ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike countries such as Mexico, Sweden or Austria, which are not members of NATO but have common borders with it, Russia – which is much larger and more powerful than all of the Alliance’s other neighbors combined – is consistently disquieted by NATO’s presence and is rather displeased to see it enlarge eastwards.
French: Contrairement à des pays tels que le Mexique, la Suède ou l'Autriche qui ne sont pas membres de l'OTAN, mais qui ont une frontière commune avec un pays membre, la Russie, pourtant beaucoup plus grande et plus puissante que tous les autres pays voisins de l'OTAN réunis, est préoccupée par la présence de l'OTAN et assiste non sans inquiétude à son élargissement vers l'est.
English: Just give me a call (+41-(0)21-601 06 26) or send me an e-mail and I will send you a copy of the latest Siméfil.
French: Un simple appel au 021-601 06 26 suffit ou envoyez-moi un e-mail .
English: An outbreak of yellow fever was tackled with a high degree of effective collaboration between the Government of Liberia and the United Nations.
French: Une épidémie de fièvre jaune a été jugulée grâce une collaboration intensive et efficace entre le Gouvernement libérien et l'ONU.
English: • Clean the work area afterwards using a damp cloth, not a vacuum cleaner, and seal the asbestos waste and cloth in a plastic bag.
French: • Nettoyer la zone de travail par la suite en utilisant un chiffon mouillé, pas un aspirateur, et sceller les déchets d'amiante et le chiffon dans un sac de plastique.
English: In Toronto there are usually less than 10 days a year when advisories are issued.
French: À Toronto, de tels avertissement sont habituellement transmis moins de 10 fois par année.
English: (iv) Enhance the capacity of all those who work with and for children;
French: iv) Renforcer les capacités de tous ceux travaillant avec et pour des enfants;
English: Decision: The draft resolution (S/2005/477) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1612 (2005).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2005/477) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1612 (2005).
English: Figure 27 SO2 Emissions in the United States and Canada, 1990-2004  Click to enlarge Source:
French: Figure 27 Émissions de SO2 au Canada et aux États-Unis, 1990-2004  Cliquer pour agrandir Source :
English: An example of the activities prohibited under provision 5.1 (b) would be knowingly, or through gross negligence, revealing passwords to, or otherwise permitting the use by, unauthorized individuals of personal accounts to access ICT resources or ICT data.
French: Exemple d'activité interdite à l'alinéa b) du paragraphe 5.1 : sciemment ou par suite d'une faute lourde, révéler des mots de passe permettant à des personnes qui n'y sont pas autorisées d'utiliser des moyens ou de consulter des données informatiques ou télématiques de l'Organisation, ou leur permettre de les utiliser par d'autres moyens.
English: As of March 31, 2005, no insured in-patient or out-patient hospital services, as provided for in the Regulations, have been deinsured.
French: Au 31 mars 2005, aucun service hospitalier aux malades hospitalisés ou externes prévu au Règlement, n'a été désassuré.
English: Les recettes des cultures ont grimpé de 7,4 % pour se situer à 14,5 milliards de dollars, les prix s'étant redressés par rapport aux creux récents.
French: Le passif total des fermes à la fin de 2006 a progressé de 4,4 % par rapport à 2005 pour atteindre 48,0 milliards de dollars.
English: In particular, it should be noted that the animals in the studies conducted by Maltoni et al. (1986, 1988) were exposed to trichloroethylene for a fixed period (78 and 104 weeks for mice and rats, respectively), and then observed until spontaneous death.
French: Plus particulièrement, il convient de souligner que les animaux ayant participé aux études effectuées par Maltoni et ses collaborateurs (1986, 1988) ont été exposés à du trichloroéthylène pendant une période fixe (de 78 et 104 semaines respectivement dans le cas des souris et des rats) puis observés jusqu'à leur mort spontanée.
English: The feminist frameworks each rely on a unique assumption about the basis for women’s subordination; each raises unique questions and provides unique concepts for examining women’s inequality; and each suggests quite unique strategies for change.
French: The feminist frameworks each rely on a unique assumptionabout the basis for women’s subordination; each raises unique questionsand provides unique concepts for examining women’s inequality; and eachsuggests quite unique strategies for change.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-5587 Vulcan County (AB) July 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-5587", as decided on June 26, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-5587 Vulcan County (AB) Le 11 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-5587 » comme convenu le 26 juin 2006.
English: It was agreed that no real progress would be achieved until methods were devised and instruments established whereby reliable information on programme implementation could be obtained through regular monitoring for use at the different levels of management in the Secretariat and for the presentation in a coherent manner of programme performance reports to the relevant intergovernmental bodies.
French: On s'est rendu compte qu'aucun véritable progrès ne serait fait tant que l'on n'aurait pas mis au point des méthodes et des instruments permettant d'obtenir des informations fiables sur l'exécution des programmes, au moyen d'un suivi régulier.  Ces méthodes et instruments devaient pouvoir être utilisés par le Secrétariat aux différents niveaux d'administration et devaient permettre de présenter aux organes intergouvernementaux compétents des rapports d'exécution cohérents.
English: The Schwarzau prison is the only correctional institution for women in Austria.
French: La prison de Schwarzau est la seule institution correctionnelle pour femmes du pays.
English: Nonetheless, the European Union has a better opportunity than ever to develop its relations by using the ties and experiences which the Baltic countries, for example, which now belong to the European Union, along with other new members have previously had with the countries of Central Asia.
French: C'est néanmoins l'occasion ou jamais pour l'Union européenne de développer ses relations en mettant à profit l'expérience et les liens dont les pays Baltes, par exemple, qui font aujourd'hui partie de l'Union européenne, mais aussi d'autres nouveaux membres, peuvent se prévaloir, du fait de leur passé, avec les États d'Asie centrale.
English: The usefulness of harmonizing information exchange modalities was also stressed, one delegation suggesting the creation of a reference document - a kind of "White Book" - as a model.
French: Certaines délégations ont insisté sur le caractère tout à fait spécifique du cas de la Bosnie, qui en rendait difficile la transposition à d'autres situations.
English: Furthermore, women should not expect sizable protection against sexually transmitted diseases, or STDs.
French: Par ailleurs, les femmes ne doivent pas compter exclusivement sur les spermicides pour les protéger contre les maladies sexuellement transmissibles (MST).
English: If the individual receives homemaker services as described above, any other homemaker services that the individual receives are also exempt.
French: Si un particulier reçoit les services ménagers décrits ci-dessus, les autres services ménagers qu'il reçoit sont aussi exonérés.
English: 2001-196 CRTC Interconnection Steering Committee (CISC) Administrative Guidelines PN 2000-17 2001-202 This decision sets out the Commission's determinations in setting the rate increases necessary to allow MTS Communications Inc. to recover its income tax expense for the years 2000 and 2001.
French: 2001-196 Lignes directrices administratives du Comité directeur sur l'interconnexion du CRTC (CDCI) PN 2000-17 2001-202 La décision énonce les critères utilisés par le Conseil pour établir les hausses tarifaires nécessaires pour permettre à MTS Communications Inc. de recouvrer son impôt pour 2000 et 2001.
English: GERMANY Migrants and minorities in the employment sector
French: ALLEMAGNE Immigrés et minorités dans le secteur de l’emploi
English: Winnipeg International Children's Festival, Circus and Magic Partnership Program 2007 $ 72,750 Programming Winnipeg Winnipeg International Writers Festival Inc.
French: Winnipeg International Children's Festival, Circus and Magic Partnership Program 2007 72,750 $ Programmation Winnipeg Winnipeg International Writers Festival Inc.
English: Response to question 1-11:
French: Réponse à la question 1-11
English: Pooling these purchases at the EU level would increase the negotiation power vis-à-vis suppliers and could generate enormous cost savings through economies of scale.
French: De surcroît, ce niveau de recherche est souvent trop précoce pour en entrevoir les éventuelles applications et, le cas échéant, savoir si celles-ci seront militaires, civiles ou duales.
English: Note 1 We recommend the following in-depth studies as a companion to this document:
French: Nota 1 Nous recommandons la lecture des recherches approfondies suivantes pour compléter ce document :
English: The theme of elections also featured in subregional meetings.
French: La question des élections a été également examinée dans des réunions sous-régionales.
English: With regard to young persons between 16 and 18, pursuant to the Labour Code, working time may not exceed in general 40 hours per week and 8 hours per day (Article 144), while a shorter length should be set up for workers under 18 years of age (Article 145).
French: En ce qui concerne les jeunes de 16 à 18 ans, le code du travail prévoit que le temps de travail ne peut excéder, en général, 40 heures par semaine et 8 heures par jour (art. 144) et que des temps plus courts doivent être prévus pour les travailleurs de moins de 18 ans (art.
English: Rear marking(s) on a same vehicle, trailer or semi trailer shall meet the following requirements:
French: La ou les plaques d'identification arrière sur un même véhicule, une même remorque ou une même semi-remorque doivent répondre aux prescriptions suivantes:
English: They love xdux.net, and want you to know : « Mad, totally mad !!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Ces salopes se masturbent la chatte jusqu'à l'orgasme !
English: Gender differences were thought to be more or less caused by biological differences and the term "gender" was usually taken to refer to "women’s problems" that were assumed somehow or other to be an effect of women’s biology.
French: Les différences entre les sexes étaient plus ou moins attribuées aux particularités biologiques et étaient assimilées aux « problèmes féminins », que l’on associait aux caractéristiques biologiques des femmes.
English: C. Review of a decision on admissibility
French: Examen d'une décision portant sur la recevabilité
English: Sections 81.1 through 81.18 of the Act govern assessments under the Act.
French: Les articles 81.1 à 81.18 de la Loi régissent les cotisations établies aux termes de la Loi.
English: I hope that all donors will align their programmes and activities with the strategy, including much stronger efforts to establish the rule of law through a functioning judicial system, vigorous security sector reform and extension of State authority, and better medical, psychosocial and social reintegration support for the victims.
French: J'espère que tous les donateurs aligneront leurs programmes et leurs activités sur cette stratégie, y compris en déployant des efforts beaucoup plus importants pour faire prévaloir l'état de droit grâce à un système judiciaire opérationnel, une réforme énergique du secteur de la sécurité et une extension de l'autorité de l'État, et un meilleur appui médical, psychosocial et social aux fins de réinsertion des victimes.
English: We urge the Conference to start substantive work at an early date.
French: Nous appelons la Conférence à entamer un travail de fond le plus rapidement possible.
English: 15 Should the Yukon Region require additional resources during the transition, the Executive Committee will consider the request from the region.
French: 15 Si la région du Yukon a besoin de ressources supplémentaires pendant la transition, le Comité de la haute direction examinera la demande de la région.
English: The informalization of the labour market is amplified by the globalization of markets.
French: La mondialisation des marchés favorise l'expansion de l'emploi informel.
English: (a) The date on which the interim prior informed consent procedure should be discontinued;
French: Date à laquelle la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause devrait être interrompue ;
English: In its Section 129 Determination, the USITC analyzed capacity and found that Canadian producers had sufficient excess capacity, and projected increases in production and capacity in 2002 and 2003, to substantially increase exports to the United States.
French: Dans sa détermination au titre de l'article 129, l'USITC a analysé la capacité et constaté que les producteurs canadiens avaient un excédent de capacité suffisant, et qu'ils projetaient des accroissements de la capacité et de la production en 2002 et 2003, pour augmenter substantiellement les exportations vers les États-Unis.
English: In the tenth administrative review, Commerce found this program to be de jure specific, and thus countervailable, because the agreement expressly limited its availability to a specific industry (swine producers).
French: Lors de son dixiÃ¨me rÃ©examen administratif, le DOC a conclu Ã la spÃ©cificitÃ© de jure de ce programme, et donc Ã l’opportunitÃ© de lui appliquer une mesure compensatoire, parce que l’accord limitait expressÃ©ment son application Ã une branche de production particuliÃ¨re (l’Ã©levage de porcs).
English: NDSS acknowledges that it is a challenging task to locate Timorese children, especially at the provincial level.
French: La Division nationale des services sociaux admet que localiser ces enfants timorais, en particulier à l'échelon de la province, est une gageure.
English: It is the hour of the parliaments. It is the duty of the parliaments and I am glad that this Parliament is forging an alliance of parliaments for a European democracy!
French: Telle est la mission des parlements, et je suis heureux que notre Parlement entreprenne de fonder une alliance des parlements pour une démocratie européenne !
English: Moreover, the first subparagraph of Article 43(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance requires the original of every pleading to be signed by the party’s agent or lawyer.
French: En outre, l’article 43, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement de procédure du Tribunal exige que la signature de l’agent ou de l’avocat mandaté par la partie concernée figure sur l’original de tout acte de procédure.
English: Although on average one third of European Union citizens enjoy access to the Internet, this proportion falls to 28% for women, 24% for the unemployed, 19% for those on low incomes and 10% for those with a low level of education.
French: Si on estime qu'en moyenne un tiers des citoyens de l'Union européenne ont accès à internet, cette proportion tombe à 28% parmi les femmes, 24% parmi les chômeurs, 19% chez les bas revenus et 10% parmi les peu qualifiés.
English: Further, PPG argued, the "lowest price" is the main factor that distributors look for in the vast majority of sales.
French: À la lumière de ce qui précède, PPG a conclu que les marchandises chinoises avaient été offertes à des prix moindres que les prix de PPG, et les avaient déprimés et comprimés.
English: The Commission will issue a Communication on the ways to strengthen the instruments and structures for evaluation following the lines presented above.
French: La Commission publiera une communication sur les moyens à envisager pour renforcer les instruments et structures d'évaluation selon les modalités ci-dessus.
English: This approach has resulted in families on social assistance being no worse off in terms of their level of benefits, while providing additional funds for new or enhanced provincial and territorial programs benefiting low-income families with children.
French: L'initiative de revitalisation des quartiers (IRQ) est une initiative de recherche d'une durée de deux ans relevant de la Direction générale du logement et des sans-abri (DGLSA), réalisée dans le cadre du Programme national de recherche (PNR) et permettant d'examiner de quelle façon on pourrait promouvoir la collaboration horizontale entre différents ministères gouvernementaux de façon à augmenter la capacité et la force des quartiers défavorisés.
English: CMP’s dedicated and experienced team will work as an extension of your team to achieve your critical cost, quality and time-to-market objectives.
French: L’équipe chevronnée de CMP deviendra le prolongement de votre équipe afin d’atteindre vos objectifs critiques en matière de coûts, de qualité et de temps de mise sur le marché.
English: Among the attacking force were 31 officers and 866 other ranks of the 2nd (Special Service) Battalion, Royal Canadian Regiment of Infantry.
French: Parmi les attaquants, se trouvent 31 officiers et 866 hommes du 2nd (Special Service) Battalion, Royal Canadian Regiment of Infantry qui sont ainsi engagés dans la première grande action guerrière canadienne en Afrique du Sud.
English: The European Parliament has justifiably asked the Saudi Arabian Government on several occasions to remove the limitations on women's free movement, including the driving prohibition.
French: Le Parlement européen a demandé, à juste titre, au gouvernement saoudien de lever à plusieurs reprises les restrictions auxquelles sont soumises les femmes en matière de liberté de mouvement, y compris l'interdiction de conduire.
English: Even if as many or more jobs are created as are destroyed, this does not eliminate the pain of those who find themselves unemployed.
French: Même si un nombre similaire, voire supérieur, d'emplois sont créés par rapport à ceux qui sont supprimés, cela n'efface pas la douleur de ceux qui se retrouvent sans emploi.
English: Served beneath the central tent, next to the fire, close to the sea, the “cuisinier nomade’s” table awaits to make you on a culinary trip to the heart of Africa.
French: Servit sous la tente du centre, prêt du feu, au bord de l’eau, la table du cuisinier nomade vous attends pour un voyage culinaire au cœur de l'Afrique.
English: • remain with the existing approach for HCB reporting; and
French: • de conserver la méthode actuelle pour la déclaration de l’HCB;
English: , there is a training method to suit your schedule, budget and experience.
French: vous trouverez une méthode de formation adaptée à votre emploi du temps, votre budget et votre expérience.
English: Prevention works, but it takes time.
French: La prévention porte ses fruits mais cela prend du temps.
English: Welcome to Holiday Park La Draille!
French: Bienvenue au Parc de vacance LA Draille !
English: Hotel Paris A family, friendly and modern welcoming at the historical heart of a historical city.
French: Paris Le Nouvel Hotel, situé dans une rue calme au sein d'un quartier animé, vous souhaite la bienvenue.
English: The violence had affected regions which were usually more stable.
French: La violence avait touché des régions qui étaient d'ordinaire assez stables.
English: It has contributed to peace, democracy, the rule of law and stability throughout the continent.
French: Il a contribué à la paix, à la démocratie, à l'État de droit et à la stabilité sur l'ensemble du continent.
English: A second test under the Guidelines for purposes of reviewing the introductory price of a category 3 new drug product is to compare its price in Canada with its prices in the countries listed in the Patented Medicines Regulations, 1994 ("the Regulations").
French: Un deuxième test qui, selon les lignes directrices, sert à examiner le prix de lancement d'un nouveau médicament de catégorie 3 consiste à comparer son prix de vente au Canada avec les prix pratiqués dans les pays énumérés dans le Règlement de 1994 sur les médicaments brevetés (« le Règlement »).
English: Laboratory detections for parainfluenza viruses, RSV and adenovirus respiratory virus are within the expected low range for this time of year.
French: La détection laboratoire de virus de para-influenza, de VRS et de l’adénovirus se trouve dans les limites peu élevées prévues pour ce temps de l’année.   États-Unis :
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=408046EC-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=408046EC-1&accessible=off&meta=1
English: • X. Economic Rights of Performers concerning Audiovisual Fixations
French: • X. Droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants sur les fixations audiovisuelles
English: Mr. René Toupin E-mail: bureau@aafc.ca Internet: http://www.franco.ca/aafc Quebec Alliance of Retirees and Seniors Associations 3 Cummings Square Montréal QC H3W 3E8 Telephone: (514) 342-1234, ext. 7221 Fax: (514) 739-6899 President:
French: René Toupin Alliance des associations de retraités et d’aînés du Québec  3 Carré Cummings  Montréal Québec H3W 3E8 Téléphone : (514) 342-1234, poste 7221  Télécopieur : (514) 739-6899  Courriel :anngag@microtec.net Internet : http://riaq.uqam.ca Présidente :
English: At the Accra meeting, held from 29 to 31 July, the Ivorian parties agreed on key issues, including resuming the functioning of the Government of National Reconciliation; delegating authority from the President to the Prime Minister and starting the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Lors de ce sommet, tenu du 29 au 31 juillet, les parties ivoiriennes sont parvenues à un accord sur un certain nombre de questions clefs, à savoir le retour au sein du Gouvernement de réconciliation nationale afin de permettre à celui-ci d'exercer ses fonctions, une délégation de pouvoir du Président au profit du Premier Ministre et le début du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: The alternative would be à la carte policies whose limits would be defined by the number of states involved.
French: Sinon, ce seront des politiques à la carte qui verront le jour et dont on pourra mesurer les limites en décomptant et en identifiant les pays présents.
English: Taking into account the views of Governments on this matter (TRANS/SC.3/2001/9), the Working Party requested the secretariat to invite non-Governmental organizations representing the inland navigation industry (such as the International Union of River Navigation (UINF), Conference of Directors of Danubian Shipping Companies (CDSC) and the Inland Navigation Europe (INE)) to its next and consecutive sessions in order to allow them to represent their interests at this forum.
French: Tenant compte des vues exprimées par les gouvernements sur cette question (TRANS/SC.3/2001/9), le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'inviter les organisations non gouvernementales représentées dans l'industrie de la navigation intérieure, telles que l'Union internationale de la navigation fluviale (UINF), la Conférence des Directeurs des compagnies de navigation du Danube (CDSC) et Navigation intérieure Europe (INE), à sa prochaine session et aux sessions suivantes pour leur permettre de représenter leurs intérêts devant ce forum.  SUIVI DE LA CONFÉRENCE RÉGIONALE DE 1997 SUR LES TRANSPORTS ET L'ENVIRONNEMENT