ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only is President Sarkozy going to the Olympic Games, but also, on 16 June, broadcasts by a group that broadcast into China via Eutelsat, with the permission of the French authorities, were suspended.
French: Non seulement Nicolas Sarkozy se rendra aux Jeux olympiques, mais il importe de souligner que le 16 juin dernier, les émissions diffusées en Chine par un groupe par l'intermédiaire d'Eutelsat ont été suspendues avec la permission des autorités françaises.
English: The Customer Site and the Base Factory or the Satellite Site cannot be separated by a body of water other than that which can be crossed by bridges permitting the transport of explosives or by the use of chartered barges or boats.
French: ‘ Des essais peuvent être effectués pour démontrer que l’explosif et (ou) l’équipement sont sécuritaires : par exemple, comparaison de la pression minimale de brûlage et des pressions de pompage, analyse des risques.
English: The development of new and sustained forms of dialogue between researchers and other social operators should also be encouraged.
French: Le développement de formes nouvelles et soutenues de dialogue entre les chercheurs et les autres acteurs sociaux devrait par ailleurs être encouragé.
English: In addition to the endorsements included in Foundations I, a fully certified Foundations II screening officer will also be able to operate X-ray equipment, the EDT equipment and will be certified to carry physical searches of both checked and carry-on baggage.
French: Outre les accréditations en vertu du programme Fondements I, un agent dûment agréé de contrôle préembarquement ayant suivi le programme Fondements II, sera également en mesure d’utiliser des appareils d’analyse à rayons X et de DTE et d’effectuer la fouille physique des bagages enregistrés et des bagages de cabine.
English: Geneva). 5 Letter from United Kingdom Prime Minister Tony Blair to Greek Prime Minister Costas Simitis, 10/3/03, www.statewatch.org 6 See for example:
French: Genève). 5 Lettre du 10 mars 2003 de M. Tony Blair, Premier Ministre du Royaume-Uni, à son homologue grec, M. Costas Simitis, www.statewatch.org. 6 Voir, par exemple :
English: It was also noted by some members that studies on other economic sectors using various definitions mentioned during the discussion, which were prepared for other United Nations organs, had nothing to do with the question of best prevailing conditions of employment.
French: Certains membres ont également fait observer que les études destinées à d'autres organes, portant sur d'autres secteurs économiques et renvoyant à diverses définitions, n'avaient rien à voir avec la question des conditions d'emploi les plus favorables.
English: Its main focus is on improving the capacity of states to identify, protect, and assist victims of trafficking.
French: Sa priorité est d’améliorer la capacité des états à identifier, protéger, et aider des victimes de trafique.
English: The aim of this Regulation is to establish a legal framework for compensation and/or exclusive rights for public service contracts.
French: Or. nl Justification Le marché des services ferroviaires ne doit pas bénéficier d'un traitement préférentiel dans le domaine des transports publics.
English: (b) Monitoring and preparing prospective studies of the development process in Latin American and Caribbean countries and executing regional cooperation activities in the fields of statistics and economic projection;
French: b) Réaliser des études prospectives sur le processus de développement des pays d'Amérique latine et des Caraïbes et en assurer le suivi, et entreprendre des activités de coopération régionale dans les domaines de la statistique et de la prévision économique;
English: • Establishing an External Charging Framework, including a corporate vision and principles to support integrated and consistent evaluation and decision-making on External Charging; and
French: • établissant un cadre pour les frais d'utilisation externe assorti d'une vision et de principes ministériels afin d'assurer l'intégration et la cohérence des évaluations et des décisions à l'égard des frais d'utilisation externe;
English: Also urges Member States to enhance their mechanisms and procedures for protecting victims of violence against women in the criminal justice system, taking into account, inter alia, the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power (General Assembly resolution 40/34, annex), and to provide to this end specialized counselling and assistance;
French: Prie instamment aussi les États Membres de renforcer leurs mécanismes et procédures de protection des victimes de la violence contre les femmes dans le système de justice pénale, en tenant compte, entre autres, de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir (résolution 40/34 de l'Assemblée générale, annexe), et de fournir à cette fin, des conseils et une assistance spécialisés;
English: 166 Also in Bulgaria, where GPs are paid a per capita fee for patient care, there are claims of physicians campaigning to get Roma on their rosters without the intent to treat them on a basis equal to non-Roma patients, if at all.
French: Toujours en Bulgarie, où les généralistes sont rémunérés pour chaque patient soigné, certains d'entre eux revendiquent l'inscription de Roms sans la moindre intention de les traiter sur un pied d'égalité avec les autres patients, voire de leur prodiguer des 163
English: • Suspension of mining, McDonald mine, Weedon Mining Company, Eastern Townships, Quebec.
French: • Suspension des travaux d’exploitation minière à la mine McDonald, Weedon Mining Company, Cantons de l’Est, Québec.
English: God created us in His own image to have an abundant life.
French: Dieu nous a créés pour que nous lui ressemblions et pour que nous ayons la vie.
English: In addition, whatever staffing changes are made in this context should be reported in the next budget submission so that the Committee and the Board can monitor implementation of the increased management flexibility.
French: En outre, quelles que soient les modifications apportées au tableau d'effectifs dans ce contexte elles devraient être reportées dans le projet de budget suivant pour que le Comité et le Conseil d'administration puissent suivre l'application de la nouvelle procédure.
English: • Nominations are to be submitted no later than Friday, February 17th, 2006.
French: • Les candidatures doivent être présentées au plus tard le vendredi 17 février 2006.
English: If you have any concerns about your heart health, be sure and ask your doctor.
French: Si vous êtes préoccupé par la santé de votre coeur, rassurez-vous et consultez votre médecin.
English: Deactivate the check box Aligned, so that every time you apply the stamp tool, the pattern is taken from one and the same starting point.
French: Désactivez la boîte à cocher Aligné (Aligned) pour que chaque fois que vous appliquez le tampon, l'échantillon soit pris du même point de départ.
English: CIRQUE DU SOLEIL Reference Number: 45216939 Contract Date: 2007-10-22 Description of Work:
French: CIRQUE DU SOLEIL Numéro de référence : 45216939 Date du contrat : 2007-10-22 Devis descriptif :
English: The success of the first phase inspired similar projects using telescopes in the USA and Australia to survey most of the regions of the Galaxy not visible from DRAO.
French: La réussite de la première phase a inspiré des projets semblables à l’aide de télescopes aux États-Unis et en Australie visant à étudier la plupart des régions de la galaxie qui ne sont pas visibles de l’OFR.
English: Steve Coleman is a writer with The Star, a community newspaper in the Orleans area of Ottawa, Ont.
French: Steve Coleman est rédacteur au The Star, un journal communautaire d'Orléans dans la région d'Ottawa, en Ontario.
English: Continue along I 495 WB and take exit CROSSTOWN 37 St Uotown 3 Ave 38 Sts 41 Sts.
French: Coninuer par l' I 495 WB et prendre la sortie CROSSTOWN 37 St Uotown · Ave Sts 41 Sts.
English: Increases in high-risk sexual behaviour among men who have sex with men began to be observed after the introduction of potent antiretroviral HIV suppressive therapy in 1996, but behavioural changes in women await further research.
French: On a commencé à observer des hausses dans le comportement sexuel à grand risque chez les hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes, et ce, après l'introduction en 1996 de la thérapie suppressive antivirale du VIH, mais les changements de comportement chez les femmes nécessitent plus de recherches.
English: Moreover, high levels of stress can be detected in the patterns of daily life.
French: «Il est coutumier de dire que l’évolution d’une société engendre à la fois des tensions et un phénomène d’anomie.
English: 5.59 For the reasons set forth above, Japan respectfully requests this Panel to clarify that the ITC acted inconsistently with Articles 3.1, 3.4, 3.5 and 3.7 of the AD Agreement, and Articles 15.1, 15.4, 15.5, and 15.7 of the SCM Agreement.
French: 5.59 Pour les raisons exposées plus haut, le Japon a l'honneur de demander au présent Groupe spécial de préciser que l'ITC a agi d'une manière incompatible avec l'article 3.1, 3.4, 3.5 et 3.7 de l'Accord antidumping et l'article 15.1, 15.4, 15.5 et 15.7 de l'Accord SMC.
English: (c) International Strategy for Disaster Reduction (resolution 61/198);
French: c) Stratégie internationale de prévention des catastrophes (résolution 61/198);
English: One cannot "get around them" for, by definition, they will still be there.
French: On ne peut pas les esquiver puisque, par définition, ils seront encore là.
English: Some 40 member organizations from around the world, including the Geological Survey of Canada, provide research, training, technology transfer and capacity building in both developed and developing countries that are affected by landslide hazards.
French: Quelque 40 organisations membres de partout dans le monde, y compris la Commission géologique du Canada, assurent la recherche, la formation, le transfert de technologie et le renforcement des capacités dans les pays développés et les pays en développement qui sont touchés par des risques de glissements de terrain.
English: Pollution For many years, chemicals and wastes from industry and communities were and, in some cases, are still being released untreated into Atlantic Canada’s air, water and soil.
French: Pollution Pendant de nombreuses années, des produits chimiques et des déchets provenant de l’industrie et des agglomérations communautaires ont été et, dans certains cas, sont encore relâchés sans traitement dans l’air, l’eau et le sol du Canada atlantique.
English: As a result, we were not able to conclude that the department had demonstrated that the most qualified candidate was appointed in any of these cases.
French: Résultat : nous n’avons pu conclure que le Ministère avait démontré que, dans chacun des cas, la personne la plus qualifiée avait été nommée en l’occurrence.
English: Implementation plan for the CMS design: The proposal should specify timings, resource requirements, methods of implementation and follow-up activities for the rollout of the system, including a transition plan for handover to the organization.
French: Plan de mise en œuvre de la conception du SGC : le soumissionnaire doit préciser le calendrier d’exécution, les besoins en ressources, les méthodes de mise en œuvre et les activités de suivi liés à la mise en place du système, de même que fournir un plan de transition visant à en passer le contrôle à l’organisation.
English: The Safer Internet Forum will be open to participation of interested parties from outside the EU and candidate countries.
French: Le Forum pour un internet plus sûr sera ouvert à la participation de parties intéressées établies dans des pays tiers et des pays candidats.
English: AAFC recently reorganized expressly to enhance its capacity in investment promotion, and both AAFC and NRCan report having very collaborative relations with IPC, missions, and provinces.
French: MAECI Au MAECI, la principale préoccupation demeure les conséquences qu'a eu la création de PIC sur les activités de ses missions.
English: is dead.” The man who spoke these words can hardly speak.
French: est mort”... L’homme qui prononce ces mots arrive à peine à parler.
English: (c) Ensuring appropriate qualifications
French: c) Faire en sorte que le représentant de l'insolvabilité ait les qualifications appropriées
English: Department of Western Economic Diversification and Department of Western Economic Diversification Manitoba Region Table of Contents 1.
French: Ministère de la Diversification de l'économie de l'ouest et Ministère de la Diversification de l'économie de l'ouest Région Manitoba Table des matières 1.
English: Detailed records of time spent on support of Miami are not kept.
French: La mission ne tient pas de dossier à jour sur le temps de soutien accordé au bureau de Miami.
English: The fact that the appellant's promotional opportunities were delayed as compared with officers who had been appointed one year earlier was unfortunate but did not indicate that the Department's actions were unreasonable.
French: Il est certes malheureux que les possibilités d'avancement de l'appelant aient été retardées par rapport aux agents nommés l'année précédente mais cette situation ne prouve nullement que le Ministère avait agi de façon déraisonnable.
English: The delegation had, it was true, acknowledged that the period of 44 days was too long and not in conformity with the Covenant.
French: Il est vrai que la délégation a reconnu que la période maximale de 44 jours de garde à vue était trop longue et n'était pas conforme au Pacte.
English: Software International markets have increasingly become important for North American software providers with more than half of revenues and profits now being generated from outside the U.S. International sales have also lead to market share growth.
French: Logiciel L'importance des marchés internationaux pour les fournisseurs de logiciels nord-américains croît sans cesse. En effet, plus de la moitié des revenus et des rofits de ces fournisseurs proviennent de ventes internationales, qui ont également eu pour effet d'accroître la part de marché des fournisseurs.
English: This type of clause is sometimes known as a "rendezvous clause".
French: De plus, les subventions versées aux agriculteurs européens faussaient le commerce mondial.
English: What would it be like to be on a planet orbiting a double star?
French: Quel effet cela ferait-il d'être sur une planète située sur l'orbite d'une étoile double?
English: Official Languages and the Public Service Staffing Tribunal Subsection 77(1) of the PSEA outlines the grounds for bringing a complaint to the Public Service Staffing Tribunal (PSST), one of which is failure to assess the complainant in the official language of his or her choice as required by subsection 37(1).
French: Les langues officielles et le Tribunal de la dotation de la fonction publique Le paragraphe 77(1) de la LEFP précise les motifs de plainte auprès du Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDGP), notamment l'omission d'évaluer une personne dans la ou les langues officielles de son choix, tel que précisé dans le paragraphe 37(1).
English: There was great excitement when the Cup came to the office with staff queuing up to have their photos taken with the Cup and Peter Šťastný.
French: La Coupe a suscité beaucoup d'enthousiasme lorsqu'elle a fait son entrée dans le bureau. Le personnel faisait la file pour se faire photographier avec elle et Peter Stastny.
English: It is the most common cause of infectious diarrhea in hospitalized patients in the industrialized world.
French: Elle est la principale cause de diarrhée d'origine infectieuse chez les patients hospitalisés des pays industrialisés.
English: In order to enhance transparency and facilitate understanding of the structure of central banking in the euro area, the term "Eurosystem" has been adopted by the Governing Council of the ECB.
French: Afin de renforcer la transparence et de permettre une meilleure compréhension de la structure de l’activité de banque centrale dans la zone euro, le Conseil des gouverneurs de la BCE a adopté le terme d’« Eurosystème » pour définir l’ensemble formé par la BCE et les BCN des États membres ayant adopté l’euro.
English: The crosswind runway can be operated simultaneously with the main runway under certain conditions: it is used by small aircraft able to stop within 1,646 m (5,400 ft), the length available on the crosswind runway before it intersects the main runway.
French: Dans certaines conditions, elle peut etre utilisee en meme temps que la piste principale: elle est utilisee par de petits avions capables de s’arreter sur une distance de 1646 metres (5400 pieds), qui est la distance disponible de cette piste avant son intersection avec la piste principale.
English: It is prohibited in all circumstances to direct any MOTAPM/AVM, either in offence or defence, or by way of reprisals, against the civilian population as such or against individual civilians or civilian objects [as defined Amended Protocol II].
French: Il est interdit en toutes circonstances de diriger une MAMAP/MAV de quelque type que ce soit contre la population civile en général ou contre des civils individuellement, ou contre des biens de caractère civil, que ce soit à titre offensif, défensif ou de représailles [selon les dispositions figurant dans le Protocole II modifié].
English: • Return to BN How to register for the BN You can register for a BN by Internet, telephone, fax or mail.
French: • Retour à Numéro d'entreprise Comment s'inscrire pour un NE Vous pouvez vous inscrire pour un NE par Internet, téléphone, télécopieur ou par la poste.
English: To be joined together with the plastic strip include. Provides a visible or invisible joint.
French: La baguette en plastique fournie avec les lames permet d'obtenir un joint visible ou invisible.
English: Great attention was paid to this theme in the course of the continental Synods and many valuable insights emerged.
French: Une grande attention a été accordée à ce thème durant les Synodes continentaux, d'où sont sorties de précieuses indications.
English: Journalists, media professionals and students of journalism faculties used the resources of the Internet cafe and training courses offered to improve their computer and Internet skills. Legal clinic for journalists.
French: Centre de consultation juridique pour journalistes.
English: ... 301 Hotel Rooms; Hotel; hotel chain: Kempinski from € 82.00 ...
French: ... 301 Chambres ; Hôtel; chaîne d'hôtels: Kempinski from 82,00 € ...
English: The result is a huge backlog of cases and delays in the administration of justice, which restricts the right of citizens to a fair hearing.
French: Il en résulte une accumulation des dossiers et des retards dans l'administration de la justice, qui portent atteinte au droit des citoyens à un procès équitable.
English: Epernon borders Hurepoix and Beauce on the railways line Paris - Brest. It is situated on top of a hill, along the forest of Yveline and is crossed by three rivers : Drouette, Guesle and Gueville.
French: Epernon est placée à la limite du Hurepoix et de la Beauce sur la ligne Paris - Brest, en position stratégique sur le penchant d'une colline, en lisière de la forêt de l'Yveline et dominant trois rivières : la Drouette, la Guesle et la Guéville.
English: Their requests were refused, and the act became ineffective.
French: La demande est refusée et la loi devient sans effet.
English: Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: We would like to urge all parties involved to comply fully with their commitments under the CPA and not give priority to some to the detriment of others.
French: Nous voulons donc appeler toutes les parties intéressées à respecter pleinement les obligations prévues par l'Accord et à éviter de donner la priorité à certains points au détriment d'autres.
English: Must maintain address for service in Alberta.
French: Les agences doivent avoir une adresse commerciale en Alberta.
English: The establishment of industries in the MRC d'Arthabaska is simplified by the availability of four industrial parks located in Daveluyville, Kingsey Falls, Victoriaville and Warwick.
French: La carte ci-dessous vous permet de situer où sont les parcs industriels de la région des Bois-Francs.
English: Real disposable income per capita:
French: Le revenu réel disponible par habitant.
English: If the traffic light is flashing green then a representative is available.
French: Si la lumière est verte, cela signifie que le représentant est disponible.
English: The absence of peace and security also hindered development, as shown by the dispute over the territory of Jammu and Kashmir.
French: Enfin, l'absence de paix et de sécurité entrave également le développement, comme en témoigne le territoire du Jammu-et-Cachemire, qui fait l'objet d'un différend.
English: (a) Lands and territories of indigenous peoples in isolation and in initial contact: those that enable such peoples to maintain their ways of life and in which they have historically lived or travelled.
French: a) Les terres et territoires des peuples autochtones en situation d'isolement et de premier contact, qui leur permettent de maintenir leur mode de vie et qu'ils ont utilisés ou occupés de tout temps.
English: Privy Council Office
French: Compréhension facile Compréhension facile
English: "For too long governments have neglected our oceans.
French: «Pendant trop longtemps, les gouvernements ont négligé nos océans.
English: Screenwriting is also offered at UBC both at the BFA and MFA levels.
French: Un programme de scénarisation est également offert à UBC (baccalauréat et maîtrise en beaux-arts).
English: Europe and the people of Europe need a perspective for the future, and the European Council is the body which must give that lead.
French: L'Europe et ses habitants ont besoin d'un horizon pour demain, et le Conseil européen est l'autorité qui doit le leur ouvrir.
English: Two of the victims, Soerindre Rambocus and Jiwansingh Sheombar, were reported to be former army officers who had been in military detention for nine months, accused of involvement in an attempted coup in March 1982; they had been sentenced in November to long terms of imprisonment.
French: Deux des victimes, Soerindre Rambocus et Jiwansingh Sheombar, auraient été d'anciens officiers détenus en centre militaire depuis neuf mois, accusés d'implication dans une tentative de coup d'État en mars 1982 ; ils avaient été condamnés en novembre à de lourdes peines de prison.
English: Urgently appeals to Member States to increase their contributions substantially and as soon as possible to enable the United Nations High Commissioner for Refugees and the World Food Programme to discharge their mandates effectively during the current crisis; such contributions are based on the obligation of the States to respect, protect and fulfil the right to food without discrimination and without any territorial or jurisdictional limitations.”
French: Adresse un appel urgent aux États membres afin qu'ils augmentent sensiblement et dès que possible leurs contributions, de façon à permettre au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et au Programme alimentaire mondial de s'acquitter efficacement de leurs mandats pendant la crise actuelle; ces contributions sont fondées sur l'obligation qu'ont les États de respecter, de protéger et de réaliser le droit à l'alimentation, sans discrimination et sans aucune limitation territoriale ou de juridiction.».
English: The Council has not yet decided to ratify and promote origin labelling, the only system that is not protectionist but protects consumers and products, as President Barroso himself just said.
French: Le Conseil n'a pas encore décidé de ratifier et de promouvoir l'étiquetage d'origine, le seul système susceptible de protéger les consommateurs et les produits sans recourir au protectionnisme, comme vient de le dire M. le Président Barroso.