ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of the CCIAP is to contribute to the control/elimination/eradication of vaccine-preventable diseases in Canada by increasing awareness of the benefits and risks of immunization for all ages via education, promotion, advocacy and media relations.
French: Le but de la CCSPV est de favoriser le contrôle, l'élimination et l'éradication des maladies évitables par la vaccination au Canada en sensibilisant les personnes de tout âge aux bénéfices et aux risques de l'immunisation, au moyen d'activités d'éducation, de promotion, de défense et de relations avec les médias.
English: Q7: I would like my canceled order to be refunded to my credit card.
French: Q7: J'aimerais que le remboursement soit crédité sur ma carte.
English: Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Canada, Holy See and Japan.
French: Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Canada, le Saint Siège et le Japon.
English: According to the information provided by the Government, the investigation is still being completed and three persons (whose names are supplied by the Government in its reply) have been identified as the alleged perpetrators of the offences of conspiracy, aggravated illegal deprivation of liberty and aggravated homicide.
French: D'après les informations fournies par le Gouvernement, l'enquête suit son cours et trois personnes ont été identifiées (leurs noms sont fournis dans la réponse du Gouvernement) comme étant les auteurs présumés des délits d'association de malfaiteurs, de privation illégale de liberté aggravée et d'homicide qualifié.
English: Joschka Fischer, a leader in the Green Party for nearly 20 years, was Germany's Foreign Minister and Vice Chancellor from 1998 to 2005.
French: Joschka Fischer, chef de file des Verts pendant près de 20 ans, a été ministre des Affaires étrangères et vice-chancelier de l'Allemagne entre 1998 et 2005.
English: The vote will be taken tomorrow at 11a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 11h.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE San Jose, CALIFORNIA Yes No POST / MISSION
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION San Jose, California Oui Non
English: (b) To modify and include relevant and new programmes such as information technology, hospitality service, and nursing and teacher education;
French: b) Modifier les programmes et en introduire de nouveaux, d'actualité, tels que les technologies de l'information, l'hôtellerie, l'enseignement infirmier et la formation des enseignants;
English: The Administration agreed with the Board's recommendation to further enhance the specificity and measurability of the indicators of achievement and outputs recorded in the results-based budgeting framework.
French: État au 30 juin 2004 des recettes et des dépenses de la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: “3.  Urges States parties to withdraw reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention or the Optional Protocols thereto and to consider reviewing regularly other reservations with a view to withdrawing them in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action;
French: Prie instamment les États parties de retirer leurs réserves qui sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention ou de ses protocoles facultatifs et d'envisager de reconsidérer périodiquement leurs autres réserves en vue de les retirer, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne;
English: It undermines the credibility of this great institution, for example, when the Commission on Human Rights offers seats to some of the world's most persistent violators of human rights.
French: La crédibilité de cette grande institution se trouve remise en question lorsque, par exemple, la Commission des droits de l'homme offre des sièges à certains de ceux qui violent de la manière la plus persistante les droits de l'homme dans le monde.
English: They know the environment well, both its requirements and its challenges regarding professional resources.
French: Ils connaissent très bien ce milieu, ses exigences et ses enjeux, en ce qui a trait aux ressources professionnelles.
English: It contended that, without a standard set of prepared answers, the evaluators did not have a common reference point and that their evaluations were therefore highly subjective.
French: TPSGC a souligné que ses représentants avaient aussi remis à TireeRankinJV la feuille intitulée « Méthode du Comité d’évaluation » susmentionnée, ainsi que le résumé de l’évaluation de sa propre proposition, y compris son classement par rapport aux autres propositions, tant pour la composante technique que pour la composante prix.
English: (c) To end the harassment and detention of journalists and members of civil society, including human rights defenders, including their forced incarceration in psychiatric wards;
French: c) De mettre fin au harcèlement et à la détention de journalistes et de membres de la société civile, notamment des défenseurs des droits de l'homme, et en particulier à leur incarcération forcée dans des hôpitaux psychiatriques;
English: This is particularly so given the recognition of the importance of transparency in the WTO’s Guidelines and Procedures for the Negotiations on Trade in Services.
French: Ceci était particulièrement vrai eu égard à la reconnaissance de l’importance de la transparence dans les lignes directrices et procédures de l’OMC pour les négociations sur le commerce des services.
English: The Bugolobi Business Centre, for example, made 100% profit on photocopying, but Nabweru lost money on the same service.
French: Au Bugolobi Business Centre, par exemple, les recettes dérivées de la photocopie étaient de l’ordre de 100%, alors qu’à Nabweru le même service était déficitaire.
English: Appropriations were reduced a couple of years later with a directive that CCOHS cost recover to fund the Centre’s program.
French: Quelques années plus tard, on a réduit les crédits, et émis une directive indiquant que le CCHST devait recouvrir ses coûts pour financer ce programme.
English: • Media Request Contact Us - Send Questions or Comments 1.
French: • Demande des médias Nous joindre - Envoyez vos questions ou vos commentaires 1.
English: All coaches to Lake Garda leave from Verona's central train station.
French: Tous les cars pour le lac de Garde partent de la gare ferroviaire de Vérone.
English: I would like to flag up one linguistic problem.
French: Je voudrais par ailleurs signaler un problème linguistique.
English: Signiﬁcant plans and priorities were articulated in the 2004–2005 RPP based on the MAF principles and components.
French: La CPP a eu recours au mode de règlement des différends à l’amiable dans 471 cas.
English: It urged the secretariat to develop programmes and activities to promote barrier-free tourism for people with disabilities and older persons to be implemented within the framework of the Plan of Action for Sustainable Tourism Development in the Asian and Pacific Region.
French: À ce sujet, il a prié instamment le secrétariat de mettre au point des programmes et des activités pour promouvoir le tourisme sans obstacle pour les handicapés et les personnes âgées, qui seraient exécutés dans le cadre du Plan d'action pour un développement touristique viable dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: From the first quarter of 2007 to the first quarter of 2008, its cost rose by 33 percent to reach US$838 per tonne and to surpass, in March 2008, the previous peak of US$816 per tonne registered in September 2004.
French: Du premier trimestre de 2007 au premier trimestre de 2008, ce coût a augmenté de 33 p. 100 pour atteindre 838 $US la tonne et surpasser, en mars 2008, le niveau sans précédent antérieur de 816 $US la tonne enregistré en septembre 2004.
English: We have gone from monitoring the actions and intentions of states to monitoring individuals in a crowd.
French: Ce ne sont plus les actions et les intentions de certains états que nous surveillons, nous en sommes à surveiller des individus dans la foule.
English: (Montréal, Québec, Canada.) http://www.car.ca/icr/index.html
French: (Montréal (Québec) Canada.) http://www.car.ca/icr/index.html
English: • 9.18 8502(2.1) – Rule for Commutation of Benefits
French: ◦ 9.18 8502(2.1) - Règle sur le rachat des prestations
English: Development Results * Gender Equality and the Environment are themes that cut across all Development Results.
French: Résultats de développement* * L'égalité entre les sexes et l'environnement constituent des thèmes transversaux des résultats de développement.
English: A policy guideline on the re-entry of girl mothers to school to ensure that fewer girls drop out of school should be introduced.
French: Il faudrait élaborer une directive générale sur la réintégration à l'école des mères adolescentes afin de réduire le nombre des filles qui abandonnent leurs études.
English: In order to further reflect our commitment in actions, Niger has decided to improve the economic situation of poor people by strengthening basic social services, particularly in rural areas.
French: Pour matérialiser davantage cet engagement, le Niger a décidé d'améliorer la sphère économique des pauvres, en renforçant les secteurs sociaux de base, en particulier dans les zones rurales.
English: According to the report, apparent domestic consumption of hot-rolled sheet in Brazil is believed to be about 2.8 mmt for prorated 2005, with hot-rolled imports accounting for less than 3 percent of that market283.
French: Selon le rapport, on estime que la consommation intérieure apparente de tôles laminées à chaud au Brésil est d'environ 2,8 mtm pour 2005, calculé au prorata, avec des importations d'acier laminé à chaud représentant moins de 3 % de ce marché283.
English: • Implement the proper structures to deliver these management support services such as the establishment of an Internal Audit and evaluation function, an IM/IT Security Program and improved governance structure for Grants & Contributions programs;
French: • de mettre en œuvre les structures adéquates pour offrir les services de soutien en gestion, comme l’établissement d’une fonction de vérification interne et d’évaluation, d’un programme de sécurité en GI/TI et l’amélioration de la structure de gouvernance des programmes de subventions et de contributions.
English: 46 Ibid., p. 3.
French: Ibid., p.
English: Surveillance and control of North America will build on existing frameworks such as NORAD, with increasing reliance on space-based and real-time information systems.
French: La surveillance et le contrôle de l'Amérique du Nord vont s'appuyer sur des cadres existants comme le NORAD, et l'on comptera de plus en plus sur des systèmes d'information spatiaux et en temps réel.
English: A New Theatre in Rimouski, Quebec The City of Rimouski now has one of the most modern theatres in Canada.
French: Un nouveau théâtre à Rimouski (Québec) La ville de Rimouski dispose maintenant d'une des salles de spectacle les plus modernes du Canada.
English: % of seniors who hold licenses1 % of seniors who are drivers2
French: % des aînés titulaires d’un permis1 % des aînés qui conduisent2
English: Human rights and HIV/AIDS initiatives
French: Droits de l'homme et initiatives en faveur du sida
English: ◦ Legislation Administered and Associated Regulations
French: ◦ Lois appliquées et règlements connexes
English: In strict terms, eight of these countries — the new European Union member States — have evolved from the group of countries with economies in transition since May 2004.
French: Au sens strict, huit de ces pays - nouveaux membres de l'Union européenne - sont sortis depuis mai 2004 du groupe des pays dont l'économie est en transition.
English: The following information concerning investments in projects or construction must be passed on:
French: Pour les investissements en projet ou en construction, les informations suivantes doivent être communiquées:
English: Table 4.1(b) includes some of those fish types that contained total mercury at levels, on average, greater than 0.5 ppm in Appendix II.
French: Le tableau 4.1 (b) comprend certains types de poisson présentés à l’Annexe II qui contiennent, en moyenne, des concentrations de mercure total supérieures à 0,5 ppm.
English: What Victims of Crime Should Know About
French: Ce que les victimes devraient savoir à propos
English: Article 4 of the Mass Media Act prohibits the use of the mass media to foment intolerance and discord between nationalities.
French: L'article 4 de la loi sur les médias interdit toute utilisation des moyens de communication visant à fomenter l'intolérance et la discorde entre nationalités.
English: It also  adopts report on operation of own resources system, a proposal for decision on  own resources system and proposal for regulation on implementing measures for  correction of budgetary imbalances (-> point 749).
French: Elle adopte également un rapport sur le  fonctionnement du système des ressources propres, une proposition de décision  relative au système des ressources propres ainsi qu'une proposition de règlement  fixant les mesures d'exécution de la correction des déséquilibres budgétaires (->  n° 749).
English: Also it was sometimes impossible to apply the principle of learning in the mother tongue if there were no teachers and other resources for that language. If there were several official languages or traditional languages in a country, then such teaching was possible.
French: D’autre part, le rapport et le projet de recommandation visent des situations très diverses puisqu’ils concernent des pays à langue officielle unique, comme la France, mais aussi des pays à langues officielles, comme la Suisse ou l’Espagne, des pays à langues minoritaires, tels que de nombreux pays d’Europe de l’Est, ou encore des pays où l’importance de l’immigration varie considérablement.
English: A joint ISPO/WHO statement was produced in 1999.
French: Une déclaration conjointe SIPO/OMS a été diffusée en 1999.
English: In the absence of any further objection by the State party to the admissibility of the communication, the Committee is of the view that the communication is admissible and proceeds to a consideration of the merits.
French: Comme l'État partie n'a pas soulevé d'autres objections quant à la recevabilité de la communication, le Comité est d'avis qu'elle est recevable et procède à son examen quant au fond.
English: Compensation shall be paid without delay and be fully realizable.
French: L'indemnitÃ© sera versÃ©e sans dÃ©lai et elle sera pleinement rÃ©alisable.
English: • Lack of Physical Activity;
French: • le manque d'activité physique;
English: One Plenary session and one Working Group session were held.
French: Une session plénière et une session du groupe de travail se sont tenues.
English: This non-governmental organization conducts a yearly survey in its areas of coverage, which are five of the country's main provinces: Santo Domingo, the capital, and Santiago, San Cristóbal, San Pedro de Macorís and La Romana.
French: Cette ONG réalise chaque année une collecte de données dans les zones où elle oeuvre (cinq des principales provinces du pays, y compris leur capitale : Saint-Domingue, Santiago, San Cristóbal, San Pedro de Macorís et la Romana).
English: • Belief in traditional gender roles • Tendency to excuse, downplay
French: Amour et espoir Culpabilité et honte Pressions familiales et sociales Dépendance et peur 24 24
English: Christopher had the opportunity to lead a group of students who gave a presentation to senior management at the Kennedy Space Center, including Director Jim Kennedy.
French: Quant à Christopher, il a eu la chance de diriger un groupe d'étudiants qui ont présenté un exposé à la haute direction du centre spatial Kennedy, y compris au directeur Jim Kennedy.
English: A late start to the program (2005/06) slowed participation early in the APF; uptake has grown significantly with increasing awareness and with the introduction of the Options program, which linked income support for low income farm families to participation in Renewal programs (CFBAS and/or CASS).
French: Le lancement tardif du programme (2005-2006) a ralenti la participation au début de l'application du CSA; l'adhésion a progressé de façon appréciable sous l'effet d'une plus grande sensibilisation et de la mise en place du programme Options, qui liait le soutien du revenu des familles agricoles à faible revenu à la participation aux programmes du renouveau (SCEAC et/ou SCDCA).
English: Since the completion of the assessments in 2004, there have been over 100 relevant publications in peer-reviewed journals and numerous presentations made at conferences.
French: Depuis l'achèvement des évaluations en 2004, il y a eu plus de 100 publications pertinentes dans des revues approuvées par des pairs ainsi que de nombreuses présentations lors de conférences.
English: Its small staff could no longer afford to conduct traditional reactive audit and follow-up activities.
French: Son faible effectif n'était plus en mesure de mener les vérifications passives courantes et d'effectuer le suivi.
English: However, such a new instrument should be limited to the collection and exchange of data, as far as such a collection or exchange is necessary for the development of a common visa policy and is proportionate to this goal.
French: Néanmoins, ce nouvel instrument devrait se limiter à la collecte et à l'échange de données dans la mesure où ceux-ci sont nécessaires à la mise en place d'une politique commune en matière de visas et proportionnés à cet objectif.
English: There are still too many groups in society that do not share in the benefits of growth and jobs.
French: Il existe encore de trop nombreux groupes au sein de notre société qui ne partagent pas les fruits de la croissance et de l'emploi.
English: Legal measures are now in place as stipulated in The Children Act Cap 586 and the Draft Constitution of Kenya Chapter 6 section 40 (Bill of Rights) that also defines the role of parents, community and the Government in bringing up children.
French: Des mesures juridiques sont désormais en vigueur comme il est stipulé dans la loi sur l'enfant (chap.586) et dans le nouveau projet de constitution du Kenya, section 40 du chapitre 6 (Déclaration des droits), qui définit aussi le rôle des parents, de la communauté et du gouvernement dans l'éducation des enfants.
English: In addition, our audit identified that prior to fiscal 2005-2006 payments by INAC were made to the First Nations Land Advisory Board which is not the legal entity under the agreement.
French: De plus, notre vérification a révélé qu'avant l'exercice 2005-2006, les paiements d' AINC étaient versés au Conseil consultatif des terres des Premières nations qui n'est pas l'entité juridique reconnue par l'entente.
English: Elements of Food and Drug Regulations, resources and timing CCSPA proposes that there are several elements of the Food and Drug Regulations from which, in its opinion, disinfectants should be exempted.
French: Dispositions du Règlement sur les aliments et drogues, ressources et calendrier L'ACPCS propose d'exempter les désinfectants de certaines dispositions du Règlement sur les aliments et drogues qui, à son avis, ne s'appliquent pas à ces produits.
English: The importance of bathroom and kitchen fans 
French: Indoor Air - Smoke Free Homes Program (disponible en anglais seulement) Humidité
English: Under the general supervision of the Inspector-General, AUD, contributes to the improvement of risk management, control, and governance processes in FAO using a systematic and disciplined approach to ensure that internal audit activities comply with the provisions of the Charter of the Office of the Inspector General and with all relevant professional standards.
French: Sous l’autorité de l’Inspecteur général (AUD), contribuer à l’amélioration de la gestion des risques, du contrôle et de la gouvernance au sein de la FAO moyennant l’application d’une approche systématique et rigoureuse, afin de garantir que les activités de vérification interne des comptes soient conformes aux dispositions de la Charte du Bureau de l’Inspecteur général et à toutes les normes professionnelles pertinentes.
English: The Region submitted its yearly report of activities to the OL Community Development Bureau.
French: La Région a soumi son rapport annuel d'activités au Bureau d'appui aux communautés de langues officielles.
English: Canadian airmen played their part in the Battle of Britain.
French: Les aviateurs canadiens ont eu un rôle à jouer dans la bataille d'Angleterre.
English: The primary objective of the Training Program was to enhance the knowledge of the use of the tools of the IP system for promoting innovation in SMEs.
French: L’objectif principal du programme de formation était de mieux faire connaître les possibilités d’utilisation des instruments du système de la propriété intellectuelle au service de la promotion de l’innovation dans les PME.
English: • 0.17-0.9% sesquiterpenic acids / valerenic acids (the sum of valerenic acid, acetoxyvalerenic acid, hydroxyvalerenic acid and valerenal) (EP 2005; Brinker 2000) Note:
French: • 0,17 à 0,9% d'acides sesquiterpéniques / acides valéréniques (la somme des acides valérénique, acétoxyvalérénique, hydroxyvalérénique et du valérénal) (EP 2005; Brinker 2000) Note:
English: During the monitored period 2000-2004 the length of deportation custody was lengthened in the Czech Republic.
French: Au cours de la période d'examen 2000-2004, la durée de la détention préalable à l'expulsion a été prolongée en République tchèque.
English: SECTION I–OVERVIEW 1.1 Message from the Chairperson I am pleased to present to Parliament and to Canadians the 2008–09 Report on Plans and Priorities for the Canada Industrial Relations Board (CIRB or Board).
French: SECTION I – SURVOL 1.1 Message de la présidente J’ai l’insigne honneur de présenter au Parlement ainsi qu’aux Canadiens et aux Canadiennes le Rapport sur les plans et les priorités du Conseil canadien des relations industrielles (le CCRI ou le Conseil) pour l’exercice 2008-2009.
English: Parliamentary Assembly Session : 1 to 5 October 2007
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 1er au 5 octobre 2007
English: The focus of its activities is on providing direct assistance to abused children, regardless of political, racial or religious considerations.
French: Ses activités spécifiques sont orientées vers l'aide directe à l'enfance meurtrie, sans considération d'ordre politique, racial ou confessionnel.
English: A given network interface has one “real” address, and may have any number of “alias” addresses.
French: Une interface réseau donnée possède une adresse ``réelle'', et peut avoir n'importe quel nombre d'adresses ``alias''.
English: In support of its recommendation, the Advisory Committee pointed to the central role of the Legal Counsel of the United Nations in all legal matters of the United Nations and recalled the need to ensure consistency with the practice of the Legal Counsel.
French: Pour justifier sa recommandation, le Comité consultatif a souligné le rôle central que joue le Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies pour ce qui est des questions de droit dont s'occupe l'Organisation, et rappelé la nécessité de cohérence dans la pratique juridique de l'Organisation.
English: Gibberellin A4/7 significantly increased production of ovulate and staminate strobili in the EF and LF clones that were sprayed only from June 2 to June 30.
French: La gibberelline A4/7 a significativement augmenté la production des strobiles ovulifères et des strobiles staminés dans les clones de type CP et ceux de type CT quand les vaporisations ont été pratiquées du 2 au 30 juin.