ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For my part, I am going to concentrate on the energy issues that are really vital.
French: Je vais, pour ma part, me concentrer sur les questions de l'énergie qui sont vraiment cruciales.
English: Writing for the majority, Gonthier J. examined the provisions of the Quebec Charter and concluded that the violation of a Charter right was the equivalent of a civil fault.
French: Exprimant l'opinion majoritaire, le juge Gonthier, après avoir examiné les dispositions de la Charte du Québec, a conclu que la violation d'un droit accordé par la Charte équivalait à une faute civile.
English: • Keep blank cheques and bankbooks in a safe, secure place.
French: CONDUITE À TENIR AVEC LES CHÈQUES
English: I would think we would have to go beyond using the market as our justification.
French: Je crois qu'il faudrait aller au-delà des taux pratiqués sur le marché pour justifier une position.
English: Created by Law No. 89-487 of 10 July 1989 on prevention of the abuse of minors and child protection.
French: Créé par la loi n°89-487 du 10 juillet 1989 relative à la prévention des mauvais traitements à l'égard des mineurs et à la protection de l'enfance.
English: Wallonia and Brussels http://www.cpeons.be/ [FR] French speaking Community (Wallonia and Brussels):
French: Education Site de l' Enseignement provincial et communal en Wallonie et à Bruxelles. http://www.cecp.be/ [FR] Communauté française (Wallonie et Bruxelles):
English: Victims are also entitled to carry on an occupation.
French: Les victimes ont également le droit d’exercer une profession.
English: If you would like to keep the introductory sections of this workbook, please feel free to detach this section and return only the survey.
French: Il peut s’agir d’une présence accrue des observateurs dans certains secteurs; de la fermeture de secteurs préoccupants; de la modification d’engins de pêche ou d’autres mesures élaborées en collaboration avec l’industrie pour prévenir ou réduire au minimum les interactions.
English: It continues to be easier to mobilize support for post-disaster responses than for preparedness and mitigation activities that could avoid the loss of life and the destruction of vital assets.
French: Il reste plus facile de mobiliser l'aide pour l'intervention après la catastrophe que pour les activités de préparation et d'atténuation des effets, qui peuvent pourtant empêcher des pertes en vies humaines et la destruction d'avoirs vitaux.
English: Publishers faced difficult, inflationary times and rejoiced in clever authors like Richard Rohmer, whose fiction capitalized on current sensations in finance and politics.
French: Parmi les ouvrages généraux, on remarque alors The National Dream (1970) et The Last Spike (1971; trad. des deux volumes, Le Grand Défi.
English: Economic empowerment of migrant women is crucial to improve their situation.
French: Le renforcement du pouvoir économique des femmes migrantes est crucial pour améliorer leur situation.
English: Services and Investment (html, .pdf)
French: Services et investissement (html, .pdf)
English: We would like to know, President-in-Office, whether you are going to press ahead with and update the action plan for the Court, which was adopted in May 2002.
French: Nous voudrions savoir, Monsieur le Président en exercice, si vous entendez faire avancer et mettre à jour le plan d'action en faveur de la Cour, adopté en mai 2002.
English: The amount deductible is the lesser of the amount the corporation is obligated to pay as compensation under the arrangement and the amount of the dividends received by the corporation under the arrangement that were identified in its return of income as amounts which are not deductible because of subsection 112(2.3) of the Act.
French: Ce montant correspond à la somme que la société est tenue de verser aux termes du mécanisme de transfert de dividendes ou, s'il est moins élevé, au montant de dividendes qu'elle reçoit dans le cadre de ce mécanisme et qu'elle indique dans sa déclaration de revenu à titre de montant qui n'est pas déductible en application du paragraphe 112(2.3) de la Loi.
English: • Can provide a specialist team for collecting seriously-injured personnel from the site of injury and escort patients in serious condition to higher-level care;  (iv) Composition: The minimum composition and number of level 3 medical personnel are listed below.
French: Le soutien sanitaire de niveau 1 est assuré par le pays contributeur; toutefois, chaque installation de niveau 1 doit fournir un soutien sanitaire et des soins médicaux à tout le personnel de l'ONU affecté en permanence ou à titre temporaire dans la zone qui relève de sa responsabilité.
English: Where consumers do not have full functional capacity, they may have to rely on family members to assist.
French: Les consommateurs qui n'ont pas leurs pleines capacités fonctionnelles risquent de se tourner vers des membres de leur famille pour obtenir de l'aide.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Common Redpoll including in part the Hoary Redpoll Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Sizerin flammÃ© y compris, en partie, le Sizerin blanchâtre Nom scientifique :
English: What we are concerned with here, moreover, is a matter concerning public access to documents. It is quite simply a farce in terms of democracy.
French: Et on parle ici de l'accès du public aux documents ; il s'agit purement et simplement d'une farce démocratique.
English: Strategic Outcome Compliance with Canada's tax laws and the effective delivery of benefits and other programs and services
French: Résultat stratégique Observation des lois fiscales du Canada et fourniture efficace des prestations et des autres programmes et services
English: The result was a major step in the protection of children, of which we can all be very proud.
French: Il en est résulté une mesure qui constitue un important pas en avant dans la protection des enfants, et nous pouvons tous en être fiers.
English: Article 5, subpara.  (g): We recommend that the definition of subparagraph (g) of article 5 be redrafted to clarify what issues are to be resolved when determining whether a person has a superior right in a receivable to another claimant.
French: Article 5 g): Nous recommandons de reformuler la définition figurant à l'alinéa g) de l'article 5 afin de préciser quelles sont les questions à régler pour déterminer si une personne a un droit supérieur sur une créance par rapport à un autre réclamant concurrent.
English: When you are faced with intentional infringement, including, in particular, counterfeiting and piracy, you are well advised to seek the assistance of law enforcement authorities to surprise the infringer at his/her business premises in order to prevent an infringement and to preserve relevant evidence in regard to the alleged infringement.
French: Lorsque vous êtes confronté à une atteinte intentionnelle, y compris, en particulier, la contrefaçon et le piratage, il vous est fortement conseillé de demander l’aide des autorités chargées de faire respecter la loi pour surprendre l’auteur de l’atteinte dans les locaux de son entreprise afin d’éviter une atteinte et de préserver les éléments de preuve concernant l’atteinte présumée.
English: • 1998-A-780 — Cancellation - Rotor Breeze Aviation Ltd.
French: • 1998-A-780 — Annulation - Rotor Breeze Aviation Ltd.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2008/284 submitted by France, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2008/284 présenté par l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: - Interconnection agreement for the provision of 9-1-1 service to a wireless service provider - (Associated with TN 53) 8340-A53-0882/00 2002/10/16 Télébec, société en commandite - TN 282/B - Second Amendment - Centrex unique Télébec 8740-T78-0282/02 2002/10/10 TELUS Communications Inc. and Northwestel Inc.
French: - Entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 fournisseurs de services sans fil (Associé à l'AMT 53) 8340-A53-0882/00 2002/10/16 Télébec, société en commandite - AMT 282/B - Deuxième modification - Télébec Unique Centrex Service 8740-T78-0282/02 2002/10/10 TELUS Communications Inc. and Northwestel Inc.
English: Success in some has been quite dramatic.
French: Chez certains, les résultats obtenus ont été spectaculaires.
English: The third objective, mass settlement of the West, largely eluded them, but success came under their LIBERAL successors after 1896.
French: Le troisième objectif, le peuplement massif de l'Ouest, ne sera atteint que sous le règne du LIBÉRAL, après 1896.
English: Environmental researchers maintain that the disaster could have been avoided, if not completely then in part – with far fewer casualties and material damage – if the coral reefs and mangrove forests had been left in place.
French: Les chercheurs qui travaillent dans le domaine de l’environnement soutiennent que ce désastre aurait pu être évité, du moins en partie, dans la mesure où il aurait fait nettement moins de victimes et de dommages matériels si on n’avait pas touché aux barrières de corail et à la mangrove.
English:  The Community system of customs relief involves granting relief from the duties that would normally be payable on imported or exported goods.
French: Le régime communautaire des franchises douanières concerne l'octroi de franchises de droits à l'importation ou à l'exportation dont les marchandises concernées seraient normalement redevables.
English: Suspension of Union membership rights 1.
French: Cet accord est soumis par tous les États contractants à la ratification, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: Given that many oil and gas producing and exporting countries require access to advanced technology to improve efficiency of extraction and refining processes, policies to facilitate investment and access to technology could contribute significantly to reducing greenhouse gases.
French: Dans la mesure où nombre de pays producteurs et exportateurs de pétrole et de gaz doivent pouvoir accéder à des techniques de pointe pour améliorer l'efficacité de leurs techniques d'extraction et de raffinage, des politiques visant à faciliter les investissements et l'accès à la technologie pourraient contribuer de manière significative à la réduction des gaz à effet de serre.
English: Unleaded petrol is made available to motorists at a price that is cheaper than that of leaded petrol so as to promote the use of unleaded petrol.
French: L'essence sans plomb est vendue moins cher que l'essence plombée, afin d'encourager les automobilistes à rouler au sans-plomb.
English: • The government wants a service-oriented, client centred Public Service;
French: • Le gouvernement désire que la fonction publique soit orientée vers le service et axée sur la clientèle.
English: Under article 25 of the Administrative Courts Act, when the administrative court considers and allows a claim, it may annul the administrative act appealed against, in full or in part, or may order the defendant to issue the administrative act requested by the claimant or a certificate or other document or terminate the infringements committed by the defendant, and, moreover, compensate the claimant for any damage caused by the untimely execution of the decision of the administrative court.
French: Au titre de l'article 25 de la loi sur les tribunaux administratifs, lorsqu'un tribunal administratif examine et admet une plainte, il peut annuler l'acte administratif contre lequel il a été fait appel, partiellement ou en totalité, ou il peut ordonner au défendeur de publier l'acte administratif demandé par le plaignant ou un certificat ou autre document ou de mettre fin à l'infraction commise et il peut lui ordonner en outre d'accorder au plaignant un dédommagement pour compenser la mise en œuvre inappropriée de la décision.
English: Bank 2 EFTI report Part F is for information about the beneficiary to whose benefit the EFT is sent.
French: La Banque 2 doit fournir à CANAFE le nom au complet du client de l’entreprise européenne et, le cas échéant, le numéro de compte du client.
English: This information remains confidential and is never distributed to any outside party whatsoever.Information is required solely for documentation and to satisfy your booking needs.
French: Ces informations restent confidentielles et ne sont jamais diffusées à quelque organisme que ce soit. Elles ont pour seul but de répondre à vos demandes de disponibilités ou de documentation.
English: Our haute-couture hats and creations range from simple bonnets to dramatic, head-hugging cloches to feathered, laced, and winged extravaganzas.
French: Nos chapeaux et créations haute-couture font partie d'une gamme allant de simple bonnets, de cloches dramatiques et allant jusqu'aux parures extravagantes.
English: Non-profit housing organisation’s draw up a priority list for allocation of rental non-profit housing.
French: L’accès à ces deux types de logements est soumis à condition de ressources, le plafond de revenus étant moins élevé pour les logements sociaux.
English: Topics covered include: − − − − − − − − − law; chemical hazards; electrical hazards; building and construction; explosives; information technology; communication; bakeries; care sector.
French: Un inspecteur ne peut normalement mener une inspection seul ou notifier des irrégularités à un employeur avant d'avoir réussi ces épreuves.
English: Description: Includes information created, collected or received by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) to support and document due diligence and monitoring processes, transactions and other activities related to the implementation of the Agri-Opportunities Program.
French: Description : Inclut les renseignements créés, recueillis ou reçus par Agriculture et Agroalimentaire Canada pour soutenir et documenter les fonctions, les programmes, les processus, les transactions, les services et toutes les autres activités d'affaires assignées uniquement ou précisément à Agriculture et Agroalimentaire Canada par le truchement des lois, des règlements ou des politiques.
English: This church, that is a tangible example of Calabria’s late baroque architecture, has an interior enriched by the presence of stucco works and decorations and lodges the seventeenth-century-marble ciborium with a wonderful temple-shaped tabernacle in marble, semi-precious stones and silver, realized by the Bergamascan architect Cosimo Fanzago for the Carthusian conventual church.
French: Cette église, qui est un exemple tangible de l’architecture tard baroque de la Calabre, a un intérieur enrichit de la présence de décorations et contient aussi le « ciborio » en marbre du XV ème avec un merveilleux tabernacle templiforme en marbre, pierres dures et argent, réalisé par l’architecte de Bergame Cosimo Fanzago pour l’église conventuelle chartreusienne.
English: The main reason for the increase was the seizure in Morocco of 118 tons of cannabis resin in 2007, up from 88 tons in 2006.
French: Cette hausse s'explique principalement par les 118 tonnes saisies au Maroc en 2007, contre 88 tonnes en 2006.
English: The Bank tracks reform developments in 29 transition countries through a set of nine transition indicators.
French: Comme l’indique le tableau ci-après, pour 2007, la Banque signale 20 cas de relèvement de la cote de transition dans 14 pays, et aucune cote n’a été abaissée.
English: This service is supported in local communities by follow-up assessments and short-term counseling that help federal workers and their families deal with both personal and workplace stress.
French: Ce service est supplémenté, au niveau local, par des évaluations de suivi et du counseling à court terme, qui aident les employés fédéraux et leurs familles à surmonter le stress personnel et en milieu de travail.
English: Concerning Hüda Kaya
French: Concernant Hüda Kaya
English: The standart size are 40 x 40, 60 x 60, 90 x 90.
French: Il se montre à la fois élégant et raffiné.
English: It is important that we also make clear where the responsibility lies with the Commission and where there is a case for subsidiarity and we will thus have to rely on a Member State - in this case the Finnish Government and authorities - to also organise work on this.
French: Il est important que nous établissions clairement quelles sont les responsabilités dévolues à la Commission et quels sont les aspects faisant l'objet du principe de subsidiarité. Nous devrons donc confier à un État membre - dans ce cas-ci le gouvernement et les autorités de Finlande - le soin de mener également des travaux sur ce point.
English: • P. Cureton, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada
French: • P. Cureton, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada
English: At this moment, and from this hemicycle within the new European Parliament complex, my country has the great privilege of addressing Europe, through the elected representatives of the people of the fifteen countries which currently make up the European Union.
French: Mon pays a aujourd'hui le privilège, à partir de ce nouvel hémicycle du Parlement européen, de parler à l'Europe, devant les représentants élus démocratiquement par les quinze pays qui forment actuellement l'Union européenne.
English: Please indicate what policies and measures the Government envisages taking to effectively combat unemployment.
French: Indiquer les politiques et mesures que le Gouvernement envisage d'adopter pour lutter avec efficacité contre le chômage.
English: An analysis by type of business might also provide insights into additional opportunities for Inuit business.
French: Une analyse par types d'entreprise pourrait révéler de l'information sur d'autres possibilités pour les entreprises inuit.
English: The Sheraton Neues Schloss boutique hotel in the city centre's business district offers you stylish rooms and suites including wireless internet access.
French: Le Sheraton Neues Schloss est un hôtel de caractère situé en centre-ville, dans le quartier d'affaires. Il offre des chambres et suites élégantes avec connexion Wi-fi.
English: Office of the Chief Electoral Officer by Highest Completed Level of Education (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Bureau du Directeur général des Élections par Niveau de scolarité le plus élevé atteint (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: The number of Tundra Swans using the key site would have exceeded 1% of the Eastern Population in the 1970s.  Many thousands of other waterfowl also migrate down the Mackenzie River during spring.
French: L'effectif de Cygnes siffleurs frÃ©quentant ce site clÃ© aurait dÃ©passÃ© 1 p. 100 de la population de l'Est recensÃ©e durant les annÃ©es 1970.  Au printemps, des milliers d'autres oiseaux migrent aussi vers le nord en empruntant le corridor du fleuve Mackenzie.
English: Specific gaps and challenges are identified in the following five main areas:
French: Des lacunes et des problèmes précis ont été relevés dans les cinq grands domaines ci-après:
English: The designation of languages is a political act: to speak of a language or a dialect, of a national or majority language or of mother tongue or first language is to take up a specific position.
French: La désignation des langues est un acte politique : parler de langue, ou de dialecte, de langue nationale ou majoritaire, de langue maternelle ou de langue première est déjà prendre position.
English: • Business start-up kits and advice for entrepreneurs
French: • Trousses de démarrage d’entreprise et conseils aux entrepreneurs
English: Loans, Investments and Advances (Non-budgetary) ($ millions) Cultural Development and Heritage Loans to Institutions and Public Authorities under the Cultural Property Export and Import Act 0.01 Total 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 Forecast Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06
French: Prêts, placements et avances (non-budgétaires) (en millions de dollars) Développement culturel et patrimoine Prêts à des établissements et à des administrations en vertu de la Loi sur l’exportation et l’importation des biens culturels 0,01 Total 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 Prévisions de dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006
English: Dr. Ralph Matthews Department of Anthropology and Sociology The University of British, Columbia, Vancouver, BC  (604) 822-4386  ralphm@interchange.ubc.ca For information on the research projects in the Environmental Integrity Theme, contact:
French: M. Ralph Matthews, professeur, département d’anthropologie et de sociologie, University of British Columbia, Vancouver (Colombie-Britannique)  (604) 822-4386  ralphm@interchange.ubc.ca Pour obtenir des renseignements sur les projets de recherche du volet Intégrité de l’environnement, veuillez communiquer avec :
English: A. UNDP crisis and post-conflict evaluation
French: La crise du PNUD et l'évaluation des situations d'après conflit
English: Article 12--Exceptions and Limitations Amend paragraphs (1) and (2) to read as follows: (1) Contracting Parties may, in their national legislation, provide for limitations of or exceptions to the rights granted to authors of literary and artistic works under this Treaty only in certain special cases that do not conflict with the a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author.
French: Article 12 – Exceptions et limitations Modifier les alinéas 1) et 2) comme suit : 1) Les Parties contractantes peuvent prévoir, dans leur législation nationale, d’assortir de limitations ou d’exceptions les droits conférés aux auteurs d’œuvres littéraires et artistiques en vertu du présent traité uniquement dans certains cas spéciaux qui ne portent pas atteinte à l’une exploitation normale de l’œuvre ni ne causent un préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’auteur.
English: American astronomer Horace Welcome Babcock invents adaptive optics, a procedure that corrects image distortions caused by terrestrial atmospheric turbulence.
French: L’astronome américain Horace Welcome Babcock invente l’optique adaptative, un procédé qui corrige les distorsions d’image dues à l’atmosphère terrestre.
English: There was a marked increase in emergency relief distributions in 2002, due to the acute drought and failure of the 2001 rains in Gedo and the north-east.
French: Il a aussi nettement augmenté la distribution de secours d'urgence en raison de la grande sécheresse et de l'absence de pluie, en 2001, dans la région de Gedo et dans le nord-est; le nombre des personnes qui ont bénéficié de ces secours en 2002 s'est accru de 28 % par rapport à 2001.
English: Any such fault code and the corresponding hours run by the engine during MI activation shall not be erased through use of any external diagnostic or other tool as referred to in paragraph 6.8.3. of this annex.
French: Un code défaut de ce type ainsi que le nombre d'heures de fonctionnement du moteur avec activation correspondante du MI ne doit pas pouvoir être effacé au moyen d'outils de diagnostic externes ou autres outils tels qu'ils sont mentionnés au paragraphe 6.8.3 de la présente annexe.  PRESCRIPTIONS RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES SYSTÈMES OBD
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because banks are federal works, undertakings, or businesses as deﬁned in the Act.
French: Cette plainte était du ressort du Commissaire parce que les banques sont des entreprises fédérales au sens de la Loi.