ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the regional commissions' participation should include the executive secretaries and representatives of the regional intergovernmental mechanisms, such as chairpersons of the regional commissions or other nominated representatives.
French: Par ailleurs, les commissions devraient y être représentées par leurs secrétaires exécutifs et des représentants des mécanismes intergouvernementaux régionaux, tels les présidents des commissions régionales ou d'autres représentants désignés.
English: Proceedings This year's 4th Annual National Connecting Indigenous Peoples of Canada Forum will be held from March 14th to the 16th, 2005 and the WSIS Indigenous Connectivity PrepCom will be held from March 17th and 18, 2005 in Ottawa.
French: Déroulement du Forum : Le 4e Forum annuel national Branchons les Autochtones du Canada de cette année aura lieu du 14 au 16 mars 2005 et le Comité préparatoire de la connectivité des Autochtones du SMSI tiendra une réunion les 17 et 18 mars 2005, à Ottawa.
English: The judiciary 44 - 48 11
French: Pouvoir judiciaire 44 − 48 11
English: Persons seeking to enter Mexico for purposes other than tourism are required to have a proper visa. Foreigners involved in unauthorized activities will be expelled.
French: Les résidents permanents et les immigrants reçus du Canada devraient vérifier les exigences d'entrée spécifiques qui s'appliquent à eux auprès des autorités de l'immigration au Mexique ( Instituto Nacional de Migración or INAMI ) (en anglais et espagnol seulement).
English: Are there a number of acceptable late payments per year?
French: Est-il prévu un nombre annuel de retards acceptables ?
English: Four regions ranked among the ten warmest autumns this year. They were:
French: Aucune des onze régions climatiques ne figure dans le tableau des dix automnes les plus frais.
English: For No Limit games, it is from the minimum bet to the size of your remaining chip stack.
French: Pour les parties No Limit, le choix de montant de mise possible varie du montant minimum de mise à la somme de la pile de vos jetons restants.
English: The Centre is located on the 10th floor of the Trebla Building at 473 Albert Street in Ottawa.
French: Le Centre est situé au 10e étage de l’immeuble Trebla, au 473, rue Albert, à Ottawa.
English: They are known today only from a few drawings and paintings and a handful of Native models.
French: Ce que l'on en sait aujourd'hui a été déduit de quelques dessins et peintures et de quelques maquettes autochtones.
English: Users report that little or no training is required for people migrating from other office suites - everything works the way people expect.
French: Les utilisateurs rapportent que la migration à partir d'autres suites ne nécessite aucun ou très peu d'entraînement — tout fonctionne comme on s'y attend.
English: In accordance with the recommendations contained in the letters of the Secretary-General to the President of the Security Council of 22 October 1999 (S/1999/1086) and 3 October 2000 (S/2000/950), members of the Committee continue reviewing humanitarian contracts placed on hold during the reporting period.
French: Conformément aux recommandations contenues dans les lettres datées du 22 octobre 1999 (S/1999/1086) et du 3 octobre 2000 (S/2000/950) que le Secrétaire général a adressées au Président du Conseil de sécurité, les membres du Comité continuent à étudier les contrats concernant des fournitures humanitaires placés en attente au cours de la période examinée.
English: In general, crimes against humanity can be committed in times of peace also.
French: De manière générale, les crimes contre l'humanité peuvent également être commis en temps de paix.
English: Paris Hotel / The Opal Hotel is located between the 'Place de Madeleine' and the 'Opera Garnier'....
French: Hotel Paris / L' Hotel de Vigny est situé à quelques pas de l'Arc de Triomphe et des Champs-Elysées...
English: We welcome the exchange of prisoners that was brokered by the German authorities and pay tribute to those who have worked intensively to secure that outcome.
French: Nous nous félicitons de l'échange de prisonniers effectué grâce à la médiation de l'Allemagne et nous rendons hommage à ceux qui ont travaillé dur pour obtenir ce résultat.
English: An informal meeting of equality and family ministers will be held at Bad Pyrmont on 15 and 16 May to debate these issues, announced Ms von der Leyen, adding that Germany would contribute very actively to the European Year of Equal Opportunities for All 2007.
French: Une réunion informelle des ministres de la famille et de l'égalité des chances se tiendra les 15 et 16 mai à Bad Pyrmont pour débattre de ces sujets, a annoncé Mme von der Leyen. Elle a ajouté que l'Allemagne entend contribuer très activement à l'Année européenne de l'égalité des chances en 2007.
English: To begin with, this cooperation focused on technical aspects, temporarily leaving aside administrative and financial details.
French: Dans un premier temps, la coopération s'est concentrée sur les aspects techniques, délaissant temporairement les détails administrativo-financiers.
English: One spends his life buried papers, the other spends his time in the workshop. They only leave off what they are doing when they feel inclined to yell…Or offer a glass of champagne.
French: Et voici la locomotive de la pique.
English: It therefore makes no sense and it is wrong to lay down an approval system for the manufacturers of nutritional supplements, which contain no pharmalogically active substances.
French: Il est donc illogique et injuste, vis-à-vis des producteurs de suppléments nutritionnels exempts de substances pharmacologiques, de prescrire un système d'agrément.
English: This is in stark contrast to the ordinary lives of males in the family, who enjoy greater freedom to relax with their friends outside the home.
French: Ce traitement tranche fortement sur la vie ordinaire des hommes de la famille, qui jouissent d'une plus grande liberté pour se détendre entre amis hors du foyer.
English: Thus, the Committee considers that the removal by the State party of Mr. Madafferi would, if implemented, constitute arbitrary interference with the family, contrary to article 17, paragraph 1, in conjunction with article 23, of the Covenant in respect of all of the authors, and additionally, a violation of article 24, paragraph 1, in relation to the four minor children due to a failure to provide them with the necessary measures of protection as minors.
French: C'est pourquoi, le Comité estime donc que l'expulsion de M. Madaferri constituerait, s'il y était procédé, une immixtion arbitraire dans la famille, incompatible avec le paragraphe 1 de l'article 17 du Pacte, lu conjointement avec l'article 23, à l'égard de tous les auteurs, ainsi qu'une violation du paragraphe 1 de l'article 24 du Pacte à l'égard des quatre enfants mineurs, à qui les mesures de protection que leur condition de mineur exige n'auraient pas été assurées.
English: The squash championship was held in conjunction with the CF National Badminton Championship at CFB Esquimalt from April 14-18.
French: Le championnat de squash s’est déroulé en même temps que le Championnat national de badminton des FC à la BFC Esquimalt, du 14 au 18 avril.
English: The corresponding amendment to Staff Rules 6.2.2(a)(2) and 6.2.2(a)(6) (Sick Leave) is reproduced in Annex XI.
French: Les modifications correspondantes des dispositions 6.2.2.a)2) et 6.2.2.a)6) (congé de maladie) du Règlement du personnel sont reproduites à l'annexe XI.
English: In 2004, the self-employed accounted for 15% of the total employed, but over 20% of those aged 45 to 69.
French: En 2004, les travailleurs autonomes ont représenté 15 % de l'ensemble de la population active, mais plus de 20 % des personnes âgées de 45 à 69 ans.
English: • answers inquiries related to claims or services covered under the Plan;
French: • répond aux demandes de renseignements portant sur les réclamations ou les services visés par le régime;
English: Ethics & Values Unacceptable - does not perform work/ministry in an ethical manner - demonstrates a lack of understanding of different ethical approaches (rules, consequences, care for others, values) when making decisions - reluctant to accept being accountable for the ethical factors of actions - fails to ensure that expectations on ethics are known to subordinates and that their work is performed in an ethical manner - fails to provide subordinates with opportunities to discuss ethical risks and concerns - fails to reflect the CF's ethical values or the ICCMC's Code of Ethics for Chaplains
French: Au-dessus de la - Admet pleinement tant ses erreurs que les manquements de l'équipe et prend des mesures correctives norme - Comprend très bien les sphères de responsabilité - Appuie toujours la mission, les objectifs et les décisions de l'équipe - Appuie toujours la politique et la doctrine de la Branche, des autorités ecclésiastiques et des FC - Est capable d'évaluer correctement les plans d'action envisagés et de recommander d'autres avenues Maîtrisé - Fait preuve de courage moral en reconnaissant ses erreurs et en incitant les autres à faire de même et à se corriger - Assume pleinement ses responsabilités - Cultive la confiance de ses collaborateurs en appuyant loyalement les décisions et les mesures prises par l'équipe - Fait figure de conseiller en qui les gens ont confiance, capable de courageusement et respectueusement critiquer les plans d'action envisagés et de recommander d'autres avenues
English: Jat Airways retains the right to reject travelers who do not follow regulations or whose documents are not in order.
French: Jat Airways se réserve le droit de refuser le transport de tout passager qui n’est pas conforme aux règlements en vigueur et dont les documents ne sont pas en règle.
English: The agreement gives the Gwich'in fee simple, or private ownership of the surface of 8,658 square miles of land (22,422 square kilometres) in the Northwest Territories, which includes 2,378 square miles of land (6,158 square kilometres) where the Gwich'in own the subsurface as well, and the surface of 600 square miles (1,554 square kilometres) of land in the Yukon.
French: L'entente accorde aux Gwich'in la propriété en fief simple (ou privée) d'une surface de 8 658 milles carrés de terres (22 422 kilomètres carrés) dans les Territoires du Nord-Ouest, comprenant 2 378 milles carrés de terres (6 158 kilomètres carrés) où les Gwich'in possèdent également les droits du sous-sol et une superficie de 600 milles carrés de terres (1 554 kilomètres carrés) au Yukon.
English: Technology created from his research on aquatic sponges has resulted in licensing agreements that will enable the development of a natural asthma treatment and a novel antibiotic.
French: La technologie issue de ses travaux sur les éponges a débouché sur des contrats de licence qui permettront de mettre au point un traitement naturel contre l'asthme ainsi qu'un nouvel antibiotique.
English: I am confident that by our showing the way, others will follow and the conditions will be created for an increasingly viable planet" he added.
French: J’ai bon espoir que la voie ainsi tracée puisse faire des émules et créer les conditions d’une planète toujours plus vivable », a-t-il ajouté.
English: (e) The preparation of a study by an interregional and interfaith youth team, coordinated by Arigatou International under the overall supervision of UNESCO, with a view to engaging new voices in dialogue about religious issues.
French: e) Préparation d'une étude par une équipe composée de jeunes de plusieurs régions et confessions, sous la coordination de Arigatou International et la supervision générale de l'UNESCO, visant à associer de nouveaux participants au dialogue sur les religions.
English: MWO Hannigan is currently serving with 36 Canadian Brigade Group Headquarters in Halifax.
French: L’adjum Hannigan est présentement affecté au quartier général du 36e Groupe-brigade à Halifax.
English: We are also pleased that the activation of institutions reflects the importance of this unity and of the principle of sovereignty at the international level.
French: Nous sommes également heureux de voir que la remise en activité des institutions reflète l'importance de cette unité et du principe de la souveraineté au niveau international.
English: Period and repeal of order (3) An order made under subsection (2) (a) remains in effect, subject to this section, for the period that is specified in the order; and (b) may, notwithstanding any other provision of this section, be amended at any time by the Governor in Council, unless, before that time, a resolution praying that the order be repealed has been adopted by both Houses of Parliament under subsection (4).
French: a) s’applique, sous réserve des autres dispositions du présent article, pendant la période qui y est spécifiée; b) peut, malgré les autres dispositions du présent article, être à tout moment modifié par le gouverneur en conseil, sauf si les deux chambres du Parlement ont déjà adopté, aux termes du paragraphe (4), une résolution de révocation.
English: On the regional question, if you take the Highlands and Islands of my own country, Scotland, you will find that it is a very rural area in danger of greater depopulation.
French: En ce qui concerne les régions en effet, si vous prenez l'exemple des Highlands et Islands écossaises, vous constaterez qu'elles forment une région véritablement rurale en grand danger de dépeuplement.
English: This spectacular and innovative work of art was created by "pixelating" 150 members of the public.
French: Cette œuvre d'art spectaculaire et novatrice a été créée en " pixellisant " 150 membres du public.
English: Conversely, by consistently delivering a 'one Army' message, enhanced by a 'one Army' senior officer philosophy, the corporate requirements of the Army and the CF can be refined.
French: Réciproquement, en formulant continuellement un message d'« une armée », amélioré par une philosophie d'officiers supérieurs d'une armée, les exigences générales en ce qui concerne l'armée et les FC peuvent être peaufinées.
English: International Organization for Migration
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: The call from the Vancouver conference resulted in the establishment of the United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS (Habitat)), by United Nations General Assembly resolution 32/162 (III) of 19 December 1977, the creation of the Commission on Human Settlements as its governing body and the subsequent transfer of UNHHSF from UNEP to UNCHS (Habitat).
French: Suite à l'appel de la Conférence de Vancouver, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains a été créé (Habitat) en vertu de la résolution 32/162 (III) adoptée par l'Assemblée générale le 19 décembre 1977; la Commission des établissements humains a été constituée comme son organe directeur et ultérieurement la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains a été transférée du PNUE au Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat).
English: Environment and Sustainability In 2002, SSHRC, Environment Canada, and the National Roundtable on the Environment and the Economy (NRTEE) conducted broad stakeholder consultations on the need for more knowledge about the social, economic, legal and cultural aspects of the environmental issues facing Canadians.13 The Council applied the outcomes of these consultations to its design of a major new initiative on environment and sustainability research, designed to mobilize research in three principal areas: governance, stewardship and innovation, and progress and sustainability (see SSHRC’s 2003-2004 RPP, p.
French: Ce programme aura pour but de mobiliser la recherche dans trois domaines principaux : la gouvernance, l’administration et l’innovation, et le progrès et le développement durable (voir le Rapport sur les plans et les priorités du CRSH de 2003-2004, p.
English: We now have to deal with a new kind of disease, and the research requirement is enormous.
French: Nous nous trouvons face à une maladie d'un nouveau type, qui implique d'immenses besoins en matière de recherche.
English: The Inspectors were informed that many of the short-term staff and consultants have had their contracts renewed year after year with some on the payroll for more than seven years.
French: Les inspecteurs ont été informés que nombre des agents temporaires et consultants voyaient leur contrat renouvelé année après année, certains émargeant ainsi depuis plus de sept ans.
English: In 2005, Sit Room staﬀ attended meetings with representatives of Situation Centres of other international organizations in New York and Brussels to establish a better information exchange.
French: En 2005, le personnel du Sit Room a participé à des réunions avec des représentants de centres de situation d’autres organisations internationales à New York et à Bruxelles pour instaurer un meilleur échange d’informations.
English: For instance, the offence of kidnapping or abduction is defined in article 201 of the Penal Code, which provides that any person commits this offence who carries it out for the purpose of obtaining ransom or an exchange of persons or the taking of any decision against the will of the abductee, or for any other similar or identical purpose.
French: Le Code pénal contient des dispositions qui, le cas échéant, peuvent s'appliquer à la prise d'otage, puisqu'elles reprennent les principaux éléments retenus dans la Convention, et notamment l'infraction d'enlèvement ou de séquestration, définie comme suit à l'article 201 : quiconque enlève ou séquestre une personne dans le but d'obtenir une rançon, d'usurper son identité, de la forcer à prendre une décision contraire à sa volonté ou dans un autre objectif illicite de nature comparable.
English: 6.2.7 Medical use of marihuana (policy) The issue Marihuana has been recognized as a useful therapy for some persons living with HIV/AIDS.
French: 6.2.7 Utilisation de la marijuana à des fins médicales (politique) L'enjeu La marijuana constitue un traitement utile pour certaines personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Mean Relative Bias (bjk) By Laboratory and Spike Spike (Bq/L) Laboratory Code Ba-133 166.23 (A,B,D) Cs-137 271.22 (A,B,D) Co-60 77.35 (A,B,D) 1 0.057 -0.119 -0.081
French: Biais relatif moyen (bjk) par laboratoire et l'enrichissement Enrichissement (Bq/L) Code Laboratoire Ba-133 166,23 (A,B,D) Cs-137 271,22 (A,B,D) Co-60 77,35 (A,B,D) 1 0,057 -0,119 -0,081
English: Canada’s mission in Afghanistan is part of our contribution to the international campaign to help bring stability and security to the people of Afghanistan.
French: La mission du Canada en Afghanistan fait partie de notre contribution à la campagne internationale pour aider à apporter la stabilité et la sécurité au peuple de l’Afghanistan.
English: Legislative and work programme of the Commission for 2007 (debate)
French: Programme législatif et de travail de la Commission 2007 (débat)
English: In practice, however, it is often necessary to estimate the effects of price changes on demand to determine the desirable level of such charges.
French: Dans la pratique, cependant, il est souvent nécessaire d'évaluer les effets des changements de prix sur la demande pour déterminer le niveau souhaitable de tels frais.
English: IAD and the Women’s Health Bureau (Health Canada) sponsored a satellite session entitled "Acting on Rights:
French: Des représentants des organismes partenaires de la SCVS ont aussi fait des présentations sur afﬁches et organisé des ateliers.
English: Serious defect: means any container; a) which is swollen; b) which shows evidence that the hermetic seal is lost or seriously compromised; or c) which is unsuitable for distribution and sale as stipulated in the Food and Drug Act section 4 and/or section 27.003 and 27.005 of the Food and Drug Regulations. These defects are described in the Metal Can Defects Manual.
French: Rapport d'élimination sélective Rapport décrivant : a) les méthodes utilisées pour faire l'élimination sélective du lot inspecté, b) le nombre de contenants présentant des défauts qui ont été retirés du lot, c) le nombre et le type de défauts décelés. Le rapport d'élimination sélective doit être soumis par l'agent autorisé à l'organisme de réglementation mandaté. Récipient Boîte ou emballage contenant le produit alimentaire.
English: No further visits have taken place since the Government of Cyprus cancelled a planned August trip by Turkish Cypriots to Kokkina, in response to military activity by the Turkish forces in the village of Strovilia.
French: Aucun autre n'a eu lieu depuis que le Gouvernement chypriote a annulé un voyage que des Chypriotes turcs se proposaient d'entreprendre en août à Kokkina, à cause d'activités militaires menées par les forces turques dans le village de Strovilia.
English: As such, the services of an oral interpreter, whose speech is read, may be requested.
French: Preneur de notes - Une personne qui fournit un texte (écrit ou transcrit) des principaux messages transmis au cours des exposés et des discussions.
English: - use electronic filing (for example the new IMPACT system) which is a key factor in the success of any international patent system, but which represents a constraint for certain countries, in particular developing countries which do not have necessary means of communication or have high-cost Internet access;
French: – utiliser le dépôt électronique (par exemple le nouveau système IMPACT) qui est un facteur clef de la réussite de tout système international des brevets, mais qui représente une contrainte pour certains pays notamment les pays en développement ne disposant pas de moyens de communication nécessaires ou disposant de l’accès Internet à des coûts élevés,
English: The increased requirements are attributable mainly to a 75 per cent increase in the settling-in grant and a 6.3 per cent increase in the living allowance for United Nations Volunteers, together with increased payments of dependency allowance and a 13.5 per cent turnover rate of volunteers;
French: Le dépassement s'explique par la forte progression de la prime d'installation (75 %) et de l'indemnité de subsistance (6,3 %) auxquelles ont droit les Volontaires des Nations Unies, par l'augmentation du nombre de Volontaires ayant droit au versement d'une prime pour personnes à charge et par un taux de renouvellement des effectifs élevé (13,5 %);
English: He also serves as a Public Relations Officer with the Halton Islamic Association and a Senior Advisor to the Muslim Youth of North America Organization.
French: Il est également responsable des relations publiques pour la Halton Islamic Association et conseiller principal pour la Muslim Youth of North America Organization.
English: Noting that the Bangkok Declaration emphasizes that enhancing dialogue among civilizations, promoting tolerance, preventing the indiscriminate targeting of different religions and cultures and addressing development issues and unresolved conflicts will contribute to international cooperation, which is among the most important elements to combat terrorism in all its forms and manifestations, and reaffirming that no terrorist act can be justified in any circumstances,
French: Notant que la Déclaration de Bangkok souligne que le fait de favoriser le dialogue entre les civilisations, d'encourager la tolérance, d'empêcher que différentes religions et cultures ne soient aveuglément prises pour cibles et de s'attaquer aux questions de développement et aux conflits non résolus facilitera la coopération internationale, qui est l'un des éléments les plus importants pour combattre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, et réaffirmant qu'aucun acte terroriste ne saurait être justifié quelles que soient les circonstances,
English: Not wanting to be alone at graduation – the most important day of her life – Phoebe begins an ill-fated quest to find a boyfriend, with hilarious results.
French: Dans sa quête désespérée et fertile en rebondissements comiques, elle trouvera tout à fait par hasard.