ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average income for Aboriginal Peoples is much lower than for non-Aboriginals, both in urban and rural areas.
French: Le revenu moyen des Autochtones est de beaucoup inférieur à celui des non-Autochtones, dans les régions tant urbaines que rurales.
English: If some flexibility in the use of quota instruments is introduced, mechanisms must be put in place which ensure that such flexibility is employed in a similar manner across the Community.
French: Si un certain degré de flexibilité est introduit dans l’utilisation des instruments contingentaires, il faudra prévoir des mécanismes assurant une utilisation uniforme de cette flexibilité dans toute la Communauté.
English: The results showed that while wood industries placed consistently at 15th out of 19 in all three rankings, the paper and allied products industries placed third in both 1989 and 1998 and fourth overall, after primary metals, tobacco, and electrical and electronic products3.
French: Les résultats montrent que les industries du bois se classent 15e sur 19 à chacune des trois mesures, mais que les industries des papiers et produits connexes se classent au troisième rang en 1989 et en 1998 et au quatrième rang selon la mesure globale, après les métaux de première fusion, le tabac et les produits électriques et électroniques3.
English: Important security improvements were made to bring the facility into conformity with standards for performances, concerts and sports events.
French: Le petit palais reçoit quant à lui les rencontres de Championnat de France disputées par les équipes de l'A.S.U.L Volley-Ball.
English: Cleaner with special foaming action breaks down dirt, oil, grease and grime. Will hold contaminants in suspension to be easily wiped away.
French: Graisse pénétrante conçue pour atteindre des endroits difficiles d'accès afin de protéger contre l'usure, la rouille et la corrosion.
English: Colonel Charles James Townsend Stewart (1874-1918), of Halifax, killed while commanding the PPCLI on the Western Front in WWI, was a soldier of fortune in China and Peru as well as an NWMP trooper in the Yukon and a railway foreman in BC.
French: Le colonel Charles James Townsend Stewart (1874-1918), de Halifax, tué sur le front occidental pendant la Première Guerre mondiale pendant qu'il commande la Princess Patricia's Canadian Light Infantry, a été soldat de fortune en Chine et au Pérou.
English: The Division also manages the Niagara College Innovation Centre located at the St. Catharines campus.
French: Elle gère aussi le centre d'innovation du Collège Niagara, installé au campus de St. Catharines.
English: 1.2.1 The Historic Sites and Monuments Board of Canada will advise the Minister on those aspects of Canadian history that it considers worthy of a Ministerial designation of national historic significance, and will provide the Minister with reasons for the proposed designation.
French: La Commission se réunit au moins deux fois par année et soumet ses recommandations à l'approbation du ministre. 1.2.1 La Commission conseille le ministre sur les aspects de l'histoire du Canada qui, à son avis, méritent d'être désignés d'importance historique nationale, et communique au ministre les raisons de sa recommandation.
English: People had become cynical and had lost faith in the parliamentary system. The Liberals promised to restore confidence in government institutions and the appointment process for various boards, agencies, tribunals and commissions.
French: Le moral de ses membres n'a jamais été aussi bas; certains affirment que la Commission a failli disparaître.
English: Mr. Dahiru (Nigeria) said that women were entitled to hire lawyers to represent them in court.
French: M. Dahiru (Nigéria) déclare que les femmes sont en droit d'engager des avocats pour les représenter devant les tribunaux.
English: When you make a cellular telephone call, your phone and a nearby base station communicate back and forth using low-power radiofrequency (RF) energy.
French: Quand vous placez un appel sur un téléphone cellulaire, votre téléphone et une station de base à proximité communiquent d'un à l'autre en utilisant de l'énergie de radiofréquences (RF) de faible puissance.
English: Project Phase (Initial Planning and Identification; Project Definition; Project Implementation; or Project Close-out) 3.
French: Étape du projet (planification et identification initiales; définition; mise en œuvre; clôture du projet) 3.
English: The Canadian inventory's uncertainty estimate falls within the range of uncertainty as reported by other Annex I countries.
French: Les estimations du degré d'incertitude des données de l'inventaire canadien se situent à l'intérieur de l'intervalle d'incertitude présenté par les autres parties à l'Annexe 1.
English: Prevention is the single most important dimension of the responsibility to protect: prevention options should always be exhausted before intervention is contemplated, and more commitment and resources must be devoted to it.
French: La prévention est la principale dimension de la responsabilité de protéger : il faut toujours épuiser toutes les possibilités de prévention avant denvisager une intervention, et il faut lui consacrer plus de détermination et de ressources.
English: The outcomes of these efforts would be synthesized in a report with follow-up recommendations to strengthen capacity-building of the microcredit and microfinance sectors and presented to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Le fruit de ces efforts serait exposé succinctement dans un rapport qui comprendrait également des recommandations sur les actions de suivi à entreprendre pour renforcer la mise en valeur des capacités des secteurs du microcrédit et du microfinancement, et présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: Countries where economic, religious or political interests control the media have difficulties offering their citizens a variety of means of gathering information, which creates large gaps in their ability to absorb information and guarantee free and impartial elections.
French: Les pays où des intérêts économiques, religieux ou politiques contrôlent les médias, éprouvent des difficultés à offrir à leurs citoyens un éventail de moyens pour rassembler les informations, créant de la sorte des écarts importants dans leur capacité à absorber l'information et à garantir des élections libres et impartiales.
English: 1.3 Parks Canada will designate and commemorate places, persons and events of national historic significance, particularly in under-represented priority areas.
French: 1.3 Parcs Canada désignera et commémorera des lieux, des personnages et des événements d’importance historique nationale, particulièrement dans les domaines prioritaires sous-représentés.
English: ◦ Privacy Impact Assessment (PIA)
French: ◦ Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP)
English: In order to access these markets, small island developing States must develop and exercise the financial discipline imposed by these markets.
French: Pour y accéder, les petits États insulaires en développement doivent élaborer et appliquer les mécanismes de discipline financière imposés par ces marchés.
English: And along with very supportive corporate tax incentives for research and development (R&D), Canada provides expanding businesses with a growth and performance platform to tackle markets well beyond the country’s continental borders.
French: Et, en plus de mesures incitatives très favorables au plan des impôts pour la recherche et le développement (R et D), le Canada offre, aux entreprises en expansion, une plate-forme de croissance et de rendement qui leur permet de s’attaquer à des marchés bien au-delà des frontières du pays.
English: If serious human rights violations occurred in specific situations, the Commission must respond with more than general prescriptions.
French: Lorsque, dans certaines situations, de graves violations des droits de la personne sont commises, la réaction de la Commission doit aller au-delà de la simple émission d'ordonnances générales.
English: These programs account for approximately 34.5 percent of CIDA’s budget.
French: La contribution de l’ACDI à l’atteinte des ODM sera évaluée au moyen de divers indicateurs, dont la fourniture d’une aide d’urgence appropriée, la mesure du rendement, la prévalence du VIH, et la mortalité infantile.
English: Barnes, Lieutenant-Commander G.B.F., RCN, aerial observer for exercises, 1930, 11.
French: Barnes, le lieutenant-commander G. B. F., de la MRC, observateur aérien au cours des exercices, 1930, 13.
English: Unused allocations at the end of a replenishment period are not carried over for a country into the next replenishment period; rather, they are carried over as part of the total funds available for the new allocation in the replenishment period.
French: Les fonds non utilisés à la fin d'une période de reconstitution ne sont pas reportés à un pays sur la période de reconstitution suivante; ils le sont, par contre, sur le total des fonds disponibles pour une nouvelle allocation pendant la période de reconstitution.
English: The secretariat was requested to submit it to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2007 sessions, as a part (see paras. 9. and 10.
French: Le secrétariat a été chargé de le transmettre, en tant que partie (voir par.
English: The constitutional reform of 1994 enshrined the administrative and budgetary autonomy of the judiciary and the appointment of the Supreme Court by the National Judicial Council (Consejo Nacional de la Magistratura), a body made up of representatives of the three branches of the State.
French: La réforme constitutionnelle de 1994 a institué l'autonomie administrative et budgétaire de l'appareil judiciaire et la désignation de la Cour suprême par le Conseil national de la magistrature, instance composée de représentants des trois branches de l'État.
English: This hotel, managed by the same family since 1918, guarantees reception and service of quality: -An area for rest and relaxation with our 58 soundproofed rooms and suites, offering comfort which is both refined and of a very high standard (satellite TV, Internet, air-conditioning), -For a business meeting, or, simply, for a moment of pleasure, the lounge-bar and its selection of cocktails, -Sport or relaxation in our fitness and sauna space, You will appreciate the chic and intimate atmosphere of the Duo and the consideration and courtesy of our experienced team, who are available at all times of the day to help you enjoy your stay.
French: Cet hôtel géré depuis 1918 par la même famille vous garantit un accueil et un service de qualité : -Une aire de repli et de repos avec nos 58 chambres et suites, toutes insonorisées, au confort raffiné et exigeant (TV satellite, Internet, climatisation), -Pour un rendez-vous d'affaires ou simplement un moment de plaisir, le lounge-bar et sa sélection de cocktails, -Mise en forme ou détente dans notre espace fitness et sauna, Vous apprécierez l'atmosphère chic et intime du Duo, les égards et la courtoisie de notre équipe expérimentée, disponible à tout instant pour faciliter votre séjour.
English: She also uncovers the sexual, but balanced, division of labour inherent in Aboriginal society, and shows it to be a factor in how men and women responded to French civilizing efforts.
French: Elle dévoile également la division du travail, fondée sur les sexes mais de façon équilibrée, qui est inhérente à la société autochtone et démontre que cette répartition constitue un facteur ayant influencé la réaction des hommes et des femmes face aux efforts de civilisation des Français.
English: Many communities depend on one main employer or a dominant sector.
French: Plusieurs collectivités dépendent d'un employeur principal ou d'un secteur dominant.
English: In 2005, report spending on all federal programs directly targeted to Aboriginal peoples, broken out as applicable to Inuit, Métis, or First Nations groups In 2006, complete a review of climate change programming In 2008, report to Parliament on spending and performance of climate change programs Implementing Shared Internal Services A responsive government is connected.
French: Publier un rapport sur toutes les dépenses fédérales directement consacrées aux Autochtones, ventilées selon les Inuits, les Métis ou les Premières nations (2005) Terminer l’examen des programmes liés au changement climatique (2006) Faire rapport au Parlement sur les dépenses consacrées aux programmes relatifs au changement climatique ainsi que sur les résultats obtenus (2008) Mise en place de services internes partagés Un gouvernement réceptif est intégré.
English: Having said this, you should try to provide a little more manoeuvre room to, and be a little more understanding of those who are trying to effect changes, especially at the strategic level.
French: Cela dit, vous devriez donner un peu plus de latitude à ceux qui essayent d'effectuer des changements, surtout au niveau stratégique et faire preuve d'un peu plus de compréhension à leur égard.
English: Requests the Bureau to enter into dialogue with representatives of other United Nations funds, programmes and organizations to explore approaches to improving working methods and to report its findings and any recommendation back to the Executive Board at the first regular session of 2004;
French: Prie le Bureau d'engager un dialogue avec les représentants d'autres fonds, programmes et organismes des Nations Unies pour étudier différents moyens d'améliorer les méthodes de travail et de lui présenter ses conclusions et ses recommandations éventuelles à sa première session ordinaire de 2004;
English: The representative of Cuba also asserted that as long as questions remained outstanding delegations had the right to resolve their doubts, and that the Committee should respect the letter and the spirit of Council resolution 1996/31 in that regard.
French: La représentante de Cuba a également affirmé que tant que des questions resteraient sans réponse, les délégations avaient le droit de vouloir dissiper leurs doutes et le Comité devait respecter l'esprit et la lettre de la résolution 1996/31 du Conseil à cet égard.
English: • Led efforts to enhance working relations with other federal regional development agencies, Industry Canada and the National Research Council (NRC) in pursuit of ocean technology development.
French: Cette mesure fédérale vise à faire la démonstration de solutions intégrées de conception canadienne en matière de gestion des océans et ce, dans l'une des zones océanologiques les plus achalandées du pays.
English: For example, training expenditures by Agriculture and Agri-Food Canada fell to below 2 percent of salaries from 1995-96 through 1997-98, but rose to 4.6 percent last year.
French: Par exemple, les dépenses de formation d'Agriculture et Agroalimentaire Canada sont tombées en dessous de deux pour cent des salaires en 1995 1996 jusqu'à 1997 1998, mais ont été portées à 4,6 p. 100 l'an dernier.
English: The preliminary draft law currently being prepared in order to transpose the European Community directives on telecommunications of 2000 into Luxembourg law will simply amend the texts of those directives and have no effect on their scope.
French: L'avant-projet de loi actuellement en voie d'élaboration afin de transposer en droit luxembourgeois les directives communautaires en matières de télécommunications de 2000 n'apportera à ces textes que des modifications rédactionnelles, sans pour autant en changer sa portée.
English: Purchased for the galleries of the Museum of Modern Art in New York in 2004, the daybed demonstrates Kjaeholm's superior ability to balance con...
French: Le lit de repos, acheté pour les galeries du Musée d'art moderne de New York en 2004, reflète l’indéniable habilité de Kjaeholm...
English: 3.2 Volume I: Replace "3.2.1 Table B: List of dangerous goods in alphabetical order" by "3.2.2 Table B: List of dangerous goods in alphabetical order".
French: 3.2 Volume I: Ne concerne pas la version française.
English: Seniors rates of informal volunteering were much higher than those of formal volunteering, although people who volunteered formally were much more likely to offer informal services as well.
French: Les taux de participation au bénévolat non encadré chez les personnes âgées étaient sensiblement plus élevés que les taux relatifs au bénévolat encadré, mais les personnes qui se livraient au bénévolat encadré étaient beaucoup plus susceptibles de se livrer également au bénévolat non encadré.
English: Masný průmysl — Krásno, spol. s r.o. Council Directive 64/433/EEC:
French: Masný průmysl - Krásno, spol. s.r.o. Directive 64/433/CEE du Conseil:
English: Atkinson and others, “Long term decline in krill stock and increase in salps within the Southern Ocean”, Nature, vol. 432, 4 November 2004, pp. 100-103.
French: 432, 4 novembre 2004, p.
English: A group of Member States will implement a contribution on airline tickets to enable financing development projects, in particular in the health sector, directly or through financing the IFF.
French: Un groupe d’États membres apportera sa contribution en matière de billets d’avion, afin de permettre le financement de projets de développement, en particulier dans le secteur de la santé, soit directement, soit en finançant le mécanisme de financement international.
English: OHCHR is composed of four divisions at the subprogramme level, as follows:
French: Le Haut-Commissariat se compose de quatre divisions au niveau du sous-programme, comme suit :
English: As an experienced exporter, you may want to:
French: Si vous êtes un exportateur d’expérience, vous pouvez :
English: Hearings in the Juvenile Court are conducted in closed chambers, but the judge can, at the request of a defendant over the age of 16, authorize a public hearing.
French: Les audiences du tribunal pour enfants ont lieu à huis clos, mais le juge peut, à la demande d'un accusé âgé de plus de 16 ans, autoriser une audience publique.
English: Our special thanks go to you, Madam President, for putting much-needed stress on the issue of children and armed conflict during the presidency of Jamaica.
French: Madame la Présidente, nous vous remercions tout particulièrement d'avoir mis un accent si nécessaire sur la question des enfants et les conflits armés pendant la présidence de la Jamaïque.
English: Bring along your own earphones so that you can tune in to your favourite television programme.While ships are passing by you can enjoy an abundant breakfast buffet with champagne in restaurant 'Aan het Water' (on the Waterfront) On weekdays from 07.00 h. to 10.00 h., Saturdays from 07.00 h. to 10.30 h. and Sundays from 07.00 h. to 11.30 h. The restaurant is also at your disposal for an important business lunch or romantic dinner for two.
French: L'endroit parfait pour des réunions de haut niveau, des congrès et des fêtes. Au « restaurant Aan het water », donnant sur l'eau, vous apprécierez un petit-déjeuner et/ou un dîner.
English: In terms of quality of life, the majority of the On Lok population improved on ten health and functional status indexes compared to the comparison group.
French: Sur le plan de la qualité de la vie, la majorité des clients d'On Lok a montré une amélioration à dix indicateurs de l'état de santé et de l'état fonctionnel comparativement au groupe témoin.
English: In this age of globalisation and growing competition, lawyers, patent attorneys, auditors and tax consultants are increasingly faced with the need to work closely with qualified and specialized domestic and international partner firms.
French: A l'âge de la globalisation et de l'augmentation de la concurrence, il devient de plus en plus important pour les Avocats, Avocats conseils en brevets, Commissaires aux comptes et Conseils fiscaux de collaborer avec des cabinets qualifiés et spécialisés dans leur pays et à l'étranger.
English: As was said by one expert at the Berlin Colloquy, this will be one of the most important strategic debates for the next ten years.
French: Et comme l’a dit un expert au colloque de Berlin, ce sera un des débats stratégiques majeurs de la prochaine décennie.
English: Financial institutions will extend credit for most domestic receivables and certain kinds of foreign "paper", for example, a minimum guarantee from an established broadcaster like the BBC, but not for lesser known buyers.
French: Les institutions financières accorderont un crédit pour la plupart des comptes clients nationaux et certains types de « papier » à l’étranger, par exemple une garantie minimale de la part d’un diffuseur établi tel que la BBC, mais non pas pour les acheteurs moins connus.
English: Finally, she argued that Ms. Fournier should have returned her telephone call earlier.
French: Finalement, elle a avancé que Mme Fournier aurait dû la rappeler plus tôt.
English: As the largest institutional performer of environmental science in Canada, the Department has a responsibility to act as a catalyst for environmental science within the country and internationally.
French: Le Ministère, en tant que principal prestataire de programmes de sciences de l'environnement au pays, doit agir comme catalyseur dans ce domaine, tant ici qu'à l'étranger.
English: CN/ TH/ TW CN/ TW/ US CZ/ KR/ MY/ RU/ TH/ TR IN
French: 19.10.2007 Importations de certaines électrodes en graphite 30.10.2007 Importations de feuilles de polyéthylène téréphtalate (PET)
English: Fishers participating in the bait (in Herring Area 13 only) and commercial fisheries will be requested to provide information on their activities specific to science program requirements.
French: Les pêcheurs qui participent à la pêche d’appâts (zone de pêche du hareng 13 seulement) et à la pêche commerciale devront communiquer des renseignements sur leurs activités destinés à satisfaire aux exigences du programme scientifique.
English: Because these increased costs could often not be passed on to the company's customers, the increased fuel costs served to reduce Triple K's profit margins.
French: Comme ces coûts supplémentaires ne pouvaient, dans bien des cas, être refilés aux clients de la compagnie, la marge bénéficiaire de Triple K a été réduite d'autant.
English: The rise of international supermarket chains is just one way globalization is affecting food production.
French: La prolifération des chaînes internationales de supermarchés est seulement une façon dont la mondialisation affecte la production de nourriture.