ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electrical Distribution Technician-lineman (ED TECH-LMN) MOC:
French: Technicien en distribution électrique - concepteur (TEC DE - DESGN) CGPM M642 D Contexte :
English: If just one of those countries were to find themselves in crisis, the whole picture would be affected.
French: Si un seul de ces États entrait en crise, c'est tout le paysage européen qui serait touché.
English: We want to ensure it only covers archive productions which were produced before December 1996.
French: Nous voulons assurer que seules sont comprises les productions d'archives qui ont été constituées avant décembre 1996.
English: The research historian surmised that MacDonald would not have had a male servant at Bellevue House due to his poor financial circumstances since male servants were paid at a higher wage than female servants.
French: L’historienne a présumé que MacDonald n’aurait pas engagé un serviteur à la Villa Bellevue parce que - 21 > ses moyens financiers étaient plutôt limités et que les serviteurs touchaient des salaires supérieurs à ceux des servantes.
English: Antonio Masip Hidalgo (PES, ES) also voiced reservations:
French: Antonio MASIP HIDALGO (PSE, ES) a également exprimé des réserves :
English: The residual impacts are those impacts of the project that remain after mitigation measures are applied.
French: Les impacts résiduels sont les impacts qui subsistent après l’application des mesures d’atténuation.
English: Secondly, the fight against the fundamentalist fanaticism of the supporters of Al-Qaida and Mullah Omar has still not been won.
French: Deuxièmement, le combat contre le fanatisme fondamentaliste des partisans d'Al-Qaïda et du mollah Omar n'est toujours pas gagné.
English: The Commission has initiated a special programme to protect the rights of Aboriginal people.
French: Les responsables de la Commission ont lancé un programme spécial visant à protéger les droits des Autochtones.
English: o Preparation and implementation of a plan to promote women's empowerment
French: • Élaboration et mise en œuvre d'un plan en faveur de l'autonomie des femmes
English: The panel will assess the issue in dispute in accordance with the provisions of the Canada Health Act, will undertake fact-finding and provide advice and recommendations.
French: -
English: Did it support local labour market design or did it simply "hand off" existing HRDC programming?
French: Enfin, il faut savoir quelle a été l’efficacité et le rendement des systèmes de collecte et de communication des données de DRHC.
English: An audit was carried out which led to conservatory measures on June 20, 2003.
French: Un rapport de vérification qui a suivi a mené à l'émission de mesures conservatoires, le 20 juin 2003.
English: The text of the second page of the questionnaire was geared to reassuring the students.
French: Le texte de la deuxième page du questionnaire avait pour objectif de rassurer les élèves.
English: We applaud its determined campaign to strengthen safeguards, and acknowledge the need for the Agency to have adequate resources to enable it to fulfil its mandate in this area.
French: Nous nous félicitons de sa campagne déterminée visant à renforcer les garanties et nous notons la nécessité de pourvoir l'Agence de ressources suffisantes pour qu'elle remplisse son mandat.
English: The following steps are involved in the vulnerability analysis process:
French: Les étapes suivantes font partie du procédé d'analyse de la vulnérabilité :
English: • Adaptive monitoring allows for area of occupancy trend analysis of the Canadian population (ongoing 2007-2017).
French: • Le suivi adaptatif permet une analyse des tendances main-d’œuvre. de la zone d’occupation de la population canadienne (en cours 2007-2017).
English: • To build a knowledge-based society, and
French: · Créer une société fondée sur le savoir.
English: Agricultural production practices are a key factor in the sustainable management of natural resources, since farmers are the custodians of much of the Earth's land and freshwater resources.
French: Les pratiques de production agricole jouent un rôle déterminant dans la viabilité de la gestion des ressources naturelles car ce sont les agriculteurs qui assurent l'entretien d'une grande partie des terres et des ressources en eau douce de la planète.
English: It is not in accordance with the demands of the single currency in the single market, nor with the attempt to introduce a new common system of VAT based on taxation in the country of origin.
French: Elle ne l'est pas au regard des impératifs du marché intérieur dans le contexte de la monnaie unique. Elle ne l'est pas au regard de l'objectif d'instauration d'un nouveau système commun de TVA fondé sur l'imposition dans le pays d'origine.
English: Internet communication is merely an evolution to radio and tv.
French: La communication par Internet est simplement l’évolution de la radio ou de la télévision.
English: Depending on the condition of your liver, your doctor may reduce the dose to avoid potential side effects.
French: Selon l’état de votre foie, votre médecin pourrait diminuer la dose pour éviter des effets secondaires possibles.
English: On 16 September 2004, two (2) C-130 Turkish military aircraft coming from a southerly direction entered the FIR of Nicosia, carried out a total of two (2) violations of the international air traffic regulations, before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le 16 septembre 2004, deux appareils militaires turcs de type C-130 venant du sud ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, commettant au total deux violations des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, puis en sont ressortis en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: The World Food Programme is doing formidable work and donor countries have made extraordinary contributions to alleviate the crisis and bring food to the countries that need it most.
French: Je ne veux pas dire que rien n'a été fait : le Programme alimentaire mondial a réalisé un travail remarquable et les pays donateurs ont apporté des contributions substantielles pour lutter contre la crise et fournir des vivres aux pays les plus nécessiteux.
English: Selkirk College We are just getting underway with our projects, since the equipment has just been fully put in place in the fall.
French: Selkirk College Nous ne faisons qu’entreprendre nos projets vu que nous n’avons installé notre équipement que l’automne dernier.
English: • the service standards may not respect all performance standard requirements under the User Fees Act (e.g. international comparison; independent advisory panel to address complaints);
French: • les normes de service ne respectent peut-être pas toutes les exigences de rendement en vertu de la Loi sur les frais d'utilisation (p. ex., comparaison internationale, comité consultatif indépendant pour le traitement des plaintes);
English: Under Article 1 Subparagraph 14 of the Law on Protection of the Rights of the Child, street children are children who have insufficient connection to family and who spend most of their time in the street or in other conditions not suitable for development of a child.
French: Au sens de l'article premier, paragraphe 14, de la loi sur la protection des droits de l'enfant, les enfants des rues sont des enfants qui ont des liens insuffisants avec leur famille et qui passent l'essentiel de leur temps dans la rue ou dans d'autres lieux impropres à leur épanouissement.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 58 Paragraph 4 4. Insists that further emissions reduction targets should be set following a proper Impact Assessment covering all aspects linked to CO2 emissions from cars, and believes that the EU should provide support for the necessary promotion of innovation through the FP7 research programme; Or. en
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 58 Paragraphe 4 4. insiste pour que les prochains objectifs de réduction des émissions soient établis à la suite d'une évaluation d'impact adéquate couvrant tous les aspects liés aux émissions de CO2 des voitures et considère que l'UE devrait apporter son soutien à la promotion requise de l'innovation par l'intermédiaire du septième programme-cadre de recherche; Or. en
English: Conditions of Licence for Telesat Canada (Telesat)12 GHz BSS Satellite Operating at 72.5° W Orbital Position Licence Eligibility 1.
French: Conditions de licence à respecter par Télésat Canada (Télésat) pour l'exploitation d'un satellite du SRS dans la bande de 12 GHz à la position orbitale 72,5° de longitude ouest Admissibilité 1.
English: The Cabinet also came aboard: ministers believed that allowances would enable consumers to buy goods and services and ward off a post-war economic slump.
French: Le Cabinet se montra également favorable à cette initiative : les ministres croyaient que les allocations permettraient aux consommateurs d'acheter des biens et des services et qu'on éviterait ainsi un marasme économique après la guerre.
English: Leave and Attendance 5.2.6 Leave and Attendance Records are managed by the MAO using an electronic file kept on the shared "I drive," so that each LES employee has access only to his/her record.
French: Congés et présences 5.2.6 Les dossiers de congés et présences sont gérés par l’AAM à l’aide de dossiers électroniques sauvegardés sur le disque « I » partagé, de façon à ce que chaque employé recruté sur place n’ait accès qu’à son dossier.
English: This is primarily due to the continued phasing-in of direct aids for the new Member States.
French: Cette progression est essentiellement due à la poursuite de l’introduction progressive des aides directes en faveur des nouveaux États membres.
English: In addition, it had formulated various plans and pieces of legislation on the protection of children but was encountering constraints in applying them owing to a shortage of human and financial resources; it therefore needed international assistance.
French: Le Guyana a également élaboré divers plans et lois relatifs à la protection des enfants, mais il rencontre des difficultés dans leur application en raison du manque de ressources financières et humaines, pour lesquelles il a besoin d'une assistance internationale.
English: Participate on Selection Board for Assistant Deputy Minister; meeting with Auditor General Staff; meeting with representatives from the Urban Native Youth Association.
French: Membre du comité pour la sélection d'un sous-ministre adjoint; rencontre avec le personnel du Bureau du vérificateur général du Canada; réunion avec des représentants de l'Urban Native Youth Association.
English: A demo to make music with Ipad http://www.youtube.com/watch?v=awpefDV4Y0Y&feature=related ...
French: Quelques WebTV en guise de bonus week-end : DigInfoTV est une WebTV japonaise dont la catégorie "concept"est parfois intéressante (innovations, technologies, projets de recherche...), si vous n'avez pas peur de naviguer entre les news de l'i ...
English: As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in a Member State of the Community must adopt a specific legal form.
French: Le principe veut que les établissements financiers constitués en sociétés dans un État membre de la Communauté doivent avoir, sur une base non discriminatoire, un statut juridique déterminé.
English: When comparing laboratories testing one or two parasites with those testing three to five, there was a statistically significance increase in the mean proportion of specimens yielding a positive result (5.1% vs. 8.2%, p=0.0273). Figure 16.
French: En comparant les laboratoires procédant à l’analyse de un ou deux parasites à ceux analysant de trois à cinq parasites, il y avait une augmentation statistiquement significative de la proportion moyenne de spécimens affichant un résultat positif (5,1 % contre 8,2 %, p=0,0273).
English: In that connection, his delegation wished to know whether the Accountability Panel, set up by the Secretariat to respond to similar situations, had been involved in more recent cases.
French: L'intervenant aimerait savoir si le Groupe de suivi des responsabilités, qui a été constitué par le Secrétariat pour intervenir dans des situations analogues, a été saisi d'affaires de ce genre plus récentes.
English: GRSG-87-17, GRSG-87-18 and GRSG-87-20.  Note: This document is distributed to the Experts on General Safety Provisions only.
French: Note: Le présent document, distribué conformément aux instructions du GRSG (TRANS/WP.29/GRSG/66, par. 13, et annexe 2), est fondé sur les documents informels nos GRSG-87-17, GRSG-87-18 et GRSG-87-20.
English: It is an imperative.
French: C'est une condition sine qua non.
English: You go too, you'll get to see the whole family."
French: Va aussi, t'en profiteras pour voir toute la famille.
English: Eventually, some ascended through the ranks by the late 1980s and early 1990s to assume managerial functions in the administrative and logistics components of peacekeeping operations.
French: Certains avaient finalement gravi des échelons, à la fin des années 80 et au début des années 90, et assumé des fonctions d'administration dans les composantes administratives et logistiques des opérations de maintien de la paix.
English: 4.1.2 Validity of the Script to Screen Concept The evidence indicates that the comprehensive "Script to Screen" approach is on the right track.
French: 4.1.2 Validité du concept « du scénario à l’écran » Tout semble indiquer que l’approche globale « du scénario à l’écran » est bien la voie à suivre.
English: Have the risks for the next period been identified?
French: A-t-on cerné les risques pour la prochaine période?
English: It could also give directions to a lower court, tribunal or institution and order a new trial or admit additional or supplementary evidence, which it considers essential to the matters at issue.
French: Elle peut également donner des instructions à un tribunal ou à une juridiction inférieure, ordonner un nouveau procès ou déclarer recevables des éléments de preuve supplémentaire si elle juge que cela est essentiel pour statuer sur la question en cause.
English: The market was unable to absorb a crop of this size and accordingly approximately 73 million pounds of cherries were left abandoned in that year.
French: Le marché n'a pas été en mesure d'absorber une telle récolte et, en conséquence, environ 73 millions de livres de cerises ont été abandonnées.
English: Neither does it offer any incentives to solve the poverty problems.
French: Cela n'encourage par ailleurs pas à résoudre les problèmes de la pauvreté.
English: • In order to define a strategy for a comprehensive Electronic Records Archival Infrastructure, the Library and Archives will work with other government departments to identify issues, and to share ideas, concepts and best practices.
French: • Pour élaborer une stratégie de mise en place d'une infrastructure d'archivage des documents électroniques complète, la Bibliothèque et les Archives travailleront avec d'autres institutions fédérales afin de reconnaître les problèmes existants et d'échanger des idées, des notions et des renseignements sur les meilleures pratiques.
English: As of all fashionings you will be able to download our songs by your clean means, we have decide of you to propose them in free upload on our official site.
French: Comme de toutes façons vous pourrez télécharger nos chansons par vos propres moyens, nous avons décidé de vous proposer en libre téléchargement certains de nos titres, directement sur le site officiel www.mehdi-music.com .
English: Perhaps members should recall that attack, which killed Mr. Vieira de Mello and more than 20 of his colleagues in 2003 in Baghdad.
French: Les membres se souviennent très certainement de cet attentat, qui a coûté la vie à M. Vieira de Mello et à plus de 20 de ses collègues en 2003, à Bagdad.
English: Recognizes the laudable and generous efforts by donors that have made contributions to the Trust Fund, but feels that these financial contributions have proved inadequate and that the General Assembly should consider all ways and means of financing the Programme of Action, including through the United Nations regular budget;
French: Apprécie les efforts louables et généreux des donateurs qui ont versé des contributions au Fonds d'affectation spéciale, mais estime que, ces contributions financières s'étant révélées insuffisantes, l'Assemblée générale devrait envisager tous les moyens de financer le Programme d'action, notamment par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies;
English: • European Audiovisual Observatory
French: • Observatoire européen de l'audiovisuel
English: The same legislative framework for all issuers belonging to the same category
French: Le même cadre législatif pour tous les émetteurs appartenant à la même catégorie
English: St. Joseph Print Group Inc., 1165 Kenaston Street, P.O. Box 9809, Station T, Ottawa, Ontario K1G 6S1, (613) 746-4005 (Telephone), 1-888-562-5561 (Toll-free number), (819) 779-2833 (Facsimile), DLSOrderdesk@eprintit.com (Electronic mail).
French: On peut également obtenir le document sur support papier, contre paiement, auprès du Groupe d'imprimerie St-Joseph inc., 1165, rue Kenaston, Case postale 9809, Succursale T, Ottawa (Ontario) K1G 6S1, (613) 746-4005 (téléphone), 1-888-562-5561 (numéro sans frais), (819) 779-2833 (télécopieur), DLSOrderdesk@eprintit.com (courriel).
English: Amendment 49 Annex IV paragraph 1.2 point (b) (b) in order to avoid bias in trend identification, all measurements below the limit of quantification shall be eliminated for the calculation.
French: Amendement 49 Annexe IV, point 1.2, (b) (b) afin d'éviter de biaiser l'identification des tendances, toutes les mesures inférieures à la limite de quantification PR\545657FR.doc 29/38
English: For this purpose, the Committee recommends an establishment of a special mechanism which values children as partners.
French: À cette fin, le Comité recommande l'établissement d'un mécanisme spécial qui fasse grand cas des enfants en tant que partenaires.
English: Expression of results 52 - 54 30
French: Expression des résultats 52 − 54 34
English: Ultimately, the goal is to create several outstanding self-sustaining research centres and outstanding national and international Networks of researchers who are collectively achieving the mission of CIHR in each of the IMHA's three strategic research themes.
French: Notre but ultime est de créer plusieurs centres de recherche exceptionnels qui soient autosuffisants ainsi que des réseaux nationaux et internationaux tout aussi exceptionnels de chercheurs qui réalisent collectivement la mission des IRSC dans chacun des trois thèmes de recherche stratégiques de l'IALA.
English: The others are Defence R&D Canada, Natural Resources Canada, the Canadian Nuclear Safety Commission, Atomic Energy of Canada Limited, the Canada Border Services Agency, the Canadian Forces JNBCD Company and the RCMP.
French: Les autres sont R & D pour la défense Canada, Ressources naturelles Canada, la Commission canadienne de sûreté nucléaire, Énergie atomique du Canada limitée, l’Agence des services frontaliers du Canada, la Compagnie DNBCI des Forces canadiennes et la Gendarmerie royale du Canada.
English: • Newfoundland and Labrador to Receive $23.4 Million from Community Development Trust March 31, 2008 - Ottawa, Ontario 
French: • Terre-Neuve-et-Labrador reçoit 23,4 millions de dollars provenant de la Fiducie nationale pour le développement communautaire Le 31 mars 2008 - Ottawa (Ontario)
English: States Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings brought in respect of the offences set forth in article 3, paragraph 1, including assistance in obtaining evidence at their disposal necessary for the proceedings.
French: Les États Parties s'accordent l'entraide la plus large possible pour toute enquête, procédure pénale ou procédure d'extradition relative aux infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3, y compris pour l'obtention des éléments de preuve dont ils disposent et qui sont nécessaires aux fins de la procédure.
English: Article 59 Remedies Without prejudice to other rights of action open to the right holder and subject to the right of the defendant to seek review by a judicial authority, competent authorities shall have the authority to order the destruction or disposal of infringing goods in accordance with the principles set out in Article 46.
French: Section 5 Procédures pénales Article 61 Les Membres prévoiront des procédures pénales et des peines applicables au moins pour les actes délibérés de contrefaçon de marque de fabrique ou de commerce ou de piratage portant atteinte à un droit d’auteur, commis à une échelle commerciale.
English: Income tax exemption for provincial and municipal corporations n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Transfer of income tax room to provinces 1,065 1,210 1,455 1,645 1,830 1,945 2,040 2,165 Logging tax credit5 22 16 55 42 58 43 45 47 General Business and Investment
French: Exonération de certaines sociétés provinciales et municipales n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Transfert de points d’impôt aux provinces 1 065 1 210 1 455 1 645 1 830 1 945 2 040 2 165 Crédit d’impôt sur les opérations forestières5 22 16 55 42 58 43 45 47 Entreprises et placements
English: Overall, we found little evidence for stand-level disturbance or the formation of large gaps.
French: En somme, nous avons trouvé peu d'indices de perturbations à l'échelle du peuplement ou de la formation d'importantes trouées.
English: *Adapted from CBC News Online – "Retiring Mandatory Retirement", M. O’Malley, April 30, 2003
French: N.-É. Î.-P.-É. T.-N. et Lab.
English: Industrial Information Centre (Congo) All Basic Detail
French: Industrial Information Centre (Congo) Toute l'information Données générales Précisions
English: Facility Operation Processes Industry can make a variety of choices to prevent the formation of specific pollutants as a result of their facility's processes.
French: Procédés d’exploitation des installations Pour prévenir la formation de certains polluants résultant des procédés d’exploitation, l’industrie peut faire divers choix.
English: Get notified when elmas adds new stuff.
French: Reçois des messages quand elmas crées des slideshows nouveaux.
English: As in other organizations in the federal public service, at the CRTC there will be an imminent wave of departures as staff that are part of the baby-boom generation become eligible for retirement.
French: Comme les autres organismes du gouvernement fédéral, le CRTC doit faire face à une vague imminente de départs des membres de son personnel qui font partie de la génération du baby-boom et qui deviennent ainsi admissibles à la retraite.
English: Where a compulsory licence applies, the Copyright Office can establish Copyright Arbitration Royalty Panels (CARPs) to determine "reasonable terms and rates of royalty payments."105 In fact, there is no regulation concerning formation or governance of Collective Management Organizations as such.
French: 106(6)104, un service interactif ne peut exécuter publiquement un enregistrement sonore à moins qu'une licence n'ait été accordée pour l'exécution publique de toute œuvre musicale protégée contenue dans l'enregistrement sonore.
English: Some of the topics introduced and discussed included the Joint Advisory Committee, Promotion Advisory Boards and Selection processes.
French: Le Comité consultatif mixte, les comités consultatifs des promotions et les procédures de sélection ont fait partie des thèmes présentés et examinés.
English: The Bureaux also recalled that under the rules of procedure credentials had to be issued either by a head of State or Government or by a minister for foreign affairs or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.
French: Les Bureaux ont rappelé, par ailleurs, qu'aux termes du règlement intérieur, les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'Etat ou du gouvernement, soit du Ministre des affaires étrangères ou, dans le cas d'une organisation régionale d'intégration économique, de l'autorité compétente de cette organisation.