ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The way he had understood it, if his appeal were successful, there would be 3 alternatives.
French: De la façon dont il voyait les choses, si son appel était accueilli, trois possibilités s'ouvriraient à lui.
English: Halifax, May 1, 2008 ROGER LEVESQUE, P.Eng. [19-1-o] MINISTRY OF ENVIRONMENT OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Environment of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [19-1-o] MINISTRY OF ENVIRONMENT OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Environment of British Columbia (le ministère de l’environnement de la Colombie-Britannique) donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: The United Nations Food and Agriculture Organisation's (FAO) International Plan of Action on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (IPOA on IUU) also reinforces the role of port States in enforcing fisheries conservation.
French: Le Plan d'action international de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée vient aussi renforcer le rôle des États portuaires dans la conservation des ressources halieutiques.
English: (42) În faza de judecată instanţa este obligată, în condiţiile legii, să verifice periodic, şi nu mai târziu de 60 de zile, legalitatea şi temeinicia arestării preventive şi să dispună, de îndată, punerea în libertate a inculpatului, dacă temeiurile care au determinat arestarea preventivă au încetat sau dacă instanţa constată că nu există temeiuri noi care să justifice menţinerea privării de libertate.
French: (42) Dans l’étape du jugement, l’instance est tenue de vérifier, dans les conditions prévues par la loi, périodiquement et sans pouvoir dépasser un délai de soixante jours, la légalité et le bien-fondé de la détention préventive et d’ordonner sans retard la mise en liberté de la personne mise en examen, si les motifs ayant conduit à la détention préventive ont cessé ou si l’instance constate qu’il n’y a pas de nouvelles raisons qui justifient le mantien de la privation de liberté.
English: • develop Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) for new or renewed policies, programs and initiatives;
French: • dresser des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats pour les politiques, initiatives et programmes nouveaux ou renouvelés;
English: Continued support for scientific research into DLDD and the potential options for sustainable land and soil use is of paramount importance.
French: Un soutien continu à la recherche scientifique sur la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse ainsi qu'aux options envisageables pour favoriser l'utilisation durable des terres et des sols est d'une importance fondamentale.
English: The latest of those missions is Operation Essential Harvest, which is an integral part of the political settlement of the crisis in Macedonia.
French: L’acceptation par les deux parties en conflit de l’Accord-cadre était conditionnée au désarmement des groupes armés albanais (revendication gouvernementale) devant être exécuté par une force internationale, qui ne pouvait être que l’OTAN (requête albanaise).
English: No doubt our breakthrough accomplishment in the last year, as illustrated in Exhibit 7, was the integration of 20 different supervisory and management functions into one management community, with the creation of the Management Group (MG).
French: Rapport sur le rendement de l’ADRC Notre grande réussite au cours de la dernière année a sans nul doute été, comme l’indique le tableau 7, l’intégration de 20 fonctions de supervision et de gestion différentes en une collectivité de gestion, grâce à la création du Groupe de la gestion (MG).
English: • Expert group report Opening to the world: international cooperation in S&T
French: • Rapport du groupe d'experts S'ouvrir au monde: la coopération internationale dans la S&T
English: The long-term benefits will include an increase in economic activity for fishermen who sell fish from their boats to local merchants, and for other tourism activities in the area.
French: Les retombées à long terme incluent l'accroissement de l'activité économique des pêcheurs vendant du poisson aux commerçants locaux à partir de leurs bateaux et des autres activités touristiques de la région.
English: The File Block feature uses registry and policy restrictions to invoke limitations on the files users are able to open.
French: La Fonctionnalité de blocage de fichiers utilise des restrictions dans la Base de registre et les politiques pour invoquer des limites quant aux fichiers que les utilisateurs peuvent ouvrir.
English: • Only 24% of the 106 test calls could be completed successfully.10
French: • Seulement 24 % des 106 appels ont été couronnés de succès10.
English: Advice from a fan : « An impressive moment of !
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Baise réelle très hard de filles d'Asie !
English: Based on the division into seven sectors, and thanks to the energy of the three regional and one foreign editorial offices, we are striving to reach every single nook of the field and to present it’s whole spectrum: from one-person companies to the world’s biggest factories, from the simplest tools to the most advanced technologies. Every day, we are completing a database unprecedented in its precision concerning the companies, products and publications.
French: Un portrait de courage, de créativité et de travail acharné.
English: Cultural Landscape Rocky Mountain House is an excellent example of a cultural landscape, a term that refers to the combined works of nature and humans over time.
French: • Les liens qui existent entre les postes de traite, le lieu de sépulture Seafort et la rivière Saskatchewan Nord. Le rôle des échappées sur le cadre environnant dans l’expérience offerte aux visiteurs.
English: A systematic and organised misuse of EU funds has taken place, and there has been a failure to intervene in time.
French: Il y a eu abus systématique et organisé des fonds européens et non-intervention en temps opportun.
English: The loan return rate was 99 per cent.
French: Le taux de rendement de ces prêts a atteint 99 %.
English: Most good suppliers expect the occasional rush "over nighter" but Creative Services works on the basis that good scheduling allows even the tightest deadlines to be met cost-effectively.
French: La plupart des bons fournisseurs s'attendent à des «urgences» occasionnelles, mais le travail des Services de création est fondé sur le fait que l'établissement d'un bon calendrier d'exécution permet de respecter même les échéances les plus serrées et ce, de façon efficace et rentable.
English: Please explain why the national plans to combat unemployment have failed to reduce the high unemployment rate, especially among women.
French: Expliquer pourquoi les plans nationaux de lutte contre le chômage ne sont pas parvenus à réduire ce phénomène, en particulier parmi les femmes.
English: Based on this result, we expected to find Y-chromosomal length polymorphism in natural populations.
French: En raison de ces résultats, du polymorphisme quant à la longueur du chromosome Y était attendu chez les populations naturelles.
English: Epithelial tissue refers to the covering of most of the internal and external surfaces of the body and its organs, and it includes the skin as well as the throat.
French: Le terme « tissu épithélial » signifie le tissu recouvrant la plupart des surfaces internes et externes du corps et de ses organes, y compris la peau et la gorge.
English: Faced with the prospect of a deterioration in its services, which would likely tarnish its image, the company decided to withdraw honourably and refused to renegotiate its contract on its expiry at the end of 1989.
French: Au lieu de tolérer une détérioration de ses services, ce qui aurait terni son image, l'entreprise a décidé de se retirer et a refusé de renégocier son contrat qui a expiré à la fin de 1989.
English: Beginning in 1917, he recorded, for His Master's Voice in Montréal, several comic monologues starring Père Ladébauche, a character from a comic strip published in the newspaper La Presse.
French: À compter de 1917, il enregistre chez His Master's Voice à Montréal de nombreux monologues humoristiques mettant en vedette le Père Ladébauche, personnage de bandes dessinées publiées dans le journal La Presse.
English: Thésaurus/Vocabulaire contrôlé en usage au Gouvernement fédéral comme outil de gestion de l'information Ministère/Organisme ________________________________________________________ Personne-ressource ____________________________ Téléphone ___________________ Titre de poste ________________________________ Télécopieur __________________ Veuillez répondre aux questions en fournissant les renseignements pertinents, en cochant () aux endroits appropriés ou en inscrivant SO, le cas échéant.
French: Thesauri/Controlled Vocabulary Used in the Government of Canada As Tools to Manage Information Department/Agency__________________________________________________________ Contact Name ______________________________ Phone Number __________________ Job Title ___________________________________ Fax Number ____________________ Please answer questions with appropriate text, with a where applicable, or with NA if not applicable.
English: Serendipity played its part with respect to the lake display.
French: Le présentoir du lac a bénéficié d'un heureux hasard.
English: The Agency is helping member States to implement the new strengthened regime of nuclear security.
French: L'Agence aide les États membres à mettre en œuvre le nouveau régime de renforcement de la sécurité nucléaire.
English: I also believe that the Commission can in turn fulfil a useful role complementary to that of the Council.
French: Je pense également que la Commission peut en retour jouer un rôle utile en complément de celui du Conseil.
English: ___________________________________________________________ ___________ 24/25 14 DEC 04
French: Toutefois, l’exactitude de la politique ou de la direction fournie par le ___________________________________________________________ ___________ 29/28 14 DÉCEMBRE 2004
English: In its White Paper on governance, the Commission states that co-regulation will not be appropriate where rules need to apply in a uniform way.
French: Dans son Livre blanc sur la gouvernance, la Commission écrit que la corégulation ne sera pas appropriée dans les cas où les règles doivent être appliquées de façon uniforme.
English: Information may also be shared with individual sponsors and sponsoring groups, as well as with designated medical personnel who conduct medical examinations for the purpose of identifying medical conditions of immigration applicants.
French: Les renseignements peuvent également être communiqués à des répondants individuels ou à des groupes répondants, ainsi qu'aux médecins désignés qui font passer les examens médicaux aux fins de l'immigration.
English: During the summer and autumn of 2006, there were calls for an increase in NATO troop strength in the south. Canada, among others, expressed concern that not all NATO allies were sharing the combat burden equally.
French: Certaines sources prévoyaient une nouvelle offensive des insurgés talibans au printemps, à l’instar de celle du printemps de 2006, mais la FIAS, qui compte des soldats canadiens, a mené des opérations préemptives destinées à désorganiser les forces talibanes.
English: The flight proceeded normally with the glider releasing at 1000’ AGL.
French: Le vol s’est déroulé normalement, et le planeur s’est dégagé à 1 000 pi AGL.
English: Gangs distribute those drugs.
French: C’est tout simplement inacceptable.
English: She was teacher of EFL at Secondary School Level "Gymnasium " at several different schools in Styria between 1978 and 1991, and has worked as Teacher trainer in EFL Methodology at the Pädagogisches Institut des Bundes in Steiermark since 1988.
French: Elle a été enseignante d'anglais langue étrangère (ELE) au niveau secondaire("Gymnasium") dans plusieurs écoles styriennes différentes entre 1978 et 1991 et travaille comme formatrice d'enseignants en méthodologie de l'ELE au "Pädagogisches Institut des Bundes in Steiermark" depuis 1988.
English: In the Land Registry District of Champlain, under deposit No. 400064, a safety boom for navigation on the Batiscan River, upstream of the Saint-Narcisse dam at Saint-Narcisse, anchored on the west bank on Lot 7 of the parish of Saint-Narcisse and on the east bank on Lot 203 of the parish of Sainte-Geneviève-de-Batiscan.
French: Dans la circonscription foncière de Champlain, sous le numéro de dépôt 400064, une estacade de sécurité pour la navigation sur la rivière Batiscan, en amont du barrage de Saint-Narcisse, à Saint-Narcisse, ancrée, en rive ouest, sur le lot 7 de la paroisse de Saint-Narcisse et, en rive est, sur le lot 203 de la paroisse de Sainte-Geneviève-de-Batiscan.
English: Kenojuak received high praise for her work, and she and Johnniebo welcomed the second source of revenue as insurance against failed hunts.
French: Kenojuak reçoit beaucoup d'éloges pour son travail; Kenojuak et Johnniebo accueillent cette deuxième source de revenus comme une assurance contre les mauvaises chasses.
English: In accordance with the principles of transport policy of the Czech Republic, a fundamental modernization of the railway infrastructure is in progress and will bring it up to the parameters set out in international agreements, which will have a favourable effect on environmental protection.
French: Conformément aux principes qui régissent la politique des transports de la République tchèque, l'infrastructure des chemins de fer fait actuellement l'objet d'une modernisation fondamentale qui permettra de respecter les paramètres fixés dans les accords internationaux, ce qui aura un effet favorable sur la protection de l'environnement.
English: QUICK LINKS Home page Postal Museum Location, address Visiting hours Admission fees Museum of Civilization Children's Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la poste Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Musée des civilisations --- des enfants --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique
English: In 2003, 86 000 such dwellings were available and applicants were 198 300, which is a rate of 2.3 applicants per dwelling.
French: Les prêts et aides au logement social sont octroyés par le Fonds national pour le logement.
English: 11 Five Year Term Employees No. 2, SI/80-51 (Certains employés nommés pour une période de cinq ans (no 2)) Five Years Employee, SI/83-159 (Certaines personnes et certains postes (personnes employées depuis cinq ans ou plus)—Décret) Management Trainee Program Exclusion Order, SOR/96-528 (Programme de stagiaires en gestion) s.
French: 32 partie IX, abrogé, DORS/96-361, art. 5 Inspection des viandes—Règlement de 1990—Modification, DORS/95-217 (Meat Inspection Regulations, 1990, amendment) Miel—Règlement, CRC, Vol.
English: It was also the duty of parliamentarians to see to it that those instruments were transposed into national legislation.
French: Leur devoir, au demeurant, ne s'arrête pas là : ils doivent aussi veiller à ce que ces instruments soient ensuite transposés dans la législation nationale.
English: However, the Secretariat stated that if there were to be such a further extension, the final report on the folklore questionnaire, which would be discussed at the third session of the Committee, would only be made available after February 28, 2002.
French: Cependant, il a déclaré que, compte tenu de cette prorogation, le rapport final sur ce questionnaire, qui doit être examiné par le comité à sa troisième session, ne sera pas publié avant le 28 février 2002.
English: Additionally, Canada will provide available updates on the current status of stocks, new initiatives in management and research, and any substantial changes to existing management measures and practices.
French: De plus, le Canada devrait fournir des mises à jour sur l'état des stocks actuels, sur les nouvelles initiatives en matière de gestion et de recherche et sur toute modification importante apportée aux mesures et aux méthodes de gestion existantes.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provides, in article 12.1, that States parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of health care in order to ensure access to health services.
French: À son article 12.1, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dispose que les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine des soins de santé en vue de leur assurer les moyens d'accéder aux services médicaux.
English: Google Enterprise at EITB headquarters in Bilbao.
French: Un marché fermier destiné à montrer la diversité de la production fermière du Pays Basque.
English: These genre scenes are fashioned from various types of stone and incorporate wood, copper, whalebone and antler.
French: Ces scènes de groupes sont sculptées dans des pierres de divers types auxquelles l'artiste fixe des pièces rapportées de bois, de cuivre, d'os de baleine et d'andouiller.
English: Within 30 days after delivery of a notice under clause 19, the Parties directly engaged in the Disagreement will attempt to agree to use one of the following processes: a. mediation under Appendix P – 2; b. technical advisory panel under Appendix P – 3; c. neutral evaluation under Appendix P – 4; d. elders advisory council under Appendix P – 5; or e. any other non-binding dispute resolution process assisted by a Neutral and if they fail to agree, they will be deemed to have selected mediation under Appendix P – 2.
French: Dans les 30 jours suivant la remise de l’avis prévu à l’article 19, les parties directement engagées dans le désaccord tenteront de s’entendre sur le recours à l’un des processus suivants : a. la médiation régie par l’appendice P-2; b. le comité consultatif technique régi par l’appendice P-3; c. l’évaluation impartiale régie par l’appendice P-4; d. le conseil consultatif des aînés régi par l’appendice P-5; e. tout autre processus non contraignant de règlement des différends, mené avec l’assistance d’un tiers impartial. Si elles ne parviennent pas à s’entendre, les parties sont réputées avoir choisi la médiation régie par l’appendice P-2.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/8 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/8 (Royaume-Uni).
English: Date 20-Dec-04 Reason Change of duties Record: 11 Organizational Unit Structures, Materials and Propulsion Laboratory Personnel Area NRC Institute for Aerospace Research Pos.
French: 20-Dec-04 Raison Changement dans les fonctions Enregistrement : 11 Unité organisationnelle Laboratoire des structures et matériaux Domaine du personnel L'Institut de recherche aérospatiale du CNRC Numéro du poste 50017047 Titre du poste Agent technique, SMPL Class.
English: ROLES AND RESPONSIBILITIES OF DEPARTMENTS AND AGENCIES A. Activities to Promote Regulation to Clients B. Protection of Clients C. Interaction with Regulatory Body by Departments and Agencies D. Federal/Provincial Schemes CHAPTER 8:
French: ROLES ET RESPONSABILITÉS DES MINISTERES ET ORGANISMES A. Activités pour promouvoir la réglementation des activités des consultants auprès des clients B. Protection des clients C. Collaboration entre l'organisme de réglementation et les ministères et organismes gouvernementaux D. Réglementations fédérale ou provinciales CHAPITRE 8 :
English: Successful knowledge economies are societies with a high quality of life.
French: Les économies du savoir fructueuses sont des sociétés où la qualité de vie est élevée.
English: This has nothing to do with the culture of the European Union.
French: Cela n'a aucun rapport avec la culture de l'Union européenne.
English: If we can now accept what it takes for us to refuse discharge for a second time, and ultimately we will find it hard to explain to our voters how it fits in with our responsibility to...
French: Si l'on accorde la décharge cette fois, que faudrait-il pour qu'on ne l'accorde pas et, finalement, comment pourrions-nous nous justifier devant nos électeurs...
English: - Each chapter will begin by recalling the relevant provisions of the three Vienna Conventions on the law of treaties and the travaux préparatoires leading to their adoption;
French: - Chaque développement s'ouvre sur le rappel des dispositions pertinentes des trois Conventions de Vienne sur le droit des traités et des travaux préparatoires qui y ont abouti;
English: Other resources will also be used for training and capacity-building as well as for the provision of expert technical assistance in programme development.
French: D'autres ressources seront également utilisées pour former, renforcer les capacités et fournir une assistance technique spécialisée au titre du programme.
English: Service Preferences the community’s perceptions of the types and levels of services which most appropriately address their expressed concerns.
French: Ressources humaines, en capital, techniques, et financières mesures de la capacité de la communauté tenant compte de la disponibilité de prestateurs; des installations, de l’équipement et des soutiens techniques, et du financement.
English: In addition to the existing threat of proliferation by States, we now face an evolving threat where terrorists have horrific aspirations to obtain weapons of mass destruction.
French: Outre la menace toujours présente de prolifération de la part des États, nous avons maintenant à faire face à la menace émanant de terroristes dont l'aspiration terrifiante est de se procurer des armes de destruction massive.
English: Were it otherwise, I would have had to dismiss the appeal with costs against the claimant, and the abundance of Exhibits, letters and documents would, I am sure, have built up the successful counsel's costs enormously.
French: Je suis sûr que, l'abondance des pièces, lettres et documents a fait considérablement monter les frais de l'avocat qui a gagné sa cause.
English: Summary: This thesis examines the state of affairs fotoperiodística in its digital form and as relevant in the scientific field of Communication Sciences discipline essential addition to the current journalistic expression.
French: Résumé: Cette thèse examine l'état de choses fotoperiodística dans sa forme numérique et comme pertinentes dans le domaine scientifique de la discipline Sciences de la Communication complément essentiel à l'actuel d'expression journalistique.
English: We could have been more forthcoming and could have received the African Union here in New York during the establishment of the United Nations Operation in Burundi.
French: Nous aurions pu nous montrer plus volontaires et recevoir l'Union africaine, ici à New York, au moment de la mise en place de l'Opération des Nations Unies au Burundi.
English: Finally, reflecting the equality goals of the Lisbon agenda, and on the basis of political agreement which has been reached within the Council, the European Council expressed its support for the establishment of a European Gender Institute and invited the Commission to bring forward a specific proposal.
French: Enfin, compte tenu des objectifs de l'agenda de Lisbonne en matière d'égalité, et sur la base de l'accord politique auquel est parvenu le Conseil, le Conseil européen a exprimé son appui à la création d'un institut européen du genre et a invité la Commission à présenter une proposition spécifique.