ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, several cases appeared to prejudge the outcome of substantive discussions that are being undertaken by Member States in the Standing Committees in a manner that is not acceptable to the members of GRULAC.
French: Par exemple, le texte semble préjuger en plusieurs endroits l’issue de délibérations fondamentales engagées par les États membres dans les comités permanents, et ce d’une façon que les membres du GRULAC ne peuvent accepter.
English: The Constitution should be in line with European standards and adopted by a broad consensus.
French: Il s'est largement attaqué aux grandes priorités indiquées dans le partenariat européen, mais sans résultats significatifs à ce jour.
English: Their resolve to protect their livelihood lead to the widely publicized events of social unrest witnessed around the world.
French: Leur détermination à défendre leur gagne-pain a conduit aux troubles sociaux dont les images ont été reprises par les média à travers le monde.
English: I am glad that Mr Fazakas is Chairman of the Committee on Budgetary Control this year, and that Mr Wynn is the discharge rapporteur, with whom we agree on the seriousness of the situation.
French: Je suis heureux que M. Fazakas préside la commission du contrôle budgétaire cette année et que M. Wynn ait été nommé rapporteur sur la décharge. Nous sommes d’accord avec eux pour reconnaître la gravité de la situation.
English: We therefore take the view that Mrs Frassoni’s motion should be rejected.
French: C’est pourquoi nous sommes d’avis que la proposition de Mme Frassoni doit être rejetée.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, this is not an internal German issue, but a European issue.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, ce n'est pas un débat intérieur allemand, mais bien une question européenne.
English: Although training has occured the level of staff turnover remains regularly a challenge.
French: Une formation a bien été fournie, mais le roulement du personnel est élevé.
English: Process The first category of assessment issues identified in the evaluation framework is focused on matters of process.
French: Processus La première catégorie des questio ns d’évaluation désignées dans le cadre d’évaluation se concentre sur les questions de processus.
English: Canada was one of two in the geographic region covering Europe and North America.
French: Le Canada a reçu l'un des deux prix décernés dans la région géographique couvant l'Europe et l'Amérique du Nord.
English: This is necessary in the context of intellectual property because in most kinds of intellectual property laws (with the exception, for example, of trade secret laws), rights are conferred on the owner of isolable instances of knowledge, and because those rights may be universally asserted against any and all others within the jurisdiction.
French: Ceci s’avère nécessaire dans le contexte de la propriété intellectuelle car dans la majorité des lois de propriété intellectuelle (à l’exception, par exemple, des lois sur le secret de fabrique), les droits sont conférés au propriétaire des instances individuelles de connaissances, et parce que ces droits peuvent être universellement défendus contre autrui au sein de la juridiction.
English: If you encounter a poorly designed AVR system, tell the company.
French: Si vous tombez sur un répondeur mal conçu, faites-le savoir à l’entreprise.
English: The Bioprotec fertilizers and integrated pest management products allow for reduction in the use of chemical products toxic to the environment and our health.
French: Notre positionnement en faveur de pratiques culturales responsables et du développement durable démontre notre volonté de préserver l'environnement en rationalisant l’utilisation de pesticides et d’engrais.
English: I on my part have also been very frank to the rapporteur about the fundamental lack of religious freedom in Turkey.
French: Pour ma part, j’ai aussi été très franc avec le rapporteur quant au manque fondamental de liberté religieuse en Turquie.
English: Policy Objective To ensure that:
French: Objectif des lignes directrices S'assurer que :
English: In addition, several members indicated that they had interests in the subject matter of meetings or work in which they were involved that might constitute a real, potential or apparent conflict of interest.
French: De plus, plusieurs membres ont indiqué qu'ils avaient des intérêts concernant l'objet des réunions ou les travaux auxquels ils participaient qui pourraient donner lieu à un conflit d'intérêt réel, potentiel ou apparent.
English: The interest rate on consumer loans with a floating rate and up to 1 year initial rate fixation even increased by around 15 basis points.
French: Le taux des prêts à la consommation à taux variable et dont la période de fixation initiale du taux est inférieure ou égale à un an a même augmenté de quelque 15 points de base.
English: It shall not be deemed to be filed until the fee for reviewing the amount of the costs has been paid.97 (5) The Opposition Division, the Cancellation Division or the Board of Appeal, as the case may be, shall take a decision on the request referred to in paragraph 4 without oral proceedings.
French: Lorsque le montant de ces frais est fixé conformément à l'article 81, paragraphe 6, première phrase, du règlement, les frais de représentation sont accordés au niveau établi par le paragraphe 7, point d), de la présente règle, qu'ils aient été effectivement exposés ou non.
English: Funding laboratories without establishing the type of research they are engaged in is also cause for concern.
French: Le financement de laboratoires sans établir le type de recherches auxquels ils s'adonnent est également source d'inquiétude.
English: We are encouraged by the progress made in the implementation of the Action Plan.
French: Nous sommes encouragés par les progrès accomplis dans l’application du Plan d’action.
English: Figure 13 shows the area of snow covered land over the grid domain expressed as a percentage of the total area, with the Tibetan plateau excluded.
French: Pourcentage hebdomadaire des terres émergées dans le domaine de la grille 89 x 89 qui sont couvertes de neige pour l’analyse (cercles ouverts) et le produit cartographique NOAA (cercles fermés).
English: You will provide administrative and finance support to all military activities.
French: Vous assurerez un soutien administratif et financier dans le cadre de toutes les activités militaires.
English: (b) Information on compliance with the undertakings referred to in regulation 3, paragraph (4) (d); and
French: b) Des informations sur la façon dont le prospecteur remplit l'engagement visé à l'article 3, paragraphe 4 d); et
English: So you’re stuck with the months from September to April.
French: Déja les deux animateurs sont a baffer, et les sujets plus bidochons que jamais.
English: Prevention with regard to the food situation would dictate that more attention should be paid to food security, beyond the traditional food aid provided to date.
French: En ce qui concerne la situation alimentaire, la prévention exigerait, au-delà de l'aide alimentaire classique fournie à l'heure actuelle, d'accorder une plus grande attention à la sécurité alimentaire.
English: Business income trusts accounted for $120 million of this total, while energy trusts, REITs and limited partnerships accounted for $55 million, $80 million, and $45 million, respectively.
French: La contribution à ce total des fiducies de redevances de ressources naturelles, des FPI et des sociétés de personnes en commandite s’établit à 55, 80 et 45 millions de dollars respectivement.
English: The bill proposes that any person who commits the crime of domestic violence shall be imposed the death penalty, which is one degree higher than that prescribed under Articles 262 to 266 of the RPC.
French: Le projet de loi propose que toute personne commettant le crime de violence domestique encoure la peine de mort, qui est une sanction plus élevée d'un degré par rapport à celle qui est prescrite en vertu des articles 262 à 266 du Code pénal révisé.
English: Hence Article 50 does not apply and we do not need either a legal basis or financial statements.
French: Nous ne sommes donc pas dans le cadre de l'article 50 et nous n'avons besoin ni d'une base juridique, ni de fiches financières.
English: The Government of Canada takes the issue of foreign overfishing in the NAFO Regulatory Area very seriously and is addressing the issue through a number of measures.
French: Le gouvernement du Canada juge la question de la surpêche étrangère dans la zone réglementée par l'OPANO comme très grave et y réagit par l'entremise d'un certain nombre de mesures.
English: As the Optional Protocol has been ratified by Timor-Leste in accordance with section 9 of the Constitution of Timor-Leste, it already forms part of the domestic legislative framework of Timor-Leste.
French: Le Protocole facultatif ayant été ratifié par le Timor-Leste conformément à l'article 9 de la Constitution du pays, il fait déjà partie du cadre législatif interne.
English: On June 15, 2005, Health Canada held a Workshop on Registration and Disclosure of Clinical Trial Information in Ottawa.
French: Santé Canada a organisé un atelier sur l’enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques, qui s’est déroulé le 15 juin 2005.
English: Since March 2000, on the island of Mindanao, Muslim extremists have reportedly been creating a climate of intolerance against the Catholic community.
French: Depuis mars 2000, sur l'île de Mindanao, des extrémistes musulmans créeraient un climat d'intolérance contre la communauté catholique.
English: Work with glioblastoma cell models and clinical samples has resulted not only in the identification of biomarkers for the vasculature of brain tumors, but also in the identification of a family of markers with anti-angiogenic activities: the Insulin-Like Growth Factor Binding Protein (IGFBP) family.
French: Les travaux avec des modèles de cellules de glioblastome et des échantillons cliniques ont permis non seulement d’identifier des marqueurs biologiques pour la vascularisation des tumeurs cérébrales, mais aussi d’identifier une famille de marqueurs ayant des activités antiangiogéniques, soit la famille des protéines de liaison à facteur de croissance semblable à l’insuline (IGFBP).
English: Perfluoromethane CF4 6 500 19.
French: Perfluorobutane C4F10 7 000 22.
English: Identity can be founded on tangible factors: a person, a building, a city, a country or anything else.
French: L'identité peut reposer sur du concret: une personne, un bâtiment, une ville, un pays ou autre.
English: A PIA was drafted and an advance copy sent to the Office of the Privacy Commissioner (OPC) prior to IIS implementation on April 26, 2004.
French: On a rédigé une ÉFVP et on a envoyé une version préliminaire de celle-ci au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP) avant la mise en oeuvre du SII, le 26 avril 2004.
English: E. Goal 5
French: Objectif 5 Une base de ressources plus étendue, plus diversifiée et plus fiable qui donne à UNIFEM les moyens de saisir les occasions et de respecter ses engagements
English: In this regard, I would like to stress that women should not be viewed primarily as victims of armed conflict; the international community should use the potential of women as agents of preventive diplomacy, peacekeeping and peace-building.
French: À cet égard, nous considérons que les femmes ne doivent pas être considérées seulement comme des victimes des conflits armés : la communauté internationale doit mettre à profit leur potentiel en tant qu'agents au service de la diplomatie préventive, du maintien et de la consolidation de la paix.
English: The representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union, said that the secretariat report provided very instructive reading and allowed for an appreciation of the difficulties arising from an economic and political crisis that had lasted for a year.
French: Le représentant de la Belgique, parlant au nom de l'Union européenne, a dit que le rapport du secrétariat était très instructif et permettait d'apprécier les difficultés imputables à une crise économique et politique qui durait depuis un an.
English: Before, when the program first started, for the first couple of years we put the onus on the member to demonstrate to us that the market had declined by 10% to qualify for the benefit, which we thought was probably not the fairest thing to do.
French: Quand ce programme a été mis sur pied, nous exigions des militaires qu'ils fassent la preuve que la valeur de leurs propriétés au coût du marché avait décliné de 10 p.
English: Number of Employees by Industry Sector Regulated industry Manufacturers Packagers/ Importers/ Laboratory Distributors Retailers Consultants Labellers Exporters testers
French: Ventilation du nombre d’employés, par secteur Industrie réglementée Fabricants Emballeurs/ Étiqueteurs Distributeurs Importateurs/ Exportateurs Détaillants Laboratoires d’essais Consultants
English: He travelled to New York to meet for composition lessons with Edgard Varèse.
French: Il se rend à New York pour des cours de composition avec Edgar Varèse.
English: Economists investigate these issues either from the perspective of microeconomics, an analysis of the behaviour of the individual units in the national economy, including business firms, workers and consumers; or from the perspective of macroeconomics, the study of the larger aggregates in the economy, such as total investment and consumption, the average levels of INTEREST rates and price indexes, and total employment and UNEMPLOYMENT.
French: Les économistes étudient ces questions soit sous l'angle microéconomique en analysant les comportements des agents individuels de l'économie nationale que sont les entreprises, les travailleurs et les consommateurs, soit sous l'angle macroéconomique en privilégiant les agrégats économiques que sont notamment l'investissement et la consommation, le niveau général des taux d'INTÉRÊT et des prix ainsi que l'emploi global et le CHÔMAGE.
English: I am positively convinced that the responsibility for resolving the problems with nuclear waste should generally be accepted by those countries that dump these problems on the world.
French: J’ai l’intime conviction que la responsabilité de régler les problèmes relatifs aux déchets radioactifs devrait généralement être acceptée par les pays qui déversent ces problèmes dans le monde.
English: The purpose of this is to take the social problem - preventing redundancies of workers and difficulties integrating them into the labour market - and the environmental problem into account, together with the aid that it advocates to resolve these problems.
French: Cette proposition vise à prendre en compte les problèmes sociaux - éviter les licenciements des travailleurs et leur réinsertion difficile dans le marché du travail - les problèmes environnementaux et les aides que la Commission préconise afin de résoudre ces problèmes.
English: If these basic needs are preventing or retarding progress on treaty negotiations, then it would surely be beneficial to focus attention on them.
French: Si ces besoins de base préviennent ou retardent la progression des négociations de traité, il serait alors sûrement bénéfique de leur prêter attention.
English: While CVD and Type 2 diabetes usually emerge in adulthood, risk factors for these diseases can be present during childhood and adolescence (Reaven, 1988; Gutin et al, 1997).
French: Bien que ces maladies se manifestent habituellement à l'âge adulte, les facteurs de risque associés peuvent déjà être présents durant l'enfance et l'adolescence (Reaven, 1988; Gutin et al, 1997).
English: It appears that without the Canadian presence in the businesses that carry out the role
French: 34 Selon une étude du Groupe de recherche sur les industries culturelles et l'informatisation sociale (GRICIS), sur 251 albums à contenu québécois produits au
English: There are six criteria that should be used when selecting performance indicators.
French: Il existe six critères qui devraient être utilisés au moment de la sélection des indicateurs de rendement.
English: She without understanding right that was happening smiled and it went entering in the game.
French: Elle sans droit compréhensif qui se passait a souri et il est allé entrer dans le jeu.
English: When the vehicle is ready for use the fuel container shall not be less than 200 mm above the road surface.
French: 17.4.3 Lorsque le véhicule est en ordre de marche, le réservoir ne doit pas être à moins de 200 mm au-dessus de la surface de la route.
English: For UN 1177 the proper shipping name should be “2-ETHYLBUTYL ACETATE” consistent with the IMDG Code and IUPAC nomenclature.
French: No ONU 1057, "BRIQUETS ou RECHARGES POUR BRIQUETS", sans objet en français.
English: Ready-to-eat meals are also highly popular in hypermarkets and supermarkets.
French: Les mets prêts à consommer connaissent aussi beaucoup de succès dans les hypermarchés et les supermarchés.
English: An EU CCS demonstration programme is required to make CCS commercially viable by 2020.
French: Pour que cette technique soit viable commercialement d'ici à 2020, il faudrait que l'UE mette sur pied un programme pilote.
English: Given that the delay was no longer ongoing, the author should have pursued the option of compensation.
French: Les délais étant épuisés, l'auteur devait demander une indemnisation.
English:    . – Mr President, I am pleased to say that the Commission can accept 26 amendments fully and a further 23 amendments in principle or in part.
French:    . - Monsieur le Président, j’ai le plaisir d’annoncer que la Commission peut accepter 26 amendements en totalité et 23 autres en principe ou en partie.
English: It has a sign to that effect outside and the two vehicles I referred to have Commission logos on them.
French: Il y a, sur la façade, une indication en ce sens et les deux véhicules que je mentionne dans ma question portent le logo de la Commission.
English: At its thirty-fourth session, the Working Party recalled that it had requested the Governments of Germany and the Netherlands to prepare a paper on how the Working Party should work in the area of informatics and road safety in the future.
French: APPLICATION DE L'INFORMATIQUE À LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE  À sa trente-quatrième session, le Groupe de travail avait rappelé qu'il avait prié les Gouvernements de l'Allemagne et des Pays-Bas de rédiger un document sur la manière dont il devrait travailler dans le domaine de l'informatique et de la sécurité routière.
English: The BDSM-Castle is situated about 15mn from Bern.
French: La propriété est situé à 2 km en sortant de l’autoroute A1 direction Lausanne, sortie Chiètres (Kerzers).
English: They often have particular territories and sell to a particular set of customers.
French: Ils ont souvent un territoire donné et vendent à une certaine catégorie de clients.
English: In case of cancellation with less than 7 days notice, the advance payment will not be refunded.
French: En cas d'annulation dans un dlai infrieur 7 jours de la date d'arrive, le montant vers en acompte ne sera pas rembours.
English: Associated agency queries are being followed up between the executing and implementing agencies to assist in resolving issues.
French: Lorsque les organismes partenaires posent des questions, les agents d'exécution et de réalisation donnent suite à leurs demandes, ce qui aide à régler certains problèmes.
English: They also had to transport 40,000m3 of snow to the Alpine skiing slopes and leave 20,000m3 of spare snow as a back-up.
French: Elle a également transporté 40 000m3 de neige jusqu'aux pistes de ski alpin et déposé 20 000m3 de neige supplémentaires en réserve.
English: Heads will be placed in the appropriate sections of divisions 2.1, 2.3, 2.5 or 2.7, and not in 2.9.25.
French: Les têtes seront rangées dans les sections appropriées des divisions 2.1, 2.3, 2.5 ou 2.7 et non en 2.9.25.
English: In that case, Article 8 (covering the transfer of personal data to recipients, other than Community institutions and bodies, subject to Directive 95/46/EC) is applicable.
French: Dans ce cas l'article 8 est d'application puisqu'il s'applique aux transferts de données à caractère personnel à des destinataires autres que les institutions et organes communautaires et relevant de la directive 95/46/EC.
English: Preliminary third quarter results to the end of September show that RevPAR rose 2.3 per cent during the crucial summer season, while occupancy climbed 2 per cent compared with the same period a year earlier. Preliminary figures for October indicate that figures will drop during a month that is traditionally one of the slowest, anyway, but STR is optimistic that overall growth will continue throughout 2003 and into 2004.
French: Revenus par chambre disponible (RCD) et revenu net des hôtels, 3e trimestre 2003 Revenu par chambre disponible Revenu net(Perte nette) Revenu net(Perte nette) (RCD), T3 2003 - T3 2002 T3 2003 T3 2002 11,6 millions $US 39,0 millions $US Hôtels Fairmont +2,9 % (15,3 millions $CAN) (51,4 millions $CAN) Legacy Hotels REIT -15,1 % 17,5 millions $ 37,5 millions $ Société
English: (19) The Committee is concerned that there is a sizeable backlog in the revision of outdated and obsolete legislation, in particular in the provisions of the Antillean Criminal Code.
French: 19) Le Comité note avec préoccupation qu'un retard considérable a été pris dans la révision des textes de loi périmés et dépassés, en particulier des dispositions du Code pénal antillais.
English: This research is supported by Natural Resources Canada, Ontario Soil and Crop Improvement Association, Agriculture and Agri-Food Canada, UPI Energy, Environment Canada and the University of Guelph's Kemptville Campus.
French: Ressources naturelles Canada, l'Association pour l'amélioration des sols et des récoltes de l'Ontario, Agriculture et Agroalimentaire Canada, UPI Energy, Environnement Canada et le campus de l'Université de Guelph à Kemptville soutiennent le projet.
English: The 22 April 2001 general elections26, the immediate result of which was to check the Montenegrin drive for independence, were disappointing for the coalition in power.
French: 20 La Yougoslavie a été admise au Pacte de stabilité le 26 octobre 2000.
English: The State guarantees the right of indigenous peoples to a share of any profits resulting from the use, including for commercial purposes, of their traditional knowledge and cultural heritage, according to terms defined in consultation with the peoples concerned.” (art. 17);
French: L'État garantit le droit des peuples autochtones à participer aux bénéfices résultant de l'utilisation et de l'exploitation, y compris à des fins commerciales, de leurs savoirs traditionnels et patrimoines culturels dans des conditions à définir en consultation avec les peuples concernés» (article 17).
English: The physical record has the following specification: (a) (b) (c) the recording mode is variable blocked; the maximum variable block size is 20,000, including the block length indicator; the maximum physical record size is 19,996, including record length indicator;
French: L’enregistrement physique présente les caractéristiques suivantes : a) b) la méthode d’enregistrement repose sur des blocs de longueur variable; la longueur maximale d’un bloc variable est de 20.000, y compris l’indicateur de longueur de bloc;
English: • Team Leadership (TL)
French: • Leadership de changement On retrouve souvent ces compétences ensemble.
English: In the first half of the 1990s, the average annual number of working days in industry decreased by nearly a month.
French: Durant la première moitié des années 1990, le nombre annuel moyen de jours de travail dans le secteur industriel a diminué de près d’un mois.