ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Education has made it clear that students of school age must be in school, and that according to the Education Act of 1999 it is illegal for a child under the age of 16 to be out of school.
French: Le Ministère de l'éducation a clairement établi que les élèves d'âge scolaire doivent fréquenter l'école et qu'en vertu de la loi de 1999 sur l'éducation, la fin de la scolarité obligatoire est fixée à 16 ans.
English: Advances in technology and the Internet have made it possible to provide interested persons with timely and useful information about emissions, allowances, and program results.
French: L’administrateur tient à jour une base de données de chaque compte en utilisant un logiciel de base de données (p. ex., MS Access).
English: Of note, the Government continues to hold gold coins.
French: Il faut souligner que le gouvernement continue de détenir des pièces d’or.
English: Visitors from all over the world arriving for the purpose of "Umra" or pilgrimage or for seasonal work are requested to produce a certificate of vaccination against meningitis issued not more than 3 years and not less than 10 days before arrival in Saudi Arabia.
French: Les visiteurs du monde entier arrivant pour effectuer l'«Umra», le pèlerinage ou un travail saisonnier doivent présenter un certificat de vaccination contre la méningite, établi depuis moins de 3 ans et plus de 10 jours avant l'arrivée en Arabie saoudite.
English: Ontario, Alberta, and British Columbia all experienced 4-5% fewer HDDs in 2004 than in 2003; Quebec was down almost 1%.
French: L'Ontario, l'Alberta et la Colombie-Britannique ont tous enregistré 4 % ou 5 % de jours-degrés de réchauffement en moins en 2004 qu'en 2003; au Québec, cette baisse a été de près de 1 %.
English: There are also plans to monitor environmental toxins through linkage to the Population Health Learning Observatory, a health database housed at the University of British Columbia that goes back to 1985 and includes hospital discharge data, physician visits and pharmacological data.
French: On prévoit aussi surveiller les produits toxiques pour l'environnement grâce à un couplage avec les données du Population Health Learning Observatory, une base de données sur la santé qui se trouve à l'université de la Colombie-Britannique, créée en 1985, qui comprend des données sur les congés des hôpitaux, les consultations médicales et l'emploi de médicaments.
English: The prosecution of perpetrators of serious crimes should not depend on their country or region of origin.
French: L'engagement de poursuites contre les auteurs de crimes graves ne doit pas dépendre de leur pays ou région d'origine.
English: A special problem is employment of children with developmental disabilities after they complete school, since the economy of BiH is devastated.
French: Trouver un emploi pour les enfants handicapés au terme de leur scolarité constitue une tâche ardue car l'économie de la Bosnie-Herzégovine est dévastée.
English: • understands public sector organizations and knows how to influence and change them.
French: • comprendre les organismes du secteur public et savoir comment les influencer et les changer.
English: It would be entirely consistent with the rationale and process, found in similar legislation, to confer on the Governor in Council a role in choosing an acting President of the Public Service Commission to hold office for a temporary period.
French: Il serait totalement conforme à la raison d'être de ce mode de nomination et au processus, que l'on retrouve dans des textes législatifs semblables, de confier un rôle au gouverneur en conseil dans le cadre du choix d'un président intérimaire de la Commission de la fonction publique pour occuper la charge de président pendant une courte période.
English: ‡Such treatment decisions must be made by a capable patient and accord with the principles of informed choice, that is, the consent must relate to the treatment being declined, be informed, be voluntary, and not be obtained through misrepresentation.
French: ‡ Les décisions concernant la thérapie doivent être faites par un patient apte et en accord avec les principes du choix éclairé, c’est-à-dire que le consentement doit être en relation avec le traitement refusé, être éclairé, volontaire et obtenu sans fausse représentation.
English: We also look forward to a special session on HIV/AIDS to intensify and further coordinate our approaches at the international level.
French: Nous attendons avec impatience également la tenue d'une session extraordinaire sur le VIH/sida pour intensifier et coordonner davantage nos démarches au niveau international.
English: The Task Force on Early Intervention has the ability to act as a clearinghouse of information for early intervention services as well as the expertise to undertake focussed research in designated area.
French: Le groupe de travail sur l’intervention précoce joue un rôle de dépositaire de l’information portant sur les services d’intervention précoce et il possède l’expertise voulue pour entreprendre une recherche ciblée dans des domaines désignés.
English: Signed this 1st day of May 1992 at Hull, Quebec.
French: Signé ce 1er jour de mai 1992 à Hull (Québec).
English: First reading of the European Parliament 2004 Title 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 4 0 DEDUCTIONS FROM STAFF REMUNERATION 3 753 304 2 921 236 2 692 185,14
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS DU PERSONNEL 3 753 304 2 921 236 2 692 185,14
English: Lunch - Meeting with a Canada revenue Agency (CRA) Senior Official Date(s): 2006-03-31 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec un agent principal de l'Agence du revenu du Canada (ARC) Date(s) : 2006-03-31 Présence(s) : 2 (2 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/62/L.7 and Rev.1
French: Examen du projet de résolution A/C.2/62/L.7 et Rev.1
English: In this regard, we highly appreciate the United States proposed draft mandate and treaty, tabled last May, which we believe provide us with a solid basis for starting negotiations in the Conference on Disarmament.
French: À cet égard, nous apprécions à sa juste valeur le projet de mandat et de traité proposé par les États-Unis, présenté en mai dernier, qui offrirait une solide base à l'ouverture de négociations à la Conférence du désarmement.
English: Those reports demonstrate that the workload of the Tribunal is under control and that different measures are continuously taken to ensure completion of its work at the earliest date possible, while upholding trial fairness and the rights of the accused.
French: Il ressort de ces rapports que le Tribunal tient le cap fixé dans l'exécution de sa charge de travail et continue de prendre les mesures qui s'imposent pour achever le plus tôt possible son mandat, dans le respect de l'équité du procès et des droits des accusés.
English: It will also follow up on discussions of its future workplan.
French: 17 ET 18 JUILLET GENÈVE Séminaire sur le système d’enregistrement international des marques (système de Madrid)
English: What If Athletes Are under 18?
French: Qu’en est-il des athlètes de moins de 18 ans?
English: On "teambuilding" ability, appellant McDonald's mark was 6/7, while candidate Meating received 7/7 and candidate Stortts got 4/7.
French: Pour ce qui est de la compétence de « promotion du travail d'équipe », la note de l'appelant McDonald a été de 6/7, alors que le candidat Meeting a obtenu 7/7 et le candidat Stortts 4/7.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby orders that Air France be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Air France à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: The increase in the year-over-year surplus was attributable to higher personal income tax settlement payments with respect to the 2000 taxation year.
French: Cette amélioration d’une année sur l’autre est attribuable à des versements plus élevés de l’impôt sur le revenu des particuliers pour l’année d’imposition 2000.
English: Additional funding is expected to be available in fiscal years 2008 and 2009.
French: Des fonds additionnels devraient être disponibles au cours des exercices financiers 2008 et 2009.
English: DALYs are the sum of years of life lost (YLL) to the disease and years of life lived with disability (YLD).
French: Comorbidité Présence de plus d'une maladie ou autre affection chez une même personne à un même moment.
English: Other challenges facing the education system are the quality and relevance of primary schooling.
French: La qualité et la pertinence de l'enseignement primaire sont d'autres problèmes que le système éducatif doit résoudre.
English: It might not be a bad idea if we, looking at our own situation, were to give this some thought and explored ways in which this could be resolved, without, obviously, putting the freedom of the press at risk.
French: Il serait peut-être judicieux que nous réfléchissions à ce point au vu de notre situation individuelle et que nous envisagions des solutions potentielles, qui, pour autant, ne mettent pas en péril la liberté de la presse - cela va de soi.
English: Quality of providers - The overall quality of providers needs to be addressed through provider accreditation mechanisms, quality assurance frameworks and internal and external monitoring and evaluation of teaching and learning outcomes.
French: Qualité des prestataires – La qualité globale des prestataires doit être assurée par des mécanismes d’agrément, des structures d'assurance qualité, une surveillance interne et externe ainsi qu’une évaluation des résultats de l’enseignement et de l’apprentissage.
English: An initial scoping session was held in late 2002 to identify key issues and concerns surrounding offshore seismic surveying and drilling programs in general, followed by a broader scoping and consultation session with regulatory agencies, industry, and stakeholder groups.
French: Une séance initiale d'établissement de la portée des incidences a été tenue à la fin de 2002 pour déterminer les principales questions et préoccupations entourant l'ensemble des programmes extracôtiers de prospection sismique et de forage.
English: Accordingly, exports to non-EU countries represent only 40 per cent of total services that year from Europe.
French: De fait, les exportations vers des pays extérieurs à l’UE représentent seulement 40 % des services exportés par l’Europe cette année-là.
English: With more knowledge, Service Delivery Agents are able to more efficiently process applications.
French: S'ils possèdent plus de connaissances, les agents de prestation des services sont en mesure de traiter les demandes de façon plus efficace.
English: The implementation of the commitment of the developed countries to allocating 0.7 per cent of their gross national product to official development assistance by 2015 and the establishment of a timetable for that commitment by those countries that have not yet done so will be key to the success of the Economic and Social Council in fulfilling its mandates.
French: La mise en œuvre de l'engagement pris par les pays développés d'allouer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement d'ici à 2015, et la fixation, par les pays qui ne l'ont pas encore fait, d'un calendrier pour honorer cet engagement, seront essentielles au succès du Conseil économique et social dans la réalisation de ses mandats.
English: A call back does not apply when a radiologist has come from another location on the hospital premises nor when a radiologist is providing scheduled after hour coverage during the time periods described above.
French: Un « rappel » à l’hôpital s’applique lorsque le radiologiste est rappelé à l’hôpital après les heures normales de travail, pour les heures suivantes : a) « De nuit » s’applique aux soins dispensés sur semaine entre 18 h et 8 h. b) « En fin de semaine » s’applique aux soins dispensés les samedis, dimanches et jours
English: Ms. Borsiin Bonnier (Sweden): I am very appreciative of the attention paid by my Indian colleague to this matter.
French: Mme Bonnier (Suède) (parle en anglais) : Je sais vivement gré à mon collègue indien de l'attention qu'il porte à cette question.
English: The 240-strong EMPA brings together Members of the European Parliament, EU national parliaments and parliaments of the EU's 10 partner countries around the Mediterranean (Algeria, Egypt, Israel, Lebanon, Jordan, Morocco, Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey).
French: Forte de ses 240 membres, l’APEM réunit des députés du Parlement européen, des parlements nationaux de l’UE et des parlements des 10 pays partenaires de l’UE autour de la Méditerranée (Algérie, Égypte, Israël, Liban, Jordanie, Maroc, Autorité palestinienne, Syrie, Tunisie et Turquie).
English: In its resolution 1814 (2008), the Security Council adopted the recommendations contained in the strategic assessment which had been conducted in January 2008.
French: Dans sa résolution 1814 (2008), le Conseil de sécurité a adopté les recommandations figurant dans l'évaluation stratégique qui avait été effectuée en janvier 2008.
English: Priority Substances List Assessment Report for Road Salts Previous Table of Contents Next
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour sels de voirie Page précédente Table des matières Page suivante
English: At a time when Côte d'Ivoire was working painstakingly, in cooperation with the United Nations and the international community, to implement the Ouagadougou Political Agreement, it was advisable to avoid derailing the peace process.
French: Il faudrait que l'on empêche ce type d'incident de mettre à mal le processus de paix, à un moment où la Côte d'Ivoire se donne autant de mal, avec la coopération de l'ONU et de la communauté internationale, pour appliquer l'Accord politique de Ouagadougou.
English: I think that this meeting represents a good opportunity to make headway in this respect and to give it fresh momentum by adopting appropriate measures along these lines.
French: Je crois que cette séance est une occasion opportune de faire avancer ce processus et de lui donner un nouvel élan, en adoptant des mesures appropriées en ce sens.
English: The Commission will take action on this recommendation as follows:  • Increase the allocation of regular budget and extrabudgetary posts to subregional offices
French: • Augmentera le nombre de postes financés au moyen du budget ordinaire et de ressources extrabudgétaires dont disposent les bureaux sous-régionaux;
English: Annex to the note verbale dated 11 April 2006 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la note verbale datée du 11 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Imperial Tobacco is established through a formal merger of the American Tobacco Company and the Empire Tobacco Company.
French: La société Imperial Tobacco est constituée par fusion officielle de l’American Tobacco Company et de l’Empire Tobacco Company.
English: In addition, the participating countries make a financial contribution to the financing of the programmes and agencies, thereby contributing to the general budget of the EU.
French: De plus, les pays participants contribue financièrement au financement des programmes et agences ce qui signifie qu'ils contribuent au budget général de l'UE.
English: This means for children that if the acquisition of the L1 is interrupted too early, then the acquisition of a second language cannot build on a solid fundament.
French: Autrement dit, si l’acquisition de la L1 est interrompue prématurément chez les enfants, l’acquisition d’une deuxième langue ne peut reposer sur des bases solides.
English: Secure Digital Data.
French: Données numériques sécurisées.
English: The information from the special procedures must be accessible and disseminated to the greatest possible extent within the United Nations system.
French: L'information émanant des titulaires de mandat doit être rendue accessible et diffusée le plus possible au sein du système des Nations Unies.
English: The deliberations at that meeting had been based on information provided by 37 States parties that had completed and submitted their self-assessment reports.
French: À sa première réunion, le Groupe de travail avait fondé ses travaux sur les informations fournies par les 37 États parties ayant établi et présenté leurs rapports d'auto-évaluation.
English: "The European Council expressed its sympathy for those on all sides who endure the effects of violence or whose lives are disrupted by the conflict.
French: Le Conseil européen a exprimé son soutien à ceux qui subissent les effets de la violence et ceux dont la vie a été bouleversée dû au conflit.
English: No representative may stand as a candidate for the offices of President or Vice-President unless a proposal for his or her candidature has been sponsored in writing by three or more representatives.
French: Aucun représentant ne peut être candidat aux fonctions de Président ou Vice-Président si sa candidature n’a pas été présentée par écrit par trois représentants au moins.
English: The public purse will determine politically where the funding will go.
French: C'est la collectivité qui, politiquement, déterminera où iront les fonds.
English: The panel will include experts from countries that notified trade-related investment measures to the WTO and will discuss the effect of the elimination of such measures in selected developing countries, with reference to a series of case studies commissioned by UNCTAD.
French: Les experts, notamment originaires de pays qui ont notifié à l'OMC des mesures concernant l'investissement et liées au commerce, traiteront des effets de l'élimination de ces mesures dans certains pays en développement, en se référant à une série d'études de cas réalisées pour le compte de la CNUCED.
English: 8.3.2 Pollutant Load of Septic Tank Sludge Septic tank sludge consists of scum (composed of greases and floating solids), sediments, and the water removed from the septic tank during pumping.
French: 8.3.2 Charge polluante des boues de fosses septiques La boue de fosse septique est formée de l’écume (composée des graisses et des matières en suspension flottantes), des sédiments et de l’eau soutirés de la fosse lors de sa vidange.
English: (c) Ensure the implementation of its legislation.
French: c) De faire appliquer sa législation.
English: No matter what the reason for undertaking the journey, it might be pointless from the passenger's point of view to undertake the journey at a later time, for example if he had intended to keep an appointment which he then missed.
French: Or. de Justification Il convient de réfléchir à la clause de force majeure par rapport au droit de choisir entre la poursuite du voyage ou son interruption et le remboursement du prix du billet en cas de retard faisant manquer une correspondance ou de l'annulation, prévue ou non, d'un train.
English: Where relevant (e.g.: Afghanistan, Colombia, Iraq, Nepal), training is also provided on international humanitarian law.
French: Là où cela se justifie (en Afghanistan, en Colombie, en Iraq et au Népal, par exemple), une formation est également dispensée sur le droit international humanitaire.
English: In order to strengthen the migration dialogue, specific EU missions will be sent to key African countries during 2007, ¡ the migration and development agenda will be intensified by increasing coherence between the Union’s various policies, including their financial instruments, with a view to addressing the root causes of migration, ¡ Member States and the Commission will integrate migration and development issues in aid policies and programming, encourage the countries of origin and transit to incorporate migration issues in their national development plans, including poverty reduction strategies, and support capacity building for effective migration management, including through establishment of country-specific migration profiles.
French: UE 12-2006 aux groupes vulnérables, tels que les femmes, et en prévoyant des mesures spécifiques pour les mineurs non accompagnés; ¡ tout en respectant les compétences des États membres dans ce domaine, on examinera comment les possibilités de migration légale peuvent être intégrées dans les politiques extérieures de l’UE afin d’instaurer avec les pays tiers un partenariat équilibré qui soit adapté aux besoins spécifiques du marché du travail des États membres de l’UE; les moyens de favoriser la migration circulaire et temporaire seront examinés; la Commission est invitée à présenter, d’ici juin 2007, des propositions détaillées sur la manière d’améliorer l’organisation des différentes formes de circulation légale entre l’UE et les pays tiers ainsi que la diffusion des informations nécessaires à ce sujet; ¡ l’approche globale sera appliquée aux régions limitrophes de l’Union européenne à l’est et au sud-est.
English: Uniformity of crops and methods of growing depend greatly on the type of climate system applied.
French: Uniformité des récoltes et les méthodes de culture du type de chauffage utilisé.
English: PUBLIC HEARING HELD AT THE SUPER 8 MOTEL, COCHRANE 23 OCTOBER, 2002 INDEX OF PRESENTERS - COCHRANE
French: LA COMMISSION DE LA DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES POUR L’ALBERTA EN APPLICATION DE LA LOI SUR LA REVISION DES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ELECTORALES L.R.C. 1985, CH.
English: Another project set out to fight discrimination against women by focusing on the younger generation.
French: Un autre projet s’est attaché à lutter contre la discrimination à l’égard des femmes, notamment celles de la jeune génération.
English: Sharon Carrier Tel: 905-336-6261 E-mail: Sharon.Carrier@ec.gc.ca
French: «L» indique que le laboratoire a dépassé le Temps de conservation.
English: Recalling also that in January 2000, the Committee decided to consider the reports of 27, rather than 18, States parties annually, thereby increasing its workload by 50 per cent, in order to address the backlog of States parties' reports awaiting review,
French: Rappelant également qu'en janvier 2000, il a décidé, afin de résorber le retard accumulé, de porter de 18 à 27 le nombre de rapports des États parties qu'il doit examiner chaque année, augmentant ainsi sa charge de travail de 50 %,
English: • the possessor of the information must demonstrate that he has acted with the intention to treat the information as secret;
French: • le détenteur de l'information doit démontrer qu'il a agit dans l'intention de traiter l'information comme si elle était secrète;
English: Estimates of the ratio of vulnerability to capture, or 'catchability' in the spring and fall suggest lobsters range from 2.5 to 9 times more catchable in fall than in spring, with the best supported estimate being around 5-6 times.
French: D'après les estimations, le ratio de vulnérabilité à la capture ou « potentiel de capture » est de 2,5 à 9 fois plus élevé à l'automne qu'au printemps; il est en fait de 5 à 6 fois plus élevé, selon l'estimation la plus acceptée.
English: The Administrative Committee noted that the required funds for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2003 had been transmitted by the IRU to the TIR Trust Fund on 3 December 2002.
French: Le Comité a noté que les fonds requis pour le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR en 2003 avaient été versés par l'IRU au Fonds d'affectation spéciale TIR le 3 décembre 2002.