ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of this initiative is obviously to disorientate and appease the workers intending to vote NO to the European Constitution.
French: L’objectif de cette initiative est clairement de désorienter et d’apaiser les travailleurs qui ont l’intention de voter non à la Constitution européenne.
English: Rouleau's interpretation of Judas in Massenet's Marie-Magdeleine in 1976 was a triumph in New York City, and in 1984 he mounted the stage of the Metropolitan Opera.
French: Il connaît beaucoup de succès à New York dans Marie-Magdeleine de Massenet (dans le rôle de Judas), puis en 1984, il fait ses débuts au Metropolitan Opera.
English: It is Canada’s most easterly national park and is situated approximately 250 km west of the capital, St. John’s.
French: C'est le parc national le plus à l'est du pays; il se trouve à environ 250 km à l'ouest de la capitale de la province, St. John’s.
English: later: Ms. Kusorgbor (Ghana)
French: puis : Mme Kusorgbor (Ghana)
English: The Human Rights Ombudsman said: “A person responsible for complaints (social worker, principal warden or director) should be selected and the instructions for lodging complaints should be clear.
French: D'après lui, «il faudrait désigner une personne ad hoc pour recevoir les plaintes (assistant social, gardien principal ou directeur) et établir des instructions claires pour le dépôt de celles-ci.
English: the Nisga’a artifacts to be in the possession of the Nisga’a Nation the possession of the Canadian Museum of Civilization; conditions of maintenance, storage, and handling
French: L’appendice L-3 et l’appendice L-4 énoncent tous les artéfacts de la collection permanente du Royal British Columbia Museum a la date d’entrée en vigueur qui ont Cte identifiés comme
English: A risk of confusion could be established irrespective of the similarity of goods or services to the effect that the similarity of the signs alone would be sufficient.
French: L’existence d’un rapport avec des produits ou services donnés ne sera pas établie par la simple utilisation d’un signe en tant que lien.
English: The Working Group agreed that the present report should be submitted to the PCT Assembly for consideration at its 34th (15th ordinary) session in September-October 2005, to inform the Assembly of the progress that had been made on the matters referred to the Working Group by the Assembly at its previous session in September-October 2004 (see document PCT/A/33/7, paragraph 8).
French: Le groupe de travail est convenu de transmettre le présent rapport, accompagné du résumé de la cinquième session, à l’Assemblée de l’Union du PCT pour examen à sa 34e session (15e session ordinaire) en septembre-octobre 2005, afin de l’informer des progrès réalisés sur les questions renvoyées au groupe de travail par l’assemblée à sa précédente session, en septembre-octobre 2004 (voir le paragraphe 8 du document PCT/A/33/7).
English: The improvement of tools and collaborative arrangements applicable to countries in special development situations requires continuing attention.10
French: L'amélioration des outils et des mécanismes de collaboration utilisables dans les pays qui connaissent des situations de développement particulières nécessite un travail continu.
English: TPC approved repayable R&D investment: $33.9 million THERATECHNOLOGIES INC.
French: Investissement remboursable en R-D approuvé par PTC : 33,9 millions de dollars THERATECHNOLOGIES INC.
English: The military should be used solely for complementarity.
French: Il ne faudrait faire appel aux militaires qu'à titre complémentaire.
English: Kinonjeoshtegon First Nation, April 28, 2006 (9090-U), 25611-C 2006/04/28 9090 BU
French: Première nation Kinonjeoshtegon (la), 28 avril 2006 (9090-U), 25611-C 2006/04/28 9090 BU
English: " Without a reliable supply of foreign exchange in each country, and without relatively stable exchange rates, world trade would drop drastically.
French: Si chaque pays ne disposait pas d'une quantité suffisante de monnaies étrangères (ou devises), et si les taux de change n'étaient pas relativement stables, le commerce mondial diminuerait considérablement.
English: There should also be consideration by States, at a national level, of the objectives underlying any proposed sui generis protection.
French: Les États doivent également examiner, au niveau national, les objectifs fondamentaux de toute proposition relative à la protection sui generis.
English: This accounting will take place in a seamless and transparent manner, thereby ensuring greater accuracy in information without imposing an onerous reporting burden.
French: Cette comptabilisation se fera sans interruptions et de façon transparente, ce qui assurera une précision accrue de l’information sans imposer d’exigences en matière de rapports coûteuses.
English: The report has been endorsed by the involved authorities and finally submitted for approval to the Prime-Minister.
French: Le rapport a été entériné par les autorités participantes puis présenté pour approbation au Premier Ministre.
English: Completion of detailed design for all planned facilities (May 2006).
French: Le couvert forestier est habituellement dominé par l’érable à sucre, le frêne blanc, le caryer cordiforme et le tilleul d’Amérique.
English: YTD 2003 vs. 2002 Occupied Room Nights -6.6% Greater Montreal
French: Chambres-nuits, AACJ 2003 par rapport à 2002 Grand Montréal -6,6 %
English: Treasury Board Secretariat will monitor departmental performance by:
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor surveillera le rendement ministériel :
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title Programme/Administrative Assistant Project Assistant Translator/Interpreter Project Assistant B.3.1 Human Dimension Activities Head of Human Dimension Department Head of Civil Society and Media Unit Head of Rule of Law Unit Senior Judicial Officer Senior Legal Officer Legal Officer Media Programme Development Officer National Associate Media Officer/Spokesperson National Electoral Reform Officer National Assistant Civil Society and Gender Officer National Assistant Election Legal Officer National Legal Officer Senior Public Information Assistant Legal Assistant Programme Assistant Programme/Administrative Assistant Translator/Interpreter Office Clerk Total Fund:
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste B.3.1 Activités liées à la dimension humaine Chef du Département de la dimension humaine Chef de l’Unité de la société civile et des médias Chef de l’Unité de l’état de droit Spécialiste principal des questions juridiques Juriste principal Juriste Administrateur de programme (développement des médias) Administrateur national adjoint de 1ère classe chargé des médias/porte-parole Administrateur national chargé de la réforme électorale Administrateur national adjoint de 2ème classe chargé de la société civile et de la parité des sexes Juriste national adjoint de 2ème classe (élections) Juriste national Assistant principal (information) Assistant juridique Assistant de programme Assistant de programme/assistant administratif Traducteur/interprète Commis de bureau Total, Fonds :
English: An important aspect of States' responsibilities to children under the Convention includes ensuring that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the Convention's implementation.
French: Un aspect important des responsabilités des États parties envers les enfants qui découlent de la Convention est de veiller à ce que le Comité des droits de l'enfant ait régulièrement la possibilité d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de cet instrument.
English: The temporal distribution was strongly aggregated, with many uprootings in the 1890s and the 1970s, resulting in large variations in disturbance rate between different decades.
French: La distribution temporelle était très discontinue et plusieurs épisodes de déracinement étaient regroupés dans les années 1890 et 1970, de telle sorte qu'il y avait de fortes variations du taux de perturbation selon les décades.
English:   "I am very pleased that a local Aboriginal company will have a strong role in such a significant project for the NWT that will provide many benefits to the Tlicho people and northerners," said Minister Scott.
French: « Je suis très heureux qu’une société autochtone locale puisse jouer un rôle de premier plan dans un projet qui est important pour les Territoires du Nord-Ouest et qui comprend de nombreux avantages pour les Tlicho et les résidants du Nord, a déclaré le ministre Scott.
English: Adjust pH to 8.5 ± 0.2 after dissolving ingredients.
French: Dissoudre les ingrédients, puis ajuster le pH à 8,5 ± 0,2.
English: Emphasizing that debt sustainability is essential for underpinning growth, and underlining the importance of debt sustainability to the efforts to achieve national development goals, including the Millennium Development Goals, and that countries should direct those resources freed through debt relief, in particular through debt reduction and cancellation, towards activities consistent with poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Soulignant que la viabilité de la dette est déterminante pour la croissance et insistant sur l'importance de cette viabilité pour les efforts visant à atteindre les objectifs de développement nationaux, ainsi que les objectifs du Millénaire pour le développement, et soulignant que les pays devraient affecter les ressources libérées par l'allégement de la dette, les mesures de réduction et d'annulation en particulier, à des activités qui favorisent l'élimination de la pauvreté, une croissance économique soutenue et un développement durable, ainsi que la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: In the main, the rights and benefits attached to both international protection statuses are the same, to reflect the fact that the needs of all persons in need of international protection are broadly similar.
French: Pour l'essentiel, les droits et prestations liés à ces deux statuts de protection internationaux sont identiques, reflétant ainsi le fait que les personnes nécessitant une protection internationale présentent toutes largement les mêmes besoins.
English: Regarding the Democratic Republic of the Congo, I have just clearly heard the legitimate concern expressed by the Secretary-General's Special Representative, but I can also say that significant progress on the release of children in North Kivu was registered after a lengthy peace process following an extensive and high-level sensitization campaign that targeted local communities, armed forces and armed groups on national and international standards prohibiting the use of children by armed groups and armed forces, implemented by MONUC jointly with UNICEF in June 2008.
French: En ce qui concerne la République démocratique du Congo, je viens d'entendre les préoccupations légitimes de la Représentante spéciale du Secrétaire général mais je peux également affirmer que des progrès considérables ont été réalisés s'agissant de la libération d'enfants au Nord-Kivu, après un long processus de paix et suite à une large campagne de haut niveau visant à sensibiliser les communautés locales, les forces armées, les groupes armés sur les normes nationales et internationales interdisant l'emploi d'enfants par des groupes et des forces armés, campagne mise en œuvre par la MONUC avec l'UNICEF en juin 2008.
English: [Foreign Company Name] is the legal name of the foreign company which is engaging in a licensable activity; not necessarily the DIN owner.
French: [Nom de l’entreprise étrangère] - dénomination sociale de l’entreprise étrangère qui poursuit une activité réglementée; il ne s’agit pas nécessairement du détenteur du numéro DIN.
English: Inasmuch as the Government and people of Burundi have themselves been the victims of an economic and political embargo unlawfully and unilaterally imposed by the region, we have suffered the bitter experience of the painful consequences of such sanctions against the population in general and vulnerable groups in particular.
French: Le Gouvernement et le peuple burundais ayant été eux-mêmes victimes d'un embargo économique et politique illégalement et unilatéralement imposé par la région, nous avons vécu l'amère expérience de douloureuses conséquences de ce genre de sanctions à l'encontre de la population en général, et des groupes vulnérables en particulier.
English: Article VI Possibilities of applying, or admitting the application of, certain provisions of the Appendix before becoming bound by it:  1. Declaration; 2.
French: Article VI Possibilités d’appliquer ou d’accepter l’application de certaines dispositions de l’Annexe avant de devenir lié par cette dernière:  1. Déclaration; 2.
English: ASSETS CURRENT ASSETS Prepaid Expenses Accounts receivable, Schedule 1 2000 $ 10,500 $ 389,500 $ 400,000 LIABILITIES CURRENT LIABILITIES 1999 $ 9,800 $ 385,700 $ 395,500
French: page 3 de 10 ANNEXE 6-4 - État de la réserve pour des biens mobiliers
English: CEAWC has competence for the following:  (a) Facilitating the safe return of affected children and women to their families, as the best option, by providing full support for the efforts of the joint technical committees whether in the form of material, administrative or other types of support;
French: a) Faciliter à titre prioritaire la restitution en toute sécurité des enfants et femmes enlevés à leur famille en apportant un soutien global aux efforts déployés par les comités techniques communs, sous la forme d'un appui matériel, administratif ou autre;
English: Exception from marking requirement for lithium button cell batteries
French: Exemption pour les piles de type bouton au lithium de la prescription relative au marquage
English: The text should reflect this restriction rather than implying — as did articles 40 and 47 as adopted on first reading — that individual countermeasures are a corollary to all kinds of injury broadly defined.
French: Le texte devrait refléter cette restriction plutôt que d'impliquer - comme le faisaient les articles 40 et 47 adoptés en première lecture - que les contre-mesures individuelles sont le corollaire de toutes les formes de préjudice défini en un sens très large.
English: The study confirms a dynamic development of the Russian forest sector and indicates possible changes in traditional forest products trade flows.
French: L’étude confirme que le secteur forestier connaît une croissance dynamique et met en évidence des changements qui pourront se produire dans les courants commerciaux traditionnels des produits forestiers.
English: Impact of the environmental adjustments
French: V. Impact des ajustements écologiques
English: • presents new research, commissioned by Health Canada, on the challenges of translating research into action to improve the working conditions of health professionals Finally, the Bulletin emphasizes the need for multi-level, collaborative planning, and discusses the investments being made under the Pan-Canadian Health Human Resource Strategy.
French: • présenter les nouvelles études commandées par Santé Canada qui décrivent les difficultés qu'il y a à convertir les fruits de la recherche en mesures concrètes servant à améliorer les conditions de travail des professionnels de la santé. Par ailleurs, le Bulletin souligne la nécessité d'une planification multiniveau axée sur la collaboration et discute des investissements engagés aux termes de la Stratégie de planification pancanadienne des ressources humaines en santé.
English: (a) The mandate, governance and change of name of the Committee of Experts (section II);
French: a) Le mandat, le fonctionnement et la nouvelle appellation du Comité d'experts (section II);
English: Where evil men will seek to perpetuate an unjust status quo, good men must seek to bring into being a real order of justice.”
French: Lorsque les méchants essaient de perpétuer l'injustice, les bons doivent s'efforcer d'établir un véritable ordre de justice. »
English: 11-010-XIB Canadian Economic Observer February 2006  
French: 11-010-XIB L'Observateur économique canadien Février 2006
English: • The department worked with like-minded partners to ensure that the UN Peacebuilding Commission and Human Rights Council were successfully established.
French: • Le Ministère a collaboré avec des partenaires de même optique de manière à s'assurer que la Commission pour l'établissement de la paix et le Conseil des droits de l'homme de l'ONU ont été établis avec succès.
English: What is this woman waiting for in front of this opaque curtain?
French: Qu'attend cette jeune femme devant ce rideau opaque ?
English: CONDITION OF THE LINE According to the documentation provided by CN, the Uxbridge Subdivision between mileage 0.00 and mileage 40.31, including the spur trackage in Lindsay, is in fair to poor condition.
French: ÉTAT DE LA VOIE D'après la documentation fournie par le CN, l'état de la subdivision Uxbridge entre le point milliaire 0,00 et le point milliaire 40,31, y compris les épis de Lindsay, varie de passable à médiocre.
English: The report also noted an increasing demand for adventure holidays and travel activities that involve the latest trends in sports.
French: Le rapport mentionne également une demande accrue de vacances d’aventure et d’activités ayant trait aux derniers sports en vogue.
English: Conclusion We hope that you will find the above comments of value and that they will further your knowledge and aid your decision making during your consultations.
French: Conclusion Nous espérons que nos commentaires formulés ci-dessus contribueront à leur juste valeur à l'avancement de vos réflexions et de vos décisions dans votre campagne de consultations.
English: At least as important is to discuss the subject in depth with the citizen, and provide him with the necessary information.
French: Il est tout aussi important d'approfondir la discussion avec les citoyennes et les citoyens ainsi que les informations qui leur sont fournies.
English: The commitment of Heads of State and Government attest to its breadth, especially when they advocated “a political, economic, ethical and spiritual vision for social development that is based on human dignity, human rights, equality, respect, peace, democracy, mutual responsibility and cooperation, and full respect for the various religious and ethical values and cultural backgrounds of people”.4 The Heads of State and Government further stated their commitment to strengthening those values and ideals by pledging to assign “the highest priority in national, regional and international policies and actions to the promotion of social progress, justice and the betterment of the human condition, based on full participation by all”.4
French: L'ampleur de ce que recouvre le développement social est manifeste dans le texte de la Déclaration de Copenhague sur le développement social, et les engagements pris par les chefs d'État et de gouvernement l'attestent, en particulier celui dans lequel ils souscrivent « à une conception politique, économique, éthique et spirituelle du développement social, fondée sur la dignité humaine, les droits de l'homme, l'égalité, le respect d'autrui, la paix, la démocratie, la responsabilité mutuelle et la coopération, et le plein respect des diverses valeurs éthiques et religieuses et des milieux culturels des populations ».  Ils s'y engagent aussi à raffermir ces valeurs et ces idéaux en donnant l'assurance qu'ils accorderont « la priorité absolue, dans les politiques et actions menées aux niveaux national, régional et international, à la promotion du progrès social et de la justice, et à l'amélioration de la condition humaine, sur la base de la pleine participation de tous 4».
English: The key to a resolution of the Palestinian-Israeli conflict is for both Palestine and Israel to gradually restore mutual confidence and, through peaceful negotiations, find a solution that is truly in the fundamental interests of both peoples.
French: La clef du règlement du conflit palestino-israélien réside, tant pour la Palestine que pour Israël, dans un rétablissement progressif de la confiance mutuelle et, par le biais de négociations pacifiques, dans une solution qui serve véritablement les intérêts fondamentaux des deux peuples.
English: They were such a success that the main host bought some of the products at the end of the shooting.
French: Pour la petite histoire, la prÃ©sentatrice Ã achetÃ© des produits Ã la fin de lâ€™Ã©mission.
English: You see, the Spanish Government, through the Civil Guard, has intercepted 133 leisure craft and 2 300 dinghies in five years, resulting in 203 immigrants dead, over 200 missing and 377 rescued, and I underline rescued, all coming from Morocco.
French: Le gouvernement espagnol, par le biais de la Guardia Civil, a intercepté en cinq ans 133 navires de plaisance et 2 300 pateras, il y a eu 203 immigrés morts, plus de 200 disparus et 377 personnes sauvées et je souligne le nombre de personnes qui ont été sauvées, toutes originaires du Maroc.
English: The value of imports from Australia was increasing at a rate of 1.69% per year reaching CAD 5,025 million in 2006.
French: La valeur des importations en provenance de l'Australie a quant à elle crû à un taux annuel de 1,69 % et s'est chiffrée à 5 025 millions de CAD en 2006.
English: The implementation of sectioning elements is uncool and should be improved.
French: De telles techniques d'implémentation sont pas cool et devraient être améliorées.
English: I had no specific expectations beyond perhaps discovering how the European Institutions worked and how new technologies were developing on the labour market.
French: Je n’avais pas d’attente spécifique si ce n’est découvrir les arcanes des institutions européennes et observer dans quelle mesure les nouvelles technologies se développent sur le marché du travail.
English: The delegation also welcomes the work done to ensure the participation of minorities in these elections, especially the availability of ballots and all other election materials in Azeri and Armenian in areas where these minorities predominate. The freedom of the press in Georgia has been a constant point of praise by the Assembly, even in otherwise highly critical reports.
French: La délégation salue également le travail fait pour assurer la participation des minorités à ces élections, et particulièrement la mise à disposition de bulletins et autres documents électoraux en azéri et en arménien dans les régions où ces minorités prédominent.
English: Efforts to raise efficiency levels above 50% and to internalize in particular the cost of CO2 emissions, through CO2 capture and storage for example, will require significant additional capital investments and entail higher operating costs.
French: Les efforts entrepris pour porter le niveau d'efficacité de ces centrales au-delà des 50 % et internaliser, en particulier, le coût des émissions de CO2, notamment en les captant et en les stockant, nécessiteront des dépenses d'équipement supplémentaires importantes qui viendront alourdir les coûts d'exploitation.
English: 6.4 The Yukon Minister with responsibility for land claims and self-government shall provide to the Minister of Indian Affairs and Northern Development a certified copy of any amendment made pursuant to 6.3.
French: 4.2 Il est entendu que la présente entente sera conclue lorsqu'elle aura été signée en anglais et en français par les représentants des parties et que les deux versions de cette entente font également autorité.
English: The Holy See noted with satisfaction that Tonga's traditional society is imbued by the values expressed in the Universal Declaration of Human Rights and has a strong extended family structure.
French: Le Saint-Siège a noté avec satisfaction que la société traditionnelle des Tonga était empreinte des valeurs exprimées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et se caractérisait par l'institution à toute épreuve de la famille élargie.