ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a Includes two National Officers.
French: a Dont deux administrateurs recrutés sur le plan national.
English: 1.1 FLIGHT AC 183 FROM MONTRÉAL TO WINNIPEG 1.1.1 Position of Ms. Lemieux-Brassard Ms. Lemieux-Brassard states that on August 11, 1996 she arrived at the Dorval airport at 2:10 pm for flight AC 183 departing at 3:20 pm.
French: 1.1 VOL AC 183 - MONTRÉAL À WINNIPEG 1.1.1 Position de Mme Lemieux-Brassard Mme Lemieux-Brassard déclare que, le 11 août 1996, elle s'est présentée à l'aéroport de Dorval à 14 h 10 pour prendre le vol AC 183 de 15 h 20.
English: • Prohibition of International Air Services Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur l’interdiction de services aériens internationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: WIPO considers all initiatives being undertaken in other fora that touch upon IP equally relevant and valuable.
French: L’OMPI considère comme également pertinentes et précieuses toutes les initiatives entreprises dans d’autres instances qui ont un rapport avec la propriété intellectuelle.
English: It also raises questions about how the various public works functions are delivered.
French: Il pose également des questions sur la façon dont les diverses fonctions de travaux publics sont réalisées.
English: APRIL 1998 - ACCOUNTS - PAGE 127 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: Machines des centrales énergétiques (reliées aux centrales énergétiques polyvalentes).
English: The commission had already completed its work and would officially submit its report to the President of the Republic on 22 May 2008.
French: Cette commission avait déjà achevé ses travaux et devait remettre officiellement son rapport au Président de la République le 22 mai 2008.
English: Therefore the recommendation of the Conference of Presidents was that these should be taken together as a package when Mr Corbett's own report comes forward.
French: La recommandation de la Conférence des présidents était dès lors que ces matières devaient être traitées comme un tout lors de la présentation du rapport de M. Corbett.
English: Léo Désilets - Maître Herboriste Capsule Oral 80001398 Fenugreek
French: Léo Désilets - Maître Herboriste Capsule Orale 80001398 Fenugreek
English: The Chairperson of the Expert Meeting on Building Productive Capacities, held from 4 to 6 September 2006, presented the main findings related to the role of enterprises in developing productive capacities.
French: Le Président de la Réunion d'experts sur le renforcement des capacités productives, qui s'est tenue du 4 au 6 septembre 2006, a présenté les principales conclusions de ses travaux concernant le rôle des entreprises dans le développement des capacités productives.
English: Tricia Geddes Office of the Minister of State (Public Health) (613) 941-8081
French: Tricia Geddes Bureau de la ministre d'État à la Santé publique (613) 941-8081
English: It is proposed to further modify paragraphs 37 to 41 to take account of the following considerations.
French: [COMMENTAIRE : il est proposé d’apporter de nouvelles modifications aux paragraphes 37 à 41 afin de tenir compte des éléments ci-après.
English: Update: 5 more images have just been released.
French: MAJ: Pour les grincheux qui se plaignaient du fait qu'il n'y avait qu'une seule nouvelle image, voilà de quoi vous occuper pendant quelques secondes de plus avec ces 5 images supplémentaires.
English: First, we need information on the marginal tax rates on contributions and withdrawals.
French: Premièrement, nous devons obtenir des renseignements sur les taux marginaux d’impôt et sur les cotisations et les retraits.
English: Hence, anticompetitive effects refer to the part of the total loss incurred by buyers and sellers in Canada that is not merely a transfer from one party to another, but represents a loss to the Canadian economy as a whole, attributable to the diversion of resources to lower valued uses.
French: Les effets anticoncurrentiels font donc référence à la partie de la perte totale encourue par les acheteurs et les vendeurs au Canada qui ne constitue pas simplement un transfert d'une partie à une autre. Elle représente plutôt une perte pour l'économie canadienne dans son ensemble qui est attribuable à la déviation des ressources vers des utilisations à valeur plus faible.
English: Horizontal Initiatives The primary horizontal initiatives involving the Registry of the Federal Court of Canada in fiscal year 2000-01 are: !
French: Initiatives horizontales Les principales initiatives horizontales auxquelles participera le Greffe de la Cour fédérale du Canada au cours de l’exercice 2000-2001 sont : !
English: Under SIMA, a subsidy that is contingent, in whole or in part, on export performance constitutes an export subsidy that is deemed specific under paragraph 2(7.2)(b) of SIMA.
French: Selon la LMSI, une subvention qui dépend, en totalité ou en partie, des résultats à l'exportation constitue une subvention à l'exportation qui est jugée spécifique aux termes de l'alinéa 2(7.2)b) de la Loi.
English: Absent such clear language, the CHRA is paramount and continues to apply even in situations of concurrent jurisdiction.
French: En l’absence d’un libellé clair de ce genre, la LCDP prime et continue de s’appliquer, même dans les situations de compétence concurrente.
English: • Canadian educational institutions welcome international students.
French: Les établissements d'enseignement canadiens accueillent volontiers les étudiantes ou étudiants étrangers.
English: I would also like to thank the rapporteur for his work.
French: Je voudrais également remercier le rapporteur pour son travail.
English: Concomitant with the growth of the ovule during early May, stigmatic regions enlarged, involutions developed, and vascular tissue became differentiated.
French: En même temps que croissait l'ovule au début du mois de mai, la zone des stigmates prenait de l'expansion, les involutions se développaient et les tissus vasculaires se différenciaient.
English: • 1957-1964—VX10’s principle role related to the CS2F Tracker aircraft.
French: • 1957-1964 – La VX-10 a surtout joué un rôle relié au CS2F Tracker.
English: • Regional media advisors and FLOs – Further develop the existing relationships to improve communications and operations in the regions.
French: • Conseillers régionaux en relations médias et ADLR – La relation actuelle sera développée encore davantage pour améliorer la communication et les opérations en région et pour servir encore mieux les médias locaux.
English: • World Health Organization Global Strategy for containment of antimicrobial resistance Volume 27-20, October 15, 2001
French: • Stratégie mondiale de l'Organisation mondiale de la Santé pour la maîtrise de la résistance aux antimicrobiens Volume 27-20, 15 octobre 2001
English: D. Consequences of the absence of a joint decision on the adjustment or revision of the financial framework 23.
French: Les institutions examinent les possibilités de compenser le relèvement du plafond d'une rubrique par la réduction du plafond d'une autre rubrique.
English: • In addition to fully editing catch data, the Region fully edits over 95% of logbook effort data elements for completeness and accuracy. This significantly reduces the potential for undetected errors in effort data and results in more accurate useful data for stock assessment and scientific analysis.
French: • En plus de vérifier intégralement les données sur les prises, la Région vérifie aussi plus de 95 % des données tirées des journaux de bord pour s’assurer qu’elles sont complètes et exactes, ce qui réduit nettement le risque d’erreurs non détectées dans les données sur l’effort et génère des données plus exactes, utiles pour l’évaluation des stocks et l’analyse scientifique.
English: Gender specialists should not be seen as solely responsible for gender mainstreaming.
French: Les spécialistes des questions d'égalité des sexes ne devraient pas être considérés comme les seuls responsables de la mise en œuvre d'une telle politique.
English: In this exclusive, world-wide premier presentation, we proudly offer this mp3 collection of the rare covers the YUBABA Smith & Fortune have orchestrated for the game.
French: Voici, en exclusivité intergalactique, les musiques du jeu en MP3. Ce sont des réorchestrations de musiques classiques et pop à la sauce YUBABA Smith & Fortune.
English: Furthermore, the onus is on an applicant to demonstrate that a vessel that has been offered is not suitable and/or is not available for the proposed activity.
French: En outre, il incombe à la demanderesse de démontrer que le navire offert n’est pas adapté ou qu’il n’est pas disponible pour effectuer les travaux proposés.
English: At its 37th meeting, on 21 July, the Council adopted draft decision I recommended by the Committee, entitled “Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations” (see E/2008/L.9, chap.
French: À sa 37e séance, le 21 juillet, le Conseil a, sur la recommandation du Comité, adopté le projet de décision I intitulé « Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales » (voir E/2008/L.9, chap. I, sect. B).
English: Government capacities were also strengthened through support to microplanning in high-risk areas, surveillance systems, surveys and evaluations.
French: Le Fonds a aussi renforcé les moyens des autorités en soutenant la microplanification dans les zones à haut risque, les systèmes de surveillance, les études et les évaluations.
English: Few studies have been conducted in Canada on the impact of TME discharges on benthic macroinvertebrate communities or on the toxicity of sediments near TME outfalls.
French: En effet, peu d'études ont été menées au Canada sur l'incidence des rejets d'EUT sur les communautés de macroinvertébrés benthiques ou sur la toxicité des sédiments à proximité des points de rejet des EUT.
English: It was remarkable that the vast majority of risk factors, protective factors and resilient outcomes cited by participants were similar across the three communities.
French: Il faut remarquer que la majorité des facteurs de risque, des facteurs de protection et des résultats d'adaptation qui ont été mentionnés par les participants étaient semblables dans les trois communautés.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party take further measures to promote and facilitate within the family, the school, care institutions and the courts respect for the views of children and their participation in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention.
French: Le Comité recommande à nouveau à l'État partie de développer les mesures tendant à promouvoir et à faciliter, au sein de la famille, à l'école, dans les établissements de protection et devant les tribunaux, le respect de l'opinion de l'enfant et sa participation à tout ce qui le concerne, conformément à l'article 12 de la Convention.
English: • The availability of, and access to, environmental data in support of sound decision making, long term planning, and the review of developmental impacts on Canal aquatic and riparian habitats.
French: • Il faut pouvoir disposer de données environnementales permettant de prendre des décisions éclairées, de procéder à une planification à long terme et d’examiner les effets des aménagements sur les habitats aquatiques et riverains du canal.
English: On the admissibility of the communication, the State party claims that the author's case is inadmissible as he has not fulfilled the victim requirement of article 1, has failed to exhaust domestic remedies and has no claim under the Covenant.
French: En ce qui concerne le premier point, il affirme que la communication est irrecevable dans la mesure où l'auteur ne remplit pas les critères énoncés à l'article premier du Protocole facultatif, n'a pas épuisé les recours internes et n'est pas fondé à se déclarer victime d'une violation du Pacte.
English: Number of children involved with sexual exploitation
French: Nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle
English: Everyone agrees that there is an increasing need for social dialogue at a national level, and many are aware that the work of the European Works Councils is often overlooked or underestimated.
French: Tout le monde reconnaît la nécessité croissante d'un dialogue social à l'échelon national et nombreux sont ceux qui estiment que le travail réalisé par les comités d'entreprise européens est souvent négligé ou sous-estimé.
English: Economic Contribution to the Debate", Canadian Journal of Agricultural Economics, 47(4) (1999).
French: Law, M. T. « The Transaction Cost Origins of Food and Drug Regulation ».
English: The Chairman said that he had given a commitment to the President of the General Assembly that, subject to the availability of the required documentation, the Committee would complete its work by 12 December.
French: Le Président dit qu'il a donné des engagements au Président de l'Assemblée générale concernant la date d'achèvement des travaux de la Commission, qui est fixée au 12 décembre sous réserve que la documentation pertinente soit disponible.
English: Unaided awareness for Canada is actually quite low.
French: La notoriété spontanée du Canada est plutôt faible.
English: Renovating water treatment plants so they can use ozone can be expensive.
French: Il peut s'avérer coûteux de modifier les usines de traitement actuelles pour permettre l'utilisation de l'ozone.
English: In such cases, some restrictions on the reproduction of materials or graphical elements may apply and it may be necessary to seek permission from the rights holder prior to reproducing the material.
French: Dans ces cas, certaines restrictions sur la reproduction de documents ou de d'éléments graphiques peuvent s'appliquer et il peut être nécessaire d'obtenir la permission du détenteur des droits d'auteur avant de pouvoir reproduire le document.
English: To discuss the conduct of the election $169.69 January 23, 2006 Gifts:
French: Discussion sur la conduite de l'élection 169,69 $ 23 janvier 2006 Cadeaux :
English: General Ports Administration decision of 1963, was uncontested until 1992.
French: Administration générale portuaire, rendu en 1963, n'a pas évolué jusqu'en 1992.
English: Previously, 18 months of military intervention and aid had failed to produce any enduring results, so most Somalians naturally regarded the WSP as yet another doomed international effort.
French: Dix-huit mois d'interventions militaires et d'aide n'ayant donné aucun résultat probant, le PRSDG n'était, pour la plupart des Somaliens, qu'un autre de ces programmes internationaux voués à l'échec.
English: Benefits and Costs Since there are no changes to the requirements of the amended Regulations, there is no cost imposed on the industry or the public as a result of the change of the expiration dates of sections 105, 121 and 135 or the reinstatement of sections 108, 122, 131, 206, 305 and 500.
French: Avantages et coûts Puisqu'il n'y a pas de changements aux exigences des normes révisées, il n'y a pas de coûts imposés à l'industrie ni au public à la suite du changement des dates de cessation d'effet ou du rétablissement des articles 108, 122, 131, 206, 305 et 500.
English: In any case, the appellant refused an extension of his acting appointment from 1 January 2004 to 31 March 2004 against position number 6373.
French: Quoi qu’il en soit, l’appelant a refusé une prolongation de sa nomination intérimaire pour la période du 1er janvier au 31 mars 2004 au poste numéro 6373.
English: TGAP’s conclusion that the widespread use of antivirals for prophylaxis during a pandemic is not justifiable at this time is based on a number of factors.
French: La conclusion du GTAP, selon laquelle l’utilisation étendue d’antiviraux à des fins prophylactiques pendant une pandémie n’est pas justifiable pour le moment, repose sur plusieurs facteurs.
English: 132.2(5)(a) the second intervening time The funds are treated as having disposed of and reacquired any non-transferred property that is depreciable property.
French: 132.2(5)a) second moment intermédiaire Moment auquel les organismes sont réputés avoir disposé d’un bien non transféré qui est un bien amortissable et l’avoir acquis de nouveau.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > REFORMING SOCIAL POLICY > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LA RÉFORME DES POLITIQUES SOCIALES > Explorateur
English: The OSFI also relied upon a sentence in AppDepot’s letter of December 4, 2003, to Mr. Goodale, which reads as follows:
French: Le Tribunal fait observer que le BSIF a reconnu qu’AppDepot avait effectivement soumis quatre projets menés à bien.
English: The depository is an organization whose primary function is to maintain an electronic system of accounts in a central registry.  This central registry contains a record of the holdings of dematerialized securities and the rights and restrictions arising therefrom, which are held by depositary participants on behalf of investors at any time.
French: Le dépositaire est un organisme qui a pour principale fonction de gérer un système électronique de comptes dans un registre central, où sont enregistrés les portefeuilles de titres dématérialisés (avec les droits et les restrictions y étant attachés) qui sont détenus à tout moment par les affiliés au nom des investisseurs.
English: An intensification of the online network underpinning the present efforts to instil a culture of peace might be a particularly effective tool for information sharing and mobilization.
French: La montée en puissance du réseau en ligne chargé d'appuyer l'avènement d'une culture de la paix pourrait être un vecteur de mobilisation et de collecte des données particulièrement utile.
English: It is not the medicare legislation that is discriminatory or defective but the Crown’s overly narrow interpretation of it."
French: Ce n’est pas la loi sur l’assurance-maladie qui est discriminatoire ou insuffisante, mais l’interprétation trop étroite qu’en fait l’État.
English: No interest will be paid if a company decides to leave the amount on deposit as a credit memo.
French: Aucun intérêt ne sera versé sur les sommes laissées en dépôt et faisant l'objet d'une note de crédit.
English: In reality, this process would be quite dynamic and would require continual oversight and monitoring to ensure adherence to financial regulations and to see that the practice of hedging does not inadvertently increase DND’s foreign currency exposure.
French: près avoir analysé le risque financier que comporte la position de change du ministère de la Défense, nous avons recommandé les contrats à terme pour réduire le risque.
English: (e) Strongly urging them to respond positively to this message, bearing in mind the importance that perpetrators of violations and abuses committed against children in situations of armed conflict be held accountable.  Recommendations to the Security Council
French: e) Les engagerait instamment à répondre positivement à ce message, en gardant à l'esprit qu'il importe que les auteurs de violations et de sévices commis sur la personne d'enfants dans les situations de conflit armé soient tenus comptables de leurs actes.
English: The passport office will fax a copy of the completed form to the Embassy in Beirut and allow us to proceed with processing the application.
French: Le Bureau des passeports télécopiera une copie du formulaire à l'ambassade du Canada à Beyrouth nous autorisant à fournir un passeport à l'enfant.
English: • identifying what priorities need to be addressed
French: • déterminer les priorités qui doivent être abordées;
English: This survey was used, in part, to contribute to the Benefit/Cost analysis of the impact of the Regulations on the tobacco industry as well as on the Canadian public at large.
French: L'enquête a été utilisée, en partie, pour contribuer à l'analyse avantages-coûts de l'impact du règlement sur l'industrie du tabac et l'ensemble de la population canadienne.
English: Canada’s NORAD commitment was increased by the addition of CF-18 fighter jets placed at strategic locations throughout the country.
French: Le Canada a accru son engagement envers le NORAD en positionnant des chasseurs CF-18 à des endroits stratégiques dans l’ensemble du pays.
English: I appreciate they already have two million or more Afghanis within their territory, but can we not, with our financial and organisational capacity, reassure those authorities that if the borders are opened to cope with this crisis they will not be left alone or have to pick up the tab on their own?
French: Je sais que deux millions d'Afghans au moins ont déjà trouvé refuge sur le territoire pakistanais, mais ne pouvons-nous pas, avec nos moyens financiers et organisationnels, assurer les autorités pakistanaises que, si elles ouvrent les frontières afin de résoudre la crise, elles ne seront pas abandonnées et ne devront pas assumer seules la prise en charge de ces personnes ?
English: Market Access, Market Development and Investment.
French: Accès aux marchés, Développement des marchés et Investissement.
English: At present, there are over 210 regional integration agreements in force, covering about half of world trade.
French: À l'heure actuelle, il existe plus de 210 accords d'intégration en vigueur couvrant plus de la moitié du commerce mondial.
English: The majority of people with MS start out with a relapsing-remitting form of the disease and go on to develop a more progressive form.
French: La majorité d’entre elles présentent d’abord une forme cyclique (poussées rémissions) qui devient souvent progressive.
English: What we do matters; what we do not do — what we fail to do — can also matter.
French: Ce que nous faisons est important mais ce que nous ne faisons pas - ce que nous manquons de faire - peut l'être aussi.
English: • Improved representations of climate processes affecting energy, water and carbon fluxes implemented in climate models;
French: • importante contribution au Quatrième rapport d’évaluation du Groupe d’experts
English: It was in favour of recourse to arbitration when the parties could not agree.
French: Elle est partisane du recours à l'arbitrage en cas de litige entre les parties.
English: Sales of 16:9 TV sets took off and 1997 total sales may reach 70,000 sets.
French: Le deuxième est d’ordre commercial et esthétique : ce format panoramique donne une qualité d'image supérieure et reflète une convergence entre la télévision et le cinéma.
English: The purpose of this exercise was to conduct a self-assessment of our management practices using a common measurement tool designed for all federal departments.
French: Le but de l'exercice consistait à évaluer les propres pratiques de gestion de l'organisme au moyen d'un outil de mesure commun conçu pour tous les ministères fédéraux.
English: In the Tribunal’s view, this correlation provides a reasonable indication that the dumping of the subject goods has caused or is threatening to cause injury.
French: Le Tribunal est d’avis que la corrélation susmentionnée fournit une indication raisonnable que le dumping des marchandises en question a causé ou menace de causer un dommage.
English: Government of the Islamic Republic of Iran, the Tribunal accepted its expert's concept of fair market value “as the price that a willing buyer would pay to a willing seller in circumstances in which each had good information, each desired to maximize his financial gain, and neither was under duress or threat”: (1987) 16 Iran-U.S.C.T.R.
French: c. Government of the Islamic Republic of Iran, le Tribunal a accepté la définition de la valeur loyale et marchande donnée par son expert, à savoir «le prix qu'un acheteur sérieux paierait à un vendeur sérieux lorsque chacun d'eux possède de bonnes informations et souhaite obtenir un gain financier maximum et qu'aucun des deux n'est soumis à la contrainte ou à la menace»: (1987) 16 Iran-U.S.C.T.R.