ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The camps, batteries and redoubts built by Montcalm 's men greatly complicating the operation.
French: Des camps, des batteries et des redoutes y ont été construites par les hommes de Montcalm , ce qui complique grandement l'opération.
English: Recommendation 5 The regulatory policy should examine competitiveness issues in a comprehensive and equitable approach based in part on the cultural interests of the third-language community and the different mechanisms that are available within the broadcasting system to support a variety of services.
French: Recommandation 5 La politique de réglementation devrait se pencher sur les questions de concurrence par une analyse complète et un esprit d’équité tenant compte des intérêts culturels des collectivités de langues tierces et des différents mécanismes au sein du système de radiodiffusion permettant de soutenir un éventail de services. 20 84
English: Overcoming obstacles to sediment management in the Great Lakes.
French: «Overcoming Obstacles to Sediment Management in the Great Lakes», J. Great Lakes Res., vol.
English: Upon receipt of this confirmation the secretariat of the Fund requests the United Nations Office at Geneva financial services to pay the project grant promptly.
French: Après avoir reçu cette confirmation, le secrétariat du Fonds demande aux services financiers de l'Office des Nations Unies à Genève de verser sans retard l'aide financière accordée au projet considéré.
English: Pinusbanksiana Lamb, seedlings were inoculated with nine mycorrhizal fungi and outplanted on an oil-sands containment dyke that had been amended with muskeg peat.
French: Des semis de Pinusbanksiana Lamb, furent inoculés avec neuf champignons mycorhiziens et plantés sur des dunes de sable destinées à contenir de l'huile et amendées avec de la mousse de tourbe.
English: Such assistance will help much-needed, long-term improvement of healthcare provision in underdeveloped countries.
French: Cette assistance contribuera à une amélioration à long terme, qui fait si cruellement défaut, de la prestation de soins de santé dans les pays sous-développés.
English: You will find many X videos free to watch and download.
French: Vous trouverez sur ce site de nombreuses vidéos X gratuites à regarder et à télécharger.
English: During a natural or other disaster, all Kosovo residents are obliged to assist the protection, rescue and aid forces, or to do other work assigned to them by the authorities.
French: En cas de catastrophe naturelle ou autre, tous les résidents du Kosovo ont l'obligation de venir en aide aux forces de protection, de secours et d'assistance, ou d'exécuter tout travail exigé d'eux par les autorités.
English: The Advanced Tactical Air Transport course is also run during MF.
French: Le cours de niveau avancé sur le transport aérien tactique a aussi lieu durant MF.
English: The KFOR are obviously there in a peacekeeping capacity and Finland also has sent an 800 strong force.
French: La nature de la mission des troupes de la KFOR est très nettement de type "maintien de la paix" et la Finlande elle-même y a envoyé un détachement qui ne compte pas moins de 800 soldats.
English: never going to change, no matter where you go.
French: Et ceci, c’est la proposition alors, ce petit ruban, et cela pourrait ou
English: She unpacks the goods little by little by opening and closing certain parts of the overalls.
French: Puis le mec s’y met il lui enfonce un doigt puis lui tire un peu sur les tétons qui deviennent tout durs. Il presse son doigt dans son cul et ca ne semble pas déranger la belle.
English: 15 minutes, passing-beam filament lit
French: 15 minutes, filament du faisceau-croisement allumé
English: Although every effort has been made to ensure that the information is correct, Agriculture and Agri-Food Canada assumes no responsibility for its accuracy, reliability, or for any decisions arising from the information contained herein.
French: Bien que tous les efforts aient été mis en oeuvre pour s’assurer de l’exactitude des renseignements fournis, Agriculture et Agroalimentaire Canada se dégage de toute responsabilité quant à la justesse et à la fiabilité de ces renseignements et aux conséquences des décisions qui pourraient être prises sur la base de ces renseignements.
English: Contributions will also be made by Dr. Virendra Bhavsar, Dr. Weichang Du, and Prof. John Dedourek of the Faculty of Computer Science, and Dr. David Townsend of the Faculty of Law at UNB.
French: MM. Virendra Bhavsar (Ph.D.), Weichang Du (Ph.D.), le professeur John Dedourek (Ph.D.), de la Faculté des Sciences informatiques et M. David Townsend (Ph.D.) de la Faculté de droit de l'UNB collaboreront également au projet.
English: However, it is already clear that traffic is reaching saturation point, and all it takes is a critical event (such as fog, bad weather or breakdowns)4 to cause major delays throughout the European network.
French: On peut cependant d'ores et déjà noter que le trafic se rapproche des seuils de saturation, et qu'il suffit d'un événement critique (brouillard, mauvais temps, panne,…)4 pour générer des retards importants sur l'ensemble du réseau européen.
English: In accordance with General Assembly resolution 52/250.
French: Conformément à la résolution 55/250 de l'Assemblée générale.
English: An effort is being made to bring Security Liaison Officers into the Branch after they have ended their tours of duty abroad.
French: Des efforts sont maintenant déployés pour ramener les agents de liaison de sécurité au sein de la Direction à la fin de leur affectation à l'étranger.
English: Mr. Clodumar (Nauru): I have the pleasure to deliver this statement on behalf of the members of the Pacific Islands Forum group that are Members of the United Nations, namely Australia, Fiji, Kiribati, the Federated States of Micronesia, the Marshall Islands, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and my own country, Nauru.
French: M. Clodumar (Nauru) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de prononcer cette déclaration au nom des membres du Forum des îles du Pacifique Membres de l'ONU, à savoir l'Australie, les États fédérés de Micronésie, Fidji, les Îles Marshall, les Îles Salomon, Kiribati, la Nouvelle-Zélande, Palaos, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Tonga, Tuvalu, Vanuatu et mon propre pays, Nauru.
English: It is also unlikely that all regional and national courts would apply the same standards in related cases.
French: Il est peu probable en outre que tous les tribunaux régionaux et nationaux appliquent les mêmes critères dans des affaires en rapport.
English: The following represent examples of eligible preparatory and developmental areas, of which more than one might be included in the application.
French: La liste ci-dessous donne des exemples d'activités préparatoires et préliminaires admissibles, une même demande pouvant comporter plusieurs de ces activités.
English: In addition to pressures already acting on goose and swan populations on migration routes and wintering grounds, the traditional security of safe and undisturbed breeding grounds little affected by humans is no longer a given.
French: En plus des pressions qui s’exercent déjà sur les populations d’oies, de bernaches et de cygnes le long des trajets de migration et dans les aires d’hivernage, la sécurité traditionnellement offerte par des aires de reproduction sûres et non perturbées, peu touchées par les humains, n’est plus chose acquise.
English: As an innovation, this year the Department introduced a base level for funding awarded in 2004-05.
French: Le Ministère a innové en introduisant cette année un niveau de base pour l’aide financière octroyée en 2004-2005.
English: Greater demands by the Member States on issues of plant variety protection, as well as on the related areas of biotechnology and traditional knowledge, necessitated further coordination and cooperation as to the implementation of the relevant programs of the two Organizations.
French: L’accroissement des demandes des États membres dans le domaine de la protection des obtentions végétales et dans les domaines connexes de la biotechnologie et des savoirs traditionnels a nécessité un renforcement de la coordination et de la coopération dans l’exécution des programmes pertinents des deux organisations.
English: The first chapter provides an overview of the work undertaken since October 2000 in accordance with the provisions of the Strategy and the decisions of the Working Party.
French: Le chapitre premier donne une idée générale des travaux entrepris depuis octobre 2000, selon les visées de la Stratégie et les décisions du Groupe de travail.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions   List of 85 aquatic species protected under SARA Marine Mammals Atlantic Walrus (NW Atlantic) Beluga whale (St. Lawrence River) Blue whale (Atlantic) Blue whale (Pacific) Bowhead whale, Bering Chukchi Beaufort Sea Population Fin whale (Atlantic) Fin whale (Pacific) Grey whale (Atlantic) Grey whale (NE Pacific) Harbour porpoise (Pacific) Humpback whale (N Pacific) Killer whale (NE Pac, N resident) Killer whale (NE Pac, S resident) Killer whale (NE Pac, transient) Killer whale (NE Pac, offshore) North Atlantic right whale Northern bottlenose whale  North Pacific right whale Sea Otter Sei whale (Pacific) Steller sea lion Fishes (marine/anadromous) Atlantic salmon (Inner Bay of Fundy) Atlantic whitefish Atlantic wolffish Green sturgeon Northern wolffish Spotted wolffish White sturgeon (Upper Columbia river) White sturgeon (Upper Fraser river) White sturgeon (Kootenay river) White sturgeon (Nechako river)
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Au sujet de la Loi Ce que la Loi veut dire pour vous Espèces Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   Liste des 85 espèces aquatiques protégées en vertu de la LEP Mammifères marins Baleine à bec commune Baleine boréale (des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort Baleine grise (Pacifique Nord-Est) Baleine grise (Atlantique) Baleine noire de l'Atlantique Nord Baleine noire du Pacifique Nord Béluga (estuaire Saint-Laurent) Épaulard (migrateur, Pacifique NE)  Épaulard (résident N, Pacifique NE) Épaulard (résident S, Pacifique NE) Épaulard (océanique, Pacifique NE) Loutre de mer Marsouin commun (Pacifique) Morse de l'Atlantique (Atlantique Nord-Ouest) Otarie de steller Rorqual à bosse (Pacifique N) Rorqual bleu (Atlantique) Rorqual bleu (Pacifique) Rorqual boréal (Pacifique) Rorqual commun (Atlantique) Rorqual commun (Pacifique) Poissons (marins/anadromes) Corégone de l'Atlantique Esturgeon blanc (haut de la rivière Columbia) Esturgeon blanc (haut de la rivière Fraser) Esturgeon blanc (rivière Kootenay) Esturgeon blanc (rivière Nechako) Esturgeon vert Loup Atlantique Loup à tête large  Loup tacheté Saumon atlantique (baie Fundy int.)
English: However, based on the evidence on the record, the Tribunal is of the view that the issue of alloy fasteners concerns the class of carbon steel nuts and bolts.
French: Toutefois, à la lumière des éléments de preuve au dossier, le Tribunal est d'avis que la question des pièces d'attache en acier allié se rapporte à la catégorie des écrous et boulons en acier au carbone.
English: It also expects that the devolution of the quality assurance function to section chiefs will speed up its report processing.
French: Il comptait aussi que, la fonction d'assurance qualité ayant été confiée aux chefs de section, le délai de traitement des rapports pourrait être raccourci.
English: The Office will first examine whether the proof is sufficient.
French: L'Office examine en premier lieu si la preuve est suffisante.
English: Ministers met and discussed issues under Chile's main theme, "One Community, Our Future".
French: Lors de cette rencontre, les ministres ont abordé les questions sous le thème principal du Chili : "
English: To say that one hates another means that one finds no redeeming qualities in the latter.
French: Quand on dit qu'on hait quelqu'un, c'est qu'on ne lui trouve aucune qualité qui rachète ses défauts.
English: "Passenger mass" means the nominal mass of a passenger that shall be 68 kg except:
French: 1.7 Par «masse d'un voyageur», on entend la masse nominale d'un voyageur, égale à 68 kg, sauf:
English: [24] Condition Nos. 2 and 3 of Licence No. 975102 state:
French: [24] Les conditions nos 2 et 3 de la licence no 975102 se lisent comme suit :
English: The lidar's pencil-think laser shoots rapid pulses of light into the atmosphere, which bounce off passing clouds and dust overhead.
French: Ces impulsions se réfléchissent sur les nuages et la poussière atmosphérique en altitude.
English: UN/ECE will encourage participation of relevant United Nations specialized agencies and intergovernmental and international non-governmental organizations interested in the topic.
French: La CEE fera le nécessaire pour encourager la participation des institutions spécialisées des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales internationales intéressées par la question.
English: Bank A then obtains a security right in the portfolio of patents and patent applications and registers a notice of its security right in the appropriate national patent registries (assuming that the applicable law provides for registration of security rights in the patents registry).
French: La Banque obtient ensuite une sûreté réelle mobilière sur le portefeuille de brevets et de demandes de brevet et inscrit un avis concernant sa sûreté dans les registres de brevets nationaux appropriés (à supposer que la loi applicable prévoie l'inscription des sûretés réelles mobilières sur le registre des brevets).
English: Decides to consider at its sixty-second session the interim report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: Décide d'examiner à sa soixante-deuxième session le rapport intérimaire du Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.
English: Qatar has always believed in the important role of the United Nations, the Security Council in particular, in maintaining international peace and security.
French: Le Qatar a toujours dit qu'il était convaincu que l'ONU et le Conseil de sécurité en particulier avaient un rôle important à jouer dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: (8) command lacks a line which looks like above example.
French: (8) ne produit pas de ligne semblable à celle de l'exemple ci-dessus.
English: A Contracting Party is not obliged to grant more than one instance of relief under Article 14, where a request for relief was made after the expiry of the time limit concerned, although it is free to do so.
French: Une partie contractante n’est pas tenue d’accorder plus d’un sursis en vertu de l’article 14 lorsqu’une requête en sursis a été présentée après expiration du délai concerné, mais elle est libre de le faire.
English: Consumption of HCFCs reduced 35% by 2004 (base year 1996) and production and consumption of methyl bromide reduced 50% by 2001 (base year 1991).
French: Réduire de 35 % de la consommation de HCFC d’ici l’an 2004 (année de référence 1996) et réduire de 50 % de la production et de la consommation de bromure de méthyle d’ici l’an 2001 (année de référence 1991).
English: By providing quicker access to a more complete set of information, the portal would improve scoping activities and result in more directed effort.
French: En donnant accès plus rapidement à un ensemble d’information plus complet, le portail permettrait de mieux établir la portée des évaluations; donc, les efforts seraient mieux ciblés.
English: - Coping strategies for the management of AHR procedures and their outcome.
French: - Stratégies d'adaptation pour la gestion des traitements de procréation assistée et de leurs résultats.
English: A significant investment was announced in Budget 2006 to enhance emergency management and national security activities within the Department of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Un investissement important a été annoncé dans le cadre du budget 2006, pour améliorer les activités du ministère de la Sécurité publique relatives à la gestion des urgences et à la sécurité nationale.
English: It is important to stress that underpinning all the MYFF framework is the close link between programme results and financial resources.
French: Il est important de souligner que le CFP est construit autour des liens étroits existant entre les résultats de programme et les ressources financières.
English: Emergencies and post-crisis education interventions
French: Interventions en matière d'éducation dans les situations d'urgence et après les crises
English: Executive Director Desk Officer  International Foundation for Population and Swiss Agency for Development and Cooperation
French: Elena Manfrina Executive Director Desk Officer International Foundation for Population and Swiss Agency for Development and Cooperation Development
English: • Techniques, methods and trends in the prevention, detection and reporting of operations involving financing of terrorism and money-laundering.
French: • Techniques et méthodes évolutives pour prévenir, déceler et signaler les opérations liées au financement du terrorisme et au blanchiment de l'argent.
English: Dr. Hatcher is the recipient of the Special Recognition Award for providing care to patients of Whitebourne, a region lacking adequate mental health services.
French: Dre Hatcher est la récipiendaire du Prix de reconnaissance spéciale pour les soins qu’elle dispense aux patients de Whitebourne, une région où les services de santé mentale sont inadéquats.
English: A WIPO expedited arbitration is commenced by the Claimant submitting a Request for Expedited Arbitration in writing to the WIPO Arbitration and Mediation Center.
French: La procédure d'arbitrage accéléré est introduite par l'envoi au Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI d'une demande écrite d'arbitrage accéléré par l'une des parties.
English: The Committee remains deeply concerned at the weakness of family links, at the large numbers of children who have been deprived of a family environment and, in particular at reports regarding: difficulties and slow progress in tracing separated families and children; the lack of adequate mechanisms of protection for children living in institutions; the placement of children in institutions for long periods; and the predominant use of placement in institutions in preference to the development of alternative care measures (e.g., adoption and foster care).
French: Le Comité demeure vivement préoccupé par la fragilité des liens familiaux, le grand nombre d'enfants qui ont été privés de leur milieu familial, et en particulier par les informations concernant les difficultés et la lenteur avec lesquelles familles et enfants séparés sont réunis, le manque de mécanismes de protection efficaces pour les enfants vivant dans des institutions, ainsi que le fait que les enfants sont placés dans de tels établissements pour de longues périodes et que l'on privilégie un tel placement au détriment de la recherche de mesures de protection de remplacement (par exemple l'adoption et le placement nourricier).
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 77 Paragraph 22 22.
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 77 Paragraphe 22 22. invite la Commission européenne à déployer de considérables efforts pour assurer une pleine prise en compte de l'égalité entre hommes et femmes dans la programmation par pays; souligne que, comme dans le passé, il y a lieu d'œuvrer avec force pour l'intégration transversale de l'action en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes dans la pratique quotidienne de l'Union européenne en matière de coopération au développement; invite la Commission à viser l'égalité entre hommes et femmes au sein de ses délégations, en désignant plus de femmes parmi le personnel, y compris à de hautes positions, comme celle de chef de délégation; invite la Commission à impliquer plus de femmes dans toutes ses actions liées au développement, ainsi que dans les missions d'observation électorale déployées dans les pays en développement;
English: Do you charge extra for deliveries outside Europe?
French: Les envois à l'extérieur de l'Union Européenne font-ils l'objet de frais supplémentaires?
English: Regaining your will to live is more important than anything else at the moment.
French: Pour le moment, retrouver votre volonté de survivre est plus important que toute autre chose.
English: Projects with Transboundary Effects The current Act allows the Minister of the Environment to refer a project to a mediator or review panel, even in the absence of a formal requirement for an assessment, if the project has the potential to cause significant adverse environmental effects in another province, country or on federal lands such as a national park.
French: Projets ayant des effets hors frontières La Loi actuelle permet au ministre de l’Environnement de renvoyer un projet à un médiateur ou à une commission d’examen même lorsqu’une évaluation n’est pas formellement exigée si le projet risque de causer des effets environnementaux négatifs importants dans une autre province, un autre pays ou un territoire domanial comme un parc national.
English: Organization Name Contact telephone number
French: Nom de l'organisme Numéro de téléphone de la personne-ressource
English: The Government of Canada values CIHI's commitment to working with Statistics Canada to report reliable health information to Canadians.
French: Le gouvernement du Canada apprécie l'engagement de l'ICIS à travailler avec Statistique Canada pour présenter aux Canadiens des données fiables sur la santé.
English: Accordingly, each state may decide whether to authorize the death penalty, so long as their statutes meet the constitutional standard set out in Gregg and subsequent cases.
French: En conséquence, chaque Etat peut décider d'autoriser la peine de mort dès lors que sa législation est conforme à la norme constitutionnelle énoncée dans les arrêts rendus dans l'arrêt Gregg et dans des décisions ultérieures.
English: Most probably, Brazil would host a regional (Latin America) meeting about GHS in 2002.
French: Il était fort probable que le Brésil accueillerait une réunion régionale (Amérique latine) sur le SGH en 2002.
English: Canada continued its international leadership on war-affected children by playing a key role in the drafting and negotiation of these elements.
French: Dans le dossier des enfants touchés par la guerre, le Canada a continué de faire preuve de leadership en jouant un rôle essentiel dans la rédaction et la négociation de ces questions.
English: In view of the ever-increasing importance of CCIs, as well as the objective of strengthening this sector, which is of strategic importance for the achievement of the Europe 2020 goals, the Commission should draw up a White Paper which would unlock cultural and creative potential.
French: Étant donné l'importance toujours croissante des ICC ainsi que l'objectif visant à renforcer ce secteur, qui est d'une importance stratégique pour la réalisation des objectifs d'Europe 2020, la Commission devrait rédiger un livre blanc qui libèrerait le potentiel dans le secteur de la culture et de la création.
English: Once again avalanches were the major threat and elaborate defence systems were developed to protect motorists on the new road.
French: Une fois encore il fallut construire un système de protection complexe pour protéger les automobilistes des avalanches toujours possibles.
English: A made to mesure offer, available in our brand name or your own could be a qualitative competitive advantage.
French: Déclinée sous nos marques ou sous vos marques, une offre sur mesure peut vous apporter un avantage concurrentiel qualitatif.