ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the domestic producers submitted that the evidence on the record indicated that the U.S. and Canadian marketplaces are essentially the same.
French: Dans un tel contexte, les producteurs nationaux ont prétendu que la preuve établit amplement l’existence d’une corrélation directe et immédiate entre le volume accru des importations sous-évaluées et l’effritement des prix, établissant ainsi entre les deux un lien de causalité.
English: As for "space", we will adopt the generally accepted use of the term, which defines it as the area that extends above an altitude of 100 km over the earth’s surface.
French: Nous prendrons le terme d’espace dans son acception la plus générale, selon laquelle il se définit comme la zone située à une altitude supérieure à 100 km au-dessus de la surface de la terre.
English: The Council wishes to recall that it is up to the European Union to make arrangements for the involvement of associate partners in the common European policy on security and defence.
French: Le Conseil souhaite rappeler qu’il appartient à l’Union européenne de conclure des arrangements pour l’implication des associés partenaires dans la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense.
English: There are indications Paul Cochrane drafted and Aline Dirks typed a series of VFAF resolutions and motions on September 28, 2000, while at VFAF.
French: Il semblerait que Paul Cochrane a rédigé et qu’Aline Dirks a dactylographié une série de résolutions et de motions de la VFAF le 28 septembre 2000, lorsqu’ils étaient à la VFAF.
English: Sexual violence in the Democratic Republic of the Congo remained severe during the reporting period, with rapes and other forms of sexual violence perpetrated by armed groups, security forces and, increasingly, civilians.
French: Pendant la période à l'examen, les violences sexuelles en République démocratique du Congo, notamment les viols et autres sévices sexuels commis par les groupes armés, les forces de sécurité gouvernementales et, de plus en plus, des civils, sont restées extrêmement préoccupantes.
English: (j) Appointment of three ad litem judges of the United Nations Dispute Tribunal (decision 63/417).
French: j) Nomination de trois juges ad litem du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies (décision 63/417).
English: Residents of the Schefferville area who submitted a petition and signed individual form letters opposing the application claim that the proposed service would dilute the limited volume of passenger traffic available to Air Schefferville, thus forcing it to abandon its year round services at Schefferville which would leave this isolated community without medical evacuation services.
French: Les habitants de la région de Schefferville qui ont présenté une pétition et signé des lettres individuelles contre la proposition du demandeur soutiennent que le service proposé diminuerait le volume restreint de trafic passagers d'Air Schefferville, forçant cette dernière à abandonner le service qu'elle offre à l'année à Schefferville, ce qui laisserait notamment cette collectivité isolée sans services d'évacuation sanitaire.
English: CLASS C Oxidizing Material
French: Catégorie C Matières comburantes
English: Canadian exports are expected to remain unchanged and carry-out stocks are forecast to fall sharply.
French: Aucun changement n'est prévu du côté des exportations canadiennes. Les stocks de fin de campagne devraient s'effondrer.
English: Conclusion on International Cooperation and Burden and  Responsibility Sharing in Mass Influx Situations;
French: Conclusion sur la coopération internationale et le partage de la charge et des responsabilités dans les afflux massifs 22
English: A representative of the freight forwarder is on-site full-time in the SRMS Section.
French: Un représentant du transitaire se trouve en permanence sur les lieux de la section SRMS.
English: The first of these consultations took place on February 19, 2004, under the aegis of the Federation of Canadian Municipalities.
French: Les premières consultations, sous l’égide de la Fédération canadienne des municipalités, ont eu lieu le 19 février 2004.
English: Mandate Under legislation enacted by Parliament, policies and international commitments of the federal government, the CNSC:
French: Mandat En vertu de la loi adoptée par le Parlement, des politiques et des engagements internationaux du gouvernement fédéral, la CCSN a pour mandat :
English: Service Standards in CCRA Service Public Standard Target Results 1997-98 Results 1998-99 Results 1999-00 1.
French: Normes de service de l'ADRC Service Norme publiée Objectif Résultats pour 1997-1998 Résultats pour 1998-1999 Résultats pour 1999-2000 1.
English: WHEREAS under Licence No.962415, Awood Air Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 962415, Awood Air Ltd.
English: Four potential sources of small area statistical data either individually or in combination, account for most production of small area data by statistical agencies.
French: Il existe quatre sources possibles de données statistiques régionales qui, individuellement ou collectivement, sont à la base de la majeure partie de la production des données régionales par les organismes statistiques.
English: In the absence of any relevant information from the State party which might contradict the author's allegations, the Committee considers that the facts laid before it reveal a violation of article 7, together with article 2, of the Covenant.
French: En l'absence de toute information pertinente de la part de l'État partie qui pourrait contredire les allégations de l'auteur, le Comité estime que les faits portés à sa connaissance font apparaître une violation de l'article 7 conjointement avec l'article 2 du Pacte.
English: The United States is also considering liberalization at the retail level and some legislative proposals include retail reciprocity requirements.
French: Les Ã‰tats-Unis envisagent Ã©galement de libÃ©raliser la distribution au dÃ©tail, et certains projets de loi prÃ©voient la rÃ©ciprocitÃ© obligatoire Ã cet Ã©gard.
English: The lawful share is statutory portion of the heir in the estate and the order of inheritance shall begin with the Qur'anic heirs (ashab al-fari'id), namely: the father, the agnatic grandfather and otherwise the maternal uncle, followed by the maternal aunt, the husband, the wife, any granddaughters by a son, the full sisters, the consanguine sisters, the mother and the true grandmother.  Inheritance by agnatic relationship:
French: Une part légale est une portion statutaire de la succession et l'ordre d'héritage commence par les héritiers coraniques (ashab al-faridha), à savoir :le père, le grand-père paternel et, sinon, l'oncle maternel, puis la tante maternelle, le mari, la femme, puis les petites filles par le fils, les sœurs de même père et mère, les sœurs germaines, la mère la grand-mère maternelle.
English: The second was concerned with whether the Applicant was still unemployed and eligible to receive benefits during a specified period of time.
French: La deuxième question consistait à savoir si le requérant était encore en chômage et admissible à recevoir des prestations durant une période spécifique.
English: Both she and her husband are self-employed and had to reduce their work to attend to their child's needs.
French: Elle et son mari sont tous deux travailleurs autonomes et elle a dû réduire ses heures de travail pour s'occuper de son enfant.
English: For students and practitioners, the key challenge is not only to understand the complex and multidirectional links among the various dimensions of development but also to identify the extent to which, and ways in which, these can be reinforced through appropriate public strategies and policies.
French: Pour les étudiants et les spécialistes, le but consiste non seulement à comprendre les liens complexes et multiples entre les diverses dimensions du développement, mais également à déterminer comment et dans quelle mesure il faut renforcer ces liens au moyen de stratégies et de politiques appropriées.
English: En toute simplicité.. Je souhaite que cette prière... Puisse faire le tour de la terre... Une pensée particulière... À tous les proches et les confrères... À tous ceux qui ont perdu un être cher... Mes salutations les plus sincères.
French: À tous les proches et les confrères... À tous ceux qui ont perdu un être cher... Mes salutations les plus sincères.
English: Some MTAs may explicitly specify in their definitions whether or not "other," uncharacterized materials transferred in the sample of characterized genetic material, are covered by the terms of the agreement (for an example, see the clause provided in Text Box 3).
French: Certains ATM peuvent préciser de manière explicite dans les définitions si le matériel "autre", non caractérisé, transféré avec l’échantillon de matériel génétique caractérisé est couvert ou non par les dispositions de l’accord (à titre d’exemple, voir la clause figurant dans l’encadré 3).
English: Links Canadian International Online Forms Reduced Fees and Site Availability System and Browser Requirements Electronic Payment Tips Service and Website Interruptions Order Trade-mark Documents
French: Liens Canadiens Internationaux Formulaires en ligne Frais réduits et disponibilité du site Web Configuration nécessaire – système et navigateur Conseils pour le paiement électronique Interruptions des services et de l'accès au site Web Commander des copies de documents de marques de commerce
English: The trend could be reversed, however.
French: Pourtant, cette tendance pourrait s'inverser.
English: The Palestinian Authority and the Israeli Government must prove their leadership and assume their responsibilities with respect to their own peoples.
French: L'Autorité palestinienne et le Gouvernement israélien doivent faire preuve d'autorité et montrer leur sens des responsabilités face à leur propre peuple.
English: These achievements, in spite of numerous obstacles, have helped to improve the status of women since the irreversible process began in Mexico in 1975.
French: Ces réalisations ont, en dépit des nombreuses contraintes, contribué à l'amélioration de la condition de la femme depuis le processus irréversible engagé à Mexico en 1975.
English: Saskatchewan has also developed special safe houses to protect, or provide safe havens for, children involved in prostitution.
French: En vertu de la Loi modifiée, un enfant peut être détenu pour une durée maximale de cinq jours.
English: 3.1.2 Scrutiny requirements for professions that may be used for money-laundering and terrorism financing
French: 3.1.4 Obligations de vigilance des professions exposées aux opérations de blanchiment de capitaux et au financement du terrorisme
English: As a result of these scientific studies, a substantial saving was made on the work carried out, the right decisions were taken and information was pooled for other similar buildings to be restored.
French: Ces études scientifiques permettent à la fois une économie substantielle sur les travaux effectués, des décisions judicieuses et une accumulation d'informations pour d'autres édifices similaires à restaurer.
English: The bibliographical information is superb, and the host of footnotes in each chapter provides excellent research references.
French: Les renseignements bibliographiques sont extraordinaires, et la myriade d’annotations à chaque chapitre donne des références excellentes au chercheur.
English: It is a threat not just to Israel, but to the entire world and to civilization as we know it.
French: Il constitue une menace non seulement pour Israël mais aussi pour le monde entier et la civilisation telle que nous la connaissons.
English: The benefits of this method lie mainly in improved maintenance access, reduced cleaning effort, more targeted moisture routing and easy retrofits.
French: Les avantages de cette méthode sont principalement l'accès simplifié pour la maintenance, les besoins en nettoyage réduits, la diffusion ciblée de l'humidité et l'installation facilitée dans des locaux anciens.
English: Surely you can buy gold, unless it is satisfied even the "normal" insurance coverage, ie the age pension, covered by insurance.
French: Certes, vous pouvez acheter de l'or, sauf s'il est démontré même la couverture "normale" d'assurance, à savoir la pension de vieillesse, couvert par une assurance.
English: Where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for by this Directive, entail a net cost and represent an unfair financial burden for the universal service provider(s), it may: 3.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen Amendement 203 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 3 (directive 97/67/CE) 3.
English: Indeed, I have gone one step further and suggested that if A becomes aware of how ■ ■ ev■■ idence was unfairly presented, ■ is free to testify further as ■ sees fit.
French: En fait, je suis allé encore plus loin et j’ai indiqué que si A en venait à percevoir comment son témoignage avait été teinté, A était libre de témoigner de nouveau à sa guise.
English: Awards and certificates of accreditation are granted in CertTracker.
French: Les diplômes et certificats d'accréditation sont délivrés dans CertTracker.
English:  IMHA'S INITIATIVES IN KT KT Related Funding and Award Opportunities
French:  INITIATIVES DE L'IALA EN AC Possibilités de financement et bourses liées àl'AC
English: Here you find an overview about our authorised specialist suppliers.
French: Ici vous trouvez un aperçu sur nos commerces spécialisés autorisés.
English: PLRP support is seen as an essential piece of the cultural support mosaic to writers and to Canadian literary production that is provided by government.
French: Le soutien du programme est perçu comme étant un élément essentiel de la mosaïque de soutien culturel que conçoit le gouvernement à l'intention des auteurs et au profit de la production littéraire au Canada.
English: Once a patent expires, the protection ends, and an invention enters the public domain, available for commercial exploitation by others.
French: À l’expiration du brevet, la protection prend fin et l’invention tombe dans le domaine public, ce qui rend possible son exploitation commerciale par des tiers.
English: 1999), but more recently, they have been problematic in systems that have undergone nutrient abatement. High levels of these compounds were detected in water from Lake Erie, the Niagara River, eastern Lake Ontario and the upper St. Lawrence River (Lange and Wittmeyer 1997; Ridal et al.
French: (1999), les futures stratégies de gestion devront tenir compte du fait que la qualité de l’eau dans les lacs d’amont est affectée par les activités humaines, tandis que celle des lacs d’aval est davantage liée à l’exploitation des ressources (superficie des terres cultivables et biomasse du bétail).
English: Examples of additional hazardous wastes controlled in some of these OECD countries:
French: Exemples de déchets dangereux additionnels qui sont contrôlés dans certains de ces pays membres de l’OCDE :
English: Users with pedometers can also record and graph their daily steps.
French: Les utilisateurs qui disposent de podomètres peuvent en outre enregistrer leurs pas quotidiens et recevoir des graphiques illustrant leurs progrès.
English: Conditions of Licence The applicant accepts the following, as CONDITIONS OF LICENCE, during all hours of broadcast:  
French: Conditions de licence La requérante accepte, comme CONDITIONS DE LICENCE, applicables durant chaque heure de radiodiffusion :
English: Unforecast Operational Requirements (UOR)
French: Besoin opérationnel non prévu (BONP)
English: Examples include nonbinding recommendations in the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the United Nations Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices and the Global Compact of the United Nations Secretary-General.
French: Dans le contexte de l'OCDE «le terme “réglementation” désigne les instruments au moyen desquels les pouvoirs publics imposent des obligations aux entreprises, aux citoyens et aux administrations elles-mêmes, notamment les lois, les décrets et autres règlements émanant de tous les niveaux d'administration et les règles édictées par des organismes auxquels l'État a délégué des pouvoirs réglementaires.
English: Attend International Counterterrorism Conference in Washington Date(s): 2006-04-19 to 2006-04-21 Destination(s):
French: Assister à la conférence internationale sur la lutte contre le terrorism à Washington Date(s): 2006-04-19 Ã 2006-04-21 Destination(s):
English: We ignore at our peril practical questions that turn around international finance, international corporations, the widening gulf between have and have-not countries, the dangers to the environment.
French: Nous ignorons à nos risques et périls ces questions pratiques qui ont trait aux finances internationales, aux sociétés internationales, au fossé qui n'en finit pas de se creuser entre pays riches et pays pauvres, aux dangers qui pèsent sur l'environnement.
English: Proceedings of the National Microbiology Laboratory Pertusis Workshop
French: Compte rendu de l'atelier sur la coqueluche du laboratoire natinal de microbiologie
English: This, in my view, is where the Commission wasted an opportunity.
French: À mon avis, la Commission a raté là une bonne occasion.
English: The Committee may wish to take note of the information provided in the notes and the presentation and consider the possible action listed in document UNEP/POPS/POPRC.3/14.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre acte des informations fournies dans les notes précitées et dans l'exposé, et envisager les mesures qui lui sont proposées dans le document UNEP/POPS/POPRC.3/14.
English: This is equivalent to an increase of about 1.5 cents per litre of petrol or diesel and 0.1 cents per kWh of electricity16.
French: · une réduction des émissions de gaz à effet de serre de 209 millions de tonnes d’équivalent CO2 par an13;
English: There are many models and methodologies, and Dr. Gully expressed hope that these experts will take a coordinated approach to advancing the science and capability needed to analyze and model the uncertainties.
French: Il existe bien des modèles et des méthodes et le Dr Gully a exprimé l’espoir que les experts présents adopteraient une approche concertée pour faire avancer la science et acquérir la capacité requise pour analyser et modéliser les incertitudes.
English: The voices of the developing countries must be heard in the international financial institutions and a fair, transparent, development-centred international trading system based on complementarity must be installed, with particular respect for the principle of special and differentiated treatment for developing countries.
French: Les pays en développement doivent pouvoir faire entendre leur voix dans les institutions financières internationales, et il faut mettre en place un système commercial multilatéral équitable, transparent, axé sur le développement et reposant sur la complémentarité, en respectant tout particulièrement le principe du traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement.
English: • Problematic relations with those of a different faith / no faith
French: • les relations problématiques avec les personnes d'une autre croyance / sans croyance;
English: 1.4.2 Ecological Role Transient killer whales feed on warm-blooded animals, and are considered to be apex level predators.
French: Les techniques spécialisées de chasse qu’il emploie pour capturer des mammifères marins réceptifs sur le plan acoustique nous laissent penser que son habitat doit être assez silencieux pour lui permettre de détecter acoustiquement ses proies.
English: Federal funding for this initiative is included in the fiscal framework.
French: Le financement fédéral consacré à cette initiative est inclus dans le cadre budgétaire.
English: Economic damage in Belarus is estimated at $US 235 billion.
French: Les pertes économiques attribuables à cette catastrophe sont estimées à 235 milliards de dollars.
English: For a major german manufacturer of road construction machinery this heavy mobile loading ramp with electric height adjustment has been shipped!
French: Rampe de chargement mobile de BUTT nouvellement conçue et destinée au chargement et au déchargement de wagons à deux niveaux.
English: The government decided to introduce measures to reverse the trend, including doubling the length of maternity leave and raising the level of benefits.
French: Le gouvernement décida ainsi de mettre en place des mesures destinées à inverser la tendance, notamment en doublant la durée du congé maternité et en augmentant les indemnités.
English: Value has been adjusted for intermittent (occupational) to continuous exposure, but not for reproductive lifetime, due to relatively short period of spermatogenesis.
French: La valeur a été ajustée pour une exposition intermittente (professionnelle) à continue, mais non pour une durée de vie consacrée à la reproduction, en raison de la durée relativement courte de la spermatogenèse.
English: Used in long-life trichromatic bulbs and tubes. Rhodia’s phosphor precursors have a major beneficial impact on the environment: they minimize raw material usage and waste volumes and also enable significant energy savings (by a factor of 5 to 10) compared to incandescent lamps.
French: Les terres rares présentent des propriétés physiques à l'origine de nombreuses innovations de notre vie quotidienne, comme la dépollution des véhicules, les écrans plats, les ampoules à faible consommation d’énergie, l’optique de haute précision.
English: In any case, along with us, the European Data Protection Supervisor has the task of monitoring all of this.
French: Il y a d'ailleurs le contrôleur de la protection des données qui est chargé, avec nous, de surveiller tout cela.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 730 Article 61, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 730 ARTICLE 61, PARAGRAPHE 3 3.
English: In order to keep up with this demand, as well as provide a more diverse range of services, the PSC has taken steps to expand its cost recovery authority.
French: Afin de répondre à cette demande et d'offrir une gamme de services diversifiée, la CFP a entrepris des démarches en vue d'élargir son pouvoir en matière de recouvrement des coûts.
English: In most cases, replacement ratios should also increase as you move down the hierarchy of compensation options, as this decreases certainty that NNL can be achieved.
French: Dans la plupart des cas, les ratios de remplacement doivent aussi augmenter quand on descend le long de la hiérarchie des options de compensation, puisque la certitude de n'avoir aucune perte nette diminue d'autant.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 74 Article 16, paragraph 2 The technical file shall be published in the Official Journal of the European Union, Series C, after examination by the Commission.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 74 Article 16, alinéa 2 La fiche technique est publiée au Journal officiel de l'Union européenne, série C, après examen par la Commission.
English: Reporting of Payments in respect of Construction Activities 238.
French: Déclaration de paiements à l'égard d'activités de construction 238.