ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In favour: Argentina, Belgium, Brazil, Burundi, Cameroon, Canada, Colombia,  Costa Rica, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Guatemala, India, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Liberia, Mexico, Niger, Nigeria, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, South Africa, Spain, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, United States of America, Venezuela.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Belgique, Brésil, Burundi, Cameroun, Canada, Colombie, Costa Rica, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Libéria, Mexique, Niger, Nigéria, Norvège, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Thaïlande, Uruguay, Venezuela ◄
English: Interest rates for year beginning Annual interest rate Annual compound rate of return for compound interest bond if held to January 1 of the following year Annual interest rate Annual rate of return if held to January 1 of the following year Jan. 1, 2001 5.50% 5.50% 4.85% 4.85% Jan.
French: Taux d'intérêt pour l'année débutant le Taux d'intérêt annuel Taux de rendement annuel composé si l'obligation C est détenue jusqu'au 1er janvier de l'année suivante Taux d'intérêt annuel Taux de rendement annuel si l'obligation est détenue jusqu'au 1er janvier de l'année suivante 1er janvier 2001 5,50 % 5,50 % 4,85 % 4,85 % 1er janvier 2002 5,70 % 5,60 % à annoncer à annoncer 1er janvier 2003 5,90 % 5,69 % à annoncer à annoncer
English: Unused appropriations are also a symptom of inefficiency and an excessive budget.
French: Les crédits non exploités sont également un signe d'inefficacité, typique d'un budget trop important.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 100.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen de la question.
English: Another contentious issue is the problem of the former Baltic embassies.15 Bearing in mind the relevant provisions of Opinion No. 193 (in which Russia commited itself "to settle rapidly all issues related to the return of property claimed by Council of Europe member states") and also Reccommendation 1392 (1998) of the Parliamentary Assembly, the co-rapporteurs are of the opinion that these embassies should be returned to their rightful owners.
French: 9244) exigeant une modification de la loi fédérale de la Russie du 19 novembre 1997 sur les garanties et dédommagements supplémentaires accordés aux personnels militaires, qui définit les Etats baltes comme une éventuelle "zone de conflit armé". 110. Un autre contentieux est le problème des ex-ambassades des Etats baltes.15 Ayant à l'esprit les dispositions pertinentes de l'avis n° 193 (par lequel la Russie s'est engagée à "régler rapidement toutes les questions relatives à la restitution de biens réclamés par des Etats membres du Conseil de l'Europe") et aussi la Recommandation 1392 (1998) de l'Assemblée parlementaire, les co-rapporteurs estiment que ces ambassades devraient être restituées à leur propriétaire légitime.
English: 29 And it came to pass that when Amalickiah saw that the people of Moroni were more numerous than the Amalickiahites—and he also saw that his people were a doubtful concerning the justice of the cause in which they had undertaken—therefore, fearing that he should not gain the point, he took those of his people who would and departed into the b land of Nephi.
French: 29 Et il arriva que lorsqu'Amalickiah vit que le peuple de Moroni était plus nombreux que les Amalickiahites — et il vit aussi que son peuple doutait de la justice de la cause qu'ils avaient embrassée — c'est pourquoi, craignant de ne pas atteindre son but, il prit ceux de son peuple qui voulaient le suivre et partit au pays de Néphi.
English: It noted that P&L appeared to have interpreted this requirement as being limited to government projects, whereas the text of the RFP, specifically section C.2.1.1.2-which relates to previous experience in the development of Web-based applications-envisioned both public and private sector projects.
French: Il a souligné que P&L semblait avoir interprété cette exigence comme étant limitée aux projets gouvernementaux, tandis que le libellé de la DP, plus précisément celui de la section C.2.1.1.2 - qui se rapporte à l'expérience antérieure de l'élaboration d'applications Web - prévoyait à la fois les projets des secteurs public et privé.
English: Industry Canada 2008–2009 Business Plan Message from the Minister The Government of Canada is committed to creating an environment in which all Canadians have the opportunity to prosper.
French: Plan d'activités d'Industrie Canada pour 2008-2009 Message du ministre Le gouvernement du Canada s'est engagé à créer un environnement où tous les Canadiens pourront connaître la prospérité.
English: Daily smokers report smoking an average of 17.0 cigarettes per day.
French: Les fumeurs quotidiens indiquent qu'ils fument en moyenne 17,0 cigarettes par jour.
English: Encrypted cookies, which contain your life insurance policy and certificate number, may be used for the purposes of authenticating your identity and providing you with access to this Site, or to any other website provided by Equitable Life through this Site.
French: Les témoins encodés, qui contiennent votre numéro de police d'assurance vie et de certificat, peuvent être utilisés pour authentifier votre identité et vous donner accès à ce site, ou à tout autre site fourni par l'Équitable par l'intermédiaire de ce site.
English: Reaffirming further the call for the elimination of violence against women and girls, especially all forms of commercial sexual exploitation as well as economic exploitation, including trafficking in women and children, female infanticide, crimes committed in the name of honour, crimes committed in the name of passion, racially motivated crimes, the abduction and sale of children, dowry-related violence and deaths, acid attacks and harmful traditional or customary practices, such as female genital mutilation and early and forced marriages,
French: Rappelant également les appels lancées en faveur de l'élimination de la violence à l'égard des femmes et des filles, et en particulier de toutes les formes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, et de toutes les formes d'exploitation économique, y compris la traite des femmes et des enfants, l'infanticide des filles, les crimes d'honneur, les crimes passionnels, les crimes racistes, l'enlèvement et la vente d'enfants, les actes de violence et les meurtres liés à la dot, les attaques à l'acide et des pratiques traditionnelles ou coutumières néfastes telles que les mutilations génitales féminines et les mariages précoces et forcés,
English: When that person is selected, I will convince them that being here with you each year is an imperative.
French: Enfin, l'orateur demande que la croissance économique ne se fasse pas au détriment de l'environnement et que l'OCDE veille à transmettre aux jeunes générations un monde acceptable.
English: Ibn Qudaamah al-Maqdisi (may Allaah have mercy on him) said: the listener is the one who intends to hear, which was not the case with Ibn ‘Umar (may Allaah be pleased with them both); what happened in his case was hearing. The Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) needed to know when the sound stopped because he had moved away from that path and blocked his ears.
French: Abou Youssouf lui dit : « si vous êtes en face d’une maison où l’on entend de la musique, entrez-y, sans permission ; car interdire le mal et ordonner le bien est une obligation qui incombe à tout musulman.
English: As part of the work, fishermen anchor longlines with 1,500 hooks in precise spots, and record the sizes of fish caught and the temperatures.
French: À des fins de recherches, les pêcheurs installent dans des endroits précis des palangres munies de 1 500 hameçons et enregistrent les dimensions des poissons capturés et les températures océaniques.
English: For comparative purposes, a profile of all visitors to the Barnes Exhibit, including local residents, is appended to this report (see A-12A, A-12B). i Definitions of key terms:
French: On trouvera des données comparatives dans le profil de tous les visiteurs de l'exposition Barnes (y compris les résidents locaux) qui est joint en annexe au rapport (A-12A, A-12B). iDéfinition des principaux termes :
English: • Examples of informal investment barriers and their potential roles as impediments to FDI include the roles of the Keiretsu cross-ownership structures in Japan and the roles of banks and supervisory management structures in Germany.
French: • L'imbrication des participations dans les entreprises japonaises (Keiretsu) et le rôle joué en Allemagne par les banques et les structures de surveillance sont deux exemples d'obstacles non officiels à l'investissement susceptibles d'entraver l'IED.
English: Of the several characteristics that should be aware (not necessarily in that order), is the Dot Pitch.
French: Parmi les caractéristiques que devraient être à l'écoute (mais pas nécessairement dans cet ordre), est le Pas de masque.
English: Whether you're an Internet beginner or professional Webmaster, WebGo.inter.net offers the right packages to launch and manage your Web site.
French: Que vous soyez débutant ou webmestre, WebGo.inter.net vous offre les forfaits idéals pour lancer et gérer votre site Web.
English: At the same time I do believe that the European architecture cannot be effective if it is monolithic – the complex problems of our time require flexibility and a variety of platforms for co-operation.
French: En même temps, j'ai la profonde conviction qu'une architecture européenne monolithique ne peut être efficace - les problèmes complexes de notre époque exigent en effet de la souplesse et diverse plates-formes de coopération.
English: Some requirements were difficult to check.
French: La vérification de certaines exigences s’est révélée difficile à réaliser.
English: Statistics needed for macroeconomic policy
French: Statistiques nécessaires pour la politique macroéconomique
English: I should like to consider this issue by referring to one specific aspect of transport policy.
French: Je voudrais essayer de répondre à cette question à l'aide d'un aspect particulier de la politique des transports.
English: Parry Sound Office 28 Waubeek St. Parry Sound, ON P2A 1B9 Tel: (705) 746-2196 Fax: (705) 746-4820 Sault Ste.
French: Bureau de Parry Sound 28, rue Waubeek Parry Sound (Ontario) P2A 1B9 Téléphone : (705) 746-2196 Télécopieur : (705) 746-4820 Bureau de Sault Ste.
English: The oscillations are related to the formation of layers of the liquid close to the wall.
French: Ces oscillations sont reliées à la formation de couche du liquide près de la paroi.
English: But human lives are even more important.
French: Mais les vies humaines le sont plus encore.
English: The bid has a well constructed sports concept based on the proximity of many competition venues to the proposed Olympic Village.
French: La candidature propose une organisation sportive générale bien structurée basée sur la proximité de nombreux sites de compétition par rapport au village olympique.
English: ACT Action for contractual liability, namely liability arising out of contracts concluded between the Community and a third party, is subject to particular rules, and the Court of Justice of the European Communities (Court of Justice) intervenes only if provision is made for this by a specific clause of the contract.
French: ACTE Le recours en responsabilité contractuelle, c'est-à-dire du fait des contrats conclus entre la Communauté et un tiers, est soumis à des règles particulières, et la Cour de justice des Communautés européennes (Cour de justice) intervient seulement si une clause spécifique du contrat, le prévoit.
English: Korea applies tariffs ranging from 5 to 30% on imported fish and seafood products, with an average applied rate of 17.6% in 2005.
French: La Corée applique des tarifs qui varient de 5 à 30 % sur les importations de produits de la mer et de la pêche et, en 2005, le tarif moyen appliqué était de 17,6 %.
English: A Comparative Analysis" by Economic Council of Canada, March 1992.
French: Les gains des immigrants: une analyse comparative, Conseil économique du Canada, mars 1992.
English: 2007-168 June 8, 2007 CanWest MediaWorks Inc. Red Deer, Calgary and Edmonton, Alberta Approved — Application by CanWest MediaWorks Inc.
French: 2007-168 Le 8 juin 2007 CanWest MediaWorks Inc. Red Deer, Calgary et Edmonton (Alberta) Approuvé — Demande présentée par CanWest MediaWorks Inc.
English: Percentage of Average Weekly Viewing Hours (%)
French: Pourcentages hebdomadaires des heures d'écoute (%)
English: ▪ An interim ER document is normally issued for public comment during the negotiations.
French: ◦ Une étude environnementale provisoire est normalement soumise aux commentaires du public au stade des négociations.
English: In addition, UNDOF provided protection at one wedding.
French: Elle a en outre assuré la protection d'un mariage.
English: • National Museum of Science and Technology
French: • Réseau canadien d'information sur le patrimoine
English: Far too many of them live in abject poverty, deprived of basic services such as health and education, battered by ethnic conflict, exploited for their labour, beaten and abused, their fundamental rights as human beings violated every day.
French: Beaucoup trop d’entre eux vivent dans une pauvreté abjecte, privés de services essentiels comme la santé et l’éducation, aux prises avec des conflits ethniques, exploités pour leur travail, battus et abusés, et voyant chaque jour violés leurs droits fondamentaux d’êtres humains.
English: The public sector played a dominant role in the economy for a long period.
French: Le secteur public a longtemps eu un rôle dominant dans l'économie.
English: The blemishes and rashes on her skin are disappearing.
French: Les éruptions et lésions cutanées disparaissent petit à petit.
English: 2.2 Measures taken by the Agency with respect to results-based management The Government of Canada is aware that Canadians expect federal departments and agencies to operate more efficiently and effectively.
French: 2.2 Mesures prises par l'Agence en matière de gestion axée sur les résultats Le gouvernement du Canada est conscient que les citoyens s'attendent à ce que les ministères et les organismes fédéraux fonctionnent de manière plus efficace et efficiente.
English: Major regional organizations have taken a stand on this issue — including, as I have mentioned, the African Union, which is both a strategic and a basic partner for the United Nations in Darfur, the Non-Aligned Movement, the Organization of the Islamic Conference, the League of Arab States, the African, Caribbean and Pacific Group of States, and regional organizations comprising two thirds of the Members of this Organization.
French: D'importantes organisations régionales ont pris position sur la question, y compris, comme je l'ai dit plus tôt, l'Union africaine qui est à la fois un partenaire stratégique et un partenaire de base de l'ONU au Darfour, le Mouvement des pays non alignés, l'Organisation de la Conférence islamique, la Ligue des États arabes, le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, et des organisations régionales représentant les deux tiers des Membres de cette Organisation.
English: There are also very relevant political guidelines:
French: Certains documents d'orientation sont également très pertinents, notamment :
English: A variable rate of mtDNA evolution is indicated by the fact that plant mitochondrial ribosomes are less "atypical" than the same components in other mitochondria, with plant (wheat) mitochondrial small-subunit rRNA showing much clearer indications of a eubacterial origin than its counterparts in animal (human, mouse) and fungal (yeast) mitochondrial ribosomes.
French: Le fait que les ribosomes des mitochondries végétales soient moins "atypiques" que ceux des autres mitochondries est un indice de la vitesse variable de l'évolution des mtDNA; dans les mitochondries végétales (blé), la petite sous-unité rRNA montre beaucoup plus clairement son origine eubactérienne que la même sous unité dans les ribosomes des mitochondries animaux (humain, souris) et fongiques (levure).
English: When human remains are found on Parks Canada administered lands, one must stop work and consult Management Directive 2.3.1:
French: Lorsque des restes humains sont découverts sur des terres administrées par Parcs Canada, il convient d’arrêter les travaux et de suivre la démarche dictée par la directive de gestion 2.3.1 (Restes humains, cimetières et lieux de sépulture).
English: Had they not paved the way with their desire to serve their country, even while being faced with the most extreme of racism and ridicule, their legacy would not have been filtered down through his father and other black men of his community to him.
French: S’ils n’avaient pas ouvert la voie grâce à leur volonté de servir leur pays, en affrontant les railleries et le racisme, leur héritage n’aurait pu lui être communiqué à travers son père et d’autres Noirs de sa communauté.
English: Chapter 2 — Administration and Compliance
French: Chapitre 2 – Administration et conformité
English: According to Remington, Olin qualified its response, seeking to shift the liability for failure to supply the goods from itself to the Crown and, in so doing, failed to comply with a fundamental requirement of the RFP, i.e. that potential suppliers commit themselves to the supply of the goods offered.
French: TPSGC a aussi soutenu que l’ACI définit un « établissement » comme étant un « [e]ndroit où le fournisseur exerce ses activités de façon permanente et qui est clairement désigné par un nom et accessible durant les heures normales de travail.
English: There is a wide-ranging debate in relation to this and I will not go into it because of time constraints, but the Union can only move forward on a Treaty-based premise and we have to ensure that the concerns of those people who feel that the Treaty may not be strong enough to provide us with the sort of pact we require are also addressed and we have to seek within the framework of the Treaty the sort of pact that will bring about its objective, namely permanent monetary stability and sound finances.
French: Je me limiterai à dire que l'Union ne peut qu'évoluer sur les prémisses posées dans le Traité. Nous devons tenir compte des préoccupations exprimées par ceux qui considèrent que le Traité n'est pas suffisamment solide pour mettre en oeuvre le pacte dont nous avons besoin et examiner, dans le cadre du Traité, le type de pacte permettant d'atteindre l'objectif de stabilité monétaire et de santé financière.
English: The Act also contains a new inadmissible class to deal specifically with human traffickers.
French: La Loi sur l'immigration et la protection des rÃ©fugiÃ©s prÃ©voit aussi une nouvelle catÃ©gorie de personnes inadmissibles visant spÃ©cifiquement les trafiquants d'Ãªtres humains.
English: Our activities have ranged from observing and supervising elections to conducting pre-election evaluations; providing technical aid and advice, election documents and accessories; training election personnel; and distributing information on the Canadian electoral system to foreign delegations visiting the country.
French: Nos diverses activités ont porté tant sur l'observation et la supervision des élections que sur la conduite d'évaluations préélection; elles ont consisté en la prestation d'aide et de conseils techniques, en la fourniture de documents et d'accessoires électoraux, en la formation du personnel électoral et en l'offre d'information sur le système électoral canadien aux délégations étrangères en visite au pays.
English: Not at this time but it may evolve out of the re-engineering process.
French: Non, pas à ce moment-ci, mais la situation pourrait changer suite aux résultats du projet de réingénierie.
English: DRUMMOND, Lieutenant (S) J. E., RCN, "A Supply Officer’s Report," in The Supply Mercury, March 1952, pp. 1022.
French: Les mines et la guerre.
English: ◦ EU-ACP Courier Publications Environment, sustainable management of natural resources
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Environnement et gestion durable des ressources naturelles
English: This required reinforcement of competition policies , curbing of state aid, and better transposal of single market legislation.
French: La réalisation de cet objectif implique un renforcement des politiques de concurrence , la réduction des aides publiques et une meilleure transposition de la législation du marché unique.
English: A shift to sector-wide programmes was also considered desirable by some participants.
French: Un certain nombre de participants ont également estimé qu'il fallait davantage privilégier les approches sectorielles.
English: Services Received Without Charge 2006–07 Actual Spending 8,499
French: (S) Indique les dépenses que le ministère doit faire sans loi portant octroi de crédits.
English: Further study of the overall governance of the high seas is necessary if we are to move the issue forward.
French: Une étude approfondie de la gestion générale de la haute mer est nécessaire si nous voulons faire avancer la question.
English: too dark , give me some light.
French: pourquoi il faut dire "j'aime pas" au lieu de "c'est moche" alors que d'autres ne se privent pas de dire "c'est super joli" au lieu de "j'aime beaucoup" ?
English: These committees discuss activities and projects which can increase awareness and understanding, promote sensitivity for Aboriginal offenders and their culture, heritage and traditions.
French: Ces comités discutent d’activités et de projets qui peuvent mieux faire connaître et comprendre les délinquants ainsi que leur culture, leur patrimoine et leurs traditions, et favoriser la prise en compte de ces aspects.
English: IN THE MATTER OF the application of the City of Brampton (hereinafter the Applicant) for a) authority to reconstruct and widen the approaches of the crossing, b) authority to widen the crossing surface, c) authority to construct sidewalks, and d) an Order respecting the relocation of the protective devices at James Street where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), at mileage 14.93 Halton Subdivision, in the City of Brampton, in the Province of Ontario.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Brampton (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir a) l'autorisation de reconstruire et d'élargir les approches du croisement, b) l'autorisation d'élargir la surface du croisement, c) l'autorisation de construire des trottoirs, et d) un arrêté concernant le déplacement des dispositifs de protection au croisement de la rue James et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 14,93 de la subdivision Halton, dans la ville de Brampton, dans la province d'Ontario.
English: The S.E.E. keys will allow departments to more easily create systems which share sensitive information across agency boundaries.
French: Les clés pour le S.E.E. permettront aux ministères de créer plus facilement des systèmes qui échangent des renseignements à caractère délicat entre les organismes.
English: Maximum height in the car park is 1.80 metres.
French: La hauteur maximale autorisée dans le parking est de 1,80 mètres.
English: What are we Europeans doing, apart from pontificating as we did at Monterrey?
French: Mais que font les Européens, sinon discourir comme à Monterrey ?
English: Results-based management (RBM) will remain a high priority for UNHCR in the period of 2007-2009.
French: La gestion axée sur les résultats restera une priorité absolue pour le HCR au cours de la période 2007-2009.
English: DRAFT AMENDMENTS TO EXISTING REGULATIONS, CURRENTLY OUTSTANDING
French: L'examen de ces points a été reporté (voir par. 112 et 113 ci-dessus).