ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, of course, beyond the planning of the programme, there is the political will that each and every African country, all of us on the African continent, must have — the will to translate into reality the strategies that were adopted at a national level and that are taking place within the context of this integrated programme for the African continent.
French: Mais, bien entendu, par delà la planification du programme, la volonté politique doit être celle de chacun, et d'abord des pays africains concernés, c'est-à-dire nous tous sur le continent africain - la volonté de traduire dans la réalité les stratégies qui ont été adoptées au niveau national et s'inscrivent dans le cadre de ce programme intégré pour le continent africain.
English: Switzerland, of course, remains fully committed to tackling those important issues.
French: La Suisse, bien entendu, reste pleinement engagée afin de répondre au mieux à ces défis.
English: The actual appropriation would then be considered by the General Assembly in the light of a consolidated statement prepared by the Secretary-General, which would go first to the Fifth Committee and then to the General Assembly in the context of the Fifth Committee's report on the proposed programme budget itself.
French: Le montant effectif des crédits nécessaires était ensuite examiné par l'Assemblée générale sur la base de l'état consolidé établi par le Secrétaire général et présenté d'abord à la Cinquième Commission, puis à l'Assemblée, dans le cadre du rapport de la Commission sur l'ensemble du projet de budget-programme.
English: We have been particularly encouraged by Cuba's accession to the NPT and by the effort by Timor Leste, which is expected to follow suit shortly.
French: Nous avons été particulièrement encouragés par l'adhésion de Cuba au TNP et par les efforts déployés par le Timor oriental, qui devrait bientôt en faire de même.
English: A two-tier strategy should be employed for conducting the national survey.
French: Il faudrait adopter pour l'enquête nationale une stratégie en deux temps.
English: 7.6.2  Nothing in this chapter shall be construed to eliminate or duplicate any legislative requirement for a public hearing in respect of expropriation.
French: 7.8.3  L'autorité expropriante qui exerce un droit d'inonder des terres visées par un règlement et qui ont été indiquées sur des cartes conformément aux articles 7.8.1 et 7.8.2 ne verse une indemnité à la Première nation du Yukon touchée qu'à l'égard des améliorations.
English: (c) The Mission can say with certainty that parts of a truck were brought to the scene of the explosion by a member of the security forces some time after the assassination and were placed in the crater and subsequently photographed in the crater by members of the security forces, thus creating serious suspicion and doubt about the actual involvement of this truck in the assassination and seriously damaging the credibility of the main line of investigation.
French: c) La Mission peut affirmer avec certitude que des morceaux d'une camionnette ont été apportés sur les lieux de l'explosion par un membre des forces de sécurité quelque temps après l'assassinat et ont été placés dans le cratère pour y être ultérieurement photographiés par des membres des forces de sécurité, créant ainsi des soupçons et des doutes graves quant à la participation effective de cette camionnette à l'assassinat et portant gravement atteinte à la crédibilité de la principale piste.
English: There are a total of 64 CPRs being submitted to the Executive Board for approval.
French: Au total 64 recommandations ont été soumises au Conseil d'administration pour approbation.
English: Many of the most exciting models around come with a plastic molded platform sole and heel that are translucent.
French: Plusieurs des styles les plus excitants dans ce type de chaussures ont une semelle et un talon aiguille moulé dans un plastic translucide.
English: The Archives of Ontario Remembers an Eaton's Christmas
French: Souvenirs des Noëls de Eaton aux Archives publiques de l'Ontario
English: International Women's Day — A Slideshow Explore the unique contributions women make, the advancements they have made, and the struggles they continue to face.
French: Journée internationale de la femme — diaporama Ce diaporama porte sur les contributions incomparables des femmes, sur les progrès qu'elles ont accomplis et sur les luttes qu'elles doivent encore mener.
English: I should also add that the Tunisian Government has hindered the work of those journalists trying to cover this situation and has treated them intolerably.
French: En outre, le gouvernement tunisien a posé des obstacles et a traité de manière intolérable les journalistes qui ont tenté de couvrir cette initiative.
English: Sum Good Fish & Lobster Limited Contact:
French: Sum Good Fish & Lobster Limited Contact d'affaires :
English: Medical Officer Or (Red) I certify that I have medically assessed this member and reviewed the medical documents in accordance with CFAO 34-14, and in my opinion there are medical reasons that may preclude a posting outside Canada.
French: Médecin militaire (Rouge) J’atteste que j’ai fait l’examen médical du militaire et que j’ai examiné les documents médicaux conformément à l’OAFC 34-14, et qu’à mon avis, il y a des raisons médicales pouvant faire obstacle à une affectation à l’extérieur du Canada.
English: The Allowance and the Allowance for the Survivor will continue to keep pace with inflation, along with the second installment of the increase to the Allowance announced in Budget 2005.
French: Les RCRPP constituent un organisme indépendant de recherche stratégique sans but lucratif dont la mission consiste à créer un savoir et à diriger le débat public sur les enjeux sociaux et économiques d'importance pour les Canadiens.
English: The certificate provides information on:
French: Le certificat fait état à la fois du produit et du pays importateur.
English: The difference of $16,348,000 between actual expenditures and Main Estimates is primarily due to additional funding received mainly through Supplementary Estimates for: (in millions of dollars)
French: La différence de 16 348 000 $ entre les dépenses réelles et les dépenses prévues dans le Budget des dépenses principal est surtout due à des crédits additionnels obtenus, au moyen du Budget supplémentaire, pour :
English: Improvement of the quality, scope and timeliness of air transportation statistics for policy formulation, planning and decision-making.
French: Amélioion de l233;, de la portée et de l'actualité des statistiques sur le transport aérien dans le cadre de la formulation des politiques, de la planification et de la prise de décisions.
English: We expect that the Board's report will be presented to the General Assembly and the Security Council so that the necessary follow-up actions can be taken.
French: Nous attendons que la Commission présente son rapport à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité pour qu'ils prennent les mesures de suivi nécessaires.
English: To that end, senior leadership must actively encourage and support education as integral to the operational integrity of the CF.
French: C'est pourquoi les dirigeants doivent encourager et soutenir activement l'éducation comme élément intrinsèque de l'intégrité des FC.
English: Circulated by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2010/20.
French: Diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2010/20.
English: The NOC, the OCOG and the host city are jointly and severally liable for all commitments entered into individually or collectively concerning the organisation and staging of the Olympic Games, excluding the financial responsibility for the organisation and staging of such Games, which shall be entirely assumed jointly and severally by the host city and the OCOG, without prejudice to any liability of any other party, particularly as may result from any guarantee given pursuant to BLR 34.
French: Le CNO, le COJO et la ville hôte sont conjointement et solidairement responsables de tous les engagements contractés individuellement ou collectivement en relation avec l’organisation et le déroulement des Jeux Olympiques, sauf pour ce qui concerne la responsabilité financière de l’organisation et du déroulement de ces Jeux, laquelle sera entièrement assumée conjointement ou solidairement par la ville hôte et le COJO, sans préjudice de toute responsabilité de toute autre partie, en particulier telle que pouvant résulter de toute garantie fournie conformément au TAR 34.
English: For incineration only the synthetic fraction (e.g. plastics) is relevant for GHG emissions.
French: Dans le cas de l'incinération, seule la fraction synthétique (les matières plastiques, par exemple) doit faire l'objet de mesures particulières au regard des émissions de gaz à effet de serre.
English: • 470-A-2002 — Non-scheduled international service - Lauda Air Luftfahrt AG
French: • 470-A-2002 — Service international à la demande - Lauda Air Luftfahrt AG
English: It is important that the Council also receive the fullest assessment possible from troop-contributing countries with regard to the relevant issues.
French: Il est important que le Conseil dispose des avis des pays fournisseurs de contingents au sujet des questions qui les intéressent.
English: Some structural aspects may be selected for preferential management
French: Leurs propos portent directement sur les fragments forestiers et les secteurs urbains environnants.
English: The perception that some aspects of paragraph 166 were unclear in fact reflected the reality: delegations had been under pressure in Bangkok, and there had been insufficient time to examine all the implications.
French: Le fait était que certains aspects du paragraphe 166 n'étaient pas clairs : les délégations avaient dû travailler sous pression à Bangkok et n'avaient pas eu le temps d'en étudier toutes les incidences.
English: We all agree that the Conference on Disarmament must be revitalized; we all agree that complete and total nuclear disarmament is a necessity; we all agree that the proliferation and use of nuclear weapons is unacceptable.
French: Nous nous accordons tous à dire que la Conférence du désarmement doit retrouver un nouvel élan, que le désarmement nucléaire complet et total est une nécessité, et que la prolifération et l'utilisation d'armes nucléaires sont inacceptables.
English: The Commission has pledged to protect whales, as endorsed in the Habitats Directive.
French: La Commission a promis de protéger les baleines, comme indiqué dans la directive "habitats".
English: 193 and 195.1(1)(c) of the Criminal Code (Man.), [1990] 1 S.C.R. 1123) indicate that Parliament is not required to search out and to adopt the absolutely least intrusive means of attaining its objective.
French: 193 et à l'al. 195.1(1)c) du Code criminel (Man.), [1990] 1 R.C.S. 1123) que le législateur n'est pas tenu de rechercher et d'adopter le moyen le moins envahissant, dans l'absolu, en vue d'atteindre son objectif.
English: The status quo would not suffice to allow appropriate and flexible management of provincial fisheries and a complete rewrite of the Regulations is not considered feasible at this time.
French: Le statu quo ne permettrait pas une gestion appropriée et souple des pêches provinciales, et une refonte complète du règlement n'est pas considérée comme possible en ce moment.
English: If the United Nations and its Member States really want to develop an effective partnership, they should promote the capacities of such organizations by providing them with technical, financial and human assistance.
French: Si l'ONU et les États Membres comptent réellement développer une association fructueuse, ils doivent renforcer la capacité de ces organisations en leur fournissant toute l'assistance technique, financière et humaine voulue.
English: in writing. - (DE) As was the case with the last proposal to increase the budget for 2011, I have also had to oppose this one in the interests of the citizens of Europe.
French: par écrit. - (DE) À l'instar de la dernière proposition d'augmentation du budget pour 2011, j'ai dû à nouveau m'opposer à celle-ci dans l'intérêt des citoyens européens.
English: The second Port au Choix site was a large cemetery from which the Maritime ARCHAIC tradition was defined.
French: Le deuxième site archéologique de Port au Choix est un vaste cimetière qui a permis de définir la tradition ARCHAÏQUE des Maritimes.
English: In cases of denying a foreigner entry into the country, the procedure must be commenced within the period of seven days.
French: Lorsque l'entrée dans le pays est refusée à un étranger, la procédure doit commencer dans les sept jours.
English: "Noir sur Blanc" was founded about twenty years ago by my husband Jan Michalski and myself.
French: Les éditions Noir sur Blanc ont été fondées il y a une vingtaine d’années par mon mari Jan Michalski et par moi-même.
English: Example: The same person files a CTM application on 1.4.1996 and a national trade mark application in the new Member State X on 1.4.1999.
French: Par exemple, la même personne dépose une demande de MC le 1er avril 1996 et une marque nationale dans le nouvel État membre x le 1er avril 1999.
English: They are based on the island of Corsica, which is equidistant for the purpose of intervention from either side of the Mediterranean.
French: La flotte est basée en Corse, une île située au cœur des zones d'intervention potentielles en Méditerranée.
English: The PSC has thus proceeded with an interim internal reorganization over the last fiscal year, in order to better reach each of its goals and provide Canadians with the strategic outcome targeted in the modernization context.
French: La CFP a ainsi procédé à une réorganisation interne intérimaire durant la dernière année financière, afin de mieux atteindre ses objectifs et d'offrir aux Canadiennes et aux Canadiens le résultat stratégique visé dans ce contexte de modernisation.
English: The Ministry of Education has anchored in law a teacher's authority to impose punishment, and has published guidelines regarding alternative ways of addressing disciplinary infractions, as well as the rights of students suspected of such.
French: Le Ministère de l'éducation a fait consacrer par la législation la faculté qu'ont les enseignants de recourir à des sanctions, et a publié des directives relatives aux autres moyens de faire face aux manquements à la discipline, ainsi qu'aux droits des élèves qui en sont soupçonnés.
English: What role is there for community online networks and other forms of bespoke content production by individuals (Borgida et al.
French: Quel rôle pour les réseaux communautaires en ligne et d’autres formes de production de contenus spécifiques par des particuliers (Borgida et al.
English: On July 2, 2003, Vancouver was chosen by the International Olympic Committee (IOC) as the Host City of the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games (2010 Games).
French: Les revenus d’emploi, les revenus d’entreprise et les revenus tirés de biens (dividendes, loyers, redevances, intérêts, etc.) d’un non-résident sont tous assujettis à l’impôt sur le revenu canadien s’ils sont gagnés au Canada.
English: As seen under 1.1.5, the current project is limited in its scope to a part of the overall TIR procedure: the TIR Carnet.
French: La procédure TIR constitue un très vaste domaine d'activité, constitué de nombreux systèmes interdépendants.
English: Since publishing that edition, we have revoked the status of two charities for issuing receipts at inflated values for such gifts.
French: Depuis la publication de ce numéro, nous avons révoqué l'enregistrement de deux organismes de bienfaisance qui avaient émis des reçus pour des dons à des valeurs gonflées.
English: October 2000 Economic Statement and Budget Update 2001-02 2002-03 ($ billions) October 2000 Statement budgetary surplus (after including costs of initiatives) Prudence Contingency Reserve Economic prudence Total Remaining balance 8.3 3.0 1.0 4.0 4.3 7.6 3.0 2.0 5.0 2.6
French: Énoncé économique et mise à jour budgétaire d'octobre 2000 2001-2002 Excédent budgétaire dans l'Énoncé d'octobre 2000 (compte tenu du coût des initiatives) Prudence Réserve pour éventualités Mesure supplémentaire de prudence économique Total Solde 2002-2003 (milliards $) 8,3 3,0 1,0 4,0 4,3 7,6 3,0 2,0 5,0 2,6
English: Lack of a single national environmental monitoring system is preventing access to reliable, up-to-date information on the state of the environment;
French: Il n'existe pas de système national unique de suivi de l'environnement, ce qui compromet l'accès à des informations fiables et à jour sur l'état de l'environnement;
English: Rather, SOCOM and the services together were responsible for the long-term development of SOF and to provide ready SOF forces for employment by the National Command Authorities, the regional commands or by US ambassadors.
French: À l’instar des trois services, il avait surtout pour fonctions de planifier à long terme les forces d’opérations spéciales et de tenir certains éléments à la disposition de l’autorité nationale de commandement, des commandements régionaux ou des ambassadeurs américains.
English: It also rejects applications which ask the CCTCC to supply biological material that is restricted from export according to Chinese law.
French: Par ailleurs, il rejette les demandes de matériel biologique dont la législation chinoise restreint l’exportation.
English: Last years version looked good too, but it had quite a few gameplay issues that were not in 2k5. While this looks a lot better then last years, Ill reserve any judgement until it comes out and I can play it.
French: Les arrêts de jeu sont vraiment bien foutus, ça bouge très bien et surtout, ce n'est jamais pareil.
English: Nigeria is also one of eight West African countries participating in synchronized Subnational Immunization Days aimed at reaching 53 million children.
French: Le Nigeria est également un des huit pays d’Afrique occidentale à participer à des Journées sous-nationales de vaccination synchronisées visant à vacciner 53 millions d'enfants.
English: Areas of action Experimentation with new links to the employment services and new employability pathways for the groups suffering most discrimination and encountering barriers to entry and re-entry to working life.
French: Domaines d’intervention Élaboration de méthodes et de procédures de qualification des ressources humaines, afin de définir des plans et des programmes de développement et de formation fondés sur des cursus individuels ou collectifs destinés à lutter contre la discrimination et à prévenir les risques d’obsolescence chez les salariés.
English: With robotics, boost your competitiveness by improving your productivity !
French: Avec la robotique, dopez votre compétitivité en améliorant votre productivité!
English: • POCA also considers similar strengths and dosage forms when looking at a name Safety Evaluator Risk-Analysis
French: • AIPO prend aussi en considération les concentrations et les formes posologiques lorsqu'ils examinent un nom Évaluateur d'analyse des risques liés à la sécurité
English: Most recently, during the Campaign Against Terrorism in the Gulf of Oman and Persian Gulf (Arabian Gulf ), they demonstrated the invaluable contribution of organic air support to naval operations in the complicated and congested battlespace of the Littoral region.
French: Tout récemment, pendant la lutte au Terrorisme dans la mer d’Oman et le Arabo-Persique, les Sea King ont été de grands atouts pour les opérations navales dans l’espace de bataille encombré qu’est le littoral.
English: Urgent steps should be taken to ensure health assistance for mass arrivals in Lampedusa.
French: La Rapporteuse spéciale invite instamment les autorités à adopter des mesures d'urgence pour garantir une assistance médicale aux réfugiés à Lampedusa en cas d'arrivée massive.
English: Illicit trafficking in arms endangered the entire region.
French: Le trafic illicite d'armes mettait en danger la région tout entière.
English: Options for Development of the International Patent System (A/37/6).
French: Ce en quoi consistent ces préoccupations est parfois difficile à définir.
English: The mission was cautioned that reliance on local contractors may jeopardize the security of the operation.
French: La mission a été mise en garde contre le fait que le recours à des entrepreneurs locaux pouvait compromettre la sécurité de l'opération.
English: A civil union can be dissolved by a court judgment, a notarized joint declaration (under some circumstances) or upon the death of one of the partners.
French: Une union civile peut être dissoute par un jugement du tribunal, une déclaration conjointe notariée (dans certaines circonstances) ou au décès de l'un des conjoints.
English: • the trustee declares a dividend regarding this type of claim.
French: • le syndic déclare un dividende à l'égard de ce type de réclamation.  5.
English: Fiji did not fulfil the optional reporting requirement of providing examples of successful implementation of the article under review.
French: En revanche, Fidji ne répond pas à la demande (facultative) de fournir des exemples d'application effective de l'article 25.
English: The loading must be completed in a manner that ensures no material contaminates the marine environment, notably the harbour and adjacent beaches.
French: Le chargement doit s'effectuer de façon qu'aucune matière ne contamine l'environnement marin, notamment le havre et les plages adjacentes.
English: If the intake reading is measured in Fahrenheit degrees, change this temperature to Celsius degrees.
French: Si le thermomètre est gradué en degrés Fahrenheit, faire la conversion à l’échelle Celsius.
English: The Sudanese Government's recent agreement to the idea of “safe areas” for internally displaced persons was welcome in that it signalled the Government's commitment to the peace process, but from an operational viewpoint it was important to remember that for many internally displaced persons such areas were more like prisons than safe areas.
French: L'acceptation récente par le Gouvernement soudanais de l'idée de «zones sécurisées» pour les personnes déplacées est à saluer, en ce qu'elle témoigne de l'engagement du Gouvernement en faveur du processus de paix mais, d'un point de vue fonctionnel, il est important de se souvenir que, pour de nombreuses personnes déplacées, ces zones ressemblent davantage à des prisons qu'à des zones sécurisées.
English: Significant gaps in sectoral capacity continue to impede response efforts.
French: D'importantes lacunes dans les capacités sectorielles continuent d'entraver les efforts d'intervention.
English: Among older individuals, eating disorders are more likely to be an associated, rather than primary, condition as the reason for the length of stay in hospital. This may reflect the more severe complications associated with the condition that appear once the disease has been present for a period of time.
French: Chez les personnes plus âgées, les troubles de l'alimentation sont plus susceptibles d'être une affection associée, plutôt que primaire, affectant ainsi la durée du séjour à l'hôpital, ce qui témoigne des complications plus graves associées à l'affection qui se font sentir après une certaine période.