ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have discovered that a protein named netrin‐1 directs oligodendrocyte precursor cell migration towards axons in the embryo.
French: Une étude détaillée sur les cellules T CD4 naïves et les cellules T CD4 à mémoire pourrait permettre d’identifier des sous‐groupes de personnes atteintes de SP cyclique, présentant
English: The Strategic Planning and Reporting Framework for the department frames the content of each plan.
French: Le cadre de planification stratégique et d’établissement de rapports du Ministère oriente le contenu de chaque plan.
English: Etude transversale des fiches d’expériences d’Irenees : de nouvelles dynamiques pour pratiquer la paix.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels à portée des citoyens.
English: The draft resolution also sends a clear message that discussions on migration cannot exclude the human component, and it therefore welcomes the inclusion of the topic of human rights in the agenda of the second session of the Forum.
French: Le projet de résolution envoie également un message clair selon lequel les débats sur les migrations ne peuvent faire fi du facteur humain, et c'est la raison pour laquelle il se félicite de l'inscription de la question des droits de l'homme à l'ordre du jour de la deuxième réunion du Forum.
English: On the other hand, teacher and trainer mobility is not as high as it could be.
French: La mobilité des enseignants ou éducateurs, par contre, n'est pas aussi élevée qu'elle pourrait l'être.
English: [174] In refusing to consider the additional information proposed by the appellant, the selection board limited the scope of the notice of competition and thereby altered the statement of qualifications.
French: [174] Le jury de sélection, en refusant les informations additionnelles proposées par l'appelant, a restreint la portée de l'avis de concours et par conséquent, il a modifié l'énoncé de qualités.
English: • To manage the transportation corridor in an environmentally sensitive manner, ensuring developments improve ecological and commemorative integrity and public safety.
French: • Gérer le couloir de transport d’une manière qui soit respectueuse de l’environnement et voir à ce que les aménagements permettent d’améliorer l’intégrité écologique, l’intégrité commémorative et la sécurité publique.
English: She would seek further information on abortion, especially in schools.
French: Elle aimerait d'autres informations sur les IVG, notamment au regard des filles scolarisées.
English: CN also repeatedly denies all allegations that its rates are non-compensatory.
French: Le CN réfute systématiquement toute allégation voulant que ses prix soient non compensatoires.
English: This shocking development follows an earlier kidnapping committed on 7 October 2000 in which three Israeli soldiers were abducted by Hizballah from Israeli territory in the border area between Israel and Lebanon.
French: Cet événement révoltant fait suite à un autre enlèvement commis le 7 octobre 2000, date à laquelle trois soldats israéliens ont été kidnappés par le Hezbollah en territoire israélien dans la zone frontalière entre Israël et le Liban.
English: This has meant that, in estimates that have not contained resource growth, over the years an increasing percentage of the resources appropriated under the regular programme of technical cooperation has been needed to maintain the same level of activity in short-term advisory services, with a corresponding reduction in the proportion of funds available for training and field projects.
French: Cela signifie que, le crédit demandé ne faisant apparaître aucun accroissement des ressources, une part chaque année plus importante du crédit ouvert au titre du programme ordinaire de coopération technique est nécessaire pour maintenir le même niveau d'activité dans le domaine des services consultatifs à court terme, et la proportion de fonds disponibles pour les activités de formation et les projets opérationnels est réduite d'autant.
English: The Agency concluded that, by refusing to refund the non-fare portion of the ticket, Jetsgo had not applied the terms or conditions of carriage in its domestic tariff, which was contrary to the Air Transportation Regulations and directed Jetsgo to reim45
French: L’Ofﬁce a donc enjoint à Jetsgo de rembourser au voyageur un montant de 115,86 $, soit la différence entre la portion du billet qui représente les frais, taxes et autres et le remboursement que le voyageur avait reçu antérieurement directement de la part de l’Agence du revenu du Canada pour couvrir le droit de sécurité des voyageurs aériens.
English: • In the UK "the general consensus from this research was that the law has given temporary workers more protection"; the Belgian report also indicates a positive effect of European legislation on the safety levels of these workers.
French: • au R.-U. "le consensus général issue de cette recherche était que la loi a offert plus de protection aux travailleurs temporaires"; le rapport belge indiquait également un effet positif de la législation européenne sur les niveaux de sécurité de ces travailleurs.
English: This site also offers tips on "Down to Earth Choices for Sustainable Living."
French: Vous retrouverez également sur ce site des conseils sur « Des choix terre à terre pour un avenir viable ».
English: All children are born with an innate ability to cope.
French: Tous les enfants jouissent d'une capacité innée de s'adapter dès la naissance.
English: [17] In response he received an e-mail from David Kindschi, Human Resources Officer, on June 16, 2003, as follows: "Mr. Mahmud, The reason you have been screened out of this competition is that you have failed to demonstrate in your resumé that you possess "experience in the application of risk management analysis, business case analysis, quality assurance measures and project management software applications for infrastructure projects", which is a requirement for the position.
French: [17] En guise de réponse, il a reçu le courriel suivant de David Kindschi, agent des ressources humaines, le 16 juin 2003 :  « M. Mahmud, La raison pour laquelle votre candidature n’a pas été retenue est que vous n’avez pas démontré dans votre CV que vous avez "l’expérience de l’application d’analyses de la gestion des risques, d’analyses de rentabilisation, de mesures d’assurance de la qualité et de programmes logiciels de gestion de projet dans le cadre de projets d’infrastructure", ce qui est l’une des exigences du poste.
English: The Austrian economy has grown slowly since 2000, with a decline in its GDP growth rate from 3% to 0.8% in 2003.
French: L'économie autrichienne enregistre une faible croissance depuis 2000, et le taux de croissance du PIB a diminué, passant de 3% à 0,8% en 2003.
English: General Assembly resolution 49/59, annex.
French: Résolution 49/59, de l'Assemblée générale, annexe.
English: These events received wide media coverage.
French: Ces différentes manifestations ont été largement médiatisées.
English: ∙mL−1 and were always numerically superior to acidophilic heterotrophs, which ranged from 40 ± 8 to 9650 ± 161 colony-forming units
French: ∙mL−1 et ces chiffres étaient toujours plus élevés que ceux des hétérotrophes acidophiles qui variaient de 40 ± 8 à 9650 ± 161 colonies
English: More students take the Challenge every year to learn about people who have contributed to the building of Canada ..
French: Chaque année, de plus en plus d'étudiants et d'étudiantes relèvent le Défi afin d'en apprendre davantage sur ceux et celles qui ont contribué au développement du Canada.
English: • Yale First Nation will also have the right to participate in any provincial wildlife advisory management processes that applies to their harvest area.
French: • La Première nation Yale aura également le droit de participer aux mécanismes de consultation provinciaux qui concernent la gestion de la faune dans sa zone de récolte.
English: This is also consistent with the need to standardize the administration and implementation by the customs services of the rules on combating fraud, as called for by the Committee of Inquiry.
French: D'autre part, cette proposition répond, dans le cadre de la lutte contre la fraude, à la question soulevée par la commission d'enquête quant à l'exigence d'uniformiser, au regard des fonctions des services de douane, la gestion et l'application des règles.
English: In order to better illustrate these functions, consider how people had to conduct their transactions before the existence of money.
French: Aﬁn de mieux illustrer ces fonctions, voyons comment s’eﬀectuaient les transactions lorsque la monnaie n’existait pas.
English: The best form of prevention remains the guarantee of good housing and working conditions, nutrition and health.
French: La meilleure forme de prévention reste pourtant la garantie de bonnes conditions de logement, de travail, de nutrition et d'hygiène.
English: Manolis Mavrommatis (EPP-ED, EL) asked what opportunities foreign journalists will have to travel around the country during the Olympic Games.
French: "Les journalistes étrangers pourront-ils voyager dans tout le pays pendant les Jeux olympiques", a demandé Manolis Mavrommatis (PPE-DE, EL).
English: On this basis, there is sufficient evidence to substantiate this concern, although there was little or no adverse impact on the project as a result.
French: En ce qui a trait à la dernière partie de cette préoccupation, nous ne savons pas exactement ce qui est signifié par «un décaissement de trois mille millions de dollars en sus du contrat à prix ferme» afin «de permettre aux FCP de satisfaire aux normes contractuelles».
English: It is a migratory bird that travels as far south as southern Texas and northern Mexico in the winter months.
French: C'est un oiseau migrateur qui passe l'hiver dans le Sud, aussi loin que le Sud du Texas et le Nord du Mexique.
English: Overall assessment Progress has been made on schedule as regards capital movements and payments but the liberalisation of capital-account flows needs to be completed and Romania needs to focus on progressing on schedule.
French: Justice et affaires intérieures).
English: ECONOMIC CO-OPERATION (1) The participating States will intensify co-operation among them in order to achieve sustainable economic development.
French: Les Etats participants intensifieront leur coopération pour parvenir à un développement économique durable.
English: It will enter into force in January 2007 and will be managed on a decentralised basis, with some centralised measures managed by an executive agency.
French: Il entrera en vigueur en janvier 2007 et sera géré de façon décentralisée, certaines mesures centralisées étant déléguées à une agence exécutive.
English: Top Of Page Correctional Service Canada (CSC) Stephen R Wilson Director General Values and Ethics 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P9 Telephone: (613) 995-7001 Fax: (613) 996-8397 Internet:
French: Haut Commission des plaintes du public contre la GRC (CPPGRC) Dino Testa Directeur Services corporatifs CP 3423, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6L4 Téléphone : (613) 946-5210 Télécopieur :
English: Not surprisingly, the first year was a difficult one.
French: Le Fonds a également été établi sur une hypothèse partagée par les spécialistes de consolidation de la paix du MAECI et de l’ACDI, mais qui n’était pas toujours bien fondée.
English: You have allergies to this ZEMPLAR* or any of its ingredients or components of the container.
French: • Vous êtes allergique à ZEMPLAR*, à n’importe lequel de ses ingrédients ou à l’un des produits utilisés pour fabriquer le contenant.
English: At any time after the making of an order or finding described in any of sections 3 to 6, the Tribunal may, on its own initiative or at the request of the Deputy Minister or any other person or of any government, review the order or finding and, in the making of the review, may re-hear any matter before deciding it.
French: Le Tribunal peut, de sa propre initiative ou à la demande du sous-ministre, de toute autre personne ou d'un gouvernement, réexaminer une ordonnance ou des conclusions rendues en vertu des articles 3 à 6 et à cette fin, accorder une nouvelle audition sur toute question.
English: I would ask for leave to leap ahead to motion 119.
French: Je demande la permission de passer a la motion no 119.
English: I welcome the fact that, in addition to the aspects concerning a sustainable social market economy, environmental protection and innovation, the strategy also places great emphasis on the fight against poverty and exclusion, in other words, on strengthening social cohesion, a prerequisite for the abovementioned aims and one of the basic pillars of the Spanish-Belgian-Hungarian Trio Presidency's programme.
French: Je suis ravie qu'outre les aspects relatifs à une économie sociale de marché durable, à la protection environnementale et à l'innovation, la stratégie mette l'accent sur la lutte contre la pauvreté et l'exclusion. En d'autres mots, elle se concentre sur le renforcement de la cohésion sociale, qui constitue une condition préalable à la réalisation des objectifs susmentionnés, ainsi que l'un des piliers du programme du trio présidentiel Espagne-Belgique-Hongrie.
English: The Work Session considered this work as a very important accomplishment.
French: Les participants à la réunion ont estimé que les travaux en question représentaient un apport très important.
English: Apart from the need to offer the proper participation and information called for by civil society, the public and the economic players concerned, such guarantees are essential if the public is to give the greatest possible support to implementing the methods chosen, which is a necessary condition for their success.
French: Outre la nécessité de garantir une bonne participation et information réclamée par tous le monde associatif, le public et des acteurs économiques concernés, cette garantie apparaît essentielle afin de recueillir la meilleure adhésion possible du public à la mise en œuvre des choix retenus, ce qui constitue une condition de leur succès.
English: Inter-gang turf conflicts are resulting in a growing number of ethnic Albanian casualties.
French: De plus en plus, la KFOR se trouve donc interposée entre deux factions qui se haïssent à mort.
English: R-25197 dated July 28, 1977, the Railway Transport Committee of the Canadian Transportation Commission authorized the construction of an additional track at grade at mileage 43.14.
French: Par l'ordonnance no R-25197 du 28 juilliet 1977, le Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports a autorisé la construction d'une autre voie au point milliaire 43,14.
English: 5.75 The recent expansion of field activities, not limited to but most notably in the African region, has left FMSS with an inadequate resource base to fully perform the full range of tasks required at Headquarters.
French: 5.75 En raison du développement récent des activités sur le terrain, essentiellement mais non uniquement dans la région Afrique, le Service de gestion financière ne dispose pas d'une base de ressources suffisante pour s'acquitter pleinement de tout l'éventail des tâches à accomplir au Siège.
English: "I have found that these disadvantages may be overcome by providing a number of handles secured to the guide and extending lengthwise along the outside of it.
French: De plus, ces outils ne donnent pas satisfaction s’ils sont utilisés à la main, car pour remplir sa fonction, le marteau doit être lourd et la force de l’opérateur ne doit servir qu’à soulever le pesant marteau.
English: Canada Graduate Scholarships Doctoral Award
French: Bourses d'études supérieures du Canada - Bourses au doctorat
English: 30 Aug 2006 Labour shortage already hurting productivity in oil patch:
French: 30 aoÃ»t 2006 Labour shortage already hurting productivity in oil patch:
English: Web: 6/1/2006 — 5/31/2007 Patient Safety = Managing risk in your practice Multiple sites NATIONAL 6.5 Mainpro-M1 Canadian Medical Protective Association Lynn Foley 613-725-9965, Ext.
French: Web: 6/1/20065/31/2007 Patient Safety = Managing risk in your practice Multiple sites NATIONAL 6.5 Mainpro-M1 Canadian Medical Protective Association Lynn Foley 613-725-9965, Ext.
English: The creation of a functioning International Criminal Court, an institution that can play an important role in projecting the principle of justice into international relations and in building an increasingly efficient system for the protection of human rights, is one of the priorities of Czech foreign policy in the field of international law.
French: La création d'une Cour pénale internationale opérationnelle, une institution qui pourrait jouer un rôle important pour promouvoir le principe de la justice au niveau des relations internationales et créer un système de protection des droits de l'homme plus efficace, est l'une des priorités de la politique étrangère de la République tchèque en matière de droit international.
English: The RCMP, with the assistance of an Italian War Crimes investigative team, conducted an investigation in Canada of an Italian war crimes case.
French: Assistée d'une équipe d'enquête italienne sur les crimes de guerre, la GRC a mené une enquête au Canada concernant un Italien soupçonné d'avoir commis des crimes de guerre.
English: This application is a powerful and effective tool that allows for recording videos from any kind of device, which will make it possible to have infinity of pos...
French: Il permet de fusionner plusieurs éléments graphiques permettant de produire une nouvelle image ou bien de retoucher d’aut...
English: In the Republic of Moldova freedom of opinion and expression constitutes a fundamental right, which is guaranteed by article 32 of the Constitution.
French: En République de Moldova la liberté d'opinion et d'expression constitue un droit fondamental, qui est garanti par l'article 32 de la Constitution.
English: "It's part of a bigger picture of encouraging the freer movement of people, information and ideas in the world."
French: Elle s'inscrit dans le grand mouvement en faveur de la libre circulation des personnes, de l'information et des idées dans le monde.
English: It also means working with China to strengthen the rules of the international order so that it serves our interest and hers.
French: Cela signifie aussi que nous devons collaborer avec la Chine pour renforcer les règles de l'ordre international afin de servir notre intérêt et le sien.
English: (c) A working paper submitted by Greece on behalf of the European Union, with the acceding and associated countries aligning themselves, on chapter V of the Chairman's working paper (A/CN.10/2003/WG.I/WP.2);
French: c) Un document de travail présenté par la Grèce au nom de l'Union européenne, des pays candidats à l'adhésion et des pays associés, concernant le chapitre V du document de travail du Président (A/CN.10/2003/WG.I/WP.2);
English: On average, the monthly regular budget expenditure of WMO is around CHF 5.4 million, and of this, approximately CHF 3.2 million is on salary payments.
French: En moyenne, les dépenses mensuelles au titre du budget ordinaire de l'OMM sont d'environ CHF 5,4 millions, desquels approximativement CHF 3,2 millions représentent des paiements de salaires.
English: The repeated mass violations suffered by the Ivorian public during the military and political crisis, which have gone unpunished and dismembered the State, testify that peace is the primordial condition for the respect and promotion of human rights in every country.
French: Les violations massives et répétées impunies que les populations ivoiriennes ont subies au cours de la crise militaire et politique qui a désarticulé l'État, témoignent de ce que la paix est la condition première du respect et de la promotion des droits de l'homme dans tout pays.
English: It is a good thing to have big multinationals, banks and insurance companies which operate worldwide producing their annual accounts to a single standard.
French: Il est bon que des grandes multinationales, des banques et des compagnies d'assurances présentes à l'échelle mondiale produisent leurs comptes annuels conformément à une même norme.
English: UTF-8 also uses high-bit characters (0x80-0xff) to indicate non 7 bit character sequence bytes and this is the most sane encoding system to handle non-ASCII characters.
French: UTF-8 utilise aussi des caractères de bit haut (0x80-0xff) pour indiquer les séquences de caractères sur plus de 7 bits. C'est le système de codage le plus intelligent pour gérer les caractères non-ASCII.
English: The issue of whether the appeal was filed in time will be dealt with at the outset as it concerns the jurisdiction of the Tribunal to hear the appeal.
French: La question de savoir si l'appel a été déposé dans les délais prescrits sera traitée d'emblée, étant donné qu'il met en cause la compétence du Tribunal pour entendre l'appel.
English: Table 331-0001 - Computer price indexes, by type of purchaser, monthly (index, 2001=100) (table), CANSIM (database).
French: Statistique Canada, Tableau 331-0001 – Indices des prix des ordinateurs, selon le type d’acheteur, données mensuelles (indice, 2001=100), tableau de CANSIM (base de données).
English: The evidence showed that prosecutions based on universal jurisdiction occurred rarely in practice.
French: L'expérience montre que l'exercice de poursuite sur la base de la compétence universelle est rare en pratique.
English: The Committee the asks whether nationals of States party to the Charter and Revised Charter not members of the EEA may be employed in the civil service in jobs not involving the exercise of public authority or inherently connected with the protection of the public interest or national security by virtue of an Alien’s certificate and if so under what circumstances.
French: Les seuls emplois pouvant être fermés aux étrangers sont donc ceux intrinsèquement liés à la protection de l’ordre public ou de la sécurité nationale et impliquant l’exercice de la puissance publique. Les seuls emplois pouvant être fermés aux étrangers sont donc ceux intrinsèquement liés à la protection de l’ordre public ou de la sécurité nationale et impliquant l’exercice de la puissance publique.
English: During this phase, employees identify developmental gaps which are then verified by management.
French: Au cours de cette étape, les employés recensent leurs lacunes, lesquelles sont ensuite vérifiées par la direction.
English: They can also carry pollutants such as toxic metals, soot and even bacteria.
French: Elles peuvent aussi transporter des matières polluantes tels que des métaux toxiques, de la suie, et même des bactéries.
English: Progress had been recorded with regard to policies in favour of SMEs and improving their environment.
French: Des avancées avaient été réalisées concernant la politique en faveur des PME et l'amélioration de leur environnement.
English: The supervision of childcare institutions is the responsibility of the voivods.
French: Le contrôle des établissements qui accueillent des enfants incombe aux autorités régionales.
English: • BPRE011b.doc - 247KB - Service Intervals - March 25, 2005.
French: • BPRE011b.doc - 247 ko - Service Intervals - March 25, 2005.
English: The continued expansion of health and fitness centres and the market for conversions and refurbishment of cinemas will be of considerable significance for experienced specialists in these areas.
French: L’expansion continue des centres de santé et de conditionnement physique et le marché de la conversion et de la réfection de cinémas présenteront une importance considérable pour les spécialistes expérimentés de ces secteurs.
English: The Common Services Policy sets the strategic direction and accountabilities for common service organizations.
French: La Politique sur les services communs énonce l’orientation stratégique et les responsabilités des organismes de services communs.