ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have since seen the fateful threats in proliferation of weapons of mass destruction and the stuff they are made of move to the centre of the attention of the world community.
French: Par la suite, nous avons vu l'attention de la communauté mondiale se centrer sur les funestes menaces de prolifération des armes de destruction massive et des matières nucléaires.
English: The claimant stated that she did not receive this commission, and is presently taking legal action in this regard.
French: La prestataire a indiqué n’avoir pas reçu cette commission et qu’elle poursuit en justice son employeur à cet égard.
English: Complements or Substitutes?"
French: Industrie Canada, octobre 2000.
English: Tax and citizenship matters became its concern.
French: La Cour suprême du Canada et la Cour de l'Échiquier du Canada ont donc été, en vertu de cet article, créées par l'adoption de lois distinctes en 1875.
English: Draft guideline 2.8.5 reads as follows:
French: Le projet de directive 2.8.5 est ainsi conçu:
English: This questionnaire specifies the information and documents required from your firm for the review under section 76.03 of the Special Import Measures Act (SIMA) of the Tribunal’s order made on March 20, 2002, in Expiry Review No.
French: Le Tribunal a pour pratique de fusionner les réexamens relatifs à l’expiration lorsque deux conclusions ou ordonnances ou plus concernant des marchandises identiques ou des marchandises qui se ressemblent étroitement ont une date d’expiration se situant dans la même période d’un an.
English: Robb reached Ottawa in late July, under the false impression, as were the British generally, that King’s offer to train British pilots extended to training Canadian pilots for the RAF. What is more incredible, however, is that Croil, the head of the RCAF, seemed unaware that the main condition of the Canadian proposal was that the pilot trainees must be of British origin, not Canadian.
French: Robb arriva à Ottawa à la fin du mois de juillet, croyant à tort, comme la plupart de ses compatriotes, que les centres d’entraînement aérien que Mackenzie King offrait de mettre à la disposition de la R.A.F. pourraient aussi être utilisés pour l’entraînement de pilotes canadiens pour la R.A.F. Néanmoins, on peut difficilement croire qu’en sa qualité de commandant en chef de l’A.R.C., Croil ait pu ignorer que la principale condition imposée par le gouvernement canadien en mettant ses installations à la disposition du gouvernement britannique était que les centres d’entraînement aérien de la R.A.F. au Canada ne serviraient qu’aux élèves-pilotes britanniques.
English: After studying at the British Higher Command and Staff Course, Camberly, United Kingdom in the spring of 1991, he was appointed Commander 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada at Valcartier.
French: Après avoir suivi le cours supérieur de commandement et d'état-major à Camberly, au Royaume-Uni, au printemps 1991, il a été nommé commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada à Valcartier.
English: In addition, Desgagnés states that the lifting capability of the "LADY FRANKLIN" is only 20 tonnes which is less than the weight of several pieces of equipment weighing between 25 and 35 tonnes.
French: De plus, Desgagnés déclare que la capacité de levage du « LADY FRANKLIN » est de seulement 20 tonnes, ce qui constitue moins que le poids de plusieurs pièces d'équipement qui pèsent entre 25 et 35 tonnes.
English: The inhabitants of the communities of the Atlántico Norte region have the right to recover, in a scientific fashion and in coordination with the national health system, the lore of natural medicine accumulated throughout their history.
French: Les habitants des communautés de la côte atlantique ont le droit de mettre en valeur, d'une manière scientifique et en coordination avec le système national de santé, les connaissances naturelles accumulées tout au long de leur histoire.
English: On some occasions, Canadian exporters may be required to obtain DVs from the importer’s government.
French: Dans certains cas, l’exportateur canadien peut être tenu de se procurer un CL du gouvernement du pays importateur.
English: "transition year" The "transition year" of a taxpayer is defined as the taxpayer’s first taxation year that begins after September 30, 2006.
French: « montant transitoire » Le montant transitoire d’un contribuable pour son année transitoire correspond à la somme positive ou négative obtenue par la formule A - B.
English: Documents: TRANS/WP.1/2002/21; TRANS/WP.1/2002/24; TRANS/WP.1/2002/32
French: Documents: TRANS/WP.1/2002/21; TRANS/WP.1/2002/24; TRANS/WP.1/2002/32 et Add.1
English: When did you complete this action? 6.0 Monitoring and Reporting Describe the monitoring and reporting used to track progress in implementing the Pollution Prevention Plan.
French: Quand ces mesures ont-elles été prises? 6.0 Surveillance et rapport Décrivez les méthodes de surveillance et les rapports utilisés pour suivre les progrès de l'exécution du plan de prévention de la pollution.
English: ◦ The objective of this policy is the cost-effective and efficient delivery of government programs through the: ▪ Development of appropriate organizational structures designed to achieve departmental results, ▪ Attraction and retention of qualified and experienced executives, ▪ Management of executives' performance, ▪ Recognition and valuing of executives' contributions, support of their aspirations and potential, and ▪ Facilitation of executive career transition.
French: ◦ La présente politique vise à assurer l'exécution rentable et efficace des programmes gouvernementaux grâce aux éléments suivants : ▪ Élaboration des structures organisationnelles appropriées pour atteindre les résultats ministériels; ▪ Recrutement et maintien en poste des cadres supérieurs compétents et chevronnés; ▪ Gestion du rendement des cadres supérieurs; ▪ Reconnaissance et valorisation de la contribution des cadres supérieurs et, soutien en regard à leurs aspirations et à leur potentiel; ▪ Facilitation pour la transition dans la carrière.
English: Chapter V Financial statements for the biennium ending 31 December 2001
French: La valeur de marché des placements à long terme est de 257 440 796 dollars
English: Microscopic examination of these adherent layers suggest that the cells were surrounded by extracellular material.
French: L'examen microscopique de ces couches adhérentes indique que les cellules étaient entourées de matières extracellulaires.
English: The list is not meant to be exhaustive; rather, it gives examples of the type of questions that national policy-makers might wish to pose.
French: Cette liste ne se veut pas exhaustive, mais elle donne des exemples du type de question que les responsables politiques nationaux pourraient vouloir poser.
English: The Special Rapporteur believes that the federal authorities should remain primarily responsible for the implementation of such programmes or put in place the necessary mechanisms and funds to ensure their full implementation by States.
French: La Rapporteuse spéciale pense que les autorités fédérales devraient conserver la responsabilité première de l'exécution de programmes de ce type ou mettre en place les mécanismes et les fonds nécessaires pour que les États fédérés puissent les appliquer pleinement.
English: The following tables provide financial results of operations for the year ending March 31, 2007.
French: (Tableau C) Les tableaux qui suivent montrent les résultats financiers des activités au cours de l'exercice se terminant le 31 mars 2007.
English: The «ALTEX STEEL» company delivers steel from China, Korea and India, and represents itself as a company doing transparent business, tending to provide its clients with high-quality products and optimal service.
French: La société «ALTEX STEEL» fournit l’acier provenant de la Chine, de la Corée et de l’Inde et se positionne en tant que société faisant ses affaires d’une façon transparente, qui fait tout son possible pour livrer à ses clients des produits de haute qualité et pour prêter les meilleurs services.
English: Manolis Mavrommatis, Doris Pack, Emine Bozkurt, Ivo Belet, Ewa Tomaszewska, Vĕra Flasarová, Ljudmila Novak, Christa Prets, Marie-Hélène Descamps, Giusto Catania, Pál Schmitt, and for the Commission (DG EAC) Pierre Mairesse.
French: Manolis Mavrommatis, Doris Pack, Emine Bozkurt, Ivo Belet, Ewa Tomaszewska, Vĕra Flasarová, Ljudmila Novak, Christa Prets, Marie-Hélène Descamps, Giusto Catania, Pál Schmitt et, pour la Commission (DG EAC), Pierre Mairesse.
English: This paper examines the data collected on loosewall slope failures over the last 10 years.
French: Dans le présent article, l'on examine les données colligées sur les ruptures de pentes de parois lâches au cours des 10 dernières années.
English: Breeding phenology was early with the hatch underway in the interior areas by 4 June and in a coastal area by 8 June.
French: La phÃ©nologie de reproduction a Ã©tÃ© hÃ¢tive : la couvÃ©e a commencÃ© dans les zones intÃ©rieures avant le 4 juin et dans la rÃ©gion cÃ´tiÃ¨re avant le 8 juin.
English: 8) Statistics Canada, "International Trade in Culture Services (2003)", The Daily, March 28, 2006.
French: 8) Statistique Canada, « Commerce international des services de la culture, 2003 », Le Quotidien, 28 mars 2006.
English: On the evening of February 26, each returning officer sent the names and party affiliations of the candidates for that electoral district to the local printer who produced the ballots.
French: Toujours le 26 février, en soirée, chaque directeur du scrutin envoyait le nom et l'appartenance politique des candidats de sa circonscription à l'imprimeur local chargé d'imprimer les bulletins de vote.
English: A previously assembled database of 56,000 RNs registered between 1974 and 2000 will be linked to birth databases from the BC Vital Statistics Agency and to the BC Cancer Agency database.
French: Une base de données de 56 000 infirmières autorisées entre 1974 et 2000 sera reliée à des bases de données sur les naissances de la BC Vital Statistics Agency et de la BC Cancer Agency.
English: Applying Science and Technology in Integrated Land Management français - Español
French: Application de la science et de la technologie à la gestion intégrée des terres English - Español
English: He or she is also responsible for implementing the global policies and practices established by the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management in the exercise of his or her global responsibility for conference services in New York, Geneva, Vienna and Nairobi.
French: Il/elle est également responsable de l'exécution des politiques et pratiques d'ensemble définies par le Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences dans l'exercice de ses fonctions de supervision des services de conférence à New York, Genève, Vienne et Nairobi.
English: It is expected that SME equity funds will remain a relatively small part of the EBRD’s efforts to support small business credit and finance. 50. The Direct Investment Facility invests EBRD’s own private equity in companies with strong local management and in markets where private equity funds are scarce.
French: Des institutions de ce type sont maintenant créées et fonctionnent également en Albanie, en Azerbaïdjan, en Bosnie, en Bulgarie, en Géorgie, en Moldova, en Roumanie, en Ukraine et en Serbie-Monténégro (y compris au Kosovo).
English: The Grand Lodge of British North America was founded 1 January 1830 in Brockville, UC, by Ogle R. Gowan.
French: La Grande Loge d'Amérique du Nord britannique est fondée par Ogle R. Gowan, le 1er janvier 1830 à Brockville dans le Haut-Canada.
English: Penticton, British Columbia, Canada Date: 2007-03-27 Value: $1,598,631.00 Type:
French: Penticton, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-03-27 Valeur : 1 598 631,00 $ Type :
English: Two new emerging markets expected to impact travel to Canada in the coming years are India and Brazil.
French: La mise en place de ce fonds vise à appuyer des projets qui permettront à la CCT et à l’industrie de capitaliser sur les occasions de croissance.
English: The date that the notice of intent should be documented in the record of communications and consultations established for the EA.
French: L’avis d’intention sera publié et les commentaires seront sollicités pendant 60 jours à moins qu’on estime nécessaire et justifié de raccourcir ou de rallonger cette période.
English: If, during the two-year period, the person accepts any other non-imperative appointment to a bilingual position requiring the same or a lower level of official language proficiency, the two-year period referred to in the first agreement applies to the new appointment.
French: Si, au cours de la période de deux ans, la personne accepte d'être nommée à un autre poste bilingue exigeant un niveau de compétence dans les langues officielles équivalent ou inférieur, la période de l'engagement s'appliquant à la nomination antérieure s'applique également à la nouvelle nomination.
English: In designing the mission it is important to recognize that the problems of today are fundamentally different from those faced by the East Timorese people in 1999.
French: Il sera impératif, au moment de préparer cette mission, de reconnaître que les problèmes, aujourd'hui, sont fondamentalement différents de ceux que rencontrait le peuple timorais en 1999.
English: The Ministers affirmed the role of South-South cooperation in the overall context of multilateralism and that it is a continuing process, which is vital to confront the threats and challenges facing developing countries in advancing economic development and social progress, promoting and preserving peace and security, and promoting and protecting human rights and the rule of law.
French: Les Ministres ont affirmé que la coopération Sud-Sud a un rôle à jouer dans le contexte général du multilatéralisme et qu'il s'agissait d'un processus continu indispensable pour faire face aux menaces et aux enjeux que doivent relever les pays en développement en vue de faire avancer le développement économique et le progrès social, de promouvoir et de préserver la paix et la sécurité, ainsi que de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et la primauté du droit.
English: According to information available through Eurostat, there are some 100 fatalities on average each year in Europe as a result of accidents involving coaches engaged in international travel.
French: Toutefois, les dispositifs du protocole ne s’appliqueraient pas aux services purement nationaux. Il faudrait donc les étendre à tout le transport maritime communautaire.
English: While some developing economies are making use of the increasing economic opportunities, a large number of developing countries continue to be marginalized and are therefore not in a position to benefit from this process.
French: Si certains pays en développement tirent parti des possibilités économiques croissantes, un grand nombre continuent d'être marginalisés et ne sont donc pas en mesure de profiter de ce processus.
English: Mr President, I could not agree more with the previous speaker, Mr Herman.
French: Monsieur le Président, je ne puis que marquer mon accord avec M. Herman, l'orateur qui a pris la parole avant moi.
English: My second point has to do with our concern about allegations and rumours of corruption surrounding both locals in Kosovo and internationals.
French: Deuxième point : les allégations et rumeurs de corruption concernant tant les résidents locaux du Kosovo que le personnel international nous préoccupent.
English: If the answer is “Yes”, please specify the type of support provided.
French: Si la réponse est “Oui”, veuillez préciser le type de soutien fourni.
English: 28 OVERARCHING PRIORITY NUMBER THREE - TACTICAL AND OPERATIONAL PROTECT FORCES ................
French: • Information et renseignement Exécution des opérations :
English: To that end, the Working Groups also considered the oral and written presentations by representatives of non-governmental organizations, including Amnesty International, Equality Now, Human Rights Watch, the International Federation of Human Rights Leagues, the International Service for Human Rights, the Lawyers Committee for Human Rights, and several local organizations.
French: À cette fin, les groupes de travail ont examiné également les déclarations orales ou écrites des représentants d'organisations non gouvernementales (Amnesty International, Equality Now, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Human Rights Watch, International Service for Human Rights, Lawyers Committee for Human Rights et plusieurs organisations locales).
English: Thus, victims of discrimination will have a possibility to seek at the court abandonment of discrimination, removal of the consequences of discrimination and reasonable satisfaction, or financial compensation for non-proprietary loss.
French: Ainsi, les victimes de discrimination auront la possibilité de demander à un tribunal de mettre fin à la discrimination et à ses conséquences et d'accorder un remboursement raisonnable ou une compensation financière pour préjudice moral.
English: Ms Celia Finana (Tel: 00 32 2 546 089 – email: celia.finanaguzman@eesc.europa.eu)
French: Mme Celia FINANA (Tél.: 00 32 2 546 089 – e-mail: celia.finanaguzman@eesc.europa.eu)
English: Canadian soybean production is projected to rise to slightly over 3.0 Mt because of a stable seeded area and higher yields following the expected release of improved varieties.
French: Dans le reste du monde, l'utilisation du soja devrait se maintenir à 10 % de la consommation totale.
English: (2) Where the examination mentioned in subsection (1) of this subsection shows that a patent application satisfies the requirements of section 3(1) and (3) of this Act, the patent shall be granted as applied for without further examination and, in particular, without examination of the questions— (a) whether the subject of the application is patentable under section 1 of this Act; (b) whether the description and claims satisfy the requirements of section 3(2) of this Act; and (c) whether a prior application, or an application benefiting from a foreign priority, has been made in Nigeria in respect of the same invention, and whether a patent has been granted as a result of such an application.
French: 2) Lorsque l’examen visé à l’alinéa 1) ci-dessus montre que la demande satisfait aux exigences de l’article 3.1) et 3), le brevet est délivré tel qu’il est demandé, sans autre examen préalable, et notamment sans que soit examiné a) si l’objet de la demande est brevetable selon l’article premier; b) si la description et les revendications satisfont aux exigences de l’article 3.2); et c) si, pour la même invention, une demande antérieure ou une demande bénéficiant d’une priorité étrangère antérieure a été déposée au Nigéria et si un brevet a été délivré à la suite d’une telle demande.
English: Table 10 Source of Expertise and Supplies in the Refrigeration Servicing Sector Number of Projects Sampled Type of Activity and Reach Country EC Experts Canadian Experts Non-Canadian Experts Canadian Supplier of Goods Non-Canadian Supplier of Goods 1 Monitoring activities Bolivia
French: Tableau 10 Source des compétences et des équipements dans le secteur de l'entretien des équipements de réfrigération Nombre de projets échan-tillonnés Type d’activité et portée Pays Experts d’EC Experts canadiens Experts non canadiens Fournisseur canadien d’équipements Fournisseur non canadien d’ équipements 1 Activités de surveillance Bolivie
English: Also noting the range of ongoing activities and cooperative efforts being undertaken by Parties and international organizations, in accordance with decision 2/CP.13, paragraphs 1, 2, 3 and 5,
French: Notant également l'éventail des activités en cours et des efforts de coopération engagés par les Parties et les organisations internationales, conformément aux paragraphes 1, 2, 3 et 5 de la décision 2/CP.13,
English: PWGSC submitted that these requirements were clearly stated in several provisions of the RFP.
French: TPSGC a soutenu que plusieurs dispositions de la DP avaient clairement énoncé les exigences susmentionnées.
English: The World Conference also urges States to take or strengthen measures, including through bilateral or multilateral co-operation, to address the root-causes such as poverty, underdevelopment and lack of equal opportunity, some of which may be associated with discriminatory practices, which make persons, especially women and children, vulnerable to trafficking which may give rise to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; ADOPTED
French: La Conférence mondiale demande en outre instamment aux États de prendre de nouvelles mesures ou de renforcer celles qu'ils ont déjà prises, y compris par le biais de la coopération bilatérale ou multilatérale, en vue de s'attaquer aux causes profondes du racisme, telles que la pauvreté, le sous-développement et l'inégalité des chances, dont certaines peuvent être liées à des pratiques discriminatoires qui font que des personnes, en particulier, les femmes et les enfants, sont vulnérables à la traite qui peut elle-même engendrer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: It helps you save the most resources for the most important activities.
French: C’est le moyen de réserver des ressources à vos activités les plus importantes.
English: The federal government has now achieved five consecutive annual surpluses, including revised surpluses of $3.8 billion in 1997-98, $3.1 billion in 1998-99, $12.7 billion in 1999-2000 and $18.1 billion in 2000-01.[1]
French: Il s’agit d’un cinquième exercice consécutif où le gouvernement fédéral dégage un excédent, après les excédents révisés de 3,8 milliards en 1997-1998, de 3,1 milliards en 1998-1999, de 12,7 milliards en 1999-2000 et de 18,1 milliards en 2000-2001.[1]
English: • Vascular Health and Dementia Operating Grants (Heart and Stroke Foundation, Alzheimer Society of Canada, CIHR Institute of Aging, CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, CIHR/Rx&D Research Program, supported by Pfizer Canada)
French: • Subventions de recherche en santé vasculaire et démence (Fondation des maladies du coeur, Société Alzheimer du Canada, Institut du vieillissement des IRSC, Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC, programme de recherche IRSC/Rx&D, avec le soutien de Pfizer Canada inc.)
English: To ensure that maximum benefit is derived from the results of both process and impact evaluation, it is important that they are not only fed back into the initiatives themselves but also disseminated across regional and national boundaries.
French: Pour que l’évaluation du processus et celle de son impact soient le plus utiles possible, elles doivent non seulement être correctement reprises dans des projets ultérieurs, mais aussi diffusées au-delà des frontières régionales et nationales.
English: A standard version of this approach, particularly in bilateral investment treaties, is to state in the treaty's preamble or in its main text that the parties intend to create favourable conditions for investors of the other contracting party, and/or to include provisions encouraging or requiring parties to promote foreign investment from the other party(s) in their territory as far as possible, and to admit it in accordance with their domestic laws and regulations.8 Examples are:
French: Cette approche consiste normalement à indiquer dans le préambule ou le dispositif du traité, surtout dans le cas des traités bilatéraux sur l'investissement, que les parties entendent créer des conditions favorables aux investisseurs de l'autre partie contractante et/ou à prévoir des dispositions qui encouragent les parties à favoriser l'investissement étranger de l'(des) autre(s) partie(s) sur leur territoire dans la mesure du possible et à l'admettre conformément à leurs législations et à leurs réglementations nationales ou qui leur imposent de le faire.8 Exemples: