ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a long time now it has been clear that the energy issue plays a central role, above and beyond security of supply.
French: Il est clair depuis longtemps que la question de l'énergie joue un rôle central, bien au-delà de la sécurité de l'approvisionnement.
English: 9 See Alexander Ross, The Red River Settlement:
French: 9 Voir Alexander Ross, The Red River Settlement:
English: Applicable freight weighted by proportion of 1CWRS deliveries at stations surveyed in Western Canada.
French: Fret applicable pondéré en fonction des livraisons de blé 1 RPOC aux installations visées de la région du Nord de l'Alberta.
English: • Intervened with a number of problem institutions to improve governance and control practices, and to enhance safety and soundness.
French: • Nous sommes intervenus auprès d'un certain nombre d'institutions à problème pour améliorer leurs pratiques de gouvernance et de contrôle et les rendre plus sûres et solides.
English: It hoped that the international community would support it and provide the necessary resources to prevent a resurgence of the conflicts that had plagued the region.
French: L'Éthiopie espère que la communauté internationale l'appuiera et lui accordera les ressources nécessaires pour empêcher la résurgence des conflits qui ont ravagé la région.
English: • Site Map Proactive Disclosure Central Brevoort - southern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:00 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind west 25 knots diminishing to 15 late overnight and to light early Sunday morning. Wind becoming northwest 10 Sunday evening.
French: • Carte du site Divulgation proactive Brevoort Centre - moitié sud Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 17h00 HAE 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samediVent du sud-ouest à 20 noeuds virant à l'ouest à 25 tôt samedi après-midi.
English: As far as punishment is concerned, the Committee on Citizens' Freedoms accepted the proposal by the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities for a stricter criminal framework for crimes inflicted on children under the age of 16, rather than the age of 10 proposed by the Commission, with stricter punishment of at least 10 years rather than the 8 years proposed by the Commission.
French: S' agissant des peines, la commission des libertés a accepté la proposition de la commission des droits de la femme et de l' égalité des chances visant à l' adoption d' un cadre pénal plus sévère pour des délits concernant des enfants âgés de moins de 16 ans - au lieu de 10 ans dans la proposition de la Commission - avec une peine maximale qui ne soit pas inférieure à 10 ans - au lieu de 8 ans dans la proposition de la Commission.
English: • less likely to be approved for escorted and unescorted temporary absences, and
French: • moins de chances de faire approuver leur demande de permission de sortir avec escorte et de se faire accorder une permission de sortir sans escorte;
English: The regional economy is expected to grow by 4 per cent, leaving behind the lost six-year period that went before and gradually entering into an expansionary phase.
French: On pense qu'elle croîtra de 4 %, sortant des six années de marasme précédentes pour aborder une phase d'expansion.
English: Global aims are complex and sometimes unattainable for us.
French: Les objectifs mondiaux sont complexes et se révèlent parfois impossibles à atteindre pour nous.
English: In 1996, 8,028 children and 1,224 volunteers  took part and some 920 activities were offered.
French: En 1996, ont participé au programme 8 028 enfants, 1 224 volontaires, et les activités étaient au nombre de 920.
English: LexisNexis® Analytics provides a range of solutions for media monitoring and analysis.
French: Créée en 1995, LexisNexis® Analytics est la gamme de solutions de veille et d’analyse des médias du groupe LexisNexis, leader mondial de la fourniture d’informations à usage professionnel.
English: The northern treaties, therefore, emerged directly out on non-Native concerns and priorities, and proceeded with only the most limited attention to the Native needs.
French: Les traités s'appliquant aux régions nordiques sont donc le fruit de préoccupations et de priorités étrangères aux autochtones, et on les a négocié en ne prêtant que l'attention la plus limitée possible aux besoins de ces derniers.
English: Africa cannot wait 10 more years.
French: L'Afrique ne peut attendre dix autres années.
English: • Sample chapter from European White Book on Lung Diseases:
French: Asthma [Extrait du livre blanc de l?Europe en matière de maladies pulmonaires ? chapitre sur l'asthme] (fichier PDF)
English: 3 The expenditures Ei and Ait are needed to create and maintain intellectual property rights to sell a pesticide in market segment i.
French: Nous avons amélioré notre compréhension des pesticides et notre capacité d’anticiper leurs conséquences négatives potentielles, alors que notre tolérance aux risques et aux effets néfastes sur l’environnement s’est abaissée.
English: These participants felt that a prosperous bioeconomy would result in great profitability for their region.
French: Une autre suggestion consistait à imposer une exigence de contenu canadien aux détaillants en alimentation.
English: Donors visited Tajikistan from 18 to 22 March 2006 to evaluate the progress on Phase I, and discuss possible continuation of the project in Phase II.
French: Des donateurs ont visité le Tadjikistan du 18 au 22 mars 2006 pour évaluer les progrès accomplis sur la phase I et discuter de l’éventuelle poursuite du projet en phase II.
English: Each department has different requirements depending on the environment and the service provided.
French: Chaque ministère et organisme a ses besoins propres, qui dépendent du contexte dans lequel il exerce ses activités et des services qu'il offre.
English: Some 40 000 senior officials from national administrations go to OECD committee meetings each year to request, review and contribute to work undertaken by the OECD Secretariat.
French: Quelque 40 000 hauts fonctionnaires des administrations nationales participent chaque année aux réunions des comités de l’OCDE pour examiner les travaux effectués par le Secrétariat, y contribuer et en suggérer de nouveaux.
English: • The establishment of a licence for vessels greater than 65' to collect seals from other vessels, which imposes licence conditions to collect, transport and process seals or seal parts hunted by sealing vessels and prevents large vessels from being used as sealing platforms. 
French: • Établissement d’un permis pour les bateaux d’une longueur supérieure à 65 pieds qui récupèrent les phoques d’autres bateaux, et qui impose des conditions de permis aux bateaux qui vont recueillir, transporter et transformer les phoques ou des parties de phoques capturés par des bateaux de chasse et interdit la chasse au phoque à bord de gros bateaux.
English: a Universal Children's Day with the theme “Listen to the Children” in 1997; and
French: - Journée universelle de l'enfance sur le thème « Écoutez les enfants » en 1997 ; et
English: The aim of hygiene rules is to carry out science-based controls. This requires that those responsible for carrying out controls receive corresponding training.
French: Les dispositions en matière d’hygiène ont pour objectif de permettre un contrôle reposant sur des bases scientifiques, ce qui présuppose une formation adéquate des personnes chargées d’effectuer ce contrôle.
English: The failure of the trade negotiations at the Cancún Ministerial Conference was another reason for concern.
French: L'échec des négociations commerciales à la Conférence ministérielle de Cancún constituait un autre motif de préoccupation.
English: The LDCs were rich in genetic resources, traditional knowledge and expressions of folklore, constituting an important part of their cultural and natural heritage, and the need for the protection of genetic resources, traditional knowledge and folklore should therefore be viewed within the context of their larger socio-economic and cultural development.
French: Les PMA sont des pays riches en ressources génétiques, en savoirs traditionnels et en expressions du folklore, qui constituent une part importante de leur patrimoine culturel et naturel, et la nécessité de protéger ces richesses doit par conséquent être envisagée dans le contexte plus général du développement socioéconomique et culturel de ces pays.
English: European Aviation Safety Agency Postal address:
French: European Aviation Safety Agency Adresse postale:
English: Unless otherwise agreed, transfer of the negative of a photographic work shall imply transfer of the rights referred to in the preceding Articles.
French: Aliénation du négatif Art. 166.— L’aliénation du négatif d’une œuvre photographique emporte, sauf convention contraire, la transmission des droits mentionnés aux articles précédents.
English: In June 2000, following the recommendations of this commission, the government of Quebec issued a decree which authorized the Quebec Ministry of Natural Resources to contract Hydro-Quebec to undertake technico-economic and environmental studies, to implement the design development for the infrastructure aiming to provide greater flood control of the Kénogami Lake watershed, and to carry out the exploratory work, the studies, the scientific surveys and all other activities preceding the construction of the project.
French: En juin 2000, suite aux recommandations de cette commission, le gouvernement du Québec autorisait par décret le ministère des Ressources naturelles du Québec à mandater Hydro-Québec pour réaliser les études technico-économiques et environnementales requises pour réaliser l'avant-projet d'aménagement d'infrastructures visant à régulariser les crues du bassin versant du lac Kénogami et effectuer les travaux d'exploration, les études, les relevés scientifiques et toutes les autres activités précédant la réalisation du projet.
English: Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice 819-997-0002  Don Kelly Director of Communications Assembly of First Nations 613-241-6789 ext.320  Sandy Morriseau Team Lead, Communications and Education Native Women’s Association of Canada 613-722-3033 ext.252 View press conference with Minister Prentice, Wendy Grant-John, Beverley Jacobs and Phil Fontaine Backgrounder and MRP website Back to News Release Index
French: Deirdra McCracken Secrétaire de presse Cabinet de l'honorable Jim Prentice 819-997-0002  Don Kelly Directeur des communications Assemblée des premières nations 613-241-6789 ext.320  Sandy Morriseau Chef d'équipe, Communications et éducation Association des femmes autochtones du Canada 613-722-3033 ext.252 Visionnez la conférence de presse du ministre Prentice, Wendy Grant-John, Beverley Jacobs et Phil Fontaine Document d’information et le site BIM Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Any person who reasonably requires access across Gwich’in lands and waters overlying such lands to reach adjacent lands or waters for a commercial purpose has a right to such access with the agreement of the Gwich’in Tribal Council or, failing such agreement, an order of the Surface Rights Board.
French: La personne qui a raisonnablement besoin de traverser des terres gwich'in et les eaux qui s'y trouvent pour se rendre, à des fins commerciales, sur des terres ou des eaux adjacentes, peuvent le faire avec l'accord du Conseil tribal des Gwich'in ou, à défaut de cet accord, conformément à une ordonnance du Conseil des droits de surface.
English: OBSERVED WHALE WATCHING IMPACTS BY SPECIES OF CETACEAN Cetacean species are diverse in their biology and behaviour.
French: LES INCIDENCES NÉGATIVES OBSERVÉES DE L'OBSERVATION DES BALEINES SELON L'ESPÈCE La biologie et le comportement des cétacés varient selon l'espèce.
English: Any member representing an agency or association may also abstain from the decision-making process and those abstentions shall be reflected in the resolutions and/or recommendations.
French: Tout membre représentant un organisme ou une association peut s’abstenir de participer au processus de décision, auquel cas son abstention est mentionnée dans la résolution ou la recommandation.
English: Once a club or district has fulfilled all reporting requirements, it will be removed from the list the next time an update is made.
French: Sur réception et étude des rapports par la Fondation, le club est rayé de la liste lors de la mise à jour à suivante.
English: Suspected policy violations can quickly turn into full-blown crimes.
French: Les personnes chargées d’intervenir doivent prendre des notes détaillées sur les mesures prises pour déceler un incident, pour atténuer les dommages et pour mener une enquête4.
English: Also, it is necessary to take into account the fraction of carbon that is oxidized to CO2.
French: De plus, il faut tenir compte de la fraction de carbone oxydée transformée en CO2.
English: Although there was some site-to-site variation, they concluded that bird predation, as a part of the canopy food web, was not seriously affected by the urban environment.
French: Malgré la variation observée en fonction du site, les chercheurs ont conclu que le milieu urbain n’affectait pas beaucoup la prédation aviaire au sein du niveau trophique de la voûte.
English: Collection bins generally contain an average of 0.2-1.5 per cent lithium cells.
French: Les lots de collecte contiennent en moyenne de 0,20 à 1,5 % de piles au lithium.
English: • that the status of the fetus is in limbo; and  
French: • il y a un vide juridique quant au statut du foetus;
English: • at least one third of the firm's employees, if it has six or more full-time staff, are Aboriginal.
French: • au moins un tiers des employés sont autochtones, si l'entreprise compte six employés ou plus à plein temps.
English: Canada expressed concerns about children’s rights bilaterally and in various multilateral fora, and supported several projects aimed at combating child exploitation.
French: Le Canada a exprimé ses préoccupations en ce qui concerne les droits des enfants dans le cadre de rencontres bilatérales et de divers forums multilatéraux et il a soutenu plusieurs projets visant à combattre l’exploitation des enfants.
English: • dual-use goods and technologies ;
French: • les biens et technologies à double usage ;
English: COLIN POWEL AND AMERICAN CIVIL-MILITARY RELATIONS, 1963-1993 by Major Douglas Delaney NATO MULTI-NATIONAL EXPERIMENTATION:
French: COLIN POWELL ET LES RELATIONS ENTRE MILITAIRES ET CIVILS AUX ÉTATS-UNIS, 1963-1993 par Major Douglas Delaney L'OTAN UNE EXPÉRIMENTATION MULTINATIONALE :
English: In the near future, the business sector will be even more exposed to an increasingly competitive world.
French: Dans un avenir proche, celui-ci sera encore plus exposé à un monde de plus en plus concurrentiel.
English: B. Research to develop economic thresholds using pheromone trap captures correlated with levels of damage. C. Research and development of reduced risk insecticides.
French: Évaluation et démonstration de l’efficacité de la combinaison de différents agents de lutte biologique. iii.
English: The Commission will receive an oral report from the Director of the United Nations Statistics Division concerning current activities, plans and priorities of the Division for the biennium 2008-2009.
French: La Commission entendra un rapport oral du Directeur de la Division de statistique sur les travaux en cours, les plans et les priorités de la Division pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Appendix 2 Health Products and Food Branch Inspectorate - Operational Centres ATLANTIC OPERATIONAL CENTRE 16th floor, suite 1625 1505 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Tel: (902) 426-2160 Fax: (902) 426-6676 E-mail: insp_aoc-coa@hc-sc.gc.ca QUEBEC OPERATIONAL CENTRE 1001 St-Laurent Street West Longueuil, Québec J4K 1C7 Tel: (450) 646-1353 Fax: (450) 928-4455 E-mail:
French: Annexe 2 Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Centres opérationnels CENTRE OPÉRATIONNEL DE L’ATLANTIQUE 16e étage, pièce 1625 1505, rue Barrington Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 Téléphone : (902) 426-2160 Télécopieur : (902) 426-6676 Courriel : insp_aoc-coa@hc-sc.gc.ca CENTRE OPÉRATIONNEL DU QUÉBEC 1001, rue St-Laurent ouest Longueuil (Québec) J4K 1C7 Téléphone : (450) 646-1353 Télécopieur : (450) 928-4455 Courriel :
English: See document PT/DC/47, available on request.
French: Voir le document PT/DC/47, qui peut être obtenu sur demande.
English: · – Strategic advisory services; – Common infrastructure management services; – Telecommunications services; – Network and computer operational services; – Applications development and management services; – Professional training and education services.
French: Services à la clientèle Les responsabilités dans ce secteur incluent l’enregistrement officiel des demandes d’exemption, l’émission de numéros d’enregistrement, la protection des RCC et l’émission d’une décision sur la validité de la demande conformément aux prescriptions de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: (Recommendation No R (99) 15 of the Committee of Ministers to Member States on Universal Community Service concerning new Communication and Information Services).
French: (Recommandation n° R (99) 14 du Comité des Ministres aux Etats membres sur le service universel communautaire relative aux nouveaux services de communication et d’information).
English: The Commission will launch a consultation which will run until the end of August 2002 with the aim of identifying what action is needed in this area and what the priorities are.
French: La Commission lancera une consultation qui se terminera en août 2002 afin d'identifier les actions nécessaires et de fixer les priorités.
English: The JIOC provides training in law enforcement, correctional services and police cadet training.
French: Le JIOC offre des formations en application de la loi, en services correctionnels et en formation des aspirants-policiers.
English: Bilateral extradition agreement with the Philippines was concluded on 10 February 1976 in Jakarta and was ratified in Law No. 10 Year 1976 on 26 July 1976.
French: L'accord bilatéral d'extradition avec les Philippines a été conclu le 10 février 1976, à Jakarta, et ratifié par la loi No 10 de 1976, le 26 juillet 1976.
English: E/C.12/CAN/Q/4/Add.1
French: E/C.12/CAN/Q/4/Add.1 Page 2
English: It's a big pleasure to find some new screenshots of Dead or Alive 4 , which has been very discrete lately.
French: C'est avec grand plaisir que l'on retrouve le très attendu Dead or Alive 4 , qui se faisait jusqu'à maintenant plutôt discret.
English: They created the Federal/Provincial/Territorial Working Group on Access and Benefit-sharing (FPTWGABS) and mandated it to advance the policy discussions on this complex and emerging issue.
French: Ils ont donc créé le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l'accès et le partage des avantages (GTFPTAPA) et lui ont donné comme mandat de faire progresser le débat sur les politiques entourant cette nouvelle question complexe.
English: In addition, where activities or tasks are of a technical nature, it may be necessary to consult with those who have the related technical knowledge or expertise in order to make realistic estimations.
French: Lorsque les activités ou les tâches sont de nature technique, il peut s'avérer nécessaire de consulter des personnes ayant les connaissances ou l'expertise technique pour s'assurer du bien-fondé des estimations.
English: The proposed modifications are marked by bold and crossed-out text.
French: Les modifications proposées apparaissent soit en caractères gras soit biffées.
English: 1.5 KEY CATEGORIES For the 1990-2003 GHG inventory, level, trends, and qualitative key category assessments were performed on the inventory according to the Tier 1 approach as presented in the IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (IPCC, 2000) and the IPCC Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry (IPCC, 2003).
French: 1.5 CATÉGORIES CLÉS Pour l'inventaire des GES 1990-2003, des évaluations qualitatives du niveau, des tendances et des catégories clés de l'inventaire ont été réalisées conformément à la méthode de niveau 1 des Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques et de gestion des incertitudes pour les inventaires nationaux (GIEC/ OCDE/AIE, 2000) et au manuel intitulé Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry (GIEC, 2003).
English: One of the bilateral agencies was working closely with UNICEF on children orphaned by HIV/AIDS and the prevention of parent-to-child transmission.
French: Une des deux agences bilatérales collaborait étroitement avec l'UNICEF pour améliorer le sort des enfants laissés orphelins par le sida et prévenir la transmission du virus de la mère à l'enfant.
English: The Management Team has experience in bringing new products to market Describe Management Team experience in bringing new products to market:
French: L'équipe de gestion a de l'expérience dans la présentation de nouveaux produits sur le marché Décrivez l'expérience de l'équipe de gestion dans la présentation de nouveaux produits sur le marché :
English: EDC has developed a number of programs, many in partnership with other financial institutions, to service smaller company needs.
French: La SEE offre des programmes, dont un grand nombre en partenariat avec d'autres institutions financiÃ¨res, afin de rÃ©pondre aux besoins des petites entreprises.
English: At present, the Council Regulation is directly applied in Finland.
French: Au début de 1996, ce chapitre a été abrogé car son contenu était repris dans le règlement du Conseil de l’Union européenne relatif aux marchandises de contrefaçon.
English: The above example will retrieve documents containing the variations finance, finances, financial, finance's, etc.
French: L'exemple ci-dessus permettra de récupérer les documents contenant les variantes finance, financement, financer, financier, etc.
English: • identifying realistic strategies for reducing harm; 
French: • l'identification de stratégies réalistes de réduction des méfaits;
English: (352) 43 53 66-1 Fax (352) 43 23 28 E-mail: fedil@fedil.lu Internet: www.fedil.lu NATI — Nederlandse Agro Technische Industrie Postbus 2600 NL-3430 GA Nieuwegein Tel.
French: (31-30) 605 33 44 Fax (31-30) 605 32 08 E-mail: branches@metaalunie.nl FMS — Fachverband der Maschinen- und Stahlbauindustrie Österreichs Wiedner Hauptstraße 63 Postfach 430 A-1045 Wien 4 Tél.
English: The tastefully decorated guest rooms are equipped with a luxurious bathroom and many comforts.
French: Les chambres sont décorées avec goût et équipées de tout le confort, avec notamment une salle de bains luxueuse. Profitez de la chaîne de films en interne et du coffre-fort.
English: The Academy also honours every year outstanding performing artists with awards in their respective fields.
French: Chaque année, l'académie distingue des acteurs, danseurs et musiciens émérites.
English: IFF called upon countries to:
French: Le Forum a invité les pays à :
English: So, I have no doubt that structural funds can help deliver the 2020 goals.
French: Je ne doute pas que les fonds structurels contribueront à nous aider à atteindre les objectifs 2020.
English: Everyone can chill out in the party area, with books, games, DVDs, the latest games consoles and a karaoke machine or relax in the living room in front of an open fire.
French: Durant l'hiver, les enfants peuvent également faire du patin à glace et les adultes profiter d'une partie de curling sur la mini patinoire de The Lodge. Chacun peut se détendre dans le salon devant un bon feu.
English: • Progress has been made in getting more children into school in the developing world.
French: • Des progrès ont été accomplis en matière d’éducation en augmentant le nombre d’enfants scolarisés dans les pays en développement.