ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results from these tests, in combination with thorough investigations of the field vane test, have led to a well-documented understanding of the behaviour of floating piles in soft clay.
French: Les résultats de ces essais, combinés à des études détaillées de l'essai au scissomètre, ont permis une bonne compréhension du comportement des pieux flottants dans l'argile molle.
English: No number of peacekeepers in any territory can ensure durable peace unless and until justice based on law prevails.
French: Les forces de maintien de la paix, quels que soient leurs effectifs sur le terrain, ne seront pas en mesure d'assurer une paix durable tant que la justice et le droit ne prévaudront pas.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration In my area of interest For similar technologies For competitors or potential partners To discover new markets Perform Searches To discover new markets An IP search is a very useful tool to discover new untapped markets and acquire valuable information about the development stage of a new market and the first entrants to that market.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Dans mon domaine d'intérêt Pour répertorier des technologies similaires Pour repérer les concurrents et partenaires potentiels Pour découvrir de nouveaux marchés Effectuer une recherche Pour découvrir de nouveaux marchés La recherche de PI est un outil très puissant pour découvrir de nouveaux marchés encore vierges et acquérir des renseignements précieux sur l'état de développement où se trouve un nouveau marché et sur les premiers arrivants sur ce marché.
English: “Recognizing that violence against women is rooted in historically unequal power relations between men and women and that all forms of violence against women seriously violate and impair or nullify the enjoyment by women of all human rights and fundamental freedoms and constitute a major impediment to the ability of women to make use of their capabilities,
French: Consciente que la violence à l'égard des femmes trouve son origine dans les rapports de force historiquement inégaux entre hommes et femmes et que toutes les formes de violence à l'égard des femmes portent gravement atteinte à l'exercice de tous leurs droits humains et libertés fondamentales, ou le rendent impossible, et nuisent grandement à leur aptitude à tirer parti de leurs capacités,
English: Schemes, rules and methods of games, intellectual and economic activities.
French: Les méthodes de traitement des êtres humains et des animaux, les diagnostics et la prévention des maladies.
English: Years of inadequate maintenance have resulted in the degradation of the electricity supply system in Kosovo.
French: Après plusieurs années d’un entretien inadéquat, le système d’approvisionnement en électricité du Kosovo s’est dégradé. Des fonds d’urgence ont été fournis pour réparer 51
English: Officers from the Cornwall RCMP attended the scene and seized 750 re-sealable bags of cigarettes representing 150,000 cigarettes valued at $16,500.
French: Des agents du Détachement de Cornwall de la GRC se sont rendus sur les lieux et ont saisi 750 sacs refermables contenant 150 000 cigarettes, dont la valeur totale serait de 16 500 $.
English: Finding [73] Based on the information received from Air Canada in response to the Show Cause Decision and in light of the changes made to RES III since the time that Mr. Legault travelled, the Agency is of the opinion that it is apparent that Air Canada could have taken measures to enhance the usability and effectiveness of its online reservation system for persons with disabilities and that Mr. Legault need not have experienced the difficulties that he did when using Air Canada's online reservation system to book his trip.
French: Constatation [73] Selon l'information reçue d'Air Canada en réponse à la décision de justification et à la lumière des changements apportés au RES III depuis le moment où M. Legault a voyagé, l'Office est d'avis qu'il est évident qu'Air Canada aurait pu prendre des mesures afin d'améliorer la convivialité et l'efficacité de son système de réservation en ligne pour les personnes ayant une déficience et que M. Legault n'aurait pas dû rencontrer des difficultés lors de l'utilisation du système de réservation en ligne d'Air Canada.
English: The adoption by the institutions and people of Kosovo of human rights principles and mechanisms would ensure their sustainability after UNMIK's mission had ended.
French: L'appropriation des principes et mécanismes des droits de l'homme par les institutions et le peuple du Kosovo est la garantie de leur durabilité après le retrait de la MINUK.
English: As recommended in the MTR, emphasis will continue to be placed on ensuring the full inclusion of a gender perspective in all programme components.
French: Conformément aux recommandations formulées dans le rapport sur l'examen à mi-parcours, l'accent sera mis sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les éléments du programme.
English: The evidence from countries on the Council's agenda today shows how much remains to be done.
French: La situation qui règne dans les pays inscrits à l'ordre du jour du Conseil aujourd'hui montre combien le chemin à parcourir est encore long.
English: Significant capital assets (items over $10,000) for the Field Unit are tracked in the Asset Module of SAP, including IT assets.
French: Les immobilisations importantes (valeur supérieure à 10 000 $) de l’unité de gestion sont suivies dans le module des immobilisations du SAP, y compris les biens de la TI.
English: Validity: The TIR Carnet remains valid until the completion of the TIR transport at the Customs office of destination, provided that it has been taken under Customs control at the Customs office of departure within the time-limit set by the issuing association (item 1 of page 1 of the cover).
French: Validité: Le carnet TIR demeure valable jusqu'à l'achèvement du transport TIR au bureau de douane de destination, pour autant qu'il ait été pris en charge au bureau de douane de départ dans le délai fixé par l'association émettrice (rubrique 1 de la page 1 de la couverture).
English: Import volumes over the period under review fluctuated considerably from year to year.
French: Le volume des importations au cours de la période visée par le réexamen a beaucoup varié d’une année à l’autre.
English: The National Advisory Council on Human Rights
French: Le Conseil national consultatif des droits de l'homme
English: Mr. Hamanaka outlined the lessons learned by the Committee from the first deliberations of the facilitative branch.  These included the challenge of achieving the three-quarters majority required by the annex to decision 27/CMP.1, and the importance of reaching a quorum for the deliberations of the Committee.
French: M. Hamanaka a souligné les enseignements tirés par le Comité des premières délibérations de sa chambre de la facilitation, dont la difficulté d'obtenir la majorité des trois quarts requise à l'annexe de la décision 27/CMP.1 et l'importance d'obtenir un quorum pour les délibérations du Comité.
English: The Industry Portfolio is: • Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Pour mettre au point cette stratégie, nous parlons aux Canadiens et aux Canadiennes d'un bout à l'autre du pays afin de dresser un plan d'action pour la prochaine décennie.
English: Our hotel is an invigorating alternative to traditional accommodations in Munich. Come and feel at home.
French: Découvrez une alternative à l’hébergement classique à Munich et sentez-vous comme à la maison.Cet hôtel 4 étoiles est situé dans un quartier tranquille, à quelques minutes du centre-ville.
English: When developing the application form, the promoter should do the following:
French: Lorsqu'il met au point le formulaire, le promoteur devrait prévoir des espaces pour les éléments suivants :
English: ASG Brigade: 1 ASG This Reserve Force, Base/ASU unit is based out of Chilliwack, British Columbia.
French: SCFT Cette unité du Centre d'instruction de secteurde la Force régulière est basée à Ottawa (Ottawa).
English: We noticed that the Slovak population were very pro-Europe.
French: Nous avons remarqué que la population slovaque était pro-européenne.
English: It differs from a recovery strategy and an action plan because it establishes objectives and goals aiming at maintaining sustainable population levels for a species that is particularly sensitive to environmental factors, but is not endangered.
French: Celuici diffère d'un programme de rétablissement et d'un plan d'action puisqu'il fixe des buts et des objectifs visant le maintien de niveaux de population durables d'une espèce qui est particulièrement sensible à des facteurs environnementaux, mais qui n'est pas menacée de disparition.
English: Workplace second to none PS Culture of excellence, innovation and integrity
French: Mieux-être économique et social des citoyens Satisfaction à l’égard des services aux citoyens
English: Although CFIA may be better able to enforce compliance with defined product categories and defined levels of addition, the changing market place as new products are approved would be an increasing burden over time.
French: Bien que l'ACIA puisse être mieux en mesure d'assurer l'application de la loi pour des catégories définies de produits et des niveaux définis d'adjonction, les fluctuations du marché associées à l'approbation de nouveaux produits alourdiraient le fardeau au fil du temps.
English: Certain small education grant programmes (e.g., those under the Patricia Roberts Harris Fellowship, 20 U.S.C. sec.
French: Certains petits programmes de bourses d'études (par exemple dans le cadre du Patricia Roberts Harris Fellowship Programme, 20 U.S.C.
English: ◦ have greater access to quality education in their own language, in their community;
French: ◦ ont un accès accru à une éducation de qualité dans leur langue, dans leur milieu;
English: 2007-397 November 8, 2007 Canadian Broadcasting Corporation  Whitehorse and Watson Lake, Yukon Territory Approved — Increase in the transmitter power of its transmitter CBDB Watson Lake.
French: 2007-397 Le 8 novembre 2007 Société Radio-Canada Whitehorse et Watson Lake (Territoire du Yukon) Approuvé — Augmentation de la puissance d'émission de son émetteur CBDB Watson Lake.
English: Unless otherwise indicated, all references to deliberations by the Working Group in the note are to deliberations made at the forty-seventh session of the Working Group.
French: Sauf indication contraire, les délibérations du Groupe de travail auxquelles il est fait référence ici sont celles qui ont eu lieu à cette session.
English: Providing this support, often times on a 100% FTE basis, has had a direct and significant impact on the service that administration has been able to provide to its clients.
French: Cet appui, qui correspondait parfois à un ETP complet, a eu des répercussions directes et importantes sur le service que l’administration a été en mesure d’offrir à ses clients.
English: Consequences The consequences for a person accused of sexual assault can be very serious.
French: Conséquences Lorsqu’une personne est accusée d’agression sexuelle, elle peut subir de très graves conséquences.
English: • WHAT to report: details regarding
French: • QUOI signaler : les détails concernant
English: If working at night, he would carry a headlamp.
French: Lorsqu'il travaille la nuit, son casque est équipé d'une lampe frontale.
English: Cooperation Related to the Abuse of Drugs and Related Substances Exchange information and expertise related to: 1.
French: Coopération en matière de consommation excessive de médicaments et d'autres substances Échange d'information et d'expertise sur les sujets suivants : 1.
English: Addressing non-permanence of afforestation and reforestation project activities under the CDM 46 - 80 15
French: Traitement de la question de la non-permanence des activités de projet de boisement et de reboisement relevant du MDP 46 − 80 19
English: The proportion in adult males attributable to IDU remained stable at approximately 23% in 1999-2001 and decreased slightly to 20.3% in 2002.
French: La proportion de cas de sida chez les femmes adultes attribuables à l’injection de drogues a augmenté régulièrement, passant de 18,0 % en 1992 à un sommet de 46,2 % en 1998.
English: • conducting simulations, modelling, and trend analysis to test scenarios and generate projections of trends and the future state of the Public Service to support people management policy and program decisions;
French: • procéder à des simulations, à la modélisation, et à l'analyse des tendances pour mettre à l'essai les scénarios et prévoir les tendances et l'état futur de la fonction publique en vue d'éclairer les décisions relatives aux politiques et aux programmes de gestion des personnes;
English: Approved by Cabinet in June 1995, the Strategy elaborates on Government policy and sets priorities for action based on five goals involving partnerships with federal departments and agencies, other orders of government, the private sector, individual Canadians and the international community.
French: ApprouvÃ©e par les ministres fÃ©dÃ©raux en juin 1995, la stratÃ©gie explique en dÃ©tail la politique du gouvernement et Ã©tablit, pour les mesures Ã prendre, des prioritÃ©s fondÃ©es sur cinq buts comportant des partenariats avec des ministÃ¨res et des organismes fÃ©dÃ©raux, d’ autres ordres de gouvernement, le secteur privÃ©, la population canadienne et la communautÃ© internationale.
English: Austria holds the view that “Strengthening criminal justice at the national and international levels” would be a most suitable sub-topic for discussion, as it deals with one of the most topical and important sub-categories of the rule of law.
French: À son avis, le « Renforcement de la justice pénale aux niveaux national et international » serait un bon sujet de discussion, puisqu'il s'agit de l'un des aspects les plus importants et les plus caractéristiques de l'état de droit.
English: Many of the survivors are living on relief handouts, from relief agencies or from family members.
French: Beaucoup de survivants vivent des dons des organismes de secours ou des membres de leur famille.
English: If any part of the CCA is for business-use-of-home expenses, enter that part in Area B of Form T1175. For more information, see " Area B – Business-use-of-home expenses" on page 58.
French: Consultez la « Liste des codes de dépenses » à la page 117, la « Liste des produits » à la page 78et les « Listes des paiements provenant de programmes » débutant à la page 81 de ce guide.
English: As in the second-growth stand, the growth of severely infected trees in the old-growth stand fell significantly below that of uninfected trees.
French: Comme dans le peuplement de seconde venue, la croissance des arbres sévèrement infectés dans le peuplement mature a chuté de façon significative au-dessous de celle des arbres sains.
English: (a) Affirm article 2 (1) (a) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which states that “[e]ach State party undertakes to engage in no act or practice of racial discrimination against persons, groups of persons or institutions and to ensure that all public authorities and public institutions, national and local, shall act in conformity with this obligation”;
French: a) Rappeler qu'en vertu de l'article 2 1) a) de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, "chaque État partie s'engage à ne se livrer à aucun acte ou pratique de discrimination raciale contre des personnes, groupes de personnes ou institutions et à faire en sorte que toutes les autorités publiques et institutions publiques, nationales et locales, se conforment à cette obligation".
English: Samsung wins Company of the Year award : Samsung Electronics America, Inc., has been named “Company of the Year” in the Display Technology category in VARBusiness' Annual Report Card (ARC) for an unprecedented fifth year in a row.
French: Samsung L700 : Samsung vient d'annoncer la sortie d'un nouveau compact numérique, le Samsung L700, un appareil destiné aux personnes voulant photographier sans soucis tout en bénéficiant de fonctionnalités avancées, le tout dans un boîtier métal.
English: Chain Fisher price index See implicit price indexes.
French: Capital fixe Voir formation brute de capital fixe.
English: In most years, over 95% of the production is the narrow leafed type. They are produced mainly in Western Australia (WA), with smaller production in NSW, South Australia (SA) and Victoria.
French: Les principales zones de culture se situent en Australie-Occidentale et, de façon moins importante, dans la Nouvelle-Galles du Sud, en AustralieMéridionale et à Victoria.
English: In Canada, arrangements are in place with regional development agencies such as the Atlantic-Canada Opportunities Agency (ACOA), Western Economic Development (WED), and the provinces of Ontario and Quebec to supplement program funding for projects located in their respective regions up to 25 percent of Canadian project costs.
French: Au Canada, on a pris les dispositions nécessaires auprès d'agences de développement régionales, notamment l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) de même que les provinces de l'Ontario et du Québec, pour compléter l'aide financière versée par le programme aux projets dans leurs régions respectives, jusqu'à concurrence de 25 p. cent des coûts des projets canadiens.
English: Web site (URL) : http://archive.idrc.ca/oceei/papers/oecd_e.cfm
French: Site Web (URL) : http://archive.idrc.ca/oceei/papers/oecd_e.cfm
English: For any decisions it has been requested to make and for endorsement, the Committee will have before it the report of the November session of the Working Party on Technical HarmonizationRegulatory Cooperation and Standardization Policies (TRADE/WP.6/2004/15 and TRADE/WP.6/2004/15/Add.
French: Le Comité sera saisi, pour qu'il prenne les décisions éventuellement requises et pour approbation, du rapport du Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation sur les travaux de sa session de novembre 2004 (TRADE/WP.6/2004/15 et TRADE/WP.6/2004/15/Add.1).
English: For example, large, type 2 firms may initially choose not to pass on license fees (at the cost of increased losses at least temporarily), thereby forcing type 1 firms to either do the same or raise prices and loose market share; either action will likely force insolvency in smaller type 1 firms quite rapidly, at which point larger type 2 firms can raise prices beyond that required to cover the license fee and enjoy economic rents afforded by the increased concentration of the market.
French: À titre d’exemple, les grandes entreprises du second groupe pourraient initialement décider de ne pas répercuter les frais de licences (au prix d’une hausse de leurs pertes, à tout le moins temporairement), forçant les entreprises du premier groupe soit à faire la même chose soit à hausser leurs prix et à voir fondre leur part du marché; l’une ou l’autre de ces manœuvres pousserait assez rapidement les entreprises du premier groupe vers l’insolvabilité, ce qui permettrait ensuite aux plus grandes entreprises du second groupe de hausser leurs prix au-delà de ce qui est nécessaire pour couvrir les frais de licences et, ainsi, de toucher des rentes économiques en raison de la concentration accrue du marché.
English: A Note on Terminology The primary focus of this Guide is the improvement of client satisfaction with the delivery of government services.
French: Remarque terminologique L'objet premier du présent guide est l'amélioration de la satisfaction des clients à l'égard de la prestation des services gouvernementaux.
English: November 1992-April 1998: Military Judge, Military Tribunal of Verona, Ministry of Defence, Italy.
French: Novembre 1992- Juge militaire au Tribunal militaire de Vérone, Ministère de la avril 1998 : défense (Italie).
English: A/63/PV.97 Meeting held on 23 July 2009, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/63/PV.97 Séance tenue le 23 juillet 2009, 15 heures [A A C E F R]
English: The Appeal Board does not have jurisdiction to intervene if the process adheres to the merit principle.
French: Le Comité d'appel n'a pas juridiction pour intervenir si le processus respecte le principe du mérite.
English: I arrived on scene before the medic, so I started assessing the casualties," said Pte White.
French: Je suis arrivé sur les lieux avant les médecins, alors j’ai commencéà évaluer les victimes.
English: Paragraphs 6.2.8. to 6.2.9., amend to read:
French: Paragraphes 6.2.8 à 6.2.9, lire:
English: • F 378 Hiram Walker Historical Museum collection
French: • F 378 Collection Musée historique Hiram Walker
English: He is retiring this summer after 25 years with IDRC.
French: Il prendra sa retraite l’été prochain après vingt-cinq années de bons et loyaux services au CRDI.
English: It was the fact that, as good as ' Practice What You Preach ' and ' The New Order ' were, they were no ' Master of Puppets' or 'Peace Sells'. I believe its an unfair comparison to make; bands like Testament , Death Angel , Overkill or Exodus were never going to be able to challenge the genius of Megadeth , Anthrax , Slayer or Metallica , but all have still written albums that are thrash classics.
French: Ce deuxième album de Testament est non seulement un délice musical mais également un vrai morceau historique de l'évolution du metal puisqu'au fil des morceaux, on voit se succéder et s'entremêlé des influences du thrash année 80 et du mouvement thrash de la Bay Area dont Testament accompagné d' Exodus et de Metallica sont de légendaires ambassadeurs.
English: Hotel is located above the train station to Shenzhen.
French: Especially for the rate we got it was great value for money.
English: Consistent with this approach, CIDPC, in partnership with provincial, regional and local health authorities, researchers and other stakeholders, is implementing second generation surveillance systems for MSM and IDU populations.
French: Conformément à cette approche, le CPCMI, en partenariat avec les autorités de santé locales, régionales et provinciales, les chercheurs et les autres intervenants, met en place des systèmes de surveillance de deuxième génération pour les HRSH et les populations d'UDI.
English: The revised amount of the countervailing duty established through an administrative review applies, for final assessment purposes, to imports made during that period of review.26 The revised amount also serves as the amount of duties imposed on imports made after the results of the review come into force, and takes the form of a cash deposit required pending final assessment.
French: Le montant révisé du droit compensateur établi dans le cadre d'un réexamen administratif s'applique, aux fins de l'imposition finale, aux importations effectuées pendant la période couverte par le réexamen.26 Le montant révisé est aussi celui des droits qui frappent les importations effectuées après que les résultats du réexamen ont pris effet, et revêt la forme d'un dépôt en espèces en attendant que le montant final soit fixé.
English: States should take actions to counter any tendency to target, stigmatize, stereotype, or profile on the basis of race members of particular population groups, such as non-citizens - by officials as well as in the media and society at large.
French: Les États devraient prendre des mesures pour combattre dans les médias, parmi les fonctionnaires et au sein de la société dans son ensemble, toute tendance à prendre pour cible, sur la base de la race, des groupes particuliers de gens, tels les non-ressortissants, à les stigmatiser, à répandre des stéréotypes à leur endroit ou à donner d'eux une image négative.
English: This trend is expected to continue into the foreseeable future and does have a moderate to large effect on firms in the industry.
French: Il est prévu que cette tendance se poursuive dans le proche avenir; elle a un effet modéré voire important sur les entreprises du secteur.