ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the High Commissioner relates specifically to the right to health.  As the comments of Brazil focused entirely on the promotion and protection of the right to health, they were incorporated there rather than in the present report.
French: Comme ce rapport de la Haut-Commissaire a spécifiquement trait au droit à la santé et que les observations du Brésil portaient uniquement sur la promotion et la protection de ce droit, elles y ont été incorporées au lieu de l'être dans le présent rapport.
English: LAO offers both summer and articling positions.
French: AJO offre des emplois d'été ainsi que des emplois de stagiaires.
English: This package contains the HTML documentation of the Bochs project.
French: Ce paquet contient la documentation HTML du projet Bochs.
English: Please provide detailed information on the extent to which persons employed in the various export processing zones (EPZs) existing in the State party enjoy in practice all of their rights under articles 7 and 8 of the Covenant.
French: Préciser dans quelle mesure les personnes employées dans les diverses zones franches créées sur le territoire de l'État partie jouissent, dans la pratique, de tous les droits énoncés aux articles 7 et 8 du Pacte.
English: In paragraph 13, the Advisory Committee recommended the proposed transfer of $61.5 million from the medical and dental reserves and $32 million from the compensation reserve.
French: Au paragraphe 13, le Comité consultatif recommande de procéder aux virements de 61,5 et 32 millions de dollars qu'il est proposé d'effectuer à partir des réserves constituées au titre des assurances maladie et soins dentaires et du Fonds d'indemnisation des Nations Unies, respectivement.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Furniture and Related Product Manufacturing  (NAICS 337) In comparison, when looking at the Manufacturing sector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 4.1% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 3.4 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le secteur de la Fabrication (SCIAN 31-33 ) a augmenté de 4,1 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 3,4 % durant la même période.
English: It has also been instrumental in efforts by a wide range of organizations and institutions to achieve more focused outcomes when assisting Parties to meet their adaptation needs.
French: Cet effort joue également un rôle important dans l'action menée par diverses organisations et institutions pour obtenir des résultats plus ciblés lorsqu'elles aident des Parties à faire face à leurs besoins en matière d'adaptation.
English: The corresponding figures in 1997 were 4.3% for senior management, 9,3% for middle management and 18.3% respectively.
French: Les pourcentages correspondants en 1997 étaient de 4,3 % pour les cadres supérieurs, 9,3 % pour les cadres intermédiaires et 18,3 % dans la catégorie des professionnels.
English: In accordance with the recommendation of our Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, I would like to speak in favour of the agreement by expressing our wishes for its future success.
French: En accord avec la recommandation de notre commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, je me prononce pour la conclusion de cet accord en formant des voeux de réussite pour le futur.
English: As of February 25, 2000, only pleasure craft up to 15 tons gross tonnage need to be licenced. Class of Individuals:
French: Cette base de données sera conservée pendant une période de 10 ans et envoyée à Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 98/010 Renvoi au dossier # :
English: Exports are forecast to decrease due to the lower supply.
French: On prévoit la contraction des exportations en raison de la diminution de l'offre.
English: A country where no one has confidence in the institutions 64 - 65 16
French: Un pays où personne n'a confiance dans les institutions 64 − 65
English: We express our appreciation to those countries that have fulfilled and exceeded the internationally agreed targets of ODA for LDCs and to those that have improved market access conditions for LDCs' exports, including the Everything But Arms initiative of the European Union, and urge other development partners that have not yet done so to take similar measures for ODA and market access.
French: Nous remercions les pays qui ont atteint ou dépassé les objectifs d'APD convenus au niveau international en faveur des PMA et ceux qui ont amélioré les conditions d'accès aux marchés pour les exportations des PMA, y compris l'initiative «Tout sauf les armes» de l'Union européenne, et nous demandons instamment aux autres partenaires de développement qui ne l'ont pas encore fait de prendre des mesures analogues concernant l'APD et l'accès aux marchés.
English: However, with the growth of the private broadcasting and production sectors, the CBC was no longer the "only game in town".
French: Toutefois, avec la croissance des secteurs de la radiodiffusion privée et de la production, la SRC n’était plus seule dans le marché.
English: Customs office(s) at which the cargo has to be produced.
French: Bureau(x) de douane au(x)quel(s) le chargement doit être présenté.
English: As she neared the end of herresearch, Lynn finally reached a point where she felt that she ‘almost' understood how the villagers interact, how decisions are made, what is behind a seemingly simple problem etc.
French: Vers lafin de sa recherche, Lynn a finalement atteint un point où elle pensait «presque» comprendre les interactions entre les villageois, les méthodes de prise des décisions, les causes d'un problème qui semblesimple, etc.
English: The draft reporting system developed by the Marine Environment Protection Committee at its fifty-second session does not take into consideration the steps to be taken in the case of inability to complete disposal in accordance with the recycling plan, nor those to be taken when the reporting system has not been complied with.
French: Le projet de système de notification élaboré par le Comité de la protection du milieu marin lors de sa cinquante-deuxième session n'aborde ni les mesures à adopter en cas d'inaptitude à procéder à une élimination complète conformément au plan de recyclage, ni celles qu'il faut prendre en cas de non-respect de la procédure.
English: And standing up for Canadian communities means standing up for all communities – be they urban or rural.
French: Et défendre les droits des collectivités canadiennes signifie défendre les droits de toutes les collectivités – qu’elles soient urbaines ou rurales.
English: As a result of this consultation process, a total of two responses were received.
French: À la suite de ce processus de consultation, deux réponses ont été reçues.
English: Play video files saved on a PSP™ system's Memory Stick Duo™ media.
French: Pour lire des fichiers vidéo enregistrés sur un support Memory Stick Duo™ du système PSP™.
English: Each State is responsible for its own conduct in respect of its own international obligations.
French: Tout État est responsable de son propre comportement eu égard à ses propres obligations internationales.
English: We cannot, we will not, we must not fail.
French: Nous ne pouvons nous permettre d'échouer.
English: But it is important to keep a close watch lest these obstacles represent constitutional safeguards for the citizen.
French: Mais il est tout aussi important de ne pas oublier que ces obstacles représentent des garanties juridiques pour les citoyens.
English: No, apart from tables this does not work at the moment.
French: Solution: réduisez ou agrandissez la taille des lignes ou des colonnes ou bien sélectionner un autre matériau (p. ex. résine synthétique ou aluminium).
English: We want to see further reports on the protection of civilians in armed conflict not as ends in themselves, but as catalysts for continued action.
French: Nous voulons voir d'autres rapports sur la protection des civils dans les conflits armés non comme une fin en soi, mais comme catalyseurs pour une action continue.
English: A report published in May by Accenture Inc., an international technology consulting firm, named Canada as the world's most electronically advanced government—ahead even of the U.S.—for the fourth consecutive year, and noted that Canada is increasing its advantage every year.
French: Relations étroites : (de gauche à droite) le président de l'UE et premier ministre d'Irlande, Bertie Ahern, le premier ministre du Canada, Paul Martin, et le président de la Commission européenne, Romano Prodi, lors du Sommet Canada-UE, à Ottawa, le 18 mars. Photo :
English: - One that will take you to Bastia.
French: - un autre qui vous amènera à Bastia.
English: and Cochrane may share, to some degree, a sort of a common set of problems but really the relationship between those two communities is not -- pales beside the relationship they have with the City of Calgary.
French: Elles ont toutes deux une relation très complexe et très importante avec la ville de Calgary par rapport à la mobilité de la population, à la livraison de services, aux liens de transport, et alors, cette relation est très importante, mais il s’agit surtout d’une relation bilatérale entre Cochrane et Calgary, entre Okotoks et Calgary.
English: • A steady increase in the number of Canadian ecosystems covered by an integrated landscape decision-making/management process.
French: • Augmentation continue du nombre d'écosystèmes canadiens pris en charge par un processus de prise de décisions et de gestion intégrées du paysage.
English: 1.3 Overview of International Efforts Exemplary efforts to improve patient safety are underway in three countries: Australia, the United States, and the United Kingdom.
French: 1.3 Survol des initiatives des autres pays Trois pays ont pris des initiatives exemplaires en vue d'améliorer la sécurité des patients : l'Australie, les États-Unis et le Royaume Uni.
English: The payment online of your balance is possible if you have a credit card, go to "book", then "direct payment ".
French: Sur certaines résidences Coralia propose des appartements aménagés pour personnes à mobilité réduite.
English: The Tribunal interprets the Explanatory Notes to mean that, if the Tribunal finds that the goods in issue are parts of the finished skating boots, which are covered by heading No. 64.02, then they should be classified in heading No. 64.06.
French: Selon le Tribunal, les Notes explicatives signifient que, si le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont des parties de bottes de patin finis, qui sont visés par la position no 64.02, elles doivent donc être classées dans la position no 64.06.
English: This situation can make it difficult to administer work shifts for screening officers, and may reduce alertness of screening officers working 16 hours in a row, perhaps for several days.
French: Dans une telle situation, il peut être difficile de gérer les horaires des agents de contrôle. Par ailleurs, cela risque de compromettre la vigilance des agents de contrôle qui travaillent 16 heures de suite, parfois pendant plusieurs jours consécutifs.
English: In normal dogs urinary sodium excretion increased significantly from 265 ± 56 (SEM) to 370 ± 65 μequiv./min, whereas no increase in sodium excretion was noted in either caval dogs or salt depleted animals after PBA.
French: Chez les chiens normaux, UNaV augmente significativement de 265 ± 56 (SEM) à 370 ± 65 μequiv./min, alors qu'aucun changement de l'excrétion sodée n'est relevé dans les deux autres groupes après administration de PBA.
English: 136, No. 20 — September 25, 2002 Registration SOR/2002-328 11 September, 2002 CANADIAN WHEAT BOARD ACT Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations P.C. 2002-1531 11 September, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Works and Government Services, pursuant to subparagraph 32(1)(b)(i) (see footnote a) , subsection 47(2) (see footnote b) and section 61 of the Canadian Wheat Board Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations.
French: 136, No 20 — Le 25 septembre 2002 Enregistrement DORS/2002-328 11 septembre 2002 LOI SUR LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé C.P. 2002-1531 11 septembre 2002 Sur recommandation du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et en vertu du sous-alinéa 32(1)b)(i) (voir référence a) , du paragraphe 47(2) (voir référence b) et de l'article 61 de la Loi sur la Commission canadienne du blé, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé, ci-après.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, there is certainly a will within Parliament to harmonise the European banking world.
French: (IT) M. le Président, Mesdames et Messieurs, le Parlement est sans aucun doute animé de la volonté d'harmoniser le monde bancaire européen.
English: (3) Subsections 3(20) to (23) apply in respect of dispositions in respect of which an election was made in respect of which section 1 applies.
French: (3) Les paragraphes 3(20) à (23) s’appliquent aux dispositions relativement auxquelles a été fait un choix auquel s’applique l’article 1.
English: Over 1 billion people are inadequately housed.
French: Plus de 1 milliard ne sont pas logées convenablement.
English: More resources could be secured if traditional donors, response partners and humanitarian workers were more open to forging broad regional and international partnerships.
French: Des ressources accrues pourraient être mobilisées si les donateurs habituels, les organismes associés et le personnel des organismes humanitaires se montraient plus disposés à nouer de larges partenariats aux échelons régional et international.
English: Canadians place high expectations and demands on universities.
French: Les Canadiens attendent et exigent beaucoup des universités.
English: A gender-equal curriculum for primary and secondary education has been worked out.
French: Les programmes scolaires du primaire et du secondaire veillent à respecter l'égalité entre les sexes.
English: It is envisioned that an international agreement to reinforce the existing regime could contain three distinct parts: one, on securing information needs; two, a notification system; and three, traffic management.
French: Il a été imaginé qu'un accord international visant à renforcer le régime existant pourrait comporter trois parties distinctes: premièrement, satisfaction des besoins d'information; deuxièmement, un système de notification; et troisièmement, une gestion du trafic spatial.
English: Have a look at our expanded list of events and conferences on our website for more information.
French: Veuillez consulter la liste exhaustive des événements et des conférences sur notre site Web pour obtenir plus d’information.
English: • Policies, etc., may be needed to recognize the importance of proper assessment of the CR and ICG during the transition from formal care institution (e.g., hospital, nursing home) to home (with telehomecare services) and back again.
French: • Il peut s’avérer nécessaire d’élaborer des politiques, entre autres, en vue de reconnaître l’importance d’une évaluation adéquate des bénéficiaires de soins et des aidants naturels au cours de la transition d’un établissement officiel (p. ex. un hôpital ou une maison de soins infirmiers) vers le domicile (avec des services de télésoins à domicile) et vice-versa.
English: MFRCs are mandated to collect and use information only in accordance with the privacy code of the Military Family Services Program and with applicable federal, provincial or territorial privacy legislation, and safeguard your privacy accordingly.
French: Les CRFM sont autorisés à recueillir et à utiliser de l’information conformément au code de protection des renseignements personnels du Programme de services aux familles des militaires et à la législation fédérale, provinciale ou territoriale relative à la protection de la vie privée; de plus, ils sont tenus de protéger ces renseignements.
English: Howard, J.R., Garland J.A., Seaman W.J.1994 Disease and Pests of Vegetable Crops in Canada.
French: À l’adresse : http://res2.agr.ca/stjohns/mandate/cabbagemaggot-moucheduchou_e.htm. Crop Profile for Rutabaga in California, 2002.
English: Mauritania had made significant progress in relation to issues of vital importance to its democratisation, stability and future development.
French: La Mauritanie avait accompli des progrès considérables sur des questions d'une importance capitale pour sa démocratisation, sa stabilité et son développement futur.
English: The Pacific War By May 1945 considerable planning had been done for the diversion of naval strength to the Pacific, but
French: Sur la route du retour, les dragueurs capturèrent un chalutier de guerre allemand, qu’un équipage du navire canadien Thunder amena en Angleterre.
English: • (a) below the common name or brand name of the chemical product;
French: • a) au-dessous du nom usuel ou de la marque du produit chimique;
English: Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Madam President, I will read the statement and then, I am delighted to say, my colleague Michel Barnier will continue the debate and close it for reasons that I think the honourable Members have understood.
French: vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité. - (EN) Madame la Présidente, je vais lire la déclaration, ensuite, j'ai le plaisir de vous annoncer que mon collègue Michel Barnier poursuivra le débat et le clôturera pour des raisons que les honorables députés auront comprises, je pense.
English: Licence No. 880427 in respect of the authority to serve the points Fort Good Hope and Norman Wells, Northwest Territories is hereby cancelled pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licence no 880427 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Fort Good Hope et Norman Wells (Territoires du Nord-Ouest) est par les présentes annulée conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: ◦ "regulation" means maintaining a variable automatically at a desired value or within a desired range of values.
French: ◦ "régulation" signifie maintenir automatiquement une variable à une valeur désirée ou dans une gamme désirée de valeurs.
English: Canadian highlighted ingredients policies The United States requested an update on Canada’s consultations with stakeholders on this issue as well as the status of the proposed changes to its regulations.
French: Politiques canadiennes sur la mise en Ã©vidence des ingrÃ©dients Les Ã‰tats-Unis demandent Ã faire le point sur les consultations du Canada avec les intÃ©ressÃ©s sur cette question ainsi que sur l’Ã©tat d’avancement des modifications proposÃ©es Ã la rÃ©glementation de celui-ci.
English: The observer for Portugal, speaking on behalf of the European Union, with the support of the other Groups, welcomed the introduction by UNODC of a cost-sharing ratio, which would ensure that the United Nations International Drug Control Programme Fund and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund each bore an appropriate and proportionate share of common general-purpose costs.
French: L'observateur du Portugal, s'exprimant au nom de l'Union européenne, avec le soutien des autres groupes, s'est félicité de l'introduction par l'ONUDC d'un système de partage des coûts pour faire en sorte que le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale assument chacun une part appropriée et proportionnée des dépenses communes à destination générale.
English: According to paragraph 145 of the report, entire ethnic groups had been exterminated under the regime of former President Hissein Habré because they belonged to the same ethnic group as the rebels.
French: Selon le paragraphe 145 du rapport, sous le règne de l'ancien Président Hissein Habré, des groupes ethniques entiers ont été exterminés du fait de leur appartenance ethnique aux rebelles.
English: (d) Provision of educational enhancement classes for children at risk of school failure and drop out.
French: d) Organisation de cours de soutien scolaire pour les enfants en risque d'échec et d'abandon scolaires;
English: Researchers are now required to clearly outline from the onset the medical and public health expected out comes of their proposed study and to defend their proposal in oral presentations to the Steering Committee.
French: Ainsi, les chercheurs sont maintenant tenus d'exposer clairement, dès le départ, les résultats attendus de leur projet de recherche sur le plan médical et du point de vue de la santé publique. Ils doivent aussi défendre leur projet oralement devant le Comité directeur.
English: Priorities Key results Activities Achievement To make sound decisions within statutory time frames and to assist in resolving disputes through mediation and other informal processes.
French: Priorités Résultats clés Activités Réalisation Rendre des décisions quasi judiciaires éclairées dans les délais prescrits et aider à résoudre des différends par la médiation et d'autres processus informels.
English: • 7,136 items were copied photographically.
French: • 7 136 pièces ont fait l’objet d’une copie photographique.
English: In the Kassir case, the bomb was placed directly under the driver's seat, either on the ground or attached to the vehicle.
French: Dans l'affaire Kassir, la bombe avait été placée directement sous le siège du conducteur, soit au sol, soit fixée au véhicule.
English: In 1642, Isaac Jogues, René Goupil and Guillaume Couture are captured by Iroquoians.
French: En 1642, Isaac Jogues, René Goupil et Guillaume Couture sont capturés par les Iroquois.
English: • the services are not repetitive (while the services were all performed at production sites in the metropolitan area of Vancouver in three previous years, it could not be said that the services occurred in most years).
French: • les services ne sont pas répétitifs (même si les services ont été fournis dans des sites de production qui se trouvent dans la région métropolitaine de Vancouver, on ne peut pas dire que cela a été le cas pendant la plupart de ces années).