ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ In partnership with the Archives de Montréal, the Archives presented Expo '67: A Virtual Experience http://www.archives.ca/05/0533_e.html). This innovative Web exhibition showcases over 600 digital images of the Montreal World's Fair, held from April 28 to October 27, 1967--a time chosen to coincide with the 100th anniversary of Canada's Confederation.
French: ◦ En partenariat avec les Archives de Montréal, les Archives nationales ont organisé Expo 67 : une expérience virtuelle (http://www.archives.ca/05/0533_f.html). Cette exposition virtuelle présente plus de 600 images numériques de l'Exposition universelle de Montréal, qui s'est tenue du 28 avril au 27 octobre 1967 -- période choisie afin que cet événement se déroule durant le 100e anniversaire de la création de la fédération canadienne.
English: Backsplashes, if installed tight to wall, to be sealed at wall-bench junction.
French: La jonction mur-paillasse des dosserets anti-éclaboussures placés près d’un mur (si existante) doit être scellée.
English: Together with the 79,000 appeals received from the first part of the voter list, this brings the total number of appeals received to over 130,000.
French: Ce chiffre, s'ajoutant aux 79 000 recours déjà introduits pour la première partie de la liste, porte le nombre total des recours à plus de 130 000.
English: 1689 Evacuation of Fort Frontenac by the French.
French: 1689 Évacuation du fort Frontenac par les Français.
English: Nonetheless, Community assistance is conditional upon recipient countries abiding by the essential elements which govern their relations with the EU, particularly the effective implementation of reforms.
French: Toutefois, l'assistance communautaire est subordonnée au respect, par les pays bénéficiaires, des éléments essentiels qui régissent leurs relations avec l'UE, notamment la mise en œuvre réelle de réformes.
English: To that end, efforts should be made to solve the problems and risks related to inadequacies in the quality of human resources, weaknesses in the institutional framework and lack of clarity in the investment environment.
French: L'objectif est de parvenir à construire un pays compétitif où les réformes économiques se mettent en place graduellement; il faut à cet effet combler les lacunes et corriger les insuffisances constatées dans la qualité des ressources humaines, le déficit de la politique institutionnelle, ainsi que le manque de clarté dans les règles du jeu des investissements.
English: (b) Applicant (single, above 21 years) and his/her parents, with siblings; or
French: b) Le requérant (célibataire, âgé de plus de 21 ans) et ses parents ou l'un d'eux, avec ses frères et sœurs ; ou
English: At the request of the Commission on Human Rights, OHCHR had established an important field office in Nepal.
French: À la demande de la Commission des droits de l'homme, le HCDH a ouvert un bureau extérieur important au Népal.
English: If foreign nationals were victims of industrial accidents and subsequently returned to their home countries, their benefits were transferred to their accounts in their countries of origin.
French: Les ressortissants étrangers qui ont été victimes d'accidents du travail et retournent dans leur pays d'origine voient les prestations auxquelles ils ont droit versées sur leur compte dans leur pays.
English: Our working relationship was very pleasant indeed, and the Committee on Development is satisfied.
French: Cela a été un réel plaisir de travailler avec elle, et la commission du développement est satisfaite.
English: The research team has developed and implemented new strategies to control malaria without harming the local environment in a Mexican coastal area where the disease is most prevalent.
French: Les chercheurs et leur équipe ont développé et mis en oeuvre de nouvelles stratégies de lutte contre le paludisme sans nuire à l’environnement d’une région côtière du Mexique où cette maladie fait de nombreuses victimes.
English: A pointer must be designated and endeavor to always keep the person in the water in sight.
French: Il faut désigner un observateur et s'efforcer de ne jamais perdre de vue la personne à l’eau.
English: 10 a.m.−1 p.m. 5th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 5e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Since the GET’s visit took place, there were not cases of major corruption associated with the use of extended confiscation.
French: Les programmes détaillés qui ont été élaborés visent l’amélioration de l’organisation et du fonctionnement des structures de police, la coopération entre institutions, ainsi que la spécialisation et la formation du personnel.
English: The EU has taken a number of initiatives to review, stimulate and foster sustainable production and consumption: implementation of the eco-design aspects of the Energy Using Products Directive; and, the EU Environmental Technologies Action Plan4; and continued work on an Environmental Technologies Verification System.
French: Le nombre de produits dotés d'un label écologique demeure toutefois réduit et le système communautaire de management environnemental et d'audit ne s'est guère généralisé, le nombre de sociétés EMAS enregistrées étant estimé à 5 000 (sur un total d'environ 29 millions de sociétés opérant dans l'Union européenne).
English: The purpose of Local Forums is to bring Forum information to A.A. members in remote, sparsely populated areas, urban neighborhoods or underserved A.A. communities.
French: Ils ont pour objectif de fournir des informations sur les Forums aux membres des AA dans des régions éloignées et peu populeuses, dans des secteurs urbains ou des communautés mal représentées par les AA.
English: Canada also argues that the Panel's interpretation of the phrase "prevailing market conditions"
French: Le Canada fait aussi valoir que l'interprétation du membre de phrase "conditions du marché
English: The proposal also provided for the addition of an explicit reference to dance instruction.
French: La proposition prévoyait également l’ajout d’une mention expresse visant les cours de danse.
English: Technological gaps and digital devices remained major challenges for developing countries.
French: Le retard technologique et les appareils numériques continuaient de poser des problèmes considérables aux pays en développement.
English: Real gross domestic product per capita, Canada $35,000 $30,000 1997 $
French: L'éducation joue un rôle dans l’acquisition des compétences et des aptitudes et, partant, renforce la capacité des citoyens à bien vivre, à travailler et à apprendre.
English: For that reason, it acceded to the United Nations Convention on the Law of the Sea in 1986 and to several other agreements, including the 2002 Agreement relating to the implementation of part XI of the Convention on the Law of the Sea.
French: C'est pourquoi il a adhéré à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer en 1986 et à plusieurs autres accords, notamment l'Accord de 2002 relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: As well, the hiring of additional forest fire seismologists will ultimately permit a 24/7 on-call service to report felt earthquakes and receive advice. While urban Canada is not generally affected by landslides – these are often overlooked as a hazard – there is the potential for damage to infrastructure (pipelines, roads) in frontier areas under development.
French: Les fonds pour l’intégrité des programmes ont aussi multifaisceau par balayage de couloirs) ont permis d’inaugurer le Programme canadien de permis d’obtenir une meilleure définition réduction des pertes dues aux glissements de graphique des caractéristiques du fond marin dans le bassin de Georgie, ainsi que de repérer terrain, qui vise à évaluer les risques éventuels et à fournir des données pertinentes aux une faille géologique active et un important organismes et aux entreprises qui sont chargés champ d’évent.
English: So does this mean that we will not approve the operational programmes to answer your question?
French: Pour répondre à votre question, cela signifie-t-il que nous n'approuverons pas les programmes opérationnels ?
English: Biology Shoot dormancy begins to break in March when the soil begins to warm up with the spring weather.
French: Biologie Le réchauffement du sol lève la dormance des pousses en mars, et les feuilles sont entièrement déployées à la fin d’avril ou au début de mai.
English: I have referred not only to potential candidates, but also to actual candidates.
French: J'ai parlé non seulement des candidats potentiels mais également des candidats qui ont effectivement postulé.
English: • 1.2 Management of Workload and Resources
French: • 1.2 Gestion de la charge de travail et des ressources
English: The amount of waste generated, together with the preferences for waste management preferences, lead to a wide range of per capita emissions from waste, as noted above.
French: Eu égard aux différences qui existent en ce qui concerne le volume des déchets produits, auxquelles s'ajoutent les préférences pour tel ou tel mode de gestion des déchets, les émissions par habitant provenant des déchets sont très variables, comme il a été indiqué plus haut.
English: Develop a water meter re-verification inspection program as specified in Water Trade Sector Review recommendation # 12.  Start Date:
French: Élaborer un programme d’inspection de revérification des compteurs d’eau, conformément à la recommandation 12 découlant de l’examen du secteur commercial de l’eau.  Date de début :
English: Furthermore, individual Committee members will be expected to take on certain specific responsibilities.
French: En outre, les membres du Comité seront appelés à assumer des responsabilités particulières.
English: KG (LTU) a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: KG (LTU) une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: The Swedish Presidency is invited to submit a report on these matters to the European Council in Gothenburg.
French: La présidence suédoise est invitée à présenter, sur ces sujets, un rapport au Conseil européen de Göteborg.
English: Where the court amends the decision, the latter’s judgment shall replace the decision of the National Office of Inventions.
French: Si le tribunal modifie la décision, son jugement se substitue à la décision de l’Office national d’inventions.
English: Therefore, Customs import values are deemed to be more reliable and have been used in doing the required analysis of imports, domestic shipments and for estimating the apparent Canadian market.
French: Par conséquent, la valeur des importations selon les douanes est considérée plus fiable et a servi à faire l'analyse nécessaire des importations et des expéditions intérieures et à estimer le marché canadien apparent.
English: The “adequacy” of social security payments and the equity between different social security payments should be analysed in the report.
French: Le rapport devrait contenir une analyse de l'adéquation des prestations de sécurité sociale aux besoins et de l'équité de ces prestations des unes par rapport aux autres.
English: Seven new centres and two field offices are planned to supplement those already in existence.
French: Il est prévu d'ouvrir 7 nouveaux centres et deux extensions de ceux déjà existants.
English: Journalism seeks to clarify, to explain and, at times, to provoke.
French: Le journalisme cherche à clarifier, à expliquer et, parfois, à provoquer.
English: Other marine products Include all amounts you received from the sale of Irish moss, herring scales, herring roe, seal meat and flippers, seaweed, kelp, roe on kelp, and so on.
French: Autres produits marins Indiquez les sommes que vous avez reçues pour la vente de mousse d’Irlande, d’écailles et d’œufs de hareng, de chair et de nageoires de phoque, d’algues, de varech et d’œufs sur le varech, etc.
English: Being project-based, the management model was not significantly different from the Enda-Ecopop one.
French: Étant basé sur les projets, le modèle de gestion n’était pas différent de celui d’Enda-Cyberpop.
English: They should include, in particular, guidelines for prevention, recording, investigation and prosecution of racist or xenophobic incidents, assessment of the level of satisfaction among all communities concerning their relations with the police and the system of justice, and recruitment and promotion in the judicial system of persons belonging to various racial or ethnic groups;
French: Elles devraient notamment inclure des lignes directrices relatives à la prévention, l'enregistrement, les enquêtes et les poursuites concernant les incidents racistes ou xénophobes, l'évaluation du niveau de satisfaction de toutes les communautés dans leurs relations avec la police et la justice, le recrutement et la promotion dans le système judiciaire des personnes appartenant aux divers groupes raciaux ou ethniques;
English: By-elections were held on November 27, 2006, in the electoral districts of Repentigny (Quebec) and London North Centre (Ontario).
French: Le 27 novembre 2006, des élections partielles ont eu lieu dans les circonscriptions de Repentigny (Québec) et de London-Centre-Nord (Ontario).
English: Listed Style 53884 "PHILADELPHIA DISCOVER Style T1458 "TRUSTMARK GARDEN PATH" Tufted, bulk continuous filament (BCF), polypropylene, plain Saxony carpet with woven polypropylene primary and secondary backings. Traffic Level:
French: Listé Style 53884 "PHILADELPHIA DISCOVER" Style T1458 "TRUSTMARK GARDEN PATH" Tapis tuftéde Saxe uni, àfilaments continus texturés (BCF), polypropylène, avec premier et deuxième dossiers en polypropylène tissé Niveau de circulation:
English: In other words, there was a need in trade negotiations for affirmative action for the weak.
French: En d'autres termes, il fallait que les négociations commerciales comportent une action positive en faveur des plus faibles.
English: DFO’s marine biologist, John Ford, sharpened his media skills and was interviewed by reporters up and down the coast and on national airwaves in Canada and the United States.
French: John Ford, biologiste des milieux marins du MPO, a perfectionné ses dons médiatiques et a été interviewé par des journalistes le long de la côte sur les ondes du Canada et des États-Unis.
English: United Nations Volunteers: decrease of 4 posts
French: Volontaires des Nations Unies : 4 postes supprimés
English: Local officials confirmed that gold in Kirumba is almost entirely controlled by FDLR and alleged that FDLR traders maintain profit margins of roughly $15 per gram of gold traded, roughly half the value of each gram.
French: Des fonctionnaires locaux ont confirmé que l'or à Kirumba est presqu'entièrement contrôlé par les FDLR et ont allégué que les négociants des FDLR réalisent des marges bénéficiaires d'environ 15 dollars des États-Unis sur un gramme d'or acheté, ce qui représente la moitié de la valeur de chaque gramme.
English: In that I agree wholly with Mrs Doyle.
French: Sur ce point, je suis tout à fait d’accord avec Mme Doyle.
English: Adapting to change and developing alternative systems, methods and procedures
French: Adaptation au changement et mise au point de systèmes, méthodes ou marches à suivre de remplacement
English: The measurements further show that the 95 K anomaly is present only in C44 and that the magnitude of the anomaly diminishes with sample annealing thus supporting a domain origin for the effect.
French: Les mesures montrent de plus que l'anomalie à 95 K est présente seulement dans C44, et que la grandeur de cette anomalie est réduite par un recuit de l'échantillon, ce qui confirme l'hypothèse que les domaines sont à l'origine de cet effet.
English: Joint Forum of Financial Market Regulators Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier APPENDIX 1 – LIST OF COMMENTERS Date August 2003 August 2003 August 2003 August 2003 August 26, 2003 August 26, 2003 August 26, 2003 August 28, 2003 August 28, 2003 August 28, 2003 Don Panchuck Brian Hayhoe Steve Howard Dr. Stan Hamilton Shirley McIntrye Robert H. Stapleford Party Bill Turnbull Organization Co-operative Superannuation Society Pension Plan Manulife Financial Canada’s Association For The Fifty-Plus (CARP) FADOQ - Mouvement des Aînés du Québec Phillips Hager North Investment Management Ltd.
French: Acquaint Financial Advocis UBC Faculty Pension Plan TransAtla Corporation Mercer, Consultation en ressources humaines et Mercer, Consultation en gestion de placements Institut des fonds d’investissement du Canada (IFIC) Canada’s Association For The FiftyPlus (CARP) Standard Life Aon Consulting ATCO Group Bennett Jones Institut canadien des valeurs mobilières (ICVM) Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec (FTQ) ACPM/PIAC Normandin Beaudry, Actuaires conseil inc.
English: In recent years, the Correctional Service has tended to invest in security measures, often without the same increased attention paid to rehabilitative initiatives.
French: Durant les dernières années, la tendance au SCC a été d'investir davantage dans les mesures de sécurité, souvent sans que l'on accorde la même attention aux initiatives de réadaptation.
English: ▪ The Children’s Fitness Tax Credit . As of January 1, 2007, parents have been able to claim a tax credit on up to $500 of eligible expenses from sport and physical activity programs for each child under the age of 16, promoting physical fitness, including sport, among children.
French: ▪ Le crédit d’impôt pour la condition physique des enfants . Depuis le 1er janvier 2007, les parents peuvent réclamer un crédit d’impôt allant jusqu’à 500 $ en dépenses admissibles pour des programmes de sport et d’activité physique pour chaque enfant de moins de 16 ans, ce qui favorise les aptitudes physiques, notamment le sport, chez les enfants.
English: As he himself said, although the link between the two issues is not simple, nor necessarily immediate, it is our responsibility as politicians to analyse the complex realities in order to find complex solutions to the complex problems.
French: Comme il l'a dit lui-même, bien que la relation entre les deux problèmes ne soit pas simple, ni nécessairement immédiate, il est de notre responsabilité, en tant qu'hommes politiques, d'analyser les réalités complexes afin de trouver des solutions complexes aux problèmes complexes.
English: • Developing Integrated Fisheries Management Plans.
French: • Formuler des plans de gestion intégrée des pêches.
English: Course Name (Graphic Design I ) Code 054.228 Description 054.228 Graphic Design I (6) credit hours The creative use of the elements and principles of design as applied to the problems of graphic communication.
French: Nom du cours (Conception graphique I ) Code 054.228 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Corporate Services Our corporate services provide the infrastructure for Agency operations. Our Priority
French: Services à l’entreprise Nos services à l’entreprise fournissent l’infrastructure des opérations de l’Agence Notre priorité
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Christiane Parcigneau Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 Brian Underhill Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474
French: - 30 - RENSEIGNEMENTS Christiane Parcigneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Brian Underhill Directeur des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474
English: Workers and/or their representatives must receive adequate information on health risks, the existence of limit values, the need for monitoring of the atmosphere, hygiene requirements and specific precautions to be taken.
French: Les travailleurs et/ou leurs représentants reçoivent une information adéquate concernant les risques pour la santé, l'existence de valeurs limites, la nécessité de la surveillance atmosphérique, les prescriptions d'hygiène et les précautions particulières à prendre.
English: The operational links the Centre has forged with other financial intelligence units throughout the world are a vital part of Canada’s contribution to the international fight against terrorism, money laundering and organized crime.
French: Les liens opérationnels que le Centre a forgés avec d’autres unités du renseignement financier à l’échelle planétaire sont un élément essentiel de la contribution du Canada à la lutte internationale contre le terrorisme, le blanchiment d’argent et le crime organisé.
English: The Committee is, however, of the view that greater coordination is still required among the different bodies responsible for the implementation of the Convention at the federal and state levels and between the federal Government and the states.
French: Il estime toutefois qu'il convient de coordonner encore plus étroitement, au niveau fédéral et au niveau des États et entre le Gouvernement fédéral et les États, l'action des différents organes qui sont chargés de l'application de la Convention.
English: It would be helpful if that report included a review of the role of the Mission from the mid-to-long-term peace- and nation-building perspective.
French: Il serait utile que le rapport comprenne un examen du rôle de la Mission du point de vue de la consolidation de la paix et de l'édification de la nation à moyen et à long terme.
English: Then, thanks to a $50,000 forgivable loan from the province of Alberta. "I proved that machine and went on to develop the third generation of the machine in 1995.
French: « Grâce à un prêt-subvention de 50 000 $ de la province de l'Alberta, j'ai pu faire la démonstration de cette machine et mettre au point la troisième génération de la machine en 1995.
English: I do want to take a moment and just briefly address each of these three issues because I know they're top of mind for you.
French: Je tiens à prendre un petit moment pour dire quelques mots sur chacun de ces enjeux parce que je sais qu'ils sont en tête de liste de vos préoccupations.
English: Until now, innumerable resolutions, commitments, initiatives and peace processes to resolve the long-festering Middle East conflict remain at best rhetorical.
French: Jusqu'à présent, les innombrables résolutions, engagements, initiatives et processus de paix destinés à résoudre le conflit interminable du Moyen-Orient demeurent pour le moins rhétoriques.
English: Mr President, the fact that three speakers have taken the floor on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance is striking and, in my view, illustrates at least two points.
French: Monsieur le Président, 3 orateurs parlant au nom du groupe parlementaire Verts / Alliance Libre européenne, c'est remarquable et je pense que cela montre en tous cas deux choses.
English: Allow me also to take this opportunity to fulfil the task entrusted to me by the Constitutional President of the Republic of Ecuador, Dr. Alfredo Palacio, and to convey to you, and through you the distinguished members of the Conference, greetings and best wishes to each and every one.
French: Je voudrais aussi profiter de l'occasion pour m'acquitter de la tâche que m'a confiée le Président constitutionnel de la République de l'Équateur, M. Alfredo Palacio, à savoir transmettre nos meilleurs vœux à vous et, par votre intermédiaire, à tous les distingués membres de la Conférence.
English: I am sure they took the idea from Japanese hotels like the Imperial, which are quietly but surely leading the world toward more comfort and convenience away from home.
French: Et je parierais d’ailleurs que cette tendance est copiée sur les hôtels japonais comme l’Impérial. C’est ainsi qu’en toute discrétion, l’hospitalité japonaise fait son chemin et oriente le reste du monde vers plus de confort et de sens pratique loin de chez soi.
English: Grazing has not been shown to affect annual CO2 ﬂuxes (LeCain et al., 2002).
French: (1995) n’ont constaté aucun effet du régime de broutage, y compris du broutage en rotation, sur le COS.
English: 100 65 Rate Base of Basic Pay One character numeric:
French: 100 65 Base du taux de la rémunération de base Un caractère numérique :