ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The novel features of this compound are discussed, together with its possible roles in the leaves.
French: On discute des caractéristiques de ce composé, de même que des fonctions possibles qu'il peut occuper dans les feuilles.
English: Ireland has no nuclear power stations, no plans to develop one, no research reactors, no nuclear research programmes and, other than the nuclear material held at the two sites referred to above, no fissile material.
French: Il n'existe en Irlande aucune centrale nucléaire, aucun projet de construction de centrale nucléaire, aucun réacteur de recherche, aucun programme de recherche nucléaire ni, hormis les matières nucléaires qui se trouvent sur les deux sites susmentionnés, aucune matière fissile.
English: We should respect their views in accordance with their age and maturity, as the Conventions says.
French: Nous devons respecter leurs points de vue, en tenant compte de leur âge et de leur maturité, comme le prévoit la Convention.
English: (2) The rights of the videogram producer pursuant to Section 64(1) as well as the copyright and performers’ rights which he may have on the fixed works may not be transferred separately.
French: 2) Les artistes-interprètes ne peuvent interdire ni la reproduction ni la communication publique de leurs prestations si elles sont accessoires à un événement constituant un sujet principal d’une séquence, d’une œuvre ou d’un document audiovisuel.
English: DO provide for extensive community involvement in the discussion and negotiating processes.
French: Prévoyez une vaste participation de la collectivité aux processus de discussion et de négociation.
English: The United Nations development assistance frameworks still tend to focus predominantly on social development issues and pay less attention to issues related to sustained economic growth and productive sectors as well as the broader international agenda of the internationally agreed development goals.
French: Les PNUAD ont toujours tendance à privilégier les questions touchant le développement social, au détriment de questions telles que la croissance économique viable, les secteurs productifs et les objectifs de développement convenus sur le plan international de portée plus vaste.
English: Monday, 11 June 2007, 14:30 to 18:30 The meeting opened at 14:37 on Monday 11 June 2007, with Reimer Böge (Chairman) in the chair.
French: Lundi 11 juin 2007, de 14 h 30 à 18 h 30 La réunion est ouverte le lundi 11 juin 2007 à 14 h 37, sous la présidence de Reimer Böge (président).
English: (c) Mechanisms now exist to support coordination between donors and mine-action agencies; the Geneva International Centre for Humanitarian Demining has been established; and organizations such as the International Committee of the Red Cross and the International Campaign to Ban Landmines continue to undertake new initiatives.
French: c) Il existe désormais des dispositifs pour assurer la coordination entre les donateurs et les organismes qui s'occupent de déminage; un Centre international de déminage humanitaire a été créé à Genève et des organisations telles que le Comité international de la Croix-Rouge et la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres ne cessent de prendre de nouvelles initiatives.
English: The lessons learned in the assessment relate to policies that need to be put in place to ensure success in telecommunication services reform, including: (i) development and expansion of national and regional infrastructure, and inviting private sector investment and financial support from development partners; (ii) the establishment of the Universal Service Fund to facilitate extension of telecommunication services to rural areas, where government investments and partnerships continue to be important; (iii) improvement of the business environment to facilitate new investments and to expand existing ones; and (iv) ensuring ICT human resource development, promoting e-commerce and e-government, and establishing enabling policy and legislative frameworks.
French: L'évaluation permet de tirer des leçons quant aux mesures à adopter pour mener à bien la réforme des services de télécommunication, notamment: i) développer et élargir les infrastructures nationales et régionales, et encourager le secteur privé à investir et les partenaires de développement à fournir un appui financier; ii) créer un fonds de promotion du service universel en faveur du développement des services de télécommunication dans les zones rurales, où les investissements et les partenariats publics continuent d'être importants; iii) améliorer l'environnement économique pour favoriser de nouveaux investissements et augmenter les investissements existants; et iv) promouvoir la mise en valeur des ressources humaines dans le domaine des TIC, le commerce électronique et l'administration en ligne et mettre en place un cadre législatif et stratégique favorable.  Services touristiques
English: The Ministry also provides health services and first aid facilities in schools.
French: Le Ministère fournit aussi des services de santé et des équipements de premiers secours aux écoles.
English: Among other things, it delegates responsibility for hiring and promoting staff to deputy ministers and requires new standards and rules for converting term appointments into indeterminate positions.70 Increasing diversity in the public service has always provided an interesting challenge to the merit principle.
French: Cette loi, en vertu de laquelle le recrutement et la promotion des employés relèvent des sous-ministres, prévoit notamment de nouvelles normes et règles pour convertir les nominations pour une période déterminée en postes d’une durée indéterminée.70 La diversification accrue de la fonction publique a toujours posé un défi stimulant pour l’application du principe du mérite.
English: The array form may be a simple one-dimensional structure, or an array of arrays (who in turn may contain other arrays).
French: Le tableau peut avoir une structure à une dimension ou un tableau de tableaux (qui peuvent également contenir d'autres tableaux).
English: Sustainability has always been an integral part of The Co‑operators success.
French: Le développement durable a toujours fait partie intégrante du succès de Co-operators.
English: 5302 Dundas Street West Toronto, Ontario M9B 1B2 Carmela Laurignano (416) 213-1035 (416) 233-8617 hits1035@idirect.ca www.hits1035.com CIRC RADIO INC.
French: 5302, rue Dundas ouest Toronto (Ontario) M9B 1B2 Carmela Laurignano (416) 213-1035 (416) 233-8617 hits1035@idirect.ca www.hits1035.com CIRC RADIO INC.
English: My Department's Service and Program Modernization Task Force currently is working on the design of a new suite of benefits and services to meet the needs of our CF Veterans and their families.
French: Le Groupe de travail sur la modernisation des services et des programmes de mon ministère travaille actuellement à la conception d'une nouvelle brochette d'avantages et de services qui répondront aux besoins de nos anciens combattants des FC et de leurs familles.
English: January 1, 2006 - March 31, 2006 AS - Administrative Services Record 1 Position Number 2345 Position Title Administrative Assistant Previous Position Classification STSCY 03 Reclassified Position Classification AS 01 Job Number - Reason for Classification Decision Change of duties
French: 1er janvier 2006 - 31 mars 2006 AS - Services administratifs Enregistrement 1 Numéro de poste 2345 Titre du poste Adjointe administrative Classification antérieure du poste STSCY 03 Classification de poste reclassifié AS 01 Numéro d'emploi - Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Its principal objective is to give effect, by the year 2011, to the thrust of the national employment strategy (2006-2015) approved by presidential order of 26 October 2005, by creating a political, economic, social and institutional environment conducive to more widespread employment.
French: Le Programme prévoit des mesures en faveur de l'emploi des groupes socialement vulnérables, à savoir les réfugiés, les déplacés et les jeunes.
English: The needs of persons who are near the end of life may also vary from day to day, and hour to hour.
French: Les besoins des personnes en phase terminale peuvent également varier d’un jour à l’autre ou d’une heure à l’autre.
English: On behalf of the other readers thank you for the feedback.
French: Au nom de la Merci d'autres lecteurs pour les commentaires.
English: Objectives Canada Revenue Agency (Tax Services Office, Burnaby Fraser, British Columbia) received $20,000 to establish a training program in French for Grade 11 and 12 students.
French: L'Agence du revenu du Canada (Bureau des services fiscaux de Burnaby Fraser, Colombie-Britannique) a reçu 20 000 $ pour établir un programme de formation en français destiné aux élèves de 11e et de 12e année.
English: The Secretariat also functions as a Help Desk for the ADR system, remaining completely impartial while skillfully directing parties through the process. top of page
French: Le secrétariat remplirait aussi le rôle d'un service d'assistance pour le système de RED, en restant tout à fait impartial et en orientant adroitement les parties pendant tout le processus. haut de la page
English: (An example might be changing the operating hours of a testing site or providing bus tokens for access.
French: Autrefois, l'expression utilisée était « sexualité sans risque » mais aujourd'hui, l'expression « sexualité à risques réduits » est utilisée en vue de reconna�tre le fait que les rapports sexuels ne sont jamais sans risque.
English: El Reducto enjoys a perfect location in the heart of Tetouan's Medina, close to the royal palace.
French: L'hôtel El Yacouta occupe un bâtiment de 6 étages idéalement situé sur la route principale menant à Tanger-Tétouan et Ceuta. Il dispose de chambres confortables et d'une connexion Wi-Fi gratuite.
English: It was not trying to assess the success of those reforms from the point of view of individual countries.
French: Il n’était pas d’essayer d’évaluer la réussite de ces réformes du point de vue de tel ou tel pays.
English: Draft decision on human settlements (E/2006/L.16)
French: Projet de décision sur les établissements humains (E/2006/L.16)
English: the recommendation for second reading by the Committee on Industry, Research and Energy on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services (16496/1/2008 - C6-0066/2009 - (Rapporteur: Mrs Trautmann),
French: la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 2002/21/CE relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques, 2002/19/CE relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux ressources associées, ainsi qu'à leur interconnexion, et 2002/20/CE relative à l'autorisation de réseaux et de services de communications électroniques (16496/1/2008 - C6-0066/2009 - (rapporteure: Catherine Trautmann),
English: We fuck, it buggers, we piss it and move closer to better (!
French: On baise, on encule, on se pisse dessus et pour mieux se rapprocher ( !
English: In the current health care environment, ICRH is very concerned about the ability of clinicians to maintain the quality of their research while delivering excellent patient care.
French: Dans le monde actuel des soins de la santé, l'IACR se soucie de la capacité des cliniciens à effectuer des recherches de haut niveau tout en prodiguant des soins de qualité à leurs patients.
English: It has pursued a policy of nuclear disarmament.
French: Elle a mis en oeuvre une politique de désarmement nucléaire.
English: The predicted rate of sexual reoffense, as suggested by STATIC-99, was higher in both groups than the rate actually observed.
French: Le taux prévu de récidive sexuelle, tel qu'établi au moyen de la STATIQUE-99, est plus élevé dans les deux groupes que le taux réellement observé.
English: Cost sharing arrangements between various countries had worked well and should be considered in the future.
French: Les accords de partage des coûts entre plusieurs pays ayant donné de bons résultats, cette formule devrait être retenue à l'avenir.
English: The Decision lays down strict criteria for intangible reproductions made available on websites, because paper printouts of those reproductions might be mistaken for genuine banknotes.
French: La décision établit des critères stricts pour les reproductions intangibles disponibles sur des sites Internet, car les impressions papier de ces reproductions pourraient être confondues avec des billets authentiques.
English: Finds that Nicaragua has the right to require Costa Rican vessels and their passengers to stop at the first and last Nicaraguan post on their route along the San Juan river;
French: Dit que le Nicaragua a le droit d'exiger que les bateaux costariciens et leurs passagers fassent halte aux premier et dernier postes nicaraguayens situés sur leur trajet le long du fleuve San Juan;
English: Ms. Bethel (Bahamas): Like previous speakers, I would like to thank the Permanent Representative of Indonesia for his presentation of the report of the Security Council contained in document A/62/2.
French: Mme Bethel (Bahamas) (parle en anglais) : À l'instar des orateurs qui m'ont précédé, je voudrais remercier le Représentant permanent de l'Indonésie d'avoir présenté le rapport du Conseil de sécurité, publié sous la cote A/62/2.
English: First is the European Commission Feasibility Study of Bosnia and Herzegovina's readiness to begin negotiations on a stabilization and association agreement with the European Union, which identifies 16 general conditions for opening those negotiations; second is NATO's publication of reform benchmarks to be implemented by Bosnia and Herzegovina for entry in the Partnership for Peace.
French: Il s'agit, d'une part, de l'étude de faisabilité de la Commission européenne sur la capacité de la Bosnie-Herzégovine d'engager des négociations sur un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne, laquelle étude identifie 16 conditions générales pour l'ouverture de ces négociations.
English: [3] The experience requirements of the position are as follows (exhibit D-1):
French: [3] Les exigences du poste relatives à l'expérience étaient les suivantes (pièce D-1) :
English: ACHR noted that the Government of Pakistan has provided absolute impunity for the abuses committed by the security forces including extrajudicial killings, illegal detention, torture and enforced disappearances.
French: L'ACHR relève que le Gouvernement garantit une impunité totale aux membres des forces de sécurité qui commettent des abus, et notamment aux responsables d'exécutions extrajudiciaires, de détentions illégales, de tortures et de disparitions forcées.
English: For example, aubergine can stay fresh for 27 days instead of the usual three days.
French: Ainsi, l'aubergine peut se conserver 27 jours au lieu de trois jours dans des conditions normales.
English: Indeed, the times became very complicated, not least in our field of work.
French: De fait, l'époque est devenue très complexe, notamment dans notre domaine d'activité.
English: • Annual Report 2001-2002  http://www.ocol-clo.gc.ca/archives/ar_ra/2001_02/2001_02-toc_tdm_e.htm Studies and Reports
French: • Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique du Canada http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/or-ar/study-étude/er-re/index_f.asp
English: It was only natural that each ship wanted to outdo the other.
French: Quoi de plus naturel que d’entrer en compétition?
English: The ENEV for terrestrial wildlife (exposure by inhalation) was based on a four-week study with rats.
French: La VESEO pour la faune terrestre (exposée par inhalation) a été calculée à partir d'une étude de quatre semaines avec le rat.
English: It also welcomes the signing between Timor-Leste and the United Nations of the United Nations Development Assistance Framework 2009-2013, which can provide the country with an important instrument on its path for development.
French: Il se félicite également de la signature, entre le Timor-Leste et l'Organisation des Nations Unies, du Cadre d'aide au développement des Nations Unies 2009-2013, propre à doter le pays d'un instrument important pour son développement.
English: The Long Narrow Table The long narrow table was very much of a Cold War device.
French: La longue table étroite La longue table étroite était très en vogue pendant la Guerre froide.
English: The duty could equally well be discharged, if it is considered appropriate, as in European Community law, by allowing forum shopping and letting the plaintiff sue in the most favourable jurisdiction, or by negotiating an ad hoc settlement, as in the Bhopal litigation.
French: On peut également bien s'en acquitter, s'il y a lieu, comme le prévoit le droit de la Communauté européenne, en permettant au demandeur de rechercher le for le plus favorable pour connaître de son action ou en négociant un règlement ad hoc comme dans l'affaire Bhopal.
English: Mr. Elisaia (Samoa) (spoke in Samoan): Aue!
French: M. Elisaia (Samoa) (parle en samoan) : Aue!
English: See Final Report on National Experiences with the Legal Protection of Expressions of Folklore (WIPO/GRTKF/IC/ 3/10); Lucas-Schloetter, ‘Folklore’ in von Lewinski, S. (Ed.), Indigenous Heritage and Intellectual Property, 2004 (Kluwer); Kuruk, P., "Protecting Folklore Under Modern Intellectual Property Regimes:
French: Voir le rapport final sur l’expérience acquise au niveau national en ce qui concerne la protection juridique des expressions du folklore (WIPO/GRTKF/IC/3/10); Lucas-Schloetter, "Folklore", dans von Lewinski, S. (éd.), Indigenous Heritage and Intellectual Property, 2004 (Kluwer); Kuruk, P., "Protecting Folklore Under Modern Intellectual Property Regimes :
English: Proper Planning Will Prevent a Pretty Poor Performance
French: CAS 6 Une bonne planification évite de mauvais résultats
English: Identified areas of technical assistance and technology transfer needs and priorities
French: Besoins et priorités recensés en matière d'assistance technique et de transfert de technologies
English: The Chairman announced that the Special Committee had concluded its consideration of the item.
French: Le Président annonce que le Comité spécial a ainsi achevé l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: Simultaneously, the fight against racism has gradually been attached less importance (36% in 1989 as compared to 22% in 1997).
French: La xénophobie et le racisme ont augmenté ces dix dernières années.
English: R-30750 were rescinded and liability levels were determined through a negotiation process, what would happen if the parties could not agree on terms acceptable to both sides.
French: Analyse des arguments des parties Une des principaux points soulevés par diverses parties est que si l'ordonnance n° R-30750 était annulée et si les niveaux de responsabilité étaient déterminés au moyen d'un processus de négociation, qu'est-ce qui arriverait si les parties ne parvenaient pas à s'entendre.
English: Freedom of belief itself, a deeply personal matter, is not acknowledged and, in violation of international law in this area, is flouted in a number of cases and situations in the legal field, in education and in institutions, for example, in connection with obligatory religious ceremonies and prayers in State schools.
French: La liberté de conviction même, propre au for intérieur, n'est pas reconnue et, contrairement au droit international en la matière, est bafouée dans un certain nombre de cas et de situations dans les domaines juridique, de l'enseignement et institutionnel, par exemple relativement à des cérémonies religieuses et des prières imposées dans des écoles publiques.
English: This is a significant improvement over the single-model ensemble approach.
French: Il s'agit d'une importante amélioration par rapport à l'approche d'ensemble d'un seul modèle.
English: I believe that the compromise amendments tabled by the rapporteur will be accepted, thus making it possible to bring this report to a successful conclusion.
French: Je pense que les amendements de compromis déposés par le rapporteur seront acceptés de sorte que le présent rapport pourra être mené à bonne fin.
English: Atypically, the average age of faculty in the health professions has continued to increase.
French: Cette tendance pourrait s’expliquer, en partie, par la très faible variation du nombre de doctorats décernés par les universités canadiennes entre 1999 et 2004.
English: Predictors of sexual recidivism:
French: « Predicting relapse :
English: Greater attention must also be given to fire protection by encouraging prevention and detection.
French: On doit également accorder une plus grande attention à la protection contre les incendies en favorisant la prévention et la surveillance.
English: Also at the same meeting, the Commission held an interactive ministerial dialogue with a panel of Ministers, business leaders and representatives of international financial institutions on the topic “Making a difference”.
French: Toujours à la même séance, la Commission a tenu un dialogue ministériel interactif avec un groupe de ministres, de chefs d'entreprise et de représentants des institutions financières internationales sur le thème « Changer les choses ».
English: Forestry genomics is opening up new opportunities, making it possible to select genetic traits and accelerate tree-breeding schedules.
French: La génomique forestière ouvre de nouveaux horizons qui permettront de choisir des traits génétiques et d’accélérer les plans d’amélioration des arbres.
English: For those interested in learning more about gender and disaster, a list of additional resources compiled by Dr. Enarson will be available here.
French: Ayant vécu personnellement l’ouragan Andrew, Mme Enarson a entamé des travaux exhaustifs portant sur la vulnérabilité et la résilience en situation de désastre.
English: We urge you to use our on-line shopping procedures to secure your information while shopping with us.
French: Les frais de transport sont la responsabilité du client.
English: So, I am one of them .
French: Ça ne se perdra plus dans les profondeurs des archives du salon.
English: The detainee may of course seek judicial review of the detention by petitioning for a writ of habeas corpus.
French: La personne détenue peut naturellement demander que sa détention soit réexaminée par la voie judiciaire en invoquant le bénéfice de l'habeas corpus.
English: (a) The development of a subregional monitoring and prevention plan designed to preclude the recurrence of these accidents, comprising two main components: first, an early warning and information network bringing together all the States in the subregion; and, second, the deployment of technical intervention measures in chemical pollution incidents;
French: a) L'élaboration d'un plan sous-régional de surveillance et de prévention destiné à éviter ces accidents et comprenant deux éléments principaux : premièrement, un réseau d'alerte rapide et d'information reliant tous les Etats de la sous-région et, deuxièmement, la mise en place de mesures d'intervention techniques en cas d'incidents de pollution chimique;