ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First generation immigrant women often find themselves deprived from traditional family networks in the country of origin and live an isolated life in the host country.
French: Une telle situation peut les conduire à une perte de dignité, et à des problèmes de santé – sur le plan physique ou mental.
English: The private sector also plays an important role in selecting the most qualified and efficient migrant workers for their foreign principals or employers, since they wish to establish long-term relationships and repeat job orders with their foreign principals.
French: Le secteur privé joue également un rôle important en ce qui concerne la sélection des migrants les plus qualifiés et, potentiellement, les plus efficaces au service d’employeurs étrangers, dans la mesure où il s’agit d’établir une relation à long terme et de maintenir des schémas de recrutement positifs.
English: Home - Sport Canada - Organization of sport in Canada 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - Organisation du sport au Canada 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: With the signing of the Kyoto protocol, Iogen's bioethanol technology once again rose in prominence. Top Financing the Dream Foody Sr. could not fully fund this process himself without risking his family's finances, including, as he points out, the education of his six children.
French: La signature du Protocole de Kyoto a ravivé l'intérêt pour la technologie du bioéthanol mise au point par Iogen. haut de la page Financer la réalisation du rêve Foody père ne pouvait pas financer seul le processus sans risquer la sécurité financière de sa famille, y compris, comme il le souligne, l'éducation de ses six enfants.
English: 'Translation and interpreting are the same thing.'
French: «Traducteur ou interprète, c’est la même chose.»
English: • Compiled List of Tips • Compiled List of Quick Facts
French: De plus, en économisant l’énergie et en prenant de meilleures décisions en tant que consommateurs, nous pouvons réduire la quantité d’émissions que nous produisons à domicile, sur la route, au travail et dans les loisirs.
English: Although one key informant felt that by not awarding prize money to disabled athletes, equity was not achieved.
French: Bien qu’un répondant ait estimé qu’il n’y a pas eu équité, car des bourses n’ont pas été accordées aux athlètes ayant un handicap.
English: The GATS 2000 negotiations involve a similar process.
French: Les nÃ©gociations de l'AGCS 2000 impliquent un processus similaire.
English: Rural tourism and the environment Motion for a resolution presented by Mr Gediminas JAKAVONIS and others
French: Le tourisme rural et l’environnement Proposition de résolution présentée par M. Gediminas JAKAVONIS et plusieurs de ses collègues
English: While such numbers may not seem dramatic when compared to those elsewhere in the world, the historical lesson is that strong preventive programmes, aimed at adolescents in particular, should be put in place.
French: Si ces chiffres peuvent ne pas paraître spectaculaires, lorsqu'on les compare à ceux d'autres pays, l'enseignement à tirer est que des programmes de prévention sérieux, s'adressant en particulier aux adolescents, devraient être mis en place.
English: Had the no sea otter zone not been in effect and the relocated population been left alone, the effort to establish a new breeding population beyond the current range in California might have been more successful than currently thought (R. Jameson pers. comm.
French: Jameson, comm. pers., 2003).
English: If the carrot is too large, whether for the consumer, the lawyers or competing companies, I fear that, however we craft our rules, we are at risk of being pushed towards some of the worst aspects of damages actions that we hear about from the United States.
French: Si la récompense est démesurée, que ce soit pour les consommateurs, les juristes ou les entreprises en concurrence, je crains que, peu importe la manière dont nous façonnons nos règles, nous courons le risque d'être poussés en direction de certains des pires aspects des actions en dommages et intérêts que nous pouvons observer aux États-Unis.
English: Iron-deficiency anaemia affects urban as well as rural areas, and mainly infants between 12 and 23 months.
French: L'anémie par carence en fer se présente aussi bien en milieu rural qu'en milieu urbain, et notamment chez les enfants âgés de 12 à 23 mois.
English: Autonomous unmanned vehicles (for the air, land as well as underwater environments) will be used as precision weapons for future missions deemed too dangerous for conventional systems.
French: Des véhicules autonomes sans pilote (aériens, terrestres ou sous-marins) serviront d'armes de précision dans le cadre de futures missions jugées trop dangereuses pour l'emploi de systèmes classiques.
English: For my Government, therefore, this only underlines the importance of moving forward as expeditiously as possible with the debate on and, more importantly, the implementation of the Brahimi report's recommendations.
French: Pour mon gouvernement, donc, ceci ne fait que souligner l'importance d'avancer aussi rapidement que possible dans le débat et surtout dans la mise en œuvre des recommandations du rapport Brahimi.
English: It should also be noted that an election can only be made while the individual is employed, so if an employee opts not to count the LWOP and terminates before a valid election can be made, the service cannot be counted.
French: Il faut aussi noter que l'employé ne peut exercer une option que s'il est toujours employé; ainsi, s'il décide de ne pas faire compter son CNP et qu'il arrête de travailler avant d'avoir pu exercer une option valide, le service ne pourra être compté.
English: We worked with Environment Canada to protect endangered species.
French: Nous avons collaboré avec Environnement Canada à la protection des espèces en voie de disparition.
English: It refers to the Roman pallium that later gave birth to the liturgical pallium, which is a woven strip of white wool worn over it as a necklace, the vestment of the Pope, the Patriarchs, the Primates, and the Archbishops.
French: Il s'agit du pallium romain qui a donné naissance plus tard au pallium liturgique lequel est une bandelette tissée de laine blanche portée comme un collier par dessus la chasuble par le pape, les patriarches, les primats et les archevêques.
English: According to known historical reports, the Castle of Valentano was originally founded, as a defensive structure, around 1053.
French: Selon les nouvelles historiques connues, le Château de Valentano fut bâti environ 1053 comme une strucrure de défense.
English: 3.5 Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance (Opportunity for Improvement) PSHRMAC has developed a risk-based "Roadmap Towards Integrated Corporate Planning" and has demonstrated its strategic planning capabilities for various files and initiatives (e.g. Action Plan Developing Performance Indicators for the agency's Program Activity Architecture (PAA)).
French: 3.5 La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis (Possibilité d'amélioration) L'A GRHFPC a élaboré une « Voie à suivre pour la planification ministérielle d'ensemble » axée sur le risque et a démontré ses capacités au chapitre de la planification stratégique pour divers dossiers et initiatives (p. ex. le plan d'action concernant la définition d'indicateurs de rendement pour l'architecture des activités de programmes (AAP) de l'Agence).
English: Without their help, our mission in Macedonia would not be possible.
French: Comment s'étonner, dans ces conditions, que la population s'en désintéresse?
English: The political stability and peace currently enjoyed in the country is an achievement which is conducive to economic recovery.
French: La stabilité politique et la paix constituent une réalisation propice au redressement économique.
English: Criteria are presented that enable the experimentalist to distinguish freestreaming modes from ion-acoustic waves.
French: On présente des critères qui permettent à l'expérimentateur de distinguer les modes balistiques des ondes acoustiques ioniques.
English: For four weeks they lived – at least by some accounts – on a diet of IP and Swiss chocolate.
French: Propriété intellectuelle et chocolat suisse ont constitué – du moins d'après certains – le régime de ces quatre semaines.
English: National Association of Children’s Hospitals - stakeholder in moving agenda forward, also US National ECMO Centres.
French: – Prochaines étapes : en ce qui concerne la National Association of Children’s Hospitals, conformément au programme d’activités, les intervenants vont de l’avant, de même que les centres nationaux américains d’oxygénation extracorporelle.
English: In India voluntarism is an ancient social behaviour and therefore needs no articulation of its importance.
French: En Inde, le volontariat est une pratique sociale si ancienne qu'il n'est point besoin d'insister sur son importance.
English: Development of an automated HMIS will contribute to the varied health care needs of the Palestinian people.
French: En se dotant d'un SIGS informatisé, on contribuera à combler les divers besoins sanitaires du peuple palestinien.
English: Its‘ done again: a new model aircraft from aerobel has just had its maiden flight. Test flights and maiden flight of our “Star Trainer” were fully successful.
French: Une fois de plus nous pouvons vous annoncer fièrement: un nouveau modèle de la maison aerobel a effectué son premier vol test dimanche dernier par un temps très ensoleillé, cela a été un franc succès pour notre "Star-Trainer".
English: The second factor is particularly important for my home country, Austria, when one considers specific environmental and investment programmes.
French: Le deuxième facteur est particulièrement important pour mon pays, l'Autriche, où l'on envisage des programmes environnementaux et d'investissement spécifiques.
English: These methods were used to suppress the quest by the oppressed black majority for a democratic South Africa.
French: Ces procédés étaient utilisés pour réprimer la majorité noire dans sa quête d'une Afrique du Sud démocratique.
English: Coordination with the Implementation of an Informal Conflict Management System (ICMS) The Public Service Labour Relations Act, which came into force on April 1, 2005, requires that all departments establish an ICMS.
French: Coordination avec la mise en oeuvre d'un système de gestion informelle des conflits (SGIC) La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2005, exige que tous les ministères se dotent d'un SGIC.
English: Several countries with adipic acid production did not report any government measures by the government and it remains unclear whether abatement technologies have already been implemented there For nitric acid production, catalytic converters are expected to become available soon.
French: Plusieurs pays qui produisent de l'acide adipique n'ont pas notifié de mesures prises par les pouvoirs publics et on ne sait pas exactement si des techniques de réduction des émissions ont déjà été appliquées sur leur territoire.
English: This is usually related to the level of the position in the organization.
French: En règle générale, cette mesure dépend du niveau du poste au sein de l'organisation.
English: Central nervous system depressant Generic name:
French: Drogue de la famille des dépresseurs Nom générique :
English: Six months previously, Tunisians had voted in favour of a historic referendum on a wide-ranging constitutional reform project to establish the republic of tomorrow by enshrining certain freedoms in the constitution, integrating into the political system such features as votes of no-confidence and written and oral questions, giving the legislature more monitoring power over the Government and promoting parliamentary dialogue.
French: Il y a six mois, les Tunisiens ont voté favorablement lors d'un référendum historique sur un large projet de réforme constitutionnelle visant à établir la république de demain, en consacrant certaines libertés dans la Constitution, en intégrant dans le système politique des aspects comme les votes de défiance et les questions écrites et orales, en donnant à la législature un plus grand pouvoir de contrôle sur le gouvernement et en encourageant le dialogue parlementaire.
English: Equality between women and men is one of Canada's two top development assistance priorities for enhanced focus in 2007-2008.
French: La promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes est l'une des deux grandes priorités en matière d'aide sur lesquelles le Canada entend mettre davantage l'accent en 2007-2008.
English: The European dimension has to be attractive and guarantee a reduction in costs, an improvement in the quality of equipment and contribute to the establishing of a European security and defence identity. Achieving this European dimension will be a gradual process for at least four reasons.
French: La seconde raison porte sur les divergences entre les économies de défense des pays européens.
English: Pursuant to Council decision 2/102 and Commission on Human Rights resolution 2005/59, the Council will consider the report of the Secretary-General on the question of the death penalty contained in document A/HRC/12/45 (see also paragraph 43 below).
French: Conformément à la décision 2/102 du Conseil et à la résolution 2005/59 de la Commission des droits de l'homme, le Conseil examinera le rapport du Secrétaire général sur la question de la peine de mort publié sous la cote A/HRC/12/45 (voir aussi par. 42 ci-dessous).
English: CanLearn Interactive will continue to establish itself as Canada's leading online resource for learning information products and services.
French: Ciblétudes interactif continuera de s'imposer à titre de principale ressource en direct pour les produits et services d'information sur l'apprentissage au Canada.
English: Software with maintenance - Verity UltraSeek Search Sofware Perpetual License upgrade Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Logiciel avec maintenance - Verity UltraSeek Search, mise à niveau, licence perpétuelle Codes d'articles économiques
English: An article exploring this topic describes a number of factors driving the deployment of RNs in institutional settings.
French: Les auteurs d'un article explorant ce sujet décrivent un certain nombre de facteurs sous-jacents du déploiement des IA en milieu institutionnel.
English: Through you, I also wish to express our great appreciation to the Secretary-General for his efforts to address the Lebanese crisis.
French: Par votre intermédiaire, je voudrais aussi exprimer notre reconnaissance au Secrétaire général pour les efforts qu'il déploie pour résoudre la crise libanaise.
English: I would like to appeal strongly here to Mrs Malmström to ensure that coordination between Member States on security will be equally as good as it has been until now, and once again, I would like to thank Mr Coelho very much for a splendid report.
French: Je voudrais engager ici Mᵐᵉ Malmström à nous assurer que la coordination entre les États membres en matière de sécurité sera tout aussi bonne qu'elle l'a été jusqu'à présent, et une fois encore, je tiens à remercier chaleureusement M. Coelho pour cet excellent rapport.
English: Amherst, MA, United States, 17-20 May 1999 Farber, J.M. and Peterkin, P. I. (2000).
French: Amherst, MA, États-Unis 17-20 mai 1999 Farber, J.M. et P.I. Peterkin.
English: These Orders guarantee more participation and juridical security for users and members of their families:
French: Ces arrêtés garantissent plus de participation et de sécurité juridique pour les usagers et les membres de leur famille:
English: The first step for the United Nations was thus to indicate in principle that it intended to accept the offer.
French: Autrement dit, la première étape pour l'Organisation consiste à indiquer si en principe elle a l'intention d'accepter l'offre.
English: These pilots have shown some success, but there have been challenges arising from reluctance to participate by, or from institutional barriers to working together with, governments and development agencies who are essential partners in finding durable solutions.
French: Ces projets pilotes ont remporté un certain succès, mais on a constaté une certaine résistance de la part des gouvernements et des organismes de développement à participer ainsi que l’existence de barrières institutionnelles les prévenants à travailler ensemble malgré qu’ils soient des partenaires essentiels dans la recherche de solutions durables.
English: Earlier studies were conducted in cats in which observations were made on changes in thoracic venous pressure, abdominal venous pressure, and arterial blood pressure associated with vomiting induced by Veratrum alkaloids.
French: Des études ont été effectuées chez les chats, observant les variations de pression veineuse thoracique, de pression veineuse abdominale et de pression sanguine artérielle associées au vomissement induit par les alcaloïdes veratrum.
English: In contrast, only 7 percent of male dropouts had dependent children.
French: Par contre, seulement 7 % des jeunes hommes qui avaient décroché avaient des enfants à charge.
English: Visit our hotel Hotel California Saint Germain Paris near Saint-Germain des Prés Left Bank 3* star.
French: Visitez notre hôtel, Hotel California Saint Germain Paris proche de Saint-Germain des Prés Rive gauche 3* étoiles.
English: To eliminate these obstacles the State has proposed initiatives based on its commitments under the Peace Agreements, especially the Agreement on Social and Economic Aspects and Agrarian Situation and Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples.
French: Pour surmonter ces obstacles, l'État a fait des propositions découlant des engagements énoncés dans les Accords de paix, en particulier l'Accord sur les aspects socioéconomiques et la situation agraire et l'Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones.
English: 1b) To require new substances to be assessed as to whether they are toxic or capable of becoming toxic to the environment or its biological diversity, and the environment on which life depends, according to CEPA 1999; Possible under the current NSNR.
French: Il est possible de donner un avis avant l'importation et la vente. 1b) En s'assurant qu'une évaluation est effectuée pour déterminer la toxicité effective ou potentielle pour l'environnement ou sa diversité biologique ainsi que l'environnement essentiel à la vie, selon la LCPE 1999.
English: While this has so far primarily affected unskilled workers, some skilled and professional workers have also been affected by developments, such as the increasing trade in professional services and increased immigration of skilled professionals from developing countries.
French: Pour l'instant, ce sont surtout les travailleurs non qualifiés qui sont frappés, mais certaines catégories de travailleurs qualifiés et de cadres sont aussi touchées par des phénomènes tels que le développement du commerce de services spécialisés et l'immigration en nombres croissants de travailleurs qualifiés venant de pays en développement.
English: It is also vital that the SCC be investigated, audited and analyzed to ensure a good and clear understanding of what needs to be integrated in the new design.
French: Il est également vital d’effectuer une investigation, une vérification et une analyse pour déterminer clairement les éléments qui doivent être intégrés au nouveau centre de surveillance.
English: We also need to update the WTO rules to ensure that environmental sustainability and climate change are taken into greater account in WTO negotiations and that social and labour clauses are also included in WTO negotiations.
French: Nous devons également actualiser les règles de l'OMC pour garantir que la durabilité environnementale et le changement climatique sont davantage pris en compte dans les négociations de l'OMC et que les clauses sociales sont elles aussi incluses dans ces négociations.
English: The case law related to collections provides a measure of information and some security to trading parties in case there's a dispute or disagreement.
French: La jurisprudence relative au recouvrement contient une certaine information et une certaine garantie pour les parties négociatrices en cas de différend ou de désaccord.
English: Mr President, I have nothing to add to the many sensible remarks that have been made; what has been said before need not be repeated.
French: Monsieur le Président, je n'ajouterai rien aux nombreuses déclarations pertinentes qui ont été faites; il est inutile de nous répéter.
English: Neglect in this area may therefore have disastrous consequences, not only cultural, but also economic.
French: Dans ce domaine la négligence peut donc avoir des conséquences désastreuses, non seulement au point de vue culturel, mais également au plan économique.
English: Public Communications Communications Branch of DHW has drafted an Emergency Communications Plan as an annex to this plan.
French: Communications publiques La Direction des communications du MSME a ébauché un plan de communications d'urgence qui figure en annexe du présent plan.
English: The Network also facilitated an exhibit of replicas of pistols, handguns and larger light weaponry.
French: Le Réseau a aussi facilité une exposition de modèles de pistolets, d'armes de poing et d'armes légères plus conséquentes.
English: Similar concerns led to the enactment of a two-year wage control program for the public sector in the early 1980s.
French: Des craintes semblables furent à l'origine de l'adoption d'un programme de contrôle des salaires de deux ans dans le secteur public au début des années 80.
English: A positive attitude was expressed in the Council towards our undertaking to make a survey of arrangements throughout all 15 Member States.
French: Le Conseil a fait montre d'une attitude positive à l'égard de notre projet d'étude des dispositions en vigueur au sein des quinze États membres.
English: There is a process for identifying funding pressures and ensuring priorities are adequately resourced.
French: Il y a un processus qui permet d’identifier les contraintes de financement et de veiller à ce que des ressources adéquates soient affectées aux priorités.
English: The WFP Executive Board took a significant step in defining WFP's role in capacity-building with its approval of the 2004-2007 Strategic Plan.
French: Le Conseil d'administration du PAM a pris une mesure importante en définissant le rôle du PAM dans le renforcement des capacités par son approbation du Plan stratégique (2004-2007).
English: Privy Council Office Planned Spending $81,602,860 Total Authorities $90,955,471 1999-2000 Actuals $89,234,702 PCO started the year with authorities of $81.6 million.
French: Bureau du Conseil privé Dépenses prévues 81 602 860 $ Autorisations totales 90 955 471 $ Dépenses réelles en 1999-2000 89 234 702 $ Le BCP a entrepris l'année avec des autorisations de 81,6 millions $.