ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This type of theatre appeals to children for particular reasons, but it is also aimed at adult audiences.
French: On sait qu'elles peuvent divertir, éduquer, guérir et protester, mais elles sont moins connues comme interprètes des grands rôles du théâtre classique, de l'opéra ou du ballet.
English: Class 1: the weakest protection level does not ensure any identity check.
French: Classe 1 : Niveau de protection le plus faible, n'assure aucune vérification d'identité.
English: • ED 200-51 - Guidelines for Licensees Excise Duty Payable on Deficiencies
French: • ED 200-51- Directives aux détenteurs de licence droits d'accise exigibles sur les marchandises manquantes
English: * The number of witnesses for the Office of the Prosecutor heard during a trial is normally lower than pre-trial estimates.
French: * Le nombre de témoins à charge entendus au cours d'un procès est normalement inférieur aux estimations établies avant le procès.
English: Section 3 (2) states, “The Minister shall from time to time, as he or she considers appropriate, request the Commission to give advice with respect to the exercise, by reference to the relevant provisions, of any power referred to in subsection (1) of this section in relation to persons specified by the Minister to be qualifying prisoners for the purposes of those provisions (in this Act referred to as “qualifying prisoners”) and the Commission shall comply with such a request.”
French: L'article 3 2) stipule: «Le (La) Ministre peut ponctuellement, s'il (si elle) le juge approprié, demander à la Commission de lui donner des avis au sujet de l'exercice, en ce qui concerne les dispositions pertinentes, de tout pouvoir visé à l'alinéa 1 du présent article à l'égard des personnes désignées par lui (elle) en tant que prisonniers remplissant les conditions requises au sens des dispositions en question (dénommés dans la présente loi “prisonniers remplissant les conditions requises”) et la Commission donne suite à cette demande.».
English: Travellers should only use licensed taxis that display their price lists.
French: Il est recommandé d’utiliser seulement des taxis agréés qui affichent leurs tarifs.
English: Decisions of the EPO boards of appeal on the Internet Part IV OJ 2004, 61:
French: Décisions des chambres de recours de l'OEB sur Internet Partie IV JO 2004, 61:
English: In paragraph 1 of its resolution 31/133 of 16 December 1976, the Assembly adopted the criteria and arrangements for the management of the Voluntary Fund for the United Nations Decade for Women, as follows:
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 31/133 du 16 décembre 1976, l'Assemblée a adopté les critères et les dispositions suivants en ce qui concerne la gestion du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie des Nations Unies pour la femme :
English: I want to thank däna Näye Ventures for partnering with us.
French: Je tiens à remercier däna Näye Ventures d’avoir accepté de travailler en partenariat avec nous.
English: For example, in some regions customary law denies women the right to access land.
French: À titre d'illustration, le droit coutumier prive dans certaines régions, la femme du droit d'accès à la terre.
English: In terms of the share of total employment in 1998 for the US this was 73.8% and for the EU 66.1% 3.
French: En termes de proportion de l'emploi total en 1998, le taux était de 73,8 % aux États-Unis et 66,1 % dans l'UE 3.
English: 4 Explanatory Memorandum: see the report tabled by Mr Gubert on behalf of the Defence Committee (Document 1841)
French: 4 Exposé des motifs : voir rapport présenté par M. Gubert, au nom de la Commission de défense (Document A/1841).
English: Beef Beef production and the size of the Mexican cattle herd have remained stable throughout the 2000s, as consumption has remained at about 16 kg per capita.
French: Boeuf La taille du cheptel bovin et le volume de la production n'ont guère changé depuis le début de la décennie. La consommation s'est maintenue à environ 16 kg par habitant.
English: A/60/911-S/2006/450 Item 40 -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Letter dated 28 June 2006 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/911-S/2006/450 Point 40 -- La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés -- Lettre datée du 28 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Also, note that the distribution of aircraft observations is improved in the parallel system.
French: Aussi, notez que la couverture géographique des données d'avions est améliorée.
English: Is the publication of a solidarity barometer appropriate and necessary?
French: La publication d'un baromètre de la solidarité n'est-elle point appropriée et même nécessaire?
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2008-04-18 to 2008-04-23 Accompany the Minister in Afghanistan during her official visit (*Government of Canada aircraft used for a portion of the trip) $10,186.62
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total 2008-04-18 au 2008-04-23 Accompagner la ministre en Afghanistan lors de son voyage officiel (*Utilisation d'un avion appartenant au gouvernement du Canada pour une portion du voyage) 10 186,62 $
English: The Head of Mission (HOM) is very well respected and his arrival this past summer has boosted the morale of staff.
French: Le chef de mission (CDM) est très respecté et son arrivée, l’été dernier, a galvanisé le moral du personnel.
English: In addition to the certificate program, there may be other experiences such as disciplinary graduate degrees with specialization in evaluation, evaluation practical experiences, contributions to the advancement of evaluation theory and practice, that might ultimately help to address the problem.
French: Outre le programme sanctionné par un certificat, il pourrait y avoir d'autres voies reconnues comme l'obtention d'un diplôme d'études supérieures dans une discipline avec spécialisation en évaluation, des expériences pratiques en évaluation ou des contributions à l'avancement de la théorie de l'évaluation et de la pratique qui, en fin de compte, pourraient contribuer à régler le problème.
English: Enforcement, however, of the legislation dealing with both occupational health and safety and with other labour matters falls to the Occupational Safety and Health Administration.
French: Il incombe toutefois à l'administration pour la sécurité et la santé au travail de veiller à l'application de la législation relative à la santé et la sécurité au travail et aux autres matières liées au travail.
English: Results Achieved Recreational and commercial mariners purchased or received at no charge approximately 222,400 official marine paper navigational charts, publications and information brochures The number of paper products distributed has continued to decline in recent years as digital chart products have become an increasingly popular alternative to the paper products Over the past two fiscal years, the overall percentage of service targets met has increased from 73% (20052006) to 78% for 2006-2007
French: Le nombre de produits de papier distribués a continué de diminuer ces dernières années, les produits cartographiques numériques étant devenus une solution de rechange populaire aux produits de papier.
English: % Provide strategic advice and support to federal departments and agencies in adhering to the specific consultative and analytical requirements outlined in the Memoranda to Cabinet guidelines, the Cabinet Directive on Law-Making and the Regulatory Policy.
French: % Fournir aide et conseils stratégiques aux ministères et aux organismes fédéraux pour leur permettre de respecter les exigences précises de consultation et d’analyse énoncées dans les lignes directrices sur la rédaction des mémoires au Cabinet dans la Directive du Cabinet concernant l’élaboration des lois et dans la Politique de réglementation.
English: The Northern Pipeline Act stipulates that an audit be performed annually by the Auditor General of Canada.
French: La Loi sur le pipe-line du Nord exige que le Vérificateur général du Canada procède à une vérification annuelle de l'organisme.
English: The Office of Internal Oversight Services stated in its report on the inspection of the outcome of the consolidation of technical support services in the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (see A/55/803) that the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services should initiate discussions with the Committee to identify meeting demands in order to adjust servicing capacity and limit meeting duration.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a indiqué dans son rapport sur l'inspection du regroupement des services d'appui technique au sein du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence (A/55/803) que le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence devrait engager des discussions avec le Comité des conférences pour déterminer les services à fournir aux réunions de manière à ajuster la capacité de ces services et limiter la durée des séances.
English: On the other hand, in order to identify problems of access and to help set objectives for future negotiations with third countries, the Commission has launched a major multi-country study on public procurement regimes in 19 countries in Asia, the Middle East and Latin America.
French: D’ autre part, pour cerner les difficultés d'accès et contribuer à définir des objectifs pour les prochaines négociations avec les pays tiers, la Commission a lancé une vaste étude qui porte sur les systèmes de passation des marchés publics dans dix-neuf pays d'Asie, du MoyenOrient et d'Amérique latine.
English: S. 29(1) No government institution shall disclose personal information in its possession or under its control without the consent, given in the prescribed manner, of the individual to whom the information relates except in accordance with this section or section 30.
French: 29(1) Un organisme gouvernemental ne peut communiquer un renseignement personnel en sa possession sans le consentement, donné de la manière prescrite, du particulier en cause, sauf en conformité avec le présent article
English: Assessing Impact This report assesses the impacts of the "Break Free/Fumer, c’est fini!" and "All You Need is You/On t’aime mieux au naturel" social marketing campaigns using data obtained in an ongoing tracking study conducted by Gallup Canada Inc.
French: Analyse d’incidence Le présent rapport évalue les effets des campagnes de marketing social «Fumer, c’est fini!/Break Free» et «On t’aime mieux au naturel/All You Need Is You», d’après les données recueillies au cours d’une étude de suivi réalisée par Gallup Canada Inc.
English: The hotel has recently been awarded a recognition label as bicycle-friendly hotel by the Flemish Tourist Board.
French: L'hôtel a récemment reçu une récompense de l'Office de tourisme flamand pour ses infrastructures adaptées aux cyclistes.
English: (e) Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: e) Convention contre la torture, autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: The International Joint Commission website can be found at http://www.ijc.org/en/home/main_accueil.htm. The Roosevelt Campobello International Park Commission administers the Roosevelt Campobello International Park on the Bay of Fundy as a memorial to former United States President Franklin Roosevelt.
French: Le site Web de la Commission mixte internationale est à l'adresse : http://www.ijc.org/fr/main_accueil.htm. La Commission du Parc International Roosevelt de Campobello est responsable d'administrer, en mémoire du président Franklin D. Roosevelt, le Parc international Roosevelt de Campobello, situé dans la baie de Fundy.
English: NEXUS The NEXUS program is designed to expedite the border clearance process for low risk, pre-approved travellers into Canada and the United States by air, land and sea.
French: NEXUS Le programme NEXUS est conçu pour accélérer le processus de dédouanement à la frontière pour les voyageurs à faible risque approuvés au préalable qui se rendent au Canada et aux États-Unis par voie aérienne, terrestre et maritime.
English: The period from April 2006 to May 2007 marks the 20th anniversary of Rick Hansen’s Man in Motion wheelchair tour, which saw him visit more than 30 countries and raise more than $26 million for spinal cord research.
French: La période d’avril 2006 à mai 2007 marque le 20e anniversaire du Tour du monde de l’Homme en mouvement, au cours duquel Rick Hansen a visité plus de 30 pays et recueilli plus de 26 millions de dollars pour la recherche sur la moelle épinière.
English: The British soldiers successfully defended the fort, dispersing the rebels and capturing many of them. Reinforced for the War of 1812, it was abandoned in 1835 and declared a national historic site in 1926.
French: Le fort joua un rôle dans la Déportation des Acadiens qui débuta vers la fin de 1750 et se poursuivit jusqu'au début des années 1760.
English: This workshop was organized by the Task Force and hosted by Tsinghua University, Beijing.
French: Cet atelier a été organisé par l'Équipe spéciale et accueilli par l'Université Tsinghua de Beijing.
English: Amended proposals have been made on issues such as the number of technical stops, disembarking of passengers during technical stops, meal provision and cabin entertainment.
French: Des propositions modifiées ont été avancées sur des questions comme le nombre d'escales techniques, le débarquement de passagers pendant les escales techniques, les repas et les programmes de loisirs en cabine.
English: 29 Information is incomplete about its carcinogenic potential at low levels, and about the actual range of levels in Canada.
French: Les données à l’appui d’une association entre certains autres cancers et des produits chimiques et d’autres expositions professionnelles sont limitées, et parfois contradictoires.
English: PQRA is not intended as a substitute for SSRA.
French: L'évaluation préliminaire n'est pas censée remplacer une évaluation spécifique.
English: During periods of conflict, when hundreds of thousands of refugees are living in squalid and dangerous conditions, the various parties to the conflict often attempt to exploit the refugees' vulnerabilities.
French: En période de conflit, lorsque des centaines de milliers de réfugiés vivent dans des conditions déplorables et dangereuses, les différentes parties au conflit cherchent bien souvent à exploiter la vulnérabilité des réfugiés.
English: • Number of processes jointly established for implementation of legislative and policy initiatives
French: • Des processus établis conjointement pour la mise en œuvre d’initiatives législatives et stratégiques
English: The Office has played a pivotal role in ensuring that political tensions involving the leader of the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde, the Party for Social Renewal, the United Social Democratic Party, the Prime Minister, the President and the Parliament, which threatened the survival of the Government and could lead to institutional crisis, was solved through continuous political dialogue.
French: Le Bureau a joué un rôle essentiel dans l'instauration d'un dialogue politique soutenu, qui a permis de désamorcer les tensions politiques entre le responsable du Parti africain pour l'indépendance de la Guinée et du Cap-Vert, le Parti du renouveau social, le Parti uni social-démocrate, le Premier Ministre, le Président et le Parlement, dont on pouvait craindre qu'elles fassent chuter le Gouvernement et conduisent à une crise institutionnelle.
English: All apices became mitotically active late in March, passed through a 3.5-month period of bud-scale initiation, and in mid-July became differentiated as vegetative, pollen-cone, or seed-cone apices.
French: Tous les apex deviennent mitotiquement actifs à la fin de mars, traversent une période de 3.5 mois au cours de laquelle les écailles des bourgeons sont initiées et se différencient en apex végétatifs, en apex de cônes mâles ou en apex de cônes femelles à la mi-juillet.
English: Life Zones Jasper National Park is divided into three life zones - montane, subalpine, alpine - which are broad landscape units with characteristic species, communities and physical environments.
French: Zones de végétation Il existe trois zones de végétation dans le parc national Jasper : la zone montagnarde, la zone subalpine et la zone alpine.
English: (a) “Organized criminal group” shall mean a structured group of three or more persons, existing for a period of time and acting in concert with the aim of committing one or more serious crimes or offences established in accordance with this Convention, in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit;
French: a) L'expression “groupe criminel organisé” désigne un groupe structuré de trois personnes ou plus existant depuis un certain temps et agissant de concert dans le but de commettre une ou plusieurs infractions graves ou infractions établies conformément à la présente Convention, pour en tirer, directement ou indirectement, un avantage financier ou un autre avantage matériel;
English: The Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) adopted be made widely available, including (but not exclusively) through the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and its monitoring.
French: Le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement, y compris mais non exclusivement par l'Internet, son rapport initial et ses réponses écrites, ainsi que les recommandations du Comité s'y rapportant (observations finales), auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes, des groupes professionnels et des enfants, afin de susciter un débat parmi eux et de les sensibiliser aux dispositions du Protocole facultatif, à son application et à son suivi.
English: We want to hear about the positive impact World of Warcraft has had on you and your life.
French: Quel impact positif World of Warcraft a-t-il eu sur vous et sur votre vie ?
English: The expert panel may wish to comment on the number of years that might be necessary to see this component achieve its objective of financial stability.
French: Les experts du comité peuvent indiquer le nombre d’années qui devraient s’écouler, selon eux, avant qu’on puisse s’attendre à ce que ce volet réalise son objectif de stabilité financière.
English: It was decided that H04W definitions would be considered in the framework of definition projects and Rapporteur was invited to submit a consolidated proposal to project D 125.
French: Il a été décidé que les définitions du groupe H04W seraient examinées dans le cadre des projets de définition et le rapporteur a été invité à présenter une proposition de synthèse en ce qui concerne le projet D 125.
English: As a rule, under this Act, all victims have the right to be actively informed about the proceedings and their rights in the proceedings as well as to participate in the taking of evidence open to the parties and in the trial.
French: Sur le principe, cette loi confère à toutes les victimes sans exception le droit d'être informées, lors du procès, du déroulement de la procédure et de leurs droits dans ce contexte, ainsi que de participer à l'examen des éléments de preuve auxquels les parties peuvent assister et au procès.
English: Plot of % Reduction in Chlorophyll a versus Mean Summer Chlorophyll a
French: 2001 Ball A.S., Williams M., Vincent D. et Robinson, J. 2001.
English: Table 3.8: Proportion of respondents who reported drinking lightly infrequently over the past year, current drinkers aged 15-24, Canada, 2004
French: Proportion de répondants qui déclarent avoir consommé peu et rarement au cours des douze derniers mois, parmi les consommateurs actuels, population canadienne de 15 à 24 ans, 2004
English: ILO circles speak here of "promotional conventions", an example being the Employment Policy Convention No. 122.
French: Le BIT emploie à cet égard l’expression « conventions promotionnelles » dont la Convention n° 122 sur la politique de l’emploi est un exemple.
English: In the case at bar, the Board seems to have believed that the law removed its discretion to weigh the facts.
French: En l'espèce, le conseil arbitral semble avoir cru que la loi lui enlevait le pouvoir d'appréciation des faits.
English: CF personnel performed magnificently at home when they were called on to assist during the Red River Valley flood in Manitoba and again during the major ice storm in Ontario, Quebec, and New Brunswick.
French: Les militaires ont agi de façon exemplaire au moment des inondations de la vallée de la rivière Rouge au Manitoba et aussi lors de la grande tempête de verglas qui a frappé l’Ontario, le Québec et le Nouveau-Brunswick.
English: • degree of alignment with INMD's mandate or strategic focus
French: • le degré d'harmonisation avec le mandat et l'orientation stratégique de l'INMD;
English: At the first meeting the representatives of the Office of Legal Affairs and the Department of Management had introduced the report of the Secretary-General on the administration of justice at the United Nations (A/62/294) and had answered questions raised by delegations.
French: À sa première réunion, des représentants du Bureau des affaires juridiques et du Département de la gestion ont présenté le rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/62/294) et ont répondu aux questions posées par les délégations.
English: In this connection, Canada further reported on its participation and active involvement in a number of international organizations dealing with travel document security and identity management, including the Technical Advisory Group on Machine-Readable Travel Documents of the International Civil Aviation Organization, its New Technologies Working Group and its Implementation and Capacity-Building Working Group; the 5 Nations Anti-Fraud Working Group; and the G8 Roma/Lyon Migration Experts Subgroup.
French: À ce propos, le Canada a également donné des informations sur la part active qu'il prenait aux travaux de différentes organisations internationales s'occupant de la sécurité des documents de voyage et de la gestion de l'identité, dont le Groupe consultatif technique sur les documents de voyage lisibles à la machine de l'Organisation de l'aviation civile internationale, son Groupe de travail sur les nouvelles technologies et son Groupe de travail sur le renforcement des capacités, le Groupe de travail antifraude des 5 nations et le Sous-groupe d'experts Rome/Lyon sur les migrations du G-8.
English: The weighted average margin of dumping was 56 per cent, expressed as a percentage of normal value.
French: La moyenne pondérée des marges de dumping s'élevait à 56 % de la valeur normale.
English: Pupils are required to wear a uniform.
French: La LEA peut vous indiquer quelles écoles ont des places à offrir.
English: 8.1.1 Operation of the UNECE Past Industrial Accident Reporting System, within the framework of the existing EU Major Accident Reporting System (MARS), and distribution of information on past industrial accidents (Major Accident Hazards Bureau/secretariat).
French: 8.1.1 Exploiter le système CEE de notification des accidents industriels antérieurs dans le cadre du système existant de notification des accidents majeurs de l'Union européenne et diffuser des données sur les accidents industriels antérieurs (Bureau des risques d'accidents majeurs/secrétariat).