ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, 3 CSG has developed considerable expertise in providing logistical support for the mounting and completion of missions.
French: Avec un très court avis, le 3 GSC peut augmenter son équipe avec des personnes expérimentées et qualifiées.
English: In that regard, in preparing NEPAD, the heads of State of Africa were mindful that poverty reduction and sustainable development stem from peace, democracy and the rule of law and that durable economic growth depends on the implementation of better educational and health policies and the development of infrastructure of the rural sector, a solid private sector and an environment favourable to foreign and international investment.  They were also of the view that international partnership, particularly through official development assistance, debt reduction and access to capital markets, are all vital for Africa's development.
French: À cet égard, en élaborant le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), les chefs d'État d'Afrique ont eu conscience que la réduction de la pauvreté et le développement durable sont tributaires de la paix, de la démocratie et de l'état de droit; que la croissance économique durable dépend de la mise en oeuvre de meilleures politiques d'éducation et de santé, du développement des infrastructures, du secteur rural, d'un secteur privé solide et d'un climat adéquat pour les investissements nationaux étrangers; et que le partenariat international à travers notamment l'aide publique au développement, les réductions de la dette, l'accès au marché des capitaux sont indispensables au développement de l'Afrique.
English: Canada’s approach to investment in the context of an FTA is very similar to that of the U.S. Accordingly, we are seeking a high standard investment chapter and are expecting a high
French: Colombie Le gouvernement colombien a récemment pris des mesures pour libéraliser davantage le secteur des affaires, favoriser la croissance économique et améliorer le contexte de l’investissement, ce qui a accru la confiance des investisseurs étrangers.
English: And Pahoran did fill the seat of his father, and did commence his reign in the end of the twenty and fourth year, over the people of Nephi.
French: Et Pahoran occupa le siège de son père et commença, à la fin de la vingt-quatrième année, son règne sur le peuple de Néphi.
English: The measures of the economic embargo and other forms of economic war against Cuba date back before the nationalization that was justly undertaken by the Cuban revolution.
French: Les mesures d'embargo et de guerre économique contre Cuba ont précédé les nationalisations décidées en toute légalité par la révolution cubaine.
English: The nutritional state of children has been improved to the point that it is nearly twice as good as in 1996, the year of the worst situation, and new ways are being encouraged to provide those children who have lost their parents with a family environment.
French: Des progrès ont été enregistrés s'agissant de l'état nutritionnel des enfants, les ressources alimentaires ayant presque doublé par rapport à 1996, l'année de la plus grave pénurie, et de nouvelles mesures sont prises afin de placer les orphelins dans des familles.
English: Across the Ottawa River is Parliament Hill.
French: La Colline du Parlement est de l'autre côté de la rivière des Outaouais.
English: However, this method of dialing may not work if your PBX phone system has a dial tone that is not recognizable to most fax machines.
French: Cette méthode ne fonctionne pas toujours, car la tonalité d'un système PBX est rarement reconnue par la plupart des télécopieurs.
English: (1) Users should employ exposures, in any relevant mode, which are As Low As Reasonably Achievable (ALARA) because of the potential for: (i) ultrasonically induced capillary hemorrhaging in lung if it is exposed during pediatric diagnostic ultrasound examinations, particularly for infants and neonates, especially if they are pre-term; (ii) ultrasonically induced capillary hemorrhaging of the intestine where intestinal peristalsis is inhibited or conditions promote intraluminal or submucosal gas collections; (iii) ultrasonically induced capillary hemorrhaging in other soft tissues when Gas Contrast Agents are used.
French: 1) Les utilisateurs devraient utiliser les expositions correspondant au niveau le plus faible possible (ALARA), quel que soit le mode utilisé, en raison de la possibilité : i) d’hémorragies des capillaires pulmonaires causées par les ultrasons si le poumon est exposé durant des examens d’écographie diagnostique pédiatrique, en particulier des nourrissons et des nouveau-nés, surtout s’ils sont prématurés; 1.
English: Serologic status of healthcare workers exposed to infected source patient All 15 HCWs exposed to patients with hepatitis B stated they had been vaccinated against HBV; 10 had proof of vaccination.
French: Les 116 résultats positifs ont été recensés chez 104 patients; 10 patients étaient co-infectés par deux ou trois virus (sept par le VHC et le VIH, un par le VHB et le VHC et deux par le VHB, le VHC et le VIH).
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 4 Paragraph 4 a (new) 4a. Takes note of the amount proposed for fisheries agreements; points out that negotiations are to be undertaken for the renewal of agreements with Angola, Cap Vert, Gabon, Guinée Bissau, Kiribati, Mauritania, Sao Tomé and Senegal, for which an amount of EUR 124 million is foreseen in the reserve; questions the amount of EUR 8 million for eventual conclusion of new agreements with Algeria, Croatia, Kenya, Libya and Morocco; recalls that for Morocco the annual amount between 1995-1999 was EUR 125 million; expects to receive further information of the Commission on the amounts in the reserve; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 4 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. prend acte du montant proposé pour les accords de pêche et souligne que les négociations démarreront bientôt pour la reconduction des accords avec l'Angola, le Cap-Vert, le Gabon, la Guinée-Bissau, Kiribati, la Mauritanie, Sao Tomé et le Sénégal, pour lesquels un montant de 124 millions d'euros a été placé en réserve; s'interroge sur le bien-fondé de l'enveloppe de 8 millions d'euros prévue pour la conclusion éventuelle de nouveaux accords avec l'Algérie, la Croatie, le Kenya, la Libye et le Maroc; rappelle que pour le Maroc, l'enveloppe annuelle était de 125 millions d'euros entre 1994 et 1999; attend plus d'informations de la part de la Commission sur les montants inscrits en réserve; Or. en
English: Waiver of Rules 5.(1) Any participant may waive any procedural right that is granted to the participant under these Rules. (2) In the absence of proof to the contrary, where any participant fails to take advantage of a procedural right granted under these Rules, the participant is deemed to have waived that right.
French: Renonciation aux règles 5.(1) Les participants peuvent renoncer aux droits procéduraux qui leur sont accordés dans les présentes règles. (2) À défaut de preuve contraire, le participant qui omet de se prévaloir d’un droit procédural accordé dans les présentes règles est réputé avoir renoncé à ce droit.
English: • Implementing the financial auditing and data extraction framework;
French: • élaborer un cadre de vérification des contrôles de gestion de base;
English: An Organization-wide client survey of services provided by the Department of Management was carried out to establish benchmarks against which future performance can be measured.
French: Une enquête a été menée auprès de tous les demandeurs de services du Département de la gestion afin d'établir des repères par rapport auxquels les résultats futurs pourront être mesurés.
English: DRAFT AGENDA Coordinators’ meeting Wednesday 28 May 2008, 09.00 – 09.30 Brussels Room: PHS 1A02
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion des coordinateurs Mercredi 28 mai 2008, de 9 heures à 9 h 30 Bruxelles Salle PHS 1A02 À huis clos Avis 1.
English: Both organizations share the vision of an environment where data can be exchanged seamlessly between different systems and both are focused on reducing the costs of this exchange for all participants in the supply chain of data and content.
French: Les deux organismes sont animés du même désir de voir les données s'échanger en toute transparence entre les différents systèmes et s'efforcent de réduire les coûts d'un tel échange pour l'ensemble des participants de la chaîne logistique.
English: Justification Linked to the amendments to Article 6(2) by the same author.
French: Justification Lié à l'amendement relatif à l'article 6, paragraphe 2, du même auteur.
English: For example, consider how important the airplane has been to communities and the conduct of science in the North.
French: Ne faisons que penser par exemple au rôle déterminant qu’à jouer l’avion pour les communautés et les recherches scientifiques menées dans le Nord.
English: In circumstances where a religious official makes marriage services generally available to the public, part 2 of the proposed legislation is no longer simply declaratory.
French: La Commission canadienne, en outre, convient que la partie 2 de la proposition, si elle est de de nature purement déclaratoire comme le précise le paragraphe 40 du mémoire du PGC, relève également de la compétence législative du Parlement.
English: 9 PINCHER CREEK T0K $153,599.71 MUNICIPAL DISTRICT OF PROVOST #52 BODO T0B $264,929.54 MUNICIPAL DISTRICT OF ROCKY VIEW 44 CALGARY T2E $1,908,109.00 MUNICIPAL DISTRICT OF SMOKY RIVER NO 130 FALHER T0H $58,918.49 MUNICIPAL DISTRICT OF SPIRIT RIVER NO 133 SPIRIT RIVER T0H $72,730.40 MUNICIPAL DISTRICT OF ST.
French: 9 PINCHER CREEK T0K 153 599,71 $ MUNICIPAL DISTRICT OF PROVOST #52 BODO T0B 264 929,54 $ MUNICIPAL DISTRICT OF ROCKY VIEW 44 CALGARY T2E 1 908 109,00 $ MUNICIPAL DISTRICT OF SMOKY RIVER NO 130 FALHER T0H 58 918,49 $ MUNICIPAL DISTRICT OF SPIRIT RIVER NO 133 SPIRIT RIVER T0H 72 730,40 $ MUNICIPAL DISTRICT OF ST.
English: The Committee also notes that an independent administrative authority against discrimination and for equality (HALDE) has been created by the Act of 30 December 2004.
French: Le Comité note par ailleurs que la loi du 30 décembre 2004 a institué la Haute Autorité de lutte contre les discriminations et pour l’égalité (HALDE).
English: Use range 2 - 5% concentration ( Kibbe 2000 )
French: Concentrations disponibles Concentration entre 2 et 5 % ( Kibbe 2000 )
English: Therefore, the genomic hybrids have some unknown female ancestor that is unlike any of the known bisexual species that mate with the genomic hybrids.
French: BIOLOGIE GÉNÉRALE Nous avons présenté un survol de la biologie générale de la salamandre à nez court dans notre rapport de situation de 1991.
English: (3) Where the Board makes an order under paragraph (2)(b) or a reference under paragraph (2)(c), the time provided in subsection (2) for the Board to issue a permit or to refuse to issue a permit does not begin until (a) in respect of an order under paragraph (2)(b), the completion of the hearing, further studies or investigation; and (b) in respect of a reference under paragraph (2)(c), the completion of the environmental impact assessment and review process under Part V of the Act.
French: (3) Lorsque l'office ordonne la tenue d'une audience ou la réalisation d'études ou d'enquêtes supplémentaires aux termes de l'alinéa (2)b) ou qu'il ordonne le renvoi de la demande pour une évaluation environnementale aux termes de l'alinéa (2)c), le délai préalable à la délivrance du permis ou au refus de le délivrer, prévu au paragraphe (2), commence : a) dans les cas visés à l'alinéa (2)b), le jour suivant celui où l'audience, les études ou les enquêtes sont terminées; b) dans les cas visés à l'alinéa (2)c), le jour suivant celui où le processus d'évaluation environnementale et d'étude d'impact prévu à la partie V de la Loi est terminé.
English: For example, double-clicking the volume icon opens the volume controls.
French: Par exemple, si vous double-cliquez sur l’icône du volume, les contrôles du volume s’ouvrent.
English: The three aims of fair trade are: - sustainable economic and social development, working with disadvantaged groups to build organisations’ capacities and help them develop effective structures at local, national and international level; - raising public and consumer awareness of North-South issues, in other words, development education; - promoting changes in conventional trade practices and rules.
French: Les trois missions du commerce équitable sont : - le développement économique et social durable, travaillant avec un public particulier qui est un public défavorisé afin de renforcer les capacités des organisations et les aider à se structurer au plan local, national, et international ; - la sensibilisation des citoyens et consommateurs aux enjeux Nord-Sud : c’est l’éducation au développement ; - la promotion de changements dans les pratiques et les règles du commerce conventionnel.
English: Within the food group, there are clear differences between staples and feeds, including grains and fishmeal, and higher-priced goods for direct human consumption such as meat and tropical beverages.
French: Dans le groupe des produits alimentaires, on observe des différences marquées entre les denrées principales et les aliments du bétail d'une part, c'est-à-dire les grains et les farines de poisson, et d'autre part des denrées d'un prix plus élevé destinées à la consommation humaine directe comme la viande et les boissons tropicales.
English: The top-ranked drivers will contend in the final in the spring of 2010.
French: La finale permettra aux meilleurs du classement d'en découdre au printemps 2010.
English: The cold war divisions have been overcome, but those between the two shores of the Mediterranean remain.
French: Si la division héritée de la guerre froide est surmontée, celle qui est matérialisée par la Méditerranée perdure.
English: The licences are controled by a local or network USB protection key (dongle).
French: Ces licences sont contôlées par une clé de protection USB (dongle) locale ou réseau.
English: Mr. Martin made the announcement when he presented the government's annual Economic and Fiscal Update to the House of Commons Finance Committee which is holding consultations leading to the 1999 budget.
French: Le ministre Martin a fait l'annonce au moment de déposer le document annuel intitulé La Mise à jour économique et financière devant le Comité des finances de la Chambre des communes, qui tient des consultations préparatoires au budget de 1999.
English: States should take steps to prevent and deter high-tech crime, including:
French: Les États devraient adopter des mesures pour prévenir et dissuader la criminalité en haute technologie, y compris :
English: At every opportunity, we promote the use of Eagle and its members and refer existing relationships through active participation in Eagle’s meetings, programs and seminars.
French: A chaque opportunité nous promouvons l’usage de réseau Eagle et de ses membres. Nous faisons appel aux relations existantes et en apportons de nouvelles au bénéfice de tous les membres et nous participons activement aux réunions d’Eagle, à ses cours et à ses séminaires.
English: Now the Sudan is aware that some of those language groups meet; the Arabic-speaking people meet Garang's people.
French: Aujourd'hui le Soudan est conscient du fait que certains de ces groupes linguistiques se rencontrent; les populations arabophones rencontrent les gens de Garang.
English: Intergovernmental Cooperation aims to help provincial and territorial governments, directly or through the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), offer young Canadians activities enabling them to learn English and French as second official languages.
French: La Collaboration intergouvernementale vise à aider les gouvernements provinciaux et territoriaux, directement ou par l'intermédiaire du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC), à offrir l'enseignement du français ou de l'anglais, secondes langues officielles.
English: • Advance on Canada's Arctic Council objectives at the two upcoming Senior Arctic Officials Meetings, May 4-5 and November 15-16, 2004, and at the Arctic Council Ministerial Meeting, November 17-18, 2004.
French: • Accomplir des progrès dans l'atteinte des objectifs que le Conseil de l'Arctique vise pour le Canada lors des réunions des hauts représentants de l'Arctique les 4 et 5 mai et les 15 et 16 novembre 2004 ainsi qu'à l'occasion de la conférence ministérielle du Conseil de l'Arctique les 17 et 18 novembre 2004.
English: During 20072008, the course will undergo some modifications to better serve the needs of a more senior CSIS management audience Support National Security Investigations through effective Incident Director training and support at the National Operations Centre www.rcmp-grc.gc.ca
French: Les responsables de l’installation ont rédigé un plan de continuité des opérations avec leurs partenaires de laboratoires judiciaires canadiens, afin de permettre la prestation des examens judiciaires essentiels sur les explosifs dans le cas où un incident ou d’une catastrophe naturelle rendrait le laboratoire de la GRC non opérationnel
English: Urges an end to racial violence against and vilification of ethnic minorities, and urges the Government of Cambodia to take all steps to prevent such violence, as well as to meet its obligations as a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, inter alia, by seeking technical assistance;
French: Demande instamment qu'il soit mis fin à la violence raciale et au dénigrement des minorités ethniques et exhorte le Gouvernement cambodgien à faire tout le nécessaire pour prévenir cette violence, ainsi qu'à s'acquitter des obligations qui lui incombent en sa qualité de partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, notamment en sollicitant une assistance technique;
English: Pre-trial detention is of major concern, both with regard to its length and access by detainees to attorneys and the outside world.
French: La détention préventive est particulièrement préoccupante, aussi bien en raison de sa durée que du manque d'accès des détenus à un avocat ou au monde extérieur.
English: It therefore seems logical and necessary that, outside other specific directives, such as Directive 94/45/EC, a single directive should establish a general framework which lays down minimum requirements for the exercise of the right to information and consultation in undertakings and workplaces within the Community.
French: Il semble par conséquent logique et nécessaire qu'en marge d'autres directives spécifiques, telles que la directive 94/45/CE, une directive unique établisse un cadre général qui définisse les exigences minimales pour l'exercice du droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein des entreprises ou des centres de travail sur le territoire de la Communauté.
English: To discuss bilateral relations with a Vice President from American University Date(s): 26-Jun-04 Attendee(s): 1 (0 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Discussion de relations bilatérales avec un vice-président de l'American University Date(s) : 26 juin 2004 Présence(s) : 1 (0 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: Be familiar with and observe safety guidelines for working with sodium hypochlorite (see MSDS sheet example in Appendix III).
French: Bien connaître les lignes directrices en matière de sécurité et les suivre lorsqu’on doit travailler avec de l’hypochlorite de sodium (voir l’exemple de fiches signalétiques à l’annexe III).
English: General work capacity evaluation A general work capacity evaluation assesses the general functional abilities and limitations of an injured worker.
French: Évaluation des capacités de travail propres à un emploi Une évaluation des capacités de travail propres à un emploi consiste à évaluer la capacité d’un travailleur blessé de satisfaire aux exigences fonctionnelles précises d’un emploi particulier.
English: Eventually, the Brigade and the Association merged to become St. John Ambulance.
French: Finalement, la Brigade et l’Association ont fusionné formant ainsi l’Ambulance Saint Jean.
English: Gaetano, successful in driving the Taurean away, is found by Spock and Boma, slumped over, staring dumbfounded at the body of his fallen crewmate.
French: Pendant leur surveillance, Latimer et Gaetano entendent les bruits de meulage étranges, tout autour d'eux.
English: Britain's diplomatic and military role in Bosnia from 1991-95 was criticized as a policy of appeasement, although Lietenant-General Rupert Smith's robust interpretation of the UNPROFOR mandate did not fit that pattern.
French: Michael Dobbs, "Tact aside, Albright berates Balkan leaders", International Herald Tribune, 2 juin 1997 ; Ian Traynor, "Cook reads Bosnia riot act", Guardian, 25 juillet 1997 ; John Kampfner, "UK takes leaders in Bosnia to task", Financial Times, 30 juillet 1997.
English: For greater impact on regional and national development, such projects must be in line with government priorities and complement government interventions by working closely with the authorities and regional services concerned.  In this type of small project based on objectives of economic profitability, it is important that the inputs provided allow for the realization of activities that become profitable for the groups concerned.
French: Pour un impact plus grand sur le développement d'une région et du pays, ils doivent absolument s'inscrire dans les priorités du gouvernement et également compléter les actions entreprises par celui-ci par une collaboration étroite avec les autorités et les services régionaux où ils se déroulent.
English: • treatment at a municipal sewage treatment plant (MSTP) Off-site transfers for recycling and energy recovery:
French: • traitement dans une usine municipale d'épuration des eaux usées (UME) Transferts hors site pour recyclage et récupération d'énergie :
English: February 2005 budget 4.9 5.0 5.0 November 2005 Economic and Fiscal Update 5.3 5.2 4.7 May 2006 budget 6.1 6.0 4.6 Nominal GDP level (billions of dollars)
French: Budget de février 2005 4,9 5,0 5,0 La Mise à jour économique et financière de novembre 2005 5,3 5,2 4,7 Budget de mai 2006 6,1 6,0 4,6 PIB nominal (G$)
English: • Ratification of the OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism and its Protocol, signed in July 1999 is also up for consideration.
French: • La ratification de la Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme et de son protocole, signés en juillet 1999, est également à l'étude.
English: This proposal is now extending the system that has been in force since 1993 by including various organisations having environmental impacts. We are no longer just speaking about industrial companies, which is good.
French: La proposition actuelle élargit le système datant de 1993 en incluant diverses organisations ayant des incidences sur l' environnement : il n' est plus seulement question des entreprises industrielles, c' est une bonne chose.
English: ◦ Become a Participant
French: ◦ Comment s'inscrire au SSMAEC?
English: What were the cost implications?
French: Quelles étaient les conséquences financières?
English: 22 and 23, [2005] 2 S.C.R. 669, 2005 SCC 56 [Maternity Benefits Reference] at paras.
French: Q.B.), [décision de première instance Winterhaven Stables]; conf. (1988), 53 D.L.R. (4e) 413 (C.A. Alb.)
English: CNDP continued to consolidate its hold in areas under its occupation, including by establishing a parallel police force and civil administration, including a de facto customs service at Bunagana, near the border with Uganda.
French: Il a renforcé son emprise sur les zones qu'il occupait, en établissant des forces de police et une administration parallèles, notamment des services de douane de facto à Bunagana, près de la frontière ougandaise.
English: This is the key point, and it is why we believe that the Commission's proposal was better.
French: Tel est le point crucial qui nous fait dire que la proposition de la Commission était meilleure que la proposition actuelle.