ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency's core tasks are defined under the Article 4 of the Law and the Resolution on Bank Supervision and FBH Banking Agency Procedures (“Official Gazette of FBH”, 3/03), and, in a nutshell, they would be the improvement of security, quality and legal operation of market-oriented stable banking system in FBH.
French: Ses principales tâches sont définies par l'article 4 de la loi et par les dispositions de la Décision sur le contrôle bancaire et les procédures de la Commission de contrôle bancaire de la Fédération de Bosnie-Herzégovine (Journal officiel de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, no 3/03) et consistent, pour l'essentiel, à promouvoir la sécurité, la qualité et la légalité des transactions dans un système bancaire stable, régi par les lois du marché dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: A consortium of prominent international research organisations is carrying out the project in close co-operation with representatives from each participating country and the OECD.
French: Le projet est réalisé par un consortium formé d’organismes de recherche internationaux reconnus, en collaboration avec des représentants de chaque pays participant et de l’OCDE.
English: In addition, the U.S. State Department and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) reached an agreement permitting the Niagara River Diversion Treaty of 1950 to be temporarily and voluntarily suspended in order to maximize the diversion of water from the Niagara River and generate more power for emergency purposes.
French: centrales au charbon (7 546 mégawatts); 24 centrales au pétrole/gaz naturel (4 485 mégawatts) et deux autres centrales (vent, biomasse, géothermique et solaire – 66 mégawatts) 45 . Tout dépendant de la demande, l’Ontario peut importer jusqu’à environ 4 000 mégawatts du Manitoba, du Québec, de l’État de New York, du Michigan et du Minnesota.
English: Te l l i n g t h e I P s t o r y The Organization increased its efforts in encouraging Member States and other stakeholders to help spread a global message on the importance of intellectual property in achieving economic and cultural development.
French: Expliquer la propriété intellectuelle L ’Organisation a renforcé ses activités visant à encourager les États membres et d’autres parties prenantes à appeler l’attention, partout dans le monde, sur l’importance de la propriété intellectuelle pour le développement économique et culturel.
English: The goods must be shipped directly from a MFN beneficiary country to a consignee in Canada on a through bill of lading (TBL).
French: Les marchandises doivent avoir été expédiées directement d'un pays bénéficiaire du tarif de la NPF sous un connaissement direct dont le destinataire est au Canada.
English: Above all, women and men say they want to be treated with dignity and respect.
French: Par-dessus tout, ils tiennent à ce qu'on les traite avec respect et dignité.
English: No statistics are kept on the practical implementation of the provisions of article 5 concerning the collection and dissemination of environmental information.
French: Il n'existe pas de statistique sur l'application concrète des dispositions de l'article 5 concernant le rassemblement et la diffusion d'informations sur l'environnement.
English: Int J Addict 1986; 21: 213-231 Williams OB, Corrigan PW:
French: Clin Exp Res 1987; 11: 349-356 Cadoret RJ, Troughton E, O’Gorman TW:
English: 10.6.0 Relationship to the Land Use Planning and Development Assessment Processes 10.6.1 Special Management Areas established after the effective date of Settlement Legislation shall be: 10.6.1.1 consistent with land use plans approved in accordance with Chapter 11 - Land Use Planning; and 10.6.1.2 subject to the provisions of Chapter 12 - Development Assessment.
French: 10.6.0 Compatibilité avec les mécanismes d'aménagement du territoire et d'évaluation des activités de développement 10.6.1 Les zones spéciales de gestion créées après la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en ouvre : 10.6.1.1 doivent être compatibles avec les plans d'aménagement du territoire approuvés conformément au Chapitre 11 - Aménagement du territoire; 10.6.1.2 sont assujetties aux dispositions du Chapitre 12 - Évaluation des activités de développement.
English: In the fall of 2001, the plains bison numbered 419, with a density of 4.1 bison per km2 (Olson 2002).
French: À l’automne 2001, le bison des prairies comptait 419 individus, la densité étant de 2 4,1 bisons par km (Olson, 2002).
English: Assuming a retirement age of 55, over half could be eligible to retire by 2012 (CIHI 2003a).
French: En supposant que ces dernières prennent leur retraite à 55 ans, plus de la moitié d’entre elles pourraient y être admissibles d’ici 2012 (ICIS, 2003b).
English: TRIUMF functions as a national laboratory and as Canada's gateway to international subatomic physics.
French: TRIUMF est gérée comme un laboratoire national et sert de lien entre les scientifiques canadiens et les milieux internationaux de la physique des particules subatomiques.
English: In the absence of an unconformity in its lower part, the lower Hurwitz Group provides a continous record of the time during which free oxygen was sustained in Earth's atmosphere, and of paleoclimatic changes that may be related to the breakup of an earliest Paleoproterozoic supercontinent.
French: Étant donné l'absence de discordance dans sa partie inférieure, les couches inférieures du Groupe de Hurwitz fournissent un enregistrement continu de la période durant laquelle l'oxygène libre était fixé dans l'atmosphère de la Terre, et des changements paléoclimatiques qui ont pu être reliés à la fragmentation d'un ancien supercontinent paléoprotérozoïque.
English: Another seminar for the African region will be organized for early 2003.
French: Un séminaire pour la région africaine sera organisé début 2003.
English: <www.forages.css.orst.edu/Topics/Pastures/Species/Grasses/Animal_issues/Nitrate.html>. Laak, R. 1974.
French: Consultant Services, Melbourne, Australia.
English: (v) Three judges shall be elected from the Group of Western European and other States;
French: v) Trois juges sont élus dans le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Monitoring of the status of accreditation is considered periodically through country/agency visits by designated members of ICAB, based on the attached Standards of Accreditation (Annex V-A);
French: Le contrôle de l'accréditation est opéré périodiquement lors de visites de pays ou d'organismes effectuées par des membres désignés de l'ICAB, contrôle fondé sur les normes d'accréditation figurant dans l'annexe V-A;
English: The source, name and address of any company or individual making a donation of £5 000 or more (no requirement to disclose the amount donated) to a party or candidate, as well as the date of receipt of the donation, must be disclosed.
French: La source, le nom et l’adresse de toute entreprise ou individu ayant fait un don de 5 000 £ (aucun besoin de dévoiler le montant donné) ou plus au bénéfice d’un parti ou candidat ainsi que la date à laquelle le don a été perçu devront être dévoilés.
English: • Will have a negative impact on the fiduciary relationship between the Crown and First Nations, as well as impacting Aboriginal rights;
French: • aura une incidence négative sur la relation fiduciaire de la Couronne et des Premières nations, et aura des répercussions sur les droits ancestraux;
English: He wished to concentrate his remarks on draft articles 8 and 14, which in his opinion were the most important and the most meaningful of all the draft articles dealing with human rights in the context of the expulsion of aliens.
French: Son intervention sera axée sur les projets d'articles 8 et 14 qui sont selon lui les plus importants et les plus significatifs de tous les projets d'articles concernant les droits de l'homme dans le contexte de l'expulsion des étrangers.
English: • One producer did mention that this component was key in strengthening rural business infrastructure, which would, in turn, provide positive benefits for rural communities.
French: • Un producteur a mentionné que cet élément était essentiel au renforcement de l’infrastructure commerciale en milieu rural, ce qui se traduirait par des avantages pour les collectivités rurales.
English: In general, the process would be the same in terms of the need to educate, to create awareness among the faculty on IP and build consensus in key issues related to IP policies.
French: Globalement, la démarche est la même : elles doivent éduquer, sensibiliser le corps enseignant et rechercher un consensus sur les principales questions à prendre en compte dans leur politique de propriété intellectuelle.
English: 4.14 Assessing the two dimensions of penalty and involuntariness, the State party points out that a failure to participate in the program, without reasonable excuse, initially only leads to a reduction in the rate of unemployment benefits payable, with repeated failure - again without reasonable excuse - leading to non-payment for 2 months only.
French: 4.14 Analysant les deux éléments en cause, à savoir la peine et l'absence de choix, l'État partie souligne que la non-participation au programme, sans excuse raisonnable, n'entraîne au départ qu'une réduction du taux de l'allocation de chômage versée, et qu'un deuxième manquement − toujours sans excuse raisonnable − entraîne une suspension des paiements pendant deux mois seulement.
English: Furthermore, the creativity had to be evident in the nature of an exercise or a different approach to an issue rather than, for example, simply saying that ice breakers and role play material would be used.
French: En outre, la créativité devait être évidente dans la nature d'un exercice ou d'une approche différente par rapport à un problème, plutôt que, par exemple, simplement dire que du matériel sur les techniques d'amorce et les jeux de rôles serait utilisé.
English: Five representatives nominated by donor-country Governments with due regard to their support to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation;
French: a) Cinq représentants désignés par les gouvernements des pays donateurs compte dûment tenu du soutien qu'ils apportent à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains;
English: The Agency recognizes that in the course of day-to-day operations, there will be instances of delay in the delivery of, or even damage to or loss of, checked baggage.
French: L'Office est conscient du fait qu'au cours des activités quotidiennes, il peut y avoir des retards dans la livraison des bagages enregistrés et que ceux-ci peuvent parfois même être égarés ou endommagés.
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation, but stated that, in exceptional circumstances, procurement procedures should allow the tendering process to proceed while the evaluation criteria are being finalized.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a accepté cette recommandation, mais il a ajouté que, dans des circonstances exceptionnelles, les procédures de passation des marchés devraient permettre le déroulement d'un appel d'offres parallèlement à la mise au point des critères d'évaluation.
English: These proposals undermine the labour movement and increase the potential for big business to drive a wedge in, creating artificial divisions and posing false dilemmas.
French: Les propositions affaiblissent le mouvement ouvrier et permettent au grand capital de mieux le briser, de créer des oppositions artificielles et de poser de faux dilemmes.
English: 00/01N Enhancing the capacity of developing countries and countries in transition for effective integration into the multilateral trading system (United Nations Conference on Trade and Development)
French: 00/01N Renforcement des capacités des pays en développement et des pays en transition en vue de leur intégration effective dans le système commercial multilatéral (Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement)
English: Large ranges are often through the jurisdictions of many countries requiring international and inter-continental cooperation in order to fully protect them across their range.
French: Les grandes aires de répartition touchent souvent les compétences de nombreux pays, si bien que pour protéger pleinement ces oiseaux partout dans leur aire de répartition, la collaboration internationale et intercontinentale est nécessaire.
English: 14.2 The Parties will make every reasonable effort to agree on the interpretation and application of this Agreement, including but not limited to: a. the scope of projects; b. the factors and scope of factors to be assessed; c. the adequacy of information; d. matters relating to process; or e. any other matter related to a cooperative environmental assessment 14.3 Should differences in views arise between the Parties on any of the matters referred to in section 14.2, the Parties will, to the extent possible, seek to resolve their differences at a working level.
French: 14.2 Les parties déploieront tous les efforts raisonnables afin de s'entendre sur l'interprétation et l'application de la présente entente, entre autres, sans s'y limiter : a. sur la portée des projets; b. les facteurs et la portée des facteurs à évaluer; c. le caractère exhaustif et la qualité de l'information; d. l'importance des effets environnementaux; e. les questions ayant trait au processus ou toute autre question relative à une évaluation environnementale coopérative. 14.3 En cas de divergences d'opinions entre les parties concernant l'une des questions dont il est fait mention à l'article 14.2 les parties feront tout en leur pouvoir pour régler leurs différends à un niveau opérationnel.
English: Documents: TRANS/WP.15/AC.1/81 and -/Corr.1 and circular letter A 81-02/502.2000 of the  secretariat (Central Office) of the Intergovernmental Organization for International
French: Documents : TRANS/WP.15/AC.1/81 et -Corr.1 et lettre circulaire A 81-02/502.2000 du Secrétariat (Office central) de l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF).
English: The hypothesis may be intuitive.
French: L'hypothèse peut avoir un caractère intuitif.
English: Corrections on paper must be done using the conventional proofreaders' correction signs and following general rules of correction at each stage of work.
French: Les corrections sur papier devront être effectuées à l’aide des signes conventionnels de correction, en respectant les règles générales de correction à chaque stade des travaux.
English: Why is local-level water management so promising? 04.
French: Pourquoi la gestion locale de l'eau permet-elle autant d'espoirs ? 04.
English: European countries in particular have responded well to the call for contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) II.
French: Les pays européens en particulier ont bien répondu aux demandes de contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) II.
English: Ambassador Poulin and Estonian Foreign Minister, Urmas Paet, planting the tree in Kadriorg Park on August 28, 2006.
French: L'Ambassadeure Poulin et le Ministre des Affaires Étrangères de l'Estonie, Urmas Paet, plante un érable dans le Parc Kadriorg, le 28 août, 2006.
English: An authorisation from the customs authorities shall be required for the following: – the use of the inward or outward processing procedure, the temporary admission procedure or the end-use procedure, – the operation of storage facilities for the temporary storage or customs warehousing of goods, except where the storage facility operator is the customs authority itself.
French: Une autorisation des autorités douanières est requise en cas: de recours au régime de perfectionnement actif ou passif, au régime de l'admission temporaire ou au régime de la destination particulière; d'exploitation d'installations de stockage pour le dépôt temporaire ou l'entrepôt douanier de marchandises, sauf si l'exploitant de l'installation de stockage est l'autorité douanière elle-même.
English: On this occasion the Congress also adopted a vote of homage to Clara Campoamor, a play entitled “Olimpia o la pasión de existir” ("Olympia or the passion of being") was performed, and a revised version of the book, “Clara Campoamor, la sufragista española” ("Clara Campoamor, Spanish Suffragette"), was published.
French: À cette occasion, il a également été organisé au Parlement une manifestation en hommage à  Clara Campoamor ainsi qu'une représentation de la pièce "Olimpia o la pasión de existir" et il a été publié une nouvelle édition révisée de l'ouvrage "Clara Campoamor, la sufragista española".
English: It is our wish that the constructive spirit which prevailed during the entire period leading up to the adoption of this resolution will be continued and strengthened throughout all the coming stages in order to ensure the greatest possible success of UNAMID in the restoration of durable peace and security in Darfur.
French: Nous formons le vœu que l'esprit constructif qui a présidé aux efforts qui ont abouti à l'adoption de la présente résolution demeurera et se renforcera pendant toutes les étapes à venir, afin de garantir autant que possible le succès de la MINUAD dans sa tâche visant à restaurer durablement la paix et la sécurité au Darfour.
English: Against a background where food production needs to increase by a minimum of 70% by 2050 in order to meet the world population's food demands, food security must be the topic at the heart of the debates conducted at both global and European level.
French: En sachant que la production alimentaire doit augmenter d'au moins 70 % d'ici à 2050 pour pouvoir répondre aux besoins alimentaires de la population mondiale, la sécurité alimentaire doit être au cœur des débats menés tant au niveau mondial qu'à l'échelon européen.
English: I must therefore now determine the effect of these findings on whether the merit principle was adhered to in the context of this competition.
French: Je dois donc maintenant déterminer de l'impact de ma conclusion sur l'application du principe du mérite dans le cadre de ce concours.
English: Article I-6 confers on the European Union legal personality, something that was still unimaginable at the Nice Intergovernmental Conference in 2000.
French: L'article I-6 dote l'Union européenne de la personnalité juridique, un progrès encore inimaginable lors de la conférence intergouvernementale à Nice en 2000.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Spring 2005 » Winter 2005 » Autumn 2004 » Spring 2004 » Winter 2004 » Autumn 2003 » Summer 2003 » Spring 2003 » Spring 2008 » Winter 2008 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Winter 2007 » Autumn 2006 » Spring 2006 » Winter 2006 » Autumn 2005 » Winter 2003 Canadian Plastics Industry Association (CPIA) Leader of the Year award Anton Mudde, president of Baytech Plastics in Midland, Ontario, and co-chair of the CPSC, received the Canadian Plastics Industry Association Leader of the Year award at a presentation on May 5 at the Toronto Congress Centre.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Printemps 2005 » Hiver 2005 » Automne 2004 » Printemps 2004 » Hiver 2004 » Automne 2003 » Été 2003 » Printemps 2003 » Printemps 2008 » Hiver 2008 » Automne 2007 » Été 2007 » Hiver 2007 » Automne 2006 » Printemps 2006 » Hiver 2006 » Automne 2005 » Hiver 2003 Un nouveau coprésident au CCSP pour représenter les employés Au cours de la deuxième assemblée générale annuelle du CCSP, qui s'est tenue à Ottawa début septembre, M. Glenn Buchanan, l'un des coprésidents fondateurs du Conseil, a remis les rênes au nouveau coprésident, M. Don Mac Neil...
English: • April 1 For more details about this program, including application forms and guidelines, visit the Building Communities Through Arts and Heritage site at www.pch.gc.ca/communities. You can also visit your nearest Canadian Heritage office, or contact Canadian Heritage toll-free by calling 1 866 811-0055 or TTY: 819 997-3123.
French: • 1er avril Pour obtenir plus d’information au sujet de ce programme, y compris des formulaires de demande et des lignes directrices, consultez le site Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine à l’adresse http://www.pch.gc.ca/communautes. Vous pouvez également vous rendre au bureau de Patrimoine canadien le plus proche ou communiquer avec Patrimoine canadien en composant le numéro sans frais 1 866 811-0055 ou ATS : 819 997-3123.
English: This is an extremely modest amount, similar to that indicated by Mr. Lagniez for the actions carried out in France with FRAC.
French: Cette inscription était le critère indispensable pour que les entreprises de services conseil puissent poser leur candidature pour la participation au Projet LE-TE, en vue de la réalisation des études de faisabilité.
English: • Disseminate and discuss the findings in the EUMC project on Islamic communities and share experiences and knowledge in this field.
French: ABU). Résultats ° ° Diffuser et débattre des conclusions du projet de l'EUMC sur les communautés musulmanes et partager des expériences et connaissances dans ce domaine.
English: But the most important work is with the villagers living along the river, discussing the problems and hazards with them; checking their manual dexterity, coordination, and vision as well as blood, urine, and hair samples; and then working together on solutions.
French: Toutefois, leurs travaux les plus importants se font auprès des villageois qui vivent le long du fleuve. Ils discutent avec eux des problèmes et des dangers de la contamination au mercure; vérifient leur dextérité manuelle, leur coordination et leurs facultés visuelles; analysent des échantillons de sang, d'urine et de cheveux; et ils travaillent avec eux à la recherche de solutions.
English: Under the terms of the draft resolution, the General Assembly would in particular appeal to all States parties to the Geneva Conventions that have not yet done so to consider becoming parties to the additional Protocols at the earliest possible date.
French: Aux termes de ce projet de résolution, l'Assemblée engagerait en particulier tous les États parties aux Conventions de Genève qui ne l'ont pas encore fait à envisager de devenir parties aux Protocoles additionnels à une date aussi rapprochée que possible.
English: Edits books and other publications of the Institute, and assists with the production process.
French: Édite les livres et autres publications de l’Institut et participe au processus de production.
English: Endorses the proposal of the Executive Director to grant her exceptional authority during 2004-2005 to access up to 4 per cent of the approved gross 2004-
French: Note que ce montant sera comptabilisé comme réserve et que son utilisation, qui apparaîtra dans l’état financier, fera l’objet d’un rapport au Conseil d’administration dans le rapport financier annuel.
English: Does this increase mean that there isn’t enough money in the pension fund to provide my pension?
French: Cette augmentation signifie t elle qu’il n’y a pas suffisamment d’argent dans le fonds de pension pour garantir des prestations aux participants?
English: It focuses on developing strategies and markets, implementing frameworks for action and removing barriers to the design of collaborative projects between countries.
French: Il concentre ses efforts sur l'établissement de stratégies et le développement de marchés, la mise en œuvre de cadres d'action et l'élimination des obstacles à l'élaboration de projets concertés entre les pays.
English: The Royal Netherlands Brigade came back under command on 8 November.
French: Le 8 novembre, la brigade royale des Pays-Bas passait de nouveau sous le commandement de la 1 re armée canadienne.
English: • Provincial Territorial Organization Core Funding - 0.7
French: • Financement de base des organisations provinciales et territoriales - 0,7
English: Recently, it has presented "A Methodological Note for the Horizontal Evaluation of Services of General Economic Interest", COM(2002) 331 final, 18.6.2002.
French: Récemment, elle a présenté une "Note méthodologique pour l'évaluation horizontale des services d'intérêt économique général" (COM (2002) 331 final, 18.6.2002).