ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assemble the sampling train at the sampling site as shown in Figure 1.  3.
French: Monter le train d'échantillonnage au site, tel qu'illustré à la figure 1.  3.
English: While members may make other educational arrangements for their children, in order to ensure that the CF is in a position to provide proper schooling for all dependants at these locations, school age children must be able to be accommodated by the Treasury Board approved school system provided at their post and indicated on the applicable Post Ceiling.
French: Même si certains militaires préfèrent prendre d’autres arrangements pour l’éducation de leurs enfants, les FC doivent être en mesure de fournir, à tous les enfants à charge accompagnant leurs parents en mission, l’enseignement adéquat et un système scolaire approuvé par le Conseil du Trésor au lieu d’affectation, indiqué dans le Guide des plafonds autorisés. qui s’applique, et dont tous les enfants d’âge scolaire peuvent bénéficier.
English: • Small organizations are having a difficult time maintaining centres of expertise.
French: • Les petites organisations éprouvent de la difficulté à maintenir des centres d’expertise.
English: Attached to the Act is Schedule 1, the list of the species that receive protection under SARA,...
French: L'annexe 1 de cette loi, appelÃ©e ici Â« liste de la LEP Â», Ã©numÃ¨re les espÃ¨ces qui sont protÃ©gÃ©es en ...
English: Invented traditions usually attempt to establish continuity with a real or imagined past.
French: Les traditions inventées sont généralement une tentative pour assurer une continuité avec un passé réel ou imaginaire.
English: • the June 2002 Public Service Employee Survey (PSES) results;
French: • les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SFF) mené en juin 2002;
English: Hydrometric Clean-up 08ED001 NANIKA RIVER AT OUTLET OF KIDPRICE LAKE.
French: Nettoyage de la station hydrométrique 08ED001, RIVIÈRE NANIKA, À LA DÉCHARGE DU LAC KIDPRICE.
English: However, the regional effects of job losses leading to lower consumer expenditures are not taken into account in the factors.
French: Cependant, les facteurs ne prennent pas en considération les effets régionaux des pertes d’emplois menant à une baisse des dépenses de consommation.
English: These arise out of the Institutes priority setting process and/or represent new opportunities for the Institutes to develop programs with health charity partners.
French: Ils découlent du processus d'établissement des priorités des instituts ou représentent pour ceux-ci de nouvelles possibilités de créer des programmes en partenariat avec des organismes de bienfaisance du domaine de la santé.
English: A new version could then be circulated.
French: Une nouvelle version pourrait alors être distribuée.
English: Such assent having been given, the treaty shall remain in force for ten years from the date at which it may come into operation, and further until the expiration of twelve months after either of the high contracting parties shall give notice to the other of its wish to terminate the same; each of the high contracting parties being at liberty to give such notice to the other at the end of the said term of ten years, or at any time afterwards.
French: Après l'assentiment des lois, le traité restera en vigueur pour une période de dix ans à partir de la date de sa mise en application, et plus avant jusqu'à l'expiration d'une période de douze mois après que l'une ou l'autre des parties contractantes aura avisé l'autre de son intention d'y mettre fin; chacune des hautes parties contractantes ayant la même liberté de donner tel avis à la fin du dit terme de dix ans, ou en tout temps après.
English: And information can be combined, to reveal new information, leading to detailed proﬁles of individuals, tracking their activities and their interaction with government.
French: Les fournisseurs du secteur privé, à titre d’éléments du système de prestation du gouvernement, pourraient devenir des dépositaires de vastes bases de données sur les Canadiens et Canadiennes.
English: Senior management must set the tone and recognize that it is part of their leadership role to ensure compliance with the law and with any court order imposed on their business.
French: La haute direction doit donner l’exemple et reconnaître qu’une partie de son rôle de dirigeant est de veiller au respect de la loi et de toute ordonnance imposée à l’entreprise par un tribunal.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans released in 1998 by the three granting Councils (SSHRC, MRC, NSERC).
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains publié en 1998 par les trois conseils subventionnaires (CRSH, CRM, CRSNG).
English: • Net GST revenues were up 6.3 per cent.
French: • L’augmentation du nombre de personnes détenant un emploi a atténué l’effet des réductions de taux.
English: It serves as a companion publication to Advancing Canadian Interests in the United States:
French: Il vient compléter le guide Promouvoir les intérêts du Canada aux États-Unis :
English: Gregorich, E.G., Angers, D.A., Campbell, C.A., Carter, M.R., Drury, C.F., Ellert, B.H., Groenevelt, P.H., Holmstrom, D.A., Monreal, C.M., Rees, H.W., Voroney, R.P. and Vyn, T.J. 1995.
French: Gregorich, E.G., Angers, D.A., Campbell, C.A., Carter, M.R., Drury, C.F., Ellert, B.H., Groenevelt, P.H., Holmstrom, D.A., Monreal, C.M., Rees, H.W., Voroney, R.P. et Vyn, T.J. 1995.
English: The light compensation point (LCP), quantum efficiency (φ), leaf mass per area (LMA), and leaf nitrogen concentration per unit leaf area (Narea) were not significantly different between treatments.
French: Le point de compensation lumineux (LCP), l’efficacité quantique, la masse foliaire par unité de surface (LMA) et la teneur en azote par unité de surface foliaire (Narea) n’étaient pas significativement différents entre les traitements.
English: (g) Interacting in a systematic way with the education system;
French: g) Interagir de façon systématique avec le milieu éducatif;
English: We also need to ensure that the growing female migrant workforce, which is often exploited in the grey economy, is integrated into the labour market.
French: Nous devons également veiller à ce que la main-d'œuvre féminine migrante croissante, souvent exploitée par l'économie au noir, soit intégrée au marché du travail.
English: Clauses Applicable to this Specific Contract Intellectual Property Related Clauses Plant Breeders' Rights Question 12
French: Clauses applicables à ce contrat spécifique
English: However, there are certain preconditions for this: respect for the cultural and religious identity of the Tibetan people, and free and fair reporting before and during the games.
French: Mais il y a certaines conditions: le respect pour l'identité culturelle et religieuse du peuple tibétain, et une information libre et juste avant et pendant les jeux.
English: Alexander ( This e-mail address is being protected from spambots.
French: Alexander ( Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: It is also difficult to create an efficient tax administration without well educated and well trained staff, especially in the absence of adequate remuneration of tax officials.
French: De plus, pour avoir une administration des impôts efficace, il faut du personnel instruit et bien formé, une gageure quand les fonctionnaires sont si mal payés.
English: Retrieved from the World Wide Web on March 20, 2004.
French: Planning Canadian cities : context, continuity and change.
English: This typology has gained increasing acceptance.4 Importantly, it draws out the similarities between the obligations on States in relation to economic, social and cultural rights and obligations in relation to other rights — namely, that States carry both positive and negative obligations in relation to all human rights, although the requirement to allocate sufficient resources is more dominant in relation to certain rights.
French: Cette typologie est de plus en plus largement acceptée.  Fait important, elle fait ressortir les similitudes entre les obligations qui incombent aux États en ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels et celles qui leur incombent en ce qui concerne d'autres droits - à savoir que les États ont des obligations de caractère tant positif que négatif en ce qui concerne l'ensemble des droits de l'homme, mais que l'obligation d'allouer des ressources suffisantes pour les concrétiser revêt une plus grande importance dans le cas de certains de ces droits.
English: As the precise amount of material is not known relative to the natural process, the question of impact of Depot D remains inconclusive.
French: Ne connaissant pas la quantité de matériaux issus d’un processus naturel, on ne peut porter de conclusion sur la question relative à l’impact du dépôt D.
English: During the two years since the lifting of sanctions, the Panel has assessed the Government's compliance with the Certification Scheme, as requested in various Security Council resolutions.
French: Pendant les deux années qui ont suivi la levée des sanctions, le Groupe d'experts évalue cette conformité, en application de diverses résolutions du Conseil de sécurité.
English: In this context, the Government of the Syrian Arab Republic has informed me that it cannot provide me with numbers and timetables for any future withdrawal.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement syrien m'a informé qu'il ne pouvait pas me donner de chiffre et de dates pour un retrait ultérieur.
English: Because these places and the people who live there are so important to us, we strive to enrich them through grants, ideas, and our own donated time and effort.
French: Du fait que ces lieux et les gens qui y vivent sont si importants pour nous, nous nous efforçons de les enrichir au moyen de donations, d'idées, et en y consacrant notre temps et nos efforts.
English: All of the emissions associated with the fossil fuel industry are estimates, although a portion of emissions from coal mining and from oil and gas extraction associated with the Petroleum Refining and the Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries have been allocated to the Manufacturing Industries and Construction--Mining and the Transport--Other subsectors, because fuel consumption data at a lower level of disaggregation are not available.
French: Toutes les émissions associées à l'industrie des combustibles fossiles sont des estimations, bien qu'une partie des émissions des mines de charbon et de l'extraction du pétrole et du gaz associées au raffinage du pétrole et à la fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques ait été allouée au poste Industries manufacturières et construction - Mines et transports - Autres sous-secteurs, faute de données sur la consommation de carburants à un niveau inférieur d'agrégation.
English: It is a fact that processing long-flax fibres entails higher costs.
French: L'aide à la transformation pour le lin à fibres longues génère des coûts plus élevés.
English: Trustees and guardians will be appointed neither for children whose education is entirely carried out in children's institutions, nor for grown-ups who need trusteeship or guardianship and who are interned in health or social assistance institutions.
French: Il n'est pas désigné de tuteur ou de quasi-tuteur pour les enfants dont l'éducation est totalement assurée par un établissement public pour enfants ni pour les personnes majeures qui relèvent d'un régime de tutelle ou de quasi-tutelle et qui sont placées dans un établissement d'aide médicale ou sociale.
English: The increased rates of children placed in infant homes in some parts of the region are also alarming.
French: Dans certaines parties de la région, les taux importants d’enfants placés dans des foyers spécialisés sont tout aussi alarmants.
English: Repairs are required to bring the wharf to a safe condition.
French: Des réparations sont nécessaires pour remettre le quai en état sécuritaire.
English: The power of the Committee will be realised through sustained and cumulative action. a) Systematic distribution by e-mail to all members of the Committee’s information products, including opinions, cahiers and brochures.
French: Le Comité n'aura d'impact que par une action soutenue et cumulative. a) Diffusion systématique à tous les membres du Comité, par courrier électronique, des produits d'information du Comité y compris les avis, cahiers et brochures.
English: A The Prairie Adaptation Research Collaborative (PARC).
French: • Le Laboratoire national de microbiologie à Winnipeg.
English: We also appreciate the crucial need to develop partnerships in foreign markets with companies and with international financial institutions, the facilitators of trade.
French: Nous reconnaissons également le besoin crucial de former des partenariats avec des entreprises et des institutions financières à l’étranger afin de faciliter le commerce extérieur.
English: Fire wood may not be collected from the bush - we have wood for sale at Reception.
French: Il est interdit de cueillir du bois de la brousse. On en vend à la réception du lodge.
English: - The development of a policy plan for people with disabilities 2005 - 2009.
French: Élaboration d'un plan de politique en faveur des handicapés 2005-2009.
English: Not mutually exclusive; many departments conduct S&T activities in support of both Policy and Regulatory roles.
French: Activités qui ne s'excluent pas réciproquement; nombre de ministères effectuent des activités de S-T à l'appui à la fois de rôles stratégiques et de rôles de réglementation.
English: Assessment of approximately 40 sites.* Public Works and Government Services 11,926,834 (includes expert support and PWGSC project funds) 3,974,296 Remediation/risk management at 7 projects.
French: Évaluation d’environ 40 sites.* Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 11 926 834 (Inclut l’expertise et les fonds pour les projets de TPSGC) 3 974 296 Remise en état et gestion des risques de 7 projets.
English: Promote departmental vehicle energy efficiency and emissions reduction, including the use of alternative fuels.
French: Favoriser l'efficacité énergétique et la réduction des émissions de polluants atmosphériques pour les véhicules du Ministère, notamment avec l'utilisation de carburants de remplacement.
English: Furthermore, the capacities of civic actors, traditional leaders, and the elected district councils should be enhanced to facilitate the peaceful resolution of localized conflicts and disputes.
French: Il conviendrait de même de renforcer les moyens dont disposent les acteurs civiques - chefs coutumiers et conseils de district élus - pour faciliter le règlement pacifique de conflits et différends à caractère local.
English: This is because it is difficult to know what information will be needed until a specific problem has been defined.
French: La raison en est fort simple : il est difficile de prÃ©voir le type d'informations qui seront requises tant qu'un problÃ¨me particulier n'est pas cernÃ©.
English: Could the assignee of the undivided interest demand payment directly from the debtor?
French: L'orateur demande si le cessionnaire du droit indivis peut demander le paiement directement au débiteur.
English: National tracking of First Nations and Inuit participating in Science and Technology and Summer Student Career programs
French: -à-d. bande, fédéral, provincial, secteur privé) U Type de placement par secteur (c.
English: Finally, the current legislation which, under the name of the Federal Copyright Law, was published in the Official Federation Gazette on December 24, 1996, and which entered into force 90 days after its publication, is dated March 24, 1997, its Regulations, published in the Official Federation Gazette of May 22, 1998, and the last reforms and additions to the law, published in the Official Federation Gazette of July 23, 2003; Federal Law on Cinematography; Federal Labor Law and Federal Civil Code.
French: Enfin, la législation actuelle, qui porte le titre de loi fédérale sur le droit d’auteur, a été publiée au Journal officiel de la Fédération le 24 décembre 1996 et est entrée en vigueur 90 jours après sa publication, soit le 24 mars 1997, son règlement d’application a été publié au Journal officiel de la Fédération le 22 mai 1998, et les dernières modifications et adjonctions à cette loi ont été publiées au Journal officiel de la Fédération le 23 juillet 2003. Sont également citées les dispositions de la loi fédérale sur la cinématographie, de la loi fédérale sur le droit du travail et du code civil fédéral.
English: The written reasons for the decision will be provided in the official language used during the hearing.
French: L’explication écrite des motifs de la décision sera rédigée dans la langue officielle utilisée au cours de l’audience.
English: Mr. Hirata (Japan): Japan is determined to contribute to the development of Africa.
French: M. Hirata (Japon) (parle en anglais) : Le Japon est résolu à contribuer au développement de l'Afrique.
English: The Working Group undertook an extensive review over a period of several months.
French: Pendant plusieurs mois, le Groupe de travail a effectué un examen approfondi de toutes ces questions.
English: However, it does not explain which are those circumstances.
French: Toutefois, il n'explique pas quelles sont ces circonstances.
English: According to Ms. Polacco, all other passengers with disabilities were provided with wheelchair assistance.
French: Selon Mme Polacco, tous les autres passagers ayant une déficience ont obtenu l'assistance requise avec fauteuil roulant.
English: The representative further argued that the cellulose is only added to fill the pores in the paper, to provide a smooth surface and to seal the seam and is not added to give it strength.
French: Les représentant a en outre affirmé que l'ajout de cellulose n'a d'autre objet que de boucher les pores du papier, de lisser la surface et de sceller le joint, et qu'il ne sert pas à lui donner de la résistance.
English: Within this framework, an energy policy arrangement/understanding between the EU and its neighbouring countries should take into consideration the following main elements: security of supply, efficient energy management, sustainable development, efficient energy production, energy technology innovations, adequate energy market regulation, investment protection and adoption of common technical and other standards.
French: Dans ce cadre, un arrangement ou un accord sur la politique énergétique entre l'UE et ses pays voisins devrait tenir compte des principaux éléments suivants: sécurité d'approvisionnement, gestion efficiente de l'énergie, développement durable, production efficiente de l'énergie, innovation dans les technologies de l'énergie, réglementation appropriée du marché de l'énergie, protection des investissements et adoption de normes communes (normes techniques et autres).
English: Chest radiographs will have a sensitivity of only 70% to 80% for diagnosis of active TB.
French: Les radiographies pulmonaires n'auront une sensibilité que de 70 % à 80 % dans le diagnostic de la tuberculose évolutive.
English: At the same time, carbon dioxide emissions are rising: the European Union's target is to cut greenhouse gas emissions by 8% by 2010; but with current policies, only 0.5% will be achieved.
French: Au même moment, les émissions de gaz carbonique augmentent : l'objectif de l'Union européenne est de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 8 % pour 2010, mais avec les politiques actuellement mises en place, seul 0,5 % de ces réductions sera atteint.
English: The Agency also noted that, in previous Orders relating to surcharges, the Agency stated that it was concerned that the ever-increasing use of surcharges limits consumers' ability to compare advertised air fares, as the advertised price does not usually disclose the true price that the consumer will have to pay at the time of purchase.
French: L'Office a également fait remarquer que, dans des arrêtés antérieurs concernant des suppléments, il avait déclaré qu'il était préoccupé par le fait que l'usage de plus en plus répandu des suppléments limite la capacité des consommateurs de comparer le prix des vols publiés puisque ce prix ne reflète habituellement pas le prix véritable qu'ils devront payer au moment de l'achat.
English: At the same time, it can be seen that the maternal mortality is not down within 5 years ago and is still standing high, that means 472 women has died per 100,000 live births.
French: Dans le même temps, on observe que la mortalité maternelle n'a pas diminué durant les cinq années écoulées et qu'elle demeure élevée, soit 470 décès chez les femmes pour 100 000 naissances vivantes.
English: The Compagnie Fruitière is the leading grower of fruit in the Africa-Caribbean-Pacific region.
French: La Compagnie Fruitière est le 1er producteur de fruits de la zone Afrique-Caraïbes-Pacifique.
English: The transportation sector plays a crucial role in all of the focal themes of the fourteenth and fifteenth sessions of the Commission, as it accounts for a large proportion of worldwide energy demand, is a major source of air pollution and greenhouse gas emissions and is an important element of effective industrial development.
French: Le secteur des transports est au cœur de tous les grands thèmes des quatorzième et quinzième sessions de la Commission du développement durable, puisqu'il représente une proportion importante de la demande mondiale d'énergie, est une source considérable de pollution atmosphérique et d'émissions de GES et constitue un élément d'envergure du développement industriel efficace.
English: Learn more about the North Atlantic Right Whale>>;
French: Apprenez davantage au sujet de la baleine noire de l'Atlantique Nord>>
English: The documentation contains the following information:    List of contracts signed for the cooperation for reconstruction in Iraq since 2003 (Annex I) Breakdown by sectors and main categories of the aid to Iraq since 2003 (Annex I) State of Play summarizing the situation of the cooperation for reconstruction in Iraq as of July 2007 and an update of that document as of 17 December 2007 (Annex I)
French: La documentation très détaillée (642 pages) figurant aux annexes I à V de la réponse de Mme Ferrero-Waldner a été remise à M. Casaca et aux autres membres du Parlement qui ont participé à une réunion explicative avec les services de la Commission et le directeur de l'Iraq Trust Fund du GNUD, le 17 décembre. Cette documentation contient les informations suivantes:  liste des contrats signés dans le cadre de la coopération pour la reconstruction en Iraq depuis 2003 (annexe I); 2
English: This consultation process will include review by a large number of specialists from a wide range of industry sectors and posting draft versions of the guidelines on the Internet for public comment.
French: Cette démarche comprendra un examen effectué par un grand nombre de spécialistes venant de divers secteurs et la diffusion de versions provisoires des directives sur l'Internet afin que le public puisse les commenter.
English: The purpose of the present report is to summarize the general debate.
French: Le présent rapport a pour objet de résumer le débat général.
English: 3.56 Prospective and retrospective duty assessment systems are different approaches to determining antidumping and countervailing duty liability under the AD Agreement and the SCM Agreement.
French: 3.56 Les systèmes de fixation prospective et rétrospective des droits représentent des méthodes différentes de détermination des droits antidumping et des droits compensateurs à acquitter au titre de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC.
English: Based on client feedback from surveyed events, 82 percent of the participants were sufficiently interested in the subject that they would be seeking more information; 54 percent reported they would change the way they export in light of the information they received.
French: Industrie Canada continue de jouer un rôle de premier plan pour défendre et appuyer des initiatives qui assurent et améliorent la mise en place d'une frontière sûre et transparente, dans le cadre des initiatives Frontière efficace.