ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council also recommended that the Assembly request the Secretary-General to submit a report on the implementation of Council resolution 2006/42, on smoke-free United Nations premises, to the Council at its substantive session of 2008, and decided to continue its consideration of the agenda item entitled “Tobacco or health” at its substantive session of 2008 (Council resolution 2006/42).
French: Le Conseil a également recommandé que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de soumettre un rapport au Conseil, à sa session de fond de 2008, sur l'application de la résolution 2006/42, intitulée « Interdiction de fumer dans les locaux des Nations Unies », et décidé de poursuivre l'examen du point de l'ordre du jour intitulé « Le tabac ou la santé » à sa session de fond de 2008 (résolution 2006/42 du Conseil).
English: Networking And Sharing Of Information One way identified by participants to address the issue of access was to enhance programs and services by sharing information and by networking.
French: Réseautage et Échange D’information L’un des moyens qui, de l’avis des participant(e)s, permettrait de résoudre le problème d’accès, serait l’amélioration des programmes et services grâce à l’échange de renseignements et au réseautage.
English: Resource - Support Group Resource - Database Resource - Information Service Resource - Research Resource - Market Research Resource - Referral Service Resource - Funding Training - Literacy Resource - Independent Living
French: Ressource - Groupe de soutien Ressource - Base de données Ressource - Service d’information Ressource - Recherche Ressource - Étude de marché Ressource - Service d’aiguillage Ressource - Financement Formation et apprentissage - Alphabétisation Ressource - Vie autonome
English: Violators of this legislation may be subject to arrest, fines, jail, and forfeiture of anything seized.
French: Les contrevenants sont passibles d'arrestation, d'amende, de peines d'emprisonnement et de confiscation des produits concernés.
English: Second, China is more and more a target country.
French: Deuxièmement, la Chine elle-même est de plus en plus un marché cible pour ces contrefaçons.
English: No tamping is carried out when filling the apparatus.
French: Aucun tassement n'est effectué au cours du remplissage de l'appareil.
English: To promote the performing arts activities of performers’ organizations by the implementation of study and training courses; to enhance the social status of performing artists; to contribute to the development of the Japanese culture by protecting copyrights and neighboring rights pertaining to performing arts.
French: A/41/8 Annexe IV, page 2 Objectifs : promouvoir les activités dans le domaine des arts du spectacle des organisations d’artistes interprètes ou exécutants en mettant en œuvre des études et des cours de formation; améliorer le statut social des artistes interprètes ou exécutants; contribuer au développement de la culture japonaise en protégeant le droit d’auteur et les droits connexes sur les arts du spectacle.
English: These candidates will then also enjoy the confidence of the general public.
French: De cette façon, les candidats bénéficieront également de la confiance de la population.
English: The Delegation agreed, for example, with previous statements concerning the need to define and determine the scope of "traditional knowledge."
French: La délégation a notamment fait siennes les déclarations antérieures relatives à la nécessité de définir les "savoirs traditionnels" et d’en déterminer la portée.
English: Mr. Robert Davis (FAO) presented the methodology, contents and status of the Global FRA, and explained the publication planning from the Global FRA-2000 perspective, the FORIS (source data) design and the FAO Forestry web-site development.
French: M. Robert Davis (FAO) a présenté la méthodologie, la teneur et l'état d'avancement de l'Évaluation mondiale des ressources forestières et expliqué le processus de planification de la publication dans la perspective de l'Évaluation 2000, la conception du système d'information sur les ressources forestières (FORIS) et l'élaboration du site Web de la FAO sur les forêts.
English: Because companies based in other countries considerably reduced their exploration programs for the United States during 1998, Canadian-based companies increased their share of the larger-company exploration market in that country to 46%, up from 32% in 1997.
French: Par conséquent, ces sociétés disposaient du capital nécessaire pour mener, en 1997, plus de programmes d’exploration minérale dans le monde que les sociétés de tout autre pays.
English: Indeed article 217 (2) of UNCLOS provides that the flag State must ensure that vessels flying its flag or of its registry are prohibited from sailing until they can proceed to sea in compliance with the requirements of the international rules and standards for the prevention, reduction and control of pollution, including requirements in respect of the design, construction, equipment and manning of vessels.
French: Au paragraphe 2 de son article 217, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer prévoit que les États doivent prendre les mesures appropriées pour interdire aux navires battant leur pavillon ou immatriculés par eux d'appareiller tant qu'ils ne se sont pas conformés aux règles et normes internationales concernant la prévention, la réduction et la maîtrise de la pollution, y compris les dispositions concernant la conception, la construction et l'armement des navires.
English: The cultivation, production and trafficking of narcotic drugs are yet another challenge facing Afghanistan.
French: La culture, la production et le trafic des stupéfiants sont encore un autre défi auquel l'Afghanistan est confronté.
English: "Canadians will start to see the impacts of these tax cuts in their wallets on January 1, 2008, because of the proactive steps being taken by the Canada Revenue Agency to implement rate reductions," said Gordon O’Connor, Minister of National Revenue.
French: « Les Canadiens commenceront à sentir les effets bénéfiques de ces réductions d’impôt dès le 1er janvier 2008, en raison des mesures proactives que prend l’Agence du revenu du Canada pour mettre en œuvre ces réductions de taux », a déclaré Gordon O’Connor, ministre du Revenu national.
English: Pricing at the distributor level is determined by taking the retail price and subtracting off the retail margin.
French: Le prix, au niveau de la distribution, se détermine en prenant le prix de détail diminué de la marge du détaillant.
English: This would include addressing issues such as: projects prepared, follow-up funding generated, conventions signed or reporting obligations met; new legislation or policies adopted by the countries served.
French: Ces informations porteraient par exemple sur les questions suivantes : projets élaborés, fonds mobilisé pour les activités de suivi, conventions signées ou obligations remplies en matière d'établissement de rapports; législations ou politiques nouvelles adoptées par les pays desservis.
English: For example, language as subject has wide-ranging aims and content in its own right, and the inclusion of language across the curriculum introduces a further layer of complexity.
French: Ainsi, la langue comme discipline comporte des objectifs et un contenu qui lui sont propres, et l’inclusion de la langue d’enseignement vient encore ajouter à cette complexité.
English: Mr. Dewast (Observer for the European Lawyers Union) pointed out that if the conditions were set forth in the concession contract, as stipulated in the second sentence, that meant that the parties had reached agreement on them.
French: M. Dewast (Observateur de l'Union des avocats européens) fait observer que si les conditions sont énoncées dans le contrat de concession, comme le veut la deuxième phrase, cela signifie que les parties sont parvenues à s'entendre à leur propos.
English: The event proved to be a good example for successful co-operation between Belarusian governmental agencies, parliamentarians and NGOs to jointly address this particular problem.
French: Lutte contre la violence familiale.
English: It also includes earnings-related pension and insurance benefits provided under the Canada and Quebec Pension Plans.
French: Elles englobent aussi les prestations de retraite et d’assurance fondées sur les gains que prévoient le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec.
English: The greater majority of the country teams report that Governments in programme countries are requesting increased support in implementing international conventions and support in capacity-building in the area of human rights.
French: La plupart des équipes de pays signalent que les gouvernements des pays où des programmes sont exécutés demandent un soutien accru en vue de la mise en oeuvre des conventions internationales et du renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme.
English: Here are a few examples: "The complainant must elect a single dispute resolution mechanism.
French: En voici quelques exemples : « Le plaignant doit choisir un seul mécanisme de règlement du différend.
English: A 'You are Requested' document is issued when proposals are requested and the accepted proposal is received by telephone, or in any circumstances where the proposed contract may reflect a term or condition not agreed to in writing by the successful contractor.
French: Un document qui porte la mention « Nous vous demandons » sera émis à la suite d'une demande de propositions, lorsque la proposition acceptée est reçue par téléphone ou lorsque le contrat proposé comprend une condition qui n'a pas été acceptée par écrit par l'entrepreneur retenu.
English: For example, Foreign Affairs and International Trade has developed a Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations and Guidelines for Conducting Strategic Environmental Assessments of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Par exemple, Affaires extérieures et Commerce international a élaboré un Cadre d'évaluation environnementale des négociations commerciales et des Lignes directrices concernant les évaluations environnementales stratégiques de politiques, de plans et de programmes.
English: He founded Lazarus Housing, which renovates abandoned houses for resale to middle- and low-income families.
French: Il a aussi fondé Lazarus Housing, organisme qui rénove des maisons abandonnées pour les revendre à des familles à faible et à moyen revenu.
English: Severi Hotels.it takes care of all children and family’ s needs.
French: Les Severihotels.it offrent une attention particulière à toutes les exigences des enfants et des familles.
English: We strongly agree with the Secretary-General that it is imperative that all communities participate in the elections and in the ensuing institutions of provisional self-government if they wish to have a say in the daily running of their affairs and indeed if they wish to build, and participate in, the long-term future for Kosovo that we all want to see.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec le Secrétaire général : il est impératif que toutes les communautés participent aux élections et aux institutions provisoires du gouvernement autonome qui en sortiront si elles veulent avoir voix au chapitre sur la conduite quotidienne des affaires qui les concernent, et si elles veulent participer à l'édification de l'avenir du Kosovo que nous appelons tous de nos voeux.
English: The annual fees must be paid within three months preceding the due date (the last day of the month which corresponds to the month in which the application was filed), but not later than six months after the due date.
French: Les taxes annuelles doivent être acquittées dans le délai de trois mois qui précède la date d’échéance (le dernier jour du mois dans lequel tombe la date de dépôt), mais pas au-delà de six mois après la date d’échéance.
English: The purpose of this meeting was to provide follow-up to the Durban Conference recommendations on affirmative action by proposing measures designed to improve the situation of peoples of African descent in the areas of, inter alia, education, employment, health and the administration of justice.
French: Cette réunion visait à donner suite aux recommandations de la Conférence de Durban en matière d'action affirmative en proposant des mesures susceptibles d'améliorer la situation des populations d'ascendance africaine dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, de la santé et de l'administration de la justice notamment.
English: (Vancouver) announced that its Board of Directors has recommended that AnorMED shareholders accept and tender their shares to the offer by Millennium Pharmaceuticals, Inc., filed with applicable securities regulators and being mailed to shareholders, to purchase all of the outstanding common shares of AnorMED including all common shares issuable on the exercise of outstanding stock options, for US$12.00 per share in cash.
French: (Vancouver) a annoncé que son conseil d'administration a recommandé que les actionnaires d'AnorMED acceptent et soumettent leurs actions à l'offre de Millennium Pharmaceuticals, Inc., présentée aux régulateurs de titres applicables et postée aux actionnaires, visant l'achat de toutes les actions ordinaires en circulation d'AnorMED, y compris toutes les actions ordinaires pouvant être émises à l'exercice des options d'actions en circulation, pour 12,00 $ US l'action en espèces.
English: The expression "another Contracting Party," found in Article 4(2) of the WPPT, by "a Contracting Party" was to make clear that once a Contracting Party had made a reservation as allowed under Article 11(3), then no national treatment obligation would apply.
French: Le remplacement de l’expression "une autre Partie contractante", qui figure à l’article 4. 2) du WPPT, par l’expression "une Partie contractante" est destiné à établir clairement que, dès qu’une Partie contractante a formulé une réserve selon les termes de l’article 11.3), aucune obligation de traitement national ne s’applique.
English: Unfortunately, the aforementioned States failed in that test.
French: Malheureusement, les États susmentionnés n'ont pas réussi cette épreuve.
English: In support of European unity and a common strategy, we must entrust this task to the European Commission.
French: En faveur de l'unité européenne et d'une stratégie commune, nous devons confier cette tâche à la Commission européenne.
English: As a result, many aspects of the Building Standards Law relating to fire seem arbitrary and prescriptive, limiting wood construction by rendering wood-frame buildings less economical.
French: En consÃ©quence, de nombreux aspects de cette loi qui ont trait aux incendies semblent arbitraires et normatifs, limitant ainsi la construction en bois en rendant les constructions Ã ossature en bois moins Ã©conomiques.
English: • The import of processed food products into Iran was prohibited for a number of years. However, during 2003 the regulations were changed, and processed food items, except for pork and alcohol beverages, may now be imported into the country.
French: • L'importation de produits alimentaires transformés en Iran était interdite depuis un certain nombre d'années, une situation qui a changé en 2003 après que des modifications aux règlements aient été apportées en vertu desquelles les produits transformés peuvent désormais être importés, à l'exception du porc et de l'alcool.
English: The recently renovated Rica Kungsgatan offers modern Scandinavian style guest rooms with bright and modern furnishings.
French: Les chambres du Rica Kungsgatan présentent un décor scandinave moderne, caractérisé par un mobilier clair et contemporain.
English: Ms. Barrera (Guatemala) said that the Prosecutor's Office had been dealing with the issue of child prostitution since 1999.
French: Mme Barrera (Guatemala) explique que le Bureau du Procureur s'occupe de la question de la prostitution enfantine depuis 1999.
English: Air fares to Canada are high vis-à-vis the U.S.
French: On note un nombre insuffisant de vols directs entre l’Australie et le Canada.
English: If you order goods or services that are not available, Alfa inc will notify you by email.
French: Si vous commandez des produits et services dont Alfa inc ne dispose pas, vous en serez avisé par courriel.
English: • notifying bargaining agents that departments will be entering into negotiations for a essential services agreements or an amendment to an existing essential services agreement;
French: • aviser les agents négociateurs que les ministères enclencheront le processus de négociation, ou de modification, de l'entente sur les services essentiels;
English: 603/1994, Badu v. Canada, Views adopted on 18 July 1997; No.
French: Canada, constatations adoptées le 18 juillet 1997; communication no 604/1994, Nartey c.
English: On the other hand, the motion for a resolution is used as a pretext to address a whole range of questions that have no bearing whatsoever on the temporary committee' s real task.
French: D'autre part, le projet de résolution est prétexte à aborder une multiplicité de sujets parfaitement étrangers à l'objet propre de la commission temporaire.
English: The independent offices of the Refugee Applications Commissioner and the Refugee Appeals Tribunal have been established, as has an independent Refugee Legal Service to provide legal advice to asylum-seekers at all stages of the asylum process.
French: Des organes indépendants ont été créés: le Commissariat aux demandes d'asile des réfugiés (Office of the Refugee Applications Commissioner) et le Tribunal d'appel des réfugiés (Refugee Appeals Tribunal), ainsi qu'un service indépendant d'assistance juridique aux réfugiés qui donne aux demandeurs d'asile des conseils juridiques à toutes les étapes de leurs démarches.
English: Booking.com: hotel Grand Riviera Princess-All Inclusive, Playa de Carmen, Mexico - 25 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Grand Riviera Princess-All Inclusive, Playa de Carmen, Mexique - 26 Commentaires Clients.
English: After the first STOP sign, you will go through a bridge.
French: (Après le premier ARRÊT vous traverserez un pont.
English: The Region issued 47 Authorizations for the HADD of fish habitat during this fiscal year.
French: La Région a émis 47 autorisations de DDP de l’habitat du poisson au cours de cet exercice.
English: The development of a strong, vibrant language industry in Canada is certainly one of the most promising approaches taken in this regard.
French: Le développement au Canada d’une industrie de la langue forte et vibrante représente sans aucun doute un des axes les plus prometteurs à ce niveau.
English: The citizen will be required to present an identity document and documents proving special skills or qualifications, such as a driving licence or medical certificate.
French: Il devra présenter des papiers d'identité et des documents attestant de capacités ou de qualifications spéciales, par exemple un permis de conduire ou un certificat médical.
English: The legislation pertaining to group homes is the Community Care and Assisted Living Act, the Adult Care Regulations, Continuing Care Act and the Continuing Care Programs Regulation.
French: Les lois qui régissent les foyers de groupe sont la Community Care and Assisted Living Act, le Adult Care Regulations, la Continuing Care Act et le Continuing Care Programs Regulation.
English: In fact, ocean currents conduct 40% of the earth’s heat transport.
French: En fait, ils sont responsables de 40 % du transport de la chaleur terrestre.
English: The CANVAC team also has developed vaccine preparations and is currently testing them in animals.
French: L’équipe CANVAC a aussi mis au point des préparations vaccinales dont elle fait actuellement l’essai sur des animaux.
English: The Tories tell us they're going to cut taxes by $12 billion annually, increase the CHST by $3 billion and provide an additional $400 million for other initiatives.
French: Les Conservateurs nous disent qu'ils vont réduire les impôts de 12 milliards de dollars par année, augmenter le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) de 3 milliards de dollars et affecter 400 millions de dollars de plus à d'autres initiatives.
English: He had a score of 72 points out of 80 for the 3-day event, 12 more than his nearest competitor, and won the gold medal.
French: Même s'il est membre de l'équipe olympique canadienne lors des Jeux de 1908, il livre compétition dans une obscurité relative, l'attention des médias étant dirigée vers le coureur canadien Tom LONGBOAT.
English: In response to these challenges, NRC has developed and implemented performance measurement strategies since 1995-1996.
French: Pour surmonter ces difficultés, le CNRC élabore et met en oeuvre des stratégies de mesure du rendement depuis 1995-1996.
English: Further, Canada has led open Security Council meetings and NGO consultations.
French: De plus, le Canada a dirigé des réunions publiques du Conseil de sécurité et des consultations publiques des ONG.
English: Co-operation is wide-ranging:
French: Voici des exemples de cette coopération de grande envergure :
English: This could be part of the United Nations Intellectual History Project (see para.
French: Cet inventaire pourrait s'inscrire dans le projet concernant l'histoire intellectuelle de l'Organisation des Nations Unies (voir le paragraphe 28).
English: Furthermore, the program has also incorporated suggestions made by a number of research groups, which were to focus prevention efforts on children exposed to well-known risk factors, such as parental alcoholism, deficient or erratic parenting practices, behavioural problems, and family conflict (Hawkins et al., 1992b; Zucker and Noll, 1987).
French: De plus, ce programme suit les suggestions faites par divers groupes de chercheurs de centrer les efforts de prévention sur les enfants exposés à des facteurs de risque bien connus : alcoolisme parental, pratiques disciplinaires déficientes ou erratiques, problèmes de comportement et conflits au sein de la famille (Hawkins et al., 1992b ; Zucker et Noll, 1987).
English: It is otherwise 14 years, unless it involves a peer: a 12 or 13 year old can legally consent to sexual activity with a peer provided that the other person is at least 12 but under 16, is less than 2 years older than the 12/13 year old, and there is no relationship of trust, authority or dependency.
French: Sinon l'Ã¢ge requis pour consentir est de 14 ans, Ã moins qu'il s'agisse d'une relation entre pairs : une personne de 12 ou 13 ans peut consentir lÃ©galement Ã une activitÃ© sexuelle avec un pair si ce dernier a au moins 12 ans et moins de 16 ans, qu'il a moins de deux ans de plus que la personne de 12 ou 13 ans, et qu'il n'y a aucune relation de confiance, d'autoritÃ© ou de dÃ©pendance.
English: (a) Capacity-building for women's leadership at all levels, for community and professional women;
French: a) Renforcement des capacités pour permettre aux femmes de jouer un rôle de chef de file à tous les niveaux de la communauté et à tous les niveaux professionnels;
English: Update of the regional Health for All (HFA) policy framework This document presents a summary of the work carried out by the WHO Regional Office for Europe following the requirement of the Regional Committee (in resolution EUR/RC48/R5) that the next update of the regional Health for all Policy framework be submitted to it in 2005.
French: Actualisation de la politique-cadre régionale de la Santé pour tous Ce document présente un résumé des activités menées par le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe après que le Comité régional a demandé (dans sa résolution EUR/RC48/R5) que la prochaine actualisation de la politique-cadre régionale de la Santé pour tous lui soit soumise en 2005.