ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paul Whitney The Council agrees that V. Nikias should remain as a Policy Advisor to the Council in his new role as Special Advisor, Office of the Director General of the Office for Disability Issues, HRDC.
French: Paul Whitney Le Conseil convient du fait que V. Nikias devrait conserver son poste de conseiller en politique auprès du Conseil dans le cadre de son nouveau rôle de conseiller spécial au Bureau de la Direction générale du Bureau de la condition des personnes handicapées, à DRHC.
English: • Industrial Marine Equipment Directory
French: • Répertoire des équipements marins à usage industriel
English: Providing same-day results improves testing uptake compared to traditional enzyme immunoassays testing, which requires a two-week turnaround.
French: Les fondements du dépistage et de la consultation, les trois C, continuent d’être des composantes essentielles du dépistage dans le cas des tests rapides (OMS, 2004).
English: In particular, this part deals with the context in which an act is formulated; its most usual form; the person who formulates it; the confirmation or non-confirmation of the act by means of subsequent statements or through conduct; the reaction, if any, of the addressee or addressees; the subsequent conduct of the State concerned in relation to the execution or observance of its act or declaration; and the reaction of the addressee or addressees to the execution or non-execution or observance on the part of the author State.
French: Il s'agit ici de déterminer le cadre de l'acte, sa forme usuelle, son auteur, sa confirmation ou non, soit par déclarations ultérieures, soit par comportements; la réaction, s'il y a lieu, du destinataire ou des destinataires; le comportement ultérieur de l'État vis-à-vis de l'exécution ou du respect de son acte ou de sa déclaration; et la réaction du destinataire ou des destinataires en cas d'exécution ou d'inobservation de la part de l'État auteur.
English: Information may also be used to garnish payments received by individuals under several Agriculture and Agri-Food Canada programs.
French: L'information peut aussi être utilisée pour saisir les paiements reçus par des personnes dans le cadre de divers programmes d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: • Overland Express Division of TST Solutions LP
French: • Transport All Matt Inc.
English: The shares of those in fixed-term employment relationships were highest among the young; 45 % of women and 36 % of men aged 20-24 years among those employed worked in fixed-term employment relationships and 36 % of men and 18 % of women aged 25-29 years.
French: Les contrats à durée déterminée concernent particulièrement les jeunes; 45 % des femmes et 36 % des hommes de 20 à 24 ans ayant un emploi étaient employés dans le cadre d'un contrat à durée déterminée et ce pourcentage était de 36 % pour les hommes et 18 % pour les femmes dans le groupe d'âge de 25 à 29 ans.
English: Although Ethiopian crimes against the Eritrean people are evident and have been witnessed by independent bodies, the international community has hitherto taken no action to stop these crimes.
French: Bien que les crimes de l'Éthiopie contre le peuple érythréen soient manifestes et aient été confirmés par des organismes indépendants, la communauté internationale n'a jusqu'à présent pris aucune mesure pour y mettre fin.
English: Within one year after the entry into force of this Directive, Member States shall, taking due account of the necessary hygiene and public safety requirements, ensure that the following measures are adopted:
French: Dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive, les États membres, tenant dûment compte des impératifs d’hygiène et de santé publique, veillent à ce que les mesures suivantes soient prises:
English: NHQ Systems created national LAN and desktop standards to ensure that all HRDC systems are capable of performing at an acceptable level.
French: Les Systèmes de l’ACN ont établi des normes nationales relativement aux RL et aux ordinateurs de bureau pour voir à ce que tous les systèmes de DRHC puissent fournir un niveau de rendement acceptable.
English: Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization
French: k) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: The last two eligibility criteria may be waived for organizations offering training in Aboriginal or culturally diverse art forms.
French: Les deux derniers critères d'admissibilité peuvent ne pas s'appliquer aux organismes qui offrent de la formation en arts autochtones ou en arts de diverses cultures.
English: In such circumstances, consumers have always associated washing products put up in two-colour tablet form with a very small number of manufacturers of branded products, of whom the applicant is one.
French: Dans ces conditions, les consommateurs ont associé, dès l'origine, les produits de lessive présentés sous forme de tablettes bicolores à un nombre très limité de fabricants d'articles de marque, parmi lesquels se trouve la requérante.
English: At the local level, the European Union Police Mission is assisting in capacity-building to help local police achieve financial viability.
French: Au niveau local, la Mission de police de l'Union européenne apporte une assistance au renforcement des capacités en vue d'aider la police locale à assurer sa viabilité financière.
English: 2.2 The Constitution shall affirm the principle that all persons in Kosovo are entitled to human rights and fundamental freedoms set forth in Article 2.1 of this Annex without discrimination of any kind on grounds of race, color, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with community, property, birth or other status.
French: 2.2 La constitution proclame le principe que toutes les personnes se trouvant au Kosovo jouissent des droits de l'homme et libertés fondamentales énoncés à l'article 2.1 de la présente annexe sans discrimination aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: The Commission said that it could not agree to the amendments because they were in the wrong place.
French: La Commission a déclaré qu'elle rejetait les amendements parce qu'ils étaient hors propos.
English: Through the DAAP, DFO has identified some 70 initiatives in support of the modernizing management agenda.
French: Grâce au PEMA, le MPO a déterminé environ 70 initiatives à l’appui du programme de modernisation de la gestion.
English: The Tribunal grants the request to exclude from its findings type XM-19 stainless steel wire, also identified as UNS S20910, an alloy which provides increased strength and improved corrosion resistance over type 316.
French: Plusieurs demandes d’exclusion concernant les fils en acier inoxydable de type 302 ont été déposées auprès du Tribunal.
English: Payments of salaries, allowance and annuities to federally appointed judges, and their survivors, in the superior courts and courts of appeal in Canada.
French: Ces services s'assurent d'une gestion des dossiers de cours et du fonctionnement adéquat du processus judiciaire et de l'accès aux cours.
English: Another aspect that matters in the context of diversification of tax rates is the incidence of taxes.
French: Un autre aspect important dans le contexte de la diversification des taux d’imposition est celui de l’incidence des impôts.
English: EC will provide sampling media for non-continuous samplers, including filters, VOC canisters, and filter packs, for the equipment at Designated NAPS Sites.
French: EC fournira les milieux filtrants pour les échantillonneurs non en continu, y compris les filtres, les cartouches COV et les paquets filtres, pour l'équipement des sites désignés NSPA.
English: Interlocutory Decisions : 2000 Interlocutory Decisions : 2000 2000-03-10 LET-W-78-2000 File No. W 9255/H1-1 Halifax Port Authority
French: Décisions interlocutoires : 2000 Décisions interlocutoires : 2000 2000-03-10 LET-W-78-2000 Référence no W 9255/H1-1 Administration portuaire de Halifax
English: These studies are listed below.
French: Ce fonds contient en sus une centaine de dossiers sur divers aspects du bilinguisme.
English: Why Your Organization Should Be in the Health Promotion Business From management's perspective, having healthy employees is a definite plus.
French: Pourquoi votre organisation devrait-elle s'engager dans le domaine de la promotion de la santé?
English: Generally speaking, the obstacles to the promotion of the rights of the child are social and cultural.
French: De façon générale, les obstacles à la promotion des droits de l'enfant sont d'ordre socioculturels.
English: Most Korean ceramic artists use high temperature firing, but R341 use high and low temperature with Raku firing.
French: Ces idées tirent leurs origines de la philosophie orientale, selon laquelle le but de l’art doit obéir à la providence de la nature.
English: Is the State prepared to address these movements of people?
French: L'État est-il prêt à faire face à ces mouvements de population?
English: APPENDIX J – List of Studies Reviewed Abt Associates of Canada, "Response Assessment of the Draft FAC Application Form", October 1992.
French: Abt Associates of Canada, « Response Assessment of the Draft FAC Application Form » (Évaluation des réponses au projet de formulaire de demande d’autorisation d’acquisition d’armes à feu), octobre 1992.
English: Attended St. John Ambulance annual dinner as an active Board Member Date(s):
French: À titre de membre actif du conseil, a assisté au dîner annuel de l'Ambulance Saint-Jean Date(s):
English: The company identified constructed value calculations for: material costs; depreciation expenses; average wage rates; and selling, general and administrative expenses.
French: Elle contestait le calcul des valeurs construites correspondant aux coûts des matières, au coût d’amortissement, aux salaires moyens, ainsi qu’aux frais d’administration et de commercialisation et aux frais de caractère général (FACG).
English: The International Court of Justice in its Advisory Opinion on the construction of the wall found that it is contrary to international law and that Israel is under an obligation to discontinue construction of the wall and to dismantle forthwith those sections that have already been built.
French: Dans son avis consultatif sur l'édification du mur, la Cour internationale de Justice a affirmé que cette mesure était contraire au droit international et qu'Israël était dans l'obligation d'en cesser l'édification et de démanteler les portions de l'ouvrage déjà en place.
English: 9.1 Is the substance hazardous to the environment?
French: 9.1 La matière est-elle dangereuse pour l'environnement ?
English: The Programmes on Hunger Eradication and Poverty Alleviation and on Job Creation will continue to focus on high-risk regions and poor families.
French: Les programmes relatifs à l'élimination de la faim, à la réduction du paupérisme et à la création d'emplois resteront concentrés sur les régions à haut risque et sur les familles pauvres.
English: Site with a classic configuration: a reef which serves for the mooring.
French: Site de configuration classique, avec un récif sur lequel vient s'amarrer le bateau.
English: Indeed, this is the starting point that sets the direction for the entire monastic life.
French: Et, de fait, c’est à partir de là que se détermine l’ensemble de la vie monastique.
English: How do I travel around whilst in Seychelles?
French: Comment voyager d’Île en Île aux Seychelles?
English: If, however, elasticity is high even at current prices, that may mean only that the firm in question has already exercised market power to the point that further price increases will not increase its profits.
French: Toutefois, si le degré d'élasticité est important même aux prix courants, cela pourrait simplement signifier que l'entreprise en question a déjà exercée sa puissance sur le marché au point que de nouvelles hausses des prix n'augmenteront pas ses bénéfices.
English: The rise of both old and new forms of anti-Semitism must be acknowledged.
French: La montée de l'antisémitisme, dans ses manifestations tant anciennes que nouvelles, doit être reconnue.
English: * The WHO recommends that the vaccines to be used in the 2007-2008 season (northern hemisphere) contain the following: an A/Solomon Islands/3/2006 (H1N1)-like virus; an A/Wisconsin/67/2005 (H3N2)-like virus; and a B/Malaysia/2506/2004-like (B/Victoria/2/1987 lineage) virus.
French: * L'OMS recommande que les vaccins antiviraux pour la saison 2007-2008 (pour l'hémisphère nord) soient composés du virus analogue à A/Solomon Islands/3/2006 (H1N1); du virus analogue à A/Wisconsin/67/2005 (H3N2) et du virus analogue à B/Malaysia/2506/2004 (de la lignée B/Victoria/2/1987.
English: • Return to Line 305 - Amount for an eligible dependant
French: • Retour à Ligne 305 - Montant pour une personne à charge admissible
English: Now Visit the Set running since Christmas and we are already seeing a major impact on UK-USA bookings. "
French: Cette année, nous avons en outre profité de l’irrésistible campagne télévisuelle « You’ve Seen the Films », diffusée sur les chaînes de télévision américaines.
English: In such cases, the provisions of the Convention should prevail.
French: Dans ce genre d'affaires, les dispositions de la Convention devraient prévaloir.
English: We therefore propose that we do not accept this proposal.
French: Nous proposons donc de ne pas accepter cette proposition.
English: Divide the class into groups of five to seven students.
French: Divisez la classe en groupes de cinq à sept élèves.
English: Because of these characteristics, ferrets have long been used to study the efficacy of vaccines and treatments.
French: En raison de ces caractéristiques, le furet est depuis longtemps utilisé pour étudier l’efficacité potentielle de vaccins et de traitements.
English: The legal, administrative and practical steps the Government has taken to eliminate racial and ethnic discrimination are illustrated in the specific implementation of the principles of articles 2 and 7 of the Convention as discussed hereunder.
French: Les mesures législatives, administratives et concrètes que le Gouvernement a prises en vue d'éliminer la discrimination raciale ethnique se reflètent dans la mise en œuvre des principes énoncés aux articles 2 et 7 de la Convention considérés ci-dessous.
English: While housing, both temporary and permanent, is a crucial resource for women and children who have experienced domestic violence, in European countries there is little external evaluation of good practice in the provision of temporary or permanent housing.
French: Le logement, temporaire ou permanent, est une ressource essentielle pour les femmes et les enfants qui ont vécu des violences domestiques, mais il n’y a pourtant, guère d’évaluations externes, dans les pays européens, de bonnes pratiques dans la fourniture d’un logement temporaire ou permanent.
English: Activities Receive request to establish permanent camp or structure.
French: Activités Recevoir la demande d’établissement d’un camp ou d’une structure permanente.
English: This is your chance to tackle this problem for us sooner rather than later.
French: L’occasion vous sera ainsi offerte de vous saisir sans tarder de cette question en notre nom.
English: Selection goals for the 48 annual worldwide participant slots ensure cultural, ethnic and racial diversity.
French: Les critères de sélection pour les 48 participants annuels qui viennent de partout dans le monde assurent la diversité raciale, ethnique et culturelle.
English: The Department acknowledges that this "noncompliance with the provisions of linguistic legislation" is a violation of human rights.
French: Le Département reconnaît que ce «non-respect des dispositions de la législation linguistique» constitue une violation des droits de l'homme.
English: ;-) We even had a wonderful sunset just minutes away.
French: Nous sommes allés la voir les deux premier soir, mardi et aujourd'hui avec nos amis Donald & Francis.
English: • deliver effective products, services, and activities that support Canada's overarching international policy objectives.
French: • offrir des produits et services et réaliser des activités qui appuient les objectifs prioritaires de la politique internationale du Canada.
English: Partnerships that have five partners or less throughout the year also have to file a partnership information return if one or more of the partners is a partner of another partnership.
French: Les sociétés de personnes qui comptent cinq associés ou moins pendant tout l'exercice et dont un ou plusieurs des associés constituent une autre société de personnes doivent aussi produire le formulaire T5013 Sommaire, Déclaration de renseignements des sociétés de personnes.
English: Where, for any reason, goods cannot be placed or can no longer be maintained under the temporary storage procedure, the customs authorities shall without delay take all measures necessary to regularize the situation of the goods.
French: Lorsque, pour une raison quelconque, des marchandises ne peuvent pas être placées ou ne peuvent plus être maintenues sous le régime du dépôt temporaire, les autorités douanières prennent, sans délai, toutes les mesures nécessaires pour régulariser la situation de ces marchandises.
English: In its written and oral representations, Tajikistan indicated that the early payment of its arrears was proving impossible, because of the difficulties caused by the transitional period and the recent adverse events of nature in the country, which had required Tajikistan to turn to the international community for emergency assistance.
French: Dans ses observations écrites et orales, le Tadjikistan a indiqué qu'il était dans l'impossibilité de rembourser rapidement ses arriérés en raison des difficultés rencontrées durant la période de transition ainsi que des problèmes d'origine climatique qu'il avait récemment connus et qui l'avaient forcé à solliciter une aide d'urgence auprès de la communauté internationale.
English: A relic from the version 2, this section now shows an updated Dr Jekyll and Mr Hyde diptych.
French: Une relique de la version 2, cette section recompose le diptyque du Dr Jekyll et Mr Hyde avec des photos à jour.
English: Paul Duchesne  Health Canada  (613) 954-4807 Aggie Adamczyk  Public Health Agency  (613) 941-8189 Adèle Blanchard  Office of Minister Dosanjh  Minister of Health  (613) 957-0200 Public Inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2005-05-27 Important Notices
French: Paul Duchesne  Santé Canada  (613) 954-4807 Aggie Adamczyk  Agence de santé publique  (613) 941-8189 Adèle Blanchard  Cabinet du ministre Dosanjh  Ministre de la Santé  (613) 957-0200 Renseignements au public :  (613) 957-2991 Mise à jour : 2005-05-27 Avis importants
English: The average income of families headed by women is less than one third of that headed by men.
French: Le revenu moyen des ménages ayant une femme à leur tête représente moins d'un tiers de celui des ménages dirigés par des hommes.
English: It is a recommendation of this report that the Canadian biotechnology examiners ensure that, as the field develops, they adjust the level of the skill of the unskilled technician and his common general knowledge accordingly to ensure that the correct yardstick, against which invention is to be judged, is used.
French: Il est recommandé dans le présent rapport que les examinateurs canadiens spécialisés en biotechnologie veillent, au fur et à mesure que le domaine évolue, à rehausser le niveau de compétence du technicien non qualifié et celui de ses connaissances générales courantes afin d'utiliser le point de comparaison qui convient pour évaluer l'invention.
English: On March 31, 1987, Powercar completed a document entitled Export Declaration (Form B13) and filed it with the Canadian Customs Service.
French: Le 31 mars 1987, Powercar a rempli et déposé auprès du Service douanier canadien un document intitulé «Déclaration d'exportation» (formule B13).
English: Rationalize Laboratory Facilities - 1.1 1.1 1.1 1.1 4.5 Close one RCMP forensic laboratory.
French: Rationalisation des laboratoires - 1.1 1.1 1.1 1.1 4.5 Fermer un laboratoire judiciaire de la GRC.
English: With this approach, Passport Canada will be better able to determine the impact of new initiatives on its cost structures and take the appropriate action.
French: Fort de cette approche, Passeport Canada sera mieux en mesure de déterminer l’incidence de ses nouvelles initiatives sur ses structures de coûts et de prendre les mesures qui s’imposent.
English: Three Canadian Universities in EcoCAR Competition WASHINGTON, D.C. – The Government of Canada has announced that three Canadian universities will be sending teams of engineering students to participate in the EcoCAR competition beginning this fall.
French: Trois universités canadiennes au concours EcoCAR WASHINGTON, D.C. – Le gouvernement du Canada a annoncé que trois universités canadiennes inscriront des équipes d'étudiants en génie au concours EcoCAR débutant cet automne.
English: Remittances in Countries affected by Conflict and Crisis Project Number 104348Start Date 2007/03/12Program Area/Group SEP | PCD Diasporas, Transnationalism and Global Engagement:
French: Research on Remittances in Countries affected by Conflict and Crisis Numéro du projet 104348Date de début 2007/03/12Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Diasporas, Transnationalism and Global Engagement:
English: • Meaningful engagement is associated with the reduction of risky behaviour and an increase of participation in positive activities that contribute to community.
French: • Une participation constructive est associée à une réduction des comportements à risque et à une participation accrue à des activités positives qui contribuent au mieux‑être collectif.
English: They carried out 16 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Amadiyah, Irbil, Mosul, Dohuk, Aqrah, Tall Afar, Sinjar and Dokan areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS opérant à l'intérieur de l'espace aérien turc, ces avions armés ont effectué 16 sorties et survolé les régions de Zakho, Amadiya, Arbil, Mossoul, Dohouk, Aqra, Tell Afar, Sinjar et Doukane.
English: (i) Controlled goods or services
French: i) Biens et services soumis à un contrôle
English: Normally magnetized dikes and reversely magnetized sills of Neohelikian age near the northwest shore of Lake Superior form two distinct paleomagnetic groups with mean pole positions of 179° W, 35° N, and 140° W, 47° N respectively.
French: L'aimantation de dykes et sills néohélikiens (la partie supérieure du Protérozoique Moyen) provenant de la rive nord-occidentale du Lac Supérieur est étudiée.
English: In the past year, several prominent cases have raised awareness of how widespread doping in sport has become.
French: L’année passée, plusieurs cas importants ont souligné combien le dopage dans le sport s’est répandu.
English: It resulted in the adoption of accords at the end of the Congress.
French: Ce thème a donné lieu à l'adoption d'accords à la fin du Congrès.
English: He should go out and persuade the operators to open up....
French: Je préférerais qu'il prenne son bâton de pèlerin pour aller persuader les opérateurs d'ouvrir...
English: The added value students derive from teaching and learning that integrate the new technologies and interactive educational content muse be clearly recognized; 5.
French: La valeur ajoutée qu'offrent aux élèves un enseignement et un apprentissage qui intègrent les nouvelles technologies et les contenus éducatifs interactifs doit être clairement reconnue; 5.