ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fetal Exposure The fetus is especially vulnerable to chemicals that can cross the placenta and enter the fetal bloodstream, including polychlorinated biphenyls (PCBs),9 lead and alcohol.10 Several studies have shown a relationship between the mother’s exposure to environmental contaminants during and before pregnancy and subtle neurodevelopmental effects in infants.11 But it is not just the types and dose of hazardous agents that are important in determining whether there is a health effect or not—the timing of the exposure may also be critically important.
French: Les enfants absorbent aussi une plus grande quantité de plomb et d’autres substances par leur tractus gastro-intestinal que les adultes.8 Exposition du fœtus Le fœtus est tout particulièrement affecté par des produits chimiques — dont le biphényle polychloré (BPC),9 le plomb et l’alcool.10 Plusieurs études ont démontré qu’il existe un lien entre l’exposition d’une mère durant et avant sa grossesse aux contaminants environnementaux et leurs effets neurologiques subtils sur le développement de l’enfant.11 Le genre et la quantité de substances dangereuses n’est pas le seul facteur qui importe pour établir s’il y a des conséquences sur la santé.
English: UNDP/GEF large marine ecosystem projects, namely YSLME, BCLME and BSERP, have taken measures to address the issues of by-catch and discards in their respective areas of operation.
French: Dans leurs projets relatifs aux grands écosystèmes marins, c'est-à-dire ceux portant sur la mer Jaune, le courant du Benguela et la mer Noire, le PNUD et le FEM ont prévu des mesures visant à régler les problèmes des prises accessoires et des déchets de la pêche dans ces régions.
English: The programmes have made it possible for quality bee-keeping to be maintained in Europe.
French: Ces programmes ont permis le maintien d’une apiculture de qualité en Europe.
English: (ÉCOLE CREUSOT) TRAINING CONSULTANTS $88,952.50 2/18/2008 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANT TEMPORARY HELP SERVICES $17,262.00 2/18/2008 PROLOGIC SYSTEMS LTD TEMPORARY HELP SERVICES $18,112.51 2/18/2008 PROLOGIC SYSTEMS LTD TEMPORARY HELP SERVICES $18,112.51 2/18/2008 LA CITE COLLEGIALE OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,237.50 2/15/2008 MANSELL, RANKIN AND ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,225.00 2/15/2008 CONSULTATION CONVER OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,175.00 2/15/2008 ELAINE GAUDET & ASSOC.
French: (ÉCOLE CREUSOT) CONSEILLERS EN FORMATION 88 952.50 $ 2/18/2008 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANT SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 17 262.00 $ 2/18/2008 PROLOGIC SYSTEMS LTD SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 18 112.51 $ 2/18/2008 PROLOGIC SYSTEMS LTD SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 18 112.51 $ 2/18/2008 LA CITE COLLEGIALE AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 10 237.50 $ 2/15/2008 MANSELL, RANKIN AND ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 15 225.00 $ 2/15/2008 CONSULTATION CONVER AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 14 175.00 $ 2/15/2008 ELAINE GAUDET & ASSOC.
English: • P-136R Administrative Services Only with Stop-Loss
French: • P-136, Services administratifs seulement assortis d'une mesure concernant les pertes
English: Then, on the more operational level, there is the integration of the protection of children into the definition of peacekeeping or peace-building operations.
French: Au plan plus opérationnel, ensuite, avec l'intégration de la protection des enfants dans la définition des opérations de maintien ou de consolidation de la paix.
English: In YE2, no QTL was observed on N1; however, 2 minor seed-colour loci were localized to N15 and N5.
French: Au sein du croisement YE2, aucun QTL n’a été détecté sur le chromosome N1, mais deux QTL mineurs pour la couleur des graines ont été observés sur N15 et N5.
English: Therefore, retailers end up hiring each other's thieves.
French: Par conséquent, les détaillants finissent par embaucher les anciens employés malhonnêtes d'autres détaillants.
English: Topics for May include:
French: Les sujets du mois de mai incluent :
English: ) The secretariat's staff and consultants are considered to have delivered complex analytical work of high quality.
French: Il apparaît que les fonctionnaires et les consultants du secrétariat ont réalisé des analyses complexes de haute tenue.
English: Now that I am old enough to choose my culture, I choose my Mohawk culture.
French: Maintenant que je suis assez grande pour choisir ma culture, je choisis ma culture mohawk.
English: Seven years later, nearly 3 million students in schools across Canada, the United States, the United Kingdom and seven other countries are engaged for 20 to 30 classroom periods over several weeks each year with Barry's innovation.
French: Sept ans plus tard, près de trois millions d''élèves provenant d''écoles de partout au Canada, aux États-Unis, au Royaume-Uni et dans sept autres pays profitent de l''expérience des programmes de la Série Jouer... pour de vrai. En effet, ces élèves consacrent entre 20 et 30 heures de temps en classe au programme chaque année grâce à ce nouveau concept.
English: The objectives of the decree consist in refocusing CASG activities, making the centres as broadly accessible as possible and promoting new collective and community-based forms of intervention.
French: Les objectifs poursuivis par ce décret sont de recentrer l'action des centres sur les besoins sociaux, les rendre accessibles au plus grand nombre et privilégier de nouveaux modes d'intervention collectifs et communautaires.
English: UNFPA indicated that it was working with UNDP and UNICEF to design a new budget format that would cater for greater flexibility in hiring.
French: Le FNUAP a indiqué qu'il travaillait, de concert avec le PNUD et l'UNICEF, à l'élaboration d'un nouveau mode de présentation du budget qui permettrait une plus grande souplesse dans le recrutement.
English: Real growth in the economy recovered, accelerating to 2.8 per cent for the year, as Canada registered its thirteenth year of uninterrupted growth.
French: La croissance réelle de l’économie a accéléré à 2,8 p. 100 pour l’année, le Canada enregistrant ainsi une treizième année d’expansion ininterrompue.
English: 1.5 What steps is the United Kingdom taking to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters?
French: 1.5 Quelles mesures le Royaume-Uni prend-il pour contrecarrer l'incitation aux actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance et prévenir les menées subversives de terroristes et de leurs partisans contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses?
English: In addition, outside messengers, guests and holders of library building passes will not be admitted.
French: Les coursiers extérieurs, invités et détenteurs d'une carte de bibliothèque ne pourront pas entrer non plus.
English: EU malting barley is dominated by two-row spring varieties.
French: L'orge brassicole européenne est dominée par les variétés printanières à deux rangs.
English: Recently, eleven Canadian volunteers were paired with South African interns in six provinces to provide capacity building and technical assistance.
French: Récemment, 11 bénévoles canadiens ont été jumelés à des internes de six provinces sud-africaines où ils ont contribué au renforcement des capacités et à la mise en oeuvre de programmes d'assistance technique.
English: Total Canadian imports of the subject fabric are estimated to be about 1.0 million linear metres in 1995, for a value for duty of approximately $1.2 million, an increase of 8 percent in volume and 17 percent in value over 1994.
French: Le volume estimatif total des importations canadiennes du tissu en question pour 1995 se situe à environ 1,0 million de mètres linéaires, ce qui représente une valeur en douane d’environ 1,2 million de dollars, soit une augmentation de 8 p.
English: Even the Teach Act in the United States is very limited in scope and places the burden of educational use exceptions on the educators, contrary to the proposal by the Education Consortium.
French: Même la TEACH Act américaine est très restreinte dans sa portée et impose au personnel enseignant le fardeau des exceptions à des fins éducatives, contrairement à la proposition du Consortium sur l'éducation.
English: First, with employment we have progressed via a chapter of our own to coordinating the policies of the Member States, to facilitating financially assisted incentive measures and to creating a committee on employment.
French: Premièrement, nous avons progressé en matière d'emploi grâce à un chapitre séparé, nous avons progressé dans la direction de la coordination de la politique des États membres, de la possibilité de prendre des mesures d'encouragement également par certaines dispositions financières, et de la création d'une commission de l'emploi.
English: Moreover, it is much harder to establish and maintain partnerships where the partner is a weak DCETO in a poor country, where proposals must consider significant cultural differences, weaknesses in communications and project monitoring.
French: En outre, l’établissement et le maintien de partenariats s’avèrent beaucoup plus difficiles lorsque le partenaire est une OEFPD faible dans un pays pauvre, là où les écarts culturels et les déficiences des infrastructures de télécommunications doivent être pris en compte au niveau même des propositions et, par la suite, lors du suivi des projets.
English: Or. de Justification The scope of the directive should not cover soil degradation stemming solely from natural causes, since in many cases Member States have no means of taking action; the point of departure should be human activity, with additional provisions covering natural causes.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber et Thomas Ulmer Amendement 163 Article 1, paragraphe 1, alinéa 2 À cet effet, la directive prévoit des mesures pour prévenir les processus de dégradation des sols, tant naturels que provoqués par les activités humaines, qui compromettent la capacité des sols à remplir ces fonctions.
English: Reporting shall be in two ways.
French: Deux types de rapports doivent être établis.
English: Chapter 7 - Sustainable Development Strategies. Available at:  http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/ reports.nsf/html/c200303sds.html. Commissioner of Environment and Sustainable Development (CESD).
French: Chapitre 7 - Les stratégies de développement durable.  http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/ c200303sdd.html. Commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD).
English: It is the wish of the European Commission that aquaculture in the Union should increase its rate of growth to 4 % pr year and provide an additional 10,000 jobs by 2008.
French: Le voeux de la Commission Europ�enne est que l'aquaculture dans l'Union atteigne 4% de croissance par an et fournisse 10,000 emplois suppl�mentaires en 2008.
English: Research is also needed to elucidate the basic mechanisms and the genetic and environmental factors that may cause autoimmune diseases.
French: Il faut également chercher à élucider les mécanismes fondamentaux ainsi que les facteurs génétiques et environnementaux qui pourraient être en cause dans ces maladies.
English: The United Nations have realized the necessity for establishing such a court, because war crimes and internal armed conflicts do not occur just in these two countries, but in many other countries where it is necessary for this kind of court to operate.
French: Les Nations unies ont reconnu la nécessité de créer un tel Tribunal parce qu'il est apparu que des crimes de guerre n'ont pas été commis, et des guerres civiles n'ont pas éclaté dans ces deux pays seulement, mais qu'il y a un nombre bien plus important de pays dans lesquels il serait nécessaire qu'une tel Tribunal pénal puisse intervenir.
English: 1984 Winnipeg, MN Her Majesty arrives in Winnipeg to festive celebrations in her honour.
French: 1984 Winnipeg, MN Sa Majesté arrive à Winnipeg pour participer aux célébrations organisées en son honneur.
English: ◦ Increase HQ's functional guidance to Region for funding programs
French: ◦ Augmentation de l'orientation de l'AC vers les régions pour financer les programmes
English: It was impossible to confirm the estimates of benefits through macro analysis of total canola yield figures—yields have, in fact, been decreasing in recent years because of several very poor growing seasons, mainly related to drought.
French: Il a été impossible de confirmer l’estimation des avantages au moyen d’une macro-analyse de l’ensemble des données sur le rendement du canola. De fait, les rendements ont diminué ces dernières années à cause de plusieurs récoltes très médiocres, surtout à cause de la sécheresse.
English: By developing a community-specific knowledge translation framework, with a focus on capacity building, the partnership identified the most appropriate sources of health information and means of information dissemination, resulting in an interactive CD-ROM that responded to Inuit learning traditions and local knowledge systems.
French: Par le truchement d'un cadre d'AC adapté à la communauté et axé sur le renforcement des capacités, le partenariat visait à recenser les sources d'information sur la santé et les modes de diffusion les plus appropriés; c'est ainsi qu'est né un cédérom interactif fidèle aux traditions inuites en matière d'apprentissage et aux systèmes de connaissances locaux.
English: • Medical Kits, Equipment, Drugs and Supplies For more information, or to find out how you can participate in this initiative, contact normand.masse@pwgsc.gc.ca at 819-956-3937.
French: • trousses de médecin, équipement médical, médicaments et fournitures médicales. Pour obtenir plus de renseignements ou pour savoir comment vous pouvez participer à l'initiative, veuillez communiquer avec normand.masse@tpsgc.gc.ca au 819-956-3937.
English: You are responsible for the security associated with your personal computer or other electronic access device.
French: Vous êtes responsable de la sécurité associée à votre ordinateur personnel et appareil d’accès à Internet.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Towards a shared environmental information system (SEIS)'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Vers un système de partage d'informations sur l'environnement (SEIS)".
English: An adequate reinvestment policy and commitment to technology, has enabled us to achieving significant growth and expansion to be highly valued in the market.
French: Une adéquate politique d'investissement et pari technologique, nous a apporter un accroissement et une expansion importante et, tout cela, nous a permis d'être une entreprise reconnue et très considérée dans notre secteur.
English: I wish to draw attention to this and make just one or two minor suggestions regarding paragraph 5, and subparagraphs 5 (a) (iv) and 5 (b) (iv) in particular.
French: Je voudrais attirer l'attention sur cela et faire une ou deux simples suggestions concernant le paragraphe 5 et les alinéas 5 a) iv) et 5 b) iv) en particulier.
English: OSHAWA L1G $9,732.84 GATEWAY HOUSING CO-OPERATIVE INC NORTH BAY P1B $2,197.30 GAUDETTE AND HODGINS LOCAL ROADS BOARD SAULT STE MARIE P6A $272.66 GEORGE BARLOW HOUSING CO-OPERATIVE INC SCARBOROUGH M1V $2,202.30 GEORGIAN BAY NATIVE NON-PROFIT HOMES INCORPORATED PARRY SOUND P2A $2,632.52 "GEORGIAN CYCLE & SKI TRAIL, BOARD OF MANAGEMENT " THORNBURY N0H $3,612.72 GERALDTON MUNICIPAL HOUSING CORPORATION THUNDER BAY P7A $4,436.37 GERMAN-CANADIAN HOUSING OF NEWMARKET INC NEWMARKET L3X $4,966.68 GHOST LAKE LOCAL ROADS BOARD DRYDEN P8N $91.54 GIGNUL NON-PROFIT HOUSING CORPORATION OTTAWA K2P $19,024.67 GILZEAN'S CREEK HOUSING CO-OPERATIVE INC STRATHROY N7G $607.35 GLEN GARDENS HOUSING CO-OPERATIVE HOMES INC NORTH YORK M3L $9,780.46 GLEN MILLS CO-OPERATIVE HOMES INC GEORGETOWN L7G $1,186.92 GLEN OAKS CO-OPERATIVE HOMES INC OAKVILLE L6M $14,570.06 GLEN PARK CO-OPERATIVE HOMES INC.
French: OSHAWA L1G 9 732,84 $ GATEWAY HOUSING CO-OPERATIVE INC NORTH BAY P1B 2 197,30 $ GAUDETTE AND HODGINS LOCAL ROADS BOARD SAULT STE MARIE P6A 272,66 $ GEORGE BARLOW HOUSING CO-OPERATIVE INC SCARBOROUGH M1V 2 202,30 $ GEORGIAN BAY NATIVE NON-PROFIT HOMES INCORPORATED PARRY SOUND P2A 2 632,52 $ "GEORGIAN CYCLE & SKI TRAIL, BOARD OF MANAGEMENT " THORNBURY N0H 3 612,72 $ GERALDTON MUNICIPAL HOUSING CORPORATION THUNDER BAY P7A 4 436,37 $ GERMAN-CANADIAN HOUSING OF NEWMARKET INC NEWMARKET L3X 4 966,68 $ GHOST LAKE LOCAL ROADS BOARD DRYDEN P8N 91,54 $ GIGNUL NON-PROFIT HOUSING CORPORATION OTTAWA K2P 19 024,67 $ GILZEAN'S CREEK HOUSING CO-OPERATIVE INC STRATHROY N7G 607,35 $ GLEN GARDENS HOUSING CO-OPERATIVE HOMES INC NORTH YORK M3L 9 780,46 $ GLEN MILLS CO-OPERATIVE HOMES INC GEORGETOWN L7G 1 186,92 $ GLEN OAKS CO-OPERATIVE HOMES INC OAKVILLE L6M 14 570,06 $ GLEN PARK CO-OPERATIVE HOMES INC.
English: 196/2003, your e-mail address you advised, will be used for the forwarding of communications/advertisement or for the purposes of direct sales.
French: 196/2003, les coordonn�es de courrier �lectronique que vous nous avez fournies seront utilis�es pour l'envoi de communication/mat�riel publicitaire ou pour finalit� de vente directe.
English: FILRPTA.DOC - MS*Word - 21 KB 1999/07/14 - Commission Letter DESCRIPTION:
French: FILRPTAF.DOC - MS*Word - 21 KO 1999/07/14 - Lettre du Conseil DESCRIPTION:
English: To date, Madagascar has not concluded any international agreement on terrorism.
French: Madagascar n'a jusqu'à ce jour conclu aucun accord sur le terrorisme international.
English: He studied at the University of Liverpool, taught and practised in London, and immigrated to Canada in 1952.
French: Il étudie à l'U. de Liverpool, enseigne et pratique à Londres, et immigre au Canada en 1952.
English: It also defines the procedure to be followed in the event of exclusion from a school.
French: Il définit aussi la procédure qui doit être suivie en cas d'exclusion d'un établissement.
English: FAO land tenure work on indigenous peoples issues: recognition of traditional land rights within policies and legal frameworks
French: Activités relatives au régime foncier chez les peuples autochtones : reconnaissance des droits fonciers traditionnels dans les cadres politiques et juridiques
English: Comptrollership Branch Direction générale de la fonction de contrôleur (n.f.)
French: ABC; activity-based costing comptable général licencié (n.m.), comptable générale licenciée (n.f.) certified general accountant; CGA compte rendu de situation (n.m.); rapport de situation (n.m.)
English: (g) In a judgment of 16 October 2003, the Court held that retroactive provisions of law restricting entitlement to social security payments conflicted with Article 72 of the Constitution protecting the right of ownership.
French: g) Dans un arrêt du 16 octobre 2003, la Cour a conclu que les dispositions rétroactives d'une loi restreignant le droit aux prestations de la sécurité sociale étaient contraires à l'article 72 de la Constitution protégeant le droit de propriété.
English: TITLE Acting Head of Information Technology Division Team Manager e-Publication Senior Advisor for Information Standards Strategic Management and International Cooperation (IT) Deputy Director in charge of Trademark, Patent Information Division Project Manager, Electronic Commerce Initiatives Principal Specialist Technical Coordinator, International Information Department Specialist for Systems Management, Information Systems Affairs Division Deputy Director, Information Systems Affairs Division Manager International Account Management Division Assistant Director, Information Planning Division Program Manager e-Commerce Deputy Head, Information Resources and WIPO Standards Promotion Dpt Senior Analyst-Programmer Deputy Director, Patent Information Division Official, Information Technology Division Deputy Director Administrator Publication COUNTRY OR ORGANIZATION Lithuania EPO-NL United States of America Germany Japan Canada Russian Federation Australia
French: GRASHCHENKOVA Anna (Mme) HOY Samantha (Mlle) TITRE Acting Head of Information Technology Division Team Manager e-Publication Senior Advisor for Information Standards Strategic Management and International Cooperation (IT) Deputy Director in charge of Trademark, Patent Information Division Project Manager, Electronic Commerce Initiatives Principal Specialist Technical Coordinator, International Information Department Specialist for Systems Management, Information Systems Affairs Division Deputy Director, Information Systems Affairs Division Manager International Account Management Division Assistant Director, Information Planning Division Program Manager e-Commerce Deputy Head, Information Resources and WIPO Standards Promotion Dpt Senior Analyst-Programmer Deputy Director, Patent Information Division Official, Information Technology Division Deputy Director PAYS OU ORGANISATION Lituanie OEB-NL États-Unis d’Amérique Allemagne Japon Canada Fédération de Russie Australie
English: In the field of air safety, PNRs could be useful if the PNR system offered the possibility of refusing criminals or potential terrorists permission to board an aircraft, but the Commission's proposal does not incorporate these powers.
French: Dans la sécurité aérienne, le PNR pourrait être utile si le système PNR donne la possibilité de refuser l'embarquement à un terroriste potentiel ou à un criminel, mais la proposition de la Commission ne donne pas ces pouvoirs.
English: Equity, inclusiveness and the effective reduction of poverty, depend on the ability of institutions to deliver public goods and social services, effectively regulate markets in the public interest and provide legal access to economic assets and opportunities in ways that are fair and equitable.
French: L'efficacité de la lutte pour l'équité et la participation de tous et contre la pauvreté dépend de la capacité des institutions à fournir des biens publics et des services sociaux, à réglementer efficacement les marchés dans le respect de l'intérêt général, à fournir un accès légal aux ressources économiques, et à offrir des chances à tous par des mesures justes et équitables.
English: It is the only one that contains the patented formula of L. acidophilus and L. casei.
French: Il est le seul à contenir la formule brevetée de L. acidophilus et L. casei.
English: The FAO Advanced Real-Time Environmental Monitoring Information System (ARTEMIS) provides long-term low-resolution satellite-based assessment of vegetation dynamics and rainfall patterns in support of Global Information and Early Warning System on Food and Agriculture (GIEWS).
French: Toujours dans le cadre de la FAO, le Système avancé d'observation en temps réel de l'environnement (ARTEMIS) permet d'évaluer, sur le long terme et au moyen d'images satellite à faible résolution, l'évolution de la végétation et le régime des précipitations, ces données étant ensuite exploitées par le Système mondial d'information et d'alerte rapide sur l'alimentation et l'agriculture (SMIAR).
English: • Wear/display Medic-Alert devices; and
French: • Porter/mettre en évidence l’insigne MedicAlert.
English: Veterans' Week: Giving thanks to those who gave so much To Recipient's name Recipient's email *
French: La Semaine des anciens combattants : remercier ceux qui ont tant donné À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Contrary to statements made from both ends of the spectrum, ours is actually a middle-of-the-road position.
French: Nous souhaitons nous situer au centre de cette négociation.
English: The Board continued its practice of reporting the results of specific audits in management letters containing detailed observations and recommendations to the Administration.
French: Le Comité a, comme par le passé, fait rapport sur le résultat de vérifications spécifiques dans des notes de gestion contenant des observations et des recommandations détaillées à l'attention de l'administration.