ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the Commission cannot accept the changes to paragraphs 2 and 3.
French: En revanche, la Commission ne peut pas accepter les modifications introduites aux paragraphes 2 et 3.
English: Agree to deploy appropriate, political, legal or other means in order to achieve their common objectives in the audio-visual field, taking into account the distinctive features of the different media, notably: a) safeguarding and promoting freedom of expression and information by guaranteeing pluralism in television and respect of the rights of the human being;
French: Conviennent de déployer des moyens politiques, juridiques ou autres afin d'atteindre leurs objectifs communs dans le domaine audiovisuel, en tenant compte des spécificités des différents media, notamment :
English: Regarding the budget, even if we were to invest the entire budget that the Community has for this purpose, it would not be enough.
French: En ce qui concerne le financement, même si nous investissions tout le budget dont la Communauté dispose à cette fin, cela ne suffirait pas.
English: Donations of inventory land may qualify as ecological gifts if they meet the criteria in the Income Tax Act.
French: HAUT Reçu de don pour une partie de la valeur Finances Canada a présenté un projet de modification de la Loi de l'impôt sur le revenu qui inclut des dispositions relatives à l'émission de reçus de don pour une partie de la valeur.
English: As a result of "lessoned learned" through the delivery of SICEA, WD will be well positioned to deliver future community adjustments programs, such as the federal response to Mountain Pine Beetle, in an effective and efficient manner.
French: Les leçons tirées de l'Initiative auront permis à DEO de mieux se positionner à l'avenir pour administrer de façon efficace les programmes d'adaptation des collectivités, comme le programme fédéral d'aide aux collectivités victimes du dendroctone du pin ponderosa.
English: C. Measures adopted to effectively prohibit the production and dissemination of material advertising the offenses
French: Mesures prises pour interdire la production et la diffusion de documents faisant la publicité des infractions
English: Concerns were raised regarding the potential impact on communication, lost of continuity and linkages, decrease in the level of evolution of the Committee, and potential loss of volunteers if the frequency of national meetings were reduced.
French: On exprime quelques réticences quant à l'impact possible sur les communications, la perte de continuité et de liens ainsi que la diminution du niveau de complexité du comité et la perte possible de bénévoles si l'on réduit la fréquence des réunions nationales.
English: • Transparency - Each Party shall ensure that legislation, regulations, procedures, guidelines and administrative rulings are made readily accessible.
French: • Transparence - Chaque Partie veille à ce que ses lois, règlements, procédures, lignes directrices et décisions administratives soient facilement accessibles.
English: Rule 52  Officers, conduct of business and voting
French: Article 52 Membres des bureaux, conduite des dйbats et vote
English: Or even any serious and incurable illness or disability?
French: Ou même toute maladie ou handicap grave et incurable ?
English: This includes the development of the Integrated Avian Pandemic Influenza Preparedness Strategy.
French: Cette planification inclut, entre autres l'élaboration de la Stratégie intégrée de préparation face à une pandémie d'influenza aviaire.
English: The procedure is contained in the Supplement to the National Building Code of Canada 1985.
French: La méthode est incluse dans le supplément du Code national du bâtiment du Canada de 1985.
English: Considering this was one of the very first appropriation increases to be implemented once Canada's fiscal house was in order, it is evidence of the Government's belief in the important role that the arts play in our country.
French: Comme il s'agit d'un des premiers crédits à être augmentés depuis la mise en ordre des affaires budgétaires du Canada, c'est une preuve que le gouvernement croit à l'importance du rôle des arts dans notre pays.
English: As of this year, the International Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda fund a number of biennial posts for investigators.
French: Depuis cette année, les tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda financent un certain nombre de postes d'enquêteur avec leur budget biennal.
English: Nova Scotia
French: SOMMAIRE FINANCIER - SERVICES D' ÉMISSIONS SPÉCIALISÉES
English: Already, over 300 Lebanese have been killed and over 600 wounded.
French: Plus de 300 Libanais ont déjà perdu la vie, et plus de 600 ont été blessés.
English: These studies will cover safety analysis, impact on man and the environment, and the most promising approaches from a technological, economic and competition viewpoint, including safeguards and non-proliferation aspects, in a sustainable development perspective, - safeguards on nuclear materials: technologies and methods of nuclear materials safeguards to meet recent developments: changes in the fuel cycle, the sharp rise in the stock of fissile materials due to nuclear disarmament, the extra obligations arising out of new international agreements, the illicit traffic in fissile materials; scientific and technological cooperation, as appropriate, with the IAEA in Vienna, - radiation protection: radiation protection specific to nuclear installations for the protection of workers and the public, in support of regulatory and operational aspects; the management of nuclear emergencies and the restoration of contaminated environments.
French: Ces études portent sur l’analyse de la sûreté , l’impact sur l’homme et l’environnement, ainsi que les approches les plus prometteuses en termes technologiques, économiques et concurrentiels, y compris les garanties et les aspects liés à la non-prolifération, dans une perspective de développement durable, - garanties relatives aux matières nucléaires technologies et méthodes pour le contrôle des matières nucléaires, adaptées aux développements récents: évolutions du cycle du combustible, augmentation considérable du stock de matières fissiles issues du désarmement nucléaire, accroissement des obligations découlant de nouveaux accords internationaux, trafic illicite de matières fissiles; coopération scientifique et technologique, le cas échéant, avec l’AIEA de Vienne, - protection contre les rayonnements protection contre les rayonnements, spécifiquement dans le cas des installations nucléaires, en vue de protéger les travailleurs et la population, à l’appui des aspects réglementaires et opérationnels; gestion de situations d’urgence nucléaire et réhabilitation de sites contaminés.
English: The Committee welcomes this development and re-emphasizes the need for a cost-benefit analysis prior to any activation of the optional provision for contractor delivery of rations by air.
French: Le Comité se félicite de cette évolution et souligne à nouveau la nécessité de procéder à une analyse coûts-avantages avant toute mise en application de la disposition facultative permettant la livraison par le fournisseur de rations par voie aérienne.
English: The First Nations and local residents envision guided over-snow vehicle trips within the park.
French: Les Premières nations et les résidants de l’endroit envisagent d’organiser des excursions guidées à bord d’un véhicule autoneige à l’intérieur du parc.
English: C-46 (as am. by the Anti-terrorism Act, S.C. 2001, c.
French: Cela se produit par exemple lorsqu’un lien à la sécurité nationale n’a pas encore été clairement établi.
English: "This award is not just for me," he says.
French: « Ce prix n’est pas seulement pour moi, précise-t-il.
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 194 Article 7, paragraph 2, point c (c) the conditions governing the preservation of dormant pension rights (c) the conditions governing the preservation of dormant pension rights and their estimates; Or. en Justification self-explanatory
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 194 Article 7, paragraphe 2, point c) c) les conditions de préservation des droits à pension dormants; c) les conditions régissant la préservation des droits à pension dormants et leurs estimations; Or. en Justification Cet amendement n'appelle pas d'explications.
English: For the transposition and implementation of the acquis, the Agency will have to be a fully independent regulatory authority that has the powers and resources to implement a policy of liberalisation.
French: Pour la transposition et la mise en œuvre de l’acquis, il importe que l'agence soit une autorité de tutelle entièrement indépendante disposant des pouvoirs et des ressources nécessaires à la mise en œuvre d’une politique de libéralisation.
English: The Party shall, within a reasonable period after information sufficient to complete the assessment of risk that is presented to it, complete its assessment, review and, where appropriate, revise the provisional technical regulation in the light of that assessment." 65 Americas Trade, Aug.
French: Dans un délai raisonnable après réception d'informations suffisantes, la Partie complétera son évaluation, réexaminera et, s'il y a lieu, révisera son règlement provisoire à la lumière de cette évaluation.
English: There must be a frank appraisal of how well existing structures served the needs of the Organization.
French: Il faut déterminer en toute clarté si les structures en place répondent aux besoins de l'Organisation.
English: The clearly rising change of social processes as a result of pluralism, individualization and globalization that has been seen since the early 1990s tends to slightly favour anomic conditions that ultimately foster violence.
French: L'évolution de plus en plus nette des processus sociaux sous l'effet du pluralisme, de l'individualisation et de la mondialisation constatée depuis le début des années 90 a tendance à favoriser légèrement l'apparition de conditions anomiques qui ont en dernière analyse pour effet d'encourager la violence.
English: The eggs have already started hatching and hoppers are forming groups and small bands.
French: Ces œufs ont déjà commencé à éclore et les larves sont en train de former des groupes et de petites bandes.
English: return to search A History of the Island of Cape Breton A History of the Island of Cape Breton The Pantages 75 Years unequalled entertainment, 1914-1989
French: Retour Ã la page de recherche A History of the Island of Cape Breton A History of the Island of Cape Breton The Pantages 75 Years unequalled entertainment, 1914-1989
English: It is easy to connect for various uses: VDSL2 telephony, VDSL2 internet, computers, Belgacom TV,...
French: Sa connexion à diverses applications est très simple: téléphonie VDSL2, Internet VDSL2, ordinateurs, Belgacom TV,...
English: While not a fee for service programme, the CSF formula for generating cost-shared revenues has considerable potential for augmenting the total available resources to C-E Sections for IBD programming, assuming a reasonable and stable level of CSF funding.
French: Bien qu’il ne s’agisse pas d’un programme de services rémunérés, la formule du FSC pour générer des recettes avec partage des coûts recèle un potentiel considérable d’augmentation des ressources totales dont disposent les sections C-E pour le programme d’EIA, à condition que le niveau des crédits FSC soit raisonnable et stable.
English: Risk Management Judicious use of scarce resources demands that we employ a risk-based approach to plan supervision.
French: Gestion des risques L'utilisation judicieuse de nos ressources limitées exige que nous utilisions une méthode de supervision axée sur les risques.
English: The major sour cherry growing areas in North America are situated at sites near the Great Lakes both in the province of Ontario as well as the states of Michigan, New York and Wisconsin.
French: En Amérique du Nord, les cerises à chair acidulée sont principalement cultivées près des Grands Lacs, tant en Ontario que dans les États du Michigan et de New York, et au Wisconsin.
English: The U.S. delegation offered initial comments on the draft and advised that additional comments would be forthcoming.
French: La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine formule des observations initiales sur l'Ã©bauche et fait savoir que des commentaires additionnels suivront sous peu.
English: These short-term changes in emissions were due mainly to increases in beef cattle population, synthetic nitrogen fertilizer consumption, and crop production.
French: Ces ﬂuctuations à court terme des émissions s’expliquent surtout par l’augmentation du cheptel de bovins de boucherie, de l’utilisation d’engrais azotés synthétiques et des cultures agricoles.
English: The Government of the Syrian Arab Republic reported expenditures of $86,774,833 million on behalf of the refugees during the reporting period.
French: Le Gouvernement syrien a déclaré avoir dépensé 86 774 833 dollars pour les réfugiés au cours de la période considérée.
English: Just 50% of faculty respondents are skilled in the use of data base systems and only about 1/3 integrate such use in their teaching.
French: Tout juste 50 % des répondants sont compétents dans l'utilisation des bases de données, et seulement le tiers d'entre eux environ intègrent leur utilisation à leur enseignement.
English: The System classifies chemicals, including explosives, by types of hazard and proposes harmonized hazard communication elements, including labels and safety data sheets.
French: Il classe les produits chimiques, y compris les explosifs, selon le type de danger auquel ils exposent, et propose des éléments harmonisés de communication de ces dangers, notamment sous forme d'étiquettes et de fiches de données de sécurité.
English: My country remains strongly committed to the campaign for the universal abolition of the death penalty, and it has recently ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights on the abolition of the death penalty.
French: Mon pays est fermement engagé dans la campagne en faveur de l'abolition universelle de la peine de mort, et il a récemment ratifié le Deuxième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques visant à abolir la peine de mort.
English: I know that Kosovo and Metohija poses a major twenty-first-century problem, but I am here to work constructively to resolve it.
French: Je sais que le Kosovo-Metohija pose un problème majeur au XXIe siècle, mais je suis ici pour travailler de façon constructive à le résoudre.
English: The more likely case involves the discovery of the defect after the new law came in force, in which case a rule providing for automatic effectiveness upon the coming into force of the new law is justified.
French: La situation la plus vraisemblable serait que le vice soit découvert après l'entrée en vigueur de la nouvelle loi, auquel cas une règle prévoyant l'efficacité automatique au moment de l'entrée en vigueur serait justifiée.
English: Recommendations The Commission recommends that 2.4.58 Federal, provincial and territorial governments enact legislation to establish a process aimed at recognizing (a) Aboriginal peoples as the owners of cultural sites, archaeological resources, religious and spiritual objects, and sacred and burial sites located within their traditional territories; (b) Aboriginal people as having sole jurisdiction over sacred, ceremonial, spiritual and burial sites within their traditional territories, whether these sites are located on unoccupied Crown land or on occupied Crown lands (such as on lands under forest tenure or parks); (c) Aboriginal people as having at least shared jurisdiction over all other sites (such as historical camps or villages, fur trade posts or fishing stations); and
French: La Commission recommande: 2.4.54 Que les provinces exigent que les sociétés, dans le cadre de leur permis d'exploitation, élaborent des plans d'utilisation des terres autochtones pour a) protéger les zones traditionnelles de récolte et autres (par exemple lieux sacrés); b) dédommager les personnes lésées par l'extraction ou le forage (par exemple chasseurs, trappeurs et pêcheurs autochtones). 2.4.55 Que les plans d'utilisation des sols soient élaborés en consultation avec les collectivités autochtones concernées de sorte que: a) les collectivités autochtones bénéficient de l'aide financière aux intervenants pour participer à la consultation; b) l'aide financière aux intervenants soit fournie par l'intermédiaire d'un organisme distinct de l'entreprise commerciale et de tout ministère provincial dont relèvent les ressources naturelles devant être exploitées; c) cet organisme soit financé par des droits de permis ou par les ministères provinciaux ou fédéraux chargés de l'environnement.
English: I have an interest in all three but in part because I have an economics background I will be taking part in the future financing debate.
French: La délégation du Parlement européen sera composée de 60 membres.
English: Committees can counter this tendency by (a) formalizing demands in motions or report recommendations, and (b) rigorously following up, by providing staff (through motions or other public actions) with mandates to monitor departmental actions and report to committee members, and where necessary by holding follow-up hearings.
French: Les comités peuvent couper court à cette tendance de deux façons : a) officialiser leurs demandes sous la forme de motions ou de recommandations dans des rapports et b) faire un suivi rigoureux, c’est-à-dire demander à du personnel (par la voie de motions ou d’autres interventions publiques) de faire un suivi des mesures prises par le ministère et d’en faire rapport aux membres du comité et, au besoin, convoquer eux-mêmes des séances de suivi.
English: For these reasons, the proposal will not significantly affect Member States' choice between different energy sources or the general structure of their energy supply and does not fall under Article 175(2) of the Treaty.
French: Si l'un des objectifs des critères de viabilité proprement dits est manifestement la protection de l'environnement, la directive empêche par ailleurs les États membres d'adopter des mesures qui entraveraient les échanges de biocarburants ou de matières premières.
English: Unfortunately, it has not been possible to find more concrete information about this case due to privacy reasons (the case has not yet been published).
French: Il s’est malheureusement avéré impossible d’obtenir des informations plus concrètes concernant cette affaire pour cause de confidentialité (l’affaire n’a pas encore été publiée).
English: Tracking software, in combination with caller-ID, automatically accesses customer information as soon as the phone rings.
French: Des logiciels de repérage, combinés à l'appel personnalisé, retracent automatiquement le dossier du client dès son appel.
English: Most of these munitions were destroyed or damaged by the coalition through the aerial bombardment during the 1991 Gulf war.
French: La plupart de ces munitions ont été détruites ou endommagées par la coalition lors des bombardements aériens de la guerre du Golfe de 1991.
English: AI Usual intake of the nutrient at or above the AI has a low probability of inadequacy.
French: AS Il est peu probable que l'apport habituel d'un nutriment équivalent ou supérieur à l'AS soit insuffisant.
English: ACOA’s collaborative approach to economic development, which relies on extensive partnerships with provincial governments, community economic development organizations, the research and development community and the private sector, has materially contributed to strengthening the Atlantic economy.
French: De façon pratique, les mesures conjointes préconisées par l’APECA pour le développement économique, qui reposent sur des partenariats étendus avec les gouvernements provinciaux, des organismes de développement économique communautaire, le milieu de la recherche et du développement ainsi que le secteur privé, ont contribué au renforcement de l’économie de la région de l’Atlantique.
English: Their decline was associated with the invasion and explosive increase in abundance of an exotic macrophyte, the Eurasian water milfoil (Myriophyllum spicatum), in the mid-1960's.
French: Leur disparition est associée à l'introduction et à la productivité explosive d'un macrophyte eurasien, le myriophylle Myriophyllum spicatum, au milieu des années '60.
English: The Bank is continuing to refine its approach to lending for regional development and has developed a corresponding series of project performance indicators (see box on page 13); 2.
French: La Banque continue d’affiner son approche en matière de prêts au développement régional. Elle met au point, à cette fin, une série d’indicateurs de performance des projets (voir encadré page 13).
English: The average unit price of imports fell from $22.12/cwt. in 1989-90 to $15.14/cwt. in 1993-94.
French: 100 par rapport aux prix au cours de la période comparable en 1993-1994 et le plus bas prix moyen enregistré au cours de la période qui a fait l’objet de l’analyse.
English: Ambrilia's product portfolio includes: a sustained release octreotide formulation for treating acromegaly, a sustained release goserelin formulation for treating prostate cancer and other indications, HIV protease, integrase and entry inhibitors, HCV entry and polymerase inhibitors and Influenza A inhibitors.
French: Le portefeuille d'Ambrilia englobe des actifs dans le domaine du cancer et des antiviraux, y compris deux nouvelles formules de peptides existants destinés au traitement du cancer, un peptide thérapeutique pour le cancer de la prostate, une technologie de libération ciblée pour le cancer, des inhibiteurs de protéase, d'intégrase et d'entrée du VIH, des inhibiteurs d'entrée et de la polymérase du VHC et des composés anti-influenza A.
English: Cases of arbitrary detention, often on a discriminatory basis, have also become commonplace in some countries.
French: Les détentions arbitraires, souvent discriminatoires, sont aussi devenues chose courante dans certains pays.
English: Preschools, schools and other educational establishments should be given the necessary resources to offer additional language learning support to newly-arrived children, or to children born in the receiving country to recently-arrived parents, where the child’s command of the language of instruction is deemed insufficient. ii Organisational and financial support should be given to the initiatives of migrants and their associations aimed at assisting newly-arrived migrant children to learn the language of instruction and to acquire the necessary academic discourse competence. iii.
French: Des loisirs collectifs et des activités sportives devraient être organisés en coopération avec les migrants et leurs associations afin de favoriser la communication entre les enfants d’origines différentes, qu’il s’agisse d’enfants issus de la migration ou de la société d’accueil.
English: See www.salud.gob.mx/docprog/estrategia_2/salud_reproductiva.pdf.
French: www.salud.gob.mx/docprog/estrategia_2/salud_reproductiva.pdf.
English: Probably the whole thing," says Donald Bear, 13, of Muskoday First Nation in Saskatchewan.
French: Probablement, le camp dans son ensemble, avoue Donald Bear, âgé de 13 ans, de la Première nation de Muskoday en Saskatchewan.
English: When there are significant differences between Member States on the function and the focus of the EU budget, the need for compromise is very clear to everybody.
French: Quand il y a des différences significatives entre États membres sur la fonction et la focalisation du budget de l’UE, la nécessité d’un compromis est très claire pour tout le monde.
English: Choice engages in periodic self-assessments to determine our compliance with the Safe Harbor program and this privacy statement.
French: Choice entreprend des auto-évaluations périodiques pour déterminer notre conformité avec le programme Safe Harbor et cette politique de confidentialité.