ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This recommendation concerns the development of competitiveness in the audio-visual and information service industries and lays down joint guidelines based on codes of conduct designed to establish an equivalent set of rules in all Member States as regards the protection of minors and human dignity.
French: Cette recommandation a trait au développement de la compétitivité au sein des industries de l'audiovisuel et des services d'information et fixe des directives communes basées sur des codes de conduite élaborés dans le but d'établir une réglementation équivalente pour tous les États membres à l'égard de la protection des mineurs et de la dignité humaine.
English: Human Rights Watch, Just Die Quietly: Domestic Violence and Women's Vulnerability to HIV in Uganda, 2003, p. 25.
French: Human Rights Watch, Just Die Quietly: Domestic Violence and Women's Vulnerability to HIV in Uganda, 2003, p.
English: A clear visual means is used for differentiating products that have not been sterilized from those that have been sterilized.
French: La distinction entre les produits déjà stérilisés et ceux non stérilisés, doit être évidente.
English: This assumption has been shown to be accurate during the last three years of CIHR’s grant funding, following a marked increase in CIHR’s second year.
French: Cette hypothèse s’est révélée exacte au cours des trois dernières années de financement des subventions des IRSC, après une augmentation marquée pendant la deuxième année d’activité des IRSC.
English: Klenn, R.F. and Gray, J.M.L. A study of the chemical composition of particulate matter and aerosols over Edmonton. RMD Report No. 82/9, Research Management Division, Alberta Environment (1982).
French: Choix de données provenant du programme de surveillance : niveaux de l’aluminium dans les usines de traitement de l’eau potable de l’Ontario, 1987-1988 (1988), cité à la référence 9.
English: In particular, the Committee reiterates the concern of the Human Rights Committee (CCPR/CO/75/TGO of 28 November ) of 28 November 2002 and of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/1/Add.61 of 21 May ) of 21 May 2001, about “continuing discrimination against … girls with respect to access to education, employment and inheritance”.
French: En particulier, il réaffirme la préoccupation exprimée par le Comité des droits de l'homme (CCPR/CO/76/TGO du 28 novembre 2002) et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/C/12/1/Add.61 du 21 mai 2001) au sujet de «la persistance de discriminations envers … les jeunes filles dans le domaine de l'accès à l'éducation et à l'emploi et de l'héritage».
English: 33 – GlaxoSmithKline Services v Commission (cited in footnote 6, paragraphs 114 to 147): doubts regarding the effects on price competition, because prices charged to final consumers are largely removed from the play of supply and demand by virtue of statutory provisions.
French: 33 – Arrêt du 27 septembre 2006, GlaxoSmithKline Services/Commission, précité, points 114 à 147 : doutes quant aux effets sur la concurrence par les prix, étant donné que les prix applicables aux consommateurs finals sont, en raison de dispositions légales, soustraits dans une large mesure au jeu de l’offre et de la demande.
English: The aim of the exercise was to generate a maximum of 2 potential research themes that could be condensed to three or four overarching topics for further discussion on day 2.
French: Le but de l’exercice était d’obtenir au moins 2 thèmes de recherche possibles qui pourraient être ramenés à trois ou quatre grands sujets de discussion pour la 2e journée.
English: The quality of education suffers as teachers lost to AIDS are replaced by less-qualified and less-experienced teachers.
French: La qualité de l'enseignement baisse à mesure que les enseignants victimes du sida sont remplacés par des enseignants moins qualifiés et moins expérimentés.
English: We therefore support a unified policy of transparency for the benefit of the entire membership of the United Nations.
French: Nous appuyons donc une politique unifiée de transparence à l'intention de tous les Membres de l'ONU.
English: In two human rights cases, for example, Tribunals have determined that public officials
French: La Commission canadienne est d’avis que la Charte et les textes législatifs relatifs aux
English: The reduced profits for the Prospec division also showed a negative impact on the consolidated financial results for Charles Tennant.
French: Les bénéfices réduits de la division Prospect ont aussi eu une incidence négative sur les résultats financiers consolidés de Charles Tennant.
English: Its central element is our system of direct democracy and the right of the people to decide all important political issues at the ballot box.
French: L'une des composantes de notre cohésion nationale est la démocratie directe, c'est-à-dire le droit du peuple de voter sur toutes les grandes décisions politiques.
English: Some 20 per cent of the applications filed in 2004 were sent to the International Bureau electronically.
French: Les offices des Parties contractantes ont été incités à communiquer avec le Bureau international par des moyens électroniques.
English: There are currently two national General Service personnel assigned to the store, with additional personnel resources required to perform logistic and supply functions.
French: À l'heure actuelle, le magasin compte deux agents des services généraux recrutés sur le plan national; il faudrait étoffer l'équipe affectée aux tâches de logistique et d'approvisionnement.
English: Workshop Objectives Eligible workshops would have, among their objectives, the development of:
French: Objectifs de l'atelier Les ateliers admissibles ont au moins les objectifs suivants :
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Paul Thibault, President—2004 Third Quarter Paul Thibault, President—2004 Third Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost June 20 - 24, 2004 Tidewater meeting in Chatham, Massachusetts, and UNAIDS meeting in Geneva, Switzerland $8,496.78
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Paul Thibault, président — 2004 Troisième trimestre Paul Thibault, président — 2004 Troisième trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total 20 - 24 juin 2004 Rencontre Tidewater à Chatham (Massachusetts) et rencontre ONUSIDA, à Genève (Suisse).
English: An exotic display of colour brought forth from impressionism, zigzagging between two Hungarian giants (Liszt and Bartók) and the French master Claude Debussy: an evening bathed in atmosphere, colour and Hungarian exoticism.
French: Chatoiement exotique venu tout droit de l’univers impressionniste, zigzaguant entre deux éminences hongroises (Liszt et Bartók) et le grand-maître français Claude Debussy : une soirée qui baigne dans l’ambiance, les couleurs et l’exotisme hongrois.
English: I also think that we were justified in doing this and that it was something that we were able to do, because the test flights have shown us that we can fly, although obviously only as long as we continue to enjoy the good visibility conditions that we have at present.
French: Je pense également que nous avons eu raison de le faire et que nous pouvions le faire, car les vols tests nous ont prouvé qu'il était possible de voler, pour autant, bien entendu, que persistent les bonnes conditions de visibilité actuelles.
English: • The need to enhance knowledge transfer and information retrieval.
French: • Le besoin de promouvoir le transfert du savoir et l’extraction de l'information.
English: Actions taken by alleged members of the Gardiens de la paix in the context of their disarmament also caused disruptions in some areas.
French: Les actions menées dans le cadre de leur désarmement par des personnes qui appartiendraient au mouvement des Gardiens de la paix ont également suscité des troubles dans certaines zones.
English: Anticipated timeframe:
French: Ces travaux se dérouleront par étape et consisteront entre autres en la création d’un milieu d’exploration « d’essai » pour les utilisateurs pendant la phase initiale, ce qui facilitera la sélection des composantes et l’établissement de leur priorité en vue du déploiement intégral.
English: One location has incorporated an electronic image of signatures for verification purposes.
French: L’une d’elles y a ajouté une image électronique des signatures aux fins de vérification.
English: Macro-economic imbalances have been increasing substantially in recent years, with widening external deficits and rising inflationary pressures.
French: Les déséquilibres macroéconomiques se sont fortement accentués ces dernières années. Les déficits extérieurs se sont creusés et les pressions inflationnistes ont augmenté.
English: Every prisoner is permitted to send one letter on entering prison and thereafter one letter per month at the prison's expense.
French: Chaque prisonnier a le droit d'envoyer une lettre au moment de son incarcération puis une lettre tous les mois, aux frais de la prison.
English: The majority (2/3) of the posts 507
French: 1.4 Dans sa réponse à une demande d’informations complémentaires par le Médiateur, 488
English: The Committee further recommends that the State party consider ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'envisager de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: on the use of human red blood cells for preparation of oxygen carrying substances
French: sur l’utilisation de globules rouges de sang humain dans la préparation de substances transportant l’oxygène
English: (c) Suspension of supply agreements between IAEA and a State in non-compliance with its safeguards obligations;
French: c) Suspension des accords de fourniture entre l'AIEA et un État ne respectant pas ses obligations en matière de garanties;
English: You will appreciate the comfort of the Hotel Apollo and the calmness of our 45 rooms with every modern convenience: bathroom or shower, private WC, direct phone with automatic alarm clock, colour TV satellite, own safe box, sodas distributors.
French: Vous apprécierez le confort et la tranquillité de ses 45 chambres parfaitement équipées. Elles disposent d'une salle de bain ou de douche, WC privatifs, téléphone direct avec réveil automatique, TV couleur satellite, coffre individuel de chambre, distributeur de boissons dans le salon.
English: The exact point of intervention that would "force a change in [the Indian's] condition" was equally clear — "it is to the young that we must look for a complete change of condition."
French: La principale difficulté avec cette façon de voir les choses, ce n'est pas tant qu'on considérait les adultes comme une perte pour la civilisation, mais comme un obstacle à celle-ci.
English: How often might it go wrong?
French: DIRECTIVE SUR LES INSTALLATIONS DE FABRICATION D’EXPLOSIFS EN VRAC
English: The main objectives of this study were to obtain new information on the sources, formation and chemical make-up of PM2.5 and the critical components of the air pollution mix responsible for health effects.
French: Les principaux objectifs de cette étude étaient de recueillir de nouveaux renseignements sur les sources, la formation et la composition chimique des PM2.5 et les composantes critiques du mélange de polluants atmosphériques responsable des effets sur la santé.
English: (c) The transaction granting the security is subject to avoidance in accordance with recommendation 88 of the Legislative Guide.
French: c) Si l'opération par laquelle a été constituée la sûreté réelle est susceptible d'annulation au titre de la recommandation 88 du Guide législatif.
English: Three key elements were critical, and once in place, enabled us to translate our strategy into operational plans and to evaluate and monitor our progress so we can meet the needs of managers and employees:
French: Trois éléments essentiels ont joué un rôle crucial, et dès qu'ils ont été en place, ils nous ont permis d'appliquer notre stratégie ainsi que d'évaluer et de suivre son avancement afin que nous puissions répondre aux besoins des gestionnaires et des employés:
English: We consider what is a minimum viable population for abalone and illustrate our discussion with a case study of an abalone population that declined through a combination of fishing, recruitment failure, and inadequate protection by a refugium.
French: Nous examinons ce qui constitue une population viable minimale pour l'ormeau et illustrons notre propos par l'étude de cas d'une population d'ormeau qui a décliné à cause de la combinaison des facteurs suivants : pêche, échec du recrutement et protection inadéquate par un refuge.
English: The Environment Council in October 1999 reiterated the need to study the possibility of establishing a reference framework for fiscal incentives.
French: En octobre 1999, le Conseil de l'environnement a rappelé la nécessité d'étudier la possibilité d'établir un cadre de référence pour les incitations fiscales.
English: Please select one of the services listed to view information on how to contact the service provider and on the provider's accessible services.
French: Stettler. Sélectionnez le nom du fournisseur qui vous intéresse afin de connaître ses coordonnées et d'obtenir des renseignements sur ses services adaptés.
English: The Director suggests to the Ordinary the measures that may be taken which are beyond the terms of office.
French: Le directeur est tenu de suggérer à l’Ordinaire des mesures devant être prises, même si elles ne sont pas de son ressort.
English: Susan J. Blumenthal, M.D., M.P.A. Deputy Assistant Secretary for Health (Womens Health) Assistant Surgeon General * Paper prepared by Mary K. Zimmerman, Ph.D. in collaboration with the Center for Research on Women and Gender, the University of Illinois at Chicago.
French: Susan J. Blumenthal, M.D., M.P.A. Sous-secrétaire adjointe à la santé (santé des femmes) Chef adjoint des services de santé *Communication rédigée par Mary K. Zimmerman, Ph.D., avec la collaboration du Centre de recherche sur les femmes et les sexes, Université de lIllinois à Chicago.
English: A draft law restricting the activities of Ethiopian and international organizations working on human rights was expected to be passed by parliament in 2009.
French: Un certain nombre de prisonniers politiques arrêtés au cours des années précédentes se trouvaient toujours, apparemment, en détention. Birtukan Mideksa, la dirigeante d’un parti d’opposition graciée en 2007, a de nouveau été arrêtée.
English: There are currently some 200,000 settlers in 150 settlements in the West Bank (excluding East Jerusalem).
French: Actuellement, quelque 200 000 colons vivent dans 150 colonies de Cisjordanie (sans compter Jérusalem Est).
English: There is not just a threat of assassinations, they have in fact been carried out, which means that this form of violence has taken place alongside the violence on the Serbian side, in the prisons and so on. So the first thing we must call for is certainly that this violence should come to an end.
French: Non seulement les attentats menacent, mais il s'en est bel et commis; autrement dit, cette forme de violence est présente au même titre que la violence serbe dans les prisons etc. C'est pourquoi la demande première doit certainement viser à garantir la fin de cette violence.
English: Is there currently a sufficient legal basis for justifying, in legal terms, the creation of a specifically Community-wide criminal law which, although it might be called subsidiary, will always clash with the practice, and in certain areas, with the traditional, separate criminal law of the Member States?
French: La base juridique suffira-t-elle aujourd'hui à justifier de manière légale la création d'un nouveau droit pénal spécifiquement communautaire qui, bien que subsidiaire, sera toujours en compétition, dans la pratique et dans certaines zones, avec le droit pénal traditionnel et parcellaire des États membres ?
English: Poverty eradication and sustainable livelihoods
French: Élimination de la pauvreté et moyens d'existence viables
English: They will record this information in a Land cover Organizer.
French: Ils notent cette information dans le tableau relatif à la couverture des terres.
English: Workshops to Consider DSL Use Codes The May 30, 2001, workshop involving federal government staff was conducted with 20 individuals who were specifically pre-identified and invited to participate.
French: Ateliers d'étude des codes d'utilisation de la LIS Vingt fonctionnaires du gouvernement fédéral, précisément identifiés au préalable, avaient été invités à participer à l'atelier du 30 mai 2001.
English: For example, if part of the text has already been translated (and you were satisfied with the translation), let us know. This will then not be included in the translation costs.
French: Vous paierez ainsi le tarif courant et non celui qui est établi pour un travail urgent.
English: ENGLISH Displaying page 2 of 7 Previous | Next
French: ANGLAIS Version corrigée le 9 novembre 1995 Displaying page 2 of 8 Previous | Next
English: Section 158
French: Article 158 Abus de pouvoir par un agent des pouvoirs publics
English: Identify the components of cosmetology and their effects on the skin.
French: Identifier les composantes des cosmétiques et leurs effets sur la peau.
English: Ownership may be shared in cases where there is a Canadian co-production, a treaty co-production, or through an investment by a prescribed person or another qualified production corporation.
French: Les droits de propriété relatifs à une production peuvent être partagés s'il s'agit d'une coproduction canadienne, ou s’il s’agit d’un investissement par une personne prescrite ou une autre compagnie de production éligible d’une coproduction internationale prévue par un accord.
English: At its 11th meeting, on 12 May, the Council decided that the Council event to discuss relief to development, to be held in the morning of 14 July 2006, would be as follows: (a) the title of the event would be “Economic and Social Council event to discuss relief to development”; (b) the event would be an informal half-day activity; and (c) there would be no negotiated outcome.
French: À sa 11e séance, le 12 mai, le Conseil a pris les décisions suivantes au sujet de la rencontre sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement devant se tenir le 14 juillet 2006 au matin : a) la rencontre serait intitulée « Rencontre du Conseil économique et social sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement »; b) il s'agirait d'une activité officieuse d'une demi-journée; et c) elle ne donnerait lieu à aucun texte négocié.
English: Imports increase Real imports increased 9.4% after a 1.9% dip in the first quarter.
French: Hausse des importations Après un fléchissement de 1,9 % au premier trimestre, les importations réelles ont progressé de 9,4 %.
English: (6) Place shorting bars in the remaining meter-under-test-positions to allow testing in series.
French: 6) Placer les tiges de court-circuit dans les positions de compteur à l’essai restant pour permettre l’essai en série.
English: • D3-5-1 Vessels in International Service
French: • D3-5-1 Navires en service international
English: Thus, many DIAND respondents reported to be "cut off" from the FAI and are unaware of what activities are occurring.
French: D'ailleurs, plusieurs employés du MAINC ont mentionné qu'ils se sentaient «exclus» de l'Initiative et ignoraient quelles activités étaient en cours.
English: The Department, in consultation with other departments, will continue to support the International Financial Institutions in their mission to evaluate existing financing mechanisms and the possible introduction of new ones in support of encouraging access to sustainable and affordable energy in the poorest countries.
French: En consultation avec d’autres ministères, le Ministère continuera d’appuyer les institutions financières internationales dans leur mission consistant à évaluer les mécanismes de financement existants et la création possible d’autres outils afin d’encourager l’accès à une énergie durable et abordable dans les pays les plus pauvres.
English: Roof Poland Sp Zoo VB Leasing Polska SA BRE Leasing Sp Zoo Bankowy Fundusz Leasingowy SA Dexia Kommunalkredit Bank AG Sinecogeração - Cogeração da Refinaria de Sines SA EDP - Energias de Portugal SA REFER - Rede Ferroviária Nacional EP REFER - Rede Ferroviária Nacional EP BRISA Auto-estradas de Portugal S.A. Servico Intermunicipalizado de Gestão de Resíduos do Grande Porto Lipor AdP - Águas de Portugal Região Autónoma da Madeira Unicer - Bebidas de Portugal SA
French: Fresenius Medical Care AG & Co. KGaA Banco Espírito Santo S.A. Banco Santander Totta SA Lusitano SME N0 1 Plc Caixa Geral de Depósitos Holding Slovenske Elektrarne Doo Družba za avtoceste v Republiki Sloveniji d.d. (DARS) Nova Ljubljanska Banka d.d. Orion Oyj Neste Oil Oyj Kemira Oyj Helsingin Ja Uudenmaan Sairaanhoitopiiri Espoon kaupunki Ville de Turku Finnvera plc OKO Osuuspankkien Keskuspankki Oyj (OKO Bank) Région de Skåne Svenska Cellulosa Ab Sca (publ) Kemira Oyj
English: What role can European institutions play in fostering structural reform?
French: Quel rôle les institutions européennes peuvent elles jouer pour favoriser la réforme structurelle ?
English: Liechtenstein is a member of the European Economic Area (EEA).
French: Le Liechtenstein est membre de l'Espace économique européen (EEE).
English: It was agreed, however, that if funding permitted, it would be useful for an ad hoc working group to meet and prepare draft documents for submission to the CDMC at its November meeting.
French: Les experts conviennent toutefois que si les possibilités financières le permettaient, il serait utile de programmer une réunion d’un group de travail ad hoc qui se réunirait afin de préparer des projets de documents à soumettre au CDMC lors de sa réunion de novembre.
English: The office plans to use citing for all parts of the description of the invention text in patents documents.
French: L’office prévoit de pouvoir effectuer des citations de toutes les parties du texte descriptif de l’invention figurant dans les documents de brevet.
English: I share some of Mr Watts' concern, however, about Amendment No 1 in relation to the licensing of railway undertakings and the proposed deletion of the replacement Article 12.
French: Je partage cependant en partie l' inquiétude de M. Watts quant à l' amendement 1 relatif à l' octroi de licences aux entreprises ferroviaires et à la proposition de suppression de l'article 12 de remplacement.
English: Policy on Transfer Payments [Future > Effective: 2008-10-01] Tools & Resources Related Standard(s)
French: Politique sur les paiements de transfert [Version future > En vigueur : 2008-10-01] Outils et Ressources Norme(s) reliée(s)
English: The non-participation of the United States does make the Protocol less comprehensive, but does not detract from its raison d' être.
French: La non-participation des États-Unis réduit la portée du protocole mais elle ne lui ôte pas sa raison d' être.
English: Ontarians appear to feel they have made sufficient changes, as they were least likely to see any need for more change in the coming year, and their intentions were correspondingly modest.
French: 100), et le moins souvent en Saskatchewan (39 p.
English: This annex contains the basic requirements and the general descriptions of the dilution and particulate sampling systems.
French: Cet appendice contient les prescriptions de base et une description générale des systèmes de dilution et de collecte des particules.
English: In this case, the farmers rejected the video because they were convinced that they could do a better job in delivering their own messages and experiences.
French: En fait, les agriculteurs ont voulu le reprendre parce qu'ils étaient convaincus qu'ils pouvaient mieux communiquer leurs propres messages et leurs propres expériences.