ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paintings and sculptures by a leading contemporary Haida artist, whose works transform our understanding of Northwest Coast Aboriginal art and cultural practice.
French: Cette exposition présente des peintures et des sculptures de cet éminent artiste haïda contemporain. Son ouvre a transformé notre compréhension de l'art et des pratiques culturelles des Premières Nations de la côte Nord-Ouest.
English: While we do not have a systematic review in place at the national level to monitor and confirm consistency of decisions to either cancel or waive interest and penalties, we do provide officers with tools and guidelines to help ensure consistency, supported by Fairness Committees at most local tax services offices.
French: Nous n'avons pas de système d'examen en place à l'échelle nationale pour surveiller et confirmer l'uniformité des décisions en la matière, mais nous fournissons aux agents responsables les lignes directrices et les outils requis pour assurer cette uniformité, avec l'appui des comités de l'équité établis dans la plupart des bureaux des services fiscaux.
English: Although the term underweight is not used it is noted that BMI’s slightly below the healthy range may not be a risk unless resulting from illness but also noted that a BMI below the healthy range may lead to increased health risk such as infertility and osteoporosis.
French: Même si on n’utilise pas le terme « poids insuffisant », on spécifie qu’un IMC légèrement au-dessous de l’intervalle santé ne représente pas nécessairement de risque, à moins de résulter d’une maladie. On souligne aussi qu’un IMC inférieur à cet intervalle peut être relié à certains risques tels que l’infertilité et l’ostéoporose.
English: The Convention (the full text of which is available at www.wipo.int/treaties) is open to all States.
French: Cette convention (dont le texte complet est disponible à l’adresse http://www.wipo.int/treaties) est ouverte à tous les pays.
English: But when Japan entered an economic slump in 1993, most of the competition pulled out.
French: Cependant, quand la crise économique a frappé le pays en 1993, la plupart des concurrents se sont retirés du marché.
English: Publication information Climax, Sask.:
French: Informations sur cette publication Climax, Sask.:
English: In their June 1999 report to Leaders at the Köln Summit, the G-7 finance ministers recommended a number of steps to strengthen the international financial system, and help reduce the risk of financial crises and make it easier to manage future crises more effectively.
French: Dans le rapport qu'ils ont présenté à leurs dirigeants en juin 1999 à l'occasion du Sommet de Cologne, les ministres des Finances du G-7 recommandaient la prise de certaines mesures pour renforcer le système financier international, réduire les risques de crises financières et permettre une gestion plus efficace des crises futures.
English: S/2003/446 Letter dated 21 April 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/446 Lettre datée du 21 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: To ensure demand-driven assistance and sustainability of results, all programmes will adopt an institutional and partnership-based approach to implementation, including using UNDP resources as seed grants, and being designed to facilitate resource mobilization from a range of sources.
French: Pour que l'assistance soit mue par la demande et que les résultats soient viables, tous les programmes adopteront pour leur exécution une approche institutionnelle et basée sur le partenariat, notamment en utilisant les ressources du PNUD comme subvention initiale, le but étant de faciliter la mobilisation de ressources auprès d'autres sources.
English: Unfortunately, the deal fell through before the end of the year.
French: Malheureusement, le marché tombe l'eau avant la fin de l'année.
English: Therefore, the potential for adverse effects is greatest for terrestrial organisms exposed to contaminated air.
French: Les éventuels effets négatifs sont donc maximaux à l'égard des organismes terrestres exposés à l'air contaminé.
English: It will result in less time waiting for promotions and transfers.
French: Elle raccourcira les délais de promotion et de mutation.
English: "The absence of research data for Aboriginal women, women with disabilities, women of colour, older women, and lesbians, on a whole range of health issues is striking.
French: Ainsi que le dit le rapport, l'absence, dans beaucoup de recherches relatives à la santé, de données sur les femmes autochtones, les femmes ayant une incapacité, les femmes de couleur, les femmes âgées et les lesbiennes est frappante.
English: Evidence of weakness that could detract from, but not prevent adequate performance.
French: Constatation de lacunes pouvant compromettre, sans l'empêcher, le rendement satisfaisant. 0 à 11 – INSATISFAISANT.
English: In the particular instance of candidate Hartson, however, the evidentiary basis which underlies the assessment of his negotiating skills ability (i.e., his own answer and the personal knowledge of selection board member Brenton) is seriously deficient for the reasons already articulated above.
French: Cependant, dans le cas précis du candidat Hartson, les éléments de preuve qui ont servi à l’évaluation de sa capacité de négocier (c.-à-d. sa propre réponse et la connaissance personnelle du membre du jury de sélection, Mme Brenton) sont sérieusement déficients pour les raisons déjà mentionnées plus haut.
English: As it must not, of course, be allowed to succeed in this, I support the Council's decision to tighten the sanctions.
French: Puisque nous ne pouvons évidemment pas lui permettre de réussir dans cette entreprise, je soutiens la décision du Conseil de renforcer les sanctions.
English: (b) Patents of Revalidation: 15 years less the term for which the patentee has already enjoyed protection in the country of origin (Ibid., Art. 33).
French: VANUATU Certificats d’enregistrement : prennent effet à la date du brevet au Royaume-Uni et prennent fin en même temps que celui-ci (art.
English: • Decisions on Invalidity concerning Community designs (CD) Publications & Statistics
French: • Décisions de nullité des dessins ou modèles communautaires (DMC) Publications & Statistiques
English: 3.1.1 Perspectives Influencing Plans and Priorities Environment Canada's planning draws on a number of perspectives that provide the Minister of the Environment with a framework for assessing environmental and sustainable development issues.
French: 3.1 Contexte de planification et enjeux stratégiques 3.1.1 Perspectives qui jouent sur les plans et les priorités La planification d'Environnement Canada s'appuie sur de nombreuses perspectives qui fournissent au ministre de l'Environnement un cadre d'évaluation des enjeux liés à l'environnement et au développement durable.
English: (1) General Summary – The first table identifies budgetary and non-budgetary Main Estimates by department and agency and by type of Parliamentary authority (annually voted or statutory).
French: Un paiement de transfert est une subvention, une  contribution ou un autre paiement en contrepartie duquel aucun bien ni service n’est reçu et qui est accordé afin de  faciliter la réalisation des objectifs d’un programme.
English: Eye, Eye Sore Recently, one of our warships had a couple of close calls with potentially serious injuries, possibly resulting in loss of eye sight, due to failure to use proper personal protective equipment (PPE) while handling hazardous substances.
French: PROTECTION DES YEUX Récemment, un de nos navires de guerre a été le théâtre de deux accidents qui auraient pu entraîner des blessures graves comme la perte de la vue, par faute d’utilisation de l’équipement de protection individuelle (ÉPI) adéquat lors de la manutention de substances dangereuses.
English: The frequency and recurring devastation of natural disasters gravely concerns civil society.
French: La fréquence des catastrophes naturelles et les dévastations qu'elles provoquent de manière récurrente inquiètent profondément la société civile.
English: Provisions relating to the checking of insulated, refrigerated, mechanically refrigerated or heated equipment for compliance with standards
French: DISPOSITIONS RELATIVES AU CONTRÔLE DE LA CONFORMITÉ AUX NORMES DES ENGINS ISOTHERMES, RÉFRIGÉRANTS, FRIGORIFIQUES OU CALORIFIQUES OU DES GROUPES FRIGOFIQUES
English: Some experts are of the view that while Canada has lived up to its international obligations in relation to drug trafficking by incorporating its undertakings into domestic law, it has neglected to do the same in the matter of prostitution.455 We should note that Recommendations 21*, 22* and 23* are made in the event that Recommendation 14, on the elimination of the condition of marriage for obtaining a fiancée visa, is not adopted.
French: Or, selon certains auteurs, si le Canada se conforme à ses obligations internationales en matière de trafic de drogues en incorporant ses engagements en droit interne, il néglige d'y procéder en matière de prostitution455. Notons que les recommandations nos 21bis, 22bis, 23bis sont prévues si la recommandation no 14 sur l'abolition de la condition du mariage pour l'obtention du visa de fiancée n'est pas retenue.
English: "Reprisal" means any measure taken against a person, such as disciplinary action, demotion, termination of employment, because the person made a disclosure or cooperated in an investigation.
French: Par « représailles », on entend l’une ou l’autre des mesures prises à l’encontre d’une personne parce qu’elle a fait une divulgation ou qu’elle a collaboré à une enquête tels une sanction disciplinaire, une rétrogradation, un licenciement, etc.
English: It helps to develop, implement and evaluate disease control measures, allowing Canada’s health care system to direct its limited resources effectively.
French: Elles contribuent à la prise et à l’évaluation de mesures de contrôle des maladies, ce qui permet au réseau médico-hospitalier du Canada d’orienter ses ressources limitées de façon efficace.
English: Already, since  launched its star product on the subcontinent along with mobile service provider Airtel, business people across corporate India are thumb-typing on their BlackBerrys, with some , users expected by this spring.
French: Depuis que  a lancé son produit vedette en Inde avec l’aide du fournisseur de service mobile Airtel, des gens d’affaires de partout au pays utilisent déjà un BlackBerry, et on prévoit que le nombre d’usagers atteindra   d’ici le printemps.
English: Over the past six months it had provided supplies to two million beneficiaries in the region.
French: Au cours des six mois écoulés, le PAM a distribué des vivres à 2 millions de bénéficiaires de la région.
English: We also call upon the Executive Secretary, as a matter of priority, to take all appropriate measures to follow up the implementation of these decisions.
French: Nous prions aussi le Secrétaire exécutif de prendre, en priorité, toutes les mesures nécessaires pour assurer le suivi de l'application de ces décisions.
English: PCO provided advice on the development of Canada's Aboriginal policy and relations with the provinces and territories and with Métis and non-status Indian organizations.
French: Le BCP a donné des conseils sur l'élaboration d'une politique autochtone de même que sur les relations avec les provinces et les territoires et avec les organisations de Métis et d'Indiens non inscrits.
English: ANNEX F – Table of Acronyms and Abbreviations AIRCRA AWOA BF CCPS CCPS/Re CDS CF CMS CO CRS DND DPPD ECS FOA FSP HA HAB MATA Mbrs Air Crew Allowance Absent Without Authority Bring forward Central Computation Pay System Central Computation Pay System (Reengineered) Chief of Defence Staff Canadian Forces Chief of the Maritime Staff Commanding Officer Chief Review Services Department of National Defence Directorate of Pay Policy and Development Environmental Chiefs of Staff Field Operations Allowance Foreign Service Premiums Hardship Allowance Hardship Allowance Bonus Maternity Allowance Members MFS MND OPS FSP PATA PLD PLRA PON QOL RA Reg F RF RMDS RMS SDA SDIVA SPHL SUBA TD UIC Military Foreign Service Minister of National Defence Operations Foreign Service Premium Parental Allowance Post Living Differential Process Level Risk Assessment Pay Office Number Qualify of Life Risk Allowance Regular Force Reserve Force Report Management Distribution System Resource Management Support Sea Duty Allowance Ship Diver Allowance Service Personnel Holding List Submarine Allowance Temporary Duty Unit Identification Code
French: ANNEXE F – Acronymes et abréviations ASA BID CEMA CEMD CEMFM CIU Cmdt CS Ex DPDS ERIP F rég FC ID IMAT IOC IPAT IPN IR Absent sans autorisation Boni d’indemnité de difficulté Chefs d’état-major des armées Chef d’état-major de la Défense Chef d’état-major des Forces maritimes Code d’identification d’unité Commandant Chef – Service d’examen Directeur – Politique et développement (Solde) Évaluation des risques inhérents aux processus Force régulière Forces canadiennes Indemnité de difficulté Indemnité de maternité Indemnité d’opérations en campagne Indemnité parentale Indemnité du personnel navigant Indemnité de risque ISM Indemnité de service en mer ISSM Indemnité de service à bord d’un sous-marin IVC Indemnité de vie chère LEPND Liste des effectifs du personnel non disponible MDN Ministère de la Défense nationale Ministre de la DN Ministre de la Défense nationale NBS Numéro du bureau de la solde PSE Prime de service à l’étranger PSE OPS Prime de service à l’étranger – Opérations QV Qualité de vie Rés Réserve SCCS Système central de calcul de la solde SCCS/Re Système central de calcul de la solde (restructuré) SGDR Système de gestion et de distribution des rapports SGR Soutien à la gestion des ressources SME Service militaire à l’étranger ST Service temporaire
English: If the elites could articulate, even anticipate, the interests of their not yet fully formed constituencies, they could provide leadership that smoothes the path of transition.
French: Si les élites parvenaient à articuler et même à anticiper les intérêts de leurs bases électorales, pas encore tout à fait formées, elles pourraient gouverner de manière à adoucir le chemin de la transition.
English: It features increased armour protection, increased payload, outstanding mobility, high reliability and low cost of ownership.
French: Il offre un blindage de qualité supérieure, une charge utile plus élevée, une mobilité exceptionnelle, une grande fiabilité et un coût d'entretien peu élevé.
English: • Map of the Pine Lake Campground and Recreation Area
French: • Carte du Lac-Pine
English: Sales processes evolved to include distributor and formal lead generation and qualification processes.
French: Les méthodes de vente ont évolué pour inclure la constitution de listes officielles de distributeurs et de clients, ainsi que des processus de classification.
English: Note that if a grant exceeds $10,000, it is to be disbursed in two payments.
French: Veuillez prendre note que si une subvention excède 10 000 $, le règlement doit s’effectuer en deux fois.
English: It is clear, however, that much remains to be done.
French: Il est toutefois évident qu'il reste beaucoup à faire.
English: VOLUME II Annex I Annex II Annex III Annex IV Annex V Annex VI Annex VII Annex VIII Annex IX General provisions for Assessing Substances and Preparing Chemical Safety Reports Exemptions from obligation to register in accordance with article 6 (a) Exemptions from the obligation to register in accordance with article 6 (b) Information requirements referred to in article 9 Standard information requirements for substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more Additional standard information requirements for substances manufactured or imported in quantities of 10 tonnes or more Additional standard information requirements for substances manufactured or imported in quantities of 100 tonnes or more Additional standard information requirements for substances manufactured or imported in quantities of 1000 tonnes or more General rules for adaptation of the standard testing regime set out in Annexes V to VIII
French: VOLUME II Annexe I* Annexe II Annexe III Annexe IV Annexe V Dispositions générales afférentes à l'évaluation des substances et à l'élaboration des rapports sur la sécurité chimique Exemptions de l'obligation d'enregistrement conformément à l'article 4, paragraphe 2, point a) Exemptions de l'obligation d'enregistrement conformément à l'article 4, paragraphe 2, point b) Exigences en matière d'informations visées à l'article 9 Exigences en matière d'informations standard pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à une tonne Annexe VI Exigences supplémentaires en matière d'informations standard pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 10 tonnes Annexe VII Exigences supplémentaires en matière d'informations standard pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 100 tonnes
English: As a result of the expected lower U.S. GDP growth following the tragic events of September 11, the Canadian economy is projected to register little growth in the second half of the year for a total of about 1.5% in 2001 and about 1.6% in 2002.
French: La valeur de la production du zinc est demeurée stable à 1,6 milliard de dollars, et la valeur de la production du plomb a chuté, passant de 115,9 millions en 1999 à 95,8 millions de dollars en 2000, ce qui reflète la baisse de production des mines de plomb.
English: I also appreciate how essential it is in the flying environment to be watchful for them and to ensure they are rectified if
French: Je me rends également compte à quel point il est essentiel, dans le milieu de vol,
English: Professionals Under the NAFTA, certain Canadian PROFESSIONALS may enter the United States and Mexico to carry out professional activities for an employer or on contract to an enterprise located in a member country.
French: Professionnels En vertu de l’Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA), certains PROFESSIONNELS canadiens peuvent se rendre aux Ã‰tats-Unis et au Mexique pour y mener leurs activitÃ©s pour un employeur ou dans le cadre d’un contrat signÃ© avec une entreprise du pays hÃ´te.
English: Grazing may result in detrimental changes in the plant community, direct removal of nectar sources, soil compaction, changes in soil moisture and condition, and trampling of larvae (McCabe 1981; Dana 1997; Cochrane and Delphey 2002).
French: Les prairies non brûlées qui sont exploitées (surtout pour le fauchage) accueillent de plus grands nombres de papillons spécialisés (dont l’hespérie du Dakota) que les territoires brûlés en rotation (Swengel, 1998a).
English: Regional cooperation is indispensable to eliminating terrorism from Afghanistan and the region, given the cross-border nature of our security challenges.
French: La coopération régionale est indispensable pour éliminer le terrorisme d'Afghanistan et de la région, en raison de la nature transfrontalière de nos problèmes sécuritaires.
English: Therefore, key decisions were taken last year in order to restructure Airbus, allowing a transformation around the core differentiating capabilities of the company.
French: Aussi, une série de décisions majeures a été prise en 2007 pour restructurer Airbus et recentrer l’entreprise sur son cœur de métier.
English: (a) Convention on the Rights of the Child;
French: a) La Convention relative aux droits de l'enfant;
English: (b) The same two departments would also be responsible for the tasks contemplated in paragraph 3 (b) of the resolution, namely, providing advice to the Security Council and its organs at their request on specific needs or problems of those third States and presenting possible options so that, while maintaining the effectiveness of the sanctions regimes, appropriate adjustments may be made to the administration of the regime or the regime itself with a view to mitigating the adverse effects on such States;
French: b) Les deux mêmes départements seraient chargés des tâches énoncées à l'alinéa b) de l'article 3 de la même résolution, à savoir, donner des avis au Conseil de sécurité et à ses organes sur les besoins spécifiques des États tiers ou les difficultés particulières qu'ils rencontrent et présenter les options possibles de façon que, tout en maintenant l'efficacité des sanctions, on puisse modifier leurs modalités d'application, voire les sanctions elles-mêmes, afin d'atténuer leurs effets sur les États tiers;
English: Transfer your service If you leave the Public Service to work for another employer who has entered into a pension transfer agreement under the PSSA, it may be possible for you to transfer all or part of your PSSA pensionable service to your new employer's pension plan.
French: Option de transférer vos années de service Si vous quittez la fonction publique afin d'aller travailler pour un employeur qui a conclu un accord de transfert de pension avec le gouvernement fédéral en vertu de la LPFP, vous pouvez effectuer le transfert total ou partiel de vos droits à pension accumulés au régime de pension de votre nouvel employeur.
English: A rapid insulin sensitivity test (RIST) was recently introduced to assess insulin action in vivo (H.
French: Un test rapide de sensibilité à l'insuline (TRSI) a été récemment mis au point pour évaluer l'action de l'insuline in vivo (H.
English: With his overthrow, there was now a real change to promote a more pragmatic policy for the region.
French: Puisqu'il a été renversé, il existe maintenant une possibilité réelle de promouvoir une politique plus pragmatique à l'égard de la région.
English: Despite considerable effort, the AIDA Administration was unable to process the 1998 claims for payment within fully acceptable time frames or error limits.
French: En dépit de ces efforts considérables, l'Administration de l'ACRA n'a pas réussi à traiter les demandes de paiement pour 1998 dans des délais ou des limites d'erreur entièrement acceptables.