ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today's vote concerned a request for assistance for 2 554 redundancies in Mura, European Fashion Design, an enterprise which operates in the wearing apparel sector, amounting to a total of EUR 2 247 940 financed by the EGF.
French: Le vote d'aujourd'hui concerne une demande d'assistance en raison du licenciement de 2 554 salariés de Mura European Fashion Design, une société active dans le secteur vestimentaire, pour un montant total de 2 247 940 euros financé par le FEM.
English: **Reserved programs = ticketed events and CCM revenue programs (parties, sleepovers, day camps).
French: **Programmes réservés = activités payantes et programmes du MCC producteurs de recettes (fêtes, Aventures de nuit, camps de jour).
English: KREMM-ERZ, simplified as Giuliano Kremmerz, is the pseudonym of Ciro...
French: KREMM-ERZ, simplifié en Giuliano Kremmerz, est le pseudonyme de Ciro Formisano, né à...
English: Violation of the mentioned provisions in the War Equipment Act and the Weapons Act is a criminal offence.
French: La violation des dispositions citées ci-dessus de la loi sur l'équipement militaire et de la loi sur les armes est une infraction pénale.
English: It had not affected one institution much, apart from retraining, since it already had strong community links, but the paperwork was still "heavy duty."
French: L'opération n'a pas eu de retombées sérieuses pour un des établissements, en dehors du programme de recyclage, parce que cet établissement entretenait déjà d'étroites relations avec la collectivité, mais les écritures représentent encore une « tâche colossale ».
English: Manitoba also suggested initial agreements could focus on issues related to changes in the Fisheries Act, habitat delegation, freshwater fishery science, aquatic introductions and transfers, and freshwater recreational fishing.
French: Selon le Manitoba, les ententes initiales devraient porter sur les questions ayant trait aux modifications à la Loi sur les pêches, à la délégation des responsabilités en matière d’habitat, aux sciences de la pêche en eau douce, à l’introduction et au transfert d’organismes aquatiques et à la pêche récréative en eau douce.
English: From February until mid-June, some 110 summaries of their activities were posted on the WIPO Internet site in six official languages.
French: De février jusqu’à la mi-juin, environ 110 résumés de leurs activités ont été publiés sur le site Internet de l’OMPI en six langues officielles.
English: “Lectures Transmômes” is a staging of selections to be read aloud from kids’ books, where both text and illustration express the incredible vitality of children’s books being written today.
French: « Lectures Transmômes » : mise en scène et en voix d’une sélection d’albums jeunesse, où textes et illustrations expriment la formidable vitalité des auteurs jeunesse d’aujourd’hui.
English: The UK has the greatest interest in these reports, because we trade around the world - we have been doing it for centuries - and every UK MEP represents a region - bar one - with a coastline.
French: C'est le Royaume-Uni qui est le plus concerné par ces rapports, vu que nous faisons des affaires dans le monde entier (et ce depuis des siècles) et chaque député britannique (sauf un) représente une région bordée d'une zone côtière.
English: Law No. 220 dated 29/5/2000, established the National Committee for Disabled Affairs, considered as the body that endorses general policies relating to the affairs of those with special needs, namely the formulation of plans and programs, proposal of law projects and regulations, participation in external networking and communication.
French: Il est considéré comme étant l'organe qui fixe les politiques générales en ce qui concerne les questions relatives aux personnes ayant des besoins particuliers, formule des plans et des programmes, des projets de loi et de réglementation et participe au travail en réseau avec l'extérieur et aux activités de communication.
English: what about something really revolutionary? Something that has never been featured ever before?
French: Statuts personnalisés, formulaires administratifs et autres documents sont édités.
English: This licensee, while not owning any aircraft directly, utilized the aircraft and crews of two specific licensees to provide its service.
French: L’Ofﬁce a également effectué 34 enquêtes sur des transporteurs ou des particuliers soupçonnés d’exploiter des services aériens illégaux au Canada.
English: In the field of application of the Constitution, and without prejudice to any of its specific
French: Dans le domaine d'application de la Constitution, et sans préjudice de ses dispositions
English:    I am in something of a dilemma on this matter, not just because different suggestions are being made here, but also because my private office had contacted the rapporteur, and I understood that he supported a line of action other than the one now being proposed.
French:    - Je suis face à une sorte de dilemme sur ce point, non seulement en raison des différentes suggestions qui viennent d’être formulées, mais également parce que mon cabinet a contacté le rapporteur, et j’ai cru comprendre qu’il était en faveur d’une ligne d’action différente de celle proposée actuellement.
English: JONQUIERE G7X $881.26 CENTRE DES LOISIRS DE STE-LOUISE INC STE-LOUISE G0R $16,660.31 CENTRE D'HABITATION ET D'INITIATIVES COMMUNAUTAIRES DU GRANIT LAC-MEGANTIC G6B $1,041.26 CENTRE LOCAL DE DEVELOPPEMENT DE VAUDREUIL-SOULANGES VAUDREUIL-DORION J7V $13,240.64 CENTRE LOUIS-OLIVIER DUFAULT INC.
French: JONQUIERE G7X 881,26 $ CENTRE DES LOISIRS DE STE-LOUISE INC STE-LOUISE G0R 16 660,31 $ CENTRE D'HABITATION ET D'INITIATIVES COMMUNAUTAIRES DU GRANIT LAC-MEGANTIC G6B 1 041,26 $ CENTRE LOCAL DE DEVELOPPEMENT DE VAUDREUIL-SOULANGES VAUDREUIL-DORION J7V 13 240,64 $ CENTRE LOUIS-OLIVIER DUFAULT INC.
English: This study's data suggest that a reduction in the perceived"coolness" of drugs correlates with falling marijuana use.
French: La deuxième hypothèse voudrait qu'il se soit produit des changements marqués dans la façon dont on perçoit les drogues et les risques afférents.
English: Also emphasized was the need for close follow-up, systematic dialogue and coordination, an inclusive process, national ownership and commitment, transparency and governance.
French: On a également mis l’accent sur un certain nombre d’autres points : suivi rigoureux, dialogue et coordination systématiques, processus intégrateur, prise en main active du programme par le pays, transparence et gouvernance.
English: Now that you have used Packaging Utility to copy the Rational Functional Tester installation files into a repository, you can place the repository on a Web server and make the directories and files available over HTTP.
French: Maintenant que vous avez utilisé Packaging Utility pour copier les fichiers d'installation de Rational Functional Tester dans un référentiel, vous pouvez placer ce dernier sur un serveur Web et le rendre accessible par HTTP.
English: Like all 30 member countries, the government of the United Kingdom maintains a permanent delegation to the OECD, composed of an ambassador and diplomats.
French: Comme chacun des 30 pays membres actuels, le gouvernement du Royaume-Uni dispose d’une représentation permanente auprès de l’OCDE, composée d’un ambassadeur et de diplomates.
English: There are different ways how you can send your works to us. For detailed information you can contact us.
French: Pour en avoir la réponse, veuillez nous contacter.
English: It submits that, although originally in Pennsylvania a defendant who escaped custody was held to have forfeited his right to a full appellate review, the Supreme Court of this State has recently departed from this position, holding that a fugitive should be allowed to exercise his post-trial rights in the same manner as he would have done had he not become a fugitive.
French: Il indique qu'à l'origine, en Pennsylvanie, un accusé qui s'évadait de prison était considéré comme déchu de son droit à un recours complet en appel, mais que la Cour suprême de cet État s'est récemment écartée de ce principe en statuant qu'un fugitif devait pouvoir exercer ses droits de recours après le procès comme il l'aurait fait s'il ne s'était pas évadé.
English: Our booking system is secure and your credit card and personal information will be encrypted. We work to high standards and guarantee your privacy.
French: Tous les prix cités sont exprimés en euros (€) et s'entendent par chambre et par nuit.
English: Ms. KHATTAB said that she too was disappointed in the final texts of the special session on children, which she had hoped would reflect a stronger consensus and deeper commitment by countries.
French: Mme KHATTAB juge elle aussi décevante la teneur des documents finalsux de la Session extraordinaire consacrée aux enfants, dont elle aurait espéré qu'ils traduisent un consensus plus marqué et un engagement plus profond de la part des pays.
English: These reports have provided the scientific basis for the preparation of the Framework Convention on Climate Change (FCCC) - that was approved at the UN Conference on Environment and Development in 1992 - and the related Kyoto Protocol approved by the Conference of the Parties to the FCCC in 1997.
French: Il a aussi préparé et publié un certain nombre d’autres rapports spéciaux qui ont servi de fondement scientifique pour la préparation de la Convention-cadre sur les changements climatiques (CCCC), qui a été approuvée en 1992 à la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement, et du Protocole de Kyoto s’y rapportant, approuvé en 1997 par la Conférence des Parties à la CCCC.
English: The provision does not remove the right to strike, and does not specify what staffing levels should be maintained to assure service.
French: Cette disposition ne supprime pas le droit de grève et ne précise pas combien d’employés il faudrait, au minimum, pour assurer le service.
English: II The current state of the equality and non-discrimination legislation
French: État de la législation en matière d'égalité des sexes et de non-discrimination
English: (e) Accurate forest monitoring and assessment helps informed decision-making but requires greater coordination at all levels;
French: e) Un suivi et une évaluation fiables aident à prendre des décisions au vu de toute l'information utile mais exigent une meilleure coordination à tous les niveaux;
English: “(b) Being conveyed to or from any criminal court remand centre or place of safety; or
French: b) Conduit devant un tribunal, dans un centre de détention provisoire ou un lieu sûr ou en revenant; ou
English: The mixed air stat for heating mode should be set no higher than 18°C (typically 13 to 18°C).  48.
French: Le thermostat d'air mélangé ne devrait pas être réglé à plus de 18°C (d'ordinaire de 13 à 18°C) en mode chauffage.  48.
English: Since then the number of mumps cases has fallen from year to year.
French: Depuis lors, le nombre de cas diminue d'année en année.
English: Finance Minister Paul Martin today announced proposed technical changes to the Income Tax Act affecting the 20% foreign property limit for deferred income plans.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a rendu public aujourd'hui un projet de modification de la Loi de l'impôt sur le revenu touchant le plafond de 20 % applicable aux biens étrangers détenus par les régimes de revenu différé.
English: “On 27 November 1999, Al-Quds newspaper, which is published in the occupied territories, reported that the Office of the Israeli Military Prosecutor had indicted six youths from the village of Buq'ata in the occupied Syrian Golan in connection with charges of planning to engage in armed resistance activities against the occupation.
French: Le 27 novembre 1999, le journal Al-Quds, qui est publié dans les territoires occupés, a indiqué que le Bureau du Procureur militaire israélien avait accusé six jeunes de Buq'ata de s'apprêter à faire de la résistance armée à l'occupation.
English: Grant sufficient budgets to the Government ministry or department responsible for gender and children which in some countries receives the smallest budget in comparison to other ministries; as well as support organizations working directly or in collaboration with communities on women's and girls issues
French: D'accorder un budget suffisant au ministère ou au service chargé de l'égalité entre les sexes et des enfants, le plus petit budget du gouvernement leur étant parfois alloué, et d'appuyer l'action des organisations qui luttent directement ou en collaboration avec les collectivités locales contre les problèmes des femmes et des filles;
English: Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen.
French: 07.10 Légumes, non cuits ou cuits à l'eau ou à la vapeur, congelés.
English: (d) Engage in other activities if such activities do not detract from the dignity of the judicial office or otherwise interfere with the performance of judicial duties.
French: d) S'engager dans d'autres activités, si cela ne porte pas atteinte à la dignité de la fonction de magistrat ni n'affecte d'une autre façon l'exercice de ses fonctions judiciaires.
English: Unfortunately, local government institutions and managers responsible for waste management are failing to draw much attention to such misinformation.
French: Malheureusement, les institutions gouvernementales locales et les responsables de la gestion des déchets n'attirent pas trop l'attention sur ces informations trompeuses.
English: Where applicable, results tables were modified in response to evolving information such as the status of judicial recounts.
French: Les tableaux de résultats sont ajustés au besoin, notamment à la suite des dépouillements judiciaires.
English: The Greens/EFA Group reiterates its view that there cannot be a military solution to the Israeli-Palestinian conflict; firmly condemns the massive and disproportionate offensives by the Israeli air and ground forces in a densely populated area and condemns at the same time the shelling of rockets by Hamas on Israeli civilians.
French: Le Groupe des Verts/ALE réaffirme qu'il ne saurait y avoir de solution militaire au conflit israélo-palestinien; condamne catégoriquement les attaques massives et disproportionnées menées par les forces aériennes et terrestres israéliennes dans une zone densément peuplée et condamne, parallèlement, le lancement de roquettes par le Hamas sur des civils israéliens.
English: The Spanish competition agency also provides special technical assistance in response to specific needs: for example, under the EU's Regional Programme for the Euro-Mediterranean Market, a seminar was run in Madrid in 2006 for competition officials from Algeria.
French: L'organisme espagnol chargé des questions de concurrence fournit aussi une assistance technique spéciale pour répondre à des besoins particuliers; ainsi, un séminaire réunissant des fonctionnaires algériens chargés des questions de concurrence a eu lieu à Madrid en 2006, dans le cadre du programme régional de l'Union européenne pour le marché euro-méditerranéen.
English: Summary of Research/Monitoring Activities Field surveys were conducted in Ontario in 2002 to update the COSEWIC status report.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Des relevÃ©s sur le terrain ont Ã©tÃ© effectuÃ©s en Ontario en 2002 pour mettre Ã jour le rapport de situation du COSEPAC.
English: Accordingly, taking into account the nature of the measures and the procedures which may be required to implement our recommendation, on the one hand, and the requirement that Brazil withdraw its subsidies "without delay" on the other, we conclude that Brazil shall withdraw the subsidies within 90 days."
French: En conséquence, compte tenu de la nature des mesures et des procédures qui seront peut-être requises pour mettre en oeuvre notre recommandation, d'une part, et du fait qu'il est demandé au Brésil de retirer ses subventions "sans retard", d'autre part, nous concluons que le Brésil retirera les subventions dans un délai de 90 jours."
English: These limits apply to each beneficiary regardless of the number of plans for that particular beneficiary.
French: Ces plafonds s'appliquent à chaque bénéficiaire, peu importe le nombre de régimes établis pour chacun d'eux.
English: I trust that you will find this site useful in answering your questions about Canada and our relations with the State of Kuwait and the State of Qatar.
French: J'espère que ce site fournira des réponses à vos questions sur le Canada et sur ses relations avec l'État du Koweït et l'État du Qatar.
English: The R2 for Eastern Canada equation is very low. This suggests that price changes in Eastern Canada could be explained by factors other than U.S. Gulf price changes.
French: La racine carrée pour l'équation de l'Est du Canada est très faible, ce qui semble indiquer que les fluctuations de prix dans l'Est du Canada pourraient s'expliquer par des facteurs autres que les variations de prix sur la Côte du Golfe.
English: laura ( This e-mail address is being protected from spambots.
French: laura ( Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: The withdrawal shall take effect on the date set by that State in the notification addressed to [depositary].
French: Le retrait prendra effet à la date fixée par cet État dans la notification adressée au [dépositaire].
English: Detailed information relating to each sugar beet processors' CCC nonrecourse loans, for fiscal year 1994, was verified and analyzed.
French: Des renseignements détaillés ayant trait à chaque prêt sans recours obtenu de la CCC par les transformateurs de betterave sucrière, pour l'exercice 1994, ont été vérifiés et analysés.
English: In contrast, one-third of respondents (34%) had made 100 non-professional public presentations on the topic of their HCV research to a variety of groups including elementary school students, people living with HCV, Rotary Clubs and law enforcement groups.
French: Par contre, le tiers des répondants (34 %) avaient fait 100 présentations publiques non spécialisées au sujet de leur recherche sur le VHC à toutes sortes de groupes, y compris des étudiants au primaire, des personnes vivant avec le VHC, des membres des clubs Rotary et des groupes d'application de la loi.
English: If the request is rejected, it may not be resubmitted until one year has elapsed from the date on which the decision to reject became final.
French: Si cette requête est rejetée, elle ne peut être renouvelée avant l'expiration d'un an depuis la date à laquelle la décision de rejet est devenue définitive.
English: But in doing so let us remember, as Mrs Krehl said and as I said at the outset, that TACIS is not only about Russia but about a much wider region.
French: Mais, ce faisant, n'oublions pas, comme Mme Krehl l'a précisé et comme je l'ai dit au début, que le programme TACIS ne concerne pas seulement la Russie mais une région bien plus vaste.
English: It issued a similar code in relation to the FSDO in March 1998.
French: Elle a publié un recueil similaire concernant l'ordonnance relative à la discrimination fondée sur la situation familiale en mars 1998.
English: Additionally, this initiative will provide medical professionals with ready access to the names of the ingredients in the product, thus allowing them to provide effective medical care should the need arise.
French: En outre, grâce à cette initiative, les médecins pourront avoir facilement accès aux noms des ingrédients dans le produit, ce qui leur permettra de prodiguer des soins médicaux efficaces en cas de besoin.
English: For subordinate males, the proportion of interactions in which they were chased was similar inside and outside their core areas; they were subordinate in most interactions with any territorial male.
French: En ce qui concerne les mâles subordonnés, les interactions dans lesquelles ils sont poursuivis sont aussi nombreuses à l'intérieur qu'à l'extérieur de leur aire; ils sont subordonnés dans la plupart des interactions avec n'importe quel mâle territorial.
English: It suggests, as Japan’s submission notes, that second-stage calculations of the margin for "a product" cannot exclude those subcategories of products which result in zero margins.
French: Cela donne à penser, comme le Japon le fait observer dans sa communication, que les calculs de la marge pour "un produit" à la deuxième étape ne peuvent pas exclure les sous-catégories de produits qui donnent des marges nulles.
English: Another song, Tu me manques à mourir, the French version of Will Tura’s Ik mis je zo (I miss you so) still needed another springboard to launch the next step in Udo’s career.
French: Une autre chanson, 'Tu me manques à mourir', la traduction de ’Ik mis je zo’ de Will Tura, eut encore besoin d’un petit plus pour permettre à Udo d’avancer.
English: The personal support is reinforced by a Mentor, whereas another person, with significant experience, should be in charge of the taskrelated support.
French: Le soutien personnalisé est notamment assuré par le tuteur, alors qu’une autre personne expérimentée dans le domaine, doit aider les jeunes en ce qui concerne les tâches à effectuer.
English: Management Response-Recommendation 5 The core departments agree with the recommendation, have developed an inventory of outstanding policy issues requiring guidance and are working on an Interdepartmental Action Plan to address these.
French: Réponse de la direction - Recommandation 5 Les principaux ministères sont d'accord avec la recommandation et ils ont préparé un inventaire des dossiers stratégiques en suspens nécessitant des conseils et ils travaillent sur un plan d'action interministériel pour y réagir.
English: Then individuals were asked if they still needed anything; if so, what specifically.
French: Puis, on a demandé aux personnes si elles avaient besoin d’autres choses; dans l’affirmative, on leur a demandé quoi.
English: Moreover, the subsequent objectives relate not only to stability in general but also to member states’ individual security: ‘to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter, as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter, including those on external borders’, as well as ‘to promote international cooperation’.
French: De plus, les objectifs qui en découlent sont liés à la stabilité en général, mais aussi à celles des Etats membres : « le maintien de la paix et le renforcement de la sécurité internationale, conformément aux principes de la Charte des Nations unies, ainsi qu’aux principes de l’Acte final d’Helsinki et aux objectifs de la Charte de Paris, y compris ceux relatifs aux frontières extérieures », ainsi que « la promotion de la coopération internationale ».
English: And while it would appear that no drastic action has been required to date, this does not necessarily mean that nothing will be required in the future either.
French: Mentionnons par exemple les probabilités légèrement moins élevées de passer d’emplois temporaires à des postes permanents, la croissance plus modeste de la rémunération (sans doute le changement le plus significatif) et le roulement accru des travailleurs.
English: 824 p. (Estudios sobre arbitraje)
French: (Estudios sobre arbitraje)
English: In the case of some departments/offices, the French-language services coordinators and other department officials will have to complete comprehensive assessments of community needs.
French: Dans le cas de certains ministères/offices, les coordonnateurs de services en français et autres responsables au sein de ces ministères/offices devront effectuer des études des besoins communautaires.