ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual Notification The Food and Drug Regulations require that DIN owners confirm annually before October that all information previously supplied with regard to the product is correct.
French: Déclaration annuelle Le Règlement sur les aliments et drogues exige des détenteurs de DIN qu'ils confirment chaque année, avant octobre, la véracité de tous les renseignements fournis quant à leurs produits.
English: Thirty-nine samples were collected at this same location in the spring of 1998 (March 18 - June 3), with concentrations ranging from largely undetected (8% frequency of detection) to 83 mg/L (North/South Consultants Inc., 1998).
French: Trente-neuf échantillons ont été prélevés au même endroit au printemps de 1998 (18 mars - 3 juin), dont les concentrations s'étendaient de non détectées (fréquence de détection de 8 %) à 83 mg/L (North/South Consultants Inc., 1998).
English: Welfare Programs B.M.P.D. No. 10 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 10 Descriptive Title:
French: SPÉCIALISTE RÉGIONAL, PLACEMENT ET RÉIMPLANTATION, RÉGION DU QUÉBEC, AFFAIRES INDIENNES Résumé Sous la direction du directeur régional, région du Québec, Direction des affaires indiennes, surveille quatre agents régionaux chargés du placement, de la réimplantation et du développement économique; met au point et dirige un programme de placement, afin d'augmenter le travail et les occasions d'emploi pour les Indiens dans la région; dirige le placement dans les régions non desservies par des fonctionnaires subordonnés et aussi dans les cas difficiles signalés par le personnel subalterne de l'agence; dirige le programme de réimplantation régionale pour la migration des Indiens, individuellement, par groupements et par familles, qui quittent des régions d'économie restreinte pour aller dans des régions offrant des emplois réguliers; encourage l'élaboration de projets économiques dans les réserves, afin d'offrir des sources d'emplois avantageux pour les Indiens; établit et tient à jour un inventaire du potentiel humain dans les réserves indiennes; et remplit d'autres fonctions connexes. Fonctions - Surveille quatre agents régionaux chargés du placement, de la réimplantation et du développement économique, afin d'assurer la cohérence et la continuité des programmes régionaux connexes dans leurs régions respectives.
English: See Ian Ayres and John Braithwaite, Responsive Regulation, Oxford: 1992, p.
French: Arthur Benz, « Governance – Modebegriff oder nützliches sozialwissenschaftliches Konzept », Governance – Regieren in komplexen Regelsystem.
English: I should like to end by expressing the hope that in its vote Parliament will support the common position so that we can get these directives onto the statute book as quickly as possible.
French: Je voudrais terminer en émettant l'espoir que le Parlement votera en faveur de la position commune, de manière à ce que nous puissions intégrer ces directives dans la législation aussi rapidement que possible.
English: For Europe's sake, I would ask that you move towards informing citizens about funding.
French: Pour le bien de l’Europe, je vous demande d’opter pour l’information aux citoyens.
English: The Ottawa Convention has been a remarkable achievement in the annals of international disarmament and humanitarian and development cooperation.
French: Elle a permis de sauver des milliers de vies et de membres et de préserver les moyens de subsistance de milliers de personnes.
English: This new system would replace the current manual one involving several camera operators located on the floor of the Chamber, which prevents several Assembly members from seeing the President’s Table.
French: Ce nouveau système remplacerait l’actuel système manuel qui nécessite la présence de plusieurs opérateurs de prises de vue dans l’Hémicycle même, ce qui gêne la visibilité de certains membres qui ne peuvent voir la Table du Président.
English: No employee shall work on electrical equipment unless that employee uses such protective and insulated clothing and equipment as is necessary.
French: Aucun employé ne doit travailler avec un outillage électrique à moins d'utiliser l'équipement et les vêtements de protection isolés nécessaires.
English: Report(s) of any subsidiary organs
French: Rapport de tous organes subsidiaire
English: Children under 18 may only hold Sub Accounts associated to a Master Account held by their parent or legal guardian.
French: Les enfants de moins de 18 ans peuvent uniquement être titulaires de comptes secondaires associés au compte principal de leur parent ou tuteur.
English: Its vignettes by notable Canadians and descriptive text highlighting the current trends in our society are interspersed with photos and art.
French: Ses vignettes rédigées par des Canadiens éminents et ses descriptions font ressortir les tendances actuelles de notre société et sont agrémentées de photos et d'oeuvres d'art.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/57/L.76 without a vote (see para.  34, draft resolution V).
French: À la même séance, la Commission a adopté, sans le mettre aux voix (voir par. 34, projet de résolution V), le projet de résolution A/C.5/57/L.76.
English: EU25 Female Male Aged 15-24 Aged: 55+ Aged: 40-54 Aged: 25-39 TEA: 20+ TEA: 16-19 TEA: 15Students Managers Retired House persons Manual workers Unemployed Other white collars Self-employed
French: UE25 Femme Homme Age 15-24 Age: 55+ Age: 40-54 Age: 25-39 AFE: 20+ AFE: 16-19 AFE: 15Eudiants Cadres directeurs Retraités Personnes au foyer Ouvriers Chômeurs Autres employés Indépendants
English: (c) Local transportation, security, communications and other miscellaneous expenses during field missions ($7,200).
French: c) Frais de transport sur place et dépenses de sécurité, de communication et autres dépenses diverses pendant les missions sur le terrain (7 200 dollars par an).
English: Making Canada the destination of choice for immigrants, students and temporary workers will contribute to a strong, dynamic, worldclass economy.
French: Faire du Canada la destination privilégiée des immigrants, des étudiants et des travailleurs temporaires favorisera une économie forte, dynamique et de calibre mondial.
English: These classes, which are attended by 1,500 male and female students (an average of 6-12 students per class), are endeavouring to achieve the following objectives:
French: Ces classes, qui accueillent 1 500 élèves de sexe masculin et féminin (6 à 12 en moyenne par classe), s'efforcent d'atteindre les objectifs suivants:
English: The arguments of otherness and societal hygiene have shifted from race and colour into terms of different and incompatible cultures; a culturalization of the political, where images and words are as important and even lethal as cannons and bombs, or, if you will, rubber bullets, teargas and camps.
French: Les arguments d’altérité et d’hygiène sociale sont passés de la race et de la couleur à des notions de cultures différentes et incompatibles; une culturalisation du politique, pour laquelle les images et les mots sont aussi décisifs et tout aussi mortels que les canons et les bombes ou, si vous préférez, les balles de caoutchouc, les gaz lacrymogènes et les camps.
English: The materials in the A.A. Archives are available to A.A. members and non A.A.'s (historians, sociologists and other professionals) who have a legitimate interest in exploring A.A.'s growth throughout the world.
French: Les documents des Archives des AA sont disponibles pour les membres des AA et les non membres (historiens, sociologues et autres professionnels) qui sont sérieusement intéressés à étudier la croissance des AA dans le monde.
English: The proposal was then submitted to the Constitutional Court, which declared several articles of the agreement unconstitutional.
French: Le projet a été soumis à la Cour constitutionnelle, qui a déclaré plusieurs articles de l'accord contraires à la Constitution.
English: He had fought, through much bloodshed, for thirty years, for the reunification of his country. However, he voted against the proposals, along with 76% of Greek Cypriots.
French: «L'Assemblée présume qu'il faut davantage de temps pour que la population chypriote grecque ajoute foi à l'attitude nouvelle, plus ouverte, des Chypriotes turcs et de la Turquie et pour que la confiance s'instaure».
English: Minister McGuire said the event promoted the region and provided information to Norwegian companies and senior government officials that will enable them to make informed decisions in investing in Atlantic Canada.
French: Le ministre McGuire a indiqué que l’événement avait permis de promouvoir la région et de fournir aux entreprises et aux hauts fonctionnaires norvégiens de l’information qui les aidera à prendre des décisions éclairées pour ce qui est d’investir au Canada.
English: Mr President, this report appears to be quite technical but, in essence, it can be summed up in three words: safety, safety and safety.
French: Monsieur le Président, ce rapport peut sembler assez technique, mais le fond peut se résumer en trois mots: sécurité, sécurité et sécurité.
English: Greater mining of available data on the program was requested.
French: On demande que les données sur le programme soient plus utilisées.
English: Films made as part of the Shorts in Motion are now available on mobile phones across Canada.
French: Maintenant, les films de Shorts in Motion sont offerts sur téléphone cellulaire partout au Canada.
English: From this sample, more interest was expressed in assuming a consulting role (73.9 and 50.0%, respectively) than being held responsible for decisions (8.7 and 15.9%).
French: Cet échantillon a révélé que les répondants étaient plus intéressés à jouer un rôle de consultation (73,9 et 50,0 %, respectivement) qu’à être tenus responsables des décisions (8,7 et 15,9 %).
English: Minister Baird added that action is already being taken in a number of areas identified in the report.
French: Le ministre Baird a ajouté que des mesures sont déjà prises dans plusieurs domaines dont il est question dans le rapport.
English: Human rights questions: implementation of human rights instruments
French: Questions relatives aux droits de l'homme : Application des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: Of course we'll tell you when will be new.
French: Bien sûr, nous allons vous dire quand sera nouveau.
English: Services encouraging the participation of SMEs in the Community FrameworkProgramme for RTD – – – raising awareness among SMEs regarding the Community Framework Programme for RTD; helping SMEs to identify their RTD needs and to find partners with similar RTD needs; assisting SMEs in the preparation and coordination of project proposals for participation in the Community Framework Programme for RTD.
French: Services encourageant la participation des PME au programme-cadre communautaire de RDT – faire mieux connaître aux PME le programme-cadre communautaire de RDT; – aider les PME à identifier leurs besoins en matière de RDT et à trouver des partenaires ayant des besoins de RDT similaires; – assister les PME dans la préparation et la coordination de propositions de projets pour la participation au programme-cadre communautaire de RDT.
English: Backgrounder Oil and Gas Capacity Building
French: Document d'information Développement des ressources pétrolières et gazières
English: Amendment by Jens Holm Amendment 1 Paragraph 1 1. Considers that, in comparison to the existing Treaties, the Treaty of Lisbon does not solve the lacking democratic accountability of the Common Commercial Policy (CCP), regrets that extension of co-decision with the Parliament will only strengthen the current political direction of CCP; Or. en
French: Amendement déposé par Jens Holm Amendement 1 Paragraphe 1 1. considère que par rapport aux traités existants, le traité de Lisbonne ne résout pas la responsabilité démocratique inexistante de la politique commerciale commune (PCC), regrette que l’extension de la co-décision avec le Parlement ne fera que renforcer l’orientation politique actuelle de la PCC ; Or. en
English: The basic format of the financial flows and the national balance sheets is very similar with identical sector detail and financial asset and liability categories.
French: Le format de base des flux financiers et du bilan national est très semblable, la ventilation par secteur et les catégories d’actifs et de passifs financiers étant identiques.
English: Murray Chatwin Oceans Fisheries Ltd. Mr. Chatwin of Oceans Fisheries Ltd. is a member of the Pacific Fisheries Resource Conservation Council.
French: Murray Chatwin Oceans Fisheries Ltd. M. Chatwin, d’Oceans Fisheries Ltd., est membre du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques du Pacifique.
English: However, I appreciate, as the presidency has also today clearly stated, that the African Union has to be in the driving seat.
French: Cependant, je suis conscient, comme la présidence l’a également clairement fait observer aujourd’hui, que l’Union africaine doit diriger les opérations.
English: 'radius of curvature' means the radius of the arc of a circle which comes closest to the rounded form of the component under consideration; The following tests are required to be carried out on vehicles:
French: «rayon de courbure», le rayon de l’arc de cercle qui se rapproche le plus de la forme arrondie du composant considéré; Les essais suivants doivent être réalisés sur les véhicules:
English: (FR) Mr President, Commissioner, we have to look at this text again in the context of all the rules concerning maritime safety.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous devons resituer ce texte dans l'ensemble du dispositif relatif à la sécurité maritime.
English: He admitted that the combined effect of backlogs in translation and the delay in producing bilingual Anglophones was holding up FRANCOTRAIN.
French: Enfin, une emphase plus grande sera placée sur toute la question de la clause normative. Au pire, les gestionnaires devront voir à ce que les traductions que le fournisseur ne peut produire soient faites en fonction de l’arrivée du nouvel équipement.195
English: We have a merchandising contract with Rotary International.
French: A 1980, Insignia a été crée, comme les "non-religieux" demandaient aussi la qualité de notre broderie.
English: The position of ethics advisor was created to assist with the operationalizing of the new Mission, Vision, Values statement of the organization.
French: Ce poste a été créé afin d'aider à concrétiser l'énoncé de la Mission, de la vision et des valeurs de l'organisation.
English: On the contrary, Syria has consistently and continuously communicated with the Commission.  That is documented through the contacts and the exchanges between the two parties that ultimately led to a mutual understanding on the modalities for conducting the investigation in Vienna.
French: Au contraire, la Syrie n'a eu de cesse de communiquer avec la Commission d'enquête comme le prouvent les contacts et les échanges qui ont eu lieu entre les deux parties et qui ont mené à une interprétation commune des modalités de l'enquête à Vienne.
English: Smaller businesses are not aware of the benefits, financial and strategic value of IP.
French: Les petites entreprises ne connaissent pas les avantages et la valeur financière et stratégique de la PI.
English: Above all, we would like to thank you for making it clear that the European Parliament will be represented at all levels of the Intergovernmental Conference.
French: Avant tout, nous voudrions vous remercier d'avoir dit clairement que le Parlement européen serait représenté à tous les niveaux de la Conférence intergouvernementale.
English: Several issues are of concern, for example, changing rules for Employment Insurance, increased economic insecurity and polarization between those with good jobs and those in the contingent work force, the lack of protection for self-employed workers, the implications for the tax and transfer system, and disguised unemployment as the line between employer and employee becomes blurred.
French: Plusieurs questions les préoccupent, notamment la modification des règles de l’assurance-emploi, l’accroissement de l’insécurité économique et la polarisation entre les personnes qui détiennent de bons emplois et les travailleuses et travailleurs occasionnels, l’absence de protection des travailleuses et travailleurs autonomes, les répercussions sur le régime fiscal et le système de transferts, et le chômage déguisé dans la mesure où la démarcation entre employeuse ou employeur et employée ou employé devient floue.
English: In the tradition of the workers’ movement, politics is not possible without “realization” (signification) and without “representation” of the people or of the working class by the “party”.
French: Dans la tradition du mouvement ouvrier, il n’y a pas de politique possible sans « prise de conscience » (signification) et sans « représentation » du peuple ou de la classe par le « parti ».
English: A special area of UNIDO interest should be more effective coordination with UNCTAD in developing and implementing the Science and Technology Policy Reviews, taking an active role in addressing the linkages with and participation of the industrial sector.
French: L'ONUDI devrait s'attacher en particulier à assurer une meilleure coordination avec la CNUCED pour la conception et la réalisation des examens des politiques de la science et de la technologie en participant activement à l'examen de la question des liens de celui-ci avec le secteur industriel et de la participation.
English: Speaking of her early training at the École des beaux-arts de Montréal, she praises the creative and open-minded instruction of Alfred Pellan and Jean Benoit.
French: À l'École des beaux-arts de Montréal, elle est l'élève d'Alfred Pellan et de Jean Benoit, dont elle loue aujoud'hui la créativité et l'ouverture d'esprit.
English: It is the responsibility of each Member State to provide a comprehensive list of all the channels covered by Article 5 of the Directive and to supply full data on them.
French: Un tableau récapitulatif19 fait le point de l’application de l’article 4 dans l’ensemble de la Communauté sur la période de référence (2001-2002).
English: The goal of the YouthPath website (now www.youth.gc.ca) is to make government information more accessible to youth, and thereby increase youth involvement and interest in government.
French: Power Point Précis : l'objectif du site Web de Direction jeunesse (aujourd'hui, Youth.gc.ca) consiste à rendre l'information gouvernementale plus accessible pour les jeunes et par le fait même à accroître leur participation et leur intérêt pour le gouvernement.
English: [CIRCLE ONE RESPONSE] a b c d Lard Margarine Butter Oil (Specify canola, corn, vegetable, etc.__________________)
French: [ENCERCLEZ LA LETTRE CORRESPONDANT À LA RÉPONSE.] a b c d Saindoux Margarine Beurre Graisse de phoque
English: The Department worked with government partners to ensure the effective implementation of both the Smart Border Action Plan, and its successor, the Security and Prosperity Partnership for North America.
French: Il a collaboré avec ses partenaires gouvernementaux à la mise en oeuvre du Plan d’action pour la création d’une frontière intelligente et du Partenariat pour la sécurité et la prospérité en Amérique du Nord qui lui a succédé (http://www.psepc.gc.ca/media/nr/2005/20050627-fr.asp) (http://www.fac-aec.gc.ca/spp/spp-menu-fr.asp)
English: Children continue to come from the islands to Male in order to access secondary education.
French: Les enfants continuent à venir des îles à Malé pour suivre un enseignement secondaire.
English: Enhancing internship programs to provide opportunities for young people seeking careers in rural professions. Providing financial support to students returning to work in farming communities but who cannot repay their student loans immediately.
French: • Élargissement des services de garde à l’enfance aux parents qui choisissent de rester à la ferme tout en élevant de jeunes enfants Amélioration des programmes de stages à l’intention des jeunes qui envisagent une carrière en milieu rural Soutien financier à l’intention des étudiants qui reviennent travailler dans les collectivités agricoles mais qui sont incapables de commencer à rembourser immédiatement leurs prêts étudiants
English: Bull. 6-1998, point I.12 (paragraph 41) Conclusions of the Vienna European Council:
French: 6-1998, point I.12 (n° 41) Conclusions du Conseil européen de Vienne - Bull.
English: ◦ monitoring and reporting, and 
French: ◦ surveillance et production de rapports
English: Additional information about GeoConnections is available at www.geoconnections.org. Funding for this GeoConnections emergency preparedness project reflects the Government of Canada's commitment to the development of knowledge, innovation and productivity in the natural resource sectors – giving Canadians the advantage to succeed.
French: On trouvera plus d'information à son sujet dans le site www.geoconnexions.org. En finançant ce projet GéoConnexions de planification d'urgence, le gouvernement du Canada donne suite à l'un de ses engagements, soit de faire progresser les connaissances, l'innovation et la productivité dans les secteurs des ressources naturelles, ce qui favorise les possibilités de réussite des Canadiens.
English: Payroll deductions If the benefit is taxable, it is also pensionable.
French: Toutefois, si le cadeau ou la récompense est non monétaire, le cadeau ou la récompense pourrait être considéré non imposable.
English: Article 296 still has its supporters, who invoke in particular reasons of security of supply or preserving the national defence industrial and technological base. But in practice, in all European states, a large share of equipment, armaments and technologies is imported from outside, including for national programmes such as France’s Rafale combat aircraft or Sweden’s Grippen programme.
French: D’un côté, la philosophie de l’Etat nation souverain n’existe pratiquement plus dans les domaines économique et industriel, de l’autre les concentrations, fusions et acquisitions relatives aux armements qui ont eu lieu ces cinq dernières années (sans tenir compte des acquisitions et coopérations transatlantiques) ont dissous l’identité nationale des entreprises concernées dans un réseau complexe de participations croisées et de montages financiers et juridiques.
English: Because the Office has relatively little control over high-level travel and visits by foreign officials - decisions regarding these items typically being made by the Prime Minister’s Office, PMO - the Office had a history of drastically exceeding its budget in the years leading up PIF I. By way of example, actual expenditures as compared to initial budget for the Office of Protocol in FY 1999-2000 were as follows:
French: Le Bureau a rarement son mot à dire sur les déplacements des dignitaires et les visites des représentants gouvernementaux étrangers; en effet, les décisions de ce genre sont généralement prises par le cabinet du premier ministre (CPM); le Bureau dépassait donc systématiquement et largement son budget dans les années qui ont précédé le FIP I. À titre d'exemple, les dépenses réelles comparées au budget initial du Bureau du Protocole au cours de l'exercice 1999-2000 se détaillaient comme suit :
English: Can we carry on without taking this seriously?
French: Peut-on continuer sans prendre cette question au sérieux?
English: The members of the Executive Board shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph.
French: Les membres du Directoire ne disposent pas du droit de vote sur les questions régies par le présent paragraphe.