ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The article originally appeared in the September 2008 issue of Lexpert magazine and is republished here with permission.
French: À l'origine, l'article a été publié dans le numéro de septembre 2008 du magazine Lexpert et est reproduit ici avec son autorisation.
English: E) Solicitation of general proxies, contrary to subsection 202 (g) of the Act, in the estate of Bruce Michael Grayson. Position of the Senior Disciplinary Analyst:
French: E) sollicitation des procurations générales, en contravention à l’alinéa 202g) de la loi, dans l’administration de l’actif de Bruce Michael Grayson La position de l’analyste principale/Affaires disciplinaires :
English: As different patterns of resource allocation will serve the interests of different groups of people differently, a conflict of interest is inherent in any process of policy formulation.
French: Selon l'affectation des ressources, les intérêts de groupes de personnes différents seront servis différemment: les conflits d'intérêts sont donc inhérents à tout processus de formulation des politiques.
English: They want to protect their business, their territory and themselves."
French: Ce qui ne veut pas dire que les bandes de rue ne sont une menace que pour ellesmêmes – loin de là.
English: List of Projects in Latin America & the Caribbean (LAC) Projects in Brazil Web site(s) AGUILA The Network for Urban Agriculture in Latin America & the Caribbean Read more...
French: Liste de projets dans la région Amérique latine et aux Caraïbes (ALC) Projets au Brésil site web AGUILA: The Network for Urban Agriculture in Latin America & the Caribbean Continuer?
English: As already mentioned, if law relating to intellectual property has priority rules dealing with the priority of security rights in intellectual property that apply specifically to intellectual property and the priority rules of the law recommended in the Guide are inconsistent with those rules, the law recommended in the Guide does not apply (see recommendation 4, subparagraph (b)).
French: Comme mentionné précédemment, si le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle prévoit des règles de priorité traitant de la priorité des sûretés sur la propriété intellectuelle qui s'appliquent de façon spécifique à la propriété intellectuelle et que les règles de priorité de la loi recommandée dans le Guide contredisent ces règles, cette dernière ne s'applique pas (voir recommandation 4, al.  b)).
English: Protocol on privileges and immunities
French: V. Protocole sur les privilèges et immunités
English: Restructuring and revitalization of the Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance
French: Restructuration et revitalisation du Groupe d'experts du Programme des Nations Unies pour l'administration et les finances publiques
English: (3) Comprehensive and international Guidelines on River Information Services (RIS Guidelines 2002) are needed, in order that the already existing standards for particular river information systems and services can be harmonised by a common frame.
French: Il est donc nécessaire de mettre au point un ensemble complet de directives internationales sur les services d'information fluviale de façon à harmoniser et à intégrer dans un même cadre les normes existantes applicables aux divers systèmes et services en vigueur.
English: UNICEF submission to UPR on Belize, p. 2.
French: UNICEF submission to UPR on Belize, p.
English: A Case of Sustainable Development, New York, September 1992.
French: A case of Sustainable Development, New York, septembre 1992
English: Under the circumstances, the gradual measures used by CSC to try to put an end to the abuse against the supervisors were reasonable.
French: Vu les circonstances, la gradation des moyens employés par le SCC pour tenter de mettre fin aux abus envers les superviseurs était raisonnable.
English: In spite of the demonstrated commitment at the highest levels, the persistent obstacles to implementation noted in the report before the Council will require even greater resolve from all of us.
French: Malgré la volonté dont il est fait preuve aux plus hauts niveaux, les obstacles persistants à l'application de la résolution notés dans le rapport dont le Conseil est saisi exigeront de nous tous une détermination encore plus grande.
English: It took all night to deal with the problem, but by morning all the smouldering coal was extinguished and the fire service departed.
French: L’opération a duré toute la nuit et au matin, l’incendie était éteint et les pompiers sont partis.
English: Yes. Carriers have manually-operated wheelchairs available at airports.
French: Oui. Les transporteurs ont des fauteuils roulants manuels aux aéroports.
English: It was completed by an Additional Act signed at Monaco in 1961 and by a Complementary Act signed at Stockholm in 1967, which was amended in 1979.
French: Il a été complété par un acte additionnel signé à Monaco en 1961 et par un acte complémentaire signé à Stockholm en 1967, qui a été modifié en 1979.
English: You may find that the person can do the job with reasonable accommodation.
French: Vous pourriez conclure que la personne peut effectuer le travail à l’aide de mesures d’adaptation raisonnables.
English: They had been accompanied by Harri Syväsalmi, the Secretary General of WADA, who had been instrumental in knowing the requirements of the future needs of the staff of WADA; Erkki Savolainen, a construction consultant who had proved invaluable in the analysis of the proposed physical sites for the future WADA Headquarters; and Shannan Withers who, as a member of the WADA staff, had performed all administrative duties for the team.
French: Ils étaient accompagnés par Harri Syväsalmi, secrétaire général de l’AMA, sur lequel on pouvait compter pour connaître les conditions et les besoins futurs du personnel de l’AMA, Erkki Savolainen, consultant en bâtiment, dont la présence s’est révélée inestimable dans l’analyse physique des sites proposés pour le siège permanent de l’AMA, et Shannan Withers qui, en tant que membre du personnel de l’AMA, a pris en charge l’ensemble des tâches administratives de l’équipe.
English: (a) Afro-descendants, 20 per cent;
French: a) Afro-Brésiliens − 20 %;
English: Application of the test mixture to the front foglamp
French: 1.2.1.2 Application du mélange d'essai sur le feu de brouillard avant
English: Survival time as an endpoint suffers from this disadvantage; it is very variable even within a single diagnostic category.
French: Le temps de survie comporte ce désavantage; il est très variable à l’intérieur de toutes les catégories de diagnostic.
English: Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes No No No No No No No No No NA NA Unknown
French: Des estimations de l’abondance sont-elles disponibles quant à : la taille du stock la taille du stock reproducteur Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non Non Non Non Non Non Inconnu
English: The shelter is well managed and supported by good policies and procedures, and an information management process that has produced good financial and activity reporting.
French: Selon l’examen, le refuge utilise les ressources de financement à bon escient.
English: I support the idea of creating a global climate bank, which will have funds from the Emissions Bank to finance efforts by developing countries to create environmentally-friendly development standards.
French: J'adhère à l'idée de créer une banque mondiale pour le climat, qui disposera de fonds des banques d'émission pour financer les efforts des pays en développement visant à se doter de modèles de développement compatibles avec le respect de l'environnement.
English: - Total depreciation allowance of 75% may be reasonable.
French: - Une déduction totale de 75 % pour la dépréciation peut être raisonnable.
English: It is known that John A. MacDonald was away from the home from nine to six each day and that at least more than one doctor visited the home periodically to look after Isabella MacDonald.
French: On sait que John A. MacDonald était absent de la maison de 9 heures à 18 heures chaque jour et que plusieurs médecins s’y rendaient périodiquement pour administrer des soins à Isabella MacDonald.
English: Over the last few years, more than three million fishes have been released in rivers, streams, lakes and reservoirs with repopulation purposes, enabling growth of existent fish populations in these environments.
French: Ces dernières années, plus de trois millions de poissons ont été lâchés dans des rivières, cours d'eaux, lacs et réservoirs à des fins de repeuplement, ce qui devrait favoriser la croissance de populations halieutiques de ces milieux.
English: Environment Canada officers in Quebec assisted with taking statements and gathering intelligence, helping bring this case to a successful conclusion.
French: Les agents d'Environnement Canada au Québec ont assisté les enquêteurs albertains en recueillant les dépositions et en réunissant des renseignements permettant de résoudre ce cas.
English: The Director applauded Yemen for its decentralization efforts.
French: Il a salué la politique de décentralisation menée par le Yémen.
English: This reduction was intended to bring the effective rate of taxation of the most highly taxed sectors, including services, in line with the rate applicable to manufacturing and processing (M&P).
French: Cette réduction visait à harmoniser le taux d’imposition en vigueur dans les secteurs les plus lourdement imposés, y compris le secteur des services, avec le taux d’imposition applicable au secteur de la fabrication et de la transformation.
English: In the case of undertakings, subscribing individually or collectively, which may be regarded as small or medium-sized enterprises within the meaning of the Commission recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of small and medium-sized enterprises, this amount shall be reduced to EUR 250 000 regardless of when they become members.
French: Dans le cas d’entreprises, souscrivant à titre individuel ou collectif, qui peuvent être qualifiées de petites ou moyennes entreprises au sens de la recommandation de la Commission du 6 mai 2003 concernant la définition des petites et moyennes entreprises, ce montant est réduit à 250 000 euros quel que soit le moment de leur adhésion; les membres fondateurs peuvent procéder à un échelonnement de ce montant en plusieurs versements, sur une période déterminée.
English: It took decades of effort to master such know-how, which some of our partners have neglected and thus have difficulty replicating.
French: Il a fallu des décennies d'apprentissage pour maîtriser de tels savoir-faire, que certains de nos partenaires ont eu bien du mal à reconstituer après les avoir négligés.
English: NAM strongly support all efforts aimed at improving the Organization's ability to manage peacekeeping operations effectively and efficiently with a view to achieving the key objectives outlined in the reform agenda.
French: Le Mouvement des pays non alignés appuie avec force tout effort visant à améliorer la capacité de l'Organisation de gérer efficacement et économiquement les opérations de maintien de la paix afin de réaliser les objectifs clefs énoncés dans le programme de réforme.
English: The technical team from the residential institution makes this evaluation in the place where the juvenile is being held and works with him to inform him about the proposal and persuade him to accept it.
French: Les équipes responsables des foyers effectueront l'évaluation dans le lieu où se trouve le jeune, où ils commenceront à travailler avec lui afin de lui présenter cette possibilité.
English: EGBA welcomes these decisions as an important development in the cases against Petter Nylander, Didier Dewyn and other European CEOs, who have been subject to arrests - including the use of an European Arrest Warrant – and indictments.
French: EGBA se félicite de ces décisions qui marquent une évolution importante dans les procédures engagées contre Petter Nylander, Didier Dewyn et d’autres PDG européens ayant fait l’objet d’arrestations, de mises en examen y compris dans le cadre d’un mandat d’arrêt européen.
English: Integrated Crop Management and Water Quality Workshop This workshop, held in March 2003, was organized by the Province of Prince Edward Island, Environment Canada, and DFO with the goal of discussing current issues related to agriculture in Prince Edward Island (fish kills, livestock access to streams, pollution from pesticides and fertilizers, and groundwater contamination).
French: Atelier sur la gestion intégrée des cultures et sur la qualité de l’eau Cet atelier, tenu en mars 2003, a été organisé par la province de l’Île‑du‑Prince‑Édouard, Environnement Canada et le MPO dans le but de discuter des enjeux actuels liés à l’agriculture à l’Île‑du‑Prince‑Édouard (mortalité massive de poissons, accès du bétail aux cours d’eau, pollution causée par les pesticides et les engrais et contamination des eaux souterraines).
English: Those powers and functions will need to be modified as a consequence of the abolition of the WIPO Conference so that the General Assembly acquires the competences at present exercised (at least in theory) by the WIPO Conference.
French: Ces pouvoirs et fonctions devront être modifiés en cas de dissolution de la Conférence de l’OMPI, les compétences exercées actuellement (au moins en théorie) par la Conférence de l’OMPI étant alors dévolues à l’Assemblée générale.
English: As part of its Criminal Code, Israel had also introduced a law on the laundering of funds resulting from illegal activities.
French: Dans le cadre du Code pénal, Israël a introduit aussi une loi sur le blanchiment des capitaux résultant d'activités illicites.
English: • (To be determined by the Copyright Board) ADMINISTRATIVE PROVISIONS Reporting Requirements:
French: • (À être fixé par la Commission du droit d'auteur) DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES Exigences de rapport :
English: 279 Letters Patent granting Armorial Bearings to Marvin George Ryder
French: 279 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Marvin George Ryder
English: This has responded to the wishes of all nationalities to participate in the political life and the administration of the country.
French: Cela répondait aux souhaits de toutes les nationalités de participer à la vie politique et à la gestion du pays.
English: Critical factors that lie outside the scope of the Courts' responsibility but within that of States on the Council are, notably, first, the punctual payment of assessed contributions; secondly, cooperation with the Tribunals; and thirdly, and in particular, the arrest of fugitives, notably Mr. Karadzic, Mr. Mladic and Mr. Gotovina.
French: Les facteurs essentiels qui ne relèvent pas des responsabilités des Tribunaux mais de celles des États qui siègent au Conseil sont notamment le paiement ponctuel des quotes-parts, la coopération avec les Tribunaux et en particulier l'arrestation des fugitifs, en particulier M. Karadzić, M. Mladić et M. Gotovina.
English: The Delegation extended the facility of distance education on IP to other developing countries in Asia.
French: Ce programme sera accessible à d'autres pays en développement d'Asie, qui pourront bénéficier du partage des données d'expérience et des connaissances découlant de la coopération entre l'Inde et l'OMPI.
English: • The word "entity" refers to a First Nation or Aboriginal organization.
French: • Le mot « groupe » désigne une Première nation ou un organisme autochtone.
English: The fact that these aquatic plants appear to store fertilizer as nitrogen in their roots means that minimal treatments have long-term effects on habitat recovery.
French: Le fait que ces plantes aquatiques paraissent stocker l'engrais sous forme de nitrate dans leurs racines signifie que des traitements minimaux exercent des effets à long terme sur la récupération de l'habitat.
English: Significant exemptions already exist for small entities to provide abridged disclosures.
French: Les petites entités bénéficient d’ores et déjà d’exemptions notables qui leur permettent de fournir des informations simplifiées.
English: It is likely that it will be financed through a GEF project.
French: Il est probable qu'elle sera financée par le biais d'un projet FEM.
English: It is by no means certain that the occupation of the other floors of this building will take place under more comfortable circumstances: the approval of the guaranteed maximum price contract covering the layout work, which was planned for mid-March 2009, was also delayed, by almost one month.
French: Il n'est pas du tout certain que l'occupation des autres étages de ce bâtiment se fera dans de meilleures conditions.  L'approbation du marché à prix maximum garanti portant sur les travaux d'aménagement, prévus pour mars 2009, a aussi été retardée de près d'un mois.
English: The second column of the table above shows the expected change in the number of jobs in each sector after the effect of redirected consumer spending has been taken into account.
French: La deuxième colonne du tableau ci-dessus indique les changements prévus du nombre d'emplois dans chaque secteur après avoir tenu compte des effets de la réorientation des dépenses de consommation.
English: The viewer identifies the camera's perspective with the performer's subjective experience, but often it appears to be the perspective of a detached eye being pummeled through space.
French: On identifie la perspective de la caméra à l'expérience subjective du performer, mais aussi à celle de l'œil détaché d'un être hypothétique lancé à travers l'espace.
English: (v) The cost of response measures, including any loss or damage caused by such measures, to the extent that the damage results from the transboundary effects of an industrial accident on transboundary waters;
French: v) Le coût des mesures de riposte, y compris toute perte ou tout dommage causé par ces mesures, dans la mesure où le dommage résulte des effets transfrontières d'un accident industriel sur les eaux transfrontières;
English: Word Document [.doc] Adobe Acrobat [.pdf] R97_1en.doc [236 KB] R97_1en.pdf [239 KB]
French: Microsoft Word [.doc] Adobe Acrobat [.pdf] R97_1en.doc [236 KB] R97_1en.pdf [239 KB]
English: The situation in Somalia (see S/23370/Add.11, 16, 30, 34 and 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 and 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 and 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 and 50; S/1997/40/Add.8, 16 and 51; S/1999/25/Add.20 and 44; S/2000/40/Add.25 and 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 and 44; S/2002/30/Add.10, 12, 17, 26, 29 and 49; S/2003/40/Add.10, 14, 45 and 50; S/2004/20/Add.8, 28, 33, 43 and 46; S/2005/15/Add.9, 10, 27, 40 and 44; and S/2006/10/Add.10, 18, 27, 38, 47 and 48)
French: La situation en Somalie (voir S/23370/Add.11, 16, 30, 34 et 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 et 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 et 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 et 50; S/1997/40/Add.8, 16 et 51; S/1999/25/Add.20 et 44; S/2000/40/Add.25 et 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 et 44; S/2002/30/Add.10, 12, 17, 26, 29 et 49; S/2003/40/Add.10, 14, 45 et 50; S/2004/20/Add.8, 28, 33, 43 et 46; S/2005/15/Add.9, 10, 27, 40 et 44; et S/2006/10/Add.10, 18, 27, 38, 47 et 48)
English:  Candidates arriving with their own cars will be required to obtain a temporary vehicle pass at the Military Police guardhouse at the Whytewold Road entrance to the base.
French: Il n'y aura pas de transport militaire de l'aéroport Les candidats qui utilisent leur propre voiture devront obtenir un laissez-passer temporaire de la section de la police militaire.
English: A number of the recommendations and approaches contained in these briefs were included in the Juneau report.
French: Plusieurs des recommandations et de pistes contenues dans ces mémoires ont été retenues dans le rapport Juneau.
English: Further significant gains on macroeconomic stabilisation have been achieved over the last year.
French: Aucune évolution particulière n’est à signaler en ce qui concerne la libre prestation de services transfrontaliers.
English: 2005-2006 Peer Review Committee - University-Industry Chairpersons:
French: Comité d'examen par les pairs 2005-2006 - Université-Industrie Présidents:
English: Furthermore, the promotion of human resources development must involve lifelong education and an education-oriented society, including basic and vocational education, making full use of information and communications technology.
French: De plus, la promotion de la mise en valeur des ressources humaines doit faire une place à la formation permanente et à une société axée sur l'éducation, notamment l'éducation de base et la formation professionnelle, et tirant au mieux parti des technologies de l'information et de la communication.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > RSS Feeds > What is RSS?
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Les distributions RSS > Qu'est-ce que le RSS?
English: Nurses didn't have up-to-date information about which people fell and why.
French: Les infirmières et infirmiers ne disposaient pas d'information à jour sur les personnes qui tombaient, ni sur les causes de leurs chutes.
English: It is the only way that we can fulfil the mandate which we were elected for: to unite Europe.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous remplirons le mandat pour lequel nous avons été élus: unir l'Europe.
English: Activities related to biosafety and biosecurity were also funded.
French: Des activités liées à la biosécurité et à la bioprotection ont également été financées.
English: Most important is that equality between women and men must be explicitly declared a public goal.
French: Le point le plus important est que l'égalité entre femmes et hommes doit être déclarée comme un objectif public.
English: OPERATIONAL RESPONSIBILITY Nature of Responsibility D3 / 90
French: Les recommandations ayant trait aux questions d'exécution peuvent se solder par l'imposition de peines, par des poursuites et même par des incarcérations.
English: Beyond these "givens" comes a broad selection of style, size and performance options. By design, there's a shingle that's right for every home, every type of roof and every pocketbook.
French: Par delà ces qualités de base, dans le vaste choix de modèles, de tailles et de rendements, il existe un bardeau qui convient exactement à chaque type de maison, à chaque toit et à chaque budget.
English: All other services are provided on an as needed basis by ECBC.
French: Tous les autres services sont fournis par la SECB lorsque cela est nécessaire.
English: What types of taxes can be found?
French: Quels types d'impôts peut-on trouver?
English: B5-802A' 18 01 04 01 Measures for combating violence against children, adolescents and women — Expenditure on administrative management New
French: B5-802A' 18 01 04 01 Mesures visant à combattre la violence exercée contre les enfants, les adolescents et les femmes — Dépenses pour la gestion administrative Nouveau
English: [on the report of the First Committee (A/62/386)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/62/386)]
English: Control Deputy heads must ensure that accurate information is maintained in their organization, in relation to their staffing system as a whole and in relation to individual staffing actions.
French: Contrôle Les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent s'assurer qu'une information exacte continue de circuler dans leur organisation, en ce qui concerne le système de dotation, dans son ensemble, et chacune des mesures de dotation prises.
English: Based on the findings in this chapter the following policy issues are proposed:
French: Les politiques doivent permettre aux PME d’y faire face de même qu’aux autres évolutions du marché.