ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases, payment of the value of those members' membership shares may be made over a period of not more than ten years.
French: Si c'est le cas, le versement de la valeur des parts d'associé des membres peut être étalé sur une période d'au plus dix ans.
English: • Recognize when persons become entitled to a priority;
French: • Reconnaît le moment où des personnes ont droit à une priorité.
English: The concept is one that applies equally to all the institutions, and it also implies that the funding the Commission is allocated must be commensurate with the tasks it is given.
French: De fait, ce concept s'applique de la même manière à toutes les institutions. Cela veut dire qu'il faut une adéquation entre les tâches qui sont confiées à la Commission et les ressources qu'on lui accorde.
English: T.2.3.4. Collaterals on loans Among other credit mitigant instruments, the Group also uses pledges of financial securities.
French: T.2.4. Risque de crédit sur transactions de trésorerie T.2.4.1. Mesure du risque de crédit sur transactions de trésorerie Les placements de trésorerie sont répartis en trois catégories : i) les actifs de trésorerie monétaire, dont le principal objectif est de maintenir la liquidité ; ii) les portefeuilles obligataires opérationnels, qui constituent la deuxième ligne de liquidité ; enfin, iii) un portefeuille d’investissement composé d’obligations d’émetteurs souverains de l’UE.
English: On 18 December 2003, the Chamber of the Court formed to deal with the case concerning the Application for Revision of the Judgment of 11 September 1992 in the Case concerning the Land, Island and Maritime Frontier Dispute (El Salvador/Honduras: Nicaragua intervening) (El Salvador v.  Honduras) found that the Application for revision of the 1992 Judgment presented by El Salvador was inadmissible.
French: Le 18 décembre 2003, la Chambre de la Cour chargée de connaître de l'affaire de la Demande en révision de l'arrêt du 11 septembre 1992 en l'affaire du Différend frontalier terrestre, insulaire et maritime [El Salvador/Honduras; Nicaragua (intervenant)] (El Salvador c. Honduras) a dit que la demande en révision de l'arrêt de 1992, déposée par El Salvador, était irrecevable.
English: Assembly Recommendation 879 (1979) on the movement of persons between the member states of the Council of Europe inter alia reaffirmed the individual right of freedom of movement and called on the Committee of Ministers to invite governments of member States to sign and ratify the 1957 European Agreement, the 1959 European Agreement on the Abolition of Visas for Refugees and the 1961 European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between Member Countries of the Council of Europe.
French: La Recommandation 879 (1979) de l’Assemblée relative à la circulation des personnes entre les Etats membres du Conseil de l’Europe, entre autres choses réaffirme le droit de toute personne à la libre circulation et recommande au Comité des Ministres d’inviter les gouvernements des Etats membres à signer et ratifier l’Accord européen de 1957, l’Accord européen de 1959 relatif à la suppression des visas pour les réfugiés, et l’Accord européen de 1961 sur les voyages des jeunes sous couvert du passeport collectif entre les pays membres du Conseil de l’Europe.
English: Отличное месторасположение, довольно большой номер, что даже удивило, учитывая размер самой гостиницы, комфортно, отзывчивый персонал.
French: Ho apprezzato vivamente la cortesia e la gentilezza della signorina della reception.
English: The Electronic Commerce Section was established to manage the Domain Name Process and other matters pertaining to electronic commerce.
French: La Section du commerce électronique, chargée de gérer le processus relatif aux noms de domaine et d’autres questions en rapport avec le commerce électronique a été créée.
English: For instance, the prevalence among Canadian women 55–64 years of age is 5.4% but among First Nations women in the same age bracket the prevalence is a staggering 34.1%.
French: Ainsi, le pourcentage chez les Canadiennes âgées de 55 à 64 ans est de 5,4 %, mais chez les femmes des Premières nations dans la même fourchette d'âge, il se situe à un vertigineux 34,1 %.
English: Reasonble choise. Pretty cheap and pretty good for 3 stars hotel.
French: l'accueil est très agréable, la chambre nettoyé tous les jours, avec le tram on arrive rapidement au centre ville et à la gare, quartier calme, chambre spacieuse avec divers accessoire.bon rapport qualité prix.
English: For additional information, the DRI reports should be consulted (Institute of Medicine [IOM], 1997, 1998a, 1998b, 2000a, 2000b, 2000c, 2003, 2004, 2005). These reports can be ordered or accessed online through the National Academy Press Web site (www.nap.edu; enter "dietary reference intakes" in the search titles box).
French: Pour obtenir plus d'explications sur les ANREF, on peut consulter les rapports de l' Institute of Medicine (IOM), (1997, 1998a, 1998b, 2000a, 2000b, 2000c, 2003, 2004, 2005). On peut les commander ou les consulter en ligne sur le site Web de la National Academy Press (en anglais seulement) Guide d'accès et d'interprétation des données 23 (www.nap.edu - inscrire dietary reference intakes dans la case search titles).
English: Obtained blue-stamped copies for publication in the Canada Gazette Part I. Process is ongoing.
French: Nous avons obtenu les copies estampillées aux fins de publication dans la partie I de la Gazette du Canada . Le processus suit son cours.
English: Finance relies entirely on S.34 invoice sign offs that appropriate procedures were followed.
French: Pour assurer la conformité aux procédures appropriées, le personnel des finances se fie entièrement aux signatures des factures aux termes de l'article 34.
English: I interpret the Commissioner' s statement here to the effect that there is now just such a coordinating working party as a step in that direction and, that being the case, I should just like to thank her for her answer.
French: Je considère la déclaration faite ici par la Commissaire à propos de l' existence actuelle d' un tel groupe de travail de coordination comme un pas dans cette direction, je n'ai donc plus qu' à la remercier pour cette réponse.
English: She used to be more active and enjoyed a bit of hiking and some gardening, but has become increasingly inactive since moving to a condominium when her husband retired two years ago.
French: Auparavant, elle était plus active et faisait un peu de randonnée et de jardinage, mais elle est devenue de plus en plus inactive lorsqu'elle a déménagé dans un condominium au moment du départ en retraite de son mari il y a deux ans.
English: “Deeply concerned about the persistence of the gender gap in education, which is reflected by the fact that nearly two thirds of the world's adult illiterates are women”;
French: Profondément préoccupée par la persistance des disparités entre les sexes dans le domaine de l'éducation, attestée par le fait que près des deux tiers des analphabètes adultes sont des femmes »;
English: 1228 Computer Software $176176.78 2005-03-31 PHOENIX STRATEGIC PERSPECTIVES INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 176176.78 $ 2005-03-31 PHOENIX STRATEGIC PERSPECTIVES INC.
English: • Denied Access Area - An area not to be accessed by any person.
French: • Courant induit - Courant induit dans un corps humain exposé à des champs RF.
English: Phase II of the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention, announced in 1998, will provide $32 million annually to increase individual and community safety by equipping Canadians with the knowledge, skills and resources they need to support and enhance crime prevention in their communities.
French: La Phase II de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, annoncée en 1998, fournira 32 millions de dollars par an pour améliorer la sécurité individuelle et communautaire en donnant aux Canadiens les connaissances, les aptitudes et les ressources nécessaires pour appuyer et améliorer la prévention du crime dans leurs collectivités.
English: Communication between professionals e.g. doc tors and naturopaths – restrictions by the regulating bodies – restrictions by the patient.
French: Affirmations non fondées de la part de praticiens et concernant certains produits.
English: Command (m for help): n Partition number (1-16): 1 First cylinder (5-8682, default 5): 51 Last cylinder (51-8682, default 8682): 101 (Notice how fdisk only allows Partition #1 to be re-created starting at a ) (minimum of cylinder 5?
French: Command (m for help): n Partition number (1-16): 1 First cylinder (5-8682, default 5): 51 Last cylinder (51-8682, default 8682): 101 (Vous avez vu que fdisk n'autorise la partition #1 à être recréée qu'à partir du cylindre 5 au minimum.
English: Corruption et bonne gouvernance dans le secteur de la santé au Sénégal Responsible Officer Jean-Michel Labatut Name:
French: Corruption et bonne gouvernance dans le secteur de la santé au Sénégal Responsable Jean-Michel Labatut Nom:
English: We must deliver innovative services to our own employees that mirror the citizen-centred focus we bring to the services we provide Canadians.
French: Nous devons fournir à nos employés des services innovateurs correspondant à l'intérêt que nous portons aux services que nous offrons aux Canadiens.
English: For each requested copy of a document, at least the publishing country or organization and the document number must be given.
French: Pour chaque document demandé, il convient d’indiquer au moins le pays ou l’organisme de publication et le numéro du document.
English: Name City Sulphur levels (mg/kg) 2003 Q1 Q2 Q3 Q4 Annual Refiners Chevron Burnaby 130 145 60 130 118 Consumer's Co-op Regina 170 160 190 130 163 Husky Prince George 190 190 90 90 143 Imperial Oil Dartmouth 270 310 70 120 188 Imperial Oil - Sarnia Sarnia 210 240 220 80 190 Imperial Oil Nanticoke 210 340 270 60 208 Imperial Oil Strathcona 190 215 230 20 165 Irving Saint-John 70 70 60 70 67 North Atlantic Come-by-Chance 60 0 20 20 29 Petro-Canada* Montreal * * * * 218* Petro-Canada Oakville 120 150 150 120 132 Petro-Canada Edmonton 170 180 140 170 167 Shell Montreal 20 40 60 30 38 Shell Sarnia 80 40 50 40 52 Shell Scotford 2 6 8 12 7 Sunoco Sarnia 180 230 180 36 157 Ultramar Montreal 100 150 70 90 90 Ultramar St.Romuald 70 140 130 90 104 Robbins Feed & Fuel Thorold 120 120 100 130 120 Importers Ford Motor Company Ontario 20 20 10 20 18 Petro-Canada Port Moody 120 116 30 24 70 Petro-Canada * Montreal * * * * 230* Petroles Norcan Montreal 0 36 88 91 100 Shell Montreal 20 40 60 30 36 Ultramar Montreal 100 150 70 86 90 Ultramar Holyrood 180 0 0 0 180 Ultramar St.Romuald 70 140 130 90 104 National Average 144 180 143 80 121 * Only the annual average was reported.
French: Nom Ville Teneur en soufre (mg/kg) 2003 Q1 Q2 Q3 Q4 Annuelle Raffineurs Chevron Burnaby 130 145 60 130 118 Consumer's Co-op Regina 170 160 190 130 163 Husky Prince George 190 190 90 90 143 Impérial Oil Dartmouth 270 310 70 120 188 Impérial Oil - Sarnia Sarnia 210 240 220 80 190 Impérial Oil Nanticoke 210 340 270 60 208 Impérial Oil Strathcona 190 215 230 20 165 Irving Saint-John 70 70 60 70 67 North Atlantic Come-by-Chance 60 0 20 20 29 Petro-Canada* Montréal * * * * 218* Petro-Canada Oakville 120 150 150 120 132 Petro-Canada Edmonton 170 180 140 170 167 Shell Montréal 20 40 60 30 38 Shell Sarnia 80 40 50 40 52 Shell Scotford 2 6 8 12 7 Sunoco Sarnia 180 230 180 36 157 Ultramar Montréal 100 150 70 90 90 Ultramar St.Romuald 70 140 130 90 104 Robbins Feed & Fuel Thorold 120 120 100 130 120 Importateurs Ford Motor Company Ontario 20 20 10 20 18 Petro-Canada Port Moody 120 116 30 24 70 Petro-Canada * Montréal * * * * 230* Pétroles Norcan Montréal 0 36 88 91 100 Shell Montréal 20 40 60 30 36 Ultramar Montréal 100 150 70 86 90 Ultramar Holyrood 180 0 0 0 180 Ultramar St.Romuald 70 140 130 90 104 Moyenne nationale 144 180 143 80 121 *La moyenne annuelle rapportée seulement.
English: A formal undertaking must be given to monitor for possible excess compensation.
French: • actualisation possible de l’acte de mandatement quant au contenu de la mission spécifique compatible, les actions proposées par les prestataires doivent être intégrées à l’acte de mandatement
English: However, the high tolerance of the ΔtatABC strain to bactericidal concentrations of antimicrobials indicates that mature biofilm structure may not be required for surface-adherent E. coli to survive exposure to these lethal factors.
French: Toutefois, la tolérance élevée de la souche ΔtatABC à des concentrations bactéricides d'antimicrobiens indiquent que la structure des biofilms à maturité ne serait pas nécessaire à la survie de E. coli adhérant aux surfaces vis-à-vis ces facteurs létaux.
English: Have the Commission and the Council taken any steps to secure the liberation of Mr Hoti and other political prisoners in Kosovo?
French: La Commission et le Conseil ont-ils entrepris des démarches pour la libération de M. Hoti et des autres prisonniers politiques au Kosovo?
English: Business investment (% GDP)
French: Investissement des entreprises (% PIB)
English: If the fishery that the fisher wishes to enter is under quota management (and very few are not), then the fisher can obtain quota by one means only, namely by buying it from an existing quota holder.
French: Si la pêche en question est gérée par quotas (et rares sont celles qui ne le sont pas), le pêcheur ne peut obtenir un quota que s’il l’achète d’un détenteur existant.
English: 200 The driver card memory shall be able to hold driver activity data for at least 28 days (the average activity of a driver is defined as 93 activity changes per day).
French: 200 La mémoire de la carte de conducteur doit permettre le stockage des données relatives à l'activité du conducteur pendant au moins 28 jours (l'activité moyenne d'un conducteur est définie comme 93 changements d'activité par jour).
English: The following 12 agencies currently subscribe to the CCV and use it as part of their funding application and peer review process:
French: Les 12 organismes suivants souscrivent actuellement au CVC et l’utilisent dans le cadre des demandes de fonds et du processus d’examen par les pairs :
English: Assessment of activities developed in 2005, activities scheduled for 2006 and preliminary proposals for activities in 2007 The Directors presented activities carried out in 2005 as well as the information sheets concerning activities to be implemented in their Centres in 2006, highlighting their compliance with the priorities set out in the Medium Term Plan.
French: Bilan des activités réalisées en 2005, activités programmées en 2006, propositions préliminaires d’activités pour 2007 Les Directeurs présentent les activités menées en 2005 ainsi que les fiches d’information concernant les activités qui seront réalisées dans leurs Centres en 2006, en insistant sur le fait qu’elles s’inscrivent dans le droit fil des priorités définies dans le Plan à moyen terme.
English: Dated records of (a) the actual quantity of each controlled substance purchased from Canadian suppliers, that quantity expressed as a calculated level, and the names and addresses of the Canadian suppliers; (b) the actual quantity of each controlled substance used, that quantity expressed as a calculated level, and the use; and (c) the actual quantity of each controlled substance sold or otherwise supplied, that quantity expressed as a calculated level, the names and addresses of the customers and the declarations referred to in clause 7(2)(b)(ii)(B) and paragraph 33(1)(c).
French: Renseignements à inscrire dans les registres avec les dates correspondantes : a) la quantité réelle de chaque substance contrôlée achetée de fournisseurs canadiens et la quantité équivalente exprimée sous forme de niveau calculé, ainsi que les nom et adresse des fournisseurs canadiens; b) la quantité réelle de chaque substance contrôlée utilisée et la quantité équivalente exprimée sous forme de niveau calculé, ainsi que l'utilisation; c) la quantité réelle de chaque substance contrôlée fournie, notamment par la vente, et la quantité équivalente exprimée sous forme de niveau calculé, ainsi que les nom et adresse des clients et les déclarations visées à la division 7(2)b)(ii)(B) et à l'alinéa 33(1)c).
English: Thresholds < for Impurities in Existing Drug Substances > ATTACHMENT < 1b >:
French: Seuils < applicables aux impuretés d'une substance médicamenteuse existante > ANNEXE < 1b > :
English: The evaluation team, therefore, considers that it would be useful to collect more detailed information on the mix of Canadian organizations supported by the GG S&T Program by modifying the application form to include a section where applicants can indicate a category.
French: C'est pourquoi l'équipe d'évaluation juge qu'il serait utile de recueillir des renseignements plus détaillés sur l'ensemble des entités canadiennes financées par le programme Horizon le monde en incorporant au formulaire de demande une section sur le secteur d'appartenance.
English: 13.1. engage in transfrontier co-operation among themselves and to involve their local and regional authorities in this process, particularly by means of appropriate, observation, planning research, training and networking tools; 13.2. assign to their local and regional authorities the powers and the financial resources required for transfrontier co-operation and to address the needs of transfrontier co-operation in their national legislation, in accordance with Recommendation Rec(2005)2 of the Committee of Ministers on good practices in and reducing obstacles to transfrontier and interterritorial co-operation between territorial communities or authorities; 13.3. co-ordinate among themselves their policies with regard to cross-border territories, in agreement with the local and regional authorities concerned; 13.4. do more to address the needs of the inhabitants of cross-border territories in all their policies, both area-based and sector-based (economy, employment, training, culture, transport, health, local development policies, infrastructure and public service policies); 13.5. ratify the Madrid Outline Convention (ETS No. 106) and its two Protocols, if they have not already done so; 13.6. grant special legal status to the Euroregions;
French: En conséquence, l’Assemblée invite le Comité des Ministres à recommander aux Etats membres: 13.1. de s’engager entre eux dans la coopération transfrontalière et d’y associer leurs collectivités territoriales, notamment au moyen des outils appropriés d’observation, de planification, de recherche et de formation et de mise en réseau; 13.2. d’attribuer aux collectivités territoriales les compétences et les moyens financiers requis pour mener à bien une coopération transfrontalière et de prendre en compte les besoins de celle-ci dans leur législation nationale, conformément à la Recommandation Rec(2005)2 du Comité des Ministres relative aux bonnes pratiques et à la réduction des obstacles en matière de coopération transfrontalière et interterritoriale des collectivités ou autorités territoriales; 13.3. de coordonner entre eux les politiques vis-à-vis des territoires transfrontaliers, en accord avec les collectivités territoriales concernées; 13.4. de prendre davantage en compte les besoins concrets des habitants des territoires transfrontaliers dans toutes leurs politiques, tant territoriales que sectorielles (économie, emploi, formation, culture, transports, santé, développement local, équipements et services publics); 13.5. de ratifier, s’ils ne l’ont pas déjà fait, la Convention cadre de Madrid (STE n° 106) et ses deu x Protocoles; 13.6. d’accorder un statut juridique spécifique aux Eurorégions;
English: THE ISSUE In just one decade, the increase in greenhouse gas (GHG) concentrations in the atmosphere has become a matter of global concern.
French: L’ENJEU En seulement une décennie, l’augmentation des concentrations de gaz à effet de serre (GES) dans l’atmosphère est devenue un sujet de préoccupation mondiale.
English: Instead, its ecological role can be restored with prescribed fire.
French: Par contre, on peut lui redonner son rôle écologique grâce au feu dirigé.
English: In view of the huge arsenal still in the possession of the nuclear Powers, the risk of an inadvertent war had not diminished even though increasing political, moral and legal limitations had been placed on the effective use of such weapons.
French: Compte tenu de l'énorme arsenal nucléaire que détiennent toujours les puissances nucléaires, le risque de déclencher une guerre involontairement n'a pas diminué, même si des limites politiques, morales et juridiques de plus en plus strictes ont été adoptées en ce qui concerne l'emploi effectif de telles armes.
English: This provision was introduced in the 1998 Budget to provide additional assistance to individuals providing in-home care for elderly or infirm family members.
French: Cette disposition a été instaurée dans le budget de 1998 pour accorder une aide supplémentaire aux particuliers ayant soin à domicile d’un proche âgé ou déficient.
English: I had a lot of questions about what my treatment choices were.
French: J’avais beaucoup de questions à poser sur mes choix de traitement.
English: The Group welcomed the ratification by the Parliament of Ukraine of Article 1 of the Convention, “Scope of application”, as amended on 21 December 2001.
French: Le Groupe s'est félicité de la ratification par le Parlement ukrainien de l'article premier de la Convention («Champ d'application»), tel que modifié le 21 décembre 2001.
English: April 25 indigO2 www.myspace.com/juniorboys www.theindigO2.com  Hawksley Workman's new album, Between the Beautifuls, hasn't yet been released over here, but you can still be among the first to enjoy his latest alt-pop offerings live and say you saw him when. April 30, May 1 and 3  Various venues www.myspace.com/hawksleyworkman  His recent album Going Places had no shortage of music-industry fans.
French: 25 avril indigO2 www.myspace.com/juniorboys www.theindigO2.com  Le nouvel album de Hawksley Workman, Between the Beautifuls, n'est pas encore sorti ici, mais vous pourrez tout de même être parmi les premiers à profiter de ses derniers morceaux d'alt-pop en concert et dire que vous l'avez vu lorsque... 30 avril, 1 er et 3 mai Lieux divers www.myspace.com/hawksleyworkman  Son récent album Going Places ne manque pas de fans dans l'industrie musicale.
English: Meanwhile, the domestic industry lost market share while imports, at large dumping margins from the subject countries, increased their penetration into a declining market.
French: Le Tribunal a examiné les éléments de preuve fournis par les parties intéressées dans le cadre de la présente enquête.
English: Job posting and selection boards are such that candidates are able to use either official language during the selection and hiring process.
French: L'affichage des postes et la composition des comités de sélection permettent aux candidats d'utiliser l'une ou l'autre des deux langues officielles lors du processus de sélection et d'embauche.
English: Whereas three to four years ago people talked about drugs and expressed concern, we are now seriously addressing the question of drugs and international crime for the first time in many years.
French: Alors qu'il y a trois ou quatre ans les gens parlaient de drogue et exprimaient leur inquiétude, nous abordons aujourd'hui sérieusement, pour la première fois, les problèmes de la drogue et de la criminalité internationale.
English: For this refusal, this 'subsidiarity' excuse boils down to just one thing: homophobia, and homophobia unfortunately hides many other forms of discrimination and human rights violations which in the past and in Europe's recent history have been widely condemned.
French: Car ce refus, cette soi-disant subsidiarité ne portent qu'un nom: l'homophobie et l'homophobie cache souvent, malheureusement, beaucoup d'autres discriminations, beaucoup d'autres violations des droits de l'homme qui, dans le passé et dans l'histoire récente de notre Europe, ont été largement condamnées.