ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that Co-op's are not considered appointments under the PSEA.
French: Veuillez noter que les étudiants et étudiantes n'ont pas de situation professionnelle antérieure puisqu'ils sont inscrits sous Grand public.
English: THE GOVERNMENT OF CANADA ANNOUNCES ACTION PLAN TO PROTECT CANADA’S NATURAL HERITAGE
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE UN PLAN D’ACTION EN VUE DE PRÉSERVER LE PATRIMOINE NATUREL DU CANADA
English: Given the differences in national circumstances, however, one expert queried if a global reference level would be appropriate, particularly when developing countries vary in their capacity to meet any reporting requirements.
French: Cela étant, vu que les conditions varient d'un pays à l'autre, un expert s'est demandé si un niveau de référence mondial serait approprié, d'autant que les pays en développement n'ont pas tous la même capacité de satisfaire à d'éventuelles exigences de notification.
English: Relevance of the responsibility to protect
French: Pertinence du devoir de protéger
English: (b) Assess and promote the mobilization of resources for the realization of children's rights, including by assessing options within States' resources and in the context of development assistance, to promote children's universal access to quality basic social services;
French: b) Évaluer et favoriser la mobilisation des ressources en faveur de l'exercice des droits de l'enfant, notamment en analysant les possibilités de financement par les États et dans le contexte de l'aide au développement, en vue de promouvoir l'accès de tous les enfants à des services sociaux essentiels de qualité;
English: (a) the operator and owner of such vessel or assembly,
French: a) l'exploitant et le propriétaire de ce bateau ou matériel,
English: UNIFIL was originally created by the Security Council in 1978 to confirm the withdrawal of Israeli troops from southern Lebanon, restore international peace and security, and assist the Lebanese Government in restoring its effective authority in the area.
French: Rappelons que la FINUL a été créée à l’origine en 1978 par le Conseil de sécurité pour confirmer le retrait des troupes israéliennes du Liban Sud, rétablir la paix et la sécurité internationales et aider le gouvernement libanais à assurer le rétablissement de son autorité dans la région.
English: Now a local favourite, this burrowing salamander with the especially long fourth toe on its hind feet, continues to traverse the busy Entrance Parkway.
French: Maintenant prisée par les habitants de la région, cette salamandre fouisseuse qui possède un quatrième doigt particulièrement long sur ses pattes de derrière, continue de traverser la promenade achalandée qui mène à l'entrée du parc.
English: This should not mean, however, that a woman has to go through the whole medical procedure every time she wants to attempt an in vitro fertilization, which is why it must be possible for as many embryos to be created as are necessary to complete the woman's treatment.
French: Cela ne signifie pas qu'une femme doivent suivre toute la procédure médicale pour chaque tentative d'implantation. Il doit donc être permis de produire le nombre d'embryons nécessaires pour mener à son terme le traitement d'une seule femme.
English: It features high-performance routines for industry-standard programming languages and intuitive tools for interacting with and troubleshooting VXI or VME systems to accelerate your development.
French: Il offre des routines hautes performances pour les langages de programmation standards et des outils intuitifs, pour dépanner et interagir avec les systèmes VXI ou VME, afin d'accélérer le développement.
English: Peters Projection, ODT Home | Feedback | Close this Window Peters Projection, ODT Images in the Series:
French: Peters Projection, ODT Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Peters Projection, ODT Images dans cette série :
English: As in past valuations, hypothetical models of the estimated progress of the Fund over the next 30 years were also prepared on the basis of the economic assumptions in the regular valuation, using the zero participant growth assumptions.  The results were presented in both nominal and inflation-adjusted dollar terms.
French: Comme lors des évaluations précédentes, on a fait des projections de l'évolution de la Caisse au cours des 30 années à venir, en partant des hypothèses économiques retenues pour l'évaluation ordinaire et du scénario de croissance nulle de l'effectif des participants.
English: The Saharans, on the other hand, had accepted it, once again showing their willingness to abide by the will of the international community and seek a peaceful end to the conflict.
French: Les Sahraouis l'ont quant à eux accepté, montrant une nouvelle fois qu'ils sont prêts à se conformer à la volonté de la communauté internationale et à mettre fin au conflit par des moyens pacifiques.
English: The issue of quality control is also important.
French: Ces processus seront évalués chaque année.
English: On MontGosford, Rompré and Connolly (pers. comm.) estimated density at approximately 10 pairs/l0 ha. On Mont-Mégantic, densities were estimated at 2.5 pairs/l0 ha (Erskine 1984) and 12-15 pairs/l0 ha (Rompré et al.
French: Sur le mont Gosford, Rompré et Connolly (comm. pers.) ont estimé cette densité à environ 10 couples/10 hectares; sur le mont Mégantic, elle serait de 2,5 couples/10 hectares selon Erskine (1984), et de 12 à 15 couples/10 hectares d’après Rompré et al.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for eye contact, disclose a statement to the effect that the eyes should be flushed continuously with lukewarm, gently flowing water for 20-30 minutes while holding eyelid(s) open and taking care not to rinse contaminated water into the unaffected eye or face; 5.
French: En ce qui concerne les premiers soins déjà indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer un énoncé précisant qu'il faut rincer abondamment les yeux à l'eau courante tiède à faible pression de façon continue pendant 20 à 30 minutes, les paupières maintenues ouvertes et sans que l'eau contaminée n'entre en contact avec l'œil non touché ou le visage; 5.
English: "Physically talking to customers, benchmarking your competitors, and managing your development internally."
French: Il faut parler à ses clients, évaluer le rendement de ses concurrents et gérer à l'interne son propre développement.
English: (vi) Administrative and financial implications arising from the report of the United Nations Joint Staff Pension Board (resolution 63/263, sect.
French: vi) Incidences administratives et financières des recommandations figurant dans le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (résolution 63/263, sect.
English: Sex and income are important for determining HALE.
French: Pour déterminer l’EVAS, il faut considérer le sexe et le revenu.
English: L'acceuill chaleureux et les précieux conseills de retaurants, etc.
French: La amplitud de la habitación. Aunque por las condiciones climatológicas no pudimos hacer uso de ella, la cercanía a la playa.
English: Let me say something, too, about the all-important humanitarian action, and expand on what the Secretary-General has already said.
French: Je voudrais également parler de l'action humanitaire, si importante, et développer les propos du Secrétaire général.
English: A total of 90 participants under this program option responded to the survey.
French: En tout, 90 personnes participant à ce volet du programme ont pris part au sondage; 32 p.
English: The recognition that the United Nations has to learn to work with business and civil society is important.
French: La reconnaissance du fait que l'ONU doit apprendre à travailler avec la société civile et le milieu des affaires est importante.
English: • the 68th international fishing fair - Ancona, Italy, 23-25 May.
French: • le 68e salon international de la pêche , qui a lieu à Ancône (Italie), du 23 au 25 mai.
English: Annual adjustment on 1 January (for the first time in the second year following the year of retirement).
French: Revalorisation annuelle au 1er janvier (la première fois au cours de la deuxième année suivant celle de l'octroi de la pension).
English: In this respect, it is important to emphasize the invisibility of rural workingwomen.
French: Il est, à cet égard, important de souligner l'invisibilité des travailleuses rurales.
English: As an existing TELUS client, what happens to my service?
French: Partout où vous allez pour les affaires, nous offrons des ensembles d’itinérance. Voici les Passeports TELUSMC .
English: • Sustain classification at the EX-05 level and normally direct an operation that is the major program or function of the department, and
French: • Ils doivent être classifiés au niveau EX-05 et leurs titulaires dirigent normalement une activité constituant le programme ou la fonction majeur(e) du ministère;
English: • recognize the important role played by small community weekly newspapers in rural communities by ensuring that they continue to be accessible to their readers; and
French: • de reconnaître le rôle important joué par les petits journaux hebdomadaires au sein des communautés rurales en s'assurant qu'ils demeurent accessibles aux lecteurs;
English: Eurovia is a world leader in transport infrastructure and urban development.
French: Eurovia est l’un des leaders mondiaux des travaux d’infrastructures de transport et d’aménagement urbain.
English: Description Corporate management encompasses services provided in all aspects of modern management.
French: Description La gestion intégrée englobe les services fournis dans tous les domaines de la gestion moderne.
English: Bill C-24 An Act to provide for the resumption and continuation of postal services.
French: Projet de loi C-24 Loi prÃ©voyant la reprise et le maintien des services postaux.
English: Of the 30 people who stated that they were HIV positive and who were tested, 19 (63.3%) had a negative result; conversely, 17 who reported that they were HIV negative or had not been tested had a positive result.
French: Sur 30 personnes qui s'étaient déclarées séropositives pour le VIH et qui ont subi le test, 19 (63,3 %) avaient un résultat négatif; en revanche, 17 de celles qui s'étaient déclarées séronégatives pour le VIH ou qui n'avaient pas été testées ont eu un résultat positif.
English: Table VIII: Percentage of Labor Force and the Growth Rates (%)
French: Source : Enquête nationale sur les ménages ougandais, 2005/2006.
English: A/60/208 Item 49 of the provisional agenda -- 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/208 Point 49 de l'ordre du jour provisoire -- 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The young men who happened to be outside Yugoslavia and did not join the Yugoslav army during the war between 1991 and 1999 are left in exile unable to return to Serbia and Montenegro without a risk of arrest!
French: Les jeunes personnes vivant à l'étranger et n'ayant pas intégré l'armée yougoslave durant la guerre de 1991-1999, sont désormais des citoyens indésirables en Serbie-Monténégro. Ils ne peuvent en effet y entrer sans être arrêtés!
English: In the Canadian system, estimates of gross domestic product by industry, based on the value added approach, were once considered an independent component because historically they preceded the development of the input-output tables.
French: Dans le système de comptabilité nationale du Canada, on considérait autrefois que les estimations du produit intérieur brut par industrie, obtenues par la méthode de la valeur ajoutée, étaient une composante indépendante, parce que, chronologiquement, elles ont précédé la mise au point des tableaux d’entrées-sorties.
English: Non-perforated bin , with seamlessly bent steel tube, 42 x 2.5 mm, with fixed canopy, quick-release by means of a triangular key.
French: Corps rond non perforé, avec support en tube d'acier formé en continu 42 x 2,5 mm, avec couvercle fixe. Commande rapide du verrouillage par clé triangulaire.
English: 16.7.1 Test 6 (d): Unconfined package test
French: 16.7.1 Épreuve 6 d) : Épreuve sur un colis sans confinement
English: Meetings at the MRO Date(s): 2008-04-21 to 2008-04-22 Destination(s):
French: Réunions au bureau régional du Ministre Date(s) : 2008-04-21 à 2008-04-22 Destination(s) :
English: The international community has the right to be assured that the nightmare visited upon the people of Hiroshima and Nagasaki will never happen again.
French: La communauté internationale est en droit de recevoir l'assurance que le cauchemar qu'ont connu les populations d'Hiroshima et de Nagasaki ne se reproduira jamais plus.
English: The project was realised by a research team that focuses on research into gender matters and which has long been based in the Sociological Institute of the Academy of Sciences of the Czech Republic.
French: Ce projet a été exécuté par une équipe de chercheurs qui se consacrent aux problèmes sexospécifiques et qui existe depuis longtemps au sein de l'Institut de sociologie de l'Académie des sciences de la République tchèque.
English: The Outcome Register identifies who is responsible for ensuring the realization of key outcomes, through tracking the progress of realization, tracking changes to expected key outcomes, and identifying new or emerging outcomes.
French: Le registre des résultats identifie qui est responsable d’assurer la réalisation des résultats clés à l’aide du suivi de la progression et des changements attendus des résultats clés et de l’établissement de nouveaux résultats ou de résultats émergents.
English: Specifically, it argued that the evaluation committee bypassed important information contained in its proposal and used undisclosed evaluation criteria that could not reasonably have been inferred by the bidders.
French: Plus précisément, elle a soutenu que le comité d’évaluation a ignoré de l’information importante contenue dans sa proposition et qu’il a appliqué des critères d’évaluation non divulgués que les soumissionnaires ne pouvaient raisonnablement pas découvrir par déduction.
English: Perhaps the focus of the election contest on current and pressing political issues caused the subject of women's candidacy to lose importance in the scale of political priorities.
French: Le fait que la campagne électorale ait porté sur des questions politiques d'une actualité brûlante a sans doute contribué à cette perte d'intérêt pour la question des candidatures féminines dans les milieux politiques.
English: More than 150 countries signed the framework convention of the United Nations on climate change through which a consensus has been set in motion, the objective of which is to stabilize CO2 emissions so that they are the same in the year 2000 as they were in 1990.
French: Plus de 150 pays ont signé la convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique, dans le cadre de laquelle un consensus a été dégagé, l'objectif étant de stabiliser les émissions de CO2 pour qu'elles soient les mêmes en l'an 2000 qu'en 1990.
English: Regulation No. 65 (Special warning lamps for motor vehicle) (Agenda item 13(a)) 45 15
French: Règlement no 65 (Feux d'avertissement spéciaux pour véhicules automobiles) (point 13 a) de l'ordre du jour) 45 15
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (A/57/230, A/57/284, A/57/290 and Corr.1, A/57/292, A/57/309, A/57/325, A/57/326, A/57/345, A/57/349, A/57/366 and A/57/366/Add.1, A/57/433 and A/C.3/57/5)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (A/57/230, A/57/284, A/57/290 et A/57/290/Corr.1, A/57/292, A/57/309, A/57/325, A/57/326, A/57/345, A/57/349, A/57/366 et A/57/366/Add.1, A/57/433 et A/C.3/57/5)
English: 05/06/2007 Conference of Presidents In the chair: :
French: 05/06/2007 Conférence des présidents Président :
English: • continuing to expand the classification structure of the Foreign Service occupational group, pending the outcome of collective bargaining, to more fully recognize different degrees of responsibility, skill and performance quality; and
French: • continuer à élargir la structure de classification pour le groupe professionnel du Service extérieur, en attendant l'issue des négociations collectives, pour reconnaître dans une plus grande mesure les différents degrés de responsabilité, de compétence et de rendement;
English: It is particularly concerned that asylum-seekers awaiting deportation are frequently detained for up to several months in police detention facilities which are not designed for a long-term stay, and where the majority of detainees are reportedly confined to locked cells for 23 hours a day, separated from their families, and without access to qualified legal aid or adequate medical care (arts.
French: Le Comité note avec une inquiétude particulière que des demandeurs d'asile en attente d'expulsion sont fréquemment placés jusqu'à plusieurs mois dans des locaux de détention de la police qui ne sont pas conçus pour un internement de longue durée et où la majeure partie des détenus seraient confinés vingt-trois heures par jour dans des cellules fermées, séparés de leur famille et sans possibilité de bénéficier de conseils juridiques professionnels ni d'accéder à des soins médicaux adéquats (art.
English: It is for the national court to determine whether the surcharge applied in the present case complies with that principle.
French: Il appartient au juge national d'apprécier si la majoration prévue dans l'espèce au principal respecte ce principe.
English: • focusing on the recruitment and retention of a highly skilled work force; and
French: • se concentrer sur le recrutement et la rétention d'une main-d'oeuvre hautement qualifiée; et
English: The topics for the fact sheets were generated from the patients’ needs identified in focus groups.
French: Les besoins des patients, identifiés dans les groupes de discussion, auront déterminé les titres des sujets des feuillets.
English: Table 9 Appointments by gender and grade to Professional and higher categories in the United Nations Secretariat between 1 July 2006 and 30 June 2008
French: Tableau 9 Nominations par sexe et par classe à des postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies entre le 1er juillet 2006 et le 30 juin 2008
English: Portable devices are frequently transported from equipment manufacturers to retailers and directly to customers by parcel carriers.
French: Les appareils portables sont souvent transportés des fabricants vers les revendeurs et directement vers les consommateurs par des services de messagerie.
English: D-89 Letter from Herter to Brown, June 3, 1993:
French: D-89 Letter from Herter to Brown 3 juin 1993:
English: Unemployment benefit The first officially registered unemployed persons appeared at the beginning of the 90s as a result of economic crisis in Latvia.
French: Les premières personnes officiellement inscrites au chômage sont apparues au début des années 1990, suite à une crise économique en Lettonie.
English: Each one of them told me that they did not have the necessary collateral to secure a loan from a traditional bank.
French: Chacune a reconnu qu’elle ne disposait pas des garanties nécessaires pour effectuer un emprunt dans le circuit bancaire habituel.
English: • Six Labradors take historic flight ...
French: • Un vol historique pour six hélicoptères Labrador ...
English: Once this has been taken into account, the overarching principle to remember is that surveys should ask questions specific enough to generate information that will tell managers what they have to do in order to improve service.
French: En posant les bonnes questions, les organismes sont en mesure de déterminer leur situation et ainsi de comprendre pourquoi des améliorations doivent être apportées, la nature des éléments qui doivent être changés et la façon de réaliser efficacement ces changements64.
English: There was affirmation of, on the one hand, the importance of activating the Arab role in Iraq in the coming phase and on the other, the commitment of these forces to Iraq's fundamental ties to its Arab environment.
French: Elle a réaffirmé, d'une part, l'importance de la mise en œuvre du rôle arabe en Iraq dans la phase suivante et, d'autre part, l'attachement de ces forces aux liens fondamentaux de l'Iraq avec son environnement arabe.
English: Although Governments had primary responsibility for finding solutions to those problems, the international community should target its interventions in a more coordinated system.
French: C'est aux pouvoirs publics qu'il incombe au premier chef de trouver des solutions à ces problèmes, mais les interventions de la communauté internationale devraient faire l'objet d'une plus grande concertation.
English: However, she would like to offer some preliminary recommendations for the consideration of the General Assembly.
French: Cependant, elle souhaiterait proposer certaines recommandations préliminaires aux fins d'examen par l'Assemblée générale.
English: (i) Such a release in the same location and under comparable conditions has already been approved using a public participation procedure conforming to the requirements of article 6, paragraphs 2 to 10; or
French: i) Une telle dissémination sur le même site et dans des conditions comparables a déjà été approuvée dans le cadre d'une procédure de participation du public conforme aux prescriptions des paragraphes 2 à 10 de l'article 6; ou
English: • Food safety • Free movement of persons (visas, asylum, immigration and other policies)
French: F ▪ Fiscalité ▪ Fonds européen de développement ▪ Fonds structurels et Fonds de cohésion ▪ Formation professionnelle
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Health Issues Health Issues Air pollution is linked to varying degrees to a number of health concerns including:
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes de santé Problèmes de santé La pollution atmosphérique est reliée, à différents degrés, à des problèmes de santé comme:
English: Networking projects which are supported are those operating at a pan-Canadian level in order to promote the development of cultural policies and action plans at the local level and/or the development of strategic partnerships leading to an improved environment for the arts and culture at the local level.
French: Les projets de réseautage qui sont financés sont ceux qui sont exécutés à l'échelle pancanadienne de manière à promouvoir l'élaboration de politiques culturelles et de plans d'action au niveau local ou l'élaboration de partenariats stratégiques qui permettront d'améliorer le milieu artistique et culturel à l'échelle locale.
English: Similarly, efforts should be made to ensure that whenever a Government requests the assistance of the regional commissions on economic and social issues, the UNDP Resident Representative should also be involved early on so as to find avenues of efficient coordination in these matters.
French: De même, il faudrait veiller à ce que, chaque fois qu'un gouvernement demande l'assistance des commissions régionales pour des questions économiques et sociales, le représentant résident du PNUD soit impliqué dès le début afin de trouver des voies de coordination efficace à cet égard.
English: At the present moment in time, that requirement transcends the need to cut milk subsidies.
French: Pour l' heure, cette exigence dépasse la nécessité de réduire les subventions sur le lait.
English: 20th meeting Programme planning (A/57/6, Programmes 1 (and Corr.1), 2, 3, 5, 7-19 and 24-26, A/57/16, A/C.5/57/12, A/C.5/57/17, A/57/62, A/57/68, A/C.5/57/19 and A/C.5/57/20)
French: 20e séance Planification des programmes (A/57/6, Programmes 1 (et Corr.1), 2, 3, 5, 7 à 19 et 24 à 26, A/57/16, A/C.5/57/12, A/C.5/57/17, A/57/62, A/57/68, A/C.5/57/19 et A/C.5/57/20)