ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 12 million Electronic Funds Transfer Reports (EFTRs)
French: ◦ 12,0 millions de déclarations de télévirement (DT)
English: He therefore called on Member States to make additional efforts during the current session to adopt the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Le représentant de l'Ukraine demande donc aux États Membres de redoubler d'efforts à la session en cours pour adopter le projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: Yet, many remain disappointed by the cumulative change in what we do and how we do it.
French: Pourtant, en fin de compte, les changements que ces efforts ont provoqués dans nos actions et dans notre manière de faire les choses en ont déçu plus d’un.
English: 6.3 and Communication No.  213/2002, E.J.V.M.
French: 6.3; et communication no 213/2002, E.
English: Finding no one, he began to fix the defect himself and, rejecting the slower bucket method, used the bilge pump to force water directly into the harbour.
French: Le vent était très fort, en plus d’être froid, et la mer était extrêmement mauvaise. Je crains que ce fait ait été à l’origine de la perte de nombreux hommes.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessments - Black redhorse" (2005-08-12) (143.99 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chevalier noir" (2005-08-12) (116.55 KB)
English: Especially in the early stage careful cash management is an often-ignored aspect.
French: Notamment au cours des étapes initiales, une gestion prudente de la trésorerie est un aspect souvent ignoré.
English: No. of individual s (when practical)
French: Nombre d’individu s (si possible)
English: The proponent’s undertaking to pay annual municipal and school taxes of some $6 million would represent a significant contribution to the Municipality of Cacouna and the concerned school boards.
French: Les engagements du promoteur pour le versement de taxes municipales et scolaires de l’ordre de 6 millions de dollars annuellement représenteraient une contribution significative pour la municipalité de Cacouna et les commissions scolaires concernées.
English: If not available at time of submission, provide accelerated stability data: 2.3.S.7.2 Post-approval Stability Protocol and Stability Commitment 1.
French: Si les données de stabilité ne sont pas disponibles au moment de la demande, les données sur la stabilité accélérée doivent être fournies : 2.3.S.7.2 Protocole de stabilité après approbation et engagement à l'égard de la stabilité 1.
English: To answer this questions further information is necessary.
French: D'autres informations sont nécessaires pour répondre à ces questions.
English: The series of important periodic and regular reports submitted by the Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General, Mr. Terje Roed-Larsen, and by his other assistants for political affairs, to the Security Council and to other bodies regarding this subject have strongly warned of the separation wall's dangerous and negative impact on the daily life of the Palestinian people as well as on the peace process.
French: Les rapports périodiques importants soumis sur ce sujet, au Conseil de sécurité ainsi qu'à d'autres organes, par le Coordonnateur spécial du Secrétaire général pour le Moyen-Orient, M. Terje Roed Larsen, et par ses autres assistants spécialistes des affaires politiques, ont vivement mis en garde contre l'impact dangereux et néfaste du mur de séparation sur la vie quotidienne du peuple palestinien et sur le processus de paix.
English: For further information on the milk products sector, please consult the relevant SCADplus page . RELATED ACTS Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector (repealing Commission Regulation (EC) No 1392/2001).
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 607/2007 de la Commission du 1er juin 2007 concernant la répartition entre les livraisons et les ventes directes des quantités de référence nationales fixées pour 2006/2007 dans l'annexe I du règlement (CE) n° 1788/2003 du Conseil [Journal officiel L 141 du 2.6.2007].
English: We decided, then, to commence negotiations without undertaking reforms.
French: Nous avons décidé, à ce moment-là, d'ouvrir les négociations, sans faire les réformes.
English: The following table provides guidance regarding the present interpretations of Section 9(1) of the Food and Drugs Act related to specific claims and representations.
French: • Les allégations contenues dans l’AMM du produit peuvent être paraphrasées, mais elles doivent demeurer conformes à celles qui ont été autorisées.
English: The IOF allocation will be equivalent to 30 percent of the CFI funding awarded to an institution for proposals approved under the LEF or NIF.
French: Il n’y a aucune répartition prédéterminée de ce budget entre les deux volets (FA et FIN).
English: Draft regulations were released in December 2001, and a Notice distributed in April of 2002 to all current and potential licence and registration holders, drawing their attention to the draft regulations and asking for submissions by June 30, 2002.
French: Une ébauche de règlement a été diffusée en décembre 2001, et un avis a été distribué en avril 2002 à l'ensemble des détenteurs actuels et potentiels de licences, d'agréments et d'autorisations afin d'attirer leur attention sur l'ébauche de règlement et de leur demander de soumettre leurs réactions au plus tard le 30 juin 2002.
English: In closing, I hope that the Assembly will permit me to use a marketing ploy.
French: Enfin, j'espère que l'Assemblée me permettra de recourir à un stratagème du marketing.
English: These controls interact and are conditioned by the state factors time, flora, topography, parent material, and climate, respectively.
French: Ces contrôles interagissent et sont conditionnés par des facteurs d'état, soit respectivement le temps, la flore, la topographie, le matériel originel et le climat.
English: If cultural diversity means to strengthen each specific characteristic within another specific characteristic, we will not gain anything in terms of diversity, in the way that we want to here in Europe.
French: Si la diversité culturelle, c'est pour renforcer chaque particularisme à l'intérieur d'un particularisme, nous n'obtiendrons rien en termes de diversité telle que nous la souhaitons ici en Europe.
English: … What we would like to see happen is that (the life and health insurance) industry would be involved with the deposit-taking industry, (the) CompCorp involved with (the) CDIC, in joint discussions about what would be good in terms of the consumer … ."
French: Cela rappelle au Comité ce que lui a dit la Société canadienne d’indemnisation pour les assurances de personnes, à savoir « qu'un grand nombre des produits couverts par [le plafond de] 60 000 $ dans [l’] industrie [des assurances de personnes sont] semblables à ceux des institutions de dépôt.
English: Initial priority appointments of ministers' staff by department of origin-destination and by the 10 Main occupational classifications, April 1, 1993 to March 31, 2004 Classification Initial Appointment to the Same Department Initial Appointment to Another Department PM-5 18 13 IS-5 9 11 CO-2 4 13 PM-6 13 4 AS-7 5 8 AS-5 4 7 CO-3 6 5 EX-1 5 6 AS-6 8 2 AS-2 5 4 Autres 36 57 Total 113 130 Figure 6 (part 2):
French: Nomination prioritaire initiale du personnel des cabinets de ministres selon l'origine - destination du ministère et les 10 principales classifications professionnelles, 1er avril 1993 au 31 mars 2004 Classification Nombre de nomination initiale au sein du même ministère Nombre de nomination initiale à un différent ministère PM-5 18 13 IS-5 9 11 CO-2 4 13 PM-6 13 4 AS-7 5 8 AS-5 4 7 CO-3 6 5 EX-1 5 6 AS-6 8 2 AS-2 5 4 Autres 36 57 Total 113 130 Figure 6 (partie 2) :
English: In May 2003, Panama, which boasts the most important inter-oceanic canal in the world along with an extremely rich underwater heritage, was the first country to ratify the UNESCO Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage.
French: En mai 2003, le Panama, qui possède le plus important canal interocéanique du monde ainsi qu’un patrimoine subaquatique extrêmement riche, a été le premier pays à ratifier la Convention de l’UNESCO sur la protection du patrimoine culturel subaquatique.
English: This will apply in cases where an applicant requests to delay the registration of an application which otherwise would normally proceed with registration.
French: Ce droit sera exigible lorsqu'un demandeur souhaite surseoir à l'enregistrement d'une demande qui devrait autrement passer à l'étape de l'enregistrement.
English: The crystals are monoclinic, space group P21/n, with a = 15.983(5), b = 19.316(6), c = 10.580(3) Å, β = 99.99(2)° V = 3217(2) Å3, Z = 4, and ρcalcd = 1.356 g/cm3.
French: Les cristaux sont monocliniques, groupe d'espace P21/n, avec a = 15.983(5), b = 19.316(6), c = 10.580(3) Å, β = 99.99(2)°, V = 3217(2) Å3, Z = 4 et ρcalculé = 1.356 g/cm3.
English: The issues raised by the geographical digital divide are very specific and different from the socioeconomic ones.
French: Les questions socioéconomiques seront quant à elles traitées dans le cadre plus large de l'intégration, ce qui représentera un chapitre important de l'initiative faisant suite à eEurope (i2010).
English: But closer to home news events continued to shape the local landscape, as well.
French: Mais sur le plan local, des événements nous ont également touchés.
English: Senior management should ensure that managers have an environment that supports appropriate levels of risk taking.
French: La haute direction devrait faire en sorte que les gestionnaires travaillent dans un climat qui permet un niveau de risque approprié.
English: On the basis of recent experience it is assumed that such financial support would consist of only travel costs and not per diem for up to 100 representatives.
French: Au vu de l'expérience récente, on estime à 100 au plus le nombre de représentants qui bénéficieront d'une aide au paiement de leurs frais de voyage (mais pas de l'indemnité journalière de subsistance).
English: The Committee is concerned about the information received that children have been subjected to severe ill-treatment while in detention, including street children (kkotjebis), children who crossed the border without permission and other children taken into custody of the police or other state agencies.
French: Le Comité est préoccupé par les informations reçues signalant que des mauvais traitements graves sont infligés à des enfants en détention, notamment des enfants des rues (kkotjebis) et des enfants ayant franchi la frontière sans autorisation ainsi qu'à d'autres enfants placés en détention par la police ou d'autres institutions d'État.
English: Likewise, an adequate assessment of candidates is critical to ensuring that they meet the requirements set out in the statement of qualifications or standards of competence.
French: De même, une évaluation adéquate des candidats et des candidates est essentielle afin de s’assurer qu’ils et elles satisfont aux exigences établies dans l’énoncé de qualités ou selon les normes de compétence.
English: The Commission will carefully evaluate any concrete proposal made by the EESC in this connection.
French: Le CESE est en désaccord avec l'affirmation de la Commission selon laquelle "la seule approche cohérente au regard des personnes résidant illégalement sur le territoire de l'Union consiste à faire en sorte qu'elles retournent dans leur pays d'origine".
English: Per capita expenditure on non-life insurance was usually more homogeneous from one Member State to the next, ranging in 1999 from EUR 275 in Portugal to EUR 1 505 in Luxembourg (this again the result of cross-border transactions).
French: Sur le marché de l'assurance non-vie, les niveaux de dépenses par habitant étaient en général plus homogènes d'un État membre à l'autre, s'échelonnant, en 1999, de 275 euros au Portugal à 1 505 euros au Luxembourg (ce chiffre étant à nouveau le résultat des opérations transfrontalières).
English: The United Nations and the international community as a whole had rejected, from the beginning, Israel's occupation of the Palestinian Territory and other Arab lands.
French: L'ONU et la communauté internationale dans son ensemble se sont dès le départ opposées à l'occupation israélienne du territoire palestinien et des autres territoires arabes.
English: Support for the new m32r processor architecture has been added to Linux 2.6.9 and the root filesystem is based on Debian.
French: La prise en charge de la nouvelle architecture de processeur m32r a été ajoutée au noyau Linux 2.6.9 et le système de fichiers racine est basé sur Debian.
English: Canadi*n submits that its crews are well versed in the handling of such matters, but, when a flight is full, there are few options for them to consider.
French: Canadi*n affirme que son personnel de bord sait très bien comment agir en pareilles circonstances, mais lorsqu'un vol est complet, très peu d'options s'offrent à lui.
English: • A reduction in the gap between the percentage of Aboriginal and non-Aboriginal federal offenders convicted of violent or non-violent offences within five years of the end of their sentence.
French: • une réduction de l'écart entre la proportion de délinquants autochtones et celle de délinquants non autochtones sous responsabilité fédérale condamnés pour avoir commis une infraction avec ou sans violence dans les cinq ans suivant l'expiration de leur peine.
English: Goods have to be lowered from larger ships, taken ashore and transported uphill to Adamstown by quadbike from Bounty Bay.
French: Procter and Fleming (1999).
English: The EUMC’s EU subsidy for 2006 was €8,800,000.
French: La subvention de l’Union européenne à l’EUMC s’est élevée à 8 800 000 EUR en 2006.
English: Global trade levels for the Community reached approximately US$15.4 billion in 1999, according to the Inter-American Development Bank (2000 figures are not yet available).
French: Selon la Banque interaméricaine de développement, le niveau des échanges de la Caricom dans le monde a atteint environ 15,4 milliards $US en 1999 (les chiffres de 2000 n'ont pas encore été publiés).
English: Post-Graduation Combinations of Work and Study The post-graduation patterns of work and study reported in Appendix B are based on individuals' enrolment and labour force status (part-time versus full-time in each case) for January and October in the year following graduation, conforming to the information available for all three sets of graduates.
French: Combinaisons de travail et d'études après l'obtention du diplôme Les tendances relatives au travail et aux études après l'obtention du diplôme qui sont présentées à l'annexe B sont basées sur la situation d'inscription et d'activité (à temps partiel ou à plein temps dans chaque cas) des particuliers en janvier et en octobre de l'année suivant l'obtention du diplôme, conformément aux renseignements existants pour les trois ensembles de diplômés.
English: Premiers also noted that it had served as an excellent model for the kind of cooperative partnership approach they believe should be followed in overall relations among the federal, provincial and territorial governments.
French: Les premiers ministres ont précisé que c'était un excellent exemple de la collaboration qui, selon eux, devrait exister dans les relations entre le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires.
English: SECTION 5 Other Information Crosswalk between the 2001 and the 2002 Performance Reports There are a few minor changes in the structure of our 2001–02 Performance Report compared to the previous year.
French: SECTION 5 Information supplémentaire Renvoi aux rapports sur le rendement de 2001 et de 2002 La structure de notre rapport sur le rendement de 2001–2002 a été peu modifiée par rapport à l'an dernier.
English: The CMP will continue to work hard to build a conflict resolution system that encourages members and employees to look at their differences through a lens of understanding.
French: Le personnel du PGC continuera de faire tout en son pouvoir pour bâtir un système de résolution des conflits qui encourage les militaires et les employés à voir leurs différences à travers une lentille de compréhension.
English: Thinking about a private career college education?
French: Vous envisagez faire des études dans un collège privé d'enseignement professionnel?
English: Geographic disparities prevail, with an U5MR of 54 per 1,000 live births in Central Province, compared to 250 per 1,000 live births in Nyanza Province.
French: Les disparités géographiques persistent, le taux de mortalité des moins de 5 ans étant de 54 pour 1 000 naissances vivantes dans la Province centrale, contre 250 pour 1 000 dans la province de Nyanza.
English: • to indicate the vehicle’s function, as required.
French: • d’indiquer la fonction du véhicule, selon les besoins.
English: Alternatives to CFCs Around the world, pharmaceutical companies have undertaken extensive research and development to produce alternatives to CFC MDIs.
French: Une solution de rechange aux CFC Partout dans le monde, les compagnies pharmaceutiques ont entrepris de vastes projets de recherche et de développement pour trouver des solutions de rechange aux inhalateurs avec CFC.
English: KATOATAU PACQUIAO DIMAS OPELOGE MINGINFEL NAZAROV DINH CUONG PAXINOS JAYASINGHE DLAMINI ZOLNIR KALISKA ÉVORA JANG BULIKIOBO MOUSSIMA EWANE USKOKOVIC PANG MUN IL GONZALEZ STEINACHER PHONE TAYZAR FEDERER OLSSON DETENAMO BAYARJAVKHLAN LI DRYSDALE ROSSI DIEDHIOU SEKARIC CUPIDON BAYOH ACHILLEOS MYINT
French: NOZADZE FARAH CALLE SEGURA BOVELL II BARRERA PELLO PADAR BRUTUS HILGERTOVA KATOATAU PACQUIAO DIMAS OPELOGE MINGINFEL NAZAROV DINH CUONG PAXINOS JAYASINGHE DLAMINI ZOLNIR KALISKA ÉVORA JANG BULIKIOBO MOUSSIMA EWANE USKOKOVIC
English: If Africa does not develop economically, it will not develop at all, period, and our charitable policies will make no difference.
French: Si l'Afrique ne se développe pas économiquement, elle ne se développera pas tout court et ce ne sont pas nos politiques caritatives qui vont faire la différence.
English: MIMAP Bangladesh Newspaper Article - Daily New Age 2003-07-23 Open file
French: MIMAP Bangladesh Newspaper Article - Daily New Age 2003-07-23 ouvrir le fichier
English: Often, a survey of either providers or patients is utilized (McEntee, 1993; Andrea & Renner, 1995; Cross-Cultural Health Care Program, 1996; Drennan, 1996; Leman, 1997; Rader, 1998; Bischoff et al., 1999).
French: Souvent, on a recours à une enquête soit auprès des intervenants soit auprès des patients (McEntee, 1993; Andrea et Renner, 1995; Cross-Cultural Health Care Program, 1996; Drennan, 1996; Leman, 1997; Rader, 1998; Bischoff et al, 1999).
English: This group of 24 volunteers under Captain William Delaune's command had been given the mission to attack the French sentinels standing at the top of the cliff, by taking the now famous path (known today as Gilmour Hill).
French: Il s'agit d'un groupe de 24 volontaires commandé par le capitaine William Delaune qui a pour mission d'attaquer les sentinelles françaises au haut de la falaise en empruntant le sentier maintenant devenu célèbre (il s'agit aujourd'hui de la côte Gilmour).
English: Building on the strengths of Alberta's innovation system, this strategy will guide future provincial investments in the area.
French: Misant sur les atouts du système d'innovation albertain, cette stratégie orientera les futurs investissements provinciaux dans ce domaine.
English: In years when ozone loss over the Arctic is particularly severe, there may also be some ozone loss over southern Canada as ozone is redistributed by winds in the upper atmosphere.
French: Dans les années où des pertes particulièrement importantes surviennent au-dessus de l'Arctique, la réduction peut se manifester au-dessus du sud du Canada, car l'ozone est redistribué par les vents dans la haute atmosphère.
English: He asked whether there was any forum for dialogue where traditional and Government authorities could debate the claims and grievances of indigenous peoples.
French: Il demande à cet égard s'il existe un espace de dialogue dans lequel les autorités traditionnelles et les autorités gouvernementales peuvent débattre des revendications et des doléances des peuples autochtones.
English: A number of o-disubstituted benzenoid substances on flash thermolysis undergo 1,4-elimination of water or alcohols to yield o-quinonoid derivatives.
French: Sous l'influence de la thermolyse éclair, un certain nombre de dérivés benzéniques o-disubstitués perdent de l'eau ou des alcools, par éliminations-1,4, pour conduire à des dérivés o-quinonoïdes.
English: In this example, what appeared as a 39% gap in income, shrank to only 3% when the Purchasing Power Parity was calculated.
French: Dans cet exemple, ce qui semblait être un écart de 39 p. 100 dans le revenu a été réduit à seulement 3 p.
English: Development proposals are referred by the Committee to the Environmental Impact Review Board or another appropriate body or bodies for an environmental impact assessment.
French: Les propositions d'aménagement sont confiées au Comité d'examen des répercussions environnementales ou à tout autre organisme approprié qui procédera à une évaluation des répercussions environnementales.
English: 14th meeting The summary of the 14th meeting of the Commission on the Status of Women will appear in next issue of the Journal (No.
French: 14e séance L'aperçu de la 14e séance de la Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2003/53).
English: About the Collections A small but varied collection of pre- and post-contact artifacts with emphasis on First Nations, Gold Rush, and railway history.
French: Renseignements sur les collections A small but varied collection of pre- and post-contact artifacts with emphasis on First Nations, Gold Rush, and railway history.
English: Can you think of a more efficient method?
French: Pourrait-il y avoir une méthode plus efficace?
English: The site may well be registered and stored outside of Canada by a person or group.
French: Le site peut être enregistré et conservé à l'étranger par un particulier ou un groupe.
English: Any prescribed burning within a national park would require a more detailed environmental assessment under CEAA.
French: Tout brûlage dirigé dans un parc national nécessiterait d’abord une évaluation environnementale détaillée en vertu de laLoi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: Manila: Asian Development Bank, ERD Working Paper Series, No. 40.
French: Manille: Banque asiatique de développement, ERD Working Paper Series, No. 40.
English: 1987 ( MCMLXXXVII ) was a common year starting on Thursday (link displays 1987 Gregorian calendar ).
French: Cette page concerne l'année 1987 du calendrier grégorien .
English: Diasporas can be an important element in promoting the movement of FDI from country of destination to country of origin.
French: Les diasporas peuvent contribuer fortement à favoriser l'investissement étranger direct des pays d'accueil vers les pays d'origine.
English: It is a lot of centuries back to soldiers of Roman empire the law did not allow to marry.
French: Il y a beaucoup de siГЁcles en arriГЁre aux combattants de l'Empire romain la loi ne permettait pas de se marier.
English: What is  certain is that a lack of communication in the work place invariably  creates mistrust and suspicion, results in motives being imputed to  actions, and sometimes degenerates into accusations and bitterness and a  feeling injustice that often remain.
French: Chose certaine, du manque de communication dans un milieu de  travail naissent invariablement la méfiance, la suspicion et les procès  d'intention et cela dégénère parfois en procès tout court où l'amertume et  le sentiment d'injustice ne sont pas toujours dissipés.