ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board of Directors carries out its responsibility for the financial statements in this report principally through its Audit and Finance Committee, consisting solely of outside directors.
French: C’est principalement par l’intermédiaire de son Comité de vérification et des finances, composé exclusivement d’administrateurs de l’extérieur, que le Conseil d’administration exerce sa responsabilité à l’égard des états financiers dans ce rapport.
English: 0, gtr, timp, perc, str, vc.
French: Dossier contenant un recueil d’arrangements d’oeuvres de Chopin, Beethoven et W.H. Davies (24 p.).
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=E8CE72D9-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=E8CE72D9-1&meta=1&accessible=off
English: REQUEST FOR ESTIMATE
French: DEMANDE D'ESTIMATION AUX FINS DE TRANSFERT
English: India is a responsible member of the international community and has vital interests as both an importing and an exporting country.
French: L'Inde est un membre responsable de la communauté internationale et défend des intérêts vitaux en tant que pays importateur et exportateur.
English: Use of the ERC by non-EBSM participants (those surveyed in the comparison group) was also high at 72 percent.
French: En outre, la participation aux clubs de recherche d’emploi et au counselling était également proportionnelle à l’utilisation des centres de ressources d’emploi. L’utilisation des centres
English: Even on the core issue of the recruitment of children, we have hardly been able to make any change on the ground with the obduracy of groups like the LTTE.
French: Même sur le problème central du recrutement des enfants, nous n'avons guère réussi à véritablement changer les choses sur le terrain en raison de l'intransigeance de groupes tels que le LTTE.
English: Finally, the Field Manual provides guidance to be used while formulating interrogation plans for approval.
French: Enfin, le manuel énonce les principes à appliquer pour la formulation de plans d'interrogatoire aux fins d'approbation.
English: In summary, the goals of the NATCP, NTPFVS and the institutions themselves are addressing the broader federal objectives.
French: En résumé, les objectifs du PNFSA et du PNFSFV et les établissements eux-mêmes tiennent compte des objectifs plus généraux du fédéral.
English: before the eleventh session  2.To explore the an interest of from other United NationsN regional commissions toin useing principles and criteria laid down in the ECE Standardization List as a tool for identifying standadization priorities in other regions.
French: étudier si d'autres commissions régionales de l'ONU souhaitent appliquer les principes et critères définis dans la liste pour recenser les priorités en matière de normalisation dans d'autres régions;
English: Dexclamol, a potent neuroleptic, was found to potentiate the anesthetic actions of halothane when given at relatively small doses to albino rats.
French: Le dexclamol, un neuroleptique puissant, potentialise les effets anesthésiques de l'halothane quand des doses relativement faibles sont administrées à des rats blancs.
English: Some Parties (ARG, AZE, COK, FSM, KAZ, KOR, MEX, MUS, PHL, URY, UZB) emphasized the role of collaboration with non-governmental organizations and private sector institutions in promoting non-formal education on climate change and in participating in the preparation of climate change educational material.
French: Certaines Parties (ARG, AZE, COK, FSM, KAZ, KOR, MEX, MUS, PHL, URY, UZB) ont souligné le rôle de la collaboration avec les organisations non gouvernementales et les institutions du secteur privé pour ce qui est d'encourager l'éducation informelle sur les changements climatiques et de participer à la production de matériel didactique en la matière .
English: The labour movement contributed to its own difficulties by becoming a house divided.
French: Le mouvement syndical lui-même contribua à accentuer ses propres difficultés en se scindant de l'intérieur.
English: The Game Masters will investigate the incident you have reported and then may take steps to secure the account by suspending it to protect it from further damage.
French: Le Maître de Jeu enquêtera sur cet incident et suspendra votre compte temporairement afin de le sécuriser et le protéger de tout nouveau problème.
English: Both in Armenia and in Azerbaijan kinship comes first.
French: Aussi bien en Arménie qu'en Azerbaïdjan, c'est le clanisme familial qui règne.
English: • DOCLINE Frequently Asked Questions - FAQ
French: • Foire aux questions DOCLINE - FAQ
English: With regard to the measures taken to strengthen international assistance in criminal investigations or proceedings, we should like to point out that the State of Kuwait cooperates with Interpol in all cases that have a bearing on the Optional Protocol.
French: En ce qui concerne les mesures prises pour renforcer l'entraide internationale dans le cadre des enquêtes ou des procédures pénales, il convient de souligner que le Koweït coopère avec Interpol dans toutes les affaires qui ont trait au Protocole facultatif.
English: C. Water quality and health
French: Qualité de l'eau et santé
English: 8.1.1 Where there is any inconsistency or conflict between the provisions of federal Self-Government Legislation and the Final Agreement or Settlement Legislation, the Final Agreement or Settlement Legislation shall prevail to the extent of the inconsistency or conflict.
French: 8.1.1 Les dispositions de l'Entente définitive ou de la loi de mise en œuvre l'emportent sur les dispositions incompatibles de la législation fédérale sur l'autonomie gouvernementale.
English: Permits for display were conditional to facilities that offered "a programme for education or conservation purposes based on professionally recognized standards".
French: Dans ce dernier cas, la délivrance d’un permis était assujettie à la prestation par les établissements d’un programme aux fins d’éducation ou de conservation basé sur des normes reconnues par des spécialistes.
English: The DMCA is replete with limitations and exceptions reflecting both the exceptional intensity of the discussions in Congress and the interests of particular groups.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué, on peut considérer que les traités de l’OMPI exigent seulement une protection appropriée et efficace contre les actes de contournement et seulement à l’égard des mesures utilisées pour protéger l’exercice par les auteurs des droits d’auteur qui leur sont reconnus par la Convention de Berne, le WCT et le WPPT.
English: The courts also remained faithful to their policy of interpreting the relevant legislation in a broad manner, thus facilitating the conviction of a maximal number of traffickers, resulting in dozens of verdicts annually.
French: Fidèles à leur ligne de conduite, les tribunaux ont continué de donner une interprétation large de la législation pertinente, facilitant ainsi le prononcé de verdicts de culpabilité à l'encontre d'un nombre maximum de trafiquants, ce qui s'est traduit chaque année par des douzaines de condamnations.
English: In addition, since the January 1996 proclamation of the Representation Order, 44 electoral district names have been changed, including the bills under review, compared to 37 changes after the 1976 redistribution and 18 changes after the 1987 redistribution.
French: Toutefois, depuis la proclamation du décret de représentation de janvier 1996, le nom de 44 circonscriptions a été modifié, incluant celles visées par les projets de loi à l’étude, comparativement à 37 après le redécoupage de 1976 et à 18 après celui de 1987.
English: Agenda item 1.5: Report by the Chairperson of the Committee of Cosponsoring Organizations
French: Point 1.5 de l'ordre du jour : Rapport du Président du Comité des organisations coparrainantes
English: Where the insured dies as a result of an accident at work or an acute occupational disease recognised as insurance events, the family of the diseased person shall receive a one-time funeral grant equal to 100 insured income of the current year applicable on the month when the fatal accident at work or the acute occupational disease occurred.
French: Si l'assuré meurt à la suite d'un accident du travail, ou d'une maladie de travail grave, reconnue comme étant couverte par l'assurance, la famille de la personne décédée recevra un versement unique pour les funérailles égal à 100 fois le revenu de l'assuré de l'année en cours, applicable au mois pendant lequel l'accident mortel sur le lieu de travail ou la maladie grave professionnelle se sont produits.
English: Roger Levesque will be the PI of this application and Paul Roy will be a co-applicant.
French: Roger Levesque sera le chercheur principal pour cette demande et Paul Roy, un codemandeur.
English: One example was the pilot project undertaken by the Central Planning and Coordination Service and the Documentation Division.
French: C'est ainsi que le Service de la planification centrale et de la coordination (SPCC) et la Division de la documentation avaient lancé un projet pilote.
English: You returned to work in Parliament in Rome.
French: Vous êtes retourné travailler au Parlement de Rome.
English: Opinion C-28/05 Dokter and Others Agriculture
French: Conclusions C-28/05 Dokter et autres Agriculture
English: Some steps taken for the conservation, development and dilution of culture within the education system are as follows:
French: On trouvera ci-après une liste de certaines des mesures prises pour la préservation, le développement et la diffusion de la culture dans le système éducatif467 :
English: But in more recent years it has become common to buy machine-planed slices from a grocery store.
French: aujourdhui, la plupart des ménagères trouvent plus pratique dacheter de petits sachets de flocons de katsuo-bushi prérabotés.
English: Table 3  Inactive peacekeeping-related trust funds
French: Tableau 3 Fonds d'affectation spéciale inactifs
English: The Directives have introduced protection against discrimination on certain grounds for the first time in many Member States.
French: femmes et les hommes s'est fait en adoptant certaines innovations introduites par les directives relatives à l'égalité raciale et à l'égalité en matière d'emploi.
English: To date, 1033 leading-edge researchers have been appointed to Canada Research Chairs in fields such as genetics, printmaking, global governance, environmental risk management, computational molecular modeling, and mental and behavioural disorders.
French: Jusqu'à aujourd'hui, 1 033 chaires ont été attribuées à des chercheurs de pointe dans des domaines aussi divers que la génétique, la gravure, la gouvernance mondiale, la gestion du risque environnemental, la modélisation moléculaire par ordinateur, les troubles psychiques et les troubles de comportement.
English: Canada Allowable costs Applicants should review the "Eligibility of Expenses, Employment under Grants" section of the CIHR Research Grants Guidelines for a complete listing and description of allowable costs and activities. General CIHR Guidelines and Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR's General Grants and Awards Policies, shall apply to grants funded through this initiative.
French: Canada Coûts admissibles Les candidats devraient passer en revue la section « Admissibilité des dépenses, emploi financé par les subventions » des Lignes directrices générales sur toutes les subventions de recherche pour obtenir la liste et la description détaillées des coûts et des activités admissibles Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Toutes les conditions énoncées dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC s'appliquent aux subventions financées dans le cadre de la présente initiative.
English: These currently comprise child safety seats and replacement tires.
French: Ces produits comprennent les sièges de sécurité pour enfants et les pneus de rechange.
English: What I have indicated is that Mr. Clarke   cannot be looked at simply in black and white terms of   he has coronary artery disease or he doesn't have   coronary artery disease because we know what the   - 12 - severity and the extent of his coronary artery disease   is and we know that, by the best clinical parameters   that we can assess his risk, he falls into the   category with a very low level of risk, albeit at a   low level of risk or lower than somebody with more   extensive disease.
French: Ce que j'ai dit c'est que dans le cas de M. Clarke, il ne   s'agit pas de dire péremptoirement qu'il est atteint d'une   coronaropathie ou qu'il n'est pas atteint d'une coronaropathie, car   nous connaissons la gravité et l'étendue de sa maladie et nous savons,   par application des meilleurs paramètres cliniques d'évaluation du   risque, qu'il tombe dans la catégorie de personnes qui courent un très   faible niveau de risque, bien que ce risque soit faible ou moins élevé   que celui que court une autre personne atteinte d'une coronaropathie   plus étendue.
English: Acts of crimes linked to family violence are incorporated in the following criminal offences: article 123 - Murder; article 125 - “Momentary” murder; article 130 - Bodily injury; article 131 - Serious bodily injury; article 139 - Coercion; article 140 - Illegal deprivation of freedom; article 144 - Endangering of security; article 191 - Mediation in prostitution; and article 188 - Sexual assault on a child.
French: Les actes délictueux se rapportant à la violence dans la famille sont assimilés aux infractions pénales suivantes: homicide volontaire (art. 123); homicide (art. 125); préjudice corporel (art. 130); préjudice corporel grave (art. 131); coercition (art. 139); séquestration (art. 140); mise en danger de la sécurité (art. 144); proxénétisme (art. 191) et attentat à la pudeur d'un enfant (art. 188).
English: The Office also took active part in the experts and ministerial meetings to prepare for the Paris Conference on the shared vision for the Niger River Basin, which the office also attended.
French: Le Bureau a aussi pris une part active aux réunions d'experts et des ministres organisées pour préparer la Conférence de Paris sur la vision commune de la question du Bassin du Niger, à laquelle il a également pris part.
English: It also supports a range of other work within the OECD that relates to elaborating and reconciling various other SD objectives.
French: Il appuie aussi une gamme d'autres travaux de l'OCDE portant sur l'élaboration et la réconciliation de divers autres objectifs de développement durable.
English: Note verbale dated 24 September 2009 from the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Note verbale datée du 24 septembre 2009, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: All licenced herring fishers operating vessels greater than or equal to 35 feet length overall (LOA) and those operating mobile gear vessels, regardless of length, are required as a condition of licence to provide detailed logbook records of catch and fishing activity, as well as, all commercially active less than 35 feet fishers in Herring Fishing Area 14 . Purse seine licence holders will be required to carry an at-sea observer intermittently throughout the fishery, at the request of DFO.
French: Tous les titulaires de permis de pêche du hareng qui utilisent des navires d’une longueur hors tout (LHT) égale ou supérieure à 35 pieds et ceux qui utilisent des navires de pêche aux engins mobiles, quelle qu’en soit la longueur, sont tenus par les conditions de leur permis de remettre des journaux de bord détaillés sur leurs prises et leurs activités de pêche. Il en va de même pour les pêcheurs commerciaux qui utilisent des navires de moins de 35 pieds dans la zone de pêche du hareng 14.
English: As consumers, they will be able to make informed choices about the treatments and services that truly meet their needs.
French: Les consommateurs de soins pourront ainsi prendre des décisions éclairées sur les traitements et les services qui répondront vraiment à leurs besoins.
English: However, the forces were not able to prevent the extensive looting and burning and the displacement of tens of thousands of Timorese, as law and order broke down in some quarters, with the earlier disintegration of the National Police Force of Timor-Leste (PNTL) in Dili.
French: Toutefois, ces forces n'ont pu empêcher ni des pillages et des incendies généralisés, ni le déplacement de dizaines de milliers de Timorais, face à la déliquescence de l'ordre public dans certains quartiers et à la désintégration antérieure de la Police nationale du Timor-Leste (PNTL) à Dili.
English: In turn, this led me to engage in discussions with my colleagues and various partners in education.
French: J'ai entamé des pourparlers avec mes collègues ainsi qu'avec divers intervenants et intervenantes en éducation.
English: The effects of psychosocial work organization on patterns of cigarette smoking among male chemical plant employees.
French: L. Swain, G. Catlin et M.P. Beaudet, « Enquête nationale sur la santé de la population  une enquête longitudinale », Rapports sur la santé, 10(4), 1999, p.
English: Social support is not linked to the incidence of work-life conflict The data indicate that the use of social support coping strategies (i.e. getting help from colleagues at work and from friends and family, talking to colleagues at work and friends and family) is not linked to work-life conflict.
French: Or, ces stratégies visent à atténuer les symptômes physiques et psychologiques déplaisants associés avec le conflit entre le travail et la vie personnelle et non à en repérer et à en éliminer la cause.
English: No difference from non-smokers 11.
French: Tout aussi séduisants que les non-fumeurs 11.
English: Now, Pronsivakulchai's reward for helping the DEA is to send her back to the Thai prison, where the gang members and drug traffickers that she informed on still reside.” (Id. at 10).
French: Aujourd'hui, sa récompense pour avoir aidé les DEA est son retour dans la prison thaïlandaise, où les membres du gang et les narcotrafiquants qu'elle a indiqués se trouvent encore.
English: Chapter Five (Procurement) and the provisions of other Chapters of the Agreement on Internal Trade apply only as specified in this Annex.
French: Le chapitre cinq (Marchés publics), ainsi que les dispositions des autres chapitres de l’Accord sur le commerce intérieur, ne s’appliquent pas à la présente annexe à moins que celle-ci n’en dispose autrement.
English: Europeans have the right to know what their public authorities spend, whether these be local, regional, national or European.
French: Les Européens ont le droit de savoir ce que dépensent leurs collectivités publiques, qu'elles soient locales, régionales, nationales ou européennes.
English: Tolkien Probably the most known author in fantasy, the parution of the three films of the serie "Lord of the rings" (I was at the LOTR marathon for the release of the last film feturing all three films one after the other) will certanly bring him a new generation of readers.
French: Tolkien Probablement l'auteur le plus connu en fantasy, la parution des trois films de la série « Le seigneur des anneaux » (j'ai assisté au marathon des trois épisodes à la suite en avant première) vas sûrement lui apporter de nombreux nouveaux lecteurs.
English: There are around 285 million people without access to drinking water in sub-Saharan Africa, 248 million in southern Asia, 398 million in eastern Asia, 180 million in South-East Asia and the Pacific, 92 million in Latin America and the Caribbean and 67 million in Arab countries, according to the UNDP 1999 World Development Report.
French: Environ 285 millions de personnes vivent en Afrique subsaharienne sans accès à l'eau potable, 248 millions en Asie du Sud, 398 millions en Asie de l'Est, 180 millions en Asie du Sud-Est et dans le Pacifique, 92 millions en Amérique latine et dans les Caraïbes et 67 millions dans les pays arabes, selon le rapport mondial sur le développement humain, 1999, établi par le PNUD.
English: How is it that ye will a perish , because of the hardness of your hearts?
French: Comment se fait-il que vous vouliez périr à cause de a l 'endurcissement de votre cœur?
English: • Access to hospital information systems
French: • accès par courrier électronique et au répertoire d'Internet
English: Seek help from your family physician 2.
French: Demander l'aide du médecin de famille 2.
English: Ronald Whelan Chairman, Archive Committee, Canadian Medical Association
French: Jean-Bernard Robichaud *** Ancien recteur, Université de Moncton
English: It says both the Commission and Member States need to improve their implementation of energy-efficiency legislation.
French: Le PE va se prononcer sur le Plan d'Action de la Commission européenne pour l'Efficacité énergétique par le biais d'un rapport d'initiative.
English: The Milestone ELP PAGEREF _Toc197492207 \h 6 HYPERLINK \l "_Toc197492208" 7.
French: Le PEL du projet Milestone PAGEREF _Toc197492527 \h 6 HYPERLINK \l "_Toc197492528" 7.
English: Interventions targeted women at critical points in their lives: young women making their first career plans; mothers re-entering the labour force; women wishing to change professions, and unemployed women.
French: Les interventions ont visé des femmes arrivées à un moment critique de leur existence : jeunes femmes établissant leur plan de carrière, mères de famille qui reprennent une activité professionnelle, femmes souhaitant changer d'emploi et femmes au chômage.
English: Situations such as the one in Chad required emergency action by UNHCR as well as by donors.
French: Certaines situations, comme au Tchad, exigent une intervention d'urgence de la part du HCR et des donateurs.
English: A 2004/2005 schedule will be provided to the members.
French: Un calendrier pour 2004-2005 sera fourni aux membres.
English: (52) Notwithstanding subsections 152(4) to (5) of the Act, any assessment of a taxpayer’s tax, interest and penalties payable under the Act for any taxation year shall be made that is necessary to take an election referred to in any of subsections (38), (40), (42), (44), (46) and (48) to (50), or a revocation referred to in subsection (51), into account.
French: (52) Malgré les paragraphes 152(4) à (5) de la même loi, toute cotisation concernant l’impôt, les intérêts ou les pénalités à payer par un contribuable en vertu de la même loi pour une année d’imposition est établie pour tenir compte du choix visé aux paragraphes (38), (40), (42), (44), (46) et (48) à (50) ou de la révocation visée au paragraphe (51).
English: It includes assets such as switches, multiplexers, routers, hubs, modems and domain name servers that are used to control, transfer, modulate and direct data, but does not include office equipment such as telephones, cell phones or fax machines, equipment such as web servers that are currently considered to be computer equipment, or property such as wires, cables or structures.
French: Un examen du taux de DPA appliqué au matériel d’infrastructure pour réseaux de données révèle qu’un taux de DPA plus élevé ferait plus fidèlement état de la durée de vie utile de ces actifs.
English: A Framework For Copyright Reform and Consultation Paper On Digital Copyright Issues.
French: Cadre de révision du droit d'auteur et Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ère numérique.
English: • 1.2 Message from the President SECTION II:
French: • 1.2 Message du président SECTION II :