ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant provisions of Schedule I to the Customs Tariff are the following: 85.28 Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus; video monitors and video projectors.
French: Les dispositions pertinentes de l'annexe I du Tarif des douanes sont les suivantes : 85.28 Appareils récepteurs de télévision, même incorporant un appareil récepteur de radiodiffusion ou un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son ou des images; moniteurs vidéo et projecteurs vidéo.
English: District administrations also responded constructively to the challenges of the immediate post-electoral period, particularly the negative fallout from the 6 August announcement on the formation of the new Government that especially affected Baucau, Lautem and Viqueque districts (see S/2007/513, para.
French: Les administrations de district ont elles aussi réagi de manière constructive, face aux difficultés qui ont immédiatement suivi les élections, notamment les répercussions fâcheuses de l'annonce du 6 août relative à la formation du nouveau Gouvernement, qui ont particulièrement touché les districts de Baucau, Leutem et Viqueque (voir S/2007/513, par. 20).
English: Radfan Razzaz Khaled Hassan was sentenced to death in April 2006 for murder.
French: Radfan Razzaz Khaled Hassan a été condamné à mort pour meurtre en avril 2006.
English: Given the large increase in settlement payments in 2003–04, reflecting the increase in corporate profits in 2003, the current monthly instalments are more reflective of the increase in tax liabilities last year than an increase in the current year.
French: En effet, les sociétés sont tenues de verser des acomptes provisionnels en fonction de leur impôt à payer pour leur dernière année d’imposition ou de leur obligation fiscale estimative pour l’année en cours, les paiements de règlement étant effectués dans les 60 jours suivant la fin de leur année d’imposition.
English: 40), as amended by Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 (OJ 1997 L 73, p.
French: 40), telle que modifiée par la directive 97/11/CE du 3 mars 1997 (JO L 73, p. 5) - Violation de l'art.
English: The travel time of transfer to Helios Hotel 40-60 min.
French: La période de voyage du transfert à l'hôtel est de 40-60 minutes.
English: L'hôtel, lui, nous a déçu car il était classé 4 étoiles et par rapport aux 4 étoiles déjà fréquentés, il y a, à mon sens, un gros écart. C'est pour cette raison que mes commentaires ne sont pas positifs : si on m'avait dit 3 étoiles, alors ma manière de voir les choses aurait été différente.
French: la decoration des chambres,le buffet petit dejeuner avec de bon produit,notamment les jus de fruits.Le calme dans l'hotel.
English: - There is a consistent message: the need for written validated appropriate/adequate cleaning and sterilization instructions from the manufacturers of reusable medical devices - Also the design of same sort of the medical devices needs to be addressed.
French: - Il existe un message uniforme : la nécessité que les fabricants de matériels médicaux réutilisables fournissent, par écrit, des consignes validées de nettoyage et de stérilisation qui soient appropriées et adéquates. - De plus, il faut aborder la question de la conception des matériels médicaux du même genre.
English: New co-operative partnerships will be driven by citizens to meet needs not addressed by others.
French: Les citoyens formeront de nouveaux partenariats coopératifs qui répondront aux besoins non comblés par d'autres intervenants.
English: PRIVACY:
French: Il existe en Australie une gamme de secteurs qui ne sont pas tenus de se conformer à des exigences pour ce qui est de leurs pratiques en matière de protection de la vie privée ou de non-discrimination, en particulier, les interactions et transactions dans le secteur privé, lequel n’est pas assujetti à la loi sur la protection de la vie privée (Privacy Act). Le gouvernement fédéral a annoncé une enquête de deux ans sur les questions de discrimination génétique.
English: Thus non-chelation controlled nucleophilic addition on 3 gave the anti diastereomer 5 as the major product (92% de), while the chelation controlled addition on 4 furnished the syn diastereomer 7 (96% de) as the almost exclusive product.
French: Le stéréocontrôle de l'addition nucléophilique sur 3 en l'absence de phénomène de chélatation a donné le diasteréomère anti5 comme produit majeur tandis que la chélatation comme moyen de stéréocontrôle de l'addition nucléophilique sur 4 a conduit presque exclusivement au diastéréomère syn7 comme produit final.
English: asked to consider Ankara which, although listed on a previous PPF, was not on his current PPF.
French: Cette ville était inscrite sur un formulaire de choix des affectations précédent, mais pas sur son formulaire de choix des affectations actuel.
English: Members also have before them document S/2007/176, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2007/176, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Fully realizing that caring for both the young and the old most often remains a women's issue, we encourage further exploration of how to value, support and even compensate the unpaid work of vast numbers of women who care for both children and older people.
French: Pleinement consciente du fait que la prise en charge des jeunes comme des personnes âgées reste le plus souvent une affaire de femmes, la Fédération préconise de poursuivre la réflexion sur les moyens de valoriser, de favoriser et même de compenser le travail non rémunéré des nombreuses femmes qui prennent soin aussi bien de leurs enfants que de leurs aînés.
English: Sample Problem The investor isn't returning my voicemail messages.
French: Quand le problème se manifeste-t-il?
English: SYNTHESIS SERIES
French: produits (y compris les médicaments génériques)4 dans leur formulaire.
English: E/2008/SR.12 Meeting held on 30 June 2008, 9 a.m. [E F S (only)]
French: E/2008/SR.12 Séance tenue le 30 juin 2008, 9 heures [anglais E F (seulement)]
English: As mentioned above, the Marine Fisheries Law No 9/1990 and the Freshwater Fisheries Law No 1/1991 seem to contain relevant licensing requirements for aquaculture activities as well.
French: Comme mentionné, la Loi sur les Pêches marines No 9/1990 et la Loi sur les Pêches en eau douce No 1/1991 semblent comprendre les conditions pour l’obtention de licence en vue d’installations d’une activité d’aquaculture.
English: The First Nations Water Management Strategy announced in Spring 2003 a plan to improve water and wastewater systems on reserves across Canada.
French: Cette stratégie vise à améliorer les systèmes d'eaux et de traitements des eaux usées dans les réserves partout au Canada.
English: It appears that consultations and studies are required by: − − − The Ministry of Energy and Mines as a condition to granting a coal licence or lease (Ministry policy), or The Environmental Assessment Office during its project certification process, or The Ministry of Energy and Mines as a permit condition can be CDE.
French: Les exigences incertaines et le coût de la consultation des Premières nations pourraient faire en sorte que ces frais soient essentiellement différents des autres frais qui sont généralement engagés pour obtenir un titre ou un permis.
English: · restructuring of the tax base to include elements directly related to CO2 emissions, particularly for highly-powered cars.
French: · la restructuration de la base de la taxation afin d’y inclure des éléments directement liés aux émissions de CO2, en particulier pour les véhicules de forte puissance.
English: In Canada, these firms were mostly located in Ottawa, Vancouver and Montréal.
French: Au Canada, ces entreprises étaient pour la plupart établies à Ottawa, à Vancouver et à Montréal.
English: 4.1.3 NPRI-listed, CEPA-toxic and Carcinogenic Substances As shown in Table 4-1 (open Table 4-1 in a new browser window ), there were a total of 67 such substances in the NPRI for the 2000 reporting year.
French: 4.1.3 Substances cancérogènes ou toxiques au sens de la LCPE répertoriées à l'INRP Tel qu'il apparaît au tableau 4-1 ( ouvrez le tableau 4-1 dans une nouvelle fenêtre de votre navigateur ), 67 substances ayant de telles caractéristiques ont été ajoutées à la liste de l'INRP pour l'année de déclaration 2000.
English: In these studies, Cd in urine (a measure of lifetime exposure to Cd) was significantly increased in the contaminated regions, and residence in these regions, proximity of residence to the zinc smelters and plants and/or urinary Cd excretion were significantly associated with increased excretion of various urinary markers of renal proximal tubular function, after adjustment for a wide range of potential confounders (Buchet et al., 1990; Kreis, 1992; Staessen et al., 1994; Hotz et al., 1999).
French: Le fait d’habiter dans ces régions, soit la proximité de la résidence des fonderies de zinc et des usines de traitement du zinc ou l’excrétion de Cd dans l’urine, ou les deux, ont été liés à l’augmentation de l’excrétion dans l’urine de divers marqueurs de la fonction tubulaire rénale, après que les données eussent été ajustées pour une vaste gamme de facteurs parasites possibles (Buchet et al., 1990; Kreis, 1992; Staessen et al., 1994; Hotz et al., 1999).
English: Canada year book 1999 Print version: copies of tables on pp. 56-63; If needed, copies of text on pp. 34, 40, 44-47, 51 2.
French: • Annuaire du Canada 1999 Dans la version imprimée, photocopier les tableaux des pages 58 à 67 et les textes des pages 36, 41, 46 à 49 et 54.
English: That’s why we’ve included plenty of games for your child to enjoy.
French: C’est pourquoi nous avons inclus une pléthore de jeux pour occuper votre enfant .
English: Diese enthält Angaben zu den absolvierten Themenbereichen und den erbrachten Lernleistungen sowie zu deren Gültigkeitsdauer bei Wiedereintritt.
French: Celle-ci contient des données relatives aux domaines étudiés et aux cours suivis de même qu'à leur durée et à la reprise de la formation.
English: Threatened – A wildlife species likely to become Endangered if nothing is done to reverse the factors threatening it.
French: Espèce menacée – espèce sauvage qui pourrait devenir une espèce en voie de disparition si rien n’est fait pour inverser les facteurs la menaçant.
English: For indicator (a), replace the phrase “A high percentage of” with the phrase: “Absence of complaints by”, and replace the words “expressing satisfaction with” with words “as to the”.
French: Pour l'indicateur a), remplacer le texte par le texte suivant : « Absence de plaintes de représentants des États Membres au niveau des organes intergouvernementaux, de membres d'organes d'experts et de départements clients en ce qui concerne les services d'interprétation, des séances et de publication. »
English: The study also suggested that the Correctional Service resists or fails to reasonably act on a large proportion of coroners’ findings and recommendations, compared to the findings and recommendations of its own boards of investigation.
French: L’étude laisse entendre aussi que le SCC est réfractaire ou néglige de raisonnablement donner suite à une grande partie des constatations et des recommandations de coroners, comparativement à celles formulées par ses propres comités d’enquête.
English: Content of registrations B. Registration 4.
French: Enregistrement dans la base de données 3.
English: The State party should recognize the absolute nature of the prohibition of torture, cruel, inhuman or degrading treatment, which in no circumstances can be derogated from.
French: Lâ€™Ã‰tat partie devrait reconnaÃ®tre le caractÃ¨re absolu de lâ€™interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dÃ©gradants, interdiction Ã laquelle il ne peut Ãªtre dÃ©rogÃ© en aucune circonstance.
English: The recent political opening between the two Koreas raises an important question about the ultimate fate of the effort to remove the danger of nuclear weapons from the peninsula and to ensure that Korea remains 1
French: Avec la dissémination actuelle de capacités nucléaires énergétiques civiles, qu’en est-il des capacités nucléaires latentes de bien d’autres acteurs régionaux, notamment le Japon et Taiwan ? 1
English: We no longer offer Skype Pro™ but you can save more, do more and get more with our new monthly subscriptions .
French: Nous ne proposons plus Skype Pro™ mais vous pouvez faire des économies plus importantes, être plus productif et profiter d'avantages supplémentaires avec nos nouveaux abonnements mensuels .
English: The issuance shall be considered final 15 days after the date of receipt of the request for issuance, unless a Party involved in the project activity, or at least one fourth of the members of the executive board request a review of the proposed CDM project activity.
French: La demande est réputée définitive 15 jours après la date de réception, à moins qu'une Partie participant à l'activité de projet, ou au moins un quart des membres du conseil exécutif, ne demande le réexamen de l'activité de projet relevant du MDP proposée.
English: • Manitoba Lowlands , Manitoba (negotiations to begin 2005) - Parks Canada will work with the Government of Manitoba to implement the terms of the 2004 Memorandum of Understanding, and to negotiate a national park establishment agreement with the support of Aboriginal and local communities in 2005/2006.
French: • Basses-Terres du Manitoba , (négociations devant commencer en 2005) - Parcs Canada travaillera avec le gouvernement du Manitoba afin d'élaborer les conditions du protocole d'entente 2004 et de négocier une entente sur la création d'un parc national, avec l'appui des Autochtones et des collectivités locales, en 2005-2006.
English: The original meaning of the term secular described those religious orders that looked outwards to the world at large.
French: Le sens original du terme « séculier » décrivait les ordres religieux ouverts à l'extérieur, au monde.
English: Knight (1921) distinguished between risk and uncertainty based on whether probabilities are objective or not.
French: Knight (1921) a établi une distinction entre le risque et l’incertitude selon que les probabilités sont objectives ou non.
English: Some additional written material received on 24 October 2003 was taken into account by the Committee.
French: Le Comité a tenu compte d'informations écrites supplémentaires reçues le 24 octobre 2003.
English: Without any further delay, I give the floor to the President-in-Office of the Council, Mrs Halonen.
French: Sans plus attendre, je donne la parole à Mme la présidente en exercice du Conseil, Mme Halonen.
English: A Guide to Workplace Wellbeing (C341)
French: Guide sur le mieux-être en milieu de travail (C341)
English: A further important requirement was that the technique of the attack should be such as largely to neutralize the long range and great strength of the enemy’s anti-tank defence and to ensure that our infantry got through and beyond the enemy’s zone of dense defensive fire, developed mainly by his mortars and machine guns, without heavy casualties.
French: Il faut de plus, et c’est très important, que la technique de l’attaque puisse neutraliser en grande partie les lignes étendues et puissantes de défense antichars ennemies et assurer que, sans essuyer de trop lourdes pertes, nos troupes franchissent les zones balayées par le feu défensif (mortiers et mitrailleuses).
English: The military coup d'état, which we of course condemn, followed in the wake of a number of serious incidents on Grande Comore against people from the island of Anjouan and was also due to the civil authorities' inability to uphold the process of state reunification and reconciliation.
French: Le coup d'État militaire, que nous condamnons certainement, est intervenu à la suite d'incidents graves survenus dans l'île de Grande Comore contre des personnes provenant de l'île d'Anjouan et aussi à cause d'une incapacité objective de la part des autorités civiles à garantir le processus de réunification et de pacification de l'État.
English: Even if the Commission is still reluctant to say so in too explicit a fashion, its periodic report demonstrates the urgent need to promote polycentric development of the Community area through the Union' s structural policies and within the scope of the approach initiated by the SEC.
French: Même si la Commission hésite encore à l' exprimer de façon trop explicite, son rapport périodique nous démontre l' urgence de favoriser un développement polycentrique de l' espace communautaire, par le biais des politiques structurelles de l' Union et dans le cadre de la démarche qui a été initiée par le SEC.
English: EMU, the single currency and a permanent anti-inflation policy make it more difficult to increase employment.
French: L'UEM, la monnaie unique et l'application permanente d'une politique anti-inflationniste auront des répercussions négatives sur les possibilités de développer l'emploi.
English: There was no documentation and no information to substantiate the majority of the allegations.
French: La majorité d'entre elles n'étaient pas étayées par des preuves ni par d'autres éléments d'information.
English: Specific Provision 5.15.2.1 Any variation referred to in 5.15.2 is set out as a special condition in Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement.
French: Disposition spécifique 5.15.2.1 Les modifications mentionnées à l'article 5.15.2 sont établies à titre de condition spéciale à l'appendice A – Description des terres visées par le règlement, qui est joint à la présente entente.
English: • Provide further funding for the training of more personnel as traditional birth assistants who will then be able to assist these women by providing ante-natal, birth and post-natal care.
French: - D'allouer davantage de fonds à la formation d'un nombre accru d'accoucheuses traditionnelles de manière qu'elles puissent venir en aide à ces femmes en leur apportant des soins avant, pendant et après l'accouchement.
English: • Web records are subject to the same set of business and policy rules as for other records
French: • Les dossiers Web suivent les mêmes règles et politiques que les autres dossiers
English: I would like to associate myself in advance with the statement to be made by the Permanent Representative of the Netherlands on behalf of the presidency of the European Union.
French: Je m'associe par avance à la déclaration que fera le Représentant permanent des Pays-Bas au nom de la présidence de l'Union européenne.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration CIPO Home PATENTS Canadian Patent Office Record Patent Examiner Recruitment Notices FAQ Fees Glossary Patents Database Trade-marks Trade-marks Database Copyrights Copyrights Database Industrial Designs Industrial Designs Database Integrated Circuit Topographies
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Accueil OPIC BREVETS La Gazette du Bureau des brevets Recrutement d'examinateurs de brevets Avis FAQ Taxes Glossaire Base de données sur les brevets Marques de commerce Base de données sur les marques de commerce Droits d'auteur Base de données sur les droits d'auteur Dessins industriels Base de données sur les dessins industriels Topographies de circuits intégrés
English: Flowing north from Lake Erie, the Niagara River flows for a distance of 58 km to Lake Ontario.
French: Elle coule vers le nord du lac érié jusqu'au lac Ontario, sur une distance de 58 km.
English: Strasbourg, Council of Europe.
French: Les méthodes existantes peuvent se répartir en trois groupes ; méthodes intuitives, méthodes qualitatives et méthodes quantitatives.
English: Local communities, from the private, public and voluntary sectors must be allowed to pool their collective talents in an effort to create employment within the small and medium-sized enterprise sector in their respective areas.
French: Les collectivités locales, qu'elles proviennent des secteurs privé, public ou associatif, doivent pouvoir mettre leur talents en commun dans un effort visant à créer des emplois dans les petites et moyennes entreprises, et cela dans leurs régions respectives.
English: The term legal advice is very broad and could have been used as a loophole to hide lobbying work from a future lobby register – clearly in the interest of lawyers and lawyers who happen to also work as MEPs.
French: L’expression « conseil juridique » est tellement vaste qu’elle aurait pu servir de fourre-tout et protéger le travail de lobbying d’un futur registre du lobbying et, partant, les intérêts des avocats en général et, en particulier, des avocats qui se révèlent être en même temps députés européens.
English: Legge, Francis Article also available en français
French: Legge, Francis Version anglaise de cet article
English: When we looked at the groups at greatest risk for departure, we found distinctive variants of these issues in each group.
French: Lorsque nous avons étudié les groupes qui présentaient le plus de risque de départ, nous avons relevé dans chaque groupe des variantes distinctes quant aux raisons invoquées.
English: We know that only some of the financial commitments entered into at the Cairo International Conference on Population and Development have in fact been honoured.
French: Nous savons que seule une partie des engagements, pris lors de la Conférence internationale du Caire sur la population et le développement, ont effectivement été honorés.
English: Expenditure Review Committee – (4.0) (5.1) (20.1) National Aquatic Animal Health Program (NAAHP) – 6.9 6.2 6.4 Invasive Alien Species – 4.0 10.0 12.0 Other
French: Comité d'examen des dépenses – (4,0) (5,1) (20,1) Programme national de santé des animaux aquatiques (PNSAA) – 6,9 6,2 6,4 Espèces exotiques envahissantes – 4,0 10,0 12,0 Autre
English: They may not, under any circumstances and without the express written consent of Hamilton House be copied other than for non-commercial individual use and thereafter may not be recopied, reproduced or otherwise redistributed.
French: Le contenu du site ne peut être copié qu'à des fins personnelles, à l'exclusion de toute exploitation commerciale, et avec le consentement écrit et explicite de Hamilton House. Il ne peut par la suite être copié, reproduit ou redistribué de toute autre manière.
English: Vessel-owners or their agents shall inform Madagascar's Fisheries Surveillance Centre at least two days in advance of their vessel's arrival in a Malagasy port with a view to taking the observer on board.
French: L’armateur ou son consignataire informe le Centre de Surveillance des Pêches de Madagascar au moins deux (2) jours avant l’arrivée du navire dans un port malgache, en vue de l’embarquement de l’observateur.
English: He reported that the committee had worked on a consensus statement on HIV/AIDS, which will be signed off by the FPT deputy ministers of health in time for the XVI International AIDS Conference.
French: Il signale que le comité a travaillé à la rédaction d’une déclaration consensuelle sur le VIH/sida , qui sera signée par les sous-ministres FPT de la Santé à temps pour la XVI e Conférence internationale sur le sida.
English: We are building a nation where all our 135 national races can regard one another as brothers, a nation where there is equality and justice, a nation that will bring prosperity to all.
French: Nous sommes en train d'édifier une nation dans laquelle les 135 ethnies qui la composent peuvent se considérer comme des frères, une nation où règnent l'égalité et la justice, une nation qui apportera la prospérité à tous.