ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Market Information System (Caribbean) Pilot Project (Last modified: 2005/11/18) Project number 830151 Total amount CAD$284,000 Duration 24 months 2.
French: Market Information System (Caribbean) Pilot Project (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 830151 Budget total CAD$284,000 Durée 24 mois 2.
English: A charitable organization is a charity that carries on charitable activities itself; it may be characterized as the deliverer of charitable services to the public, rather than a body that merely funds the charitable activities of others.
French: Une oeuvre de bienfaisance est un organisme de bienfaisance qui mène lui-même des activités de bienfaisance; on peut dire que c'est le prestataire de services de bienfaisance au public au lieu d'un organisme qui se contente de financer les activités de bienfaisance d'autres organismes.
English: • Lobster Season Opens in Eastern Nova Scotia and the Atlantic Coast of Cape Breton April 29, 2004 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Ouverture de la saison de pêche du homard dans l'est de la Nouvelle-Écosse et sur la côte atlantique du Cap-Breton 29 avril 2004 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: Action Aero, based in Charlottetown, Prince Edward Island, will soon begin operations.
French: La société Action Aero, qui a son siège à Charlottetown, à l’Île-du-Prince-Édouard, sera bientôt en exploitation.
English: Ms Ninon Colneric took the oath, in accordance with the provisions of the Treaty, at a formal sitting of the Court of Justice on 14 July 2000 and will take up her duties on 15 July 2000.
French: Madame Ninon Colneric a prêté serment, conformément aux dispositions du traité, lors d'une audience solennelle de la Cour le 14 juillet 2000 et prendra ses fonctions le 15 juillet 2000.
English: Since revenues are not forecasted based on the individual fee items, nor are costs calculated based on individual fee items, only the total figures are provided for all user fees.
French: Puisque les recettes ne sont pas prévues ni les coûts calculés en fonction de chaque article faisant l’objet de frais, on ne fait état que de l’ensemble des frais d’utilisation.
English: Combined with the fact that he had difficulty controlling himself in a demanding emotional or social situation, Nicholas’s placements were difficult at best.
French: Conjugué au fait qu'il a de la difficulté à se maîtriser lorsqu'il se trouve dans une situation émotionnelle ou sociale éprouvante, ses placements sont, au mieux, difficiles.
English: Reserve land Land set aside by the federal government for the use and benefit of an Indian band is called "reserve land."
French: à l’usage et au profit d’une bande indienne. Registre des terres de réserve Ce Registre est conservé à Affaires
English: Excavation ends at the upstream plug of the temporary by-pass canal at Sarcelle powerhouse.
French: Fin de l'excavation du bouchon amont du canal de dérivation provisoire à la centrale de la Sarcelle.
English: If you wish to make a donation, before you begin getting items, please feel free to contact us for clarrification of our donation program.
French: Si vous pensez faire un don, avant de commencer à recevoir des produits, n’hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir des clarifications sur notre programme de dons.
English: Doroodian & Seldon (1991) 93.
French: Doroodian & Seldon (1991) 95.
English: The volume of visa issues warrants the use of a cash register which would provide better revenue control and produce official receipts.
French: Or, le nombre de visas délivrés justifie l'utilisation d'une caisse enregistreuse qui permettrait de mieux contrôler les recettes et de produire des reçus officiels.
English: Action at second reading: your rapporteur's proposal Your rapporteur regards it as particularly desirable that general technical requirements applicable to the whole Community inland waterways network should be adopted speedily in order to ensure free competition and safety in the internal waterways sector, and in particular to guarantee the harmonisation of these requirements at an early date.
French: Votre rapporteur juge particulièrement souhaitable que des prescriptions techniques générales pour l'ensemble du réseau des voies navigables communautaires soient adoptées rapidement, en sorte de garantir la libre concurrence et la sécurité dans le secteur de la navigation intérieure, et en particulier de parvenir sans tarder à une harmonisation des prescriptions.
English: This includes a larger point size for characters plus the use of non-serif fonts, increased spacing and improved contrast.
French: Ainsi, ils utilisent une plus grande force du corps des caractères, des polices sans empattement, un plus grand espacement et un meilleur contraste.
English: The outcome documents adopted by United Nations world conferences on women, including the Platform for Action of the 1995 Fourth World Conference on Women and its follow-up review of 2000, contain references to positive action as a tool for achieving de facto equality.
French: Les textes adoptés à la Conférence mondiale sur les femmes, notamment le Programme d'action de 1995 de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la Conférence mondiale chargée d'en examiner et d'en évaluer les résultats en évoquent les mesures volontaristes comme moyens d'instaurer l'égalité de fait.
English: The result is a sharing of knowledge about business practices and processes and strengthened professional and personal development of employees.
French: Ceci favorise la mise en commun des connaissances et des façons de faire entre les différents secteurs, de même que le perfectionnement professionnel et personnel des employés.
English: Belgium is the holder of the Presidency of the Council of the European Union from 1 July to 31 December 2010.
French: Du 1er juillet au 31 décembre 2010, la Belgique préside le Conseil de l’Union européenne.
English: Key words: organosilicon compounds, synthesis, luminescence, electroluminescence, devices.
French: Mots-clés : composés organosiliciés, synthèse, luminescence, électroluminescence, systèmes.
English: Recalling its resolution 54/85 of 6 December 1999 on the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations,
French: Rappelant sa résolution 54/85, du 6 décembre 1999, sur l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies,
English: In the case of Cuba, the Cuban Industrial Property Office is now offering such services to other industrial property offices in Latin America.
French: En ce qui concerne Cuba, l’Office cubain de la propriété industrielle offre à présent ce type de services à d’autres offices de propriété industrielle des pays d’Amérique latine.
English: Popular itineraries include Pamplemousses Botanical Garden, Domaine les Pailles, Catamaran cruises , undersea walk, submarine trips and L’Aventure du Sucre.
French: Spécialisé dans les plats minute, ce restaurant propose des buffets petit déjeuner et dîner composés de spécialités exotiques locales et d’un large choix de plats internationaux. Au bord de la piscine.
English: There was a need to wage war on these weapons.
French: Elle fait partie du comité directeur chargé de veiller au respect du texte.
English: ON SOLID GROUND Science, Technology, and Integrated Land Management Book(s) 155 of 212
French: UNE SCIENCE TERRE À TERRE La gestion intégrée du terroir livre 155 de 212
English: Under these terms of sale, the seller quotes the buyer a price that covers all costs up to and including delivery of the goods aboard the shipping transportation.
French: Dans ces conditions de vente, le vendeur donne à l'acheteur un prix qui comprend tous les coûts, y compris la livraison des marchandises à bord du navire de transport.
English: If the CEO is competent in discharging this role, he becomes visible.
French: Si le PDG remplit bien ce rôle, il y gagne en visibilité.
English: In general terms, the impact of CTPs on children living in poor households can be influenced by: (a) the volume of the transfers; (b) the degree to which the design of the scheme is child-oriented; (c) who controls the transfers at the household level; and (d) the availability of complementary social services.
French: De façon générale, l'impact des programmes de transferts monétaires sur les enfants vivant dans des foyers pauvres dépend: a) du volume des transferts; b) du degré d'orientation du programme en faveur des enfants; c) de la personne qui contrôle les transferts au niveau du ménage; et d) de l'existence de services sociaux complémentaires.
English: For example, significant new auditing standards have been issued to address quality control procedures for audit and other assurance engagements.
French: Ainsi, d’importantes nouvelles normes de vérification ont été établies pour améliorer le contrôle de la qualité des missions de vérification et de certification.
English: The second package which is the subject of today's debate, Mr President, Commissioner, does not answer all the questions or all the problems which, I think, are being exacerbated as globalisation progresses.
French: Ce deuxième paquet dont nous débattons aujourd' hui, Madame la Présidente, Madame la Commissaire, ne répond pas à toutes les questions, à tous les problèmes qui ne cessent, selon moi, de s' aggraver à mesure que progresse la mondialisation.
English: Supplementary Estimates (A), 2002-2003 For the Fiscal year ending March 31, 2003 Note: Supplementary Estimates (A), 2002-2003 tabled October 31, 2002 identified a funding requirement for the Canadian Firearms Program in Justice Votes 1a and 5a, totaling $71,982,586.
French: Budget supplémentaire des dépenses (A) 2002-2003 Pour l'exercice financier se terminant le 31 mars 2003 Remarque : le Budget supplémentaire des dépenses (A), 2002-2003 déposé le 31 octobre 2002 a identifié une exigence de financement pour le Programme canadien de contrôle des armes à feu dans le crédits 1a et 5a de Justice, totalisant 71 982 586 $.
English: It might also require new approaches to the provision of infrastructure services and new financing mechanisms.
French: Peut-être faut-il aussi envisager de nouvelles modalités de mise en place des infrastructures et de nouveaux mécanismes de financement.
English: Rich in calcium, sulphate and hydrogen-sulphide (which accounts for the odour of rotten eggs), the water is collected, cooled, chlorinated and filtered, then pumped into the pools of the current aquacourt, opened in 1986.
French: Riche en calcium, en sulfate et en hydrogène sulfuré (responsable de l'odeur d'œufs pourris), cette eau est captée, refroidie, chlorée et filtrée, puis pompée vers les piscines du nouveau complexe de bain, qui a ouvert ses portes en 1986.
English: The convocation of any revision conference shall be decided by the Assembly.
French: La convocation d’ une une conférence de révision est décidée par l’ Assemblée.
English: Or follow the voice and direction of the Good Shepherd?
French: Ou de suivre la voix et la direction du Bon Pasteur?
English: The particulars given on the label may be indelibly printed on the unit of presentation in substitution for the official statement provided for above.
French: Les indications données sur l'étiquette peuvent la remplacer si elles sont imprimées de manière indélébile sur l'emballage.
English: Exchange Fund Account Balance Sheet as at 31 December 2004 2004 Assets Cash and short-term deposits (note 4) Marketable securities (note 5)
French: Compte du fonds des changes Bilan au 31 décembre 2004 2004 Actif Encaisse et dépôts à court terme (note 4) Titres négociables (note 5) Autres éléments de l’actif Droits de tirage spéciaux Or Intérêts courus et autres créances (note 6)
English: The representative of Brazil echoed the comments of those Members who had stressed that S&D treatment should be extended to all developing countries.
French: Le représentant du Brésil a fait siennes les observations des Membres qui avaient insisté pour que le traitement spécial et différencié soit étendu à tous les pays en développement.
English: Growth in the industry has been largely propelled by the apparel, flowers, cards and gifts industries.
French: Cette croissance est liée en grande partie aux secteurs des cadeaux, des cartes, des fleurs et de l'habillement.
English: In order to estimate the amount of residue (RES) that remains the following April-May for each crop group, the following rotations and management scenarios are considered for each region.
French: Pour estimer la quantité de résidus (RES) demeurés en place aux mois d'avril et mai suivants pour chaque groupe de culture, nous avons considéré les rotations et scénarios de gestion suivants pour chaque région.
English: The Committee's role is to co-ordinate activities in each of the focus areas, which involves working with dozens of groups around the country, with funding from various bilateral and multilateral donors.
French: Le rôle du Comité est de coordonner les activités dans chacun des domaines d'intervention, ce qui implique de travailler avec des douzaines de groupes constitués, avec financement de divers donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: The Discover Boating Program is a service of the recreational boating industry, spearheaded by the National Marine Manufacturers Association, with the goal to "help people become boaters.
French: Le programme « Découvrez le nautisme » est un programme offert par l'industrie du nautisme mis en place par la National Marine Manufacturers Association dans le but de recruter de nouveaux plaisanciers. Au début, le programme est présenté à trois foires nautiques, et ne comprenait qu'un petit pavillon de renseignements.
English: In evaluating users' concerns, criteria to segregate change management issues from essential enhancement to the system must be developed.
French: Lors de l'Ã©valuation des prÃ©occupations des utilisateurs, il faudrait Ã©tablir des critÃ¨res permettant de distinguer entre les enjeux de gestion du changement et ceux concernant l'amÃ©lioration essentielle du systÃ¨me.
English: The Court ruled that the phrase “characteristic appearance” had not meant only ethnic origin but everything about his external appearance.
French: La cour a par ailleurs estimé que l’expression « aspect caractéristique » ne faisait pas seulement référence aux origines ethniques du plaignant, mais à son apparence extérieure en général.
English: The Winter Olympic Medallists Map shows the birthplace of past Canadian Winter Olympic and Paralympic medallists with links from the map to athlete profiles on the official Winter Olympics Web site.
French: La carte Médaillés olympiques d’hiver montre le lieu de naissance d’anciens médaillés canadiens aux Jeux olympiques et paralympiques d’hiver, avec des liens allant de la carte à des profiles d’athlètes que l’on retrouve sur le site Web officiel des Jeux olympiques d’hiver.
English: INTERNATIONAL POLICING (INCLUDING PEACEKEEPING) Strategic Outcome:
French: SERVICES DE POLICE INTERNATIONAUX (Y COMPRIS MAINTIEN DE LA PAIX) Résultat stratégique :
English: 78 Letters Patent granting Armorial Bearings to Helen Kathleen Mussalem
French: 78 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Helen Kathleen Mussalem
English: Following the Executive Board decision of January 2007 (decision 2007/4), a Business Continuity Unit was established in New York, continuity plans were developed, and an inter-agency training programme to develop such plans was established with WFP and UNDP.
French: Suite à la décision prise par le Conseil d'administration en janvier 2007 (décision 2007/4), un groupe chargé de la préparation préalable des opérations et de la poursuite des activités, a été établi à New York, des plans de continuité ont été élaborés, et un programme de formation interinstitutions visant à développer de tels plans a été établi conjointement avec le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: (iii) The Parties or their Privies are the Same [27] For the third requirement to be met, the parties or their privies must be the same.
French: (iii) Les parties ou leurs ayants droit sont les mêmes [27] Pour que la troisième condition du critère soit satisfaite, les parties ou leurs ayants droit doivent être les mêmes.
English: EN
French: 15246/04 ANNEXE II À L'ANNEXE B
English: We have also adopted and implemented a Performance Management approach choosing the Balanced Scorecard as the tool to ensure management focus on optimal performance and reporting against our strategic agenda.
French: Nous avons en outre adopté et mis en place une approche de gestion du rendement fondée sur la méthodologie du tableau de bord prospectif comme moyen d'assurer une gestion axée sur un rendement optimal et l'établissement de rapports en fonction de notre programme stratégique.
English: Of that number, 628 complaints and communications concerned illegal acts committed by officials of internal affairs bodies, 140 concerned officials of procuratorial bodies and 10 concerned illegal acts committed by officers of the National Security Service; 81 complaints and communications were upheld, 111 were partially upheld and the rest were dismissed with an explanation of the reason.
French: Parmi ces plaintes et communications, 628 dénonçaient le comportement illégal de fonctionnaires du Ministère de l'intérieur, 140 mettaient en cause des fonctionnaires du parquet et 10 faisaient état d'actes illégaux commis par des membres du Service de la sûreté nationale; 81 plaintes et communications étaient fondées et 111 partiellement fondées, et les autres ont fait l'objet d'un rejet motivé.
English: The Libyan Arab Jamahiriya called on the United Nations to take measures to put an end to occupation, in order to allow the Palestinian nation and women to live in dignity, peace and security, in implementation of recommendations adopted by international conferences on the advancement of women.
French: La Jamahiriya arabe libyenne en appelle aux Nations Unies pour que des mesures soient prises pour mettre fin à l'occupation, afin de permettre à la nation palestinienne et aux femmes de vivre dans la dignité, la paix et la sécurité, conformément aux recommandations adoptées lors les conférences internationales relatives à la promotion de la femme.
English: To find out more about the various events going on and how you can participate, check out: http://www.acdi-cida.gc.ca/idw.
French: Pour connaître les différentes activités organisées et savoir comment y participer, visiter : http://www.acdi-cida.gc.ca/sdi.
English: Top of Page 6.2 Summary of work carried out A few months after the bottle had been in production, the process operator found that the bottle had failed the specified top load requirement during his routine quality check.
French: Haut de la page 6.2 Sommaire des travaux accomplis Après quelques mois de production, un opérateur a constaté lors d'un contrôle de routine que la bouteille cédait sous l'effet de la charge verticale spécifiée.
English: While the referees then gave a numerical rating, this was not used.
French: Bien que les répondants aient ensuite donné des cotes numériques, celles-ci n'ont pas été utilisées.
English: Governments of receiving countries should support the mutual adaptation of migrants and the host society by promoting tolerance and mutual respect as well as the opportunities for social and cultural enrichment that migration brings.
French: Les gouvernements des pays d'accueil doivent favoriser l'adaptation mutuelle des migrants et de la société du pays en prônant la tolérance et le respect mutuel et en multipliant les possibilités d'enrichissement social et culturel que procure la migration.
English: Exchanging information on illicit trafficking of all kinds does not, of course, imply joint operations, military or otherwise.
French: En Méditerranée, par contre, le contexte politique et stratégique ne s’y prête pas encore.
English: The transition period applies to consumer chemical products and containers that were being produced, sold or imported prior to October 1, 2001.
French: La période de transition s'applique aux produits chimiques et aux contenants de consommation existants qui sont produits, vendus ou importés avant le 1er octobre 2001.
English: He testified that while CCRA appeared determined to substitute the trustees on the proposal at the March 15th proposal meeting, he had a discussion on March 20th with Mr. Ahlborn, the CCRA representative, to reassure the latter of his commitment to improve his level of service.
French: Il témoigne que si l’ADRC était résolue à changer les syndics dans le cadre de la proposition, lors de la réunion du 15 mars consacrée à cette dernière, il a eu une conversation le 20 mars avec M. Ahlborn, un représentant de cette dernière, pour le rassurer de sa détermination à donner un meilleur service.
English: Research now shows that many challenges for adults (e.g. mental health issues, obesity, heart disease, criminality, low literacy) have roots in early childhood.
French: En fait, il semble que la santé de la population soit fonction de l’équité dans la répartition de ces ressources et de ces biens2.
English: Private sector members indicated that they should actively participate in regional outreach programs, to serve as ambassadors for the program.
French: Les représentants du secteur privé indiquent qu'ils devraient participer activement aux programmes de sensibilisation régionaux : ils pourraient ainsi jouer le rôle d'ambassadeurs du programme.
English: In March 2003 her country had hosted an African symposium on children's rights and social exclusion, organized in collaboration with UNICEF and a number of foreign institutions.
French: En mars 2003, le Burkina Faso a accueilli un colloque africain sur les droits des enfants et l'exclusion sociale, organisé en collaboration avec l'UNICEF et un certain nombre d'institutions étrangères.
English: This suggestion was supported by the Togolese authorities, who believe that this would be an effective way of maintaining the Centre and its work in the political consciousness of African leaders.
French: Cette proposition a été soutenue par les autorités togolaises qui considèrent que ce serait une façon efficace de maintenir les dirigeants africains politiquement conscients de l'existence du Centre et de ses activités.
English: Lebanon has responded to the Israeli allegations in numerous documents, in particular document A/56/1012-S/2002/829 dated 24 July 2002, in which it reaffirmed that Hezbollah's resistance was aimed at liberating the Lebanese territories still occupied by Israel and that it was responding to the violations of the Blue Line which Israel committed daily by sending warplanes to overfly the entire Lebanese territory as a provocation.
French: Le Liban a répondu aux allégations israéliennes dans de nombreux documents, notamment le document A/56/1012-S/2002/829 daté du 24 juillet 2002, dans lequel il a réaffirmé que la résistance du Hezbollah avait pour objet de libérer les territoires libanais encore occupés par Israël et que celui-ci répondait aux violations de la Ligne bleue qu'Israël commettait quotidiennement en envoyant des chasseurs survoler l'ensemble du territoire libanais à titre de provocation.
English: In order to maintain consistency in drafting its legislation and as this Article is an exact copy of the same Article in the other Regulation, which also modifies Regulation (EEC) No 218/92, the Commission does not share the recommendation put forward by the Committee.
French: Afin de rester cohérente dans la rédaction de la législation et puisque cet article est la réplique exacte de l’article de l’autre règlement, qui modifie également le règlement (CEE) n° 218/92, la Commission ne peut partager la recommandation formulée par le Comité.
English: With this in mind, it is now of all times that we should be making it our concern that these materials are secured in future.
French: Dans cette perspective, nous devrions nous préoccuper justement maintenant de mettre ces matières à l'abri pour l'avenir.