ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They operate as networks, using the most sophisticated technologies to carry out their criminal operations.
French: Elles agissent en réseaux et recourent aux technologies les plus sophistiquées pour mener à bien leurs opérations criminelles.
English: ◦ (iii) in the case of any other person, to a fine of not more than $50,000 or to imprisonment for a term of not more than one year, or to both; or
French: ◦ (iii) dans le cas d'une personne physique, une amende maximale de 50 000 $ et un emprisonnement maximal d'un an, ou l'une de ces peines;
English: Recommendations regarding cooperation between the Party or Parties concerned and other Parties to further the objective of the Convention;
French: a) Des recommandations en ce qui concerne la coopération entre la Partie ou les Parties concernées et d'autres Parties pour servir les objectifs de la Convention;
English: It was, however, resubmitted after Taranto's union with the Kingdom of Italy, when it was approved without delay (1865).
French: Représenté après le rattachement au Royaume d'Italie, le projet fut rapidement approuvé (1865).
English: - General Insurance Company of Togo (AGT)
French: - Assurance Générale du Togo (AGT)
English: In March 2007, a new president and chief executive officer was appointed for a five-year term at the Cape Breton Development Corporation, ushering in a new era for the Corporation.
French: En mars 2007, un nouveau président et premier dirigeant a été nommé et chargé d’un mandat de cinq ans au sein de la Société de développement du Cap Breton, marquant ainsi une nouvelle ère pour la Société.
English: Informal open-ended consultations
French: Consultations officieuses à participation non limitée
English: While one of the main goals of the project has been to develop partnerships with developing countries, communications outlets in developed States, such as Australia, Belgium, Ireland and the United States of America, have also expressed an interest in receiving and broadcasting the daily feeds from United Nations Radio.
French: Le projet de l'ONU avait en grande partie pour objectif de forger des partenariats avec les pays en développement mais il a également réussi à retenir l'attention des organes de presse de pays développés, tels que l'Australie, la Belgique, l'Irlande et les États-Unis d'Amérique, qui ont souhaité recevoir et diffuser les émissions quotidiennes de la Radio des Nations Unies.
English: Convinced of the aim of creating conditions of stability and well-being which are necessary for peaceful and friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples,
French: Convaincue de la nécessité de créer les conditions de stabilité et de bien-être indispensables pour assurer entre les nations des relations pacifiques et amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité des droits et de l'autodétermination des peuples,
English: In this connection, support from European Commission representations in third countries could be particularly helpful.
French: À cet égard, le soutien des représentations de la Commission européenne dans les pays tiers pourrait être particulièrement utile.
English: Over the past year, a number of States have reviewed and updated their counter-piracy legislation, including Belgium, France, Italy, Japan, Kenya and Spain.
French: L'an dernier, plusieurs États ont analysé et mis à jour leur législation de lutte contre la piraterie, dont la Belgique, la France, l'Italie, le Japon, le Kenya et l'Espagne.
English: In meeting both challenges, environmental and security of supply, and in keeping the EU economy competitive worldwide, the development and deployment of new energy technologies will have to play a vital role:  Firstly, new technologies will be needed to ensure the EU can meet its emissions reduction targets at lowest cost.
French: Le développement et le déploiement de nouvelles technologies énergétiques seront appelés à jouer un rôle crucial pour résoudre ces deux problèmes – environnemental et en matière de sécurité d'approvisionnement – ainsi que pour préserver la compétitivité de l'économie européenne:  Premièrement, les nouvelles technologies seront nécessaires pour permettre à l'UE de réaliser à faible coût ses objectifs en matière de réduction d'émissions.
English: Amendment 796 Peter Skinner Proposal for a directive Article 253 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment The authorities responsible for the supervision of the individual insurance and reinsurance undertakings in a group and the group supervisor shall regularly meet.
French: Amendement 796 Peter Skinner Proposition de directive Article 253 – paragraphe 1 – alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Les autorités chargées du contrôle des différentes entreprises d'assurance et de réassurance au sein d'un groupe et le PE409.479v01-00 34/56 AM\731802FR.doc
English: With respect to SPAS, MCF developed the Plan through consultations with Aboriginal organizations and other key stakeholders.
French: En ce qui concerne le plan stratégique, le MEF l'a élaboré au moyen de consultations avec des organisations autochtones et d'autres intervenants clés.
English: The Chairman finally suggested that the planned revision of the UNITA list be abandoned in the light of recent developments in Angola.
French: Le Président a finalement suggéré que la révision prévue de la liste des hauts responsables de l'UNITA ne soit pas effectuée étant donné l'évolution récente de la situation en Angola.
English: However, Title IV contains no institutional derogation from Article 202 of the Treaty.
French: Or, le Titre IV ne comporte aucune dérogation institutionnelle par rapport à l'article 202 du Traité.
English: However, the rapporteur, Mrs Karamanou, and her Socialist Group were not prepared to support our amendments rejecting the establishment of quotas throughout Europe.
French: Mais le rapporteur, Mme Karamanou, et son groupe socialiste ne se sont pas montrés disposés à soutenir nos amendements visant à rejeter l'idée de la fixation de quotas en Europe.
English: • Take a whale-watching tour on your way to the Fort!
French: • Faites une croisère d'observation des baleines en route vers le fort!
English: Where the court is required to make the commencement decision, for example it will have the opportunity to review the application and creditors can raise objections at that hearing.
French: Lorsque le tribunal est tenu de prendre la décision d'ouverture, par exemple, il aura la possibilité d'examiner la demande, et les créanciers pourront élever des objections à l'occasion de cette audition.
English: encourage governments within the Paris Club, and non-Paris Club creditors, to achieve that objective in 2004.
French: moyens d’aller à la rencontre du peuple iraquien, qui sort de décennies de dictature, afin de permettre la renaissance politique, sociale et économique de son pays.
English: In men who have a physical inability to ejaculate (e.g., due to spinal cord injury, neurological disorders or diabetes) vibratory stimulation of the penis may induce an artificially induced ejaculation.
French: Les ovocytes peuvent être refroidis lentement aux premiers stades du développement des gamètes, par exemple au stade de la vésicule germinale, ou à des stades de maturité, par exemple durant la métaphase II.
English: Co-Investigators Arminée Kazanjian Heather McLean Jennifer Payne Bilkis Vissandjée
French: Co-chercheurs Arminée Kazanjian Heather McLean Jennifer Payne Bilkis Vissandjée
English: The 1999 Nigerian Constitution provided for the promotion and protection of women's rights in Nigeria.
French: La défense et la protection des droits de la femme sont inscrites dans la Constitution nigériane de 1999.
English: The survey is especially relevant to the prevention goals of the Tobacco Demand Reduction Strategy19 and the National Strategy to Reduce Tobacco Use21 and the cessation and protection goals of these strategies and the Blueprint to Protect the Health of Canadians.15 In particular, the YSS provides important benchmark data for age 10-11 on behaviour and for age 10-19 on many influences on smoking, as well as useful trend data for age 15-19 on behaviour and some other influences surveyed previously.
French: Le plan est complété par une description moins détaillée du comportement passé (p. ex., l’âge auquel le jeune a commencé à fumer et a tenté de cesser) et le comportement futur (p. ex., les attentes dans un an, l’intention d’essayer de fumer d’ici un mois pour les non-fumeurs). Le deuxième élément du plan de l’enquête décrit les habitudes d’achat (ou, plus précisément, l’obtention de cigarettes), puisque c’est le comportement qui facilite le tabagisme et qui peut être contrôlé en réglementant les points de vente.
English: Guidelines for the Siting and Operation of a Class 1 Land Reclamation Site Utilizing Construction and Demolition Debris Page 1 of 10 February 1, 2002
French: Lignes directrices pour le choix de l’emplacement et l’exploitation d’un lieu de récupération des sols de classe 1 utilisant des débris de construction et de démolition Page 1 de 10 Le 1er février 2002
English: Volunteers were also tasked with building links between Youth Hostel Associations and UNESCO organizations in the countries in which they are based.
French: Les volontaires ont également été chargés de nouer des liens entre les associations d'auberges de jeunesse et les organisations de l'UNESCO dans les pays dans lesquels ils ont été envoyés.
English: With regard to independence, development cooperation is an independent area within the very broad range of external relations.
French: En ce qui concerne l’indépendance, la coopération au développement est un domaine indépendant de la très vaste gamme des relations extérieures.
English: It would be wrong to end on a negative note, however.
French: La parole est à M. Harutyunyan.
English: • The general lack of toll-free access to INFOTEL limits accessibility to job opportunities for those who live outside the local calling area, for instance Aboriginal peoples on reserves.
French: • Le manque général d'accès sans frais à INFOTEL limite l'accessibilité aux possibilités d'emploi pour les personnes à l'extérieur de la zone locale d'appel, par exemple les Autochtones vivant dans les réserves.
English: All doors from restricted zones to PublicAccess Zones should be equipped with automatic closers and locked on the public corridor side and on the public stairwell side.
French: L'accès des locataires qui pénètrent dans une installation pour se rendre dans leurs locaux doit faire l'objet d'un arrangement préalable avec le gardien ou alors, les locataires doivent fournir la clé de l'installation.
English: The Government had worked in close cooperation with non-governmental organizations to organize training courses for teachers on the new curriculum.
French: Le Gouvernement a travaillé en étroite coopération avec les organisations non gouvernementales à l'organisation de stages de formation des enseignants au nouveau programme.
English: Do more to develop a European security and defence culture as a basis for building consensus on shared values; 6.
French: De ne pas négliger les signes d’inquiétude émanant d’une opinion publique insuffisamment informée des implications de la mise sur pied de structures européennes de défense communes qui soient crédibles ; 5.
English: • providing the local milieu with information on development issues
French: • fournir de l’information au milieu sur des enjeux de développement
English: He stood ready to revert to the issue in the context of the second performance report.
French: Elle est disposée à reconsidérer la question dans le cadre de l'examen du deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme.
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods (Seventy-sixth session, agenda item 6,
French: (Soixante-sixième session, point 6 de l'ordre du jour,
English: Peter T. Haydon, The 1962 Cuban Missile Crisis:
French: [TCO] Peter T. Haydon, The 1962 Cuban Missile Crisis:
English: There is no dispute that what we call the hierarchy of remedies must apply, starting with compensation levels proportionate to the distance travelled.
French: Il ne fait aucun doute que nous devons mettre en ?uvre ce que l'on appelle une "hiérarchie de remèdes", à commencer par des niveaux de compensation proportionnels aux distances parcourues.
English: terms in office of mandate-holders
French: Titulaires actuels et dates d'expiration des mandats
English: Public entities should use these opportunities.
French: Les organismes publics doivent recourir à ces possibilités.
English: The Canada Employment and Immigration Commission was carrying out an official duty as an agent of the Crown and thus was providing a service to the public.
French: La Commission de l’Emploi et de l’Immigration du Canada accomplissait un devoir officiel comme agent de la Couronne, elle offrait donc son service destiné au public.
English: Outbreaks of invasive GAS disease do not occur in the community frequently and typically involve two cases (i.e. case-pairs) who have had close contact(17,22,23). Criteria defining the impetus for action for organization-based outbreaks or clusters are found in Table 4.
French: Les éclosions de maladie invasive à SGA sont peu fréquentes dans la collectivité et touchent habituellement deux cas (paires de cas) qui ont eu des contacts étroits(17,22,23).On trouvera au tableau 4 une définition des critères pour déclencher la prise de mesures lors d'éclosions ou de grappes de cas au sein d'une organisation.
English: Deferral of income from grain sold through cash purchase tickets Farmers may make deliveries of grain before the year-end and be paid with a ticket that may be cashed only in the following year.
French: Report du revenu sur les ventes de grains au moyen de bons de paiement au comptant Les agriculteurs peuvent effectuer des livraisons de grains avant la fin de l’année et être payés au moyen d’un bon encaissable seulement l’année suivante.
English: I hope it will not be a wasted effort, because a thinker from my country used to say that wasted effort leads to melancholy, and at this time of night I do not want to get melancholic.
French: J'espère que ce ne sera pas un effort inutile, car un penseur de mon pays disait que l'effort inutile mène à la mélancolie et, à cette heure tardive, je ne tiens pas à devenir mélancolique.
English: She takes the medicinal substances and passes them on throw.
French: Elle absorbe les substances médicinales et les transmet.
English: Each session lasts for approximately 40 to 50 minutes.
French: Chaque séance dure de 40 à 50 minutes.
English: Allergies: ____________________________ Special needs: _________________________ Room: smoking non-smoking
French: Allergies : ___________________________ Besoins spéciaux : _____________________ Chambre fumeur non-fumeur
English: In many of our Member States that means that the state spends 20 % more than it earns every year.
French: Parce que, pour beaucoup de nos États membres, cela signifie que l'État dépense chaque année 20 % de plus qu'il ne gagne.
English: It is based on documents TRANS/WP.29/GRSG/2001/3, not amended, and TRANS/WP.29/GRSG/58, annex 3 (TRANS/WP.29/GRSG/59, para.
French: Il a été établi sur la base des documents TRANS/WP.29/GRSG/2001/3, sans modification, et TRANS/WP.29/GRSG/58, annexe 3 (TRANS/WP.29/GRSG/59, par. 15).
English: Member States are committed to modernising Public Employment Services, with some moving towards cooperation with the private sector.
French: Les États membres s'engagent à moderniser les services publics de l'emploi en se dirigeant vers une coopération avec le secteur privé.
English: The vast majority of innovation is done at company headquarters, which are only rarely in Canada.
French: La grande majorité des innovations prennent naissance au siège social des entreprises, lequel se trouve rarement au Canada.
English: RegCure is a programme that acts quickly allowing management from its easy and comfortable interface, suitable for anybody.
French: RegCure est un programme qui va agir rapidement.
English: This program will be enhanced to include both classroom and practical training geared to those officers who will be designated to perform the enhanced Criminal Code enforcement role.
French: Ce programme sera amélioré afin d'inclure une formation théorique et pratique adaptée aux agents qui seront désignés pour assurer un rôle d'exécution élargi en vertu du Code criminel.
English: In the 1930s Canada denied sanctuary to most Jewish refugee applicants from the Third Reich, except for 972 from a batch of 2300 shipped from British to Canadian internment camps in 1940 (see also IMMIGRATION).
French: Au cours des années 30, le Canada refuse l'asile politique à la majorité des réfugiés juifs du Troisième Reich qui en font la demande, à l'exception de 972 personnes qui font partie d'un contingent de 2300 personnes envoyées de Grande-Bretagne dans les camps d'internement canadiens en 1940 (voir IMMIGRATION).
English: We must make a statutory ruling.
French: Nous devons imposer une règle contraignante.
English: More details on the composition of both institutions, particularly with regard to female representation, would be welcomed.
French: Il serait heureux de recevoir davantage de précisions touchant la composition des deux institutions, particulièrement la représentation des femmes.
English: For definitions of these notions, see footnotes 283-286 below.
French: Pour un rappel des définitions de ces notions, voir infra, notes 283 à 286.
English: • Executive Group - delegated to Deputy Heads - specific assessment requirements Considerations
French: • Groupe de la direction : délégation aux administrateurs généraux et aux administratrices générales - exigences spécifiques d'évaluation Points à prendre en considération
English: Vaccine-related injection site and systemic adverse experience in female study participants*
French: Effets indésirables au point d'injection et généraux du vaccin chez les participantes à l'étude*
English: on Monday, 2 October 2000, at 10 a.m.
French: DÉCLARATION DU PRÉSIDENT SORTANT
English: Novathin absorbent core material October 12, 2000
French: Matériau noyau absorbent Novathin Le 12 octobre 2000
English: Ladies and gentlemen,  You have taken part in discussing Russia's long-term development plans and its place in Europe and the world, and will continue to do so, including at the St. Petersburg Economic Forum.
French: Les plans de développement à long terme de la Russie et la place de celle-ci dans l'Europe et dans le monde ont déjà été examinés à plusieurs reprises, et le seront encore, avec votre participation, notamment au Forum économique de Saint-Pétersbourg.
English: We will explore ways to implement a prevention-focused approach similar to the "The Alberta Model."
French: Nous examinerons des façons de mettre en œuvre une approche axée sur la prévention, semblable au « Modèle de l’Alberta ».
English: Media's Role in Fostering an Inclusive Society' was held.
French: Media's Role in Fostering an Inclusive Society' a eu lieu.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Shoe Shine, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, service de cireur, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: Financial market participants -The Department deals with issues affecting federal financial institutions.
French: Les intervenants sur le marché financier - Le Ministère traite de questions touchant les institutions financières fédérales.
English: Reservists receive compensation if injured Fort Pickett, VA - CF policy provides care for injured reservists until they can return to work.
French: Indemnités pour réservistes blessés Fort Pickett (VA) – Une politique des FC prévoit des indemnités jusqu´à leur retour au travail.
English: Because of the lack of an appropriate methodology to account for and measure this aspect of the non-observed economy, estimates of illegal activities are not made in the republic.
French: Faute d'une méthodologie appropriée permettant de prendre en compte et de mesurer cette forme d'activité non recensée, aucune évaluation de l'activité illégale n'est effectuée au Kazakhstan.
English: “The improvements show how hard the company are working,” he continued.
French: “Les progrès prouvent que le constructeur a travaillé très dur,” a-t-il ajouté.
English: The main approaches to measuring the parameters of the non-observed economy are discussed below.
French: Les méthodes générales à utiliser pour déterminer les paramètres de l'économie souterraine sont résumées dans les paragraphes suivants.
English: Several speakers, noting that no country on its own could successfully fight the drug problem and drug-related crime, stressed the need to strengthen and make international cooperation more effective, in particular among judicial and law enforcement authorities.
French: Plusieurs intervenants, notant qu'aucun pays ne pouvait isolément lutter avec succès contre le problème de la drogue et la criminalité qui y est liée, ont insisté sur la nécessité de renforcer et de rendre plus efficace la coopération internationale, en particulier entre les autorités judiciaires et celles chargées de la détection et de la répression.
English: Work by the IEF Secretariat and six partner organizations has lead to the development of a monthly database, the JODI World Database, on oil production, refining, trade, demand and stocks of seven product categories.
French: Les travaux du secrétariat de l'IEF et de six organisations partenaires ont abouti à la création d'une base de données mensuelles, la base de données mondiale JODI, sur la production, le raffinage, le commerce, la demande et les réserves de sept catégories de produits pétroliers.
English: Following the meetings of the Joint Military Commission and the Political Committee, held in Lusaka from 2 to 9 June, and in coordination with the International Committee of the Red Cross, an exchange of prisoners of war took place during the second week of June as follows: the authorities of the Democratic Republic of the Congo released 88 Rwandan prisoners; Zimbabwe released 43 Rwandan prisoners; and Rwanda released 11 Namibian and 35 Zimbabwean prisoners.
French: La Commission militaire mixte et le Comité politique se sont réunis à Lusaka du 2 au 9 juin 2000; avec le concours du Comité international de la Croix-Rouge, un échange de prisonniers de guerre a ensuite eu lieu, durant la deuxième semaine de juin, et les autorités de la République démocratique du Congo ont libéré 88 prisonniers de guerre rwandais, le Zimbabwe a libéré 43 prisonniers rwandais, le Rwanda a libéré 11 prisonniers namibiens et 35 prisonniers zimbabwéens.
English: 6.5 If an undertaking is fully interconnected with another undertaking, specify the primary location of this undertaking:
French: Si une entreprise est entièrement interconnectée avec une autre entreprise, indiquez l'emplacement principal de cette entreprise :
English: AD takes place in landfills and is used to treat certain fractions of municipal waste water and other industrial waste waters.
French: Une sensibilisation accrue à l'environnement et l'engagement de réduire les émissions de gaz à effet de serre ont abouti à la nécessité d'augmenter la production d'éthanol au Canada.
English: These policy analyses range from the effect of the introduction of economic instruments (e.g., energy taxes and subsidies, emission permits) on physical energy use and the amount of emissions to the emissions embodied in imports and exports of products.
French: Ces analyses politiques vont des répercussions de l'introduction d'instruments économiques (ex. : taxes et subventions énergétiques ou droits d'émission) sur la consommation physique d'énergie et la quantité d'émissions aux émissions liées aux importations et exportations de produits.