ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Corporate Research Associates Inc., Study of Entrepreneurship Among Young Atlantic Canadians Aged 15 - 19, 2001.) ▪ ACOA's Young Entrepreneur Development Initiative has already helped 6,000 young Atlantic Canadians learn what it takes to be an entrepreneur.
French: • L’APECA investit de façon stratégique dans la promotion de l’entrepreneurship chez les jeunes, et les résultats d’un récent sondage révèlent qu’elle est sur la bonne voie : 69 % des jeunes répondants ont indiqué que les programmes et les renseignements gouvernementaux influent grandement sur leur choix de carrière.
English: This is a significant contribution that demonstrates Canada’s dedication towards making the world a safer place.
French: Cette importante participation du Canada à la CTF 150 témoigne de la volonté ferme de notre pays à rendre le monde plus sécuritaire.
English: Tourist voucher issued operator, and its photocopy.
French: Par bon de touristes opérateur publié, et sa photocopie.
English: The size and distribution of a population in terms of such attributes as age, gender and language affect a wide range of behaviours.
French: La taille d’une population et sa répartition suivant des caractéristiques telles l’âge, le sexe et la langue, influent sur un vaste éventail de comportements.
English: Support for the “compact”, democratic governance, socio-economic development and humanitarian assistance
French: V. Assistance à la mise en œuvre du « Pacte », à la gouvernance démocratique, au développement socioéconomique et aide humanitaire
English: Welcoming further the Universal Declaration on Cultural Diversity of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, together with its Action Plan, adopted on 2 November 2001 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its thirty-first session, in which member States invited the United Nations system and other intergovernmental and non-governmental organizations concerned to cooperate with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in the promotion of the principles set forth in the Declaration and its Action Plan with a view to enhancing the synergy of actions in favour of cultural diversity,
French: Accueillant de même avec satisfaction la Déclaration universelle de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur la diversité culturelle, ainsi que le Plan d'action y relatif, adoptés le 2 novembre 2001 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, à sa trente et unième session, où les États membres invitent les organismes des Nations Unies ainsi que les autres organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales intéressées à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à la défense des principes énoncés dans la Déclaration et le Plan d'action en vue de renforcer la synergie des actions en faveur de la diversité culturelle,
English: A term of at least 15 years, and will often require 20-25 years,  2.
French: Cette étude doit encore être réalisée par un professionnel de l’énergie hydrique, de préférence par la même personne ou entreprise qui a préparé l’étude de préfaisabilité.
English: Bagot, Sir Charles Article also available en français and Youth Edition
French: Bagot, sir Charles Version anglaise de cet article
English: Through twinning, facilitator-leaders have facilitated the forging of partnerships between organizations in developing and developed countries with similar remits.
French: Grâce au jumelage, les administrateurs-animateurs ont facilité la constitution de partenariats entre des organisations de pays en développement et de pays développés ayant des fonctions analogues.
English: Due to the increased economic and financial vulnerability of our commodity-based small economy, the Government of Suriname was forced to reduce its spending, including expenditure related to the social sectors, which had a negative impact on women and children.
French: En raison de la vulnérabilité économique et financière croissante de notre faible économie fondée sur les produits de base, le Gouvernement du Suriname a dû réduire ses dépenses, y compris celles liées aux domaines sociaux, ce qui a eu un effet négatif sur les femmes et les enfants.
English: In this regard, the Chief Security Officer would coordinate security-related activities with the chiefs of security of other United Nations entities in Cyprus and in the region.
French: Le titulaire du poste sera donc appelé à coordonner les activités en matière de sécurité avec les autres chefs de la sécurité des organismes des Nations Unies à Chypre et dans la région.
English: Canada has a comprehensive system of income security and social welfare, which involves all levels of government.
French: D'une part, la proportion des familles pour lesquelles de tels paiements représentaient la principale source de revenu, a presque doublé, passant de 8.7 % en 1970 à 15.7 % en 1985.
English: They cover such areas as the acquisition and transfer of technical and scientific knowledge, the setting of priorities for the industry’s R&D program, the acquisition of market knowledge, the development of value-added opportunities, and the critical efforts required in training and education.
French: Elle touchent au développement et à la dissémination de connaissances techniques et scientifiques, à l’établissement de priorités pour le programme de R&D de l’industrie, à l’acquisition d’information commerciale, à l’exploitation du potentiel de valeur ajoutée, et aux efforts nécessaires dans les domaines de la formation et de l’enseignement.
English: More than 20 species of flora and fauna that are at risk are the focus. Activities involve biological inventories, the identification of priority sites, outreach and information for property owners and municipalities, and support for a local conservation organization.
French: Plus d'une vingtaine d'espèces fauniques et floristiques à statut précaire sont visées par les activités d'inventaires biologiques, d'identification de sites prioritaires, de sensibilisation et d'information auprès des propriétaires et des municipalités, et de soutien à un organisme de conservation local.
English: The anonymous summary results from this study will be made available to the scientific community and to the Workers' Compensation Board of British Columbia (WCBBC) for distribution in their publications.
French: Les résultats sommaires anonymes découlant de cette étude seront mis à la disposition de la communauté scientifique et du Workers’ Compensation Board of British Columbia (WCBBC), en vue de leur diffusion dans des publications.
English: During the few months since her appointment, INSTRAW had begun to make real progress towards its goal of promoting the advancement of women.
French: Dans les premiers mois qui ont suivi l'entrée en fonctions de Mme Moreno, l'INSTRAW a accompli de réels progrès vers son objectif de promotion de la femme.
English: The current plan, relating to 2003 - 2007, was initiated by Decision 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002.
French: Le plan actuel, couvrant la période 2003 à 2007, a été mis en place par la décision 2367/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002.
English: Saskatchewan is also introducing a diploma psychiatric nursing program in 2008 with 30 seats.
French: La Saskatchewan offrira également un programme de diplôme en soins infirmiers psychiatriques à 30 personnes en 2008.
English: Subsequently, Mr. Lakel was transferred to Serkadji prison, in Algiers (registration number 30027).
French: Ultérieurement, M. Lakel a été conduit à la prison de Serkadji à Alger (nº d'écrou 30027).
English: These sessions sought to train recipients who could in turn provide training to other community organizations.
French: Ces séances visaient à former des bénéficiaires qui pourraient à leur tour offrir la formation à d'autres organismes communautaires.
English: Clear, accessible website with hotels for everyone: Families, Business travellers, Seniors, Wheelchair users, Disabled personsand visually impaired persons.
French: Site Internet clair et accessible proposant des hôtels pour tous : familles, plus de 55 ans, personnes à mobilité réduite ou utilisant un fauteuil roulant, clientèle d’affaires, seniors et personnes souffrant d’un handicap visuel.
English: The Tribunal has already ruled, in File No. PR-2007-026,7 that in the absence of compelling evidence (i.e. concrete evidence beyond a mere allegation), the Tribunal cannot reasonably dispute Canadian Heritage’s conclusion that the proposal that it received from JMP was incomplete.
French: Le Tribunal s’est déjà prononcé dans le dossier no PR-2007-026,7 en l’absence d’éléments de preuve convaincants (c.-à-d. d’éléments concrets au delà d’une simple allégation), le Tribunal ne peut pas, de façon raisonnable, contester les conclusions de Patrimoine canadien selon lesquelles la proposition qu’il a reçue de JMP était incomplète.
English: Specific areas of research that Ecohealth supports include: (i) avian-human transmission and societal and environmental dynamics of zoonotic influenza transmission, including occupational risk; (ii) innovative strategies for prevention of zoonotic avian influenza transmission while maintaining agricultural livelihoods; (iii) studies on the spread of infection and shedding patterns; and (iv) determination of risk factors for zoonotic infection.
French: Les secteurs de recherche spécifiques soutenus par Écosanté sont : (i) la transmission des oiseaux aux humains et la dynamique sociétale et environnementale de la transmission zoonotique de l'influenza, y compris les risques professionnels; (ii) les stratégies innovatrices pour prévenir efficacement la transmission zoonotique de l'influenza aviaire tout en permettant aux agriculteurs de conserver leur gagne-pain; (iii) les études sur la propagation de l'infection et les profils d'excrétion; (iv) la détermination des facteurs de risque pour l'infection zoonotique.
English: Photo Gallery « Photo Gallery First official visit to Montréal « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Peter Magee of Hudson, Quebec, receives the Governor General's Caring Canadian Award for his volunteer work with the Montréal Children's Hospital.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle à Montréal « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Peter Magee d'Hudson (Québec) reçoit le Prix du Gouverneur général pour l'entraide en reconnaissance du travail bénévole qu'il a accompli pour l'Hôpital de Montréal pour enfants.
English: Consequently Chile has an education system which provides 13 years of free schooling comprising one year of the upper foundation level, or kindergarten, eight years of primary education and four years of secondary education.
French: En conséquence, le Chili dispose d'un système éducatif de 13 années de scolarité gratuite ainsi réparties: une année de deuxième degré de transition ou jardin d'enfants; huit années d'enseignement primaire et quatre années d'enseignement secondaire.
English: Participating States will participate constructively in the forthcoming negotiations at the United Nations on a global instrument against corruption, with a view to their early and successful conclusion.
French: Les Etats participants apporteront une contribution constructive aux prochaines négociations, au sein de l’ONU, sur un instrument anti-corruption global, en vue d’un aboutissement prompt et satisfaisant de ces négociations.
English: Remote access (to an IFTS): the facility for a credit institution established in one country ("home country") to become a direct participant in an interbank funds transfer system (IFTS) established in another country ("host country") and, for that purpose, to have a settlement account in its own name with the central bank in the host country, if necessary, without having established a branch in the host country.
French: Les principaux éléments qui composaient le SME étaient: l’écu; le mécanisme de change et d’intervention (MCE) et divers dispositifs de crédit.
English: Natutal African with big boobs and shaved pussy.
French: Beauté naturelle aux seins énormes et chatte rasée.
English: For the purposes of this Convention, the term "resident of a Contracting State" means: • a) any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of his domicile, residence, place of management, place of incorporation or any other criterion of a similar nature; b) the Government of that State or a political subdivision or local authority thereof or any legal entity owned by such Government, subdivision or authority.
French: Au sens de la présente Convention, l'expression "résident d'un État contractant" désigne: a) toute personne qui, en vertu de la législation de cet État, est assujettie à l'impôt dans cet État en raison de son domicile, de sa résidence, de son siège de direction, de son lieu de constitution ou de tout autre critère de nature analogue; b) le Gouvernement de cet État ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales ou toute entité légale que possède ce Gouvernement, subdivision ou collectivité.
English: Tick the publications you'd like to subscribe to.
French: Cochez les publications auxquelles vous souhaitez vous abonner.
English: Progress in protecting civilians threatened by armed conflict is measured in lives and livelihoods, and freedom from fear.
French: Les progrès réalisés dans la protection des civils menacés par les conflits armés se mesurent en termes de vies humaines et de moyens de subsistance, ainsi que par l'absence de peur.
English: Annexes 1, 2 and 3 list all publications that benefit from the Publications Assistance Program as of December 10, 1999.
French: Programme d’aide aux publications (PAP) Rapport d’activités (1998-1999
English: Excluded studies and reasons for exclusion are listed in Appendix 2.
French: Une liste des études exclues et des raisons de l’exclusion figure à l’annexe 2.
English: A.The Canadian Human Rights Act requires (as of June 30, 1998) employers to provide accommodation to a person with a disability, short of undue hardship.
French: R. Aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne (à compter du 30 juin 1998), les employeurs sont tenus de prendre des mesures d'adaptation pour répondre aux besoins d'une personne handicapée lorsque ces mesures n'imposent pas une contrainte excessive.
English: There was general agreement that the scope of the Strategic Approach was such that the funding necessary to achieve significant progress toward the 2020 goal far exceeded that currently available.
French: On s'est accordé à reconnaître que la portée de l'Approche stratégique était telle que le financement requis pour progresser de façon notable vers la réalisation des objectifs de 2020 excédait de loin celui dont on disposait actuellement.
English: But some of its content is even more absurd.
French: Mais le contenu de certains points est encore plus absurde.
English: PAC Task Force meets in Washington The Director General's visit to Washington also featured a meeting of the Task Force of the WIPO Policy Advisory Committee (PAC) under the Chairmanship of HRH Prince El-Hassan bin Talal of the Hashemite Kingdom of Jordan. The Task Force discussed ways and means of managing globalization, intellectual property and its role in supporting small and medium-sized enterprises.
French: Réunion du Groupe détude de la Commission consultative des politiques à Washington Dans le cadre de la visite du directeur général à Washington, le Groupe d’étude de la Commission consultative des politiques (CCP) s’est réuni sous la présidence de S.A.R. le prince El-Hassan bin Talal du Royaume hachémite de Jordanie pour examiner les moyens de faire face à la mondialisation et le rôle de la propriété intellectuelle dans l’aide aux petites et moyennes entreprises.
English: Since previous studies indicated a requirement for high levels of exogenous sucrose for induction of sporogenous tissue on excised set III leaves of cinnamon fern, the initial part of this study was performed to determine which hexose moiety of sucrose would serve as the more active substrate for sporangial induction.
French: Compte tenu des études antérieures qui ont indiqué un besoin de fortes concentrations de sucrose exogène pour induire le tissu sporogène sur des feuilles isolées (set III) d'Osmunda cinnamomea, la première partie de ce travail a été effectuée pour déterminer quelle fraction hexose du sucrose pourrait servir le plus efficacement comme substrat pour induire ces sporanges.
English: At the same meeting, the representative of Italy introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.79, sponsored by Austria, Belgium, Bulgaria, Denmark, Finland, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Romania, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la même séance, le représentant de l'Italie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.79, qui avait pour auteurs les pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, Grèce, Italie, Luxembourg, Malte, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, Roumanie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: To this end, the international community should support only, or at least primarily, those projects that are promoted jointly by the democratic political and/or civil forces of Belarus.
French: À cette fin, la communauté internationale devrait appuyer exclusivement, ou du moins principalement, les projets qui sont promus conjointement par les forces politiques et/ou civiles démocratiques du Bélarus.
English: RealHardCore has thousands of new, constantly updated, photos of the youngest and mose beautiful women anywhere on the Net getting down right dirty! Grab your dick and cum inside!
French: 90% de ces jeunes filles posent nues pour la première fois et seulement les plus jolies sont recrutées pour les spectacles en direct.
English: In 2000, after months of difficult negotiations, Brazil and Argentina concluded the final text of Mercosur's automotive regime.
French: En 2000, aprÃ¨s des mois de nÃ©gociations difficiles, le BrÃ©sil et l'Argentine ont achevÃ© le texte final du rÃ©gime du Mercosur pour le secteur de l'automobile.
English: This report is the outcome of extensive consultations with major child protection stakeholders, in particular the Child Protection Network (CPN) of Sierra Leone.
French: Le présent rapport est le résultat de larges consultations avec les principaux organismes de protection de l'enfance, notamment le Réseau sierra-léonais de la protection de l'enfance.
English: Mr. Manlan Ahounou
French: M. Manlan Ahounou
English: 6 The cargo owners in Group 1 were sued in the Rotterdam District Court on the basis of Article 2 of the Convention, and those in Group 3 on the basis of Article 6(1).
French: 7 Les propriétaires du groupe 1 ont été attraits devant l' arrondissementsrechtbank te Rotterdam sur la base de l' article 2 de la convention, alors que ceux du groupe 3 l' ont été sur la base de l' article 6, point 1, de celle-ci.
English: AlgomaTubes, which is now leasing and operating the seamless tube mill formerly closed by Algoma Steel, argued for renewal of the undertakings, as its start up business which commenced production of the like goods in November 2000, is vulnerable to dumped and low priced imports.
French: AlgomaTubes, l'actuel locateur et exploitant de l'acierie de tubes sans soudure fermée par Algoma Steel, a plaidé en faveur du renouvellement des engagements, étant donné que son émergence et le récent démarrage de sa production de marchandises similaires en novembre 2000 la rend vulnérable aux importations qui font l'objet de dumping et qui sont à bas prix.
English: She also asked whether the media were used to spread messages about prevention and to encourage changes in attitudes, in order to end the trivialization of violence.
French: Ces derniers sont-ils utilisés pour diffuser des messages de prévention et faire évoluer les mentalités, afin de mettre fin à la banalisation de la violence?
English: Similarly, conditions of financing will also vary depending on whether a vehicle's odometer reads more than 5,000 km.
French: De même, les modalités de financement varient selon que l'odomètre indique plus de 5 000 km.
English: Pursuant to subsection 34(2) of the Pilotage Act, where a notice of objection is filed, the Agency is required by subsection 34(4) of the same Act to make an investigation of the proposed charge set out in the notice of objection, including the holding of public hearings, as in its opinion is necessary or desirable in the public interest.
French: Lorsqu'un avis d'opposition est déposé conformément au paragraphe 34(2) de la Loi sur le pilotage, l'Office doit faire, en vertu du paragraphe 34(4) de cette même loi et relativement au projet de droit visé par l'avis d'opposition, l'enquête qu'il estime nécessaire ou souhaitable dans l'intérêt public, notamment par la tenue d'audiences publiques.
English: Although Dr. Orrell's assessment was not based upon an  examination in 1991, his opinion was supported by Dr. Wawrzyszyn who  was treating Mr. Mills in 1991 and did so over a period of several  years and was very familiar with his condition.
French: S'il est vrai que l'évaluation du Dr Orrell ne reposait pas   sur un examen mené en 1991, son opinion est par contre corroborée   par le Dr Wawrzyszyn, qui traitait M. Mills en 1991 et qui   - 13 - connaissait très bien son état pour l'avoir suivi pendant   plusieurs années.
English: This butterfly (Endangered in Canada) formerly occurred on Trial Island, where golden paintbrush may have been an important food source.
French: Le damier de Taylor (papillon désigné en voie de disparition au Canada) se rencontrait par le passé dans l’île Trial, où la castilléjie dorée était peut-être une de ses sources importantes de nourriture.
English: The NPT and its support mechanisms must continue to evolve to ensure compliance in the face of new technological, security and geo-political developments.
French: Le TNP et ses mécanismes de soutien doivent continuer à évoluer pour garantir le respect du Traité étant donné les derniers progrès technologiques et les derniers événements sur le plan géopolitique et en matière de sécurité.
English: Better understanding and application of regulations, policies and guidelines governing the conditions of work within the CF.
French: Une meilleure compréhension et application des règles, politiques et lignes directrices régissant les conditions de travail dans les Forces canadiennes.
English: Most significant in 1998 was the proclamation of the Site as part of the Klondike Gold Rush International Historic Park.
French: À Lindeman, Parcs Canada a aménagé une exposition d’interprétation et un centre de documentation sur la piste, son patrimoine naturel et les autres lieux historiques associés à la ruée vers l’or.
English: In particular, the presentation of the Group's questions had been mediocre at best, if not incorrect or false.
French: En particulier, la présentation des questions soulevées par le Groupe a été pour le moins médiocre, voire erronée.
English: / Council of Europe, Commissioner for Human Rights, Memorandum to the Polish Government, Assessment of the progress made in implementing the 2002 recommendations of the Council of Europe Commissioner for Human Rights, CommDH(2007)13, June 2007, p. 24.
French: Council of Europe, Commissioner for Human Rights, Memorandum to the Polish Government, Assessment of the progress made in implementing the 2002 recommendations of the Council of Europe Commissioner for Human Rights, CommDH(2007)13, June 2007, p.
English: Building on the success of a series of prison warden training seminars held by the Mission since 2001, the Ministry of Justice opened Serbia’s ﬁrst prison staﬀ training academy in September.
French: Le programme a également inclu une formation sur des stratégies pour une gestion efficace et sur les capacités de négociation, ainsi que sur la promotion de l’égalité entre les sexes à tous les niveaux de gouvernement.