ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent survey by Ipsos-Reid for Expedia.ca revealed that nearly half (48%) of the Canadians polled planned to take a summer vacation this year.
French: Lors d'un récent sondage mené par Ipsos-Reid pour Expedia.ca, environ la moitié (48 %) des Canadiens interviewés prévoyaient prendre des vacances d'été cette année.
English: Here's what the consultants say: "the NMCA zoning system is flexible and can be modified to include a greater or lesser number of zones depending on circumstances and the needs of an individual NMCA.
French: Voici ce qu'en disent les experts-conseils : « le système de zonage est souple et peut être adapté pour inclure un nombre plus ou moins grand de zones en fonction des circonstances et des besoins propres à une AMNC donnée.
English: Do wish to keep you informed about our future activities?
French: Vous souhaitez être informé de nos prochaines activités ?
English: Will distributor role disappear and be subsumed by the network providers (cable, telcos)? What is the fate of the retailer if the physical distribution system declines in relative terms?
French: Toutefois, ces incidences sont survenues par vagues qui ont créé des discontinuités qui ont eu différents impacts sur les intéressés de l'industrie de la musique.
English: 9503.80.90 1704.90.90 October 30, 1998 By Order of the Tribunal MICHEL P. GRANGER Secretary [45-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Woven Fabrics and Warp-Knit Fabrics Notice is hereby given that, on October 29, 1998, the Canadian International Trade Tribunal submitted to the Minister of Finance, pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a report, with a recommendation, with respect to a request for tariff relief filed by Peerless Clothing Inc. regarding certain woven fabrics and warp-knit fabrics (Request No. TR-97-006).
French: 9503.80.90 1704.90.90 Le 30 octobre 1998 Par ordre du Tribunal Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [45-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Tissus et tricots chaîne Avis est par la présente donné que le 29 octobre 1998, le Tribunal canadien du commerce extérieur a transmis au ministre des Finances, aux termes de l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, un rapport renfermant une recommandation relativement à une demande d'allégement tarifaire déposée par la société Vêtements Peerless Inc. concernant certains tissus et tricots chaîne (demande no TR-97-006).
English: In her autobiography, Marie Louise correlating it with Billy’s claims and those of other British flyrecorded that: ers, it is possible to dispose of most of them.
French: Dans son autobiographie, la prétentions de Bishop et celles d’autres pilotes britanniques, il est princesse Marie Louise se souvient que : possible de rejeter la plupart de ces prétendues victoires.
English: DCN (turnover 2,010.3), GKN Group (6,150), GIAT Industrie (1,281), Krauss-Maffei (1,813), Vickers Defence Systems (1,481), Empresa Nacional Bazan SA (509.9), Alvis plc (433.4) and Kongsberg Group (918.4).
French: DCN (CA : 2,010.3) GKN Group (CA : 6,150) – GIAT Industrie (1.281) – Krauss Mafei (1,813) – Vickers Defence Systems (1,481) – Empresa Nacional Bazan SA (509.9) – Alvis plc (433.4) – Kongsberg Group (918.4).
English: As a result, the government is preparing a document establishing strategic guidelines and setting clear expenditure ceilings for the various ministries, which will be enforced by the Ministry of Finance.
French: Le gouvernement élabore en conséquence un document arrêtant des orientations stratégiques et fixant pour les différents ministères des plafonds de dépenses clairs, qui seront mis en application par le ministère des Finances.
English: It is also noted that for all other general trust funds, including those shown in the financial statements of the United Nations, such balances for general trust funds have been consistently shown over many bienniums as “cumulative surplus”, which have been accepted by the Board and which are also in compliance with United Nations System Accounting Standards.
French: Il a également été noté que pour tous les fonds généraux d'affectation spéciale, y compris ceux présentés dans les états financiers de l'ONU, ces soldes ont systématiquement été présentés sur plusieurs exercices biennaux en tant qu'» excédent cumulé », ce que le Comité a toujours accepté et qui est aussi conforme aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: Hard copies and CD-ROM's can be obtained from the secretariat.
French: Des exemplaires en version imprimée et sur CD-ROM peuvent être obtenus auprès du secrétariat.
English: The section accommodates six mother-child groups.
French: Cette section accueille six groupes mère-enfant.
English: Born on a beautiful winter day of 1977 (the year of the rain), David was leading a simple and happy life until his 15th birthday, when someone offered him a guitar.
French: Né par une belle journée d’hiver en 1977, l’année de la pluie, David mène une vie simple et heureuse jusqu’au jour où, pour ses 15 ans, il se fait offrir une guitare.
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 1, 2002 ROYAL TRUST CORPORATION OF CANADA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi-fication Amount ($) Date Code Aceti, Mary Detroit, Michigan, U.S.A. 06 1,075.11 22/05/90 56 Agha, Toufic K. Thornhill, Ont.
French: SOCIÉTÉ TRUST ROYAL DU CANADA PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi-fication Montant ($) Date Code Aceti, Mary Detroit, Michigan, U.S.A. 06 1,075.11 22/05/90 56 Agha, Toufic K. Thornhill, Ont.
English: They enjoyed music, and quickly learned English songs.
French: Ils aimaient la musique et apprenaient vite les chansons anglaises.
English: It provides a policy research and development capacity to improve RCMP input to emerging policy, an environmental scanning capability to assist in the identification of emerging threats and opportunities, and an organizational strategy function to identify alternative organizational responses to future challenges.
French: Elle assure une fonction de recherche et d’élaboration de politiques visant à améliorer la contribution de la GRC aux nouvelles politiques; une fonction d’analyse de l’environnement permettant de cerner les menaces et les possibilités émergentes; ainsi qu’une fonction de stratégie organisationnelle permettant de définir des interventions organisationnelles alternatives pour surmonter les nouveaux défis.
English: • Granting or denying reliability status or security clearances.
French: • Attribution ou refus de la cote de fiabilité ou de sécurité.
English: It will often be appropriate to focus on a single survey, especially for longitudinal analysis, where considerable effort is required to gain familiarity with a data set.
French: Il sera souvent approprié de mettre l'accent sur une enquête particulière, spécialement pour l'analyse longitudinale, étant donné que des efforts considérables doivent être déployés pour se familiariser avec un ensemble de données.
English: There is consensus among all WG members that if calcium oxide is added to the NPRI, the standard 10 tonne threshold for Part 1 Substances should be used, rather than the 3 tonne threshold from O. Reg.
French: Les membres du GT estiment à l'unanimité que si l'oxyde de calcium est inscrit dans l'INRP, il faudrait adopter le seuil normalisé de 10 tonnes qui a été fixé pour les substances de la partie 1 plutôt que le seuil de 3 tonnes prévu par le règlement 127/01 de l'Ontario.
English: The compound crystallizes in the space group , with three molecules in the hexagonal unit cell of dimensions a = 9.358(16), c = 9.712(14) Å.
French: Le composé cristallise dans le groupe avec trois molécules par unité hexagonale de dimensions a = 9.358(16) Å, c = 9.712(14) Å.
English: It will not be a disadvantage for them to follow animal welfare policies.
French: L’application de politiques de bien-être animal ne leur sera pas préjudiciable.
English: The relaxed behaviour of the Spanish when they are “going out for tapas” and the Avila competition of Tapas allow us to present a program in a unique setting which is Avila itself.
French: En ce qui concerne l’hébergement, nous pouvons vous proposer un accueil au sein de familles à Avila. Nous considérons cette alternative comme la meilleure et la plus économique qu’il soit.
English: The Council noted with satisfaction that agreement in principle had been reached on all matters of substance with the dependent and associated territories and with Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland on the necessary arrangements to enable the savings tax directive to be applied.
French: Le Conseil note avec satisfaction qu'un accord de principe a été dégagé sur toutes les questions de fond avec les territoires dépendants et associés et avec Andorre, le Liechtenstein, Monaco, Saint-Marin et la Suisse concernant les modalités nécessaires pour permettre l'application de la directive sur la fiscalité de l'épargne.
English: Must agree that the link may be removed at any time upon Symantec's request pursuant to Symantec's reserved rights to rescind its consent to allow the link.
French: doit accepter que le lien puisse être supprimé à tout moment sur demande de Symantec, si Symantec souhaite exercer son droit réservé de revenir sur son consentement envers l'existence du lien.
English: That is the past, but it is also the present and the future.
French: C'est le passé, mais c'est aussi le présent et l'avenir.
English: (SV) Madam President, jobs are what is important around Europe now.
French: (SV) Madame la Présidente, à l'heure actuelle, l'Europe a avant tout besoin d'emplois.
English: Iraq had been one of the first Arab countries to adopt ICT and in the early 1970s had established specialized centres which employed ICT in producing statistics and administering censuses.
French: Au début des années 1970, il a créé des centres spécialisés qui utilisent ces technologies pour produire des statistiques et gérer des recensements.
English: Statistics compiled from April 1, 2001 to January 28, 2002.
French: Les statistiques ont été recueillies du 1er avril 2001 au 28 janvier 2002.
English: • interpreting services in the Calgary area through the Calgary Centre for Newcomers.
French: • de services d'interprétation dans la région de Calgary, offerts par le Calgary Centre for Newcomers.
English: A-4), the issue was raised in relation to whether or not the question really tested the particular qualification.
French: Sa Majesté la Reine (A-95-86) (pièce A-4), on se demandait si la question posée évaluait vraiment la qualité requise.
English: Planting in fields with a known history of clubroot should be avoided.
French: On devrait éviter de planter le rutabaga dans les champs possédant des antécédents connus de hernie.
English: Is Germany ready to reform?
French: L’Allemagne est-elle prête pour une réforme?
English: Furthermore, Canada recognizes the importance of forest law enforcement and governance as a global environmental, social and economic issue.
French: En outre, le Canada reconnaît l’importance de l’application et de la gestion des lois sur les forêts comme grande question environnementale, sociale et économique mondiale.
English: The provisions of the Convention are fully transposed into national legislation.
French: Les dispositions de la Convention sont fidèlement transposées dans la législation nationale.
English: I ask you to vote against this part of the sentence because I think that cooperation of this kind, focused on the fight against crime, must begin immediately, whatever the conditions prevailing in the country concerned.
French: Je vous invite à voter contre ce segment, parce que je pense que des coopérations de ce genre, axées sur la lutte contre la criminalité, doivent commencer immédiatement, quelles que soient les conditions qui règnent dans le pays concerné.
English: Service Canada Centres had consistent office hours (8:30 to 4:00, Monday to Friday) with extended office hours in several locations.
French: Les centres de Service Canada ont des heures d'ouverture uniformes (de 8 h 30 à 16 h, du lundi au vendredi) et des heures d'ouverture prolongées à plusieurs emplacements.
English: Intervention deadline: 8 December 2004 2004-82 2004-11-04 Regulatory framework for interactive television services.
French: Date limite d'intervention : 8 décembre 2004 2004-82 2004-11-04 Cadre de réglementation des services de télévision interactive.
English: Day 2 Proceedings Review of the Agenda The chair reviewed the items on the agenda.
French: DÉLIBÉRATIONS DE LA DEUXIÈME JOURNÉE Examen de l'ordre du jour La présidente procède à un survol des points à l'ordre du jour.
English: RE-EMPLOYMENT FOR A TERM OF SIX MONTHS OR LESS
French: RÉEMPLOI POUR UNE PÉRIODE DÉTERMINÉE DE SIX MOIS OU MOINS
English: • the full and active support of mainstream health and social service authorities and providers in meeting the health and healing goals of Aboriginal people; and
French: Nous avons proposé également quatre stratégies pratiques pour reconstruire les systèmes de santé et de guérison dans les nations et collectivités autochtones, ces stratégies étant des conditions préalables à la santé et au bien-être social des autochtones, quel que soit le gouvernement responsable:
English: On 5 August 2002, South Africa again called for a resumed tenth emergency session of the General Assembly to consider the Secretary-General's report on Jenin.
French: Le 5 août 2002, l'Afrique du Sud a demandé une nouvelle reprise de la dixième session d'urgence de l'Assemblée générale afin d'examiner le rapport du Secrétaire général sur les événements de Djénine.
English: AIRPORT SUPPLIES Supplies intended to be sold or used in security restricted areas of airports, including supplies for duty-free shops and restaurants, shall be subjected to security controls in order to prevent prohibited articles from being introduced into these areas.
French: FOURNITURES D’AÉROPORT Les fournitures destinées à être vendues ou utilisées dans les zones de sûreté d'accès réglementé, y compris les fournitures pour magasins hors taxes et restaurants, sont soumises à des contrôles de sûreté afin d'empêcher que des articles prohibés ne soient introduits dans ces zones.
English: • The funds provided through the Contribution Agreements between PCH and VANOC were used for the purpose intended; and 
French: • l’assurance que les fonds versés ont été entièrement dépensés aux fins prévues dans les accords de contribution liant PCH et le COVAN;
English: Because of its access to its own developmental funds, this minority community was largely excluded from the mainstream developmental process.
French: Disposant de ses propres fonds de développement, cette communauté minoritaire a, de ce fait, été dans une large mesure exclue du processus de développement général.
English: Anyone, whether private person, researcher or research team, corporate employee or product development team, may come up with an invention.
French: Toute personne, qu’il s’agisse d’une personne indépendante, d’un chercheur ou d’une équipe de chercheurs, d’un employé d’une société ou d’une équipe chargée du développement d’un produit, peut être à l’origine d’une invention.
English: To this end, the Commission has carried out extensive consultations on key principles which should help to shape future reforms of the Canadian Human Rights Act and its administration.
French: C’est pourquoi la Commission a mené de vastes consultations sur les principes directeurs qui devraient guider d’éventuelles modifications à la Loi canadienne sur les droits de la personne et à son application.
English: Adult Bed Capacity: 6 Federal Beds Meals:
French: Adulte Capacité d'accueil : 6 lits pour délinquants sous responsabilité fédérale Repas :
English: It alleged that its U.S. competitors are close to the source of their fabrics, on which they pay no duty.
French: Elle a fait valoir que ses concurrents américains sont situés à proximité de la source de leurs tissus sur lesquels ils ne paient aucun droit.
English: If an amendment to an annex is directly related to an amendment to this Protocol, it shall not enter into force until such time as the amendment to this Protocol enters into force.
French: Si un amendement à une annexe est lié directement à un amendement au pr ésent Protocole, l’amendement à une annexe n’entre pas en vigueur tant que l’amendement au présent Protocole n’est pas lui-même entré en vigueur.
English:  Portrait of Dr. Finlayson [or Dr. Finlay's son] who was postmaster in Elora and married a Fraser, [between 1860 and 1920]  Thomas or John R. Connon  Glass plate negative  Connon family fonds Reference Code:
French:    Portrait du Dr Finlayson [ou du fils du Dr Finlay], qui était maître de poste à Elora et qui avait  é pousé une Fraser, [entre 1860 et 1920]  Thomas ou John R. Connon  Négatif noir et blanc sur plaque de verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: In his study, Blau (1994) also identifies the time spent in a specific state as being a major determinant of the behaviour of older workers in the labour market.
French: Dans son étude, Blau (1994) identifie également la durée passée dans un état précis comme étant un déterminant important du comportement des travailleurs âgés sur le marché du travail.
English: Our front desk staff is on duty 24 hours. If you find the entrance door locked, please ring the door bell next to the door.
French: Toutes les chambres sont équipées d’un téléphone avec boîte vocale et connexion pour modem analogique.
English: 3.18 The expression "law" is to be understood to include, in this provision and throughout the Treaty and the Regulations, all binding norms issued by the legislative or the executive branches of the Contracting Party, including any rules issued by the Office, as well as court decisions.
French: 3.18 Le terme "législation" doit s’entendre, dans la présente disposition, et dans le traité et le règlement d’exécution, de toutes les normes ayant force obligatoire qui ont été établies par les organes législatifs ou exécutifs de la Partie contractante, y compris les règles fixées par l’office, ainsi que des décisions judiciaires.
English: Harosoy 63 (resistant) but did not change significantly in cv.
French: Harosoy 63 (resistant); cependant, cette activité ne change pas significativement sur le cv.
English: Prosecutors could therefore verify whether the rights of detainees were upheld throughout their detention and annul any act that had allegedly been committed unlawfully.
French: Le procureur peut donc vérifier si les droits du détenu ont été respectés tout au long de la procédure et faire annuler tout acte qui aurait été exécuté dans l'illégalité.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-91 March 15, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Tagish Air Service Ltd.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-91 le 15 mars 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Tagish Air Service Ltd.
English: It therefore did not think that efforts to protect TK should be seen as necessarily an attempt to extend the scope of IP regimes.
French: C’est pourquoi il estime que les efforts de protection des savoirs traditionnels ne doivent pas être vus nécessairement comme des tentatives d’élargissement de la portée des régimes de propriété intellectuelle.
English: In 1999, the scope of the directive was amended to include the environmental assessment of plans. It was amended again in 2004 to include a requirement that, after a detailed SEA is done, a public statement be made.
French: En utilisant avec rigueur le processus d’évaluation environnementale stratégique, les décideurs accroissent leurs chances de prévoir, de prévenir ou d’atténuer les incidences néfastes des politiques, plans et programmes sur l’environnement ou d’en accroître les effets bénéfiques.
English: Genes that are turned on are said to be "expressed", and this expression can be measured by looking for the presence of another molecule called RNA, which is produced from a gene when it is turned on.
French: On dit des gènes qui sont activés qu’ils sont « exprimés » et cette expression peut se mesurer par l’examen de la présence d’une autre molécule appelée ARN, produite à partir d’un gène activé.
English: A Task Force Model has been created in order to provide Military Intelligence teams and system support to the Border Police field teams.
French: Une équipe spéciale type a été créée pour faire bénéficier les équipes mobiles de la Police des frontières de l'appui d'équipes du renseignement militaire et du système.
English: Analysis of the results of this study on the domestic budget, shows that the largest socially vulnerable category threatened or already affected by poverty is that of children.
French: Il ressort de l'analyse des résultats de cette étude que la principale catégorie de personnes socialement vulnérables qui soit menacée de pauvreté ou en souffre déjà, est celle des enfants.
English: All rooms feature shower, toilet, hair-dryer, direct-dial phone, WLAN, fax and modem connection, TV, radio, mini-bar, desk and safe.
French: Elles comprennent toutes douche et WC, sèche-cheveux, ligne téléphonique directe, accès Internet wifi, connexion modem et fax, télévision, radio, minibar, bureau et coffre-fort.
English: Mr. Bergeron outlined the current financial situation of the SCH program and indicated that this fiscal year's Expenditure Plan will be reviewed by the Minister very shortly.
French: M. Bergeron décrit brièvement la situation financière actuelle du programme des PPB et indique que le Plan de dépenses de l'exercice financier en cours sera révisé par le ministre sous peu.
English: At this critical juncture it is imperative that all concerned exercise maximum restraint, avoid any form of provocation and work constructively towards finding a peaceful solution.
French: À cette étape cruciale, il est impératif que toutes les parties intéressées fassent preuve de la plus grande retenue possible, évitent toute provocation et œuvrent constructivement vers une solution pacifique.
English: The profile of citizens of the Union stating that they are well informed on this subject corresponds to that of: ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ A man, A person over 40 years old, A respondent having studied until at least the age of 20, A citizen politically speaking rather to the left or right than in the centre, An executive or business manager, A person living in a large town.
French: Le profil du citoyen de l’Union européenne se déclarant bien informé à ce sujet correspond plutôt à : ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Un homme, Une personne âgée de plus de 40 ans, Un répondant ayant étudié jusqu’à 20 ans au moins, Un citoyen se situant politiquement plutôt à gauche ou à droite qu’au centre, Un cadre ou dirigeant d’entreprise, Une personne résidant dans une grande ville.
English: A reconstructed Fort George is now a living history site.
French: Le fort George reconstruit est maintenant un lieu historique vivant.
English: (DE) Mr President, I would like to refer to heading 5 and to the buildings strategy in particular.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais parler de la rubrique 5 et de la stratégie immobilière en particulier.
English: The BlackBerry Social add-on doesn't include web browsing.
French: L'à-côté BlackBerry Social ne comprend pas la navigation Internet.
English: They described some activities carried out during the year, such as attending meetings and updating regulations.
French: Ils décrivaient certaines activités menées au cours de l’année, comme la participation à des réunions et la mise à jour de règlements.
English: • Briefed foreign delegations from Thailand, Russia, Sweden and Wales on technology transfer in Canada.
French: • Séances d’information à l’intention de délégations de la Thaïlande, de la Russie, de la Suède et du pays de Galles sur le transfert de technologie au Canada.
English: • Complying with central agency requirements;
French: • Satisfaire aux exigences des organismes centraux;