ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Make sure that the EU mission in the Democratic Republic of Congo (EUFOR DR Congo) is implemented successfully in order to help stabilise this important central African country after years of brutal war;" Signed:
French: Veiller à ce que la mission de l’UE en République démocratique du Congo (EUFOR RD Congo) soit mise en oeuvre avec succès en vue de contribuer à la stabilisation de cet important pays d’Afrique centrale après des années de guerre sanglante ; » Signé :
English: If a member of the household wished to answer for himself, the interviewer could collect the information separately or make an appointment to call back.
French: Certains ménages ont accepté de participer à l’ interview sur le travail mais ont refusé de prendre part à celle sur le revenu; ces ménages ne font pas partie de l’ échantillon de mai.
English: NETE provides a broad range of multidisciplinary engineering test and evaluation services, directed at naval equipment, combat and control systems, as well as information and communication systems.
French: Le CETM fournit un large éventail de services multidisciplinaires de tests d’ingénierie et d’évaluations pour l’équipement naval, les systèmes de combat et de contrôle ainsi que les systèmes d’information et de communication.
English: • failure to forward undetermined contributions — financial agent of a registered association — section 403.36 • providing incomplete financial transactions return — financial agent of a registered association — paragraph 403.38(b)
French: • dépasser ou esquiver les plafonds fixés pour les dépenses de publicité électorale — tiers (volontairement) — paragraphes 350(1) à (3) ou article 351
English: Given that there have been achievements made since the first Five Year Review, it is to be concluded that the obligations under this Section were met.
French: Étant donné que la situation a évolué depuis la première évaluation quinquennale, nous devons conclure que les obligations prévues en vertu de cet article ont été honorées.
English: Meat stands for 24% of all consumer expenditure on food (Euromonitor).
French: Rang Pays Part en % 1 États-Unis 28,49 2 Danemark 27,22 3 Inconnu 19,06 4 France 9,36 5 Pays-Bas 4,12 12 Canada 1,85 Source :
English: As UNAMSIL prepared to close each field site, the transition support team and liquidation staff from UNAMSIL contacted the lead agency to determine whether that agency would be able to host an expanded United Nations presence in their existing facilities or if they would need to take over the vacated UNAMSIL site.
French: Tandis que la MINUSIL s'apprêtait à fermer chacune des bases d'opérations, l'équipe d'appui à la transition et le personnel de la Mission chargé de sa liquidation se sont mis en rapport avec le chef de file pour savoir s'il pourrait accueillir dans ses locaux un effectif supplémentaire de fonctionnaires des Nations Unies ou s'il devrait pour cela recourir aux locaux évacués par la MINUSIL.
English: • Back-lit sign directing the public to the "Police Airport Unit" and "Airport Security Unit" near the Police office
French: • Affiche éclairée par l'arrière indiquant au public où se trouve la « Police Airport Unit » et la « Airport Security Unit » près du bureau de police
English: Key Results Commitment Increased number of loans and resultant jobs created and maintained in rural areas as a result of SME counselling and financing services by Community Business Development Corporations (CBDCs).
French: Principaux engagements pour l'atteinte des résultats Augmentation du nombre de prêts et d'emplois en découlant qui sont créés et préservés dans les régions rurales grâce aux services de counselling et de financement fournis aux PME par les corporations locales de développement économique (CLDE) Résultats prévus Activités principales
English: It is important for the Commissioners also today to emphasise at least three things in addition to what has been said in the House: firstly, that there is no question of harmonisation; secondly, that we shall not accept any form of deterioration whatsoever and shall step in if we see the systems weakened; and, thirdly, that we shall not accept unintended consequences and fraud.
French: Il importe également que les Commissaires soulignent aujourd'hui au moins trois choses en plus de ce qui a été dit au sein de cette Assemblée: premièrement, qu'il n'est pas question d'harmonisation; deuxièmement, que nous n'accepterons aucune forme de détérioration quelle qu'elle soit et que nous interviendrons si nous voyons que les systèmes s'affaiblissent; troisièmement, que nous n'accepterons ni conséquences imprévues ni fraude.
English: According to this system, there shall be established and operate regional State agencies which shall have general decisive authority on matters concerning their region.
French: Dans le cadre de ce système sont établis des organes étatiques régionaux qui ont sur les affaires de leur circonscription une compétence générale de décision.
English: They should generate more than 200,000 person-days of employment in the areas of road repairs, sanitation, treatment of ravines, strengthening of craft workshops, agricultural production, and revitalization of micro-entrepreneurial business activities.
French: • Une dizaine de projets ont été lancés et doivent générer plus de 200 000 personnes-jours d’emplois dans les domaines de la réhabilitation des routes, de l’assainissement, du traitement des ravines, du renforcement des ateliers artisanaux, de la production agricole et de la relance des activités commerciales des micro-entrepreneurs.
English: I would like to seize this opportunity to express my sincere gratitude to you and the United Nations for the support already rendered, through the deployment of several planning and other staff to support the AMISOM Strategic, Planning and Management Unit.
French: Je tiens à saisir la présente occasion pour vous exprimer ma sincère gratitude ainsi qu'à l'Organisation des Nations Unies pour le soutien que vous nous avez déjà fourni en déployant plusieurs spécialistes de la planification et d'autres personnels pour renforcer les capacités de la structure de planification stratégique et de gestion de l'AMISOM.
English: At its 43rd plenary meeting, on 24 July 2008, the Economic and Social Council took note of the report of the Secretary-General on the role of the United Nations system in implementing the Ministerial Declaration of the high-level segment of the substantive session of 2007 of the Council.
French: À sa 43e séance plénière, le 24 juillet 2008, le Conseil économique et social a pris acte du rapport du Secrétaire général sur le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la Déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil tenu lors de sa session de fond de 2007.
English: Out of a potential school population of 1,052,000 in 1996, there were 719,130 pupils in State and private schools, a gross enrolment rate of 68%, compared to 49.68% in 1990 and 60.6% in 1984 (see table below).
French: Sur une population scolarisable de 1 052 000 personnes en 1996, on compte 719 130 élèves dans les écoles publiques et privées, soit un taux brut de scolarisation de 68 % contre 49,68 % en 1990 et 60,6 % en 1984, comme l'indiquent les tableaux ci-dessous.
English: Resolution 62/1  Achieving the Millennium Development Goals in the region of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: Résolution 62/1 Réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP)
English: Component 1: substantive civilian
French: Composante 1 : Composante civile opérationnelle
English: It also illustrates how he forcibly altered the concept of Zulu warfare.
French: Il illustre également la façon dont il a délibérément altéré le concept de guerre pour les Zoulous.
English: 1, by a letter reading in part:
French: 1, la requérante a interjeté appel par une lettre dont voici un extrait:
English: This interplay characterises open societies.
French: Cette interaction caractérise les sociétés ouvertes.
English: General enquiries—Telephone service level Business enquiries—Telephone service level
French: Demandes de renseignements des particuliers – Niveau du service téléphonique Demandes de renseignements des entreprises – Niveau du service téléphonique Cette norme a été modifiée.
English: Article 7, Protection of Broadcasts Canada recommends that Contracting Parties which did not give broadcasters a right to authorize simultaneous retransmission immediately prior to joining the treaty be allowed to opt out of simultaneous retransmission right with respect to unencrypted broadcasts (i.e. unencrypted wireless transmissions) provided that the retransmission is: (i) (ii) (iii) not to another country (i.e. is not to a third country or back to the country of origin). not over a computer network accessible in another country not by unencrypted satellite signal
French: Article 7, Protection des émissions Le Canada recommande que les Parties contractantes n’ayant pas permis aux radiodiffuseurs d’autoriser la retransmission simultanée immédiatement avant d’adhérer au traité soient autorisées à exercer une option de retrait concernant les droits de retransmission simultanée d’émissions non cryptées (c._à_d. transmissions sans fil non cryptes), à condition que la retransmission : (i) (ii) (iii) ne soit pas destinée à un autre pays (c._à_d. ne soit pas destine à un troisième pays ou au pays d’origine) ne soit pas effectuée au moyen d’un réseau informatique accessible dans un autre pays ne soit pas effectuée sous forme d’un signal satellite non codé
English: In its previous report, the Commission recalled the terms of paragraph 22 of its Statement of 27 November 2006 (“the Statement”) and noted that, its meeting with the parties of 6 and 7 September 2007 notwithstanding, no progress had been made towards the construction of boundary pillars in the manner foreseen in the Statement.
French: Dans son précédent rapport, la Commission a rappelé les termes de sa déclaration du 27 novembre 2006 (« la Déclaration ») et noté que, bien qu'elle se soit réunie avec les parties les 6 et 7 septembre 2007, aucun progrès n'était intervenu pour la construction des bornes frontière de la manière prévue dans la Déclaration.
English: January 27, 2005 [6-1-o] NAFTA SECRETARIAT REQUEST FOR PANEL REVIEW Certain softwood lumber products from Canada Notice is hereby given, in accordance with the Special Import Measures Act (as amended by the North American Free Trade Agreement Implementation Act), that on January 21, 2005, a Request for Panel Review of the Determination under section 129(a)(4) of the Uruguay Round Agreements Act made by the United States International Trade Commission (ITC), concerning Certain Softwood Lumber Products from Canada, was filed by counsel for Tembec Inc. with the United States Section of the NAFTA Secretariat, pursuant to Article 1904 of the North American Free Trade Agreement.
French: Le 27 janvier 2005 [6-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA DEMANDE DE RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Certains produits de bois d'œuvre résineux du Canada Avis est donné par les présentes, conformément à la Loi sur les mesures spéciales d'importation (modifiée par la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain), que le 21 janvier 2005, une demande de révision par un groupe spécial de la décision en vertu de la section 129a)(4) de l'Acte des Accords du Cycle D'Uruguay rendue par le United States International Trade Commission, concernant la cause de « Certains produits de bois d'œuvre résineux du Canada » a été déposée par l'avocat représentant Tembec Inc. auprès de la section des États-Unis du Secrétariat de l'ALÉNA, conformément à l'article 1904 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: On the question of juvenile justice, the delegation might describe the powers of the subcommittees dealing with children in conflict with the law, mentioned in paragraph 252 of the report, and indicate whether the State party was going to establish a training centre for human rights, especially children's rights, which would take over on completion of the temporary training courses currently run by NGOs.
French: Concernant la justice pour mineurs, la délégation pourrait indiquer quelles sont les attributions de la sous-commission chargée des mineurs en conflit avec la loi mentionnée au paragraphe 252 du rapport et préciser si l'État partie entend créer un centre de formation aux droits de l'homme − aux droits de l'enfant notamment − qui prendrait le relais une fois que se seront achevés les cours de formation actuellement dispensés à titre temporaire par des organisations non gouvernementales.
English: Mr. Gamini Manuweera
French: M. Gamini Manuweera
English: Despite this, the British Clausewitz’s ideas, however, came to be interpreted in a contribution to contemporary naval strategy was more variety of ways as societies and technology changed through example than theory.
French: Les idées de Clausewitz ont cependant Représentation artistique du HMS Royal Oak pendant la bataille du Jutland. reçu diverses interprétations liées aux profonds changements des sociétés et de la technologie au navale de l’époque.
English: What federal/provincial/territorial and local community resources should you seek out?
French: Où pourrait-on trouver le financement pour faire ces activités ?
English: (g) Memorandum of Understanding between the Argentine Republic, the Republic of Bolivia and the Eastern Republic of Uruguay on energy and economic integration, signed: Brasilia, 20 August 2004; entry into force: 20 August 2004;
French: g) Mémorandum d'accord entre la République argentine, la République de Bolivie et la République orientale de l'Uruguay sur l'intégration énergétique et économique, signé à Brasilia le 20 août 2004; entré en vigueur le 20 août 2004;
English: It discusses opportunities for both, based on lessons learned from their strengths.
French: Il analyse les avenues ouvertes aux deux fonctions, à partir des enseignements que leurs points forts ont permis de retenir.
English: The police carry out tasks such as criminal investigations, which are deeply related with human rights.
French: La police accomplit des taches qui, comme les enquêtes criminelles par exemple, sont intimement liées aux droits de l'homme.
English: Readers should take note that the Government of Canada does not guarantee the accuracy of any of the information contained in this report, nor does it necessarily endorse the organizations listed herein.
French: Il ne saurait garantir l'exactitude des renseignements que renferme ce document; il n'accorde pas forcément sa caution aux organismes qui y sont mentionnés.
English: UNHCR was at the disposal of the Government of Thailand to develop such a methodology so that it was transparent and met international requirements.
French: Le HCR est à la disposition du Gouvernement thaïlandais pour élaborer une telle méthode qui soit transparente et réponde aux critères internationaux.
English: (c) Draft resolutions (A/63/L.32, A/63/L.33, A/63/L.34 and A/63/L.35)
French: c) Projets de résolution (A/63/L.32, A/63/L.33, A/63/L.34 et A/63/L.35)
English: On 27 April 2000, the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal drawing the attention of the Government of Zimbabwe to serious concerns over the safety of opposition activists and supporters who had been intimidated and attacked in rural areas, allegedly by so-called “war veterans” and other supporters of the ruling party, the Zimbabwe African National Union-Patriotic Front (ZANU-PF), since February 2000.
French: Le 27 avril 2000, la Rapporteuse spéciale a transmis un appel urgent appelant l'attention du Gouvernement zimbabwéen sur les graves inquiétudes que suscitait la sécurité des militants et partisans de l'opposition qui, depuis février 2000, auraient subi des intimidations et auraient été attaqués dans les campagnes par de soi-disant "anciens combattants" et d'autres sympathisants du parti au pouvoir, le "Zimbabwe African National Union - Patriotic Front (ZANU-PF).
English: V: Vehicles and systems
French: V: Véhicules et dispositifs
English: Reserve Force Employment Project - This project completed the formal phase of evaluation and study in 2002.
French: Projet d'emploi de la Force de réserve - La phase d'évaluation et d'étude de ce projet s'est terminée en 2002.
English: A closely associated field of rights related to copyright is "related rights", which provides rights similar or identical to those of copyright, although sometimes more limited and of shorter duration.
French: Un ensemble de droits étroitement associé au droit d’auteur est celui des droits connexes, qui confèrent des prérogatives semblables ou identiques à celles du droit d’auteur, quoique parfois plus limitées et de plus courte durée.
English: All former and current trade names and proposed trade names and development code numbers of the preparation as well as the current names and numbers must be provided. Where trade names and code numbers referred to, relate to similar but different preparations (possibly absolete), full details of the differences, must be provided.
French: Le nom et l'adresse du fabricant de la préparation et de chaque substance active contenue dans la préparation doivent être fournis tout comme le nom et l'adresse de chaque installation dans laquelle la préparation et la substance active sont préparées.
English: Hospital ventilation and risk of tuberculous infection in Canadian health care workers.
French: Prevalence and determinants of tuberculin reactivity among physicians in Edmonton, Canada: 1996-1997.
English: (b) Both hands;
French: b) La perte des deux mains;
English: International partners should examine the specific field of the training for which support from the Agreement would be justified.
French: Il y aura lieu d’examiner avec les partenaires internationaux le champ spécifique de la formation dans lequel un apport de l’Accord serait justifié.
English: [Dannyco]. 9 . Supra note 2, schedule [General Rules].
French: Sous-M.R.N. (19 septembre 1994), AP-92-091 (TCCE); Procedair Industries Inc. c.
English: Specifically; this framework includes: development of prioritization criteria for Information Management/Information Technology projects, identification of Information Management/Information Technology efficiency opportunities for re-allocation of savings to funds priority departmental activities and development of metrics to monitor and measure Information Management/Information Technology project success.
French: En particulier, ce cadre comporte : l'établissement de critères de priorité pour les projets de gestion de l'information/technologies de l'information; la détermination des possibilités d'économies dans la gestion de l'information/technologies de l'information en vue de réaffecter les économies aux activités ministérielles qui nécessitent des crédits prioritaires et l'élaboration de mesures permettant de surveiller et d'évaluer le succès des projets de gestion de l'information/technologies de l'information.
English: Ross’s Gull nests are approximately 10-15 cm in diameter and can be a depression in the ground (a scrape), a moss cup, or located in sedge tussocks (Macey 1981).
French: Les nids des Mouettes rosées mesurent environ de 10 à 15 cm de diamètre et peuvent être une dépression dans la terre ou dans la mousse ou être situés dans des buttes de carex des prés (Macey, 1981).
English: Both the live cattle futures price and the cash prices have declined.
French: Le prix à terme aussi bien que le prix au comptant des bovins ont baissé.
English: Nonetheless, the Union continues to come under pressure, even though, as we know, it submitted a very important offer concerning market access last October.
French: Cependant, l’Union continue de faire l’objet de pressions, même si, comme on le sait, elle a proposé une offre très importante concernant l’accès au marché en octobre dernier.
English: 6.3.1.5 Recalculations Recalculations have been carried out for the entire time series because of an update in animal populations and emission factors.
French: 6.3.1.5 Recalculs Des recalculs ont été effectués pour toute la série chronologique en raison d'une mise à niveau des populations animales et des coefficients d'émission.
English: Pharmacists are being used in PHC demo clinics.
French: Des pharmaciens exercent dans les cliniques pilotes de soins primaires.
English: Install the Jamendo application for Facebook today!
French: N’attendez plus, installez l’ application Jamendo pour Facebook dès aujourd’hui !
English: Such services shall be intended for non-resident passengers previously carried by the same carrier on one of the international services mentioned in the first subparagraph and must be carried out with the same vehicle or another vehicle from the same carrier or group of carriers.
French: Ces services sont destinés à des voyageurs non résidents transportés au préalable par le même transporteur au moyen d'un des services internationaux mentionnés au premier alinéa paragraphe et doivent être effectués avec le même véhicule ou un véhicule du même transporteur ou groupe de transporteurs.
English: In line with these activities, the Republic of Korea had established the Korea Funds-in-Trust, with about 800,000 US$, to contribute to the development of the IP system of developing countries in 2005.
French: Dans le même esprit, la République de Corée a créé un fonds fiduciaire d’environ 800 000 dollars É.-U. pour contribuer à l’amélioration du système de la propriété intellectuelle des pays en développement en 2005.
English: • How do we know if the results are valid?
French: • Comment saura-t-on si les résultats sont valides?
English: A previous INAC audit of Materiel Management in fiscal year 1995-1996 included recommendations for the increased use of acquisition cards and an increase in the card transaction and balance limits.
French: Une vérification de la gestion du matériel du MAINC, effectuée pour l'exercice financier 1995-1996 recommandait que le Ministère utilise davantage les cartes d'achat et rehausse les limites d'achat et de solde des cartes.
English: 81 (2) first sentence CISG, performance of the contract on the part of the claimant as buyer”) (see full text of the decision).  See Landgericht Landshut, Germany, 5 April 1995, Unilex (ordering breaching seller to make restitution of price to avoiding buyer concurrently with buyer making restitution of goods to seller); China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC), People's Republic of China, 30 October 1991, Unilex; CLOUT case No. 165 [Oberlandesgericht Oldenburg, Germany, 1 February 1995] (stating that buyer who avoided contract for the purchase of furniture must make restitution of defective furniture it received under the contract) (citing art.
French: Voir Landgericht Landshut (Allemagne), 5 avril 1995, Unilex (l'acheteur en défaut est tenu de restituer le prix à l'acheteur qui déclare le contrat résolu en même temps que l'acheteur doit restituer les marchandises au vendeur); Commission nationale d'arbitrage économique et commercial international, (République populaire de Chine), 30 octobre 1991, Unilex; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 165 [Oberlandesgericht Oldenburg (Allemagne), 1er février 1995] (l'acheteur qui a déclaré résolu le contrat d'achat de mobilier doit restituer le mobilier défectueux qu'il a reçu en exécution du contrat) (l'article 84 est cité) (voir le texte intégral de la décision).
English: Paragraph 90(e) of the Accra Accord states that UNCTAD should “continue to provide and strengthen technical support to and cooperation with developing countries, according to their level of development, particularly LDCs and countries with economies in transition, prior to, during and in the follow-up to their WTO accession process”.
French: Le paragraphe 90, alinéa e, de l'Accord d'Accra dispose que la CNUCED devrait «maintenir et renforcer l'appui technique et les activités de coopération dont bénéficient les pays en développement, en fonction de leur niveau de développement, en particulier les PMA et les pays en transition, avant, pendant et après leur processus d'accession à l'OMC».