ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: logically supported that those psychological variables are going to play out in a dynamic relationship,6 where a series of factors relating to socialization and political habits intertwine.7 The impact of such variables is also going to depend on identity-driven characteristics that develop throughout the immigration process and the sense of belonging felt towards the new community.
French: Les nouveaux citoyens canadiens provenant de pays non démocratiques voient dans la participation électorale un des fondements de la démocratie. Pour eux, la démocratie renvoie autant à l’État de droit, à la liberté d’expression, à l’existence d’une presse libre, à la redistribution des richesses en faveur Les nouveaux citoyens canadiens des plus démunis qu’à provenant de pays non démocratiques l’exercice du droit de vote.
English: A/64/80-E/2009/79 Item 6 (b) of the provisional agenda -- Implementation of and follow-up to major international United Nations conferences and summits: review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/80-E/2009/79 Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire -- Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies : examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This is not a recent development, and owes nothing to the events of recent years.
French: Cette évolution n'est pas récente et ne doit rien aux événements de ces dernières années.
English: They deal with geodetic and other methodologies stipulated in article 76 for the establishment of the outer limit of the continental shelf, using such criteria as determination of the foot of the slope of the continental margin, sediment thickness and structure of submarine ridges and other underwater elevations.
French: Elles traitent des méthodes géodésiques et autres prévues à l'article 76 en vue de la fixation de la limite extérieure du plateau continental, qui font appel à des critères tels que la localisation du pied du talus de la marge continentale, l'épaisseur des sédiments et la structure des dorsales et autres reliefs sous-marins.
English: It is these companies that provide an excellent opportunity for Canadian suppliers.
French: Ce sont ces entreprises qui représentent d'excellentes possibilités pour les fournisseurs canadiens.
English: This Blingee scored 812 points in the Best Girl Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 812 points dans la compétition Meilleur Blingee de Fille.
English: Maximilian Robespierre—the leader of the Great French Revolution (1789—1794).
French: Il sait découvrir logiquement le fond de l'affaire, ouvrir la structure intérieure des phénomènes. "La providence m'a créé pour oeuvrer tranquillement dans le cabinet de travail en donnant à ma besogne toute ardeur de mon âme", - a dit Thomas Jefferson pendant la présidence duquel le territoire des Etats-Unis a été presque doublé.
English: It does not derive from additional nitrogen input such as fertilizer, manure, and crop residue nitrogen, but is rather like a "modifier" to several factors affecting N2O emissions when tillage practices are modified.
French: Elle ne découle pas d'un apport additionnel d'azote (provenant d'engrais, de fumier ou de résidus de culture). Il s'agit plutôt d'un « élément modificateur » de plusieurs facteurs ayant une incidence sur la production et les émissions de N2O lorsque l'on modifie les pratiques aratoires.
English: Non-citizen US permanent residents should provide their Green Card number as an alternative to their US address.
French: Les personnes résidant aux États-Unis de manière permanente, mais dont la nationalité n’est pas américaine doivent fournir leur numéro de carte verte à la place de leur adresse aux États-Unis.
English: Removal of other high-risk material can be specified under 3.5.6 Post-slaughter system.
French: L'enlèvement des autres parties à haut risque peut être spécifié sous 3.5.6 «Traitement après abattage».
English: • your home, work and cell phone numbers;
French: • Votre numéro de téléphone à la maison et au travail, et votre numéro de téléphone cellulaire
English: She also agreed with the call for an external review of the 60 years of infrastructural development in the European region and shared the concern over the emergence of new divisions.
French: En outre, Mme Schmognerova souscrit à l'appel qui a été lancé pour qu'il soit procédé à une évaluation externe des 60 ans de développement de l'infrastructure dans la région de la Commission économique pour l'Europe et partage les préoccupations exprimées au sujet de l'apparition de nouvelles lignes de clivage.
English: EC-ESA Framework Framework Agreement between the European Community and the Agreement European Space Agency: approved on the EC side by Council Decision (12858/03 RECH 152 7 October 2003); came into force May 2004.
French: European Geostationary Navigation Overlay Service – Service européen de navigation par recouvrement géostationnaire, système d'augmentation des signaux destiné à fonctionner en conjonction avec les systèmes militaires de navigation par satellites des États-Unis (GPS – Global Positioning System) et de la Russie (GLONASS – Global Orbiting Navigation Satellite System).
English: • The Site Map allows the viewer to see an at-a-glance overview of the entire web site.
French: • La lien « Carte du site » permet à l'utilisateur d'avoir une vue d'ensemble de notre site web.
English: This may take the Tribunal into the without prejudice negotiations between the parties.
French: Cela risque d'amener le Tribunal à se pencher sur les négociations tenues sous toutes réserves entre les parties.
English: Injecting during last period in custody was reported by 23%, and 75% of those who injected in custody reported that they had shared needles and syringes.
French: Vingt-trois pour cent des sujets ont signalé qu’ils s’étaient injectés au cours de la dernière détention et 75 % des individus qui s’injectaient pendant leur détention ont déclaré qu’ils avaient partagé des aiguilles et des seringues.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1605th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1605e séance (privée) Salle de conférence 9
English: Commissioner, the ostensible reason for your reform of the Common Agricultural Policy was that this would give Europe room for manoeuvre in the WTO negotiations.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez réformé la politique agricole commune pour soi-disant donner à l'Europe des marges de man?uvre en vue des négociations à l'OMC.
English: Artificial graphite; colloidal or semi-colloidal graphite; preparations based on graphite or other carbon in the form of pastes, blocks, plates or other semi-manufactures.
French: Graphite artificiel; graphite colloïdal ou semi-colloïdal; préparations à base de graphite ou d'autre carbone, sous forme de pâtes, blocs, plaquettes ou d'autres demi-produits. KGM En fr.
English: While the survey did not specifically probe for reasons why consumers do not pay more attention to this type of ongoing monitoring of drug safety, some possible explanations may be: a) a lack of awareness of the existence of such information, and where to find it; b) a low perceived risk from marketed health products they are already taking without experiencing any problems; and c) an assumption that they would be notified by their doctor or pharmacist should any new risks be uncovered.
French: Bien que le sondage n'ait pas spécifiquement interrogé les répondants quant aux raisons pour lesquelles ils ne portent pas davantage attention à ce type de surveillance continue à l'égard de l'innocuité des médicaments, il est probable qu'on puisse expliquer ce comportement par : a) le manque de connaissance sur l'existence de telles informations et l'endroit où les trouver, b) le risque perçu peu élevé pour les produits de santé commercialisés qu'ils prennent déjà sans connaître de problème, et c) la présomption que leur médecin ou leur pharmacien les avertirait dans le cas où de nouveaux risques seraient découverts.
English: See Statistical table No. 2 annexed (with detailed data on other languages and religions).
French: statistique n° 2 en annexe (avec données détaillées sur d'autres langues et religions).
English: When you turn the lamp on, the flow of current creates a magnetic field, in addition to the electric field.
French: Si vous allumez la lampe, l'intensité du courant crée un champ électromagnétique.
English: On the basis of this recommendation, the secretariat is currently finalizing the development of a course on legal aspects of electronic commerce based on the TrainForTrade methodology, which will be available in 2002.
French: En application de cette recommandation, le secrétariat met actuellement au point un cours sur les aspects juridiques du commerce électronique, fondé sur la méthode TrainforTrade, qui sera disponible en 2002.
English: Continuation of technical cooperation programme for the national human rights bodies;
French: Poursuite du programme de coopération technique pour les organes nationaux chargés des droits de l'homme;
English: • Cyanosis: central and peripheral
French: • Cyanose : centrale et périphérique
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • Il fait état de la situation financière d'après les chiffres approuvés dans le Budget des dépenses et les Comptes publics du Canada.
English: Takes note also of the report of the Secretary-General on multi-year payment plans;2
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les échéanciers de paiement pluriannuels2 ;
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: eindhoven.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: 2.10 Statement on action plans An Action Plan for the Dakota skipper will be completed by the end of December 2010.
French: 2.10 Énoncé sur les plans d’action Un plan d’action pour l’hespérie du Dakota sera terminé d’ici la fin de décembre 2010.
English: The lamp per se cannot use the electricity to produce light.
French: En soi, le réverbère ne peut utiliser d'électricité pour produire de la lumière.
English: Instead of allowing our European aid pledges to drift towards being mere intentions, then vague aspirations, and, eventually, tragically quiet betrayals, we should instead redouble our efforts to make sure that ours is the generation that finally does make poverty history.
French: Plutôt que de laisser nos promesses d'aide communautaire ne devenir que de simples intentions, puis de vagues aspirations et, finalement, de calmes trahisons, nous devrions plutôt redoubler d'efforts pour nous assurer que notre génération sera finalement celle qui aura relégué la pauvreté au passé.
English: He or she would also liaise with the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Recovery and Governance) to coordinate with the field offices.
French: Le titulaire du poste assurera également la liaison avec le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (relèvement et gouvernance) pour coordonner l'action avec les bureaux sur le terrain.
English: ◦ Construction work for a public service body
French: ◦ Travaux de construction pour un organisme de services publics
English: We agree that trust is at the heart of the discussion of the responsibility to protect.
French: Nous convenons que la confiance est au cœur du débat sur la responsabilité de protéger.
English: Small farmers in developing countries often suffer from lack of information on market conditions at different locations or different points in the marketing chain.
French: Les petits agriculteurs des pays en développement souffrent souvent d'un manque d'information sur la situation des marchés en différents endroits ou en différents points de la chaîne de commercialisation.
English: • Proactive Disclosure News Release Mr. André Marin, DND/CF Ombudsman June 9, 1998 André Marin was appointed the DND/CF Ombudsman on 9 June 1998.
French: • Divulgation proactive Communiqué M. André Marin, Ombudsman du MDN et des FC le 9 juin 1998 André Marin a été nommé Ombudsman du MDN et des FC le 9 juin 1998.
English: Similarly, where consideration is being given to the addition of vitamins and mineral nutrients to substitute foods, the original food must contain at least 5% of the Weighted Recommended Nutrient Intake per reasonable daily intake of the food or per reference amount where there is no reasonable daily intake listed.
French: De même, lorsque l’on songe à ajouter des vitamines et des minéraux à des aliments de remplacement, l’aliment initial doit contenir au moins 5 % de l’apport nutritionnel recommandé pondéré par apport quotidien raisonnable de l’aliment.
English: Remove the ribs from the pan and save the broth.
French: Retirer les côtes de la poêle et mettre le bouillon.
English: In 2002, the fishery removals were reduced by 15% compared to 2001 because of a concern of the high total mortality on older age fish.
French: En 2002, les captures de poisson étaient réduites de 15 % comparativement à 2001 en raison des inquiétudes du taux élevé de mortalité total des poissons plus âgés.
English: Gun control is a sensitive area of public policy and administration, and opportunities to enhance understanding and participation must be recognized.
French: Le contrôle des armes à feu est un sujet délicat, et il faut savoir reconnaître les occasions d'améliorer la compréhension de notre régime et de susciter la participation.
English: They may also be asked to participate in program reviews from time to time according to the Indian and Northern Affairs Canada (INAC) policy.
French: Il est également possible qu’on leur demande de participer à des examens de programme, selon la politique d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: • That other departments besides French Programming increase their level of French projects and begin integrating French Programming into their yearly activities: According to the Draft Audit of PCH Single Recipient Contribution Programs.
French: • Les services, autres que celui de la programmation en français, devaient accroître leur niveau de projets en français et commencer à intégrer les programmes en français à leurs activités annuelles : d'après le document intitulé Audit of PCH Single Recipient Contribution Programs.
English: There are many possible courses of action that the State can take to promote the right to food and the right to development.
French: L'État peut recourir à des moyens d'action très divers pour promouvoir le droit à l'alimentation et le droit au développement.
English: After a week of rigorous testing at their annual TestFest to determine the 2010 Canadian Car of the Year, members of the Automobile Journalists Association of Canada (AJAC) named the all-new 2010 RX 450h hybrid the winner of its category: Best New SUV/CUV over $60,000.
French: Après une semaine d'essais rigoureux lors du Festival des essais annuel tenu pour déterminer la Voiture canadienne de l'année 2010, les membres de l'Association des journalistes automobile du Canada (AJAC) ont déclaré le tout nouveau Lexus RX 450h hybride 2010 gagnant de la catégorie Meilleur utilitaire sport / utilitaire multisegments de plus de 60 000 $.
English: • SCFC-11 is the infrared absorption strength of CFC-11 (2389/cm2 per atmosphere).
French: • SCFC-11 est l'intensité d'absorption dans l'infrarouge du CFC-11 (2 389/cm2 par atmosphère).
English: [68] It is reasonable to conclude that in 2005, when Mr. Kelly retired, retirement at age 60 or younger was required in 80% of the major international airlines for which data was available.
French: [68] Il est raisonnable de conclure que, en 2005, quand M. Kelly a pris sa retraite, la retraite à l'âge de 60 ans ou moins était exigée de 80 % des importantes entreprises de transport aérien international pour lesquelles les données étaient disponibles.
English: This program of transfers would also seek to link these P/T activities with relevant federal centres to create a seamless national network for detecting and managing emerging and existing infectious threats to public health.
French: Ce programme de transferts viserait également à relier ces activités provinciales et territoriales aux centres fédéraux correspondants pour créer un réseau national intégré permettant de détecter et de gérer des menaces infectieuses existantes ou nouvelles pour la santé publique.
English: Furthermore, the Committee is concerned that many children, including those under 15 years of age and as young as 7 years, perform regular labour in agriculture, family enterprises and as models.
French: Par ailleurs, le Comité constate avec préoccupation que de nombreux enfants, avant l'âge de 15 ans et parfois dès l'age de 7 ans, sont régulièrement occupés aux travaux agricoles ou dans l'entreprise familiale ou travaillent comme mannequins.
English: It should be mentioned, however, that despite the fact that the authorities of Pakistan welcomed this rescheduling, the highly sensitive issue of Kashmir tended to dominate the discussions and was invariably brought up by the authorities, often in quite critical terms.
French: Il convient toutefois de faire observer qu’en dépit du fait que les autorités pakistanaises ont bien accueilli ce report, la question très sensible du Cachemire a tendu à dominer les discussions et a été soulevée constamment par les autorités, parfois de manière très critique.
English: 3.36 The Affiliate Model This model is similar to the advertising model, except that the Web site and the advertiser have a long-term relationship based on performance.
French: 3.36 Modèle de l'affilié Ce modèle rappelle le modèle basé sur la publicité, à ceci près que le site et l'annonceur ont une relation à long terme basée sur la performance.
English: He is heard regularly on CBO Morning and In Town and Out on CBC Ottawa and is heard weekly in syndication across the CBC's national radio network.
French: Régulièrement, on l'entend aux émissions CBO Morning et In Town and Out de la CBC Ottawa, et chaque semaine, il passe sur le réseau national de la radio CBC.
English: Business Information by Sector Canadian Trucking Services Industry Human Resources Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Services de commionage Ressources humaines Renseignements commerciaux Répertoires d’entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Ressources humaines Nouvelles de l’industrie Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l’industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: The number of co-sponsors has risen to 89, two more than last year.
French: Le nombre de pays présentant conjointement le texte est passé à 89, soit deux pays de plus par rapport à l'année dernière.
English: To that end, subsidies have been provided to promote the landing of meat, for which markets remain weak.
French: À cette fin, il a octroyé des subventions pour encourager les débarquements de viande de phoque, pour laquelle la demande reste faible.
English: Communiqué Museum and Kitigan Zibi Algonquin community reach agreement to transfer human remains
French: Communiqué Le MCC et la communauté algonquine de Kitigan Zibi concluent un accord sur le transfert de restes humains
English: In addition, Point Tupper expresses its view that the Authority should review the requirement of maintaining the port of Sydney as a compulsory pilotage area.
French: En outre, Point Tupper estime que l'Administration devrait évaluer s'il y a lieu de maintenir la zone du port de Sydney comme zone de pilotage obligatoire.
English: With the school's limited resources in this area, increased consultations could serve to expand their network of those who can provide support and assist in planning.
French: Ainsi, et compte tenu du fait qu'elle dispose de peu de ressources dans ce domaine, l'École pourrait élargir son réseau de personnes qui sont en mesure de lui apporter du soutien et de l'aide en matière de planification.
English: They are, in principle, coupled with readmission agreements.
French: Ces accords sont en principe couplés avec la conclusion d'un accord de réadmission.
English: Programme 15 Economic and social development in Asia and the Pacific  Contents
French: Programme 15 Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique
English: The Rapporteur also noted the positive approaches demonstrated by the Head of Legal and Legislative Affairs Department of the Council of Ministers, the officials of the Ministry of Justice and the members of the Supreme Council of the Judiciary.
French: Le rapporteur a aussi observé une évolution positive en s’entretenant avec le directeur du service des affaires juridiques et législatives du Conseil des ministres, des représentants du ministère de la Justice et des membres du Conseil suprême de la magistrature.
English: • The reports will be written in such a way as to protect the identity of subjects.
French: • Les rapports d'inspections seront rédigés de manière à protéger l'identité des sujets inscrits aux essais cliniques.
English: The Best Western Le Saint Maurice Paris Porte De Bercy features a restaurant, bar, three meeting rooms, business center, gift shop and private underground parking ( fee) We hope your stay will be an enjoyable one when you stay at the Best Western Le Saint Maurice Paris Porte De Bercy.
French: Le Best Western Le Saint Maurice Paris Porte de Bercy dispose d'un restaurant, un bar, trois salles de réunion, un centre d'affaires, une boutique de souvenirs et un parking souterrain privé (supplément).Nous veillerons à ce que vous passiez un séjour agréable au Best Western Le Saint Maurice Paris Porte de Bercy.
English: The advantage that Canadian exporters of apples used to have over U.S. exporters in the Mexican market will disappear with this new agreement.
French: La conclusion de cet accord fait perdre aux exportateurs canadiens de pommes l'avantage dont ils bénéficiaient par rapport aux exportateurs des États-Unis sur le marché mexicain.
English: The group has had no opportunity to apply for refugee status, through either the Thai authorities or the UNHCR.
French: Les membres de ce groupe n'ont pas eu la possibilité de déposer une demande de statut de réfugié, ni auprès des autorités thaïlandaises, ni auprès du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR).