ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea of creating modern A.-C. generators for British classic motorcycles came from our personal interest in classic motorcycles as a hobby, associated with our knowledge of design of magnetic devices.
French: L’idée de réaliser des générateurs est venue de notre intérêt personnel pour les motos classiques associé à nos connaissances en mécanique et dans les technologies liées aux aimants permanents.
English: She has served on a number of committees within the Anglican Church of Canada which have examined these issues.
French: Elle a été membre d'un certain nombre de comités de l'Église anglicane du Canada qui se sont penchés sur ces questions.
English: A Canadian multimedia fund should be established to support the development, production, distribution and marketing of Canadian cultural and educational multimedia products that foster a knowledge and understanding of Canada and create a greater understanding of Canada’s cultural identity.
French: Il s’ensuit donc que le secteur des nouveaux médias risquerait de subir un sort semblable à moins que des mesures stratégiques précises ne soient élaborées et mises en application.
English: Within access commitment Other
French: Dans les limites de l'engagement d'accès Autres
English: The Entidad understands that, to pursue its objectives - as reflected in its Mission and Vision - it must rely on its culture of commitment to the island and its environment, adding value to the natural and cultural heritage contributes by the Centres of Art, Culture and Tourism; ethically exercising, with transparency and efficiency, the management of such public wealth; a vocation to provide quality and service to the Centres' customers; and facilitating the professional development of persons working within the Organisation.
French: L'Entité comprend que, pour atteindre ces objectifs, qui font partie de sa Mission et de sa Vision, elle doit se fonder sur sa culture d'engagement envers l'île et son environnement, en ajoutant de la valeur au patrimoine naturel et culturel à travers les Centres d'Art, de Culture et de Tourisme, en exerçant de façon éthique, transparente et efficace, la gestion de cette richesse publique, avec une vocation de qualité et de service aux clients des Centres et en favorisant le développement professionnel des personnes de l'Organisation.
English: INAC regional offices will provide information on reporting to First Nations to assist them in complying with their funding agreements.
French: Les bureaux régionaux d’AINC fournissent aux Premières nations l’information sur les rapports pour les aider à se conformer à leurs ententes de financement.
English: Probiotics are live beneficial bacteria which improve the health of their host and they may be used as alternatives to antibiotics to resist pathogens.
French: Les probiotiques sont des bactéries naturelles pouvant substituer des antibiotiques pour combattre les maladies.
English: Depth distribution of commercial trawl tows coastwide between 1996-2005 with records of bluntnose sixgill shark (clear bars) compared with the total trawl effort by depth (solid grey bars).
French: Les enregistrements qui se trouvent entre les deux lignes verticales représentent l’intervalle de profondeur où 95 p.
English: Several comments pointed to the strong and mutually beneficial relationship between employers and work placement employees:
French: Divers employeurs ont insisté sur la relation étroite et mutuellement avantageuse entre les employeurs et les stagiaires.
English: Although there was no differences found when exploring awareness across respondent gender, rank, base, element, and environment yielded significant differences. Once again, the higher-ranking CF members indicated more awareness with this Centre, with Senior Officers (44.1%) and Generals (69.2%) yielding the top scores.
French: De façon plus précise, les répondants de la base de Cold Lake (M=3,38) sont moins convaincus du caractère adéquat du processus de postdéploiement en ce qui concerne les préoccupations d’ordre médical que les répondants de la RCN (M=4,61) ou de la base de Valcartier (M=4,57), tandis que les répondants de l’environnement administratif (M=4,31) sont beaucoup plus convaincus de cet aspect du processus que ceux de l’environnement opérationnel (M=4,04).
English: • 67% of Canadians said their primary motivation to wear a helmet was to protect their head from injury, but only 6% stated it was because of fear of long term-brain damage.
French: • 67 % des Canadiens ont déclaré que leur principale motivation pour le port d'un casque était de protéger leur tête contre les blessures, mais seulement 6 % d'entre eux ont déclaré le faire parce qu'ils craignaient les répercussions à long terme des dommages au cerveau.
English: The response from the police agencies has been overwhelmingly positive and plans are being made for a phased expansion to make this initiative national.
French: La réponse des services policiers a été grandement positive, et des plans sont en cours d’élaboration en vue d’en faire progressivement une initiative nationale.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date Event Description Cost 09-12 Meeting with CRA Officials $22.15 09-18 Meeting with CRA Officials $22.15 09-19 Tax Policy Branch Seminar $5,916.11 11-16 Meeting with Private Sector $31.45 11-16 Meeting with the private sector $26.60 11-23 Meeting with Private Sector $14.31 *Total: $6,032.77
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date Description de l'événement Coût 09-12 Réunion avec des fonctionnaires de l'ARC 22,15 $ 09-18 Réunion avec des fonctionnaires de l'ARC 22,15 $ 09-19 Séminaire de la Direction de la politique de l'impôt 5 916,11 $ 11-16 Réunion avec des représentants du secteur privé 31,45 $ 11-16 Réunion avec des représentants du secteur privé 26,60 $ 11-23 Réunion avec des représentants du secteur privé 14,31 $ *Total : 6 032,77 $
English: Today, Ibrahim Rugova represents his party on the civilian administrative council which has the task of supporting cooperation between the transitional UN administration and all the political forces in Kosovo.
French: Aujourd’hui, Ibrahim Rugova représente son parti au sein du Conseil de l’administration civile, qui a pour objectif, avec toutes les forces politiques du Kosovo, d’épauler la coopération entre l’administration civile provisoire des Nations unies et la population.
English: "Stevia At last a sweetener that wishes well to you !!
French: "Stevia, Enfin un édulcorant qui vous veut du bien !
English: Here, we are interested in a situation quite different from the one analyzed previously; we are not dealing with projects that create new structures and forms of governance, but rather with projects that seek to produce local change by maintaining a relative consistency in the current boundaries and rules of the health care system.
French: Nous nous intéressons ici à une situation très différente de celle analysée précédemment puisqu’il s’agit non pas de projets de création de nouvelles structures et formes de gouvernance, mais bien de projets qui aspirent à produire un changement local en maintenant relativement constantes les frontières et les règles du jeu actuelles du système de soins.
English: The programme, called “The Tiger Leap”, was launched in 1995.  By May 2000, more than 70 per cent of Estonian schools had direct access to the Internet.
French: Le programme, appelé « Le bond du tigre », a été lancé en 1995 et, en mai 2000, 70 % des écoles estoniennes pouvaient accéder directement à Internet.
English: UNMIS is providing technical assistance to the subcommittee, which oversees the drafting of a national strategic framework for disarmament, demobilization and reintegration.
French: La MINUS prête son concours technique à cette sous-commission qui supervise l'élaboration d'un cadre stratégique national pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration.
English: George Grushchenko, Senior Development Officer, Natalia Melnichenko, Business Development Secretary November 24-27, 2004  Medica-2004 The Europe’s largest exhibition of medical equipment.
French: Du 24 au 27 novembre 2004 Medica-2004 Il s'agit de la plus grande exposition d'équipement médical en Europe.
English: An Assessment, The Hague, Kluwer, ISBN 90-411-1650-8 Jaranson, James M. and M. K. Popkin, eds., 1993, Caring for Victims of Torture, Washington, DC, American Psychiatric Press, ISBN 0-88048-774-7 Jenkins, Catherine, 2000, "After the Dry White Season:
French: Les lesbiennes, les gays, les bisexuels et les transgenres placés en détention risquent de se voir infliger des sévices par les membres de l’administration pénitentiaire, mais aussi par d’autres détenus.
English: Thomas, William Article also available en français
French: Thomas, William Version anglaise de cet article
English: The CPCC and relevant ministries have organized training in child rights for government officials, judges, lawyers, and law enforcement officers in the Convention and the National Law and implementation of local plans of actions for children for ensuring their best interests.
French: Le CPSE et les ministères compétents ont organisé à l'intention des fonctionnaires, des magistrats, des avocats et du personnel de la police un cours d'initiation aux dispositions de la Convention et de la Loi nationale et à la réalisation de plans d'action locaux tendant à faire valoir l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Cleopas Shiri later regained consciousness, managed to reach the road and got a lift to Bulawayo, where he was hospitalized for a month.
French: Cleopas Shiri est revenu à lui un peu plus tard, a réussi à se traîner jusqu'à la route et a été conduit par un automobiliste à Bulawayo, où il est resté hospitalisé durant un mois.
English: • Using either a magnifying glass (or a microscope on low power) make a simple sketch of the stem's cross-section showing the location of the vascular bundles in the stem.
French: • À l'aide d'une loupe ou d'un microscope à faible puissance, fais un simple croquis de la coupe de la tige montrant l'emplacement des faisceaux vasculaires dans la tige.
English: Deceptive fundraising To develop and maintain mechanisms and opportunities for ongoing information sharing between regulators, for example, to discuss common concerns and share best practices.
French: Initiatives tripartites axées sur la collectivité Améliorer la supervision et la responsabilisation au moyen de projets pilotes et d’autres initiatives avec d’autres autorités, dont les administrations municipales, les gouvernements provinciaux et fédéral et le secteur bénévole.
English: Is it correct to say that one belongs to Ahl al-Sunnah wa’l-Jamaa’ah or to al-Salaf al-Saalih?.
French: Le juste ralliement doit il être envers la communauté des Sunnites ou envers les ancêtres pieux?
English: This proposed gtr would specify minimum performance requirements for vehicle bumpers to provide leg protection by subjecting pedestrians to lower impact forces.
French: Le présent rtm vise à définir des prescriptions minimum applicables aux pare-chocs des véhicules afin qu'ils soient moins dangereux pour les jambes des piétons.
English: These million-dollar farms were more likely to be incorporated operations at just over 75% compared with 16% of all farms.
French: Ces fermes « millionnaires » étaient plus susceptibles d’être des exploitations constituées en société, représentant 75 % d’entre elles comparativement à 16 % de toutes les fermes.
English: The protection of human rights is one of the fundamental principles of Czech foreign policy.
French: La protection des droits de la personne est un des principes fondamentaux de la politique étrangère tchèque.
English: The Department will be working with First Nations to develop a funding process to ensure the largest possible number of communities and children are reached, while maintaining the integrity of the program; announced the $2 million National Telehealth Research Project for First Nations communities.
French: Le Ministère collaborera avec les Premières nations pour définir un processus de financement destiné à faire en sorte que le plus grand nombre possible de communautés et d’enfants profitent du programme, sans nuire à son intégrité; a annoncé le Projet de recherche national de 2 millions de dollars en télésanté pour les communautés des Premières nations.
English: They adhere strictly to the principle of a single market in medicinal products and still view products available over the counter as goods like any others; the authors even end up talking of 'consumers' rather than patients.
French: Ils ne sortent jamais de la logique du marché unique des médicaments et continuent de considérer que ceux d'entre eux qui ne sont pas soumis à prescription médicale sont des marchandises comme les autres; au lieu de patients, les rédacteurs finissent d'ailleurs même par parler de "consommateurs".
English: • provide a planning framework, methods, tools and training
French: • fournir un cadre, des méthodes, des outils et de la formation en matière de planification ;
English: AC.3 noted that WP.29 had adopted the report of the two-year activity of the informal group (see para.  18 above).
French: L'AC.3 a noté que le WP.29 avait adopté le rapport des activités biennales du groupe informel (voir le paragraphe 18 plus haut).
English: Lessons Learned from the Partners for Children Fund, Division of Childhood and Adolescence, Ottawa, ON.
French: • Santé Canada (1996), Mettre à profit les leçons tirées du Fonds en partenariat pour les enfants, Division de l'enfance et de l'adolescence, Ottawa (Ont.).
English: In the 50 years of its existence, AALCO has taken part, directly or indirectly, in every major development in the field of international law, keeping in mind the specific interests of the developing countries; the membership of AALCO is testimony to that.
French: En 50 années d'existence, l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique a pris part, directement ou indirectement, à toutes les évolutions importantes dans le domaine du droit international, tout en restant soucieuse des intérêts spécifiques des pays en développement, comme en témoigne sa composition.
English: This partnership coordinates research to develop applications for light materials in the transportation sector. Increased use of light materials means lower vehicle weights, improved energy efficiency and reduced emissions levels.
French: Les meilleures réalisations sont généralement celles réalisées en partenariat entre le secteur public et le secteur privé, de concert avec les universités.
English: That will need to be addressed.
French: Voilà un défi qu’il faudra relever.
English: This shall be achieved by adjusting the seat back or by the use of suitable padding between the seat and the manikin or a combination of both.
French: Cette position est obtenue par un réglage de l'arrière du siège ou par un rembourrage approprié entre le siège et le mannequin ou par une combinaison des deux.
English: Canadian Aboriginal Fall in Mexico Photo Gallery << return to article I.- Inuit Throatsingers Emily Kotierk and Emily Karpik.
French: L'automne au Mexique - Photos << Retour à l'article I.- Interprètes inuits de chants de gorge Emily Kotierk et Emily Karpik.
English: Therefore, focussing only on the target condition based on the intermediate endpoint may lead to neglect of adverse effects from other unrelated conditions.
French: Par conséquent, le fait de se concentrer uniquement sur l’affection visée, en se fondant sur l’issue intermédiaire, peut nous amener à négliger les effets indésirables d’autres affections qui n’ont aucun lien avec l’affection visée.
English: Total of Accounts and Instruments under $100, not reported in detail 850.18
French: Total des comptes et documents inférieurs à 100 $, non déclarés en détail l 850.18
English: The authority of the United Nations and its central coordinating role must be supported, and all Member States must adhere strictly to the principles and norms of international law.
French: L'autorité de l'Organisation des Nations Unies et son rôle central de coordination doivent être soutenus, et tous les États Membres doivent adhérer strictement aux principes et normes du droit international.
English: The vending industry has been testing coin samples with the new characteristics since early 1998 to ensure that their coin-accepting equipment can accommodate and discriminate the plated coins against current coins, slugs and foreign coins.
French: L'industrie des distributrices a procédé, depuis le début de 1998, à des tests avec des échantillons de pièces de monnaie ayant les nouvelles caractéristiques afin de s'assurer que les dispositifs d'acceptation des pièces pouvaient recevoir et reconnaître les pièces plaquées par rapport aux pièces actuelles, aux jetons et aux pièces de monnaie étrangère.
English: The Caisses Populaires and Credit Union Act disqualifies an individual from being a director if he/she "does not complete a prescribed training programme as required by the regulations."
French: La Loi sur les caisses populaires et coopératives de crédit interdit à quiconque n'a pas suivi le programme prescrit de formation exigé par les règlements de devenir administrateur.
English: The federal government has acknowledged that this is a problem and efforts are being made to take it into account in funding allocation under the Canada Research Chairs program.
French: Le gouvernement fédéral a reconnu qu’il s’agissait d’un problème et des efforts ont été consentis afin de tenir compte de ce facteur dans l’allocation des subventions en ce qui a trait au programme des Chaires de recherche du Canada.
English: Pursuant to article 42 of the current Constitution of the Republic of Belarus, “Women and men, adults and minors have the right to equal pay for work of equal value”.
French: Conformément à l'article 42 de la Constitution, les femmes et les hommes, les adultes et les mineurs ont droit à une rémunération égale pour un travail de même valeur.
English: The rule at this level should therefore be open access.
French: Ceci implique donc que la règle à ce niveau soit le libre accès.
English: The issues to be taken into account include the following:
French: Les aspects à prendre en compte sont les suivants:
English: In March 2003, with the aim of reinforcing the economic dimension of the Lisbon strategy, the Spring European Council called for the strengthening of the horizontal role of the Competitiveness Council in order to increase competitiveness and growth in the framework of an integrated approach to competitiveness to be set out by the Commission.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission « Une stratégie pour le marché intérieur des services », CDR 134/2001 fin, 27.6.2001.
English: The most disturbing statistic is the over-representation of Aboriginal women in maximum security.
French: Les statistiques les plus troublantes concernent le nombre disproportionné de femmes autochtones ayant une cote de sécurité maximale dans les prisons fédérales.
English: The Eco-Centre and Observatory overlook the new camp.
French: Le centre écologique et l’observatoire surplombent le nouveau camp.
English: 433 An individual may complain to the Privacy Commissioner for any interference with his or her privacy which causes some loss or damage, results in significant humiliation or loss of dignity, or adversely affects the interests of the individual.
French: 3.2, http://www.knowledge-basket.co.nz/privacy/ anr/04repcop.htm. Selon M. Blair Stewart du bureau du Commissaire néo-zélandais à la protection de la vie privée, les représentants de l’industrie ont été invités par le Commissaire à produire le code; ceux-ci ayant été incapables de s’acquitter de la tâche, le Commissaire a dû se charger lui-même de la rédaction de l’avant-projet.
English: The main issues discussed were: the participation of indigenous peoples in political life; the role of indigenous Parliamentarians to advance indigenous issues in the political agenda and their role in establishing and/or overseeing Parliamentary committees; An international expert seminar on the implementation of national legislation and jurisprudence concerning indigenous peoples rights called experiences from the Americas was organized by OHCHR and the University of Arizona was held in Tucson, United States of America, in October 2005.
French: Les débats ont notamment porté sur: la participation des populations autochtones à la vie politique; le rôle des parlementaires autochtones pour assurer l'inscription en bonne place des questions autochtones dans le calendrier politique et pour créer des commissions parlementaires ou en suivre les travaux; Un séminaire international d'experts sur la mise en œuvre de la législation et de la jurisprudence nationales concernant les droits des populations autochtones, intitulé «Expériences des Amériques» et organisé par le Haut-Commissariat et l'Université de l'Arizona, s'est tenu à Tucson (États-Unis d'Amérique) en octobre 2005.
English: The Statistical Conference of the Americas of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean shall set up an Executive Committee to support the Conference, as set forth in paragraph 4 below.
French: La Conférence statistique des Amériques de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes mettra sur pied un comité directeur chargé d'épauler la Conférence conformément aux dispositions du paragraphe 4 ci-après.
English: Ce document rend compte des charges biennales des Grands Lacs de 1997 et de 1998.
French: This document reports the biennial loadings to the Great Lakes for 1997 and 1998.
English: We call upon the international community to support in the coming months the positive steps taken by the Lebanese Government to fully assert authority over its territory and to promote the national course of reconciliation, political stability, socio-economic development and regional and international integration.
French: Nous appelons la communauté internationale à appuyer, dans les mois à venir, les mesures positives prises par le Gouvernement libanais pour affirmer sa pleine autorité sur son territoire, ouvrir la voie à une réconciliation nationale et promouvoir la stabilité politique, le développement socioéconomique et l'intégration régionale et internationale.
English: KPMG’s analysis describes key location-sensitive cost factors, such as labour, facility investments, transportation, utilities, financing and taxes.
French: Dans son analyse, KPMG définit les principaux éléments de coûts sensibles à l'emplacement comme étant la main-d'œuvre, les investissements dans les installations industrielles, le transport, les services publics, le financement et les impôts des sociétés.
English: It encourages promoters to discuss projects with interested parties.
French: Elle encourage les promoteurs à examiner leurs projets avec les parties intéressées.
English: The reduced mode is primarily intended to allow patterns of recent migration to be studied.
French: Ces questions sont examinées en détail dans le présent chapitre.
English: June 29, 2000 Contribution Amount Audited: $395,890 Amount Paid: $362,890 Amount Supported by Audit: $277,672 Amount Unsupported by Audit: $ 85,218 Why amount was questioned:
French: Le 29 juin 2000 Somme de la contribution vérifiée : 395 890 $ Somme versée : 362 890 $ Somme étayée par la vérification : 277 672 $ Somme non étayée par la vérification : 85 218 $ Pourquoi la somme a-t-elle été remise en question ?
English: All members of the home care team should be involved in quality assurance, receive training related to it, and be responsible for it.
French: Tous les membres de l'équipe des soins à domicile devraient participer aux activités d'assurance de la qualité, recevoir une formation pertinente et en être responsables.
English: The complete RFP is planned for release in Fall 2008.
French: La publication de la demande de propositions complète est prévue à l’automne 2008; 4.