ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Barbados, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chad, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Lithuania, Mauritius, Mexico, Morocco, Nepal, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Venezuela, Viet Nam (83).
French: Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Barbade, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Iraq, Irlande, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liban, Lituanie, Maroc, Maurice, Mexique, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tchad, Thaïlande, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam (83).
English: A sales outlet is a place where a good or service can be purchased; examples include a market, a shop, a hair salon, a pharmacy, etc.
French: Cela peut être un marché, un magasin, un salon de coiffure, une pharmacie, etc.
English: Pour la petite histoire, hier en suivant un lien sur le site spip.net, je suis allé lire un article de première page sur uzine.net et je suis tombé sur un long commentaire technique (sur html, xhtml, etc. ) écrit par Daspet.
French: Pour la petite histoire, hier en suivant un lien sur le site spip.net, je suis allé lire un article de première page sur uzine.net et je suis tombé sur un long commentaire technique (sur html, xhtml, etc.) écrit par Daspet.
English: It was only after she had no response from either of those individuals that she filed her appeal.
French: N’ayant reçu de réponse ni de l’une ni de l’autre, elle a décidé d’interjeter appel.
English: Attachment points should be clearly marked to facilitate set-up.
French: Les points d'attache devraient être clairement marqués pour faciliter l'installation.
English: If stability is to be maintained in the Democratic Republic of Congo and in the region, however, it is crucial that the standard of living of the Congolese population is improved, that human rights are safeguarded, and that vigorous action is taken against corruption in order to establish a society based on the principles of the rule of law.
French: Afin de préserver la stabilité en République démocratique du Congo et dans la région, il est cependant essentiel de relever le niveau de vie de la population congolaise, de défendre les droits de l'homme, et de prendre des mesures vigoureuses contre la corruption en vue d'instaurer une société reposant sur les principes de l'état de droit.
English: • paper, scissors, and glue for making collages; 
French: • papier, ciseaux et colle pour la fabrication des collages;
English: Support a Managers Leadership Network (for middle managers) and a second annual conference focussed on challenges faced by the middle management community.
French: Appuyer le Réseau du leadership (pour les cadres intermédiaires) ainsi qu'une seconde conférence annuelle axée sur les défis qu'ils doivent relever.
English: The Committee welcomes the second periodic report of the Republic of Moldova, which includes useful information on measures adopted by the State party to further the implementation of the Covenant.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport périodique de la République de Moldova, qui contient des renseignements utiles sur les mesures adoptées pour poursuivre la mise en œuvre du Pacte.
English: As has been stated in earlier documents, no system comparable to the regime of apartheid exists in Argentina.
French: Comme nous l'avons indiqué dans de précédents rapports, il n'existe en Argentine aucun système comparable au régime d'apartheid.
English: With them went the owls, ferrets, snakes, foxes and badgers.
French: Seulement, leur disparition a aussi entraîné celle des hiboux, des furets, des serpents, des renards et des blaireaux.
English: Secondly, the Bank was recommended to improve its responsiveness and level of support to the Borrower in the procurement processes.
French: En second lieu, il lui a été recommandé d’améliorer sa réactivité ainsi que son niveau d’appui aux Emprunteurs au niveau du processus d’approbation.
English: Civil society and public opinion must also be included.
French: La société civile et l'opinion publique doivent également faire de même.
English: NRC 2406 showed greater clearing of cellulose agar than other isolates, but differences in cellulose azure decomposition were not statistically significant.
French: NRC 2406 se sont révélés être plus aptes que les autres isolats à libérer la gélose de la cellulose, mais les différences en décomposition de la cellulose azurée n'ont pas été significatives.
English: Above all, they may be in a better position than the Commission to detect restrictive practices that have not been notified or abuses of a dominant position.
French: Elles peuvent ainsi être mieux placées que la Commission en particulier pour détecter des ententes non notifiées ou des abus de position dominante.
English: X X
French: • Utilisation de fournisseurs approuvés par le gouvernement
English: Market-entry Considerations Products entering Tunisia face strict, and sometimes incomprehensible, controls.
French: Facteurs à considérer pour accéder au marché Les produits entrant en Tunisie sont soumis à des contrôles sévères et parfois incompréhensibles.
English: The cherry on the top of it all, this will happen in Toulouse, France, the cradle of the "Aéropostale" pioneers, the pink city in the heart of southwestern France, between sea and mountain, rose and violet... A gastronomical heaven, where dessert will always follow cheese...
French: Cerise sur le gâteau, cela se passe à Toulouse, berceau des pionniers de l'aeropostale, ville nichée au cœur du Sud-Ouest, entre mer et montagne, entre canard et cassoulet, entre rose et violette... Bref, un petit coin d'occitanie où l'on préfère fromage ET dessert...
English: (a) Undertake a study on the prevalence of sexual abuse and exploitation;
French: a) D'entreprendre une étude sur l'incidence de la violence et de l'exploitation sexuelles;
English: Refer to the Personnel-Pay Input Manual (PPIM) Section 7-3.
French: Voir la section 7-3 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP).
English: The references should apply to the proposed Project Manager.
French: Les références doivent s’appliquer au gestionnaire de projet proposé.
English: Take primary responsibility for establishing a supportive atmosphere - lead the group to establish procedures to that end.
French: profil financier 0 revenus - niveau, sources o distribution des dépenses o stabilité financière o autonomie pour déterminer l’utilisation des ressources financières
English: Firstly, the same ethnic groups reside on both sides of the Côte d'Ivoire-Guinea border and transit it frequently.
French: Premièrement, les populations qui vivent de part et d'autre de la frontière entre la Côte d'Ivoire et la Guinée sont composées des mêmes groupes ethniques et les mouvements transfrontaliers sont fréquents.
English: The Committee further notes that all employees of the Parliament, Chancellorship, Presidency, of the bodies responsible for internal affairs, the judicial authorities, the department of public prosecution, the centre for the combat of white-collar crime and corruption, the departments of information and security, of penal institutions, of border guards and national security as well as all personnel of the armes forces - military personnel as well as other wage earners - are denied the right to strike.
French: Le Comité note également que tous les personnels du Parlement, de la Chancellerie, de la Présidence, des organes chargés des affaires intérieures, des autorités judiciaires, du parquet, du centre de lutte contre la criminalité et la corruption dans le monde des affaires, des services d’information et de sécurité, des institutions pénales, des unités de contrôle des frontières et de la sécurité nationale, ainsi que des forces armées – militaires et autres salariés – sont privés du droit de grève.
English: VALUE ADDED ACCOUNT - AQUACULTURE INDUSTRY (1) 1999 '000 of dollars NL PE NS NB QC ON BC Canada (2) A. Sources of output
French: COMPTE DE VALEUR AJOUTÉE - INDUSTRIE DE L'AQUACULTURE (1) 1999 '000 of dollars T.-N. Î.-P.-É. N.-É. NB QC ON C.-B. Canada (2) A. Sources de la production
English: Actions per country have to be amended.
French: Les actions par pays doivent être modifiées.
English: Parameters needed for the models include lake morphometry, total phosphorus (TP) concentration, and Secchi depth or dissolved organic carbon (DOC) concentration.
French: Les variables requises pour ces modèles sont la morphométrie du lac, la concentration de phosphore total (TP) et la profondeur de Secchi ou alors la concentration de carbone organique dissous (DOC).
English: Organisational Components TACTICAL TRAINING ADMINISTRATION OFFICE
French: Composantes organisationnelles BUREAU DADMINISTRATION DE LA FORMATION TACTIQUE
English: (g) Report of the Ad Hoc Inter-sessional Working Group on Financial Resources and Mechanisms and on Economic Growth, Trade and Investment, New York, 22-25 February 2000 (E/CN.17/2000/10);
French: g) Rapport du Groupe de travail spécial intersessions sur les ressources financières, le commerce et l'investissement et la croissance économique, New York, 22-25 février 2000 (E/CN.17/2000/10);
English: T wo other members of the same party were charged with violations of section 266 b in relation to the party’s national conference.
French: Deux autres membres du même parti ont été accusés de violations du paragraphe 266 b dans le cadre de la conférence nationale du parti.
English: The Acting President: The Second Committee adopted draft resolution II, entitled “Global Code of Ethics for Tourism”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution II, intitulé « Code mondial d'éthique du tourisme ».
English: High levels of investment protection will be secured by introducing new requirements or strengthening and clarifying existing provisions.
French: Certaines sources de réduction des coûts profiteront directement au fonds et aux détenteurs de ses parts.
English: UNESCO, in cooperation with the Caribbean Development Bank, governmental agencies and non-governmental bodies, has published a series of illustrated full-colour booklets on shoreline change in Anguilla, Montserrat and Turks and Caicos Islands.
French: Par ailleurs, en coopération avec la Banque de développement des Caraïbes, des institutions gouvernementales et des organismes non gouvernementaux, l'UNESCO a publié une série de plaquettes en couleurs sur les modifications du tracé des côtes à Anguilla, dans les îles Turques et Caïques et à Montserrat.
English: The Forum generated at least 83 articles in English, French and Spanish, and was covered, among others, by Mercury News, Los Angeles Times, USA Today, Miami Herald and Chicago Tribune, EFE, Inter Press Service and Voice of America.
French: Cette manifestation a donné lieu à la rédaction de 83 articles de presse en anglais, en français et en espagnol et a fait l'objet d'une couverture médiatique par le Mercury News, le Los Angeles Times, le USA Today, le Miami Herald et le Chicago Tribune, EFE, Inter Press Service et Voice of America, entre autres.  VIH/sida
English: It is also clear that the direct opportunities open to the EU are limited, although we are not making the most of the opportunities that we do have, and in my opinion this is one of the biggest challenges that we face.
French: Il est également clair que les solutions directes qui s'offrent à l'Union sont limitées, même si nous ne tirons pas totalement profit de celles dont nous disposons, et c'est selon moi l'un des plus grands problèmes que nous devons résoudre.
English: Clients insured for 7 months a year.
French: Se compose d'une salle ouverte du plan kitchen/dining/living, de la salle de bains et de deux chambres a coucher.
English: Decision makers responsible for taking decisions affecting the structure and functioning of public administration benefit greatly from direct exchange with their counterparts on difficulties encountered, successes and failures and on specific implementation modalities.
French: Ceux qui ont à prendre des décisions touchant la structure et le fonctionnement de l'administration publique ont tout intérêt à communiquer directement avec leurs homologues au sujet des difficultés rencontrées, de leurs réussites et de leurs échecs et à procéder avec eux à des échanges de vues sur certains aspects spécifiques des modalités d'exécution.
English: Contains statements, press releases, video and audio footage, and current research on cluster munitions.
French: On y trouve des exposés; des communiqués de presse; des documents vidéo et des recherches sur les armes à sous-munitions (en anglais)
English: The IV Games of the Francophonie, held in the Ottawa–Hull region in July 2001, were an unparalleled success.
French: Au cours de la prochaine année, les Keith Hillier, champion des langues officielles à discussions se poursuivront afin de peaufiner le rôle des Anciens Combattants Canada. champions et d’articuler un plan d’action qui concrétisera la stratégie d’intervention.
English: Regulation – how to best foster and ensure an ‘alternative' credit industry which can provide services to consumers who cannot or do not use traditional sources of financing for their short term credit needs.
French: Règlement - quelle est la meilleure façon de promouvoir et d'assurer une industrie « parallèle » de crédit qui peut offrir la prestation de services aux consommateurs qui ne peuvent pas utiliser ou qui n'utilisent pas des sources traditionnelles de financement pour satisfaire à leurs besoins de crédit à court terme.
English:    – The next item is Voting Time.
French:    - L’ordre du jour appelle maintenant l’heure des votes.
English: Procedure for destruction by explosive demolition of self-propelled guns, howitzers, artillery pieces combining the characteristics of guns and howitzers or mortars:
French: Dans chaque cas, l'exemplaire présenté sur le site de réduction, conformément au paragraphe 1 de la présente Section, constitue un ensemble complet.
English: Appendix 5: Brainstorming When the Small Business Health Committee is trying to generate ideas, it might like to try this approach.
French: Annexe 5 : remue-méninges Lorsque le comité de promotion de la santé dans les petites entreprises essaie de trouver des idées, il peut recourir à une séance de remue-méninges.
English: • A review of administrative documents, including the letters of understanding between the federal and Manitoba governments, and budget information.
French: • Un examen de la documentation administrative pertinente dont les lettres d'entente entre le gouvernement fédéral et le gouvernement du Manitoba et l'information budgétaire.
English: 3.1.2.1.3 Deposited metals Estimates of annual deposition of the metals Cu, Zn, Ni, Pb, Cd and As based on monitoring data in the vicinity of zinc plants are summarized in Tables 15, 17 and 18.
French: 3.1.2.1.3 Dépôts de métaux Les Tableaux 15, 17 et 18 résument les estimations de dépôts annuels des métaux Cu, Zn, Ni, Pb, Cd et As établies à partir des données de surveillance à proximité des usines de traitement du zinc.
English: Agarone , Locarno , Ascona , Cademario , Bissone ...
French: Agarone , Locarno , Ascona , Biasca , Bellinzona ...
English: The Committee commends the Government for ratifying the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention and taking steps to ratify the Optional Protocol.
French: Le Comité salue les efforts déployés par le Gouvernement pour ratifier l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention ainsi que les mesures prises pour ratifier le Protocole facultatif.
English: MANAGEMENT ACTION PLANS Management action plans provided by ADM(IM) demonstrate constructive attention to the majority of recommendations contained in this report.
French: Les recommandations et les plans d’action correspondants sont présentés sous forme de matrice à l’annexe G du rapport et résumés au tableau 1 ci-dessous.
English: National Gallery of Canada Ontario (Canada)
French: Musée national des beaux-arts du Québec Québec (Canada)
English: Novell BorderManager Multiple Vulnerabilities 07 December 2007 ▪ AV07-103:
French: Multiples vulnérabilités de Novell BorderManager 07 décembre 2007 ▪ AV07-103 :
English: The number of cessations of work activities was 3 212 (site shutdowns).
French: Le Comité relève dans le Rapport annuel de l’inspection du travail: données 20041, que le nombre d’agents affectés au sein de l’inspection du travail à des tâches d’hygiène et de sécurité au travail s’élevait à 3 730 (dont 1 330 inspecteurs) en 2004.
English: • improving the transparency and effectiveness of CIDA's responsive funding mechanisms.
French: • d'accroître la transparence et l'efficacité des mécanismes de financement réactifs.
English: The recent signing of an agreement in Pretoria between the Government of Burundi and the CNDD-FDD has more than vindicated the President's appeal for action by the Council.
French: La signature récente d'un accord à Pretoria entre le Gouvernement burundais et le CNDD-FDD a amplement justifié l'appel lancé par le Président au Conseil pour que ce dernier prenne des mesures.
English: Relying on the reasoning of the Supreme Court in Egan, the tribunal concluded that the denial of employment benefits to same-sex couples offends both the Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Human Rights Act, since it clearly discriminates on the basis of sexual orientation.
French: En se fondant sur le raisonnement de la Cour suprême dans Egan, le tribunal a conclu que le refus d'accorder les avantages liés à l'emploi à un partenaire de même sexe contrevient tant à la Charte des droits et libertés qu'à la Loi canadienne sur les droits de la personne, puisqu'il constitue manifestement un acte discriminatoire fondé sur l'orientation sexuelle.
English: The terms “detention” or “detainee”, by contrast, apply in criminal matters, as, for example, in article 16, paragraphs 4 and 6, and article 19, paragraph 1, of the Constitution.
French: Les termes "détention" ou "détenu", tels qu'utilisés dans les articles 16, paragraphes 4 et 6, et 19, paragraphe premier de la Constitution, relèvent du domaine pénal.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Maurice, Catherine, Special Assistant (Quebec) Travel expenses - 2005 Date(s) Purpose Total Cost 11-09 to 11-13 To attend meetings related to departmental responsibilities on behalf of the Minister $504.85 10-13 to 10-14 To represent Minister at meeting regarding Agency matters.
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Maurice, Catherine, adjointe spéciale (Québec) Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût 11-09 à 11-13 Assister à des réunions liées aux responsabilités ministérielles au nom du Ministre 504,85 $ 10-13 à 10-14 Représenter le ministre à une réunion touchant des questions liées à l'Agence.
English: The 2008 BAU baseline for CRAM assumes no increase or decrease in the agricultural land base, with land management practices (e.g. conservation tillage, summerfallow and fertilizer use) continuing to be adopted at rates consistent with historical trends and physical constraints.
French: La référence MSQ du MARAC pour 2008 ne présume aucune augmentation ou diminution du territoire agricole, en supposant que le taux d’adoption des pratiques agricoles (travail de conservation du sol, jachère et application d’engrais) conforme aux tendances historiques et aux contraintes physiques.
English: "I caused the death of many women and children when I gave the order to destroy that village, but we had been killing them before, we had been killing everyone whose shoulders were bruised from using machine guns.
French: J'ai provoqué la mort de beaucoup de femmes et d'enfants quand j'ai ordonné de détruire ce village, mais nous les avions massacré avant, nous avions tué tous ceux dont les épaules étaient contusionnées par l'usage des mitrailleuses.
English: It is desirable, in order to reduce the overall reporting burden, for the statistical information regarding the monthly balance sheet to be used, in addition, for the regular calculation of the reserve base of the credit institutions subject to the ESCB's minimum reserve system.
French: Pour réduire la charge globale de déclaration, il convient d'utiliser également les informations statistiques contenues dans le bilan mensuel afin de calculer régulièrement l'assiette des réserves des établissements de crédit assujettis au régime de réserves obligatoires du SEBC.
English: This investment reflects how the new "Building Canada" plan is supporting a stronger, safer and healthier country, through infrastructure projects that provide cleaner air and water, a stronger economy and a better quality of life for our communities The greater part of the funding is targeted towards communities of fewer than 250,000 people and at least 60 per cent of the funding will assist with "green projects" such as drinking water supply, treatment and distribution needs.
French: La contribution annoncée aujourd’hui s’inscrit dans le plan « Chantiers Canada », qui vise à bâtir un pays plus fort, plus sécuritaire et plus sain grâce à des projets d'infrastructures susceptibles d’assainir davantage l'air et l'eau, de renforcer l'économie et d’améliorer la qualité de vie dans les collectivités. La plus grande partie du FIMRCCB est destinée aux collectivités de moins de 250 000 habitants.
English: Stones had been thrown, vehicles belonging to the embassy had been destroyed, and threats had been made.
French: Il y a eu des jets de pierres, des véhicules appartenant à l'ambassade ont été détruits et des menaces ont été proférées.
English: This mixed magma finally was transferred to the surface as a result of the onset of the open fractures prior to fault motions.
French: La conjonction d'une suture panafricaine et d'une zone de fractures ouvertes accompagnant une transformante locale située dans la zone de collision serait donc responsable du volcanisme du Siroua.
English: The young women train for independent living, find work through pre-vocational skill development, find and use recreational facilities and attend to their personal grooming needs.
French: Ces jeunes femmes reçoivent une formation pour pouvoir vivre de façon indépendante, trouver du travail en développant leurs compétences pré-professionnelles, rechercher et utiliser des équipements de loisirs et s'occuper d'elles-mêmes.
English: The Commissioner submitted that the evidence shows that one could insert the memory stick into a computer, but that the actual recorder is never physically connected to the computer.
French: Le commissaire a soutenu que les éléments de preuve montrent qu'on pourrait insérer une carte mémoire dans un ordinateur, mais que l'enregistreur lui-même n'est jamais physiquement connecté à l'ordinateur.