ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together, “Export taxes and duties” and “Other charges” constitute Government's share of the export value of the cocoa.
French: Ces «Taxes et droits d'exportation» et «Autres impositions» constituent, ensemble, la part des prélèvements publics dans la valeur à l'exportation du cacao.
English: As a matter of fact, increasing your fibre without increasing fluids could lead to constipation.
French: De fait, un accroissement de fibres non accompagné d’une augmentation des liquides peut entraîner de la constipation.
English: Speakers of national parliaments speaking at the United Nations in New York had understood that an increased parliamentary contribution to international co-operation was necessary in order that the voices of more people could be heard.
French: Ce sentiment est largement partagé, et les présidents des parlements nationaux, lors de la réunion du bimillénaire à New York, se sont eux‑mêmes engagés à veiller à ce que les parlements apportent une contribution accrue à la coopération internationale et fassent davantage entendre la voix des peuples.
English: A more worrisome dimension has been the displacement of old refugees from their camps which were close to the new theatres of the new conflict.
French: Un aspect plus inquiétant était le déplacement des anciens réfugiés qui avaient dû quitter leurs camps proches des théâtres du nouveau conflit.
English: Relevant information on the April 2004 Canada-Aboriginal Peoples Roundtable can be found in paragraphs 65 and 66 of Canada's Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Des informations sur la Table ronde Canada-Autochtones de avril 2004 se trouvent aux paragraphes 65 et 66 du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Working Group noted with appreciation the range and quality of the work being done on acidification, and:
French: c) A pris note du rapport du PIC-Surveillance intégrée sur l'évaluation de l'acidification dans la région arctique;
English: David Gray, Grayhound Information Services An Arctic biologist and historian, David Gray has studied birds and mammals in Canada's High Arctic since 1968.
French: David Gray, Grayhound Information Services Biologiste et historien spécialiste de l'Arctique, David Gray étudie les oiseaux et les mammifères de l'Extrême-Arctique canadien depuis 1968.
English: I also think it is extremely important that we also present this in positive terms; according to the constitution, this European Union means nothing other than involving the citizens, giving the citizens rights, ushering in more democracy, giving the national parliaments more rights, and enabling us to act on the global stage in such a manner as to guarantee our internal and external security.
French: Je pense par ailleurs qu’il est extrêmement important que nous présentions aussi cette démarche en termes positifs; selon la Constitution, cette Union européenne n’a pour but que d’impliquer les citoyens, leur donner des droits, insuffler plus de démocratie, donner aux parlements nationaux plus de droits et nous permettre d’agir sur la scène mondiale de manière à garantir notre sécurité intérieure et extérieure.
English: As of April 1996, over $230,000 had spent and only one home was on its foundation with framing being worked on, and one other foundation was completed.
French: En avril 1996, plus de 230 000 $ avaient été dépensés. Une seule maison s'élevait sur ses fondations, et on en était à la construction de la charpente.
English: The debate was introduced by statements of the rapporteur, Mr David O'Sullivan (Commission, DG Trade), Mr Athanassios Theodorakis (Commission, DG Development), Professor Ashraf Ghani, Chancellor of the Kabul University and Mirjam van Reisen (Europe External Policy Advisors).
French: Le débat s’ouvre sur des déclarations du rapporteur, M. David O'Sullivan (Commission, DG Commerce), M. Athanassios Theodorakis (Commission, DG Développement), Pr. Ashraf Ghani, doyen de l’Université de Kaboul, et Mirjam van Reisen (Europe External Policy Advisors).
English: As can be gathered from the cited provisions, restrictions concerning the procedural principle pursuant to § 7 of the Code of Criminal Procedure, as required by the European Court of Human Rights, are only possible if justified reasons prevail.
French: On peut déduire des dispositions citées que les restrictions concernant le principe prévu à l'article 7 du Code de procédure pénale, comme l'exige la Cour européenne des droits de l'homme, ne sont acceptables que si elles sont justifiées par des motifs valables.
English: When Virginia raised its own small army, North Carolina, New York, Connecticut and Massachusetts were preparing to follow its lead.
French: Quand la Virginie lève sa propre petite armée, la Caroline du Nord, le New York, le Connecticut et le Massachusetts s'apprêtent à l'imiter.
English: Mr President, on behalf of the 350 Ford workers being made redundant at Warley and Dunton in Essex, and on behalf of the 1 400 General Motors workers at IBC vans in Luton - double if you count suppliers - I want to welcome tonight's announcements that these car manufacturers will not be allowed to go down.
French: (EN) Monsieur le Président, au nom des 350 travailleurs de Ford licenciés à Warley et à Dunton dans l'Essex, ainsi qu'au nom des 1 400 travailleurs de General Motors à IBC vans à Luton - des nombres que vous pouvez doubler si vous compter les fournisseurs -, je tiens à saluer l'annonce faite ce soir selon laquelle on ne laissera pas couler ces fabricants de voitures.
English: Its Environment Week Activities are second to none and have been open not only to its staff but also to all other federal departments and their staff.
French: Elle a organisé, dans le cadre de la Semaine de l’environnement, des activités d’une qualité exceptionnelle qui sont ouvertes non seulement à ses employés, mais aux autres ministères fédéraux et à leurs employés.
English: The incumbents of the proposed 2 Transport Assistant posts based in Graida and Marla would provide quality control for transport support to the team sites of Sector South.
French: Les deux assistants aux transports proposés, affectés l'un à Graida et l'autre à Marla, assureraient le contrôle de la qualité de l'appui fourni aux bases d'opérations du secteur sud en matière de transports.
English: Superiors who are not genuine in their concern for their unit and subordinates, who put their own safety or careers first, will not enjoy genuine authority in the military.
French: Il est souvent difficile d’assumer le leadership moral que l’on prône. William Douglas Home en a fait l’expérience durant le Seconde Guerre mondiale.
English: Stylish and contemporary, this brand new 4-star hotel is situated in the heart of Dublin and offers elegant and sophisticated accommodation, free internet access and great facilities.
French: Moderne et stylé, ce tout nouvel hôtel quatre étoiles est situé au cœur même de Dublin. Il vous offre des chambres élégantes et sophistiquées, un accès Internet gratuit et d'excellents équipements.
English: A staff training package is presently being organized and a process to assess cumulative effects will need to be developed.
French: On prépare actuellement une trousse de formation du personnel et il faudra établir une procédure pour l'évaluation des effets cumulatifs.
English: This would enhance the sense of security of all States.
French: Ceci renforcerait le sentiment de sécurité de tous les États.
English: Attendance at the re-enactment of Samuel de Champlain's first visit to Port Royal in 1605 Date(s): 2005-07-15 to 2005-07-16 Destination(s):
French: Participation Ã la reconstitution de la premiÃ¨re visite de Samuel de Champlain Ã Port Royal en 1605 Date(s) : 2005-07-15 à 2005-07-16 Destination(s) :
English: It is ongoing, and we will come back to the Council with not only an analysis, but also with concrete measures that we intend to implement, or might already be implementing at that stage, depending very much on our capacity on the ground, particularly in terms of the force strength.
French: Ce travail est en cours, et nous reviendrons devant le Conseil avec non seulement une analyse, mais également des mesures concrètes que nous avons l'intention de mettre en œuvre, ou que nous appliquerons déjà à ce moment précis, en fonction de notre capacité sur le terrain, notamment pour ce qui est des effectifs de la force.
English: The Committee is concerned that the Covenant has not yet been fully incorporated into domestic law despite the Committee's concluding observations in 2001 (E/C.12/1/Add.59).
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les dispositions du Pacte ne sont pas toutes incorporées dans le droit interne, malgré les observations finales du Comité datant de 2001 (E/C.12/1/Add.59).
English: Move the mouse cursor over the images to see larger versions Preview of the exhibition of the Canadian War Museum exhibition "The Canadians at Passchendaele" at Waterfields Farm, Passendale on July 13, 2007 Ambassador Glasgow hosted a reception on July 13 at the site of the Canadian War Museum's exhibition "The Canadians at Passchendaele".
French: Pointez le curseur sur les images pour les agrandir Inauguration de l'exposition du Musée canadien de la Guerre "Les Canadiens à Passchendaele", Waterfields Farm à Passendale, le 13 juillet 2007 L'ambassadeur Glasgow avait donné une réception le 13 juillet sur le site de l'exposition du Musée canadien de la Guerre "Les Canadiens à Passchendaele".
English: Other activities included:
French: Les autres activités menées étaient les suivantes :
English: Gentle Sediment (Barely: part-3) was realized in 2008 in the composer’s studio and was premiered by Natasha Barrett on the 4 June 2008 during the 38th Synthèse festival in Bourges (France).
French: Gentle Sediment (Barely: part-3) a été réalisée en 2008 au studio de la compositrice et créée par Natasha Barrett le 4 juin 2008 lors du 38e festival Synthèse à Bourges (France).
English: I call on all the parties to pursue these efforts through continued dialogue, with the support of the Facilitator, including on ways to streamline the provisions of the fourth supplementary agreement and ensure that the reunification process does not compromise the 29 November election date.
French: Je demande à toutes les parties de poursuivre ces efforts dans le cadre d'un dialogue constant, avec l'appui du Facilitateur, notamment au sujet des moyens de rationaliser l'application des dispositions du quatrième accord complémentaire et de faire en sorte que le processus de réunification n'ait pas d'incidences sur la date des élections.
English: Ergonomics is about the individuals and their environment. Ergonomics is concerned with the fit between the workers, the activities they wish to carry out, the tools, machines and systems they use to aid them and the environments in which they are performed.
French: Facteurs Humains International et nos ergonomes contribuent à la conception et à l’évaluation des tâches, du travail, des produits, des environnements et des systèmes en vue de les rendre compatibles avec les besoins, les compétences et les limites des personnes.
English: • For southeastern Michigan and southwestern Ontario, the Great Lakes Basin Airshed Management Framework will explore the development of a coordinated airshed management approach; • a joint study will explore the feasibility of emissions trading for NOx (nitrogen oxides) and SO2 (sulphur dioxide).
French: Cette dernière est conçue de façon à tirer parti de la réussite de l’Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l’air de 1991 qui a établi un cadre de collaboration pour les travaux scientifiques et la réduction des émissions dans chacun des pays.
English: If so, please describe any special features of that programme which relate to cases involving terrorism.
French: Dans l'affirmative, veuillez décrire toute disposition particulière ayant rapport avec les affaires liées au terrorisme.
English: ·year–1 between 1957 and 1990) in the Red Deer River landscape.
French: ·an–1 entre 1957 et 1990) dans le paysage de Red Deer River.
English: [41] It seems to me that the fact that OC Transpo's absenteeism policy may have subsequently been changed is something that could affect the remedy that may be granted, should Ms. Desormeaux's complaint ultimately be sustained, but should not affect the jurisdiction of the Tribunal to deal with Ms. Desormeaux's complaint.
French: [41] Je suis d'avis que parce que la politique relative à l'absentéisme d'OC Transpo a depuis été modifiée, cela pourrait comporter une incidence sur le redressement éventuellement accordé, dans la mesure où la plainte de Mme Desormeaux serait accueillie, mais cela ne devrait pas avoir d'effets sur la compétence du Tribunal pour entendre la plainte de Mme Desormeaux.
English: Doze and colleagues (1997) note a series of valuable implementation steps to follow in tele-psychiatry: 1.
French: Ces stratégies de marketing devraient être assorties d'une stratégie de publicité centralisée. Urness et coll.
English: In a few areas, however, the findings indicate that the organisation could be at risk.
French: Dans quelques domaines, toutefois, les constatations montrent des risques possibles pour l’organisation.
English: All these are interesting issues which we can discuss in greater detail.
French: Ce sont là des questions très intéressantes, que nous pouvons examiner plus en détail.
English: On the completion of trades training in August 1968 he was posted to 207 Workshop Kingston, he completed a basic para course in 1970 and in 1971 he moved to 1 Canadian Signal Regiment where he remained until 1972.
French: En octobre, 1967, il a été transféré à l'école du GEMRC à Kingston, Ontario pour une formation en technique de véhicule. À la fin de son entraînement en août, 1968, il a été muté à l'atelier 207 à Kingston.
English: When they are held for questioning and/or detained, this prevents them from communicating with the competent authorities.
French: C'est ce qui les empêche de communiquer avec les autorités compétentes au moment où elles sont arrêtées ou incarcérées.
English: He has been in Ottawa since 1992.
French: Il est à Ottawa depuis 1992.
English: Her Government had always said that if such officials were not protected, the refugees and others affected by conflicts, including women, children and the elderly, could not be protected either.
French: Le Soudan a toujours déclaré que si la protection de ces fonctionnaires n'est pas garantie, il ne sera pas possible non plus de protéger les réfugiés et les personnes affectées par les conflits, notamment les femmes, les enfants et les personnes âgées.
English: minority youth also perceive that the criminal justice system is discriminatory.
French: Ainsi, dans un sondage mené en 1995 auprès de 1 870 élèves des écoles secondaires de Toronto, on a constaté que plus de la moitié des Noirs sondés (52 %) étaient d’avis que la police se comportait bien plus mal envers leur groupe racial qu’envers les autres. En revanche, il n’y avait que 22 % des Sud-Asiatiques, 15 % des Asiatiques et 4 % des Blancs qui croyaient être l’objet d’un traitement discriminatoire (Ruck et Wortley, 2002).
English: Mr. Pearson (New Zealand): Let me convey to you, Sir, my congratulations on your assumption of the chairmanship of this important Committee.
French: M. Pearson (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je tiens à vous adresser mes félicitations, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence de cette importante commission.
English: One shows significant weather conditions over Canada, the eastern United States and the North Atlantic; the other shows these conditions over the mainland United States and Central America.
French: L'une montre les conditions significatives du temps au-dessus de l'Atlantique Nord, du Canada et de l'est des Ã‰tats-Unis; l'autre montre ces conditions au-dessus des Ã‰tats-Unis continentaux et de l'Amérique centrale.
English: Transition year income inclusion reversal (18) If an amount has been included under subsection (16) in computing a life insurer’s income for its transition year from a life insurance business carried on by it in Canada, there shall be deducted in computing the life insurer’s income, for each particular taxation year of the life insurer that ends after the beginning of the transition year, from that life insurance business, the amount determined by the formula A × B/1825 where A is the amount included under subsection (16) in computing the life insurer’s income for the transition year from that life insurance business; and B is the number of days in the particular taxation year that are before the day that is 1825 days after the first day of the transition year.
French: • a) les principes comptables généralement reconnus qui se sont appliqués à lui aux fins d'évaluation de ses actif et passif pour son année transitoire s'étaient appliqués à lui pour son année de base, b) l'article 1404 du Règlement de l'impôt sur le revenu, dans sa version applicable à l'année transitoire de l'assureur, s'appliquait à son année de base; B la somme maximale que l'assureur peut déduire en application du sous-alinéa 138(3)a)(i) à titre de provision technique pour son année de base. (3) L'article 138 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (15), de ce qui suit :
English: University or Government-based Evaluation Training Programs Information Form Name UNIVERSITY OF MINNESOTA, College of Education and Human Development Address 104 Burton Hall, 178 Pillsbury Dr. SE, Minneapolis MN 55455 USA Phone 612-625-6806 Fax 612-626-7496 URL http://www.education.umn.edu/fields/eval.htm Email Kingx004@maroon.tc.umn.edu Head/Director Jean King Mission / Purpose (train evaluation practitioners, train researchers/scholars in evaluation) The evaluation studies program offers a unique course of study to those seeking to inform the decision-making process in a variety of fields, including education, business, and the social services.
French: Programmes universitaires ou gouvernementaux de formation en évaluation Formulaire d’information UNIVERSITY OF MINNESOTA, College of Education and Human Development Adresse 104 Burton Hall, 178 Pillsbury Dr. SE, Minneapolis MN 55455 USA Téléphone 612-625-6806 Télécopieur 612-626-7496 Adresse URL http://www.education.umn.edu/fields/eval.htm Courriel Kingx004@maroon.tc.umn.edu Responsable/directeur Jean King Mission / but (Formation de praticiens de l’évaluation, formation de chercheurs, d’universitaires de l’évaluation) Le programme d’études en évaluation offre un profil d’études unique à ceux qui cherchent à éclairer le processus décisionnel dans un éventail de domaines, ce qui comprend l’éducation, les affaires et les services sociaux.
English: In this area, UNDP will work with the national Government to design and implement political reform.
French: Dans ce domaine, le PNUD collaborera avec le gouvernement central à l'élaboration et à l'application de la réforme politique.
English: You can quickly identify Japan's most distinguishing features—a long and thin cluster of islands, and a topography dominated by mountains.
French: Les caractéristiques principales sont clairement identifiables  un long et fin ruban dîles et une topographie dominée par les montagnes.
English: / Fibernetics Corporation - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers File Closed 2007-07-30 1203/00 8340-F21-200711318 Fido Solution Inc.
French: / Fibernetics Corporation - Entente cadre d'interconnexion des entreprises de services locaux Dossier fermé 2007-07-30 1203/00 8340-F21-200711318 Fido Solution Inc.
English: Results suggest that, if global warming predictions are realized, Phragmites will continue to rapidly expand on the lower Great Lakes. 1945 1955 1964 1978 1985 1995 1999 For more information, contact the Long Point Waterfowl and Wetlands Research Fund (see Contacts).
French: L’introduction de cette espèce ainsi que la relation apparente entre l’abondance des Phragmites et à la fois la température et la profondeur de l’eau pourraient être reliées aux changements climatiques.Les résultats laissent entendre que si les prédictions relatives au réchauffement planétaire se réalisent, les Phragmites poursuivront leur expansion rapide dans les Grands Lacs inférieurs.
English: File consisting of an autograph manuscript (2 p.). Song of Quoodles, for voice and piano.
French: Dossier formé d’un manuscrit autographe (2 p.). Song of Quoodles, pour voix et piano.
English: Canadian Health Services Research Foundation
French: Affaires étrangères Patrimoine canadien
English: * Registration may also be effected by using the online registration facility on the Internet at the following address: http://www.wipo.int/hague/en/index.html
French: * L'enregistrement peut également être effectué en employant le service en ligne d'enregistrement sur l'Internet à l'adresse suivante : http://www.wipo.int/hague/fr/index.html
English: Slovakia is actively engaged in the reconstruction and rehabilitation process in Afghanistan.
French: La Slovaquie participe activement au processus de reconstruction et de relèvement en Afghanistan.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 33720 Class Screening Project
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33720 Projet sous un examen préalable type
English: We would hope that this discussion paper in some significant way lays the groundwork for further concrete dialogue, deliberation and, ultimately, action toward these ends.
French: Il est à espérer que le présent document de travail jettera vraiment les bases d’un dialogue concret, de la poursuite du débat et, à terme, de mesures menant à ces fins.
English: Lean, meat-free pig fat and unrendered poultry fat was the fourth largest agricultural export with a value of $4.67 million, a major increase of $3.8 million over 2003.
French: Les principales importations canadiennes en provenance de la Russie comprennent du combustible minéral, du fer et de l’acier, des boissons, des engrais, du poisson et des produits de la mer ainsi que des pierres précieuses.
English: July 26 - Egyptian leader Gamal Nasser nationalizes the Suez Canal sparking international condemnation.
French: 28 juin : Émeutes sanglantes à Poznan en Pologne.
English: Working in partnership with the Civil Rights Division, local United States Attorneys' offices, and the Federal Bureau of Investigation, CRS plays a critical role in easing tensions in the aftermath of hate crimes and allegations of misconduct by law enforcement officers, especially where the race of the victim is alleged to have played a role in the officers' misconduct.
French: Travaillant en partenariat avec la Division des droits civils du Ministère de la justice, les procureurs fédéraux et le Federal Bureau of Investigation, le Community Relations Service joue un rôle crucial en apaisant les tensions qui se produisent à la suite d'infractions motivées par la haine et d'allégations faisant état de « bavures » de la part des autorités de police, à plus forte raison lorsque le facteur racial est censé avoir joué un rôle dans le comportement répréhensible des agents concernés.
English: He cites the Tunisian Criminal Code, the Military Code of Pleadings and Penalties, and the anti-terrorist law of 10 December 2003, which prescribe penalties for activities carried out outside Tunisia.
French: Il fait référence au Code pénal tunisien, au Code militaire des plaidoiries et sanctions, ainsi qu'à la loi anti-terroriste du 10 décembre 2003 qui prévoient des condamnations pour activités exercées en dehors du territoire tunisien.
English: It is interesting to note that in Order in Council P.C. 1997-592, April 15, 1997, the Government requested the CRTC to examine the emergence of additional television networks in Canada, given the increased importance of station groups in the Canadian broadcasting system.
French: Il est intéressant de remarquer que dans le décret du Conseil privé C.P. 1997-592 du 15 avril 1997, le gouvernement a demandé au CRTC de se pencher sur l’émergence de nouveaux réseaux de télévision au Canada, étant donné l’importance croissante des groupes de stations au sein du système canadien de radiodiffusion.