ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Re-use of wrapping materials is a good idea.
French: La réutilisation des emballages est une bonne idée.
English: In Latin America, microcredit for vocational training and housing had been provided under the Mexico Plan of Action.
French: En Amérique latine, des projets de microcrédit destinés à la formation professionnelle et de logement ont été mis en œuvre dans le cadre du Plan d'action de Mexico.
English: Research priorities should include psychosocial issues, musculoskeletal disorders, dangerous substances, knowledge of reproductive risks, occupational health and safety management, risks associated with several cross-factors (e.g. work organisation and workplace design issues, ergonomics, combined exposure to physical and chemical agents) and potential risks associated with nanotechnologies.
French: Les priorités en matière de recherche doivent notamment inclure les questions psychosociales, les troubles musculo-squelettiques, les substances dangereuses, la connaissance des risques pour la reproduction, la gestion de la santé et de la sécurité au travail, les risques liés à plusieurs facteurs croisés (par exemple organisation du travail et conception des lieux de travail, ergonomie, exposition combinée à des agents physiques et chimiques) et les risques potentiels associés aux nanotechnologies.
English: . .If we truly believe in social justice, we have to acknowledge that merely because they are in the grip of an addiction does not make people who inject drugs any less entitled to a decent response."
French: «...si nous tenons la justice sociale véritablement à coeur, nous devons reconnaître que même s’ils sont aux prises avec la toxicomanie, les utilisateurs de drogues par injection n’en ont pas moins droit à des soins convenables.
English: A Party may take bilateral emergency action against non-originating textile or apparel goods that have not been integrated into the WTO and which enter into the territory of the other Party under a tariff preference level (TPL) in accordance with this section and Appendix III.1.5.1. 2.
French: Une Partie pourra prendre des mesures d'urgence bilatérales à l'égard de produits textiles ou de vêtements non originaires qui n'ont pas été intégrés dans l'Accord sur l'OMC et qui sont importés dans le territoire de l'autre Partie en vertu d'un niveau de préférence tarifaire (NPT) conformément à la présente section et à l'appendice III.1.5.1. 2.
English: I wish the Commission and the ERTMS coordinator much success in this difficult balancing act.
French: Je souhaite à la Commission et au coordinateur de l’ERTMS beaucoup de succès dans cet exercice difficile d’équilibrage.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=C9B6CBBA-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=C9B6CBBA-1&accessible=off
English: Those in the far North, i.e. Yukon, are working with other First Nations to develop a Yukon wide plan. Again, this is based on the size of each community and a similar status, vis-à-vis, land claim settlements.
French: Celles de l'Ouest et du Nord se servent surtout des ressources naturelles et cherchent également à faire transférer des capacités à leurs membres par l’intermédiaire de l'emploi, pour améliorer l'état de © Sixdion Inc.
English: Property, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Credit, Fidelity, Hail, Liability and Surety.
French: Vie, accidents corporels et maladie.
English: Phase III of the Lions Log Cabin Project will continue to focus on developing skills and positive community engagement to help prevent youths' involvement in high-risk activities.
French: La troisième phase du projet Lions Log Cabin Project visera, comme les précédentes, à améliorer les compétences et à favoriser l'engagement communautaire positif dans le but d'empêcher les jeunes de prendre part à des activités à risque élevé.
English: Lead Party: [to be determined at a later stage]
French: Partie chef de file : [à déterminer ultérieurement]
English: The Regional Language Centres conduct various teacher training programmes and prepare instructional materials.
French: Les Centres linguistiques régionaux exécutent divers programme de formation des enseignants et établissent les matériels didactiques.
English: It is a PWGSC departmental business line vision and strategy to modernize the pay and pension systems with the necessary technology.
French: Cette initiative constitue l'un des secteurs d'activités ministériels de TPSGC, qui fait partie de ses grands projets et de sa stratégie pour moderniser les systèmes de paye et de pensions à l'aide de la technologie nécessaire.
English: Post-logging succession in clearcuts has had a pronounced effect on marmot colonies.
French: La succession qui a suivi l’exploitation des coupes à blanc a eu un effet important sur les colonies de marmottes.
English: CFPC’s key role The CFPC is not limiting its participation in this project to endorsing the Guide.
French: Le rôle important joué par le CMFC Ce n’est pas uniquement en endossant le Guide que le CMFC participe au projet.
English: They should show stronger commitment to involve NGOs, and this at various levels.
French: Institutionnaliser le rôle d’intermédiaire de la société civile organisée La Convention a exprimé la nécessité d’une certaine institutionalisation du rôle d’intermédiaire de la société civile organisée.
English: Once a species is added to the SARA list, specific actions must be taken within specified time periods to help ensure that species’ protection and recovery.
French: Une fois qu’une espèce est ajoutée à la liste de la LEP, il convient de prendre certaines mesures dans les délais prescrits pour voir à la protection et au rétablissement de cette espèce.
English: As well as having an arrangement in place, ships affected by the regulations must carry a declaration which:
French: Outre cette obligation de passer un accord, les navires visés par le règlement doivent avoir à leur bord une déclaration qui :
English: Henceforth, with the exception of rare cases, the date of the trustee's appointment will correspond with the date of the bankruptcy.
French: Dorénavant, sous réserve de cas exceptionnels, la date de nomination du syndic correspondra à la date de la faillite.
English: As far back as the early 1960s, we opposed the nuclear tests then being conducted in the Sahara.
French: Dès le début des années 60, nous nous sommes opposés aux essais nucléaires qui étaient alors effectués dans le Sahara.
English: Health Canada Publications Centre 0900C2 Tunney’s Pasture Ottawa, Canada K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 This publication is also available on the Health Canada website at: www.healthcanada.ca/nutrition ©Her Majesty the Queen in Right of Canada (2003) Cat no:
French: Service des publications de Santé Canada 0900C2 Pré Tunney Ottawa, Canada K1A 0K9 Tél : (613) 954-5995 Fax : (613) 941-5366 La présente publication est également disponible sur le site Web de Santé Canada : www.santecanada.ca/nutrition © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2003) No cat.
English: In 2010, the Division will continue to publish information on the progress made by countries in conducting population and housing censuses, and identify the status quo of census-taking in various countries.
French: En 2010, la Division continuera de publier des informations sur les progrès faits par les pays qui procèdent à des recensements de la population et des logements et d'évaluer la situation de divers pays en matière de recensement.
English: To get final approval, QMi would have been forced to reach a compromise with independent producers and the Commission could have eventually reproduced the model with other players in the system.
French: Pour obtenir l’aval définitif, QMi aurait été forcé de faire sa part de compromis avec les producteurs indépendants et le Conseil aurait pu éventuellement reproduire le modèle avec les autres acteurs du système.
English: Articles 2, 3 and 13 formalise the Union’s commitment to gender mainstreaming.
French: Les articles 2, 3 et 13 formalisent l'engagement de l'Union en matière d'intégration des femmes.
English: It also invited Member States with a large Somali diaspora to encourage it to work in support of EU and international efforts to bring peace to Somalia, reiterated the need to strengthen the African Union mission in Somalia (Amisom) and expressed its full support for the Special Representative for Somalia of the UN Secretary General, Mr Ould Abdallah, and his readiness to draw up an international action plan.
French: Il invite également les États membres dans lesquels vit une importante communauté somalienne à encourager celle-ci à appuyer les efforts déployés par l’UE et la communauté internationale pour instaurer la paix en Somalie. Il réaffirme la nécessité de renforcer la mission de l’Union africaine en Somalie (Amisom) et indique qu’il soutient pleinement le représentant spécial du secrétaire général des Nations unies pour la Somalie, M. Ould-Abdallah, et sa volonté d’élaborer un plan d’action international.
English: To visualize T. pallidum from chancres of primary syphilis and some lesions of secondary syphilis (e.g., condyloma lata).
French: Elles permettent de visualiser T. pallidum prélevé sur des chancres de syphilis primaire et sur certaines lésions de syphilis secondaire (p. ex., condylomes plats).
English: In that context, MERCOSUR removed the application of ENTs, prior work permit requirements, a proportionality requirement in terms of nationality, and also wage parity requirements.
French: Il a supprimé dans ce contexte le recours à l'examen des besoins économiques, l'obligation de posséder un permis de travail au préalable, les conditions de répartition fondées sur la nationalité et les exigences d'égalité de rémunération.
English: beverage prices are ridiculously high so we never used the bar....TV €50, not realistic and not industry standard.....wifi should be free or if not should be cheaper...it seems that the hotel attracts people with resonable room prices and then robs them with their services...€8 for a Coca Cola?
French: The renovated ares of the hotel were tastefully decorated. Our room was a pleasure to stay in .
English: A perusal of this letter shows that it refutes the statement, as it mentions that the responses to all the so-called outstanding issues are contained in Iraq's complete declaration and also indicates the page numbers where the responses may be found.
French: Lue avec soin, cette lettre apporte un démenti au rapport, car il y est mentionné que les réponses à toutes les prétendues questions en suspens figurent dans la déclaration complète de l'Iraq et on y indique également le numéro des pages où se trouvent les réponses.
English: In some countries, however, it is considerably less than the proportion borne by patients; this is particularly true of Egypt, Lebanon and Syria, where private contributions represent more than two-thirds of the total, and Morocco and Tunisia are not far behind.
French: Toutefois, dans certains pays, elle se situe bien en dessous de celle assumée par les patients : c’est surtout le cas en Egypte, au Liban et en Syrie, où les contributions privées représentent plus des deux tiers du total, le Maroc et la Tunisie se situant à proximité.
English: VIA offers Ms. Templin a return ticket, anywhere in the Corridor, i.e. between Québec, Quebec and Windsor, Ontario, as compensation for her inconvenience, and advises that its Senior Director of Customer Services in Toronto, once contacted, will ensure that, on her next trip, all crew members are aware of her special travel needs.
French: VIA lui offre un billet aller-retour entre deux points quelconques du corridor, c'est-à-dire entre Québec (Québec) et Windsor (Ontario), pour la dédommager de ses ennuis et ajoute qu'une fois joint, son directeur principal des Services à la clientèle de Toronto s'assurera que les membres de l'équipe du train que Mme Templin prendra à son prochain voyage connaissent tous ses besoins particuliers.
English: I was fortunate to participate in IPPH's inaugural Summer Institute in 2002 - an experience none of the attendees will soon forget (particularly John Frank's insightful comparison of graduate students and beavers).
French: Je suis chanceux d'avoir participé au premier atelier d'été de l'ISPP en 2002 - une expérience qu'aucun des participants n'oubliera de sitôt (en particulier la comparaison perspicace de John Frank entres les étudiants diplômés et les castors).
English: An aggregate Page-12 financial summary for the six Toronto ethnic radio stations is attached as Appendix B. H. AM/FM/Ethnic Comparison Toronto AM/FM/Ethnic Comparison All Stations
French: L’annexe B contient un résumé financier regroupé pour les six stations de radio à caractère ethnique de Toronto. H. Comparaison AM/FM et radio à caractère ethnique Comparaison AM/FM et radio à caractère ethnique de Toronto Toutes les stations
English: 612/1995, Arhuacos v.  Colombia, views of 29 July 1997, A/52/40, Vol. II, Annex VI, sect.
French: Communication No 612/1995 du Comité des droits de l'homme, Arhuacos c. Colombie, constatations en date du 29 juillet 1997, A/52/40, vol.  II, annexe VI, sect.
English: Perception of campsites and campsite condition class ratings are used to determine whether backcountry campsites remain in pristine condition with low impact levels.
French: Parcs Canada s’est servi des commentaires des campeurs et d'une cote pour évaluer dans quelle mesure les emplacements de camping de l’arrière-pays demeurent dans leur état d'origine.
English: Chief Information Officer Building, Room 309, Ottawa, ON TOTAL:
French: Salle de formation 79 à l'immeuble des Services des laboratoires judiciaires, Ottawa (ON) TOTAL:
English: • Mailing instructions In order to help ensure that your correspondence is delivered quickly and receives a prompt reply, it should be addressed using the building code (in Brussels and in Luxembourg) and office number of the staff member concerned.
French: • Directives pour l'envoi du courrier Pour que votre courrier arrive à destination dans les meilleurs délais et qu'une réponse vous parvienne rapidement, vous devez faire apparaître dans l'adresse le code du bâtiment (à Bruxelles et à Luxembourg) et le numéro du bureau de votre correspondant.
English: The following activities have been planned: (1) signature and application of a memorandum of understanding with ECCAS through its general secretariat; (2) development of partnerships with various national, African, and international organizations sharing the same goals as the Centre.
French: Les activités ci-après sont prévues : 1) conclusion et application d'un mémorandum d'accord avec le Secrétaire général de la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC); 2) conclusion de partenariats avec diverses organisations nationales, africaines et internationales qui ont les mêmes objectifs que le Centre.
English: For the biennium 2006-2007, taking into consideration the anticipated workload in the Office of the Prosecutor as a whole and the proposal to join a number of leadership cases, a third category has been added, which includes cases involving more than four accused.
French: Pour l'exercice 2006-2007, compte tenu du volume de travail attendu pour l'ensemble du Bureau du Procureur, ainsi que de la proposition tendant à ce que certaines instances concernant des dirigeants soient jointes, une troisième catégorie a été ajoutée pour les instances dans lesquelles le nombre d'accusés est supérieur à quatre.
English: Si l’inspection par sondage d’exploration indique que le bois est sain, le trou doit être rebouché à l’aide des méthodes de réparation normalisées. c) Lorsque l’inspection décrite au sous-alinéa 2.1a)(iii) donne lieu de soupçonner qu’il peut y avoir de la pourriture dans la zone d’un réservoir de carburant, on peut effectuer une inspection plus complète en enlevant les couvre-réservoirs de carburant. d) Lorsque le sondage d’exploration permet de déterminer que la teneur en humidité est inférieure à 15 %, et que le bois est solide, la structure est considérée en état de vol. Si le sondage d’exploration permet de déterminer que la teneur en humidité est de 15% ou plus, et que le bois est solide, la structure est toujours être considérée en état de navigabilité, mais il faut effectuer des inspections répétitives des zones sujettes à caution tous les 15 jours, jusqu’à ce que la teneur en humidité soit inférieure à 15%.
French: Si le transpondeur est équipé pour ce faire, utiliser les liaisons UF = 20, 21 et 24. h) Interrogations « appel général » en mode S Interroger le transpondeur en mode S à l’aide du format « appel général » en mode S seulement UF = 11 et des formats « appel général » en mode S / ATCRBS (impulsion P4 de 1,6 ms), et s’assurer que l’adresse et la capacité exactes sont signalées dans les réponses (format de liaisons descendantes DF = 11). i) Interrogation « appel général » d’ATCRBS seulement Interroger le transpondeur en mode S à l’aide de l’interrogation « appel général » de l’ATCRBS seulement (impulsion P4 de 0,8 ms) et s’assurer qu’aucune réponse n’est générée. j) Impulsion de remplissage S’assurer que le transpondeur en mode S génère une impulsion de remplissage appropriée environ une fois par seconde. k) Essai d’intégration (1) Après un travail de maintenance susceptible d’introduire des erreurs de transmission automatique d’altitude pression ou des erreurs de correspondance des données des systèmes transpondeurs ATC, le système intégré doit être inspecté et vérifié conformément à la marche à suivre ci-après : (i) Régler l’altimètre à 1013,2 mb (29,92 po de mercure) pour des altitudes allant du niveau de la mer à l’altitude maximum certifiée de l’aéronef.
English: In that connection, she drew the Council's attention to section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the General Assembly reaffirmed that the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions were the appropriate bodies entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
French: À ce sujet, elle rappelle à l'attention du Conseil la section VI de la résolution 45/248 B dans laquelle l'Assemblée générale réaffirme que la Cinquième Commission et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sont les organes appropriés chargés de fonctions concernant les questions administratives et budgétaires.
English: Mr. Juma Assiago
French: M. Juma Assiago
English: Metals such as mercury, hexavalent chromium, arsenic, lead and cadmium are examples of contaminants in commercial chemicals present only in trace amounts and, accordingly, have different concentration criteria.
French: Les métaux comme le mercure, le chrome hexavalent, l'arsenic, le plomb et le cadmium sont des exemples de contaminants qui ne sont présents qu'à l'état de traces dans des produits chimiques commerciaux et qui commandent des critères de concentration différents.
English: More work in the area needs to be done.
French: Il est nécessaire d’effectuer de plus amples recherches dans ce domaine.
English: Item 52 (c) of the provisional agenda*
French: Point 52 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: It should be noted, however, that under the USA PATRIOT Act, the organization is not allowed to inform the individual whose information is being subpoenaed.
French: Il faut noter, toutefois, qu’en vertu de la USA PATRIOT Act, l’organisation n’est pas autorisée à informer la personne dont les renseignements sont visés par le subpoena.
English: Indeed, the cross-section of students and academics attending this gathering clearly illustrated the interdisciplinary nature of Aboriginal health research.
French: En fait, les différentes disciplines dont proviennent les étudiants et les professeurs assistant à la rencontre illustrent bien la nature interdisciplinaire de la recherche sur la santé des Autochtones.
English: The inquiry showed, however, that no torture had been involved in their deaths, and that had been reported by the foreign experts at a press conference.
French: L'enquête montre toutefois que la torture n'a joué aucun rôle dans ces décès, ce dont les experts étrangers ont fait état lors d'une conférence de presse.
English: It is unclear whether these cases are also reported to the Therapeutic Abortion Survey.
French: Mais il n’est pas certain que ces cas de mortinaissance soient déclarés dans le cadre de l’Enquête sur les avortements thérapeutiques.
English: The prophet spoke the truth and reminded us to care for the widow, orphan and stranger.
French: Le prophète annonce la vérité et rappelle le devoir envers la veuve, l'orphelin et l'étranger.
English: Held at the Austria Center, Vienna, on Tuesday, 1 May 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Centre des Nations Unies à Vienne le mardi 1er mai 2007, à 10 heures
English: Equipment for producing metal alloys, metal alloy powder or alloyed materials, specially designed to avoid contamination and specially designed for use in one of the processes in 1013.2.c.2. 3.
French: Équipement pour la production d’alliages métalliques, de poudres d’alliages métalliques ou de matériaux alliés, spécialement conçus pour empêcher la contamination et pour être utilisé dans un des processus décrits à l’alinéa 1013.2.c.2. 3.
English: 91 CBSA N.C. Misc. selected news articles, from various public sources, regarding the steel industry.
French: 91 ASFC N.C. Divers articles sélectionnés sur l'industrie de l'acier extraits de diverses sources publiques.
English: Note: 5 . In accordance with this system, Bureau seats have been attributed in 1997 to the following member States:
French: Note: 5Conformément à ce système, les sièges au Bureau ont été attribués en 1997 aux Etats membres suivants:
English: An NTI interviewee made the general comment that NPC has been slower than intended in realizing its responsibilities in section 11.4.4 because of the significant amount of time required for the process to see completion.
French: Un répondant de la NTI a fait remarquer de façon générale que la CAN a mis plus de temps à assumer ses responsabilités prévues à l'article 11.4.4 qu'il n'eût été souhaitable, parce que la réalisation de ce processus exigeait beaucoup plus de temps.
English: • Industry/ISP Advisory Group (DG-VP level)
French: • Groupe consultatif du secteur privé et du PSI (au niveau des DG et des VP)