ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They reflected more the traditional preconceptions about peoples who were supposed to inhabit the far reaches of the known world than the actual accounts of the discoverers, who themselves were not without prejudice.
French: Aussi bien, leurs représentations reflètent plus les préconceptions traditionnelles sur les habitants censés habiter les confins du monde connu que les descriptions des voyageurs, qui, eux-mêmes, ne sont pas sans préjugés.
English: EE Career Development Office (EECDO) The EECDO developed a 45-hour Employment Equity Career Counselling Course in which 100 counsellors and human resources personnel from 22 departments participated.
French: Bureau des services de perfectionnement de carrières - Équité en emploi Le Bureau des services de perfectionnement de carrières - Équité en emploi a conçu un cours d'orientation professionnelle sur l'équité en emploi d'une durée de 45 heures auquel ont participé 100 conseillers et employés des ressources humaines venant de 22 ministères.
English: Integrating diverse inputs (seeing "the big picture") Self-learning - assimilating and applying new knowledge
French: Gestion de projet l l
English: The requirements of $4,115,200 for 2006 will be included in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Le montant total des crédits nécessaires pour 2006, à savoir 4 115 200 dollars, sera inscrit au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The programme benefited from increased funding opportunities.
French: Le programme a bénéficié de possibilités de financement accrues.
English: Chile is a member of such trade organizations as the World Trade Organization (WTO), Cairns Group and Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) and participates in the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations.
French: Le Chili est un membre d'organisations commerciales telle que l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le Groupe de Cairns et l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC). Il participe aux négociations devant mener à l'Accord de libre-échange des Amériques (ALEA).
English: It is therefore time to move from words to actions in order to put an end to this violence, which is clearly one of the most serious forms of human rights violation.
French: Il est temps par conséquent de passer de la parole aux actes afin de mettre un terme à cette violence qui est certainement l'une des plus graves formes de violation des droits de l'homme.
English: "(i) the Special Delegation shall not exercise the rights to vote of the Member States of the European Community if the Member States exercise their rights to vote and vice versa, and
French: "i) la délégation spéciale n’exerce pas le droit de vote des États membres de la Communauté européenne si ces États membres exercent leur droit de vote, et inversement, et
English: May be stored several months in a dark bottle at 4oC.
French: Se conserve pendant plusieurs mois dans une bouteille brune à 4oC.
English: It is noteworthy that the external auditor has issued an unqualified audit opinion on the statements with no matter of emphasis paragraphs.
French: Il y a lieu de noter que le commissaire aux comptes a émis à l'issue de sa vérification des états financiers une opinion dépourvue de réserve sans appeler l'attention sur aucune question particulière.
English: We are not NGOs, however, but elected representatives, and we ought to know what exactly is being negotiated in our name behind the scenes.
French: Mais nous ne sommes pas des ONG, nous sommes des représentants élus par le peuple, et nous devrions savoir ce qui se négocie en coulisse en notre noM.
English: Speaking Notes for Patrick Borbey, Assistant Deputy Minister, Northern Affairs Program, at the Great River Journey Launch (Whitehorse, Yukon)  [ 2007-02-08 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: Notes pour le discours de Patrick Borbey, sous-ministre adjoint, Programme des affaires du Nord, à l’occasion de l’inauguration de Great River Journey (Whitehorse, Yukon)  [ 2007-02-08 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: For any deck position other than horizontal, the Guideline recommends that the spacing between the split rails, which will vary during articulation of the mattress deck, should be such that entrapment, pinching or accidental falling out of bed are minimized.
French: Pour toutes les positions du sommier autres que la position horizontale, les lignes directrices recommandent que l’espace entre les deux côtés de lit deminlongueur, qui changera durant l’articulation du sommier, devrait être tel qu’il réduira au minimum les risques de coincement, de pincement et de chute accidentelle du lit.
English: H.E. Mr. Hernán Solano, Deputy Minister for Youth of Costa Rica, made a statement.
French: M. Hernán Solano, Vice-Ministre à la jeunesse du Costa Rica, fait une déclaration.
English: In Asia, the Community provided support to the environment sector with substantial programmes of forest protection (Indonesia and Philippines), biodiversity and environmental technology.
French: En Asie, la Communauté a fourni un appui au secteur de l'environnement dans le cadre d'importants programmes de protection des forêts (Indonésie et Philippines), de biodiversité et d'écotechnologie.
English: This includes guidance on matters such as pay and leave provisions and occupational health and safety issues.
French: Ces directives comprennent les dispositions relatives à la rémunération et aux congés et les questions de santé et de sécurité au travail.
English: Hotel in Imst: Ideally located at a dominating place in the upper part of Imst, Best Western Hotel Stern presents itself with typical Tyrolean balconies and the charm of a family-run hotel with personal touch and great personal commitment. Enjoy your stay in one of our 17 suites or 11 comfort rooms, fashionably furnished and offering highest comfort.
French: hôtel à Imst: Idéalement situé en position dominante dans la partie supérieure d'Imst, le Best Western Hotel Stern dispose de balcons tyroliens typiques et du charme d'un hôtel familial avec une touche personnelle et un grand engagement de son personnel.Profitez de votre séjour dans l'une de nos 17 suites ou 11 chambres confortables, meublées de façon moderne et offrant le plus haut confort.Rencontrez-vous et faites connaissance autour d'un verre dans l'atmosphère détendue de notre hall confortable.La gourmandise est de mise dans notre restaurant, dans la salle à manger « Alte Stube » ou dans la salle appelée « Kleiner Saal » ; savourez nos spécialités autrichiennes et notre cuisine internationale.Nous vous invitons à un buffet-gala avec un buffet de salades, un large choix de produits frais, avec en fond sonore de la musique de qualité.
English: That is a basic principle underpinned by international law.
French: C’est un principe de base soutenu par le droit international.
English: Canadians and their environment are protected from the effects of pollution and waste.
French: Les Canadiens et leur environnement sont protÃ©gÃ©s contre les effets de la pollution et des dÃ©chets.
English: The term illegitimate descent does not appear in the Civil Code.
French: Le terme de filiation illégitime n'apparaît pas dans le Code civil.
English: But our griping soon took a positive turn, thanks to CMRS facilitators.
French: Mais nos doléances ont vite pris une tangente positive, grâce aux facilitateurs du CSRG.
English: • Canadians who commemorate, understand and value the achievements and sacrifices of those who have served Canada in war, military conflict and peace.
French: • Les Canadiens qui participent aux commémorations comprennent et connaissent la valeur des réalisations et des sacrifices de personnes qui ont servi le Canada en temps de guerre, de conflit armé et de paix.
English: This business transformation is being designed to achieve the following results for CSB clients:
French: Grâce à cette transformation des activités, les clients de la DSM devraient :
English: Patent Examiner Japan GATELY Andrew (Mr.)
French: Patent Examiner Japon GATELY Andrew (M.)
English:  Mike is proficient in the use of the English language.
French: - Connaissance des langues officielles : l'anglais est essentiel pour ce poste.
English: • Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Provincial Governments
French: • Bureau du surintendant des institutions financières Canada Gouvernements provinciaux et des territoires
English: It hardly needs stating that the same fundamental criteria for testing novelty and inventive step must be applied to biotechnology ("biotech") inventions as to any other inventions.
French: [TRADUCTION] Il va sans dire que les mêmes critères fondamentaux servant à évaluer la nouveauté et la démarche inventive doivent être appliqués aux inventions relevant de la biotechnologie comme s'il s'agissait de toute autre invention.
English: This refusal by the Council goes against the letter and the spirit of the Treaty of Lisbon.
French: Par son refus, le Conseil va à l'encontre du traité de Lisbonne, dans sa lettre et dans son esprit.
English: By 1945 Canada's war production was fourth among the Allied nations, less only than that of the United States, the Soviet Union and the United Kingdom.
French: En 1945, la production de guerre du Canada venait au quatrième rang parmi les nations alliées, inférieure seulement à celle des États-Unis, de l'Union soviétique et du Royaume-Uni.
English: In view of the fact that the assessment of the Community interest raised by a complaint depends on the circumstances of each case, the number of criteria of assessment to which the Commission may refer should not be limited nor, conversely, should it be required to have recourse exclusively to certain criteria.
French: Etant donné que l'évaluation de l'intérêt communautaire présenté par une plainte est fonction des circonstances de chaque espèce, il ne convient ni de limiter le nombre des critères d'appréciation auxquels la Commission peut se référer ni, à l'inverse, de lui imposer le recours exclusif à certains critères.
English: Two complete 7Ai#1 (7D) substitution lines (5395-(243AA) and 5395), one T1BS–7Ai#1S
French: Deux lignées de substitution 7Ai#1 (7D) (5395-(243AA) et 5395), une lignée d'addition T1BS–7Ai#1S
English: Another point relates to the question whether notification is only necessary if the applicable law so requests it, or whether notification should be made regardless of the applicable law.
French: Un autre point porte sur la question de savoir si la notification est nécessaire uniquement lorsque la loi applicable le demande, ou si elle devrait être donnée indépendamment de la loi applicable.
English: The Committee took note of the legislative changes underway and asked the Government to supply full information on these changes in the next report.
French: Le Comité prend note des modifications législatives en cours et demande au Gouvernement de fournir toutes les informations sur ces modifications dans son prochain rapport.
English: The following are: (i) World Summit on the Information Society, Geneva Switzerland, 5-7 May 2007.
French: Collaboration avec l'Initiative de l'UNESCO pour les Centres multimédia communautaires.
English: Do not use this section to describe the proposal.
French: N'utilisez pas cette section pour décrire la proposition.
English: Make your reservation in one of our hostels in Huelva, in Andalusia Spain on the Costa de la Luz.
French: Faire une réservation dans un hostal ou pension dans la province de Huelva sur la Costa de la ...
English: Report on the eighth session (18-29 May 2009)
French: Rapport sur les travaux de la huitième session (18-29 mai 2009)
English: Creation of an Oversight Committee to Review PWGSC Requirements PWGSC is establishing a Procurement Oversight Committee to review large or sensitive procurements where PWGSC is both the client and the contracting authority.
French: Création d'un comité de surveillance chargé d'examiner les besoins de TPSGC TPSGC établit actuellement un Comité de surveillance des approvisionnements qui examinera les achats de nature sensible ou d'envergure pour lesquels TPSGC est à la fois le client et l'autorité contractante.
English: Cost of International Operations ▪ Table 13:
French: Coûts des opérations internationales ▪ Tableau 13 :
English: These included United Nations Secretariat departments and offices, as well as United Nations agencies, funds and programmes.
French: Les entités en question comprennent les départements et bureaux du Secrétariat de l'ONU, les institutions spécialisées et les fonds et programmes des Nations Unies.
English: The ITU-T Secretariat will send a Circular Letter to all Administrations (with information copy to Study Group members, ROA's and SIO's) requesting their opinion.
French: Le Secrétariat de l'UIT-T envoie une lettre circulaire à toutes les Administrations (avec copie aux membres des commissions d'études, des ER et des OSI, à titre de renseignement) pour solliciter leur point de vue.
English: “In accordance with rule 39 of the rules of procedure of the Security Council, I have the honour to request the participation of Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations, in the meeting regarding the decision by Israel to proceed with the construction of its expansionist conquest wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.”
French: « Conformément à l'article 39 du Règlement intérieur du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de demander que M. Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, soit invité à participer à la séance qui sera consacrée à la décision prise par Israël de poursuivre la construction de son mur expansionniste dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est. ».
English: In the 1998-99 crop year, there were 429 prices listed, a 175% increase over the 13 year period.
French: Les variations connues dans les conditions de croissance d’une campagne à l’autre font qu’il est nécessaire de pouvoir offrir un nombre plus élevé de catégories de ségrégation que la moyenne historique.
English: Informed consent is another challenge.
French: En outre, le consentement éclairé engendre une autre difficulté.
English: AP II 1977 Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts  (Protocol II), 8 June 1977.
French: PA II 1977 Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux  (Protocole II), 8 juin 1977.
English: Subsidies provided by the central government and limited to an enterprise or industry within a designated geographic region are considered per se specific and actionable.
French: Les subventions accordées par le gouvernement central et limitées à une entreprise ou à une branche de production situées dans une région déterminée sont considérées par le fait même comme spécifiques et pouvant donner lieu à une action.
English: Annex to the letter dated 27 September 2001 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 27 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Wood products in particular were measured, allowing the department to better assess timber cutting and dues.
French: Les produits du bois en particulier étaient évalués, permettant ainsi au service de mieux évaluer la coupe et les redevances.
English: In the regional elections of March 2004, LICRA launched its campaign “Why does voting in the regional elections matter?”; in the May 2005 referendum on the European Constitution, it distributed the poster “Europe is you”; and in the June 2007 elections, its contribution was to distribute 10,000 notices and 100,000 brochures hammering home the message “In 2007 I am going to vote”.
French: Pour les élections régionales de mars 2004, la LICRA a mené sa campagne « Pourquoi est-il important de voter aux élections régionales? » pour le référendum sur la Constitution européenne en mai 2005, des affiches « L'Europe, c'est vous » ont été distribuées, et enfin pour les élections de juin 2007, elle s'est engagée avec ses 10 000 panneaux et 100 000 dépliants martelant « En 2007, je vote ».
English: Although more research could provide a more definitive assessment, decreases in water quality, compared to historical levels, are not evident.
French: Même s’il faudrait effectuer des recherches complémentaires pour confirmer l’évaluation, il n’est pas évident, comparativement aux niveaux historiques, que la qualité de l’eau ait diminué.
English: The views expressed in these papers are those of the author(s), and their publication here does not imply any endorsement by IDRC’s management or Board of Governors.
French: Les points de vue exprimés dans ces documents sont ceux de leurs auteurs, et leur publication ici ne signifie aucunement que la direction ou le Conseil des gouverneurs du CRDI les entérine.
English: Soldiers reported they did not detect any casualties on the Palestinian side.
French: Les soldats avaient déclaré qu'a priori il n'y avait pas eu de victimes du côté palestinien.
English: Regulations for safe and environmentally sound recycling of ships are annexed to the Convention, and form an integral part of it.
French: Les règles relatives au recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires figurent en annexe à la Convention et en font partie intégrante.
English: The Food and Drugs Act and the Cosmetic Regulations set safety requirements.
French: Les critères d'innocuité d'un cosmétique La Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les cosmétiques établissent des exigences en matière d'innocuité.
English: For most Canadian citizens, the distinction between federal and provincial corrections and the relevance of a return to custody for the federal system is immaterial.
French: Pour la plupart des citoyens canadiens, la distinction entre les services correctionnels fédéraux et provinciaux et la pertinence d'un retour en détention pour le système fédéral sont négligeables.
English: However, the competent authorities of Vietnam (Ministry of Defense, Ministry of Public Security, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Justice, Ministry of Finance and State Bank of Vietnam etc.) are informed in full and on time of the List.
French: 2.2 Toutefois, la Liste a été communiquée intégralement et en temps voulu aux autorités nationales compétentes, à savoir le Ministère de la défense, le Ministère de la sécurité publique, le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de la justice, le Ministère des finances, la Banque nationale du Viet Nam, etc.
English: The new regulations which are supposed to strengthen controls actually increase the risk of fraud.
French: Les nouveaux règlements, qui sont supposés renforcer les contrôles, accroissent en réalité le risque de fraude.
English: It also contains information about the protection of confidential information in census questionnaires and statistical tables.
French: Par ailleurs, il fournit de l'information sur la protection des renseignements confidentiels contenus dans les questionnaires de recensement ainsi que dans les tableaux de données statistiques.
English: 1155 Rive-Sud Blvd Saint-Romuald QC G6W 5M6 (418) 572-0330 Loi sur les compagnies du Québec , Part III, 2000 Lemieux Nolet Comptables agréés et consultants LLP 1/15
French: Bureau 600 865, avenue Carling Ottawa ON K1S 5S8 (613) 226-2553 Loi sur les corporations canadiennes, 1980 OCCETS incorporé, 1989 McCay Duff & Company s.r.l. 1/13
English: These above-mentioned cold-blooded killings committed by the Israeli occupying forces denotes Israel's persistence in continuing with its bloody military campaign against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, which began in September 2000.
French: Les meurtres susmentionnés commis de sang-froid par les forces d'occupation israéliennes montrent qu'elles persistent à poursuivre leur campagne militaire sanglante contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, qui a commencé en septembre 2000.
English: The magnitude of the effects of HIV/AIDS on the socio-economic development of Botswana has been devastating.
French: L'ampleur des effets du VIH/sida sur le développement socioéconomique du Botswana a été dévastateur.
English: Testing of a sample of transactions confirmed that: overall, processes and controls related to revenue collection and recording were adequate and in effect during the audit period, and that personnel conducted their work with diligence.
French: Des entrevues ont été menées avec les employés du Bureau des finances et avec le superviseur des installations pour visiteurs, responsable de contrôler le système de point de vente (PV) qui saisit et code la majorité des recettes.
English: Which of three questions was the easiest to brainstorm?
French: Laquelle des trois questions leur a paru la plus simple?
English: For his part, the Special Representative of the Secretary-General will play a crucial role as coordinator in the development and implementation of a strategy that should make it possible to move smoothly from the phase of humanitarian assistance to that of rehabilitation and reconstruction.
French: De son côté, le Représentant spécial du Secrétaire général jouera un rôle central de coordinateur dans la formulation et la mise en oeuvre d'une stratégie devant permettre de passer sans heurt de la phase de secours humanitaire à celle du relèvement et de la reconstruction.
English: Use of Risk Analysis for Emergency Planning of LNG Carriers
French: Use of Risk Analysis for Emergency Planning of LNG Carriers (Disponible en anglais seulement)
English: The composition of the working groups and allocation of reports could be reflected in the annual report of the Committee.
French: Cette dernière question, et celle de la répartition des rapports, pourraient figurer dans le rapport annuel du Comité.
English: • Federal government employees, Public Service Staff Relations Act Schedule I, IV and V
French: • être des employés du gouvernement fédéral, selon la définition qu'on en donne dans les annexes 1, IV et V de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique;
English: Another major initiative undertaken by WADA for education and information purposes was a symposium on nutritional supplements, held in Montreal in May.
French: L'AMA a également organisé un symposium sur les compléments alimentaires en mai à Montréal.
English: The seminar was held in the city of Xalapa, Veracruz, with the participation of 43 persons from six institutions and with specialist speakers from four academic and government bodies.
French: Il s'est tenu dans la ville de Xalapa, avec la participation de 43 personnes venues de six institutions et de six examinateurs venus de quatre organismes universitaires et gouvernementaux.
English: The board will also be responsible for maintaining a central public registry with information on all projects that have been — and are being — assessed in the Yukon.
French: Le conseil sera aussi responsable de maintenir un registre central public comprenant tous les renseignements sur les activités en cours d'évaluation ou ayant été évaluées au Yukon.
English: Amendment 36 Iratxe García Pérez, Manuel Medina Ortega Motion for a resolution Paragraph 17 Motion for a resolution 17.
French: Amendement 33 Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach Proposition de résolution Paragraphe 16 Proposition de résolution 16. invite la Commission à prêter son concours aux Etats membres qui envisageraient la mise en œuvre de la clause passerelle de l'article 311bis, PE402.891v01-00 18/26
English: At the time of the 2001 census, the median age for the total New Zealand population was 34.8 years.
French: Lors du recensement de 2001, l'âge médian pour l'ensemble de la population néo-zélandaise était de 34,8 ans.