ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, fewer notices have been published so far in 2008 for the Institutions than estimated: though small in number, these notices cost significantly more due to full translation in all official languages. However, it should be noted that this tendency may be
French: D'autres facteurs pourraient également être à l'origine d'une hausse des coûts, comme l'augmentation constante du nombre d'avis de marchés publics publiés (jusqu'à 7 % au cours du premier trimestre de 2008 par rapport à la même période en 2007), ainsi que la réalisation de tâches supplémentaires (centre d'appel, développements informatiques) dont le financement s'inscrit dans le cadre du nouveau contrat de production.
English: Explanation: Each human being takes in large volumes of carbon each year through the plant food, meat and fish he or she eats.
French: Chaque être humain absorbe de grandes quantités de carbone chaque année au moyen des végétaux, de la viande et du poisson consommés.
English:  Statement by the Honourable Paul Martin, P.C., M.P., Minister of Finance to the Canadian Association for Business Economics (97-023).
French:  Allocution de l'honorable Paul Martin, c.p., député, ministre des Finances, devant l'Association canadienne de science économique des affaires (97-023).
English: Other project deliverables, such as a series of articles, papers and presentations on the results of the project, have been circulated via the academic, NGO and government networks of our many partner agencies.
French: Nombre de nos organismes partenaires ont diffusé d’autres produits du projet, notamment une série d’articles, de documents et d’exposés portant sur les conclusions du projet, par le truchement des réseaux formés par les universitaires, les ONG et les gouvernements.
English: They’ve destroyed my future […] Without my son, my family and I can’t go on.’(8)
French: Ils ont détruit mon avenir […] Sans mon fils, ma famille et moi ne pouvons plus continuer(8)».
English: 60 Réjean Pilote, Métis Nation of Quebec, RCAP transcripts, Montreal, Quebec, 28 May 1993 [translation].
French: 60 Réjean Pilote, Nation Métis au Québec, Transcription des audiences de la CRPA, Montréal (Québec), 28 mai 1993.
English: Glycogen content of the rabbit vastus lateralis muscle was also significantly depleted after exhaustive, intermittent exercise.
French: La teneur en glycogène de muscle vaste externe du membre inférieur a aussi été significativement appauvrie après un exercice intermittent épuisant.
English: It felt that this was likely to result in benefits for offices and right holders.
French: Elle a estimé qu’il en résulterait des avantages pour les offices et pour les titulaires de droits.
English: It has been 4 months now and I must say this time I really have quit for good, my state of mind is different, and I'm thinking of more than just myself.
French: Je suis maintenant abstinente depuis quatre mois, et je dois dire que, cette fois-ci, c'est la bonne. Mon état d'esprit est différent, et je pense à d'autre chose que simplement à moi-même.
English: Grants and contributions to provinces, territories and community-based organizations – to support the delivery or testing of new approaches to justice-related programs and services – account for most of the spending in the Law and Policy business line.
French: Les subventions et contributions versées aux provinces, aux territoires et aux organisations communautaires, afin d'appuyer l'exécution ou la mise à l'essai de nouvelles approches en matière de programmes et de services liés à la justice, représentent la grande part des dépenses engagées dans le secteur Droit et Orientation. Ce secteur d'activité représente 43 p.
English: Failure to follow the checklist, compounded by a lack of positive reporting by other crew members, meant the vessel was not materially prepared to enter pilotage waters.
French: Le non-respect de la liste de contrôle, ajouté à un manque d’observations effectives par d’autres membres d’équipage, a fait que le navire n’était pas matériellement préparé à entrer dans la zone de pilotage.
English: “The concept of human rights has certainly much to contribute to the international minimum standard in certain areas, especially where the international minimum standard has not already been clearly stated or where it tends to be outmoded.
French: « Peaslee, dans Constitutions of the Nations (1965), vol. I, p. 7, estime que 75 % environ des constitutions du monde consacrent le principe de l'égalité. » Goodwin-Gill, op.cit., p. 83, note 1.
English: Definition of Concept/Technological Challenge This is an example where a project is being identified and feasibility studies (see Glossary, Section 5) could take place at this stage and some preliminary experiments are carried out.
French: Définition de l'étape de concept/défi technologique Voici un exemple où un projet est défini et les études de faisabilité peuvent avoir lieu à cette étape ainsi que certaines expériences préliminaires (voir le Glossaire, Section 5).
English: It was based on a certain understanding of the needs of our various research communities. Our respective communities no longer have the time or opportunity to change that understanding.
French: Elle reposait sur une certaine compréhension des besoins de nos diverses communautés de chercheurs, et celles-ci n'ont plus le temps ou la possibilité de modifier cette compréhension.
English: In the game Redstar Fall have to do fall the red star on the platform, doing disappear the others pieces but by order, and respecting the laws of the physics, especially the gravity.
French: Dans le jeu Redstar Fall devons faire tomber l'étoile rouge sur la plate-forme, en faisant disparaître les autres pièces mais par ordre, et en respectant les lois de la physicienne, en spéciale la gravité.
English: • More sustainable and economically viable fishing industry
French: • Industrie de la pêche plus viable sur les plans de l’environnement et de l’économie
English: Computer and other equipment leasing costs If you lease computers, cellular telephones, fax machines, and other equipment, you can deduct the percentage of the lease costs that reasonably relates to earning your fishing income.
French: Ordinateurs et autre location d'équipement Vous louez peut-être des ordinateurs, des téléphones cellulaires, des télécopieurs ou du matériel semblable. Si tel est le cas, vous pouvez déduire la partie des frais de location qui peut être attribuée à votre revenu de pêche.
English: To obtain the special rate of $132 for a standard single or double room, plus tax, call the Crowne Plaza Hotel at 1-800-2CROWNE by August 28, 2005, and request a room from the "CERF" block.
French: Pour obtenir le taux spécial de 132 $ pour une chambre standard simple ou double, plus taxes, appelez l’Hôtel Crowne Plaza, au 1-800-2CROWNE, d’ici le 28 août 2005, et demandez une chambre dans le bloc de chambres réservées par le « FCRE ».
English: It is not a term that has explicit legal content and it is defined differently in different countries.
French: Le mariage forcé n’a pas de contenu juridique et n’est pas défini sous le même angle dans les différents pays.
English: In addition, a national fuel cell research centre was established at the University of British Columbia in 1999.
French: De plus, un centre national de recherches sur les piles à combustible a été créé à l'Université de la Colombie-Britannique en 1999.
English: A quick reservation is recomended, as there is just a limeted quantity for the European market.
French: Une réservation rapide est conseillée, car il s'agit d'une série limitée.
English: Massive education campaigns also helped Brazil and Thailand make strong strides towards managing their epidemics.
French: Les campagnes d'éducation massives ont également aidé le Brésil et la Thaïlande à réaliser de grands progrès dans la gestion de leur épidémie.
English: Implement the National Strategy for the Protection of Species at Risk Upcoming priorities for the implementation of a National Strategy for the Protection of Species at Risk include: regional collaboration with the provinces and territories in the development of bilateral agreements under the Accord for the Protection of Species at Risk; implementing Year 4 of the Habitat Stewardship Program and conducting an evaluation of the Program’s results to date; and proclaiming and beginning to implement SARA.
French: Mettre en œuvre la Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril Les priorités à venir pour mettre en œuvre une Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril comprennent : une collaboration régionale avec les provinces et les territoires pour établir des ententes bilatérales en vertu de l’Accord sur la protection des espèces en péril; la mise en œuvre de la quatrième année du Programme d’intendance des habitats et la réalisation d’une évaluation des résultats du programme jusqu’à maintenant ainsi que la proclamation et le début de la mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: My Government acknowledges the fact that, if any meaningful progress is to be made, our men and women have to complement each other.
French: Mon gouvernement reconnaît que, pour que des progrès significatifs soient accomplis, les hommes et les femmes doivent agir de façon complémentaire.
English: Pro Evo will NEVER compete with FIFA in terms of presentation and graphics. EA have too much money behind the series for that to happen.
French: Pour ce qui est de la vitesse du jeu, je sais pas si chez vous c'est pareil, mais moi j'ai déjà une grosse différence selon que je joue sur tv normal ou LCD avec une PS2 et un ami à le même cas de figure... je ne sais pas d'ou cela peu venir.
English: There are various myths and a stigma about mental illness. An employer must base decisions concerning an employee with mental illness on medical findings as to the employee’s fitness to work.
French: Par exemple, un employeur n’a pas eu à réintégrer un travailleur dans son poste de conducteur de bateau après que celui-ci ait endommagé un bateau à la suite d’une attaque d’anxiété et que le risque de rechute demeurait difficile à prédire 88 . Parfois les mesures d’adaptation requises par une situation impliquent des obligations tant pour l’employé que pour l’employeur.
English: The next phase of Gosselin's research is aimed at designing reactionless robotic mechanisms-devices that do not exert any reaction force on their base.
French: La prochaine étape de la recherche de M. Gosselin a pour but de concevoir des mécanismes robotisés sans réaction - des machines qui n'exercent aucune force de réaction sur leur base.
English: In order to improve organisation of vocational and skill training of job seekers and the unemployed in line with real requirements of the labour market and with international labour standards, the General Department of Employment is implementing the Programme on Improving Training Methodology and Technical Infrastructure of the Vocational and Skill Training System for Job Seekers and the Unemployed in the scope of the joint project of the government of Azerbaijan and UNDP on Development of National Social Protection System.
French: The Programme helped develop a number of methodical guidelines, teaching aids and special software for the system of professional orientation, training, retraining and professional development.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of INOmax (nitric oxide) for inhalation, in conjunction with ventilatory support and other appropriate agents, is favourable for the treatment of term and near-term (≥34 weeks) neonates with hypoxic respiratory failure associated with clinical or echocardiographic evidence of pulmonary hypertension, where it improves oxygenation and reduces the need for extracorporeal membrane oxygenation.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques d'INOmax (oxyde nitrique) pour inhalation, lorsque le produit est associé à une assistance respiratoire et à d'autres agents appropriés, est favorable au traitement des nouveau nés à terme et proches du terme (≥34 semaines) présentant une insuffisance respiratoire hypoxique associée à des signes cliniques ou échocardiographiques d'hypertension artérielle pulmonaire, chez qui il améliore l'oxygénation et réduit le besoin d'oxygénation par membrane extracorporelle.
English: The fact is that the Tutsi and the Hutu do not constitute at first glance distinct ethnic, racial, religious or national groups.
French: Le fait est que les Tutsis et les Hutus ne constituent pas à première vue des groupes nationaux, ethniques, raciaux ou religieux distincts.
English: I felt that my equipment fits perfectly, just practicing ...
French: Je sentais que mon équipement s'intègre parfaitement, il suffit de pratiquer ...
English: Some of this work also entails an analysis of the characteristics of the employment obtained after the period of non-employment or unemployment.
French: Nous analysons aussi les caractéristiques de l’emploi obtenu après la période de non-emploi ou de chômage. Voici comment se subdivise le document.
English: Armenia/Arménie Mr. Davit HAKOBYAN, Deputy Head of the Governmental Department for Migration and Refugees of the Republic of Armenia, 4, Hr. Kochar, 375033 YEREVAN, REPUBLIC OF ARMENIA Tel: +374 1 22 58 65 – Fax: +374 1 22 58 24 – E-mail: migration@dolphin.am Austria/Autriche :
French: ANNEXE III Liste des participants Chair/Président:
English: If respendable, should this only apply to capital acquisitions as an increase in voted capital appropriations? 5.
French: Dans l'affirmative, faudrait-il appliquer ce principe uniquement aux acquisitions en capital en tant qu'augmentation des crédits en capital votés? 5.
English: In A.H. 1398 (1978), the Kingdom of Saudi Arabia ratified ILO Convention No. 29 of 1930 concerning forced labour, and ILO Convention No. 105 of 1957 concerning the abolition of forced labour.
French: En A.H. 1398 (1978), le Royaume d'Arabie saoudite a ratifié la Convention OIT No. 29 de 1930 concernant le travail forcé, et la Convention OIT No. 105 de 1957, concernant l'abolition du travail forcé.
English: Such an approach must include knowledge and innovation as a foundation of action, and domestic and international agendas operating in parallel.
French: Une telle démarche doit inclure le savoir et l'innovation comme bases d'intervention et des programmes nationaux et internationaux appliqués en parallèle.
English: • sensory impairments - vision, hearing
French: ◦ handicap d'ordre sensoriel (vue, ouïe)
English: Bottom: St-Viateur Bagel makes bagels 24 hours a day, seven days a week.
French: En bas : St-Viateur Bagel fabrique des “bagels” 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: Section 21 allows the Governor in Council to make regulations stating how these exempt positions or persons are to be dealt with.
French: L'article 21 prévoit que le gouverneur en conseil peut, par règlement, prévoir le sort des postes ou des personnes qui tombent sous le coup d'une exclusion.
English: Feedback from the least developed countries on the national adaptation programme of action process and on support from the Least Developed Countries Expert Group
French: V. INFORMATIONS EN RETOUR COMMUNIQUÉES PAR LES PAYS LES MOINS AVANCÉS AU SUJET DU PROCESSUS D'ÉLABORATION DES PROGRAMMES D'ACTION NATIONAUX AUX FINS DE L'ADAPTATION ET DU SOUTIEN FOURNI PAR LE GROUPE D'EXPERTS DES PAYS LES MOINS AVANCÉS
English: It was composed of four vice-ministries dealing with justice and fundamental rights; justice for peasants and indigenous and originary peoples; defence of users' and consumers' rights; and equal opportunities for people with disabilities, children, youth, the elderly and victims of gender and generational violence.
French: Il se compose de quatre vice-ministères traitant respectivement de la justice et des droits fondamentaux; de la justice pour les paysans et les peuples autochtones et originaires; de la défense des droits des usagers et des consommateurs; et de l'égalité des chances des personnes handicapées, des enfants, des jeunes, des personnes âgées et des victimes de violences fondées sur le sexe ou sur l'âge.
English: In Quebec, the 2001 Clair Report again made this idea its first recommendation.
French: Au Québec, le rapport Clair en 2001 en fait encore sa principale recommandation.
English: Research reports were undertaken on policy areas the Panel had been asked to examine and related factors that affect Canada’s ability to attract capital and talent, and influence the international competitiveness of Canadian firms.
French: Les rapports de recherche portaient sur des secteurs stratégiques que le Groupe d’étude a été chargé d’examiner et sur les facteurs connexes qui influent sur la capacité du Canada d’attirer des capitaux et des talents, ainsi que sur la compétitivité des entreprises canadiennes à l’échelle internationale.
English: Does he also accept that to suggest that it should not continue beyond June 1999 flies in the face of the wishes of the vast majority of Europeans?
French: Accepte-t-il aussi cela pour suggérer que le fait que cela ne devrait pas continuer au-delà de juin 1999 aille à l'encontre des souhaits de la grande majorité des Européens?
English: And because Face to Face is about influential people, and not just nice people, they chose saints as well as sinners.
French: Puisque Tête-à-tête illustre des personnes d’influence et non seulement des gens gentils, l’équipe a choisi aussi bien des saints que des pécheurs.
English: Qu�il y a des gens qui en proclamant conna�tre 'la v�rit�' et la 'vraie foi' ne sont pas si s�rs d�eux-m�mes.
French: Qu’il y a des gens qui en proclamant connaître 'la vérité' et la 'vraie foi' ne sont pas si sûrs d’eux-mêmes.
English: And, indeed, we live in a global village where activities outside our country have a large influence on our well-being.
French: En effet, nous vivons dans un village planétaire, et ce qui se passe à l'extérieur du Canada a des répercussions non négligeables sur notre bien-être.
English: This note deals with the case when the influent is cooler than the ambient temperature in the tank.
French: Cet article examine le cas où la température du fluide de prélèvement est plus froide que la température ambiante à l'intérieur du réservoir.
English: If we are to weather the storm of climate change and increasing food prices, we must improve agricultural production by targeting agriculture-specific programmes as they can have a powerful impact on poverty reduction.
French: Si nous voulons survivre à la tempête du changement climatique et de l'augmentation du prix de la nourriture, nous devons améliorer la production agricole en ciblant des programmes consacrés spécifiquement à l'agriculture. Ceux-ci peuvent avoir un impact considérable en termes de réduction de la pauvreté.
English: Pommer put Caligari in the hands of designer Hermann Warm and painters Walter Reimann and Walter Röhrig, whom he had met as a soldier painting sets for a German military theater.
French: Pommer Caligari mettre dans les mains du designer Hermann Warm et Walter Reimann peintres et Walter Röhrig, qu'il avait rencontré en tant que soldat ensembles de peinture pour un militaire allemand théâtre.
English: In rank order these alternate methods of assessment include: 1.
French: Par ordre d’importance, ces méthodes se lisent comme suit : 1.
English: VAC Home PDF Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Initial Risk Identification and Assessment re Achievement Final - December 2001 of VA GOL(Government On-Line) Goals for 2001-2002 i) Procurement - Delays in procuring the required goods and services could jeopardize the project’s ability to meettight deadlines.
French: ACC Accueil PDF Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Identification et évaluation initiales des risques - Final - décembre 2001 Réalisation des objectifs du GED (gouvernement en direct) par ACC en 2001-2002 rapport trimestriel ordinaire sur le GED.
English: We also recommend that the NSS perform a follow-up on projects for which no evaluation have been submitted.
French: Nous recommandons également que le SNRS effectue un suivi des projets dont les responsables n’ont pas présenté d’évaluation finale.
English: Choose from our fine selection of Ambierle , Antibes , Artaix , Balbigny , Belmont de la Loire , Bourg de Thizy , Briennon , Cannes , Changy , Chauffailles , Commelle Vernay , Cordelle , Fourneaux , Grasse , Iguerande , Juan les Pins , La Pacaudière , Lay , Le Cergne , Le Coteau , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Ambierle , Antibes , Artaix , Balbigny , Belmont de la Loire , Bourg de Thizy , Briennon , Cannes , Changy , Chauffailles , Commelle Vernay , Cordelle , Fourneaux , Grasse , Iguerande , Juan les Pins , La Pacaudière , Lay , Le Cergne , Le Coteau , ...
English: So I decided to imitate him, ploughing through the streets of Montreal like thousands of others in good weather and bad.
French: J’ai donc décidé de l’imiter en sillonnant, moi aussi comme des milliers d’autres, les rues de Montréal beau temps mauvais temps.
English: Ms. Zemanek (Poland) took up allegations by various NGOs that Chechens could not obtain temporary residence permits.
French: Mme ZEMANEK (Pologne) revient sur les allégations formulées par des ONG selon lesquelles des Tchétchènes n'ont pu obtenir des permis de séjour temporaires.
English: In his opinion, all three of these rights are closely linked.
French: Selon lui, ces droits sont intimement liés.
English: Far from congratulating Austria on doing something positive and taking the lead in this area, the Commission’s response was to send the Austrian Government an admonitory letter, in which it threatened to overturn the ban on circuses keeping wild animals – imposed not only by Austria but also applying to some degree in other EU Member States – on the grounds that the ban on performances by wild animals went against the free movement of services.
French: Bien loin de féliciter l’Autriche d’avoir effectué une démarche positive et d’être aux avant-postes sur cette question, la réaction de la Commission a consisté à envoyer au gouvernement autrichien une lettre d’admonestation, dans laquelle elle le menaçait d’annuler l’interdiction faite aux cirques de maintenir des animaux sauvages en captivité - interdiction imposée non seulement par l’Autriche mais qui s’applique également, dans une certaine mesure, dans d’autres États membres de l’Union européenne - au motif que l’interdiction des spectacles présentant des animaux sauvages allait à l’encontre de la libre circulation des services.
English: The shuttle service from terminal 2A was poor ranging on abomanble: I had waited for the suttle over 1 hour and 45 minutes, and called the hotel seven times to ascertain that indeed the service existed. The outside temperature was about 7 deg C when I began my wait and fell to 4 deg C when the shuttle finally arrived.
French: Nous avons trouvé que le prix du petit déjeuner était élevé pour des personnes comme nous qui mangeons très peu le matin.
English: 4 **** Hotel situated in a large parc overlooking lake of Geneva, the Alpes and Lavaux vineyard.
French: Parfait pour les familles et les sportifs, notre hôtel offre les chambres ensoleillées toutes avec vue sud.
English: This manual is divided into Chapters, Sections and Sub-Sections.
French: Il est divisé en chapitres, sections et sousÂ­sections.
English: COMMON TECHNIQUES PDF Version (28 KB) 1.
French: TECHNIQUES COURANTES DE PROPAGANDE   Version PDF (31 KB) 1.
English: You can come by train: the nearest station at Agde.
French: Vous pouvez venir par train : gare la plus proche à Agde.
English: Consideration of bribery of officials of public international organizations
French: Examen de la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques