ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ About Health Canada ▪ Activities & Responsibilities ▪ Branches & Agencies ▪ Conferences & Events ▪ Estimates, Plans & Performance ▪ Funding ▪ International Activities ▪ Media Room ▪ Minister ▪ Public Involvement & Consultations ▪ Legislation & Guidelines ▪ Reports & Publications
French: ◦ À propos de Santé Canada ▪ Activités et responsabilités ▪ Activités internationales ▪ Budget des dépenses, plans et rendement ▪ Conférences et événements ▪ Directions générales et agences ▪ Financement ▪ Ministre ▪ Participation du public et consultations ▪ Salle des médias ▪ Législation et lignes directrices ▪ Rapports et publications
English: The people seized their bows and arrows to shoot the bears.
French: Les gens saisissaient leurs arcs et leurs flèches pour tirer sur les ours.
English: It is the opportunistic infection, and not AIDS, that causes death.
French: C'est l'infection opportuniste, et non le sida, qui cause le décès.
English: With its reconfigured structure, the Mission will continue to assist the parties in providing good offices, verification, assistance in specific fields and public information.
French: Une fois sa structure modifiée, la Mission continuera à aider les parties en usant de ses bons offices, en menant des activités de vérification et d'information et en apportant une assistance dans certains domaines.
English: The Centre's budget is covered by a subsidy from the Community (budget heading), payments received for services rendered by the Centre and any financial contributions from the organisations with which the Centre cooperates.
French: Le budget de l'Observatoire est couvert par une subvention de la Communauté (ligne budgétaire), des paiements effectués en rémunération des services rendus, les éventuelles contributions financières des organisations avec lesquelles l'Observatoire coopère et toute contribution volontaire des États membres.
English: The Territory's per capita health workforce was smaller and was paid less compared to that of the United States as a whole.
French: Le nombre d'agents sanitaires par habitant dans le territoire était généralement inférieur à celui des États-Unis et les agents étaient moins bien payés.
English: A man of fearless conviction, he presided over Canada’s first same-sex union ceremony, and has continued to call for tolerance, understanding and respect for all Canadians.
French: Homme aux convictions inébranlables, il a présidé la première union civile du même sexe au Canada et il n'a jamais cessé de réclamer la tolérance, la compréhension et le respect pour tous les Canadiens.
English: Examples in Sweden, Finland, and the United Kingdom show that the efficiency and reliability of postal services have been improved and meet the needs of citizens and businesses11.
French: La situation en Suède, en Finlande et au Royaume-Uni montre que les services postaux sont désormais plus efficaces et fiables, et qu’ils satisfont les besoins de la population et des entreprises11.
English: Few questions have been raised concerning the future of such services in the renewed public service, new ways of doing business and the new skills that they will have to develop to efficiently fulfil the missions of their respective organizations.
French: Peu d'interrogations ont été soulevées quant à leur avenir dans le cadre de la nouvelle Fonction publique, ou quant aux nouvelles façons de faire et aux nouvelles compétences qu'ils devront développer pour poursuivre efficacement la réalisation de la mission de leurs organisations respectives.
English: Drouin, Marie Jeannine Jocelyne  Ottawa, Ontario Grant of Arms May 15, 2002  218.
French: Drouin, Marie Jeannine Jocelyne  Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries le 15 mai 2002  218.
English: Direct contact between buyer and seller helps ensure that customer needs are fulfilled with professional customer service.
French: Un contact direct entre l'acheteur et le vendeur renforce l'assurance de la satisfaction du client par l'entremise d'un service à la clientèle irréprochable.
English: Do you believe that a measure of trust between the parties is that a Member State, one as important as the United Kingdom, should be selling arms to one of those parties when a cease-fire is in force?
French: Pensez-vous que la vente d'armes par un État membre, aussi important que le Royaume Uni, à l' une des deux parties lorsqu' il y a un cessez-le-feu soit une mesure de rétablissement de la confiance entre les parties ?
English: See document PCT/A/31/5 as to the question of consistency of the PCT with the language-related filing date requirements of the PLT.
French: Pour ce qui est de la compatibilité du PCT avec les prescriptions d’ordre linguistique relatives à la date de dépôt énoncées dans le PLT, voir le document PCT/A/31/5.
English: • Education and Training (e.g. digital literacy)  
French: • Education et Formation (par exemple culture numérique)
English: It also stated that compared with confiscation decisions and orders to a total of € 200 000 000 for all offences, those actually implemented only amounted to € 4 000 000.
French: Il a également été affirmé que sur un total de 200.000.000 € confisqués, toutes infractions confondues, les jugements et arrêts passés en force de chose jugée emportant confiscation, n’ont été exécutés qu’à hauteur de 4.000.000€.
English: The enlargements to new Members States, the extensive use of AFIS, and the development of paperless customs (e-customs) has limited dramatically the capacity of the abovementioned network.
French: Les élargissements aux nouveaux États membres, la large utilisation du système AFIS et le développement de procédures douanières sans support papier (douane électronique) ont fortement limité la capacité de ce réseau.
English: • Update Syphilis Treatment with Penicillins (Benzathine Penicillin G [Bicillin LA®]; benzathine benzylpenicillin) (May 2005)
French: Traitement de la syphilis par des pénicillines (benzathine pénicilline-G [Bicillin LA Wmd] et benzathine benzylpénicilline) (mai 2005)
English: If necessary, participants should obtain entry visas from the diplomatic representation of Poland in their country of residence.
French: Les participants devront obtenir, si nécessaire, leur visa d'entrée auprès d'une représentation diplomatique de la Pologne dans leur pays de résidence.
English: How can the Policy encourage new and creative approaches to the effective use of Canadian Talent Development funding?
French: Comment la politique peut-elle favoriser la mise en place de moyens novateurs en vue d’assurer une plus grande efficacité des contributions des radiodiffuseurs au développement des talents canadiens?
English: By it one becomes incorporated into the Church. Moreover, one not baptized cannot validly receive any other sacrament (c.
French: Par le baptême, les êtres humains sont incorporés à l’Église et celui qui n’a pas reçu le baptême ne peut être validement admis aux autres sacrements (canon 842).
English: • BP/A/18/1 (May 31, 2002) AMENDMENT TO THE REGULATIONS UNDER THE BUDAPEST TREATY Document prepared by the International Bureau (available in Adobe PDF and MS-Word 97 formats) 
French: • BP/A/18/1 (31 mai 2002) MODIFICATION DU RÈGLEMENT D'EXÉCUTION DU TRAITÉ DE BUDAPEST Document établi par le Bureau international (disponible en formats Adobe PDF et MS-Word 97)
English: Mister Leboldus and Captain Bragagnolo’s exceptional situational awareness and quick decision making prevented a Hawk gear up landing and potential accident with possible injuries to personnel and loss of materiel resources.
French: Monsieur Leboldus et la capitaine Bragagnolo ont fait preuve d’une conscience de la situation et d’une vivacité d’esprit exceptionnelles, ce qui a permis de prévenir l’atterrissage d’un Hawk train rentré et d’éviter un accident qui aurait pu causer des blessures au personnel et entraîner des pertes de ressources matérielles.
English: Recalling its resolutions 60/173 of 16 December 2005, 61/174 of 19 December 2006 and 62/167 of 18 December 2007, Commission on Human Rights resolutions 2003/10 of 16 April 2003, 2004/13 of 15 April 2004 and 2005/11 of 14 April 2005, Human Rights Council decision 1/102 of 30 June 2006 and Human Rights Council resolution 7/15 of 27 March 2008, and mindful of the need for the international community to strengthen its coordinated efforts aimed at achieving the implementation of those resolutions,
French: Rappelant ses résolutions 60/173 du 16 décembre 2005, 61/174 du 19 décembre 2006 et 62/167 du 18 décembre 2007, les résolutions 2003/10 du 16 avril 2003, 2004/13 du 15 avril 2004 et 2005/11 du 14 avril 2005 de la Commission des droits de l'homme, ainsi que la décision 1/102 du 30 juin 2006 et la résolution 7/15 du 27 mars 2008 du Conseil des droits de l'homme, et consciente qu'il faut que la communauté internationale coordonne et redouble ses efforts pour obtenir l'application de ces résolutions,
English: Encourages States that have not yet done so to enact domestic legislation and to take further effective measures to combat and prosecute international trafficking and smuggling of migrants, which should take into account, in particular, trafficking and smuggling that endanger the lives of migrants or entail different forms of servitude or exploitation, such as any form of debt bondage, slavery and sexual exploitation or forced labour, and also encourages States to strengthen international cooperation to combat such trafficking and smuggling;
French: Encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à adopter une législation nationale et à prendre d'autres mesures efficaces pour lutter contre le trafic international et l'introduction clandestine de migrants et engager des poursuites, en tenant compte en particulier du trafic et de l'introduction clandestine qui mettent en danger la vie des migrants ou entraînent différentes formes de servitude ou d'exploitation, notamment tout type de servitude pour dette, l'esclavage, l'exploitation sexuelle ou le travail forcé, et encourage aussi les États à renforcer la coopération internationale pour combattre ce trafic et l'introduction clandestine de migrants;
English: Domestic procedures for ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism were well under way, and Mongolia had been the first State to submit a report to the Counter-Terrorism Committee.
French: Les formalités internes de ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme sont bien avancées et la Mongolie a été le premier État à présenter un rapport au Comité contre le terrorisme.
English: Be careful to fill the tank at the Calaf or Manresa petrol station, as close to the house there is no.
French: Ne pas oublier de remplir le réservoir d'essence au poste de Calaf ou de Manresa, car prés de la maison il y en a aucun.
English: While removing excess manure is the direct result, the bigger benefit is the industry co-operation.
French: Bien que l’évacuation de l’excès de fumier soit le résultat direct du mandat de l’association, le plus grand bénéfice est la coopération créée dans l’industrie.
English: (a) The term “foreseeably relevant” versus the term “necessary”;
French: a) Le choix entre « vraisemblablement pertinents » et « nécessaires »;
English: Posted by Douglas Coulter, who produces our podcasts.
French: L'émission Accent d'Europe sur RFI a répondu à cette question dans son programme du 21 juillet dernier.
English: Sludge was also found to contain a large amount of woody carbon, which comprised about 30% of the total sludge solids.
French: On a également constaté que les boues contiennent de grandes quantités de carbone ligneux, constituant environ 30 % des matières solides des boues.
English: The Commission was put as the guardian of this legislation.  Through such legislation Malta became compliant with the Council Directive to Establish a General Framework for Equal Treatment in Employment and Occupation - EU Directive 2000/78/EC.
French: En adoptant la loi précitée, Malte a aligné sa législation sur la Directive européenne 2000/78/CE du Conseil de l'Union européenne portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail.
English: Exchange rate stability (1 March 1996-27 February 1998) Membership of the Exchange Rate Mechanism (ERM) Membership since Devaluation of bilateral central rate on country’s own initiative Maximum upward (+) and downward (-) deviations from central rates in the ERM grid (%)of the Portuguese escudo against Belgian franc Danish krone Deutsche Mark Spanish peseta French franc Irish pound Italian lira Dutch guilder Austrian guilder Finnish markka Source:
French: Stabilité du taux de change (1er mars 1996-27 février 1998) Participation au mécanisme de change (MCE) Participation depuis Dévaluation d'un cours-pivot bilatéral à l'initiative du pays Écarts positifs (+) et négatifs (-) maximaux, en pourcentage, vis-à-vis des cours-pivots dans le MCE par rapport à la / au Franc belge Couronne danoise Mark allemand Peseta espagnole Franc français Livre irlandaise Lire italienne Florin néerlandais Schilling autrichien Mark finlandais Source:
English: The European Union places particular importance on the rule of law, and we are currently considering ways to increase our engagement in this sector.
French: L'Union européenne accorde une importance particulière à l'état de droit, et nous envisageons actuellement des moyens d'accroître notre engagement dans ce secteur.
English: For queries, call the Media Centre at 212-963-9611, 212-963-9612, 212-963-9613.
French: Pour tout renseignement, prière d'appeler le Centre de presse aux numéros suivants : 212-963-9611, 212-963-9612, 212-963-9613.
English: Subsequently, it will be extended to 22 major Immigration Check Points.
French: Par la suite, il devrait être étendu à 22 points de contrôle de l'immigration aux frontières.
English: This would reduce significantly the cost of identifying the copyrights owner or owners.
French: Cela permettrait de réduire considérablement le coût de l’identification du ou des détenteurs du droit d’auteur.
English: Special Report, Series 6, British Columbia Ministry of Forests, Victoria, B.C. Morris, P., K.J., Webb, M. P. Robbins, L. Skot, B. Jorgensen.
French: Special Report, Series 6, British Columbia Ministry of Forests, Victoria (Colombie-Britannique). Morris, P., K.J., Webb, M.P. Robbins, L. Skot et B. Jorgensen.
English: Such calculations have been based on an oxygen store/diving metabolic rate (MR) equation.
French: Une telle estimation repose sur une équation basée sur le rapport réserves d'oxygène/taux de métabolism au cours de la plongée (MR).
English: He was also a permanent member of Air  Canada’s Pilot Selection Committee and was responsible for its  pilots’ health maintenance program.
French: Il était également membre permanent du Comité de sélection des pilotes d’Air Canada, et responsable du programme du maintien de la santé de ses pilotes.
English: The Chamber of Summary Procedure is established in accordance with article 15, paragraph 3, of the Statute and consists of five members and two alternates.
French: La Chambre de procédure sommaire, constituée conformément au paragraphe 3 de l'article 15 du Statut, se compose de cinq membres et de deux suppléants.
English: This careful approach keeps adding detail and rechecking the validity of what is planned and decided upon so the chances for having a successful project are maximized.
French: Ceux-ci mettent au point les données générales du projet : ce qu'il en coûtera, quand il sera terminé et quels travaux il faudra effectuer.
English: The internationally published sources of information for the Review could include the following:
French: Les sources d'information publiées au niveau international à utiliser pour l'examen pourraient comprendre les publications suivantes:
English: Late in the next century, missions were founded in the area.
French: À la fin du siècle suivant, des missions sont fondées dans la région.
English: Please indicate what measures have been taken by the State party to ensure that such provisions comply with the Convention.
French: Indiquer les mesures prises par l'État partie pour assurer la compatibilité de ces dispositions avec la Convention.
English: Additionally, consideration was given to the title on the cover of the Canadian Publication TP 10739B (electronic and hardcopy), which has historically referred to the short title of the "Collision Regulations."
French: De plus, on a tenu compte du titre figurant sur la couverture de la publication canadienne TP 10739B (versions électronique et papier), qui a toujours mentionné le titre abrégé « Règlement sur les abordages ».
English: For instance, in 2001, 64% of Canadian farmers with their own wells did not have their water tested regularly, and only 16% had it tested once a year.(10) According to a recent statistical compilation of profiles of groundwater use by province, it is the industrial sectors – primarily manufacturing, mining, thermal power generation and aquaculture – that are the biggest consumers.
French: 100 des puits en région rurale sont contaminés par des nitrates et des bactéries à des concentrations qui dépassent celles prévues dans les recommandations sur la qualité de l’eau potable(7). Un document d’Agriculture et Agroalimentaire Canada affirme d’ailleurs que « la contamination par les nitrates est le principal impact environnemental de l’agriculture sur la qualité de l’eau souterraine »(8).
English: • development and initial implementation of a comprehensive IM policy framework, process and plan;
French: • développement et mise en œuvre initiale d’un cadre de politique, d’un processus et d’un plan globaux de GI;
English: This act is based on the provisions of the Constitution and on the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children.
French: Cette loi est fondée sur les dispositions de la Constitution et sur la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant.
English: It is our intention to work to keep the commitments we made to Canadians.
French: Nous avons l’intention de respecter les engagements que nous avons pris envers la population canadienne.
English: Templates (Chapter 5 of GGP Manual): _________________________
French: Procédure opératoire normalisée
English: Mail-in volume increased 1.4 percentage points from the previous year.
French: Le volume des demandes reçues par la poste Autres a augmenté de 1,4 point de pourcentage.
English: The application form must be accompanied by an official letter from the applicant organisation, documents attesting to its financial and operational capacity, and all the other documents referred to in the application form.
French: 5.4 Propositions éligibles Seules les propositions soumises à l’aide du formulaire de candidature officiel, entièrement complété, signé (portant les signatures originales requises) et reçues dans les délais mentionnés dans l'article 3 du présent appel à propositions seront prises en considération.
English: The author extends the staircase analogy to add two "handrails": the home handrail and the life-stage handrail.
French: D'ailleurs, Mme MacKinnon pousse l'analogie jusqu'aux deux rampes de l'escalier : la rampe de la patrie et la rampe du stade de vie.
English: I. Mineral industries – Waste disposal – Canada – Statistics – Periodicals.
French: I. Mines – Industrie – Déchets – Élimination – Canada – Statistiques – Périodiques.
English: On a lighter note, I understand she intends to pursue her interest in orchids.
French: Moins sérieusement, je me suis laissé dire qu'elle entend se consacrer à sa passion pour les orchidées.
English: ments as well as of both large, stable companies and some more innovative and higher-risk investments, the latter being very important to the long-term development of the private sector in the ACPs. The IF is investing both directly in companies and indirectly through suitable intermediaries such as private equity funds.
French: progressivement et à gérer un portefeuille de participations incluant une combinaison de participations directes et indirectes ainsi que des investissements dans des entreprises stables et de grande dimension et quelques investissements à plus haut risque dans des entreprises plus innovantes, ces dernières étant très importantes pour le développement à long terme du secteur privé dans les pays Acp.
English: By contrast, political parties are not obliged to include the accounts of connected entities in their own accounts and records, with the only – limited – exception of the election funding reports which must include expenses incurred and funds used by non-profit associations of which the political party is a member.
French: En revanche, les partis politiques ne sont pas obligés d'inclure les comptes des entités liées dans leurs propres comptes, à exception – unique et limitée – des rapports sur le financement des élections, qui doivent inclure les dépenses engagées et les financements utilisés par des associations à but non lucratif dont sont membres les partis politiques.
English: During the early part of 2007-08, the Agency will be implementing decisions arising from an organization and classification review of the executive cadre.
French: Au début de l’exercice 2007-2008, l’Agence mettra en œuvre des décisions découlant d’un examen de l’organisation et de la classification de l’effectif de la direction.
English: This includes: trends in production contracting, Manitoba’s cost competitiveness relative to other hog producing regions, border issues (closure because of disease threats and COOL), production standards (Canadian Quality Assurance program and traceability to the farm level), biotech housing, animal welfare considerations, and potential new production technology. Trends in production contracting 9
French: La présente section comprend les éléments suivants : les tendances de la production contractuelle; la concurrence relative aux coûts des entreprises du Manitoba par rapport aux coûts des autres régions productrices de porc; les questions liées à l’exportation (fermeture de la frontière à cause de risques zoosanitaires et ÉPO); les normes de production (Programme canadien d’assurance-qualité (PCAQ) et traçabilité jusqu’à la ferme); les tunnels-abris; les aspects liés au bien-être des animaux; et les nouvelles technologies de production.
English: • 1990 - Agreement-In-Principle Between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty in Right of Canada
French: • 1990 - Entente de principe entre les Inuits du Nunavut et Sa Majesté du chef du Canada
English: 2) Fill in gaps or inspection process.
French: 2) Combler les lacunes de la procédure d'inspection, en particulier pour le transport/distribution.
English: While money market mutual funds are not subject to the prudential regulation applied to other financial institutions, the nature of these funds is such that they should not impose significant credit risk on the payments system.
French: Quant aux fonds communs de placement du marché monétaire, s'ils ne sont pas assujettis à la réglementation prudentielle applicable aux autres institutions financières, leur nature est telle qu'ils ne devraient pas poser de risque de crédit important pour le système de paiements.
English: It is a fiercely independent judicial institution that has earned the respect of jurists and lay people around the world and it is probably the only court in the entire Middle East in which any Arab or Palestinian can challenge his own Government's actions and be assured of justice, rather than be jailed or even beheaded.
French: Il s'agit d'une institution judiciaire vigoureusement indépendante qui s'est acquise le respect de juristes et de laïques à travers le monde.  Et il s'agit probablement de la seule cour dans tout le Moyen-Orient, où tout Arabe ou tout Palestinien peut contester les actions de son propre gouvernement et être assuré que justice sera rendue, et qu'il ne sera ni emprisonné ni exécuté.