ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: framework.
French: En ce qui concerne les services eux-mêmes, l’ensemble des liquidités et/ou des portefeuilles de titres des clients auprès de banques centrales de l’Eurosystème s’est accru par rapport à la situation qui prévalait avant l’introduction du nouveau cadre.
English: Using LII and other laser-based techniques to develop ways to identify the size, concentration and the complex fractal, or tree-like, structure of particulates.
French: Grâce à l'IIL et à d'autres techniques laser, le groupe élabore des méthodes pour établir le calibre, la concentration et la structure fractale complexe (arborescence) des particules.
English: For the same reasons as those given for objections, it is therefore sufficient, in the context of the Guide to Practice, to take note of this convergence of procedures and to stipulate in a separate guideline, for the sake of clarity, that an express acceptance, by definition, must be in written form.
French: Pour les mêmes raisons que celles avancées pour le cas des objections, il suffit donc, dans le cadre du Guide de la pratique, de constater cette concordance des procédures et de préciser, par souci de clarté, la forme écrite que revêt nécessairement, par définition même, l'acceptation expresse, dans un projet de directive distinct.
English: The work programs approved by Council during the reporting year contain a project supporting a new technology using biomass waste in a gasification scheme that produces electricity and heat with high efficiency and with no net GHG emissions.
French: Les programmes de travail approuvés par le Conseil durant l'année sur laquelle porte ce rapport comportent un projet d'appui à une technologie nouvelle qui exploite les déchets de la biomasse dans un système de gazéification à haut rendement qui permet de produire de l'électricité et de la chaleur sans émissions nettes de gaz à effet de serre.
English: The solution to this gap may well lie in angel investors, provided they can be given greater encouragement to fill this specific need.
French: La solution au problème pourrait bien résider dans les investisseurs providentiels, pourvu qu’ils puissent être encouragés à combler ce besoin particulier.
English: In a welcome development, the long-awaited election of the National Transitional Legislative Assembly representative for Grand Kru county took place on 12 October, bringing the Assembly to its full strength of 76 members and fulfilling a major benchmark in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: L'élection, depuis longtemps attendue, à l'Assemblée législative nationale de transition du représentant du comté de Grand Kru a eu lieu le 12 octobre, ce qui a permis de pourvoir le dernier des 76 sièges et représente donc un jalon important dans l'application de l'Accord général de paix.
English: OIOS also reviewed a sample of 20 procurement cases handled by the Procurement Division.  Of those, 12 were selected from a listing of 110 procurement cases that had been reported to the General Assembly in the report of the Secretary-General on investing in the United Nations (A/60/846/Add.5) as contracts for which the evaluation was based on the best value for money methodology.
French: Il a également examiné un échantillon de 20 dossiers traités par la Division des achats, dont 12 ont été choisis sur une liste de 110 dossiers relatifs à des marchés qui avaient été signalés à l'Assemblée générale dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/846/Add.5), comme étant des marchés ayant fait l'objet d'une évaluation sur la base du principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix.
English: Are you planning to spend your vacation in one of the hotels of Dubrovnik Riviera?
French: Êtes-vous pour passer vos vacances dans un des hôtels de la Riviera de Dubrovnik?
English: - 7 were fed by upper thigh perforators.
French: - 7 sont alimentées par une perforante haute de cuisse.
English: She asked how the Ministry of Women's Affairs intended to promote changes in customs and traditions that hindered women's participation in public life, such as the law authorizing husbands to stop their wives from engaging in paid work.
French: Elle demande comment le Ministère de la condition de la femme pense promouvoir des changements dans les coutumes et les traditions qui entravent la participation de la femme à la vie publique, comme par exemple la loi qui permet à un homme d'empêcher sa femme de faire un travail rémunéré.
English: 0 votes | 6 views | 0 com.
French: 0 votes | 71 views | 2 com.
English: We have the best-trained crews: capable professionals who are
French: Bien que cela puisse sembler peu, cet avion fait une énorme différence.
English: (b) Income support for families
French: b) Soutien des revenus familiaux
English: (h) Cooperation between the WIPO Arbitration and Mediation Center and the OECS;
French: h) coopération entre le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI et l’OEAO;
English: To be forced to do something against our will demeans the human spirit.
French: Etre forcé d’agir contre sa volonté avilit l’esprit de l’homme.
English: (TELUS), dated 12 August 2005; with respect to SaskTel’s Tariff Notice 87 (TN 87). Document: 050822.doc - 58KB 2005-08-12 - TELUS Communications Inc.
French: (TELUS), dated 12 August 2005; with respect to SaskTel’s Tariff Notice 87 (TN 87). Document: 050822.doc - 58KO 2005-08-12 - TELUS Communications Inc.
English: Dilution sampling run (SEM samples).
French: "The performance of oil-fired boilers:
English: The Canadian populations have been recognized as a unique variety, the Gulf of St. Lawrence beach pinweed (Lechea ma...
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - BÃ©casseau maubÃ¨che du type roselaari (2007) Cette unité désignable comprend la sous-espèce roselaari ainsi que deux autres populations qui hivernent en Floride et dans le nord du Brésil et qui semblent posséder des cara...
English: We saw positive reaction to the speech that Secretary Powell gave in Louisville.
French: Le discours du Secrétaire d'État Powell à Louisville a provoqué une réaction positive.
English: Joel Boudreau and Donald Delorey are CR-04 term employees competing to become indeterminate.
French: Joel Boudreau et Donald Delorey sont des employés CR-04 nommés pour une période déterminée qui ont fait le concours pour avoir une nomination d'une durée indéterminée.
English: There is an urgent need for strengthened dialogue and confidence-building among major political parties.
French: Il existe un besoin urgent de renforcement du dialogue et de la confiance entre les principaux partis politiques.
English: 213 See Comment of Government of Australia (March 30, 1999 - RFC-3); Comment of ACM and the Internet Society (March 25, 1999 RFC-3); Comment of DNRC (March 20, 1999 - RFC-3); Comment of Mr. Kurt Opsahl & Co-Signatories (March 19, 1999 - RFC-3); Comment of Mr. Milton Mueller (Washington Consultation - 1999); Comment of Ms. Shari Steele (Washington Consultation - 1999); Comment of Mr. Michael Doughney (Washington Consultation  1999).
French: 213 Voir les commentaires de : Gouvernement de lAustralie (30 mars 1999 - RFC-3); ACM et ISOC (25 mars 1999 RFC-3); DNRC (20 mars 1999 - RFC-3); M. Kurt Opsahl & co-signataires (19 mars 1999 - RFC-3); M. Milton Mueller (consultation de Washington - 1999); Mme Shari Steele (consultation de Washington - 1999); M. Michael Doughney (consultation de Washington  1999).
English: However, this obligation in no way entails a modification or restriction of cantonal responsibilities for education, culture or research, for example.
French: Cette obligation n'entraîne cependant en rien une modification ou une restriction des compétences cantonales en matière d'éducation, de culture ou de recherche, par exemple.
English: 8.10 In its judgement the EOT justified the treatment of the author by the authorities as “unfair”, “unfortunate”, “exploitation”, “adverse”, etc., but failed to acknowledge the discriminatory impact and outcome on the author due to his different race to others in similar circumstances.
French: 8.10 Dans sa décision, le tribunal pour l'égalité des chances a qualifié la manière dont l'auteur avait été traité par les autorités d'"injuste", "malencontreuse", "manifestation d'exploitation", "défavorable", etc., mais n'en a pas reconnu les conséquences et les résultats discriminatoires pour l'intéressé à cause de la différence de race par rapport à d'autres qui se trouvaient dans la même situation.
English: "Law Designed to Improve Image of Funeral Industry," The Toronto Star (July 26, 1990).
French: « Évolution du profil de la famille », Recueil travail-vie personnelle 2001.
English: Having generally supported the purpose of this document, WP.30 decided to revert to this matter at its next session and requested the secretariat to re-issue Informal document No. 1 (2009) as an official document in all working languages (ECE/TRANS/WP.30/242, para. 22).
French: Ayant d'une manière générale souscrit à l'objectif visé par ce document, le WP.30 a décidé de revenir à cette question lors de sa prochaine session et a demandé au secrétariat de republier le document informel no 1 (2009) en tant que document officiel dans toutes les langues de travail (ECE/TRANS/WP.30/242, par. 22).
English: ◦ The coordination of the implementation of Section 41 at the Department is under the responsibility of the Office of the Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism.
French: ◦ La coordination de la mise en œuvre de l'article 41 au Ministère est sous la responsabilité du Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique.
English: And together, one step at a time, let us do the right thing by using the Follow-up International Conference on Financing for Development to address the fundamental development challenges facing developing countries in Africa and throughout the world.
French: Et ensemble, un pas après l'autre, en nous servant pour cela de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, faisons ce qui convient pour régler les problèmes de développement fondamentaux auxquels sont confrontés les pays en développement en Afrique et ailleurs dans le monde.
English: CPGs are systemically developed statements that help physicians make appropriate decisions about health care.
French: L’une des principales conclusions du projet est que certains groupes doivent payer des frais plus élevés que d’autres.
English: BIOCAP Canada BIOCAP Canada (described in section 8.2.2) is supporting the work of more than 160 university researchers in over 25 Canadian universities.
French: Les résultats préliminaires ont été présentés à une importante conférence scientifique et stratégique à Ottawa, en février 2005.
English: As an essential part of managing for results, DFO will also strengthen its information systems to better monitor and report on Habitat Management Program Activities.
French: Élément essentiel de la gestion axée sur les résultats, le MPO renforcera également ses systèmes d'information afin de mieux surveiller les activités de son Programme de gestion de l'habitat et rendre compte de celles-ci.
English: He also invites participants to improve the repayment methods for these royalties once this hardware is exported to another member state in which the new tax is charged, and to deliberate on the broad principles for the calculation of different royalties.
French: Il invite aussi ses participants à améliorer les modalités de remboursement des redevances une fois que le matériel est exporté vers un autre État membre dans lequel une nouvelle taxe est perçue. Et à réfléchir à de grands principes pour le calcul des différentes redevances.
English: If all patients are given equal time for appointments, those who cannot communicate directly with the health provider are therefore less likely to achieve same quality of care.
French: Si l'intervenant en soins accorde autant de temps à tous les patients, ceux qui doivent communiquer par l'intermédiaire d'un interprète recevront probablement des soins de moindre qualité.
English: This information is an important basis for developing further emission control strategies and implementing the Convention and its Protocols, as well as for establishing additional measures and new Protocols.
French: Ces informations sont essentielles pour améliorer les stratégies de réduction des émissions et pour appliquer la Convention et ses protocoles ainsi que pour prendre des mesures additionnelles et élaborer de nouveaux protocoles.
English: • Summary by the Chairperson on the multi-stakeholder segment of the Commission on Sustainable Development (E/CN.17/2003/CRP.3);
French: • Résumé sur le débat multipartite de la Commission du développement durable établi par le Président (E/CN.17/2003/CRP.3);
English: Jacob quotes Zenos relative to the allegory of the tame and wild olive trees—They are a likeness of Israel and the gentiles—The scattering and gathering of Israel are prefigured—Allusions are made to the Nephites and Lamanites and all the house of Israel—Gentiles shall be grafted into Israel—Eventually the vineyard shall be burned.
French: Jacob cite Zénos à propos de l'allégorie de l'olivier franc et de l'olivier sauvage — Ils sont une similitude d'Israël et des Gentils — Préfiguration de la dispersion et du rassemblement d'Israël — Allusions aux Néphites et aux Lamanites, et à toute la maison d'Israël — Les Gentils seront greffés sur Israël — Finalement la vigne sera brûlée.
English: • Mandate The Canadian Forces, in accordance with section 46 of the National Defence Act, control and supervise the Junior Canadian Rangers, which are formed as a cadet organization, and ensure the implementation of the Junior Canadian Ranger Program.
French: Le Programme des Rangers juniors canadiens prévoit des activités structurées à l'intention des jeunes canadiens des communautés éloignées et isolées.
English: We encourage further work in this critical area.
French: Nous encourageons la poursuite des travaux dans ce domaine essentiel.
English: "Forcing of polar motion in the Chandler frequency band: a contribution to understanding interannual climate variations" conferences Journées Luxembourgeoises de Géodynamique Workshop:
French: "Forcing of polar motion in the Chandler frequency band: a contribution to understanding interannual climate variations" Séminaires et  conférences Journées Luxembourgeoises de Géodynamique Workshop:
English: PRELIMINARY MATTER Although Ms. Day-Lopes filed her answer after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 8 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, accepts her submission as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE Même si Mme Day-Lopes a déposé sa réponse après le délai prescrit, l'Office, en vertu de l'article 8 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, l'accepte, la jugeant pertinente et nécessaire à l'examen de la présente affaire.
English: I should like to thank all our interlocutors in Turkey for the warmth of their welcome
French: Pour ma part, je tiens à remercier de la qualité et de la chaleur de leur accueil tous nos
English: Their preparation and format are geared to improve synergies and partnerships among international agencies, both multilateral and bilateral.
French: Il est préparé et structuré de façon à renforcer les synergies et les partenariats entre les organismes internationaux, bilatéraux et multilatéraux.
English: A/58/PV.65 Meeting held on 1 December 2003, 3 p.m. [F]
French: A/58/PV.65 Séance tenue le 1er décembre 2003, 15 heures [F]
English: • Inspection of firearms related businesses;
French: • Inspection des entreprises d'armes à feu;
English: As non-White peoples, we were encouraged to look to those rules and systems in terms of producing equality in society and in terms of producing what we called in those days a ‘‘liberal society,’’ which was the language that was used.
French: ` ` Lorsque nous, les non-Blancs, envisagions des regles et des systemes, nous etions incites a en mesurer la valeur a l’aulne de leur capacite ´ ´ ` ` ´ d’assurer une societe egalitaire et ce que nous appelions a l’epoque ´ ´ ´ ` ´ une « societe liberale ».
English: PCEM Results The energy input for the Prairies decreased 9,830 TJ (5.1%) from the 2010 BAU baseline (Table 16).
French: Par exemple, dans le district agricole SA4 du sud-ouest de la Saskatchewan, le rapport des terres à foin aux terres cultivées est seulement de 5 %.
English: A brief question and answer period followed; in some sessions, additional time was allotted over the lunch hour for further questions and answers.
French: Une brève période de questions et réponses suivait. À certaines séances, du temps supplémentaire était alloué à l'heure du lunch pour poursuivre la période de questions et réponses.
English: Report of Mr. Paulo Sergio Pinheiro, Chairperson of the Sub-Commission
French: RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION DE LA PROMOTION ET DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: • Why does a species of wildlif become endangered? and
French: Site Web : www.especesenperil.gc.ca.
English: HIV prevention interventions for men who have sex with men (MSM) are critical to halt the spread of the AIDS epidemic. However, homophobia and stigma and discrimination are major barriers to the implementation such interventions.
French: D’après le rapport annuel 2009 du Plan présidentiel d’urgence d’aide à la lutte contre le sida des Etats-Unis, le PEPFAR a dépassé ses objectifs à cinq ans de fourniture de traitements à deux millions de personnes et de soins à dix millions de personnes.
English: The development of these indicators should take account of the need to avoid imposing additional administrative or financial burdens on Member States, notably applicant countries.
French: La mise au point de ces indicateurs devrait tenir compte de la nécessité d'éviter d'imposer des charges administratives ou financières additionnelles aux États membres, notamment aux pays candidats.
English: Subsidies are also granted to conserve and store products.
French: Des subventions sont aussi accordées pour la conservation et le stockage des produits.
English: There are currently over 700 EUREKA projects, with an average size of almost 3 M Euros.
French: Plus de 700 projets EUREKA, d'une valeur moyenne de près de 3 millions d'euros, sont actuellement en cours.
English: First, it may be the case that farmland values are not determined by expected future earnings.
French: Premièrement, il se peut que la valeur des terres agricoles ne soit pas déterminée par les gains futurs prévus.
English: (If the applicant is under the age of 18, the legal guardian or parent must sign this certification.)
French: (Si le demandeur est âgé de moins de 18 ans, le tuteur légal, le père ou la mère doit signer cette attestation.)
English: List of national competent authorities Official Journal C 246 of 02.09.1994  Official Journal C 104 of 25.04.1995  Official Journal C 232 of 10.08.1996  Official Journal C 356 of 22.11.1997  Official Journal C 170 of 17.06.1999 These lists indicate the national authorities designated by the Member States to be responsible, with the Commission, for cooperation in the scientific examination of questions relating to food.
French: Liste des autorités nationales compétentes Journal officiel C 246 du 02.09.1994  Journal officiel C 104 du 25.04.1995  Journal officiel C 232 du 10.08.1996  Journal officiel C 356 du 22.11.1997  Journal officiel C 170 du 17.06.1999  Ces listes comprennent les autorités nationales, désignées par les États membres, qui sont responsables, avec la Commission, de la coopération en matière d'examen scientifique des denrées alimentaires.
English: Only two of the recruits had been police officers, 46 were clerks and 39 were tradesmen.
French: Seulement deux d'entre eux avaient déjà servi dans la police; 46 avaient eu comme occupation celle de commis et 39 étaient des commerçants.
English: Amendments proposed to Annex I of the AGC Agreement
French: b) Amendements proposés à l'annexe I de l'AGC
English: UNFPA performs these services by procuring equipment, software or services, or by developing systems in UNFPA or with other United Nations partners.
French: Le FNUAP accomplit ces tâches en achetant le matériel, le logiciel ou les services ou en mettant au point des systèmes au sein du FNUAP ou en collaboration avec d'autres partenaires des Nations Unies.
English: As an (extreme) example, it seems unlikely that the 89-fold difference in rates of therapeutic abortion between the Northwest Territories and Prince Edward Island (Topic 66) accurately indicates the relative incidence of unwanted pregnancies.
French: Par exemple (dans un cas extrême), il est peu probable que l’écart des taux d’avortements thérapeutiques (qui sont 89 fois plus élevés dans les T.N.-O. qu’à l’Î.-P.-É.) (sujet 66) indique clairement l’incidence relative des grossesses non désirées ; cela indiquerait plutôt la disponibilité d’un service particulier.
English: The proposals in the document to improve the qualifications, skills, and ultimately employment of all offenders may be, accordingly, of particular importance to minority groups.
French: Les propositions figurant dans ce document pour permettre d'améliorer les qualifications, les compétences et, en fin de compte, l'accès à l'emploi de tous les détenus, peuvent donc revêtir une importance particulière pour les groupes minoritaires.
English: Over the course of three weeks, Mr El-Masri was repeatedly interrogated about alleged contacts with Islamic extremists, and was denied any contact with the German Embassy, an attorney, or his family.
French: Conformément à ces mesures exceptionnelles, les passagers des autobus et des autocars étaient soumis à des contrôles de sécurité très stricts, y compris l’examen systématique de leurs pièces d’identité.
English: The Public Registry contains the content specified by the Act.
French: Ce registre intègre le contenu précisé dans le texte de la Loi.
English: At the seventh and last trumpet, God will put an end to the destruction of His creation, and establish His kingdom in a world where evil will be no more.
French: Et à la septième et dernière trompette, Dieu met fin à la destruction de Sa création.
English: Smuggling networks have been very quick to exploit this heaven-sent opportunity.
French: Les réseaux de passeurs sont devenus très actifs pour exploiter cette manne lucrative.
English: The parole system, it argued, was working at cross-purposes to the sentencing system.
French: Or, le régime de la libération conditionnelle, toujours selon la commission, poursuivait des objectifs diamétralement opposés à ceux du régime de la détermination des peines.
English: The Committee is deeply concerned by the discriminatory impact of the National Child Benefit “clawback system” on the poorest families in Canada, in particular single-mother-led families.
French: Le Comité est profondément préoccupé par les incidences discriminatoires du système de reprise partielle par l'impôt de la Prestation nationale pour enfants sur les familles les plus pauvres du Canada, en particulier les familles dont le chef est une mère célibataire.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Ukraine for his kind words addressed to my delegation.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant de l'Ukraine pour les paroles aimables qu'il a adressées à ma délégation.
English: To detain a person, who disobeys or resists him/her, may flee or inflict damage to oneself and other persons (if there are grounds to believe it can happen);
French: 5) Arrêter une personne qui lui désobéit ou lui résiste, risque de s'échapper ou de se porter préjudice à elle-même ou de porter préjudice à d'autres personnes (si ces risques sont réels);
English: Standardization of Fresh Fruit and Vegetables
French: des fruits et légumes frais
English: Civilian deaths outnumber those of combatants in many of today's ethnic and other internal conflicts.
French: Dans de nombreux conflits ethniques et autres conflits internes d'aujourd'hui, les décès de civils sont plus nombreux que ceux de combattants.