ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pollution by agricultural chemicals (fertilisers, pesticides) and untreated sewage from households is seen as a major threat to the ecosystems of the lake Köycegiz.
French: grande diversité de ses habitats.
English: Tajikistan reported that it had not implemented paragraph 2 (b) and indicated the need for specific technical assistance that was currently unavailable.
French: Le Tadjikistan a déclaré ne pas appliquer le paragraphe 2 b) et avoir besoin d'une assistance technique spécifique qu'il ne recevait pas à l'heure actuelle.
English: Additional funding is required to implement activities under the UNEP Global Mercury Partnership in line with the priority actions established in the partnership area business plans.
French: Des fonds supplémentaires sont requis pour mettre en œuvre les activités menées au titre du Partenariat mondial sur le mercure du PNUE, conformément aux actions prioritaires identifiées dans les plans d'activité des domaines de partenariat.
English: Since that date, the Commission has endorsed a number of proposed revisions to the intergovernmental machinery including, in Algiers in 2001, the decision to hold joint Conferences - namely Africa's Ministers of Finance and Ministers of Economic Development and Planning - on an annual basis.
French: Depuis lors, la Commission a approuvé un certain nombre de projets de révision des mécanismes intergouvernementaux, notamment à Alger en 2001, la décision de tenir des conférences conjointes, à savoir la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique, chaque année.
English: To create a greater sense of connection among Canadians through the promotion of intercultural understanding and responsible citizenship, broad engagement in the preservation of our heritage and deeper understanding of the evolving Canadian legacy.
French: Mettre l’accent sur la nécessité de tisser des liens plus étroits entre les Canadiens par la promotion de la compréhension interculturelle et de la citoyenneté responsable, par l’engagement envers la conservation de notre patrimoine et par la compréhension accrue de ce que nous léguerons aux générations à venir.
English: Justification Students should not be disadvantaged by differing visa requirements between Member States, and particularly the differing charges applied to visas.
French: Amendement f) établissent des conditions transparentes d'octroi des bourses de mobilité fondées sur le mérite qui tiennent compte, entre autres, des questions liées à l'équité, à AD\728961FR.doc
English: Recalling its resolutions 44/236 of 22 December 1989, 49/22 A of 2 December 1994, 49/22 B of 20 December 1994, 53/185 of 15 December 1998, 54/219 of 22 December 1999, 56/195 of 21 December 2001, 57/256 of 20 December 2002 and 58/214 of 23 December 2003 and Economic and Social Council resolutions 1999/63 of 30 July 1999 and 2001/35 of 26 July 2001, and taking into due consideration its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant ses résolutions 44/236 du 22 décembre 1989, 49/22 A du 2 décembre 1994, 49/22 B du 20 décembre 1994, 53/185 du 15 décembre 1998, 54/219 du 22 décembre 1999, 56/195 du 21 décembre 2001, 57/256 du 20 décembre 2002 et 58/214 du 23 décembre 2003, ainsi que les résolutions 1999/63 et 2001/35 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1999 et du 26 juillet 2001, respectivement, et prenant dûment en considération sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003 intitulée « Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social »,
English: Objections have rightly been made to the discrimination against religious minorities and Turkey's refusal to implement the Ankara protocol.
French: Des objections ont également été soulevées, et à juste titre, contre la discrimination dont sont victimes les minorités religieuses et le refus par la Turquie de mettre en œuvre le protocole d'Ankara.
English: Agenda item 151: Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste
French: Point 151 de l'ordre du jour : Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste
English: On Iraq, the Union became irrelevant: if it had set out its own definition of ‘material breach’ of UNSC Resolution 1441, specified the conditions under which force might be used and laid down a precise timetable for action, it would have been able to foresee events and strengthen its position in Washington. Instead, EU foreign ministers decided to formally hand over the Iraqi affair to the UN, without addressing the strategic case at hand.
French: L’Union mobilise tous les instruments à sa disposition, y compris les moyens militaires mis à sa disposition par les États membres, pour: a) prévenir la menace terroriste sur le territoire des États membres; protéger les institutions démocratiques et la population civile d’une éventuelle attaque terroriste; porter assistance à un État membre sur son territoire à la demande de ses autorités politiques dans le cas d’une attaque terroriste; b) porter assistance à un État membre sur son territoire à la demande de ses autorités politiques en cas de catastrophe ».
English: On 18 February 2009, the Joint Executive Committee (JEC) of the Albania One United Nations Coherence Fund approved the UNIDO National Cleaner Production Centre (NCPC) project for implementation over the period 2009-2010.
French: Le 18 février 2009, le Comité exécutif conjoint du Fonds de cohérence “Une ONU” de l'Albanie a approuvé le projet de Centre national pour une production plus propre (CNPP), qui doit être exécuté au cours de la période 2009-2010.
English: IT-389R Vacation Pay Trusts Established Under Collective Agreement NO:
French: IT-389R Fiducies de congés payés établies en vertu de conventions collectives No :
English: Transition and development are receiving greater attention in the activities of the Economic and Social Council.
French: La transition et le développement se voient accorder une attention accrue dans les activités du Conseil économique et social.
English: Our company is composed of established professionals, with more than 10 years expertise on financial markets.
French: Notre société est composée de professionnels reconnus, possédant une expertise de plus de 10 ans sur les marchés financiers.
English: 24-18 The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated 24-19 Transportation Appeal Tribunal of Canada 24-20 VIA Rail Canada Inc.
French: 26-22 Travaux publics et Services gouvernementaux 27-2 Index Index 28-2
English: Most of the amendments to Parts LXXXIII to LXXXV relate to retirement savings measures announced in the 1995, 1996 and 1997 federal budgets.
French: La plupart des modifications apportées aux parties LXXXIII à LXXXV font suite aux mesures concernant l'épargne-retraite annoncées dans le cadre des budgets fédéraux de 1995, 1996 et 1997.
English: Near the eastern end of the hills, a prominent ridge, 4 km long and up to 60 m high, exhibits many of the attributes of an esker.
French: Près de l'extrémité orientale des collines une crête proéminente de 4 km de long ayant jusqu'à 60 m de hauteur présente de nombreuses caractéristiques de l'ös (esker).
English: Also named ‘’ château de Saône ‘’, it was taken by the Crusaders who made of it one of the mightiest stronghold of the Antioch Principality … until Saladin recaptured it in 1198.
French: Aussi appelé le château de Saône, il fut conquis par les Croisés qui en firent une des plus puissantes places fortes de la principauté d’Antioche … jusqu’à ce que Saladin le reprenne en 1198.
English: The Supreme Court, in two different offices, said the Non-Discrimination Project was unnecessary, since the rights of citizens are adequately protected by the Constitution and other legislation.
French: La Cour suprême, dans deux bureaux différents, a déclaré le projet de non-discrimination était inutile, puisque les droits des citoyens soient correctement protégés par la Constitution et d'autres lois.
English: It will need to include specific upper limits for degradation products, the justification for which should be influenced by the levels observed in material used in pre-clinical studies and clinical trials.
French: Elle devra inclure les limites supérieures spécifiques pour les produits de dégradation, la justification pour ceux qui devraient être influencés par les niveaux observés dans le produit utilisé pour les études précliniques et les essais cliniques.
English: In addition, it heavily involves and impacts private and foreign investment.
French: De plus, elle entraîne une massive participation de capitaux privés et étrangers.
English: The United Nations shifted to RBB in the absence of an explicit strategic framework and objectives to guide its work for the future.
French: L'Organisation des Nations Unies est passée à une budgétisation axée sur les résultats sans disposer d'un cadre stratégique clairement établi ni d'objectifs pour orienter son action future.
English: Enlargement has a direct consequence on three budget headings (meetings, committees, missions), involving an increase of some EUR 12,2 million.
French: Le budget de la formation demeure constant en 2005.
English: The reasons are obvious: the situation differs from one country to another, so our migration policy should be adapted to suit the actual situation in each case.
French: La raison de tout ceci est évidente: la situation sur place est différente d'un pays à l'autre. C'est pourquoi les décisions prises dans le domaine de la politique migratoire doivent être taillées sur mesure pour être adaptées aux situations effectives.
English: There are eight (8) steps in the ODP.
French: L'ODP compte huit (8) échelons au total.
English: (a) Welcomed the progress in the preparation of the consumer price indices (CPI) manual.  It noted with satisfaction that the technical discussions had resulted in a balanced structure of the manual between theoretical and practical parts;
French: a) S'est félicitée de l'état d'avancement du manuel sur l'indice des prix à la consommation (IPC) et a noté avec satisfaction que les débats techniques avaient permis de s'entendre sur la division du manuel en deux parties équilibrées, l'une théorique et l'autre pratique;
English: Taking those factors into account, and noting that the OIOS audit in 2007 needed to be consistent with the winding down of the operations of the United Nations Compensation Commission, and in the absence of new audit activities by OIOS, the Governing Council affirmed its previous decision and concluded that the allocation of $100,000 for 2007 would be sufficient.
French: Eu égard à ces facteurs et considérant que les activités d'audit du BSCI en 2007 devaient tenir compte du fait que la Commission mettait fin à ses activités, et en l'absence de nouvelles activités d'audit, le Conseil d'administration a réaffirmé sa décision antérieure et conclu que l'allocation d'une somme de 100 000 dollars pour 2007 serait suffisante.
English: I personally share the strong commitment of the Commission to work towards the full participation of Roma in social, economic and political life.
French: Personnellement, je soutiens la Commission dans sa volonté d'agir résolument en faveur d'une participation pleine et entière des Roms à la vie sociale, économique et politique.
English: Lastly, on women's rights, he wondered about the different kinds of marriage regime allowed and their compatibility with the Covenant's provisions to protect the dignity of women, in particular whether polygamy was legally recognized.
French: Enfin, en ce qui concerne les droits des femmes, il s'interroge sur les différents régimes matrimoniaux auxquels elles ont accès et sur leur compatibilité avec les dispositions du Pacte tendant à protéger la dignité de la femme; il demande en particulier si la polygamie est légale.
English: Since then, white cowboy hats have been a prized souvenir of a visit to Calgary, the Stampede city.
French: Depuis cette époque, le chapeau de cow-boy blanc est un souvenir par excellence à rapporter de Calgary, la ville du Stampede.
English: ■ Lobby the Indonesian government to establish clear interconnect regulations in the telecommunications industry.
French: Les corps politiques de l’Indonésie s’efforcent de réformer le système judiciaire, mais cette réforme progresse extrêmement lentement.
English: If you are an importer/retailer, please report your purchase volumes of certain waterproof footwear and bottoms for each product category (waterproof footwear and waterproof footwear bottoms), as well as total purchases from all categories, in the wholesale price range as shown in Appendices 6(a) and 6(b). Complete one chart for each product category purchased from domestic production and one chart for each product category from each country from which you imported certain waterproof footwear and bottoms.
French: Les données à inclure comprennent le volume et la valeur de ces transactions, ainsi qu'une description de la méthode qui a été utilisée pour déterminer les prix de cession interne. a) Si vous êtes un importateur, un grossiste ou un distributeur, indiquer le volume de vos ventes de certaines chaussures et semelles extérieures étanches pour chaque catégorie de produits (chaussures étanches ou semelles extérieures étanches), ainsi que le total des ventes de toutes catégories pour chaque fourchette des prix de vente au détaillant, selon les indications des annexes 5(A) et 5(B).
English: The global phenomenon of violence against women took various forms and perpetuated an adverse impact on their physical, and psychological well-being, and called for a collective effort on the part of all stakeholders and for coordinated governmental and non-governmental action, bolstered by legal, social and media support, and awareness-raising and networking campaigns.
French: Il requiert une action collective de toutes les parties prenantes, une action concertée aux niveaux gouvernemental et non gouvernemental, ainsi qu'un appui juridique, social et médiatique, des campagnes de sensibilisation et la mise en place de réseaux.
English: A scheduled work week (SWW) of 37.50 hours a week. Subject to a collective agreement signed on November 19, 2001.
French: Semaine normale de travail (SNT) de 37,50. Assujetti à une convention collective signée le 19 novembre 2001.
English: As for the “programme of work”, the Conference on Disarmament recognizes “the support of the Conference for CD/1624 as a basis for further intensified consultations”.
French: En ce qui concerne son programme de travail, la Conférence du désarmement reconnaît que ses membres appuient l'idée de prendre le document CD/1624 comme base de nouvelles consultations intenses.
English: The Honourable Paul Martin, P.C., M.P. Minister of Finance Ottawa, March 23, 2000
French: L’honorable Paul Martin, c.p., député Ministre des Finances Ottawa, le 23 mars 2000
English: Both ingredients are essential for advancing the Canadian fuel cell cluster, largely based in western Canada.
French: Ces deux éléments sont essentiels pour le développement de la grappe d'innovation canadienne dans le domaine de la pile à combustible, basé en grande partie dans l'Ouest canadien.
English: It also gets to advertise itself locally as "proud sponsor of ABC McDonald's Summer Opera in the Park".
French: McDonald se fera également connaître à l'échelle locale comme un « fier commanditaire de L'opéra estival dans le parc ABC-McDonald ».
English: Section 6.5 - New Home Construction with Radon-resistant Technologies.
French: Section 6.5 - Construction de nouvelles maisons au moyen de technologies résistantes au radon.
English: • Internal tracking of security incidents and breaches.
French: • Suivi interne des incidents de sécurité et des atteintes à la sécurité.
English: The paediatric paramedics pay an average of five home visits to a pregnant woman, and meet with her an average of three times in their offices for counselling.
French: Les auxiliaires rendent en moyenne cinq visites à domicile à la femme enceinte et la reçoivent en moyenne trois fois dans leur bureau pour lui apporter des conseils.
English: • The SOW in the contract with the client for ICF projects should clearly indicate the source and amount of other financing for the project.
French: • l’ÉDT du contrat avec le client pour tout projet approuvé dans le cadre du FCI devait indiquer clairement la source et le montant du financement d’origine différente.
English: The booklet also describes some repositories of early records and censuses concerning Indian bands, tribes and groups.
French: Le document décrit également des répertoires des premiers dossiers et des recensements concernant des bandes, des tribus et des groupes autochtones.
English: In 2005, Chantal brings her floral talents to Nice and prepares a Floral Hair Conception that represents Canada at the Battle of the Flowers.
French: En 2005, Chantal présente ses talents floraux à Nice où elle représente la Canada à la Bataille des fleurs.
English: Not only does Parliament have to accept responsibility for promoting the phasing out of these tankers, it must also accept responsibility for waste management, for the correct disposal and scrapping of ships.
French: Le Parlement doit non seulement assumer la responsabilité d'encourager le retrait de ces pétroliers, il doit aussi assumer celle de la gestion des déchets, du traitement correct et de la mise hors service de ces navires.
English: The address of the applicant's principal office or place of business in Canada is..........
French: L'adresse du principal bureau ou siège d'affaires du requérant au Canada est..........
English: The 840 Kms of coasts can offer the tourists several possiblities of hollidays.
French: Les 840 kms de côtes pourront offrir aux touristes de multiples possibilités de vacances.
English: Accueil tres familial dans un endroit propre. La mère et la fille gèrent tres bien ce petit guest house doté d'une agréable piscine.
French: zeer vriendelijk personeel, de eerlijke keuken, mooi gerestaureerd oud gebouw.
English: There are four other regionally-based auxiliaries, namely, Newfoundland, Maritimes, Quebec and Central and Arctic Canada.
French: On trouve quatre autres sections régionales de la Garde côtière auxiliaire canadienne, c’est-à-dire à Terre-Neuve, dans les Maritimes, au Québec et dans la région du Centre et de l’Arctique.
English: Emerging Insights into Enteroviral Pathogenesis, Langer Lecture, Annual Scientific Day of the Clinician Investigator Program, Institute of Medical Science, Toronto, Ontario, May 1, 2003*
French: Emerging Insights into Enteroviral Pathogenesis, conférence Langer, Journée scientifique annuelle du Programme de cliniciens chercheurs, Institut des sciences médicales, Toronto (Ontario), 1er mai 2003*
English: Assuming that such programme support-cost rates cover only a marginal effect, the overheads must continue to be borne elsewhere.
French: Dans la mesure où ces pourcentages n'autorisent qu'un recouvrement marginal, il faut bien que les coûts indirects continuent d'être rattachés à d'autres activités.
English: It will focus your preparations on a definite goal.
French: Ainsi, vous organiserez vos préparatifs en fonction d’un objectif clair et précis.
English: Departments are free to present their templates in the dollar denomination they deem appropriate and necessary.
French: Les ministères sont libres de présenter dans leurs tableaux les montants dans la forme qu'ils jugent pertinents et nécessaires.
English: But we must continue to try.
French: Mais nous devons essayer d'y parvenir.
English: Turkey noted the State's increasing cooperation with international organizations in the field of human rights.
French: La Turquie a pris note du renforcement de la coopération du Turkménistan avec les organisations internationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: Second, the programme needed capacity for increasing the participation of communities and mechanisms to facilitate compliance with the programme's provisions.
French: En deuxième lieu, le programme a besoin de la capacité d'accroître la participation des communautés et des mécanismes qui doivent faciliter le respect de ses dispositions.
English: What do football and politics have in common?
French: Les débats du jeudi consacrés aux droits de l'homme Dossier :
English: For example, that same gram of soil and, more importantly, the microorganisms contained within, play a key role in driving what are known as biogeochemical cycles, natural processes in which elements are broken down, transformed and recycled in a continuous and ongoing cycle.
French: Ainsi, le même gramme de sol (mais surtout les microorganismes qu'il renferme) joue un rôle capital en commandant ce qu'on appelle les « cycles biogéochimiques », processus naturels durant lesquels les éléments sont décomposés, transformés puis réutilisés dans un cycle continu qui se répète sans cesse.
English: • the magnetic or reluctance microphone patented by Alexander Graham Bell.
French: • Alexander Graham Bell brevette le microphone magnétique ou microphone à réluctance.
English: 14.1.7 The authority to spend an amount equivalent to the proceeds deposited in the account for Proceeds from Disposal of Surplus Crown Assets will carry over into the following fiscal year, subject to Treasury Board terms and conditions.
French: 14.1.7 L'autorisation de dépenser une somme équivalente à celle déposée au compte Produit de l'aliénation des biens en surplus de la Couronne sera reconduite l'année financière suivante, sous réserve des conditions établies par le Conseil du Trésor.
English: There is nothing strange in that; maturity is not always reached at the same age.
French: Quand un galant musqué lui offre cet impertinent service, elle laisse lofficieux bras sur lescalier, et sélance en deux sauts dans la chambre en disant quelle nest pas boiteuse. En effet, quoiquelle ne soit pas grande, elle na jamais voulu de talons hauts; elle a les pieds assez petits pour sen passer.
English: Throughout the hearing, the appellant's representative was vague in her criticism of the way in which interview questions had been marked, and of the scores awarded; it is not enough to state that the marking was "harsh" or to assert that the appellant's answers deserved more points to prove that an allegation is founded.
French: Tout au long de l'audience, la représentante de l'appelant est demeurée imprécise dans sa critique de la correction des réponses aux questions de l'entrevue, tout comme dans le cas des notes accordées ; il ne suffit pas de qualifier de « sévère » la correction ou d'affirmer que les réponses de l'appelant méritaient davantage de points pour fonder une allégation.
English: Riding and Short (1987a) find that of 25 investors interviewed, 21 had previously been involved at the top management level in the start-up of a new venture20.
French: Riding et Short (1987a) se sont aperçus que sur les 25 investisseurs interviewés, 21 avaient déjà joué un rôle au niveau de la haute direction dans le démarrage d'une nouvelle entreprise20.
English: It further aims to provide a neutral technical background for the important international discussion of these broader public policy issues.
French: Elle vise aussi à fournir des éléments d’appréciation techniques neutres en vue des débats importants que susciteront au niveau international ces questions plus vastes de politique des pouvoirs publics.
English: Personnel très chaleureux. Beaucoup de recherche dans la déco.
French: L'hotel est confortable, il offre une très belle vue et la piscine est agréable.
English: I would point out to the other side of the House that you cannot be selective in the application of principle.
French: Je souhaiterais signaler à l' autre côté de l'hémicycle qu' il ne peut être sélectif dans l' application des principes.