ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is constant and impressive jurisprudence which holds that an Umpire - since the adoption of the new Section 95 of the Act - cannot overrule a decision of the Board of Referees or reject or modify in any way the conclusions reached by the Board, unless that decision or conclusions appear to be manifestly wrong in relation to the entire file, that is to say, that the finding of fact was made in a perverse and capricious manner.
French: Il existe de nombreuses décisions dans lequelles il a établi que - depuis l'adoption tu nouvel article 95 de la Loi - un juge-arbitre ne peut ni infirmer la décision d'un conseil arbitral, ni en rejeter ou modifier les conclusions, à moins que cette décision ou ces conclusions soient manifestement erronées par rapport à l'ensemble du dossier, c'est-à-dire que la conclusion de fait ait été tirée de façon absurde ou arbitraire.
English: If the advice is compulsory, the Committee asks which are the consequence in case of non-compliance by the student. b.
French: Dans l’hypothèse où ils ne le seraient pas, le Comité demande ce qu’il advient en cas de non-prise en compte du résultat de l’orientation. b.
English: It is only the High Court which has jurisdiction to try capital offences whose punishment is death.
French: La High Court est la seule juridiction compétente pour connaître des crimes passibles de la peine de mort.
English: For the purpose of administering General Pay Note 1 above, the pay increment date for an employee, appointed on or after November 27, 1980, to a position in the bargaining unit upon promotion, demotion, or from outside the Public Service, shall be the anniversary date of such appointment.
French: Aux fins de l’administration de la note 1 des Généralités susmentionnée, la date d’augmentation d’échelon de rémunération d’un employé-e nommé le 27 novembre 1980 ou plus tard à un poste au sein de l’unité de négociation à la suite d’une promotion, d’une rétrogradation ou d’un recrutement à l’extérieur de la fonction publique, sera la date anniversaire d’une telle nomination.
English: DB2_I5_FMT_USA - The United States time format hh:mmxx is used, where xx is AM or PM.
French: DB2_I5_FMT_USA : le format de l'heure des États-Unis "hh:mmxx" est utilisé, où "xx" vaut "AM" ou "PM".
English: E01D 21/08 . por movimiento rotacional del puente o de las secciones del puente [6]
French: F01D 21/10 . sensibles a la presencia de depósitos indeseables sobre los álabes, en las conducciones del fluido de trabajo o similares
English: He is an Associate Member of the Western College of Veterinary Medicine and the Department of Community Health and Epidemiology.
French: Il est membre associé du Collège de médecine vétérinaire de l'Ouest et du département d'épidémiologie et de santé communautaire.
English: In pursuance of the above, India, in its capacity as the Chair of the Kimberley Process Certification Scheme (KPCS) for 2008, submits the following report on the implementation of KPCS.
French: En conséquence, l'Inde, qui assure pour 2008 la présidence du Système de certification du Processus de Kimberley (SCPK), présente le rapport qui suit sur la question.
English: The bilateral agreement with the Faroe Islands (Denmark) expired in April.
French: D'autre part, l'accord bilatéral avec les îles Féroé (Danemark) a cessé d'être applicable en avril.
English: And there is a recognition that we have not sufficiently integrated the concepts of community care and community action into reforms to date.
French: Et nous savons aussi que nous n'avons pas suffisamment intégré les concepts de soins communautaires et d'action communautaire dans les réformes faites à ce jour.
English: Individuals who have an allergy to substances that are not components of the influenza vaccine are not at increased risk of allergy to influenza vaccine.
French: Les sujets allergiques à des substances qui n’entrent pas dans la composition du vaccin ne risquent pas davantage de développer une allergie au vaccin contre la grippe.
English: The Department will also pursue amendments and regulatory changes to the Export and Import Permits Act to control more tightly the export of sensitive military-related technology and prevent the diversion of goods and technology that could be used to develop weapons of mass destruction.
French: Le Ministère apportera aussi des changements et des modifications réglementaires à la Loi sur les licences d’exportation et d’importation afin d’exercer un contrôle plus serré sur les
English: Therefore, reference No 178 of Annex II and reference No 14 of Annex III, part 1 should be amended accordingly; reference No 382 of Annex II should be deleted and reference Nos 94 and 95 should be added in Annex III, part 1.
French: Par conséquent, le numéro d'ordre 178 de l'annexe II et le numéro d'ordre 14 de l'annexe III, première partie, devraient être modifiés en conséquence, le numéro d'ordre 382 de l'annexe II devrait être supprimé, et les numéros d'ordre 94 et 95 ajoutés à l'annexe III, première partie.
English: This Directive should therefore promote the development of these services within the internal market.
French: Aussi la présente directive devrait-elle promouvoir le développement de ces services au sein du marché intérieur.
English: Put a lengthy list, like a glossary, as a separate section after any appendices. A short list, however, may be placed at the beginning of your text.
French: Les appendices, qui contiennent des renseignements supplémentaires non essentiels à la compréhension du texte, sont désignés par une lettre (appendice A, appendice B, etc.). Chaque appendice devrait avoir un titre et commencer sur une page impaire.
English: (Video Story) Thursday, May 22, 2008 Project Number: 08-0165
French: (Document écrit) mercredi 6 octobre 2004 Numéro du projet :
English: Unlike the "bucket-fill" tool in many photo editors, the plug-in follows the underlying features of the object, the texture that already exists, and makes the new color or texture look natural.
French: De plus, il est facile de créer et employer ses propres motifs originels. Il faut sauvegarder un motif carré en fichier jpeg et le charger dans le logiciel.
English: An example of a house that has been carefully restored and at the same time further developed for modern use, is the "Brendlehaus" in Schellenberg.
French: La "Brendlehaus" de Schellenberg est l'exemple représentatif d'une maison qui a été restaurée avec soins tout en étant adaptée aux usages modernes.
English: However, prescription drug use presents several challenges to the healthcare system.
French: Toutefois, l'utilisation des médicaments d'ordonnance pose plusieurs défis pour le système de soins de santé.
English: 1 on Country Names and the ISO 3166-1 standard concerning codes for the representation of names of countries and their subdivisions (itself based on the United Nations Terminology Bulletin).
French: 1 pour les noms de pays et la norme ISO 3166-1 pour les codes destinés à la représentation des noms de pays et de leurs subdivisions (elle-même fondée sur le Bulletin de terminologie de l’Organisation des Nations Unies).
English: It was also noted that the administrative system in an enacting State should also address the risk of collusion and fraud in the conclusion of a procurement contract, and in this context the deadlines set out in article 43 might not be appropriate.
French: Il a été noté également que le système administratif d'un État adoptant devrait aussi traiter le risque de collusion et de fraude dans la conclusion d'un marché et que, à cet égard, les délais fixés à l'article 43 ne conviendraient peut-être pas.
English: The guidelines consider three broad categories of training: ■
French: Certains services-conseils offerts aux employés ne sont pas imposables, s’ils concernent les aspects suivants : ■
English: We are aware, however, that prevention alone is not enough.
French: Mais nous savons bien que la prévention, seule, n'est pas suffisante.
English: The CHAIRPERSON said that if money from oil revenues had been added to the education budget, it would suggest that the budget had increased.
French: La Présidente dit que si des fonds provenant des recettes pétrolières ont été affectés au budget de l'éducation, il aurait dû normalement augmenter.
English: Follow‑up practical training courses were organized in June, in cooperation with the Academy of Scientific Research and Technology (Cairo), the Austrian Patent Office (Vienna), the Centre d’Etudes Internationale de la Propriété Industrielle, (Strasbourg), the Danish Patent and Trademark Office (Taastrup), the European Patent Office (the Hague and Vienna), the German Patent and Trademark Office (Munich), the Industrial Property Office of the Czech Republic (Prague), the Israel Patent Office (Jerusalem), the Moroccan Intellectual Property Office (Casablanca), the National Institute of Industrial Property (Lisbon), the National Institute of Industrial Property (Paris), the Spanish Patent and Trademark Office (Madrid), and the Swiss Federal Institute of Intellectual Property (Bern).
French: Une formation pratique complémentaire a aussi été organisée en juin, avec la collaboration de l’Académie de la recherche scientifique et de la technologie (Le Caire), de l’Office autrichien des brevets (Vienne), du Centre d’études internationales de la propriété industrielle (Strasbourg), de l’Office danois des brevets et des marques (Taastrup), de l’Office européen des brevets (La Haye et Vienne), de l’Office allemand des brevets et des marques (Munich), de l’Office de la propriété industrielle de la République tchèque (Prague), de l’Office des brevets d’Israël (Jérusalem), de l’Office marocain de la propriété intellectuelle (Casablanca), de l’Institut national de la propriété industrielle (Lisbonne), de l’Institut national de la propriété industrielle (Paris), de l’Office espagnol des brevets et des marques (OEPM, Madrid) et de l’Institut fédéral de la Propriété intellectuelle (Berne).
English: IPC 7 English version , Catchword Index MONOTYPE - MYOGRAPHS
French: CIB 7 Version française, Mots clés MOTEUR - MÖSSBAUER
English: Mr President, we cannot just resign ourselves to the deteriorating physical, affective and moral condition of many children in Europe, as if it was an inevitable result of social change.
French: On ne peut se résigner, comme si c'était une fatalité de l'évolution sociale, à la dégradation de la condition physique, affective et morale de nombreux enfants mineurs en Europe.
English: Delinquent action – individuals, corporations, estates and trusts; application of penalties for repeated failures and false statements or omissions (sub-sections 163(1) and 163(2) of the Income Tax Act), assessments raised under section 152(7) of the Income Tax Act; computerized delinquent action system (SUDS); prosecution for failure to file income tax returns; special delinquent action projects; identification of non-filers and non-registrants; methods of obtaining compliance; non-filer reporting system and other third-party information sources. Program Record Number:
French: Mesures de contrainte à l'égard des particuliers, des sociétés et des fiducies; application des pénalités pour omissions répétées et pour faux énoncés ou omissions (paragraphes 163(1) et 163(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu); cotisations établies en vertu du paragraphe 152(7) de la Loi de l'impôt sur le revenu; système informatisé de mesures de contrainte; poursuites judiciaires pour omission de produire une déclaration de revenus; projets spéciaux de mesures de contrainte; identification des non-déclarants; méthodes suivies pour assurer l'observation de la Loi; identification des non-déclarants et des non-inscrits; méthodes visant à obtenir l'observation et système de rapports des non-déclarants; autres sources d'information de tiers Numéro du dossier : ARC DRR 181 Opérations de recherche Description :
English: This implies a focus on women's rights, vulnerable groups and youth, using approaches that emphasize human rights and cultural sensitivity.
French: À cette fin, une attention particulière sera accordée aux droits des femmes, aux groupes vulnérables et aux jeunes, et on utilisera des approches mettant l'accent sur les droits de l'homme et le respect des différences culturelles.
English: In my opinion, every user should have the opportunity to go to a detoxification centre without being obliged to give his or her full personal details.
French: À mon avis, tout toxicomane devrait avoir la possibilité de s' adresser à un centre de désintoxication sans être obligé de fournir de données personnelles complètes.
English: The central bank also offers a lending facility on the last working day of the weekly maintenance period to allow banks short of funds to meet the reserve requirements.
French: Celle-ci offre aussi ses concours le dernier jour ouvrable de la période hebdomadaire de réserves, pour permettre aux banques se trouvant à court de fonds de satisfaire à leurs obligations.
English: The Government will give increased prominence to human security in its foreign policy, working to achieve meaningful progress in the councils of the world on a global human security agenda."
French: Le gouvernement accordera une importance accrue à la sécurité humaine dans sa politique étrangère et il oeuvrera pour que les instances mondiales réalisent des progrès véritables dans le cadre d’une démarche internationale pour la sécurité humaine ».
English: Bathing Area Environmental Health Assessment Beach Name:
French: Évaluation de l’hygiène du milieu d’une zone de baignade Nom de la plage :
English: In June 2007, iSeek became available to the Economic Commission for Africa secretariat in Addis Ababa.
French: iSeek est accessible depuis juin 2007 au secrétariat de la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba.
English: They then made the decision that they would continue the shutdown because they had not reached an agreement.
French: L'employeur a ensuite décidé de prolonger la période de fermeture parce que les parties n'étaient pas encore parvenues à s'entendre.
English: In the first preambular paragraph, the phrase “their own choice” had been used instead of “their choice”, to ensure compatibility with Article 33 of the Charter; in the second preambular paragraph, the reference to the delegation of Sierra Leone had been deleted; in the third preambular paragraph, a reference to the importance of early warning in order to prevent disputes had been added to accommodate the views expressed previously by delegations.  In the fourth preambular paragraph, the reference to “arbitration” as a means of dispute settlement had been added to the list; and the reference to the Secretary-General had been deleted from the sixth preambular paragraph in order to expand the list of treaties contemplated.
French: Dans le texte anglais du premier alinéa, l'expression « their own choice » avait été utilisée de préférence à « their choice » pour en aligner l'énoncé sur celui de l'Article 33 de la Charte; dans le deuxième alinéa, la référence à « la délégation sierra-léonaise » avait été supprimée; dans le troisième alinéa, on avait ajouté une référence à l'importance d'une détection rapide dans la prévention des différends afin de tenir compte des vues exprimées antérieurement par les délégations; au quatrième alinéa, la référence à « l'arbitrage » en tant que méthode de règlement pacifique des différends avait été ajoutée à la liste; et la mention du Secrétaire général, au sixième alinéa, avait été supprimée afin de permettre l'élargissement de la liste des traités que l'on se proposait d'établir.
English: The recent floods and forest fires in Europe are a forewarning that the countries of Asia and Africa are not the only victims of the fury of a degraded environment.
French: Les récents inondations et incendies de forêts en Europe sont un signe avant-coureur que les pays d'Asie et d'Afrique ne sont pas les seules victimes de la furie d'un environnement dégradé.
English: Douglas-fir and southern yellow pine are the most commonly used species in North America, but spruce (white and black) and pine (jack and lodgepole) have been increasingly used in Canada.
French: Les essences les plus couramment employées en Amérique du nord sont le sapin de Douglas et le pin jaune du sud, mais les fabricants canadiens se tournent de plus en plus vers l’épinette (blanche et noire) et le pin (pin gris et pin de Murray).
English: Discussions of the Ad Hoc Expert Group
French: Travaux du Groupe spécial d'experts
English: • Information Processing and Related Telecom Services
French: • traitement de l'information et services de télécommunications connexes;
English: The modern State of Israel has known war for most of its 54-year existence.
French: L'État moderne d'Israël a connu la guerre durant la plus grande partie de ses 54 années d'existence.
English: I am proud to announce that the 25 member States and the Commission of the EU intend collectively to fill the entire reproductive health commodities gap of $75 million in 2004 through a special contribution to the UNFPA Reproductive Health Commodity fund.
French: Je suis fier de pouvoir annoncer que les 25 États membres de l'Union européenne ainsi que la Commission comptent collectivement combler en 2004 la totalité du manque à recevoir de 75 millions de dollars affectés à la fourniture de produits nécessaires à la santé en matière de procréation, par le biais d'une contribution spéciale au fonds pour les produits de santé en matière de procréation du FNUAP.
English: As a result, several governments undertook concrete actions to strengthen airport security.
French: À la suite de cette réunion, plusieurs États ont pris des mesures concrètes pour renforcer la sécurité dans leurs aéroports.
English: Being able to offer a variety of product configurations and to solve their customers problems is a strength the Dauphin, Manitoba based company intends to market further.
French: Pouvoir offrir une variété de produits selon différentes spécifications et résoudre les problèmes de ses clients représente une force que l’entreprise de Dauphin veut faire connaître à un plus grand nombre de partenaires éventuels.
English: (Signed) Ellen Margrethe Løj Permanent Representative of Denmark to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ellen Margrethe LØj
English: Beautiful 16th century hacienda - Colonial architecture - Strategic location - Reputed cuisine - Liv...
French: Belle hacienda du XVIème siècle - Architecture coloniale - Situation privilégiée - Gastronomie de re...
English: The following are the salient features introduced for the first time in this enactment: The law provides for separate treatment for juveniles in conflict with the law, and children in need of care and protection, so as to give clarity and distinction in the treatment of such categories; This law recognizes the United Nations Convention on the Rights of the Child and other international conventions thus giving due recognition to international standards and practices regarding the treatment of children; Under the old Act, there were separate institutions: Juvenile Homes for neglected children, Special Homes for Delinquent Juveniles and Observation Homes for Juveniles.
French: On énumère ci-après les principaux éléments introduits pour la première fois dans un texte de loi sur la question : Ce texte prévoit un traitement distinct pour les enfants en situation de conflit avec la loi et les enfants ayant besoin de soins et de protection, de façon à établir une distinction nette entre ces deux catégories; Il reconnaît la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres conventions internationales, prenant ainsi dûment en considération les normes et pratiques internationales en ce qui concerne le traitement des enfants; La Loi précédente instituait des établissements distincts : les foyers pour enfants en situation d'abandon moral, les foyers spéciaux pour jeunes délinquants et les foyers d'observation pour mineurs.
English: uniconazole ethephon
French: 199 Transplants de concombre en serre
English: There will be a meeting of the JUSCANZ Group (briefing on the United Nations Forum on Forests) on Thursday, 4 March 2004, from 9 to 10 a.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion du Groupe JUSCANZ (réunion d'information sur le Forum des Nations Unies sur les forêts) aura lieu le jeudi 4 mars 2004 de 9 à 10 heures dans la salle de conférence 9.
English: On 16 May 2008, OHCHR attended a meeting in Vienna, organized by the European Union Agency for Fundamental Rights on the added value of cooperation between the Agency and national human rights institutions.
French: Le 16 mai 2008, le Haut-Commissariat a participé à une réunion organisée à Vienne par l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne sur la valeur ajoutée de la coopération entre l'Agence et les institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: 2.1 In 1993, the complainant worked as a language teacher in Barcelona, Spain, where she became involved with one Benjamin Ramos Vega, a Spanish national.
French: 2.1 En 1993, la requérante était professeur de langues à Barcelone (Espagne), où elle a fait la connaissance d'un certain Benjamin Ramos Vega, de nationalité espagnole.
English: Since 2001 ESS has been responding to the requests of the Ministry of Labour and changing its philosophy of work - it is becoming an activator of human resources development on the regional and local levels.
French: Depuis 2001, le Service ESS s'emploie, à la demande du Ministère du travail, à favoriser la mise en valeur des ressources humaines à l'échelon régional et local.
English: This 3-star hotel is set in a 1905 stately home on the River Nive, just a stone’s throw from the historic...
French: L’hôtel 3 étoiles est installé dans une demeure bourgeoise de 1905 sur les hauteurs de la Nive, à deux pas du centre historique de Bayonne. Il propose...
English: To take up some specific points in the report, first of all on the inclusion of beneficiaries of subsidiary protection.
French: Je voudrais m'arrêter sur des points spécifiques du rapport, et tout d'abord sur celui de l'inclusion des personnes bénéficiant de la protection subsidiaire.
English: • other community members affected by the abuse The new negotiated relationship would have to spell out a strict set of procedures about what to do at the time of disclosure and how a disclosure would be dealt with by the courts to allow for the healing process to take place.
French: • les autres membres de la collectivité touchés par la violence La relation renégociée devait être basée sur un ensemble strict de procédures à suivre au sujet de la divulgation et de la manière dont les tribunaux s'occuperaient de celle-ci pour favoriser la guérison.
English: Unhealthy soils are also less effective in the role of gas exchange and maintaining air quality.
French: En outre, un sol en mauvaise santé contribue moins efficacement aux échanges gaseux et au maintien de le qualité de l'air.
English: Boundaries of national parks are not established in legislation until a settlement of relevant native claims is reached.
French: Les limites des parcs nationaux ne sont établies de manière définitive dans les textes de loi que lorsque les revendications territoriales pertinentes des autochtones sont réglées.
English: In addition, if one is found to be in non-compliance, the probability of prosecution is low.
French: De plus, si on constate la non-conformité d'une personne, il est très improbable que des poursuites soient entamées.
English: Level of Habitat Enforcement Effort Fishery Officers in Scotia-Fundy spent 7,167 hours on habitat enforcement in 2001‑2002 that represents approximately 5.6% of their enforcement hours and 2.6% of their overall time.
French: Ampleur des activités d’application de la loi liées à l’habitat Les agents des pêches du secteur Scotia - Fundy ont consacré 7 167 heures à l’application des lois liées à l’habitat en 2001‑2002, ce qui représente environ  5,6 % des heures consacrées à l’application de la loi et 2,6 % de leurs heures de travail globales.