ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • charge and account for the GST/HST on the amount equal to any interest that accumulates in the trust when the amount is withdrawn from trust and disbursed to the operator; and
French: • ils doivent facturer la TPS/TVH calculée sur les intérêts accumulés dans la fiducie, et la déclarer, lorsque le montant est retiré de la fiducie et versé à l'exploitant;
English: Feasible precautions are "those precautions which are practicable or practically possible taking into account all circumstances ruling at the time, including humanitarian and military considerations".  página 2
French: AFP «Une mine tue cinq personnes en Abkhazie», 2 décembre 1999.  AFP «Au moins 23 personnes tuées par une mine en Somalie du Sud», 13 août 1999.  Dernières nouvelles de l'IRIN (no 233) pour la région des Grands Lacs, 1997.
English: A Tool to Build Community Capacity First Nations Stories:
French: Flo Frank et Anne Smith, pour Développement des ressources humaines Canada. Site web :
English: We cannot be held responsible for typographical errors or product formulation changes.
French: Nous ne pouvons pas être tenus pour responsables pour des erreurs typographiques ou des changements de formulation de produit.
English: Granting dual citizenship allows migrants to retain the possibility of returning.
French: L'octroi de la double nationalité offre ainsi aux migrants la possibilité de retourner dans leur pays.
English: In short, these techniques allow transport operators to fake an aircraft's history and identity, as a result of which it is extremely difficult in the case of any such aircraft to recreate its journey or trace it back to the original owner.
French: Prises ensemble, ces techniques permettent aux agents de transport de dissimuler à la fois le passé et l'identité de l'avion et de rendre ainsi très difficile la reconstitution de son trajet ou, dans le cas ou il est bloqué au sol par les autorités aéroportuaires, de remonter jusqu'à son propriétaire initial.
English: It was stated that the recommendation, as originally formulated, was based on a distinction between assets existing at the time of registration and assets acquired thereafter, which was irrelevant to the need to inform third parties about the change.
French: Il a été dit que la recommandation, dans sa rédaction initiale, faisait une distinction entre les biens existant au moment de l'inscription et ceux acquis par la suite, distinction qui était sans rapport avec la nécessité d'informer les tiers de ce changement.
English: Food Habits Stinkpots are omnivorous and will eat clams, snails, crayfish, aquatic insects, earthworms, fish eggs, minnows, tadpoles, carrion, algae, and parts of vascular plants (Lagler 1943; Mahmoud 1968; Bancroft et al.
French: Elle se nourrit de bivalves, d’escargots, d’écrevisses, d’insectes aquatiques, de vers de terre, d’œufs de poisson, de ménés, de têtards, de charogne, d’algues et de certaines parties des plantes vasculaires (Lagler, 1943; Mahmoud, 1968; Bancroft et al., 1983).
English: (e) Assist Member States in developing a reliable and transparent evaluation system by improving mechanisms for the collection, analysis and reporting of operational and performance data and by developing management information systems for sharing information among public institutions and with the public, including archival, recent and real-time information;
French: e) D'aider les États Membres à mettre au point des systèmes d'évaluation fiables et transparents, en améliorant les mécanismes de collecte, d'analyse et de publication de données opérationnelles et de données sur les résultats, et en mettant au point des systèmes informatiques de gestion pour l'échange d'informations entre les institutions publiques et avec le public, y compris des informations d'archives, des informations récentes et des informations en temps réel;
English: It had been proposed to organize a follow-up dialogue to identify ways in which the United Nations could assist in implementing those recommendations.
French: Elle a conclu en invitant le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l’homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones à se rendre au Népal pour faire un rapport sur les femmes autochtones.
English: (see Table I Compulsory insurance for all
French: (voir Assurance obligatoire jusqu’à l’âge • Salariés.
English: Public and Media information Marie-Paule Thorn Rideau Hall Press Office 613- 993-2569  1 800 465-6890 Sgt. Michele Paradis,  "O" Division Media Relations Office,  (416) 952-4619 office  (416) 715-2375 pager
French: Renseignements pour le public et les médias, Marie-Paule Thorn, Bureau de presse de Rideau Hall,  (613) 993-2569, 1-800-465-6890; Sergente Michèle Paradis, Bureau des relations avec les médias de la division O, (416) 952-4619 (bureau), (416) 715-2375 (téléavertisseur)
English: The numbers 24-7 are a creation of these technological advances.
French: Le concept de « 24 heures sur 24, sept jours sur sept » doit sa naissance à cette progression technologique.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 10852 Classified as an Audit Summary provided by Canada Customs and Revenue Agency Executive Summary The Convention Services Program was implemented in 1996 to facilitate the border process for persons and goods coming to Canada for meetings, conventions and incentive travel.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 10852 Cet examen est une vérification Sommaire fourni par l'Agence des douanes et du revenu du Canada Sommaire exécutif Le Programme des services aux congrès a été mis œuvre en 1996 afin de faciliter le passage à la frontière des personnes et des marchandises entrant au Canada pour des réunions, des congrès ou des voyages de motivation.
English: The paltry 2% of the Sixth Framework Programme for research is too low a level of funding for research into areas such as more sustainable farming methods, food safety and quality, alternative sources of income in agriculture (non-food uses of agricultural raw materials), the question of gender, new ways of regulating the market and improving organic farming methods.
French: Les misérables 2% du sixième programme-cadre de recherche ne suffisent pas pour financer des travaux de recherche dans des domaines aussi variés que les modes de culture durables, la sécurité et la qualité de l’alimentation, les sources alternatives de revenus en agriculture (usages non alimentaires des matières premières agricoles), l’égalité entre hommes et femmes, les nouveaux moyens de régulation du marché et l’amélioration des méthodes d’agriculture biologique.
English: The games industry has a fairly straightforward business model with the end user buying copies of the game.
French: Le modèle d'entreprise de l'industrie des jeux est passablement simple dans la mesure où l'utilisateur final achète des exemplaires de jeux.
English: 3.4 Other Information and Contacts The TSB reports publicly on all its investigations.
French: 3.4 Autres renseignements et contacts Le BST rend compte publiquement de toutes ses enquêtes.
English: ALUMINUM INNOVATES AT HOME Design Contest ― Charles Godbout and Luc Plante take top honours!
French: Concours de design L’aluminium innove à la maison ― Charles Godbout et Luc Plante remportent la palme !
English: In fact, 58% of Canadians report "overload" associated with their many roles.
French: En fait, 58 % des Canadiens déclarent être « surchargés » en raison de leurs multiples rôles.
English: BOTH THE WTO AGREEMENT AND THE CANADA-BRAZIL BILATERAL AGREEMENT PROVIDE TIMELINES WITHIN WHICH A COMPLAINING PARTY MUST ACT.
French: TANT L'ACCORD DE L'OMC QUE L'ACCORD BILATÉRAL ENTRE LE CANADA ET LE BRÉSIL FOURNISSENT UN CALENDRIER QUI DÉTERMINE DANS QUEL DÉLAI LA PARTIE PLAIGNANTE DOIT AGIR.
English: The Agreement is of paramount importance, as it provides a framework for conservation and management of those stocks by regional fisheries management organizations.
French: L'Accord est de la plus haute importance, car il fournit un cadre pour la conservation et la gestion de ces stocks par des organisations régionales de gestion de la pêche.
English: The Board did not award or deduct marks for including a date or subject line in the letter.
French: Le jury ne lui a pas attribué ou enlevé de points pour avoir inclus la date ou l'objet dans la lettre.
English: One participant stated that the new development in copyright law discovered during the symposium would be addressed in the copyright law that was still in the process of adoption in the participant’s home country.
French: L’un d’entre eux a fait savoir que les nouveaux aspects du droit d’auteur découverts au cours du colloque seraient pris en considération dans la loi sur le droit d’auteur en cours d’adoption dans son pays.
English: Budget and - Adjustment of the budget process (see documents WO/PBC/2/2 and planning A/35/6) and enhanced consultations with Member States. documents are - Adjustment of the policy on reserve and working capital funds (see presented with WO/PBC/2/2 and A/35/6) according to the percentage of biennial appropriate expenditure (PBE factor). justifications and in - Integration of Special Reserve Funds into the regular budget in a transparent consistency with the financial policies. format.
French: Documents budgétaires et de - Révision du processus d’établissement du budget (voir les documents planification appuyés WO/PBC/2/2 et A/35/6) et multiplication des consultations avec les États par les pièces membres. appropriées et - Révision de la politique relative aux fonds de réserve et au fonds de adoptant une roulement (voir les documents WO/PBC/2/2 et A/35/6) en pourcentage présentation des dépenses pour l’exercice biennal (facteur PBE). transparente. - Incorporation du fonds de réserve spécial dans le budget ordinaire, conformément aux politiques financières.
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) view was that there were a variety of revenue retention mechanisms available to departments under appropriations funding and that it was important to find the correct mechanism for each cost recovery initiative.
French: Selon le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), il existe divers mécanismes de conservation des revenus mis à la disposition des ministères en vertu du processus d'affectation des crédits parlementaires et il est important de trouver le mécanisme approprié pour chaque initiative de recouvrement des coûts.
English: • The Member States reached common agreement, after consulting Parliament, on the person they proposed to appoint president of the Commission, and then, in consultation with that person, on the other Commissioners;
French: • les États membres désignaient d'un commun accord, après consultation du Parlement européen, la personne qu'ils envisageaient de nommer président de la Commission, puis, en consultation avec cette personne, les autres membres de la Commission;
English: 2 Since this report was originally written, the Board's adjudicative team increased its rate of matter disposition in the last four months of 2005-06, and the rate of incoming applications/complaints subsided somewhat.
French: 2 Depuis que ce rapport a été rédigé, le corps décisionnel du Conseil a accru le taux de règlement des affaires au cours des quatre derniers mois de l'exercice 2005-2006, et le nombre de demandes et de plaintes reçues a quelque peu diminué.
English: Note by the Secretary-General**  The question of restitution of works of art to countries that are victims of appropriation was first considered by the General Assembly at its twenty-seventh session, in 1972 (see resolution 3026 A (XXVII)).
French: La question de la restitution de biens culturels aux pays qui ont été victimes d'expropriations a été étudiée pour la première fois par l'Assemblée générale à sa vingt-septième session en 1972 [voir résolution 3026 A (XXVII)].
English: Biographical Note - J. Duncan Cunningham
French: Notice biographique - J. Duncan Cunningham
English: Ottawa, May 4, 2000 2000-037 A Statement by the Minister of Finance on the Retirement of the Governor of the Bank of Canada Finance Minister Paul Martin made the following statement today: "On behalf of the federal government and all Canadians, I want to thank Governor Thiessen for his outstanding tenure at the Bank of Canada and wish him well as he prepares to face new challenges in the future.
French: Ottawa, le 4 mai 2000 2000-037 Déclaration du Ministre des Finances sur le départ du gouverneur de la Banque du Canada Le ministre des Finances, Paul Martin, a fait aujourd'hui la déclaration suivante : « Au nom du gouvernement du Canada, de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes, je tiens à remercier Gordon Thiessen pour sa contribution remarquable au sein de la Banque du Canada, et je lui souhaite le meilleur succès possible dans ses nouveaux projets.
English: Local Planned Media Coverage: not metioned Contact Address E-Mail: juvivo@juvivo.at Web: www.wien.gv.at/freizeit/bildungjugend/jugend/park.html Phone: +43(0)1/5058062
French: Local Couverture médiatique prévue: not metioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: juvivo@juvivo.at Adresse Internet: www.wien.gv.at/freizeit/bildungjugend/jugend/park.html Téléphone: +43(0)1/5058062
English: Whenever an airport managing body or an airport user has a complaint with regard to any matter within the scope of this Directive, it may refer the dully substantiated complaint to the independent regulatory authority which, acting as dispute settlement PE 393.935v01-00
French: Lorsqu'une entité gestionnaire d'un aéroport ou un usager d'aéroport souhaite déposer une plainte sur n'importe quel point relevant du champ d'application de la PE393.395v01-00
English: Rather that was narrated in a da’eef (weak) hadeeth that cannot be taken as evidence.
French: Quand l'aire de circumambulation est dégagée, le tour peut être bouclé avant la fin de l'invocation, et le pèlerin interrompt celle-ci.
English: It will also focus on opportunities to lever major savings on such government-wide activities as procurement and property management.
French: Il va se concentrer également sur les possibilités de réaliser d’importantes économies au titre d’activités exercées dans l’ensemble de l’administration fédérale, comme l’approvisionnement et la gestion des immeubles.
English: The mission reviewed the situation in the Democratic Republic of the Congo following the general elections of 2006, the first democratic, national elections held in 40 years.
French: Ils ont examiné la situation en République démocratique du Congo depuis les élections générales de 2006, les premières à avoir été tenues de manière démocratique dans le pays en 40 ans.
English: - Organizing conferences, seminars and exhibitions in the area of energy and providing publications;
French: - Organiser des conférences, séminaires et expositions dans le domaine de l'énergie et éditer des publications;
English: It follows that HLF has failed to establish attributes peculiar to it or that it is in a special situation, which distinguishes it from any other potential beneficiary of the depreciation treatment introduced by Paragraph 82f of the EStDV.
French: Il résulte de ces considérations que HLF n'a pas établi l'existence de qualités particulières ou d'une situation de fait, qui la caractérisent par rapport à tout autre bénéficiaire potentiel du mécanisme d'amortissement institué par l'article 82f de l'EStDV.
English: The best way to initiate a dialogue is to disregard clichés and generalities, and instead to promote gatherings between human beings.
French: Le meilleur moyen d'initier un dialogue est de laisser tomber les clichés et les généralités pour favoriser la rencontre entre les êtres humains.
English: He credits NRC-IRAP with helping to frame much of this vision, referring to the contribution of the program's Industrial Technology Advisor, Harriet Waterman.
French: Il porte à l'actif du PARI d'avoir aidé Datec à réaliser une grande partie de cette vision en parlant de la contribution de la conseillère en technologie industrielle (CTI) du Programme, Harriet Waterman.
English: Phnom Penh, once known as the 'Pearl of Asia', is the capital city of Cambodia.
French: Miasto Phnom Penh, również znane jako "perła Azji", stolica Kambodży.
English: It is clear from the definition of work in Article 14(10), first subparagraph, of the Directive that the existence of a work must be assessed in the light of the economic and technical function of the result of the works concerned.
French: Il résulte de la définition de l'ouvrage figurant à l'article 14, paragraphe 10, premier alinéa, seconde phrase, de la directive que l'existence d'un ouvrage doit être appréciée par rapport à la fonction économique et technique du résultat des travaux concernés.
English: Women constitute 3 per cent of the active contingent, a rise of 0.2 per cent after six female ethnic minorities were recruited on 11 March.
French: Les femmes représentent 3 % du contingent actif, soit une augmentation de 0,2 % suite à l'enrôlement, le 11 mars, de six femmes issues de minorités ethniques.
English: Departmental Overview A. Mandate, Roles and Responsibilities Organizational Structure B. Objective C. External Factors Influencing the Department D. Departmental Planned Spending Section III:
French: Vue d’ensemble du Ministère A Mandat, rôles et responsabilités Structure organisationnelle B Objectif C Facteurs externes influant sur le Ministère D Dépenses prévues du Ministère Section III :
English: Operational and administrative policies, project plans, business requirements, program specifications, and change action requests are available. Program Record Number:
French: La fonction de comptabilité accepte et reporte les versements effectués par des agents canadiens qui retiennent de l'impôt à des non-résidents en vertu de la partie XIII; elle effectue aussi diverses opérations financières pour gérer le compte.
English: Nunavut ($159 million), Saskatchewan ($140 million) and the Northwest Territories ($133 million) accounted for another 32% as spending
French: Au Nunavut aussi les dépenses étaient affectées assez uniformément à
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly reaffirmed that the follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly would be undertaken on the basis of an integrated approach to social development and within the framework of a coordinated follow-up to major international and summit conferences in the economic, social and related fields; and requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (resolution 56/177).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a réaffirmé que les activités de suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire se fonderaient sur une approche intégrée du développement social dans le cadre du suivi coordonné des grandes conférences et réunions au sommet consacrées aux questions économiques et questions sociales et connexes; et elle a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport sur l'application des recommandations du Sommet mondial pour le développement social et de sa vingt-quatrième session extraordinaire (résolution 56/177).
English: Equally, we have to put children and youth at the centre of our fight against AIDS.
French: De même, nous devons placer les enfants et les jeunes au cœur de notre lutte contre le sida.
English: • environmental planning; and
French: • planification d’entreprise, stratégique et d’urgence;
English: ◦ mutual recognition of conformity assessment procedures in specific sectors; and cooperation in the WTO to bring about the progressive liberalization of public procurement, trade and competition, trade-related intellectual property measures and investment.
French: ◦ coopÃ©ration au sein de l'OMC visant la libÃ©ralisation progressive des marchÃ©s publics, du commerce et de la concurrence ainsi que des mesures de propriÃ©tÃ© intellectuelle liÃ©es au commerce et de l'investissement.
English: We will therefore support his report.
French: Voilà pourquoi nous les appuierons.
English: Determination of local and terminal elevator charges is done in a similar fashion to that of the railways.
French: Si plus d’une compagnie de chemin de fer dessert la région, l’établissement du prix se fait autrement, bien que le principe reste pareil.
English: Article 32 1. Indigenous peoples have the right to determine and develop priorities and strategies for the development or use of their lands or territories and other resources. 2. States shall consult and cooperate in good faith with the indigenous peoples concerned through their own representative institutions in order to obtain their free and informed consent prior to the approval of any project affecting their lands or territories and other resources, particularly in connection with the development, utilization or exploitation of mineral, water or other resources. 3. States shall provide effective mechanisms for just and fair redress for any such activities, and appropriate measures shall be taken to mitigate adverse environmental, economic, social, cultural or spiritual impact.
French: Article 32 1. Les peuples autochtones ont le droit de définir et d’établir des priorités et des stratégies pour la mise en valeur et l’utilisation de leurs terres ou territoires et autres ressources. 2. Les États consultent les peuples autochtones concernés et coopèrent avec eux de bonne foi par l’intermédiaire de leurs propres institutions représentatives, en vue d’obtenir leur consentement, donné librement et en connaissance de cause, avant l’approbation de tout projet ayant des incidences sur leurs terres ou territoires et autres ressources, notamment en ce qui concerne la mise en valeur, l’utilisation ou l’exploitation des ressources minérales, hydriques ou autres. 3. Les États mettent en place des mécanismes efficaces visant à assurer une réparation juste et équitable pour toute activité de cette nature, et des mesures adéquates sont prises pour en atténuer les effets néfastes sur les plans environnemental, économique, social, culturel ou spirituel.
English: Many of these are in the transformer service or maintenance business and only extract PCBs from transformers when there is a leakage or a functional problem.
French: Un grand nombre de ces sociétés offrent des services d'entretien ou de maintenance et ne s'occupent de l'extraction des PCB provenant de transformateurs que lorsqu'il y a risque de fuite ou des difficultés de fonctionnement.
English: Table 2 sets out the twelve policy chapters that the BFA notes as having implementation rates below 85% over 2004 - 2006.
French: Dans le tableau 2,on trouve les douze chapitres qui, selon les notes d'alerte pour les prévisions budgétaires, ont connu des taux d'exécution inférieurs à 80% pendant la période 2004-2006.
English: On this subject I should like to quote a phrase used by Mr Rocard, the draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, when he reiterated the argument that a radical reorganisation of education is called for in terms of physical space, time and substance.
French: Je voudrais, à cet égard, citer une phrase de M. Rocard, rapporteur de la commission de l'emploi, qui a fait un large écho à la thèse selon laquelle il convient de procéder à une réorganisation radicale de l'enseignement, des locaux, des horaires, des contenus.
English: Business competitiveness Observations In the context of economic globalization, Outaouais companies have to innovate constantly to remain competitive.
French: Compétitivité des entreprises Constat Dans un cadre de mondialisation de l'économie, les entreprises de l'Outaouais doivent innover sans cesse pour rester compétitives.