ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this ground, the complainant was arrested again on 17 March 2005 and her case was transmitted to the Azerbaijan Court for Serious Crimes which is competent to deal with extradition cases.
French: La requérante a donc été de nouveau arrêtée le 17 mars 2005 et son affaire a été renvoyée au tribunal d'Azerbaïdjan chargé des crimes graves, qui a compétence en matière d'extradition.
English: Each Contracting Party shall determine the maximum sum per TIR Carnet, which may be claimed from the guaranteeing association on the basis of the provisions of paragraph 1 above.
French: Chaque Partie contractante déterminera le montant maximum, par Carnet TIR, de la somme qui peut être exigée de l'association garante au titre des dispositions du paragraphe 1 ci-dessus.
English: Controlled and Prohibited Goods
French: Marchandises d’importation contrôlée ou prohibée
English: It is also proposed to reclassify nine international posts of Security Officers (Field Service) to national posts (National Officers) in the field offices of Kindu, Kisangani, Gemena, Kikwit, Mahagi, Gbadolite and Lubero.
French: Il est aussi proposé de convertir en postes à pourvoir sur le plan national (administrateur) neuf postes d'agent de sécurité recruté sur le plan international (Service mobile) dans les bureaux locaux de Kindu, Kisangani, Gemena, Kikwit, Mahagi, Gbadolite et Lubero.
English: [78] OSFI also criticized RBC for the confusion caused in its communications with members with respect to the use of the terms "purchase of three years plan membership" and "purchase of pension benefits or years of pension plan service."
French: [78] Le BSIF a également critiqué la BRC quant à la confusion qu'a causée dans ses communications avec les participants l'utilisation des expressions « rachat de trois années de participation au régime » et « rachat de prestations de retraite ou d'années de service ouvrant droit à pension ».
English: This initiative is a response to territorial requests for a focal point within Health Canada to provide easier and more equitable access to programs and funding for people living in the North.
French: Cette initiative répond aux demandes des territoires, qui voulaient que Santé Canada leur propose un guichet unique à partir duquel l'accès aux programmes et au financement serait plus facile et plus équitable pour les personnes qui vivent dans le Nord.
English: The Working Party thanked the small group (Hungary, Netherlands, FEVR, FIP, under the chairmanship of Netherlands) and the Swiss pedestrian organization Fussverkehr Schweiz for preparing the draft.
French: Il a remercié le groupe restreint (composé de la Hongrie, des Pays-Bas, de la FEVR et de la FIP et placé sous la présidence des Pays-Bas) et l'organisation suisse de piétons Fussverkehr Schweiz pour l'établissement de ce projet.
English: 9424, opinion of the Social, Health and Family Affairs Committee, rapporteur:
French: 9424, avis de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, rapporteuse:
English: Working Party on International Legal and Commercial 50th session TRADE/WP.5/2002/12
French: Groupe de travail des pratiques juridiques et 50e session TRADE/WP.5/2002/12
English: (II-74) On the way to  the cabin she said that "he had stopped and wanted to neck, and I said no, and he  grabbed me.
French: (II- 74) Elle dit que sur la route menant à son chalet: ... il s’était arrêté et voulait qu’ils se cajolent, et j’ai dit non, et il m’a saisi.
English: Possibly, this initiative would be presented during the Kiev Conference in the format of posters; and water matters of Central Asia could be reflected there also.
French: Cette initiative serait éventuellement présentée à la Conférence de Kiev sous la forme d'affiches.  Les problèmes qui se posent en Asie centrale autour de la question de l'eau pourraient également y trouver leur expression.
English: Goal I aims to take into account an important Canadian value, protecting the environment, in the management of the immigration process.
French: Le but I a pour objet de tenir compte d’une valeur canadienne importante, soit la protection de l’environnement, dans la gestion des mécanismes fonctionnels de l’immigration.
English: Appropriate modalities for the involvement of organizations outside the United Nations system could be introduced at this level.
French: À ce niveau, on pouvait prévoir les modalités d'intervention d'organismes extérieurs au système des Nations Unies.
English: As noted before, there can be a trade-off between risk reduction and debt-servicing costs.
French: Durant les années 1980 et au début des années 1990, lorsque la part de la dette à taux flottant était importante, les frais de service de la dette évoluaient en parallèle avec les variations des taux d’intérêt (graphique 16).
English: • For completion and post-completion phases, a performance-related and results-oriented monitoring system with simple performance indicators, agreed at appraisal, to provide clear benchmarks for project completion and operation.
French: • pour les phases d’achèvement et de post-achèvement, un dispositif de suivi axé sur les performances et les résultats, doté d’indicateurs de performance simples, définis lors de l’instruction, et offrant des repères clairs par rapport à l’achèvement et à l’exploitation du projet ;
English: Mr. Maudo Touray
French: M. Maudo Touray
English: The working group on the right to development should define the contents and scope of that right and the responsibilities of the States which must implement it.
French: Il appartient au Groupe de travail sur le droit au développement de définir la teneur et la portée de ce droit ainsi que les responsabilités des États qui doivent le mettre en œuvre.
English: Building on those changes new refinements to the presentation of the departmental Estimates have been introduced in order to deliver on the government's commitment to improve reporting to Parliament.
French: Prenant appui sur ces changements, d'autres mises au point ont été effectuées dans la présentation des budgets des dépenses ministériels pour respecter notre engagement d'améliorer les rapports destinés au Parlement.
English: Disponibile la nuova minor release che risolve i bug e le prestazioni non eccellenti che affliggevano la recente versione 2.5 di... Available the new minor release that fixes bugs and performance is not great that plagued the recent version 2.5 of ...
French: Chi gestisce un blog che abbia un minimo di visibilità e che quindi faccia un numero 'decente' di accessi sa benissimo che uno dei problemi... Qui tient un blog qui a une visibilité minimale, et accède alors à de nombreux «décent» sait que l'un des problèmes ...
English: For more certainty, provisions similar to those found in Section 52 of the Competition Act would also complement this definition (e.g. the Act would specify that one must look at the general impression conveyed by a representation as well as the literal meaning thereof).
French: Il est entendu que des dispositions similaires à celles retrouvées à l’article 52 de la Loi sur la concurrence pourraient aussi compléter cette définition, par exemple, la loi pourrait spécifier que l’on doit considérer l’impression générale donnée par une représentation, de même que sa signification littérale.
English: Unique Canadian regulatory standards would represent a burden for Canadian suppliers, and conflict with the trend toward global harmonization of emission standards.
French: L'adoption de normes canadiennes uniques constituerait un fardeau pour les fournisseurs canadiens et entrerait en conflit avec la tendance vers l'harmonisation des normes d'émissions (voir référence 10).
English: Instead, the discussions now seem solely focused on what parts of it can be kept at all costs.
French: Au lieu de cela, les discussions semblent à présent axées uniquement sur les parties du texte que l'on peut conserver à tout prix.
English: Alambiques at San José del Refugio, Jalisco, Mexico.
French: Alambics à San José del Refugio, Jalisco, Mexique.
English: Expert estimates were significantly closer to men's selfthan women's.
French: Mentionnons entre autres la tendance généralisée à corriger en fonction du sexe.
English: Production of these three species posted major growth during the period studied, primarily in Egypt, but to a lesser extent in Morocco and Tunisia as well.
French: Les élevages de ces trois espèces ont progressé de façon majeure au cours de la période concernée, principalement en Égypte, mais aussi, dans une moindre mesure, au Maroc et en Tunisie.
English: Year of grant Stock-based compensation expense recognized over requisite service period (1) Six months ended June 30, 2008 Six months ended June 30, 2007 Fair value per unit At grant date ($) Fair value of awards vested during period Six months ended June 30, 2008 Six months ended June 30, 2007 Nonvested awards at June 30, 2008 Unrecognized compensation cost Remaining recognition period (years) Assumptions Grant price ($) Expected stock price volatility Expected term (years) (3) Risk-free interest rate (4) Dividend rate ($) (5) (2) (1)
French: Année de l’octroi Charge liée à la rémunération à base d’actions constatée sur la durée de service exigée (1) Six mois terminés le 30 juin 2008 Six mois terminés le 30 juin 2007 Juste valeur par unité À la date de l’octroi ($) Juste valeur des octrois acquis durant la période Six mois terminés le 30 juin 2008 Six mois terminés le 30 juin 2007 Octrois non acquis au 30 juin 2008 Charge de rémunération non constatée Période de constatation restante (nombre d’années) Hypothèses (1) Cours au moment de l’octroi ($) Volatilité projetée du cours des actions Durée projetée (nombre d’années) Taux d’intérêt sans risque (4) Taux de dividende ($) (5) (3) (2)
English: This must be done in accordance with the principles of law, and that step should now be taken by the Council.
French: Cela doit se faire conformément aux principes légaux et c'est une mesure qui doit maintenant être prise par le Conseil.
English: The following is to be added to the information provided in the third report and in the replies to questions 21 and 22 in document E/C.12/Q/GER.1:
French: Les renseignements ci-après viennent compléter le troisième rapport périodique et les réponses aux questions 21 et 22 posées dans le document E/C.12/Q/GER.1 :
English: The expert wishes to thank the representatives of the diplomatic/donor community with whom he met in Nairobi, including representatives of Egypt, the European Union, Italy, Saudi Arabia, Sweden, and the United States of America.
French: L'expert adresse ses remerciements aux représentants de la communauté diplomatique et de la communauté des donateurs qu'il a rencontrés à Nairobi, notamment aux représentants de l'Arabie saoudite, de l'Égypte, des États-Unis d'Amérique, de l'Italie, de la Suède et de l'Union européenne.
English: Programme Activity 3: Regional conferences on the digital economy and Internet enterprise  development in transition economies
French: Activité 3 : Conférences régionales sur l'économie numérique et le développement de l'entreprise via Internet dans les pays en transition
English: It is coordinated and chaired by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, with technical assistance provided by a GenCap Adviser, and with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) serving as co-Chair.
French: Il est coordonné et présidé par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, une assistance technique est fournie par un conseiller volant en matière d'égalité des sexes et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) en est le coprésident.
English: By virtue of that authorisation, the undertaking was entitled, in accordance with Article 1 of 19
French: Concrètement, se posait la question de savoir si ledit règlement ainsi que la directive 93/89/CEE 22 s’opposaient à l’obligation d’immatriculer un véhicule dans l’État membre 20
English: Action plans are being developed to address each of these priorities.
French: Des plans d’action sont en voie d’élaboration pour chacune de ces priorités.
English: Amendment by Jean-Pierre Audy Amendment 16 Recital 10 (10) With regard to countries covered by the ENPI, the EIB should continue and consolidate its activities in the Mediterranean region with its focus on private sector development.
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy Amendement 16 Considérant 10 (10) En ce qui concerne les pays couverts par l’IEVP, la BEI devrait poursuivre et renforcer ses activités dans la région méditerranéenne en mettant l’accent sur le développement du secteur privé.
English: It has also been agreed that regular meetings with the Customs Attachés/Customs Liaison Officers will be held on specified topics.
French: Il a également été convenu d'organiser des réunions régulières avec ces agents et officiers de liaison sur des sujets spécifiques.
English: Age-specific rates per 100,000 PYs (five-year age groups, ages 30-69) were calculated for the total study period (1971-1987) and the three subperiods.
French: Les taux par âge pour 100 000 A-P (groupes d'âge de cinq ans, intervalles des âges : 30-69 ans) ont été calculés pour toute la période étudiée (1971-1987) et pour les trois sous-périodes.
English: As spelled out in the operative part of the draft resolution, the Philippines will again invite the Secretary-General to examine options for strengthening the support provided by the United Nations system to the efforts of Member States to consolidate democracy, including by setting up a working group to explore ways to make the Conference and its follow-up more effective and efficient.
French: Comme il est indiqué dans le dispositif du projet de résolution, nous inviterons à nouveau le Secrétaire général à examiner les options pour renforcer l'appui fourni par le système des Nations Unies aux efforts des États Membres pour consolider la démocratie, y compris en créant un groupe de travail pour explorer les moyens de rendre la Conférence et son suivi plus efficaces et plus rentables.
English: The point I'm reinforcing is that the driving force behind our efforts must be to maintain and improve the well being of all Canadian children and their families.
French: Ce que je veux dire, c'est que nos efforts devraient être motivés par le maintien et l'amélioration du bien--être de tous les enfants canadiens et de leur famille.
English: They address the following subjects:
French: Elles traitent des sujets suivants :
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec REASONS FOR RECOMMENDING RETURN OF SIX SPECIES ASSESSMENTS TO COMMITTEE ON THE STATUS OF ENDANGERED WILDLIFE IN CANADA (COSEWIC)  NOVEMBER 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec MOTIFS EXPLIQUANT LE RENVOI DE SIX ÉVALUATIONS D’ESPÈCES AU COMITÉ SUR LA SITUATION DES ESPÈCES EN PÉRIL AU CANADA (COSEPAC)  NOVEMBRE 2005
English: In accordance with sub-section 16(1)(b) of the Canadian Environmental Assessment Act, Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board, has considered the significance of environmental effects of the project and has determined that, taking into account implementation of the following mitigation measures and those committed to by BEPCo, project is not likely to result in significant adverse environmental effects. the the the the
French: Conformément à l'alinéa 16(1)(b) de la la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, l'Office Canada – Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers a pris en considération l'importance des effets environnementaux du projet et a déterminé que, compte tenu de la mise en œuvre des mesures d'atténuation ci-après et des mesures d'atténuation que BEPCo. s'est engagée à prendre, il est peu probable que le projet ait des effets environnementaux négatifs importants.
English: 1 FCCC/AWGLCA/2008/12, paragraph 33.
French: FCCC/AWGLCA/2008/12, par.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 13 (13) The objective of this Recommendation is to contribute to the development of quality education by supporting and supplementing Member States’ actions in ensuring that their initial education and training systems offer all young people the means to develop key competences to a level that equips them for further learning and adult life and that adults are able to develop and update their key competences through coherent and comprehensive lifelong learning provision.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 13 (13) L'objectif de la présente recommandation est de contribuer au développement d'une éducation de qualité en soutenant et en complétant l'action des États membres destinée à garantir que, d'une part, leurs systèmes d'éducation et de formation initiales offrent à tous les jeunes les moyens de développer des compétences clés les préparent à de futurs apprentissages, ainsi qu'à la vie adulte, et que, d'autre part, les adultes soient en mesure de développer et d'actualiser leurs compétences clés grâce à un système cohérent et élaboré d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: NB: for all orders above 300 € incl. VAT, payment must be made by bank transfer or cheque, and not by credit card.
French: Attention : pour toute commande supérieure à 300€ TTC, le paiement s'effectuera par virement bancaire ou par chèque bancaire, et non par carte bancaire.
English: The immediate benefit is obvious, because each trial thus transferred would be subtracted from the Tribunal's caseload.
French: Le bénéfice immédiat est évident puisque chaque procès ainsi transféré est soustrait du « stock » du Tribunal.
English: Find out about your career opportunities with the ALTOR Group, find out more about our employees.
French: Informez-vous sur vos possibilités de carrière au sein du Groupe ALTOR, faites-vous une image plus complète de notre personnel.
English: proportion of TB cases continues to be highest among the foreign-born population.
French: constante de la proportion de cas de tuberculose signalés chez les personnes nées à l’étranger.
English: To be effectively combated, such challenges as the rise in violence against women (especially gender-based and domestic violence) and the spread of the HIV/AIDS epidemic to women and girls, require a concerted world-wide effort and new political impetus which only a new World Conference on Women can bring about.
French: Pour s’attaquer avec succès à de tels problèmes comme la recrudescence de la violence à l’égard des femmes (notamment les violences sexiste et domestique) et l’extension de l’épidémie du VIH/Sida aux femmes et aux jeunes filles, il faut une action mondiale concertée et un nouvel élan politique que seul pourrait insuffler une nouvelle conférence mondiale sur les femmes.
English: Article 1 This Regulation lays down rules concerning the development of medicinal products for human use in order to meet the specific therapeutic needs of the paediatric population, without subjecting children to unnecessary clinical trials and in compliance with Directive 2001/20/EC.
French: (33) Il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission10.
English: In paragraph 14 of its resolution 687 (1991), the Security Council had indicated that the actions to be taken by Iraq should be aimed at establishing a zone free from nuclear weapons and all types of weapons of mass destruction.
French: Au paragraphe 14 de sa résolution 687 (1991), le Conseil de sécurité a indiqué que les mesures que doit prendre l'Iraq doivent être orientées vers l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires et de tous types d'armes de destruction massive.
English: This level stands in between the poverty threshold defined as 50 % (747.40 €) and 40 % (579.60 €) of the median equivalised income.
French: Ce montant se situe entre le seuil de pauvreté fixé à 50 % du revenu médian ajusté (747,4 €) et le seuil de pauvreté fixé à 40 % de ce même revenu (579,6 €).
English: • An overview to the report that details the list of diseases/conditions under national surveillance; and
French: • un aperçu du rapport qui présente de façon détaillée la liste des maladies et des conditions sous surveillance nationale;
English: The LCDC assists managers, members and employees by offering an internal consulting service to identify and analyze learning needs, develop learning plans and help locate sources of learning.
French: Le CADC appuie les gestionnaires, militaires et fonctionnaires en offrant un service de consultation interne afin de cerner et d’analyser les besoins en apprentissage, d’élaborer des plans didactiques et de localiser les sources d’apprentissage.
English: The State party is once again invited to bring its legislation in line with the provisions of article 11 of the Covenant.
French: L'État partie est à nouveau invité à rendre sa législation compatible avec les dispositions de l'article 11 du Pacte.
English: The programme provided support for the preparation of the frameworks for capacity building activities in non-Annex I Parties (developing countries) and in conducting a workshop for Annex I Parties with economies in transition.
French: Ce programme a permis d'appuyer l'élaboration de cadres pour les activités de renforcement des capacités dans les Parties non visées à l'annexe I (pays en développement) et l'organisation d'un atelier destiné aux Parties visées à l'annexe I qui sont des pays en transition.
English: The program seeks to better support the most efficient and best performing organizations.
French: Le programme cherche à mieux appuyer les organismes des arts de la scène qui sont les meilleurs et les plus efficaces.
English: Article 10b covers the tax treatment of excisable products in connection with which an offence or irregularity has occurred whilst they were being moved within the Community.
French: L'article 10 ter traite de la suite fiscale à réserver aux produits d'accise ayant fait l'objet d'une infraction ou d'une irrégularité en cours de transport intra communautaire.
English: An implicit indication would exist where the Office is satisfied that it is the applicant’s intention to apply for a patent, for example, where the documents furnished contain a statement that the applicant wishes to protect his invention.
French: Il y aurait indication implicite lorsque l’office est convaincu que le déposant a l’intention de demander un brevet, par exemple, lorsque les documents fournis précisent que le déposant souhaite faire protéger son invention.
English: C09B 43 / 26 43 / 28 43 / 30 43 / 32 . . with polyfunctional acylating agents [3] . by etherification of hydroxy groups [3] 45 / 38
French: - . . avec formation de radicaux -- O--SO2--R ou - O-- SO3H [3] -- . . avec des agents d’acylation polyfonctionnels [3] . par éthérification de groupes hydroxyle [3] 45 / 36 45 / 38
English: These plans set out each corporation’s five-year strategic plan and are updated annually.
French: • EDC a intégré certaines des recommandations de la vérificatrice générale à sa Directive en matière d’évaluation environnementale, et entend les mettre en œuvre sans délai.
English: UNOGBIS and WHO are collaborating in an effort to find a sustainable solution to the lack of medical services in the detention centres.
French: Le BANUGBIS et l'OMS œuvrent de concert à la recherche d'une solution viable pour remédier à la pénurie de services médicaux dans les centres de détention.