ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M. D. NASSICHUK  Environmental Stewardship  Pacific and Yukon Region On behalf of the Minister of the Environment [33-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-03465 is approved.
French: L’intendance environnementale  Région du Pacifique et du Yukon  M. D. NASSICHUK Au nom du ministre de l’Environnement [33-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-03465 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: I would also take advantage of this opportunity, Baroness Ashton, to address with you today the issue of nonproliferation.
French: J'en profite également, Madame la Haute représentante, pour aborder avec vous aujourd'hui la question de la non-prolifération.
English: S/2003/703 Letter dated 9 July 2003 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/703 Lettre datée du 9 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Canadian legislation requires that fish habitat be protected in lakes and rivers.
French: Parmi les effets néfastes des dépôts de sédiments, mentionnons les suivants :
English: It also hosts a Canadian junior professional consultant each year and has established partnerships with several universities to host young researchers.
French: Il accueille également chaque année un aide-consultant canadien et il a conclu des partenariats avec plusieurs universités pour lui permettre de recevoir de jeunes chercheurs.
English: Helene Goulet thanked the Council for their comprehensive and balanced report.
French: Hélène Goulet remercie les membres d'avoir présenté un rapport détaillé et équilibré.
English: When a Key Image is deleted, all the drawings that were added to it are also deleted.
French: Lorsqu'une image clé est supprimée, tous les dessins qui se trouvaient dessus sont également supprimés.
English: Publications & Products Our own publications include: 1.
French: Publications et produits Our own publications include: 1.
English: The information was insufficient to clarify the outstanding cases.
French: Les renseignements fournis n'étaient pas suffisants pour constituer un éclaircissement des cas en suspens.
English: A system in which the population is actually part of a decentralized State process, instead of being reluctantly involved in the school or medical system or in women's rights, can bring about change for the better.
French: Au lieu d'être des acteurs réticents à l'égard du système scolaire, médical ou des droits des femmes, leur insertion dans un processus étatique décentralisé peut amener une évolution bénéfique.
English: Over one quarter (27%) of caregivers report an annual income of less than $25,000, while one in six (17%) say they have a household income between $25,000 and $35,000.
French: Plus du quart (27 %) des aidants naturels déclarent un revenu annuel de moins de 25 000 $, alors qu’un répondant sur six (17 %) mentionne un revenu se situant entre 25 000 $ et 35 000 $.
English: It is clear that we urgently need positive development among this minority, but this is something which both the authorities and the Roma community itself are responsible for.
French: Il est clair que nous avons un besoin urgent d'évolution positive au sein de cette minorité, mais cette évolution dépend des autorités et de la communauté rom elle-même.
English: The recent Israeli military incursions into Palestinian territory have been as shocking as they have been self-defeating.
French: Les récentes incursions militaires en territoire palestinien ont été aussi choquantes que contre-productives.
English: 420-46-2 T-S Any activity involving, in a calendar year, more than 1 000 kg of Ethane, 1,1,1-trifluoro-, other than its use in closed loop cooling systems, whether for refrigeration or air conditioning, or its importation or manufacture for such a use.
French: 420-46-2 T-S Toute activité mettant en cause, au cours d'une année civile, plus de 1 000 kg de 1,1,1-Trifluoroéthane, autre que son utilisation dans des systèmes de refroidissement en boucles fermées, à des fins de réfrigération ou de climatisation, ou autre que son importation ou sa fabrication pour une telle utilisation.
English: Additional implications of these findings, including synchronous recruitment patterns commonly observed between stocks, density-dependent growth, and groundfish stock management practices, are discussed.
French: D'autres incidences, notamment les régimes de recrutement synchrones couramment observés entre stocks, la croissance en fonction de la densité et les pratiques de gestion des stocks, sont aussi traitées.
English: Under the overall guidance of the regional director, the integrated operational teams would be responsible for the provision of day-to-day support to all aspects of peace operations, including the coordination and preparation of recommendations for senior management related to the planning and implementation of political strategy, a comprehensive United Nations approach and integrated operational objectives.
French: Placées sous la supervision générale du directeur général, les équipes opérationnelles intégrées assureraient l'appui quotidien de tous les aspects des opérations de paix et notamment la coordination et l'établissement de recommandations destinées aux échelons supérieurs au sujet de la planification et de l'application de stratégies politiques, d'une approche globale de l'ONU et d'objectifs opérationnels intégrés.
English: The Republic of Armenia believes that an effective and efficient export control system, compatible with international standards, will help us to reduce or eliminate threats to our national security and to international community.
French: La République d'Arménie estime qu'un système de contrôle des exportations efficace et bien conçu, compatible avec les normes internationales, contribuera à réduire ou éliminer les menaces contre sa sécurité nationale ou la communauté internationale.
English: Strategic Outcome – Community Development Economic opportunities for Atlantic Canada through community economic development.
French: Résultat stratégique – Développement des collectivités Promotion économique au Canada atlantique par le développement économique des collectivités.
English: 3 Data have been updated to rectify an historical discrepancy.
French: 3 Pour corriger les résultats faux-positifs constatés par un laboratoire régional, toutes les données de l’année 1997 ont été mises à jour.
English: Goals * Organisation of European Heritage Classes between the two regions, with schools alternating on the heritage sites of the two regions.
French: Objectifs * Organisation de classes européennes du patrimoine entre les deux régions, avec des lycées, alternativement sur les sites patrimoniaux des deux régions.
English: Weeds belong to virtually all plant families. They include algae, primitive vascular plants (eg, field horsetail, Equisetum arvense, and bracken fern, Pteridium aquilinum), low creeping annuals (eg, purslane, Portulaca oleracea), tall coarse herbs (eg, lamb's-quarters, Chenopodium album), vines (eg, field bindweed, Convolvulus arvensis), parasites (eg, dodder, Cuscuta), shrubs (eg, common barberry, Berberis vulgaris) and trees (eg, Manitoba maple, Acer negundo).
French: On en trouve pratiquement dans toutes les familles de plantes : chez les algues, les plantes vasculaires primitives, (p. ex. prêle des champs, Equisetum arvense, et la fougère aigle, Pteridium aquilinum), les plantes annuelles rampantes (p. ex. le pourpier, Portulaca oleracea), les hautes herbes vulgaires (p. ex. le chou gras, Chenopodium album), les vignes (p. ex. le petit liseron, Convolvulus arvensis), les parasites (p. ex. la cuscute, Cuscuta), les arbustes (p. ex. l'épine vinette, Berberis vulgaris) et les arbres (p. ex. l'érable du Manitoba, Acer negundo).
English: Meeting with H.E. Cardinal T. Bertone, State Secretary (Vatican, 2 April 2007) On the occasion of my meeting with Cardinal State Secretary Tarcisio Bertone, who is in charge of the Holy See's political and diplomatic activities, I reiterated my invitation to His Holiness Pope Benedict XVI to address the Parliamentary Assembly at one of its forthcoming plenary sessions.
French: Réunion avec S.E. le Cardinal T. Bertone (Vatican, 2 avril 2007) A l’occasion de mon entretien avec le Cardinal secrétaire d’Etat Tarcisio Bertone, qui dirige les activités politiques et diplomatiques du Saint-Siège, j’ai réitéré mon invitation à Sa Sainteté le Pape Benoît XVI à s’adresser à l’Assemblée parlementaire lors de l’une des prochaines sessions plénières de l’Assemblée.
English: One of the major priorities of the new research support mechanisms is to create a more sustainable funding environment.
French: Grâce à l’accroissement, par l’entremise du QR, du soutien financier alloué par le gouvernement aux activités de recherche subventionnée par des organisations de bienfaisance, les universités sont moins contraintes de puiser à d’autres revenus de leur établissement pour soutenir ces activités de recherche.
English: Clearly, nothing could have spared New Orleans completely from Katrina’s impact, but the devastation could certainly have been lessened.
French: Rien n'aurait permis d'éviter des dégâts sur le passage de Katrina, mais son impact aurait pu être atténué.
English: 4.307 Article 14(d) requires that the adequacy of remuneration be determined and measured on the basis of "prevailing market conditions … in the country of provision".
French: 4.307 L'article 14 d) exige que l'adéquation de la rémunération soit déterminée et mesurée sur la base des "conditions du marché existantes … dans le pays de fourniture".
English: ICJ Reports, 1986, pp. 554, 566.
French: note 15.  Recueil 1986, p. 566.
English: Both countries achieved independent Dominion...
French: Australia Australie, voir CANADA ET AUSTRALIE....
English: One way of achieving this is to establish an estimated reliability level for each sector.
French: Un des moyens utiles pour y parvenir résiderait dans la création d' une déclaration d' assurance, d' une évaluation par secteur.
English: The EU delegation was headed by Mr Robin Cook, UK Foreign Secretary and President of the Council, and Mr Van den Broek.
French: La délégation de l'Union européenne était conduite par M. Cook, ministre des affaires étrangères du Royaume-Uni et président en exercice du Conseil, et par M. Van den Broek, membre de la Commission.
English: Action Plan See recommendation no.
French: Plan d'action Voir la recommandation no 13.
English: Such requests must be in accordance with the national laws and procedures of the involved Member States;   What is the timeline?
French: Ces demandes doivent être conformes aux lois et procédures nationales des Etats membres concernés ;  Quel est le calendrier ?
English: I do not want to repeat all the arguments which have been advanced by the rapporteur and the Commissioner.
French: Je ne souhaite pas répéter tous les arguments avancés par le rapporteur et par Mme la commissaire.
English: Thus we believe it right that the measures should not have retroactive force.
French: Nous estimons donc juste qu'elles n'aient pas un effet rétroactif.
English: Any bona fide health research, undertaken by legitimate organizations under appropriate safeguards, will, in my view, constitute "statistical or scholarly study or research" even if there is an element of pecuniary interest involved.
French: Toute recherche en santé effectuée de bonne foi, par des organisations légitimes moyennant des mesures de précaution appropriées, constituera, à mon avis, « une étude statistique ou érudite, ou une recherche », même si elle comporte un élément d'intérêt pécuniaire.
English: The ISPmanager Control Panel has been developed to consume low resources and run even on a low powered home server or VPS.
French: Le panneau d’administration ISPmanager applique les exigences minimales aux ressources système grâce auxquelles ISPmanager fonctionne bien sur des serveurs de faible puissance ou sur SDV / VPS. Ci-dessous, les ressources requises pour un bon fonctionnement.
English: The focus of these partnerships, however, needs to move beyond the mere training of peacekeepers, to look seriously at what the real needs are in order to ensure effective peacekeeping by African countries.
French: Ces partenariats devront toutefois tendre non seulement à former des forces de maintien de la paix mais surtout à rechercher sérieusement les moyens à mettre en oeuvre pour que les pays africains puissent efficacement maintenir la paix.
English: Installations using a chemical or biological process for the production on an industrial scale of basic pharmaceutical products;
French: e) Installations utilisant un procédé chimique ou biologique pour la fabrication industrielle de produits pharmaceutiques de base;
English: Stelco Stelco is a vertically integrated, primary iron and steel producer.
French: Stelco Stelco est un producteur primaire de fer et d’acier intégré verticalement.
English: Ships and marine technology — Marine echo-sounding equipment 11.
French: Navires et technologie maritime — Appareils de sondage par écho (norme disponible en anglais seulement) 11.
English: • 60% of our clients agreed with our resolution of their disputes
French: • 60 % de nos clients ont accepté notre règlement de leur différend
English: The Brazilian government has also enacted a law establishing biodiesel obligations: 2% by the end of 2007 (800 ML per year) and a final goal of 20% by 2020 (12 GL per year).
French: Le gouvernement brésilien a aussi adopté une loi exigeant l’ajout de 2 % de biodiésel dans le carburant diesel vendu d’ici la fin de 2007 (ce qui équivaut à une production de 800 ML par année) et portant l’objectif à 20 % d’ici 2020 (ce qui équivaut à une production de 12 GL par année).
English: Parental care includes care of the child’s person, the management of its property and the representation of the child in any matter, legal transaction or Court action relating to its person or to its property […]."
French: L’autorité parentale comprend les soins sur la personne de l’enfant, la gestion de ses biens et la représentation de l’enfant dans toute affaire, toute transaction ou toute action en justice relative à sa personne ou à ses biens [..].
English: The report also covers the establishment of the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries (in implementation of para.  35 of resolution 56/253), as well as its achievements to date.
French: On trouvera exposées plus loin, par ailleurs, la création du Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies (en application du paragraphe 35 de la résolution 56/253), et ses réalisations jusqu'à présent.
English: • working directly towards the operation of a family farm or business without formal pay arrangements (e.g., assisting in seeding, doing accounts).
French: • le travail se rapportant directement à l’exploitation d’une ferme ou entreprise familiale sans paye ou sans salaire (p. ex., aider à ensemencer, à tenir les comptes).
English: The capacity of non-governmental organizations at the national, local and departmental level to formulate proposals and execute technical assistance projects will also continue to be strengthened.
French: De même, on continuera à renforcer la capacité des organisations non gouvernementales nationales, départementales et locales afin qu'elles puissent formuler des propositions et exécuter des projets d'assistance technique.
English: Employee vacation pay liabilities payable on cessation of employment represent obligations of the PSC that are normally funded through future years’ appropriations.
French: Les indemnités de vacances à payer à la cessation d'emploi représentent des obligations qui sont normalement financées par les crédits parlementaires des exercices futurs.
English: EWG - X 12 Joint Project
French: PROJET COMMUN EWG-X 12
English: These restrictions are enforceable on March 10, 2007, and are applicable for the purpose of prevention of possible terrorist acts in the civil aviation using liquid explosives.
French: Ces restrictions entrent en vigueur le 10 Mars 2007 ayant pour objet d'empêcher d'éventuelles actions terroristes dans l'aviation civile avec l'utilisation d'explosifs en état liquide.
English: • to each registered political party, one printed copy and one copy in electronic form of the post-polling-day list of electors for each polling subdivision in each electoral division; and
French: • un exemplaire papier et un exemplaire électronique de la description des limites des sections de vote dans la circonscription que représente le député;
English: Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1B1 Please write your social insurance number (SIN) on the back of your cheque or money order to help us process your payment correctly.
French: Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1B1 Pour nous permettre de traiter votre paiement correctement, inscrivez votre numéro d’assurance sociale (NAS) au verso de votre chèque ou mandat.
English: It must be ascertained first whether the Regulation covers concentrations such as the one at issue and then, if it does, whether its application to concentrations of that kind is contrary to public international law on State jurisdiction.
French: Il y a d'abord lieu de vérifier si des concentrations comme celle en cause tombent sous le champ d'application du règlement n° 4064/89, puis, dans l'affirmative, si son application à ce type de concentration est contraire au droit international public concernant la compétence des États.
English: Industry Canada will establish and monitor a funding agreement with the CAS and develop a cross-government process to identify the priority issues for assessment.
French: Industrie Canada adoptera un accord de financement avec les ACS , en surveillera l'application et mettra sur pied une procédure intergouvernementale pour désigner les aspects à évaluer en priorité.
English: 3.30 p.m. 101st meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 101e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Israeli military aircraft routinely — on an almost daily basis — violate Lebanese airspace and break the sound barrier above cities, thus terrorizing civilians and foreign tourists.
French: Les avions militaires israéliens violent l'espace aérien libanais presque quotidiennement et franchissent le mur du son au-dessus des villes dans le but de terroriser les civils et les touristes étrangers.
English: Tyres having a nominal rim diameter code * 10 (or * 254 mm) or * 25 (or * 635 mm);
French: 1.1.2 Aux pneumatiques dont le code de diamètre de jantes nominal est inférieur ou égal à 10 (soit 254 mm) ou encore égal ou supérieur à 25 (soit 635 mm);
English: To many, it is not readily apparent why downloading a video file from a bulletin board or server is treated any differently than downloading a text file.
French: Aux yeux de nombreuses personnes, les raisons pour lesquelles le téléchargement d'un fichier vidéo à partir d'un tableau d'affichage électronique ou d'un serveur est traité différemment du téléchargement d'un fichier de textes ne sont pas évidentes d'emblée.
English: ◦ Controlling expenditures against the budget through variance analysis and financial signing authorities. 
French: ◦ Des ressources en ligne vous permettant de tirer le maximum de votre apprentissage en ligne;
English: Intra-EU the success rate is 46%; i.e. in 46% of all cases where a taxpayer requested the MAP procedure, double taxation has been resolved.
French: ·$OOHPDJQH HW GX 5R\DXPH8QL FRPSUHQQHQW GDQV XQH FHUWDLQH PHVXUH VRLW GHV DIIDLUHV WHUPLQpHV VRLW GHV DIIDLUHV HQ FRXUV TXL Q
English: Sub-total: _______ Transferable Savings to Personalized Fund + 80% of cost savings resulting from not using long term storage (Isolated Post) for major appliances - max 24 months
French: Total partiel : _______ Économies transférables à l'enveloppe de la composante personnalisée + 80 % de l'économie découlant du fait de ne pas entreposer à long terme (postes isolés) les principaux électroménagers - période maximale de 24 mois
English: A lack of appropriate documentation and relevant files for contracting hinders the Department’s ability to effectively administer and monitor its contracting activities and ensure that payments are made in accordance with the specified terms and conditions.
French: Une insuffisance de documents appropriés et de dossiers pertinents empêche le Ministère d'administrer et de surveiller convenablement ses activités de passation des marchés et de s'assurer que les paiements sont versés conformément aux conditions du marché.
English: Undisciplined and under-supported FARDC troops remain a threat to the security of the population, as do demobilized former combatants who have yet to be reintegrated.
French: Par ailleurs, les FARDC elles-mêmes, indisciplinées et mal encadrées, continuent de menacer la sécurité de la population, tout comme les anciens combattants démobilisés qui n'ont pas encore été réintégrés.
English: Writing a Scope Statement by Jeb Riordan, Project Magazine Online (E) http://www.projectmagazine.com/sept01/scope1.html
French: Writing a Scope Statement par Jeb Riordan, Project Magazine Online (A) http://www.projectmagazine.com/sept01/scope1.html
English: Then again, there is the principle of ensuring that arrangements are made concerning the way in which less important procedures are handled, and of ensuring that the Association Council is always concerned to find acceptable solutions when there are problems.
French: Cela implique par ailleurs le fait qu'on réglemente aussi la manière dont les procédures de moindre importance sont traitées, que le conseil d'association s'efforce constamment de trouver des solutions communes en cas de difficultés.
English: Government of Canada Internet Guide General Network Maintenance This section focuses on the general network maintenance needed to provide reliable on-line service.
French: Considérations générales Surveillance et assurance de la fiabilité générale du réseau et de la sécurité de votre information et de votre service en direct. Disponibilité du site Déterminer quant le client veut que le site soit disponible.
English: Then he had requested Mr. Vosters' references.
French: C'est par la suite que M. Mischuk avait demandé ses références à M. Vosters.
English: What has been done in the field of external energy policy?
French: Qu'avons-nous fait dans le domaine de la politique énergétique extérieure?
English: • to prevent and investigate crime and maintain order,
French: • prévenir la criminalité, mener des enquêtes et maintenir l’ordre;
English: Gender should be mainstreamed in all policies.
French: L'йgalitй entre les sexes devrait кtre intйgrйe а toutes les politiques.
English: The World Conference on Disaster Reduction, held from 18 to 22 January 2005, just a few weeks after the tsunami, provided timely guidance in that respect, through the launch of the long-negotiated intergovernmental agenda of priorities for action on disaster risk reduction, the Hyogo Framework for Action 2005-2015, on building the resilience of nations and communities to disasters.
French: La Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, tenue du 18 au 22 janvier 2005, quelques semaines à peine après le tsunami, a fourni à point nommé des éléments utiles à cet égard, et ce par le lancement du programme intergouvernemental longuement négocié sur les priorités en matière de réduction des risques de catastrophe, le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015, qui vise à renforcer les capacités de résistance des pays et des collectivités en cas de catastrophes naturelles.
English: He would like to know on what basis the Representative had made that assessment.
French: Il voudrait savoir sur quoi ce Représentant se fonde pour faire cette appréciation des faits.