ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total NO3 -N loss in tile drainage water over the 5-yr period (1995-1999) was 82.3 kg N ha-1 for the long-term NT site and 63.7 kg N ha-1 for the long-term CT site.
French: Au cours des cinq années de l'étude (1995-1999), la perte totale de NO3 -N dans les eaux de drainage par canalisations en terre cuite était de 82,3 kg N ha-1 pour le site d'application avec la MSD à long terme, contre 63,7 kg N ha-1 pour le site d'application avec la MCTS à long terme.
English: In the past, anthropometric standards were based on statistical data gathered in the 1960s and were not tailored to specific and current aircraft cockpits.
French: Dans le passé, les normes anthropométriques étaient fondées sur des données statistiques recueillies dans les années 1960 et n’étaient pas adaptées à des postes de pilotage d’aéronefs précis et actuels.
English: Highlights of each of these components are outlined in later sections.
French: Les faits saillants de chacun de ces volets sont précisés dans les sections suivantes.
English: In the context of the National Pharmaceuticals Strategy, in October of 2005, the PMPRB received direction from the federal Minister of Health to monitor and report on non-patented prescription drug prices.
French: En octobre 2005, dans le cadre de la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques, le CEPMB a été chargé par le ministre fédéral de la Santé de faire le suivi des prix des médicaments non brevetés distribués sous ordonnance et de faire rapport des tendances observées.
English: The regulation will continue to allow the CWB to operate pools for those farmers who want to participate.
French: Le Règlement continuera d’autoriser la CCB à administrer des comptes de mise en commun pour les agriculteurs qui veulent y participer.
English: The remainder was sold as off-grade product and the cost of materials were just recovered.
French: Le reste a été vendu comme produits hors norme, ce qui a permis de recouvrer le coût des matériaux.
English: Cape Breton, Regional Municipality, NS, pop 105 968 (2001c), 114 733 (1996c), 117 403 (1991cA), area 2434.39 km2, is located on the eastern extremity of CAPE BRETON ISLAND.
French: 2 434,39 km2. Elle est situé à l'extrémité est de l'ÎLE DU CAP-BRETON.
English: Tells the tale of Raven, that he sat at his wedding-feast at Burg, and it was the talk of most men that the bridge was but drooping; for true is the saw that saith, Long we remember what youth gained us, and even so it was with her now.
French: Il était assis, à Borg, à son festin de noce et la fiancée, à en croire ce qui se raconte partout, était en proie à la tristesse. Il dit vrai, le proverbe : « Ou se souvient longtemps des émotions de la jeunesse.
English: Contracting authorities should be aware of successful legal challenges to the contractor selection process.
French: Les autorités contractantes devraient être au courant de ce qu'elles doivent faire pour satisfaire à la loi au moment de choisir parmi les soumissionnaires.
English: Preparing a Performance Measurement Table:
French: Préparatifs d'un tableau de mesure du rendement :
English: So much so, that we have invested nearly $500 million in the Olympic and Paralympic Winter Games, which includes 20 million dollars specifically for the operation of the Paralympic Games.
French: Voilà pourquoi nous avons investi près de 500 millions de dollars dans les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010, dont 20 millions de dollars seront consacrés au déroulement des Jeux paralympiques.
English: She had never had anyone suggest that she should take such action.277 Ms. Girvan believed that the INS official made the suggestion because he did not understand the Consulate General’s reporting structure — namely, that consular officials reported to their superiors in the New York office, as well as to DFAIT Headquarters.278 However, Ms. Girvan was certain the INS official’s comments indicated that the case was "bigger than [her]" and that she had to get instructions from DFAIT Headquarters.279 Immediately after calling the INS Public Affairs Office, Ms. Girvan called Ms. Collins at DFAIT Headquarters.
French: Le bureau du New Jersey de l’INS avait dit aux responsables consulaires que celui-ci n’avait pas de dossier sur M. Arar et que les personnes frappées d’expulsion n’étaient pas détenues au MDC. D’après les connaissances générales de Mme Girvan, les renvois se faisaient à l’aéroport; le MDC n’était pas une installation servant aux expulsions, ni un endroit qu’utilisait l’INS pour les personnes en instance de renvoi275.
English: (i) People's Participation Act (Act of 20 April 1994);
French: i) Loi de participation populaire (loi du 20 avril 1994);
English: Thus the broadcasting company's staff, versed in child psychology, are constantly preparing television and radio programmes for and about children.
French: Ainsi, le personnel de la radio et de la télévision élabore régulièrement, en tenant compte de la psychologie des enfants, des émissions qui leur sont consacrées.
English: Info Source is also available on the web at http://infosource.gc.ca. Dated at _____________ this _____ day of ____________, 20___,  ____________________________________________________  Authorized Representative of the Community Development Board or Community Development Organization   Acknowledgement of receipt by Department of Fisheries and Oceans ____________________________ ____________________________ Licensing Officer, Department of Fisheries and Oceans Date Received ¹ this does not include a request for modification of quota within a single fishing season.
French: Les directives pour l'obtention de ces renseignements sont décrites dans la publication Info Source, dont vous trouverez une copie à votre bureau local de Pêches et Océans Canada ou sur Internet à l'adresse http://infosource.gc.ca.  Fait à _____________ le __________ 20____,   ____________________________________________________  Représentant autorisé du conseil de développement communautaire ou de l’organisme de développement communautaire Accusé de réception par le ministère des Pêches et des Océans ____________________________ ____________________________ Agent des permis, ministère des Pêches et des Océans Date de réception ¹ il ne s’agit pas d’une demande de modification d’un quota s’appliquant à une seule saison de pêche
English: Dofasco Inc. and Sidbec-Dosco Inc. also produce carbon steel plate, but only in coil form which is not subject to the Deputy Minister's investigation.
French: Dofasco Inc. et Sidbec-Dosco Inc. produisent aussi des tôles d'acier au carbone, mais seulement en bobines, et ce type de tôle n'est pas visé par l'enquête du Sous-ministre.
English: Will certain measures widen or narrow the gap between net incomes of women and men?
French: Certaines mesures élargiront-elles ou rétréciront-elles la différence entre les revenus bruts des femmes et des hommes?
English: • 6086 Payments Made in Accordance with Authorities  
French: • 6086 Paiements effectués selon les autorisations
English: We must foster trust, patience, fidelity and love.
French: Nous devons encourager la confiance, la patience, la fidélité et l'amour.
English: • in many cases may consist of one professional artist for community
French: • formé bien souvent d’un artiste professionnel par communauté
English: The evidence of these historic rights dispute about the finer details, it has been generally has served to support Canada’s Arctic claims founded, accepted that the portion of the World Ocean lying in turn, by the sector theory, historic waters, and, within the Arctic Circle (66º 33’ 40") is considered most recently, straight baselines pursuant to the UNCLOS. to make up the Arctic Ocean. 6 It includes the For example, in relation to ownership of Hans Island, Norwegian, Barents, Beaufort, Chukchi, East Siberian, the Canadian claim is based upon its Laptev, Greenland and Kara Seas, "undisputed use" by Canada in the Baffin Bay and the waters of the Canadian "On their face, past, and that Hans Island was intended Arctic Archipelago.
French: Malgré des désaccords sur de petits détails, il est généralement L’incidence du droit sur les opérations navales admis que la partie de l’océan s’étendant dans le cercle canadiennes dans l’Arctique continuera d’être considérable. polaire arctique (66º 33’ 40") constitue l’océan Arctique6, Le Canada a longtemps fondé ses droits sur les îles de qui comprend les mers de Norvège, de Barents, de l’Arctique en invoquant ses droits historiques, qui lui ont Beaufort, de Tchoukotka, de Sibérie orientale, de Laptev, permis de baser ses revendications successivement sur la du Groenland et de Kara, la baie de Baffin et les eaux théorie des secteurs, les eaux historiques et, plus récemment, des îles canadiennes de l’Arctique.
English: In that connection, it regards many points in these proposals as clear improvements to the existing procedures.
French: Il reconnaît les efforts déployés par la Commission afin d’atteindre cet objectif et de garantir une qualité maximale pour le financement communautaire de la recherche.
English: 3.Approval of the Agenda No changes or additions were made to the agenda prepared for the 12th meeting of Governing Council.
French: 3.Adoption de l'ordre du jour Aucun changement n'est apporté à l'ordre du jour préparé pour la 12e réunion du conseil d'administration.
English: Females: casual male sex partners in the previous 6 months 63.
French: Femmes : partenaires de sexe masculin occasionnels au cours des six mois préalables 63.
English: (c) CD/1829, entitled “Letter dated 10 September 2007 from the Permanent Representative of Canada addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the report of the Conference entitled `Celebrating the Space Age: 50 Years of Space Technology, 40 Years of the Outer Space Treaty' on behalf of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR)”.
French: c) CD/1829, intitulé « Lettre datée du 1er septembre 2007, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent du Canada, transmettant le rapport de la Conférence intitulé “Célébrer l'ère spatiale : 50 ans de technologie spatiale, 40 ans de Traité sur l'espace extra-atmosphérique”, au nom de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) ».
English: Consideration of information under articles 20 and 22 of the Convention
French: Examen de renseignements reçus en application des articles 20 et 22 de la Convention
English: The CADPAT is steamed, washed, and dried before it is finally checked for technical specifications set by DND.
French: Le DCamC passe à l’étape de la vapeur, du lavage et du séchage avant d’être finalement vérifié afin de garantir qu’il répond aux caractéristiques techniques établies par le ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Council decisions concerning: research, technological development and demonstration activities (2007–13) (→ point 1.13.1), nuclear research and training activities (2007–11) (→ point 1.13.3), the specific programme ‘Cooperation’ (→ point 1.13.4), the specific programme ‘Ideas’ (→ point 1.13.5), the specific programme ‘People’ (→ point 1.13.6), the specific programme ‘Capacities’ (→ point 1.13.7), the specific programme to be carried out by the Joint Research Centre (research, technological development and demonstration activities) (→ point 1.13.8), the specific programme concerning nuclear research and training activities (→ point 1.13.9), the specific programme to be carried out by the Joint Research Centre (nuclear research and training activities) (→ point 1.13.10).
French: ¡ Recherche et développement: décisions du Conseil relatives: aux actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) (→ point 1.13.1); aux activités de recherche et de formation en matière nucléaire (2007-2011) (→ point 1.13.3); au programme «Coopération» (→ point 1.13.4); au programme «Idées» (→ point 1.13.5); au programme «Personnes» (→ point 1.13.6); au programme «Capacités» (→ point 1.13.7); au programme à mettre en œuvre par le Centre commun de recherche (recherche, développement technologique et démonstration) (→ point 1.13.8); au programme relatif à des activités de recherche et de formation en matière nucléaire (→ point 1.13.9); au programme à mettre en œuvre par le Centre commun de recherche (recherche et formation en matière nucléaire) (→ point 1.13.10).
English: It's just a nice effect, that, in motion, looks cool, I think!
French: perso prostreet je le prendrai en occaz et encor je suis même pas sur parceque franchement après underground 2 les nfs sont trop devenue trop pourrie mw et carbon :( jespere au moin qu'il ne vont pas oublie de mettre les replays et que l'on pourra ce balader encor trankil dans la circulatrion enfin....
English: Boys are less restricted and carry the burden of needing to prove their capacity to provide for their parents and a future family, ideally through participation in the cash economy.
French: Les garçons souffrent de moins de restrictions et doivent apporter la preuve de leurs capacités de subvenir aux besoins de leurs parents et de leur future famille, idéalement grâce à une participation à l'économie monétaire.
English: Brazil, Bulgaria, China, Czech Republic, Denmark, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Nicaragua, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, United States of America
French: Allemagne, Brésil, Bulgarie, Chine, Danemark, Espagne, États-Unis d’Amérique, Grèce, Honduras, Hongrie, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Nicaragua, Pays‑Bas, République tchèque, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine
English: Recent proposals by some test stations to restrict the validity of the ATP type test reports for transport refrigeration machines to 6 years are objectively and economically unjustified, particularly if the manufacturer has not made any technical modifications to the type-tested series during this period.
French: Les propositions récemment faites par plusieurs stations d'essai visant à ramener la durée de validité des procès-verbaux d'essai des groupes frigorifiques des véhicules à six ans ne se justifient nullement d'un point de vue économique, notamment si, pendant la période en question, le fabricant n'a apporté aucune modification technique au type homologué.
English: The above results are based on the implementation of 88 per cent of 24 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 88 % des 24 produits prescrits.
English: Implications for the work of the Commission following the Doha Ministerial Meeting
French: Conséquences pouvant découler de la Réunion ministérielle de Doha pour les travaux de la Commission.
English: During the course of the fiscal year 2003-2004, the following changes to the travel provisions were adopted: - a $1,000 increase to the Members’ Travel Status Expenses Budget, from $15,000 to $16,000; - the daily private accommodation rate for Members, and authorized travellers who choose private non-commercial accommodation, other than the secondary residence owned by a Member, shall be reimbursed at the rate of $50 for each night in travel status. The expenses reported are, to some extent, reflective of the characteristics of the constituency that each Member represents.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, les changements suivants ont été apportés aux dispositions relatives aux déplacements: - une hausse de 1 000 $ au titre de la disposition visant les dépenses de déplacement remboursables des députés, qui passe de 15 000 $ à 16 000 $; - en ce qui a trait à l’indemnité journalière versée pour hébergement privé, les députés et les voyageurs autorisés qui choisissent un logement particulier non commercial, autre que la résidence secondaire appartenant à un député, recevront une indemnité de 50 $ par nuit et à l’égard de chaque jour en voyage à titre officiel.
English: The Chairman of the Working Group will be designated by members of the Security Council for a period of one year.
French: Le Président du Groupe de travail est désigné par les membres du Conseil de sécurité pour une période d'un an.
English: ________________________ Avrim Lazar President & Chief Executive Officer, Forest Products Association of Canada
French: _________________________ Avrim Lazar Président-directeur général, Association des produits forestiers du Canada
English: Freedom to provide services: cChanges in the nature of  the risks or  commitments Any change which an assurance  insurance  undertaking intends to make to the information referred to in Article 41 145 shall be subject to the procedure provided for in Articles 41 145 and 42 146.
French: Toute modification que l'entreprise d'assurance entend apporter aux indications visées à l'article 41 145 est soumise à la procédure prévue aux articles 41 145 et 42146.
English: [7] Counsel argued that, in paying sales tax pursuant to Memorandum ET 202 and, thereby, paying more tax than it would have had to pay had it simply paid tax in accordance with section 27 of the Act, the appellant had paid tax in error.
French: Le ministre du Revenu national [6] et Allan G. Cook Limited c.Leministre du Revenu national [7] . L'avocat a soutenu qu'en payant la taxe de vente conformément au Mémorandum ET 202, donc en payant davantage de taxe qu'il n'aurait dû s'il avait simplement appliqué l'article 27 de la Loi, l'appelant a payé la taxe par erreur.
English: A tightening of the disciplines in the areas of anti-dumping and countervailing actions was an urgent matter in order to prevent a situation in which the elimination of the Multifibre Agreement (MFA) quota under the WTO Agreement on Textiles and Clothing (ATC) could be followed by a wave of AD/CVD actions against Asian developing countries.
French: Il fallait examiner d'urgence la question du renforcement des disciplines dans le domaine des mesures antidumping et des mesures compensatoires, afin d'éviter que la suppression progressive, en vertu de l'Accord sur les textiles et les vêtements (ATV) de l'OMC, des contingents relevant de l'Arrangement multifibres (AMF) n'ouvre la voie à un déferlement de mesures antidumping et de mesures compensatoires à l'encontre des pays en développement asiatiques.
English: The cool temperature, wind and a downpour of rain, did not dampen the spirits of participants, volunteers, and spectators at the 8th Annual Sudbury Dragon Boat Festival held on July 13-14.
French: Le temps frais, le vent et la pluie battante n’ont pas altéré le moral des participants, des bénévoles et des spectateurs réunis pour la 8e édition des Régates de bateaux-dragons de Sudbury, qui a eu lieu les 13 et 14 juillet dernier.
English: The minimum tensile strength of these ropes shall be indicated in a certificate.
French: Pour les câbles prescrits doit se trouver à bord une attestation conformément à la norme européenne EN 10 204: 1991, formulaire de réception 3.1.
English: Given that many applicants filed applications for the same invention in a number of countries, and that those applications were then assessed against virtually the same criteria in each national Office, there should be ways of avoiding the duplication of effort currently occurring in Offices.
French: Étant donné que de nombreuses personnes déposent des demandes pour la même invention dans plusieurs pays, et que ces demandes sont ensuite évaluées selon pratiquement les mêmes critères dans chaque office national, il doit exister des moyens d’éviter la répétition des travaux qui se produit actuellement entre les offices.
English: Highest respiration rates ( mg O2
French: Les taux respiratoires les plus élevés ( mg O2
English: By the quality of services and standard of air-conditioned rooms it will satisfy also demanding Clients.
French: La qualité des services et le standard des chambres climatisées satisferont même les clients plus exigeants.
English: In all cases where extended travel is prolonged or where the individual is not receiving the provisions of short-term relocation when the assignment exceeds four months, including cases of assignment splitting as described earlier the following applies: (a) the SFO must certify and justify why the assignment was delayed and specify how long it must be extended; (b) an immediate evaluation is to be undertaken to determine whether the employee should revert to the dual residence assistance provisions specified in the Relocation Directive rather than continuing on full meal rates as per extended travel; (c) such cases are to be reviewed by the SFO when the first extension is granted and again every two months if the decision is to retain the employee in extended travel status; and (d) TBS will be monitoring this provision.
French: Chaque fois que le déplacement prolongé est prorogé ou que le fonctionnaire n'est pas assujetti aux dispositions de la réinstallation à court terme, lorsque l'affectation dépasse quatre mois, y compris les fractionnements de déplacement décrits précédemment, les dispositions suivantes s'appliquent : a) un agent financier supérieur doit certifier et justifier la prorogation de l'affectation et en préciser la durée; b) il faut immédiatement vérifier s'il y a lieu d'assujettir le fonctionnaire aux dispositions d'aide au maintien d'une résidence secondaire stipulées dans la Directive sur la réinstallation au lieu de continuer à lui accorder l'indemnité de repas intégrale conformément aux dispositions régissant le déplacement prolongé; c) l'agent financier supérieur doit revoir de tels cas dès l'autorisation de la première prorogation et de nouveau tous les deux mois si l'on décide de continuer à considérer le fonctionnaire en déplacement; d) le SCT supervisera l'application de cette disposition.
English: Under section 9 of the said Act, the Corporation of the City of Thunder Bay has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Thunder Bay, at 189 Red River Road, Thunder Bay, Ontario, under deposit No. TBR439976, a description of the site and plans for the replacement of the Belrose Road Bridge over the McIntyre River, at the intersection of John St. Road and Belrose Road.
French: La Corporation of the City of Thunder Bay a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Thunder Bay, situé au 189, chemin Red River, à Thunder Bay (Ontario), sous le numéro de dépôt TBR439976, une description de l’emplacement et les plans du remplacement du pont Belrose Road, au-dessus de la rivière McIntyre, à l’intersection du chemin John St. et du chemin Belrose.
English: So all these circumstances explain the rich Heritage of the locality.
French: De modo que todas estas circunstancias explican el rico patrimonio de la localidad.
English: Avoid touching the colours with the fingers.
French: Évitez de toucher les couleurs avec les doigts.
English: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
French: An Epidemiological Comparison of Bipolar Disorder and Major Depressive Disorder:
English: The push for the successful direct election of the Senate began in the State of Oregon in 1901, when reformers managed to enact a law that would allow voters to express their choice for senator.
French: Le mouvement qui mènerait à l’élection directe des sénateurs a commencé dans l’État de l’Oregon, en 1901, lorsque les réformistes ont réussi à faire adopter une loi qui permettait aux électeurs d’indiquer le sénateur de leur choix.
English: As a distribution business must have the ability to customize goods in response to a particular market or to meet a purchaser’s specific requirements, the ETH Program is not suitable.
French: Puisqu'une entreprise de distribution doit pouvoir adapter les produits pour un marché particulier ou en fonction des exigences particulières d'un acheteur, le programme des MCE ne peut être appliqué.