ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To secure our essential life support systems and our economic prosperity in Canada, we need to ensure that the continued use of our lands, waterways and oceans is done in such a way that human activities do not undermine the overall ability of the ecosystem to provide ecological goods and services.
French: Pour protéger nos systèmes essentiels à la vie et assurer notre prospérité économique au Canada, nous devons faire en sorte que l'utilisation continue de nos terres, nos voies navigables et nos océans ne nuise pas à la capacité globale des écosystèmes à offrir des biens et des services écologiques.
English: "Poorly known economic plants of Canada - 46.
French: « Poorly known economic plants of Canada - 46.
English: McGrath was apprehended August 3, 2004 at Patrick’s Cove, Placentia Bay during a joint enforcement operation between fishery officers, fishery guardians and provincial conservation officers.
French: McGrath avait été appréhendé le 3 août 2004 dans l’anse Patrick’s, située dans la baie de Plaisance, lors d’une opération d’application de la loi effectuée conjointement par des agents des pêches, des gardes-pêche et des agents de conservation du gouvernement provincial.
English: About three-quarters (76.9%) of institutional respondents (n= 134) felt that standards for accrediting appraisers are needed (12.7% stated they were not needed, 10.4% stated they did not know).60 To date, the CCPERB has taken a middle of the road approach, viewing the various American standards as too onerous and complex for the Canadian environment, but building on specific criteria that it feels are appropriate.
French: Les non marchands ont tendance à prôner une méthode d’évaluation reconnue, surtout s’ils ont suivi la formation et payent actuellement une cotisation annuelle. Environ les trois quarts (76,9 %) des répondants des établissements (n=134) estimaient qu’il serait nécessaire de mettre en place des normes d’accréditation pour les évaluateurs (12,7 % ont déclaré que de telles normes n’étaient pas nécessaires et 10,4 % ont déclaré qu’ils ne savaient pas)60.
English: "It is rare that we get to show our presence in the north so I was very happy to get the chance to go," said the Flight Lead from 416 Tactical Fighter Squadron in Cold Lake.
French: « J’ai été très heureux de pouvoir me rendre dans le Nord, car nous y sommes rarement présents », a indiqué le chef de patrouille du 416e Escadron d’appui tactique de Cold Lake.
English: "European democracy is home-grown, just as US democracy is grown in the US.
French: Le britannique Graham Watson (Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l'Europe) préfère remettre en cause quelques idées reçues.
English: Appropriations Provided (in dollars) 2007 2006 Vote 20 - Operating expenditures-FJA 8,055,613 7,991,548 Vote 25 - Operating expenditures-CJC 1,851,950 1,836,750 Statutory amounts 395,581,531 342,296,715 Less:
French: b) Crédits fournis et utilisés (en dollars) 2007 2006 Crédit 20 - Dépenses de fonctionnement -CMF 8 055 613 7 991 548 Crédit 25 - Dépenses de fonctionnement -CCM 1 851 950 1 836 750 Montants législatifs 395 581 531 342 296 715 Moins:
English: The ‘ownership’ of ECAP continues to rest with the EU Member States; Defence Ministers should remain actively involved.
French: Les États membres de l’UE conservent la « maîtrise » du PAEC ; les ministres de la défense devraient continuer à y participer activement.
English: They influence a number of economic factors, including the redeployment of resources to productive uses, the cost and availability of credit, corporate restructurings and structural adjustment.
French: Elles influencent divers facteurs économiques comme le redéploiement de ressources en fonction de la productivité, le coût du crédit et sa disponibilité, les restructurations des sociétés et les ajustements structurels.
English: At the twelfth annual meeting of special procedures mandate holders, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur on the right to health and the Special Rapporteur on the questions of torture, with the support of the other participants, expressed their concern regarding the United States' refusal to provide an answer to the requests and announced their decision to conduct an investigation of the matter, regardless of whether or not they were allowed to visit the detention centres.
French: Dans le cadre de la douzième réunion annuelle des procédures spéciales, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, la Présidente du Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Rapporteur spécial sur le droit à la santé et le Rapporteur spécial sur la question de la torture, avec l'appui des autres participants à la réunion, se sont dits préoccupés par le refus des États-Unis de répondre aux diverses demandes formulées et ont décidé de mener une enquête sur cette question, indépendamment de la possibilité de visiter ces centres.
English: (a) Investigate all allegations of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of children and make all efforts to fully cooperate with the Special Rapporteur on the question of torture;
French: a) D'enquêter sur toutes les allégations de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dont les enfants seraient victimes et de ne ménager aucun effort pour coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture;
English: 436 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia The Arms (Gules a fess Argent charged with a hammer and nail in saltire Sable, in chief a demi lion rampant Or, in base a canoe paddled by four men proper, in the stern a flag Argent flowing towards the dexter inscribed NW in letters Sable) and Crest (On a mount a beaver gnawing at a tree proper) of Sir Donald Alexander Smith, 1st Baron Strathcona and Mount Royal, beneath a scroll Gules edged and inscribed PERSEVERANCE in letters Or, and within a chaplet of maple leaves, roses, thistles and shamrocks proper surmounted by a scroll Gules edged and inscribed LORD STRATHCONA’S HORSE ROYAL CANADIANS in letters Or, the whole ensigned by the Royal Crown proper.
French: 436 [ page précédente ] Blason Insigne Les armoiries (De gueules à la fasce d’argent chargée d’un marteau de sable et d’un crampon du même passés en sautoir accompagnée en chef d’un demi-lion d’or et en pointe d’un canot ramé par quatre hommes le tout au naturel flottant de la poupe à dextre un drapeau d’argent inscrit NW en lettres de sable) et le cimier (un castor rongeant un arbre soutenu d’une terrasse, le tout au naturel) de Sir Donald Alexander Smith, 1er baron Strathcona and Mount Royal, sommés d’un listel de gueules liséré d’or inscrit PERSEVERANCE en lettres du même et de la couronne royale au naturel, le tout environné d’une guirlande de feuilles d’érable, de roses, de chardons et de trèfles au naturel, au listel brochant de gueules liséré d’or inscrit LORD STRATHCONA’S HORSE ROYAL CANADIANS en lettres du même.
English: (a) Promote diagnosis in women attending for voluntary antenatal checks;
French: a) Promouvoir le dépistage volontaire des femmes en consultation prénatale;
English: DFO managers and scientists are involved in a number of initiatives aimed at defining a framework for implementation of the Precautionary Approach, as specified in UNFA.
French: Les gestionnaires et les scientifiques du MPO participent à plusieurs mesures visant à définir un cadre pour la mise en oeuvre de l’approche de prudence, dont il est fait mention dans l’ENUP.
English: There is no overlap between questions found among the main guide, the Verbal guide, and the Quant guide.
French: Il n'y a aucun chevauchement entre les questions trouvées dans ces 3 livres.
English: Yellow Eel The yellow stage is the growth phase of the species.
French: Anguille jaune Le stade de l’anguille jaune constitue la phase de croissance de l’espèce.
English: We therefore hope that Amendments 62 and 63 will be adopted.
French: C’est pourquoi nous espérons que les amendements 62 et 63 seront adoptés.
English: • Site Map Proactive Disclosure Lutselke Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Lutselke Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: In view of the overall reduction in the number of personnel to be administered in the Mission, it is proposed to abolish four posts which have been vacant for more than 12 months.
French: Compte tenu de la réduction générale des effectifs gérés par la Mission, il est proposé de supprimer quatre postes qui sont vacants depuis plus de 12 mois.
English: 0446 - TRAINING CONSULTANTS $ 24,327.00 2007-03-13 NEW ECONOMY DEVELOPMENT GROUP INC.
French: 0446 - SERVICES DE FORMATION 24 327,00 $ 2007-03-13 NEW ECONOMY DEVELOPMENT GROUP INC.
English: 2.3.3 Legal Provisions for EA Cooperation The Iiuffcrgf and Oldnmn cases, inter uliu, precipitated the drafting of the Canadian Environmentul Assessment Act ( 1995) to replace the EARP Guidelines Order.
French: Le fait est que le processus du CCME a été limité à des principes vagues et à des généralités, tandis que l’entente australienne est plus complète et repose sur des fondements solides (vroir l’encadré 6).
English: See, in particular, Watts, op. cit.
French: Voir, en particulier, Watts, op.
English: The risk of pandemic influenza is serious.
French: Le risque de grippe pandémique est grave.
English: • 053 - Correctional Service BER00 Care and Custody Description:
French: • 053 - Service correctionnel BER00 Prise en charge et garde Description:
English: In many cases there has been no change since the previous report.
French: Souvent, la situation n'a pas changé depuis le rapport précédent.
English: Ron Perlman is an American television, film and voice over actor.
French: Ron Perlman est un acteur américain.
English: The UK believes that an appropriate IP system has a part to play in encouraging such activities.
French: Le Département du développement international (DFID) est l’un des donateurs bilatéraux qui dépense le plus en matière de recherche-développement.
English: In its resolution 54/237 D, paragraph 4, the General Assembly had requested the Committee on Contributions to submit 12 proposals for a scale of assessments based on the elements and criteria outlined in paragraphs 4 (a) to 4 (l) of that resolution.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 54/237 D, l'Assemblée a prié le Comité des contributions de lui présenter 12 options pour l'établissement du barème des quotes-parts, sur la base des éléments et critères énoncés aux alinéas a) à l) de ce paragraphe.
English: We opted for the Elysnet online payment by Crédit Commercial de France, 103, avenue des Champs Elysées – 75008 Paris ( France). Your order will only be handled once your payment has been received and confirmation of receipt has been notified to our services by CCF.
French: Nous avons retenu la solution de paiement en ligne Elysnet du Crédit Commercial de France, sis 103, avenue des Champs Elysées - 75008 Paris (France).Le traitement de votre commande ne peut avoir lieu qu’à partir du moment où votre paiement a été accepté et cette acceptation transmise à nos services par le CCF.
English: A brand new mall with a modern and original architecture to do your shopping with friends of with family.
French: Nouveau centre commercial à l'architecture moderne et originale pour un shopping plaisir en famille ou entre amis.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Pulsar Helicopters Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Pulsar Helicopters Ltd.
English: Links to these will be available on the Web site as they become available.
French: Cet ouvrage ne prétend pas répertorier tous les documents sur le sujet, mais nous présentons ici un survol des ressources qui inciteront à une étude plus approfondie.
English: The respondent is of the view that the appellant is a manufacturer or producer and that it does not sell its goods in a retail store.
French: L'intimé est d'avis que l'appelant est un fabricant ou un producteur et qu'il ne vend pas ses marchandises dans un magasin de détail.
English: On the one hand, a growing chorus of shipowners complained of the navigational difficulties caused by the turbulence encountered where mill streams discharged into the canal. On the other hand, industries required ever more energy.
French: D’une part, les navigateurs, toujours plus nombreux, se plaignent des difficultés de navigation que causent les remous à la sortie des canaux d’évacuation; d’autre part, les industriels requièrent davantage d’énergie.
English: French moved with his family from Newfoundland to Toronto when he was 6.
French: Il déménage à Toronto avec sa famille, à l'âge de six ans.
English: Tonga Offshore Mining is qualified to apply within the Reserved Area in accordance with regulation 17 of the Regulations as it is sponsored by and effectively controlled by the Kingdom of Tonga, a developing nation.
French: Tonga Offshore Mining remplit les conditions requises pour présenter une demande portant sur la zone réservée, conformément à l'article 17 du Règlement, étant donné qu'elle a reçu le patronage et se trouve sous le contrôle effectif du Royaume de Tonga, qui est une nation en développement.
English: OIOS believes that breaking the amount of the lump-sum contract value purchase order into seven line items with the same expenditure code gives the impression that the contractor is overpaid if the contractor's invoiced amount for one of the line items exceeds the obligated amount.
French: Le BSCI estime que la répartition du montant forfaitaire en sept postes de dépenses désignés par un même code fait que lorsque l'entrepreneur présente pour l'un des postes une facture d'un montant supérieur à celui prévu au contrat, il donne l'impression de surfacturer.
English: Planned spending of a $29M grant for the Prince Rupert Port Authority was reported as a separate program in the 2006-2007 RPP. **Note:
French: La subvention prévue de 29 M$ à l’Administration portuaire de Prince Rupert a été présentée sous un programme distinct dans le RPP de 2006-2007. ** Remarque :
English: Convention (No. 97) concerning Migration for Employment (Revised) (1949), entry into force on 22 January 1952, ratified by 42 States Convention (No. 111) concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation (1958), entry into force on 15 June 1960, ratified by 159 States Convention (No. 143) concerning Migrations in Abusive Conditions and the promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers (Supplementary Provisions) (1975), entry into force on 9 December 1978, ratified by 18 States Convention (No. 169) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (1989), entry into force on 5 September 1991, ratified by 17 States
French: Convention no 97 sur les travailleurs migrants (révisée) (1949), entrée en vigueur le 22 janvier 1952 et ratifiée par 42 États Convention no 111 concernant la discrimination (emploi et profession) (1958), entrée en vigueur le 15 juin 1960 et ratifiée par 159 États Convention no 143 concernant les migrations dans des conditions abusives et l'égalité de chance et de traitement des travailleurs migrants (dispositions complémentaires) (1975), entrée en vigueur le 9 décembre 1978 et ratifiée par 18 États Convention no 169 relative aux peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (1989), entrée en vigueur le 5 septembre 1991 et ratifiée par 17 États
English: The resources ($410,000) for the extension of the mandate for another three months was authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, under the terms of General Assembly resolution 54/252 of 23 December 1999 on unforeseen and extraordinary expenditures.
French: Les ressources (410 000 dollars) afférentes à la prorogation du mandat pour une nouvelle période de trois mois ont été approuvées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires conformément aux dispositions de la résolution 54/252 de l'Assemblée générale relative aux dépenses imprévues et extraordinaires, en date du 23 décembre 1999.
English: He eventually got back only 70% of rings that were given, the rest 30% lost, many in WW2 trenches.
French: 70% des bagues revinrent, les 30% restants sont perdus, la plupart dans les tranchées de la seconde guerre mondiale.
English: To the extent the proposed cause of action meets with acceptance by commentators, we would encourage its consideration also in relation to the existing gTLDs.
French: Si le projet de fondement de poursuites était accepté par les commentateurs, nous les encouragerions à lexaminer également en ce qui concerne les TLD génériques existants.
English: Holdover time is calculated as the beginning with the final application of the anti-icing fluid, and as expiring when the fluid is no longer effective, as measured in endurance time tests and published in the "Holdover Time Guidelines".
French: La durée d’efficacité est calculée à partir du début de l’application finale du liquide d’antigivrage, et elle se termine lorsque le liquide n’est plus efficace, c’est-à-dire qu’il ne peut plus absorber davantage de précipitations.
English: Ongoing Operations The department will work to improve the level of Corporate Management services it provides to the program branches and special operating agencies in support of quality services to federal government departments and to Canadians.
French: Activités courantes Le Ministère travaillera à l'amélioration du niveau des services de gestion ministérielle qu'il fournit aux directions générales de programme et aux organismes de service spéciaux pour assurer des services de qualité aux ministères fédéraux et à la population canadienne.
English: This amendment resulted in the removal of most Canadian exemptions to those regulations and created new licensing requirements for Canadian importers of controlled goods of U.S. origin.
French: Cette modification a entraîné l'abolition de la plupart des exemptions canadiennes relatives à ces règlements et l'imposition de nouvelles exigences en matière de permis pour les importateurs canadiens de marchandises contrôlées en provenance des États-Unis.
English: The proposed amount under this object of expenditure is intended to cover DSA for the nine members of the TIRExB for meetings held outside Geneva and in Geneva when not in conjunction with the meetings of WP.30 and AC.2.
French: Le montant prévu sous cette rubrique doit servir à couvrir les frais de subsistance des neuf membres de la CCTIR pour les réunions se tenant en dehors de Genève ainsi que pour celles se tenant à Genève lorsque ces dernières ne sont pas tenues pendant les sessions du WP.30 et de l'AC.2.
English: In 1995, for example, Gallup asked the following question:
French: 100; assez grande importance : 48 p. 100)21.
English: The Federal Government of the United States and 38 of its states, together with the English-speaking countries of the Caribbean, are the only jurisdictions in the Western hemisphere to retain the death penalty.
French: Le Gouvernement fédéral des États-Unis et 38 des États qui composent ce pays, ainsi que les pays anglophones des Caraïbes, sont les seules juridictions du continent américain à maintenir la peine de mort.
English: Where paragraph 248(22)(a) does not apply, paragraph 248(22)(b) deems the property to be owned by the spouse who has administration of that property and not by the other spouse.
French: Lorsque cet alinéa ne s'applique pas, le bien est réputé, en vertu de l'alinéa 248(22)b), être la propriété du conjoint qui en assure la gestion et non de l'autre conjoint.
English: Evaluate the comprehensiveness, the accuracy, the consistency of the reported emissions, and the methods used to estimate the emissions by the facilities; Compile the comprehensive emission inventory trends and projections for the CACs on an annual basis to meet the reporting obligations of domestic and international programs; Compile the necessary information for the air quality modelling and the development of air quality management policies in Canada and in the United States; Compile the comprehensive emission inventories using comparable information over time.
French: Vérifier si les émissions déclarées sont complètes, exactes et cohérentes et évaluer les méthodes employées par les installations pour calculer les émissions. Établir chaque année les tendances et les projections globales des inventaires des émissions de PCA afin de s’acquitter des obligations de déclaration prévues par les programmes nationaux et internationaux.
English: Consequently, I may not intervene in that conclusion.
French: Par conséquent, je n'interviendrai pas dans cette conclusion.
English: For men, counseling helps eliminate myths about vasectomy. Incorrect perceptions that vasectomy will cause impotence, cancer or other health hazards are widespread.
French: Laisser à chaque client le temps suffisant pour bien mûrir sa décision est un point essentiel, mais ce délai de réflexion est un facteur encore plus important pour les femmes en post-partum.
English: The willingness to share information was not that great in the past.
French: L’échange de renseignements n’était pas facile par le passé.
English: Principle 6 - Keeping personal information accurate AUCC will keep personal information as accurate, complete and up-to-date as necessary for the purposes for which it is to be used.
French: Sixième principe - Exactitude des renseignements personnels L'AUCC conservera des renseignements personnels aussi exacts, complets et à jour que l'exigent les fins auxquelles ils sont destinés.
English: "Encouraging Creativity" created and broadcast on CNN and national TV networks, a seven-hour video Seminar on the PCT; four video portraits of creators for "Creative Planet" series, featuring creators in Nigeria, Peru, Switzerland, and Tunisia; TV spot introducing WIPO Conference in Beijing including a commercial spot on the summit and a multimedia production for Member States; six video interviews with lawyers/attorneys for the PCT; and 11 interviews of celebrities for the WIPO Meeting on Performers and Copyright.
French: "Encouraging Creativity", diffusé sur CNN et des réseaux de télévision nationaux, un séminaire vidéo de sept heures sur le PCT, quatre portraits vidéo de créateurs pour la série "Creative Planet" auxquels ont participé des créateurs du Nigéria, du Pérou, de la Suisse et de la Tunisie, un spot de télévision présentant la Conférence de l’OMPI à Beijing, y compris un spot commercial sur le sommet et un produit multimédia à l’intention des États membres, six entrevues à l’aide de moyens vidéo réalisées avec des juristes ou des avocats pour le PCT et 11 entrevues avec des célébrités pour la Réunion informelle ad hoc sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: Incentive schemes allocate incentive points to eligible Member States in relation to the timing and amount of the payments made during a given year, and the incentive points are then linked to some form of financial award or “incentive amount”.
French: Certains dispositifs d'incitation prévoient de distribuer des points d'incitation aux États Membres qui s'acquittent de leurs obligations en fonction de la date et du montant des versements effectués au cours d'un exercice donné, et les points d'incitation mènent à une récompense pécuniaire, laquelle représente le “montant des incitations”.
English: Justification is provided in paragraphs 115 to 117 of document A/54/800.
French: Les raisons de cette augmentation sont données aux paragraphes 115 à 117 du document A/54/800.
English: The issue was important, and the Committee wished to bring its competence and expertise to bear on the discussion of reform in the Organization.
French: La question en jeu est importante, et la Commission tient à ce que sa compétence et son expertise soient mises à profit lors du débat sur la réforme de l'Organisation.
English: (iii) quality improvement measures following the screening of agricultural statistics.
French: iii) l'amélioration de la qualité des données à la suite de l'évaluation des statistiques agricoles.