ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Space-based services were used to support rescue and relief efforts following the earthquakes in western India in early 2001, through assistance from many States, as well as intergovernmental and non-governmental organizations.
French: f) Des services spatiaux ont été utilisés en appui aux opérations de sauvetage et de secours entreprises avec l'aide de nombreux pays ainsi que d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales à la suite des séismes survenus dans l'ouest de l'Inde au début de 2001.
English: (a) Report of the Second Committee (A/64/422/Add.2, paragraph 8, draft resolution)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/64/422/Add.2, par.
English: The Regiment spent the winter in the Immigration Buildings at the Louise Basin (Quebec City) and the Citadel.
French: Le Régiment passa l'hiver dans les édifices de l'immigration au Bassin Louise (Québec) et à la Citadelle.
English: Divided Businesses The rules for a divided business will apply to a corporation (referred to here as a "general corporation") that is not a bank, insurance corporation, trust corporation, loan corporation or a trust and loan corporation, which are all subject to specific rules.
French: Entreprises divisées Les règles concernant les entreprises divisées s'appliquent aux personnes morales autres que les banques, les compagnies d'assurance, les sociétés de fiducie, les sociétés de prêt et les sociétés de fiducie et de prêt, qui sont toutes assujetties à des règles particulières.
English: However, we have been proposing these measures for a number of years and, in my opinion, things are not moving fast enough. I therefore ask the Commission to urge the Council to implement the proposed measures as soon as possible.
French: Cela fait pourtant plusieurs années que nous proposons ces mesures mais les choses ne vont pas suffisamment vite à mon goût, et je désire par conséquent demander à la Commission d'inviter le Conseil à mettre en oeuvre les mesures proposées aussi rapidement que possible.
English: At all times, you can look at it and, if needed, print it.
French: En tout temps, vous pourrez aller visionner celle-ci et l'imprimer au besoin.
English: Environmental groups also wished to have mandatory labelling.
French: Les groupes environnementalistes souhaitent également un étiquetage obligatoire.
English: We will not willfully disclose individually identifiable information about our customers to any third party without first receiving that user's permission.
French: Nous ne révélerons pas d'informations personnelles à propos de nos clients à une tierce personne sans avoir reçu préalablement la permission de l'utilisateur.
English: Lead (Branch/ Division) HRCS
French: Direction générale/Direction responsable DGRHSC
English: What the President-in-Office of the Council and the President of the Commission said in Barcelona meets with our entire approval.
French: Nous approuvons totalement ce que les présidents du Conseil et de la Commission ont dit sur Barcelone.
English: 472 Information Technology Consultants $88,943.75 2005-10-21 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $14,098.32 2005-10-24 COMPUPHILE SYSTEMS 1228 Computer Software $85,600.00 2005-10-24 MONACHUS CONSULTING 491 Management Consulting $24,610.00 2005-10-24 PRAKASH BASNYAT CONSULTING 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $25,680.00 2005-10-24 INSTITUT CANADIEN DE LANGUES 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $18,725.00 2005-10-24 APPS GROUP 472 Information Technology Consultants $88,999.97 2005-10-25 MCKAY BROS FARM 1219 Other Machinery and Parts $19,795.00 2005-10-25 RANDSTAD INTERIM INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 88 943,75 $ 2005-10-21 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 14 098,32 $ 2005-10-24 COMPUPHILE SYSTEMS 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 85 600,00 $ 2005-10-24 MONACHUS CONSULTING 491 Services de conseillers en gestion 24 610,00 $ 2005-10-24 PRAKASH BASNYAT CONSULTING 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 25 680,00 $ 2005-10-24 INSTITUT CANADIEN DE LANGUES 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 18 725,00 $ 2005-10-24 APPS GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 88 999,97 $ 2005-10-25 MCKAY BROS FARM 1219 Autre machinerie et pièces 19 795,00 $ 2005-10-25 RANDSTAD INTERIM INC.
English: There was a reported lack of leadership among business process owners when IMS was built on issues such as what should reports look like.
French: Au moment de la création du SGI, on relatait un manque de leadership de la part des responsables des procédés administratifs sur des questions comme le format de présentation des rapports.
English: (c) International Transport Forum (ITF);
French: c) Forum international des transports;
English: European space policy: orientations adopted (-> point 1.3.49).
French: Politique spatiale européenne: adoption d'orientations (-> point 1.3.49).
English: The second (adopted for the other two projects) is to provide the promoter with technical and/or managerial specialists to improve project performance.
French: Même lorsque les objectifs matériels ont été atteints, l’exécution a parfois subi des retards ou des complications.
English: Since the separation and the formation of two independent states, racist violence has been on the rise in both countries.
French: Depuis la séparation et la formation de deux Etats indépendants, les violences racistes augmentent dans les deux pays.
English: Area Forecasts A discussion of aviation area forecasts is available at Aviation Area Forecasts [ PDF ] [ HTML ] METAR & TAF An introduction to the TAF product is available at Intro to TAF [ PDF ] [ HTML ].
French: Prévisions de zone Pour plus de renseignements sur les prévisions de zone pour l'aviation, cliquez sur Prévisions de zone pour l'aviation [ PDF ] [ HTML ] METAR et TAF Cliquez sur Introduction aux TAF [ PDF ] [ HTML ] pour une description de ce produit.
English: To attain its goals and achieve quality education, the Government is working tirelessly to improve the conditions of service of Ghanaian teachers, including retraining and upgrading their professional skills, in addition to appreciable increases in the levels of their remuneration.
French: Afin d'atteindre ses objectifs et d'assurer une éducation de qualité, le Gouvernement s'efforce inlassablement d'améliorer les conditions d'emploi des enseignants ghanéens, grâce notamment à des programmes de recyclage et d'amélioration de leurs capacités professionnelles, en plus d'augmentations substantielles des salaires.
English: Using Road Density to Indicate Regional Landscape Change The issue of road proliferation (an example of an induced action) is a major concern in areas undergoing extensive development, especially in previously undeveloped hinterland areas.
French: Utilisation de la densité routière pour montrer les changements subis par le milieu régional Le problème de la prolifération des routes (un exemple d’action générée) est une préoccupation grave dans les régions soumises à un développement intense, surtout lorsqu’elles se trouvent dans un arrière-pays jusque-là non développé.
English: It follows the rules of the UNCITRAL Secured Transactions Guide for obtaining third-party effectiveness and priority of security rights.
French: Elle est subordonnée aux règles prévues dans le Guide pour assurer l'opposabilité aux tiers et la priorité des sûretés réelles mobilières.
English: It therefore felt that the time was right to reaffirm its commitment to the organization, and it wished to extend an offer to host UNCTAD XI in 2004.
French: Il estimait que le moment était venu de réaffirmer son attachement à l'organisation et il proposait d'accueillir la onzième session de la Conférence en 2004.
English: anada’s prosperity is inextricably linked to international trade.
French: a prospérité du Canada est inextricablement liée au commerce international.
English: In conclusion, I am confident that this House will back our reforms, modernising the CAP, setting it on a new course to deliver on the new challenges of the 21st century.
French: En conclusion, je suis sûr que ce Parlement appuiera nos réformes, modernisant la PAC, l'orientant vers un nouveau cap pour être à la hauteur des nouveaux défis du XXIe siècle.
English: It is concluded that the energy required to produce the eggs is not a major limitation.
French: Le budget énergétique d'un oiseau reproducteur et les contraintes qui peuvent entourer la reproduction sont examinés; l'énergie requise pour produire des oeufs ne semble pas être un facteur limitant important.
English: • Areas closed due to incidence of soft-shell crab will remain closed for the season; individual quotas (IQ) do not guarantee that crab can or will be landed;
French: • les zones fermées en raison de l’incidence de crabes à carapace molle le resteront pour la saison. Les quotas individuels (QI) ne constituent pas une garantie de débarquements des prises;
English: Under this Agreement, the Northwest Territories will receive more than $25 million annually from the Government of Canada, for a total of $185.8 million through to 2014.
French: Dans le cadre de cette entente, les Territoires du Nord-Ouest recevront plus de 25 millions de dollars par année de la part du gouvernement du Canada, pour un total de 185,8 millions de dollars d’ici 2014.
English: It is possible that the large amphipods have reached a size refuge from predation such that the energy required to handle and ingest these large prey offsets too great a portion of the energy obtained.
French: Il est possible que les amphipodes atteignent une taille qui leur confère un refuge contre la prédation lorsque l'énergie requise pour les attraper et les ingérer dépasse trop largement l'énergie dont bénéficierait le prédateur.
English: CPLP reiterates its willingness to pursue, together with the democratically elected Government of Guinea-Bissau, all endeavours leading to peace, to the consolidation of democracy and to the social and economic development of the country.
French: La CPLP réaffirme sa volonté de s'associer, aux côtés du Gouvernement bissau-guinéen démocratiquement élu, à toutes les initiatives de nature à mener à la paix, à la consolidation de la démocratie et au développement économique et social du pays.
English: This is something she very much enjoys doing and hopes to pursue.
French: C'est quelque chose qu'elle aime beaucoup faire et espère poursuivre.
English: A summary of activities being implemented by relevant United Nations agencies towards implementation of the Mauritius Strategy is provided in paragraphs 23 to 49 below.
French: Un récapitulatif des activités menées par les organismes compétents des Nations Unies pour mettre en œuvre la Stratégie de Maurice figure aux paragraphes 23 à 49 ci-après.
English: It has been said that there was no law granting protection to webcasters.
French: Il avait été dit qu’il n’existait aucune loi accordant une protection aux organismes de diffusion sur le Web.
English: 1.2 The following trapline concessions, held by individuals in the Teslin Tlingit Council Traditional Territory, are Category 1 Traplines:
French: De plus, ils peuvent ouvrir les sentiers nécessaires à la tournée de ces lignes de piégeage.
English: Mr. Mario Vázquez Martínez Attaché
French: M. Mario Vázquez Martínez Attaché
English: The WTO's past and present focus on the economic aspects of trade issues was highlighted as a source of vulnerability over the long term (IISD).
French: Plusieurs représentants des OSC (IIDD, TUAC, WWF, PSI, CISL) ont fait remarquer que l’OMC n’était pas bien outillée pour résoudre le large éventail de questions soulevées par ses règles commerciales sans cesse plus nombreuses.
English: We will do so primarily for two reasons: partly because we think that the report is far too weak with regard to legal certainty and rules concerning legal certainty on extradition, and partly because we believe that questions of criminal law are national questions and agreements about questions of criminal law should be intergovernmental.
French: Tout d'abord nous pensons qu'il n'est pas assez strict en ce qui concerne la sécurité juridique et les règles qui y ont trait dans le cadre de l'extradition. Par ailleurs, nous pensons que les questions de droit pénal sont d'ordre national et que les conventions en cette matière doivent être conclues entre les États.
English: Marriage, on the other hand, is related with upward transitions in income categories.
French: Le mariage, par contre, est associé à un changement à la hausse de la catégorie de revenu.
English: It is essential that the list is worded in such a way as to indicate clearly the nature of the goods or services and to allow each item to be classified preferably in only one class of the classification.
French: Il est essentiel que la liste soit libellée de manière à indiquer clairement la nature des produits ou services et à permettre, de préférence, la classification de chacun d'eux dans une seule classe de la classification.
English: The Winnipeg Health Sciences Centre contributed the use of its pre-existing videoconferencing equipment to conduct teleconsultations with Berens River.
French: Le Health Sciences Centre de Winnipeg a accepté de prêter son équipement de vidéoconférence pour les téléconsultations faites à partir de Berens River.
English: JSC Joint United Nations-Government Steering Committee
French: HCDH Haut Commissariat aux droits de l'homme
English: The influence of some salts containing fluorine (CaF2, NaF, and KF) on the reduction of burning temperature of Portland clinker from three Algerian cement factories (units of Zahana, Beni-Saf, Chlef) has been studied in this paper.
French: L'influence de certains sels fluorés (CaF2, NaF, KF) sur la diminution de la température de cuisson du clinker Portland de trois cimenteries algériennes (unités de Zahana, Béni-Saf, Chlef) est étudiée dans cet article.
English: Documentation: ECE/TRANS/200 - Report of the seventieth session
French: Document: ECE/TRANS/200 − Rapport de la soixante-dixième session.
English: Xiao, C.W. and R. Ceulemans (2004), Allometric relationships for below- and aboveground biomass of young Scots pines, Forest Ecology and Management, 203(1–3): 177–186.
French: Environnement Canada (1997), enquête téléphonique menée par Environnement Canada.
English: • the contribution agreement between Canadian Heritage and the recipient; and 
French: • l'entente de contribution entre Patrimoine canadien et le bénéficiaire;
English: ◦ Base Stations and Wireless Technologies May 2006
French: ◦ Stations de base et technologies sans fil Mai 2006
English: • Agriculture, Food and Beverages
French: • Agriculture, aliments et boissons
English: They will go from house to house to convince people on a one-to-one basis.
French: Ils feront cela en allant de maison en maison, afin de convaincre personnellement les gens et tiendront des soirées d’information.
English: What matters now is how far the Commission assumes its responsibilities with regard to the failures mentioned in the report.
French: Déterminante est la question de savoir dans quelle mesure la Commission assume maintenant ses responsabilités quant aux fautes signalées dans le rapport.
English: In that respect, the adoption of Security Council resolution 1540 (2004), which obliges Member States to adopt and enforce appropriate and effective laws and to undertake administrative measures with a view to preventing terrorists from acquiring weapons of mass destruction, is of vital significance.
French: À cet égard, l'adoption de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, qui oblige les États Membres à adopter et à appliquer des législations appropriées et efficaces ainsi que des mesures administratives destinées à empêcher les terroristes de se procurer des armes de destruction massive, revêt une importance vitale.
English: (a) To persons subject to tax in the other country, or
French: a) Aux personnes assujetties à l'imposition dans l'autre pays, ou;
English: Requests to attend meetings of the Committee had been received from 62 NGOs, which were listed in document NPT/CONF.2005/PC.I/INF.2.
French: Des demandes ont été reçues de 62 ONG qui souhaitent assister aux réunions du Comité; la liste de ces organisations figure dans le document NPT/CONF.2005/PC.I/INF.2.
English: Notes with great concern the reported fuel and rations fraud as reported by the Advisory Committee, which was revealed in an investigation undertaken by the Office of Internal Oversight Services at the request of the mission;
French: Note avec une vive préoccupation les fraudes au carburant et aux rations signalées dans le rapport du Comité consultatif, qui ont été révélées dans le cadre d'une enquête menée par le Bureau des services de contrôle interne à la demande de la mission;
English: ▪ Know when to back off; ▪ Keep a safe distance from the person; ▪ Note escape routes; ▪ Make sure you have back-up or witnesses; ▪ Stand if the person is standing; and ▪ Keep a desk or countertop between you and the person.
French: ▪ Sachez quand vous retirer; ▪ Conservez une distance sécuritaire entre vous et la personne; ▪ Assurez-vous d'avoir des appuis ou des témoins; ▪ Demeurez debout si la personne est debout; ▪ Positionnez-vous de façon à ce qu'il y ait un bureau ou un comptoir entre vous et l'autre personne.
English: S Margolese, Canadian Treatment Action Council  ABSTRACT No.:
French: S Margolese, Conseil canadien de surveillance et d'accès aux traitements  NO DE RÉSUMÉ :
English: • ENABLING OUR ANTI-MONEY LAUNDERING AND ANTI-TERRORIST ACTIVITY FINANCING EFFORTS
French: • DÉPLOYER NOS EFFORTS DE LUTTE CONTRE LE BLANCHIMENT D'ARGENT ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES
English: 39 (citing Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, New York, 15 November 2000, No. 39574, International Legal Materials, vol. 40, 2001, p. 335 (not yet in force), article 11(3); and Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, New York, 15 November 2000, United Nations, Treaty Series, vol. 1678, No. 29004, p. 201 (not yet in force), article 11(3).
French: « Les principaux exemples de pratique conventionnelle en matière de circulation des personnes se trouvent dans le vaste corpus d'accords bilatéraux conclus sous des titres tels que “Traité d'amitié” ou “Traité d'amitié et de commerce”, “Traité de commerce et de navigation” ou “Convention consulaire”.
English: Having consistently criticised the United States for its one-sided approach which meant that it was exacerbating the situation by becoming part of the problem instead of part of the solution, I regret that the PPE-DE Group is putting itself in a similar position.
French: Je regrette que le groupe PPE-DE, ayant régulièrement critiqué les États-Unis pour leur approche unilatérale qui avait pour effet d'exacerber la situation en devenant une partie du problème au lieu d'être une partie de la solution, se mette dans une position similaire.
English: We are really talking about enlightened self interest here.
French: On peut ici vraiment parler d'une défense éclairée de ses propres intérêts.
English: Booking.com: hotel Art Resort Galleria Umberto, Napoli , Italy - 75 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Art Resort Galleria Umberto, Napoli , Italie - 73 Commentaires Clients.
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences referred to in article 4 in the following cases:
French: Tout État partie prend les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître des infractions visées à l'article 4 dans les cas suivants:
English: The Act establishes the Department of Social Development over which presides the Minister of Social Development.
French: Cette loi constitue le ministère du Développement social, lequel est placé sous l'autorité du ministre du Développement social dont elle définit les attributions.
English: "Vietnam is quickly evolving as the next step for manufacturing companies in their global supply chain," says Mark Bolger, EDC Senior Advisor for Asia.
French: « Le Vietnam est rapidement en train de devenir le prochain maillon de la chaîne d’approvisionnement des compagnies manufacturières », confirme Mark Bolger, conseiller principal pour l’Asie à EDC.
English: Helping women to achieve a better balance between work and family life must be part of national policies to achieve decent and productive work for both sexes.
French: Il est important que les politiques nationales visant à assurer un emploi décent et productif aux représentants des deux sexes permettent aux femmes de parvenir à un meilleur équilibre entre leur vie professionnelle et leur vie de famille.
English: Based on his estimate, he does not have to make instalment payments in 2007 because his net tax owing will not be over $2,000 for 2007.
French: Selon ses calculs, il n'aura pas à verser d'acomptes provisionnels en 2007, parce que son impôt net à payer pour 2007 ne dépassera pas  2 000 $.
English: Thematic Area D: Promoting Public-Private Partnerships (PPPs) for Domestic and Foreign Investment, as well as Intellectual Property Rights (IPRs)
French: Domaine thématique D: Promouvoir les partenariats public-privé pour l'investissement intérieur et extérieur ainsi que les droits de propriété intellectuelle
English: The Institute provided resource persons for the following activities:
French: L'Institut a fourni des experts pour les activités suivantes :
English: 1 . S.O.R./91-499 [hereinafter Rules of Procedure].
French: 1 . D.O.R.S./91-499 [ci-après Règles de procédure].
English: • As well, many have not undertaken the reforms needed to obtain sustained economic growth or foreign investment.
French: • En outre, nombreux sont ceux qui n'ont pas entrepris les réformes nécessaires pour produire une croissance économique soutenue ou attirer des investissements.
English: Timmins’s skill and command of capital built new towns, drove a railway into Northern Quebec and developed one  of the premier ore-producing regions in the world.
French: Grâce au talent et au génie des affaires de Timmins, des villes naissent, un chemin de fer est construit et l’une des principales régions productrices de minerai au monde naît au Nouveau-Québec.
English: Such an interpretation is also confirmed by respected academic commentary, and by decisions of the European Court of Human Rights which have repeatedly found that the equivalent provision of the European Convention does not extend to homosexual couples.
French: Cette interprétation est également celle qui est reprise dans d'éminents ouvrages spécialisés et dans les décisions de la Cour européenne des droits de l'homme dans lesquelles il a été conclu à maintes reprises que la disposition équivalente de la Convention européenne ne s'appliquait pas aux couples homosexuels.
English: Fares are generally calculated on a stage system based on distance travelled. There are several different levels of fares, which apply on most services.
French: Le National College of Art and Design (École Nationale d'art et de Design) et l'institut de Dún Laoghaire pour les Arts, le Design et la Technologie mènent des actions de recherche et d'expérimentation dans les domaines des arts, du design et des technologies de l'information.
English: Participants recognized the growing expectation by the international community of the roles of NGOs.
French: Les participants ont reconnu que la communauté internationale a des attentes de plus en plus grandes par rapport aux rôles des ONG.