ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They return soon after the disturbance and generally undergo no effect.
French: Cependant, s'ils sont dérangés à plusieurs reprises par diverses causes, ils peuvent être empêchés de se nourrir adéquatement (d'autant plus que les déplacements répétés nécessitent une énergie supplémentaire) ou leur succès de reproduction peut être affecté (entre autres, lorsque les femelles abandonnent leur nid momentanément, il y a augmentation de la prédation, ou encore, lorsque les femelles sont dérangées trop souvent au moment de l'installation des nids, elles pourront l'abandonner complètement).
English: Output expected: Preparation of 2005 Combined E-Road Census and Inventory and E-Rail Census (2006) (2007).
French: Résultats escomptés: Élaboration du Recensement et de l'Inventaire 2005 et du Recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E (2006) (2007).
English: On the basis of the demographic profile of Aboriginal people and the geographic proximity of principle mineral areas to Aboriginal communities, it is apparent that opportunities exist to increase the level of Aboriginal participation in the mining industry of Canada.
French: Compte tenu du profil démographique des autochtones et de la proximité géographique de leurs communautés des principales régions minières, il est manifeste qu'il existe des possibilités d'accroître la participation des autochtones à l'industrie minière du Canada.
English: This procedure guaranties increased effectiveness in the search for personnel.
French: Ce procédé garantit une efficacité accrue dans la recherche de personnel.
English: The annex attached to this note is the result of that work, and is presented to the Commission for its consideration.
French: L'annexe jointe à la présente note est le résultat de ce travail, elle est soumise à la Commission pour examen.
English: There were many servicemen in Canada who were the fathers of children born overseas during the war.
French: Plusieurs militaires au Canada sont les pères d'enfants nés à l'étranger pendant la guerre.
English: In order to avoid spamming of our servers, please copy and paste the following text in the box below: pmXStuFj
French: Afin d'éviter l'accumulation de pollupostage sur nos serveurs, veuillez copier et coller le texte suivant dans la case ci-dessous :
English: MONIQUE THIBAULT For her outstanding leadership in pursuing the development and implementation of the "pre-facilitated contracting" (PFC) process.
French: MONIQUE THIBAULT Pour ses qualités de chef remarquables dans l’élaboration et la mise en œuvre du « processus de contrats préétablis » (CPE).
English: It has held extensive discussions with the State and District authorities on issues related to border areas.
French: Les responsables de celui-ci ont eu des entretiens approfondis avec les autorités des États et des districts sur tout ce qui concerne les zones frontière.
English: "Chronic back pain and major depression in the general Canadian population."
French: «Pauvreté des familles monoparentales et parcours professionnel des mères après la rupture».
English: The microorganisms flourish in the numerous crevices of the carbon granules and feed on dissolved organic matter, minerals, and other microorganisms passing through the filter.
French: Les micro organismes se développent dans les nombreuses fissures à la surface des grains de charbon et se nourrissent de matière organique dissoute, de minéraux et d'autres micro organismes présents dans l'eau à filtrer.
English: This, as well as the adoption of the measures suggested in the report, must of course be undertaken with the full engagement of stakeholders.
French: Ces tâches, ainsi que l'adoption des mesures suggérées dans le rapport, doivent évidemment être entreprises en comptant sur le plein engagement des parties prenantes.
English: Under the Mohammedan law, a Muslim husband may divorce his wife by the mere pronouncement of the word talaq.
French: Under the Mohammadan Law, a Muslim husband may divorce his wife by mere pronoucement of the word talaq.
English: To express the hope that the Islamic Republic of Iran will reconsider its refusal to find a peaceful solution to the issue of the three occupied islands belonging to the United Arab Emirates, either through serious and direct negotiations or by referral to the International Court of Justice;
French: D'exprimer l'espoir que la République islamique d'Iran reviendra sur sa décision qui consiste à refuser de trouver une issue pacifique à la question des trois îles occupées appartenant aux Émirats arabes unis, que ce soit par des négociations directes menées de bonne foi ou par le recours à la Cour internationale de Justice;
English: Political and institutional introduction The Barcelona Declaration set out three main objectives: the establishment of a common area of peace and stability by enhancing the political and security dialogue, the creation of an area of shared prosperity, inter alia through an economic and financial partnership and the gradual establishment of a FTA, and finally cooperation in social, cultural and human affairs, to promote the dialogue of cultures in the region.
French: Préambule politique et institutionnel La Déclaration de Barcelone visait trois objectifs principaux : la définition d'une zone commune de paix et de stabilité par le renforcement du dialogue politique et de la sécurité, la création d'une zone de prospérité partagée par le biais, entre autres, d'un partenariat économique et financier et de l'établissement progressif d'une ZLE, et enfin la coopération dans les domaines social, culturel et humain pour favoriser le dialogue des cultures dans la zone.
English: NAM underscores that it is important that the Commission function under the rules of procedure of the General Assembly, with such modifications as the Commission may deem necessary, and that it make every effort to ensure that, as far as possible, decisions on substantive issues are adopted by consensus.
French: Le Mouvement des pays non alignés souligne l'importance que la Commission fonctionne selon le règlement intérieur de l'Assemblée générale, en y apportant les modifications qu'elle pourrait juger nécessaires, et elle doit mettre tout en œuvre pour veiller à ce que, autant que faire se peut, les décisions sur les questions de fond soient adoptées par consensus.
English: The Secretary of the Committee made a statement on the conference-servicing implications of the draft resolution.
French: Le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration orale sur les incidences du projet de résolution en matière de services de conférence.
English: TANNENBAUM, Cara - Institut universitaire de gériatrie de Montréal
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: En Ecuador se creó la defensa de los derechos de la mujer, niñez y adolescencia, en Guatemala la Defensoría de la Mujer Indígena.
French: En el Ecuador se creó la defensa de los derechos de la mujer, niñez y adolescencia, en Guatemala la Defensoría de la Mujer Indígena.
English: • Rocky Mountain House National Historic Site of Canada  PDF (968 KB)  
French: • Parc national du Canada des Lac-Waterton  HTML | PDF (18,3 Mo)
English: Working for minimum wage Ernest B. Akyeampong
French: Le travail au salaire minimum Ernest B. Akyeampong
English: I think this piece of legislation will make it appropriate that we have higher standards across the European Union.
French: Je pense que cet acte législatif permettra de disposer de normes plus strictes dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: The ninth mission of the Security Council to the Democratic Republic of the Congo was conducted some 18 months after the holding of national elections in December 2006.
French: La neuvième mission du Conseil de sécurité en République démocratique du Congo a eu lieu quelque 18 mois après la tenue des élections nationales de décembre 2006.
English: It's expressed as a percentage of the overall investment.
French: L'intérêt se calcule en pourcentage du placement total.
English: In conjunction with that event, consultations were currently under way between UNIDO and the Indonesian Chamber of Commerce and Industries and other ministries on the possibility of organizing an Asian-African Strategic Partnership Forum on Trade and Investment in Jakarta in April 2005.
French: En prévision de cette manifestation, l'ONUDI et la Chambre de commerce et d'industrie et divers ministères indonésiens se concertent actuellement au sujet de l'organisation éventuelle, dans le cadre du partenariat stratégique afro-asiatique, d'un forum sur le commerce et l'investissement, qui se tiendrait à Djakarta en avril 2005.
English: It is likely that some governments who have done their homework will be able to allow the automatic stabilisers to operate. They will not need to compensate for fiscal reduction by increasing taxes or reducing expenditure.
French: Il est probable que certains gouvernements, ceux qui ont rempli leurs obligations, pourront laisser les stabilisateurs automatiques fonctionner sans devoir tenter de compenser la réduction fiscale par une augmentation des impôts ou une réduction des dépenses.
English: Having and using the self phones is forbidden.
French: La détention et l'utilisation de téléphones portables sont interdites.
English: 2004-340 August 13, 2004 Harmony Broadcasting Corporation Winnipeg, Manitoba Approved — Renewal of the broadcasting licence for the instructional campus radio programming undertaking CJWV-FM Winnipeg, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-340 Le 13 août 2004 Harmony Broadcasting Corporation Winnipeg (Manitoba) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio de campus d'enseignement CJWV-FM Winnipeg, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: The national courts thus continue to have jurisdiction to apply the provisions of Articles 85(1) and 86 of the Treaty even after the Commission has initiated a procedure in application of Articles 2, 3 or 6 of Regulation No 17 (BRT I).
French: Celles-ci restent donc compétentes pour appliquer les dispositions des articles 85, paragraphe 1, et 86 du traité même après que la Commission a engagé une procédure en application des articles 2, 3 ou 6 du règlement n° 17 (arrêt BRT I, précité).
English: The department deals with criminal offences that are prosecuted ex officio and are committed by an organised group. The department is competent to act throughout the country.
French: De plus, elles ont indiqué que la Stratégie pour la réforme du système judiciaire, qui contient entre autres des dispositions visant à réformer le système de fonctionnement des juridictions et du parquet,a été adoptée le 22 novembre 2004.
English: What is important for the Tribunal’s purposes is that the supplier made an objection known to the government departments involved in a given procurement process in a timely manner.
French: Ce qui est important pour les fins du Tribunal, c’est que le fournisseur fasse connaître dans le délai prévu son opposition aux ministères concernés par une procédure donnée de passation d’un marché public.
English: The domestication of fire has taken two distinct paths, merging and separating like the dancing flames of a wood-burning fire.
French: La domestication du feu a suivi ces deux voies distinctes, qui se croisent et se décroisent comme les flammes dansantes d'un feu de bois.
English: • the number and diversity of performances and professional artists programmed by presenters; and/or
French: • le nombre et la diversité de présentations et d’artistes professionnels dans les programmations des diffuseurs;
English:   It is certain that Ms   Raphaël cannot make a   complaint unless she has   been refused, that is very   certain; Mr Chamberland   would certainly have no way   of knowing.
French: C'est sûr que Mme Raphaël elle ne   peut pas se plaindre avant d'avoir été refusée, ça c'est bien certain   là, M. Chamberland c'est sûr qu'il ne pouvait pas être au courant.
English: These duties have been harmful not only to B.C.’s forest industries, but also to the many communities dependent on these industries.
French: Par exemple, l’élargissement des engagements pris en vertu de l’Accord général sur le commerce des services est devenu un point important en raison de la croissance rapide du nombre d’industries de services en Colombie-Britannique.
English: The observation of special days, such as International Women's Day and International Day for Disabled Children have contributed greatly to raising awareness of women's human rights.
French: La célébration de certaines journées spéciales telles que la Journée internationale de la femme et la Journée internationale des enfants handicapés a fortement contribué à faire connaître les droits fondamentaux des femmes.
English: It would also help provide secure funding for an African Union rapid deployment capability.
French: Cela contribuerait également à mettre en place un financement sûr pour une capacité de déploiement rapide de l'Union africaine.
English: I remind the Assembly that we agreed this morning to limit speaking time to four minutes.
French: Pour le dernier débat sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées en Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie, il faudra interrompre la liste des orateurs vers 19 h 10.
English: When it comes to stability, a floating dock works best when it's made long, wide, low and The consensus among dock builders is that 6' x 20' is the minimum size for a stable floater, this single section weighing in at about 1,000 lbs, minimum.
French: Pour être stable, le quai flottant doit être long, large, bas et lourd. L'opinion générale parmi les constructeurs de quais est qu'un quai flottant doit mesurer au moins 6 pi x 20 pi pour être stable, cette simple section faisant le poids imposant d'environ 1 000 lb, au moins.
English: The shelter was named for a project participant who died of an accidental heroin overdose during construction.
French: Le refuge porte le nom d'une des participantes au projet qui est décédée d'une surdose accidentelle d'héroïne pendant la construction.
English: International co-operation structures could help with these reforms by offering both technical support (studies, training, research and education) and targeted financial support, along the lines of that provided under the various programmes to combat poverty.
French: La coopération internationale pourrait constituer un levier de ces réformes tant par l’appui technique (études, formation, recherche, sensibilisation) que par des soutiens financiers ciblés, à l’instar de ceux qui sont déployés dans les différents programmes de lutte contre la pauvreté.
English: In those cases, we will note that these views will be addressed further in Section 3 of the report and should not be taken at face value without reading that section.
French: Nous mentionnerons alors que les opinions en question seront examinées de façon plus complète à la section 3 et qu'elles doivent être envisagées à la lumière des commentaires présentés dans cette section.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Sky Lark Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Alouette des champs Nom scientifique :
English: To our knowledge, very few privacy impact assessments have been undertaken by the Passport Office.
French: A notre connaissance, trÃ¨s peu d'Ã©tudes d'impact sur la vie privÃ©e ont Ã©tÃ© entreprises par le Bureau des passeports.
English: This conference was attended by the ten Assistant Directors of the SR&ED program and their program managers, several Tax Services Office Directors, the Director General, Directors and managers from SR&ED Headquarters, and the Regional Program Advisors.
French: Ont participé à cette conférence les dix directeurs adjoints du programme RS&DE et leurs gestionnaires de programme, quelques directeurs de Bureau des services fiscaux, le directeur général, les directeurs et gestionnaires de la RS&DE de l'administration centrale et les conseillers régionaux de programmes.
English: Client contribution is determined through a means test.
French: La contribution du client est déterminée après l'évaluation de son revenu. Fournitures, équipements et médicaments :
English: Eighty per cent of the cost of improvement of the vision as shown on said Drawings, or the sum of $ 36,889.84., whichever is the lesser, shall be paid out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act, S.C. 1974, c.
French: Quatre-vingts pour cent du coût de l'amélioration de la visibilité comme il est indiqué sur lesdits dessins, ou la somme de 36 889,84 $ si elle est moins élevée, sera prélevé sur les crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer, S.C. 1974, c.
English: facility, inflows and outflows, and the available storage and LNG facility capacities, including for those facilities exempted from third party access.
French: Les informations sont également communiquées au gestionnaire de réseau de transport, qui les publie à un niveau agrégé par réseau ou sous-réseau défini en fonction des points pertinents.
English: What we also need, and this is a job for the Commission, is a long-term plan to reduce the use of antibiotics in agriculture.
French: Ce dont nous avons également besoin, et il s'agit là du rôle de la Commission, c'est d'un plan à long terme pour réduire l'utilisation d'antibiotiques dans l'agriculture.
English: By tabling the e-mail exchange between the appellant and the chair of the selection board, the department tried to demonstrate that she was aware of how the role play would unfold and that, at all time the selection board took the necessary measures to respect the appellant's choice of language.
French: En déposant en preuve l'échange de courriel entre l'appelant et le président du jury de sélection, le ministère a tenté de démontrer qu'elle était au courant de la façon dont le jeu de rôle se déroulerait et que le ministère a en tout temps pris les mesures nécessaires pour respecter le choix de langue de l'appelante.
English: We can get the tests to pass simply by adding a timestamp when writing out to the file.
French: Nous pouvons faire passer les tests en ajoutant simplement un timestamp à l'écriture dans le fichier.
English: The lesson topics included here are suitable for students in the last two years of secondary school and are adaptable to senior English language arts courses, courses in Canadian history and culture, creative writing and media courses, and French language arts courses.
French: Les leçons que nous vous présentons visent les élèves des deux dernières années du secondaire. Elles peuvent être utilisées dans les cours d’anglais, d’histoire et de culture canadiennes, de journalisme et de création littéraire et de français.
English: The greatest numbers of unemployed, more than 35% of the total, are in the Antananarivo faritany.
French: Le plus grand nombre de chômeurs se trouvent dans le Faritany d'Antananarivo avec plus de 35 % de l'ensemble.
English: Canadians’ discomfort levels are somewhat less likely to be influenced by the fact that people associate HIV/AIDS with certain groups such as drug users or gay men, or influenced by fear of infection through casual contact.
French: Toutefois, les répondants ne sont qu’une minorité à avouer ne pas pouvoir devenir ou demeurer amis avec quelqu’un qui aurait le VIH/sida, ou à penser que les personnes qui attrapent le VIH/sida à cause de relations sexuelles ou de la drogue ont ce qu’elles méritent.
English: • Contributions for children age 16 and 17 will receive a grant only if there have been regular contributions for those children for at least four years in the past, or if total previous contributions for the children have reached $4,000.
French: • Les cotisations versées pour le compte d'enfants âgés de 16 ou de 17 ans ne donneront droit à la Subvention que si des cotisations ont été versées pour le compte de ces enfants pendant au moins quatre années par le passé, ou si le total des cotisations antérieures versées pour leur compte est d'au moins 4 000 dollars.
English: Texas, Arkansas, Louisiana, New Mexico and Oklahoma. Office Hours: Mon-Fri 0830-1700
French: Texas, Arkansas, Louisiane, Nouveau-Mexique et Oklahoma Heures d'ouverture : du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h
English: (iv) all comments and observations received will be published on the WIPO website as and when received and in a consolidated document following the expiration of the time period for the submission of such comments and observations;
French: iv) tous les commentaires et observations reçus seront publiés sans délai ni modification sur le site Web de l’OMPI, puis dans un document de synthèse à l’expiration du délai prévu pour la communication des commentaires et observations;
English: SCHEDULE 5 (Subsection 2(2), subparagraphs 7(1)(b)(i), 8(b)(i), subsection 16(3), subparagraph 17(2)(c)(i) and paragraph 17(2)(d)) INFORMATION RESPECTING OTHER CHEMICALS AND BIOCHEMICALS NOT SPECIFIED ON THE NDSL (1 000 KG) OR SPECIFIED ON THE NDSL (10 000 KG) 1.
French: ANNEXE 5 (paragraphe 2(2) et sous-alinéas 7(1)b)(i) et 8b)(i), paragraphe 16(3), sous-alinéa 17(2)c)(i) et paragraphe 17(2)d)) RENSEIGNEMENTS SUR LES AUTRES SUBSTANCES CHIMIQUES ET BIOCHIMIQUES NON INSCRITES SUR LA LISTE EXTÉRIEURE (1 000 KG) OU INSCRITES SUR LA LISTE EXTÉRIEURE (10 000 KG) 1.
English: How did things reach the point where a demonstration calling for democratic elections ended with dozens of dead and thousands injured, the political assassination of an opposition leader, scenes of urban guerrilla warfare, the beginning of insurgency in several provinces and the establishment of a state of emergency and curfews?
French: Comment a-t-on pu en arriver à un point où une manifestation réclamant l'organisation d'élections démocratiques se solde par des dizaines de mort et des milliers de blessés, l'assassinat politique d'un chef de l'opposition, des scènes de guérilla urbaine, un début d'insurrection dans plusieurs provinces et l'instauration de l'état d'urgence et de couvre-feux?
English: • Key Practices to Minimize Drift- A Checklist of Possibilities www.syngentacropprotection-us.com/enviro driftmanagement/index.asp?nav=Key_Practices
French: • Key Practices to Minimize Drift‑ A Checklist of Possibilities (en anglais seulement) www.syngentacropprotection‑us.com/ envirodriftmanagement/index.asp?nav=Key_ Practices
English: In all cases, First Nations and Inuit Home and Community Care Program property and supplies must be returned to the Program before final payments in salary, severance and travel expenses will be made to the employee.
French: Dans tous les cas, l'employé congédié doit remettre au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits tout bien et toute fourniture qui lui ont été prêtés avant de recevoir sa dernière paie, son indemnité de départ et le remboursement des frais de déplacement.
English: Ms. Night further claims that Lance Wellsch told her that Ms. Martin had said she did not know anything about computers.
French: Mme Night a également soutenu que Lance Wellsch lui a dit que Mme Martin n'y connaissait rien en informatique.
English: The Algerian courts punish every case of torture in strict compliance with the law.
French: Les juridictions algériennes sanctionnent tous les cas de torture dans le strict respect de la loi.
English: The replacement value must be 14 characters.
French: La chaîne de remplacement doit faire 14 caractères.
English: 13,81° Given that the rate of locomotion for lobsters is proportional to temperature, then we would expect this to directly affect catchability.
French: 13,81° Étant donné que le taux de locomotion des homards est proportionnel à la température, on pourrait alors s'attendre à ce que la vulnérabilité en soit directement affectée.
English: • Terrorist activities on the Turkey/Iraq border – Part II
French: • Les activités terroristes à la frontière entre la Turquie et l’Irak :