ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measurement and Evaluation Tool for E-government Readiness Assessment
French: Instrument de mesure et d'évaluation en ligne de l'informatisation des services administratifs
English: GDP at basic prices includes taxes net of subsidies on labour and capital inputs, but excludes taxes on final products.
French: Le PIB aux prix de base comprend les impôts moins les subventions visant la main-d'œuvre et le capital, mais exclut les impôts sur les produits finaux.
English: The snag was passed over to the night shift and the rudder pedal assembly was removed.
French: On a signalé l’anomalie à l’équipe de nuit qui a démonté le circuit de palonnier.
English: Madam President, I apologize and beg your pardon for my action.
French: Madame le Président, je demande pardon pour l'acte que j'ai commis.
English: The coordinator for CRA may be contacted at:
French: On peut communiquer avec le coordonnateur de l'Agence du revenu du Canada à l'adresse suivante :
English: Where aviation-related licences issued by a Member State carry a distinguishing colour marking, the colour of the air traffic controller licence must be yellow.
French: Dans les cas où les licences en matière d'aviation qui sont délivrées par un État membre contiennent une marque distinctive de couleur, la couleur de la licence de contrôleur de la circulation aérienne doit être le jaune.
English: If Armenia had really been blockaded and totally cut off, the outside world — the Security Council — would have acted accordingly.
French: Si l'Arménie avait vraiment été soumise à un blocus et totalement isolée, le monde extérieur et le Conseil de sécurité auraient agi en conséquence.
English: Acknowledgements The Working Group is indebted to the following committees and individuals who provided comments on earlier drafts of this report:
French: Remerciements Le groupe de travail remercie les personnes et les comités ci-dessous pour les commentaires fournis sur les versions antérieures de ce rapport :
English: Access may even contract after concessioning: water concessionaires in Brazil increased prices to such levels that poor users could no longer afford to buy the water and instead switched to alternative sources of untreated water.
French: L'accès aux services peut même diminuer une fois la concession attribuée: les concessionnaires de l'eau au Brésil ont tellement augmenté les prix que les pauvres ne pouvaient plus acheter d'eau et ont dû s'approvisionner à des sources d'eau non traitée.
English: In 2005, the Slovak Government had stated its intention to prohibit corporal punishment in the home, but it was unclear whether the Penal Code, which had been in force since January 2006, explicitly prohibited corporal punishment.
French: En 2005, le Gouvernement a affirmé son intention d'interdire les châtiments corporels à la maison, mais cette interdiction n'est pas explicitement formulée dans le Code pénal, en vigueur depuis janvier 2006.
English: [105] See http://www.tse.com/en/pdf/CPCReport.pdf and http://www.tsx.com/en/pdf/TSXVentureCapitalPoolCompanyList.pdf.
French: Division of Corporation Finance, 2000), pp. 23-24.
English: What is the Fundamental Rights Agency? 2. Which fundamental rights issues does FRA work on? 3. What are FRA’s tasks? 4. You have been discriminated against - can the FRA help you? 5. What are the legal and political powers of the FRA? 6. What is the geographical scope of the FRA? 7. Will FRA cooperate with other bodies of the EU? 8. How does FRA cooperate with organisations at Member State and international level, the Council of Europe in particular? 9. How does FRA cooperate with civil society? 10. How is FRA financed and how much will it cost? 11. How is FRA organised? 1.
French: Qu’est-ce que l’Agence des droits fondamentaux? 2. Quels aspects des droits fondamentaux sont traités par la FRA? 3. Quelles sont les tâches de la FRA? 4. Vous avez été victime d’une discrimination – la FRA peut-elle vous aider? 5. Quelles sont les compétences juridiques et politiques de la FRA? 6. Quelle est la portée géographique de la FRA? 7. La FRA coopèrera-t-elle avec d’autres organes de l’UE? 8. La FRA coopèrera-t-elle avec avec des organisations aux niveaux national ou international, le Conseil de l’Europe en particulier? 9. Comment la FRA coopèrera-t-elle avec la société civile? 10. Comment la FRA est-elle financée et quel sera son coût? 11. Comment la FRA est-elle organisée? 1.
English: It is vital that rules, processes, sanctions and the actions of regulatory authorities be securely founded in law.
French: les sanctions imposées en cas d'inobservation (les amendes, l'emprisonnement et les taxes).
English: After 7 years of working at a competition yard in Warstein, "APS" as he is known mostly everywhere, decided to come to Mühlen in 2007. APS was bon in Rhineland and his parents have developed his former home stable Gut Bärbroich in Bergisch-Gladbach into a big riding centre.
French: Après avoir travaillé 7 ans à un centre équestre à Warstein,"APS" comme il est appelé le plus souvent, a décidé de venir à Mühlen en 2007.
English: Commission opened an investigation into misuse of rescue aid to Italian press manufacturer Sandretto.
French: La Commission ouvre une enquête concernant des avantages fiscaux en faveur du producteur d’acier Dunaferr.
English: (e) To validate security rights in assets that remain in the possession of the grantor;
French: e) De valider les sûretés réelles mobilières sur des biens qui restent en possession du constituant;
English: The oil import bill in developing countries (excluding OPEC countries) exceeded 3.5 per cent of their gross domestic product in 2004-2005, roughly twice the ratio in the main OECD countries.
French: Importance des produits énergétiques dans le commerce des marchandises, 2007 (en pourcentage)  Sources: Calculs du secrétariat de la CNUCED à partir des IFS: Commodity Prices du FMI.
English: Developing-country Governments could not lead the way towards sustainable development without the substantial support of their civil societies.
French: Les gouvernements des pays en développement ne peuvent prendre l'initiative en matière de développement durable sans un appui substantiel de leurs sociétés civiles.
English: For more information, call Client Services at 416-961-8800 or toll-free in Ontario at 1-888-534-2222, or e-mail us at info@oct.ca .
French: Pour plus d’information, veuillez communiquer avec notre Service à la clientèle au 416-961-8800 ou au 1-888-534-2222 (sans frais en Ontario), ou par courriel à info@oeeo.ca .
English: The working group was tasked with a creating a statement of principles which could guide scientific academies and institutions in the development of codes of conduct.
French: v) Organiser des conférences, des ateliers et des colloques, et publier des déclarations ou des rapports sur des questions pouvant constituer un sujet d'inquiétude majeur au plan international.
English: Where location data other than traffic data, relating to users or subscribers of public communications networks or publicly available electronic communications services, can be processed, such data may only be processed when they are made anonymous and with the prior consent of the users or subscribers to the extent and for the duration necessary for the provision of a value added service.
French: Dans le cas où des données de localisation autres que des données relatives au trafic, se rapportant aux utilisateurs ou aux abonnés de réseaux de communications publics ou de services de communications électroniques accessibles au public, peuvent être traitées, ces données ne peuvent être traitées que si elles sont rendues anonymes et que sous réserve de l’accord préalable des utilisateurs ou des abonnés, dans la mesure et pour la durée nécessaires à la fourniture d'un service à valeur ajoutée.
English: Thunderbird Aviation replied to the intervention.
French: Thunderbird Aviation a répliqué à l'intervention.
English: Fortunately, after a period of capacity cuts, direct air capacity from the Netherlands is expected to increase 6.7% during this period.
French: Heureusement, après une période de réductions de la capacité, la capacité aérienne directe en provenance des Pays-Bas devrait augmenter de 6,7 % durant cette période.
English: Mr. Cumberbatch (Cuba) said that well into the twenty-first century, the world's children were still suffering from disease, malnutrition, armed conflict, trafficking in persons, child prostitution, physical and sexual abuse, exploitation and uncertainty about the future.
French: M. Cumberbatch (Cuba) fait remarquer qu'encore au début du XXIe siècle, les enfants du monde continuent de périr victimes de la maladie, de la malnutrition, des conflits armés, de la traite, de la prostitution infantile, des abus physiques et sexuels, de l'exploitation et de l'absence de perspectives d'avenir.
English: In accordance with the provisions contained in decision 1/COP.5, it is proposed that the first session of the CRIC be divided into two segments.
French: Conformément aux dispositions de la décision 1/COP.5, il est proposé de diviser la première session du Comité en deux phases.
English: Eighth session, 16-17 November 2005  Deadline
French: Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable Huitième session, 16 et 17 novembre 2005
English: 05 November 2004 - Note 1), active labour market policies, which comprise an array of training and job creation measures, enhance the security of workers and contribute to fair globalization.
French: 20 septembre 2004 - Le Secrétaire général des Nations unies Kofi Annan, notant que trop de gens - en particulier dans les pays en développement - se sentent exclus et menacés par la mondialisation, a lancé un pressant appel aux dirigeants du monde entier, lundi à New York, afin qu'ils aient la volonté politique nécessaire pour mieux gérer les effets économiques et sociaux de la mondialisation.
English: . The next item is the report by Mr Kirilov, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the need for an EU strategy for the South Caucasus (2009/2216 (INI)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport d'Evgeni Kirilov, au nom de la commission des affaires étrangères, sur la nécessité d'une stratégie européenne en faveur du Caucase du Sud (2009/2216 (INI)).
English: Pre-market review of safety, efficacy and quality.
French: Examen pré-vente de la sécurité, de l'efficacité et de la qualité.
English: The project groups did not appear, at first, to be aware of the difference between the two sets of needs.
French: Les groupes du projet ne semblaient pas être conscients, au début, des différences entre les deux ensembles de besoins.
English: (v) Overhauling the lighting system around the entire perimeter of the Headquarters premises;
French: v) Remise à neuf du système d'éclairage tout autour du périmètre;
English: The others in the series provide a brief introduction to the Act - CEPA 1999 at a Glance, and an introduction to the main issues addressed by the Act CEPA 1999: Focus on Issues.
French: Les deux autres fiches de la sÃ©rie, Coup d'oil sur la LCPE (1999) et Enjeux ciblÃ©s par la LCPE (1999) fournissent un survol de la Loi et un rÃ©sumÃ© des enjeux abordÃ©s dans la Loi.
English: Publishing Legal Deposit: preserving Canada's published heritage National Library of Canada Legal Deposit is the means by which a comprehensive national collection is gathered together as a record of the nation's published heritage and development.
French: Politique et lignes directrices sur la sécurité Secrétariat du Conseil du Trésor Cette page inclut des liens à plusieurs politiques relative à la sécurité, y compris des normes relative aux technologies de l'information, au personnel, aux mesures d'urgence, à la gestion des marchés, à l'organisation et l'administration, et à la sécurité matérielle.
English: Delegations are kindly asked to take note of those dates.
French: Les délégations sont priées de bien vouloir prendre note de ces dates.
English: In strategic objectives C.3, C.4 and C.5.  of the Platform for Action, international bodies, including relevant United Nations organizations, are asked to ensure the involvement of women in all decision-making relating to the development, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes on HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.
French: Dans les objectifs stratégiques C.3, C.4 et C.5 du Programme d'action, les organismes internationaux, y compris les organisations concernées des Nations Unies, sont conviés à veiller à la participation des femmes à tous les processus de prise de décisions touchant à l'élaboration, la mise en oeuvre, le suivi et l'évaluation des politiques et programmes sur le VIH/sida et les autres maladies sexuellement transmissibles.
English: On behalf of the Government of Canada, the CBC also provides an international short-wave radio service, Radio Canada International, which broadcasts programs in seven languages. CBC's programs are distributed via satellite in combination with microwave and landline, feeding 97 CBC owned stations, 1,164 CBC rebroadcasters, 27 private affiliated stations and 292 affiliated or community-owned rebroadcasters and stations.
French: • Travailler de concert avec les clients qui utilisent le système d'établissement des prix et de mise en commun dans la classe 5 et les intervenants de l'industrie afin d'ajuster les lignes directrices administratives et opérationnelles dans le but de réduire les tracasseries administratives et d'améliorer la compétitivité des ingrédients laitiers tout en assurant une surveillance appropriée de la conformité du programme.
English: Which province has the most National Parks? : ___________________________. Name them: ___________________________ Which has the least? : ___________________________ Name: ___________________________ Beginning with the side menu bar, follow these links:
French: Dans quelle province se trouve le plus grand nombre de parcs? : ___________________________. Nommez-les : ___________________________ Dans quelle province y en a-t-il le moins? : ___________________________ Nommez-les : ___________________________ Utilisez la barre de menus latérale et suivez les liens suivants :
English: Learning of backstroke and crawl techniques.
French: Apprentissage des techniques dos et crawl.
English: GTA is for a well paced high quality storyline with a vivid city, Saints Row is over-the-top gangbanger Wonderland cheesy fun.
French: Faut dire, j'avais pas touché à un GTA depuis GTA 3, et jai retrouvé dans SR l'esprit découverte, jeu, pas prise de tête.
English: • How to deal with conflict, grievances, etc.
French: • Gestion des conflits, des griefs, etc.
English: To date, the independent expert has received the following suggestions: minorities and poverty; access to justice; minorities and the media; and the situation of minority children.
French: À ce jour, l'experte indépendante a reçu les suggestions suivantes: minorités et pauvreté; accès à la justice; minorités et médias; et situation des enfants issus de minorités.
English: Thousand of small movements duck, nod and feint their way towards new signs of greeting — in the absence of a common language a new one must be made.
French: Des milliers de mouvements se font signe, s’esquivent et puis feintent, cherchant d’autres lieux où se reconnaître. L’absence d’une commun langage oblige à en inventer un autre.
English: For other crops that are harvested late in the fall, it may not be possible to establish a cover crop before the onset of winter.
French: Dans le cas des cultures qui sont récoltées tard à l’automne, il n’est pas toujours possible d’établir une culture de couverture avant l’hiver.
English: This distinction is a tribute — but it is also a challenge.
French: Cette distinction constitue un hommage - mais aussi un défi.
English: The function or other particulars of the staff member are provided only when they played a role as aggravating circumstances in determining the measures to be taken.
French: La fonction ou autre renseignement personnel ne sont indiqués que lorsqu'ils ont constitué une circonstance aggravante pour arrêter le choix des mesures à paraître.
English: Today, POLANE stands out as a result of its versatility and its project portfolio, which runs the gamut of underground piping and chair lift installation to public lighting and excavation projects, not to mention of course heavy equipment rentals and petroleum facility installation.
French: Aujourd'hui, POLANE brille de par sa polyvalence et son portefeuille de projets, allant de l’installation de canalisations souterraines et de télésièges, en passant par l’éclairage public et les travaux d’excavation, la location de machineries lourdes, sans oublier bien sûr l’installation de services pétroliers et les systèmes de sécurité.
English: Border controls will not provide adequate defence against this threat.
French: Les contrôles aux frontières ne pourront jamais protéger contre de telles menaces.
English: CDI performed a study on internal and international migration statistics in connection with the indigenous population which presents a statistical analysis of internal and international migration profiles and patterns and explores possible reasons behind migration of indigenous people.
French: La CDI a réalisé une étude sur les statistiques des migrations internes et internationales pour la population autochtone, qui présente une analyse statistique du profil et de la structure des migrations internes et internationales, et envisage également les causes possibles des migrations parmi la population autochtone.
English: The following tables are available electronically on the Secretariats's website at http://tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp 1.
French: Les tableaux qui suivent sont disponible sur le site Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor:http://tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_f.asp 1.
English: An Act Respecting Access to Documents Held by Public Bodies and the Protection of Personal Information, R.S.Q., c.
French: Loi sur l’accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels, L.R.Q., ch.
English: CIDA is promoting innovative approaches to support trade-related capacity building.
French: L’ACDI favorise des approches novatrices pour soutenir le renforcement des capacités liées au commerce international.
English: The EI premium rates for Quebec will be $1.53 for employees and $2.14 for employers.
French: Les taux des cotisations pour le Québec s'établissent à 1,53 $ pour les employés et à 2,14 $ pour les employeurs.
English: In the absence of proof of consistent marking of those examinations, the appellant contended that the merit principle had been contravened.
French: En l'absence de preuve du contraire, l'appelante soutient qu'il y a eu violation du principe du mérite.
English: Growing wine plays a fundamental part in the history of Anjou.
French: Vous deviendrez incollables sur la classification des vins, vinification, les techniques traditionnelles de culture et de viellissement... l'accord mets et vins sera également abordée.
English: Complete and attach Form T1249, British Columbia Mining Exploration Tax Credit Partnership Schedule to calculate your proportionate share, and enter this amount on line 16.
French: Pour calculer votre portion que vous inscrivez à la ligne 16, remplissez et joignez le formulaire T1249, Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour l'exploration minière – Annexe pour une société de personnes.
English: What would have to be changed for the transformation to work within existing policies and legislation?
French: Quels changements faudrait-il apporter pour que la transformation puisse se faire dans le cadre des politiques et des lois en vigueur?
English: The second section focuses on the need for human resources during the planning period.
French: La deuxième partie porte sur les ressources humaines nécessaires à cette organisation.
English: I should mention that during the negotiations with the Council, Romania managed to achieve a balance between the initiative's accessibility and stipulating provisions preventing its abuse.
French: Je devrais mentionner que, durant les négociations avec le Conseil, la Roumanie a réussi à atteindre un équilibre entre l'accessibilité de l'initiative et l'établissement de dispositions pour prévenir tout abus.
English: It had easy-to-remember targets which can be simply paraphrased as: new products, new technology, new markets and new production.
French: Ses cibles étaient facile à retenir et pouvaient se résumer ainsi : de nouveaux produits, de nouvelles technologies, de nouveaux marchés et une nouvelle production.
English: He possesses information constituting a State secret;
French: S'il possède des renseignements correspondant à un secret d'Etat;
English: It is crucial that EU Member States mobilise political, financial, logistical and technical support for the Irish, French, Belgian, Polish and other troops forming part of this mission.
French: Il est vital que les États membres de l'UE mobilisent des moyens politiques, financiers, logistiques et techniques pour soutenir les troupes irlandaises, française, belges, polonaises et autres participant à cette mission.
English: The LSRS, created during the 1990s, assesses the suitability of land for sustained agricultural production across Canada.
French: Créé au cours des années 1990, le SCTAC permet d'évaluer l'aptitude des terres à la production agricole soutenue dans l'ensemble du Canada.
English: MY LAST POINT IS TO RESTATE THAT ATTITUDE CHANGE CAN COME QUICKER FROM SOME THAN FROM OTHERS AND THAT, AS AN ISSUE OF THE HEART AND THE MIND, OR CULTURE CHANGE, WE MAY SOMETIMES HAVE TO WORK LONGER AND WAIT LONGER THAN WE WANT, TO SEE EVIDENCE OF THE CHANGE.
French: ENFIN, J'AIMERAIS REDIRE QUE LES CHANGEMENTS D'ATTITUDE PEUVENT AVOIR LIEU PLUS RAPIDEMENT CHEZ CERTAINES PERSONNES QUE CHEZ D'AUTRES ET QUE COMME IL S'AGIT DE MODIFICATIONS DES ESPRITS, DES CŒURS ET DE LA CULTURE AMBIANTE, IL SE PEUT QUE NOUS AYONS À TRAVAILLER PLUS LONGTEMPS ET À ATTENDRE PLUS LONGTEMPS QUE NOUS LE VOULONS POUR CONSTATER DE TELS CHANGEMENTS.
English: If your magazine isn’t serving its audience, or if another magazine comes along that does a better job, your audience will go on its merry way.
French: Si votre magazine ne répond pas aux intérêts de ses lecteurs, ou si un autre magazine offrant un meilleur contenu voit le jour, vos lecteurs seront heureux d’aller voir ailleurs.
English: OME (Ontario Ministry of the Environment), "Municipal-Industrial Strategy for Abatement (MISA), Twelve Month Monitoring Data Report, Organic Chemical Manufacturing Sector (Oct.
French: Histopathological Findings from Experiments in Mice», Nippon Byorigakkai Kaishi, 62: 119-120 (1973).
English: We know enough about the positive connection between recognition and performance.
French: Nous possédons des preuves du lien positif existant entre la reconnaissance et le rendement.
English: Description: The records containing the information described in this bank may include appraisals, reports and correspondence concerning an employee's work performance in terms of skills, abilities, accomplishments and interests.
French: Description : Les dossiers contenant les renseignements décrits dans ce fichier peuvent comprendre des avis de mesures disciplinaires et des pièces de correspondance concernant les fautes de conduite des employés; des témoignages; des avis juridiques; des données d'enquête sur d'éventuelles fautes de conduite et des rapports d'analyse connexes. Il convient de noter que les avis de mesures disciplinaires peuvent être versés au dossier personnel des employés.