ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentations, discussions and campaigns in Belgium, the Dominican Republic, Germany, Mexico, Peru, the United States, Zambia and others highlighted the problem of piracy and respect of IP.
French: La Belgique, la République Dominicaine, l’ Allemagne, le Mexique, le Pérou, les États-Unis d’Amérique, la Zambie et d’autres pays ont organisé des présentations, des débats et des campagnes mettant en lumière le problème du piratage et du respect de la propriété intellectuelle.
English: We ignore or minimize the problems created by running a large enterprise like DND and the CF with a leadership style designed for success on the battlefield.
French: Le fait de discuter de nouvelles approches de leadership, même dans des r les non liés au combat, entra ne de fortes réactions émotives.
English: Meet and assist at Damascus Airport, transfer to the hotel, overnight in Damascus.
French: Accueil à l’aéroport et transfert à l’hôtel.
English: The BIC® product philosophy has always been focused on simplicity, functionality, quality and the best price/quality tradeoff.
French: La philosophie des produits BIC® a toujours été centrée sur la simplicité, la fonctionnalité, la qualité et le meilleur rapport qualité/prix.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 102103 Kenya > Roundtable > Donor Projects > Kenya ICT pol.
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 102103 Kenya > Roundtable > Donor Projects > Kenya ICT pol.
English: Hence our vote against.
French: Voilà pourquoi nous avons voté contre ce texte.
English: Back Islands Museum is a community museum reflecting the past of Long and Brier Islands, Nova Scotia
French: Précédent Islands Museum is a community museum reflecting the past of Long and Brier Islands, Nova Scotia
English: In accordance with the agreement of the Committee at its forty-sixth session, endorsed by the General Assembly in its resolution 58/89, and pursuant to the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies as endorsed by the Assembly in its resolution 52/56, the Committee considered the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the period 2010-2011.
French: Conformément à l'accord du Comité à sa quarante-sixième session, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/89, et se fondant sur les dispositions relatives aux méthodes de travail du Comité et de ses organes subsidiaires que l'Assemblée générale a approuvées dans sa résolution 52/56, le Comité a examiné la composition des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires pour la période 2010-2011.
English: Both programming and CAS become greater problems in digital than transmission (which is no longer allocating scarce resources in the multichannel era).
French: Tant les programmes que les SAC se révèlent bien plus problématiques dans le cadre du numérique que la transmission elle-même (à l’ère du multicanal, l’attribution d’un jeu de fréquences limité n’est plus de mise).
English: The third agreement is scheduled to be signed in the fall of 2002.
French: La signature de cette troisième entente est prévue à l’automne 2002.
English: That is not, however, the case where this debate on the future of Europe is concerned; and this, I believe, bodes well for our ambition to create European cooperation which is more democratic and has grass-roots support.
French: Il en est autrement dans le cadre du présent débat sur l'avenir de l'Europe ; ce débat est, selon moi, prometteur d'une collaboration européenne plus démocratique et davantage ancrée au sein de la population.
English: However, if such a change occurs pursuant to a "general amending provision" of the policy, it will lose its status as a pre-1996 policy.
French: Toutefois, si un tel changement a été apporté en conformité avec la « disposition modificative générale » de la police, celle-ci ne sera plus considérée comme une police antérieure à 1996.
English: Gametophyte morphology, behavior, and growth habit of Elaphoglossum alatum Gaud., Elaphoglossum callifolium (Bl.)
French: Les auteurs ont observé, sur milieu gélosé artificiel, la morphologie du gamétophyte, le comportement et le mode de croissance des Elaphoglossum alatum Gaud., Elaphoglossum callifolium (Bl.)
English: His country never failed to celebrate that diversity, so as to remind Singaporean society that the peace that now prevailed in Singapore had not been built in a day or without setbacks.
French: Il ne manque par ailleurs jamais de célébrer cette diversité pour rappeler que la société singapourienne de paix d'aujourd'hui ne s'est pas bâtie en un jour et sans heurt.
English: Today, natural gas is usually used to reduce the oxygen content to about 0.13%.
French: Aujourd'hui, on utilise plutôt le gaz naturel, ce qui permet de réduire le contenu d'oxygène à environ 0,13 p.
English: Our intent with this consultation -- and with the DR project as a whole -- is to take steps to better communicate with stakeholders about the range of DR mechanisms available and about the decision-making process itself.
French: Notre intention au sujet de cette consultation – et au sujet du projet de RD dans son ensemble – consiste à prendre des mesures pour mieux communiquer avec les intervenants à propos de la gamme de mécanismes de RD qui existent et à propos du processus de prise de décision comme tel.
English: "(v) where the international filing date was accorded by the receiving Office under Rule 20.3(b)(ii) or 20.5(d) on the basis of the incorporation by reference under Rules 4.18 and 20.6 of an element or part, an indication to that effect, together with an indication as to whether the applicant, for the purposes of Rule 20.6(a)(ii), relied on compliance with Rule 17.1(a), (b) or (b-bis) in relation to the priority document or on a separately submitted copy of the earlier application concerned."
French: "v) Lorsque la date de dépôt international a été attribuée par l’office récepteur en vertu de la règle 20.3.b)ii) ou 20.5.d) sur la base de l’incorporation par renvoi selon les règles 4.18 et 20.6 d’un élément ou d’une partie, une indication à cet effet, ainsi qu’une indication sur le point de savoir si le déposant, aux fins de la règle 20.6.a)ii), s’est fondé sur la conformité avec les dispositions de la règle 17.1.a), b) ou b-bis) relatives au document de priorité ou sur une copie présentée séparément de la demande antérieure concernée."
English: A National Survey of Canadians' Use of Alcohol and Other Drugs:
French: Une enquête nationale sur la consommation d'alcool et d'autres drogues par les Canadiens :
English: The majority of cases are recovering with supportive care in the hospital or home setting.
French: La majorité des cas se remettent avec des soins de soutien à l'hôpital ou à domicile.
English: We are moved by the bravery of our soldiers at Vimy Ridge.
French: Nous sommes émus par le courage des soldats qui ont combattu à la crête de Vimy.
English: It is important to note that country-level programmes of action are being formulated by each least developed country for the preparatory phase and for submission to the Conference itself.
French: Il est important de noter que chacun des pays les moins avancés (PMA) élabore actuellement un programme d'action par pays en vue de la phase préparatoire, programme qui sera présenté à la Conférence elle-même.
English: • Age, sex and other demographic information
French: • Suivi à long terme par téléphone ou par courrier
English: In response to a request for clarification, the International Bureau explained that the revocation of a patent on a ground of lack of entitlement of the owner of the patent was a matter of substance not covered by Article 6.
French: Répondant à une demande d’éclaircissement, le Bureau international a expliqué que la révocation d’un brevet au motif que le titulaire de ce brevet n’y a pas droit est une question de fond qui n’est pas couverte par l’article 6.
English: Given that trade and environment policies have their specific objectives, decision makers, including trade partners, should contribute to achieving trade in wood and non-wood forest products and services from sustainably managed forests, and implement policies and actions, in particular, avoiding policies that have adverse effects, either on trade or on the sustainable management of all types of forests.
French: Comme ces deux types de politiques obéissent à leurs propres objectifs, il faut que les responsables, y compris les partenaires commerciaux, contribuent à promouvoir le commerce du bois et des produits forestiers autres que le bois ainsi que des services forestiers provenant de forêts gérées de façon durable, et mettent en oeuvre des politiques et mesures appropriées, en évitant en particulier celles qui ont des effets négatifs soit sur le commerce international soit sur la gestion durable de tous les types de forêts.
English: Bandura A. Social Foundations of Thought and Action:
French: BANDURA A. Social Foundations of Thought and Action:
English: ▪ Kingsley, L.A., Rinaldo, C.R., Lyter, D.W., Valdiserri, R.O., Belle, S.H. et al.
French: ▪ Kingsley, L.A., Rinaldo, C.R., Lyter, D.W., Valdiserri, R.O., Belle, S.H. et coll.
English: On the other hand, it is also true that lasting peace can be achieved only through the reaffirmation and full recognition of the irrevocable right of Israel to live in peace and security within internationally recognized borders.
French: D'autre part, il est également vrai qu'une paix durable ne saurait être instaurée sans la réaffirmation et la pleine reconnaissance du droit irrévocable d'Israël de vivre en paix et en sécurité à l'intérieur de frontières internationalement reconnues.
English:    Commissioner, thank you for your reply.
French:    - Monsieur le Commissaire, je vous remercie de votre réponse.
English: "Research, science, technology and innovation are now endorsed as essential driving forces of economic and social development and well-being of Northern residents.
French: « L’innovation, la recherche, la science et la technologie sont maintenant consacrées comme étant des moteurs incontournables du développement économique et social des populations.
English: It is most welcome; its presence here today is a clear demonstration of its members' commitment to the eradication of the AIDS pandemic facing us today.
French: Nous nous félicitons de sa présence qui démontre clairement aujourd'hui le dévouement sans réserve de ses membres à la cause de l'éradication de la pandémie du sida à laquelle nous sommes aujourd'hui confrontés.
English: The density-in-air of absolute ethyl alcohol, C2H5OH as calculated from the general formula, is 0.7881589894 g/cm3 at 20 C. We have calculated values for individual density steps of 0.0001 g/cm3, corresponding to the percentage of absolute ethyl alcohol by volume at 20 C and by mass.
French: La masse volumique dans l'air de l'alcool éthylique absolu, C2H5OH, calculée à l'aide de la formule générale, est de 0,7881589894 g/cm3 à 20ºC. Nous avons calculé les valeurs par tranches individuelles de masse volumique de 0,0001 g/cm3, correspondant au pourcentage en volume à 20ºC et au pourcentage en masse d'alcool éthylique absolu.
English: Satisfied Top two boxes (4 & 5)
French: Satisfaits 2 cases supérieures (4 & 5)
English: It is recommended that you do not drink the water during this flushing period.
French: Il est recommandé de ne pas consommer l'eau pendant la période de nettoyage.
English: The Control Service in accordance with the procedures set out in this Law shall co-operate with international authorities, which are engaged in combating the laundering or attempted laundering of proceeds from crime.
French: Conformément aux procédures définies dans la loi susmentionnée, le Service de contrôle coopère avec les autorités internationales chargées de lutter contre le blanchiment de produits d'activités criminelles.
English: It also found one accused not guilty of the charge against him and ordered his release.
French: Celui-ci a par ailleurs déclaré un accusé non coupable des charges portées contre lui et ordonné qu'il soit mis en liberté.
English: (b) Development and testing of a common country programme among United Nations agencies in support of national priorities and the Millennium agenda, reflecting normative issues in development and including joint programmes and joint evaluations, as well as joint resource mobilization where appropriate;
French: b) L'élaboration à titre expérimental d'un programme de pays commun aux organismes des Nations Unies, appuyant les priorités nationales et le programme du Millénaire, tenant compte des problèmes normatifs de développement et comprenant des programmes communs, des évaluations conjointes et une mobilisation de concert des ressources, le cas échéant;
English: Both issues need to be addressed simultaneously and in parallel, as a loss of balance in implementing the disarmament and non-proliferation objectives of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) will only undermine the confidence of non-nuclear-weapon States in the underlying original bargain of the Treaty, leading down a dangerous path of uncertainty, which is hardly encouraging as we set out on a new cycle to build towards a successful NPT Review Conference in 2010.
French: Ces deux questions nécessitent un examen simultané, car un manque d'équilibre dans la mise en œuvre des objectifs de désarmement et de non-prolifération du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) ne fera qu'entamer la confiance des États non dotés d'armes nucléaires dans le contenu original du Traité, en créant un climat d'incertitude dangereux, ce qui n'est guère encourageant au moment où nous entamons un nouveau cycle en vue du succès de la Conférence d'examen du TNP en 2010.
English: Carrier solvents used in commercial formulations may change physical and toxicological properties.
French: Les solvants vecteurs utilisés dans les formulations commerciales peuvent modifier les propriétés physiques et toxicologiques.
English: Highly suitable when there is a large area of land available.
French: Très approprié lorsqu'on dispose de surface de terrain.
English: (3) An author, a photographer or a performing artist whose rights are infringed by any unlawful act shall be entitled to damages for tort.
French: 3) L’auteur, le photographe ou l’artiste interprète ou exécutant lésé dans ses droits par un acte illicite a droit à des dommages-intérêts au titre de la responsabilité civile.
English: There were approximately 25,000 deaf and hearing-impaired people, many of whom had no specialist support service.
French: On comptait environ 25 000 personnes sourdes et malentendantes, dont bon nombre n'ont bénéficié d'aucun service de soutien spécialisé.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: north carolina.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: With Zacharias Kunak's film Atanarjuat (The Fast Runner) having met with acclaim at the Berlinale film festival the week before Team Canada arrived in Germany, interest in the aboriginal members of the Team Canada delegation was heightened, and delegate members certainly made the most of the additional German attention.
French: Grâce au film Atanarjuat (le coureur rapide) de Zacharias Kunak, qui a été salué au Festival des films de Berlin la semaine précédant l'arrivée d'Équipe Canada en Allemagne, les membres autochtones de la délégation d'Équipe Canada faisaient déjà l'objet d'un intérêt accru, et ils en ont tirer pleinement parti.
English: Recommendations In its report and based on its analysis, the Panel sets forth a certain number of recommendations that are presented hereafter.
French: Les recommandations Dans son rapport, la commission formule un certain nombre de recommandations qui découlent de son analyse, lesquelles sont regroupées ci-dessous.
English: 14 articulation/self-certification to one overarching framework (either Bologna or EQF) cannot necessarily lead to automatic reciprocal recognition in the other.
French: 13 détail sur les mécanismes de conformation des CNQ au CEC.18 De plus, la compatibilité/l’auto-validation avec un cadre général (cadre de Bologne ou CEC) ne conduit pas forcément à une reconnaissance réciproque automatique.
English: Ext.  232 Mrs. Ana Carlina Plazas Minister Plenipotentiary
French: Poste 232 Mlle Ana Carlina Plazas Ministre plénipotentiaire
English: Although we lack comprehensive data on soil organic matter across Caanda, current information from specific regions of the country suggests general trends for the effects of land use and farming practices on soil organic matter.
French: Malgré l'absence de données exhaustives sur la matière organique des sols pour l'ensemble du Canada, l'information dont on dispose actuellement sur certaines régions du pays permet de dégager certaines tendances générales quant aux effets de l'utilisation des terres et des pratiques agricoles.
English: The statement shall not exceed 500 words if in the English language or if translated into that language and.
French: Cette déclaration ne doit pas excéder 500 mots si elle est établie ou traduite en anglais et.
English: In accordance with section V, paragraph 17, of General Assembly resolution 53/221 and confirmed in section IV, paragraph 13, of Assembly resolution 55/258, all five appointments at the P-2 level to posts requiring special language competence for conference services were made as a result of a successful competitive examination.
French: Conformément au paragraphe 17 de la section V de la résolution 53/221 de l'Assemblée générale et au paragraphe 13 de la section IV de sa résolution 55/258, les cinq postes P-2 des services de conférence exigeant des connaissances linguistiques spéciales qui ont été pourvus au cours de la période considérée l'ont été exclusivement par voie de concours.
English: In what ways is this burden of care different than in urban areas?
French: Qu'est-ce qui le différencie du fardeau en région urbaine?
English: Ethnicity, Race or Ethnicity plus Race Summary In examining the studies by Weekes, et al.71 and Cohen and McLean,51 respectively, it became apparent that categorization was based on race, despite the use of the term "ethnicity".
French: Par ces appels, ils ont identifié les personnes admissibles parlant le cantonais, à qui ils ont demandé des renseignements sur leur ethnicité. Cette combinaison de facteurs a permis de combler les lacunes de l’utilisation des noms de famille seulement.
English: Input was received from Public Works.
French: Travaux publics Canada a fait part de ses commentaires.
English: This refers particularly to those people who occupy high positions in the civil service or have managing positions.
French: Cela concerne particulièrement ces personnes qui occupent des positions clés ou de direction dans la fonction publique.
English: The limits of liability of road hauliers had been reduced to 7 million SDRs for loss of life or personal injury and 5 million SDRs for all other claims (damage to property or the environment).
French: Les limites de responsabilité du transporteur routier ont été ramenées à 7 millions de DTS pour décès ou lésions corporelles et 5 millions de DTS pour toutes les autres créances (dommages matériels ou causés à l'environnement).
English: As the Forces begin to treat Canada as an integrated theatre of operations, they will establish Canada Command, a single operational command headquarters that will enable them to more effectively meet their fundamental responsibility to protect Canadians at home; and
French: Les Forces commenceront à considérer le Canada comme un théâtre d'opérations unique et intégré et mettront sur pied Commandement Canada, un quartier général de commandement opérationnel unifié qui leur permettra de remplir plus efficacement leur responsabilité essentielle de protéger les Canadiens au pays;
English: For this reason, it is indispensable that any progress that occurs should take fairly into account the possible needs of all European citizens, especially the handicapped, because otherwise they would remain excluded from the wide range of benefits that modern society and in particular digital TV can provide.
French: C'est pourquoi il est indispensable que les évolutions tiennent équitablement compte des besoins éventuels de l'ensemble des citoyens européens, en particulier des personnes handicapées. À défaut, ils resteraient à l'écart des nombreux avantages offerts par la société moderne et en particulier par la télévision numérique.
English: The weekend of August 6-8, he competed in the Edmonton national paralympic events, where he finished first in the 400 m and second in the 800 m.
French: Elle a des bureaux dans plusieurs villes du pays dont Vancouver, Calgary, Regina, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal, Québec, Lévis, Halifax et St. John's.
English: Parties were also of the view that experience under the Convention on national communications and inventories would be useful when considering MRV in relation to mitigation.
French: Les Parties ont également considéré que l'expérience acquise dans le cadre de la Convention concernant les communications nationales et les inventaires serait utile pour l'examen des prescriptions mesurables, notifiables et vérifiables en matière d'atténuation.
English: Osborne Hotel is set in the heart of the capital city of Malta.
French: L'Osborne Hotel se dresse en plein cœur de la capitale de l'île de Malte, La Valette, classée au patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: In the fall of 2000, the Region commenced management consultations to promote the business planning process and establish key components for sound local business plans.
French: À l’automne 2000, la région a amorcé des consultations en gestion afin de promouvoir le processus de planification d’activités et d’établir les composantes clés de bons plans d’activités locales.
English: • If using cosmetics for the first time, place a small amount on the back of the hand for a couple of hours.
French: • Si vous utilisez un produit cosmétique pour la première fois, placez-en d'abord une petite quantité sur le dos de votre main et laissez-le pendant deux heures.
English: Mr. Amin (Bangladesh): We also want to join all others in commending the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Legwaila, and the men and women of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) for the sustained progress they have made in their important work.
French: M. Amin (Bangladesh) : Nous aimerions également nous joindre à tous ceux qui ont félicité le Représentant Spécial du Secrétaire Général, M. Legwaila, ainsi que les hommes et les femmes de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) pour les progrès remarquables qui ont été réalisés.
English: The EU will also promote good governance in the financial, tax and judicial areas.
French: L’UE encouragera également la bonne gouvernance dans les domaines financier, fiscal et judiciaire.
English: Environmental sustainability and capacity-building in the area of human resources, along with institutional development throughout the country, are the areas that most urgently require the use of shock tactics.
French: La durabilité de l'environnement et du capital humain, ainsi que l'éducation, sont, avec le développement des institutions dans tout le pays, les domaines les plus pressant qui exigent l'emploi de stratégies de choc.
English: • local economic development or employment officer
French: • l'agent local du développement économique ou de l'emploi
English: (Forty-sixth session, 27-30 March 2001,
French: (Quarante-sixième session, 27-30 mars 2001,