ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins September 2006 vol 7 No. 8 CMA Head Recognizes CF Health Services Among the greatest experiences during my time as President was the opportunity earlier this year to visit our talented and committed health-care colleagues at field hospitals in Afghanistan as the guest of Commodore Margaret Kavanagh, the Commandant of the CF Health Services Group, Dr. Ruth Collins-Nakai, outgoing President of the Canadian Medical Association said in her key note speech to the CMA General Council, held at Charlottetown in late August.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Septembre 2006 vol 7 No 8 Le chef de l'AMC félicite les Services de santé des FC «Parmi les plus belles expériences que je retiens de mon mandat à la présidence a été la chance qu'on m'a donnée cette année de rendre visite à nos valeureux collègues qui sont affectés aux hôpitaux de campagne en Afghanistan, à l'invitation du Commodore Margaret Kavanagh, commandant du Groupe des services de santé des FC, »a déclaré le Dr Ruth Collins-Nakai, présidente sortante de l'Association médicale canadienne (AMC), devant le conseil général de l'association réuni à Charlottetown à la fin d'août.
English: Symptoms usually occur within 2 to 4 weeks of exposure.
French: [Outbreak-related case] Cas endémiques Cas d’une maladie gastro-intestinale à déclaration obligatoire qui surviennent sporadiquement dans une région géographique donnée. Aux fins du présent rapport, l’expression « cas endémiques » désigne les cas qui ne sont pas associés à un voyage effectué à l’extérieur du Canada ou à une éclosion déclarée.
English: 146Second Vatican Ecumenical Council, Decree on the Life and Ministry of Priests Presbyterorum Ordinis, 5.
French: Vat. II, Décret sur le ministère et la vie des prêtres Presbyterorum ordinis, n.
English: If it is necessary to ensure that the policies are also accepted in the Member States, these problems must be dealt with at the level of the national parliaments, with their national governments.
French: S'il y a à s'assurer que les politiques soient également acceptées dans les États membres, c'est au niveau des parlements nationaux, avec leurs gouvernements nationaux, à régler ces problèmes.
English: Want to turn your challenges into rewarding opportunities?
French: Voulez-vous transformer les défis en occasions gratifiantes? Gardez l'œil ouvert!
English: Planned Results and Related Activities Creation and expansion of opportunities for Canadian exporters of goods and services to priority markets
French: Résultats escomptés et activités connexes Création et développement de débouchés pour les exportateurs canadiens de produits et de services vers les marchés prioritaires.
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A and B only.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B seulement.
English: Studies of the efficacy of conventional health care interventions typically are designed to control for the placebo effect.
French: Les études sur l'efficacité des interventions relatives aux soins de santé traditionnels sont habituellement conçues pour contrôler l'effet placebo.
English: We need this bill to legislate equity and fairness to all Canadians in order that a national area of selection is mandatory, not a rule.
French: Nous avons besoin de cette mesure ´ legislative pour assurer justice et equite a tous les Canadiens et pour ´ ´ ´ ` rendre obligatoire une zone de selection nationale.
English: But you have to hook them in those first few minutes.
French: Vous ne disposez que de quelques minutes pour capter leur attention.
English: "Virtually no nation possesses the web of intense personal connections to Eastern and Central Europe which we have in Canada," declared Joe Clark, then Canadian Secretary of State for External Affairs.
French: « Il n'y a pour ainsi dire aucun pays qui a tissé des relations aussi solides que celles que nous avons nouées avec l'Europe centrale et de l'Est », déclarait Joe Clark, alors secrétaire d'État aux Affaires extérieures du Canada.
English: Water licence application
French: Demande de permis d’utilisation des eaux
English: The balance, namely $10 million, has been set aside for the construction of residential accommodation for homeless people on surplus federal property.
French: Le reste du montant prévu, soit 10 millions de dollars, est réservé à la construction d’immeubles résidentiels sur des terrains fédéraux excédentaires afin de loger des sans-abri.
English: The project developed and coordinated promotional tools and events.
French: Le projet a permis d'élaborer et de coordonner des activités et des outils de promotion.
English: "Recent natural disasters have highlighted the benefits of being prepared and this Declaration provides the catalyst to reduce the threat to public safety, the destruction of property and the impact on jobs in the forest sector overall."
French: « Cette Déclaration se veut un catalyseur visant à réduire les menaces à la sécurité du public, la destruction de biens et les impacts sur l’emploi dans l’ensemble du secteur forestier. »
English: • When a reasonable estimate is added for spinoff economic benefits -- such as preparing and operating vessels for the harvest, insurance, transportation -- the total value of the harvest was about $11 million.
French: • Si l’on ajoute un montant approximatif raisonnable correspondant aux retombées économiques -- par exemple, la préparation et l’exploitation des bateaux de chasse, l’assurance, le transport -- la valeur totale de la chasse s’élève à près de 11 millions de dollars.
English: If you file from 1- 500 T4 slips, you can use one of these three filing options:
French: Si vous transmettez moins de 500 feuillets de renseignements T4, vous avez le choix entre trois options :
English: It is for the national court to determine whether this is the case.
French: Il appartient à la juridiction nationale de vérifier si tel est le cas.
English: • (AS) Collaborative Agreements Officer (1)
French: • (AS) Agent(e) (1)
English: Improve Defence Team Relevance and Responsiveness Through Structure and Process Transformation [Related Program Activities:
French: Priorités de la Défense pour 2008-2009
English: (e) attend to any other matters that may aid in the simplification of the evidence and the expeditious disposition of the hearing.
French: e) de traiter de toute autre question pouvant aider à simplifier la preuve ou faciliter le règlement expéditif de la plainte.
English: Since this addition, VIDO has increased its staff to more than 120 by recruiting over 40 researchers and technicians.
French: Depuis cet agrandissement, VIDO a augmenté son personnel à 120 employés en recrutant plus de 40 chercheurs et techniciens.
English: The antlers of the young males and those of the females are approximately the same size, while the antlers of older bulls are larger.
French: Comme tous les caribous, ceux de Peary ont un gros museau Ã©moussÃ©, de courtes et larges oreilles, des gros pieds et des sabots en force de croissant.
English: The growing incidence of syphilis may signal a more rapid spread of HIV/AIDS.
French: L'incidence croissante de la syphilis peut indiquer une propagation plus rapide du VIH/sida.
English: The fact that the competence lies at local level strengthens the influence of citizens and enables police authorities to adapt to local conditions and also to changes.
French: Le fait que cette compétence existe au niveau local renforce l’ influence des citoyens et permet aux autorités de police de s’ adapter aux conditions locales ainsi qu’ changements. aux 26.
English: They were addressed in Volume 245 at p.
French: La question a été examinée au volume 245, de la p.
English: Only a few Member States could identify the full cost of asylum procedures.
French: Seuls quelques États membres ont pu estimer le coût total des procédures d'asile.
English: However, other elements suggest that a process of dissemination may have started which, in quantitative terms, has reached the point of no return. English has a dominant place in education systems and international communication.
French: Mais d'autres éléments signalent que pourrait s'être enclenché un processus de diffusion qui, en termes quantitatifs, aurait atteint un point de non-retour : l'anglais occupe ainsi une place prépondérante dans les systèmes éducatifs et dans la communication internationale.
English: The first decision, relating to the report and the working papers 35 In the first decision, the Commission relied on three exceptions laid down by Regulation No 1049/2001 as the basis for its refusal to grant access to the report and certain documents (see paragraphs 14 to 16 above).
French: Sur la première décision, relative au rapport et aux documents de travail 35 Dans la première décision, la Commission se fonde sur trois exceptions prévues par le règlement n° 1049/2001 pour refuser de donner accès au rapport et à certains documents (voir points 14 à 16 ci-dessus).
English: Overview of the financing of United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004: report of the Secretary-General (A/57/723)
French: Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 : rapport du Secrétaire général (A/57/723)
English: Large dyking and damming projects were traditionally used to create or improve waterfowl habitat; such management was usually applied to areas 10 ha or greater.
French: Traditionellement, on a construit des digues ou des barrages de grande envergure pour créer des habitats pour la sauvagine ou les améliorer; ce genre d’aménagement s’appliquait en général à des superficies d’au moins 10 ha.
English: 1 2 3 Field Band Name and Number Site Name and Number Asset No. Definition The official/legal name of the band and the number assigned to the band by INAC.
French: L’information à propos des biens existants provient du Système intégré des gestion des bien immobiliers (SGBI) Élément de données Nom et numéro de la Première nation Nom et numéro du site Numéro du bien Définition Le nom officiel de la bande et le numéro tel qu’assigné par AINC.
English: The question was raised by the Committee with the State party during the consideration of the State party's third periodic report at the thirty-fifth session.
French: La question a été soulevée par le Comité avec l'État partie lors de l'examen du troisième rapport périodique de ce dernier à la trente-cinquième session.
English: Furthermore, this study also suggests that a holistic approach to the fire design of FRP-wrapped members is required, rather than an approach based on the specific performance of the FRP materials.
French: De plus, cette étude suggère aussi qu'il faut une approche globale à la conception des membrures enrobées de PRF pour résister au feu plutôt qu'une approche basée sur le rendement spécifique des matériaux de PRF.
English: Mr. Schwartz testified as to the differences in price and composition between these various exhibits, as well as to the cost ratio between various components of the sets.
French: Le témoignage de M. Schwartz a porté sur les différences de prix et de composition entre ces différentes pièces ainsi que sur le rapport entre les coûts des différentes composantes des ensembles.
English: A/60/7/Add.22 and Corr.1.
French: A/60/7/Add.22 et Corr.1.
English: With the National Instruments PXI-ExpressCard8360 kit, you can transparently control PXI and CompactPCI systems from a laptop computer with either an ExpressCard/34 or ExpressCard/54 slot.
French: Avec le kit PXI-ExpressCard8360 de National Instruments, il est possible de contrôler de manière transparente des systèmes PXI et CompactPCI à partir d'un ordinateur portable doté d'un emplacement ExpressCard/34 ou ExpressCard/54.
English: Tobacco industry promotion of cigarettes and adolescent smoking.
French: PIERCE J.P., W.S. CHOI, E.A. GILPIN, A.J. FARKAS et C.C. BERRY.
English: Four of these candidates withdrew and 24 were invited to interviews.
French: Quatre de ces candidats et candidates se sont retirés, et les 24 autres ont été convoqués en entrevue.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 3 » 06-02-23946 Canadian Environmental Assessment Registry Guided business license application for " Wildland Trekking Company" Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 3 » 06-02-23946 Registre canadien d'évaluation environnementale Demande de permis d'exploitation pour les services de guide "Wildland Trekking Company" Projet sous un examen préalable type
English: Agenda item 70 (a) and (b)
French: Point 70 a) et b) de l'ordre du jour
English: Overall, the experience of the region does indicate that various versions of a national focal point exist, and that their existence does have a positive bearing on human rights education.
French: Dans l'ensemble, l'expérience de la région montre bien qu'il existe plusieurs types de centres de liaison nationaux avec une influence positive sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: A new financial architecture — or at least a profound reform of the existing architecture — is necessary.
French: Il faut mettre en place une nouvelle architecture financière ou, tout au moins, réformer en profondeur l'architecture existante.
English: Reads the next entry in a zip file archive.
French: zip_read() lit la prochaine entrée dans une archive ZIP.
English: In the present case, whether the result of increasing the pool of candidates was intentional or not, is irrelevant.
French: Dans la présente affaire, il n’est pas pertinent de déterminer si l’augmentation du bassin de candidats était intentionnelle ou non.
English: Accordingly, the Office of the High Commissioner for Human Rights sent notes verbales to Member States on 12 September 2005 requesting information, progress reports and observations.
French: En conséquence, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a adressé aux États membres, le 12 septembre 2005, une note verbale leur demandant de présenter des informations, rapports intérimaires et observations.
English: Examples of topics include the exchange of information on methods for the evaluation of damage and procedures for flood damage compensation.
French: Des informations pourraient par exemple être échangées sur les méthodes appliquées à l'évaluation des dommages subis et les procédures d'indemnisation.
English: • Transport VETERINARY CHECKS, ANIMAL HEALTH RULES, HYGIENE OF FOOD > Veterinary checks in intra-Community trade In order to facilitate trade in animal products while ensuring a high level of food safety, the European Union is abolishing veterinary checks at internal frontiers, reinforcing checks at the point of origin and arranging for checks on arrival at destination.
French: • Transports CONTRÔLES VÉTÉRINAIRES, POLICE SANITAIRE ET HYGIÈNE DES DENRÉES ALIMENTAIRES > Contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires Afin de faciliter la circulation des produits d'origine animale tout en garantissant un haut degré de sécurité alimentaire, l'Union européenne supprime les contrôles vétérinaires à ses frontières internes, renforce les contrôles à effectuer au départ et organise les contrôles pouvant avoir lieu à destination.
English: The hotel was convenient for a night stay before a morning flight home. The accomodations were very nice and I especially enjoy the food at your restaurant.
French: La chambre et la navette mise a dispotion des clients.
English: 1993 Dickie 1994 Boates and Sam 1996 P. Mills pers. comm.
French: 23 couples 30 couples 34 couples 33 couples 48 couples 54 couples 2-3 adultes absence absence 8 couples adultes s’alimentant à proximité 40 adultes 15-20 couples 30 couples 12 couples
English: Example You have applied for a pension. The competent institution rejects your application, and the date on the decision is, for example, 1 February.
French: Exemple Vous avez présenté une demande de pension; l’institution compétente vous envoie une décision de rejet et la date qui figure sur la décision est par exemple le 1er février.
English: Have you or your company experienced any problems in relation to intellectual property protection or enforcement in these markets?
French: Est-ce que vous, ou votre entreprise, avez éprouvé des problèmes relatifs à la protection de la propriété ou à l’application des lois en la matière sur les marchés concernés?
English: It evolved out of our foundational values: freedom, democracy, human rights and the rule of law.
French: Il découle de nos valeurs fondamentales que sont la liberté, la démocratie et la primauté du droit.
English: You can see here, in the different EU-languages, some of the posters that feature this motto.
French: Voici plusieurs affiches utilisant la devise, rédigées dans les 23 langues de l'Union européenne.
English: Yesterday, it became known that Mr Pronk, the UN’s special envoy in Darfur, is resigning from his post.
French: Hier, on a appris que M. Pronk, l’envoyé spécial de l’ONU au Darfour, démissionne de son poste.
English: It had concluded, however, that the information in the documents concerned was inseparable, and that partial access was therefore not possible.
French: Toutefois, elle avait conclu que les informations figurant dans les documents en question étaient indissociables et que l'accès partiel n'était par conséquent pas envisageable.
English: In addition, implementation of an emission-trading instrument would have required the establishment of a database before its promulgation, which would have delayed the control of targeted dates and would also have involved significant administration costs.
French: Non seulement cette approche aurait occasionné des délais dans la mise en application de mesures de contrôle des émissions aux dates visées, mais elle aurait entraîné d'importants coûts administratifs.
English: These: (a) let market forces set relative prices; (b) cut back state expenditure and intervention; and (c) liberalised economies and opened them up to international trade and foreign investment.
French: Le RDM 2000/2001 note que l'insuffisance des actifs constitue tout à la fois une cause et une conséquence de la pauvreté.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Library and Archives of Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Bibliothèque et Archives du Canada Institutional links
English: As such, the supply elasticities should be equally valid.
French: 53 Pour déterminer quelles seraient les conséquences de l’élimination des droits de douane advenant la formation d’une zone de libre-échange (ALE) entre le Canada et d’autres Comme il a été mentionné précédemment, nous n’avons pas été en mesure de réaliser une estimation semblable pour le Canada, puisque les données sur la quantité n’étaient pas disponibles.
English: Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects.
French: Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux.
English: While the relationship between poverty and conflict cannot be denied, it is much more complex than one of simple cause and effect.
French: Alors que le rapport entre pauvreté et conflit ne peut être nié, ce rapport est beaucoup plus complexe qu'un simple rapport de cause à effet.
English: As of 1 January 2004, 10 percent of the posts were vacant, especially for posts related to protection, field assistance and field security.
French: Au 1er janvier 2004, 10 % des postes étaient vacants, particulièrement les postes liés à la protection, l'assistance sur le terrain et la sécurité sur le terrain.
English: The changes in the content of individual ions and water brought about by iodoacetate poisoning can be prevented more or less completely by addition of a utilizable noncarbohydrate substrate such as pyruvate or butyrate to the incubation medium.
French: La présence de substances énergétiques non glucidiques telles que le pyruvate ou le butyrate préviennent partiellement les modifications des concentrations ioniques produites par l'iodoacétate; de même la perte des gradients ioniques transmembranaires causée par l'oligomycine ou le 2,4-dinitrophénol peut être réduite par l'addition de glucose au milieu d'incubation.
English: The question of whether there is a disposition is a question of fact and this exemption only applies when the change does not result in a disposition of the units;
French: La question de savoir si une disposition a eu lieu est une question de fait, et cette exemption s'applique seulement lorsque le changement n'entraîne aucune disposition des unités;
English: The notion that vertically integrated firms and high volume retail marketers pose a predatory threat to small independent gasoline retailers is long-standing.
French: On avance depuis longtemps lhypothèse selon laquelle les entreprises intégrées verticalement et les distributeurs à volume élevé posent une menace déviction pour les petits détaillants indépendants dessence (5) .
English: These benefits are accrued as employees render the services necessary to earn them.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, le Conseil n'est pas tenu de verser des cotisations au titre de l'insuffisance actuarielle du régime.
English: Source: Calculations of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat based on data by Graciela Kaminsky, Carmen M. Reinhart and Carlos A. Végh, “when it rains, it pours: procyclical capital flows and macroeconomic policies”, NBER Working Paper, No. 10780 (Cambridge, Massachusetts, National Bureau of Economic Research, 2004); and World Bank, World Development Indicators database 2005.
French: Source : Calculs provenant du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, effectués à partir de données tirées de : Graciela Kaminsky, Carmen M. Reinhart et Carlos A. Végh « When it rains, it pours: procyclical capital flows and macroeconomic policies », document de travail, no 10780 (Cambridge, Massachussetts, National Bureau of Economic Research, 2004), et de la base de données de la Banque mondiale sur les indices de développement, 2005.
English: Valued at $10,000, the prizes were established by Arthur McDonald, winner of the 2003 Gerhard Herzberg Canada Gold Medal for Science and Engineering, in memory of a very promising young scientist who passed away in 2003.
French: Les prix, d’une valeur de 10 000 $, ont été établis par Arthur McDonald, lauréat de la Médaille d’or Gerhard-Herzberg en sciences et en génie du Canada de 2003, en mémoire d’un jeune chercheur très prometteur qui est décédé en 2003.