ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Out-patient Diagnostic Care Out-patient diagnostic care includes health care services in a health care facility for procedures that do not require an overnight stay and that detect and/or determine various diseases or health conditions.
French: Si la province ou le territoire détermine qu'un service est médicalement nécessaire, le coût du service doit en être entièrement défrayé par le régime d'assurance-santé publique pour être conforme aux fins de l'application de la loi.
English: 5-1992, point 1.1.80 Directive 96/57/EC of the European Parliament and of the Council on energy efficiency requirements for household electric refrigerators, freezers and combinations thereof:
French: 9-1996, point 1.3.75 Directive 2000/55/CE du Parlement européen et du Conseil établissant des exigences de rendement énergétique applicables aux ballasts pour l’éclairage fluorescent — JO L 279 du 1.11.2000 et Bull.
English: Canadian Aviation Regulations (CARs) Part VII (Commercial Air Services) CAR 706.08 (Maintenance Control Manual (MCM)) CAR 706.08 (Maintenance Control Manual (MCM)) contains the requirements for an air operator, operating a commercial service under Part VII (Commercial Air Services), to establish, maintain and authorize the use of a Maintenance Control Manual (MCM).
French: Partie VII (Services aériens commerciaux) du Règlement de l'aviation canadien (RAC) Article 706.08 du RAC (Manuel de contrôle de la maintenance (MCM)) L'article 706.08 du RAC (Manuel de contrôle de la maintenance (MCM)) stipule les exigences auxquelles un exploitant aérien qui exploite un service aérien commercial en vertu de la partie VII du RAC (Services aériens commerciaux) doit se conformer en ce qui a trait à l'établissement, à la mise à jour et au droit d'utilisation d'un manuel de contrôle de la maintenance (MCM).
English: The European Union encouraged all Governments to increase their efforts fully to open their employment markets and to facilitate the creation of genuine employment opportunities for women of all educational levels, and to ensure equal pay for equal work and equality with men in conditions of employment and working conditions.
French: Elle encourage de surcroît tous les gouvernements à accroître leurs efforts pour ouvrir pleinement le marché de l'emploi et faciliter la création de véritables débouchés pour les femmes, à tous les niveaux d'éducation, assurer une égalité de rémunération à travail égal ainsi que l'égalité avec les hommes en matière de conditions d'emploi et de travail.
English: Naturalist groups could play a very useful role in this assessment component.
French: Les groupes de naturalistes pourraient jouer un rÃ´le trÃ¨s utile dans cette Ã©valuation.
English: Top of page 2-year limit for specified persons subpara 225(4)(a)(iii) 84.
French: Délai de deux ans pour les personnes déterminées ss-al. 225(4)a)(iii) 84.
English: • Regulatory Policy - last resort, must show that it is the only option (avoid if at all possible)
French: • politique de réglementation - dernier recours, il faut démontrer que c'est l'unique solution (à éviter autant que cela est possible)
English: • Any government that has the authority to adopt its own laws must have the corresponding authority to enforce those laws.
French: • Tout gouvernement qui a l'autorité d'adopter ses propres lois doit aussi avoir l'autorité de les appliquer.
English: Taxation INTERACTION WITH THE AREA OF JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY
French: Fiscalité INTERACTION AVEC L'ESPACE DE JUSTICE, LIBERTÉ ET SÉCURITÉ
English: This cooperation resulted in price and trade liberalization, land reform, improved access to basic education and health care, and the necessary legal and institutional reforms.
French: Cette coopération s'est traduite par une libéralisation des prix et du commerce, une réforme agraire, un meilleur accès à l'éducation et aux soins de santé de base, ainsi que par les réformes juridiques et institutionnelles nécessaires.
English: Cumulative environmental effects (effets environnementaux cumulatifs)
French: Connaissances des collectivités (community knowledge)
English: Some examples are: the Center for Victims of Torture in Minnesota has established a training programme for school teachers with students who are themselves victims of torture or whose families have suffered; Survivors International of San Francisco has established peer support groups and a community centre to offer survivors a path out of isolation; the International Institute of Boston is training mental health organizations throughout New England to treat torture survivors; and Solace in New York City helps survivors of torture reunite with their families and obtain services such as employment and housing.
French: On peut citer parmi les organisations qui offrent ces services le Center for Victims of Torture du Minnesota, qui a établi un programme de formation des enseignants ayant dans leurs classes des élèves eux-mêmes victimes de la torture ou dont les familles en ont souffert; Survivors International, une organisation de San Francisco, qui a créé des groupes d'entraide et un centre communautaire pour permettre aux personnes ayant survécu à la torture de sortir de leur isolement; l'International Institute de Boston, qui forme le personnel des organismes de santé mentale de la Nouvelle-Angleterre au traitement des personnes ayant survécu à la torture; enfin, Solace, à New York, qui aide ces personnes à retrouver leur famille et à bénéficier de certains services, notamment de placement et de logement.
English: The next sitting was fixed for the same day at 15.00.
French: La prochaine séance est fixée au jeudi 5 juin à 15 heures.
English: This should include especially prior art, novelty, inventive step and the drafting and interpretation of claims.
French: Cela devrait comprendre notamment l’état de la technique, la nouveauté, l’activité inventive ainsi que l’élaboration et l’interprétation des revendications.
English: was in the "Best Celebrity Blingee" competition and scored 919 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee de Star" et a reçu 919 points.
English: • encourage the NSERC and CIHR communities to collaborate and integrate their expertise and research activities;
French: • encourager les chercheurs du CRSNG et des IRSC à collaborer et à intégrer leur expertise et leurs activités de recherche;
English: Beyond providing hope for patients who often feel a diagnosis of Huntington's disease is a hopeless death sentence, discoveries in these areas could also have benefits for a wide range of illnesses.  Already, Hayden's team has identified a marker scientists use in genetic testing for Huntington's disease.
French: Les découvertes relatives à la maladie de Huntington ne font pas que donner un espoir aux patients, qui entendent souvent le diagnostic comme une sentence de mort sans appel; elles pourraient aussi avoir des répercussions bénéfiques pour une diversité de maladies.  Les membres de l'équipe de M. Hayden ont déjà reconnu un gène marqueur que les scientifiques utilisent dans les tests génétiques permettant de déceler la maladie de Huntington.
English: !For further information on any international activities, please contact Astrid Eberhart at aeberhart@cihr-irsc.gc.ca. External Funding Opportunities NIH Program Announcement: Inhalant Abuse:
French: !Pour plus d'information sur nos activités internationales, prière de communiquer avec Astrid Eberhart à aeberhart@irsc-cihr.gc.ca. Autres possibilités de financement Annonce de programme des NIH « Inhalant Abuse:
English: On behalf of the people of Canada, I thank you from the bottom of my heart for caring about your fellow citizens and for contributing to the betterment of us all," added the Governor General.
French: Au nom de la population canadienne, je vous remercie du fond du cœur de vous soucier de vos concitoyens et de contribuer à notre mieux-être collectif, » a ajouté la gouverneure générale.
English: Significantly, the Secretary-General has stated,
French: Le Secrétaire général a notamment déclaré :
English: These standards, which are not obligatory, are published in the Official Journal of the European Union and transposed in the form of national standards with identical contents.
French: Ces normes, non obligatoires, sont publiées au Journal officiel de l'Union européenne et transposées sous forme de normes nationales au contenu identique.
English: Each bar asks a question which readers (users) might bring to their search for information, followed by a brief example.
French: À chaque barre correspond une question que pourraient formuler les lecteurs (utilisateurs) pour leur demande d'information, suivie d'un exemple bref.
English: U.S.A. 99: 2924–2929) confirm earlier data on budding yeast (B.
French: U.S.A. 99 : 2924–2929) confirment les résultats d'études antérieures sur des levures en bourgeonnement (B.
English: To what extent did the Canada Pavilion and related programs:
French: Dans quelle mesure le Pavillon du Canada et les programmes connexes ont‑ils :
English: By the time the show is ready to go on the road, each of the 9 demonstration pilots will have participated in upwards of 120 practice sorties.
French: Avant le début de la saison des spectacles aériens, chacun des 9 pilotes de démonstration aura participé à plus de 120 sorties d'entraînement.
English: Another example of the need to sequence carefully is that support to Electricité d'Haiti on the technical side will need to be balanced by assistance in the area of establishing a regular process of bill collection.
French: Un autre exemple de la nécessité d'enchaîner les activités avec soin est le fait que l'appui technique à Électricité d'Haïti devra être assorti d'une assistance en vue d'instituer une procédure de recouvrement systématique des factures.
English: 78 See General Assembly resolution 55/25, annex II, article 3 (a).
French: Voir résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe II, art.
English: This reduction was due to a decrease in the unidirectional influx of cadmium, with little or no change in efflux.
French: Cette réduction est due à une diminution du flux unidirectionnel du cadmium vers l'intérieur, avec peu ou pas de changement du flux vers l'extérieur.
English: Co-chaired by Australia and Indonesia, the meeting established working groups on law enforcement and legal issues to promote practical counter-terrorism cooperation among Governments of Asia and the Pacific.
French: Coprésidée par l'Australie et par l'Indonésie, la Réunion a créé des groupes de travail sur des questions relatives à l'application des lois et sur des questions juridiques pour promouvoir une coopération concrète en matière de lutte contre le terrorisme entre les Gouvernements de l'Asie-Pacifique.
English: It is, therefore, the burden of the Church's preaching to proclaim the cross of Christ as the sign of God's all-embracing love and as the fountain from which every grace flows.
French: S’il est vrai que l’Église est le nouveau Peuple de Dieu, les Juifs ne doivent pas, pour autant, être présentés comme réprouvés par Dieu ni maudits, comme si cela découlait de la Sainte Écriture. Que tous donc aient soin, dans la catéchèse et la prédication de la Parole de Dieu, de n’enseigner quoi que ce soit qui ne soit conforme à la vérité de l’Évangile et à l’esprit du Christ.
English: For example, income tax refunds pertaining to the year of the bankrupt's discharge were a traditional source of trustees' fees.
French: Par exemple, les remboursements d'impôt sur le revenu concernant l'année de la libération du failli étaient auparavant une source sur laquelle on prélevait les honoraires du syndic.
English: Although there were increases in some countries, budgets for the region were down by $72 million, or by 16% compared with those of the previous year.
French: Bien que les budgets des sociétés aient augmenté dans certains pays de cette région du monde, ils ont, en général, diminué de 72 M$ ou de 16 % par rapport à l’année précédente.
English: The credibility and effectiveness of the Haitian National Police continue to be limited owing to technical and institutional shortcomings.
French: La crédibilité et l'efficacité de la Police nationale d'Haïti restent limitées par des lacunes techniques et institutionnelles.
English: To confront this disturbing situation, many Governments in Africa have made budgetary commitments to allocate 15 per cent of their national budgets to the health sector.
French: Pour faire face à cette situation inquiétante, de nombreux gouvernements d'Afrique ont pris des engagements budgétaires prévoyant de consacrer 15 % de leur budget national au secteur de la santé.
English: Apogamous tetraploid plants of this species, with the chromosome number n = 2n = 120, also occur at a few locations in Quebec, New Brunswick, and Nova Scotia.
French: Des plantes apogames tétraploïdes (n = 2n = 120) se rencontrent chez cette espèce dans quelques localités du Québec, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Ecosse.
English: Scots pine (Pinussylvestris L.) were selectively seeded in 1990, 1991, 1992, and 1994 in bottom layer vegetation of Pleuroziumschreberi (Bird.)
French: Des pins sylvestres (Pinussylvestris L.) ont été ensemencés de façon sélective en 1990, 1991, 1992 et 1994 dans la végétation inférieure de Pleuroziumschreberi (Bird.)
English: Some worried that "constantly increasing fees" could lead to higher prices that would limit or eliminate patient access, less choice for patients, lower entrepreneurial activity, and a deceleration of innovation.
French: Certains se sont inquiétés que des « frais augmentant constamment » puissent conduire à des prix plus élevés, ce qui limiterait ou éliminerait l'accès des patients, leur laisserait moins de choix, donnerait lieu à une activité réduite des entrepreneurs et à une décélération de l'innovation.
English: Objective 4: Promoting market reform in the housing and urban sector
French: Objectif 4: Promouvoir l'introduction de réformes fondées sur le marché dans les secteurs du logement et de l'urbanisme
English: Contributions are set by reference to income, and payment of contributions is generally shared by employers and employees.
French: Les cotisations sont fixées sur la base du revenu et sont généralement payées en partie par les employeurs et en partie par les salariés.
English: Protection of civilians in armed conflict (see S/1999/25/Add.5, 7 and 36; S/2000/40/Add.15; S/2001/15/Add.17 and 47; S/2002/30/Add.10, 49 and 50; S/2003/40/Add.24, 49 and 50; S/2004/20/Add.24 and 50; and S/2005/15/Add.24 and 48).
French: Protection des civils en période de conflit armé (voir S/1999/25/Add.5, 7 et 36; S/2000/40/Add.15; S/2001/15/Add.17 et 47; S/2002/30/Add.10, 49 et 50; S/2003/40/Add.24, 49 et 50; S/2004/20/Add.24 et 50; et S/2005/15/Add.24 et 48).
English: Natural Resources Canada, 2006
French: soutiennent des centaines de collectivités à l’échelle du pays.
English: Nobody could have been more dedicated to the people of Afghanistan than he was.
French: Personne n’aurait pu être plus dévoué que lui envers la population afghane.
English: • Providing training and development opportunities for both existing and new employees is key.
French: • La clé, c'est d'offrir des occasions de formation et de perfectionnement aux nouveaux employés et à ceux qui sont déjà en poste.
English: Patients present to the emergency room, are assessed, diagnosed, referred on for treatment, and expected to go for surgery if they are medically fit.
French: Les chirurgiens décident que la chirurgie d’urgence est la seule option et la série d’activités de la salle d’urgence au bloc opératoire donne souvent cette impression de dernier recours.
English: But, there are reasons to believe that higher interest rates, even though expected, can have a negative impact on home prices. That is because home buyers are mostly ordinary people with little financial sophistication, unlike the professionals who trade in stocks.
French: Mais il y a des raisons de penser que les taux d'intérêt plus élevés, même attendus, ont un impact négatif sur les prix des maisons, ceci parce que les acquéreurs de maisons sont pour la plupart des gens ordinaires sans grande expérience financière, à l'inverse des professionnels dont le métier consiste à vendre des actions.
English: With possibility of grinding ends and all the geometric possible forms.
French: Avec possibilité d'extrémités rectifiées et toute les formes géométriques possibles.
English: National Center for Policy Analysis. <http://ncpa.org/pub/st/st242/> (8 June 2002).
French: « Characteristics of an Ideal Health Care System », Policy Report 242, Dallas, National Center for Policy Analysis », <http://ncpa.org/pub/st/st242/> (8 juin 2002).
English: Using a virtual link, the telecommunity will make it easier to reach the Acadian and Francophone regions of the province, help to overcome their isolation and improve communications.
French: Par la voie d’un lien virtuel, celle-ci rapprochera plus facilement les régions acadiennes et francophones de la province, contribuera à briser leur isolement et améliorera la communication.
English: Where the Member State needs additional information, it shall set a time limit for the applicant to supply it.
French: Si l’État membre a besoin d’informations complémentaires, il fixe le délai imparti au demandeur pour les lui fournir.
English: The Court shall lay down detailed rules for the performance of the audits with which it is charged by the Treaties, and in particular those deriving from Articles 248 of the EC Treaty, 45c of the ECSC Treaty and 160c of the EAEC Treaty.
French: La Cour fixe les modalités d'exercice des contrôles qui lui incombent en vertu des traités, et notamment ceux découlant des dispositions de l'article 248 du traité CE, de l'article 45 C du traité CECA et de l'article 160 C du traité CEEA.
English: We need your full address at the start of the registration process so that we can check whether the product you have selected is available.
French: Au début de l'inscription, nous avons besoin de vos coordonnées complètes afin de pouvoir vous indiquer la disponibilité du produit sélectionné.
English: Enhancing the Community Corrections Infrastructure with the primary goal of expanding research and development aimed at evidence-based policy and program development in community corrections.
French: L’initiative comporte un volet sur les Autochtones portant expressément sur la surreprésentation de ces derniers dans les établissements carcéraux, mais seuls les deux volets qui suivent font l’objet de l’évaluation provisoire :
English: This Part applies to applicants and licensees in respect of
French: La présente partie s'applique aux demandeurs et aux titulaires de permis relativement :
English: In a very unwise decision, I stopped taking Life-Mel and, within two weeks, I began feeling very bad.
French: J'ai pris la malencontreuse décision d'arrêter de prendre Life-Mel et, en deux semaines, j'ai commencé à me sentir très mal.
English: We must not forget that the process of reviewing the mechanisms for providing state assistance was initiated for one purpose only: to help the Member States' economies recover from the crisis.
French: N'oublions pas que le processus d'examen des mécanismes d'octroi d'aides d'État a été lancé dans l'unique but d'aider les économies des États membres à se relever de la crise.
English: This fee must be paid at the outset, otherwise the recordal application will be deemed not filed.
French: Alternativement, une référence au site web sur lequel apparaît l’enregistrement en question est également admise.
English: 6 A/CONF.157/24 (Part I), chap.
French: A/CONF.157/24 (Part I), chap.
English: The company participates in all the main trade fairs in the sector, including Cologne, Paris, Düsseldorf, Milan, Amsterdam, Las Vegas, Beijing and Barcelona.
French: Après avoir démarré comme petit atelier artisanal, Plastica Panaro est maintenant une entreprise leader dans ce secteur, avec un personnel d’environ soixante personnes, et qui exporte ses produits dans le monde entier.
English: What's more, you'll manage all content by yourself: update images and texts freely 24-7 from anywhere.
French: De plus, vous restez entièrement autonome pour la gestion du contenu: modifiez textes et images gratuitement et 24h/24, 7j/7, en toute liberté.
English: Welcomes the steps taken by Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to implement the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004,9 and to develop public information activities in the field of human rights, as indicated in the report of the High Commissioner on the mid-term global evaluation;
French: Se félicite des mesures qu'ont prises des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour mettre en œuvre le Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-20049, et mener des activités d'information dans le domaine des droits de l'homme, comme il est indiqué dans le rapport du Haut Commissaire sur l'évaluation générale à mi-parcours;
English: In this respect, it should be noted that, as at 31 July 2004, 191 States were parties to the Statute of the Court and that 65 of them had deposited with the Secretary-General a declaration of acceptance of the Court's compulsory jurisdiction in accordance with Article 36, paragraph 2, of the Statute.
French: À cet égard, on relèvera qu'à la date du 31 juillet 2004, cent quatre-vingt-onze États étaient parties au Statut de la Cour et que soixante-cinq d'entre eux avaient déposé auprès du Secrétaire général une déclaration d'acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour conformément au paragraphe 2 de l'article 36 du Statut.
English: Under the Constitution, every citizen of Azerbaijan has the right freely to leave the country and to live and work abroad.
French: La Constitution consacre le droit de tout citoyen azerbaïdjanais de quitter librement le pays pour aller vivre et travailler à l'étranger.
English: International comparisons of the chlamydia rate among 15-19 year olds are limited.
French: Les comparaisons internationales des taux de chlamydiose chez les 15 à 19 ans sont limitées.
English: - Council decision (at the drafting stage) on the creation of an EU/Switzerland Traffic Observatory.
French: - Décision du Conseil en cours de rédaction portant sur la création de l’Observatoire du trafic UE / Suisse.
English: Security provided by the International Security Assistance Force (ISAF), in cooperation with the Afghan army, is an essential precondition for stabilization — but it cannot be sufficient.
French: La sécurité assurée par la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), en coopération avec l'armée afghane, est une condition préalable essentielle à la stabilisation de la situation, mais cela ne saurait suffire.
English: 2.4.3.2 Short-term and subchronic toxicity Although the database is limited, in available short-term and subchronic studies in rats and mice, the renal proximal tubules appear to be the principal site of injury at the lowest doses that cause effects following oral or inhalation exposure.
French: 2.4.3.2 Toxicité à court terme et subchronique La base de données est limitée, mais dans des études à court terme et subchroniques chez des rats et des souris, le tubule rénal proximal semblait être le principal endroit touché après une exposition aux doses les plus faibles par voie orale ou par inhalation.
English: In accordance with rule 90 of the rules of procedure, the amendment is voted on first.
French: Conformément à l'article 90 du règlement intérieur, c'est l'amendement qui, en premier lieu, fait l'objet d'un vote.
English: The Artificial Insemination (AI) centre program to be cost-shared under this proposal ensures that Canadian donor sires (cattle, swine, sheep, goats, and elk) resident in AI centres continue to be free of serious animal diseases that might be spread by the use of semen.
French: Le programme des centres d'insémination artificielle (IA) visé par le partage des frais a pour but de garantir qu'au Canada, les donneurs (bovins, porcs, moutons, chèvres et élans) séjournant dans des centres d'IA continuent d'être exempts de maladies animales graves susceptibles d'être propagées par l'utilisation du sperme.