ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will demonstrate to Canadians our progress on these commitments through key measures that may include the following:
French: • une exécution équitable et responsable qui encourage l’observation des lois fiscales.
English: Ontario Brampton Suite 401 40 Gillingham Drive ON L6X 4X7 Hamilton Plaza Level Standard Life Building 120 King Street West ON L8P 4V2 Kitchener Mezzanine Level 40 Weber Street East ON N2H 6R3 London Suite 201, 2nd Floor 400 York Street ON N6B 3N2 Mississauga Suite 1 2nd Floor 16, Central Parkway Mall 377 Burnhamthorpe Road East ON L5A 3Y1 North York Suite 380, 3rd Floor Joseph Shepard Building 4900 Yonge Street ON M2N 6A4 Ottawa Level C, East Tower C.D. Howe Building 240 Sparks Street ON K1P 6C9 Scarborough Suite 210 200 Town Centre Court ON M1P 4X8
French: Ontario Brampton Bureau 401 40 Gillingham Drive ON L6X 4X7 Hamilton Immeuble Standard Life Niveau Plaza 120, rue King Ouest ON L8P 4V2 Kitchener Niveau mezzanine 40, rue Weber Est ON N2H 6R3 London Bureau 201, 2e étage 400, rue York ON N6B 3N2 Mississauga Central Parkway Mall Bureau 1 2e étage 16, 377 Burnhamthorpe Road East ON L5A 3Y1 North York Immeuble Joseph Shepard Bureau 380, 3e étage 4900, rue Yonge ON M2N 6A4 Ottawa Immeuble C.D. Howe Tour Est, Niveau C 240, rue Sparks ON K1P 6C9 Scarborough Bureau 210 200 Town Centre Court ON M1P 4X8
English: This was a whole-day event, featuring language presentations by students, EU games and quizzes, and a public debate in the afternoon – all of which were well attended.
French: Cet événement d’une journée a proposé des présentations sur les langues par des étudiants, exposés en diverses langues par des étudiants, des jeux et quiz sur l’UE, et un débat public l’après-midi ; toutes ces activités ont suscité un vif intérêt.
English: XII Polar Research Stations in Canada In order to access all the pertinent information on the individual research stations, we suggest that you access internet site @ http://polar.nrcan.gc.ca/NorthernFacilities_e.html or follow the Interesting Links on the NSTP website @http://www.ainc-inac.gc.ca/nstp/index_e.html (all circumpolar research stations can be found there).
French: suggérons de visiter le site Internet suivants : http://polar.nrcan.gc.ca/NorthernFacilities_f.html ou en suivant les Liens Intéressants du site Internet du PFSN @ http://www.ainc-inac.gc.ca/nstp/index_f.html toutes les stations de recherche nordiques s’y retrouvent).
English: The historical significance of the site is not exclusively related to the Maritime Archaic, Dorset and Groswater cultural resources as defined by the cis.
French: • Exploiter des possibilités de diffusion externe qui permettent de toucher le milieu de l’enseignement en mobilisant les écoles de la région et de la province, les jeunes et les autres Canadiens.
English: His Government had studied in depth the Committee's concluding observations concerning its previous periodic report and had acted on many of them.
French: Le Gouvernement israélien a étudié minutieusement les observations finales du Comité concernant son précédent rapport périodique et pris plusieurs mesures pour y donner suite.
English: The discussions and consultations in the Working Group would be open to both full participants and observers (if any).
French: Les discussions et consultations au sein du Groupe de travail seraient ouvertes à la fois aux participants de plein droit et aux (éventuels) observateurs.
English: Media freedom and pluralism, cultural diversity, access to content On the other hand, new issues have cropped up in the past 50 years, following the adoption of the Convention, and the Charter is an opportunity to address them in a modern way.
French: Nouveaux points: liberté et pluralisme des médias, diversité culturelle, accès aux contenus Cinquante ans ont passé depuis l'adoption de la Convention européenne des Droits de l'Homme et de nouvelles interrogations sont apparues; la Charte est l'occasion d'y répondre de façon moderne.
English: He assured the Executive Board that UNDP strategy would be implemented in compliance with the Declaration of Commitment.
French: Il a assuré le Conseil d'administration que la mise en oeuvre de la stratégie du PNUD serait guidée par la Déclaration d'engagement.
English: Testing The Public Service does not require mandatory HIV testing as a condition of employment.
French: Tests La fonction publique n'impose pas de tests obligatoires de dépistage du VIH à titre de condition d'emploi.
English: The program also enables CCG to help ensure safe passage by providing users with marine safety information, including water-depth forecasts. Waterways Management sustains navigable channels, reduces marine navigation risks and supports environmental protection.
French: Le commissaire de la Garde côtière canadienne, chef de l'Organisme, relève directement du sous-ministre.
English: The Board's other recommendations appear in paragraphs 15, 23, 42, 51, 53, 61, 65, 74, 77, 95, 98, 102, 104, 110, 115, 123, 131, 138, 144, 148, 152, 155, 158, 163, 168, 174, 178, 183, 194, 200, 203, 206, 209, 211, 214, 216, 220, 222, 233, 238, 241, 248, 252, 256, 260, 263, 268, 271, 274, 276, 280 and 284.
French: Les autres recommandations du Comité figurent aux paragraphes 15, 23, 42, 51, 53, 61, 65, 74, 77, 95, 98, 102, 104, 110, 115, 123, 131, 138, 144, 148, 152, 155, 158, 163, 168, 174, 178, 183, 194, 200, 203, 206, 209, 211, 214, 216, 220, 222, 233, 238, 241, 248, 252, 256, 260, 263, 268, 271, 274, 276, 280 et 284.
English: ICT Sector Revenues In 2005… ...for a second consecutive year, ICT revenues were up, to reach $86 billion.
French: Recettes du secteur des TIC En 2005… ...Les recettes des TIC ont crû pour une deuxième année consécutive et se sont établies à 86 milliards $.
English: We, as well as Soroptimist International and the International Federation of Home Economics, supporting non-governmental organizations, appeal to all Governments to take definitive action to stop violence against women.
French: Notre Fédération, à l'instar de l'Association soroptimiste internationale et de la Fédération internationale pour l'économie familiale, et à l'appui des organisations non gouvernementales, invite tous les gouvernements à agir avec détermination pour mettre fin à la violence contre les femmes.
English: • Two of the projects never reported in-kind contributions.
French: • Deux des projets n’ont jamais fait état de contributions en nature.
English: Marian Johnston-Harvie - Advisory Development Board The Advisory Development Board is a volunteer board that reviews development applications with the Banff, Yoho and Kootenay National Parks for appropriateness and acceptability under the respective current management plans.
French: Marian Johnston-Harvie – Commission consultative sur la mise en valeur La Commission consultative sur la mise en valeur est un organisme bénévole qui étudie les demandes d’aménagement pour les parcs nationaux Banff, Yoho et Kootenay afin de déterminer si les activités qui y sont proposées sont adéquates et acceptables en vertu des plans directeurs en vigueur pour le parc visé.
English: If your children are trick-or-treating alone, instruct them not to eat any treats until they return home.
French: Commander aux enfants de ne pas toucher aux friandises, sous aucun prétexte, avant de rentrer à la maison.
English: • secured creditors should be temporarily stayed from enforcing their rights in bankruptcy;  
French: • si l'on devrait suspendre temporairement les procédures à l'égard de l'exécution des droits des créanciers garantis en cas de faillite;
English: This initiative supports the Government's national plan for the building of schools, under which, so far, 291 schools have been constructed and 374 restored to receive students in the current school year.
French: Cette initiative appuie le plan national du Gouvernement pour la construction d'écoles grâce auquel, à ce jour, 291 écoles ont été construites et 374 remises en état afin d'accueillir les élèves au cours de la présente année scolaire.
English: During summer 2003, she will attend a five-week intensive French course at Université Laval in Quebec City.
French: Durant l’été 2003, elle participera durant cinq semaines au cours de français intensif offert à l’Université Laval, à Québec.
English: The Chairman of the Steering Body will present a summary of the work of the EMEP Bureau between the Steering Body's twenty-seveneighth and twenty-eighninth sessions, including cooperation with the Working Group on Effects.
French: Le Président de l'Organe directeur présentera un résumé des activités menées par le Bureau de l'EMEP entre les vingt-huitième et vingt-neuvième sessions de l'Organe directeur, notamment dans le cadre de sa coopération avec le Groupe de travail des effets.
English: Where the Economic and Social Committee is consulted pursuant to Article 198, the Committee of the Regions shall be informed by the Council or the Commission of the request for an opinion.
French: Lorsque le Comité économique et social est consulté en application de l'article 198, le Comité des régions est informé par le Conseil ou la Commission de cette demande d'avis.
English: Status of Women Canada
French: Les ressources indiquées ci-dessous peuvent recouper plusieurs activités de programme.
English: The Commission takes note of the recommendation and holds the view that proposed changes in the rules of procedure have now been overtaken by events since modified working methods have been in place for some time, resulting in improved working relations and good cooperation among all parties.
French: La Commission prend acte de la recommandation, et estime que les modifications envisagées au règlement intérieur sont désormais dépassées par les événements, des méthodes de travail modifiées étant en place depuis quelque temps, et ayant permis l'instauration de relations de travail améliorées et d'une bonne coopération entre toutes les parties.
English: In the case of a second or subsequent offence, the court may prohibit the sale of products which were the subject of the illegal promotion or advertising for a period of from one to five years.
French: En cas de récidive, le tribunal peut interdire pendant une durée de un à cinq ans la vente des produits qui ont fait l'objet de l'opération illégale.
English: Employment growth is expected to be stronger for skilled sales and service occupations (e.g. sales and service supervisors) compared to intermediate (i.e. usually requiring a high school diploma) or elemental (i.e. requiring only on-the-job training) occupations.
French: Elle sera plus rapide dans les professions spécialisées (les surveillants des ventes et des services, par exemple) comparativement aux postes intermédiaires (qui ne nécessitent habituellement qu'un diplôme d'études secondaires) ou élémentaires (qui ne requièrent qu'une formation en cours d'emploi).
English: CNR) and Norfolk Southern Railway (NSR), a subsidiary of Norfolk Southern Corporation (NYSE:
French: CNR) et le Norfolk Southern Railway (NSR), filiale de la Norfolk Southern Corporation (Bourse de New York :
English: Furthermore, the forcible transfer of populations constitutes a crime against humanity when carried out as part of a widespread or systematic attack directed against the civilian population.
French: En outre, le transfert forcé de populations constitue un crime contre l'humanité lorsqu'il s'inscrit dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique lancée contre la population civile.
English: In southern Oman, an immature swarm was reported on 11 February in the Dhofar hills near Salalah.
French: Dans le sud d’Oman, un essaim immature a été signalé le 11 février sur les collines de Dhofar, près de Salalah.
English: • sanitary preparations for personal hygiene, other than toiletries;
French: Liste des classes, avec notes explicatives (9ème édition) PRODUITS Cette classe comprend notamment :
English: HOME CONTACT FRANCAIS Receive our Newsletter by e- mail
French: ACCUEIL CONTACT ENGLISH Recevez notre bulletin par courriel
English: During the course of more than 40 years, thousands of Cubans have been killed or left permanently crippled as a result of the actions of these groups, whose training camps, recruiting and fundraising campaigns enjoy wide press coverage in cities such as Miami.
French: Car des milliers de Cubains ont été assassinés ou mutilés à vie depuis plus de quarante ans à cause des activités de ces groupes dont les camps d'entraînement et les campagnes de recrutement de personnels et de collecte de fonds sont largement connus dans des villes comme Miami.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Annual regional temperature departures, warmest ten years in the period 1948- 1997 .
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies rÃ©gionales de la tempÃ©rature annuelle, les dix annÃ©es les plus chaudes, pour la pÃ©riode 1948-1997.
English: (Legislative authority: Council resolution 2002/… [E/CN.15/2002/L.11, operative paragraph 6])
French: (Texte de référence: résolution 2002/du Conseil [E/CN.15/2002/L.11, par.
English: I would also like to thank you, the delegates of the Member States, for the opportunity of pursuing the goals that were established by you." 53. The WIPO Coordination Committee approved the reclassification of the post of Assistant Director General to the level of Deputy Director General.
French: J’aimerais aussi vous remercier, Mesdames et Messieurs les Délégués des États membres, de la possibilité de poursuivre les objectifs que vous avez fixés." 53. Le Comité de coordination de l’OMPI a approuvé le reclassement du poste de la catégorie de sous-directeur général à celle de vice-directeur général.
English: Answer to question DQ2, January 12, 2007, 3 pages.
French: Réponse à la question DQ2, 12 janvier 2007, 3 pages.
English: Some members encouraged organizations to remove restrictions on spouses being employed in the same organization, as long as there is no reporting relationship between the spouses.
French: Certains membres ont encouragé les organisations à supprimer les restrictions à l'emploi de conjoints au sein de la même organisation pourvu qu'il n'y ait pas de rapports hiérarchiques entre les intéressés.
English: An examination was made of the intracellular distribution of polyoma (Py) virus RNA molecules synthesized late during productive infection in mouse cells.
French: Nous avons examiné la distribution intracellulaire des molécules d'ARN des virus d'un Polyome (Py), synthétisées à une phase avancée d'une infection productive dans des cellules de souris.
English: Similarly to Article 1(2), Article 1(3) also contains a two-thirds rule excluding predominantly domestic concentrations.105 127.
French: À l'instar de l'article 1er, paragraphe 2, l'article 1er, paragraphe 3, contient également une règle des deux tiers excluant les concentrations essentiellement nationales105.
English: But I am also required to be less political than most other Parliamentarians and that issue certainly has political overtones.
French: Mais je suis également obligé de faire moins de politique que la plupart des autres parlementaires, et ce problème est certainement politique à plusieurs égards.
English: Some threshold production capacity will have to be specified to avoid capturing facilities such as mass spectrometers that can separate isotopes but at insignificant rates.
French: Il faudra déterminer une capacité de production seuil pour éviter d'englober les installations telles que les spectromètres de masse qui permettent certes de séparer les isotopes, mais à des taux négligeables.
English: Ceremonial names and design motifs were carved and painted onto architectural elements to enhance the supernatural properties and prestige attributed to the family lineage.
French: Des noms et des dessins cérémoniels sont sculptés et peints sur les éléments architecturaux pour rehausser les propriétés surnaturelles et le prestige attribué à la lignée familiale.
English: In general, given the fact that, in the processing of direct debit transactions, costs are concentrated at debtor banks and revenues are more easily generated at the creditor banks, a rebalancing between the creditor and the debtor bank could be a valid means of inciting debtor banks to adhere to the new SEPA direct debit scheme and thereby to create broad reachability.
French: D’une manière générale, compte tenu du fait que le traitement des prélèvements entraîne des coûts essentiellement au niveau de la banque du débiteur et que les recettes sont générées plus facilement au niveau de la banque du créancier, un rééquilibrage entre les banques de créancier et de débiteur pourrait constituer une solution visant à inciter les banques de débiteur à adopter le nouvel instrument de prélèvement SEPA et par là, à assurer une large accessibilité.
English: Each number representing one of the above listed conditions.
French: Chaque nombre représente une des conditions listées ci-dessus.
English: 5.1 Choice of type of junction  5.2 Layout of level junctions  5.3 Interchanges
French: 5.1 Choix du type de carrefour 5.2 Aménagement des carrefours plans 5.3 Échangeurs
English: Quebec, QC Air Fare: $ 800.45 Other Transportation: $ 82.00 Accommodation: $ 250.38 Meals and incidentals: $ 2.80 Other:
French: Québec, QC Tarifs aériens : 800,45 $ Autre transport : 82,00 $ Hébergement : 250,38 $ Repas et effets connexes : 2,80 $ Autre :
English: For this latter category, paragraph 2 of article 4 states that male and female candidates must alternate on a list, which means that, in prac tice, there will be 50% of each sex on the lists.
French: Pour cette dernière catégorie, le numéro 2 de l’article 4 établit que : les candidat(e)s féminins et masculins figureront en alternance, ce qui signifie, dans la pratique, que ceci donne lieu à une répartition de 50 % entre les candidats femmes et hommes.
English: Tobacco smoke (from two packages of cigarettes per day) contributes less than 0.05 µg of inhaled uranium per day.47 The daily intake of uranium from each source for adults is thus estimated to be: air, 0.001 µg; food, 2.0 µg; water, 0.6 µg.
French: On a signalé des concentrations moyennes d’uranium dans l’air ambiant de 0,02 ng/m3 à Tokyo (selon une étude réalisée de 1979 à 1981)45 et de 0,076 ng/m3 à New York (d’après deux échantillons constitués chacun de deux prélèvements par semaine effectués à l’aide d’un filtre à air en 1985 et en 1986)41.
English: Improving the Department’s Communications and Strategic Partnerships:
French: Améliorer les partenariats stratégiques et les communications du Ministère :
English: “During this period, Hitler's subordinates occasionally gave expression to belligerent utterances.
French: Durant cette période, les subordonnés d'Hitler exprimaient parfois des propos belliqueux.
English: Involvement in this special year will heighten all Canadians' awareness of the reality of changing demographics and the aging of the Canadian population.
French: Cette année unique sensibilisera l'ensemble du pays aux changements démographiques et au vieillissement de la population canadienne.
English: Of these, one notiﬁcation was sent in 2005 and 25 notiﬁcations in 2006 (nine in December), and 11 were notiﬁed in January 2007.
French: Le CEPD a reçu (de trois institutions) la notiﬁcation de dossiers médicaux au sens strict, c’est-à-dire les dossiers détenus par le service médical.
English: (i) Each cell or battery is of the type proved to be non-dangerous by testing in accordance with tests in the Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section 38.3; such testing shall be carried out on each type prior to the initial transport of that type; and
French: i) Chaque pile ou batterie est d'un type prouvé comme étant non dangereux compte tenu des résultats obtenus aux épreuves prescrites à la sous-section 38.3 de la troisième partie du Manuel d'épreuves et de critères; ces épreuves doivent être exécutées sur chaque type avant qu'il soit présenté au transport pour la première fois;
English: The duty of the press - together with other means of communication - is to provide credible, accurate and quick information.
French: La presse - à l'instar d'autres moyens de communication - a pour devoir de fournir des informations crédible,s précises et rapides.
English: • belief that qualified and motivated individuals are essential to achieving the Mission; and
French: • conviction que la contribution d'un personnel aussi compétent que motivé est essentielle;
English: I speak about this because we really have to talk about a common home, a common Europe, and hear every voice of every country.
French: Je parle de cela parce que nous devons vraiment parler d'une maison commune, d'une Europe commune et entendre chaque voix de chaque pays.
English: Second: technological change, convergence and economic globalization are putting pressure on cultural industries to change. Fast.
French: Deuxièmement, la percée des nouvelles technologies, la convergence et la mondialisation économique poussent les industries culturelles à s'adapter, et c'est une adaptation qui doit être rapide et constante.
English: The number of apprentices may not exceed the total number of qualified and specialised workers employed by the company.
French: Le nombre maximum d’apprentis ne peut pas dépasser le nombre total de travailleurs qualifiés et spécialisés dans l’entreprise.
English: These requirements include a first step in 2007 that sets a maximum level of 500 mg/kg of sulphur in diesel fuel for use in off-road, rail and marine engines and equipment.
French: Ces dernières comprennent, comme première étape en 2007, l'imposition d'une teneur en soufre maximum de 500 milligrammes par kilogrammes (mg/kg) de carburant diesel destiné aux moteurs et aux équipements hors route, ferroviaires et marins.
English: Ivorian military officials declared on 1 August 2006 that their helicopters were used only for civilian purposes and were not used to transport either military personnel or arms and ammunition (see S/2006/735, para.
French: Des militaires ivoiriens ont déclaré le 1er août 2006 que leurs hélicoptères ne servaient qu'à des fins civiles et ne transportaient ni militaires, ni armes, ni munitions (voir S/2006/735, par. 87).
English: I believe that it is right for us to be calling for five years, since these matters take a great deal of time to process.
French: Je pense qu'il est important que l'on fixe le délai à 5 ans, car ces questions sont très longues à résoudre.
English: M.B. MacLean Vice-Admiral Chief of the Maritime Staff
French: M.B. MacLean  Vice-amiral  Chef d’état-major de la Force maritime
English: All of the candidates received identical appraisals.
French: L'ensemble des candidats et candidates ont reçu des évaluations identiques.
English: A list of all the Canadian central authorities is contained in the section Directory of Assistance .
French: Vous trouverez à la section Adresses utiles la liste des Autorités centrales au Canada.
English: We therefore voted in favour of the amendments warning against allowing the market to play too great a part in education.
French: C'est pourquoi, nous avons voté pour les amendements qui mettent en garde contre un rôle trop important du marché dans l'éducation.
English: Conformity of the vehicle for the CO2 test.
French: 9.3.1.1.1 Conformité du véhicule en vertu de l'essai CO2.
English: Boiler House Theatre and Visitor Centre.
French: Centre d'accueil et salle de spectacles du bâtiment des chaudières.
English: There can be little doubt that the activities of IAEA would increase significantly in the event of the Agency being called upon to shoulder additional verification responsibilities in terms of a fissile material treaty.
French: Il est certain que les activités de l'AIEA seraient sensiblement intensifiées si l'Agence était appelée à assumer des responsabilités de vérification supplémentaires dans le contexte d'un traité sur les matières fissiles.