc.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 920280, sera délivrée à Aerodynamics, Inc.
English: The Committee notes the importance of additional efforts to overcome the problems of growing social and economic inequality and increased poverty.
French: Le Comité souligne qu'il est important de faire des efforts supplémentaires pour surmonter les problèmes que pose l'augmentation des inégalités sociales et économiques et de la pauvreté.
English: ONTARIO top Hewlett-Packard (Canada) Co.
French: Hewlett-Packard (Canada) Co.
English: [Queen v. Dyment] What are the privacy concerns raised by Bill C-22?
French: [Queen v. Dyment] Quelles sont les questions de vie privée que soulève le projet de loi C-22 ?
English: Rapidly growing exports not only strengthen the bottom line and the vitality of Canadian cultural industries, but also characterize Canada around the world as the diverse and innovative country it has become.(4) To reach the cultural sector's full potential as both an economic and content producer and provider, at home and internationally, the Department of Canadian Heritage embraces a strategy which seeks to expand the number of Canadian cultural exporters, make Canada's cultural sector a location of choice for investment in North America, and actively support exports of both English and French language products and services, in order to position Canada's cultural content more favourably in global markets.
French: La croissance rapide des exportations non seulement consolide les bénéfices nets et la vitalité des entreprises culturelles canadiennes, mais fait aussi reconnaître le Canada dans le monde comme le pays diversifié et novateur qu'il est devenu(4). Pour aider le secteur culturel à réaliser tout son potentiel sur le plan économique et à titre de producteur et de fournisseur de contenu, au Canada et à l'étranger, le ministère du Patrimoine canadien a adopté une stratégie visant à accroître le nombre d'entrepreneurs culturels canadiens, à faire du secteur culturel canadien un objet privilégié d'investissement en Amérique du Nord et à soutenir activement les exportations de produits et services en français et en anglais afin de positionner le contenu culturel canadien plus favorablement sur les marchés mondiaux.
English: No less suggestive than the figures themselves were the Commission's findings about how substantial differences in treatment may result from apparently objective behaviour.
French: Et la Commission a également fait quelques découvertes — tout aussi intéressantes que ces données — touchant la façon dont un comportement en apparence objectif peut entraîner des différences notables dans la façon dont les personnes sont traitées.
English: At the same time, the economic fundamentals of the euro area are sound, and incoming macroeconomic data continue to point to moderate but ongoing real GDP growth.
French: Dans le même temps, les fondamentaux économiques de la zone euro sont solides et les données macroéconomiques devenues disponibles continuent de faire état d'une croissance du PIB en volume modérée mais qui ne se dément pas.
English: Critics argued that the freeze cost taxpayers $614 million in subsidies, and that lifting the price cap could prompt consumers to conserve more energy.
French: Tous les secteurs des infrastructures essentielles – énergie, communications, finances, soins de santé, alimentation, eau, transport, sécurité, gouvernement, fabrication – ainsi que l’ensemble de l’économie ont été directement touchés par la panne.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Chile.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Chili.
English: Hordoindolines, the puroindoline homologs of barley, have been identified and mapped.
French: Les hordoindolines, les homologues des puroindolines chez l'orge, ont été identifiées et cartographiées.
English: Its success depends on the involvement of all parties concerned, first and foremost national, regional and local youth organisations as well as the European Youth Forum, regional and local authorities and the social partners.
French: Le Pacte doit garantir la cohérence d'ensemble des initiatives à prendre dans ces domaines et servir de point de départ à une mobilisation forte et continue en faveur des jeunes.
English: They also stated that a lack of recognition of their involvement with the Campaign is a de-motivating factor.
French: Ils ont aussi déclaré être démotivés par le fait que leur participation ne soit pas reconnue.
English: ment into Canada as a direct result of the investment provisions in the FTA.
French: accroissement des investissements bilatéraux, mais toute augmentation de ces derniers sera fonction des perception des investisseurs quant aux risques et aux possibilités à réaliser.
English: It was for that reason that the United States did not participate in the 1987 Conference held on this matter.
French: C'est pour cette raison que les États-Unis n'ont pas participé à la Conférence de 1987 sur la question.
English: Accused persons are defended by qualified counsel, so as to guarantee fully their right to a defence.
French: Les prévenus et accusés sont défendus par des avocats diplômés, l'objectif étant de leur garantir pleinement le droit à la défense.
English: Click here to explore pathways to apprenticeship .
French: Cliquez ici pour explorer les voies vers l’apprentissage .
English: All EU institutions ( 1) are considered to be resident outside the euro area.
French: Toutes les institutions de l'UE (1) sont considérées comme non-résidentes de la zone euro.
English: The pension is, however, income-related (see below).
French: Toutefois, la pension dépend des revenus (voir ci-après).
English: Prepares prisoners for their release and fosters their reintegration in social and professional life.
French: - De préparer le retour des détenus à la liberté et de favoriser leur réinsertion sociale et professionnelle.
English: In this context, the UN/ECE secretariat had been led to carry out a self-assessment of its activities and programmes in order to measure their consistency with the objectives in question (see INF.17) while proposals concerning the updating of ECE's mandate, the re-focusing of its activities, the identification of priorities, intergovernmental structure, redeployment of resources, etc. had already been submitted to the Commission at its annual session (see INF.17/Add.1).
French: Dans ce cadre, le secrétariat de la CEE-ONU avait été amené à effectuer une auto-évaluation de ses activités et programmes pour mesurer leur conformité avec les objectifs en question (voir INF.17) et des propositions concernant la mise à jour du mandat de la CEE, le recentrage de ses activités, la définition des priorités, la structure intergouvernementale, le redéploiement des ressources, etc. avaient déjà été soumises à la session annuelle de la Commission (voir INF.17/Add.1).
English: Recent PPCLI domestic and international operations have included Operation PALLADIUM, Bosnia 2000, Operation PEREGRINE, the Canadian Forces' support to the B.C. government's firefighting efforts in 2003, and Operation ARCHER, Afghanistan in 2005.
French: Les récentes opérations nationales et internationales du PPCLI comprennent l'opération Palladium (Bosnie, 2000), l'opération Peregrine (aide fournie par les Forces canadiennes au gouvernement de la Colombie-Britannique lors des feux de forêt en 2003) et l'opération Archer (Afghanistan, 2005).
English:  Location(s) in Ontario:
French: Thompson, Ahern & Co.