ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement submitted by American Psychological Association, International Association of Applied Psychology, International Association of Schools of Social Work, International Council of Psychologists, International Federation of Social Workers, International Federation of Women in Legal Careers, International Federation of Women Lawyers, International Federation on Ageing, Human Lactation Center, Society for the Psychological Study of Social Issues, Soroptimist International, World Association for Psychosocial Rehabilitation, World Council for Psychotherapy, World Federation for Mental Health and World Federation of Ukrainian Women's Organizations, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par les organisations non gouvernementales, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ci-après : American Psychological Association, Association internationale de psychologie appliquée, Association internationale des écoles de service social, Association mondiale de réadaptation psychosociale, Conseil international des psychologues, Fédération internationale de la vieillesse, Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales, Fédération internationale des femmes des carrières juridiques, Fédération internationale des femmes juristes, Fédération mondiale de psychothérapie, Fédération mondiale des organisations de femmes ukrainiennes, Fédération mondiale pour la santé mentale, Human Lactation Center, Society for the Psychological Study of Social Issues et Soroptimist International
English: Since hydrometeorology is a relatively new field, most problems are new and each is situated in a different set of climatological and geographic conditions.
French: L'hydrométéorologie étant un domaine relativement récent, la plupart des problèmes sont nouveaux et chacun se situe dans un contexte différent de conditions climatologiques et géographiques.
English: MacLeod and suggest leaving Lethbridge, Lakeland, and Medicine Hat with their existing boundaries.
French: Alors, à l’exception du changement tenant compte de la réserve Woodland Cree, nous laisserions la circonscription actuelle d’Athabasca telle qu’elle l’est.
English: Procedural issues: Exhaustion of domestic remedies; failure to sufficiently substantiate allegations for purposes of admissibility; inadmissibility ratione materiae
French: Comme l'affaire qui le concerne n'a pas été et n'est pas examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, la réserve ne lui est pas applicable.
English: The centre offers needy seniors meals, shower and laundry facilities and an opportunity to socialize.
French: Ce centre permet aux aînés dans le besoin de partager un repas, de prendre une douche, de faire leur lessive et de rencontrer d’autres personnes.
English: Sound recordings containing interviews with Jacques Hétu, Yves Beauchemin, Colette Boky, Joseph Rouleau and others.
French: Enregistrements sonores contenant des interviews avec, entre autres, Jacques Hétu, Yves Beauchemin, Colette Boky et Joseph Rouleau.
English: Javier-Alberto Zaragoza Aguado (Spain)
French: Javier-Alberto Zaragoza Aguado (Espagne)
English: Under these daily menaces, military provocations and all kinds of lies directed against us from many different sources, my nation will not crumble and we will never surrender to this brutal force.
French: Face aux menaces quotidiennes, aux provocations militaires et à tous les mensonges proférés contre nous par des sources multiples, mon pays ne vacillera pas et ne cédera jamais à cette force brutale.
English: Multilateral environmental agreements (MEAs) are a more appropriate mechanism than trade agreements to address these issues.
French: Les accords multilatÃ©raux sur l'environnement sont des mÃ©canismes plus appropriÃ©s que les accords commerciaux pour rÃ©gler ces problÃ¨mes.
English: For more than 20 years, our weighing sensors, made in France and soll all over the world, have attracted a large number of users.
French: Depuis plus de 20 ans, CAPTELS fabrique des capteurs de pesage commercialisés dans le monde entier et ceux-ci ont conquis un grand nombre d'utilisateurs.
English: Copyright protection is awarded to databases fulfilling the traditional criteria for such protection.
French: Sont protégées au titre du droit d'auteur les bases de données qui réunissent les critères habituels en la matière.
English: Hotel in Durham: Ramside Hall, set in a 220 acre estate by junction 62 of the A1M motorway, is a magnificent 4-star hotel with its own 27-hole championship golf course.All 80 bedrooms are individually decorated and luxuriously furnished with either two doubles or a king size bed. The Premier rooms have spacious bathrooms with whirlpool baths and bathrobes and there are also two Presidential Suites..
French: hôtel à Durham: L'hôtel et ses 80 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: • Improved regulatory efficiencies and cost effectiveness by introducing electronic process and harmonization permit, integration of new science policies and methodologies by reducing paper volume, centralized information repository, Automation of Confidential Business Information (CBI) and privacy identificationand segregation.
French: • Efficacité et efficience réglementaires accrues grâce à la mise en place d'un processus électronique et à l'harmonisation des permis, à l'intégration de nouvelles politiques et méthodes scientifiques, à la réduction du volume de papier, à la création d'un dépôt d'information central, à l'automatisation des renseignements commerciaux confidentiels et aux mesures d'identification et de ségrégation en rapport avec la protection des renseignements personnels.
English: The 21 year-old Boulard Carafe is produced from subtle blends of various Calvados varieties from the Pays d'Auge, the ages of which must be between 21 and 25 years or even more.
French: Le Boulard 21 Ans d'Age est issu d'assemblages subtils de différents Calvados Pays d'Auge dont l'âge est compris entre, minimum 21 ans et 25 ans, voire plus.
English: Production of freshwater and diadromous fish in 2000 represented about 48.7% of the total value, with more than US$27 billion, while production of shellfish and crustaceans represented 16.8% and 16.6% respectively.
French: La production de poissons d'eau douce et diadromes représentait en 2000 quelques 48,7% de la valeur totale de la production avec plus de 27 milliards de $US, tandis que celles des mollusques et crustacés représentaient respectivement 16,8% et 16,6%.
English: Its management of cocoa revenues remained opaque, and the Group noted suspicious cases linking the Government's cocoa revenues to the purchase of military materiel.
French: Le Groupe suspectait que ces recettes aient servi à l'acquisition de matériel militaire.
English: It is the rural identity that is the greatest loss in the current Proposal.
French: Bien que nous puissions arguer que la plupart de ces électeurs dépendent d’Edmonton pour leur gagne-pain, on ne peut jamais arguer avec succès qu’ils se considèrent des Edmontonniens.
English: I would have thought that the provision provides for an award in circumstances where the Respondent intended and perhaps wanted to discriminate against the Complainant. Intention in the law extends to recklessness.
French: À mon avis, la disposition invoquée prévoit une indemnisation dans les cas où il existait chez la partie intimée une intention, voire une volonté, de discrimination à l'endroit de la partie plaignante.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the services sector is responsible for almost 70% of the European Union's GDP and is the main source of economic growth.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, le secteur des services représente près de 70 % du PIB de l'Union européenne et constitue la première source de croissance économique.
English: The hospital was also unable to prove that it relied to its detriment on this incomplete pledge, as the project continued despite the pledge not being fulfilled.
French: Par ailleurs, l’hôpital n’a pas pu prouver qu’il avait compté, à son détriment, sur la promesse de don, car le projet s’est poursuivi même si la promesse n’a pas été entièrement honorée.
English: En cas de besoin, le personnel et toujours là pour répondre à nos attentes, souriant et font des efforts par rapport aux différenceces de langues.
French: La grandezza dell'appartamento, la quiete e il basso prezzo.
English: Mr. Wonneck did not seem to give any regard to her attempts to get him to understand why she was struggling.
French: M. Wonneck n'avait semblé faire aucun cas de ces tentatives d'explication.
English: The Executive Director led the drafting of a human resources plan for 2004-05.
French: Le directeur exécutif a dirigé la rédaction de l’ébauche d’un plan des ressources humaines de 2004-2005.
English: List of figures and tables Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5 Figure 6 Figure 7 Figure 8 Location of Cacouna Energy LNG Terminal Project ...........................................
French: Liste des figures et des tableaux Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5 Figure 6 Figure 7 Figure 8 La localisation du projet de terminal méthanier Énergie Cacouna ......................
English: Unless they could be given hope, those growing numbers of young people would either become fodder for ruthless politicians or resort to crime and other anti-social activities.
French: Si l'on ne parvient pas à leur offrir de perspectives, ces jeunes de plus en plus nombreux se mettront au service de politiciens sans scrupules ou se livreront au crime ou à d'autres activités antisociales.
English: I wish to point out that the recent enlargement virtually doubled the length of the EU’s land border.
French: Je voudrais faire remarquer que le dernier élargissement a pratiquement multiplié par deux la longueur des frontières terrestres de l’UE.
English: The offender can then view the illegal material knowing that the device on which the material is stored is not likely to be detected or found.
French: L’individu peut ensuite regarder les images illégales sachant que le dispositif dans lequel elles sont enregistrées ne sera probablement jamais découvert.
English: Departmental Financial Statements & Special Purpose Accounts:
French: États financiers ministériels et comptes à fins déterminées :
English: Another commercial system has been operating in Mexico for the past two years.
French: Elle fait également l'objet d'une exploitation industrielle au Mexique depuis deux ans.
English: In Alberta, the audit involved 33 offices in 12 institutions.
French: 100 des bureaux vérifiés, tandis que 56,0 p.
English: This amount is determined by totalling all of the GST that became payable by it during the period, all of the GST that was paid by the financial institution during the period without having become payable and any other GST that would have become payable by it during the period if it had not made any elections under section 150.
French: Ce montant correspond au total de la TPS qui est devenue payable par l'institution financière au cours de la période, de la TPS qu'elle a payée au cours de la période sans que celle-ci soit devenue payable et de la TPS qui serait devenue payable par elle au cours de la période si elle n'avait pas fait le choix prévu à l'article 150.
English: Canada’s 148 million hectares of wetlands represent 15.9% of its land area, and over 24% of the world’s wetlands.
French: Les 148 millions d’hectares de zones humides au Canada représentent 15,9 p.
English: (b) Any Contracting Party which permits the communications in  electronic _ form with its Office _ shall notify the International Bureau of the requirements under its national law relating to such filing.
French: b) Toute Partie contractante qui autorise _ les communications sous forme électronique _ avec son office notifie au Bureau international les conditions applicables à ce type de dépôt en vertu de sa loi nationale.
English: Information gathered during the clearance and screening processes is maintained and used in accordance with policy requirements.
French: L’information recueillie durant le processus d’enquête et d’autorisation est conservée et utilisée conformément aux exigences de la politique.
English: Department not currently under PSEA or entry not recognized 3.
French: Ministère qui n’est pas actuellement assujetti à la LEFP, ou entrée non identifiée 3.
English: Departments are also encouraged to set-aside requirements on a voluntary basis for competition among Aboriginal suppliers.
French: De plus, les ministères sont invit és à réserver volontairement certains contrats aux soumissionnaires autochtones.
English: Children who grow up in families where little is done about culture have difficulties.
French: Les enfants grandissant dans des familles où la culture joue un rôle mineur ont des difficultés.
English: The Commission may wish to endorse the technical findings contained in the report and recommend that the report be transmitted to the Economic and Social Council.
French: La Commission est invitée à approuver les conclusions techniques formulées dans le rapport et à recommander de le faire transmettre au Conseil économique et social.
English: As was stated by the Court of Appeal, the requirement for a licence existed even if the solicitation documents did not mention it because of the application of the Building Act.
French: Comme l’a déclaré la Cour d’appel, l’exigence de la licence existait même si les documents d’invitation ne la mentionnaient pas, du fait de l’application de la Loi sur le bâtiment.
English: • Niche air forces are air forces that maintain specific capabilities for very specific purposes.
French: • Les forces aériennes spécialisées possèdent des moyens bien précis en vue de remplir des missions très particulières.
English: The Länder participate in the federal legislative process through the Bundesrat and the Italian regions have powers of initiative at national level. Then the regions are further penalised in that they no longer have any guarantees as regards jurisdictional protection in the event of encroachment on their competences.
French: Pensons à la participation des Länder, via le Bundesrat, à la procédure législative fédérale, et à l'initiative législative nationale des régions italiennes ; pensons à un élément ultérieur de pénalisation : la chute des garanties, notamment en ce qui concerne la protection juridictionnelle en cas de violations des compétences.
English: A total of $1.37 million has been allocated in 2008-09 for projects at the following harbours:
French: Une somme totale de 1,37 million de dollars sera affectée à des travaux dans les ports suivants en 2008-2009 :
English: For the implementation of direct centralised financial management, Commission Regulation (EC) xxx/20066 laying down detailed rules for the application of the common market organisation for fishery and aquaculture products should apply,
French: Aux fins de la mise en œuvre de la gestion centralisée directe, il convient que s'applique le règlement (CE) n° xxx/2006 de la Commission portant modalités d'application de l'organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture6.
English: Setting the legal framework for entrepreneurship, stimulating growth, they are all well and good, but above all putting public finances in order once again in the Member States - that is the challenge.
French: Instaurer un cadre juridique pour l'entrepreneuriat, stimuler la croissance, c'est bien beau, mais le plus important est de remettre de l'ordre dans les finances publiques des États membres - c'est là le vrai défi.
English: Preventive and effect measures should be taken to prevent the weaponization of outer space and an armed race in outer space.
French: Des mesures préventives et efficaces devraient être prises pour empêcher la présence d'armes dans l'espace extra-atmosphérique et une course aux armements dans ce même espace.
English: At the national level, the funding program will focus on public policy considerations to reduce the impact of unpaid and non-standard work arrangements on women's poverty, pay equity and pension benefits.
French: À l'échelon national, le programme de financement mettra l'accent sur les orientations gouvernementales susceptibles de réduire la contribution du travail non rémunéré et atypique à la pauvreté des femmes, de même que ses répercussions sur l'équité salariale et les prestations de retraite.
English: The property becomes a property of the type.
French: La propriété devient une propriété du type.
English: His delegation was convinced that frank and open dialogue was the only way to achieve a peaceful solution to the sovereignty dispute.
French: La délégation congolaise est convaincue qu'un dialogue ouvert et franc constitue l'unique manière d'apporter une solution pacifique au différend.
English: The fight against money laundering and terrorist financing is vitally important to all of us.
French: La lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes nous est essentielle à tous.
English: Department/Agency 53 32 16 323 Headquarters 69 17 14 42
French: Ministère/Organisme 53 32 16 323 Administration centrale 69 17 14 42
English: • High Contrast Black Scheme 11.6.3 Excluded features In order to ensure readability and backwards compatibility, the template was tested with several standard browser features excluded, both individually and in combination.
French: • Agencement noir à contraste élevé 11.6.3 Fonctions exclues Afin d'assurer la lisibilité et la rétrocompatibilité, les modèles ont été mis à l'essai par l'exclusion d'une ou de plusieurs fonctions standard de navigateur.
English: An audit of passport mission services abroad is being undertaken by DFAIT and will be completed in 2006-2007.
French: Il est prévu de la réaliser durant l'exercice 20062007. 2007-2008
English: Beverages - Selection Board Interviews Date: April 20, 2004 Attendee(s): 6 (6 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Entrevues du comité de sélection Date : 20 avril 2004 Présence : 6 (6 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Furthermore, AWACs have to be fitted with air-to-air refuelling systems so as to improve the duration of their mission in a given theatre.
French: En outre, il faut équiper ces appareils de systèmes de ravitaillement en vol pour améliorer leur durée de mission sur zone.
English: Giuseppe Gargani (chairman), Antonio López-Istúriz White (draftsman), Maria Berger, Bert Doorn, Nicole Fontaine (for Piia-Noora Kauppi), Jean-Paul Gauzès (for Rainer Wieland), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega (for Antonio Masip Hidalgo), Aloyzas Sakalas and Jaroslav Zvěřina.
French: Giuseppe Gargani (président), Antonio López-Istúriz White (rapporteur pour avis), Maria Berger, Bert Doorn, Nicole Fontaine (suppléant Piia-Noora Kauppi), Jean-Paul Gauzès (suppléant Rainer Wieland), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega (suppléant Antonio Masip Hidalgo), Aloyzas Sakalas et Jaroslav Zvěřina.
English: If Marvin registers before buying the condo, he will not be required to pay the GST/HST to the vendor on the purchase of the condo.
French: Si Martin s'inscrit avant d'acheter le logement en copropriété, il ne sera pas tenu de payer la TPS/TVH sur le prix d'achat du logement au vendeur.
English: The report also contains information on amounts recovered and the financial corrections, in particular when a payment has not been made in conformity with Community rules.
French: Le rapport contient également des informations sur les montants recouvrés et les corrections financières, plus particulièrement quand un paiement n'a pas été fait conformément aux règles communautaires.
English: An analysis of integration efforts in Ghana, Kenya, South Africa and Zambia, looking at 20 health facilities in each country, found "a critical need to reexamine the continuing focus on family planning service," particularly clinical services.
French: Des chercheurs ont analysé les efforts d'intégration entrepris au Ghana, au Kenya, en Afrique du Sud et en Zambie. Leur travail a porté sur 20 centres de santé dans chaque pays.
English: Perfectly competitive versus imperfectly competitive markets Many CGE models, such as the first ITCan model, make the simplifying assumption of perfectly competitive markets.
French: Marchés parfaitement concurrentiels par opposition à marchés imparfaitement concurrentiels De nombreux modèles CGE, comme celui de CICan, se fondent sur l'hypothèse simplificatrice des marchés parfaitement concurrentiels.
English: If the previous acellular pertussis vaccine type is unknown or not available, it is advised that vaccination should proceed with any registered product(27).
French: Si le type de vaccin acellulaire contre la coqueluche qui a été administré auparavant n'est pas connu ou n'est pas disponible, la vaccination devrait se faire avec n'importe quel produit homologué(27).
English: Japan has made substantial progress since 2001, with its government investing in incentives that will help attract foreign companies into the biotech market.
French: Depuis 2001, le gouvernement japonais a fait des progrès considérables en investissant dans les incitatifs qui permettront d'attirer des entreprises étrangères dans le marché de la biotechnologie.
English: Tunisian authorities have imposed restrictions on news coverage during the presidential election, preventing local and foreign journalists from performing their work, said free-press advocates Reporters Without Borders.
French: Dans cette édition : Retour sur la candidature des trois opposants à l'élection présidentielle tunisienne ; portrait du président Ben Ali ; focus sur une presse mise à mal.
English: At the same time, the Working Party was of the view that the implementation of the new Annex should be speeded up and requested the secretariat to conduct a survey of Contracting Parties to the Harmonization Convention in this respect.
French: Cela dit, le Groupe de travail a estimé que la mise en œuvre de la nouvelle annexe devrait être accélérée et il a demandé au secrétariat de réaliser à cet égard une enquête auprès des Parties contractantes à la Convention sur l'harmonisation.
English: Specifically, Nova Scotia's appointee recommends that the interest expense on the provincial capital loan, provincial royalties and provincial income taxes be excluded.
French: En particulier, il recommande d’exclure les frais d’intérêt sur le prêt de capital de la province, les redevances à la province et l’impôt provincial sur le revenu.
English: The prospective adoptive parents may decide to refuse confidentiality; in addition, the issue of certificates during the proceedings for purposes of establishment of rights or to take measures benefiting the child is permitted.
French: Les adoptants peuvent choisir de ne pas s'y soumettre; en outre, il est permis de produire des attestations pendant que se déroule le processus, afin d'obtenir des droits ou de réaliser des démarches au profit de l'enfant.
English: As the Secretary-General pointed out in his report, a further key challenge is the need to eliminate the unacceptable humanitarian impact of certain types of cluster munitions.
French: Comme le Secrétaire général l'indique dans son rapport, il est également capital d'éliminer l'impact humanitaire inacceptable de certains types de munitions à dispersion.
English: The Government requested publication of all reports along with its comments, except for the last visit in July 2004, which was submitted to the Government at the end of November that year.
French: Le Gouvernement a fait publier tous les rapports du CPT, accompagnés de ses propres commentaires, exception faite du rapport sur la dernière visite effectuée en juillet 2004, qui a été remis aux autorités à la fin de novembre de cette même année.
English: It is now time to act, before it is too late.
French: Le temps est maintenant venu de réagir avant qu’il ne soit trop tard.