ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report builds on the 1999 Kinnon Report, commissioned by Health Canada, which provides an overview of Canadian research on immigration and health.
French: La présente étude s’appuie sur le Rapport Kinnon de 1999, préparé à la demande de Santé Canada, qui donne un aperçu de la recherche canadienne sur les questions liées à l’immigration et à la santé.
English: One thing is certain: the engagement of many different sectors is needed to get ahead of the pandemic.
French: Une certitude demeure : la participation de nombreux secteurs est requise afin que nous puissions gagner du terrain face à cette pandémie.
English: Vectors must be capable of being replicated and contain cloning sites for the introduction of foreign DNA.  Virology The study of viruses and viral diseases.
French: Ensemble, ces méthodes complémentaires pourraient révéler l’incapacité du réductionnisme de rendre compte du réseau complexe d’interactions qui mènent de la variation génétique aux caractères morphologiques, physiologiques et comportementaux déterminant les états normaux et pathologiques.
English: Family benefits Federal scheme ("small-scale farmers"):
French: Prestations familiales Régime fédéral ("petits paysans"):
English: This community approach, exemplified in the efforts of different institutions, represents a tangible way in which you can implement the government objective of assisting minority language communities.
French: Cette approche communautaire, tout comme les efforts particuliers de différentes institutions, sont des mesures tangibles où vous pouvez mettre en oeuvre l'objectif gouvernemental d'aide aux communautés linguistiques minoritaires.
English: to guarantee that China respects the prohibition of the death penalty; -to ensure that China honours its pledge not to station troops in Macao; -to make sure that China duly stops criminals from crossing the border into Macao and threatening safety there; -to regulate and guarantee fundamental freedoms, especially religious freedom, freedom of association and membership of political parties, trade union freedom and the right to strike; -to regulate the use of the territory's two official languages - Chinese and Portuguese; -to regulate the issue of nationality, fairly and humanely; -to establish an independent judiciary with a local Court of First Instance.The EU should, both now and in future, support the development of a civil society; give its backing to associations including human rights organisations; support cultural activities and university cooperation with China; support the action of the European Studies Institute and foster exchanges between lawyers, enabling continental European law to be made known in China, in particular through the activities of the legal translation centre and the centre for training judges.
French: garantir que la Chine respectera l'interdiction de la peine de mort; -assurer que la Chine honorera son engagement de ne pas stationner de troupes sur le territoire; -garantir que la Chine, comme le veut son devoir, contrôlera sa frontière afin d'empêcher le passage de criminels qui provoqueraient une insécurité à Macao; -réglementer et garantir les libertés fondamentales, notamment la liberté de religion, la liberté d'association et d'existence de partis politiques, la liberté syndicale et le droit de grève; -réglementer l'usage des deux langues officielles du territoire - le chinois et le portugais; -réguler de manière équitable et humaine la question de la nationalité; -mettre sur pied un système judiciaire indépendant, avec un tribunal local de dernière instance.D'ores et déjà, et à l'avenir, l'UE devrait soutenir le développement de la société civile; soutenir les associations, y compris celles qui s'occupent de la défense des droits de l'homme; soutenir les activités culturelles et la coopération universitaire avec la Chine; soutenir l'action de l'institut d'études européennes; encourager l'échange de juristes, en permettant la divulgation du droit européen continental en Chine, notamment à travers des activités du centre de traduction juridique et du centre de formation des magistrats.
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Home > Our Base > Commander's Welcome
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Canada Accueil > Notre Base > Bienvenue du Commandant
English: Year after year, SummerActive encourages communities across Canada to celebrate good health and warm weather.
French: Année après année, étéACTIF encourage les collectivités canadiennes à célébrer la santé et le temps chaud.
English: Retailers in many industries have become bigger in sizes(sic) (e.g. chain stores, big box stores)… Retailers have also started to develop in-house brands so that they do not completely rely on upstream manufacturers' supplies.
French: [TRADUCTION] Dans bien des industries, les détaillants sont devenus plus gros (par ex., chaînes de magasins, grandes surfaces). […] Les détaillants se sont aussi mis à créer des marques maison pour ne pas dépendre complètement de l'approvisionnement de fabricants en amont.
English: A special role in raising awareness and in formation belongs to the different groups present in civil society and to the non-governmental organizations which work with determination and generosity for the spread of ecological responsibility, responsibility which should be ever more deeply anchored in respect for “human ecology”.
French: Un rôle de sensibilisation et de formation incombe en particulier aux divers sujets de la société civile et aux Organisations non-gouvernementales, qui se dépensent avec détermination et générosité à l’expansion d’une responsabilité écologique, qui devrait être toujours plus attachée au respect de «l’écologie humaine».
English: About 14,300 students aged 10 to 14 were selected from a random sample of school classes in the ten provinces; these children completed a written questionnaire under the direction of a Statistics Canada interviewer.
French: Près de 14 300 élèves de 10 à 14 ans ont été sélectionnés à partir d’un échantillon aléatoire établi parmi les établissements scolaires situés dans les 10 provinces. Suivant les instructions d’un intervieweur de Statistique Canada, ces élèves ont répondu à un questionnaire par écrit.
English: Canada, or crimes that involve internationally protected persons.478 To fulfill this mandate across Canada, the RCMP enters into formal arrangements to work with provincial and municipal police forces on criminal activity relating to national security,479 and also co-operates and shares information on a more informal level.
French: services de police de l’Atlantique, y compris la police régionale de Halifax, sont représentés au sein de la Section du renseignement pour la sécurité nationale (SRSN) de la division concernée de la GRC. Dans le contexte d’une EISN, les agents sont soumis aux moyens d’examen et de discipline d’application dans leur région484.
English: Some of the main findings and observations were the following:
French: Voici quelques-unes des principales constatations et observations qui ont été formulées:
English: In this version of events, Skookum Jim is portrayed as a model frontiersman who went from rags to riches on his own hard work and merit.
French: Dans cette version, Jim serait un homme des bois modèle, passé de la pauvreté à la richesse grâce à son dur labeur et à ses qualités.
English: • Determining screening requirements.
French: • Décision du niveau d'enquête requis.
English: Counterparties of POGIs located in the territory of the participating Member States are identified according to their domestic sector or institutional classification in accordance with the list of MFIs for statistical purposes and the guidance for the statistical classification of customers provided in the ECB’s Money and Banking Sector Manual (‘Guidance for the statistical classification of customers’), which follows classification principles that are consistent with the ESA 95 as far as possible.
French: Les contreparties des offices des chèques postaux situées sur le territoire des États membres participants sont identifiées en fonction de leur secteur d’appartenance ou de leur classement institutionnel, conformément à la liste des IFM établie à des fins statistiques et aux recommandations pour la classification statistique de la clientèle contenue dans le Money and Banking Statistics Sector Manual («Guidance for the statistical classification of customers») de la BCE, qui suit des principes de classification aussi cohérents que possible avec le SEC 95.
English: In relation to the Area, articles 11 and 12 of the UNESCO Convention state that States parties to that Convention have a responsibility to protect underwater cultural heritage in the Area in conformity with that Convention and article 149 of the 1982 Convention.
French: S'agissant de la Zone, les articles 11 et 12 de la Convention de l'UNESCO disposent qu'il incombe à ses États parties de protéger le patrimoine culturel subaquatique dans la Zone conformément à cette convention et à l'article 149 de la Convention de 1982 sur le droit de la mer.
English: It is the ONE that will make you progress and grow as an artist.
French: Elle consiste à paindre avec 2 pinceaux en même temps: 1 qui applique la couleur et un autre (plus gros) qui flatte le coté que vous voulez adoucir.
English: "Time will Tell: the Conservation of our Past," public talk given for Art Focus at the McCord Museum (March 8, 2000).
French: « Time will Tell: the Conservation of our Past », conférence publique donnée pour Art Focus au Musée McCord (8 mars 2000).
English: Mr. O'Connor points out that Air Canada never asked to verify the contents of his checked baggage and suggests that if the carrier had asked him if it could check his baggage, he would have allowed it.
French: M. O'Connor fait remarquer qu'Air Canada n'a jamais demandé à vérifier le contenu de son bagage enregistré et fait valoir que si elle le lui avait demandé, il l'aurait permis.
English: Industrial Sectors Releasing the Largest Quantities of NPRI Pollutants on Site in 2002 In 2002, the following ﬁve industrial sectors reported the largest on-site releases of NPRI pollutants, accounting for an estimated 123 068 tonnes (58.9%) of total releases (see table 4–1):
French: Secteurs industriels ayant rejeté sur place les plus importantes quantités de polluants de l’INRP en 2002 En 2002, les cinq secteurs industriels suivants ont déclaré à l’INRP les plus grandes quantités de rejets sur place d’une valeur estimée à 123 068 tonnes (58,9 %) du total des rejets (voir le tableau 4-1).
English: Its investment in turn generates benefits to the community through increased trade opportunities, the introduction of new technologies, job creation, the payment of taxes and the purchase of goods and services locally.
French: Son investissement gÃ©nÃ¨re des retombÃ©es Ã©conomiques dans la collectivitÃ©, grÃ¢ce Ã l'accroissement des dÃ©bouchÃ©s commerciaux, Ã l'adoption de nouvelles technologies, Ã la crÃ©ation d'emplois, au paiement d'impÃ´ts et Ã l'achat local de biens et services.
English: • The term "asymmetric" refers to a disparity in the relative size and power of adversaries.
French: • Le terme « asymétrique »renvoie à une inégalité dans la taille et la puissance relatives d'adversaires.
English: Statements were made by the representatives of the Sudan, Indonesia, Cameroon and South Africa.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Soudan, de l'Indonésie, du Cameroun et de l'Afrique du Sud.
English: The European Parliament would have preferred that the reform of the rules governing referral had been simplified along the lines originally proposed by the Commission itself.
French: Le Parlement européen aurait préféré que la réforme des dispositions gouvernant le renvoi soit simplifiée en suivant l'orientation proposée à l'origine par la Commission elle-même.
English: Approximately 30 % of the European Union`s population (EU-15) is exposed to levels of road traffic noise of more than 55 dB(A).
French: Environ 30 % de la population de l'Europe des Quinze sont exposés à des niveaux de bruit de la circulation routière supérieurs à 55 décibels.
English: ACOA’s efforts to support innovation by Atlantic SMEs has paid off.
French: La croissance dans l’économie du savoir dépend d’un solide système intégré d’innovation.
English: Citing a general lack of collection and dissemination of peace research, Member States urged civil society organizations and the United Nations to produce compendiums of civil society organizations and the United Nations, their work, and lessons learned.
French: Invoquant le manque généralisé de données de recherche sur la paix et leur insuffisante diffusion, ils ont invité ces organisations et l'ONU à produire des recueils sur les organisations de la société civile, leur oeuvre et les enseignements tirés.
English: St. John's, Newfoundland Commercial Education and Training / Software A new media company that integrates Internet technologies into information systems to improve standard business operations such as supply chain management, project management, customer management and marketing.
French: St. John's (Terre-Neuve) Produits et services éducatifs et logiciels connexes Une entreprise spécialisée dans les nouveaux médias intègre les technologies Internet aux systèmes d'information pour améliorer les activités commerciales habituelles, comme la gestion du circuit d'approvisionnement, des projets et des relations avec les clients ainsi que le marketing.
English: An account of the Committee's deliberations at its twentieth and twenty-first sessions is contained in the relevant summary records (E/C.12/1999/SR.1-27/Add.1 and E/C.12/1999/SR.28-56/Add.1, respectively).
French: Pour le compte rendu des débats du Comité à ses vingtième et vingt et unième sessions, voir les comptes rendus analytiques pertinents (E/C.12/1999/SR.1 à 27/Add.1 et E/C.12/1999/SR.28 à 56/Add.1, respectivement).
English: The compensable area includes geographic locations that were the subject of military operations or the threat of military action within the meaning of paragraph 21 of decision 7.
French: La zone d'indemnisation englobe des lieux géographiques qui faisaient l'objet d'opérations militaires ou de menaces d'action militaire au sens du paragraphe 21 de la décision 7.
English: Three were in the middle of a restructuring process and, in most of the projects examined, the aircraft were part of a fungible fleet.
French: Il y a par ailleurs peu d'éléments qui permettraient d'affirmer que la Banque chercher à maximiser l'impact de sa politique par le biais de la sélection des projets.
English: UNICEF is expected to establish an office in Arawa and to employ a locally hired programme manager.
French: L'UNICEF prévoit d'ailleurs d'ouvrir un bureau à Arawa et de recruter localement un administrateur de programme.
English: John Driscoll, Founding Chairman, President & CEO, Sentry Select Capital Corp., opened the market today to launch Sentry Select Global Real Estate Fund.
French: John Driscoll, président-fondateur et président et chef de la direction de Sentry Select Capital Corp., a procédé aujourd’hui à l’ouverture du marché afin de souligner le lancement du Sentry Select Global Real Estate Fund.
English: Source: public questionnaire The situation in Romania is special.
French: traité (le Traité établissant la communauté européenne ou encore La convention de La Haye de 1980 garantissant l’accès international à la justice).
English: He made reference to the book Meeting Between Experts by Tuckett -- that describes meetings between patients who are experts on themselves and physicians who are experts on medicine [ Tuckett, D., Boulton, M., Olson, C., & Williams, A. (1985).
French: Il fit aussi allusion au livre Meeting Between Experts ("entre experts") de Tuckett , ouvrage qui décrit l'interaction entre l'expert en son propre vécu qu'est le patient et l'expert en médecine qu'est le médecin [ Tuckett, D., Boulton, M., Olson, C., & Williams, A. (1985).
English: Two input materials, sodium tripolyphosphate (STPP) and disodium carbonate (soda ash), were identified as being of concern, and acceleration of the tariff phase-out on these inputs was requested. The evidence established that the major domestic producer of automatic dishwasher detergents, Chempac Powder, has experienced difficulties.
French: Même si le mandat de l'enquête portait sur une vaste gamme de produits, on a demandé d'accélérer le retrait des tarifs sur les détergents pour lave-vaisselle automatiques seulement.
English: The opposition must abide by the electorate’s verdict.
French: Une nouvelle et forte majorité a été portée au pouvoir.
English: The Assembly also encouraged the empowerment of women as a priority for operational activities for development.
French: Par ailleurs, elle a engagé à faire de la promotion de la femme une priorité des activités opérationnelles de développement.
English: Updating a baseline costing is at the discretion of the ASD Review Team.
French: Il appartient à l'équipe d'examen DMPS de déterminer s'il faut faire la mise à jour des coûts de référence.
English: Leveling the playing field to gain equal access to research funds Strategies:
French: • Financer l’élaboration de modules d’enseignement multidisciplinaire dans le domaine de la recherche.
English: In the Decree Somalia is included under number 17.
French: Dans ce décret, la Somalie porte le numéro 17.
English: The real problem is not so much that there are different Commissioners but that there are different considerations relating to geographical situation and a human rights consideration generally.
French: Le vrai problème n'est pas tant qu'il y ait différents commissaires mais plutôt qu'il y ait différentes considérations liées à la situation géographique et une préoccupation en matière de droits de l'homme en général.
English: Mr. Johannes de Millo Terrazzini
French: M. Johannes de Millo Terrazzini
English: The Wolf that Ate Georgia by Antonio Cassese
French: La Géorgie, le loup et le droit international by Antonio Cassese
English: The European Union was prepared to take all necessary measures in order to express its absolute condemnation of this arrest.
French: L'Union européenne était prête à prendre toutes les mesures nécessaires pour exprimer sa condamnation absolue de cette arrestation.
English: Finally, at its 9th plenary meeting and closing session on 22 January, the Conference considered item 14 of its agenda and adopted the Draft Report of the Conference (A/CONF.206/L.7) as submitted by the Rapporteur.
French: Enfin, à sa 9e séance plénière et séance de clôture, le 22 janvier, la Conférence a examiné le point 14 de son ordre du jour et a adopté son projet de rapport (A/CONF.206/L.7) tel que présenté par le Rapporteur.
English: Programme Description country programme number name (original) name (English) implementation date national/regional regular/pilot funds: public/private tools / instruments if specialist: specific target group? category in classification Statistics expenditure for disabled total expenditure number of participants with disabilities total number of participants Some of the categories in this table are briefly explained below.
French: Description du programme Pays Numéro du programme Nom (original) Intitulé (en anglais) Date de mise en œuvre National/Régional Normal/Pilote Fonds : publics/privés Outils/Instruments Si mesure spécifique : quel groupe cible ? Rubrique de classement Statistiques Dépenses consacrées aux handicapés Dépenses totales Nombre de bénéficiaires handicapés Nombre total de bénéficiaires Certaines des rubriques de ce tableau sont brièvement expliquées ci-après.
English: INTRODUCTION The conclusions of the Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils, held in Amman in November 2005, included the commitment to produce a provisional report for the Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils in Slovenia in 2006 on: "the factors of competitiveness and social cohesion for the construction of an integrated Euro-Mediterranean area", with a view to a final report in 2007.
French: INTRODUCTION Les conclusions du Sommet économique et social euro-méditerranéen, qui s’est tenu à Amman en novembre 2005, prévoyaient l’élaboration d’un rapport provisoire pour le Sommet économique et social euro-méditerranéen qui s’est tenu en Slovénie en 2006. Ce document devrait permettre la rédaction d’un rapport final, en 2007, abordant : « Les facteurs de compétitivité et de cohésion sociale pour la construction d’un espace intégré euro-méditerranéen.
English: Criticisms cited that although the studies examined whale behavior in the presence and absence of whale watching, while attempting to account for the amount of vessel activity, they did not sufficiently control for other physiological and environmental variables or prior whale activity (Perry, 1998).
French: La recherche se poursuit dans ce domaine.
English: Progress has also been made in the rehabilitation of the judicial sector.
French: Des progrès ont également été accomplis dans la réorganisation du secteur judiciaire.
English: The specific features of railways and the risks they pose for workers are taken into account at national level by specific provisions.
French: Les particularités du secteur ferroviaire et les risques auxquels les employés y sont exposés ont été pris en considération au niveau national par des dispositions spécifiques.
English: A maximum acceptable concentration (MAC) for zinc in drinking water has therefore not been set.
French: En conséquence, on n'a fixé aucune concentration maximale acceptable pour le zinc dans l'eau potable.
English: Samples of one gram were digested in multi-acid medium and the concentrations of iron, nickel, and lead were measured by inductively coupled plasma spectroscopy.
French: Des échantillons d’un gramme ont macéré dans un milieu pluri-acide et les concentrations de fer, de nickel et de plomb ont été mesurées au moyen de la spectroscopie d’émission avec plasma induit par haute fréquence.
English: None SECTION IV - VIABILITY DRUG SUSCEPTIBILITY:
French: Haemophilus influenzae (type b) SYNONYME OU RENVOI :
English: We [would] like to substitute the 17" monitor from ADI 5GT to Philips 107 MP "Brilliance Multi Media monitor" with [built-in] integrated speakers and which meet[s] all the specification[s] for the above contract, (Specification attached).
French: Nous désirons substituer le moniteur ADI 5GT de 17 po par un moniteur Philips 107 MP « Brilliance Multi Media monitor » avec haut-parleurs intégrés qui respecte toutes les spécifications du contrat (spécifications jointes).
English: Its focus is on the assessment of the person who has been eliminated, rather than on the other persons in the appointment process.
French: Elle met l'accent sur l'évaluation de la personne éliminée et non sur les autres personnes visées par le processus de nomination.
English: In 1992, IDRC was designated to implement Agenda 21 at the United Nations Conference on the Environment and Development (UNCED).
French: En 1992, le CRDI s'est vu confier la mise en oeuvre du programme Action 21 lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (le Sommet de la Terre).
English: Islamabad, Pakistan Mr. Rodrigo DE LA CRUZ ILAGO Nationality:
French: Islamabad (Pakistan) Mr. Rodrigo DE LA CRUZ ILAGO Nationalité :
English: The size and number of items in the basket vary according to the size and income of the household.
French: Les formats et le nombre d'articles dans le panier varient selon le nombre de personnes dans le ménage et les revenus du ménage.
English: With regard to its website, American Airlines advises that it is subject to U.S. DOT's regulations relating to fare advertising and that, as such, fares must include all fees and surcharges, other than government-imposed taxes and charges, in addition to the base fare.
French: American Airlines précise que les consommateurs ne voient pas les affichages des systèmes informatisés de réservation qu'utilisent les agents de voyages et que, par conséquent, ils ne peuvent pas être induits en erreur ou trompés par ces affichages.