ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AND WHEREAS by Decision No. 840-A-1994 dated December 21, 1994, Licence No. 930230 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par la décision no 840-A-1994 du 21 décembre 1994, la licence no 930230 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: (v) National Rural Employment Guarantee Act.
French: v) la loi nationale sur la garantie de l'emploi dans les zones rurales (National Rural Employment Guarantee Act).
English: The aggressive tactics of the alcohol industry made political commitment all the more important.
French: Eu égard aux tactiques agressives de l’industrie de l’alcool, un engagement politique est particulièrement important.
English: What Europe had achieved was remarkable, but much remained to be done.
French: C’est une question de volonté.
English: Contributions to this fund should take precedence over military spending, and the fund should be easily accessible to all.
French: Les contributions à ce fonds devraient prendre le pas sur les dépenses militaires et le fonds devrait être facilement accessible à tous.
English: 26 Therefore, they have drunk out of the a cup of the wrath of God, which justice could no more deny unto them than it could deny that b Adam should fall because of his partaking of the forbidden c fruit ; therefore, d mercy could have claim on them no more forever.
French: 26 C'est pourquoi, ils ont bu à la coupe de la colère de Dieu, que la justice ne pourrait pas plus leur refuser qu'elle ne pouvait refuser a qu 'Adam tombât parce qu'il avait mangé du b fruit défendu; c'est pourquoi, la c miséricorde ne pourrait plus jamais avoir de droit sur eux.
English: Add a new expected accomplishment (e) to read: “(e) Enhanced capacity of Member States to foster and strengthen international cooperation based on the principle of shared responsibility in sustainable alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development”.
French: Ajouter un nouvel alinéa e) rédigé comme suit : « e) Renforcement de la capacité des États Membres d'encourager la coopération internationale, et de la consolider, en se fondant sur le principe de la responsabilité partagée en ce qui concerne le développement durable d'activités de substitution, notamment à titre préventif, s'il y a lieu. »
English: Also at its opening plenary, the Conference adopted its rules of procedure as contained in document TD/RBP/CONF.3/2/Rev.1.
French: Également à sa séance plénière d'ouverture, la Conférence a adopté son règlement intérieur, tel qu'il figurait dans le document TD/RBP/CONF.3/2/Rev.1.
English: The rapid decline of marine resources threatens food security and livelihoods in communities where women fish for subsistence and income generation.
French: Le rapide déclin des ressources marines compromet la sécurité alimentaire et les moyens de subsistance des populations où les femmes pratiquent la pêche pour subsister et avoir des revenus.
English: The bank contains information and Public Service Labour Relations Board decisions on employee requests for enlargement of time to present grievances.
French: Ce fichier comprend, sur le logiciel Global et sur des copies papier, les données personnelles de chaque candidat relatives à des sujets tels que leurs études, leurs domaines d’expertise, leur expérience de travail, leurs compétences en matière de langues officielles et leur curriculum vitae.
English: • the attendants and veterinarians must have no contact with other suspectable species during the quarantine period
French: • Les préposés et les vétérinaires ne doivent avoir aucun contact avec d’autres espèces sensibles pendant la période de quarantaine.
English: Source: Ministry of Health, maternal mortality surveillance system.
French: Tableau 11  Source : Système de surveillance de la mortalité maternelle.
English: For example, do we really want to have an entertainment system that, nine times out of ten, premises whatever is happening upon revenge?
French: Par exemple, voulons-nous réellement encourager l’industrie du spectacle où neuf fois sur dix, l’histoire tourne autour de la vengeance?
English: I hope that no one will forget that in relation to the accession of the new countries.
French: J'espère que personne n'oublie cela lorsque nous parlons de l'élargissement aux nouveaux pays.
English: under the codecision procedure, at first reading, on the 'Progress' programme for employment and social solidarity (? point 1.3.7), the protection of minors and human dignity in relation to the competitiveness of the audiovisual and information services industry (? point 1.3.58), medicinal products for paediatric use (? point 1.3.35) and the deployment and commercial operating phases of the European satellite radionavigation programme (? point 1.4.39);
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur le programme Progress (-> point 1.3.7); sur la protection des mineurs et de la dignité humaine en liaison avec la compétitivité des services audiovisuels et d'information (-> point 1.3.58); sur les médicaments utilisés en pédiatrie (-> point 1.3.35); sur le déploiement et l'exploitation du programme européen de radionavigation par satellite (-> point 1.4.39); sur la protection des mineurs et de la dignité humaine en liaison avec la compétitivité des services audiovisuels et d'information (-> point 1.3.58);
English: The Review Committee in ACE (1987), realizing that railways set their own rates, nevertheless, had the luxury of having all Maritimes rates in published tariffs.
French: Dans la décision ACE (1987), le Comité de révision, voyant que les compagnies de chemin de fer établissaient tout de même leurs propres taux, se permettait de publier tous les taux pour les provinces maritimes dans des tarifs publics.
English: Toxicity of ammonia to nine native New Zealand freshwater invertebrate species.
French: Effects of ammonia and nitrite on growth and survival of red drum eggs and larvae.
English: (1983), at 87, E A Driedger, put the modern rule succinctly:
French: 87, ne visent pas uniquement les lois fiscales, il y énonce la règle moderne de façon brève:
English: Let us know your opinion and your feedback will immediately be online under the column "Discussion".
French: Veuillez nous donner votre avis et votre commentaire est immédiatement en ligne sous la rubrique "Discussion".
English: First Nations National Reporting Guide 2000-2001
French: MAINC, autre (ainsi que PNAR)
English: Encourages States parties to the Convention whose reports are seriously overdue to avail themselves of the advisory services and technical assistance that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights can provide, upon their request, for the preparation of the reports;
French: Encourage les États parties à la Convention dont les rapports sont très en retard à recourir aux services consultatifs et à l'assistance technique que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme peut leur offrir, s'ils en font la demande, pour l'établissement de leurs rapports ;
English: (LES) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-11-27 $52,046.00 Ã‰DITIONS DES INTOUCHABLES INC.
French: (LES) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-11-27 52 046.00 $ Ã‰DITIONS DES INTOUCHABLES INC.
English: The SBSTA at its twelfth session requested the secretariat, in the report on the use of the reporting guidelines, to consider whether any modifications to the reporting guidelines are needed to reflect the good practice guidance.
French: À sa douzième session, le SBSTA a prié le secrétariat d'étudier, dans le rapport sur l'application des directives pour la notification des inventaires, s'il y avait lieu d'apporter quelque modification que ce soit à ces directives à la lumière du guide des bonnes pratiques.
English: Again in the recent election in August 2006, another two women contested but both were not successful as well.
French: Aux élections de 2006, une fois encore, deux autres femmes se sont présentées, mais n'ont pas été non plus élues.
English: In this regard, the Special Rapporteur wishes to emphasize that everyone has the right to seek, receive and impart information and that this imposes a positive obligation on States to ensure access to information.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial tient à souligner que chacun a le droit de rechercher, de recevoir et de communiquer des informations, droit qui impose à l'État l'obligation formelle d'assurer l'accès à l'information.
English: • Power transmission lines may pose both direct and indirect threats to wildlife.
French: • Les lignes de transport d'électricité peuvent menacer la faune, directement ou indirectement.
English: Five out of the six justices of the Supreme Court said that making the right to practice law depend on national citizenship constitutes discrimination.
French: Cinq des six juges du plus haut tribunal du pays jugent que le fait d'exiger la citoyenneté pour pratiquer le droit constitue une forme de discrimination.
English: It added that this type of person, prepared to abandon everything, was rare among the 27 percent of the population that was Francophone.
French: Ainsi, ajoutait-on, ce type de personne prête à tout abandonner est rare dans les 28% de la population qui sont francophones.
English: If you had your motor installed by a specialist in Somfy products, please contact him for after-sales service.
French: Si votre moteur a été installé par un installateur Somfy, prière le contacter pour le service après-vente.
English: 1 As of 2003, 59.5 per cent of the populations was living in urban areas in the former Yugoslav Republic of Macedonia (Trends in Europe and North America, 2005 (United Nations publication, Sales No.  05.II.E.14); see http://www.unece.org/stats/trends2005/Welcome.html, links: Population/Population in urban areas).
French: En 2003, 59,5 % de la population vivait dans les zones urbaines de l'ex-République yougoslave de Macédoine (Trends in Europe and North America, 2005) (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.05.II.14); (voir <http://www.unece.org/stats/trends2005/Welcome.html>, liens : Population/Population in urban areas).
English: There has been a clear shift towards illicit manufacture, away from diversion of ATS from licit markets.
French: On a observé une nette tendance à un déplacement vers leur fabrication illicite, les stimulants de type amphétamine étant moins souvent détournés des marchés licites.
English: limit towards red : y  0.390
French: Jaune-sélectif */:"
English: Dartmouth, N.S. – Fisheries and Oceans Canada (DFO) advises the public that the harvesting of bi-valve mollusks, except scallops for recreational or commercial purposes is still prohibited in a portion of St. Marys Bay, N. S. Coordinates of the areas are outlined below.
French: Dartmouth (N.-É.) – Pêches et Océans Canada (le MPO) informe le public que la pêche récréative ou commerciale des mollusques bivalves, à l’exception des pétoncles, est interdite jusqu'à nouvel ordre dans une partie de la baie St. Mary's, en Nouvelle-Écosse, dont les coordonnées sont indiquées ci-après.
English: Intended to appeal to researchers, students, teachers, historians and archeologists, among others, the exhibition will incorporate tools such as a virtual archeological dig as a means of exploring and connecting similar communities across Canada.
French: Prévue entre autres pour les chercheurs, étudiants, enseignants, historiens et archéologues, l'exposition intégrera des outils, tels qu'une fouille archéologique virtuelle, pour explorer et relier des communautés semblables, sur le territoire canadien.
English: Keywords: carbene, dialkoxycarbene, vinylogous dialkoxycarbene, heterocycle.
French: [Traduit par la rédaction]
English: However, between 100 and 1 000 kg of BHA was imported into Canada, while between 1 000 and 10 000 kg of BHA was used in Canada alone, in a product, in a mixture or in a manufactured item.
French: Par contre, une quantité de 100 à 1 000 kg d’hydroxyanisole butylé a été importée au pays et une quantité de 1 000 à 10 000 kg de cette substance y a été utilisée sous sa forme pure ou comme composant d’un produit, d’un mélange ou d’un article fabriqué.
English: • Under the Accelerated Reduction & Elimination of Toxics Program sanctioned by Environment Canada, thirteen members of The Mining Association of Canada have voluntarily agreed to a 70% reduction in designated toxic releases by the year 2000.
French: • En vertu du Programme d’accélération de la réduction et de l’élimination des toxiques, qui est approuvé par Environnement Canada, treize membres de l’Association minière du Canada ont volontairement accepté de réduire de 70 %, d’ici l’an 2000, les rejets de substances toxiques désignées.
English: On the basis of the experiences form the implementation of the pilot programme, an Act was prepared containing comprehensive regulations for the assistance for municipalities (as well as other entities) attempting to ensure assistance in finding shelter to homeless persons and persons threatened with homelessness.
French: À partir de l'expérience tirée de la mise en œuvre du programme pilote, une loi fut préparée contenant une réglementation complète de l'aide aux municipalités (ainsi qu'à d'autres entités) tentant d'assurer une aide dans la recherche d'un abri aux personnes sans domicile ou menacées de perdre leur logement.
English: NCMs in the Air Reserve were more likely to have heard of the various program components, probably a reflection of the significant proportion of ex-Regular Force members in the Air Reserve.
French: Les MR de la Réserve aérienne étaient ceux qui risquaient le plus d'avoir entendu parler des différents composants du programme, ce qui découle probablement du nombre important d'anciens membres des Force régulière qui sont dans la Réserve aérienne.
English: Be aware of, use and offer educational handouts on the effects of alcohol in pregnancy.
French: (Réponse affirmative, score = 1) E pour éveil :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - GaspÃ© Shrew COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - GaspÃ© Shrew COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: General statements of position with regard to public services include: resolutions of 6 May 1994, 17 December 1997, 13 January 2001, 13 November 2001, 21 November 2002 and 22 February 2005; the resolutions adopted in the process of drafting the Treaty of Amsterdam, in order to secure a revision recognising the place of public services (15 May 1995, 14 December 1995 and 13 March 1996).
French: Ses prises de position générales relatives aux services publics figurent dans: les résolutions des 6 mai 1994, 17 décembre 1997, 13 janvier 2001, 13 novembre 2001, 21 novembre 2002 et 22 février 2005; les résolutions adoptées dans le cadre de l’élaboration du traité d’Amsterdam, visant à obtenir une révision consacrant la place du service public (15 mai 1995, 14 décembre 1995 et 13 mars 1996).
English: Great attention was given to fully exploiting the potential of the HCNM and the ODIHR in relation to the work of the Missions.
French: Des efforts ont été déployés en permanence par les missions, le Président en exercice et le Secrétariat afin d'assurer une coordination et une coopération étroites entre les missions et d'autres organisations internationales.
English: To answer the question of my colleague, Mrs Petrescu, we are seeing, I believe, another example of a brain drain, like those that happened in the previous century.
French: Au moment où les possibilités de paix s’éloignent, une amorce de solution pourrait être trouvée sur la base d’une cohabitation de deux Etats et de leur coopération dans la bonne foi et la nonviolence.
English: Citizens must be able to obtain the electronic certificates needed to conduct digital signature transactions, and they need a reason to conduct highly secure electronic transactions in the first place.
French: Tous les organismes de soins de santé de l’état collaborent avec les Centers for Disease Control and Prevention, les National Institutes of Health et le United States Department of Health and Human Services.
English: The average female CPP contributor earned $26,263 in 1999, the last year for which statistics are available.
French: La cotisante moyenne au RPC a gagné 26 263 $ en 1999, dernière année pour laquelle des statistiques sont disponibles.
English: Both subsections require the load being fully supported by the weighing and load-receiving element when they are weighed. their weight.
French: Les deux paragraphes exigent que la charge soit entièrement soutenue par l’élément peseur et récepteur de charge lorsqu’elle est pesée.
English: REASONS FOR DECISION [1] In her documents of appeal, dated October 30, 2002, the appellant indicated that she was contesting the acting appointments made without competition by Industry Canada to fill several Senior Patent Examiner positions classified at the SG-PAT-05 group and level. The period within which one could file an appeal ended on October 31, 2002.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Dans son document d'appel daté du 30 octobre 2002, l'appelante mentionne qu'elle conteste les nominations intérimaires faites sans concours par Industrie Canada en vue de combler bon nombre de postes d'examinateur principal des brevets du groupe et niveau  SG-PAT-05. La période pendant laquelle il était permis de faire appel s'est terminée le  31 octobre 2002.
English: Countries under paragraphs 1 and 2 of this Article may become Contracting Parties to the Agreement:
French: Les pays visés aux paragraphes 1 et 2 du présent article peuvent devenir Parties contractantes à l'Accord :
English: Then the text of the regulation is drafted and with Governor in Council approval, is published in Part 1 of the Canada Gazette followed by a 60-day public comment period.
French: Une version prÃ©liminaire du texte du rÃ¨glement est rÃ©digÃ©e et, a prÃ¨s avoir reÃ§u lâ€™approbation du gouverneur en conseil, est publiÃ©e dans la partie I de la Gazette du Canada, suivi dâ€™une pÃ©riode de 60 jours en vue de permettre au public dâ€™effectuer descommentaires.
English: Participants will learn the basic process of collaborative inquiry used in action learning, practice the art of asking life-changing questions and identify strategies for introducing action learning into their work environment.
French: Les participants apprendront en quoi consiste le processus de base d'exploration conjointe utilisé en apprentissage par l'action, pratiqueront l'art de poser des questions déterminantes et trouveront des stratégies pour introduire l'apprentissage par l'action dans leur milieu de travail.
English: Originating at Fort Dufferin, the two-kilometre trail interprets the river bottom forest as it winds its way along the riverbank and joins the Crow Wing Trail. Wayne Arseny, president of Historic Emerson Inc., is pleased with the sup-
French: À partir de Fort Dufferin, la piste de deux kilomètres, qui suit les berges de la rivière et rejoint la Crow Wing Trail, offre aux promeneurs une interprétation de la forêt de la plaine alluvionnaire.
English: (c) The money laundering risks are effectively managed.
French: (c) Les risques de blanchiment de capitaux soient gérés efficacement.
English: J.H.P.M. Caron Lieutenant-General Chief of the Land Staff
French: Le Lieutenant-général J.H.P.M. Caron Chef d'état major de l'Armée de terre
English: (There were 5 executions between 1 and 30 January 2003 alone).
French: (à la date du 30 janvier, on compte déjà 5 exécutions depuis le début
English: The views of Aboriginal health professionals, scientists and researchers should be heard together with participation by CIHR and IAPH.
French: Il faudrait entendre les points de vue des professionnels, des scientifiques et des chercheurs autochtones en même temps que la participation par les IRSC et l'ISA.
English: 4 The "Planned Spending" column refers to the figures displayed in the corresponding RPP.
French: 4 La colonne des « Dépenses prévues » fait référence aux montants indiqués dans le RPP correspondant.
English: Situated in southern Andalusia, west of Malaga, in the Guadalhorce valley, Gibralgalia is a small village in an elevated position at the top of a valley with a population of only 400, on the boundary of the Municipality of Coin , Pizarra and Casarabonela.
French: Dans le sud de l´Andalousie, à l´ouest de Malaga et en plein coeur de la vallée du Guadalhorce, s´élève Sierra de Gibralgalia, un petit village de 400 habitants, qui n´a pas été influencé par la grande affluence du tourisme, malgré la proximité de Malaga à 30 minutes à peine. Ici les gens vivent encore comme il y a 100 ans en Andalousie, dans cette région près de Malaga, respectant les traditions ancestrales reçues de leurs aïeuls.
English: • Cold symptoms - runny or stuffy nose, fever, feeling tired Diagnosing croup Doctors can usually diagnose croup by paying attention to your child's cough and breathing.
French: • Symptômes du rhume - écoulement nasal ou congestion, fièvre, fatigue Diagnostic de croup Un médecin peut habituellement diagnostiquer le croup en examinant la toux et la respiration de votre enfant.
English: · All of the groups selected this as a significant theme.
French: · Ce thème a été retenu comme important par tous les groupes.
English: Government keyboard standard working group Hicks, Ed (Chairperson) TBS Bourdon, André ECC Brunton, Brian EIC Butler, Ed PCO Casselman, Brian RCT Charlebois, George NLC Chrenowski, Tony SEC Clemis, David CC Cyr, André INAC  Desrochers, Alain AGR Farley, Benoit NRC Gagné-Hallé, Claire ND Hadrill, John ISTC Hammond, Roy STC Hart, Neil RCMP Kroll, Gerry SSC Morgan, David BC Olmstead, Marilyn AGR Payant, Christine OCG Perrier, Yvon CIDA Poulin, Greg HWC Sauvé, Gene OCOL Tweedle, Debbie FIN 8.
French: Groupe de travail gouvernemental pour la norme de clavier Hicks, Ed (Président) SCT Bourdon, André CEC Brunton, Brian EIC Butler, Ed BCP Casselman, Brian RCT Charlebois, George BNC Chrenowski, Tony SEC Clemis, David CC Cyr, André AINC Desrochers, Alain AGR Farley, Benoit CNRC Gagné-Hallé, Claire DN Hadrill, John ISTC Hammond, Roy STC Hart, Neil GRC Kroll, Gerry ASC Morgan, David BC Olmstead, Marilyn AGR Payant, Christine BCG Perrier, Yvon ACDI Poulin, Greg SBSC Sauvé, Gene CLO Tweedle, Debbie FIN 8.
English: One male often has a harem of 3-8 females nesting in his territory.
French: Un mâle a souvent un harem comptant de trois à huit femelles qui nichent dans son territoire.
English: Several review participants were critical of the manner in which DND surveyed for the avoidance of waterfowl habitat.
French: Ce document indiquait, par ailleurs, que plusieurs habitants de la Basse-Côte-Nord du Québec avaient déclaré avoir vu des canards arlequins, au cours des dix dernières années, dans les sections non répertoriées de la zone étudiée.
English: POSITIONS OF THE PARTIES PWGSC's Position 13.
French: POSITION DES PARTIES Position de TPSGC 13.
English: Cash on hand was reduced by more than $20,000, and $400,000 was spent on new vehicles.
French: Le montant des liquidités a été réduit de plus de 20 000 dollars et 400 000 dollars ont servi à l'achat de nouveaux véhicules.
English: All parties must be prepared to take a step closer to one other.
French: Toutes les parties doivent être prêtes à faire des concessions.
English: Claims under the second paragraph of this Article may be asserted only for a valid geographical sign registered in good faith.
French: Les droits visés au deuxième alinéa du présent article ne peuvent être invoqués que pour un signe géographique valable enregistré de bonne foi.
English: Private partners typically bring benefits such as business sense, and access to new sources of funding, planning and service-provision skills, training and new technologies.
French: Le sens des affaires, l'accès à de nouvelles sources de financement, à des compétences en planification et prestation de services, à la formation, à de nouvelles technologies constituent typiquement les gains apportés par les partenaires privés.