ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • indication of the true content of dry matter and invert sugar in the case of sugar solution, invert sugar solution, and invert sugar syrup, or
French: • l'indication des teneurs réelles en matière sèche et en sucre inverti, pour le sucre liquide, le sucre liquide inverti et le sirop de sucre inverti;
English: The European Union must therefore take steps to supply all the humanitarian, technical and financial aid and support necessary to Japan and the affected regions.
French: L'Union européenne doit donc agir afin d'apporter au Japon et aux régions sinistrées toute l'aide et tout le soutien nécessaires, aux niveaux humanitaire, technique et financier.
English: See, e.g., RESTATEMENT (SECOND) OF THE LAW OF CONFLICTS OF LAW ' 188(2).
French: Il existe deux circonstances principales dans lesquelles un tribunal s’appuiera sur une loi autre que celle du contrat.
English: In this way, closer ties between Bosnia and Herzegovina and the European Union are under way.
French: Ainsi le rapprochement de la Bosnie-Herzégovine de l'Union européenne est en marche.
English: Special provision TE 3 of 6.8.4 (INF.18 (UIP))
French: Disposition spéciale TE 3 du 6.8.4 (INF.18 -UIP)
English: As regards the assignment of a family name on grounds of marriage, article 6, paragraph 1, of annex 24 of the Individuals and Family Code states that a married woman keeps her name but acquires the right to use that of her husband throughout the marriage and any period during which she remains a widow.
French: En ce qui l'attribution du nom de famille en raison du mariage, l'article 6, alinéa 1, de l'annexe 24 au Code des personnes et de la famille dit que la femme mariée conserve son nom, mais elle acquiert dans le mariage et durant tout le temps qu'elle reste veuve le droit d'user du nom de son mari.
English: Hence, the Commission on Sustainable Development cannot and should not be expected to address all aspects of all issues.
French: C'est pourquoi on ne peut ni ne doit s'attendre à ce que la Commission du développement durable examine toutes ces questions sous tous leurs aspects.
English: Vienna, United Nations, 1994.
French: Vienne, ONU, 1994.
English: Attention was also drawn by Japan and the United States to ongoing negotiations to establish a new RFMO/A to conserve and manage straddling and/or discrete high seas fish stocks in the North-Western Pacific.
French: Les États-Unis et le Japon ont d'autre part appelé l'attention sur les négociations en cours visant à établir un nouveau mécanisme de conservation et de gestion des stocks hauturiers, chevauchants ou non, dans le Pacifique Nord-Ouest.
English: I hope that the Member States will set equally ambitious goals before the end of this year, for this project can only be successful if it is pursued jointly at European and national level.
French: J'espère que les États membres établiront de la même manière des objectifs ambitieux avant la fin de l'année, car ce projet ne peut aboutir que s'il est mené conjointement aux niveaux européen et national.
English: Eighteen is the minimum age of young Canadians to whom retailers can sell tobacco in Quebec, Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: Au Québec, au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta, les détaillants peuvent vendre du tabac aux jeunes Canadiens âgés de 18 ans et plus.
English: In addition, as the Supreme Court found a violation of Article 12(1) of the Constitution which is the equivalent of the right guaranteed by article 26, but only granted compensation, it violated their right to equality by failing to stop the violation of the authors' rights.
French: Les auteurs estiment en outre que la Cour suprême, qui a conclu à une violation du paragraphe 1 de l'article 12 de la Constitution − garantissant un droit équivalent à celui consacré à l'article 26 −, a violé leur droit à l'égalité en leur accordant une indemnité au lieu de mettre un terme à cette violation.
English: The next point of interest is Coomakesta Pass, where you can take in the spectacular views over the Kenmare River, Scariff and Deenish Islands.
French: Prenez aussi le temps de visiter les superbes forts de Cahergal et Leacanabuaile.
English: In this Chapter the following expressions have the meanings hereby assigned to them: (a) Bars and rods Rolled, extruded, drawn or forged products, not in coils, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons (including "flattened circles" and "modified rectangles", of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
French: Dans ce Chapitre, on entend par : a) Barres les produits laminés, filés, étirés ou forgés, non enroulés, dont la section transversale pleine et constante sur toute leur longueur est en forme de cercle, d'ovale, de carré, de rectangle, de triangle équilatéral ou de polygone convexe régulier (y compris les « cercles aplatis » et les « rectangles modifies », dont deux côtés opposés sont en forme d'arc de cercle convexe, les deux autres étant rectilignes, égaux et parallèles).
English: The Office of Strategic Planning and Policy Development (OSPPD) and the Office of Controller, under the direct supervision of the Director General, will assist him in discharging his executive functions and oversight responsibilities, including the provision of overall strategic direction, planning, management, policy guidance and leadership in the implementation of all program activities.
French: Le Bureau de la planification stratégique et de l’élaboration des politiques (OSPPD), qui relève directement du directeur général, aidera celui-ci à exercer les fonctions de décision et de supervision qui lui incombent en sa qualité de chef de secrétariat et qui consistent notamment à tracer une ligne stratégique globale, à fournir des orientations en matière de planification, de gestion et de politiques et à conduire la mise en œuvre de toutes les activités du programme.
English: The coordinators took note of the fact that the European Parliament will be associated to the International Exposition 2008 on "Water and sustainable development" taking place from 14 June to 14 September 2008 in Zaragoza, Spain.
French: Decision: 1.
English: • angiography - to examine the heart, blood vessels and blood flow;
French: • angiographie - examen du coeur, des vaisseaux sanguins et du débit sanguin;
English: (Counselling Centres, projects supporting programmes for those who intend to return to their countries) In the countries of origin, NGOs have occasionally been successful in setting up prevention programmes (e.g in Thailand).
French: Dans les pays d'origine, les ONG sont parvenues, dans certains cas, à mettre en place des programmes de prévention (ainsi en Thaïlande).
English: I have thus decided to support my political group in the attainment of this compromise.
French: J'ai donc décidé de soutenir mon groupe politique dans la réalisation de ce compromis.
English: Potamogeton hillii Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Potamogeton hillii Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: SR&ED expenditures made outside Canada are not pooled, but rather must be deducted in the year they are made.
French: Les dépenses de RS&DE effectuées à l’étranger ne sont pas mises en commun, mais doivent être déduites au cours de l’année où elles sont effectuées.
English: This would help enhance the development of the industry and its infrastructure, while providing the capacity to contract business and compete on international projects.
French: Cela permettrait de rehausser le développement de l’industrie et de son infrastructure tout en permettant de faire des affaires et de livrer concurrence pour obtenir des projets internationaux.
English: The department’s submissions, unchallenged, are that her duties on assignment remain those of a Nurse, with no substantial special or additional skills and/or knowledge qualifications being required for the assignment.
French: Selon les arguments du ministère, qui n’ont pas été contestés, les fonctions associées au poste de Mme Connell sont demeurées celles d’une infirmière régulière compte tenu qu’aucune qualification ou connaissance particulière ou supplémentaire n’était rattachée à l’affectation.
English: Although the Treasury Board interprets the Privacy Act in this manner, Parliament should amend the law to put the matter beyond interpretation.
French: Bien que le Conseil du Trésor interprète ainsi la Loi sur la protection des renseignements personnels, le Parlement devrait apporter des amendements à la Loi afin que ce sujet ne soit plus matière à interprétation.
English: Passports and visas  All participants should be in possession of a valid passport, with an entry visa (if required), which can be obtained from the diplomatic representation of Switzerland accredited to their country of residence.
French: Tous les participants doivent être munis d'un passeport en cours de validité, comportant s'il y a lieu un visa d'entrée qu'ils peuvent obtenir auprès de la représentation diplomatique de la Suisse accréditée dans leur pays de résidence.
English: The Working Group also met with members of the judiciary, both federal and provincial, representatives of prosecutors' offices, human rights commissions and legal aid services.
French: Il s'est également entretenu avec des membres du pouvoir judiciaire tant fédéraux que provinciaux, et des représentants des bureaux du Procureur, des commissions des droits de l'homme et des services d'aide judiciaire.
English: They are partial acceptances of the provisions of the treaty to which they relate; and that is why it seems logical to consider statements made at the time of expressing consent to be bound as being reservations.
French: Ce sont des acceptations partielles des dispositions du traité sur lequel elles portent; et c'est pourquoi il paraît logique de considérer les déclarations faites au moment de l'expression du consentement à être lié parmi les réserves.
English: Yes (CONTINUE) No (GO TO Q4) 3.
French: Oui (CONTINUEZ) Non (PASSEZ À LA QUESTION 4) 3.
English: We estimated that there were 3335 ± 491 pairs in the 26 605-km2 survey area (Table 8) and only 40 ± 9 pairs in the moulting stratum (Table 9).
French: Selon nos estimations, 3 335 ± 491 couples se trouvaient dans la région étudiée de 26 605 km2 (tableau 8) et seulement 40 ± 9 couples, dans la strate de l’aire de mue (tableau 9).
English: The solidarity of the community has decreased, which adversely affects the way community members care for one another.
French: La solidarité de la communauté a diminué, ce qui est préjudiciable à la manière dont les membres de la communauté prennent soin les uns des autres.
English: " When the Kobe region was hit by an earthquake in 1995, I was in nearby Osaka.
French: « Lorsque le séisme de 1995 frappa la région de Kobe, je me trouvais près dOsaka.
English: Res., P.O. Box 1168, Chatham, ON.
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Chatham (Ontario), N7M 5L8.
English: Income Statistics 2004 - 2002 tax year Final Basic Table 9 - Sample Data for Alberta All returns with taxable capital gains by total income class and by major source of income (all money figures in thousands of dollars) Capital gains deduction
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Année d'imposition 2002 Tableau de base 9 - Données finales d'échantillon pour l'Alberta Toutes les déclarations comportant des gains en capital imposables selon le palier de revenu total et la principale source de revenu (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Déduction pour gains en capital Palier de revenu total Nombre Montant Perte et néant $1 -$20,000 $20,000-$40,000 $40,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000-$150,000 $150,000-$200,000 $200,000-$250,000 $250,000 et plus Total Principale source de revenu Emploi travail indépendant Placement Pension Non classés Total Nombre comportant Montant Nombre comportant Nombre Montant Montant
English: FUNCTION A. The Canadian Secretary is the first point of contact for Canadian students, teachers and staff.
French: FONCTION A. La/le secrétaire est le premier point de contact avec les étudiants canadiens, enseignants et personnel.
English: We would like to give Europe back to the citizen, to adopt policy from the bottom up.
French: Nous voulons rendre l’Europe aux citoyens, adopter une politique à partir de la base.
English: The quantity is expressed the weight (mg) of the amino acid.
French: La quantité est exprimée en poids (mg) de l'acide aminé.
English: Mechanisms for receiving and reporting on contributions should be devised for ease of reporting and follow-up.
French: Mise au point de mécanismes d'encaissement des cotisations et d'établissement de rapports facilitant la production de tableaux de bord et le suivi.
English: Both young people and adults in these communities have found the experience very frustrating.
French: • besoin de chef défile • besoin de formation
English: Kalaweit allows you the sponsorship of our gibbons and siamangs.
French: Kalaweit reçoit des stagiaires dans le cadre de stages de découvertes.
English: Start the day with a good breakfast buffet.
French: En matinée, commencez la journée en beauté avec un excellent petit déjeuner buffet.
English: According to Mr. Smith, a witness for the respondent, in the case of mud logging, there is, for example: a mud logger that sits on the well site that analyses the data coming up from the mud in terms of background gas and things like that.
French: Selon un témoin de l'intimé, M. Smith, dans le cas de l'étude des indices de boue, il y a, par exemple : un appareil de détection des indices de boue qui est placé au-dessus du puits et qui enregistre des données relatives à la boue pour ce qui est des gaz de fond et d'autres éléments du genre.
English: This reflected not only LNK/Brotav's sales growth in the Canadian market, but also their swift and successful entry into the U.S. market, starting at a modest level in 1986 and gaining considerable momentum by 1988.
French: Ces données ont démontré non seulement la croissance des ventes de ces deux entreprises sur le marché canadien, mais également leur entrée rapide et fructueuse sur le marché des États-Unis; après une percée modeste en 1986, elles ont enregistré une importante croissance en 1988.
English: We also try and avoid cross-subsidization from one service to another so that, if a service is dropped or altered, there is no impact on other fees.
French: Nous tentons aussi d'éviter l'interfinancement des services afin que l'abolition ou la modification d'un service n'ait pas d'incidence sur les autres droits.
English: The Treasury Board President announced in July 2005 the Treasury Board's decision to phase in contribution increases over several years until the rates reach 6.4% below the YMPE, and 8.4% above that level.
French: Le président du Conseil du Trésor a annoncé, en juillet 2005, la décision prise par le Conseil du Trésor d'augmenter progressivement les taux de cotisation sur plusieurs années, jusqu'à ce qu'ils atteignent 6,4 % en deçà du MGAP et 8,4 %, au‑delà de ce niveau.
English: Karyotypic data from 561 deer mice (Peromyscus spp.) from populations on islands off British Columbia and Washington indicate the presence of two distinct karyotypic groups, a low fundamental number (FN) group (FN = 74–78) and a high FN group (FN = 85–92).
French: L'examen du caryotype de 561 Souris sylvestres (Peromyscus spp.) appartenant à des populations insulaires sur les côtes de la Colombie-Britannique et du Washington a permis de reconnaître deux types distincts de caryotypes, un groupe à nombre fondamental faible (NF = 74–78) et un groupe à nombre fondamental élevé (NF = 85–92).
English: Second approach: link the level of remuneration to a collective outcome.
French: Deuxième approche : faire dépendre le niveau de la rémunération d’un résultat collectif.
English: Commends the contributions of the OIC Member States at the Donors Conference for the Rehabilitation of Bosnia and Herzegovina, which was held in Brussels in April 1996.
French: Salue les contributions des États membres de l'OCI lors de la Conférence des donateurs pour la reconstruction de la Bosnie-Herzégovine, tenue à Bruxelles en avril 1996;
English: Upon the recommendation of the Committee of Actuaries, the Standing Committee agreed that the provision for administration costs to be included in the current valuation should be based on one-half of the approved budget for the biennium 2006-2007, divided by the total pensionable remuneration as of 31 December 2005.
French: Pour ce qui est des dépenses d'administration, le Comité permanent est convenu, conformément à la recommandation du Comité d'actuaires, que le montant qui serait pris en compte aux fins de l'évaluation actuarielle serait déterminé sur la base de la moitié du budget approuvé pour l'exercice biennal 2006-2007, divisée par le total des rémunérations considérées aux fins de la pension au 31 décembre 2005.
English: Over time, fires in the park will create a mosaic of vegetation of different types and ages.
French: Au fil du temps, les incendies qui se produisent dans le parc créent une mosaïque de végétation, diversifiée par son âge et sa composition.
English: IF YOU ARE UNCERTAIN ABOUT YOUR RIGHTS, YOU SHOULD CONTACT YOUR LEGAL ADVISOR.
French: SI VOUS N’ÊTES PAS CERTAIN DE VOS DROITS, IL EST RECOMMANDÉ DE CONTACTER VOTRE CONSEILLER JURIDIQUE.
English: Bison trails facilitate hiking, bike riding and cross country skiing.
French: Les pistes tracées par les bisons facilitent la randonnée pédestre, à vélo et le ski de fond.
English: Requests the Commission, when conducting its review of the pay and benefits system, to bear in mind the necessity for performance management systems to be fair and transparent;
French: Prie la Commission, lorsqu'elle examinera le régime de traitements et indemnités, de garder à l'esprit la nécessité d'utiliser des systèmes de suivi du comportement professionnel qui soient équitables et transparents ;
English: The intercomparison confirms that the results are generally comparable between laboratories.
French: Cette comparaison a confirmé que les résultats sont généralement comparables d'un laboratoire à l'autre.
English: Laboratory testing of reconstituted and intact core specimens of coal.
French: • un test en laboratoire sur des échantillons de charbon intacts et reconstitués.
English: MAP supported the development and circulation of 79 travelling exhibitions and similar projects involving heritage interpretation, including 45 nation-wide projects to enhance the capacity of institutions to manage and preserve their collections, and to digitize collections records in order to facilitate electronic access and more effective collections management.
French: Le PAM a appuyé la création et la circulation de 79 expositions itinérantes et de projets semblables liés à l'interprétation du patrimoine, dont 45 projets nationaux visant à accroître la capacité des institutions à gérer et à préserver leurs collections et à numériser leurs dossiers de collection afin de faciliter l'accès électronique et une gestion plus efficace des collections.
English: If no trace of the contents of the test sample is found on the paper described in Paragraph 4(a), the sample has passed the leakage test and a container of the same type as the test sample may be used for a chemical product.
French: Si aucune trace du contenu de l'échantillon d'essai n'est détectée lors de l'examen du papier visé à l'alinéa 4a), l'échantillon a subi avec succès l'essai d'étanchéité et un contenant du même type que l'échantillon peut être utilisé pour un produit chimique.
English: We would like to have a relationship of a much more constructive nature between the European Union and Turkey. We are looking now to see great changes in their internal approach and in their external approach.
French: Nous aimerions avoir des rapports beaucoup plus constructifs avec la Turquie et espérons, à ce titre, assister à d'importants changements au niveau de sa politique intérieure et extérieure.
English: While the growth in GDP in the new German Länder is equal to the Community average, that of the regions of the Italian Mezzogiorno is lower.
French: Si la croissance du PIB des nouveaux Länder allemands équivaut à la moyenne communautaire, celle des régions du Mezzogiorno italien est inférieure.
English: For example, during the Ukraine presidential elections, the CIS PA felt the electoral process was proper, while other organisations felt it was not.
French: Par exemple, au cours des élections présidentielles en Ukraine, l’Assemblée interparlementaire de la CEI a estimé que le processus électoral était correct alors que tel n’était pas l’avis des autres organisations.
English: GOVERNMENT RESPONSE The government has not created a public inquiry as recommended.
French: Les plus longues frontières mal défendues au monde, octobre 2003, recommandation no 4.2)
English: A definitive conclusion must await a resolution of the existing controversies about the experimental data.
French: Pour conclure de façon définitive, il faut attendre la fin des controverses en cours au sujet des données expérimentales.
English: Thirdly, population growth in coastal areas will increase the pressure on biological resources and ecosystems. iv.
French: En troisième lieu, l’augmentation de la population dans les zones voisines du littoral renforcera la pression sur les ressources biologiques et sur les écosystèmes. iv.
English: This patrol will be performed in accordance with Section 5 of this document.
French: Cette patrouille sera menée conformément à la section 5 du présent document.
English: ◦ internationally developed standards and guidelines reflect the high level of quality and safety currently applied to therapeutic products in Canada; and
French: ◦ que les normes et les lignes directrices établies à l'échelle internationale reflètent le haut niveau de qualité et d'innocuité présentement appliqué aux produits thérapeutiques au Canada;
English: The Director of the Central Patent Office shall be a member of the Board of Appeals, but shall not be entitled to a deliberative vote.
French: Le directeur de l’office est membre de la commission sans voix délibérative.
English: Unless serious and sustained action was taken with regard to desert populations, the Millennium Development Goals on poverty reduction and access to safe drinking water would be unattainable.
French: Si des mesures sérieuses et viables ne sont pas prises en ce qui concerne les populations des zones désertiques, les objectifs du Millénaire en matière d'atténuation de la pauvreté et d'accès à l'eau potable ne pourront être atteints.
English: The definition of the associationist dimension it has established is viewed as extremely limited.
French: On juge très restreinte la définition de la dimension associationniste qu’ils établissent.
English: International institutions and organizations must increase their pressure on the government to guarantee the right to freedom of expression."
French: Les institutions et organisations internationales doivent accroître leurs pressions sur le gouvernement pour l'inciter à respecter le droit à la liberté d'expression.»
English: CONNOR INDUSTRIES Reference Number:
French: CONNOR INDUSTRIES Numéro de référence:
English: A bilingual resource centre for the metal constructions sector and the technology industry in Brussels ("IRIS TECH +") was launched in 2004.
French: Il s'agit in fine de rapprocher des utilisateurs (demandeurs d'emploi et employeurs) les services qui leur sont destinés et d'améliorer le service par la coordination des partenaires membres du réseau.
English: We strongly believe that those measures will strengthen the effectiveness and improve the efficiency of the safeguards system and the application of the model Additional Protocol, as well as the verification system of the Agency.
French: Nous sommes fermement convaincus que ces mesures renforceront l'efficacité et amélioreront l'efficience du système des garanties et l'application du modèle de protocole additionnel, ainsi que le système de vérification de l'Agence.