ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Other" includes BCE's corporate, intercompany eliminations and other revenues.
French: Le terme « autres » désigne les activités de la Société et autres activités, y compris l'élimination des opérations intersectorielles.
English: In the meantime, the EU market in bananas will continue to be managed through a quota system based on historical reference, which has also been discussed with the ACP countries.
French: Dans l'intervalle, le marché européen de la banane continuera à être géré dans le cadre d'un système de contingents fondé, sur des références historiques, qui a également été négocié avec les pays ACP.
English: Although OSFI set a cap of 495 FTE in 2002, and in the Main Estimates expected to see its staffing complement move closer to this level, the expected result of the reengineering is that not all of the current vacancies will need to be filled.
French: Bien que le BSIF ait arrêté un plafond de 495 ETP en 2002 et que son Budget principal des dépenses prévoit que l'effectif devrait se rapprocher de ce niveau, il s'attend à ce que la restructuration des méthodes administratives permette de surseoir à la dotation de certains postes vacants.
English: During negotiations, different countries indicated their interest in ensuring that reporting of off-site transfers included both the amount of waste transferred, indicating whether hazardous or non-hazardous and whether for recovery or disposal, as well as the amount of each specific pollutant.
French: Pendant les négociations, plusieurs pays ont indiqué qu'il conviendrait de faire en sorte que la notification des transferts hors du site indique à la fois la quantité de déchets transférés, en précisant si les déchets sont dangereux ou non dangereux et s'ils sont destinés à la récupération ou à l'élimination, et les quantités respectives des différents polluants contenus dans ces déchets.
English: He has an extensive background as a treasurer (projects and construction corporation), chief accountant (energy organization), investment consultant (pension fund organization) and in other related areas.
French: Son expérience récente inclut l'officier de conformité d'une société de placement en valeurs mobiliéres réglée, et depuis joindre des Easy Forex en 2006, il était responsable de la conformité du groupe aux organismes internationalement.
English: Delegations suggested that the Conflict Prevention Centre (CPC) should support the implementation of the Code by organizing and conducting additional "Training for Trainers" seminars.
French: Des délégations ont suggéré que le Centre de prévention des conflits (CPC) concoure à la mise en oeuvre du Code en organisant et tenant des séminaires supplémentaires pour la "formation des formateurs".
English: Of course, the Council will have its say and will have to draw its own conclusions but, in Council, the Presidency will explicitly hold on to the three pillars that the Lisbon Strategy had and must continue to have.
French: Il va de soi que le Conseil aura son mot à dire et devra tirer ses propres conclusions, mais au sein du Conseil, la présidence maintiendra explicitement les trois piliers sur lesquels repose et doit continuer de reposer la stratégie de Lisbonne.
English: In practice, for the application of the directive, the manufacturer has difficulties to separate the uncertainties due to measurement and due to production; with the data he collects in time with his measurements, he has a knowledge of a standard deviation which includes both types of uncertainty (see Annex A to Part 4).
French: En pratique, aux fins de l’application de la directive, le fabricant a des difficultés à séparer les incertitudes dues à la mesure des incertitudes dues à la production; à mesure qu’il recueille des données, il acquiert la connaissance d’un écart type qui englobe les deux types d’incertitude (voir l’annexe A de la présente partie).
English: Furlong, Paul, "Government Stability and Electoral Systems:
French: Furlong, Paul, « Government Stability and Electoral Systems:
English: Also at the 56th meeting, the representative of Japan introduced draft decision E/CN.4/2002/L.100/Rev.1, sponsored by Japan (on behalf of the Group of Asian States)
French: À la 56e séance également, le représentant du Japon a présenté le projet de décision E/CN.4/2002/L.100/Rev.1, qui avait pour auteur le Japon (au nom du Groupe des États d'Asie).
English: The vote on this report will take place tomorrow at 11.00 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 11 heures.
English: Work has been done on service standards for all administrative activities.
French: On a travaillé à l’établissement de normes de service pour toutes les activités administratives.
English: Letter addressed to Bell Aliant Regional Communiations, Limited Partnership - Re:
French: Lettre adressée à Bell Aliant Communications régionales, société en commandite - Objet:
English: International efforts to rebuild the Gaza Strip and to assist its civilian population are blocked by Israel.
French: Les efforts internationaux visant à reconstruire la bande de Gaza et à assister sa population civile sont entravés par Israël.
English: To render freight transport more sustainable, efforts must be undertaken to minimise energy consumption and the emission of noise, pollutants and greenhouse gases caused by the carriage of goods. With this in mind, the Logistics Action Plan introduces the notion of "green corridors", i.e. freight transport corridors that are characterised by low impacts on the human and natural environment.
French: Les communications sur une politique portuaire et sur le réseau ferroviaire à priorité fret concernent donc la disponibilité et l'accessibilité des plateformes de transbordement, tandis que le plan d'action pour la logistique du transport de marchandises est axé sur la qualité et l'efficacité des mouvements de marchandises, ainsi que sur les moyens d'assurer une circulation aisée des informations sur les marchandises d'un mode à l'autre.
English: AOAD has developed activities taking into account the aims and objectives of the UNCCD in its strategies to support the efforts of affected country Parties.
French: Dans ses stratégies de soutien à l'effort des pays touchés parties, l'OADA a tenu compte des buts et des objectifs de la Convention.
English: The training focussed on three-block war, as troops took part in combat operations, stabilization operations and humanitarian aid.
French: Leur entraînement était axé sur la guerre à trois volets, soit les opérations de combat, les opérations de stabilisation et l’aide humanitaire.
English: The activities relating to such technology that had been carried out within the framework of the United Nations, particularly the results of the most recent session of the Economic and Social Council, showed that the developed countries were willing to provide assistance in that area to the economies in transition.
French: Elles sont même en fait son moteur le plus puissant.  Les activités relatives à ces technologies qui ont été menées dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies montrent bien, notamment les résultats de la dernière session du Conseil économique et social, que les pays développés ont la volonté d'aider dans ce domaine les pays en transition.
English: The purpose of magnitude and extent monitoring is to determine the magnitude and geographic extent of effluent-related effects.
French: L’étude de l’ampleur et de la portée géographique vise à déterminer l’ampleur et la portée géographique des effets attribuables à l’effluent.
English: This report thus highlights the links between these two items on the agenda of COP 8 in order to facilitate decision-making on a set of rather complex topics.
French: Le présent rapport fait par conséquent ressortir les liens entre ces deux points de l'ordre du jour de la Conférence des Parties afin de faciliter la prise de décisions sur un ensemble de questions relativement complexes.
English: The purpose of this chapter is to promulgate the Treasury Board Standard For Fire Inspections Fire Alarm Systems at Annex A and to prescribe its implementation in DND and the CF.
French: Le présent chapitre a pour but de promulguer la norme du CT 3-5 sur les inspections contre les incendies qui figure à l’annexe A et de prescrire sa mise en place au sein du MDN et les FC.
English: It was clear from the support for the proposal to instigate international co-operation that the battle against doping was being stepped up.
French: Il ressort clairement du soutien apporté à la proposition de mise en place d’une coopération internationale que la bataille contre le dopage a été renforcée.
English: The following documents containing specific contributions to the preparatory process for the Durban Review Conference were issued for the first and second substantive sessions of the Preparatory Committee and for its intersessional open-ended intergovernmental working group that met in May and September 2008:
French: Les documents ci-après, qui contiennent des contributions spécifiques au processus préparatoire de la Conférence d'examen de Durban, ont été publiés pour les première et deuxième sessions de fond du Comité préparatoire et pour son groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée qui s'est réuni en mai et en septembre 2008:
English: Such information may be technical prototypes, formulae, specifications, designs, scripts, experimental data and other technical information.
French: Il peut s’agir de prototypes techniques, de formules, de spécifications, de dessins ou modèles, de scripts, de données expérimentales ou d’autres renseignements techniques.
English: 7) Cigarette Ignition Propensity Regulations and Regulations Amending the Tobacco Reporting Regulations were published in Canada Gazette Part II in June 2005.
French: 7) Le Règlement sur le potentiel incendiaire des cigarettes et le Règlement modifiant le Règlement sur les rapports relatifs au tabac ont été publiés dans la Partie II de la Gazette du Canada en juin 2005.
English: Organization of the Fifteenth Meeting of HONLEA, Africa (UNODC/HONLAF/2004/4).
French: Organisation de la quinzième Réunion des HONLEA, Afrique (UNODC/HONLAF/2004/4)
English: Two Afghan soldiers and four Taliban fighters were killed in a clash in the central province of Oruzgan.
French: Deux soldats afghans et quatre combattants taliban ont été tués lors d'une échauffourée dans la province centrale d'Oruzgan.
English: The United States Government appreciated the importance of cultural diversity to humankind and was actively participating in relevant discussions at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in the context of drafting a convention on cultural diversity.
French: Le Gouvernement des États-Unis comprend l'importance de la diversité culturelle pour l'humanité et participe activement aux débats organisés sur ce thème par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), dans le cadre du projet de convention sur la diversité culturelle.
English: Gimli, MB, CA 2006-02-24 $120,000.00 NATURE CANADA Ottawa, ON, CA 2006-02-21 $800,400.00 NEWFOUNDLAND AND LABRADOR LEGACY NATURE TRUST St.John's, NL, CA 2006-03-09 $124,000.00 NK'MIP DESERT & HERITAGE CENTRE Osoyoos, BC, CA 2006-03-24 $32,900.00 NORTH CENTRAL COMMUNITY FUTURES DEVELOPMENT CORPORATION Thompson, MB, CA 2006-03-07 $72,800.00 OECD , , FR 2006-02-27 $62,500.00 ORGANIZATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPMENT Paris, , FR 2006-03-31 $70,435.00 PEMBINA INSTITUTE Drayton Valley, AB, CA 2006-03-28 $48,000.00 PEMBINA ISTITUTE Drayton Valley, AB, CA 2006-03-27 $39,145.00 POLLUTION PROBE Toronto, ON, CA 2006-03-31 $80,000.00 PROTECTION OF THE ARTIC MARINE Akureyri, , Iceland 2006-02-28 $40,000.00 RUSSIAN-NORWEGIAN CLEANER PRODUCTION CENTRE , , RU 2006-03-29 $26,302.08 SEACHANGE MARINE CONSERVATION SOCIETY Brentwood Bay, BC, CA 2006-03-14 $55,515.00 TSINGHUA UNIVERSITY EDUCATION FOUNDATION , , CN 2006-03-29 $51,500.00 UNEP GLOBAL MERCURY PROGRAMME Geneva, , CH 2006-03-23 $100,000.00 UNEP SECRETARIAT - CHEMICALS Geneva, , CH 2006-03-31 $55,000.00 UNEP SECRETARIAT OF THE STOCKHOLM CONVENTION ON POPS Geneva, , CH 2006-03-29 $95,000.00 UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA Vancouver, BC, CA 2006-03-17 $49,951.00 UNIVERSITY OF NORTHERN BRITISH COLUMBIA Vancouver, BC, CA 2006-01-04 $50,000.00 UNIVERSITY OF OTTAWA OTTAWA, ON, CA 2006-02-17 $550,000.00 UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN Saskatoon, SK, CA 2006-03-31 $430,800.00 UNIVERSITY OF WATERLOO Waterloo, ON, CA 2006-03-08 $50,000.00
French: Gimli, MB, CA 2006-02-24 120 000.00 $ NATURE CANADA Ottawa, ON, CA 2006-02-21 800 400.00 $ NEWFOUNDLAND AND LABRADOR LEGACY NATURE TRUST St.John's, NL, CA 2006-03-09 124 000.00 $ NK'MIP DESERT & HERITAGE CENTRE Osoyoos, BC, CA 2006-03-24 32 900.00 $ NORTH CENTRAL COMMUNITY FUTURES DEVELOPMENT CORPORATION Thompson, MB, CA 2006-03-07 72 800.00 $ OECD , , FR 2006-02-27 62 500.00 $ ORGANIZATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPMENT Paris, , FR 2006-03-31 70 435.00 $ PEMBINA INSTITUTE Drayton Valley, AB, CA 2006-03-28 48 000.00 $ PEMBINA ISTITUTE Drayton Valley, AB, CA 2006-03-27 39 145.00 $ POLLUTION PROBE Toronto, ON, CA 2006-03-31 80 000.00 $ PROTECTION OF THE ARTIC MARINE Akureyri, , Iceland 2006-02-28 40 000.00 $ RUSSIAN-NORWEGIAN CLEANER PRODUCTION CENTRE , , RU 2006-03-29 26 302.08 $ SEACHANGE MARINE CONSERVATION SOCIETY Brentwood Bay, BC, CA 2006-03-14 55 515.00 $ TSINGHUA UNIVERSITY EDUCATION FOUNDATION , , CN 2006-03-29 51 500.00 $ UNEP GLOBAL MERCURY PROGRAMME Geneva, , CH 2006-03-23 100 000.00 $ UNEP SECRETARIAT - CHEMICALS Geneva, , CH 2006-03-31 55 000.00 $ UNEP SECRETARIAT OF THE STOCKHOLM CONVENTION ON POPS Geneva, , CH 2006-03-29 95 000.00 $ UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA Vancouver, BC, CA 2006-03-17 49 951.00 $ UNIVERSITY OF NORTHERN BRITISH COLUMBIA Vancouver, BC, CA 2006-01-04 50 000.00 $ UNIVERSITY OF OTTAWA OTTAWA, ON, CA 2006-02-17 550 000.00 $ UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN Saskatoon, SK, CA 2006-03-31 430 800.00 $ UNIVERSITY OF WATERLOO Waterloo, ON, CA 2006-03-08 50 000.00 $
English: With sustained efforts for rural development and poverty alleviation, the percentage of people living below the poverty line had declined significantly.
French: Grâce à des efforts soutenus de développement rural et de lutte contre la pauvreté, le pourcentage de la population qui vit en dessous du seuil de pauvreté a beaucoup baissé.
English: The Initiative had been was proposed by private- sector companies which had identified areas in the telecommunication sector where the lack of regulatory convergence was making it difficult for private operators to access the markets
French: L'Initiative a été proposée par des entreprises du secteur privé qui avaient repéré dans le secteur des télécommunications les domaines où l'absence de convergence en matière de réglementation constituait un obstacle à l'accès des opérateurs privés aux marchés.
English: The Prime Minister dismissed the decision of the Boundary Commission as totally illegal, unjust and irresponsible, and requested the Security Council to set up an alternative mechanism to demarcate the contested parts of the boundary.
French: Le Premier Ministre a rejeté la décision de la Commission du tracé de la frontière, la considérant illégale, injuste et irresponsable, et a demandé au Conseil de sécurité de créer un mécanisme alternatif pour démarquer les secteurs contestés de la frontière.
English: A regional initiative that builds on the efforts of international organizations such as the International Cartographic Association and the United Nations Environmental Program could be a driving force to establish a regional policy for geo-spatial data sharing.
French: Une initiative régionale mettant à profit les efforts d'organismes internationaux comme l'Association cartographique internationale et le Programme des Nations Unies pour l'environnement pourrait jouer un rôle moteur dans l'élaboration d'une politique régionale de partage des données géospatiales.
English: ◦ communicate to a person information obtained at a polling station as to the candidate for whom an elector at that polling station is about to vote or has voted; or
French: ◦ communiquer à qui que ce soit des renseignements obtenus à un bureau de scrutin, au sujet d'un candidat pour lequel un électeur à ce bureau de scrutin est sur le point de voter ou a voté;
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George/Prince Rupert, at Prince George, British Columbia, under deposit number PP029703, a description of the site and plans of the construction of the Rushbrooke Harbour breakwater in Prince Rupert Harbour, at Rushbrooke Harbour, Block 1, Plan 1617.
French: Le ministère des Pêches et des Océans, Direction générale des ports pour petits bateaux, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George/Prince Rupert, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PP029703, une description de l'emplacement et les plans de la construction du brise-lames Rushbrooke Harbour dans le havre de Prince Rupert, à Rushbrooke Harbour, bloc 1, plan 1617.
English: The survey incorporated a "snowball" recruit technique to expand the initial sample database and ensure a broadly representative sample of stage technicians in all areas of Canada.
French: L’enquête comportait une technique de recrutement « boule de neige » afin d’élargir l’échantillon de base et d’assurer une meilleure représentation des techniciennes et techniciens de scène dans toutes les régions du Canada.
English: The third component is the Eastern Quebec Rural Enterprise pilot project, the primary objective of which is to stimulate economic activity in the rural parts of eastern Quebec on the basis of local human and material resources.
French: Le volet relié au tourisme servira de levier financier essentiel à la concrétisation d’un ensemble de projets structurants pour l’industrie touristique de l’Est-du-Québec.
English: Perhaps the European and U.S. markets will have to wait until the CES 2010 next January, before being able to welcome the new Casio Exilim EX-FH25.
French: Le GF1 est le 3ème modèle de la célèbre série G de Panasonic, qui propose des appareils photo à objectif interchangeable révolutionnaires, conçus à partir du format Micro 4/3.
English: Make Camping Internationale your choice for an excellent holiday with impeccable service.
French: Choisir le camping International signifie associer le plaisir du séjour aux avantages d’un service impeccable.
English: ◦ 2.20 Simple and Complex Tools for Prioritizing Substances on the Domestic Substances List on the Basis of Potential Hazard to Human Health
French: ◦ 2.20 Outils simples et complexes pour établir l'ordre de priorité des substances figurant sur la Liste intérieure des substances en fonction du danger potentiel pour la santé humaine
English: The most notable deficiency was lack of an overall design authority and technical architecture team, which was subsequently created and staffed with Xansa people, with a plan to migrate IMG staff into the team over time.
French: Cette structure a donc été constituée avec des effectifs de Xansa, avec pour objectif d'y intégrer par la suite des membres du personnel du Groupe.
English: A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
French: Bien d’autres informations sur l’Union européenne sont disponibles sur Internet.
English: Unstructured (one paragraph, no headings), maximum 175 words (100
French: Santé Canada galerie de photos
English: A bound or unbound printed version of scripture of any religion.
French: Une version imprimée, reliée ou non, des Écritures d’une religion.
English: This report provides information about the key France supermarket chains:
French: Ce rapport dresse le profil des principales chaînes de supermarchés en France dont le Groupe Carrefour, ITM Entreprises / Les Mousquetaires, Casino et Système-U.
English: We now have to deal with an issue of communication and education.
French: Nous sonnes donc confrontés à un problème de communication et d'éducation.
English: (b) Through its publications and briefings programme, policy makers were made more aware of the increased opportunities and practical economic benefits that can be derived from participating in the international legal regime for the oceans.
French: b) Grâce au programme de publications et de communications, les décideurs ont pu prendre conscience des chances et des avantages économiques concrets qu'offre la participation au régime juridique international des mers et des océans.
English: According to the figures provided, during the reference period, there were about 920 public training centres and 5 000 teachers.
French: Enfin, le rapport affirme que les ressortissants étrangers qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Turquie jouissent d’une égalité d’accès à l’apprentissage, qu’il soit public ou privé.
English: Only half of the population in school achieved a high school education.  Ten thousand teachers were unemployed and approximately 550 thousand children from 6 to 14 years of age — that is, almost half — did not attend school.
French: L'enseignement du premier cycle du secondaire ne touchait que la moitié de la population scolaire, dix mille instituteurs étaient au chômage; et environ 550 000 enfants de 6 à 14 ans, soit presque la moitié, n'allaient pas à l'école.
English: 94, and A/CN.9/664, paras.
French: 94, et A/CN.9/664, par.
English: There are many ways in which parliament can and should exercise its oversight function in the field of security, and we are now working with many parliaments to assist them in introducing a gender perspective on security policy.
French: Ils ont mis en place des assemblées nationales de transition dans lesquelles la participation des femmes est accrue, et ils ont introduit des quotas au niveau institutionnel.
English: She wished to know how many women were granted such an exemption and how it had affected them.
French: Elle aimerait savoir combien de femmes ont bénéficié de cette mesure et quels en sont les effets sur ces dernières.
English: Information professionals Documentalists, librarians, archivists, information and knowledge managers, and others who mediate between the originators of content, information service providers, information users and information technologies.
French: Professionnels de l' information Documentalistes, bibliothécaires, archivistes, gestionnaires d' informations et de connaissances, et toute autre personne servant d' intermédiaire entre les producteurs de contenu, les fournisseurs de services d' information, les utilisateurs et les technologies de l' information.
English: (g) Creating bodies to ensure the safety of inland water transport.
French: g) Créer une structure chargée de veiller à la sécurité des transports par voie navigable sur le plan technique.
English: Most of the nicely furnished rooms in the Ariston hotel have a balcony with sea views and a seating area.
French: La plupart des chambres joliment meublées de l'Hotel Ariston ont un balcon avec vue sur mer et un coin salon.
English: Penitentiary Medal
French: Langues étrangères Espagnol - Anglais
English: Among other things, this sets a national target of a 20 per cent reduction in the rate of pregnancy among 13-15 year olds for the period 1995 to 2010, and also announces funding for a demonstration project to be called “Healthy Respect”.
French: Ce Livre blanc énonce notamment un objectif national consistant à réduire de 20% le nombre de grossesses chez les adolescentes de 13 à 15 ans au cours de la période 1995-2010, et annonce aussi le financement d'un projet pilote qui sera appelé “Healthy Respect”.
English: Together, we have a range of problems.
French: Ensemble, nous rencontrons toute une série de problèmes.
English: Step By Step . Terms And Conditions .
French: Excellence Médicale Les Cliniques Pas A Pas Conditions Et Garanties F.a.q.