ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is this State terrorism, with incalculable consequences, that countries neighbouring ours, having crossed our borders in order to besiege the territory of the Democratic Republic of the Congo, in violation of the United Nations Charter, are now practising against the peaceful Congolese people with total impunity.
French: C'est cette dernière forme de terrorisme d'État, aux conséquences incalculables, que des pays voisins du mien, qui ont franchi les frontières communes pour investir le territoire de la République démocratique du Congo, en violation de la Charte des Nations Unies, exploitent contre les paisibles populations congolaises dans l'impunité la plus totale.
English: Jennifer Agnolin Canadian Environmental Law Association 6.
French: Jennifer Agnolin Association canadienne du droit de l’environnement 6.
English: Subparagraph (c) — Legislation or procedures for denying safe haven to terrorists
French: Alinéa c) - Loi ou procédure interdisant l'asile aux terroristes
English: So what can be learned about consumption habits with the proliferation of downloading and peer-to-peer networks.
French: »9 Dans toute cette évolution, l’omnipotence du choix a alimenté la faveur envahissante de Napster et ses descendants, comme KaZaA et Morpheus.
English: There was a lack of clarity in the accountabilities of National Committees for UNICEF for goods received on consignment from UNICEF, and in accounting for the disposal of products and inventory variances.
French: Les responsabilités des comités nationaux n'étaient pas clairement définies s'agissant des ventes en consignation d'articles reçus de l'UNICEF et des modalités de communication de l'information concernant l'écoulement des invendus et les écarts décelés dans les inventaires.
English: 3 distances in an exceptional setting.
French: 3 parcours dans un site d'exception.
English: In 2002, 40 per cent of LDC exports were subject to NTBs.
French: OBSTACLES NON TARIFAIRES ET PRÉOCCUPATIONS DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT 15
English: The second target area will be new market development within Canada to introduce product, drive demand to new destinations and add incremental visitation.
French: Le deuxième sera la mise en valeur de nouveaux marchés à l’intérieur du Canada : présenter ces nouveaux produits, augmenter la demande et le nombre de visiteurs.
English: The accessibility requirements of CLF are based partly on a set of international web guidelines produced by the "Web Accessibility Initiative" (WAI) of the World Wide Web Consortium (W3C).
French: Les exigences d'accessibilité de la NSI s'appuient en partie sur des directives énoncées par la " Web Accessibility Initiative (WAI) " du " World Wide Web Consortium (W3C) ".
English: The national strategies and programmes are expressed in the specific pieces of environmental legislation that have been enacted, most importantly, the Clean Air Act and regulatory programmes authorized by that legislation.
French: Les stratégies et programmes nationaux sont établis dans des textes législatifs sur l'environnement qui ont été adoptés, principalement la loi relative à la pureté de l'air et des programmes réglementaires autorisés par cette législation.
English: – networks comprising lumped impedance elements;
French: – les réseaux comportant des éléments à impédance répartie localisée;
English: Under the laws of each nation, the U.S. Department of Defense and DND may withhold such technical data from public disclosure.
French: En vertu de la législation des deux pays, le DoD et le MDN peuvent empêcher la divulgation de ces données techniques.
English: As the TOS had accomplished its assignments, the Working Party decided not to extend its mandate.
French: L'Équipe de spécialistes ayant mené à bien les tâches qui lui avaient été confiées, le Groupe de travail a décidé de ne pas prolonger son mandat.
English: After he left for Sweden, his wife went to Algeria since she was under the constant pressure of the Tunisian authorities, and in January 2000 his wife and daughter travelled to Sweden.
French: Après le départ de l'auteur pour la Suède, son épouse, qui était soumise à des pressions constantes de la part des autorités tunisiennes, s'est enfuie en Algérie, et en janvier 2000, elle et sa fille se sont rendues en Suède.
English: The following are several of the immediate measures to be undertaken in this respect:
French: Plusieurs mesures devront être prises sans tarder dans ce sens, en particulier les suivantes:
English: Within the framework established by UN Security Council Resolution 1244, the Committee of Ministers has enabled the Council of Europe to contribute to advancing the implementation of the principles and standards of democracy, human rights and the rule of law in Kosovo.
French: Le Comité des Ministres a veillé, dans le cadre de la Résolution n° 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies, à ce que le Conseil de l’Europe contribue à la mise en œuvre effective des principes et des normes en matière de démocratie, de droits de l’homme et d’Etat de droit au Kosovo.
English: In regions experiencing adjustment difficulties, its intervention has contributed to supporting communities with adjustment problems (eg., Asbestos, Thetford Mines, and the Basse-Côte-Nord) and to instituting strategies that provide residents of those regions with the means to take charge of their own development.
French: Dans les régions éprouvant des difficultés d'adaptation, ses interventions ont contribué à soutenir des collectivités aux prises avec des problèmes d'ajustement (p. ex. Asbestos, Thetford Mines, Basse-Côte-Nord) et à mettre en place des stratégies qui permettent et qui donnent les moyens aux résidents de ces régions de prendre en main leur développement.
English: This principle is at the basis of the global approach to migration defined by the European Council in December 2005.
French: Ce principe est à la base de l'approche globale sur les migrations définie par le Conseil européen en décembre 2005.
English: The audit team concluded that the Program was therefore unable to determine if the recipients were supported by the communities they were intended to serve and yet the Program proceeded to recommend the initiative for approval.
French: Elle en a conclu que, bien que le personnel du Programme n'ait pas pu déterminer si ces bénéficiaires étaient appuyés par les collectivités qu'ils devaient servir, il a recommandé l'approbation de leurs projets.
English: The restriction relating to public property was covered by paragraph 3 of model provision 35.
French: La restriction protégeant les biens du domaine public est prévue au paragraphe 3 de la disposition type 35.
English: PDC emulator - The PDC emulator role is domain-wide and there is one for each domain.
French: Émulateur PDC - Le rôle d'émulateur PDC est à l'échelle du domaine et il y en a un pour chaque domaine.
English: The Committee commends the State party for its large delegation, which was headed by the Minister for Women Affairs and Social Development and included representatives of various Government ministries, departments and agencies and members of the National Assembly, as well as representatives from civil society.
French: Il remercie en outre l'État partie de s'être fait représenter par une importante délégation, dirigée par la Ministre de la condition féminine et du développement social et comprenant des représentants de divers ministères et institutions, des membres de l'Assemblée nationale et des représentants de la société civile.
English: Unfortunately, field studies have neither identified the constituent(s) nor the concentration of pulp
French: On a observé une incidence élevée de déformations vertébrales (par exemple, déviation de la colonne vertébrale) chez des
English: In order to create a 971 service record, submit proof of age to the Superannuation Directorate.
French: Une fois le travail de la Direction des pensions de retraite effectué, un dossier de service 135 modifié sera automatiquement généré.
English: The Committee welcomes the information that the process for ratification of the Optional Protocol and acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention are under way.
French: Le Comité se félicite d'apprendre que les processus de ratification du Protocole facultatif et d'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 ont été engagés.
English: Concerning PRSPs and SWAps, the Executive Director noted that the Fund’s small staff limited its capacity to participate in all the meetings.
French: Une délégation a encouragé le FNUAP à appliquer une stratégie nette pour la sécurité d’approvisionnement en produits de santé génésique, en soulignant le rôle qu’il joue pour réduire la mortalité maternelle et pour attaquer les conséquences de l’avortement dangereux.
English: Information on national literacy partners and guidelines can be accessed at: http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/lxa-gxr.shtml Contact Information:
French: • Organisations commerciales et ouvrières Le Ministère a participé avec des organisations commerciales et ouvrières à la mise en oeuvre de 12 projets favorisant la mise en place d'initiatives d'alphabétisation en milieu de travail.
English: • four Member States (France, Belgium, Greece and Luxembourg) did not succeed in attracting a sufficient number of interested parties to issue all available licences.
French: • quatre États membres (France, Belgique, Grèce, Luxembourg) ne sont pas parvenus à intéresser un nombre suffisant de candidats pour pouvoir octroyer toutes les licences disponibles.
English: Description of the selected equipment and design configuration.
French: Description de l’équipement sélectionné et configuration du modèle.
English: Article 1 The first subparagraph of Article 5(1) of Joint Action 2002/921/CFSP shall be replaced by the following: ‘1.
French: The Head of Mission shall be appointed by the Council on the basis of proposals submitted by the Secretary-General/High Representative.
English: Travel from Ottawa to Fredericton for Research Centre staff meeting Date(s): 2004-01-20 to 2004-01-23 Destination(s):
French: Voyage à Ottawa et à Fredericton pour une réunion du personnel Raison : 2004-01-20 au 2004-01-23 Destination(s) :
English: We will surely deal more effectively with all these things if we act more coherently.
French: Nous lutterons certainement plus efficacement contre ces phénomènes si nous agissons de façon plus cohérente.
English: If we abstain, instead of voting against this report, it is only because we would not want to risk blocking the few clauses which it contains which could provide some resources for the Kiribati population.
French: Et si nous nous abstenons, au lieu de voter contre ce rapport, c'est uniquement parce que nous ne voudrions pas risquer de faire obstacle aux rares clauses qu'il comporte qui pourraient assurer quelques ressources à la population de Kiribati.
English: 4.4 On 22 January 1990, the Minister of Internal Affairs promulgated Order No.  8/90, containing a list of Security Police posts and indicating, inter alia, the posts allocated to the Research and Analysis Section of the Regional Office of Internal Affairs.
French: 4.4 Le 22 janvier 1990, le Ministre de l'intérieur a promulgué l'ordre 8/90, comportant une liste des postes appartenant à la police de sécurité et indiquant, entre autres, les postes alloués à la Section de recherche et d'analyse de l'Office régional des affaires internes.
English: Mandatory for cargo and empty containers.
French: Élément obligatoire pour les déclarations du fret et de conteneurs vides.
English: - Executive Seminar on Peace Operations and Status of Forces Agreements, Chisinau, Moldova, May 2000.
French: - Séminaire sur les opérations de paix et les accords sur le statut des forces, Chisinau, mai 2000.
English: January 29 - Kansas is admitted as the 34th U.S. state .
French: Avril, Russie : Répression du soulèvement de Bezdna , dans la province de Kazan , où les paysans réclament tout de suite la liberté et les terres.
English: A good number of community midwives are allocated in each given area.
French: Un bon nombre de sages-femmes visiteuses sont affectées à chaque région.
English: This scenario for radiative symmetry breaking is reviewed, and the order-by-order perturbative stability of this scenario is studied within the scalar-field theory projection of the Standard Model in which the Higgs self-coupling y represents the dominant Standard-Model coupling.
French: Nous passons en revue le scénario pour bris de sym′trie radiatif et étudions la stabilité perturbative à chaque ordre de ce scénario, à l'intérieur d'une théorie de champ scalaire issue du modèle standard dans laquelle l'autocouplage y de Higgs représente le couplage dominant du modèle standard.
English: There are discounts available during spring, autumn, early and late summer for occupancy by less than eight persons.
French: Des remises sur une location pour moins de huit personnes peuvent être accordées au printemps, en automne et au début et à la fin de l’été.
English: In addition, the objectives of the Vienna Forum were agreed, and a target date was set for Member States to endorse the provisional programme.
French: Les objectifs du Forum de Vienne ont également été arrêtés, et une date limite a été fixée pour l'approbation du programme provisoire par les États Membres.
English: Between the time the policy was approved and the date it would be implemented, an education campaign was carried out across the hospital.
French: Durant la période entre l'approbation et la mise en œuvre de la politique, une campagne d'éducation a été menée dans l'ensemble de l'établissement.
English: c The term “poverty” is not found in any of the major international human rights instruments.
French: c Le terme «pauvreté» ne figure dans aucun des grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: 2) Fulfilment of the voluntary pledges and commitments made by the Czech Republic on presenting its candidature for election to the Human Rights Council in 2006
French: 2) Respect des promesses et engagements volontaires formulés par la République tchèque lors de la présentation de sa candidature à l'élection au Conseil des droits de l'homme en 2006
English: Liquids other than those set out at items 1 through 22 PART 3 – GASEOUS 1.
French: Liquides autres que ceux énumérés aux points 1 à 22 PARTIE 3 — GAZ 1.
English: Consultation provides an opportunity for potentially affected stakeholders to contribute to and influence project decisions.
French: Elle permet aux intervenants susceptibles d’être touchés par un projet de participer aux décisions qui s’y rapportent et de les influencer.
English: ◦ Kosovo under UN Security Council Resolution 1244 Glossary
French: ◦ Kosovo (en vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies) Glossaire
English: Hyphae spread through the leaf axil to the tissues of the stem cortex, where pycnidia of the Phomopsis anamorph are initiated from internal masses of mycelium.
French: Les hyphes s'étendent de l'axe foliaire aux tissus corticaux de la tige, où les pycnidies de l'anamorphe Phomopsis amorçent leur développement à partir des masses internes de mycélium.
English: At the Standing Committee meeting, Minister Rock discussed progress that Health Canada has made in meeting its obligations.
French: Lors de la réunion du Comité permanent, le ministre Rock a souligné les progrès réalisés par Santé Canada dans le cadre de ses obligations.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.5/GE.1/5
French: Document: ECE/TRANS/WP.5/GE.1/5.
English: Countries would need to define clear objectives and criteria to promote and assess effective implementation of sustainable forest management.
French: Les pays devront définir des objectifs et des critères précis afin de promouvoir et d'évaluer l'application dans les faits d'une gestion durable des forêts.
English: Cable and DTH BDUs that have obtained the authority to distribute distant Canadian signals and the second set of U.S. 4+1 signals are required by condition of licence to adhere to the requirements regarding non-simultaneous program deletion set out in section 43 of the BDU Regulations.
French: Les distributeurs par câble ou par SRD qui obtiennent l’autorisation de distribuer des signaux canadiens éloignés et une seconde série de signaux américains 4+1 sont tenus d’effectuer le retrait d’une programmation non simultanée comme le veut l’article 43 du règlement.
English: Treaty bodies would have to prioritize relevant recommendations to ensure that the main human rights concerns in the country under consideration were appropriately reflected.
French: Les organes conventionnels devront établir un ordre de priorité entre les recommandations pertinentes de sorte que les principales préoccupations touchant les droits de l'homme dans le pays considéré soient prises en compte comme il convient.
English: They will also support the relevant international institutions in their objectives of being fully responsive to the development challenges of developing countries.
French: Elles appuieront également les institutions internationales pertinentes dans leurs efforts visant à être pleinement réceptives aux problèmes de développement qui se posent aux pays en développement.
English: • Rising trend of environmental lending, to EUR 17.9 billion in 2001-2002.
French: • Augmentation des prêts en faveur de l’environnement, qui se sont montés à 17,9 milliards d’EUR en 2001-2002
English: • A.T.A. Carnets for the Temporary Admission of Goods
French: • Mémorandum intérimaire - Utilisation des carnets A.T.A. pour l'admission temporaire de marchandises
English: It is intended to provide managers with integrated financial and non-financial performance information, a sound approach to risk management, appropriate control systems and a shared set of values and ethics (http://www.tbs-sct.gc.ca/CMO_MFC/index_e.asp). Industry Canada is one of the 15 departments and agencies that took part in the pilot phase of the modern comptrollership initiative.
French: L'objet est de fournir aux gestionnaires une information intégrée sur le rendement financier et non financier, une saine approche de la gestion du risque, des systèmes de contrôle pertinents et un fonds commun de valeurs et de principes éthiques (http://www.tbs-sct.gc.ca/CMO_MFC/index_f.asp). Industrie Canada figure parmi les 15 minis-tères et organismes ayant participé à l'étape pilote de l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: formed for policy development and implementation to deal with issues of bloodborne parasites in mobile populations.
French: è S’assure que les liaisons appropriées
English: So who are the winners and who are the losers?
French: Alors, quels sont donc les bénéficiaires et les lésés?
English: Counsel for the State considers that, since the complaint was not brought before the national judicial bodies, the author does not have the capacity to be the victim of a violation of a human right, particularly since not only was no violation invoked at the domestic level, but also the facts established by the judiciary were explicitly accepted.
French: Le conseil de l'État soumet que, faute d'avoir présenté sa plainte aux organes judiciaires nationaux, l'auteur n'est pas en droit de se dire l'objet d'une violation d'un droit de l'homme, et ce, d'autant moins que non seulement une telle violation n'a pas été invoquée au regard du droit interne, mais encore les faits établis par la justice sont explicitement reconnus.
English: Newspaper obituaries often provide details about the deceased such as military service, information about the individual's career and usually the names and places of residence of surviving family members.
French: Les avis de décès publiés dans les journaux fournissent généralement des renseignements sur les personnes décédées, par exemple sur leur carrière ou leur service militaire, ainsi que le nom et le lieu de résidence des membres de leur famille immédiate.
English: Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Public Works and Government Services Institutional Head Robert T. Booth CEO, President and Chairman Year of Incorporation/Commencement 1998 Fiscal Year-end December 31 Head Office c/o Bennett Jones LLP 4500 Bankers Hall East 855 Second Street SW Calgary AB T2P 4K7 Telephone: 403-298-3252 Fax: 403-265-7219 Email: boothb@bennettjones.ca Website: N/A Mandate The object of Milit-Air Inc. is to engage in activities in support of the training of Canadian and foreign military pilots in Canada in a safe, secure, efficient, and cost-effective manner as such activities are contemplated by the program called "NATO Flying Training in Canada."
French: Partenariat canadien contre le cancer Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre de la Santé Premier dirigeant Jessica Hill, directrice générale Année d’incorporation / de commencement 2006 Fin d’exercice financier 31 mars Siège social Place WaterPark 20, rue Bay, 12e étage Toronto (Ontario) M5J 2N8 Téléphone : 416-915 9222 Télécopieur : 416-915 9224 Courriel : info@partnershipagainstcancer.ca Site Web : http://www.partnershipagainstcancer.ca Mandat Assurer un rôle de leadership en ce qui a trait à la lutte contre le cancer grâce à la gestion des connaissances et à la coordination des efforts des provinces et des territoires, des experts en matière de cancer et des groupes d’intervenants, ainsi que des organisations autochtones, afin de favoriser le changement, d’améliorer les résultats pour la santé en matière de cancer et de tirer parti des investissements actuels.
English: Following a proposal of the President, the Conference adopted the agenda of the ninth session of the Conference of the Parties as follows:
French: Sur proposition du Président, la Conférence des Parties a adopté l'ordre du jour ci-après de sa neuvième session:  Ouverture de la session:
English: In addition, spouses of CF members have not been previously included in surveys and so this presented the ideal opportunity to accomplish such an important goal.
French: De plus, les conjoints des membres des FC ne faisaient pas partie des sondages précédents. Cette occasion idéale a permis d'atteindre un but primordial.
English: Members of the committee indicated that efforts to deal with the problem of overcrowding in the camp had in most instances led to vertical expansion of shelters, as there was limited land available to expand the boundaries of the camp.
French: Des membres ont indiqué que, dans la plupart des cas, la solution au problème de surpeuplement passait par une expansion en hauteur vu le peu d'espace disponible pour agrandir le camp.
English: • CRS surveillance should be initiated throughout the Americas.
French: • La surveillance du SCR devrait être faite dans tous les pays des Amériques.
English: As certain countries continue to develop missile defence programmes, the possibility that military defence systems will enter space increases.
French: Tandis que certains pays poursuivent la mise au point de programmes de défense anti-missiles, l'implantation de systèmes de défense militaire dans l'espace continue de croître.
English: F. Personal Information Banks (PIB) Personal Information Banks provide a summary of the type of information about individuals that is held by federal departments and agencies.
French: F. Fichiers de renseignements personnels Les fichiers de renseignements personnels donnent un aperçu du type de renseignements sur les personnes qui sont détenus par les ministères et organismes fédéraux.
English: The program will allow residents to receive information and register their flood-related damage with a single phone call and will put health and safety inspection teams into flood-affected areas beginning this week to allow residents to return to their homes more quickly.
French: Le programme permettra aux résidents d'obtenir des renseignements et de signaler les dommages qu'ils ont subis aux mains des inondations en composant un seul numéro de téléphone. De plus, des équipes d'inspection en matière d'hygiène et de sécurité seront affectées aux secteurs inondés cette semaine afin de permettre aux résidents de regagner leur domicile dès que possible.