ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal recently launched by the Italian government for a € 70 billion investment project in favour of new European transport infrastructure would be particularly suited for the above projects.
French: La récente proposition du Gouvernement italien pour un projet d'investissement de 70 milliards d'euros en faveur de nouvelles infrastructures de transport européennes serait particulièrement appropriée pour ces projets.
English: See FAO document (FIEL)R856 (En).
French: Voir le document FIEL/R856 de la FAO.
English: Since 2001, the ministry responsible for promoting culture has organized a number of activities, including:
French: Le Ministère en charge de la promotion culturelle a mené, depuis l'année 2001, plusieurs actions dont les suivantes:
English: With four ad litem judges supplementing the trial chambers (from September onward), it is expected that the trials of the 41 detainees mentioned above could be completed by 2007.
French: L'apport de quatre juges ad litem aux chambres de première instance (à partir de septembre 2003) pourrait permettre d'achever les procès des 41 détenus en cours ou en attente de jugement d'ici à 2007.
English: Trade in Goods Agriculture Agricultural Trade with the U.S. Canada-U.S. Consultative Committee on Agriculture (CCA): November 15, 2002, Ottawa Meeting Report 1.
French: Commerce des produits Agriculture Commerce agroalimentaire avec les É.-U. Rapport de la réunion du Comité consultatif canado-américain sur l'agriculture tenue le 15 novembre 2002 à Ottawa 1.
English: For instance, caseflow management involves several new hearing types which did not exist under the previous system, such as case management and trial management meetings, dispute resolution conferences, status reviews, mini-trials, and early neutral evaluation conferences.
French: Par exemple, la gestion des causes comporte plusieurs nouvelles formes d’audience qui n’existaient pas sous l’ancien régime, comme les conférences de gestion de l’instance et de gestion de l’instruction, les conférences de règlement des litiges, les examens de l’état de l’instance, les mini-procès et les évaluations objectives préliminaires des instances.
English: The national balance sheet accounts are structured in the same way as the financial flows but are intended to show the level rather than change in assets and liabilities; institutional sectors and item classifications are matching.
French: Les comptes du bilan national sont présentés de la même façon que les flux financiers, mais sont destinés à montrer le niveau, plutôt que la variation, des actifs et des passifs; les secteurs institutionnels et les classifications par poste se correspondent.
English: Prizes and give-aways will be handed out to participants.
French: Les participants à l’événement se partageront des prix et divers cadeaux.
English: Some Officers acknowledge that every inquiry received is not forwarded to the MIC.
French: Certains agents reconnaissent que toutes les demandes reçues ne sont pas systématiquement transmises au CIM.
English: * Organized by the politics (policy) of communication, definition and adaptation of the marketing strategy for the existing products, conception and implemented ...
French: * Mise en place de la politique de communication, définition et adaptation de la stratégie marketing pour les produits existants, conception et mise en œuvre de nouveaux produits ...
English: • Media Room Portfolio Agencies
French: • Salle des médias Agences du portefeuille
English: You may have become good at bottling up your feelings and, perhaps unconsciously, you are expecting your children to do the same.
French: Vous avez peut-être pris l’habitude de réprimer vos sentiments et peut-être que, inconsciemment, vous attendez de vos enfants qu’ils fassent de même.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap. II, sect. A.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément no 3 (E/2002/23), chap. II, sect. A.
English: 1991  Developed technical options for further reductions in SO2 and particulate emissions.
French: 1991  On a élaboré des options techniques de réduction ultérieure des émissions de SO2 et de particules.
English: A similar conclusion was made by The Economist: foreign businessmen consider Estonia as the least corrupt of all ex-communist countries.
French: Le nombre total d’ affaires liées à des actes relevant de la corruption enregistrés par les autorités estoniennes, oscille entre 54 et 113 pour la période allant de 1998 à 2000.
English: The Committee is an advisory and coordinating body of the Government, which makes proposals to the Government on how to resolve the problems of persons with disabilities in the Czech Republic.
French: La Commission joue un rôle consultatif et de coordination auprès du Gouvernement, et lui fait des propositions sur la manière de régler les problèmes des personnes handicapées dans la République tchèque.
English: The mitochondrial data show that individuals from those eastern sites probably are derived from independant mainland ancestors.
French: Selon les données mitochondriales, les individus capturés à ces sites de l’est de l’île sont probablement issus d’ancêtres indépendants provenant de la terre ferme.
English: Justification Policies should be defined in terms of result-based obligations rather than in terms of means.
French: Justification Les politiques doivent être définies en termes d'obligation de résultat plutôt que de moyens.
English: Implementation includes the activities of project management, engineering, test & evaluation, initial training, logistics development, procurement & financial management and finally hand-over to the operational authority.
French: Le résultat de cet effort d'organisation est le plan stratégique d'investissement dans les capacités. Vers le haut
English: HR services are key enablers to NRC’s success and are heightened in importance in light of the renewal strategy and the challenges of recruiting highly qualified personnel.
French: Les services des RH sont des facteurs clés de la réussite du CNRC et prennent davantage d'importance à la lumière de la Stratégie de renouvellement et des défis associés au recrutement de personnel hautement qualifié.
English: But will the resources be available to do so?
French: Mais auront-elles les ressources pour le faire?
English: Implications of the CCA and UNDAF for UNICEF cooperation will thus be reflected in the country programme recommendation submitted to the Executive Board at its second regular session of 2001.
French: Les incidences du bilan commun de pays et du Plan-cadre sur la coopération de l'UNICEF figureront ainsi dans la recommandation relative au programme de pays soumise au Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2001.
English: Based on information from the specific programmes of the Framework Programme and 11
French: Si plusieurs modalités sont indiquées, veuillez donner des précisions dans la partie «Remarques» du présent point.
English: The Selection Board should have contacted the appellant to verify the information provide by the reference.
French: Le jury de sélection aurait dû communiquer avec l'appelante pour vérifier l'information fournie par le répondant.
English: Children are the bearers of our common future.
French: • Numéro 13 • Automne 2001
English: Second regular session 2003
French: Deuxième session ordinaire 2003
English: ICAO) in order to improve the security of the above mentioned documents and a possible inclusion of biometric identifiers.
French: ICAO) afin d'améliorer la sécurité des documents susmentionnés, voire d'insérer des identifiants biométriques.
English: The authority must also make a copy of the response available to the public within that period (clause 197). The airport authority must publicize through its website, if it has one, and the local media the fact that the reviewer’s report and the authority’s response are available from the authority on request (clause 198).
French: Selon l’article 197, l’administration aéroportuaire doit faire parvenir au Ministre, aux organismes de mise en candidature et à l’examinateur sa réponse au rapport d’examen, et la mettre à la disposition du public, au plus tard 120 jours après l’expiration de la période de six mois visée à l’article 196 (art.
English: How can I sort my email when I have more than one address?
French: Comment puis-je effectuer le tri de mon courrier électronique avec plus d'une adresse de courriel ?
English: To the extent that the suitability of organ recipients is often based on compliance issues, which then translate into questions of worthiness, a two-tiered system becomes a very real risk.
French: Dans la mesure où la compatibilité entre les organes et les receveurs tient souvent à des questions de conformité, ce qui se traduit par la suite en questions de mérite, un régime à deux vitesses devient un risque très réel.
English: • one representative from the Laboratory for Foodborne Zoonoses, Guelph;
French: • Un représentant du Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire de Guelph.
English: For example, the Baker Creek Group suggested that the PAC could be asked to provide input to the agency responsible for doing environmental assessment "with respect to the identification and the methodology of environmental and social impact studies, either present or future, and to elicit feedback".
French: Par exemple, le Baker Creek Group a proposé que l'on demande au CCP de conseiller l'organisme chargé de l'évaluation environnementale « au sujet de l'identification et de la méthodologie des études des effets environnementaux et sociaux, actuels et futurs, et de susciter une rétroaction à ce sujet ».
English: GOOD PRACTICE In 1999 the chairman of the extreme right Centrum Democraten had been sentenced by the Supreme Court for racist remarks on a demonstration.
French: BONNES PRATIQUES En 1999, le président du Centrum Democraten d’extrême droite a été condamné par la Cour suprême pour propos racistes en réunion.
English: Compensation Members will be compensated for travel and living expenses according to Treasury Board guidelines.
French: Indemnisation Les membres du Conseil toucheront une indemnité de voyage et de frais de subsistance en vertu des lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: Introductory skiing and snowboarding lessons are offered for people of all ages. A fun and safe way to learn these winter sports!
French: Nous avons le plaisir d’annoncer que dans la foulée de l’ouverture du Casino de Mont-Tremblant, la télécabine panoramique...
English: Technologies are available that can reduce emissions, but none has the capacity to address the problem single-handedly.
French: Il existe des technologies pour réduire les émissions, mais aucune n’a la capacité de régler le problème à elle seule.
English: MARKET OVERVIEW Israel is a modern and diverse country of over 6 million people, located on a narrow strip of land along the east shore of the Mediterranean Sea.
French: APERÇU DU MARCHÉ Israël est un pays moderne et diversifié qui compte plus de six millions d'habitants vivant sur une étroite bande de terre du rivage est de la Méditerranée.
English: Joined Cases C-164/97 and C-165/97 European Parliament v Council of the European Union
French: Aff.jtes C-164/97 et C-165/97 Parlement européen / Conseil de l'Union européenne
English: Hussein ibn Talal, King of Jordan.
French: Hussein ibn Talal, roi de Jordanie.
English: In two cases of persistent non-compliance, the Meeting at its third session issued conditional cautions, due to become effective on 1 May 2009 unless certain measures were taken, and mandated the Committee to determine whether those measures had been taken.
French: Dans deux cas de non-respect persistant, la Réunion des Parties a, à sa troisième session, adopté des mises en garde conditionnelles censées devenir effectives à compter du 1er mai 2009 à moins que certaines mesures soient prises, et a chargé le Comité de déterminer si ces mesures avaient effectivement été prises.
English: In reply to Mr. Saurette’s questions regarding allegation 5, Mr. Tomas supplied the Department's explanations.
French: Lorsque M. Saurette a questionné M. Tomas en rapport avec l’allégation 5, celui-ci a fourni les explications du ministère à cette allégation.
English: For background and other related documents of the fifth session of the Forum, please visit the following Web site: www.un.org/esa/socdev/unpfii.
French: On peut se procurer de plus amples informations ainsi que de la documentation sur la cinquième session de l'Instance à l'adresse suivante : www.un.org/esa/socdev/unpfii.
English: On June 30 of each Club Nintendo year, your status will be reset to allow you to begin earning Coins towards the next Club Nintendo year's Gold or Platinum status rewards.
French: Le 30 juin de chaque année de Club Nintendo, votre niveau se remettra à zéro pour vous permettre de commencer à gagner des Pièces qui seront comptées vers les primes des niveaux Gold ou Platinum de la prochaine année de Club Nintendo.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Aerospace Product and Parts Manufacturing industry group, wages and salaries paid to employees have increased from $1.7 billion in 1994 to $2.3 billion in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 3.8%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 1,7 milliards de dollars en 1994 à 2,3 milliards de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 3,8 %.
English: However, government funding can always come and go.
French: Mais attention, le financement public n’est jamais garanti.
English: The mass spectra of several substituted 2-benzylidenecyclohexanone oximes have been determined at 70 eV and at lower ionization voltages.
French: Les spectres de masse de plusieurs oximes substitués de la benzylidène-2 cyclohexanone ont été enregistrés à 70 eV et à des voltages d'ionisation moins élevés.
English: Recognizing that the open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development is the only global forum mandated to monitor and review progress made in the promotion and implementation of this right at the national and international levels, providing recommendations thereon and further analysing obstacles to its full enjoyment,
French: Consciente que le Groupe de travail, à composition non limitée, créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement est l'unique instance mondiale qui ait pour mandat de surveiller et de passer en revue les progrès accomplis, aux niveaux national et international, dans la promotion et la mise en œuvre de ce droit, en formulant des recommandations à ce sujet et en analysant plus avant les obstacles qui en empêchent le plein exercice,
English: "Canadian property mutual fund loss" A non-resident investor's "Canadian property mutual fund loss" for a taxation year is defined to mean the non-resident investor's loss for the taxation year from the disposition of a Canadian property mutual fund investment, but only to the extent that the loss does not exceed the total of all assessable distributions that were paid or credited on the Canadian property mutual fund investment after the non-resident investor last acquired the investment and at or before the time of the disposition.
French: « perte collective en biens canadiens » La « perte collective en biens canadiens » d'un investisseur non résident pour une année d'imposition s'entend de la perte de l'investisseur pour l'année résultant de la disposition d'un placement collectif en biens canadiens, mais seulement dans la mesure où la perte n'excède pas le total des distributions déterminées payées ou créditées sur le placement après la dernière acquisition du placement par l'investisseur et au plus tard au moment de la disposition.
English: * Refer to the Death & Disability Programs and Services handbook.
French: JAG/Directeur des successions ou le représentant du JAG le plus près.
English: Mexico noted that all countries in the world, regardless of level of development and without exception, confront challenges concerning human rights.
French: Le Mexique a relevé que tous les pays du monde, indépendamment de leur niveau de développement et sans aucune exception, se trouvaient devant des défis à relever dans le domaine des droits de l'homme.
English: La Rosa and Il Giaggiolo apartments have baths as well as showers.
French: Chaque appartement est doté de son propre espace extérieur (une terrasse, un jardin ou un patio).
English: The purpose of this Order is to prohibit entry for the purposes described in section 3 on lands that may be required to ensure the protection of the Fishing Branch Wilderness Preserve and Habitat Protection Area.
French: Le présent décret vise à interdire l'accès, aux fins visées à l'article 3, aux terres qui peuvent être nécessaires pour assurer la protection de la réserve écologique de Fishing Branch et de la zone d'habitat protégé.
English: This approach is applied to data obtained from a black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Cette approche a été appliquée à des données obtenues avec l'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: The relevance of the causes or aims of State measures falls to be appraised only in the context of determining — pursuant to Article 92(3) of the Treaty — whether such measures are compatible with the common market.
French: En effet, l'appréciation de la pertinence des causes ou objectifs des interventions étatiques ne relève que de l'examen de la compatibilité éventuelle de ces mesures avec le marché commun, tel que prévu par l'article 92, paragraphe 3, du traité.
English: This makes it necessary to list the forms of rail liberalisation that have worked in the past and those that have not.
French: Il est donc indispensable d’établir une liste des formes de libéralisation du secteur ferroviaire qui ont fonctionné et de celles qui ont échoué.
English: COMMUNICATING WITH THE PUBLIC 4.1 General a) Canada, British Columbia and the recipient (where the recipient is not British Columbia) shall consult with each other, 15 working days in advance, about all proposed news releases or public announcements relating to jointly­funded projects.
French: COMMUNICATION AVEC LE PUBLIC 4.1 Généralités a) Le Canada, la Colombie­Britannique, et le bénéficiaire (dans les cas ou le bénéficiaire n’est pas la Colombie­Britannique) devront se consulter 15 jours ouvrables à l’avance lorsque de nouveaux développements ou annonces publiques concernant des projets financés conjointement.
English: Cooperation does not so much pose a threat of leveling as it offers a tool for the development of institutions.
French: Les universités canadiennes se doivent à tout le moins d’éclairer les enjeux en cours et de mettre en relief ce qui constitue leurs spécificités.
English: If the organization is funding the class grant from within existing reference levels, then you need only seek a $1 item in each year in which the grant will be listed in the Supplementary Estimates.
French: Si une organisation finance la nouvelle subvention désignée avec les niveaux de référence actuels, vous n’avez alors qu’à demander un poste de 1 $ à chaque exercice dans lequel la subvention sera inscrite au Budget supplémentaire des dépenses.
English: It also calls for better coordination among all partners to ensure their aid programs complement one another and support local ownership.
French: Ce concept exige également une meilleure coordination entre les partenaires pour que leurs programmes d'aide soient complémentaires et favorisent la prise en charge locale.
English: Some speakers had noted that there was a strategic divorce between the United States and the EU in fighting terrorism and it was more effective if we had a joint strategy.
French: Les intervenants britanniques ont insisté sur la nécessité, comme l’a dit Tony Blair, de s’attaquer non seulement aux crimes, mais aussi aux causes des crimes.
English: Minister of Fisheries and Oceans Provinces and territories to be consulted:
French: Pêches et océans Canada Territoires et provinces à être consultés:
English: IC assesses that auto companies have understood their capabilities and technology capacity to achieve 25% target reduction fuel efficiency.
French: IC considère que les entreprises ont compris ce qu’il fallait faire pour atteindre l’objectif d’augmenter de 25 % l'efficacité du carburant afin de réduire les émissions de GES.
English: Given the changes that have taken place since the Government established its policy with respect to the large demutualized insurance companies, should the Government consider a policy change to allow these companies to merge with each other and/or with large banks?
French: Par exemple, des observations ont été présentées au sujet du nombre de fusions qui pourraient s’opérer au Canada sans nécessairement nuire à l’intérêt public. Dans son rapport, le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce indiquait qu’une fusion bancaire qui réduirait à quatre le nombre de grandes banques pourrait être acceptable, si les circonstances le permettent.
English: The European Union, for its part, had focused on integrating the fight against racism in all its policies, especially its employment policy, but also its common foreign and security policy, particularly with respect to the enlargement process, assistance to development and matters of police and judicial cooperation.
French: L'Union européenne, pour sa part, s'attache à inscrire la lutte contre le racisme dans toutes ses politiques, notamment dans celles liées à l'emploi, mais aussi dans sa politique étrangère et sécuritaire commune, en particulier eu égard au processus d'élargissement de l'Union, à l'aide au développement et aux questions de coopération policière et judiciaire.
English: He co-operated closely with the CSCE Mission to Estonia.
French: Il a coopéré étroitement avec la Mission de la CSCE en Estonie.
English: CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES (agenda item 4)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES (point 4 de l'ordre du jour)
English: The Protocol was adopted at the African Union Summit, held in Mozambique in July 2003.
French: Ce protocole a été adopté au Sommet de l'Union africaine tenu au Mozambique en juillet 2003.
English: Teachers find that many of the tools that are now available are out of date.
French: Bon nombre d'outils actuellement disponibles sont en effet jugés désuets par les enseignants.
English: It is proposed to add new Section 705bis(d) so as to provide expressly that the International Searching Authority may keep the search copy in the form of a copy of the international application in electronic form prepared by it under paragraph (a) where the receiving Office had transmitted the search copy to the International Searching Authority on paper.]
French: Il est proposé d’ajouter une nouvelle instruction 705bis.d) afin de clarifier que l’administration chargée de la recherche internationale peut conserver la copie de recherche sous la forme d’une copie de la demande sous forme électronique préparée par elle en vertu de l’alinéa a) lorsque l’office récepteur lui a transmis la copie de recherche sur papier.]
English: A/51/113-S/1996/276, annex; see Official Records of the Security Council, Fifty-first Year, Supplement for April, May and June 1996, document S/1996/276.
French: Voir A/50/426.  A/51/113-S/1996/276, annexe; voir Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante et unième année, Supplément d'avril, mai et juin 1996, document S/1996/276.