ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Economic tests are instruments that in some cases are necessary for the public authorities in order to organise or plan services provision.
French: Justification Consultation of chambers of commerce or social partners are in many cases necessary instruments in order to organise efficient services provision.
English: Nitrogen mineralization averaged 56 kg N
French: La minéralisation moyenne a été de 56 kg N
English: STATUS FIELDS - MASTER EMPLOYEE RECORD FIELD 80 - FEDERAL TAX CREDIT NON INDEXED AMOUNT PURPOSE -- To indicate in dollars the federal tax credit non indexed amounts reflected on the employee's TD1 form.
French: ZONES DE SITUATION - FICHIER PRINCIPAL DE L'EMPLOYÉ ZONE 80 - MONTANT DU CRÉDIT D'IMPÔT FÉDÉRAL NON INDEXÉ BUT -- Indiquer, en dollars, le montant du crédit d'impôt fédéral non indexé qui paraît sur le formulaire TD1 de l'employé.
English: Colours of the lights
French: "5.13 Couleur des feux
English: A human use strategy will allow people to continue to enjoy the park, while protecting the area’s ecological integrity.
French: Grâce à une stratégie de gestion de l’activité humaine, les visiteurs pourront continuer de profiter pleinement du parc sans pour autant nuire à l’intégrité écologique du secteur.
English: Restaurant "Johan Hendrik" is the gastronomical heart of the hotel.
French: Le restaurant Johan Hendrik constitue le cœur gastronomique de l’hôtel.
English: This provision therefore recognises that traffic and billing data may be kept and processed for the purposes of traffic and billing management including the verification of the authorised use, for up to six months.
French: Selon cette disposition, les données relatives au trafic et à la facturation peuvent donc être conservées et traitées pendant une durée maximale de six mois pour gérer le trafic et la facturation de même que pour vérifier que l'utilisation des systèmes de télécommunication est conforme à l'usage autorisé.
English: The Social Democrat leaders in France (Lionel Jospin of the Parti Socialist [PS]) and the Netherlands (Ad Melkert of the Partij van de Arbeid [PvdA]) endorsed the idea of lowering the voting age at some point in their 2002 election campaigns, although the issue did not make it into the formal party programs.
French: Le chef du Parti socialiste français (PS) (Lionel Jospin) et le chef du parti équivalent des Pays-Bas (Ad Melkert du Partij van de Arbeid [PvdA]) ont, à un moment ou à un autre pendant leurs campagnes électorales de 2002, appuyé l'idée d'abaisser l'âge de voter, bien qu'il n'en fût pas question dans le programme officiel des partis.
English: ONP Takes the Lead on Health Canada 's Healthy Workplace Initiative The Office of Nursing Policy is taking the lead on Health Canada 's Healthy Workplace Initiative (HWI) for Health Care Workers, part of the Pan-Canadian Health Human Resources Strategy.
French: Le BPSI prend la direction des activités de l'Initiative de la promotion de la santé en milieu de travail de Santé Canada Le Bureau de la politique des soins infirmiers se charge de la mise en oeuvre de l'Initiative de la promotion de la santé en milieu de travail (IPSMT) de Santé Canada pour les travailleurs de la santé dans le cadre de la Stratégie pancanadienne des ressources humaines en santé.
English: In the Tribunal's view, had Manson not reduced its prices, it would have lost greater market share than it did.
French: Selon le Tribunal, si Manson n'avait pas réduit ses prix, elle aurait perdu une part encore plus importante du marché.
English: It involves examining aspects of employment systems and their application, such as recruitment and selection criteria, rationale for decision-making, accessibility of programs and availability of information to the designated groups.
French: Il englobe l'examen de certains aspects des systèmes d'emploi et leur application, tels que le recrutement et les critères de sélection, la raison d'être de la prise de décisions, l'accessibilité des programmes et de l'information pour les groupes désignés.
English: The classes of property described in Part XI and Schedule II of the Income Tax Regulations are, by virtue of paragraph 1102(1)(b) thereof, deemed not to include property that is described in a taxpayer's inventory.
French: Les catégories de biens décrites à la partie XI et à l'annexe II du Règlement de l'impôt sur le revenu sont, en vertu de l'alinéa 1102(1)b), réputées ne pas inclure les biens qui sont décrits dans l'inventaire du contribuable.
English: In 1996, a Rural Development Commission (RDC) was formed for the purpose of providing assistance to persons living in rural Barbados.
French: La Commission du développement rural a été instituée en 1996 pour venir en aide aux personnes vivant dans les régions rurales de la Barbade.
English: That was due mainly to the lack of financial assistance from the international community, particularly from GEF.
French: Cette situation est due principalement au manque d'assistance financière de la communauté internationale, en particulier du FEM.
English: It must nonetheless be said that such measures are rarely implemented in practice, and immunity is too often synonymous with impunity.
French: Toutefois en pratique, force est de constater que ces moyens sont rarement mis en œuvre et que trop souvent immunité est synonyme d’impunité.
English: He endorsed the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China, but stressed that given its categorization as a medium development country and taking into account its gross domestic product, Chile was excluded from the benefits of a large portion of the programmes of the system.
French: Le Chili s'associe à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine mais relève qu'en sa qualité de pays ayant atteint un niveau de développement moyen et compte tenu de son produit intérieur brut, le Chili ne peut bénéficier de nombre des programmes menés par le système des Nations Unies.
English: Budget for UNMEE for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: Budget de la MINUEE pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005;
English: • concluding FTA negotiations with the Central America Four and Singapore.
French: • la conclusion des nÃ©gociations de la ZLE avec le Groupe des quatre de lâ€™AmÃ©rique centrale et Singapour.
English: I wish you all a joyous holiday season.
French: Je souhaite à tous de joyeuses fêtes.
English: (LES) Saint-Lambert, Quebec, Canada 2007-12-05 $145,506.00 Ã‰DITIONS HURTUBISE HMH LTÃ‰E MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-11-28 $401,535.00 Ã‰DITIONS IMAGINE INC.
French: (LES) Saint-Lambert, QuÃ©bec, Canada 2007-12-05 145 506.00 $ Ã‰DITIONS HURTUBISE HMH LTÃ‰E MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-11-28 401 535.00 $ Ã‰DITIONS IMAGINE INC.
English: The use of fenhexamid on tomatoes will provide joint benefits to consumers and to the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: L'utilisation du fenhexamide sur les tomates permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: Plasterers, Drywall Installers and Finishers, and Lathers Labour Force 960 929 Change -58 -32 % Change -5.7 -3.3 Employment 817 801 Change -77 -16 % Change -8.6 -1.9 Construction 568 549 Maintenance 249 252 Excess Supply Rate % 14.9 13.7 Plumbers Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate % 1,595 -60 -3.7 1,431 -59 -4.0 1,141 290 10.3 1,524 -71 -4.5 1,333 -99 -6.9 1,039 294 12.6 664 -41 -5.8 588 -38 -6.1 444 144 11.5
French: Plâtriers, latteurs et poseurs de systèmes intérieurs Main-d’œuvre 960 929 Changement -58 -32 % changement -5,7 -3,3 Emploi 817 801 Changement -77 -16 % changement -8,6 -1,9 Construction 568 549 Entretien 249 252 Taux d’offre excédentaire (%) 14,9 13,7 Plombiers Main-d’œuvre Changement % changement Emploi Changement % changement Construction Entretien Taux d’offre excédentaire (%) 1 595 -60 -3,7 1 431 -59 -4,0 1 141 290 10,3 1 524 -71 -4,5 1 333 -99 -6,9 1 039 294 12,6 664 -41 -5,8 588 -38 -6,1 444 144 11,5
English: • Information considerations specific to each stakeholder group.
French: • les points à considérer en matière d'information pour chaque groupe d'intervenants.
English: It is also known that grub 0.94 r1 and grub 0.94 r2 should work correctly.
French: On sait également que grub 0.94 r1 et grub 0.94 r2 fonctionnent correctement.
English: Most officers acknowledge, however, that they receive frequent feedback on their work.
French: La plupart des agents reconnaissent toutefois qu’ils reçoivent souvent des réactions sur leur travail.
English: As the oil-for-food programme is about to be extended, we must mention that many humanitarian projects have been put on hold.
French: Alors que le programme pétrole contre nourriture est en passe d'être reconduit, force est de mentionner que nombre de projets humanitaires ont été suspendus.
English: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques  Maladies cardio-vasculaires Inventaire des bases de données canadiennes sur les maladies cardiovasculaires Category:
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques  Maladies cardio-vasculaires Inventaire des bases de données canadiennes sur les maladies cardiovasculaires Catégorie :
English: in writing. - (HU) Mr President, ladies and gentlemen, extremist ideas and organisations have become alarming phenomena in our everyday lives, and we can see this everywhere, almost without exception.
French: par écrit. - (HU) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, les idées et les organisations extrémistes sont devenues un phénomène alarmant dans nos vies de tous les jours. Ce phénomène s'observe partout, sans exception ou presque.
English: This sorting and re-invoicing serves to further obscure the origin of diamonds.
French: Ce triage et cette refacturation contribuent à brouiller encore davantage l'origine des diamants.
English: Countries, IGOs, NGOs and other institutions are invited to provide information in respect to their experiences in implementing of the Code.
French: Les pays, les organisations intergouvernementales et les autres institutions sont invités à communiquer des informations relatives aux expériences effectuées concernant l'application du Code.
English: Also referred to as blind nailing.
French: Le revêtement est cloué aux chevrons.
English: The citizen's exercise of this right carries with it special duties and responsibilities, specified in article 29, paragraph 2, of the Universal Declaration, among which the obligation not to disseminate racist ideas is of particular importance;]
French: Le citoyen qui exerce ce droit a des responsabilités et des devoirs spéciaux, énumérés au paragraphe 2 de l'article 29 de la Déclaration universelle, parmi lesquels l'obligation de ne pas répandre d'idées racistes, qui revêt une importance particulière;]
English: Special attention will be given to the needs of smaller Offices, in particular, of developing countries, to ensure that they benefit to the greatest extent possible from the PCT automation.
French: Les besoins des petits offices, notamment de pays en développement, retiendront particulièrement l’attention afin de veiller à ce qu’ils bénéficient au maximum de l’automatisation du PCT.
English: It is impossible to list all the initiatives and activities that have taken place during the Campaign, but you can read more about them in the national reports on Campaign action prepared by national focal points.
French: Il est impossible de dresser la liste de toutes les initiatives et activités entreprises pendant la campagne, mais vous obtiendrez plus de détails en consultant les rapports nationaux sur les actions de campagne rédigés par les organismes nationaux de contact.
English: The majority of grain produced in western Canada and moved by CN is exported via the ports of Vancouver, Prince Rupert and Thunder Bay.
French: Les hausses constatées pour le troisième trimestre et les neuf premiers mois de 2006 sont principalement attribuables à l’augmentation des tarifs marchandises et aux expéditions accrues de maïs des États-Unis, de blé canadien, de canola et tourteau de canola, de soja et de tourteau de soja des États-Unis.
English: A must is the unique landscape of "Saxon Switzerland", mountains, just 30 minutes away from Dresden with stunning sandstone rocks.
French: Visiter impérativement le paysage unique de la „Suisse Saxonne“, une montagne constituée de rochers bizarres en grès, à seulement 30 minutes de Dresde.
English: The new Order in Council does not change the substance of the MFN rules and deletes reference to BPT rules.
French: Le nouveau décret ne modifie pas l'essentiel des règles du tarif NPF et supprime le renvoi aux règlements tarifaires du TPB.
English: The amendments are mainly related to recitals and to Articles 6 (quality criteria and reports); 8 (annual nuclear statistics); and 9 (renewable energy statistics and final energy consumption statistics).
French: Les amendements concernent principalement les considérants, ainsi que les articles 6 (critères de qualité et rapports), 8 (statistiques nucléaires annuelles) et 9 (statistiques sur les énergies renouvelables et sur la consommation d'énergie finale).
English: Introductory statements and action on recommendations contained in the reports of the functional commissions
French: Déclarations liminaires et décision sur les recommandations figurant dans les rapports des commissions techniques
English: ◦ There is a need to recognize that cancer trials are different from other clinical trials.
French: ◦ Il est nécessaire de reconnaître que les essais dans le domaine du cancer diffèrent des autres essais cliniques.
English: The Department will participate in domestic and international fora to ensure that Canada has a voice in content provision and cultural issues within the policy framework.
French: Cette initiative respecte le principe selon lequel les Canadiens et Canadiennes, à titre de citoyens et de consommateurs, devraient pouvoir participer pleinement à la société infoculturelle naissante et en tirer, de façon équitable, tous les avantages.
English: Discussion on Commission working document concerning the report of Social Partners on the implementation of the agreement on telework (document GD 2006-II-1).
French: Discussion sur le document de travail de la Commission concernant le rapport des partenaires sociaux sur la mise en œuvre de l'accord sur le télétravail (document GD 2006-II-1).
English: I share this view and believe that these measures can be taken by each country which has introduced the euro without any contribution from the EU budget.
French: Je partage cet avis et je considère que ces mesures peuvent être prises par tous les pays ayant adopté l'euro, même sans le soutien budgétaire de l'Union.
English: The Secretariat also gave some examples of why these transfers had been made.
French: Le Secrétariat a aussi donné des exemples de raisons pour lesquelles ces transferts avaient été réalisés.
English: The demagogic pronouncements of the ΕU, that the sending of the expeditionary force to Bosnia-Herzegovina will allegedly help democracy move forward, is an insult to the Balkan people, who have paid for the imperialist armed interventions in the area with blood and misery.
French: Les déclarations démagogiques de l’Union, selon lesquelles l’envoi de la force expéditionnaire en Bosnie-et-Herzégovine contribuerait aux progrès démocratiques, sont une insulte aux habitants des Balkans, qui ont payé de leur sang et de leurs souffrances les interventions impérialistes armées dans la région.
English: Quebec, Qc Air Fare: $749.73 Other Transportation: $82.00 Accommodation: $454.59 Meals and incidentals: $147.85 Other: $16.00 Total: $1,450.17
French: Québec (Qc) Tarifs aériens : 749,73 $ Autre transport : 82,00 $ Hébergement : 454,59 $ Repas et effets connexes : 147,85 $ Autre : 16,00 $ Total : 1 450,17 $
English: • Upgrading/enlargement/increase of capacity/modernisation of locks on the TEN Inland waterway network in order to allow an easy passage of vessels and pushed convoys.
French: • moderniser/élargir/accroître la capacité des écluses sur le réseau de voies navigables intérieures du RTE, afin de permettre un passage aisé des bateaux et convois poussés;
English: To avoid duplication of information, the Contingent Liabilities table is no longer required.
French: Afin d'éviter le dédoublement de l'information, le tableau des Passifs éventuels n'est plus requis.
English: (c) To work with partners to propose ideas and approaches for enhancing the protection of children and for promoting a more concerted protection response;
French: c) De travailler avec des partenaires à proposer des idées et des démarches propres à améliorer la protection des enfants touchés par un conflit armé et à promouvoir une réponse mieux concertée en ce qui concerne leur protection;
English: The original program and subsequent research-driven initiatives have contributed enormously to understanding and preventing acidic drainage.
French: Le programme initial et les recherches qui en ont découlé ont énormément contribué à comprendre et à prévenir le drainage acide.
English: The Canadian Grain Commission sends out harvest sample kits with harvest sample ID numbers to enrolled producers.
French: La Commission canadienne des grains envoie une trousse d’échantillons de récolte qui comprend un numéro d’identification de l’échantillon aux producteurs inscrits au programme.
English: In reading, viewing and hearing the creative expressions of black women in this collection, you will find that women have given us their best effort.
French: Nous espérons, en rassemblant ces Femmes ensemble, le savoir exprimé dans cette collection nous aidera à être mieux informées et avec du courage par les expériences des Femmes Noires à travers les frontières régionales et nationales. Lorsque nous combinons nos expériences, nous pouvons nous rendre compte à quel point les voix des Femmes Noires sont puissantes et transformantes.
English: "The Juno Awards is the premiere event for Canada's music industry, bringing with it substantial economic benefits and invaluable exposure for Winnipeg and for Manitoba," said Minister Alcock.
French: « Les prix Juno constituent le principal événement de l'industrie musicale canadienne, ils génèreront des retombées économiques et une exposition médiatique sans précédent pour Winnipeg et le Manitoba », d'ajouter le ministre Alcock.
English: The event resulted in the destruction of approximately 19 magazines and created five significant craters on the site related to detonation events in 12 of the magazines (sited in pairs).
French: L'accident s'est soldé par la destruction d'environ 19 magasins et a conduit à la formation de cinq cratères importants sur le site, dus aux détonations dans 12 magasins (ceux-ci étant placés par paire).
English: The project had a major impact on the advancement of archaeology in Quebec, especially with respect to giving students field experience, developing new field methods and encouraging the creation of consulting firms.
French: Le projet a eu un impact majeur sur l'avancement de l'archéologie au Québec, en particulier au plan de l'expertise de terrain des étudiants, des innovations dans les méthodes de terrain et de la création de firmes de consultants.
English: Quebec has the largest rural population in the country.
French: La population rurale du Québec est la plus importante du pays.
English: The Nok art is so interesting and proportionally so rare that the smallest debris or splinter presents a real emotion.
French: L'art Nok est si intéressant et proportionnellement si rare que le moindre débris, le moindre éclat présente un intérêt certain.
English: An introductory statement was made by a representative of the World Bank.
French: Une déclaration liminaire est faite par le représentant de la Banque mondiale.
English: It includes Form GST176, Application for Visitor Tax Refund.
French: Elle comprend le formulaire GST176, Demande de remboursement de la taxe aux visiteurs.
English: Cooperation between governments, institutions, researchers and Indigenous peoples will facilitate a better understanding of factors that both determine and ultimately improve the health of Indigenous populations in all three countries, thus contributing to the global pool of knowledge in the area.
French: La coopération entre les gouvernements, les établissements, les chercheurs et les peuples autochtones aidera à mieux comprendre les facteurs déterminants qui, en bout de ligne, améliorent la santé des populations autochtones dans ces trois pays, et elle contribue au bassin mondial de connaissances dans ce domaine.
English: While the consultant had originally proposed to conduct one or two focus groups with a cross section of participants to test the observations of interview respondents and preliminary conclusions of the review, time and cost considerations did not allow for implementation of this portion of the design plan.
French: Tand is que la société d’experts-conseils avait tout d’abord proposé de tenir un ou deux groupes de discussion formés d’un échantillon représentatif des participants en vue de tester les observations des répondants aux entrevues et les conclusions préliminaires de l’examen, cette partie du plan de conception n’a pas été appliquée pour des raisons de temps et de coûts.
English: Smart Scheduler conducts scans and other tasks only when your PC is idle.
French: La fonction Smart Scheduler programme les analyses et certaines autres tâches pour qu'elles ne soient exécutées que lorsque l'ordinateur est inactif.
English: Strategic alignment requires organizations to identify core processes, performance drivers and key enablers to achieve their overall vision and mission.
French: L'alignement stratégique requiert pour les organisations d'identifier les processus-clés, les leviers de performance et les outils clés pour atteindre leur vision d'ensemble et leur mission.
English: Substitute See Note 3 for See Notes 2 and 3 and delete Note 2.
French: Remplacer Voir notes 2 et 3 par Voir note 3 et supprimer note 2.
English: We hope that the Secretary-General will submit a comprehensive study on the 10-year programme adopted at the 2005 Summit to build Africa's peacekeeping capacity.
French: Nous espérons que le Secrétaire général présentera une étude exhaustive sur le programme décennal, adopté au Sommet de 2005, qui vise à renforcer la capacité de l'Afrique dans ce domaine.
English: Then, between July 2005 and March 2006, Pacific Marine Union Corporation unlawfully imported five shipments of Queen conch meat from Haiti (declared as either "clams" or "whelk") which was subsequently repackaged and relabelled as "whelk meat" (a non-endangered species) and exported to Caribbean Conch, Inc., in Florida.
French: Ensuite, entre juillet 2005 et mars 2006, Pacific Marine Union Corporation a exporté illégalement cinq cargaisons de chair de strombes géants d'Haïti (déclarés comme étant des praires ou des bulots), qui ont été par la suite remballés, réétiquetés comme « chair de bulots » (une espèce qui n'est pas en voie d'extinction) et exportés vers Caribbean Conch, Inc., en Floride.
English: Or. en Justification It is essential that the same criteria, indicators and methodologies are consistently applied in the whole of the EU.
French: Or. en Justification Il est essentiel que des critères, indicateurs et méthodes identiques soient appliqués systématiquement dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: At its 37th meeting, on 27 July, the Council had before it draft decision IV, entitled “Associação Brasileira de Gays, Lésbicas e Transgêneros”, recommended by the Committee (see E/2009/32 (Part I) and Corr.1, chap.
French: À sa 37e séance, le 27 juillet, le Conseil était saisi du projet de décision IV intitulé « Associação Brasileira de Gays, Lésbicas e Transgêneros », que le Comité lui avait conseillé d'adopter (voir E/2009/32 (Part I) et Corr.1, chap.
English: The Law Society can help people to understand that.
French: Le Barreau peut aider les gens à comprendre cela.