ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both the joint communiqué and the Plan of Action, the Government promised to resume the political talks on Darfur to reach a comprehensive solution acceptable to all parties in the conflict.
French: Tant dans le communiqué commun que dans le Plan d'action, le Gouvernement a promis de relancer les pourparlers politiques sur le Darfour en vue de parvenir à une solution globale susceptible d'être acceptée par toutes les parties au conflit.
English: Sandvik also developed niche markets in Europe and the United States for highly specialized nickel alloy tubing for commercial and nuclear use.
French: Sandvik a également établi des créneaux en Europe et aux États-Unis en ce qui concerne des tubes en alliage de nickel hautement spécialisés, destinés à des applications commerciales et nucléaires.
English: The general theme of this round table was the connection between the social responsibility of multinational companies and the possible use of the OECD Guidelines.
French: Le thÃ¨me gÃ©nÃ©ral de cette table ronde Ã©tait le lien entre la responsabilitÃ© sociale des entreprises multinationales et l’utilisation possible des Principes directeurs de l’OCDE.
English: Finally, an amendment is made to remove an element of the information that companies must submit to the Minister when applying for an exemption from conformity with any standard prescribed under the amending Regulations.
French: Finalement, une modification est apportée afin d'enlever un élément d'information que les entreprises doivent fournir par écrit à la ministre lorsqu'elles demandent à être dispensées de se conformer à l'une ou l'autre des normes prévues par le Règlement modificatif.
English: Not only the isolated location of Australia on our globe let the animal and plant world develop uniquely.
French: Ce n’est pas simplement l’isolement de l’Australie sur notre globe terrestre qui a permis à des animaux et à des plantes si uniques de se développer.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Marine Protection Canada’s Network of Marine Protected Areas Marine protected areas have a critical role to play in the protection and conservation of Canada's rich and varied marine environments.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Protection du milieu marin Réseau d'aires marines protégées du Canada Les aires marines protégées jouent un rôle essentiel dans la protection et la conservation des milieux marins riches et variés du Canada.
English: The system of Part Three as adopted on first reading
French: Système prévu dans la troisième partie adoptée en première lecture
English: Experience - Experience in providing records or statistics support services including the collection, compilation, storage and distribution of information.
French: Exigences linguistiques - La connaissance de l'anglais est essentielle pour ce poste.
English: Indians along the coasts of Hudson Bay and James Bay occasionally hunted walrus in the past to feed dog teams, and made rope from the tough hide (Fleming and Newton 2003).
French: Les Autochtones de la baie d’Hudson et de la baie James ont chassé les morses à l’occasion dans le passé pour nourrir leurs chiens et fabriquer de la corde avec la peau (Fleming et Newton, 2003).
English: Since that time, the PSLRB has taken steps to encourage a "learning culture," and to seek opportunities for ongoing innovation and improvement through a number of initiatives, including annual reassessment of its strategic plan.
French: Depuis, la CRTFP a pris des mesures en vue de favoriser une «culture d'apprentissage» et de trouver des occasions continues d'innovation et d'amélioration par l'entremise d'initiatives, comme la réévaluation annuelle de son plan stratégique.
English: (b) Reduce with a view to eventually phasing out export subsidies and trade-distorting domestic support measures;
French: b) Réduire - en vue de les éliminer à terme - les subventions à l'exportation et les mesures d'appui internes ayant des effets de distorsion sur le commerce;
English: Amendment by Kyösti Virrankoski, Amendment 59 ARTICLE 1, POINT 54 A (new) Article 129, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) (54a) In Article 129, the following paragraph 4a shall be inserted: "4a.
French: Amendement déposé par Kyösti Virrankoski Amendement 59 ARTICLE 1, POINT 54 BIS (nouveau) Article 129, paragraphe 4 bis (nouveau) (règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002) (54 bis) À l'article 129 un nouveau paragraphe 54 bis est inséré: 4 bis.
English: 11 414 (1) HA01: These substances shall be stowed at a distance of not less than 3.00 m
French: 11 414 (1) HA01 : Ces matières ou objets doivent être placés à une distance d'au moins
English: In 2006, these four countries, or groups of countries, accounted for approximately 92.3% of world turkey production, as shown in Figure 1 below.
French: En 2006, ces quatre pays ou groupes de pays comptaient pour environ 92,3 p. 100 de production mondiale de dindon comme le montre la figure 1 plus bas.
English: Moreover, events such as the establishment of new nuclear-weapon-free zones, the accession of countries to major international disarmament treaties, the readiness to cut arms transfers and to better regulate remaining ones, and the newfound consensus on other weapons of mass destruction could add synergy to the multilateral efforts in this area.
French: En outre, des événements tels que la création de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires, l'adhésion de nouveaux pays aux grands traités internationaux relatifs au désarmement, la volonté de réduire les transferts d'armes et de mieux réglementer ceux qui continuent de se faire, et le consensus récent sur les autres armes de destruction massive pourraient ajouter une synergie aux efforts multilatéraux dans ce domaine.
English: The constraints or other considerations that may have an influence on the outputs of the auditable unit or on the way it operates.
French: Les contraintes ou autres considérations pouvant avoir une influence sur les extrants de l’unité vérifiable ou sur son mode de fonctionnement.
English: If the option of developing criteria is pursued, two basic criteria, namely, membership and mandate could be of relevance for potential identification of such organizations.
French: Le cas échéant, deux critères fondamentaux, à savoir la composition et le mandat, pourraient être retenus.
English: E/2004/54 Item 2 of the provisional agenda -- Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2004/54 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Mobilisation des ressources et promotion de l'environnement aux fins de l'élimination de la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: + Teaching and learning - Learning and Teaching Community of Practice for South Eastern Europe - Learning and Teaching Project - Learning and Teaching Project Calendar - Learning and Teaching Project Team
French: + Enseignement et apprentissage - Learning and Teaching Community of Practice for South Eastern Europe - Learning and Teaching Project - Learning and Teaching Project Calendar - Learning and Teaching Project Team
English: Under the 1989 Convention, children enjoy the right to freedom of association.
French: Conformément à la Convention de 1989, les enfants ont droit à la liberté d'association.
English: The use of practical assignments, language internships and similar activities is also increasing.
French: Le recours aux devoirs pratiques, stages de langue et activités similaires augmente également.
English: A short period of disturbance (1927-1932) caused by the balsam bark beetle (Dryocoetes confusus Swaine) resulted in release of suppressed trees but did not promote seedling establishment.
French: Une courte période de perturbation (1927-1932), causée par le scolyte du sapin baumier (Dryocoetes confusus Swaine), a provoqué le dégagement des arbres dominés, mais n'a pas favorisé l'établissement des semis.
English: A study of five community programs that was conducted as part of the 2000 AJS evaluation found evidence that the five programs were more effective in reducing recidivism than comparative mainstream programs, and thus crime among Aboriginal offenders in their communities.
French: L'étude de cinq programmes communautaires réalisée dans le cadre de l'évaluation de la Stratégie en 2000 a montré que ces programmes avaient permis de réduire plus efficacement la récidive que les programmes ministériels traditionnels et partant, ils avaient aidé à lutter contre la criminalité des contrevenants autochtones dans leurs propres collectivités avec plus de succès.
English: Very modern rooms and good location for City. Good service at reception and geenrally rooms clean and tidy.
French: Situation très bonne à coté du Tower Bridge.
English: A credit group (also called a village bank) consists of 10 to 30 borrowers, usually women, who are organized, educated, and trained in the basics of saving, credit, and entrepreneurship and who guarantee each other’s loans to ensure repayment to the fund.
French: Un groupe d’emprunteurs est constitué de 10 à 30 personnes, souvent des femmes, organisées, instruites et formées aux rudiments de l’épargne, du crédit et de l’entreprenariat qui se portent mutuellement caution.
English: In addition, the Division prepared and submitted for publication the Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court (Rome, June/July 1998).
French: En outre, la Division de la codification a établi et soumis à la publication les documents officiels de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires sur la création d'une cour pénale internationale (Rome, juin-juillet 1998).
English: Information BMU:  http://www.bmu.de/umweltvertraeglichkeitspruefung/kurzinfo/doc/6361.php
French: Informations émanant du BMU: http://www.bmu.de/umweltvertraeglichkeitspruefung/kurzinfo/doc/6361.php
English: Forced to live on marginal soils–steep hillsides, floodplains, degraded lands–and often lacking title to their lands, the poor lack the tools, the capital, and the technology to protect or rehabilitate their assets.
French: Ils n’ont souvent aucun titre foncier. Il leur manque les outils, les capitaux et la technologie nécessaires pour protéger leurs terres ou les mettre en valeur.
English: Such bodies could play a key role in heightening awareness among health care workers and authorities on the various types of discrimination to which Roma may be subject, investigating and supporting complaints as appropriate, undertaking independent research and surveys, and helping to enact and enforce comprehensive anti-discrimination legislation, particularly at the local level.
French: Les Etats devraient prendre des mesures pour que les recherches conduites viennent pallier la rareté des informations sur l'état de santé et les besoins des Roms, notamment en ce qui concerne les femmes, les adolescents et les populations mobiles, rurales ou isolées.
English: Calcium-supplemented birds did not, however, lay larger eggs, produce more fledglings, or produce fledglings of greater mass than control birds.
French: Les oiseaux au régime additionné de calcium n'ont cependant pas pondu des oeufs plus gros, produit plus d'oisillons prêts à l'envol, ou d'oisillons de masse plus grande, que les oiseaux sans accès au calcium.
English: Act n°19,241 of 28 August 1993 amends article 141 of the Criminal Code by augmenting the penalties for the abduction of children.
French: La loi no 19 241, du 28 août 1993, modifie l'article 141 du Code pénal, en aggravant les peines applicables en cas de rapt de mineurs.
English: Make general journal entries without interrupting the reconciliation process.
French: Vous n’avez pas à interrompre votre activité de conciliation pour effectuer une écriture au journal général.
English: 5-2004, point 1.3.19 Parliament resolution on remembrance of the Holocaust, anti-Semitism and racism:
French: 5-2004, point 1.3.19 Résolution du Parlement européen sur le souvenir de l'Holocauste, l'antisémitisme et le racisme - Bull.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of the Russian Federation.
French: Le représentant de la Fédération de Russie fait une déclaration expliquant les raisons de son vote avant le scrutin.
English: It has been operating as a steel trader in Canada since 1967, marketing a full range of steel products imported from various parts of the world.
French: Elle fait le commerce de l’acier au Canada depuis 1967, offrant un éventail complet de produits d’acier importés de diverses parties du monde.
English: • in the case of a large cash transaction, the nature of the relationship between the third party and the individual who gives you the cash; or
French: • si le tiers est une personne morale, son numéro de constitution et le lieu de délivrance de son certificat de constitution;
English: According to certain information, Aboriginal women are five times more likely to experience a violent death than other Canadian women.
French: D'après certaines informations, le risque d'une mort violente est cinq fois plus élevé pour les femmes autochtones que pour les autres femmes canadiennes.
English: They must have changed the number and not tell anyone ...
French: Ils doivent avoir modifié le nombre et non pas le dire à personne ...
English: PHO-ARTS VISUAL IMAGES Reference Number: 3000307052 Contract Date: 2007-03-27 Description of Work: 311 Publishing Services Contract Period: 2007-03-27 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $14,469.00 Comments:
French: PHO-ARTS VISUAL IMAGES Numéro de référence : 3000307052 Date du contrat : 2007-03-27 Devis descriptif : 311 Services d'édition Durée du contrat : 2007-03-27 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 14 469,00 $ Commentaires :
English: To someone like you she has no name!
French: Pour quelqu’un comme toi, elle n’a pas de nom!
English: The analysis of nucleoside transport systems in hepatoma cells and the comparison with those in hepatocytes has also provided evidence that the differentiation status of liver parenchymal cells may determine the pattern of nucleoside transporters expressed.
French: L'étude des systèmes de transport de nucléosides dans les cellules d'hépatome et la comparaison de ces systèmes avec ceux des hépatocytes ont également apporté des preuves que l'état de différenciation des cellules parenchymateuses du foie déterminerait le motif des transporteurs de nucléosides exprimés.
English: While it can sometimes be difficult to ascertain the place of ordinary residence, registration authorities are advised that those members of the Traveller Community who regularly occupy the same site for considerable periods of the year should be registered and, in this regard should liaise with all other relevant bodies to ensure that as many eligible members of the Traveller Community as possible are included in the Register.
French: Il peut parfois être difficile de déterminer le lieu de résidence habituelle, mais il est recommandé à ces autorités d'inscrire sur les listes électorales ceux des membres de la communauté des gens du voyage qui occupent régulièrement le même site pendant de longues périodes de l'année et, à cet égard, de se concerter avec tous les autres organes compétents pour faire en sorte que le plus grand nombre possible de membres de cette communauté remplissant les conditions requises soient inscrits sur les listes électorales.
English: His mother thought that the authorities wanted to arrest their son.a
French: Sa mère pensait que les autorités voulaient arrêter leur fils.
English: The nature of large-scale disturbances greatly influences the predictability of future emissions from forests.
French: Les résultats récents montrent que de longues périodes de sécheresse entraînent des émissions nettes par les forêts qui subissent un stress dû au manque d’humidité et que ces émissions se poursuivent pendant un ou deux ans après le retour de précipitations normales.
English: Whereas the greatest absolute increase in dollars invested has been in biomedical sciences (close to $150 million), the increased investment, relative to 1999/2000, has been proportionately greatest for health services research (16-fold increase) and for research on population health (six-fold increase).
French: Bien que l'investissement dans la recherche biomédicale ait augmenté le plus en valeur absolue (près de 150 millions de dollars), c'est la part relative de l'investissement dans la recherche sur les services de santé (16 fois plus) et la recherche sur la santé des populations (6 fois plus) qui a crû le plus depuis 1999-2000.
English: In other words, the world is far more at risk today than it was 55 years ago, which should compel us in all good conscience to rid ourselves once and for all of these fearsome devices.
French: C'est dire que le monde est beaucoup plus exposé qu'il ne l'était, il y a 55 ans, ce qui devrait nous forcer, en bonne conscience, à nous débarrasser une fois pour toutes de ces engins redoutables.
English: The Constitution Act states that no lands or property belonging to Canada or any province shall be liable for taxation.
French: En vertu de la Loi constitutionnelle de 1867, « nulle terre ou propriété appartenant au Canada ou à aucune province en particulier ne sera sujette à taxation ».
English: The Canadian Space Agency (CSA) and the Earth Sciences Sector of Natural Resources Canada will lead a Canada Trade Mission to the AfricaGIS 2005 Conference in Pretoria, South Africa from October 31 to November 4, 2005.
French: L’Agence spatiale canadienne (ASC) et le Secteur des sciences de la Terre (SST) de Ressources naturelles Canada (RNCan) dirigeront une mission commerciale canadienne lors de la conférence AfricaGIS 2005 qui aura lieu à Pretoria, en Afrique du Sud, du 31 octobre au 4 novembre, 2005.
English: initiatives is planned for 2004, after which the appropriate initiative(s) will be selected and an implementation plan prepared.
French: Un rapport sur les consultations et les initiatives stratégiques recommandées est prévu en 2004, après quoi les initiatives voulues seront sélectionnées et l’on préparera un plan de mise en œuvre.
English: Our Hotel, at the foot of Monte Baldo - Europe’s Botanical Garden - are in marvellous position, among the most beautiful sites on the lake, and are surrounded by a 9.000 square meters olive grove.
French: L’endroit idéal pour des vacances inoubliables. Placé au pied du Monte Baldo et du jardin botanique, entouré d’une oliveraie de 9000 m², l’établissement jouit d’une situation privilégiée.
English: This recommendation was accepted and is being implemented.
French: Cette recommandation a été acceptée et est mise en œuvre.
English: Welcomed the work of the Task Force on POPs in carrying out technical reviews and in providing management options for the seven substances accepted as POPs by the Parties to the Protocol at the twenty-third and twenty-fourth sessions of the Executive Body, i.e. HCBD, octa-BDE, PCN, PeCB, SCCP, pentaBDE and PFOS;
French: a) S'est félicité du travail accompli par l'Équipe spéciale sur les POP pour apporter des révisions techniques et proposer des solutions en vue de gérer les sept substances reconnues comme POP par les Parties au Protocole lors des vingt-troisième et vingt-quatrième sessions de l'Organe exécutif, à savoir le HCBD, l'octa-BDE, le PCN, le PeCB, le SCCP, le pentaBDE et les SPFO;
English: Good progress has been made in implementing the national anti-drugs programme, which covers the period 1999-2003.
French: La mise en œuvre du programme national de lutte contre la drogue, qui couvre la période 1999-2003, a bien progressé.
English: When I met Selim Aïssel for the first time during a five-day course, it was as if all the pieces of the puzzle I had been collecting for over 20 years suddenly fit together for the first time.
French: Lorsque j'ai rencontré Selim Aïssel pour la première fois au cours d'un stage, j'ai eu l'impression que toutes les pièces du puzzle que je rassemblais depuis plus de 20 ans s'emboitaient soudain ensemble pour la première fois...
English: The total area covered by an application for approval of a plan of work for exploration in respect of polymetallic sulphides shall not exceed 200 blocks or 30,000 square kilometres, whichever is less, of which no more than 6,000 square kilometres shall consist of contiguous blocks.
French: La zone totale visée par une demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration de sulfures polymétalliques ne doit pas excéder 200 blocs ou 30 000 kilomètres carrés, la superficie la plus faible étant retenue, dont 6 000 kilomètres carrés au plus d'un seul tenant.
English: LIMS The Vision Executive summary LIMS Business Drivers Challenges with the Status Quo Legislative processes Methods Project Plan Next Steps Current Status (Sept 2002) Architecture
French: AGIL En bref Catalyseurs Défis posés par le Status Quo Processus législatif Vision Approche utilisée Plan Bilan de la situation Prochaines étapes
English: The recent international legal framework against corruption, Council of Europe and OECD Conventions, has established a new situation for business life and as a result, DI has an awareness service to its members on corruption issues.
French: L’Association nationale des collectivités locales (ANCL) a fourni à l’EEG un projet de 1996 portant sur La prévention et la lutte contre de corruption dans les collectivités territoriales danoises, « y compris contre toute influence non professionnelle d’intérêts privés ou économiques sur les décisions publiques » des administrations locales.
English: hat makes communication work?
French: u’est-ce qui fait que la communication passe bien?
English: For values B 50 L (or R) and Zone III the maximum deviation may be respectively:
French: Pour les valeurs B 50 L (ou R) et la zone III, l'écart maximum admissible est le suivant :
English: 6 Feb 08 The pmohcmfelex@forces.gc.ca e-mail addressshould be used to send all comments/questions.
French: 6 Feb 08 Le courrier électronique pmohcmfelex@forces.gc.ca est en fonction et devrait être utilisé pour soumettre commentaires et questions.
English: Members of an advisory body receiving honoraria, or other forms of payment, to compensate their time on an advisory body are not serving as volunteers and are not eligible for protection under the Treasury Board’s Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants.
French: Les membres d'un organisme consultatif qui reçoivent des honoraires ou d'autres formes de paiement en compensation du temps qu'ils consacrent à un organisme consultatif n'agissent pas à titre de bénévoles et ne sont pas admissibles à la protection prévue par la Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers du Conseil du Trésor.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Wiarton Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina de Wiarton Bureau
English: The successful candidate should therefore have significant work experience in examination of both chemical engineering and chemical patents.
French: Le candidat reçu devrait donc avoir une expérience de travail appréciable dans l'examen des brevets à la fois en chimie et en génie chimique.
English: (DFAIT, AAFC, DFO) Participate in a discussion to review the relationship between trade, trade agreements and food insecurity in order to develop and support research on the impacts of trade policies on food security.
French: (MAECI, AAC, POC) Participer à une discussion portant sur le rapport entre les échanges commerciaux, les accords commerciaux et l'insécurité alimentaire, afin de mettre au point et d'appuyer la recherche sur les répercussions des politiques commerciales sur la sécurité alimentaire.