ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its brief, the appellant argued that royalty payments that it made should not be added to the price paid or payable for the purposes of determining value for duty.
French: Dans son mémoire, l'appelante a soutenu que les paiements de redevances qu'elle a versés ne doivent pas être ajoutés au prix payé ou à payer aux fins de la détermination de la valeur en douane.
English: Adding them now, with no formal complaint having been brought against them, deprives them of the opportunity to present certain grounds of defence before the Commission pursuant to sections 41 and 44 of the Act.
French: Leur adjonction maintenant sans qu'ils n'aient t l'objet d'une plainte formelle, les priverait de la possibilit de faire valoir certains moyens de dfense devant la Commission en vertu des articles 41 et 44 de la Loi.
English: Management has presented the financial statements to the Fund’s external auditor, Ernst & Young, who audited them and has provided an independent opinion which has been appended to these financial statements.
French: La gestion a présenté les états financiers au vérificateur externe Ersnt & Young, qui les ont vérifiés dans le but de fournir sur ceux-ci une opinion indépendante qui est annexée à ces états financiers.
English: As you recall [DesCRIbe The IssUe].
French: Vous vous souviendrez que [DÉCRIVEZ LA QUESTION].
English: Please note as well that other sections of our Web site have specific information to keep you current on a number of privacy issues, including private sector legislation, electronic commerce, health, direct marketing and other topics.
French: Veuillez noter que notre site vous offre également des renseignements récents sur divers sujets dont les lois régissant la protection de la vie privée dans le secteur privé, le commerce électronique et la santé.
English: Two other reported cases concern Egyptian citizens arrested in 1995 and 1996, respectively, by members of the State Security Investigation Department.
French: Deux autres cas signalés concernent des ressortissants égyptiens arrêtés, en 1995 et 1996 respectivement, par des agents du Service des enquêtes sur la sécurité de l'État.
English: On 17 November, the European Ombudsman met Mr Leo LINDER, a German ﬁlm producer, to discuss a project entitled "User’s Guide to Europe".
French: M. DIAMANDOUROS eﬀectue une présentation des activités du Médiateur européen, trace les grandes lignes de ses priorités et explique les objectifs de sa tournée d’information.
English: − Business items will address actions and decisions that must be discussed and taken by the Committee.
French: − Les articles à l’ordre du jour sont les mesures et décisions dont le Comité doit discuter et sur lesquelles il doit se prononcer.
English: Looking for a particular job, not an employer?
French: Vous êtes à la recherche d'un certain type d'emploi, quelque soit l'employeur?
English: Also, Canada Post was instructed not to forward the card to a new address, but rather to leave it at the address indicated.
French: Pour les électeurs qui ont déménagé, Postes Canada a reçu la directive de ne pas faire suivre la carte à leur nouvelle adresse, mais de la laisser à l'adresse indiquée.
English: Minimum Criteria for Reporting
French: Critères minimaux de déclaration
English: Alberta region also had placements in francophone publications such as Expert 2001.
French: La Région de l'Alberta place également des annonces dans des publications francophones telles que Expert 2001.
English: See information given under questions 7 and 9.
French: Voir les réponses aux questions 7 et 9.
English: − Health Canada’s Occupational Health and Safety Program is providing a satisfactory service to the DND in the locations where the service has been requested.
French: − Le Programme de l’hygiène et de la sécurité au travail de Santé Canada offre des services satisfaisants au MDN dans les endroits où ces services ont été demandés.
English: The second, introduced by Congresswoman Maxine Waters (Democrat-California), prevents the use of the funds approved in order to impose restrictions on exports of food and medicines to Cuba, including those relating to access to private loans.
French: Le deuxième, présenté par Maxime Waters, députée démocrate de Californie, interdit l'utilisation des fonds alloués pour l'application des restrictions aux exportations d'aliments et de médicaments vers Cuba, y compris celles concernant l'accès au crédit privé.
English: • Lack of communication – 47% (77% in Quebec)
French: • Disponibilité de l’information et des conseils – 32 %
English: Nevertheless, the Special Rapporteur observes that economic benefits often overshadow the valuable social and cultural contributions of migrants.
French: Néanmoins, la Rapporteure spéciale constate que les bienfaits économiques éclipsent souvent la contribution précieuse des migrants sur les plans social et culturel.
English: The Working Group is also expected to consider how to further develop these options and to start preparatory work to this end.
French: Il est également censé examiner comment affiner encore ces options et engager des travaux préparatoires à cet effet.
English: Croatia understands that the political and diplomatic process remains inextricably linked to the situation on the ground.
French: La Croatie comprend que le processus politique et diplomatique demeure indissolublement lié à la situation sur le terrain.
English: From the newspaper, to cinema, to radio, to television and the global technotronic communication of today.
French: Les agences: dans la nation et internationales. Développement historique: de l'enseignement-culture à l'actualité; du fait au droit.
English: However, additional tasks also require that we make available the necessary funds, since otherwise it is nothing more than lip service and budgets should not be mere lip service.
French: Toutefois, entreprendre des tâches supplémentaires signifie également qu'il faut allouer les crédits nécessaires, sinon, celles-ci ne constituent que des effets d'annonce que nous brandissons comme autant d'étendards.
English: The enormous strain placed on the Agency's financial situation should also be of particular concern to the donor community.
French: L'énorme pression financière que supporte l'Office devrait aussi être un motif de préoccupation pour les donateurs.
English: Ομάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr.
French: Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr.
English: Were the most serious, common chemicals assessed, even before categorization was complete?
French: Est-ce que les substances chimiques les plus dangereuses et les plus courantes ont été évaluées avant que le processus de catégorisation soit complété?
English: Congratulations on what has been accomplished so far. I wish you every success in the work to come.
French: Je vous félicite du travail accompli et vous souhaite les meilleurs succès dans le travail à venir.
English: I believe that these important changes are essential in order to give this directive real substance.
French: Je pense que ces changements importants sont indispensables pour donner un contenu réel à cette directive.
English: The use of a controlled subject vocabulary can increase consistency of search results and is a more efficient and precise way of searching than full text because it retrieves all resources—and only those resources—that are about the subject being searched and that have been indexed with the appropriate controlled vocabulary terms.
French: C'est un mode de recherche plus efficient et plus précis que la recherche en texte intégral, car elle permet d'extraire toutes les ressources et seulement celles qui concernent le sujet considéré et qui ont été indexées à partir de termes choisis qui proviennent de vocabulaires contrôlés.
English: (18) The Committee notes with concern the slowness and delays in the processing of court cases.
French: 18) Le Comité prend note avec préoccupation de la lenteur et du retard avec lesquels les affaires judiciaires sont traitées.
English: Report of the Review Panel The review panel will submit its report to the Minister of the Environment and the Minister of the Responsible Authority.
French: Transcriptions 4.17.41 Le président doit veiller à ce qu'une transcription des délibérations de chaque jour d'audience soit produite et mise à la disposition des intéressés au plus tard 14 jours suivant la date de chaque séance.
English: "The solutions to the IM challenge are found with you in your day-to-day experience… I think simply by sharing and learning from each other, developing best practices, is the best way to go."– I. Wilson, IM Champion.
French: « Les solutions du défi de la GI se trouvent dans ce que vous faites chaque jour… Je crois que le simple fait de les partager et d'apprendre les uns des autres en élaborant des pratiques exemplaires est la meilleure chose à faire. »
English: UNICEF began shifting from project management to support to sector programmes through advocacy, policy advice and normative work, technical assistance for planning and systems development, monitoring and evaluation and procurement services where necessary.
French: L'UNICEF a entrepris de passer d'une gestion axée sur les projets à un appui aux programmes sectoriels par le biais d'activités de sensibilisation et de consultation et de travaux normatifs, d'une assistance technique pour la planification et le développement des systèmes, de suivi et d'évaluation et de services d'achat selon que de besoin.
English: Video/06-380HiRes.wmv CF to purchase 16 medium to heavy lift helicopters Wednesday, July 05, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-380
French: Les FC feront l’achat de 16 hélicoptères de transport moyen à lourd mercredi 5 juillet 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-380
English: The Chairman of the round table highlighted the difficulties involved in asset recovery and the main features of the StAR Initiative.
French: Le Président de la table ronde a mis en exergue les difficultés auxquelles se heurtait le recouvrement des avoirs ainsi que les principales caractéristiques de l'Initiative.
English: 80/98 Standards of pharmaceutical service S. 13(13) All superfluous confidential records or labels concerning patients and prescriptions shall be destroyed either by shredding or incarceration.
French: 80/98 Normes du service pharmaceutique 13(13) Les étiquettes ou dossiers confidentiels surplus concernant les patients et les ordonnances sont détruits par déchiquetage ou incinération.
English: The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People was established by the General Assembly by resolution 3376 (XXX) of 10 November 1975, with the task of recommending a programme designed to enable the Palestinian people to exercise its inalienable rights as recognized by the Assembly in resolution 3236 (XXIX) of 22 November 1974.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien a été créé par la résolution 3376 (XXX) de l'Assemblée générale en date du 10 novembre 1975, avec pour tâche de recommander un programme de mise en oeuvre, destiné à permettre au peuple palestinien d'exercer les droits inaliénables reconnus par la résolution 3236 (XXIX) du 22 novembre 1974.
English: Travel and Hospitality Expense Reports James Lahey - Associate Deputy Minister December 1, 2004 to February 28, 2005 Date(s) Purpose Total Cost From January 5 through January 7, 2005 Executive Group Conference $609.53 From January 23 through January 29, 2005 Bilateral Meetings - Attend National Management Committee Meeting $6,299.07 From January 23 through January 29, 2005 Bilateral Meetings - Attend National Management Committee Meeting $6,079.40 February 3 and 4, 2005 Bilateral Meetings with the Nunavut region $1,111.85 From February 18 through February 27, 2005 Meeting on Devolution and Resource-revenue sharing negotiations $5,039.81
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil James Lahey - Sous-ministre délégué Le 1er décembre 2004 au 28 février 2005 Date(s) But Coût total Du 5 au 7 janvier 2005 Conférence du Groupe Exécutif 609.53$ Du 23 au 29 janvier 2005 Réunions bilatérales - Participer à la réunion du Comité national de gestion 6,299.07$ Du 23 au 29 janvier 2005 Réunions bilatérales - Participer à la réunion du Comité national de gestion 6,079.40$ Les 3 et 4 février 2005 Réunions bilatérales avec la region de Nunavut 1,111.85$ Du 18 au 27 février 2005 Réunion sur la négotiation du transfert des responsabilités et du partage des recettes de l’exploitation des ressources 5,039.81$
English: A first practical implementation was expected to be in place by mid-2008, following which the operation of the service would commence as Patent Offices notified the International Bureau that they would make use of it.
French: Une première application pratique devrait avoir lieu mi-2008, suivie de la mise en route du service au fur et à mesure que les offices de brevets notifieront au Bureau international leur volonté de l’utiliser.
English: Includes the Manitoba section of the Bloodvein River designated in 1987.
French: Le parc national du Canada des Prairies a manqué l'objectif des visiteurs très satisfaits par 14 points et le lieu historique national du Canada du Canal-de-Carillon, ayant participé à une combinaison de sondages auprès des plaisanciers et des randonneurs, l'a manqué par 8 points.
English: Grant agreements may be amended only by written additional agreements.
French: Les conventions de subventions ne peuvent être modifiées que par la voie d’avenants écrits.
English: The Committee considers that these undertakings are fulfilled with the exception of the case of the Maloja District Court.
French: Le Comité considère que ces engagements sont remplis, à l’exception du cas du tribunal de district de Maloja.
English: Those who have had reservations on enlargement in the past should realise that not only have their particular concerns been misplaced but the current crisis is in fact an argument for accelerating the agenda for enlargement.
French: Ceux qui, dans le passé, étaient réservés à l'égard d'un élargissement devraient se rendre compte que, non seulement, leurs soucis particuliers étaient hors de propos mais que la crise actuelle est en fait un argument en faveur de l'accélération du calendrier de l'élargissement.
English: To accomplish this mandate, the CTE adopted a ten point agenda.
French: Pour accomplir son mandat, le CCE a adopté un programme en dix points.
English: To meet these commitments, the new policy statement calls for key changes to the organization and planning of the Canadian Forces.
French: Pour qu'il soit possible de respecter ces engagements, le nouvel énoncé de politique requiert des changements majeurs dans l'organisation et la planification des Forces canadiennes.
English: Longer term: Knowledge/use of new measures by researchers whose work is relevant and could benefit.
French: À long terme : les nouveaux instruments de mesures seront connus des chercheurs qui les utiliseront pour mener des travaux pertinents et profitables.
English: Innovation means new methods for strengthening energy efficiency, ecotechnologies and clean production, in order to achieve a more competitive economy that creates more environmental and social well-being.
French: L’innovation signifie de nouvelles méthodes pour renforcer l’efficacité énergétique, les écotechnologies, la production propre, pour parvenir ainsi à une économie plus compétitive qui crée davantage de bien-être dans le domaine social et de l’environnement.
English: In short, military organizations in democratic societies are perforce required to induct citizens that have already been subjected, on average, to nearly two decades of exposure to rapidly changing societal attitudes which in many cases reflect values different from, and in some cases antithetical to, the core values required by military organizations in order to be effective.
French: Somme toute, les organisations militaires des sociétés démocratiques doivent enrôler des citoyens déjà exposés, en moyenne depuis deux décennies, à des attitudes de société qui changent rapidement et qui, dans plusieurs cas, comportent des valeurs différentes et souvent opposées à celles sur lesquelles repose le fonctionnement efficace des organisations militaires.
English: ** The views expressed herein do not necessarily reflect those of the Sub-Commission, its members or the United Nations
French: Le présent document a pour objet d'informer la Sous-Commission de la nature, du rôle et des objectifs du Forum social.
English: It also incorporates information from ongoing weekly teleconferences of the WHO Ad Hoc Working Group on the Epidemiology of SARS.
French: Il incorpore aussi l'information de téléconférences hebdomadaires du groupe de travail ad hoc sur l'épidémiologie du SRAS de l'OMS.
English: In March 2009, the Commission presented the communication 'A simplified CAP for Europe - a success for all'.
French: En mars 2009, la Commission a présenté la communication: "Une PAC simplifiée pour l'Europe - Un gain pour tous".
English: Example 1 First or once-a-year bonus payment - Donna earns a salary of $400 per week.
French: Vous n'avez pas à retenir de l'impôt sur le montant d'allocation de retraite qui est admissible au transfert si vous le transférez directement dans un RPA ou dans un REER d'un bénéficiaire.
English: The education credit is one of the major ways government provides tax assistance to students.
French: Le crédit pour études est l'une des principales formes d'aide fiscale accordée par le gouvernement aux étudiants.
English: The Burundian Parliament is composed of the National Assembly with 118 members and the Senate with 36.
French: Le Parlement burundais se compose de l'Assemblée nationale, qui compte 118 membres, et du Sénat, qui en a 36.
English: Average counts ranged from a high of 3.7 days in Quebec to a low of 2.6 in Nova Scotia.
French: Obligations personnelles ou familiales Les variations du nombre de jours perdus par travailleur à temps plein en raison d’obligations personnelles ou familiales étaient moins prononcées.
English: The amount of GST considered to be collected for later tax years will be equal to 4%.
French: Le taux de TPS pour les années d'imposition suivantes sera égal à 4 %.
English: Furthermore, subsection 74(2) of the Excise Tax Act establishes that, if the Minister authorizes the deduction, it should be indicated in the notice of determination sent to the appellant.
French: De plus, le paragraphe74(2) de la Loi sur la taxe d'accise stipule que, si le Ministre autorise la déduction, il doit être indiqué dans l'avis de détermination envoyé à l'appelant.
English: Article 43* Protection of witnesses, experts and victims
French: Article 43* Protection des témoins, des experts et des victimes
English: The challenge is to bring together the different tools and capabilities of EU policy, such as European assistance programmes, the European Development Fund and the Member States' military and civilian capabilities.
French: • mener des politiques cohérentes : l'enjeu consiste à regrouper les différents instruments et moyens des politiques européennes: les programmes d'aide européens, le Fonds européen de développement, les capacités militaires et ciiviles des Etats membres et d'autres instruments.
English: Surveillance Camera Players, cig, 1998 Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window Surveillance Camera Players, cig, 1998 Images in the Series:
French: Surveillance Camera Players, cig, 1998 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre Surveillance Camera Players, cig, 1998 Images dans cette série :
English: States should consult civil society throughout the process of identifying and selecting candidates as well as of the actual election of the members to GRETA.
French: Il leur appartient aussi de demander aux associations professionnelles et aux autres organisations pertinentes de participer au processus.
English: Weather & Visibility Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Periods of rain beginning early this evening.
French: Conditions et visibilité émises à 10h30 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Pluie cessant tôt cet après-midi et pluie samedi soir.
English: The Fifth Committee considered the item at its 21st and 29th meetings, on 24 November and 18 December 2003.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 21e et 29e séances, les 24 novembre et 18 décembre 2003.
English: 70 6.3 Success/impacts/effects (Client satisfaction and preliminary outcomes ...........
French: 83 6.3 Succès/incidences/effets (satisfaction des clients et résultats préliminaires) ....
English: First, the act or acts must target a national, ethnical, racial or religious group and second, they must seek to destroy all or part of that group.
French: Premièrement, il faut que l'acte ou les actes soient dirigés contre un groupe national, ethnique, racial ou religieux et, deuxièmement, qu'ils visent à le détruire, en tout ou en partie.
English: This wide range of instruments reflects the EC’s ability to respond to a variety of needs and circumstances.
French: Cette large gamme d'instruments reflète la possibilité qu'a la CE de répondre à des besoins et circonstances variés.
English: The residence of the Viscounts of Lomagne, in the Middle Ages, the city later became the capital of the County.
French: Découvrir Lectoure, c'est entrer au coeur d'une forteresse parée de 2,7 kms de remparts qui par endroits, sont posés sur des rochers façonnés par l'eau salée.
English: They have to believe that there’s nothing that they can’t do in their own knowledge and skill area.
French: Au Canada atlantique, les employés qualiﬁés n’ont peut-être pas l’occasion de travailler dans la région, alors ils ont tendance à s’exiler.
English: The entitlement is one (1) week's pay for each complete year of continuous employment.
French: L'employé admissible reçoit une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu.
English: The Moderator, Mr. Sha Zukang, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, made an introductory statement.
French: L'Animateur, M. Sha Zukang, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, fait une déclaration liminaire.
English: Multiple rate auction (American auction): an auction at which the allotment interest rate (or price/swap point) equals the interest rate offered in each individual bid.
French: Modèle de banque centrale correspondante (MBCC) [Correspondent central banking model (CCBM)]: mécanisme élaboré par le SEBC en vue de permettre aux contreparties une utilisation transfrontière des actifs mobilisables.
English: Measures had been taken at border checkpoints to improve the procedures for border inspection in accordance with international standards, to reduce the time required for passport control and to upgrade the technical facilities available.
French: Les pouvoirs publics ont pris des mesures aux points de contrôle frontaliers en vue d'améliorer les procédures d'inspection aux frontières conformément aux normes internationales, de réduire le temps nécessaire au contrôle des passeports et d'améliorer les installations techniques.
English: The summary declaration shall be made using a data processing technique.
French: Article 36 ter 1. La procédure de comité est utilisée pour déterminer quel ensemble commun de données
English: Violation of section 57(b) of the Canada Transportation Act.
French: Violation de l'article 57 de la Loi sur les transports au Canada.
English: There have been 67,006 accesses, 5,355 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 67 015 consultations, dont 5 359 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: After 26 years cats finally had the place of honour – there are three times as many cats in Switzerland as dogs!
French: Après 26 ans, les chats étaient enfin à l'honneur - en Suisse, les chats sont trois fois plus nombreux que les chiens!