ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But China's performance could become symbolic of a more significant long-term breakthrough--the moment when the country put its fear of the outside world aside and began to emerge as a more pro-active agent of multilateral cooperation.
French: Mais la réussite de la Chine pourrait être symbolique d'une percée plus signifiante à long terme, quand le pays mettra sa crainte du monde extérieur de côté pour émerger comme l'agent d'une coopération multilatérale.
English: Thirdly, we want an updated and realistic list of the resources, ships, aeroplanes, helicopters that the Member States are prepared to put at the disposal of Frontex missions.
French: Troisièmement, nous voulons une liste réaliste et mise à jour des ressources, des navires, des avions, des hélicoptères que les États membres sont prêts à mettre à la disposition des missions de Frontex.
English: For a complete explanation of the DEET reevaluation process and its conclusions, please refer to Re-evaluation Decision Document RRD2002-01 Personal insect repellents containing DEET (N,N-diethyl-m-toluamide and related compounds).
French: Pour obtenir une explication complète du processus de réévaluation du DEET et ses conclusions, veuillez consulter le document de décision de réévaluation RRD2002-01 intitulé Insectifuges personnels à base de DEET (N, N-diéthyl-m-toluamide et composés apparentés).
English: Following this, in April 2001, Environment Canada announced the Interim Plan on Particulate Matter and Ozone.
French: Réduction des émissions de benzène Les standards pancanadiens sur le benzène constituent un important exemple de réussite pour le CCME.
English: • Anthony Walsh arrives at the Osoyoos Indian Day School at the age of 33 after teaching for one year at the Okanagan Indian Day School in Vernon, B.C. for one year.
French: • Anthony Walsh a 33 ans quand il arrive à l'école de jour indienne d'Osoyoos; il avait déjà enseigné une année à l'école de jour indienne de l'Okanagan à Vernon en C-B et est engagé pour un an.
English: However, in opposition proceedings there are also time limits of one month.
French: Cependant, dans les procédures d'opposition, des délais d'un mois sont également fixés.
English: There are four issues that may require consideration with respect to the relationship between expulsion and extradition in the present context.
French: Le lien entre expulsion et extradition dans ce contexte suscite quatre interrogations qu'il faudra peut-être examiner.
English: • South African President Thabo Mbeki and Mrs. Zanele Mbeki (November 2003)
French: • le président de l’Afrique du Sud Thabo Mbeki et Mme Zanele Mbeki (novembre 2003);
English: (Reference is made to Observation 26/Recommendation 27 of the Committee on the Rights of the Child.
French: (Voir l''Observation 26 et la Recommandation 27 du Comité des droits de l''enfant.
English: But this is survival, not a summer holiday.
French: Mais pour les pélicans, l'île représente la survie, et non un lieu de villégiature.
English: A public institution is newly defined in subsection 123(1) as a person that is a registered charity for purposes of the Income Tax Act and that is a university, public college, school authority, hospital authority or person determined by the Minister of National Revenue to be a municipality for purposes of Part IX of the Excise Tax Act (see commentary on the definitions "charity" and "public institution" under
French: Est une institution publique, selon la définition de cette expression qui est ajoutée au paragraphe 123(1), une personne qui est à la fois un organisme de bienfaisance enregistré pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu et une université, un collège public, une administration scolaire, une administration hospitalière ou une administration à laquelle le ministre du Revenu national a conféré le statut de municipalité pour l’application de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise (voir les notes concernant les définitions de « institution publique » et « organisme de bienfaisance » à l’article 1).
English: Making the energy sector profitable and attracting domestic and foreign investment should be a primary policy objective.
French: Il convient de faire en sorte surtout que le secteur énergétique devienne rentable et attire les investisseurs locaux et étrangers.
English: Further, Mr. Dodds, whose evidence we prefer to that of  the respondent’s other witnesses, testified that in cost-recovery projects of this nature, the studies  produced were public in nature, and that the distribution of such studies within Statistics Canada was  permitted. As such, we are satisfied that Mr. Singh did not breach any obligations that he had with  respect to confidentiality when he circulated copies of the study, and that the allegations put forward  by the respondent represented an unwarranted attack on Mr. Singh’s professional integrity. ii) Disclosure Issues   Given the prominent role that questions relating to the disclosure of documents, or more  precisely, the non-disclosure of documents, played throughout hearing, we would be remiss if we  did not comment on the issues that presented themselves in this case.
French: Ainsi, nous sommes convaincus que M. Singh n’a enfreint aucune obligation qu’il avait de respecter la confidentialité lorsqu’il a fait circuler des copies de l’étude, et que les allégations de l’intimé constituaient une attaque injustifiée à l’intégrité professionnelle de M. Singh. ii) Questions de divulgation Étant donné le rôle important que les questions relatives à la divulgation de documents, ou plus précisément à la non- communication de documents, ont joué tout au long de l’audience, il serait négligent de notre part de ne pas formuler de commentaires sur les questions qui se sont présentées lors de la présente affaire. Selon la pratique courante du tribunal, une conférence préparatoire à l’audience a eu lieu au cours de laquelle le tribunal a ordonné aux parties de faire une divulgation complète des documents que chacune comptait présenter en preuve au cours de l’audience, et a établi un calendrier pour cette divulgation.
English: Following receipt of your participation fee, all necessary show related information materials and supplementary service order forms will be sent to you by AAFC.
French: (**Formulaire PDF à remplir) Après réception du paiement complet, AAC fera parvenir à chaque exposant de la documentation sur la Foire et des formulaires de demande de services supplémentaires.
English: A separate strategic plan for Migratory Birds is underway jointly with the regions and Headquarters and will be available in June 2002.
French: Un plan stratégique distinct est en voie d’établissement avec les régions et l’administration centrale et sera disponible en juin 2002.
English: Accordingly, this request for exclusion is also denied.
French: Il rejette donc aussi cette demande d'exclusion.
English: In composite packagings or combination packagings, there shall be no leakage of the filling substance from the inner receptacle or inner packaging.
French: Dans le cas des emballages composites et emballages combinés, il ne doit y avoir aucune fuite de la matière contenue dans le récipient intérieur ou l'emballage intérieur.
English: Within the framework of the Worst Forms of Child Labour Convention 1999 (No. 182).
French: Dans le cadre de la Convention sur les pires formes de travail des enfants (no 182), 1999.
English: DP’s may opt between one of the two cost sharing arrangements described below:
French: Les PDD ont le choix entre les deux méthodes suivantes de partage des frais :
English: 17.1.2008 - Joined cases C-37/06 and C-58/06 - Viamex Agrar Handels GmbH a.o. v Hauptzollamt Hamburg-Jonas. [ OJ C 64, 8.3.2008 ] Top
French: 17.1.2008 - Affaires jointes C-37/06 et C-58/06 - Viamex Agrar Handels GmbH e.a./Hauptzollamt Hamburg-Jonas. [ JO C 64 du 8.3.2008 ] Retour en haut
English: ENLARGEMENT > POLAND - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Poland
French: ÉLARGISSEMENT > POLOGNE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Pologne
English: Nattel, Stanley Institute of cardiology (Montréal)   Scientific Officer:
French: Nattel, Stanley Institut de cardiologie (Montréal)   Agent scientifique :
English: The SCW also organized a workshop on the situation of women under substantive and procedural family provisions at end-April 2004 and a training course in Shariah judicial procedures during 19-21 March 2005.
French: Le gouvernement a par ailleurs transmis le projet de code de la famille à l'autorité législative pour adoption, mais en raison de l'opposition religieuse, ce projet n'a été ni examiné ni adopté.
English: In 2005-2007, real GDP grew on average by more than 6 per cent in 21 LDCs, between 3 and 6 per cent in 17 LDCs and by less than 3 per cent in 11 LDCs (even declining in two LDCs).
French: Pendant la période 2005-2007, le PIB réel a progressé en moyenne de plus de 6 % dans 21 PMA, de 3 à 6 % dans 17 PMA et de moins de 3 % dans 11 PMA (reculant même dans deux PMA).
English: • How new BRM programming would counteract the negative impacts of such international trade policies as the U.S. Farm Bill.
French: • Comment les nouveaux programmes de gestion des risques assureraient-ils une protection contre les effets négatifs de politiques commerciales internationales telles que le U.S. Farm Bill.
English: The report was adopted with 506 votes in favour, 6 against with 1 abstention.
French: L'embarquement ou les déplacements du check-in à l'avion n'exigeront pas de coûts supplémentaires.
English: Traditional knowledge of hereditary resource usage married with modern GPS mapping technologies has played a pivotal role in securing cooperation between Parks Canada and first nations.
French: Les connaissances traditionnelles sur l’utilisation des ressources héréditaires alliées aux techniques modernes de cartographie GPS ont joué un rôle clé dans l’établissement d’une coopération entre Parcs Canada et les Premières nations.
English: Proposal for revision of the financial perspective.
French: Proposition de révision des perspectives financières.
English: The law establishes the conditions for registering arms and defines the illegal possession of arms by civilians or law enforcement and security agents as a crime, in that same year, Law no. 9299, which transfers jurisdictional authority over crimes against life committed by military police officers - an issue that will be considered further in the comments to article 14 of the Covenant - from military to civilian courts, was approved.
French: La même année, était approuvée la loi n° 9299 qui attribue non plus à la justice militaire, mais aux tribunaux civils, la compétence de juger des homicides commis par des membres de la police militaire - question qui sera examinée en détail dans les observations relatives à l'article 14 du Pacte.
English: Manuscripts and Journals This section provides information on the unpublished manuscripts and journals of Susanna Moodie and Catharine Parr Traill.
French: Manuscrits et journaux intimes Cette section donne de l'information sur les manuscrits et les journaux intimes non publiés de Susanna Moodie et de Catharine Parr Traill.
English: Located in Tuy's industrial estate, Head Office shares facilities with the first factory of the Group.
French: Les locaux administratifs siÃ¨gent au site de production pionner, situÃ© au â€œPolÃ­gono Industrial de Tuy â€�.
English: Main pear varieties grown are Bartlett and Bosc with minor production of Anjou, Flemish Beauty and Clapp.
French: Les principales variétés de poires cultivées sont la Bartlett et la Bosc; les variétés Anjou, Flemish Beauty et Clapp sont produites en quantités plus petite quantité.
English: On 22 and 23 January, he participated in the regular meeting of heads of missions in Bucharest.
French: Le 22 et 23 janvier, il a participé à la réunion régulière des chefs de mission à Bucarest.
English: Expresses and organizes ideas and information with limited effectiveness. including expression, organization of ideas and information, use of conventions.
French: Exprime et organise les idées et l'information avec une efficacité limitée. Inclut l'expression, l'organisation des idées et de l'information et le respect des conventions.
English: In fact, it is estimated that 95% of those who fall victim to scams do not report it.
French: De fait, on estime que 95 p. 100 des victimes ne signalent pas la fraude.
English: Each room is equipped with TV satellite, telephone with direct dialing, safe, hair dryer, mini-bar, sanitary facilities.
French: Il y a un arrêt de tram et une station de métro à quelques pas de l’hôtel.
English: We respect the wish of the individual consumer and that wish can be accommodated by labelling soya beans separately.
French: Nous respectons le souhait du consommateur individuel et nous pouvons le faire en veillant à un étiquetage séparé des fèves de soja transgénétiques.
English: Jillian Evans Marketing Specialist - Trade Group Nova Scotia Business Inc.
French: Jillian Evans Spécialiste du marketing – Groupe Commerce Entreprise Nouvelle-Écosse inc.
English: The grating gave way and the soldier fell more than two metres to the floor below.
French: Il a fait une chute de plus de deux mètres et s’est écrasé au rez-de-chaussée après que la grille eut cédé.
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick PEI Nova Scotia Newfoundland Canada Op Apollo Balkans Europe Middle East Arabian Gulf LFWA Other 14 30 5 50 52 8 15 3
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Ile du Prince Edouard Nouvelle-Écosse Terre-Neuve Canada Op Apollo Balkans Europe Moyen-Orient Région du golfe SOFT Autre 0 14 30 5 50 52 8 15 3
English: The more traditional approaches, such as messages to all, welcome sessions, a corporate bulletin, case studies of "best practices or greatest achievements," management development sessions and so on are also part of the deputy ministers’ arsenal: "At orientation sessions, I meet employees who have joined the department at every level; I do so in person or in the video-conference room.
French: Les approches plus traditionnelles, comme les messages à tous, les sessions d'accueil, le bulletin corporatif, les cas de gestion de type « meilleures pratiques ou grands succès », les sessions de développement des gestionnaires, etc., font aussi partie de l'arsenal des sous-ministres : « Je rencontre, lors des sessions d’orientation, les employés de tous les niveaux qui arrivent au ministère; je le fais en personne ou encore dans la salle vidéo-conférence.
English: - Confirmation of chiwas pregnancy : Chiwa and WV.
French: - Gavania attend ses chiots fin semaine : Gavania and Multi.CH.
English: Respondents between 15 and 20 were less likely than older groups to believe museums contribute a lot to their quality of life (27% vs. 37%).
French: Les répondants de 15 à 20 ans sont moins enclins que les groupes plus âgés à croire que les musées contribuent beaucoup à leur qualité de vie (27 % contre 37 %).
English: Adobe Flash Plugin is required to see this video.
French: Adobe Flash Plugin est requis pour voir cette vidéo.
English: In the cores of stars temperatures reach tens or hundreds of millions of degrees.
French: Dans les coeurs des étoiles les températures atteignent des dizaines ou des centaines de millions de degrés.
English: Note 3 (d) concluded had “all these transactions been recorded in the Development Fund for Iraq, the share of the Compensation Fund from such transactions for the period from 22 May 2003 to 30 June 2005 would be $37.2 million”.
French: Enfin, elle précise que si toutes ces transactions avaient été enregistrées dans le compte du Fonds de développement pour l'Iraq, la part du Fonds d'indemnisation dans les recettes qu'elles ont générées du 22 mai 2003 au 30 juin 2005 aurait été de 37,2 millions de dollars.
English: In the Bangkok Declaration, contained in the annex to resolution 60/177 on the follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, States members affirmed the need to ensure that services to children take into account their gender.
French: Dans la Déclaration de Bangkok figurant dans l'annexe de la résolution 60/177 sur le suivi du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, les États Membres affirment qu'il faut faire en sorte de fournir aux enfants des services qui tiennent compte de leur sexe.
English: Sanitation budget increases were reported by China, Djibouti, Iraq and Nepal.
French: La Chine, Djibouti, l'Iraq et le Népal ont augmenté le montant des crédits budgétaires affectés à l'assainissement.
English: Theophylline did enhance the inotropic and phosphorylase-activating effect of both amines.
French: La théophylline augmente les effets de ces deux substances sur la contractilité et sur l'activité des phosphorylase s.
English: • Designing and developing the CFOB Business Plan and coordinating the Branch Human Resources Plan as well as the Branch Operational Planning process;
French: • Concevoir et élaborer le Plan d'activités de la DGCM et coordonner le Plan des ressources humaines de la Direction générale ainsi que le processus de planification de la Direction générale, et
English: It shows a result of the existence of a solution to the coupled model.
French: Elle montre un résultat de l'existence d'une solution au modèle couplé.
English: The project will develop an internet-based information centre on adolescent development and HIV/AIDS to reach a wide population base and to provide information about HIV/AIDS in indigenous languages.
French: Le projet permettra de créer un centre d'information sur Internet qui portera sur le développement des adolescents et sur le VIH/sida, afin de rejoindre le plus de jeunes possible et de fournir de l information sur le VIH/sida dans les langues vernaculaires.
English: The infrastructure uses the latest technology to give clients access to House of Commons data and resources through as many different avenues as possible, including the Internet and wireless communications tools.
French: L’infrastructure utilise une technologie de pointe qui rend accessibles aux clients les données et les ressources de la Chambre des communes grâce à différents moyens, notamment Internet et les outils de communications sans fil.
English: To eliminate the backlog in the publication of the Repertory at a faster pace, the Office of Legal Affairs should formulate a strategy to eliminate the backlog by 2007.
French: En vue d'éliminer plus rapidement le retard pris dans la publication du Répertoire, le Bureau des affaires juridiques devrait élaborer une stratégie permettant de résorber tout le retard d'ici à 2007.
English: Knowledge and sensitivity on the part of foreigners of these issues are essential. The Indian government refused foreign assistance and felt strongly about being able to take care of the situation by itself.
French: pays en seulement quelques heures parce qu'il possède une armée et des réserves et, en conséquence, il peut répondre très facilement au niveau de l'envoi de secours et de vivres.
English: At its 44th meeting, on 11 December, upon the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the documents under the sub-item on which no proposals had been submitted (see para. 8).
French: À sa 44e séance, le 11 décembre, sur proposition du Président, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre note des documents relatifs à ce sous-point au sujet desquels aucune proposition n'avait été déposée (voir par. 8).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Dance > Ottawa Ballet Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Danse > Ottawa Ballet Pour imprimer
English: The goal of the Canada Project is to make all Canadian knowledge accessible to all Canadians.
French: Le but du Projet Canada est de rendre l'ensemble du savoir canadien accessible à tous les Canadiens.
English: Gamasutra has a new interview discussing storytelling in Fallout 3 with Lead Designer Emil Pagliarulo.
French: My Geek Life a list� Fallout 3 comme l�un de ses jeux les plus attendus en 2008, en affirmant : "Ce jeu s�annonce �pique !".
English: Further, it was found that to improve the quality of legislation in the National Assembly requires the development of a broader understanding and discussion of policy formulation issues rather than a focus on the techniques of legislative drafting.
French: En outre, on a constaté que, pour que les lois votées par l'Assemblée nationale soient de meilleure qualité, il fallait veiller à ce que les questions faisant l'objet desdites lois soient mieux comprises et élargir le débat sur ces questions au lieu de mettre l'accent sur les techniques de rédaction des lois.
English: As far as my group is concerned, you herewith comply with the conditions contained in Paragraph 8, I d) of the Blak resolution, and I can inform you, on behalf of my group, that we will be granting you discharge.
French: En ce qui concerne mon groupe, vous remplissez ainsi les conditions qui sont reprises dans le paragraphe 8, i. d), de la résolution Blak et je puis vous assurer, au nom de mon groupe, que nous vous octroierons la décharge.
English: The prosecution is represented in these courts by a Procurator of the Republic or one of his deputies.
French: Le ministère public est représenté dans ces tribunaux par un procureur de la République ou par l'un des substituts.
English: There are many evening entertainments laid on for you at the Domaine d'Inly: folk and themed evenings, disco, jazz, retro, karaoke, shows...
French: Au Yelloh! Village Le Domaine d'Inly, soirées folkloriques, à thème, disco, jazz, rétro, karaoké, spectacles, concerts, quizz...
English: The Sunset Tower Hotel is situated on the famed Sunset Strip in the city of West Hollywood.
French: Le Sunset Tower Hotel se situe sur le célèbre Sunset Strip dans la ville de West Hollywood.
English: Invites the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, while formulating recommendations regarding the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice pursuant to General Assembly resolution 56/119 of 19 December 2001, to take into account the progress made in the follow-up to the Vienna Declaration and the plans of action, as well as new developments that have taken place in the meantime in the areas covered by the Vienna Declaration.
French: Invite la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, lorsqu'elle formulera des recommandations pour le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, conformément à sa résolution 56/119 du 19 décembre 2001, à tenir compte des progrès réalisés dans la suite donnée à la Déclaration de Vienne et aux plans d'action, ainsi que des faits nouveaux qui, dans l'intervalle, seront intervenus dans les domaines couverts par la Déclaration de Vienne.
English: The 2001 amendment enlarged the institution of a constitutional compliant that was introduced in the legal system by the Constitution of the Slovak Republic as early as 1992.
French: L'amendement de 2001 a élargi la portée de l'institution de la procédure de recours en constitutionnalité qui a été introduite dès 1992 dans le système juridique par la Constitution de la République.
English: This is a step in the right direction, and in order to solve this problem, we must all work together.
French: C'est un pas dans la bonne direction et pour résoudre ce problème, nous devons travailler tous ensemble.
English: Cross references NPB Policy Manual: 9.2 Hearings 3.1 Unescorted Temporary Absences 4.1 Day Parole 4.3 Accelerated Parole Review 6 Detention 9.6 Adjournments 10.1 Disclosure to Offender.
French: Renvois Manuel des politiques de la CNLC : 9.2 Examens 3.1 Permissions de sortir sans escorte 4.1 Semi-liberté 4.3 Examen expéditif 6 Maintien en incarcération 9.6 Ajournements 10.1 Communications de renseignements au délinquant.
English: Members do not participate in the General Assembly.
French: Les membres adhérents ne participent pas aux assemblées générales.