ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chapter documents the emergence of microcredit organizations as a response to the limitations of formal financial institutions and their subsequent evolution into microfinance institutions which gave preferred access to women.
French: Le présent chapitre donne des informations détaillées sur les nouveaux organismes de microcrédit qui se créent pour palier les carences des institutions financières officielles, et leur transformation ultérieure en organismes de microfinancement qui offrent leurs services de préférence aux femmes.
English: The second study begins by documenting the mean pattern of welfare use in various periods before, during and after a UI claim, and provides evidence on the demographic and economic characteristics of exhaustees, compared to all UI claimants and all persons experiencing separations.
French: Ce résultat a peu changé lorsqu’on s’est servi comme variables de condition des différences entre les cohortes dans la période écoulée depuis la cessation d’emploi jusqu’à la première interview ainsi que dans d’autres variables personnelles et économiques.
English: At the higher end of the scale, Japan reported having undertaken 57 controlled deliveries, Turkey undertook 78, Italy 89 and the Russian Federation 209.
French: En tête de classement, le Japon a indiqué avoir procédé à 57 livraisons surveillées, la Turquie à 78, l'Italie à 89 et la Fédération de Russie à 209.
English: Regulation (EC) No 423/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) n° 423/2004 en conséquence.
English: (n) Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe;
French: n) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe;
English: That should make the conduct of Thursday's meeting more efficient.
French: Cela devrait rendre la séance de jeudi plus efficace.
English: This note describes four issues and indicates the current working practices and procedures used by the Convention.
French: Outre une description de quatre problèmes, la présente note indique les méthodes de travail et les procédures actuellement suivies dans le cadre de la Convention.
English: The use of NP/NPEs in Canada, therefore, should be managed to minimize their exposure and risk to Canadian ecosystems.
French: L’utilisation du NP et des NPE au Canada devrait donc être gérée de façon à réduire au minimum l’exposition à ces composés et le risque qu’ils présentent pour les écosystèmes canadiens.
English: "Consulting the public about healthcare priorities", British Medical Journal, 311, 1995, pp 1155-1158.
French: Bottomley, V. « Priority setting in the NHS ». In Smith R (dir.)
English: HIFI – a spectrometer that can identify individual molecules in light – will be the first full mission to study the chemistry of our galaxy.
French: La mission HIFI – un spectromètre capable d'identifier des molécules individuelles dans la lumière – sera la première entièrement vouée à l'étude de la chimie de notre galaxie.
English: • protection of endangered species (Comment -- Addressed above) Similar environmental outcomes to existing products and/or evidence of improved environmental outcomes or offsetting risk/benefits.  Examples:
French: • protection d'espèces en danger de disparition (Nota : question traitée ci-dessus) Effets environnementaux semblables à ceux des produits existants et-ou preuves d'effets supérieurs ou assez importants pour contrebalancer les risques.  Exemples:
English: In other cases, the Bureau has concluded that the evidence did not disclose sufficiently strong links between deceptive marketing materials and persons or entities in Canada to establish that these parties had committed a criminal offence under the Act.
French: Dans d'autres cas, le Bureau a conclu que la preuve ne faisait pas état entre des produits de commercialisation trompeurs et des personnes ou des entités au Canada, de liens suffisamment solides pour permettre d'établir que ces parties avaient commis un acte criminel aux termes de la Loi.
English: We are pleased to join those others in the Assembly in sponsoring this draft resolution (A/56/L.72).
French: Le Canada a le plaisir de se joindre à ceux qui, dans cette Assemblée, se sont portés coauteurs de ce projet de résolution (A/566/L.72).
English: Vital Events Information Using Secure Channel's Secure Message Routing Service, the National Routing System pilot project was launched in 2004-05.
French: Renseignements sur l'état civil Le projet pilote du Système national d'acheminement des données, qui utilise le Service sécurisé d'acheminement de messages de la Voie de communication protégée, a été lancé au cours de l'exercice 2004-2005.
English: All sexually active women, whether or not they have been vaccinated, should continue to undergo cervical cancer screening.
French: Toutes les femmes sexuellement actives, qu’elles aient été vaccinées ou non, devraient continuer de passer des examens de dépistage du cancer du col utérin.
English: Assembly/AU/Dec.195 (XI)
French: Doc.  Assembly/AU/6(XI)
English: National insurance contributions (NICs)
French: Cotisations à l'assurance nationale
English: CIHR strategic grants have increased twelve-fold.
French: La valeur des subventions stratégiques a été multipliée par douze.
English: All levels of government 8% Public and other financial institutions 23%
French: Tous les ordres de gouvernement 8% Institutions publiques et autres institutions financières 23 %
English: The Committee further commends the State party's accession to or ratification of international instruments related to the Optional Protocol, including:
French: Le Comité salue en outre l'adhésion de l'État partie à divers instruments internationaux ayant un rapport avec le Protocole facultatif ou sa ratification de tels instruments, notamment:
English: Travel-time savings arise from faster trips enroute in vehicles/aircraft/ships/trains, quicker processing in terminals or faster access to connecting services.
French: Une ACA fait ressortir les conséquences qui découlent d'une analyse de risque et leur attribue une valeur monétaire précise.
English: They landed at Buenos Ayres. Cunegonde, Captain Candide, and the old woman, waited on the Governor, Don Fernando d'Ibaraa, y Figueora, y Mascarenes, y Lampourdos, y Souza.
French: 10Don Fernando d'Ibaraa, y Figueora, y Mascarenes, y Lampourdos, y Souza, relevant sa moustache, sourit amèrement, et ordonna au capitaine Candide d'aller faire la revue de sa compagnie.
English: Designation system; PLT-related matters; International search and international preliminary examination (comments by the International Federation of Inventors’ Associations (IFIA)) Language of the international application and translations (proposals submitted by the Republic of Korea)
French: Système de désignation; questions liées au PLT; recherche internationale et examen préliminaire international (commentaires de la Fédération internationale des associations d’inventeurs (IFIA)) Langue de la demande internationale et traductions (propositions présentées par la République de Corée)
English: In France, for example, twenty or so major reference libraries have linked their databases so that, with a single search, users can find out which library has the books they are looking for.31 One advantage of the system is that it promotes the holdings of lesser-known libraries that the user otherwise might not have thought to consult.
French: En France, par exemple, une vingtaine de grandes bibliothèques de référence ont relié leurs banques de données entre elles et l'usager peut, en une seule requête, savoir lesquelles détiennent les livres qui l'intéressent33. Un des atouts du système, c'est qu'il met en valeur les fonds de certaines bibliothèques mal connues, que l'usager n'aurait peut-être pas pensé à consulter autrement.
English: The South Atlantic Fisheries Commission welcomed the report of the Scientific Subcommittee on its 17th meeting, which was held in London on 12 and 13 June 2001, and the continuing cooperation between the National Institute for Fisheries Research and Development (INIDEP) and the Imperial College.
French: La Commission des pêches de l'Atlantique Sud a accueilli favorablement le rapport du Sous-Comité scientifique sur les travaux de sa 17e réunion, tenue à Londres les 12 et 13 juin 2001, et s'est félicitée de la poursuite de la coopération entre l'Instituto Nacional de Investigación y Desarrollo Pesquero (INIDEP) et l'Imperial College.
English: The Bank of Canada, acting as fiscal agent for the government, effects transactions for the Account.
French: C’est cette dernière qui, en sa qualité d’agent financier du ministre des Finances, assure l’exécution des opérations du CFC.
English: Ruling No. 6, note 239 above.
French: In re de Souza, op.
English: The working profile and the living conditions on board appear to play an important role.
French: Le profil de l'emploi et les conditions de travail à bord semblent porter une lourde responsabilité.
English: I liked that there was coffee making facilities in the room too.
French: Easy and plentiful paring with beautiful view from the seafront rooms.
English: However, when members of a couple have different mother tongues (an exogamous couple), one or the other will have to speak a different language most often at home.
French: Par contre, lorsque les conjoints ont des langues maternelles différentes (couple exogame), l'un d'entre eux devra parler une langue différente de sa langue maternelle le plus souvent à la maison.
English: By the end of 2002, the Agency will have assessed its situation, identified areas for improvement and prepared an action plan.
French: D'ici la fin de 2002, l'Office aura évalué le fonctionnement de ses activités, déterminé les domaines à améliorer et élaboré un plan d'action.
English: The rule of law is the acceptance that laws given not by some supreme authority, but by the citizenry, govern all - those in power, those in opposition, and those outside the power game.
French: La suprématie du droit est l'acceptation du fait que les lois dont se dotent les citoyens, et non pas une quelconque autorité suprême, gouvernent tous les hommes sans exception : les puissants au pouvoir, les opposants et ceux qui ne prennent pas part aux jeux de pouvoirs.
English: As certain elements of the right to a fair trial are explicitly guaranteed under international humanitarian law during armed conflict, the Committee finds no justification for derogation from these guarantees during other emergency situations.
French: Certains éléments du droit à un procès équitable étant expressément garantis par le droit international humanitaire en période de conflit armé, le Comité ne voit aucune justification à ce qu'il soit dérogé à ces garanties au cours d'autres situations d'urgence.
English: Statistics indicate 25,002 visitors accessing the portal 42,429 times for English-language information and 6,646 visitors accessing 10,252 times for French language information.
French: Les statistiques montrent que 25 002 visiteurs ont accédé au portail 42 429 fois pour les renseignements en anglais et que 6 646 visiteurs y ont accédé 10 252 fois pour les renseignements en français.
English: We have finally established not only equal rights for those enjoying temporary protection but also principles governing returnees.
French: Nous avons enfin fixé non seulement des droits équitables pour ceux qui bénéficient de la protection temporaire mais aussi des principes gouvernant les retours.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - I10 Key Words Industry - Commerce Policy Statement Organizations established to promote industry and commerce for the benefit of a community (e.g., enhancing the industry generally in terms of greater efficiency and higher standards) can qualify for registration as a charity under the following category of charitable purposes: other purposes beneficial to the community in a way the law regards as charitable.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - I10 Mots clés Industrie Énoncé de politique Les organismes constitués dans le but de promouvoir l'industrie et le commerce au profit d'une collectivité (p. ex. faire valoir l'industrie en général à la lumière d'une plus grande efficacité et de normes plus élevées) peuvent être admissibles aux fins de l'enregistrement comme organismes de bienfaisance selon la catégorie suivante des fins de bienfaisance : autres fins de bienfaisance qui sont bénéfiques à la collectivité et que la loi considère comme étant des fins de bienfaisance.
English: 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $85,174.98 Call-up against a standing offer 2008-06-18 INFOR LIBRARY SOLUTIONS 1228 - Computer software $19,889.55
French: 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 85 174,98 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-06-18 INFOR LIBRARY SOLUTIONS 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs 19 889,55 $
English: If that trend continues, the next generation will be further divided by their inability to understand each other's languages.
French: Si cette tendance se poursuit, la prochaine génération se trouvera divisée plus encore par l'incapacité de se comprendre dans laquelle se trouveront ses différents membres.
English: The defined benefit pension plans provide pension based on years of service, contributions and average earnings prior to retirement.
French: Tous ces régimes doivent être cotisés par les employés et leur sont accessibles lorsqu’ils deviennent des employés permanents.
English: Thus, I believe that we can continue to work on this matter, to develop the CE mark - and I personally am not against discussing the introduction of a quality mark in the future perhaps, but I think it is premature to do so now.
French: Je crois donc que nous pouvons continuer à travailler sur ce sujet, à développer le marquage CE et, personnellement, je ne suis pas contre une discussion sur l'introduction d'un label de qualité un jour peut-être, mais je pense qu'il est prématuré de le faire maintenant.
English: This is due to the urgent need and necessity to counteract harmful financial speculation and instability on the markets.
French: Nous avons voté pour, parce qu'il est nécessaire et urgent de neutraliser une spéculation et une instabilité financières préjudiciables aux marchés.
English: University of British Columbia, Institute for European Studies.
French: 22-24, Ottawa, Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada.
English: We cannot sweep these problems under the carpet!
French: Nous ne pouvons pas nous voiler la face devant ces problèmes!
English: • Fat cover retained or removed.
French: [Illustration U1694_w, U1694_s, U1694_5Rb, U1694_5FR, U1694_5CO]
English: • External attacks on the security of the State
French: a) Atteinte à la sûreté extérieure de l'État
English: Subsequently, IDRC and the Canadian International Development Agency (CIDA) provided funding to launch what was then known as the Essential Health Interventions Project, or EHIP, (the lack of a "T" denoting that Tanzania had not yet been identified as the host country, and the Tanzanian Ministry of Health had not yet become a partner in the enterprise).
French: Quant aux districts voisins, des correspondances ont été établies avec d'autres facteurs contextuels (comme les différences relatives à la pluviosité, la survenue des maladies et les risques pour la santé) dont on connaît les effets sur les taux de mortalité.
English: You cannot request $700 (the difference between box A and box B) from the client, since this would result in the client receiving less than the minimum amount on the actual refund of $500.
French: Vous ne pouvez pas demander au client un montant de 700 $ (la différence entre la case A et la case B) puisqu’il recevrait ainsi une somme inférieure au montant minimal du remboursement réel de 500 $.
English: Ginger and chive slices are placed between the sushi rice and the topping.
French: On place du gingembre et un émincé d’oignons verts entre riz et garniture.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Reporting Regulations > Methods > Sidestream smoke Sidestream smoke Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Réglementation aux ces rapports relatif au tabac > Méthodes > Fumée secondaire de tabac Fumée secondaire de tabac Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Governing Council
French: Conseil des gouverneurs Inflation Indice des prix à la consommation
English: The Irevan and Shusha theatres have temporarily relocated to Baku, the Fizuli theatre is in Sumgait and the Agdam theatre is in Barda.
French: Les théâtres d'Erevan et Choucha ont été provisoirement réinstallés à Bakou, le théâtre de Fizouli à Soumgait et le théâtre d'Agdam à Barda.
English: • The Competition Policy Review Panel spent a year reviewing Canada’s competition and investment policies.
French: • Le Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence a passé une année à étudier les politiques du Canada en matière de concurrence et d’investissement.
English: But we also left the process wondering about the extent to which we had managed to cover the whole of Europe adequately.
French: Au bout du compte, nous nous sommes également demandé dans quelle mesure nous avions réussi à couvrir correctement l'ensemble de l'Europe.
English: Manitoba 1190-201 Portage Avenue Winnipeg, Manitoba R3B 3K6
French: Manitoba 201, avenue Portage, Pièce 1190 Winnipeg (Manitoba) R3B 3K6
English: The responsibility to protect presupposes the capacity and the will to remove threats, to establish relations and mechanisms apt to continue to dissuade humanity from resolving their disputes through the use of force and, to the extent possible, to substitute law for force.
French: La responsabilité de protéger présuppose la capacité et la volonté d'éliminer les menaces, d'établir des relations et des mécanismes permettant de continuer à dissuader l'humanité de régler les différends par la force et, dans la mesure du possible, de substituer la loi à la force.
English: Notable contributions have also been made in the area of capacity to consent by Louis Charland, Carl Elliott, and Nuala Kenny.
French: Louis Charland, Carl Elliott et Nuala Kenny ont contribué de façon notable à l’étude de la capacité de consentement.
English: The protocol contains guidelines and procedures for a coordinated response to child sexual abuse in the Northwest Territories.
French: Le protocole prévoit des lignes directrices et des modalités aux fins d'intervenir de manière concertée auprès des enfants qui sont victimes d'abus sexuels dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: In a declaration adopted on 26 June, the committee protested against the ''confused and probably irregular'' conditions of yesterday’s plenary vote to refer the report, by Guy Lengagne (France, SOC), back to committee, and said the problem of creationism in teaching was a ''politically topical question'' which ought to be discussed.
French: Dans une déclaration adoptée le 26 juin, la commission dénonce les conditions confuses et vraisemblablement irrégulières dans lesquelles s'est déroulé le vote du 25 juin qui a conduit au renvoi en commission du rapport de Guy Lengagne (France, SOC). La commission a ajouté que le problème du créationnisme dans l'enseignement était une question d'actualité politique qui méritait d'être débattue.
English: Toronto receives flights from Asia from these airlines only.
French: Toronto reçoit des vols en provenance d'Asie de ces compagnies seulement.
English: Currently there is one Investment Assistant (General Service (Other level)) funded from the support account.
French: Actuellement, il n'y a qu'un assistant aux placements [GS (autres classes)] dont le poste est financé par le compte d'appui.
English: Elections Canada is in the process of ensuring that all of its computer systems will be ready for the Year 2000, so that it can respond to an electoral event before, during and after 2000, without disruption.
French: Élections Canada s'assure actuellement que tous ses systèmes informatiques seront prêts pour l'an 2000, de manière à pouvoir conduire un scrutin avant, pendant et après l'an 2000 sans perturbation.
English: As requested by the Peacebuilding Commission, BINUB is supporting the Government and the Peacebuilding Commission in the development of a strategic framework for peacebuilding, which will serve as the basis for the Commission's longer-term engagement with Burundi and provide a clear delineation of the commitment, roles and responsibilities of all national and international actors involved.
French: Comme l'avait demandé la Commission, le BINUB appuie celle-ci et les autorités publiques dans la mise au point de ce cadre stratégique, qui sera la base des rapports à long terme entre la Commission et le Burundi et définira de façon claire des engagements, des rôles et des attributions de tous les intervenants nationaux et internationaux.
English: While total import volumes of CSWP also increased, the overall increase was only 11 percent from 2005 to 2007.
French: Bien que les volumes des importations totales de TSAC aient aussi augmenté, l’augmentation générale ne s’est située qu’à 11 p.
English: Moreover, the 2006/2009 strategic plan to be adopted by the MCCF in October should prove to be a fertile source of inspiration in the effort to formulate this vision statement.
French: Par ailleurs, le Plan stratégique 2006-2009 de la Conférence pourrait vraisemblablement devenir une source féconde d’inspiration dans le cadre des travaux menant à la formulation de cet énoncé de vision.
English: Glossary Acting appointment Temporary performance by an employee of the duties of another position where performance of these duties would have constituted a promotion had the employee been appointed to the position.
French: Glossaire Changement de la durée des fonctions de terme à indéterminée Nomination pour une période indéterminée d’un fonctionnaire nommé pour une période déterminée après 3 ans de service continu.
English: The resolution outlined the process of preparations for the special session and established an open-ended preparatory committee to lead the process.
French: La résolution décrivait également le processus préparatoire de la session extraordinaire et créait un comité préparatoire à composition non limitée pour diriger ce processus.
English: They are truly a holarctic species, found across northern North America, Scandinavia and Russia.
French: Espèce véritablement holarctique, il se trouve dans toute l'Amérique du Nord ainsi qu'en Scandinavie et en Russie.
English: We believe that Mr. Savimbi, by his rejection of the possibility offered by the President of Angola to resume dialogue on ways to conclude implementation of the basic principles of the Lusaka Protocol, has demonstrated a lack of political will to halt the armed confrontation.
French: Nous estimons que M. Savimbi, en rejetant la possibilité offerte par le Président angolais de reprendre le dialogue sur les voies permettant de finaliser la mise en oeuvre des principes de base du Protocole de Lusaka, n'a pas fait montre de volonté politique pour arrêter l'affrontement armé.