ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although we believe these results to be a close approximation of the state of affairs across federal institutions, the illustration was not intended to be statistically or scientifically representative of all organizations subject to the Privacy Act.
French: Nous croyons que ces résultats reflètent assez fidèlement la situation actuelle dans les organismes fédéraux, mais l’illustration n’a pas été conçue pour représenter de manière statistique ou scientifique toutes les institutions assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Further proof of the visibility and effectiveness delivered by the tools GWS provides its members!
French: Encore une preuve de l’efficacité des outils de visibilité offerts aux membres de GWS !
English: Again, this may be due to their higher levels of educational qualifications.
French: Encore une fois, cela peut résulter de leur niveau d'instruction plus élevé.
English: The respective decree was promulgated in the D.O.F. on 17 May 1999.
French: L'instrument de ratification a été déposé le 18 décembre 1998.
English: (5) In the event that an airline passenger information system is implemented in the European Union or in one or more of
French: (5) En cas de mise en œuvre, dans l'Union européenne ou dans un ou plusieurs de ses États membres, d'un système d'iden-
English: Test of Resistance to Chemicals
French: d) Propriétés optiques 10
English: (h) The release from detention of some women with small children on humanitarian grounds;
French: h) De la remise en liberté pour des considérations d'ordre humanitaire de plusieurs femmes détenues avec leurs enfants en bas âge;
English: The Mobility Portal will celebrate its 5th birthday in late June.
French: Le Portail pour la mobilité célèbrera son 5ème anniversaire fin juin.
English: Rules and procedures In undertakings with no trade union representation, the employees’ general meeting may elect personnel delegates provided that at least 50% of the employees participate in the vote (Article 21 of the Labour Code).
French: Règles et procédures Dans les entreprises où il n'y a pas de représentation syndicale, le personnel peut élire des délégués en assemblée générale, à condition qu’au moins 50 % des salariés participent au vote (article 21 du code du travail).
English: However, if nothing is done, such fishing for an extensive period of time causes significant damage.
French: Toutefois, si rien n’est fait, utiliser cet engin pendant une longue période occasionne des dégâts considérables.
English: If the Commission ultimately decides to keep the proposed Drumheller constituency, may I now present some possible suggestions.
French: À cause des intérêts municipaux et d’affaires, je crois que cela devrait faire partie de l’arrondissement proposé de Vegreville-Wainwright.
English: Sample Size by Region and CFPC Membership Table 2:
French: Taille de l’échantillon par région et en fonction de l’adhésion au CMFC Tableau 2:
English: − Partnerships and resources are in place that will allow Phase II of WBCI to function as a nationally-based program across the boreal forest.
French: − Mise en place de partenariats et de ressources qui permettront à la Phase II de l’IEBO de fonctionner comme programme national pour toute la forêt boréale.
English: This figure should be multiplied by the dilution factor of the inoculum on the HGMF.
French: Il faut multiplier ce chiffre par le facteur de dilution de l'inoculum sur la MFQH.
English: This coordination includes, but is not limited to:
French: Cette coordination se concrétise entre autres par ce qui suit :
English: 103. 24PAC, MG 26A, Sir John A. Macdonald Papers, pp. 127650-51, Trutch to Macdonald, 14 October 1872. 25Peter A. Cumming and Neil H. Mickenberg., eds., Native Rights in Canada, 2nd ed.
French: 103. 24 ANC, MG 26 A, Papiers de Sir John A. Macdonald, pp. 127650-127651, Trutch à Macdonald, 14 octobre 1872. 25 Peter A. Cumming et Neil H. Mickenberg, éd., Native Rights in Canada, 2nd éd., Toronto, 1972, p.
English: European companies are not really European companies any more.
French: Les sociétés européennes ne sont plus vraiment des sociétés européennes.
English: Selected objectives of innovation for innovative metal ore mining, manufacturing, and innovative primary manufacturing industries.
French: Cinq des branches du secteur de la fabrication ayant le pourcentage le plus élevé d’entreprises dont des produits sont utilisés par certaines branches des ressources naturelles (plus de 30 % des entreprises) sont au nombre des 10 principales branches novatrices sur 35 branches (tableau 3).
English: We identified significant deficiencies in two areas of the Commission’s systems and practices that we examined—strategic management and market research planning and accountability.
French: Nous avons relevé des lacunes importantes dans les systèmes et les pratiques de la Commission dans deux secteurs, à savoir la gestion stratégique ainsi que la planification et la reddition de comptes à l’égard des activités de marketing.
English: Always wipe surfaces of stainless steel lengthwise for an even, shiny finish.
French: Toujours nettoyer les surfaces en acier inoxydable dans le sens de la longueur.
English: You can change your fund line-up or investment mix for your future contributions, if applicable to your plan.
French: Vous pouvez changer votre choix de fonds de placements ou la répartition de vos placements pour vos cotisations futures, si cela s'applique à votre régime.
English: This second call for applications will build on the strength of the first 26 applications funded by this program tool and continue to fund research excellence in specified areas of focus.
French: Ce deuxième appel de demandes mettra à profit les vingt-six premières demandes qui ont été financées par cet outil de programme et continuera de financer l'excellence en recherche dans les domaines d'intérêt particulier énoncés ci après.
English: (j)1.11 “Goods” means the wares, merchandise, and articles of every kind [whatsoever that a carrier or a performing party [received for carriage] [undertakes to carry under a contract of carriage]] and includes the packing and any equipment and container not supplied by or on behalf of a the carrier or a performing party.
French: j) 1.11 Le terme “marchandises” désigne les objets, marchandises et articles de quelque nature que ce soit [qu'un transporteur ou une partie exécutante [a reçus à des fins de transport] [s'engage à transporter en vertu d'un contrat de transport]] et s'entend également de l'emballage et de tout équipement et conteneur non fourni par ou pour le compte d'un du transporteur ou d'une partie exécutante.
English: Concerns were expressed that that proposal would not sufficiently take account of the multi-regional applicability of the UNCITRAL Arbitration Rules, and would have the consequence of centralizing all cases where the parties had not designated an appointing authority in the hands of one organization.
French: La crainte a été exprimée que cette proposition ne tienne pas suffisamment compte de l'applicabilité multirégionale du Règlement d'arbitrage et n'ait pour conséquence de concentrer toutes les affaires dans lesquelles les parties n'avaient pas désigné d'autorité de nomination entre les mains d'une seule organisation.
English: The current review summarizes the understanding as to the role that dysregulated CYP expression and (or) activity may play in the onset and progression of cardiovascular disease.
French: La présente synthèse résume la compréhension du rôle que la dysrégulation de l'expression et/ou de l'activité des CYP pourrait jouer dans la manifestation et l'évolution des maladies cardiovasculaires.
English: Most of the problems and issues that the United Nations was created to tackle just over half a century ago have taken different forms and dimensions.
French: La plupart des problèmes que l'Organisation des Nations Unies devait régler, lorsqu'elle a été créée il y a un demi-siècle, ont pris des formes et des dimensions diverses.
English: In addition to the SPWG, Canada and Korea have a number of bilateral initiatives designed to enhance our economic relationship, including the Air Services Agreement (1989), the Arrangement on Industrial and Technological Cooperation (1995), the Agreement on Social Security (1997), and the Science and Technology Arrangement (2002).
French: En plus du GTPS, une foule d'initiatives bilatérales viennent renforcer la relation économique entre le Canada et la Corée, y compris l'Accord sur les services aériens (1989), l'Arrangement en matière de coopération industrielle et technologique (1995), l'Accord de sécurité sociale (1997) et l'Entente concernant la science et la technologie (2002).
English: 222 records retrieved << Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next >> Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Canaccord Capital Corp. Company/Industry VANCOUVER, British Columbia, CANADA TL-NCE Canada Alberta Beef Industry Fund Provincial department / Agency CALGARY, Alberta, CANADA CBDN Canada Beef Industry Development Fund Federal department / Agency CALGARY, Alberta, CANADA CBDN Canada Broadcasting Corp. Company/Industry TORONTO, Ontario, CANADA CLLRNet Canada's Health Informatics Association Other TORONTO, Ontario, CANADA HEALNet Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx & D) Other OTTAWA, Ontario, CANADA CANVAC Canada's SchoolNet Federal department / Agency OTTAWA, Ontario, CANADA TL-NCE Canada/Nova Scotia Cooperation Agreement Federal department / Agency DARTMOUTH, Nova Scotia, CANADA ISIS Canadian AIDS Society Other OTTAWA, Ontario, CANADA CANVAC Canadian Aquaculture Industry Alliance Other OTTAWA, Ontario, CANADA AQUANET Canadian Association for Child and Play Therapy Other LONDON, Ontario, CANADA TL-NCE Canadian Association for HIV Research Other KEMPTVILLE, Ontario, CANADA CANVAC Canadian Association of Gastroenterology Other OAKVILLE, Ontario, CANADA CBDN Canadian Autoparts Toyota Inc.
French: 222 résultats de recherche << Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Suivant >> Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Canaccord Capital Corp. Company/Industry VANCOUVER, British Columbia, CANADA TL-NCE Canada Alberta Beef Industry Fund Provincial department / Agency CALGARY, Alberta, CANADA CBDN Canada Beef Industry Development Fund Federal department / Agency CALGARY, Alberta, CANADA CBDN Canada Broadcasting Corp. Company/Industry TORONTO, Ontario, CANADA CLLRNet Canada's Health Informatics Association Other TORONTO, Ontario, CANADA HEALNet Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx & D) Other OTTAWA, Ontario, CANADA CANVAC Canada's SchoolNet Federal department / Agency OTTAWA, Ontario, CANADA TL-NCE Canada/Nova Scotia Cooperation Agreement Federal department / Agency DARTMOUTH, Nova Scotia, CANADA ISIS Canadian AIDS Society Other OTTAWA, Ontario, CANADA CANVAC Canadian Aquaculture Industry Alliance Other OTTAWA, Ontario, CANADA AQUANET Canadian Association for Child and Play Therapy Other LONDON, Ontario, CANADA TL-NCE Canadian Association for HIV Research Other KEMPTVILLE, Ontario, CANADA CANVAC Canadian Association of Gastroenterology Other OAKVILLE, Ontario, CANADA CBDN Canadian Autoparts Toyota Inc.
English: The Panel notes that all of the reports have been commissioned by the Government of Kuwait for the purpose of the submission of its claims to the Commission.
French: Le Ministère de la défense a évalué sa perte sur la base du coût d'origine des véhicules, corrigé de l'inflation et de l'amortissement.
English: That might be good because, of course, we need taxes.
French: Cela pourrait être bénéfique, bien sûr, car nous avons besoin d'impôts.
English: Why, therefore, has nothing happened?
French: La firme fait partie des dix contractants les plus souvent sollicités par la Commission.
English: Critical Unprotected Natural Areas in the Carolinian Life Zone of Canada.
French: Musci) in New Zealand: a synopsis and key to taxa, New Zealand Journal of Botany 37:659-670.
English: When enforcement is almost absent and successive waves of immigrants take advantage of that situation, little incentive is left for indigenous communities to maintain their traditional sustainable forms of land use or to worry about respecting formal laws.
French: Lorsqu’il n’existe essentiellement aucun mécanisme d’application de la loi, que les mécanismes en place sont inefficaces et que les immigrants profitent de la situation, les collectivités indigènes sont peu enclines à maintenir les formes traditionnelles d’utilisation durable du sol ou à se soucier de respecter les lois.
English: By a letter dated 12 November 1992 from the Member of the Commission responsible for competition, the complainants were informed that their application for a finding that Articles 85 and 86 of the Treaty had been infringed had been rejected.
French: Par une lettre du 12 novembre 1992 du membre de la Commission en charge des questions de concurrence, les plaignants ont été informés de ce que la demande de constatation d'infractions aux articles 85 et 86 du traité qu'ils avaient introduite était rejetée.
English: Fishing and fish processing industries Fishing and fish processing industries have long been the basic industry in Iceland.
French: Industries de la pêche et de la transformation du poisson Les industries de la pêche et de la transformation du poisson ont longtemps été les industries de base de l'Islande.
English: More recently, however, there was a case by the Seoul Central District Court (August 2004) in which an offender received a guilty verdict for sexual assault and damage to the spouse.
French: Plus récemment, toutefois, une affaire a été jugée par la Cour d'appel de Séoul (août 2004), dans laquelle le délinquant qui faisait l'objet d'un verdict de culpabilité pour agression sexuelle a dû dédommager son conjoint.
English: They suggested that players in the American professional leagues should advocate that their unions adopt the World Anti-Doping Code (Code).
French: A Moscou, les membres du comité ont notamment encouragé les joueurs des ligues professionnelles américaines à pousser leurs associations et unions à adopter le Code mondial antidopage.
English: Aid effectiveness evidence gathering project on gender equality, human rights and social exclusion 23-Jul-2008 The purpose of this project, funded by the United Kingdom, Ireland, Norway and the Netherlands, has been to build an evidence base on the relationship between human rights, social exclusion and gender equality and the aid effectiveness agenda as set out in the Paris Declaration.
French: Renforcer les résultats et les impacts en matière de développement de la Déclaration de Paris au moyen de travaux sur l’égalité des genres, l’exclusion sociale et les droits humains - atelier 11-avr.-2008 Les objectifs de l'atelier (12-13 mars, Londres) étaient de mettre en commun les conclusions et analyses qui se dégagent des diverses initiatives de collecte d’informations, de recenser des études de cas pertinentes susceptibles d’être présentées au troisième Forum de haut niveau sur l’efficacité de l’aide à Accra, et d'affiner et valider les messages politiques essentiels et les engagements pouvant être mis en pratique pour le Programme d’action d’Accra.
English: This improves reliability by providing consistency of information for comparative or corroborative purposes or bench marking." [4] Accessing advice:
French: La fiabilité s'en trouve améliorée grâce à la cohérence de l'information à des fins de comparaison, de corroboration ou d'analyse comparative[4]. »
English: However, there were two areas of concern: first, there was a lack of coordination in implementing the Framework; and, secondly, the post of Executive Representative of the Secretary-General for UNIOSIL should be filled as soon as possible.
French: Toutefois, deux domaines restent préoccupants : premièrement, la coordination de la mise en œuvre du Cadre de coopération est insuffisante; deuxièmement, le poste de Représentant exécutif du Secrétaire général au BINUSIL devrait être pourvu dès que possible.
English: Rachel Laflamme designed the cover of the Glossary, and formatted the electronic and paper versions.
French: Rachel Laflamme est responsable de la page couverture et du formatage des versions électronique et papier de l’ouvrage.
English: • Supported eight specific steps to take the region closer to an open market in air services.
French: • Huit étapes précises pour favoriser la libéralisation complète du marché des services aériens dans la région ont été publiées.
English: The Central African Republic recommended the Congo continue with its efforts to assist the indigenous communities, including the Pygmies who are sharing the same culture as those living in the Central African Republic.
French: La République centrafricaine a recommandé que le Congo poursuive ses efforts pour venir en aide aux communautés autochtones, y compris à ses Pygmées, qui étaient de même culture que ceux qui vivaient en République centrafricaine.
English: CNSC staff has reviewed the licensee’s integrated safety review report and safety improvement plan and is monitoring the licensee’s implementation of these plans.
French: Le personnel de la CCSN a examiné le rapport d’examen intégré de la sûreté et le plan d’amélioration de la sûreté du titulaire de permis et en surveille la mise en œuvre.
English: Yet, a police officer would almost certainly need a warrant to conduct a physical search of your body or your home.
French: Cependant un agent de police aurait presque certainement besoin d'un mandat pour fouiller physiquement votre personne ou votre domicile.
English: Except for the sub-heading on Jurisdiction, I concur with both the content and wording of the Introduction, Background, Evidence and Argument (beginning at page 1 and continuing to Agency Analysis on page 7).
French: Sauf pour le paragraphe intitulé Compétence, je souscris aux contenu et à la formulation des parties intitulées Introduction, Contexte, Preuve et argumentation (de la page 2 jusqu'au paragraphe Analyse de l'Office, à la page 8).
English: But whether it is a few weeks or a whole year away, it's important to start asking permission.
French: Mais peu importe que la Loi s'applique dans quelques semaines ou seulement dans un an, il est important de commencer dès maintenant à demander la permission aux gens.
English: NOTE 1: However, they are not subject to the requirements applicable to this Class if they are unlikely to cause human or animal disease.
French: NOTA 1 : Toutefois, ces matières ne sont pas soumises aux prescriptions applicables à la présente classe si, selon toute probabilité, elles ne provoquent pas la maladie chez l'homme ou chez l'animal.
English: The Guide explains the key steps in the development of a meaningful Risk-Based Audit Framework (RBAF).
French: Le guide explique les étapes fondamentales du développement d’un cadre de vérification axé sur les risques (CVAR).
English: For vessels chartered by NITC from third parties, this rate only applied from mid-January 1991.
French: Dans le cas des navires affrétés par la NITC auprès de tiers, ce tarif ne s'appliquait qu'à compter du milieu de janvier 1991.
English: I know we saved lives - we've received suicide calls.
French: Je sais que nous avons sauvé des vies - nous avons eu des appels au suicide.
English: In some particularly unstable parts of the country where the Taliban is still active or where the rule of a law is not yet strong, women attempting to work or hold office face abuse, threats and physical attacks.
French: Dans certaines régions particulièrement instables du pays, où les Taliban sont toujours actifs et où l'état de droit n'est pas encore fort, les femmes qui essayent de travailler ou d'occuper une fonction officielle font l'objet d'abus, de menaces ou d'agressions physiques.
English: This leaflet is a summary and will not tell you everything about ZEMPLAR*.
French: Ce document n’est qu’un résumé et ne donne donc pas tous les renseignements pertinents au sujet de ZEMPLAR*.
English: The majority acknowledge in paragraph 28 that to determine whether the rules relating to the effects of collective agreements are compatible with the Charter account must be taken of Article 6.
French: La majorité admet au para. 28 que pour apprécier la conformité à la Charte des règles relatives aux conventions collectives, il est indispensable de tenir compte de l’article 6.
English: Welcomes the efforts undertaken by UNMIL to implement the Secretary-General's zero tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to ensure full compliance of its personnel with the United Nations code of conduct, and requests the Secretary-General to take all necessary action in this regard and to keep the Security Council informed, and urges troop-contributing countries to take appropriate preventive action, including the conduct of predeployment awareness training, and to take disciplinary action and other action to ensure that allegations of sexual exploitation or abuse against their personnel are properly investigated and, if substantiated, punished;
French: Se félicite de ce que fait la MINUL pour appliquer la politique de tolérance zéro à l'égard de l'exploitation et de la violence sexuelles arrêtée par le Secrétaire général, et pour faire intégralement respecter le code de conduite de l'ONU par son personnel, prie le Secrétaire général de continuer à faire tout le nécessaire en ce sens et de l'en tenir informé, et engage vivement les pays qui fournissent des contingents à prendre les mesures préventives voulues, notamment à assurer une formation de sensibilisation avant le déploiement, et à prendre des mesures disciplinaires et autres pour veiller à ce que des enquêtes soient dûment menées en cas d'allégations d'exploitation et de violence sexuelles mettant en cause des membres de leur personnel et à ce que, si les faits sont avérés, les responsables soient punis;
English: The stalling of the international disarmament process does not help to solve the problems in the field of non-proliferation.
French: L'impasse dans laquelle se trouve actuellement le désarmement international ne concourt guère à résoudre les problèmes posés par la non-prolifération.
English: This must improve, or Parliament will have to find ways of compelling the Commission to be helpful and responsive and, equally, to act upon the conclusions produced by the Ombudsman.
French: Cette situation doit s'améliorer, faute de quoi le Parlement devra trouver des moyens de forcer la Commission à montrer davantage de serviabilité et de réaction positive mais aussi à agir en fonction des conclusions émises par le Médiateur.
English: Other fundamental and immutable values include honesty, integrity, and service to the public.
French: Les autres valeurs fondamentales et immuables comprennent l’honnêteté, l‘intégrité et le service au public.
English: In turn, the government, through the Minister, is responsible to Parliament and to Canadians for the legality and propriety of RCMP activities.
French: À son tour, le gouvernement, par l’intermédiaire du ministre, est responsable envers le Parlement et les Canadiens de la légalité et de la convenance des activités de la GRC.
English: 115), and infanticide (CC, art.
French: 112 CP), le meurtre sur demande de la victime (art.
English: The Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) acknowledges the contribution made to this assignment by all the regional managers, other regional participants and the following members of the Project Advisory Committee:
French: La Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne (DGÉVI) du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) souhaite souligner la contribution apportée à cette évaluation par tous les gestionnaires régionaux, les autres participants dans les régions et les membres suivants du Comité consultatif :