ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This chapter uses data from the National Population Health Survey (NPHS 1994-1995, 1996-1997, and 1998-1999) to investigate the associations between prescription (Rx) and over-the-counter (OTC) medication use and selected social and demographic variables in males and females.
French: Ce chapitre utilise les données de l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999 pour étudier les associations entre la consommation de médicaments prescrits et de produits grand public et des variables sociales et démographiques choisies chez les femmes et les hommes.
English: The Tribunal is of the view that, when the plunger pin head is released and the spring mechanism in the tire valve is keeping the tire valve closed to prevent air from escaping, the spring mechanism is functioning automatically and is not hand-operated or hand-activated.
French: Le Tribunal est d'avis que, lorsque le plongeur est relâché et que le mécanisme à ressort dont il est muni maintient la valve fermée pour empêcher l'air de s'échapper, ce mécanisme à ressort fonctionne automatiquement et n'est pas actionné à la main.
English: 19-30 August 1974.
French: 19-30 août 1974.
English: It has been developed as a concrete illustration of the commitment of the governments of the member states of this Organisation to promote the recognition of non-formal education and learning of young people, and of competences acquired in this framework through the practice of youth work.
French: Il a été élaboré en tant qu’illustration concrète de l’engagement des gouvernements des Etats membres de cette Organisation pour promouvoir la reconnaissance de l’éducation et de l’apprentissage non formels des jeunes, et des compétences acquises dans ce cadre par la pratique du travail de jeunesse.
English: The crew flew their patient directly to Victoria General Hospital.
French: La blessée a été amenée directement à l'Hôpital général de Victoria.
English: The rules only apply where the conversion is determined on a basis no more favourable than an actuarial equivalent basis.
French: Ces règles ne s'appliquent que si les prestations de remplacement ne sont pas plus favorables sur le plan actuariel.
English: However, a recent 30% slump in biodiesel sales is due to the introduction of new biofuel taxes at the retail pump which have eliminated the price advantage of biodiesel over mineral-based diesel.
French: Cela dit, le récent ralentissement des ventes de biodiésel de 30 % s'explique par l'introduction de nouvelles taxes sur le biocombustible à la pompe, ce qui a éliminé l'avantage financier du biodiésel par rapport au diésel minéral.
English: Registration will be implemented for security reasons in five phases: starting in Kinshasa, followed by Province Orientale and Bas-Congo; Katanga, Kasai Oriental and Kasai Occidental; Maniema, North and South Kivu; and ending with Bandundu and Equateur by 30 September.
French: Pour des raisons de sécurité, l'inscription sur les listes sera menée à bien en cinq phases : d'abord à Kinshasa, puis dans la Province Orientale et le Bas-Congo, puis dans le Katanga, le Kasaï oriental et le Kasaï occidental, puis au Maniema et dans les Nord et Sud-Kivus, et enfin dans les provinces de Bandundu et de l'Équateur avant le 30 septembre.
English: The approach of the Special Rapporteur is to invite responses to ensure that the child does not become stateless.
French: La démarche du Rapporteur spécial est de solliciter des réponses à ce type de situation afin que l'enfant ne devienne pas apatride.
English: Impact du système de production horticole sur l’environnement des Niayes français - Español
French: Impact du système de production horticole sur l’environnement des Niayes English - Español
English: Adopt a systematic approach to sustainable service delivery - measuring and reducing paper use and promoting sustainable work travel ≈Mostly achieved 3.
French: Adopter une approche systématique de la prestation de services durables – mesurer et réduire l'utilisation du papier et promouvoir les déplacements durables ≈Presque achevé 3.
English: • Proactive Disclosure News Release DND Announces more Armoured Vehicles for Afghanistan NR–03.113 - October 16, 2003 OTTAWA - The Canadian Forces (CF) is sending more armoured vehicles, with crews, to Kabul, Afghanistan, for use on Operation ATHENA, the CF participation in the International Security Assistance Force (ISAF).
French: • Divulgation proactive Communiqué Le MDN annonce l’envoi d’autres véhicules blindés en Afghanistan NR–03.113 - le 16 octobre 2003 OTTAWA - Les Forces canadiennes (FC) vont envoyer d'autres véhicules blindés et leurs équipages à Kaboul, en Afghanistan, dans le cadre de l'opération Athena, participation des FC à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: This would not affect the Department of Finance’s oversight with respect to by-laws, but would merely have the effect of streamlining the decision-making process.
French: Sans rien changer au rôle de surveillance du ministère des Finances relativement aux règlements administratifs, cela aurait pour seul effet de rationaliser le processus décisionnel.
English: The results are compared with the standards established by Health Canada.
French: Elle compare les résultats avec les normes établies par Santé Canada.
English: At the same time, we note the essence of the issue, first and foremost, in the illicit trafficking of weapons.
French: Par ailleurs, nous notons, en premier lieu et avant tout, l'émergence de la question du trafic illicite des armes.
English: Moreover, without a compulsory second rear axle, they can destroy roads on soft soil, such as in the peaty areas in the Netherlands.
French: Sans un second essieu arrière obligatoire, ils peuvent en outre constituer une surcharge sur terrain meuble, comme dans les régions tourbeuses des Pays-Bas, et ainsi détruire la voirie.
English: Describe the anticipated results of any other actions that you plan to take to facilitate the management of mercury switches.
French: Décrivez les résultats prévus de toute autre mesure que vous prévoyez prendre pour faciliter la gestion des interrupteurs au mercure.
English: < The sample of successful applicants is too small (n=70) to support inference.
French: Bon nombre d’entre eux ont probablement donné une réponse générale plutôt que mentionné un programme précis.
English: Onix Lazer Corporation Reference Number: 06002-05-0349 Contract Date: 2006-02-23 Description of Work: 1226 - Computer hardware Delivery Date: 2006-03-03 Contract Value: $60,488.00 Comments:
French: Onix Lazer Corporation Numéro de référence: 06002-05-0349 Date du contrat: 2006-02-23 Devis descriptif: 1226 - Équipement d'informatique - appareils Date de livraison: 2006-03-03 Valeur du contrat: $60,488.00 Commentaires:
English: decorative cushion ideas , San Francisco designs decorative canvas , San Francisco designs seats .
French: Idée déco Coussin , tableau deco USA San Francisco , canapé Americain .
English: They were perceived as presenting an earlier, primitive stage of development 1.
French: À l'exception des collections scientifiques, ces objets étaient généralement désordonnés et mal structurés.
English: Product Information Corn event LY038 differs from its traditional counterparts by the addition of the cordapA gene cassette sequences from Corynebacterium glutamicum into the corn genome.
French: Information concernant le produit L'événement de transformation du maïs LY038 diffère de ses contreparties traditionnelles en raison de l'ajout des séquences de la cassette du gène cordapA de la bactérie Corynebacterium glutamicum dans le génome du maïs.
English: The UNIFAC method proved to be more accurate than the NRTL and UNIQUAC equations fitted to the experimental data.
French: Le modèle UNIFAC montre un meilleur accord avec les valeurs expérimentales que les modèles NRTL et UNIQUAC.
English: Alma, New Brunswick. Smith, R.W. 1940.
French: Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN) National Science Meeting, novembre 2003, Halifax (NouvelleÉcosse).
English: Research on this instrument, however, supports a less negative view.
French: (2006)]. Les études sur cet outil, toutefois, font ressortir un point de vue moins négatif.
English: The commitment of the parties to the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms to a new binding agreement by the end of 2009, when the existing START-I agreement would expire, was encouraging.
French: Il est encourageant que les États parties au Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs se soient engagés à négocier un nouvel accord obligatoire lorsque l'accord START I expirera à la fin de 2009.
English: In some ways the regulation is intended to provide a minimum amount of compensation to offset reductions in the prices of bananas from the ACP countries - and thus in producers' incomes - in face of increased competition from a large quantity of dollar bananas which will be allowed free entry into the European Union.
French: Le règlement vise d'une certaine manière à faire en sorte que le cours des bananes originaires des pays ACP - et, partant, le revenu de leurs producteurs respectifs - soit le moins affecté possible par la concurrence accrue découlant du contingent supérieur de bananes dollar qui pourra entrer librement dans l'Union européenne.
English: For the reasons that follow, I find that the evidence does not support the appellant's version of events.
French: Pour les motifs que j'exposerai ci-dessous, je conclus que la preuve n'appuie pas la version des événements soumise par l'appelante.
English: • Eastern Hudson Bay population, threatened category (1988)
French: • population de l'est de la baie d'Hudson, dans la catégorie menacée (1988);
English: For some years now, Gulf countries have been investing heavily in the film industry.
French: Sulaiman al-Fahim, un investisseur de Dubaï, vient de finaliser le rachat du Portsmouth FC, qui évolue en Premier League anglaise.
English: enter the dishonoured payment in the Cash and Transfer Register as a credit to the Local Bank.
French: inscrire le montant impayé dans le registre d’encaissement et de transfert à titre de crédit de la banque locale.
English: Yet, this does not mean that the situation in which they find themselves is lawful, but merely that there is a latent breach of the law.
French: Cela ne veut pas dire qu’ils sont en situation régulière, mais simplement qu’ils sont dans une situation irrégulière latente.
English: Crew members - Physical fitness
French: Membres de l'équipage - Aptitude physique
English: She has produced a number of articles, book chapters and also hosted a community TV program for Fredericton seniors.
French: Elle a rédigé de nombreux articles, collaboré à des ouvrages et animé une émission pour les personnes âgées à la télévision communautaire de Fredericton.
English: We will gladly release the funds as soon as the relevant documents have been submitted to us.
French: Nous nous ferons un plaisir de libérer les fonds dès que les documents appropriés nous auront été transmis.
English: During the 2006-2007 biennium, UNICEF was able to allocate a total of over $3.6 billion in other resources, of which some 38 per cent was for emergencies and 62 per cent was for regular programmes.
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, l'UNICEF a pu allouer un total de plus de 3,6 milliards de dollars au titre des autres ressources, dont 38 % ont servi dans des situations d'urgence, les 62 % restants ayant servi à financer des programmes ordinaires.
English: To satisfy their logistical requirements, normally, they may choose means and modes from many alternatives.
French: Pour satisfaire leurs exigences logistiques, ils choisissent normalement les moyens et modes de transport parmi plusieurs alternatives.
English: Few nations can look over an historical and poetic record as long and as rich as yours.
French: Peu de nations possèdent une histoire et des antécédents poétiques aussi lointains et riches que les vôtres.
English: The United States has even forced third States to use these measures against Cuba.
French: Les États-Unis ont même contraint des États tiers à imposer ces mesures à Cuba.
English: Evidence was also presented that the ICF recognizes obesity as a body function impairment pertaining to the maintenance of acceptable BMI.
French: Une preuve a également été produite selon laquelle la CIF reconnaît l'obésité comme une invalidité fonctionnelle de l'organisme relatif au maintien d'un IMC acceptable.
English: Smoking prevalence is generally highest among pregnant white women of low socio-economic status (SES) as depicted by low income levels, low educational attainment, and low occupational status (Connor & McIntyre, 1999; Health Canada, 1994b, 1995; Mathews, 2001; Millar, 1997; Ockene et al., 2002).
French: En effet, le taux de prévalence du tabagisme est généralement le plus élevé chez les femmes enceintes de race blanche et défavorisées sur le plan socio-économique (faible niveau de revenu, faible niveau d’instruction et situation professionnelle modeste) (Connor et McIntyre, 1999; Santé Canada, 1994b, 1995; Mathews, 2001; Millar, 1997; Ockene et coll., 2002).
English: The opportunity for both advancement and salary increases is dependent on job performance and learning new skills.
French: Les possibilités d’avancement et d’augmentations salariales dépendent quant à elles du rendement ainsi que de l’acquisition de nouvelles compétences.
English: The Committee has noted cases where overhead costs were inordinately high.
French: Le Comité a noté que, dans certains cas, les frais généraux afférents à ces projets étaient anormalement élevés.
English: The Tribunal is unable to reach the same conclusion from the evidence submitted.
French: Le Tribunal ne peut tirer les mêmes conclusions à la lumière des éléments de preuve fournis.
English: Figure 5 – Victoria Class Inventory - 15,858 Line Items
French: Examen du Programme d’acquisition/de prolongation de la durée de vie des sous-marins
English: The Department was represented by Troy Akerley, Human Resources Specialist.
French: Le ministère était représenté par Troy Akerley, spécialiste des ressources humaines.
English: Specially if you're interested by a position in France, you will probably appreciate my Looking for a job bookmarks page .
French: Vous serez alors intéressé par les quelques liens rassemblés sur ma page spécialisée emploi .
English: Alberta Oil Sands Technology and Research Authority
French: Bureau de recherche et de technologie des sables bitumineux de l'Alberta
English: However, transport projects that improve journey times and reduce operating and maintenance costs are a classic method of increasing the productivity of the economy.
French: Toutefois, les projets de transport qui réduisent les temps de trajet et les coûts d'exploitation et de maintenance sont un moyen classique d'accroître la productivité de l'économie.
English: The competent authorities of the Federal Länder must be notified of any stockpiling of these products.
French: Les autorités compétentes du Länder sont tenues de notifier le stockage de ces produits.
English: It is equally crucial to depoliticize issues relating to religion or belief and to bring the discussion fully within the framework of human rights.
French: Il est également crucial de dépolitiser les questions relatives à la religion ou à la conviction et de placer pleinement le débat dans le contexte des droits de l’homme.
English: When reporting an entrapment event, manufacturers and users often leave out details of the entrapment event that can be useful in identifying the factors or conditions that led to the event.
French: Lors de la déclaration d'un événement de piégeage, les fabricants et les utilisateurs omettent souvent des détails du piégeage qui peuvent être utiles pour l'identification des facteurs ou des conditions qui ont provoqué l'événement.
English: (f) In paragraph 4 of section XI the Assembly requested the Secretary-General to take into account the views of staff representatives.
French: f) Au paragraphe 4 de la section XI, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de tenir compte des vues des représentants du personnel.
English: Tony will post a message on the listserv when this is possible.
French: Tony affichera un message sur la liste listserv lorsque le téléchargement sera possible.
English: This part of the questionnaire was completed only in six cases, as most of the responding persons considered that the experience with the guidelines was too limited to make such an assessment.
French: Cette partie du questionnaire n'a été complétée que dans six cas, la plupart des répondants ayant jugé que l'expérience des directives était trop restreinte pour procéder à une telle évaluation.
English: Exceptions may occur where the expertise related to the matter is highly specialized.
French: Des exceptions sont toutefois possibles lorsque les connaissances pertinentes sont très spécialisées.
English: The station will provide programming directed to at least 22 ethnic groups in a minimum of 22 distinct languages per month.
French: Cette station diffusera des émissions s'adressant à au moins 22 ethnies dans un minimum de 22 langues différentes chaque mois.
English: Cost of services received without charge 244,069 248,082 250,827 Total Agency Spending 3,907,279 3,939,434 3,952,983 Full-Time Equivalents 40,774 40,710 40,592 Transfer Payment Program Children’s Special Allowance (CSA) Payments*
French: Coûts des services reçus à titre gracieux 244 069 248 082 250 827 Total des dépenses de l’Agence 3 907 279 3 939 434 3 952 983 Équivalents temps plein 40 774 40 710 40 592 Programme des paiements de transfert Versement de l’allocation spéciale pour enfants (ASE)*
English: C. 11-year compulsory free education
French: Période d'éducation obligatoire et gratuite d'une durée de 11 ans
English: The IPC Medical Commission generally set the selection criteria at its meetings the day before each event.
French: La Commission médicale du CIP définissait généralement les critères de sélection lors d'une réunion la veille de l'épreuve.
English: "Gaining market access and integrating trade issues into overall development priorities will help reduce poverty in these countries and improve the livelihoods of some of the world's poorest people."
French: Il importe d’intégrer le commerce dans les grandes priorités de développement et de garantir l’accès de ces pays aux marchés si l’on veut y réduire la pauvreté et améliorer les modes de subsistance de certaines des populations les plus pauvres du monde.
English: We reject the use of violence as a means of settling conflicts.
French: Nous rejetons le recours à la violence pour régler les conflits.
English: How must the translation of text matter in drawings be presented?
French: Comment la traduction du texte des dessins doit-elle être présentée?
English: (1) The royalties payable in a month for an online music service that offers only on-demand streams shall be A × B  C where (A) is 6.8 per cent of the amounts paid by subscribers for the service during the month, (B) is the number of plays of files requiring a SOCAN licence during the month, and (C) is the number of plays of all files during the month, subject to a minimum fee of 43.3¢ per subscriber.
French: (1) Les redevances payables chaque mois pour un service de musique en ligne n'offrant que des transmissions sur demande sont : A × B  C étant entendu que (A) représente 6,8 pour cent des sommes payées par les abonnés pour le service durant le mois, (B) représente le nombre d'écoutes de fichiers nécessitant une licence de la SOCAN durant le mois, (C) représente le nombre d'écoutes de tous les fichiers durant le mois, sous réserve d'une redevance minimale de 43,3 ¢ par abonné.
English: Above the age of 65, the pattern of causes of death becomes much more similar between the sexes than it is in younger age groups.
French: Au-delà de l'âge de 65 ans, la tendance des causes de mortalité devient nettement plus similaire entre les sexes que dans les groupes d'âge plus jeunes.
English: Captain Kirk , Commander Spock , Doctor McCoy , Lieutenant Sulu , Lieutenant DeSalle , and Lieutenant Kelowitz beam down to the planet's surface to surprisingly discover that Elias Sandoval and the other colonists are not dead after all.
French: Kirk , Spock , McCoy , Sulu, le lieutenant DeSalle, et le lieutenant Kelowitz se téléportent sur la planète pour découvrir étonnamment qu'Elias Sandoval et les autres colons ne sont pas morts après tout.
English: • DIAND communications staff;  
French: • employés des communications du MAINC;
English: Three main ultrastructural types were described.
French: On a examiné, au microscope électronique, des hémocytes associés au coeur de la tarentule Eurypelma marxi Simon.
English: LU PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – LU Page 3
French: Traduction de la demande internationale requise en 1 :
English: Establish funding for rural health post-doctoral fellowships and rural health scholarships at both masters and doctoral levels b.
French: Établir des programmes de financement de bourses de recherche postdoctorale et de bourses d'études en santé rurale au niveau tant de la maîtrise que du doctorat.
English: There are, however, exceptions.
French: Il existe toutefois quelques exceptions.
English: This subsection reports on the evidence gathered at an overall level of CCO’s performance.
French: Cette sous-section présente les renseignements recueillis au sujet du rendement global de CCEL.
English: In Case C-281/98 Angonese (judgment of 6 June 2000), an Italian national whose mother tongue was German applied for a post with a bank in Italy.
French: Dans l'affaire Angonese (arrêt du 6 juin 2000, C-281/98, non encore publié au Recueil), un ressortissant italien de langue maternelle allemande candidat à un emploi dans une compagnie bancaire en Italie contestait devant le juge national l'obligation de prouver son bilinguisme
English: The review paper also highlights the seminal role of the World Conservation Union's (IUCN) (criteria for MPAs developed by its World Commission on Protected Areas (Kelleher 1999).
French: L'article de synthèse souligne également le rôle majeur joué par l'UICN (critères relatifs aux ZPM élaborés par sa Commission mondiale des aires protégées [Kelleher, 1999]).
English: The majority of the guarantee instruments mature at various dates between 2007 and 2010.
French: De plus, si la Compagnie prévoit effectuer un paiement au titre d’une garantie, un passif sera enregistré dans la mesure où un passif n’a pas déjà été constaté.
English: All times Buenos Aires local (Eastern Standard plus two hours) Media availability by appointment only.
French: NOTES:  - Toutes les heures indiquées sont en heure de Buenos Aires (Deux heures de plus que l'heure normale de l'Est) - Accès au ministre sur rendez-vous seulement.
English: The Directive applies to the placing on the market in a Member State of a plant protection product imported from a third country, even if the competent authorities of the Member State of importation consider that product to be identical to a master plant protection product already authorised in accordance with the Directive.
French: La directive s'applique à la mise sur le marché dans un État membre d'un produit phytopharmaceutique importé d'un pays tiers, et ce même si les autorités compétentes de l'État membre d'importation considèrent que ce produit est identique à un produit phytopharmaceutique de référence qui a déjà été autorisé conformément à la directive.
English: However, the fundamental precondition for taking countermeasures should be borne in mind, namely, being certain that an internationally wrongful act had indeed occurred.
French: Toutefois, il ne faut pas perdre de vue la condition préalable essentielle du recours à des contre-mesures, à savoir être certain qu'un fait internationalement illicite a bien été commis.
English: On Wednesday, 1 February 2006, a main refinancing operation of EUR 316 billion matured and a new one of EUR 290 billion was settled.
French: Le mercredi 1er février 2006, une opération principale de refinancement, à hauteur de EUR 316 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d’un montant de EUR 290 milliards, a été réglée.