ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, 50% of trainees thought the training project was a moderate benefit for increasing their self-confidence; 29% thought it was a slight benefit; 13% thought it was a significant benefit; and 8% said they did not receive this benefit from the training project.
French: Douze stagiaires ont attribué une moyenne de 3,9 sur une échelle de cinq points à la formation en cours d’emploi, tandis que 17 d’entre eux ont accordé une moyenne de 4,1 à la formation en classe. Enfin, trois stagiaires ont souligné la formation à distance, à laquelle ils ont accordé une moyenne de 3,3.
English: They are formulated to bring about observable change rather than a description of an ongoing activity.
French: Dans la formulation retenue, un objectif n'est plus décrit comme une activité continue, mais comme l'aboutissement d'un processus devant produire un changement observable.
English: Masticate sample for 2 min.
French: Malaxer l’échantillon pendant 2 minutes.
English: If so, does it pay up-front or expect you to pay and be reimbursed later?
French: Le cas échéant, la compagnie d’assurance règle-t-elle les frais immédiatement ou devez-vous payer d’abord et demander un remboursement par la suite?
English: There were strong elements of secrecy, mystery and grandeur in his design and these survive, even in decay.
French: Il créa un jardin qui laissa un souvenir inoubliable dans la mémoire de deux qui l'avaient visité.
English: MEPs say Russia must honour its commitments MEPs call on Russia to honour its commitments and withdraw its troops from Georgia, in a resolution adopted by the European Parliament. MEPs are in favour of a European Security and Defence Policy (ESDP) monitoring mission to Georgia and ask the European Commission to propose visa facilitation and readmission agreements.
French: Communiqué de presse Situation en Géorgie: la Russie doit honorer ses engagements Relations extérieures - 03-09-2008 - 13:48 Faciliter la réadmission et les procédures d'octroi de visas avec la Géorgie Dans une résolution adoptée à une large majorité, le PE demande à la Russie d'honorer ses engagements et de retirer ses troupes de Géorgie, Il soutient l'envoi d'une mission de surveillance en Géorgie dans le cadre de la PESD et demande à la Commission européenne de proposer des accords de réadmission et de facilitation des procédures d'octroi de visas.
English: Terrestrial movements should be rare compared to other salamander species (Bruce 1978), although distances traveled have not been reported.
French: Les déplacements sur la terre ferme doivent être plus rares que chez les autres espèces de salamandres (Bruce, 1978), bien qu’aucun auteur ne fasse état des distances parcourues.
English: UNEP/FAO/PIC/INC.7/1/Add.1 Annotated provisional agenda
French: UNEP/FAO/PIC/INC.7/1/Add/1 Ordre du jour provisoire annoté
English: The selection criteria shall cover the capacity of the tenderer to carry out similar contracts, in particular by reference to works carried out in recent years.
French: Les critères de sélection portent sur la qualité du soumissionnaire à exécuter des marchés similaires notamment par référence à des travaux exécutés pendant les dernières années.
English: A little walk in the Tux Factory...
French: Grand tri dans les tutos du forum !
English: "spouse" means spouse as defined in section 29 of the Family Law Act.
French: « conjoint » s'entend au sens de l'article 29 de la Loi sur le droit de la famille.
English: The Unit's Five-year Development Plan aimed, among other things, to achieve gender mainstreaming in the agricultural sector by establishing Women in Agriculture and Development Unit (WIADU) desks in each of the 20 provinces, facilitating gender training as well as collecting and maintaining a gender-disaggregated database for planning purposes.
French: Le programme de développement en cinq ans du Groupe visait à intégrer le problème des sexes dans le secteur agricole par la création de bureaux de participation des femmes à l'agriculture et au développement dans chacune des vingt provinces, en facilitant une formation attentive à la parité des sexes ainsi qu'en établissant et en exploitant une base de données ventilées par sexe aux fins de planification.
English: These targets were met and the framework for SDS III is built to include objectives of working with associations and partners on projects and initiatives that promote and support environmental industries in the region, contributing to improved water and sewer infrastructure, and promoting eco-efficiency and eco-tourism.
French: Ces mesures ont été exécutées, et le cadre de la SDD III comprend des objectifs visant à travailler avec des associations et des partenaires à des projets mettant en valeur et appuyant les industries environnementales de la région, à contribuer à l'amélioration des systèmes d'eau et d'égouts et à promouvoir l'écoefficacité et l'écotourisme.
English: Contributions by partners have included financial (34%) and technical support (58%).
French: Les partenaires ont apporté un appui financier (34 %) et technique (58 %) aux projets.
English: Long-term conflict prevention objectives can be reinforced by effective implementation of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace.
French: Les objectifs à long terme en matière de prévention des conflits peuvent être renforcés par la mise en oeuvre efficace de la Déclaration et du Programme d'action en faveur d'une culture de la paix.
English: I would also like to seize this opportunity to extend my appreciation to you and through you to the secretariat for the balanced draft report.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour vous remercier, ainsi que le secrétariat, du projet de rapport de la Conférence, qui nous paraît équilibré.
English: Professional journals such as the Canadian Forces Journal are an excellent venue for such discussions.
French: L’ECE/M&S servent-elles à soutenir le développement des capacités humaines des RH pour les FC de 2020?
English: Management also supports the work of the Centre.
French: La direction appuie également les travaux du centre.
English: Information to assist employers with their responsibilities is contained in the Guide T4001, Employers' Guide - Payroll Deductions and Remittances and on this page.
French: Les renseignements visant à aider les employeurs à assumer leurs responsabilités se trouvent dans le guide T4001, Guide de l'employeur - Les retenues sur la paie et les versements et sur cette page.
English: • Non-residential construction currently is based on two major projects: the construction of a hydroelectric dam on the Toulnoustouc River north of Baie-Comeau — ongoing until 2005 — and the expansion of the Alouette aluminium plant in Sept-Îles, which should begin sometime this year.
French: • La construction non résidentielle repose actuellement sur deux projets d'importance : la construction d'un barrage hydroélectrique sur la rivière Toulnoustouc, au nord de Baie-Comeau, qui se poursuivra jusqu'en 2005, et l'agrandissement de l'aluminerie Alouette, à Sept-Îles, dont les travaux devraient débuter en 2002.
English: It is therefore believed that the indication of the name of the holder is not the most appropriate information that can be provided for this purpose.
French: On estime, par conséquent, que l’indication du nom du titulaire ne constitue pas l’information la plus appropriée dans ce contexte.
English: The Birth of an Exhibition, "Art and Religion: A Special Exhibition of Ltalian Paintings from the Golden Age of 14 through 17 Centuries," 2006.
French: La naissance d'une exposition, "Art et Religion: Une exposition spéciale de la peinture italienne à l'âge d'or, du 14e au 17e siècles," 2006.
English: • GST/HST Enquiries Federal Budget The Minister of Finance announced the following legislative amendments when he presented the federal budget on February 18, 2003.
French: • Renseignements sur la TPS/TVH Budget fédéral Dans son budget du 18 février 2003, le ministre des Finances a annoncé les modifications à la loi suivantes.
English: Two complaints dealt with Ethnic/National origin and 16 with race or colour.
French: Deux plaintes concernaient l'origine ethnique ou nationale et 16, la race ou la couleur.
English: According to this scheme, EGNOS would be an integral part of the Galileo programme and would be offered to the future Galileo concession holder, which would have the task of managing and coordinating the two systems.
French: Selon ce schéma, EGNOS serait partie intégrante du programme GALILEO et serait offert au futur concessionnaire de GALILEO qui aura notamment pour tâche de gérer et coordonner les deux systèmes.
English: -Consistent with milk and poultry -Often separates lean from lean + fat.
French: - Est consistant avec les groupes de produits laitiers et de la volaille.
English: There were no consistent differences in consumption rates between triploid and diploid parr in mixed or separate groups.
French: La différence entre les taux de consommation des poissons diploïdes et triploïdes ne suivait pas de tendance bien définie, ni chez les groupes purs, ni chez les groupes mixtes.
English: The Committee commends the State party for its efforts to receive refugees from neighbouring countries.
French: Le Comité salue les efforts déployés par l'État partie pour accueillir les réfugiés de pays voisins.
English: In 2004, she had participated in several meetings, including the World Conference on Women and Sport in Marrakech and the Fifth International Workshop on Indigenous Children and Youth.
French: Elle a participé en 2004 à diverses rencontres, comme la réunion de Marrakech consacrée aux femmes et au sport ou le cinquième atelier international sur les enfants et les jeunes autochtones, et prendra part en août, à
English: Extraordinary in its plurality, in its diversity of languages, cultures, and the ways we inhabit, describe, see and shape the world around us.
French: Bouleversant dans sa pluralité, dans sa diversité de langues, de cultures, de façons de faire, de dire, de voir et de penser le monde.
English: The Committee found no evidence to support the allegation that the State party had engaged in racially discriminatory practices vis-à-vis the authors.
French: Le Comité a constaté qu'il n'y avait pas de preuve à l'appui de l'affirmation selon laquelle l'État partie s'était livré à des pratiques discriminatoires sur le plan racial à l'égard des auteurs.
English: We regret that Eritrea did not respond to the calls contained in the Security Council presidential statement of 12 June.
French: Nous regrettons que l'Érythrée n'ait pas répondu aux appels lancés par la déclaration présidentielle du Conseil de sécurité du 12 juin.
English: The firm is a specialist in Oil and Gas, Telecommunication, Aviation, Arbitration and Insolvency practice.
French: La firme est spécialisée dans les questions pétrolières, les télécommunications, l'aviation, l'arbitrage et l'insolvabilité.
English: Imported manufactured products The majority of the comments received did not support exempting imported manufactured products.
French: Produits manufacturés importés La majorité des commentaires formulés sur le projet de règlement n’appuyait pas l’exemption des produits manufacturés importés.
English: The results from such reviews would help the Department to avoid repeating the same mistakes in future projects.
French: Cependant, ces examens n’ont été réalisés pour aucun des projets que nous avons examinés.
English: Health Specific Debt Relief Fund (DRF) appropriation breakdown (2006)
French: Ventilation des crédits prélevés sur le DRF et affectés à la santé (2006)
English: Characteristics of children in the care of child protection officers
French: Caractéristiques des enfants confiés à des agents de protection de l'enfance
English: Understand the increased complexity of import/export processes with help from UPS.
French: Grâce à UPS, comprenez les procédures d'importation/d'exportation qui deviennent de plus en plus complexes.
English: First of all, would it be better to have a closed or open system for aviation?
French: Premièrement, serait-il préférable de disposer d’un système ouvert ou fermé pour l’aviation?
English: Members of the world community must recognise that human rights are universal.
French: Les membres de la communauté internationale doivent reconnaître que les droits de l’homme sont universels.
English: • CRA APA Program Report (2007) Release date September 26, 2007 PDF (524 KB)
French: • ARC Rapport sur le programme des APP (2007) Date de lancement le 26 septembre 2007 PDF (537 ko)
English: – brings new knowledge to claimant which had not been generally available to him in the base when he started the project
French: • Environnement – Coût – Architecture – Fonctionnalité – Taille du système – Réponse – Encombrement – Débit – Échelonnabilité – Exécution simultanée – Normes d’interopérabilité – Stabilité – Ressources et services – MTBF – Héritages et problèmes de compatibilité
English: Decides also that the Forum should continue to encourage and facilitate the participation of stakeholders from all major groups in its work, in an open and transparent way; 12.
French: Décide également que le Forum devrait continuer à encourager et à faciliter la participation à ses travaux, d’une manière ouverte et transparente, de toutes les parties prenantes appartenant à tous les grands groupes; 12.
English: In its submissions, TELUS Mobility claimed that the use of individual narrow-band frequencies for the ESMR system, as opposed to contiguous blocks of spectrum for cellular and PCS, entails extensive complexity in planning and coordinating the use of the spectrum.
French: Dans ses soumissions, TELUS Mobilité indiquait que les fréquences individuelles à bande étroite pour les SRMSA, contrairement aux blocs contigus de spectre pour les services cellulaires et les SCP, entraînaient une vaste complexité dans la planification et l’utilisation du spectre.
English: Standard Twin Room with two twin beds and en-suite tiled bathroom.
French: Standard Double Room with one double bed and en-suite tiled bathroom.
English: If you are eligible for a refund, the Canadian Embassy in Seoul will contact you in due course on how to claim a refund.
French: Si vous avez droit à un remboursement, l'ambassade du Canada à Séoul vous contactera en temps opportun pour vous informer sur la façon de demander un remboursement.
English: photo 1 On leaving St. Martin’s Cathedral, walk diagonally across the square to your right.
French: apposées aux murs du baptistère, ainsi qu’une en dessous de la plaque dédiée au Maréchal French.
English: According to the same study, the most critical age, when violence is most common, is adolescence: between the ages of 10 and 18.
French: Toujours selon la même source, la tranche d'âge la plus critique où la violence se manifeste le plus est celle de l'adolescence et se situe entre 10 et 18 ans.
English: For many decades there has been a substantial loss of biological diversity worldwide and in Europe due to human activities (pollution, deforestation, etc.). The United Nations Environment Programme (UNEP) estimates that up to 24% of species belonging to groups such as butterflies, birds and mammals have completely disappeared from the territory of certain European countries.
French: On observe depuis de nombreuses décennies un appauvrissement considérable de la diversité biologique au niveau global et en Europe par suite des activités de l'homme (pollution, déforestation etc.). Selon une évaluation du Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE), jusqu'à 24% des espèces appartenant à des groupes tels que les papillons, les oiseaux et les mammifères, ont complètement disparu du territoire de certains pays d'Europe.
English: At December 31, 2007, the future minimum payments are $5.3 million for rent, real estate taxes and building operations.
French: Au 31 décembre 2007, les paiements minimaux futurs exigibles au titre de la location, de l’impôt foncier et de l’exploitation des immeubles s’élevaient à 5,3 millions de dollars.
English: 208 REGINA, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/07/30 $643,330.33 PROPHET RIVER FIRST NATION FORT NELSON, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/08/14 $48,980.00 PWI-DI-GOO-ZING-NE-YAA-ZHING ADVISORY SERVICES FORT FRANCES, ONTARIO, CANADA 2007/09/28 $1,187,478.00 QU'APPELLE CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
French: 208 REGINA, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/07/30 643 330,33 $ PROPHET RIVER FIRST NATION FORT NELSON, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/08/14 48 980,00 $ PWI-DI-GOO-ZING-NE-YAA-ZHING ADVISORY SERVICES FORT FRANCES, ONTARIO, CANADA 2007/09/28 1 187 478,00 $ QU'APPELLE CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
English: First, Canada has retained its freedom to discriminate against foreign service suppliers operating in Canada through modes 3 or 4 (commercial presence or temporary entry) in all listed sectors in terms of the prices charged to them for certain public services, namely public education, training, health and child care and the benefits provided under income security or insurance, social security or insurance and social welfare programs.
French: Premièrement, le Canada a conservé sa liberté d’exercer une discrimination contre les fournisseurs de services étrangers exploitant une entreprise au Canada par les modes 3 ou 4 (présence commerciale et entrée temporaire) dans tous les secteurs énumérés sur sa liste pour ce qui est des prix exigés pour cerLe Canada a inscrit les « services d’assurance-vie, santé et accident » et fait référence au code 8121 de la CCP provisoire (voir la note 38 ci-dessus).
English: The notification must contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
French: La notification contient les conclusions des contrôles et la décision d’évaluation motivée.
English: Women's awareness of the importance of political participation had consequently increased, and the number of female candidates had increased from 87 in 1995 to 120 in 2000, with 7 candidates being elected in 2000, compared to 5 in 1995.
French: Les femmes avaient donc pris davantage conscience de la nécessité de participer à la vie politique, le nombre de candidatures passant de 87 en 1995 à 120 en 2000 et celui des élues de 5 en 1995 à 7 en 2000.
English: The Governments of Canada and Prince Edward Island will each contribute $109,333 to the total project cost of $328,000.
French: Le gouvernement du Canada et celui de l'Ile-du- Prince-Édouard assumeront chacun 109 333 $ des coûts du projet qui s'élèvent à 328 000 $.
English: I’ve been inspired by your comments, and feel privileged to witness your passion for Wikipedia.
French: J’ai été inspiré par vos commentaires, et j'apprécie d'être le témoin privilégié de votre enthousiasme pour Wikipédia.
English: Major productions include the music theatre work Cahier du Soir by Luc Ferrari (1995); two Morton Feldman retrospectives (1997 and 2007); and John Cage, Pure Coincidence: a festival in Ten Thunderclaps (2003),10 works by Cage in three days on six stages.
French: Sa production du Cahier du Soir, par Luc Ferrari (1995) constitue certainement l’une de ses productions les plus importantes, de même que ses rétrospectives du travail de Morton Feldman, en 1997 et 2007. Le Ives Ensemble a également produit un événement comprenant 10 œuvres, étalées sur 3 jours et 6 scènes, intitulé John Cage, Pure Coincidence: a festival in Ten Thunderclaps, en 2003.
English: For walnut trees, for example, the return on investment is around 18 years, and consequently, I believe that economic and financial logic and coherence, and also political coherence, require that for these crops, the Commission should show continuity, logic and common sense.
French: Pour le noyer par exemple, le retour sur investissement est d'à peu près 18 ans, et par conséquent, je crois que la logique et la cohérence économique et financière, en même temps que la cohérence politique, impliquent que pour ces productions, la Commission fasse preuve de continuité, de logique et de bon sens.
English: It also proved impossible to provide totals of authorized strength for "Other Units"; in certain cases, no establishments are to be found.
French: Si tous les effectifs autorisés pour le ter septembre avaient été atteints, l'effectif total de l'armée aurait été presque de 80,000 hommes56.
English: According to Saudi Arabia, Shadco's average wheat production per hectare during the period 1989 to 1990 was approximately 3.8 tons.
French: Selon l'Arabie saoudite, la production moyenne de blé par hectare de la Shadco se situait entre 1989 et 1990 autour de 3,8 tonnes.
English: "We are working with CATSA on improving service and meeting expectations, and we believe we have what it takes to do so.
French: « Nous collaborons avec l’ACSTA afin d’améliorer les services et de répondre aux attentes, et nous pensons avoir ce qu’il faut pour y parvenir.
English: 0709.59.10 00 - - -Mushrooms, for processing
French: -Piments du genre Capsicum ou du genre Pimenta
English: The Action Plan’s concrete implementation shall take place through the following actions: improving youth legislation; introducing courses on entrepreneurial abilities and know-how in the school system; promoting economic activities by young people and their creativity in business and social affairs; raising the awareness of public institutions and involving them in the specific problems of the young generation; promoting greater participation of young people in decision-making processes; expanding the existing youth structures and developing new ones; promoting volunteer work;
French: La mise en place concrète du Plan d’action doit être réalisée à l’aide des mesures suivantes : Amélioration de la législation; introduction de l’enseignement de connaissances et d’aptitudes de gestion dans le système scolaire; promotion de l’activité économique des jeunes et de leur créativité que ce soit dans le domaine économique ou social;
English: Acknowledging that only technical input has been requested by the Commission, RWI will not address the significant non-technical hurdles presented by this relief solution. DOCUMENT: 0036jl21.doc - 30KB 2000/07/01 - Robyn Arnold Description:
French: Acknowledging that only technical input has been requested by the Commission, RWI will not address the significant non-technical hurdles presented by this relief solution. DOCUMENT: 0036jl21.doc - 30KO 2000/07/01 - Robyn Arnold Description:
English: Northern Ireland political parties 12.
French: Les partis politiques en Irlande du Nord 12.
English: We will examine only the lower layers, as they are more significant in the study of weather.
French: Nous examinerons les couches inférieures seulement, car elles sont les plus importantes dans l'étude du temps.
English: Non-governmental organizations (NGOs) in Tajikistan are also making a significant contribution to teaching, education, culture and information, promoting wider knowledge of the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Les organisations non gouvernementales du pays jouent également un rôle important dans les domaines de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et de l'information, afin de faire connaître les buts et principes de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: At the same time, work has begun on the development of an information collection system and an operational analysis instrument for the EU’s needs.
French: En parallèle, les travaux visant au développement d’un système de recueil d’informations et d’un instrument d’analyse opérationnelle pour 178
English: Ireland’s aid grew from 0.39% of gross national income in 2003 to 0.58% in 2008 during a period of exceptional national economic growth.
French: La première édition synthétise les événements significatifs du premier trimestre 2009 et les met en perspective.