ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first year following the delivery of the training, enforcement activities are estimated to require an annual budget of $1,103,500, broken down as follows: 7 employees working full-time (EWFT), at an approximate cost of $776,400 for inspections (which includes operations and maintenance costs, transportation and equipment costs), $143,300 for investigations and $183,800 for measures to deal with alleged violations (including environmental protection compliance orders and injunctions).
French: Dans la première année suivant cette formation, les activités d’exécution devraient nécessiter un budget annuel de 1 103 500 dollars, répartis comme suit : environ 776 400 dollars pour l’embauche de 7 employés à temps plein chargés de mener des inspections (cette somme comprend les coûts de fonctionnement et d’entretien, les coûts de déplacement et les coûts d’équipement), 143 300 dollars destinés à réaliser des enquêtes et 183 800 dollars pour la mise en œuvre de mesures pour traiter les infractions présumées (y compris les ordonnances et les injonctions en matière de protection de l’environnement).
English: Several friends of Liberia are working with its Government to support Kimberley Process implementation.
French: Plusieurs amis du Libéria collaborent avec son gouvernement afin de soutenir la mise en œuvre du Processus.
English: While it is not the job of official statistics to estimate these impacts, it is their job to provide the data to support the models that are used for these estimates.
French: Les impacts sur le changement climatique ainsi que les politiques d'atténuation et d'adaptation auront des répercussions macroéconomiques.
English: Although initially rejected as a candidate for commercial exploitation, this discovery by a team of pioneering CRC scientists, led by Dr. Kenneth O. Hill of Ottawa, provided part of the foundation for Canada's leadership in photonics research and fibre optics technology.
French: Bien qu’initialement rejetée comme candidate à l’exploitation commerciale, cette découverte d’une équipe de scientifiques d’avant-garde du CRC, dirigée par le Dr Kenneth O. Hill, d’Ottawa, a en quelque sorte jeté les fondations de la position de chef de file du Canada en recherche en photonique et en technologie des fibres optiques.
English: ONTARIO Class B Facilities 25 - 49 Car Spots Index Storage Capacity (000 tonnes) Index 50 - 99 Car Spots Index Storage Capacity (000 tonnes) Index 100 (or more) Car Spots Index Storage Capacity (000 tonnes) Index Total Facilities Index Storage Capacity (000 tonnes) Index
French: ONTARIO Installations de classe B 25 - 49 espaces pour wagons Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice 50 - 99 espaces pour wagons Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice 100 espaces pour wagons (ou plus) Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice Total des installations Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice
English: The opinions expressed in this publication are those of the author and do not necessarily reflect the official views of Health Canada.
French: Les opinions exprimées dans cette publication sont celles de la auteure et ne reflètent pas nécessairement les vues officielles de Santé Canada.
English: Changes in the composition of the mixture can alter the concentration at which phase separation occurs, but the minimum in viscosity invariably corresponds to the moment of phase separation.
French: Des changements dans la composition du mélange peuvent affecter la concentration à laquelle la séparation de phase se produit; toutefois, le minimum de viscosité correspond invariablement au moment de la séparation de phase.
English: It is the responsibility of the recipient country's health authority to take that information, and disseminate it in the most appropriate way in keeping with the risk perception and risk tolerance context specific to that country.
French: L'autorité de santé publique du pays importateur a la responsabilité de prendre cette information et de la diffuser de la meilleure façon possible, en fonction du contexte de la tolérance et de la perception du risque propre à ce pays.
English: To mark the 10th anniversary of the landmark United Nations report by Graça Machel, Impact of Armed Conflict on Children (A/51/306), the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (SRSG CAAC) and UNICEF have co-convened a strategic review of the current situation faced by children in conflict situations.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et l'UNICEF, soucieux de célébrer le dixième anniversaire du rapport historique de l'ONU établi par Graça Machel, sous le titre L'impact des conflits armés sur les enfants (A/51/306), ont organisé ensemble un Examen stratégique de la situation à laquelle font actuellement face les enfants pris dans un conflit.
English: Article 22 bis Procedure for the amendment of Appendix 1B 19
French: Article 22 bis Amendement de l'Appendice 1B 19
English: Following the outbreak of the war, captured enemy ships and ships of occupied nations were added to the roster.
French: Il n’est donc pas surprenant que ces navires marchands soient devenus des cibles courantes pour les navires-chasseurs et les sous-marins.10 Vaillance en mer 14
English: The original replies are available for consultation at the Secretariat.
French: Le texte original des réponses peut être consulté au secrétariat.
English: RCMP Internal Audit Canada Firearms Centre Contracting & Acquisition Card Audit October 2006
French: Vérification interne Centre des armes à feu Canada Vérification de la passation de marchés et des cartes d’achat Octobre 2006
English: No form of Christian charity was foreign to the zeal of the Daughters of Charity then, nor is it today.
French: Aujourd’hui comme hier, aucune forme de charité chrétienne n’est étrangère au zèle des Filles de la Charité.
English: Some issues have been raised in the one or other context, even received support, but have not been fully translated into operational realities on the ground.
French: Certaines de ces questions ont déjà été soulevées dans d'autres contextes et les propositions faites ont même reçu un accueil favorable, mais n'ont pas été pleinement mises en œuvre sur le terrain.
English: Mr Baars is resident in the Netherlands.
French: M. Baars réside aux Pays-Bas.
English: A Eurorest hotel cheque entitles a maximum of 2 persons to stay in any resort from the Hotel catalogue according to the conditions set out in the Eurorest Terms & Conditions .
French: Le chèque hôtelier Eurorest permet à deux personnes de séjourner dans les hôtels qui se trouvent dans le Catalogue des hôtels et ceci aux conditions qui se trouvent dans le Réglement Eurorest .
English: These changes included feelings of loneliness, of missing cultural opportunities on the reserve, denial of band education funding and worry about finances, to name a few.
French: Une participante a confié que son conjoint avait violenté sexuellement sa fille lorsque celle-ci avait 15 ans et que, aujourd’hui, cette dernière a du mal à faire confiance aux hommes, ce qui est tout à fait compréhensible.
English: National implementation measures of Directive 2003/72/EC
French: Mesures nationales de transposition de la Directive 2003/72/CE
English: MONY Reinsurance Corporation changed its name to Folksamerica National Reinsurance Company effective September 24, 1992.
French: MONY Reinsurance Corporation a changé sa dénomination sociale pour Folksamerica National Reinsurance Company à compter du 24 septembre 1992.
English: I'm sure that some of you will agree.
French: Quelques-uns d'entre vous en conviendront, j'en suis sûr.
English: ACOA, in co-operation with partners, developed two partner-managed Web sites for the delivery of community-based information, one for the PEI Federal Council (http://www.peifc-cfipe.gc.ca) and the other for Team Canada Atlantic (http://www.teamcanadaatlantic.ca). ACOA entered into an agreement with Treasury Board's secure channel initiative to be one of the first departments/agencies for which a generic process for connectivity to the secure channel infrastructure could be developed.
French: L’APECA, en collaboration avec ses partenaires, a conçu deux sites Web gérés par un partenaire pour la communication de renseignements locaux : l’un pour le Conseil fédéral de l’Î.-P.-É. (http://www.peifc-cfipe.gc.ca) et l’autre pour Équipe Canada Atlantique (http://www.equipecanadaatlantique.ca/). L’APECA a conclu une entente avec le Conseil du Trésor dans le cadre de son projet Voie de communication protégée, afin d’être l’un des premiers ministères/organismes à se brancher à l’infrastructure de la voie de communication protégée.
English: I guess flat colors are less job to render than the default theme. Making an application fullscreen is now fast.
French: Comparativement à l’Eurostar, le Thalys est moins neuf mais surtout un peu moins confortable.
English: Education and dialogue are also needed.
French: Education et dialogue sont également indispensables.
English: By nationality, 229 applicants are from China, 134 from Myanmar, 38 from the Democratic Republic of Congo, 47 from Uganda, 45 from Côte d'Ivoire and 259 from other States.
French: Du point de vue de la nationalité, 229 venaient de Chine, 134 du Myanmar, 38 de la République démocratique du Congo, 47 de l'Ouganda, 45 de la Côte d'Ivoire et 259 d'autres pays.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 86 Article 5, paragraph 2 b (new) 2b.
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 86 Article 5, paragraphe 2 ter (nouveau) 5.
English: The spatial distribution of the neutral radicals in the glasses is discussed in view of these results.
French: On discute de la distribution spatiale des radicaux neutres dans les verres pour arriver à ces résultats.
English: The prospect that NSG could demand car allocation from each carrier, thereby effectively avoiding any possible consequence of rationing and achieving for itself a preferential competitive advantage over other shippers, is surely a circumstance not contemplated by the CTA.
French: La perspective de voir NSG demander à chaque transporteur de lui affecter des wagons, en évitant efficacement ainsi toute conséquence éventuelle du rationnement des wagons et en s'attirant un avantage concurrentiel sur d'autres expéditeurs, n'est certainement pas celle de la LTC.
English: 6.3.1.3 Calibration Gas Injection Port.
French: Les procédures à appliquer à la vérification dans ce cas particulier sont présentées ci-après.
English: Lying between this membrane and the haustorial wall was a layer of electron-dense material known as the extrahaustorial matrix (EHM).
French: Entre cette membrane et la paroi de l'haustérie, on trouve une couche dense aux électrons connue sous le nom de matrice extra-haustoriale (EHM).
English: Directional, factual, in-depth Service to University Students:
French: Directionnel, factuel, approfondi Service offert aux étudiants d'université :
English: Another DIAND program offers subsidies of $6,000 per unit for rehabilitation, an amount that was also set in 1983.
French: Un autre programme du MAINC octroie des subventions de 6000$ par logement pour des rénovations; ce montant a aussi été fixé en 1983.
English: GRPE welcomed that decision and agreed to remove this item from its agenda.
French: Le GRPE a pris note avec satisfaction de cette décision et a décidé de supprimer ce point de son ordre du jour.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Archives catalogue Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Selective Bibliography — The Haida These documents can be consulted at the Canadian Museum of Civilization Library.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (archives) Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Bibliographie sélective — Les Haïdas
English: BE IT FURTHER RESOLVED that (Name of Subsidiary)
French: IL EST EN OUTRE RÉSOLU que (raison sociale de l’organisation filiale)
English: A long‑term goal of this project is to promote the creation of a remediation strategy that will improve the overall water quality of the Denys Basin Watershed.
French: Ce projet a pour objectif à long terme de promouvoir l’élaboration d’une stratégie de remise en état qui améliorera la qualité générale de l’eau du bassin hydrographique de la rivière Denys.
English: Pascal Gossin of Switzerland discussed the situation of countries that commonly were the recipients of requests for assistance seeking recovery, from the perspective of Switzerland.
French: Pascal Gossin (Suisse) a exposé la situation des pays qui étaient en général les destinataires des demandes d'assistance en vue d'un recouvrement, en se plaçant du point de vue de la Suisse.
English: Indeed, the courts are powerless to consider any evidence and cannot prevent unjust extradition.
French: En effet, les tribunaux n'ont pas le pouvoir d'examiner les preuves et ne peuvent pas empêcher les extraditions injustes.
English: Individual capacity-building included effective leadership, career development and professional human resources management, and responsiveness to community organizations and individual citizens.
French: Enfin, pour ce qui est des capacités individuelles, les activités de renforcement intéressent l'efficacité de l'encadrement, l'organisation des carrières et la gestion des ressources humaines spécialisées, ainsi que la sensibilité aux préoccupations des organisations communautaires et des citoyens.
English: However, it must be said that leisure occupies an important place in Malian culture.
French: Cependant, force est de constater que les loisirs occupent une place importante dans la culture malienne.
English: We support the conclusion of the Committee of Experts that the proposed monitoring mechanism should augment the ability and efforts of Afghanistan's neighbouring States to enforce the Council's resolutions, especially to cut off the flow of weapons and to close down the terrorist training camps.
French: Nous appuyons les conclusions du Comité d'experts, selon lesquelles le mécanisme de surveillance proposé devrait renforcer la capacité et les efforts que les États voisins de l'Afghanistan déploient pour appliquer les résolutions du Conseil, notamment pour endiguer le flux d'armes et fermer les camps d'entraînement de terroristes.
English: Amendment by András Gyürk Amendment 30 Paragraph 20 a (new) 20a. Calls on the Member States and on ICT service providers to jointly devise services aimed at preventative and curative human health protection; Or. hu
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 31 Paragraphe 22 22. demande au Conseil de charger la Commission de proposer un plan d'action et un calendrier qui permettent au consommateur de bénéficier d'une itinérance internationale, au meilleur coût et dans les meilleurs délais, sur l'intégralité du territoire européen, dans une continuité de service; Or. fr
English: The Lithoprobe Abitibi–Grenville transect crosses the Grenville Front near Lac Témiscamingue in western Quebec.
French: Le transect Abitibi–Grenville du projet Lithoprobe traverse le front de Grenville près du lac Témiscamingue dans le Québec occidental.
English: With respect to using the data to remove a product for failure it is unlikely that such an action would not be necessary nor wanted.
French: En ce qui a trait à l’utilisation des données pour retirer un produit, il est improbable qu’un tel geste ne soit pas nécessaire ni désiré.
English: The Committee held its twenty-ninth session at United Nations Headquarters from 30 June to 18 July 2003.
French: La vingt-neuvième session du Comité s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 30 juin au 18 juillet 2003.
English: The connection fee is based on your currency, which you can change on your account overview page , and not on the country you are phoning to or from.
French: Les frais de connexion seront facturés dans la devise que vous avez sélectionnée. Vous pouvez modifier votre devise sur la page aperçu de votre compte .
English: Also at its 71st meeting, the Committee elected the following officers for a term of two years, in accordance with rule 12 of its provisional rules of procedure:
French: À sa 71e séance, le Comité a élu les membres ci-après, pour une période de deux ans, conformément à l'article 12 du règlement intérieur provisoire:
English: 81 . The Tribunal notes that some of the increased volumes, approximately 10,000 net tons a quarter, were of lower-priced full hard cold-rolled steel sheet for strapping.
French: 81 . Le Tribunal fait observer qu'une partie des volumes accrus, soit environ 10 000 tonnes nettes par trimestre, était composée de tôles en acier laminées à froid, à l'état dur, à des prix inférieurs devant servir à la fabrication de rubans métalliques.
English: CANADIAN BUSINESS RISK MANAGEMENT PROGRAMS
French: PROGRAMMES CANADIENS DE GESTION DES RISQUES POUR L’ENTREPRISE
English: Long-term lease (Location à long terme) — Is the lease of a motor vehicle by the government for 90 consecutive days or more.
French: Transport terrestre (Ground transportation) – Tous les moyens de transport terrestre, y compris les véhicules gouvernementaux et les moyens de transport de remplacement.
English: This core bibliography lists only books strictly related to ESDP.
French: Cette bibliographie ne contient que les ouvrages concernant strictement la PESD.
English: • Visa Requirements Main Topics Before You Go:
French: • Visas Principaux sujets Avant de partir :
English: That will assist in the improvement of the financial situation of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Cela permettra d'améliorer la situation financière du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: He stated that, had the object been to save tax, a 20 or 30 percent markup could have been established, instead of the more modest 10 percent.
French: Il a déclaré que, si la constitution en société avait eu pour objet d'économiser des taxes, le coefficient de majoration aurait pu être fixé à 20 ou 30 p.
English: • Purplish-red flower blooms throughout the spring and summer
French: • Fleurs rouge pourpre au printemps et en été
English: We have to make certain that we have a proper asylum system that is not skewed by the overemphasis on illegal immigration.
French: Nous devons garantir que nous disposions d'un système d'asile convenable qui ne soit pas biaisé par l'importance exagérée accordée à l'immigration illégale.
English: The article not only sets out equal opportunities for the enjoyment of labour rights but also provides for the possibility of compensation for moral damages for persons subjected to discrimination on aforementioned grounds.
French: Cet article non seulement définit des possibilités égales pour tous en ce qui concerne la réalisation des droits concernant le travail, mais garantit aux individus ayant fait l'objet de discriminations pour les raisons susmentionnées la réparation du préjudice moral subi.
English: Thirdly, particular attention should be given to environmental degradation and natural resource depletion as potential sources of conflict, as well as to refugees, arms trafficking, and drugs and crime in post-conflict situations, so as to avoid the re-emergence of conflict.
French: En troisième lieu, le Comité a indiqué qu'il fallait accorder une attention particulière à la dégradation de l'environnement et à l'épuisement des ressources en tant que sources potentielles de conflit, ainsi qu'aux réfugiés, au trafic des armes, à la drogue et à la criminalité dans les situations d'après conflit, pour éviter la reprise des conflits.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 23 77 3049 Regional Offices 36 64 335 Western Region - Winnipeg 31 69 57
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 23 77 3049 Bureaux régionaux 36 64 335 Région de l’Ouest - Winnipeg 31 69 57
English: A copy of all the relevant insurance contracts shall be sent to the Commission should it so request.
French: Une copie de tous les contrats d'assurance concernés est transmise à la Commission, si elle le demande.
English: You have two choices when you report the husband's income from the trust:
French: Vous avez deux options pour déclarer les revenus du mari provenant de la fiducie :
English: M.A.502 Component maintenance (a) The maintenance of components shall be performed by appropriately approved Subpart F or Part-145 maintenance organisations. (b) Maintenance on any component may be performed by M.A.801(b)2 certifying staff only whilst such components are fitted to the aircraft.
French: M.A.50 Entretien des éléments d'aéronef a) L'entretien des éléments d'aéronef doit être effectué par des organismes appropriés d'entretien agréés selon la souspartie F ou la Partie-145. b) L'entretien sur tout élément peut être effectué par des personnels de certification du M.A.801(b)2 uniquement lorsque ces éléments sont montés sur l'aéronef.
English: The Board should create a consultative body, chaired by the President of the Board, to investigate and resolve the funding problems with respect to LDC-related activities.
French: Le Conseil devait créer un organe consultatif qui serait présidé par le président du Conseil et chargé d'étudier et de résoudre les problèmes de financement en rapport avec les activités liées aux PMA.
English: The first and second phases of English Language Teaching Improvement Project (ELTIP) were implemented during 1997-2002 and 2002-2005 towards reducing the quality gap between urban and rural areas.
French: La première et la deuxième phase du projet ELTIP (Amélioration de l'enseignement de la langue anglaise) ont été mises en œuvre de 1997 à 2002 et 2002 à 2005 en vue de réduire l'écart, en termes de qualité, entre zones urbaines et rurales.
English: Industry Canada will continue to support the development, commercialization and adoption of sustainable development tools, practices and technologies throughout the economy.
French: Industrie Canada continuera d’appuyer la mise au point, la commercialisation et l’adoption d’outils, de pratiques et de technologies favorisant le développement durable dans toute l’économie.
English: You will have the possibility to savor refined dishes essentially composed of fresh ocean ingredients.
French: Vous aurez l'occasion de déguster des mets raffinés composés essentiellement de produits frais et naturels, où, bien sur, l'Océan est à l’honneur.
English: The disadvantage is that probably a large number of cases would need to be completed under the old system way into 2009 or even beyond.
French: L'inconvénient est qu'il est probable qu'un grand nombre d'affaires devraient être menées à terme dans le cadre de l'ancien système pendant une bonne part de l'année 2009, voire au-delà.
English: At national level, UNICEF will support development of policies and legislation, capacity-building, advocacy and awareness-raising.
French: Au niveau national, l'UNICEF appuiera la mise au point de politiques et de lois, le renforcement des capacités, et les activités de mobilisation et de sensibilisation.
English: Thankfully, it would now seem that we are learning our lessons.
French: Heureusement, on dirait à présent que nous sommes prêts à en tirer les leçons.
English: rapporteur. - Mr President, I would first of all like to thank all the shadow rapporteurs for their efforts on what is actually quite a technical report.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier tous les rapporteurs fictifs qui ont contribué à ce rapport qui est, en fait, très technique.
English: Morissette, R. Are jobs in large firms better jobs? Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: MORISSETTE, R. «Les grandes entreprises offrent-elles de meilleurs emplois?», dans Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001-XPF au catalogue, vol, 3 no 3, Statistique Canada, Ottawa, Automne 1991, p.