ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document summarizes the state of play of the work of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (‘the Committee’) on the protection of traditional knowledge (TK), with a focus on the draft objectives and principles for TK protection developed within the Committee (this draft material is annexed to this document).
French: Le présent document fait le point sur les travaux sur la protection des savoirs traditionnels menés par le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité"), l’accent étant mis sur le projet d’objectifs et de principes pour la protection des savoirs traditionnels élaboré au sein du comité (le projet de document fait l’objet de l’annexe du présent document).
English: The Canadian documents were collected largely at random.
French: Les documents canadiens ont été réunis en grande partie au hasard.
English: An assessment has determined that the soil is contaminated to a depth of several metres.
French: Une nouvelle installation de nettoyage à sec est en cours de construction.
English: For Croatia this could mean the resuscitation of nearly 50,000 jobs if there is increased bilateral trade with the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Pour la Croatie, une reprise des échanges bilatéraux avec la République fédérale de Yougoslavie signifierait la recréation de quelque 50 000 emplois.
English: • A broad based knowledge of FAS and its long term implications including the possible link between their own drinking and possible alcohol affects to the child
French: • large base de connaissances à propos du SAF et de ses implications à long terme, y compris le lien qui pourrait exister entre leur habitude de boire et les effets de l'alcool sur l'enfant
English: However, just like the platypus, the Ombudsman’s mandate miraculously manages to hold together.
French: Pourtant, à l’instar de l’ornithorynque, ce mandat réussit à tenir la route.
English: I therefore proposed that, in addition to taking stock of progress towards meeting the benchmarks agreed upon in Yamoussoukro and discussing measures needed to break the political stalemate, the meeting should discuss the way forward after 31 October and the measures to be taken to ensure that a new transition period would not end without elections again.
French: J'ai donc proposé qu'en plus d'évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs convenus à Yamoussoukro et de chercher des moyens de débloquer la situation politique, les participants à la réunion se penchent sur la voie à suivre après le 31 octobre et sur les mesures à prendre pour éviter qu'une nouvelle période de transition ne se termine sans élections.
English: Third, early in the 19 th Century, the slave trade became illegal in stages.
French: C’est le cas du célèbre pirate gallois Henry Morgan.
English: The European Parliament's stricter common minimum requirements for the raising of calves in Europe is an important step towards achieving this goal.
French: Si le Parlement décide de renforcer les normes minimales pour l'élevage des veaux européens, nous aurons fait un pas important dans ce sens.
English: Subsection 206(2) provides that where at the end of any month after 1993 the total of the cost amount of foreign property exceeds generally 20% of the cost amount of all property held at that time, the corporation or trust is subject to a tax of 1% of the lesser of the excess and the total of the cost amounts of all foreign properties acquired after June 18, 1971.
French: Le paragraphe 206(2) stipule que si, à la fin d'un mois débutant après 1993, le total des montants représentant chacun le coût indiqué d'un bien étranger dépasse de façon générale 20 % du coût indiqué de tous les biens détenus à ce moment-là, la société ou la fiducie est assujetti à un impôt égal à 1 % du moins élevé des montants suivants : l'excédent, ou le total des montants dont chacun représente le coût indiqué de chacun des biens étrangers acquis après le 18 juin 1971.
English: Some United Nations country teams have also made efforts to focus on fewer country programme outcomes.
French: Quelques équipes se sont également efforcées de se concentrer sur des résultats de programmes moins nombreux.
English: (f) The development of a “cook's academy” in schools during school holiday periods.
French: 8.11.4 Sur le plan national, le concept d'“école salubre” ou d'“école au service de la santé”
English: The Treaty does not come into force even if five States covered by Article 27(1)(i), (iii), (iv) or (v) have deposited their instruments of accession or ratification unless the deposit has an effective date in accordance with Article 27(3).
French: Lorsqu’un État est lié par une organisation intergouvernementale, son adhésion ou ratification est prise en considération seulement à compter de la date à laquelle l’organisation intergouvernementale par laquelle il est lié a elle-même déposé son instrument d’adhésion ou de ratification.
English: However, Manufacturers of Class I devices that also design, manufacture and sell Class II, III or IV devices in Canada are eligible for registration under CMDCAS and may voluntarily include the Class I device and other medical devices not sold in Canada in the audit process and include them in their QMS certificate scope of registration.
French: Toutefois, les fabricants des instruments de classe I qui conçoivent, fabriquent et vendent également des instruments de classe II, III ou IV au Canada sont admissibles à la certification ou à l'enregistrement dans le cadre du programme du SCECIM et ils peuvent inclure volontairement des instruments médicaux de classe I et d'autres instruments médicaux non vendus au Canada dans le processus d'audit et les inclure dans la portée de l'enregistrement du certificat de système de management de la qualité.
English: First, as XXXXXXXXXX noted, the draft policy you have seen has now been finalized.
French: En premier lieu, comme l'a fait remarquer XXXXXXXXXX, l'ébauche de politique que vous avez vue a maintenant été menée à bonne fin.
English: The climate is generally mild, influenced by Atlantic, African and Artic air masses.
French: Le climat est généralement doux, influencé par des masses d'air provenant de l'Atlantique, de l'Afrique, de l'Articque.
English: Opening of the fourth part of the 2006 Ordinary Session Statement by Mr René van der Linden, President of the Parliamentary Assembly Examination of new credentials (Doc.
French: Ouverture de la quatrième partie de la Session ordinaire de 2006 Allocution de M. René van der Linden, Président de l'Assemblée parlementaire Vérification de nouveaux pouvoirs (Doc.
English: In Case T-64/95 Titan Cement Company v Commission:
French: 33) Dans l'affaire T-64/95, Titan Cement Company/Commission:
English: ActiveX Compatibility Manager is a totally free tool which just be installing in your computer will show you a list of all the components of ActiveX which you have in your computer and how useful they are for your Internet Explorer.
French: Microsoft Visual Basic 2005 Express est un logiciel performant qui vous permet de créer des applications à caractère visuel sur des fichiers exécutables de manière rapide et simple.
English: The value of amendments changed from $1.83 billion in 1993-94 (31.5% of $5.81 billion worth of original contracts) to $1.15 billion in 1994-95 (20.6% of $5.61 billion worth of original contracts).
French: La valeur des modifications a changé pour passer de 1,83 milliard $ en 1993-94 (31,5 % de la valeur de 5,81 milliards $ des marchés initiaux) à 1,15 milliard en 1994-95 (20,6 % de la valeur de 5,61 milliards $ des marchés initiaux).
English: Suncor also participates in several community-based organizations in Alberta to support the monitoring and reporting of air quality within those regions.
French: Suncor participe également à plusieurs organisations au sein des collectivités de l'Alberta pour contribuer à la surveillance et à la compilation des paramètres de qualité de l’air dans ces régions.
English: Rosemary Bergeron, Steve Cusimano Photographic Archivist:
French: Rosemary Bergeron, Steve Cusimano Archiviste - photographie :
English: Move to a painting automatically:
French: Pour vous rendre directement à une peinture :
English: Annex ANNEXBII - C — C. FORECASTS FOR NEW BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS IN 2006 AND 2007 The following table gives a rough indication of possible new borrowings and the disbursement of new loans (guaranteed by the general budget) in 2006 and 2007.
French: Annexe ANNEXBII - C — C. PRÉVISIONS POUR LES NOUVEAUX EMPRUNTS ET PRÊTS EN 2006 ET 2007 Le tableau suivant fournit, en chiffres très approximatifs, des indications sur l’évolution possible des emprunts et des décaissements de nouveaux prêts (garantis par le budget général) en 2006-2007.
English: Indigenous farmers’ experiments can be poorly designed.
French: Enfin, les connaissances indigènes peuvent être incomplètes ou inexactes ( McCorkle, 1989, cité dans Wickham, 1993 ).
English: Replies to the questions and comments of the Counter-Terrorism Committee concerning the report of Nicaragua submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Réponses aux observations et questions formulées par le Comité contre le terrorisme au sujet du rapport présenté par le Nicaragua en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: In interpreting this term, it should be taken into account that there are national trade mark systems which have an opposition procedure after registration.
French: Pour interpréter cette règle, il faut tenir compte de l’existence, dans certains systèmes de marque nationaux, d’une procédure d’opposition postérieure à l’enregistrement.
English: Before conception, women need 1,200 mg of calcium per day, or the equivalent of a quart of milk or fortified orange juice.
French: Avant la conception, les femmes ont besoin de 1200 mg de calcium par jour, ou l’équivalent d’une pinte de lait ou de jus d’orange enrichi de calcium.
English: They also have a strong regional dimension.
French: Ils comportent aussi une forte dimension régionale.
English: Food Research, Evaluation and Standards; and Food Inspection and Compliance.
French: Le comité coordonne aussi les politiques du processus d’harmonisation issu de l’article 708 de l’Entente sur le libre échange Canada-É.U. et fournit l’expertise pour la résolution des problèmes résultant de l’Entente nord-américaine sur le libre échange.
English: These questions took some considerable time in the discussions in our meeting.
French: Ces questions ont pris beaucoup de temps sur les discussions de notre réunion.
English: Venezuela - Currency; Canadian dollar (CAD)
French: Serbie – Unité monétaire; dinar serbe (RSD)
English: Regional and Departmental Program and Policy Coordinators will also play a key role in raising awareness.
French: Les coordonnateurs régionaux et ministériels de programmes et de politiques joueront également un rôle important au niveau de la sensibilisation.
English: As the Commission announced in its communication on the European Platform against Poverty and Social Exclusion, it will report in 2012 on the implementation of the common principles on active inclusion, focusing, inter alia, on the effectiveness of minimum income schemes.
French: Comme la Commission l'a annoncé dans sa communication sur la plateforme européenne contre la pauvreté et l'exclusion sociale, elle publiera, en 2012, un rapport sur la mise en œuvre des principes communs d'inclusion active, en mettant notamment l'accent sur les régimes de revenu minimum.
English: Let us please, ladies and gentlemen, not hesitate for even a moment.
French: Je vous en prie, mes chers collègues, n'hésitons pas un seul instant.
English: 12% in each species over 1987 and 1988), the remainder disappearing from the plots probably as the result of dispersal during periods of heavy precipitation.
French: 12% de chaque espèce au cours de 1987 et 1988), et probablement aussi à la dispersion au cours des périodes de précipitations abondantes.
English: Participation on these three committees will not only help the participating departments share information and progress toward the end objective, but will also assist in the overall guidance of the initiative within the federal government.
French: La participation à ces trois comités non seulement aidera les ministères participants à échanger des renseignements et des progrès vers lobjectif final, mais elle facilitera aussi lorientation générale de linitiative au gouvernement fédéral.
English: 63 days prior to the birth and 63 days after birth.
French: 63 jours avant et 63 jours après la naissance de l’enfant.
English: Claims Paid by Government to Lenders 5.
French: Réclamations payées par le gouvernement aux prêteurs (en milliers de dollars) 5.
English: In order for all children to have access to primary education, the MOE, in collaboration with UNDP/UNESCO, conducted the Education Sector Study (ESS) (1990-1993) and the strengthening and upgrading of teacher training colleges and schools project (1990-1992).
French: Afin que tous les enfants aient accès à l'enseignement primaire, le Ministère de l'éducation a réalisé, en collaboration avec le PNUD et l'UNESCO, une étude sur le secteur de l'enseignement (1990-1993) et un projet sur le renforcement et l'amélioration des organismes de formation des enseignants (1990-1992).
English: Breeding a model plant that encompasses individual traits thought to enhance yield potential, known as ideotype breeding, has traditionally focused on phenotypic selection of plants with desirable morphological traits.
French: La sélection idéotypique, c'est-à-dire la sélection d'une plante modèle réunissant divers caractères qu'on croit favorables au potentiel de rendement de la plante, s'est traditionnellement appuyée sur la sélection phénotypique de plantes combinant des caractères morphologiques souhaités.
English: It is expected that the permanent Governing Council and President and/or Chair, Scientific Directors and Advisory Boards will be named early in 2000.
French: Les membres du conseil d'administration permanent et le président, les directeurs scientifiques et les conseils consultatifs devraient être nommés au début de 2000.
English: From the limited experience with these instruments, it is clear that nearly every multinational company approaches this matter in a different way.
French: Comme ces instruments ne bénéficient pas encore d’une grande expérience, il est évident que quasiment chaque multinationale aborde cette question d’une manière différente.
English: Tariff Item
French: 10 - - - - -Récepteurs radiotélégraphiques pour aéronef civil ................................
English: In this regard, measures identified in the road map for the implementation of the Almaty Programme of Action and in the joint communiqué adopted at the High-level Meeting on the Role of International, Regional and Subregional Organizations in the Implementation of the Almaty Programme of Action, held in March 2005 in Almaty, Kazakhstan, should be vigorously pursued.
French: À cet égard, il convient de mettre en œuvre avec détermination les mesures définies dans le plan d'application du Programme d'action d'Almaty et dans le communiqué conjoint adopté à la Réunion de haut niveau sur le rôle des organisations internationales, régionales et sous-régionales dans l'application du Programme d'action d'Almaty, tenue en mars 2005 à Almaty (Kazakhstan).
English: DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED Reference Number: 3000273070 Contract Date: 2006-05-23 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-05-24 to 2006-12-31 Delivery Date: 2006-12-31 Contract Value: $53,500.00 Comments:
French: DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED Numéro de référence : 3000273070 Date du contrat : 2006-05-23 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-05-24 à 2006-12-31 Date de livraison : 2006-12-31 Valeur du contrat : 53 500,00 $ Commentaires :
English: For administrative data sources that are designed for regulatory purposes, coverage can be expected to be complete for that target population, to the degree that the source agency has effective control of data reporting through mechanisms such as licensing or enforcement.
French: Pour les sources qui sont destinées à des fins réglementaires, on peut s'attendre à ce que la couverture soit complète pour la population cible dans la mesure où l'organisme chargé de recueillir les données exerce un contrôle effectif par voie d'octroi de licences ou d'exécution.
English: Air tends to move from an area of relatively high pressure to one of relatively low pressure and can be compared to the flow of water downhill.
French: L'air tend à se déplacer des régions de pression relativement élevée vers celles de pression relativement basse; on peut comparer ce mouvement à l'écoulement de l'eau vers le bas d'une pente.
English: Hence, it is important to remove barriers to participation and to promote active participation.
French: Il importe donc à la fois d'éliminer les obstacles à la participation et d'encourager une participation active.
English: Interveners have proposed that the traffic, costs and any revenues from OCS movements should be considered in the actual loss determination in this application.
French: Pour déterminer la perte réelle attribuable à l'exploitation d'un embranchement, on ne tient aucunement compte des coûts associés à ce trafic distinct.
English: Many of the support programmes for families concern the prevention of abuse and details are given in the section relating to abuse.
French: Un bon nombre de programmes d'aide aux familles, qui touchent à la prévention des mauvais traitements, font l'objet d'une section distincte.
English: Substantial progress was achieved in each of the issues discussed: refugees, security, borders and Jerusalem.
French: Des progrès substantiels ont été accomplis dans chacun des domaines examinés : les réfugiés, la sécurité, les frontières et Jérusalem.
English: Customers can also initiate returns via the web site.
French: Le site permet également aux clients d'enclencher le processus de retour d'articles.
English: For that reason, we would call on all the countries of that region to enter into a process of dialogue.
French: C’est la raison pour laquelle nous invitons tous les pays de la région à engager le dialogue.
English: JOINT PRESS RELEASE BY THE EUROPEAN UNION’S ELECTION OBSERVATION MISSION IN MAURITANIA AND THE EUROPEAN PARLIAMENT DELEGATION FOR OBSERVATION OF THE ELECTIONS IN MAURITANIA ON 19 NOVEMBER 2006 Nouakchott, 22 November 2006 The European Union’s Election Observation Mission in Mauritania (EU EOM), headed by Marie Anne Isler Béguin MEP, and the European Parliament delegation for observation of the elections in Mauritania on 19 November 2006, headed by Alain Hutchinson MEP, notes that the municipal elections and the first round of the parliamentary elections were conducted in a calm atmosphere without major irregularities.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE CONJOINT DE LA MISSION D’OBSERVATION ELECTORALE DE L’UNION EUROPEENNE EN MAURITANIE ET DE LA DELEGATION DU PARLEMENT EUROPEEN POUR L’OBSERVATION DES ELECTIONS EN MAURITANIE DU 19 NOVEMBRE 2006 Nouakchott, le 22 novembre 2006 La Mission d’observation électorale de l’Union européenne en Mauritanie (MOE UE) dirigée par Madame Marie Anne Isler Béguin, membre du Parlement européen et la Délégation du Parlement européen (PE) pour l’observation des élections en Mauritanie du 19 novembre 2006, présidée par Monsieur Alain Hutchinson, constatent que les élections municipales et le premier tour des élections législatives se sont déroulées dans le calme et sans irrégularités majeures.
English: So far we have three signed agreements, nine agreements in principle, and several others close at hand.
French: Jusqu’ici, nous avons signé trois ententes, nous avons conclu neuf accords de principe et nous sommes sur le point d’en conclure plusieurs autres.
English: (i) If you are subject to the Notice at the time of publication:
French: (i) Si vous êtes visés par l'avis final à la date de publication :
English: Because of the scope of Health Canada's responsibilities, the Department counts on the work of scientists in a range of fields, including the natural and life sciences and social sciences.
French: Étant donné l'ampleur de ses responsabilités, le Ministère compte sur le travail de scientifiques de diverses disciplines, y compris des sciences naturelles et des sciences de la vie, ainsi que des sciences sociales.
English: Mr. Fuls (Switzerland) (spoke in French): I wish to explain the position of our delegation on draft resolution A/C.1/61/L.15/Rev.1.
French: M. Fuls (Suisse) : J'aimerais expliquer la position de notre délégation sur le projet de résolution A/C.1/61/L.15/Rev.1.
English: 58 This latter report makes a number of recommendations regarding the employment of people with disabilities in an ordinary working environment, such as the importance of raising their level of education; the availability of support techniques, alongside financial and technical support, for those who need and wish to have such employment support; that management, trade unions and organisations of and for people with disabilities should be consulted when measures concerning the employment integration of people with disabilities are being put in place; and that greater efforts should be made to raise awareness among the social partners with a view to their greater involvement.
French: Ce dernier rapport formule un certain nombre de recommandations relatives à l’emploi des personnes handicapées dans un environnement de travail ordinaire, telles que la nécessité d’améliorer leur niveau d’instruction et de fournir des aides et des mécanismes de soutien financier et technique à celles qui en ont besoin et qui le souhaitent ; il est également indiqué que la direction, les syndicats et les organisations de personnes handicapées (ou travaillant pour elles) doivent être consultés lorsque des mesures concernant l’intégration professionnelle de personnes handicapées sont mises en place ; enfin, il faudrait consentir davantage d’efforts pour sensibiliser les partenaires sociaux dans le but de les associer plus étroitement au processus.
English: The Special Rapporteur on the right to health sent a communication in 2007 relating to the alleged inability of patients to have access to medical treatment abroad, after Israel closed the Rafah crossing.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à la santé a envoyé une communication en 2007 sur l'impossibilité dans laquelle se trouveraient des malades d'aller se faire soigner à l'étranger, après qu'Israël avait fermé le point de passage de Rafah.
English: Rolls back a transaction without closing it.
French: Annule une transaction sans la fermer.
English: The international scientific and technological community has been invited by the United Nations Forum on Forests to contribute to its deliberations by means of a major group discussion starter paper for the multi-stakeholder dialogue at the third session of the Forum.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts a invité la communauté scientifique et technique internationale à participer à ses débats en préparant un document de travail qui servira de base au dialogue multipartite prévu dans le cadre de la troisième session du Forum.