ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its objectives are consolidation of the State of Law, improving the capacity and organisation of the Algerian judicial system, better professional qualification of the actors, enhanced use of IT in court and better service-orientated functioning of the public service in the field of justice.
French: Elle vise la consolidation de l'État de droit, l'amélioration des capacités et de l'organisation du système judiciaire algérien, une meilleure formation professionnelle de ses acteurs, une utilisation renforcée des TI et un meilleur fonctionnement, axé sur les services, du service public dans le domaine de la justice.
English: Finally, we consider that tourism can, in addition to being a growth factor, be a factor for democracy, and in this regard we are asking the Commission for a clear, conscious commitment.
French: Nous estimons, enfin, que le tourisme peut être non seulement un facteur de croissance, mais également un facteur de démocratie, et sur ce point, nous demandons à la Commission de s'engager fortement et consciemment.
English: Spanish Derbi rider Efrén Vázquez has had surgery to alleviate ‘compartmental syndrome’ in his left arm.
French: Andrea Dovizioso veut rebondir suite à sa déception d’Assen avec un bon résultat à Laguna.
English: Opinions were divided on whether one or other form of execution minimized the suffering inflicted on the person.
French: Les avis sont partagés pour déterminer si les différentes formes d'exécution atténuent les souffrances infligées aux personnes.
English: The Art and Practice of the Learning Organization."
French: The Art and Practice of the Learning Organization New York:
English: DEFENCE PLAN 2001
French: présenté au Conseil du Trésor à la fin de février.
English: In many legal systems, a supplier selling goods on unsecured credit may, upon default or financial insolvency of the buyer, be given by law a right to reclaim the goods from the buyer within a specified period of time (known as the “reclamation period”).
French: Dans de nombreux systèmes juridiques, un fournisseur vendant des biens avec un crédit non garanti peut, en cas de défaillance ou d'insolvabilité financière de l'acheteur, se voir conférer par la loi le droit de revendiquer les biens auprès de l'acheteur dans un certain délai (dénommé “délai de revendication”).
English: A seminar on Marketing in Forestry and Wood Processing was convened in Dubrovnik, Croatia, in December 2006, following up the earlier workshop in Novi Sad, Serbia in April 2006.
French: Un séminaire sur la commercialisation des produits forestiers et la transformation du bois a été organisé à Dubrovnik (Croatie), en décembre 2006, faisant suite à l'atelier tenu à Novi Sad (Serbie) en avril 2006.
English: He had  initially proposed at least 10 consultant days for face to face meetings  with department heads and union executives.
French: Il avait initialement  proposé au moins 10 jours de consultation au cours desquelles les  consultants auraient rencontré face à face les gestionnaires ministériels  et les dirigeants syndicaux.
English: If you are reading this FAQ, I would assume that you are new to both Debian and Knoppix.
French: Si vous lisez cette FAQ, nous supposons que Debian et Knoppix sont nouveaux pour vous.
English: No data base exists for quantifying the maximum bearing pressure that will be tolerated by large foundations without failure.
French: Il n'existe pas de données permettant de quantifier la pression portante maximale qui peut être tolérée sans rupture par de grandes fondations.
English: Fertilization increased both stand leaf area and stem growth per unit leaf area, and more than doubled 5-year stem growth per hectare.
French: La fertilisation a augmenté la surface foliaire du peuplement et la croissance par unité de surface foliaire, et a plus que doublé la croissance à l'hectare au cours de la période de 5 ans.
English: I would like to explain this by the example of a school (see Gogolin and Neumann, 1997, for a detailed description).
French: Je voudrais expliquer ceci en prenant l’exemple d’une école (voir Gogolin et Neumann 1997 pour une description détaillée).
English: Common Criteria Trainer Subject Duration CSE Evaluation Assurance Level - 1 2 days CSE Evaluation Assurance Level - 4 4.5 days CSE Selecting the Right Security Technologies 1 day CSE Understanding and Applying Product Evaluation 3 days
French: Critères communs Entraîneur Sujet Durée CST Niveau d'assurance de l'évaluation - 1 2 jours CST Niveau d'assurance de l'évaluation - 4 4.5 jours CST Choisir les technologies de sécurité appropriées 1 jour CST Comprendre et appliquer les évaluations de produits 3 jours
English: All tissue or cells shall be quarantined until donor screening tests has been completed and reviewed by the responsible person, and all screening tests have been completed, reviewed by the responsible person, and found to be acceptable.
French: Tous les tissus ou cellules doivent être placés en quarantaine jusqu'aux résultats des tests de dépistage du donneur et examinés par la personne responsable, et jusqu'à ce que tous les tests de dépistage aient été effectués, examinés par la personne responsable, et déclarés acceptables.
English: He invited the Co-chairpersons of the Alliance of Civilizations to address the Permanent Council.
French: Le Conseil a également décidé de convoquer en 2007 une conférence de haut niveau sur la lutte contre la discrimination et sur la promotion du respect et de la compréhension mutuels dans le prolongement de la Conférence de Cordoue de 2005.
English: Records for the underground fuel storage tanks were not available on site and soil conditions after a reported UST tank removal project were not available.
French: Les dossiers des réservoirs de carburants souterrains n'étaient pas disponibles sur le site, et le rapport sur l'état du sol après l'enlèvement d'un réservoir souterrain ne l'était pas non plus.
English: Protection arrangements are laid down by the "Birds Directive" (1979) and the "Habitats Directive" (1992).
French: La PCP partage avec la politique agricole commune (PAC) la même base juridique (articles 32 à 38 du traité) et les mêmes objectifs: accroître la productivité, stabiliser les marchés, garantir la sécurité des approvisionnements et assurer des prix raisonnables au consommateur.
English: Applications deemed relevant will then be evaluated by a peer-review committee formulated by the partner organizations and CIHR.
French: Les demandes jugées pertinentes seront ensuite évaluées par un comité d'examen par les pairs établi par les organismes partenaires et les IRSC.
English: Implementing the related reforms will impact on our policies, processes and systems.
French: Elle permettra aux fournisseurs de présenter en direct des propositions et des factures au gouvernement.
English: Festival of Finno-Ugrian culture of Russia ''La Route des Oiseaux''  The Permanent Representation of the Russian Federation is organising a Festival of Finno-Ugrian culture of Russia ''La Route des Oiseaux''.
French: La Représentation Permanente de la Fédération de Russie organise un festival de la culture finno-ougrienne de Russie ''La Route des Oiseaux''.
English: At the review of the previous periodical-report the low number of female professors, senior lectures and researchers was restated as a remaining concern for the Committee.
French: À l'occasion de l'examen du dernier (sixième) rapport périodique, le Comité a exprimé une nouvelle fois des inquiétudes à l'égard du faible nombre de femmes professeurs titulaires, maîtres de conférences et chercheuses.
English: Recognizing the need for the Special Committee to ensure that the appropriate bodies of the United Nations actively pursue a public awareness campaign aimed at assisting the peoples of the Territories in gaining a better understanding of the options of self-determination,
French: Considérant qu'il faut que le Comité spécial veille à ce que les organes compétents des Nations Unies mènent activement une campagne de sensibilisation afin d'aider les peuples des territoires à mieux comprendre les différentes options en matière d'autodétermination,
English: Making recommendations and granting damages are two totally different functions. Although the 1987 Open
French: Formuler des recommandations et accorder des dommages-intérêts sont deux fonctions complètement distinctes l’une de l’autre.
English: Despite all the doubts presented above, many proponents of the concept of social capital have continued work to establish universal cross-cultural frameworks for measuring social capital.
French: En dépit des doutes dont il est question ci-dessus, de nombreux promoteurs du concept de capital social ont continué de s'attacher à mettre en place des cadres universels transculturels pour le mesurer.
English: • Diamond means a natural mineral consisting essentially of pure crystallized carbon in the isometric system, with a hardness on the Mohs (scratch) scale of 10, a specific gravity of approximately 3.52 and a refractive index of 2.42.
French: • Diamant, un minéral naturel constitué essentiellement de carbone pur cristallisé isométrique, ayant un indice de dureté de 10 sur l'échelle de Mohs (rayage), une densité d'environ 3,52 et un indice de réfraction de 2,42.
English: Let me say from the outset that I am strongly in favour of the EU and its Member States adopting a joint position to abolish these practices which are harmful to women's sexual and reproductive health.
French: C'est pourquoi vous me permettrez de dire dès à présent que je me prononce plus que jamais pour une position commune de l'UE et de ses États membres en vue de l'abolition de ces pratiques qui portent atteinte à la santé sexuelle et génésique des femmes.
English: Click to switch to the 2D meeting mode.
French: Cliquez pour passer en vue 2D.
English: These controls are implemented through the Ministry of Defence.
French: Les mesures prévues sont appliquées par le Ministère de la défense nationale.
English: Another CSA objective is to improve the level of participants' compliance with accounting and trade data reporting requirements.
French: Un autre objectif du PAD consiste à améliorer le niveau d'observation des participants à l'égard des exigences de déclaration en détail et de déclaration des données commerciales.
English: The US Computer Industry’, Journal of Economic Issues, Vol.
French: Bradley, Michael D. and Smith, Stephen C., ‘The Comparative Institutions of Profit-sharing:
English: Modern technology makes it possible to digitally manipulate images in such a way that the suggestion of child pornography is evoked, even though no actual abuse may have been committed.
French: La technologie moderne rend possible une manipulation digitale des images de manière à suggérer ladite pornographie, même si aucune violence réelle n'est commise.
English: • In the "Performance Accomplishment" section of its 1999 DPR, DFO included a brief explanation of the financial figures that were included in the Business Line sub-sections by each business line and its key sub-components.
French: • Dans la section « Réalisation en matière de rendement » de son RMR 1999, Pêches et Océans ont inclus une brève explication des montants inclus dans les sous-sections des secteurs d'activité par chaque secteur d'activité et ses sous-composantes clés.
English: Plug the red cable into the Audio Right input on your home stereo.
French: Conecta el cable rojo a la entrada de audio derecho en tu equipo de sonido.
English: The distribution of concentrations is positively skewed, with median, arithmetic mean and upperpercentile concentrations as summarized in Table 9.
French: Dans deux des études choisies, la durée de l’échantillonnage a été de 24 heures (n = 47 échantillons).
English: (b) The Centre's accounts are maintained on a “fund accounting” basis.
French: b) Les comptes du Centre sont tenus selon le principe de la « comptabilité par fonds ».
English: • Ensure more effective compliance with NAFO conservation measures.
French: • Veiller à mieux faire respecter les mesures de conservation de l’OPANO.
English: In an early bioassay by the National Toxicology Program (NTP, 1984) in which male and female B6C3F1 mice were exposed to 0, 625 or 1250 ppm (0, 1383 or 2765 mg/m3) butadiene for up to 61 weeks, there were exposure-related increases in the incidences of malignant lymphomas, cardiac hemangiosarcomas PSL ASSESSMENT REPORT — 1,3-BUTADIENE
French: On soupçonne que la faible incidence des tumeurs rares telles que les carcinomes des glandes préputiales, les carcinomes de la glande de Zymbal (chez les mâles) et des adénomes des tubules rénaux (chez les deux sexes) était reliée à l’exposition. En outre, l’exposition au butadiène a déclenché l’apparition de tumeurs malignes en plusieurs sièges, tandis que, chez les témoins en général, les tumeurs des mêmes sièges étaient bénignes.
English: Secretariat/EMIMA Host Organization Details:
French: Secretariat/EMIMA Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Ashley Tisdale trascorre il weekend tenendosi in forma.
French: Ashley Tisdale passe le week-end de maintien en forme.
English: Commis transport et entreposage - Longueuil QC
French: Agent ressources humaines secteur bureau - Montreal QC
English: Are you familiar enough with the RAKEN website to find the product which is illustrated below (and on our home page) ?
French: Connaissez-vous assez bien le site RAKEN pour trouver le produit affiché ci-dessous (ainsi que sur notre page d’accueil) ?
English: Field 115 (Other pensions or superannuation) plus Field 129 (RRSP income), minus Field 5344 (ineligible pension), Field 5508 (Home Buyers’ Plan income inclusion amount), Field 5511 (Life Long Learning Plan income inclusion amount).
French: • Zone 5508 (un montant d'un Régime d'accession à la propriété à être inclus dans le revenu), • Zone 5511 (Régime d'encouragement à l'éducation permanente à être inclus dans le revenu).
English: ◦ Staff development programs;
French: ◦ De programmes de perfectionnement du personnel;
English: See footnote 8 to article 61.
French: Voir la note 8 relative à l'article 61.
English: It is also a detailed guide to engage an instructor in the development of a student’s moral judgment.
French: Le chapitre constitue également un guide détaillé qui permet à l’enseignant de parfaire le jugement moral de l’élève.
English: In 2006, the role of local authorities in addressing racism and discrimination and in protecting minorities was further emphasised in the Opinion of the Committee of the Regions 3 Thessaloniki European Council Conclusions, paragraphs 28-35, under the heading "The development of a policy at European Union level on the integration of third-country nationals legally residing in the territory of the European Union."
French: En 2006, le rôle des collectivités locales en matière de lutte contre le racisme et la discrimination ainsi que de protection des minorités a été une nouvelle fois souligné dans l’avis du Comité des 3 Conclusions du Conseil européen de Thessalonique, point 28 à 35, sous le titre «Le développement d’une politique au niveau européen relative à l’intégration des ressortissants de pays tiers en séjour régulier sur le territoire de l’Union européenne».
English: To establish a regional strategy containing medium- and long-term actions to prevent and respond to emergencies deriving from El Niño.
French: De mettre au point une stratégie régionale comprenant des actions à moyen et long termes visant à prévenir les situations d'urgence occasionnées par le phénomène El Niňo et à y faire face.
English: “commits a crime and shall be punished with imprisonment lasting from 10 to 15 years or life imprisonment.
French: commet un crime et est passible d'une peine de prison de 10 à 15 ans ou d'une peine de prison à perpétuité.
English: In an effort to avoid potential trade irritants, the Department sought and secured an exemption for Canadians from new U.S. visitor screening requirements.
French: En vue d'éviter d'éventuels irritants commerciaux, le Ministère a sollicité et obtenu que les Canadiens soient exemptés des nouvelles exigences des États-Unis concernant le contrôle des visiteurs.
English: Not all national ombudsmen may conduct own initiative inquiries.
French: Il n'est pas donné à tous les médiateurs nationaux de mener des enquêtes de leur propre initiative.
English: 43 of the 45 contracts examined met this requirement, 2 of the 45 contracts examined did however, include terms and conditions that increase the risk of an employer-employee relationship being established.
French: Des 45 contrats examinés, 43 satisfaisaient à ce critère. Cependant, dans deux des 45 contrats examinés, certaines modalités accroissaient le risque de l’établissement d’une relation employeur-employé.
English: In 2004-2005, Croatia, Egypt, Hungary, Latvia, Namibia, Singapore and Turkey became party to the 1999 Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
French: En 2004-2005, la Croatie, l’Égypte, la Hongrie, la Lettonie, la Namibie, Singapour et la Turquie sont devenus parties à l’Acte de Genève de 1999 de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: The patient should be kept in steep Trendelenburg for an additional 15-20 minutes.
French: patient doit rester en position de Trendelenburg pendant encore 15 à 20 minutes.
English: It extracts an electron from an atom or molecule near the crest of the field.
French: Près de la crète du signal, on peut extraire un électron d'un atome ou d'une molécule.
English: On 13 November 2000 a Government document entitled Interculturalisatie van de Zorg (“Interculturalization of care”) was published by the Ministry of Health, Welfare and Sport in response to an advisory report on the subject by the Council for Public Health and Care.
French: Le 13 novembre 2000, un document du Gouvernement intitulé Interculturalisatie van de Zorg («caractère interculturel des soins») a été publié par le Ministère de la santé, des affaires sociales et des sports, en réponse à un rapport sur la question établi par le Conseil pour la santé publique.
English: With the help of her agent, Dorothy held fruitful discussions with magazine editors, fashion designers and manufacturers, enabling her to gain a solid foothold in Japan. Dorothy's advice to new exporters:
French: Grâce à la collaboration de son agent, Mme Grant a pu discuter avec des éditeurs de revues, des créateurs de mode et des fabricants, établissant ainsi un premier contact solide au Japon.
English: by Martin Shadwick made to meet the requirements of lower-priority tasks."
French: par Martin Shadwick plaignait dans le magazine Survival de l’incapacité d’Ottawa à clarifier « dans quelle mesure la première de ces priorités devait être satisfaite avant qu’on puisse tenter de répondre aux exigences des autres priorités ».
English: Major trends in the Americas region, according to the reports, include:
French: Selon ces rapports, les principales tendances des activités enregistrées dans la région des Amériques sont les suivantes :
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is in receipt of your letter dated 6 July 2005 requesting a public version of the questions, associated with the above referenced application, to be posted on the CRTC website Document: 050708.zip - 31KB 2005-07-06 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is in receipt of your letter dated 6 July 2005 requesting a public version of the questions, associated with the above referenced application, to be posted on the CRTC website Document: 050708.zip - 31KO 2005-07-06 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: It has dining room, a garage and a cellar.
French: Chauffage central fuel (environ 2000l de consommation).
English: If you have ever thought about coverting your home's heating system to natural gas, NOW is the time to make the switch!
French: Vous connaissez un propriétaire de maison ou d'entreprise qui pourrait bénéficier des avantages qu'offre le gaz naturel?
English: The Office of the Special Representative has also facilitated and collaborated in the production of several feature films and radio programmes such as the “Children in War” and “Child Soldiers” documentary series of the Home Box Office (HBO) channel and the “Armed and Innocent” documentary film, which has gained worldwide distribution.
French: Le Bureau du Représentant spécial a également aidé et participé à la production de plusieurs longs métrages et émissions de radio, dont les séries documentaires « Children in War » et « Child Soldiers », de la chaîne de télévision HBO, et le téléfilm « Armed and Innocent », qui a été diffusé dans le monde entier.
English: Accenture defines this concept as a measure of the sophistication of service delivery, thereby helping citizens get the best value from their online interaction with government.
French: Accenture définit ce principe comme un indicateur du perfectionnement de la prestation des services, qui permet aux citoyens de faire fructifier au maximum leur interaction en direct avec le gouvernement.
English: Social policies and child rights monitoring.
French: Politiques sociales et contrôle des droits de l'enfance.
English: 5th Annual AfrICANDO 2002.
French: Cinquième conférence annuelle AfrICANDO (2002).
English: The reliability of the examination (Cronbach's alpha at 0.87) was very high and validity (face, content) was good.
French: La fiabilité de l’examen (coefficient Alpha de Cronback à 0,87) fut très élevée et la validité (apparence et contenu) fut bonne.
English: It is estimated that life expectancy of indigenous children and youth is often twenty years less than others and they continue to suffer from preventable diseases.
French: On estime que l’espérance de vie des enfants et des jeunes autochtones est inférieure de 20 ans à celle des autres segments de la population, et ils continuent de souffrir de maladies évitables.
English: To optimise test performance, the CDC recommendation was set at 2 of 3 bands for IgM blots and 5 bands out of 10 bands for IgG blots.
French: Pour optimiser le rendement du test, les CDC recommandaient d’obtenir deux des trois bandes pour le dosage des IgM, et cinq des dix bandes pour le dosage des IgG.
English: However, many positive initiatives are under way to inventory and preserve Canada's biodiversity and to monitor the effects of human activities upon it.
French: Toutefois, de nombreuses initiatives intÃ©ressantes sont en cours pour rÃ©pertorier et prÃ©server la biodiversitÃ© du Canada et pour surveiller les incidences des activitÃ©s humaines sur cette derniÃ¨re.
English: You can do this yourself online on AccèsD or AccèsD Affaires, as the case may be.
French: Vous pouvez le faire vous-même en ligne dans AccèsD ou dans AccèsD Affaires, selon le cas.
English: The representative contended that the appellant reacted favourably to comments on his approach and the inconsistency in assessment called into question the appropriateness of the evaluation.
French: Il affirme que l'appelant a réagi favorablement aux commentaires sur son approche et que le manque de cohérence de son évaluation remet en question la pertinence de celle-ci.