ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A certificate may be required to be renewed every time the registration is updated.
French: Il se peut que le certificat doive être renouvelé chaque fois que l'inscription est mise à jour.
English: Total Value for Duty = The sum of all Value for Duty amounts from the classification lines.
French: Calcul de la valeur en douane totale Valeur en douane totale = la somme de tous les montants de la valeur en douane qui figurent sur les lignes de classement.
English: In discussion, reference was made to an article in the May issue (May 26, 2006) of MMWR (Morbidity and Mortality Weekly Report) which describes the investigation in the U.S. In response to a question of the number of tissues involved, there have been 123 transplants; approximately 267 tissues were imported into Canada, used by 67 physicians and dentists.
French: Lors de la discussion, il a été question d’un article paru dans le numéro de mai (26 mai 2006) de MMWR (Morbidity and Mortality Weekly Report), qui décrit l’enquête effectuée aux États-Unis. En réponse à une question sur le nombre de tissus en cause, on indique qu’il y a eu 123 greffes; environ 267 produits tissulaires ont été importés au Canada, et utilisés par 67 médecins et dentistes.
English: to work towards the elimination of discrimination; to promote equality of opportunity between women and men equally; to keep under review the working of the Act and the Equal Pay Act 1970 and, as necessary, to draw up and submit to the Secretary of State proposals for amending them.
French: c) De suivre l'application de la loi susmentionnée et de la Equal Pay Act (loi sur l'égalité de salaires) de 1970 et, au besoin, d'élaborer et de soumettre au Secrétaire d'État des propositions d'amendement.
English: User preferences control the characteristics of the visual alert (flash rate, colours, etc.). Sign-to-Text Functionality that translates video recorded Sign language (American Sign Language, LSQ, Signed English, etc.) into text.
French: Les préférences de l'utilisateur contrôlent les caractéristiques de l'alerte visuelle (rythme de clignotement, couleurs, etc.). Langage gestuel-texte Cette fonctionnalité traduit les enregistrements vidéos du langage gestuel (American Sign Language, LSQ, anglais signé, etc.) en texte.
English: This process is not in line with OIV or EU definitions.
French: Ce procédé est en effet incompatible avec les définitions de produit reconnues par l’OIV et l’Union européenne.
English: JOSEPH PRINT GROUP INC 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $85,150.37 Task Authorization 2007-05-16 Lethbridge Mobile Shredding 859 Other business services not elsewhere specified $10,091.20
French: JOSEPH PRINT GROUP INC 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 85 150,37 $ Autorisation du travail 2007-05-16 Lethbridge Mobile Shredding 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 091,20 $
English: In some cases, the relevant requests were first made some seven years ago.
French: Dans certains cas les demandes avaient été adressées pour la première fois sept ans auparavant.
English:  As a matter of fact, if I had to guess, I would guess that probably 15  to 20 per cent of the station of CF Kamloops at that time were living  in some form of a common-law relationship, whether in fact it was  certified as such over any period of time.
French: En fait, je dirais qu'à l'époque, de 15% à 20%   des membres du personnel de la station de Kamloops vivaient en union de   fait, que cette situation ait été confirmée ou non au fil des années.
English: The government makes optional as many common services as possible, maintaining mandatory services only where there is an overriding reason.
French: Lorsqu’il est nécessaire d’élaborer des systèmes destinés à appuyer les fonctions administratives des ministères, ceux devraient envisager d’élaborer des systèmes de soutien et d’information partagés.
English: • Processed expenditures: payroll, invoices, requests for conferences, etc.
French: • Traité les dépenses suivantes : traitements et salaires, factures, participation à des conférences, etc.
English: The results were analyzed to determine the effect of each of the variables on pressure and product shelf life.
French: Les résultats ont été analysés pour déterminer l’effet de chacune des variables sur la pression et la composition du gaz résiduel.
English: Aids, medical devices, maternity care (including domestic services) and home dialysis services are also covered.
French: Les aides, appareils médicaux, soins de maternité (dont les services ménagers) et la dialyse à domicile sont aussi couverts.
English: • economic benefits (e.g. jobs created, revenues to the Department); and
French: • des avantages économiques (p. ex. création d’emplois, production de revenus pour le Ministère);
English: While national net enrolment rates for boys and girls have reached 95 percent and 96 percent respectively in 2005, northern Uganda's net enrolment rates do not reflect this gender equity.
French: Alors que le taux net de scolarisation pour les garçons et les filles atteint respectivement 95 % et à 96 % pour l'ensemble du pays en 2005, les chiffres pour le Nord de l'Ouganda ne traduisent pas une telle égalité entre les sexes.
English: The OSP table is updated every April 1st in the Schedules to the Technical Assistance Handbook (see Chapter 1.10 for the Internet address).   9.5 Periods of Application 9.5.1 Commencement and end of overseas allowances   The overseas allowances commence on the first calendar day following the cooperant's/advisor's permanent arrival in the city of assignment, or the first day of the contract, whichever is the latter, and ceases on the day of the cooperant's/advisor's final departure from the city of assignment, or on the final day of the contract, whichever comes first.
French: Le tableau de la PSE est mis à jour tous les 1er avril dans les Annexes au Guide de l'assistance technique (voir l'adresse Internet à la section 1.10).   9.5 Application 9.5.1 Début et fin de l’indemnité de service à l’étranger L’indemnité de service à l’étranger s’applique à partir du premier jour civil qui suit l’arrivée définitive du coopérant/conseiller dans la ville d'affectation ou de la première journée du contrat, selon la dernière de ces dates, et cesse de s’appliquer le jour du départ définitif du coopérant/conseiller de la ville d'affectation ou la dernière journée du contrat, la première des deux prévalant.
English: It provides a strategic focal point to manage and advance Canadian and Coast Guard objectives on the world stage.
French: Il fournit un point de convergence stratégique en vue de gérer et de faire progresser les objectifs du Canada et de la Garde côtière sur la scène mondiale.
English: We also welcome the proposed 7 June parliamentary elections in Lebanon and call on all parties to ensure calm and stability during the electoral period.
French: Nous nous félicitons également des élections parlementaires proposées pour le 7 juin au Liban et nous appelons toutes les parties à garantir le calme et la stabilité pendant la période électorale.
English: (a) The existing plans for sex education in schools have not been fully implemented;
French: a) Les plans existants concernant l'éducation sexuelle dans les écoles n'ont pas été pleinement mis en œuvre;
English: In comparison to foamed polystyrene, polyurethane foam insulation is more expensive, but all above mentioned types of insulation have almost the same thermal characteristics.
French: Mais il faut se rendre compte que le cout de la mousse sera plus haut que celui du polystyrene dont chaque entreprise de montage dispose.
English: The frustrating thing for us sometimes is that we push our truckers to move something that is very timely to get to the border.
French: Ce qu'il y a de frustrant pour nous parfois, c'est que nous devons faire pression sur nos camionneurs pour qu'ils transportent jusqu'à la frontière quelque chose de très sensible.
English: A counterfeit product is something that has been forged, copied or illegally imitated for the purpose of extracting money from credulous or consenting clients to the detriment of the legal manufacturer."4 6.
French: Un produit de contrefaçon est une chose qui a été fabriquée, copiée ou illégalement imité aux fins de soutirer de l’argent à des e clients crédules ou consentants au préjudice de celui qui avait seul le droit de la fabriquer."4 6.
English: • 1998 — Completed Executive Program at Queen's University.
French: • 1998 — Termine le programme de la haute direction (Executive Program) à l'Université Queen's.
English: Engineers, Rangers train together in Nunavut Engineers help artic community (Video Story) Thursday, June 24, 2004 Project Number:
French: La Réserve de l'Armée développe de nouvelles capacités Notamment des capacités en défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire, en OPSPSY et en géomatique (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 31 mars 2004 Numéro du projet :
English: The Sri Lanka Bureau of Foreign Employment (SLBFE), which was established in 1985 by a Parliamentary Act, has been the key government institution responsible for the administration of labour migration policies in the country.
French: Le Bureau sri-lankais de la main-d'œuvre à l'étranger, qui a été créé en 1985 en vertu d'une loi parlementaire, est le principal organisme public s'occupant de l'application des mesures relatives aux migrations de travail dans le pays.
English: The tax rate for an eligible employer is based on the annual total Ontario remuneration before deducting the tax exemption.
French: Le taux d'impôt pour les employeurs admissibles est fondÉ sur la rÉmunÉration annuelle brute totale en Ontario, avant la dÉduction de l'exonÉration.
English: Conducts a continuing program of recruitment, selection and training of professional and other staff, provides direction to senior managers, assigns work and evaluates their performance.
French: Gérer et coordonner le travail de 480 employés des catégories professionnelle, technique, opérationnelle et administrative, par l'intermédiaire de hauts fonctionnaires des bureaux principaux régionaux et des quatre directeurs de zone. Interpréter les politiques, objectifs et procédures du programme, évaluer la situation courante des programme, résoudre des problèmes de gestion complexes et déterminer s'il y a lieu de modifier les objectifs, priorités et procédures.
English: In view of the role that UNV is expected to play in promoting volunteerism, the importance of the SVF cannot be overemphasised.
French: Compte tenu du rôle que les Volontaires des Nations Unies doivent en principe jouer dans la promotion du bénévolat, l'importance du Fonds bénévole spécial ne saurait trop être soulignée.
English: Continuity & Change  Grade 12 - Canada: History, Identify, and Culture  Grade 12 - Canada and World Politics
French: Changement et continuité  Histoire canadienne : identité et culture, 12e année, cours préuniversitaire ou Politique canadienne et mondiale, 12e année, cours préuniversitaire
English: Similarly, departmental managers can facilitate this synergy by documenting and publicizing innovative partnership arrangements, and by encouraging a corporate culture and perspective within their organizations.
French: De même, les gestionnaires des ministères peuvent faciliter cette synergie en documentant et en faisant connaître des ententes de partenariat innovatrices et en favorisant une culture et une perspective d’entreprise au sein de leurs organisations.
English: It is estimated that at least $100 million is needed to mitigate the socio-economic impact of the civil war.
French: On estime qu'il faut faudrait disposer d'au moins 100 millions de dollars pour atténuer les effets socioéconomiques de la guerre civile.
English: The system also streamlines the process for initiating a staffing request.
French: Section II: Rendement de l’organisme
English: These matters are addressed in paragraphs 11 to 18 below.
French: Ces questions sont traitées aux paragraphes 10 à 18 ci-après.
English: As at the same date, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict had been ratified or acceded to by 72 States parties and signed by 115 States.  The Optional Protocol entered into force on 12 February 2002.
French: À la même date, 72 États parties avaient ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés ou y avaient adhéré et 115 États avaient signé ce Protocole facultatif, qui est entré en vigueur le 12 février 2002.
English: This DG defines and coordinates the overall Community policy for the Internal Market.
French: Cette direction générale définit et coordonne la politique communautaire globale pour le marché intérieur.
English: They are physically located in Parliament Square in downtown Nassau - the House in the western building and the Senate in the centre building.
French: Les deux Chambres siègent à Parliament Square, au centre de la ville de Nassau - la Chambre de l'Assemblée dans l'aile ouest et le Sénat dans l'édifice central.
English: I appreciate Ambassador Wang's reference to Afghanistan.
French: J'ai été sensible au fait que l'Ambassadeur Wang a parlé de l'Afghanistan.
English: In the past, under guidance from its governing body, UN-HABITAT has been at the forefront of helping governments manage the complex problems of urbanization, including successful post-conflict rehabilitation and the reconstruction of urban areas.
French: Dans le passé, ONU-HABITAT, sous la direction de son organe directeur, a été à l'avant-garde des activités d'assistance aux gouvernements pour la gestion des problèmes complexes liés à l'urbanisation, y compris les activités fructueuses de réhabilitation au sortir de conflits et de reconstruction des zones urbaines.
English: In view of such evidentiary shortcomings, the Panel recommends no compensation for this loss of profit claim.
French: Faute de preuves suffisantes, le Comité ne recommande aucune indemnisation concernant cette réclamation pour manque à gagner.
English: In Canada (except Québec) the division of the profession into 2 mutually exclusive branches has not occurred; today a legal practitioner in the common law provinces is invariably both a solicitor and a barrister, though in practice many act in the capacity of one or the other.
French: Au Canada (sauf au Québec), la profession ne s'est pas divisée en deux branches mutuellement exclusives. Aujourd'hui, un praticien dans les provinces de common law est invariablement à la fois solicitor et barrister, même si, en pratique, plusieurs n'occupent qu'en l'une ou l'autre qualité.
English: The Equality before the Law between Women and Men in Employment
French: L'égalité des femmes et des hommes devant la loi en matière d'emploi
English: There is much to be said about the progress made during the last semester in implementing Stability Pact projects, and I am sure other participants at this conference will do so.
French: Il y a beaucoup à dire en effet sur les progrès accomplis au cours des six derniers mois dans la mise en ?uvre des projets du Pacte de stabilité et je suis sûr que d'autres participants à notre conférence ne manqueront pas de le faire.
English: Before starting, explore with your group situations that make them feel like they belong.
French: Avant de commencer, explorez avec eux des situations qui leur apportent un tel sentiment.
English: See www.wipo.int/scp/en/force_majeure/ and document SCP/6/9, paragraph 215.
French: Voir www.wipo.int/scp/fr/force_majeure/ et le paragraphe 215 du document SCP/6/9.
English: This is a good example of the pragmatic and efficient use of limited resources.
French: C’est là un bon exemple d’utilisation pragmatique et efficace de ressources limitées.
English: Cross-examination [21] During cross-examination Ms. Paul explained that the indicators were just that and were points of references for discussion purposes.
French: Contre-interrogatoire [21] Au cours du contre-interrogatoire, Mme Paul a expliqué que les indicateurs n'étaient que des indicateurs et qu'ils servaient de points de repère à des fins de discussion.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff and representatives of non-governmental organizations are invited to attend.
French: Les membres des Missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations non gouvernementales sont invités.
English: We will also develop a new regulatory framework that implements cutting-edge ICH standards for drug manufacturing practices that will result in greater regulatory oversight of the quality of the active pharmaceutical ingredients in the drugs used by Canadians.
French: Santé Canada est également en voie d’élaborer un nouveau cadre de réglementation visant à mettre en œuvre les plus récentes normes internationales de pratiques de fabrication (ICH) de médicaments qui résulteront en un meilleur régime réglementaire de surveillance de la qualité des ingrédients pharmaceutiques dans les médicaments utilisés par les Canadiens.
English: The parties undertake to consult at the local level with a view to adopting and expeditiously carrying out reasonable procedures and techniques designed or intended to prevent or reduce the risk of employment injury or unreasonable discomfort occasioned by the vessel being in the process of refit away from home port.
French: Les parties s'engagent à se consulter au niveau local dans le but d'adopter et d'appliquer rapidement des procédures et des techniques raisonnables destinées à prévenir ou à réduire les risques d'accidents du travail ou les inconvénients excessifs subis en raison des travaux de radoub effectués loin du port d'attache.
English: Administrative expenses of $1,439,807 accounted for 10% of all public- and private-sector funding received ($14,386,647).( Funds were received from the Department of Canadian Heritage for the New Musical Works and Collective Initiatives programs, broadcasters, loan repayments and investment income.)
French: Les frais d’administration de 665 266 $ correspondaient à 8 % de tous les fonds versés publics et privés (8 331 324 $). (Les fonds versés proviennent du ministère du Patrimoine canadien pour les programmes Nouvelles œuvres musicales et Initiatives collectives, des radiodiffuseurs, de remboursements de prêts et des revenus de placements.)
English: It also cannot be ruled out that terrorist groups and organizations could try to use the unique geographical situation of Mongolia for hostile activities against our two immediate neighbors.
French: Il n'est pas exclu que des groupes et organisations terroristes cherchent à tirer parti de la situation géographique exceptionnelle de la Mongolie pour mener des activités hostiles contre ses deux voisins immédiats.
English: EE – employee contributions; ER – employer contributions.
French: EE – Cotisations de l'employé ER – Cotisations de l'employeur Remarque :
English: Web: 10/4/2005 — 10/5/2005 Fall Symposium 2005 St. Anthony NL 11.0 Mainpro-M1 Labrador-Grenfell Health Board Cora Snow 709-454-0268 709-454-0393  389.
French: Web: 10/4/200510/5/2005 Fall Symposium 2005 St. Anthony NL 11.0 Mainpro-M1 Labrador-Grenfell Health Board Cora Snow 709-454-0268 709-454-0393  389.
English: • (b) a salmon licence and, where applicable, one salmon tag; or
French: • b) un permis de pêche du saumon et, le cas échéant, une étiquette à saumon;
English: CRC/C/SAU/CO/2, para.
French: Voir CRC/C/SAU/CO/2, par.
English: At the same time, the tribunal should ensure that the arbitral procedure takes place with due expedition.
French: L'article 38 du Règlement d'arbitrage de l'OMPI autorise le tribunal à "[conduire] l'arbitrage de la façon qu'il juge appropriée".
English: This is an oral amendment.
French: Il s'agit d'un amendement oral.
English: Packaged alcohol may be returned unopened in its original container to the excise warehouse that supplied the packaged alcohol.
French: L'alcool empaqueté peut être retourné dans l'état reçu, dans son contenant d'origine, à l'entrepôt d'accise qui l'a fourni.
English: Condoms are made of different materials, sizes, shapes, colours and textures.
French: Les condoms sont faits de matières différentes et ils existent dans des tailles, des couleurs et des textures variées.
English: · A number of DLI staff members attended the IASSIST conference and workshops.
French: · Un certain nombre d’employés de l’IDD ont participé à la conférence et aux ateliers de l’AISTISS.
English: 3.3.3.2 Runway De-icing Runway de-icing is necessary to ensure safe take-offs and landings.
French: 3.3.3.2 Déglaçage des pistes Le déglaçage des pistes est nécessaire pour assurer que les avions puissent atterrir ou décoller sans danger.
English: Glynnis French Assistant Secretary Strategic Planning and Analysis Division Human Resources Branch
French: Glynnis French Secrétaire adjointe Division de la planification et de l'analyse stratégiques Direction des ressources humaines
English: Moreover, following approval of the draft act on the suppression of money-laundering, another separate unit is to be formed to combat suspicious financial operations relating to money-laundering.
French: De plus, à la suite de l'approbation du projet de loi sur la répression du blanchiment d'argent, une autre entité distincte doit être créée en vue de lutter contre les opérations financières suspectes ayant trait au blanchiment d'argent.
English: Were this not to be done, there would be a risk of a technological gulf appearing, so allowing audiovisual works from other sources to penetrate the smaller European partners' markets and at the same time making it more difficult for them to broadcast their own works.
French: A défaut, le risque serait de voir apparaître un fossé technologique qui favoriserait la pénétration sur les marchés des petits partenaires européens d'oeuvres audiovisuelles provenant d'autres sources tout en pénalisant dans le même temps la diffusion des oeuvres audiovisuelles produites par ces petits partenaires.
English: The work of the Ministry in that respect has positively developed subsequent to the signing of an executive agreement between the Ministry and IPEC.
French: À cet égard, les activités du Ministère ont évolué de façon positive après la signature d'un accord exécutif entre le Ministère et l'IPEC.
English: Slovakia provided copies of its laws and regulations that gave effect to article 6.
French: La Slovaquie a remis des copies de ses lois et règlements qui donnaient effet à l'article 6.
English: The parties, both the Government and the armed movements, need to show more flexibility and willingness to compromise if a settlement is to be achieved.
French: Les parties, tant le Gouvernement que les mouvements armés, doivent faire preuve de souplesse et d'une volonté de compromis pour qu'un règlement soit trouvé.
English: • 96% are strongly committed to making Acquisitions successful (Q86: down 1% from 2002; PWGSC 95%);
French: • 96 % s'engagent fortement à assurer la réussite des Approvisionnements (Q86 : diminution de 1 % par rapport à 2002; TPSGC 95 %);
English: The IP Component of the EC-TRTA Project for Sri Lanka was estimated at US$129,366.
French: CDIP/2/INF/2 page 9 contre le piratage et la contrefaçon.
English: Table 3.1 summarizes the most significant milestones in opening telecommunications markets to competition.
French: Le tableau 3.1 résume les principales étapes de l'ouverture des marchés des télécommunications à la concurrence.
English: Such benefits may be granted to families with children, pensioners and disabled persons on the basis of a means test.
French: Ces allocations peuvent être accordées en fonction de leurs revenus aux familles ayant des enfants, aux retraités, et aux personnes handicapées.