ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violations of the obligation to protect the right to health include the failure to regulate individuals, groups or corporations so as to prevent them from violating the right to health of others.
French: Parmi les manquements à l'obligation de protéger le droit à santé figure le fait de ne pas réglementer l'activité de particuliers, de groupes ou de sociétés, aux fins de les empêcher de porter atteinte au droit à la santé d'autrui.
English: Community Information Band Name Deer Lake Band Number 237 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Deer Lake Numéro de bande 237 Groupe d' affiliation
English: Without water, the colony will not survive.
French: Privée d'eau, la colonie sera incapable de survivre.
English: However, it is rational to include one-person households into the scope while the number and the share of expenditures for one-person households have increased recently.
French: Or, le volume et la part des dépenses des ménages d'une personne ont augmenté ces derniers temps et il convient de les prendre également en considération.
English: As a member of NATO, Canada continues to advocate that the Alliance play a positive role in advancing disarmament objectives through a continuous step-by-step approach in a manner which increases international peace and stability.
French: En tant que membre de l'Organisation, il continue de penser que l'Alliance doit contribuer d'une manière constructive à la promotion des objectifs de désarmement par des mesures de renforcement progressif de la paix et de la stabilité internationales.
English: The following technical textiles are growing in demand and yielding high margins:
French: Les textiles techniques ci-après sont de plus en plus demandés et procurent des marges bénéficiaires élevées:
English: 1) Yours to enjoy, yours to protect 2) Fire up! 3) Small places 4) Honduras: Fears of impunity after convicted police officers escape 5) Livewire: En route to Chile ...
French: Amnesty International a confirmé vendredi 26 septembre que U Win Htein, l’un des sept prisonniers d'opinion libérés le 23 sep.
English: Passenger numbers on Japan Airlines rose 1.6 per cent, year-over-year, driven by a 2.3 per cent increase on domestic routes.
French: Le trafic passagers international (mesuré par les passagers-kilomètres payants) s'est accru de 12,9 pour cent pendant cette période, pendant que le trafic intérieur chutait de 5,6 pour cent.
English: All grant applicants who intend to submit an application must register their intent to apply to CIHR by Thursday February 1, 2007.
French: Tous les candidats qui ont l'intention de présenter une demande doivent enregistrer leur intention auprès des IRSC au plus tard le jeudi 1 février 2007.
English: Welcoming recent steps towards achieving lasting stability and democracy in Haiti,
French: Se félicitant des mesures prises récemment en vue d'instaurer durablement la stabilité et la démocratie en Haïti,
English: With effect from October 2007, the International Bureau will publish international applications using a revised publication format based on version 1.5 of wo-published-application.dtd, as promulgated in document PCT/AI/DTD/4, dated March 23, 2007.
French: À partir d’octobre 2007, le Bureau international publiera les demandes internationales en utilisant un format de publication révisé fondé sur la version 1.5 de la wo-published-application.dtd, promulguée dans le document PCT/AI/DTD/4 daté du 23 mars 2007.
English: With regard to the questions contained in paragraph 28 of the Commission's 2001 report, a view was expressed that the diplomatic protection of companies should also be predicated on a legal relationship between the State and the company, based on its nationality.
French: En ce qui concerne les questions abordées au paragraphe 28 du rapport présenté par la Commission en 2001, on a fait valoir que la protection diplomatique des sociétés devrait elle aussi être subordonnée à un lien juridique entre l'État et la société, fondé sur la nationalité de celle-ci.
English: • aerospace telecommunications and information systems technician
French: • technicien de systèmes d'information et de télécommunications aérospatiales
English: • University of New Brunswick, Fredericton 1784 Ma 13 Location of positive microfilm copies:
French: • University of New Brunswick, Fredericton 1784 Ma 13 microfilm positif :
English: Family violence is covered by Article 184 (anyone who inflicts physical or psychological ill-treatment on a family member, a person temporarily or permanently in his or her charge, a minor or a vulnerable person is liable to a term of imprisonment of between six months and five years).
French: L’article 184 réprime la violence familiale : quiconque inflige des mauvais traitements de nature physique ou psychique à un membre de sa famille, à une personne dont il a la charge à titre permanent ou temporaire, à une personne mineure ou vulnérable, est passible d’une peine de six mois à cinq ans de réclusion.
English: When British Columbia joined Canada in 1871, aboriginal people, who were the majority, had no recognized role in political decision-making.
French: Les autochtones ne pouvaient pas voter aux élections provinciales jusqu'en 1949 et aux élections fédérales jusqu'en 1960, ni se présenter comme candidats à ces élections, et ils ne pouvaient pas intenter de poursuites devant les tribunaux.
English: The security provided must be acceptable to, and in a form approved by, the Minister.
French: La garantie fournie doit être acceptable pour le ministre et doit être donnée en la forme agréée par lui.
English: Work on the construction of a hospital for mentally ill prisoners in Durrës began in August.
French: En août a débuté la construction d'un hôpital psychiatrique pénitentiaire à Durrës.
English: The Ministry of the Environment, in cooperation with the State Literacy Department, had launched the “Alpha-environnement” programme, based on the previous literacy programme, which aimed to provide the population with the education it needed to improve its living conditions.
French: Le Ministère de l'environnement, en coopération avec le Secrétariat d'État à l'alphabétisation, a lancé un programme inspiré du précédent, baptisé « Alpha-environnement », afin de dispenser à la population une formation qui lui permette d'améliorer ses conditions de vie.
English: ◦ Proactive Disclosure AAI00 - Rural and Cooperatives Secretariats Number:
French: ◦ Divulgation proactive AAI00 - Sécretariat rural et Sécretariat aux coopératives Numéro:
English: At the end of March and the beginning of April the Special Rapporteur was in Geneva for United Nations Research Institute for Social Development board meeting and to present her reports to the Commission on Human Rights.  She participated in a number of parallel events in connection with the Commission.
French: Dans les derniers jours de mars et les premiers jours d'avril, la Rapporteuse spéciale a séjourné à Genève où elle a assisté à la réunion du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social et présenté ses rapports à la Commission des droits de l'homme.
English: 111 Logically speaking, after having received the Word of God which is love, proclaiming the Word would be impossible without putting love into practise through acts of justice and charity.
French: Rencontrer la Bible risque de ne pas être un fait d'Église, de communion, mais peut signifier l'exposer au subjectivisme et à l'arbitraire ou encore la réduire à un objet de dévotion privée, comme bien d'autres dans l'Église.
English: Indeed, a considerable number of interviewees indicated that this would be the case (cf. section 7.1. below).
French: De fait, parmi les réponses aux interviews, un grand nombre allaient dans cette direction (voir plus loin, section 7.1).
English: No increase in the cost of enforcement is expected as a result of these amendments.
French: On ne prévoit pas d’augmentation du coût de son application à la suite de ces modifications.
English: It was also announced that Georgia signed the revised Convention on 29 October 2003.
French: Il est signalé, en outre, que la Géorgie a signé la Convention révisée le 29 octobre 2003.
English: It is important to note that the dates presented here are neither official nor final and are included only to provide a rough timeline based on typical past NEB experience.
French: Il importe de souligner que les dates indiquées aux présentes ne sont ni officielles ni finales et qu’elles sont mentionnées uniquement dans le but d’établir un échéancier approximatif fondé sur l’expérience habituelle et antérieure de l’ONE.
English: Hearing T-146/04 Gorostiaga Atxalandabaso v Parliament Law governing the institutions
French: Plaidoirie T-146/04 Gorostiaga Atxalandabaso / Parlement Droit institutionnel
English: New York, 29 March-8 April 2004
French: New York, 29 mars-8 avril 2004
English: Unlimited free transfers are permitted at any other point.
French: Un nombre illimité de correspondances gratuites est permis à tout autre point.
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967;
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967.
English: Also, it stated that Pakistan would make an interpretative statement at the time of the adoption of the protocol by the Commission on Human Rights.
French: Elle a aussi déclaré que le Pakistan ferait une déclaration interprétative lorsque la Commission des droits de l'homme adopterait le protocole.
English: The day after the European rounds of the Space Moot Court Competition, the ECSL United Kingdom national point of contact held a conference at the University of Surrey in Guilford, United Kingdom, on “Current issues in Earth observation”, presenting some of the applications and services of Earth observation, in particular Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
French: Le lendemain des éliminatoires européennes du concours de droit spatial Manfred Lachs, le point de contact national de l'ECSL au Royaume-Uni proposait, à l'Université du Surrey à Guildford (Royaume-Uni), une conférence sur les questions d'actualité dans le domaine de l'observation de la Terre, présentant certaines applications de l'observation de la Terre et les services qui en découlent, en particulier le programme Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES).
English: In 1990, only one country, Cape Verde, made no provision for capital punishment in its legislation.
French: En 1990, seul un pays, le Cap Vert, ne prévoyait pas, dans sa législation, la peine capitale.
English: For the SEC's effectiveness, its enforcement authority is crucial.
French: Les pouvoirs de répression de la SEC sont essentiels pour assurer l’efficacité de son action.
English: Israel believes that the humanitarian dimension of this problem must remain foremost in our minds and serve to guide our deliberations on this matter.
French: Israël estime que la dimension humanitaire de ce problème doit continuer de prévaloir dans nos esprits et doit guider nos délibérations sur ce sujet.
English: The Government is activating the social partners to take into account the goal of narrowing the pay gap when negotiating pay agreements.
French: Le Gouvernement incite les partenaires sociaux à garder à l'esprit l'objectif concernant la réduction des différences de salaire lorsqu'ils négocient les accords salariaux.
English: Without this wider political context, and without some alleviation of the humanitarian plight of the Palestinians, I fear that progress will be nearly impossible and the risk of further violence all too great.
French: Faute de ce cadre politique plus large et faute d'une amélioration du sort des Palestiniens, je crains que les progrès soient presque impossibles et que le risque d'une poursuite des violences ne soit considérable.
English: That is an area where United Nations funds and programmes have provided useful input in two Pacific Islands Forum member countries, the Solomon Islands and Papua New Guinea.
French: C'est un domaine où les fonds et programmes de l'ONU ont fourni une contribution utile à deux pays membres du Forum des îles du Pacifique, les Îles Salomon et la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Chapter 1 - Why Should I Incorporate?
French: Chapitre 1 - Pourquoi constituer une entreprise en société?
English: I am so happy to see hundreds of you here tonight, in downtown Toronto, enjoying an evening together.
French: Je suis très heureux de voir des centaines d’entre vous ici ce soir, au centre-ville de Toronto, en vue de passer une bonne soirée ensemble.
English: Wipe off any buildup of road grime, chemicals and salt from the rubber edges of the blade with a sponge or a soft cloth and a mild cleaner.
French: Essuyez les bords en caoutchouc du balai au moyen d’une éponge ou d’un chiffon et d’un détergent doux pour enlever les dépôts de saleté, de composants chimiques et de sel.
English: The Soviet Union broke up at the end of 1991 and there was not enough time for all the new countries to send separate teams for the 1992 Olympics.
French: L'Union soviétique s'est dissoute à la fin de 1991, et certains des nouveaux pays n'ont pas eu le temps de former leur propre équipe de hockey pour les Jeux olympiques d'hiver de 1992, à Albertville, en France.
English: List of First Nations on this Reserve Yakweakwioose Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Yakweakwioose Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Draft agreement amending the protocol to the Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, on conformity assessment and acceptance of industrial products (PECA).
French: Projet d'accord modifiant le protocole à l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, sur l'évaluation de la conformité et l'acceptation des produits industriels (PECA).
English: This product, offered on CD-ROM, contains the public microdata for the Adult Literacy and Life Skills Survey.
French: Ce produit, offert sur CD-ROM, contient le fichier de microdonnées à grande diffusion pour l'Enquête sur la littératie et les compétences des adultes.
English: After the flexibility we’ve offered, it is disappointing to find ourselves once again in a situation where no mutually agreed arrangement exists.
French: Compte tenu de la flexibilité dont nous avons fait preuve, il est décevant de nous retrouver dans cette situation où aucune entente mutuelle n’a été convenue.
English: Hence, on the tariff structure, the Board was still concerned that a per event tariff may be inefficient.
French: Ainsi, sur la structure tarifaire, la Commission a dit continuer de craindre qu'un tarif par événement soit inefficace.
English: It expressed, on page 2, the view that:
French: Il affirme, en page 2, que :
English: Guidance documents are administrative instruments not having force of law and, as such, allow for flexibility in approach.
French: Les documents d'orientation sont des outils administratifs n'ayant pas force de loi, ce qui permet une certaine souplesse d'approche.
English: The most important, which is actually mentioned in the introduction to the programme and which I should like to examine in my speech, is to demonstrate that the Union is there to serve all its citizens and that it is an appropriate body to do so.
French: C'est dans l'introduction de votre programme de travail qu'est citée la plus importante: prouver que l'Union est au service de tous les citoyens et qu'elle est efficace; c'est sur cette priorité que je désire faire porter une partie de mon intervention.
English: According to both Ms Moore and Mr. Seems, at no time during the Brown et al hearing had there been any discussion as to whether or not the Rural Secretariat was part of the department.
French: Selon Mme Moore et M. Seems, au cours de l’audience Brown et al, on n’a jamais abordé la question de l’appartenance du Secrétariat rural au ministère.
English: ---. Time loss from work for personal reasons. The Labour Force (Statistics Canada, Catalogue no.
French: HAGGAR-GUÉNETTE, C. « Les accidents du travail au Canada, 1982 à 1986 », La population active, no 71-001-XPB au catalogue, vol.
English: As chart 1 shows, the labour force activity of people with and without disabilities is substantially different.
French: Comme le graphique 1 l’indique clairement, la situation sur le marché du travail des personnes avec et sans incapacité est tout à fait différente.
English: Because the health-care-system burden is breaking them and the answer is it's the infections we didn't prevent 10 years ago that we're now having to treat with $30,000-a-year drugs.
French: Parce que le fardeau que constitue le réseau de santé les écrase et parce que nous devons maintenant traiter les infections pour lesquelles nous n’avons pas fait de prévention il y a 10 ans avec des coûts de médicaments de 30 000 $.
English: How to find us The European Chemicals Agency is located in the centre of Helsinki at Annankatu 18.
French: Accès à nos locaux L'Agence européenne des produits chimiques est située au centre d'Helsinki (Annankatu 18).
English: Since 11 September, criticism of Europe’s limited role has become more vociferous.
French: Après le 11 septembre, les critiques se sont faites encore plus vives quant à la faiblesse de la présence et de la participation de l’Europe.
English: (Alberta and British Columbia residents only)
French: (Résidents de l'Alberta et de la Colombie-Britannique seulement)
English: Le cas de la communauté Tambogrande au Pérou, Université du Québec à Montréal.
French: Le cas de la communauté de Tambogrande au Pérou, Université du Québec à Montréal.
English: For example, rich and poor countries together have committed to reducing infant mortality rates by two-thirds as of 2015, compared with the levels in countries as of 1990.
French: Ils proposent des engagements explicites et détaillés, tels que l'engagement des pays pauvres et riches à réduire le taux de mortalité infantile de deux tiers d'ici à 2015, en comparaison des taux propres à chaque pays pour 1990.
English: It should focus on its core mandate, but when budgets are tight, it must also assess the cost-effectiveness of the operations it has set up.
French: Il devrait se concentrer sur son mandat de base, mais lorsque les budgets sont limités, il devrait aussi évaluer la rentabilité des opérations qu'il a mises en place.
English: They establish that the accumulation of lipids in the renal cortex during diabetes is related to triacyclgycerols and their palmitate content.
French: Elles établissent que l'accumulation de lipides dans le cortex rénal au cours du diabète est liée à l'accumulation de triacylglycérols et à leur contenu en palmitate.
English: Commercial Chemicals Evaluation Branch.
French: Division de l'évaluation des produits chimiques commerciaux.
English: New initiatives evolved around succession planning, corporate knowledge transfer and retention.
French: De nouvelles initiatives portant sur la planification de la relève, le transfert du savoir collectif et la conservation du personnel ont donc été élaborées.
English: Direct Marketing is probably the most cost effective and accurate form of marketing.
French: Le marketing direct est probablement la plus rentable et précise forme de marketing.
English: They include the need to maintain openness within the internal market, ensuring non-discrimination and working towards long-term policy goals, such as facilitating structural change, enhancing competitiveness and building a low-carbon economy.
French: Il s'agit notamment de préserver l'ouverture au sein du marché intérieur, de lutter contre les discriminations et de poursuivre des objectifs politiques à long terme tels que la facilitation du changement structurel, le renforcement de la compétitivité et la mise en place d'une économie à faible intensité de carbone.
English: The defendants pleaded before the Italian court inter alia that the plaintiff had obtained the judgment at issue by fraud.
French: Devant la juridiction italienne, les parties défenderesses ont fait valoir notamment que la partie demanderesse avait obtenu la décision de justice litigieuse par des moyens frauduleux.
English: Index Code: 21-- Assessment of Personal Suitability; 26-- Bias and discrimination The appellant alleged that she was unfairly assessed because the Selection Board used, for her assessment, a Memo from one of its members.
French: Codes du répertoire : 21 -- Évaluation des qualités personnelles; 26 -- Parti pris et discrimination L'appelante a allégué que le jury de sélection l'avait évaluée de façon injuste vu qu'il s'était servi, pour ce faire, d'une note de service d'un de ses membres.
English: As a result, you contributed to the Public Service pension plan at a reduced rate for any period of service after 1966.
French: Par conséquent, vous avez cotisé au régime de pension de retraite de la fonction publique à un taux réduit pour toute période de service postérieure à 1966.
English: Crimes against humanity and genocide are offences that are generally committed by many individuals operating as part of an extensive criminal organization.
French: Le crime contre l'humanité et le génocide sont des infractions généralement commises par un nombre élevé de personnes et qui impliquent une organisation criminelle complexe.
English: Commission Regulations (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 (OJ L 243, 27.9.2003, p.
French: Règlements (CE) n° 1702/2003 de la Commission du 24 septembre 2003 (JO L 243 du 27.9.2003, p.
English: It would be desirable, among other things, to improve the indicators.
French: Les autres ont exprimé certaines réserves à l’endroit du processus, dont les suivantes :
English: You were not here yet, Mr. President, but your colleagues and I will tell you how much diplomatic activity there was in New York and outside United Nations Headquarters to address the issue of justice denied to genocide victims in the recent past.
French: Monsieur le Président, vous n'étiez pas encore là, mais vos collègues et moi-même vous dirons toute l'activité diplomatique qui a été déployée ici à New York et en dehors du Siège de l'Organisation des Nations Unies pour traiter de la question du déni de justice à l'encontre des victimes du génocide dans un passé récent.
English: the indication of the number of the earlier application referred to in Rule 4.10(a)(ii) is missing;
French: parce que l’indication du numéro de la demande antérieure visé à la règle 4.10.a)ii) est manquante;
English: Bowden predispose the induced autotetraploid towards bivalent pairing.
French: Bowden prédisposent l'autotétraploïde induit à l'appariement en forme des bivalents.
English: In 1994, the United Nations Committee on the Rights of the Child recommended establishing a system for monitoring the implementation of the Convention.
French: En 1994, le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Mexique de mettre en place un mécanisme de surveillance de l'application de la Convention.
English: British Columbia nurses were more likely than their counterparts elsewhere in the country to report a deterioration in the quality of care.
French: Les infirmières de la Colombie-Britannique avaient plus tendance que les autres à déclarer que la qualité des soins s’était détériorée.
English: The old village within the city wall with cobbled streets is bustling with activity during the summer.
French: La pittoresque Prats-de-Mollo est une attraction touristique qui laisse une impression de relative pureté originelle ; surtout la vieille ville intra-muros avec ces ruelles raides aux vieilles pierres, et sa séculaire église militante.