ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example Where a domestic carrier is responsible for repairing damaged cargo containers or conveyances that belong to other carriers while the containers or conveyances are in the domestic carrier's possession, and where a non-resident is the recipient of the repair service or tangible personal property supplied in conjunction with the service, the supply will be zero-rated.
French: Exemple Dans les cas où il revient au transporteur canadien d'effectuer la réparation de conteneurs ou de moyens de transport endommagés appartenant à d'autres transporteurs, lorsque ces conteneurs ou ces moyens de transport se trouvent en sa possession et qu'un non-résident est l'acquéreur des services de réparation ou des biens meubles corporels fournis avec les services, la fourniture est détaxée.
English: A watershed budget calculated from these results estimates a total input of 729 t
French: Le bilan du bassin versant, estimé à partir de ces résultats, indique un apport de 729 t
English: The Department of Justice participates in the Family Violence Initiative and, as part of its responsive policy and programming, has amended the Criminal Code through several measures to provide enhanced protection to women and children from violence and sexual abuse.
French: Le ministère de la Justice participe à l'Initiative de lutte contre la violence familiale et, dans le cadre de ces politiques et programmes en la matière, a modifié le Code criminel en y incluant plusieurs mesures visant à améliorer la protection offerte aux femmes et aux enfants contre la violence et les agressions sexuelles.
English: The CFI also rejected the applicants’ plea that the referral deviated from the Commission’s previous practice concerning cases in the media sector.
French: Le Tribunal a également rejeté le moyen des requérantes selon lequel le renvoi s’écartait de la pratique antérieure de la Commission concernant des affaires dans le secteur des médias.
English: The intemperate language detracts from the important message the report is trying to send out.
French: Le langage sans retenue porte atteinte au message important que le rapport essaie d’envoyer.
English: This agreement shall be provisionally applied, pending its final entry into force.
French: Cet accord prévoit une application provisoire en attendant son entrée en vigueur définitive.
English: The applicant is hereby invited, within the time limit indicated above, to furnish the original of the document with a letter identifying the earlier transmission.
French: Le déposant est invité à remettre dans le délai indiqué plus haut l’original du document et une lettre permettant d’identifier la transmission antérieure.
English: The department for accommodation, rehabilitation, health care and training of persons with severe mental disabilities - Depandans (annex) - has 101 inmates.
French: La partie affectée au logement, à la réadaptation, aux soins médicaux et à l'éducation des personnes souffrant d'handicaps mentaux sévères − qu'on appelle l'annexe − accueille 101 personnes.
English: The applicant must state who the inventor is and give his name and nationality.
French: Le déposant doit faire connaître l’inventeur en indiquant son nom et sa nationalité.
English: After post-doctoral training in Pharmacology at the University of Saskatchewan and a number of years working in clinical drug development for the pharmaceutical industry, he returned to academia (1986).
French: Après avoir suivi une formation postdoctorale en pharmacologie à l’Université de la Saskatchewan et travaillé plusieurs années dans la mise au point clinique de médicaments pour l’industrie pharmaceutique, M. Bailey est retourné aux études (1986).
English: As Argentina is a State party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, the Human Rights Directorate of the Foreign Office, as the agency responsible for assigning refugee status in Argentina, has supported a range of measures designed to improve the arrangements for establishing eligibility for refugee status and to speed up the assessment of applications.
French: L'Argentine étant un État partie à la Convention de 1951 et au Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés, la Direction des droits de l'homme du Ministère des affaires étrangères, en qualité de membre de l'organisme chargé de déterminer la condition de réfugié en Argentine, a soutenu diverses mesures tendant à améliorer le mécanisme d'admission des réfugiés et à réduire la durée d'examen des cas.
English: The structure or the competent body must, I believe, find inspiration precisely in the model or the precedent of the Convention thanks to which, in the course of a few months, the European Union adopted a Charter of Fundamental Rights, which was solemnly proclaimed in Nice.
French: La structure ou l'instance compétente devra, nous semble-t-il, s'inspirer précisément du modèle ou du précédent de la Convention grâce à laquelle, en quelques mois, l'Union européenne s'est dotée d'une Charte des droits fondamentaux, solennellement proclamée à Nice.
English: They equipped the basement and main floors with radiant heating systems that circulate warm water drawn from a well on their 26-hectare lot and heated by 60 vacuum solar-heating tubes on the garage roof.
French: Ils l'appellent Unter den Birken, c'est-à-dire « sous les bouleaux » en allemand. Au sous-sol et au rez-de-chaussée, ils ont installé un système de chauffage par rayonnement qui fait circuler l'eau chauffée par 60 tubes solaires sous vide placés sur le toit du garage.
English: Wealth had been created, but all too many countries did not share the benefits.
French: Elle crée de la richesse, mais trop de pays n'en tirent aucun profit.
English: Expenses for private tuition in the mother tongue
French: Frais d'enseignement privé dispensé dans la langue maternelle
English: Requests the High Commissioner to bring the present resolution to the attention of all members of the international community and of intergovernmental and non-governmental organizations concerned with human rights education and public information and to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the progress made towards the achievement of the objectives of the United Nations Decade for Human Rights Education under the item entitled “Human rights questions”.
French: Prie le Haut Commissaire de porter la présente résolution à l'attention de tous les membres de la communauté internationale et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées par l'éducation et l'information dans le domaine des droits de l'homme, et de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: • In partnership with the provincial government, industry and the community, the region’s Stewardship Unit has planned habitat restoration and soil retention projects within the Irish Cove area of Cape Breton, Nova Scotia.
French: • En collaboration avec le gouvernement provincial, l’industrie et la communauté, la section d’Intendance de la région a planifié des projets de restauration de l’habitat et de rétention des sols au sein du secteur de Irish Cove du Cap Breton (Nouvelle‑Écosse).
English: It has lots of light, and is located very close to the historic center and shopping center.
French: Cet appartement, trés proche de la plage est idéal pour les vacances. Parfait pour 3 personnes.
English: They should also organise promotional and information campaigns on volunteering and give recognition to young people for their voluntary work.
French: Dans le cas contraire ou si le projet n’a pu être réalisé, les jeunes et les pouvoirs publics pourront en tirer une leçon.
English: ACP 7 FIN 24 PTOM 3 OC 84 LEGISLATIVE ACTS AND OTHER INSTRUMENTS Subject:
French: ACP 7 FIN 24 PTOM 3 OC 84 ACTES LÉGISLATIFS ET AUTRES INSTRUMENTS Objet:
English: Person specification General In good mental & physical health Qualifications Basic Delegates Training Course or equivalent Professional qualification as a medical doctor CD May 2003
French: Assurer des relations de travail efficaces avec les services techniques et les services de réparation à l’échelon régional et au Secrétariat à Genève.
English: The effectiveness of the implementation monitoring should be the subject of inspections supervised by the Commission.
French: L'efficacité du contrôle de la mise en œuvre doit faire l'objet d’inspections effectuées sous la surveillance la Commission.
English: Note: you need one license per developer, but the developer can uses it on more than one machine: at his office, with his laptop, ...
French: Note : il faut un licence par développeur, qui peut l'utiliser sur plusieurs machines (son ordinateur de bureau, son portable, ...). Cette licence est personnelle.
English: "Nevertheless, it is our primary objective to protect the consumer, especially now that the organic industry is rapidly growing.
French: « Néanmoins, notre but premier est de protéger le consommateur, particulièrement maintenant, car le secteur des produits biologiques connaît une croissance rapide.
English: Segments of the expression construct should be analysed using nucleic acid techniques in conjunction with other tests performed on the purified recombinant protein for assuring the quality and consistency of the final product.
French: Pour assurer la qualité et l'uniformité du produit final les segments du vecteur d'expression doivent être analysés au moyen de méthodes spécifiques aux acides nucléiques ainsi que par des épreuves portant sur la protéine recombinante purifiée.
English: Regional supply and demand considerations also affect the price received by the producer.
French: Enfin, les considérations relatives à l'offre et à la demande sur le plan régional jouent également sur le prix payé aux agriculteurs.
English: In 1984, he visited Taiwan, Ireland and Greece, and returned to New York, Birmingham (UK), Leicester, New Delhi, Kuala Lumpur, Taipei, Tokyo, Brisbane, Sydney, Melbourne, Auckland, Fiji, Los Angeles, Santa Monica (CA), Miami Beach, Miami, Lisbon, Madrid, Barcelona, Rome, Athens, Milan, Lausanne (France), Versailles, Mainz (Germany), Copenhagen, Edinburgh, London, Leicester, Manchester, Dublin, Newark (NJ), Longmont (CO), Barranquilla (Colombia), Lima, Mendoza, Argentina, Buenos Aires, Sao Paulo, Caracas and Brighton (UK).
French: En 1984, il se rendit à Taiwan, en Irlande puis en Grèce et il retourna à New York, Birmingham (GB), Leicester, New Delhi, Kuala Lumpur, Taipei (Taïwan), Tokyo, Brisbane, Sydney, Melbourne, Auckland, Fiji, Los Angeles, Santa Monica (Californie), Miami Beach, Miami, Lisbonne, Madrid, Barcelone, Rome, Athènes, Milan, Lausanne, Versailles (France), Mayence (Allemagne), Copenhague, Édimbourg, Londres, Leicester, Manchester, Dublin, Newark (New Jersey), Longmont (Colorado), Barranquilla (Colombie), Lima, Mendoza, Buenos Aires (Argentine), São Paulo, Caracas et Brighton (GB).
English: 5, R.A. No. 166a) Representation; Address for Service 125.
French: 5, loi n° 166m) Représentation; élection de domicile 125.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=AFF11315&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=AFF11315&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Minawi is believed to have been in Darfur in the past two months, during which time he has made statements criticizing the lack of commitment of NCP to the Darfur Peace Agreement.
French: Il se serait trouvé au Darfour au cours des deux derniers mois, période pendant laquelle il a critiqué l'absence de détermination manifestée par le Parti du Congrès national envers l'Accord de paix pour le Darfour.
English: Closure of less-skilled routes (tier 3) due to assumptions about new EU labour supply and treatment as guest workers.
French: Embargo sur la main-d’oeuvre moins qualifiée (niveau 3) – on s’attend à un afflux de main-d’oeuvre de la nouvelle UE, qu’on traite comme une main-d’oeuvre invitée.
English: This chapter presents the evaluation's findings with respect to the relevance and rationale of the Movable Cultural Property Program.
French: Ce chapitre présente les constatations de l'évaluation à l'égard de la pertinence et de la justification du Programme des biens culturels mobiliers.
English: Unlikely to generate questions or concerns.
French: N'occasionnera probablement pas de questions ni de préoccupations.
English: Provision of $134,400 is requested for INTELSAT transponder costs in support of the Tribunal VSAT network in the former Yugoslavia.
French: Un montant de 134 400 dollars est demandé pour couvrir les frais du transpondeur INTELSAT utilisé pour le réseau de la microstation terrienne du Tribunal dans l'ex-Yougoslavie.
English: Since the First Review Conference, one State Party - Germany - has provided updated information for the list of experts.
French: Depuis la première Conférence d'examen, un seul État partie − l'Allemagne − a fourni des informations actualisées aux fins de la liste d'experts.
English: • Governor General to invest 47 individuals into the Order of Military Merit November 5, 2007 - Honours News Release
French: • La gouverneure générale investit 47 personnes au sein de l’Ordre du mérite militaire le 5 novembre 2007 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: • The members of the Council are:
French: • Les membres du Conseil consultatif de l'Ordre du Canada sont :
English: Work and investment for all kinds of infrastructure can be financed.
French: Les travaux et les investissements pour tout type d'infrastructure peuvent être financés.
English: INSTRUX MEDIA Reference Number: 8018990 Contract Date: 11/14/2007 Description of Work:
French: INSTRUX MEDIA Numéro de référence : 8018990 Date du contrat : 11/14/2007 Devis descriptif :
English: In an effort to ensure an efficient and focused dialogue, CEDAW, at its thirty-first session and on an experimental basis, appointed a “country task force” from amongst its 23 members to take the lead in posing questions to each delegation.
French: Soucieux d'instaurer un dialogue fructueux et ciblé, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, à sa trente et unième session, a désigné parmi ses 23 membres une équipe spéciale de pays pour animer le dialogue avec chacune des délégations, ceci à titre expérimental.
English: I'm not sure what the further carry-on would be.
French: Je ne suis pas sûr de ce qui se passerait par la suite.
English: Guest: when did the chapter 128 will release??? ?
French: Guest: badly want to read chapter 128....
English: If you therefore decide to frame your picture, it is worthwhile doing it properly.
French: Et quitte à encadrer votre œuvre, mieux vaut y mettre les formes.
English: Prices and Purchasing Power Parities (PPP) > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us Statistics Contact If you have any questions regarding OECD statistics, please contact us.
French: Prix et parités de pouvoir d' achat (PPA) > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Contact statistique Pour toute question sur les statistiques de l'OCDE, vous pouvez contacter : stat.contact@oecd.org Prix Pour toute information sur les prix vous pouvez contacter :
English: We also see a commitment to professionalism and great achievement in the performing arts.
French: Nous y décernons également un souci de professionnalisme et d’excellence dans les arts de la scène.
English: The entry at Field 5029, to indicate that no employment income was earned outside of Quebec, does not equal 2.
French: L’entrée dans la zone 5029 pour indiquer l’absence de revenus d’emploi à l’extérieur du Québec n’est pas « 2 ».
English: Madam President, I should like to suggest, to be on the safe side, that none of those who have submitted an explanation of vote is entitled to do so, because it has been proved that none of them was present here in the Chamber, and this was not checked at the time.
French: Madame le Président, j'aimerais signaler, par précaution, qu'aucun de ceux qui ont demandé une explication de vote n'a le droit d'en déposer une parce qu'il s'avère qu'aucun d'entre eux n'était présent dans la salle et que cela n'a même pas été vérifié.
English: Due to severe drought conditions, Turkish lentil production in 1999 and 2000 was severely curtailed.
French: La production nationale surpasse toujours la consommation, mais ne suffit pas à satisfaire la demande des marchés d’exportation.
English: ◦ Increased focus on health promotion activities;
French: ◦ accorder plus d’importance aux activités de promotion de la santé;
English: The MCFDF is particularly concerned about the fate of the women and children involved, as they are the most vulnerable.
French: Le MCFDF est particulièrement préoccupé par le sort des femmes et des enfants qui sont les victimes les plus vulnérables.
English: This is a significant amount, representing around 7 % of the total amount foreseen for Lifelong learning.
French: C'est une somme conséquente qui représente quelque 7 % du montant global prévu pour le programme "Éducation et formation tout au long de la vie".
English: Education and awareness campaigns to prevent people from becoming victims of trafficking in persons or migrant-smuggling, especially minors;
French: Campagnes d'information et de sensibilisation pour éviter que les personnes, en particulier mineures, ne soient victimes des délits de traite des êtres humains ou de trafic de migrants;
English: I note that its amendments go in the direction of the Commission's proposal, and that we are very close to one another on nearly all fundamental points.
French: Je note que ses amendements vont dans le sens de la proposition de la Commission et que nous sommes très proches sur à peu près tous les points fondamentaux.
English: • providing analysis of events in the systemically important economies as well as international economic issues affecting Canada; and
French: • présentant une analyse des événements survenus dans les économies jouant un rôle important à l'échelle systémique ainsi que des enjeux économiques internationaux ayant des répercussions sur le Canada;
English: Structure Contracting Unit into teams dedicated to specific clients within the Department.
French: Structurer l'unité de passation des marchés en équipes vouées à des clients particuliers au sein du Ministère.
English: Analysis of the impact of FDI on development will focus on the contribution of FDI to trade competitiveness and the enhancement of supply capacity in host countries, as well as to the upgrading of technological capacity, including in the services sector.
French: L'analyse des incidences de l'IED sur le développement sera concentrée sur la contribution de l'IED à l'accroissement de la compétitivité commerciale et au renforcement de la capacité de production des pays d'accueil, ainsi qu'à la modernisation technologique, notamment dans le secteur des services.
English: 813 Temporary help services $181,260.00 Call-up against a Standing Offer 2006-07-13 Maritime Paper Products Limited 1179 Miscellaneous manufactured articles $15,794.00
French: 813 Services d'aide temporaire 181 260,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-07-13 Maritime Paper Products Limited 1179 Marchandises et produits divers 15 794,00 $
English: A national advisory group will oversee SDS implementation, and specific commitments will involve cooperation with the provinces, territories, municipalities, and other key stakeholders in the transportation sector.
French: Un groupe consultatif national surveillera de près la mise en œuvre du SDD, et des engagements précis seront pris en coopération avec les provinces, les territoires, les municipalités et d'autres intervenants clés du secteur des transports.
English: The Directorate General Against Corruption was created in the Ministry of Economy and Finances by Executive Decree No. 99 of 13 September 1999.
French: La Direction générale contre la corruption a été créée au sein du Ministère de l'économie et des finances en vertu du décret exécutif No 99 du 13 septembre 1999.
English: No. 67 News from the Compensation Capacity Building Working Group In a previous issue of COMPENSATION FOCUS (#65, Winter 2007), the Compensation Capacity Building Working Group reported to you on its strategy to help ensure a healthy and sustainable compensation community in the Federal Public Service.
French: No. 67 Nouvelles du Groupe de travail sur le renforcement de la capacité de rémunération Dans un numéro antérieur de FOCUS RÉMUNÉRATION (no 65, hiver 2007), le Groupe de travail sur le renforcement de la capacité de rémunération rendait compte de la stratégie qu'il entrevoyait pour assurer une communauté des ressources humaines saine et viable au sein de la fonction publique fédérale.
English: Examples of human activities that have the potential to destroy or degrade Mormon metalmark habitat include the following:
French: Voici quelques exemples d’activités anthropiques susceptibles de détruire ou d’endommager l’habitat du mormon :
English: disease such as limitations on activities, costs, and psychological consequences.
French: de la mesure des conséquences importantes sur le plan des activités, des coûts et des atteintes psychologiques.
English: (b) Participation of the target group in planning and implementation in order to harmonize their opportunities, needs and potentials with the needs of the local market;
French: b) participation des groupes cibles à la planification et à l'exécution des activités afin d'aligner les possibilités, les besoins et les potentiels sur les exigences du marché local;
English: A protein whose main function is to transport cholesterol. The gene for this protein is on chromosome 19 and is referred to as APOE.
French: Définit le moment, au cours de la vie du patient, où se déclenche la maladie d'Alzheimer (p. ex.
English: While the City is doing its part, you need to be ready to take care of yourself, and those around you, for up to three days.
French: Alors que la Ville fait sa part, vous devez être prêt à vous débrouiller et à prendre soin de ceux qui vous entourent, pour une période allant jusqu'à trois jours à partir du début de l'urgence.
English: Urgent efforts should be made to enhance the enforcement of anti-money laundering legislation in terms of convictions, confiscations, seizures and the freezing of assets.
French: Des efforts urgents devraient être faits pour renforcer la répression du blanchiment de capitaux, en obtenant des mesures de condamnation, de confiscations et de gel des avoirs.
English: The draft terms of reference in no way limited the desired expertise of potential members and indeed, required that due regard be given to a balance of expertise.
French: Le projet de mandat ne limitait en aucune manière les compétences attendues des membres possibles et demandait même qu'un équilibre approprié soit établi entre compétences.
English: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 505; Bull. 10-2005, point 1.4.45 Commission communication - 'Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield':
French: 10-2005, point 1.4.45 Communication de la Commission intitulée "Application du principe de durabilité dans les pêcheries de l'Union européenne au moyen du rendement maximal durable" - COM(2006) 360 et Bull.
English: Atmospheric deposition of nitrate and ammonium is based upon measured values from which weight-averaged regional values were calculated by the reporting agency (Ro et al.
French: Les estimations des retombées atmosphériques de nitrate et d'ammonium sont fondées sur des moyennes régionales pondérées établies à partir de valeurs mesurées par l'organisme communiquant les informations (Ro et al.