ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation unearthed very little evidence that BOFS has been deployed in a strategic manner to foster a linguistically and culturally relevant education system in First Nations and Inuit communities.
French: L'évaluation révèle très peu de données probantes quant au déploiement stratégique du Programme afin d'encourager la mise en place, dans les collectivités des Premières nations et des Inuit, d'un système d'éducation adapté sur les plans linguistique et culturel.
English: Nevertheless, preliminary quantitative observations on the extent of product coverage and effective utilization of the market access preferences granted through these initiatives can already be made.
French: On peut toutefois formuler des observations préliminaires sur l'étendue de la gamme de produits visés et sur l'utilisation effective des préférences accordées au titre de ces initiatives.
English: It calls upon the parties to display the political will required for a breakthrough and to spare no efforts in order to achieve substantive progress without further delay.
French: Il engage les parties à faire montre de la volonté politique nécessaire pour débloquer la situation et à n'épargner aucun effort pour accomplir sans plus tarder des progrès effectifs.
English: Canada CSA Sweden Ireland Spain Bangladesh Philippines Malaysia Singapore Australia
French: 2 Le sol doit être le moins brillant possible
English: In cooperation with banking institutions, ŽSR is following the possibilities of expanding the payment for travel documents through domestic and international bank-cards such as EUROCARD, MASTERCARD and VISA.
French: En coopération avec des établissements bancaires, les ŽSR examinent la possibilité d'accepter de nouveaux modes de paiement des titres de voyages, lesquels pourraient être réglés au moyen de cartes de crédit nationales ou internationales telles qu'EUROCARD, MASTERCARD et VISA.
English: It is left to industry and local authorities to balance distance and RF strength.
French: C’est à l’industrie et aux administrations locales de déterminer la distance à respecter par rapport à l’intensité du rayonnement RF.
English: • if you wish to hire a student full-time during a non-academic term and subsequently re-employ that student into a part-time job during their academic term.
French: • Si vous souhaitez embaucher un étudiant ou étudiante à temps plein durant un trimestre où il n'y a pas de cours et, par la suite, réembaucher cet étudiant ou cette étudiante à un poste à temps partiel durant son trimestre scolaire.
English: The share of economically active women was 36 per cent, of which 34 per cent were working in agriculture.
French: La proportion de femmes actives est de 36 %, dont 34 % de travailleuses agricoles.
English: These sectors also account for high concentrations of SO2, SO42- and NO3- in air and SO42- and NO3- concentrations in precipitation.
French: Ces secteurs possèdent aussi une forte teneur en SO2, en SO42- et en NO3- dans l'air, ainsi qu'en SO42- et en NO3- dans les précipitations.
English: The Representative of CEIPI stated that there should be no requirement of use at the time of the application, since this is already stipulated by Article 15.3 of the TRIPS Agreement.
French: Le représentant du CEIPI a exprimé l’avis qu’il ne devrait pas y avoir d’obligation en matière d’utilisation au moment du dépôt de la demande, car cela est déjà prévu par l’article 15.3 de l’Accord sur les ADPIC.
English: Consider developing a statement that conveys the partnership's dreams for the community.
French: Envisager l'élaboration d'un énoncé qui transmet les rêves du partenariat pour la collectivité.
English: Results Handi Transit Description:
French: Résultats Handi Transit Description :
English: Web site: http:/ / www.hc-sc.gc.ca/ hpb/ Icdc/ bah/ epi/ std411_e.html Health Canada (1998f).
French: McKenzie, D. Profil canadien : l'alcool., le tabac et les autres drogues 1997, Ottawa, Canadian Centre on Substance Abuse/ Fondation de la recherche sur la toxicomanie, 1997.
English: In the offices of six different suppliers, sales managers are watching the clock and their computer screens.
French: Dans les bureaux de six fournisseurs différents, les chefs de ventes observent l'horloge et leurs écrans d'ordinateur.
English: Through the annual REET Planning Meetings numerous public and private organizations work together to enhance their collective level of preparedness for, and response to environmental emergencies in Ontario.
French: À la réunion annuelle de planification de l'ERIU, de nombreux organismes et services publics et privés s'efforcent d'améliorer, en collaboration, la qualité de leur préparation aux situations d'urgence et de leurs interventions en cas d'urgence environnementale en Ontario.
English: His previous experiences have been in the field of HIV/AIDS, Hepatitis C and STD research in vulnerable populations.
French: Parmi ses expériences antérieures, notons son travail de recherche dans le domaine du VIH/sida, de l'hépatite C et des maladies transmises sexuellement.
English: The pace of scientific discovery in everything from informatics to nanotechnology and genomics is either already transforming or expected to transform everything from health products and food to communication about them.
French: La vitesse des découvertes scientifiques survenant dans tous les domaines, que ce soit l'informatique, la nanotechnologie et la génomique, transforme déjà tous les secteurs ou, s'apprête à le faire. Ces découvertes vont des produits de santé et des aliments jusqu'aux communications à leur sujet.
English: Parliament has before it a number of reports covering extremely important aspects of development policy.
French: Les rapports présentés au Parlement abordent des aspects extrêmement importants de la politique de développement.
English: The major initiatives sunsetting during this period are:
French: Au cours de cette période, les grandes initiatives suivantes prendront fin :
English: Apportionment: $1,624,500; expenditure: $1,420,300; variance: $204,200
French: Montant réparti : 1 624 500 dollars; dépenses : 1 420 300 dollars; écart : 204 200 dollars
English: It cited the organization of a Book Fair in Colombia in 1997, as an example of successful cooperation with WIPO, noting that the first-time presence of a WIPO stand at the 1997 Fair had gone far to demonstrate the importance of the Organization’s role in promoting awareness of copyright and neighboring rights in Latin America.
French: En 1997, l’organisation d’un salon du livre en Colombie a été, a-t-elle dit, un exemple de coopération réussie avec l’OMPI, la présence d’un stand de l’OMPI, pour la première fois dans le cadre de ce salon, ayant fait beaucoup pour démontrer l’importance du rôle que joue l’Organisation pour ce qui est d’encourager la reconnaissance du droit d’auteur et des droits voisins en Amérique latine.
English: Click here for the coordinates of the authorities responsible for issuing CITES permits in the various countries.
French: Cliquez ici pour accéder aux coordonnées des autorités responsables de la délivrance des permis CITES dans les différents pays.
English: She noted that he was always on hand to advise and assist with applications for grants and projects.
French: Elle a souligné qu'il était toujours prêt à offrir des conseils et de l'aide pour les demandes de subvention et de projet.
English: At the end of the article, the glossary explains some specialized terms and provides a list of previous Bank of Canada publications relating to cash management.
French: Le glossaire fourni à la ﬁn de l’article explique certains termes spéciaux et s’accompagne d’une liste de documents que la Banque du Canada a déjà publiés sur la gestion des encaisses.
English: There are sensitive issues related to program targeting.
French: La détermination des objectifs du programme soulève certaines questions délicates.
English: This could provide an opportunity to further international understanding of what is meant by sustainable forest management through the provision of indicative elements, rather than through strict definitions.
French: Cela offrirait une occasion de parvenir à une meilleure compréhension internationale de ce qu'on entend par gestion durable des forêts en proposant des éléments indicatifs plutôt que de strictes définitions.
English: This document can also help you move forward with the Roundtable’s flagship product, Moving from the Heroic to the Everyday: Lessons Learned from Managing Horizontal Projects.
French: Ce document peut également vous aider à faire évoluer vos efforts relativement au produit vedette de la table ronde, De l'effort héroïque au travail quotidien : les enseignements découlant de la direction de projets horizontaux.
English: Monoalkene complexes PtCl2(COE)(APBA) (8) and PtCl2(COE)(APBpin) (9) were generated from the addition of APBA and APBpin, respectively, to [PtCl2(COE)]2.
French: On a généré des complexes monoalcéniques, PtCl2(COE)(APBA) (8) et PtCl2(COE)(APBpin) (9), par addition respectivement de APBA et de APBpin sur le [PtCl2(COE)]2.
English: On the basis of the socio-economic context in which the contracts were concluded, the Court held that those contracts had been entered into only subject to the obligations assumed by the Community, in its capacity as lender, and that the insertion into the contracts of that suspensory clause merely reflected the fact that the contracts were subject, for financial reasons, to the conclusion of the loan agreement with the Community.
French: S'appuyant sur le contexte socio-économique dans lequel s'inscrivait la conclusion de ces contrats, la Cour a jugé que ces derniers n'avaient été conclus qu'en fonction des obligations assumées par la Communauté, en sa qualité de prêteuse, et que l'insertion de la condition suspensive dans les contrats n'avait fait que refléter la subordination économique objective des contrats à l'accord de prêt conclu avec la Communauté.
English: Russia is a country with few laws and many regulations, cursed by legions of officious and venal officials.
French: En janvier, W. Poutine présentait des réformes, pour ensuite les retirer : nombreuses spéculations, selon lesquelles les « censeurs » de son organe de sécurité l’avaient tancé.
English: Approximately half the funds are designated for Métis organizations to provide them with the capacity to participate in federal-provincial discussions on harvesting and means to identify Métis harvesters; communicate with their memberships on those discussions; and, conduct research with a goal to making their membership lists more objectively verifiable, especially with regards to the identification of Métis harvesters.
French: Environ la moitié de cette somme est destinée aux organismes métis afin de leur donner la capacité de participer aux discussions fédérales-provinciales sur la chasse et les moyens d’identifier les chasseurs métis; de communiquer avec leurs membres concernant ces discussions; et de mener des recherches ayant pour but de faciliter la vérification plus objective de leurs listes de membres, surtout en ce qui concerne l’identification des chasseurs métis.
English: • Wash your hands before applying eye cosmetics
French: • se laver les mains avant d'appliquer les cosmétiques pour les yeux;
English: Home > Healthy Living > Seniors Quick Links Aging & Seniors - Public Health Agency of Canada Seniors - Just for You
French: Accueil > Vie saine > Aînés Liens Rapides Vieillissement et aînes - Agence de santé publique du Canada Aînés - Spécialement pour vous
English: The Forum took a decision on 30 November (FSC.DEC/7/05) to encourage dialogue, also in the Forum, on how to support implementation of UNSC resolution 1540, and to examine the possible recommendations of the 1540 Committee.
French: Le 30 novembre, le Forum a pris une décision (FSC.DEC/7/05) visant à promouvoir le dialogue, également dans son enceinte sur les moyens d’appuyer la mise en œuvre de la résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations Unies, et d’examiner les recommandations éventuelles du Comité créé par la résolution 1540.
English: How can your hobbies and skills benefit a non-profit?
French: Comment vos passe-temps et vos connaissances peuvent-ils aider un organisme sans but lucratif?
English: In June 1996, the Competition Tribunal approved a Consent Order that was negotiated between some Interac Association members and the Bureau of Competition Policy.
French: En juin 1996, le Tribunal de la concurrence a approuvé une ordonnance par consentement qui avait été négociée entre certains membres de l’Association Interac et le Bureau de la politique de la concurrence.
English: The commemorative dates are: International Women's Day (March 8), Women's History Month (October) and the National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women (December 6).
French: Les dates commémoratives sont les suivantes : la Journée internationale de la femme (le 8 mars), le Mois de l'histoire des femmes (octobre) et la Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes (le 6 décembre).
English: Preliminary results from the North Sea projects had led to the adoption of European Community directives to address the impacts from ships.
French: Les résultats préliminaires des initiatives portant sur la mer du Nord ont conduit à l'adoption de directives de l'Union européenne en matière d'impact des navires.
English: In many countries, the private educational sector pre-dated the Staterun sector and the attempt by the State to provide universal primary and, later, secondary education.
French: Des expériences de création de communautés d’enseignement, comme le programme Enlaces qui relie par un réseau informatique des écoles de tout le Chili ou le programme éducatif du Comité du Bangladesh pour le progrès rural, montrent que les initiatives publiques et privées visant à apporter l’enseignement dans des communautés traditionnellement isolées exigent non seulement des ressources, mais aussi un engagement et une capacité d’innovation.
English: Method development for using property assessment data to produce maps of land use, commercial and industrial locations, fireplace locations, and building age and type.
French: Élaboration d’une méthode faisant appel aux données d’évaluation foncière pour la production de cartes de l’utilisation du sol, des emplacements commerciaux et industriels, de l’emplacement des foyers ainsi que de l’âge et du type des édifices.
English: Of course, this is only yet "accidental compatibility", but when it happens to be between LSB-certified distributions.
French: Bien entendu, ce sont des compatibilit�s binaires accidentelles, sauf quand il s'agit de versions certifi�es LSB.
English: Arnprior, Ont.
French: 21 Minutes of Meeting of the Supervisory Board (15 novembre 1943), S Hist, 73/1558, VIII.
English: In the Beijing Declaration and Platform for Action, the documents subsequently adopted and the reports of the former Special Rapporteur it was clearly stated that prostitution, pornography and the utilization of women as sexual objects were obvious forms of violence.
French: Dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, ainsi que dans des documents approuvés postérieurement et les rapports de l'ancienne Rapporteur spéciale, il est clairement indiqué que la prostitution, la pornographie et l'utilisation de la femme comme objet sexuel sont des formes manifestes de violence.
English: Furthermore, the rate of metabolism and excretion of an organomercurial will greatly influence its neural toxicity.
French: De plus, le taux de métabolisme et d'excrétion d'un produit organomercuriel influencera fortement sa toxicité neurale.
English: Becoming an organization of choice
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Facts [3] The Project Manager positions at the EG-05 group and level were submitted to a request for reclassification at the EG-06 group and level in September 2003 (M-3) and this was approved in April 2005 (M-10 B, M, C) after a national classification study ending in January 2005 (M-2, M-16, in a bundle, M-17 and M-18).
French: Les faits [3] Les postes de gestionnaires de projet de groupe et niveau EG-05 ont fait l’objet d’une demande de reclassification au groupe et niveau EG-06 en septembre 2003 (M-3) laquelle a été accordée en avril 2005 (M-10 B, M, C) suite à une étude nationale de classification terminée au mois de janvier 2005 (M-2, M-16 en liasse, M-17 et M-18).
English: The remaining 2 plants used slag as an additive to rock wool in some short-term experiments.
French: Dans le cas de la laine de roche/laitier, le seul effet nocif suffisamment bien documenté qu’on ait observé lors des études épidémiologiques ou toxicologiques
English: AAFC Online Home | Environment | Symposium main page Ecological Goods and Services  Research in the Think Tanks Natural Capital Conference  February 2006  Winnipeg, Manitoba Available in the following formats:
French: Page d'accueil d'AAC | Environnement | Page principale du symposium Biens et services écologiques  Recherche dans les centres de réflexion Conférence sur le capital natural Février 2006 Winnipeg (Manitoba) Disponible dans les formats suivants :
English: Instead, she argues for a coordinated approach that would include comprehensive and complementary policies and support services for such things as publicly funded child care, adequate maternity and parental leave, and employment equity policies to improve women's wages and employment opportunities.
French: Elle favorise plutôt une approche concertée qui comprendrait des politiques globales et complémentaires ainsi que des services de soutien pour certaines choses, comme des services de garde d'enfants financés par l'État, des congés de maternité et des congés parentaux suffisants, ainsi que des politiques d'équité en emploi afin d'améliorer les salaires des femmes et leurs perspectives d'emploi.
English: A policy development process entitled:
French: L'approbation par le Bureau de direction en janvier du document de formulation de politique intitulé :
English: Boat tours are available to visit the park's lakes and marine areas.
French: Des excursions en bateau sont offertes dans les lacs glaciaires et les aires marines.
English: Children have increasingly been pulled into hazardous work, as parties to conflict seek new sources of revenue to sustain military campaigns.
French: Les enfants sont de plus en plus souvent affectés à des activités dangereuses, du fait que les parties au conflit recherchent de nouvelles sources de revenu pour poursuivre leurs campagnes militaires.
English: Besides adding more and heavier loads on the highway system which would accelerate damage to the highway, greater quantities of hazardous material would be travelling the road network with greater frequency thus increasing the risk to safety of the travelling public.
French: Outre l'intensification de la circulation routière et l'augmentation du poids des charges qui accéléreraient la détérioration des chaussées, de plus grandes quantités de marchandises dangereuses seraient acheminées par la route plus souvent, ce qui menacerait la sécurité du public voyageur.
English: Table II.4 Invalid expenditure: UNOPS
French: Tableau II.4 Dépenses non valides : UNOPS
English: Did the project embody system uncertainty?
French: Le projet comportait-il une incertitude systémique?
English: The authenticity of the letter which Beqiri had written the victims was not examined either.
French: L'authenticité de la lettre adressée par Beqiri aux victimes ne fut pas non plus examinée.
English: Negotiations with the two sides continued throughout 2007, with my facilitator putting forward additional proposals.
French: Les négociations avec les deux parties se sont poursuivies en 2007 et mon facilitateur a fait des propositions supplémentaires.
English: Military Service Avoid asking:
French: Service militaire Éviter de demander :
English: Contributing to a stable international environment through effective Arms Control and Verification activities in accordance with international treaty obligations
French: Quinze observateurs militaires canadiens ont été déployés en février 1997 et ils sont rentrés de leur mission à la fin de mai 1997.
English: 68, 206 (1990) of the thermal-energy collision between H2 and metastable H*(2s), which could lead to the emission of Lyman α radiation, is reconsidered to take into account possible polarization effects.
French: 68, 206 (1990) qui pourrait donner lieu, à l'issue d'une collision, à l'émission d'un rayonnement Lyman α, est réenvisagée pour tenir compte d'effets éventuels de polarisation.
English: Since 2002, therefore, Mexico had successfully urged the Commission, the General Assembly and the Security Council to speak out in favour of those principles and to proclaim that the war on terror should be conducted in full accordance with the provisions of international human rights law, international humanitarian law and international refugee law.
French: Aussi, depuis 2002, le Mexique est intervenu avec succès auprès de la Commission, de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité pour défendre ses principes et proclamer que la guerre contre le terrorisme doit être menée en totale conformité avec les dispositions du droit international humanitaire, des droits de l'homme et du droit international relatif aux réfugiés.
English: Efforts to synthesize expected accomplishments and to choose indicators of achievement that were detailed and creative were commended.
French: La présentation des réalisations escomptées sous forme synthétique et le choix des indicateurs de succès qui se sont révélés être à la fois détaillés et créatifs ont été loués.
English: This explains the limited number of students.
French: Ce qui explique le nombre limité d'étudiants.
English: It will also involve improving infant and child health in areas related to diarrhea, immunization, development of new vaccines, acute respiratory infections, and nutrition-related illnesses.
French: L’ACDI s’efforcera en outre d’améliorer la santé des nourrissons et des enfants par des interventions liées aux problèmes causés par la diarrhée, à l’immunisation, au développement de nouveaux vaccins, aux infections respiratoires aiguës et aux affections d’ordre nutritionnel.
English: Has it been discussed with any organization(s) with specialized knowledge about exporting and different export markets?
French: En avez-vous discuté avec un organisme possédant des connaissances spécialisées de l'exportation et des différents marchés d'exportation?
English: Interior decorating Well as the beautiful scenery of Okinawa, Well people can pass on to feel important.
French: Bien décoré les plus beaux paysages d'Okinawa que l'intérieur, le bien peut faire passer à la personne se sente important.
English: Act published in National Gazette A No. 50 of 16 March 2006.
French: Loi publiée au Mémorial A no 50 du 16 mars 2006.
English: She would like to know the answers to those questions before she could agree with the assertion that affirmative action measures needed to be temporary.
French: Mme Mbonu aimerait connaître les réponses à ces questions avant de faire sienne l'idée que les mesures à prendre dans le cadre de l'action positive doivent être temporaires.
English: Moreover, the strengthening of monetary growth observed since mid-2004 has gained further momentum over the past few months.
French: De plus, le renforcement de la croissance monétaire observé depuis mi-2004 s’est encore accentué ces derniers mois.
English: one exception, dairy cattle includes both dairy cows and dairy heifers.
French: À ce titre, une méthodologie de plus haut niveau devrait être appliquée à l’estimation des émissions.
English: (d) Use of super-efficient heating, cooling and electrical equipment, incorporating heat-recovery, free cooling, natural ventilation and greater local controls.
French: d) Utilisation de matériel de chauffage, de réfrigération et de matériel électrique hyperperformant, faisant appel à la récupération de chaleur, au refroidissement gratuit par ventilation (free cooling), à la ventilation naturelle et au renforcement des commandes locales.