ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘A Community trade mark may consist of any signs capable of being represented graphically, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, the shape of goods or of their packaging, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.’ 3 Article 7 of that regulation provides: ‘1. The following shall not be registered: (a) (b) (c) signs which do not conform to the requirements of Article 4; trade marks which are devoid of any distinctive character; trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service;
French: «Peuvent constituer des marques communautaires tous signes susceptibles d’une représentation graphique, notamment les mots, y compris les noms de personnes, les dessins, les lettres, les chiffres, la forme du produit ou de son conditionnement, à condition que de tels signes soient propres à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises.» 3 L’article 7 du règlement dispose: «1. a) b) c) Sont refusés à l’enregistrement: les signes qui ne sont pas conformes à l’article 4; les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif; les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l’époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d’autres caractéristiques de ceux-ci;
English: Hence, a secondary objective is to stimulate thought, participant input and consensus building on the definition of quality and related terms, as the apparent divergence of opinions may in part be due to semantics rather than fundamental differences in ideology.
French: En conséquence, l'objectif secondaire est de stimuler la réflexion, les commentaires des participants et l'établissement d'un consensus sur la définition de qualité et de termes connexes étant donné que la divergence d'opinions semble en partie attribuable à la sémantique plutôt qu'à des différences d'idéologie fondamentales.
English: Purchase of Training The Purchase of Training component provides training courses to clients to improve job skills.
French: Achat de formation Le volet Achat de formation (AF) offre des cours de formation aux clients pour leur permettre d’améliorer leurs compétences professionnelles.
English: As with all other aspects of your books, the fewer obstacles you put in the way of buyers, the easier it will be for you and your sales agents.
French: À l'exemple des autres aspects de vos livres, plus vous éviterez d'obstacles aux acheteurs, plus vous vous faciliterez votre vie et celle de vos agents de ventes.
English: With so many historical moments created in Vancouver already, Canada captures yet another in the last two days of competition, winning more gold medals than any nation has ever won at a Winter Olympics.
French: Une site web interactif par le Musée virtuel du Canada.
English: Notes the Secretary-General's plans to address the issue of succession planning by enhancing internal and external training programmes, developing staff exchange programmes between organizations and participating in outreach activities to institutions that train language staff for international organizations;
French: Note que le Secrétaire général a l'intention de s'attaquer au problème de la planification de la relève en renforçant les programmes internes et externes de formation, en développant les programmes d'échange de personnel entre organisations et en participant à des activités de proximité auprès des établissements qui forment les professionnels des langues se destinant à une carrière dans les organisations internationales ;
English: • Multilateral treaties in the area of human rights to which Canada is a Party (as of October 30, 2002) In addition to supporting the principles enunciated in the Universal Declaration of Human Rights, Canada has ratified the six United Nations human rights treaties and submitted reports on its implementation of each of these treaties.
French: • Traités multilatéraux relatifs aux droits de la personne auxquels le Canada est partie (situation au 30 octobre 2002) En plus d'appuyer les principes généraux énoncés dans la Déclaration universelle des droits de la personne, le Canada a ratifié les six traités internationaux de l'ONU sur les droits de la personne et a soumis des rapports sur sa mise en oeuvre de chaque traité.
English: Armenia made progress in improving the freedom of the media.
French: L'Arménie a renforcé la liberté de la presse.
English: To contribute to meeting this objective, the Timber Committee and the European Forestry Commission will promote cooperation between countries in the region and develop regional and sub-regional initiatives.
French: Pour contribuer à la réalisation de cet objectif, le Comité du bois et la Commission européenne des forêts favoriseront la coopération entre les pays de la région et mettront en place des initiatives aux niveaux régional et sous-régional.
English: I encouraged greater cooperation and investment. I discussed opening the doors to further trade.
French: Mon objectif est de faire fond sur les efforts que vous et vos membres déployez ici chaque jour.
English: The relative scattering ratios obtained are 15.78 ± 0.17, 7.69 ± 0.08, 6.79 ± 0.07, and 1.00, respectively, for CCl2F2, CHClF2, SF6, and air.
French: Les valeurs relatives obtenues pour les coefficients de diffusion sont 15.78 ± 0.17, 7.69 ± 0.08, 6.79 ± 0.07 et 1.00, pour CCl2F2, CHClF2, SF6 et l'air respectivement.
English: Please provide current data and trends over time, disaggregated by gender, on the percentage of the Polish population living in poverty in urban and rural areas, and the number of female-headed households living in poverty.
French: Veuillez fournir des données actuelles, ventilées par sexe, et indiquez des tendances concernant le pourcentage de la population polonaise vivant dans la pauvreté dans les zones urbaines et rurales et le nombre de femmes chefs de famille vivant dans la pauvreté.
English: The relatively high levels of school attendance among Aboriginal single mothers is encouraging and suggests that being Aboriginal and a single mother is not a barrier to continuing education.
French: Le taux de fréquentation scolaire relativement élevé parmi les mères seules autochtones est encourageant et porte à croire qu’être Autochtone et mère seule ne constitue pas une barrière à la formation continue.
English: The fourth session, chaired by Mrs. Margaret Beckett, examined the linkages among these issues as well as their linkages with other cross-cutting issues, such as financing, production and consumption patterns, governance, poverty and information for decision-making.
French: Lors de la 4e séance, présidée par Mme Margaret Beckett, les participants ont passé en revue les rapports entre les questions à l'étude ainsi que leurs liens avec d'autres problèmes intersectoriels tels que les modes de financement, de production et de consommation, la gouvernance, la pauvreté et l'information aux fins de la prise de décisions.
English: We will develop a comprehensive system to monitor the state of competition and to ensure that the competitive processes are working on behalf of all Canadians.
French: Nous mettrons au point un système complet pour surveiller l'état de la concurrence et nous assurer que les processus concurrentiels correspondent aux souhaits des Canadiens.
English: MC to develop ASD’s for certification of physical measuring standards.
French: Mesures Canada doit élaborer un autre mode de prestation de services pour la certification des étalons de mesure.
English: In particular, they shall ensure that the action set out in the strategic frame of reference and in the operational programmes promote the objectives, priorities and targets of the Strategy in each Member State and concentrate support in particular on the implementation of the employment recommendations made under Article 128(4) of the Treaty as well as of the relevant objectives of the Community in the field of social inclusion and education and training.
French: En particulier, ils s’assurent que les actions fixées dans le cadre de référence stratégique national et dans les programmes opérationnels soutiennent les objectifs, les priorités et les objectifs quantifiés de la Stratégie dans chaque État membre et concentrent l'aide en particulier sur la mise en œuvre des recommandations en matière d'emploi conformément à l'article 128, paragraphe 4, du traité, ainsi que sur les objectifs pertinents de la Communauté en matière d’inclusion sociale, d'éducation et de formation.
English: The Committee recommends approval of the revised appropriation for the biennium 2004-2005 in the amount of $308,305,200 gross ($276,474,100 net) to the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le Comité recommande de réviser le crédit inscrit au Compte spécial du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie au titre de l'exercice biennal 2004-2005, en ramenant son montant brut à 308 305 200 dollars (montant net : 276 474 100 dollars).
English: The beach is less than 500 m away, the railway station is some 300 m and the airport about 1 km from the hotel.
French: la plage n’est qu’à 500m, la gare à 300m et l’aéroport à 1 km.
English: The responsibilities of the Evaluation Office as custodian of the evaluation function, prescribed in the evaluation policy (DP/2006/28) include: (a) prepare and periodically review and update the UNDP policy for evaluation; (b) submit its annual plan to the Executive Board; (c) report annually to the Executive Board on the function, findings and recommendations of evaluations, on compliance, quality assurance, and follow-up to evaluations conducted by UNDP and its associated funds and programmes; (d) maintain a system to record management responses to all evaluations; and (e) alert senior management to emerging evaluation-related issues of corporate significance.
French: Les fonctions dévolues au Bureau en tant que service chargé de la fonction d'évaluation, qui sont définies dans la politique d'évaluation (DP/2006/28), consistent à : a) définir la politique d'évaluation du PNUD, puis à la réexaminer et à l'actualiser périodiquement; b) soumettre le programme d'évaluation annuel au Conseil d'administration; c) rendre compte chaque année au Conseil d'administration de ce qui a été exécuté au titre de la fonction d'évaluation, des conclusions et recommandations des évaluations, de leur conformité à la politique d'évaluation, du respect de la démarche d'assurance-qualité et de la suite donnée aux évaluations menées par le PNUD et les fonds et programmes qui y sont associés; d) tenir à jour un système permettant de consigner les réponses apportées par les responsables à chaque évaluation; e) alerter les échelons supérieurs en cas de problèmes nouveaux touchant l'évaluation et intéressant l'ensemble de l'organisation.
English: • CANtex Canadian Textiles Program
French: • CANtex Programme des textiles canadiens
English: With respect to access to IT from home or from outside departmental buildings through the network, there is a standard procedure applied throughout the Department that exceeds TBS requirements.
French: Cette marche à suivre comporte l’utilisation d’un mot de passe pour l’identification personnelle, associée à une carte de contrôle d’accès (CCA).
English: Northwest proposes to commence codesharing as soon as approval is received and therefore has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Northwest se propose de débuter son service en partage de codes dès qu'elle en recevra l'autorisation et elle a également demandé d'être soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: When would you like to stay at the Citadines Apart'hotel Marseille Castellane?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Citadines Apart'hotel Marseille Castellane ?
English: Update: A fixed version is finally available. Sorry about that.
French: MAJ: Une version corrigée de la vidéo est en ligne, avec mes excuses.
English: This document was submitted on the above date owing to the need to hold consultations with organizations involved in PRTR capacity-building.
French: Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus pour permettre de tenir des consultations avec les organisations qui participent aux activités de renforcement des capacités en matière de RRTP.
English: In her initial report, the Special Representative also identified a series of issues requiring her special consideration. These included activities of armed groups; freedom of association, assembly and movement; repressive measures and specific risks faced by the defenders, need of protection strategies for defenders; domestic legislation and regulatory framework criminalizing certain aspects of human rights activities, the prosecution and judicial investigation of human rights defenders, the greater risks faced by defenders of the rights of certain groups whose work challenges social structures, traditional practices and interpretations of religious precepts, and in particular, women’s human rights groups; reprisals against individuals and groups reporting alleged violations to international bodies; states of emergency and the occurrence of impunity insofar as they affect the activities of human rights defenders.
French: Dans son rapport initial, la Représentante spéciale a recensé une série de questions méritant une attention particulière, à savoir: les activités des groupes armés; la liberté d’association, de réunion et de circulation; les mesures répressives adoptées contre les défenseurs ainsi que les risques qu’ils courent; la nécessité d’élaborer des stratégies de protection des défenseurs des droits de l’homme; les lois et règlements internes incriminant certains aspects des activités relatives aux droits de l’homme; les risques accrus que courent les défenseurs des droits de certains groupes, et en particulier les défenseurs des droits des femmes, du fait que, par leur action, ils contestent les structures sociales, les pratiques traditionnelles et les interprétations de préceptes religieux; les représailles contre des individus et des groupes qui signalent des violations présumées des droits de l’homme à des organismes internationaux; l’état d’urgence et l’impunité, dans la mesure où les activités des défenseurs des droits de l’homme en sont affectées.
English: In fact, said table does not prove whether any of the images contained therein was actually exhibited on its web page under the ‘DTM-1’ or ‘DTM-2’ reference.
French: En fait, ce tableau ne prouve pas qu'une des images qu'il contient ait effectivement été publiée sur la page Internet sous la référence «DTM-1» ou «DTM-2».
English: Based on the proposed decision and comments received, a decision document is prepared, the applicant receives a PCP# and certificate of registration (or temporary registration, pending submission of further data).
French: À partir de la décision proposée et des commentaires reçus, l’ARLA rédige un document de décision, le demandeur reçoit un no EPA (enregistrement de produit antiparasitaire) et un certificat d’homologation (ou d’homologation temporaire, en attendant la présentation de données complémentaires).
English: These differences arise because the transition to low mortality and low fertility started earlier in urban than in rural areas.
French: Ces différences s'expliquent par le fait que la tendance à la baisse de la mortalité et de la fécondité a débuté plus tôt dans les zones urbaines.
English: II - deposits and withdrawals in cash or request of provision for withdrawals of values lower than R$ 100.000,00 (one hundred thousand Reais), that may represent serious indications of concealment or dissimulation of nature, origin, localization, disposition, movement, or property of assets, rights and other values, in accordance with Section 2 of Circular 2852/98 .The latest reports on suspicious transactions are listed below.
French: Les dépôts ou retraits en espèces ou demandes d'approvisionnement d'un montant inférieur à 100 000 reais pour lesquels on peut sérieusement penser qu'il y a dissimulation ou falsification de la nature, de l'origine, de l'emplacement, de l'utilisation, de la circulation ou de l'appartenance des biens, fonds et autres avoirs, conformément à l'article 2 de la circulaire no 2852/98.
English: The treatment of repeaters varies substantially over the period 1988-1990.
French: Durant la période 1988-1990, le traitement accordé aux réitérants a beaucoup varié.
English: • power cables, electric
French: • fils et câbles de télévision, isolés
English: The three workshops offered by Ateliers & Saveurs aim at teaching the art of entertaining in a playful fashion.
French: Regroupant sous un même toit trois ateliers indépendants axés sur la gastronomie, le bartending et la sommellerie, Ateliers & Saveurs propose d’apprendre et de maîtriser les arts de la table d’une façon ludique.
English: But even a cursory look at these items reveals that they primarily reflect the interests of developed countries.
French: Or leur examen même superficiel montre qu'ils traduisaient avant tout l'intérêt des pays développés.
English: At Rapola, the needs of antiquarian protection and nature conservation are combined.
French: Voipaala.
English: In 2001, the Canadian Plastics Sector Council undertook a study to assess the need and industry demand for training products in the plastics industry in Canada.
French: En 2001, le Conseil canadien sectoriel des plastiques a entrepris une étude pour évaluer les besoins et la demande de l’industrie en services de formation au sein du secteur plastique du Canada.
English: Mrs. Asmady (Indonesia): Mr. Chairman, allow me first of all, on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM), and to congratulate you on your unanimous election to preside over this year's session of the Disarmament Commission.
French: Mme Asmady (Indonésie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord, au nom du Mouvement des pays non alignés, vous féliciter de votre élection à l'unanimité à la présidence de la Commission du désarmement à la session de 2007.
English: Those identified as high risk for falling received an intervention directed toward their identified risk factors including the control of chronic disease, medications, healthy lifestyle (diet and exercise), visual and hearing difficulties, physical activity prescriptions, education, removing environmental hazards, exercise programs, footwear, and teaching how to get up after a fall.
French: Les personnes présentant des risques élevés de chutes bénéficièrent d'une stratégie d'intervention en fonction de leurs facteurs de risques relevés, notamment le contrôle de maladies chroniques, les médicaments, un style de vie approprié (régime alimentaire et exercice), les troubles visuels et auditifs, les programmes d'activité physique, l'éducation, l'élimination des risques liés à l'environnement, les programmes d'exercice, les chaussures, et apprendre à se relever après une chute.
English: Budget reference line : 05 02 01 01 << Tabled by Jan Mulder, Committee on Agriculture and Rural Development >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 05 02 01 01 << déposée par Jan Mulder, Commission de l'agriculture et du développement rural >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: As outlined above, the Order can exempt organizations or activities governed by sector-specific provincial/territorial legislation that is deemed substantially similar, e.g., provincial/territorial health information legislation which applies to organizations, such as pharmacies, that are engaged in commercial activities in the health sector.
French: Comme on l'indique ci-dessus, le décret peut exempter des organisations ou des activités régies par des lois provinciales/ territoriales propres à un secteur qui sont considérées comme étant « essentiellement similaires », par exemple, les lois provinciales/territoriales de protection des renseignements sur la santé qui s'appliquent aux organisations, comme les pharmacies, exerçant des activités commerciales dans le secteur de la santé.
English: Enjoy regional specialties and regularly changing dishes in the tasteful and elegant ambience of the Poststube restaurant. Relax in the Finnish sauna, the solarium and the indoor pool with jet stream, all of which are conveniently accessible via lift.
French: Presque toutes comprennent un balcon et un minibar.Le Restaurant Poststube propose des spécialités régionales et une cuisine aussi délicieuse que variée servie dans un cadre élégant.Le sauna finlandais, le bac de bronzage et la piscine avec buses de massages sont facilement accessibles par ascenseur.
English: With regard to the wording and structure of claims, some countries required a two-part format, and others did not.
French: En ce qui concerne la rédaction et la structure des revendications, certains pays exigent un format en deux parties, d’autres non.
English: There was some concern that development of a resettlement pool, as recently proposed in the EU context, should not prejudice the right to seek asylum there.
French: Certaines délégations se déclarent préoccupées à l'idée que l'établissement d'une réserve de place de réinstallation, comme celle qui a été proposée dans le contexte de l'Union européenne, porte atteinte au droit de chercher asile.
English: – – – the meanings indicated: – – "auxiliary drives" means ==> – – – elements, e.g. wheels.
French: – – – signification ci-dessous indiquée: – – "entraînements auxiliaires" désigne ==> – – – p.ex. les roues.
English: There was enough time for debates, which is very important.
French: Suffisamment de temps a été consacré aux débats, ce qui est très important.
English: We have seen for ourselves how the multifarious arguments put forward in this House are often far more astute, far more detailed, and far more precise than what we ourselves are capable of coming up with amidst the deluge of other decisions that we have to take.
French: Nous avons pu constater comment les multiples arguments qui ont été présentés à cette Assemblée sont souvent bien plus astucieux, détaillés et précis que ce nous-mêmes sommes capables de produire parmi le déluge des autres décisions que nous avons à prendre.
English: (d) To ensure that the right referred to in subparagraph (c) above is equally respected in cases of administrative detention, including administrative detentions in relation to public security legislation;
French: d) À veiller à ce que le droit mentionné à l'alinéa c ci-dessus soit également respecté en cas de détention administrative, y compris lorsque cette mesure est liée à la législation relative à la sécurité publique;
English: Mr. John Major for Canadian Blood Services previous next index
French: M. John Major pour la Société canadienne du sang précédent suivant indexe
English: The Commission insisted that disclosure of the examination scripts, be they marked or not, to candidates would mark a radical departure from previous practice.
French: La Commission a insisté sur le fait que la communication aux candidats de leurs copies, corrigées ou non, constituerait un changement radical de pratique.
English: In A.G. Canada v. Albrecht, Marceau, J., ruled as follows:
French: Dans l'affaire P.G. Canada c. Albrecht, le juge Marceau statua ainsi: