ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NEW ZEALAND Accreditation of CAs The Secure Electronic Environment (S.E.E.) Project is developing a Public Key Infrastructure (PKI) for use among NZ Government agencies20.
French: NOUVELLE-ZÉLANDE Accréditation des autorités de certification Dans le cadre du projet Secure Electronic Environment (S.E.E.), on est en train de mettre sur pied une infrastructure à clés publiques (ICP) aux fins d'utilisation parmi les organismes gouvernementaux de la Nouvelle-Zélande20.
English: To ensure that the children belonging to the most disadvantaged families can acquire at least an elementary education, free school fees, school supplies, and school lunches are provided:
French: Pour faire en sorte que les enfants appartenant aux familles les plus défavorisées puissent suivre au moins l'enseignement primaire, ils bénéficient de la gratuité pour l'inscription scolaire, le matériel pédagogique et les repas à l'école :
English: Even though, as pointed out above, the situation in Uruguay is not comparable to that in the EU (differences as regards livestock density, stockbreeding's share in the gross domestic product and the risk of bringing FMD into the country, no compensation for farmers in the event of a cull, etc.), the conclusions which can be drawn from the country's experience with vaccination programmes may well be of use to the EU.
French: Si, comme il a été dit, la situation en Uruguay n'est pas comparable à celle de l'Union européenne (différences en termes de densité du bétail, d'importance du secteur de l'élevage dans le PIB et de risque d'introduction de la FA, non-indemnisation des agriculteurs dont les animaux sont abattus, etc.), des conclusions utiles peuvent cependant être tirées, pour l'Union européenne également, de l'expérience des mesures de vaccination dans ce pays. En particulier en ce qui concerne les coûts PE 322.219 38/82 RR\483638FR.doc
English: It suggests, inter alia, that the authorities set up social programmes to prevent all types of child abuse as well as to rehabilitate the child victims.
French: Il suggère notamment aux autorités de mettre en place des programmes sociaux visant à prévenir toutes les formes de maltraitance d'enfants et à assurer une réadaptation à ceux qui en sont victimes.
English: In the Brazilian case, the geographical scale of the country, the diverse characteristics of the different regions and the federal political-administrative structure are of particular importance, in addition to the characteristics of the interrelatedness of children's and adolescents' rights.
French: Dans le cas du Brésil, la dimension géographique du pays, les caractéristiques diverses des différentes régions et la structure administrative et politique fédérale sont des éléments à considérer, indépendamment des caractéristiques et des interactions des droits de l'enfant et de l'adolescent.
English: Take a policy wording and find the answers to the following questions using the words and expressions as they appear in the policy.
French: Où la garantie s’applique-t-elle? 5. Quels sont les exclusions en ce qui a trait à chacun des aspects suivants :
English: Three Charrières correspond to 1 millimetre. The lower the Charrière, the smaller the diameter.
French: Par exemple, 3 Charrières correspondent à 1 millimètre.
English: Our thanks also go to the Chair of the Sierra Leone country specific configuration — the Permanent Representative of Canada, Ambassador John McNee — for his dedication and commitment in building on the momentum nurtured and developed by his predecessor, the Permanent Representative of the Netherlands, Ambassador Frank Majoor.
French: Nos remerciements vont également au Président de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix, le Représentant permanent du Canada, l'Ambassadeur John McNee, pour son dévouement et son attachement à maintenir la dynamique lancée par son prédécesseur, le Représentant permanent des Pays-Bas, l'Ambassadeur Frank Majoor.
English: ◦ Number 12 - Summer 2006 :
French: ◦ Numéro 12 - Été 2006 :
English: Under the 1970 Constitution, the European community was guaranteed a level of political representation that was disproportionately larger than its population.
French: La Constitution de 1970 a garanti à la communauté européenne un niveau de représentation politique démesuré par rapport à son importance démographique.
English: In order to guarantee the right to residence for people who have lost their homes in the course of urban clearing, relocation costs are covered in addition to monetary compensation for expropriation of their property.
French: Afin de garantir le droit au logement des personnes qui ont perdu le leur du fait d'un projet de réhabilitation urbaine, le coût de leur relogement est pris en charge et elles reçoivent l'indemnité pécuniaire due aux personnes expropriées.
English: The local inspector performing the certification testing shall be responsible for ensuring that all measuring apparatus and test equipment possess valid certificates of calibration, if required.
French: Il incombe à l'inspecteur local qui effectue l'essai de certification de s'assurer que tous les appareils de mesure et l'équipement d'essai font l'objet de certificats d'étalonnage valide, s'il y a lieu.
English: However, benefits can only be claimed by teachers for these months if they establish that they fall within one of the listed exceptions.
French: Cependant, des prestations ne peuvent être demandées par les enseignants pour les mois en question que s'ils établissent qu'ils entrent dans les paramètres de l'une des exceptions énumérées.
English: The Assembly decided that the Office should play a coordinating role in organizing and conducting assessments of the humanitarian needs and the vulnerabilities of target countries.
French: L'Assemblée a décidé que le Bureau devrait coordonner l'organisation et la conduite d'évaluations des besoins humanitaires et des vulnérabilités des pays concernés.
English: • Canada assumed the role of Chair of the World Anti-Doping Agency (WADA) Ethics and Education Committee on January 1st, 2005 for a three-year term.
French: • le Canada a assumé la présidence du Comité éthique et éducation de l'Agence mondiale antidopage (AMA) le 1er janvier 2005, pour un mandat de trois ans.
English: • Facilitator Guide Cover - word format
French: • Couverture du Guide de l'animateur - format word
English: I should like to inform Parliament that I expect that to be completed in the next few weeks.
French: J'informe le Parlement que je devrais disposer des résultats dans les prochaines semaines.
English: The data were based on a set of indicators of sustainable forest management, drawn up with the help of the UNECE.
French: Les données reposaient sur une série d'indicateurs de la gestion durable des forêts, définis avec le concours de la CEE.
English: Jutta D. Haug (PSE) Adoption of a draft opinion
French: Jutta D. Haug (PSE) Adoption d’un projet d’avis
English: In 2000-01 both Canada and the United States recorded surpluses.
French: Le Canada et les États-Unis ont tous deux afﬁché des excédents en 2000-2001.
English: * The executive summary of the addendum was circulated in all official languages; the annex was circulated in the languages of submission only.
French: ∗ Le résumé de l'additif est distribué dans toutes les langues officielles; l'annexe n'est distribuée que dans les langues originales.  E/CN.4/2003/75/Add.2/Corr.1
English: ◦ Wildlife Habitat - Agricultural Biodiversity category
French: ◦ Habitat faunique - catégorie de la biodiversité agricole.
English: Question 10 read – As a monitoring agency upon which many users depend for timely, quality assured data, Water Survey of Canada must have a very extensive and well supported data system in place.
French: La question no 10 se lisait ainsi : « En tant qu'organisme de surveillance dont dépend un grand nombre d'utilisateurs pour obtenir des données de qualité assurée en temps opportun, la Division des relevés hydrologiques du Canada doit pouvoir compter sur un système de données sophistiqué et fiable.
English: It further calls on the State party to guarantee that the Special Prosecutor for Offences related to Acts of Violence against Women has the required authority, as well as the necessary human and financial resources, to empower her to effectively fulfil her mandate in an independent and impartial manner.
French: Il invite également l'État partie à faire en sorte que le Procureur spécial pour les délits de violence à l'égard des femmes dispose de l'autorité et des ressources humaines et financières nécessaires afin de pouvoir s'acquitter de son mandat de manière effective, indépendante et impartiale.
English: Urges scientific and research institutions to conduct scientific studies of major issues and challenges concerning the future of the Ummah.
French: EXHORTE les institutions de formation et de recherche à soumettre des études scientifiques sur les questions importantes de prospective pour la Oummah et sur les défis auxquels celle-ci fait face.
English: A. Comitato Interministeriale di Coordinamento per la lotta alla pedofilia (Interministerial Committee for the Coordination of the Fight against Paedophilia - CICLOPE)
French: A. Comitato Interministeriale di Coordinamento per la lotta alla pedofilia (Comité interministériel de coordination de la lutte contre la pédophilie - CICLOPE)
English: The same day, the United Nations temporarily evacuated its international staff from Somalia due to the withdrawal of war-risk insurance coverage by the insurance company covering United Nations flights in and out of the country.
French: Le même jour, l'ONU a provisoirement évacué son personnel international de Somalie du fait que la compagnie d'assurances s'occupant des vols des Nations Unies à destination et en provenance du pays avait arrêté de couvrir les risques de guerre.
English: For others with smaller nuclear programmes, a dual-track approach is needed in which both national and international solutions are pursued.
French: Les États dotés de programmes nucléaires moins importants ont besoin d'une approche à deux voies axée à la fois sur des solutions nationales et des solutions internationales.
English: Investment programming, already well established in Taiwan, is just beginning to be developed at missions in China.
French: La programmation de l’investissement, déjà bien établie à Taiwan, commence à peine à se développer dans les missions en Chine.
English: (a) either the total projected area of the distinct parts, on a plane tangential to the exterior surface of the transparent material and perpendicular to the reference axis, shall occupy not less than 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the said projection, or
French: a) Soit la superficie totale de la projection des parties distinctes sur un plan tangent à la surface extérieure du matériau transparent et perpendiculaire à l'axe de référence occupe au moins 60 % du plus petit quadrilatère circonscrivant ladite projection,
English: In Canada, the Dwarf Lake Iris occurs in Ontario from the western shore of the Bruce Peninsula to the south shore of Manitoulin Island, in the northern part of Lake Huron.
French: Au Canada, l'iris lacustre est prÃ©sent en Ontario, du cÃ´tÃ© ouest de la pÃ©ninsule Bruce et sur la rive sud de l'Ã®le Manitoulin, situÃ©e dans le nord du lac Huron.
English: Three of the Top Four eGovernments Standardized on Entrust's Security Technology[46] Three out of the top four eGovernments, as ranked by the latest Accenture global study, are standardized on Entrust security solutions.
French: Trois des quatre principaux services de gouvernement en direct utilisent la norme Security Technology d'Entrust[46] Trois des quatre principaux services de gouvernement en direct, selon la plus récente étude globale d'Accenture, utilisent la norme des solutions de sécurité d'Entrust.
English: Primary Group (11-13) French/English French English 4 3 3 3 4 4 1 3
French: Groupe primaire (11 à 13 ans) Francophones/Anglophones Francophones Anglophones 4 3 3 3 4 4 1 3
English: She had agreed to work some of these hours without pay because of the financial difficulty the business was in.
French: Elle avait accepté de travailler, certaines de ces heures sans être rémunérée à cause des difficultés financières de l'entreprise.
English: A further reduction in sulphur dioxide emissions of 50% over and above those planned in the CAAA would still leave an area across central Ontario and QuÃ©bec where the critical load of sulphate deposition would be exceeded.
French: En rÃ©duisant de 50 % de plus les Ã©missions de dioxyde de soufre aprÃ¨s les rÃ©ductions prÃ©vues dans l'AQA, on dÃ©passerait encore la charge critique de dÃ©pÃ´ts de sulfate dans une portion du centre de l'Ontario et du QuÃ©bec.
English: "Canada and the United States place the highest priority on ensuring our borders are safe and secure in order to facilitate the $1.9 billion in daily trade between our two countries."
French: 4) : « Pour le Canada et les États-Unis, la priorité absolue est d'assurer la sécurité et l'efficience à leur frontière commune en vue de faciliter les échanges commerciaux entre les deux pays, dont la valeur atteint 1,9 milliard de dollars par jour.
English: The Patriarchate's treasures include a renowned seminary and a library encompassing the second largest collection of Armenian manuscripts in the world and a museum full of priceless national relics.
French: Les trésors du patriarcat comprennent un séminaire renommé et une bibliothèque, qui renferme la deuxième plus grande collection de manuscrits arméniens du monde et un musée plein de reliques nationales d'une valeur inestimable.
English: Diplomatic and equivalent visas.
French: Les visas diplomatiques et les visas équivalents;
English: We are among those who are critical of the European Regional Development Fund because it has not attained its objective of smoothing out regional differences.
French: Nous faisons partie de ceux qui estiment critiquable le Fonds européen de développement régional, car nous ne pensons pas qu'il ait rempli sa vocation, à savoir la suppression des inégalités régionales.
English: • Presentation slides Date Published: 2003-10-07 Canada Pension Plan Actuarial Adjustment Factors
French: • Panneaux de la présentation Date de publication: 2003-10-07 Facteurs d'ajustement actuariels du Régime de pensions du Canada
English: Hotel in Norwich: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 20 rooms.
French: hôtel à Norwich: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 20 chambres.
English: The Honourable Robert D. Nault, P.C., M.P. Minister of Indian Affairs and Northern Development
French: L’honorable Robert D. Nault, c.p.,député Ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 3 December 2007 Prime Minister announces Bernard Lord will lead Cross-Canada Official Languages consultations
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 3 décembre 2007 Le Premier ministre annonce que Bernard Lord dirigera des consultations pancanadiennes sur les Langues officielles
English: These measures, to be applied, where appropriate, after three months' notice by the Secretariat to the contracting party concerned and the granting of a grace period of one month,* comprise the following categories:
French: Toutes les contributions reçues entre le 1er janvier 1988 et le 30 juin 1989 seront en premier lieu imputées sur le montant dû pour 1988 à moins que la partie contractante ne donne une instruction différente.
English: To maintain coherence in the introduction of the descriptions, the following rules are observed: we maintain the original description, because we believe that it has an intrinsic archivistic value. In other words, the text on the back of the photograph is literally copied.
French: Afin de respecter une certaine cohérence dans l'introduction des légendes, nous avons opté pour une règle simple: nous respectons la légende originale qui constitue selon nous un matériel archivistique à part entière, c'est-à-dire que nous reproduisons exactement le texte se trouvant au dos de la photo.
English: Interpretation 2 of Section C.02.026 may provide guidance to this effect.
French: L’interprétation 2 sous C.02.026 contient de l’information additionnelle en ce sens.
English: The cell line history and production of the cell banks should be described in detail, including methods and reagents used during culture, in vitro cell age, and storage conditions.
French: Il faut décrire en détail les antécédents de la lignée cellulaire utilisée et le processus par lequel les banques de cellules ont été constituées, en indiquant notamment les méthodes et les réactifs employés durant la culture, l'âge cellulaire in vitro et les conditions de conservation.
English: Operative paragraphs 3 and 5: German authorities have taken all the necessary precautions — in particular through the visa regime in force for all Iranian nationals — to identify travel intentions and arrivals of persons listed in annexes I and II of Security Council resolution 1803 (2008).
French: Les autorités allemandes ont pris toutes les précautions nécessaires, en particulier grâce au régime des visas en vigueur pour tous les ressortissants iraniens - afin de déterminer les intentions de voyage et l'arrivée des personnes désignées dans les annexes I et II de la résolution 1803 (2008).
English: Introduction Trade Team Canada for Cultural Goods and Services The Trade Team Canada – Cultural Goods and Services (TTC-CGS), provides a two-way flow of cultural export development information and advice between the Government of Canada and the arts and cultural stakeholders in the private and public sector.
French: Introduction Équipe commerciale Canada - Produits et services culturels (ECC-PSC) L’Équipe commerciale Canada - Produits et services culturels (ECC-PSC) assure l’échange de renseignements et de conseils sur l’expansion des exportations culturelles entre le gouvernement du Canada et les intervenants du domaine des arts et de la culture du secteur privé et du secteur public.
English: The Force Commander also spoke with Mr. Sankoh by telephone to demand the immediate release of all UNAMSIL personnel.
French: Il a également appelé par téléphone M. Sankoh pour exiger la libération immédiate de tous les membres de la MINUSIL.
English: The forms necessary for the grant application and its annexes can be accessed and downloaded from the Fundamental Rights and Citizenship Programme website at the following address: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/rights/funding_rights_en.htm For reasons of efficiency, the Commission strongly recommends applicants to submit their applications in English, French or German.
French: Le dossier de demande de subvention et ses annexes peuvent être consultés et téléchargés à partir du site web du programme Droits Fondamentaux et Citoyenneté à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/rights/funding_rights_en.htm
English: Prepared by U.S. Fish and Wildlife Service-Marine Mammals Management, Anchorage, AK. Prepared for the U.S. Dept. of the Interior, Minerals Management Service, Alaska OCS Region, Anchorage, AK.
French: Proceedings of the Beaufort Sea Polar Bear Monitoring Workshop, OCS Study MMS 2005-034, préparé par le U.S. Fish and Wildlife Service-Marine Mammals Management, Anchorage (Alaska), et présenté au Dept. of the Interior des États-Unis, Minerals Management Service, Alaska OCS Region, Anchorage (Alaska), 26 p.
English: Reaffirming the primary and essential role of the General Assembly and the Economic and Social Council in promoting the advancement of women and gender equality, while noting the open debate entitled “Peacekeeping and Gender” held in the Security Council on 25 July 2002,
French: Réaffirmant le rôle primordial et essentiel qu'elle-même et le Conseil économique et social ont à jouer en faveur de l'amélioration de la condition de la femme et de l'égalité des sexes, tout en prenant acte du débat public que le Conseil de sécurité a tenu le 25 juillet 2002 sur le thème « Les femmes et la paix et la sécurité »,
English: The Tribunal had found that the domestic industry, consisting essentially of Paulin, had demonstrated particularly weak performance, largely because of a declining market, lower prices in the market stemming from low-priced non-subject imports and the loss of a major account because of alleged quality problems - real or otherwise.
French: Le Tribunal a constaté que l'industrie nationale, qui se compose essentiellement de Paulin, a connu un rendement particulièrement faible, surtout en raison d'un marché à la baisse, de prix moindres sur le marché découlant d'importations à faibles prix en provenance de pays non visés et de la perte d'un important client en raison de prétendus problèmes de qualité (réels ou fictifs).
English: South Korea PDF Version Table of Contents
French: La Corée du Sud Version PDF Table des matières
English: Apr�s quelques mots de courtoisie, nous rentrons dans le vif du sujet.
French: Après quelques mots de courtoisie, nous rentrons dans le vif du sujet.
English: ◦ Related Sites
French: Les appelants étaient absents mais représentés par Stéphane Fiset (UEDN).
English: This investigation was conducted on the basis that there were three classes of goods based on variances in their ultimate use, their product characteristics, functions and other factors.
French: Cette enquête a été menée en prenant pour acquis que les marchandises étaient classées dans trois catégories selon leur utilisation ultime, leurs caractéristiques, leurs fonctions et d'autres facteurs.
English: His return to active political life in 1876 was delayed by a contested election in Charlevoix, but in 1878, after a defeat in Rimouski County, he was elected for Trois-Rivières.
French: Son retour à la vie politique active, en 1876, est retardé à la suite d'une élection contestée dans Charlevoix. Toutefois, après avoir été défait dans le comté de Rimouski, en 1878, il est élu à Trois-Rivières.
English: Orders can also be placed by electronic mail, postal services or fax. Payment may be made via credit card (Visa or Eurocard Mastercard) or personal cheque in Euros drawn on a French bank account.
French: Les commandes passées sur le site commerçant LELA PRESSE engagent le client dès l'acceptation de la commande.
English: All countries are therefore called upon to comply fully with the provisions of those resolutions, and to join, ratify, and implement the 12 major international conventions of combating terrorism.
French: Il incombe donc à tous les États de se conformer pleinement aux dispositions desdites résolutions et d'adhérer, ratifier et mettre en œuvre les douze principales conventions internationales sur la lutte contre le terrorisme;
English: By contrast, schools benefiting from programmes providing such facilities have experienced enrolment increases of girls by 11 per cent.
French: On observe en revanche que les écoles qui bénéficient de programmes prévoyant la construction de ces installations ont vu augmenter leurs effectifs de filles de 11 %.
English: ◦ Enhance the capacity of firms to develop and adopt new technologies, and;
French: ◦ accroître la capacité des entreprises à mettre au point et à adopter de nouvelles technologies;
English: Welcome the continuing availability of UNODC/TPB and the PIFS to provide on-the-ground and sustained support to the Forum Islands countries and observers and, for this purpose, undertake the following types of activities:
French: Nous nous félicitons que le Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC et le secrétariat du Forum soient toujours disponibles pour prêter un appui soutenu sur le terrain aux pays membres et observateurs du Forum des îles du Pacifique en menant les activités suivantes :
English: Among those who move "down" some are aware of a specific T & N count but many are not, relying more on nomenclature. p. 27356:
French: Among those who move «down» some are aware of a specific T & N count but many are not, relying more on nomenclature.» p. 27356: