ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem that the forced sterilization of mentally disabled children is legal with parental consent was addressed by the Committee in item 17 of its Concluding Observations/Comments.
French: Le Comité, au paragraphe 17 de ses observations finales, a mentionné le problème de la légalité de la stérilisation forcée des enfants handicapés mentaux avec l'autorisation parentale.
English: The cases include: killings, attacks, death threats, torture, arbitrary arrest and detention, prosecution, prison sentences and fines, harassment and intimidation, surveillance, violations of freedom of expression, assembly and association and the targeting of family members.
French: Les violations notifiées sont notamment les suivantes: assassinats, agressions, menaces de mort, actes de torture, arrestations et détentions arbitraires, poursuites, condamnations à des peines d'emprisonnement et à des amendes, harcèlement et intimidation, surveillance, atteintes à la liberté d'expression, de réunion et d'association, et actes dirigés contre les proches des défenseurs.
English: The final draft is being edited and the publication will be available by November 2002.
French: On en est présentement à éditer l'ébauche finale et sa publication sera prête en novembre 2002.
English: Subclause 24(9) Selected public service bodies ETA 259(8) Subsection 259(8) of the Act provides that, where a single organization falls into more than one category of selected public service body, the rebate to which the organization is entitled in respect of acquisition or importation of a particular property or service is based on the primary use of the property or service.
French: Paragraphe 24(9) Organismes déterminés de services publics LTA 259(8) Selon le paragraphe 259(8) de la loi, dans le cas où une entité fait partie de plusieurs catégories d'organismes déterminés de services publics, le remboursement auquel elle a droit au titre de l'acquisition ou de l'importation d'un bien ou d'un service est établi en fonction de l'utilisation principale du bien ou du service.
English: According to Willis, stemming from the JUMI Committee's decision  not to reconvene the MEC, a considerable amount of frustration was  experienced by the multiple evaluation committee evaluators.
French: Selon M. Willis, à la suite de la décision du Comité mixte de ne  pas reconvoquer le Comité directeur, les évaluateurs des comités  d'évaluation multiples ont éprouvé beaucoup de frustration.
English: To sum up, the 1997 annual report is in many respects just a collection of facts and figures.
French: Bref, dans de nombreux domaines, le rapport annuel 1997 se contente d'énoncer les faits.
English: In addition, at the fourth session of the Forum, the Chairman's summary of the multi-stakeholder dialogue included the following statement:
French: On peut aussi rappeler le résumé du dialogue multipartite de la quatrième session du Forum, dans lequel le Président indiquait notamment ce qui suit :
English: A soft cheese derived from cow milk that possesses a mixed rind.
French: Fromage fait de lait de vache, à pâte molle et à croûte mixte.
English: It handles all business needs smoothly, is silent and reliable, small and stylish.
French: Le port réseau intégré assurera votre connexion.
English: Ms. Cook (Organisation for Economic Cooperation and Development): I bring greetings from the Deputy Secretary-General of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), Sally Shelton-Colby, who is unfortunately unable to be with us this evening.
French: Mme Cook (Organisation de coopération et de développement économique) (parle en anglais) : Je transmets les salutations de la Secrétaire générale adjointe de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Sally Shelton-Colby, qui, malheureusement, n'a pu être parmi nous ce soir.
English: $854,000 $310,200 $1,164,200 Canada Economic Development Agency of Canada for Regions of Quebec
French: Agence canadienne d'inspection des aliments
English: In winter, migratory forest-tundra caribou enter outer portions of the ranges in the NWT.
French: On pense qu’il s’agit essentiellement de populations distinctes (Brown et al., 1986).
English: Thank you, Mr Butel, I have absolutely no doubt that a request for a topical and urgent debate on the terrible situation that you have described will be tabled for the next part-session.
French: Merci, Monsieur Butel, je ne doute pas un instant que, lors de la prochaine période de session, une demande d'urgence sera certainement déposée sur cette situation tout à fait catastrophique que vous avez décrite.
English: The first identified best practices and national policies that have proved successful in increasing competitiveness and growth; while the second focused on regional initiatives and cooperation in the ECE region and the role of the ECE in stimulating competitiveness.
French: La première a recensé les pratiques optimales et les politiques nationales qui se sont révélées efficaces dans cette recherche de la compétitivité et de la croissance; la seconde a porté sur les initiatives et la coopération régionales en Europe et sur le rôle de la Commission dans la recherche de la compétitivité.
English: and… I was baffled. Yes, my hosting company does support FreeType, the library used to render True Type text in PHP!
French: et.. j’ai été abasourdi de découvrir que mon hébergeur donne accès à FreeType, la librairie utilisée pour afficher du texte True Type en PHP.
English: Establish a Particulate Matter monitoring station in southern Alberta, in 2003–2004.
French: Établissement d’une station de surveillance des particules dans le sud de l’Alberta en 2003-2004..
English: If the Court should hold, however, that an action for a declaration that a person is a trustee of a trust attaching to immovable property is an action in rem, that analysis would necessarily be the same in the case of a trust which attached to various properties situated in different Contracting States.
French: Mais si vous veniez à admettre qu' une action en déclaration visant à faire constater qu' une personne est trustee d' un trust portant sur un immeuble est de nature réelle, cette analyse serait nécessairement identique dans l' hypothèse d' un trust portant sur divers immeubles répartis dans différents États contractants.
English: Comparison of data from these two time periods suggests dramatic changes in the numbers of neotropical migrants occurring on the plots in both provinces.
French: On peut attribuer tous les changements qui se produisent au Manitoba à la succession de la végétation ou à la fragmentation des forêts dans les paysages environnants.
English: The flat annual fee percentage rates were reviewed by the Committee at its fifty-eighth session and the following rates were approved by the General Assembly in its resolution 53/36 E:
French: Le Comité a examiné les pourcentages forfaitaires à sa cinquante-huitième session, et l'Assemblée a approuvé les taux ci-après dans sa résolution 53/36 E :
English: The Conference stressed the importance of international support for security and stability in Iraq and welcomed the communiqué issued by the meetings of Iraq's neighboring States in Baghdad and Sharm Al-Sheikh in March and May 2007 respectively.
French: La Conférence a souligné l'importance du soutien international en faveur de la sécurité et de la stabilité en Iraq et s'est félicitée du communiqué issu des réunions des pays voisins tenues respectivement à Bagdad et à Charm el-Cheikh, en mars et en mai 2007.
English: In relation to the provision under review, Malta indicated that the number of complaints had increased, demonstrating the business community's confidence in the system of domestic review.
French: Dans ce même domaine, Malte signale une augmentation du nombre de plaintes - ce qui montre bien que le monde de l'industrie et du commerce a confiance dans le système de contrôle national.
English: The federal government is looking into yet another contract with the Montreal ad agency Groupaction Marketing, this one for $330,000, to devise a communications strategy that was never requested by the Justice Department to sell federal gun control policy to the public....
French: Le gouvernement fédéral fait enquête sur un autre contrat passé avec l'Agence de publicité montréalaise Groupaction Marketing, d'un montant de 330 000 $, pour élaborer une stratégie de communication que le ministère de la Justice n'a jamais demandée afin de vendre aux Canadiens la politique du gouvernement fédéral en matière de contrôle des armes à feu [...].
English: Perhaps the CIHR could link some of their research salary funding to approved research training programs at particular universities.
French: IRSC pourrait peut-être allouer une partie de l’aide financière prévue pour les salaires aux chercheurs à des programmes approuvés de formation en recherche dans certaines universités.
English: These stakeholders will include representatives from other orders of government, the business sector, communities, and academic and research organizations.
French: Ces intervenants seront, notamment, des représentants d’autres ordres de gouvernement, du secteur des affaires, des collectivités, des établissements universitaires et des organisations de recherche.
English: Number of Observers 2 Academics 0 Biotech
French: Nombre d’observateurs 2 Universitaires 0 Biotechnicien 1 Ecologiste
English: 14A Other description X(20)LJ Provide a description of "Other" as explained above.
French: Ce champ est requis si le code « E » a été entré au champ F14.
English: Ministerial segment: ministerial round tables
French: Réunion au niveau ministériel : tables rondes au niveau ministériel
English: UNDCP has supported and initiated projects to develop and promote techniques for identifying, through impurity analysis, the origins of seized amphetamine-type stimulants.
French: Le PNUCID a lancé et approuvé des projets consistant à mettre au point et à promouvoir des techniques permettant de déterminer, grâce à une analyse de leur degré d'impureté, l'origine des stimulants de type amphétamine saisis.
English: · Monitor the number of hours spent playing.
French: · Contrôlez le nombre d’heures que l’enfant passe à jouer.
English: PWGSC was given the mandate to transform the former military complex – with narrow entrances, poor lighting, cold buildings and sparse, open barracks – into a modern commercial facility.
French: TPSGC a reçu le mandat de transformer l'ancien complexe militaire, avec ses vestibules étroits, son éclairage médiocre, ses immeubles mal chauffés ainsi que ses casernes à aires ouvertes dispersées, en installations commerciales modernes.
English: OF THE RIGHTS OF ALL MIGRANT WORKERS AND MEMBERS OF THEIR FAMILIES TO REPLACE THE FIVE MEMBERS WHOSE TERMS WILL EXPIRE ON 31 DECEMBER 2009 as well as four additional members, in light of the entry into force of the Convention for the forty-first State party on 1 July 2009
French: Élection de neuf membres du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres leur famille, dont cinq pour remplacer les membres dont le mandat viendra à expiration le 31 décembre 2009 et quatre pour renforcer le Comité à la suite de l'entrée en vigueur de la Convention pour le quarante et unième État partie, le 1er juillet 2009
English: In October 1999, the DR design team met to begin developing a new dispute resolution mechanism.
French: En octobre 1999, l'équipe de conception pour le règlement des différends s'est réunie pour élaborer un nouveau mécanisme de règlement des différends.
English: In 2000, life expectancy was 76.8 for men and 84.4 for women.
French: Ainsi, en 2000, l'espérance de vie était de 76,8 ans pour les hommes et de 84,4 ans pour les femmes.
English: Simply put: too little cod leads to too much sprat, which in turn leads to very little zooplankton and subsequently to too much phytoplankton and too much phosphorous.
French: En clair, un stock de cabillaud trop réduit entraîne la prolifération du sprat, laquelle entraîne à son tour un manque de zooplancton et, dès lors, un excédent de phytoplancton et de phosphore.
English: Relations between Kosovo Albanians and Kosovo Serbs are still affected by apprehensiveness, particularly in northern Kosovo.
French: Les relations entre les Albanais et les Serbes du Kosovo demeurent empreintes d'appréhension, notamment dans le nord.
English: Theirs, he stated, was a casual acquaintance.
French: Il ne le connaissait, a-t-il dit, que très peu.
English: Despite this reservation, the report contributes to consumer protection in the EU and I will therefore vote for its adoption.
French: Cette réserve mise à part, le présent rapport contribue à la protection du consommateur dans l'UE et je voterai en faveur de son adoption.
English: The differences are reconciled in the following tables: (a) Reconciliation to net cost of operations to current year appropriations used
French: Les différences sont rapprochées dans les tableaux suivants: (a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l'exercice en cours:
English: Relatives of the victims are legally entitled to decline this legal provision or exercise the right to request death certificates.
French: La loi donne aux parents des victimes la possibilité de refuser l'application de cette disposition ou de demander des certificats de décès.
English: The need for institutions at all levels to make a strong commitment to gender equality and North-South balance was underlined, and details on how UNDP would mainstream gender in all aspects of its work requested.
French: Les délégations ont également souligné la nécessité d’aboutir à un équilibre Nord-Sud et ont demandé des précisions sur la façon dont le PNUD intègre l’égalité entre les sexes dans tous les aspects de ses activités.
English: This property will also play a vital role for wildlife habitat, provide a migratory corridor for species throughout the Vaseux Lake valley, and aid in the protection of the Columbia River sockeye salmon run on the Okanagan River.
French: Cette propriété jouera aussi un rôle vital pour l’habitat de la faune, fournira un corridor migratoire pour les espèces dans toute la vallée du lac Vaseux et aidera à protéger la migration anadrome du saumon sockeye du fleuve Columbia dans la rivière Okanagan.
English: Laval established a branch in Montréal in 1876, which became UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL in 1920.
French: Elle a ensuite constitué une succursale à Montréal en 1876, qui est devenue l'UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL en 1920.
English: The current one (20042007) groups 22 activities under the title Languages for social cohesion – language education in a multilingual and multicultural Europe.
French: Le programme actuel, qui couvre la période 2004-2007, regroupe 22 activités sous le titre Les langues pour la cohésion sociale: l'éducation aux langues dans une Europe multilingue et multiculturelle.
English: Trees in dynamic locations are likely more short-lived; along the west shore of Point Pelee and Fish Point the loss of trees has been documented following changing lake levels and severe storms.
French: Dans les milieux dynamiques, il est probable que les arbres vivent moins longtemps; en effet, sur la rive ouest de la pointe Pelée et à la pointe Fish, des pertes ont été causées par des changements dans le niveau du lac et par de grosses tempêtes.
English: Point Rating: 368
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 13 Titre descriptif:
English: As in other reaches, the flooded terrestrial areas support the majority of submergent aquatic plant growth.
French: Comme dans les autres segments, les zones terrestres inondées soutiennent en majorité la croissance des plantes aquatiques presque submergées.
English: By 1846, the Bruce, Wellington and Huron Bay mines were opened by the West Canada Mining Company to exploit these deposits.
French: En 1846, la West Canada Mining Company ouvre les mines Bruce, Wellington et Huron Copper Bay, pour y exploiter les gisements.
English: The extract must be broadcast after the end of the event, and within 24 hours.
French: Pour conclure, il faut clarifier le fait que l’organisme de radiodiffusion télévisuelle doit fournir une compensation appropriée au propriétaire du droit dont la position juridique a subi un préjudice.
English: Through ongoing consultations with various stakeholders, this will build capacity and facilitate the participation of these groups in the CSCC.
French: Grâce aux consultations continues menées auprès de divers intervenants, ces activités permettront de renforcer les capacités et faciliteront la participation de ces groupes à la SCLC.
English: H.E. Mr. Abdullah M. Alsaidi (Yemen) Vice-President:
French: Vice-Président :
English: Multilateral cooperation .1.
French: Coopération multilatérale .1.
English: We did not find the terms in which the discussion on this highly important report was conducted - particularly within the Committee on Agriculture - at all convincing.
French: La façon dont s'est déroulée la discussion sur ce très important rapport - au sein de la commission de l'agriculture surtout - ne nous a pas totalement convaincus.
English: • Carry out table-top exercises on crisis planning and Business Resumption Plan.
French: • Mener des exercices de simulation faisant intervenir la planification en situation de crise et le plan de reprise des activités.
English: Where the services to which Article 13§3 refer are concerned, namely social services for which local authorities are responsible, the Committee deferred its previous conclusion pending receipt of information on the number of staff involved, their qualifications, their geographical distribution and the level of expenditure on them.
French: Quand les dossiers sont spéciaux ou présentent des complications, les demandeurs sont orientés vers un des 94 centres de jour, répartis sur le territoire, qui fournissent une aide sociale, juridique, psychologique et des soins.
English: • provide policy leadership to help Canada tackle today's complex problems where serious knowledge gaps exist; and
French: • assurera un leadership en matière de politiques afin d'aider le Canada à s'attaquer aux problèmes complexes actuels là où existent de sérieuses lacunes dans les connaissances;
English: Or. pt Justification If there is to be progress towards ensuring the smooth functioning of this sector, Member States will need to keep a register of traders in the sector, so that consumers can have an additional guarantee regarding the authors of transactions.
French: Or. pt Justification Afin de progresser en vue de garantir le bon fonctionnement du secteur concerné, il conviendra que les États membres organisent le registre des professionnels actifs dans le secteur, pour que les consommateurs aient une garantie supplémentaire quant aux entités qui effectuent ces transactions.
English: This is a region encompassing about three degrees of latitude extending from approximately 41° to 44° N. Occurrence of Brosme to the north and south of its core distribution is largely confined to the edge and slope of the continental shelf as shown in Figure 1 and by Harris et al.
French: D’après la carte du PESCEAN, le brosme semble se concentrer dans le golfe du Maine, à l’embouchure de la baie de Fundy et sur le plateau néo-écossais (au large du Sud-Ouest de la NouvelleÉcosse, soit depuis le chenal de Fundy et le banc Browns jusqu’aux bancs Emerald, Occidental et de l’île de Sable) (figure 1).
English: There was an inherent imbalance in the system governing international economic relations, particularly in the inability of the developing countries to participate effectively in high-level decision-making structures.
French: Il y a un déséquilibre fondamental dans le système régissant les relations économiques internationales, en particulier l'absence de participation efficace des pays en développement aux mécanismes d'adoption des décisions au plus haut niveau.
English: The Vancouver Agreement is also contributing to major initiatives like the redevelopment of Woodward's, a seawall-to-seawall pedestrian and cyclist link from False Creek through Chinatown and Gastown with the Carrall Street Greenway, the operation of North America's first supervised injection site, and improved social housing.
French: » L'Accord de Vancouver a permis également d'entreprendre d'autres importants projets : la réhabilitation de Woodward's; l'aménagement du sentier piétonnier et cycliste de Carrall Street, qui reliera les digues de False Creek et de Burrard Inlet tout en traversant les quartiers de Chinatown et de Gastown; l'ouverture du premier poste d'injection supervisée et légale en Amérique du Nord ; l'amélioration de logements sociaux.
English: (a) Supreme Court: 9 posts (comprising 2 women and 7 men);
French: a) Cour suprême, 9 sièges (2 femmes, 7 hommes);
English: Visitor/Visiting inspector Any person (inspector or expert) visiting the other party's territory.
French: Inspecteur ou inspectrice invité(e) Toute personne (inspecteur/inspectrice ou expert/experte) qui visite le territoire de l'autre partie.
English: The delegation of Germany thanked the centres for their excellent work.
French: La délégation allemande a remercié les centres pour la qualité de leurs travaux.
English: Mobility on the part of apprentices also leads to better recognition of many trades and impedes social dumping, as there is a progressive scale that means that, for the same level of training, the same pay is awarded.
French: La mobilité des apprentis contribue aussi à la valorisation de nombreux métiers et prévient le dumping social puisqu'il existe des barèmes qui assurent une rémunération identique pour des niveaux de formation équivalents.
English: It may be that Major Tupling did say that perhaps the military was not for her.
French: Il se peut que le major Tupling ait affirmé que peut-être que l'armée n'était pas faite pour elle.
English: • Graduate Program in Health Management in Haiti - $2.2 million to the Faculty of Medicine at the Université de Montréal for a four-year project to establish a graduate studies program in health services management at the Université d'État d'Haïti.
French: • Programme d'études supérieures en gestion de la santé en Haïti - 2,2 millions de dollars répartis sur quatre ans, à un projet de la Faculté de médecine de l'Université de Montréal pour établir un programme d'études supérieures en gestion des services de santé à l'Université d'État d'Haïti.
English: Where there is a risk of escalation, it is often therefore necessary to back the approach with arms control measures.
French: Les solutions aux conflits susceptibles de dégénérer doivent donc souvent s’accompagner aussi de mesures de contrôle des armements.
English: The branded sweet wine made of a grade of Pino-Gri, grown up in state farm "Koktebel".
French: Le vin de dessert de marque fabriquГ© de la sorte de Pino-Gri, Г©levГ© dans la ferme d'Г‰tat "РљРѕРєС‚РµР±РµР»СЊ".
English: Further interaction has led to the establishment of a new civilization that encompasses the peoples of Asia, Africa and Europe and that has led to the unity of mankind and human civilization.
French: Après de nouvelles interactions, une nouvelle civilisation s'est fait jour qui englobe les peuples d'Asie, d'Afrique et d'Europe et a permis l'unification de l'humanité et de la civilisation humaine.
English: Fiction: Using biotechnology to improve plants is unnatural.
French: Fiction : Il n’est pas naturel d’utiliser la biotechnologie pour améliorer les végétaux.
English: • Do participants understand and agree to their role in the activity?
French: • Les participants comprennent-ils et acceptent-ils le rôle qu’ils ont à jouer dans cette activité?
English: Pack all camera film in your carry-on baggage.
French: Placez toutes les pellicules photographiques dans vos bagages de cabine.