ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • TVA and TQS conventional television stations are also required to broadcast a minimum number of hours of eligible drama programming before they can access any additional advertising minutes provided under this incentive program.
French: • En novembre 2004, le Conseil a approuvé le transfert à CHUM15 du contrôle effectif des stations de télévision traditionnelle de l'Alberta et du Manitoba appartenant à Craig, ainsi que le transfert à Quebecor Media16 de la station de télévision traditionnelle de Craig située à Toronto.
English: The network of United Nations information centres marked the Day with numerous events, including:
French: Le réseau de centres d'information de l'ONU a organisé de nombreuses manifestations à l'occasion de la Journée internationale, notamment :
English: During the last 12 months alone, criminal proceedings have been instituted against 61 police officers with regard to their alleged use of torture in the course of criminal investigations.
French: Rien qu'au cours des douze derniers mois écoulés, 61 policiers ont été mis en accusation pour des actes de torture pendant des enquêtes.
English: 3.2.3 Roles and Responsibilities Exhibit 3.2 shows the main Branches, Programmes, Bureaux, and Divisions responsible for CEPA within Health Canada.
French: 3.2.3 Rôles et responsabilités Le Tableau 3.2 présente les directions générales, les programmes, les divisions et les principaux bureaux responsables de la LCPE à Santé Canada.
English: The Mozambican church says that the suspicions are well-founded and that there is a fear that the network is indeed functioning.
French: L’Église mozambicaine dit que les soupçons sont fondés et que l’on peut craindre que ce réseau soit effectivement en opération.
English: Specifically, UNDP reform led to the evolution of a new practice focus, a corporate business model, and an stronger emphasis on development effectiveness and national ownership.
French: Pour être plus précis, le PNUD a procédé à des réformes qui l'ont conduit à une nouvelle optique, plus pragmatique, qui s'apparente davantage à celle de l'entreprise, et à un plus grand souci de développement effectif, dans lequel le pays devient un acteur à part entière.
English: Where women were heads of households, due to the death of their husband or other family members, they had to adapt to changes, including changes in their family role, under strained economic conditions.
French: Dans les ménages dirigés par une femme, par suite du décès du mari ou d'autres membres de la famille, ces dernières ont dû s'adapter aux changements, notamment à leur nouveau rôle dans la famille, dans des conditions économiques difficiles.
English: It is essential that objective criteria should be established, once and for all, regarding engine power and tonnage in order to compare capacities and productivity and ascertain (non) compliance with POP commitments.
French: Trouver les critères pour déterminer, une fois pour toutes, les puissances et les jaugeages est fondamental pour comparer les capacités et les productivités et déduire l'accomplissement ou non des engagements souscrits dans le cadre des POP.
English: The nicotine inhaler is another option that requires a prescription.
French: L’inhalateur de nicotine représente une autre option qui exige une ordonnance.
English: Encysted zoospores were vegetatively grown in liquid medium based on asparagine–glucose for various periods of time under shaking or standing conditions.
French: Des zoospores enkystées sont cultivées végétativement dans un milieu liquide à base d'arginine et de glucose pendant des durées différentes, avec ou sans agitation.
English: Replace the list of terminals to read as follows:
French: Remplacer la liste existante des terminaux par la liste ci-après :
English: Following a particularly protracted procedure to iron out differences of opinion, the use of incapacitating devices (Tasers) was allowed, subject to strict conditions.
French: Suite à une procédure d'élimination des divergences particulièrement longue, l'usage des dispositifs incapacitants («Taser») a été admis à de strictes conditions.
English: Electronic communication and collaboration in a health care practice.
French: «Electronic communication and collaboration in a health care practice», Artificial Intelligence in Medicine, 1998, 12(2), p.
English: The program is committed to employment equity.
French: Le programme est exploité dans le souci de l’équité en matière emploi.
English: • The Field Coaching Program – A mandatory requirement for all new regular members of the RCMP.
French: • Programme de formation pratique – Le Programme est obligatoire pour tous les nouveaux agents permanents de la GRC.
English: Albania contributed to all of these agreements, providing all information required in a timely and correct manner.
French: L'Albanie s'acquitte des obligations qui lui incombent au titre des accords susmentionnés en communiquant en temps voulu et avec exactitude tous les renseignements demandés.
English: UN-Energy continues to ensure coherence in the multidisciplinary response of the United Nations system to the World Summit on Sustainable Development and effective engagement of non-United Nations stakeholders in implementing energy-related decisions under the Johannesburg Plan of Implementation.
French: ONU-Énergie continue à garantir la cohérence de la réponse multidisciplinaire du système des Nations Unies au Sommet mondial pour le développement durable et à garantir l'engagement effectif des acteurs non membres des Nations Unies dans l'application des décisions relatives à l'énergie prises dans le cadre du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Those focal points could be national institutions with a demonstrated ability to use satellite data.
French: Il pourrait s'agir d'organismes nationaux ayant démontré leur aptitude à utiliser des données satellitaires.
English: Ms. Greig has previously served as a Board of Governor member for Durham College of Applied Arts & Technology, is a standing member of the OESA China Strategy Council and Chair of the APMA Strategic Purchasing Committee.
French: Mme Greig a auparavant été membre du conseil des gouverneurs du Durham College of Applied Arts & Technology, est membre permanent du China Strategy Council de l'OESA et présidente du Strategic Purchasing Committee de l'APMA.
English: For example, if more days are added to a tour package and this results in a taxable percentage increase or decrease of more than 10 percentage points (such as from 30% to 48%), you have to adjust the taxable percentage for calculating tax.
French: Par exemple, si vous ajoutez des journées au voyage organisé et que cela amène une augmentation ou une diminution du pourcentage taxable de plus de dix points (par exemple, s'il passe de 30 % à 48 %), vous devez rajuster le pourcentage taxable pour calculer la taxe.
English: These minimum distances are to be set with a flexible tape held tautly along the outer surface of the vehicle.
French: 7.3.3.1 Ces distances minimales doivent être mesurées avec un mètre à ruban plaqué sur la surface extérieure du véhicule.
English: Stacked agreement which includes Health Services, Brighter Futures, Prenatal Nutrition and Building Healthy Community and Pre-transfer funding.
French: Accord de programme multiple, lequel comprend le financement des Services de santé, de Grandir ensemble, de la Nutrition prénatale, du programme Pour des collectivités en bonne santé et de la planification préalable au transfert.
English: On the same topic, he says in the same volume at p.
French: Sur le même sujet, M. Shillington tient les propos suivants dans  le même volume (p.
English: The spore wall of Sphagnum is unique in the Bryophyta.
French: La paroi des spores de Sphagnum est unique chez les Bryophytes.
English: Concurrent with visits to Member States and analysing their reports, the Monitoring Team has begun to develop, with the assistance of the Secretariat, a country profile data base on each of the 191 Member States to record what is being done to implement the sanctions measures.
French: Parallèlement aux missions accomplies dans les États Membres et à l'analyse de leurs rapports, l'Équipe de surveillance a commencé à mettre au point, avec l'aide du Secrétariat, une base de données sur chacun des 191 États Membres de l'ONU afin d'enregistrer ce qui est fait dans ces pays pour appliquer les sanctions.
English: Without pluralism, the freedom of audiovisual and cinematographic creation would be jeopardised and therefore the cultural identity of Europe would be at risk.
French: Sans pluralisme, la liberté de création audiovisuelle et cinématographique serait mise en péril et, donc, l'identité culturelle de l'Europe se trouverait menacée.
English: Upon request, provision of translation, technolinguistic and other linguistic services to other governments in Canada and international organizations on a cost recovery basis. Department(s) Specific:
French: Sur demande, prestation de services de traduction, de services technolinguistiques et d'autres services linguistiques à l'intention des autres gouvernements au Canada et des organismes internationaux selon le principe du recouvrement des coûts. Particulier au ministère(s):
English: This reflects the well-known diminished immune response in patients with active TB at the time of diagnosis, particularly in those with more advanced disease, malnutrition or older age(48,49).
French: Cette observation rend compte de la diminution connue de la réponse immunitaire chez les cas de TB active au moment du diagnostic, en particulier si la maladie est plus avancée, si les patients souffrent de malnutrition ou sont âgés(48,49).
English: At the end of 2006, the 1999 Act had 21 Contracting Parties.
French: À la fin de 2006, l’Acte de 1999 comptait 21 Parties contractantes.
English: They can encourage awareness-raising campaigns to promote intercultural dialogue.
French: Ils peuvent encourager des campagnes de sensibilisation en vue de favoriser le dialogue interculturel.
English: Recipient Institution(s) Yemen.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Yemen.
English: That was the key issue addressed yesterday.
French: Tel était le point principal de la réunion d'hier.
English: France will then make the handover to the Swedish Presidency under conditions that are satisfactory, the more so given that a true European defence culture is being moulded gradually in the countries concerned.
French: Ce recours se fera, avec l’appui de l’Etat-major de l’UE (EMUE), par le biais de consultations entre experts à travers un groupe formé sur le même modèle que celui qui a fonctionné pour l’élaboration du catalogue de capacités (HTF plus).
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Application Information > Guidance Documents previous page
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Information sur les demandes > Lignes directrices page précédente
English: • Promote and sponsor activities to sensitize the S&T community, policymakers, and decision-makers to the contribution that S&T can make to the satisfaction of basic needs; and
French: • encourager et patronner des activités destinées à sensibiliser la communauté scientifique et technique ainsi que les centres de décision à la question de la contribution des sciences et de la technologie à la satisfaction des besoins essentiels ;
English: Focusing on support to military operations, the IM Gp will lead the efforts to deliver a fully integrated command and control information system (C2IS) by converging existing environmentally "stove-piped" networks [the TITAN-CF command system network, Maritime Command Information Network (MCOIN), Air Force Command and Control Information System (AFCCIS), Land Force Command and Control System (LFC2S), Military Message Handling System (MMHS) and Automated Defence Data Network (ADDN)] networks now in service.
French: En vue d’appuyer les opérations militaires, le Gp GI mènera les efforts visant à mettre en place un système d’information de commandement et de contrôle (C2IS) totalement intégré en convergeant les réseaux cloisonnés existants des trois armées [le - réseau du Système de commandement des FC TITAN, le Réseau d’information du Commandement maritime (RICOMAR), le Système d’information de commandement et de contrôle de la Force aérienne (SIC2FA), le Système de commandement et de contrôle de la Force terrestre (LFC2S), le Système de traitement des messages militaires (STMM) et le Réseau automatisé de données de la Défense (RADD)].
English: Response 5 Our general policy is that where the amendments are integral to achieving the original intentions of the parties, the application for rectification likely will not be opposed.
French: Réponse 5 Généralement, lorsque les modifications permettront de rétablir de façon intégrale les intentions initiales des parties, nous ne contesterons probablement pas la demande de rectification.
English: Catalogue of the OSA First Annual Exhibition held at Notman & Fraser’s Art Galleries, 39, 41 & 43 King Street East, Toronto, April 1873
French: Catalogue de la première exposition annuelle de l’OSA présentée dans les galeries d’art de Notman & Fraser, situées au 39, 41 et 43 de la rue King Est à Toronto, en avril 1873
English: That is the only way to build a relationship and to avoid difficulties, disturbances and misunderstandings.
French: M. AGRAMUNT FONT de MORA (Espagne) (résumé) émet un avis défavorable et précise que la commission a été unanime.
English: In this era of globalization, the dissemination of information and the impact of images are migrating from the international realm into the planetary sphere, shattering both technical constraints and moral standards.
French: À l’heure de la mondialisation, la diffusion de l’information et la portée des images passent de l’international au planétaire en faisant exploser en même temps les contraintes techniques et les normes morales établies.
English: Although measures adopted to slow population growth had been effective — the current rate was 1.3 per cent, as opposed to 2 per cent in the late 1960s — there was no room for complacency.
French: Bien que les mesures adoptées pour ralentir l'accroissement démographique aient donné des résultats — son taux actuel est de 1,3 pour cent contre 2 pour cent à la fin des années 60 — il n'y a pas lieu de faire preuve d'autosatisfaction.
English: Other Activities A number of Community activities are being carried out in order to:
French: Autres activités Un certain nombre d'activités communautaires sont effectuées afin de:
English: I feel that this analysis lays the foundation for the internalisation strategy proposed by the Commission.
French: J'estime que cette analyse jette les bases de la stratégie d'internalisation que propose la Commission.
English: I have not the slightest doubt that this will happen.
French: Je n'ai pas le moindre doute là-dessus.
English: Trade Implications The North American Free Trade Agreement and the World Trade Organization require that sanitary and phytosanitary measures be based on scientific principles of risk assessment.
French: Incidence sur le commerce extérieur L'Accord de libre-échange nord-américain et l'Organisation mondiale du commerce exigent que les mesures sanitaires et phytosanitaires se fondent sur des principes scientifiques d'évaluation du risque.
English: There was clearly an appetite for more on the SOPR.
French: Les participants souhaitaient manifestement parler davantage du Rapport sur l’état du parc.
English: GOSGNACH, Simon Physiology University of Alberta
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Depending on the bitrate of the original stream and of the options chosen, transcoding can be a very CPU intensive task.
French: Selon le débit original du flux et les options choisies, transcoder peut être une tache très intensive pour le processeur.
English: Strasbourg 17-18 February 2004 Armenian Minister of Labour and Social Affairs, Mr Aghvan Vardayan visited the Council of Europe following Armenia’s ratification of the Revised European Social Charter – Joint Programme EC/CoE.
French: Strasbourg, 17-18 février 2004 Le Ministre du travail et des affaires sociales d’Arménie, M. Aghvan Vardayan, s’est rendu en visite au Conseil de l’Europe à la suite de la ratification par l’Arménie de la Charte sociale européenne révisée – Programme joint CE/CdE.
English: that link national electricity grids.
French: Il est probable que des analyses économétriques aient lieu dans le cadre de cette évaluation.
English: I congratulate the Chairpersons of these four Main Committees for the sixty-first session of the General Assembly on their election.
French: Je félicite de leur élection les Présidents de ces quatre grandes Commissions pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: AEterna Announces Cetrorelix Development AEterna Zentaris Inc.
French: AEterna annonce le développement de Cetrorelix AEterna Zentaris Inc.
English: Ratio of average women's wages to average men's wages by  education and age (in %)
French: Ratio des rémunérations moyennes des femmes et des hommes en fonction du niveau d'éducation et de l'âge (en %)
English: Media Inquiries: Jacinthe Perras Media Relations Public Health Agency of Canada 613-941-8189
French: Renseignements aux médias Jacinthe Perras Relations avec les médias Agence de la santé publique du Canada 613-941-8189
English: Also integral to that approach are a coherent development policy and action by an intelligence community loyal to the government, as well as by the police and the judiciary, and, if appropriate, by military forces.
French: Celle-ci doit être complétée par une politique de développement cohérente et par une démarche de la communauté du renseignement loyale au gouvernement, ainsi que des forces de police, de l’appareil judiciaire et si nécessaire des forces militaires.
English: A comprehensive approach to HIV/AIDS care and treatment is essential
French: Nécessité d'adopter une approche intégrée des soins et des thérapeutiques
English: Thompson noted that his vehicle could be adapted for railway use by replacing the wheels with flanged wheels.
French: Comme le signale Thompson, il suffit de substituer des roues à boudin aux roues pour convertir son véhicule en draisine.
English: The social workers are responsible for helping to seek solutions in cases involving juvenile offenders in order to assist their reintegration.
French: Ces agents sont chargés de participer à la recherche de solutions aux cas des mineurs délinquants afin d'aider à leur réinsertion.
English: Mais �videmment qu�on se sent toujours de 'l�-bas', en tout cas pour Ashmedi et moi, nos familles sont l�-bas, on y revient souvent, et m�me si on n�y habite plus, J�rusalem reste une source d�inspiration pour le groupe, de m�me que toute la r�gion.
French: Mais évidemment qu’on se sent toujours de 'là-bas', en tout cas pour Ashmedi et moi, nos familles sont là-bas, on y revient souvent, et même si on n’y habite plus, Jérusalem reste une source d’inspiration pour le groupe, de même que toute la région.
English: The Government of Canada funding was provided to the Native Friendship Centre of Montreal under the Canadian Strategy for HIV/AIDS.
French: Les fonds du gouvernement du Canada ont été octroyés au Centre d'amitié autochtone de Montréal par l'entremise de la Stratégie canadienne sur le VIH/SIDA.
English: A breakthrough in agriculture was critical to moving forward in this area.
French: Il était essentiel de réaliser des progrès décisifs dans l'agriculture pour aller de l'avant dans ce domaine.
English: Alarmed, in this regard, at the spread in many parts of the world of various extremist political parties, movements and groups, including neo-Nazis and skinheads,
French: Alarmée, à ce sujet, par la propagation dans de nombreuses régions du monde de différents partis politiques, mouvements et groupes extrémistes, néonazis et skinheads notamment,
English: We believe that the representatives of the occupying Power — which is the only occupying Power in the world, the only colonial phenomenon in the twenty-first century and the State whose army has committed war crimes in the past few weeks — are not entitled to give lessons to anyone, especially to the Member States of the United Nations.
French: Nous sommes d'avis que les représentants de la puissance occupante - seule puissance occupante du monde, seule entité coloniale au XXIe siècle et l'État dont l'armée a commis des crimes de guerre ces dernières semaines - n'ont pas le droit de donner des leçons à quiconque, en particulier aux États Membres des Nations Unies.
English: The authorities had been informed that these firms would agree to fix new prices for their steel at a meeting called on 30 July 1996 by representatives of the industry association Instituto brasileiro de metalurgia (IBS), Cosipa, Usiminas and CSN, with effect from 1 August 1996.
French: Elles avaient en effet appris que ces sociétés allaient se mettre d'accord sur les nouveaux prix de l'acier qui pendraient effet au 1er août 1996 lors d'une réunion convoquée pour le 30 juillet 1996 par les représentants de l'association professionnelle Instituto brasileiro de metalurgia (IBS), de Cosipa, d'Usiminas et de CSN.  Décision
English: A rising volume of applications, plus more stringent security requirements imposed on applicants, could easily mean greater frustration for our clients.
French: Une augmentation croissante du volume des demandes, combinÃ©e Ã des exigences plus strictes en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© imposÃ©es aux requÃ©rants, pourrait facilement Ãªtre une source de frustrations accrues pour nos clients.
English: Yes Oui No, not available now Non, n’est pas disponible en ce moment No, not interested Non, n’est pas intéressée
French: Pourrais-je parler à la personne qui prend ces décisions?
English: AKHS(P) ($296,000) - Salaries, space, furnishings, utilities, learning resources, professional services.
French: AKHS(P) (296 000 $) - Salaires, locaux, mobilier, services publics, ressources pédagogiques, services professionnels.
English: Emphasizes that violence against women has an impact on their physical and mental health, including their reproductive and sexual health and, in this regard, encourages States to ensure that women have access to comprehensive and accessible health services and programmes and to health-care providers who are knowledgeable and trained to meet the needs of patients who have been subjected to violence, in order to minimize the adverse physical and psychological consequences of violence;
French: Insiste sur le fait que la violence contre les femmes a des répercussions sur leur santé physique et mentale, y compris leur santé en matière de reproduction et de sexualité, et encourage, à ce propos, les États à faire en sorte que les femmes aient accès à des services et programmes de santé complets et abordables et à des prestataires de soins de santé compétents et formés pour répondre aux besoins des patientes ayant été victimes de violences, afin de réduire au maximum les séquelles physiques et psychologiques de la violence;
English: (3) A publisher may not assign his contract without the consent of the copyright owner, except in the event of the simultaneous transfer of the whole or a part of his enterprise.
French: L’éditeur ne peut céder son contrat sans l’assentiment du titulaire du droit d’auteur, sauf en cas de cession concomitante de tout ou partie de son entreprise.
English: The need for a negotiated solution to the Israeli-Palestinian conflict is obvious, and it is in that spirit that we call on all parties to respect their obligations in that regard under international humanitarian law and as a matter of human rights.
French: La nécessité d'une solution négociée au conflit israélo-palestinien est une évidence.  C'est dans cet esprit que nous invitons l'ensemble des parties à se conformer à leurs obligations au titre du droit international humanitaire et de droits humains.
English: 5.90% in 2000, compared with 5.78% in 1999 (6.18% including exceptional gains on disposal of securities in 1999).
French: ment total s’établit à 5,90 % en 2000, 5,78 % en 1999 (6,18 % avec plus value exceptionnelle réalisée en 1999 sur cession de titres). L’ac-