ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is supplemented by articles 56 and 57, which provide that the wife must assist her husband in running the family (art.
French: Il est complété par les articles 56 et 57 qui stipulent : « la femme apporte son concours à son mari dans la gestion de la famille » (art. 56) et elle peut « … exercer, en dehors du domicile conjugal toute profession » (art. 57).
English: The Committee made a preliminary selection of States parties that would be invited to present their reports at its forty-third session:
French: Le Comité a procédé à une sélection préliminaire des États parties qui seraient invités à présenter leurs rapports à la quarante-troisième session :
English: During the event Canada, had a very special role to play as Ambassador Poulin, on behalf of all departing colleagues, delivered a common speech, addressing the public in seven foreign languages, and in Latvian.
French: Le Canada a joué un rôle très spécial à cet événement parce que l'Ambassadeure Poulin, au nom de tous ses collègues partants, a prononcé le discours commun, s'adressant au public en sept langues étrangères ainsi qu'en letton.
English: In the referendum held on 8 November 1998, 72 per cent of those entitled to vote had approved that process.
French: Lors du référendum du 8 décembre 1998, 72 % des électeurs s'étaient prononcés en faveur de ce processus.
English: Median rotifer abundance was substantially higher in non-acid (pH > 5.2) than in acid (pH < 5.2) lakes, although differences in species distributions were evident.
French: L'abondance médiane des rotifères était nettement plus élevée dans les lacs non acides (pH > 5,2) que dans les lacs acides (pH < 5,2) et des différences entre les répartitions spécifiques étaient évidentes.
English: Report of the Secretary-General entitled “Policy options and possible actions to expedite implementation: air pollution/atmosphere” (E/CN.17/2007/4)
French: Rapport du Secrétaire général intitulé « Pollution atmosphérique/atmosphère : orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer les progrès » (E/CN.17/ 2007/4)
English: We also need to set up an early warning system by strengthening cooperation between information services and by providing better protection for locations most at risk.
French: Nous devons aussi mettre en place un système d’alerte précoce, en renforçant la coopération au niveau des services de renseignements et en assurant mieux la protection des sites les plus menacés.
English: Regardless of legislation, keeping accurate safety related records is a sound leadership practice.
French: Qu’il y ait ou non obligation légale en la matière, la tenue de registres fiables en rapport avec la sécurité constitue toujours une pratique de leadership sensée.
English: When I do it by hand, it makes a lot of toxic dust, it takes HOURS, and I waist a lot of expensive material.
French: Quand je le fais à la main, cela produit beaucoup de poussière toxique, ça prend des heures et je perds beaucoup de matériel dispendieux.
English: § The Office is developing an Integrated Risk Management framework.
French: § Le Bureau élabore présentement un cadre de gestion intégrée du risque.
English: Disabled people in families, however, represent another category of vulnerable people who have still no care facilities at all.
French: De plus, quelque 1 500 enfants handicapés seront transférés l’année prochaine en provenance d’institutions pour enfants.
English: The applicants argued that the 15 percent
French: Les requérants ont fait valoir que le seuil de 15 % portait atteinte au droit de se présenter à une
English: For additional detail, see footnote 10 in Appendix A. For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 8.11 Total dietary fibre (g/d): Usual intakes from food, by DRI age-sex group, household population, Atlantic Region, 20041
French: Pour des détails supplémentaires, consulter la note 10 de l'Annexe A. Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 8.11 Fibres alimentaires totales (g/j) : apport alimentaire usuel, selon le groupe âge-sexe des ANREF, population des ménages, Région de l'Atlantique, 20041
English: In short : accommodation 7 nights in studio or apartment for 4 to 7 persons, in Avoriaz Falaise.
French: Séjour en bref : logé 7 nuits en studio ou en appartement de 4 à 7 personnes, à Avoriaz sur les pistes.
English: Recalling also its resolution 47/236 of 14 September 1993 on the financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 62/255 of 20 June 2008,
French: Rappelant également sa résolution 47/236 du 14 septembre 1993 et ses résolutions et décisions ultérieures relatives au financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, dont la plus récente est la résolution 62/255 du 20 juin 2008,
English: The honorific arch, the ancestral temple and the local style house are the three superb work of the architecture of Huizhou School.
French: Une femme nous suit pendant toute notre ballade, elle insiste pour qu'on visite son ecole privee, elle dit qu'elle tient une ecole pour ce village avec son mari depuis 20 ans.
English: Brantford (mileage 63.7) to the L.E. & N. Junction (mileage 78.9) This portion of the Waterford subdivision is in good condition.
French: Depuis Brantford (point milliaire 63,7) jusqu'à L.E. & N. Junction (point milliaire 78,9) Ce tronçon de la subdivision Waterford est en bon état.
English: A "Break and Enter - Drug Reduction Team" will be established within Spence.
French: On mettra sur pied une équipe responsable de la réduction des problèmes de l'introduction par effraction et de la drogue dans le quartier Spence.
English: Feminist scholars and others identified several issues in the Canadian context by the mid-1980s: the potential for the exploitation and commodification of womens reproductive capacities through egg and embryo harvesting and pre-conception agreements; inequalities in access to IVF treatments; the potential for experimentation on women and negative impacts on womens physical and emotional health during treatments; the potential for abuse of genetic manipulation techniques including pre-conception and post-conception screening for sex selection or eugenic purposes as well as the social implications of these techniques.
French: Des universitaires féministes et d'autres ont déterminé plusieurs enjeux dans le contexte canadien vers le milieu des années 80: les risques d'exploitation et de chosification des capacités reproductrices des femmes par le prélèvement d'ovules et d'embryons, et les contrats de mères porteuses; les inégalités d'accès au traitement de l'infertilité par la fécondation in vitro; la possibilité de faire des expériences sur les femmes et les effets négatifs sur leur santé physique et émotionnelle durant les traitements; l'abus possible des techniques de manipulation génétique, y compris les méthodes utilisées avant et après la conception en vue du choix du sexe ou à des fins eugéniques, ainsi que les répercussions sociales de ces techniques72.
English: One major initiative undertaken by the secretariat relates to strengthening the ESCAP system of programme and project planning, monitoring and evaluation, with a view to measuring and eventually significantly enhancing the impact of the Commission's work programme.
French: L'une des initiatives majeures engagées par le secrétariat tend à renforcer le système de planification, de suivi et d'évaluation des programmes et des projets de la CESAP, l'objectif étant de mesurer, pour ensuite l'accroître substantiellement, l'impact du programme d'action de la Commission.
English: A conflict of interest is a dealing or relationship that might create an impression of possible bias.
French: Un conﬂit d’intérêts tient à une transaction ou une relation susceptible de donner une impression de partialité.
English: Germany Berlin hotel 4 star The ambience of the house directly on the Spree is distinguished by the combination the benefits of a modern city villa with the exclusive design of the Interiors.
French: Allemagne Berlin hotel 4 étoiles Si vous êtes en visite à Berlin sur le plaisir ou pour affaires? Dans un groupe, seul, entre amis ou votre famille?
English: We would like to thank the States that voted in favour of the draft resolution for having expressed their strong rejection of unilateral measures that violate the principles of the Charter and of international law.
French: Nous remercions les pays qui ont voté pour le projet de résolution d'avoir exprimé leur rejet absolu des mesures unilatérales qui violent les principes de la Charte et du droit international.
English: The key informants who were community stakeholders, federal stakeholders and IDC members generally felt that the program’s expected outcomes were fairly clear, but they also felt that the objectives should be made more explicit.
French: Les intervenants fédéraux et communautaires et les membres du CIM qui étaient nos personnes–ressources estimaient généralement que les résultats escomptés du Programme étaient assez clairs, mais ils pensaient aussi que les objectifs devraient être plus explicites.
English: Western Canadian Provinces Name of Program Contact name & Organization Donnie McIntosh, Good Samaritan Society http://www.gss.org Denise Matiushyk, Lakeland Regional Health Authority Cathy Fornier, Canadian Red Cross Society Location Funding Source & Funding Duration Capital Health Authority Target Population Number of people served Program Goals Languages
French: Répertoire f-p-t des programmes communautaires de prévention des chutes
English: Justice System More Responsive to Needs of Aboriginal People In 2004-2005, the Aboriginal Justice Strategy committed $6.6 million in contribution funding to 85 community-based justice projects in all 13 provinces and territories. The funded projects provided services to 451 communities.
French: Les résultats préliminaires indiquent une sensibilisation accrue au système juridique dominant et sa reconnaissance; une prise en charge et un contrôle accrus de la justice communautaire, de même qu'une plus grande participation à celle-ci; un plus grand nombre d'activités d'établissement de liens et de partage d'infor-mation; un plus grand partage des ressources avec d'autres services communautaires.
English: The majority of Member States would also welcome increased harmonisation on the process for Part B releases, including gene therapy trials, the definition of "location" of field trials and additional guidance on environmental risk assessment and management measures to prevent contamination of neighbouring crops.
French: La majorité des Etats membres souhaiteraient également une meilleure harmonisation de la procédure pour les disséminations relevant de la partie B, notamment en ce qui concerne les essais thérapeutiques génétiques et la définition de l'emplacement des essais en plein champ, ainsi que des indications complémentaires sur l'évaluation du risque pour l'environnement et sur les mesures de gestion destinées à prévenir la contamination des cultures voisines.
English: It would also be important for the COP to finalize guidance on the Special Climate Change Fund in order to provide developing countries with additional support to build capacity for adaptation and for limiting the growth of their GHG emissions.
French: Il importait également que cette dernière parachève les orientations concernant le Fonds spécial pour les changements climatiques, afin de pouvoir fournir aux pays en développement une aide supplémentaire qui les aide à renforcer leurs capacités d'adaptation et de limitation de l'augmentation de leurs émissions de GES.
English: These findings, together with field studies, suggest that assortative mating in chickadees results, at least in part, from intrasexual interactions among females.
French: Ces résultats, combinés à ceux des études sur le terrain, semblent indiquer que le choix des partenaires chez les mésanges résulte, au moins en partie, des interactions intrasexuelles entre femelles.
English: Regarding protection from prostitution over the Internet, measures had been put in place to divide Internet chat rooms into child areas and adult areas, thereby reducing the opportunities for a child to communicate with an adult through the Internet.
French: À propos de la protection contre la prostitution sur Internet, des mesures ont été mises en place pour diviser les salons de discussion sur Internet entre des zones pour enfants et des zones pour adultes, réduisant ainsi les possibilités qu'un enfant communique avec un adulte sur Internet.
English: Priority is being given to the existing 12 United Nations and international conventions against terrorism, in particular the United Nations Convention on terrorist financing.
French: La priorité est accordée aux 12 instruments juridiques internationaux des Nations Unies relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international, en particulier la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: The preceding findings suggest that ESP was most successful in Saskatoon.
French: Les résultats précédents laissent entendre que le PSR s'est avéré le plus fructueux à Saskatoon.
English: The Representative of BIO queried whether non-governmental organizations would also be invited to the sessions of the Working Group.
French: Le représentant de la BIO a demandé si les organisations non gouvernementales aussi seront invitées aux réunions du groupe de travail.
English: In this sense, they subscribe to customary positive international human rights legislation prohibiting any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin, which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life.
French: Ils souscrivent en ce sens aux normes coutumières et positives du droit international des droits de l'homme relatives à l'interdiction de toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, la couleur, l'ascendance, l'origine nationale ou ethnique, qui a pour but ou pour effet de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, dans les domaines politique, économique, social et culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique.
English: Agenda item 4.2.3., Regulation No. 12, document ECE/TRANS/WP.29/2009/108, page 2, Annex 4, replace "Spring rate: 107-143 kgf/cm" by " Spring rate: 105-140 N/mm".
French: Point 4.2.3 de l'ordre du jour, Règlement no 12, document ECE/TRANS/WP.29/ 2009/108, page 2, annexe 4, remplacer «Taux d'élasticité: 107-143 kgf/cm» par «Taux d'élasticité: 105-140 N/mm».
English: • Moose Jaw Thunder Creek District Health (HEALNet)
French: • Moose Jaw Thunder Creek District Health (RELAIS)
English: In support of UNODC efforts, 23 staff members working exclusively on HIV/AIDS will be posted in selected transit States in early 2006 to support programme development, ensure the application of best practices and help to design and implement other critical programme elements.
French: Pour soutenir les efforts de l'Office, 23 fonctionnaires s'occupant exclusivement du VIH/sida seront envoyés dans certains États de transit au début de 2006 pour soutenir la réalisation du programme, veiller à l'adoption des meilleures techniques et participer à la conception et à la réalisation d'autres éléments importants du programme.
English: • A clearer presentation of evaluation criteria: to be included in the Work Programmes following the principles set out in each Specific Programme.
French: • Présentation plus claire des critères d’évaluation à intégrer dans les programmes de travail conformément aux principes définis dans chaque programme spécifique.
English: As already mentioned, the Government's philosophy on care for children is based on the principle of non-institutionalization, with shelters considered a last resort, while efforts are made to contact their relatives and achieve their reintegration into their families.
French: Comme on l'a vu plus haut, le Gouvernement cherche par principe à éviter de placer les enfants dans des institutions, considérant les abris comme une solution de dernier recours, et l'administration s'efforce de contacter les familles et d'assurer la réintégration familiale des enfants.
English: Due to their multidimensional nature, current conflicts require a comprehensive approach and the involvement of all stakeholders at the national, regional and international levels.
French: Vu leur nature multidimensionnelle, les conflits actuels exigent une approche globale et la participation de tous les intéressés aux plans national, régional et international.
English: However, it was observed that including the provision as a non-mandatory one in draft article 60 would require that there be specific text setting out the termination of the right of control.
French: Cela dit, il a été fait remarquer que, pour inclure la règle sur la fin du droit de contrôle parmi les dispositions non impératives dans le projet d'article 60, il faudrait qu'elle soit d'abord explicitement énoncée.
English: 1.13 Road sign to indicate fuelling stations selling Compressed Natural Gas (CNG) or Liquefied Petroleum Gas (LPG)
French: 1.13 Signal routier indiquant les stations service vendant du gaz naturel comprimé (GNC) ou du gaz de pétrole liquéfié (GPL) 2
English: For more information about registering for CEMC courses, please see Enrolment or contact the Registrar.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de l’inscription aux cours du CCGU, consultez la page Inscription ou communiquez avec le registraire.
English: The Need To Know Team evolved out of a contractual relationship between Manitoba Health and MCHP.
French: L'équipe Need To Know est née d'une relation contractuelle entre Santé Manitoba et le MCHP.
English: It was pointed out that the possibility for such exclusions would create uncertainty, since financiers of trade receivables would virtually have to look over their shoulders for declarations by States.
French: On a souligné que la possibilité de telles exclusions créerait une incertitude, dans la mesure où les organismes de financement par cession de créances commerciales devraient sans cesse s'assurer qu'un État n'a pas fait de déclaration.
English: Forms Policies, Guidelines and Procedures Fees Legislation and other related documents Cooperatives (Canada Cooperatives Act) Other General Information FAQ Other Related Sites Not-for-Profit Legislation and Other Related Documents Archive 2005-10-26 Draft model by-laws under Bill C-21, the Canada Not-For-Profit Corporations Act, and draft steps for transition from the Canada Corporations Act, Part II, to the Canada Not-For-Profit Corporations Act are available for comment.
French: Formulaires Politiques, lignes directrices et procédures Frais Législation et autres documents pertinents Coopératives (Loi canadienne sur les coopératives) Autres Renseignements généraux FAQ Autres sites connexes Archive de la législation et autres documents pertinents des organismes à but non lucratif 2005-11-07 L’ébauche du règlement administratif modèle pour les organisations qui seront assujetties au projet de loi C-21, Loi sur les organisations à but non lucratif, ainsi que les étapes concernant la transition des organisations présentement régies par la Loi canadienne sur les corporations, partie II vers la Loi sur les organisations à but non lucratif sont disponibles pour commentaire.
English: Furthermore, although the gender balance at senior levels had improved in general terms, there had been no improvement in favour of developing countries.
French: En outre, alors que la répartition par sexe, vers le sommet de la hiérarchie, s'est améliorée de façon générale, il n'y a pas eu d'amélioration en faveur des pays en développement.
English: You must be in the Novice 1 Phase for six months, excluding interruptions for non-renewal, refusal, or suspensions.
French: Vous devez passer 6 mois comme débutant 1, sans compter les interruptions de permis dues à un défaut ou à un refus de renouvellement, ni les suspensions.
English: Environment Canada (Atlantic Region).
French: Environnement Canada et Santé Canada.
English: But, co-management needs negotiation, rules, and co-operation, and cannot be done in isolation from other interests.
French: Mais, qui dit cogestion dit également négociations, règles et collaboration. Il va de soi également que nous devons tenir compte des intérêts de tous.
English: There can be no question of admitting countries unable or unwilling to take effective action to combat crime or the traffic of people and drugs.
French: Il ne saurait être question d'admettre des pays qui ne sont pas capables ou pas prêts à prendre des mesures efficaces pour combattre la criminalité ou le trafic des êtres humains et de la drogue.
English: Statistics Canada, the Bank of Canada and Human Resources Development Canada. Strong residential investment growth Low interest rates continued to support the housing market.
French: Statistique Canada, Banque du Canada et Développement des ressources humaines Canada Forte croissance de l’investissement résidentiel Le marché de l’habitation continue de tirer profit des faibles taux d’intérêt.
English: Immaterielle Arbeit zwischen Kunst und Managementmodellen", in: Marion von Osten, op.cit., p. 81-98.
French: Immaterielle Arbeit zwischen Kunst und Managementmodellen", in: Marion von Osten (2003), op. cit., p. 81-98.
English: Table 1, continued: Anthropogenic emissions of sulphur (1995-2001, 2010, 2015, 2020) in the ECE region
French: Tableau 1 (suite): Émissions anthropiques de soufre (1995-2001, 2010, 2015, 2020) dans la région de la CEE (en Gg de SO2 par an)
English: Organizationally, the Special Court has been conceived as a self-contained entity, consisting of three organs: the Chambers (two Trial Chambers and an Appeals Chamber), the Prosecutor's Office and the Registry.
French: Sur le plan de l'organisation, le Tribunal spécial est conçu comme une entité autonome composée de trois organes : les Chambres (deux Chambres de première instance et une Chambre d'appel), le Bureau du Procureur et le Greffe.
English: Chief among these was the requirement to record and value our capital assets.
French: La principale d'entre elles était de consigner et d'évaluer nos immobilisations.
English: Also at its fifty-second session, the Assembly adopted six decisions under the item (decisions 52/477 A to F).
French: À sa cinquante-deuxième session également, elle a adopté six décisions au titre de ce point (décisions 52/477 A à F).
English: Mr. OCAMPO (Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC)), Panellist, said that, given the paramount role of technological development as the engine of economic growth, the main function of the multilateral trading system should be to facilitate the transfer of technology from the industrialized countries to the rest of the world and, in the long term, to ensure that more countries were in a position to become technological innovators.
French: M. Ocampo [Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC)], intervenant, dit que compte tenu du rôle primordial joué par le développement technique comme moteur de la croissance économique, la principale fonction du système commercial multilatéral devrait être de faciliter le transfert de technologie des pays industrialisés vers le reste du monde et, sur le long terme, d'assurer que davantage de pays soient en position de devenir des novateurs technologiques.
English: Nor will they ever appreciate the complexity of this system, designed by Amodiag Environnement in Valenciennes.
French: Ils ne mesureront pas non plus la complexité de ce système, dont les études ont été confiées à la société Amodiag Environnement de Valenciennes.