ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The techniques used were a combination of advocacy and lobbying.7 What followed was a real-life demonstration of what the literature and theory on this subject describes as effective advocacy strategies-the ability to mobilize a broad grassroots movement or its equivalent, representation through an organized constituency, a good understanding of how governments function and how decision making takes place, a lobbying campaign, a legitimate claim on the public interest, an ability to frame the debate in terms that favour the desired course of action, and professionally sophisticated lobbyists.
French: Leur action a illustré ce que la documentation et les théories sur le sujet considèrent comme des stratégies efficaces de représentation : la capacité à mobiliser un vaste mouvement de la base ou l'équivalent, une représentation par des groupes organisés, la connaissance de la façon dont le gouvernement fonctionne et prend des décisions, une campagne de lobbying, des revendications légitimes au nom du public, l'aptitude à structurer le débat en fonction d'un plan d'action et le recours à des lobbyistes professionnels. La documentation décrit aussi la fréquence du recours à des coalitions dans ce but 8.
English: In the case of conversation and special courses, if a course is oversubscribed, priority will be given to staff members and applicants who have not taken the course before.
French: Si le nombre de demandes d'inscription à un cours de conversation ou à un cours spécial est supérieur au nombre de places disponibles, priorité sera donnée aux fonctionnaires et autres candidats n'ayant jamais suivi le cours.
English: In some States, non-possessory security rights may relate only to specific types of obligation described in legislation (e.g. loans for the purchase of automobiles or loans to farmers).
French: Dans certains États, les sûretés sans dépossession ne peuvent concerner que certains types d'obligations énoncées dans la législation (par exemple, les prêts pour l'achat d'automobiles ou les prêts aux agriculteurs).
English: For example, Francophones are a minority in New Brunswick and Ontario, but they make up a sizeable percentage of the population of certain communities in those provinces.
French: C'est ainsi que les francophones vivant en situation minoritaire constituent un pourcentage important de la population de certaines communautés du Nouveau-Brunswick et de l'Ontario.
English: Encourages Member States to consider the report, and invites Member States to offer additional views to the Secretary-General on the report;
French: Encourage les États Membres à examiner le rapport et les invite à faire part au Secrétaire général de leurs observations à ce sujet;
English: The following observer attended the session:  Palestine
French: L'observateur de la Palestine a assisté à la réunion.
English: Future research is needed to identify methods of overcoming such barriers to participation.
French: D'autres recherches s'imposent pour trouver des moyens de surmonter ces obstacles à la participation.
English: Data Management Issues- Mr. Ted Burnett, President of Enhance Management Perspective Inc.
French: Questions relatives à la gestion des données - M. Ted Burnett, président de Enhance Management Perspective Inc.
English: Canadian Broadcasting Corporation Appropriate Minister The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage Chairperson Carole Taylor President and Chief Executive Officer Robert Rabinovitch Head Office 250 Lanark Avenue PO Box 3220, Station C Ottawa ON K1Y 1E4 Telephone: (613) 724-5721 Web site: www.cbc.radio-canada.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status Established by the 1936 Canadian Broadcasting Act and continued by the 1958, 1968 and 1991 Broadcasting Acts (R.S.C. 1991, c.
French: Commerce international Corporation commerciale canadienne Ministre de tutelle L'honorable Pierre S. Pettigrew, C.P., député Ministre du Commerce international Président du Conseil par intérim Alan R. Curleigh Président et premier dirigeant Douglas Patriquin Siège social Centre Clarica Bureau 1100 50, rue O'Connor Ottawa ON K1A 0S6 Téléphone : (613) 996-0034 Télécopieur : (613) 992-2121 Site Web : http://www.ccc.ca/fre/home.cfm Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1946; Loi sur la Corporation commerciale canadienne (L.R.C. 1985, ch.
English: At each consolidated balance sheet date, intangible assets are reviewed for indications of impairment or changes in estimated future benefits.
French: À chaque date d’arrêté du bilan consolidé, les actifs incorporels font l’objet d’un examen visant à détecter des signes de dépréciation ou de changement dans les bénéfices futurs prévisionnels.
English: The PRAS has been replaced with a new policy that will strengthen accountability and reporting by aligning and integrating information with how departments manage resources and how these resources are linked to strategic outcomes.
French: Le CPRR a été remplacé par une nouvelle politique qui renforce la responsabilisation et la production de rapports en harmonisant et en intégrant l’information à la façon dont les ministères gèrent les ressources et dont celles-ci sont liées aux résultats stratégiques.
English: In addition, the WTE Bill recognises “family responsibilities” as part of its more holistic approach to social development.
French: Par ailleurs, le projet de loi WTE reconnaît les « responsabilités familiales » dans le cadre de son approche globale du développement social.
English: It is anticipated that Technical Services will be on the leading edge of new technologies, quick to adapt to new formats and new ways of working with sound and images.
French: On prévoit que les Services techniques seront à la fine pointe de la technologie et sauront rapidement s’adapter aux nouveaux supports et aux nouvelles façons de travailler le son et l’image.
English: • Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General of Canada on the occasion of the Rwanda Genocide 10th Anniversary Memorial Day - April 7, 2004 March 2004
French: • Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Gouverneure générale du Canada à l’occasion de la Journée de commémoration du génocide rwandais - le 7 avril 2004 Mars 2004
English: The measures adopted by the Ministry of Labor, Social Solidarity and Family focused on improving the economic and social status of persons with a high risk of being trafficked and on raising awareness on the legal procedures available to obtain a job abroad.
French: Les mesures adoptées par le Ministère du travail, de la solidarité sociale et de la famille visent essentiellement à améliorer la situation économique et sociale des personnes courant un risque élevé d'être victimes de trafic et à leur faire connaître les procédures juridiques dont elles disposent pour obtenir un emploi à l'étranger.
English: Treasury Board's Transfer Payment Policy (TPP) (June 2000) applies to all programs with grants and contributions.
French: La Politique sur les paiements de transfert (PPT) du Conseil du Trésor (juin 2000) s'applique à tous les programmes qui prévoient des subventions et contributions.
English: Withdrawal of Tariff Notice 109 - The request to withdraw Tariff Notice 109 is accepted 2004-08-12 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: Retrait de l'avis de modification tarifaire 109 - La demande pour le retrait de l'avis de modification tarifaire 109 est acceptée 2004-08-12 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: . to determine and to monitor HIV strains and HCV genotypes in Canadian street youth;
French: jeunes de la rue au Canada; et . fournir des renseignements qui seront utiles dans le cadre des efforts de
English: In 2000, the number of employees in the Government reached 5,002, or 29.9 per cent of the entire employed civilian population 18 years and older.3 The Government also manages power, water and sewer systems through the American Samoa Power Authority.
French: En 2000, le gouvernement du territoire employait 5 002 fonctionnaires, soit 29,9 % de l'ensemble de la population civile active âgée de 18 ans et plus.  Le Gouvernement assure également la gestion des réseaux d'approvisionnement en électricité et en eau et des systèmes d'assainissement, par l'intermédiaire de l'American Samoa Power Authority.
English: In addition, the report claims that European solidarity and economic development will be threatened by a reduction of the budget.
French: Par ailleurs, le rapport prétend que le fait de réduire le volume du budget de l'Union peut mettre à mal la solidarité européenne et le développement économique.
English: 54 Potgieter, C., “Gender, culture and rights: challenges and approaches of three Chapter 9 Institutions”, Gender, Culture and Rights, Agenda Special Focus, vol. 115 (2005), pp. 154-160, 159, quoting Chanock, M., “Culture and Human Rights: Orientalising, Occidentalising and Authenticity”, in Mamdani, M., ed., Beyond Rights Talk and Culture (New York, St. Martin's Press, 2000), p. 15.
French: 115 (2005), pp.  154-160, 159, quoting Chanock, M., “Culture and Human Rights: Orientalising, Occidentalising and Authenticity”, in Mamdani, M., ed., Beyond Rights Talk and Culture (New York, St.  Martin's Press, 2000), p.
English: Sudbury roofing contractor fined $4,800 for not filing tax returns Sudbury, Ontario, April 12, 2007… Gilles J. J. Roy of Sudbury, Ontario, was found guilty of not filing tax returns in the Ontario Court of Justice in Sudbury on April 11, 2007.
French: Un entrepreneur en pose de toitures de Sudbury est condamné à une amende de 4 800 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Sudbury (Ontario), le 12 avril 2007… Gilles J. J. Roy de Sudbury (Ontario) a été déclaré coupable d'avoir omis de produire des déclarations de revenus par la Cour de justice de l'Ontario, à Sudbury, le 11 avril 2007.
English: Even to them will I give in My house and within My walls a place and a name better than of sons and of daughters.
French: Je donnerai dans Ma maison et dans Mes murs une place et un nom préférables à des fils et à des filles.
English: Every external partner interviewed indicated that the Global Partnership as a whole and Canada's GPP remained highly relevant.
French: Tous les partenaires externes interviewés ont indiqué que l’ensemble du Partenariat mondial et le PPM du Canada demeuraient hautement pertinents.
English: The current global system did not adequately support those countries most in need of financing for development.
French: Le système mondial actuel n'aide pas adéquatement les pays qui ont le plus besoin de fonds pour financer leur développement.
English: It also coordinates the movement of cargo for the annual resupply of Northern settlements and military sites using contracted commercial carriers.
French: L’objectif du secteur d’activité, Nature, est de préserver la diversité biologique dans les écosystèmes sains.
English: Mr Wolfgang FEHL, Project Manager Mr Kiymet SAYAR Ms Carolina MONFORT-MONTERO "Etnica", Orientation, Learning and Work for Women from ethnic minority groups, Vrouw en Werkwinkel, Papendwarsstraat 10-I, NL-8011 PM ZWOLLE, tel: +31 38 21 75 00; fax: +31 38 22 14 84:
French: Mr Wolfgang FEHL, Project Manager Mr Kiymet SAYAR Ms Carolina MONFORT-MONTERO «Etnica», Orientation, Formation et emploi pour les femmes des minorités ethniques, Vrouw en Werkwinkel, Papendwarsstraat 10-I, NL-8011 PM ZWOLLE, tel: +31 38 21 75 00; fax: +31 38 22 14 84:
English: That young man should get a medal of bravery.
French: Ce jeune homme devrait recevoir une médaille pour bravoure.
English: Requests that UNIFEM report to the Consultative Committee on the final year of the current multi-year funding framework 2004-2007 at its forty-eighth session, and annually on the upcoming strategic plan for 2008-2011, tracking progress according to the key results and indicators including how it has utilized the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as a basis for programming, and commends ongoing efforts to ensure complementarity of the strategic plans of UNIFEM, UNDP, UNFPA and UNICEF;
French: Prie UNIFEM de lui faire rapport sur la dernière année du plan de financement pluriannuel en cours pour 2004-2007 à sa quarante-huitième session et chaque année sur le prochain plan stratégique pour 2008-2011, en rendant compte des progrès accomplis selon les résultats et indicateurs principaux et en précisant notamment comment il a tiré parti de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes comme base aux fins de la programmation, et se félicite des efforts déployés pour assurer la complémentarité des plans stratégiques d'UNIFEM, du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF;
English: • Member Associations & Associate members Russian Association for Canadian Studies
French: • Associations membres & membres associés Association russe d'études canadiennes
English: The Working Group considered that the parties might be more likely to respond to proposals and requests made by the Pre-Trial Judge than by the Senior Legal Officer.
French: Le groupe de travail a estimé que les parties se plieraient sans doute plus facilement aux demandes et aux propositions faites par le juge de la mise en état.
English: Mr President, I wish to speak in favour of the Mexico partnership agreement and to congratulate the rapporteur on her work and thank Mr Marín for his contribution.
French: Monsieur le Président, je voudrais intervenir en faveur de l'accord de partenariat avec le Mexique et féliciter le rapporteur pour son travail, ainsi que remercier M. Marín pour sa contribution.
English: We believe that a renewed commitment must be made, financially and physically, to the upkeep of the western Canada rail network, to the benefit of all shippers in the region.
French: Nous considérons enfin qu'un nouvel engagement doit être pris, aussi bien financier que tangible, vis-à-vis de l'entretien du réseau ferroviaire dans l'Ouest canadien, pour le soulagement et au profit de l'ensemble des expéditeurs de la région.
English: Furthermore, it is proposed to delete the regional localisation criterion in Article 2(a) so as to allow an interregional approach.
French: De plus, il est proposé dans l'article 2, point a), de supprimer le critère de localisation régionale afin de permettre une approche interrégionale.
English: Nevertheless, this was not so in the case of The Tel Aviv-Jaffa Workers' Organization v.
French: Tel n'a pas été le cas dans l'affaire Syndicat des travailleurs de Tel-Aviv-Jaffa c. Municipalité de Tel-Aviv-Jaffa (97/41-92 Tribunal national du travail, février 1998).
English: Error that can only be attributed to Corporations Canada staff 4.1 An error that can only be attributed to Corporations Canada staff is an error that was committed by Corporations Canada staff while handling a request (e.g., a typo on a certificate or an error in the certificate effective date.)
French: Erreur uniquement attribuable au personnel de Corporations Canada 4.1 Une erreur uniquement attribuable au personnel de Corporations Canada est une erreur qui a été faite par le personnel de Corporations Canada lors du traitement de la demande, par exemple, il peut s'agir d'une erreur typographique sur le certificat ou d'une d'erreur dans la date d'entrée en vigueur du certificat.
English: Canada took responsibility for the security of Newfoundland soil, and when in the same month the Dominion instituted an Atlantic Command under a G.O.C.-in-C. (Major-General W. H. P. Elkins) responsible for all military measures in the east coast area, Newfoundland was included within it along with the provinces of Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and the greater part of Quebec.
French: Les dispositions adoptées au cours des années d’avant-guerre s’appliquent beaucoup plus à la côte du Pacifique qu’à celle de l’Atlantique, comme en témoigne la disposition des forces navales britanniques: le Japon est la seule puissance navale de premier ordre pouvant menacer le Canada; aussi érige-t-on des batteries côtières et des bases aériennes importantes.
English: This particularly applies to islands, where it is not simple or easy to get the kind of technology or the kind of expertise that linking up with the nearest major hospital - with a consultant at one end and the local doctor or nurse at the other end - can provide.
French: Cela serait particulièrement intéressant pour les îles où il n'est pas simple d'obtenir le type de technologie ou d'expertise, ce qu'une liaison avec l'hôpital majeur le plus proche - un consultant d'un côté et le médecin ou l'infirmier local de l'autre - peut permettre.
English: Browse by Region Browse by Subject Canada's Innovation Strategy Canada's Innovators Partners in Innovation Printer friendly version Work has become a truly liberating experience because of this company Computer workstations can be a nuisance.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine La Stratégie d'innovation du Canada Les innovatrices et innovateurs canadiens Les partenaires dans l'innovation Format facile à imprimer Le travail devient très libérateur grâce au NORCAT Les postes de travail informatique sont parfois bien mal conçus.
English: Hofman, J.A.M.H., Beerendonk, E.F., Folmer, H.C. and Kruithof, J.C. (1997) Removal of pesticides and other micropollutants with cellulose-acetate, polyamide and ultra-low pressure reverse osmosis membranes.
French: Hill, B .D., H arker, K.N ., Hase lback , P., Inaba, D .J., Byers, S.D . et Moyer, J.R. (2002 ) Herbicid es in Alb erta rainfall as affected by location, use and season: 1999 to 2000.
English: The swimming pool is open from 05/05 to 30/09.
French: Ouverture de la piscine: du 05/05 au 30/09.
English: Small and Rural Charities Initiative (June 26, 2008)
French: Initiative des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux (le 26 juin 2008)
English: On a formal basis, awareness was promoted in different ways using a variety of tools provided by the course including: a diversity presentation with a facilitator from DIVA; a presentation to promote participation in the DIVA course; distribution of the DIVA course handouts on communication with clients; educational sessions; distribution of relevant internet information via email, all activities that are reflective of a learning organization. Efforts to have designated group members and gender parity on hiring boards; promoting diversity on federal and provincial committees; consultation with target group members in devising recruitment strategies; development of diversity action plans for departmental programs; diversity in strategic planning processes at a regional management level; and a departmental alliance of DIVA course participants, were other areas of internal client impact.
French: Sur un plan plus formel, la sensibilisation s’est faite à l’aide de divers outils offerts par le cours, y compris une présentation sur la diversité avec un animateur du cours DIVA du CCG, un exposé visantà promouvoir la participation au cours DIVA, la distribution des dépliants du cours DIVA sur la communication avec les clients, des séances de formation, la distribution d’information pertinente sur Internet grâce à des messages électroniques, des efforts pour que des membres des groupes désignés ou des femmes fassent partie des comités de recrutement, la promotion de la diversité auprès des comités fédéraux et provinciaux, la consultation des membres des groupes cibles lors de l’élaboration de stratégies de recrutement, l’élaboration de plans d’action sur la diversité dans les programmes ministériels, l’intégration de la diversité dans les processus de planification stratégique à l’échelon régional, et la formation d’un regroupement des participants de DIVA au sein des ministères.
English: Real money growth (t) Real currency Real large notes Real small notes Real demand deposits Real net M1 Real gross M1 Real M1++ Real M2+
French: t−1
English: Name of Transfer Payment Program:
French: Une évaluation d'ensemble du PSH a été effectuée à la fin de 2004.
English: I enjoy the challenge of learning how to use it.
French: J'aime le défi que représente ce nouvel apprentissage.
English: You may have to pay a penalty for any amounts you fail to report on your 2007 tax return.
French: Si vous ne déclarez pas certains revenus dans votre déclaration de revenus de 2007, vous êtes passible d'une pénalité pour omission.
English: Occupational group AS (2005) 100 0 0 1 Occupational group CR (2005) 100 0 0 1 Occupational group CS (2005) 0 100 0 1 Occupational group EG (2005) 50 0 50 2 Occupational group EX (2005) 67 0 33 2 Occupational group GL (2005) 75 0 25 5 Occupational group PI (2005) 65 12 24 20 Occupational group AS (2002) 100 0 0 1 Occupational group CR (2002) 100 0 0 2 Occupational group EX (2002) 100 0 0 1 Occupational group GL (2002) 0 33 67 4 Occupational group PI (2002) 25 17 58 13 Occupational group Other (2002) 75 0 25 4
French: Groupe professionnel AS (2005) 100 0 0 1 Groupe professionnel CR (2005) 100 0 0 1 Groupe professionnel CS (2005) 0 100 0 1 Groupe professionnel EG (2005) 50 0 50 2 Groupe professionnel EX (2005) 67 0 33 2 Groupe professionnel GL (2005) 75 0 25 5 Groupe professionnel PI (2005) 65 12 24 20 Groupe professionnel AS (2002) 100 0 0 1 Groupe professionnel CR (2002) 100 0 0 2 Groupe professionnel EX (2002) 100 0 0 1 Groupe professionnel GL (2002) 0 33 67 4 Groupe professionnel PI (2002) 25 17 58 13 Groupe professionnel Autre (2002) 75 0 25 4
English: It seems immaterial whether their contracts specify residuals and royalties for subsequent uses of the fixation, or alternatively sell out the rights to future remuneration to the producer for a single upfront payment.
French: Dans le premier cas, il n’est pas évident que le Tribunal du droit d’auteur aboutira à la même conclusion, au sujet des niveaux équitables de rémunération, que celle à laquelle on avait abouti devant l’IRC.
English: Medal of Bravery MANDEEP SINGH DHILLON, M.B.(Posthumous) Brampton, Ontario On the afternoon of July 17, 1998, 21-year-old Mandeep Singh Dhillon lost his life while going to the rescue of a man trapped in the sleeper cabin of a tractor-trailer that had been struck by another near Vega, Texas, in Oldham Co., U.S.A. A Canadian trucker on a run through Texas, Mr. Dhillon was at a nearby restaurant when he heard the crash.
French: Médaille de la bravoure MANDEEP SINGH DHILLON, M.B.(à titre posthume) Brampton (Ontario) L'après-midi du 17 juillet 1998, Mandeep Singh Dhillon a perdu la vie à l'âge de 21 ans en essayant de secourir un homme coincé dans la cabine couchette d'un camion gros porteur que venait de frapper un autre camion, près de Vega, dans le comté d'Oldham (Texas), aux États-Unis. Chauffeur canadien d'un camion de transport passant par le Texas, M. Dhillon était attablé dans un restaurant, lorsqu'il a entendu le bruit de l'accident.
English: Replacement of EMI Decision No 9/97 Decision No 9/97 of the Council of the EMI shall be replaced by this Decision with immediate effect.
French: Remplacement de la décision no 9/97 de l’IME La décision no 9/97 du Conseil de l’IME est remplacée par la présente décision avec effet immédiat.
English: Individualizing Pharmacotherapy for Seniors Dr. Lisa Dolovich, Associate Professor, McMaster University
French: Individualisation de la pharmacothérapie pour les personnes âgées Dre Lisa Dolovich, professeur agrégé, Université McMaster
English: The trial of two prominent legal practitioners at an Accra Circuit court on charges of fraud, has taken a dramatic twist, as a restraining order has been placed on the court.
French: Les différentes mouvances politiques malgaches se réunissent à Addis Abeba ce mardi pour tenter de résoudre la crise.
English: According to the core document provided by the State party, homicide was the third most common cause of death.
French: D'après le document de base remis par l'État partie, les homicides sont la troisième cause de décès au Honduras.
English: d. the Parties may agree on the procedure to be followed in the arbitration.
French: d. les Parties peuvent convenir de la procédure à suivre pour l'arbitrage.