ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, FAO is promoting more sustainable agricultural practices with a view to reducing negative environmental impacts and water pollution, through its integrated plant-nutrient and pest-management programmes.
French: La FAO œuvre par ailleurs en faveur de méthodes agricoles plus viables en vue de réduire les dommages écologiques et la pollution de l'eau, et ce par ses programme intégrés d'alimentation des plantes et de lutte contre les organismes nuisibles.
English: The main objective of the IOC 2000 Commission is to address change in the following three domains:
French: Le principal objectif de la commission CIO 2000 est d’étudier des modifications dans les trois domaines suivants:
English: An Asian regional seminar on the ILO Work in Fishing Convention, hosted by the Republic of Korea, was held in September 2008.
French: Un séminaire régional asiatique consacré aux travaux de l'OIT concernant la Convention sur les pêches a été accueilli par la République de Corée en septembre 2008.
English: The proposals included in the resolution for the enhanced social integration of women, the promotion of their employment, the fight against illiteracy among women and traditional harmful practices are very important.
French: La résolution comprend des propositions relatives à l'amélioration de l'intégration sociale, à la promotion de l'emploi et de l'alphabétisation chez celles-ci et à la lutte contre les pratiques traditionnelles préjudiciables. Ce sont des aspects primordiaux.
English: > The group should always be looking to identify individuals and groups who may have a need for its special skills in accessing at-risk youth.
French: > Le groupe doit toujours être à la recherche de personnes ou de groupes qui peuvent avoir besoin de ses compétences particulières en ce qui a trait à l’accès aux jeunes à risque.
English: Between a Rock and a Hard Place."
French: Between a Rock and a Hard Place".
English: Second, a summary of the output implementation information for each programme is provided at the end of the highlights section and at the end of each subprogramme.
French: Deuxièmement, un résumé de l’information sur l’exécution des produits de chaque programme est donné à la fin du texte explicatif de chaque chapitre et à la fin de la partie relative à chaque sous-programme.
English: There is also a requirement for administration to have a well developed work plan that focusses on expected results, resources and a timeframe for delivery.
French: Le personnel du Programme d’administration doit aussi avoir un plan de travail bien élaboré, axé sur des résultats prévus, des ressources et un calendrier d’exécution.
English: Also relevant for consideration was whether natural disasters which had sudden onset had characteristics that would require different treatment from disasters with a slow onset.
French: Il serait utile aussi d'examiner la question de savoir si les catastrophes naturelles brutales avaient des caractéristiques telles qu'elles devraient être traitées différemment des catastrophes progressives.
English: This initiative has stimulated greatly enhanced collaboration between UNECE and the United Nations Environment Programme (UNEP), as well as with the Trade Division of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the Committee on Trade and Environment of the World Trade Organization (WTO).
French: Cette initiative a donné lieu à un accroissement sensible de la collaboration de la CEE avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), ainsi qu'avec la Division du commerce de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et le Comité du commerce et de l'environnement de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: About one half of the cases under review were related to the payment of wages, i.e. minimum wages, followed by requests for other emoluments on the basis of work, complaints about conditions of work or the exercise of collective rights deriving from work, related primarily to the exercise of trade union rights and the rights of workers' representatives in trade unions, i.e. the members of the strike committee.
French: Environ la moitié des cas examinés portaient sur des revendications salariales, et plus précisément sur les salaires minimums, puis venaient des revendications sur d'autres avantages en espèces, des plaintes relatives aux conditions de travail ou à l'exercice des droits collectifs liés au travail, et en particulier à l'exercice des droits syndicaux, des droits des représentants syndicaux et des membres des comités de grève.  Il est intéressant de noter qu'un
English: The Region of Waterloo Region of Waterloo Public Health staff have been preparing the much anticipated, Region of Waterloo Communicable Disease Report, 1995-2004.
French: Région de Waterloo Le personnel de la santé publique de la région de Waterloo a rédigé le rapport très attendu sur les maladies transmissibles de la région de Waterloo de 1995-2004.
English: However, all implanted radios ceased transmitting before reaching their projected life-span.
French: Cependant, tous les émetteurs ont cessé de fonctionner avant la fin de leur durée théorique de fonctionnement.
English: These are being addressed by various programmes of the secretariat and, in some cases, are discussed under other agenda items.
French: Ces besoins et domaines font l'objet de différents programmes du secrétariat et, dans certains cas, d'autres points de l'ordre du jour.
English: Several youth delegates have made their mark, hold positions in government and serve on electoral, human rights and women's commissions.
French: Plusieurs jeunes représentants se sont fait un nom, occupent des postes au gouvernement et sont membres de commissions électorales, de commissions des droits de l'homme et de commissions de la femme.
English: Through the National Health Insurance Scheme, which has taken off and is still being improved, the Government aims to increase public access to health care, improve the quality and efficiency of health care delivery, as well as improve and increase programmes of education on curative and preventive health-care.
French: Grâce au Plan national d'assurance maladie, qui a été lancé et est encore en cours d'améliorations, le Gouvernement vise à augmenter l'accès du public aux services de santé, à améliorer la qualité et l'efficacité des prestations de soins de santé, ainsi qu'à améliorer et accroître les programmes d'éducation sur les soins de santé préventifs et curatifs.
English: In 2006, two-way trade between Canada and the U.S. was close to $711 billion, with on average over $1.9 billion worth of goods and services crossing the border every single day.
French: En 2006, nos échanges bilatéraux ont totalisé près de 711 milliards de dollars, et la valeur moyenne des échanges de biens et services outre-frontière se chiffre à 1,9 milliard de dollars chaque jour.
English: International Schools Service teaching in international schools Teaching Abroad — Educational Staffing Department 15 Roszel Road P.O. Box 5910 Princeton, New Jersey 08543 United States of America tel: (609) 452-0990 fax: (609) 452-2690 email: iss@iss.edu Description:
French: International Schools Services Enseignement dans les écoles internationales Teaching Abroad — Educational Staffing Department 15, rue Roszel P.O. Box 5910 Princeton, New Jersey 08543 États-Unis Tél. : (609) 452-0990 Téléc. : (609) 452-2690 C.É. : iss@iss.edu Description :
English: - Experience in general store-room keeping.
French: - Expérience du travail général de magasinier.
English: This success is due in part to its avant-garde management techniques, which have placed it among the top 100 employers in Canada according to Maclean’s magazine.
French: Ce succès s'explique aussi par son style de gestion avant-gardiste qui l’a placée parmi les 100 meilleurs employeurs au Canada selon le Maclean’s.
English: Ultimately health systems must be strengthened to enable health care providers to find TB that is present in communities with more sensitive and specific diagnostic tests, treat TB according to the class of the organism with the latest and most potent drugs, and prevent TB among those who are at risk.
French: Enfin, il faut consolider les systèmes de santé pour permettre aux professionnels de détecter la tuberculose chez certaines communautés à l’aide d’épreuves diagnostiques plus sensibles et spécifiques, de traiter la tuberculose en fonction de la classe de l’organisme avec les médicaments les plus puissants et les plus récents, et prévenir la TB parmi les populations à risque.
English: Nefermmat, born and raised in Pharaoh's court, will witness and victim of a conspiracy hatched in the palace to take you to surprising situations.
French: Nefermmat, né et élevé à la cour de Pharaon, sera témoin et victime d'un complot ourdi dans le palais pour vous conduire à des situations inattendues.
English: It was also informed of the significant financial, security and logistical challenges, which will also have an effect on when elections can be held.
French: Elle a également été informée des problèmes importants qui se posent sur les plans financier et logistique et sur celui de la sécurité, lesquels contribueront à déterminer la date à laquelle elles pourront se dérouler.
English: According to the same source, 57.8% of the population is Roman Catholic and 10% Atheist.
French: Selon la même source, 57,8 % de la population est catholique romaine et 10 % athée.
English: The Secretary-General also laid out future roles and tasks for a peace support operation in the Sudan.
French: Le Secrétaire général a également décrit les tâches et le rôle futurs d'une opération de soutien à la paix au Soudan.
English: While the net financial impact associated with qualified audit opinion for 2008 is comparatively lower, at 0.45 per cent of total audited nationally executed and/or implemented project expenditure (compared with 0.7 per cent for 2007 and 1.5 per cent in 2006), a handful of country offices collectively accounted for 90 per cent of the net financial impact for 2008.
French: Le montant net des incidences financières des réserves émises par les auditeurs pour 2008 a baissé, ne représentant que 0,45 % des dépenses totales afférentes à des projets exécutés par des entités nationales (contre 0,7 % pour 2007 et 1,5 % pour 2006), quelques bureaux de pays représentant ensemble 90 % de ces incidences financières pour 2008.
English: For a number of other protracted refugee situations, positive developments on the political front raised hopes for eventual voluntary repatriation, including to Liberia, southern Sudan and Burundi.
French: Pour un certain nombre d'autres situations de réfugiés prolongées, on a pu espérer, compte tenu des progrès réalisés sur le front politique, que les rapatriements volontaires allaient finalement devenir possibles, notamment au Libéria, dans le sud du Soudan et au Burundi.
English: Environment Canada’s Atmospheric Transport Model is valuable because it can be used—in conjunction with monitoring of seismic activity and the presence of radionuclides in the air— in three verification-related scenarios, including one where an event is only suspected and no cloud has been emitted.
French: Le modèle de transport atmosphérique d’Environnement Canada est précieux, car il peut servir – conjointement avec la surveillance d’une activité sismique et de la présence de radionucléides dans les airs – à trois scénarios de vérification, y compris dans le cas où l’on soupçonnerait seulement un événement et qu’il n’existe aucun nuage.
English: This bank contains complaints submitted by individuals concerning possible breaches of the consumer provisions related to Federally Regulated Financial Institutions (FRFI's); it includes the name, address, telephone numbers (home and/or work), fax number and e-mail address (as applicable); the nature of the complaint; information related to the investigation and processing of the complaint and replies to the complainant.
French: Ce répertoire contient les plaintes soumises par des particuliers qui soupçonnent l'infraction éventuelle des dispositions visant les consommateurs par les institutions financières fédérales (IFF). On y trouve aussi le nom, l'adresse et les numéros de téléphone (au travail et/ou à la maison), le numéro de télécopieur et l'adresse électronique (le cas échéant), et de l'information sur la nature de la plainte, les enquêtes menées et le traitement de la plainte ainsi que les réponses données aux plaignants.
English: Cf. <www.iph.fgov.be/epidemio/epifr/index4.htm>.
French: Les résultats de ces enquêtes sont transmis à l'OMS.
English: 8.3 In accordance with Financial Regulation 5.4, the General Conference established the Working Capital of UNIDO to the tune of US$ 9,000,000 in its first session in December 1985 (GC.1/Dec.33) and authorized the DG to finance from the fund such sums as may be necessary to finance budgetary appropriations pending the receipt of contributions.
French: 8.3        Aux termes de l'article 5.4 du Règlement financier, la Conférence générale a établi le fonds de roulement de l'ONUDI à hauteur de 9 000 000 de dollars é-U à sa première session en décembre 1985 (GC.1/Déc.33) et a autorisé le Directeur général à imputer à ce fonds les montants qui pourraient être nécessaires pour l'exécution du budget en attendant le recouvrement des contributions.
English: Trade by Industry Classification, 1992-2001, Medical Equipment and Supplies  5.
French: Commerce selon la classification des industries, 1992-2001, fournitures et matériel médicaux  5.
English: Being located in Heidelberg, Hotel Classic Inn is a personally run hotel offering modern amenities.
French: Nos 30 chambres (avec 60 lits) disposent d’une salle de bains avec douche/WC, coffre-fort et télévision par satellite.
English: Results from a number of studies have indicated that HCB is a cocarcinogen or promoter of cancer.
French: Les résultats d'un certain nombre d'études indiquent que le HCB est cocarcinogène ou promoteur du cancer.
English: A dispersed layout might be disadvantaged because transportation services have to be carried to a very large number of locations and this arrangement implies complex logistics. On the other hand, a very high concentration of Olympic activities in one cluster puts too much pressure on the transportation system, as large numbers of people will arrive and depart from the cluster, including the full spectrum of Olympic Games constituent groups and spectators. d) Main airport performance at Games time The main gateway airport is judged upon its ability to handle peak Olympic traffic in 2010.
French: D'un autre côté, une très forte concentration d'activités olympiques en un seul lieu fait peser une charge trop lourde sur le système de transport dans la mesure où une foule énorme arrive dans cette zone et en repart, y compris la totalité des groupes de participants aux Jeux Olympiques et les spectateurs. d) Performance de l'aéroport principal au moment des Jeux L'aéroport principal est jugé en fonction de son aptitude à gérer les pointes de trafic olympique en 2010.
English: The support is very encouraging to me and will be of assistance when I go back to Sierra Leone and to the work being done there.
French: Je trouve votre appui très encourageant et cela m'aidera lors de mon retour en Sierra Leone et facilitera le travail que nous y faisons.
English: This analysis was prepared on the basis of the following: the Strategy of the Reform of the Justice System in the Republic of Croatia, various national strategies, the planned legislative activities, the survey carried out at commercial courts in the Republic of Croatia, suggestions of the Croatian Bar Association, the data provided by the Public Prosecution Service of the Republic of Croatia within the twinning 2003 CARDS Project “Professional Training for Public Prosecutors”, and the information received by participants in the activities organised by the Academy.
French: Cette analyse a été élaborée à partir des éléments suivants: la Stratégie de la réforme du système judiciaire en République de Croatie; diverses stratégies nationales; les activités législatives planifiées; l'étude réalisée auprès des tribunaux de commerce de la République de Croatie; les propositions du Barreau de Croatie; les informations fournies par le ministère public de la République de Croatie dans le cadre du projet de jumelages CARDS 2003 «La formation professionnelle des procureurs»; et les informations recueillies auprès des participants aux activités organisées par l'Académie.
English: Over the past few years a number of isolated initiatives have been implemented with limited impact.
French: Au cours des dernières années, un grand nombre d’initiatives isolées ont été mises en oeuvre; ces initiatives ont eu des répercussions restreintes.
English: Their comments will permit a thorough revision of the documents which, in turn, will improve orientation and establishment services for young Francophone immigrants.
French: Leurs commentaires permettront de revoir en profondeur les documents qui, à leur tour, serviront à améliorer les services d’orientation et d’établissement pour les jeunes immigrants francophones.
English: Shan took issue with the Tribunal’s decision to base the volume of fabrics exempted from duty in year one on Shan’s actual imports in 1996, since this suggests that similar or substitutable fabrics can be purchased from domestic production, which, in Shan’s view, the Tribunal’s investigation established was not the case.
French: Shan a contesté la décision du Tribunal de fonder la quantité de tissus exemptés de droits de douane durant la première année sur les importations réelles de Shan en 1996, puisqu’une telle décision suppose que des tissus similaires ou substituables peuvent être obtenus à partir de la production nationale, ce que, selon Shan, l’enquête du Tribunal a démontré comme n’étant pas le cas.
English: Draft article 7 dealt with the possibility of treaties expressly providing for their continued operation in situations of armed conflict.
French: Le projet d'article 7 concerne les traités qui prévoient expressément qu'ils continuent de s'appliquer dans les situations de conflit armé.
English: Hotel in Brno: Business hours of reception: 24 hours The Royal Ricc Hotel is situated in the heart of Brno city, only a 5-minutes walk from the very famous St. Peter and St. Paul’s cathedral.
French: hôtel à Brno: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24Le Royal Ricc Hotel se trouve au cœur de Brno, à seulement 5 minutes à pied de la célèbrela cathédrale Saint-Pierre-et-Saint-Paul.
English: ◦ a concern about differences in reporting adverse events in the foreign region  
French: ◦ lorsqu'on craint que la fréquence des incidents thérapeutiques soit différente dans la région étrangère
English: The Long March in Nepal by Sanjeev Sherchan KATMANDU – Confounding everyone except themselves, Nepal’s hard-line Maoists have taken a commanding role following the country’s landmark elections.
French: La longue marche au Népal by Sanjeev Sherchan KATMANDOU – Surprenant pour tous, sauf pour eux-mêmes, les extrémistes maoïstes semblent avoir remporté les élections qui viennent d'avoir lieu au Népal, un scrutin crucial pour le pays.
English: Age and Sex-Specific Intracerebral Haemorrhage Mortality Rates per 100,000 in Canada by Province and Territory, 1997–1998 Women 50–64 Province/Territory Y.T. N.W.T./Nun. N.L. P.E.I. N.S. N.B. Que.
French: Taux de mortalité spécifique selon l'âge et le sexe à la suite d'une hémorragie cérébroméningée par 100 000 habitants, au Canada, selon la province et le territoire, 1997-1998 Femmes
English: • Category 1 licences will show a strong commitment to the development, diversity and distribution of Canadian programming.
French: • Les titulaires de licences de catégorie 1 démontreront un solide engagement à l'égard de l'élaboration, de la diversité et de la distribution d'émissions canadiennes.
English: The plan adopted is as follows: - 900 000 euro will be paid to the UNHCR to finance mobile structures for water purification, so as to provide a supply of drinking water for the refugees in Albania. - The balance, 1 100 000 euro, handled through the United Nations Development Programme (UNDP), will go to a community investment programme in order to improve the water supply network around the refugee camps in The Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le schéma retenu est le suivant : - 900 000 euros seront versés à l'UNHCR pour financer en Albanie des structures mobiles d'épuration d'eau, permettant de fournir de l'eau potable aux réfugiés - le solde, 1 100 000 euros, à travers le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD), sera consacré à un programme d’investissement communal pour améliorer le réseau hydraulique autour des camps de réfugiés dans L’Ex République Yougoslave de Macédoine.
English: Le Petit Karmela is a seperate new riad fully integated in the main Riad Karmela.
French: Le Petit Karmela est un riad voisin qui a été intégré dans le Riad Karmela. Il dispose de 5 chambres et Suites avec accés par l'entrée du Riad karmela.
English:   The Organisation's main objective is to encourage its members to take a comprehensive approach to Roma issues.
French:   L'objectif principal de l'Organisation est de promouvoir une approche globale des questions roms/tsiganes par les Etats membres.
English: TD Friends of the Earth Foundation Learn how you can contribute to or receive funding from this foundation that supports the efforts of Canadians who are dedicated to the well-being of the environment.
French: La fondation TD des amis de l'Environnement Apprenez comment vous pouvez contribuer ou recevoir des fonds de cette fondation qui soutien les efforts des Canadiennes et Canadiens dévoués au bien-être de l'environnement.
English: Resources will be reallocated from the old to the new, from the good to the better.
French: Les ressources seront réaffectées, les anciennes initiatives cèderont la place aux nouvelles et, en toute chose, l'amélioration sera de mise.
English: There are those who truly believe in the idea that America is exceptional.
French: Il y a ceux qui croient réellement en l’idée d’une Amérique exceptionnelle.
English: Indeed, such hopes were misplaced.
French: En effet, de tels espoirs étaient déplacés.
English: 2007-114 April 19, 2007 Burlingham Communications Hamilton/Burlington, Ontario Renewed — Broadcasting licence for the radio programming undertaking CIWV-FM Hamilton/Burlington, from June 1, 2007, to August 31, 2007.
French: 2007-114 Le 19 avril 2007 Burlingham Communications Hamilton/Burlington (Ontario) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CIWV-FM Hamilton/Burlington, pour la période du 1er juin 2007 au 31 août 2007.
English: (See Adverse Conditions checklist) Are there buildings or other structures; what is their condition; are there viable options for their use/disposal?
French: (Voir la liste de vérification des conditions défavorables) Y a-t-il des bâtiments ou d’autres structures; quel est leur état; existe-t-il des options viables pour leur utilisation ou élimination?
English: • using successful local action to create pressure to advance higher-level action (i.e., the Canadian Breast Cancer Initiative);
French: • met à proﬁt les activités locales efﬁcaces pour créer des pressions en vue d’interventions à un niveau supérieur (ex., l’Initiative canadienne sur le cancer du sein);
English: Until the audited accounts are presented, however, a proper comparison of expenditure is not possible.
French: Les budgets de candidature annoncés par les villes requérantes pour les Jeux de 2010 varient.
English: The participants will have an equal right to be heard, in an atmosphere of constructive dialogue and respect for ideas and opinions.
French: Les participants auront un droit égal à la parole, dans une atmosphère de dialogue constructif et de respect pour les idées et opinions de tous.
English: Abegweit First Nation Health Centre Lead Responsible Authority Identifier:
French: Centre de Santé, Première nation Abegweit Identificateur de l'authorité responsable :