ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Including this area in a national park provides a high level of protection and helps ensure that it will be used in a manner that respects the traditional uses and lifestyle of the Vuntut Gwitchin.
French: Intégrer ce secteur dans un parc national permet d’assurer un degré élevé de protection et de faire en sorte que son utilisation soit respectueuse des usages traditionnels et du style de vie des Gwitchin Vuntut.
English: Designs that are only provided to a customer electronically or via the Internet are not tangible products.
French: Les conceptions graphiques qui sont uniquement fournies au client par voie électronique ou via Internet ne sont pas des produits concrets.
English: Has a friend who has applied to the CF as DEO CC and has been told that there are only two positions per year and no spot is available at present.
French: A une amie qui demandait à se joindre aux FC comme EDO en soins intensifs et on lui a dit qu’il y a uniquement deux postes par an et qu’aucun poste n’était disponible en ce moment.
English: Minister Josée Verner accompanied by four of the five co-authors participates in the launch of Military History of Québec City, 1608-2008, a composite book that brings together the efforts and texts of five historians.
French: La ministre Josée Verner accompagnée de quatre des cinq coauteurs de Québec ville militaire, 1608-2008 lors du lancement du livre. Un ouvrage collectif réunissant les textes de cinq historiens.
English: Science and technology for development (sub-item 13 (b))
French: Science et technique au service du développement [point 13 b)]
English: The President: The General Committee further decided to recommend to the General Assembly that the additional item should be considered directly in plenary meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Bureau a également décidé de recommander à l'Assemblée générale que cette question additionnelle soit examinée directement en séance plénière.
English: It is a pure Indica, the result of inbreeding with 2 sisters carried the same genetic line.
French: Il s'agit d'une pure Indica, le résultat de la consanguinité avec 2 sœurs porté la même lignée génétique.
English: 13 Health and Welfare Canada, Statistics Canada.
French: On note un lien entre le manque relatif de mesures limitant l’usage du tabac dans le secteur
English: Philip Bushill-Matthews regretted that the deadline for tabling amendments was too short.
French: Philip Bushill-Matthews regrette que le délai de dépôt des amendements soit trop court.
English: Every two years, or at the request of the Member State concerned, a report by the Commission and the European Central Bank (ECB) examined whether the convergence criteria were met.
French: Tous les deux ans, ou à la demande de l'État membre concerné, un rapport de la Commission et de la Banque centrale européenne (BCE) étudie si les critères de convergence sont remplis.
English: Delicias Coruña, offers a great variety of Galician pies, pasties, Galician bread and cakes.
French: Delicias Coruña vous offre une grande variété de tourtes galiciennes, de friands, de pain galicien et de gâteaux.
English: In order to satisfy the needs of foreign expatriate communities, more foreign schools, including the American School, the British School, the Indian and Pakistani schools, the Ethiopian School, the Ghanaian School, etc., were opened to provide each foreign community with its own school.
French: Afin de satisfaire les besoins des communautés d'expatriés, de nouvelles écoles étrangères ont été ouvertes, notamment l'École américaine, l'École britannique, les Écoles indienne et pakistanaise, l'École éthiopienne, l'École ghanéenne, etc., afin de fournir à chaque communauté étrangère sa propre école.
English: Telex, PRMNY to EXTOTT, August 29, 1992, Document book 10, tab 15.
French: Télex de PRMNY à Extott, en date du 29 août 1992, Livre de documentation no 10, onglet 15.
English: Limited information is available on this process or on the status of their testing program.
French: Il existe peu de renseignements sur ce procédé ou sur l'état du programme d'essai.
English: While generally allowing claimants to declare that information is confidential business information, the Commission will collect full documentation when an affected party challenges a claim or when a claim is selected through measures set up to discourage false or frivolous claims.
French: Tout en permettant habituellement aux demandeurs de déclarer que cette information constitue des renseignements commerciaux confidentiels, le Conseil demandera des documents complets lorsqu'une partie touchée contestera une demande ou lorsqu'une demande sera choisie par des mesures établies pour décourager les demandes fausses ou futiles.
English: FRAME: 060 For each category or family of clouds, indicate the range of height in feet (and metres) at which their bases are found: a.
French: SECTION: 060 Pour chaque catégorie ou famille de nuages, indiquez en pieds (ou en mètres) les hauteurs auxquelles leur base peut se situer: a.
English: CANPASS permit holders will have access to dedicated lanes so they can cross the border quickly.
French: Les détenteurs d'un permis CANPASS auront accès à des voies réservées et pourront alors traverser la frontière plus rapidement.
English: Now that we also have a reversal of the burden of proof, the measures which the European Commission takes when Member States abuse the procedures for protecting our markets are pretty good.
French: Maintenant que la charge de la preuve est également renversée, la Commission européenne prend des mesures adéquates lorsque des États membres abusent des procédures en vue de protéger les marchés.
English: Many have had to leave their countries in haste.
French: Nombre d’entre eux ont dû quitter leur pays à la hâte.
English: By comparison, respite is least apt to be seen as necessary by caregivers who had a choice in assuming this responsibility, men, allophones, and those with the least income. Caregivers who are employed are only marginally more likely to identify the need for frequent breaks, compared with those who are not employed.
French: Les impacts de la prestation de soins sur le travail des personnes soignantes À cause de leurs responsabilités reliées à la prestation de soins, plus du quart des personnes soignantes ont quitté leur travail, pris leur retraite ou vécu un autre changement dans leur milieu de travail.
English: The Insurer will contact the employee directly if they need more medical information.
French: L'assureur communiquera directement avec l'employé s'il a besoin d'autres renseignements médicaux.
English: The Committee underscored the need to improve the reporting rate to make the synthesis report more representative of all countries.
French: Le Comité a souligné la nécessité d'accroître le nombre de rapports, afin que le rapport de synthèse soit plus représentatif de tous les pays.
English: Four strategic areas have been identified: policing, border control, trafficking and money laundering.
French: Son rôle est de soutenir la présidence et de
English: In addition, the Board has developed other practices and guidelines:
French: Le Conseil d'administration a également mis au point les pratiques et directives ci-après :
English: However, traffic to other portions of the TSB web site has also increased significantly.
French: Toutefois, l'achalandage d'autres portions du site Web du BST a également considérablement augmenté.
English: What is self-directed learning? by Linda Gray 
French: Qu’est-ce que l’apprentissage autodirigé? par Lynda Gray
English: However, the special coordinator on improved and effective functioning of the Conference, Ambassador Prasad Kariyawasam of Sri Lanka, has expressed his intention to hold the second informal open-ended consultations on Tuesday, 21 August 2001, at 11.30 a.m., in the Council Chamber.
French: Toutefois, le Coordonnateur spécial pour la question de l'amélioration et de l'efficacité du fonctionnement de la Conférence, l'Ambassadeur de Sri Lanka, M. Kariyawasam, a fait savoir qu'il avait l'intention de tenir la deuxième série de consultations informelles ouvertes à tous le mardi 21 août 2001, à 11 h 30, dans la salle des Conseils.
English: Jacobs, J.E., L.L. Finken, N.L. Griffin, and J.D. Wright.
French: « The Career Plans of Science-Talented Rural Adolescent Girls », American Educational Research Journal, no 35 (1998), p.
English: Stations and other units registering NPF motor vehicles are to substitute appropriate senior officers titles and unit in accordance with the above.
French: Les stations et les autres unités qui font immatriculer leurs véhicules automobiles doivent se conformer à ce qui précède, en remplaçant « Commandant de la base » par la désignation de l'officier commandant et le nom de l'unité en question.
English: The role of trichloroacetic acid and peroxisome proliferation in the differences in carcinogenicity of perchloroethylene in the mouse and rat.
French: «The role of trichloroacetic acid and peroxisome proliferation in the differences in carcinogenicity of perchloroethylene in the mouse and rat», Toxicol.
English: INMHA Funding Opportunities
French: Possibilité de financement de l'INSMT
English: The GCIMS statistical information (number of projects per component, per region, etc.) did not, however, match the figures the regions had at the time of the audit.
French: Cependant, l'information statistique du SGISC (nombre de projets par composante, par région, etc.) ne concordait pas avec les valeurs qu'avaient en main les régions au moment de la vérification.
English: They only return to Canada for clinical testing in order to fulfill regulatory requirements for commercialization purposes.
French: Ces produits ne reviennent au Canada que pour les essais cliniques en raison des exigences réglementaires auxquels ils sont soumis à des fins de commercialisation.
English: Associated with both Lord Shiva and Lord Vishnu, Haridwar is among the seven sacred cities of India.
French: Associée à la fois à Shiva et à Vishnu, Haridwar fait partie des sept villes sacrées d'Inde.
English: Today’s child sexual exploitation investigators have an obligation to remain current with today’s technology to better understand the modern-day offender’s techniques of befriending young victims.
French: De nos jours, l’enquêteur sur l’exploitation sexuelle d’enfants doit demeurer au fait des technologies de pointe afin de mieux saisir les techniques dont se prévaut le criminel d’aujourd’hui pour leurrer ses jeunes victimes.
English: As Bedford and Pobihushchy have pointed out in their study of Aboriginal participation in the Maritimes, "very little attention has been directed at Indian (or more generally, Aboriginal) voter participation in Canadian politics by students of electoral participation."2 The few available studies show that, on average, the turnout of Aboriginal people at federal elections is lower than that of other Canadians.3 That said, turnout among Aboriginal voters varies greatly across provinces and communities.
French: Comme l'ont signalé Bedford et Pobihushchy dans leur étude de la participation des Autochtones aux élections dans les Maritimes, les étudiants de la participation électorale se sont peu intéressés à la participation de l'électorat indien (ou, plus généralement, autochtone) à la politique canadienne2. Les quelques études dont nous disposons montrent qu'en moyenne la participation des Autochtones aux élections fédérales est inférieure à celle des autres Canadiens3.
English: The Security Council in its work has accustomed us to certain means of reaching agreement and communicating that in our view are completely in line with the transparency expected of this body by other Member States and by international public opinion.
French: Le Conseil de sécurité dans son action nous avait habitués à certains modes de concertation et de communication, qui, de notre point de vue, s'accommodent tout à fait de l'exigence de transparence attendue de notre organe par les autres États Membres de l'ONU et par l'opinion publique internationale.
English: Since the trail party with the Bison mobile repair team was an hour behind this packet, Sergeant Kearney, an MSE operator working with the Canadian National Support Element took charge.
French: Comme le détachement arrière de l'équipe mobile de réparation à bord de Bison avait une heure de retard sur ce groupe, le Sergent Kearney, un opérateur de MR affecté à l'Élément de soutien national canadien, prend les choses en main.
English: Article 20 (Prohibition of propaganda for war and any advocacy of national, racial or religious hatred) 579 - 580 90
French: Article 20 (Interdiction de toute propagande en faveur de la guerre et de tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse) 579 - 580 92
English: • 1996 National forum on the rights and leadership of Congolese women, Kinshasa, Democratic Republic of the Congo
French: • 1996 Forum national sur les droits et le leadership de la femme congolaise, à Kinshasa
English: The gradient is simply the ratio of the difference in pressure between two points to the distance between them.
French: Pour le connaître, il suffit de faire le rapport entre la différence de pression entre deux points et la distance qui les sépare.
English: Spain: Pressure level in towns is below 0.5 MPa.
French: Dans les villes, niveau de pression inférieur à 0,5 Mpa.
English: $1925 in membership donations were made either to the scholarship program or to research programs or endowment funds.
French: Des membres ont versé des dons totalisant 1 925 $ soit pour le programme de bourses d’études ou les programmes de recherche, ou encore pour les fonds de dotation.
English: The study's key conclusions were that since SMEs use leasing extensively as a means to finance business improvements, and since the purpose of the CSBFP is to increase financing to SMEs, the extension of the CSBFP to capital leasing is consistent with the act's purpose, and could be done fairly simply.
French: Ayant constaté que les PME utilisent largement la location-acquisition pour financer des améliorations et que la LFPEC vise à accroître les possibilités de financement s'offrant aux PME, l'auteur conclut que l'extension de la portée du programme à la location-acquisition serait conforme à l'objet de la loi et pourrait se faire de façon assez simple.
English: See, for example, Article 13(7)(a), Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Voir, par exemple, l’article 13.7)a) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: To avoid unnecessary filing, the CBSA suggests that clients wait for the outcome of the advance ruling dispute before submitting refund applications.
French: Afin d'éviter des présentations inutiles, l'ASFC suggère aux clients d'attendre le résultat des contestations des décisions anticipées avant de présenter des demandes de remboursement.
English: Life-Cycle Model The Treasury Board materiel management policies are based on a life-cycle model.
French: Modèle basé sur le cycle de vie Les politiques du Conseil du Trésor sur la gestion du matériel reposent sur un modèle basé sur le cycle de vie.
English: “Therefore, we prefer to be postmodern,” they write, which does not mean merely “after history”, but rather “after the era of radical universalism”.
French: « C’est pourquoi nous préférons être post­modernes », écrivent-ils, ce qui signifie qu’ils se situent non pas simplement « après l’histoire », mais plutôt « après l’époque de l’universa­lisme radical ».
English: The decline in compliance within both store types is a surprise of the current study.
French: Cette diminution du taux de conformité pour ces deux catégories de commerces est la surprise de la présente étude.
English: It would clearly be mutually beneficial to have these agencies sharing technology and research.
French: L’Ukraine a hérité d’une partie importante du complexe militaro-industriel de l’ex-URSS.
English: Steps are being taken to try to develop better data on the extra spending on everyday items incurred by persons with disabilities.
French: 1. INTRODUCTION ET RÉSUMÉ Le gouvernement du Canada s’est engagé à appuyer la pleine participation des personnes handicapées au sein de la société canadienne.
English: As such, it could not deny protection to a democratically elected President recognized by the entire international community as the only legitimate ruler of Honduras.
French: De ce fait, il ne pouvait pas refuser sa protection à un Président élu démocratiquement et reconnu par l'ensemble de la communauté internationale comme le seul dirigeant légitime du Honduras.
English: The Council expresses its intention to continue to consider employing effective measures to prevent the illicit exploitation of natural and other resources from fuelling those conflicts.
French: Le Conseil précise qu'il compte continuer à envisager des mesures efficaces visant à empêcher que l'exploitation illicite des ressources naturelles et autres n'attise ces conflits.
English: On the other hand, if purchased from Canadian suppliers, B.C. Garment’s raw material costs, it argued, would "sky rocket."
French: D’un autre côté, B.C. Garment a allégué que si elle achetait ses matières premières de fournisseurs canadiens, le coût de ses matières premières «monterait en flèche».
English: The evaluation was undertaken to examine the whole Policy.
French: L'évaluation vise à examiner l'ensemble de la Politique.
English: It is highly homologous to the transcribed region of the D. melanogaster histone H2B gene, but not to its flanking regions, and is surrounded by short direct repeats.
French: Celui-ci est très homologue à la région transcrite du gène codant pour l'histone H2B chez le D. melanogaster alors qu'il n'est pas homologue aux régions adjacentes et qu'il est bordé de courtes séquences répétées en orientation directe.
English: The policies of the states for materially addressing them have, in principle, two stages: prevention and response.
French: Les politiques nationales s’articulent en principe autour de deux axes: prévention et réaction.
English: (e) Research and Development - to undertake research studies, surveys and collection of statistics relative to the national labour market needs of the Ministry; to provide quality services to the secretariat of the Tripartite Forum and all boards of the Ministry;
French: e) Recherche et développement − réalisation d'études et d'enquêtes et recueil de données statistiques sur les besoins du marché de l'emploi fidjien; prestation de services de qualité au secrétariat du Forum tripartite et à toutes les commissions du Ministère;
English: General Assembly, 56th session New York, 11 September- December
French: Assemblée générale, cinquante-sixième session, New York, 11 septembre-décembre
English: 28) was given assent by the National Assembly on June 12, 1997.
French: 28) a été sanctionnée par l'Assemblée nationale le 12 juin 1997.
English: • strong seat anchorages Parents also need to be aware of additional information about seat belts:
French: Ils doivent toutefois garder à l'esprit certaines données supplémentaires au sujet des ceintures de sécurité :
English: • Request for Pension Benefits Division Information with respect to a Public Service Superannuation Act Pension in accordance with the Pension Benefits Division Act, and
French: • Demande de renseignements sur le partage des prestations de pension relativement à une pension en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique conformément à la Loi sur le partage des prestations de retraite;
English: Get six months of coverage at no charge.
French: Sans frais pendant les six premiers mois.
English: Furthermore, a hypothesized steeper cline at the northern edge of the range coinciding with a harsher climate also is suggestive of one species.
French: De plus, un cline hypothétique plus prononcé à l’extrémité nord coïncidant avec un climat plus dur laisse également croire à l’existence d’une seule espèce.
English: The soils to be treated can not contain toxic substances susceptible to prevent the development of the bacterias.
French: Les sols à traiter ne peuvent contenir de substances toxiques susceptibles d’empêcher le développement bactérien.
English: the case of the climatology, it was not necessary to interpolate spatially since the grid of the U.S. Air Force global snow depth climatology is the same as the verification grid.
French: Dans le cas de la climatologie, il n’a pas été nécessaire de procéder à une interpolation spatiale car la grille de la climatologie d’épaisseurs de neige globale de l’U.S. Air Force est identique à la grille de vérification.
English: N-21; Social Sciences & Humanities Research Council Act, R.S.C., 1985, c.
French: N-21; et la Loi sur le Conseil de recherches en sciences humaines, révisée, L.R.C., 1985, c.
English: • It is the effect rather than the purpose of The Lord's Day Act that is important.
French: • C'est l'effet, plutôt que le but de la Loi sur le dimanche qui est important.
English: A/RES/62/62 Item 79 -- United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law [A C E F R S]
French: A/RES/62/62 Point 79 -- Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international [A A C E F R]
English: Nevertheless, we are glad when things go in the right direction, and the conclusion of the peace treaty with the south in January is one example of this.
French: Nous n’en sommes pas moins ravis quand les choses vont dans le bon sens, et la conclusion du traité de paix avec le Sud en janvier en est un exemple.
English: Scenario 9 - Donation of land with licence (split-receipt) Introduction CANADA'S ECOLOGICAL GIFTS PROGRAM provides a way for Canadians who own ecologically sensitive land to protect nature and create a legacy for future generations.
French: Exemple n° 9 Don de terre avec permis (reçu de don pour une partie de la valeur) Introduction LE PROGRAMME DES DONS ÉCOLOGIQUES DU CANADA fournit aux Canadiennes et aux Canadiens possédant des terres écosensibles le moyen de protéger la nature et de laisser un héritage pour les générations à venir.
English: We were provided with a lot of useful information and it was a good opportunity to put names to faces."
French: Michael J. McLaughlin, vice-président et chef de la direction ﬁnancière de l'acsta, est reconnu à l’échelle nationale
English: In the past, in cases where the courts considered that the sentences for lesser offences were sufficient and it was not possible to start proceedings within three years, the change in the nature of the offences concerned automatically took them beyond the limitation period.
French: Si dans les cas où les tribunaux estiment que des peines délictuelles sont suffisantes, l’action publique n’a pu être mise en mouvement que trois ans après les faits, alors la décriminalisation entraîne nécessairement le constat de la prescription de l’action publique.
English: • Salute to Air Force Sports [ News Release - 16 November 2007 ] Items: 181 - 200 (of 2551) Page: 10 / 128 Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Hommage aux sports de la Force aérienne [ Communiqué - le 16 novembre 2007 ] Articles : 181 - 200 (de 2551) Page : 10 / 128 Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: On Windows, Mac Os or Linux, you just need a browser and flash 9 already present on 99 % of computers.
French: Que ce soit Windows, Mac Os ou Linux, il suffit d'avoir le lecteur flash 9 déja présent sur 99 % des ordinateurs.
English: Castries, Saint Lucia Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Castries (Sainte-Lucie) Nom de l’observateur accrédité ayant désigné la candidate :
English: By PERD standards, there is a long road that has brought us to this point.
French: Selon les normes du PRDE, le chemin a été long jusqu’à ce point.