ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methamphetamine users often become heavily immersed in what they are doing and are prone to violent outbreaks.
French: Les consommateurs de méthamphétamine deviennent souvent très accaparés par ce qu’ils font et peuvent devenir violents.
English: Belgium refers to the joint report of the European Union, and recalls its activities in the framework of the European Union strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: La Belgique se réfère au rapport commun de l'Union européenne, et rappelle aux actions dans le cadre de la stratégie UE contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: In its first year, the progress report noted some gaps in our knowledge of tobacco use in Canada.
French: Dans le premier rapport d’étape, on a constaté certaines lacunes au chapitre de nos connaissances du tabagisme au Canada.
English: The reduction in gross bond issuance in the 2-year sector was achieved.
French: La réduction des émissions obligataires brutes à l’échéance de 2 ans a été réalisée.
English: It was suggested to the Respondent that an apology to the Complainant may be appropriate. He was specifically instructed to not telephone her that day.
French: On a indiqué à l’intimé qu’il serait peut-être de mise qu’il présente des excuses à la plaignante, tout en lui précisant qu’il devait s’abstenir de lui téléphoner ce jour‑là.
English: Mr. Bebars (Egypt) said that the reform of the Organization's administration in the peacekeeping area must be undertaken in a way that was integrated and balanced and that addressed all those aspects currently seen as deficient, namely the manner in which the Secretariat prepared and presented its recommendations to the Security Council, the manner in which the Council formulated mandates and brought the troop-contributing countries into their formulation, modification and revision, and the role of the Secretariat in the selection of troop-contributing countries.
French: M. Bebars (Égypte) dit que la réforme de l'administration de l'ONU dans le domaine du maintien de la paix doit être entreprise de manière intégrée et équilibrée et tenir compte de tous les aspects qui laissent actuellement à désirer, à savoir la manière dont le Secrétariat prépare et présente ses recommandations au Conseil de sécurité, celle dont le Conseil établit les mandats, puis requiert le concours des pays fournisseurs de contingents au stade de la formulation, de la modification et de la révision ainsi que le rôle du Secrétariat dans le choix des pays fournisseurs de contingents.
English: download porn archive video xxx hardcore!
French: Une maman tres salope se fait defoncer sa chatte de pute par un pote de son fils !
English: In response to the challenges in measuring direct results and identifying the impacts of R&D, leading R&D organizations have developed and implemented performance measurement strategies based on indicators that are both qualitative and quantitative.
French: En réaction à cette difficulté de mesurer les résultats directs de la R-D et de bien en cerner les retombées, les principales organisations de R-D ont élaboré et mis en oeuvre des stratégies fondées sur des indicateurs de rendement qualitatifs et quantitatifs.
English: OHCHR has played a critical role in monitoring and reporting on grave violations against children in its Uganda and Nepal operations, for instance.
French: Par exemple, le HCDH a joué un rôle critique dans la surveillance et la communication des informations concernant de graves violations commises contre les enfants dans ses opérations en Ouganda et au Népal.
English: The communications procedure allows individual women or groups of women to submit complaints to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women after having exhausted all national remedies.
French: La procédure de communication permet aux femmes de déposer, individuellement ou collectivement, des plaintes auprès du Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, après l'épuisement de tous les recours nationaux.
English: While some reference is made to the global role of supporting the overall practice architecture, the conclusions are largely presented in terms of global, regional and country-level practice units with recommendations to shift resources and responsibilities among entities.
French: Même si l'on fait quelque peu référence au rôle mondial qui consiste à appuyer l'architecture d'ensemble des activités, les conclusions sont largement présentées sur la base d'une distinction entre les différents groupes d'activité aux niveaux mondial, régional et national et il est recommandé de réorienter les ressources et de modifier la répartition des responsabilités entre les entités.
English: Aboriginal and cultural tourism products are of high interest amongst this group.
French: Les produits touristiques autochtones et culturels suscitent beaucoup d’intérêt dans ce groupe.
English: (11) The Committee is deeply concerned that prison conditions fail to meet the requirements of articles 7 and 10 of the Covenant.
French: 11) Le Comité note avec une vive préoccupation que les conditions carcérales ne sont pas conformes aux dispositions des articles 7 et 10 du Pacte.
English: Thus the Great Multitude of Revelation 7:9 ff.
French: 8 Tu offriras le second agneau entre les deux soirs, avec une offrande et une libation semblables � celles du matin; c'est un sacrifice consum� par le feu, d'une agr�able odeur � l'Eternel. 9 Le jour du sabbat, vous offrirez deux agneaux d'un an sans d�faut, et, pour l'offrande, deux dixi�mes de fleur de farine p�trie � l'huile, avec la libation.
English: Department S agrees to provide with each accounting a forecast of the expected requirements for the remainder of the fiscal year.
French: Article 7 – Prévision des flux de trésorerie Le ministère D convient de fournir avec chaque rapport comptable une prévision des besoins pour le reste de l'exercice.
English: In Europe and Japan, continued low inflationary pressures would justify putting an end to monetary tightening and preserve at least a neutral to moderately stimulatory stance.
French: En Europe et au Japon, les pressions inflationnistes faibles et continues justifieraient la fin des politiques monétaires restrictives et appellent tout au moins des politiques neutres ou modérément expansionnistes.
English: Read about Thompson’s book tour on his blog at http://www.allanthompson.ca/blog.html. For more information on the book, which features contributions from former UN Secretary-General Kofi Annan and LGen The Honourable Roméo Dallaire, Senator, visit: www.idrc.ca/rwandagenocide. -30- About IDRC  Canada’s International Development Research Centre (IDRC) is one of the world’s leading institutions in the generation and application of new knowledge to meet the challenges of international development.
French: Pour en savoir plus sur cette tournée de promotion, lisez le fascinant blogue d’Allan Thompson à l’adresse : http://www.allanthompson.ca/blog.html. De plus, visitez la page Web http://www.idrc.ca/fr/ev-106013-201-1-DO_TOPIC.html pour obtenir d’autres renseignements sur cet ouvrage, qui comprend également une déclaration de Kofi Annan, Secrétaire général sortant de l’Organisation des Nations Unies, et un texte de l’honorable Roméo Dallaire, sénateur. -30- À propos du CRDI  Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), une société d’État canadienne, est l’un des chefs de file à l’échelle mondiale de la production et de l’application de nouvelles connaissances pour relever les défis du développement international.
English: · Resolution (69) 2 elaborated at the conclusion of the CDCC ‘Major Project’ established following upon the Conference of European Ministers of Education (Hamburg 1961)   · Resolution on the European Language Portfolio adopted at the 20th Session of the Standing Conference of the Ministers of Education of the Council of Europe (Cracow, Poland, October 2000).( www.coe.int/lang Language Policy Division)  Committee of Ministers of the Council of Europe (www.coe.int/T/CM  
French: • Ø Résolutions Résolution (69) 2 formulée à l’issue du « Projet Majeur » du CDCC lancé à la suite de la Conférence européenne des ministres de l’éducation (Hambourg, 1961)  Résolution sur le Portfolio européen des langues, adoptée lors de la 20e session de la Conférence permanente des Ministres de l'Education du Conseil de l'Europe (Cracovie, octobre 2000)
English: The family is the principal agency or institution charged with instilling this education.
French: La famille est le principal agent chargé de dispenser cette éducation.
English: I should point out that it is not a real privilege but a legitimate and ancestral right enabling farmers to use some of their crops for seeding purposes.
French: Je tiens à préciser qu'il ne s'agit pas d'un privilège en tant que tel, mais d'un droit, à la fois légitime et ancestral, qui permet aux agriculteurs d'utiliser une partie de leurs récoltes à des fins de semences.
English: Would you like to get involved in AIDS prevention?
French: Rejoignez notre équipe de volontaires !
English: Projects such as the Glace Bay Miners' Museum and the Port Hawkesbury Trade and Exhibition Centre will ensure a showcase for the Island's rich heritage.
French: Ces expositions ont attiré un total de 1 028 780 visiteurs.
English: Newfoundland Nfld. Newfoundland and Labrador N.L.
French: Terre-Neuve T.-N. Terre-Neuve-et-Labrador T.-N.-L.
English: Since the Gambia was overwhelmingly agricultural and rural, the Government needed to develop a comprehensive rural development policy, in particular to improve the lives and rights of rural women.
French: Comme la Gambie est en très grande partie agricole et rurale, il faut que le Gouvernement se dote d'une politique globale de développement rural, notamment pour améliorer la vie et renforcer les droits des femmes rurales.
English: Presentation of the activities in the field of territorial cohesion and urban development by the minister Janez Podobnik at the Parliament Committee for Regional Development (REGI) of the European Parliament, 22 January 2008 .
French: Le secrétaire d'État aux Affaires européennes Janez Lenarčič : Déclaration du Conseil de l'UE concernant la situation au Pakistan prononcée à la séance plénière du Parlement européen .
English: She began her career in 1978 with the Office of the Auditor General (OAG), as a student.
French: Elle a également dirigé des vérifications de ministères, d'organismes et de sociétés d'État.
English: The remaining 7 achieved 90% of target.
French: Les sept autres municipalités l'ont atteint à 90 %.
English: In favour: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe  Ont voté contre :
English: We also call on the Special Representative and all his colleagues to work vigorously to prevent any attempt to use the benchmarks to put forth slogans on independence, as well as to prevent any provocative activities similar to the well known decisions adopted by the Kosovo Assembly in May of this year ─ decisions which of course have no legal force whatever.
French: Nous demandons également au Représentant spécial et à tous ses collègues de faire énergiquement barrage à toute velléité d'utiliser les points de repère pour lancer des slogans d'indépendance, ainsi qu'à toute action provocatrice comme la fameuse décision adoptée par l'Assemblée du Kosovo en mai dernier, ces décisions n'ayant bien sûr aucune force de loi.
English: Unfortunately, such an outcome seems improbable now, especially since the US is unlikely to rejoin the talks anytime soon.
French: Malheureusement, un tel aboutissement paraît maintenant improbable, notamment du fait que les USA ne reviendront sans doute pas de si tôt à la table de négociations.
English: Air law is based on the principle of the exclusive sovereignty of States over their territories, whereas space law is based on the principles of freedom of use of outer space, non-appropriation by States and the peaceful uses of outer space for the benefit of mankind.
French: Le droit aérien est fondé sur le principe de la souveraineté exclusive des États sur leur territoire, alors que le droit spatial est fondé sur les principes de la liberté d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, de la non-appropriation nationale et de l'utilisation pacifique de l'espace au profit de l'humanité.
English: Nothing in section 1 precludes the making or amending of laws referred to in section 10 of the First Nations Fiscal and Statistical Management Act at any other time.
French: L'article 1 n'a pas pour effet d'empêcher la prise ou la modification, à tout autre moment, de tout texte législatif visé à l'article 10 de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations.
English: Latvia may, in addition to the complementary national direct payments, grant transitional and degressive national aid until the end of 2008.
French: La Lettonie peut, en plus des paiements directs nationaux complémentaires, accorder une aide nationale transitoire et dégressive jusqu'à la fin de 2008.
English: Pursuant to the decision of the General Assembly of 15 December 1999 that summary records be provided for only those meetings at which decisions would be taken, summary records were provided for five meetings, i.e., the 11th, 19th, 20th, 25th and 26th meetings.
French: Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale le 15 décembre 1999, selon laquelle des comptes rendus analytiques ne seraient plus établis désormais que pour les séances au cours desquelles des décisions devaient être prises, des comptes rendus analytiques ont été établis pour cinq séances, la 11e, la 19e, la 20e, la 25e et la 26e.
English: The tabling of reports will remain according to the respective legislative requirements.
French: Le dépôt des rapports se poursuivra selon les exigences législatives respectives.
English: But we should not jump to conclusions, because the structure of assets of Aboriginal consumer co-ops is different from other consumer co-ops.
French: Mais il ne faut pas sauter aux conclusions, parce que la structure des éléments d’actif des coops de consommation autochtones diffère de celle des autres coops de consommation.
English: Care is required when interpreting information generated by automated computer monitoring.
French: Il convient d'interpréter avec prudence les données recueillies au moyen des méthodes automatisées de surveillance.
English: Are you planning to stick to those six sites?
French: Êtes-vousla planification de s'en tenir à ces six sites?
English: Part of this trend can be linked to changes in the percentage of households reporting expenditures on health insurance premiums.
French: Cette tendance est en partie liée à l'évolution du pourcentage des ménages faisant état de dépenses de primes d'assurance-maladie.
English: This might result in a reduction in particulate matter and poly aromatic hydrocarbon emissions, however the level and date have been chosen to ensure that there will be no cost from the change proposed.
French: La teneur maximale en soufre du gazole non routier sera ramenée de 1 000 ppm à 10 ppm pour les applications terrestres et de 1 000 ppm à 300 ppm pour les utilisations dans la navigation intérieure.
English: The rights set out in the previous provision B.5 each corresponded to specific acts of misappropriation without using the term as such, and this has now been rectified.
French: Suite aux interventions qui ont eu lieu à la septième session du comité et à d’autres commentaires, les interprétations ou exécutions qui sont des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ne sont plus traitées comme un niveau distinct dans le projet d’article.
English: The Commission’s task is a technical and fact-finding one: to verify the information stated in the Candidature File, to determine whether proposed plans are feasible and to make a qualitative assessment of risk.
French: La commission a une tâche technique consistant à établir des faits. Elle doit vérifier les informations contenues dans les dossiers de candidature, déterminer si les plans proposés sont réalisables et procéder à une évaluation qualitative des risques.
English: But more conceptual work is needed in order to define the form and content of genuine peacebuilding strategies.
French: Toutefois, il est nécessaire de réaliser un travail plus conceptuel afin de définir la forme et le contenu de véritables stratégies de consolidation de la paix.
English: • About 8% of Canadians lived in families experiencing low income for four years or more between 1993 and 1998.
French: • Environ 8 % des Canadiens ont vécu dans des familles ayant touché un faible revenu pendant quatre ans ou plus entre 1993 et 1998.
English: You must sign the forms yourself.
French: Vous devez signer les formulaires vous-même.
English: The second phase included the development of a common strategy to enable the organizations to respond to the interests and concerns of the organizations along the Senegal River Basin.
French: • Dans un second temps, il s'agit de la mise en place d'une stratégie commune des organisations pour répondre aux intérêts et préoccupations des organisations riveraines du bassin du fleuve Sénégal;
English: The Tait framework for values has shown its effectiveness in this case.
French: Le cadre de travail Tait relativement aux valeurs a fait ses preuves dans le cas exposé.
English: The Regulations require that all patents submitted for listing must be linked with a submission for an NOC.
French: Le Règlement exige que toutes les listes de brevets soit attachées à une demande d'avis de conformité.
English: The Executive Committee had approved funding for the project on the condition that the plan would incorporate activities to ensure that the Party's licensing system would control the import and export of the controlled substances in Annex B, groups II and III, (carbon tetrachloride and methyl chloroform) and Annex E (methyl bromide).
French: Le Comité exécutif avait approuvé le financement de ce projet, à condition que ce plan comprenne des activités permettant d'assurer le contrôle, par un système d'octroi de licences de cette Partie, des importations et des exportations des substances réglementées des groupes II et III de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone et méthylchloroforme) et de l'Annexe E (bromure de méthyle).
English: Thus, back injuries constituted a gradually rising share of compensated work injuries: 28% in 1990, compared with 26% in 1982.
French: Ainsi, durant cette période, il y a eu une hausse graduelle de la proportion de lésions au dos par rapport à l'ensemble des accidents du travail pour lesquels une indemnisation a été versée, soit de 26 % en 1982 à 28 % en 1990.
English: Where there is smoke, there is fire Forest restoration and fuel reduction activities will continue in various areas around the town until March.
French: Il n’y a pas de feu sans fumée Les travaux de remise en état de la forêt et de réduction du combustible se poursuivront jusqu’en mars en périphérie de la ville.
English: • Mr Hancock (United Kingdom, LDR) as Rapporteur on Common policy on migration and asylum (Doc.
French: • M. Hancock (Royaume Uni, LDR) comme Rapporteur sur la politique commune en matière de migration et d'asile (Doc.
English: At the Margine Rosso's roundabout, take the SS.
French: À la ronde de Margine Rosso vous prenez SS.
English: As a result, substantial differentiation in fiscal stances persisted, leading to an overburdening of monetary policy; - wide fluctuations occurred in the exchange rates of the dollar and the yen. Volatility in international currency markets often tends to exert pressures on intra-Community exchange rates given the differences in the importance of extra-Community trade to the individual Member States and the differences in the depth and liquidity of national financial markets and in the importance of Community currencies in international portfolios.
French: Cependant, un changement se produisit dans l'opinion des marchés apres le résultat du référendum danois. quant à L'incertitude la grandissante qui entourait l'issue du référendum organisé en France le 20 septembre a suscité de nouveaux doutes effective de mesures de ratification du Traité de L'attention des marchés se Maastricht, à la réalisation de 1'UEM et donc à la mise en oeuvre convergence. concentra de plus en plus sur les déséquilibres existants et sur les dilemmes se posant aux autorités, qui compromettaient les perspectives de convergence économique.
English: Exploit and develop the EU’s cooperation with the United States and other third countries.
French: Exploitez et développez la coopération de l’UE avec les États-Unis et les autres pays tiers.
English: In 1997, total fees were about $415 thousand or about 8.5% total landed value.
French: Le total des droits en 1997 s’est chiffré à 346 752 $ ou environ 3,6 % de la valeur des débarquements.
English: This brought to $10.2 billion the total amount that had been transferred to the Development Fund for Iraq up to 31 December 2006, as shown in figure II.
French: Le montant total viré au Fonds pour la période allant jusqu'au 31 décembre 2006 a ainsi été porté à 10,2 milliards de dollars, comme l'indique la figure II.