ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policies and acts that were implemented to support this program include the Waste Reduction and Prevention Act (1990), the Multi-Material Stewardship Regulation 35/95 (March 1995), the Regional Recycling Network Development Program, and the Regional Waste Management Assistance Program. The 2006 discussion document on paper and packaging may result in a new separate regulation to fund and manage these products through an IFO.  Main Provisions:
French: Les politiques et les lois qui ont été mises en oeuvre pour soutenir ce programme comprennent la Loi sur la réduction du volume et de la production des déchets (1990), le Règlement sur la gestion des matériaux multiples 35/95 (mars 1995), le programme de développement du réseau régional de recyclage, et le programme régional d’aide à la gestion des déchets.
English: Justification It is necessary to make sure that the improvement in the technological quality of sugar beet which leads to a beet sugar extraction yield does not result in lost income for the beet growers through a reduction in the quantity of beet purchased and paid for by the processor.
French: Or. de Justification Il convient de veiller à ce que l'amélioration de la qualité des betteraves, qui engendre une amélioration du rendement en sucre, ne se traduise pas par une perte de revenus pour les producteurs de betteraves sucrières à la suite d'une réduction des quantités de betteraves achetées et payées par les fabricants de sucre.
English: Turkey can be a good neighbour, but it does not belong within the European family.
French: La Turquie peut être un bon voisin, mais elle n'appartient pas à la famille européenne.
English: Once an enhanced prevention approach model is approved, business plans will be prepared by funding recipients.
French: Dès qu’un modèle de prévention aura été approuvé, des plans d’activités seront préparés par les bénéficiaires de financement.
English: And yet, this account of the paradoxical position of the CSC remains only one side of the ledger in this odyssey of federal personnel administration.
French: Et pourtant cet exposé de la situation paradoxale de la C.S.C. n'est qu'une partie de l'aventure que vécut alors l'administration du personnel de la Fonction publique fédérale.
English: We are against protectionism.
French: Nous sommes opposés au protectionnisme.
English: Net 30 days After the sale Some businesses give volume discounts after they make the sale and collect or charge GST/HST.
French: Net dans 30 jours Après la vente Certaines entreprises accordent une ristourne après avoir fait la vente et perçu ou facturé la TPS/TVH.
English: Carcinogenicity may be dependent on inherent characteristics of the crystalline silica or on external factors affecting its biological activity or distribution of its polymorphs.
French: La cancérogénicité peut dépendre des caractéristiques inhérentes à la silice cristalline ou de facteurs externes influant sur son activité biologique ou sur la distribution de ses formes cristallines.
English: The Directorate of Official Languages (DOL) currently has an employee actively involved in two different working groups (a Data Quality Working Group and the Human Resources Management System (HRMS) Civilian Process Review Committee) related to this matter.
French: Le Directeur - Gestion de l’information des Trésor (SCT) sont conformes aux données de votre des ressources ressources humaines (DIRHG), qui est aussi responsable de l’exploitation des systèmes informatiques liés aux institution ainsi qu’à la structure des données sur le humaines LO pour le compte du MDN et des FC, est également engagé dans ces groupes de travail.
English: No technical options have been included for wastewater effluents because the Ontario MISA regulation(18) will result in discharges of benzene similar to or lower than the U.S. BATEA effluent limitations guidelines.
French: Nous n’avons pas inclus d’options techniques pour les effluents d’eaux usées, car avec le règlement SMID en Ontario(18), les rejets de benzène seront semblables ou inférieurs aux valeurs limites MTEAR aux États-Unis.
English: Unlike standard clamps, the IDG distributes force evenly over the entire contact area which is why they are most often used for irregular shaped parts.
French: Contrairement aux solutions de serrage l’iDG repartit sa force régulièrement sur toute la zone de contact, permettant ainsi l’utilisation effective pour des pièces de formes irrégulières.
English: We must not deny the importance of mutual solidarity among countries in the European Union, since it is one of the forms that the word ‘solidarity’ must take.
French: Nous ne pouvons nier l’importance de la solidarité mutuelle entre les pays de l’UE, dans la mesure où c’est l’une des formes que doit prendre le terme «solidarité».
English: This Modernised Customs Code is actually a very good document, on balance, but it could have been very much better as well.
French: Ce code des douanes modernisé est en fait, in fine, un très bon document, mais il pourrait aussi être bien meilleur.
English: These countries are facing weakened health care infrastructures and restricted access to quality health care.
French: Dans ces pays, les infrastructures de santé allaient en se détériorant et rares étaient ceux qui avaient accès à des soins de qualité.
English: Consequently, the doctrine of pre-emptive nuclear strikes, which has supplanted the doctrine of nuclear deterrence, is now being put into practice.
French: Ainsi, la doctrine des frappes nucléaires préventives, qui s'est substituée à la dissuasion nucléaire, est aujourd'hui mise en œuvre.
English: The Conference decided to follow the practice of its first meeting in accepting the credentials of all 87 Parties, provided that those Parties that had not yet done so communicated formal credentials to the Secretariat as soon as practicable.
French: La Conférence des Parties a décidé de suivre la pratique adoptée à sa première réunion, et donc d'accepter les pouvoirs des 87 Parties, sous réserve que les Parties qui ne l'avaient pas encore fait communiquent leurs pouvoirs en bonne et due forme au secrétariat dès que possible.
English: In this case, however, I feel that we might be falling prey to a degree of naivety and maximalism, and that by seeking perfection, we are running the risk of not achieving the best outcome.
French: Dans le cas présent toutefois, j'ai l'impression que nous sommes victimes d'un fort degré de naïveté et de maximalisme et qu'en cherchant la perfection, nous courons le risque de ne pas obtenir le meilleur résultat.
English: Roma and Travellers in Public Education – Executive Summary
French: Roma et Travellers dans l’enseignement public – Résumé succinct
English: - What are the preferred methods of clearance for military forces in a time of conflict, how would these be affected by changes to metal content in mines?
French: Quelles sont les méthodes de nettoyage de prédilection des forces armées pendant les conflits et comment ces méthodes seraient-elles affectées par une modification de la teneur en métal des mines?
English: One should not underestimate the demanding nature of the job as  waiter and pantryman and porter on board a passenger train.
French: Il ne faut pas sous- estimer le caractère exigeant du travail de serveur, de sommelier ou de porteur à bord des trains de passagers.
English: The Seminar also took also note of the interventions by participants from EU Member States regarding the legal dimension of the common framework.
French: Les participants ont pris note des interventions de participants d'États membres de l'UE sur la dimension juridique du cadre commun.
English: DONE at Ottawa on the seventeenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-eight.
French: FAIT à Ottawa, le dix-sept décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit.
English: Also needed is a way to classify risk areas that would help physicians in diagnosing individuals and that would help BCCDC in determining new areas of disease.
French: Il serait également utile de classifier les régions à risque, ce qui aiderait les médecins à diagnostiquer les sujets, ainsi que le BCCDC à déterminer les nouvelles régions où la maladie est présente.
English: Knowledge of, or exposure to, the machinery and work of government, ideally at both the ministerial and departmental levels, as well as knowledge of public policy development are also required.
French: La connaissance ou un contact avec le milieu de l'appareil gouvernemental et de son fonctionnement, de préférence avec les ministres et avec les ministères, ainsi que la connaissance de l'élaboration des politiques sont requises.
English: Phenolphthalein Diphosphate and Phenolphthalein Carbinol Disulfate demonstrated weak inhibitory effects towards the three recognition sites for InsP3.
French: La phénolphtaléine diphosphate et la phénolphtaléine carbinol bisulfate ont démontré de faibles effets inhibiteurs envers les trois sites de reconnaissance pour l'InsP3.
English: To bring about a change of culture in the school system and in higher education, teachers, academics and trainers must themselves change their attitudes and approach.
French: Les enseignants ont reçu une formation particulière à la culture d’entreprise.
English: Mr President, in the case of the indeed very regrettable death of Mrs Adamu, so many lies and untruths have been told today that I should first like to remind the House of two facts.
French: Madame le Président, le décès de Mme Semira Adamu, une affaire en effet très regrettable, a déjà donné lieu à tellement de mensonges et de contrevérités, et la journée d'aujourd'hui n'a pas été en reste, que je rappellerai avant tout deux faits.
English: The Regional Framework was adopted by the Ministers of Culture of the Pacific Island countries at their meeting in September 2002.
French: Le système régional a été adopté par les ministres de la culture des États insulaires du Pacifique lors de leur réunion de septembre 2002.
English: Educational and training materials and resources about the International Treaty and the Multilateral System are here presented to increase knowledge about the International Treaty among a range of stakeholders.
French: Les matériaux et ressources éducatifs et de formation relatifs au Traité international et au Système multilatéral sont présentés ici pour étoffer les connaissances des parties prenantes au sujet du Traité international.
English: The user interface was also being developed.
French: L'interface avec l'utilisateur est aussi en cours de réalisation.
English: EU25 SI BE IT IE LU ES PL AT FR DE UK LV CY EE LT SK EL FI DK NL CZ PT MT SE HU RO BG 69 63
French: UE25 SI BE IT IE LU ES PL AT FR DE UK LV CY EE LT SK EL FI DK NL CZ PT MT SE HU RO BG 69 63
English: At the same time, we strongly appeal to all parties to comply with the Security Council's resolution and to cease providing UNITA with weapons and any other form of support.
French: D'autre part, nous demandons instamment à toutes les parties de se conformer à la résolution du Conseil de sécurité et de cesser de fournir des armes ou toute autre forme d'appui à l'UNITA.
English: Herbert Allen, Christian Bucher, Cathy Cockney, Karsten Heuer, Mervin Joe, Jocelyne Leger, James McCormick, Ian McDonald, Angus Simpson, Jennifer Shaw, Terry Skjonsberg and Steve Travis.
French: Herbert Allen, Christian Bucher, Cathy Cockney, Karsten Heuer, Mervin Joe, Jocelyne Leger, James McCormick, Ian McDonald, Angus Simpson, Jennifer Shaw, Terry Skjonsberg et Steve Travis.
English: Left unchecked, overabundant snow goose populations may become seriously injurious to migratory birds themselves, and will compromise the biological diversity of the arctic ecosystem.
French: Si l'on n'intervient pas, la surabondance des populations d'Oies des neiges pourrait avoir de graves répercussions sur les oiseaux migrateurs eux-mêmes, et elle compromettra la diversité biologique de l'écosystème arctique.
English: In the village of 1000 people, there are: •
French: L’excès de ces fertilisants pollue l’eau des lacs et des puits.
English: As Burles (2001) pointed out, however, emergence counts at this particular colony can be quite variable because not all females use the maternity roosts every day, and not all females emerge to forage every evening.
French: Cependant, comme le souligne Burles (2001), les dénombrements d’émergence à cette colonie peuvent s’avérer très variables parce que toutes les femelles ne fréquentent pas la colonie de maternité chaque jour et ne partent pas en quête de nourriture chaque soir.
English: ◦ Departments should keep records of the location of infrastructure such as underground tanks.
French: ◦ Les ministères devraient conserver un registre de l'emplacement des infrastructures telles que les réservoirs souterrains.
English: Paper and gas–liquid chromatographies of acid hydrolysates of purified cell walls and cell wall fractions proved that mannan and alkali-insoluble glucans, in that order, were the major polysaccharide components, accounting for 83% of the total carbohydrate content.
French: Par chromatographies sur papier et en phase gaz–liquide des hydrolysats acides des parois purifiées et de leurs fractions, nous avons prouvé que le mannan et les glucans insolubles dans les alcalis étaient, dans l'ordre, les constituants polysaccharidiques majeurs et représentaient 83% des glucides totaux.
English: Except in the case of a vacancy arising from a member's death or proven disability, the Secretary-General and the Committee shall act in accordance with the provisions of paragraphs 1, 3 and 4 of this rule only after receiving from the member concerned written notification of his or her decision to cease to function as a member of the Committee.
French: Sauf en cas de vacance due au décès ou à l'invalidité prouvée d'un membre du Comité, le Secrétaire général et le Comité n'appliqueront les dispositions des paragraphes 1, 2 et 4 du présent article qu'après avoir reçu du membre intéressé une notification écrite de sa décision de cesser d'exercer ses fonctions de membre du Comité.
English: At the age of 62, however, he was not ready for retirement.
French: À 62 ans, il ne se sentait toutefois pas prêt pour la retraite.
English: Depending on the situation, the trial could replicate the foreign study or could utilize a standard clinical endpoint in a study of shorter duration than the foreign studies or utilize a validated surrogate endpoint, e.g., blood pressure or cholesterol (longer studies and other endpoints may have been used in the foreign phase III clinical trials).
French: phénomène indirect validé comme la tension artérielle ou le cholestérol (il se peut qu’à la troisième phase des essais cliniques réalisés dans la région étrangère on ait fait des études plus longues portant sur d’autres critères).
English: The HRCS Observatoire produces profiles - based on employment within the HR community - that can be used in workforce management and planning.
French: L'Observatoire SCRH produit des profils (fondés sur l'emploi au sein de la collectivité des RH) pouvant servir dans les activités de gestion de la main-d'œuvre et de planification.
English: 2005-14 2005-03-16 Competitive local exchange carrier access to incumbent local exchange carrier operational support systems.
French: 2005-13 2005-03-09 Union des consommateurs, Centre pour la défense de l'intérêt public et Option consommateurs – Composeurs automatiques et détournement de modems.
English: The NGOs that no longer meet the responsibilities which they accepted upon affiliation will be disassociated.
French: Les ONG qui n'assument plus les responsabilités qu'elles avaient acceptées lors de leur affiliation ne pourront plus être associées.
English: It also supports the international consensus on the need to prevent the occurrence of racism, racial discrimination and discriminatory practices or policies on racial grounds wherever and whenever they might occur.
French: Il souscrit aussi au consensus international sur la nécessité de prévenir en tous lieux et en tous temps le racisme, la discrimination raciale et les pratiques ou politiques discriminatoires fondées sur la race.
English: 2006-08-03 - Telecom Decision CRTC - 2006-48 MTS Allstream and Bell Canada - Part VII applications regarding 900 service.
French: 2006-08-03 - Décision télécom CRTC 2006-48 MTS Allstream et Bell Canada – Demandes en vertu de la partie VII concernant le service 900.
English: “Economic, social and cultural rights and freedoms” (Chapter IV of the Constitution) includes the right to the choice of profession (Article 49); the right to participation in trade unions (Article 50); the right to strike (Article 51); the right to social assurances (Article 52); the right to family life (Article 54); the right to health care (Article 55) and also the right to education (Article 57).
French: Les libertés et droits économiques, sociaux et culturels (chapitre IV de la Constitution) comprennent le droit de choisir sa profession (article 49); le droit d'adhérer à des syndicats (article 50); le droit de grève (article 51); le droit aux assurances sociales (article 52); le droit à la vie de famille (article 54); le droit aux soins de santé (article 55) et le droit à l'éducation (article 57).
English: M032] M 21/00 Processes or apparatus specially adapted for the manufacture or treatment of semiconductor or solid state devices or of parts thereof ( processes or apparatus specially adapted for the manufacture or treatment of devices provided for in groups H01L 31/00-H01L 51/00 or of parts thereof, see these groups ; single-step processes covered by other subclasses, see the relevant subclasses, e.g. C23C, C30B ; photomechanical production of textured or patterned surfaces, materials or originals therefor, apparatus specially adapted therefor, in general G03F ) [2,8] M 21/26
French: M032] M Titre INTERRUPTEURS ÉLECTRIQUES ; RELAIS ; SÉLECTEURS, DISPOSITIFS DE PROTECTION ( câbles à contact H01B 7/10 ; résistance de protection contre les surtensions, parafoudres résistifs H01C 7/12, H01C 8/04 ; dispositifs auto-interrupteurs du type électrolytique H01G 9/18 ; dispositifs de commutation du type guide d'onde H01P ; dispositifs collecteurs de courant H01R 39/00 ; parafoudres à éclateurs H01T 4/00 ; circuits de protection, de sécurité H02H ; commutation par des moyens électroniques sans fermeture de contacts H03K 17/00 ) M 1/36
English: • Explain how the TTO/ILO will recruit high-quality MBA graduates.
French: • Expliquez la façon dont le BTT/BLI recrutera, à titre de candidats, des diplômés de grande qualité d'un programme de MBA.
English: So if Renault represents the failure of any form of capitalism, it is state capitalism.
French: Par conséquent, si Renault incarne la faillite d'une forme de capitalisme, c'est bien d'un capitalisme d'État qu'il est question.
English: Yellow sticky traps can be used to monitor the occurrence of adult leaf miners.
French: On peut utiliser des pièges adhésifs jaunes pour surveiller la présence de mineuses adultes.
English: Publication Date/Date de parution—Internet 2001 ISBN: 0-662-29965-5 Cat.
French: Date de parution/Publication Date — Internet 2001 ISBN : 0-662-85870-0 N° de cat./Cat. No.
English: The Committee recalls that, following Executive Board decisions 2005/5 and 2005/33, the support budget for the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) has become an integral part of the UNDP support budget estimates and proposals.  The support budget estimates for the United Nations Development Fund for Women are presented separately for consideration (see DP/2008/4 and paragraphs.
French: Le Comité consultatif rappelle que, suite aux décisions 2005/5 et 2005/33 du Conseil d'administration, le budget d'appui du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) fait partie intégrante du projet de budget d'appui du PNUD et des prévisions connexes pour l'exercice biennal 2008-2009, mais que le projet de budget d'appui du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme est présenté séparément au Conseil pour qu'il l'examine (voir DP/2008/4 et par. 36 à 44 ci-après).
English: Recommended dosage by age and renal function is shown in Table 2.
French: La posologie recommandée selon l’âge du sujet et la fonction rénale est indiquées au tableau 2.
English: 14 . "Office Suite Technical Requirements (Information Trading Partners)".
French: 14 . « Exigences techniques de la suite bureautique (partenaires pour l'échange d'information) » [traduction].
English: Recalling the Declaration of Principles and the Plan of Action, adopted by the World Summit on the Information Society at its first phase, held in Geneva from 10 to 12 December 2003, and endorsed by the General Assembly, and the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society, adopted by the World Summit on the Information Society at its second phase, held in Tunis from 16 to 18 November 2005, and endorsed by the General Assembly,
French: Rappelant la Déclaration de principes et le Plan d'action, adoptés lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, tenue à Genève du 10 au 12 décembre 2003, tels qu'avalisés par l'Assemblée générale, et l'Engagement de Tunis et l'Agenda de Tunis pour la société de l'information, adoptés lors de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, tenue à Tunis du 16 au 18 novembre 2005, et avalisés par l'Assemblée générale,
English: Mr. Woollam further submits that the economic viability of making necessary modifications to permit universal access is primarily dependent upon whether they involve structural members that provide the inherent strength to the cars.
French: M. Woollam ajoute que la rentabilité des modifications nécessaires à un accès universel dépend principalement de leurs conséquences pour les éléments structuraux assurant la résistance inhérente des voitures.
English: In this connection, the United Nations Office for Disarmament Affairs organized in 2009 a meeting in Sydney, Australia for States of the Pacific region on implementation of the Programme of Action and a meeting in Kigali for States from Southern Africa, the Great Lakes region, and the Horn of Africa and bordering States.
French: À cet égard, le Bureau des Nations Unies pour les affaires de désarmement a organisé en 2009 deux réunions sur la mise en œuvre du Programme d'action, la première à Sydney (Australie) pour les États de la région Pacifique et la seconde à Kigali (Rwanda) pour les États de l'Afrique australe, de la région des Grands Lacs, de la corne de l'Afrique et les États voisins.
English: Finally, I wish to request that the present letter be brought to the attention of the Chairman of the Committee, and that it be circulated as a document of the Security Council.
French: Pour terminer, je voudrais demander que la présente lettre soit portée à l'attention du Président du Comité et distribuée comme document du Conseil de sécurité.
English: It reiterates its condemnation of the attack on 27 March 2001 on the compound of Médecins sans frontières in Mogadishu and the subsequent abduction of international personnel, and demands that those responsible be brought to justice.
French: Il condamne de nouveau l'attaque lancée le 27 mars 2001 contre le complexe de Médecins sans frontières à Mogadishu et l'enlèvement de personnel international qui a suivi et exige que les responsables de tels actes soient traduits en justice.
English: Repute and distinctiveness of the earlier trade mark.
French: La renommée et le caractère distinctif de la marque antérieure.
English: (ii) Where ABS is fitted to both brake systems, simultaneous actuation of both brake controls in addition to (i).
French: ii) Lorsque l'ABS est monté sur les deux systèmes de freinage, outre l'essai décrit sous i), il doit être effectué un essai avec actionnement des deux commandes de frein simultanément;
English: For a committee to meet, the rules require that there be a quorum, and that the committee give public notice of the meeting.
French: Le Reglement exige, pour qu’un comite puisse se ´ reunir, qu’il y ait quorum et que celui-ci ait donne´ avis public de cette rencontre.
English: He also produced many house models and works in argillite.
French: Il a également réalisé beaucoup de modèles de maison et d'œuvres en argilite.