ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several commentators noted that while subsection 21.06(2) of Bill C-9 requires the licence holder to "maintain" a website, it does not specify how current the posted information must be.
French: Plusieurs commentateurs ont noté que bien que le paragraphe 21.06(2) du projet de loi C-9 exige que le titulaire de la licence tienne à jour un site Internet, il ne spécifie rien au sujet de la date à laquelle l'information doit être affichée.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters
French: Point 1: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: While being arrested, he stated that he had crossed the frontier between Belarus and Ukraine through the “Mokrany-Domanovo” customs and national frontier post.
French: Lors de son arrestation, l'auteur a indiqué qu'il avait franchi la frontière entre le Bélarus et l'Ukraine en passant par le poste frontière et la douane de «Mokrany-Domanovo».
English: The report proposes a large number of changes which are summed up in 90 recommendations.
French: Le rapport préconise un nombre important de changements qui se résument à 90 recommandations.
English: 19 January 2008 FEDERAL AND PROVINCIAL GOVERNMENTS ANNOUNCE FUNDING FOR NEW TECHNOLOGY TO EXPAND PRODUCT LINES AT ADL Summerside, Prince Edward Island
French: 19 janvier 2008 LES GOUVERNEMENTS FÉDÉRAL ET PROVINCIAL ANNONCENT LE FINANCEMENT D’UNE NOUVELLE TECHNOLOGIE QUI PERMETTRA À ADL D’ÉLARGIR SA GAMME DE PRODUITS Summerside, Île-du-Prince-Édouard
English: The survey frame The survey frame, also called the sampling frame, is the tool used to gain access to the population.
French: La base de sondage La base de sondage est l'outil qu'on utilise pour avoir accès à la population.
English: The Commission will be charged with shedding light on acts of political violence committed in the past and finding ways to compensate the victims.
French: Cette commission sera chargée de faire la lumière sur les actes de violence à caractère politique commis par le passé et de proposer des modalités d'apaisement des victimes.
English: Either Apple is bluffing, or we still won’t get a brand-new Finder .
French: Soit Apple bluffe, soit on n’aura toujours pas de nouveau Finder .
English: This makes it difficult to draw global or regional conclusions from the data.
French: Il est donc difficile d'en déduire des conclusions de portée mondiale ou régionale.
English: 1 FS, 1 IUNV, 2 NPO, 11 NS
French: 11 SM, 43 SN
English: • Virtual Museum of Contemporary African Art
French: • ghanamusic.com (anglais seulement)
English: The report highlights the risk that these goals and targets will not be met unless both the international community and national Governments live up to their commitments.
French: Il souligne que ces objectifs risquent fort de ne pas être atteints, à moins que la communauté internationale et les gouvernements n'assument leurs engagements.
English: To foster and develop a capacity for innovation in research in neurosciences, mental health and addiction Under the first heading, Priority One (A) Training, the following was reported: CIHR Training Grant Program (up to $300K per year for 6 years) showed 7 training awards given in the first competition and 10 awards in the second (which was INMHA-based).
French: Favoriser et développer la capacité d'innover dans la recherche en neurosciences, en santé mentale et en toxicomanie Sous la première rubrique, priorité un (A) Formation, on communique ce qui suit : le Programme de subventions en formation des IRSC (jusqu'à 300 000 $ par an pendant 6 ans) a décerné sept bourses de formation à la suite du premier concours et dix bourses à la suite du deuxième (organisé par l'INSMT).
English: Approximately 85% of PCPs sold in Canada are regulated as cosmetics.
French: Environ 85 % des PSP vendus au Canada sont réglementés en tant que cosmétiques.
English: What have I done to them?
French: Ma mère ne m’autorisait pas à le garder à la maison.
English: b. the police must give a detainee certain information to allow him to decide whether to exercise the right to counsel;  c. having been given that information, the detainee has to decide whether to exercise the right to counsel;  d. if he does not wish to exercise his right to counsel, the detainee must be given an opportunity to do so;  e.
French:   d. après avoir obtenu ces renseignements, le détenu doit décider s’il exercera son droit à l’assistance d’un avocat; e.   f. s’il ne veut pas exercer son droit à l’assistance d’un avocat, le détenu doit se voir accorder une possibilité de le faire; g.
English: To that effect, long-term political and financial commitment from Governments and the international community should be ensured.
French: À cet égard, il faudrait veiller à ce que les gouvernements et la communauté internationale s'engagent à long terme sur les plans politique et financier.
English: • Immigration and Refugee Board (IRB)
French: • Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat (SCT)
English: The Chinese people join the American people in vehemently condemning these appalling terrorist attacks.
French: Le peuple chinois se joint au peuple américain pour condamner avec la dernière énergie ces attaques terroristes consternantes.
English: •
French: Selon l’information reçue durant le processus de consultation publique, la priorité pour de nombreux répondants dans le comté de Guysborough et dans l’est de la NouvelleÉcosse est l’emploi.
English: It also fostered the growth of terrorism, illicit drug trafficking and trafficking in persons.
French: Il favorise aussi la croissance du terrorisme, du trafic des drogues illicites et de la traite des personnes.
English: "By supporting AMSSA's initiative, we are achieving a higher quality of life for Canadians," said Secretary of State Augustine.
French: « En appuyant ce projet de l'AMSSA, nous améliorons la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes, a déclaré Mme Augustine.
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: Appendice A - Description des terres visées par le règlement 3.2.9 après avoir consulté la Première nation de Kluane, le gouvernement peut fermer l’ensemble ou une partie d’une voie à tracé modifié, et le droit d’accès spécifié cesse alors de s’appliquer à l’ensemble ou à la partie de la voie à tracé modifié qui est fermée, selon le cas.
English: We must be more specific in our statements.
French: Nous devons préciser nos propos.
English: • potential for useful results or impact of the outcomes of the proposed activity;
French: • possibilités de résultats ou d'incidences utiles découlant de l'activité proposée;
English: Various SOCAN Tariffs for the Year 1991 Reasons (July 31, 1991) 3.
French: Certains tarifs de la SOCAN pour l'année 1991 Motifs (31 juillet 1991) 3.
English: In his report, he wrote:
French: Puis, il a exhorté l’industrie à viser la valeur plutôt que le volume.
English: They captured a number of Mayo towns and villages, including Newport and Castlebar.
French: Ils capturèrent un certain nombre de villes et de villages de Mayo, parmi lesquels Newport et Castlebar.
English: • providing recommendations within one year for the introduction and widespread use of healthy alternatives to trans fat-containing oils and fats in order to achieve the objective of effectively eliminating or reducing processed trans fats in Canadian foods to the lowest level possible;
French: • d'ici la fin de l'automne 2005, formuler des recommandations concernant l'introduction et la diffusion de solutions de rechange saines aux graisses et aux huiles contenant des acides gras trans, et ce, afin d'atteindre de façon efficace l'objectif d'éliminer ou de réduire autant que possible la teneur en graissestrans des aliments au Canada;
English: One interpretation is that workers may report working in teams when the level of interaction in their job is higher than what they perceive to be normal, regardless of whether the job is associated with formally established programs.
French: 11 La complexité du produit, la lecture de spécifications techniques et l’interaction avec les membres d’une équipe professionnelle expliquent peut-être pourquoi les employés qui travaillent à la production de biens dans le secteur axé sur le savoir disent plus souvent qu’ils n’ont pas la formation nécessaire.
English: The definition of the net weight and its application and verification must be agreed between buyer and seller.
French: La définition du poids net de même que son application et sa vérification doivent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.
English: Food and Drug Regulations Enhanced Labelling.
French: Nous procédons actuellement à l'élaboration de la modification proposée au règlement en vue de mettre en oeuvre la nouvelle politique.
English: Version: 19-10-04; 8:59 AM
French: Convention-cadre sur les
English: Willoughby, Major General C. A., U.S. Army: criticism of book by, 25 n., 39 n., 40 n.
French: YMS-306, le (dragueur de mines coréen): collabore avec la MRC, 19; l’opération de Chinnampo, 37.
English: National Initiative to Combat Money Laundering (NICML, C-22 Initiative) Key Result Commitment
French: Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent (INLCBA, liée au projet de loi C-22) Principaux engagements en matière de résultats
English: Most studies of market power focus on determining the structure of the market.
French: La plupart des études dont le thème est l’emprise sur le marché sont axées sur l’analyse de la structure du marché.
English: The Member State shall make the financial corrections required in connection with individual or systemic irregularities detected in operations or operational programmes.
French: Les États membres procèdent aux corrections financières requises en rapport avec les irrégularités individuelles ou systémiques détectées dans les opérations ou dans les programmes opérationnels.
English: Twenty-sixth session, 29 November-3 December 2004
French: Vingt-sixième session, 29 novembre-3 décembre 2004 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire
English: • Sustainability of Cultural Expression and Participation
French: • Viabilité de l'expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel
English: Hearing C-524/07 Commission v Austria Free movement of goods
French: Plaidoirie C-524/07 Commission / Autriche Libre circulation des marchandises
English: The Holy See noted that despite the fact that virtually all Uruguayans attend primary school the percentage of youth attending school diminishes dramatically at the level of secondary school.
French: Le Saint-Siège a noté que, bien que pratiquement tous les enfants uruguayens suivent l'enseignement primaire, le taux de fréquentation scolaire diminuait considérablement au niveau secondaire.
English: Having considered the request made by the Permanent Mission of the Republic of Iraq for the continuation of funding for the provision of technical assistance to Iraq in the outstanding review of the fourth and fifth instalments of “F4” environmental claims, pursuant to Governing Council decision 124 (S/AC.26/Dec.124 (2001)), in an amount of US$4 million,
French: Ayant examiné la demande présentée par la Mission permanente de la République d'Iraq tendant à reconduire le financement de l'assistance technique fournie à l'Iraq conformément à la décision 124 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.124 (2001)), à concurrence de USD 4 millions, pour l'examen des quatrième et cinquième tranches de réclamations «F4» relatives à l'environnement,
English: They reiterate their resolve, expressed in the Warsaw Declaration, to strengthen cooperation to face transnational challenges to democracy such as state-sponsored, cross-border and other forms of terrorism.
French: Ils réaffirment leur volonté, déjà exprimée dans la Déclaration de Varsovie, de renforcer la coopération pour répondre aux menaces de caractère transnational qui pèsent sur la démocratie - actes de terrorisme commandités par des États, terrorisme transfrontière et autres formes de terrorisme.
English: • Both UK and Sweden offer competitive savings accounts in direct competition with the private sector and have avoided enduring or open criticism.
French: • Tant le R.-U. que la Suède offrent des comptes d'épargne concurrentiels en concurrence directe avec le secteur privé et évitent les critiques ouvertes ou persistantes.
English: I have a 20 mega Alice (very hypothetical, since they are far from the central and the lines are crap) and sincerely when I open a page that I opened in a flash or so, but that ultimately did not happen, because sometimes you have to wait a 15-20 seconds, even if the speed test was normal.
French: J'ai un 20 Méga Alice (très hypothétique, car ils sont loin de la centrale et les lignes sont CRAP) et sincèrement, quand j'ouvre une page que j'ai ouvert en un éclair ou presque, mais qu'en fin de compte ne s'est pas produit, parce que parfois vous devez attendre un 15-20 secondes, même si le test de vitesse était normale.
English: Le Chat Noir has preserved all its poetry!
French: il a du charme et du caractère ce Chat Noir !
English: Recognizing the importance of the right of victims to know the truth regarding the circumstances of the enforced disappearance, as set out in article 24 (2) and the preamble of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, so as to contribute to end impunity and to promote and protect human rights,
French: Reconnaissant l'importance du droit des victimes de connaître la vérité au sujet des circonstances de la disparition forcée, comme il est énoncé dans l'article 24, paragraphe 2, et dans le préambule de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées afin de contribuer à faire cesser l'impunité et d'assurer la protection et la promotion des droits de l'homme,
English: Simultaneously, the theoretical percentage of selfed seed rose from 1 to 3% with the same roguing intensity.
French: Simultanément, le pourcentage théorique de graines autopollinisées passait de 1 à 3% dans ces mêmes conditions d'élimination d'arbres.
English: Responses are weighted by the shipment value of each establishment. Production impediments of large manufacturers have a greater effect on the reported percentage than do those of
French: Les chiffres de 1994 tirés de l’Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures de travail révèlent que les gains horaires moyens des travailleurs s’établissaient à 18,45 $ dans les grandes entreprises manufacturières, comparativement à 12,98 $ dans les petites 2.
English:  Motion carried. Motion (Elizabeth Braden / Valerie Verge) Whereas clinical trials represent a vital link in the translation of health research into improved health care products and practices; and, whereas the CIHR budget for clinical trials is clearly inadequate to support the number of very high quality trials submitted for funding, the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions strongly recommends that Governing Council increase the budget for clinical trials, and make every effort, including a search for funding partners, in order that the next 7 highest-rated clinical trials, all rated 3.95 or above, be funded.
French:  Motion adoptée Motion (Elizabeth Braden / Valerie Verge) Attendu que les essais cliniques représentent un lien vital dans l'application de la recherche en santé à l'amélioration des produits et des pratiques de santé; Et attendu que le budget d'IRSC pour les essais cliniques est nettement insuffisant pour permettre le financement du nombre de demandes de très haute qualité qui sont présentées, le comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande que le conseil d'administration augmente le budget pour les essais cliniques et fasse tout en son pouvoir, en cherchant notamment des partenaires financiers, afin que les 7 essais cliniques les mieux cotés suivants (tous cotés 3,95 ou plus) soient financés.
English: Ontario becomes the first province to pass a law guaranteeing a blind person the legal right to be accompanied by a specially trained dog guide in all facilities open to the public.
French: L'Ontario devient la première province à adopter une loi garantissant aux personnes aveugles le droit légal d'être accompagnées, dans tous les lieux ouverts au public, d'un chien-guide spécialement entraîné.
English: Conclusions Summarize any likely important environmental impacts (positive and negative) of this initiative and any next steps that will be taken to respond to these impacts.
French: Conclusions Résumer toutes les incidences environnementales (positives et négatives) importantes probables de cette initiative et toutes les mesures ultérieures qui seront prises pour réagir à ces incidences.
English: Economic Overview North America According to Consensus Forecasts, the North American economy is expected to expand by a solid 4.4% in 2004, due primarily to the strong growth expected for the U.S. economy.
French: Aperçu économique Amérique du Nord Selon le bulletin Consensus Forecasts, l'économie nord-américaine devrait progresser d'un solide 4,4 % en 2002, surtout grâce à la forte croissance prévue aux États-Unis.
English: (poulet) "duck" means a female duck breeder or a duck table egg layer.
French: (duck) « oie » Reproductrice d'oie.
English: The Committee regrets, however, the lack of detailed and comprehensive information as to the outcome, in practice, and to the obstacles faced, in the implementation of a number of activities listed in the report.
French: Le Comité regrette toutefois l'absence d'informations détaillées et complètes sur les résultats obtenus concrètement et sur les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre des mesures énumérées dans le rapport.
English: And if you don't believe me, just take a look at DjMizuhara's video!
French: DjMizuhara nous le prouve via cette vidéo.
English: The secretariat shall also prepare a final report of each session.
French: Le secrétariat établira également un rapport final pour chaque session.
English: Lord, as we light this lamp, let your Spirit enter into the hearts of those in the Holy Land and be a lamp unto their feet and a light to their path.
French: Seigneur, lorsque nous allumons cette lampe, laisse ton Esprit entrer dans les cœurs en Terre Sainte, et qu’elle soit une lampe pour leurs pas et une lumière pour leur route.
English: In addition to the above management, leadership and organizational development programmes, a variety of interrelated programmes and tools have been designed to enhance the Secretariat's leadership and managerial capacity.
French: Outre ceux qui viennent d'être exposés, divers programmes et outils interdépendants ont été conçus pour renforcer les capacités de direction et de gestion du Secrétariat.
English: In 1996, the Government of the Republic of Macedonia enacted a National Program for the Fight against Abuse of Drugs and Illicit Trade with Drugs, according to which in 1998 a State Inter-departmental Commission for the fight against illicit production, trade and abuse of drugs was established.
French: En 1996, le Gouvernement de la République de Macédoine a décrété un Programme national pour la lutte contre la toxicomanie et le trafic illicite de stupéfiants, qui a permis l'établissement en 1998 d'une Commission nationale interministérielle de lutte contre la production et le commerce illicite de stupéfiants, ainsi que contre la toxicomanie.
English: However, when policy matters arose with the War Office that required his personal attention, he would, he said, attend at the War Office, "accompanied by the appropriate staff officers from C.M.H.Q."16 On matters of detail, he proposed to deal directly with South Eastern Command.
French: On convenait qu'advenant le cas où l'armée canadienne devrait agir dans un secteur, "indépendamment d'autres formations", il faudrait reconstituer le Q.G. en qualité de G.Q.G. et probablement désigner des commandants de la zone d'étapes et de la souszone de base.
English: Wheeler is recognized as a pioneer in agricultural research and is best known as an international prizewinner in wheat growing competitions.
French: Reconnu comme un pionnier de la recherche en agriculture, Wheeler s’est surtout distingué par les prix qu’il a remportés lors de championnats mondiaux du blé.
English: These services are carried through our agreement with Fundación Biociencia, a research institution in Chile, exclusively dedicated to extremophilic research and development.
French: Ces services sont offerts par le biais de notre accord avec Fundación Biociencia, un institut de recherche chilien dédié exclusivement à la recherche et au développement dans le domaine des organismes extrêmophiles.
English: Department of Fisheries and Forestry
French: Finances, Ministère des (Finance) (Receveurs généraux) M. Harington, Thomas Douglas (29.05.1868 - 01.08.1878) M. Dickinson, William (29.05.1868 - 31.12.1874) (Sous-ministre) M. Langton, John (29.05.1868 - 31.07.1878)
English: The Women Heads of Family modality of the SEDESOL Hábitat programme exclusively supports women, with or without spouses, who sustain their families or have economic dependents under their care.
French: Le Programme Hábitat de la SEDESOL, appuie exclusivement les femmes avec ou sans conjoint au travers de la modalité Femmes chefs de famille, qui sont le soutien familial ou ont des personnes à leur charge.
English: Forested areas in the Republic cover 26,770.5 hectares.
French: Les forêts domaniales couvrent une superficie de 26 770 500 hectares.
English: (c) development of standards for carbon emissions trading (C, EE21);
French: c) Élaboration de normes pour l'échange de droits d'émission de carbone (C, EE21);
English: T. Sephton was unable to attend the Atlantic Zone Science Directors meeting.
French: Le Rapport annuel 1997-1998 est presque tennine. I1 sera publie et diffuse aux membres du Cornite et aux organismes financiers plus tard cet it&.
English: The Lloyds TSB certificate authority then verified the customer's digital certificate and authorised access to the account.
French: L'autorité de certification de la Lloyds TSB vérifiait ensuite le certificat numérique du client et autorisait l'accès au compte.
English: By its resolution 60/243, the General Assembly decided to appropriate to the Special Account for the Tribunal a total amount of $305,137,300 gross ($278,559,400 net), and it also approved a staffing table of 990 posts for the biennium 2006-2007, representing no change vis-à-vis 2005 staffing levels.
French: Dans sa résolution 60/243, l'Assemblée générale a décidé d'affecter au compte spécial du Tribunal une somme d'un montant brut de 305 137 300 dollars des États Unis (montant net : 278 559 400 dollars) et a approuvé le tableau des effectifs du Tribunal pour l'exercice biennal 2006-2007, qui comptait un total de 990 postes et restait inchangé par rapport à celui de 2005.
English: Cover scientific aspects of the disaster, e.g., discuss climatic conditions, geological impact, etc.
French: Les activités scolaires et communautaires devraient viser à donner aux adolescents un sens de contrôle.
English: Advice on a Long-term Strategy on Energy and Climate Change SUMMARY OF KEY FINDINGS This document addresses opportunities and challenges facing Canada in relation to its long-term energy and climate change future.
French: Conseils sur une stratégie à long terme sur l’énergie et les changements climatiques SOMMAIRE DES CONCLUSIONS PRINCIPALES Le présent document survole les occasions offertes au Canada et les difficultés à surmonter quant à son avenir sur l’énergie et les changements climatiques.
English: The Government has presented proposals and achieved approval for an amendment to the Act prohibiting female genital mutilation, which is intended to help ensure that girl children and young girls are not circumcised.
French: Le Gouvernement a demandé et obtenu l'approbation de propositions d'amendement à la loi portant interdiction de l'excision, qui visent à garantir que les filles et les fillettes ne seront pas excisées.