ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are not enough child psychologists.
French: Le nombre des pédopsychiatres reste insuffisant.
English: Special mention is made of the 16,000 children living in Norway who were adopted from other countries, because they contribute to the broad diversity of physical appearance in the Norwegian population.
French: Sont ainsi mentionnés en particulier les 16.000 enfants étrangers adoptés vivant en Norvège, parce qu'ils contribuent à la grande diversité d'apparences physiques de la population norvégienne.
English: • Provide education to support nurses to gain experience and become more effective quickly.
French: • Offrir une formation aux infirmières afin qu'elles acquièrent rapidement de l'expérience et améliorent leur efficacité.
English: Another significant aspect is reform of the Council.
French: Un autre aspect important est la réforme du Conseil.
English: The discussion group on eutrophication - terrestrial ecosystems aimed to review both the current effects criteria, taking into account the recommendations from the Copenhagen Conference (1999), and the empirical critical load values considering whether new evidence had become available since 1995.
French: Le groupe de discussion sur l'eutrophisation et les écosystèmes terrestres était chargé de réexaminer tant les critères en vigueur relatifs aux effets - compte tenu des recommandations formulées lors de la Conférence de Copenhague (1999) - que les valeurs empiriques des charges critiques en se fondant sur tous éléments nouveaux dégagés depuis 1995.
English: European Bank for Reconstruction and Development In 2007 the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) granted a total of EUR 5.6 billion for the financing of projects located mainly in countries in the south and east of the European Union.
French: Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) En 2007, la BERD a accordé une somme de 5,6 milliards d’euros pour le financement des projets situés notamment dans des pays au sud et à l’est de l’Union européenne.
English: Having a High Priest over the house of God, let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.
French: Et puisque nous avons un Souverain Sacrificateur établi sur la maison de Dieu, approchons-nous avec un cœur sincère, dans la plénitude de la foi, les cœurs purifiés d’une mauvaise conscience, et le corps lavé d’une eau pure.
English: The drafting of transnational texts should observe certain principles where the parties wish them to produce effects other than declaratory.
French: En 2004, la Commission a formulé13 une typologie des textes du dialogue social européen selon quatre grandes catégories:
English: Research Gaps and Priorities Identified: There is inadequate research in foodborne and waterborne, vectorborne and zoonotic diseases that captures the ecology of disease from the source to the human case of disease.
French: Lacunes en matière de recherche et priorités cernées Il existe des recherches inadéquates en matière de zoonoses, de maladies d'origine hydrique et alimentaire et à transmission vectorielle qui permettent de décrire l'écologie des maladies, de la source de la maladie jusqu'à son apparition chez les humains.
English: Other measures, such as the liberalisation of the electricity market, including the consumer choice of supplier, can contribute to the same objective.
French: D'autres mesures telles que la libéralisation du marché de l'électricité, y compris le choix du fournisseur par les consommateurs, peuvent contribuer à atteindre le même objectif.
English: • Programs should respect and protect the dignity of clients/patients.
French: • Les programmes doivent respecter et protéger la dignité des client(e)s ou patient(e)s.
English: An adversarial relationship does not necessarily have to be a confrontational one.
French: Différend ne veut pas nécessairement dire confrontation.
English: In February 2005, Formation Capital Corporation’s Canadian subsidiary, Coronation Mines Ltd., a junior partner (2% interest) with UEM (50% Cameco-50% COGEMA), announced a significant uranium intercept on the Virgin River property west of Cree Lake.
French: À la mine Eagle Point, les programmes d’exploration de zones de la propriété minière ont été repris en 2003, après un hiatus de 10 ans; les récents travaux de forage ont permis de délimiter des zones pouvant contenir des réserves additionnelles.
English: View the poster and description
French: Voir l'affiche et son explication 3e Place Jenna Mortemore 17 ans  Alberta (Edmonton)  Communiqué
English: There are a lot of hopes resting on the forthcoming employment summit - perhaps too many.
French: De nombreux espoirs ont été fondés sur le prochain Conseil européen extraordinaire consacré à l'emploi, trop d'espoirs peut-être.
English: Assistance Programs for S&T Research  This Industry Canada site covers programs provided by the federal and provincial governments to finance Science and Technology projects, through various forms of assistance and tax credits.
French: Programmes d'aide pour le financement de la recherche en S-T  Ce site Web d'Industrie Canada couvre les programmes offerts par les gouvernements fédéral et provinciaux afin de financer les projets en sciences et en technologie (S-T), sous diverses formes d'aide et de crédits d'impôt.
English: Addresses for the different countries are available on the Citizenship and Immigration Canada website.
French: Les adresses pour les différents pays son disponible sur le site Web de citoyenneté et d’immigration.
English: Over the past decade natural disasters had affected some 215 million people.
French: Au cours de la dernière décennie, les catastrophes naturelles ont frappé quelque 215 millions de personnes.
English: Spain did so after successfully making the transition to democracy almost twenty years ago.
French: C'est ce qui fit l'Espagne lorsqu'elle accéda pleinement à la démocratie il y a presque vingt ans.
English: Therefore, it is imperative that undocumented migrants in the EU are not denied access to healthcare, both on humane and practical grounds.
French: Il est dès lors impératif que les Immigrés en situation irrégulière dans l'Union, bénéficient des soins de santé, et cela aussi bien pour rester humain à leur égard que pour des raisons pratiques.
English: "tear tape manufacturer" means a person who manufactures tear tape for use in respect of the manufacture or production of cigarettes in packages for sale in Ontario.
French: « fabricant de languettes » s'entend d'une personne qui fabrique des languettes servant à la fabrication ou à la production de cigarettes en paquets destinés à la vente en Ontario.
English: Draft decision on the humanitarian situation in Iraq (E/CN.4/Sub.2/2000/L.32)
French: Projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.32 (Situation humanitaire en Iraq)
English: In 1991 the Government approved the National AIDS Prevention Program, which was also the basis for the medium-term plan for handling the HIV/AIDS problem in the CR, prepared for 1993 to 1997.
French: En 1991 le Gouvernement a ratifié le programme national de prévention du sida, qui a aussi servi de base pour le plan à moyen terme de traitement du problème du VIH-sida en République tchèque, mis en place pour la période 1993-1997.
English: A typical sitting hip flexion stretch was judged to possibly "explode my heart", according to one woman.
French: Pour l’une d’entre elles, une simple flexion-adduction de la hanche risquerait de lui faire flancher le cœur.
English: The following criteria must be taken into account for this purpose: (a) the economic value of the natural resources, including the environmental services which such resources may provide, in the light of the nature and character of the ecosystem in question; (b) the environmental characteristics of the site and its ecosystems, including its natural and cultural resources, and in particular the natural vocation and potential uses of the land, taking the watershed as the basic unit for land planning; (c) imbalances caused by human settlements, development activities and other human activities and by natural phenomena; and (d) the need for a balance between human settlements, development activities, demographic factors and environmental conservation measures (Environment Act, art. 14).
French: À cet effet, les critères suivants doivent être pris en compte: a) mise en valeur économique des ressources naturelles, y compris les services de protection du milieu pouvant être assurés, conformément à la nature et aux caractéristiques des écosystèmes; b) caractéristiques environnementales du lieu et des écosystèmes locaux, compte tenu de leurs ressources naturelles et culturelles et notamment de leur vocation naturelle et de l'utilisation pouvant être faite des sols, les bassins hydrologiques pouvant être considérés comme l'unité de base pour la planification du territoire; c) déséquilibres provoqués par les établissements humains, les activités de développement, d'autres activités humaines ou par des phénomènes naturels; d) il doit exister un équilibre entre les établissements humains, les activités de développement, les facteurs démographiques et les mesures de protection de l'environnement (article 14 de la loi sur l'environnement).
English: It is interesting to note that while German consumption and production of beer are both decreasing, consumption of wine is increasing while production of it is decreasing.
French: Il est utile de noter que la consommation et la production de bière sont toutes les deux à la baisse en Allemagne, tout comme la production de vin, mais que la consommation de cette boisson est à la hausse.
English: In addition, non-western foreigners are further distinguished in ethnic groups – however, the recent diversification of countries of origin is not reflected in data-collection (in surveys – apart from the population register, the most important data source – only four ethnic groups are distinguished.
French: En outre, les étrangers non-occidentaux sont également divisés en groupes ethniques – la récente diversification des pays d’origine n’est toutefois pas reflétée dans la collecte de données (dans les enquêtes, principale source de données avec le recensement de population, quatre groupes ethniques seulement sont comptabilisés).
English: It is a private payment channel composed of over 75 members and is an efficient way for clearing euro payments.
French: C'est un canal de paiement privé composé de plus de 75 membres et une solution efficace pour échanger des paiements en euros.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board of Canada Secretariat's Guide for the preparation of 2004-2005 Departmental Performance Reports :
French: Ce rapport a été préparé selon les principes de présentation et les autres exigences énoncés dans le Guide de préparation – Rapports ministériels sur le rendement 2004-200 005 du Secrétariat du Conseil du Trésor :
English: The Committee also regrets that the number of crisis centres, which have mostly been established and are operated on the initiative of NGOs, is insufficient due to lack of financial governmental support.
French: Il regrette également que le nombre de centres d'accueil d'urgence, pour la plupart créés et gérés par des ONG, soit insuffisant en raison du manque de soutien financier de la part du Gouvernement.
English: The UNIFIL investigation, conducted in close cooperation with the Lebanese Armed Forces, is ongoing.
French: L'enquête de la FINUL, menée en étroite coopération avec l'armées libanaise, est en cours.
English: Matthew Wong Address: 110-5200 Miller Rd Address:
French: Matthew Wong Adresse : 110-5200 Miller Rd Adresse :
English: We must develop the skills of our health promotion partners. We must build on successes and borrow from lessons learned in other health arenas.
French: Il faut développer les compétences de nos partenaires en promotion de la santé, tabler sur les succès et s’inspirer des leçons tirées dans d’autres domaines de la santé.
English: E/CN.4/1997/91, para.
French: E/CN.4/1997/91, par.
English: In the new round of talks, priority issues should be the liberalization of trade in agricultural products and services; revision of WTO rules regarding anti-dumping practices, subsidies and countervailing measures; simplification of trade procedures; and examination of trade dispute settlement mechanisms.
French: Le nouveau cycle de négociations devra se concentrer en priorité sur la libéralisation du commerce des produits agricoles et des services et sur la révision des normes en vigueur à l'OMC en ce qui concerne les pratiques antidumping, les subventions et les mesures compensatoires, la simplification des procédures du commerce international et l'examen du mécanisme de règlement des différends commerciaux.
English: The compressors or compressed air- cartridges from the DIY store partly contain some tiny foreign particles that can destoy the film layer of a slide.
French: Dans les compresseurs ou cartouches d'air comprimé du marché de bricologe, il y a même des particules infinimment inconnues, qui peutvent détruire la couche d'un Dia.
English: The size and composition of the Public Service workforce is constantly evolving in response to internal demographic changes and external influences.
French: La taille et la composition de l'effectif de la fonction publique évoluent constamment en réaction à des changements démographiques internes et à des influences extérieures.
English: But apart from the forward-thinking work that provinces and territories are doing with respect to wait times, each province and territory has a unique set of program priorities that may not be affected by the wait time work at all.
French: Toutefois, mis à part le travail de planification des provinces et territoires en ce qui a trait aux temps d'attente, chacune d'entre elles a un ensemble de priorités en matière de programme qui peut ne pas être touché par ce travail de planification.
English: The TACIS-Interreg cross-border cooperation and TACIS-PHARE programmes must be brought more into the picture.
French: La coopération transnationale TACIS-INTERREG - de même que la coopération TACIS-INTERREG en général - doivent être renforcées.
English: Equally important are the Law on Education in the Languages and Script of National Minorities and the Law on the Use of the Languages and Script of National Minorities.
French: La loi sur l'éducation dans la langue et l'écriture des minorités nationales et la loi sur l'utilisation des langues et les écritures des minorités nationales sont deux autres textes d'importance.
English: 2003027 SAR Access to Vessel Monitoring Information $151,800 2.
French: 2003027 Accès aux renseignements de surveillance des bateaux aux fins de R-S 151 800 $ 2.
English: Your statements, Mr President of the Commission, put you on the wrong side of the debate.
French: Vos déclarations, Monsieur le Président de la Commission, vous ont mis du mauvais côté du débat.
English: The TIRExB considered the application of the Recommendation on introduction of an ID number of the TIR Carnet holder in the TIR Carnet adopted on 20 October 2000 by the TIR Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/59, annex 2) which had come into force on 1 April 2001.
French: La Commission a discuté de l'application de la recommandation sur l'inclusion d'un numéro d'identification du titulaire du carnet dans ce dernier, adoptée le 20 octobre 2000 par le Comité de gestion TIR (TRANS/WP.30/AC.2/59, annexe 2), qui était entrée en vigueur le 1er avril 2001.
English: To continue pretending that this last vestige of the Cold War and Soviet expansion is something with which we have to accommodate would be dangerous and absurd.
French: Il serait dangereux et absurde de continuer de prétendre que ce dernier vestige de la guerre froide est un problème dont nous devons nous accommoder.
English: The Division is continuing with its efforts at streamlining measures aimed at improving and sustaining the level of administrative support services required by the Tribunal for operational efficiency in meeting its completion strategy.
French: Elle continue de prendre des mesures de rationalisation visant à améliorer et à maintenir la qualité des services d'appui administratifs dont le Tribunal a besoin pour appliquer efficacement sa stratégie de fin de mandat.
English: - Scenario 2 (lower GDP growth, slower integration and access to third countries' markets) This probably more realistic scenario foresees bigger production and employment problems of the European textile and clothing sector.
French: Scénario 1 (forte croissance du PIB, ouverture rapide des marchés et intégration lente des produits) Même dans ce scénario très optimiste, le secteur restera confronté à des difficultés dans le domaine de l'emploi.
English: Dr. Heather Ross, MD, Ontario Dr. Ross is the Medical Director of the Cardiac Transplant Program at the Toronto Hospital and Assistant Professor, Department of Medicine, Division of Cardiology and Transplantation at the University of Toronto.
French: D re Heather Ross, M.D., Ontario La D re Ross est directrice médicale du programme de transplantation cardiaque au Toronto Hospital et professeure adjointe à la division de cardiologie et de transplantation du département de médecine de la University of Toronto.
English: That is why, over the past year, the federal, provincial and territorial governments have begun to build a National Child Benefit System that will play a key role in fighting child poverty so as to help provide that good start.
French: C'est la raison pour laquelle, au cours de l'année écoulée, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont commencé à mettre en place un système national de prestations pour enfants qui jouera un rôle clé dans la lutte contre la pauvreté chez les enfants, afin qu'ils puissent prendre un bon départ dans la vie.
English: In Sutherland v. United Kingdom, adopted on 1 July 1997, the European Commission of Human Rights found that the United Kingdom’s discriminatory age of consent for gay men violated Article 14, combined with Article 8 of the European Convention on Human Rights.
French: Royaume-Uni, adopté le 1er juillet 1997, la Commission européenne des Droits de l'Homme a conclu que l'âge de la majorité sexuelle pour les hommes homosexuels au Royaume-Uni était discriminatoire et violait, par conséquent, l'article 14, combiné à l'article 8 de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate the texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations ayant des déclarations plus longues sont priées de bien vouloir distribuer le texte de leur intervention et d'en lire une version condensée lorsqu'elles prendront la parole dans la salle.
English: NRC will be regarded by staff and their peers as a major innovator in research and human resource management.
French: Le CNRC sera considéré par ses employés et leurs pairs comme un innovateur important dans le domaine de la recherche et de la gestion des ressources humaines.
English: Development of XStream, a high-performance compiler for XML transformations written in functional style.
French: Développement de XStream, un compilateur haute performance pour les transformations XML écrites dans un style fonctionnel.
English: In 2001, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) reported that just less than 60 per cent of the African population was literate.
French: En 2001, selon l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, un peu moins de 60 % de la population africaine était alphabétisée.
English: POSITION OF EUROPEAN European submits that as of Saturday, June 8, 2002, 4:00 p.m., no Canadian carriers had replied to Canada Air Charter's letter asking them to confirm whether they could operate the flight applied for with the capacity needed.
French: POSITION D'EUROPEAN European indique qu'en date du samedi 8 juin 2002, à 16 h, aucun des transporteurs canadiens n'avait répondu à la lettre de Canada Air Charter leur demandant de lui confirmer qu'ils avaient la capacité voulue pour exploiter le vol en question.
English: The rules of procedure do not provide for the raising and discussion in plenary of a proposal put forward by a State or group of States to include a new item on the agenda if the proposal has already been rejected by the General Committee.
French: Le Règlement intérieur ne prévoit pas de soulever ni de discuter en plénière une proposition présentée par un État ou un groupe d'États en vue d'inscrire une nouvelle question à l'ordre du jour si cette proposition a déjà été rejetée par le Bureau.
English: The patient developed symptoms on 13 October 2005 and died on 19 October 2005.
French: Le patient a développé des symptômes le 13 octobre 2005 et est décédé le 19 octobre 2005.
English: In general, the toxicity of APEs in most organisms increases as the length of the EO chain decreases.
French: La puissance estrogénique relative calculée dans différents milieux in vitro est la suivante, par ordre décroissant :
English: Please contact our webmaster (webboss*cciw.ca) to report broken links. Note:
French: Veuillez signaler tout lien brisé à notre webmestre (webboss*cciw.ca) Remarque :
English: In particular, the Government of Canada should urge Members to support DSU revisions that would expand the scope of arbitration under Article 21.3, and that would clarify the relationship between Articles 21.5 and 22 to resolve the ongoing sequencing problems."
French: Il devrait en particulier recommander aux membres de l’OMC d’appuyer les révisions du MRD qui auraient pour effet d’élargir la portée de l’arbitrage aux termes de l’article 21.3 et de clarifier le rapport entre les articles 21.5 et 22 de manière à résoudre les problèmes d’ordre chronologique courants.
English: This has to occur not only on a government level, but also on the community and individual level; there must be a mutual appreciation for differing cultures, values and traditions.
French: Cela ne doit pas seulement se produire au niveau des administrations, mais aussi à celui de la communauté et des individus; chacun doit apprécier la culture, les valeurs et les traditions de l’autre.
English: European Military Law Systems – Summary and Recommendations, in:
French: European Military Law Systems – Summary and Recommendations, in :
English: In this plan, introducing the gender dimension into the drafting of the European, national and local budgets represents an essential instrument for reducing structural gaps and implementing the principle of equal pay for equal work.
French: Dans ce programme, l'intégration de la dimension d'égalité des genres dans l'élaboration des budgets européens, nationaux et locaux représente un outil essentiel pour réduire les différences structurelles et pour mettre en œuvre le principe du salaire égal pour un travail égal.
English: The strip width should also take into account the agricultural environment’s value (DQ62.1). ♦ Recommendation 15 — In order to avoid a net loss of wildlife habitats, the Panel recommends that the proponent prepare a compensation plan for deforested areas located in the terminal area and in areas of similar value, to the satisfaction of the ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs (MDDEP) and the ministère des Ressources naturelles et de la Faune.
French: La largeur de la bande devrait aussi tenir compte de la valeur du milieu agricole (DQ62.1). ♦ Recommandation 15 — Afin d’éviter une perte nette d’habitats fauniques, la commission recommande que le promoteur prévoit un plan de compensation pour les superficies déboisées dans le secteur du terminal et dans des milieux à valeur similaire, à la satisfaction du ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs et du ministère des Ressources naturelles et de la Faune.