ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the scope of Government On-Line was refined, and because much of the developmental work involved was incremental (i.e. required over a limited time period to transition service delivery to a state that utilized the e-channel) it became clear that assistance from the private sector would be required to provide needed expertise and to augment the Government of Canada staff resources.
French: À mesure que l’on précisait la portée du GED, et du fait qu’une grande part du travail de développement était incrémentielle (c.-à-d. requise au cours d’une période de temps limitée pour permettre la transition à la prestation électronique des services), il est devenu évident qu’il faudrait l’aide du secteur privé pour obtenir l’expertise nécessaire et seconder les ressources humaines du GC.
English: The honoraria paid to the claimant in this case is substantially higher than the honoraria received by Spinks and in the absence of evidence with respect to the expenses actually incurred I am not able to accept the fact that the entire honoraria was consumed by the claimant to cover the cost of performing the duties outlined in the several submissions filed on the claimant's behalf.
French: Les honoraires versés à la prestataire dans la présente affaire sont nettement supérieurs à ceux qu'a reçus M. Spinks et, en l'absence de preuve concernant les dépenses effectivement encourues, je ne suis pas en mesure d'accepter le fait que la totalité des honoraires a été utilisée par la prestataire pour éponger le coût accompagnant les tâches comme il est indiqué dans les nombreuses présentations déposées au nom de la prestataire.
English: Counsel submitted that the European Union’s immediate responses to the BSE scare, increasing intervention purchases and the subsequent creation of a special fund of $1.5 billion to boost sales of EU beef within Europe are indicative of the seriousness of the crisis.
French: Il a soutenu que les mesures qui ont immédiatement été prises par l’Union européenne en réaction à la menace de l’ESB, soit l’augmentation des achats d’intervention et la création subséquente d’un fonds spécial de 1,5 milliard de dollars pour augmenter les ventes de bœuf de l’Union européenne en Europe, sont révélatrices de la gravité de cette crise.
English: (a) Promotion of exclusive breastfeeding;
French: a) La promotion de l'allaitement maternel exclusif;
English: Parmesan cheese and Parmesan types of cheese, of tariff item No. 0406.90.93.
French: Fromages Parmesan et du type Parmesan, du numéro tarifaire 0406.90.93.
English: "Combined with the upgrades to the two museums, it will be complementary to other tourism attractions and activities on the Burin Peninsula."
French: « En plus des travaux aux deux musées, les panneaux viendront compléter les autres attractions et activités touristiques dans la péninsule Burin.
English: While in receipt of benefit Mr. Frew was employed by Statistics Canada in the 1991 census.
French: Alors qu'il recevait des prestations, M. Frew a travaillé pour Statistique Canada lors du recensement de 1991.
English: One representative expressed concern that the current meeting overlapped with the Commission's seventeenth session and urged the secretariat to avoid such scheduling clashes in the future.
French: Un représentant, constatant que la session en cours se déroulait parallèlement à la dix-septième session de la Commission, a prié le secrétariat d'éviter de tels chevauchements à l'avenir.
English: I therefore believe that, when efforts are under way to find a political solution, it is important not to exacerbate the situation.
French: Je crois donc que, lorsqu'on cherche une solution politique, il ne faut pas aggraver la situation.
English: - DÃ‰CORATION CHEZ-SOI Outremont, Quebec, Canada 2008-03-20 $54,785.00 PUBLICATIONS TVA II INC.
French: - DÃ‰CORATION CHEZ-SOI Outremont, QuÃ©bec, Canada 2008-03-20 54 785.00 $ PUBLICATIONS TVA II INC.
English: In light of the current situation, the State is using the means at its disposal to reduce the existing gap.
French: Compte tenu de cette situation, le Gouvernement utilise les moyens dont il dispose pour réduire l'écart constaté.
English: In Australia, 37 per cent of immigrants were admitted under the family category, 37 per cent under the skilled category and 11 per cent in the humanitarian class.
French: En Australie, 37 % des immigrants ont été admis au titre du regroupement familial, 37 % en tant que travailleurs qualifiés et 11 % pour des raisons humanitaires.
English: If it is soft or easily dented when scraped with a knife, or if it is greyish-black, it is most likely made of lead or contains lead.
French: Si le tuyau est mou, facilement déformé lorsqu'il est gratté au couteau ou de couleur noir grisâtre, il est fort probable qu'il est fait de plomb ou qu'il en contienne.
English: The Commission costs are partly recovered through fees charged for filing claims for exemption and appeals.
French: Le Conseil récupère une partie de ses coûts en imposant des droits aux demandeurs de dérogation et aux appelants.
English: If repetition of only a portion of a message is required, the receiving operator should use the following appropriate phraseology: 1.
French: Lorsque l'opérateur de la station réceptrice désire faire répéter un message, il dit « DITES DE NOUVEAU ».
English: The rapporteur, Mrs Grässle, has done an excellent job in dealing with the Commission’s draft, and we now have an excellent proposal before us.
French: Le rapporteur, Mme Gräßle, a réalisé un excellent travail sur la base du texte de la Commission et nous disposons à présent d’une excellente proposition.
English: CCI offers hands-on workshops and seminars ranging from basic collections preservation to specialized conservation procedures.
French: L'ICC donne des ateliers et des séminaires pratiques qui vont de la préservation de base des collections aux procédures de conservation spécialisées.
English: 1 This product is known by several names: wood venetian blinds, wood blinds, basswood or other wood blinds, or simply blinds. 2 Both "strips" and "laths" are synonymous with slats.
French: Henri-Bourassa Ouest Saint-Laurent QC H4R 1B8 V.P. Fabricants de Stores 2315, rue des Entreprises, bureau 102 Terrebonne QC J6X 4J9 1 Il existe plusieurs désignations pour ce produit : stores vénitiens en bois, stores en bois, stores en tilleul ou autre essence de bois ou simplement « stores ».
English: Breakfast at the hotel and transfer to the private reserve of Selva Verde (1½ hr drive). Upon arrival buffet lunch at the lodge's restaurant located on the riverside.
French: Exploration matinale sur les pentes du volcan Arenal pour observer la faune aviaire et les singes de cette magnifique région.
English: The principle of the lay-out of the Dangerous Goods List, is to indicate unambiguously transport requirements related to the substance listed.
French: Le principe sur lequel est fondée la présentation dans la Liste des marchandises dangereuses consiste à indiquer sans équivoque les prescriptions relatives au transport de la matière classée.
English: Any fishery agreement that may be negotiated between the Community and the ACP States shall pay due consideration to consistency with the development strategies in this area…".
French: Tout accord de pêche qui pourrait être négocié entre la Communauté et les pays ACP doit être cohérent avec les stratégies de développement dans ce domaine…".
English: The quantitative seismic hazard maps for the 1970s National Building Code of Canada were evaluated using the Davenport–Milne method.
French: Les cartes de risques sismiques quantitatives utilisées pour le Code national du bâtiment des années 1970 ont été évaluées en utilisant la méthode Davenport–Milne.
English: On May 1, 1999, a Notice was published in the Canada Gazette, Part I, setting out the procedures to be followed to request changes to the staging of tariff elimination under the NAFTA.
French: Le 1er mai 1999, un avis a été publié dans la partie I de la Gazette du Canada afin d'exposer les démarches à suivre pour demander que des changements soient apportés à l'élimination progressive des droits de douane dans le cadre de l'ALÉNA.
English: 5 On 12 May 2000, the applicant appealed to the Office under Article 59 of Regulation No 40/94 against the examiner’s decision.
French: Appréciation du Tribunal 17 Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, sont refusées à l’enregistrement «les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif».
English: Very often the tissues surrounding the salpinx become viscous.
French: Très souvent, les tissus autour du salpinx deviennent visqueux.
English: Clickety-clack, shake your rack,  Walk to the Arctic, Then come back.
French: (gestes) Un, deux, trois, bouge tes bois, Va dans l'Arctique, et reviens vite.
English: Compliance Coastal BC Monitoring for Dioxins and Furans
French: Conformité Surveillance de la présence de dioxines et de furanes dans les régions côtières de la C.-B.
English: • Lunenburg Government Wharf
French: • Algoma Steel  Quai commercial
English: AND WHEREAS pursuant to subparagraphs 73(1)(a)(ii) and 61(a)(ii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que conformément aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et 61a)(ii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Few actions have been taken by associations involved in the struggle against racism and xenophobia, and even fewer are concluded.
French: Peu d’actions ont été menées par des associations de lutte contre le racisme et la xénophobie, et encore moins nombreuses sont celles qui ont pu aboutir.
English: On the same issue, CAT in 2004 recommended that Germany take all appropriate measures to ensure that criminal complaints lodged against its law enforcement authorities are resolved expeditiously.
French: En 2004, le Comité contre la torture, à ce même sujet, a recommandé à l'Allemagne de prendre toutes les mesures voulues pour que les plaintes pénales déposées contre les autorités chargées de faire appliquer la loi soient traitées diligemment.
English: For example, a major supplier of motor vehicles manufactures certain vehicles supplied to IAPSO in Thailand and South Africa.
French: Ainsi, un grand constructeur automobile fabrique en Thaïlande et en Afrique du Sud certains véhicules qu'il fournit au Bureau.
English: Worked during Google Summer of Code 2009 to develop a plugin API for Vidalia and create a plugin to allow HerdictWeb integration, a project aiming at identifying website inaccessibility using user submissions.
French: A travaillé lors du Google Summer of Code 2009 sur le développement d'une API d'extension pour Vidalia et a réalisé une extension permettant l'intégration de HerdictWeb, un projet visant à identifier les sites web inaccessibles en utilisant les remontées des utilisateurs.
English: • Lekkerkerk, L., G. Heij and M. Hootsmans.
French: • Lekkerkerk, L., G. Heij et M. Hootsmans.
English: Even though emerging-market debt in general does offer investors the prospect of attractive returns, the odd disappointment or setback cannot, of course, be ruled out altogether, rather like what happened late last year when Ecuador defaulted on its interest payments.
French: Mais si la dette émergente offre de manière générale des perspectives d'investissement attrayantes, on ne peut bien entendu exclure des déceptions spécifiques, à l'instar du défaut de paiement d'intérêts de l'Equateur en fin d'année dernière.
English: This allows them to be stored and concentrated in fat tissue as they move up the food chain through aquatic plants, birds, fish and other animals, and eventually to humans who consume the fish and animals.
French: Ils sont donc stockés et se concentrent dans les tissus gras au fur et à mesure qu'ils se déplacent dans la chaîne alimentaire depuis les plantes aquatiques, les oiseaux, les poissons et les autres animaux pour aboutir finalement dans les organismes des humains qui consomment du poisson et des mammifères.
English: very few have the communicative clout of the electronic media.
French: toutefois également confrontés à des enjeux contradictoires.
English: • Alberta and British Columbia's pre-retirement death benefit
French: • Application rétroactive (partenaires de même sexe)
English: That, once the annual review of all RPPs has been completed, TBS select a sample of departments and agencies to work with intensively during the preparation of such reports for the following year, and that the necessary means be made available, either through a reallocation of internal resources or, if necessary, in the form of new resources.
French: Que le SCT, suite aux résultats de la revue annuelle de tous les Rapports sur les plans et priorités, sélectionne un échantillon de ministères et d'organismes avec lesquels il travaillera en étroite collaboration durant la phase de préparation du RPP pour l'année suivante et que les moyens nécessaires lui soient accordés, soit par le biais d'une réaffectation des ressources internes, soit, au besoin, sous la forme de nouvelles ressources.
English: The historically occupied habitat for the Snuffbox consists of the lower 60 km of the Thames River, the lower Grand River, Niagara River, Detroit River and the nearshore areas within Lake Erie and lake St. Clair (Figure 6).
French: Habitat occupé autrefois – L’habitat occupé autrefois par l’épioblasme tricorne comprend les 60 km du cours inférieur de la rivière Thames, le cours inférieur de la rivière Grand, la rivière Niagara, la rivière Detroit et les zones côtières des lacs Érié et Sainte-Claire (figure 6).
English: Bar staff were very indifferent and needed some pushing to get served in a virtually empty bar area.
French: L'hotel est bruyant, de jour comme de nuit. L'ensemble des services et prestations(minibar, piscine, salle de sport,..) sont payants, et généralement chers pour un hotel de ce type.
English: The member countries (Australia, Argentina, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Fiji, Guatemala, Indonesia, Malaysia, New Zealand, Paraguay, the Philippines, South Africa, Thailand and Uruguay) share an interest in improving trading conditions for export products on which their agricultural sectors rely.
French: Ces pays (Afrique du Sud, Australie, Argentine, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Fidji, Guatemala, Indonésie, Malaisie, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Philippines, Thaïlande et Uruguay) partagent un intérêt commun, celui d'améliorer les conditions commerciales réservées aux produits d'exportation sur lesquels leurs secteurs agricoles reposent.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Privacy Commissioner’s 2004-2005 Annual Report on the Privacy Act tabled in Parliament – Commissioner calls for reform to the Privacy Act Ottawa, October 6, 2005 – The Privacy Act is an outdated and often inadequate public sector data protection law, according to the Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, in her 2004-2005 Annual Report on the Privacy Act, which was tabled today in Parliament.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué Dans son rapport annuel pour 2004-2005 concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels déposé au Parlement, la commissaire à la protection de la vie privée plaide en faveur d'une réforme de cette loi Ottawa, le 6 octobre 2005 — La Loi sur la protection des renseignements personnels est désuète et ses dispositions sont souvent inadéquates comme mesures de protection des renseignements dans le secteur public, souligne la commissaire à la protection de la vie privée, Jennifer Stoddart, dans son rapport annuel pour 2004-2005 concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels , qui a été déposé aujourd'hui au Parlement.
English: Most of these payments are transferred directly to about 2,000 recipients, the majority of whom are First Nations and their organizations.
French: La plupart de ces paiements sont transférés directement à environ 2 000 bénéficiaires qui sont en majorité des collectivités et des organisations des Premières nations.
English: The views expressed in this paper are those of the author, not the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Les opinions exprimées dans le présent article sont celles de l'auteur, et non du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Commissioned in 2000, he was posted to Nunavut (V Division) to run the Inuit Recruiting and Development program.
French: Reti a été muté au Nunavut (Division V) pour diriger le programme de recrutement et de formation des cadets inuits.
English: Under article 9.1(b), each EMEP Party is to report to EMEP, on a periodic basis to be determined by the EMEP Steering Body and approved by the Parties at a session of the Executive Body, information on emissions levels, using the methodologies and temporal and spatial resolution specified by the EMEP Steering Body.
French: En vertu de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 9, chaque Partie située dans la zone géographique des activités de l'EMEP communique à l'EMEP, à intervalles réguliers fixés par l'Organe directeur de l'EMEP et approuvés par les Parties à une session de l'Organe exécutif, des informations sur les niveaux des émissions, en utilisant les méthodes et la résolution temporelle et spatiale spécifiées par l'Organe directeur de l'EMEP.
English: Mitigation measures for vegetation clearing to avoid methylmercury contamination.
French: Mesures d’atténuation pour le défrichage afin d’éviter la contamination au méthylemercure.
English: 6.4.18 In the title, add at the end: “and type C packages”
French: 6.4.18 Dans le titre, ajouter à la fin: "et pour les colis du type C".
English: UNOPS started to diversify its service delivery to other United Nations organizations in 1996 in order to fulfil its mission of being a service provider to the entire United Nations system while simultaneously reducing its dependency on any one client or service.
French: L'UNOPS a commencé à diversifier ses services à d'autres organismes des Nations Unies en 1996 afin d'accomplir sa mission qui est de fournir des services à l'ensemble du système des Nations Unies, tout en évitant d'être tributaire d'un seul client ou service.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles
English: | top | | Appendix A | Appendix B Innovation Strategies in Other Countries 1.
French: | haut de la page | | Annexe A | Annexe B Stratégies d'innovation d'autres pays 1.
English: Therefore, the search for the magic ring must not be given up.
French: Il est donc essentiel de continuer de rechercher coûte que coûte la clef de ce problème.
English: If you withdraw an APA request, neither you nor the CCRA will have any obligations to each other.
French: Si le contribuable retire sa demande, il n'y a alors aucune obligation entre lui et l'ADRC.
English: BIM provides a range of services including advisory, financial, technical, marketing and training supports to all sectors of the Irish seafood industry.
French: La BIM fournit un éventail de services comprenant une assistance dans les domaines de consultance, financier, technique, de marketing, et de formation à tous les secteurs de l’industrie irlandaise de l’alimentation.
English: On the contrary, the unification and restructuring of the Ivorian security sector are also important for national reconciliation, the reunification of the country, and the effective exercise of State authority throughout the country, in particular in the volatile East and West.
French: Au contraire, l'unification et la restructuration des forces de sécurité ivoiriennes sont importantes aussi pour la réconciliation nationale, la réunification du pays et pour que l'État puisse réellement exercer son autorité dans l'ensemble du pays, en particulier dans les régions instables de l'est et de l'ouest.
English: Relatively cosmopolitan and bourgeois given its compact size, Bruges (official name in Dutch: Brugge, [1] ) is one of the best preserved pre-motorised cities in Europe and offers the kind of charms rarely available elsewhere.
French: Ville bourgeoise de Belgique , Bruges (Brugge en néerlandais) est une des villes les mieux préservées de l´ére "pré-motorisée" en Europe et offre toutes sortes de charmes rarement disponibles ailleurs. Situés en Flandre Occidentale , Bruges est une parfaite carte postale pour n´importe quel tour en Europe.
English: 15.29 The subprogramme would focus on using innovative and pragmatic approaches to promote inclusive and environmentally sustainable economic growth and to support regional cooperation on environmental protection, environmentally sustainable management of energy and water resources, improved access to safe drinking water and the improved environmental performance of major stakeholders.
French: Ce sous-programme s'attachera en priorité à utiliser des méthodes novatrices et pragmatiques pour promouvoir une croissance économique respectueuse de l'environnement et sans exclusive et appuyer la coopération régionale axée sur la protection de l'environnement, la gestion environnementalement durable des ressources en énergie et en eau, l'amélioration de l'accès à l'eau potable et de la performance environnementale des principaux intervenants.
English: The observed price movements are the result of a complex combination of both structural and more temporary factors.
French: L'évolution des prix à laquelle on assiste résulte d'une combinaison complexe de facteurs structurels et ponctuels.
English: The anticipated decline in areas worldwide in 2002/2003 will result in a further decline in stocks and a significant price improvement.
French: La réduction anticipée des superficies à l’échelle mondiale en 2002-2003 provoquera une nouvelle réduction importante des stocks et conduira cette fois à une hausse de prix appréciable.
English: Description and causes of the occurrence, comments, any other steps taken
French: Description et causes de l'événement, commentaires, autres mesures éventuellement prises.
English: The key to this relationship is technology, and what products embodying the latest technologies, and services providing technologies, imply for the environment.
French: De plus, le commerce de produits et services auxquels on accorde la préférence pour des raisons écologiques, et les investissements qui s’y rattachent, sont des mécanismes importants par l’intermédiaire desquels la libéralisation peut s’avérer bénéfique pour l’environnement.
English: Lemunyon, J. L. and R.G. Gilbert, 1993.
French: Lemunyon, J. L. et R.G. Gilbert, 1993.
English: (THE) Toronto, Ontario, Canada 2008-03-17 $200,000.00 WORDFEST:
French: (THE) Toronto, Ontario, Canada 2008-03-17 200 000.00 $ WORDFEST: