ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director has delegated authority at the deputy minister level and reports directly to the Minister.
French: Sa directrice a les délégations de sous-ministre et relève directement du ministre.
English: As such, while long-term partnerships must be an important consideration in the management of the RCF, this must be balanced with an emphasis on building ties with new scholars.
French: Ainsi, même si les partenariats à long terme doivent constituer un important point à prendre en considération dans la gestion du FRC, il faut également mettre l'accent sur l'établissement de liens avec les nouveaux universitaires.
English: Class Sub- Indication Class 6 6 Head supports 6 6 Headrests 6 6 Headrests and waist cushions 6 6 Holders [furniture parts] 6 6 Inserts for sacrum support systems for seating 6 6 Instruction booths 6 6 Lecterns 6 6 Leg rests 6 6 Legs (furniture -) 6 6 Load-bearing structures for desks 6 6 Mirror stands 6 6 Modular furniture 6 6 Modular furniture elements 6 6 Monitor support arms for desks 6 6 Mouldings for furniture 6 6 Music stands 6 6 Office furniture 6 6 Ornamental items for furniture 6 6 Outdoor Fornitures 6 6 Partition elements 6 6 Partition walls 6 6 Playpens [for babies] 6 6 Playpens [for babies] (part of -) 6 6 Playpens for infants 6 6 Prayer stools 6 6 Protectors for racking 6 6 Racks for hanging bags for filling 6 6 Radiator covers 6 6 Reading desks 6 6 Reading stands 6 6 Rollers 6 6 Room dividers 6 6 Room dividers (part of -) 6 6 Sacrum support systems for seating 6 6 Screens [furniture] 6 6 Screens for hospitals 6 6 Seat brackets 6 6 Seat frames 6 6 Seat parts 6 6 Seats of bar stools 6 6 Sections for furniture 6 6 Separation screens 6 6 Serving plates 6 6 Shelf dividers 6 6 Shoe stands with polisher guides 6 6 Sofa elements 6 6 Stair gates 6 6 Stands 6 6 Stands 6 6 Stands [furniture] 6 6 Stands for backs of chairs 6 6 Stepladders [furniture] 6 6 Stool frames 6 6 Table drawers
French: Class Sub- Indication Class 6 6 Placards muraux 6 6 Plaques de fond pour pieds de base 6 6 Plateaux de meubles 6 6 Plateaux de tables 6 6 Porte-chapeaux 6 6 Portemanteaux [meubles] 6 6 Portes d'armoires 6 6 Portes d'armoires 6 6 Portes de meubles 6 6 Portes de meubles 6 6 Pose-pieds de pédicure 6 6 Présentoirs de tables 6 6 Prie-dieu 6 6 Profiles pour meubles 6 6 Protecteurs pour rayonnage 6 6 Protège-angles 6 6 Pupitres à musique 6 6 Pupitres de lecture 6 6 Rails pour tiroirs 6 6 Rallonges de tables 6 6 Râteliers à suspendre les sacs à remplir 6 6 Rayons de meubles 6 6 Rayons de meubles 6 6 Rembourrage [meubles] 6 6 Repose-jambes 6 6 Repose-pieds 6 6 Repose-pieds 6 6 Roulettes 6 6 Roulettes de meubles 6 6 Roulettes pour tiroirs 6 6 Séries de meubles de décoration 6 6 Serre-livres 6 6 Sous-structures de tables 6 6 Structure de chaise 6 6 Structures de chaise 6 6 Structures de tabourets 6 6 Structures porteuses pour écritoires 6 6 Supports 6 6 Supports [meubles] 6 6 Supports de bureau à bras pour ordinateurs 6 6 Supports de lecture 6 6 Supports de pendules 6 6 Supports de sièges pour enfants 6 6 Supports pliables 6 6 Supports pour appareils de télévision 6 6 Supports pour bureau 6 6 Supports pour dossiers de sièges 6 6 Supports pour guitares 6 6 Supports pour jupe de lit 6 6 Supports pour le dos 6 6 Supports pour meubles 6 6 Supports pour pieds 6 6 Surfaces frontales pour tiroirs de meubles 6 6 Systèmes de support du sacrum pour sièges
English: Toronto, October 24, 2000 THE BANK OF NOVA SCOTIA [45-4-o] BAYERISCHE LANDESBANK GIROZENTRALE APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that Bayerische Landesbank Girozentrale, a foreign bank with its head office in Munich, Germany, intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Toronto, le 24 octobre 2000 LA BANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE [45-4-o] BAYERISCHE LANDESBANK GIROZENTRALE DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la Bayerische Landesbank Girozentrale, une banque étrangère ayant son siège social à Munich, en Allemagne, a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada pour y mener des activités bancaires.
English: We all hope that this change will be reflected in a transformation of the continent's fortunes, and we look forward to an ever closer and more effective partnership between our two organizations.
French: Nous espérons que ce changement se traduira par une transformation dans le destin du continent, et nous attendons avec impatience un partenariat encore plus étroit et efficace entre nos deux organisations.
English: Based on the information provided by Dofasco and that provided by the other Canadian producers, the CCRA is satisfied that the complainant represents more than 25% of the total Canadian production of corrosion-resistant steel sheet and that the complaint is supported by producers whose collective production accounts for the balance of the domestic production.
French: L'ADRC est convaincue, d'après les renseignements fournis par Dofasco et par les autres producteurs canadiens, que les produits de la plaignante représentent plus de 25 % de la production nationale de tôles d'acier résistant à la corrosion et que le reste de cette production est attribuable aux autres producteurs canadiens qui appuient la plainte.
English: The great antichrist is Lucifer, but he has many assistants, both spirit beings and mortals.
French: Certains anges exercent leurs fonctions autour du trône de Dieu dans les cieux ( Al 36:22 ).
English: In late August, researchers tried unsuccessfully to attach a tail harness to a right whale off Grand Manan Island that had wrapped itself in several metres of fishing rope.
French: En août dernier, des chercheurs ont tenté sans succès d'attacher un harnais sur la queue d'une baleine franche au large de l'Île Grand Manan qui était entravée par des lignes à pêche de plusieurs mètres.
English: Special welfare schemes have been in place for uplifting and bringing minorities into the national mainstream.
French: Des programmes de protection sociale ont été spécialement mis en place pour améliorer les conditions de vie des minorités et les intégrer au reste de la population.
English: The univalent and bivalent frequencies among Hordeum and Secale chromosomes were approximately equal, although there was a higher proportion of ring bivalents formed by the Hordeum chromosomes.
French: Les taux d'univalents et de bivalents parmi les chromosomes du Hordeum et du Secale étaient approximativement les mêmes quoique on a trouvé une plus forte proportion de bivalents en anneaux formés par les chromosomes du Hordeum.
English: Police Information Sharing in Canada - Balancing Security, Efficiency and Collaboration
French: Un rapport de recherche sur les gangs de jeunes: problèmes, perspectives et priorités
English: Training on policies and procedures should occur first in order to clearly understand the business process and enable the employee to incorporate the HRMS learning.
French: Or, celle-ci devrait être dispensée d'abord, afin d'assurer une compréhension claire du processus opérationnel et de permettre aux employés d'assimiler l'apprentissage du SGRH.
English: The 1993 interinstitutional agreement established the framework.
French: L'accord interinstitutionnel de 1993 en a prévu le cadre.
English: With regard to strengthening skills, specialized training for women has been organized by the Ministry for the Advancement of Women, Children and the Family, in cooperation with its bilateral and multilateral partners and non-governmental organizations, in the areas of gender and law, financial management in entrepreneurship, and so on.
French: Dans le cadre du renforcement des capacités, des formations spéciales pour les femmes sont organisées par le Ministère de la promotion de la femme, de l'enfant et de la famille, en collaboration avec ses partenaires bilatéraux, multilatéraux et les organisations non gouvernementales : formations en genre et en droit, en gestion financière et à l'entreprenariat, etc.
English: But the distribution of functions among the languages in a repertoire is not necessarily "fixed", and the acquisition of a new language, for example, may modify it.
French: Mais la distribution de fonctions des langues d'un répertoire n'est pas nécessairement fixe et, par exemple, l'acquisition d'une nouvelle langue peut la modifier.
English: Canada's Deputy Minister for International Trade visited South Africa in October 2000 and had a wide-ranging series of consultations with local public and private sector partners, including with key corporations and agencies interested in developing with Canada third country trade and investment initiatives on the African continent.
French: Lors de son passage en Afrique du Sud en octobre 2000, le sous-ministre canadien du Commerce international s'est entretenu de questions diverses avec les partenaires locaux tant du secteur public que du secteur privé ainsi qu'avec des représentants de sociétés et organismes clés souhaitant collaborer avec le Canada à la mise en oeuvre d'initiatives en matière de commerce et d'investissement pour les pays tiers du continent africain.
English: Our efforts are anchored in our national law on HIV/AIDS, the Philippine AIDS Prevention and Control Act of 1998, to which amendments are currently being considered to make it more responsive to the evolving dynamics of the disease.
French: Nos efforts s'appuient sur la législation nationale en matière de VIH/sida, la loi de 1998 sur la prévention et le contrôle du sida; des amendements à cette loi sont actuellement à l'examen, dans le but de l'adapter à l'évolution de la maladie.
English: Partner and placement selection, including women’s organizations 2.
French: Sélection du partenaire et du placement, notamment des organisations féminines 2.
English: June 8, 2007 to March 28, 2008 Delivery Date:
French: Formation - Préparation à une entrevue, Concilier vie et travaille et Gestion du changement.
English: The independent expert is grateful for the research assistance provided by Avani Kapur, Ipshita Sengupta and Reji K.
French: L'expert indépendant a été aidé dans ses recherches par Avani Kapur, Ipshita Sengupta et Reji K. Joseph, du Centre pour le développement et les droits de l'homme de New Delhi.
English: Recalls that the General Assembly, in its resolution 56/253, requested the Secretary-General to make proposals to strengthen the human and financial capacity of the Terrorism Prevention Branch of the Centre for International Crime Prevention to enable it to carry out its mandate in the area of preventing and combating terrorism;
French: Rappelle que l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/253, a prié le Secrétaire général de formuler des propositions pour renforcer les ressources humaines et financières du Service de la prévention du terrorisme du Centre pour la prévention internationale du crime, afin que ce service soit mieux à même de s'acquitter de son mandat dans le domaine de la prévention et de la répression du terrorisme;
English: Once the detailed format of the Conference is decided, the Committee may also wish to make recommendations on possible modalities for the attendance of individual corporate officials at the Conference itself.
French: Lorsque l'ordre du jour détaillé de la Conférence aura été adopté, le Comité souhaitera peut-être formuler des recommandations touchant les modalités de participation des représentants de sociétés à la Conférence.
English: TABLE A1 Total Workers counted in LFS (all 12 survey months) (1) Full-time Part-time 129,406 7,921
French: TABLEAU A1 Total Travailleurs recensés dans l’EPA (12 mois d’enquête) (1) Temps plein Temps partiel 129 406 7 921 Nombre de travailleurs calculé sur l’année [(1)/12] (2) 10 784 660 Cessations d’emploi par travailleur [(3)/(2)] (4) 0,443 0,288
English: As well, she is the Chair of the SERHA Research Ethics Committee charged with the responsibility of reviewing research conducted on human subjects in the region.
French: En outre, elle est présidente du comité de l'éthique de la recherche de la RRSSE qui est responsable de réviser la recherche effectuée sur les humains dans la région.
English: Significant progress has been made in improving the representation of ocean mixing, atmospheric convection and radiative transfer in the climate model of the Canadian Center Climate Modelling and Analysis (CCCma).
French: Un progrès considérable a été réalisé pour améliorer la représentation du modèle climatique du CCmaC en matière de mélange océanique, de convection atmosphérique et de transfert radiatif.
English: In the Caribbean, the Disaster Emergency Response and Management System project is one of the most important projects in this priority area.
French: Dans les Caraïbes, le projet de mise en place d'un système d'intervention en cas d'urgence et de gestion des catastrophes est une des activités les plus importantes menées dans ce domaine prioritaire.
English: (b) Specific actions relating to the particular needs and problems of landlocked developed countries (fifty-eighth session);
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral (cinquante-huitième session);
English: Procurement Strategy Procurement planning is becoming an important element as Departments move forward with modern comptrollership initiatives and increase their analysis of their ongoing needs and the nature and volume of their procurement transactions.
French: Stratégie d'approvisionnement La planification de l'approvisionnement a pris de l'importance auprès des ministères alors qu'ils vont de l'avant avec l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur et en analysant de plus en plus leurs besoins permanents et la nature et le volume de leurs transactions d'achats.
English: December 14, 2007 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : December 21, 2007 to May 2, 2008 Delivery Date:
French: Mesure de l'utilisation des services de santé mentale et de traitement de la toxicomanie - enquête sur la santé de la population portant sur la santé mentale.
English: ◦ Normally, no less than 2 years and up to 5 years.
French: ◦ Dure normalement au moins deux ans et au plus cinq ans.
English: Coombs); RPC Title:
French: Moules valuation de diffbentes techniques m e c h a n t le canard de se noumr des moules recemment m i s s en Descrrptlon : filets de culture.
English: (b) The Fourth Final Provision of the same Act amended article 158 of the Civil Code.
French: b) la dispositions finale n° 4 de ladite loi organique a modifié l'article 158 du Code civil.
English: The reason for this is that the effectiveness of legal provisions and services regarding child protection might be at stake.
French: Il y a encore d’autres problèmes en ce qui concerne le dénombrement des enfants en errance.
English: Everyone in your business can download Skype for free, and now you can add it to your PBX too.
French: Toutes les personnes dans votre entreprise peuvent télécharger gratuitement Skype et, désormais, vous pouvez l'ajouter à votre PBX.
English: • status of land claims: pending or settled.
French: • Connaissez la situation des revendications territoriales - en suspens ou réglées.
English: Let me make it clear that bank loans are absolutely crucial to this sector of business and European support with minimum bureaucracy and targeted at job creation is a very effective way of offering support.
French: Permettez moi de dire clairement que les prêts bancaires sont absolument vitaux à ce secteur d'affaires et que le soutien européen, avec un minimum de bureaucratie et dans l'optique de créer des emplois, constitue un moyen très efficace de l'aider.
English: • Nunatsiavut government
French: • Gouvernement du Nunatsiavut (en anglais et inuttitut seulement)
English: Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences Therapeutic Products Directorate E-mail:
French: Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction Direction des produits thérapeutiques  Courriel :
English: Chapter IV Sectoral theme: integrated planning and management of land resources
French: Chapitre IV Thème sectoriel : planification et gestion intégrées des ressources foncières
English: • Educators Are your education/training programs and curricula keeping up with the industry?
French: • Éducateurs Vos programmes d'études et de formation sont-ils à jour ?
English: The corrosion-resistant nature of lead also makes it suitable for applications in sheeting for roofing purposes, while its radiation attenuation properties prevent the emission of harmful radiation from television, video, and computer monitors.
French: Sa résistance à la corrosion fait du plomb un matériau utilisé également dans les revêtements de toiture. Ses propriétés en matière d’atténuation de la radiation permettent une protection efﬁcace contre les rayonnements nocifs émis par les téléviseurs, les écrans vidéo et les écrans d’ordinateur.
English: Milka Popov, PhD Assistant Director Institute of Genetics Canadian Institutes of Health Research Telephone: (416) 813-7670 Fax: (416) 813-7673 Email: milkaig@sickkids.ca
French: Milka Popov, Ph. D. Directrice associée Institut de génétique Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (416) 813-7670 Télécopieur : (416) 813-7673 Courriel : milkaig@sickkids.ca
English: The hotel has 12 rooms plus a newly constructed extension building that offers the same full level of comfort.
French: L’Hôtel dispose de 12 chambres et récemment une dépendance a été ouverte, elle aussi équipée de tout confort.
English: It is in keeping with the Council’s cooperative vision of the Canada Health Infoway that its development and implementation, at least in terms of technology development, will involve collaboration among the public sector and private not-forprofit and for-profit organizations.
French: Conformément à l’approche coopérative du Conseil à l’égard de l’Inforoute Santé du Canada, l’élaboration et la mise en œuvre de cette inforoute, tout au moins pour ce qui est du développement de la technologie, fera appel à la collaboration d’organismes à but lucratif et non lucratif des secteurs privé et public.
English: Conclusion This report shows that pressure on Canada’s environment is steady or increasing, and highlights some of the potential consequences for the health and well-being of Canadians and our economic performance.
French: Conclusion Le présent rapport démontre que les pressions sur l’environnement au Canada sont stables ou qu’elles ne cessent d’augmenter, et souligne certaines des conséquences possibles pour la santé et le bien-être des Canadiens et des Canadiennes et pour notre performance économique.
English: The recently restored, characteristic internal patio onto which some of the rooms overlook and where guests can enjoy breakfast or relax using it as a peaceful open-air lounge, has a notable impact on visitors.
French: Le caractéristique patio intérieur, rénové recemment, où donnent certaines chambres et où les clients peuvent prendre le petit déjeuner ou se détendre comme dans un salon en plein air, a un effet remarquable sur les visiteurs.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 54 Paragraph 11 11. Welcomes new instruments such as Jeremie and Jessica; notes the pressing need for such instruments to be disseminated and applied as widely as possible in the (deletion) Member States; Or. el
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 52 Paragraphe 11 11. se félicite des nouveaux instruments, tels que Jeremie et Jessica, mais se demande si ces instruments sont suffisamment adaptés pour être appliqués à une large échelle dans les régions les plus pauvres et demande également qu'il soit prêté attention aux éventuelles incidences de ces mécanismes de crédit sur la dette publique des pays concernés; Or. en
English: The "prohibited ground of  discrimination" referred to in section 7 brings into play section 3, which  includes physical handicap in relation to employment as a prohibited ground.
French: Le tribunal a rejeté les allégations de l’employeur qui prétendait que les restrictions relatives à la taille et au poids constituaient une exigence professionnelle normale, notamment parce qu’il n’y avait pas de corrélation entre les normes minimales et les fonctions de l’emploi.
English: 17.07 Call-Back When a part-time employee meets the requirements to receive call-back pay in accordance with clause 13.02 and is entitled to receive the minimum payment rather than pay for actual time worked, she shall be paid a minimum payment of four (4) hours pay at the straight-time hourly rate of pay.
French: La date d'augmentation de rémunération à l'intérieur de l'échelle sera le premier jour de travail suivant la fin des heures de travail indiquées dans le présent paragraphe. ARTICLE 18 INDEMNITÉ DE DÉPART 18.01 Lors du calcul des indemnités en vertu du présent article, le taux de rémunération hebdomadaire indiqué dans le présent article est le taux de rémunération hebdomadaire auquel le fonctionnaire a droit pour sa classification.
English: The Government of the Republic of Kazakhstan conducts ongoing monitoring of the circulation of all items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to the nuclear activities of other States involving enrichment, reprocessing or heavy water, or the possible development of nuclear weapon delivery systems.
French: Le Gouvernement kazakh contrôle en permanence tous les articles, matières, équipements, biens et technologies susceptibles de contribuer aux activités d'autres États liées à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde, ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires.
English: Naval Museum of Alberta Society 1820-24 St. S.W. , Calgary , Alberta T2T 0G8
French: Naval Museum of Alberta Society 1820-24 St. S.W., Calgary (Alberta) T2T 0G8
English: There are no population estimates available for Cove and Bear’s Rump Islands.
French: Aucune estimation de la population n’est disponible pour les îles Cove et Bear’s Rump.
English: • Determine of the criteria for participation in the conference;
French: • Les critères de participation à la conférence;
English: A/59/557, para.
French: A/59/557, par. 6.
English: The EU will continue to grapple with the question of institutional reforms, which the accession of new members makes necessary if the European Union is to function effectively in future.
French: Si elle souhaite fonctionner de manière efficace à l'avenir, l'UE devra aussi poursuivre ses efforts en matière de réformes institutionnelles, rendues nécessaires par l'adhésion de nouveaux membres.
English: Legislation Administered Prime Minister Constitution Acts Conflict of Interest Act Governor General’s Act Inquiries Act Ministries and Ministers of State Act Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act Royal Style and Titles Act Royal Style and Titles (Canada) Act Salaries Act 2006, c.9, s.2 R.S. 1985, c.G-9, as amended R.S. 1985, c.I-11, as amended R.S. 1985, c.M-8 R.S. 1985, c.P-34 R.S. 1985, c.R-12 1947, c.72 (see also R.S.C. 1970, c.12) R.S. 1985, c.S-3, as amended
French: Lois administrées Premier ministre Lois constitutionnelles Loi fédérale sur la responsabilité Loi sur le gouverneur général Loi sur les enquêtes Loi sur les départements et ministres d’État Loi sur les restructurations et les transferts d’attributions dans l’administration publique Loi sur les titres royaux Loi de 1947 sur les titres royaux (Canada) Loi sur les traitements 2006, ch.
English: Gallagher Security Management Systems B.V. distributes Flex Time on the Dutch and European markets.
French: FlexTime est commercialisé sur le marché néerlandais et d’autres marchés européens de la Gallagher Security Management Systems B.V.