ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Economist 19 B.M.P.D. No. 11
French: Le travail exige le maintien de contacts avec les dirigeants et les spécialistes des ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux et de l'industrie agroalimentaire pour obtenir et fournir des renseignements; avec les dirigeants des universités et les professionnels de l'industrie alimentaire, les réalisateurs de la radio et de la télévision ainsi que les commentateurs; avec les rédacteurs d'articles sur l'alimentation et les chefs des groupes de consommateurs, pour étudier les projets et faire des arrangements administratifs; et avec les consommateurs, les producteurs de produits alimentaires, les détaillants, les offices de commercialisation, les associations de vente au détail, les organismes de commercialisation, les gérants de services d'alimentation et les propriétaires de restaurants et d'hôtels, afin d'obtenir et de fournir des renseignements et de promouvoir l'utilisation produits alimentaires et des produits agricoles destinés à l'alimentation.
English: She also argues that there is a clear causal link between the failure of the doctors to fully inform her about the sterilization and the injuries that it caused, both physical and emotional.
French: 3.5 L'auteur estime que l'État partie a limité sa capacité reproductive et, en conséquence, violé le paragraphe 1 e) de l'article 16 de la Convention.
English: The amplitude of these spontaneous contractions increased to a maximum at a perfusion pressure of approximately 6 mm Hg and then decreased as perfusion pressure was raised further.
French: L'amplitude maximale des contractions est atteinte pour une pression intraluminale de 6 mm de Hg, au delà de laquelle l'amplitude diminue.
English: • Export and Import Controls
French: • ContrÃ´les Ã l'exportation et Ã l'importation
English: A system was then implemented whereby no job  requiring flying experience could be staffed anywhere across the country  without the job first being referred to Ms. Cox in order that she could  ensure that the Executive Flight Service pilots were aware of it.
French: On a ensuite mis en place un  système visant à garantir qu'aucun poste nécessitant de l'expérience en  pilotage ne pouvait être comblé au pays sans que Mme Cox ne soit au  préalable prévenue pour qu'elle puisse s'assurer que les pilotes du Service   20 de vols pour dignitaires étaient au courant de cette vacance.
English: REASONS FOR DECISION SUMMARY The appellant is engaged in the exploration, development and production of heavy oil (bitumen).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION RÉSUMÉ L'appelante s'occupe de l'exploration, de la mise en valeur et de la production de pétrole lourd (bitume).
English: The existing pre-posting house-hunting trip can be extended beyond five days under the Integrated Relocation Pilot Program (IRPP). In addition, under the "Customized Component" of the Integrated Relocation Pilot Program children may accompany parents on house-hunting trips and appropriate expenses will be reimbursed.
French: Grâce au PSF, on s’assurera que les membres des FC ont bien envisagé et pris les mesures voulues à l’égard des personnes qui sont à leur charge (enfants, personnes âgées, etc.). Si le militaire est consentant, une copie du PSF sera acheminée au Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM), afin de faciliter la prestation de soutien et d’information à la famille pendant toute période d’absence à des fins d’obligations militaires.
English: • Analysis and Development- ACS and DG Office
French: • Analyse et développement - Bureau du SCA et du directeur général
English: The development of cooperative arrangements with other relevant parts of the United Nations system is central to the viability of field presences.
French: La mise en place d'arrangements de coopération avec d'autres organes importants du système des Nations Unies est essentielle à la viabilité des présences sur le terrain.
English: • Do not send certified copies of these documents (unnecessary at this stage).
French: • Ne pas envoyer de copies certifiées conformes des documents (inutile à ce stade).
English: The situation between Iraq and Kuwait (see S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 and 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 and 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 and 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 and 48; and S/2003/40 and Add.4, 5-7, 9-12, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33 and 41; see also S/23370/Add.10, 32, 35 and 47; S/2001/15/Add.40; S/2002/30/Add.39 and 20; and S/2003/40/Add.13, 20 and 26)
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït (voir S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 et 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 et 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 et 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 et 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 et 48; et S/2003/40 et Add.4, 5-7, 9-12, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33 et 41; voir aussi A/23370/Add.10, 32, 35 et 47; S/2001/15/Add.40; S/2002/30/Add.39 et 20; et S/2003/40/Add.13, 20 et 26)
English:     Walk the World '99 Walk the World '99 brochure
French: Marche du monde 99 Pamphlet pour  La Marche du monde '99
English: • Contribute to enhanced economic growth
French: • Contribuer à stimuler la croissance économique
English: The gender self-assessment done by country offices and the current evaluation of implementation of gender policies were noted with appreciation by several delegations, and others voiced support for the appointment of the Senior Adviser on Gender and Diversity.
French: Plusieurs délégations ont noté avec satisfaction l'autoévaluation réalisée à cet égard par les bureaux de pays et l'évaluation en cours de l'application de la politique de promotion de l'égalité des sexes, et d'autres délégations ont exprimé leur appui à la nomination du Conseiller spécial pour la parité des sexes et la diversité.
English: In addition, there is age-specific SSD with females larger than males for individuals 4 years of age and greater.
French: De plus, il existe un dimorphisme spécifique à l'âge, les femelles étant plus grandes que les mâles chez les individus de 4 ans et plus.
English: Canadian investment property is designated before other investment property on the basis that Canadian investment property can reasonably be expected to have a closer relationship to an insurer’s Canadian insurance businesses than its foreign insurance businesses.
French: Si les biens de placement canadiens sont désignés avant les autres biens de placement, c’est qu’il est raisonnable de s’attendre à ce qu’ils aient un lien plus étroit avec les entreprises d’assurance au Canada de l’assureur qu’avec ses entreprises d’assurance à l’étranger.
English: The representative of Nigeria called upon UNDCP to enhance synergies in its action both within the United Nations system and with other relevant organizations to address the escalating problem and to allow the timely and focused dissemination of best practices.
French: Le représentant du Nigéria a invité le PNUCID à développer les synergies entre son action, celle du reste du système des Nations Unies et celles d'autres organisations compétentes afin de faire face au problème grandissant, et de permettre une diffusion rapide et efficace des meilleures pratiques.
English: He felt duty bound to move the motion to refer the report back to the committee then and said that the debate was most important. THE PRESIDENT.
French: Aucune démocratie ne peut supporter l?idée d?être plus longtemps l?otage de tels individus, et c?est un leurre d?imaginer que parce que l?on n?a pas été attaqué on ne le sera pas à l?avenir.
English: Please refer to the cashier for further details.
French: Veuillez svp vous rendre sur votre caisse pour plus de détails.
English: Tasks the Forum for Security Co-operation to remain seized of this matter and to report on progress and achievements, through the general progress report on the implementation of the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons.
French: Charge le Forum pour la coopération en matière de sécurité de demeurer saisi de la question et de faire rapport sur les progrès réalisés et les résultats obtenus, par le biais du rapport intérimaire général sur la mise en œuvre du Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre.
English: It would therefore be more effective and would offer greater legal guarantees if aquaculture were the subject of a separate Commission proposal, which would include rules governing organic aquaculture production and ecolabelling, and which could be thoroughly debated and studied by all those affected.
French: C'est pourquoi, il est jugé plus efficace et présentant de plus grandes garanties juridiques, que l'aquaculture fasse l'objet d'une proposition distincte de la Commission, intégrant les règles régissant sa production et son étiquetage écologique, qui pourra être amplement débattue et étudiée par l'ensemble des personnes intéressées.
English: A three-year strategic Aboriginal Employment Placement Plan was jointly developed by the Aboriginal community, federal and provincial representatives and the private sector.
French: Un plan stratégique triennal de placement et d’emploi des Autochtones a également été élaboré conjointement par la collectivité autochtone, les représentants du gouvernement fédéral et des provinces et le secteur privé.
English: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad [item 149].
French: Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad [point 149].
English: BioAxone has attracted venture capital investment of more than $11 million.
French: Elle a commencé des consultations auprès de jeunes entreprises locales et elle travaille avec des éleveurs et des distributeurs d'animaux de recherche.
English: With regard to the proposal to conform the PCT "missing part" requirements to those of the PLT, as contained in Annex I to document PCT/R/WG/1/5, it was suggested that "[i]n light of the discussions at the first session of the Working Group, this proposal is considered to have a relatively low priority and will not be resubmitted for consideration by the Working Group until a later date" (see document PCT/R/WG/2/6, paragraph 9; the Working Group at its second session was unable in the time available to consider document PCT/R/WG/2/6 – see document PCT/R/WG/2/12, paragraph 59).
French: En ce qui concerne la proposition visant à faire concorder les exigences du PCT relatives aux parties manquantes avec celles du PLT qui figurait dans l’annexe I du document PCT/R/WG/1/5, il était indiqué que, compte tenu des discussions qui avaient eu lieu lors de la première session du groupe de travail, cette proposition était considérée comme bénéficiant d’un rang de priorité relativement peu élevé et ne serait soumise de nouveau au groupe de travail qu’à une date ultérieure (voir le paragraphe 9 du document PCT/R/WG/2/6); à sa deuxième session, le groupe de travail n’a pas pu, faute de temps, examiner le document PCT/R/WG/2/6 – voir le paragraphe 59 du document PCT/R/WG/2/12.
English: But there may be a less extreme way to manipulate gut peptide levels.
French: Mais il existe peut-être un moyen moins radical de réguler les niveaux de peptides gastro-intestinaux.
English: Reaffirms that democracy facilitates the promotion and protection of civil and political rights, as well as the progressive realization of all economic, social and cultural rights;
French: Réaffirme que la démocratie facilite la promotion et la protection des droits civils et politiques, ainsi que la réalisation progressive de tous les droits économiques, sociaux et culturels;
English: Multitax International operates in the healthcare and business sectors.
French: Multitax International est actif sur le marché des soins et des affaires.
English: He cited the efforts of UNCTAD secretariat in preparing LDCs for the up-coming WTO ministerial meeting, particularly the organization of LDC Trade Ministers Meeting in Zanzibar, and the efforts by the LDCs to develop a joint position was appreciated as an indication of LDC's taking ownership of their development process.
French: Il a évoqué les efforts du secrétariat de la CNUCED pour préparer les PMA à la prochaine Conférence ministérielle de l'OMC, en particulier avec l'organisation de la réunion des ministres du commerce des PMA à Zanzibar; les mesures prises par les PMA pour définir une position concertée étaient considérées comme un signe de la volonté de ces pays d'assumer la responsabilité et la maîtrise de leur développement.
English: 26th meeting Programme budget for the biennium 2004-2005
French: 26e séance Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005
English: While many indicate that active bilingualism is beyond their reach, the goal of learning to hear and understand the other language is much less so.
French: Alors que le bilinguisme actif semble, pour de nombreux participants, bien au-delà de leur capacité, l’objectif d’apprendre à entendre et à comprendre l’autre langue l’est beaucoup moins.
English: Ext.  220 Mr. Javad Amin Mansour First Counsellor Mrs. Tayebeh Amin Manzour
French: Poste 220 M. Javad Amin Mansour Premier Conseiller Mme Tayebeh Amin Mansour
English: It increased slightly over last year (92%) and exceeds the average for the public service as a whole (89.7%).
French: Elle a légèrement augmentée par rapport à l'an dernier (92 %) et dépasse la moyenne pour l'ensemble de la fonction publique (89,7 %).
English: At discretion, agree to participate in a joint review of the provisions of the Approved Management Plan.
French: À leur discrétion, accepter de participer à un examen conjoint des dispositions du plan de gestion approuvé.
English: Editor's Note: Empowerment is intended to encourage a sense of responsibility and authority commensurate with the position and type of work of the individual.
French: Votre forum et votre article, à mon avis, n'ont fait que réaffirmer certains principes moraux que tout bon leader se doit de suivre, sans souci du décorum et des traditions militaires.
English: aimed at students.
French: de l’expérience dans leur domaine; et Placement carrière été, qui vise les étudiants.
English: For example, below are several initiatives that will produce administrative efficiencies and better management accountability:
French: Voici quelques exemples d’initiatives qui vont mener à des gains d’efficience administrative et permettre une meilleure responsabilisation en matière de gestion.
English: Open consultation via an Internet-based tool 27-28 9
French: Processus de consultation publique via l'Internet 27 − 28 11
English: (3) The candidates' answers should be given in one of the three official languages.
French: (3) Les copies des candidats sont, en principe, rédigées dans l'une des trois langues officielles.
English: To do so requires a concerted, long-term effort on the part of everyone involved.
French: Pour ce faire, il a fallu les efforts concertés et soutenus de la part de tous les acteurs en jeu.
English: It was successful because every unit did it and everyone respected this time and did not go to the people in the units at this allotted time.
French: Tout le monde a respecté la consigne, personne ne s’est adressé aux gens des unités durant cette période précise.
English: Or do you begin with a seed (a talent, a mind, a spirit, an ability to love and hate), and then proceed to metamorphose into an entirely different entity -- a creature who bears no resemblance to the original?
French: Ou bien faut-il commencer comme le grain de talent, d'esprit, d'amour ou de haine -- pour croître et devenir tout à fait autre chose, une créature sans rapport avec l'original?
English: Requests States and relevant international bodies to develop, in accordance with international law, more effective measures to trace fish and fishery products to enable importing States to identify fish or fishery products caught in a manner that undermines international conservation and management measures agreed in accordance with international law, taking into account the special requirements of developing States and the forms of cooperation with developing States as set out in article 25 of the Agreement, and at the same time to recognize the importance of market access, in accordance with provisions 11.2.4, 11.2.5 and 11.2.6 of the Code, for fish and fishery products caught in a manner that is in conformity with such international measures;
French: Prie les États et les organismes internationaux compétents d'élaborer, dans le respect du droit international, des mesures plus efficaces de traçage des poissons et des produits de la pêche afin de permettre aux États importateurs d'identifier ceux dont la capture va à l'encontre des mesures internationales de conservation et de gestion adoptées conformément au droit international, en tenant compte des besoins particuliers des pays en développement et des formes de coopération établies avec eux aux termes de l'article 25 de l'Accord et, en même temps, de reconnaître qu'il importe que les poissons et produits de la pêche capturés d'une manière conforme à ces mesures internationales aient accès aux marchés, conformément aux dispositions 11.2.4, 11.2.5 et 11.2.6 du Code ;
English: The Canadian Director also participates in all meetings of the Board of Directors’ Financial and Operations Policies Committee and the Budget and Administrative Affairs Committee.
French: L’administrateur canadien participe également à toutes les réunions du Comité de la politique financière et des opérations ainsi qu’à celles du Comité du budget et des questions administratives.
English: The mailouts requested proposals to add new species to CITES, and described the proposals that had been submitted by Parties for consideration.
French: Ces envois portaient sur des propositions d’addition de nouvelles espèces à la CITES et décrivaient les propositions présentées par d’autres parties.
English: Specific Rights Related to Personal Information Specific Obligations Related to Informational ..................................................
French: Droits particuliers lies aux renseignements
English: I have been told that there is currently little integration between the RCMP’s national security activities and those of the CSE.
French: On m’a indiqué qu’actuellement, les activités de la GRC et du CST relatives à la sécurité nationale ne sont pas très intégrées.
English: Today, more than ever, the international community must be capable of military and humanitarian action so that the rule of law may prevail.
French: Aujourd’hui, la communauté internationale doit, plus que jamais, être capable d’interventions à caractère militaro-humanitaire pour faire triompher le droit.
English: ◦ Cumulative Effects Assessment Practitioners Guide
French: ◦ Évaluation des effets cumulatifs :
English: The actual level of cover has increased as a result of adjustments to the terms under which contributions are set and collected and to the specific conditions under which jobs are carried out, but also as a result of the introduction of an inspection system and the consultation of employees’ and employers’ representatives at all stages.
French: Le niveau effectif de couverture a progressé grâce à l’adaptation des conditions de fixation et de recouvrement des contributions aux conditions spécifiques d’exercice des activités, mais aussi à la mise en œuvre de mesures d’inspection et de contrôle et à la consultation des représentants des employés et des employeurs à toutes les étapes de mise en place du système.
English: Hearing to order disciplinary sanctions
French: Instruction pour ordonner des sanctions disciplinaires
English: Fungibility is a characteristic of commodity products; it is not determinative of the question of the conditions of competition.
French: Le caractère fongible est une caractéristique des produits de base; il n'est pas un facteur déterminant de la question des conditions de concurrence.
English: E. Decisions 2007/244 and 2007/245: international expert group meeting on indigenous languages and venues and dates of the seventh session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Décisions 2007/244 et 2007/245 : réunion d'un groupe d'experts internationaux sur les langues autochtones et lieu et dates de la septième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: Nation-states vary in their attitude to naturalization and citizenship.
French: « Il en découle que la nation peut recevoir des significations très diverses selon ceux qui la définissent et selon les circonstances et le milieu où s'élabore cette définition.
English: • any charitable or benevolent organization or institution; or
French: • un organisme ou un établissement bénévole ou de bienfaisance;
English: SME SME SME SME SME SME SME SME SME SME SME SME SME SME SME
French: Contenant moins de 85% en poids de fibres artificielles discontinues, mélangés principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels :
English: Generally, relief of GST/HST for Indians, Indian bands, or band-empowered entities applies only where the right supplied can be used or exercised exclusively on a reserve.
French: À compter du 1 janvier 2008, selon des modifications proposées à la loi, le taux de la TPS sera réduit pour passer de 6 % à 5 %, et le taux de la TVH sera réduit pour passer de 14 % à 13 %.
English: In universities those honored for research read about 33% more articles.
French: Presque tous les lecteurs universitaires (95 %) attribuent certains résultats favorables à certaines de leurs lectures.
English: The fifty-ninth regular session of the General Assembly will be convened on Tuesday, 14 September 2004, at 3 p.m. in the General Assembly Hall.
French: La cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale s'ouvrira le mardi 14 septembre 2004 à 15 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Empowered Elected Council The Conseil de Québec, established in 1657, was the first elected council authorized by the colonial powers on Canadian soil.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Le premier conseil élu Le Conseil de Québec, créé en 1657, est le premier conseil élu autorisé en sol canadien par les puissances coloniales.
English: Rust spores are produced in pustules in infected foliage and stems.
French: Les spores sont produites dans les pustules du feuillage et des tiges infectées.
English: The participation of the population in matters concerning them is a basic component in the building of a real democracy that seeks prosperity for all, without disregarding the most vulnerable groups in the process.
French: La participation de la population dans les domaines qui l'intéressent, constitue un élément fondamental pour l'édification d'une véritable démocratie, une démocratie qui accorde le bien-être à tous sans oublier les groupes les plus vulnérables.
English: The Yugoslavia of Tito granted them an autonomy which, unfortunately, has since been dispensed with.
French: La Yougoslavie de Tito leur avait concédé une autonomie qui, malheureusement, a été supprimée par la suite.
English: Excluded from the waterproof footwear under review are snowmobile boots, rubber-bottom/leather-top boots and "safety footwear."
French: Ne font pas l’objet de ce réexamen : les bottes pour motoneige, les bottes à semelle en caoutchouc et à tige en cuir, et les « chaussures de sécurité ».