ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees worked a total of 20 000 hours or more during the year in certain sectors3, or the facility was used for certain types of incineration1 or wood preservation.
French: Les employés ont atteint un total de 20 000 heures de travail ou plus au cours de l'année dans certains secteurs3 ou bien l'installation a servi à certains types d'activités d'incinération1 ou de préservation du bois.
English: In all cases, sample lease agreements could not be obtained by a routine request to either the manufacturer or the manufacturer's credit subsidiary.
French: Dans tous les cas, on n’a pas pu obtenir les accords de location par une demande régulière auprès du fabricant ou de l’agence de crédit du fabricant.
English: Under a variety of assumptions as to the elasticity of substitution between low- and high-skilled labour, they find skill-biased productivity change favouring the high-skilled.
French: Selon diverses hypothèses relatives à l'élasticité de la substitution entre la main-d'?uvre peu qualifiée et la main-d'?uvre hautement qualifiée, ils observent des changements dans la productivité en faveur des qualifications qui avantagent les travailleurs hautement qualifiés.
English: You also need good administrators.
French: Il faut aussi de bons administrateurs.
English: (l) Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989;
French: l) La Convention relative aux droits de l'enfant du 20 novembre 1989;
English: 98-22 January 30, 1998 Regional Cablesystems Inc.
French: 98-22 Le 30 janvier 1998 Télédistributions Régionales inc.
English: Sheet T1.4W (only for signalling lamps) 69
French: Feuille T1.4W (seulement pour les feux-signalisation) 69
English: Opportunities to achieve excellence in sport are available in all regions of the country.
French: Des occasions d'exceller dans le sport sont aussi offertes dans toutes les régions du Canada.
English: Four strategic projects were launched under the eLearning Initiative in 2002 to look at the issue of quality from the perspectives of European and regional policy, good practice, pedagogy and standards. They involve practitioners, academia and industry 5
French: En 2002, dans le cadre de l’initiative eLearning, quatre projets stratégiques ont été lancés pour étudier le problème de la qualité du point de vue des politiques européenne et régionale, des bonnes pratiques, de la pédagogie et des normes.
English: China State asserted that Iraq's invasion and occupation of Kuwait interrupted maintenance periods which were in progress for the North Jazira Nos. 1 and 2 projects, and for the New Hindiya project.
French: La société déclare que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont interrompu la période de garantie des projets de Jazira Nord no 1 et no 2, ainsi que du nouveau projet de Hindiya.
English: Richard Van Loon, Chair of the Expert Panel on Access to Historical Census Records
French: Richard Van Loon, président du Comité d'experts sur l'accès aux dossiers historiques du recensement
English: The comprehensive roadmap will address strategic investments that will position the Business Gateway and clusters to deliver the transformative, integrated services and features
French: La Passerelle d’information pour le consommateur canadien (infoconsommation.ca), un autre volet du Gouvernement en direct, est une source d’information rapide et conviviale fournie par le gouvernement du Canada et ses partenaires.
English: • Ensure the new regulations reflect the operational and administrative realities of water management in Nunavut.
French: • de faire en sorte que le nouveau règlement reflète les réalités administratives et opérationnelles et la gestion des eaux au Nunavut.
English: The combination of the speed of the rock and the speed of the Earth led to a closing speed of over 100,000 km/h.
French: À cause de la vitesse à laquelle le roc et la Terre se déplacent, les deux corps se rapprochent à raison de 100 000 km/h environ.
English: The information is always published in the Swiss and international press and also published and processed in the publications of leading international banks.
French: Les informations sont toujours communiquées aux médias suisses et internationaux de même qu’elles sont publiées et préparées pour les publications de banques internationales importantes.
English: Afghanistan produces nearly 90 per cent of the world's opium.
French: L'Afghanistan produit près de 90 % de l'opium du monde.
English: Visit us in Kirchberg and admire the wonderful panorama that opens in front of your eyes from the Kitzbühel Alps. All rooms are appointed with hair dryer, radio, direct dial telephone, balcony and cable TV.
French: Le personnel qualifié de l’hôtel vous dispense des massages spéciaux pour vous libérer de toutes les contractures et tensions nocives.L’Activ Sunny Hotel Sonne offre non seulement aux vacanciers une ambiance particulière.
English: Six classes of forest floor material were distinguished on the basis of morphology and N mineralization characteristics.
French: Six classes de matériaux de couvertures mortes ont été définies sur la base de la morphologie et des caractéristiques de la couverte morte.
English: They also form the only complete set held in a Canadian library.
French: Ils forment aussi le seul ensemble complet détenu dans une bibliothèque canadienne.
English: Clause 91 Person Acting for Another – Personal Liability ITA 159(3) Subsection 159(1) of the Act provides, in part, that a legal representative acting for another person is jointly and severally liable for each amount payable by the other person under the Act, to the extent that the representative has possession and control of the other person’s assets.
French: Article 91 Responsabilité personnelle LIR 159(3) Le paragraphe 159(1) de la Loi prévoit, en partie, que le représentant légal d'une personne est solidairement tenu au paiement de chaque montant payable par la personne en vertu de la Loi, dans la mesure où il a les biens de la personne en sa possession ou sous sa garde.
English: No, it is not acceptable.
French: Non, elle ne l'est pas !
English: On July 20, 2004 I conducted a hearing by teleconference in order to determine whether I should accept the department's concession and allow the appeal.
French: Le 20 juillet 2004, j'ai présidé une audience par téléconférence afin de déterminer si je devais accepter la concession du ministère et accueillir l'appel.
English: Until such information is received, the Unit cannot prepare the respondent's reply.
French: Tant qu'il n'a pas reçu ces informations, le Groupe ne peut élaborer la réponse du défendeur.
English: Specifically this Agreement commits Canada and BC agency staff to: 2.1 coordinate work activities to ensure comprehensive and effective protection of fish habitat, and that decisions are made in an efficient and timely manner; 2.2 establish, wherever possible, clear, comprehensive and harmonized policies, standards, guidelines and procedures to guide decisions in protecting fish habitat; 2.3 pursue cooperative arrangements with local governments, First Nations, industries and non-government organizations to enhance the protection of fish habitat; and, 2.4 monitor, evaluate and report on the implementation and ongoing delivery of this Agreement.
French: Plus particulièrement, en vertu du présent Accord, les employés des gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique s´engagent à : 2.1 coordonner leurs activités pour assurer la protection complète et efficace de l´habitat du poisson et la prise de décisions efficaces et opportunes à cet égard; 2.2 établir, lorsque cela est possible, des politiques, des normes, des lignes directrices et des procédures claires, complètes et harmonisées afin d´orienter les décisions relatives à la protection de l´habitat du poisson; 2.3 conclure des ententes de coopération avec les administrations locales, les Premières nations, les industries et les organismes non gouvernementaux en vue d´améliorer la protection de l´habitat du poisson; 2.4 surveiller, évaluer et rendre compte de la mise en œuvre et de l´application continue du présent Accord.
English: These activities took place in a fraternal and joyous atmosphere, accompanied by a ceremony of repaying the earth (Pachamama), a fashion show and a market.
French: Tout ceci dans une ambiance de fraternité et d'allégresse, accompagné d'une cérémonie de remboursement à la terre (Pachamama), d'un défilé de mode et d'un marché.
English: On 9 October 2006, the EDPS suspended the procedure for a period of 7 by making the last information request in order to allow the DPO to give relevant comments and provide further information if necessary.
French: Le 9 octobre, le CEPD a suspendu la procédure pour sept jours en envoyant la dernière demande d'informations, afin que le DPD puisse faire des observations utiles et transmettre au besoin d'autres informations.
English: For Syrian Arab Republic read Syrian Arab Republicb
French: Remplacer République arabe syrienne par République arabe syrienneb
English: Official, public, consistent policies around working hours, the tenure clock, sick leave, maternity leave and on site childcare could facilitate the blending of parenting with career.
French: Pour faciliter lassociation famille-carrière, il faudrait quil y ait des règles officielles, publiques et cohérentes au sujet des heures de travail, de la durée des périodes daffectation, des congés de maladie, des congés de maternité et de la garde des enfants sur place.
English: Comments in writing on a final decision submitted within 45 days from the receipt of that decision by the Party concerned shall be circulated by the secretariat to the members and alternate members of the relevant branch and shall be included in the Committee's annual report to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: Les observations écrites sur une décision finale présentées dans les 45 jours qui suivent la réception de cette décision par la Partie concernée sont distribuées par le secrétariat aux membres et membres suppléants de la chambre compétente et sont consignées dans le rapport annuel du Comité à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: The other proposed changes to the direct hit regulation did not raise any major concerns from the stakeholders consulted.
French: Les autres modifications proposées à la réglementation sur les expéditions directes n'ont pas soulevé de préoccupations majeures de la part des parties consultées.
English: N 7/498 . . . . using counter-type accumulators
French: N 7/498 . . . . utilisant des accumulateurs de type compteur
English: Y yarn
French: strike zone zone d'échauffement des lanceurs de relève; espace d'échauffement
English: Clubshell (Pleurobema clava) and Northern Riffleshell (Epioblasma torulosa rangiana) Recovery Plan.
French: Programme de rétablissement de la dysnomie ventrue jaune, l’épioblasme tricorne, le pleurobème écarlate, la mulette du Necturus et la villeuse haricot
English: Throughout Canada, its staff increased efforts to promote awareness among OLMCs. The communities in turn played a more active role in programs.
French: Les OFVÉ et d’autres organisations francophones ont bénéficié de fonds provenant des Initiatives spéciales de développement économique de DÉO afin de déterminer les enjeux et les occasions qui s’offrent dans l'Ouest.
English: For instance, under the Food and Drug Regulations – Division 5 – C.05.012 (4), records for clinical trials must be retained for 25 years.
French: Par exemple, le paragraphe C.05.012 (4), du titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues stipule que les registres sur les essais cliniques doivent être conservés pendant 25 ans.
English: Among many others, UNU signed collaborative agreements with the African Economic Research Consortium for joint work on development issues and with the University of Ghent for the organization of an international training programme on biodiversity.
French: Parmi de nombreux autres accords de collaboration, on peut citer ceux que l'Université a signés avec le Consortium pour la recherche économique en Afrique (CREA) concernant les questions de développement et avec l'Université de Gand au sujet de l'organisation d'un programme de formation internationale sur la diversité biologique.
English: Release bumblebees for pollination.
French: Maîtriser les pucerons vecteurs de viroses.
English: Both have relatively high per-capita income and living standards.
French: Les deux ont un revenu par habitant et un niveau de vie relativement élevés.
English: Romayne is a Clinical Assistant Professor in the Department of Family Practice at UBC.
French: Romayne est professeure adjointe d’enseignement clinique au Département de médecine familiale de UBC.
English: This is particularly important for many drug-producing countries dependent on agricultural exports.
French: C’est là un point particulièrement important pour bon nombre de pays producteurs de drogues qui dépendent des exportations agricoles.
English: I always found it interesting — a glimpse of a larger explosives world beyond the confines of the company for which I worked.
French: Nous comptons de plus sur vos commentaires et vos suggestions pour les éditions futures car, en définitive, ce rapport vous est destiné.
English: Letter dated 3 August 2006 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. Chaves' representative asserted that employees should be able to rely upon their appraisal reports as an accurate statement of their supervisors' views concerning their on-the-job performance.
French: Le représentant de M. Chaves a fait valoir que les rapports d'évaluation des employés devraient refléter exactement l'opinion de leurs superviseurs en ce qui a trait à leur rendement au travail.
English: A facility may have engaged in one of these activities, even if it was not the sole activity at the facility.
French: Une installation peut avoir exercé une de ces activités tout en en exerçant d'autres.
English: 8.6.8 The Oral Health Strategy for Scotland was published in December 1995.
French: 8.6.8 Une stratégie d'hygiène dentaire pour l'Écosse a été publiée en décembre 1995.
English: In some cases, an overwhelming majority of respondents (over 80 percent) report a significant impact.
French: À cette fin, il faut créer des types en observant les modèles dans les données et redéfinir les types jusqu’à l’obtention d’un haut niveau de stabilité et de reproductibilité.
English: This approach resulted in MCCRT having to examine many issues from both an organizational and process perspective, especially where the two perspectives were not aligned.
French: C'est ainsi que l'ERGCC a dû examiner de nombreux enjeux, tant du point de vue organisationnel que de celui des processus, particulièrement lorsque les deux perspectives ne concordaient pas.
English: Health Policy Research Bulletin, 3.
French: Association canadienne des radiologistes.
English: • Section 2, "Types of Studies and Data Required for Approval", covers the types of studies and data required for approval.
French: • la section 2, "Types d'études et de données requises pour l'homologation", porte sur les types d'études et de données requises pour l'homologation d'un produit;
English: 2.0 Introduction In November 1995, Treasury Board Secretariat (TBS) approved an "aide mémoire" concerning an updated Financial Information Strategy (FIS) for the Government of Canada.
French: 2.0 Introduction En novembre 1995, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a approuvé un aide-mémoire concernant une Stratégie d'information financière (SIF) pour le gouvernement du Canada.
English: Increases in transport efficiency were an essential precondition to the industrial revolution and are still a driving force behind international trade and tourism.
French: L'amélioration de l'efficacité des transports était une condition préalable de la révolution industrielle et reste encore de nos jours l'un des moteurs des échanges internationaux et du tourisme.
English: 1.1 The Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa (UNOWA) was established in Dakar for a period of three years, as noted in an exchange of letters between the Secretary-General (S/2001/1128) and the Security Council (S/2001/1129) following the recommendation of the Inter-Agency Mission to West Africa of 6 to 27 March 2001 (S/2001/434) on the establishment of a mechanism for systematic and regular consultations among entities of the United Nations system in West Africa in order to define and harmonize national and subregional policies and strategies.
French: 1.1 Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest a été mis en place à Dakar pour une période de trois ans, comme indiqué dans un échange de lettres entre le Secrétaire général (S/2001/1128) et le Conseil de sécurité (S/2001/1129), à la suite d'une recommandation de la mission interinstitutions dépêchée en Afrique de l'Ouest du 6 au 27 mars 2001 (S/2001/434) concernant la création d'un mécanisme de consultations systématiques et régulières entre les organismes des Nations Unies en Afrique de l'Ouest afin de définir des politiques et stratégies nationales et sous-régionales et de les harmoniser.
English: In recent months, the Security Council has dealt with the growing phenomenon of piracy and assumed its responsibilities and adopted a series of important resolutions aimed at making the suppression of piracy an obligation enshrined in international law.
French: Au cours des derniers mois, le Conseil de sécurité a traité du phénomène croissant de la piraterie, assumé sa responsabilité et adopté une série de résolutions importantes visant à faire de la lutte contre la piraterie une obligation consacrée dans le droit international.
English: Although section 4(1) states that "a chief firearms officer shall not issue a licence...unless the chief firearms officer has given notice of the application to each current and former spouse or common-law partner...", sections 4(2) and (3) establish certain conditions under which a chief firearms officer may issue a licence without advising current or former partners.
French: Même si le paragraphe 4(1) mentionne que « le contrôleur des armes à feu ne doit pas délivrer de permis, sauf s'il a avisé chaque conjoint de droit ou de fait, ancien ou actuel, du demandeur de la présentation de la demande », les paragraphes 4(2) et (3) établissent certaines conditions en vertu desquelles le contrôleur des armes à feu peut délivrer un permis sans en informer les conjoints, anciens ou actuels.
English: Adoption of the programme of work for 2006-2007
French: Adoption du programme de travail pour la période 2006-2007
English: Then you could try   to distinguish between whether or not it was truly a gender   preference that was operating or whether or not it was a high   education preference.
French: Puis vous   pourriez essayer de préciser si c'était véritablement une   préférence fondée sur le sexe qui était en jeu ou s'il s'agissait   plutôt d'un parti pris pour les études supérieures.
English: For all these reasons we have voted for this motion for a resolution.
French: Pour toutes ces raisons, nous avons voté en faveur de ces propositions de résolution.
English: Endnotes and website links 1. http://infoway-inforoute.ca 2.
French: Notes de fin de chapitre et liens internet 1. http://infoway-inforoute.ca 2.
English: Niger’s food emergency has reached the world’s headlines, but the crisis there is only one part of a much larger disaster.
French: L’aide alimentaire d’urgence pour le Niger a fait la Une des médias dans le monde entier, mais cette crise n’est qu’un élément d’une catastrophe bien plus grande.
English: This may only be the first reading of the vote, but it is an important result, the outcome of much work in recent months with colleagues from other national delegations and other political groups.
French: Il s'agit peut-être de la première lecture du vote, mais il s'agit d'un résultat important, du produit d'un travail d'envergure accompli au cours de ces derniers mois avec des collègues d'autres délégations nationales et d'autres groupes politiques.
English: As a result, the new central office posts have been reduced to a minimum until the financial performance of the programme improves.
French: Aussi le bureau a-t-il réduit au minimum le nombre de nouveaux postes, en attendant que la situation financière du programme s'améliore.
English: The traditional duties of fish and wildlife enforcement will still be important, however, a new emphasis on pollution related offences is emerging.
French: Les tâches classiques en vue de la conservation de la faune et des poissons seront toujours importantes, mais on mettra de plus en plus l'accent sur les délits de pollution.
English: We are on French soil but the relevance of French law is questionable, as we are endlessly reminded that EU law takes precedence over national law.
French: Nous sommes sur le territoire français, mais la validité du droit français dans cette affaire est douteuse, dans la mesure où l’on nous rappelle perpétuellement que le droit européen a préséance sur le droit national.
English: 3.5 Service Excellence One of the principles set out to guide the implementation of the LMDA was excellence in client service.
French: 3.5 Excellence du service L'un des principes établis pour la mise en œuvre de l'EDMT était l'excellence du service à la clientèle.
English: In the conclusion, the FFT states that the Moscow Agreement of 1994 provided only for the CIS PKF, and no one else, to perform the separation of forces.
French: Dans sa conclusion, l’équipe déclare que l’Accord de Moscou de 1994 dispose que c’est aux seules forces collectives de maintien de la paix de la CEI et à personne d’autre qu’il incombe d’assurer la séparation des forces.
English: 3.8 You agree that You are solely responsible for (and that Skype has no responsibility to You or to any third party for) any services and/or products You provide through Your Software Application or Hardware Device.
French: 3.8 Vous acceptez d'être seul responsable (et de décharger Skype de toute responsabilité envers vous un ou un tiers) concernant tout service et/ou produit que vous fournissez par le biais de votre application logicielle ou de votre périphérique.
English: • processing delays that result in a taxpayer not being informed, within a reasonable time, that an amount was owing;
French: • les délais de traitement qui font en sorte que le contribuable ne soit pas mis au courant dans un délai raisonnable qu'un montant était dû;
English: Specifies that the Sqlite3Result::fetchArray method shall return an array indexed by column number as returned in the corresponding result set, starting at column 0.
French: Spécifie que la méthode Sqlite3_result::fetchArray doit retourner un tableau indexé par le numéro de la colonne dans le jeu de résultats correspondant, en commençant à la colonne 0.
English: It is for that reason that considerable resources were allocated for the period 2002-2004 to the Integrated Project "Making Democratic Institutions Work".
French: C’est pour cette raison que des ressources considérables ont été allouées pour la période 2002-2004 au Projet intégré « Les institutions démocratiques en action ».
English: We must use it in such a way as to resist its being watered down by do-gooders.
French: Nous devons utiliser la Charte afin d'éviter que des apôtres de la bienveillance, dont les intentions sont bonnes, ne la galvaudent.
English: • contribute to the fight against organized crime by offering advanced courses, specialized seminars and other learning opportunities to RCMP and other Canadian police officers (NPS)
French: • contribuer à la lutte contre le crime organisé en offrant des cours avancés, des séminaires spécialisés et autres possibilités d'apprentissage aux policiers de la GRC et des autres services de police canadiens (SNP);