ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries and settlements are beginning to look at specific companies and deciding whether to give a company a social licence to operate, and mining companies are receiving increased scrutiny around the world.
French: Des pays et des collectivités commencent à scruter les compagnies pour déterminer s’ils doivent leur délivrer un permis social d’exploitation et les compagnies minières subissent un examen de plus en plus rigoureux partout dans le monde.
English: To address the challenges of the complex technology applications being received and yet to come, the Working Group should be free to consider new practices of significant value for addressing the issues as part of a total solution to the problem.
French: En effet, pour résoudre les difficultés liées aux demandes – présentes et à venir – portant sur des technologies complexes, il conviendrait que ce groupe de travail puisse examiner librement de nouvelles pratiques présentant un grand intérêt en la matière de façon à rechercher une solution globale au problème.
English: Demands placed on mother tongue teaching (L1) and the teaching of the first foreign language (L2) from the perspective of L3
French: Ce qu’on demande à l’enseignement de langue maternelle (L1) et à l’enseignement de la première langue étrangère (L2) par rapport à la L3
English: The evidence showed an increase in the market share held by Swedish imports in 1990 and the first half of 1991 and the existence of price erosion in the marketplace, particularly in 1991.
French: Les éléments de preuve révélaient une augmentation de la part du marché occupé par les marchandises importées de la Suède en 1990 et au premier semestre de 1991, ainsi que l’érosion des prix sur le marché, principalement en 1991.
English: • the assets of the organization are safeguarded and controlled; and the financial, human, and physical resources of the organization are managed economically and efficiently, and that the operations of the organization are carried out effectively.
French: • les actifs de la société sont protégés et contrôlés; la gestion des ressources financières, humaines et physiques de la société est économique et efficiente, et les activités de la société se déroulent efficacement.
English: Workplace stress can be very costly to both the employer and employee.
French: Le coût du stress au travail peut être très élevé pour l'employeur et pour l'employé.
English: Generalizations to some of the previous approaches are presented.
French: On présente des généralisations de certaines approches antérieures.
English: Election day and announcement of the provisional results
French: Déroulement du scrutin et annonce des résultats provisoires
English: In the Tribunal's view, the respondent already has allowed a rebate to the maximum amount to which the appellant is entitled in respect of each application, given the time limits set out in the Act.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal est d'avis que l'intimé a déjà accordé le montant maximal du remboursement auquel l'appelant a droit relativement à chacune de ses demandes, étant donné les délais prescrits dans la Loi.   Lieu de l'audience :
English: Using this menu, you can see the previous 0-3 month forecast charts produced by Environment Canada since 1996 and the corresponding observed charts.
French: En utilisant le menu ci-dessus, vous verrez les cartes de prévisions 0-3 mois produites par Environnement Canada depuis 1996 ainsi que les cartes observées correspondantes.
English: PRODUCT LICENSING INFORMATION: "NPN Pending" on the label of natural health products Companies currently awaiting a product licence should NOT label their products with the statement "NPN Pending."
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES LICENCES DE MISE EN MARCHÉ Mention « NPN en instance », « NPN en suspens » ou « NPN en attente » sur l'étiquette des produits de santé naturels L es entreprises en attente d'une licence de mise en marché doivent S'ABSTENIR d'inscrire la mention « NPN en instance », « NPN en suspens » ou « NPN en attente » sur l'étiquette de leurs produits.
English: Back to Lake Constance Jörg Bernauer recruited by Klöber Owingen, 2 June 2008.
French: Retour au Lac de Constance Klöber recrute Jörg Bernauer Owingen, le 02.06.2008.
English: Analysis of the Program Caroline Dufresne February 2006 Open file
French: Analysis of the Program Caroline Dufresne February 2006 Ouvrir le fichier
English: Accordingly, the CBSA applied subparagraph 16(1)(c)(ii), deeming the vendor, KPC, to be the exporter of the goods for the purpose of determining the normal value of the goods sold to the importer in Canada.
French: Par conséquent, l'ASFC a utilisé la règle énoncée au sous-alinéa 16(1)c)(ii) en jugeant que le vendeur, KPC, est l'exportateur des marchandises aux fins de l'établissement de la valeur normale des marchandises vendues à l'importateur au Canada.
English: Select the program name to view a list of those individuals who have been funded through the program.
French: Choisissez le nom du programme pour voir la liste des personnes qui ont reçu du financement par le biais de ce programme.
English: One of the oldest and most expensive clubs in Cluj-Napoca. Cosmopolitan events on three floors with some of the most popular groups in Romania.
French: L'un des clubs sélects de la ville.
English: All in e-Moderation will:
French: L'activité d'apprentissage La modération à l'ère électronique :
English: I shall certainly stay within the guidelines suggested by our former colleague, Frank Majoor - no more than a page for each of the four years I have been here.
French: Je ne m'éloignerai certes pas des lignes directrices suggérées par notre ancien collègue Frank Majoor, à savoir pas plus d'une page pour chaque année de mon séjour ici.
English: can be found here at very low prices.
French: On peut trouver ici, à des prix très bas.
English: Cardiovascular disease, cancer, accident especially children's accident are major problems for the public health.
French: Les maladies cardiovasculaires, les cancers et les accidents, en particulier parmi les enfants, constituent un problème majeur de santé publique.
English: Let us now come to a highly controversial point, particularly among yourselves, which is aid to investment in eligible regions.
French: Venons-en à un point très controversé, surtout parmi vous, celui de l'aide à l'investissement dans des régions éligibles.
English: Whites Creek Rehabilitation Project Part 2 $12,000 Thorah Central School Community Council Beaverton Area The group will stabilize 500 metres of stream bank along Whites Creek, using bioengineering techniques that will provide natural habitat for fish and wildlife.
French: Projet de rétablissement du ruisseau Whites, 2e partie 12 000 $ Thorah Central School Community Council Région de Beaverton Ce groupe stabilisera 500 mètres de berges le long du ruisseau Whites, à l'aide de techniques de bio-ingénierie qui fourniront un habitat naturel aux poissons et aux espèces fauniques.
English: The prohibition of discrimination has been included in the Contracts of Employment Act (320/1970) and its observance is thus supervised by the authorities protecting safety and health at work.
French: L'interdiction de la discrimination ayant été incorporée à la loi relative au contrat de travail (320/1970), le contrôle du respect de cette disposition incombe aux services chargés de la protection de la sécurité et de l'hygiène du travail.
English: There is a range of experiences regarding information, education and communication that can be further developed and promoted:
French: Un grand nombre de mesures d'information, d'éducation et de communication sont actuellement expérimentées et peuvent encore être développées.
English: To that end, it requested all member States to submit their national contributions to Cameroon, which would incorporate them into the final document to be circulated to States by the Committee secretariat not later than two weeks prior to the meeting.
French: À cette fin, il a requis tous les États membres d'envoyer leur contribution nationale au Cameroun qui en fera la synthèse et dont le document sera distribué aux États par le secrétariat du Comité au plus tard deux semaines avant la réunion.
English: The international community, first and foremost the United Nations, has made an enormous contribution in that regard, and for many years we have benefited from its generous assistance and selfless support.
French: La communauté internationale, d'abord et surtout l'ONU, a apporté une immense contribution à cet égard et nous avons bénéficié pendant de nombreuses années de son aide généreuse et de son appui désintéressé.
English: The Government of Canada Supports K Mountain Music Invitational Society KEREMEOS, British Columbia, April 24, 2008 - Keremeos-area residents and visitors will have an opportunity to hear local musicians and music students from across British Columbia this summer, thanks to an investment from the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie la K Mountain Music Invitational Society KEREMEOS (Colombie-Britannique), le 24 avril 2008 - Cet été, les résidants et visiteurs de la région de Keremeos auront la chance de voir à l'œuvre des musiciens de la scène locale et des étudiants en musique de partout en Colombie-Britannique, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: I congratulate the rapporteur on that outcome.
French: Je félicite le rapporteur pour ce résultat.
English: At the time of my visit, victims of MONUC abuse could obtain no more than emergency assistance within current mission budgets from the United Nations.
French: Au moment de ma visite, les victimes d'abus commis par des membres du personnel de la MONUC ne pouvaient guère espérer plus qu'une aide d'urgence au titre du budget ordinaire de l'ONU consacré à la mission.
English: From the time of establishment of the OSCE (then CSCE), the organization has recognized the problem of terrorism and has paid increasing attention to it.
French: Dès sa création, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe qui était alors dénommée Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE), a pris conscience du problème du terrorisme et n'a cessé de lui accorder une attention toujours plus importante.
English: - The wide range of measures introduced into domestic legislation designed to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and dual-use goods and technologies as well.
French: - L'incorporation dans le droit national d'une vaste gamme de mesures qui visent à prévenir la prolifération des armes de destruction massive, et des biens et des technologies à double usage.
English: Generally speaking, the aim of youth policy is to cater for the needs and aspirations of young people.
French: En termes généraux, la politique de jeunesse a pour but de répondre aux besoins et aspirations des jeunes.
English: Documenting the form, materials and condition of interior features and finishes prior to beginning project work.
French: Documenter la forme, les matériaux et l’état des éléments et des ﬁnis intérieurs avant de commencer les travaux.
English: Programming with the function of sustaining social cohesion could be considered the cultural, social and political "glue" of society.
French: Les programmes de nature à assurer la cohésion sociale peuvent apparaître comme une sorte de « ciment » social, culturel et politique.
English: In some cases, it has taken several years before the international community has aligned its efforts behind a common strategic vision.
French: Parfois, plusieurs années se sont écoulées avant que la communauté internationale arrive à harmoniser ses efforts dans un cadre stratégique commun.
English: "The Führer envisaged huge cement fortifications, kilometres in depth, behind which the Reich was secure".
French: Ses fortifications principales s’étendent de Kranenburg, au sud-est de Wyler, en direction sud à travers la Reichswald et sur un terrain découvert au sud de cette forêt.
English: This instability has, however, produced one positive development in the form of greater involvement in political decision-making of the Turkish minority, which was discriminated against in the past.
French: Ce déséquilibre a toutefois engendré un changement utile sous la forme d’une implication accrue, dans les rouages politiques, de la minorité turque, qui faisait l’objet par le passé de discriminations.
English: Quantified results are expected in April 2001.
French: Des résultats quantifiés sont attendus en avril 2001.
English: Xstrata started a Phase 1 study of the Fraser Morgan development that could ultimately bring on 7200 t/y of recoverable Ni production by early 2009.
French: Le prix de l’or devrait demeurer élevé en 2007 étant donné qu’il pourrait fort bien être de l’ordre de 620 $US à la fin de 2006 et que, selon de nombreux prévisionnistes, le dollar américain continuera de se déprécier.
English: The personal scope: the minimum personal coverage is increased by the Protocol both in relation to systems based on employment and those based on economic activity; this increases from 50% to 80% of all employees and from 20% to 30% of all residents respectively.
French: Au bout de cinq ans, la pension est ramenée à 5/15 ou 1/3 de la pension à taux plein et, au bout de dix ans, à 10/15 soit 2/3 de la pension à taux plein.
English: At present, 1.6 billion people worldwide were heavily dependent on the forestry industry.
French: À présent, 1,6 milliard de personnes dans le monde sont fortement tributaires de l'industrie forestière.
English: The observers’ delegation was well received. The polling station presiding officers provided all the information and the voters and political parties expressed confidence in the proceedings.
French: La délégation d'observateurs a eu un bon accueil, les président de bureaux ont donné toute les informations et la population et les partis politiques leurs ont manifesté leur confiance.
English: The Justice System and Official-Language Minority Communities  (June 14, 2002) Administrative First Report:
French: Budget des dépenses principal pour l’exercice financier se terminant le 31 mars 2003.
English: Law enforcement officials often fail to take action and even discourage victims from taking legal action.
French: Les responsables de l'application des lois refusent souvent de faire quoi que ce soit, voire découragent les victimes d'engager une action en justice.
English: As regards the concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights of 7 May 1999 made following the consideration of the second periodic report, the answers to the Committee's concerns and suggestions will be discussed specifically in relation to the relevant article of the Covenant.
French: Les réponses détaillées aux préoccupations et suggestions du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, récapitulées dans lesS'agissant des observations finales du Comité des droits économiques sociaux et culturels qu'il a adoptées le 7 mai 1999 à l'issue de l'aprèsexamen du deuxième rapport périodique de l'Islande, les réponses aux sujets de préoccupation et suggestions du Comité se trouvent ront débattues de façon spécifique au regard de chaque dans les sections relatives aux articles pertinents duarticle dont elles relèvent dans le Pacte.
English: Activities were based on research results including a scan of available information on teachers' use of and need for online cultural material, research on learning objects and museum learning content, an environmental scan of features of existing virtual learning environments and usability testing of initial wire frames.
French: Les activités ont été choisies en fonction des résultats de recherche : examen des renseignements disponibles sur l’utilisation de la documentation en ligne par les enseignants et les besoins de documentation; recherche sur les objets d’apprentissage et le contenu d’apprentissage des musées; analyse de la conjoncture portant sur les caractéristiques des environnements d’apprentissage virtuels actuels; et vérification de l’utilisation des premiers modèles « fil de fer ».
English: Eurostat plans to inform data subjects by means of an administrative notice.
French: Ainsi, Eurostat a prévu d'informer les personnes concernées par une note administrative.
English: In addition, while technical and financial assistance had previously been extended to developing countries on particular aspects of fisheries management, it is believed that such assistance should now be provided in a comprehensive manner with a view to enhancing the ability of those countries, in particular the least developed among them and small island developing States to better conserve and manage marine fisheries resources in areas under their national jurisdiction and enabling them to participate in high seas fisheries.
French: En outre, une assistance technique et financière a bien été apportée aux pays en développement pour traiter certains aspects particuliers de la gestion des pêcheries, mais on estime aujourd'hui que cette assistance devrait désormais être de portée générale de façon à ce que ces pays, en particulier les moins développés et les petits États insulaires en développement, soient davantage capables de conserver et de gérer eux-mêmes les ressources halieutiques marines dans les zones relevant de leur juridiction nationale et puissent pratiquer la pêche en haute mer.
English: New subsection 8506(4) applies to plans that choose to directly pay variable benefits from the members’ account.
French: Le nouveau paragraphe 8506(5) prévoit la définition du montant minimal qui doit être payé au participant de son compte.
English: • Linkages with innovation partners (co-location of ITAs, Competitive Intelligence Services)
French: • Liens avec des partenaires d’innovation (co-installation des CTI, services de veille technologique concurrentielle)
English: • Evaluate kiln characteristics (and related costs) in relation to expected results, and develop practical recommendations.
French: • Évaluer les caractéristiques des séchoirs (et les coûts qui s’y rattachent) en regard des résultats souhaités et proposer des recommandations pratiques.
English: Objectives: to create, in Europe , a framework for a harmonious and market driven development of digital television via cable, satellite and terrestrial broadcasting, through promoting and contributing to the definition of technical standards for digital television and their widespread utilization/adoption; facilitating the introduction of new services using those standards; and facilitating the closest possible coordination between precompetitive R&D and standardization.
French: Objectifs : créer en Europe un cadre assurant un développement harmonieux – et fondé sur le marché – de la télévision numérique par câble, satellite et radiodiffusion terrestre, en encourageant la définition de normes techniques pour la télévision numérique ainsi que leur adoption et leur utilisation généralisées, et en y contribuant; faciliter l’introduction de nouveaux services utilisant ces normes et favoriser la coordination la plus étroite possible entre la recherche-développement préconcurrentielle et la normalisation.
English: Further, in line with the Afghan Compact and the Afghanistan National Development Strategy, in which counter-narcotics was identified as the cross-cutting priority area, and the Government's revised National Drug Control Strategy, the Counter-Narcotics Unit seeks to sustain efforts and assistance carried out by the Government of Afghanistan and the international community to ensure elimination of illicit drug production, trafficking and abuse in the country, particularly in rural areas affected by illicit opium poppy cultivation.
French: En outre, conformément au Pacte pour l'Afghanistan et à la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan, dans lesquels la lutte contre les stupéfiants est considérée comme une priorité touchant à tous les domaines, et conformément à la Stratégie révisée de lutte contre les stupéfiants mise en place par le Gouvernement afghan, le Groupe de la lutte contre les stupéfiants apporte une assistance au Gouvernement afghan et à la communauté internationale pour les activités visant à éliminer la production illicite, le trafic et l'abus de stupéfiants dans le pays, en particulier dans les zones rurales où le pavot à opium est cultivé illégalement.
English: Major Metropolitan Areas, Canada, 1996 50% 50% 40% 40% 30% 30% 20% 20%
French: 100 en 1999 – estiment que le caractère multiculturel du Canada constitue l’un de ses aspects les plus positifs ».
English: Key political challenges ahead Internally:
French: Les grands défis politiques Au plan intérieur :
English: As the Annex illustrates, the assistance runs the gamut from providing information, to helping someone who has been arrested, to dealing with a Canadian caught in civil disaster, to medical assistance.
French: Comme il est illustré dans l’annexe, cette aide peut prendre toutes les formes : fourniture d’information, aide apportée à une personne qui a été arrêtée, assistance fournie à un Canadien se trouvant dans un pays frappé par un sinistre civil ou encore aide médicale.
English: A lot of the discussion focussed on the Global Programme Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, or GPA.
French: Les entretiens ont longuement porté sur le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres ou PAM.
English: Take African Conflicts Seriously and Aggressively Help to Resolve Them The world has not responded well to African crises.
French: Prendre au sérieux les conflits africains et aider activement à les régler Le monde n’a pas bien réagi face aux crises en Afrique.
English: The habitat reported for young-of-the-year (YOY) varies.
French: L’habitat des juvéniles de l’année semble diversifié.
English: The answer is this: the government is becoming apathetic.
French: Que se passe-t-il donc sous les cieux du PCF?
English: There are things I do understand, but in April 1997 you wrote in the Frankfurter Allgemeine Zeitung that 'labelling contributes absolutely nothing' , and that of course rouses our curiosity.
French: Je comprends certes bien des choses, mais vous avez écrit dans le Frankfurter Allgemeine Zeitung, en avril 1997, que l'étiquetage n'apportait absolument rien et là, on se réveille naturellement.
English: Member States shall inform the Commission of any subdivision by the date specified in the first subparagraph of Article 23(1).
French: Les États membres notifient toute subdivision à la Commission au plus tard à la date précisée au premier alinéa de l'article 23, paragraphe 1.
English: The failed Cancún trade talks should be salvaged by quickly resuming negotiations so that the promise of Doha becomes a reality and does not remain a mere mirage.
French: Pour rattraper l'échec des négociations commerciales de Cancún, il faudrait reprendre sans tarder les pourparlers de façon à ce que les promesses de Doha ne restent pas à l'état de simple chimère mais deviennent la réalité.
English: In March of last year the Government of Canada tabled in Parliament its plan for improving and modernizing management practices in the public service.
French: L'an dernier au mois de mars, le gouvernement du Canada a déposé au Parlement son plan d'amélioration et de modernisation des pratiques de gestion du service public.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Compliance Surveillance WHMIS Surveillance - overview National Coordination Study of Selected Federal Departments WHMIS Surveillance - overview WHMIS was implemented through coordinated and interlocking federal, provincial and territorial legislation and regulations.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Conformite Surveillance Surveillance du SIMDUT - Aperçu Coordination Nationale Étude de Milieux de travail dans des Ministères sélectionnés Surveillance du SIMDUT- Aperçu L'application du SIMDUT s'effectue par l'intermédiaire de lois et de règlements provinciaux, territoriaux et fédéraux coordonnés et complémentaires.