ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Baigent and Leigh used six known ‘indisputable’ historical facts, or supposed facts, though their conclusion was the result of ‘historical conjecture’ based on those facts.
French: MM. Baigent et Leigh se sont ainsi servis de six faits historiques "incontestables", connus ou supposés, bien que leurs conclusions soient le fruit d’une "conjecture historique" fondée sur ces faits.
English: The fourth donors' meeting on East Timor, held in Canberra on 14 and 15 June 2001, endorsed a combined-sources budget of $65 million for East Timor for the fiscal year 2001-2002.
French: La quatrième réunion de donateurs sur le Timor oriental, tenue à Canberra (Australie) les 14 et 15 juin 2001, a approuvé un budget de 65 millions de dollars, toutes sources confondues, pour le Timor oriental au titre de l'exercice annuel 2001-2002.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Hinton, AB
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Hinton AB
English: An in-depth analysis of the cost/benefit of the malaria control programme in Azerbaijan and Armenia has been undertaken by the Roll Back Malaria programme.
French: Une analyse approfondie du rapport coûtavantage du programme de lutte contre le paludisme en Azerbaïdjan et en Arménie a été entreprise par le programme Faire reculer le paludisme.
English: Data was lacking regarding the extent of health-service coverage, but it was believed that coverage was approximately 40 per cent.
French: Il manque des données relatives à la couverture des services de santé, mais on pense que cette couverture est d'environ 40 %.
English: to the success of any organization.
French: la culture qui caractérise notre organisation.
English: In the second sentence, delete the words “and the twelve international instruments against terrorism”.
French: Dans la deuxième phrase, il faudrait supprimer les mots “et les douze instruments internationaux de lutte contre le terrorisme”.
English: • 411-W-1999 — Coasting trade licence - Holmes Maritime Inc.
French: • 411-W-1999 — Licence de cabotage - Holmes Maritime Inc.
English: Border spraying, to prevent movement of the pest into orchards from surrounding hedgerows and woodlots, has been used successfully in Ontario. In Ontario and 26
French: Le traitement des lisières, pour empêcher la pénétration des vergers par le parasite à partir des haies et des terrains boisés environnants a donné de bons résultats en Ontario.
English: The Parliamentary Representation Directorate also had to conduct contingency planning.
French: Deuxièmement, elle a établi des plans de circonstance dans l’éventualité où certains scénarios particuliers se produiraient pendant le redécoupage.
English: Moreover, there is a wide range of factors that affect the choice to serve foreign markets via export, contractual relationships, or direct foreign investment 6 . Access to foreign information networks is only one of these many factors so such an option will not be cost effective to all firms that are in the early stages of accessing foreign markets.
French: Il existe donc des intermédiaires qui facilitent les échanges, qui mettent en rapport les acheteurs et les vendeurs, qui aident les entreprises à établir des filiales étrangères et qui fournissent des services de contrôle de la qualité. On peut citer comme exemples de ces intermédiaires les grossistes, les détaillants importants, les courtiers, les sociétés commerciales et les consultants.
English: Physicality, at the time of drafting, was (only) implicitly present under the Convention for all three elements, while signatures/certifications are required for proof of service under the Convention.
French: Au moment de la rédaction de la Convention, l'aspect matériel de ces trois éléments (n') était (que) sous-entendu dans la Convention, alors que la preuve de la signification devait se faire au moyen de récépissés signés ou d'attestations.
English: Ladies and gentlemen, this issue of the systematic collection of statistical data is particularly important to us.
French: Mesdames et Messieurs, la question du recueil systématique de données statistiques nous importe particulièrement.
English: • The annual disclosure statement filed by the official agent must be audited.
French: • La déclaration annuelle de l’agent officiel relative aux contributions doit être vérifiée.
English: Customized forms To reduce the workload of those who complete large numbers of forms, we will accept forms other than our own.
French: Formulaires hors série Afin de faciliter la tâche aux personnes qui doivent remplir un grand nombre de formulaires, nous acceptons des formulaires autres que ceux que nous fournissons.
English: At the 42nd meeting, on 26 March 2009, the representative of Brazil introduced draft resolution A/HRC/10/L.18, sponsored by Brazil and co-sponsored by Angola, Austria, Bolivia, Burkina Faso, Cameroon, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Egypt, Finland, Guatemala, Italy, Morocco, Netherlands, Nicaragua, Palestine, Panama, Peru, Philippines, Portugal, Republic of the Congo, Slovakia, South Africa, Spain, Tunisia, Ukraine, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: À la 42e séance, le 26 mars 2009, le représentant du Brésil a présenté le projet de résolution A/HRC/10/L.18, qui avait pour auteur le Brésil et pour coauteurs l'Afrique du Sud, l'Angola, l'Autriche, la Bolivie, le Burkina Faso, le Cameroun, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, Cuba, l'Égypte, l'Équateur, l'Espagne, la Finlande, le Guatemala, l'Italie, le Maroc, le Nicaragua, les Pays-Bas, la Palestine, le Panama, le Pérou, les Philippines, le Portugal, la République du Congo, la Slovaquie, la Tunisie, l'Ukraine, l'Uruguay et le Venezuela (République bolivarienne du).
English: At the main entrance the six CPO1s form and Honour Guard with cutlasses drawn. they salute and cross blades forming an arch.
French: Dans le hall principal, les six pm 1 se mettent en formation, leurs sabres d’abordage sortis.
English: Has the information been collected with consent, and is it being used and disclosed with consent?
French: L'information a-t-elle été collectée, utilisée et divulguée avec le consentement ?
English: Proposed regulations amending the Tobacco Reporting Regulations: 2001 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Projet de Règlement modifiant le règlement sur les rapports relatifs au tabac 2001 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: During diner I met a quebequer who was there with "Monsieur Bière", they left few minutes later so I didn't got time to talk.
French: Durant le diner j'ai rencontré un québecois qui était là avec Monsieur Bière, ils ont quittés quelques minutes plus tard.
English: Such a statement is as dismaying as it is false.
French: Cette affirmation est aussi déplorable qu'erronée.
English: The position provides support and strategic advice to the Executive Director, helps to guide the decision-making processes at the executive level, provides support to ensure follow-up to decisions, deals with matters requiring coordination or delegation from the Office of the Executive Director, and ensures effective and efficient management of the Office.
French: Le titulaire du poste fournit un appui et donne des avis stratégiques au Directeur général, aide à orienter le processus de prise des décisions au niveau exécutif, fournit un appui en vue d'assurer le suivi des décisions, traite des questions nécessitant la coordination ou la délégation du Bureau du Directeur général et veille à la gestion efficace et efficiente du Bureau.
English: JURA would occasionally like to get in touch with you in order to present products and services to you in which you might be interested and to inform you about new developments.
French: JURA aimerait vous présenter de temps à autre des produits et des services susceptibles de vous intéresser et vous informer des nouveautés.
English: Such projects, based on strong industry-research partnerships, should encompass several activities within the RTD lifecycle: i.e. foresight, basic research, technological development, validation and benchmarking, take-up (in particular by SMEs), training, impact assessment, etc.
French: De tels projets, fondés sur de solides partenariats industrie-recherche, doivent englober plusieurs activités du cycle de RDT: c.-à-d. prévision, recherche fondamentale, développement technologique, validation et analyse comparative des résultats, adoption (en particulier par les PME), formation, évaluation d’impact, etc.
English: If you are not satisfied with the ministry's decision regarding your objection, you may appeal to the Ontario Superior Court of Justice.
French: Si vous êtes insatisfait de la décision du ministère relativement à votre opposition, vous pouvez interjeter appel auprès de la Cour supérieure de justice de l'Ontario.
English: The SLIC has drawn up a three-year work programme specifying the individual activities to be undertaken.
French: Le CHRIT a arrêté un programme de travail de trois ans dans lequel les différentes activités à entreprendre sont spécifiées.
English: Identity, Use and Sources in the Environment Diuron is a substituted urea-based herbicide used in Canada in 1986 in moderately low quantities (in the range 10 000 to 50 000 kg).1 It is employed principally for the control of vegetation in non-crop areas, including irrigation and drainage ditches.1 Diuron is a non-ionic compound with moderate water solubility of 22 to 42 mg/L at 20ºC.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Le diuron, herbicide de la famille des urées substi-tuées, a été employé en quantités moyennement faibles au Canada en 1986 (entre 10 000 et 50 000 kg).1 Il est utilisé principalement pour lutter contre la végétation sur les surfaces non cultivées, notamment dans les fossés d’irrigation et de drainage.1Le diuron est un composé non ionique, dont la solubilité moyenne dans l’eau est de 22 à 42 mg/L à 20ºC.
English: This will allow them to take on large projects in Iqaluit and in the communities.
French: Ceci lui permettra d’entreprendre de vastes projets à Iqaluit et dans les collectivités.
English: Before I continue, allow me to introduce someone sitting in the gallery.
French: Avant de continuer, permettez-moi de présenter quelqu'un qui se trouve dans les tribunes.
English: • Regional trade agreements can help deepen and strengthen trade liberalization.
French: • Les accords commerciaux rÃ©gionaux peuvent raffermir et consolider la libÃ©ralisation du commerce.
English: The purpose of this report is to make sure that all medicinal products marketed in the Community, including those authorised at national level, are subject to the same administrative approval and amendment criteria, no matter which procedure was used to authorise these medicines.
French: L'objectif de ce rapport est de veiller à ce que tous les médicaments commercialisés dans la Communauté, y compris ceux qui ont été autorisés au niveau national, soient soumis aux mêmes critères d'approbation administrative et de modification quelle que soit la procédure utilisée pour autoriser ces médicaments.
English: Sabine und Gérard Jurine are glad to welcome you to their private family hotel at the foot of Prenzlauer Berg.
French: Sabine et Gérard Jurine vous souhaitent la bienvenue dans leur hôtel familial et privé, à proximité du quartier Prenzlauer Berg.
English: This board includes the ACOA President as chair, and seven other members who are successful entrepreneurs, business professionals and community leaders from each of the four Atlantic provinces.
French: Outre la présidente de l'APECA, qui préside le Conseil, ce dernier compte sept autres membres, tous des entrepreneurs prospères, des professionnels du milieu des affaires ou des leaders dans leur collectivité, issus des quatre provinces de l'Atlantique.
English: • Promote the availability of government business information resources.
French: • Encourager les clients à se servir des sources d'information commerciale du gouvernement.
English: People can't be put in uniform just to say we have a police.
French: On ne peut se contenter de faire porter des uniformes et prétendre disposer d'une police.
English: Among the files reviewed, there was a great range of contents. All of the files contained a recommendation and contract document, several contained the original proposal that had initiated the request for funding, and the letter of approval sent to the organization funded.
French: Pour eux, il est important d’adopter, en matière de lutte contre la violence familiale en milieu autochtone, une vision et une approche positives qui accordent une place centrale à l’enseignement des valeurs, de la culture et des pratiques traditionnelles plutôt qu’aux aspects négatifs – des images de violence et de désespoir, par exemple.
English: In Ontario, a re-introduction program begun in 1982 has now achieved its goal of at least 500 freeliving swans (H.
French: En Ontario, un programme de rÃ©-introduction dÃ©butÃ© en 1982 a maintenant atteint son objectif dâ€™au moins 500 cygnes libres (H.
English: It would therefore be unfortunate if the funds earmarked for that campaign were decreased.
French: Il serait donc malheureux que les moyens destinés à cette campagne viennent à diminuer.
English: Description: Located in Firenze Signa at just 10 km from the historical center of Florence and Prato and at only 800 m from the Signa Train Station,in ...
French: Description: L’Eurohome Rama se situe à 10 kilomètres du centre historique de Florence et de Prato et à seulement 800 mètres de la gare ...
English: In the main window, you can set Rendering and Camera parameters.
French: Dans la fenêtre principale, vous disposez de deux onglets Rendu et Caméra.
English: The report contained discouraging findings that women are marginalized in peace processes, grossly underrepresented in the security sector as a whole, and largely excluded from the formal economy.
French: Le rapport transmis contient des conclusions décourageantes, à savoir que les femmes sont marginalisées dans les processus de paix, sont excessivement sous-représentées dans le secteur de la sécurité dans son ensemble et sont largement exclues du secteur formel de l’économie.
English: The Committee, since its establishment in 1971, has always met during the regular sessions of the General Assembly in order to consider, among other things, problems experienced by delegations of Member States, to finalize its annual report and to present it to the General Assembly.
French: Depuis sa création en 1971, le Comité s'est toujours réuni durant les sessions ordinaires de l'Assemblée générale afin, notamment, d'examiner les difficultés rencontrées par des délégations d'États Membres, et de mettre la dernière main au rapport annuel qu'il doit présenter à l'Assemblée.
English: Another aspect to be highlighted and compared is the length of time it takes from the start of a project to its contract to be executed.
French: Il est également intéressant de déterminer et comparer le temps qu'il faut prévoir entre la mise en route d'un projet et l'exécution du contrat.
English: 12/ See paragraphs 97 and 113 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `E4' claims”, adopted in Governing Council decision 63 (S/AC.26/Dec.63 (1999)) (“E4(1) Report”).
French: Voir les paragraphes 97 et 113 du document intitulé Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie «E4», adopté par le Conseil d'administration dans sa décision 63 [S/AC.26/Dec.63(1999)] («Rapport E4 (1)»).
English: In addition, for the sake of flexibility, it could also be appropriate for the draft law to expressly authorise the BCL to continue adopting circulars, if deemed more appropriate to leverage its moral suasion rather than its regulatory powers.
French: En outre, par souci de souplesse, il pourrait également s’avérer approprié que le projet de loi habilite expressément la BCL à continuer à adopter des circulaires, s’il s’avère plus indiqué de faire usage de sa pression morale que de son pouvoir réglementaire.
English: Only organizations, which have confirmed eligibility, are able to submit a proposal under the Innovation Fund.
French: Seules les organisations dont l'admissibilité aura été confirmée pourront présenter une proposition dans le cadre du Fonds pour l'innovation.
English: (1) Each Party will designate a representative to be responsible for: a. jointly implementing and administrating this Agreement, including developing joint operational procedures, as needed; b. facilitating consultation and cooperation between the Parties in relation to general environmental assessment matters and in relation to projects subject to a cooperative environmental assessment; c. coordinating and facilitating relations and communications on general environmental assessment matters with government departments and agencies, potential proponents, the general public, and where appropriate, Aboriginal communities;
French: (1) Chacune des parties désignera un représentant chargé de : a. mettre en oeuvre et d’administrer conjointement la présente Entente, y compris l’élaboration conjointe de procédures opérationnelles, s’il y a lieu; b. faciliter la consultation et la coopération entre les parties en ce qui concerne les questions générales d’évaluation environnementale et les projets faisant l’objet d’une évaluation environnementale coopérative; c. coordonner et faciliter les relations et les communications sur les questions générales d’évaluation environnementale avec des ministères et des organismes gouvernementaux, des promoteurs éventuels, le grand public et, le cas échéant, les communautés autochtones;
English: Allegation 1 Discrimination against the Appellant [95] The Appellant alleges that he was discriminated against because he was given less time than the other candidates to review the basic documentation required for test 857.
French: Allégation 1 Discrimination à son égard [95] L’appelant allègue avoir été victime de discrimination parce qu’il a bénéficié de moins de temps que les autres candidats pour prendre connaissance de la documentation de base nécessaire au test 857.
English: • National sovereignty over forests
French: • Souveraineté nationale sur les forêts
English: NEXUS allows border officials to concentrate their efforts on potentially higher-risk travellers and goods, thereby upholding security and protection at the border.
French: NEXUS permet aux agents des services frontaliers de concentrer leurs efforts sur les voyageurs et les marchandises à risque élevé et, ainsi, de maintenir la sécurité et la protection à la frontière.
English: The Meeting of States Parties authorizes the Tribunal to finance the over-expenditures referred to in paragraphs 1 and 2 by transfers between appropriation sections as far as possible and, if necessary, by using the savings from the financial period 2002.
French: La Réunion des États parties autorise le Tribunal à financer les dépassements de crédits visés aux paragraphes 1 et 2 au moyen de virements entre chapitres budgétaires, dans la mesure du possible et en utilisant au besoin les économies provenant de l'exercice 2002.
English: Conduct which is not attributable to a State under the preceding articles shall nevertheless be considered an act of that State under international law if and to the extent that the State acknowledges and adopts the conduct in question as its own.
French: Un comportement qui n'est pas attribuable à l'État selon les articles précédents est néanmoins considéré comme un fait de cet État d'après le droit international si, et dans la mesure où, cet État reconnaît et adopte ledit comportement comme sien.
English: I believe that that is a step too far.
French: Je ne connais aucun exemple au monde où la criminalisation de l’interruption de la grossesse ait pu résoudre le problème.
English: The Commission also believes there is a special onus on the public sector - federal, provincial and municipal governments and institutions - to contribute to this initiative.
French: La Commission estime également que le secteur public — gouvernements et institutions aux échelons fédéral, provincial et municipal — porte à l’égard de cette initiative une responsabilité particulière.
English: This is a complex task, given that elections are not held at predetermined dates and all of our systems are computerized, requiring updates for improvements in quality, and advancements in applications as well as in technology.
French: De plus, comme tous nos systèmes sont informatisés, nous devons les mettre à jour régulièrement pour en améliorer la qualité et pour tenir compte des nouveautés en matière d'applications et de technologies.
English: • better knowledge of the awareness and impact of
French: • une meilleure compréhension des facteurs influant sur
English: Entries of foreigners intending to stay longer than six months in Norway.
French: Entrées d’étrangers ayant l’intention de rester plus de six mois en Norvège.
English: In deciding what to do, the Commission applies the precautionary principle.
French: La Commission prend ses décisions à la lumière du principe de précaution.
English: • Outside of the Library of Parliament, federal parliamentarians typically have relatively limited resources to undertake independent studies.
French: • Outre la Bibliothèque du Parlement, les parlementaires fédéraux disposent généralement de ressources relativement limitées pour mener des études indépendantes.
English: The methods used to extract fragrant oils today are based on the ancient principles of maceration, expression and stream distillation.
French: Aujourd'hui, les méthodes d'extraction des huiles parfumées sont basées sur les principes antiques de la macération, de l'expression et e la distillation.
English: This Departmental Performance Reportdescribes the Department's performance for fiscal year 2005-2006 and its commitment to resolving the legacy of Indian Residential Schools.
French: Le présent Rapport ministériel sur le rendement rend compte du rendement du Ministère au cours de l'exercice financier 2005-2006et précise son engagement à clore la question des séquelles des pensionnats indiens.
English: The other operational paragraphs of the draft resolution spell out a range of measures aimed at strengthening sport for development and peace at the national and international levels.
French: Les autres paragraphes opérationnels de ce projet de résolution énumèrent une série de mesures visant à renforcer le sport au service du développement et de la paix, au niveau national et international.
English: The increase in collagen deposition at 90 days coincided with a signficant increase in lung elastic recoil.
French: L'augmentation du dépôt de collagène après 90 jours a coïncidé avec une augmentation significative de la rétraction élastique du poumon.
English: Microlithic artefacts excavated from some sites have been dated to 2600 BC.
French: Les fouilles microlitiques dégagées par les chercheurs sont datées de 2600 avant Jésus Christ2.
English: The program is administered by Veterans Affairs Canada (VAC) and the Veterans Review and Appeal Board (VRAB).
French: Le programme est administré par Anciens Combattants Canada (ACC) et par le Tribunal des anciens combattants (révision et appel), le TACRA.
English: World Meteorological Organization (WMO)
French: Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID)
English: You will therefore not be surprised to learn that bookings are well underway for 2010!
French: Côté achalandage, grâce à votre grande fidélité nous pouvons encore une fois nous targuer de conserver le plus haut taux de retour de clientèle de l’industrie! Cette réussite est directement liée aux succès de pêche que vous obtenez chez nous.
English: Mr. M. Fourneaux's answer was more detailed in the "Learning and moving forward" aspect, because he showed he wanted to succeed.
French: M. Fourneaux a donné une réponse plus détaillée sous l'aspect "apprendre et progresser" parce qu'il démontre qu'il veut réussir.