ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative will assist Aboriginal and Northern communities through all stages of renewable energy and energy efficient project development. ecoENERGY Retrofit - Small and Medium Organizations – ecoENERGY Retrofit program provides a financial incentive of up to 25% of project costs to a maximum of $50,000 to help small and medium-sized commercial and institutional buildings and industrial facilities implement energy saving projects.
French: Le programme aidera les collectivités autochtones et nordiques à toutes les étapes des initiatives liées aux énergies renouvelables et à l’efficacité énergétique. écoÉNERGIE Rénovation – Petites et moyennes organisations – Le programme écoÉNERGIE Rénovation offre un incitatif financier de jusqu'à 25 % des coûts du projet jusqu'à un maximum de 50 000 $ pour aider les petits et moyens bâtiments commerciaux et institutionnels et les petites et moyennes installations industrielles à mettre en œuvre des projets d'économie d'énergie.
English: The goal was to ensure that countries would use the guidelines drawn up in the context of the International Strategy for Disaster Reduction in setting their own national adaptation strategies.
French: L'objectif recherché est de s'assurer que les pays se servent des directives générales élaborées dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes pour établir leurs stratégies nationales d'adaptation.
English: A research scientist at the University of Toronto has successfully incorporated nanoparticles into a plastic that absorbs visible and infrared light. The product is applied in the form of paint or woven directly into curtains.
French: Appliqué sous forme de peinture ou tissé directement dans les rideaux, ce produit pourrait à l’avenir augmenter notablement le rendement énergétique obtenu par des cellules photovoltaïques traditionnelles et être utilisé pour des applications domestiques.
English: GTAA explains that, in this instance, SPAT agents would have been responsible for assisting Mr. McMahon, who arrived at Terminal 2 on an Air Canada flight and needed to proceed to his connecting Air Canada flight from Terminal 1 to Ottawa.
French: L'AAGT explique que, dans ce cas, les agents de l'EAS auraient eu la responsabilité d'aider M. McMahon, qui est arrivé à l'aérogare 2 à bord d'un vol d'Air Canada et qui devait prendre un vol de correspondance assuré par Air Canada depuis l'aérogare 1 à destination d'Ottawa.
English: Grenville-sur-la-rouge, Quebec Air Fare: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $99.00 Meals and incidentals: $157.66 Other: $0.00 TOTAL: $256.66
French: Grenville-sur-la-rouge, Québec Tarifs aériens : 0.00 $ Autre transport : 0.00 $ Hébergement : 99.00 $ Repas et effets connexes : 157.66 $ Autre : 0.00 $ TOTAL : 256.66 $
English: If the fore peak is divided to hold two different kinds of liquids, the collision bulkhead may be pierced below the margin line by two pipes each of which is fitted as required by paragraph .3.1, provided there is no practical alternative to the fitting of such a second pipe and that, having regard to the additional subdivision provided in the forepeak, the safety of the ship is maintained.
French: Si le coqueron avant est divisé pour recevoir deux espèces de liquides différents, la cloison d'abordage peut être traversée au-dessous de la ligne de surimmersion par deux tuyaux, chacun d'eux satisfaisant aux prescriptions du point 3.1, pourvu qu'il n'y ait pas d'autre solution pratique pour l'installation de ce second tuyau et que, compte tenu du cloisonnement supplémentaire prévu dans le coqueron avant, la sécurité du navire demeure assurée.
English: If these symptoms occur, avoid driving, operating machinery, or engaging in hazardous activities.
French: Si vous éprouvez de tels symptômes, évitez de conduire, de faire fonctionner de la machinerie ou de pratiquer d'autres activités pouvant être dangereuses.
English: Dr van der SIJDE Jan van BENTHEM (Project manager TOP-projects) Liaison Group University of Twente P.O Box 217 - 7500 AE ENSCHEDE, THE NETHERLANDS Tel: +31 534894699 Fax: +31 53 4893360 E-mail: j.w.l.vanbenthem@lg.utwente.nl Further information:
French: Coordonnées de la personne à contacter Dr van der SIJDE Jann van BENTHEM (Project manager TOP-projects) Liaison Group University of Twente P.O Box 217 - 7500 AE ENSCHEDE, PAYS-BAS Tel: +31 534894699 Fax: +31 53 4893360 E-mail: j.w.l.vanbenthem@lg.utwente.nl Informations supplémentaires Rapport:
English: As markets evolve, new types may be identified if the Board is satisfied that consumers have found other ways to make private copies of their favourite music.
French: De nouveaux types de support pourront être identifiés au fur et à mesure que les marchés évolueront, si la Commission a la conviction que les consommateurs ont trouvé d’autres façons de faire des copies privées de leurs pièces musicales préférées.
English: The bark stripped from logs is ground up with other waste wood to produce hog fuel.
French: Le matériau est alors utilisé pour alimenter les chaudières et produire l'énergie thermique et électrique servant au procédé de fabrication des pâtes et papiers.
English: 7.1.1 General Requirements Work with animals poses a variety of unique hazards, including exposure to infectious agents (naturally occurring or experimentally produced), animal bites and scratches, kicks and crushing injuries, allergies and physical hazards (noise, temperature).
French: 7.1.1 Exigences générales Le travail avec des animaux entraîne toutes sortes de risques particuliers, dont des morsures et des griffures, des blessures résultant de coups et d’écrasements, des allergies et des dangers environnementaux (bruit, température), et une exposition (naturelle ou expérimentale) à des agents infectieux.
English: TBS gave recognition in principle of the Quasi-Judicial status to the NPB, however, before TBS gives further consideration to the request, NPB must demonstrate its ability to manage its national space envelop, provide an Accommodation Management Framework (AMF) document, a Master Occupancy Agreement (MOA) with PWGSC model and a five (5) year accommodation plan.
French: Ce dernier a reconnu en principe la nature quasi-judiciaire de la Commission; cependant, avant que le SCT poursuive l’examen de la demande, la Commission doit démontrer sa capacité de gérer son enveloppe nationale de locaux, fournir un cadre de gestion des locaux, une Convention directrice d'occupation des locaux (CDOL) d’après le modèle de TPSGC et un plan quinquennal de gestion des locaux.
English: A/43/10 Appendix, page 20 (document WIPO/DAS/PD/WG/2/4, Annex III, continued)
French: Voir les paragraphes 23 et 35, ainsi que les annexes I et II du document WIPO/DAS/PD/WG/2/4.
English: FAO criteria and services identified for offshoring
French: FAO − Définition des critères et services en vue d'une délocalisation
English: Ms. HERRERA (Cuba) said that women in developing countries had to contend not only with poverty, hunger, disease, violence and discrimination but also with the impact of foreign debt, neoliberal structural adjustment programmes and globalization.
French: Mme HERRERA (Cuba) dit que, dans les pays en développement, les femmes doivent faire face non seulement à la pauvreté, à la faim, à la maladie, à la violence et à la discrimination, mais aussi aux effets de la dette extérieure, des programmes néolibéraux d'ajustement structurel et de la mondialisation.
English: In accordance with chapter VI of the above mentioned law, you have certain rights, in particular the right to access information which concerns you and the right to rectify any incorrect information.
French: Conformément au chapitre VI de la Loi du 2 août 2002 relative à la protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel, vous disposez de certains droits, dont notamment le droit d'accès aux informations qui vous concernent et un droit de rectification des informations inexactes.
English: At least in the section characterized, the creek offers good potential for fish.
French: Il n’existe actuellement aucune norme pour les HC, aucune des stations d’échantillonnage de la région à l’étude ne mesure d'ailleurs ce paramètre.
English: In the second half of the 1990s, however, the rapid acceleration of productivity growth in the US again began to widen the gap.
French: Mais dans la seconde moitié des années 1990, l'accélération rapide de la hausse de productivité américaine a de nouveau contribué à élargir le fossé.
English: We trust therefore that NATO will be able to deploy extra forces ahead of the electoral campaign, which will start in early September.
French: Nous espérons par conséquent que l'OTAN pourra déployer des forces supplémentaires avant la campagne électorale, qui commencera début septembre.
English: It was concluded that there may be a small pool of >500 mg/kg sulphur diesel fuel used for other purposes such as stationary diesel engines.
French: Il a été conclu qu'il pourrait y avoir une petite réserve de carburant diesel à teneur en soufre >500 mg/kg qui servirait à d'autres fins, telles que pour des moteurs diesel stationnaires.
English: On this matter, the Secretariat clarified that in noting its limitation for cooperation, it was not suggesting a need for further resources.
French: A cet égard, le Secrétariat a précisé qu'en mettant l'accent sur ses limites en matière de coopération, il ne voulait pas suggérer par là que de nouvelles ressources étaient nécessaires.
English: The Agency found that VIA's Special Local and Joint Passenger Tariff No. 1, NTA 1 (hereinafter VIA's tariff), section 13-D, which imposed the presence of an attendant capable of assisting a person in a wheelchair to board and deboard at stations that have trained personnel and that are equipped with either high-level platforms or mechanical lifts; and section 13-D of VIA's tariff and VIA's policies and documents, to the extent that they are inconsistent or unclear, constituted undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: L'Office avait conclu que la section 13-D du tarif voyageurs spécial local et commun no 1, NTA 1 de VIA (ci-après le tarif de VIA), qui exigeait la présence d'un accompagnateur capable d'aider une personne en fauteuil roulant à monter à bord d'un train et à en redescendre dans les gares où il y a des employés qualifiés, des quais surélevés ou des appareils de levage mécanique, constituait un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience. De plus, il avait conclu que cette même section du tarif, ainsi que les politiques et les documents de VIA -- dans la mesure où ils manquaient d'uniformité ou étaient ambigus -- constituaient également des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Since our guests love and appreciate this ambience, we definitely do not want to change our style even though many hotels switch over to reduced decoration and modern design.
French: Même si de nombreux hôtels réduisent leurs décorations et misent sur un design moderne, nous restons fidèles à notre style et à notre ambiance appréciés par nos clients.
English: This award emphasizes the importance that the government attaches to efficient operations in the public service and to the provision of quality service to Canadians.
French: Ce prix permet de souligner l’importance que le gouvernement accorde à l'exécution hors pair des activités de la fonction publique et aux services de qualité aux canadiens.
English: Consequently, it is more difficult to make significant changes to it since so many different governments must agree to them.
French: En conséquence, il est plus difficile d'apporter des changements importants à celui-ci, étant donné qu'un si grand nombre de gouvernements différents doivent donner leur approbation.
English: Hague High School Students Participate in Exchange Through Society for Educational Visits and Exchanges in Canada SASKATOON, May 17, 2007- On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Woman, Mr. Maurice Vellacott, Member of Parliament (Saskatoon--Wanuskewin), today highlighted the participation, this week, of some of Hague High School's students in a program offered by the Society for Educational Visits and Exchanges in Canada (SEVEC), an organization supported by Canada's New Government through the Department of Canadian Heritage's Exchanges Canada program.
French: Des élèves de l'école secondaire Hague participent à un échange organisé par la Société éducative de visites et d'échanges au Canada SASKATOON, le 17 mai 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Maurice Vellacott, député de Saskatoon-Wanuskewin, a souligné aujourd'hui que des élèves de l'école secondaire Hague participent, cette semaine, à un programme d'échange organisé par la Société éducative de visites et d'échanges au Canada (SEVEC). Cet organisme bénéficie du soutien du nouveau gouvernement du Canada dans le cadre du programme Échanges Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: Progeny of female 59 displayed higher Pn than progeny of female 63 over both years of contrasting rainfall and on both the wetter and drier sites during the first year.
French: Les valeurs de Pn étaient plus élevées chez la descendance de la femelle 59 que chez la descendance de la femelle 63 au cours des deux années de régimes pluviométriques contrastants, et sur les deux sites durant la première année de l'étude.
English: This group could be located at TBS, or work in close contact with TBS’s Risk Management Division, and could include public or private sector practitioners and academics.
French: Ce groupe pourrait faire partie du SCT ou collaborer étroitement avec la Division de la gestion des risques du SCT, et il pourrait englober des praticiens et des chercheurs des secteurs public ou privé.
English: The Council resolved on 19 February 1997 to consult the European Parliament once more on the same proposal in accordance with article 113 of the treaty.
French: Le 19 février 1997, le Conseil a décidé de consulter à nouveau le Parlement européen sur cette même proposition, conformément à l'article 113 du traité.
English: Acts of physical, sexual and psychological violence in family, community and institutional circles, which frequently occur in the migrants' home setting, are followed by those of the private agents and corporate officials during such persons' transit across territories and frontiers.
French: 37 Aux actes de violence physique, sexuelle et psychologique qui se produisent souvent dans la sphère familiale, communautaire et institutionnelle du lieu d'origine, viennent s'ajouter ceux qui sont commis par des agents privés et des fonctionnaires de divers services au cours de la traversée de territoires et du passage des frontières.
English: With this Convention, ratified by 9 Member States and 9 candidate countries, Turkey has undertaken to "take immediate and effective measures to secure the prohibition and elimination of the worst forms of child labour as a matter of urgency".
French: On estime qu'en Turquie, 510.000 des 12 millions d'enfants de ce même groupe d'âge sont employés dans l'économie et que 3,3 millions assurent des emplois domestiques.
English: Legend: √ Indicates that the service has been authorized to make available an upgraded HD format version.
French: • √ Indique que le service a été autorisé afin de permettre la diffusion en haute définition, en vertu d’une décision publiée avant le 1er mai 2008.
English: A short working-level organizational meeting may be held to prepare for the first substantive meeting and to develop a programme of action, taking into account the work being undertaken in other forums, including the G-8 dot force.
French: Une courte réunion d'organisation pourrait se tenir pour préparer la première séance de fond et élaborer un programme d'action sur la base des travaux en cours dans d'autres instances, comme le Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies (GEANT) du Groupe des Huit.
English: Current BI Tool Reporting Capacity Four types of reports have been developed - Organization Profile, Leave Profile, Salary Forecasts and Financial Reporting.
French: Capacité de production de rapports de l'actuel outil d'intelligence d'affaires Quatre genres de rapports ont été élaborés – profil organisationnel, profil des congés, prévisions salariales et rapports financiers.
English: 3) SUMMARY The Regulation lays down the ways in which the administrative authorities in the Member States responsible for the application of laws on VAT must cooperate with each other and with the Commission to ensure compliance with those laws.
French: 3) SYNTHÈSE Le règlement détermine les conditions dans lesquelles les autorités administratives chargées, dans les États membres, de l'application de la législation relative à la TVA coopèrent entre elles ainsi qu'avec la Commission en vue d'assurer le respect de cette législation.
English: The size of the Greek minority in Albania today is being disputed by both states.
French: L'importance actuelle de la minorité grecque vivant en Albanie fait également l'objet d'un litige.
English: However, the multilateral trade negotiations are an important aspect of the commodity issues, and some of the items on the Cancún agenda were discussed by the eminent persons.
French: Toutefois, les négociations commerciales multilatérales constituant un important aspect de la problématique des produits de base, certains points inscrits à l'ordre du jour de Cancún ont été abordés.
English: A number of reports to be presented to the Assembly in 2007 necessitated fact-finding visits to Moldova, Ukraine, Bulgaria, Serbia and Montenegro, BosniaHerzegovina, Russia, Armenia, Montenegro and Monaco.
French: Plusieurs rapports devant être présentés à l’Assemblée en 2007 ont nécessité des visites d’investigation dans les pays suivants : Moldova, Ukraine, Bulgarie, Serbie-Monténégro, Bosnie-Herzégovine, Russie, Arménie, Monténégro et Monaco.
English: It recommends the cessation of hostilities and the establishment of normal relations with Israel on the basis of a peace treaty, in exchange for Israel's return of territories that it occupied in 1967 and its acceptance of the establishment of an independent and sovereign Palestinian State.
French: Il préconise la cessation des hostilités et l'établissement de relations normales avec Israël, sur la base d'un traité de paix, en échange de la restitution des territoires occupés par l'État hébreu en 1967 et l'acceptation par ce dernier de l'établissement d'un État palestinien indépendant et souverain.
English: Amend the alphabetical index and Appendix A in accordance with the amendments to the Dangerous Goods List in Chapter 3.2.
French: Supprimer les rubriques pour "Benzènediol-1,4", "HYDROQUINONE SOLIDE" et "HYDROQUINONE EN SOLUTION".
English: You will receive an answer within the next 24 hours.
French: Vous recevrez une réponse à votre demande dans un délai de 24 heures à compter du moment de votre réservation.
English: • Siobhan Coady – Newfound Genomics, St. John’s (gene disease research and discovery)
French: • Siobhan Coady – Newfound Genomics, St. John’s (recherche visant les maladies génétiques et découvertes)
English: Simply download your picture on to the site, we will adapt and imprint it free of charge.
French: Téléchargez simplement votre image sur le site, nous l'adapterons gratuitement et l'imprimerons.
English: Mr. Ahmad (Pakistan) said that his delegation supported the recommendations made by the Special Committee on decolonization in its report (A/61/23).
French: M. Ahmad (Pakistan) fait savoir que sa délégation soutient les recommandations formulées par le Comité spécial sur la décolonisation dans son rapport (A/61/23).
English: • ¬G=iJŸ4íÓ"têÂ%;ÞÒæ"¾É™¡j¶vº¾¯q$ª±OÒÆOF,à¨ZÚ¬ŒWgž…hª"müJf†Îžº¤Úßñå»÷qÐã8ç¶î®ªÜÜ¯"sÏÃrs¯iðí½åœ6ú…"
French: ·Y,É|ü *ÆŸl6êÊ1~Í®¾÷þÜoR¢úÂwÒðÿÛJš¥Ý¼º;E«HuäÚ;J ô5¥8¾oûr$U¨+_þ^HÓ‡S°g¶¶–eD›L6­'Q™Æìtè¡¿ÙjÂTÞ²
English: Strategic leaders uniquely contribute to CF effectiveness through the internal integration and management of organizational systems, and by positioning the CF favourably in relation to its environment.
French: Les leaders stratégiques contribuent de façon unique à l’efficacité des FC par l’intégration interne et la gestion des systèmes organisationnels et par le positionnement favorable des FC dans leur environnement.
English: The communicant also maintained that the Party had failed to make appropriate provisions for public participation in accordance with article 7 of the Convention.
French: L'auteur de la communication soutenait par ailleurs que la Partie n'avait pas pris les dispositions voulues pour assurer la participation du public conformément à l'article 7 de la Convention.
English: • 45 per cent Canadian content, which greatly surpasses the CRTC's regulatory requirement of 35 per cent.
French: • Contenu canadien de 45 pour cent dépassant largement l'exigence réglementaire du CRTC qui est de 35 pour cent.
English: Instead, the "hit rate" has always been calculated by dividing the budget by the number of titles after retaining an appropriate amount for program administration.
French: Les bibliothécaires et éditeurs interviewés dans le cadre de notre évaluation ont affirmé que, pour l’heure, le recours aux livres « électroniques » n’est pas aussi fréquent qu’on l’avait prévu.
English: The length between the central horizontal axis of the impactor cylinder and the axis of rotation of the whole pendulum shall be 1,250  1 mm.
French: La longueur entre l'axe horizontal central du cylindre du pendule et l'axe de rotation de l' ensemble du pendule est de 1 250  1 mm.
English: There has also been a general consolidation of trends towards a more skilled workforce.
French: De plus, la tendance à la spécialisation de l'effectif s'est généralement accentuée.
English: "All along our goal has been to break into the pleasure/recreation craft market," said Sterling Hennessey, owner and operator of Central Marine Fibreglass.
French: « Nous avons toujours voulu faire une percée dans le marché des embarcations de plaisance a indiqué Sterling Hennessey, propriétaire et exploitant de Central Marine Fibreglass.
English: 2.6.2.2 Explanation of Terms used in Section 2.6.2.1 Stationary, external combustion equipment refers to any stationary equipment with a combustion process that occurs at atmospheric pressure and with excess air.
French: 2.6.2.2 Explication des termes utilisés à la section 2.6.2.1 On entend par appareil à combustion externe fixe tout appareil fixe où le processus de combustion se produit à la pression atmosphérique et dans un excès d’air.
English: I wish members a wonderful holiday break.
French: Je souhaite aux membres de très bonnes vacances de fin d'année.
English: The gold standard is the Structured Clinical Interview (SCID) for the Diagnostic and Statistical Manual III-R (DSM-III-R) (Spitzer et al., 1990).
French: L'outil de prédilection est le Structured Clinical Interview pour le Manuel diagnostique et statistique des Troubles mentaux (DSM-III-R) ou le SCID (Spitzer et al., 1990).
English: Housing and feed/water supply should be adequate according to the geographical location.
French: L'eau et la nourriture doivent être fournies en quantité suffisante et le logement doit être en rapport avec les conditions climatiques du milieu.
English: Fund special projects for senior students and/or recent graduates for first time productions.
French: Financer des projets spéciaux pour les étudiants de cycle supérieur ou la première production de récents diplômés.
English: domestic lending 11.0
French: Crédits intérieurs 11,0
English: In 1991, after three years of consultation, planning and design, TVNC was launched.
French: En 1991, après trois années de consultations, de planification et de travaux de conception, TVNC était lancé.
English: See also Emmerich, V. in:
French: Voir aussi Emmerich, V., in Immenga/Mestmäcker, Wettbewerbsrecht, Tome I, Munich, 4ème éd.