English: Maintain a minimal "ecological" flow in desman areas, particularly in those watercourses with a more Mediterranean character; ensure that dam managers respect ecological flows; avoid, as far as possible that water management operations in dams cause sudden variations in the level of water in the parts of the rivers downstream, as the artificial avenue created may kill desmans or disrupt the structure of the river bottom from which they take their prey; 15. Strictly control the use of nets in rivers in desman areas, as this is one of the main causes of their mortality; where the use of nets is not legal, reinforce measures to avoid their use, where the use of nets is legal, ensure that they are used in such a way that desmans are not caught, or, if caught, that they are not drowned; develop fishing nets with desman-avoiding devices; in desman areas reinforce the measures against illegal fishing methods which may also kill desmans (use of explosives, poisoning of rivers, etc); 16.
French: 12. dans les zones peuplées par les desmans, éviter, dans la mesure du possible, de construire des barrages hydroélectriques, des routes et des canaux, d'instaurer des stations de pompage de l'eau ou de modifier considérablement le plan d'occupation des sols des bassins hydrographiques ; 13. rendre obligatoire l'étude d'impact environnemental (EIE) pour tous projets de travaux affectant notablement le caractère naturel des cours d'eau dans les zones peuplées de desmans ; 14. maintenir un débit «écologique» minimal dans les zones peuplées de desmans, notamment dans les cours d'eau à caractère plus méditerranéen ; s'assurer que les gestionnaires de barrages respectent les débits écologiques ; éviter, dans toute la mesure du possible, que les opérations de gestion de l'eau dans les barrages provoquent de soudaines variations du niveau de l'eau en aval, car le chenal artificiel créé peut tuer les desmans ou perturber la structure du fond de la rivière où les desmans trouvent leurs proies ; 15. contrôler strictement l'emploi de filets dans les cours d'eau où vivent des desmans car il s'agit de l'une des principales causes de leur mortalité ; là où l'emploi de filets est illégal, renforcer les mesures dissuasives ; là où leur emploi est légal, s'assurer qu'ils sont utilisés de manière à ne pas attraper les desmans, ou, s'ils sont attrapés, qu'ils ne soient pas noyés ; concevoir des filets de pêche munis d'un système évitant d'attraper le desman ; dans les zones peuplées de desmans, renforcer les mesures contre les méthodes illégales de pêche qui peuvent aussi tuer les desmans (utilisation d'explosifs, empoisonnement des cours d'eau, etc.) ; 16. compléter les études nationales sur la répartition de l'espèce en mettant l'accent sur le pourtour de son aire de répartition, notamment dans la partie centrale de l'Espagne au sud des Pyrénées espagnoles, et mettre en oeuvre des programmes de suivi pour l'espèce ; 17. encourager la recherche sur les aspects ci-après de la biologie de l'espèce : – – – – – – dynamique de la population dont l'évaluation des effectifs de population minimum viable, schémas de dispersion (dont l'éducation à l'incidence des barrages), fragmentation de la population, mortalité imputable à l'homme, conditions requises en matière d'habitat, dont la détermination de l'ampleur des facteurs contraignants et de la résistance à la pollution, éthologie ;