ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V. Individuals Individual Alejandro R. Anaya anonymous Luis de Barros Jamieson Becker Chris Brand Chris Carlin Martin Cibula Ed Dean Rod Dixon Andi Eastman Ali Ebrahim Christine Haight Farley Robert Fields Michael Froomkin Antonio Blanes Gironés Michael Hoskins hostmaster@selwerd.nl Jared Housley William Jennings Jesper Juhl Shaun Kepert Cedric Manara Alinea Marinaccio Christian Mogensen Stefan Muller Brian Murtagh Anthony Peppler Jason Presley George Reese Megan Richardson Kurt Richter Wilson Rios Muirinn Ruadh Reinhard Schanda Carolina Sepúlveda V. Daniel R. Tobias Austin Walne Jeff Weems Marcia K. Wilbur World Intellectual Piracy Organization RSS | Contact us | Terms of use
French: V. Particuliers Nom Alejandro R. Anaya anonymous Luis de Barros Jamieson Becker Chris Brand Chris Carlin Martin Cibula Ed Dean Rod Dixon Andi Eastman Ali Ebrahim Christine Haight Farley Robert Fields Michael Froomkin Antonio Blanes Gironés Michael Hoskins hostmaster@selwerd.nl Jared Housley William Jennings Jesper Juhl Shaun Kepert Cedric Manara Alinea Marinaccio Christian Mogensen Stefan Muller Brian Murtagh Anthony Peppler Jason Presley George Reese Megan Richardson Kurt Richter Wilson Rios Muirinn Ruadh Reinhard Schanda Carolina Sepúlveda V. Adrian Stephan Daniel R. Tobias Austin Walne Jeff Weems Marcia K. Wilbur World Intellectual Piracy Organization RSS | Contact | Avertissement
English: • A standard for a Chart of Accounts has been developed by the Agency.
French: • L'organisme a mis au point une norme pour un plan comptable.
English: The main component obtained by methylation analysis was 2,3,4-tri-O-methyl-glucitol.
French: Le principal composé obtenu par analyse de méthylation fut le 2,3,4-tri-O-méthyl-glucitol.
English: each province and territory and the association of lawyers in each province and territory where such an organization exists.
French: Sur le plan national, le Ministère de la Justice participe aux séances de consultation organisées par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Haploid embryos were less regular; they had one or two types of nuclei whose texture was often looser than that of diploid embryo nuclei.
French: Les embryons haploïdes sont moins réguliers; ils ont des noyaux d'un ou deux types dont la texture est souvent plus lâche que celle des noyaux des embryons diploïdes.
English: Action plans are developed to address the findings where appropriate.
French: Les plans d’action sont élaborés afin de donner suite aux constatations.
English: Committees with members from outside Health Canada are sometimes established to provide advice on the safety and effectiveness of new classes of products.
French: Voir la section sur les Comités consultatifs.
English: In 1984, the Government of Canada proclaimed the Cree-Naskapi (of Quebec) Act pursuant to Section 9 of the JBNQA and Section 7 of the NEQA. The Act recognizes local Indian government powers and sets up a system of land management.
French: En 1984, aux termes de l'article 9 de la CBJNQ et de l'article 7 de la CNEQ, le gouvernement du Canada promulgait la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec, qui reconnaît les pouvoirs des administrations indiennes locales et crée un régime de gestion des terres.
English: A Guide to Federal Programs for the Film and Video Sectors - January, 2006 International Trade Canada Program for Export Market Development—Associations The Program for Export Market Development (PEMD) is managed by the PEMD and eServices Division of International Trade Canada.
French: Guide des programmes fédéraux d’aide financière à l’industrie du film et de la vidéo - Janvier 2006 Commerce international Canada Programme de développement des marchés d’exportation– Associations Le Programme de développement des marchés d’exportation (PDME) est géré par les responsables du PDME et de la Direction des services électroniques de Commerce international Canada.
English: • Demographics of the public service workforce;
French: • les données démographiques sur l'effectif de la fonction publique;
English: The pension so reduced shall not amount to more than 70% of pensionable salary.
French: Après réduction, le montant est au maximum égal à 70% du traitement assuré.
English: There is nothing in this excerpt that would permit to link the Imperial Oil charter referred to in this excerpt to the charter party agreement of February 1, 1985 (Exhibit A-1).
French: Aucun élément de cet extrait ne permet d'établir un lien entre le voyage affrété par Imperial Oil dont il est question dans cet extrait et l'accord d'affrètement du 1er février 1985 (pièce A-1).
English: The Assembly further requested the Secretary-General to elaborate on all options, including those set out in paragraphs 59 to 63 of his report, in accordance with legislative mandates, and to present their practical and financial implications to the General Assembly at its sixtieth session through the Committee on Conferences.
French: Elle l'a prié en outre d'étudier en détail toutes les formules, y compris celles proposées aux paragraphes 59 à 63 de son rapport, en suivant en cela les directives des organes délibérants, et de lui rendre compte, à sa soixantième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, des incidences pratiques et financières de ces formules.
English: There will clearly be changes in this regard: the leadership of the European Council was not in the Lisbon Strategy.
French: Il y aura clairement des changements à cet égard: la direction du Conseil européen ne figurait pas dans la stratégie de Lisbonne.
English: We will now begin with the application by Eastlink Telephone alleging a breach of the Commission’s bundling rules by Aliant Telecom.
French: Nous allons maintenant débuter avec la demande présentée par Eastlink Telephone, qui allègue qu’Aliant Telecom contrevient aux règles du Conseil relatives au groupement.
English:    . –Mr President, ladies and gentlemen, I too am persuaded of the importance of the communication strategy, which must, of course, be more than merely a technical procedure; it must also communicate the spirit and underlying concept of Europe if we really are to win the public over.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis, moi aussi, persuadée de l’importance de la stratégie de communication, qui doit, bien entendu, est davantage qu’une procédure technique: elle doit également communiquer l’esprit et le concept sous-jacent de l’Europe si nous voulons vraiment gagner les citoyens à notre cause.
English: The First Ministers have stated in their 2003 Accord on Health Care Reform that Canadians should have access to quality care no matter where they live.
French: Les premiers ministres, dans leur Accord de 2003 sur la réforme des soins de santé, ont déclaré que les Canadiens et les Canadiennes devraient avoir accès à des soins de qualité peu importe leur lieu de résidence.
English: In the wet market, where pasta is placed in big plastic basins and sold on a per-scoop basis, Ideal is the undisputed leader followed by White King Fiesta.
French: Dans les marchés traditionnels de produits frais, où les pâtes sont conservées dans de grandes bennes de plastique et vendues à la pelletée, la marque Ideal est le chef de file indéniable, suivie de White King Fiesta.
English: One example cited was that the agencies favoured nearby Grande-Entrée, which is a French community, over Grosse-Île, which is an English community, for tourist development.
French: Par exemple, les organismes donnent la préférence à Grande-Entrée et ses environs, collectivité francophone, par rapport à Grosse-Île, lorsqu'il s'agit du développement touristique.
English: (2) Renewal may not include any change in relation to the previous registration in its latest form.
French: 2) Le renouvellement ne pourra comporter aucune modification par rapport au précédent enregistrement en son dernier état.
English: This market enables dynamic firms to be recapitalised and offers venture capital companies an investment exit mechanism, thus constantly replenishing the flow of funds to this type of firm.
French: Silmag devra également entretenir son portefeuille de 30 brevets internationaux et financer, d'importants besoins en fonds de roulement, nécessaires notamment à la constitution de ses stocks de matière première (silicium).
English: Not only will satellite navigation availability in larger cities increase significantly by combined use of GPS and Galileo, but Galileo's system design also foresees indoor positioning capabilities.
French: Non seulement la possibilité de navigation par satellite dans les plus grandes villes s'accroît de manière significative grâce à l'utilisation combinée du GPS et de Galileo, mais la conception du système Galileo prévoit également des possibilités de positionnement à l'intérieur.
English: Males from a river in Rhode Island had a mean length of 340mm and a mean age of 11 years in one published study.
French: Des mâles d’une rivière du Rhode Island avaient une longueur moyenne de 340 mm et un âge moyen de 11 ans selon une étude publiée.
English: Carriage undertaken by such enterprises for their supply or external or internal distribution does not fall within the scope of this exemption;
French: Les transports effectués par de telles entreprises pour leur approvisionnement ou leur distribution externe ou interne ne sont toutefois pas concernés par la présente exemption.
English: That is why we cannot remain silent and must demand that the guilty be punished, and that the personnel of humanitarian missions be carefully selected and screened.
French: C'est la raison pour laquelle nous ne pouvons pas rester silencieux et nous devons exiger que les coupables soient punis et que le personnel des missions humanitaires soit soigneusement sélectionné et contrôlé.
English: Top 25 Ethnic Origins in Manitoba (1), Showing Single and Multiple Responses, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Les 25 principales origines ethniques au Manitoba (1), par réponses uniques et multiples, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: Cell, tissue, organ or serum samples shall be stored frozen.
French: Les échantillons de cellules, de tissus, d’organes et de sérum doivent être conservés congelés.
English: Lukeria died in 1886, and the ensuing struggle for leadership split the sect.
French: La mort de Lukeria Kalmikova en 1886 est suivie d'une lutte pour le pouvoir qui divise la secte.
English: This questionnaire is intended to facilitate such a project, hence its scope and complexity.
French: Le présent questionnaire devrait en faciliter la réalisation, ce qui explique son ampleur et sa complexité.
English: Part 1 of Protocol V's Technical Annex, stipulates that the following information should be recorded and retained:
French: Dans la première partie de l'annexe technique du Protocole V, il est indiqué que l'État devrait enregistrer et conserver les données suivantes:
English: 38 The adoption of the Charter of Rights, section 23, in 1982 brought with it the establishment of minority language education rights for French (and English) throughout Canada "where numbers warrant".
French: 42 Toutes ces mesures visaient, comme l’a dit le premier ministre Pearson, à assurer que les Canadiennes et les Canadiens parlant français se sentent « chez-eux » au Canada.
English: Without having a proposal, however, I cannot promise in advance a decision on a proposal which does not exist.
French: Je ne peux tout de même pas, sans même avoir reçu une demande, promettre à l'avance une décision concernant une demande qui n'existe pas.
English: Attached Biography Media Contacts:
French: Biographie ci-jointe Contacts avec les médias :
English: Buffer overflow is the name of a common attack to software [ 33 ] which makes use of insufficient boundary checking (a programming error, most commonly in the C language) in order to execute machine code through program inputs.
French: Dépassement de tampon est le nom d'une attaque courante sur un logiciel[ 29 ] qui utilise insuffisamment des vérifications de limites (une erreur de programmation courante, le plus communément dans le langage C) pour exécuter du code machine par des entrées de programme.
English: This is a competitive advantage that we will protect.
French: Il s’agit d’un avantage concurrentiel que nous veillerons à protéger.
English: The document specifies that it will be necessary to maintain the longterm standard of living otherwise there is a risk of emigration to the European continent which would reduce the territory’s population below its socio-economic viability threshold.
French: Le commerce extérieur de marchandises et la politique douanière 400.
English: If cancellation within 7 days, 50 % of the total amount will be charged.
French: Si annulation 7 jours à l'avance, 50% du prix total de la réservation sera remboursé.
English: In addition, sufficient safeguards should remain in place to ensure, if the circumstances of the bankruptcy change, that creditors will be made aware of these changes.
French: En outre, il convient de prévoir suffisamment de sauvegardes pour s'assurer, en cas de revirement de situation, que les créanciers seront mis au courant de ces changements.
English: The involvement of outlaw motorcycle gangs (OMGs) in the marijuana trade is well documented in law enforcement and intelligence reporting.
French: L’implication des bandes de motards criminels (BMC) dans le trafic de la marijuana est bien documentée dans les rapports des organismes d’application de la loi et du renseignement.
English: Miteinander arbeiten und leben (Living and working together) Project duration:
French: Haute-Autriche Nom du projet:
English: The ability of governments to go beyond domestic political prejudices and constraints will be an essential condition for success.
French: Le cadre institutionnel d’un tel dialogue reste bien entendu largement à préciser, mais des propositions existent.82 Il est cependant nécessaire d’en définir quelques principes.
English: He recommends that the government identify and present to Parliament a set of specific measures to increase the effectiveness of addressing human rights complaints.
French: Il recommande que le gouvernement définisse et présente au Parlement un ensemble de mesures précises pour accroître l’efficacité du processus de traitement des plaintes relatives aux droits de la personne.
English: Some bedrooms are provided with disabled bathroom.
French: Certaines chambres ont une salle de bains aux normes pour accueillir les personnes en fauteuil roulant.
English: Abstract This paper examines the implications of the zero bound on nominal interest rates on the central bank’s ability to stimulate the economy during downturns.
French: Résumé Ce travail examine les risques et les conséquences de se retrouver dans une situation où l’efficacité de la politique monétaire est contrainte par le niveau plancher des taux d’intérêt nominaux.
English: By March 31, 2006, MARLANT had provided not only its original commitment of 125 sea days but also a significant amount of additional frigate sea days to support fisheries patrols and to take part in the Increased Presence Initiative in the NAFO Regulatory Area to prevent over-fishing by foreign vessels.
French: En date du 31 mars 2006, les FMAR(A) avaient fourni les 125 jours de mer promis à l'origine; par ailleurs, leurs frégates ont pris la mer pendant un nombre supplémentaire considérable de jours pour soutenir les patrouilles dans les zones de pêche et participer à l'Initiative de présence accrue dans la zone réglementée par l'OPANO pour prévenir la surpêche par les navires étrangers.
English: E/2006/9/Add.13* Reissued for technical reasons [C E S (only)]
French: E/2006/9/Add.13* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais C E (seulement)]
English: Enviro-Test Laboratories, "Cayley Background Study:
French: Enviro-Test Laboratories, «Cayley Background Study:
English: The establishment of the Police and Justice Pillar has a number of concrete objectives: to consolidate the law and order structure in Kosovo; to maintain effective international control and oversight over police and justice in the medium term; to increase the coordination within UNMIK as well as with other major players; to enable effective police and judicial response against destabilizing serious criminal activity in Kosovo within a strategic time frame, and to establish an unbiased judicial process through international participation and reform of the judicial system.
French: La mise en place de la composante police et justice doit permettre d'atteindre un certain nombre d'objectifs concrets : consolider les structures de maintien de l'ordre du Kosovo; maintenir une surveillance et une supervision internationales efficaces de la police et de la justice à moyen terme; améliorer la coordination des activités, tant au sein de la MINUK qu'entre la Mission et les autres principaux intervenants; permettre à la police et à l'appareil judiciaire de lutter efficacement contre la grande criminalité et ses effets déstabilisants, à échéance stratégique; et mettre en place des procédures judiciaires impartiales grâce à la participation de la communauté internationale et à la réforme du système.
English: The principles of the Canada Health Act are supple enough to accommodate the evolution of medical science and of health care delivery.
French: Les principes de la Loi canadiennes sur la santé sont suffisamment souples pour permettre l'évolution de la médecine et de la prestation des soins de santé.
English: What kind of activities could be proposed and carried out jointly by representative civil society bodies from LAC and the EU in order to facilitate agreements, consensus and commitments for social cohesion? How could international bodies and organisations like the ILO, IDB, the World Bank, UNDP, OAS, global trade union and employers' federations and so on be associated with these objectives and work programmes?
French: Parmi celles-ci, l'on peut citer la possibilité d'établir, de manière consensuelle, des systèmes de pension plus universels et solidaires, de convenir de formes de financement plus équitables pour la couverture de certains risques essentiels ou de trouver des formules permettant d'étendre la protection sociale à certains groupes de la population comme ceux qui composent l'économie informelle ou les travailleurs indépendants.
English: While the HR files are generally complete, it would be useful for the MCO and Administrative Assistant to re-organize the filing system for easier access.
French: Les dossiers des RH sont généralement complets, mais il faudrait que l’AGC et l’adjoint administratif réorganisent le système des dossiers pour en faciliter l’accès.
English: A challenge to the established order, which may sometimes be painful, is to be expected when scientific and technological progress brings about sudden and profound changes in human societies.
French: Lorsque des progrès scientifiques et techniques entraînent une mutation rapide et profonde des sociétés humaines, il faut s'attendre à une remise en cause, parfois douloureuse, de 1'ordre établi.
English: Turning to the directive on car air conditioning systems, MEPs overwhelmingly approved the Council's common position with two minor amendments.
French: Sur la climatisation des véhicules, les députés ont largement approuvé la position commune du Conseil, moyennant deux amendements mineurs.
English: The Eon-Ruhrgas merger and the decision by the German Government show us that the German Government has the option of having national championship-building and is not playing the game of establishing a competitive market in Germany.
French: La fusion Eon-Ruhrgas et la décision de l’Allemagne nous montrent que le gouvernement allemand a choisi d’avoir une super société nationale et ne joue pas le jeu de la création d’un marché compétitif en Allemagne.
English: In 2000-01, home care expenditures in the private sector were $25 per capita.
French: En 2000-2001, les dépenses du secteur privé pour les soins à domicile étaient de 25 $ par habitant.
English: A frustrated flyer complained to the Agency about a flight delay in Toronto, a lengthy line-up at the check-in counter in Florida and difficulties in obtaining pre-selected seats, which had been paid for in advance.
French: Un voyageur frustré s’est plaint à l’Office du retard d’un vol à destination de Toronto, de la longueur interminable de la file d’attente devant le comptoir d’enregistrement en Floride et de la difficulté à obtenir les sièges présélectionnés et payés au préalable.
English: The participants were from Iceland, Sweden, the United Kingdom and the United States of America, together with representatives of various international organizations including the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection (GESAMP), the Global International Waters Assessment (GIWA), the Land-Ocean Interactions in the Coastal Zone international project, and the UNEP Collaborating Centre on Water and Environment.
French: Ont participé à ces consultations des représentants des Etats-Unis d'Amérique, de l'Islande, du Royaume-Uni et de la Suède, ainsi que des représentants de diverses organisations internationales, notamment le Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin (GESAMP), l'Evaluation mondiale des ressources en eau internationales (GIWA), le projet international Interactions continent-océan en zone côtière (LOICZ) et le Centre de collaboration du PNUE sur l'eau et l'environnement.
English: The State's network was constituted in 1878 with the employees of the concerned companies but they didn't become civil servants.
French: En 1845 l'État rachète les actions des canaux pour diminuer les tarifs et leur permettre d'être compétitifs.
English: Thus, light conditions during autumn are critical for determining whether seeds will germinate in autumn versus early spring.
French: Ainsi, les conditions lumineuses au cours de l'automne sont critiques pour déterminer si les graines germeront à l'automne ou au début du printemps.
English: She was a member of the Research Advisory Committee for six years and currently serves on the psychosocial research peer review committee of the Alzheimer Society of Canada.
French: Elle a été membre du Comité consultatif de recherche et siège actuellement au comité d'examen par les pairs de la Société Alzheimer du Canada.
English: However, due to the difficulty of obtaining a full picture of the organisation of anti-corruption services at infra-Länder level, it is difficult to know where there are insufficiencies in terms of specialised/ multidisciplinary police or prosecution bodies to fight corruption.
French: Institutions, organes et services chargés de la prévention, de l’ investigation, des poursuites et du jugement en matière d’ infractions de corruption La Police, le Ministère public et la Justice D’ manière générale, les autorités chargées de la répression semblent disposer de moyens une suffisants.
English: At each election, the Session shall see to it that the above-mentioned principle is respected.
French: La durée du mandat du Président est fixée à la règle 24 ci-après.
English: Accordingly, in July 2004, Mr. Mazerolle was deployed into that position on a specified term basis, and was reappointed without interruption of service until the present time.
French: Par conséquent, en juillet 2004, M. Mazerolle a été muté à ce poste pour une durée déterminée, et sa nomination a été renouvelée sans interruption de service jusqu’à ce jour.
English: (d) An official declaration or a judicial decision restoring the dignity, the reputation and the rights of the victim and of persons closely connected with the victim;
French: d) Déclaration officielle ou décision de justice rétablissant la victime et les personnes qui ont un lien étroit avec elle dans leur dignité, leur réputation et leurs droits ;
English: Her review of the facts being completed, the Umpire went on as follows:
French: Ayant terminé l’examen des faits, le juge-arbitre a continué comme suit :