ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facilities: rental of the conference venue; offices for secretariat staff and elected officers; media facilities; information and communication technology; security equipment; in-session document reproduction; webcast services; and services of local staff; UNFCCC direct costs: travel of secretariat staff to support the negotiations; shipment; and preparatory missions by technical staff; United Nations security: costs reimbursed to the United Nations for the secondment of security officers and travel-related expenditures; United Nations conference support: associated staff costs; travel and shipments for United Nations interpretation; meeting officers; documents translation; and pre/post-session document reproduction and distribution; UNFCCC organizational support: temporary staff; and individual contractors and suppliers to plan and service the meetings and provide various logistical and administrative support before, during and after the sessions.
French: Les installations: location des salles de conférence; bureaux affectés au personnel du secrétariat et aux membres des bureaux; installations pour les médias; technologies de l'information et de la communication; matériel de sécurité; reproduction des documents en cours de session; services de Webémissions; et services assurés par du personnel local; Les coûts directs liés à la Convention: frais de voyage du personnel du secrétariat apportant un appui aux négociations; frais d'expédition; et missions préparatoires menées par du personnel technique; La sécurité assurée par l'ONU: coûts remboursés à l'ONU pour le détachement de responsables de la sécurité et frais de voyage correspondants; Les services de conférence assurés par l'ONU: dépenses de personnel correspondantes; frais de voyage et d'expédition pour les services d'interprétation de l'Organisation; assistants de conférence; traduction de la documentation; et reproduction et distribution des documents avant et après les sessions; L'appui organisationnel relatif à la Convention: personnel temporaire; et divers fournisseurs et prestataires de services engagés pour planifier et servir les réunions et fournir différentes formes d'appui logistique et administratif avant, pendant et après les sessions.
English: • · Consider the functions which national umbrella organisations could play – and whether your current structures allow this  
French: · Réfléchir aux fonctions que les organisations-parapluies nationales pourraient remplir –déterminer si vos structures actuelles le permettraient ;
English: Given the diversity of Europe's cultures, it would seem difficult to establish a single European legal system but, over and above the distinctive features of national legal systems, there are certain general categories and concepts which are common to all.
French: En partant de la diversité de cultures en Europe, il paraît difficile d'établir un seul droit européen, néanmoins, au-delà des différences propres à chaque système juridique national, il y a quelques catégories et concepts généraux communs.
English: In Contemporary issues in international arbitration and mediation.
French: Dans Contemporary issues in international arbitration and mediation.
English: Industry data also provides information on the advertising and circulation revenue for the top 25 magazines in Canada.
French: Les données de l'industrie fournissent des renseignements sur l'obtention des recettes publicitaires et de diffusion des 25 magazines les plus importants au Canada.
English: Fourteenth session, 27 May 2003  (Provisional agenda Item 6)
French: Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» Quatorzième session, 27 mai 2003 (Point 6 de l'ordre du jour provisoire)
English: The religious sense of the Christian people has always found expression in the various forms of piety which accompany the sacramental life of the Church such as the veneration of relics, visits to sanctuaries, pilgrimages, processions, the stations of the cross and the rosary.
French: Le sens religieux du peuple chrétien a, de tout temps, trouvé son expression dans des formes variées de piété qui entourent la vie sacramentelle de l’Église, telles que la vénération des reliques, les visites aux sanctuaires, les pèlerinages, les processions, le chemin de Croix, le Rosaire.
English: Acknowledge that Children and Young People’s Participation is a Learning Process  A relatively new area of programming, children and young people’s participation is an art rather than a science.
French: Reconnaissance que la participation des enfants et des jeunes constitue un processus d’apprentissage  Domaine de programmes relativement nouveau, la participation des enfants et des jeunes est un art plutôt qu’une science.
English: ICRC also continued to encourage and support the establishment by the States of National Information Bureaus and Grave Registration Services.
French: Le CICR a également continué d'encourager et d'appuyer la création par les États de bureaux d'information nationaux et de services d'enregistrement des tombes.
English: Draft your email, read it twice as thou you were receiving the email and if you could be offended by the content, misunderstand the intent, or it contains negative language, then reword the email and have a neutral party read it for clarity.
French: ▪ Règle simple : rédigez votre courriel, relisez le deux fois, comme quand vous recevez vous même un courriel, et si vous pensez que des termes pourraient vous paraître offensants, confus ou négatifs, réécrivez votre message et demandez à une personne impartiale de le lire pour en assurer la clarté.
English: National Contribution Program and the National Aboriginal Contribution Program, Formative Evaluation of the
French: Évaluation formative du programme national de contributions et du programme national de contributions aux collectivités autochtones
English: As of September 9, 2008 Options for submitting a completed application Processing times (up to) In-person 2 weeks By mail 4 weeks Through a Receiving Agent (Service Canada or Canada Post) 4 weeks Applicants who apply in person at a Passport Canada office may qualify for urgent, express or pick-up services.
French: Depuis le 9 septembre 2008 Options pour soumettre une demande complÃ©tÃ©e DÃ©lais de traitement (jusqu'Ã ) En personne 2 semaines Par la poste 4 semaines Ã€ travers un agent rÃ©ceptionnaire (Service Canada ou Postes Canada) 4 semaines Les requÃ©rants qui soumettent leur demande en personne Ã l'un des bureaux de Passeport Canada peuvent Ãªtre admissibles aux services urgent, express ou retrait.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Peterborough, Ontario;
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Peterborough (Ontario);
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) for the period from its inception on 13 July 1998 to 30 June 1999 (A/54/778), as well as on the revised budget for the operation of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 and the proposed budget for the 12-month period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/54/820).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) pour la période du 13 juillet 1998, date de sa création, au 30 juin 1999 (A/54/778), ainsi que le rapport relatif au budget révisé concernant le fonctionnement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 et au projet de budget pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/54/820).
English: In response to the representative of Canada he said that more detailed international norms could be helpful in assisting more targeted action.
French: En réponse à la représentante du Canada, le Rapporteur spécial déclare que des normes internationales plus précises pourraient contribuer à une action plus ciblée.
English: "A number of people who remain in prison were convicted of 'counter revolutionary' crimes that were removed from the Chinese Criminal Code in 1997," said Roseann Rife, Amnesty International's Asia-Pacific Deputy Director.
French: « Un certain nombre de personnes toujours emprisonnées ont été déclarées coupables de crimes "contre-révolutionnaires" qui n'existent plus dans le Code pénal chinois depuis 1997, a déclaré Roseann Rife, directrice adjointe du programme Asie-Pacifique d'Amnesty International.
English: I assured him that it was my intention to consult him in advance before submitting proposals, precisely so as to ensure that the various concerns about personal data protection, including those of the so-called Article 29 Committee, could be taken into account.
French: Je lui ai assuré qu’il était dans mes intentions de le consulter avant de soumettre des propositions, précisément pour garantir que les différentes préoccupations autour de la protection des données personnelles, y compris celles du groupe de travail «Article 29», puissent être prises en compte.
English: Once she's well turned on it only remains for her to get banged right there, on the ground, in a lucky, quiet spot of the garden => A scene not to miss for the the flash lovers!
French: Une fois bien chaufée il ne reste plus qu'a la baiser à meme le sol sur un drap de fortune dans un coin discret du jardin => Une scène immanquable pour les fans d'exhib !
English: Dr. Heath elaborated a vision of having the right information available at the time and place where care is delivered; improved distribution and accessibility of care; a more efficient care system, linking providers and funding bodies; improved data on treatments, outcomes and costs; and widely available consumer health information.
French: Le Dr Heath parle de cette vision : fournir l'information voulue au moment opportun et B l'endroit oj les soins sont fournis; améliorer la distribution et l'accessibilité des soins; améliorer l'efficience du régime de soins de santé en établissant des liens entre les dispensateurs de soins et les sources de financement; améliorer les données afférentes aux traitements, aux résultats et aux frais; enfin, fournir largement aux consommateurs des renseignements en matiPre de santé.
English: The Subcommittee expressed its appreciation to the outgoing Chairman, B.
French: Il a remercié le Président précédent, B.
English: The same provisions for the collection of duties as listed in paragraph 46 will apply.
French: Les dispositions concernant la perception des droits, énoncées dans le paragraphe 46, s'appliquent.
English: The proposal in paragraph 3 was withdrawn and the proposals in paragraphs 1 and 4 were examined by an ad hoc working group (see INF.34).  The proposals of the working group were adopted with a modification for the numbering in Chapter 5.4 (see annex 1).
French: Celle du point 3 a été retirée, et celles des points 1 et 4 ont fait l'objet d'un examen par un groupe ad hoc (voir INF.34) dont les propositions ont été adoptées, avec une modification pour la numérotation au chapitre 5.4 (voir annexe 1).
English: Less than twenty years after the fall of the Berlin Wall, the supposed triumph of democracy and the free market, an uncertain world is taking shape. It is marked by the rise in power of China, India and Russia, the affirmation of a radical Islam hostile to the West, the threats of nuclear proliferation and other global risks and the most serious economic and financial crisis since 1929.
French: Moins de vingt ans après la chute du mur de Berlin, triomphe supposé de la démocratie et du marché, s’ébauche un monde incertain, marqué par la montée en puissance de la Chine, de l’Inde et de la Russie, l’affirmation d’un islamisme radical hostile à l’Occident, les menaces de prolifération nucléaire et autres risques planétaires, et désormais la plus grave crise économique et financière depuis celle de 1929.
English: The maximum deduction of $50 million would represent less than 0.2 percent of the value of normal CWB sales over a five-year period.
French: Le prélèvement maximum de 50 millions de dollars représenterait moins de 0,2 p. 100 de la valeur des ventes normales que réaliserait la CCB sur une période de cinq ans.
English: Welcoming also the historic Jubilee 2000 pilgrimage of His Holiness Pope John Paul II to the Holy Land, his landmark visit to the holy sites in Bethlehem and the important message delivered by the Pontiff at Manger Square,
French: Se félicitant du pèlerinage historique que S. S. le pape Jean-Paul II a effectué en Terre sainte à l'occasion du Jubilé de l'an 2000, de sa visite historique des Lieux saints à Bethléem et de l'importante communication qu'il a faite place de la Nativité,
English: To be held on Thursday, 12 August 2004, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi, 12 août 2004, à 10 h 30
English: A continued failure to meet projections is likely to result in the need for UNOPS to curtail its operations.
French: Si le Bureau continue de ne pas réaliser ses prévisions, il risque de devoir mettre fin à ses activités.
English: The fields listed could be implemented on most systems: however for the purposes of implementing these proposals a relational structure is assumed, although it is recommended that this assumption is tested in a further analysis.
French: Les domaines énumérés pourraient être traités dans la plupart des systèmes; cependant, pour la mise en œuvre de ces propositions, on suppose une structure relationnelle, bien qu'il soit recommandé d'éprouver cette hypothèse par une nouvelle analyse.
English: So we are together again went out there and run a few hundred meters to one of the sisters.
French: Also sind wir gemeinsam nochmal dort hin gefahren und noch ein paar hundert Meter zu einer der Schwestern gelaufen.
English: Mothers' Union members provide skills training in microenterprise, such as the cultivation of mushroom, tie-dying, poultry rearing and gardening.
French: Les membres de Mothers' Union donnent des formations à la microentreprise telles que la culture des champignons, la teinture, l'élevage de poulets ou le jardinage.
English: The bones are designed to snap together to produce a dinosaur skeleton that measures 6" × 4".
French: Les os s’emboîtent les uns dans les autres et le squelette obtenu mesure 6 po sur 4 po.
English: ◦ Eggs: 0 µ g/kg; not analyzed in this study
French: ◦ OEufs : 0 µg/kg; non analysés dans le cadre de l'étude.
English: In my opinion, that is a matter of legal quibbling that concerns the detail of what the Commissioner and his services must regulate, but does not take account of the basis of the amendment, namely the protection of fishermen’s rights, which the amendment must crucially ensure is respected.
French: Pour moi, il s’agit là d’une argutie juridique qui regarde le détail de ce que le commissaire et ses services doivent régler, mais ne tient pas compte du fond de l’amendement, à savoir la protection des droits des pêcheurs qu’il doit impérativement faire respecter.
English: additional monetary benefits both as a flight attendant and a   flight service director; c.
French: remboursement de l'équivalent des avantages monétaires   supplémentaires comme agent de bord et directeur des services à bord; c.
English: We voted in favour of returning this report to the relevant parliamentary committee, to enable negotiations with the Council to continue, on the basis of the legislative proposal with the amendments introduced by Parliament.
French: Nous sommes en faveur du renvoi de ce rapport vers la commission parlementaire compétente, afin de permettre la poursuite des négociations avec le Conseil, sur la base de la proposition législative avec les amendements déposés par le Parlement.
English: It is clear, however, that more needs to be done.
French: Cependant, l'examen de la situation actuelle révèle qu'il faudra faire plus.
English: Annual Results For Key Initiatives – Safety Goal Ensuring Compliance Regulations with amounts totalling Outcomes $75,000.
French: • Huit employeurs ont reçu des démérites pour des infractions à la Loi ou à ses règlements totalisant 75 000 $.
English: Test of the operation modes
French: 7.2 Contrôle des modes de fonctionnement
English: The Resident Evil 5 Official Guide will be released in two versions across European and North American territories.
French: Le Guide Officiel Complet Resident Evil 5 existe en deux versions. L’édition simple comprend 208 pages et est imprimée sur un papier de qualité supérieure.
English: TNCDB Trade Negotiations and Commercial Diplomacy Branch
French: ORD Organe de règlement des différends
English: “Such occurrences, though not permissible, do not jeopardize the validity of the TIR transport operation as long as the TIR Carnet is accepted by the next Customs office of entry (en route).”
French: "De tels cas, bien qu'inacceptables, ne remettent pas en cause la validité du transport TIR du moment que le carnet TIR est accepté par le bureau de douane d'entrée (de passage) suivant.  "
English: The report submitted to us is far from being neutral.
French: Le rapport qui nous est soumis est loin d'être neutre.
English: Annex 1 to this paper provides examples of measures that could be taken to implement these elements.
French: L'annexe 1 du présent document donne des exemples de mesures qui pourraient être prises pour mettre en application ces éléments.
English: • OLMC in Nunavut received quarterly mailings promoting departmental programs under Section 41 of the OLA.
French: Il en est ressorti que l'accès à des écoles francophones constitue la priorité actuelle de l'organisme.
English: This is the case, for instance, of freedom of association, the right to strike, the right to asylum, and the right to privacy.
French: C'est le cas, par exemple, de la liberté d'association, du droit de grève, du droit d'asile et du droit au respect de la vie privée.
English: Marketings in 2004 will be 65 percent higher than the 1995 level that occurred when the WGTA subsidy was eliminated.
French: En 2004, les ventes seront de 65 p. cent supérieures à celles de 1995 lorsque la subvention au transport du grain a été abolie.
English: To request the Executive Committee as a matter of urgency to expedite the finalisation of its guidelines on HCFCs in accordance with Decision XIX/6;
French: De demander au Comité d'accélérer d'urgence la mise au point de ses directives sur les HCFC, conformément à la décision XIX/6;
English: 10 At the recent Spring Conference in Krakow, I have opened the discussion about these options with colleagues, and I want to mention them to you today.
French: Lors de la conférence de printemps, qui s'est tenue récemment à Cracovie, j'ai ouvert le débat sur ces options avec des collègues, et je veux vous en parler aujourd'hui.
English: Did the Republic of Korea intend to become a party to those two important instruments?
French: La République de Corée envisage-t-elle de devenir partie à ces deux importants instruments?
English: The Committee was currently faced with a list of issues from the tenth Committee that if the spirit of consensus would not prevail among the developed and developing countries here, would set it back for a long time.
French: Le comité se trouvait saisi d’une liste de questions établie lors de sa dixième session, liste qui, si l’esprit de consensus ne
English: Lessons from past financial crises indicate that it typically takes four to five years for unemployment rates to return to pre-crisis levels after economic recovery has set in.
French: Les crises financières précédentes nous ont montré qu'il faut généralement quatre à cinq ans après le début de la reprise économique pour que les taux de chômage reviennent aux niveaux d'avant la crise.
English: This ratio accords physicians a weight, based on the number of medical procedures they carry out, by age and sex.
French: En 2001, environ 48 % des professionnels des secteurs autres que celui de la santé étaient des femmes, contre 78 % dans le secteur de la santé.
English: Much easier, therefore, to create another European institution and get rid of the whole messy business.
French: Il est donc bien plus pratique de créer une autre institution européenne et de se débarrasser de tous ces désagréments qui font plutôt désordre.
English: As an indigenous people, the Saami have the right to special protection.
French: En tant que peuple autochtone, les Same ont droit à une protection spéciale.
English: It requires compliance with federal standards under the Official Languages Act.
French: Le français n’est cependant pas une langue officielle reconnue à l’intérieur du mouvement paralympique international.
English: Extensions of the digestive gland penetrate the cerata.
French: Des extensions de la glande digestive pénètrent jusque dans les cirres.
English: More generally, substantial progress has been made in harmonizing technical standards for motor carriers under NAFTA Chapter 9.
French: D'une manière plus générale, des progrès considérables ont été enregistrés au point de vue du chapitre 9 de l'ALENA, qui traite de l'harmonisation des normes techniques pour les transporteurs routiers.
English: I would like us to be seen by the whole world as a beacon for equality policy; I want the EU, being such a great economic area, to set up a landmark, and our vote to carry a clear message.
French: Je voudrais que nous soyons vus dans le monde entier comme un modèle en matière de politique pour l’égalité; je voudrais que l’UE, vaste zone économique, serve de référence et que notre vote envoie un message clair.
English: (2004) concluded that its different environmental behaviour is caused by a higher solubility in water and octanol rather than the lower volatility compared to the gamma- and alpha-isomer.
French: (2004) de conclure que le comportement environnemental différent du bêta-HCH par rapport à celui des deux autres est plutôt le résultat de sa plus grande solubilité dans l'eau et dans l'octanol que de sa moindre volatilité.
English: A similar centre outside the capital would shortly be opened, in cooperation with the local authorities and the Icelandic Red Cross.
French: On prépare actuellement l'ouverture d'un centre similaire à l'extérieur de la capitale, en coopération avec les autorités locales et la Croix-Rouge islandaise.
English: Violating equality of human or civil rights or freedoms on the grounds of sex, race, nationality, language, attitude to religion or other circumstances is a criminal offence (article 136 of the Criminal Code).
French: Toute violation du principe de l'égalité des droits et des libertés de l'homme et du citoyen pour des raisons de sexe, de race, de nationalité, de langue, d'attitude à l'égard de la religion ou en raison de toute autre circonstance est une infraction pénale (art. 136 du Code pénal).
English: Our review of the structure and types of tariffs applied by Canada, the United States, the EEC and Japan gave US a better understanding of how and to what extent tariff rates differ by type of product.
French: Notre examen de la structure tarifaire et des types de tarifs appliqués par le Canada, les États-Unis, la CEE et le Japon nous a permis de mieux comprendre comment et dans quelle mesure les taux tarifaires diffèrent selon le type de produit.
English: Annex to the note verbale dated 4 November 2008 from the Permanent Mission of Maldives to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 4 novembre 2008 adressée au Président du Comité par la Mission permanente des Maldives auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They are committed to community.
French: Ils sont tous engagés dans leur communauté.