ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial and territorial Ministers agreed that they would maintain current funding levels.
French: La banque est située à la direction générale de la GRC, à Ottawa, et constitue un élément important des Services nationaux de police de cette dernière.
English: The information in this report is derived from the Canadian Annual Survey of Co-operatives, a voluntary survey conducted by the Co-operatives Secretariat, as well as from information provided by provincial governments.
French: L’information est extraite de l’Enquête annuelle sur les coopératives canadiennes, enquête à participation volontaire effectuée par le Secrétariat aux coopératives. Les gouvernements provinciaux ont également fourni des données en vue de la préparation du présent rapport.
English: That would hinge on agreement between Morocco and Algeria, two countries united by geography, history, culture and the common goal of building the Arab Maghreb Union, one of the pillars of the African Union.
French: Il faudrait pour cela qu'il y ait un accord entre le Maroc et l'Algérie, deux pays unis par la géographie, l'histoire, la culture et l'objectif commun de la mise en place de l'Union du Maghreb arabe, l'un des piliers de l'Union africaine.
English: Many believe that his primary concern in the Euro debate is over how it affects his power vis-à-vis Blair.
French: Nombreux sont ceux qui pensent que sa principale préoccupation dans le débat sur l'euro tient à la manière dont l'euro affecte son pouvoir vis-à-vis de M. Blair.
English: Section 105 of the CTA, however, appears to contemplate registrations in respect of title including instruments evidencing sales and conditional sales.
French: Toutefois, l'article 105 de la LTC semble prévoir l'enregistrement de titres, notamment de documents qui constatent une vente ou une vente conditionnelle.
English: Over the next few years, Clean Environment will be operating with decreasing funds as some resources from Budget 1999 end in 2004.
French: Au cours des quelques prochaines années, le secteur d’activité de l’environnement sain verra ses fonds diminuer puisque certaines des ressources du budget de 1999 prendront fin en 2004.
English: The Tribunal notes that there are four distinct types of the goods in issue, namely, type RADSB transformer differential relay, type RADHA high impedance differential relay, type TFF frequency relay and type RARIB negative sequence current relay.
French: Le Tribunal constate qu'il y a quatre types distincts de marchandises en cause, soit le relais différentiel de transformateur de type RADSB, le relais différentiel à haute impédance de type RADHA, le relais de fréquence de type TFF et le relais de courant inverse de type RARIB.
English: A change in atmospheric circulation that left such a strong imprint in the Mount Logan ice core record probably affected precipitation patterns all over western Canada when it took place, because it would have modified the transport of water vapor from the Pacific Ocean into the continental interior.
French: Au moment ou il s’est produit, un changement de circulation atmosphérique ayant laissé une si forte empreinte dans la carotte glaciaire du mont Logan a probablement également modifié la configuration des précipitations sur l’ensemble de l’ouest du Canada. Il a probablement modifié le transport de la vapeur d’eau de l’océan Pacifique vers l’intérieur du continent.
English: Tuesday, 1 May 2001
French: 1er mai 2001
English: Independent women producers will be encouraged and supported to create programs depicting the reality of their lives.
French: Il encourage les productrices indépendantes à créer des émissions qui dépeignent leur existence de façon réaliste.
English: It is concluded that although the free carriers are generated in the heavily B-doped layer, those carriers conducted through the low-energy high-mobility GexSi(1–x)–Si interface dominate the photoresponse.
French: On conclut que les porteurs libres, bien qu'ils soient générés dans la couche fortement dopée au bore, conduisent à travers l'interface à haute mobilité et à basse énergie GexSi(1–x)–Si.
English: It still seems to me that the view is that Europe has to adhere to bilateral and multilateral agreements, but that America is fully entitled, every so often, when it suits its own interests, to make unilateral arrangements or even unilateral resolutions.
French: Comme avant, il me semble qu'on pense que l'Europe doit se tenir à des accords bilatéraux et multilatéraux, mais que l'Amérique peut, où et quand elle le veut, passer des accords et des règlements unilatéraux quand c'est dans son intérêt.
English: “Noting with great concern that the proportion of women becoming infected with HIV is growing in every region, that in sub-Saharan Africa the majority of those living with HIV are women and that, in the younger age brackets (fifteen to twenty-four years of age), girls are at higher risk of HIV infection and more girls than boys are now infected, and welcoming, in this context, the International Partnership against AIDS in Africa,
French: Notant avec une grande inquiétude que la proportion de femmes qui deviennent séropositives augmente dans toutes les régions, qu'en Afrique subsaharienne la majorité des personnes séropositives sont des femmes et que, pour les plus jeunes (15 à 24 ans), le risque d'être infecté est plus grand pour les filles, qui le sont à présent en plus grand nombre que les garçons, et accueillant avec satisfaction, dans ce contexte, le Partenariat international contre le sida en Afrique,
English: The employer must provide in writing information regarding the reasons for the redundancies, the number of workers to be dismissed, the main activities, occupations concerned, the criteria to be followed in selecting those to be made redundant, the period during which the redundancies are to be made and the compensation to be made to the workers (section 130 of the Labour Code) The employer is also obliged to provide the above-mentioned information to the National Employment Agency at least 30 days prior to the proposed dismissals (section 24 of the Employment Protection Act), which then notified the Labour Inspectorate.
French: L’employeur est également tenu de fournir les informations précitées à l’Agence nationale pour l’emploi 30 jours au moins avant les licenciements prévus (article 24 de la loi relative à la promotion de l’emploi), qui se charge de les transmettre à l’Inspection du travail.
English: The trip proved to be a worthwhile experience as Mr. Lane received invaluable feedback from water company owners and associates from around the world.
French: Le voyage s'est révélé fort éducatif, car M. Lane y a recueilli de précieux commentaires des propriétaires d'entreprises d'eau et de leurs associés de partout dans le monde.
English: This places a tremendous challenge before the world and requires cooperation among all parties to put an end to this scourge, which poses a threat to all humanity.
French: Le monde se trouve confronté à un immense défi, qui nécessite la coopération de toutes les parties pour mettre un terme à ce fléau, menace pour l'humanité tout entière.
English: Ibid., p. 2807, para.
French: Ibid., par.
English: In those circumstances, as the intervener rightly pointed out, the reference to the current use of the marks and their possible association with the mark claimed is devoid of relevance.
French: 51 En ce qui concerne la comparaison conceptuelle des marques en conflit, il convient de relever que, comme l’Offi-
English: • Site Map Proactive Disclosure Maple Plains Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Maple Plains Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The Court also pointed out that the protection of minorities is certainly not a principle that was invented when the Charter was adopted in 1982, and is part of our history.
French: La Cour tient aussi à rappeler que, loin d'être un principe qui a été inventé avec l'adoption de la Charte en 1982, la protection des minorités fait partie de notre histoire.
English: • In the I-Track studies conducted in 2003-04 at Regina, Winnipeg, Toronto, Sudbury, Victoria and Edmonton, the proportion of IDUs tested within last 12 months was found to be 57.8%.
French: • Dans les études du I-Track réalisées en 2003-2004 à Regina, Winnipeg, Toronto, Sudbury, Victoria et Edmonton, 57,8 % des UDI ont déclaré avoir subi un test de dépistage du VIH au cours des 12 derniers mois.
English: This promotion is offered for a limited time and can be modified or canceled without notice.
French: Promotion d'une dur�e limit�e. Cette offre peut �tre modifi�e ou annul�e en tout temps.
English: Military equipment and buildings are not included in the wealth estimates with the exception of residential accommodation built for military personnel.
French: Le matériel et les bâtiments militaires ne sont pas inclus dans les estimations de la richesse, à l’exception de l’hébergement résidentiel construit pour le personnel militaire.
English: 7.01 This Article deals specifically with the designation fee to be paid for an international application.
French: 7.01 Cet article traite spécifiquement de la taxe de désignation à laquelle donne lieu une demande internationale.
English: The process for recording of camping fees into SAP is the same as it is for park entry fees as described above.
French: Le processus utilisé pour l'inscription des droits de camping dans le SAP est le même que celui décrit ci-dessus pour les droits d'entrée au parc.
English: (b) Compliance with rules, regulations, and other requirements of authorities in connection with the intended carriage, including filings, applications, and licences relating to the goods;
French: CHAPITRE DISPOSITIONS SUPPLÉMENTAIRES RELATIVES À DES ÉTAPES PARTICULIÈRES DU AU TRANSPORT PAR MER[OU AUTRES EAUX NAVIGABLES]
English: Hon. Celine Hervieux-Payette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310 ´ Transport and Communications Committee Authorized to Study Containerized Freight Traffic.
French: PAGE Reglement, procedure et droits du Parlement ` ´ Motion tendant a autoriser le comite a etudier ` ´ ` ´ la procedure pour la reintroduction de projets de loi ´ ´ de la session precedente—Suite du debat.
English: Of course, it was not possible in the context of this article to deal with all the improvements brought by Mac OS X Leopard. However, considering the improvements brought by this last release, it is probably the most significant evolution in terms of security in the history of Mac OS X systems.
French: Il ne nous a pas été possible dans le cadre de cet article de détailler toutes les améliorations apportées par Mac OS X Leopard, mais nous pouvons dire, au vu de ce que nous venons de présenter, que cette nouvelle mouture du système d’exploitation d’Apple représente l’évolution la plus significative de toute l’histoire de ce système en terme de sécurité.
English: Subcommittee on Security and Defence (see separate minutes) The meeting started at 09:00 and closed at 12:30 with Karl von Wogau, chairman, in the chair.
French: Sous-commission "sécurité et défense" (voir procès-verbal séparé) La séance est ouverte à 9 heures sous la présidence de Karl von Wogau, président.
English: Given the local circumstances this reallocation of resources is logical.
French: Les activités des Affaires publiques mettent presque exclusivement l’accent sur les relations avec les médias.
English: The Project was not found to be in the public interest and was not approved by the Province.
French: Le mandat final a été remis au promoteur et les organismes de réglementation attendent le rapport d’évaluation des impacts environnementaux.
English: Equality before the law and respect of legality shall be guaranteed.
French: L'égalité devant la loi et le respect de la légalité sont garantis.
English: Provide any additional relevant information regarding the conduct of the election.
French: • la liste des noms des candidats élus; la date du début du nouveau mandat; toute information additionnelle pertinente concernant la tenue de l’élection.
English: This new By-law consolidates and replaces the CPA's existing by-laws dealing with financial issues and penalties.
French: Le nouveau règlement regroupe et remplace les règlements existants de l'ACP qui portent sur les questions financières et sur les pénalités.
English: Joint action between the European Union and the Member States, in cooperation with the main international organisations in the sector, including UNICEF, and with teachers and parents associations in the partner countries is planned.
French: Une action conjointe de l’Union européenne et des États membres, en collaboration avec les principales organisations internationales du secteur, l’Unicef notamment, ainsi qu’avec les enseignants et les associations de parents dans les pays partenaires, est prévue.
English: UNHCR's 2006 target was $28.7 million from the private sector.
French: La cible du HCR pour 2006 était de 28,7 millions de la part du secteur privé.
English: Local capability to take charge of local development
French: Capacité de prise en charge du développement par le milieu
English: She has held various positions within the Health Products and Foods Branch including that of a Drug Safety and Efficacy Evaluator, and as a Manager in the former Bureau of Pharmaceutical Assessment.
French: Elle a occupé plusieurs postes à la Direction générale des produits de santé et des aliments, notamment ceux d'évaluatrice de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments et de gestionnaire de l'ancien Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques.
English: The Committee supported the creation of such forums, but suggested that they be called regional citizen networks (RCNs).
French: Le Comité a soutenu la création de tels forums, mais il a suggéré qu'on les nomme réseaux régionaux de citoyens (RRC).
English: Bureau for International Co-operation Information last updated on: 2005/07/07 Job title:
French: Bureau for International Co-operation Information actualisée le: 2005/07/07 Position:
English: 1.12 In accordance with article 51 of the Criminal Code, the instruments and funds used during the commission of a crime and also the proceeds of a crime are confiscated and turned over to the State without compensation to the offender.
French: Conformément à l'article 51 du Code pénal, les instruments et fonds utilisés pour commettre une infraction, ainsi que les produits d'activités criminelles, sont confisqués d'office et sans contrepartie au profit de l'État.
English: Former Colombian President César Gaviria—known in Latin America as a conflict mediator, advocate of democracy in 1999, staunch supporter of regional integration and defender of human rights—was first elected OAS Secretary General in 1994.
French: César Gaviria, ex-Président de Colombie, reconnu en Amérique latine comme médiateur de conflits, champion de la démocratie, partisan absolu de l'intégration régionale, et défenseur des droits de la personne, fut élu Secrétaire général de l'OEA en 1994.
English: DICAN is a partnership between Aboriginal Diamonds Group Limited (ADG) and WWW International Diamond Consultants Limited (WWW).
French: DICAN est le fruit d'un partenariat formé de l'Aboriginal Diamonds Group (ADG) et de la WWW International Diamonds Consultants Limited (WWW).
English: Because of the blockade, the overall levels of humanitarian assistance getting into Gaza remain below what is urgently required.
French: En raison du blocus, les niveaux généraux d'aide humanitaire entrant à Gaza demeurent en deçà de ce qui est requis d'urgence.
English: To 2005-06 For Actual Statutory Expenditures 35,737
French: À 2005-2006, dépenses législatives réelles 35 737
English: Mr. Solomon submits that, by increasing its penalty fee from CAD$100 to CAD$145, Air Canada is taking advantage of its strong Canadian position.
French: M. Solomon fait valoir qu'Air Canada, en augmentant sa pénalité de 100 $ CAN à 145 $ CAN, abuse de sa position de force sur le marché canadien.
English: Protected 10 - EFFECTIVE QUALITY PRACTICES Definition:
French: Protégé 10- PRATIQUES EFFICACES DE GESTION DE LA QUALITÉ Définition:
English: • Additional knowledge is needed to identify the best practices, program models and community settings that are able to effectively reach community-dwelling veterans and seniors and address the range of risk factors in a meaningful way.
French: • Il convient d'approfondir les connaissances sur le sujet afin de cerner les pratiques exemplaires, les modèles de programme et les milieux communautaires susceptibles de rejoindre efficacement les anciens combattants et les aînés qui vivent dans la collectivité et de prendre des mesures adéquates à l'égard des facteurs de risque.
English: Pending the entry into force of such a treaty, we call upon all States concerned to declare or reaffirm a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices and to take transparency measures related to production and stocks.
French: Dans l'attente de l'entrée en vigueur d'un tel traité, nous engageons instamment tous les États concernés à déclarer ou réaffirmer un moratoire sur la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires et à prendre toutes les mesures de transparence voulues concernant la production et les stocks.
English: The bottom line There aren't that many competencies - keep it simple
French: » L'essentiel Les compétences ne sont pas si nombreuses - opter pour la simplicité
English: An Act to repeal legislation that has not come into force within ten years of receiving royal assent (Sen.
French: ´ Loi prevoyant l’abrogation des lois non mises en vigueur dans les dix ans suivant ´ leur sanction (Sen.
English: A comprehensive positive definition of the ultimate beneficiaries of the tax treaty provisions therefore constitutes an anti-abuse mechanism broader in scope and content and different from other subjective-definition anti-abuse methods previously accepted and included in the model conventions.
French: La définition positive et complète des bénéficiaires effectifs de la convention fiscale constitue donc un mécanisme antiabus dont la portée et le contenu sont différents de ceux des mesures antiabus figurant dans les modèles de convention, qui prévoient une définition subjective des bénéficiaires.
English: This has been recognised at all times and in all places. The English are noted for their cruelty[ note 44 ] while the Gaures[ note 45 ] are the gentlest of men.
French: La barbarie anglaise est connue; les Gaures, au contraire, sont les plus doux des hommes.
English: "For the human pain there isn't an appointed fare".
French: "Pour la douleur humaine il n'y a pas un prix désigné".
English: We appreciate the work of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in assisting to build the capacity of States in preparing submissions.
French: Nous nous félicitons du travail de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, qui a contribué à renforcer les capacités des États de préparer des communications.
English: The OMI contracts mentioned above allow migrants to work for up to six or occasionally eight months in agriculture.
French: Les contrats de l'OMI mentionnés ci-dessus permettent aux migrants de travailler jusqu'à six ou, occasionnellement, huit mois dans l'agriculture.
English: He essentially took the position that the remedial provisions of the Act would be rendered ineffective without an award of costs.
French: Essentiellement, il a fait valoir que les dispositions réparatrices de la Loi deviendraient sans effet à défaut de l'adjudication des dépens.
English: In selecting the Contracting Parties geographic regions for sampling vehicles, the manufacturer may select vehicles from a region Contracting Party that is considered to be particularly representative.
French: «9.3.2 Lors de la sélection des Parties contractantes zones géographiques pour les véhicules faisant partie de l'échantillonnage, le constructeur peut sélectionner les véhicules d'une zone Partie contractante jugée comme particulièrement représentative.
English: The reaction of trans-[IrI(CO)(PPh3)2Cl] (1) with AgNO3 in acetone leads to two products.
French: L'action du [IrI(CO)(PPh3)2Cl]-trans (1) sur le AgNO3 dans l'acétone, conduit à deux produits.
English: The modulatory process of LTE has certain similarities to, but also fundamental differences from, the long-term potentiation known in the hippocampus.
French: Le processus de modulation de la SP présente certaines similarités, mais aussi des différences fondamentales, avec la potentialisation prolongée observée chez l'hippocampe.
English: • Cross country skiing on the Sundance and Spray valley trails Human Use Issues
French: • Ski de fond sur les sentiers du Canyon-Sundance et de la Vallée-de-la- Spray.
English: That action relates in particular to the Mammee Bay Club Ltd (the owner and operator of the Mammee Bay beach to which Mr Owusu was granted access), (39) The Enchanted Garden Resorts & Spa Ltd (which operates a holiday centre near the beach in question, to which access was also granted), (40) and Town & Country Resorts Ltd (the operator of a large hotel next to the beach in question, which held a licence for access to it subject to providing for management, maintenance and supervision thereof).
French: Cette action concerne, notamment, le Mammee Bay Club Ltd (propriétaire-exploitant de la plage de Mammee Bay dont l’accès avait été autorisé à M. Owusu) (39) , The Enchanted Garden Resorts & Spa Ltd (exploitant d’un centre de vacances proche de la plage en question, à laquelle les clients avaient également accès) (40) , et Town & Country Resorts Ltd (exploitant d’un grand hôtel adjacent à la plage en question et titulaire d’une licence d’accès à celle-ci sous réserve d’en assurer la gestion, l’entretien et la surveillance) (41) .
English: The following is a summary of these activities.
French: Vous trouvez ci-dessous un sommaire de ces activités.
English: UNHCR, through its field presence, has been able to identify and work on a number of protection issues confronting the internally displaced, such as severe trauma, lack of documentation and access to basic services.
French: Grâce à sa présence sur le terrain, le HCR a pu identifier et essayer de résoudre un certain nombre de problèmes de protection auxquels les personnes déplacées étaient confrontées, tels que traumatismes graves, absence de papiers et d'accès aux services de base.
English: My specific reporting responsibility is administrative expenditure.
French: Mes responsabilités spécifiques de rapporteur concernent les dépenses administratives.
English: As a result, the equipment had to be purchased for a higher price.
French: Les États-Unis sont l'un des plus grands exportateurs de lait écrémé en poudre.
English: Mercury and the Environment Brochure
French: Le mercure dans l'environnement:
English: Partly as a result of erroneous decisions at European level, the price of milk and butter, for example, is lower than it has been for a long time and it has reached a level that is threatening the existence of many farms.
French: Notamment à cause de décisions erronées prises au niveau européen, le prix du lait et du beurre, par exemple, a atteint un niveau qu'il n'avait pas connu depuis longtemps et qui menace l'existence de nombreuses exploitations.
English: This will lead to direct and tangible benefits for companies, public authorities and individuals.
French: Cela entraînera des avantages directs et tangibles pour nos entreprises, les pouvoirs publics et les personnes.
English: In 1996-97, an estimated 6% of the eligible school population was enroled in language immersion programs.
French: En 1996-1997, on estime que 6 % de la population scolaire admissible était inscrite dans des programmes d'immersion pour la formation linguistique.
English: The regulation also stipulates that a pregnant or female prisoner confined with her child be provided with additional food upon the recommendation of a medical officer.
French: Le règlement dispose qu'une prisonnière incarcérée avec son enfant ou enceinte doit recevoir un supplément de nourriture, sur recommandation médicale.