ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also encourages Parties and relevant institutions to explore opportunities to promote sustainable forest management, including forest conservation and sustainable use of forests, as an effective additional means of addressing relevant objectives of the three conventions;
French: Encourage également les Parties et les institutions compétentes à étudier la possibilité de promouvoir la gestion durable des forêts, leur conservation et leur utilisation viable, en tant que moyens supplémentaires d'atteindre les objectifs pertinents des trois conventions;
English: ‘ANNEX LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN RIIKLIKE PÄDEVATE ASUTUSTE NIMEKIRI ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI VALSTU KOMPETENTO IESTĀŽU SARAKSTS ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA LISTA TA' L-AWTORITAJIET NAZZJONALI KOMPETENTI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA WŁAŚCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER’
French: «ANNEX LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN RIIKLIKE PÄDEVATE ASUTUSTE NIMEKIRI ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI VALSTU KOMPETENTO IESTĀŽU SARAKSTS ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA LISTA TA' L-AWTORITAJIET NAZZJONALI KOMPETENTI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA WŁAŚCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER»
English: 3.6 Font Requirements a) The font-size of text must be established in a way that allows it to be increased and decreased using the built-in functions of popular browsers.
French: 3.6 Police et taille des caractères Exigences a) La taille des caractères du texte doit être établie de façon à pouvoir être augmentée ou diminuée au moyen des fonctions incorporées des navigateurs populaires.
English: The European Parliament and Council shall be informed of any decision of the Commission in this regard.
French: Le Parlement européen et le Conseil sont informés de toute décision de la Commission à cet égard.
English: The regional action plan on follow-up to the Declaration of Commitment on HIV/AIDS was adopted by all ESCAP members and associate members, stepping up their efforts to mainstream HIV/AIDS in national development plans and policies.
French: Le plan d’action régional pour le suivi de la Déclaration d’engagement sur le VIH/sida a été adopté par tous les membres et membres associés de la CESAP qui ont intensifié leurs efforts afin que la lutte contre le VIH/sida soit systématiquement prise en compte dans les plans et politiques nationaux du développement.
English: She recalled that Agenda 21 committed all countries to collective responsibility for economic and social development and protection of the environment.
French: Mme Moschinskaya rappelle qu'Agenda 21 a engagé tous les pays à assumer la responsabilité collective du développement économique et social et de la protection de l'environnement.
English: Current Status and New Initiatives Noël Wathion and Martin Harvey-Allchurch, EMEA The European Medicines Agency (EMEA) is a decentralised body of the European Union.
French: Genzyme a jugé que le SMD pour la Fabrazyme était un document crédible qui présentait clairement les informations sans compromettre les données exclusives.
English: Catalog # DZVMCKHDP7-06-05-EO54 And with that money we built this hall here, this complex, the rodeo ground, and some of the buildings.
French: Catalogue # DZVMCKHDP7-06-05-EO54 Et avec cet argent, on a construit cette salle ici, ce complexe, la piste de rodéo et certains des bâtiments.
English: Indeed, it is the control of municipalities and regions wherein lies one of the keys to control of the country as a whole.
French: En effet, le contrôle des municipalités et des régions est une des clés pour le contrôle du pays dans son ensemble.
English: For employees subject to the public service pension plan, hours reported should always be equal to double the assigned work week (AWW) to ensure correct Public Service Superannuation Account (PSSA) deductions.
French: Pour les employés admissibles au régime de pension de retraite de la fonction publique, les heures inscrites doivent toujours être égales à deux fois le nombre d'heures de la semaine désignée de travail (SDT), afin de s'assurer de l'exactitude des retenues pour cotisation au Compte de pension de retraite de la fonction publique (CPRFP).
English: It can make an important contribution to the achievement of our objectives.
French: Elle peut constituer un moyen notable d’atteindre nos objectifs.
English: Cameroon believes that those efforts are important to the future of Bosnia and Herzegovina.
French: Il s'agit là, de l'avis du Cameroun, d'une action importante pour l'avenir de la Bosnie-Herzégovine.
English: Mr President, in my constituency lie the ports of Felixstowe and Harwich, the largest privately owned port complex in Europe and a model of commercial success.
French: Monsieur le Président, les ports de Felixstowe et d' Harwich, le plus grand complexe portuaire privé en Europe et un modèle de succès commercial, se trouvent dans ma circonscription.
English: (c) Taping Radio and Television Programs (sections 29.6, 29.7, 29.8, and 29.9) Recommendation Amend sections 29.6 (permitting copying and performance of news and news commentary programs) and 29.7 (permitting copying and performance of other broadcast programs) of the Copyright Act to permit students and teachers to replay these programs on line for students located outside the classroom.
French: (c) Enregistrement d’émissions diffusées à la radio ou à la télévision (articles 29.6, 29.7, 29.8 et 29.9) Recommandation Modifier les sections 29.6 (permettant la reproduction et la présentation d’émissions ou de commentaires d’actualités), 29.7 (permettre la reproduction et la présentation d’autres émissions) de la Loi sur le droit d’auteur pour permettre aux élèves et aux enseignantes et enseignants de représenter en ligne ces programmes à des élèves situés à l’extérieur de la classe.
English: Case law example The Kubiznakova v. Czech Republic judgment of 21 June 2005 (French only) is a particularly good example. The case concerned the exercise of parental authority prior to a divorce, and the slow pace of the proceedings meant that the parties were repeatedly forced to update the information on their incomes, which in turn led to challenges from the other party.
French: Although the Court is not in a position to analyse the juridical quality of the case-law of the domestic courts, it considers that, since the remittal of cases for re-examination is usually ordered as a result of errors committed by lower courts, the repetition of such orders within one set of proceedings discloses a serious deﬁciency in the judicial system».68 (§ 46) Illustrations jurisprudentielles:
English: "(v) four large batteries in undischarged states; and
French: "v) quatre grandes batteries à l'état non déchargé; et
English: This was designed firstly to ensure that this body took advantage of the experience gained in other institutions in the administrative and financial fields through the transfer of know-how; secondly to enable it immediately to take its place as an institution by exercising its functions and prerogatives; and, finally, to ensure compliance with the golden rule of good financial management through the introduction of economies of scale.
French: Cet accord visait tout d’abord à faire en sorte que cet organe tire parti de l’expérience acquise dans d’autres institutions dans les domaines administratif et financier par la transmission du savoir-faire. Il devait ensuite lui permettre d’assumer immédiatement son rôle en tant qu’institution par l’exercice de ses fonctions et de ses prérogatives.
English: This will not be an enlargement but a dilution and a loss of solidity of the European Union, which will leave open Europe to extremely dogmatic economic liberalism and political powerlessness, thus paving the way for other interests.
French: On n'assistera pas à un élargissement mais, par dilution, à une perte de densité de l'Union européenne, et cette perte de densité livrera notre Europe au libéralisme économique le plus dogmatique et à l'impuissance politique qui fait le lit d'autres intérêts.
English: In reproducing parliamentary documentation, 100 per cent of the technology used was digital.
French: Pour la reproduction de la documentation des organes délibérants, on a eu intégralement recours à la technologie numérique.
English: Links  Commission Decision of 19/08/2005 establishing an expert group for the promotion of organic agriculture: pdf available in  Commission Decision of 20/03/2005 appointing the members of the expert group for the promotion of organic agriculture pdf available in
French: Liens  Décision de la Commission du 19/08/2005 instituant un groupe d'experts pour la promotion de l'agriculture biologique : pdf disponible en  Décision de la Commission du 20/03/2005 portant nomination des membres du groupe d'experts pour la promotion de l'agriculture biologique : pdf disponible en
English: The Pastoral Associates’ Council has a consultative voice.
French: Le conseil des agents et agentes de pastorale joue un rôle consultatif.
English: Airborne forces were also employed on occasion for raids, usually at the company level.
French: Les forces aéroportées ont parfois mené des opérations éclair effectuées habituellement par des compagnies.
English: That is for me the worrying side - how we can get women into coaching and as performance directors.
French: Si vous avez des enfants, votre devoir est-il de vous consacrer à eux ou à votre carrière professionnelle ?
English: • The amount referred to in paragraph (6)(f) – that is, the amount received by the vendors other than the taxpayer – is to be included in computing the amount received or receivable by those vendors as consideration for the disposition of the interest referred to in paragraph (6)(b).
French: • la somme visée à l’alinéa (6)f) – c’est-à-dire, la somme reçue par les vendeurs autres que le contribuable – est à inclure dans le calcul de la somme reçue ou à recevoir par ces vendeurs en contrepartie de la disposition de la participation visée à l’alinéa (6)b);
English: Notwithstanding the above, freedom to operate is one of the reasons why companies apply for patent protection.
French: Le brevet Cohen-Boyer sur l'ADN recombiné est un exemple classique dans le domaine biotechnologique.
English: We would like to congratulate you on the leadership of the EU during these last six months, as the challenges faced were many, and the results have been very positive.
French: C’est la Cinquante-quatrième session, c’est un bel anniversaire. Au moment de sa création, je n’étais pas encore né !
English: Garrison Guitars St. John’s, Newfoundland and Labrador hris Grifﬁths was 12 years old when he ﬁrst picked up a guitar at his family’s home in Newfoundland.
French: hris Grifﬁths avait douze ans lorsqu’il a gratté pour la première fois les cordes d’une guitare chez lui, à Terre-Neuve.
English: Finance - Impact of Spending Cuts to Industry Canada September 27, 2006 Hon. Maria Chaput:
French: Les Finances - L'impact des compressions à Industrie Canada Le 27 septembre 2006 L'honorable Maria Chaput :
English: Requests the Secretary-General to take all necessary measures to provide adequate support to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as the principal policy-making body in this field, in performing its activities, including cooperation and coordination with the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network of Institutes and other relevant bodies;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour apporter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, principal organe directeur compétent dans ce domaine, l'appui voulu dans la conduite de ses activités, y compris la coopération et la coordination avec le réseau d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et les autres organismes compétents ;
English: Have an EMS in place by close of 2000 PROGRESS REPORT TO MAY 1998 A senior EMS committee was established in February 1998 to oversee defining and implementation of an EMS for the Department.
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1998 Un comité de hauts fonctionnaires créé en février 1998 a été chargé de la surveillance et de la mise en oeuvre du système de gestion environnementale (SGE) du MAECI.
English: As Professor Boadway noted there are distinctions among Equalization, regional development, and interpersonal redistribution programs; they all serve different purposes.
French: Comme l’a fait remarquer le professeur Boadway, il existe des distinctions entre péréquation, développement régional et redistribution de la richesse entre les personnes; ces programmes servent tous des fins différentes.
English: Report of the Executive Director on promoting best practices and lessons learned for the sustainability and integrality of alternative development programmes (E/CN.7/2010/7)
French: Rapport du Directeur exécutif sur la promotion des pratiques optimales et des enseignements tirés de l'expérience pour assurer la viabilité et la globalité des programmes de développement alternatif (E/CN.7/2010/7)
English: Mr. SOLARI (Argentina) having agreed with the previous speaker that education had a key role to play in promoting tolerance and guiding the emotions, said that his country had learned from its experience in dealing with a legacy of military dictatorship that there could be no true reconciliation without a full investigation of the truth.
French: M. SOLARI (Argentine) partage l'avis de l'oratrice précédente, qui considère que l'éducation a un rôle essentiel à jouer pour promouvoir la tolérance et canaliser les émotions et ajoute que son pays qui a dû se relever d'une dictature militaire, en a tiré les leçons et a compris qu'il ne pouvait y avoir de réconciliation véritable sans que l'on n'ait mis au jour toute la vérité.
English: Feel free to advertise this music broadcast network around the world.
French: N'hésitez pas à faire connaître ce nouveau réseau de diffusion et d'échange autour des musiques actuelles.
English: In addition to the freedoms guaranteed by the Basic Law for the entire German territory, the Land of Brandenburg, in Section 8 of its Act to regulate the substance of the Sorbs' (Wends') rights in the Land of Brandenburg (SWG), has explicitly restated that use of the Sorbian language shall be free.
French: Parallèlement aux libertés garanties par la Loi fondamentale en vigueur sur l’ensemble du territoire allemand, le Land de Brandebourg réaffirme explicitement, dans la Section 8 de sa Loi relative au contenu des droits des Sorabes (ou Wendes) dans l’Etat du Brandebourg (SWG), la liberté d’usage de la langue sorabe.
English: A more comprehensive picture of the total government sector, which includes both the local government sector and the CPP/QPP, is presented in Annex 2.
French: On trouvera à l’annexe 2 des renseignements plus globaux sur l’ensemble des administrations publiques, y compris les administrations locales ainsi que le RPC/RRQ.
English: Other departments _______ Treasury Board Secretariat _______ Office of the Auditor General _______ Internet _______ Review Network _______ Institute of Internal Auditors _______ Canadian Evaluation Society _______ Training (from other sources) _______ Conferences (from other sources) _______ Other, please specify_____ Skills, Competencies and Experience 33.
French: Combien d'argent et de jours-personnes consacrez-vous de façon approximative à la formation des employés de l'unité en 1998-1999?
English: REFER ENCED CLAU SES:
French: Établissement d’un bureau central d’enregistrement des constitutions et des textes législatifs PNCT, autres PNY
English: Johnston is quick to emphasize the unique nature of "Rocky’s Army," and attributes its success in the first year of the Korean War at places like Kap’yong and along the Jamestown Line to its unique composition and outlook.
French: L’auteur met très vite en relief la nature particulière de « l’armée de Rocky ». Il attribue à sa composition et à sa perspective uniques les victoires qu’elle a remportées la première année à des endroits tels que Kapyong et le long de la ligne Jamestown.
English: Thanks to increasing public awareness of the Federal Act on Protection Against Violence in the Family and the support services provided by the Intervention Centres, the number of barring orders served and with it the number of cases handled is increasing year by year; according to Federal Ministry of the Interior statistics, 3.076 barring orders were served in 1999, and the figure had already risen to 4.180 by 2003.
French: Grâce à la connaissance croissante du public de la loi fédérale sur la protection contre la violence dans la famille et des services d'appui fournis par les centres d'intervention, le nombre de lois ordonnant des interdictions et avec lui le nombre de cas jugés augmente chaque année; suivant les statistiques du Ministère fédéral de l'intérieur, 3 076 ordres d'interdiction ont été ordonnés en 1999 et le chiffre est monté à 4 180 en 2003.
English: Other sites recently blocked include the popular blog portal Bullog.
French: Parmi d'autres sites récemment bloqués figure Bullog, blog très visité.
English: Growth Determinants of Micro-Businesses in Canada  I. Introduction Job creation by small business is an important focal point for public policy and has been the subject of much empirical research1. If small businesses have the capacity to create jobs, then how will public policy help realize this potential for as many businesses as possible?
French: Les facteurs déterminants de la croissance des micro-entreprises au Canada  I. Introduction La création d'emplois par la petite entreprise est un point central des politiques de l'État et l'objet de premier plan de la recherche inductive.1 Si les petites entreprises ont la capacité de créer des emplois, comment les politiques gouvernementales peuvent-elles aider le plus grand nombre d'entre elles à concrétiser ce potentiel?
English: This absorption arises through vibrational modulation of the quadrupole-induced collisional dipole moment of a pair of N2 molecules.
French: Cette absorption se produit par modulation vibrationnelle du moment de dipole collisionnel induit par quadrupole d'une paire de molécules N2.
English: The examination will be conducted in 12 international centres commencing in November 2006.
French: L’examen sera offert dans 12 centres internationaux à compter de novembre 2006.
English: There is, however, another irregular situation, because the Slovak national law on which the registration is based does not exist, since Slovakia has repealed it.
French: Cependant, il existe une autre situation irrégulière, car la loi nationale slovaque sur laquelle l'enregistrement se base n'existe pas, puisque la Slovaquie l'a abrogée.
English: Mostly, these concern the father for whom there is a presumption of paternity.
French: En fait, il s'agit surtout du père sur lequel pèse une présomption de paternité.
English: In those cases, the Agency ordered that some form of notification be provided.
French: Dans ces cas, l’Office a ordonné qu’un avis quelconque soit donné.
English: In this connection, I have noticed in the last ten years the growing popularity of French-language women’s magazines in the countries of North Africa.
French: A cet égard, j’observe depuis les dix dernières années la montée des magazines féminins francophones dans les pays maghrébins.
English: Patrick Gant, thinkit communications French translation and editing :
French: Patrick Gant, thinkit communications Traduction et édition françaises :
English: The AECB is an umbrella association representing a number of book publishing associations such as the Association nationale des éditeurs de livres (ANEL), which ensures that Francophone publishers have a presence at international book fairs.
French: L'AELC est l'organisme cadre qui représente bon nombre d'associations d'éditeurs, par exemple l'Association nationale des éditeurs de livres (ANEL) qui veille à ce que les éditeurs francophones soient présents aux salons du livre internationaux.
English: If you wish to draw conclusions about the entire population, you will require a certain sample size that is based on statistical parameters.
French: Si vous désirez tirer des conclusions sur la population entière, vous devrez établir un échantillon d'une certaine taille en vous fondant sur des paramètres statistiques.
English: B.E.S.T.E. further maintains that Mr. Courtemanche had access not only to the marking scheme, but also to the expected answers, which he himself probably helped draft.
French: Le processus de sélection de l’ACA est une étape charnière entre la phase de la planification et celle de la réalisation.
English: Review the diary after one week to see if you can find any patterns to your smoking.
French: Revoyez le journal une semaine plus tard pour voir si vous pouvez déceler quelques habitudes de fumer.
English: In order to be able to prove that you have been deceived or even cheated you have to have evidence for the authorities to investigate.
French: Pour pouvoir prouver que vous avez été trompé par le fournisseur ou le prestataire du Dialer, vous devez naturellement présenter des preuves. Cela, est très important pour effectivement permettre à la police et aux autorités compétentes de faire premièrement une enquête.
English: With one third (35%) of domestic spa visitors, the region with highest market share is New South Wales.
French: Avec un tiers (35 %) de ces visites, la région obtenant la plus forte part de marché est la Nouvelle-Galles du Sud.
English: Canada has actively pursued co-operative, international efforts to address this problem.
French: Le Canada participe activement aux efforts de coopération internationale visant à éliminer ce problème.
English: By observing the telecom rules (market opening, competition between operators), each Member State accumulates successes and all should follow this move.
French: acteurs de la scène mondiale, mais qu’ils se déclinent sur le terrain, justifiant à ce titre que les décideurs locaux puissent être directement impliqués.