ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also present, Irina Slutskaya, winner of two Olympic medals (Bronze in 2006 and silver in 2002), but also two times world champion and seven times European champion! Together with other champions, they will star on the ice!
French: La superbe Irina Slutskaya, a déjà remporté 2 médailles olympiques (bronze en 2006 et argent en 2002), elle est aussi double championne du monde et septuple championne d’Europe.Pour la première fois en Belgique ces stars présenteront au public du Sportpaleis quelques uns de leurs programmes qui leur ont tant réussi lors des dernières Olympiades.
English: BOR members were ambivalent but some felt Commission representation had been of some help.
French: Les membres des CA sont ambivalents, mais certains jugent que la représentation de la Commission a été d=une certaine utilité.
English: 23 Ibid., para.
French: Ibid., par. 90.
English: In the case of a refusal to register, the Chief Electoral Officer shall indicate which of those requirements have not been met.
French: En cas de refus d'enregistrement, il indique au candidat laquelle de ces exigences n'est pas remplie.
English: There are several possible explanations for this phenomenon, including the following: ! In the modern workplace, there are fewer people and more work to accomplish, so higher workloads are inevitable.
French: Cette catégorie comporte d’habitude des rôles sociaux comme les loisirs (terme qui est interprété au sens de « temps libres »), les obligations et les responsabilités familiales (c.-à-d. les activités ménagères, les soins) de même que les obligations sociales (activités bénévoles et communautaires).
English: At present, UNHCR has re-established its presence in northern Angola, providing food, shelter, medical assistance and protection to some 300,000 internally displaced persons living in the provinces of Luanda, Uige and Zaire.
French: Le HCR a désormais rétabli sa présence dans la région nord de l'Angola, en assurant des vivres, un abri, des soins médicaux et une protection à quelque 300 000 personnes déplacées à l'intérieur du pays qui vivent dans les provinces de Luanda, d'Uige et de Zaïre.
English: I was told that because of the climate debate and because 80% of Europeans live in towns, the Commission has now declared itself competent in this area.
French: On m'a dit que, en raison du débat climatique et parce que 80 % des Européens vivent dans des villes, la Commission s'est elle-même déclarée à présent compétente dans ce domaine.
English: The exhibit, which was announced today by federal Health Minister Diane Marleau, has been designed to adapt to the cultural differences among the three Aboriginal groups.
French: Au cours des mois de novembre à décembre prochains, ces expositions seront présentées dans dix communautés autochtones au Canada et feront appel aux ressources locales et aux autochtones aux fins de la diffusion des messages portant sur la santé.
English: We note progress in implementing the Sea Island commitment to establish a Global HIV Vaccine Enterprise.
French: Nous avons constaté des progrès dans la mise en oeuvre de l'engagement de Sea Island en vue d.'une entreprise mondiale pour la mise au point d'un vaccin contre l'infection à VIH.
English: When determining whether a "third party" is involved, it is not about who "owns" the money, but rather about who gives instructions to deal with the money.
French: Dans un tel cas, le tiers est une personne ou une entité autre que la personne qui effectue l’opération.
English: The administrative fee of the Pearls program is included with your Self Learning subscription fee regardless of the number of exercises submitted.
French: Les frais administratifs du programme Perles du CMFC sont compris dans l’abonnement à Autoapprentissage, indépendamment du nombre d’exercices soumis.
English: Access to the Transeuropean networks and other international trade flows is the only way to open the door to close cooperation with Europe.
French: Seul l'effort tendant à se connecter aux réseaux transeuropéens et aux autres voies de communications mondiales permettra d'ouvrir la porte à une coopération intense avec l'Europe.
English: Use your Canadian-issued Visa card at aircanada.com (Canadian edition) to be automatically entered into the contest when you make an eligible purchase between September 1, 2009 at 12:00:01 a.m. ET and October 31, 2009 at 11:59:59 p.m.
French: Utilisez votre carte Visa émise au Canada sur aircanada.com (Édition canadienne) pour participer automatiquement au concours lorsque vous faites un achat admissible entre le 1er septembre 2009 à 0:00:01 HE et le 31 octobre 2009 à 23:59:59 HE (« période du concours »).
English: • The only reliable means to assess program or policy effectiveness and program or policy delivery efficiency (i.e., a deeper look at value for money)
French: • Le seul moyen fiable d'évaluer l'efficacité des programmes ou des politiques et l'efficience de l'exécution des programmes et des politiques (par exemple, un examen plus approfondi de l'optimisation des ressources).
English: While I have the floor, Mr President, I would, with your permission, take this opportunity to voice my outrage at the news I have just received of the murder of Faraj Rahho, the Chaldean Archbishop of Mosul.
French: Tant que j'ai la parole, monsieur le Président, je voudrais, avec votre permission, saisir cette opportunité pour exprimer mon indignation car je viens d'apprendre le meurtre de Faraj Rahho, l'archevêque chaldéen de Mossoul.
English: Please note that the totals for the different categories of environmental lending will not correspond with the total environmental lending as projects may be assigned to more than one category.
French: Données résumées comparatives 1999 2000 2001 2002 2003
English: The law, which is an amendment to PD 996, requires compulsory immunization against Hepatitis-B for infants and children below 8 years old and contains an expanded list of diseases against which children should be immunized.
French: Celle-ci, qui modifie le décret présidentiel no 996, prescrit la vaccination obligatoire contre l'hépatite B des nouveau-nés et enfants de moins de huit ans et contient une longue liste de maladies contre lesquelles les enfants devraient être vaccinés.
English: The Committee further recommends that the floor be maintained at the same level as in 2001 and 2002.
French: Elle recommande également de maintenir le plancher au même niveau qu'en 2001 et 2002.
English: - The Agreement between Belarus and Viet Nam on legal assistance and legal relations in civil, family, labour and criminal matters, of 14 September 2000.
French: - Traité entre le Bélarus et la République socialiste du Viet Nam sur l'entraide judiciaire et les relations judiciaires en matière civile, familiale, de travail et pénale, du 14 septembre 2000.
English: The enormous amount of channels offered requires a tool for selecting a few primarily viewed channels.
French: Le nombre très important de chaînes proposées exige un outil pour sélectionner quelques chaînes à grande audience.
English: See Memo #90 for more information.
French: Voir le bulletin # 90 pour plus d’information.
English: The UN Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), in its rd Assessment Report, indicated that the greenhouse gas (GHG) concentration would continue to grow through this century leading to temperature increases of between 1.5 and 5.8 C. Such changes could have dramatic implications.
French: Le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) a indiqué, dans son Troisième rapport d’évaluation, que la concentration des gaz à effet de serre (GES) poursuivrait son accroissement pendant le siècle en cours, provoquant des hausses de température variant entre 1,5 et 5,8 °C.
English: As above, the value of benefits to be provided to an employee means the estimated cost of any additional pension benefits promised to the employee, plus any cash payments to be made to the employee, expressed as a percentage of the employee's remuneration.
French: Comme il est mentionné en a) ci-dessus, la valeur des prestations qui seront prévues pour un employé signifie le coût estimatif de toutes les prestations de pension supplémentaires assurées à l'employé plus les paiements en espèces qui doivent être faits à l'employé, exprimés en un pourcentage de la rémunération de l'employé.
English: The Advisory Committee recommends that the Assembly take note of the report.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale prenne note du rapport.
English: It is understood, however, that there is an urgent need to apply the new procedure to TIR consignments passing through Yugoslavia.
French: Or l'application de la nouvelle procédure aux envois TIR traversant la Yougoslavie est de toute évidence d'une impérieuse nécessité.
English: • Through the plurilateral request for maritime transport services, Canada will be looking to secure market access for Canadian service providers in international maritime transport (freight and passenger), and maritime auxiliary services (e.g. cargo-handling, storage and warehousing, etc.), as well as non-discriminatory access to and use of port and onward services.
French: • Par l’entremise de la demande plurilatérale concernant les services de transport maritime, le Canada cherche à assurer aux prestataires de services canadiens l’accès aux marchés du transport maritime international (fret et passager) et des services auxiliaires (par exemple manutention, stockage et entreposage du fret) ainsi que l’accès non discriminatoire aux services portuaires et d’acheminement et l’utilisation de ceux-ci.
English: Looking ahead, a high priority will be to support the government in the further development and implementation of disclosure protection legislation.
French: À l'avenir, une grande priorité consistera à appuyer le gouvernement dans la poursuite de l'élaboration et de la mise en œuvre de la législation sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles.
English: Three additional posts are proposed for two Human Resources Policy Officers (P-4 and P-3) and one Human Resources Assistant (General Service (Other level)) for the Policy Support Unit of the Human Resources Policy Service.
French: Il est proposé de créer trois postes additionnels [2 postes de spécialiste des ressources humaines (1 P-4 et 1 P-3) et un poste d'assistant chargé des ressources humaines (agent des services généraux) (Autres classes)] au Groupe d'appui pour les politiques du Service des politiques en matière de ressources humaines.
English: Recognition of the continuum of decision making strategies will be crucial to asking the right questions – questions concerning how to make planning and the communication of plans more effective, how to build common intent within units and teams,44 and how to design effective decision support at all levels of command.
French: Il sera alors capital de tenir compte de l’existence d’un continuum de stratégies de prise de décision si on veut poser les bonnes questions comme comment rendre la planification et la communication des plans plus efficaces, comment faire en sorte que les unités et les équipes en arrivent à partager les mêmes desseins44 et comment créer un appui efficace pour la prise de décision à tous les niveaux de commandement.
English: The Panel is of the view that it should not be necessary for an employee in the transferred workplace to file a new claim of discrimination where the original problem continues.
French: Nous sommes d'avis que l'employé de l'entreprise cédée ne devrait pas avoir à déposer une nouvelle demande si la discrimination persiste.
English: Disable any web accelerators that you may be running.
French: Désactivez tout accélérateur Web qui pourrait s’exécuter.
English: The Special Rapporteur continued to monitor developments and to this end exchanged considerable communications in writing and had oral discussions with all concerned in this matter.
French: Le Rapporteur spécial a continué de suivre l'évolution de la situation; il a échangé pour ce faire un nombre considérable de courriers et eu des entretiens avec toutes les personnes intéressées.
English: Do you have any resources for community-based organizations?
French: Avez-vous des ressources pour les organismes communautaires?
English: The TIR Handbook contains the latest amendments to the Convention as well as all relevant comments adopted by the UNECE Working Party (WP.30) and the Administrative Committee.
French: Le Manuel TIR contient actuellement les derniers amendements à la Convention, ainsi que tous les commentaires pertinents adoptés par le Groupe de travail WP.30 et le Comité de gestion.
English: 4-2006 Point 1.33.29 Decision 2006/611/EC of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council of 10 April 2006 on the provisional application of the internal agreement amending the internal agreement of 18 September 2000 on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement OJ L 247, 9.9.2006 Bull.
French: 4-2006 Point 1.33.29 Décision 2006/611/CE des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 10 avril 2006 relative à l'application provisoire de l'accord interne modifiant l'accord interne du 18 septembre 2000 relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour la mise en œuvre de l'accord de partenariat ACP-CE JO L 247 du 9.9.2006 Bull.
English: Budget Division [Statistics] - extracted data 1992-2002
French: Division du budget [Statistiques] :Données 1992-2002
English: This interest is partly met by existing mandatory labelling (ingredients, nutritional values, "best before" dates, etc.). But recent sociological studies show that concern among many EU consumers today about food production methods goes beyond these criteria and extends also to animal welfare.
French: Cependant, un problème immédiat posé par cette question est la suspicion qu’elle suscite parmi un certain nombre de nos partenaires de l’OMC qui craignent qu’il puisse servir de restriction déguisée aux importations en provenance des pays tiers.
English: The proposals for appropriate measures state that the requirements of the guidelines must henceforth be met when guarantees are provided and that all individual cases involving large firms must be notified to the Commission in advance.
French: Ces propositions de mesures utiles prévoient notamment que les modalités et conditions prévues par ledit encadrement soient désormais respectées lors de l'octroi de garanties et que tous les cas individuels concernant de grandes entreprises lui soient notifiés préalablement.
English: Mr. John Eatwell, Professor, University of Cambridge
French: M. John Eatwell, Professeur, Université de Cambridge
English: "The funds made possible through the Gates Foundation grant will help the Global Polio Eradication Initiative scale up its efforts to provide oral polio vaccine to children in those isolated locations where it’s most needed," says UNICEF Executive Director Ann M. Veneman.
French: Dr Julie Gerberding, directrice du CDC, explique que la collaboration entre le Rotary et la Fondation Gates souligne l’importance que revêt l’implication du secteur privé dans les principaux efforts de santé publique.
English: Each of the above-mentioned handbooks and technical reports would be developed in consultation with national statistical offices, through meetings and workshops, technical missions and correspondence.
French: Chacun de ces guides et rapports techniques serait établi en consultation avec les bureaux de statistique nationaux dans le cadre de réunions et d'ateliers, de missions techniques et d'échanges de correspondance.
English: Once the selection process was complete, two candidates were found to be qualified.
French: Une fois le processus de sélection terminé, deux candidates ont été jugés qualifiées.
English: The Provisional Agenda of the Conference will be circulated as Informal Document No. 8.
French: L'ordre du jour provisoire de ce débat sera distribué en tant que document informel no 8.
English: The ideal establishment to stay during your visit, Hotel 16 is famous for its coziness and friendliness.
French: L'établissement idéal à rester pendant votre visite, Hotel 16 est célèbre pour son agrément et amitié.
English: The UNDCP programme for the biennium 2002-2003 comprises seven project interventions, of which five are in demand reduction, one in the suppression of illicit drug traffic and one in policy support.
French: Le programme du PNUCID pour l'exercice biennal 2002-2003 comprend sept projets, dont cinq concernent la réduction de la demande, un la répression du trafic des drogues, et un les orientations.
English: They are often sent on with no guarantee that their rights and life will be respected or remain in the country with no protection or social care and, as a result, in the case of children, they fall victim to abuse and exploitation by various gangs.
French: Ils sont souvent expédiés sans garantie que leurs droits et leur vie seront respectés ou restent dans le pays sans protection ou sans protection sociale, ce qui amène les enfants à être victimes d'abus et d'exploitation par différentes bandes.
English: However, some provisions in the Penal Code can, and have been, used to punish acts that cause harm on a person.
French: Cela étant, certaines dispositions du Code pénal peuvent être, et ont été, utilisées pour punir les auteurs d'actes portant atteinte à l'intégrité d'autrui.
English: A future study will be performed to assess the bioavailability of lenalidomide in male and female patients.
French: Dans une étude à venir, on évaluera la biodisponibilité du lénalidomide chez les hommes et les femmes.
English: Increase program visibility possibly through: a communications plan and toolkit, and mechanisms to enforce the Government of Canada recognition on the Program.
French: Augmenter la visibilité du programme, peut-être grâce à un plan de communications et à une boîte à outils, ainsi qu’à des mécanismes pour mettre en oeuvre la reconnaissance du programme au gouvernement du Canada.
English: UNFPA will disclose the methodology employed in a note to the financial statements for the biennium 2002-2003.
French: Le FNUAP indiquera la méthode utilisée dans une note se rapportant aux états financiers de l'exercice biennal 2002-2003.
English: • The target rate for the overnight interest rate - the means by which the Bank of Canada would announce its target for the overnight interest rate within the 50-basis-point operating band
French: • Taux cible pour les fonds à un jour – moyen par lequel la Banque du Canada annoncerait son taux cible pour le financement à un jour à l'intérieur de la fourchette opérationnelle de 50 points de base.
English: Its first meeting took place at Geneva on 21-23 November 2001 (MP.WAT/AC.3/2001/2 - CP.TEIA/AC.1/2001/2), its second meeting on 4-6 February 2002 (MP.WAT/AC.3/2002/3 - CP.TEIA/AC.1/2002/3), its third meeting on 6-8 May 2002 (MP.WAT/AC.3/2002/6 - CP.TEIA/AC.1/2002/6), its fourth meeting on 2-4 September 2002 (MP.WAT/AC.3/2002/11 - CP.TEIA/AC.1/2002/11), its fifth meeting on 11-13 November 2003 (MP.WAT/AC.3/2002/14 - CP.TEIA/AC.1/2002/14), and its sixth meeting on 15-17 January 2003 (MP.WAT/AC.3/2003/3 - CP.TEIA/AC.1/2003/3).
French: La première réunion du Groupe de travail a eu lieu à Genève du 21 au 23 novembre 2001 (MP.WAT/AC.3/2001/2−CP.TEIA/AC.1/2001/2), sa deuxième du 4 au 6 février 2002 (MP.WAT/AC.3/2002/3−CP.TEIA/AC.1/2002/3), sa troisième du 6 au 8 mai 2002 (MP.WAT/AC.3/2002/6−CP.TEIA/AC.1/2002/6), sa quatrième du 2 au 4 septembre 2002 (MP.WAT/AC.3/2002/11−CP.TEIA/AC.1/2002/11), sa cinquième du 11 au 13 novembre 2003 (MP.WAT/AC.3/2002/14−CP.TEIA/AC.1/2002/14) et sa sixième du 15 au 17 janvier 2003 (MP.WAT/AC.3/2003/3−CP.TEIA/AC.1/2003/3).
English: If a service is not considered to be medically required, the province or territory need not cover it through its health insurance plan.
French: Services de diagnostic aux malades externes Ces services comprennent les services de santé qui sont fournis dans un établissement de soins de santé pour un traitement qui ne requiert pas une hospitalisation et qui a pour objet de dépister et/ou d'identifier diverses maladies ou affections.
English: We have seen in countries in difficult economic situations that an economic weakness of journalists has been abused to restrict media freedom.
French: Dans les pays dont la situation économique est difficile, on a noté des exemples d’abus de la faiblesse économique des journalistes pour limiter la liberté des médias.
English: Indeed, there is just as much uncertainty about other figures representing the array of rebel forces, for their numbers change from one day to the next.
French: On n'en sait d'ailleurs pas plus concernant les autres représentants des différentes forces rebelles puisque leur nombre change tous les jours.
English: The people of Zimbabwe deserve international support in that endeavour.
French: Dans cette entreprise, la population zimbabwéenne mérite l'appui de la communauté internationale.
English: DPKO concurs with OIOS that both components should always be under the operational command of the FC and their operational planning and control should be exercised through a single headquarters.
French: Le Département fait sienne l'opinion du Bureau selon laquelle les deux composantes devraient toujours être placées sous le commandement opérationnel du commandant de la Force et la planification et le contrôle de leurs opérations assurés au moyen d'un état-major unique.
English: Upon completion of the application for fund-raising, which must bear the signature and seal of the applicant, the Ministry examines the application and formulates its views regarding its legal, economic and social implications, upon which the appropriate decision is made.
French: Une fois le formulaire de demande de collecte de fonds rempli et dûment signé par l'auteur de la demande, le Ministère l'examine, formule des avis au sujet des incidences qu'il peut avoir sur les plans juridique, économique et social, puis prend la décision qui s'impose.
English: Thus, 10-digit HS codes may be added, deleted or change in description from year to year.
French: Des codes à 10 chiffres peuvent donc être ajoutés ou supprimés dans le SH, ou des descriptions être modifiées d'une année à l'autre.
English: We shall read with great attention the amendments that his delegation proposes.
French: Nous lirons avec attention les amendements proposés par sa délégation.
English: We are engaged in a range of business ventures and cultural activities that are focused on strengthening our economic base, improving the health of our community, and maintaining Dane-zaa traditions and language.
French: Nous nous impliquons dans une série d'entreprises commerciales et d'activités culturelles qui se concentrent sur le renforcement de notre base économique, l'amélioration de la santé de notre communauté et le maintien de nos coutumes et de notre langue Dane-zaa.
English: The Special Rapporteur regrets that it has not been possible, thus far, to organize a joint mission with the Special Rapporteur on violence against women in order to assess the relationship between incidents of violence against women and the lack of effective enjoyment of the rights to opinion, expression, information, assembly and association.
French: Le Rapporteur spécial regrette qu'il n'ait pas été possible jusqu'à maintenant d'organiser une mission conjointe avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes afin d'évaluer les relations existant entre la survenue d'actes de violence contre les femmes et l'absence de jouissance effective des droits à la liberté d'opinion, d'expression, d'information, de réunion et d'association.
English: Most politicians in Bosnia and Herzegovina acknowledge that the energetic, often interventionist, action taken by the OHR was essential to the reform process, especially initially.
French: La plupart des hommes politiques de BiH reconnaissent que l’action énergique et souvent interventionniste de l’OHR a été essentielle dans le processus des réformes, surtout au début.
English: 53 Speller report, p. viii.
French: 53 Rapport Speller, p. viii.