ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This commitment complements many other dimensions of Canada’s international relations. Diplomacy, trade, investment, debt relief, intellectual property, technology transfer, and social and cultural exchanges work together in a whole-of-government effort.
French: Cet engagement apporte un complément à plusieurs autres aspects des relations internationales du Canada – diplomatie, commerce, investissement, allégement de la dette, propriété intellectuelle, transfert de technologie, échanges sociaux et culturels – qui contribuent ensemble à l’effort gouvernemental.
English: The present compilation has been prepared by the United Nations Secretariat in response to that request.
French: La présente compilation a été établie par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies en réponse à cette demande.
English: Together, these factors pose a major challenge to the research community.
French: Ensemble, ces facteurs posent un défi important pour le milieu de la recherche.
English: • GST/HST Info Sheet, Harmonizing the Administrative Provisions Respecting Standardized Accounting (GI-024)
French: • Info TPS/TVH, Harmonisation des dispositions administratives visant la comptabilité normalisée (GI-024)
English: The new information will help create changes to make sure that patients keep following their daily drug treatment routine.
French: Cette découverte aidera à apporter les changements nécessaires pour que les patients continuent de recevoir quotidiennement leurs médicaments habituels.
English: (f) In operative paragraph 20, the words “to invite the Director-General of the International Labour Organization, in the context of the Youth Employment Network, to submit” were replaced by the words “to include in his report”.
French: f) Remplaçant, au paragraphe 20 du dispositif, le membre de phrase « d'inviter le Directeur général du Bureau international du Travail à lui présenter à sa soixantième session, dans le cadre du Réseau pour l'emploi des jeunes » par les mots « d'inclure dans le rapport qu'il lui présentera à sa soixantième session »;
English: While the recent appreciation of the euro has some economists worried about Europe’s near-term growth outlook, but their bigger preoccupation is with the coming accession of ten new members into the EU.
French: L’appréciation récente de l’euro pousse certains économistes à s’inquiéter des perspectives à court terme de l’Europe, mais leur plus grande préoccupation est l’accession prochaine de dix nouveaux pays à l’UE.
English: Principle of The Dynamic Interactive Cycle This principle recognises that research and related activities should not be initiated unless there is reasonable assurance that all stages can be completed from (a) preparation and evaluation, to (b) full implementation, to (c) evaluation, dissemination and return of results to the communities in comprehensible and locally appropriate forms, to (d) training and education as an integral part of the project, including practical application of results.
French: 14 Principe du cycle interactif dynamique . Ce principe reconnaît que la recherche et les activités connexes ne devraient pas être entreprises à moins qu’on soit relativement sûr que toutes leurs phases puissent être achevées de a) la préparation et de l’évaluation en passant par b) la mise en œuvre effective et c) l’évaluation et la diffusion des résultats aux communautés sous des formes compréhensibles et localement appropriées et d) la formation et l’éducation en tant que partie intégrante du projet, y compris l’application pratique des résultats.
English: • Film or Video Production Services Tax Credit
French: • Faits et des chiffres (Langues officielles)
English: The top sport participated in by adult women was netball followed by golf, tennis, equestrian and touch rugby.
French: Le sport le plus pratiqué par les femmes adultes était le netball, suivi par le golf, le tennis, l'équitation et le rugby sans placage (touch rugby).
English: Withdraw the charge if, in the course of the trial, he concludes that the evidence submitted does not confirm the charge brought against the defendant (Code of Criminal Procedure, art.
French: 3) Retirer l'inculpation si, au cours de l'examen judiciaire, il acquiert la conviction que les éléments de preuve présentés ne confirment pas l'accusation dirigée contre l'inculpé (par.7 de l'art.
English: Nothing illustrates the difficulties surrounding this proposal better than the fact that the Council working party needed more than sixty meetings to create a text that the qualified majority of the Member States could support.
French: Rien n'illustre mieux les difficultés entourant cette proposition que les soixante réunions du groupe de travail du Conseil qui ont été nécessaires pour élaborer un texte susceptible d'obtenir le soutien de la majorité qualifiée des États membres.
English: The key challenge of the resolution, in our view, still lies ahead — translating that information and that knowledge of the current situation into improved implementation of the resolution itself.
French: Le défi principal que lance la résolution reste selon nous à relever, à savoir faire en sorte que les informations et les connaissances accumulées concernant la situation actuelle permettent d'améliorer l'application même de la résolution.
English: I understand perfectly what Mr dell' Alba is saying, but the problem is that we do not use one single language: we are fortunate and proud to be able to use 11, and there will soon be 20.
French: Je comprends parfaitement ce que dit M. Dell'Alba, seulement le problème c'est qu'ici nous n'utilisons pas qu'une seule langue, mais heureusement nous en utilisons onze - ce dont nous sommes fiers - et bientôt vingt.
English: Any additional replies will be reproduced in an addendum to this document.
French: Toutes autres réponses seront reproduites dans un additif au présent document.
English: • Pit, surface, or borehole identification number.
French: • Signature de la personne qui a prélevé les échantillons.
English: Index Code: 000 Appointment without competition Appeal of Michael Clarke against the selection for appointment of Stan Ulrichsen, selection process 03-MOT-WC-VAN-009664, to the position of Regional Supervisory Helicopter Pilot (AO-HPS-03), Transport Canada, Victoria, British Columbia.
French: Code : 000 Nomination sans concours Appel interjeté par Michael Clarke à l’encontre de la sélection effectuée en vue de la nomination de Stan Ulrichsen au poste de pilote d’hélicoptère superviseur régional (AO-HPS-03) à la suite du processus de sélection 03-MOT-WC-VAN-009664 mené à Transports Canada, à Victoria (Colombie-Britannique).
English: In the future, I look forward to such matters being addressed by parties before complaints are referred to the Tribunal.
French: À l'avenir, j'espère que ces questions seront réglées par les parties avant le renvoi des plaintes au Tribunal.
English: For many Member States, especially those that rarely have an opportunity to serve on the Security Council, the working methods have a very considerable impact on our ability to contribute and to understand issues before the Council.
French: Pour de nombreux États Membres, en particulier ceux qui ont rarement la possibilité de siéger au Conseil de sécurité, les méthodes de travail ont un impact considérable sur leur capacité de comprendre les questions dont est saisi le Conseil et d'y apporter une contribution.
English: Get notified when albonet adds new stuff.
French: Reçois des messages quand albonet crées des slideshows nouveaux.
English: Such rights should be complemented with clear responsibilities to transfer capital without hesitation on demand.
French: Amendement 52 Proposition de directive Article 238, paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: At its 10th plenary session, the Council adopted the draft decision by consensus.
French: A la 10e séance plénière de la session, le Conseil a adopté le projet de décision par consensus.
English: This observation extends our knowledge of the effectiveness of precocene II to inhibiting an additional juvenile hormone-dependent process.
French: Ces observations démontrent l'efficacité du precocene II à inhiber un autre mécanisme controlé par l'hormone juvénile.
English: History and size of unplanned lapses and carry-forwards (Unrated) The methodology for assessing this measure is under development for application in future reviews.
French: L'historique et l'importance des péremptions de fonds imprévus et des reports (Non évalué) La méthode d'évaluation de ce critère est en cours d'élaboration et sera utilisée dans le cadre des prochains examens.
English: Underlines the importance of coherence between national and international efforts and between the international monetary, financial and trading systems as being fundamental to sound global economic governance;
French: Souligne qu'une meilleure cohérence entre les efforts nationaux et internationaux et entre les systèmes monétaire, financier et commercial internationaux s'avère indispensable pour assurer, au niveau mondial, une bonne gestion de l'économie;
English: Firstly, it points out that the author failed to provide the Committee with the letter dated 4 October 1996 in which she informed the European Commission of Human Rights of her decision to withdraw her complaint.
French: Il indique tout d'abord que l'auteur a omis de joindre au Comité la lettre du 4 octobre 1996 par laquelle elle faisait connaître à la Commission européenne des droits de l'homme sa décision de retirer sa requête.
English: A fully functioning single market in this area is crucial for the free movement of workers, and it will increase the Union's competitiveness.
French: À cet égard, un fonctionnement optimal du marché unique constitue une exigence cruciale pour la liberté de mouvement des travailleurs ; il permettra également d'accroître la compétitivité de l'Union.
English: Finally, decisions are posted on the Board's website at http://www.pssrb-crtfp.gc.ca/whatsnew/decisions_e.html. Assistance is given to unrepresented individuals by means of a practice note explaining the Board's hearing procedures appended to the hearing schedule sent six weeks prior to the hearing date.
French: Enfin, ses décisions sont aussi affichées sur son site Web, à http://www.pssrb-crtfp.gc.ca/whatsnew/decisions_f.html. La Commission vient en aide aux particuliers non représentés en joignant à l'avis d'audition préliminaire qu'elle envoie six semaines avant la date de l'audience une note leur expliquant ses procédures.
English: The Committee expresses concern that, despite the high achievement of women in tertiary education, there are distressingly few women professors in the universities.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, malgré les excellents résultats obtenus par les femmes dans l'enseignement supérieur, le nombre de femmes professeurs d'université reste regrettablement bas.
English: 4.6 Management Tools The modernization of management tools enables CIDA to deliver more effectively on its development commitments.
French: 4.6 Outils de gestion La modernisation des outils de gestion permet à l’Agence d’administrer ses programmes de façon plus efficace.
English: El Salvador noted that carrying out such verification sometimes led to delays in the process of repatriation.
French: El Salvador a relevé que ces vérifications retardaient parfois le rapatriement.
English: He currently volunteers with 18 local organizations, including St. Lawrence Anglican Church, the Loyal Orange Lodge and the Belleoram volunteer fire department, as well as the harbour authority. New Environmental Fact Sheets for Harbour Authorities Introduced at the Pacific Region annual conference in January, a new series of environmental fact sheets developed by Small Craft Harbours, Pacific Region, supports the region's clean harbour initiatives, promoting environmental awareness and management in Pacific Region harbours.
French: Il fait actuellement du bénévolat auprès de 18 organisations Nouvelles fiches environnementales pour les administrations portuaires Présentée à la conférence annuelle de la région du Pacifique, en janvier, la nouvelle série de fiches environnementales préparée par la région du Pacifique des Ports pour petits bateaux vise à appuyer les activités de dépollution des ports de la région, à sensibiliser davantage les utilisateurs aux questions environnementales et à mieux gérer ces questions dans les ports de la région du Pacifique.
English: Declaration of Members of Parliament 30
French: V. Résumé des travaux du Groupe spécial d'experts établi par son président 30
English: It is a serious problem and I hope the European Commission will look into how it can help to fund hospitals and outreach programmes for women affected by it.
French: Il s’agit d’un problème dramatique et j’espère que la Commission européenne étudiera les possibilités de financement en faveur des hôpitaux et des programmes de vulgarisation s’adressant aux femmes touchées par cette affection.
English: This project involves riparian restoration at least 20 times greater than area removed, a pool/riffle complex more than 10 times greater than area affected, and spawning substrate about twice the size of the area affected.
French: Ce projet comprend la restauration riveraine d’une zone au moins 20 fois plus grande que celle enlevée, un complexe de seuils/fosses plus de 10 fois plus grand que la zone touchée et un substrat de frai d’environ deux fois la dimension de la zone touchée.
English: The SBA is divided into several Small Business Development Centres (SBDC), which provide counselling, facilitate access to funds and organise courses and workshops for managers.
French: Cette Administration est structurée en plusieurs Centres de développement des petites entreprises, qui apportent des conseils, facilitent l'accès aux capitaux et organisent des cours et des ateliers pour les dirigeants.
English: The first day I arrived at the Rapids was August 20, 1996... my 43rd birthday.
French: Je suis arrivée aux rapides le 20 août 1996... le jour de mon 43e anniversaire.
English: The report revisits the economic imperative of encouraging girls to continue with studies in math and science. (d) The same opportunities for scholarships and grants 114.
French: Les auteurs de ce document examinent sous un angle nouveau la nécessité d'encourager les filles à poursuivre leurs études en mathématiques et en sciences pour des raisons économiques. d) Mêmes possibilités d'obtenir des bourses et des subventions 114.
English: We are at war, and our soldiers, which are our businesses, are firing blanks.
French: Nous sommes en guerre et nos soldats, c'est-à-dire nos entreprises, tirent à blanc.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: As a result, the industry association, EESC, strongly supports the development of certification standards for GSHP dealers.
French: Qualifications Il n’existe aucune norme d’accréditation pour les représentants technico-commerciaux dans l’industrie des pompes à chaleur géothermiques.
English: The Bureau holds expert capacity in key areas including:
French: Le Bureau possède des compétences spécialisées dans des domaines importants, notamment :
English: The staff were very attentive, they try their best to acoomodate our needs. They have internet service which is on hourly basis but we had free 30 minutes internet!!
French: Manque de parking pour une voiture!
English: Library and Archives of Canada
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Ministère
English: The National Employment Skills program was delivered at 34 minimum, medium and multilevel (women) institutions.
French: Le Programme national d’acquisition de compétences professionnelles a été offert dans 34 établissements à sécurité minimale, moyenne ou à niveaux de sécurité multiples (femmes).
English: Several exploration companies focussed on the potential for iron oxide-copper-gold (IOCG) deposits along the CobequidChedabucto fault zone in central Nova Scotia.
French: En 2003, le Department of Mines and Energy de Terre-Neuve-et-Labrador a délivré plusieurs baux miniers de surface à des sociétés actives dans la province en vertu de la loi provinciale sur les mines.
English: Assumed different responsibilities as member/Ambassador of the Egyptian Embassies/Missions in Paris, Washington, D.C., New York, Brussels, Rabat and Geneva
French: Différentes fonctions en tant que membre du personnel ou ambassadeur dans les ambassades ou les missions de l'Égypte à Paris, Washington, New York, Bruxelles, Rabat et Genève
English: According to information on our benefit rolls, over 99% of all payments to 3 million CCTB recipients and 9 million GST/HST credit recipients – including payments under related provincial and territorial benefit and credit programs – were issued on time.
French: Selon les renseignements tirés de nos listes de bénéficiaires, plus de 99 % de tous les paiements versés aux 3 millions de bénéficiaires de la PFCE et aux 9 millions de bénéficiaires du crédit pour la TPS/TVH — y compris les paiements versés dans le cadre des programmes de prestations et de crédits afférents des provinces et des territoires — ont été distribués à temps.
English: A socio-economic perspective on worklife conflict, therefore, addresses the costs of employee stress and ill health at three levels: the employee, the employer, and the broader society and health care system (Figure 6).
French: Peuvent faire partie de ces effets les occasions perdues de poursuivre son éducation, la retraite anticipée involontaire justifiée par le stress, un plus haut degré d'imposition pour couvrir les coûts du soutien social et une baisse du niveau de vie en raison de la diminution de la productivité (Cooper et coll., 1996).
English: The Chairman suggested that, in accordance with General Assembly decision 55/488, the Committee should take note of the report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto (A/62/230).
French: Le Président suggère que, conformément à la décision 55/488 de l'Assemblée générale, la Commission prenne note du rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant (A/62/230).
English: When you use one of our mail-order pharmacies to fill your prescription, 90% of the ingredient costs are covered by the ARM health plans.
French: Les régimes des MRA couvrent 90 % du coût des ingrédients des médicaments sur ordonnance que vous achetez de ces pharmacies postales.
English: Executing agency: National Institute of Agricultural Technology (INTA);
French: Organe d'exécution: Institut national de technologie agricole (INTA);
English: The agreements have also been effective at leveraging additional financial resources.
French: Les ententes ont également permis d'attirer des investissements supplémentaires.
English: Assessment shows that program objectives can be fully achieved at lower cost.
French: L'évaluation montre que les objectifs du programme peuvent être pleinement atteints à moindre coût.
English: Telephone: 1-800-668-6767 (toll-free number in Canada) 819-997-1840 (local calls and from all other countries) Fax: 819-953-6283 Web site: www.cites.ec.gc.ca Cultural property Certain antiquities or cultural objects considered to have historical significance to their country of origin cannot be brought into Canada without the appropriate export permits.
French: Téléphone : 1-800-668-6767 (sans frais au Canada) 819-997-1840 (appels locaux et internationaux) Télécopieur : 819-953-6283 Site Web : www.cites.ec.gc.ca Biens culturels À moins d'avoir le permis d'exportation approprié, vous ne pouvez pas importer au Canada certaines antiquités et certains objets culturels qui sont considérés comme ayant une valeur historique dans leur pays d'origine.
English: Under the provisions of article 49 of the Constitution of the Republic of Azerbaijan, everyone has the right to freedom of assembly.
French: L'article 49 de la Constitution garantit la liberté de réunion.
English: A Canadian forces base lies between AECL and Petawawa.
French: On retrouve des moulins de pâtes et papier à Bryson et à Portage-du-Fort.
English: Many of the social, grassroots, scientific, cultural and even religious organisations that have been founded in the last four decades have become part of Cuban civil society.  These are joined by the organisations founded before 1959 which were not involved in nor supported the outrages and crimes of Fulgencio Batista's dictatorial regime, whose rights were respected; most of them are still functioning actively in the country.
French: En plus de nombreuses organisations sociales, d'organisations de masse, d'organisations professionnelles, scientifiques, culturelles, voire religieuses, créés ces quarante-cinq dernières années, les organisations fondées avant 1959 et n'ayant pas participé aux sévices et aux crimes de la dictature de Batista, ou ne les ayant soutenus, ont conservé tous leurs droits et la plupart sont encore actives.
English: Like the telephone, the Internet is a powerful means of communications that can be used for lawful or unlawful purposes.
French: Tout comme le téléphone, le réseau Internet est un outil de communications puissant qui peut servir à des fins légales ou illégales.
English: In correspondence with the complainant prior to the filing of the complaint, CSIS stated that it did not make a practice of investigating lawful advocacy, protest and dissent.
French: Dans la correspondance échangée avec le plaignant avant la présentation de la plainte, le Service a affirmé qu’il n’enquêtait généralement pas sur les activités licites de défense de causes, de protestation ou de manifestation de désaccord.
English: Justification: 57
French: Il est nécessaire d'étendre, dans le cadre des réunions de l'Assemblée parlementaire, le nombre des langues représentées, et notamment l'usage du portugais, qui constitue la langue officielle de nombreux pays membres et figure au cinquième rang des langues les plus parlées dans le monde.
English: Reference Number: 45231847 Contract Date: 2008/04/30 Description of Work: 1343 Commercial buildings Contract Period: 2008/04/30 to 2008/06/30 Delivery Date: 2008/06/30 Contract Value: $12 930,59 Comments:
French: Numéro de référence : 45231847 Date du contrat : 2008/04/30 Devis descriptif : 1343 Bâtiments commerciaux Durée du contrat : 2008/04/30 à 2008/06/30 Date de livraison : 2008/06/30 Valeur du contrat : 12 930,59 $ Commentaires :
English: Biological Pest Management (India) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 860233 Total amount CAD$186,000 Duration 36 months 295.
French: Biological Pest Management (India) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860233 Budget total CAD$186,000 Durée 36 mois 295.
English: This Notice was developed after considering comments received during the 60-day comment period following the publication of a Proposed Notice published in the Canada Gazette, Part I, on September 25, 2004.
French: Cet avis a été élaboré suite à l'examen des commentaires reçus pendant la période de consultation de 60 jours suivant la publication du projet d'avis dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 25 septembre 2004.
English: The MAFRD is beginning preparations for the post-2007 rural development programmes, including the national agri-environment programme and the establishment of a database to facilitate the designation of less-favoured areas.
French: Le ministère de l’agriculture entame les préparatifs pour les programmes de développement rural post-2007, y compris le programme national d’agrienvironnement et la création d’une base de données destinée à faciliter désignation des zones moins favorisées.
English: (Parliament decided to postpone the vote)
French: (Le Parlement décide le report du vote)