ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has facilitated a broad range of very complex and sensitive consultation initiatives ranging from legislative consultations through to national roundtables.
French: Tableau - aperçu de la discussion En tout, 18 participants ont formulé des commentaires à ce sujet. Question :
English: There are quite a few electricity companies that have windfall profits because they included the cost of free allocations in electricity prices.
French: Pas mal de compagnies d’électricité engrangent des bénéfices inattendus parce qu’elles incluent le prix des allocations gratuites dans le prix de l’électricité.
English: Other tests were carried out in Denmark, Germany, Hungary, Netherlands, Sweden, and the UK.
French: D’autres tests ont été effectués au Danemark, en Allemagne, en Hongrie, aux Pays-Bas, en Suède et au Royaume-Uni.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Rwanda for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant du Rwanda des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: In diplomacy, Khamenei tends to operate in a clever but recognizable fashion.
French: Du point de vue diplomatique, son style est habile et reconnaissable.
English: If the position of chair of a committee becomes vacant, the deputy chair does not automatically assume the role; instead, an election is held in committee to fill the vacancy.
French: Si le poste de président du comité se libère, le vice-président n’assume pas ce rôle automatiquement; une élection a plutôt lieu au sein du comité pour combler le poste.
English: • the initial stages of product development, to estimate nutrient values and assess the ability to use potential claims
French: • les premiers stades du développement de produits, pour estimer les valeurs nutritives et évaluer la capacité d'utiliser des allégations potentielles
English: Establish personal support services providing on-site food delivery, nap rooms, etc.
French: Établir des services de soutien personnel assurant la livraison de nourriture sur place, des salles de sieste, etc.
English: Great fighter teams such as S/L Charlie Scherf of the Royal Autralian Air Force (RAAF) and his Canadian observers, F/Os E.A. Brown and C.G. Rinlayson; F/O J.T. Caineand P/O E.W. Boal; S/L R.A. Kipp and F/L Pete Huletsky repeatedly distinguished themselves on these far- ranging forays.
French: Plusieurs équipages de chasse remarquables se distinguèrent à plusieurs reprises durant ces incursions à longue portée, notamment le chef d'escadron Charlie Scherf de la RAAF et ses observateurs canadiens, les lieutenants d'aviation E.A. Brown et C.G. Rinlayson; le lieutenant d'aviation J.T. Caine et le sous- lieutenant d'aviation E.W. Boal; le chef d'escadron R.A. Kipp et le lieutenant d'aviation Pete Huletsky.
English: "We'll try to keep the momentum building, so that the next meeting two years hence will be still better."
French: Nous allons essayer de rester sur cette lancée, afin que la conférence qui se tiendra dans deux ans soit encore meilleure ».
English: The national intelligence and security service (NISS), military intelligence and police continued to commit human rights violations, including arbitrary arrests, torture and ill-treatment, and use of excessive force.
French: Comme les années précédentes, le Service de la sécurité nationale et du renseignement, les services de renseignement de l'armée et la police se sont rendus coupables de violations des droits humains, notamment d'arrestations arbitraires, d'actes de torture, de mauvais traitements et d'un usage excessif de la force.
English: Bull. 6-2006, point 1.19.10 European Parliament opinion (second reading):
French: Bull. 6-2006, point 1.19.10 Avis en deuxième lecture du Parlement européen:
English: Argentina Overview The administration of former President Fernando de la Rua devised various policies to energize the flagging economy, which has shrunk more than 10% since 1998.
French: Argentine AperÃ§u L'administration de l'ex-prÃ©sident Fernando de la RÃºa a Ã©laborÃ© diverses politiques pour dynamiser l'Ã©conomie chancelante, qui s'est contractÃ©e de plus de 10 % depuis 1998.
English: • Identify and exploit global market
French: • Définir et exploiter le marché international
English: 4, April 12, 1996, at 566 - 67; and Transcript of In Camera Session , Vol.
French: 4, le 12 avril 1996 aux pp. 566 - 67; et Transcription de la session à huis clos , vol.
English: The Anik F2, Telesat Canada's innovative, high-speed Ka-band, is one of the largest, most powerful communications satellites ever built.
French: Par son appui à Anik F2, le gouvernement du Canada a assuré une capacité d'utilisation d'une valeur de 50 millions de dollars sur une période de 11 ans pour appuyer la connectivité dans les régions éloignées et rurales sous-desservies du Nord.
English: 2.3.2 Pyrolysis of Chlorobenzenes Transformer-grade askarels contain from 30 to 40 per cent (w/w) chlorobenzenes; the remaining 60% to 70% are PCBs (either Aroclor® 1254 or 1260).
French: 2.3.2 Pyrolyse des chlorobenzènes Les askarels de qualité transformateur renferment de 30 à 40 p. 100 (poids/poids) de chlorobenzènes; les 60 à 70 p.
English: Space Optimization Plan The current office accommodation in headquarters is in need of refurbishing and space optimization.
French: Plan d'optimisation des locaux Les locaux à bureaux actuels à l'Administration centrale ont besoin d'être réaménagés et optimisés.
English: How multiple medication use, compliance, and adverse drug events affect quality of life is difficult to measure or define for individual patients.
French: Il est difficile de mesurer ou de définir pour des patients individuels la façon dont l’usage de médicaments multiples, la conformité aux ordonnances et les effets secondaires indésirables affectent leur qualité de vie.
English: Unwilling to leave anything to chance, Roosevelt appointed three members who were clearly anything but impartial, including his own secretary of state, instructing them that he would brook no compromise.
French: Peu disposé à laisser quoi que ce soit au hasard, Roosevelt nomma trois membres qui étaient manifestement tout sauf impartiaux, notamment son propre secrétaire d'État, les informant qu'il ne tolérerait aucun compromis.
English: (The Justice Department is responsible for aspects of the Act related to the Administration of Justice.)
French: Juge-avocat général (JAG) Niveaux 1 (chaîne de commandement), chargés de la conformité en matière de langues officielles
English: 2012 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 14 – Transport
French: Si un autre mode de transport est utilisé à la place ou en complément du bus pour un trajet donné, veuillez mentionner cette information dans le tableau.
English: Your co-rapporteurs do not intend to submit their report until the second wave of proposals concerning the Implementing Rules have been put forward, proposals which are due in September 2005.
French: En produisant le présent rapport, les corapporteurs veulent attendre pour le moment jusqu’à la présentation de la deuxième phase des dispositions d’exécution, laquelle est annoncée pour septembre 2005.
English: Maybe just to take up on a couple
French: Possiblement juste pour relever quelques-uns des thèmes auxquels
English: CESCR and CERD expressed concern about the persistence of de facto discrimination, including against the Al Akhdam.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le CERD sont préoccupés par la persistance de discriminations de fait, notamment à l'encontre des Akhdams.
English: Defaulting TOTAL NESTS, ACTIVE NESTS, or SUCCESSFUL NESTS to equal â€œ1â€ likely under estimated the true number of nests in most cases.
French: La valeur par dÃ©faut de « 1 » pour TOTAL DES NIDS, NIDS ACTIFS ou NIDS PRODUCTIFS a probablement crÃ©Ã© une sous-estimation du nombre rÃ©el de nids dans la plupart des cas.
English: The secretariat supported the cooperation among Trade Points within different regions and assisted in the establishment of regional Trade Point associations - Trade Point Forums - in all those regions that had expressed an interest in creating them.
French: Le secrétariat a appuyé la coopération entre les pôles régionaux au sein des différentes régions et a aidé à la mise en place d'associations régionales − forums de pôles commerciaux − dans toutes les régions qui le souhaitaient.
English: The police component of MINUSTAH continued to work with the Haitian National Police to bring much-needed improvements to its professional, technical and logistical capacities through co-location in 28 police stations.
French: La composante police de la MINUSTAH a continué de collaborer avec la PNH pour apporter les améliorations indispensables à ses capacités professionnelles, techniques et logistiques en partageant avec la police haïtienne les locaux de 28 commissariats.
English: What has enabled this to come about are the parties' own changes and commitments, as well as what is called the voluntary contract with the electorate who have also actively voted in women.
French: Ce pourcentage a pu être atteint grâce aux changements réalisés au sein des partis et à leur engagement, ainsi que grâce à ce que l'on appelle le contrat volontaire avec les électeurs, qui ont également voté de manière active pour des femmes.
English: How to access the search may depend on the style used.
French: L’accès à la recherche peut dépendre des thèmes graphiques utilisés.
English: Water-related disasters account for the majority of natural disasters throughout the world.
French: Les désastres liés à l'eau représentent la majorité des catastrophes naturelles qui frappent le monde.
English: Canadian direct investment in Singapore remained stable over the same time period at $2.9 billion in both 1999 and 2000.
French: Durant la mÃªme pÃ©riode, les investissements canadiens directs Ã Singapour sont demeurÃ©s constants Ã 2,9 milliards de dollars et ont servi essentiellement Ã mettre sur pied des bureaux rÃ©gionaux, surtout dans les secteurs des services, par exemple, le secteur des transactions bancaires et autres services financiers.
English: Therefore, in all cases where there is even the slightest doubt, the border official will check; in all other cases, when there are a large number of people at the border, he will act in accordance with the regulation, which allows for some deviation.
French: En conséquence, dans tous les cas où il existe le moindre doute, l'agent chargé du contrôle des frontières procédera à une vérification; dans tous les autres cas, en présence d'un grand nombre de personnes à la frontière, il agira conformément au règlement, qui autorise une certaine déviation par rapport à la règle.
English: In Charlottetown Provincial Court, John Andrew Mullen pleaded guilty of failing to comply with a condition of his clam license, contrary to Section 22 (7) of the Fishery General Regulations.
French: En Cour provinciale à Charlottetown, John Andrew Mullen a plaidé coupable d'avoir enfreint la condition de son permis de pêche aux coques, contrairement à l'article 22 (7) des Règlements de pêches (dispositions générales).
English: Consideration of the questions raised at the consultations and the review of Indian policy have raised serious doubts as to whether a Claims Commission as proposed to Parliament in 1965 is the right way to deal with the grievances of Indians put forward as claims.
French: Une étude des questions soulevées lors de ces consultations ainsi que la revue de la politique indienne ont fait naître de sérieux doutes sur l'avantage de créer une Commission de réclamations telle que proposée au Parlement en 1965 pour mettre à jour les droits légitimes des Indiens.
English: The phone also features an onscreen keyboard, but it does not come with the standard QWERTY format. Documents management and handling becomes easier with the Ovi suite of software which helps in transferring and backing up documents.
French: Les dimensions et le poids de ce téléphone mobile sont: 117.2 x 55.3 x 15.9 mm et 150 g. Le portable est capable de fonctionner dans les réseaux GSM: 850/900/1800/1900 Mhz.
English: Attorney General of Canada v. Greaves et al., [1982] F.C. 806 (C.A.). 2.
French: Procureur général du Canada c. Greaves et autres, [1982] C.F. 806 (C.A.). 2.
English: In doing so, these workshops should contribute to the widest possible participation in the Register.
French: Ce faisant, ces ateliers devraient contribuer de la manière la plus large possible au Registre.
English: The OIDHACO network also reported that the budget assigned to the displaced population has increased in recent years, but according to the Constitutional Court this effort is still insufficient.
French: Selon le réseau OIDHACO, les crédits destinés aux personnes déplacées ont augmenté au cours des dernières années, mais la Cour constitutionnelle a estimé que le montant était insuffisant.
English: Les responsables de onze projets orientés vers divers problèmes liés à la population et à la santé ont partagé avec le SPARC leurs expériences vécues.
French: Eleven projects focussing on a range of populations and health issues shared their experiences with SPARC.
English: (2004) reported zebra mussel infestation rates ranging from 0 to 36 zebra mussels/unionid in this area during 2003.
French: La meilleure population restante d’obovaries rondes ainsi qu’une petite population de ptychobranches réniformes se trouvent dans le delta du lac St. Clair malgré la présence de moules dreissenas.
English: The President of the Republic was careful to point this out and reduce unrealistic expectations, describing the measures as austere and symbolic, especially in the light of claims for reparation put forward by human rights organizations and victim groups, which bear no relation to the country's capacities.
French: Le Président de la République de l'époque a pris soin de prévenir la population de ces limites pour ne pas donner d'espoirs démesurés, qualifiant les mesures d'austères et de symboliques, particulièrement en ce qui concerne les demandes de réparation formulées par des organisations de défense des droits de l'homme et des groupes de victimes, qui étaient disproportionnées au regard des moyens dont dispose le pays.
English: The automated PCT system would moreover become a significant provider of information for the global information network (see Main Program 12, Sub-Program 12.1).
French: Le système automatisé du PCT deviendrait en outre une source importante d'information pour le réseau mondial d'information (voir le programme principal 12, sous-programme 12.1).
English: However to date there is no clear government policy on how any local judicial processes to try persons suspected of crimes committed during the violence would be complementary to the ICC process and the ongoing truth, justice and reconciliation process.
French: Pourtant, à ce jour, le gouvernement n'a pas élaboré de politique énonçant clairement comment les procédures judiciaires locales visant les auteurs présumés de crimes commis durant les violences post-électorales viendraient compléter celles de la CPI et de la Commission vérité, justice et réconciliation.
English: What is your experience of the matter?
French: Qu’elle est votre expérience en la matière ?
English: It is the rare exception when physicians resist the technological juggernaut and resort to low-tech interventions.
French: L'une de ces exceptions, fort encourageante, se manifeste dans le code Ottawa Ankle Rules qui a pour objectif de réduire le nombre de radiographies superflues dans les cas de blessures à la cheville28.
English: Trade liberalization and free commerce would be a major contribution to promoting equitable and sustainable growth for the benefit of poorer countries.
French: La libéralisation du commerce et le libre-échange contribueront substantiellement à la promotion d'une croissance équitable et durable au profit des pays plus pauvres.
English: Nor are orders made in those countries were enforceable in the Cook Islands.
French: Les injonctions prises dans ces pays ne sont pas elles non plus applicables dans les Îles Cook.
English: The cost of starting 753 of these is estimated at 5.4 billion hryvni, including five new deep mines with a planned annual production capacity of 8.7 million tons.
French: Parmi ces installations, 753 étaient des unités productives d'un coût budgétaire de 5,4 milliards de hryvnias, dont cinq nouveaux puits d'une capacité de production estimée à 8,7 milliards de tonnes de charbon par an.
English: Claude Carrière, currently Minister (Economic) and Deputy Head of Mission at the Canadian Embassy in Washington, D.C., becomes Associate Deputy Minister of Natural Resources, effective January 28, 2008.
French: Claude Carrière, actuellement ministre (Affaires économiques) et chef de mission adjoint, Ambassade du Canada, Washington, D.C., devient sous-ministre délégué des Ressources naturelles, à compter du 28 janvier 2008.
English: The middle (B) community consisted of sequential layers of green bacteria from one or more of the following genera:
French: La communauté médiane (B) est composée de couches séquentielles de bactéries vertes appartenant à un ou plus d'un des genres suivants :
English: Thirdly, it noted the anticipated slowdown in the growth of PCT activities up to 2009.
French: Troisièmement, la délégation note le ralentissement prévu dans la croissance des activités du PCT jusqu’en 2009.
English: The ten leading independent newspapers are systematically harassed, and their journalists threatened.
French: Les dix principaux titres indépendants sont systématiquement harcelés, et leurs journalistes menacés.
English: SERVICES PROVIDED The Canadian Coast Guard will... a) b) c) d) escort ships and organize convoys to travel through ice-infested waters, free beset vessels to allow them to proceed, maintain shipping channels and tracks in shore-fast ice, and stand by in areas where requests for route assistance are likely,
French: Critères applicables Dans un contexte opérationnel, il faut tenir compte des critères suivants pour déterminer si le service peut être rendu de façon efficace : a) la capacité du bâtiment de naviguer en toute sécurité dans les glaces; b) l’expérience du capitaine en matière de navigation dans les glaces; et c) la volonté de coopérer et de suivre les conseils sur la navigation.
English: Liechtenstein reiterated its objective of allocating 0.7 per cent of its GDP to official development assistance.
French: Le Liechtenstein réaffirme l'objectif qu'il s'est fixé de consacrer 0,7 % de son PIB à l'APD.
English: The Public Service of Canada must have a modern, flexible framework capable of recruiting and retaining outstanding public servants who can do what needs to be done to maintain Canada's place in the world.
French: C'est pourquoi le gouvernement canadien doit disposer d'un cadre de travail moderne et souple lui permettant de recruter et de maintenir en poste des fonctionnaires hors pair capables de faire ce qu'il faut pour protéger la place du Canada sur la scène mondiale.
English: Still others wonder about (3) certain psychological aspects, such as the difficulty boys have controlling their emotions and dealing with intimacy, and the impact of these problems on their health and interpersonal relationships.
French: D’autres encore se questionnent sur 3) certaines dimensions psychologiques telles les difficultés des garçons à maîtriser leurs émotions et à vivre l’intimité et l’impact de ces difficultés sur leur santé et leurs relations avec les autres.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it
French: L'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe a adopté, le 23 avril 1997, la Recommandation 1325 (1997) relative à la traite des femmes et à la prostitution forcée.
English: 1 Following the adjournment of the 40th meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 40e séance de la Cinquième Commission.
English: To provide greater clarity and transparency in federal transfer support for health, effective April 1, 2004, the federal government will create a Canada Health Transfer.
French: De sorte à donner plus de clarté et de transparence, au chapitre des transferts fédéraux pour les soins de santé, à compter du 1er avril 2004, le gouvernement fédéral créera le Transfert canadien en matière de santé.
English: It is an indictment of Europe that the foreign ministers of the Member States in the Council cannot manage to respond to this.
French: Il est malheureux pour l'Europe de voir que les ministres des affaires étrangères des États membres présents au Conseil ne peuvent pas répondre à ce problème.
English: As screening officers from across the country have told me, passengers, especially frequent flyers, sometimes complain about screening procedures and about the interception of prohibited items.
French: Plus récemment, nous avons vécu la panne de courant en Ontario et dans le nord-est des États-Unis, qui a entraîné l’annulation de vols partout au pays.
English: He can hardly have expected that the French counterattacks after the 25th could possibly recover the lost ground.
French: Des pelotons du 2/Essex, en soutien à 150 yards derrière les tranchées, se ruèrent sur la ligne de feu, à travers le nuage et surprirent l’ennemi avançant à découvert; le 7/A.
English: He started off this debate by suggesting it was a great success - the euro.
French: Il a entamé ce débat en affirmant que l'euro était un grand succès.
English: In memory of the death of Mr Cyrille de Klemm, in April 1999, the Chairman recalled the important activities realised by the legal expert in the field of nature conservation at international and national level.
French: En mémoire à M. Cyrille de Klemm, décédé en avril 1999, le Président rappelle les réalisations importantes de cet expert juridique spécialisé dans le domaine de la protection de la nature aux échelons national et international.
English: If a superiority trial is not feasible or is inappropriate for ethical or practical reasons, and if a defined treatment effect of the active control is regularly seen (e.g. as it is for antibiotics in most situations), a non-inferiority or equivalence trial can be used and can be persuasive."
French: Si un essai de supériorité n'est pas réalisable ou s'il est inapproprié pour des raisons d'éthique ou pratiques, et si le témoin actif entraîne régulièrement un effet thérapeutique défini (p. ex. comme cela se produit généralement pour les antibiotiques), un essai de non infériorité ou d'équivalence peut être effectué et se révéler convaincant.
English: Mr. Boisson (Monaco) said that a State must not authorize the dissemination of racist ideas on the Internet and must take practical measures to suppress it.  Switzerland, for example, had decided to make Internet service providers criminally liable and was seeking to convince more liberal States to ensure that access to racist web sites was confined to their national territory.
French: M. Boisson (Monaco) dit qu'un État de droit ne peut autoriser la propagation d'idées racistes sur l'Internet et doit prendre des mesures concrètes pour la réprimer, comme l'a fait la Suisse, qui a décidé d'engager la responsabilité pénale des fournisseurs d'accès à l'Internet et s'efforce de convaincre les États les plus libéraux de limiter l'accès des sites racistes à leur seul espace national.
English: • Foreign Affairs and International Trade - Passport Office
French: • Conseil national de recherches du Canada
English: 5.1.4 Water exposures No stipulation.
French: 5.1.4 Dégâts causés par l'eau Aucune exigence n'est stipulée.
English: ‡ Cases hospitalized with an infection that was indicated in the CIHI database to be a contributing factor in their death.
French: ‡ Cas hospitalisés souffrant d’une infection qui, selon les données de l’ICIS, aurait contribué à leur décès.
English: The liberal education that we received gave us gifts, both tangible and intangible, for the rest of our lives.
French: Cette éducation libérale nous a fait des dons tangibles et intangibles pour le reste de nos jours.