ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An additional indicator of “decent” working conditions is the proportion of own account and contributing family workers in total employment.
French: Un indicateur supplémentaire pour mesurer les conditions de travail « décentes »est la proportion de travailleurs indépendants et de travailleurs familiaux dans la population occupée Ces deux catégories de travailleurs ne bénéficient généralement pas des mesures de protection sociale de base et appartiennent donc au secteur du travail informel.
English: • Form T100A is filed by the end of the month following the month in which the first agreement was entered into.
French: • Le formulaire T100A est produit vers la fin du mois suivant le mois dans lequel la première convention a été conclue.
English: However, neither the CoR President nor the Secretary-General has ever used the official car for non-professional purposes, according to the CoR's replies.
French: Néanmoins, d’après les réponses du CdR, ni le président ni le secrétaire général du CdR n'ont jamais utilisé la voiture de fonction à des fins autres que professionnelles.
English: 1997/11/18 - FILE #: 8646-C24-01/97 - Telecom Public Notice CRTC 97-38 - APPLICATION OF CONTRIBUTION ON INTERNET ACCESS SERVICES IN THE INDEPENDENTS’ TERRITORIES.
French: 1997/11/18 - # DU DOSSIER : 8646-C24-01/97 - Avis public Télécom CRTC 97-38 - APPLICATION DE FRAIS DE CONTRIBUTION AUX SERVICES D’ACCÈS INTERNET DANS LES TERRITOIRES DES COMPAGNIES INDÉPENDANTES.
English: If such an application is made, the Minister of Health must be served with proof thereof within the same forty-five (45) day period.
French: Pour rendre possible la signification d’un avis par une seconde personne, le nom et l’adresse de l’entreprise aux fins de signification doivent être à jour.
English: In particular, the Committee urges the State party to revise existing funding allocation policies and ensure the provision of the necessary authority and adequate human, financial and technical resources to the national machinery to coordinate implementation of the Convention and work effectively for the promotion of gender equality.
French: Il engage notamment l'État partie à revoir ses politiques de financement et à faire le nécessaire pour que le dispositif national de promotion de la femme ait les pouvoirs et les moyens humains, financiers et techniques requis pour coordonner l'application de la Convention et œuvrer efficacement en faveur de l'égalité hommes-femmes.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > MG-05-08-005 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MG-05-08-005 Evaluation of Bay Management Area Scenarios for the Southwest New Brunswick Salmon Aquaculture Industry in the Context of Water Exchange, Fish Health and Resource Interactions and the System Framework of the Salmon Aquaculture Sustainability Plan The marine salmon farming industry in southwest New Brunswick is presently implementing actions described in the June 2005 document Sustainability Plan for Atlantic Canada Salmon Farming.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-05-08-005 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-05-08-005 Évaluation de scénarios de délimitation des zones de gestion des baies pour l’industrie salmonicole du Sud Ouest du Nouveau Brunswick dans le contexte des interactions entre l’échange d’eau, la santé des poissons et les ressources et du cadre du système du plan de de développement durables de la salmoniculture L’industrie salmonicole en milieu marin dans le Sud Ouest du Nouveau Brunswick met présentement en oeuvre des mesures décrites dans le plan de développement durable de la salmoniculture au Canada atlantique (publié en juin 2005). Ce plan, préparé par l’industrie salmonicole, a été accepté par le Groupe de travail fédéral-provincial visant à favoriser la durabilité de l’industrie salmonicole au Canada atlantique.
English: Proposed adjustments to the programme of activities
French: Aménagements qu'il est prévu d'apporter au programme
English: • Mr Mehmet Hajrizi, Secretary General United Democratic Movement (LBD), Vice Prime Minister of the "provisional government" of Mr Thaci UN Secretary General Special Representative Bernard Kouchner, UNMIK Building Ambassador Daan Everts, Head of the OSCE Mission in Kosovo and Deputy Special Representative for Institution Building OSCE Field visits to:
French: ◦ M. Mehmet Hajrizi, Secrétaire Général Mouvement Démocratique Uni (LBD), Vice Premier Ministre du "gouvernement provisoire" de M. Thaci M. Bernard Kouchner, Représentant Spécial du Secrétaire Général des Nations Unies, Bâtiment de la MINUK Ambassadeur Daan Everts, Chef de la Mission de l'OSCE au Kosovo et Représentant Spécial Adjoint de l'OSCE, responsible du développement des institutions Visites sur le terrain à:
English: • On 24 August 2004, Tunisia signed the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, adopted on 22 May 2001.
French: • La Tunisie a signé le 24 août 2004 la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, adoptée le 22 mai 2001.
English: Helping military families LANDSTUHL, Germany - Fisher House provides safe haven for families visiting injured soldiers.
French: Au service des familles militaires Landstuhl (Allemagne) - La maison Fisher accueille les familles qui visitent des soldats blessés.
English: For consumers reporting that their experience is poor or only fair, the results are strikingly different.
French: Dans le cas de consommateurs indiquant que leur expérience est " mauvaise " ou seulement " passable ", les résultats laissent voir une différence frappante.
English: [32] With respect to the testimony of Mr. Wong and Ms. Wong, as Ms. Wiese contended, Ms. Wong has much to lose were she to be found to have resided outside of Vancouver.
French: [32] En ce qui concerne les témoignages de M. et Mme Wong, Mme Wiese a soutenu que cette dernière avait beaucoup à perdre si elle était déclarée résider à l'extérieur de Vancouver.
English: Government is also promoting cultural heritage of tribal people in respect of their language, religious belief and cultural practices as it has been considered a fundamental right.
French: Le Gouvernement assure aussi la promotion de l'héritage culturel des peuples tribaux sur le plan de la langue, des croyances religieuses et des pratiques culturelles, cela étant considéré comme un droit fondamental.
English: DeSmuME emula il Nintendo DS su PC e Mac DeSmuME è un emulatore completo che... DeSmuME emulates the Nintendo DS on PC and Mac emulator DeSmuME is a complete ...
French: DeSmuME emula il Nintendo DS su PC e Mac DeSmuME è un emulatore completo che... DeSmuME émule la Nintendo DS sur PC et Mac est un émulateur DeSmuME complète ...
English: In any case, the question this raises more than ever is the issue of the democratic control of international institutions, if we wish to avoid harmful consequences for the people.
French: Il reste qu'en tout état de cause, se pose plus que jamais le problème du contrôle démocratique des institutions internationales, si l'on veut éviter des dérives néfastes pour les peuples.
English: Their contribution would be of critical importance in enabling UNIDO to help the Lao People's Democratic Republic achieve the MDGs.
French: Leurs contributions, en particulier, permettront à l'ONUDI d'aider la République démocratique populaire lao à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We must combine our efforts in a way that maximizes resources, reduces overlap, and avoids distorting priorities.
French: Il nous faut conjuguer nos efforts de façon à maximiser les ressources, à réduire les chevauchements et à ne pas nous écarter des priorités établies.
English: Mr. Kolby (Norway): I too would like to thank Sir Jeremy Greenstock for his excellent work as Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Je voudrais également remercier Sir Jeremy Greenstock de l'excellent travail qu'il fait à la tête du Comité contre le terrorisme (CCT).
English: The list of hotels can be found in Annex III.
French: X. RÉSERVATIONS DE VOYAGE ET D'HÔTEL
English: ____________________________________________________________________ 24.
French: SI OUI, veuillez évaluer l'augmentation du nombre d'employé(e)s dans votre ministère.
English: The KDC-HD942U is an in-car CD and radio player that takes full control of your iPod. The KMR-700U, a marine audio player, will find its way to your nice little private boat because it also takes full control of your iPod.
French: Kenwood USA devrait présenter au CES deux nouveaux appareils iPod-friendly, avec tout d’abord le KDC-HD942U, qui est un lecteur CD-Radio pour votre voiture et qui vous permettra de contrôler votre iPod.
English: In order to ensure the continued viability of the Treaty and the multilateral disarmament process, a more cooperative attitude must be manifested by the nuclear-weapon States parties to the Treaty.
French: Afin de préserver la viabilité du TNP et du processus de désarmement multilatéral, il faut que les États dotés de l'arme nucléaire parties au Traité se montrent plus coopératifs.
English: Partners highlighted repeatedly the five reasons why they turn to UNDP, although of course not all are applicable to the entire programme: (a) the speed and quality guaranteed by UNDP support to management of development programmes and projects, and the capacity built as a result; (b) the fact that support cuts across sectors and institutions; (c) the ability to secure quality expert advice and best practice, and sharing of experience; (d) the impartial role that brings together governmental and non-governmental partners, and helps to deal with sensitive issues; and (e) the support given to government negotiations with international financial institutions.
French: Les partenaires ont souligné à maintes reprises les cinq raisons qui les poussaient à se tourner vers le PNUD, bien que toutes ne s'appliquent manifestement pas à l'ensemble du programme : a) la rapidité et la qualité du soutien qu'apporte le PNUD à la gestion des programmes et projets de développement et le renforcement des capacités qui en résulte; b) l'élargissement du soutien à divers secteurs et institutions; c) l'aptitude à recueillir des avis techniques de qualité, à s'accorder sur des pratiques optimales et à échanger des données d'expérience; d) le rôle impartial qui permet de réunir des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux et de traiter de questions délicates; et e) le soutien accordé aux gouvernements lors de leurs négociations avec des institutions financières internationales.
English: Consideration of the proposal for a new consolidated resolution on  common definitions, masses and dimensions (R.E.5) 87 and 88
French: 2.2 Examen du projet de nouvelle résolution d'ensemble sur les définitions communes des catégories, des masses et des dimensions des véhicules (R.E.5) 87 − 88
English: • The 17-per-cent rate will fall to 16 per cent.
French: • Le taux de 17 % sera réduit à 16 %.
English: We also wanted to ensure that there was clarity in who was responsible for what and that a clear process could be available to resolve different interpretations of Treasury Board management policies that respected the role of Treasury Board.
French: Nous voulons aussi clarifier qui est responsable de quoi et mettre en œuvre un processus qui permettra de voir clair dans les différentes interprétations des politiques de gestion du Conseil du Trésor, afin que ces dernières respectent en tout point le rôle de ce dernier.
English: The earlier selection of CNW as a top-level capability under the IO umbrella seems to be natural.
French: attaques contre des réseaux et défense des réseaux s’insèrent bien sous la rubrique de la guerre des réseaux informatiques.
English: The announcement was made after a meeting with Haiti's President-elect René Préval, who is in Canada until May 3.
French: L'annonce a été faite au terme d'une rencontre avec le président désigné d'Haïti, M. René Préval, qui est au Canada jusqu'au 3 mai.
English: In the light of the foregoing, the Working Group notes that in the response of the Government, which refers to the three different trials against Mr. Erkin Musaev, there is no specific mention made of the allegations of irregularities, which occurred during the trials according the source.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Groupe de travail note que, dans sa réponse, qui porte sur les trois différents procès dont M. Erkin Musaev a fait l'objet, le Gouvernement ne mentionne pas avec précision les irrégularités qui, d'après la source, auraient entaché les procès.
English: This facility includes Canada’s only Environmental Control Unit.
French: Évaluer la prévalence des hypersensibilités
English: Promotion of the sector Skills development Skills upgrading To obtain credential Training Training needs identification
French: Utilisation principale DÃ©termination des besoins de formation Formation Obtention des titres et diplÃ´mes Perfectionnement des compÃ©tences Promotion du secteur Recyclage
English: Nominations are required no later than March 4, 2005.
French: Les nominations doivent être soumises au plus tard le 4 mars 2005.
English: Red Roofs Hostel is just across the street from St. Jana Church and 20 metres from the “Galeria Centrs” shopping centre.
French: Située face à la rue sur laquelle se trouve l'église Saint Jana, l'auberge de jeunesse Red Roofs se situe à seulement 20 mètres du centre commercial "Galerija Centrs".
English: When * is indicated, more information may be gathered from viewing the microfilm of the newspaper.
French: Les noms avec * indique que plus de renseignements existe sur le microfilm du journal.
English: When packaging only is undertaken, give a brief description only, e.g. la bellin g, filling etc, and the nature of containers used e.g. sachets, tamper evident glass containers.
French: Lorsque seulement l'emballage est effectué, fournir simplement une brève description, p.ex., « étiquetage », « remplissage », etc. et la nature des contenants utilisés, p.ex., « sachets » ou « flacons de verre à couvercle indicateur d'effraction ».
English: A special thanks to the various other tour operators for information supplied on Africa.
French: Un merci spécial au autres tour opérateurs pour leur infos sur l'Afrique.
English: A representative of the following international intergovernmental organization (IGO) took part in the session in an observer capacity:
French: Un représentant de l’organisation intergouvernementale internationale (OIG) ci-après a assisté à la session en qualité d’observateur :
English: • identification number for the PCB waste (this can be the identification number from the label described in Section 4.1);
French: • le numéro d'identification du déchet (ce pourrait être le numéro matricule figurant sur l'étiquette décrite en 4.1);
English: Follow-up information provided by States parties and by petitioners or their representatives since the last annual report is set out in a new annex VII, contained in Volume II of the present annual report.
French: Les renseignements adressés par les États parties et par les auteurs des communications ou leurs représentants depuis le dernier rapport annuel figurent dans une nouvelle annexe VII figurant dans le volume II du présent rapport annuel.
English: The meeting was called to order at 3.45 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 40.
English: TCBC Tariff Notice 4224) 2005-05-04 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-200504987 Description:
French: TCBC Avis de modification tarifaire 4224) 2005-05-04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-200504987 Description:
English: Many international bodies convene at least twice and sometimes three times a year.
French: Nombre d'organes internationaux se réunissent au moins deux fois, et parfois trois fois par an.
English: 5.3.16 All missing fields in the PRIME database should be reviewed and updated.
French: 5.3.16 Tous les champs manquants de la base de données PRIME doivent être examinés et mis à jour.
English: That is, of course, virtually impossible when you don't even pull your couch away from the wall for a week or two.
French: Bien sûr, c'est à toutes fins utiles impossible lorsque vous n'éloignez même pas votre canapé du mur pendant une semaine ou deux.
English: This is why we need to offer reasonable and appropriate flexibility to Member States and industries to achieve their CO2 emission reduction targets.
French: C'est pourquoi nous devons offrir aux États membres et aux industries une flexibilité raisonnable et appropriée qui leur permette d'atteindre leurs objectifs de réduction des émissions de CO2.
English: Test Methods Section, Method C-26 DETECTION AND IDENTIFICATION OF VARIOUS ASBESTOS FIBRES IN CONSUMER PRODUCTS
French: Section des méthodes d’essai, méthode C-26 DÉTECTION ET IDENTIFICATION DES DIVERSES FIBRES D’AMIANTE DANS LES PRODUITS DE CONSOMMATION
English: The intersessional work programme for 2003 - 2005 has been very successful.
French: Le programme de travail intersessions pour 2003-2005 a permis de beaucoup progresser.
English: • Sterilization — UVC radiation is a bactericide in different locations and processes.
French: Prenez connaissance de l’indice UV avant de décider de vos activités quotidiennes. Voici comment protéger adéquatement votre peau : 1.
English: The Brussels Philharmonic Orchestra seeks a COMMERCIAL AGENT to source funding from companies,...
French: Le Brussels Philharmonic Orchestra recherche un(e) COMMERCIAL(e) pour la recherche de fonds au...
English: You can see that you have done it very well.
French: Vous voyez que vous vous êtes bien débrouillée.
English: • CONSIDER - Material costs, overhead, time and profit, as well as the following:
French: • PENSEZ À CECI - Les coûts du matériel, les frais généraux, le temps, le profit et ce qui suit :
English: The Olympic Law secures the 584 hectares of land for the "Olympic Park" area and gives control over other government land purchases.
French: La Loi olympique permet de s’assurer les 584 hectares de terrain pour le secteur du «Parc olympique» ainsi que le contrôle d’autres achats de terrains par le gouvernement.
English: Activity 7 POLITICAL POWER PLAY Objectives To become familiar with:
French: Activité 7 LE JEU DE PUISSANCE POLITIQUE Buts :
English: Case C-329/97 Sezgin Ergat v Stadt Ulm
French: C-329/97 Sezgin Ergat et
English: The CFAO states in paragraph 7 that every member has the right–the right–to have any incident of harassment dealt with in an expeditious, impartial, and sensitive manner, without fear of retaliation.
French: L'OAFC dit au paragraphe 7 que tout militaire a le droit–le droit–de voir tout incident de harcèlement traité avec rapidité, impartialité et délicatesse, sans crainte de représailles.
English: A major impetus for health financing has been the proliferation of new institutional arrangements: between 80 and 100 global health partnerships have been created with various objectives.
French: Le financement de l'aide au secteur de la santé a été fortement relancé par la prolifération de nouveaux arrangements institutionnels : entre 80 et 100 partenariats mondiaux pour la santé dotés d'objectifs divers ont été créés.
English: • Examination of the capacity of a community based housing campaign undertaken by the Edmonton Housing Trust Fund.
French: • Étude de faisabilité d’une campagne communautaire entreprise par l’Edmonton Housing Trust Fund.
English: This is why "obligation" is defined as "necessity respectful of liberty".
French: C'est pourquoi «l'obligation» est définie comme «la nécessité respectueuse de la liberté».
English: The Landesgericht (Regional Court) Salzburg (Austria), to which LEXX International Vertrieb appealed, set aside this judgment on the ground that the court of first instance lacked territorial jurisdiction.
French: Le Landesgericht Salzburg (Autriche), saisi du recours formé par LEXX International Vertrieb, a annulé ce jugement au motif que la juridiction de première instance n’était pas compétente territorialement.
English: Unregistered trade marks used in the course of trade Article 6 (4)(a) TML Other rights:
French: Marques non enregistrées utilisées dans la vie des affaires Article 6, paragraphe 4, sous a), TML Autres droits :
English: It was available for half of the group as of 1867, then for 66% and 95% of the groups of deputy ministers appointed in 1967 and 1977.
French: Elle était disponible pour la moitié du contingent depuis 1867, mais à 66 % et à 95 % pour les cohortes de sous-ministres nommés respectivement depuis 1967 et 1977.
English: Local Contact Address E-Mail: ucc Phone: +44 1768
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ucc Téléphone: +44 1768
English: “We believe that God calls us to place people struggling with poverty at the centre of our concern.
French: Nous pensons que Dieu nous appelle à placer ceux qui se débattent avec la pauvreté au centre de nos préoccupations.
English: There is also a need to address violence against women.
French: Il faut également se préoccuper du problème de la violence à l'encontre des femmes.
English: It was noted that there was a lacuna relating to the application of the draft articles to aircraft and space objects.
French: En conséquence, le Comité spécial a jugé qu'il conviendrait de les soumettre à l'attention de l'Assemblée générale.  Notes
English: The tenets of the Convention on the Rights of the Child have been infused into the curricula of early childcare and women's centres as well as into those of the primary schools.
French: Les principes de la Convention relative aux droits de l'enfant ont été intégrés dans les programmes d'études des centres de la petite enfance, des centres de femmes et des écoles primaires.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Canadian Prosecutor Named in Lebanon Murder Case Daniel A. Bellemare, Q.C. Photo:
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Procureur canadien nommé pour enquêter sur une affaire de meurtre au Liban Daniel A. Bellemare, c.r. Photo : Guylain Racine
English: Where there is significant slippage of progress against a plan, this may be the subject of discussion between WHO and the city.
French: Lorsqu’il y a un décalage important entre les progrès accomplis et ce qui est prévu dans le plan, cela peut faire l’objet de discussions entre l’OMS et la ville.