ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of Kosovo Albanian and Kosovo Serb non-governmental organizations and of SNC Gracanica have agreed to work together on this initiative in an effort to ensure that the mandate of the yet-to-be-appointed Special Envoy will include missing persons of the Kosovo Serb and other ethnic communities.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales des Albanais et des Serbes du Kosovo ainsi que ceux du Conseil national des Serbes du Kosovo à Gracanica sont convenus de collaborer à cette initiative afin que le mandat du futur Envoyé spécial porte sur les personnes disparues des communautés serbes et autres groupes ethniques du Kosovo.
English: Article 109l (4) of the Treaty provides for the European currency to become a currency in its own right at the start of Stage Three.
French: L'article 109 L, paragraphe 4, du Traité stipule que la monnaie européenne sera une monnaie à part entière le jour de I'entrée en vigueur de la troisième phase.
English: Once the standard regarding suitable physical condition was adopted, every candidate
French: Une fois la norme d’une condition physique adéquate adoptée, on se devait d’en aviser
English: 14.4.4 TSNA determination 14.4.4.1 Inject 1.5 mL of the sample concentrate (14.3.6) and determine areas of the peaks having retention times corresponding to NNN, NAT, NAB and NNK.
French: 14.4.4 Dosage des NAST 14.4.4.1 Injecter 1,5 µL de concentré d'échantillon (14.3.6) et déterminer les aires sous les pics correspondant aux temps de rétention de la NNN, de la NAT, de la NAB et de la NNK.
English: Enlistment of the support of trade unions representing sedentary workers in obtaining employee exercise programs.
French: S’assurer du concours des syndicats ouvriers représentant les travailleurs sédentaires dans le but d’obtenir des programmes d’éducation physique conçus pour cette catégorie d’employés.
English: The author's appeals against both convictions for libel were rejected, including by the Federal Constitutional Court.
French: Ses recours contre les deux condamnations pour injure ont été rejetés, y compris par la Cour constitutionnelle fédérale.
English: LAC will increase the relevance of and accessibility to our collections by increasing digital access and content and by working both with organizations who share custody of Canada’s documentary heritage and with targeted groups such as genealogists, multicultural communities and teachers.
French: BAC accroîtra la pertinence et l’accessibilité de ses collections en améliorant l’accès et le contenu numériques canadiens et en travaillant avec des organisations qui partagent la responsabilité de garde du patrimoine documentaire et des groupes visés comme les généalogistes, les collectivités multiculturelles et les enseignants.
English: Article 91 of the Code stipulates a shorter working week of 24 hours for children aged up to 16 and of 36 hours for those aged 16 to 18.
French: Conformément à l'article 91 du Code du travail, la semaine de travail des mineurs est réduite − elle est de 24 heures hebdomadaires pour les jeunes âgés de moins de 16 ans et de 36 heures pour ceux qui ont entre 16 et 18 ans.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8DFE1ADF&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8DFE1ADF&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Damir Došen was detained by SFOR in October 1999.
French: Damir Došen a été mis en détention par la SFOR en octobre 1999.
English: As regards staff, the Delegation noted with satisfaction that WIPO had stressed the importance of women in professional and higher categories, underlined the significance of pursuing this goal and welcomed further information on the developments in the last year and the expectations for the years to come.
French: En ce qui concerne le personnel, notant avec satisfaction que l'OMPI insiste sur la place des femmes dans les catégories professionnelle et supérieures, elle a souligné l'importance de cet objectif et accueilli avec satisfaction les informations supplémentaires sur les initiatives de l'année passée et les espoirs pour les années à venir.
English: The Government has taken some steps to investigate human rights violations and, in particular, acts of sexual violence.
French: Le Gouvernement a pris certaines mesures en vue d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et, en particulier, sur les actes de violence sexuelle.
English: • to learn the HIA tool to help First Nations
French: • apprendre à utiliser l'outil d'EIS pour aider les Premières nations;
English: Content Regulations Promote Canadian Talent Results 1 d, e Canadian content regulations have created a demand for Canadian programs that have further developed the skills and talent of those working in the Canadian industry.
French: Les règles relatives au contenu favorisent les talents canadiens Résultats 1 d, e Les règles relatives au contenu canadien ont créé une demande pour des émissions canadiennes qui a aidé l'industrie canadienne à perfectionner davantage ses compétences et ses talents.
English: The Commission’s Human Resources Plan identifies key human resource challenges and management priorities for the coming years and serves as a guide for management decisionmaking and risk management, particularly in the areas of Recruitment and Retention, Workload Management, and Continuous Learning.
French: Le Plan des ressources humaines du Conseil identifie les principaux défis en matière de ressources humaines, ainsi que les principales priorités de gestion pour les années à venir, et sert donc de guide pour la prise des décisions de gestion et pour la gestion des risques, en particulier dans les domaines du recrutement et de la conservation, de la gestion de la charge de travail et de l’apprentissage continu.
English: - $9.9 million for the Homelessness Partnering Strategy related to reproﬁles from previous years; - $8.0 million for the Apprenticeship Incentive Grant.
French: Dans le budget 2007, on a annoncé l’octroi de fonds supplémentaires pour mettre à proﬁt le programme Partenariat pour les compétences et l’emploi des Autochtones.
English: The Agency, after a careful review of the submissions on file, determines that there is no evidence indicating that CN has not met the requirements of subsection 144(3) of the CTA.
French: Après un examen attentif des documents fournis, l'Office a déterminé qu'il n'y a aucune preuve indiquant que le CN n'a pas satisfait aux exigences du paragraphe 144(3) de la LTC.
English: UNRWA staff are classified in three categories of employment:
French: Le personnel de l'UNRWA se répartit en trois catégories :
English: It is also the third heavy fuel oil incident in European waters in under 4 years, following those caused by the Erika (1999) and the Baltic Carrier (2001).
French: C’est aussi la troisième marée noire par du fuel lourd dans les eaux européennes en moins de 4 ans, après celles de l’Erika (1999) et du Baltic Carrier (2001).
English: The realities behind the formal jurisprudence show that Schengen is functionally integrated into the Union.
French: La réalité qui se profile derrière le droit formel est que le dispositif Schengen est intégré à l'Union de manière fonctionnelle.
English: We seem to be casting our eyes beyond our own personnel in terms of the Canadian Forces, and I think that if we are going to emphasize education, it should be very clearly for some of our own personnel.
French: Il semble que nous portons notre regard au-delà de notre personnel pour ce qui est des Forces canadiennes, et je crois que si nous voulons mettre l'accent sur l'éducation, ce devrait être très clair pour notre propre personnel.
English: What is interesting and encouraging is the number of business and citizens sending filled in forms electronically is equal to the EU average.
French: Il est cependant un constat aussi intéressant qu’encourageant: le nombre d’entreprises et de citoyens qui ont envoyé des formulaires remplis par voie électronique est égal à la moyenne européenne.
English: What exa ctly made your colleagues applaud and could you elaborate on some important points in your speech?
French: What exactly made your colleagues applaud and could you elaborate on some important points in your speech?
English: The difference between the results of two determinations carried out simultaneously or in rapid succession by the same analyst, using the same apparatus and in the same laboratory, should not be greater than 0.2 g of moisture per 100 g of sample.
French: La différence entre les résultats des deux déterminations effectuées simultanément, ou successivement sans perte de temps intermédiaire, par le même opérateur utilisant le même matériel et dans le même laboratoire ne doit pas être supérieure à 0,2 gramme d'eau pour 100 grammes d'échantillon.
English: We support the idea that registered partners should also be counted as family members but believe that this is provided for within the concept of 'unmarried partners'.
French: Nous soutenons l'idée de considérer les partenaires enregistrés comme des membres de la famille, mais estimons que cette notion est reprise dans le terme "partenaire non marié".
English: This multi-purpose patrol frigate will conduct port visits, community activities, demonstration operations and establish a naval presence in the Great Lakes.
French: Cette frégate polyvalente fera des visites de port, les activités bénévoles, les opérations démonstratives et établira une présence navale dans les Grands Lacs.
English: The Trust is a non-profit, charitable organization, which has been supported financially by EnCana since inception.
French: Il ne reste plus qu’entre 87 et 137 couples qui se reproduisent au Canada chaque année.
English: Ms. Catherine Pollard 3.3432 3.9514 S-2500A
French: Mme Catherine Pollard 3-3432 3-9514 S-2500A
English: (c) Care for displaced population groups
French: c) Assistance aux personnes déplacées
English: The education system of Nepal is not the only cause for unemployment and underemployment.
French: Le système éducatif du Népal n'est pas la seule cause du chômage et du sous-emploi.
English: An inadequate cultural repertoire can have serious social consequences.
French: Les conséquences sociales d’un répertoire culturel inadéquat peuvent être très graves.
English: Other countries did not drop to Argentina's level, but creditworthiness is an issue almost everywhere in Latin America.
French: D'autres pays ne sont pas tombés au niveau de l'Argentine, mais la solvabilité représente un problème dans quasiment tous les pays d'Amérique Latine.
English: Colourfastness and Dimensional Change in Commercial Laundering …………………………………………………………… Dimensional Change in Wetting ……………………………………..
French: Résistance à l’eau — Essai de pénétration à haute pression (Confirmation de janvier 1989) …………………………………….
English: Q - Where is my nearest authorized Ski-Doo dealer?
French: Q - Où puis-je connaître le prix d'une motoneige Ski-Doo de la nouvelle année-modèle ?
English: 4.2 Questions for Discussion
French: 4.2 Questions à débattre
English: In its report on the proposed budget of MONUC for 2003/04, the Advisory Committee devoted considerable attention to the organizational structure of the Mission and requested that it be re-examined with a view to streamlining processes and avoiding duplication (A/58/447, para.
French: Dans son rapport sur le projet de budget-programme de la Mission pour 2003/04, le Comité consultatif s'est intéressé d'assez près à l'organigramme de la Mission et a demandé qu'il soit revu dans l'optique d'une rationalisation des opérations et de l'élimination des double emplois (A/58/447, par. 37).
English: Today, as Canada maintains one of the highest standards of living in the world, we invite our friends in the international community to discover our true nature ... not only in the sense of wild landscapes & the natural realm, but also in the sense of character, values ... & people.
French: Aujourd'hui, nous vous offrons la chance d'apprécier le Canada dans toute sa diversité, sa créativité et sa beauté! > Vue d'ensemble du Canada...  > Canada et le monde...  > Climat et géographie...   > Économie et industrie...   > Environnement et durabilité...   > Faits et histoire...   > Nature et ressources naturelles...   > Parlement, gouvernement et loi...  > Population...   > Provinces et territoires canadiens...  > Science et technologie...  > Société...   > Sports et loisirs...
English: 22 In the light of the foregoing considerations, the answer to the question referred by the Cour de Cassation must be that the expression "dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment" in Article 5(5) of the Convention does not presuppose that the undertakings in question entered into by the branch in the name of its parent body are to be performed in the Contracting State in which the branch is established.
French: 22 Au vu des considérations qui précèdent, il y a donc lieu de répondre à la juridiction nationale que la notion de "contestation relative à l' exploitation d' une succursale d' une agence ou de tout autre établissement ..." visée à l' article 5, point 5, de la convention ne suppose pas que les engagements litigieux pris par la succursale, au nom de la maison mère, doivent être exécutés dans l' État contractant où la succursale est établie.
English: • or call collect 519-742-1342 in all other countries.
French: • ou 519-742-1342 dans les autres pays (à frais virés).
English: At the heart of the Elk Valley, Sparwood developed from three existing town sites:
French: Au coeur de cette vallée, la ville actuelle de Sparwood est née de la fusion des trois localités suivantes :
English: Nonetheless, we were also alarmed by the assured and clear conscience displayed by Commissioner Lamy yesterday in the House, when he gave us a lecture on American free-market morale.
French: Néanmoins, en sens inverse, nous avons été effarés par l'assurance et la bonne conscience avec lesquelles le commissaire Lamy donnait hier, dans cet hémicycle, des leçons de morale libre-échangiste aux Américains.
English: In comparison to other sources of funding, Global Fund resources provide 23 per cent of global financing in the fight against HIV/AIDS, 60 per cent of the global financing for malaria interventions, and 57 per cent for tuberculosis.
French: Par rapport aux autres sources de financement, le Fonds mondial fournit 23 % des fonds consacrés dans le monde à la lutte contre le VIH/sida, 60 % des fonds consacrés à la lutte contre le paludisme et 57 % des fonds consacrés à la lutte contre la tuberculose.
English: With the very real threat of a tsunami in the Pacific region, the Government of Canada this year allocated some $850,000 to British Columbia to establish a program for coastal communities to do risk assessments and develop emergency plans to deal with tsunamis.
French: Avec la menace bien réelle d’un tsunami dans la région du Pacifique, le gouvernement du Canada a attribué cette année quelque 850 000 $ à la Colombie-Britannique afin de mettre en place un programme qui permettra aux collectivités côtières de procéder à des évaluations de risques et d’élaborer des plans d’urgence afin de faire face aux tsunamis.
English: The Office of the Special Adviser on Africa is mandated to be a global advocate for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and a centre for policy analysis and reporting in relation to the special needs of Africa.
French: Le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, chargé de la mobilisation mondiale en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), s'occupe aussi de l'analyse des politiques et de l'élaboration de rapports portant sur les besoins particuliers du continent.
English: Therefore this amendment can be accepted in principle.
French: Nous pouvons donc accepter cet amendement par principe.
English: The Commission shall ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests (1), Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (2) and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (3).
French: La Commission veille à ce que, lors de la mise en œuvre des actions financées au titre du présent règlement, les intérêts financiers de la Communauté soient protégés par l'application de mesures préventives contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale, par des contrôles effectifs et par la récupération des montants indûment versés, ainsi que, si des irrégularités sont constatées, par l'application de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives, conformément au règlement (CE, Euratom) no 2988/95 du Conseil du 18 décembre 1995 relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes (1), au règlement (Euratom, CE) no 2185/96 du Conseil du 11 novembre 1996 relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités (2) et au règlement (CE) no 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte anti-fraude (OLAF) (3).
English: - 13 interns were accepted under the WIPO ad hoc internship program, following 34 interviews and the processing of approximately 190 applications.
French: Enfin, les membres de l’équipe de la Section des engagements ont accordé une plus large place aux services.
English: The current wording of (4), which could suggest that an organization's established practice was relevant to the creation of customary rules contra legem, should be replaced by the following: “For the purpose of the present draft article, `rules of the organization' means the constituent instruments and other acts taken by the organization in accordance with those instruments”.
French: Le libellé actuel du paragraphe 4, qui peut donner à penser que la pratique établie d'une organisation intéresse la création de règles coutumières contra legem, devrait être remplacé par le texte suivant : « Aux fins du présent article, l'expression `règles de l'organisation' s'entend des actes constitutifs de l'organisation et autres actes adoptés par elle conformément à ces actes constitutifs ».
English: The second general meeting between representatives of the Caribbean Community (CARICOM) and its associated institutions and of the United Nations system was held in Nassau on 27 and 28 March 2000.
French: La deuxième réunion générale entre les représentants de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et de ses institutions associées et ceux du système des Nations Unies, a eu lieu à Nassau les 27 et 28 mars 2000.
English: (b) The Government is the executive authority;
French: b) Le Gouvernement exerce le pouvoir exécutif;
English: In order to find a solution to this problem, the Commission might have proposed integrating pastels and gouache into Category 3, in other words setting the same financial threshold as for paintings, or into Category 4, giving them the same financial threshold as drawings.
French: Ceci étant et pour trouver une solution, la Commission aurait pu proposer l'insertion des aquarelles et des pastels en catégorie 3, c'est-à-dire en leur attribuant le barème économique des peintures ou encore dans la catégorie 4 en leur attribuant celui des dessins.
English: Programme activity 2 deals with substantive cross-cutting issues (including the managerial aspects of such issues) of concern to NSOs, which do not relate to a specific subject-matter field of statistics (e.g. issues of information technology with relation to statistical work (see CES/2001/34/Add.2).
French: L'activité de programme 2 porte sur les questions communes de nature fonctionnelle (y compris les aspects de ces questions touchant la gestion) qui présentent de l'intérêt pour les services nationaux de statistique (les questions d'informatique qui ont un rapport avec la statistique, par exemple) (voir CES/2001/34/Add.2).
English: Restricting the lead content of candle wicks would also have a positive environmental impact, particularly on indoor environments, because of the reduction of lead fumes and lead-contaminated dust.
French: La restriction de la teneur en plomb des mèches de bougies aurait également un impact positif sur l'environnement, particulièrement dans des environnements intérieurs, en raison de la réduction des vapeurs de plomb et de la poussière plombifère.
English: EUMC Annual Report 2005 Media Summary The Annual Report 2005 covers developments for the year 2004 concerning the occurrence of, and responses to, racism, xenophobia, anti-semitism and antiMuslim manifestations in the 25 EU Member States.
French: Rapport annuel de l’EUMC 2005 Résumé à l’intention des médias Le Rapport annuel 2005 de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) s’intéresse à l’évolution des manifestations de racisme, de xénophobie, d’antisémitisme et d’islamophobie intervenues au cours de l’année 2004 dans les 25 États membres de l’Union européenne et aux réactions qui leur ont été opposées.
English: One of the most important outcomes of our endeavours is the Sexual Health and Responsible Procreation Law enacted in 2002, creating a national programme for sexual health and responsible procreation with a view to providing and facilitating universal access to sexual and reproductive health services.
French: L'un des principaux cadres dans lequel s'inscrivent ces actions est la loi sur la santé en matière de sexualité et de reproduction responsable, adoptée en 2002, qui a créé le programme national de santé en matière de sexualité et de reproduction responsable, le but étant de garantir et de faciliter l'accès universel aux services de santé reproductive.
English: The implementation of the 13 practical steps should thus be accelerated, and in that connection South Africa strongly supported the establishment of a subsidiary body on nuclear disarmament in the Conference on Disarmament to give focused attention to the issue.
French: Par conséquent, l'application des 13 mesures concrètes devrait être accélérée, et, à cet égard, l'Afrique du Sud est très favorable à la création d'un organe subsidiaire sur le désarmement nucléaire dans le cadre de la Conférence du désarmement, afin d'attirer l'attention sur ce problème.
English: In spite of the assertion that, under Islam, freedom of belief is absolute and that religion admits of no constraints, concern was expressed about Muslims' freedom of belief and the fact that the concept of the nation as a religious community would not allow enough scope within the group for the heterodox.
French: Malgré les discours selon lesquels, en islam, la liberté de croire est absolue, et qu'il ne peut y avoir de contrainte en religion, des préoccupations ont été exprimées quant à la liberté de croire des musulmans, et quant au fait que la conception communautariste religieuse de la nation ne permettrait pas de tolérance suffisante au sein du groupe pour celui qui ne pense pas comme les autres.