ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patients should not eat, drink, or smoke at all during the 15 minutes preceding the test, as this could affect the results.
French: Ne manger, ni boire, ni fumer les 15 minutes avant le test afin de ne pas influencer le résultat du test.
English: Contact Dr. P. Greenwood, Animal Health and Production Division, Canadian Food Inspection Agency, (613) 225-2342 (Telephone), (613) 228-6630 (Facsimile).
French: Personne-ressource Dre P. Greenwood, Division de la santé des animaux et de l'élevage, Agence canadienne d'inspection des aliments, (613) 225-2342 (téléphone), (613) 228-6630 (télécopieur).
English: Question : Do you give back the x-Ray or any other material?
French: Question : Do you return the x-Ray or any other material?
English: 5.1 Implications for Selected Policy Areas The policies discussed in this section are not exhaustive.
French: 4.3 Conclusion Les avantages potentiels de l'IED peuvent se diviser en deux grandes catégories.
English: The primary goal of public policy in this area should be the empowerment of shareholders and outside directors.
French: Le but premier de la politique officielle dans ce domaine devrait être l'habilitation des actionnaires et des administrateurs externes.
English: Preparation of Comparative Bioavailability Information for Drug Submissions in the CTD Format
French: Préparation de données comparatives de biodisponibilité pour les présentations de drogues dans le format CTD
English: One issue of particular concern to me is highlighting the specific situation of girls and women with a migration background.
French: J'ai particulièrement à cœur de souligner la situation spécifique des filles et des femmes immigrées.
English: Benefits are payable up to age 16 (school-leaving age); 17 if the young person enrols with the Employment Service as a job-seeker; and 21 if the young person continues in full-time education beyond school-leaving age, undertakes vocational training, or is unable to work through illness or unsuitability for employment.
French: Ce bénéfice leur est accordé jusqu'à 16 ans, limite de la scolarité obligatoire; jusqu'à 17 ans en cas d'inscription au Service de la Main d'œuvre en vue de la recherche d'un emploi; jusqu'à 21 ans en cas de poursuite d'études au-delà de l'obligation scolaire, en cas d'apprentissage professionnel; et en cas d'infirmité ou d'inaptitude au travail.
English: I deeply regret that there is nobody present from the Council, because it is the Member States who are failing to do their job in this area.
French: Je regrette profondément l'absence de tout représentant du Conseil, car ce sont les États membres qui ne font pas leur boulot dans ce domaine.
English: Minutes of the 8th - 12th meetings of the Stem Cell Oversight Committee held September 25-26 and December 12, 2006 and January 31, February 5 and March 12, 2007.
French: Procès verbaux des 8e, 9e, 10e, 11e et 12e réunion du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches qui ont eu lieu, respectivement, les 25 et 26 septembre 2006, le 12 décembre 2006, le 31 janvier 2007, le 5 février 2007 et le 12 mars 2007.
English: Within the framework of the Secretariat-General's monitoring of the current crisis between the Republic of the Sudan and the Republic of Chad, I received the Chadian Minister of Transport on 1 January 2006 and affirmed the necessity of ending the tense situation between the two sisterly States and that the League of Arab States is working with the African Union to overcome this emergency.
French: Dans le cadre du suivi par le Secrétariat général de la crise actuelle entre la République du Soudan et la République tchadienne, j'ai reçu le Ministre tchadien des transports, le 1er janvier 2006, et je lui ai réaffirmé la nécessité de mettre fin à la situation de tension entre les deux pays frères et le fait que la Ligue des États arabes collabore avec l'Union africaine pour résoudre cette situation d'urgence.
English: Ukraine has a population of 48,457,000 (Germany has 78 million people, France 56 million, the United Kingdom 58 million, Italy 59 million and Spain 40 million).
French: L'Ukraine compte 48 457 000 habitants (l'Allemagne 78 millions; la France 56 millions; la Grande-Bretagne 58 millions; l'Italie 59 millions et l'Espagne 40 millions).
English: My delegation would like to express its full support for most of the items in the report of this Working Group, including the extension of its mandate for the coming session.
French: Ma délégation voudrait exprimer son appui sans réserve à la majeure partie des sujets abordés dans le rapport du Groupe de travail, y compris la prorogation de son mandat pour la prochaine session.
English: CLADEM: Latin American and Caribbean Committee for the Defense of Women's Rights, UPR Submission, November 2007 (Spanish).
French: - CLADEM: Latin American and Caribbean Committee for the Defense of Women's Rights, UPR Submission, November 2007 (Spanish) *
English: At that session, the Committee also considered for the first time an initial report under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Au cours de la session, il a également examiné pour la première fois un rapport initial présenté au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: • a low frequency of incidents, accidents and precursors in the use of nuclear substances and processes;
French: • le niveau d’exposition des humains et de l’environnement à toute substance nocive en raison des installations et procédés nucléaires est faible;
English: Laurie has been very involved in his community, no matter where he has lived.
French: Laurie s’est beaucoup impliqué dans sa collectivité, peu importe l’endroit où il vivait.
English: This should be an easy process allowing the selection of the provider who delivers services that best match the requirements of the consumer.
French: L’opération doit être facile et permettre la sélection du fournisseur proposant les services qui correspondent au mieux aux exigences des consommateurs.
English: Major internal reforms designed to improve the efficiency of proceedings were continued.
French: Il a poursuivi d'importantes réformes internes afin de rendre les procédures plus efficaces.
English: If the programs or activities differ from those we reviewed, they may not be charitable.
French: Si les programmes ou les activités diffèrent de ceux que nous avons examinés, il se peut qu'ils ne répondent pas aux critères de la bienfaisance.
English: The Tribunal is also studying the feasibility of using secured communications for the exchange of documents with parties registered in a proceeding.
French: Le Tribunal étudie également la possibilité d'avoir recours à un système de communications sécurisées pour la transmission de documents avec les parties inscrites à une enquête.
English: Draftsman Maintenance Draftsman Mechanical Draftsman Photogrammetrist Photo. Compiler Scientific Illustrator Technical Illustrator
French: Dessinateur (architecture) Compilateur de données cartographiques Illustrateur (graphiques) Dessinateur (entretien) Illustrateur scientifique Illustrateur technique Compilateur-traceur de données cartographiques Compilateur de données photo grammétriques
English: Its implementation is overseen by the two bodies and their subsidiary bodies at their regular meetings, which take place on the following schedule:
French: Le Comité et la CEF ainsi que leurs organes subsidiaires en surveillent la mise en œuvre à l'occasion de leurs sessions ordinaires, qui s'échelonnent comme suit:
English: The Report recommends, among other things: (1) that providing universality of service and uniformity of price for lettermail be regarded as integral elements of the mandate of Canada Post; and (2) that the exclusive privilege of Canada Post with regard to lettermail be maintained in its current form.
French: Le rapport recommandait, entre autres choses : 1) que l'universalitÃ© du service et l'uniformitÃ© du tarif pour le service de la poste-lettres devraient continuer de faire partie intÃ©grante du mandat de la SociÃ©tÃ©; et 2) que le privilÃ¨ge exclusif de la SociÃ©tÃ© en ce qui avait trait au service de la poste-lettres soit maintenu sous sa forme actuelle.
English: Ticks are insect-like in appearance and feed on the blood of animals, including humans.
French: Une tique est un insecte qui se nourrit du sang des animaux et aussi du sang humain.
English: • address socio-economic pressures on NWT communities from the Mackenzie Gas Project.
French: • soustraire les collectivités des Territoires du Nord-Ouest aux pressions socioéconomiques qui découlent du projet gazier du Mackenzie.
English: Migrants are an integral part of modern European society; their legal situation, however, may vary from one member state to another.
French: Les migrants font partie intégrante de la société européenne moderne ; cependant, leur situation juridique peut varier d’un Etats membre à l’autre.
English: 7 Wherefore, as thou hast been a baptized by the hands of my servant Joseph Smith, Jun., according to that which I have commanded him, he hath fulfilled the thing which I commanded him.
French: 7 C'est pourquoi, comme tu as été a baptisé par mon serviteur Joseph Smith, fils, selon ce que je lui ai commandé, il a accompli le commandement que je lui ai donné.
English: Creating long-term interventions Experts have concluded that most successful anti-violence projects are long-term (Eslea & Smith, 1998; Gottfredson, 2002; Mayencourt, Locke & McMahon, 2003; Scheckner et al, 2002; Shaw, 2001; Smith, 2000).
French: Concevoir des interventions durables Les spécialistes ont abouti à la conclusion que les projets de prévention de la violence à long terme sont les plus efficaces (Eslea et Smith, 1998; Gottfredson, 2002; Mayencourt, Locke et McMahon, 2003; Scheckner et coll., 2002; Shaw, 2001; Smith, 2000).
English: Patients undergo one treatment per week, lasting two hours, for 12 weeks.
French: Les patients subissent un traitement par semaine, d'une durée de deux heures, pendant 12 semaines.
English: We cannot fail to react.
French: Nous ne pouvons pas ne pas réagir.
English: The study found that volunteer work could facilitate the rebuilding of lives, especially for women who confronted ageism in the search for new employment.
French: Cette étude a révélé que le bénévolat pouvait faciliter la recréation d'une vie, particulièrement pour les femmes vieillissantes à la recherche d'un nouvel emploi.
English: I would also like to congratulate my colleague and friend, Mrs Corazza Bildt, for her determination and passion in taking on the commitment of visa exemptions for Bosnia and Herzegovina and for Albania, two countries that desperately need them.
French: Je voudrais également féliciter ma collègue et amie, Mme Corazza Bildt, pour la détermination et la passion avec laquelle elle s'est engagée dans cet exercice visant à accorder une exemption de visa à la Bosnie-et-Herzégovine et à l'Albanie, deux pays qui en ont tellement besoin.
English: Mr. Al-Anzi (Saudi Arabia) said that because children represented the future of society but could neither know nor demand their rights, Islam had safeguarded those rights long before any legislation or conventions had been adopted on human rights or children's rights.
French: M. Al-Anzi (Arabie Saoudite) dit que parce que la cause des enfants représente l'avenir de la société sans qu'ils ne puissent connaître ni réclamer leurs droits, l'Islam a sauvegardé ces droits bien avant l'adoption de n'importe quelle législation ou Convention sur les droits de l'homme ou ceux des enfants.
English: Etude exists to help lawyers (or other self employed persons) to manage their clients, timesheet, cash flow, etc.
French: Etude permet aux avocats (ou aux autres professions libérales) de gérer leurs clients, leur emploi du temps, leur comptes, etc.
English: People want and need to know what will happen to them as a result of taking medication, with respect to the desired outcome as well as potential undesirable consequences such as side effects.
French: Les gens veulent savoir à quoi ils doivent s'attendre lorsqu'ils prennent un médicament, quels sont les résultats souhaités et les effets indésirables potentiels, notamment les effets secondaires.
English: • NB CHC Orientation Manual Key Learnings Five CHCs were established and are operational.
French: • Guide d'orientation des CSC du Nouveau-Brunswick Apprentissages clés Cinq CSC ont été mis sur pied et sont maintenant fonctionnels.
English: However, the domestic market serves the majority of the demand; however, anticipated growth in this sector could be good news for Canadian organic food exporters.
French: Le marché intérieur satisfait la majorité de la demande, mais la croissance prévue dans ce secteur pourrait être de bon augure pour les exportateurs canadiens d’aliments biologiques.
English: By doing this, all processes are optimized.
French: De cette façon, tous les processus sont optimisés.
English: By refusing to leave the streets and squares of Kyiv, Ukraine’s mass volunteer army of democrats forced our country’s gray old men of the past to retreat into the past.
French: En refusant de quitter les rues et les places de Kiev, l'armée volontaire de masse des démocrates d'Ukraine a obligé les vieils hommes grisonnants de notre pays qui appartiennent au passé de se retirer dans le passé.
English: Sections 11 to 14 of the Storage, Display and Transportation of Firearms and Other Weapons by Businesses Regulations set out the following transportation requirements.
French: Les articles 11 à 14 du Règlement sur l'entreposage, l'exposition et le transport des armes à feu et autres armes par des entreprises énoncent les exigences suivantes qui s'appliquent au transport.
English: • the radio equipment on board the aircraft is only capable of operating on frequencies that are allocated for aeronautical mobile communications or aeronautical radio navigation.
French: • le matériel radio à bord de l'aéronef peut seulement fonctionner sur les fréquences attribuées pour les communications du service mobile aéronautique ou pour la radionavigation aéronautique.
English: The National Water Research Institute’s Lower Great Lakes Unionid Database was used to identify occurrence records for P. fasciolaris in Ontario.
French: La base de données sur les Unionidés des Grands Lacs inférieurs de l’Institut national de recherche sur les eaux a été utilisée pour recenser les mentions du P. fasciolaris en Ontario.
English: Acknowledgements National level HIV and AIDS surveillance is possible as a result of all provinces and territories participating in, and setting directions for, HIV and AIDS surveillance.
French: Les HRSH demeurent le groupe le plus touché, et les nouvelles infections chez les UDI continuent de baisser légèrement. Les infections attribuées à la catégorie hétérogène d’exposition hétérosexuelle continuent d’augmenter progressivement.
English: Aboriginal Culture and Leadership Project This project seeks to understand the cultural barriers to increased aboriginal participation in the profession of arms by (1) subjecting the CF professional construct to critical scrutiny from various Aboriginal perspectives, (2) identifying what Aboriginals must sacrifice in order to join or progress in the profession, (3) determining whether these sacrifices are in fact necessary, (4) evaluating the impact of mandatory sacrifices, and (5) addressing the role of institutional leadership in transforming the profession to promote greater representation and retention while respecting the culture of individual members.
French: Culture autochtone et projet de leadership Ce projet vise à faire comprendre les barrières culturelles à une participation plus active des Autochtones à la profession des armes en (1) soumettant la structure professionnelle des Forces canadiennes à un examen critique de différents points de vue des Autochtones, (2) en identifiant les sacrifices que doivent consentir les Autochtones pour faire partie des Forces canadiennes ou pour gravir les échelons au sein de la profession, (3) en vérifiant si ces sacrifices sont vraiment nécessaires, (4) en évaluant les conséquences de ces sacrifices obligatoires, et (5) en précisant le rôle du leadership institutionnel dans la transformation de la profession afin de favoriser une représentation plus forte et un maintien à l'effectif accru tout en respectant la culture de chacun.
English: In Canada, breeding is primarily in Quebec, along the north shore of the Gulf of St. Lawrence, the GaspÃ© Peninsula, and the Magdalen Islands, and in the interior highlands of New Brunswick and Cape Breton Island.
French: Au Canada, elle niche surtout au QuÃ©bec, le long de la cÃ´te nord du golfe du Saint-Laurent, la GaspÃ©sie et les Ã®les de la Madeleine et dans les hautes terres de lâ€™intÃ©rieur du Nouveau-Brunswick et de lâ€™Ã®le du Cap-Breton.
English: (c) Care in the border states;
French: c) La prise en charge dans les États frontaliers;
English: The draft Articles relate to the following main subjects: 8
French: The draft Articles relate to the following main subjects: •
English: It was further decided that the Program and Budget for the 1998-99 biennium should include provision for the enlargement of the WIPO Arbitration and Mediation Council so as to take account of the desires expressed by the Delegations of Ecuador and Côte d'Ivoire, referred to in paragraphs 32 and 33.
French: Il a en outre été décidé que le programme et le budget pour l'exercice biennal 1998-1999 comprendraient une disposition visant à élargir la composition du Conseil d'arbitrage et de médiation de l'OMPI de sorte à tenir compte des souhaits exprimés par les délégations de l'Équateur et de la Côte d'Ivoire, mentionnées aux paragraphes 32 et 33.
English: Mr. CITARELLA noted that the Constitution of Malawi required the State to provide appropriate resources for the creation of a free and compulsory education system, but did not specify up to what level education should be provided.
French: M. CITARELLA relève que la Constitution du Malawi fait obligation à l'État de fournir les ressources appropriées afin d'instaurer un système d'enseignement gratuit obligatoire sans cependant préciser jusqu'à quel niveau.
English: Not surprisingly, all the other candidates apart from the sitting president withdrew from the elections.
French: Il n'est dès lors pas étonnant que tous les candidats autres que le président en exercice se soient retirés des élections.
English: Systems exist that will reduce or inactivate a wide range of microbial pathogens in blood components.
French: Il existe des systèmes pour réduire ou inactiver un large éventail d'agents pathogènes microbiens dans les composants sanguins.
English: Upon review of the Federal Court’s decision in the case of Savoie, I find that the Court dealt with circumstances which are different from those which exist in this case.
French: Elle soutient que le ministère avait l’obligation d’informer l’appelante qu’il entendait contester son droit d’appel. Après examen de l’arrêt Savoie, je conclus que la Cour traite de circonstances différentes de celles en l’espèce.
English: (43) Second Vatican Ecumenical Council, Constitution on the Sacred Liturgy Sacrosanctum Concilium, 41; cf.
French: II, Const. sur la sainte Liturgie Sacrosanctum concilium, n.
English: • The link with Gathering Strength is strong and must be clarified.
French: • Les liens avec Rassembler nos forces sont très forts et méritent d’être précisés.
English: Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: 2009/13 Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: Adhesion was then measured in a flow chamber under low shear flow (wall shear rate was 11 or 22 s−1), allowing a quantitative determination of cell adhesion frequency.
French: L'adhérence a été mesurée dans une chambre à flux laminaire dans des conditions de faible cisaillement (taux de cisaillement des parois de 11 ou 22 s−1), ce qui permet la quantification du taux d'adhérence cellulaire.
English: The PSC focussed this year on access to staffing information.
French: Cette année, la CFP s’est concentrée sur l’accès à l’information sur la dotation.
English: The complainant's comments were forwarded to DSS, pursuant to subsection 31(2) of the Regulations.
French: Les observations de la plaignante ont été communiquées au MAS en conformité du paragraphe 31(2) du Règlement.
English: Withdrawal and disapplication of the Block Exemption Regulation 6.1.
French: Retrait du bénéfice de l'application du règlement d'exemption par catégorie et non-application de ce règlement 6.1.
English: Let us be effective in our fight against climate change so that we do not condemn the future inhabitants of the Earth to a planetary holocaust.
French: Nous devons rendre efficace la lutte contre les changements climatiques pour éviter de condamner les futurs habitants de la terre à un holocauste planétaire.
English: The solubility product of calcium carbonate decreases with temperature; however, at low alkalinities 3 (<50 mg/L as calcium carbonate), the decrease in pH with increased temperature actually increases the solubility of calcium carbonate.
French: Cependant, lorsque l’alcalinité est faible (<50 mg/L de carbonate de calcium), la baisse du pH correspondant à l’augmentation de la température rend le carbonate de calcium plus soluble.
English: Exemption No. 1, 2002 (Sending of Notices and Documents) Exemptions 1.
French: 1 de 2002 dispensant les sociétés de l'envoi de certains avis et documents Dispenses 1.
English: BC has also seen a growing demand for ethno-cultural and adventure tourism.
French: La demande au tourisme ethno-culturel et au tourisme d'aventures ne cesse d'augmenter.
English: Ras-responsive elements in HIV-1 replication and AIDS pathogenesis
French: Gene-environment interactions affecting DNA damage and risk of myocardial infarction
English: The Commission does not want to contribute to overcapacity in peripheral regions as well, because this will only cause problems for the future.
French: La Commission ne souhaite pas contribuer à la surcapacité des régions périphériques, car cela ne fera que créer des problèmes à l'avenir.
English: Kim suggested that we talk to John Miller, VP of CIHI concerning possible partnership opportunities.
French: Kim propose de discuter des possibilités de partenariat avec John Miller, VP de l'ICIS.
English: [19] Furthermore, as previously mentioned in the summary of the facts, it is the respondent's contention that, under the Canadian Model for Providing a Safe Workplace that governed his employment relationship with his employer, the conditions for submitting him to a drug test were not met: see excerpts of the document at pages 63 to 66 of the applicant's record.
French: [19] Comme nous l'avons indiqué dans le résumé des faits, le défendeur affirme en outre que les conditions dans lesquelles lui a été imposé un test de dépistage n'étaient pas en l'occurrence conformes à ce que prévoit le Canadian Model for Providing a Safe Workplace, texte régissant la relation de travail avec son employeur : voir, aux pages 63 à 66 du dossier du demandeur, les extraits de ce document.
English: With respect to the international insurance surcharge as it applies to carriage by Scandinavian Air between Canada and the Kingdom of Denmark, Canada and the Kingdom of Norway, and Canada and the Kingdom of Sweden, the Agency, in its Decision Nos. LET-R-319-2004, LET-R-320-2004 and LET-R-321-2004 dated November 19, 2004, expressed to the respective civil aeronautical authorities its dissatisfaction with the contents of Scandinavian Air's tariff filing.
French: [traduction libre] En ce qui a trait au supplément pour les assurances applicable au transport assuré par Scandinavian Air entre le Canada et le Royaume du Danemark, le Canada et le Royaume de la Norvège, le Canada et le Royaume de la Suède, l'Office a, dans ses décisions nos LET-R-319-2004, LET-R-320-2004 et LET-R-321-2004 du 19 novembre 2004, avisé les autorités aéronautiques civiles respectives de son insatisfaction en ce qui a trait au contenu du dépôt de tarif de Scandinavian Air.