ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These differences have been insufficiently explored because "the research community assumed that beyond the reproductive system such differences do not exist or are not relevant."255 Scientific experts from diverse disciplines concurred in the message that "sex -that is, being male or female- is an important basic human variable that should be considered when designing and analyzing the results of studies in all areas and at all levels of biomedical and health-related research."256 The committee was asked to consider current and potential barriers to further investigation of sex differences, including ethical, financial, sociological, and scientific factors.
French: Les experts de diverses disciplines scientifiques appuient l'idée que « le sexe, soit le fait d'être un homme ou une femme, est une variable humaine fondamentale et importante devant être prise en compte au moment de concevoir les études et d'en analyser les résultats, et ce, dans tous les secteurs et à tous les niveaux de la recherche dans le domaine biomédical et de la santé257». On avait demandé au comité d'examiner les obstacles actuels et éventuels à l'avancement de la recherche sur les différences entre les sexes, y compris pour ce qui est des facteurs éthiques, financiers, sociologiques et scientifiques.
English: The scope and timing of this review did not permit a global examination of other factors possibly relevant to discrimination against federally sentenced women such as police charging practices and sentencing practices.
French: Étant donné la portée de l’étude qui nous était confiée et du délai dont nous disposions, nous n’avons pu procéder à un examen général des autres facteurs pouvant être associés à la discrimination pratiquée à l’endroit des femmes purgeant une peine de ressort fédéral, notamment les pratiques de mise en accusation appliquées par les services policiers et les méthodes de détermination de la peine.
English: The agreements in question did not therefore create any new debts owed by Tubacex to the public authorities.
French: Les accords en cause n'ont donc pas fait naître de nouvelles dettes de Tubacex à l'égard des pouvoirs publics.
English: Inmates are to be offered meaningful activity or work corresponding as much as possible to their characters and capacities.
French: Les détenus doivent se voir proposer des activités sensées ou un travail correspondant au mieux à leur personnalité et leurs aptitudes.
English: The government is also addressing issues of interest to a broad spectrum of Canadians using multi-stakeholder and sectoral information sessions, as well as round table discussions.
French: Le gouvernement aborde également les questions d'intérêt pour un large éventail de Canadiens par des consultations multisectorielles, des séances d'information sectorielle et des tables rondes.
English: a regional language; territorial scope: Lower Saxony, Schleswig-Holstein, the Free and Hanseatic City of Hamburg, the Free Hanseatic City of Bremen, North Rhine/Westphalia, Mecklenburg-Western Pomerania, Brandenburg, Saxony-Anhalt "People's Solidarity": a social service provider for all generations [Translator's Note]
French: La garderie de jour Siggelkow de l’Administration du Kreis de Parchim compte deux groupes de bas allemand.
English: ◦ meet the language requirements at the C-B-C level;
French: ◦ satisfaire aux exigences linguistiques au niveau C-B-C,
English: She hoped that their obligations would find a rapid effect in practice.
French: Elle espère que ses obligations se traduiront rapidement dans la pratique.
English: Tariff No. 24 RINGTONES AND RINGBACKS For a licence to communicate to the public by telecommunication, at any time and as often as desired in 2009, any or all of the works in SOCAN’s repertoire in connection with the supply of ringtones and ringbacks, the fee payable is as follows: 1.
French: Tarif n o 24 SONNERIES ET SONNERIES D’ATTENTE Pour une licence permettant la communication au public par télécommunication des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, en tout temps et aussi souvent que désiré en en 2009, lors de la fourniture de sonneries et de sonneries d’attente, la redevance exigible est comme suit : 1.
English: Philosophy and Social Sciences Institute, Federal University of Rio de Janeiro; History Department, University of Brasília; Communication School, Federal University of Bahia (Brazil)
French: Institut de philosophie et de sciences sociales, Université fédérale de Rio de Janeiro (Brésil)  Faculté d'histoire, Université de Brasília (Brésil)
English: Most speakers noted the national laws, measures and initiatives that their Governments had put in place to implement the Convention.
French: La plupart des intervenants ont fait état des lois, mesures et initiatives nationales que leurs gouvernements avaient mises en place pour appliquer la Convention.
English: Solomon Passy On 29 March, the Chairman-in-Oﬃce visited Bosnia and Herzegovina.
French: A Pristina, il a qualifié cette violence « d’inacceptable » et de « non bienvenue sur la voie vers l’Europe ».
English: His delegation agreed with the United Kingdom representative that it would be useful to draw up workplans, as they would help to inform the Chairperson's summary.
French: La délégation jamaïcaine pense, comme la représentante du Royaume-Uni, qu'il serait utile d'élaborer des plans de travail car ils aideraient à éclairer le résumé du Président.
English: The leading type of marketing event was trade shows, chosen by one-third of respondents, followed by conferences (24%) and seminars (20%).
French: Le principal type d'événement de marketing cité était le salon commercial, choisi par un tiers des répondants, suivi des conférences (24 %) et des séminaires (20 %).
English: The Treasury Board Secretariat had a more rigorous framework and developed a monitoring measure to ensure that costs would not be greater than savings achieved.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a mis au point un cadre plus rigoureux et a conçu une mesure de surveillance visant à s'assurer que les coûts ne seraient pas plus élevés que les économies réalisées.
English: (b) Decide that the expenses of the Extraordinary Chambers to be defrayed by the United Nations in accordance with the relevant provisions of the draft agreement should be borne by voluntary contributions from the international community as indicated in paragraph 9 of General Assembly resolution 57/228, and appeal to the international community to provide assistance, including financial and personnel support to the Extraordinary Chambers.
French: b) Déciderait que la part du coût des Chambres extraordinaires qui incombe à l'Organisation des Nations Unies, conformément aux dispositions pertinentes du projet d'accord, serait financée par des contributions volontaires de la communauté internationale, comme indiqué au paragraphe 9 de la résolution 57/228 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2002, et au moyen d'appels lancés à la communauté internationale pour qu'elle fournisse une assistance aux Chambres extraordinaires, y compris sous forme de ressources financières et de personnel.
English: BibliøMondialis has as its mission to collect and manage funds to financially support international librarianship.
French: BibliøMondialis a pour mission de solliciter et de gérer des fonds pour soutenir financièrement le développement international des bibliothèques.
English: Documents required (4) The application must be accompanied by the following documents: (a) if the interested parties are or were married to each other, the original or a certified true copy of the marriage certificate; (b) the original or a certified true copy of the court order or agreement that provides for the division of the annuity benefits; and (c) if the court order or agreement does not specify the period during which the interested parties cohabited, a statutory declaration by the applicant stating the date on which they began to cohabit and the date on which that cohabitation ceased.
French: Renseignements exigés (4) Elle est accompagnée des documents suivants : a) si les intéressés sont ou ont été mariés l’un à l’autre, le certificat de mariage ou une copie certifiée conforme de celui-ci; b) l’ordonnance ou l’accord prévoyant le partage des prestations de pension, ou une copie certifiée conforme de ce document; c) si l’ordonnance ou l’accord ne précise pas la période pendant laquelle les intéressés ont cohabité, une déclaration solennelle du demandeur attestant les dates auxquelles ils ont commencé à cohabiter et cessé de cohabiter.
English: Radkowski M, Wang LF, Cianciara J et al.
French: Radkowski M, Wang LF, Cianciara J et coll.
English: If one is dealing with Parliament, one learns that this place attaches primary importance to compromises, and it is compromises that we have worked towards very intensively.
French: Si l'on a affaire au Parlement européen, on apprend qu'il est surtout question ici de compromis, et nous avons travaillé très intensivement pour arriver à ceux-ci.
English: No data were identified on the concentrations of 1,2-dichlorobenzene in wild mammals or birds, and few data were found for other environmental biota in Canada.
French: Plus en profondeur, le composé devrait se répartir à l’équilibre entre l’eau de porosité et la phase organique (Di Toro et coll., 1991).
English: Trib. Canadian Centre for Management Dev.
French: La plupart des répondants sont dotés d’un pouvoir délégué en matière financière, soit 75,3 %.
English: Supplies for maternal and child health services will be provided to meet the humanitarian needs of the children and women affected by the emergency.
French: Les services de soins maternels et infantiles recevront les fournitures nécessaires pour répondre aux besoins humanitaires des enfants et des femmes touchés par la crise.
English: Personal information These Best Practices cover identiﬁable personal information.
French: Renseignements personnels Les pratiques exemplaires englobent les renseignements personnels identiﬁables.
English: [2] In the case at bar, the defendant conceded that the claimant voluntarily left the territory and under the collective agreement it was only on account of the fact that she was on maternity leave that the isolated post allowance was continued.
French: [2] En l’occurrence, le défendeur concède que la prestataire a volontairement quitté le territoire et ce n’est, aux termes de la convention collective, qu’en raison du fait qu’elle était en congé de maternité que la prime d’éloignement fut maintenue.
English: Aboriginal Affairs Program The park’s cultural heritage includes over 350 known archaeological sites, the oldest of which dates back at least 7500 years.
French: Programme des affaires autochtones Le patrimoine culturel du parc est constitué de plus de 350 sites archéologiques connus, dont le plus ancien date de plus de 7500 ans.
English: Miscellaneous (various minor administrative errors).
French: Divers (diverses erreurs mineures d'ordre administratif).
English: • The system must ensure equal benefit and protection of the law to all persons.
French: The researchers noted that it is a significant event when officials are called in.
English: The first pictures of the Earth from outer space had also profoundly changed people's view of the planet, giving them a global perspective and a greater appreciation for the global environment.
French: Les premières images de la Terre vue de l'espace avaient également profondément modifié la vision que l'homme avait de la planète, en lui offrant une perspective d'ensemble et la possibilité de mieux apprécier son environnement global.
English: Scientific Rationale, Supporting Technical Document.
French: Scientific Rationale, Documentation technique à l’appui.
English: Thirdly, the international and regional actions will be supported by plans drawn up by organizations such as the United Nations and the Southern African Development Community.
French: En troisième lieu, les actions internationales et régionales seront soutenues grâce aux projets réalisés par des organisations telles que les Nations Unies et la Southern African Development Community .
English: • organizing joint training for government staff and community members
French: • Offrir une formation conjointe aux fonctionnaires et aux membres de la collectivité.
English: Further reductions of strategic offensive weapons can be achieved only in close concurrence with the preservation and strengthening of the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty.
French: D'autres réductions d'armes offensives stratégiques ne peuvent avoir lieu que si elles s'effectuent en étroite concurrence avec la sauvegarde et le renforcement du Traité sur les antimissiles balistiques (AMB).
English: In all steps to improve surveillance, the protection of private information is a critical concern.
French: Toutes ces étapes d'amélioration de la surveillance s'intéressent particulièrement à la protection des renseignements personnels.
English: Of course, you don’t really have to trust me on that one, because I could easily cheat.
French: Bien sûr, vous n’êtes pas obligés de me faire confiance, parce que je pourrais facilement tricher.
English: Whereas the bridging social capital expands the scope of possible employment, bonding social capital may also provide job opportunities, but often restricted to low-paying jobs with poor prospects that are held disproportionately by new immigrants.
French: Le capital social de rapprochement permet d’élargir les perspectives d’emploi, ce que peut faire aussi le capital social de fusion, mais dans des domaines souvent moins payants et moins valorisants où l’on trouve une majorité écrasante de personnes nouvellement immigrées.
English: Efforts to remediate these threats will benefit many species in addition to these five mussel species and should be attempted in close connection with the aquatic ecosystem recovery teams for the Ausable, Sydenham and Thames rivers (see section II.5, Activities already completed or underway) to eliminate duplication of efforts and ensure that undertaken activities are not detrimental to other species.
French: Les efforts visant à atténuer ces menaces profiteront à de nombreuses espèces, en plus de ces cinq espèces de moules. C’est pourquoi ils doivent être déployés en étroite collaboration avec les équipes de rétablissement des écosystèmes aquatiques des rivières Ausable, Sydenham et Thames (voir la section II.5, Activités déjà réalisées ou en cours) afin d’éliminer les chevauchements et de veiller à ce que les activités entreprises ne nuisent pas aux autres espèces.
English: 18 (b).  See General Assembly resolution 42/196, sixteenth preambular para.
French: Cette exigence avait déjà été formulée au paragraphe 18 b) de la résolution 46/219 de l'Assemblée générale.
English: In the year to come, the Group will define the data archiving needs of the research community and will explore the possibility of creating new research data archiving facilities.
French: Dans l'année qui vient, le groupe de travail déterminera les besoins de la communauté des chercheurs en matière d'archives de données et explorera la possi-bilité de créer de nouvelles installations d'archives de données.
English: Its biology and chemistry control atmospheric carbon dioxide and greenhouse warming, and its circulation contributes to how solar heat is distributed on the surface of the planet.   We know through geological records that there have been abrupt, pronounced, and recurring climatic shifts in the past.
French: Leur biologie et leur chimie régissent la concentration atmosphérique de dioxyde de carbone et l'effet de serre, et la circulation océanique contribue à la distribution de la chaleur solaire sur la surface de la planète.  Les archives géologiques nous apprennent qu'il s'est produit, dans le passé, des changements climatiques abrupts, prononcés, et récurrents.
English: Register for the monthly table of contents email alert service.
French: S’inscrire pour recevoir chaque mois la table des matières par e-mail.
English: HEPATITIS B VACCINATION At present hepatitis B vaccination policies vary by province across Canada.
French: VACCINATION CONTRE L'HÉPATITE B À l'heure actuelle, les politiques de vaccination contre l'hépatite B varient d'une province à l'autre au Canada.
English: "This is an incredible opportunity for communities and local museums from across the country to tell their stories, " says Sheryl Kolt, Museum Curator, Transcona Historical Museum.
French: « Il s'agit d'une occasion extraordinaire pour les musées et les collectivités de partout au pays de faire connaître leur histoire, a déclaré Mme Sheryl Kolt, conservatrice du Transcona Historical Museum.
English: UNHCR realized that gender mainstreaming required the comprehensive training of staff throughout the organization.
French: Le HCR a pris conscience que l'intégration des femmes exigeait une formation complète de tout son personnel.
English: Positive Potential Impact The potential impact of the trade liberalizing agreements is not wholly negative.
French: La réserve sur les services sociaux de l’Annexe II s’applique - 32 -
English: At its fifth session (2-3 June 2005), the Working Group reviewed the draft table of contents for the Belgrade assessment report and made arrangements to support the preparation of the report and to better coordinate it with the assessment and data collection activities undertaken in other international forums.
French: À sa cinquième session (2 et 3 juin 2005), le Groupe de travail a examiné le projet sommaire du rapport d'évaluation de Belgrade et a pris des dispositions pour appuyer l'élaboration du rapport et la coordonner avec les activités d'évaluation et de collecte de données réalisées dans d'autres enceintes internationales.
English: WFP staff participated in the 2004 annual session in New York and made several presentations at the working group sessions.
French: Le personnel du PAM a participé à la session annuelle de 2004 à New York et a présenté plusieurs exposés aux sessions des groupes de travail.
English: It identifies a number of recurring difficulties in four distinct but interrelated areas.
French: Elle identifie les difficultés rencontrées de manière récurrente dans quatre domaines, qui, bien que distincts, n'en demeurent pas moins liés.
English: The security standards define specific procedures for the identification, storage, transmission and disposition of each security level throughout the information life cycle.
French: Des normes de sécurité définissent les procédures d’identification, de stockage, de transmission et d’élimination des renseignements de chaque niveau de sécurité, tout au long de leur cycle de vie.
English: Freedom of religion has long been recognized and protected in Canadian prisons and penitentiaries.
French: La liberté de religion est reconnue et protégée depuis longtemps dans les prisons et pénitenciers du Canada.
English: There is therefore a game to be played.
French: Un match doit donc se jouer.
English: Civil society has worked closely with the Special Procedures and actively supported them in the fulfillment of their mandates.
French: La société civile a collaboré étroitement avec les procédures spéciales et les a appuyées activement dans la réalisation de leur mandat.
English: Critical management areas include vacancy management, appropriate representation of troop- and police-contributing countries, gender balance, staff turnover rates, compliance with Assembly restrictions on the assignment of General Service staff in the field, performance management, staff-management relations, employment of contractors and retirees, and training and development.
French: Au nombre des domaines de gestion essentiels figurent : la gestion des vacances de poste; l'adéquation de la représentation des pays qui fournissent des contingents ou des forces de police; la parité des sexes; le taux de rotation des effectifs; le respect des décisions de l'Assemblée générale concernant l'affectation des agents des services généraux dans les missions; le suivi du comportement professionnel; les relations entre le personnel et l'Administration; le recours aux services de vacataires et de retraités et la formation et le perfectionnement.
English: It also noted that production of plain pipe insulation accounted for a portion of U.S. capacity utilization and that this could easily be switched to the production of the more profitable jacketed pipe insulation.
French: Il a aussi fait observer que la production d'isolant ordinaire pour tuyaux représentait une partie de l'utilisation de la capacité des États-Unis, ce qui aurait pu facilement être remplacé par la production plus rentable d'isolant chemisé pour tuyaux.
English: In 2008, CoE Commissioner highlighted that San Marino has been held up as a model in the framework of the Council of Europe's campaign to stop violence against women.
French: Dans une communication de 2008, le Commissaire du Conseil de l'Europe souligne que Saint-Marin a été cité comme modèle dans le cadre de la campagne du Conseil de l'Europe pour combattre la violence à l'égard des femmes.
English: Provides training to federal department users and provincial EMO users.
French: Industrie Canada forme les utilisateurs des ministères fédéraux ainsi que ceux des OMU provinciales.
English: It shall give notice of such withdrawal to all other States Parties, to the Depositary and to the United Nations Security Council.
French: Il doit notifier ce retrait à tous les autres Etats parties, au Dépositaire et au Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Agenda item 164: Human resources management (continued)
French: Point 164 de l'ordre du jour : Gestion des ressources humaines (suite)
English: In 1879, in the heart of a school institution sherbrookoise, was created Le Musée du Séminaire de Sherbrooke.
French: En 1879, au coeur d'une institution scolaire sherbrookoise, était créé le Musée du Séminaire de Sherbrooke.
English: In addition, she expressed concern at the situation of foreign women, many of whom were subjected to discrimination and domestic violence but were afraid to seek legal remedies because of their temporary residence permits.
French: Mme Begum se dit par ailleurs préoccupée par la situation des étrangères, dont beaucoup sont victimes de discrimination et de violence domestique mais ont peur d'en saisir la justice parce qu'elles ont un permis de séjour temporaire.
English: Favourable review of the SD Strategy by the Commissioner of Environment and Sustainable Development (CESD) Data collection method:
French: Examen favorable de la stratégie de développement durable par le Commissaire à l'environnement et au développement durable Méthode de collecte des données :
English: He proposed deleting the second part of the second sentence, from the words “but only prohibits double jeopardy”, in order to avoid misunderstanding.
French: Il propose de supprimer la deuxième partie de la deuxième phrase à partir de «; elle interdit seulement les doubles condamnations» pour éviter les malentendus.
English: This process must absolutely be stopped because it will gradually result in a defect and/or lack of structure at the site of the lost tooth, which in turn will have an impact in terms of aesthetics.
French: L’on doit absolument freiner ce processus car il s’éliminera graduellement et créera un défaut et/ou un manque de structure dans la zone extraite, créant ainsi un déficience sur le plan esthétique.
English: The goal of pursuing gender mainstreaming has been incorporated for the first in the 5-year National Development Plan (1999-2003) under the special chapter on Women and Development.
French: Pour la première fois, le plan quinquennal de développement (1999-2003) retient l'intégration des sexospécificités comme objectif, dans le chapitre consacré aux femmes et au développement.
English: S. is using his own new testing techniques that are not yet well known, but a number of colleagues have already examined S.'s results and agree that there is a problem with the product.
French: S. utilise ses propres nouvelles techniques de mise à l’essai qui ne sont pas encore très connues, mais plusieurs de ses collègues ont déjà examiné les résultats de S. et conviennent que le produit présente un problème.