ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial and economic matters of individual courts were entrusted to directors of courts (in appellate and provincial courts) and to financial managers of courts (in district courts).
French: La responsabilité des questions financières et économiques des divers tribunaux a été confiée à des directeurs de tribunal (dans les cours d'appel et les tribunaux de province) et à des administrateurs financiers de tribunal (dans les tribunaux de district).
English: The Committee asks for information to be provided in the next report about custody of children when the family breaks up, as well as about the possibility for children to express their opinion in proceeding concerning them.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique ce qu’il en est de la garde des enfants en cas d’éclatement de la famille, ainsi que de la possibilité pour les enfants d’exprimer leur point de vue dans les procédures les concernant.
English: This is by no means a casual effort but an organised, structured learning process.
French: Il ne s’agit en rien d’un travail occasionnel mais d’un apprentissage organisé et structuré.
English: In adopting the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), African leaders had recognized that Africans themselves had to play a substantive role in the development of their continent.
French: En adhérant au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), les dirigeants africains avaient reconnu que les Africains eux-mêmes avaient un grand rôle à jouer dans le développement de leur continent.
English: Our societies are based upon the rule of law, and the sustainable, shared global future that we seek must have the same basis, however difficult it may be to obtain universal acceptance of the rules and establish effective means of enforcement.
French: Nos sociétés sont fondées sur la primauté du droit, et l'avenir mondial durable et partagé que nous recherchons doit être fondé sur le même principe, quelle que soit la difficulté à obtenir l'acceptation universelle des règles et à établir des moyens d'application efficaces.
English: Signature of applicant's designated representative
French: Date : Signature du représentant désigné du demandeur
English: Views of national research leaders Between July 1999 and May 2000, COHRED collected the views of a number of national research leaders on key challenges and future directions for ENHR.
French: Points de vue des chefs de file nationaux de la recherche De juillet 1999 à mai 2000, le COHRED a recueilli le point de vue d’un certain nombre de chefs de file nationaux de la recherche concernant les orientations futures de la RNES et les principaux défis à relever dans ce domaine.
English: To reject any attempt to politicize the principles of international justice and to further reject double standards in the application of legal principles derived from conventions and international law;
French: De refuser toutes tentatives de politisation des principes de la justice internationale et le recours à deux poids deux mesures dans l'application des règles juridiques tirées des conventions internationales et du droit international;
English: See accrued net income of farm operators from farm production.
French: Prêts / Emprunts Instrument financier comprenant prêts/emprunts bancaires et autres prêts/emprunts.
English: Uncertainty Assessment An uncertainty assessment is an essential part of an emissions inventory, since it identifies the level of uncertainty that is deemed to be associated with GHG emission estimates, and this can be another important tool in managing the quality of the emissions inventory.
French: Évaluation de l’incertitude L’évaluation de l’incertitude est un élément essentiel d’un inventaire d’émissions de GES puisqu’elle détermine le degré d’incertitude servant à caractériser les estimations d’émissions et contribue à la gestion de la qualité de l’inventaire des émissions.
English: The evaluators found that the most recent census indicated some decline in bilingualism among young Canadians, coinciding with the reduced funding of second-language programs (core and immersion programs) that marked the 1990s.
French: Les évaluateurs ont relevé que le dernier recensement fait état d'un certain recul du bilinguisme chez les jeunes Canadiens, qui coïncide avec la diminution du financement des programmes de langue seconde (programmes de base et immersion) qui a marqué les années 1990.
English: Niger is a party to the United Nations Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees, amended by the Protocol of 31 January 1967, to the African Unity Convention of 10 September 1969 governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa and to the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: Le Niger est État partie à la Convention des Nations Unies du 28 juillet 1951, relative au statut des réfugiés, modifiée par le Protocole du 31 janvier 1967, à la Convention de l'Organisation de l'Unité africaine du 10 septembre 1969 régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique et aussi à la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: The exchange reaction between M+PQ−
French: La réaction d'échange entre les paires d'ions M+PQ−
English: There was still much to be done to achieve sustainable development and different constraints hindered the efforts made to improve their economies in cooperation with the international development financing institutions.
French: Il reste encore trop à faire pour instaurer un développement durable et les actions qu'ils mènent avec les institutions internationales de financement du développement afin d'améliorer leur situation économique se heurtent à de multiples obstacles.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) is committed to supporting the Guidelines through their promotion with its development partners, especially the business community at whom they are directed.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) appuie vigoureusement les Principes en faisant la promotion auprès de ses partenaires du secteur du développement, surtout auprès des entreprises auxquelles ces principes s'adressent.
English: In the case of foreign-sourced income of a partnership, the tax credit is available to members of the partnership. Some partnerships may have foreign-sourced income that is "non-portfolio earnings" (as that term is defined in section 122.1 and in subsection 197(1) of the Act) that are taxable under Part IX.1 of the Act.
French: Dans le cas du revenu d’une société de personnes provenant d’une source à l’étranger, le crédit d’impôt est offert aux associés de la société de personnes. Le revenu de source étrangère de certaines sociétés de personnes est sous forme de « gains hors portefeuille », au sens de l’article 122.1 et du paragraphe 197(1) de la loi) qui sont imposables en vertu de la partie IX.1 de la loi.
English: Eventually, the creditor MFI may be released from all rights and obligations in relation to the other two parties.
French: Dans ce cas, l'opération doit être traitée comme titrisation.
English: The Small Business Act is a good proposal for small and medium-sized enterprises.
French: Le Small Business Act est une bonne proposition pour les petites et moyennes entreprises.
English: Advisors to the board on the sale of assets and search for a strategic partner.
French: Advisors to largest convertible bond holders. Grainger made an offer to redeem bonds in cash and shares.
English: 1 - Introduction Over the past 10 years, governments across the country have increased their commitment to research and development, investing significant amounts of public money to create programs and organizations aimed at strengthening Canada’s capacity to compete in the global, knowledge-based economy.
French: 1 - Introduction Au cours de la dernière décennie, les différents ordres de gouvernement au pays ont renforcé leurs engagements envers la recherche et le développement, y investissant des sommes importantes de fonds publics pour instaurer des programmes et créer des organismes visant à accroître la compétitivité du Canada au sein d’une économie mondiale axée sur le savoir.
English: (c) To supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
French: c) De fournir des renseignements qui révéleraient un secret commercial, industriel ou professionnel ou un procédé commercial ou des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public.
English: See item 123 below.
French: Voir, ci-après, le point 123 de l'ordre du jour.
English: In the early steps, mainly new information was used, but for later steps, the information was more a synthesis of what had already been introduced.
French: Aux premières étapes, on a surtout exploité de nouveaux renseignements, mais aux dernières, l’information consistait plutôt en une synthèse de ce qui avait déjà été présenté.
English: Internationally, FINTRAC will continue participating in multilateral fora, including bodies such as the Egmont Group and the FATF, in order to contribute to the development of new initiatives, policies and standards that have an impact on its operations.
French: Sur la scène internationale, le Centre continuera de participer à des forums multilatéraux, comme le Groupe Egmont et le GAFI, afin de contribuer à l’élaboration de nouvelles initiatives, politiques et normes ayant des répercussions sur ses activités.
English: “Noting that in paragraph 5 of its resolution 59/111 and paragraph 2 of its resolution 59/147, respectively, the General Assembly underlined the need to realize the objectives of the International Year of the Family and to develop concrete measures and approaches to address national priorities in dealing with family issues,
French: Notant qu'au paragraphe 5 de sa résolution 59/111 et au paragraphe 2 de sa résolution 59/147 respectivement, l'Assemblée générale a souligné la nécessité de réaliser les objectifs fixés pour l'Année internationale de la famille et de mettre au point des mesures et méthodes concrètes pour s'attaquer aux priorités nationales en ce qui concerne la famille,
English: (Allegation #4) (Ability to promote and manage change) Al. I allege on behalf of appellant, Ms Wells that her score of 43/60 is flawed.
French: CAPACITÉS  Quatrième allégation CAPACITÉ DE PROMOUVOIR ET DE GÉRER LE CHANGEMENT. Cal. Je soutiens, au nom de Mme Wells, que la note de 43/60 qu'on lui a accordée est erronée.
English: Mr. Al-Ansari (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed concern that some reports would only be issued at the end of the main part of the session.
French: M. Al-Ansari (Qatar), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, s'inquiète de ce que certains rapports ne seront publiés qu'à la fin de la partie principale de la session.
English: It was stated that although ODA had increased significantly since Monterrey, caution in interpreting numbers was necessary, since they embraced debt cancellation, technical assistance and humanitarian assistance.
French: Bien que l'APD eût augmenté de manière notable depuis Monterrey, il convenait d'être prudent dans l'interprétation des chiffres puisqu'ils se rapportaient à la fois à l'annulation de la dette, à l'assistance technique et à l'aide humanitaire.
English: 80 Long absence or administrative removal Several respondents told us that the number of aliens with long legal residence who have problems with the authorities regarding the loss of their residence rights because of long consultative des étrangers: fonctionnement, dysfunctionnements, incidence sur l'exécution de la peine, lecture at Louvain-la-Neuve 21.3.1997.
French: Il ne semble pas que des problèmes administratifs se posent lorsque les demandes de renouvellement de permis d'établissement sont déposées dans les délais voulus. Un arrêté de 1995 a accordé le droit de revenir en Belgique même après un séjour de plus d'un an à l'étranger, en fonction du temps pendant lequel les intéressés auraient vécu antérieurement en Belgique81.
English: And the Canadian Medical Association was to consider its draft code at its annual meeting in late August.
French: Et l'Association médicale canadienne devait examiner son projet de code à son assemblée annuelle à la fin août.
English: Public satisfaction with quality as measured in surveys In a public opinion survey done in March 2007, 84% of Canadians were satisfied or very satisfied with the accuracy of weather information and services provided by Environment Canada.
French: Satisfaction du public concernant la qualité comme elle est mesurée dans les sondages. • Un sondage d'opinion publique produit en mars 2007 a démontré que 84 pourcent des Canadiens étaient satifaits ou très satisfaits de la précision de l'information météorologique et des services connexes offerts par Environnement Canada.
English: The High Commissioner urges the international community to continue to be engaged with the Government of Timor-Leste in its efforts to build an effective and solid system of administration of justice that strengthens respect for the rule of law.
French: L'état de droit favorise le respect et l'observation des droits de l'homme et le Haut-Commissaire invite instamment la communauté internationale à continuer d'appuyer le Gouvernement timorais dans ses efforts pour mettre en place un système d'administration de la justice solide et efficace, de façon à renforcer le respect de la primauté du droit.
English: Options include maintaining the status quo, revamping the current portfolio with newer and more modern housing or moving entirely to a private leasing arrangement for Canada-based staff serving in Buffalo.
French: Parmi les solutions possibles : maintenir le statu quo, renouveler le portefeuille actuel en achetant des logements plus récents et plus modernes, ou opter pour des baux auprès du secteur privé pour loger tous les employés canadiens en poste à Buffalo.
English: Most importantly, it is strengthening the younger generation’s connection to their culture and language.
French: Qui plus est, il consolide le lien de la génération montante avec sa culture et sa langue.
English: SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS
French: capital investi sur les fonds transférés du Compte du RPC37.
English: It states, "at the present time the situation is chaotic due to financial, administrative and logistical problems and because of the extent of illegal and unauthorised activities.
French: D’après cette étude, on se trouve face à une situation chaotique, découlant de difficultés financières, administratives et logistiques, et de l’ampleur des activités non autorisées, voire illégales.
English: Adequate employment, including part-time employment creation, is of great importance to older persons who wish to work.
French: Il est très important pour eux de pouvoir trouver un emploi, y compris à temps partiel.
English: SMSE-005-05 — Consultation Paper on Broadband over Power Line (BPL) Communication Systems July 5, 2005 (Closing date for comments: November 28, 2005) DGTP-005-05 — Proposed Spectrum Utilization Policy, Technical and Licensing Requirements for Broadband Public Safety in the Band 4 940-4 990 MHz July 2, 2005
French: SMSE-005-05 — Document de consultation sur les systèmes de communication large bande sur ligne électrique (BPL) le 5 juillet 2005  (Date limite pour la réception des commentaires : le 28 novembre 2005) DGTP-005-05 — Projet de politique d'utilisation du spectre et exigences techniques relatives à la délivrance des licences pour les services de sécurité publique large bande dans la bande 4 940-4 990 MHz le 2 juillet 2005
English: Underserved Populations and Underserved Regions Addressing inequities experienced by underserved populations is a fundamentally different issue than ensuring equitable distribution of the "same" resources across geographic regions.
French: Populations insuffisamment servies et régions insuffisamment servies S'attaquer aux iniquités que connaissent les populations insuffisamment servies constitue un enjeu fondamentalement différent de celui d'assurer la répartition équitable des « mêmes » ressources entre les régions géographiques.
English: This causes many delays at the stage when DPRs are posted on the TBS website.
French: Cette situation entraîne de nombreux retards lorsque vient le temps de publier les RMR sur le site Web du SCT.
English: Election of a judge to the European Court of Human Rights with respect to Bosnia and Herzegovina 3.
French: Election d’un juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme (résultats du scrutin) 3.
English: Selected candidates Thomas, Gallagher, Panasuk and Stewart participated in the hearing.
French: Les candidats reçus Thomas, Gallagher, Pajasuk et Stewart ont participé à l’audience.
English: Before deciding whether the appellant suffered from bias in favour of the successful candidate, I wanted to determine first of all whether the appellant had indeed been unfairly treated.
French: Avant de déterminer si l'appelante a été victime de partialité au profit du candidat retenu, je voulais d'abord déterminer si l'appelante avait de fait été traitée injustement.
English: Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux (Paris, Pedone, 1979), p. 104.
French: Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Paris, Pedone, 1979, p. 104.
English: Ministry of Education and Culture, Department of Secondary Education Event Type:
French: Ministry of Education and Culture, Department of Secondary Education Type d'événement:
English: In Côte d'Ivoire, the Sudan, Uganda and the Democratic Republic of the Congo, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs field offices collaborated with the Inter-Agency Internal Displacement Division and other key partners, such as the Norwegian Refugee Council, to organize and facilitate training workshops on the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: Les bureaux extérieurs du Bureau de la coordination des affaires humanitaires situés en Côte d'Ivoire, au Soudan, en Ouganda et en République démocratique du Congo, ont participé, en collaboration avec la Division concernant les personnes déplacées et avec d'autres partenaires importants comme le Conseil norvégien pour les réfugiés, à l'organisation et à l'animation d'ateliers de formation aux principes directeurs concernant les personnes déplacées.
English: The protection of minors and the protection of human dignity in audiovisual services and in information services in general is a very important issue in an age of electronic convergence.
French: La protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et de l'information est une question de la plus haute importance à l'époque de la convergence électronique.
English: The scheme primarily covers the educationally backward States of Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh, Bihar, Assam, Jammu & Kashmir, Madhya Pradesh, Orissa, Rajasthan, Uttar Pradesh and West Bengal.
French: Le programme concerne principalement les États en retard sur le plan éducatif suivants : Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh, Bihar, Assam, Jammu-et-Cachemire, Madhya Pradesh, Orissa, Rajasthan, Uttar Pradesh et Bengale occidental.
English: 139, No. 19 — September 21, 2005 Registration SOR/2005-262 August 31, 2005 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 P.C. 2005-1506 August 31, 2005 Whereas, pursuant to subsection 332(1) (see footnote a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), the Minister of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, on April 24, 2004, a copy of the proposed Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999, substantially in the form set out in the annexed Order, and persons were given an opportunity to file comments with respect to the proposed Order or to file a notice of objection requesting that a board of review be established and stating the reasons for the objection; And whereas, pursuant to subsection 90(1) of that Act, the Governor in Council is satisfied that the substances set out in the annexed Order are toxic substances; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment and the Minister of Health, pursuant to subsection 90(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote c), hereby makes the annexed Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: 139, no 19 — Le 21 septembre 2005 Enregistrement  DORS/2005-262 Le 31 août 2005 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Décret d'inscription de substances toxiques à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) C.P. 2005-1506 Le 31 août 2005 Attendu que, conformément au paragraphe 332(1) (voir référence a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), le ministre de l'Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 24 avril 2004, le projet de décret intitulé Décret d'inscription de substances toxiques à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), conforme en substance au texte ci-après, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard ou un avis d'opposition motivé demandant la constitution d'une commission de révision; Attendu que, conformément au paragraphe 90(1) de cette loi, la gouverneure en conseil est convaincue que les substances visées par le décret ci-après sont des substances toxiques, À ces causes, sur recommandation du ministre de l'Environnement et du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 90(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret d'inscription de substances toxiques à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), ci-après.
English: • A-GG-040-003/AG-001, General Safety Program, General Safety Training;
French: • A-GG-040-003/AG-001, Programme de sécurité générale, Formation à la sécurité générale;
English: It would be very helpful and allow an initial exchange of views intersessionally that could then be built on and prepared for at the following meeting.
French: Cela serait très utile et permettrait de tenir entre les sessions un premier échange de vues qui pourrait servir de base à la préparation de la session suivante.
English: • establishing and challenging paternity;
French: • l'établissement et la contestation de la filiation;
English: The Assembly also decided to annex the statement made by the representative of the host country at the 1st meeting of the Assembly, on 8 September 2003, to its report (see annex VI to the present report).
French: L'Assemblée a également décidé de publier en annexe à son rapport la déclaration faite par le représentant du pays hôte à sa première séance, le 8 septembre 2003 (voir l'annexe VI au présent rapport).
English: It also has a standard-setting framework comprising national and international legal provisions.
French: Il dispose d'un cadre normatif qui incorpore les dispositions juridiques nationales et internationales pertinentes.
English: The SCIT/5 Plenary, in July 2000, approved the establishment of a SCIT task force to support further development of the IPDL Project, in particular the processes for project planning, implementation, testing and data collections development.
French: Lors de sa cinquième session tenue en juillet 2000, le SCIT plénier a approuvé la création d’une équipe d’experts du SCIT chargée d’aider à la poursuite de la réalisation du projet de BNPI, notamment en ce qui concerne la planification, la mise en œuvre et la vérification du projet ainsi que la mise au point des collections de données.