ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duncan, Mr. Mark Vice-President, Operations Canadian Air Transport Security Authority November 25, 2002 / October 30, 2006
French: deVries, Adjudant-chef (Adjuc) Nicolas (à la retraite) Bandes militaires 31 janvier 2005 Dewitt, Dr. David Directeur, Centre des études internationales et de sécurité Université York 2 décembre 2004
English: I had expected the Ottawa Marathon would have been the end of my trek from wintertime training to springtime rewards, but now I find it is not the case.
French: Je m’étais attendue à ce que le Marathon d’Ottawa soit la fin de ma randonnée, de l’entraînement d’hiver aux récompenses du printemps, mais je trouve maintenant que ce n’est pas le cas.
English: They also showed slides about Nunavut, and explained their traditional clothing to audiences of all ages.
French: Ils ont également présenté des diapositives sur le Nunavut et ont expliqué leurs vêtements traditionnels à des publics de tous âges.
English: He noted the lack of funding for assistance in Somalia, despite the persistent drought in that country, and the fact that every day in the Horn of Africa 3,000 children a day died.
French: Le représentant de la Guinée-Bissau note l'insuffisance de ressources pour l'assistance en Somalie, malgré la sécheresse persistante dans ce pays et le fait que tous les jours 3 000 enfants meurent dans la corne de l'Afrique.
English: Relocation Directive (Treasury Board Manual, Employee Services Volume, Chapter 3-1).
French: Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, articles 48.1 et 49.
English: During its fifth session, the Commission recommended the creation of such a trust fund at UNCTAD.
French: Lors de sa cinquième session, la Commission a recommandé la création d'un tel fonds à la CNUCED.
English: When considering the regulations regarding supports for pregnant workers, it is necessary to distinguish between maternity leave and maternity benefits.
French: Lorsqu'on examine le règlement qui s'applique aux mesures de soutien destinées aux travailleuses enceintes, il faut distinguer le congé de maternité des prestations de maternité.
English: Topics for financial benefits Security options Interest-free or low-interest loans Registered retirement savings plans (RRSP) Financial counselling / Income tax preparation
French: Sujets reliés au domaine financier Options d'achat de titres Prêts sans intérêt ou à faible taux d'intérêt Régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) Services-conseils financiers
English: It should be recalled that concluding observations were not only the work of the rapporteur but the outcome of collective decisions taken by the Committee as a whole.
French: Il convient de rappeler que les observations finales ne sont pas le seul fait du rapporteur mais le fruit de décisions collectives, prises par le Comité dans son ensemble.
English: A former professional ice skater, Blackburn was an uncredited extra on films such as ''Spartacus'' and ''Snow White and the Three Stooges'' prior to his work on ''Star Trek''. He acquired his job on ''Trek'' through assistant director [[Leonard Shapiro]], whom he had worked with on the television series ''My Favorite Martian'', where he was a stand-in for [[Ray Walston]] (later a guest actor on ''[[Star Trek: The Next Generation]]'' and ''[[Star Trek: Voyager]]'').
French: Il apparait dans l'épisode "[[Trials and Tribble-ations]]" de ''[[Star Trek: Deep Space Nine]]'' == Apparitions == * [[TOS]] ** {{TOS|The Corbomite Maneuver}} (Hadley) ** {{TOS|The Man Trap}} (Hadley) ** {{TOS|The Naked Time}} (Hadley) ** {{TOS|Charlie X}} (Hadley) ** {{TOS|The Galileo Seven}} (Hadley) ** {{TOS|Court Martial}} (Hadley) ** {{TOS|Shore Leave}} (Hadley, [[le Lapin Blanc]]) ** {{TOS|The Squire of Gothos}} (Hadley) ** {{TOS|Arena}} (Hadley) ** {{TOS|The Alternative Factor}} (Hadley) ** {{TOS|Tomorrow is Yesterday}} (Hadley) ** {{TOS|The Return of the Archons}} (Hadley) ** {{TOS|A Taste of Armageddon}} (Hadley, un technicien, un garde d'[[Eminiar]]) ** {{TOS|Space Seed}} (Hadley) ** {{TOS|This Side of Paradise}} (Hadley) ** {{TOS|The Devil in the Dark}} (Hadley) ** {{TOS|Errand of Mercy}} (un garde [[Klingon]]) ** {{TOS|The City on the Edge of Forever}} (Hadley) ** {{TOS|Operation -- Annihilate!
English: There is a perceptive article in the current issue of Fortune magazine, dated 3 December 2001, by 2001 Nobel Prize winner Professor Joseph Stiglitz.
French: Il y a un article très lucide dans le numéro actuel de Fortune Magazine daté du 3 décembre 2001 dont l'auteur est le lauréat du prix Nobel 2001, le professeur Joseph Stiglitz.
English: • A follow-up tracking survey (2001) of the "Back to Sleep" campaign showed significant positive changes in parental awareness, knowledge and behaviour practices related to SIDS from the 1999 baseline survey.
French: • Une enquête de suivi sur la campagne « Dodo sur le dos » (2001) a permis de constater une nette amélioration dans la sensibilisation, les connaissances et le comportement des parents à l'égard du syndrome de mort subite du nourrisson, par rapport à l'enquête de référence de 1999.
English: On the South Asia report, the representative of India, speaking about the MTR of that country programme, expressed satisfaction at the professional manner in which the review had been carried out, especially the wide-ranging consultation process with all partners.
French: S'agissant du rapport pour l'Asie du Sud, le représentant de l'Inde s'est félicité du professionnalisme avec lequel l'examen à mi-parcours du programme de son pays avait été réalisé, et notamment des amples consultations menées avec tous les partenaires.
English: The authors suggest that their organizational framework – a panCanadian network of researchers, analysts, provincial research centres, and federal agencies – could pave the way for future research.
French: Calgary Regional Health Authority Contribution : 65 385 $ Ce projet visait à évaluer une étude clinique randomisée portant sur l’impact d’un programme de soutien post-hospitalisation pour nourrissons pesant moins de 2000 grammes à la naissance.
English: There are also indications that employers are more reluctant to employ young people if these are subject to restrictions and protective measures.
French: Il semble également que les employeurs soient moins enclins à engager des jeunes si ceux-ci sont l'objet de restrictions et de mesures de protection.
English: Ontario Criminal Lawyers’ Association Newsletter, Vol.
French: Ontario Criminal Lawyers’ Association Newsletter , vol.
English: S.O.U.N.D.S. Friendship Centre (Penticton) S.O.U.N.D.S. initiates the good working relationships within the community for the purpose of self improvement in the native family structure.
French: S.O.U.N.D.S. Friendship Centre (Penticton) (en anglais seulement) S.O.U.N.D.S. se charge d'établir de bonnes relations de travail au sein de la collectivité à des fins d'autonomisation des familles autochtones.
English: Their rants should be rejected with argument, not with police and prisons.
French: Leurs élucubrations doivent être contredites avec des mots, pas avec la police et la prison.
English: Welcome to our « Brooklyn apartments » department. You can use our real estate search engine to find : Furnished apartments in Brooklyn for monthly rentals, Brooklyn Vacation rentals for weekly rentals, Brooklyn apartments for sale, Bed and breakfast in Brooklyn, Brooklyn apartments for share or unfurnished apartments for rent in Brooklyn.
French: Bienvenue sur notre portail immobilier à Brooklyn : Vous trouverez 713 annonces immobilières d'appartements à Brooklyn (Location meublée, Location saisonnière, Vente, Location vide, Colocation, Chambres d'hôtes).
English: There are three options that are generally considered by publishing entrepreneurs contemplating retirement who wish to sell their companies and realize the value they have built in them.
French: Trois options s’offrent généralement aux entrepreneurs en édition qui songent à la retraite et qui désirent vendre leur entreprise pour réaliser la valeur qu’ils ont réussi à lui donner.
English: CONVENTION on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Nothern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic (89/535/EEC)
French: CONVENTION relative à l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion de la République hellénique (89/535/CEE)
English: The voyage made Canadian naval history, and it made for a fascinating tale of adventure on the high seas.
French: Ce voyage est passé à l'histoire navale du Canada et constitue une grande et fascinante aventure en haute mer.
English: On the other hand, the implementation of key decisions derived from the Working Group's meetings could have a significant impact on the respective organizations' operations.
French: En revanche, l'application de décisions importantes issues des réunions du Groupe de travail pouvait avoir des répercussions notables sur les activités respectives des organismes.
English: Provides scalable and reliable virus protection for email traffic passing through various messaging solutions.
French: Protection antivirus évolutive et fiable pour le trafic des messages électroniques qui transitent par diverses solutions de messagerie.
English: We made choices that were sometimes difficult to get where we are today.
French: Nous avons fait des choix parfois difficiles pour arriver où nous sommes aujourd’hui.
English: In an own-initiative opinion ( 3 ) of 11 July, the European Economic and Social Committee analysed the links between innovation and industrial change and made recommendations on aspects of the innovative system which are conducive to making direct commercial use of research findings, and to strengthening and promoting the development of European industry and economic performance.
French: Dans un avis d’initiative du 11 juillet ( 3 ), le Comité économique et social européen a analysé les liens entre l’innovation et les mutations industrielles. Sur la base de cette analyse, il a formulé des recommandations sur les aspects du système d’innovation susceptibles de favoriser la traduction directe des résultats de la recherche en réussite commerciale ainsi que le renforcement et la croissance de l’industrie et de l’économie européennes.
English: Generally, the international dimension in the current document assumed a certain flexibility at the national level regarding the recognition of foreign rights in national legislation.
French: D’une manière générale, la dimension internationale évoquée dans le présent document suppose une certaine souplesse au niveau national en ce qui a trait à la reconnaissance des droits des titulaires étrangers par les législations nationales.
English: These points are not significant, however, in the context of ongoing revisions of traffic demand forecasts.
French: Ces points ne sont toutefois pas importants dans le contexte des révisions actuelles des prévisions concernant la demande de trafic.
English: The baby exerciser is classified under tariff item No. 9506.91.90 as "other articles and equipment for general physical exercise" in accordance with General Interpretative Rule 3(c) and the General Explanatory Notes to Chapter 95, on page 1709.
French: Il est classé au numéro tarifaire 9506.91.90 avec les « autres articles et matériel pour la culture physique » en vertu de la Règle générale d’interprétation no 3 c) et des Notes explicatives du Chapitre 95, page 1709.
English: The Iraqi people should know that the international community is ready to take far-reaching steps in this respect.
French: Le peuple iraquien doit savoir que la communauté internationale est prête à prendre des mesures de grande portée à cet égard.
English: The United States has had a no import policy for many years (except from Canada) and is currently being challenged by New Zealand to show why bee imports would pose a risk to U.S. honeybees.
French: Les États-Unis maintiennent depuis plusieurs années une politique d'interdiction des importations (à l'exception du Canada). La Nouvelle Zélande leur a demandé de faire connaître les raisons qui feraient que l'importation d'abeilles néo-zélandaises soit considérée comme une menace envers les abeilles américaines.
English: Caring Communities ↓ Volunteerism In 2000, 27% of Canadians volunteered 1.05 billion hours of work in Canada, representing a decrease of 13% from 1997.
French: Des collectivités humanitaires ↓ Bénévolat En 2000, 27 % des Canadiens ont donné 1,05 milliard d'heures de travail non rémunérées au Canada, soit une baisse de 13 % par rapport à 1997.
English: Food and Beverage Industry  Workforce Issues and Strategies www.aofp.ca September 29-30, 2008 Old Mill Inn Toronto, ON Ethnic & Specialty Food Expo www.ethnicandspecialtyfood.com
French: Food and Beverage Industry  Workforce Issues and Strategies www.aofp.ca Le 29 au 30 septembre, 2008 Old Mill Inn Toronto, ON Ethnic & Specialty Food Expo www.ethnicandspecialtyfood.com
English: The Conference formulated initiatives and views as how best to stamp out IUU fishing at regional, national and international level.
French: La conférence a formulé des initiatives et des points de vue sur la meilleure manière d’éradiquer les activités de pêche INDNR à l’échelon régional, national et international.
English: In March, the Palestinian Authority presented a plan to put those funds to effective use for early recovery and reconstruction.  However, the continuation of the Israeli blockade to date has prevented the start of any reconstruction, which has deepened the despair of the Palestinians and provided a fertile ground for rising extremism in Gaza.
French: En mars, l'Autorité palestinienne a présenté un plan prévoyant l'utilisation de ces fonds pour répondre aux besoins immédiats en matière de relèvement et de reconstruction, mais la poursuite du blocus israélien a empêché à ce jour d'entamer la reconstruction, exacerbant le désespoir des Palestiniens et créant un climat favorable à la montée de l'extrémisme à Gaza.
English: To meet the creative expenditure requirements, a minimum percentage of the total costs related to each of the four key groups would have to be paid to, or in respect of, Canadians.
French: Le groupe Interprètes devrait comprendre tous les interprètes selon les définitions contenues dans les conventions collectives de l’Alliance of Canadian Cinema Television and Radio Artists ou de l’Union des Artistes.
English: Knowledge of previous outcomes of judicial processes will both inform participants in a dispute and increase the likelihood of a less-expensive out-of-court dispute-resolution process.
French: Connaître le résultat des procédés judiciaires antérieurs permettra d'informer les parties en litige et augmentera la probabilité d'une résolution des conflits hors cours moins dispendieuse.
English: See paragraph 3 of this report regarding the difference between stand alone claims and overlapping claims.
French: Voir le paragraphe 3 du présent rapport au sujet des différences entre les réclamations indépendantes et les réclamations qui en recoupent d'autres.
English: As previously discussed, the WKSS was initiated to understand the potential effects of development in the region but it seems to have adopted a narrower mandate.
French: dévolue à d’autres.
English: Design, Synthesis and Evaluation of Prodigiosin Analogues as Chemotherapeutic Agents
French: Control of movement: Brain stem control of locomotion
English: Although this law applied only to a specific and fairly small number of French nationals, it is nonetheless true that French citizens belonging to this category were expelled from France.
French: Quand bien même cette loi ne visait qu'une catégorie bien déterminée et assez restreinte de Français, il n'en demeure pas moins vrai que les Français entrant dans cette catégorie étaient expulsés de la France.
English: Expanding the content of the database by data acquisition; effective establishment of the basic European infrastructure for geographical information.
French: Extension du contenu de la base par acquisition de données; mise en place effective de l'infrastructure européenne de base en matière d'information géographique.
English: Film and video distributors would like to see the government intervene to set up a banking facility to finance assets such as intellectual property or certain long-term receivables, which commercial banks will not lend against.
French: Les distributeurs de films et de vidéos souhaiteraient que le gouvernement mette sur pied un organisme bancaire voué au financement des actifs, comme la propriété intellectuelle ou certains comptes-clients à long terme, qui ne sont pas acceptés comme garanties de prêt par les banques commerciales.
English: Periodic Report on the Application of the World Heritage Convention QUESTIONNAIRE - SECTION II REPORTS OF THE WORLD HERITAGE CONVENTION PERIODIC REPORTING PROJECT 
French: Rapport périodique sur l'application de la Convention du patrimoine mondial QUESTIONNAIRE - LES RAPPORTS DE SECTION II  DU PROJET DE RAPPORTS PÉRIODIQUES DE LA CONVENTION DU PATRIMOINE MONDIAL
English: STAGOWSKI - women's casual boots boots for sale at ALDO Shoes.
French: STAGOWSKI - femmes's décontractées bottes for sale at ALDO Shoes.
English: More information on other partner activities is available at www.unisdr.org.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur l'activité des partenaires à l'adresse : <www.unisdr.org>.
English: In its resolution 1998/14, the Sub-Commission endorsed the conclusions of the final report and especially the recommendation to establish a social forum within the Sub-Commission.
French: Dans sa résolution 1998/14, la Sous-Commission a approuvé les conclusions du rapport, et en particulier la recommandation concernant la création d'un forum social dans le cadre de la Sous-Commission.
English: Note: This should be the uncompressed length you wish to read.
French: Note: Ceci doit être la taille non-compressée que vous voulez lire.
English: 2.3.6 Swissair Flight 111 (SR 111) Accident Investigation The crash of SR 111 near Peggy’s Cove, 2 September 1998, severely tested the resources of the TSB.
French: 2.3.6 Enquête sur l’accident du vol 111 de Swissair L’écrasement du vol SR 111, survenu au large de Peggy’s Cove le 2 septembre 1998, a mis à rude épreuve les ressources du BST.
English: The Issue of restriction of the immunity of public authorities: theory and reality // "Law" journal, No.02 (106) 2003; 10.
French: Le problème de la limitation de l’immunité des autorités publiques : théorie et réalité // revue de Droit, n° 02 (106) 2003 10.
English: The Tribunal received the Award of Excellence at the Canadian Information Productivity Gala in 2001 and the silver medal for innovative service delivery to citizens and businesses at the Distinction Awards Gala in 2002 for its e-filing/hearing system.
French: Le Tribunal a remporté, pour son système de dépôt de documents par voie électronique, le Prix d'excellence lors du Gala du Concours de l'informatique et de la productivité pour l'avenir en 2001, et la médaille d'argent pour la prestation innovatrice de services à la population et aux entreprises lors du Gala de la remise des Prix de distinction en 2002.
English: Last year, only around 500 returned; and, during the latest reporting period, no more than 30.
French: L'année dernière, 500 d'entre eux seulement l'ont fait - et au cours de la dernière période considérée, une trentaine au plus.
English: It also supported the creation of a common standard of data exchange covering elements like data carriers, search software and other software, hardware, communication lines, etc.; the creation of such standards was an absolute prerequisite for the creation of the network.
French: Elle a aussi approuvé l'élaboration d'une norme commune relative à l'échange de données, qui couvrirait des éléments tels que les supports de données, les logiciels de recherche et d'autres logiciels, le matériel, les lignes de communication, etc.; l'établissement de normes de ce type est un préalable indispensable à la création du réseau.
English: Nevertheless, both the reds and the whites are drinking well at the moment. The special reserve reds can be kept in a good cellar for many years.
French: Néanmoins, rouges comme blancs se goûtent bien aujourd’hui et les rouges “Réserve” ont encore de beaux jours devant eux.
English: • The 1992 Treaty of Maastricht introduced the ‘co-decision’ procedure , which puts the Parliament on an equal footing with the Council when legislating on a whole series of important issues including the free movement of workers, the internal market, education, research, the environment, trans-European networks, health, culture, consumer protection, etc.
French: • le traité de Maastricht, signé en 1992, institue la procédure dite "de codécision" qui renforce le rôle du Parlement aux côtés du Conseil dans des domaines importants: libre circulation des travailleurs, marché intérieur, éducation, recherche, environnement, réseaux transeuropéens, santé, culture, consommateur...
English: Has the Council done enough to proceed along informal paths, keep Parliament up to date and give Parliament an opportunity to take part in the discussion?
French: Le Conseil en a-t-il fait suffisamment pour employer les voies informelles, tenir le Parlement au courant et donner à celui-ci la possibilité de prendre part à la discussion ?
English: Statement by the delegation of Azerbaijan to the Permanent Council of the Organization for Security and Cooperation in Europe
French: [Original : anglais]  Déclaration de l'Azerbaïdjan au Conseil permanent de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: Mr McNamara (United Kingdom, SOC); Seminar on the death penalty (Minsk (Belarus), 23 April 2003):
French: a désigné les représentants: 4e session de la Conférence des Procureurs Généraux d’Europe (Bratislava, 1-3 juin 2003):
English: Diverging views were expressed as to where this provision should be placed.
French: Des opinions divergentes ont été exprimées quant à l'endroit où devait figurer cette disposition.
English: • estimated costs and committed financial support; 
French: • des coûts estimés et de l'engagement financier requis;
English: On 1 December 2006, I appointed Joaquim Alvaro Chissano, the former President of Mozambique, as my Special Envoy for the LRA-affected areas to facilitate the resumption of the stalled peace talks.
French: Le 1er décembre 2006, j'ai nommé M. Joaquim Alvaro Chissano, ancien Président du Mozambique, Envoyé spécial pour les zones touchées par la LRA afin de faciliter la reprise des pourparlers de paix, qui étaient dans l'impasse.
English: Inaction is a crime against humanity.
French: L'inaction est un crime contre l'humanité.
English: Meeting rooms, conference rooms, beamers, offices booking,... Planning management shared between services provider and customers.
French: Gestion de projets, planification des activités et des ressources. Réservation de salles de réunion, de conférences, de vidéo-projecteurs, de bureaux.
English: Thus, in 1994 Romania ratified the United Nations Framework Convention on Climate Change and in 2001 the Kyoto Protocol.
French: Ainsi, la Roumanie a ratifié, en 1994, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et, en 2001, le Protocole de Kyoto.