ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It hoped that, under the new composition of the team of four Deputy Directors General and three Assistant Directors General and under the able leadership of the Director General, WIPO would continue to strive towards making the international intellectual property regime more responsive to the needs and requirements of all its Member States, in particular the developmental aspirations of the developing countries.
French: Elle a espéré que, au vu de la nouvelle composition de l’équipe dotée de quatre vice-directeurs généraux et de trois sous-directeurs généraux et sous la direction efficace du directeur général, l’OMPI continuerait de s’employer à rendre le régime international de la propriété intellectuelle mieux adapté aux besoins et exigences de l’ensemble des États membres, en particulier aux aspirations des pays en développement dans le domaine du développement.
English: The only provision that may differ significantly from other standard treaty provisions is article 124 on the special case of war crimes within the jurisdiction of the ICC.
French: L’article 124 est la seule disposition qui pourrait différer sensiblement d’autres dispositions types de traités, car il vise le cas particulier des crimes de guerre relevant de la compétence de la CPI.
English: While such beliefs are to some extent justifiable, there is no doubt that: other linguistic varieties may be acquired later the linguistic varieties learned in the early years of schooling are not necessarily those that will be best remembered, since this is a function of regular use the linguistic varieties learned in the early years of schooling will not necessarily be the ones in which the highest levels of proficiency are achieved in relation to other varieties learned later the linguistic variety learned at an early state will not necessarily prove the most useful for social, occupational, personal exchanges, etc. the linguistic variety learned at an early stage will not be the definitive sign and form of belonging to a community with which one identifies, since social and cultural identity is variable and multiple.
French: Si ces croyances sont partiellement vérifiables, il ne fait cependant pas de doute que : l'on peut s'approprier d'autres variétés linguistiques ultérieurement les variétés linguistiques apprises en début de parcours ne seront pas nécessairement celles que l'on oubliera le moins, car cela est plutôt fonction de l'usage régulier que l'on en fait les variétés linguistiques apprises en début de parcours ne seront pas nécessairement celles que l'on possèdera aux niveaux les plus élevés, par rapport à d'autres variétés linguistiques acquises ensuite la variété linguistique apprise en début du parcours ne sera pas nécessairement celle qui s'avérera la plus utile pour les échanges sociaux, professionnels, personnels… la variété linguistique apprise en début du parcours ne constituera pas définitivement le signe et la forme de l'appartenance à une communauté à laquelle on s'identifie, car l'identité sociale et culturelle est variable et multiple.
English: In the month of January 1999 alone over 4,000 children were abducted during the incursion of the RUF and the AFRC into Freetown.
French: Durant le seul mois de janvier 1999, plus de 4 000 enfants avaient été enlevés pendant l'incursion du RUF et du CRFA à Freetown.
English: (a) where the subject matter of a patent is a product, the patent shall confer on the patent owner the right to prevent other persons from making, using or selling the subject matter of the patent, without the patent owner's consent; and 2. (b) where the subject matter of a patent is a process, the patent shall confer on the patent owner the right to prevent other persons from using that process and from using, selling, or importing at least the product obtained directly by that process, without the patent owner's consent.
French: Chacune des Parties prÃ©voira 1. dans les cas oÃ¹ l'objet du brevet est un produit, que le brevet confÃ©rera au titulaire le droit d'empÃªcher d'autres personnes agissant sans son consentement de fabriquer, d'utiliser ou de vendre le produit en question, et 2. dans les cas oÃ¹ l'objet du brevet est un procÃ©dÃ©, que le brevet confÃ©rera au titulaire le droit d'empÃªcher d'autres personnes agissant sans son consentement d'employer ce procÃ©dÃ© et d'utiliser, de vendre ou d'importer au moins le produit obtenu directement par ce procÃ©dÃ©.
English: The relationship between ombudsmen and the courts
French: Les relations entre les médiateurs et les tribunaux
English: The number of technical institutions did not change, the total number was 23.
French: Le nombre des établissements techniques est demeuré inchangé, soit 23.
English: It was also disappointing that some Member States had, for more than 10 years, paid nothing at all towards tribunal costs.
French: Elle est aussi déçue que certains États Membres n'aient strictement rien versé depuis plus de 10 ans pour couvrir les dépenses afférentes aux tribunaux.
English: EU: For PCN, PeCB and HCBD the emission inventory should be established on a voluntary basis, in derogation to article 9, paragraph 1 (b), to the Protocol, which provides for obligatory reporting of emissions.
French: i) UE: Pour les NPC, le PeCB et l'HCBD, l'inventaire des émissions devrait être établi à titre facultatif par dérogation à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 9 du Protocole, qui prévoit la communication obligatoire d'informations sur les émissions.
English: He has provided some interesting ideas about entry into force, suggesting an approach that ensures a “critical mass” so to speak of states possessing military fissile material, while not allowing any single state to exercise a veto over entry into force.
French: Ce dernier avance quelques idées intéressantes au sujet de l'entrée en vigueur, en suggérant une démarche suivant laquelle, pour entrer en vigueur, le traité devrait être ratifié par une masse critique, pour ainsi dire, d'États possédant des matières fissiles de qualité militaire, sans qu'aucun État ne puisse opposer un veto de fait à son entrée en vigueur.
English: • Production at Boliden Limited’s Myra Falls underground zinc-copper mine on Vancouver Island resumed at the end of March 1999 after a threemonth shut-down to carry out rehabilitation and development work to address challenging ground conditions in the Battle zone.
French: Le 30 août 1999, les employés ont ratifié une convention collective et les ententes de travail associées dans le cadre d’un plan économique préparé par la Job Protection Commission de la Colombie-Britannique; ce plan comprend des diminutions salariales et des réductions des coûts de l’électricité ainsi que d’autres fournitures qui ont permis la réouverture de la mine.
English: Head Office Charlottetown 61 30 5 1 0 2 765 Audit and Evaluation Division 60 40 0 0 0 0 14
French: Administration centrale à Charlottetown 61 30 5 1 0 2 765 Direction générale de la vérification de l’évaluation 60 40 0 0 0 0 14
English: Key stakeholders are able to easily access information on progress toward, and the “how to” of achieving, gender equality in countries worldwide (1.3)
French: Faciliter l'accès des principales parties prenantes aux informations relatives aux progrès accomplis sur la voie de l'égalité entre les sexes et sur les moyens de parvenir à cette égalité (1.3)
English: OFFENDER AGE AT ADMISSION TO FEDERAL JURISDICTION IS INCREASING Table C5
French: L’ÂGE DES DÉLINQUANTS AU MOMENT DE LEUR ADMISSION DANS UN ÉTABLISSEMENT FÉDÉRAL EST EN HAUSSE
English: • the opening of an account for, or for which instructions are authorized by a financial entity or a securities dealer.
French: Lorsque les changements entreront en vigueur, vous n’aurez plus à vérifier l’identité des entités pour ces situations ni à tenir de documents liées à ces situations.
English: However, that was now being addressed through the transition process.
French: Cette lacune serait toutefois comblée dans le cadre du processus de transition.
English: FluWatch reports include data and information from four main sources: laboratory reports of positive influenza tests in Canada; sentinel physician reporting of influenza-like illness (ILI); provincial/territorial assessment of influenza activity based on various indicators, including laboratory surveillance, ILI reporting, school and work site absenteeism, and outbreaks; WHO and other international reports of influenza activity.
French: Les rapports de Surveillance de l’influenza comprennent des données et des renseignements provenant de quatre sources principales :les rapports de laboratoire des tests positifs pour l’influenza au Canada; le médecin sentinelle signalant le syndrome grippal (SG); l’évaluation provinciale ou territoriale de l’activi grippale fondée sur divers indicateurs y compris la surveillance laboratoire, les rapports de SG, les données relatives à l’absentéisme dans les écoles et les lieux de travail et les éclosions; les rapports de l’OMS et d’autres rapports internationaux concernant l’activité grippale.
English: 10, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Stand For Thee! by MWO Stephen Quilty Download article (PDF) Send to a friend Uniforms, parades and guns, Orders, forms, salutes, and runs. Endless days of preparation, As you stand ready for confrontation. Barely a thought of consequence Nor concern for where you’re sent. For as a soldier, EME, and As a Royal you have learned, To do your duty, without concern. Whether by chance or voice divine Early in life you stood in line. A job, a career, or profession For over 30 years it’s been my obsession. Prepared to give your all, and pay the ultimate price, So that others can live without fear or strife. Freedom for all, no matter who, Muslin, Christian, Jew – and atheist too!
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 23 (le 8 août 2007) > En avant pour la patrie! le 8 août 2007 vol 10, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles En avant pour la patrie! par l’Adjum Stephen Quilty Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Uniformes, défilés et canons, Ordres, formulaires, courses et salutations. Des jours interminables de préparation, Puis vient le moment de l’action. Des conséquences, ne pas se soucier  Ne pas s’inquiéter d’où nous serons déployés. Un soldat, un GEM et un membre du Royal Accomplit son devoir sans crainte, toujours loyal. Que ce soit un fait du hasard ou du destin À l’appel tu as répondu un beau matin. Un emploi, une carrière, une profession Depuis 30 ans, c’est mon obsession. Préparé à donner le meilleur de soi-même et à faire le sacrifice suprême Pour que d’autres puissent vivre sans peur et sans être victimes La liberté pour tous, qu’importe leur croyance, Musulmans, chrétiens, juifs, et athées sont sous notre protection!
English: • Use round or oval tables to improve sight lines in a group evaluation situation.
French: • Utilisez une table ronde pour améliorer les lignes de visibilité dans une situation de groupe.
English: Heat transfer through air leakage should not exceed 5% of the total heat transfer through the calorimeter box or through [the insulated body of] the unit of transport equipment.
French: Les transferts thermiques dus aux fuites d'air ne devraient pas excéder 5 % des transferts thermiques totaux à travers les parois du caisson calorimétrique ou [de la caisse isotherme] de l'engin de transport.
English: Reference is made to ST/AI/284, annex, part III, section A, paragraph 1: “ Normally, an operating cash reserve at a constant level of 15 per cent of estimated annual planned expenditures will be maintained during the implementation of trust fund activities to cover shortfalls and will be utilized to meet the final expenditures under the trust fund, including any liquidating liabilities.”
French: L'annexe de l'instruction administrative ST/AI/284, section III.A.1, dispose que normalement, la réserve d'exploitation doit toujours représenter, pendant toute la durée des activités d'un fonds d'affectation spéciale, 15 % du montant estimatif des dépenses annuelles, afin de permettre de faire face à d'éventuels manques à recevoir, et qu'elle sera utilisée pour couvrir les dernières dépenses imputées sur le fonds d'affectation spéciale, y compris pour liquider toutes dépenses non encore réglées.
English: Thanks too to all the countries which hosted conferences and workshops during the project.
French: Merci aussi à tous les pays qui ont accueilli des conférences et ateliers durant le déroulement de ce Projet.
English: Prices are set on a global basis for the major inputs such as iron ore and coking coal and, for 2005-2006 contracts, iron ore prices rose by over 70 percent, while the price for coking coal nearly doubled.68 The Tribunal believes that Algoma may fare better on certain input costs, since its coal costs are fixed by contracts that extend into 2006.69 IPSCO, being a mini-mill, is more affected by the price of scrap.
French: En outre, lorsque Stelco a interrompu l’exploitation de son laminoir de tôles en avril 2003, ni Algoma ni IPSCO n’ont entrepris de combler le vide ainsi créé sur le marché. Algoma a décidé de ne pas approvisionner les clients de Stelco, et ce, surtout parce que produire les tôles pour répondre à leurs besoins l’aurait forcée à réduire sa propre activité de fabrication d’acier en feuilles63.
English: Three communications were received from the Government, dated 3 April, 16 May and 6 November 2006.
French: Le Gouvernement a envoyé trois communications datées du 3 avril, du 16 mai et du 6 novembre 2006.
English: Meals in Excess of 21 Days 4.24 In exceptional circumstances, transferees may be reimbursed additional meal expenses fromEnhanced Core/Customized funding at the prescribed rates for any days in excess of 21 days when:
French: Repas au-delà de 21 jours 4.24 Dans des circonstances exceptionnelles, la personne transférée peut avoir droit au remboursement de repas supplémentaires à même la composante de base améliorée/sur mesure, aux taux prescrits au-delà de 21 jours quand :
English: Patients with CFS have also been found to have higher scores on dimensional measures of psychopathology(17).
French: Les patients affligés du SFC ont également des notes plus élevées pour les mesures dimensionnelles de psychopathologie (17).
English: Political commitment (championing PASS). 2. Once championed, have PASS in place by 2003-2004.
French: Engagement politique (engagement de parrainer le SSPA) 2. Une fois l'engagement confirmé, obtenir la mise en oeuvre du SSPA d'ici 2003-2004.
English: Substantive servicing of meetings: Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials on Environment for Europe (4); Ad Hoc Working Group on Environmental Monitoring (4); annual session (12); meeting on environmental performance review (10); annual session of the Steering Committee on Transport, Environment and Health (4); meeting of the Bureau of the Committee (6); meeting on sustainable development (8);
French: Services fonctionnels fournis à des réunions : Groupe de travail préparatoire composé de hauts fonctionnaires pour le processus « Un environnement pour l'Europe » (4); Groupe de travail sur la surveillance de l'environnement (4); session annuelle (12); études de performance environnementale (10); session annuelle du Comité directeur sur les transports, l'environnement et la santé (4); réunion du Bureau du Comité (6); réunion sur le développement durable (8);
English: • Seven third-party actions to determine the feasibility of pursuing recovery of claim costs.
French: • 37 mises en cause pour déterminer si on devait essayer de recouvrer les coûts des réclamations.
English: A series of small (1 m2) spawning puddles.
French: Une série de petites boues de ponte (1 m²).
English: By working together, institutions can realize economies of scale, improve service levels and maximize investments in information and communications technologies and in professional expertise.
French: En collaborant, les institutions peuvent réaliser d'importantes économies, améliorer les niveaux de service et maximiser les investissements des technologies de l'information et des communications (TIC) et l'expertise professionnelle.
English: This information will be presented to key policy makers, including vice-ministers, heads of agencies and ambassadors, who attend the monthly humanitarian coordination group.
French: Ces informations seront soumises aux principaux responsables, y compris les vice-ministres, représentants d'organisations et ambassadeurs, qui participent aux réunions mensuelles du Groupe de coordination des opérations humanitaires.
English: This is true even in circumstances where this failure is due to circumstances that are beyond the control of the interested party.
French: Il en va de même dans les cas où le manquement résulte de circonstances indépendantes de la volonté de la partie intéressée.
English: The JRC has also developed a medical intelligence system ‘MediSys’, to identify public health threats by gathering and processing information published on the Internet.
French: Dans le cadre de l’initiative FATE (Fate of pollutants in Terrestrial and Aquatic Ecosystems), il a préparé un nouvel atlas destiné à étudier l’effet de nutriments, notamment de nature agrochimique, sur l’environnement.
English: "Canadian health researchers are generating the knowledge that makes a difference to Canadians in so many different areas," said the Honourable Tony Clement, Minister of Health.
French: « Les chercheurs en santé canadiens génèrent les connaissances qui changent tant de choses, à différents points de vue, dans la vie des Canadiens » , a dit l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé.
English: As part of your work, you have access to the department's main administrative system where information on all departmental files is stored.
French: Aux fins de votre travail, vous avez seulement un accès de recherche au système administratif principal du ministère. C'est là que toute l'information sur le traitement des dossiers est conservée.
English: The Peacebuilding Commission was created specifically to ensure sustained engagement and support by the international community for countries recovering from conflict.
French: La Commission de consolidation de la paix a été spécialement créée pour assurer un engagement et un appui durables de la part de la communauté internationale en faveur des pays se relevant d'un conflit.
English: 40 and 37, paras.
French: 40 et 37, par.
English: • Ongoing integration of critical criminal justice information across Canadian jurisdictions and organizations.
French: • Intégration permanente de l'information essentielle de la justice pénale entre les administrations et les organismes canadiens;
English: While the Atomic Energy Control Act (AECA) was also considered, there was a concern that such controls could not be implemented on an early basis.
French: Bien qu'on ait envisagé d'invoquer la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique, le fait qu'il ne soit pas possible d'appliquer de tels contrôles rapidement était une source de préoccupation.
English: November 7, 2006 Canadian Social Trends features one new article, "Like commuting?
French: Droit Le 7 novembre 2006 Tendances sociales canadiennes publie un article : « Vous aimez faire la navette?
English: Anne Langton  (SOF, 4) Click here to listen to a recording of the quote in wav format (402K) or aif format (402K).
French: Anne Langton  (SOF, 4)  Cliquer ici pour un enregistrement sonore dela citation en format wav (655ko) ou aif (655ko).
English: Such countries should also undertake to compensate the victims of mines: in that context, he recalled the historic agreement struck between Italy and the Libyan Arab Jamahiriya in 1998 on a programme for the compensation of victims of mines laid by Italy in his country and expressed the hope that other States would follow that example.
French: Il convient que ces pays s'attachent également à dédommager les victimes des mines: M. Milad évoque à ce propos l'accord historique intervenu entre l'Italie et la Jamahiriya arabe libyenne en 1998, relatif à un programme d'indemnisation des victimes des mines placées par l'Italie sur le territoire de son pays et exprime l'espoir que d'autres États suivront cet exemple.
English: In contrast to the Comenius school projects, only two institutions are involved in each language project, in other words collaboration is always on a bilateral basis between two schools/establishments from, in each case, two different States that participate in the SOCRATES programme.
French: À la différence des projets scolaires, les projets linguistiques n’impliquent la participation que de deux partenaires. Autrement dit, la collaboration s’inscrit toujours dans un cadre bilatéral, entre deux écoles ou organismes de deux États différents participant au programme Socrates.
English: Proposed changes to the terms of reference include clarifications with respect to ex-officio members, and with respect to number of meetings held per fiscal year.
French: Les modifications proposées du mandat comprennent des clarifications en ce qui a trait aux membres d'office et au nombre des réunions tenues par exercice.
English: Urges all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur with a view to enabling him to fulfil his mandate to examine incidents of contemporary forms of racism, racial discrimination, any form of discrimination against, inter alia, Africans, people of African descent, Arabs and Muslims and incidents of xenophobia, Negrophobia, anti-Semitism and related intolerance;
French: Prie instamment tous les gouvernements de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial pour lui permettre, en exécution de son mandat, d'examiner les incidents relevant des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de tous types de discrimination, dirigés notamment contre les Africains et les personnes d'ascendance africaine, les Arabes et les musulmans et les incidents dérivant de la xénophobie, de la négrophobie, de l'antisémitisme et de l'intolérance qui y est associée;
English: The EIA will outline current land uses in the Project area, and describe the past, existing and planned land uses within the Project site and any other area that may be affected by the Project, including fishing, recreational land use, forestry, registered hunting, trapping or guiding, and any other human activity in the Project area.
French: L'EIE énumère les utilisations actuelles des terres dans la zone du projet et décrit les utilisations passées, actuelles et futures à l'intérieur du site du projet et dans toutes les autres zones qui peuvent être touchées par le projet, par exemple les utilisations à des fins de pêche, récréatives, forestières, de chasse réglementée, de piégeage ou de guidage, ou d'autres activités humaines.
English: In May 2002, Public Works established the Quick Response Team.
French: Les renseignements à ce sujet sont affichés sur les sites Web du gouvernement et mis à jour trimestriellement.
English: Where harmonisation in time is possible, that should be done, but once again, that is a national responsibility.
French: Lorsqu’une harmonisation peut être instaurée sur le plan du calendrier, elle devrait l’être, mais à nouveau, il s’agit d’une prérogative nationale.
English: Mr. Hassan (Malaysia) said investment in child-centred initiatives brought benefits for the whole community as well as for individual children.
French: M. Hassan (Malaisie) dit que le fait d'investir dans des initiatives axées sur les enfants ne bénéficie pas seulement aux enfants individuellement mais aussi à l'ensemble de la communauté.