ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we believe the role of government in supporting job creation goes well beyond that.
French: Nous croyons cependant que le rôle de l'État ne s'arrête pas là lorsqu'il s'agit d'appuyer la création d'emplois.
English: You work in Manitoba and 6% GST is included in all your taxi fares.
French: Vous travaillez au Manitoba et la TPS de 6 % est incluse dans le tarif de toutes vos courses.
English: It was more a matter in each case of knowing who was collecting the data, for what purpose, who prepared the questions for collecting the data and what types of data were collected.
French: Il s’agit plutôt dans chaque cas de savoir qui collecte les données, dans quel but, qui prépare les questions visant à collecter les données, quels types de données sont collectées.
English: The Directorate co-ordinates the Wife Assault and Sexual Assault Prevention Initiatives.
French: La Direction générale coordonne l'Initiative sur la prévention de la violence faite aux épouses ainsi que l'Initiative sur la prévention de l'agression sexuelle.
English: When a player places a bag into a purchased bank bag slot, it becomes a soulbound item.
French: Si vous souhaitez vous débarrasser d'un objet, vous devez le faire glisser hors du sac où il se trouve ; une fenêtre de dialogue s'ouvre alors pour vous demander si vous souhaitez vraiment détruire l'objet en question. Cliquez sur « Oui » si vous êtes sûr de vouloir vous en débarrasser définitivement.
English: In accordance with Article 11 of the Statutes of the FUND, the BANK in its capacity as member of the FUND is represented at the General Meeting of the FUND by the President of the BANK, or by a Vice-President, or by any other duly authorised individual (in the following referred to as "the representative of the BANK").
French: Conformément à l’article 11 des Statuts du FONDS, la BANQUE, en sa qualité de membre du FONDS, est représentée à l’Assemblée générale de celui-ci par le président de la BANQUE, un vice-président ou toute autre personne dûment autorisée (ci-après dénommé(e) «le représentant de la BANQUE»).
English: Several possible sampling opportunities have been identified, and data collection of samples is set to proceed in 2006 and 2007.
French: Plusieurs possibilités d'échantillonnage ont été cernées, de sorte que le prélèvement d'échantillons devrait avoir lieu en 2006 et 2007.
English: Trade Led by sales of passenger rail cars from Bombardier, locomotives from Diesel Division of General Motors DDGM and freight cars from National Steel Car Ltd., the value of exports has grown dramatically from less than $200 million in 1985 to $1.3 billion by 1995.
French: Commerce international Surtout grâce aux ventes de wagons de voyageurs de Bombardier, de locomotives de la Diesel Division de General Motors DDGMet de wagons de marchandises de la National Steel Car Ltd., la valeur des exportations s'est accrue considérablement pour passer de moins de 200 millions de dollars en 1985 à 1,3 milliard de dollars en 1995.
English: Elimination of the directed fishery is necessary."
French: (2002), sont fondées principalement sur les captures à la palangre.
English: 1227 Computer equipment - small desktop/personal/portable/keyboard $39,359.95 2005-03-02 NORTHERN MICRO INC.
French: 1227 Materiel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 39 359.95$ 2005-03-02 NORTHERN MICRO INC.
English: Stem orientation was related to extension rate in saplings growing in light conditions ranging from forest understories to large openings in 11 deciduous angiosperms, 1 evergreen angiosperm, and 2 evergreen conifers in the Appalachian Mountains of the southeastern United States.
French: Les auteurs ont relié l'orientation de la tige chez des plantules poussant sous des conditions de lumière allant du sous-étage forestier aux grandes ouvertures, chez 11 espèces angiospermes décidues, 1 angiosperme sempervirente et 2 conifères sempervirents, dans la chaîne de montagnes des Appalaches, au sud-est des États-Unis.
English: Any request for a prolongation of a respite shall be submitted not later than on the date on which the granted respite expires.
French: 2) Les dispositions de l’article 12 ne deviennent applicables qu’à compter du moment où l’administration des brevets peut commencer l’instruction de la demande.
English: Office for Infrastructure and Logistics - Luxembourg (OIL) Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide de Gasperi L-2920 Luxembourg Tel: (352) 43 01-1 &CENTRAL; Int. phone: (352) 43 01 + extension
French: OIL - Office "Infrastructures et logistique" - Luxembourg Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide de Gasperi L-2920 Luxembourg Téléphone: (352) 43 01-1 &CENTRAL; Tél. direct: (352) 43 01 + extension
English: In order to arrive at the funding targets while also providing adequate resources for the pay-as-you-go costs of current retirees, this alternative proposes the application of charges against salary costs at the rate of 16.0 per cent, 6.0 per cent, and 5.5 per cent, respectively, against the regular budget, extrabudgetary funds and peacekeeping operations, with these costs charged against common staff costs of these funds.
French: Pour atteindre les objectifs de capitalisation tout en disposant de ressources suffisantes pour assurer les versements comptabilisés au décaissement qui concernent les retraités actuels, la solution proposée prévoit l'imposition d'une surcharge de 16 % de la masse salariale pour le budget ordinaire, de 6 % pour les fonds extrabudgétaires et de 5,5 % pour les opérations de maintien de la paix, ces surcharges apparaissant comme dépenses communes de personnel de chaque source.
English: On the basis of the calls made by international bodies, the processes implemented in the Araucanía Regional Health Service (Region IX) through the Programme with the Mapuche People which began in 1992, and the mandate given in the Indigenous Act, the Ministry of Health began in 1996 to implement a Special Health and Indigenous Peoples Programme which aimed to formulate technical and policy approaches to intercultural health at national level.
French: À la suite des appels des organismes internationaux, des dispositifs établis dans le Service de santé Araucanía (Région IX) par le programme pour la population mapuche lancé en 1992 et du mandat confié par la loi relative aux autochtones, un programme spécial sur la santé et les peuples autochtones, qui est consacré à l'élaboration d'orientations techniques et politiques concernant la santé interculturelle à l'échelon national, a commencé à être mis en œuvre au Ministère de la santé dès 1996.
English: Government of Canada Exhibitions Program The objective of the Exhibitions Program is to enhance the awareness of Canadians, in all regions of the country, about the broad range of federal programs and services available, and how to access them.
French: • remise sur pied de l’équipe de coordination de la publicité et réorganisation de la prestation de services pour mieux servir les ministères et pour accroître la valeur et l’efficacité des opérations du programme de la ROP;
English: Decision 18/COP.8
French: Décision 18/COP.8
English: FREDERICTON, NEW BRUNSWICK, CANADA Date: 2006-01-31 Value: $25,000.00 Type:
French: FREDERICTON, NOUVEAU-BRUNSWICK, CANADA Date : 2006-01-31 Valeur : 25,000.00$ Type :
English: The United Kingdom is at the forefront of international efforts to combat transnational organised crime and illicit drugs.
French: Le Royaume-Uni est à l'avant-garde de la lutte menée à l'échelle internationale contre la criminalité transnationale organisée et les drogues illicites.
English: ◦ a database on our website (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/databasdon/index-eng.php) listing all products marketed in Canada.
French: ◦ une base de données sur notre site Web (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/databasdon/index-fra.php) donne accès à tous les produits commercialisés au Canada.
English: Glyph of Mind Control: Increases duration by 30 seconds.
French: Glyphe d'onde de choc réduit le temps de recharge d'Onde de choc de 3 secondes.
English: The effects of the assumptions made in this paper are also discussed.
French: L'on discute aussi des conséquences des hypothèses utilisées dans cet article.
English: Learning from the Past" This second report of the Privacy Commissioner, under the authority of the Privacy Act, is made to a new Parliament.
French: Learning from the Past" Ce deuxieme rapport du Commissaire a la protection de la vie privee, redige en vertu de la Loi sur /a protection des renseignements personnels, est presente a un nouveau Parlement.
English: Very few countries apply the starch test on imports of bananas, maturity being measured by colour and shape of the fruit, and by other indicators.
French: Très peu de pays vérifient la teneur en amidon des bananes importées et mesurent la maturité en fonction de la couleur et de la forme du fruit ou au moyen d'autres d'indicateurs.
English: The Nationalist groups were united in the belief that the traditionally defined Spanish society they supported was being threatened by the policies of the Second Republic.
French: Les organisations nationalistes étaient unies dans l’idée que les politiques de la Deuxième République mettaient en danger la société espagnole traditionnelle qu’ils défendaient.
English: The wording of point (d) in Common position is not precise enough; it should be replaced by wording used by the Commission in the Interpretative Communication on waste and by-products from February 21, 2007.
French: Justification Le dernier tiret du texte de la position commune apparaît pléonastique dès lors qu'est exigé dans la disposition le respect des prescriptions légales relatives à la protection de la santé et de l'environnement.
English: International Work Group for Indigenous Affairs, 1977. Cumming, Peter A., and Neil H. Mickenberg, eds.
French: Cumming, Peter A., et Mickenberg, Neil H., éd., Native Rights in Canada, Association esquimo-indienne du Canada, Toronto, 1972.
English: It may be inevitable that the Secretary-General's report contains only scant information on this matter, and we also appreciate the constraints of an open Security Council meeting in this respect, but if the Security Council is expected to pronounce itself on the expansion of UNMEE, it will have to know more than what is contained in paragraph 4 of the Secretary-General's report — that is, that during the latest round of proximity talks in Washington “the parties discussed modalities for the delimitation and demarcation of the border and the issue of compensation”.
French: Il est peut-être inévitable que le rapport du Secrétaire général ne contienne que peu d'informations sur cette question et nous savons bien qu'une séance publique du Conseil de sécurité comporte des limites à cet égard, mais si le Conseil doit se prononcer sur l'élargissement de la MINUEE, il devra en savoir plus que ce que nous apprend le paragraphe 4 du rapport du Secrétaire général, à savoir qu'au cours de la dernière série de pourparlers indirects tenue à Washington, «les parties ont discuté des modalités de délimitation et de démarcation de la frontière, ainsi que de la question de la réparation».
English: It may seem a paradox — and we do not have time now to elaborate further on this point — but, if one wants to strengthen the P5 influence within the Security Council, what you have to do is just enlarge it with new permanent members without veto power.
French: Il peut sembler paradoxal - mais nous n'avons guère le temps d'approfondir ce point - que si l'on veut renforcer l'influence des cinq membres permanents du Conseil de sécurité, on ne puisse pas se contenter de l'élargir avec de nouveaux membres permanents sans droit de veto.
English: The five changes to the historic streamflow rates involved: i.
French: Les cinq changements aux débits historiques étaient les suivants : i. hausse de 15 p.
English: Les améliorations apportées à la prise en compte de ces enfants permettent, depuis l’exercice d’imposition 2002, d’atténuer ces freins à l’emploi : ✍ les personnes qui ont des enfants de moins de trois ans et qui ne revendiquent pas la déduction de frais de garde, bénéficient d’une majoration du revenu exempté d’impôt;
French: Les améliorations apportées à la prise en compte de ces enfants permettent, depuis l’exercice d’imposition 2002, d’atténuer ces freins à l’emploi : les personnes qui ont des enfants de moins de trois ans et qui ne revendiquent pas la déduction de frais de garde, bénéficient d’une majoration du revenu exempté d’impôt; 179
English: Thus the supplier will be required to judge the significance of the new information in relation to health and safety.
French: Le fournisseur n'est pas obligé de fournir l'étiquette et la fiche signalétique mises à jour aux clients s'il n'y a pas de ventes subséquentes1.
English: Finally, it is very important that the Commission implement the proposed measures on protecting intellectual property rights.
French: Enfin, il est très important que la Commission mette en œuvre les mesures proposées en matière de protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Add meetings of the human rights inquiry commission for Palestine.
French: Ajouter les réunions de la commission d'enquête sur les droits de l'homme concernant la Palestine.
English: For the purposes of these paragraphs, the term "practical application" should be understood to mean a characteristic that the claimed invention, when viewed as a whole, has a practical application providing a useful, concrete and tangible result.
French: A cet effet, il convient d’entendre par "application pratique" le fait que l’invention revendiquée, considérée comme un tout, a une application pratique qui aboutit à un résultat utile, concret et tangible.
English: Comparison is made with the previous four seasons: 19931994, 1994-1995, 1995-1996, and 1996-1997(1-4).
French: Ces données sont comparées à celles des quatre saisons précédentes : 1993-1994, 1994-1995, 1995-1996 et 1996-1997 (1-4).
English:  To see a larger more detailed image (2.0Mb), click here The Province of Ontario Canada Province of Ontario Dept of Travel & Publicity, 1950 Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (2,0Mo) La province de l'Ontario, Canada Ministère du Tourisme et de la publicité, Direction de la publicité, 1950 Code de référence :
English: Background: white with seven vertical red stripes.” with “ Symbol (flame): black; Background: white with seven vertical red stripes; Figure “4” in the bottom corner: black”.
French: Page 263 Dans le tableau pour les peroxydes organiques, à la note (3), remplacer «1er janvier 2007» par «1er janvier 2011».
English: C 4, Site 22, City/Town:
French: C 4, Site 22, Ville / Province :
English: Accuracy is the quality of an instrument to give results close to the true value.
French: L'exactitude est la qualité qui caractérise l'aptitude d'un instrument de mesurage à donner des indications proches de la valeur vraie d'une grandeur mesurée.
English: Agriculture and Agri-Food Canada
French: Rapport sur les plans et priorités 1997-1998
English: In addition, these training programs should meet national standards, ensuring the portability of these skills throughout rural Canada.
French: De plus, ces programmes de formation doivent répondre à des normes nationales permettant d’utiliser ces compétences en milieu rural, partout au Canada.
English: Further to the Commission’s letter dated December 22, 2005 in respect of the above referenced matter, we are filing on behalf of the United Telecom Council of Canada (UTC Canada) the attached responses to subsection (c) of UTC(The Companies)14Oct05-1 PN 2005-8. Document: 578252.doc - 312KB 2006-01-13 - Quebecor Media Inc.
French: Further to the Commission’s letter dated December 22, 2005 in respect of the above referenced matter, we are filing on behalf of the United Telecom Council of Canada (UTC Canada) the attached responses to subsection (c) of UTC(The Companies)14Oct05-1 PN 2005-8. Document: 578252.doc - 312KO 2006-01-13 - Quebecor Media Inc.
English: (produit originaire) "originating material" means a material that qualifies as originating under these Regulations.
French: (French version only) « produit non originaire » Produit qui n'est pas admissible à titre de produit originaire aux termes du présent règlement.
English: Apparently, countries that adopted the latter EMS model had major difficulties managing the various modules, which did not interact effectively.
French: Les vérificateurs externes ont été très sévères à l’égard du département lui reprochant d’avoir procédé à une modernisation fragmentaire de ses systèmes et de n’avoir pas tenu compte des critères généraux de la CE.
English: • the general public is able to hold the health system accountable and make more informed choices about its health;
French: • le grand public peut responsabiliser le système de santé et poser des choix plus éclairés au sujet de sa propre santé;
English: T ypes of places where participants have lived in the past 6 months
French: Types de logements qu'ont habités les participants au cours des six derniers mois
English: Greater White-fronted Geese (Mid-continent Population) In the western Arctic, White-fronted Geese nest mainly on the mainland.
French: Oie rieuse (population du milieu du continent) Dans lâ€™ouest de lâ€™Arctique, lâ€™Oie rieuse se reproduit principalement sur le continent.
English: These values are close to those obtained for this species in Brazil and the United States, providing further evidence that these characteristics are relatively conservative in different populations.
French: Ces valeurs se rapprochent de celles que l'on a obtenues chez cette espèce au Brésil et aux É.-U., ce qui est une indication supplémentaire que ces caractéristiques sont relativement conservatrices dans les différentes populations.
English: • a succession law system (wills and estates);
French: • un système de droits successoraux, (successions et testaments)
English: Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Scientific Director:
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Directrice scientifique :
English: This objective also involves providing tourists that visit the island with the utmost guarantees regarding their air travel and accommodation conditions.
French: Pour atteindre cet objectif, il importe que les touristes qui visitent l'île disposent des meilleures garanties concernant leur voyage aérien et leurs conditions de logement.
English: Transmitted by the International Federation of Air Line Pilots Associations (IFALPA)
French: Communication de la Fédération internationale des associations de pilotes de ligne (IFALPA)*
English: No major repairs will take place within 30 m of water.
French: Le matériel lourd sera convenablement entretenu de façon à éviter les fuites.
English: Majority-owned Aboriginal business and financial organizations, as well as development corporations, are also eligible.
French: Les organismes commerciaux et financiers ainsi que les sociétés de développement appartenant majoritairement à des Autochtones sont admissibles au programme.
English: Ms Drennar then reviewed the Selection Board’s remarks (Exhibit A14) about Ms Evans’ answer, and their assessment criteria (Exhibit A9).
French: Mme Drennar a ensuite étudié les remarques (pièce A14) que le jury de sélection a faites à l’égard de la réponse de Mme Evans, ainsi que les critères d’évaluation établis par le jury (pièce A9).
English: Survey results confirm that conferences and congresses continue to play an important role in the professional work and development of Canadian scholars.
French: Les résultats des sondages confirment que les conférences et les congrès continuent de jouer un rôle important dans le travail et le perfectionnement des chercheurs canadiens.
English: Steps taken by the Presidency, and especially the Commission’s Green Paper, are going in the right direction, although they are too modest.
French: Les mesures adoptées par la présidence, et en particulier le livre vert de la Commission, si elles sont trop modestes, vont toutefois dans la bonne direction.
English: Weighing bins and platforms for solid and liquid bulk materials, with gravity or pneumatic conveying discharge.
French: Balance pour produits solides et liquides en gros avec déchargement par gravité ou par transport pneumatique sous vide.
English: Takes note of the report submitted by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (E/CN.4/2004/58) and notes the recommendations made by the Working Group on the development of national institutions, on preventive measures and on the fight against impunity;
French: Prend acte du rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (E/CN.4/2004/58), ainsi que des recommandations faites par le Groupe de travail concernant le développement d'institutions nationales, l'adoption de mesures de prévention et la lutte contre l'impunité;
English: I promise you, I will ask you once again!
French: Je vous le promets, »I will ask you once again »!
English: Le Phénix was incorporated on December 21, 1992 and has since then continued to promote social development.
French: Suite à plusieurs interventions et projets, l’organisme Le Phénix fut incorporé le 21 décembre 1992 et il continue depuis à faire du développement communautaire dans tous les domaines de la vie courante des personnes handicapées.
English: The data on ‘Access to finance’ and on ‘Competence development in SMEs’, i.e. from Sections 4 and 5 in the questionnaire are designed in particular to provide inputs to two of the reports of the Observatory planned for the near future.
French: Les données concernant ‘l’accès aux financements’ et ‘le développement des compétences dans les PME’, qui correspondent aux Sections 4 et 5 du questionnaire, seront notamment utilisées pour la rédaction de deux des rapports de l’Observatoire, prévus pour très prochainement.
English: In addition, the institute was to propose to the public authorities measures that in its view should be adopted to encourage the promotion and protection of human rights; seek the harmonization of national legislation, regulations and practice with international human rights instruments and principles; and promote their effective implementation.
French: De surcroît, l'institut proposera aux pouvoirs publics des mesures qu'il faudrait, à son avis, adopter afin de favoriser la promotion et la protection des droits de l'homme, d'aligner la législation, les règlements et les pratiques internes sur les instruments et principes du droit international des droits de l'homme et de promouvoir l'application effective de ceux-ci.
English: The sole object and purpose of the ACRON [name of property] L.P. is to own and hold the property to generate the highest possible return for investors.
French: est l’acquisition et la détention de l’immeuble, dans le but de dégager un rendement aussi élevé que possible pour l’investisseur.
English: The RMA is not a panacea, nor will every promising aspect be successfully developed, but in these times of shrinking defence budgets and military force reductions, the US and others have little choice but to try to exploit leading-edge technologies to enhance the effectiveness of their smaller forces.
French: Alors que l’armée mastodonte de pourrait bien être le seul moyen de tirer davantage l’ère industrielle était hors de portée pour le Canada, la force de d’efficacité des forces plus petites planifiées depuis la fin l’âge de l’information, plus petite, plus axée sur la technologie, de la guerre froide »18.
English: The efforts promoting environmental protection must be continued at a steady pace and the European Union must fulfil its role of protecting its citizens and nature, with which we all must live in harmony, by regulating oil extraction activities.
French: Les efforts de protection de l'environnement doivent se poursuivre à un rythme soutenu et l'Union européenne doit remplir son rôle de protectrice de ses citoyens et de la nature, avec laquelle nous devons tous vivre en harmonie, en réglementant les activités d'extraction pétrolière.
English: A detailed proforma is completed, scoring against a long list of criteria.
French: Le demandeur du label remplit un formulaire type détaillé et est noté par rapport à une longue liste de critères.