ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This precedent has worked in favour of seasonal workers, who, it was felt, should not be disentitled for longer than they would have worked had their employment continued (cf CUBs 1121, 1849A, 3102, 3265).
French: C'est une jurisprudence qui a joué dans le cas de travailleurs saisonniers qui, a-t-on pensé, ne devraient pas être maintenus inadmissibles pour plus longtemps que n'aurait duré leur emploi s'ils l'avaient exercé (cf. CUB 1121, 1849A, 3102, 3265).
English: Most stated that their experience had been broadening and meaningful in opening their minds to what life can offer.
French: La majorité ont déclaré que l’expérience avait été enrichissante et leur avait ouvert de nouveaux horizons.
English: [5] 15 / 53 15 / 54 15 / 55 15 / 56 15 / 57 15 / 60 15 / 61 15 / 62 Note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oxidoreductases (1) [5] Transferases (2) [5] Hydrolases (3) [5] . acting on glycosyl compounds (3.2), e.g. amylase, galactosidase, lysozyme [5] . . acting on peptide bonds (3.4) [5] . Lyases (4) [5] . Isomerases (5) [5] DNA sequences coding for fusion proteins [5] . . . .
French: [3] 15 / 01 15 / 02 15 / 03 15 / 04 15 / 05 15 / 06 15 / 07 15 / 08 15 / 09 . Préparation de mutants sans introduction de matériel génétique étranger; Procédés de criblage à cet effet [5] . Préparation de cellules hybrides par fusion de plusieurs cellules, p.ex. fusion de protoplastes [5] . . Bactéries [5] . . Fongi [5] . . Cellules végétales [5] . . Cellules animales [5] . . Cellules humaines [5] . . Cellules résultant d’une fusion inter-espèces [5] . Technologie d’ADN recombinant [5]
English: The locale to use as the language range when matching.
French: La locale à utiliser pour effectuer la recherche.
English: 1997 LIVESTOCK MARKET REVIEW Please note:
French: 1997 - REVUE DU MARCHÉ DES BESTIAUX Veuillez notez:
English: NATO must therefore be prepared to enter into political dialogue with every potential partner who shares our common effort for peace and secure international relations.
French: L'OTAN doit dès lors être prête à entamer un dialogue politique avec tout partenaire potentiel qui partage notre effort commun de paix et de sécurité des relations internationales.
English: When making decisions, a judge is bound by the law.
French: Dans leurs décisions, les juges sont liés par la loi.
English: Approximately 99% of samples contained less than 10 µg/L, the annual average being 1.8 µg/L (Alberta Department of Environment, 2003).
French: Environ 99 % des échantillons contenaient moins de 10 µg/L et la moyenne annuelle s’établissait à 1,8 µg/L (ministère de l’Environnement de l’Alberta, 2003).
English: He suffered a fractured cheekbone and a broken nose in the incident.
French: Il a subi une fracture d’un os de la joue et il a eu le nez cassé dans cet incident.
English: According to Article 6 of the EGF regulations, we must ensure that this fund supports the individual reintegration of workers made redundant in new firms.
French: Conformément à l'article 6 des réglementations du FEM, nous devons faire le nécessaire pour que ce fonds soutienne la réintégration individuelle des travailleurs licenciés dans de nouvelles entreprises.
English: Rule 87 Data bank (1) The Office shall maintain an electronic data bank with the particulars of applications for registration of trade marks and entries in the Register.
French: L’Office gère une banque de données électronique dans laquelle sont enregistrés les indications et les renseignements détaillés relatifs aux demandes d’enregistrement des marques communautaires et les inscriptions portées au registre.
English: He also urged recruiting agents to go to New England to try to repatriate exiled Catholics and Francophones, and encouraged clerics of French, Belgian and Swiss origin to scour their countries and promote the advantages of the western Canada.
French: Il va aussi inciter les agents de recrutement à aller en Nouvelle-Angleterre tenter de rapatrier les exilés catholiques et francophones. Il va encourager les clercs d'origine française, belge et suisse à parcourir leurs pays et d'y vanter les avantages de l'Ouest canadien.
English: Let horse riders know of your presence and wait for their instructions before you pass.
French: Prévenez alors les cavaliers de votre présence et attendez qu'ils vous fassent signe de doubler.
English: Not in this paper and otherwise not.
French: Cela avec la bouche et ainsi de suite.
English: A questionnaire was circulated requesting countries to transmit information on the national laws and regulations concerning offences committed in connection with the transport of goods under cover of a TIR Carnet and the practice of holding liable the guaranteeing association in case that pecuniary penalties were imposed on the holder of the TIR carnet.
French: Un questionnaire a été adressé aux pays pour leur demander de communiquer des renseignements sur les lois et règlements nationaux applicables aux infractions commises en relation avec le transport de marchandises sous couvert d'un carnet TIR et sur la pratique consistant à tenir l'association garante pour responsable dans les cas où des sanctions pécuniaires sont infligées au détenteur du carnet TIR.
English: (g) To end the systematic enforced displacement of persons and other causes of refugee flows to neighbouring countries, to provide the necessary protection and assistance to internally displaced persons, in cooperation with the international community, and to respect the right of refugees to voluntary, safe and dignified return monitored by appropriate international agencies in accordance with international law including applicable international humanitarian law;
French: g) À mettre un terme aux déplacements forcés systématiques de personnes et autres causes des mouvements de réfugiés vers les pays voisins, fournir la protection et l'assistance nécessaires aux personnes déplacées, en coopération avec la communauté internationale, et respecter le droit des réfugiés à un retour volontaire, s'effectuant dans la sécurité et la dignité, sous la surveillance des organismes internationaux appropriés, conformément au droit international et notamment au droit international humanitaire applicable;
English: Extended information was collected through questionnaires in the frame of the expert studies and through public consultation on internet in the frame of the preparation of the Green Paper on urban transport.
French: De plus amples informations ont été rassemblées au moyen de questionnaires dans le cadre des expertises et au moyen de consultations publiques sur l’internet dans le cadre de la préparation du livre vert sur les transports urbains.
English: The Regulation imposes no obligation to have enquiries carried out or to provide information if this runs counter to the laws or administrative practices of a Member State.
French: Le règlement n'impose aucune obligation de faire effectuer des enquêtes ou de transmettre des informations lorsque la législation ou la pratique administrative d'un État membre s'y oppose.
English: R: If a player doesn't show in the list that mean it is not factory made, that's mean it will be made as the official but handmade, just select: "personal name" and then fill the following fields.
French: R: C'est simple, si vous voulez un joueur qui n'est pas dans la liste ou bien un nom et numéro perso il faut choisir "flocage personnel" et ensuite remplir les cases du dessous.
English: At the days of Al-Omaween, Damascus was the capital of the whole world.Our main center in Aleppo is the center of civilization, tradition, culture and international trade.
French: Aux jours d'Al-Omaween, Damas était le capital du world.Our entier centre principal dans Aleppo est le centre de civilisation, tradition, culture et commerce international.
English: A slightly higher proportion of children in Manitoba were not ready to learn (about 29 per cent) compared to all children in Canada (about 27 per cent).
French: Au Manitoba, une proportion légèrement plus élevée d’enfants n’étaient pas prêts à apprendre (environ 29 pour cent) comparativement à tous les enfants du Canada (environ 27 pour cent).
English: B.1 Novelty (22) According to Art. 5 CDR the CD lacks novelty when an identical design has been made available to the public prior to the date of filing of the CD.
French: B.1 Sur la nouveauté (22) Conformément à l’article 5 du RDC, un dessin ou modèle communautaire manque de nouveauté lorsqu’un dessin ou modèle identique a été divulgué au public avant la date de dépôt du dessin ou modèle communautaire.
English: Following receipt of the response pursuant to 2.22 or the expiry of the time period referred to in 2.22, whichever is earlier, or following receipt of a notice provided pursuant to 2.23, the Yukon, at its discretion, shall either:
French: Après réception de la réponse visée à l'article 2.22 ou à l'expiration du délai visé à l'article 2.22, selon ce qui survient en premier, ou après réception d'un avis en vertu de l'article 2.23, le Yukon, à sa discrétion, peut décider : 2.24.1 soit de soumettre à la procédure de médiation prévue à la section 26.4.0 les questions en litige relativement aux dispositions à inclure dans l’accord relatif à la construction d’un actif du Yukon; 433
English: 30 September 2002
French: ST/SG/AC.10/C.4/2002/21 30 septembre 2002
English: A new entrant would have to secure acceptance of its EFTPOS
French: L'accès aux succursales et aux opérations bancaires électroniques constituent un élément essentiel pour les consommateurs qui doivent choisir un fournisseur de services bancaires de détail.
English: Non-Annex I Parties wishing to report on aggregated GHG emissions and removals expressed in CO2 equivalents should use the global warming potentials (GWP) provided by the IPCC in its Second Assessment Report (“1995 IPCC GWP Values”) based on the effects of GHGs over a 100-year time horizon.
French: Les Parties non visées à l'annexe I qui souhaitent notifier les émissions et les absorptions globales de GES exprimées en équivalent-CO2 devraient utiliser les valeurs des potentiels de réchauffement de la planète (PRP) qui sont indiquées dans le deuxième rapport d'évaluation du GIEC («valeurs des PRP établies par le GIEC pour 1995») et qui sont fondées sur les effets des GES sur 100 ans.
English: The Employer reserves the right to reject or reduce any claim for reimbursement made under paragraphs 7.02(a) and 7.03(a) which it considers excessive, and all claims for lodging expenses shall be accompanied by a receipt.
French: Nonobstant les paragraphes 7.01, 7.02 et 7.03, mais sous réserve du paragraphe 7.06, lorsque l’employé-e est tenu par l’Employeur d’assister à un procès, à un cours de formation ou à d’autres activités de cette nature liées au travail, l’Employeur se réserve le droit, lorsqu’il est d’avis que les circonstances le justifient, de rembourser les dépenses réelles et raisonnables engagées pour les repas et l’hébergement lorsque ces dépenses dépassent les montants prévus aux paragraphes 7.01, 7.02 ou 7.03.
English: Within this scheme, the Merrickville Blockhouse represents the Military and Defense sub-theme, which is part of the Governing Canada theme.
French: L’ÉIC définit également d’autres valeurs patrimoniales, ressources culturelles (ressources de niveau 2) et messages associés au lieu.
English: Provide search and rescue response Undertake activities to reduce the Crown’s potential for liability Data Collection, analysis, measurement and reporting Emergency response planning Represent Parks Canada at National Search and Rescue Secretariat, and at Inter-departmental Committee on Search and Rescue
French: Ressources / Intrants Ressources en sécurité publique des unités de gestion, des centres de services et du Bureau national (veuillez consulter la section portant sur les ressources du Programme dans les pages suivantes)
English: If patients have a choice of vaccines, one with mercury or one without, which should they choose?
French: Si le patient peut choisir entre un vaccin contenant du mercure et un vaccin qui n’en contient pas, lequel est préférable?
English: Then, probably when it is too late, the clouds lift and there is land immediately ahead; breakers, probably, and rocks.
French: Puis, la nuée se dissipe et la terre est là, droit devant, bordée sans doute de récifs et de rochers.
English: The Commission will keep Parliament fully informed of the deliberations by the Committee on Outward Processing Zones in the Korean Peninsula.
French: La Commission informera pleinement le Parlement concernant les délibérations du comité au sujet des zones de production délocalisée dans la péninsule coréenne".
English: Heriot Bay, BC V0P 1H0 Phone: (250) 285-2664 Fax: (250) 285-2668 E-Mail: paradise@oberon.ark.com Website:
French: Heriot Bay, BC V0P 1H0 Téléphone : (250) 285-2664 Télécopies : (250) 285-2668 Courrier électronique : paradise@oberon.ark.com Adresse Internet :
English: As part of efforts to facilitate the development and approval of new and revised methodologies to address the under-representation of the CDM in some countries, the Board approved a fuel-switch small-scale methodology for the brick manufacturing industry, a small-scale methodology for energy efficiency and renewable energy measures in new residential buildings, and a small-scale methodology focused on transportation energy efficiency activities using retrofit technologies for higher fuel efficiency in commercial passenger transport (e.g. fuel injection to substitute carburetted fuel supply in tricycle taxis).
French: Dans le cadre des initiatives prises pour faciliter la mise au point et l'approbation de méthodes nouvelles et de méthodes révisées propres à permettre de remédier à la sous-représentation du MDP dans certains pays, le Conseil a approuvé une méthode pour les projets de faible ampleur visant à remplacer le combustible utilisé dans les briqueteries, une méthode pour les projets de faible ampleur visant à améliorer l'efficacité énergétique et à faire appel aux sources d'énergie renouvelables dans les bâtiments d'habitation neufs et une méthode pour les projets de faible ampleur axées sur l'amélioration de l'efficacité énergétique dans les transports grâce à l'emploi de technologies d'adaptation permettant de diminuer la consommation de carburant des véhicules utilisés pour le transport commercial de passagers (par exemple remplacement du système d'alimentation du moteur par carburateur par un système d'alimentation par injection sur les tricycles utilisés comme taxis).
English: Booking.com: Carat Boutique Hotel, Budapest , Hungary - 121 Guest reviews.
French: Booking.com: Carat Boutique Hotel, Budapest , Hongrie - 124 Commentaires des Clients.
English: Four States reported that they had no criminal provisions specific to terrorist acts, although such acts would generally fall under other criminal offences, to which general anti-incitement provisions applied.
French: Quatre ont signalé que leur système juridique ne comportait aucune disposition pénale applicable aux seuls actes terroristes mais que ces actes étaient généralement assimilés à des infractions pénales auxquelles s'appliquaient les dispositions générales réprimant l'incitation.
English: Source: National Institute of Statistics for Economic and Demographic Studies, April 2005.
French: Source: INSEED, avril 2005.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the liberalisation of the market in visible vehicle spare parts is to be welcomed for three reasons.
French: au nom du groupe ALDE. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la libéralisation du marché des pièces de rechange visibles est à saluer pour trois raisons.
English: Within each of the two granting streams, i) biomedical and ii) social and psychological, there are three categories of research awards, 1) Research Grants, 2) Doctoral Awards, 3) Post-Doctoral Awards.
French: À l'intérieur de ces deux volets de recherche, nous offrons trois catégories de bourses: 1) bourses de recherche, 2) bourses de doctorat, 3) bourses de post-doctorat.
English: On the basis of the discussions of November 8 and 9, 1999, the International Bureau made further suggestions regarding the drafting of future draft provisions concerning the use of trademarks on the Internet.
French: Sur la base des délibérations des 8 et 9 novembre 1999, le Bureau international a fait de nouvelles propositions concernant la rédaction du futur projet de dispositions relatives à l’utilisation des marques sur l’Internet.
English: I just took the car in for a warranty checkup and drove all the way to near Riga, about 275 kilometres.
French: Je viens d'amener la voiture près de Riga pour une révision sous garantie, et j'ai conduit environ 275 kilomètres.
English: This report is a first step towards developing more consistent and cohesive programming for female offenders on PEI.
French: Ce rapport se veut une première étape vers l'élaboration de programmes plus uniformes et plus cohérents destinés aux délinquantes à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: • mitigation of the conflicts that may arise between the new land-uses and the existing agricultural community including air and water pollution or other conflicts for the lands in the vicinity of the reservoir that are to remain under agricultural land uses; and,
French: • l'atténuation des conflits éventuels entre les nouvelles utilisations des terres et les utilisations actuelles par les exploitants agricoles, y compris les questions de pollution de l'air et de l'eau et tout autre conflit pouvant découler au sujet des terres avoisinant le réservoir qui doivent demeurer d'utilisation agricole ;
English: If there is a seat anchorage point available for a removable seat, it shall be counted in the determination of the number of seating positions and of the mass.
French: S'il existe un ancrage pour un siège amovible, ce siège doit être pris en compte pour déterminer le nombre de places assises et la masse utile.
English: The question of Bosnia is a case in point.
French: Le cas de la Bosnie en fournit un bon exemple.
English: Pursuant to Licence No. 010003, Keystone Helicopter Corporation carrying on business as Keystone Flight Services (the Licensee) is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Conformément à la licence no 010003,Keystone Helicopter Corporation exerçant son activité sous le nom de Keystone Flight Services (la licenciée) est autorisée à effectuer des vols affrétés suivant l’Annexe III de l’Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique signé le 12 mars 2007.
English: However, the Guidelines do not cover all possible procedures within a receiving Office and not all tasks referred to need to be performed with regard to each international application.
French: Toutefois, ces directives ne prétendent pas couvrir l’ensemble des procédures applicables au sein d’un office récepteur qui ne doit pas nécessairement s’acquitter de toutes les tâches mentionnées pour chaque demande internationale.
English: (c) The requirements shall be deemed to be equivalent:
French: c) Les prescriptions sont réputées équivalentes :
English: the paper Law and the Second Commandment (No.
French: C'est pourquoi la femme étrangère, capturée à la guerre, devait se raser la tête et se laisser repousser les cheveux dans la nation.
English: Innocentemente rediscovers immediate temporality with its contrasting, elusive nature and the diffuse, internal sense of space of childhood.
French: Furioso, éructe sa violence dans un espace linéaire et orienté, avec une énergie montante, rythmée, explosive.
English: She submits that there were no liftable armrests on all the aircraft on which she travelled, and that the seats around her had armrests that contained the fold-out meal trays and thus were not liftable.
French: Elle soutient qu’il n’y avait pas d’accoudoirs relevables à bord de tous les aéronefs dans lesquels elle a voyagé et que les sièges situés autour d’elle étaient dotés d’accoudoirs avec plateaux-repas intégrés et ne pouvaient donc pas être relevés.
English: The customs service has a critical role to play not only in relation to the smooth functioning of the internal market but also in relation to combating drug-trafficking.
French: Les services douaniers ont un rôle crucial à jouer non pas seulement en ce qui a trait au bon fonctionnement du marché intérieur, mais également dans la lutte contre le trafic de drogue.
English: Several of the designs today are associated with Marimekko Isola's works.
French: Plusieurs des modèles sont aujourd'hui associés à des œuvres Marimekko d'Isola.
English: Ibid., p. 138, with the related commentary, at pp. 138-145.
French: Ibid., p. 146, et commentaire y relatif, p. 146 à 154.
English: Gravely concerned at the persistent detention, ill-treatment and torture by Israel of many Lebanese civilians, among whom are minors, women and the elderly, in the detention centre of Khiyam, and at the death in previous years of some detainees,
French: Gravement préoccupée par le fait qu'Israël continue à détenir, maltraiter et torturer de nombreux civils libanais, parmi lesquels se trouvent des mineurs, des femmes et des personnes âgées, dans le camp de détention de Khiam, et par la mort, au cours des années précédentes, de certains d'entre eux,
English: Introduction of Basic Access Service improvements and restructuring of its local rates.
French: Introduction d’améliorations à ses services d’accès de base et restructuration des tarifs locaux.
English: (a) The low level of awareness among adolescents on reproductive health issues, inter alia, due to the fact that reproductive health education is not part of the official curriculum;
French: a) La méconnaissance par les adolescents des questions liées à la santé procréative, imputables en particulier au fait que le programme officiel ne prévoit aucun enseignement en la matière;
English: This denial of rights is contrary to the conventions on employment and freedom of association adopted within the framework of the International Labour Organization, and in fact are a violation of the Universal Declaration of Human Rights, the fiftieth anniversary which we shall be celebrating in 1988.
French: Cette négation des droits est contraire aux conventions sur le travail et la liberté syndicale adoptées dans le cadre de l'Organisation internationale du travail et s'inscrit en violation de la Déclaration universelle des droits de l'homme dont nous célébrerons le cinquantenaire en 1998.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited, hereinafter called the "Applicant", for authority to operate over the culverts and fill, at Mile 5.19 Dunelm Subdivision, in the northwest quarter of Section 5, Township 14, Range 14, West of the Third Meridian, in the Province of Saskatchewan, which were installed pursuant to the provisions of Order No. R-39772, dated September 18, 1986; and IN THE MATTER OF the application of the Applicant for the removal of operating restrictions imposed by the said Order.
French: RELATIF à la requête présentée par Canadien Pacifique Limitée, ci-après désignée "la requérante", en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter sur les ponceaux et remblai, au point milliaire 5,19 de la subdivision Dunelm, dans le quart nord-ouest de la section 5, canton 14, rang 14, à l'ouest du troisième méridien, dans la province de la Saskatchewan, lesquels ont été installés en vertu des dispositions de l'ordonnance no R-39772, en date du 18 septembre 1986; et RELATIF à la requête présentée par la requérante en vue de la levée des restrictions d'exploitation imposées par ladite ordonnance.