ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a clear need to involve the private sector in the mobilization of much needed funds for projects, as public funds and status quo of funding arrangements are not sufficient to meet the great need in the Wider Caribbean.
French: Il est manifestement nécessaire de faire participer le secteur privé à la mobilisation des fonds dont on a tant besoin pour les projets, car les fonds publics et les montants provenant actuellement des arrangements financiers ne suffisent pas pour répondre aux besoins financiers importants de la région des Caraïbes.
English: ICT infrastructure will be constructed, the inventory procedures will be revised, and the infrastructure will be developed further, if so approved by the General Assembly;
French: Une infrastructure informatique sera mise en place, les méthodes de gestion des stocks seront revues, et de nouvelles infrastructures seront conçues, sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale;
English: It urges the State party to take measures to assess the impact of its abortion laws on women's health.
French: Il l'exhorte à prendre des mesures pour évaluer les conséquences sur la santé des femmes de ses lois strictes en matière d'avortement.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia reported considerable decrease in electricity consumption in industries, and increases in the use of natural gas, hydro and geothermal energy.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine a signalé une forte baisse de la consommation d'électricité dans le secteur industriel et une augmentation de l'utilisation du gaz naturel et des énergies hydraulique et géothermique.
English: The result is usually represented as a track; however, the spatial and temporal variability in the precision is often substantial.
French: Les résultats se présentent souvent sous forme de trajectoire, mais la variation de la précision dans l'espace et le temps est souvent considérable.
English: New Zealand encourages UNTAET in its continuing efforts to build upon its achievements and address these areas, and stands ready to provide ongoing assistance.
French: La Nouvelle-Zélande encourage l'ATNUTO dans ses efforts continus pour consolider ses réalisations et s'occuper de ces domaines, et est prête à lui fournir une assistance continue.
English: The country is better off for it.
French: Le pays ne s'en porte que mieux.
English: At the end of each round, the following information will be published for each licence: the standing high bidder; the bid amount; and the identity of all the bidders placing bids.
French: À la fin de chaque ronde, l'information suivante sera rendue publique pour chaque licence : identité du soumissionnaire ayant fait la dernière offre la plus élevée; le montant de la soumission; et l'identité de tous les requérants qui ont présenté des soumissions.
English: Early Progress at the IMF in 2008 Canada supports the development of a package of measures that would eliminate the IMF’s budget deficit and restore its finances to a sustainable footing.
French: Commencer à réaliser des progrès au FMI en 2008 Le Canada appuie l’élaboration d’un ensemble de mesures visant à éliminer le déficit budgétaire du FMI et à rétablir la viabilité de sa situation financière.
English: 17.14.2.9 Nothing in 17.14.2.8 shall be construed to mean that a criterion for employment of Selkirk People or engagement of Selkirk Firms shall be the determining criterion in awarding any contract.
French: 17.14.2.9 L'article 17.14.2.8 n'a pas pour effet de faire du critère relatif à l'embauchage d'Indiens de Selkirk le critère déterminant d'adjudication de tout marché.
English: The Secretary-General proposes the establishment of two Medical Officer posts (1 P-4 in the Medical Services Division of the Office of Human Resources Management and 1 P-3 in the Economic Commission for Africa (ECA)), as well as a General Service (Local level) post for an Administrative Assistant/Pandemic Team Assistant in ECA.
French: Le Secrétaire général propose de créer deux postes de médecin - 1 P-4 à la Division des services médicaux du Bureau de la gestion des ressources humaines et 1 P-3 à la Commission économique pour l'Afrique (CEA) -, ainsi qu'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) pour un assistant administratif/assistant de l'équipe des pandémies à la CEA.
English: It is more than anything a matter of prioritising and some areas - innovation, education, new forms of energy - are good candidates for such priority treatment.
French: Il s'agit plus que tout autre chose d'une question de priorités et certains domaines - l'innovation, l'éducation, les nouvelles formes d'énergie - sont de bons candidats pour ce traitement prioritaire.
English: 218 It must be recognised that such a limitation of jurisdiction is necessary as a corollary to the principles identified above, in the Court’s examination of the relationship between the international legal order under the United Nations and the Community legal order.
French: 218 Force est de reconnaître qu’une telle limitation de compétence s’impose en tant que corollaire des principes dégagés ci-dessus, dans le cadre de l’examen de l’articulation des rapports entre l’ordre juridique international issu des Nations unies et l’ordre juridique communautaire.
English: • The Realignment process did not include a system of measurement for assessing hard outputs.
French: • Le processus de remaniement ne comprend pas un système de mesure pour évaluer des extrants établis;
English: They further claimed that there were neither adequate policies nor the political will on the part of the relevant authorities to improve conditions of detention; hence, the problem was not just one of lack of financial resources.
French: Ils ont affirmé en outre que les autorités compétentes n'avaient ni de politiques adéquates ni la volonté politique nécessaire pour améliorer les conditions de détention; le problème n'était donc pas seulement un problème d'insuffisance des ressources financières.
English: I note that the large French organizations are in favour of adopting the directive.
French: Je constate que les grandes associations françaises, en tout cas, souhaitent l'adoption de la directive.
English: Only those environmental effects as defined in the Act are considered in the determination, which must be supported by objective reasoning, based on scientific, technical, and other relevant information.
French: Seuls les «effets environnementaux» tels que définis dans la LCÉE sont pris en considération dans cette analyse qui doit être fondée sur un raisonnement objectif, basé sur des données scientifiques et techniques ou d'autres données pertinentes.
English: Severn Sound was listed as one of 17 AOCs on the Canadian side of the border.
French: Le bras Severn comptait alors parmi les 17 secteurs préoccupants du côté canadien.
English: It should be noted that the terms pharmacogenetics and pharmacogenomics are sometimes used interchangeably. Population genetics The study of variation in genes among a group of individuals.
French: SLA (maladie de Lou Gehrig) La sclérose latérale amyotrophique (SLA), également appelée maladie de Lou Gehrig, est une maladie du système nerveux progressive et mortelle qui fait partie de la famille des maladies des motoneurones.
English: It supported the continued operation of the system for the collection and dissemination of Case law on UNCITRAL texts (CLOUT), which was a valuable tool for international trade research into recent developments around the world.
French: Il se réjouit du fonctionnement du système mis en place pour la collecte et la diffusion de la jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI (CLOUT), qui constitue un outil précieux pour la recherche sur l'évolution récente dans le monde en droit commercial international.
English: Such examinations include the audit of electronic records and, as a part of providing reasonable assistance, taxpayers must allow CRA auditors access to their electronic records.
French: Ces examens comprennent la vérification de registres électroniques et, dans le cadre de la fourniture d'une aide raisonnable, le contribuable doit permettre aux vérificateurs de l'ARC d'accéder à ses registres électroniques.
English: While a majority of LDCs (39 out of 50) are predominantly exporters of goods, 11 depend on international services as the source of more than half of their foreign exchange earnings.
French: Une majorité de PMA (39 sur 50) exporte principalement des biens, mais 11 tirent des services internationaux plus de la moitié de leurs recettes en devises.
English: If two thirds of European users have a positive perception of these services (66 %) on the whole, 28 % of them are dissatisfied.
French: Même si deux tiers des utilisateurs européens perçoivent positivement ces services (66 %) au niveau global, l’insatisfaction touche 28 % d’entre eux.
English: Canada extends its appreciation and congratulations to the United Nations Mine Action Service (UNMAS), the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund and all other partner agencies for the leadership and effectiveness they have demonstrated in mounting mine-action programmes in several complex emergencies, addressing mine-risk education and victim assistance needs and in assisting Governments and civil society to establish the requisite capacities to fulfil such tasks over the long term.
French: Le Canada remercie et félicite le Service de la lutte antimines des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et toutes les autres institutions partenaires pour l'esprit de direction et l'efficacité dont ils ont fait preuve pour monter des programmes de lutte antimines dans plusieurs situations d'urgence complexes, pour sensibiliser aux dangers des mines et répondre aux besoins des victimes et aider les gouvernements et la société à construire les capacités nécessaires pour exécuter ces tâches sur le long terme.
English: Sketch comedy was assured a place on Canadian television with the success early on of "The Wayne and Shuster Show" and later "SCTV."
French: Les sketches comiques se sont assuré une place à la télévision canadienne grâce au succès de The Wayne and Shuster Show et, plus tard, de SCTV.
English: The Heavy Duty Drive Clean program requires large trucks and buses to pass regular emissions tests in order to have their registrations renewed.
French: Le programme Air pur Ontario pour véhicules lourds exige que les gros camions et les autobus subissent des analyses périodiques de leurs gaz d’échappement avant que leur immatriculation ne puisse être renouvelée.
English: For Political Figures What do you think are the main priority areas to address with telehealth in your jurisdiction?
French: À l'intention des représentants élus Selon vous, quelles grandes questions prioritaires devraient être abordées avec la télésanté dans votre secteur?
English: It will also establish a high-level policy advisory board with international expertise and experience.
French: En outre, il a l'intention de créer un conseil consultatif de haut niveau dont les membres seront des experts internationaux expérimentés.
English: Japan can be a good hot summer, Tokyo city center to 36,37 degrees, the hottest Gunma Prefecture, often high, today is over 38 degrees, with the Japanese claim adjusted air-conditioning to 28 degrees, so the summer in Japan, and sometimes hotter than Hong Kong.
French: Japon peut être un bon été chaud, centre-ville de Tokyo à 36,37 degrés, le plus chaud la préfecture de Gunma, souvent élevés, c'est aujourd'hui plus de 38 degrés, à la demande japonaise de climatisation ajusté à 28 degrés, alors l'été au Japon, et parfois plus chaud que celui de Hong Kong.
English: We specialize and are known worldwide for our fancy colored Princess cut production.
French: Nous sommes spécialisés et bien connus dans le monde entier pour notre production de taille de diamants Princesse colorés.
English: We also included preservation techniques used for DNA analyses in order to evaluate how they might alter δ13C and δ15N values in tissues and, ultimately, whether archived DNA samples could be used for stable-isotope assay.
French: Nous avons également examiné les techniques classiques utilisées pour l'analyse de l'ADN afin d'évaluer comment ces techniques peuvent affecter les valeurs de δ13C et de δ15N dans les tissus et de déterminer si les échantillons archivés d'ADN pourraient éventuellement servir aux tests sur les isotopes stables.
English: to provide guidance for applying for train paths (basic and ancillary services).
French: de guide pour la commande de sillons (prestations de base et complémentaires).
English: These results indicate that CLA isomers exert differential effects on heart function and suggest the need for a complete evaluation of the benefits, interactions, and potential side effects of each isomer.
French: Mots-clés : isomère de l’acide linoléique conjugué, fonction hémodynamique, différence selon le sexe, rats Sprague–Dawley.  [Traduit par la Rédaction] Bee, G. 2000.
English: Contact Us Environmental Farm Plan Programs Full Resource Title:
French: Contactez-nous Programmes de planification de ferme agroenvironnementale Titre complet de la ressource :
English: Spain and Portugal have got themselves up to the same levels as other Member States.
French: L’Espagne et le Portugal se sont hissés à des niveaux équivalents à ceux d’autres États membres.
English: As such, neither would be considered an Indian for purposes of the exemption.
French: C'est pourquoi les sociétés et les fiducies n'ont pas droit au statut d'Indien et à l'exemption d'impôt qui en découle.
English: National Investigation Service (NIS) The NIS is one of six directorates, but also an independent unit under direct command of the CF Provost Marshal.
French: Service national des enquêtes (SNE) Le SNE est l’une des six directions, mais elle constitue aussi une unité indépendante relevant du commandement direct du Grand Prévôt des FC.
English: "… the pilot who would fly us out had just brought a plane full of elderly folks out for a tour.
French: « (…) le pilote qui allait nous amener venait d’arriver, son appareil rempli de personnes âgées faisant un voyage organisé.
English: Business Start-up & Branding We help you start your own business with great branding, web presence and consultancy about online business.
French: Start-Up & Branding Nous mettons à votre disposition les outils nécessaires afin de développer l'image et présence en ligne de votre socièté.
English: Because of the continued volatility of the financial markets, it was necessary to acquire six additional service licences for the investment staff so that they could intensify the monitoring of the portfolios on a daily basis.
French: Étant donné l'extrême instabilité que continuent de connaître les marchés financiers, il a fallu acquérir six licences de services supplémentaires afin que ces agents puissent surveiller d'une manière plus intensive, quotidiennement, l'évolution des portefeuilles.
English: It also aims to introduce the amendments made to the ISM Code, which supplement the provisions on the validity of certificates of compliance and of interim certificates and the form of the certificates.
French: Elle vise également à introduire les modifications du code international de gestion de la sécurité qui complètent les dispositions relatives à la validité des certificats de conformité et des certificats provisoires ainsi qu'au modèle des certificats.
English: As requested by the Commission in its resolution 2003/65, OHCHR will convene a joint seminar with the United Nations Development Programme on national good governance practices for the promotion of human rights in 2004.
French: Conformément à la demande formulée par la Commission dans sa résolution 2003/65, le Haut-Commissariat organisera, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement, un séminaire sur les pratiques de bonne gouvernance pour la promotion des droits de l'homme en 2004.
English: We would like to see all the parties to the conflict reaffirm their commitments similarly.
French: Nous souhaiterions voir toutes les parties au conflit réaffirmer également leurs engagements.
English: A Code of Conduct governing seed production, distribution and importation in emergency situations in Afghanistan is awaiting ratification by the new Administration.
French: Un Code de conduite réglementant la production, la distribution et l'importation des semences, dans les situations d'urgence, en Afghanistan est sur le point d'être ratifié par la nouvelle Administration.
English: The latter incident resulted in the death of the Director's personal bodyguard from gunshot wounds allegedly inflicted by a second security officer.
French: Le second incident s'est soldé par la mort du garde du corps personnel du Directeur, qui aurait été mortellement blessé par un autre agent de sécurité.
English: GGS Box-Office (416) 205-5555   FOR MORE INFORMATION:
French: Glenn Gould Studio, Centre de diffusion de Toronto, CBC, 250, rue Front ouest, Toronto
English: Programmes such as NEPAD - which we support because our work on regional integration in Africa closely mirrors the strategy adopted by this new partnership - are, in my opinion, moving in the same direction.
French: Des programmes comme le NEPAD - que nous soutenons, puisque notre démarche d'intégration régionale en Afrique se rapproche de la stratégie adoptée par ce nouveau partenariat - vont, à mon avis, dans le même sens.
English: For the stationary fuel combustion emission estimation methodologies presented in this guidance, it is expected that the accuracy of emission estimates improves in an ordinal fashion as indicated below:
French: Pour ce qui est des méthodes d'estimation des émissions de la combustion fixes présentées dans ce guide, on s'attend à ce que la précision des estimations s'améliore de manière ordinale tel qu'indiqué ci-dessous:
English: How to Apply for Financing: There is no standard application form for Citibank financing.
French: Présentation d’une demande de financement Il n'existe pas de formulaire normalisé pour faire une demande de financement à la Citibank.
English: • legal or illegal disposal of substances directly into the environment;
French: • élimination, licite ou non, de substances par leur évacuation directe dans l'environnement;
English: Those vehicles were purchased and there was therefore no such requirement in the proposed budget for 2001-2002.
French: Ces véhicules ayant été achetés, il n'est plus nécessaire de les faire figurer dans le projet de budget pour 2001-2002.
English: Within five days, a decision is made, and a plan drawn up, specifying the duration, geographical location, the mission to be undertaken, the composition, number and profile of experts that each Member State is to supply to the team.
French: En cinq jours, une décision doit pouvoir être prise et un plan établi, précisant la durée, la situation géographique, la mission à entreprendre, la composition, le nombre et le profil des experts que chaque État membre fournira à l'équipe.
English: Colour illustrations will be at the author’s expense.
French: Ces couleurs sont utili´ sees dans l’impression commerciale tout en couleur.
English: Finance and accounting skills, business planning skills, and sales development abilities for the domestic market were also considered important.
French: Les compétences en finances et en comptabilité, en planification d’entreprise et en développement des ventes sur le marché intérieur ont également été jugées importantes.
English: That subsection lays down three essential conditions for its application.
French: Ce paragraphe pose trois conditions essentielles à son application.
English: When necessary, provinces join forces to achieve objectives that address the needs of all Canadians.
French: Là où c'est nécessaire, elles unissent leurs forces afin de mettre en œuvre des objectifs qui répondent aux besoins de tous les Canadiens.
English: Our proposals for overcoming this problem continue to be discussed and studied in the context of the Preparatory Commission for the CTBTO and its subsidiary bodies, with the advice and counsel of the Provisional Technical Secretariat.
French: Nos propositions en vue de surmonter ce problème font encore l'objet de discussions dans le cadre de la Commission préparatoire du Traité et de ses organes subsidiaires, avec les conseils du Secrétariat technique provisoire.
English: Antropologia fisikoa zientzia berria zen XIX. mendean eta Euskal Herrian Brocak landu zuen, 1868an argitaratutako Mémoire sur les crânes des Basques de Saint-Jean-de-Luz lanean.
French: L'anthropologie physique, nouvelle science du XIXème siècle, eut son représentant basque dans les travaux de Broca et son Mémoire sur les crânes des Basques de Saint-Jean-de-Luz, publié en 1868.
English: background  The history leading to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution can be traced back to the 1960s, when the link between sulphur emissions in Europe and the acidification of lakes in Scandinavia was first suspected by scientists.
French: L'historique de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance remonte aux années 60, époque à laquelle des scientifiques ont commencé à soupçonner l'existence d'un lien entre les émissions de soufre en Europe et l'acidification des lacs en Scandinavie.
English: • program evaluation reports; and
French: • rapports d'évaluation de programmes;
English: The funds will enable the magazine to explore new business opportunities to increase its advertising revenues and circulation, as well as to enhance the financial viability of its magazine.
French: Cette somme permettra au magazine d'explorer de nouvelles possibilités d'affaires afin d'augmenter ses revenus publicitaires et son tirage ainsi que d'accroître la viabilité financière de son magazine.
English: ◦ Impacts of Reducing or Increasing the Amount of Local Information
French: ◦ Incidence de la réduction ou de l'augmentation de la somme des informations locales
English: I feel that the decision of the Secretariat to reduce the number of police trainers requested by more than a third may not be justified.
French: J'estime que la décision du Secrétariat visant à réduire le nombre de formateurs de policiers de plus d'un tiers n'est pas justifiée.
English: This includes material produced by a number of avidly racist groups.
French: Cette liberté s'applique également en ce qui concerne les documents produits par certains groupes de racistes convaincus.
English: Trois-Rivières, QC Montréal, QC Air Fare: $0.00 Other transportation: $20.85 Accommodation: $164.09 Meals and incidentals: $118.60 Other: $0.00 Total: $303.54
French: Trois-Rivières, Qc Montréal, Qc Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 20,85 $ Hébergement : 164,09 $ Repas et effets connexes : 118,60 $ Autre : 0,00 $ Total : 303,54 $
English: • Technological development (nature of R&D, R&D expenditures and timing, R&D facility, R&D contract in Canada, use and terms and conditions to use licenses, patents, etc.)
French: • Progrès technologique (nature de la R-D, dépenses en R-D et échéancier, installations de R-D, contrats de R-D au Canada, utilisation et modalités d'utilisation des licences, brevets, etc.)
English: JOSEPH PRINT GROUP INC 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $18,777.11 Call-up against a Standing Offer 2006-12-13 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Image/video equipment $28,525.34 Call-up against a Standing Offer 2006-12-13 COMPUGEN INC.
French: JOSEPH PRINT GROUP INC 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 18 777,11 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-12-13 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 28 525,34 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-12-13 COMPUGEN INC.