ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008 Directive Subject 2008-014 Tax Changes -- Effective July 1, 2008 2008-013 Amendment to Procedures and Instructions for Completion of the PWGSC - TPSGC 2006 2008-012 Changes to Reason Codes for Certain Types of Leave Without Pay 2008-011 New Classification and Bargaining Unit Designator (BUD) Code -- Audit Committee Members (AM) Employer -- Treasury Board 2008-010 Amendment to the "Determination of Contact Person and Amount of Supplementary Death Benefit Payment" (PWGSC-TPGSC 2014) 2008-009 Changes to the Extra Duty Allowance -- Aircraft Operations (AO) Group 2008-008 Direct Deposit for Regular Pay and Supplementary Payments 2008-007 Correctional Service Canada - New Pension Type Code and Deduction Codes for Deemed Operational Service 2008-006 New Entitlement Code -- Lump Sum Payment - Executive Recruitment 2008-005 Printing and Distribution Schedule of the T215 form "Past Service Pension Adjustment (PSPA) Exempt from Certification" 2008-004 Premium Rate Change for the Ottawa Civil Service Recreational Association 2008-003 Regional Pay System Pay Processing Schedules -- Fiscal Year 2008-2009 2008-002 Tax Slips Availability on the Compensation Web Applications
French: 2008 Directive Objet 2008-014 Modifications fiscales entrant en vigueur le 1er juillet 2008 2008-013 Modification des procédures et des instructions relatives au formulaire PWGSC - TPSGC 2006 2008-012 Modifications des codes de motif pour certains types de congés non payés 2008-011 Nouvelle classe et nouveau code indicatif d'unité de négociation (IUN) -- Membres des comités de vérification(AM) Employeur : Conseil du Trésor 2008-010 Modification au formulaire «Détermination de la personne ressource et du montant de la prestation supplémentaire de décès» (PWGSC-TPSGC 2014) 2008-009 Modification de l'indemnité de fonctions supplémentaires -- groupe de la Navigation aérienne (AO) 2008-008 Dépôt direct de la paye régulière et des paiements supplémentaires 2008-007 Service correctionnel Canada - nouveau code de type de pension et nouveaux codes de retenue pour le service opérationnel équivalent 2008-006 Nouveau code de versement -- Paiement forfaitaire - Recrutement des cadres supérieurs 2008-005 Calendrier d'impression et de distribution des formulaires T215, «Facteur d'équivalence pour services passés (FESP) exempté d'attestation» 2008-004 Modification du taux de la prime pour l'Association récréative du Service civil d'Ottawa 2008-003 Calendriers du traitement de la paye du Système régional de paye -- Année financière 2008-2009 2008-002 Relevés d'impôt accessibles à partir des applications Web de la rémunération
English: The purpose of this bank is to record rulings issued by Canada Revenue Agency officials as to whether individuals are in pensionable or insurable employment under the Canada Pension Plan or Employment Insurance Act, respectively.
French: Ce fichier contient des renseignements relatifs aux décisions communiquées par l'Agence du revenu du Canada sur la question de savoir si un particulier occupe un emploi assurable en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi, ou un emploi ouvrant droit à pension en vertu du Régime de pensions du Canada.
English: 4.8 5.0 5.0 Recognize significant work in encouraging Canadians to learn more about science and engineering and promote these disciplines as career choices through three programs: the Michael Smith Awards for Science Promotion; PromoScience; and the NSERC SPARK program (Students Promoting Awareness of Research Knowledge).
French: 4,8 5,0 5,0 Souligner les efforts importants déployés pour encourager la population canadienne à approfondir ses connaissances en sciences et en génie et faire la promotion de ces disciplines en tant que choix de carrière par le biais de trois programmes : les Prix Michael-Smith pour la promotion des sciences, le Programme PromoScience et le Programme ÉCLATS (Étudiants communiquant les liens et les avancées technologiques et scientifiques).
English: Explore the history of the area through images, personal stories, and maps with film, archival photos and a Dynamic Map.
French: Explorez l'histoire de la région grâce à des histoires personnelles, des photographies, des cartes, des films, des photos d'archives et une carte dynamique.
English: The organization and management of the domain name system has been the subject of intensive discussions throughout the world, particularly over the past two years.
French: L’organisation et la gestion du système des noms de domaine ont fait l’objet de nombreux débats dans le monde, en particulier ces deux dernières années.
English: As you know, we’ve consulted widely with a range of fisheries stakeholders like you.
French: Vous le savez, nous avons mené de vastes consultations auprès d’un large éventail d’intervenants du secteur des pêches, comme vous.
English: Most of the new member states are seeing their highest growth rates to date as they converge with the EU economy.
French: Euro L’euro est la monnaie officielle de l’UE et a été adoptée comme monnaie forte en 2002.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 33 (A/49/33); ibid., Fiftieth Session, Supplement No. 33 (A/50/33); ibid., Fifty-first Session, Supplement No 33 (A/51/33); ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 33 and corrigendum (A/52/33 and Corr.1); ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 33 (A/53/33); ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 33 and corrigendum (A/54/33 and Corr.1); ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 33 (A/55/33); ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 33 (A/56/33); ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 33 (A/57/33); ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 33 (A/58/33); and ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 33 (A/59/33).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément no 33 (A/49/33) ; ibid., cinquantième session, Supplément no 33 (A/50/33) ; ibid., cinquante et unième session, Supplément no 33 (A/51/33) ; ibid., cinquante-deuxième session, Supplément no 33 et rectificatifs (A/52/33 et Corr.1 et 2) ; ibid., cinquante-troisième session, Supplément no 33 (A/53/33) ; ibid., cinquante-quatrième session, Supplément no 33 et rectificatif (A/54/33 et Corr.1) ; ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 33 (A/55/33) ; ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 33 (A/56/33) ; ibid., cinquante-septième session, Supplément no 33 (A/57/33) ; ibid., cinquante-huitième session, Supplément no 33 (A/58/33) ; ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 33 (A/59/33).
English: During wall production, dark-staining granular vesicles were observed in the spore cytoplasm.
French: Durant l'élaboration de la paroi, on observe des vésicules granulaires denses aux electrons dans le cytoplasme de la spore.
English: The Secretary-General's study mandated by resolution 1325 (2000) and subsequent reports59 supported the Council's work in this area.
French: Le Conseil a été conforté dans l'action qu'il mène dans ce domaine par l'étude établie par le Secrétaire général en application de la résolution 1325 (2000) et ses rapports ultérieurs.
English: Information on the daily operations of the Toronto City Centre Airport and the ferry service across the Western Channel. Topics:
French: Renseignements sur les opérations quotidiennes de l'Aéroport du centre ville de Toronto et du service de traversier du chenal ouest. Sujets :
English: While the gender wage gap has narrowed for female workers with a primary and lower education, it has widened for female workers with an upper secondary and tertiary education, so women's returns on education have declined.
French: Si la différence de salaire entre les sexes s'est resserrée en ce qui concerne les femmes ayant une instruction primaire ou de niveau inférieur, elle s'est creusée pour ce qui concerne les femmes ayant une éducation secondaire du deuxième cycle et supérieure, si bien que la rentabilité de l'éducation a diminué pour les femmes.
English: Which adverse drug reactions should be reported?
French: Les réactions indésirables aux médicaments qui doivent être déclarées sont les suivantes :
English: General; policy; campaign stars and medals; non-Canadian awards and certificates; Queen's Scarf of Honour; correspondence regarding books on war medals and decorations of Canada; Victoria Cross - general; news clippings; statistics and statements; Korea Service Badge; Canadian Volunteer Service Medal; Hong Kong Bar; Dieppe Bar; Corps of Canadian Firefighters; Fenian Raids and Northwest Rebellion; Memorial Bar; Memorial Cross - general; Mercer Case; Naval Memorial Crosses; South Africa Medal; United Nations and Far East Medal; and war service badges. Program Record Number:
French: Impôts - généralités; impôts sur les biens-fonds de la Couronne; compensations d'impôts; paiement des impôts; directives concernant les remises de la taxe de vente; impôt sur les dons; concessions de surface; concessions minières et revenu imposable; impôt sur les gains en capital; formalités concernant la taxe de vente; accords de limitation des impôts; plans de déduction pour intérêts hypothécaires; dégrèvements pour impôt provincial; impôt sur le transfert foncier; impôt sur la spéculation foncière; et ajournement d'impôts sur les biens immobiliers. Numéro du dossier :
English: This is what has been coming to the surface in recent months, encouraged by the actions of very volatile markets which, at times, have even been clearly speculative.
French: C'est ce qui a fait surface ces derniers mois, encouragé par les opérations de marchés hautement volatils, voire parfois clairement spéculatifs.
English: The high-end professional D2X delivers 12.4 effective Megapixels.
French: Il affiche une résolution de 12.4 Mégapixels.
English: This program helps clinical geneticists become successful clinical genetics investigators by providing two years of protected research time.
French: Ce programme aide les généticiens cliniciens à devenir des chercheurs efficaces en génétique clinique en leur permettant de bénéficier d'un congé de recherche de deux ans.
English: H.E. Mr. Gonçalo De Santa Clara Gomes (Portugal) introduced the report.
French: M. Gonçalo De Santa Clara Gomes (Portugal) présente le rapport.
English: In response, the Board has introduced measures to: provide more time for Board members to prepare for and complete conditional release reviews; to enhance orientation and training for Board members; and to strengthen support for the decision-making process.
French: En réponse, la Commission a pris des mesures pour accorder aux commissaires plus de temps pour préparer et effectuer les examens en vue de la mise en liberté sous condition, leur offrir une meilleure orientation et une meilleure formation et appuyer davantage le processus décisionnel.
English: The beautiful West Indies and Caribbean furnishing are elegantly blended with a number of modern amenities and services.
French: Le joli mobilier des Antilles et des Caraïbes se marie harmonieusement avec les équipements modernes et les services proposés.
English: She starred as the conservative mother of a lesbian daughter in Anne WHEELER's Better Than Chocolate (1999).
French: Elle tient le rôle principal, celui de la mère conservatrice d'une fille lesbienne dans le film Better Than Chocolate (1999; v.f. Meilleur que le chocolat) d'Anne WHEELER.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Science Advice & Decision Making > Summary of Discussion - Science Advisory Board Meeting - February 13-14 2001 Summary of Discussion  Science Advisory Board Meeting  February 13-14 2001 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Avis scientifiques et processus décisionnel > Rapports et publications > Avis scientifique et processus décisionnel > Compte rendu des délibérations - Réunion du Conseil consultatif des sciences - Les 13 et 14 février, 2001 Compte rendu des délibérations - Réunion du Conseil consultatif des sciences Les 13 et 14 février, 2001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: "Do not follow where the path may lead. Go instead where there is no path and leave a trail.
French: "He who returns from a journey is not the same as he who left.
English: A refugee in respect of whom the declaration that he or she is a refugee is being withdrawn is entitled to due process, including access to a court, and would also be entitled to seek judicial review as described above.
French: Les déboutés du statut de réfugié bénéficient des garanties prévues par la loi, dont l'accès à un tribunal, et peuvent demander le contrôle juridictionnel susmentionné.
English: The CSC views substance abuse as learned behaviour and uses treatment strategies based largely on cognitive-behavioural and social learning theory, as well as on the trans-theoretical model of change.
French: Le Service correctionnel du Canada considère que l'alcoolisme et les toxicomanies sont des comportements acquis et, par conséquent, souscrit à des stratégies basées en grande partie sur la thérapie cognitive du comportement et la théorie de l'apprentissage social, ainsi que sur le modèle de changement transthéorique.
English: (a) To review the current regional coordination arrangements within the secretariat and within the GM with a view to improving them;
French: a) D'examiner les arrangements existant actuellement en matière de coordination régionale au sein du secrétariat et du Mécanisme mondial, en vue de les améliorer;
English: The Committee requested the coordinator and the secretariat to cooperate with the host country in preparing a detailed agenda and setting final dates.
French: Le Comité a demandé au coordonnateur et au secrétariat de collaborer avec le pays hôte à l'établissement d'un ordre du jour détaillé et pour fixer les dates définitives.
English: Drawdowns reached 45 metres within the well field and just under 20 metres at distances of up to 20 kilometres.
French: Les hauteurs de rabattement ont atteint 45 m sous la zone des puits et un peu moins de 20 m à des distances allant jusqu’à 20 km.
English: Unobtrusive access to migrant's experiences via a service function (e.g. labour market consultant, int. removal contractor)
French: Accès discret aux expériences des migrants par une fonction de service (p. ex., conseil en accession au marché du travail, déménageur)
English: These efforts are the focus of the first portion of this report, which addresses regional activities in the third year of the Plan’s implementation (July 2000 to August 2001).
French: Ces efforts font l’objet de la première partie du rapport, qui porte sur les activités régionales durant la troisième année de la mise en œuvre du Plan (de juillet 2000 à août 2001).
English: In Asia, the problem of maternity comes up against religious and caste obstacles.
French: En Asie, le problème de la maternité se heurte à des obstacles religieux et de castes.
English: In this way, western Canadian environmental technologies, products and services could be tested, verified and displayed in order to attract new national and international customers and to foster their adoption by local industries and municipalities.
French: Par ce moyen, on pourrait mettre à l’essai, vérifier et montrer des technologies, des produits et des services environnementaux en vue d’attirer des clients nationaux et internationaux, et de favoriser leur adoption rapide par les industries locales et les municipalités.
English: The Complainant did not appeal the decision.
French: Le plaignant n'a pas fait appel de la décision.
English: ……… ……………….. applying the DND EHM to compare with the last purchase price allows management to better monitor and assess the reasonableness of the Total Matched prices charged.
French: Après avoir pris en compte le MEH du MDN à l’égard de ces 317 articles, nous avons constaté que 188 d’entre eux avaient été achetés à un prix inférieur au prix révisé d’approvisionnement initial.
English: Bull. 6-2006, point 1.15.2 European Parliament amendments (second reading) adopted on 4 July.
French: Bull. 6-2006, point 1.15.2 Avis en deuxième lecture du Parlement européen, le 4 juillet.
English: To achieve its mandate, the organization uses all of the instruments of civil, political, economic, social and cultural human rights.
French: En vue de s'acquitter de son mandat, l'organisation tire parti de tous les instruments relatifs aux droits de l'homme civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: 3.3 Interference from Cable Television Systems If a cable system causes harmful interference, as determined by the Department, the operator must take corrective measures immediately.
French: 3.3 Brouillage provenant d'un système de télévision par câble Si un système de télévision par câble cause du brouillage préjudiciable, déterminé par le Ministère, l'exploitant du système doit immédiatement prendre les mesures correctives nécessaires.
English: New Pension Data Reporting Methods
French: Nouvelles méthodes pour faire rapport des données sur les pensions
English: Luis Machinea Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Luis Machinea Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: The combination of a variety of negative feelings and attitudes likely contributes to this communal apathy.
French: La combinaison d'une variété d'attitudes et de sentiments négatifs contribue vraisemblablement à cette apathie collective.
English: This is unjustified in view of the overall policy goal of stimulating international and inter-institutional cooperation and academic mobility.
French: INFORMATION SUR LE SYSTEME D’ENSEIGNEMENT NATIONAL : PRESENTATION RECOMMANDEE
English: ▪ Others in various communities around the province will beneﬁt from this type of workshop and more.
French: Étapes suivantes : Créer un groupe chargé de se pencher sur la nouvelle technologie.
English: Parties and others are encouraged to consider this information and to submit any supplementing information if available.
French: Les Parties et autres intéressés sont encouragés à examiner ces informations et à communiquer tout renseignement supplémentaire dont ils disposent.
English: A list of collection points and authorisations to stockpile used oil have to be introduced.
French: Un registre des points de collecte et des autorisations de dépôt pour les huiles usagées doit être mis en place.
English: Harmonising data retention provisions in the EU has severe implications not only for European consumers but also for European industry and ultimately the internal market.
French: Les dispositions concernant l'harmonisation de la conservation de données dans l'UE ont des répercussions importantes non seulement pour les consommateurs européens mais également pour l'industrie européenne et finalement pour le marché intérieur.
English: During this period she, of course, would have gained additional experience in a variety of leased office accommodation projects.
French: Au cours de cette période, elle a bien sûr acquis une expérience supplémentaire dans une gamme de projets de locaux à bureaux loués.
English: These two years of terrible global economic crisis have shown that the euro has firmly anchored us to stability.
French: La terrible crise financière mondiale de ces deux dernières années a démontré le fort pouvoir stabilisateur de l'euro.
English: Let us therefore support those institutions which rank among the most important from the perspective of education and its links to research, in other words universities.
French: Par conséquent, il faut que nous soutenions les instituts qui sont les plus importants du point de vue de l’éducation et de ses liens avec la recherche, à savoir les universités.
English: • 2004-A-99 — Suspension show cause - Mamontov Enterprises Canada Inc. cob as Skystar Air
French: • 2004-A-99 — Suspension de sommation - Mamontov Enterprises Canada Inc. s/n Skystar Air
English: As indicated in paragraphs 150 and 151 above, as a transitional arrangement, the initial resource requirements of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate for the six-month period ending 31 December 2004 amounting to $617,700 were met through the redeployment of resources which had been appropriated under Section 3, Political affairs, for secretariat support to the Counter-Terrorism Committee.
French: Comme il est indiqué plus haut (par.  150 et 151) et pour assurer la transition, les ressources initialement requises pour la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme pour la période de six mois prenant fin le 31 décembre 2004, soit 617 700 dollars, ont été allouées en réaffectant des crédits ouverts au chapitre 3 (Affaires politiques) pour les services de secrétariat destinés au Comité.
English: The meeting took place on March 22, 23 and 24 in Halifax.
French: Cette rencontre visait à assurer que le mémoire est représentatif des besoins linguistiques en matière juridique de la Nouvelle-Écosse.
English: Session I State of the Council 2007: taking stock and looking ahead
French: Première table ronde L'état du Conseil en 2007 : bilan et perspectives
English: Survival and Maintenance of Canada's Aboriginal Languages Within Families, Communities and Cities Mary Jane Norris, ndian and Northern Affairs Canada, and Lorna Jantzen,  Heritage Canada.
French: Survie et préservation des langues autochtones du Canada au sein des familles, des collectivités et des villes Mary Jane Norris,  Affaires indiennes et du Nord Canada,  et  Lorna Jantzen,  Patrimoine Canadien.
English: Amendment to the Code: Loi fédérale RS 220 complétant le Code civil suisse.
French: Loi fédérale RS 220 complétant le Code civil suisse, Ibid.
English: June 14 - Action Comics issues the first Superman comic.
French: 13 mars : Anschluss : Hitler proclame l’annexion de l’ Autriche à l’Allemagne (11-13 mars). L’Autriche est réduite à la condition de simple « marche » du Reich, l’Ostmark, administrée par un Statthalter, gouverneur dépendant de Berlin - Les réactions de la France et du Royaume-Uni se limitent à une protestation verbale.
English: North East Saskatoon  The YMCA of Saskatoon proposes to build a YMCA in the North East area of Saskatoon as part of the new soccer centre and Centennial High School complex.
French: • Lieu du projet : nord-est de Saskatoon  Le YMCA de Saskatoon propose de construire un établissement au nord-est de Saskatoon dans le nouveau complexe qui réunit le centre de soccer et la Centennial High School.
English: The alleged offences involve transactions in his trust accounts totalling $1.25 million that took place between 1991 and 2002.
French: Les infractions alléguées touchent des transactions relatives à ses comptes en fidéicommis pour des montants totalisant 1,25 million, le tout s’échelonnant de 1991 à 2002.
English: Internet webcasting was very similar to traditional broadcasting and the main differences were of a technical nature.
French: La diffusion sur le Web présente de grandes ressemblances avec la radiodiffusion traditionnelle, les principales différences entre les deux étant d’ordre technique.
English: How long will the data be held for?
French: Combien de temps ces données seront-elles conservées ?
English: In late August 1985, he moved to Quebec City and his job  application file was transferred to the RCMP in Montreal; his name was  still on the waiting list.
French: A la fin d'août 1985, M. Patry déménage à Québec et son dossier   de demande d'emploi est transféré à la GRC à Montréal et son nom   demeure toujours sur une liste d'attente.
English: Non-Respendable revenue (2.8) (2.8) (2.8) (2.8)
French: Revenus non disponibles (2,8) (2,8) (2,8) (2,8)
English: • News release YUKON SIGNS APF IMPLEMENTATION AGREEMENT Fact Sheets
French: • Communiqué LE YUKON SIGNE L'ACCORD DE MISE EN OEUVRE DU CSA Fiche de Rensignements
English: International Committee of the Red Cross The ICRC has been an integral contributor to the Ottawa Process, particularly regarding international humanitarian law issues.
French: Comité international de la Croix-Rouge Le CICR a contribué directement au Processus d'Ottawa, notamment en matière de droit humanitaire international.