ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, police may create opposite public reactions than that which they seek.
French: Pour diverses raisons, certaines des activités du crime organisé telles que la criminalité d’entreprise, les crimes contre l’environnement et la contrebande ont tendance à échapper à l’attention du public.
English: The project reference field enables users to specify the projects they have already participated in.
French: Le champ "Référence de projet" permet aux utilisateurs de préciser les projets auxquels ils ont déjà participé.
English: Its list of applications must be reviewed and updated on a regular basis.
French: Cette liste d'applications doit être périodiquement revue et mise à jour.
English: The first 24-hr recall is conducted in person, whereas the second is conducted by telephone.
French: Les fichiers de données à grande diffusion de la NHANES (2001 et 2002) ont récemment été publiés.
English: In effect, a rebuttable presumption is created in relation to the above three issues.5 3.
French: En pratique, une présomption réfragable est établie en ce qui concerne les trois faits susmentionnés.5 3.
English: The international community must take the necessary steps to facilitate the immediate demobilization and rehabilitation of those children, for instance by establishing monitoring systems, adopting measures against the guilty States, and promoting the appropriate educational policies.
French: La communauté internationale doit prendre les mesures nécessaires pour faciliter la démobilisation et la réhabilitation immédiates de ces enfants, par exemple en développant des systèmes de surveillance, en adoptant des mesures contre les États coupables et en promouvant des politiques éducatives appropriées.
English: Employers are not involved in the programme.
French: Les employeurs ne collaborent pas au programme, qui compte une centaine d'élèves.
English: Government may only issue a licence for a fishery in the waters listed in schedule VI, appendix F, to a person who: i. held a licence which was valid at the date of settlement legislation for a fishery in the waters listed in schedule VI, appendix F; and ii. applies to renew and is issued such licence within the April 1 to March 31 period in which the date of settlement legislation occurs and in every April 1 to March 31 period thereafter.
French: Le gouvernement ne peut délivrer de permis autorisant l'exploitation d'une pêcherie dans les eaux décrites à la sous-annexe VI de l'annexe F qu'aux personnes qui satisfont aux conditions suivantes : i. elles étaient titulaires d'un permis qui était valide à la date de la loi de mise en oeuvre les autorisant à exploiter une pêcherie dans des eaux décrites à la sousannexe VI de l'annexe F, ii. elles demandent et obtiennent le renouvellement de ce permis au cours de la période du ler avril au 31 mars durant laquelle la loi de mise en oeuvre entre en vigueur et au cours de la même période chaque année par la suite.
English: Canada plans to continue to promote meaningful public engagement in APEC, including dialogues with civil society organizations, in order to build popular support for the economic reforms needed to sustain regional growth and prosperity.
French: Le Canada prévoit promouvoir encore au sein de l'APEC la prise d'engagements publics significatifs, y compris par le dialogue avec les organisations de la société civile, afin de gagner le soutien populaire nécessaire aux réformes économiques, gage essentiel de la croissance et de la prospérité de la région.
English: The State's printing, distribution, and advertising monopoly poses a constant threat to independent newspapers.
French: Les journaux indépendants sont en permanence menacés de disparition par le monopole d'Etat sur l'impression, la distribution et la publicité.
English: One of the most important properties of water softening salt is its high sodium chloride content and rapid solubility.
French: L'une des caractéristiques essentielles des sels régénérants est leur forte teneur en chlorure de sodium ainsi que leur rapidité de dissolution.
English: With its near universal country coverage, UNDP can play a unique role in strengthening national capacities to negotiate and manage development finance, including financial volatility which particularly affects emerging market developing countries.
French: La couverture du PNUD étant presqu'universelle, il peut jouer un rôle unique en renforçant les capacités nationales de négociation et de gestion du financement du développement, notamment de l'instabilité financière qui fragilise particulièrement les pays en développement à économie de marché émergents.
English: Come to meet slutty swingers and fling girls from all around the world...
French: A voir toutes les amatrices de France et d'ailleurs dans un site Masta !
English: (c) Train teachers, social workers and others working with children on how to address drug abuse and other adolescent health issues in a manner that is child-sensitive;
French: c) De former les enseignants, les travailleurs sociaux et les autres catégories professionnelles travaillant avec les enfants à la manière de traiter de la question de l'abus de drogues et des autres questions liées à la santé des adolescents dans le respect de la sensibilité des enfants;
English: He made his way aft along the side of the vessel toward the skiff, which had floated forward when the vessel's listed condition allowed the skiff's painter to slacken.
French: Il se rend vers l'arrière en passant par le côté du bateau en direction du youyou de senne. Celui-ci s'avance lorsque le gîte du bateau permet au cordage du youyou de senne de se desserrer.
English: These include: in-situ remediation, pump and treat, off-gas treatment, in-situ containment, and ex-situ treatment.
French: On y traite les sujets suivants : assainissement in situ, pompage et traitement, traitement des gaz résiduels, confinement in situ et traitement ex situ.
English: • The selected clusters are: agribusiness, energy (oil, gas and wind), manufacturing and tourism.
French: • Les grappes choisies sont : l'agronégoce, l'énergie (pétrole, gaz et énergie éolienne), la fabrication et le tourisme.
English: Each State Party shall take measures, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, to prevent corruption involving the private sector, enhance accounting and auditing standards in the private sector and, where appropriate, provide effective, proportionate and dissuasive civil, administrative or criminal penalties for failure to comply with such measures.
French: Chaque État Partie prend des mesures, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, pour prévenir la corruption impliquant le secteur privé, renforcer les normes de comptabilité et de vérification des comptes dans le secteur privé et, s'il y a lieu, prévoir des sanctions civiles, administratives ou pénales efficaces, proportionnées et dissuasives en cas de non-respect de ces mesures.
English: As Paul VI once said, "Christ became the contemporary of some men and spoke their language. Our faithfulness to him demands that this contemporaneousness should be maintained.
French: Saint Thomas est on ne peut plus explicite quand il affirme que la foi est comme l'habitus de la théologie, c'est-à-dire son principe d'opération permanent(167), et que «toute la théologie est ordonnée à nourrir la foi»(168).
English: It must include elements related to the depletion of resources — which have been seen to be a major factor in conflicts, especially in Africa — in its contribution to efforts at conflict settlement.
French: Dans sa contribution aux efforts visant à régler les conflits, il est nécessaire qu'il puisse intégrer la dimension liée à la disparition des ressources, dont on voit déjà, notamment en Afrique, qu'elle constitue un facteur important de conflits.
English: Today, 15 more Palestinians were killed by the Israeli occupying forces' excessive and indiscriminate use of force.
French: Aujourd'hui, les forces d'occupation israéliennes ont par l'usage excessif et indifférencié de la force provoqué la mort de 15 autres Palestiniens.
English: Our interest in looking at France is to see what insights we can gain about how France perhaps inadvertently created a more successful system than Canada by 2000.
French: L’analyse du cas de la France nous intéresse parce que nous voulons voir quelles leçons nous pourrions en tirer sur la façon dont ce pays a su créer, peut-être par inadvertance, un système plus performant que celui du Canada en 2000.
English: Any exceptions should be limited to the extent possible and be clear and transparent to allow potential financiers to estimate the risk of non-payment and thus the cost involved in a transaction (see also objective 7 in A/CN.9/WG.V/WP.57, para.
French: Les exceptions éventuelles devraient être limitées dans la mesure du possible et être claires et transparentes, pour que les fournisseurs de crédit potentiels puissent estimer le risque de non-remboursement et donc le coût d'une opération (voir également l'objectif 7 dans le document A/CN.9/WG.V/WP.57, par. 21).
English: Member States shall ensure that the principles of transparency, nondiscrimination and proportionality are respected when fixing the level of the financial contributions referred to in paragraph 4.
French: Les États membres doivent veiller à ce que les principes de transparence, de nondiscrimination et de proportionnalité soient respectés lors de la fixation du niveau des contributions financières visées au paragraphe 4.
English: The electronic version of the report (http://www.un.org/Depts/oios/mecd/ppr2004_2005.htm) includes links to the 2004-2005 budget fascicles and the amendments thereto adopted by the General Assembly in its resolution 58/270, as well as to tabular information on output implementation at the subprogramme level, performance-related documents such as annual reports of individual subprogrammes, evaluations and self-evaluations, web-based tools, databases and the like.
French: La version électronique du rapport (<http://www.un.org/Depts/oios/mecd/ppr2004_2005.htm>*) comporte des liens hypertextes qui renvoient aux fascicules du budget-programme pour 2004-2005 adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/270 de l'Assemblée générale*, ainsi qu'à des tableaux sur l'exécution des produits au niveau des sous-programmes, et à des documents comme les rapports annuels pour chaque sous-programme, les évaluations et auto-évaluations, les outils axés sur le Web, les bases de données, etc.
English: The Euro-Mediterranean policy must be relaunched, in particular by means of the EU Neighbourhood Policy.
French: La politique euro-méditerranéenne est à relancer, en particulier grâce à la politique de voisinage de l’UE.
English: What other conditions have to be met?
French: Quelles sont les autres conditions à réunir ?
English: The CPDS was legalised in February 1993 in the wake of pressure from the international community: the regime had put up considerable resistance to the legalisation of this and other political organisations, and had denigrated the CPDS as being incompatible with the 'experiment in democracy' which was then being officially promoted by the government of Equatorial Guinea.
French: Le CPDS a été reconnu officiellement au mois de février 1993 sous la pression de la communauté internationale et ce, malgré la forte résistance opposée par le régime à la reconnaissance officielle du parti et d'autres groupes politiques, le gouvernement alors en place considérant le CPDS comme incompatible avec son projet d'"essai démocratique".
English: Through its continued participation in the Government On-Line initiative, DFO has been working to provide Canadians with access to federal government information and services via the Internet while trying to achieve a significant, quantifiable improvement in client satisfaction.
French: Par sa participation continue à l'initiative du Gouvernement en direct, le MPO cherche à offrir aux Canadiens un accès à l'information et aux services du gouvernement fédéral par l'entremise d'Internet, et ce, tout en tentant d'améliorer la satisfaction de sa clientèle de manière significative et quantifiable.
English: Turning to other outcomes of the sixteenth session of the High-level Committee, the Chairperson indicated that the Committee had endorsed the 2010-2011 proposed workplans and corresponding financial requirements (on an extrabudgetary basis) for the “United Nations Cares” and the dual career and staff mobility programmes, in order to allow current and potential member organizations to budget for and set aside the necessary funding for the 2010-2011 biennium.
French: Évoquant les autres résultats de la seizième session du Comité de haut niveau, la Présidente a signalé que le Comité avait approuvé pour 2010-2011 les programmes de travail et les plans de financement (extrabudgétaire) du programme « UN Cares » et des programmes sur la mobilité du personnel et sur la double filière d'avancement, afin de permettre aux organismes membres actuels ou futurs d'établir leurs budgets et de réserver des fonds en conséquence pour l'exercice considéré.
English: Results of the subregional workshops of affected African country Parties∗
French: Résultats des ateliers sous-régionaux des pays africains Parties touchés∗
English: Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations [Official Journal L 319 of 12.12.1994].
French: Directive 94/57/CE du Conseil, du 22 novembre 1994, établissant les règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et les activités pertinents des administrations maritimes [Journal officiel L 319 du 12.12.1994].
English: These divergences in the appreciation of the parties who will have to pronounce themselves on the IGC are not encouraging.
French: Ces divergences d'appréciation entre les acteurs qui auront à se prononcer sur la CIG ne sont pas encourageantes.
English: In the case of Rolling Resistance, Wet Grip and Tyre Pressure Monitoring Systems, research and product development are already at a quite advanced stage so that implementing the more stringent technical requirement in a relatively short timetable is considered to be feasible.
French: Dans les cas de la résistance au roulement, de l’adhérence sur revêtement humide et des systèmes de contrôle de la pression des pneumatiques, la recherche et le développement de produits en sont déjà à un stade assez avancés, de sorte que l’application d’exigences techniques plus strictes dans un délai relativement court est jugée réalisable.
English: This declaration was transmitted to US Senators through American associations.
French: Elle a été transmise aux sénateurs nord américains par l'intermédiaire d'associations nord américaines.
English: Finally, the first-ever investigation reports related to breaches of the Code were tabled in Parliament.
French: Enfin, les tout premiers rapports d'enquête sur les infractions au Code ont été présentés au Parlement.
English: Debt reduction in itself does not guarantee development, nor is it a solution to such problems as corruption, the absence of the rule of law, human rights violations and economic instability; nor, indeed does it automatically benefit the poorest of the poor.
French: Elle ne garantit pas en elle-même le développement ni ne constitue une solution aux problèmes tels que la corruption, l’absence de l’état de droit, les atteintes aux droits de l’homme et l’instabilité économique. Elle n’apporte pas non plus systématiquement un avantage aux plus pauvres parmi les pauvres.
English: The International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture - the objectives of which were the conservation and sustainable use of plant GR for food and agriculture and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of their use, in harmony with the CBD, for sustainable agriculture and food security - would enter into force in June 2004.
French: Cette analyse constituera une contribution majeure au regard des travaux de la commission et du traité.
English: Microscopy: environmental applications, p.
French: « Microscopy: environmental applications », p.
English: The situation will be better in relation to the market surveillance authorities that use the marking as a tool.
French: La situation sera meilleure pour les autorités de surveillance du marché qui utilisent le marquage comme un outil.
English: After a decline of 2.0 per cent in 2005–06, other excise taxes and duties are projected to rise 3.7 per cent in 2006–07, largely reflecting the introduction of an export charge on softwood lumber exports to the U.S. effective October 12, 2006, consistent with the Canada-United States Softwood Lumber Agreement.
French: Le nouveau droit à l’exportation est déterminé en partie par le prix du bois d’œuvre, par le volume des exportations canadiennes selon la région et par la mesure frontalière choisie par la province en cause.
English: These are serious incidents of the limitation of free expression and the Special Representative would urge the Government to tackle obstacles preventing free reporting in Rwanda.
French: Ce sont là des cas graves d'entrave à la liberté d'expression, et le Représentant spécial exhorte le Gouvernement à lever les obstacles à une presse libre au Rwanda.
English: The Committee points out that, while peacekeeping activities have increased in recent years, there is no reason to assume that the growth in peacekeeping activities will continue indefinitely, or that the growth in the support account should directly correlate with the growth in peacekeeping activities.
French: Le Comité souligne que, s'il est vrai que les activités de maintien de la paix ont connu une expansion au cours des années récentes, ce n'est pas une raison pour présumer que cette expansion se poursuivra indéfiniment ou que l'augmentation du montant du compte d'appui devrait être directement liée à l'expansion de ces activités.
English: People are not originally racists but become them.
French: On n'est pas fondamentalement raciste, on le devient.
English: However, she was not called as a witness by the department or the appellant.
French: Toutefois, ni l'appelant ni le ministère ne l'ont appelée à témoigner.
English: First Ministers affirm their commitment to the well-being of children by setting out their vision of early childhood development as an investment in the future of Canada.
French: Les premiers ministres affirment leur engagement envers le bien-être des enfants en précisant leur vision du développement de la petite enfance comme un investissement dans l'avenir du Canada.
English: [2] The term "program" in this document, also refers to/includes "initiatives".
French: [2] Le terme « programme » renvoie et comprend ici le terme « initiative ».
English: "We have been successfully working with the universities to improve the equity of the program," ApSimon concluded.
French: « Nous avons travaillé avec succès avec les universités afin d’améliorer la situation de l’équité dans le Programme, a conclu M. ApSimon.
English: Instructions for sample analysis and the reporting results were enclosed with the samples.
French: Les instructions (voir annexe A) relativement à l’ànalyse des échantillons et à la transmission des résultats ont été envoyées avec les échantillons.
English: Attacks on children's honour are punishable under the 1991 Press Act.
French: La loi de 1991 sur la presse sanctionne les atteintes à son honneur.
English: FISHING ENTITY A licence-holder, quota-holder, vessel owner, vessel operator, or processing enterprise engaged directly or indirectly in any aspect of fishing industry operations including fish harvesting, processing, buying, selling, shipping and handling.
French: ENTITÉ DE PÊCHE Désigne tout titulaire de permis, détenteur de quota, propriétaire de bateau, exploitant de bateau ou toute entreprise de transformation, qui sont engagés directement ou indirectement dans quelque aspect que ce soit de l'exploitation de l'industrie de la pêche, y compris la capture, la transformation, l'achat, la vente, le transport et la manutention du poisson.
English: It was therefore found necessary to separate these negatively strong inmates completely from the other inmates.
French: Il a donc été jugé nécessaire de séparer totalement ces détenus à forte influence négative des autres prisonniers.
English: • a Canadian music video clip must be played in its entirety in order to be certified as Canadian content.
French: • un vidéoclip canadien doit être diffusé en entier pour être reconnu à titre de contenu canadien.
English: They need to dispel their fears and feel comfortable contributing.
French: C’est plutôt une conversation impromptue reposant sur l’échange respectueux d’idées, la suspension de jugements instinctifs et (surtout) l’écoute attentive.
English: A new 16,35 km long section of the D8 Motorway (Pan-European corridor IV) and 2,5 km long the Prague City ring road were open in 2001.
French: Un nouveau tronçon de 16 km 350 de l'autoroute D8 (corridor paneuropéent IV) et une rocade de 2,5 km autour de Prague ont été ouverts à la circulation en 2001.
English: The same applies to aliens awaiting enforcement of an expulsion order except, of course, in the case of persons expelled on having served their sentence and persons detained at the border with a view to being extradited.
French: Les Etats membres devraient éviter de retenir dans les zones d’attente des mineurs non accompagnés, les femmes enceintes, les mères avec des enfants en bas age, les personnes âgées et les personnes handicapées.
English: The Special Rapporteur inspected the medical facilities.
French: La Rapporteuse spéciale a inspecté le service médical.
English: These headline indicators should be based on the existing OECD and European Union (EU) headline indictors, while recognizing critical social, economic and environmental diversities in countries in transition.
French: Ceux-ci correspondraient dans une large mesure aux indicateurs de l'OCDE et de l'Union européenne, mais ils tiendraient compte des spécificités sociales, économiques et environnementales des pays en transition.
English: The Special Committee thus concluded its consideration of the item.
French: Le Comité spécial termine ainsi l'examen la question.
English: Recommendation for Mission 2.5.6 The disposal process for surplus equipment should be finalized prior to the move to the temporary Chancery.
French: Recommandation à la mission 2.5.6 Terminer le processus d’aliénation du matériel excédentaire avant l’emménagement dans la chancellerie temporaire.
English: Be sure to respect their space and stay in your vehicle if you do come across any wildlife.
French: Si vous voyez des bêtes, donnez-leur l’espace dont elles ont besoin et restez dans votre véhicule.
English: First of all, the Employment Pact which has been Europe's old chestnut for a very long time.
French: Tout d'abord, le pacte pour l'emploi: c'est le serpent de mer de l'Europe depuis fort longtemps.
English: Spring Blue-eyed Mary No site records since 1954.
French: Réexamen du statut et retrait de la liste (non en péril) en mai 2003.
English: For the purpose of this paper, TCEs are considered to be a subset of TK.
French: Aux fins de ce texte, les expressions culturelles traditionnelles sont réputées être un sous-ensemble des savoirs traditionnels.
English: Within support functions; however, a tendency exists to provide internal clients with information and options for consideration, and to let internal clients make their own decisions with regard to computer systems, infrastructure and materiel.
French: En revanche, au sein du soutien opérationnel et des fonctions organisationnelles, la gestion du risque est perçue comme une partie normale du déroulement d’activités dans des domaines comme le génie, l’informatique, la gestion de projets, la gestion financière et la gestion des ressources humaines.
English: Activities of the United Nations and other bodies:
French: Activités de l'ONU et d'autres entités: