ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He shall take up duty on either the first or the sixteenth day of the month.
French: Les prises de fonction se font le premier ou le seize du mois.
English: In fact, some NSOs and LOC representatives said that Canada is considered the "best" at hosting international events.
French: Les répondants clés sont nombreux à penser que le Canada est vu à l’échelle internationale comme étant un excellent hôte de manifestations sportives internationales.
English: How has the action plan to prevent violence contributed to preventing and ending violence against women?
French: De quelle manière ce plan a-t-il contribué à prévenir la violence à l'égard des femmes et y mettre un terme?
English: The company's financial and information technology departments are located in downtown Port aux Basques at 10 Marine Drive.
French: Les services des finances et de technologie de l’information de la société sont situés au centre‑ville de Port aux Basques, au 10, promenade Marine.
English: A European Steering Group of the Campaign, made up essentially of members of the Joint Council on Youth, and the European Youth Forum, has been established to oversee implementation of the Campaign.
French: Des événements seront également organisés au niveau européen dans deux objectifs : servir de tremplin à des activités locales et nationales et/ou de forum pour la présentation des aboutissements de ces activités.
English: The right to speedy trial means that the trial is conducted according to the laws of criminal procedure and the rules and regulations without capricious, vexatious or oppressive delays.
French: Le droit à un procès sans retard signifie que le procès est conduit conformément aux lois sur la procédure pénale et aux règles et règlements, sans retard fantaisiste, contrariant ou accablant.
English: "We support the idea of providing applicants with the option of multiple searches to provide applicants with as much information as possible, particularly given that there are currently often significant differences in the results of searches carried out by different offices.
French: "Nous approuvons l’idée d’offrir au déposant la possibilité d’effectuer des recherches multiples afin que celui-ci puisse disposer d’autant d’informations que possible, notamment compte tenu du fait qu’actuellement les résultats de recherche diffèrent souvent sensiblement d’un office à l’autre.
English: * This report contains in a single document the eleventh, twelfth and thirteenth periodic reports of Belgium due on 6 September 1996, 1998 and 2000, respectively.
French: Le présent document contient les onzième, douzième et treizième rapports périodiques de la Belgique, présentés en un seul document, qui devaient être soumis les 6 septembre 1996, 1998 et 2000 respectivement.
English: Founded in 1945 by Amadio Caprari, the company has continually expanded and diversificied its business, to respond with innovative products and services to the specificy and changing needs of the world of water with a view to an increasingly closer and more specialized partnership with its customers.
French: Grâce à un savoir-faire exclusif et diversifié, les solutions les meilleures et les plus performantes sont aujourd’hui fournies pour les principales exigences hydriques: du captage en puits profonds au relevage des eaux usées et de drainage, de l’alimentation et distribution de l’eau en réseau dans le secteur civil, industriel et agricole, aux applications les plus variées de traitement et de recyclage.
English: Many families were not registered because one or both parents had been born in Canada or previously resided here, and they were considered Returning Canadians rather than immigrants.
French: De nombreuses familles n'ont pas été enregistrées parce qu'un des parents ou les deux étaient nés au Canada ou y avaient déjà résidé, et ils étaient considérés comme des Canadiens revenant au pays plutôt que comme des immigrants.
English: Canadian im-plementation and enforcement of all of the obligations Canada accepted under the TRIPS Agreements, of course, would further enhance benefits to Canadian content producers.
French: La mise en œuvre et l'application, par le Canada, de toutes les obligations qu'il a acceptées en vertu de l'Accord sur les ADPIC renforceraient évidemment les avantages offerts aux producteurs de contenu canadien.  4.
English: You can find Travel Underwriters’ insurance products at more than 2,500 licensed insurance agents across the country.
French: Vous pouvez trouver les produits d’assurance de Travel Underwriters chez plus de 2 500 agents d’assurance agréés à travers le pays.
English: Cases were cited where an increased number of workers, although not injured, were becoming increasingly unable to perform the full range of their duties due to physical limitations imposed by advancing age.
French: On cite des cas où un nombre croissant de travailleurs, bien qu’ils ne soient pas blessés, deviennent de moins en moins capables de s’acquitter de toutes leurs tâches en raison des limitations physiques imposées par leur âge.
English: • A partnership between the Digby Growth Opportunities and the Centre Jodrey for service delivery in the Clare region.
French: • créer un partenariat entre Digby Growth Opportunities et le Centre Jodrey pour la prestation de services dans la région de Clare.
English: An opinion is widely shared that the preparation of the protection of webcasting organizations should take place as a separate process and maybe later. This should be subject to examination and analysis, of its own, of the need and form of the protection in the area of webcasting.
French: Selon une opinion largement répandue, la protection des organismes de radiodiffusion devrait s’inscrire dans un processus distinct et, éventuellement, débuter plus tard, sous réserve d’un examen et d’une analyse à part entière de la nécessité de la protection dans le domaine de la diffusion sur le Web et de la forme que devrait revêtir une telle protection.
English: Nisg-a’a people reside in the communities of Gingolx (Kincolith), Lax-galts’ap (Greenville), Gitwinksihlkw (Canyon City) and New Aiyansh.
French: Les Nisga’a résident dans les collectivités de Gingolx (Kincolith), Laxgalts’ap (Greenville), Gitwinksihlkw (Canyon City) et New Aiyansh.
English: ◦ Canada’s largest single source for international visitors and expenditures
French: ◦ Pour le Canada, la plus importante source unique en matière de visiteurs et de dépenses en provenance de l’étranger
English: As for the carefulness of the access and exit registers of the foreign nationals who transit through Lampedusa Centre, it is important to underline that the Managing Body records the newly arrived and the relating personal data, including judicial proceedings.
French: En ce qui concerne l'exactitude des registres d'entrée et de sortie des étrangers qui transitent par le Centre de Lampedusa, il faut souligner que l'organisme gestionnaire enregistre les nouveaux arrivés et leurs données personnelles, y compris leurs antécédents judiciaires.
English: Concerned by the considerable number of communications received by the Special Representative on human rights defenders that, together with the reports submitted by some of the special procedure mechanisms, indicate the serious nature of the risks faced by human rights defenders and the particular consequences for women human rights defenders,
French: Notant avec inquiétude le nombre considérable de communications reçues par la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée d'étudier la question des défenseurs des droits de l'homme qui, avec les rapports émanant de certains mécanismes spéciaux, mettent en évidence la gravité des risques auxquels les défenseurs des droits de l'homme sont exposés, et en particulier lorsqu'il s'agit de femmes,
English: If you want to better understand what we Canadians are doing to the land, air and water, check out these publications and associated lesson plans.
French: Pour mieux comprendre l'effet des activités des Canadiens sur la planète et sur la qualité de l'air et de l'eau, consultez ces publications et les plans de leçon connexes.
English: The scheduling and implementation of the follow-ups stimulated management to quickly address the priority recommendations, and provided timely review to assess the adequacy of their actions.
French: Les échéances établies pour les vérifications de suivi et leur exécution ont incité la direction à donner suite rapidement aux recommandations prioritaires, tout en leur laissant le temps d'évaluer le caractère approprié des mesures prises.
English: The programmes for the 2002-2003 and 2003-2004 marketing years also provide aids for the reconstitution of bee stocks.
French: Par ailleurs, les programmes pour les campagnes 2002-2003 et 2003-2004 prévoient des aides pour la reconstitution du cheptel apicole.
English: The intervener's submission regarding the complaint was filed with the Tribunal on September 26, 1994, and sent to all parties.
French: L'exposé de l'intervenant concernant la plainte a été déposé auprès du Tribunal le 26 septembre 1994 et transmis à toutes les parties.
English: 5.4.6 The number of financial transactions being processed could be reduced.
French: 5.4.6 Il serait possible de réduire le nombre de transactions financières traitées.
English: Composted manure Animal dung or urine, often mixed with straw or other organic matter, that has decomposed into a stable humus.
French: Les expressions exploitant agricole et exploitation sont utilisées dans le recensement parce qu'elles ont une portée plus large que les mots fermier et ferme, et reflètent mieux la diversité des activités agricoles sur lesquelles le Recensement de l'agriculture recueille des données.
English: In some cases the data are for earlier or later years than those stated.
French: World Development Indicators database, April 2004 Note:
English: We conceive this Committee as a permanent tool for the dialogue between the Government, the chief organizations of the social partners and the representatives of women's non-governmental organizations; its task will be to design and monitor gender equality policies.
French: Ce Comité sera un outil permanent pour le dialogue entre le gouvernement, les principales organisations des partenaires sociaux et les représentants des organisations non gouvernementales féminines; il aura pour tâche d'élaborer et de suivre les politiques en matière de parité des sexes.
English: Pompage Express Reference Number: 45204866 Contract Date: 2007/05/10 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2007/05/10 to 2007/05/10 Delivery Date: 2007/05/10 Contract Value: $27 131,56 Comments:
French: Pompage Express Numéro de référence : 45204866 Date du contrat : 2007/05/10 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007/05/10 à 2007/05/10 Date de livraison : 2007/05/10 Valeur du contrat : 27 131,56 $ Commentaires :
English: Report the total of all off-site transfers of acrylonitrile for recycling with the basis of estimate code.
French: Inscrivez le total de tous les transferts de l'acrylonitrile pour recyclage hors site et le code de la méthode d'estimation.
English: These warrants list who is to be subject to the powers and where the powers are to be executed.
French: Ces derniers documents précisent les noms des personnes visées et les endroits où les pouvoirs doivent être exercés.
English: These Procedures shall be documented in a Regional EHS Manual and shall include a commitment to:
French: Ces procédures seront documentées dans un manuel régional sur l’ESS et comprendront les engagements suivants :
English:  He further stated that it was left to the discretion of the Council  members, and hiring panels when faced with any potential problems in  this area. POSITIONS Ms. RIVERS APPLIED FOR 1.
French: Il a ajouté qu'il appartenait aux membres du conseil  et des jurys de sélection de décider eux-mêmes s'il y avait lieu de  s'abstenir de voter lorsqu'un problème de conflit d'intérêts pouvait se  poser. POSTES POUR LESQUELS MADAME RIVERS A PRÉSENTÉ SA CANDIDATURE 1.
English: Unemployable - Other
French: Apte à l’emploi Inapte à l’emploi Parent seul S.O. S.O.
English: The Law on Juvenile Perpetrators of Criminal Acts and on Criminal Legal Protection of Minors is the implementation of international agreements in the national legislation, some of which are of mandatory nature, such as the Convention on the Rights of the Child and the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, ratified by our country, but also of many instruments containing provisions that no civilized country could deny: United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (“The Beijing Rules”), United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (The Riyadh Guidelines), United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (The Tokyo Rules), the European rules on community sanctions and measures, and other documents of the Council of Europe, to which our country is a member.
French: La loi sur les mineurs délinquants et la protection des mineurs en matière pénale intègre dans le droit interne des accords internationaux, dont certains sont d'application obligatoire, comme la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ratifiés par le pays, mais également de nombreux autres instruments contenant des dispositions auxquelles un pays civilisé ne peut que souscrire: Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté (Règles de Tokyo), Règles européennes sur les sanctions et mesures appliquées dans la communauté, et d'autres documents du Conseil de l'Europe, dont le pays est membre.
English: 9.4 Perform the following, provided the aircraft can carry the aid: a. disassemble and package, where necessary, the aid for transportation and assemble the aid upon arrival; and b. return the aid promptly upon arrival.
French: 9.4 Accomplir les tâches suivantes, pourvu que l'on puisse transporter l'aide dans l'aéronef : a. démonter l'aide pour le transport – l'emballer si nécessaire – et la remonter à l'arrivée; b. retourner l'aide promptement à l'arrivée.
English: The background documents were the report of the UN Economic and Social Council's Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals and annexes thereto, circulated by the secretariat as documents ST/SG/AC.10/36 and -Adds.1-3.
French: Les documents de référence étaient le rapport du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques du Conseil économique et social de l'ONU, et les additifs audit rapport, distribués par le secrétariat sous les cotes ST/SG/AC.10/36 et Add.1 à 3.
English: (iv) The exchange of information contained in the records referred to in subparagraphs (d) (i) and (iii) of this paragraph with the competent authorities of other States Parties.
French: iv) L'échange d'informations contenues dans les registres mentionnés aux sous-alinéas i) et iii) du présent alinéa avec les autorités compétentes des autres États Parties.
English: If full functionality does hold significant promise to add an important new element of competition in the Canadian financial service sector, what steps should the government of Canada take to ensure that it becomes a marketplace reality?
French: Si la fonctionnalité intégrale ajoute un nouvel élément important à la concurrence dans le secteur canadien des services financiers, quelles mesures le gouvernement du Canada devrait-il adopter pour qu’elle se concrétise?
English: It was determined in a public hearing that Phuntsok Wangdu had been a member of a spy organization and had been commissioned to engage in espionage.
French: Il a été établi au cours d'une audience publique que Phuntsok Wangdu avait appartenu à une organisation d'espionnage qui l'avait chargé d'obtenir des renseignements.
English: For example, farmers in Saskatchewan are not exempt from paying the gasoline tax.
French: Par exemple, en Saskatchewan, les agriculteurs ne sont pas exemptés de taxe sur l'essence.
English: As soon as Vidéotron gives the trustee a request sale notice, the trustee is expected to proceed promptly with the sale, according to terms and conditions established by the trustee.
French: Le fiduciaire devra procéder à la vente dès que possible et selon les modalités qu'il déterminera à son gré, dès que Vidéotron aura transmis un avis de demande de vente.
English: This is achieved by means of rules or principles of best practice, by which the advertising industry voluntarily agrees to be bound.
French: Les règles ou principes régissant les meilleures pratiques auxquelles le secteur de la publicité s'astreint de son plein gré permettent de satisfaire à ces exigences.
English: She has a history of asthma attacks that are normally easily controlled with salbutamol (Ventolin®) inhalations.
French: Elle fait parfois des crises d'asthme qui sont facilement maîtrisées par des inhalations de salbutamol (Ventolin®).
English: (12 weeks) (D) should he or she fail to return to work in accordance with section (A), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in sections (B) and (C), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, he or she will be indebted to the Employer for the full amount of the parental allowance he or she has received; (E) should he or she return to work but fail to work the total number of hours as specified in sections (B) or (C), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in sections (B) and (C), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, he or she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (number of hours not worked following his/her return to work)
French: (12 semaines) (D) à rembourser à l'Employeur le montant total de l'indemnité parentale reçue s'il ou elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'il ou elle est décédé, mis en disponibilité, sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées dans les divisions (B) et (C) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'il ou elle est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique; (E) à rembourser à l'Employeur le montant déterminé par la formule suivante s'il ou elle retourne au travail mais ne travaille pas le nombre total des heures stipulées aux divisions (B) ou (C), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'il ou elle est décédé, mis en disponibilité, sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées dans les divisions (B) et (C) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'il ou elle est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (nombre d'heures non travaillées après son retour au travail)
English: In any case, any person intending to purchase products should not rely on said information but should further ascertain the actual nature of the products and their effective suitability for the use that is intended to be made.
French: Dans tous les cas, quiconque souhaite acheter des produits, ne doit pas se référer à ces informations mais doit accepter, par la suite, la nature véritable des produits et leur capacité concrète pour l’usage qu’il souhaite en faire.
English: Other bodies may be subject to CEAA, such as Port Authorities; however, they are not FAs.
French: D’autres organismes comme les administrations portuaires peuvent être assujettis aux exigences de la LCEE; elles ne sont cependant pas des autorités fédérales.
English: Common types of caches on a computer are "cache memory", a type of random access memory that can be read more quickly than normal RAM, and a "disk cache", which is usually a part of the hard disk of a computer.
French: Parmi les types courants de caches dans un ordinateur, il y a la "mémoire cache", un type de mémoire vive qui peut être lue plus rapidement que la mémoire vive normale, et le "cache disque", qui fait habituellement partie du disque dur d'un ordinateur.
English: In interpreting the scope of permissible limitation clauses, States parties should proceed from the need to protect the rights guaranteed under the Covenant, including the right to equality and non-discrimination on all grounds specified in articles 2, 3 and 26.
French: En interprétant la portée des clauses relatives aux restrictions autorisées, les États parties devraient s'inspirer de la nécessité de protéger les droits garantis en vertu du Pacte, y compris le droit à l'égalité et le droit de ne faire l'objet d'aucune discrimination fondée sur les motifs spécifiés aux articles 2, 3 et 26.
English: The public hearings were held on Wednesday, November 17, 2004, in Miramichi and on Thursday, November 18, 2004, in Bathurst to collect opinions and comments from interested parties.
French: Des audiences publiques furent tenues le mercredi 17 novembre 2004 dans la ville de Miramichi et le jeudi 18 novembre 2004 dans la ville de Bathurst afin de recueillir les observations et les commentaires des personnes intéressées.
English: The location of the fire was then relayed to the Coast Guard assets and the Cape Saint James picked up the two men and took them back to their base camp at the Shield's Bay campsite.
French: Ils ont communiqué l'emplacement du feu à la Garde côtière et le navire Cape Saint James a embarqué les deux hommes et les a ramenés à leur camp de base au terrain de camping de la baie Shield.
English: The task of reconstructing, rehabilitating and resettling this war-ravaged country is daunting.
French: La tâche de reconstruction, de réaménagement et de réinstallation dans ce pays ravagé par la guerre est des plus impressionnantes.
English: Between 1959 and 1999, when UNISPACE III was convened, its membership was enlarged on five occasions, reaching a total of 61 States.
French: Entre 1959 et 1999, année de la tenue d'UNISPACE III, la composition du Comité a été élargie cinq fois, portant à 61 le nombre des États qui en sont membres.