ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On one of these occasions, after two years of forced servitude, Non noticed that his guards had finally left him alone.
French: À l'une de ces occasions, après deux années de servitude forcée, Non a remarqué que finalement ses gardes l'avaient laissé seul.
English: On 11 February, I received the Permanent Representative of Kuwait, who reiterated that the issue of repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains should be resolved in the context of relevant Security Council resolutions and the existing mechanisms established for this purpose.
French: Le 11 février, j'ai reçu le Représentant permanent du Koweït, qui a réitéré sa position selon laquelle la question du rapatriement ou du retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers ou de leurs dépouilles devrait être résolue dans le cadre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et des mécanismes existants établis à cette fin.
English: As a sustainable development department, DFO integrates environmental, economic and social perspectives to ensure Canada’s oceans and freshwater resources benefit this generation and those to come.
French: En tant que ministère voué au développement durable, le MPO tient tout à la fois compte des perspectives environnementales, économiques et sociales pour veiller à ce que les ressources marines et d’eau douce du Canada profitent à la génération d’aujourd’hui et à celles qui suivront.
English: Shivanithy Mylraganam’s father drowned when the tsunami hit Batticaloa in eastern Sri Lanka.
French: Le père de Shivanithy Mylraganam s’est noyé lorsque le tsunami a frappé Batticaloa, dans l’est du Sri Lanka.
English: The CGIAR Research on Agricultural Productivity project, which, before the establishment of the Canada Fund for Africa, received support from CIDA's Multilateral Program, will continue to receive funding from the Multilateral Program.
French: Le projet Recherche sur la productivité agricole du GCRAI, qui a reçu une aide des Programmes multilatéraux de l'ACDI avant d'obtenir des fonds du Fonds canadien pour l'Afrique, continuera de recevoir un financement.
English: It contains recommendations for action at the international, regional and national levels.
French: Il contient des recommandations au sujet des mesures à prendre aux échelons international, régional et national.
English: The Committee notes that INADI is experiencing difficulties in covering the entire national territory with regard to receiving and handling complaints of racial discrimination, and recommends that steps be taken to address this situation.
French: Le Comité observe que l'INADI éprouve des difficultés à procéder, sur l'ensemble du territoire national à la réception et à l'examen des plaintes pour faits de discrimination raciale, et recommande que les dispositions soient prises pour remédier à cette situation.
English: For a full account, reference is made to the sixth and seventh periodic reports submitted by Sweden under the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Pour un compte rendu complet, il convient de se référer aux sixième et septième rapports périodiques soumis par la Suède en vertu de la Convention internationale sur toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Tariff Item No. 5516.13.00 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Woven fabrics of artificial staple fibres.
French: Compte tenu de la production déclarée par Doubletex de tissus faits uniquement de fibres discontinues Lyocell, il est proposé de maintenir la protection tarifaire à l’égard de ces marchandises seulement.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) is closely monitoring reports of malaria in tourists who have visited the Dominican Republic.
French: L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) surveille de près les rapports de cas de paludisme chez des touristes ayant visité la République dominicaine.
English: The State must ensure that human rights are respected by private actors and, if they are not, they must investigate and prosecute those responsible for any violations of these rights.
French: En outre, cette obligation ne concerne pas uniquement les actions et omissions commis par les agents de l’État, mais l’État doit s’assurer que les droits humains sont respectés par les acteurs privés et le cas échéant, enquêter et poursuivre les auteurs de violations de ces droits.
English: The current version (contained in the TSB’s annual report for 2000–2001) outlines those issues which, in the Board’s opinion, pose enough risk to transportation safety to justify extra efforts by the transportation industry and government agencies to prevent further accidental losses.
French: La version la plus récente (insérée dans le Rapport annuel du BST de 2000-2001) souligne les principales questions qui, de l’avis du Bureau, posent suffisamment de risques à la sécurité des transports pour justifier que l’industrie et les organismes gouvernementaux déploient de nouveaux efforts pour empêcher d’autres pertes accidentelles.
English: That is one of the conditions for establishing an atmosphere of mutual trust and reconciliation in post-conflict Bosnia and Herzegovina.
French: C'est là une des conditions nécessaires à l'instauration d'un climat de confiance mutuelle et de réconciliation dans la Bosnie-Herzégovine de l'après-conflit.
English: All plots were in natural, well-stocked, even-aged stands 50 years of age or older.
French: Toutes les places d'étude se trouvaient dans des peuplements naturels, équiennes et de densité normale, qui étaient âgés de 50 ans ou plus.
English: 1977  Large signs warning of wildlife and other hazards are posted at all park entrances.
French: 1977  De vastes écriteaux sont posés à toutes les entrées des parcs pour avertir les visiteurs du danger que représentent les animaux sauvages et des autres risques qui les menacent.
English: Warrant Officer Class 2 Geoffrey Rowland, Army Dive Wing, Australia gives a thumbs up to signal the dive master that he is OK after jumping from a pier into the Atlantic waters off of Nova Scotia’s Eastern Passage.
French: L’Adjudant de 2e classe Geoffrey Rowland, de l’Escadre de plongée de l’armée australienne, lève le pouce en direction du surveillant pour lui indiquer que tout va bien après avoir sauté du quai dans les eaux de l’Atlantique au large d’Eastern Passage.
English: If we carry on down the current road, it is the path to social and economic disaster.
French: Si nous poursuivons dans cette voie, nous allons droit au désastre social et économique.
English: This is also the case with resolutions 242 (1967) and 338 (1973), which call upon Israel to fully withdraw from all occupied Arab territories.
French: Il en va de même pour les résolutions 242 (1967) et 338 (1973), qui demandent à Israël de se retirer totalement de tous les territoires arabes occupés.
English: At the institutional level, judicial accountability must support, in fact and in perception, the ability of courts to deal with matters in a timely way, using procedures that are transparent and fair, which serve the ends of justice and which provide reasonable access to the courts.
French: Au niveau institutionnel, la responsabilité des juges doit renforcer, en apparence comme dans les faits, la capacité des tribunaux de statuer en temps voulu sur les cas dont ils sont saisis, en ayant recours à des procédures transparentes et équitables, qui servent les fins de la justice et donnent un accès raisonnable aux tribunaux.
English: Thus, even if the net employment effect of wage subsidies is not large, empirical evidence shows the employment effect compares favourably to other programs such as UI. Program misuse As with all labour market policies, a wage subsidy program is open to misuse.
French: Même si l'effet net des subventions salariales sur l'emploi est limité, des données empiriques montrent qu'il se compare avantageusement aux résultats produits par d'autres programmes, par exemple l'a.c. Détournement de programme Comme toutes les politiques de main-d'oeuvre, un programme de subventions salariales peut être détourné.
English: There is consensus among the international community that peace, democracy and good governance are prerequisites for achieving sustainable development in Africa and that we need to devise general and integrated strategies to deal with the root causes of conflicts, including their economic and social dimensions.
French: Il existe au sein de la communauté internationale un consensus selon lequel la paix, la démocratie et la bonne gouvernance sont des préalables au développement durable en Afrique et qu'il convient d'élaborer des stratégies générales et intégrées afin de s'attaquer aux causes profondes des conflits et notamment à leurs dimensions économiques et sociales.
English: In determining its input tax credits, the person may include any GST/HST that becomes payable on an expense incurred after the person ceases to be a registrant that is in respect of services or rental properties supplied to the person when the person was a registrant.
French: En établissant ses crédits de taxe sur les intrants, la personne peut inclure la TPS/TVH qui devient due sur une dépense ayant été engagée après que la personne cesse d’être un inscrit et qui se rapporte à des services ou des biens de location qu’elle a fournis lorsqu’elle était un inscrit.
English: In Kyrgyzstan, the two organizations share information on political developments, particularly in the south where OSCE recently opened an office, and continue to organize joint projects such as the annual “summer course on human rights”.
French: Au Kirghizistan, ils partagent des informations sur les événements politiques, en particulier dans le sud où l'OSCE a récemment ouvert un bureau, et continuent d'organiser des projets conjoints comme le « stage d'été annuel sur les droits de l'homme ».
English: • Look at the specific amount of beverage.
French: • Vérifiez la quantité spécifique de boisson indiquée.
English: They discussed the potential scope of a permanent forum, which UN body the proposed forum would report to, the forum's mandate and terms of reference, including what activities it might undertake, membership, indigenous participation, its relationship with the Working Group on Indigenous Populations, and financial and secretariat implications.
French: Le SPFII promeut aussi les questions autochtones au moyen de son importante aide et participation dans le Groupe d’appui inter agences sur les questions autochtones (voir section suivante) ainsi qu’avec le Département des affaires économiques et sociales (DAES) et l’equipe spéciale interdépartementale sur des questions autochtones. Le personnel du SPFII assure une présence continue en participant durant l’année aux diverses réunions concernant les questions autochtones, ainsi qu’aux ateliers, généralement en concertation avec les membres de l’Instance permanente.
English: Funding Mechanisms 3:
French: Mécanismes de financement 3 :
English: If the owner wants or needs the revenue associated with granting access to the facility, then the market will force the owner to offer access on reasonable terms.
French: S'il désire ou a besoin d'obtenir le revenu qui découle de l'autorisation d'accès à l'installation, alors le marché l'obligera à proposer l'accès selon des conditions raisonnables.
English: • Regulations not adhered to where potential liability
French: • Les réglementations ne sont pas respectées dans les cas où pourrait exister une responsabilité
English: Requests the Special Rapporteur to report to the Commission at its sixtieth session;
French: Prie la Rapporteuse spéciale de lui faire rapport à sa soixantième session;
English: he pictures of this issue show economic inequalities as they are today in a way which breaks the stupor of indifference generated by watching antiseptic clean TV programmes of the main news channels.
French: ix-huit photographes israéliens évoquent en images leur pays et nous livrent un portrait d'une nation où les paradoxes ne manquent pas : Israéliens ou Palestiniens, Modernes ou Anciens, Riches ou Pauvres, Modérés, Extrémistes, Passéistes ou Futuristes, Réfugiés, Résidents, Immigrés, Clandestins, Musulmans, Juifs, Chrétiens, Druzes ou Samaritains. Grâce à ce numéro de PRIVATE, nous découvrons Israël sous un nouvel angle.
English: DJAG/Ops PERFORMANCE INDICATOR (Location):
French: Les demandes non réglées MESURE SECONDAIRE DU RENDEMENT (Division) :
English: Police have begun investigations into a number of apparently politically motivated allegations against Conceição Paganele, who runs a mothers' organisation that ...
French: BRÉSIL. La population indigène une nouvelle fois abandonnée à son sort ...
English: Combined with the established parameter of bi-zonality, which has now assumed a two-State nature, it presupposes the settlement of reciprocal property claims through global exchange and/or compensation."
French: Ces décisions négligent aussi la réalité selon laquelle le regroupement volontaire des populations chypriotes turques et grecques en vertu de l’accord sur l’échange de populations de 1975, s’est déroulé avec le consentement des deux parties et l’aide des Nations Unies.
English: We're also investing $10 million to promote our forest sector in the international markets as a model of environmental innovation and sustainability.
French: Nous investissons également 10 millions de dollars pour promouvoir notre secteur forestier sur les marchés internationaux comme modèle d'innovation environnementale et de développement durable.
English: Such was the case, for example, with respect to arbitration and transport law, which were on the agendas of the Economic Commission for Europe (ECE) Advisory Group and UNCITRAL.
French: Tel est le cas, par exemple, de l'arbitrage et du droit des transports, qui sont inscrits au programme du Groupe consultatif de la Commission économique pour l'Europe et à celui de la CNUDCI.
English: • Alternatives: examines alternative options to the regulation;
French: Solutions de rechange : examine les différentes options qui se présentent, mis à part le règlement.
English: The true concentration of a calibration gas shall be within * 2 per cent of the stated figure.
French: La concentration réelle d'un gaz d'étalonnage doit être conforme à la valeur nominale à ± 2 % près.
English: During the reporting period, i.e. from 2003 to 2004, the Standing Pool Committee for the Protection of Individual Rights and Freedoms, created within the Assembly, processed 74 complaints, out of which 30 were group complaints, whereas 44 were individual complaints.
French: Pendant la période couverte par le rapport, à savoir de 2003 à 2004, le Comité permanent mixte pour la protection des droits et des libertés de l'individu créé au sein de l'Assemblée a eu à entendre de 74 plaintes, dont 30 déposées par des groupes et 44 plaintes individuelles.
English: • An estimated 9.2 million adult Canadians used the Internet to do some window shopping for goods and services in 2005.
French: • Un nombre estimatif de 9,2 millions de Canadiens adultes ont utilisé Internet pour faire du lèche-vitrines virtuel pour des biens et services en 2005.
English: The Industrial Source Complex Short Term (ISCST3) model was used to provide a more realistic estimate of the concentrations in air at various locations near Company 1 (Davis, 1997).
French: Les concentrations moyennes de phénol dans les échantillons d’air variaient de 12 à 78 µg/m3, 1 060 µg/m3 ayant été décelés dans un échantillon provenant d’un secteur où on enlevait de la colle à tapis du substrat de nivellement.
English: An earlier version of this report was released in 2007, but has since been revised due to statistical errors.
French: Une version antérieure du présent rapport a paru en 2007, mais elle a été révisée depuis en raison d’erreurs statistiques.
English: In 1970, she began her teaching career, which has included stints with the Sydney School Board, the Halifax County School Board, the New Glasgow School Board, and the Halifax Regional School Board.
French: Elle a entrepris sa carrière d'enseignante en 1970 et a travaillé successivement pour les conseils scolaires de Sydney, du comté de Halifax et de New Glasgow et pour le conseil scolaire régional de Halifax. Le sénateur Cordy a également assuré la vice-présidence de la commission de développement du port de Halifax-Dartmouth et a présidé le conseil arbitral de la région de Halifax de Développement des ressources humaines Canada.
English: This situation is worsened at two different levels: on one hand, destination States many times design migration policies that are strictly focused on the security and the sovereignty of the State; on the other, origin and transit countries should look more closely into their responsibility with regards to the root causes that originate migration.
French: Cette situation a empiré pour deux raisons : d'une part, les États de destination formulent souvent des politiques de migration dont l'accent est rigoureusement mis sur la sécurité et la souveraineté de l'État.  De l'autre, les pays d'origine et de transit feraient bien d'examiner de plus près leur responsabilité à l'égard des causes profondes qui motivent la migration.
English: This would imply that translation could be employed as a decisive strategy for addressing cultural complexity, which is precisely what makes it so valuable as a category of analysis within cultural studies.
French: La traduction serait alors une stratégie décisive dans le contact avec la complexité culturelle. C’est cela, précisément, qui la rend si précieuse en tant que catégorie d’analyse des sciences de la culture.
English: The police service should operate in accordance with commitments made as part of the stabilization and association process with the European Union, in particular with regard to the fight against organized crime and police reform.
French: Cette force de police devrait opérer conformément aux engagements pris dans le cadre du processus de stabilisation et d'association avec l'Union européenne, en particulier pour ce qui est de la lutte contre le criminalité organisée et de la réforme des forces de police.
English: These procedures are administered under rules which were developed with the active involvement of many leading ADR and IP practitioners and scholars.
French: Ces procédures sont administrées en vertu de règles qui ont été élaborées avec la participation active de nombreux spécialistes et praticiens du règlement extrajudiciaire et de la propriété intellectuelle.
English: Ontario Korean Businessmen’s Association
French: Association ontarienne des entrepreneurs coréens
English: Focus on Pan-European objectives: 11.1 Develop species action plans for all species and their genetic diversity being threatened at the PanEuropean level, targeting threatened species with popular appeal (for example otter, monk seal, marine turtle, orchids), negative appeal (for example wolf, snakes, bats, arachnids and other invertebrates, poisonous mushrooms) cultural relevance (such as storks, Dalmatian pelican, brown bear, raptors, tulip and their wild ancestors) and economic relevance (for instance salmon, sturgeon, deer, mouflon, wild bulb plants, Mediterranean sea grass) (1995-2000).
French: Initiatives en faveur de la protection des espèces de l'UICN, du Conseil de l'Europe, de l'Union Européenne, de l'Agence Européenne pour l'Environnement et des ONG oeuvrant en faveur de la conservation internationale; les Conventions de Ramsar, de Berne et de Bonn, la CITES, les Directives sur les habitats et les oiseaux et le Programme CORINE et son prolongement au sein du programme PHARE. Les initiatives régionales comme les plans d'action pour la protection des espèces dans le cadre de la Convention de Barcelone.
English: • Jurisdictions will be aware of each other's policy priorities and timing thus preventing the "whipsawing effect" when one jurisdiction announces deployment of a technology to the surprise of the others;
French: • Ils resteront au fait des priorités et des calendriers en matière de politiques de leurs homologues, de sorte qu'ils ne seront pas surpris par l'annonce d'une technologie, par un de ces derniers, de la mise en oeuvre d'une politique donnée;
English: APPLICATION The method may be used for the isolation and enumeration of Vibrio parahaemolyticus, Vibrio vulnificus and other halophilic Vibrio spp. in seafood to determine compliance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION La méthode peut être utilisée pour l'isolement et le dénombrement de Vibrio parahaemolyticus, Vibrio vulnificus et autres espèces de Vibrio halophiles dans les fruits de mer pour déterminer la conformité aux exigences des articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Yes. This functionality has been incorporated in the EICS.
French: Oui. Cette fonctionnalité a été intégrée au SCEI.
English: Efforts have clearly been made all over the place, but, at the end of the day, this is an unachievable goal following the 11 examinations of the accounts by our Court of Auditors.
French: Manifestement, des efforts ont été consentis à tous les niveaux. En fin de compte pourtant, c’est un objectif irréalisable au vu des 11 contrôles des comptes effectués par notre Cour des comptes.
English: Moreover, there may be instances when creating or increasing market power is justified because of the efficiencies created.
French: Il arrive aussi que la création ou l'augmentation de la puissance commerciale se justifie par les gains en efficience qui en découlent.
English: Educators and family members play a key role in moulding attitudes, which is why education policy at the different levels and modes of Peru's education system has built family and sexuality issues into the curricula within a framework of values and gender equity built on attitudes that reject all forms of social and gender discrimination, including the mistreatment of women.
French: À cet égard, il y a lieu de souligner le rôle déterminant que jouent l'éducateur et la famille dans la formation de ces attitudes, ce qui explique que la politique éducative, aux différents niveaux et dans les différentes modalités du système d'enseignement péruvien, a prévu d'inscrire dans les programmes les questions relatives à la famille et à la sexualité dans une perspective de respect des valeurs et d'équité entre les sexes qui permet de promouvoir l'attitude de refus à toute forme de discrimination sociale, sexuelle et de maltraitance de la femme.
English: • Responding to emergency situations at screening checkpoints, including the detection of prohibited weapons, incendiary devices, bomb threats, and contraband items when summoned by airport security, screening personnel or both.
French: • Intervenir dans des situations d'urgence aux points de contrôle, comme la détection d'armes interdite, de dispositifs incendiaires, d'alertes à la bombe et d'articles de contrebande sur convocation des responsables de la sûreté de l'aéroport ou du personnel de contrôle ou des deux.
English: Measures further alleviating fiscal and administrative burdens on firms were introduced.
French: Des mesures ont été introduites, qui réduisent encore les charges fiscales et administratives des entreprises.
English: Thanks to online administration tools, you create your Web content, adding, updating or removing pages and medias as you want.
French: Grâce aux outils d’administration en ligne, vous gérez librement l’arborescence de votre site, ajoutez, modifiez ou supprimez les pages et leurs contenus comme bon vous semble.
English: With the Ouje-Bougoumou / Canada Agreement in May 1992, the Ouje-Bougoumou Cree obtained a similar financial commitment from the federal government.
French: acceptait de contribuer financièrement à la construction d’un nouveau village permanent. En mai 1992, les Ouje-Bougoumou obtenaient un engagement financier du gouvernement du Canada en vertu d’une entente similaire.