ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observers may participate freely in all discussions, but may not vote.
French: Les observateurs pourront participer librement aux discussions mais n'auront pas le droit de vote.
English: "Programs for substance abusing offenders in Canada:
French: 20 Service correctionnel du Canada.
English: In this way, the relevance and health of the organization is monitored on a regular basis.
French: De cette façon, l'actualité et la santé de l'organisation font régulièrement l'objet d'un contrôle. Ressources Ressources financières (en milliers de $) par année financière
English: Mr Trichet was very young, whilst the fifteen governors were elderly, not only did they have white hair, but they were genuinely weary: they were pensioners.
French: M. Trichet était très jeune tandis que les quinze gouverneurs étaient âgés, non seulement ils avaient des cheveux blancs, mais ils étaient réellement fatigués: ils étaient pensionnés.
English: Similarly, if a position has a language requirement of bilingual non-imperative CCC/CCC, it would not be appropriate for a manager to select a qualified candidate who already meets this requirement ahead of another qualified candidate who has received a positive second language diagnostic result and is entitled to language training.
French: Parallèlement, pour la dotation non-impérative d'un poste ayant un profil linguistique de niveau CCC/CCC, il ne serait pas convenable qu'un gestionnaire choisisse un candidat ou une candidate qualifié qui répond déjà à cette exigence par rapport à une autre personne qualifiée dont les résultats au test d'aptitude linguistique sont positifs et qui est admissible à une formation linguistique pour atteindre le niveau du poste.
English: In the Panel's view, the methodology proposed for the study has several defects.
French: De l'avis du Comité, la méthode envisagée pour la réalisation de l'étude comporte plusieurs défauts.
English: Overall, total annual retail food sales remained stable at around the $40 billion mark for the period 1999 to 2003.
French: Globalement, les ventes annuelles totales au détail de produits alimentaires sont demeurées stables autour de 40 milliards de dollars pour la période allant de 1999 à 2003.
English: The original DBR building still stands from 1958.
French: Le bâtiment original du CRD, qui date de 1958, est encore debout.
English: Schedule 2 to the Regulations is amended by adding the following after special provision 79: 80 Despite section 1.17 of Part 1, Coming into Force, Repeal, Interpretation, General Provisions and Special Cases, a person must not offer for transport or transport these dangerous goods unless they are in a means of containment that is in compliance with Part 5, Means of Containment.
French: L'annexe 2 du même règlement est modifiée par adjonction, après la disposition particulière 79, de ce qui suit : 80 Malgré l'article 1.17 de la partie 1, Entrée en vigueur, abrogation, interprétation, dispositions générales et cas spéciaux, il est interdit de demander de transporter ou de transporter ces marchandises dangereuses sauf si elles sont placées dans un contenant conforme aux exigences de la partie 5, Contenants.
English: (b) The skills profile of field staff and the United Nations country team as a whole should meet the specific development needs of the partner country, in line with the comparative advantage of the respective organization.
French: b) Le profil de compétences du personnel en poste sur le terrain et de l'équipe de pays tout entière devrait correspondre aux besoins particuliers de développement des pays partenaires, en fonction des atouts des différents organismes.
English: They identified 30 key issues of corporate non-compliance and are helping develop criteria for selecting cases based on these issues for corrective enforcement action.
French: L’équipe, qui a relevé 30 questions clés relatives à l’inobservation dans les entreprises, participe à l’élaboration de critères pour que les cas soient sélectionnés en fonction de ces questions, et que des mesures d’exécution correctives soient prises en conséquence.
English: (9) It should be noted that, in the United Kingdom, doctors working full-time in public hospitals are limited in the amounts that they may bill in the private sector to supplement income earned in the public sector.
French: (9) Il convient de noter qu’au Royaume-Uni, on limite pour les médecins travaillant à plein temps dans des hôpitaux publics les sommes qu’ils peuvent facturer dans le secteur privé pour compléter leurs revenus du secteur public.
English: Those delegations wishing to submit a draft resolution or decision are encouraged to contact the secretariat of the Committee for further information and assistance.
French: Les délégations qui souhaitent présenter un projet de résolution ou de décision sont invitées à contacter le Secrétariat de la Commission pour toute autre information et pour toute aide.
English: Yes, as indicated in Figure I and Table II in the policy, methods that are equivalent to those published in the Compendium of Analytical methods would be considered acceptable to use for testing.
French: Oui, comme la figure 1 et le tableau II de la politique l'indiquent, des méthodes qui équivalent à celles publiées dans le Compendium des méthodes analytiques seraient jugées acceptables pour utilisation dans des tests.
English: As well as translating classical works into modern Greek, he wrote essays on education and history, some novels and various press articles.
French: En plus de traduire en grec moderne des œuvres classiques, il écrit des essais sur l’éducation et l’histoire, quelques romans ainsi que des articles à titre de journaliste.
English: They reflect many of the aforementioned liturgical origins and particularities of chant practice in colonial Canada from the 17th to the end of the 19th centuries.
French: Ces documents rappellent les origines du chant liturgique en Nouvelle-France et illustrent certaines des particularités de la musique au Canada, du XVIIe au XIXe siècle.
English: Available data did not show a substantial difference in the association of health effects with 1-h maximum ozone or 8-hour average ozone levels.
French: Les données disponibles n'ont pas démontré une différence substantielle entre l'association des effets sur la santé humaine et les maximums quotidiens d'ozone sur 1 heure et sur 8 heures.
English: IUCN (Gargominy 2003) for French OCTS and for UK OCTs:
French: UICN (Gargominy 2003) pour les PTOM français, et JNCC (1999) et Sanders (2006) pour les PTOM britanniques.
English: The evidence found in January 2003 suggesting the manufacture of ricin in a London flat and the need to deal with the many anthrax letter hoaxes in Europe underscore the need for EU members to take the threat seriously.
French: S’il importe pour les décideurs d’accorder une priorité suffisante aux menaces posées par le terrorisme chimique et biologique, il est tout aussi important de ne pas dramatiser excessivement la menace et surtout les conséquences d’événements hypothétiques.
English: The Agency also monitors financial institutions to ensure they adhere to their voluntary codes and commitments.
French: L’agence supervise également les institutions financières afin de s’assurer qu’elles appliquent leurs codes de conduite volontaires et leurs engagements.
English: Benefit to Canadians Canada’s national parks, national marine conservation areas, as well as the persons, places and events of national historic significance to Canada, are symbols to the world and part of what we stand for
French: Avantage pour les Canadiens et les Canadiennes Les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada, ainsi que les personnes, les lieux et les événements d’importance historique nationale pour le Canada constituent des symboles
English: Sixth periodic report by the Bailiwick of Guernsey pursuant to article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights
French: Sixième rapport périodique du Bailliage de Guernesey conformément à l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: For a private communication, year of communication should also be given (e.g., J.S. Jones (personal communication, 1999)).
French: ´ ´ References ´ ´ ´ Presentation generale ´ Il appartient aux auteurs d’assurer l’adequation entre le ´ ´ contenu des references bibliographiques et l’information bi´ ´ ´ bliographique des publications citees.
English: The Fifth Committee considered the item at its 34th and 36th meetings, on 20 and 23 December 2005.
French: La Cinquième Commission a examiné ce point à ses 34e et 36e séances, les 20 et 23 décembre 2005.
English: To be instrumental in creating a better understanding across Europe of the stakes that the information society represents, by undertaking wide-reaching initiatives that offer DigiWorld Programme Members the chance to establish themselves as core players in the construction of an e-Europe and of the DigiWorld.
French: Contribuer à une meilleure prise de conscience en Europe des enjeux de la société de l'information, en proposant des initiatives fortes, qui offrent aux membres du DigiWorld Programme l’opportunité de s’affirmer comme des acteurs résolus de la construction de la "e-Europe" et du "DigiWorld".
English: • Files 4032 and 4467 were both classified as General Legal Service whereas they should have been Personnel Law.
French: • Les dossiers 4032 et 4467 ont été classés sous les services juridiques généraux, alors qu’ils auraient dû être classés sous le droit relatif au personnel.
English: When implemented, the measures we propose will recognise and respect certain basic civil liberties.
French: Une fois mises en uvre, les mesures que nous proposons reconnaîtront et respecteront un certain nombre de libertés civiles fondamentales.
English: Top Identity The Canadian experience has not always been one of respect of all races and cultures.
French: Haut Identité L'expérience canadienne n'a pas toujours été le respect de toutes les races et de toutes les cultures.
English: National museums and the national museums of fine art organize travelling exhibitions of outstanding objects from their collections so that children can enjoy the opportunity to appreciate works of art and cultural properties.
French: Les musées nationaux, y compris les musées des beaux-arts, organisent des expositions itinérantes d'objets exceptionnels sortis de leurs collections pour que les enfants puissent apprécier des œuvres d'art et des biens culturels.
English: The popularity of ethnic food in North America is projected to continue along its current growth pattern; ethnic food products make up more than 12% of all retail food sales and are seeing 5% annual growth.
French: Selon les prévisions, les aliments ethniques continueront de gagner de la faveur en Amérique du Nord. Ils représentent plus de 12 % de l'ensemble des ventes au détail de produits alimentaires et enregistrent une croissance annuelle de 5 %.
English: The Agency will archive the Federal Environmental Assessment Index database and make it available to the public for information purposes.
French: L’Agence archivera la base de données de l’Index fédéral des évaluations environnementales et la rendra accessible au public à des fins d’information.
English: He invited all delegations to become co-sponsors of the draft resolution and expressed the hope that it would be adopted by consensus.
French: Le représentant du Maroc invite toutes les délégations à se porter coauteurs du texte et espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: With respect to the examination of injury factors under Article 3.4 of the Anti-Dumping Agreement the Appellate Body explicitly confirmed the finding of the Panel: 5.28 It is noteworthy that the first sentence of Article 3.7 ADA/ 15.7 SCM does not even require that the domestic authorities "shall" consider all those factors as Articles 3.2 ADA/ 15.2 SCM do, but only that they "should" consider, "inter alia" such factors as enumerated.
French: Au sujet de l'examen des facteurs de dommage au regard de l'article 3.4 de l'Accord antidumping, l'Organe d'appel a explicitement confirmé la constatation du Groupe spécial: 5.28 Il convient de noter que la première phrase de l'article 3.7 de l'Accord antidumping et de l'article 15.7 de l'Accord SMC ne dispose même pas que les autorités nationales "examineront" tous ces facteurs comme l'exigent les articles 3.2 de l'Accord antidumping et 15.2 de l'Accord SMC, mais prévoit uniquement qu'elles "devraient" examiner, "entre autres", les facteurs énumérés.
English: Housing of HIV-Positive Prisoners Correctional Service Canada (1994).
French: Hébergement des personnes incarcérées séropositives pour le VIH Service correctionnel du Canada (1994).
English: It is expected that it will take about six weeks and will begin fairly soon.
French: Elle devrait durer environ six semaines et doit commencer très bientôt.
English: It enables professional and amateur artists to design and edit all kinds of icons, including Windows XP and Windows Vista icons.
French: Il permet aux artistes amateurs et professionels de dessiner et йditer tout type d'icфnes.
English: INSTRAW stated that it was unable to continue its pioneering work on statistics and indicators as a result of budget constraints and not because it was unresponsive to the suggestion of the Special Adviser.
French: L'INSTRAW a déclaré qu'il n'était pas en mesure de poursuivre son travail novateur dans le domaine des statistiques et des indicateurs en raison de contraintes budgétaires et non par manque d'intérêt pour la proposition de la Conseillère spéciale.
English: While Jean-Daniel was meeting with members of the filmmaking community, I was visiting, with our daughter Marie-Éden, the Hamlet of Millarville.
French: Pendant que Jean-Daniel participait à cette rencontre avec des femmes et des hommes du milieu cinématographique, j’ai visité le hameau de Millarville en compagnie de notre fille, Marie-Éden.
English: Prefectures and government-designated cities are making efforts to promote the appointment of women in their advisory councils and committees by setting target ratios and cutoff dates for achieving them.
French: Les préfectures et les villes désignées par le Gouvernement s'emploient à promouvoir la nomination de femmes à leurs conseils et comités consultatifs en fixant des proportions pour leur représentation et des délais limites pour les réaliser.
English: The first agency to adopt the Code proposed by Mr Söderman was the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, based in London.
French: La première agence à adopter le Code proposé par Monsieur Söderman était l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments, basée à Londres.
English: Thank you very much, Mr Wijsenbeek.
French: Je vous remercie, Monsieur Wijsenbeek.
English: Regardless of the season of the visit, the opportunity to speak with staff was ranked as the most important service.
French: Indépendamment de la saison de la visite, le service jugé le plus important était la possibilité de s’entretenir avec le personnel.
English: The Action Plan for Official Languages "[…] we will have an accountability and coordination framework that presents each federal institution with its responsibilities, an accountability framework that establishes unparalleled coordination so that the work of each benefits all.
French: Le Plan d'action pour les langues officielles « Nous disposerons dorénavant d'un cadre d'imputabilité et de coordination qui met chaque institution fédérale face à ses responsabilités. Un cadre d'imputabilité qui institue une coordination inédite de façon à ce que le travail de chacun bénéficie à tous.
English: Reaffirms that the specialized agencies and other organizations and institutions of the United Nations system should continue to be guided by the relevant resolutions of the United Nations in their efforts to contribute to the implementation of the Declaration and all other relevant General Assembly resolutions;
French: Réaffirme que les institutions spécialisées et les autres organes et organismes des Nations Unies devraient continuer à s'inspirer des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies dans leurs efforts pour contribuer à l'application de la Déclaration et de toutes les autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale;
English: The two exceptions are the fees for a heavy water plant operating licence and all fees for accelerator facility licences and assessments.
French: Les deux exceptions sont applicables aux droits de permis d'exploitation d'usines d'eau lourde ainsi que pour tous les droits de permis et les évaluations d'usines d'accélérateurs.
English: The initiative called the Economic Generators promotes growth in the Ottawa region business community in a variety of sectors, ranging from the high tech industry to tourism.
French: Université du Nouveau-Brunswick On a facilité des échanges entre l’Université du Nouveau-Brunswick et les PME locales, qui ont connu une augmentation marquée.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 321 - Wood Product Manufacturing > NAICS — 3212 - Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 321 - Fabrication de produits en bois > SCIAN — 3212 - Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In the urban transit segment, market share is even higher, currently ranging around 35 percent.
French: Pour le secteur du matériel de transport urbain, la part de marché est encore plus élevée, soit autour de 35 p.
English: Additional Requirements Abilities and Skills -to plan and manage multiple projects with competing deadlines, requiring a high standard of quality for clients at senior levels; -to research, analyze, and evaluate a wide range of information, including government policy initiatives, security issues, financial figures, operational and technical data; -to communicate effectively, both orally and in writing; -intermediate/advance level abilities with Microsoft Office applications (Word, PowerPoint, and Excel)
French: Autres exigences CapacitÃ©s et compÃ©tences - de planifier et de gÃ©rer de multiples projets assortis d'Ã©chÃ©ances incompatibles, en fournissant une trÃ¨s grande qualitÃ© aux clients aux niveaux supÃ©rieurs; - d'examiner, d'analyser et d'Ã©valuer un large Ã©ventail de renseignements, notamment l'information concernant les initiatives stratÃ©giques du gouvernement, les questions de sÃ©curitÃ©, les donnÃ©es financiÃ¨res et les donnÃ©es opÃ©rationnelles et techniques; - de communiquer efficacement de vive voix et par Ã©crit; - de niveau intermÃ©diaire ou avancÃ© relativement aux applications Microsoft Office (Word, PowerPoint, Excel).
English: Again, a substantial re-think of responsibilities and division of labour is necessary.
French: Là encore, les responsabilités et la division du travail sont à repenser complètement.
English:  What kind of experiences were you looking for on these recent trips?
French: ◦ La beauté de la nature et des lieux naturels
English: The Department is also responsible for applying the criteria for determining student eligibility for the program.
French: Le gouvernement n’a adopté que la recommandation prévoyant l’augmentation des allocations de subsistance en vertu du Programme.
English: Paragraph 31 dealt with the issue of whether it was necessary to specify the maximum amount of a security right in the notice registered in the public registry and in the security agreement.
French: Le paragraphe 31 traitait de la question de savoir s'il était nécessaire de préciser le montant maximum d'une sûreté dans la notification portée dans le registre public et dans la convention constitutive de sécurité.
English: The recovery of the full exercise of sovereignty over that part of our national territory, respecting the interests of their inhabitants and international law, is a precept enshrined in our Constitution.
French: Le recouvrement de la pleine souveraineté sur cette partie de notre territoire national, dans le respect des intérêts de leurs habitants et du droit international, est un objectif que consacre la Constitution argentine.
English: Brian Huskins, Frank Plummer, Sheena Sargeant Public Health Agency of Canada (PHAC):
French: Brian Huskins, Frank Plummer, Sheena Sargeant Agence de la santé publique du Canada (ASPC) :
English: Nor does it appear very valuable to gather together all the areas with the common denominator of no longer fitting into the usual schemata on the one hand and vaguely having something to do with the "symbolic" on the other.
French: De plus, il semble peu sensé d'entreprendre un tel rassemblement de toutes ces catégories, dont le dénominateur commun réside dans le fait qu'ils ne sont plus adaptés aux schémas habituels d'une part et qu'ils n'ont que vaguement à faire à ce qui est "symbolique".
English: Each detachment would consist of one P-3 officer, two Field Service officers and four national staff.
French: Chaque détachement comprendrait un administrateur de la classe P-3, deux agents du Service mobile et quatre agents recrutés sur le plan national.
English: ◦ (i) the redemption, acquisition or cancellation occurs as part of a merger or combination of two or more corporations (including the issuing corporation and the disposing corporation) to form one corporate entity (referred to in this paragraph as the "new corporation"), (ii) the merger or combination is ▪ (A) an amalgamation (within the meaning assigned by subsection 87(1)) to which subsection 87(11) does not apply, (B) an amalgamation (within the meaning assigned by subsection 87(1)) to which subsection 87(11) applies, if the issuing corporation and the disposing corporation are described by subsection 87(11) as the parent and the subsidiary, respectively, or (C) a foreign merger (within the meaning assigned by subsection 87(8.1)), and
French: ◦ (i) le rachat, l’acquisition ou l’annulation se produit dans le cadre de l’unification ou de la combinaison de plusieurs sociétés, dont la société émettrice et la société cédante, en une nouvelle société, (ii) l’unification ou la combinaison est: ▪ (A) soit une fusion, au sens du paragraphe 87(1), à laquelle le paragraphe 87(11) ne s’applique pas, (B) soit une fusion, au sens du paragraphe 87(1), à laquelle le paragraphe 87(11) s’applique, si la société émettrice et la société cédante représentent respectivement la société mère et la filiale visées au paragraphe 87(11), (C) soit une fusion étrangère, au sens du paragraphe 87(8.1),
English: Price competition seems to be very prevalent in all or parts of such markets.
French: Selon la théorie, les producteurs réinvestiraient le profit supplémentaire résultant au développement rapide d'autres marques pour "remplir" tout "vide" existant sur le marché des produits.
English: Once again, we call upon Iraq to implement all Security Council resolutions relating to the Iraqi question.
French: Une fois encore, nous demandons à l'Iraq d'appliquer toutes les résolutions du Conseil de sécurité relatives à la question iraquienne.
English: 1.2 The NRTEE Program Activity Architecture (PAA) The NRTEE is presenting this performance report using the Treasury Board-approved PAA shown in Figure 1 below.
French: La TRNEE présente ce rapport sur le rendement à l’aide de l’AAP approuvée par le Conseil du Trésor et exposée dans le tableau1 ci-dessous.