ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presenter also explained the limitations imposed on Canadian law enforcement by the Privacy Act, the Access to Information Act, the Third Party Rule guidelines and the Constitutions of Interpol requirements.
French: Le conférencier a aussi expliqué les limites imposées aux organismes canadiens d’application de la loi par la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi d’accès à l’information, les lignes directrices applicables au règlement touchant une tierce personne et la charte d’Interpol.
English: However, there should be a possibility to prosecute the clients of minors (again, mirroring the provisions of the Council of Europe’s Convention on Action to Combat Trafficking in Human Beings).
French: D’après ce rapport, « Dans la plupart des cas, la prostitution telle qu’elle est actuellement pratiquée dans le monde répond aux critères constitutifs de la traite.
English: When it comes to the issue of child soldiers, the deployment and recruitment practices of the Canadian Forces have never been part of the problem.
French: En ce qui concerne la question des enfants-soldats, les pratiques de déploiement et de recrutement des Forces canadiennes (FC) n'ont jamais posé de problème.
English: A relatively new technique in Canada, there is no scientific validation for the high success rates attributed to laser therapy.
French: C’est une technique relativement nouvelle au Canada. Il n’existe aucune preuve scientifique du taux élevé de réussite attribué à cette méthode.
English: Pertechnetate2 is used for radionuclide angiography to measure myocardial function.
French: En angiographie isotopique, le pertechnetate2 est utilisé pour évaluer la fonction myocardique.
English: Mr. Mohamed (Malaysia) said that his country fully supported the strategy of promoting the peaceful uses of outer space to attain the goals of development, particularly in developing countries, in such areas as strengthening communications infrastructure, disaster management, education, agriculture, environmental protection and natural resource management, and remained committed to the advancement and development of space technology.
French: M. Mohammad (Malaisie) dit que son pays soutient pleinement une stratégie conformément à laquelle les utilisations pacifiques de l'espace sont axées sur la réalisation des objectifs du développement, en particulier des pays en développement, dans des domaines comme le renforcement de l'infrastructure des communications, la gestion des catastrophes naturelles, l'éducation, l'agriculture, la protection de l'environnement et l'exploration des ressources naturelles, et il demeure attaché au développement progressif des techniques spatiales.
English: Recently, new legislation and new initiatives are adopted in a number of countries, including Belgium, Ireland, Finland, Austria and the Netherlands.
French: Récemment, de nouvelles lois et initiatives ont été adoptées dans plusieurs pays, dont la Belgique, l'Irlande, la Finlande, l'Autriche et les Pays-Bas.
English: An initial provision (minimum amount of 3000 EUR) has to be made to activate the account.
French: Une provision initiale (d’un montant minimum de 3000 euros) doit être versée afin d’activer le compte.
English: We can go pretty low
French: Je suis d’accord ; je comprends certainement pourquoi ils seraient heureux d’être réunis, certainement.
English: Thus, a reasonable maximum spatially averaged EEV is obtained by averaging exposure concentrations over a 1-km (20-minute) trip down the plume centreline.
French: Ainsi, on obtient une moyenne spatiale de la VEE maximale raisonnable en faisant la moyenne des concentrations de l'exposition sur un déplacement de 1 km (20 min.
English: One of the reasons for their success was the high degree of community involvement in the process, and the way in which support was solidified at the grassroots level first.
French: Le succès de cette initiative tient à la grande participation de la communauté au processus et à la façon dont l'appui a d'abord été consolidé au niveau de la base.
English: • IAB member represented IHDCYH in strategic planning process for Rural and Northern Health initiative
French: • Un membre du conseil consultatif de l'Institut (CCI) a représenté l'IDSEA dans le cadre du processus de planification stratégique pour l'initiative de la santé dans les milieux ruraux et du Nord.
English: The last section includes an analysis of estimated costs for the production of indigenous plants.
French: Le present document explique comment adapter une pepiniere actuelle, ou comment en creer une, en vue de la culture de plantes indigenes.
English: ISBN 978-0-662-46841-7 Catalogue no. En3-4/32-2007E-PDF Content (excluding the illustrations) may be used without permission, with appropriate credit to the source.
French: ISBN 978-0-662-07221-8 No de catalogue En3-4/32-2007F-PDF Le contenu (à l’exception des illustrations) peut être utilisé sans permission, mais en prenant soin d’indiquer la source.
English: The Debt Management and Financial Analysis System is a computerized system developed by the United Nations Conference on Trade and Development to assist developing countries and countries with economies in transition in developing appropriate administrative, institutional and legal structures for effective foreign and domestic public debt management; by December 2002, the system had been installed in the debt offices of 60 countries in Africa, Asia, Europe, and Latin America and the Caribbean.
French: Le Système de surveillance de l'endettement et d'analyse financière est un mécanisme informatisé élaboré par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement pour aider les pays en développement et les pays en transition à mettre sur pied des structures administratives, institutionnelles et juridiques appropriées pour pouvoir gérer efficacement la dette publique extérieure et intérieure; en décembre 2002, ce système avait été installé dans les services de la dette de 60 pays d'Afrique, d'Asie, d'Europe ainsi que d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Income received in 2007 was the largest recorded in the last five years.
French: Le montant perçu en 2007 a été le plus élevé des cinq dernières années.
English: List of classroom activities 1.
French: Liste des activités pour la salle de classe 1.
English: In addition, existing legislation - the Cross-Border Mergers Directive - provides a framework for the transfer, including the necessary safeguards for third parties.
French: En outre, la législation existante - la directive sur les fusions transfrontalières - fournit un cadre pour le transfert, y compris les sauvegardes nécessaires pour les tiers.
English: Without prejudice to paragraphs 3 and 7, no undertaking may be authorised both pursuant to this Directive and pursuant to Directive 73/239/EEC.
French: Ö Les entreprises d’assurance ne peuvent être autorisées à exercer simultanément les activités d’assurance vie et non-vie.
English: In response, VAC established, in 2003, a Service and Program Modernization Task Force (Task Force) to research, develop and implement amendments to the current content and structure of our programs and services. In March 2004, the VAC-CF Advisory Council (VAC-CFAC), released a major discussion paper entitled Honouring Canada's Commitment:
French: En réaction à cela, ACC a mis sur pied en 2003 un Groupe de travail sur la modernisation des services et des programmes (Groupe de travail), qui avait le mandat d'effectuer de la recherche sur les programmes et les services d'ACC, de proposer des façons d'en améliorer la structure et le contenu et de mettre en application ses recommandations.
English: A number of factors place pallid bats in Canada at risk.
French: Divers facteurs mettent en péril l’A. pallidus au Canada.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #254 Daughter racks up long-distance charges; mom blames phone company [Principles 4.7 and 4.7.2 of Schedule 1] Complaint An individual made two allegations against a telecommunications company: 1. that it disclosed her long-distance calling card personal identification number (PIN) to her daughter, via her telephone's call display screen; and 2. that a company representative disclosed her subsequent PIN to her daughter over the telephone.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #254 Sa fille accumule des frais d'interurbain; la mère blâme la compagnie de téléphone [Principes 4.7 et 4.7.2 de l'annexe 1] Plainte Une personne a fait les deux allégations suivantes à l'égard d'une société de télécommunications : 1. qu'elle a communiqué à sa fille le numéro d'identification personnel (NIP) de sa carte d'appel pour les communications interurbaines au moyen de l'afficheur de son téléphone et 2. qu'un représentant de la compagnie a communiqué son nouveau NIP à sa fille par téléphone.
English: For this very reason, we need to be more attentive and re-examine the entire matter within a framework of legality, unfettered by emotions or urgent demands.
French: C'est pour cette raison même qu'il nous faut être plus vigilants et reconsidérer toute la problématique dans un cadre légal, sans effusion d'émotions ou de demandes urgentes.
English: In holding this Conference, the United Nations has once again provided the international community a unique and indispensable forum, a forum where countries that have no voice in other groups and organizations can make themselves heard.
French: Avec la présente Conférence, les Nations Unies ont, une fois encore, fourni à la communauté internationale, un forum uni et irremplaçable, un forum où les pays qui n'ont pas de voix dans d'autres groupes et organisations peuvent se faire entendre.
English: At the Addis Ababa conference, 6 February was declared the International Day of Zero Tolerance of Female Genital Mutilation.
French: À l'issue de la Conférence d'Addis-Abeba, le 6 février a été proclamé Journée internationale pour la tolérance zéro à l'égard des mutilations génitales féminines.
English: (1956) reported that 2 800 mg/kg bw and 4 000 mg/kg bw were lethal to 100% of guinea pigs and rats, respectively.
French: On n’a trouvé aucune donnée sur les concentrations de 1,4-dichlorobenzène dans les mammifères et les oiseaux sauvages, et très peu sur les concentrations dans d’autres éléments du biote, propres au Canada.
English: During 2005 even the limited purchases of agricultural products from the United States, including food, had an economic cost of $66,300,000.
French: En 2005, les rares achats de produits agricoles qui ont pu été faits aux États-Unis - notamment de denrées alimentaires - ont entraîné des pertes de 66 300 000 dollars.
English: What are the top benefits of playing with MEGA Brands toys?
French: sont les avantages à jouer avec les jouets MEGA Brands?
English: POLLENTIA CLUB RESORT reserves the right to prevent or prohibit access to the Web of any Internet user who introduces in this Web any content contrary to legal or moral standards, reserving the right to take whatever legal actions considered appropriate to prevent this type of behaviour.
French: En outre, POLLENTIA CLUB RESORT sera exonéré de toute responsabilité en cas de dommage ou de préjudice que pourrait subir l’utilisateur à la suite d’erreurs, de défauts ou d’omissions dans les informations fournies par POLLENTIA CLUB RESORT, à condition qu’elles proviennent de sources étrangères.
English: These are situations that occur across the board and affect men too.
French: Ces situations affectent tout le monde, les hommes également.
English: Compulsory insurance for employees above a certain salary.
French: Assurance obligatoire pour les salariés à partir d'un certain salaire.
English: The functions include receiving and storing food supplies, preparing, cooking and serving meals, making dispersed meals (including hospital trays and flight feeding meals) and operating, cleaning and maintaining food service equipment.
French: Ses tâches regroupent la réception et l'entreposage des vivres, la préparation et la cuisson des repas, la préparation des repas transportés (y compris les chariots de service et les repas en vol) et l'utilisation, le nettoyage et l'entretien de l'équipement de service d'alimentation.
English: Thereby the Court clearly emphasized the role of international law in regulating inter-State relations, which are necessarily political.
French: De cette façon, la Cour a clairement mis l'accent sur le rôle du droit international pour régir les relations entre les États, lesquelles sont nécessairement politiques.
English: EIF does not hedge its VC positions.
French: Les garanties du portefeuille du FEI sont surtout exposées au risque de crédit survenant lorsqu’un client ou une contrepartie n’est plus en mesure de faire face à ses obligations au titre de son contrat.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Dromedary Jumping-slug (2003) Designated Threatened in May 2003.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Limace-sauteuse dromadaire (2003) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en mai 2003.
English: Independent accommodation, on two levels, near the owner, at the entry to the village.
French: Description : Au coeur du carladez, un buron vous ouvrent leurs portes pour des séjours en famille ou entre amis.
English: Home - Official Languages - Interdepartmental Coordination - National Coordinators of the Key Designated Federal Institutions 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Concertation interministérielle - Coordonnateurs nationaux des ministères et organismes fédéraux clés visés 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: iphone 3GS 16Go débloqué tout opérateur garantie 1 an Product Details...
French: iphone 3GS 16Go débloqué tout opérateur garantie 1 an Détails du produit...
English: The West committed itself to the underdog with an extraordinary use of force that surpassed all predictions. 3 The Kosovo Albanians, after suffering atrocities and dislocation, were granted, in fact, their old dream of emancipation from Serb rule.
French: L’Occident s’est engagé vis-à-vis du perdant par un recours à la force surpassant toutes les prédictions 3 . Après avoir été victimes d’atrocités et déplacés, les Albanais du Kosovo voyaient enfin se réaliser leur rêve d’émancipation du joug serbe.
English: While the Government took commendable steps to consolidate its authority, its capacity to deliver basic services to the population in the provinces has been limited.
French: Bien qu'il ait pris des initiatives louables en vue de renforcer son autorité, le Gouvernement n'est encore guère capable de fournir à la population des provinces les services essentiels dont elle a besoin.
English: Should a breach of an obligation owed to the international community as a whole be committed by an international organization, would the other organizations or some of them be entitled to make a similar claim?
French: Si une violation d'une obligation due à la communauté internationale dans son ensemble était commise par une organisation internationale, les autres organisations ou certaines d'entre elles seraient-elles en droit de formuler une exigence similaire?
English: ◦ - separate solutions for the event of a tie and the situation of candidates with the lowest score in the first ballot; - a single solution to both problems by using the method of the "single transferable vote" (single ballot) for the election of judges and of the Commissioner for Human Rights (but not to the three highest posts in the Secretariat General of the Council of Europe, see p.8 of Doc.
French: Le 24 juin 2004, un deuxième tour de scrutin a eu lieu pour l’élection des juges au titre du Luxembourg et du Portugal respectivement, trois candidats s’étant présentés dans l’un et l’autre cas (AS (2004) PV 23).
English: The report does not distinguish between the views expressed by panellists and those of audience participants.
French: Le rapport ne différencie pas les vues exposées par les intervenants de celles exprimées par les participants.
English: Washrooms at Cedar Spring; some visitor services in Honey Harbour.
French: Toilettes à la Source aux Cèdres; certains services d'accueil offerts à Honey Harbour.
English: Medal of Military Valour CAPTAIN DEREK PROHAR, M.M.V.  Edmonton and St. Albert, Alberta, and Avonlea, Saskatchewan Assigned as liaison officer with the United States Special Forces in Afghanistan during the battle at Sperwan Ghar, from September 5 to 12, 2006, Captain Prohar operated as the rear machine gunner on the battalion commander's vehicle.
French: Médaille de la vaillance militaire LE CAPITAINE DEREK PROHAR, M.V.M.  Edmonton et St. Albert (Alberta) et Avonlea (Saskatchewan) À titre d'officier de liaison au sein des Forces spéciales des États-Unis en Afghanistan pendant la bataille de Sperwan Ghar, du 5 au 12 septembre 2006, le capitaine Prohar agissait en tant que mitrailleur arrière à bord du véhicule du chef de bataillon.
English: In February the Council adopted four resolutions, issued three presidential statements and held 10 formal meetings — one of which was a private meeting — and Council members held informal consultations on 19 occasions.
French: Pendant le mois de février, le Conseil a adopté quatre résolutions, s'est exprimé trois fois par des dé-clarations de son Président, a tenu 10 réunions offi-cielles - dont une réunion privée - et s'est réuni 19 fois en consultations.
English: The absence of acid-sensitive species and very low densities of fish characterized the stream with a pH range of 4.5–5.0.
French: La rivière à pH 4,5–5,0 était caractérisée par l'absence d'espèces sensibles à l'acidité et par la densité réduite des poissons.
English: Among our current goals are the following: to establish second-generation epidemiological monitoring; to enhance the scientific and technological capacity of our regional HIV centres; to implement a post-infection HIV treatment programme; to diagnose and pre-treat co-infections; and to create a package of social services and assistance for people infected with HIV/AIDS.
French: Il consiste notamment : à planifier la mise en place d'un système de surveillance épidémiologique de deuxième génération; à renforcer le potentiel scientifique et technique des antennes régionales chargées de la lutte contre le sida; à effectuer un travail de prévention auprès des séropositifs dans les centres de soins et de prévention du pays; à dépister et à traiter les infections opportunistes; et à mettre au point une gamme de services sociaux et de mesures d'appui à l'attention des séropositifs et des malades du sida.
English: The thickness indicated in column 2 of the ice_condition_code gives information on average thickness only.
French: L'épaisseur indiquée dans la colonne 2 du "Ice_condition_code" (Code de l'état de glace) ne concerne que l'épaisseur moyenne constatée.
English: Such an insurance does not exist in Costa Rica and we have to charge the costs of a cancellation in any case.
French: Cette assurance n´existe pas en Costa Rica.
English: Nippon Suisan Gakkaishi, 61: 339–345.
French: Physiol. Biochem.
English: The Office of the Capital Master Plan would continue to work with all parties to find optimal solutions that balanced the needs of Member States and staff as far as possible.
French: Le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement continuera de travailler avec toutes les parties afin de trouver des solutions optimales permettant d'équilibrer autant que possible les besoins des États Membres et du personnel.
English: While all of these may play some useful role, to be meaningful, any one report on performance will have to focus on a small set of critical indicators.
French: Bien que tous ces indicateurs puissent être utiles, pour que les rapports soient valables, il faut les limiter aux plus importants, c'est-à-dire être sélectif.
English: E-mail: nevenka.preradovic@duzo.tel.hr and
French: Adresse (avec code postal) :
English: There are also risks and trade-offs in agro-industrial development often affecting the most vulnerable countries and people.
French: Ce développement comporte également des risques et des inconvénients qui touchent souvent les pays et les populations les plus vulnérables.
English: The Russian Government submitted periodic reports on its application of these conventions to the ILO, in 1996 in the case of Convention No. 87, and in 1997, 1998 and 1999 in the case of No. 98.
French: Le Gouvernement russe a présenté régulièrement des rapports au BIT sur l'application de ces conventions − en 1996 sur celle de la Convention no 87, puis en 1997, 1998 et 1999 sur celle de la Convention no 98.
English: Such data should be longitudinal in nature as many of the consequences of poor people management do not appear until 6 to 12 months after the event.
French: Ces données doivent être de nature longitudinale, car plusieurs conséquences de la mauvaise gestion du personnel ne peuvent être décelées que 6 à 12 mois après l'événement en cause.
English: the funding of supervised access services.
French: le financement de services relatifs au droit visite surveillée.
English: That jurisdiction can be derived from the Convention or from the legislation of the Contracting State in which the courts concerned are located.
French: Cette compétence peut être tirée de la convention ou de la législation de l’État contractant sur le territoire duquel se situent les juridictions concernées.