ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 28 October 2000, President Clinton signed the draft legislation containing these new restrictions, thereby making it the law of the United States of America.
French: Le 28 octobre 2000, le Président Clinton a signé le projet relatif à ces nouvelles restrictions, qui est ainsi devenu une loi des États-Unis.
English: Strongly condemns any recruitment and use of children in armed conflicts contrary to international law, and urges all parties to armed conflict to end such practice, and all other violations and abuses committed against children, including killing or maiming, rape or other sexual violence, abduction, denial of humanitarian access, attacks against schools and hospitals and the forced displacement of children and their families;
French: Condamne énergiquement l'enrôlement et l'utilisation d'enfants dans les conflits armés, qui sont contraires au droit international, et invite instamment les parties à des conflits à mettre fin à de telles pratiques ainsi qu'à toutes les autres violations dont les enfants sont victimes, notamment les meurtres ou les mutilations, les viols et autres formes de violence sexuelle, les enlèvements, le refus d'autoriser l'accès des organismes humanitaires, les attaques dirigées contre des écoles ou des hôpitaux et les déplacements forcés d'enfants et de leur famille;
English: The fractured rock matrix, which includes rock blocks and numerous small fractures, plays a secondary role in groundwater flow in such medium.
French: La matrice de roc fracturé qui inclut les blocs de roches et de nombreuses petites fissures joue un rôle secondaire dans l'écoulement de l'eau souterraine dans un tel milieu.
English: The system-wide analysis presented by the Inspectors in this report has underlined the key importance of adequate and predictable regular/core resources for effective programme delivery, not just in the field of development, but in all areas of United Nations endeavour.
French: Il ressort de l'analyse réalisée à l'échelle du système dans le présent rapport que l'existence de ressources ordinaires/de base suffisantes et prévisibles joue un rôle primordial dans la bonne exécution des programmes, non seulement dans le domaine du développement, mais aussi dans tous les autres domaines d'activité des organismes des Nations Unies.
English: • Coordinate meetings with department or agency and TBS Legal Services to discuss the employer's position on the grievance
French: • Coordonner les réunions avec le ministère ou l'organisme et les Services juridiques du SCT afin de discuter de la position de l'employeur au sujet du grief.
English: Purpose and aim of the consultation According to the report the purpose of negotiations is to discuss all the consequences of the planned redundancies.
French: Objet et but de la consultation Selon le rapport, le but des négociations est de discuter de toutes les conséquences des licenciements envisagés.
English: A second set of surveys is planned for 2002-03 to see whether satisfaction has increased.
French: Une deuxième série de sondages, prévue en 2002‑2003, devrait permettre de déterminer si le degré de satisfaction a augmenté.
English: Through positive engagement, we are bridging divides and solving problems that had seemed intractable.
French: Grâce à un engagement positif, nous pouvons surmonter les divisions et trouver une solution à des problèmes qui semblaient insolubles.
English: From housing to transit, childcare to high tech industry, small business development to education, the participants at the community dialogue brought forward solutions that can simultaneously kick-start the economy while addressing social and environmental challenges.
French: Que ce soit en matière de logement ou de transport urbain, de garderies ou d’industrie de haute technologie, de développement de la petite entreprise ou d’éducation, les participants au dialogue communautaire ont proposé des solutions qui peuvent à la fois relancer l’économie et régler certains problèmes sociaux et environnementaux.
English: S-16 Statistics Act, R.S. 1985, c.
French: 36 (Québec) Partie II de la Loi sur le ministère de l’Industrie, L.C. 1995, ch.
English: In particular they will be accorded: (a) immunity from personal arrest or detention and from seizure of their personal baggage; (b) in respect of words spoken or written and acts done by them in the course of the performance of their mission, immunity from legal process of every kind.
French: Ils jouissent en particulier des privilèges et immunités suivants : a) immunité d'arrestation personnelle ou de détention et de saisie de leurs bagages personnels; b) immunité de toute juridiction en ce qui concerne les actes accomplis par eux au cours de leurs missions (y compris leurs paroles et écrits).
English: The fact that this charge is unjustified can be seen from the first report that we presented.
French: La conviction que ce reproche n'est pas fondé, ressort déjà à l'évidence du premier rapport que nous avons présenté.
English: OSFI’s activities and programs to enhance the safety and soundness of financial institutions are key to a regulatory framework underpinning the financial system, which in turn is essential to a productive and competitive economy.
French: Les activités et les programmes du BSIF conçus pour renforcer la sûreté et la solidité des institutions financières jouent un rôle clé dans un cadre de réglementation qui sous-tend le système financier, lui-même essentiel à la productivité et à la compétitivité de l’économie.
English: The Heads of State of Russia and China consider it especially important to make full use of the potential of the United Nations to distribute the benefits of economic globalization and the fruits of world economic growth more evenly, narrowing the growing gap between the North and the South, and ensuring equal access for all countries to advanced information and communication technologies.
French: Les deux chefs d'État considèrent qu'il est particulièrement important de mettre pleinement à profit le potentiel de l'ONU pour répartir plus équitablement les avantages découlant de la mondialisation de l'économie et pour favoriser la croissance économique, réduire l'écart entre le Nord et le Sud et garantir à tous les pays l'accès aux techniques de pointe en matière d'information et de communication.
English:  To see a larger more detailed image (1.6Mb), click here John Mould's Diary Vol. 2 pp. 54-55, 1915 John F. Mould fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,6Mo) Journal de John Mould Vol. 2 pp. 54-55, 1915 Fonds John F. Mould Code de référence :
English: The applicant is offering the BIT BY BIT for charter to raise funds for the research project by seeking potential investors, business partners or clients.
French: Le demandeur offre le BIT BY BIT pour affrètement afin de recueillir des fonds pour financer le projet de recherche en identifiant des investisseurs, des partenaires d'affaires et des clients.
English: Stepping it Up is a pilot project of Metrolinx in partnership with the Region of Peel, the City of Hamilton, Green Communities Canada, and the University of Toronto to provide options and encourage use of active and sustainable modes of school travel for students and staff.
French: Metrolinx collaborera avec le Réseau GO, la TTC et d'autres fournisseurs de transport de l'ensemble de la région pour mettre en œuvre un système de planification de trajet intégré, commun à tous les fournisseurs, hébergé à www.metrolinx.com.
English: ◦ Treaty No. 11 (June 27, 1921) and Adhesion (July 17, 1922) with Reports, etc. - Reprinted from the 1926 edition by Edmond Cloutier, 1957 
French: • Partage des compétences en matière de ressources foncières et d'utilisation et d'aménagement des terres au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest; Autres terres fédérales au Yukon (PDF 489 Ko) 0-662-83013-X QS-8574-003-FF-A1 R34-7/4-1998F
English: The stay was granted, but the claimant appealed against it.
French: Ce sursis avait été accordé, mais le requérant avait formulé un appel pour s'y opposer.
English: Mr. CABRAL (Guinea-Bissau) welcomed Ethiopia's focus on poverty reduction but would have liked to hear more examples of both successes and failures to serve as models and lessons for other countries.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) félicite l'Éthiopie de l'action qu'elle mène en vue de réduire la pauvreté mais aurait aimé que d'autres exemples de réussite et d'échec soient cités pour que les autres pays puissent s'en inspirer et en tirer des leçons.
English: Low take-up rates will result unless the program is well advertised and simple to use.
French: Si le programme n'est pas bien annoncé et facile à utiliser, les taux de participation seront peu élevés.
English: The problems of inactivity and obesity are particularly apparent in young individuals from homes with the lowest level of family affluence (i.e., socio-economic status).
French: Les problèmes d’inactivité et d’obésité sont particulièrement évidents chez les jeunes issus des familles les moins aisées (c.-à-d. les familles à faible statut socioéconomique).
English: Move the object keeping the left mouse pressed.
French: Déplacer l'objet, en maintenant le bouton gauche de la souris appuyé.
English: The above staffing estimates represent the minimum requirements for a single-accused trial.
French: Ces estimations constituent un minimum pour un procès à un seul accusé.
English: Related Items 9 March 2007 Video Vault - Prime Minister announces $1 billion for Canadian farmers
French: Autres documents pertinents 9 mars 2007 Banque de vidéos - Le Premier ministre annonce un milliard de dollars pour les agriculteurs du Canada
English: “A new clause shall be added to article 1, paragraph (c), subparagraph 11, of the Money-Laundering Act (No. 80 of 2002), as follows:
French: L'article 1er c) de la loi relative au blanchiment d'argent est complété par un alinéa 11 ainsi rédigé :
English: In keeping with its multi-track approach, the Office has designed a long-term plan aimed at:
French: Dans la ligne de son approche qui se veut multiple le Haut-Commissariat a élaboré un plan à long terme qui vise les objectifs suivants:
English: This hardship, ironically dubbed "Greyhound Therapy", is doubly stressful for someone affected by mental illness and addiction.
French: Résultat : les personnes souffrant de troubles mentaux, qui vivent dans les régions rurales ou éloignées et dans des communautés autochtones sont contraintes de parcourir de grandes distances pour bénéficier des services nécessaires.
English: Since 2003, the total amount of thematic funding received is $1,189 million.
French: Le montant total des fonds thématiques reçus depuis 2003 s'élève à 1 milliard 189 millions de dollars.
English: Consideration should be given in the quality, safety and efficacy of any products processed before the repair or adjustment;
French: Il convient de vérifier la qualité, la sécurité, et l’efficacité de tous les produits préparés avant la réparation ou la modification ;
English: Part VII applications by TELUS Communications Company, and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership; Bell Canada; NorthernTel, Limited Partnership and Telebec, Limited Partnership for forbearance from the regulation of retail directory assistance services 2008-04-04 - Commission Letter File #: 8662-M59-200803066 - 8680-M59-200803074 Description:
French: Demandes présentées en vertu de la partie VII par la Société TELUS Communication et Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; Bell Canada; NorthernTel, société en commandite et Télébec, société en commandite en vue d’obtenir l’abstention de la réglementation des services de détail d’assistance-annuaire 2008-04-04 - Lettre du Conseil Dossier #: 8662-M59-200803066 - 8680-M59-200803074 Description:
English: Guidelines are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with Government of Canada's policies and governing statutes and regulations.
French: La présentation de ce document est similaire à celle des exigences générales, de façon à ce que le lecteur puisse consulter simultanément ces deux sources d'information plus facilement.
English: Although the direct causality between microfinance services and improvement in health outcomes has yet to be empirically established, evidence in the field suggests that such a positive relationship might exist.
French: Bien que les relations de cause à effet entre le microfinancement et l'amélioration de l'état de santé de la population n'aient pas encore été établies avec certitude, des résultats concrets obtenus sur le terrain semblent les suggérer.
English: Siemens and Philips use 1.5-tesla magnets with special tables that move the patient in and out of the magnet when imaging is required.
French: Siemens et Philips utilisent aussi des aimants de 1,5 tesla avec des tables spéciales pour placer le patient dans l'aimant et l'en faire sortir au besoin.
English: But figuring out where to make these changes is often the hardest step.
French: Le plus difficile, c’est de savoir quels changements opérer.
English: Any security settings in the documents must be deactivated, because they may interfere with systems for the visually impaired and affect accessibility.
French: Tous les paramètres de sécurité dans les documents doivent être désactivés, car ils peuvent interférer avec les logiciels pour malvoyants et rendre les documents moins accessibles.
English: Strategies to achieve productive employment for youth should try to make employment opportunities compatible with their being in school, as that will afford them better work opportunities in future.
French: Les stratégies visant à créer des emplois productifs pour les jeunes doivent s'efforcer de faire que les possibilités d'emploi soient compatibles avec l'insertion des jeunes dans le système éducatif afin qu'ils aient de meilleures perspectives d'emploi.
English: • Edmonton Journal – March 31, 2008 – Canadian Obesity Network Scientific Director Dr. Arya Sharma answers the question "What is a healthy weight?" in the "Ask the Expert" column. • Victoria Times Colonist – March 27, 2008 – Canadian Obesity Network Scientific Director Dr. Arya Sharma is quoted in an article about a high-fibre supplement called PolyGlycopleX (PGX).
French: • Maple Ridge-Pitt Meadows Times – le 17 juin 2008; Vancouver Sun – le 4 juin 2008 – Des articles rédigés par Cheryl Koehn, auparavant membre du Comité consultatif des consommateurs, mais encore active au sein du Réseau canadien de l'arthrite, au sujet de l'acceptation par le gouvernement de la Colombie Britannique de toutes les recommandations du groupe d'experts de cette province sur les questions pharmaceutiques.
English: • Simon Ticehurst, Oxfam International, Mexican Office
French: • Simon Ticehurst, Oxfam International, bureau du Mexique
English: The priority at missions was to provide consular services to Canadians in the area.
French: La priorité des missions était d'offrir des services consulaires aux Canadiens présents dans la région.
English: All our guests are welcome to make use of our workshop spaces which include an indoor loft, two outdoor yoga decks and a 'boma' seated fire pit.
French: Pour des groupes souhaitant louer tout le lieu pour un stage, conférence, etc, contactez-nous pour tous les détails. Nous avons deux planchers de yoga et une salle d'accueil disponibles.
English: 2.42 Severity of Murine Innate Immune Response Differentiates Potentially Harmful From Safe Pseudomonas Strains A.F. Tayabali 1, PhD, K.C. Nguyen 1, BSc, and V.L. Seligy 1, PhD Summary:
French: Haut de la page 2.42 Distinction des souches de Pseudomonas potentiellement pathogènes et inoffensives d'après l'intensité de la réponse immunitaire innée chez les souris A.F. Tayabali1, PhD, K.C. Nguyen1, BSc, et V.L. Seligy1, PhD Résumé :
English: Furthermore, it should condemn any attempt to achieve a predetermined result in electoral processes.
French: Le Gouvernement fédéral s'employait à créer des universités interculturelles dans plusieurs États.
English: If real property is used partly for commercial purposes and partly for residential purposes and if this property is supplied by way of sale, or lease, licence or similar arrangement, the supply of the property is treated as two separate supplies: the supply of the real property that forms part of the residential complex and the supply of that part which is used for commercial purposes.
French: Si un immeuble est utilisé en partie à des fins commerciales et en partie à des fins résidentielles, et si ce bien est fourni par vente, bail, licence ou accord semblable, la fourniture du bien est considéré comme étant deux fournitures distinctes: la fourniture de l'immeuble qui fait partie de l'immeuble d'habitation et la fourniture de la partie qui est utilisée à des fins commerciales.
English: Statement submitted by Association nationale Al Hidn, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Association nationale Al Hidn, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Moreover, as regards the application to non-residents of a flat rate of tax of 25% while residents are subject to a progressive table, as the Commission has pointed out, the Netherlands as State of residence, pursuant to the bilateral convention, integrates the income in respect of which the right to tax belongs to Germany into the basis of assessment, in accordance with the progressivity rule.
French: D'autre part, quant à l'application aux non-résidents d'un taux d'imposition forfaitaire de 25 %, alors que les résidents sont soumis au barème progressif, il convient de préciser que, ainsi que l'a relevé la Commission, en application de la convention bilatérale, les Pays-Bas, en tant qu'État de résidence, intègrent dans la base d'imposition, conformément à la règle de progressivité, les revenus pour lesquels le droit d'imposition appartient à l'Allemagne.
English: Please see contact page for more information.
French: Veuillez consulter la page Contacts pour plus d’information.
English: First of all, promoting a high level of employment is now down in black and white as one of the major objectives of the Union.
French: D'abord le niveau d'emploi élevé figure désormais en toutes lettres, parmi les grands objectifs de l'Union européenne.
English: He formally joined the Liberal Party and ran for its leadership in 2006 (placing third behind the victor Stéphane DION and old university friend Michael Ignatieff).
French: Il se joint officiellement au Parti libéral et se lance dans la course au leadership, en 2006 (se classant troisième derrière le gagnant, Stéphane DION, et un vieil ami de l'université, Michael Ignatieff).
English: On 5 July 2002 the Second High-level Meeting on Transport, Environment and Health was convened by UNECE and the WHO Regional Office for Europe to follow up to the decisions taken by the First High-level Meeting (Geneva, 4 May 2001) on the steps to be taken for moving towards transport sustainable for health and the environment in the region.
French: Le 5 juillet 2002, la deuxième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé a été organisée par la CEE-ONU et l'Office régional de l'OMS pour l'Europe pour suivre l'application des décisions prises par la première Réunion de haut niveau (Genève, 4 mai 2001) sur les mesures à prendre pour rendre les transports viables pour la santé et l'environnement dans la région.
English: Clarence Alphonse Gagnon Overlooking the Vallée du Gouffre, Charlevoix (circa 1915) Robert Rafailovich Falk Landscape with Swine (1912)
French: Clarence Alphonse Gagnon Vue de la vallée du Gouffre, Charlevoix (vers 1915) Robert Rafaïlovitch Falk Paysage avec des cochons (1912)
English: The oral sub-amendment assists us in our work and I can accept it unless ten or more members of the Assembly object. Is there any objection to the oral sub-amendment being discussed?
French: Mme FERI FERIĆ–VAC (Croatie) (Interprétation) indique que l’amendement no 2 ne vise pas à remplacer l’alinéa 13.ii.g, mais à ajouter un nouvel alinéa afin d’insister sur le fait que l’amélioration de la situation économique et sociale doit profiter aux minorités nationales.
English: The Ministers underscored that the fundamental characteristics of the UN operational activities for development must remain, inter alia, the universal, voluntary and grant nature, the neutrality and the multilateralism, as well as their ability to respond to the development needs of program countries in a flexible manner.
French: e) Les ministres ont souligné que les caractéristiques fondamentales des activités opérationnelles au service du développement devaient continuer d'être, entre autres, leur nature universelle, volontaire et fondée sur des dons, la neutralité et le multilatéralisme, ainsi que leur capacité à répondre d'une manière souple aux besoins de développement des programmes nationaux.
English: NATIONAL CHILD BENEFIT (NCB) FIRST NATIONS REPORT ON REINVESTMENT ANNUAL REPORT First Nations Funded Social Assistance through Fixed Volume AFA For the Fiscal Year _________ First Nation name First Nation number
French: RÉINVESTISSEMENT DE LA PRESTATION NATIONALE POUR ENFANTS (PNE) RAPPORT ANNUEL Les Premières nations recevant des fonds d’aide sociale par voie de MOF à volume fixe Pour l’exercice____________ Nom de la Première nation Numéro de la Première nation
English: Astragaloside IV was orally administered at a dose of 50 mg
French: L’astragaloside IV a été administré par voie orale à une dose de 50 mg
English: For instance, the Global Reporting Initiative, a multi-stakeholder organization, is taking the lead in establishing a set of guidelines for companies wishing to report their sustainability (including environmental) performance via a set of specific indicators (www.globalreporting.org).
French: Ainsi, l'organisation multipartite Global Reporting Initiative est à la tête d'un travail d'élaboration d'un ensemble de lignes directrices pour les entreprises qui veulent communiquer sur leur performance en matière de durabilité (et d'environnement) grâce à un jeu d'indicateurs précis (www.globalreporting.org).
English: The name Tanah Lot (often mispronounced by English-speaking tourists as a joke, "tan a lot") comes from the Balinese language, meaning the Land in the Middle of the Sea.
French: Le nom Tanah Lot vient de l'ancienne langue balinaise, qui signifie "La Terre au milieu de la Mer". On y arrive après environ une heure de voiture depuis Kuta.
English: • Of all new hires, 9.5 per cent were members of visible minorities, down slightly from a year ago, and not quite half way to the 1-in-5 goal under the Embracing Change Action Plan.
French: • Les membres des minorités visibles représentent 9,5 p. 100 de toutes les nouvelles recrues, soit une légère diminution par rapport à l'an dernier et presque la moitié de l'objectif de 1 sur 5 fixé dans le plan d'action Faire place au changement.
English: CN proposed that Ms. Hoyt work in her former position of yard conductor, but that she would not wear a beltpack and would instead be supplied with a radio.
French: Le CN proposait que Mme Hoyt occupe son ancien poste de chef de train de manuvre, mais qu'elle ne porte pas une loco-commande et qu'on lui fournisse plutôt une radio.
English: Using the same example as for the trimmed mean, we see that the mode is 39, which is on the high end of the data, and not representative of the central part of the data.
French: Si nous reprenons le même exemple que pour la moyenne tronquée, nous constatons que le mode est 39, une valeur de données très élevée, de sorte qu'il n'est pas représentatif de la partie centrale de l'ensemble de données.