ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Constitution provided that self-executing provisions of international human rights instruments to which Suriname was a party had precedence over national legislation.
French: La Constitution surinamaise prévoit, en particulier, que les dispositions dont l'exécution est automatique des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, auxquels le Suriname est partie, ont préséance sur la législation nationale.
English: Amendment by Hiltrud Breyer in name of the Green/efa Group Amendment 12 Article 4, paragraph 3, indent 1 a (new) - research on embryos and embryonic stem cells that are prohibited in several Member States on the basis of fundamental considerations relating to human rights and constitutional principles Or. en
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 12 Article 4, paragraphe 3, tiret 1 bis (nouveau) - recherche sur les embryons et les cellules souches embryonnaires interdite dans plusieurs États membres pour des raisons fondées sur des considérations liées aux droits de l'homme et à des principes constitutionnels fondamentaux; PE 374.088v02-00 6/79 AM\619606FR.doc
English: Attendance during labour/delivery 9.
French: Personnel médical présent pendant le travail et l'accouchement 9.
English: The primary aim of the paper is to improve understanding of the rationale for this policy, among the public and government officials.
French: Le but premier du document est d'améliorer la compréhension tant du public que des fonctionnaires relativement à la raison d'être de cette politique et à son fonctionnement.
English: Letter dated 18 September 2009 from Lord Francis Newall addressed to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 18 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par Lord Francis Newall*
English: This resistance may be intrinsic (i.e., a normal evolutionary process) or acquired.
French: Cette résistance peut être acquise ou intrinsèque (c.-à-d.à la suite d'un processus d'évolution normal).
English: By using this non-destructive technology, contaminants are transferred from extracted groundwater to carbon.
French: Inconvénients Dans ce procédé non destructif, les contaminants passent de l'eau extraite au charbon.
English: Similarly, the newly created Human Rights Commission, which includes one female member, and the National Commission on Women, which consists of women members, may be seen as an effective institutional measure to ensure human rights, including those of women (see also paragraph 144).
French: D'autre part, la Commission des droits de 1'homme, qui a été créée récemment et qui comprend un membre féminin, et la Commission nationale pour les femmes, dont les membres sont des femmes, sont des institutions qui ont vocation à faire respecter les droits de la personne humaine, y compris ceux des femmes (voir aussi le paragraphe 144).
English: A/C.6/SR.933 (18 November 1966), para.  12 (Argentina).
French: A/C.6/SR.933 (18 novembre 1966), par. 12 (Argentine).
English: 5.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 5.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Located 2 kilometres from the centre of Bayonne, the Comfort Hotel Loreak offers comfortable rooms with free Wi-Fi internet access, en suite facilities and satellite TV.
French: Notre hôtel fait parti de la populaire chaîne d'hôtels de Campanile et est situé à seulement 3.5 km de Bayonne.
English: It could be finished as a large family house.
French: Ile privee a vendre en Grece.
English: (80) Concluding observations of the Human Rights Committee:
French: (80) Observations finales du Comité des droits de l'homme, Jamahiriya arabe libyenne, doc.
English: 312 Kennard Ave North Vancouver BC V7J 3J8 "M,P,L" 07-Sep-08 Lifeagen Biosciences Inc.
French: 312 Kennard Ave North Vancouver BC V7J 3J8 F,Emb.,Éti. 07-Sep-08 Lifeagen Biosciences Inc.
English: The latter, as was well known, envisaged three types of self-determination: emergence as a sovereign independent State; free association with the former colonial Power; and political integration — in the case of Puerto Rico, incorporation as a state of the Union.
French: Comme on le sait, cette dernière envisage trois options en matière de autodétermination: l'établissement d'un État souverain indépendant; la libre association avec l'ancienne puissance coloniale et l'intégration politique - dans le cas de Porto Rico, l'incorporation en tant qu'État des États-Unis.
English: Paradoxically, however, it refers to Indian lands as being "such Parts of Our Dominions and Territories".
French: Fait paradoxal toutefois, les terres indiennes y sont qualifiées de «parties de nos domaines & territoires».
English: In an analogous manner, spouses of persons in need of protection and their underage children are also granted temporary protection, if the family has been separated by the events leading to the need for protection and wishes to be reunited in Liechtenstein.
French: De façon analogue, une protection temporaire est accordée aux conjoints de personnes nécessitant une protection et à leurs enfants mineurs, si la famille a été séparée par les circonstances qui poussent à rechercher une protection et souhaite se réunifier au Liechtenstein.
English: However, the exact nature of the active material remains undetermined.
French: Cependant, la nature exacte du matériel actif n'est pas déterminée.
English: State subsidy to the National pension The State covers completely the so- 5.
French: Subvention de l'Etat au régime de la Les frais des pensions sociales (as- 5.
English: The project will build upon ideas set out in the Commission's White Paper on a European Communication Policy (COM(2006)35 final), but its focus will be on assisting the formation of organic ideas / information networks, rather than through 33
French: Le projet se fonderait sur des idées exposées dans le Livre blanc de la Commission sur une politique de communication européenne (COM(2006) 35 final), mais il viserait principalement à favoriser la formation de réseaux organiques d'idées/informations, sans faire appel aux structures «traditionnelles» telles que les info-points installés dans les locaux de la Commission dans les Etats membres.crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2007.
English: The maternal mortality ratio in institutions, per 100,000 live births, for the period between 1990 and 1994, was as follows:
French: La mortalité maternelle en milieu hospitalier pour la période allant de 1990 à 1994 a été établie comme suit pour 100 000 enfants nés vivants :
English: Keywords from the document title or relating to its content
French: Mots-clés du titre du document ou relatifs au contenu
English: Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (1999/468/EC), OJ L 184, 17.7.1999, p.
French: Décision du 28.6.1999 fixant les modalités d’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission (1999/468/CE), JO L 184 du 17.7.1999, p.
English: The Committee may wish to consider a draft resolution or draft resolutions to be presented to the Economic and Social Council.
French: Le Comité voudra bien examiner le texte d'un ou de plusieurs projets de résolutions à soumettre au Conseil économique et social.
English: Canada-wide, average weeks of UI receipt fell by about one week per worker, from about 5 to 4 for women and 6 to 5 for men.
French: Enfin, si, de manière surprenante, les répercussions du Projet de loi C-17 sur l’admissibilité et sur les prestations touchées par cessation d’emploi ont été également distribuées d’une province et d’une industrie à l’autre, il convient de noter que les répercussions par travailleur ou par habitant ne l’ont pas été.
English: On accountability, the policy we developed has served as an incitement to the Provisional Institutions of Self-Government to address accountability problems and take corrective measures where necessary.
French: S'agissant du système de responsabilités, la politique que nous avons conçue a servi à inciter les Institutions provisoires d'administration autonome à s'attaquer aux problèmes de responsabilité et à prendre des mesures correctives, si nécessaire.
English: The absence of an objection procedure combined with compulsory dispute resolution and enhanced enforcement powers will also help to make this new RFMO the model for managing the world’s straddling stocks and shared fishery resources in a sustainable manner.
French: L’absence d’une procédure d’opposition, jumelée au règlement obligatoire de différends et aux pouvoirs de contrainte accrus, aidera aussi à faire de cette nouvelle ORGP le modèle à suivre en ce qui a trait à la gestion durable des stocks chevauchants dans le monde entier et à celle des ressources halieutiques partagées.
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » Operation Palladium » Photo Operation Palladium CH146 Griffon on standby in Drvar for the municipal elections.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » Opération Palladium » Photo Opération Palladium CH146 Griffon en attente à Drvar durant les élections municipales.
English: I was checking out the new MagLite, or whatever they call it, plug, and it is kind of cool.
French: Je jouais avec la nouvelle prise MagLite ou je ne sais quoi, et elle est plutôt cool.
English: Newsletters http://www.coe.int/t/e/general/newsletters.asp
French: Bulletins d’information http://www.coe.int/t/f/general/newsletters.asp
English: While global challenges require global solutions, WD recognizes that there is also a large role that Canadians can play locally in achieving sustainable development.
French: Les enjeux mondiaux appellent des solutions mondiales, mais DEO reconnaît que les Canadiens peuvent également jouer un rôle considérable au niveau local pour la réalisation d’un développement durable.
English: ▪ Remember that first impressions, positive or negative, can be misleading.
French: ▪ N'oubliez pas que la première impression, bonne ou mauvaise, est parfois trompeuse.
English: Last week, the Minister of Justice and I announced the membership of the Roundtable and we both look forward to meeting with this group next month.
French: La semaine dernière, le ministre de la Justice et moi‑même avons annoncé les noms des membres de cette table et nous avons tous deux bien hâte de rencontrer ce groupe le mois prochain.
English: Statements were made by the representatives of New Zealand and Nigeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Nouvelle-Zélande et du Nigéria.
English: On 24 July 1998, the Committee for the Promotion of Youth Policy welcomed new members, including chiefs of relevant bureaux of the Prime Minister's Office, the Economic Planning Agency, the Ministry of Finance, the National Tax Administration Agency and the Ministry of International Trade and Industry.
French: Le 24 juillet 1998, le Comité de promotion de la politique relative à la jeunesse a accueilli de nouveaux membres, dont les chefs des bureaux concernés du Cabinet du Premier ministre, de l'Office de planification économique, du Ministère des finances, du fisc et du Ministère du commerce international et de l'industrie.
English: Note that you can wager the maximum on more than one bet per spin.
French: A noter que vous pouvez miser le maximum sur plus d'un pari par tour.
English: Through four workshops and on-site technical support, a pollution prevention project or a plan to implement an environmental management system was developed for each participating factory.
French: GrÃ¢ce Ã quatre ateliers et Ã un encadrement technique sur place, un projet de prÃ©vention de la pollution ou un plan de mise en œuvre d'un systÃ¨me de gestion de l'environnement a pu Ãªtre mis sur pied pour chaque usine participante.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 1177/2003 and to supplement it by the addition of new nonessential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du règlement (CE) n° 1177/2003 et de le compléter par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: Sailors will also be able to train on the RCMP range.
French: Les marins pourront également s’exercer dans la salle de tir de la GRC.
English: Economic Issues
French: • La consommation, la production et l'environnement
English: HIV/AIDS seminars for public and private health professionals;
French: Séminaires d'information sur le VIH/SIDA à l'intention des professionnels de la santé des secteurs public et privé.
English: OAG observations sometimes relate to federal/provincial jurisdictional type issues which place constraints on the Department’s ability to respond positively (e.g., Hospital transfer agreements).
French: Les observations du BVG portent parfois sur des questions d’ordre juridique fédéral ou provincial qui limitent la capacité du Ministère à répondre favorablement comme, par exemple, les conventions de transfert d'hôpitaux.
English: Customs Act 13(a)
French: Loi sur les douanes 16(2) Loi sur les douanes 19(1)
English: Business development (see also the Energy and the Environment priority for balance of planned spending on this sub-sub activity) 2005-06 $0.5M; 2006-07 $0.5M; 2007-08 $0.4M In cooperation with other federal departments, Crown corporations, provincial governments, industry associations and companies, this sub-sub-activity guides initiatives for new business development.
French: Développement des affaires (voir aussi la priorité Commerce et investissement pour la balance des dépenses prévues pour cette sous-sous-activité) 2005-2006 0,5 M$; 2006-2007 0,5 M$; 2007-2008 0,4 M$ Dans le cadre de cette sous-sous-activité, on oriente, en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, des sociétés d'État, des gouvernements provinciaux, des associations industrielles et des entreprises, des initiatives de création de nouvelles entreprises.
English: Reference 3323 on 16.03.07 Opinion approved by the committee on 25 June 2007 Secretariat of the committee:
French: Renvoi 3323 du 16.03.07 Avis approuvé par la commission le 25 juin 2007 Secrétariat de la commission:
English: We will improve the effective management of our borders, in part by enhancing cooperation both within Canada and with international partners.
French: Nous comptons également améliorer la gestion efficace de nos frontières, en partie grâce à une meilleure coopération tant au sein du pays qu’avec nos partenaires internationaux.
English: B.C. Hydro’s Columbia Basin Fish and Wildlife Compensation Program (CBFWCP) has also been successful at protecting Western Painted Turtle females through various forms of fencing, crossing or interpretive signage and/or working with government to protect known nesting areas (R.
French: Le Columbia Basin Fish and Wildlife Compensation Program (CBFWCP) de B.C. Hydro a également permis de protéger des tortues peintes de l’ouest femelles par différents types de clôtures, de passages ou de panneaux interprétatifs, ainsi qu’en collaborant avec le gouvernement afin de protéger les aires connues de nidification (R.
English: The Commission's role is to review progress reports submitted by the employers in question, analyse accomplishments, and outline areas for further work.
French: Le rôle de la Commission consiste à examiner les rapports d'étape présentés par les employeurs en cause, à analyser leurs réalisations et à préciser les domaines nécessitant d'autres améliorations.
English: Anything that causes dry eyes, including antihistamines, birth control pills, alcohol and air travel, can make contact lenses uncomfortable, and can increase the risk of an eye infection.
French: Vous devrez aussi vous présenter aux visites de contrôle recommandées et : • Lire tous les dépliants d’information à l’intention des patients, qui accompagnent vos lentilles cornéennes.
English: Can J Infect Dis 1999;10(Supplement B):45B {Abstract C312}.
French: Can J Infect Dis 1999;10:45B {Abstract C312}.
English: This can make companies reluctant to do anything at all.
French: Cette situation rend hésitantes les entreprises à s’engager dans des activités de collaboration.
English: A private access to our users for downloading your documents..
French: Un accès privé à nos utilisateurs pour récupérer vos documents.
English: You see them here being brought out of the home and placed in United Nations hands.
French: On voit ici les documents au moment où on les sort de la maison pour les remettre aux mains du personnel de l'ONU.
English: The Agapinor Hotel is very centrally located for shopping and sightseeing, a few minutes’ walk from the Local Market & Bazaar, District Museum and Public Gardens.
French: L'Hôtel Agapinor jouit d'une situation superbe avec des vues panoramiques sur la Côte ouest, et d'une position centrale idéale et charmante pour visiter la ville et ses attractions et pour faire les...
English: The representative of China confirmed that upon accession, China would adopt and apply tariff reductions and exemptions so as to ensure MFN treatment for imported goods.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que dès son accession, la Chine adopterait et appliquerait des réductions et exonérations tarifaires de manière à garantir le traitement NPF des marchandises importées.
English: Appendix B Summary of Case Studies This appendix provides an overview of the key issues/findings drawn form the ten OLT projects sites visited as part of the evaluation.
French: Annexe B Sommaire des études de cas Cette annexe offre un aperçu des principales questions et constatations relevées dans le cadre des dix visites de projet effectuées aux fins de cette évaluation.
English: Subparagraph 7 provides for the establishment of a database containing all reports and information received by MLCU on money-laundering, on activities related to the financing of terrorism, and on national and international efforts to combat them.
French: « Alinéa 7 : La création d'une base de données, mise à jour régulièrement et contenant toutes les notifications et informations transmises à la Cellule en ce qui concerne des activités de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme, ainsi que des informations sur les efforts menés à cet égard aux plans national et international.
English: The primary target audiences of the PROFIT project were government officials in member States, for example officials in transport ministries and their advisors, who have relatively limited experience with PPPs.
French: Le projet PROFIT s'adressait en premier lieu aux fonctionnaires nationaux dans les États membres, par exemple des fonctionnaires du Ministère des transports et leurs conseillers, qui ont une expérience relativement limitée dans le domaine des PPP.
English: Individuals have nobody to blame but themselves if they stumble on illicit sites: they must have been looking for them, since they are generally harder to find than people imagine.
French: L'individu n'a qu'à s'en prendre à lui-même s'il « tombe » sur des sites illicites : c'est qu'il les a cherchés, car, pour la plupart, ils sont beaucoup moins faciles à trouver qu'on ne le dit généralement.
English: Reform for a more effective multilateral response;
French: Réforme pour permettre une riposte multilatérale plus efficace;
English: Compliance programs are tailored to individual institutions, and these financial institutions often consult with OFAC in implementing these programs.
French: Les programmes de conformité sont adaptés en fonction des institutions, qui consultent fréquemment l'OFAC pour les appliquer.
English: As a result of the Union's regional level of activities, Northern Finland and Sweden have developed innovative solutions in the fields of eLearning and eHealth, for example.
French: Grâce aux activités menées au niveau régional par l'Union européenne, le nord de la Finlande et le nord de la Suède ont développé des solutions innovantes dans les domaines de la formation et de la santé en ligne, par exemple.
English: Consequently, the stakeholder groups affected often change depending on the nature of the programs, activities or interventions being carried out by the CRRF.
French: Par conséquent, les groupes d’intervenants touchés varient souvent en fonction de la nature des programmes, des activités ou des interventions de la FCRR.
English: With respect to category “C” claims, the original data entry programmes were found to be obsolete and, in the time since resolution of the original category “C” claims, the Commission had moved to a new, more powerful, integrated database (the “claims database”).
French: Pour les réclamations de la catégorie «C», les programmes de saisie utilisés auparavant se sont révélés dépassés et, depuis le règlement des réclamations antérieures, la Commission s'est dotée d'une nouvelle base de données intégrée, plus puissante (la «base de données sur les réclamations» ou «base de données»).
English: Proportion under the care of a doctor for HIV 87.
French: Proportion ayant consulté un médecin à l'égard du VIH 87.
English: • We conducted twelve audits and studies as well as follow-ups of four previous audits, which all touched on the environment and sustainable development.
French: • Douze vérifications et études, ainsi que des suivis de quatre vérifications antérieures, ayant trait à l'environnement et au développement durable.
English: Communications This division is responsible for providing advice with respect to the formulation of TSB communications policies, for establishing and implementing TSB communications strategies and plans through such activities as making public the results of the Board's work. It keeps the TSB informed on the public response to current transportation safety issues and it provides communications support to the agency in meeting public and media information requests.
French: Services juridiques Cette division offre ses services relativement à toutes les questions juridiques que soulèvent les activités du BST; il offre donc des services et des conseils lorsqu'il est question de poursuites engagées par ou contre le Bureau, qu'il s'agisse de mesures judiciaires ou autres La direction des services intégrés Cette direction aide les directions opérationnelles à réaliser une prestation efficiente, efficace et rentable des programmes ministériels, en fournissant des services et des contrôles administratifs, financiers et de la gestion des ressources humaines.
English: The user may exercise this right by writing to : SARL neOceane 12 rue des Hauts de la Combe 21000 DIJON FRANCE __________________________ CrystalXP keeps the right to modify these conditions or to stop the Top Partner's Service without notice.
French: Pour exercer ce droit, vous pouvez nous écrire par courrier à l'adresse suivante : David PIERON - SARL neOceane 12 rue des Hauts de la Combe 21000 DIJON FRANCE __________________________ CrystalXP se réserve un droit de modification des conditions d'utilisation ou d'arrêt du service Top Partenaires sans préavis.
English: Research relevance The research is helping to improve productivity of energy processes and management of environmental pollution caused by the production and use of petroleum.
French: Importance de la recherche Contribuer à améliorer la productivité des processus énergétiques et la gestion de la pollution environnementale causée par la production de pétrole et l'utilisation du pétrole.
English: On the other hand, in the absence of a by-law, provincial game laws will apply on reserve.
French: Par contre, en l'absence d'un règlement, les lois provinciales s'appliquent.