ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of Jamaica.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la Jamaïque.
English: You can get a first impression of this landscape with a day trip, a horse-drawn carriage ride, a horse ride, a bicycle tour or a walk.
French: Vous pourrez avoir un aperçu de ce paysage en prenant part à une excursion, à une promenade en calèche, à une balade à cheval ou encore à une randonnée pédestre ou cycliste.
English: Secondly, would he like to comment on the fact that we need to make sure that all countries of the European Union, not just those that will be joining on 1 January 1999, must start preparing, because all their businesses will be affected?
French: Deuxièmement, pourrait-il commenter le fait que nous devons veiller à ce que tous les pays de l'Union européenne, et pas seulement ceux qui adhéreront le 1er janvier 1999, doivent commencer à se préparer parce que toutes les entreprises vont être affectées?
English: The publication of text, of photos, of documents has never been this simple.
French: Jamais la publication de textes, de photos, de documents n'a été aussi simple.
English: 2003-04 - The principal cohorts - war service Veterans, survivors, Canadian Forces, and RCMP, currently number 209,184 in total, with 168,898 in receipt of Disability Pensions as follows: 1.
French: En 2003-2004, les principaux groupes d’anciens combattants – anciens combattants ayant servi en temps de guerre, survivants ainsi que membres des FC et de la GRC – représentaient 209 184 personnes, dont 168 898 bénéficiaires d’une pension d’invalidité qui se répartissaient comme suit : 1.
English: The Association has a Legal Affairs Committee which meets in Brussels several times per year and discusses intellectual property rights issues such as the new EU Directive on enforcement of IP Rights, Bolar provision, data exclusivity, patent extensions, and compulsory licenses.
French: Elle dispose notamment d’une Commission des affaires juridiques qui se réunit à Bruxelles plusieurs fois par an en vue d’examiner des questions relatives aux droits de propriété intellectuelle telles que la nouvelle directive européenne visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle, la disposition Bolar, l’exclusivité en matière de données, l’extension des brevets et les licences obligatoires.
English: There are 185 dams, with a total storage capacity of 775 MCM, for groundwater recharge and flood control.
French: Les ressources traditionnelles L'eau de ruissellement annuelle est estimée à environ 2 230 millions de m3 ; 185 barrages, d'une capacité totale de 775 millions de m3, servent à l'alimentation de la nappe et à la maîtrise des crues.
English: The Ethics Office is mandated to administer the financial disclosure programme as a means of maintaining and enhancing public trust in the integrity of the Organization.
French: Le Bureau de la déontologie est chargé d'administrer le dispositif de transparence financière concernant les fonctionnaires, moyen de préserver et de renforcer la confiance que le public accorde à l'intégrité des responsables de l'Organisation.
English: There is a particularly important need to develop an operationally focused, employable and deployable medical reserve component.
French: Il faut tout particulièrement s’attacher à développer un élément de la Réserve des Services de santé axé sur les opérations, employable et apte à être déployé.
English: Those systems shall also establish the necessary mechanisms for promoting confidence in public officials and for encouraging citizens to report acts of corruption;
French: Ces systèmes devront également établir des mécanismes visant à encourager les agents publics et les citoyens à dénoncer les actes de corruption;
English: Thus, it may be reproduced, in part or in whole, without charge or further permission.
French: Ils peuvent donc être copiés, en totalité ou en partie, sans frais ou autre permission.
English: One of the Air Terminal Unit's functions is to provide emergency, crash, and search and rescue services.
French: Le Groupe des terminaux aériens a notamment pour fonction d'assurer les services d'urgence et de secours en cas de catastrophe aérienne.
English: In the case before the Agency, NS submits that the Court of Appeal, in granting leave to appeal the Decision and Order of the Agency, recognized that NS has a prima facie case.
French: Dans la cause dont l'Office est saisi, la NS allègue que la Cour d'appel, en accordant l'autorisation d'appeler de la décision et de l'arrêté de l'Office, a reconnu que la NS dispose d'un cas prima facie.
English: A further $50 million will be spent primarily on a targetted campaign to reduce levels of smoking, especially among young people.
French: Un autre 50 millions sera consacré principalement à une campagne ciblée visant une réduction de la consommation de tabac, surtout chez les jeunes.
English: In bringing my opening remarks to a close, I would just like to take this opportunity, on behalf of all of us in AOSIS, to once again recognize the outstanding efforts and hospitality of the Government and people of Indonesia.
French: Pour en terminer avec mes remarques liminaires, je voudrais juste saisir l'occasion, au nom de l'Alliance des petits États insulaires, pour prendre acte, une fois encore, des efforts et de l'hospitalité remarquables du Gouvernement et du peuple indonésiens.
English: (2) A motion for reconsideration must be served on all parties and the original and five copies filed with the Registrar within 30 days after the judgment on the application for leave to appeal.
French: (2) Dans les trente jours suivant le jugement concernant la demande d'autorisation d'appel, la requête en réexamen doit être signifiée à toutes les parties et l'original et cinq copies de la requête doivent être déposés auprès du registraire.
English: We should possibly be looking at the Americans and Europeans to see what they have for military benefits.
French: Il faudrait s'inspirer des Américains et des Européens en matière d'avantages pour les militaires.
English: • Initiated development of criteria and indicators for sustainable forest management
French: • Amorce de l’élaboration des critères et des indicateurs relatifs à la gestion durable des forêts
English: The main themes discussed were “Collection and processing of price data” and “Integration of price indices”.
French: Les travaux ont principalement porté sur la collecte et le traitement des données sur les prix et sur l'intégration des indices des prix.
English: Weeds or weed parts are often brought into a nursery or landscape inadvertently on nursery stock or in soil, irrigation water or growing media.
French: On apporte souvent par inadvertance ces indésirables (plantes entières ou parties) dans une pépinière ou un aménagement paysager avec du matériel de pépinière ou du sol ou dans l’eau d’irrigation ou le milieu de culture.
English: Others, such as low birth weight and teen pregnancies (Topic 64), declined until 1993 and may have increased subsequently.
French: En revanche, d’autres indicateurs comme l’insuffisance pondérale à la naissance (sujet 64) et la grossesse chez les adolescentes (sujet 64), ont baissé jusqu’en 1993, et peuvent avoir augmenté par la suite.
English: Strategy for Europe’s Internal Market
French: Stratégie pour le marché intérieur européen
English: Amendment 11 Proposal for a directive Article 2 – point e Text proposed by the Commission (e) "bioliquids" means liquid fuel for energy purposes produced from biomass; Amendment (e) "biomass for energy" means solid, gaseous or liquid fuel for energy purposes produced from biomass; Or. en Justification This legislation covers all energy produced from biomass, not just that used as fuel in the transport sector or used as liquid fuel in heat and power generation.
French: Amendement 12 Proposition de directive Article 2 – point f Texte proposé par la Commission (f) «biocarburant», un combustible liquide ou gazeux utilisé pour le transport et produit à partir de la biomasse; Amendement (f) «biocarburant pour le transport produit à partir de la biomasse», un combustible liquide ou gazeux utilisé pour le transport et produit à partir de la biomasse; Or. en Justification La biomasse productrice d’énergie peut avoir beaucoup d’applications et, notamment, produire de la chaleur et de l’électricité ou servir de carburant pour le transport.
English: The importance of this sectarian reality in the political life of the country is known.
French: Cette réalité sectaire est importante pour la vie politique du pays.
English: The Subcommittee endorsed the report of the Working Group (A/AC.105/871, para.
French: Il a approuvé le rapport du Groupe de travail (A/AC.105/871, par.
English: “The Preparatory Committee should strive to avoid highly controversial issues that could potentially derail the final event.
French: Le Comité préparatoire devrait s'efforcer d'éviter toutes questions particulièrement délicates qui risqueraient de faire échouer la réunion finale.
English: One-bedroom apartments that sleep up to three people, with separate bedroom, sofa bed, fully fitted bathroom, satellite T.V., safe terrace and fully equipped kitchen.
French: Appartements pouvant accueillir jusqu'à trois personnes, avec une chambre, un canapé-lit, une salle de bains entièrement équipée, une télévision satellite, une terrasse et une cuisine entièrement intégrée.
English: The implementation was entrusted to the Agency Graphics Flashmotus of Naples.
French: La mise en œuvre a été confiée au Flashmotus agence de graphisme de Naples.
English: We investigated the distribution and severity of trees infected with western hemlock dwarf mistletoe (Arceuthobium tsugense (Rosendahl) G.N. Jones subsp. tsugense) in an old-growth Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Les auteurs ont étudié la distribution des arbres infectés par le faux-gui de la pruche (Arceuthobium tsugense (Rosendahl) G.N. Jones subsp. tsugense) et la sévérité de la maladie dans une forêt ancienne de Douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: We briefly considered a guideline of 100 Bq/m3, but felt that the extra cost of achieving this value could not be justified.
French: Nous avons rapidement examiné la possibilité d'établir le niveau à 100 Bq/m3, mais nous croyons que les frais supplémentaires liés à l'atteinte de ce niveau ne pourraient pas être justifiés.
English: Graham Flack Privy Council Office
French: Graham Flack Bureau du Conseil privé
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004/02/20 - #8740-K1-200318677 - Kenora Municipal Telephone System - TN 33/A - Amendment to TN 33 2003/12/15 - #8740-K1-200318677 - Kenora Municipal Telephone System - TN 33 - General Tariff - Housekeeping Changes
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004/02/20 - #8740-K1-200318677 - Kenora Municipal Telephone System - AMT 33/A - Modification à l'AMT 33 2003/12/15 - #8740-K1-200318677 - Kenora Municipal System Limited - AMT 33 - Tarif général - Changements administratifs
English: mitigate any impact on the local community and ensure that the survey does not have an adverse impact on a seasonal event, specifically hunting.
French: Levés aériens Aucun permis ou licence précis n’est exigé pour effectuer des levés régionaux sur les terres publiques. Cependant, une licence de prospection est nécessaire si le coût du levé doit être imputé aux crédits de travail.
English: Expenditure report for the period from 4 April to 30 June 2004
French: Rapport sur les dépenses de la période allant du 4 avril au 30 juin 2004
English: It was published in the Canadian Bioinformatics Help Desk Newsletter on March 3, 2005.
French: Celui-ci a été publié dans la lettre d'information Canadian Bioinformatics Help Desk le 3 mars 2005.
English: (“Is blue your colour?”), containing the results of research among young people from ethnic minorities on their interest in and awareness of job opportunities in the police, has been published.
French: («Le bleu est-il votre couleur?»), contenant le résultat d'une recherche menée auprès de jeunes de minorités ethniques pour savoir s'ils s'intéressaient aux emplois dans la police et s'ils avaient conscience de leur existence a été publié.
English: Risk Analysis The project is in the close out phase.
French: Analyse des risques Le projet est en phase de clôture.
English: Landform: gullied icecontact drift deposits
French: • Début de sentier du Lac16 ½-Mile
English: Consequently, the aim of this amendment is already met by the provisions of the proposal.
French: Par conséquent l'objectif de cet amendement est déjà atteint par les dispositions de la proposition.
English: Self-help activities in cocaine-dependent patients entering treatment:
French: Results from the NIDA Collaborative Cocaine Treatment Study ».
English: Then-Crown Prince Akihito and Crown Princess Michiko made official visits to thirty-seven countries. The Crown Prince assumed the throne after the death of his father on January 7 1989 , thus becoming the 125th Japanese monarch, according to the traditional order of succession.
French: Ainsi, le couple a visité l'ensemble des 47 préfectures de l'archipel nippon.
English: ◦ developing joint units to assess information on incoming air passengers;
French: ◦ la mise en place d'unités communes chargées d'évaluer les informations sur les passagers aériens à destination du territoire;
English: Industry strongly supports a partnership with government, the research community, and finance, to create knowledge and bring it to market.
French: L'industrie appuie vigoureusement une association entre le gouvernement, la communauté de la recherche, et celle du financement, pour créer et commercialiser le savoir.
English: Through science and innovation, Canada is home to the world's largest medical isotope industry, treating over 21 million patients in 80 countries each year for cancer and other illnesses.
French: La science et l'innovation ont fait naître au Canada la plus vaste industrie des isotopes médicaux au monde, une industrie qui soigne chaque année plus de 21 millions de personnes souffrant du cancer ou d'autres maladies, dans 80 pays.
English: The appellant had been allocated 3 marks instead of 4 marks for part a) "could of receive 10 years" rather than "at least 10 years".
French: ». L’appelant a obtenu 3 points au lieu de 4 pour la partie a) « est passible de 10 ans » plutôt que « d’au moins 10 ans ».
English: Foreign ‘experts’ often transfer knowledge and propose solutions that do not work because they have not been adapted to local realities or are not well grounded in the local context.
French: Les connaissances ainsi transférées et les solutions proposées sont souvent inefficaces, n’étant pas adaptées aux réalités locales ou reposant sur un contexte spécifique.
English: These instruments are designed to protect and disseminate knowledge of the rights of children and adolescents.
French: Ces accords visent à protéger et diffuser les droits des enfants et des adolescents.
English: As of 1 January 1988, the Social Assistance Act no longer provides for the building of nursing homes and sheltered dwellings.
French: Depuis le 1er juillet 1988, la loi sur l'assistance sociale ne prévoit pas la construction de maisons de retraite et d'habitats protégés.
English: "This is a big day for Lunenburg," said Jim Eisenhauer, Campaign Committee Chair of the St. John's Anglican Church Restoration.
French: « C'est un grand jour pour Lunenburg, a déclaré Jim Eisenhauer, président de la campagne de financement du projet de restauration de la St. John's Anglican Church.
English: Evaluation of the DND/VAC Centre for the Support of Injured and Retired Members and their Families
French: • 3.90 le court terme (au cours de l’année à venir) le moyen terme (d’ici deux à trois ans) le long terme (d’ici quatre à cinq ans)
English: • you are an individual and a non-resident of Canada; and
French: • vous êtes un particulier et un non-résident du Canada;
English: This program may be able to provide a volunteer "pro bono" lawyer to argue your motion on your behalf.
French: Ce programme vous permet d'obtenir l'aide d'un avocat bénévole afin qu'il plaide votre cause en votre nom ou qu'il vous conseille relativement à votre requête.
English: "Through this partnership with the Archives of Ontario we are pleased that the New PL’s extensive news film collection is being made readily available to the public at large and will be preserved for posterity."
French: « Grâce à ce partenariat avec les Archives publiques de l’Ontario, nous avons la satisfaction de savoir que le public peut avoir accès à l’immense collection de films d’actualités de la station The New PL et que celle-ci sera préservée pour la postérité.
English: • Suicide in the Canadian Forces Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Sous-direction des missions de paix internationales Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: It was anticipated that the remaining construction and engineering work would be carried out using either local contractors, in-house capacity or UNOPS.
French: Pour ce qui est de l'achèvement des travaux de construction et d'ingénierie, il est prévu soit de faire appel à des sociétés locales, soit d'utiliser les capacités disponibles en interne ou celles de l'UNOPS.
English: Also, on the report by Mrs Ghilardotti, I should like to express my congratulations to her and to all Members of this Parliament on the agreement reached between Parliament and the Council on this very important directive.
French: En ce qui concerne le rapport de Mme Ghilardotti, je voudrais également adresser mes félicitations à son rapporteur et à tous les membres de ce Parlement pour l'accord qui est intervenu entre le Parlement et le Conseil sur cette directive très importante.
English: MEDIA PERSPECTIVE Mr. Jonathan Landay National Security Affairs Writer, Knight-Ridder Ltd.
French: POINT DE VUE DES MÉDIAS
English: 050317-007 / Community development activities by mining companies in Chile Document(s) 43 of 65 Diego Carrasco, Darinka Czischke, Claudia Gana, Andrés Marín, CIPMA
French: 050317-007 / Community development activities by mining companies in Chile Document(s) 43 de 65 Diego Carrasco, Darinka Czischke, Claudia Gana, Andrés Marín, CIPMA
English: OHS HSP 034 Canadian EnviroOSH Legislation Description:
French: OHS HSP 034 Législation EnviroSST canadienne Description :
English: Prof. Robert Shipley SCHOOL OF PLANNING UNIVERSITY OF WATERLOO WATERLOO, ONTARIO
French: Pr Robert Shipley ÉCOLE D’URBANISME UNIVERSITÉ DE WATERLOO WATERLOO (ONTARIO)
English: The cost to the government of providing a 20-per-cent tax credit would, in most circumstances, be the same as it would be if the government had provided a direct grant of 20 per cent.
French: Le coût d’un crédit d’impôt de 20 % pour l’État serait, dans la plupart des cas, le même que si le gouvernement avait versé une subvention directe de 20 %.
English: I agree that we must ensure respect for the text of the Constitution.
French: Je suis d’avis que nous devons garantir le respect du texte de la Constitution.
English: Israel has an extensive range of literature for children and youth.
French: Israël propose aux enfants et à la jeunesse un vaste éventail de productions littéraires.
English: articipants, 45 in all, from the public, professional and commercial sectors cooperated in "bringing incontinence out of the closet," when they attended a March 1998 workshop of the same name, funded by Health Canada’s Population Health Fund, and organized by The Canadian Continence Foundation.
French: n mars 1998, 45 participants issus des secteurs public, professionnel et commercial ont uni leurs efforts pour « mettre fin aux tabous sur l’incontinence », à l’occasion d’un colloque du même nom financé par le Fonds pour la santé de la population de Santé Canada et organisé par la Fondation d’aide aux personnes incontinentes.
English: It is time for the EU to boost competitiveness in the mobility industry by cutting development costs for manufacturers and gradually reducing the CO2 levels generated by road transport.
French: L'heure est venue pour l'Union européenne de renforcer la compétitivité dans le secteur de la mobilité en réduisant les coûts de développement des constructeurs et en réduisant progressivement les émissions de CO2 générées par le transport routier.
English: Prompted by the Federal Ministry of Health, and through the initiative of the German Medical Association, recommendations by an interdisciplinary working group on dealing with patients who have been subjected to female genital mutilation have been published.
French: À l'initiative du Ministère fédéral de la santé et de l'Association des médecins allemands, des recommandations ont été publiées par un groupe de travail interdisciplinaire sur les soins à donner aux patientes victimes de mutilations génitales féminines.
English: National communications from Parties included in Annex I to the Convention: reporting and review (Agenda item 10) This item had been referred to the SBI for consideration.
French: Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention: notification et examen (Point 10 de l'ordre du jour)  La question avait été renvoyée au SBI pour examen.
English: Conference of the Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence Speech by Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe Strasbourg, 10 June More than eighteen months ago in Madrid, I called on all Council of Europe member states to make a real change in the lives of women in Europe.
French: Conférence de la Campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique Discours de Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe Strasbourg, 10 juin Il y a plus de dix-huit mois, à Madrid, j’appelais tous les Etats membres du Conseil de l'Europe à opérer un véritable changement dans la vie des femmes en Europe.
English: For each of 25 different subject areas, you’ll find a summary of trends and four related short articles that also appear in the Canada Year Book.
French: Pour chacun des 25 sujets traités, vous trouverez un sommaire des tendances ainsi que quatre courts articles, lesquels sont également publiés dans l’Annuaire du Canada.
English: Lena Ek, Committee on Industry, Research and Energy Hartmut Nassauer, Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Lena Ek, commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Harmut Nassauer, commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (*) Coopération renforcée entre commissions - article 47 du Règlement
English: The candidates were given unclear instructions by the test administrator.
French: Ils ont reçu des instructions imprécises de la part de l'administratrice de l'examen.
English: Indeed, there is no doubt that the deployment of UNPROFOR I troops in Croatia froze Serbian territorial conquests and prevented the return of Croatian refugees to occupied zones.
French: Il est en effet certain que le déploiement de la FORPRONU 1 en Croatie gela les conquêtes territoriales serbes et empêcha le retour des réfugiés croates dans les zones occupées.
English: This breakthrough technology earned NRC the Gold Award of Excellence in the Innovation – Not for Profit category at the 2007 Canadian Information Productivity Awards (CIPA).
French: Cette technologie mènera à des améliorations spectaculaires dans le dépistage des biomarqueurs, ce qui se traduira par une détection accrue des cas de cancer et améliorera le succès des traitements.
English: Corn sugar gum; polysaccharide; xantham gum Meso-xylitol; E967
French: Liste des ingredients non-medicinaux acceptables