ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Degree/ Points B. Degree 3 - Professional guidance is received on the resolution of particularly difficult problems involving highly sensitive issues, program goals and multi­ jurisdictions or difficult resources utilization conflicts among major users.
French: B. Degré 3 - Des conseils d'ordre professionnel sont prodigués lors de la résolution de problèmes particulièrement difficiles touchant des questions très épineuses, les objectifs de programmes, les compétences multiples ou les conflits difficiles d'utilisation des ressources entre d'importants utilisateurs.
English: Safety and Health Representatives 20.14 Representatives 20.14.1 Every department shall, for each work place controlled by it at which five or more employees are normally employed and for which no safety and health committee has been established, appoint the person selected pursuant to paragraph 29 as the safety and health representative for that work place.
French: Représentants à la sécurité et à la santé 20.14 Représentants 20.14.1 Tout ministère nomme, pour chaque lieu de travail qu'il contrôle occupant habituellement au moins cinq employés et pour lequel un comité de la sécurité et de la santé n'a pas été constitué, la personne choisie conformément au paragraphe 29 comme représentant à la sécurité et à la santé pour ce lieu de travail.
English: Both Mrs Watts and the Secretary of State for Health appealed against that judgment.
French: Mme Watts ainsi que le Secretary of State for Health ont interjeté appel de ce jugement.
English: The Working Party may wish to discuss how it could further contribute to member Governments which intend to organize demonstration runs of container block trains and benefit from this activity considered to be a convenient way of showing the potential advantages of railways on selected routes.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la façon dont il pourrait encore aider les États membres qui souhaitent organiser des parcours de démonstration de trains-blocs de conteneurs et tirer parti de cette activité considérée comme un bon moyen de prouver les avantages du rail sur certains trajets.
English: Of course, during that time in the hospital, the most I could do was put on a brave face and pretend that I was neither worried nor scared and try and offer my wife the highest moral support I could.
French: Bien sûr, pendant ce séjour à l'hôpital, tout ce que je pouvais faire c'était faire bonne figure et faire semblant que je n'avais ni souci ni crainte, pour soutenir le mieux possible le moral de ma femme.
English: Gala for Youth Excellence in Climate Change:
French: Gala d'excellence jeunesse sur les changements climatiques :
English: The Field Community Plan does not stand on its own. Anyone who puts forward a development proposal must ensure that their submission complies with the intent and requirements of the Yoho Park Management Plan and all other appropriate guidelines, directives and statutory requirements.
French: Quiconque envisage de présenter une proposition d'aménagement doit veiller à ce que celle-ci respecte l'esprit et les prescriptions du Plan directeur du parc Yoho ainsi que de toutes les autres directives et lois applicables.
English: She was also mandated to undertake the present mid-term global evaluation and to prepare a final report at the conclusion of the Decade.
French: Il a également été chargé d'entreprendre le présent bilan d'étape mondial et d'établir un rapport final à la fin de la Décennie.
English: In the space of two years, nearly 2,000 Palestinians, including women, children, and elderly people, had been killed and over 35,000 others injured.
French: En l'espace de deux années, près de 2 000 Palestiniens ont été tués, y compris des enfants, des femmes et des vieillards, et plus de 35 000 autres ont été blessés.
English: Despite substantial progress gender disparities still exist within important areas.
French: Malgré d'importants progrès, les disparités entre les sexes existent encore dans d'importants domaines.
English: The Budget Speech 2006 (p.18)
French: Discours du budget de 2006 (p.
English: On the alignment of existing plans and budgets, the secretariat said that the Initiative aimed to help to ensure that the nutrition-related targets and issues received appropriate attention in national plans, based on the Millennium development Goals, as emphasized by the 2005 World Summit.
French: S'agissant de l'alignement des plans et budgets existants, le secrétariat a indiqué que l'Initiative visait à garantir que les objectifs et problèmes de nutrition bénéficient de l'attention voulue dans les plans nationaux, compte tenu des objectifs du Millénaire pour le développement, tels que réaffirmés par le Sommet mondial de 2005.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) today announced that the Ministry of Forests has been fined $30,000.
French: Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd’hui que le Ministère avait été condamné à une amende de 30 000 $.
English: Concerning document A/34/3 on the strategic vision of WIPO, the Chairman noted that, in addition to those comments offered by delegations under Agenda item 6, the strategic vision of WIPO and the leadership role of the Director General had also been commended by most delegations taking the floor on Agenda item 4 (program evaluation).
French: En ce qui concerne le document A/34/3 relatif à la vision stratégique de l’ OMPI, le président a noté que, en plus des observations formulées par les délégations au sujet du point 6 de l’ ordre du jour, la vision stratégique de l’ OMPI et le rôle moteur joué par le directeur général ont aussi suscité les louanges de la plupart des délégations qui ont pris la parole au titre du point 4 de l’ ordre du jour (évaluation du programme).
English: The expression social care institution includes all forms of institutional placement prescribed by the Law on Social Care and Provision of Social Security of Citizens (homes for children and youth, care centres for infants, children and youth, home for disabled children and institutes for children and youth upbringing).
French: L'expression "centre de protection sociale" couvre toutes les formes de placement institutionnel prescrites par la Loi sur la protection sociale et la sécurité sociale des citoyens (foyers pour les enfants et les jeunes, centres de soins pour les enfants en bas âge, les enfants et les jeunes, foyers pour les enfants handicapés et instituts éducatifs pour les enfants et les jeunes).
English: For the Netherlands Antilles, the Committee welcomes the efforts undertaken - despite huge difficulties - to address the problems of children with language backgrounds different from those of the majority.
French: S'agissant des Antilles néerlandaises, le Comité se félicite des efforts entrepris, malgré des difficultés considérables, pour faire face au problème des enfants parlant une langue autre que celle de la majorité.
English: However, it must not be the only platform.
French: Cependant, cette plate-forme ne doit pas être la seule option.
English: Such areas are usually characterized by a high percentage of grasses and scattered forbs, a thick mat of ground cover from previous years’ vegetation, and no current disturbance in the form of grazing livestock2.
French: De telles aires se caractérisent habituellement par un haut pourcentage de graminées et d’autres plantes herbacées, un épais tapis de végétation morte des années précédentes et l’absence de perturbations courantes sous la forme de bétail au pâturage2.
English: It is regrettable to note that almost seven months since the most recent massive Israeli intervention in Gaza and despite the Security Council's adoption of resolution 1860 (2009) and the subsequent adoption of resolutions by the General Assembly and the Human Rights Council, there still has not been “an immediate, durable and fully respected ceasefire, leading to the full withdrawal of Israeli forces from Gaza” (resolution 1860 (2009), para.  1) or “the unimpeded provision and distribution of humanitarian assistance, including of food, fuel and medical treatment” (para.
French: Il est regrettable de constater que pratiquement sept mois après la dernière intervention militaire israélienne importante à Gaza et malgré l'adoption par le Conseil de sécurité de sa résolution 1860 (2009) et l'adoption ultérieure de résolutions par l'Assemblée générale et le Conseil des droits de l'homme, « l'instauration immédiate d'un cessez-le-feu durable et pleinement respecté menant au retrait total des forces israéliennes de Gaza » (résolution 1860 (2009), par. 1) n'a toujours pas eu lieu, ni d'ailleurs « la fourniture et à la distribution sans entrave dans tout Gaza de l'aide humanitaire, y compris les vivres, le carburant et les traitements médicaux » (par. 2).
English: There is no limit on the number of applications in relation to bail that may be made to a Court by a person accused of an offence (s 19(1)).
French: Il n'y a pas de limite au nombre de demandes de mise en liberté sous caution pouvant être adressées à un tribunal par un prévenu (art.
English: Enjoy a Hotel witha unique style.
French: Profitez d'un Hôtel ayant un style personnel.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety 2002-2003 Estimates
French: Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Budget des dépenses 2002-2003
English: Macroeconomic policy questions:2
French: Questions de politique macroéconomique2 :
English: Too few in Parliament and the EU Member States feel it has to do with them.
French: Trop peu de députés et d’États membres de l’Union se sentent impliqués.
English: The process also helped to bring together local experts from different organizations, representatives of different levels of administration as well as different actors in the housing sector.
French: Le processus a également contribué à réunir des experts locaux de différentes organisations, des représentants de divers échelons des administrations ainsi que d'autres acteurs du secteur du logement.
English: Increasing the timing had the opposite effect.
French: Accélérer le réglage a l'effet contraire.
English: A National Consultative Forum (NCF) was held in Abuja in November 2008 to which every spectrum of the society was invited.
French: Un Forum consultatif national (FCN) avait été organisé à Abuja en novembre 2008, auquel toutes les catégories sociales avaient été invitées à participer.
English: A Bill that will reduce cynicism about politics and politicians.
French: Un projet de loi qui réduira le cynisme à l'égard de la politique et des politiciens.
English: It cites changes in international relations because those changes make up the agenda of the Security Council and, almost without exception, either affect or happen mostly in developing countries, especially in Africa.
French: Elle cite l'évolution des relations internationales, car ces changements occupent une place prépondérante dans l'ordre du jour du Conseil de sécurité et, affectent presque sans exception la plupart des pays en développement, ou se produisent dans ces pays, surtout en Afrique.
English: In British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. British Columbia Government and Service Employees' Union (BCGSEU), [1999] 3 S.C.R. 3, a woman challenged the validity of the employment fitness test for firefighters on the basis of sex discrimination under the British Columbia Human Rights Code.
French: Dans la cause Colombie-Britannique (Public Service Employee Relations Commissions) c. British-Columbia Government and Service Employees' Union (BCGSEU), [1999] 3 R.C.S. 3, une femme contestait la validité d'un test d'aptitude à l'emploi prévu pour les pompiers, pour motif de discrimination fondée sur le sexe aux termes du Code des droits de la personne de la Colombie-Britannique.
English: (a) (b) (c) (d)
French: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j)
English: The COP/MOP will be invited to agree upon the organization of the work of the session, including the proposed schedule of meetings (see paragraphs 1-15 above, and annex I).
French: La COP/MOP sera invitée à approuver l'organisation des travaux de la session, y compris le calendrier des séances proposé (voir les paragraphes 1 à 15 ci-dessus et l'annexe I).
English: The United States is proud to be the second-largest contributor of civilian police to peacekeeping missions.
French: Les États-Unis sont fiers d'être le deuxième plus grand fournisseur de police civile aux missions de maintien de la paix.
English: Agenda item 104: Training and research (continued)
French: Point 104 de l'ordre du jour : Formation et recherche (suite)
English: joueur blessé intentionally splashing
French: straight shot lancer d'une main
English: The cases' community was celebrating Ramadan, having frequent communal meals, which could have facilitated transmission of infection.
French: La communauté à laquelle appartiennent les patients célébrait le Ramadan, qui donne lieu à de fréquents repas communs ayant pu faciliter la transmission de l'infection.
English: ◦ communicated employee obligations under the Values and Ethics Code for the Public Service (see http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve_e.asp); and
French: ◦ informé les employés de leurs obligations aux termes du Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique (voir : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve_f.asp);
English:   On the West Coast we were told of sailors who had to live onboard ship because they could not afford local rents for even the most basic accommodation.
French: Sur la côte Ouest, on nous a parlé de marins qui devaient vivre à bord de leur navire parce qu'ils n'avaient pas les moyens de payer le loyer du logement même le plus sommaire.
English: The Director General confirmed his view that the special body should report directly to the PCT Assembly.
French: Le directeur général a confirmé son point de vue selon lequel l'organe spécial devra rendre compte directement à l'Assemblée de l'Union du PCT.
English: Since its inception, the CAFAM programme has included the participation of international cooperation agencies, which have contributed technical and financial resources that have been used primarily to combat illiteracy among women.16
French: Depuis le lancement des programmes, des organisations de coopération internationale s'y sont associées et ont apporté des ressources techniques et financières grâce auxquelles on a pu répondre en priorité aux besoins des femmes16.
English: Migration was among the significant confounders of the association between place of residence and all-cause mortality.
French: La migration était l’un des principaux facteurs de confusion caractérisant le lien entre le lieu de résidence et la mortalité toutes causes confondues.
English: This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Halifax, Nova Scotia.
French: Cette unité du Génie de la Réserve est basée à Edmonton (Edmonton).
English: At the same meeting, and at the 6th meeting, on the same day, the following made statements:
French: À la même séance et à la 6e séance, tenue le même jour, les représentants et observateurs suivants ont fait des déclarations:
English: Information can also be obtained from Ms. Gloria V.  Koch, UNCTAD Civil Society Outreach, E-mail: gloria-veronica.koch@unctad.org, telephone (+41-22) 907-56-90 and fax: (+41-22) 917-01-22.
French: ) ou auprès de Mme Gloria V. Koch, Service des relations avec la société civile de la CNUCED (adresse électronique : gloria-veronica.koch@unctad.org, téléphone (+41-22) 907-56-90, télécopie : (+41-22) 917-01-22).
English: However, beyond the existence of a normative anti-trafficking framework at the national level, further work needs to be done to promote the consistency of national legislative responses with the concepts and requirements of the Protocol.
French: Toutefois, au-delà des mesures visant à assurer l'existence d'un cadre normatif au plan national, il faudra continuer de s'efforcer à promouvoir la cohérence des mesures législatives adoptées au plan national et des concepts et règles reflétés dans le Protocole.
English: While many collectors do not place a great importance on asset appreciation, seeing an increase in the value of an investment can hardly be a deterrent, and the lack of a secondary market for fine crafts until recently may have kept some experienced collectors out of the market altogether.
French: Malgré le fait que plusieurs collectionneurs ne confèrent pas une grande importance à l'appréciation des biens, la hausse de valeur d'un investissement ne peut tout de même pas avoir un effet dissuasif. Il est sûrement vrai, aussi, que le manque de marché secondaire aurait pu être auparavant un facteur qui garde certains collectionneurs expérimentés en dehors du marché.
English: In 2006, the main United Nations agency dealing with the issue, the World Food Programme (WFP), began its two-year Protracted Relief and Recovery Operation, designed to provide food aid to 1.9 million people.
French: En 2006, le Programme alimentaire mondial (PAM), principal organisme des Nations Unies s'occupant de la question, a entamé son intervention prolongée de secours et de redressement d'une durée de deux ans visant à fournir une aide alimentaire à 1,9 million de personnes.
English: Its centre contains a water feature - a basin, which spills water into vessels, surrounded by eight steel stands bearing representations of figures from Greek mythology. Plant life is symbolised by a copse of computer-generated trees.
French: Arcadie - Jardin eau numérique est une folie, au même titre que le désert de Retz au xviiie siècle ou les jardins de Bomarzo dans les environs de Rome ou encore le monstre de Niki de Saint-Phalle et Tinguely à Milly-la-Forêt.
English: Further, according to his testimony, Dr. Boulakia believed that his selection of the candidates qualified for the analyst's position was final, like that of his colleague Mr. Sylvester for the managerial positions: he only introduced his two candidates to his superior officer out of courtesy.
French: De plus, le Dr Boulakia croyait, selon son témoignage, que sa sélection des candidats qualifiés au poste analytique était finale, tout comme celle de son collègue M. Sylvester relativement aux postes gestionnaires: il n'avait présenté ses deux candidats à son supérieur que par courtoisie seulement.
English: Their partnership has given rise to a women's cooperative and a health and vaccination centre.
French: Ce jumelage a débouché sur la création d'une coopérative de femmes et d'un centre de santé et de vaccination.
English: National - All Outlets* *Trend data are from surveys using similar, but not identical, methodology over time.
French: National - tous les points de vente* ** Les données de tendance proviennent d'études utilisant une méthodologie similaire mais non identique à celle utilisée au fil du temps.
English: The Council elected the following States by acclamation for a four-year term beginning on 1 January 2005: Angola, Austria, Brazil, Democratic Republic of the Congo, Gambia, Italy, Jamaica, Jordan, Oman, Pakistan, Peru, Russian Federation, Sierra Leone and United Kingdom.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2005 : Angola, Autriche, Brésil, Fédération de Russie, Gambie, Italie, Jamaïque, Jordanie, Oman, Pakistan, Pérou, République démocratique du Congo, Royaume-Uni et Sierra Leone.
English: We should point out that the manual is being revised with a view to its subsequent adoption and issuance in printed form.
French: Tribunal spécial pour la Sierra Leone, Best-Practice Recommendations for the Protection & Support of Witnesses, mai 2008.
English: Paragraph 6 of Article XXVI (Mutual Agreement Procedure) of the Convention shall be deleted and replaced by the following:
French: Le paragraphe 6 de l’article XXVI (Procédure amiable) de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit :
English: In the 2003-2004 academic year, there were 4 934 upper secondary schools with 2 465 416 pupils.
French: Durant l’année scolaire 2003-2004, il y avait 4 934 établissements dans l’instruction secondaire du second degré et 2 465 416 étudiants.
English: This condition applies from the application deadline until the deadline for final payment on high bids and will continue to apply even if the start of the auction is postponed after the application date has passed.
French: Cette condition s'applique à partir de la date limite de présentation des demandes jusqu'au paiement final des soumissions retenues et continuera de s'appliquer même si le lancement des enchères est reporté après la date limite de présentation des demandes.
English: Permanent workers are more likely than non-permanent workers to take classroom training (of around nine percentage points) and on-the-job training (five percentage points).
French: Les travailleurs permanents ont une plus grande probabilité que les travailleurs non permanents de suivre une formation structurée (d'environ neuf points de pourcentage plus élevée) et une formation en cours d'emploi (cinq points de pourcentage).
English: Since 11 September, the United States Government has developed five “critical action” teams to undertake risk assessment in the rail sector in terms of disruption to physical assets; information technology and communications; chemical and hazardous materials transport; Defence Department shipments, and train operations.
French: Les États-Unis ont, après le 11 septembre, chargé cinq équipes «d'action critique» d'évaluer les risques auxquels les chemins de fer sont exposés en ce qui concerne les préjudices matériels, les technologies de l'information et des communications, le transport de produits chimiques et de matières dangereuses, le transport de matériel militaire et la circulation des trains.
English: This may occur as a result of dry deposition (gravitational settling) or wet deposition (rainout). As a result of vertical and horizontal air circulation and mixing, traces of fallout radionuclides can be found virtually everywhere on Earth, in water, soils, and vegetation.
French: Les radionucléides résultant de telles retombées auxquels on a accordé le plus d’attention dans le cadre des programmes de surveillance environnementale sont le tritium (demi-vie de 12 ans), le 14C (demi-vie de 5 730 ans), le 90Sr (demi-vie de 29 ans) et le 137Cs (demi-vie de 30 ans) en raison de leur persistance dans l’environnement et du fait qu’ils entrent dans la chaîne alimentaire humaine.
English: This House, he said, will be abdicating its responsibility by refusing to adopt the amended directive now on offer and leaving our services market, our labour rights, our consumer rights and our environmental rights in this area to the uncertainty of case-by-case decisions of the European Court of Justice.
French: Le groupe des Verts souhaite la réalisation d'un marché européen des services mais refuse catégoriquement qu'il soit régi par la mise en concurrence des législations nationales qu'implique le principe du pays d'origine et qui aurait pour conséquence de fait une harmonisation par le bas.
English: • Governance, Project and Risk Management
French: • Gouvernance, gestion de projets et du risque
English: The Nutrition Facts table on a shipping container destined to a commercial or industrial enterprise or institution can be in En glish o r French on ly, provide d that the shipping container and its contents are not resold as a one unit prepackaged product to a consumer at the retail level [B.01.012(11)]. No te:
French: Oui, à condition qu’une étiquette puisse y être appliquée ou imprimée et que le contenu de l’emballage ne fuie pas ou ne soit pas endommagé lorsque l’on retourne l’emballage pour consulter le tableau (B.01.001). v) Question :
English: Investigating the challenges, benefits and risks associated with implementing an "open access" policy that would make publicly funded research results freely available on the Internet to Canadians.
French: Examiner les défis, les avantages et les risques liés à l'application d'une politique de « libre accès » qui permettrait de mettre gratuitement à la disposition des Canadiens, dans Internet, les résultats des recherches subventionnées par le gouvernement.