ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a part of the Chemical Programme, this programme focuses on the implications of the use of nanomaterials for human health and environment safety, focussing on testing and assessment methods. Go to About Safety of Manufactured Nanomaterials to know more.
French: Les activités sur la sécurité des nanomatériaux manufacturés devront être en conformité avec les activités du Comité des produits chimiques, pour cela elles porteront sur les implications sanitaires et environnementales des nanomatériaux manufacturés, visant surtout les méthodes d’essai et d’évaluation.
English: We also appreciate the considerable efforts that Egypt and Libya have continued to make in the interests of peace in the Sudan, as well as those of the Arab League and the African Union.
French: Nous remercions également l'Égypte et la Libye des efforts considérables qu'elles ont continué à déployer dans l'intérêt de la paix au Soudan, ainsi que la Ligue des États arabes et l'Union africaine de leurs propres efforts.
English: The Working Party will have before it for discussion and adoption a recommendation on increasing seat-belt usage prepared by the small group (Spain, United Kingdom, United States and FIA Foundation, under the chairmanship of the United States) (ECE/TRANS/WP.1/2006/5).
French: Le Groupe de travail sera saisi, pour examen et adoption, d'une recommandation sur la promotion du port de la ceinture de sécurité, établie par le groupe restreint (Espagne, États-Unis (assumant la présidence), Royaume-Uni et Fondation FIA) (ECE/TRANS/WP.1/2006/5).
English: Without them, the Earth's average temperature would be about 33°C lower than it is, making the climate too cold to support life (Schneider, 1989).
French: P peuples autochtones(Aboriginal Peoples) Le terme « Autochtone » est l'appellation la plus courante pour désigner l'ensemble de la population autochtone au Canada.
English: As at 31 October 2007, 107 Member States had made payments which totalled $355 million, with $150 million still outstanding.
French: Au 31 octobre 2007, 107 États Membres avaient versé un montant total de 355 millions de dollars, le solde restant dû s'élevant à 150 millions de dollars.
English: The average life expectancy for females is 80.8 years, compared with 75.7 years for males (1998/2000).
French: L'espérance de vie moyenne est de 80,8 ans pour les femmes et de 75,7 ans pour les hommes (1998/2000).
English: Issues such as diet, obesity and tobacco are examples of cross-cutting issues affecting both policies. Taking a joint approach to these common objectives and instruments will enable activities common to both health and consumer protection to be undertaken more efficiently and effectively.
French: Évaluation Un rapport d'évaluation externe et indépendant sur les résultats obtenus, sur les aspects qualitatifs et quantitatifs de la mise en œuvre du programme, sur sa cohérence ainsi que sa complémentarité avec d'autres programmes et actions communautaires sera présenté par la Commission le 31 décembre 2010 au plus tard.
English: Above all, this should now be applied globally.
French: Mais cette attitude devrait surtout être appliquée aujourd’hui à l’échelle mondiale.
English: The Board is comprised of three sub-committees that advise on: (1) Content/Innovation; (2) Gateway Portal and Access; and (3) Standards and Research and Development.
French: Il comprend trois sous-comités chargés de fournir des conseils sur : (1) le contenu et l’innovation, (2) le portail et l’accès à la Passerelle et (3) les normes et la recherche et le développement.
English: Guatemala pledges that, within the Human Rights Council, it will continue to cooperate with the system of special procedures and will seek to enhance its effectiveness.
French: En 2005, à la demande du Gouvernement guatémaltèque, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a ouvert un bureau dans le pays.
English: Greater donor flexibility towards ODA to countries with sound and appropriate policies and improved governance structures and institutions would also provide an incentive for other countries to implement adequate reform and development programmes to benefit from such flexibility.
French: Une plus grande flexibilité des donateurs en ce qui concerne l'APD destinée à des pays dont les politiques sont saines et appropriées et qui disposent de structures et d'institutions améliorées permettrait d'inciter d'autres pays à mettre en oeuvre des programmes adéquats de réforme et de développement pour pouvoir bénéficier d'une telle flexibilité.
English: Naturally, I remain solely responsible for the final text.
French: Il va de soi que je demeure entièrement responsable du texte final de cette publication.
English: In close cooperation with the Member States, the Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1.
French: Les actions arrètées en application du paragraphe 2 ne peuvent empécher un État membre de maintenir ou d'établir des mesures de protection plus strictes.
English: (h) Maintaining technical relations with its foreign and international counterparts.
French: h) Assurer les relations techniques avec les services similaires étrangers et internationaux.
English: This theme is also suited to the reality of Canada, a country with great cultural and regional diversity.
French: Ce thème est particulièrement pertinent au Canada, un pays à la riche diversité culturelle et régionale.
English: Substitute family care is sought only when all else fails.
French: Une protection de remplacement est recherchée uniquement lorsque tous les autres moyens ont échoué.
English: But crises do not necessarily turn into tragedies.
French: Mais les crises ne se transforment pas immanquablement en tragédies.
English: Decisions : 2003 Decision No. 285-A-2003 May 22, 2003 APPLICATION by Saltwater West Enterprises Ltd. to reinstate Licence No. 962404.
French: Décisions : 2003 Décision no 285-A-2003 le 22 mai 2003 DEMANDE présentée par Saltwater West Enterprises Ltd. en vue de rétablir la licence no 962404.
English: This image is a diagram of how the frames for the solar system portrait were taken.
French: Mars n'était pas détectable par les caméras de Voyager due à la lumière éparpillée dans les optiques et Pluton n'était pas inclue dans la mosaïque à cause de sa petite taille et de sa distance du Soleil. Ces agrandissements d'images, de gauche à droite et de haut en bas sont Vénus , Terre , Jupiter , Saturne , Uranus , et Neptune .
English: If this trade saga has a happy ending, it is partly due to the sense of responsibility of the directors of this company, who took the necessary decisions: a mass recall and effective communication.
French: Si cette saga commerciale connaît une fin heureuse, on le doit en partie au sens de la responsabilité des dirigeants de cette entreprise, qui ont pris les décisions qui s'imposaient: un retrait massif et une communication efficace.
English: An international law analysis of Belgium's act concerning the punishment of grave breaches of international humanitarian law”, RBDI, vol. XXXVII (2002), pp. 471-511.
French: An international law analysis of Belgium's act concerning the punishment of grave breaches of international humanitarian law”, RBDI, vol.  XXXVII (2002), pp.
English: Your vote will be taken and counted at the Meeting.
French: Votre vote sera recueilli et compté à l’assemblée.
English: The delegation noted that the Eugene Dupuch Law School of the Council of Legal Education operates a legal aid clinic, where detainees may seek assistance.
French: La délégation a noté que la faculté de droit Eugene Dupuch du Conseil de formation juridique administrait un service d'aide juridique, au sein duquel les détenus pouvaient obtenir de l'aide.
English: Monitoring also provides an opportunity to consult on difficulties in implementation and to learn from the solutions found by other countries.
French: La surveillance permettra également aux pays de se consulter sur les difficultés de mise en œuvre et de prendre connaissance des solutions adoptées par les autres pays.
English: Consequently, the characterization of an expense as a general selling and administrative expense for the purpose of an income or profit and loss statement does not automatically disqualify it for the purpose of an adjustment under paragraph 9(a).
French: En conséquence, le fait de dire que des frais constituent une dépense générale de mise en marché ou d'administration aux fins d'un état des résultats ou d'un compte de profits et pertes ne les rend pas nécessairement inadmissibles aux fins de la rectification visée à l'alinéa 9a).
English: It was reviewed within the department and made available for comment by the private sector on the Open Bidding Service in Feb/Mar 96.
French: Le Ministère l'a examiné, puis l'a présenté au secteur privé pour avis, en février/mars 1996, par l'entremise du Service des invitations ouvertes à soumissionner.
English: Commission report to the Council and the European Parliament on the borrowing and lending activities of the Community in 2001.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les activités liées aux emprunts et aux prêts de la Communauté en 2001.
English: The Shura Council was established in 1990 to replace the Consultative Council of the State.
French: Le Conseil de la Shura a été créé en 1990 pour remplacer le Conseil consultatif.
English: Letter dated 10 July (S/2000/675) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 10 juillet (S/2000/675), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: Suggested readings Crabb, Michael.
French: Lectures suggérées Crabb, Michael.
English: The more exceptions are provided for, the further the right to regulate is weakened and the more harm is done to the harmonisation and coordination of national organisations in this field.
French: Plus on prévoit d'exceptions, plus on affaiblit le droit de régulation ; plus il y a d'exceptions facultatives, plus on porte préjudice à l'uniformisation et à la coordination des organisations nationales dans cette matière.
English: In Portugal, extra costs exist when it is necessary to go abroad in order to gather evidence or for the travelling expenses of judges.
French: Ces frais afférents à la recherche de preuves existent aussi en République tchèque et en Lettonie.
English:    . The purpose of this Commission proposal is to replace Regulation (EEC) No 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs with a new text introducing a number of simplifications and clarifications, in compliance with WTO rules.
French:    . - L’objectif de cette proposition de la Commission est de remplacer le règlement (CEE) n°2082/92, relatif aux spécialités traditionnelles garanties des produits agricoles et des denrées alimentaires, par un nouveau texte introduisant un certain nombre de simplifications et de clarifications en conformité avec les dispositions de l’OMC.
English: 142, No. 27 — July 5, 2008 Regulations Amending the Federal Halocarbon Regulations, 2003 Statutory authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 142, no 27 — Le 5 juillet 2008 Règlement modifiant le Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Ministère responsable Ministère de l’Environnement RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: The figure employed as clerks and related clerical fields was 48.3 per cent of the total work force of that sector.
French: Dans les emplois de bureau, elles constituaient 48,3 % du nombre total d'employés dans ce secteur.
English: There are things that law schools could be doing to more profoundly affect our notion of our legal inheritance.
French: Les facultés de droit pourraient toucher et élargir davantage notre notion d’héritage juridique.
English: Define Business Planning Terms 1.1 define business planning terms a) business plan - document which details operating plans and how plans will be implemented b) business philosophy - shared values and beliefs which create behavioural norms to guide activities c) goals - medium- or long-term targets, e.g. provide good customer service, raise market share d) objectives - short-term, specific and measurable targets e) strategic plan:
French: DÃ©finir les termes de la planification dâ€™entreprise 1.1 dÃ©finir les termes de la planification d'entreprise a) plan d'entreprise - document contenant les plans stratÃ©giques dÃ©taillÃ©s et la faÃ§on dont ces plans seront mis en Å"uvre b) philosophie de l'entreprise - valeurs et croyances communes qui crÃ©ent les directives de c) conduite destinÃ©es Ã guider les activitÃ©s de lâ€™entreprise d) buts - cibles Ã moyen et Ã long terme (ex.
English: Frequent barriers these women encounter in accessing health care [include] lack of medical coverage. Often women are transient and come here from other provinces, and there’s a lapse in their care.
French: Source :
English: For the purposes of Canadian taxation, gifts by a resident of Canada to an organization that is a resident of the United States, that is generally exempt from United States tax and that could qualify in Canada as a registered charity if it were a resident of Canada and created or established in Canada, shall be treated as gifts to a registered charity; however, no relief from taxation shall be available in any taxation year with respect to such gifts (other than such gifts to a college or university at which the resident or a member of the resident's family is or was enrolled) to the extent that such relief would exceed the amount of relief that would be available under the Income Tax Act if the only income of the resident for that year were the resident's income arising in the United States.
French: Aux fins de l'imposition canadienne, les dons versés par un résident du Canada à une organisation qui est un résident des États-Unis, qui est généralement exempt de l'impôt des États-Unis et qui, au Canada, pourrait avoir le statut d'organisme de charité enregistré si elle était un résident du Canada et si elle avait été créée ou établie au Canada, sont considérés comme dons versés à un organisme de charité enregistré; toutefois, aucun allégement fiscal n'est accordé au cours d'une année d'imposition quelconque pour des dons (autres que ceux versés à un collège ou à une université auxquels le résident ou un membre de sa famille est ou était inscrit) dans la mesure où un tel allégement serait supérieur au montant de l'allégement accordé en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu si le seul revenu du résident pour cette année d'imposition était le revenu du résident provenant des États-Unis.
English: Association of Presbyterian Women of Aotearoa (New Zealand)
French: Association internationale des ports
English: •
French: 100) ont dit que la liste des compétences couvrait toutes les compétences exigées des techniciennes et techniciens de scène pour effectuer leur travail (47 p. 100) ou qu’ils ne pouvaient penser à d’autres compétences (12 p.
English: Individuals may be denied admittance to Canada due to the high costs of their care. of age and has agreed to provide for lodging, care and maintenance of said family members for a period of up to 10 years this report, HSU was broadly defined to include medical services (e.g. physician and specialist consultations, hospital use), mental health services, preventive health services and complementary/alternative medical services (CAM).
French: De toute évidence, il faut adopter des approches multisectorielles pour la promotion et le maintien de la bonne santé, ce qui exige au Canada la coopération et la concertation de différents ordres de gouvernement. Les services de réétablissement (fédéraux), par exemple, devraient élargir leur portée pour prendre en considération les déterminants de la santé répertoriés dans le présent examen, coordonner et appuyer les services offerts par les ordres de gouvernement provincial et municipal et assurer la communication et le partage de l’information entre toutes les compétences.
English: However, policies directly affecting trade and the environment, for example, those on technology transfer, financial assistance and capacity-building, have been lagging behind.
French: Toutefois, les politiques concernant directement le commerce et l'environnement comme, par exemple, celles relatives aux transferts de technologie, à l'aide financière et au renforcement des capacités, ont été négligées.
English: Firstly, on Nigeria, the Council has been following the situation in Nigeria with concern since the annulment of 12 June 1993 presidential elections.
French: Premièrement, en ce qui concerne le Nigéria, le Conseil a suivi la situation au Nigéria avec préoccupation depuis l'annulation des élections présidentielles le 12 juin 1993.
English: The tables below show the year-end results of these widening gaps, identified earlier in section 4.3, and indicate the remedial actions that have been implemented and the estimated time required to reverse the negative performance trends. 37
French: Il me reste maintenant à recruter et à former ces nouveaux avocats.
English: The Centre conducts
French: Comme principe fondamental, l'instruction se fonde sur la doctrine.
English: All but two of the recognized crossing points within each MNB into the ground safety zone remain closed.
French: Vers la zone de sécurité terrestre, tous les points de passage, sauf deux, dans chacun des secteurs relevant des BMN, demeurent fermés.
English: Even after its engines are shut down, the tanker will still travel many kilometres before coming to a halt, unless the engines are reversed to increase the slowdown.
French: Même après avoir coupé les turbines, il parcourt bien des kilomètres avant de s’immobiliser à moins de renverser la vapeur pour accélérer le ralentissement.
English: In this framework the representatives of the peoples of Europe shall debate the Commission’s annual legislative programme, the coordination of the policies of the Union and the Member States and the report of the President of the European Council on the State of the Union.
French: Dans ce cadre, les représentants des peuples de l’Europe débattent du programme législatif annuel de la Commission, de la coordination des politiques de l’Union et des Etats membres et du rapport du président du Conseil européen sur l’état de l’Union.
English: In their absence, the goal of environmental protection will remain elusive.
French: Faute de quoi, l'objectif visant à assurer la protection de l'environnement restera difficile à atteindre.
English: For the visits organised in the framework of the above two paragraphs, a sense of moderation shall prevail, particularly concerning hospitality and accommodation.
French: Pour les visites organisées au titre des alinéas précédents, un sens de la mesure devra prévaloir, notamment quant aux conditions d’accueil et d’hébergement.
English: • Annual survey and community map by the initiative’s committee Activities:
French: • Enquête annuelle et cartographie communautaire par le comité de l’initiative Activités :
English: Lastly, she failed to understand why the report (CEDAW/C/FRA/5) did not discuss the unequal treatment of women in prisons.
French: Enfin, Mme Gnacadja ne comprend pas pourquoi le rapport (CEDAW/C/FRA/5) ne dit rien de l'inégalité du traitement des femmes en prison.
English: • The 1999-2000 CPP annual report was prepared jointly with Human Resources Development Canada.
French: • Le rapport annuel du RPC pour 1999-2000 a été préparé avec Développement des ressources humaines Canada.
English: Ms Christie had not been a generalist since 1995, and since that time she had worked in H.R. On-line.
French: Mme Christie n'est pas non plus une généraliste depuis 1995, car elle travaille depuis 1995 à l'unité des RH en ligne.
English: • Phase m Geotechnical and column testing to evaluate the performance characteristics of potential covers (June 1990 to December 1999); and
French: Essais géotechniques et essais en colonne afin d'évaluer les caractéristiques et la performance de différentes configurations de couvertures de sol (juin 1990 à décembre 1992); et
English: However, the Delegation considered that the budget increase allocated to the Program on cooperation for development was very small in so far that it was only 11.4 per cent.
French: Cela étant, la délégation a estimé que l'augmentation inscrite au budget pour le programme de coopération avec les pays en développement est très faible puisqu'elle n'atteint que 11,4%.
English: Nearly all civilian flights headed to American cities were diverted to Canadian airports, Canada’s CF-18 fighters were mobilized though NORAD, the entire Canadian Forces (CF) was put on a state of increased readiness, and the CF Disaster Assistance Response Team (DART) from 8 Wing in Trenton, Ontario, was prepared to deploy to the United States.61 Similarly, in the months that followed, Canada allied with the United States in its war on terrorism, joining American ground and naval forces in and around Afghanistan.
French: Le gouvernement Chrétien a voté la loi C-36, la Loi antiterroriste, et il a signé avec les États-Unis une Déclaration sur la frontière intelligente, montrant clairement sa solidarité avec les États-Unis en matière de défense continentale. Le Canada tient à renforcer la défense de l’Amérique du Nord non pas simplement parce que c’est un gage d’amitié, mais parce qu’il juge que le terrorisme est indubitablement un péril transnational.
English: The requirement for individual inspections of plants wishing to export to Panama continues to be a matter of concern, even though most exporting plants have passed inspection by Panamanian authorities.
French: L'obligation de faire l'objet d'une inspection individuelle imposée aux usines désireuses d'exporter au Panama continue de poser problème, bien que la plupart des usines exportatrices aient passé avec succès l'examen de contrôle des autorités panaméennes.
English: In addition equipment is presented on our catalog.
French: A3S offre aussi son matériel, un catalogue a été réalisé.
English: Postmodernism rejects the modernist ideals of rationality, virility, artistic genius, and individualism in favour of being anticapitalist, contemptuous of traditional morality, and committed to radical egalitarianism (see, for example, Docherty 1993).
French: Le post-modernisme rejette les idéaux modernes de la rationalité, de la virilité, du génie artistique et de l'individualisme et privilégie l'anticapitalisme, le mépris de la moralité traditionnelle et la défense de l'égalitarisme radical ( voir, par exemple, Docherty, 1993 ).
English: So, I have been advised that the Bangladesh delegation is preparing one and will be circulating it for adoption, very soon hopefully, under the Chinese presidency.
French: J'ai donc été informé que la délégation du Bangladesh prépare un texte qu'elle distribuera pour qu'une résolution soit adoptée, très tôt nous l'espérons, sous la présidence de la Chine.
English: Questions responded to with a "NO" may need to be taken into account in your future planning.  Note:
French: Les questions avec «non» comme réponse auront peut-être besoin d'être pris en considération dans votre planification futur.
English: The check was conducted on the basis of report No………………………………………………………
French: Le contrôle a été effectué sur la base du procès-verbal No. ……………………………………………
English: AND: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF NEW BRUNSWICK, hereinafter called “New Brunswick”, represented by the Minister of Wellness, Culture and Sport and Minister responsible for the Francophonie of New Brunswick.
French: ET : SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU NOUVEAU BRUNSWICK, ci-après appelée « Nouveau-Brunswick », représentée par le Ministre du Mieux-être, de la Culture et du Sport et ministre responsable de la Francophonie du Nouveau-Brunswick.
English: Two thousand - that is more than 5 per cent of the remaining population in Ossetia.
French: Deux mille, c'est plus de 5 % de la population qui a survécu en Ossétie.