ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraphs 5(2)(f) to (k) require that the agreement provide for the other matters referred to in those paragraphs including sharing of information, accounting for amounts collected, payment by the Government of Canada of amounts imposed under the first nation law and by the first nation of amounts imposed under Part IX of the Excise Tax Act and the laws of other first nations imposing an FNGST and compliance by the Government of Canada with the first nation law and by the first nation with Part IX of the Excise Tax Act and with the laws of other first nations imposing an FNGST.
French: Les alinéas 5(2)f) à k) exigent que l’accord précise les autres points visés à ces alinéas, y compris le partage de l’information, la façon de rendre compte des sommes perçues, le paiement par le gouvernement du Canada des sommes imposées en vertu du texte législatif autochtone, le versement par la première nation des sommes imposées en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise et des textes législatifs d’autres premières nations qui imposent la TPSPN, l’observation par le gouvernement du Canada du texte législatif autochtone et l’observation par la première nation de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise et des textes législatifs d’autres premières nations qui imposent la TPSPN.
English: Recommendation 9 EC and DFO review and optimize their financial and human resourcing of CEMA with a view to produce results in an earlier time frame (Section 20.6).
French: Recommandation 9 La Commission recommande qu'EC et le MPO examinent les ressources financières et humaines qu'ils contribuent à la CEMA, et qu'ils les optimisent de façon à produire des résultats dans un délai plus court (paragraphe 20.6); Réponse :
English: It favours integration of consumer policies into other relevant policy areas including education.
French: Mme DAVISON (Activités diverses – UK) Référence:
English: 1B at 15; and Tribunal Exhibit RR-99-003-31A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 1B aux pp. 122-23; et pièce du Tribunal RR-99-003-31A (protégée), dossier administratif, vol.
English: Office of the Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) 613 992-0928 [ Media Room ]
French: Cabinet de la secrétaire d’État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) 613 992-0928
English: The UNDP and the Latvian Government are also cooperating in the implementation of minority integration programmes in our country.
French: Le PNUD et le Gouvernement letton coopèrent également dans la mise en oeuvre de programmes d'intégration des minorités dans le pays.
English: The comparison group was randomly selected from the NVRP data base containing information on all CPPD beneficiaries whose files were reviewed for potential participation in the project.
French: Les membres de ce groupe témoin ont été choisis au hasard dans la base de données du PNRP, qui renferme de l'information au sujet de tous les prestataires de rentes d'invalidité du RPC dont les dossiers ont été examinés en vue d'une éventuelle participation au PNRP.
English: Currently, ten accused have been transferred to the Special War Crimes Chamber of Bosnia and Herzegovina, two accused have been transferred to the authorities of Croatia, and one accused has been transferred to Serbia for trial before the domestic courts of these countries.
French: À ce jour, 10 accusés ont été déférés devant la chambre spéciale chargée de juger les crimes de guerre en Bosnie-Herzégovine, deux accusés ont été renvoyés en Croatie et un autre en Serbie pour être jugés par des juridictions nationales.
English: Export Price for the Final Determination Exporters and importers did not provide any further information after the preliminary determination.
French: Prix à l'exportation pour la décision définitive Les exportateurs et les importateurs n'ont pas fourni de données supplémentaires après la décision provisoire.
English: There seemed to be a real consensus that organized crime was taking advantage of globalization to develop increasingly lucrative transnational criminal activities which transcended borders and, in many cases were beyond the control of States.
French: Au cours du débat, il a été largement reconnu que la criminalité organisée tire parti de la mondialisation pour mener des activités frauduleuses toujours plus lucratives qui transcendent les frontières et, dans nombre de cas, échappent au contrôle des États.
English: Courses for Dutch as a second language were explicitly expected to help immigrants to function well in the domains and language use situations that were relevant to their needs and where Dutch was used.
French: Aussi attendait-on explicitement des cours de néerlandais langue seconde qu’ils aident les migrants à agir de façon autonome dans les domaines et situations d’utilisation de la langue pertinents pour leurs besoins et dans lesquels le néerlandais était utilisé.
English: CoolP stands for "Cool Paste" and it is a cool tool for pasting images, text and rich text in both online and offline situations.
French: Outbound Links Checker find all outbound links of you website and generate a Pagerank report for them.
English: An additional penalty of $4,992 was assessed creating a total amount of $14,276 owing to the Commission (see Exhibit 27 of the appeal docket).
French: Une amende supplémentaire de 4 992 $ a été imposée, ce qui représente un montant total de 14 276 $ à rembourser à la Commission (voir pièce 27 du dossier d'appel).
English: Sections 7(1), 7(2) and 7(3) of the Act, regarding the collection, use and disclosure of personal information, respectively, apply despite the note that accompanies clause 4.3.
French: Lorsqu’on recueille des renseignements aux fins du contrôle d’application de la loi, de la détection d’une fraude ou de sa prévention, on peut aller à l’encontre du but visé si l’on cherche à obtenir le consentement de la personne concernée.
English: He made no inquiry as to whether or not   - 6 - the poll had level access "because I assumed with the Charter of  Rights and Freedom and so on that we would have made enough  progress to have level access." (transcript volume 1, page 12) Lucy DeLuca (Winnipeg/Fort Garry - K. Patterson) Lucy Deluca is a wheelchair-reliant paraplegic.
French: Il n'a pas cherché à savoir si le  bureau de scrutin se trouvait au niveau de la rue, [TRADUCTION]  «parce que j'ai présumé, en raison de la Charte des droits et  libertés et tout ça, que nous avions fait suffisamment de progrès  pour avoir un bureau de scrutin au niveau de la rue» (volume 1 de la  transcription, page 12).
English: In addition to housing co-operatives, which focus on providing housing to
French: Les 2 176 coopératives de ce type qui ont participé à l’enquête, qui comptaient Les coopératives au Canada (données de 2003)
English: A provincial advisory group was set up to develop the training content, implementation and evaluation.
French: Un comité consultatif provincial a été créé afin de définir le contenu, la mise en œuvre et l'évaluation de la formation.
English: It is proposed to delete the last sentence of rule 30.
French: Il est proposé de supprimer la dernière phrase de l'article 30.
English: ◦ Prevalence of current drinkers (i.e., who report drinking within the last year) has fallen more among 15-19 age group (from 81% in 1985 to 74% in 1989) than among adults (from 81% to 78%).
French: ◦ la prévalence des buveurs actuels (qui ont bu au cours de l'année  précédant l'enquête) décroît plus chez les 15 à 19 ans (de 81 en  1985 à 74 % en 1989) que parmi les adultes (de 81%à78%);
English: Hush Puppies further stated that these products are designed and marketed for the enthusiast and the bike rider niche market, offer certain product specifications, such as heavy rubber lug outsoles, higher height, buckles and zippers, as well as the Harley-Davidson bar and shield logo, and are sold at a premium price.
French: Hush Puppies a ajouté que la conception et la commercialisation des produits susmentionnés visent le créneau du marché composé de motocyclistes et de fervents amateurs, que les produits répondent à certaines spécifications, comme des semelles en caoutchouc, avec des reliefs profonds, une hauteur relativement importante, des boucles et des fermetures éclair, ainsi que la barrette et l'écusson Harley-Davidson, et qu'il s'agit de produits vendus à un prix majoré.
English: The more transparent the reporting on the action plan, the stronger the signal the public service sends of its determination to achieve progress.
French: Plus les rapports sur le plan d’action seront transparents, plus la fonction publique enverra un signal clair qu’elle est déterminée à réaliser des progrès.
English: On December 31, 2008, this invoice remains unpaid.
French: Le 31 décembre 2008, cette facture n’a pas été payée.
English: It deals with the development of structured interview questions, effective interviewing techniques, and the evaluation of candidate responses.
French: On y traite de l'élaboration des questions d'une entrevue structurée, des techniques d'entrevue efficaces et de l'évaluation des réponses des candidats.
English: Clam population surveys conducted in 1993, 1994, and 1996 showed an overharvesting of the resource.
French: Les relevés de population réalisés en 1993, 1994 et 1996 ont révélé une cueillette excessive de la ressource.
English: Mr. Hønningstad (Norway): This dialogue among civilizations aims to encourage interaction, in its most diverse sense, among and within countries, nations, cultures and religions.
French: M. Honningstad (Norvège) (parle en anglais) : Le dialogue entre les civilisations a pour but d'encourager la coopération, au sens le plus large du terme, entre les pays et à l'intérieur des pays, entre les nations, les cultures et les religions.
English: The Blueberry-Concord Grape omega-3 juice blend (0.02 g EPA & DHA) promotes development of the brain, nervous system and eyesight, while aiding in the prevention of cardiovascular diseases.
French: Le jus de bleuets, raisins Concorde et oméga 3 (0,02 g d’EPA et de DHA) favorise le développement du cerveau, la santé du système nerveux et des yeux tout en aidant à prévenir les maladies cardiovasculaires.
English: • a complete program inventory that links all agency programs and program activities so that they roll up to these strategic outcomes.
French: • un répertoire complet des programmes qui établit des liens entre tous les programmes et activités de programmes des organismes de manière à ce qu'ils parviennent à atteindre ces résultats stratégiques.
English: Timing or initiation of assessment.
French: Moment opportun ou amorce de /‘évaluation environnementale.
English: ▪ Two countries have officially decreed a moratorium on issuing new saltwater aquaculture licences: France and New Zealand.
French: ▪ Deux pays ont officiellement instauré un moratoire sur l'émission de nouveaux permis d'aquaculture en milieu marin : la France et la Nouvelle-Zélande.
English: Friday, 31 October 2008
French: Vendredi 31 octobre 2008
English: From 1997 to 2000, Canada continued to work toward building international consensus on the need for an international legally binding instrument on sustainable forest management through the International Forum on Forests (IFF), which built on the work of the IPF.
French: De 1997 à 2000, le Canada a poursuivi ses efforts pour établir un consensus mondial sur la nécessité d'élaborer un instrument international légalement contraignant pour la gestion durable des forêts, par l'entremise du Forum international sur les forêts (FIF), qui fait fond sur le Groupe intergouvernemental sur les forêts (GIF).
English: The Executive Committee created the CRC in December 2002 with a mandate to review all sole-source service contracts and amendments to these contracts.
French: Le Comité de direction a en effet créé le CEM en décembre 2002 et lui a confié comme mandat d'examiner la totalité des marchés de services à fournisseur unique et les modifications apportées à ces marchés.
English: Those – among others – were our demands, and we were assured that they would actually be complied with.
French: Ce sont quelques-uns de nos souhaits et l’on nous a assuré qu’ils seraient réellement satisfaits.
English: Documentation In its review of the nine staffing files involving non-competitive promotions and termto-indeterminate appointments, the PSC also found that the file documentation was inadequate in seven cases.
French: Documentation Lors de l’examen des neuf dossiers de dotation relatifs aux promotions sans concours et aux transformations des nominations pour une période déterminée en nominations pour une durée indéterminée, la CFP a constaté que, dans sept cas, la documentation était inadéquate.
English: NOTE: Selecting the connection method This computer connects directly to the Internet enables the integrated firewall provided with Windows XP.
French: REMARQUE : Si vous sélectionnez la méthode de connexion This computer connects directly to the Internet (Cet ordinateur se connecte directement à Internet), vous activez le pare-feu intégré fourni avec Windows XP.
English: Bank lending for urban use took off later than lending for urban transport.
French: Les prêts de la Banque à caractère urbanistique à l'intérieur de l'UE ont pris leur essor plus tardivement que les prêts relatifs aux transports urbains.
English: Masters of vessels navigating in inland waters in which vessel traffic services are available be encouraged to make use of such services as are provided.
French: Aux capitaines des navires navigant dans des eaux intérieures où des services de trafic maritime sont assurés à ne pas hésiter à en faire usage.
English: The historic fact from which the town of Santiago was converted into a pilgrimage centre was the discovery of the tomb of Saint James and his declaration as the patron saint of the Kingdom in the 9th century.
French: Le fait historique à partir duquel la ville de Saint-Jacques-de-Compostelle est devenue un centre de pèlerinage fut la découverte du tombeau de l'apôtre Saint-Jacques et sa déclaration comme patron du Royaume au IXe siècle.
English: The Welsh Assembly Government is also planning to undertake detailed research of the prevalence of bullying in Welsh schools.
French: Le Gouvernement de l'Assemblée galloise prévoit également de lancer une étude approfondie sur la fréquence des brimades dans les écoles galloises.
English: After in situ visits, Special Rapporteur Amor addressed possible solutions by urging that dress should not be the subject of political regulation and by calling for flexible and tolerant attitudes in this regard.
French: Après ses visites in situ, le Rapporteur spécial a donné des solutions possibles en appelant à la non-instrumentalisation politique du vêtement et à des attitudes souples et tolérantes en matière vestimentaire.
English: Some 22% of homeless persons claimed that either mental illness (4%) or substance abuse (18%) was the reason for their becoming homeless.
French: Le taux de prévalence sur une vie des maladies mentales graves (troubles psychotiques, y compris la schizophrénie) était de 5,7 p. 100 et celui des troubles de l’humeur de 38 p.
English: Operational since October 2002, it is now the key player in financial partnership between Europe and the Mediterranean, providing almost EUR 7.3 billion of financing between October 2002 and December 2007.
French: Opérationnelle depuis octobre 2002, elle est aujourd’hui l’acteur de référence du partenariat financier entre l’Europe et la Méditerranée, avec près de 7,3 milliards d’EUR de financements mis en place entre octobre 2002 et décembre 2007.
English: Syria is currently preparing a national law on children.
French: La Syrie est actuellement en train de préparer une législation nationale sur les enfants.
English: I hope the Commission will pay attention to this right from the start.
French: J'espère que la Commission y sera également attentive dès le départ.
English: AFS INTER-CULTURAL PROGRAMS (Special consultative status granted in 1974)
French: (Doté du statut consultatif spécial en 1974)
English: This system produces leafy vegetables at four times the rate of traditional soil-based methods.
French: Il s'agit d'un système économique en eau, mis au point à la fin des années 1970 à l'Université de l'Arizona, permettant de produire quatre fois plus de légumes-feuilles que les pratiques habituelles de culture en sol.
English: Hepatitis C is of growing concern to the MNAA because its membership includes Métis youth who are considered at high risk of being infected with or affected by hepatitis C. The project builds on previous work by the Métis Nation of Alberta Association (MNAA) to implement an HIV/AIDS awareness project among youth and young mothers in rural areas across Alberta.
French: L'hépatite C est une préoccupation grandissante de la MNAA parce que ses membres comprennent les jeunes Métis qui sont considérés comme étant à risque de contracter ou d'être affectés par l'hépatite C. Ce projet table sur des travaux antérieurs de la Métis Nation of Alberta Association (MNAA) pour mettre en oeuv re un projet de sensibilisation au VIH/SIDA chez les jeunes, notamment les jeunes mères, qui vivent en milieu rural dans toute l'Alberta.
English: With respect to article 64 of the State party's report, please clarify who are the public officials authorized by law to retain or confiscate migrants' documents.
French: À propos du paragraphe 63 du rapport, préciser quels sont les fonctionnaires autorisés à confisquer les documents détenus par les migrants.
English: Issues related to the use of randomized controlled clinical trials A number of issues should be addressed with regard to the use of randomized controlled clinical trials.
French: Questions liées à l'utilisation d'essais cliniques sur échantillons aléatoires et contrôlés Un certain nombre de questions devraient être examinées en ce qui concerne l'utilisation des essais cliniques sur des échantillons aléatoires et contrôlés.
English: Since 1999, all detention facilities have installed a television in a living room, which most inmates can watch except those under disciplinary punishment.
French: Depuis 1999, toutes les structures de détention ont installé une télévision dans une salle de séjour, que la plupart des détenus peuvent regarder, sauf ceux qui sont l'objet de sanctions disciplinaires.
English: For instance, the Economic and Social Council, which was responsible for macro considerations, has not been endowed with any enforcement authority in order to safeguard the special status of IMF, where the United States through its veto power held a complete gridlock on decision-making.
French: Le Conseil économique et social par exemple, responsable des questions macroéconomiques, ne disposait d'aucun pouvoir contraignant, de façon à préserver le statut spécial du FMI, institution où les États-Unis, par leur pouvoir de veto, pouvaient bloquer la prise de décisions.
English: In addition to the permanent premises, questions related to the interim premises and infrastructure will have to be discussed and provided for before the Court is established.
French: Avant que la Cour ne soit mise en place, il faudra examiner et régler non seulement la question des locaux permanents, mais également celles des locaux et de l'infrastructure provisoires.
English: • Tracking customer feedback as part of the ISO 9001:2000 Quality Management System
French: • analyse les commentaires des clients conformément à la norme ISO 9001:2000 - Système de gestion de la qualité;
English: Solar heating and power systems are viewed as the norm, with one in three single family homes using a solar water heating system and one in 10 now using photovoltaics.
French: Les systèmes solaires pour le chauffage et l’énergie seraient la norme, un foyer sur trois utilisant un système solaire de chauffage de l’eau et un sur dix utilisant l’électricité solaire.
English: Helen Lacroix, helen.lacroix@psc-cfp.gc.ca Writing Tips of the Month from the Translation Bureau of the Public Works and Government Services Canada Writing rules to guarantee effective communication.
French: Helen Lacroix, helen.lacroix@psc-cfp.gc.ca  Les astuces du mois du Bureau de la traduction de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Des règles d'écriture destinées à garantir l'efficacité de vos communications.
English: Mr. Nitzan (Israel), recalling the allegations made against interrogators from the Israel Security Agency, claiming they had employed methods prohibited by the Convention, reiterated that Israel's Penal Law totally forbade the use of force, violence or threats against any individuals for the purpose of extorting from them a confession or information.
French: M. NITZAN (Israël), se référant à certaines allégations dirigées contre des enquêteurs des agents du Service général de sécurité (SGS), selon lesquelles ceux-ci auraient recours à des méthodes interdites par la Convention, souligne à nouveau que la loi pénale israélienne interdit totalement le recours à la force, à la violence ou à la menace à l'encontre de qui que ce soit dans le but d'extorquer des aveux ou des renseignements.
English: Key policy, land-use and planning decisions are timely, fair and consistent, and are arrived at in an open and participatory manner.
French: Les grandes décisions liées à la stratégie, à l’aménagement du territoire et à la planification sont justes et uniformes, et sont prises en temps opportun et dans un cadre ouvert et participatif.
English: Consequently, Air Canada asks that Mrs. Liegghio's application against Air Canada be dismissed.
French: Par conséquent, Air Canada demande que la plainte de Mme Liegghio contre elle soit rejetée.
English: Canada's innovative technologies have a well-deserved reputation internationally. Canadian companies achieve high rates of user satisfaction due to:
French: L ’ a p p r e n t i s s a g e Services-conseils Des experts-conseils expérimentés réussissent à combiner les objectifs d’apprentissage et d’affaires aux toutes dernières techniques et méthodes pédagogiques.
English: As long as barriers to free trade among countries are erected, global integration will face a serious setback.
French: Tant que des barrières existent et empêchent le libre-échange, l'intégration mondiale connaîtra de sérieuses difficultés.
English: This was attributed to an increase of students of diverse cultural backgrounds.
French: Ce phénomène serait attribuable à une augmentation du nombre d’étudiants de milieux culturels divers.
English: Indonesia is a signatory of the 1989 Convention on the Rights of the Child, which upholds the political, socio-economic and civil rights of children, and it strongly supports the Optional Protocol which strengthens that Convention by calling for a minimum age of 18 for participation in hostilities.
French: L'Indonésie est signataire de la Convention de 1989 relative aux droits de l'enfant qui protège les droits politiques, socioéconomiques et civils des enfants et elle souscrit sans réserve au Protocole facultatif qui renforce cette Convention en imposant l'âge minimum de 18 ans pour la participation à des hostilités.
English: Although Uzbek families tended to be large and children were regarded as precious or even sacred, women were not confined to their homes but could play an active role in society.
French: Les Ouzbeks ont sans doute tendance à avoir des familles nombreuses et à considérer les enfants comme précieux ou même sacrés, mais les femmes ne sont pas confinées au foyer : elles peuvent jouer un rôle actif dans la société.
English: Should the notifier intend to manufacture the substance, the notifier shall inform the Minister of the Environment, in writing, 30 days prior to manufacturing.
French: Si le déclarant a l'intention de fabriquer la substance, il doit en informer la ministre de l'Environnement, par écrit, 30 jours avant la fabrication.