ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4.3 Information instruments Many campaigns take place regularly: the SD week, World Environment, Biodiversity and Marine days, National Tree day and also beach clean up days.
French: 3.4.3 Instruments d’information De nombreuses campagnes voient le jour régulièrement : la semaine du DD, la journée mondiale de l’environnement, les journées marines et de la biodiversité, la journée nationale de l’arbre et également des journées consacrées au nettoyage des plages.
English: Proceeding in such a way was not in keeping with the spirit of burden-sharing or with humanitarian considerations.
French: Cette façon de procéder n'est conforme ni au principe du partage des coûts ni aux considérations humanitaires.
English: The training includes components for sustainability that will go beyond the planned two years of the project, such as on-line resources for TAs, teachers and administrators.
French: La formation comporte des composantes de viabilité qui iront au-delà des deux années planifiées pour le projet, notamment des ressources en ligne pour les aide-enseignantes et enseignants, le personnel enseignant et les administratrices et administrateurs.
English: Physical Geography of Canada 5.1.2 Students will critically examine the physical geography of Canada by exploring and reflecting upon the following questions and issues:
French: Géographie physique du Canada 5.1.2 L'élève pourra explorer d'un œil critique la géographie physique du Canada en étudiant les questions d'enquête suivantes et en y réfléchissant :
English: For all behaviours tested, the effects were mediated by UVA with no significant additional impacts from UVB.
French: Pour tous les comportements testés, les effets sont provoqués par l’UVA, sans impact additionnel significatif de l’UVB.
English: research Continuity of care for older patients in family practice How important is it?
French: recherche Continuity of care for older patients in family practice How important is it?
English: In conclusion, I would stress the utility of facilitating the coordination of activities in the field and of taking advantage of the regional organizations' greater rapid deployment capacities in the field and better knowledge of local realities.
French: Pour terminer, je voudrais souligner qu'il serait également très utile, afin de faciliter la coordination des activités sur le terrain et de tirer parti des meilleures capacités de déploiement rapide des organisations régionales et de leur meilleure connaissance des réalités locales, d'étendre ces contacts aux activités de formation, de façon à permettre une homogénéisation des conditions de formation du personnel qui participe, à tel ou tel titre, à une mission sur le terrain.
English: • UV-B radiometer is recorded at one station in each park.
French: • Le rayonnement UV-B est enregistré à une station dans chaque parc.
English: The archipelago’s endowment of natural riches and new political drive for peaceful stability and development offers a foundation for moving forward.
French: La richesse de l’archipel en ressources naturelles, et les efforts de stabilisation politique et de développement économique constituent un excellent tremplin vers le progrès.
English: They are all the same timescale, expressed differently. We might thus deduce that two periods are meant, or we are dealing with two varying scales of time in the texts of Revelation.
French: Il a été dit que certaines personnes avaient été les témoins dans le passé.
English: The Board did not act in such a way as to prejudice the claimant and I do not find that there was a denial of natural justice in the present appeal.
French: Le conseil n'a pas agi de façon préjudiciable au prestataire et il ne m'apparaît pas qu'il y ait déni de justice naturelle dans le présent appel.
English: ATIP also works to increase foreign direct investment in the Atlantic region through investment research, promotional activities and investment development partnerships.
French: Plus précisément, le FIA est conçu en fonction des secteurs d’importance stratégique de la région qui offrent le plus grand potentiel de croissance.
English: Alternative distribution technologies can make a wealth of content available to consumers.
French: Les technologies de distribution parallèles peuvent offrir énormément de contenus aux consommateurs.
English: Simon smiled and nodded his head.
French: Simon a souri et fait un signe de la tête.
English: These figures are obtained by imputing, or grossing up, on the basis of known library sector medians for each of the seven types of libraries, in order to arrive at a more complete and accurate representation of all 1,490 libraries in the 1999 Program (excluding the National Library of Canada).
French: Sur un total général de 2 050 bibliothèques apparaissant dans l’un des quatre sondages effectués à ce jour dans le cadre du Programme national de statistiques de base des bibliothèques, seul un noyau de 1 047 établissements est représenté sur l’ensemble de ces quatre années.
English: I should like to stress that the Commission's proposal will succeed in reducing the administrative burden only in so far as the Member States are willing to use this new option, since it is an option.
French: Je voudrais insister sur le fait que la proposition de la Commission ne parviendra à réduire la charge administrative que dans la mesure où les États seront prêts à faire usage de cette nouvelle option, puisque c'est une option.
English: Media is facing new significant challenges.
French: Les médias sont confrontés à de nouveaux défis.
English: Extremely important Somewhat important Total Predictable legal environment 46% 45% 91% Transparent regulatory regime 41% 45% 86% Market access 39% 53% 92% Access to skilled workforces 31% 58% 89% Research and development-friendly environment 27% 49% 76% Quality of life 21% 50% 71% Low business costs 21% 47% 68% Tax incentives 18% 43% 61% Back to document
French: Extrêmement important Assez important Neutre Pas très important Aucune importance Total 38% 53% 6% 3% 1% Entreprises 42% 45% 8% 4% 1% Gouvernement 30% 60% 3% 5% 1% Médias 44% 51% 4% 1% 0% Universités 28% 59% 11% 0% 2% Retour au document
English: The most significant control issue regarding the RMP framework as expressed by the CSA groups was that the RMP, once developed and approved, was not effectively monitored for compliance with its specific remedial conditions in order to ensure the achievement of its objectives.
French: La question la plus importante au sujet du cadre du plan de redressement, telle qu’elle a été exposée par les ASF, c’est qu’une fois élaboré et approuvé, le plan de redressement n’est pas surveillé d’assez près pour qu’on sache s’il atteint ses objectifs.
English: • The time taken to obtain sufficient evidence to arrest the suspect – 7.5 months
French: d’échantillon pour analyse de l’ADN – 4 mois;
English:   4.5. Fording should occur under low flow conditions and not when flows are elevated due to local rain events or seasonal flooding.
French: Lorsqu’un arbre situé en berge doit être coupé, conserver sa structure racinaire afin de maintenir la stabilité de la rive.
English: Organization (that provided the sample) 1.
French: __________________________ NOM DE LA PARTIE
English: We are concerned here with basic documentation which must continually provide detailed knowledge about a town, fundamental for any project for conservation, restoration and even reconstruction after a disaster.
French: Il s'agit là d'une documentation de base qui doit apporter en permanence une connaissance approfondie de la ville, indispensable à toute opération de sauvegarde, de restauration ou même de reconstruction après une catastrophe.
English: Under the 1993 Employees' Representatives Act, as amended in 2003 (Section 2), a representative is an employee elected by the members of a trade union or by a general meeting of employees who do not belong to a union to speak for the workforce in employment relations with the employer.
French: En vertu de la loi sur les représentants des salariés de 1993 telle que modifiée en 2003 (article 2), le représentant est le salarié qui a été élu par les membres d’un syndicat ou lors d’une assemblée générale de salariés n’appartenant pas à un syndicat en vue de représenter les salariés dans les relations de travail avec l’employeur.
English: to facilitate, in accordance with established procedure, access for scientific and public institutions and organizations, scholars and individuals researching the 1932-1933 Holodomor in Ukraine and its aftermath to the archives and other materials regarding the Holodomor.
French: De faciliter, conformément à la procédure en vigueur, l'accès des institutions et organisations scientifiques et publiques, des chercheurs et des personnes qui étudient l'Holodomor ukrainien de 1932-1933 et ses répercussions aux archives et à d'autres documents relatifs à l'Holodomor.
English: Consolidated Reporting Regulatory Initiatives Educational Broadcast Program Information Regulations Consultations on the "Educational Broadcast Program Information Regulations" were concluded.
French: Groupement des rapports Initiative de réglementation Règlement sur la reproduction d'émissions à des fins pédagogiques Le processus de consultation en ce qui a trait au «Règlement sur la reproduction d'émissions à des fins pédagogiques» est maintenant terminé.
English: Last summer, we also took to the streets with a wonderful celebration of the McCord collections on McGill College Avenue.
French: Ouvert aux idées novatrices, le Musée McCord est descendu dans la rue l’été dernier. Ce rendez-vous avec l’espace public avenue McGill College mettait en vedette notre collection réputée.
English: • New Mobile Stations The two "Non-Complex" types are simplified forms, but can only be used for stations or systems meeting the stated criteria (at the top of each form).
French: • Nouvelles stations mobiles Les deux types de formulaire d'installation non complexe sont des formulaires simplifiés, mais ils ne peuvent être utilisés que pour les stations ou les systèmes qui satisfont aux critères énoncés (au haut de chaque formulaire).
English: The testimony came from various parts of the country, including over 100 isolated localities, which were visited by professionals from the Commission.  Testimony was also received from abroad.
French: Ces témoignages, outre ceux reçus de l'étranger, provenaient de différentes régions du pays, y compris une centaine de localités, où se sont rendus des spécialistes de la Commission.
English: As Parliament knows, at the last Intergovernmental Conference, the Commission proposed that the Treaty should provide for an independent European Public Prosecutor, but with the specific and sole aim of safeguarding the Community' s financial interests.
French: Le Parlement n'est pas sans savoir que la Commission a proposé, à la dernière conférence intergouvernementale, de prévoir dans le traité un procureur européen indépendant, mais dont l'objectif spécifique et unique consisterait à protéger les intérêts financiers des Communautés.
English: The first concerned the necessity of an integral approach that uses instruments within and beyond the IP system, including existing options (marks, patents, breeders’ rights, collective marks, copyright, trade secrets, etc.), together with compensatory funds, registries of TK of indigenous peoples, under the control and custody of the holders of this knowledge, defensive mechanisms (such as requirements of disclosure of origin), and sui generis mechanisms.
French: Le premier concernait la nécessité d’une approche intégrée faisant appel à des instruments relevant pour certains du système de la propriété intellectuelle et pour d’autres, non, y compris les solutions actuelles (marques, brevets, droits d’obtenteur, marques collectives, droit d’auteur, secrets d’affaires, etc.), ainsi que fonds compensatoires, registres des savoirs traditionnels des peuples autochtones placés sous le contrôle des détenteurs de ces savoirs, mécanismes défensifs (tels que les exigences de divulgation de l’origine), et mécanismes sui generis.
English: INTRODUCTION 1.1 Objectives of this Guidance Document
French: INTRODUCTION 1.1 Objectifs de cette ligne directrice
English: The male bird has a tail close to 60 cm. long.
French: La queue du mâle atteint près de 60 cm. de longueur.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the Ad Hoc Committee at its second session a comprehensive report on the views submitted, to be issued at least six weeks before the commencement of the second session;
French: Prie également le Secrétaire général de soumettre au Comité spécial, à sa deuxième session, un rapport complet sur les vues qui lui auront été communiquées, rapport qui devra paraître six semaines au moins avant le début de ladite session;
English: Since 1991, the Act also prohibits discrimination on the basis of family status.
French: Depuis 1991, la Loi interdit également la discrimination en fonction de la situation de famille.
English: 2000/11/14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Interrogatories addressed to Boardwalk Equities Inc.
French: 2000/11/14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Interrogatoires adressée à Saskatchewan Telecommunications Inc.
English: Item 4 Activities of the Forum Management Group and the permanent groups
French: Point 4: Activités du Groupe de gestion du Forum et des groupes permanents
English: Its original village and summits around, give it the typical charm of savoyard resorts.
French: Des espaces livrés aux caprices de la nature vous offre la possibilité de vagabonder entre les chalets d’alpage au milieu des forêts, semblable aux forêts canadiennes.
English: To date, we have destroyed 61 T-55 tanks.
French: Á ce jour, nous avons procédé à la destruction de 61 chars T-55.
English: Opening of the eighteenth session by the Chairman of the Commission.
French: Ouverture de la dix-huitième session par le Président de la Commission.
English: Tax Measures to Support Economic and Social Objectives, Enhance Tax Fairness and Improve the Tax Structure By Year of Announcement: 1994–2003 Education and Skills 1996
French: Mesures prises pour atteindre des objectifs économiques et sociaux, accroître l’équité fiscale et améliorer la structure fiscale Selon l’année de l’annonce : de 1994 à 2003 Éducation et compétences 1996
English: • The new BC Cancer Research Centre, one of Canada's largest free-standing cancer research centres, will focus on translational research and encourage collaborations between basic and clinical research teams.
French: • Le nouveau Centre de recherche sur le cancer de la C.-B., un des plus grands centres autonomes de recherche sur le cancer au Canada, se concentrera sur la recherche translationnelle et encouragera les collaborations entre des équipes de recherche fondamentale et de recherche clinique.
English: Some measure of the extent to which child labour is seen as normal can be gleaned from the fact that 9,300 children aged 5-14 admitted, through their parents or in front of them, to taking part in an illegal activity.
French: Le fait que 9 300 enfants âgés de 5 à 14 ans déclarent en présence de leurs parents ou par leur intermédiaire qu'ils ont une activité illégale donne une idée de combien le problème est perçu comme quelque chose de « normal ».
English: TITLE IV Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons12 Legal framework Statistics on migration and asylum, and on crime and criminal justice will develop to meet the evolving needs for statistics to support the Commission's Action Plan to implement the Hague programme on Justice, Freedom and Security issues.
French: La production régulière de statistiques de haute qualité sur les services postaux est essentielle pour les décideurs européens, les régulateurs nationaux et les opérateurs postaux, pour accompagner l'évolution vers un marché postal ouvert et au-delà.
English: The Mingyongqia Glacier is a notable natural phemonenon, descending to 2700 m altitude from Mt Kawagebo (6740 m), and is claimed to be the gla cier descending to the lowest altitude for such a low latitude (28° N) in the northern hemisphere.
French: Le glacier du Mingyongqia est un phénomène naturel remarquable qui descend jusqu'à 2700 m d'altitude depuis le mont Kawagebo (6740 m) et serait le glacier descendant le plus bas à cette latitude (28° N) dans l'hémisphère nord.
English: A Committee of Senior Officials will prepare the meetings of the Council and carry out its decisions. The Committee will review current issues and may take appropriate decisions, including in the form of recommendations to the Council.
French: Nous sommes préoccupés par les tensions persistantes dans la région, et réitérons notre détermination à intensifier nos efforts pour trouver, par des moyens pacifiques, des solutions justes, viables et durables aux problèmes cruciaux en suspens, fondées sur le respect des Principes de l'Acte final.
English: The intervention model consists of six indicators that are weighted to provide a score for each trade sector.
French: Ce dernier est constitué de six indicateurs qui sont pondérés de façon à obtenir une note pour chaque secteur commercial.
English: The appeal on the first and second issues, that is that the claimant was self-employed and not available for work, is accordingly dismissed.
French: En conséquence, je rejette l'appel concernant les deux premières questions, à savoir que le prestataire travaillait à sa propre entreprise et qu'il n'était pas disponible pour travailler.
English: I think that the Stockholm Summit set the wrong priorities.
French: Je pense que le sommet de Stockholm n' a pas fixé les bonnes priorités.
English: In considering such measures, Japan, as Chair of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations, stands ready to work with interested Member States.
French: Dans le cadre de l'examen de ces mesures, le Japon, en tant que Président du Groupe de travail plénier du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, se tient prêt à travailler avec les États Membres intéressés.
English: Introduction The Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) conducts an annual labour and income interview in January.
French: Introduction L’Enquête sur la dynamique du travail et du revenue (EDTR) comporte une interview annuelle sur le travail et le revenu en janvier.
English: Thus, their interpretation and implementation of the relevant EU legislation varies.
French: Les pays inspectés en 2000 (Grèce, Italie, Allemagne, Pays-Bas, Danemark et Royaume-Uni) différaient sensiblement au regard, par exemple, de la structure des exploitations, de l'organisation des services phytosanitaires, de l'importance économique de la pomme de terre, de la répartition des organismes nuisibles et des maladies des pommes de terre.
English: Starfleet's array of unique assignment patches were abandoned for the universal adoption of the Enterprise delta symbol, previously used on the assignment patch for the USS Kelvin .
French: Willard Decker fut temporairement rétrogradé au rang de commander et servit en qualité d' officier scientifique du fait de plus grande familiarité avec les nouveaux systèmes.
English: Paul Kim Jennifer Kevin Sarah Car 1 NO NO
French: Paul Kim Alice Thomas Louise Véhicule 1 NON NON
English: These three pandemics have reminded us that the planet is like another Space Shuttle Columbia.
French: En effet, ces trois pandémies viennent de rappeler que la planète est une navette Columbia.
English: Since the number of candidates corresponded to the number of vacancies, he took it that the Committee decided by acclamation to recommend that the Assembly should confirm their appointment.
French: Le nombre de candidats étant identique à celui des sièges vacants, le Président propose que la Commission décide, par acclamation, de recommander à l'Assemblée générale de confirmer la nomination des intéressés.
English: The 157 diamonds greater than half of a carat total proportionately greater (31%) than those in a 2001 bulk sample and 15% greater than those in a 1999 bulk sample.
French: On a récupéré 157 diamants d’un poids supérieur à 0,5 ct dans l’échantillon en vrac, nombre de 31 % supérieur à celui enregistré en 2001 et de 15 % supérieur à celui de 1999.
English: Before the last tranche was paid out, the Committee of the Regions required the project managers to send it vouchers for all expenditure.
French: Pour le paiement de la dernière tranche, l'assemblée a demandé aux responsables de projet de lui remettre des justificatifs pour toutes les dépenses.
English: The petition may only relate to one appellation of origin.
French: La requête ne peut concerner qu’une seule appellation d’origine.
English: Under S4AH, add before Class 9 “6.2/13/II” (ADR only).
French: Sous S4AH, ajouter avant la classe 9 “6.2/I3/II” (ADR seulement).
English: Establish and implement a comprehensive human resources framework and ensure its integration into the Commission's planning and accountability structure.
French: Élaborer et mettre en oeuvre un cadre détaillé en matière de ressources humaines et assurer son intégration à la structure de planification et de reddition de comptes de la Commission.
English: These writing competences may be expressed in different ways in curricula and exam tasks in different countries: as genres (write a story, write an article, write a report, write a letter) or as modes of expression (discuss, present, inform, analyse, argue, reflect upon).
French: Selon les pays, ces compétences d’écriture peuvent s’exprimer de multiples manières dans les programmes et dans les tâches d’examen : en tant que genres (rédiger une histoire, un article, un rapport, une lettre...) ou en tant que modes d’expression (discuter, présenter, informer, analyser, argumenter, réfléchir…).
English: This includes portable fire extinguishers, fire fighting hoses including their nozzles and fittings, as well as the twin agent foam unit self-contained breathing apparatus, and chemox.
French: Les pompiers sont chargés de l'entretien et de la réparation de tout le matériel portatif de lutte contre l'incendie de bord : extincteurs portatifs, boyaux d'incendie avec leurs accessoires, système à deux agents extincteurs, appareil respiratoire autonome et Chemox.
English: PRESIDENCY CONCLUSIONS Copenhagen European Council - 21-22 June 1993 7.
French: Extrait des conclusions de la Présidence :
English: Subscriber Levels of Incumbent and Alternative BDU Delivery Systems  2.
French: Niveaux d'abonnement des systèmes de distribution EDR titulaires et autres  2.
English: Everyone has the right to profess any religion or to profess none.
French: Chacun a le droit de professer une religion quelle qu'elle soit ou de n'en professer aucune.
English: Although it has not yet been treated as a separate issue (apart from one Bologna seminar on "Student participation in governance in higher education" organized by the Norwegian Ministry of Education and Research) it is an underlying theme for all aspects of the implementation of the Bologna Declaration.
French: Bien qu’il n’ait pas encore été traité en soi (hormis lors du séminaire de Bologne sur « La participation des étudiants à la gouvernance de l’enseignement supérieur »), ce thème est sous-jacent dans tous les aspects du processus de mise en œuvre de la Déclaration de Bologne.
English: The Management Board shall consult the joint supervisory body referred to in Article 33 in the preparation of the Decisions referred to in Articles 10(3), 14(1) and 25(1).
French: Ces règles sont approuvées par le Conseil statuant à la majorité qualifiée, avant leur entrée en vigueur. Le directeur est responsable: a) b) de l'exécution des tâches confiées à Europol; de l'administration courante;
English: Naturally, national authorities lead that coordination effort with the possible support of the United Nations system and other international organizations.
French: Bien entendu, ce sont les autorités nationales qui doivent diriger cet effort de coordination avec l'aide éventuelle du système des Nations Unies et d'autres organisations internationales.