ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Severe floods, windstorms, heat-waves and cold-waves have affected the World Health Organization (WHO) European Region during the last few years.
French: Ces dernières années, la Région européenne de l’Organisation mondiale de la santé a subi les effets de graves inondations, tempêtes, vagues de chaleur et vagues de froid.
English: The evolution of the project includes more strict access to the site, even when just checking advertisements, with the goal of creating a community of individuals looking to buy or sell a home, rather than a portal of real estate listings that can be freely viewed as with the big players in the sector (casa.it, immobiliare.it, idealista.it, trovocasa.it, etc. ).
French: The evolution of the project includes more strict access to the site, even when just checking advertisements, with the goal of creating a community of individuals looking to buy or sell a home, rather than a portal of real estate listings that can be freely viewed as with the big players in the sector (casa.it, immobiliare.it, idealista.it, trovocasa.it, etc.).
English: Moreover, the Department of Social Welfare, aside from advocating for the passage of RA 9262 or the Anti-Violence Against Women and their Children Act of 2004 and chairing the formulation of its Implementing Rules and Regulations, had issued on 07 August 2006 an Administrative Order No. 4 concerning “Standards in the Implementation of Psychosocial Services to Women Survivors of Violence and their Children in Centers and Residential Facilities”.
French: Au demeurant, le Ministère de la protection et du développement social, outre l'action qu'il a menée pour l'adoption de la loi de la République 9262 ou loi de 2004 contre la violence à l'encontre des femmes et de leurs enfants, et en plus du rôle éminent qu'il a joué dans l'élaboration du règlement d'application de ladite loi, a publié le 7 août 2006 l'ordonnance administrative N° 4 concernant «Les normes applicables à l'assistance psychosociale dispensée aux femmes survivantes de violences et à leurs enfants dans les centres et établissements d'accueil avec facilités d'hébergement».  Le Ministère a également mis en place des centres de soins offrant une thérapie aux enfants victimes de sévices et d'exploitation.
English: His testimony in this regard confirmed that the battery pack can be used with a flashlight, a radio and possibly a vacuum.
French: Son témoignage à cet égard a confirmé que le bloc-piles peut être utilisé avec une lampe de poche, une radio et peut-être un aspirateur.
English: One individual pursued training on the advice of human resource officials but was still having no luck finding a job: "Prior to going to the common core course, I had to do a [lot] of research, because I had been applying [for mining work] and nothing was happening.
French: L’un d’eux avait suivi une formation après que des dirigeants en ressources humaines lui ont conseillé de le faire, mais il n’a toujours pas réussi à trouver un emploi : « Avant de suivre le cours du tronc commun, j’ai dû faire [beaucoup] de recherches, parce que je cherchais [du travail minier] et je ne trouvais rien.
English: It advances national priorities that are important to all Canadians: a stronger economy , a cleaner environment , and better communities , while addressing local and regional infrastructure needs.
French: Ce Fonds permet de faire avancer des priorités nationales importantes pour tous les Canadiens telles que : une économie plus forte , un environnement plus sain , et des collectivités plus prospères , tout en s'occupant des besoins locaux et régionaux envers l’infrastructure.
English: • AIDS Coalition of Nova Scotia
French: • La Coalition SIDA de la Nouvelle-Écosse
English: To ensure that the security sector will act in a professional, impartial manner and with due respect for human rights, a clear distinction of roles between the Falintil-Forças de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL) security force and the National Police Force of Timor-Leste (PNTL) is needed, coupled with a strong legal framework and shored up by civil oversight, the rule of law, transparency and accountability mechanisms for both security institutions.
French: Pour veiller à ce que le secteur sécuritaire agisse professionnellement, en toute impartialité et dans le strict respect des droits de l'homme, il est nécessaire de faire une claire distinction entre les rôles qui incombent aux forces de sécurité Falintil-Forças Armadas de Defensa de Timor-Leste (F-FDTL) et à la Police nationale du Timor-Leste (PNTL), distinction qui s'accompagne d'un cadre juridique solide et appuyée par un contrôle civil, la primauté du droit, la transparence et des mécanismes de responsabilisation pour les deux institutions sécuritaires.
English: The normal rate of contribution payable by the employers and employees prescribed under the Act is 10 per-cent of the wages of the employees w.e.f.
French: La part normale des cotisations à verser à la Caisse par les employeurs et les employés, prescrite par la loi, a été fixée à 10 % des salaires le 22 février 1997.
English: Inuit rates of diabetes are not as high as those of other Aboriginal populations; however, there is concern that the rates of type 2 diabetes are increasing among Inuit as well(For more information, visit www.hc-sc.gc.ca/fnihb/cp/adi/index.htm). The care and treatment of diabetes includes not only glucose management but also the management of cardiovascular risk, in order to decrease the risk and incidence of diabetic complications.
French: Les taux de diabète des Inuits ne sont pas aussi élevés que ceux des autres populations autochtones; on observe toutefois que les taux de diabète de type 2 augmentent aussi chez les Inuits(Pour plus d'information, voir le site : www.hc sc.gc.ca/dgspni/pc/ida/index.htm). Pour soigner et traiter le diabète, il faut prendre en charge non seulement la glycémie, mais aussi le risque de maladie cardiovasculaire afin de réduire le risque et l'incidence des complications du diabète.
English: Consumer protection in electronic commerce
French: Protection des consommateurs dans le commerce électronique
English: This is also my understanding of the communication addressed to you, Mr. Secretary-General, by President Sarkozy, on behalf of the European Union.
French: Telle est aussi mon interprétation de la communication qui vous a été adressée, Monsieur le Secrétaire général, par le Président Sarkozy, au nom de l'Union européenne.
English: To build further confidence, all political prisoners should be released from jails in Serbia without delay.
French: Pour accroître davantage la confiance, tous les prisonniers politiques devraient être libérés des prisons serbes sans délai.
English: TECHNICAL SUMMARY Tegeticula yuccasella Yucca Moth Alberta Teigne du Yucca
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Tegeticula yuccasella Teigne du yucca Alberta Yucca Moth
English: Over 50 per cent of the plan will flow directly to municipalities for their infrastructure priorities, including the $11.8 billion Gas Tax Fund (extended to 2013-2014) and an estimated $5.8 billion through the Goods and Services Tax Rebate; A $2.275 billion Provincial/Territorial Base Funding Initiative to provide each jurisdiction with $25 million per year over seven years to support core infrastructure priorities; The $8.8 billion Building Canada Fund (BCF), to be distributed on a per capita basis for infrastructure priorities in provinces and territories.
French: Plus de 50 pour cent des sommes prévues au plan seront versées directement aux municipalités pour les priorités en matière d’infrastructure, y compris les 11,8 milliards de dollars du Fonds de la taxe sur l’essence (prolongé jusqu’en 2013-2014) et environ 5,8 milliards de dollars provenant du remboursement de la taxe sur les produits et services; Une aide financière de base de 2,275 milliards de dollars pour les provinces et les territoires offrant à chaque administration 25 millions de dollars par année sur sept ans pour soutenir les besoins prioritaires sur le plan de l'infrastructure; Le Fonds Chantiers Canada (FCC) de 8,8 milliards de dollars sera distribué aux provinces et aux territoires au prorata de leur population.
English: In both cases, the Commission has concluded that the regional aid criteria of the motor vehicle guidelines have been complied with.
French: Dans les deux cas, la Commission a conclu au respect des critères fixés pour les aides régionales par l'encadrement des aides au secteur de l'automobile.
English: If your project is one of the first two types, you should get on another train, although some stations may be of interest.
French: Si votre projet est du premier ou du second type, vous devriez prendre un autre train, bien que certaines gares puissent vous intéresser.
English: 64 Secondly, the applicant quotes the results of searches carried out on the internet as well as on the Cedelex trade marks database.
French: 63 Or, ce fait, qui n’a pas été porté auparavant devant l’une des instances de l’OHMI, ne saurait être pris en compte par le Tribunal.
English: Oxypurinol administration showed an average absolute 3.5% increase (p=0.0008) in LVEF relative to pre-dosing in the 18 patients who met the prospectively-defined entry criteria.
French: L'administration d'oxypurinol a démontré une augmentation moyenne absolue de 3,5 % (p égale 0,0008) de la FEVG par rapport au prédosage des 18 patients qui répondaient au critère d'entrée défini prospectivement.
English: The Second International Decade for the Eradication of Colonialism had begun in a very positive manner with the granting of independence to Timor-Leste.
French: L'intervenant souligne que la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme a remarquablement bien commencé avec l'octroi de l'indépendance au Timor-Leste.
English: The Golden Share does not have the theoretic virtue that was lent to it with regard to State rights over the arms industry.
French: En fait celles-ci apparaissent aujourd’ hui suffisamment solides pour exclure à la fois toute tentative d’ OPA venant de l’ extérieur ou un retrait massif des investisseurs justifiant une cession d’ actifs ou une réorientation majeure de la stratégie de ces entreprises.
English: He thought this new foundation should be the centre of the Carmelite devotion to the Sacred Mary.
French: Cette fondation devrait être le Centre de la dévotion mariale pour tout l’Ordre du Carmel.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Projects > e-Citizenship > Digital inclusion Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberparticipation > L'inclusion numérique Explorateur
English: N/A Program Activity: 2.1 Fund health researchers and trainees Program Activity Description:
French: S/O 2.1 Financer des stagiaires et des chercheurs en santé.
English: Published 3 hours ago in Newswomen | Read more ...
French: Publié il y a 4 jours dans Serial Zappeur (by Maud Soulat) | Lire la suite...
English: Click here to hear Victoria Smith from Gold Ice comment on her team’s performance and what the gold medal represents.
French: Cliquez ici pour entendre Victoria Smith de Gold Ice commenter sur la performance de son équipe et ce que la médaille d’or représente.
English: The Australian company STM Bags has announced five new color options for its STM neoprene sleeve for notebook computers.
French: Elle avait été promise, elle est disponible, l'application Kindle for Mac d'Amazon. Cet utilitaire - une sorte d'iTunes - permet de gérer les livres électroniques achetés sur le site.
English: Developing a centralized database was suggested.
French: On a proposé la mise sur pied d’une base de données centralisée.
English: The lobes are smooth (without the wrinkles, soredia, or isidia that characterize similar species) and are rounded to somewhat elongate, 0.7 to 3.5 mm wide.
French: Les lobes sont lisses (dépourvus des plis, sorédies ou isidies qui caractérisent les espèces semblables), arrondis à plutôt allongés, larges de 0,7 à 3,5 mm.
English: Since there are also significant relationships between age and income, presence of children in the home and other variables, on the surface, it would seem to suggest that sexual activity is linked to these other variables.
French: Il semble au premier abord avoir un lien entre une vie sexuelle active et l’âge, la présence d’un enfant à la maison, le revenu et d’autres variables.
English: The Palomares incident involved the collision between a United States B-52G nuclear bomber and a KC-135 supply plane during a refuelling operation off the coast of Spain, resulting in the dropping of four plutonium-uranium 235 hydrogen bombs, with a destructive power of 1.5 megatons (75 times the power of the Hiroshima bomb).
French: L'accident de Palomares a été provoqué par la collision entre un bombardier nucléaire américain B-52G et un avion citerne KC-135 pendant une opération de ravitaillement au large des côtes de l'Espagne, entraînant la chute de quatre bombes à hydrogène à plutonium-uranium 235, d'une puissance destructive de 1,5 mégatonnes (75 fois la puissance de la bombe de Hiroshima).
English: Across the country we have seven mobile VACIS machines in place, and we will have four more by the end of August, using gamma rays to detect contraband, weapons, and other potentially dangerous goods without physically opening containers and exposing employees to their contents.
French: Il y a en place, au pays, sept appareils mobiles VACIS et il y en aura quatre autres d'ici la fin d'août. Ces appareils utilisent des rayons gamma pour déceler la contrebande, les armes et d'autres marchandises pouvant être dangereuses, sans ouvrir matériellement les conteneurs et exposer les employés à leur contenu.
English: There is a growing understanding of the efforts that the European Union is making, and I would say that for the many years during which the Common Fisheries Policy has existed, the Union has failed, to a large extent, to convince the European public of the importance of the role it has been playing in trying to establish the facts of marine life, to provide the public with the scientific information and to take the necessary action.
French: On comprend de mieux en mieux les efforts déployés par l' Union européenne dans ce sens mais je dirais que, depuis que la politique commune de la pêche existe, et cela ne date pas d' hier, l' Union a échoué, dans une large mesure, à convaincre l' opinion publique européenne de l' importance du rôle qu'elle a joué pour tenter de dresser la situation de la vie marine, de fournir au public des informations scientifiques et de prendre les mesures qui s' imposaient.
English: Senior Personnel Secretariat, Privy Council Office, Room 106, 59 Sparks Street, Ottawa, Ontario, K1A 0A3.
French: Secrétariat du personnel supérieur, Bureau du Conseil privé, pièce 106, 59, rue Sparks, Ottawa (Ontario), K1A 0A3.
English: For the 2008-09 payment year, the OCB will provide up to $600 for each dependent child under the age of 18.
French: Pour l'année de paiements 2008-09, la POE pourra atteindre 600 $ pour chaque enfant à charge de moins de 18 ans.
English: The United Nations is essentially an organization of States.
French: L'Organisation des Nations Unies est essentiellement une organisation d'États et elle doit rendre des comptes à ses membres.
English: Recalling that the Territory has not received a United Nations visiting mission since 1977, and bearing in mind the formal request of the Territory for such a mission in 1993 to assist the Territory in its political education process and to observe the Territory's only referendum on political status options in its history,
French: Rappelant que la dernière mission de visite des Nations Unies dans le territoire date de 1977, et ayant à l'esprit que le territoire avait demandé formellement en 1993 qu'une telle mission soit envoyée dans le territoire pour l'aider dans sa tâche d'éducation politique et observer le seul référendum que le territoire ait tenu sur les choix de statut politique,
English: Countries are also encouraged to ensure a level playing field for all companies.
French: La garantie du droit d’établissement pour les entreprises étrangères donne aux investisseurs une sécurité accrue et stimule ainsi l’investissement, y compris dans les nouveaux secteurs de l’économie.
English: The known performance of Canadian bioassay laboratories has been taken into consideration in setting these specifications.
French: On a tenu compte de la performance connue des laboratoires canadiens pour les essais biologiques lorsqu’on a établi cette spécification.
English: CANADIAN EMISSION TREND AND FORECAST, 1990-2001 FIGURE S-4:
French: TENDANCES DE L'INTENSITÉ DES GES EN FONCTION DES VARIATIONS DU PIB ET DE LA POPULATION, 1990-2001 DIAGRAMME S- 5:
English: We would also like to comment on preambular paragraph (u) of the Convention.
French: Nous aimerions également faire une remarque sur l'alinéa u) du préambule de la Convention.
English: Women should participate also in post-conflict reconstruction efforts.
French: Il faudrait encore que les femmes participent aux efforts de reconstruction après les conflits.
English: Do intentions vary by age, educational attainment levels or employment equity groups?
French: Leurs intentions varient-elles selon leur âge, leur niveau d=instruction ou leur appartenance à un groupe visé par l=équité en matière d=emploi?
English: Can you briefly describe what stands out in your own mind about growing up Métis?
French: Pouvez-vous décrire brièvement ce qui ressort dans le fait de grandir en métis?
English: According to a list provided by Morocco (see annex III), the training includes various military courses, including instruction on military communications, ammunition and armoured warfare.
French: Selon une liste fournie par le Maroc (voir annexe III), la formation comprend différents cours militaires, dont une instruction sur les transmissions, les munitions et la guerre de blindés.
English: If the documents do not satisfy the legal requirements or are insufficient, IMPI grants the applicant a period of two months to make the necessary clarifications or additions.
French: Si celles-ci ne remplissent pas les conditions légales, ou sont insuffisantes, l’IMPI accorde au requérant un délai de deux mois pour lui permettre d’apporter les précisions ou les adjonctions nécessaires.
English: The Finnish Presidency has been entrusted by the European Council with a number of important projects which could be grouped together under the heading 'Preparation for Europe's Future' .
French: La présidence finlandaise s'est vu confier par le Conseil européen un certain nombre de grands travaux, que l'on pourrait regrouper sous la tête de chapitre «Préparation de l'avenir de l'Europe».
English: ◦ Engagement of Northerners in resource management issues.
French: ◦ Obtenir l'engagement des résidants du Nord envers les questions liées à la gestion des ressources.
English: Working in close partnership with all stakeholders, the Agency is responsible for leading PSMA implementation over a two-and-half-year period.
French: En étroite collaboration avec tous les intervenants, l'Agence a la responsabilité de diriger la mise en oeuvre de la LMFP sur une période de deux années et demie.
English: Related research issues include the potential of new and emerging information and communication technologies and the role of traditional, community-based treatment and approaches in defining a new service environment for special needs in rural and remote Canadian communities.
French: Les questions connexes à l'étude comprennent l'étude du potentiel des nouvelles technologies d'information et de communication ainsi que celle du rôle des démarches traditionnelles fondées sur la communauté dans la définition d'un nouvel environnement de services destinés à répondre aux besoins spéciaux dans le Nord du Canada.
English: In view of the multiple cellular roles played by Zn2+, its mobilization by oxidants at sites of inflammation may contribute to the observed injury.
French: En raison des multiples rôles cellulaires joués par le Zn2+, sa mobilisation par les oxydants aux sites d'inflammation pourrait contribuer à la lésion observée.
English: These events were in two parts: firstly, a full-day debate on item 2 of the Board's agenda: “Interdependence: Financial stability: Reform of the international financial architecture and the role of regional cooperation”, involving experts, delegates attending the session of the Trade and Development Board and representatives of international organizations; and, secondly, a video conference involving, in Geneva, participants in the session of the Board and, in New York, the Bureau of the Preparatory Committee for the High-level International Event on Financing for Development, together with the Chairman of the Group of 77 and the Financing for Development Coordinating Secretariat.
French: Ces réunions se composaient de deux parties: tout d'abord, un débat pendant une journée consacré au point 2 de l'ordre du jour du Conseil intitulé: «Interdépendance et questions économiques mondiales: stabilité financière: la réforme de l'architecture financière internationale et le rôle de la coopération régionale», auquel ont participé des experts, des délégués à la session du Conseil du commerce et du développement et des représentants d'organisations internationales, et, deuxièmement, une vidéoconférence entre les participants à la session du Conseil à Genève et le Bureau du Comité préparatoire de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental, le Président du Groupe des 77 et le secrétariat de coordination du financement du développement à New York.
English: The human resources action plan is a compact between heads of departments and offices and the Assistant Secretary-General for Human Resources Management to facilitate and monitor the performance of each department and office in regard to the human resources objectives of the Organization.
French: Le plan d'action en matière de ressources humaines est un contrat passé entre les chefs de département et de bureau et le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines, qui a pour objet de faciliter le suivi des résultats obtenus par chaque département et bureau dans la réalisation des objectifs de l'Organisation en ce qui concerne les ressources humaines.
English: Both cultivation methods resulted in commercial-size oysters two to five years earlier than traditional methods.
French: Malheureusement, le peuplement a disparu, sans doute pour avoir été trop exploité.
English: Any damage resulting from a sub-let arrangement remains the transferee's responsibility and will not be reimbursed.
French: Tout dommage découlant d'une sous-location demeure la responsabilité de la personne transférée et ne fait pas l'objet d'un remboursement.
English: In that capacity he mentioned the reduction of expenditure as being one of the Organization’s priorities.
French: À ce titre, il a cité la réduction des dépenses comme une des priorités de l’Organisation.
English: In 2002, UNICEF and OHCHR officially endorsed Action for the Rights of Children, thereby allowing their logos to be added to those of UNHCR and the International Save the Children Alliance on ARC material.
French: En 2002, l'UNICEF et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont officiellement adopté le programme « Action en faveur des droits des enfants », leur emblème pouvant dès lors figurer, aux côtés de ceux du HCR et de l'Alliance internationale Save the Children, sur les matériaux du programme.
English: The examiner The formality officer The publication department All, in cooperation Other – Please specify:
French: L’examinateur La personne chargée de vérifier que les conditions de forme sont remplies Le service des publications Toutes les personnes concernées, en coopération D’autres personnes – Veuillez préciser :