ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also received 5 points each for saying "federal" and "employees" in relation to the expected response of "federal public service employees," but he did not refer to either "public" or "service" and did not receive the 10 points for that part of the expected response.
French: Il a également reçu 5 points pour ses réponses « fédéral » et « employée/employé » alors que la réponse attendue était « employés et employées de la fonction publique fédérale »; il n'a pas écrit les mots « fonction » ou « publique » et n'a donc pas reçu les 10 points pour cette partie de la réponse.
English: Health Person-Oriented Information Database, 1997/98 to 1999/00 Note:
French: Base de données de l’information sur la santé orientée vers la personne, 1997-1998 à 1999-2000 Nota :
English: Also on checking in the hotel ( the first in 3 months of touring) refused to accept our travel card and insisted on a credit card for pre authorisation. Then they pre authorised not just some mini bar amount but the whole accommodation account twice over without being told at all.
French: 3) Salle de bains trop exigue et pas de place pour placer nos propres objets de toilette, pas de porte serviette a proximité immédiate du lavabo.
English: Analysing the situation, I identified three or four principal points where I think we in Parliament ought to try to amend the Council proposal.
French: Au moment d'analyser la situation, j'ai identifié trois ou quatre points sur lesquels il me semble que le Parlement devrait s'efforcer d'élaborer des modifications par rapport à la proposition du Conseil.
English: Supporting text used by the two Departments Back Table of Contents Next
French: Texte d’appui utilisé par les deux ministères Précédent Table des matières Suivant
English: a Excluding strategic deployment stocks.
French: a Non compris les stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Shared water Water bodies and courses that cross or lie along international borders.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Eaux partagées Plans ou cours d’eau qui traversent ou bordent des frontières internationales.
English: This section provides an overview of the scope of the proposed strategic plan, that is, what is to be considered as agriculture and also whether the rural dimension should be considered as well.
French: La présente rubrique propose un aperçu de la portée globale du plan stratégique proposé, autrement dit, ce que l'on entend par agriculture et si ledit plan doit tenir compte également de la dimension rurale.
English: By the late 1990s, it became clear that if the Labrador community of Davis Inlet was to carry on, the town’s serious social and infrastructure problems would need to be solved.
French: Vers la fin des années 90, il était devenu évident que la subsistance même de la collectivité de Davis Inlet au Labrador dépendait de la résolution des graves problèmes sociaux et structurels de la ville.
English: Of course the criminals know that and actively and consciously organise themselves to take advantage of our weaknesses.
French: Évidemment les criminels le savent pertinemment et s’organisent consciemment pour tirer parti de nos faiblesses.
English: Material on this website, including but not limited to text, images, illustrations, software, webcasts is owned or otherwise provided by Genome Canada, and Genome Canada does not represent or warrant that such material does not infringe the rights of any other person or entity.
French: Les éléments figurant dans ce site Web, y compris mais sans s’y limiter les textes, images, illustrations, logiciel et webémissions, appartiennent à Génome Canada ou sont autrement fournis par elle, et Génome Canada ne fait aucune déclaration et ne donne aucune garantie quant au fait que ces éléments n'enfreignent pas les droits d'une autre personne ou entité.
English: The report issues a challenge that we cannot simply accept here, as we do with so many reports that are then put to rest on a shelf or in a cupboard somewhere.
French: Ce rapport nous lance un défi que nous ne pouvons simplement pas relever ici, comme c’est le cas de tant de rapports qui finissent par aller dormir sur une étagère ou dans un tiroir.
English: "Animal material containing infectious substances (UN Nos. 2814, 2900 and 3373) is authorized for carriage in bulk containers provided the following conditions are met:".
French: "Le transport en conteneurs pour vrac de matériel animal contenant des matières infectieuses (Nos ONU 2814, 2900 et 3373) est autorisé si les conditions suivantes sont remplies:".
English: Research on the use of human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member state(s) involved.
French: Les activités de recherche sur l'utilisation de cellules souches, adultes ou embryonnaires, peuvent être financées en fonction à la fois du contenu de la proposition scientifique et du cadre juridique de l'État membre intéressé.
English: The Chair also thanked delegates for their contributions.
French: Il a remercié également les délégations pour leurs contributions.
English: The Assembly is appalled to find that some national legislation permits the marriage of minors, sometimes in a discriminatory fashion with gender-based differences in minimum ages.
French: L’Assemblée constate avec consternation que certaines législations autorisent le mariage de mineurs, parfois de façon discriminatoire avec des différences d’âge minimales selon qu’il s’agit d’une fille ou d’un garçon.
English: In this connection, the Kingdom is currently studying the possibility of acceding to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees.
French: À cet égard, le Royaume étudie actuellement la possibilité de son adhésion à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et au Protocole y relatif.
English: To this end, last Monday the Committee on Industry, Research and Energy approved the three main lines of action for the next framework programme: the European Research Council, the new research proposals and the technology platforms.
French: À cette fin, la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie a approuvé lundi dernier les trois principales lignes d’action du prochain programme-cadre: le Conseil européen de la recherche, les nouvelles propositions dans le domaine de la recherche et les plates-formes technologiques.
English: How useful was it/they in clarifying the issues and in facilitating an agreement?
French: Dans quelle mesure ont-ils permis de clarifier les problèmes et de favoriser un accord?
English: Example of potential organizational structure/model - used to stimulate discussion Large group discussion focused on the risks and benefits of formally coordinating next steps in the absence of existing resources or infrastructure.
French: • Recherche Recommandations en termes de priorités de recherche de la fondation AMTA (1999) • Développer une infrastructure de recherche au sein des professions de la massothérapie
English: He has authored or co-authored approximately 300 book chapters, manuscripts, and abstracts related to this research.
French: Il est l'auteur ou le coauteur d'environ 300 chapitres de livres, manuscrits et résumés ayant trait à ses recherches.
English: The SBI invited Parties to submit to the secretariat, by 20 March 2009, for compilation into a miscellaneous document, views on appropriate treaty arrangements for consideration by the SBI at its thirtieth session;
French: Le SBI a invité les Parties à communiquer au secrétariat, avant le 20 mars 2009, leurs vues sur des dispositions internationales appropriées, afin de les réunir dans un document de la série MISC, pour examen par le SBI à sa trentième session;
English: The Honourable Paul J. Pearlman, Q.C., a lawyer with Fuller, Pearlman, McNeil in Victoria British Columbia is appointed a Judge of the Supreme Court of British Columbia.
French: L’honorable Paul J. Pearlman, c.r., un avocat du cabinet Fuller, Pearlman, McNeil, à Victoria (Colombie-Britannique), est nommé juge de la Cour suprême de la Colombie-Britannique.
English: HLCM, in its April 2005 meeting, requested the establishment of a Working Group comprising members of HLCM, HLCP and the ICT network to take forward the United Nations ICT strategy initiatives.
French: À sa réunion d'avril 2005, le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion a demandé l'établissement d'un groupe de travail où il serait représenté aux côtés de membres du Comité de haut niveau chargé des programmes et du réseau TIC, pour faire avancer les initiatives stratégiques du système des Nations Unies dans ce domaine.
English: In the previous CCF period, joint Government/UNDP review, monitoring and evaluation exercises both at the programme and project levels, were not carried out consistently to ensure full and timely implementation in compliance with CCF objectives and strategies.
French: Durant la période couverte par le précédent cadre de coopération, les opérations d'examen, de suivi et d'évaluation menées conjointement par le Gouvernement iranien et par le PNUD et qui devaient permettre de s'assurer que les programmes et les projets seraient exécutés dans leur intégralité et dans les délais prescrits, conformément aux objectifs et stratégies du cadre de coopération, n'ont pas eu lieu de manière systématique.
English: The Committee may revoke its decision that a complaint is admissible in the light of any explanations or statements thereafter submitted by the State party pursuant to this rule.
French: Le Comité peut révoquer la décision par laquelle il a déclaré une requête recevable, à la lumière des explications ou déclarations présentées par l'État partie conformément au présent article.
English: This impression was reinforced by an NGO in Geneva that noted that expecting the new institution to break new ground is expecting a lot.
French: Il sera certes important de voir ce que les six groupes de travail chargés d’établir les processus, les règles et la procédure réussiront à instaurer afin d’offrir au Conseil une structure innovatrice et des lignes directrices apolitiques.
English: • Dedicated technical and managerial work streams provide increased career path options for CS employees.
French: Comment appliquer les description de travail génériques dans votre ministère Méthode recommandée Phase I
English: 6 Health Insurance 6 Results indicate high levels of learning among Participants from pre-test to post-test regarding the procedures relating to the Cooperant Insurance Policy.
French: 6 Assurance santé 6 Les résultats montrent que les participants ont acquis beaucoup de connaissances sur les procédures relatives à la politique d'assurance des coopérants.
English: On 7 February 2008 at 1055 hours, six Israeli enemy military aircraft violated Lebanese airspace, two over Rumaysh and four over al-Naqurah, heading north as far as Dahr al-Baydar.
French: Le 7 février 2008, à 10 h 55, six avions de combat de l'ennemi israélien, deux volant à la verticale de Rmeich et quatre à la verticale de Naqoura, ont violé l'espace aérien libanais.
English: The load is to be applied through the centreline of the hinge pin in a direction orthogonal to the longitudinal and transverse loads.
French: La force doit être appliquée perpendiculairement à l'axe du pivot et perpendiculairement aux forces longitudinale et transversale (fig. 5-2).
English: The Chinook salmon (Okanagan population) are the only remaining Columbia Basin population of Chinook salmon in Canada, and are geographically, reproductively and genetically distinct from all other Canadian Chinook salmon populations.
French: Le saumon chinook de la population de l’Okanagan constitue la seule population restante de cette espèce dans le bassin du fleuve Columbia au Canada, qui est distincte de toutes les autres populations de saumon chinook du Canada du point de vue géographique, reproductif et génétique.
English: Preparations equivalent to 1-12 g, dried aerial parts (BHP 1983; Grieve 1971 [1931]) or dried root (Wichtl 2004; Grieve 1971 [1931]), per day.
French: Préparations contenant l'équivalent de 1 à 12 g de parties aériennes séchées (BHP 1983; Grieve 1971 [1931]) ou de racine séchée (Wichtl 2004; Grieve 1971 [1931]), par jour.
English: The financial institutions are themselves well aware that a reputation for honesty and good customer service are among the most effective marketing tools in an increasingly competitive market.
French: Les établissements financiers sont les premiers à être conscients qu'une réputation de probité et de qualité de service constitue un atout des plus efficaces sur un marché de plus en plus concurrentiel.
English: • receipt of the Executive Committee report
French: • dépôt du rapport du comité de direction;
English: I would like to request that the present letter and its annex be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 135.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 135 de l'ordre du jour.
English: Bangladesh firmly believes that poverty alleviation is best achieved, and development is most possible, through a mix of democracy, pluralism, moderate and progressive social ethos, greater gender balance and women's empowerment, human rights and accountable governance.
French: Le Bangladesh est fermement convaincu que la lutte contre la pauvreté et le développement passent par un mélange de démocratie, de pluralisme et de principes sociaux modérés et progressistes, une meilleure parité hommes-femmes et l'émancipation de la femme, le respect des droits de l'homme et une gouvernance ayant le sens des responsabilités.
English: Madam President, a point of order.
French: Madame la Présidente, c'est une motion de procédure.
English: Vehicles/axles/brakes for which the brake lining assembly type/drum brake lining type qualifies as replacement brake lining assembly/replacement drum brake lining:
French: Véhicules/essieux/freins pour lesquels les garnitures de frein assemblées et/ou les garnitures de frein à tambour du type considéré peuvent être homologuées comme garnitures de frein assemblées de rechange et/ou garnitures de frein à tambour de rechange :
English: Decisions made by prison authorities may affect local TB rates.
French: Les décisions prises par les autorités carcérales peuvent influer sur les taux de tuberculose locaux.
English: On 3 December 2001, the Tribunal delivered its Order in Case No. 10, The MOX Plant Case (Ireland v. United Kingdom), Provisional Measures.
French: Le 3 décembre 2001, le Tribunal a rendu son ordonnance dans l'affaire No 10 : l'Affaire de l'usine MOX (Irlande c. Royaume-Uni), mesures conservatoires.
English: • Interviews (n=16) with funding recipients for all three centres;
French: • des entrevues (n=16) avec les bénéficiaires du financement des trois centres;
English: • Your relative is showing signs of hearing voices or seeing visions that may be instructing him or her to do something dangerous.
French: • Elle envisage l'avenir avec pessimisme : « À quoi bon? » • Elle donne l'impression d'avoir des hallucinations visuelles ou auditives qui lui dictent des comportements dangereux.
English: Fingers and teeth gradually lose their yellow tinge.
French: Une fois nettoyés, les doigts et les dents ne redeviennent plus jaunes.
English: UNFPA: Country programmes and related matters (DP/FPA/CPO/BEN/6, DP/FPA/KEN/6, DP/FPA/CPO/NER/6, DP/FPA/CPO/AFG/1, DP/FPA/CPO/PRK/4, DP/FPA/CPO/PAK/7, DP/FPA/CPO/CUB/6 and DP/FPA/2003/9)
French: FNUAP : Programme de pays et questions connexes (DP/FPA/CPO/BEN/6, DP/FPA/KEN/6, DP/FPA/CPO/NER/6, DP/FPA/CPO/AFG/1, DP/FPA/CPO/PRK/4, DP/FPA/CPO/PAK/7, DP/FPA/CPO/CUB/6 et DP/FPA/2003/9)
English: Depending on the facts of the claim in question, the relevant documents will include contracts, purchase orders, progress reports, delivery records, production records or other contemporaneous internal management accounting information.
French: Selon les cas, les documents à fournir sont les contrats, les bordereaux de commande, les rapports sur l'état d'avancement des travaux, les registres de production ou d'autres documents internes utilisés pour la gestion comptable et datant de la période des faits.
English: My Senate franchise has been severely constrained and restrained much to my angst.
French: Des contraintes rigoureuses ont ete imposees a mon ´ ´ ´ ` ´ droit de vote au Senat, ce qui n’est pas sans m’angoisser.
English: Only if all of Health Canada's stringent criteria are met is a novel food allowed access to the Canadian market.
French: Ce n'est en effet que lorsque les critères sévères de Santé Canada ont tous été remplis qu'un aliment nouveau peut être offert sur le marché canadien.
English: The following information will help you answer some of the questions.
French: Les renseignements suivants vous aideront à répondre à certaines de ces questions.
English: In connection with efforts to improve dialogue between national minorities and the authorities, the Contact Forum between national minorities and central authorities was established in 2003.
French: Créé en 2003, le Forum de contact entre les minorités nationales et les autorités centrales a pour vocation d'améliorer le dialogue entre les deux.
English: Firearms Safety Through the Canadian Firearms Centre (CFC), the Department of Justice plays the lead role in implementing the Firearms Act.
French: Sécurité des armes à feu Le Centre canadien des armes à feu (CCAF) du ministère de la Justice est l’agence principale d’application de la Loi sur les armes à feu.
English: The text of the Convention is available in the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat.
French: Le texte de la Convention peut être consulté à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat.
English: Add the ice cubes and mix vigorously.
French: Ajoutez les glaçons et mélangez bien le tout.
English: • Operational data related to the research programs, communications and overall management of the NRTEE.
French: • données sur le fonctionnement des programmes de recherche, des communications et de la gestion globale de la TRNEE.
English: "Cancer Incidence in Atomic Bomb Survivors.
French: Work Injuries 1991-1993, Ottawa, 1995a.
English: No Potential Revenue Loss due to Cancellations
French: Pas de pertes prévues
English: This transformation is not a personal phenomenon but is a picture of the rise of extremism in rapid social change.
French: Cet enchaînement n'est pas un phénomène individuel, mais une image de la montée de l'extrémisme dans des situations de rapide changement social.
English: The Committee encourages the State party to continue and reinforce its efforts aimed at reducing discriminatory practices against the Roma population and improving the general status of Roma children.
French: Le Comité engage l'État partie à poursuivre et intensifier ses efforts pour éliminer les pratiques discriminatoires qui frappent la population rom et améliorer d'une manière générale la condition des enfants roms.
English: 24/06/2008 Doc.11654 | Report | POL General policy debate on the situation in China
French: 25/06/2008 Doc.11662 | Proposition de résolution | Mesures sociales, éducation et réadaptation des jeunes délinquants
English: An unknown number of Hmong and other minorities have remained in the jungle to this day, hiding from the Lao military.
French: Repliés dans la jungle pour échapper à l’armée laotienne, des Hmongs et d’autres membres de minorités ethniques vivent encore dans la clandestinité.
English: Arrangements permitting such unacceptable practices and other kinds of exploitation, such as making migrant workers pay to obtain a job, should be terminated.
French: Il faut mettre fin à de telles pratiques inacceptables et à d'autres types d'exploitation, par exemple la pratique consistant à faire payer le travailleur migrant pour obtenir un emploi.
English: The overall objectives of the First Nations’ Telehealth Research Project are: 1) to improve patient and community access to high quality health care, including timeliness of access to medical advice, services and health information; 2) to improve the delivery of cost-effective health services in the communities; and 3) to improve linkages of remote health care centres to secondary, tertiary and educational facilities in each province.
French: Les objectifs globaux du Projet de recherche sur la télésanté pour les Premières nations sont les suivants : 1) améliorer l’accès à des soins de grande qualité pour les patients et les communautés, y compris l’accès en temps opportun à des avis et à des services médicaux et à de l’information en matière de santé; 2) améliorer la prestation des services de santé rentables dans les communautés, et 3) améliorer les liens entre les centres de soins de santé éloignés et les établissements de soins secondaires et tertiaires ainsi que les établissements de formation dans chaque province.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title WEEKS, Gerald University of British Columbia Role of ras proteins during dictyostelium growth and differentiation WELLS, Peter G University of Toronto Toxicology of drugs bioactivated to a reactive intermediate WHEELER, Michael B University of Toronto Mechanisms of beta cell stimulus secretion coupling:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre WELLS, Peter G University of Toronto Toxicology of drugs bioactivated to a reactive intermediate WHEELER, Michael B University of Toronto Mechanisms of beta cell stimulus secretion coupling:
English: Reservation No. 115G06-0000-00007; Application No. 15289; Reservation No. 115G07-0000-00032; Reservation No. 115G07-0000-00031; Application No. 15306; Reservation No. 115G07-0000-00033; a 30 metre right-of-way for the road known as Burwash Creek Road and shown approximately by a solid line designated as Burwash Creek Road on Map Sheet 115 G/6; a 30 metre right-of-way for the road known as Tatamagouche Creek Road and shown approximately by a dashed line designated as Tatamagouche Creek Road on Map Sheet 115 G/6; any easement, licence or permit issued by Government on or before the Effective Date of this Agreement in respect of existing utility lines;
French: Les parcelles sont assujetties aux corridors d’accès temporaires, aux corridors d’accès permanents et aux réserves par annotation figurant sur les cartes du parcours du projet de gazoduc de la route de l’Alaska (tronçon du Yukon), révisées 88-07, préparées par la Foothills Pipe Lines (South Yukon) Ltd., comme si ces corridors et réserves étaient des réserves par annotation pour l’administration du pipe-line du Nord au sens de l’article 5.4.2 aux fins de la présente entente et sous réserve de la Loi sur le pipe-line du Nord, L.R.C. (1985) ch.
English: In addition, technical support will be provided by the Commonwealth Secretariat for Cameroonian organizations who demonstrate an acute concern for human rights, an improved and independent management of elections and the importance of improving the capacity and independence of the judicial system.
French: De plus, le Secrétariat du Commonwealth apportera un soutien technique aux organisations camerounaises qui manifestent un vif intérêt pour les droits de la personne, une gestion améliorée et indépendante des élections et le renforcement des capacités et l'indépendance du système juridique.
English: I do not think that such a framework is possible.
French: Je ne pense pas qu'un tel cadre est possible.