ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the 6b-chloride was bound three times more strongly by the lectin but three times more weakly by the antibody than the 6b-deoxy derivative.
French: Par ailleurs, le chlorure-6b est lié trois fois plus fortement avec la léctine mais trois fois plus faiblement avec l'anticorps comparativement au dérivé déoxy-6b.
English: See Council decision 2006/236.
French: Voir la décision 2006/236 du Conseil.
English: Draft general budget 2009 Title 3 — SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS Title Chapter Heading Budget 2009 Budget 2008 Outturn 2007 3 0 SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR p.m. 1 654 583 290 2 108 571 835,72 3 1 BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS RESULTING FROM APPLICATION OF ARTICLE 10(4) TO (6) AND (9) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 p.m. p.m. 973 079 940,41 3 2 BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(7) TO (9) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 p.m. p.m. 2 857 443 344,93 3 4 ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE p.m. p.m. 114 381,89 3 5 RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM p.m. p.m. -2 176 936,58 3 6 RESULT OF INTERMEDIATE UPDATES OF THE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM p.m. p.m. 0,—
French: Projet du budget général 2009 Titre 3 — EXCÉDENTS, SOLDES ET AJUSTEMENTS Titre Chapitre Intitulé Budget 2009 Budget 2008 Exécution 2007 3 0 EXCÉDENT DISPONIBLE DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT p.m. 1 654 583 290 2 108 571 835,72 3 1 SOLDES ET AJUSTEMENT DE SOLDES, FONDÉS SUR LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTÉE RELATIVE AUX EXERCICES ANTÉRIEURS RÉSULTANT DE L'APPLICATION DE L'ARTICLE 10, PARAGRAPHES 4, 5, 6 ET 9, DU RÈGLEMENT (CE, EURATOM) N° 1150/2000 p.m. p.m. 973 079 940,41 3 2 SOLDES ET AJUSTEMENTS DE SOLDES, FONDÉS SUR LE REVENU/PRODUIT NATIONAL BRUT, RELATIFS AUX EXERCICES ANTÉRIEURS RÉSULTANT DE L'APPLICATION DE L'ARTICLE 10, PARAGRAPHES 7 À 9, DU RÈGLEMENT (CE, EURATOM) No 1150/2000 p.m. p.m. 2 857 443 344,93 3 4 AJUSTEMENT RELATIF À LA NON-PARTICIPATION DE CERTAINS ÉTATS MEMBRES À LA POLITIQUE COMMUNAUTAIRE DE LA JUSTICE ET DES AFFAIRES INTÉRIEURES p.m. p.m. 114 381,89 3 5 RÉSULTAT DU CALCUL DÉFINITIF DU FINANCEMENT DE LA CORRECTION DES DÉSÉQUILIBRES BUDGÉTAIRES EN FAVEUR DU ROYAUME-UNI p.m. p.m. -2 176 936,58 3 6 Chapitre 3 6 — RÉSULTAT DES ACTUALISATIONS INTERMÉDIAIRES DU CALCUL DU FINANCEMENT DE LA CORRECTION DES DÉSÉQUILIBRES BUDGÉTAIRES EN FAVEUR DU ROYAUME-UNI p.m. p.m. 0,—
English: Approves, on an exceptional basis, the special arrangements for the Mission with regard to the application of article IV of the financial regulations of the United Nations, whereby appropriations required in respect of obligations owed to Governments providing contingents and/or logistic support to the Mission shall be retained beyond the period stipulated under financial regulations 4.3 and 4.4, as set out in the annex to the present resolution;
French: Approuve, à titre exceptionnel, les arrangements spéciaux énoncés dans l'annexe à la présente résolution en ce qui concerne l'application, dans le cas de la Mission, de l'article IV du règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, en vertu desquels les crédits requis pour régler les sommes dues aux gouvernements des pays qui fournissent des contingents ou un appui logistique à la Mission seront maintenus à l'expiration du délai fixé aux articles 4.3 et 4.4 dudit règlement;
English: Vote to show us your opinions and post your thoughts too!
French: Concernant les critiques des aspects graphiques du jeu, outre les personnages qui sont souvent jugés trop enfantins, qu'est-ce qui vous déplaît précisément ?
English: We thank Benoît Jobin, Réjean Benoit, Yves Grégoire, and Édith Labbé for the data preparation and statistical analyses, and we thank François Boudreau and Michel Melançon for producing the map.
French: Nous remercions Benoît Jobin, Réjean Benoit, Yves Grégoire et Édith Labbé pour la préparation des données et les analyses statistiques, de même que François Boudreau et Michel Melançon pour la production de la carte.
English: Dominant crayfish spent more time on the reflective side of the aquarium than on the nonreflective side, and they spent more time in reflective corners than in nonreflective corners.
French: Les écrevisses dominantes passent plus de temps sur le côté réfléchissant de l’aquarium que du côté antireflets et plus de temps dans les coins réfléchissants que dans les coins antireflets.
English: (c) Goal 3: Improving the effectiveness of international legal instruments.
French: c) Objectif 3: Rendre les instruments juridiques internationaux plus efficaces.
English: Expanding upon the end-to-end process definition as part of the AFSP plan, process risk areas will be identified and control measures instituted to mitigate process deviations.
French: SMA(Mat)/ DGSMCA Pour développer la définition du processus de bout en bout dans le cadre du plan du PEFV, les secteurs de risque du processus seront cernés et des mesures de contrôle seront instaurées pour atténuer les déviations du processus.
English: These organizations and individuals in cooperation with the secretariat will report progress to the annual session of the Steering Committee of the project, to the relevant Ad Hoc Groups of Experts and may be requested to report to the annual session of the Committee on Sustainable Energy.
French: Ces entités et personnes, en collaboration avec le secrétariat, rendront compte de l'état d'avancement des travaux à la session annuelle du Comité directeur du projet, aux groupes spéciaux d'experts concernés et, sur demande, à la session annuelle du Comité de l'énergie durable.  Participation et procédures
English: That essential principle demands that all actors concerned demonstrate their sense of responsibility.
French: Ce principe essentiel exige toutefois que tous les acteurs concernés fassent preuve d'un sens des responsabilités.
English: I am convinced that the role of the United Nations should be far more decisive than it has been in recent times and that it should correctly reflect the role assigned to it in the Charter.
French: Je suis convaincu que le rôle de l'ONU devrait être bien plus déterminant qu'il ne l'a été ces derniers temps et qu'il devrait refléter comme il se doit le rôle que lui assigne la Charte.
English:  - 2 member states did not provide information on certain parts of the questionnaire:
French:  - 2 Etats membres n’ont pas fourni d’informations pour certaines parties du questionnaire :
English: Many banding stations do not begin fall coverage in time to handle adults as migrants, and all the records of birds banded as adults show that these birds were banded in the breeding season.
French: L'enregistrement 4 semble un cas d'inversion de la migration printaniÃ¨re; l'oiseau a parcouru 402 km en 11 jours, ce qui donne une vitesse minimale de 37 km par jour.
English: Although it originally postulated a polygenic genetic component the model can also accommodate one or more major genes with low penetrance.
French: Il peut accommoder un ou plusieurs gènes majeurs de faible pénétrance.
English: Accessed at http://www.cfsan.fda.gov/~download/pes00db.html on January 15, 2003; last modified on December 2, 2002.
French: Obtenu à http://www.cfsan.fda.gov/~download/pes00db.html le 15 janvier 2003; dernière modification le 2 décembre 2002.
English: The Delegation pointed out that many IP offices had highly appreciated the efficiency and stability of the Korean computerized IP administration system.
French: Elle a signalé que de nombreux offices de propriété intellectuelle ont beaucoup apprécié l’efficacité et la stabilité du système informatisé d’administration de la propriété intellectuelle qui est en place en Corée.
English: Employment, labour and consolidation of work and family responsibilities
French: Emploi, travail et combinaison du travail et des responsabilités familiales
English: She also enquired whether any steps had been taken to monitor and regulate the Caesarean rate in certain regions where the procedure was more prevalent and in the private sector.
French: A-t-on fait quelque chose pour suivre et réguler le taux des césariennes dans certaines régions où la pratique est plus courante ainsi que dans le secteur privé?
English: Accordingly, the Agency cannot award such lost earnings.
French: Par conséquent, l'Office ne peut accorder un remboursement pour perte de revenus.
English: As a consequence of the reforms already implemented, therefore, the source of two-thirds of the long-term cost pressures has been addressed.
French: Donc, grâce aux réformes déjà mises en œuvre, les deux tiers des tensions exercées sur les coûts à long terme ont été traitées à la source.
English: Address rape as a crime (Chile);
French: Ériger le viol en crime (Chili);
English: This section is directly related to one of the projects described earlier in the meeting during the Section Reports.
French: Ce document date d’environ cinq ans, et un examen détaillé s’impose aujourd’hui.
English: Paul Brent from the National Post said last Wednesday: "The pesky CRTC folks want to know what sort of benefits convergence will bring, benefits Mr. Peladeau admits aren’t clear.
French: Paul Brent du National Post a affirmé dans le numéro de mercredi dernier : « Ces fichus gens du CRTC veulent savoir quels sont les avantages de la convergence, avantages qui ne sont pas clairs, a avoué M. Péladeau.
English: Instead, as the evaluation pointed out, a number of areas that must be addressed to prevent this complex problem.
French: En revanche, comme l'évaluation l'a montré, un certain nombre de questions devraient être examinées pour éliminer ce problème complexe.
English: This is the essence of the reform project of the United Nations: building a United Nations which effectively and legitimately responds to the urgent needs around the world and adds value to our work for security, prosperity and a life in dignity for all.
French: Tel est l'objet du projet de réforme de l'ONU : construire une ONU qui réponde efficacement et légitimement aux besoins urgents aux quatre coins du monde et ajoute de la valeur à notre travail en faveur de la sécurité, de la prospérité et d'une vie digne pour tous.
English: An examination report on the results of a technical examination which has been carried out or is in the process of being carried out for official purposes in a third country which is Member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants may be considered by the Office to constitute a sufficient basis for decision, provided the technical examination complies with the conditions laid down in a written agreement between the Office and the competent authority of such third country.
French: Un rapport d'examen sur les résultats d'un examen technique qui a été exécuté ou qui est en cours d'exécution à des fins officielles dans un pays tiers membre de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales peut être considéré par l'Office comme constituant une base de décision suffisante, pour autant que l'examen technique respecte les conditions établies dans un accord écrit conclu entre l'Office et l'autorité compétente d'un tel pays tiers.
English: Brownish laminations form the framework of most sinter deposited in surge and overflow zones.
French: Des laminations brunâtres forment la charpente de la plus grande partie du tuf déposé dans les zones de refoulement et de débordement.
English: TOKYO Conditions Minimum 7 Maximum 8.5 Minimum 8 Impact Maximum 9
French: TOKYO Conditions Minimum 7 Maximum 8,5 Minimum 8 Impact Maximum 9
English: The frequently quoted comment that vacuum thermal insulation should be used in refrigerated vehicles, is unrealistic in view of the fact that all attempts to use vacuum thermal insulation in refrigerated vehicle construction have failed after a short trial period.
French: Toutes les tentatives d'isolation thermique des véhicules frigorifiques par vide d'air, qui est une solution très en vogue actuellement, ont toutes échouées au bout d'un très court laps de temps.
English: We cannot vote for this report.
French: Nous ne pouvons voter pour ce rapport.
English: Project TE 217 (mechanical) – The Task Force approved the Rapporteur proposal contained in Annex 12, with amendments, to appear as Annex 13.
French: Projet TE 217 (mécanique) – L’équipe d’experts a approuvé, sous réserve de modifications, la proposition du rapporteur figurant à l’annexe 12, qui fera l’objet de l’annexe 13.
English: Paramount among these activities is the programme for the early detection of cervical and breast cancer, run by the Ministry of Health and the Cancer Society.
French: Au premier rang de ces activités figure le programme de détection précoce des cancers du sein et du col de l'utérus, géré par le ministère de la santé et la Société de lutte contre le cancer.
English: • improve their knowledge of environmental performance through workshops and a network of professional contacts.
French: • en apprendre davantage sur la performance environnementale grâce à des ateliers et à un réseau de professionnels.
English: This, says Ms. Fafard, is the Respondent’s practice when a resume is received without any indication of the position for which the person has applied.
French: Selon Madame Fafard, c’est une pratique normale chez l’intimée d’agir ainsi lorsqu’un curriculum vitae est reçu sans indication pour quel poste la personne postule.
English: After the abortive proposal to reform the Common Organisation of the Market in Wine in 1994, and following our proposed amendments in 1995, the Commission has certainly taken its time in submitting a new proposal for reform. However, it has now adopted a more positive approach, and it is indeed inconceivable that we should think of meddling with Europe's wine-growing potential, with all its tradition and its wonderful variety, and simply abandon the European internal market and the world market to competition from third countries, whatever the World Trade Organisation may say.
French: Après la proposition avortée de 1994 pour la réforme de l'organisation commune du marché vitivinicole, et après nos propositions d'amendements de 1995, il a certes fallu beaucoup de temps à la Commission pour nous soumettre une nouvelle proposition de réforme, mais l'approche est à présent plus positive; il n'est effectivement pas possible que nous réduisions le potentiel de la viticulture européenne si riche en traditions, dans sa merveilleuse diversité, et que nous laissions le champ libre à la concurrence des pays tiers sur le marché intérieur et sur le marché mondial - Organisation mondiale du commerce ou non.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Canadian Forces Operations Briefing Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Séance d’information sur les opérations des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: In fact, my predecessor and mentor, Ambassador Linton Brooks, who was in my position previously, made this statement back in 2004, and I think it's appropriate to examine it today.  We have to ask ourselves, has much changed?
French: En fait, celui qui fut à la fois mon prédécesseur à ce poste et mon mentor, à savoir l'Ambassadeur Linton Brooks, a, en 2004, tenu des propos qu'il me paraît intéressant d'examiner aujourd'hui, car nous devons véritablement nous demander si les choses ont changé depuis.
English: ◦ five years for businesses that only sell non-prohibited ammunition;
French: ◦ cinq ans pour les entreprises qui ne vendent que des munitions non prohibées;
English: The department argued that, since the original acting appointment without competition against position number 105024 had ceased on 7 March 2006, the appellants had no right of appeal and the Appeal Board had no jurisdiction.
French: Le ministère allègue que les appelants n’ont aucun droit d’appel et que le Comité d’appel n’a pas compétence puisque la nomination intérimaire sans concours, annoncée au départ pour le poste 105024, a pris fin le 7 mars 2006.
English: The Commission consults the European social partners on matters pertaining to employment and social affairs and they can make sure that their views are heard by agreeing joint declarations and joint statements.
French: La Commission consulte les partenaires sociaux européens sur des thèmes relatifs à l’emploi et aux affaires sociales et ils peuvent s’assurer que leur point de vue sera pris en compte dans les déclarations communes et les rapports communs.
English: In the light of all this, I find it surprising that the Commission's communication includes specific targets under the scope of the development of Danube shipping which stipulate that there must be a 2.5 metre draught for vessels on the river every day of the year.
French: À la lumière de tout cela, je trouve surprenant que la communication de la Commission comporte des objectifs spécifiques concernant le développement de la navigation sur le Danube qui précisent qu'il doit y avoir un tirant d'eau de 2,5 mètres pour les bateaux sur le fleuve chaque jour de l'année.
English: The fraud rates in France and Spain are, for example, considered 'suspiciously low'.
French: Les taux de fraude en France et en Espagne, par exemple, sont jugés "curieusement bas".
English: The main issue is whether the acceleration of costs to an unsustainable level is inevitable.
French: L’enjeu principal consiste à se demander si l’accélération des coûts menant à un niveau non soutenable est inévitable.
English: Roundtable for Training Gaps Analysis for Below-the-line Film occupations Also in late March, CHRC is convening a roundtable of workers in below-the-line film occupations to review and discuss recommendations of a broad Training Gaps Analysis (TGA) of those positions.
French: Table ronde sur l'analyse des lacunes dans la formation pour les professions techniques Le CRHSC organise également à la fin de mars, une table ronde pour les professions techniques de l'industrie du cinéma afin de discuter des recommandations d'une importante analyse des lacunes dans la formation pour ces professions.
English: Calculations of the pair polarizability of Ne2 at both the SCF and CI levels are reported.
French: On présente des calculs de la polarisabilité de paires de Ne2 aux deux niveaux SCF et CI.
English: Support to the civil society including gender and environmental initiatives and Technical Cooperation Facility:
French: Soutien à la société civile, y compris les initiatives concernant la dimension hommes-femmes et l’environnement et une facilité de coopération technique.
English: Reports 1952, p. 40, subparagraph (i).
French: Recueil, 1952, p. 40, al. i).
English: Given the cross-cutting gender dimensions of the crisis and the priority needs and challenges facing the country, gender expertise is needed in each critical substantive area of the mission, including electoral assistance, the security sector, human rights, administration of justice and governance.
French: Compte tenu des dimensions sexospécifiques intersectorielles de la crise et des besoins et problèmes prioritaires auxquels le pays est confronté, des spécialistes des questions de sexospécificité sont nécessaires dans chaque domaine critique de la mission, y compris pour l'assistance électorale, le secteur de la sécurité, les droits de l'homme, l'administration de la justice et la gouvernance.
English: Effective fisheries management, for example, requires much more knowledge about an aquatic ecosystem than simply the fish stock abundance and population dynamics.
French: La gestion efficace de pêcheries, par exemple, requiert des connaissances sur l’écosystème aquatique qui vont bien au-delà de l’abondance des stocks de poisson et de la dynamique des populations.
English: Following an upsurge in anti-Semitic acts in the spring of 2002, the Minister of Justice issued two circulars on criminal policy to prosecutors' offices on 2 and 18 April 2002, calling on them to take swift and stern action as soon as the perpetrators of anti-Semitic offences were identified.
French: En outre, à la suite du développement des actes antisémites au printemps 2002, le Garde des sceaux a adressé deux circulaires de politique pénale aux parquets généraux, les 2 et 18 avril 2002, afin de leur demander de mettre en oeuvre l'action publique avec célérité et sévérité, dès lors que des auteurs d'infractions à caractère antisémite auront été identifiés.
English: However, the absolute total rose from 2 million people to 6.4 million people; Female workers in this age group rose both in percentage terms from (34.6 to 35.3 per cent) and in absolute terms (from 1.9 million to 2.4 million); In urban areas the workforce participation rate increased for both males and females.
French: Néanmoins, en données brutes, le nombre des enfants concernés est passé de 2 millions à 6,4 millions;  La proportion des filles qui travaillent, dans ce groupe d'âge s'est accrue à la fois en pourcentage (de 34,6 % à 35,3 %) et en donnée brute (passant de 1,9 million à 2,4 millions);
English: This approach would guarantee the "surprise effect" of the measure and prevent the debtor from removing funds from the targeted account during the procedure.
French: Si le demandeur possède un patrimoine insuffisant sur le territoire de l'État membre pour garantir cet engagement, le tribunal lui demandera de fournir une garantie adéquate, en général sous la forme d’une caution37.
English: 10 The Firearms Program was transferred to the Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness as of December 12, 2003, although the legislation has not yet been amended to reflect this change) as of April 14, 2003.
French: 10 Depuis le 14 avril 2003, le Programme canadien des armes à feu a été transféré au ministère du Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile Canada depuis le 12 décembre 2003, mais la loi n’a pas encore été modifiée pour faire état de ce changement).
English: Mexico perceived the news of the attack on United Nations headquarters in Iraq last Tuesday as an act of aggression against our own country and an attack on all members of the United Nations.
French: Le Mexique a ressenti la nouvelle de l'attaque de mardi dernier contre le siège de l'ONU en Iraq comme une agression contre son pays et contre tous les membres de l'ONU.
English: It was operational s only within the Food Inspection Division and was not available to the Fish Inspection Directorate or the other commodity divisions within the Food Inspection Directorate. The Agency has recognized that an integrated, computerized database would allow the Agency’ various divisions to have s across-the-board, common access to information on food safety incidents.
French: Ce système ne fonctionnait qu’ sein de la division d’ au inspection des aliments; la Direction générale de l’ inspection du poisson et les divisions responsables d’ autres types de produits alimentaires au sein de la Direction de l’ inspection des aliments n’ avaient pas accès. y L’ Agence a reconnu qu’ base de données informatisée et intégrée permettrait à ses divisions une d’ avoir accès à l’ ensemble des renseignements communs relatifs aux incidents en matière de salubrité des aliments.
English: "China's Agricultural Imports Boomed During 2003-2004." May, 2005.
French: « China's Agricultural Imports Boomed During 2003-2004 », mai 2005.
English: The Joint Operations Group was created to pro- not backed with adequate force levels or appropriate vide a rapidly deployable operational-level command rules of engagement, and this permitted the Serb attack and control capability.
French: De la sorte, même si les missions peuvent être difficiles à exécuter, on fait néanmoins en sorte que leur relèvent du niveau opérationnel. objectif soit facile à comprendre.