ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LAND BETWEEN THE MOUNTAINS Sandwiched between the Coast Mountains to the west and the Columbia and Rocky Mountains to the east, the Interior Dry Plateau is one of Canada’s most diverse natural regions.
French: LE PAYS ENTRE LES MONTAGNES Coincé entre la chaîne Côtière à l'ouest, et la chaîne Columbia et les montagnes Rocheuses à l'est, le Plateau Intérieur est l'une des régions naturelles des plus diversifiées du Canada.
English: Given the desire for the information contained in those comments to be brought to the attention of IMO in time for the fifty-seventh session of the Marine Environment Protection Committee, it had been agreed that each comment should be prefaced with a short executive summary.
French: Etant donné que tous souhaitaient que les informations qui figureraient dans ces observations soient portées à l'attention de l'OMI à temps pour la cinquante-septième session de son Comité de la protection du milieu marin, il avait été convenu que chaque observation serait préfacée par un bref résumé.
English: Initial results are very positive but conclusions are still several years away.
French: Les premiers rÃ©sultats sont trÃ¨s positifs, mais les conclusions ne seront obtenues que dans plusieurs annÃ©es.
English: However, Naples District Court (judgment of 18 February 2004) took a different view (although this was a clear-cut case of domain names identical to well-known trade marks being registered for the opening of pornographic websites), finding the provider’s role in the electronic commercial chain to be equivalent to anyone involved at any point of the distribution chain and therefore granting the injunction and order for the payment of damages against the provider.
French: La chambre spécialisée du tribunal de Turin a, afin d’assurer la protection de la demande de marque communautaire (il Gazzetino), statué dans ce sens (voir la décision précitée du 19 juillet 2005) en interdisant l'usage du titre «Il Gazzetino dell'Ovest» pour le nouveau journal diffusé, non seulement dans les canaux de distribution traditionnels, mais aussi sur l’internet, en ordonnant le transfert du nom de domaine en faveur de la requérante sous réserve du versement d’une caution.
English: ◦ The National Workshop on Colorectal Cancer Screening Research
French: ◦ la tenue d'un atelier national de recherche sur le dépistage du cancer colorectal
English: The Committee closed its twenty-fourth session at 11:08 a.m. on 4 September 2008.
French: Le Comité a clos sa vingt-quatrième session à 11 h 8, le 4 septembre 2008.
English: The European Union urges the Palestinian Authority to uphold all provisions of the electoral law.
French: L'Union européenne prie instamment l'Autorité palestinienne de respecter toutes les dispositions de la loi électorale.
English: La commission s’est réunie les 18 et 19 août 2008 sous la présidence du conseiller national Toni Brunner (V/SG) et pour partie en présence du conseiller fédéral Moritz Leuenberger.
French: 071 993 16 04 Sébastien Rey, secrétaire de la commission, tél.
English: The Kingston plan provided an interior arrangement thought to be unsurpassed for inspection, heating, ventilation and security.
French: On croyait que l'aménagement intérieur du pénitencier de Kingston était sans égal sur le plan de l'inspection, du chauffage, de la ventilation et de la sécurité.
English: Agroforestry (IITA) - Phase II All Basic Detail
French: Agroforestry (IITA) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: A new method of certification was also introduced, which caused some problems.
French: Une nouvelle méthode de certification a également été mise en place, laquelle a posé certains problèmes.
English: Together she and Simoneau founded the Advanced Training Opera Centre (active 1978-81) and the Canada Opera Piccola (active 1982-88).
French: Avec Simoneau, elle fonde l'Advanced Training Opera Centre (1978-1981) et le Canada Opera Piccola (1982-1988).
English: Genetically Uniform and Genetically Diverse Document(s) 20 of 33
French: Genetically Uniform and Genetically Diverse Document(s) 11 de 33
English: Where necessary, some degree of harmonisation will be proposed; where other tools are more suitable they will be proposed.
French: Au besoin, elle préconisera un certain degré d'harmonisation; quand d'autres instruments sont plus appropriés, elle proposera d'y recourir.
English: During the informal consultations, the delegation of Algeria amended its earlier proposal to read as follows: “The requested State Party shall inform the requesting State Party of the due diligence undertaken in handling the request throughout the duration of the procedure.”
French: Lors des consultations informelles, la délégation algérienne a modifié comme suit la proposition qu'elle avait faite antérieurement: “L'État Partie requis informe l'État Partie requérant de la diligence due exercée pour traiter la demande pendant toute la durée de la procédure.”
English: The transitional security arrangements established under the Djibouti peace process comprise three key institutions, namely, the Joint Security Committee, the Joint Security Force and the Somali Police Force.
French: Le dispositif de sécurité transitoire mis en place au titre du processus de paix de Djibouti comprend trois institutions principales, à savoir le Comité mixte de sécurité, la force de sécurité commune et la force de police somalienne.
English: He was born in New Brunswick and received degrees from both the University of Moncton and the University of Michigan.
French: Il est natif du Nouveau-Brunswick, et il est diplômé de l'Université de Moncton et de l'University of Michigan.
English: • Recognizing the importance of intellectual property for obtaining financing, establishing strategic alliances, and stimulating research and development in the biotechnology sector, the Government of Canada is also committed to ensuring that our Patent Act remains modern and progressive in order to stimulate innovation and to enable Canada to be a world leader.
French: • Conscient de l'importance de la propriété intellectuelle pour l'obtention de financement, l'établissement d'alliances stratégiques et la promotion de la recherche et développement dans le secteur de la biotechnologie, le gouvernement du Canada s'engage à tenir à jour et applicable la Loi sur les brevets afin de stimuler l'innovation et de placer le Canada au rang des leaders mondiaux.
English: Hence, all those services constituted a minor percentage in household budgets.
French: De ce fait, ces services ne constituaient qu'un faible pourcentage du budget des ménages.
English: The following is a brief overview of the types of cases analysed with respect to the length of proceedings:
French: Voici un aperçu des types d’affaires analysés en rapport avec les délais judiciaires:
English: • N27 "S/S UPDATED - OVERPAYMENT REQUIRED"
French: • N27 "S/S MIS A JOUR - TROP PAYE REQUIS"
English: At the request deliveries in the day.
French: Sur demande livraison dans la journáe.
English: There is no doubt that the assessment of personal suitability in employment competitions  must be carefully scrutinized, given that it is often partly or totally dependent on subjective  considerations, and may as well, result in stereotyping and unconscious cultural biases being brought  into play.
French: Il ne fait aucun doute que l’évaluation des qualités personnelles dans le cadre de concours doit se faire avec minutie, compte tenu que cet aspect dépend souvent en partie ou totalement de considérations subjectives et peut également déboucher sur des stéréotypes, et que des préjugés culturels inconscients peuvent intervenir.
English: I understand the immensity of the task to be achieved, given the size of the territory to be covered.
French: Je mesure l'immensité de la tâche à réaliser, compte tenu de l'étendue du territoire à prendre en compte.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 316 - Leather and Allied Product Manufacturing > NAICS — 3169 - Other Leather and Allied Product Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues > SCIAN — 3169 - Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Africa Stockpiles Program, implemented by the World Bank, became operational in 2004-2005 and is working to clean up obsolete pesticides across Africa and prevent recurrence by raising awareness and enhancing pesticide management skills.
French: Le Programme d'élimination des pesticides périmés en Afrique, créé par la Banque mondiale, a été mis en œuvre en 2004-2005; il a pour but d'éliminer les pesticides périmés en Afrique et à prévenir leur ré apparition en sensibilisant davantage les populations et en améliorant la gestion des pesticides.
English: These efforts partly extend beyond the current EEA network thanks to linkages with the Aarhus Convention's implementation process.
French: Une partie de ces activités dépasse le cadre du réseau actuel de l'AEE, grâce aux liens existants avec le processus d'application de la Convention d'Aarhus.
English: I am particularly pleased to be involved in this exciting initiative through a part-time secondment to the program, as Senior Scientific Advisor.
French: Je suis particulièrement heureux de participer à cette initiative excitante dans le cadre d’un détachement à temps partiel à titre de conseiller scientifique principal.
English: Pay audio programming services
French: Selon les chiffres des services canadiens dont les données relatives aux tendances d'écoute citent le pays d'origine et la catégorie d'émission.
English: The hearing resumed at Halifax, Nova Scotia, on January 13, 1988, and continued on January 14 and 15, 1988.
French: L’audience a donc été rouverte à Halifax (NouvelleÉcosse) le 13 janvier 1988, et s’est poursuivie les 14 et 15 janvier.
English: Table of Contents Forword Introduction Community-based Programs Aboriginal Head Start  Addictions  Canada Prenatal Nutrition Programme  Dental Health and Dental Therapy Training Program  Diabetes  Healing and Wellness  Health Careers  Home and Community Care  Nursing in First Nations and Inuit Communities  Nutrition  Tobacco Reduction  Women and Children's Health Disease Prevention And Control HIV/AIDS  Tuberculosis Environmental Health And Related Research Environmental Health Program  Drinking Water Safety Program  Sustainable Development Strategy  National First Nations Environmental Contaminants Program  Laboratory Services Health Research And Analysis Accountability  Epidemiological Research  Health Information and Capacity Development  First Nations and Inuit Health Information System  Injury  Knowledge Management  National First Nations Telehealth Research Project  Pharmacy Services and Consultation  Regional Health Surveys  Publication Resource Centre 1999/2000 CP Expenditures
French: Table des matières Avant-propos Introduction Programmes communautaires Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA)  Alcoolisme et toxicomanies  Programme canadien de nutrition prénatale  Santé dentaire et programmes de formation en dentothérapie  Diabète  Guérison et bien-être  Carrières dans le secteur de la santé  Soins à domicile et en milieu communautaire  Soins infirmiers dans les collectivités des Premières nations et des Inuits  Nutrition  Réduction du tabagisme  Santé des femmes et des enfants Prévention des maladies et lutte contre les maladies VIH/sida Tuberculose Hygiène du milieu et recherche connexe Programme d'hygiène du milieu  Programme sur la qualité de l'eau potable  Stratégie de développement durable  Programme national sur les contaminants de l'environnement chez les Premières nations  Services des laboratoires Informations et Analyses en matière de santé Responsabilisation  Recherche épidémiologique  Information sur la santé et développement des capacités  Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits Des blessures Gestion du savoir Projet de recherche national sur la télésanté pour les Premières nations  Services pharmaceutiques et consultation  Enquêtes régionales sur la santé  Centre d'échange et de ressources Dépenses engagées dans les PC en 1999-2000
English: The School Health Profile comes in two parts: 1.
French: Le Bu lletin de santé collectif comporte deux parties : 1.
English: We found ads in stores in St. John’s, Nfld., Fredericton and Sydney only; the highest distribution for any single named brand, in these outlets, in any given city was in Quebec City and Sherbrooke.
French: Nous avons trouvé des publicités dans les magasins de St-Jean, Frédéricton et Sydney seulement; la plus grande distribution pour une seule marque, dans ces magasins pour une région donnée, a été trouvée à Québec et à Sherbrooke.
English: They met with the beneficiaries from the Fund.  They introduced the reports of the Secretary-General (E/CN.4/2000/80 and E/CN.4/2000/80/Add.1) on the Fund, thanked the donors to the Fund and appealed for new and regular contributions to the Fund.
French: Ils se sont entretenus avec les bénéficiaires du Fonds, ont présenté les rapports du Secrétaire général sur celui-ci (E/CN.4/2000/80 et E/CN.4/2000/80/Add.1) et ont remercié les donateurs du Fonds, qu'ils ont engagés à verser régulièrement de nouvelles contributions.
English: Resolution 1718 (2006) (Democratic People's Republic of Korea)
French: Résolution 1718 (2006) (République populaire démocratique de Corée)
English: They registered their support for the efforts to revive the Arusha peace process, including those to find urgently a new international mediator.
French: Ils ont affirmé leur soutien aux efforts déployés pour relancer le processus de paix d'Arusha, et notamment pour trouver d'urgence un nouveau médiateur international.
English: 7.2 A company shall not be allowed to transfer quota to another user.
French: 7.2 Une compagnie qui ne peut utiliser entièrement leur quote-part ne pourront transférer la partie inutilisée à un autre utilisateur.
English: - (CS) Mr President, I would like to explain why I refrained from voting on the Hutchinson report.
French: - (CS) Monsieur le Président, je voudrais expliquer pourquoi je me suis abstenue de voter sur le rapport Hutchinson.
English: Cigarettes leave you breathless JPEG
French: La cigarette vous coupe le souffle JPEG
English: (a) Warnings (article 88.2.1);
French: a) L'avertissement (art.  88.2.1);
English:  the value of group therapy as an important method of treatment.
French:  l’importance de la thérapie de groupe en tant que méthode de traitement.
English: How can they be good ASL storytellers?
French: Comment peuvent-ils être de bons raconteurs d’histoires en ASL?
English: – Establish a harmonisation unit for financial management and control at the Ministry of Finance.
French: – Créer au sein du ministère des finances une unité responsable de l’harmonisation de la gestion et du contrôle financiers.
English: The AMD HQ functional authority would be supported by regional functional authorities (RACOs) who would support and act on behalf of the AMD HQ functional authority.
French: L’autorité fonctionnelle de la DGGA à l’AC serait appuyée par les autorités fonctionnelles régionales (les BRCA), qui agiraient également en son nom.
English: In Canada, this is the responsibility of the Office of Protocol of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Au Canada, ce rôle appartient au Service du protocole du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: For example, read the following myths that are associated with the constellation "Ursa Major" (the great bear), more commonly known as "the big dipper".
French: Par exemple, les mythes suivants portent sur la constellation « Ursa Major » (la Grande Ourse), aussi connue sous le nom de « Grand Chariot »
English: Expresses its solidarity with all those who are suffering as a result of conflicts across the world - especially the marginalized and vulnerable - including the elderly, women and children;
French: Exprime sa solidarité avec tous ceux qui souffrent du fait des conflits en cours de par le monde, en particulier avec les personnes marginalisées et vulnérables, et notamment les personnes âgées, les femmes et les enfants;
English: In early diplomatic correspondence the same principle is expressed with the same qualification.” Richard Plender, International Migration Law, Revised 2nd ed., Dordrecht, Martinus Nijhoff Publishers, 1988, p. 461 (citing H. Grotius, De Jure ac Pacis, Libri Tres, 1651, Book II, Chap.
French: Dans la correspondance diplomatique ancienne, on voit exprimé le même principe, assorti des mêmes conditions. », Richard Plender, op.  cit., p. 461 (citant H. Grotius, De Jure ac Pacis, Libri Tres, 1651, livre II, chap.
English: The Canada Council is able to negotiate partnership agreements of this type and could enter into a Memorandum of Agreement if there was agreement on objectives, instrumentalities, and budget.
French: Le Conseil des arts peut négocier des ententes de partenariats de ce type et pourrait conclure un protocole d’entente s’il y avait accord sur les objectifs, les dimensions fonctionnelles et un budget.
English: Ottawa, February 4, 2008 2008-007 Minister of Finance Announces Two Appointments to the Canadian International Trade Tribunal Related Document:
French: Ottawa, le 4 février 2008 2008-007 Le ministre des Finances annonce deux nominations au Tribunal canadien du commerce extérieur Document connexe :
English: This information seminar is an important objective of ECA as trade is not the preserve of the trade ministry alone, but part of a broader objective to mainstream trade in national development plans of our member States.
French: Ce séminaire d'information revêt une grande importance pour la CEA, dans la mesure où le commerce n'est pas l'apanage des seuls ministres du commerce mais s'inscrit dans un objectif plus large d'intégration du commerce dans les plans de développement nationaux.
English: Training and Travel Where training and/or travel is involved, an employee may be taken off the variable work week schedule.
French: Formation et déplacement Lorsque l'employé-e doit suivre une formation ou se déplacer, il cesse d'être visé par l'horaire de la semaine de travail variable pour la totalité de la (des) semaine(s) où survient cette formation ou ce déplacement.
English: Advancing Environmental Sustainability Reducing the impact of climate change Addressing land degradation Assisting freshwater supply & sanitation Addressing environmental impacts of urbanization Promoting global environmental agreements
French: Promotion de la viabilité de l’environnement Réduire les conséquences des changements climatiques Lutter contre la dégradation des terres Favoriser l’assainissement et l’approvisionnement en eau Examiner les impacts environnementaux de l’urbanisation Promouvoir les accords mondiaux sur l’environnement
English: Canada and Saskatchewan will support the Prairie Agricultural Machinery Institute (PAMI) in the development of such facilities in Canada's emerging bio-energy industry with $186,138 in cost-shared federal-provincial funding to build the country's first pilot-scale biodigester.
French: Le Canada et la Saskatchewan encourageront le Prairie Agricultural Machinery Institute (PAMI) à mettre sur pied des installations de ce genre dans la nouvelle industrie de la bioénergie au Canada grâce à un financement fédéral-provincial à frais partagés de 186 138 $ destiné à la construction du premier biodigesteur pilote au pays.
English: And when you know that these pathways, which were already there at the time of the Roman Empire, were used by the silk weavers during their rebellion in 1831 as well as by the Resistance fighters during WW2, a little air of revolt is added to the historical discovery.
French: Et quand on sait que ces traboules, apparues déjà au moment de l'Empire romain ont été utilisées par les canuts lors de leur révolte de 1831 et les résistants lors de la Seconde Guerre mondiale, on ajoute à la découverte historique un petit vent de fronde.
English: Workshops organized in 1994-1998 on the subject of human rights:
French: Ateliers organisés en 1994-1998 sur les droits de l'homme :
English: Celebrating 140 years.
French: Célébrons 140 ans d'histoire.
English: EC’s knowledge base to support policy research and sustainable development is enhanced through improved indicators and better information.
French: À noter que la mention « SDD » signale les engagements qui contribuent à la Stratégie de développement durable d’Environnement Canada.
English: That cooperative effort should be seen as part of a wider strategy aimed at involving all stakeholders (multilateral and specialized institutions) committed to fulfilling the Millennium goals.
French: Cette coopération devait s'inscrire dans une stratégie plus large visant à faire participer toutes les parties prenantes (organisations multilatérales et spécialisées) résolues à atteindre les objectifs du Millénaire.
English: Nevertheless, a large number of those in part-time work wish to work more hours than they do.
French: Toutefois, une grand nombre de personnes travaillant à temps partiel effectuent moins d'heures de travail qu'elles ne le souhaiteraient.
English: We will calculate the penalty as follows: (a) 1% of the amount owing; plus (b) the result of the following calculation: 25% of the amount you calculated in (a) above × the number of months the return is overdue (to a maximum of 12 months)
French: Remarque Vous ne pouvez pas déduire, aux fins de l’impôt sur le revenu, les intérêts sur arriérés payés ou payables sur les montants de TPS/TVH en souffrance.
English: This liberalisation will mean that any Community rail transport company will have fair and equal access to infrastructure in all the Member States for commercial ends.
French: Cette libéralisation impliquera que toute entreprise communautaire de transport ferroviaire disposera d’un accès juste et équitable aux infrastructures de tous les États membres à des fins commerciales.
English: Parliament expressed its concern at the conditions of detention in Iraq and condemned the use of torture and other cruel and inhuman treatment of prisoners.
French: Le Parlement exprime sa préoccupation au sujet des conditions de détention dans les prisons et condamne l’utilisation de la torture et des autres traitements cruels, inhumains ou dégradants à l’encontre des prisonniers.
English: We also support the Secretary-General's encouragement of the Security Council to make more frequent use of fact-finding missions to conflict areas to identify the specific requirements for humanitarian assistance and protective arrangements.
French: Nous appuyons également le Secrétaire général lorsqu'il encourage le Conseil de sécurité à faire un usage plus fréquent des missions d'établissement des faits en zones de conflit pour bien identifier les besoins en matière d'aide humanitaire et les dispositions de protection.
English: On our website, each furnished villa to rent on French riviera, is entirely equipped, as are the apart hotels.
French: Sur notre site, chaque villa meublé à louer sur la Côte d'azur est entièrement équipé au même titre que les appart hôtels.
English: HOWEVER...every gameplay trailer i've seen i was liking it....so i AM gonna try it out in the store for sure , before i completely write a game off. BUT....going by these two reviews it sounds like an dissapointment.
French: Il faut dire que l'environnement peut modifier la donne (raz de marée, chute de rocher) et qu'il y a souvent des "objectifs" (proteger des civils, détruire une porte, etc.).