ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In August 1998, a final agreement with the Nisga'a Tribal Council, the Government of Canada, and British Columbia was initialled, settling a century old land claim and advancing self- government.
French: En août 1998, le Conseil tribal des Nisga'as, le gouvernement du Canada et la Colombie-Britannique ont conclu un accord définitif qui réglait une revendication territoriale séculaire et ouvrait la voie à l'autonomie gouvernementale.
English: A mean of 18.48 m3 water/ha (1.85 L/m2) demonstrates substantial water storage in CWD, even during an exceptionally dry sampling period.
French: Même pendant une période d'échantillonnage exceptionnellement sèche, les débris ligneux grossiers ont conservé une teneur en eau appréciable avec une moyenne de 18,48 m3/ha (1,85 L/m2).
English: "It’s a sophisticated event held once every two years.
French: « Il s’agit d’une activité haut de gamme tenue tous les deux ans.
English: During the interactive dialogue the representatives of Canada, Cuba and the Russian Federation, as well as the observers for Greece (on behalf of the European Union) and Switzerland addressed questions to the Special Rapporteur, to which she responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants du Canada, de Cuba et de la Fédération de Russie, ainsi que les observatrices de la Grèce (au nom de l'Union européenne) et de la Suisse ont posé à la Rapporteuse spéciale des questions auxquelles celle-ci a répondu.
English: The secretariat may be able to provide assistance.
French: Le secrétariat sera éventuellement en mesure de fournir une assistance.
English: That is the responsibility we have been given by our voters.
French: C'est la responsabilité que nous ont confiée nos électeurs.
English: In pursuing a goal of eradication of terrorism, one has to address its root causes, and to define its links with organized crime and its sources of financing.
French: Pour éradiquer le terrorisme, il faut s'attaquer à ses causes profondes et déterminer ses liens avec la criminalité organisée, ainsi que les sources de son financement.
English: Recognizing the growing correlation between innovation and productivity, Agency programs place emphasis on fostering research and development, technology adoption, skills development, and the improved access to capital required to make these kinds of investments in innovation possible.
French: Consciente de la corrélation de plus en plus étroite entre l’innovation et la productivité, l’Agence accorde plus d’importance, dans l’exécution de ses programmes, à la recherche‑développement, à l’adoption de nouvelles technologies et au perfectionnement des compétences, et elle s’emploie davantage à faciliter l’accès aux capitaux dont les entreprises ont besoin pour investir dans l’innovation.
English: At its seventy-seventh session, the Committee decided to hear representatives of non-governmental and intergovernmental organizations during the first plenary meeting of the Committee.
French: À sa soixante-dix-septième session, le Comité a décidé d'entendre des représentants d'organisations non gouvernementales et intergouvernementales à sa première séance plénière.
English: Therefore, all forms of family group must be given minimum legal protection, which cannot be overruled under any legislation below the Constitution.
French: Par conséquent, toute forme de constitution familiale doit bénéficier d'une protection juridique minimale, qui ne peut être ignorée par aucun texte de rang infraconstitutionnel.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change fourth assessment report, part 1.
French: Quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, première partie.
English: In spite of the wide variety of fields in which mediation is used, there is an overall logic which ensures that the essential and cumulative constituent elements are always the same, namely: - mediation’s three-part nature, which is dependent on the mediator’s independence; - total freedom for the protagonists and the mediator; - impartiality and the lack of institutional authority of the mediator; - confidentiality of the process; - skill in the mediation process.
French: Malgré la diversité des champs d’application de la médiation, elle comprend toujours, en raison de ses principes de fonctionnement, les éléments essentiels et cumulatifs suivants : - le caractère ternaire, qui est fonction de l’indépendance du médiateur ; - la liberté totale des parties et du médiateur ; - l’impartialité et l’absence de pouvoir institutionnel du médiateur ; - la confidentialité du processus ; - la maîtrise du processus de médiation.
English: • 60 percent for Cohort 1 respondents with benefits.
French: Nous avons procédé en deux étapes.
English: The functions and resources transferred from the Section would become part of a new Information Service in the Information and Strategic Analysis Secretariat.
French: Les fonctions et les ressources transférées de la Section feraient partie du nouveau service de l'information relevant du Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique.
English: S # S # S # S # S # S # SS ## S # # S SS ## S # S # S # S # S # S # ^ S # ^ S S # # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S #
French: S # S # S # S # S # S # SS ## S # S # SS ## S # S # S # S # S # S # ^ S # ^ S S # # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S #
English: Not only are the people of Zaruma and Portovelo affected.
French: Les résidants de Zaruma et Portovelo ne sont pas les seuls à en souffrir.
English: Member contributions for current service in 2002–03 (equal to 7% of their pensionable salaries) amounted to about $3.9 million.
French: Les cotisations des parlementaires au titre du service courant en 2002‑2003 (7 % du salaire ouvrant droit à pension) ont totalisé approximativement 3,9 millions de dollars.
English: Most of them are 4-bedded, but they can also be used as single, double or 3-bedded rooms.
French: La plupart des chambres est équipée de 4 lits, mais elles peuvent être également utilisées comme chambres simples, doubles ou triples.
English: For more information on Helping Children and Adolescents Cope visit the Public Health Agency of Canada's Office of Emergency Services web site.
French: Pour plus de renseignements sur la façon d'aider les enfants et les adolescents à surmonter l'épreuve, visitez le site Web du Bureau des services d'interventions d'urgence de l'Agence de santé publique du Canada.
English: To the extent that the refusal to provide health care cannot be shown to be fundamentally just, increased spending may also be needed.
French: Dans la mesure où il est impossible d’établir que le refus de dispenser des soins est fondamentalement juste, une augmentation des dépenses pourrait aussi être nécessaire.
English: FI has good communications channels and regularly consults with PCH (including at regional and program levels); is an active partner of PCH in achieving common results regarding section 41.
French: L’IF est dotée de bons réseaux de communication; elle consulte régulièrement PCH (y compris au niveau des bureaux régionaux et des programmes) et collabore activement avec lui à l’atteinte de résultats communs en ce qui a trait à l’article 41.
English: (a) Building mechanisms to monitor and evaluate progress and outcomes in the programmes of social reforms, allowing estimation of their effectiveness and making sure that benefits do not bypass the poorest groups of the population;
French: a) Création de mécanismes permettant de suivre et d'évaluer les progrès réalisés et les résultats obtenus par les programmes de réforme sociale, ce qui permettrait de vérifier leur efficacité et de s'assurer que les groupes les plus pauvres de la population ne sont pas laissés pour compte;
English: The Government of Liberia has forwarded those conventions not yet ratified to the Liberian National Legislature for ratification.
French: Le Gouvernement libérien a communiqué les conventions qu'il n'avait pas encore ratifiées à la législature nationale en vue de leur ratification.
English: However, because of the mixture of roles of both financial management and control, and audit under the present terms, it is very difficult to think of this as an uncompromised role, no matter how great the integrity of the person actually holding it.
French: Toutefois, en raison du mélange des rôles de la gestion et du contrôle financiers, et de l'audit conformément aux conditions actuelles, il est très difficile de penser à cela comme à un rôle sans compromis, quelle que soit l'importance de l'intégrité de la personne qui doit en réalité le remplir.
English: However, the current activity levels are still significant and the provision of debt mediation is important to farmers who require the service which is now generally accepted as an established and useful program for the agricultural industry.
French: Cela dit, les niveaux d’activité actuels demeurent non négligeables, et la fourniture de services de médiation en matière d’endettement agricole est importante pour les agriculteurs qui ont
English: It must be recalled, however, that in this case, this material was admitted for the limited purpose of establishing a context for the subsequent interaction between Ms. Marinaki and Mr. Scarizzi.
French: Cependant, il faut se rappeler que, dans le présent cas, ce matériel a été admis dans le but limité d'établir un contexte à l'interaction ultérieure entre Mme Marinaki et M. Scarizzi.
English: The recommendations cover a variety of issues e.g. organizational issues in the field, technical issues, information management and public awareness issues, and administrative issues.
French: Les recommandations couvrent divers aspects tels que les problèmes organisationnels sur le terrain, des questions techniques, la gestion des informations et la sensibilisation du public, ainsi que des aspects administratifs.
English: The goods are shipped in partially finished condition from the appellant's factory to the building site where they are assembled along with other goods to form the cabinets and surface working area for the preparation of food and drinks.
French: Les marchandises sont livrées partiellement finies à partir de l'usine de l'appelant jusqu'au restaurant où elles sont assemblées et jointes à d'autres marchandises pour former les armoires et les surfaces de travail servant à préparer les aliments et les boissons.
English: Treatment of cancentrine methiodide with boiling acetic anhydride in the presence of sodium acetate gave two highly unsaturated products formed in rearrangement reactions.
French: Le traitement du méthyliodure de la cancentrine par l'anhydride acétique bouillant, en présence d'acétate de sodium, conduit à deux produits hautement insaturés issus de réactions de réarrangement.
English: The CDMC would underline that, in addition to other state bodies, national parliaments have a key role to play in this respect, as they also do concerning more generally the alignment of laws on defamation with the relevant case law of the European Court of Human Rights.
French: Le CDMC tient à souligner que les parlements nationaux, parallèlement aux autres organes de l’Etat, peuvent jouer un rôle déterminant dans ce domaine, de même plus généralement, qu’en matière d’alignement des lois relatives à la diffamation sur la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Widespread distribution of this pack and regular updating of its content can undoubtedly help achieve the objectives being pursued, regardless of the conclusion of the debate on the advisability of drafting a European framework convention on education for democratic citizenship and human rights initiated by the Assembly in paragraph 8.i. of its recommendation.
French: Une large diffusion de ce dossier et sa mise à jour régulière peuvent certainement contribuer à réaliser les objectifs poursuivis, sans préjudice de l’issue de la discussion, lancée par l’Assemblée au paragraphe 8.i. de sa recommandation, sur l’opportunité d’élaborer une convention-cadre européenne sur l’éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’homme.
English: IX - Fiscal 2002–03 Marketable Bond Auction Results.
French: IX - Résultats des adjudications d’obligations négociables, exercice 2002-2003.
English: Rubin Maklin Muller’s Meab Limited Henry Muller T. Lauzon Ltée Paul V. Gilchrist Alberta Agriculture Trade Policy Secretariat Darcy Willis Agriculture Canada Carol Smith-Wright H. Bruce Huff I.G.A. Kirk
French: Rubin Maklin Muller’s Meats Limited Henry Muller T. Lauzon Lt6e Paul V. Gilchrist Alberta Agriculture Trade Policy Secretariat Darcy Willis Agriculture Canada Carol Smith-Wright H. Bruce Huff I.G.A. Kirk
English: • Increased employee satisfaction with workplace environment:
French: Dans toutes les directions générales de l’ACDI :
English: The author refers to the draft resolution on the definition of minorities considered by the Sub-Commission at its third session in 1950: “… distinctive population groups possessing racial, religious, linguistic or cultural characteristics different from those of the rest of the population, usually known as minorities” (footnote 73 to para. 197).
French: L'auteur rappelle la teneur du projet de résolution de la troisième session de la Sous-Commission en 1950 sur la définition des minorités : "des groupes de population distincts présentant des caractéristiques raciales, religieuses, linguistiques et culturelles différentes de celles du reste de la population, habituellement connus sous le nom de minorités" (note 73 du paragraphe 197).
English: • After a final analysis the oil is returned to the transformer.
French: • Après une analyse finale, l'huile est remise dans le transformateur.
English: • how staff can use the data system during working hours.
French: • comment le personnel peut-il utiliser le système de données pendant les heures de travail.
English: Table 4 provides an overview of the current status of recovery strategy development.
French: Le tableau 4 donne un aperçu du stade actuel d'élaboration des programmes de rétablissement.
English: We also congratulate Judge Rosalyn Higgins and Judge Awn Shawkat Al-Khasawneh on their election as President and Vice-President of the Court, respectively.
French: Nous félicitons également les juges Rosalyn Higgins et Awn Shawkat Al-Khasawneh de leur élection en qualité respectivement de Présidente et de Vice-Président de la Cour.
English: News Release Canada's New Government Invests Over $1.6 Million for Renewable Energy Production in Saskatchewan Backgrounder June 8, 2007 Biofuels Opportunities for Producers Initiative funds nine Saskatchewan projects The Government of Canada is committed to establishing regulations that will require 5 percent average renewable fuel content in transportation fuels by 2010 and intends to regulate a 2 percent requirement for renewable content in diesel fuel and heating oil by 2012.
French: Communiqués Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 1,6 million de dollars pour la production d'énergie renouvelable en Saskatchewan Fiche d'information Le 8 juin 2007 En Saskatchewan, neuf projets sont financés par l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs (IMBP) Le gouvernement du Canada est déterminé à exiger par voie réglementaire un contenu moyen en combustibles renouvelables de 5 p. 100 pour les carburants de transport d'ici 2010 et de 2 p.
English: Ecosystem disruption and human health Document(s) 2 of 5
French: Ecosystem disruption and human health Document(s) 2 de 5
English: For cases in which he wishes the application to be transmitted earlier to the Examining Division, see the AAD in Annex A.1 of the Supplement to OJ 10/2007).
French: Pour les cas où il souhaite que la demande soit transmise plus tôt à la division d'examen, cf. RPA à l'Annexe A.1 du supplément au JO 10/2007.
English: The study also found a positive correlation between poverty and vulnerability to many diseases, including HIV/AIDS and susceptibility to violence, including domestic violence, rape and murder.
French: Cette étude a également montré qu'il existe une corrélation entre la pauvreté et la vulnérabilité à de nombreuses maladies, notamment au VIH/sida, ainsi qu'entre la pauvreté et l'exposition à la violence, notamment à la violence familiale, au viol et au meurtre.
English: Core facilities, including a training component, may be included as discrete elements of the submission.
French: Des fonctions centrales, y compris une composante de formation, peuvent être prévues comme éléments distincts de la demande.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/57/705/Add.10)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/57/705/Add.10)
English: One oral will include a "short" and a "long" case.
French: Le premier présente un cas "bref" et un cas "long".
English: If we do not implement the agreements achieved, hiding behind national interests or narrow cultural visions, we shall be failing to respond to the feelings and expectations of millions of human beings who aspire to understanding among civilizations, a global alliance for development and a reaffirmation of the underlying values of the United Nations.
French: Si nous n'appliquons pas les accords conclus en nous retranchant derrière nos intérêts nationaux ou derrière des conceptions culturelles étroites, nous ne répondrons pas au désir de millions d'êtres humains qui aspirent à une entente entre les civilisations, à une alliance mondiale pour le développement et la réaffirmation des valeurs intrinsèques de l'Organisation des Nations Unies.
English: The focus must therefore be on creating an organizational culture where staff members adhere to the Organization's core values.
French: L'accent doit donc être mis sur la mise en place d'une culture organisationnelle dans laquelle les membres du personnel respectent les valeurs fondamentales de l'Organisation.
English: Let me turn from developments within my own constituency to the broader international arena.
French: Après avoir parlé du groupe de pays que je représente, j'aimerais dire quelques mots de la situation à l'échelle mondiale.
English: Environment Canada proposed to implement a system of production allowances to ensure that Canada meets its commitment under the Montreal Protocol.
French: Environnement Canada a proposé d'instaurer un système d'allocations de production afin que le Canada soit en mesure de respecter son engagement en vertu du Protocole de Montréal.
English: Now, just click Start and the chosen Anno version will run.
French: Maintenand il y a plus qu'appuyer Start et la variante Anno1503 choisi se démarre. N'oubliez pas de mettre, encore avant de commencer, le correct disque dans votre lecteur.
English: Note: apache_setenv() can be paired up with apache_getenv() across separate pages or for setting variables to pass to Server Side Includes (.shtml) that have been included in PHP scripts.
French: Note: apache_setenv() peut être utilisée conjointement à apache_getenv() à travers plusieurs pages ou pour définir des variables à passer aux fichiers inclus coté serveur (.shtml) via des scripts PHP.
English: Consistent implementation of the EC standards for treatment of municipal wastewater (91/271/EWG) leads Europe-wide to increasing sewage sludge volumes, for which suitable utilisation routes and disposal capacities must be provided.
French: La transposition de la directive européenne relative au traitement des boues d'eaux usées urbaines (directive 91/271/CEE), conduit à une augmentation des quantités de boues pour lesquelles des moyens de traitement et de valorisation doivent être trouvés.
English: Community Institutions: schools, religious organizations, service organizations and services to promote, maintain and restore health.
French: Les institutions présentes : les écoles, les organismes religieux, les agences de services, les organismes pour promouvoir, maintenir et rétablir la santé.
English: • Review, verify and assess survey plans/data, specifications and contract requirements; research previous and current surveys, registry and title documents, and other documentation concerning rights in land and location of boundaries; obtain clearance for survey instructions to be issued; prepare draft survey instructions
French: • Examiner, vérifier et évaluer les plans et les données d'arpentage, les spécifications et les exigences en matière de contrats, chercher les levés antérieurs et en vigueur, les documents de registre et les titres de propriété et d'autres documents concernant les droits fonciers et l'emplacement des limites, obtenir l'autorisation d'émettre des instructions d'arpentage, préparer des ébauches d'instructions d'arpentage;
English: See Case concerning the Barcelona Traction, Light and Power Company, Ltd. (Second phase) I.C.J.
French: Voir affaire Barcelona Traction, Light and Power Company, Ltd (deuxième phase), C.I.J.
English: The holding in Ottawa of a meeting of CONFEJES, the Conference of the Ministers of Youth and Sports of the French-speaking Countries, only a few days prior to the opening of the Games opened, created logistic problems for GFOC, which had to deal with the arrival of 38 ministers.
French: La tenue d'une rencontre de la Conférence des Ministres de la Jeunesse et des Sports des pays d'expression française (CONFEJES) à Ottawa, quelques jours seulement avant le début des Jeux a créé au COJF des problèmes de logistique puisque l'organisation a dû composer avec l'arrivée de 38 ministres.
English: (19) The independence of the compliance officer shall be guaranteed in particular by the terms of his or her employment contract.
French: régulièrement au conseil de surveillance ou conseil d’administration du gestionnaire de réseau de transport, de l’entreprise intégrée verticalement et des autorités de régulation.
English: Crop heat units are calculated according to temperature and sun exposition duration.
French: Les unités de chaleur sont calculées selon les températures et la durée d’exposition du soleil.
English: In the area of health, in 1999 the Government, in collaboration with technical and financial partners, adopted the Health and Social Development Programme (PRODESS).
French: Dans le domaine de la santé, en 1999, le Gouvernement a, en collaboration avec les partenaires techniques et financiers, adopté le Programme de Développement Sanitaire et Social (PRODESS).
English: • Assisting consumers in making informed choices: information must include a discussion of the disease to be treated, and alternate drug and non-drug therapies.
French: • Aider les consommateurs à faire des choix bien informés : l'information doit inclure une discussion portant sur la maladie devant être traitée, et sur les alternatives pharmaceutiques et non-pharmaceutiques.
English: It emphasized that "anti-black racism is a grim reality in Canada….
French: La Cour d'appel de l'Ontario a d'ailleurs reconnu (R. c.
English: The means of fulfilling human rights obligations should not be confused with the human rights themselves.
French: Les moyens de remplir les obligations en matière de protection des droits de l'homme ne devraient pas être confondus avec les droits de l'homme proprement dits.
English: In addition, some aspects of organizing both contingents were complicated by the presence in London of both the Canadian Prime Minister and the Minister of Militia during the month of August.
French: D’autant plus que certains éléments de l’organisation des deux contingents – celui du Nord et celui de Sibérie – se compliquèrent par la présence simultanée du Premier ministre et du ministre de la Milice canadienne à Londres durant le mois d’août.