ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real estate Lege Cap Ferret (33950) vente 3 pieces Appartement - by CABINET LATASTE-VION, Cap-ferret - piquey tres joli T3 neuf de 70 m² avec belle terrasse, a proximite immediate des commerces et non loin du bassin.
French: Immobilier Lege Cap Ferret (33950) vente 3 pieces Appartement - par CABINET LATASTE-VION, Cap-ferret - piquey tres joli T3 neuf de 70 m² avec belle terrasse, a proximite immediate des commerces et non loin du bassin.
English: The maximum target downtime of 0.5 % or 0.3 % includes the planned and unplanned downtime.
French: L'objectif de l'indisponibilité maximale équivalant à 0,5% ou 0,3% comprend l'indisponibilité prévue et non prévue.
English: Deductions for Second-Earner Expenses The proposals in Chapter 3 include reinstatement of some form of employee expense deduction.
French: La décision Falkiner66 a établi clairement que les conjoints de fait ne sont pas tant intéressés par la possibilité de regrouper les ressources ou de profiter d’une interdépendance économique que par leur autonomie, financière et générale.
English: Since early May 2008, we have requested the Security Council and the Secretariat, as well as subregional and regional organizations, to draw their attention to Eritrea's major military build-up on our common border at Ras Doumeira.
French: Dès le début du mois de mai 2008, nous avons appelé l'attention du Conseil de sécurité, du Secrétariat et des organisations sous-régionales et régionales sur le renforcement massif du dispositif militaire érythréen à notre frontière commune de Ras Doumeira.
English: The secretariat was requested to convey to the International Maritime Organization (IMO) the Joint Meeting's opinion that it considered the introduction of these entries premature.
French: Le secrétariat a été prié de transmettre à l'Organisation maritime internationale (OMI) l'avis de la Réunion commune que l'introduction de telles rubriques lui paraissait prématurée.
English: The National Endowment for the Arts (NEA), an independent US Government federal agency, offers several programs that support music, from classical to contemporary to America's indigenous jazz.(72) The NEA supports both performing ensembles and music presenting institutions including chamber music ensembles, choruses, early music programs, jazz ensembles, music festivals, and symphony orchestras.
French: Le National Endowment for the Arts (NEA), organisme fédéral indépendant, offre plusieurs programmes d’aide à la musique, de la musique classique à la musique contemporaine en passant par le jazz(72). Le NEA soutient aussi bien les ensembles orchestraux que les institutions qui présentent des spectacles de musique (ensembles de musique de chambre, choeurs, programmes d’initiation à la musique, orchestres de jazz, festivals de musique, orchestres symphoniques).
English: An Athlone Scholar, he obtained an M.Sc. from the University of London in 1959 and holds a D.I.C. from the Imperial College of Science and Technology.
French: Boursier Athlone, il a obtenu une M.Sc. de l'Université de London en 1959 et un D.I.C. de l'Imperial College of Science and Technology.
English: In keeping with General Assembly resolution 49/233 of 23 December 1994, the resumed session of the Fifth Committee was primarily devoted to the consideration of questions related to the financing of peacekeeping operations and peacekeeping.
French: Conformément à la résolution 49/233 de l'Assemblée générale du 23 décembre 1994, la reprise de session de la Cinquième Commission a été essentiellement consacrée à l'examen des questions liées au financement des opérations de maintien de la paix et au maintien de la paix.
English: For example, a survey of First Nations might include a sub-sample of First Nations who do not have access to the Internet.
French: Les réponses obtenues lors de sondages quantitatifs sont regroupées et les résultats, quantifiés au degré voulu de fiabilité statistique.
English: Some can be quite obvious to spot, such as deer, cottontail rabbits and butterflies.
French: Certaines sont faciles à repérer, par exemple le cerf, le lapin à queue blanche et les papillons.
English: Recruiting Online recruiting can help a business speed up the recruiting process, reduce costs and reach specific labour markets more easily.
French: Recrutement Grâce au recrutement en ligne, une entreprise pourrait accélérer les étapes et réduire le coût du recrutement et atteindre plus facilement des segments spécialisés du marché du travail.
English: Colonel Vandal, the Director of the enrolling authority in Ottawa communicated this decision to the Victoria recruiting centre by a message which was tendered as Exhibit R- 1, Tab 8.
French: Le Colonel Vandal, directeur du service de l’enrôlement à Ottawa, communiqua cette décision au centre de recrutement de Victoria. Ce message a été déposé comme pièce R- 1, étiquette 8.
English: Uganda therefore welcomed the entry into force of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism in July 2007.
French: L'Ouganda se félicite donc de l'entrée en vigueur de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire en juillet 2007.
English: The most high-profile northern initiative in the recent past was the transformation of the map of Canada a little over a year ago with the creation of the territory of Nunavut.
French: L'initiative la plus remarquable qui a été entreprise dans le Nord ces dernières années est sans doute la transformation de la carte du Canada qu'a engendrée il y a un peu plus d'un an la création du territoire du Nunavut.
English: Many respondents noted that it is easier to learn from each other, especially from communities that have successfully implemented the strategy.
French: Bien des répondants ont noté qu’il est plus facile d’apprendre les uns des autres, notamment des collectivités qui ont mis la stratégie en œuvre avec succès.
English: The potential for these groups to build local capacity and to provide basic services in rural areas should be further enhanced.
French: Le potentiel de ces groupes pour développer les capacités locales et fournir des services de base dans les zones rurales mérite d'être encore renforcé davantage.
English: This includes design, production and automated verification of smart devices.
French: Cela comprend la conception, la production et la vérification automatique des dispositifs intelligents;
English: Remarks This appropriation is intended to cover refunds on wine-sector products, in accordance with Article 63 of Regulation (EC) No 1493/1999.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses au titre des restitutions pour les produits du secteur vitivinicole, conformément aux dispositions de l’article 63 du règlement (CE) no 1493/1999.
English: CHILE From Santiago to Ottawa Facts on Chile Pictures of Chile Resources on Chile Test Your Knowledge READER FEEDBACK PRINTER VERSION ABOUT INTERCULTURES SUBSCRIBE ARCHIVES
French: LE CHILI De Santiago à Ottawa Faits sur le Chili Photos du Chili Ressources sur le Chile Jeu-questionnaire sur le Chili RÉTROACTION VERSION IMPRIMABLE À PROPOS INTERCULTURES ABONNEZ-VOUS ARCHIVES
English: For the assessment of inventive step (non-obviousness), the following steps shall be applied: (i) (ii) (iii) determination of the [scope][elements] of the claimed invention; determination of the [disclosure in][elements of] the relevant item(s) of prior art; determination of a person skilled in the art in the relevant case;
French: Pour l’appréciation de l’activité inventive (non-évidence), il sera procédé selon les étapes suivantes : i) détermination [de l’étendue la portée] [des composantes] de l’invention revendiquée; ii) détermination de la portée [divulgation contenue dans le ou les] [des composantes du ou des] éléments pertinents de l’état de la technique; iii) détermination d’une personne du métier dans le cas en question;
English: Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD) (1999), Training of Adult Workers, OECD Employment Outlook, pp. 147-192.
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) (1999), « La formation des travailleurs adultes », Perspectives de l'emploi de l'OCDE, pp. 147-192.
English: I shall also congratulate the Commission on its excellent proposal, which should bring more clarity into the marketing of calf meat and enable the consumer to be better informed.
French: Je poursuivrai en félicitant la Commission pour son excellente proposition qui est de nature à apporter plus de clarté dans le commerce de viande de veau, ce qui permettra de mieux informer le consommateur.
English: There are differences in the accumulation of methylmercury in different regions of the brain, as well as by the different cell types in these regions.
French: L'accumulation de méthylmercure varie selon les régions du cerveau ainsi que selon les types de cellules de ces mêmes régions.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 6 (E/2007/26), chap. I. sect. E.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 6 (E/2007/26), chap. I, sect. E.
English: Member, Board of Trustees, Wasfi Tall Annual Prize, International and Islamic Centre for Information and Studies, Amman, 1996-2000.
French: Membre du Conseil d'administration du prix Wasfi Tall, Centre international et islamique d'information et d'études, Amman (1996-2000)
English: Erko and the Gelex Dynamite Pax and the Inmate Smokey and the Dangerous Negatives Pax and the Hunter Damon and the Lost Woman Casey and the Hit-and-Run Talon and the Avalanche Victim Major II and the Fugitive Shado and the Intruder Argo and the Marijuana Cache Argus and the Youth Party
French: Erko et la dynamite Gelex Pax et le détenu Smokey et les négatifs dangereux Pax et le chasseur Damon et la femme égarée Casey et le délit de fuite après accident Talon et la victime d'une avalanche Major II et l'évadé Shado et l'intrus Argo et le dépôt de cannabis Argus et la fête .
English: Regarding the other key assumptions for 2020, the vehicle miles travelled are lower, and prices for oil, gas, coal and gasoline are higher in the CAR4 than in CAR3.
French: 6.5.2.1 Aux fins de l'homologation, un jeu d'échantillons est considéré comme ayant obtenu un résultat satisfaisant si l'une des conditions ci-dessous est remplie:
English: Our websites offers several opportunities for visitors to register for promotional and informational mailings, online surveys and resources, and for assistance in evaluating our software and services.
French: ONos sites Web présentent aux visiteurs plusieurs formulaires, notamment des inscriptions à des listes de diffusion permettant des envois promotionnels ou informationnels, des sondages ou des ressources en ligne, ainsi que des outils d’évaluation de nos logiciels et de nos services.
English: The Selection Board consisted of Sharon Downey, Corporate Services Consultant, Brenda Baker, Team Consultant and Jim Jamieson, acting Service Delivery Manager of the Central Processing Unit (responsible manager for the position in question).
French: Ce jury était composé de Sharon Downey, conseillère des services ministériels, de Brenda Baker, conseillère d'équipe, et de Jim Jamieson, gestionnaire intérimaire de la prestation des services du Service central de traitement (le gestionnaire responsable de ce poste).
English: This is accomplished by supporting projects that improve competitiveness such as lean manufacturing and export preparedness.
French: Pour y parvenir, DEO soutient les projets qui améliorent la capacité concurrentielle comme la production allégée et la préparation à l’exportation.
English: Specifically, CHRC wanted a program logic model to be developed, all stakeholders to be provided with an opportunity to provide input on the evaluation issues, the evaluation issues to be prioritized and the evaluation methodologies to be revisited.
French: Plus précisément, la Commission souhaitait qu’un modèle logique du programme soit élaboré, que tous les intervenants aient la possibilité de faire connaître leur point de vue au sujet des questions d’évaluation, que les questions d’évaluation soient classées par ordre de priorité et que les méthodes d’évaluation soient réexaminées.
English: Obtain the assistance of community-based HIV/AIDS organizations.
French: Obtenir de l’aide des organismes communautaires voués à la lutte contre le VIH/sida .
English: Since August 2007, 3 MINUSTAH personnel have died, 23 have been medically evacuated to locations outside Haiti and 32 have been medically evacuated to higher-level care within Haiti.
French: Depuis août 2007, trois membres du personnel de la MINUSTAH sont décédés, 23 ont fait l'objet d'une évacuation sanitaire en dehors d'Haïti et 32 d'une évacuation sanitaire vers des centres hospitaliers plus importants d'Haïti.
English: • offer alternatives to gang activities (e.g. recreational programs/after school programs)
French: • offrir des solutions de rechange aux activités des bandes, p. ex. des programmes de loisir et des activités parascolaires
English: There is always something new to discover and enjoy at FSL All.
French: Il y a toujours quelque chose de nouveau à découvrir et à apprécier chez FSL All.
English: It is Rayleigh scattering that makes the sky blue.
French: C'est la diffusion de Rayleigh qui rend le ciel bleu.
English: “Measures of achievement are elements used as tools for determining, where possible, the extent to which the objectives and/or expected accomplishments have been achieved.
French: « Les indicateurs de succès sont des instruments qui permettent de déterminer, si faire se peut, dans quelle mesure les objectifs ont été atteints ou les réalisations escomptées se sont matérialisées.
English: This 110-metre tunnel, complete with its own lighting system, ran from a Quonset hut in Langley, British Columbia to a residence in Lynden, Washington.
French: Ce tunnel de 110 mètres, doté d’un éclairage, s’étendait d’une hutte quonset à Langley (C.-B.) à une résidence à Lynden (Washington).
English: Much more than mountains, plains and tundra.
French: Bien plus que montagnes, plaines et toundra.
English: The cheapest way to get a meal is to eat at a "hotely".
French: A Madagascar la nourriture est très variée. D'un point de vue géographique: tout y pousse, les cotes sont très poissonneuses et on y trouve d'excellent viande de Zébu ou de canard.
English: On that basis, I hope you will also forgive me if, if any of you begin to run overtime, I respectfully ask you to keep your remarks brief.
French: Cela étant, j'espère que les membres me pardonneront également, si l'un de vous commence à dépasser son temps de parole, de lui demander respectueusement de rester bref dans ses propos.
English: That does not necessarily mean that you need to get Parliament’s backing, but mainly that you do need it from the Member States.
French: Cela ne signifie pas nécessairement qu’il faille obtenir l’assentiment du Parlement mais, globalement, celui des États membres.
English: Laurenzenberg 2, A-1010 Vienna, Austria Tel.: 43 (1) 531-38-3000 Fax: 45 (1) 531-38-3905 E-mail: vienn@international.gc.ca Internet: http://www.kanada.at For information about Foreign Representatives in Canada, click here.
French: Laurenzenberg 2, A-1010 Vienne, Autriche Tél. : 43 (1) 531-38-3000 Télécopieur : 45 (1) 531-38-3905 Courriel : vienn@international.gc.ca Internet : http://www.kanada.at Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: (i) Percentage by sex at different levels of education With regard to gender differences, the educational system undoubtedly reflects conditions of equity, since women participate very similarly to men in formal educational systems.
French: i) Proportion par sexe dans les différents degrés d'enseignement L'équité entre les sexes est manifeste dans le système éducatif, où hommes et femmes participent, d'une manière très similaire, aux systèmes éducatifs scolaires.
English: Qualifying Environmental Trusts Introduction and Background In the Action Plan resulting from the 2005 Mines Ministers’ Conference, mines ministers expressed their concern about the need to ensure adequate financial security for reclamation work.
French: Fiducies POUR L’environnement admissibles Introduction et contexte Dans le plan d’action résultant de leur conférence de 2005, les ministres des Mines ont vivement exprimé leurs craintes, à propos de la nécessité de veiller à réunir des garanties financières adéquates aux fins des travaux de remise en état.
English: In 2007 seven Pacific island countries developed national action plans for addressing the commercial sexual exploitation of children in key areas, such as prevention, protection, recovery and reintegration, child and youth participation, and coordination and cooperation, in line with the Stockholm Agenda for Action Against Commercial Sexual Exploitation of Children and the Yokohama Global Commitment 2001, both of which had been adopted at the first and the second session of the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children in 1996 and 2001, respectively.
French: En 2007, sept pays insulaires du Pacifique ont élaboré des plans nationaux d'action pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales; ces plans portaient sur un certain nombre de domaines particulièrement importants tels que la prévention, la protection, la réadaptation et la réinsertion, la participation des enfants et des jeunes, et la coordination et la coopération, conformément au Programme d'action de Stockholm pour la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et à l'engagement mondial de Yokohama de 2001, ces deux programmes ayant été adoptés aux premier et deuxième Congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, respectivement en 1996 et 2001.
English: Hence, in order to enable the Assembly to properly discharge its important function of assistance and not to frustrate the legitimate expectations of the national parliaments of less wealthy member states, the Rapporteur is convinced that the Secretary General of the Council of Europe and the Committee of Ministers should work together with a view to meeting this Assembly’s request by taking full account of the Organisation’s present budgetary situation.
French: C’est pourquoi, pour permettre à l’Assemblée de s’acquitter convenablement de son importante fonction d’assistance et ne pas décevoir les attentes légitimes des parlements nationaux des Etats membres moins riches, le Rapporteur est convaincu que le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et le Comité des Ministres devraient se pencher ensembles sur cette demande afin d’examiner les moyens de faire droit à cette demande de l’Assemblée en prenant pleinement en compte la situation budgétaire actuelle de l’Organisation. II.
English: 2006 2005 Opening balance 41,943 42,494 New loans (including accrued interest) 13,574 14,120 Repayments (15,246) (13,758) Write-off – (913) Closing balance 40,271 41,943 Number of Accounts (March 31) 18,834 16,930 There were no write-offs in the year as no Supplementary Estimates were approved by Parliament.
French: 2006 2005 Solde d'ouverture 41,943 42,494 Nouveaux prêts (y compris les intérêts courus) 13,574 14,120 Remboursements (15,246) (13,758) Radiation – (913) Solde de clôture 40,271 41,943 Nombre de comptes (31 mars) 18,834 16,930 Il n'y a eu aucune radiation en 2006, car le Parlement n'a approuvé aucun Budget supplémentaire des dépenses.
English: ◦   ◦ producing, promoting or distributing a publication for no less than its market value, if the publication was planned to be sold regardless of the election.
French: ◦ la production, la promotion ou la distribution d'une publication à un coût qui n'est pas inférieur à sa valeur marchande, s'il était prévu que la publication soit mise en vente sans égard à la tenue d'une élection.
English: The works are scheduled for completion in 2004-2005, and should result in an overall improvement in both spawning and rearing habitats for coho salmon and other fish species.
French: L’achèvement des travaux est prévu pour 2004-2005 et devrait produire une amélioration générale des habitats de frai et d’alevinage du saumon coho et d’autres espèces de poisson.
English: Land Tirol (AUT), Regierungsbezirke Schwaben and Oberbayern (GER).
French: Land Tirol (Autriche), Regierungsbezirke Schwaben et Oberbayern (Allemagne) Nom des GAL:
English: An annual review, involving international, government and civil society partners, will be established, to review activities and evaluate progress of the country programme as a whole towards the outcomes identified in the results and resources framework.
French: Un examen annuel, auquel participeront les partenaires internationaux, les pouvoirs publics et les organisations de la société civile, sera effectué afin d'analyser les activités et d'évaluer les progrès accomplis globalement par le programme de pays par rapport aux résultats d'ensemble définis dans le Cadre de résultats et d'allocation des ressources.
English: The weight  of the burden on employers to justify an otherwise discriminatory employment  qualification will vary according to the degree of danger involved and the  necessity of the requirement.
French: La responsabilité de l’employeur de justifier ce qui serait autrement une exigence professionnelle discriminatoire peut varier selon le risque encouru et la nécessité de l’exigence en question.
English: You only need to click on "Terminate" so that the charts are only displayed for the firts two axes.
French: Il suffit de cliquer sur "Terminer" pour que les graphiques concernent uniquement les deux premiers axes.
English: The Kosovo Direct Assistance Programme for Trafficked Women addresses the needs of women trafficked to or through Kosovo.
French: Le programme d'assistance directe au Kosovo pour les femmes victimes de la traite s'occupe des besoins des victimes dont la destination était le Kosovo ou qui transitaient par le Kosovo.
English:  The Commission presents the suggestions made by the experts with a view to improving certain aspects of the programmes, but emphasises the absence of major shortcomings.
French:  La Commission présente les suggestions des experts visant à améliorer certains aspects des programmes mais elle précise qu'il n'y a pas de lacune majeure.
English: For us, terrorism is not a technicality or abstract matter; it is a reality with devastating consequences for our civilian population.
French: Pour nous, le terrorisme n'est ni une question technique ni une notion abstraite, mais une réalité aux conséquences dévastatrices pour notre population civile.
English: See Also : Le tout puissant O.K.
French: Voir aussi : Le tout puissant O.K.
English: The processed claims appear on the NIHB Dental Claim Statement which is printed twice monthly, on the 1st and 15th of each month.
French: Les demandes de paiement traitées apparaissent sur le Relevé de demande de paiement pour soins dentaires des SSNA imprimé les 1er et 15e jours de chaque mois.
English: Like forage seed growers, grain, oil crop and pulse seed growers usually produce several species and varieties of seed crops.
French: Elle se caractérise par un faible taux de rendement la plupart des années, avec des montées périodiques des