ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The city is host to the 4th largest stadium in Europe, [17] Croke Park , the 82,500 [18] capacity headquarters of the Gaelic Athletic Association . It traditionally hosts Gaelic football and hurling games during the summer months, as well as international rules football in alternating years.
French: En opposition, bien que le Sud soit plus aisé, la résidence officielle du président d'Irlande ( Áras an Uachtaráin ) se trouve au Nord.
English: It is also a reminder to everyone that this is a shared goal, a shared commitment and a shared journey’. 
French: En même temps, il réaffirme à tout le monde qu'il s'agit d'une ambition partagée, d'une volonté partagée et d'un parcours partagé"
English: Based on the Army’s requirements, our fielding priority had to be changed, therefore, the Sub-Project for the acquisition of Thermal Weapon Sight (TWS) will now precede the Remote Ground Sensor (RGS).
French: Basé sur les besoins de l`Armée, la priorité de mise en service de nos sous-projets a récemment dû être modifiée, et par conséquent, le sous-project pour l`acquisition de viseurs thermiques (VT) devance maintenant celui du sous-projet pour l`acquisition de systèmes de capteurs au sol à distance (CSD).
English: Of these deaths, four occurred in Africa (Malawi, the Sudan and Uganda), four in Asia and the Pacific (Sri Lanka, Timor-Leste, Afghanistan and Bangladesh), one in Latin America (Guatemala) and seven in the Middle East, of which three deaths occurred in Iraq, one in Israel and three in Lebanon.
French: Durant la période à l'examen, 16 membres du personnel civil des Nations Unies ont été tués dans l'exercice de leurs fonctions : quatre en Afrique (Malawi, Soudan et Ouganda); quatre dans la région de l'Asie et du Pacifique (Sri Lanka, Timor-Leste, Afghanistan et Bangladesh); un en Amérique latine (Guatemala); et sept au Moyen-Orient (trois en Iraq, un en Israël et trois au Liban).
English: The Board strongly endorsed legislation concerning reproductive technologies and recommends that an assisting reproductive technologies overview body is set up as soon as possible.
French: Les technologies de reproduction Le Conseil appuie fortement l’adoption de lois au sujet des technologies de reproduction et recommande que l’on crée un organisme de surveillance des technologies d’aide à la reproduction le plus tôt possible.
English: There was a time when Inuit wanted to get things from the white people, things like cups, tea kettle, harpoons with steels and or blankets, anything that came from the white people, they even traded their women to those who were the captains or who ever owned a boat or even to a regular white person.
French: Il y a eu un temps où les Inuit convoitaient tout ce que les blancs possédaient : les tasses, les bouilloires, les harpons en acier, les couvertures. Ils lorgnaient sur tout ce qui appartenait aux blancs.
English: Furthermore, France has developed welcoming systems for newly-arrived pupils.
French: De plus, la France a développé un système d’accueil pour les élèves nouvellement arrivés.
English: OFFICE OF THE ETHICS COMMISSIONER WEB: http://www.parl.gc.ca/oec-bce EMAIL: oec-bce@parl.gc.ca TELEPHONE: (613) 995-0721 FAX: (613) 995-7308
French: BUREAU DU COMMISSAIRE À L’ÉTHIQUE WEB : http://www.parl.gc.ca/oec-bce COURRIEL : oec-bce@parl.gc.ca TÉLÉPHONE : (613) 995-0721 TÉLÉCOPIEUR : (613) 995-7308
English: The kinetics of the oxidation of phenylphosphinic acid by quinquevalent vanadium ion have been investigated in aqueous perchlorate media under pseudo-first order conditions (phenylphosphinic acid in excess).
French: Opérant dans un milieu aqueux d'acide perchlorique et sous des conditions de pseudo-premier ordre (acide phénylphosphinique en excès), on a étudié l'oxydation de l'acide phénylphosphinique par l'ion vanadium pentavalent.
English: Adequate funding of peacekeeping operations was essential for maintaining the credibility of the United Nations and its ability to fulfil the commitments made by the international community.
French: Il importe de financer dûment les opérations de maintien de la paix pour préserver la crédibilité de l'ONU et sa faculté de remplir les engagements pris par la communauté internationale.
English: MR Click gives good results on relatively damaged files, but shows its limitations when the audio signal is too complex or when the undesirable events are too close from the usable signal.
French: MR Click, s'il donne de bons résultats sur des fichiers "normalement" abîmés, montre ses limites lorsque le signal est trop complexe ou quand les événements à retirer sortent un peu du contexte strict du click et du crackle.
English: Action: The COP will be invited to refer this item to the SBSTA for its consideration, and to urge the SBSTA to thoroughly examine the information in the report with a view to identifying the implications of the report for the further work of the COP and its subsidiary bodies and to report any such findings or recommendations to the COP.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à renvoyer ce point au SBSTA en engageant vivement celui-ci à examiner de façon approfondie le contenu du rapport du GIEC afin d'en étudier les incidences sur la suite de ses travaux et de ceux de ses organes subsidiaires et à lui faire part des conclusions ou à lui soumettre les recommandations qu'il pourra adopter à ce sujet.
English: UV Index and Sun Protection Print out this quiz and test your knowledge!! International Ozone Day 2000 September 16 is the International Day for the Preservation of the Ozone Layer.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Jeu-questionnaire Journée internationale de l'ozone - 2000 Le 16 septembre est la Journée internationale pour la préservation de la couche d'ozone.
English: W.M. Maxwell, of the Defence Research Board, played a significant role in this research and survey work.
French: W.M. Maxwell, du Conseil de recherches pour la défense, joue un rôle important dans ces travaux de recherche et de levé.
English: An effective plan will be based on UNAIDS guidelines and on continuing best practice analysis, and will include: (a) effective strategic plans, with goals and time-bound targets developed or being implemented, that involve all stakeholders and respond to gender issues; (b) the extent to which strategies, policies and programmes are in place to identify and address factors that make individuals and communities particularly vulnerable to infection; (c) stronger management and implementation capacity of national and local governments; (c) existence of an operational district- and municipal-level AIDS plan, formulated and implemented with community and local stakeholder participation; and (d) in the worst affected countries, the proportion of schools, health and other government services still functioning notwithstanding the devastating impact of the epidemic on human resources and public revenues, using as the baseline the situation prior to the epidemic.
French: Un programme adapté se fonde sur les grandes orientations d'ONUSIDA et l'analyse des meilleures pratiques existantes et comprend : a) des plans stratégiques rationnels, comportant des objectifs assortis de délais, déjà lancés ou en cours d'exécution, qui font appel à la participation de tous et tiennent compte des sexospécificités; b) une évaluation de la mesure dans laquelle les stratégies, politiques et programmes mis en oeuvre permettent de définir les facteurs qui rendent les individus et les communautés particulièrement vulnérables à l'infection, et de remédier au problème; c) une amélioration des capacités de gestion et de mise en oeuvre de l'administration centrale et des autorités locales; d) des plans opérationnels de lutte contre le VIH/sida élaborés et mis en oeuvre au niveau des districts et des municipalités avec la participation des communautés et des ONG locales; e) une évaluation de la proportion d'écoles, de services de santé et d'autres services publics qui, en dépit de l'effet désastreux de l'épidémie sur les ressources humaines et les recettes publiques, fonctionnent encore dans les pays les plus durement touchés, par rapport à la situation précédant l'épidémie.
English: United Nations Environment Programme (UNEP) 15.
French: Programme des Nations Unies pour l’Environnement (PNUE) 15.
English: It also provides an up-to-date selection of information relating to the conservation and use of halons.
French: La banque de halons fournit aussi une information à jour sur la conservation et l’utilisation des halons.
English: Commitment, Capacity, Community", from June 11 -13, 2003, at Gray Rocks, Mont-Tremblant, Quebec.
French: Engagement, Capacité, Collectivité » et qui s’est tenu du 11 au 13 juin 2003, à Gray Rocks, au Mont-Tremblant (Québec).
English: Despite efforts over the past 60 years, conflict and violence continue to pose a threat to Member States and peoples; freedom from fear and want remain elusive for many.
French: Malgré les efforts déployés au cours des 60 dernières années, les conflits et la violence mettent encore en péril les États et les peuples.  Vivre à l'abri de la peur et du besoin reste hors de portée pour beaucoup.
English: TASK FORCE on Economic and Monetary Union
French: TASK-FORCE sur l'Union économique et monétaire
English: • Environment Canada's Species at Risk Web site—Pitcher's thistle
French: • Espèces en péril – chardon de Pitcher – Environnement Canada
English: Before starting its analysis, the Tribunal notes that, once a finding of material injury is made and an anti-dumping regime is in place, prices typically increase, as the domestic industry is relieved of the downward pressure imposed by import competition at dumped prices.
French: Avant d’entreprendre son analyse, le Tribunal fait observer qu’une fois des conclusions de dommage sensible rendues et un régime antidumping en place, en général, les prix augmentent, puisque la branche de production nationale n’est plus assujettie à la pression à la baisse imposée par la concurrence des importations à des prix sous-évalués.
English: • Increased public support for anti-money laundering activities
French: • Soutien accru du public à l’égard des activités de lutte contre le blanchiment d’argent
English: 2 The ongoing impact (if applicable) of these initiatives is already included in the 2004-2005 Total Main Estimates.
French: 2 L’impact continu (le cas échéant) de ces initiatives est déjà inclus dans le Budget principal des dépenses de 2004-2005.
English: The Security Council, too, needs to operate within the wider United Nations context.
French: Le Conseil de sécurité doit, lui aussi, fonctionner dans le contexte plus large de l'ONU.
English: The elimination of the state telecom monopoly has seen private investment rush in to meet the popular appeal of new cellular services.
French: La fin du monopole de l'État sur les télécommunications a engendré une ruée d'investissements pour répondre à la demande de nouveaux services cellulaires.
English: In Benin, the Government offered its full support to the celebration of the International Day of Zero Tolerance of Female Genital Mutilation at a Cabinet meeting on 21 January 2004.
French: Au Bénin, le Gouvernement a apporté un soutien sans réserve à la célébration de la Journée internationale «Tolérance zéro aux mutilations génitales féminines» lors du Conseil des ministres du 21 janvier 2004.
English: In a "no-choice" bioassay, specionin and several of its derivatives showed only modest antifeedant activity against the spruce budworm, while other derivatives were devoid of activity.
French: Dans un essai biologique sans choix, la spécionine et plusieurs de ses dérivés n'ont montré qu'une activité modeste comme antiappétent contre la tordeuse des bourgeons de l'épinette alors que d'autres dérivés n'ont aucune activité.
English: If desired, the dining area can be converted into an extra double bed. There is a kitchen and a shower room with washbasin and toilet.
French: Ils sont un peu plus anciens, mais soignés.
English: For the research may be sent for publication of scientific papers that were presented or proposed doctoral thesis works at symposiums, reports supported in PhD studies, essays and original research themes, papers and disertation license with a pronounced scientific character, held at universities around the country and abroad, etc..
French: Pour la recherche peuvent être envoyées pour la publication de travaux scientifiques, qui ont été présentés comme l'a proposé ou de thèses de doctorat, travaille à referate colloques tenus dans des études de doctorat, rapports et thèmes de recherche originaux et d'une licence disertation prononcé à caractère scientifique, qui s'est tenue à l'université dans le pays et à l'étranger, etc.
English: Recommendation 2 The Commission recommends that the Act be amended to include a process to ensure that once an employer or the Commission has sought a tribunal, an initial assessment of merit is conducted within a specified period of time.
French: » Recommandation 2 La Commission recommande que la Loi soit modifiée de façon à prévoir un processus visant à garantir que, dès le moment où un employeur ou la Commission demande le renvoi d’une cause à un tribunal, une première évaluation du bien-fondé de la requête sera effectuée dans un délai déterminé.
English: We, Members from different parties in the GUE/NGL Group, have not voted in favour of the report concerning the European Parliament proposal for the IGC.
French: (EN) Nous, membres des différents partis du groupe GUE/NGL, n'avons pas voté pour le rapport concernant les propositions du Parlement européen pour la CIG.
English: (2) The advisory committee shall as to witnesses and their evidence have the powers of a commission under the Commissions Act, 1947 (Act No. 8 of 1947).
French: 2) Le comité consultatif a, en ce qui concerne les témoins et leur déposition, les pouvoirs d’une commission en vertu de la Commissions Act de 1947 (loi no 8 de 1947).
English: Welcomes the offer by the Government of Thailand to act as host to the expert group meeting;
French: Se félicite de l'offre faite par le Gouvernement thaïlandais d'accueillir la réunion du groupe d'experts;
English: Forecast Datamonitor forecasts the FABs market in China will be worth US$42.3 million by 2011 with an annual growth rate of 6.7%.
French: Prévisions Datamonitor estime que le marché des BAA en Chine vaudra 42,3 millions de dollars d'ici 2011 et prévoit un taux de croissance annuel de 6,7 %.
English: It is also the case that better quality diamonds, either Angolan gems or part of the gem production of the Democratic Republic of the Congo, are being moved not through the Democratic Republic of the Congo but through surrounding countries.
French: C'est également un fait que les diamants de qualité supérieure, soit des gemmes angolaises soit une partie de la production de gemmes de la République démocratique du Congo, passent non pas par la République démocratique du Congo, mais par les pays voisins.
English: Mr. Paquette has now decided to change university and to pursue his doctoral studies in neuropsychology (research and intervention) at the Université de Montréal, under the direction of Dr. Beauregard.
French: Maintenant, M. Paquette a décidé de changer d'Université et de continuer sa formation doctorale en neuropsychologie (recherche et intervention) à l'université de Montréal, sous la direction du Dr Beauregard.
English: Imposed on the Iraqi people I should say.
French: Imposé au peuple irakien, devrais-je dire.
English: Under the Fisheries Act, inspectors may issue a direction requiring alleged offenders to take immediate action to prevent the deposit of a deleterious substance in waters frequented by fish.
French: En vertu de la Loi sur les pêches, les inspecteurs peuvent établir une directive qui somme les contrevenants présumés de prendre des mesures immédiates pour prévenir le dépôt de substances nocives dans des eaux fréquentées par des poissons.
English: Two European Science Teachers’ Conferences, and sessions at three Ecsite Annual Conferences for professionals in the field of science communication, promoting best practice in work between science centres and schools, and disseminating project results.
French: Deux conférences européennes pour les professeurs de sciences, et des réunions lors de trois conférences annuelles Ecsite pour les spécialistes en matière de la communication scientifique, promouvant les meilleures pratiques dans le travail entre les centres scientifiques et les écoles et distribuant les résultats de projets.
English: The Ad Hoc Working Group on Informatics will hold its next meeting on Tuesday, 15 March 2004, from 3.30 to 5 p.m. in Conference Room 9, under the chairmanship of H.E. Mr. Victor Camilleri (Malta), with the following agenda: (a) Web site dedicated to the Permanent Missions in New York; (b) Improvement of communications within regional groups; (c) Progress on Internet wireless communication (WiFi) and on consultation of online documents (ODS); (d) Donation programme for used equipment; and (e) An electronic chart of elections.
French: Le Groupe de travail spécial sur l'informatique tiendra sa prochaine séance le mardi 15 mars 2005 de 15 h 30 à 17 heures dans la salle de conférence 9, sous la conduite de S.E.  M. Victor Camilleri (Malte), avec l'ordre du jour suivant : a) Site Web consacré aux Missions permanentes à New York; b) Amélioration des communications dans les groupes régionaux; c) Progrès dans l'accès à Internet sans fil (WiFi) et sur la consultation des documents en ligne (ODS); d) Programme de donation du matériel usé; et e) Un tableau électronique pour les élections.
English: Efficient and effective achievement of the goals to eliminate micronutrient malnutrition worldwide.
French: Réalisation efficiente et efficace des objectifs d'élimination de la carence en micronutriments à l'échelle mondiale.
English: • She's being bullied at school?
French: • s'il était victime d'intimidation à l'école?
English: For all cited information, indicate references within the body of the text using an author-date format (see Appendix 2 for additional information on formatting references).
French: Dans tous les cas, indiquez les références dans le corps du texte dans le format auteur-date (vous trouverez à l’Annexe 2 d’autres renseignements sur le formatage des références).
English: Losses arising from CCA claimed at the partnership level and flowed through as limited partnership losses are included in the "Deduction of limited partnership losses" tax expenditure.
French: Les pertes découlant des DPA demandées par une société de personnes et transmises sous forme de pertes de sociétés en commandite sont comprises dans la dépense fiscale relative à la déduction des pertes de sociétés en commandite.
English: There are several cases where two packages provide two different versions of a program, both of which provide the same core functionality.
French: Il y a plusieurs cas où deux paquets fournissent deux versions différentes d'un programme, ou tous les deux fournissent la même fonctionnalité.
English: We brought the calendar week back; that has been agreed on.
French: Nous avons réintroduit la semaine de calendrier, qui a été acceptée.
English: While this procedure is acceptable for passenger cars, whose tether anchorages are located in the shelf behind the second row of designated seating positions, it can cause extensive deformation of the seat back for hatchbacks, MPVs, and trucks, whose anchorages are usually located on the floor or on the seat itself.
French: Bien que cette façon de procéder soit acceptable pour les voitures de tourisme, dont les ancrages d'attache sont placés sur la tablette, derrière la deuxième rangée de places assises désignées, elle peut causer une déformation considérable du dossier du siège des voitures à hayon, des VTUM et des camions, dont les ancrages sont généralement placés sur le plancher ou sur le siège lui-même.
English: Tel: (450) 447-4819 Fax number : (450) 658-2428 Email: rejean.malo@pc.gc.ca Torngat Mountains National Park Reserve of Canada Nain Newfoundland and Labrador A0P 1L0 Angus Simpson
French: Tél: (306) 298-2166 Numéro de télécopieur: (306) 298-4505 Email: Michael.Fitzsimmons@pc.gc.ca Parc national du Canada des Île-de-la-Baie-Georgiene Midland Ontario L4R 4K6 Andrew Promaine
English: In 1995 and 1996 about 2,000 Roma emigrated to Great Britain and in 1999 100 Roma emigrated to Finland.
French: En 1995 et 1996, 2.000 Roms environ ont émigré au Royaume-Uni et en 1999, 100 ont émigré en Finlande.
English: • track lessons learned and good practices and make them publicly available 2
French: • Repérer les leçons tirées et les pratiques exemplaires et rendre cette information publique2.
English: This is what happens, for example, when teaching programmes are not adapted to the needs of minorities.
French: C'est le cas notamment lorsque l'agencement des programmes pédagogiques n'est pas adapté aux besoins des minorités.
English: Plans by Strategic Outcome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Maximizing the Economic and Social Benefits of Migration to Canada . . . . . . . 12 Protecting Refugees and Others in Need of Resettlement . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Supporting the Settlement, Adaptation and Integration of Newcomers into Canadian Society . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Managing Access to Canada with a Fair and Effective Enforcement Strategy . . . 25 Section IV:
French: Plans par résultat stratégique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Maximiser les avantages sociaux et économique des migrations au Canada. . . . 12 Protéger les réfugiés et d’autres ayant besoin de se réétablir . . . . . . . . . . . . . . . 17 Favoriser l’établissement et l’adaptation des nouveaux arrivants et leur intégration à la société canadienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Appliquer une stratégie juste et efficace d’exécution de la loi pour gérer l’accès au Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Section IV :
English: Lavallee C, Bourgault C. The health of Cree, Inuit and Southern Quebec Women:
French: The Performance of Immigrants in the United Kingdom:
English: 2) External responsibility: neighbourhood and partnership In a spirit of partnership certain Community policies will be extended to wider areas.
French: 1) Sécurité et citoyenneté L’élargissement du territoire de l’Union et l’augmentation de sa population vont nécessiter un effort et une coordination accrus en raison de la gestion de nouvelles frontières communes et de la mobilité accrue des individus au sein de cet espace.
English: Profit was not a priority.
French: Ce n'est pas le profit qui est la priorité.
English: Amendment by Jens-Peter Bonde Amendment 55 Paragraph 6 b (new) 6b. Considers it imperative, in regard to taxes, to apply common minimum rates, which will reduce border trading through the steady rise in those rates and uphold the principle of pioneering countries by enabling individual Member States to apply higher rates of pollution tax; notes that, in a fully integrated internal market, it is crucial, in order to constrain distortion of competition, that the differences are not too great; considers, therefore, that the pioneering countries should serve as a model for steadily increasing common minimum tax rates; Or. da
French: Amendement déposé par Jens-Peter Bonde Amendement 55 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. estime qu'il est essentiel de mettre en œuvre des taxes minimales communes, dès lors que ces taxes permettent aussi bien de limiter le commerce frontalier en les révisant constamment à la hausse que de consacrer le rôle précurseur dont peuvent se prévaloir les États membres qui appliquent des taxes antipollution plus élevées; fait observer que, dans un marché intérieur parfaitement intégré, il est essentiel, pour limiter les distorsions de concurrence, de veiller à ce que les différences ne soient pas trop importantes et de faire donc en sorte que les États précurseurs donnent l'exemple en prônant un relèvement progressif des taxes minimales communes; Or. da