ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It called on the candidate countries to incorporate the EU's economic, social and environmental objectives in their national policies (-> point I.4).
French: Enfin, il a invité les pays candidats à l'adhésion à incorporer dans leurs politiques nationales les objectifs économiques, sociaux et environnementaux de l'Union européenne (-> point I.4).
English: The impacts of this phenomenon did not wait.
French: Les impacts de ce phénomène ne se sont pas fait attendre.
English: An account may have an open or closed line depending on entitlements currently or previously received by the employee.
French: Un compte peut comprendre une ligne ouverte ou fermée selon que l'employé reçoit actuellement les versements ou qu'il les a déjà reçus.
English: • Other jurisdiction assessing the same project (if applicable) • Contact information
French: • les autres instances évaluant le même projet (s’il y a lieu)
English: In fact, we’re on the best fiscal footing of any of the G7 countries.
French: Parmi les pays du G7, nous sommes celui qui a la plus solide assise financière.
English: The Appeals Chamber of the ICTR, in its decision in the case of The Prosecutor v. Karemera et al., delivered earlier this year, ruled that Trial Chambers should now take judicial notice of the occurrence of the genocide in Rwanda as a notorious historical fact that requires no proof.
French: La Chambre d'appel du TPIR, dans la décision qu'elle a rendue sur l'affaire Le Procureur c. Karemera et consorts en début d'année, a jugé que les Chambres de première instance devraient maintenant dresser le constat judiciaire que le génocide perpétré au Rwanda était un fait historique notoire qui ne nécessitait pas d'être prouvé.
English: Additional information and application forms are available from the NTGO.
French: De plus amples renseignements et des formulaires de demande sont disponibles auprès du NTGO.
English: NRC - IBS encourages institute scientists to form teams with academic and/or industry researchers to jointly submit research proposals to the "Novel Alternatives to Antibiotics Research Initiative".
French: Notre société manifeste un grand intérêt aux thérapies et produits bactériophagiques et est intéressée à appuyer des projets connexes à ces intérêts.
English: For 1998/99, Canadian cultural exports were $3.6B with cultural services now outpacing cultural goods.
French: • Pour lâ€™annÃ©e 1998-99, les exportations culturelles canadiennes se sont chiffrÃ©es 3.6$ milliards; les services culturels dÃ©possant les produits culturels.
English: Improvements in human development and infrastructural quality require adequate and sustained levels of public spending.
French: Pour développer les ressources humaines et améliorer la qualité des infrastructures, il faut que l'État affecte chaque année une part adéquate de la dépense publique à ces secteurs.
English: Book the best hostels in Monte del Lago sul Trasimeno with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Monte del Lago sul Trasimeno avec Hostelsclub.
English: Rule 47 Form and language of the submission
French: Article 47 Forme et langue de la demande
English: It cited the organization of a Book Fair in Colombia in 1997, as an example of successful cooperation with WIPO, noting that the first-time presence of a WIPO stand at the 1997 Fair had gone far to demonstrate the importance of the Organization's role in promoting awareness of copyright and neighboring rights in Latin America.
French: En 1997, l'organisation d'un salon du livre en Colombie a été, a-t-elle dit, un exemple de coopération réussie avec l'OMPI, la présence d'un stand de l'OMPI, pour la première fois dans le cadre de ce salon, ayant fait beaucoup pour démontrer l'importance du rôle que joue l'Organisation pour ce qui est d'encourager la reconnaissance du droit d'auteur et des droits voisins en Amérique latine.
English: From a very young age the candidate for leadership would be trained and advised by his peers to ensure that he would be ready to assume his role ...
French: Tout jeune, le candidat à un poste de leadership était formé et conseillé par ses pairs pour s'assurer qu'il soit prêt à assumer son rôle.
English: The victim survived after being overdue for 2 days.
French: Portée disparue pendant deux jours, la victime a tout de même survécu.
English: in writing. - (HU) I voted in favour of Amendment 6 of the proposal.
French: J'ai voté en faveur de l'amendement 6.
English: The Counter-Terrorism Committee welcomes the support it has received from Member States, the United Nations Secretariat and international, regional and subregional organizations and appreciates the assistance of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
French: Le Comité contre le terrorisme se félicite de l'appui qu'il a reçu des États Membres, du Secrétariat de l'ONU et des organisations internationales, régionales et sous-régionales, et il accueille avec satisfaction l'assistance reçue de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: The Field Management Team, a key part of the Data Collection Unit, was set up to develop all of the processes and tools required and to provide day-to-day management responsibility of the 2006 Census field operation.
French: L'Équipe de gestion sur le terrain, un élément essentiel de l'Unité de collecte des données, a été créée pour mettre au point tous les processus et tous les outils requis et pour assurer la gestion courante des opérations sur le terrain du recensement de 2006.
English: • When evaluating a worker’s ability to return to work, the fact that he/she works from home should not be used to shorten the recognized period of disability.
French: • Dans l’évaluation de la capacité de la travailleuse ou du travailleur de revenir au travail, le travail à domicile ne devrait pas servir à écourter la période d’incapacité reconnue.
English: Patent Lists and related documents.
French: 3.5.5 État complet de l’information :
English: If contracting parties are to be allowed to go beyond such a twelve month period (i.e. 42 months from priority date), we consider that they should be required to provide intervening rights to protect the interests of third parties.
French: Si les États contractants devaient être autorisés à dépasser ce délai de 12 mois (c’est-à-dire 42 mois à compter de la date de priorité), nous sommes d’avis qu’ils devraient être tenus de reconnaître aux tiers des droits légitimes de protection de leurs intérêts."
English: 24.2 Notification of Receipt of the Record Copy
French: 24.2 Notification de la réception de l’exemplaire original
English: (8) Articles 5, 6, 7 and 8 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce in material part provide for the functional equivalence of paper-based and electronic communications, addressing the “legal recognition of data messages [electronic communications]”, and the notions of “writing”, “signatures”, and “original”.
French: 8) Les articles 5, 6, 7 et 8 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique prévoient en substance l'équivalence fonctionnelle entre communications sur papier et communications électroniques, en abordant la question de la “reconnaissance juridique des messages de données [communications électroniques], ainsi que les notions d'“écrit”, de “signatures” et d'“original”.
English: Canada's New Government Investing $80 million in BC Communities Hit by Mountain Pine Beetle July 18, 2007 Prince George, British Columbia The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, announced today the commitment of more than $80 million from the federal Mountain Pine Beetle Program to help communities in British Columbia manage the long-term impacts of the unprecedented beetle infestation in the province.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 80 M$ dans les collectivités de la Colombie-Britannique touchées par l’infestation par le dendroctone du pin ponderosa 18 juillet 2007 Prince George (Colombie-Britannique) Le ministre des Ressources naturelles, l’honorable Gary Lunn, a annoncé aujourd’hui un engagement de plus de 80 M$ aux termes du Programme sur le dendroctone du pin ponderosa.
English: A new generation of immigrant or even native girls born of immigrants is already present in Italy, which will grow up there and somehow be exposed to the danger of being mutilated.
French: L'Italie compte déjà une nouvelle génération de jeunes immigrantes ou même de filles nées de parents immigrés qui vont y grandir et se trouver, d'une manière ou d'une autre, exposées au danger de se voir mutilées.
English: This ignorance does us no favours.
French: Cette ignorance n'est pas dans notre intérêt.
English: Creutzfeldt-Jakob disease (CJD) A slowly progressive and ultimately fatal neurodegenerative disease of humans.
French: Encéphalopathie transmissible du vison (ETV) Maladie neurodégénérative du vison qui progresse lentement et qui cause finalement la mort.
English: The length of the word SPECIMEN is at least 75 % of the length of the reproduction and the height of the word SPECIMEN is at least 15 % of the width of the reproduction, and is in a non-transparent (opaque) colour contrasting with the dominant colour of the respective euro banknote as specified in Article 1, and — the resolution of the electronic reproduction in its original size does not exceed 72 dpi (dots per inch).
French: La longueur du terme SPÉCIMEN est au moins égale à 75 % de la longueur de la reproduction et la hauteur du terme SPÉCIMEN est au moins égale à 15 % de la largeur de la reproduction; ce terme a une couleur non transparente (opaque) qui contraste avec la couleur dominante du billet en euros correspondant tel que désigné à l'article 1er, et — la résolution de la reproduction électronique dans sa taille d'origine n'excède pas 72 points par pouce.
English: In this connection, we reiterate that the struggle of peoples living under the yoke of foreign occupation and colonialism, to achieve national liberation and establish their right to self-determination, does not in any way constitute an act of terrorism.
French: Dans ce contexte, nous réaffirmons que la lutte des peuples colonisés ou sous occupation étrangère pour affirmer leur liberté ou leur autodétermination, ne saurait constituer un acte de terrorisme.
English: The Royalty Divison partially self-finances the Company’s exploration activities through its passive royalty stream.
French: La division Royalty autofinance partiellement les activités d’exploration de la société par un apport passif en redevances.
English: The ogre plateau of enlightenment opens to those who prove their worth in Blade's Edge Mountains.
French: Les plateaux ogres de l'illumination s'ouvrent à ceux qui ont prouvé leur valeur dans les Tranchantes.
English: Given this situation it should be emphasized that there is a need to study the economic and social impact of aquaculture in Albania, including its effects on poverty reduction and provision of high quality nutrition, because there is a great potential for further development.
French: Compte tenu de cette situation, il faut souligner qu'il y a un besoin d'étudier l'impact socio-économique de l'aquaculture en Albanie, y compris ses effets sur la réduction de la pauvreté et la fourniture d’aliments de haute qualité, parce qu'il y a un grand potentiel pour le développement ultérieur.
English: Note that most mineral deficiencies are rare in North America.
French: Il est à noter que la plupart des carences minérales sont rares en Amérique du Nord.
English: The G20, aided by its creator, the European Union, therefore has a very important programme in June in Toronto and, in the second half of the year, in South Korea.
French: Le G20, avec l'aide de l'Union européenne, qui a créé le G20, a donc un programme très important en juin à Toronto et, pendant la deuxième moitié de l'année, en Corée du Sud.
English: The revenue from tours totalled almost $1 million in 2000–1.
French: En ce qui concerne les recettes gagnées par les compagnies du Canada atlantique, précisons que la vente de billets représentait 73 % des revenus, les tournées 11 % et les autres sources 17 %.
English: Governmental experts shall thoroughly read the updated draft country review report reflecting the comments by the State party under review, in order to agree on final language to be used in the report and prepare an executive summary of the report.
French: Les experts lisent attentivement le projet actualisé de rapport d'examen de pays intégrant les observations de l'État partie examiné, afin de convenir de la formulation à employer dans la version finale et d'établir un résumé du rapport.
English: The results demonstrate that the review process is particularly efficient and effective in the areas of 1) the time it takes to receive information, documents and approval notification; 2) services provided by the REB Secretariat to researchers; 3) communication between the REB and researchers; and 4) adding specific value to the research project.
French: • Évaluer la valeur unique d'obtenir l'approbation du CER de Santé Canada et, en particulier, la valeur d'avoir un examen supplémentaire des projets qui sont déjà approuvés par une organisation ou un organisme affilié.
English: If an inventor/applicant for the designation of the United States of America refused to sign the request or could not be found or reached after diligent effort, a statement explaining the lack of signature may be furnished.
French: Si les États-Unis d’Amérique sont désignés et qu’un déposant pour cet État qui a la qualité d’inventeur a refusé de signer la requête ou que des efforts diligents n’ont pas permis de le trouver ou d’entrer en rapport avec lui, il est possible de fournir une explication de l’absence de signature.
English: The cost of the transaction for the payment of the account with Paypal and any credit card is 0.00% of total order.
French: Le coût de la transaction pour le paiement du compte Paypal et une carte de crédit est de 0,00% du total de la commande.
English: Thank you to everyone who has visited the london2010.ca website to view information about the Games and the athletes and to post messages of encouragement.
French: Vous remercier à tous qui a visité notre site Web london2010.ca pour regarder des informations des Jeux et des athlètes et pour poster des messages d'encouragement.
English: • To investigate the need to conduct a species at risk assessment of Fort Espérance and Fort Livingstone.
French: • Déterminer s’il y a lieu de réaliser une évaluation des espèces en péril au fort Espérance et au fort Livingstone.
English: This article highlights some of the newly released findings that tell us about the nursing work force, nurses' workplace environments and their physical and mental health.
French: Cet article met en lumière quelques points saillants de cette étude et présente de nouvelles données sur l'effectif infirmier, les milieux de travail des infirmières et infirmiers et leur état de santé physique et mentale.
English: In addition, the large gaps in incidence between countries may be due, in part, to differences in economic cycles.
French: Il est généralement difficile de différencier les causes conjoncturelles des causes structurelles en ce qui a trait à la durée du chômage.
English: Ms Maureen Fitzsimons (A/Manager, Informatics, FIP Directorate) and Mr. Garwood had attended for the department.
French: Mme Maureen Fitzsimons (gestionnaire par intérim, Informatique, Direction des PRA) et M. Garwood étaient présents, et représentaient le ministère.
English: Commerce PROFESSIONAL RESPONSIBILITY Degrees Incumbents are responsible for analyzing information and data, recognizing significant variables, relationships and trends, and presenting results of studies for review and approval by superiors.
French: Les titulaires ont la responsabilité d'analyser des renseignements et des données; de déceler les variables les tendances et les rapports significatifs et de présenter les résultats des études aux supérieurs.
English: GRE might wish to consider proposals by the Working Party "Brussels 1952" (GTB) on provisions for new filament light sources of categories H15, HS6, HY6W and HY21W.
French: Le GRE souhaitera peut-être examiner les propositions du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB) sur des dispositions relatives à de nouvelles sources lumineuses à incandescence des catégories H15, HS6, HY6W et HY21W.
English: You may be able to revise your plans to minimize the effect of the negative Constraints.
French: Vous pourrez peut-être réviser vos plans pour minimiser l'effet des contraintes.
English: • testicular tissue destruction/disposal Oocyte7 Handling - Group 3
French: • destruction/élimination de tissu testiculaire Manipulation d'ovocytes7 - Groupe 3
English: • To integrate the principles of sustainable development into country policies and programs and to reverse the loss of environmental resources; and to halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water.
French: • intégrer les principes du développement durable dans les politiques et programmes nationaux et inverser la tendance actuelle à la déperdition des ressources environnementales, et réduire de moitié, d’ici 2015, le pourcentage de la population qui n’a pas accès de façon durable à un approvisionnement en eau potable;
English: • 142 - Office of Infrastructure of Canada H125 Repayments from Enterprise and Consolidated Crown Corporations H13 LOANS TO PROVINCES AND TERRITORIES H131 Payments for Loans to Provinces and Territories H135 Repayments of all Loans to Provinces and Territories H14 LOANS TO NATIONAL GOVERNMENTS H141 Payments for Loans to NationalÂ Governments Department(s) Specific:
French: • 005 - Affaires étrangères et Commerce international
English: In 2001, eight base metal mines were operating in the Pacific and Yukon Region, all of which were located in British Columbia.
French: En 2001, huit mines de métaux communs ont été exploitées dans la région du Pacifique et du Yukon, et toutes étaient situées en Colombie-Britannique.
English: We matriarchs are the cooks.
French: C’est ce qu’on appelle yukw, qui signifie festin.
English: Gulf International Bank Limited (Not to be confused with Gulf International Bank B.S.C. and any of its subsidiaries, a legitimate bank domiciled in Bahrain and regulated by the Bahrain Monetary Agency) Cumulative Warning Circular
French: Gulf International Bank Limited (à ne pas confondre avec Gulf International Bank B.S.C. et ses filiales, une banque légitime établie au Bahreïn et régie par la régie par l’agence monétaire du Bahreïn) Circulaire de préavis cumulative
English: C. Communications with States reporting non-compliance with specific requirements of the Trafficking in Persons Protocol
French: Communication avec les États ayant signalé ne pas appliquer des dispositions spécifiques du Protocole relatif à la traite des personnes
English: How Independent Is The ECB? by Ellen E. Meade Ellen E. Meade
French: La Banque centrale européenne est-elle réellement indépendante ? by Ellen E. Meade Ellen E. Meade
English: A skinless chicken breast has only 1 gram of saturated fat.
French: Une poitrine de poulet sans peau contient seulement 1 gramme de gras saturé.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 118 appear in the reports of the Committee contained in documents A/54/511 and Add.1 and 2.
French: Les recommandations antérieures de la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 118 de l'ordre du jour figurent dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/54/511 et Add.1 et 2.
English: Implementation of decisions concerning travel grants
French: V. Application des décisions concernant les subventions de voyage
English: I am sure they would be glad to hear from the honourable Member and happy to try to provide him with a constructive response.
French: Je suis certain qu'ils seraient ravis que le député s'adressent à eux et qu'ils seraient heureux d'essayer de lui fournir une réponse constructive.
English: These committees have strong board participation and leadership but are also actively supported by volunteer members.
French: Ils se composent de membres actifs du conseil d'administration ayant d'excellentes qualités de chef et sont fortement soutenus dans leur travail par des membres bénévoles.
English: They also create and promote values that would be more difficult to agree upon in more formal settings.
French: En outre, elles créent et défendent des valeurs qui seraient beaucoup plus difficiles à définir dans un cadre plus formel.
English: See the document and further information on the Community Customs Code and its implementing provisions on our web page .
French: Voir le document et d'autres informations sur le Code des douanes communautaire et ses dispositions d'application sur notre page Internet .
English: A total of 99,000 ex-combatants became eligible for reintegration assistance, of which 90,000 benefited from various reintegration programmes.
French: Au total, 99 000 ex-combattants ont rempli les conditions requises pour une aide à la réintégration, dont 90 000 ont bénéficié de divers programmes à cette fin.
English: F To ensure effective and transparent procurement and contracts of goods and services.
French: Selon que de besoin, ces activités seront menées à bien en liaison avec d’autres programmes principaux, y compris le programme 09.
English: Results and Conclusions The habitat created at the Table Head and Bird Island sites has been determined to be sub-optimal for lobsters but likely an improvement over the pre-deposition habitat.
French: Des discussions avec les pêcheurs de homard de la région révèlent que la pêche au homard est presque inexistante à Bird Island mais qu’il s’en fait un peu à Table Head.
English: The issue then becomes whether the interest payable on the note is deductible under paragraph 20(1)(c) of the Act.
French: Il s'agit dès lors de savoir si l'intérêt payable sur le billet est déductible en vertu de l'alinéa 20(1)c) de la Loi.
English: It is advisable to prepare a specification of costs born in connection with an incurred damage in a form of a table, as well as a specification of costs born monthly.
French: Il faudra établir un bordereau des frais inhérents au préjudice subi, voire un bordereau mensuel de ces memes frais.
English: (e) In order to prevent programmes from being isolated to particular sectors and not subject to a overall plan - and so as to ensure that effective coordination can take place between the State, Regions, Municipalities and the resources of non-profit organizations - an initial Plan of Action for Children and Adolescents was drafted by the Italian Government in April of 1997 which was solemnly presented to the Italian Parliament by the President of the Council of Ministers; by June 1999 a second Plan will be prepared for the years 1999 and 2000.
French: e) Pour que les programmes s'inscrivent dans un cadre général au lieu de se limiter à tel ou tel sujet et permettent une coordination efficace entre l'État, les régions, les municipalités et les ressources d'organisations à but non lucratif - un Plan d'action initial pour les enfants et les adolescents a été rédigé par le Gouvernement italien en avril 1997 et présenté formellement au Parlement italien par le Président du Conseil des ministres; en juin 1999, un deuxième plan a été établi pour les années 1999 et 2000.
English: However, the ceiling on net acquisitions can be increased to the extent that a Party included in Annex I achieves emission reductions larger than the relevant ceiling in the commitment period through domestic action undertaken after 1993, if demonstrated by the Party in a verifiable manner and subject to the expert review process to be developed under Article 8.
French: Cependant, le plafond des acquisitions nettes peut être relevé dans la mesure où une Partie visée à l'annexe I obtient des réductions de ses émissions dépassant le niveau maximum prévu durant la période d'engagement grâce à des mesures prises à l'échelon national après 1993, à condition que la Partie en question apporte la preuve de ses réductions de manière vérifiable et sous réserve du processus d'examen par des experts qui doit être mis en place en application de l'article 8.