ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • While 23% of married tax-filing women between the ages of 18 and 70 and with a tax-filing husband, participated in RRSPs, only 19% of unmarried women and just 14% of those married to non-filers contributed.
French: • Alors que 23% des déclarantes mariées, âgées de 18 à 70 ans et dont le conjoint avait lui aussi produit une déclaration d'impôt, versaient des cotisations dans un REÉR, seulement 19% des femmes non mariées et 14% de celles mariées dont le conjoint n'avait pas produit de déclaration avaient cotisé.
English: • 1,008 bilingual volunteers took part in the activities relating to the Games.
French: • 1 008 bénévoles bilingues ont participé aux activités reliées aux Jeux.
English: Also recalls paragraph 69 of its resolution 62/228, reiterates its request to the Secretary-General to ensure that information concerning the details of the new system of administration of justice, in particular options for recourse, is readily accessible by all persons covered under the new system, and stresses that the information should clearly explain the roles of the various elements in the new system, as well as the process for bringing complaints;
French: Rappelle le paragraphe 69 de sa résolution 62/228, demande à nouveau au Secrétaire général de veiller à ménager à tous les fonctionnaires concernés en toute facilité l'accès à tous renseignements sur le nouveau système d'administration de la justice et notamment sur les voies de recours ouvertes, et souligne que ces renseignements doivent comprendre des explications claires sur le rôle des différents éléments du nouveau système et sur la procédure à suivre pour introduire une requête;
English: A Community Garden revolution in Vancouver and their eventual acceptance at the government level has resulted.
French: Le jardin des jeunes est également un lieu d'apprentissage pour les participants aux programmes subventionnés de formation en emploi.
English: As shown, there is no statistical difference in the educational attainment of young boys and girls (LDHS 2007).
French: Comme l'indique le tableau 7, il n'y a pas de différence statistique dans l'éducation des garçons et des filles (LDHS 2007).
English: An unexpected pattern of adventitious rhizogenesis was observed from the aerial parts of microshoots not in contact with the rooting medium, including leaf blades and petiole axils.
French: Un patron inattendu de rhizogenèse adventive à partir des parties aériennes des micropousses non en contact avec le milieu d'enracinement a été observé incluant les limbes foliaires et l'axe des pétioles.
English: The revisions are submitted directly to the central reviewing bodies for their consideration.
French: Les révisions sont présentées directement aux organes centraux d'examen.
English: • NRC-CISTI appoints Albert Joseph, Director, Publisher Relations
French: • L'ICIST-CNRC nomme Albert Joseph directeur des Relations avec les éditeurs
English: Men dominated in skilled agricultural and fishery workers (0% vs. 5% males); Craft, and related workers, plant workers plant and machine operators and assemblers (33% males to 3% females) and, in elementary occupations (21% males to 15% females).
French: Les hommes prédominent comme travailleurs qualifiés dans l'agriculture et la pêche (0 % contre 5 % d'hommes), dans l'artisanat et métiers apparentés, comme ouvriers d'usine et comme machinistes et agents de montage (33 % contre 3 %) et dans des occupations élémentaires (21 % contre 15 %).
English: They also involve the analysis for and the preparation of decisions which may have an impact on market developments. In these and other professional activities, the addressees should be in a position to act with full independence and impartially.
French: Tous les Øquipements et installations, quelle que soit leur nature, ne sont mis à la disposition des destinataires par la BCE que pour un usage professionnel, à moins qu’un usage à titre privØ ne soit autorisØ, soit en vertu des rŁgles ou pratiques internes applicables, soit sur une base discrØtionnaire.
English: 29 that you abstain from things sacrificed to idols, from blood, from things strangled, and from sexual immorality, from which if you keep yourselves, it will be well with you.
French: 29 savoir, de vous abstenir des viandes sacrifiées aux idoles, du sang, des animaux étouffés, et de l’impudicité, choses contre lesquelles vous vous trouverez bien de vous tenir en garde.
English: Subsequently, Bhutan, Bolivia, Côte d'Ivoire, Georgia, Grenada, Guyana, Liberia, Malta, Mauritius, Mongolia, Nepal, Nicaragua, the Niger, the Republic of Moldova, Rwanda and Togo joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Bhoutan, la Bolivie, la Côte d'Ivoire, la Géorgie, la Grenade, le Guyana, le Libéria, Malte, Maurice, la Mongolie, le Népal, le Nicaragua, le Niger, la République de Moldova, le Rwanda et le Togo se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The former takes place through a number of coordination and information-sharing mechanisms, including in relation to police and law enforcement, immigration and customs and weapons controls.
French: Ce renforcement s'effectue par le biais d'un grand nombre de mécanismes de coordination et de partage de renseignements, y compris dans le domaine de la police, de l'application des lois, de l'immigration, des douanes et du contrôle des armes.
English: However, the total number of submissions, as well as the number of GHG inventories submitted on time, decreased in 2007.
French: Mais cette année (2007) le nombre total d'inventaires des émissions de GES parvenus au secrétariat ainsi que le nombre de ceux qui ont été reçus dans les délais ont diminué.
English: SR&ED Partnership Committee - November 7, 2002 Discussion Summary Location:
French: Comité de partenariat de la RS&DE - Résumé des discussions du 7 novembre 2002 Endroit :
English: One recognizes that the preview time is amazingly small.
French: On reconnaît que le temps de prévision est étonnamment faible.
English: It is an asset that grows out of the relationships between and among people and their organizations.
French: C'est un atout qui découle des relations entre les peuples et leurs organisations.
English: Corel submitted that altering the technical score that is achieved by an OA suite as a result of objective testing and observation, by applying a superfluous and irrelevant weighting factor that is based on unreliable market share information, merely introduces an unfair preference for a particular product into the selection process.
French: Corel a soutenu que modifier le résultat technique obtenu par une suite bureautique à la suite d'observations et d'essais objectifs, par application d'un facteur de pondération superflu et non pertinent fondé sur une information non fiable sur la part de marché, a simplement pour effet d'introduire, dans le processus de sélection, une préférence injuste à l'endroit d'un produit donné.
English: The Prosecution expects that at the anticipated conclusion of investigations at the end of 2004, some posts presently held by investigators could be re-deployed to increase the number of trial attorneys, legal advisors and other staff required for trial.
French: Le Procureur envisage de redéployer, dès l'achèvement de ses enquêtes prévu en fin 2004, un certain nombre de postes actuellement occupés par des enquêteurs à l'effet d'accroître le nombre des avocats généraux, des conseillers juridiques et des autres membres de son personnel intervenant dans la conduite des procès.
English: Read in the context of the resolution as a whole, the new task of the CTC clearly includes reviewing the human rights conformity of measures taken by Member States.
French: Si on l'envisage dans le contexte de l'ensemble de la résolution, il est clair que la nouvelle tâche du Comité comprend l'examen de la conformité des mesures prises par les États Membres avec les normes relatives aux droits de l'homme.
English: Step 4: Add pure tobacco to the chamber.
French: Etape 4 : introduisez du tabac pur dans le réservoir.
English: They find that Japan has a substantially lower cost of capital than the United States and, probably, Canada, where the quality of the study's estimates were disappointing.
French: Ils déterminent qu'au Japon, le coût du capital est nettement inférieur à celui que l'on relève aux États-Unis et, probablement, au Canada, où la qualité des estimations de l'étude était décevante.
English: The representative submitted that the SES-2 is a machine or mechanical appliance having individual functions and, thus, should be classified under tariff item No. 8479.89.99.
French: Il a soutenu que le SES-2 est une machine ou un appareil mécanique ayant une fonction propre et doit donc être classé dans le numéro tarifaire 8479.89.99.
English: Three aspects of the project are concurrently underway: 1.
French: Trois parties du projet sont actuellement en cours d’exécution: 1.
English: Local leaders were often chosen on the basis of their political loyalty to the regime, rather than their standing in the community.
French: Les responsables locaux étaient souvent choisis sur la base de leur loyauté au pouvoir politique et non de leur statut dans la communauté.
English: Hence the reference to standards, to allow you to make comparisons.
French: D’où la référence à des standards, pour vous permettre de faire des comparaisons.
English: The Corporation’s existing public housing portfolio includes about 2,400 rental units (including 280 units leased from private owners) for families, senior citizens, singles, and persons with disabilities.
French: La Société possède un parc de logements sociaux d’environ 2 400 unités locatives (comprenant 280 logements qui sont loués de propriétaires privés) destinées aux familles, aux personnes âgées, aux célibataires ou aux handicapés.
English: ◦ Public Service Commission of Canada - $100,000
French: ◦ Commission de la fonction publique du Canada - 100 000 $
English: In addition to other losses, the claimant seeks compensation for the reduction in value of 40 kilograms of gold jewellery that allegedly resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Parmi d'autres pertes, le requérant demande réparation pour la diminution de la valeur de 40 kg de bijoux d'or, qui résulterait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Their commitment to both the Review process, and the final reports, is greatly appreciated.
French: Services à la famille et Logement Manitoba Cheryl Soluk ..................Éducation, Formation prof. et Jeunesse Manitoba
English: (e) Working Group V (Insolvency Law).  No session of the Working Group was envisaged;
French: e) Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité): aucune session du Groupe de travail n'était envisagée;
English: It should be noted that "normal" precipitation in northern Canada is generally much less than it is in southern Canada, and hence a percent departure in the north represents much less difference in actual precipitation than the same percentage in the south.
French: Notons que les précipitations «normales» du nord du Canada sont en général bien inférieures à celles du sud du Canada. En conséquence, un écart en pourcentage dans le nord représente une différence bien moindre en précipitations effectives que le même pourcentage dans le sud.
English: Updated information on APWF can be found on its web at: http://www.apwf.org/
French: On peut trouver des informations à jour sur le FEAP à l'adresse qui suit: http://www.apwf.org/
English: Despite recent improvement in some socio-economic indicators, Haiti remains a fragile state and the poorest country in the Americas.
French: Malgré l’amélioration récente de quelques indicateurs socioéconomiques, Haïti est toujours un état fragile et le pays le plus pauvre des Amériques.
English: There was also general agreement that the process of determining what amounted to a "reasonable accommodation" should be both individualized (in the sense that it should consciously address the individual’s specific need for accommodation) and interactive as between the individual and the relevant entity concerned.
French: Il a aussi été entendu que la définition de ce qui constituait « un aménagement raisonnable » devait être à la fois individualisée (en d’autres termes tenir dûment compte des aménagements nécessaires à chaque personne) et interactive (être le fait de la personne et de l’entité concernées).
English: • Consideration, CIL-2005-002.
French: • Bien, CIL-1999-006.
English: If the United Nations wants to face the challenges of the future more effectively, the divide that grows ever wider between the Security Council and the general membership of this Organization must be bridged.
French: Si l'on veut que l'Organisation des Nations Unies relève plus efficacement les défis de l'avenir, il est indispensable de combler l'écart toujours plus grand qui sépare le Conseil de sécurité de l'ensemble des Membres de l'Organisation.
English: The results also show that traditional issues such as compensation and job security remain very high on students' list of priorities.
French: Les résultats démontrent également que des questions traditionnelles comme la rémunération et la sécurité d'emploi continuent de se situer très haut sur la liste des priorités des étudiants et étudiantes.
English: A laminated surface can have a high gloss, or a dull (called satin or matte) finish and is impervious to stains.
French: L’action ou le processus d’assembler et de disposer le texte et les éléments visuels sur les pages d’un document.
English: The dispute prompted the two governments to build fortifications and conduct numerous population census surveys.
French: L'Ã©pisode autour du sujet de la frontiÃ¨re a menÃ© les deux gouvernements Ã Ã©lever des fortifications et Ã procÃ©der Ã de nombreux recensements de la population.
English: The only mandatory requirements are those relating to regulations for conventional products (phytosanitary, marking, bilingualism, etc.).
French: Les seules exigences obligatoires sont celles reliées aux produits traditionnels (exigences phytosanitaires, marquage, bilinguisme, etc.).
English: In 2007, the department has identified approximately 82 sites (2 sites in 2006) where such action is possible and for which a liability of $1,779,574 ($580,000 in 2006) has been recorded.
French: Ces éléments de passif seront comptabilisés par le ministère pendant l'exercice où ils seront connus. b) Réclamations et litiges Des réclamations ont été faites auprès du ministère dans le cours normal de ses activités.
English: Most of these women have other priorities and consider such gathering as men's domain, hence they don't attend those meetings.
French: La plupart des femmes ont d'autres priorités et considèrent que ces rencontres font partie du domaine des hommes.
English: The extent to which candidates elaborated with respect to each area was not regarded as an important indicator.
French: La mesure dans laquelle les candidats et candidates détaillaient chaque sujet n'était pas considérée comme un indicateur important.
English: The basic tenets of the “roadmap” were identified as: (a) providing a general set of guidelines for mainstreaming actions of the Programme of Action into work programmes and intergovernmental machineries by different stakeholders; (b) outlining clearly sequenced priorities and strategies through consultative processes with various development actors; and, (c) mobilizing stakeholders and resources.
French: Les grandes orientations du «plan de marche» avaient été définies comme suit: a)  formuler à l'intention des différentes parties prenantes un ensemble général de directives afin que soient intégrées dans leurs programmes de travail et dans les mécanismes intergouvernementaux les mesures envisagées dans le programme d'action; b) arrêter, à la suite de consultations avec divers acteurs du développement, des priorités et des stratégies clairement ordonnées; et c) mobiliser les parties prenantes et les ressources.
English: • "no change" selected as reason for change in quantities released, disposed of and/or recycled from previous year when the change is > 10%
French: • Choisir « pas de changement » comme justification du changement, dans les quantités rejetées ou transférées, par rapport à l’année précédente, alors que la différence est supérieure à 10 %
English: ­ The wrongful removal was in breach of rights of custody or rights of access or retention within the meaning of the Hague Convention.
French: ­ l’enlèvement illicite enfreint un droit de garde ou un droit de visite ou constitue un non-retour illicite au sens où l’entend la Convention;
English: IBC has consumer information centres in all of its regional offices to address specific questions that may not be covered on this website.
French: Le BAC a des centres d'information à l'intention des consommateurs dans tous ses bureaux régionaux dans le but de répondre aux questions particulières qui ne sont peut-être pas traitées dans ce site Web.
English: Recent peacekeeping and peacebuilding operations in Africa VIII.
French: Opérations récentes de maintien et de consolidation de la paix VIII.
English: December 10, 2002 is the date of foundation of our cattery.
French: La date de la foundation de notre chatterie est le 10 décembre 2002.
English: Thus, for your example, the public foundation would not have to include 80% of the $1 million in its quota for the year after it received the bequest.
French: Ainsi, pour votre exemple, la fondation publique n'aurait pas à inclure 80 % du million de dollars dans son contingent pour l'année après avoir reçu le legs.
English: People of all ages can practice this style, and with regular practice experience tangible results.
French: Les séquences de mouvements sont simples, faciles à retenir et sécuritaires. Les gens de tous âges peuvent pratiquer ce style et, avec une pratique régulière, en ressentent des résultats tangibles.
English: At this very moment, more than 4,000 Canadian soldiers are deployed in thirteen unstable regions around the world.
French: En ce moment même, plus de 4000 soldats canadiens sont déployés dans 13 régions instables à travers le monde.
English: Market risk is the risk of loss due to an exposure to changes in foreign exchange rates or interest rates.
French: Le risque de marché correspond au risque de perte découlant d’une exposition aux variations des taux de change et des taux d’intérêt.
English: (b) Physical fitness courses.
French: b) Cours de culture physique.
English: Environmental Impact These Regulations will have no impact on the environment.
French: Répercussions sur l'environnement Le présent règlement n'aurait aucune répercussion sur l'environnement.
English: Maybe it has not progressed as much as some people hoped, but we should also point out that this lack of progress is certainly not due to any lack of effort on the part of the European Community, which has been a leader within the Committee ever since meetings began.
French: Il est possible qu'il n'ait pas progressé autant que certains l'espéraient mais nous devons également dire que ce manque de progrès n'est certainement pas dû à un manque d'efforts de la part de la Communauté européenne qui a constamment exercé un leadership au sein du comité depuis le début de ses réunions.
English: The Czech capital, Prague, is more than 1 000 years old and has a wealth of historic architecture of different styles.
French: La capitale, Prague, a plus de mille ans et possède des trésors d'architecture de styles différents.
English: Additionally, there seems to be an increased need for promoting programmes, which of course requires extra budgets for advertising, marketing, etc.
French: Dans ce domaine, le recours à des médias tels que la télévision, Internet, les brochures et les réseaux d’organisations intermédiaires existants (compagnies consulaires, banques, organisations professionnelles) devrait être accru.
English: An office was opened in Vancouver in 1997, staffed by a municipal officer from the Vancouver Police Department and an RCMP officer representing the provincial police.
French: Un bureau a été ouvert à Vancouver en 1997, et y travaillent un fonctionnaire municipal du service de police de Vancouver ainsi qu’un agent de la GRC représentant la police provinciale.
English: TABLE 10 EXPENDITURES Category of expenditure ON NATURE-RELATED ACTIVITIES BY Outdoor activities in natural areas $ million Accommodation Transportation Food Equipment Other items Costs for other naturerelated activities Total 3
French: TABLEAU 10 DÉPENSES POUR LES ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE AU Activités de plein air en zones naturelles en millions de $ Hébergement Transport Nourriture Équipement Autres articles Dépenses pour d’autres activités reliées à la nature Total 3
English: But it should be pointed out that pharmacies tend to be more concentrated in urban centres.
French: Mais il convient de signaler que les pharmacies se concentrent volontiers dans les centres urbains.
English: In order to fully implement the UN Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, a special legislative package was adopted in 2003, resulting in amendments to the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and due diligence legislation.
French: En vue d'une application intégrale de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, il a adopté en 2003 un ensemble de mesures législatives spéciales, qui ont abouti à des modifications du Code pénal, du Code de procédure pénale et de la loi sur le devoir de précaution.
English: There is rarely a formal competitively bid process for contracting such consultancies.
French: On a très rarement recours pour de tels contrats d'experts-conseils à un processus officiel de soumission concurrentielle.
English: The Sixth Committee of the General Assembly has repeatedly expressed general agreement that it is for the Commission itself to establish its working methods.
French: La Sixième Commission de l'Assemblée est généralement convenue, à plusieurs reprises, qu'il appartenait à la CNUDCI elle-même d'établir ses méthodes de travail.
English: Funding Decisions Institute of Aging: Research Priorities Competiton To support health research in strategic areas, CIHR's Institute of Aging funded 3 applications submitted to CIHR's March 2005 Operating Grants competition.
French: Décisions de financement L'Institut du vieillissement : concours Priorités de recherche L'Institut de vieillissement des IRSC a financé trois des demandes soumises dans le cadre des subventions de fonctionnement du concours de mars 2005, afin d'apporter leur soutien pour la recherche en santé dans des domaines stratégiques.
English: In pilot areas in Uruguay, UNICEF has promoted community participation and increased parental involvement as a basis for strengthening pre-school education, and has provided technical and financial support for the training of primary school teachers throughout the country.
French: En Uruguay, dans certaines zones pilotes, l'UNICEF a encouragé la collectivité et les parents à s'investir pour obtenir un renforcement de l'enseignement préscolaire; il a aussi apporté un appui technique et financier pour la formation d'instituteurs dans tout le pays.
English: ) The policies failed to make any dent in persisting income inequalities, which worsened almost continuously during this period.
French: ) Les réformes n'ont pas eu le moindre impact sur les inégalités de revenu qui persistaient et qui se sont aggravées presque tout au long de la période.
English: The project will not include work to these watercourse crossings.
French: Le projet n'incluera pas le travail à ces croisements de cours d'eau.
English: The study is biased in at least two ways:
French: L’étude manque d’objectivité au moins à deux égards :
English: • 3.5 Certification of the PWGSC-TPSGC 2386 
French: • 3.5 Certification du PWGSC-TPSGC 2386
English: • Relevance—the extent to which the proposal addresses the objectives of the initiative while also offering an original perspective;
French: • la pertinence : la mesure dans laquelle la proposition répond aux objectifs de l’initiative tout en offrant un point de vue original;