ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C-303/96 T-147/95 Judgment of 11/06/1996, Pavan / Parliament (Rec.1996,p.FP-I-A-291,II-861) T-148/95 Judgment of 21/05/1996, W / Commission (Rec.1996,p.FP-I-A-225,II-645) T-149/95 Judgment of 05/11/1997, Ducros / Commission (Rec.1997,p.II-2031) T-150/95 Judgment of 25/09/1997, UK Steel Association / Commission (Rec.1997,p.II-1433) T-151/95 Order of 30/09/1997, Instituto Europeu de Formação Profissional / Commission (Rec.1997,p.II-1541) T-152/95 Judgment of 17/12/1997 , Petrides / Commission (Rec.1997,p.II-2427) APPEAL :
French: C-303/96 T-147/95 Arrêt du 11/06/1996, Pavan / Parlement (Rec.1996,p.FP-I-A-291,II-861) T-148/95 Arrêt du 21/05/1996, W / Commission (Rec.1996,p.FP-I-A-225,II-645) T-149/95 Arrêt du 05/11/1997, Ducros / Commission (Rec.1997,p.II-2031) T-150/95 Arrêt du 25/09/1997, UK Steel Association / Commission (Rec.1997,p.II-1433) T-151/95 Ordonnance du 30/09/1997, Instituto Europeu de Formação Profissional / Commission (Rec.1997,p.II-1541) T-152/95 Arrêt du 17/12/1997 , Petrides / Commission (Rec.1997,p.II-2427) POURVOI :
English: Violations of the law against hubris ranged from what might today be termed assault and battery, through sexual assault, to the theft of public or sacred property.
French: Les violations de la loi contre l’« hubris » pouvaient aller de ce que nous pourrions appeler aujourd’hui coups et blessures volontaires à l’agression sexuelle et au vol de biens publics ou sacrés.
English: The process of Alzheimer's disease can be described as a series of stages.
French: L'évolution de la maladie d'Alzheimer peut être décrite comme une série de phases.
English: This approach also afforded the researchers the ability to track responses in real time while allowing respondents to maintain effective access to the researchers, exchanging emails to improve clarification and/or verification.
French: De plus, elle permet également aux chercheurs de surveiller les réponses en temps réel et donne aux répondants un accès efficace aux chercheurs, puisqu'ils peuvent communiquer, par courriel, pour obtenir des éclaircissements ou procéder à des vérifications.
English: Using a light meter, verify that the level of illumination of the sign is a minimum of 200 lx.
French: À l’aide d’un luxmètre, s’assurer que le niveau minimal d’éclairage est de 200 lx.
English: He hopes that those States which have not yet reacted to his recommendations will inform him of the follow-up action taken on his missions in order to contribute to the satisfactory performance of his mandate.
French: Il souhaite que ceux des États qui n'ont pas encore réagi à ses recommandations lui fassent connaître le suivi de ses missions afin de contribuer à la bonne réalisation du mandat.
English: The NRC president decided that the consents were not clear.
French: Le président du CNR a décidé que les consentements manquaient de clarté.
English: In January 1992, Oficemen made a complaint to the Commission on the ground that imports into Spain of certain Portland cement originating in Turkey, Romania and Tunisia constituted dumping, thereby causing material injury to the Spanish cement industry.
French: Estimant que les importations en Espagne de certains ciments du type «Portland» originaires de Turquie, de Roumanie et de Tunisie faisaient l'objet de dumping, causant ainsi un préjudice grave à l'industrie espagnole du ciment, Oficemen a, au mois de janvier 1992, adressé une plainte à la Commission.
English: For the teachers who wish to use our platform check our teacher's guide (in French only), we explain our philosophy of language learning and propose course structure : our practical approach.
French: Les exercices sont interactifs : vous pouvez tester vos réponses et être corrigé en ligne ainsi qu'écouter toutes les phrases.
English: At its seventy-sixth session, from 21 October to 8 November 2002, the Committee held a second informal meeting with representatives of States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights to discuss, inter alia, the Committee's new procedure for follow-up to concluding observations, difficulties encountered by States parties in meeting their reporting obligations, and changes in the working methods of the Committee.
French: À sa soixante-seizième session (21 octobre-8 novembre 2002), le Comité a tenu une deuxième réunion informelle avec les représentants des États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques pour débattre notamment de la nouvelle procédure de suivi de ses observations finales, des difficultés rencontrées par les États parties en matière d'établissement de rapport, et des changements apportés à ses méthodes de travail.
English: • Central government tax revenue.
French: • Les recettes fiscales de l'administration centrale;
English: Jewels made-to-order according to the client’s specifications are excluded.
French: Sont exclus les bijoux réalisés sur mesure selon les spécifications du client.
English: The Committee endorsed the proposal but thought there was an urgent need in some areas to go further towards restoring consumer confidence, for example by establishing harmonised technical criteria that raw materials must meet to qualify as 'sound, genuine and of merchantable quality'.
French: Favorable à la proposition de directive, le Comité estime toutefois qu’il est urgent d’aller plus loin dans certains domaines pour rétablir la confiance des consommateurs en déterminant par exemple des critères techniques harmonisés en fonction desquels les matières premières peuvent être qualifiées de qualité "saine, loyale et marchande".
English: The fast pace of scientific discovery brings additional challenges and tremendous opportunities.
French: Le rythme rapide des découvertes scientifiques fait naître de nouveaux défis, mais aussi de formidables possibilités.
English: End eac h m onthly inter view with: 1.
French: Remerciez le participant de vous avoir consacré du temps, et soulignez l’importance de sa participation soutenue à cette initiative; 2.
English: However, in some countries the police themselves are not free of racism. This can have serious consequences not only for the victims, but for the effectiveness of the criminal justice system.
French: Toutefois, dans certains pays, la police elle-même est concernée par le racisme, ce qui peut avoir de fâcheuses conséquences, non seulement pour les victimes, mais également pour l'efficacité du système de justice pénale.
English: We will be acting, so to speak, as the eyes and ears of the European Union in Vienna.
French: Nous serons en quelque sorte les yeux et les oreilles de l'Union européenne à Vienne.
English: The interactive hearings planned for June 2005 are considered meetings of the General Assembly and as such would not require additional resources.
French: Les rencontres interactives prévues en juin 2005 sont considérées comme des séances de l'Assemblée générale et ne nécessitent donc pas de crédits additionnels.
English: Recognizing indigenous peoples as participants in the political and participatory processes of the State is still a pending issue, and it is a sad expression of intolerance in many regions.
French: La reconnaissance des peuples autochtones, en tant que participants aux processus politiques et participatifs de l'État, demeure une question non résolue et une triste manifestation d'intolérance dans de nombreuses régions.
English: 11 do you feel prepared for life after your competitive sports career?
French: 11 Vous sentez-vous prêt(e) pour votre nouvelle vie après le sport ?
English: As Natalie Dakers, Neuromed’s first chief executive officer, says, "It’s been an emotional journey.
French: Cette équipe d’entrepreneurs novateurs ont dû surmonter de nombreux défis en cours de route.
English: • 460-C-A-2006 — Consumer complaint - Rommel Dhillon vs Air Canada
French: • 460-C-A-2006 — Plainte des consommateurs - Rommel Dhillon vs Air Canada
English: The multi-stakeholder participation brought contributions of civil society and major stakeholders to the 2006 High Level Segment of ECOSOC.
French: Comme la participation était multipartite, la société civile et d'importantes parties prenantes au débat de haut niveau de 2006 du Conseil économique et social ont pu contribuer à ses travaux.
English: The unemployment rate in Atlantic Canada declined to 10.4% from 10.8% in the previous year, attaining its lowest level in 30 years.
French: Le taux de chômage au Canada atlantique a baissé à 10,4 %, comparativement à 10,8 % l’année précédente, atteignant son niveau le plus bas en 30 ans.
English: Control of zaleplon, zopiclone to reduce potential for abuse, misuse and diversion.
French: Réglementation du zaleplon et de la zopiclone en vue de réduire les risques de mauvais usage, d'abus et de détournement.
English: Surveillance also involves monitoring the outcomes of risk management strategies to assess their effectiveness.
French: Les informations recueillies sur la scène locale peuvent se combiner aux informations régionales,
English: The answer is: Yes, it is a big deal from at least two standpoints that we know of right now—and I’m stating the obvious!
French: À la question « la convergence – Y a-t-il de quoi s’alarmer? », la réponse c’est oui, il y a de quoi s’alarmer, du moins en ce qui a trait à deux aspects dont nous sommes conscients pour l’instant.
English: The issue that remains, however, is whether the actions taken by the department to offer re-appointments based on an eligibility list that was the subject of an upheld appeal was appropriate.
French: Il reste cependant la question de savoir si la mesure prise par le ministère d'offrir des renouvellements de nomination d'après une liste d'admissibilité qui faisait l'objet d'un appel accueilli, était appropriée.
English: With a team of experts, I studied all the documents, projects and ideas of Member States on development of the systems of Joint Arab Action.
French: Avec une équipe d'experts, j'ai étudié tous les documents, projet et idées des États membres concernant le développement des systèmes de l'action arabe commune.
English: Attempts to reduce the gender bias of childcare leave have not yet been successful.
French: Le Parlement a adopté une nouvelle loi qui devrait contribuer - en favorisant la transparence - à révéler les écarts de rémunération entre les hommes et les femmes et créer ainsi une meilleure base pour porter devant les juges des cas de discrimination.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): I would like to thank the Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC), Ambassador Andrey Denisov, for his comprehensive presentation on the work of the Committee and on the work programme for the coming months.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Président du Comité contre le terrorisme (CCT), l'Ambassadeur Andrey Denisov, d'avoir présenté de façon aussi complète les travaux du Comité contre le terrorisme et son programme de travail pour les mois à venir.
English: Reaffirms the right of states to adhere to their religious, social, and cultural specificities which constitute a heritage and streams of thought that contribute towards enriching the common international conceptions of human rights.
French: Réaffirme le droit des États de conserver leurs spécificités religieuses, sociales et culturelles qui constituent leur héritage et une source d'enrichissement pour les concepts universels communs des droits de l'homme;
English: Telephone Service Hours In Canada and the Continental USA Monday to Thursday 8:00 a.m. to 4:00 p.m. (Your Local Time) 8:30 a.m. to 4:30 p.m. (Newfoundland time)  Friday 8:00 a.m. to 5:00 p.m. (Atlantic Time) Outside Canada Monday to Friday 8:00 a.m. to 4:00 p.m. (Atlantic Time) By Telephone All regions of Canada and Continental USA (Toll-Free) 1-800-561-7930 Outside Canada: 1-506-533-5800 (collect calls accepted) Telecommunication device for the deaf: 1-506-533-5990 FAX Number: 1-506-533-5989 By Mail Public Works & Government Services Canada Superannuation, Pension Transition and Client Services P.O. Box 5010 Shediac NB E4P 9B4 In Person Public Works & Government Services Canada Superannuation, Pension Transition and Client Services 10 Weldon street Shediac NB E4P 2X7 By Form The Internet is a public forum and electronic information can be intercepted.
French: Heures de services téléphoniques Au Canada et territoire continental des États-Unis Lundi au jeudi 8 h à 16 h (votre heure locale) 8h30 à 16h30 (heure de Terre-Neuve)  Vendredi 8 h à 17 h (heure de l'Atlantique) De l'extérieur du Canada Lundi au vendredi 8 h à 16 h (heure de l'Atlantique) Par téléphone Toutes les régions du Canada et la partie continentale des États-Unis (sans frais) : 1-800-561-7935 À l'extérieur du Canada : 1-506-533-5800 (les appels à frais virés sont acceptés) Appareil de télécommunication pour malentendants : 1-506-533-5990 Par télécopieur : 1-506-533-5989 Adresse postale Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle C.P. 5010 Shediac NB E4P 9B4 En personne Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle 10 rue Weldon Shediac NB E4P 2X7 Par formulaire L'internet est un forum public et l'information électronique peut être interceptée.
English: ◦ Not to exceed local market rates/fees; Where temporary relocation is indicated, participants may enjoy the following benefits (for one assignment only), if the family remains in the place of origin:
French: ◦ ne doivent pas dépasser les taux ni les prix du marché local. Lorsqu'une réinstallation provisoire est préconisée, les participants et les participantes peuvent bénéficier des avantages suivants (pour une affectation seulement), si la famille reste au lieu d'origine :
English: In March 2004, the Immigration and Refugee Board of Canada (IRB) implemented a selection process based on merit for IRB Governor-in-Council appointees.
French: En mars 2004, la CISR a mis en œuvre un processus de sélection fondé sur le mérite pour les personnes nommées par décret.
English: Communications by public with New Brunswick institutions (2) Any member of the public in New Brunswick has the right to communicate with, and to receive available services from, any office of an institution of the legislature or government of New Brunswick in English or French.
French: Communications entre les administrés et les institutions du Nouveau-Brunswick (2) Le public a, au Nouveau-Brunswick, droit à l'emploi du français ou de l'anglais pour communiquer avec tout bureau des institutions de la législature ou du gouvernement ou pour en recevoir les services.
English: Do we also need somebody in that position who would be a true 'Gazpromian', like Gerhard Schröder, Paavo Lipponen, etc.?
French: Avons-nous également besoin de quelqu'un à ce poste qui serait un vrai "Gazpromien", comme Gerhard Schröder, Paavo Lipponen, etc.?
English: These valuations were made in accordance with the requirements of Section 3461 of the Handbook of the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA).
French: Notre responsabilité consiste à exprimer une opinion sur ces états financiers en nous fondant sur notre vérification.
English: •
French: Une évaluation détaillée des poissons et de leur habitat sera également effectuée pour chaque traversée de cours d’eau avant le début des travaux de construction. Les AR signalent que la possibilité d’utiliser d’autres techniques pour aménager des tranchées, telles que le FDH, n’a pas été évaluée entièrement par EnCana pour le moment.
English: As for the DVD, we're in production now. Target date is still early December.
French: Quant au DVD il est parti en production et la date de sortie est toujours prévue pour début décembre.
English: The concept of normal carryover stock shall be defined for each product on the basis of criteria and objectives specific to each common market organisation.
French: Le concept de «report normal de stocks» est défini pour chaque produit en fonction de critères et d'objectifs propres à chaque organisation commune de marché.
English: Of those rejected applicants who were working, income and skill levels were comparable to the comparison group, but slightly (though not significantly) lower than SEA participants.
French: Le revenu et le niveau de compétence des requérants refusés qui travaillaient étaient comparables à ceux des personnes appartenant au groupe témoin, mais ils étaient légèrement inférieurs (sans que ce soit significatif) à ceux des participants à l'ATI.
English: Or does it make sense to analyse an entry strategy?
French: Ou faut-il analyser la stratégie d'entrée?
English: In high-risk areas, the danger often arises from the absence of maintenance.
French: En zones à risques, le danger vient souvent du non-entretien des habitations.
English: information broken down by budget item as outlined on the following page; under each item, detail the costs per activity as listed in your action plan; the amount requested from the program for each budget item and the total cost of the project; financial (cash/in-kind) support from all funding sources, (e.g., various levels of government, voluntary organizations, private sector, individual donations); when funding sources for the project have been confirmed, provide copies of supporting letters to the program (see proposed table for Funding Sources in Appendix A); for multi-year projects, budget information must be provided for each year of the project and then compiled into a cumulative budget on a separate page.
French: les postes budgétaires inclus dans le modèle de la page suivante; chaque poste budgétaire doit comprendre les coûts détaillés de chacune des activités décrites dans le plan d’action; le montant demandé au FCM pour chaque élément des postes budgétaires et le coût total du projet; tous les appuis financiers (tous les niveaux de gouvernements, organismes bénévoles, secteur privé, dons de particuliers) et en nature. Lorsque ces appuis au projet sont confirmés, faites parvenir au FCM copie des lettres d’appui (voir le tableau intitulé Sources de financement du projet à l’Annexe A); dans le cas d’un projet pluriannuel, les détails du budget pour chaque année de financement et le budget cumulatif sur une page à part.
English: H.E. Mr. Bernard Rudolf Bot, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands, made a statement.
French: M. Bernard Rudolf Bot, Ministre des Affaires étrangères des Pays Bas, fait une déclaration.
English: At that time, schooners were also becoming more popular in French ports, especially in Normandy.
French: Les goélettes commencent à faire des adeptes dans les ports de France, particulièrement en Normandie.
English: That’s why we have come to Strasbourg: to ask the Council of Europe to help us involve more towns in this peace process, both in Israel and in Palestine.
French: C’est pourquoi nous sommes venus à Strasbourg pour demander au Conseil de l’Europe de nous aider à impliquer un plus grand nombre de villes dans ce processus de paix, aussi bien en Israël qu’en Palestine.
English: Each shrine lies behind a massive wall with two colossal gates, which only open when a certain number of keeps have fallen… Chances are their fall will involve the loss of many a courageous warrior....
French: En effet, chacun d’entre eux est placé en retrait d’une muraille massive percée de deux immenses portes et ces portes ne s’ouvrent que lorsqu’un certain nombre de forts sont tombés… Il y’a fort à parier que leur chute entraîne celle d’un grand nombre de valeureux combattants.
English: The draft parameters should enumerate a set of basic standards to be met when assessing applications, under the following core chapters:
French: Les paramètres généraux doivent énumérer une série de normes de base à respecter au moment d'évaluer les demandes de transfert et relevant des grandes catégories suivantes :
English: (ii) United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: ii) Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: Using ARGUS Valuation-DCF will provide more efficient access to these players.
French: ARGUS Valuation - DCF les aide à pénétrer le marché plus efficacement.
English: Finally in 1979, the Voyager spacecraft flew past the Jovian system, took high-resolution pictures of the moons, and conducted experiments that provided the first accurate measurements of the moon's dimensions and mass. These in turn were used to calculate the mean density of Io (3.5 g/cm3), Europa (3.0 g/cm3), Ganymede (1.9 g/cm3), and Callisto (1.8 g/cm3).
French: This tug-of-war results in tidal bulging as great as 100 meters (330 feet) on Io's surface.
English: In the latter case, the EC negotiated a special clause providing for a global commitment for the economic integration organization as a whole, while permitting differentiated allocation of commitments among its members.
French: Dans le cas du Protocole de Kyoto, la Communauté a négocié une clause spéciale qui prévoit des engagements globaux pour les organisations d'intégration économique, tout en autorisant différents niveaux d'engagement pour les membres de ces organisations.
English: Benefits monitoring results are used on a limited basis to influence project decision making.
French: Les résultats de la surveillance des bénéfices sont pas utilisés pour la prise de décisions relatives aux projets.
English: Ultimately, the United Nations Framework Convention on Climate Change is the context for substantive negotiations on this issue.
French: En fin de compte, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques est l'instance adéquate pour mener des négociations de fond sur la question.
English: Speech and Language Impairment Speech and Language Impairment — Speech impairment may influence speech in a general way or only certain aspects of it, such as fluency or voice volume.
French: Troubles de la parole et du langage Troubles de la parole et du langage — De façon générale, le trouble de la parole peut influencer la clarté d'expression ou uniquement certains aspects de celle-ci, tels que la fluidité ou l'intensité de la voix.
English: "THE RESEARCH INTO WHAT WORKS, WHAT DOESN’T WORK, AND WHAT STANDARDS WE NEED, IS VITAL TO OUR INDUSTRY FROM THE PERSPECTIVE OF SAVING LIVES," HE SAYS.
French: « POUR NOTRE INDUSTRIE, IL EST CAPITAL DE CONNAÎTRE CE QUI FONCTIONNE ET CE QUI NE FONCTIONNE PAS AINSI QUE LES NORMES QU’IL FAUT ADOPTER POUR SAUVER DES VIES.
English: There would be no sanction in the Act for incorrect naming of inventors provided that the applicant/patentee had acted in good faith.
French: La Loi ne sanctionne pas les noms inexacts des inventeurs si le demandeur/breveté a agi de bonne foi.
English: At the outset it was agreed that the memorandum of fact and law in this case would apply to applications A-485-95 to A-488-95 (the "King" group) and that the memorandum in A-500-95 would apply to applications A-499-95 to A-501-95 (the "Swannell" group).
French: À l'ouverture de l'audience, il a été admis que l'exposé des faits et du droit en l'espèce s'appliquerait aux dossiers A-485-95 à A-488-95 (le groupe «King») et que l'exposé dans le dossier A-500-95 s'appliquerait aux dossiers A-499-95 à A-501-95 (le groupe «Swannell»).
English: They may have intentions to return to the farm, but the longer they are away, the less likely it is to happen.
French: Ils peuvent avoir l’intention de revenir à la ferme, mais plus ils passent de temps au dehors, moins il est probable qu’ils le feront.
English: High resolution remotely sensed data and spatial data infrastructure development**
French: ** Document soumis par la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection.
English: According to the Third National Agricultural Census 2000, among women producers, only 4.6 per cent have received credit for purposes of production, and only 8 per cent of men.
French: D'après le IIIème Recensement agricole national (2000), parmi les producteurs agricoles, seuls 4,6 % des femmes et 8 % des hommes ont bénéficié d'un crédit à la production.