ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact the hotel reception for the shuttle service.
French: aéroports Marco Polo et de Trévise. Contacter la réception pour réserver la navette.
English: (DE) Mr President, the Commission's mid-term review rightly highlights a number of common transport policy successes, notably the constant improvements in incorporating transport policy priorities in other policy areas: the internal market for one, and environmental policy for another.
French: (DE) Monsieur le Président, l'examen à mi-parcours de la Commission met en évidence - avec raison - plusieurs succès enregistrés dans la politique commune des transports, notamment l'intégration de plus en plus réussie des priorités de la politique des transports dans d'autres domaines politiques: le marché intérieur d'une part, et la politique environnementale d'autre part.
English: Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment Government Response
French: Les juridictions n'ont aucune incidence sur l'estimation SC est satisfait de la réponse de des émissions de chaque équipement.
English: ◦ An administrative review by the supervisor, and/or
French: ◦ en demandant un examen administratif mené par le superviseur; et/ou
English: Particular Personal Information Banks Corporate Management and Public Affairs Branch Information Disclosures to Investigative Bodies Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Direction générale de la gestion intégrée et des affaires publiques Renseignements divulgués aux organismes d'enquête fédéraux Description :
English: In order to achieve the objectives referred to in Article 154, the Community: -
French: Afin de réaliser les objectifs visés à l'article 154, la Communauté: -
English: The proposed amendments would give courts martial the authority to order offenders convicted of a designated sexual offence at court martial to register in accordance with the SOIRA.
French: De fait, ce projet de loi proposait des modifications à la LDN dans le but de refléter les dispositions
English: When my son was born in Victoria, he was born in the intensive care unit, and I phoned the padre up to let the padre know that my son was IC.
French: Quand mon fils est né à Victoria, il a été placé aux soins intensifs. J'ai téléphoné à l'aumônier pour lui en faire part.
English: • A person who ceased to reside in the electoral district within the two years before polling day is entitled to vote there if:
French: ◦ n’est pas inhabile à voter aux termes de la Loi ni n’est autrement privé de son droit de vote en vertu d’une loi.
English: The international community and the United Nations are bound by their commitment to peace and security to go beyond rejecting and condemning such a step.
French: La communauté internationale et l'Organisation des Nations Unies sont tenues, si elles veulent rester fidèles à leur engagement en faveur de la paix et de la sécurité, d'aller au-delà du simple rejet et de la simple condamnation d'une telle mesure.
English: Modern comptrollership should be understood to recognize this potential and the reasons that sometimes make it necessary to adopt constraint-oriented direction.
French: Il faudrait interpréter la fonction moderne de contrôleur de telle sorte qu’elle tienne compte de ce potentiel et des raisons qui l’obligent parfois à adopter une orientation axée sur les restrictions.
English: Under the leadership of the CTC, work has been concluded for the preparation and adoption of a preliminary assessment of the implementation of resolution 1373 (2001) with regard to all Member States.
French: Les travaux concernant l'élaboration et l'adoption d'une évaluation préliminaire de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) pour tous les États Membres, menés sous la conduite du Comité contre le terrorisme, sont achevés.
English: October 2002
French: 2.2.2 Admissibilité des candidats et activités du programme
English: The basic question is this: does a single statute necessarily mean a single salary?
French: Question de fond: le statut uniforme suppose-t-il une rémunération uniforme?
English: Ten birds moved on a north-south or northeast-southwest axis within the eastern U.S. and Canada, and three moved east-southeast-west-northwest (covering distances of 1356-3470 km).
French: Une forte proportion de reprises canadiennes de tarins concernent des annÃ©es d'invasion maximale, et environ la moitiÃ© ont Ã©tÃ© faites dans le cadre d'activitÃ©s de baguage.
English: OL Coordinator contacted the « réseaux » de santé de la Société Santé en français de l'Ontario et du Nunavut and communicated relevant information to the Region.
French: Le coordonnateur des LO a communiqué avec les « réseaux » de santé de la Société Santé en français de l'Ontario et du Nunavut et a communiqué l'information pertinente à la région.
English: Many United Nations missions in Africa with a military component have complex military deployment and force protection issues — the force commander is uniquely qualified to handle those issues and should be clearly responsible for all operational aspects of the military component.
French: Des problèmes complexes de déploiement des troupes et de protection de la force se posent à bon nombre des missions des Nations Unies en Afrique ayant une composante militaire, et le commandant de la Force, exceptionnellement qualifié pour y faire face, devrait être responsable de tous les aspects opérationnels de la composante militaire.
English: Marten Falls was left on the morning of Wednesday, July 26.
French: Nous partîmes des Chutes à la Martre, le mercredi matin 26 juillet.
English: The Tolimir trial does not have a fixed slot in the revised trial schedule, following a reorganization of the allocation of trials to the Chambers, necessitated in part by the arrival of Župljanin and Karadžić and the need to integrate Lukić and Lukić into the trial schedule.
French: Aucune date précise n'est fixée pour le procès Tolimir dans le calendrier révisé, vu le réaménagement de la répartition des procès entre les chambres rendu nécessaire par l'arrestation de Župljanin et Karadžić et la prise en compte dans le calendrier du procès Lukić et Lukić.
English: At the end of December 1999 the Employment Service of Slovenia was paying unemployment benefits to 31,227 individuals, or to 13.5 per cent fewer people than in December 1998.
French: À la fin de décembre 1999, le Service de l'emploi de Slovénie versait des allocations chômage à 31 227 personnes soit 13,5 % de moins qu'en décembre 1998.
English: MoU between IEC, ISO, ITU and UNECE in the field of electronic business
French: Mémorandum d'accord entre la CEI, l'ISO, l'UIT et la CEE dans le domaine du commerce électronique.
English: Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights, within the framework of the implementation of the United Nations Decade for the Eradication of Poverty, to continue to give appropriate attention to the question of human rights and extreme poverty;
French: Invite le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à continuer, dans le cadre de la mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, d'accorder l'attention voulue à la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté ;
English: Lagos has one armoured vehicle that is often unavailable due to breakdowns and lack of maintenance.
French: 1.1.5 Il est clair que les deux bureaux n’avaient pas les ressources et les moyens administratifs requis pour travailler efficacement dans un tel environnement.
English: Beer packaged by a brewer other than the producing brewer The method of reporting transfers of bulk beer or malt liquor between brewers will not change. The product should continue to be shipped excise duty paid.
French: Bière emballée par un brasseur autre que le brasseur qui l'a produite La méthode de déclaration des transferts de bière ou de liqueur de malt en vrac entre brasseurs restera la même, c'est-à-dire que les droits d'accise sont acquittés au moment de l'expédition.
English: Today, the First Nations mother of two is the officer in charge of aboriginal affairs nationally.
French: Aujourd’hui, la mère de deux enfants qui est membre des Premières nations est l’agente responsable des affaires autochtones à l’échelle nationale.
English: Since for this main waterway there is not yet an authoritative international river commission, a study group or group of rapporteurs must be established, pending the creation of such a commission, by the UNECE Working Party on Inland Water Transport.
French: Étant donné qu'il n'existe pas encore de commission fluviale internationale compétente pour cette grande voie navigable, et en attendant que celle-ci soit créée, il est nécessaire de créer un groupe d'étude ou un groupe de rapporteurs sous l'égide du Groupe de travail des transports par voie navigable.
English: Therefore, this Order will increase the fee for a capacity plate or single vessel plate from $2.50 to $5 and the fee for a conformity plate from $1 to $5.
French: Par conséquent, ce décret verra les droits d'acquisition d'une plaque de capacité ou d'une plaque de bâtiment hors série passer de 2,50 $ à 5,00 $ et le droit relatif à une plaque de conformité passer de 1,00 $ à 5,00 $.
English: A/C.1/59/L.5 Item 65 (l) -- General and complete disarmament: national legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology -- 1-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.5 Point 65 l) -- Désarmement général et complet : législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage -- Projet de résolution (1 puissance) [A A C E F R]
English: The third deformation is characterized by tight to isoclinal, north-verging folds with an axial–planar differentiation crenulation cleavage.
French: La troisième déformation est caractérisée par des plis isoclinaux à fermés, de vergence nord, avec clivage axial planaire de différenciation-crénulation.
English: In particular, the General Assembly in 19987 set out important criteria to guide the UNHCR decision on responses to internally displaced person emergencies.
French: En 1998, en particulier, elle a fixé d'importants critères pour aider le HCR à répondre aux situations d'urgence concernant ces personnes.
English: They also directed the Chairpersons of the Councils of Ministers of the three RECs to ensure that the Secretariats participate, coordinate and harmonize positions on the Economic Partnership Agreements (EPA) negotiations and other multilateral negotiations including WTO Doha Development Round Negotiations.
French: Le Sommet a également demandé aux Présidents des Conseils des ministres des trois CER de veiller à ce que les secrétariats participent à l'élaboration et assurent la coordination et l'harmonisation de positions sur les négociations relatives aux accords de partenariat économique (APE) et sur les négociations multilatérales, notamment les négociations du Cycle de Doha sur le développement, qui se déroulent sous l'égide de l'OMC.
English: The Euro-Mediterranean financial partnership (FEMIP) In 2003, the first full year of activity since the launch of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), lending in the 10 Mediterranean Partner Countries (MPC) reached the record figure of almost 2.1 billion, confirming the Bank’s position as a major player in fostering the region’s economic development and stability.
French: Le partenariat financier euro-méditerranéen (FEMIP) En 2003, première année complète d’activité depuis le lancement de la Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP), les prêts dans les 10 pays partenaires du Bassin méditerranéens (PPM) ont représenté près de 2,1 milliards. Ce chiffre record confirme la Banque comme un acteur majeur du développement économique et de la stabilité de la région.
English: Results and resource framework for the Russian Federation (2008-2010)
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour la Fédération de Russie (2008-2010)
English: Confederacy of Mainland Mi'kmaq Top of page By Topic:
French: Confederacy of Mainland Mi'kmaq Haut de la page Par sujet :
English: The presence of mother tongues other than French must not be perceived as a threat.
French: La présence de langues maternelles autres que le français ne doit pas être perçue comme une menace.
English: Continued diligence is essential to ensure that the environmental quality of these areas is sustained into the future.
French: Il faut en effet assurer la qualité de l'environnement pour les générations futures.
English: Performance audits and preparation of advice pertaining to a range of programs and internal cost centres (e.g. property management; grants and contributions)
French: Vérifications du rendement et préparation d'avis portant sur une gamme de programmes et sur les centres internes de coûts (par exemple, gestion des biens; subventions et contributions)
English: • The information system should be used as an integrated client management system.
French: • Le système d’information devrait être utilisé comme système intégré de gestion de la clientèle.
English: • (a) subsection 20(8) of the Act, as it read immediately before the enactment of subsection (1), applies in respect of the property; and (b) for the purpose of applying paragraph 20(1)(n) of the Act to the taxpayer for a taxation year in respect of the property, a reasonable amount as a reserve in respect of an amount not due in respect of the sale may not exceed the amount that would be reasonable if the proceeds from any subsequent disposition of the property that the purchaser receives before the end of the taxation year were received by the taxpayer.
French: • a) d'une part, le paragraphe 20(8) de la même loi, dans sa version applicable juste avant l'édiction du paragraphe (1), s'applique relativement au bien; b) d'autre part, pour l'application de l'alinéa 20(1)n) de la même loi au contribuable pour une année d'imposition relativement au bien, un montant raisonnable à titre de provision relative à une somme qui n'est pas due relativement à la vente ne peut dépasser la somme qui serait raisonnable si le produit de toute disposition ultérieure du bien que l'acheteur reçoit avant la fin de l'année avait été reçu par le contribuable.
English: The first is the assessment of needs for the western Balkans.
French: Le premier est l'évaluation des besoins pour la région de l'ouest des Balkans.
English: • What are the laws regulating foreign investment in Canada?
French: Quels sont les types de sociétés?
English: If you sell your entire business and have no intention of continuing in any business activity, contact us to cancel your GST/HST account.
French: Si vous vendez toute l’entreprise et que vous n’avez pas l’intention d’en exploiter une autre, communiquez avec nous pour annuler votre compte de TPS/TVH.
English: Meijers, R.T., Oderwald-Muller, E.J., Nuhn, P.A.N.M. and Kruithof, J.C. (1995) Degradation of pesticides by ozonation and advanced oxidation.
French: Meijers, R.T., van der Veer, A.J. et Kruithof, J.C. (1993) Degradation of pesticides by ozonation and advanced oxidation.
English: An important step has been the creation of a "single point" procedure but its impact is still to be proved, as it is introduced on an experimental basis.
French: Une mesure importante a été la création d'une procédure "unique" dont l'efficacité reste toutefois encore à démontrer vu qu'elle a été introduite à titre expérimental.
English: The NECB and NECH are primarily targeted to new construction, including buildings and additions.
French: L’observation de ces codes peut être validée par voie d’une approche normative ou fondée sur le rendement.
English: Results are also consistent across categories of disciplines.
French: Les résultats sont uniformes dans toutes les catégories de discipline.
English: Possible structural and defensive roles of root features and potential influences of these features on mycorrhizal formation are considered.
French: Les rôles structuraux et défensifs des caractéristiques structurales et les influences que pourraient exercer ces caractéristiques sur la formation des mycorhizes font l'objet d'une discussion.
English: Does the Commission regard this action as compatible with EU law and such principles as interoperability and an open Internet?
French: La Commission estime-t-elle que ce genre de pratique commerciale est compatible avec la réglementation de l'Union européenne et avec les principes d'interopérabilité et d'internet ouvert?
English: He pointed out that the while both Botswana and Comoros had relatively small populations, they were very different.
French: Il a souligné que si le Bostwana et les Comores étaient tous deux faiblement peuplés, ces pays se trouvaient néanmoins dans des situations très différentes.
English: The relatively limited size of watersheds makes soil and water conservation a priority.
French: De plus, en raison de l¿étendue relativement limitée des bassins versants, la conservation des sols et des eaux est une priorité.
English: Famitsu this week has a quite a few pages about the upcoming projects from Tri-Ace, starting with Star Ocean 4. Still no platform(s) announced.
French: Famitsu de cette semaine consacre un bon nombre de pages aux projets en cours de de Tri-Ace, à commencer par Star Ocean 4 dont la (ou les) plateforme n'est toujours pas annoncée.
English: Not only has the access to supply and customers been disrupted, the cost of administrative aspects put forward by legislation has increased the workload of processors substantially.
French: Non seulement l’accès aux sources d’approvisionnement et aux consommateurs a été perturbé, mais les coûts liés aux aspects administratifs imposés par la législation ont de plus augmenté considérablement la charge de travail des entreprises de transformation des aliments.
English: In accordance with the Rules of Procedure of the Economic Commission for Europe, the Advisory Group is expected to elect two Co-Chairpersons and a Vice-Chairperson.
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission économique pour l'Europe, le Groupe consultatif devra élire deux présidents et un vice-président.
English: Financial Accounting Environment Our examination did not reveal any areas of significant deficiency in management practices and controls and we concluded that the Loan Guarantee Program is under sound management.
French: Ensemble des méthodes comptables Notre examen n'a révélé aucun domaine où il existe d'importantes faiblesses au chapitre des pratiques et des contrôles de gestion et nous concluons que le Programme est administré adéquatement.
English: 112 15) For self-employed women in your line of business, how adequate would you rate this amount of income replacement (i.e., 55 percent of earnings up to $413 a week) to keep their business afloat during a leave?
French: 122 15) En ce qui a trait aux travailleuses autonomes dans votre branche d’activité, comment qualifieriez-vous le montant accordé pour le remplacement de revenu (c.-à-d. 55 p. cent du revenu, jusqu’à un maximum de 413 $ par semaine) pour continuer à faire vivre une entreprise durant l’absence de la travailleuse autonome?
English: Managed by the Department of Health and Human Services (HHS), Grants.gov is one of 24 e-Government initiatives operating under the governance of the Office of Management and Budget (OMB), and is one of only two e-Government initiatives to successfully meet OMB's operational goals earlier this year.
French: Grants.gov, qui est géré par le département de la Santé et des Services humanitaires (HHS), est une des 24 initiatives du gouvernement électronique régie par l'Office of Management and Budget (OMB) et l'une des deux seules initiatives du gouvernement électronique ayant atteint les objectifs opérationnels de l'OMB plus tôt cette année.
English: The third allegation of appellant Parsons regarding the impropriety of the selection board's expected answer to question #12 is dismissed.
French: La troisième allégation de l'appelant Parsons concernant l'inoportunité de la réponse attendue par le jury de sélection à la question no 12 a été rejetée.
English: 1609) FERTILIZER ACT HEALTH OF ANIMALS ACT MIGRATORY BIRDS CONVENTION ACT, 1994
French: 1609) loi sur les engrais LOI SUR LA SANTÃ‰ DES ANIMUX LOI SUR LA CONVENTION CONCERNANT LES OISEAUX MIGRATEURS, 1994
English: It was held to be part of the jus gentium under Roman law.
French: Il était considéré comme faisant partie du jus gentium en vertu du droit romain.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Wing Shows Appreciation for Hard Working Technician Aug.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués L'escadre souligne l'excellent travail d'un technicien Le 3 août 2004
English: Classify mixture as Category Acute 1, 2 or 3;
French: i) Classer le mélange dans la catégorie de toxicité Aiguë 1, 2 ou 3;
English: "As Minister of National Defence, and Minister responsible for search and rescue in Canada, I am extremely proud of these two men, and I am happy that their act of bravery has been so appropriately recognized."
French: En tant que ministre de la Défense nationale et ministre responsable de la recherche et du sauvetage au Canada, je suis extrêmement fier de ces hommes et heureux que leur acte de bravoure ait été souligné de manière aussi opportune.
English: There appears to be some misunderstanding, on the part of some departments, of the precise services that the PSC can provide to them under the PSR umbrella.
French: Il semble y avoir certains malentendus, de la part de certains ministères, concernant les services précis que la CFP peut leur offrir dans le cadre du RP.
English: The total number of employees in the member companies is about 1,450,000.
French: Celles-ci emploient au total 1 450 000 salariés environ.
English: The Committee recalls that a series of Charter and Revised Charter provisions deal with the protection of children and young people: – – – – – Article 7§§1 and 3: prohibition of child labour; Article 7§§4 to 9: protection of young persons at work; Article 11: prevention of alcohol addiction, drug abuse, and transmission of infectious diseases; Article 16: legal, economic and social protection of the family; Article 17: status of the child; children in public care; protection from ill treatment and abuse, including sexual abuse; young offenders; right to education.
French: Le Comité rappelle que la Charte et la Charte révisée contiennent une série de dispositions qui portent sur la protection des enfants et des adolescents : – – – – article 7§§1 et 3 : interdiction du travail des enfants ; article 7§§4 à 9 : protection des jeunes au travail ; article 11 : prévention de l’alcoolisme, de la toxicomanie et de la transmission des maladies infectieuses ; article 16 : protection juridique, économique et sociale de la famille ;
English: The formation of chelates between germanium (IV) and a series of α-hydroxyketones (HL) has been examined spectrophotometrically.
French: On a étudié par spectrophotométrie la formation de chélates entre le germanium (IV) et une série d'α-hydroxycétones (HL).
English: Still, Benedict did slightly correct this tradition by rather cautiously bringing back some elements of true cenobitism.
French: Il faut donc se rendre � l'�vidence. On ne trouve pas une tradition monastique �gyptienne, en marge de laquelle se situeraient les fraternit�s basiliennes.
English: THE NATIONAL HIV/AIDS VOLUNTARY SECTOR RESPONSE FUND The goal of the NHVSRP is: To enhance and sustain an effective voluntary sector response to HIV/AIDS in Canada.
French: LE FONDS NATIONAL POUR L’INTERVENTION DU SECTEUR BÉNÉVOLE DANS LE DOMAINE DE LA LUTTE CONTRE LE VIH/sida Le Fonds national pour l’intervention du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida a pour objectif :
English: • Ontario Fort Frances, ON Small Business Information Seminar This three-hour seminar is for people who have just started or are about to start an unincorporated small business.
French: Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises (offert en anglais) Ce séminaire de trois heures s'adresse aux clients qui possèdent une petite entreprise ou qui songent à en démarrer une.