ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How small businesses can finance their business ventures, consult the Canada Business website:
French: Sur le financement des activités des petites entreprises, consultez le site Web d'Entreprises Canada.
English: ◦ What images do the companies choose?
French: ◦ Quelles images les entreprises ont-elles choisies?
English: Three species formerly treated in Drechslera are included:
French: Il y inclut trois espèces préalablement classées comme Drechslera:
English: Mr. MENDONÇA E MOURA (Portugal), speaking on behalf of the European Union, thanked the main sponsors of the draft resolution, including Australia, South Africa, Poland, Chile and the Republic of Korea, for having debated the matter constructively and in a spirit of cooperation.
French: M. MENDONÇA E MOURA (Portugal), intervenant au nom de l'Union européenne, remercie les principaux coauteurs du projet de résolution, notamment l'Australie, l'Afrique du Sud, la Pologne, le Chili et la République de Corée, pour avoir mené un débat constructif dans un esprit de collaboration.
English: Reflection on common guidelines and proposals for Community financial support [COM(2000) 786 final - Not published in the Official Journal].
French: Réflexion sur des orientations communes et propositions en faveur d'un soutien financier communautaire [COM(2000) 786 final - Non publié dans le Journal officiel].
English: If such a government is formed, the EU undertakes: to resume partnership with the Palestinian government and encourage Quartet partners to do likewise; to continue, with other donors, providing financial support and to prepare, in cooperation with the new government, a long-term plan on capacity building, border management and unified and effective security forces, as well as a functioning administration. The European Council called for the immediate release of the abducted Israeli soldier and commended efforts including by partners in the region to that effect.
French: Dans un premier temps, il conviendrait de s’attacher à réaliser les priorités suivantes, selon un calendrier arrêté d’un commun accord par les parties et supervisé par le Quatuor: mise en œuvre intégrale et rapide de l’accord sur les déplacements et l’accès aux points de passage aux frontières; application intégrale des accords de Charm-el Cheikh, y compris la remise en liberté des prisonniers et la reprise de la coopération entre les parties en matière de sécurité; mise en œuvre en parallèle des engagements pris par les parties dans le cadre de la première phase de la Feuille de route.
English: Apportionment: $1,527,000; estimate: $1,636,200; variance: $109,200
French: Montant réparti : 1 527 000 dollars; dépenses prévues : 1 636 200 dollars; écart : 109 200 dollars
English: Finally, opponents of nuclear energy seem more worried about the impact on the environment and health of such a site than its supporters (+11 points).
French: Enfin, les opposants à l’énergie nucléaire semblent plus préoccupés par les conséquences sur l’environnement et la santé d’un tel site que ses partisans (+11 points).
English: SUBMISSION OF PROJECTS Applications for financial assistance shall be submitted to the Executive Secretary of EURIMAGES by one of the co-producers, with the consent of all the co-producers attested in writing.
French: DEPOT DES PROJETS Les demandes d’aide doivent être déposées auprès du Secrétaire exécutif d'EURIMAGES par l'un des coproducteurs avec l'accord écrit de tous les autres coproducteurs.
English: Therefore, pursuant to section 7 of the Nuclear Safety and Control Act, the Commission grants the seven temporary exemptions from licensing as recommended by CNSC staff and summarized in section 10 of CMD 01-M77 and listed in Annex B of these minutes of meeting.
French: Aux termes de l’article 7 de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, elle accorde donc les sept exemptions temporaires recommandées par son personnel, résumées à la section 10 du CMD 01-M77 et indiquées à l’annexe B du présent procès-verbal.
English: Recalling the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015, as well as the common statement of the Special Session on the Indian Ocean disaster, adopted at the World Conference on Disaster Reduction, held at Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005,
French: Rappelant également la Déclaration de Hyogo et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015, ainsi que la Déclaration commune de la session extraordinaire sur la catastrophe dans l'océan Indien, adoptés à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes tenue à Kobe, Hyogo (Japon), du 18 au 22 janvier 2005,
English: Lama Transport et manutention ltée. ("Lama") filed a proposal and signed an agreement with the Trustee ("original Trustee") on October 1, 2002 stipulating that the fees paid to the Trustee for "complete administration of the proposal" would total $25,000.
French: Lama Transport et Manutention ltée (« Lama ») avait déposé une proposition et signé une entente avec le syndic (« syndic original ») le 1er octobre 2002 prévoyant que les honoraires de ce dernier pour « l'administration complète du dossier de proposition » seraient de 25 000 $.
English: Staying up-to-date on patient needs has never been difficult for Dr. Bombardier.
French: Rester au fait des besoins des patients n’a jamais représenté une difficulté pour la Dre Bombardier.
English: For more information, see Line 412 - Investment tax credit.
French: Pour en savoir plus, lisez la Ligne 412 – Crédit d'impôt à l'investissement.
English: One potential element of a framework concerns salt use on the highways.
French: L'utilisation de sel sur les routes constitue un des éléments possibles du cadre.
English: The rejection rate is consistent with last year’s.
French: En 2005-2006, la Direction a accepté 90 p.
English: Among other things, the Plan will support the delivery of gender-based analysis (GBA) training, which is now underway, and the integration of GBA throughout government and the Crown sector.  Back to Index Article 6:
French: Le plan favorisera entre autres la formation portant sur une analyse comparative entre les sexes (ACS), laquelle est maintenant en cours, ainsi que de l'intégration des considérations liées au sein du gouvernement et des sociétés de la Couronne.  Retour à l'index Article 6 :
English: While it is the Division of Industry, Technology and Economics which has the lead coordination function and which acts as the thematic coordinator, the work on climate change cuts across all divisions.
French: Bien que la Division Industrie, Technologie et Economie joue un rôle moteur et assure la coordination thématique, les travaux sur les changements climatiques concernent toutes les divisions.
English: The Assembly also decided to proceed immediately to its consideration in order to consider expeditiously a draft resolution.
French: L'Assemblée a également décidé de procéder immédiatement à son examen afin d'examiner sans délai un projet de résolution.
English: Assessment (November 2000) Progress has been made in the veterinary area.
French: Évaluation (novembre 2000) Des progrès ont eu lieu dans le domaine vétérinaire.
English: • The woman would like, and is able, to attend a course on Acquiring Knowledge of Business Start-ups, lasting 2 days.
French: • la femme souhaite, et a la possibilité de participer à une Session de Sensibilisation à la Création d’Entreprise d’une durée de 2 jours.
English: Secondly, we note that violence against civilians in a given country directly affects the surrounding region as a result of refugee flows, environmental degradation and the proliferation of illicit arms trading.
French: Deuxièmement, nous notons que la violence contre les civils dans un pays donné a des effets directs sur la région avoisinante en raison des flux de réfugiés, de la dégradation de l'environnement et de la prolifération du commerce illicite des armes.
English: Scheduled for launch in spring 2003, SCISAT1 will help scientists measure and understand the chemical processes that control the distribution of ozone in the Earth's atmosphere.
French: Il aidera les scientifiques à mesurer et à comprendre les processus chimiques qui régissent la répartition de l'ozone dans l'atmosphère terrestre.
English: Pages […] – […] in Lefebvre, A., W. Eilers, et B. Chunn (eds.). 2005.
French: Pages […] – […] dans Lefebvre, A., W. Eilers et B. Chunn (éd.). 2005.
English: Dr. Brian C. Lentle Professor Emeritus and Former Head Dept. of Radiology Vancouver General Hospital Vancouver, British Columbia E-mail: blentle@unixg.ubc.ca
French: Dr. Brian C. Lentle Professeur émérite et ancien directeur Département de radiologie Vancouver General Hospital Vancouver, Colombie-Britannique Courriel: blentle@unixg.ubc.ca
English: Senegal is a country known for teranga, a term in Wolof (the language of the majority ethnic group) that refers to the hospitality and tolerance of its people.
French: Prévention du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: As well, who is liable in the event of a system or network failure, and when patient information is not available?
French: Santé Canada a reçu de nombreuses lettres de Canadiens qui croient que les DSÉ signifient que leur dossier de santé sera rendu disponible sur l’Internet.
English: Since we cannot offer the South Caucasus countries European Union membership, we must offer them the European Union model and assist them, in a substantial way, to enhance it.
French: Étant donné que nous ne sommes pas en mesure d'offrir aux pays du Caucase du Sud la qualité de membres de l'Union européenne, nous devons leur offrir le modèle de l'Union européenne et les aider très concrètement à le valoriser.
English: The period to issue the opinion was extended by 10 days, thus the opinion should be rendered no later than 22 June 2006.
French: Le délai pour rendre l'avis ayant été prolongé de dix jours, l'avis doit être rendu pour le 22 juin 2006 au plus tard.
English: Some 20,000 additional posters will be made available to the general public.
French: Quelque 20 000 affiches supplémentaires seront par ailleurs mises à la disposition du grand public.
English: • At home, the CF continued to fulfil its defence objective of conducting surveillance and control of Canadian territory, waters and airspace, while satisfying a wide range of requests for support from other government departments and agencies such as search and rescue and counter drug operations.
French: • Au pays, les FC ont continué de viser l'atteinte de leur objectif de défense consistant à assurer la surveillance et le contrôle du territoire, des eaux et de l'espace aérien canadiens, tout en répondant à une vaste gamme de demandes de soutien présentées par d'autres ministères et des organismes, par exemple en effectuant des opérations de recherche et de sauvetage et des opérations antidrogue.
English: Consequently, an NSE was not formed before the operation, never trained together and had no joint support doctrine, although it is a critical component of operational sustainment.
French: Par conséquent, l’ESN n’a pas été formé avant l’opération, ses membres ne se sont jamais entraînés ensemble et il n’avait aucune doctrine de soutien interarmées, bien que celle-ci soit essentielle au maintien en puissance opérationnel.
English: Service fee for reproduction of documents produced by private sector suppliers.
French: Cette initiative a eu pour effet de réduire de 90% les limites imposées à l'utilisation de ces machines.
English: Development aid was essential in tackling the root causes of refugees' flight from their countries.
French: En effet, l'aide au développement est indispensable si l'on veut s'attaquer aux raisons profondes qui poussent les réfugiés à fuir leur pays.
English: The Permanent Mission of the Republic of Yemen to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia, and in reference to the letter dated 17 February 2009, has the honour to enclose herewith the report of the Government of the Republic of Yemen regarding its views on the findings of the Monitoring Group on Somalia dated 20 November 2008 (S/2008/769), as well as the measures taken to implement paragraphs 1 to 7 of Security Council resolution 1844 (2008) (see annex).
French: La Mission permanente de la République du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie et, en référence à la lettre datée du 17 février 2009, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport du Gouvernement de la République du Yémen concernant ses vues sur les conclusions du Groupe de contrôle sur la Somalie en date du 20 novembre 2008 (S/2008/769), ainsi que les mesures qu'il a prises pour appliquer les paragraphes 1 à 7 de la résolution 1844 (2008) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Dengue fever, breakbone fever, Dengue hemorrhagic fever (DHF), Dengue shock syndrome (DSS) CHARACTERISTICS: Spherical enveloped virion 40-50 nm in diameter; single-stranded, positive sense RNA genome surrounded by an icosahedral nucleo capsid; Flaviridae (Flavivirus) SECTION II - HEALTH HAZARD PATHOGENICITY:
French: FICHE TECHNIQUE SANTÉ-SÉCURITÉ - MATIÈRES INFECTIEUSES SECTION 1 - AGENT INFECTIEUX NOM : virus de la dengue (DEN 1, DEN 2, DEN 3, DEN 4) SYNONYME OU RENVOI : dengue, "breakbone fever", fièvre hémorragique dengue, syndrome de dengue avec état de choc CARACTÉRISTIQUES : virion sphérique entouré d'une enveloppe de 40-50 nm de diamètre; ARN monocaténaire de polarité positive entour d'une nucléocapside icosahédrale; Flaviviridae (Flavivirus) SECTION II - DANGER POUR LA SANTÉ PATHOGÉNICITÉ : affection aiguë fébrile caractérisée par l'apparition subite d'une fièvre persistant pendant 3 à 5 jours, accompagnée de céphalées intenses, de myalgies, d'arthralgies, de douleurs rétro-orbitales, d'une anorexie et d'un rash; les symptômes sont habituellement spontanément curables; la fièvre hémorragique dengue, manifestation plus grave d'une infection secondaire est caractérisée par une augmentation anormale de la perméabilité vasculaire, une hypovolémie et des troubles de la coagulation; le taux de létalité peut atteindre 40-50 % ÉPIDÉMIOLOGIE : la maladie sévit à l'état endémique dans la plupart des régions tropicales (Asie, Inde, Caraïbes, Afrique, Amérique centrale et du Sud et Mexique); se perpétue essentiellement par un cycle humain-moustique-humain; l'infection touche fréquemment les primates autres que les humains dans l'ouest de l'Afrique GAMME D'HÔTES : l'humain et autres primates, moustiques (comme vecteurs, Aedes spp., Stegomyia spp.)
English: · In patent documents the expression/word "---" is often used instead of "---" which is used in the classification scheme of this subclass (group).
French: · Dans les documents de brevet, le terme (l’expression) "---" est souvent utilisé(e) à la place de "---", qui est utilisé dans le schéma de classement de la présente sous-classe (du présent groupe).
English: The annual 14 Wing EME Golf Tournament was held 18 Aug 03.
French: Le Tournoi de golf annuel du GEM de la 14e Escadre a eu lieu le 18 août dernier.
English: - 10 g below the minimum weight when size is determined by weight “
French: - de 10 g de moins que le poids minimal lorsque le calibre est déterminé par le poids.».
English: In addition, through the Programme's city network, UN-HABITAT and UNEP are providing an information service which systematically offers urban environmental management know-how in publications, videos, exhibitions and web sites.
French: De plus, par le réseau des villes du Programme, ONU-Habitat et le PNUE fournissent un service d'information qui offre systématiquement le savoir-faire en matière de gestion de l'environnement urbain au travers de publications, de films vidéos, d'expositions, ainsi que sur le Web.
English: After the release of The Wrath of Khan, Roddenberry (who disliked many aspects of the film) commented: "Khan was not written as that exciting a character, he was rather flimsy. The Khan in the TV episode was a much deeper and better character than the movie Khan, except that Montalban pulled it off".
French: Dans les histoires " Space Seed " et Star Trek II: The Wrath of Khan , il n'est pas mentionné qu'il s'agit d'un titre, mais dans l'épisode Khan demande à Kirk de l'appeler juste "Khan" certainement dans un souci pour ne pas qu'il sache à qui il a à faire, mais peut-être également par prétention voulait-il être appelé par son titre (avec lequel il s'était autoproclamé ou qu'il possèdait déjà par d'éventuelles origines nobles) après sa conquête réussie tout en faisant honneur à ses origines indiennes ?
English: If this is the case, see "Special rules for disposing of a building in the year" on page 45 for details.
French: Terrain Comme les terrains ne sont pas des biens amortissables, vous ne pouvez pas demander de DPA.
English: We launched an attempt to go beyond Mr Sacconi's compromise back at first reading, and did not even achieve a simple majority.
French: Nous avons tenté d'aller au-delà du compromis de M. Sacconi en première lecture, et nous n'avons même pas atteint une majorité simple.
English: On aid quality, the 2008 OECD Survey of Monitoring the Paris Declaration shows that, although progress has been made in several areas, it is unlikely that most of the key targets will be met by 2010.
French: En termes de qualité de l'aide, l'enquête menée en 2008 par l'OCDE pour suivre l'application de la Déclaration de Paris montre que, malgré des améliorations dans plusieurs domaines, il est fort probable que la plupart des principaux objectifs ne seront pas atteints en 2010.
English: I should like to mention four practical aspects connected with external borders.
French: C’est dans cet esprit que la Communauté agit.
English: November 1, 2007 [45-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-120 Addition of College Sports Television (CSTV) to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis The Commission approves a request to add College Sports Television (CSTV) to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis and amends the lists of eligible satellite services accordingly.
French: Le 1er novembre 2007 [45-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-120 Ajout de College Sports Television (CSTV) aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Le Conseil approuve une demande d'ajouter College Sports Television (CSTV) aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique et modifie en conséquence les listes des services par satellite admissibles.
English: Next in our series of Regional Finals interviews is our discussion with Kintt of Team Pandemic where we talk about tournament preparation, teams to watch and what makes their 3v3 team unique. Read the full interview !
French: Voici le nouvel entretien de notre série consacrée aux finales régionales, avec aujourd’hui Kintt de Team Pandemic qui nous parle de sa préparation pour le tournoi, des équipes à surveiller et de ce qui rend leur équipe 3c3 unique.
English: What the government can then achieve in the way of job creation will be cancelled out by the unfavourable developments for small and medium-sized enterprises, in particular.
French: Les emplois que les autorités peuvent créer sont donc réduits à néant en raison des évolutions défavorables, notamment pour les petites et moyennes entreprises.
English: • National Nutrition Month - March 2008 [2008-02-29]
French: • Mois national de la nutrition - Mars 2008 [2008-02-29]
English: The objective of the program is to encourage and facilitate action, both at the industry level and in individual companies.
French: ** - Industrie - 5,9 M$ Cette sous-sous-activité cible le secteur industriel canadien et a pour objectifs d'encourager et de faciliter les interventions, tant au sein de l'industrie que dans les entreprises individuelles.
English: 3.52 It is also worth emphasizing that removing a file from an exempt bank does not preclude its subsequent reinsertion should circumstances arise to warrant it.
French: 3.52 De la même façon, le retrait d’un dossier d’un fichier inconsultable n’empêche pas qu’on l’y remette si les circonstances l’exigent.
English: Ensure that prices include the appropriate taxes (where applicable).
French: S’assurer d’inclure aux coûts les taxes pertinentes (s’il y a lieu).
English: • Pharmaceutical Industry funding
French: • Financement de l’industrie pharmaceutique
English: MONUC also provides offices for the Group and makes arrangements for the disbursement of daily subsistence allowance, with financial authorization from Headquarters, and liaises with the Government of the Democratic Republic of the Congo on the meetings the Group requests.
French: La MONUC lui fournit des bureaux, assure le paiement des indemnités journalières de subsistance, avec l'autorisation des services financiers du Siège et, à la demande du Groupe, assure la liaison avec le Gouvernement de la République démocratique du Congo pour organiser des réunions.
English: Nothing in the final Agreement affects any existing or future administrative arrangements specific to any of the First Nation concerning the delivery of services to e-dbendaagzijig not resident on First Nation land.
French: L’ Entente finale n’ pas pour effet de modifier un accord administratif, actuel ou a futur, particulier à une Première nation et ayant trait à la prestation de services aux e-dbendaagzijig qui ne résident pas sur les terres de la Première nation.
English: The view was expressed that the Security Council should undertake measures providing for more effective implementation of the right, contained in Article 50 of the Charter, of any State, whether a member of the United Nations or not, to consult the Council with regard to problems arising from its implementation of preventive or enforcement measures imposed by the Council.
French: On a estimé que le Conseil de sécurité devrait prendre des mesures pour que les pays, qu'ils soient Membres ou non de l'Organisation, puissent le consulter plus aisément au sujet de difficultés dues à l'exécution de mesures préventives ou coercitives qu'il aurait imposées, ainsi qu'ils en ont le droit en vertu de l'Article 50 de la Charte.
English: • Wood 11,300 m3/year Pollution reduction
French: • Bois 11 300 m3/an Réduction de la pollution
English: In this decision, the COP also noted with appreciation the expression of interest of the Government of Italy in hosting COP 9, and requested the Bureau to decide on the venue for COP 9.
French: Dans sa décision, la Conférence des Parties a également noté avec satisfaction que le Gouvernement italien s'était dit disposé à accueillir la neuvième session de la Conférence des Parties, et a prié le Bureau de décider du lieu de la neuvième session.
English: The answer is fishing at a level that makes sure rebuilding never occurs.(71) Besides tighter enforcement and sanctions, witnesses suggested the implementation of management tools, such as establishing management areas that limit the use of certain harvesting technologies at specific times during the year and in specific locations to protect juvenile fish and spawning stocks, and reduce bycatches of "non-target" species.(72) We heard that, in future, non-governmental organizations (NGOs) will increasingly force governments to move faster and further.
French: Nous pêchons juste assez pour que le stock ne se renouvelle jamais suffisamment.(71) Outre des sanctions et une application plus stricte des règlements, les témoins proposent la mise en œuvre d’outils de gestion, comme l’établissement de zones de gestion où l’utilisation de certains engins est interdite à certaines périodes de l’année, notamment pour protéger les jeunes poissons et les stocks féconds et réduire les prises accessoires des espèces « non désirables »(72).
English: I have two remarks about this.
French: Une politique neutre est donc celle qui correspond à l’orientation moyenne de la politique monétaire au cours des 18 mois précédents.