ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international character and similarity of problems relating to the conservation and enhancement of ancient places of performance call for transnational professional cooperation.
French: La dimension internationale et la similarité des problèmes de conservation et de mise en valeur des lieux antiques de spectacle appellent une collaboration professionnelle transnationale.
English: Rodents can chew through plastic ground liners causing drainage problems and contaminating re-circulating water.
French: Les rongeurs peuvent percer les membranes de plastique couvrant le sol, provoquant ainsi des problèmes de drainage et contaminant l’eau recyclée.
English: Are registered with Veterans Affairs: 6 Comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: 6 Do not comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: 0 Should be upgraded in accordance with Schedule I of the Federal Aboveground Storage Tank Guidelines: a) 0 in 2000. b) 0 in 2001.
French: Sont inscrits auprès du ministère des Anciens Combattants : 6 Sont conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol : 6 Ne sont pas conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol : 0 Devraient être améliorés conformément à l’annexe I des Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol : a) 0 en 2000. b) 0 en 2001.
English: Burundi Belarus Democratic Republic of the Congo Cameroon China
French: Burundi Belarus République démocratique du Congo Cameroun Chine
English: Member States have also expressed their support for directly involving as much as possible representatives of indigenous and local communities in the Committee’s work.
French: Les États membres ont également déclaré qu’il convenait d’impliquer directement dans les travaux du comité, dans la plus large mesure possible, des représentants de communautés locales et autochtones.
English: Progress & Prospects (22 and 23.6.2004)
French: • Financial Integration Monitor Conférence L'intégration financière en Europe, progrès et perspectives (22 et 23.6.2004)
English: Pursuant to article 6, paragraph 1, of the National Minorities of Ukraine Act, the State guarantees all national minorities the right to national and cultural autonomy: the right to use and be taught in their mother tongue, the study of their mother tongue in State educational establishments or via national cultural societies, the development of national cultural traditions, the use of national symbols, the celebration of national holidays, the profession of their religion, the satisfaction of their needs in literature, art and the mass media, the establishment of national cultural and educational establishments, and any other activity not contrary to current law.
French: Le paragraphe 1 de l'article 6 de la loi sur les minorités nationales d'Ukraine dispose que l'État garantit à toutes les minorités nationales le droit à l'autonomie nationale et culturelle: le droit d'utiliser, d'enseigner et d'étudier leur langue dans les établissements d'enseignement public ou par l'intermédiaire d'associations culturelles nationales, de développer leurs traditions culturelles, d'utiliser leurs emblèmes nationaux, de célébrer leurs fêtes nationales, de pratiquer leur religion, de satisfaire leurs exigences dans le domaine de la littérature, des arts et de l'information et de créer des établissements culturels et d'enseignement nationaux ainsi que de se livrer à toute autre activité non contraire aux lois en vigueur.
English: The Agency operates in a high-risk sector and should maintain its leading-edge position while taking care to attract and retain highly qualified individuals.
French: L'Agence oeuvre dans un secteur à haut risque et devrait demeurer à la fine pointe, tout en veillant à attirer et à maintenir en poste des personnes hautement qualifiées.
English: Performing locally, they were joined by Scott Thompson and soon came to the attention of Saturday Night Live (SNL) producer Lorne MICHAELS. He saw the group's potential, and invited McCulloch and McKinney to New York to write for the long-running series for two seasons.
French: Ils se produisent localement, se joignent à Scott Thompson et attirent bientôt l'attention du producteur de Saturday Night Live (SNL) Lorne MICHAELS, qui, voyant le potentiel du groupe, invite McCulloch et McKinney à s'installer à New York pour écrire la série de longue durée pendant deux saisons.
English: Orientation to Financial Management (F007) 3 days MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Principes de préparation et de contrôle d’un budget (f002) 3 jours ExCEllEnCE En GESTion :
English: Key words: brook trout, Salvelinus fontinalis; stream, predator-prey, aquatic insects
French: Le poids de nourriture consommée quotidiennement est approximativement de 3 à 4 fois la quantité moyenne observée par estomac.
English: 5.2 Access to Insured Hospital Services Alberta Health and Wellness, regional health authorities, the Alberta Cancer Board and the Alberta Mental Health Board actively participate in a health workforce planning process to ensure an adequate supply of key personnel.
French: 5.2 Accès aux services hospitaliers assurés Le ministère de la Santé et du Mieux-être, les autorités régionales, le Alberta Cancer Board et le Alberta Mental Health Board participent activement à un processus de planification qui vise à assurer la présence d’un nombre suffisant de travailleurs clés de la santé dans la province.
English: Letter dated 24 February 2000 (S/2000/146) from the representative of Costa Rica addressed to the Secretary-General, transmitting the draft international code of conduct on arms transfers drawn up by a group of 19 eminent persons and institutions that had received the Nobel Prize for Peace.
French: Lettre datée du 24 février 2000 (S/2000/146), adressée Secrétaire général par le représentant du Costa Rica, transmettant le texte du projet de code international de conduite sur les transferts d'armes établi par un groupe de 19 personnalités et institutions lauréats du prix Nobel de la paix.
English: Patients must use effective contraception for one month before beginning 'Accutane' therapy, during, and one month following discontinuation of therapy.
French: Les patientes doivent utiliser une méthode de contraception efficace un mois avant de commencer le traitement par 'Accutane', pendant toute la durée du traitement et un mois après l'arrêt du traitement.
English: Such considerations are handled under option C.
French: Ce cas de figure relève de l'option C.
English: We thus expect the new Palestinian Government to fulfil the obligations entered into by the Palestinian Authority.
French: Nous attendons donc du nouveau Gouvernement palestinien qu'il respecte les obligations qui ont été souscrites par l'Autorité palestinienne.
English: During 1997, steel sales, especially those of flat-rolled steels, grew by 13 percent.
French: En 1997, les ventes d’acier, particulièrement celles des laminés plats en acier, ont augmenté de 13 p.
English: Equipment cleanliness can be monitored by analytical testing and visual examination, where feasible.
French: La propreté de l'équipement peut être surveillée par des essais analytiques et par un examen visuel, lorsque cela est possible.
English: Moreover, WD’s investments generated employment at roughly 70 percent of the rate estimated for the biopharmaceutical industry in California and Washington, which, is due in part to the emphasis on construction projects in WD’s portfolio of investments.
French: Les effets totaux de ce revenu supplémentaire sont estimés : à 0,20 million de dollars en sorties; à 0,12 million de dollars en PIB à 1,5 nouvel équivalent temps plein.
English: The report presented to us today by the Commissioner will be read carefully, in a constructive but vigilant and demanding spirit.
French: Le rapport que le commissaire nous présente aujourd’hui sera lu avec attention, dans un esprit constructif, mais vigilant et exigeant.
English: Key words: road embankment, bridge abutment, settlement, observation, prediction, interpretation.
French: Mots clés : remblai routier, culée de pont, tassement, observation, prédiction, interprétation.
English: from the type localities; Troubridge and Woodward (2000) for one site in the northern Strait of Georgia; and records collected by N. Page in 2001 and 2002 from one new site in the northern Strait of Georgia and four new sites in Puget Sound.
French: Troubridge et Crabo (1996) pour les localités types, Troubridge et Woodward (2000) pour un site bordant la portion nord du détroit de Géorgie, et N. Page, en 2001 et en 2002, pour un nouveau site bordant la portion nord du détroit de Géorgie et quatre nouveaux sites se trouvant dans la région du Puget Sound.
English: We believe that Member States are now ready to commence intergovernmental discussion of the Panel's report in the General Assembly.
French: Nous estimons que les États Membres sont maintenant prêts à entamer des discussions intergouvernementales au sujet du rapport du Groupe dans le cadre de l'Assemblée générale.
English: In addition, while the budget was based on the assumption that 540 international staff per month would be provided accommodation by the Mission and therefore receive the reduced daily rate of mission subsistence allowance of $78 per person, the actual number of international staff accommodated in the Mission during the reporting period averaged 167 per month, or 31 per cent of the budgeted number.
French: Par ailleurs, alors que le budget prévoyait que la Mission hébergerait 540 fonctionnaires recrutés sur le plan international par mois, chacun recevant donc l'indemnité de subsistance (missions) au taux réduit de 78 dollars, elle n'en a accueilli en moyenne que 167 par mois, soit 31 % du nombre prévu.
English: One of the innovative temporary special measures the Ministry of Education had taken was to earmark a proportion of scholarships for girls in order to close the gap between the number of girls and boys remaining in the educational system.
French: L'une des mesures temporaires spéciales de caractère novateur prise par le Ministère de l'éducation a été de réserver un pourcentage des bourses pour les filles afin de réduire l'écart entre filles et garçons qui poursuivent leurs études.
English: • global reach - access to global research & information networks and science facilities; stimulation of enhanced international opportunities for Canadian firms and technologies.
French: • un rayonnement mondial - faciliter l'accès aux réseaux de recherche internationaux et aux installations scientifiques mondiales et accroître le nombre de débouchés internationaux pour les entreprises et les technologies canadiennes.
English: Join Wihiki quickly and immediately play for free!
French: Rejoins vite Wihiki et commence à jouer tout de suite !
English: In order for the BWC to become a viable and resilient mechanism, assessment of developments affecting its objectives and operations must be carried out periodically.
French: Afin que la Convention sur les armes biologiques devienne un mécanisme viable et solide, il conviendrait de procéder périodiquement à une évaluation de ses objectifs et de son fonctionnement.
English: The Acting President (spoke in Arabic): In document A/61/509, the Secretary-General transmitted a letter dated 23 August 2006 from Judge Erik Møse, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), that directly relates to the ability of the International Tribunal to implement its completion strategy.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Dans le document A/61/509, le Secrétaire général a transmis une lettre datée du 23 août 2006 du juge Erik Mose, le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, qui concerne directement la capacité du Tribunal international de mener à bien sa stratégie d'achèvement des travaux.
English: THE TRANSMISSION OF MONETARY POLICY IN CANADA
French: d’établir des prévisions à partir du modèle.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this plenary week is the week of conflict prevention.
French: Monsieur le Président, chers collègues, cette semaine de session est celle de la prévention des conflits.
English: It is not only the European institutions.
French: L'Europe ne se limite pas aux institutions européens.
English: Product and Waste Management, SK-NFSP-35209 Corman Park No. 344 (SK) April 24, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, SK-NFSP-35209", as decided on April 24, 2008.
French: Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-35209 Corman Park No. 344 (SK) Le 24 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-35209 » comme convenu le 24 avril 2008.
English: I hardly need to remind this House that the cost of raising children is a significant expense.
French: Je n’ai pas besoin de rappeler aux députés de cette Chambre comme il est coûteux d’élever des enfants.
English: To sum up, we should look at the bigger picture regarding cultural policy and try to understand its importance for the whole of the European Union.
French: En résumé, nous devons analyser la situation dans son ensemble en ce qui concerne la politique culturelle et essayer de comprendre son importance pour l'Union européenne tout entière.
English: Canada’s New Government Supports the Okanagan International Children’s Festival Society  [ 2007-05-22 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Okanagan International Children’s Festival Society  [ 2007-05-22 ] Patrimoine canadien :
English: Summary of Non-recurring Expenditures This table was designed to inform the reader of one-time or non-recurring expenditures associated with the Crown project.
French: Sommaire des dépenses non répétitives Le tableau qui suit informe les lecteurs des dépenses ponctuelles ou non répétitives associées au projet de l’État.
English: Happy Plants Ecology & Nature S.L do not collaborate with those firms which employ children as labour or participate in any other form of exploitation.
French: Laboratoires Happy Plants Ecology & Nature S.L ne collabore pas avec des entités qui emploient des enfants comme main d’œuvre de travail ou toute autre forme d’exploitation.
English: It can carry up to 4 pairs of traditional skiing or carving, and with the optional BIKE CARRIER ref.PBI00010 can be easily transformed into comfortable BICYCLES CARRIER (can carry up to 2 bikes) for the summer season.
French: Il peut transporter jusqu'à 4 paires de ski traditionnel ou carving, et avec l'option ref.PBI00010 peut être facilement transformé en confortable PORTE Vélos (peut transporter jusqu'à 2 vélos) pour la saison estivale.
English: Hotel in Bristol: Set in a peaceful square and just a third of a mile from Bristol's thriving city centre, this smart, elegant Georgian hotel is close to Bristol University, the bustling hotspot of Park Street's shops and Clifton Village.
French: hôtel à Bristol: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 43 chambres.
English: In 2005, the university consisted of 130 professors and 186,645 enrolled students in 21 majors.
French: En 2005, l'Université ouverte comptait 130 professeurs et 186 645 étudiants inscrits dans 21 disciplines.
English: Estimates of tax provisions relating to commodity taxes, including the Fuel Tax, Gasoline Tax, Land Transfer Tax and Tobacco Tax, are presented in Table 6.
French: Les estimations de la valeur des mesures fiscales liées aux taxes à la consommation, y compris la taxe sur les carburants, la taxe sur l’essence, les droits de cession immobilière et la taxe sur le tabac, figurent au tableau 6.
English: Whoever violates the provisions regarding lodging for women or families or regarding special protection for women and children set forth in international treaties to which the Republic of Panama is a party, and, in particular, whoever recruits or enlists minors under 18 years of age or uses them to take an active part in hostilities; and whoever induces or forces prostitution or any other form of indecent assault or offence against sexual freedom; induces or causes a forced pregnancy or forced sterilization; violates parliamentary immunity or unlawfully detains members of Parliament or any of the persons accompanying them, or personnel pertaining to the Protectorate or body replacing it, or members of the International Fact-Finding Commission; or whoever robs a corpse, wounded person, sick person, shipwrecked person, prisoner of war or interned civilian, shall be punished with between 10 and 12 years' imprisonment.
French: Quiconque viole les dispositions concernant l'hébergement des femmes ou des familles ou la protection spéciale des femmes et des enfants figurant dans les traités internationaux dont la République du Panama est partie et, en particulier, quiconque recrute ou enrôle des mineurs de moins de 18 ans ou les utilise pour participer à des hostilités; et quiconque pousse ou oblige à la prostitution ou commet toute autre forme d'actes indécents ou de délits contre la liberté sexuelle; induit ou cause une grossesse forcée ou une stérilisation forcée; viole l'immunité parlementaire ou détient illégalement des membres du Parlement ou des personnes les accompagnant ou du personnel appartenant au Protectorat ou à l'organe le remplaçant; ou des membres de la Commission international d'établissement des faits; ou quiconque subtilise un cadavre, une personne blessée, une personne malade, une personne naufragée de mer, un prisonnier de guerre ou un civil interné est passible d'une peine d'emprisonnement de dix à douze ans.
English: Therefore, this part of the complaint should also be declared inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, cette partie de la communication doit également être déclarée irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: While productivity might increase due to improved morale and a better sense of security, the actual benefits are difficult to project.
French: Malgré une augmentation possible de la productivité due à un meilleur moral et à une plus grande sensibilisation à la sécurité, les avantages réels sont difficiles à prévoir.
English: ICMM has an extensive work program to help its members meet their sustainable development commitments and drive performance improvement across the industry as a whole.
French: Par son programme de travail ambitieux, il aide ses membres à s'acquitter de leurs engagements en matière de développement durable et à améliorer les performances du secteur.
English: John Goerzen proposed to stay with a pure 64-bit port to the AMD64 architecture.
French: John Goerzen a proposé de s'en tenir à un portage pur 64 bits pour l'architecture AMD64 .
English: Health risks of snorkel swimming in untreated water.
French: «Health risks of snorkel swimming in untreated water».
English: 6.5.10 co-ordinating the management of Fish and Wildlife populations which cross the boundary of the Park Reserve and Park with the Fish and Wildlife Management Board, affected Renewable Resources Councils and other responsible agencies; 6.5.11 existing and proposed Legislation relating to the Park Reserve and Park; and 6.5.12 means to integrate traditional and scientific knowledge in the management of the natural and cultural resources of the Park Reserve and Park.
French: 6.5.10 de la coordination, avec la Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques, les conseils des ressources renouvelables visés et les autres organismes responsables, de la gestion des populations de poissons et d’animaux sauvages qui franchissent les limites de la réserve et du parc; 6.5.11 des mesures législatives et proposées touchant la réserve et le parc; 6.5.12 des façons d’intégrer les connaissances traditionnelles et scientifiques à la gestion des ressources naturelles et culturelles de la réserve et du parc.
English: The system of payment of compensation described in the law is an important supplement to the assistance provided to victims of crime as one target group within social law.
French: Le système d'indemnisation décrit dans la loi constitue un complément important de l'aide fournie aux victimes de la criminalité en tant que l'un des groupes cibles définis par la loi sociale.
English: Mr President, implementation of Internal Market legislation at national level is an absolute prerequisite for achieving the Lisbon objectives.
French: Monsieur le Président, la transposition au niveau national de la législation relative au marché intérieur est une condition indispensable à la concrétisation des objectifs fixés à Lisbonne.
English: Then she would have the fun of ironing it.
French: Décrivez-leur comment cela se passait.
English: As a result, the federal debt (as measured by the accumulated deficit) has been reduced by $52.3 billion since 1996–97.
French: La dette fédérale (mesurée en fonction du déficit accumulé) a ainsi pu être réduite de 52,3 milliards depuis 1996-1997.
English: The PSI is not a formal institution, nor is it a treaty organization.
French: L'ISP n'est pas une institution à caractère officiel, ni un organisme institué en vertu d'un traité.
English: There is considerable competition to supply products to mining companies.
French: Des milliers de fournisseurs de par le monde assurent l’approvisionnement en produits spécialisés (tableau 2).
English: In the context of species at risk conservation, recovery is the process by which the decline of an endangered, threatened, or extirpated species is arrested or reversed, and threats are removed or reduced to improve the likelihood of the species’ persistence in the wild.
French: Dans le contexte de la conservation des espèces en péril, le rétablissement est le processus par lequel le déclin d’une espèce en voie de disparition, menacée ou disparue du pays est arrêté ou renversé et par lequel les menaces à sa survie sont éliminées ou réduites de façon à augmenter la probabilité de survie de l’espèce à l’état sauvage.
English: The Working Party was also presented with the information on revitalizing the Ferenc' distribution channel in Hungary.
French: Le Groupe de travail a en outre été informé de la modernisation du canal de Ferenc' en Hongrie.
English: Your Maisonneuve Buick puts all the vehicle specifications at your disposition for all GM Buick models updated by Auto123.
French: Votre concessionnaire Buick Maisonneuve met à votre disposition toutes les fiches techniques de tous les modèles GM Buick mis à jour par Auto123.
English: Follow-Up Report on Therapeutic Products’ Cost Recovery Evaluation and the Board’s Drug Review Process Report - (Doug Elliott, Leslie Millin) As part of its Drug Review Process Committee Report of February 2000, the SAB recommended the Minister "revisit cost recovery".
French: Rapport de suivi sur l’évaluation du recouvrement des coûts des produits thérapeutiques et rapport du Conseil sur le processus d’examen des médicaments (Doug Elliott, Leslie Millin) Dans le cadre du rapport de son Comité sur le processus d’examen des médicaments de février 2000, le CCS recommande au Ministre de revoir le recouvrement des coûts.
English: New Zealand intended to discharge its obligations in that respect in the coming months by ratifying the Agreement on the privileges and immunities of judges and officials of the Court.
French: Ce que la Nouvelle-Zélande entend accomplir dans les mois qui viennent en ratifiant l'Accord sur les privilèges et immunités des juges et fonctionnaires de la Cour.
English: In this area, as in others, it is therefore essential to heed the World Health Organisation’s recommendations.
French: Dans ce domaine, comme dans d’autres, il est par conséquent primordial de tenir compte des recommandations de l’Organisation mondiale de la santé.
English: What do you see as the key challenges/issues for CATSA?
French: Pour vous, quels sont les grands défis ou les grandes questions pour l'ACSTA?