ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any Parks Canada employee who witnesses or has knowledge of wrongdoing in the workplace may refer the matter for resolution, in confidence and without fear of reprisal, to the Ombudsman who is the designated officer in the Parks Canada Agency, serving as the Senior Integrity Officer and the Senior Values and Ethics official.
French: Tout employé de Parcs Canada qui est témoin d'un acte fautif au travail ou qui possède de l'information à ce sujet peut soumettre la question, en confiance et sans crainte de représailles, à l'ombudsman désigné à cette fin, qui agit comme agent supérieur de l'intégrité et agent supérieur des valeurs et de l'éthique.
English: The goal of the Summer Institutes is to increase future researchers' capacity in interdisciplinary and applied research.
French: Le but de l'Institut d'été est d'accroître la capacité des futurs chercheurs en recherche interdisciplinaire et appliquée.
English: We will not assess any such fee without first providing you with an estimate.
French: Nous ne déterminerons pas le montant de tels frais sans vous avoir d’abord fourni un estimé.
English: Greater consistency among these regional approaches would help ensure that the public receives consistent messages with respect to unclassified areas.
French: Une plus grande cohérence des méthodes régionales faciliterait la communication de messages cohérents au public au sujet des zones non classées.
English: This diverse representation will help to ensure that the tests are relevant, valid, and fair for future test-takers.
French: Cette diversité des participants et des participantes à l'essai-pilote nous permettra de nous assurer que les tests sont pertinents, valides et justes pour les futurs utilisateurs et utilisatrices.
English: The very fact that Pope Paul VI chose to publish a social Encyclical in that year invites us to consider the document in relationship to the Second Vatican Ecumenical Council, which had ended on December 8, 1965.
French: Le fait même que le Pape Paul VI ait pris la décision de publier une encyclique sociale cette année-là est une invitation à considérer le document en rapport avec le Concile œcuménique Vatican II, qui s'était achevé le 8 décembre 1965.
English: Thanks to the unquestionable quality of our creations we were able to conquer the confidence of the best professionals in this field, which support us constantly.
French: C’est grâce à la qualité incontestable de nos créations que nous avons su conquérir la confiance des meilleurs professionnels du secteur, lesquels nous honorent maintenant de leur soutien sans faille.
English: Such tests will not have any consequences for students' academic records, but will make it possible to determine precisely how well the Spanish educational system is operating;
French: Ces critères n'auront pas de répercussions scolaires pour les élèves, mais ils doivent permettre une connaissance précise du fonctionnement de notre système éducatif ;
English: but the animations so far are pretty horrible.
French: Pour moi, c'est encore du temps et de l'argent foutu en l'air.
English: II.17.4 The beneficiary hereby agrees that the grant shall be limited to the amount necessary to balance the project's receipts and expenditure and that it may not in any circumstances produce a profit for them.
French: II.17.4 Le bénéficiaire accepte que la subvention soit limitée au montant nécessaire pour équilibrer les recettes et les dépenses du projet, et qu’en aucun cas elle ne lui procure un quelconque profit.
English: For more information about non-resident income tax, the treaty countries and treaty rates, see the following publications.
French: Pour en savoir plus sur l’impôt des non-résidents, les pays ayant des conventions fiscales avec le Canada et les taux d’imposition de ces conventions, consultez les publications suivantes :
English: These grants have varied, depending on the size, budget, demands, standing, etc. of the grantee.
French: Ces subventions varient en fonction de la taille, du budget, des besoins, de l'importance, etc. du bénéficiaire, allant de 500 à 10 000 dollars, rarement plus.
English: In order to post comments, Please make sure JavaScript and Cookies are enabled, and reload the Page.
French: Pour poster des commentaires, S'il vous plaît assurez-vous que JavaScript et les cookies sont activés, et rechargez la page.
English: These figures are in the same range as the critical level reported by Mason et al.
French: Ces intervalles sont du même ordre de grandeur que le niveau critique calculé par Mason et al.
English: Nonetheless, enough experience has been gained to describe the whole complex structure of data and processes, arid to learn where considerable effort is still needed in the future before the entire scheme becomes fully operational.
French: On a néanmoins acquis assez d'expérience pour décrire toute la structure complexe des données et des procédés, et apprendre sur quels points des efforts considérables sont encore nécessaires
English: Two examples of networks created to exchange information on increasing the efficiency of African enterprises eloquently illustrate the dynamism of the private sector on the African continent:
French: Deux exemples de réseaux, créés pour échanger des informations sur les moyens d'accroître l'efficacité des entreprises africaines, montrent éloquemment le dynamisme du secteur privé sur le continent africain :
English: Madam President, there has just been some enthusiastic applause because this vote has ended.
French: Madame la Présidente, la fin du vote vient d' être accueillie par une salve d' applaudissements.
English: Simply identifying areas where you want to practice tolerance is not enough.
French: Il ne suffit pas d'identifier les domaines dans lesquels vous aimeriez être plus tolérant.
English: In the long run, consolidating existing efforts towards a more representative system of global economic architecture and creating a more accessible international trade regime will gain significance.
French: À plus long terme, il deviendra de plus en plus important de consolider les efforts actuels en vue de l'instauration d'un système économique mondial plus représentatif et de la création d'un régime international du commerce plus accessible.
English: • For national treatment of auditing services, foreign auditors in Denmark may enter into partnership with Danish State authorized accountants after obtaining permission from the Danish Commerce and Companies Agency.
French: • Au Danemark, pour ce qui est du traitement national des services de vérification, les vérificateurs étrangers peuvent s'associer à des comptables accrédités par l'État danois après avoir obtenu la permission de l'Agence danoise du commerce et des sociétés.
English: The practice of having an allocation to provinces and an overall cost-sharing requirement began in 1995/96 with the first Framework Agreement.
French: La subvention gouvernementale réduit la part des primes assumée par les producteurs de façon à la ramener à un niveau semblable à celui des autres régions.
English: Thus, we should work out a reform programme to make such development possible.
French: À ces fins, nous sommes donc tenus d'élaborer un programme de réforme.
English: The workshop had discussed the main processes necessary for the modelling of the different aerosol properties and the principal areas of uncertainty.
French: Il avait passé en revue les principales procédures à prévoir pour la modélisation des différentes propriétés des aérosols, ainsi que les sources d'incertitudes.
English: • Canada Wins NAFTA Chapter 11 Dispute  News Release - April 10, 2001
French: • Le Canada a gain de cause dans le diffÃ©rend sur le chapitre 11 de l'ALENA  CommuniquÃ© - 10 avril 2001
English: European Community Monitoring Mission in the Former Yugoslavia (ECMMY) Yugoslavia 1992
French: Mission d’observation multinationale de la Communauté européenne en Yougoslavie/Croatie (MOMCEY) Yougoslavie 1992
English: Finally, I am thinking of the establishment of a Human Rights Council and the endorsement of the principle of the responsibility to protect.
French: Je pense enfin à la création d'un Conseil des droits de l'homme et à la consécration du principe de la « responsabilité de protéger ».
English: Install sediment & erosion control measures before work.
French: Avant de commencer les travaux, mettre en place des mesures efficaces de contrôle des sédiments et de l'érosion.
English: A description of the steps followed by the coal users in the preparation of the coal before use was provided by Mr. Rushton.
French: M. Rushton a décrit les étapes suivies par les utilisateurs pour préparer le charbon avant de l'utiliser.
English: Factors used in determining whether or not environmental effects are adverse Environmental changes:
French: Facteurs de détermination du caractère négatif des effets environnementaux Variations environnementales :
English: Some countries allow regular visits by external actors, such as the Red Cross, representatives of human rights institutions, NGOs, humanitarian organizations, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Organization for Migration (IOM), or regional mechanisms such as the European Committee for the Prevention of Torture.
French: Quelques pays autorisent la visite régulière d'acteurs externes comme la Croix-Rouge, des représentants d'institutions s'occupant des droits de l'homme, des ONG, des organisations humanitaires, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) ou des mécanismes régionaux comme le Comité européen pour la prévention de la torture.
English: Yes, you will need to be located in one of the countries where we support Creator payouts in order to be paid.
French: Oui, vous devrez vous trouver dans un des pays où nous pouvons effectuer des règlements afin d'être payé.
English: In addition, the importance of the introduction of satellite monitoring of fishing vessels into the agreement should be underlined, particularly with regard to the combating of illegal, undeclared and uncontrolled (IUU) fishing.
French: De plus, il convient de souligner l'importance que revêt l'introduction, dans l'accord, d'un suivi par satellite des navires de pêche, au regard notamment de la lutte contre la pêche illégale, non déclarée et incontrôlée (ICU).
English: Kouchibouguac National Park, 186 Route 117, New Brunswick, E4X 2P1.
French: Parc national de Kouchibouguac, 186 Route 117 (NB) E4X 2P1.
English: The right can only be invoked in relation to use of the mark for goods and services in respect of which the trademark is protected.
French: Le droit peut être invoqué eu égard à l’usage de la marque seulement pour des biens et services dont la marque de fabrique ou de commerce est protégée.
English: Finally, an agreement has been reached about the funding of Iraq’s reconstruction.
French: Un accord a enfin été dégagé sur le financement de la reconstruction de l’Irak.
English: Where practical and cost effective, a custodian who determines that an asset is no longer required should offer the asset to other government departments or agencies before declaring it surplus.
French: Lorsque cela est pratique et rentable, le gardien qui constate qu'un bien n'est plus nécessaire doit l'offrir aux autres ministères et organismes avant de le déclarer excédentaire.
English: Treatment with amphotericin B and/or itraconazole, ketoconazole IMMUNIZATION:
French: IMMUNISATION : Aucune. PROPHYLAXIE :
English: RAO receives numerous calls from the Police and the Prosecutor's Office to help getting right holders' statements but this creates a serious problem.
French: La société est souvent sollicitée par la police et le Bureau du Procureur qui lui demandent de les aider à recueillir les dépositions de titulaires de droits mais cela pose un véritable problème.
English: By fostering the multiculturalism policy goals of ide ntity, civic participation and social justice, the Government encourages participation by all citize ns in building and shaping a coh esive and inclusive C anadian society.
French: En appuyant les objec tifs de la politique du m ultic ultu ralism e, s oit l’identité, la participation civique et la jus tice sociale, le gouvernement encourage tous les citoyens à faire leur part pour édifier et faç onn er la société canadienne sous le signe de la cohésion et de l’inclusion.
English: As a result of those initiatives, awareness of certain personal, political and historical aspects of disarmament and nuclear non-proliferation has increased.
French: Toutes ces activités ont permis de prendre davantage conscience de certains aspects personnels, politiques et historiques du désarmement et de la non-prolifération nucléaire.
English: This is the key to success, and it will require a great deal of work.
French: C'est là la clef du succès et cela demandera des efforts substantiels.
English: Export bans and export taxes were imposed by key exporters of major cereals;  (c) About a quarter of the surveyed countries increased financing for more targeted transfer programmes, and 15 countries increased public sector wages and pensions partly in response to the price increases.
French: Les grands exportateurs des principales céréales ont appliqué des interdictions d'exportation et des taxes à l'exportation; c) environ 25 % des pays concernés par l'étude ont accru le financement de programmes de transfert plus ciblés, et 15 pays ont augmenté les salaires et les pensions des fonctionnaires publics pour atténuer en partie les hausses de prix.
English: Models with hydrostatic transmissions come equipped with a mid-mounted PTO (2,000rpm).
French: Tous les modèles de la Série MF 1500 avec transmission hydrostatique sont également dotés d’une PDF centrale (2000 tr/mn).
English: APPLICATION by North Cariboo Flying Service Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 890106 and 890107 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E. File Nos. M4205/N47-4-4 M4895/N47-4-1 Docket Nos. 941596 941597
French: DEMANDE présentée par North Cariboo Flying Service Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 890106 et 890107 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E. Références nos M4205/N47-4-4 M4895/N47-4-1 Nos 941596  941597 au rôle
English: It makes use of societal indicators to give a picture of the country's performance over time and compared to other countries, and makes significant use of tables and graphs to present key trends and variations.
French: Il utilise des indicateurs sociétaux pour brosser un tableau du rendement du pays et le comparer à celui d'autres pays et il a dans une large mesure recours aux tableaux et aux graphiques pour présenter les grandes tendances et les écarts clés.
English: The needs of the Kyrgyz Republic
French: Besoins de la République kirghize
English: NEW WIPO SURVEY ON IP SERVICES OF TECHNOLOGY INCUBATORS
French: CONCEVOIR UNE STRATÉGIE INTELLIGENTE EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: I was pretty sure, that he was just one of those "Oh?
French: Je suis presque sûr que c'était l'un de ceux qui se disent « Oh !
English: (f) Written request addressed to the Secretary-General of the Ministry of the Interior and Justice.
French: f) Une demande écrite adressée au secrétaire général du Ministère de l'intérieur et de la justice.
English: 6. c – The recruiting, training, mobility, and career management of CF members differs substantially from that of other Public Servants.
French: 6. c – Les activités de recrutement, de formation, de mobilité et de gestion de carrière des membres des FC diffèrent nettement de celles visant les autres fonctionnaires.
English: 2.1.2 Records of all hazardous substances must be readily accessible to employees and may be retained in the work places concerned or as a centralized record that identifies work place conditions.
French: 2.1.2 Les fonctionnaires doivent avoir facilement accès aux registres des substances hasardeuses qui peuvent être conservés aux lieux de travail visés ou comme un registre centralisé qui identifie plusieurs lieux de travail.
English: SME Direct Technology and Operations Technology Guide Public Discussion Technologies Information for Success Human Resources Technology and Operations
French: PME en direct Technologie et exploitation Comprendre la technologie Communications élargies Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation
English: • accepting surplus electoral funds of a candidate, surplus leadership campaign funds of a leadership contestant or surplus nomination campaign funds of a nomination contestant;
French: • d’accepter la cession de l’excédent des fonds électoraux d’un candidat, l’excédent des fonds de course à la direction d’un candidat à la direction ou l’excédent des fonds de course à l’investiture d’un candidat à l’investiture;
English: Vibrio spp. produce acidic butt (yellow) and do not produce gas or H2S.
French: Les Vibrio spp. produisent un culot acide (jaune), mais ne produisent pas de gaz ou de H2S.
English: Chairman's announcements The Chairman referred to COBU News N°V2005/08.
French: Communications du président Le président renvoie au COBU News n° V2005/08.
English: Please make sure that your interns have signed and completed the following documents:
French:   Assurez-vous que vos stagiaires ont rempli et signé les documents suivants:
English: These improvements, however, have increased the impact of agriculture on the environment, especially with respect to water quality.
French: Or, le besoin d’utiliser des pesticides augmente à mesure que les ravages exercés par les insectes sur les cultures s’accroissent.
English: • Microsoft Office Isolated Conversion Environment (MOICE)
French: • Environnement isolé de conversion Microsoft Office (MOICE)
English: As a result of the unexpectedly severe winter of 2008, the country spent three months in a state of energy crisis.
French: À la suite d'un hiver qui avait été plus dur que prévu en 2008, le pays avait passé trois mois dans une situation de crise énergétique.
English: For me, cutting bureaucracy does not mean the creation of new reporting obligations and complicated procedures but rather, above all, the avoidance of duplicated regulation and unnecessary burdens.
French: Pour moi, réduire la bureaucratie ne signifie pas créer de nouvelles obligations de rapport et des procédures compliquées mais plutôt, et surtout, d'éviter des double réglementations et des charges inutiles.
English: Assist the Association franco-yukonnaise to establish services for francophones.
French: Communiquer en français avec les francophones et consulter la communauté francophone Objectif 3 :
English: Furthermore, in order to deliver on the Commission's mandated advisory role, enhancing its relationship with the Security Council would be highly beneficial.
French: Qui plus est, pour que la Commission puisse s'acquitter de la fonction consultative qui lui a été confiée, il serait fort utile de renforcer ses liens avec le Conseil.
English: When µ π = µ s = 0 , the authority follows a form of Taylor rule, where n interest rates are adjusted to respond to deviations of CPI inﬂation and aggregate output from some target levels.
French: Si µ π = µ s = 0 , l’autorité monétaire suit une forme de la règle de Taylor n selon laquelle le taux d’intérêt est modiﬁé en réaction aux écarts de la production globale et de l’inﬂation mesurée par l’IPC par rapport à leur niveau cible respectif.
English: These expenses increased by $8 million, or 5%, for the second quarter and $22 million, or 8%, for the first half of 2005 when compared to the same periods in 2004.
French: Les charges de ce poste ont augmenté de 8 M$, ou 5%, pour le deuxième trimestre et de 22 M$, ou 8 %, pour le premier semestre de 2005 comparativement aux périodes correspondantes de 2004.
English: (4) In the cases provided for under Rule 58.3, the amount of the preliminary examination fee paid shall be fully refunded.
French: 3) Lorsque l’Administration peut utiliser une recherche antérieure, la taxe de recherche payée est remboursée à 25%, selon la mesure dans laquelle l’Administration peut utiliser cette recherche antérieure.
English: communities, however, the change means that the number of people living off the reserve who are now eligible to vote may be far greater than the size of the electorate living in the community.
French: qui auront maintenant le droit de vote dépasse de loin la taille de l’électorat local.
English: **APPENDIX "C-3" SO - SHIPS' OFFICERS GROUP LAY-DAY OPERATIONAL MANNING SYSTEM ANNUAL RATES OF PAY The rates of pay shown below shall be effective on the dates indicated.
French: **APPENDICE « C-3 » SO - GROUPE : OFFICIERS DE NAVIRE JOUR DE RELÂCHE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS Les taux de rémunération ci-dessous entreront en vigueur aux dates indiquées.
English: In 2005 alone, they are expected to reach $178 million.
French: Les exportations de marchandises devraient à elles seules atteindre 178 millions de dollars.
English: ENQUIRIES Enquiries about this policy should be directed to:
French: RENSEIGNEMENTS Les demandes de renseignements au sujet de la présente politique sont à adresser à :
English: His valuable work on the issue of sanctions against UNITA has greatly helped to restore the credibility of  the Security Council and of the United Nations as a whole.
French: La tâche de grande valeur qu'il a accomplie sur la question des sanctions contre l'UNITA a beaucoup aidé à rétablir la crédibilité du Conseil de sécurité et de l'ONU tout entière.
English: The 8,3′-thioanhydroguanosine is converted by Raney nickel reduction to 3′-deoxyguanosine, an analogue of cordycepin.
French: Le 8,3′-thioanhydroguanosine est transformé en 3′-déoxyguanosine, un analogue de la cordycépine, par réduction au nickel de Raney.
English: Projects should seek to involve parents and communities, since the programmes involving parents in school drug education appear to be more effective.
French: Les projets devraient faire intervenir les parents et les collectivités car les programmes qui associent, à l'école, les parents à l'éducation sur les drogues semblent plus efficaces.
English: It was pointed out that the most frequent objection, the minimum effect objection, might not be covered by the definition given in the ninth report of the Special Rapporteur because, in practice, the effects of a minimum effect objection were the same as the effects expected of the reservation.
French: On a fait observer que l'objection la plus fréquente, celle à l'effet minimum, ne rentrerait peut-être pas dans la définition donnée dans le neuvième rapport du Rapporteur spécial parce que, dans la pratique, les effets d'une objection à l'effet minimum étaient les mêmes que ceux attendus de la réserve.
English: • Human Aspects of Counter-terrorism and Borders and Territory Protection
French: • Aspects humains du contre-terrorisme et de la protection des frontières et du territoire
English: In addition, UNFICYP will continue to hold weekly country team meetings and security coordination cell meetings with United Nations agencies, funds and programmes operating in Cyprus.
French: La Force continuera aussi de participer aux réunions hebdomadaires de l'équipe de pays et de la cellule de coordination de la sécurité, aux côtés des organismes, fonds et programmes des Nations Unies présents à Chypre.