ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee limited its review to the emission reduction obligations and the related reporting obligations, as a review of other obligations would be more fruitful once the 2000 Review on Strategies and Policies based on the revised questionnaire was available.
French: Le Comité a limité cet examen aux obligations en matière de réduction des émissions et aux obligations redditionnelles connexes car il serait plus utile d'étudier les autres obligations lorsque sera publié l'Examen pour 2000 fondé sur le questionnaire révisé.
English: This includes integrating creativity into the change management strategies of a department or agency.
French: Les ministères ou les organismes centraux pourraient, par exemple, intégrer la créativité dans leurs stratégies de gestion du changement.
English: 16) was proposed by Mr David Wilshire, Mr Robert Walter, Mr John Greenway, Mr Humfrey Malins, Mr Nigel Evans, in the draft resolution, paragraph 7, delete the last sentence.
French: Un autre amendement (n° 16), présenté par MM. David Wilshire, Robert Walter, John Greenway, Humfrey Malins et Nigel Evans, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 7, à supprimer la dernière phrase.
English: For such substances, estimated total daily intake or concentrations to which the general population is exposed are compared to quantitative estimates of cancer potency (Exposure Potency Index or EPI) to characterize risk and provide guidance in establishing priorities for further action (i.e., analysis of options to reduce exposure) under CEPA. Identified data on the concentrations of RCF in the general environment are restricted to those in the vicinity of a point source in the United States; however, owing to their use principally in high temperature industrial applications, and with the
French: Fibre de céramique réfractaire En se fondant principalement sur l’incidence accrue des tumeurs pulmonaires (en fonction de la dose, dans l’unique étude multidosage chez des rats) chez des rats, sur les augmentations du nombre de mésothéliomes chez des rats (non significatif) et des hamsters observées au cours de l’étude d’inhalation la plus complète (Mast et coll., 1992, 1993; Hesterberg et coll., 1991; Glass et coll., 1992; Bunn et coll., 1993) et sur les données d’appui provenant de biodosages par inhalation précédents (Davis et coll., 1984) et d’autres biodosages ayant fait appel à une administration intratrachéale, intracavitaire et in vitro, on a classé la fibre de céramique réfractaire dans le groupe II (probablement cancérogène pour l’être humain) du schéma de classification de la cancérogénécité mis au point pour évaluer la «toxicité» au sens de l’alinéa 11c) de la LCPE (DHM, 1992).
English: It must be noted, however, that European-level activities have thus far involved relatively little direct input from European democratic assemblies such as the Parliamentary Assembly.
French: Il convient de noter, cependant, que les activités au niveau européen n’ont jusqu’ici bénéficié que de contributions directes relativement modestes de la part d’assemblées démocratiques européennes telles que l’Assemblée parlementaire.
English: Of course, all of us believe that where other countries' products are concerned; but we also need to know it about our own.
French: Il va de soi que chacun estime qu'il faut agir de la sorte lorsqu'il s'agit des produits en provenance d'autres pays ; toutefois, il faut également que nos propres produits répondent à ces critères.
English: Salinas balusters are a company firmly seated in the sector of the construction.
French: Les balustres Salinas sont une compagnie fermement posée dans le secteur de la construction.
English: Since then, the main differences between the parties have centred on questions concerning preparations for negotiations and the need for a time frame.
French: À ce stade, les principaux points de divergence entre les parties concernent la préparation des négociations et la nécessité d'arrêter un calendrier.
English: (e) The poor material conditions of detention of persons under 18 deprived of their liberty;
French: e) Des médiocres conditions matérielles de détention des personnes de moins de 18 ans privées de liberté;
English: Improve the protection of rangelands.
French: Améliorer la protection des parcours.
English: After moving to Montreal, Alexandra began her university career in administration and earned a bachelor's degree in marketing and international business from HEC Montréal.
French: Après son arrivée à Montréal, Alexandra débute ses études universitaires en administration, et obtient un baccalauréat en marketing et gestion internationale au HEC Montréal.
English: This was, indeed, eventually made permanent; and provided a precedent for handling the more complex issue of electronic commerce − purchases of computer software, digital images and music, etc. over the Internet.
French: En fait, cette solution provisoire devint définitive et créa un précédent pour le traitement de la question plus complexe du commerce électronique (achats de logiciels informatiques, d'images et de musique numériques, etc., via l'internet).
English: The youth justice system generally needs to become more aware of the issues facing these young people, particularly their limited ability to account for and take responsibility for their actions.
French: Le système de justice juvénile doit généralement prendre davantage conscience des problèmes qu’affrontent ces jeunes, particulièrement de leur capacité limitée de rendre compte et d’assumer la responsabilité de leurs actes.
English: Acting hand in hand, women would in the end triumph.
French: En travaillant main dans la main, les femmes finiront par avoir gain de cause.
English: The rooms are all noiseproof, air conditionned, color TV with satellite channels, a minibar, a telephone line, an automatic alarm clock system, and a digital safe.
French: Les chambres sont toutes climatisées et insonorisées, et sont équipées de TV couleur et programmes satellites, minibar de courtoisie, téléphone direct et réveil automatique, coffre fort digital.
English: Although not a participant in the third stage of economic and monetary union, the United Kingdom is obliged, under Article 116(4) of the EC Treaty, to ‘endeavour to avoid excessive deficits’.
French: Dans une première recommandation, la Commission invite le Conseil à adopter, conformément au paragraphe 6 de l’article 104 du traité CE, une décision constatant l’existence d’un déficit excessif dans ce pays.
English: Of course, this presupposed a willingness to enter into such a relationship on the other side.
French: Bien sûr ceci présuppose une volonté d'établir cette relation de la part de l'autre côté.
English: • Canada and Ballistic Missile Defence [ 8 May 2003 ]
French: • Le Canada et la défense antimissiles balistiques [ le 8 mai 2003 ]
English: Narrow your search results to those found only in a particular place.
French: Affinez votre recherche sur un lieu bien précis !
English: We need to stabilize the A380 and we need to move ahead with our product strategy, our resources, our processes and the industrial set up.
French: Nous devons stabiliser le programme A380 et avancer sur notre stratégie produits, nos ressources, nos processus et notre dispositif industriel.
English: Kenneth Angus MUNN Edmonton, Alberta Grant of Arms November 30, 2000 Vol. IV, p.
French: Kenneth Angus MUNN Edmonton (Alberta) Concession d'armoiries le 30 novembre 2000 Vol. IV, p.
English: Tuesday, November 18, 2003 Time: 9:30AM – 11:00AM (briefing, question period, photo op. and interviews) Place:
French: Mardi 18 novembre 2003 Heure : 9 h 30 – 11 h (information, période de questions, séance de photo et entrevues) Endroit :
English: According to counsel, software is not considered tangible goods, but an intellectual right.
French: Selon lui, un logiciel n'est pas un bien matériel, mais un droit intellectuel.
English: Ms. Tie Ten Quee (Canadian Council for Refugees) said it was unfortunate that despite the various recommendations made by several treaty bodies inviting Canada to facilitate family reunification, the immigration services continued to deny immigrants and refugees that possibility, often for periods of several years and sometimes even permanently.
French: Mme Tie Ten Quee (Conseil canadien pour les réfugiés) regrette qu'en dépit de diverses recommandations formulées par plusieurs organes conventionnels invitant le Canada à faciliter le regroupement familial, les services de l'immigration continuent de refuser cette possibilité aux immigrants et aux réfugiés pendant plusieurs années souvent, définitivement parfois.
English: Under the Hospital Insurance and Diagnostic Services Act (1957), the federal government reimbursed the provinces and territories for approximately 50 percent of the costs of hospital insurance.
French: La mise en oeuvre du Programme d’assurance des soins médicaux commence le 1er juillet 1968.
English: Since the submission of the previous report to the Commission, a second workshop on “Multiculturalism in Africa: peaceful and constructive group accommodation in situations involving minorities and indigenous peoples”, was held in Kidal, Mali, from 8 to13 January 2001; the report of this meeting is available in document E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/3.
French: Depuis la présentation du précédent rapport à la Commission, un deuxième séminaire sur le thème: «Le multiculturalisme en Afrique: comment parvenir à une intégration pacifique et constructive dans les situations mettant en cause les minorités et les peuples autochtones» s'est tenu à Kidal (Mali) du 8 au 13 janvier 2001.  Le rapport de cette réunion figure dans le document E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/3.
English: Such United Nations bodies and specialized agencies may circulate written statements relating to the items on the agenda of interest to them to members of the Governing Council.
French: Lesdits organes et institutions peuvent faire distribuer aux membres du Conseil d'administration le texte d'exposés écrits concernant les points de l'ordre du jour qui les intéressent.
English: In this context, trade defence instruments adapted to global trade remain indispensable to combat unfair commercial practices.
French: Dans ce contexte, les instruments de défense commerciale, adaptés au commerce mondial, restent indispensables pour faire face aux pratiques commerciales déloyales;
English: This trend is reinforced by initiatives at international and regional levels, in particular by the multilateral development banks (MDBs) and WTO.
French: Cette évolution est renforcée par des initiatives prises aux niveaux international et régional, notamment par les banques multilatérales de développement (BMD) et l'OMC.
English: His delegation intended to raise specific questions in informal consultations.
French: La délégation des États-Unis se propose de soulever des questions spécifiques dans le cadre des consultations officieuses.
English: “It is a discriminatory practice for a person or a group of persons acting in concert to communicate telephonically or to cause to be so communicated, repeatedly, in whole or in part by means of the facilities of a telecommunication undertaking within the legislative authority of Parliament, any matter that is likely to expose a person or persons to hatred or contempt by reason of the fact that that person or those persons are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination.”
French: «Constitue un acte discriminatoire le fait, pour une personne ou un groupe de personnes agissant d'un commun accord, d'utiliser ou de faire utiliser un téléphone de façon répétée en recourant ou en faisant recourir au service d'une entreprise de télécommunication relevant de la compétence du Parlement, pour aborder ou faire aborder des questions susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base des critères énoncés à l'article 3.».
English: As may be seen from the foregoing, the new Code, in addition to placing emphasis on making existing constitutional safeguards operational, established mechanisms to enhance the efficiency of the system of administration of criminal justice.  It follows that efficiency and safeguards are the two pillars on which the new criminal procedure is based.
French: Comme on peut s'en rendre compte, en sus de la priorité accordée par le modèle normatif à la mise en vigueur des garanties constitutionnelles, on a créé des mécanismes qui permettent de rendre efficace le système d'administration de la justice pénale; de la sorte, l'efficacité et les garanties constituent deux axes autour desquels s'articule la nouvelle procédure pénale.
English: Responsibilities The work of the Department consists of litigation, provision of legal advice and opinions to the federal government of Canada on a very wide range of matters, and the drafting of legislation, contracts and other legal documents.
French: Responsabilités Les activités du Ministère peuvent se résumer ainsi : s'occuper des affaires contentieuses, conseiller le gouvernement fédéral sur toute une gamme de questions et rédiger les lois, les contrats et autres documents juridiques.
English: Serious energy security concerns could emerge, causing sensitivity to vulnerability of supply disruption.
French: Production et consommation énergétiques Même s’il y a consensus quant au fait que l’approvisionnement mondial en combustibles fossiles durera jusqu’en 2020, l’attention porte néanmoins sur l’amélioration de l’efficacité et du coût de leur extraction, tout en diminuant le fardeau environnemental qui découle de ces activités.
English: It will be necessary to craft strong economic arguments for medium and long-term savings.
French: Il faudra trouver des arguments économiques solides sur les économies que ces registres permettront de réaliser, à moyen et à long terme.
English: It is a discriminatory practice "(a) in the provision of ...services... available to the general public...or (c) in matters related to employment to harass an individual on a prohibited ground of discrimination".
French: Constitue un acte discriminatoire, « s'il est fondé sur un motif de distinction illicite, le fait de harceler un individu : a) lors de la fourniture [...] de services [...] destinés au public; c) en matière d'emploi ».
English: Even more Canadians are acutely aware of the complexities of operating a national air carrier in a post-September 11 world where security and safety must be placed above all else.
French: Encore davantage de Canadiens sont profondément conscients des difficultés auxquelles un transporteur national doit faire face pour garantir la sécurité et la sûreté dans ce monde de l'après 11 septembre.
English: Madam President, ladies and gentlemen, during my five years of work in the Commission I have had a number of opportunities to meet with rapporteurs, and the quality of their reports therefore comes as no surprise to me.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, durant mes cinq années d'exercice au sein de la Commission, j'ai eu plusieurs occasions de rencontrer les rapporteurs et la qualité de leurs rapports ne me surprend donc pas.
English: Barely one week later, two of the young prisoners were reported to have been tortured by the guards.
French: Or une semaine plus tard à peine, deux jeunes détenus auraient été torturés par leurs gardiens.
English: This consolidated version of the Canada-Italy Income Tax Convention, signed on November 17, 1977, and modified by a Protocol signed on March 20, 1989, is provided for convenience of reference only and had no official sanction.
French: Cette refonte de la Convention fiscale entre le Canada et l’Italie, signée le 17 novembre 1977 et modifiée par le protocole signé le 20 mars 1989, n’est fournie qu’à titre de référence et n’a aucune valeur officielle.
English: Often referred to as "cost effectiveness" studies, these studies are limited because they have usually focused on cost without taking account of outcomes related to the improvement of health status (ARA, 1992; Crichton et al, 1991).
French: Souvent appelées études «de rentabilité», ces études sont limitées parce qu’elles ont habituellement porté sur le coût sans tenir compte des résultats liés à l’amélioration de l’état de santé (ARA, 1992; Crichton et coll., 1991).
English: Both President Al-Bashir and President Déby urged the Council to condemn the actions of the other.
French: Le Président Al-Bashir et le Président Déby ont, chacun, demandé instamment au Conseil de condamner les actes de l'autre.
English: Pohjola Group Insurance Corporation 1801 McGill College Avenue, Suite 710 Montréal, Quebec H3A 3P5 René Lapierre, Chief Agent.
French: Pohjola Group Insurance Corporation 1801, av. McGill College, Bureau 710 Montréal (Québec) H3A 3P5 René Lapierre, Agent principal.
English: These appropriations were not recovered from broadcasting and telecommunications fee payers.
French: Le CRTC n’a pas recouvré ces crédits à l’aide des droits de radiodiffusion et de télécommunication.
English: Furthermore, we have ensured that the Supreme Electoral Tribunal will also apply this 40 per cent requirement to elective positions within parties in the local and legislative elections.
French: De plus, nous avons obtenu que le Tribunal électoral suprême applique également cette règle des 40 % aux postes soumis aux élections au sein des partis lors des élections locales et législatives.
English: Accountability for Business Line Results and Resources Allocated – Office of the Privacy Commissioner Annexes Statutory Annual Reports and Other Publications – Office of the Information Commissioner of Canada Statutory Annual Reports and Other Publications – Office of the Privacy Commissioner of Canada Page 26 27 28 29 30 31
French: Responsabilisation à l'égard des résultats des secteurs d'activités et des ressources attribuées – Commissariat à la protection de la vie privée Annexes Rapports annuels législatifs et autres publications – Commissariat à l'information Rapports annuels législatifs et autres publications – Commissariat à la protection de la vie privée
English: In the case of a safety-belt intended to be used in an outboard front seating position protected by an airbag in front of it, the displacement of the chest reference point may exceed that specified in paragraph 6.4.1.3.2. above if its speed at this value does not exceed 24 km/h.
French: Dans le cas d'une ceinture de sécurité destinée à une place assise extérieure avant protégée par un coussin gonflable placé devant elle, le déplacement du point de référence thoracique peut être supérieur à celui précisé au paragraphe 6.4.1.3.2. ci-dessus à condition que pour cette valeur la vitesse ne soit pas supérieure à 24 km/h.
English: Pursuant to understandings with the provinces, prosecution of Criminal Code offences where they are related to drug charges and the drug aspect forms the major part of the case. In the three Northern Territories, prosecution of all Criminal Code offences.
French: Justice  Cour suprême du Canada Résultat stratégique Fournir à la Cour suprême du Canada le cadre le plus favorable possible à la prise de décision.
English: At the base is the kernel.
French: À la base il y a le noyau.
English: For each case, the first variable was the primary variable of interest (e.g. either the employment level, the employment rate, or the unemployment rate of a particular geographic entity).
French: Dans chaque cas, la première de ces variables était la principale variable (niveau d’emploi, taux d’emploi ou taux de chômage d’une région donnée).
English: Enter the amended eligible resource expenditures qualifying for ITC and provincial tax credits according to the location of the activities.
French: Inscrire le montant des dépenses de ressources admissibles modifié pour le CII et le crédit d’impôt provincial selon l’emplacement des activités.
English: • Development of an enhanced, consolidated terrorist watch list system, in partnership with CBSA's National Risk Assessment Centre
French: • Élaborer un système amélioré et consolidé de liste de surveillance des terroristes, de concert avec le Centre national d'évaluation du risque (CNER) de l'ASFC.
English: However, in none of the evaluated projects has the EIB analysed alternatives to the proposed project.
French: Or, pour aucun des projets évalués, la BEI n'a analysé d’autres solutions que le projet proposé.
English: Mr. Tal (Jordan) said that proper strategic planning was a prerequisite for the successful implementation of legislative mandates; it ensured that the Organization's long-term objectives were well defined and mapped out the most efficient way to achieve them.
French: M. Tal (Jordanie) dit qu'une bonne planification stratégique est indispensable pour la réussite de la mise en œuvre des directives données par les organes délibérants; cela garantit que les objectifs à long terme de l'Organisation sont bien définis et trace la méthode la plus efficace pour les atteindre.
English: Chapter 2 provides an overview of the full EA process.
French: Le chapitre 2 donne un aperçu du processus complet d’évaluation environnementale.
English: • Extension - 2002-08-28
French: • Prorogation - 2002-08-28
English: There is no other choice but Mr Barroso; no alternative solution has been seriously considered.
French: Il n'y a pas d'autre choix que M. Barroso, aucune solution de rechange n'ayant été envisagée sérieusement.
English: The purpose of these measures, he says, is to enforce the decisions of the Security Council, in other words to impose its decisions on a recalcitrant State.
French: L'objet de ces mesures, dit le juriste autrichien, est de donner effet aux décisions du Conseil de sécurité, c'est-à-dire d'imposer ses décisions à un État récalcitrant.
English: It took us fifteen years to recover from the effects of this policy. I do not wish this policy to be implemented in the European Union.
French: Nous avons mis quinze ans à nous rétablir des effets de cette politique.
English: This response was most common among men who were thinking of quitting (41%).
French: C'est la réponse fournie le plus fréquemment par les hommes qui songeaient à cesser de fumer (41 %).
English: 5) Units of national currency per ECU until the end of 1998; thereafter, per euro.
French: Les données relatives à l’IPCH antérieures à 1995 sont des estimations calculées à partir de définitions nationales et ne sont pas totalement comparables avec les séries débutant en 1995.
English: Also, feel free to inquire about our group rates for reunions, athletic teams, conferences and more.
French: Aussi, nous avons les prix pour les groupes, reunions, les équipes athlétiques, les conférences et plus.
English: Through this initiative, more than 20 contracts were awarded to the Canadian Space Industry.
French: Plus de vingt marchés ont été attribués à l’industrie spatiale canadienne dans le cadre de cette initiative.
English: Together, these make up a package of programs that:
French: Ces éléments forment un ensemble de programmes qui :
English: Red squirrels (Tamiasciurus hudsonicus), black rats, Norway rats (Rattus norvegicus) and muskrats (Ondatra zibethica) have been introduced to Haida Gwaii (Bertram and Nagorsen, 1995; Cowan, 1989).
French: Ce grand campagnol ne se trouve pas en Amérique du Nord, et les hermines nord-américaines seraient plus petites pour pouvoir mieux attraper les petits campagnols du continent (Simms, 1979a).
English: The national normative framework in which human rights are protected consists of the Republican Constitution, other pieces of legislation, court decisions or precedents, customs and traditional practices.
French: Le cadre normatif national dans lequel s'inscrit la protection des droits de l'homme comprend la Constitution, d'autres textes législatifs, des décisions ou précédents judiciaires, des coutumes et des pratiques traditionnelles.