ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After 21 days of continuous exposure to 1,2-dichloroethane, 46% egg mortality of coho salmon (Oncorhynchus kisutch) occurred at 150 mg/L; 100% alevin mortality occurred 9 days after hatching at 320 mg/L (Reid et al., 1982).
French: Après une exposition continue de 21 jours à du 1,2-dichloroéthane, on a constaté une mortalité de 46% chez des oeufs de saumon coho (Oncorhynchus kisutch) à une concentration de 150 mg/L; il y avait mortalité de 100% des alevins 9 jours après l'éclosion à une concentration de 320 mg/L (Reid et al., 1982).
English: EXISTING DATA SOURCES Nutrition Canada Survey Apparent per capita intake calculated from Family Food Expenditure Survey data by Agriculture & Agri-Food Canada (AAFC) Provincial Nutrition Surveys Food Habits of Canadians Survey
French: • Élaboration, ciblage et évaluation de politiques, de programmes et de services de promotion de la santé • Élaboration, ciblage et évaluation de certaines politiques et de certains programmes de nutrition et d’éducation alimentaire
English: 54/133 56/128 Traditional or customary practices affecting the health of women and girls
French: 54/133 56/128 Pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables à la santé des femmes et des filles
English: The Corporation runs a series of schemes with the sole aim of increasing employment levels and enhancing the employability of the Maltese workforce, especially the unemployed.
French: L'Office dirige l'exécution d'une série de projets qui ont pour seul objectif de relever le niveau de l'emploi ainsi que le niveau d'aptitude à l'emploi de la population active maltaise, en particulier les chômeurs.
English: In either an internal or external advertised collective staffing process, if the assessment process results in more candidates than positions, then the additional persons should be returned to the pool for future assessments for other appointments.
French: Dans un processus de nomination collectif interne ou externe, si le processus d’évaluation aboutit à l’obtention d’un plus grand nombre de candidats que de postes, les personnes de trop doivent être réintégrées au bassin en vue d’évaluations futures pour d’autres nominations.
English: Based on a range of mean concentrations (0.1–0.9 µg/L, with the average of the means 0.5 µg/L) of tetrachloroethylene in drinking water from national and provincial surveys,26 the mean concentration of 1.15 µg/m3 (range 0.2–5.0 µg/m3) of tetrachloroethylene in outdoor air from a national survey of sites across Canada23 and the estimate (based on the log normal distribution curve) of the mean concentration of tetrachloroethylene (3.6 µg/m3) in the indoor air of 757 randomly selected homes within Canada (range 0.1–8.0 µg/m3 for the 10th and 90th percentiles, respectively),24 the average daily intake* of tetrachloro-ethylene for an adult was estimated to be approximately 67.6 µg from air (62.2 µg from indoor air and 5.4 µg from outdoor air) and 0.75 µg from oral intake of drinking water, with an equal amount from dermal absorption.
French: En se basant sur la plage de concentrations moyennes (0,1-0,9 µg/L, avec une moyenne de 0,5 µg/L) de tétrachloroéthylène dans l'eau potable relevée lors d'enquêtes nationales et provinciales,26 la concentration moyenne de 1,15 µg/m3 (plage de 0,2-5,0 µg/m3) de tétrachloroéthylène dans l'air extérieur fournie par une enquête nationale portant sur des sites dans tout le Canada23 et l'estimation (basée sur la courbe de distribution log-normale) de la concentration moyenne de tétrachloroéthylène (3,6 µg/m3) dans l'air intérieur de 757 résidences sélectionnées au hasard au Canada (plage de 0,1-8,0 µg/m3 respectivement pour les 10e et 90e centiles),24 on a estimé que l'apport quotidien moyen* de tétrachloroéthylène d'un adulte était approximative-ment de 67,6 µg par l'air (62,2 µg par l'air dans les locaux et 5,4 µg par l'air extérieur) et 0,75 µg par ingestion dans l'eau potable, avec une quantité égale par absorption dermique.
English: She also deplored the scarce impact of the AP in the country.
French: Elle déplore également le maigre impact du plan d’action dans le pays.
English: In Europe, where NGVs first began in the 1930s, there are over 500,000 NGVs and a growing network of more than 1550 fuelling stations where compressed natural gas (CNG) is available.
French: En Europe, où les véhicules au gaz naturel ont fait leur apparition dans les années 30, l'on compte plus de 500 000 véhicules de ce type et un réseau, en expansion, de plus de 1 550 stations-service offrant du gaz naturel comprimé (GNC).
English: Accordingly, a subscriber cannot roam unless he or she is already served on another radio access network.
French: Par conséquent, un abonné ne peut pas bénéficier de l'itinérance s'il n'est pas déjà desservi par un autre réseau.
English: The stakeholders continue working together to support this fuel cell project.
French: Les intervenants continuent de travailler de concert pour soutenir ce projet de pile à combustible.
English: Point of application of UNECE standards
French: Stade auquel les normes CEE-ONU s'appliquent
English: Reducing the Harm Associated with Injection Drug Use in Canada.
French: « Hepatitis C called "tipping point" in marriage of STD/HIV and viral hepatitis programs », Hepatitis Control Report, no 5, 2001, p.
English: He has published several research papers in Canadian and international scientific journals, produced many government research documents, and written chapters for various policy-oriented academic books.
French: Il a publié plusieurs travaux de recherche dans des revues scientifiques canadiennes et internationales, a produit plusieurs rapports gouvernementaux, et a écrit des chapitres qui ont paru dans divers livres académiques en matière d’analyse politique.
English: (i) Containing the budget for UNAMSIL for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: i) Contenant le budget de la MINUSIL pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004;
English: Even as the new law was being voted in the United Kingdom, documents found at Kandahar in Afghanistan revealed that an attack had been planned against London in the very heart of the City (Moorgate).
French: C’est la raison pour laquelle les décisions prises tant aux Etats-Unis qu’en Europe pour protéger les sociétés de nouvelles attaques ont fait l’objet de part et d’autre de l’Atlantique d’un débat vigoureux.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=54D389F5-1%0A&toc=show&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=54D389F5-1%0A&toc=show&meta=1
English: The work for the purpose of valuing a female culture continued in 1989, through the organization and expansion of the CNDM Video Library on female themes, including the quarterly publication of titles available for disclosure within labor unions, schools, community organizations, etc.
French: L'action visant à valoriser une culture féminine s'est poursuivie en 1989, par l'organisation et l'expansion de la vidéothèque du CNDM sur des thèmes féminins, notamment la publication trimestrielle de titres disponibles aux fins de publication dans les syndicats, les écoles, les organisations communautaires, etc.
English: ◦ Feel motivated to quit?
French: ◦ Leur motivation d'arrêter de fumer est-elle toujours forte?
English: Reports from Intergovernmental Organizations 497.
French: 2 page 200 Rapports des organisations internationales 498.
English: ‘An investment in Europe's present and future:
French: Cela permet en outre d'intégrer une dimension européenne au programme de réalisation d'un projet.
English: POWERS OF INSPECTORS
French: POUVOIRS DES INSPECTEURS
English: News and Views Welcome to the Spring/Summer 2008 edition of the Non-Insured Health Benefits (NIHB) quarterly newsletter.
French: Actualité Bienvenue au numéro du printemps/été 2008 du bulletin trimestriel des Services de santé non assurés (SSNA).
English: The speed and rashness of the developments that we have discussed pose challenges to NATO.
French: Or, le rythme impétueux des évolutions que nous venons d’évoquer n’est pas sans poser quelques défis à l’OTAN.
English: 2 Application of Article 7 2.1 Article 7, paragraph 1.a With the ratification of the Cha rter in 1996, the Dutch government recognised that the Roma and Sinti languages are expressions of the cultural wealth of the Netherlands.
French: 2 Application de l’article 7 2.1 Article 7, paragraphe 1.a En ratifiant la Charte en 1996, le Gouvernement néerlandais a reconnu que les langues des Roms et des Sintis étaient des expressions de la richesse culturelle des Pays-Bas.
English: Yet there is also clearly something wrong with the way international financial markets have been working. Financial crises arise with stunning regularity and severity.
French: Par contre, le fonctionnement des marchés financiers internationaux présente des carences, ce qui ressort clairement du fait que des crises financières graves surviennent avec une régularité surprenante.
English: • Canadian Intellectual Property Office Responsible for the administration and processing of the greater part of intellectual property in Canada.
French: • Office de la propriété intellectuelle du Canada Le principal responsable de l'administration et du traitement des demandes de propriété intellectuelle au Canada.
English: So we are pleased that the CTF intends to launch a New Media pilot program.
French: Nous sommes donc ravis que le FCT souhaite lancer un programme pilote sur les nouveaux médias.
English: Occurrence Manitoba Status history The species was considered a single unit and designated Special Concern in April 1991.
French: Répartition Manitoba Historique du statut L'espèce était considérée comme étant une seule unité et a été désignée « préoccupante » en avril 1991.
English: The many related factors behind forced marriage The factors that underlie forced marriage differ according to whether we look at countries where the practice is perpetuated by rural, often poor families, or at European Union countries where it involves families of immigrant origin.
French: Les fondements du mariage forcé, multiples et articulés Les fondements du mariage forcé sont différents selon qu’il s’agit des pays où les familles, souvent pauvres, implantées en zones rurales, perpétuent ces mariages ou selon qu’il s’agit de familles issues de l’immigration et résidentes dans un des pays de l’Union européenne.
English: A number of projects and topics attracted more than one enquiry.
French: Un certain nombre de projets et de thèmes ont suscité plus d’une demande d’information.
English: Attachments Beneficial Ownership Information Attachment 1 (PDF Format, 13 KB) Attachment 1 (updated May 14, 2008) (PDF Format, 29 KB) Previous Home Next
French: Pièces jointes Droits de propriété bénéficiare: Pièce jointe 1 (Format PDF, 13 Ko) Pièce jointe 1 (mise à jour – le 14 mai 2008) (Format PDF, 25 Ko) Précédent Accueil Suivant
English: It is appropriate to begin by verifying the extent to which climate change will affect the Eagle River, as predicted by the two GCMs selected.
French: Dans un premier temps, il est pertinent de vérifier la mesure que prendront les changements climatiques pour Eagle River selon les deux MCGs sélectionnés.
English: A clear consensus The Commission agreed that all constituents of the Olympic Movement, including the IOC itself, will have to make concessions if this project is to be successful.
French: Commission d’étude des Jeux Olympiques Rapport intermédiaire à la 114e Session du CIO
English: • Improved security levels;
French: • niveaux de sécurité améliorés;
English: 1 Effects of PPCPs on the Canadian Environment
French: 1 Effets des PPSP dans l’environnement au Canada
English: Pepler and Craig (2000) have examined bullying from a developmental perspective and argue that this type of aggressive behaviour merits attention because it underlies many problems related to interpersonal violence in Canada.
French: Pepler et Craig (2000) ont étudié l’intimidation du point de vue du développement et soutiennent que ce genre de comportement agressif doit retenir l’attention parce qu’il est à la base de bon nombre de problèmes liés à la violence interpersonnelle observés au Canada.
English: Its aim is to provide the most capable fighter pilot at the least cost to the total system.
French: Il a pour but de produire les pilotes d'avion de combat les plus compétents au plus bas coût possible pour l'ensemble du système.
English: Collège Laetitia Bonaparte Ajaccio Madame D'Orazio Marie-Paule documentaliste responsable du projet Event Type:
French: Collège Laetitia Bonaparte Ajaccio Madame D'Orazio Marie-Paule documentaliste responsable du projet Type d'événement:
English: A virtuous woman is a crown to her husband (Prov. 12:4).
French: Toutes les lois concernant la sexualité sont sous-tendues du septième commandement, tel que contrôlé par les cinquième et sixième commandements et les autres qui précèdent.
English: Recognition to non-nationals of the rights recognized in  the Covenant and possible differences 17 - 32 13
French: Reconnaissance aux ressortissants étrangers des droits garantis par le Pacte et différences éventuelles 17 - 32 12
English: To make sense of these disturbing trends Burgess, Baker, Nahirny and Rabun (2002)* studied six such cases originating in the United States.
French: Pour tenter de comprendre ces tendances inquiétantes, Burgess, Baker, Nahirny et Rabun (2002)* ont étudié six cas de ce genre qui se sont produits aux États-Unis.
English: ◦ Overall levels of understanding/awareness have improved considerably since February, as illustrated below.
French: ◦ Dans l’ensemble, le niveau de compréhension et de sensibilisation a augmenté considérablement depuis février, comme le montre le diagramme suivant :
English: It is proposed that amendments be introduced to ensure that zero-rating is permitted for natural gas supplied for export and for continuous outbound freight transportation services where the gas is exported by pipeline, even if the gas is processed at a straddle plant prior to export.
French: Il est proposé de modifier la Loi de façon à détaxer le gaz naturel fourni pour exportation et les services continus de transport de marchandises vers l'étranger lorsque le gaz est exporté par pipeline et ce, même si le gaz est traité dans une installation de traitement complémentaire avant son exportation.
English: The Ice Program evaluation originally planned for 2007-08 was postponed into 2008-09 to take into consideration the findings of the MSC Transition evaluation scheduled for 2007-08.
French: L’évaluation du Programme des glaces prévue au départ en 2007-2008 est reportée en 2008-2009 afin de tenir compte des conclusions de l’évaluation de la transition du SMC prévue en 2007-2008.
English: P0090 Paraselene Optical phenomenon of the halo family, similar to but less brilliant than the parhelion, the luminary being the Moon.
French: P0090 Parasélène Phénomène optique de la famille des halos, analogue aux parhélies, mais moins brillant, l'astre éclairant étant la Lune.
English: Lastly, with regard to the final form of the instrument, his delegation favoured a “soft law” approach.
French: Enfin, en ce qui concerne la forme définitive de l'instrument, la délégation roumaine préférerait un instrument non contraignant.
English: Strict protection under 1992 conservation legislation.
French: Protection stricte au titre de la législation de 1992 pour la nature.
English: Competency Profile is a list of knowledge, skills and abilities required by a specific type of worker to be able to perform the responsibilities, and/or professional practice requirements, for the position they are hired for.
French: Les résultats de la formation que vous ne prévoyiez ou n’attendiez pas seront considérés comme des avantages supplémentaires pour la prestation de services, pour les clients qui les reçoivent ou pour les travailleurs qui les dispensent.
English: This is resulting in a critical mass of progressive firms that implement corporate sustainability and social responsibility practices into core strategies and operations, with increased positive bottom-line performance.
French: Cela résulte en une masse critique d'entreprises progressistes qui intègrent des pratiques de durabilité et de responsabilité sociale dans leurs stratégies et leurs opérations centrales, et qui en voient les effets positifs dans leur bilan.
English: (a) capacities of local government to deliver the minimum package for OVCs are strengthened;
French: a) Les gouvernements locaux disposent de capacités renforcées pour offrir un minimum de services aux orphelins et aux enfants vulnérables;
English: The pace of change remained sluggish, however; significant disparities remained and most regions had a long way to go to take full advantage of women's untapped economic potential.
French: D'importantes disparités demeurent et la plupart des régions ont encore un long chemin à parcourir avant de pouvoir pleinement mettre à profit le potentiel économique encore inexploité que représente le travail des femmes.
English: The fact that the regular PSPA rules apply means that there is no offset in the PSPA calculation for pension credits and PSPAs associated with the prior benefits, reflecting the fact that credit has already been given for those pension credits and PSPAs in determining the individual’s PAR in connection with the prior benefits.
French: Le fait que les règles habituelles de calcul du FESP s’appliquent signifie qu’il n’y a pas de compensation dans le calcul du FESP au titre des crédits de pension et des FESP liés aux prestations antérieures, pour tenir compte du fait qu’un crédit a déjà été accordé relativement à ces crédits de pension et à ces FESP aux fins de la détermination du FR du particulier relativement aux prestations antérieures.
English: The Delegation thus supported extending that work to GR.
French: La délégation est, par conséquent, favorable à l’idée d’étendre ce travail aux ressources génétiques.
English: The footnote reference should read
French: La référence doit se lire comme suit:
English: The robot in service on the JET machine has the flexibility of a snake: it spreads out within the toroidal chamber until it reaches all the way around.
French: Ainsi, le robot en service sur la machine JET a acquis la flexibilité d’un serpent qui se déploie dans l’enceinte toroïdale jusqu’à en faire le tour.
English: Information about Lisbon and the surrounding regions. http://www.atl-turismolisboa.pt [EN][FR][DE][IT][PT][ES] Portuguese government Information about the Portuguese government, the political system, the policies and more. http://www.portugal.gov.pt/Portal/PT [EN][PT] Tourism department A brief overview of Portugal: the origins, language and literature, music, religion, climate and geography, population, economy, tourism, gastronomy and wines. http://www.dgturismo.pt/ [PT] Tourist Region of the Costa Azul Near the Atlantic Ocean, this territory has its own habitats, roots and cultures.
French: A ne pas manquer ! http://portugal-info.net [EN] Gouvernement portugais Présentation du gouvernement, du système politique et de la politique du Portugal, entre autres informations. http://www.portugal.gov.pt/Portal/PT [EN][PT] Département touristique Un bref aperçu du Portugal : les origines, la langue et la littérature, la musique, la religion, le climat et la géographie, la population, l’économie, le tourisme, la gastronomie et les vins. http://www.dgturismo.pt/ [PT] Région touristique de la Costa Azul Située en bordure d’Atlantique, ce territoire a ses propres habitats, ses propres racines et ses propres cultures.
English: Ask us to tell you about our “Le Sommet” package and consult our group menu.
French: Demandez-nous de vous parler des forfaits "Le Sommet" et consultez notre menu de groupe.
English: The author also examines abuse occurring at the school. The need for proper training for teachers to identify possible abuse is underlined.
French: L'auteur examine également les cas de mauvais traitements se produisant à l'école, et il souligne en terminant le besoin d'une formation appropriée permettant aux enseignants de reconnaître les cas éventuels de mauvais traitements.
English: As indicated below, an import permit may be required for smaller amounts in order to comply with the laws of the exporting country.
French: Tel qu'indiqué ci-dessous, une licence d'importation peut être requise pour des quantités inférieures si les lois du pays exportateur l'exigent.
English: Such data may, for example, be extracted from fundamental studies on durability, accelerated short-term exposure tests, statistical methods, factorial methods, feedback from practice, or expert opinion or other sources.
French: De telles données peuvent provenir, par exemple, d’études fondamentales sur la durabilité, de tests en exposition de courte durée accélérée, de méthodes statistiques, de méthodes des facteurs, de retours d’expérience, d’opinions d’experts ou d’autres sources.
English: Table II.10  Proposed staffing resources
French: Tableau II.10 Effectifs proposés
English: "Opaque obscuration" means any area of the glazing preventing light transmission;
French: 2.17 «Masque opaque», toute zone du vitrage faisant obstacle à la transmission de la lumière;
English: The 1953 agrarian reform distributed land titles to many small indigenous property owners and culminated in the development of the hacienda system in the altiplano.
French: Cet examen a eu pour effet de montrer la nécessité d'ajuster les effectifs des bureaux régionaux afin de mieux répondre aux besoins d'appui des bureaux de terrain.
English: I now welcome this opportunity to hear your thoughts and hopefully to address some of your concerns.  Date Modified: 2000-03-21
French: J'aimerais maintenant connaître votre point de vue et peut-être répondre à certaines de vos préoccupations.  Date de modification : 2000-03-21
English: Agriculture and septic beds are the largest human-derived contributors to ground water contamination in Canada.
French: L'agriculture et les fosses septiques sont les principales sources anthropiques de contamination de l'eau souterraine au Canada.
English: 14 Supra, footnote 1, at 298 15 For example, in R. v. Maddeaux (1997), 115 C.C.C. (3d) 122, the Ontario Court of Appeal rejected the notion that "enjoyment" of property should be given its meaning at property law, that is, to hold possession of or title to property without interference.
French: 15 Par exemple, dans R. c. Maddeaux (1997) 115 C.C.C. (3d) 122, La Cour d'appel de l'Ontario a rejeté la notion de « jouissance » d'un bien qu'on envisageait de donner à sa signification dans la loi sur les biens, c'est-à-dire la possession ou le droit à un bien sans interférence.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to members of the General Assembly, a report on the human rights of migrants prepared by Gabriela Rodríguez Pizarro, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, pursuant to Commission resolution 2002/62 which was adopted by the Economic and Social Council in decision 2002/266.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale un rapport sur les droits de l'homme des migrants établi par la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme, Mme Gabriela Rodríguez Pizarro, conformément à la résolution 2002/62 de la Commission des droits de l'homme approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2002/266.
English: Went to Crazy Pianos and enjoyed the beach.
French: Les chambres sont grandes, bien situées et très confortables. le cadre de l'hotel- mélange de modernité et de tradition- est bien conçu.
English: FINTRAC’s results, and those of its many partners, are proof of Canada’s determination to create an environment that is hostile to money laundering and terrorist activity financing.
French: Le présent rapport décrit de façon détaillée les réalisations du Centre en 2003-2004 et ses plans pour la prochaine année. Les résultats de CANAFE et ceux de ses nombreux partenaires témoignent de la