ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rape can also be a means of torturing a person.
French: Le viol peut aussi être un moyen de torturer une personne.
English: The overall additional requirements were offset in part by savings that stemmed from an actual vacancy rate of 13.3 per cent compared to the budgeted rate of 10 per cent in respect of mission subsistence allowance and hazardous duty station payments, which was compounded by staff being away from the mission area who were not paid hazardous allowance.
French: Ces dépenses supplémentaires ont été partiellement compensées par des économies dues à un taux de vacance de postes effectif de 13,3 % pour un taux prévu de 10 % et donc une baisse des montants versés au titre de l'indemnité de subsistance (missions) et de la prime de risque, auxquelles se sont ajoutés les montants de la prime de risque qui n'ont pas été versés aux membres du personnel se trouvant hors de la zone de mission.
English: Establishments primarily engaged in providing specialty air transportation or flying services using small, general-purpose aircraft are included.
French: Les établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services de transport aérien ou de vols spécialisés au moyen de petits aéronefs polyvalents sont inclus.
English: The Agency also finds that the work which is now required represents deferred maintenance and not reconstruction.
French: L'Office estime également que les travaux requis constituent des travaux d'entretien différé et non de reconstruction.
English: The potential of the structure for integration with active components is discussed.
French: La possibilité d'intégration de la structure avec des composants actifs est discutée.
English: 27.02 Without prejudice to the position the Employer or the Guild may wish to take in future about the desirability of having the subjects dealt with by the provisions of collective agreements, the following subjects, as they affect officers covered by this Agreement, shall be regarded as appropriate subjects of consultation involving the Employer and the Guild during the terms of this Agreement: (a) pay administration; (b) relocation directive; (c) disability insurance; (d) training and other measures to deal with the effect on officers of technological change; (e) recreational equipment and canteen facilities on vessels; (f) provision to the Guild of departmental manuals and Treasury Board directives; (g) provision of uniforms and protective clothing; (h) education and upgrading; (i) accommodations aboard vessels; (j) sick leave.
French: 27.02 Sans porter préjudice à la position que l'Employeur ou la Guilde pourra vouloir prendre dans l'avenir au sujet de l'opportunité de voir ces questions traitées dans des dispositions conventionnelles, les sujets suivants, dans la mesure où ils intéressent les officiers assujettis à la présente convention, sont considérés comme sujets appropriés de consultation entre l'Employeur et la Guilde au cours de la durée de la présente convention : a) administration de la paye; b) directive sur la réinstallation; c) assurance-invalidité; d) formation et autres mesures destinées à faire face aux effets qu'exercent sur les officiers les transformations techniques; e) installations récréatives et services de cantines à bord des navires; f) fourniture à la Guilde des manuels des ministères et des directives du Conseil du Trésor; g) attribution d'uniformes et de vêtements de protection; h) études et perfectionnement; i) logement à bord des navires; j) congé de maladie.
English: The service was also responsible for investigating complaints of sexual abuse and disappearances.
French: Le service « Mœurs » est également chargé d'enquêter sur les plaintes pour sévices sexuels et les disparitions.
English: These data reveal a small decrease in adolescents’ overweight/obesity and obesity rates between 1978/79 and 1981,13 then substantial increases between 1981 and 1988 and between 1988 and 2004 (Appendix Chart A).
French: Ces données révèlent une faible diminution des taux combinés d'embonpoint et d'obésité et du taux d'obésité entre 1978-1979 et 198112, puis une augmentation importante de 1981 à 1988 et de 1988 à 2004 (graphique A en annexe).
English: Evidence obtained from multivariate morphometric analyses indicates that North American Petasites is comprised of four closely related polymorphic entities.
French: La preuve obtenue par les analyses morphométriques multivariées indique que le genre Petasites nord-américain comporte quatre entités polymorphiques étroitement reliées.
English: How will they be informed about the progress or otherwise of the strategy, and what is the mechanism for public supervision?
French: Comment les citoyens seront-ils informés de l'avancement ou non de la stratégie, et quel est le mécanisme de supervision publique?
English: ◦ creating accommodation strategies that work
French: ◦ la création de stratégies d’accommodation efficaces
English: Article 47 provides that the Equality Advisers’ functions have to be developed both for promotion of full employment, according to the reform of the public placement system, and for observance of anti-discriminatory provisions.
French: Moreover the Court held that such a dismissal would be null and void by analogy to (judgment N. 61/90) the provisions contained in Article 2 of Act. N. 1204/71.
English: Both spouses were duty-bound to make every effort - within their respective means and possibilities - to provide for the family they had decided to set up.
French: Les deux époux sont tenus de ne ménager aucun effort - compte tenu de leurs moyens et de leurs possibilité - pour répondre aux besoins de la famille qu'ils ont décidé de créer.
English: We understand governance to be the result of doing things correctly in the political sphere — transparency, human rights and sovereignty.
French: Nous considérons la gouvernance comme étant le résultat de la bonne conduite des affaires dans les domaines de la politique, de la transparence, des droits de l'homme et de la souveraineté.
English: We would like to thank the sixty-three organizations that agreed to be profiled in the original case studies, as well as members of the Capacity Joint Table and the sector-only Working Group on Financing for sharing their knowledge and experience in the development of these regional inventories.
French: Nous aimerions remercier les 63 organismes qui ont accepté de faire l'objet des études de cas initiales, de même que les membres de la Table conjointe sur les moyens d'action et du Groupe de travail sur le financement, qui ont favorisé l'élaboration des répertoires régionaux en nous faisant part de leurs connaissances et de leur expérience. Nous aimerions également souligner l'apport des personnes qui ont effectué la recherche et rédigé les documents de référence pour l'élaboration de ces répertoires.
English: --- WWW --- W0010 Wake The region of turbulence immediately to the rear of a moving solid body.
French: Météorologie instruction programmée --- WWW --- W0010 Sillage Houache Région de turbulence immédiatmeent à l'arrière d'un corps solide en mouvement.
English: Yet the parliamentary system is under attack from strong, undemocratic powers.
French: Or le système parlementaire est attaqué par des pouvoirs forts et non démocratiques.
English: Total number of signatures not followed by ratifications : 7 Total number of ratifications/accessions : 33 Notes : (a) Accession - (s) Signature without reservation as to ratification - (su) Succession - (r) Signature "ad referendum". R.:
French: Nombre total de signatures non suivies de ratifications : 7 Nombre total de ratifications/adhésions : 33 Renvois : (a) Adhésion - (s) Signature sans réserve de ratification - (su) Succession - (r) Signature "ad referendum". R.:
English: The spreading of this false information can only have been intended to harm the EADS Group and one of its leading managers, Jean-Paul Gut.
French: Elles portent préjudice au groupe EADS et à l’un de ses dirigeants Jean Paul Gut.
English: 1.7 Substantive responsibility for the subprogramme is assigned to the Central Planning and Coordination Service of the Department.  The Service will focus on:
French: 1.7 Au sein du Département, la responsabilité opérationnelle du sous-programme incombe au Service de la planification centrale et de la coordination, qui s'attachera principalement :
English: And we have to become more aggressive and focused in moving existing spending from lower to higher priorities.
French: Nous devons chercher avec plus de dynamisme et de vigueur à consacrer les dépenses existantes à des priorités plus élevées.
English: Table 5: Estimation results for the benefits of transport (work trips between Zürich and Bern)
French: Tableau 5: Estimation des avantages des déplacements professionnels entre Zürich et Berne
English: The Tribunal is also of the view that, when this became apparent to the Department, it proceeded expeditiously to correct the situation by cancelling the solicitation and by re-issuing it with a more precise specification.
French: Le Tribunal est également d'avis que, lorsque le Ministère a pris connaissance d'un tel état des choses, il a entrepris, dans les plus brefs délais, de redresser la situation en annulant l'invitation à soumissionner et en lançant une nouvelle assortie d'une spécification plus précise.
English: I would like to ask a question concerning the agricultural negotiations in particular.
French: Nous avons dès lors fortement contribué au développement du commerce agricole.
English: The UN/CEFACT capacity-building plan should provide a significant improvement to the support of implementation of these standards in transition economies.
French: Le plan de renforcement des capacités du CEFACT-ONU devrait apporter une amélioration significative à l'appui de l'application de ces normes dans les pays en transition.
English: Aboriginal Business Canada (ABC) is required to monitor the progress of recipients to help ensure that funding is being used for intended purposes and that objectives are being achieved.
French: EAC est tenue de suivre les progrès des bénéficiaires pour s’assurer que le financement est utilisé aux fins prévues et que les objectifs sont atteints.
English: The estimated number of nests (143,274), however, was 13% lower than in 2001.
French: Cependant, le nombre estimÃ© de nids (143 274) Ã©tait en baisse de 13 % par rapport Ã 2001.
English: However most non-co-operative enterprises remain unaware that the cooperative form might be an appropriate vehicle for such common activities.
French: Cependant, la plupart des entreprises non coopératives ignorent que cette forme pourrait être adaptée à de telles activités communes.
English: This involves exploring an area of innovative practice in modern language teaching; creating the teaching materials, teaching the lessons and evaluating the pupils’ responses.
French: Celui-ci prévoit que les étudiants se penchent sur une pratique pédagogique innovante dans l’enseignement des langues vivantes, par exemple qu’ils créent des supports pédagogiques, qu’ils fassent certains cours et qu’ils évaluent la réaction des élèves.
English: This means that the equilibrium number of varieties is less than in a free-trade-in-services equilibrium.
French: En d'autres termes, le nombre de variétés de services en situation d'équilibre est moindre que dans une situation d'équilibre de libre-échange des services.
English: Draft amendments which, if enacted, will require that certifications by medical doctors as described at ¶ 17(b) be in writing are discussed in an italicized note.
French: S'il est adopté, le projet de modifications, qui est abordé dans la remarque en italique, exigera que les attestations par un médecin en titre mentionnées au point 17b) soient faites par écrit.
English: In the conduct of its inquiry, the Commission shall enjoy the full cooperation of the Government of Pakistan.
French: Dans la conduite de cette enquête, la Commission bénéficiera de la pleine coopération du Gouvernement pakistanais.
English: Responsibility for designing the program was assigned to the HR department, with direct reporting to the Executive Board. This was to ensure that business strategy and objectives would be closely aligned to developing entrepreneurship in our high potentials.
French: La responsabilité de l’élaboration du programme a été confiée au département des Ressources humaines censé rendre directement compte à la direction aux fins de garantir que les objectifs et la stratégie commerciale contribueraient véritablement à insuffler l’esprit d’entreprise à ces éléments.
English: • Acceptance form duly signed by the trainee
French: • Lettre d'acceptation signée par le candidat
English: The hotel is 100m to the left of the Tourist Office opposite the TGV rail station.
French: Sortie n°2 Dijon-Sud et suivre Dijon-centre, puis gare SNCF .De Nancy/Troyes : prendre l�A31 direction Dijon. Sortie n°4 et suivre Dijon-centre, puis gare SNCF.
English: Sheared black argillites, now graphitic schists, reflect the values of the sedimentary precursors, although their appearance is very different.
French: Les argilites noires des zones cisaillées, maintenant des schistes à graphite, reflètent la composition originale des sédiments malgré des apparences différentes.
English: There have been 75,253 accesses, 5,095 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 75 260 consultations, dont 5 099 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: If you should have any questions regarding any of the above, do not hesitate to contact ____________________ at _______________.
French: Nous apprécions grandement votre collaboration et l’intérêt dont vous témoignez pour les Services sociaux d’urgence de la ville (village) de _________________________.
English: • address the surplus in the Employment Insurance account;
French: • prenne des mesures au sujet de l'excédent du Compte d'assurance-emploi;
English: Half had made their request orally, the other half in writing.
French: La moitié d'entre eux avaient présenté leurs demandes de vive voix, l'autre moitié, par écrit.
English: ⇒ Canadian manufacturers are positioned well to meet the needs of Japanese consumers.
French: ⇒ Les fabricants canadiens sont bien placés pour répondre aux besoins des consommateurs japonais.
English: Right to freedom of religion or belief
French: Droit à la liberté de religion ou de croyance
English: Unfortunately, the events of 11 September have had a considerable impact on this activity: we were told there had been 30% drop in visitor numbers, and our impression was that the crisis was even worse.
French: Malheureusement, pour cette activité, les effets du 11 septembre 2001 sont très forts : on nous a parlé d’ une chute de 30 % du nombre de visiteurs, et notre impression lors de la visite est celle d’ une crise même plus importante.
English: According to a simulation using the OECD AGLINK model, the Canadian drought in 2001/2002 increased world prices of coarse grains, wheat and oilseeds 3.2 percent, 4.1 percent and 5.2 percent, respectively.
French: Selon une simulation effectuée avec le modèle AGLINK de l'OCDE, les prix mondiaux des céréales secondaires, du blé et des oléagineux auraient été respectivement 3,2, 4,1 et 5,2 p. cent inférieurs en 2001-2002 si le Canada n'avait pas connu cette sécheresse.
English: The President invited the Council to elect five members to the Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS for a three-year term beginning on 1 January 2006.
French: Le Président invite le Conseil a élire cinq membres du Conseil de coordination du Programme commun des Nations unies pour le VIH/sida pour un mandat de trois ans qui commencera le 1er janvier 2006.
English: The OSCE’s special initiative began in January 2006 under the Belgian Chairmanship and continues this year, with a major conference on trans-Asian and Eurasian transit transport set for 23 and 24 October in Dushanbe, Tajikistan.
French: Lesotho distancias inmensas por carreteras en un estado tan deplorable que los camiones de mercancías sólo pueden circular a paso de tortuga, colas kilométricas de espera en los pasos fronterizos, y normativas sobre visados tan estrictas que muchas compañías tienen prohibida la entrada en esos países por haberlas infringido:
English: At the same time period, software industry's R&D expenditures as a share of total ICT Sector's R&D expenditures has grown from 7.4% in 2002 to 12.8% in 2007.
French: Pendant cette période, les dépenses en R-D de l'industrie des logiciels en proportion des dépenses en R-D totales du secteur des TIC ont augmenté passant de 7,4 % en 2002 à 12,8 % en 2007.
English: The running of the "production of specialized music" component by the Canada Council for the Arts, and the "distribution of specialized music" by Canadian Heritage, seem to conform to the vocation of both of these institutions, considering the importance of the more cultural and social aspects of support management in the production of specialized music, as well as the more economic and commercial aspects of its distribution.
French: La prise en charge du volet de «Production de la musique spécialisée» par le Conseil des Arts du Canada et celle de la «Distribution de la musique spécialisée» par Patrimoine canadien semblent s'être conformées à la vocation de chacune de ces institutions compte-tenu de l'importance relative des aspects plus directement culturels et socio-culturels dans la gestion de l'appui à la production de musique spécialisée et des aspects plus directement économico-commerciaux dans sa distribution.
English: The significant and prompt financial commitments made by donors to the Tsunami Flash Appeals obviated the need for recourse to the Revolving Fund.
French: L'ampleur et la rapidité des engagements financiers pris par les donateurs en réponse à l'appel éclair lancé pour le tsunami ont rendu superflu le recours au Fonds autorenouvelable.
English: (244) Benedict XVI, Encyclical Letter Deus Caritas Est (25 December 2005), 28: AAS 98 (2006), 239.
French: Deus caritas est (25 décembre 2005), n. 28: AAS 98 (2006), p. 239; La Documentation catholique 103 (2006), p. 179.
English: Every child is entitled to medical examinations concerning the general condition of its health.
French: Chaque enfant a droit à des examens médicaux portant sur son état de santé général.
English: It was an action-packed exercise from the minute the U.S. Air Force (USAF) C-17 landed at 19 Wing.
French: L’action a commencé dès que le C-17 de la US Air Force (USAF) a atterri à la 19e Escadre.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 321 Finance and Administration 21 79 15 Pacific Region 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 321 Finances et administration 21 79 15 Région du Pacifique 0 100 1
English: The division shall take effect on the date on which it is recorded in the files kept by the Office concerning the original application.
French: «DUREE, RENOUVELLEMENT, MODIFICATION ET DIVISION DE LA MARQUE COMMUNAUTAIRE».
English: A dial-up connection uses a dial-up modem to connect your computer to the Internet through a standard telephone line.
French: Une connexion d’accès à distance utilise un modem d’accès à distance pour connecter l’ordinateur à Internet via une ligne téléphonique standard.
English: Note: this may indicate an alternative delivery option outside of DND which we could use.
French: C'est peut-être signe que le différent mode de prestation recherché existe à l'extérieur du MDN et que l'on pourrait y faire appel.
English: Although efforts to reduce or eliminate local sources of contaminants are continuing, much of the input is a result of long-range atmospheric transport from sources outside the jurisdictions of the participating agencies.
French: Les efforts visant Ã rÃ©duire et Ã Ã©liminer les sources locales de contaminants se poursuivent, mais une bonne partie des charges sont transportÃ©es par l'atmosphÃ¨re sur de grandes distances, Ã partir de sources situÃ©es Ã l'extÃ©rieur du territoire des autoritÃ©s participantes.
English: Informal consultations on agenda items 168 (Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (A/58/800 and A/58/809)); 170 (Financing of the United Nations Operation in Burundi (A/58/802 and A/58/811)); 140 (Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor (A/58/795 and A/58/809)); 167 (Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (A/58/788 and A/58/806)); and 145 (Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (A/58/637, A/58/659 and A/58/759/Add.6))
French: Consultations officieuses sur les points 168 (Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (A/58/800 et A/58/809)); 170 (Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (A/58/802 et A/58/811)); 140 (Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (A/58/795 et A/58/809)); 167 (Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (A/58/788 et A/58/806)); et 145 (Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (A/58/637, A/58/659 et A/58/759/Add.6))
English: Germany welcomed the frank report of the Bahamas and the answers to the written questions.
French: L'Allemagne s'est félicitée de la franchise du rapport des Bahamas et des réponses aux questions écrites.
English: Diglyceride has an inhibitory action on the enzyme which is effectively reversed by further addition of CDP-choline.
French: Les diglycérides inhibent l'action de l'enzyme et l'addition de CDP-choline renverse cette inhibition de façon efficace.
English: Underlining the importance of the ongoing work of the secretariat in compiling and disseminating information on methods and tools to evaluate impacts and adaptation strategies,
French: Soulignant l'importance des travaux qu'entreprend le secrétariat pour rassembler et diffuser des informations sur les méthodes et outils d'évaluation de l'impact et des stratégies d'adaptation,
English: The promotion of the acceptance of the Unique Identification Code Methodology, e.g. by adopting it in relevant national official or private documentary procedures, including national series of standardized documents used in international trade, trade data interchange messages and, where possible, in the marking of shipments;…”
French: 2.1 de promouvoir la méthode du code d'identification unique, notamment en l'adoptant dans les procédures documentaires nationales, publiques ou privées, qui s'y prêtent, y compris les séries nationales de documents normalisés employés dans le commerce international, les messages d'échange de données commerciales et, dans la mesure du possible, les marques d'expédition;"
English: GC stressed the importance of developing a more systematic approach in dealing with these types of initiatives and that the messaging framework for the public announcement of CIHR's participation in this initiative include the due diligence used by CIHR in assessing its decision to support SGC, the benefits for Canadians and the research community as well as the links to CIHR's strategic directions.
French: Les membres soulignent l'importance d'élaborer une approche systématique pour gérer ces types d'initiatives et d'inclure les messages suivants dans l'annonce publique de la participation des CGS à l'initiative : les IRSC ont exercé une diligence raisonnable lors de l'évaluation de leur décision de soutenir le CGS; l'initiative présente des avantages pour les Canadiens et le milieu de la recherche; l'initiative est liée aux orientations stratégiques des IRSC.
English: It may be company policy to gloss over the negative aspects of an agreement.
French: Une entreprise peut avoir pour politique de camoufler les aspects négatifs d’un accord.