ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To facilitate efficiency and reduce the costs associated with commencement of insolvency proceedings.
French: b) De promouvoir l'efficacité et de réduire les coûts liés à l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité.
English: • Level of funding to support communication and service delivery by NAFC in both official languages.
French: • Niveau de financement des communications et des services offerts par la NAFC dans les deux langues officielles.
English: In the programmes in Category 4 where we see high utilization in Meda and low utilization in Tacis, the Group of the European People's Party does not feel that we should necessarily be voting all the credits for Meda next year but put Tacis in the reserve.
French: Dans les programmes de la catégorie 4 où nous voyons une utilisation élevée dans MEDA et une utilisation basse dans TACIS, le groupe du Parti populaire européen pense que nous ne devrions pas nécessairement voter tous les crédits pour MEDA l'année prochaine mais mettre TACIS dans la réserve.
English: (CS) Madam President, just three brief comments on the Commissioner's statement.
French: (CS) Madame la Présidente, je me contenterai de formuler trois brèves observations au sujet de la déclaration de M. le commissaire.
English: Over this planning period, the Department will review the Canadian Studies Program to maximize access to learning materials that foster a heightened awareness and appreciation of Canada and Canadians.
French: Au cours de cette période de planification, le Ministère examinera le Programme des études canadiennes afin de maximaliser l'accessibilité du matériel d'apprentissage qui permet de mieux connaître et comprendre le Canada et sa population.
English: Accelerated disarmament, demobilization and reintegration efforts are needed to disband the remaining armed groups, and to consolidate gains through improved law enforcement and reintegration processes.
French: Il faudra intensifier les efforts dans le domaine du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion pour démobiliser les groupes armés restants, et consolider les acquis en améliorant l'application des lois et le processus de réinsertion.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=067ADDC4&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=067ADDC4&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: 8.2 Counsel has claimed that the mandatory nature of the death sentence and its application in the author's case, constitutes a violation of articles 6(1), 7 and 26 of the Covenant.
French: 8.2 Le conseil a affirmé que le caractère obligatoire de la sentence de mort et son application dans le cas de l'auteur constituaient une violation du paragraphe 1 de l'article 6, de l'article 7 et de l'article 26 du Pacte.
English: Roger is fluently bilingual and holds an Executive MBA from the university of Ottawa.
French: Roger est parfaitement bilingue et détient une maîtrise en administration des affaires pour cadres de l'Université d'Ottawa.
English: Two months ago we witnessed a political upheaval in Phnom Penh where military action enabled the leader, Hun Sen, to take virtual control of all of Cambodia and force Prince Ranariddh to flee abroad.
French: Il y a deux mois, nous avons assisté à un tremblement de terre politique à Phnom Penh, où le leader Hun Sen, grâce à une action militaire, a pris de fait le contrôle de tout le Cambodge, contraignant le prince Ranariddh à fuir à l'étranger.
English: • Departments must appoint a departmental security officer (DSO) responsible for department security in accordance with the policy.
French: • Les ministères doivent nommer un agent de sécurité ministérielle (ASM) responsable de la sécurité du ministère, conformément à la présente Politique.
English: 8(c) To renew and fulfil their commitment to multilateral cooperation, in particular within the framework of the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Biological and Toxin Weapons Convention, as important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of non-proliferation and of promoting international cooperation for peaceful purposes;
French: c) De renouveler et de concrétiser leur engagement en faveur de la coopération multilatérale, en particulier dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques et à toxines et sur leur destruction, qui sont des moyens importants de poursuivre et d'atteindre leurs objectifs communs dans le domaine de la non-prolifération et de promouvoir la coopération internationale à des fins pacifiques;
English: proceed with the development and implementation of new rules, subject to evaluation against principles and approval; 4. Both the proposal and its evaluation will be made public to
French: groupe au sein du secteur élaborerait et mettrait en œuvre les nouvelles règles, sous réserve d’une évaluation à la lumière des principes et d’une approbation; 4. la proposition et son évaluation seraient rendues publiques
English: The State Revenue Service supervises this process.
French: Le fisc supervise ce processus.
English: F. Policy and Other Emerging Issues The major source of federal government revenue from roads is the excise tax on fuel.
French: F. Politique et enjeux La taxe d’accise sur le carburant constitue pour le gouvernement fédéral la principale source de revenus provenant des usagers des routes.
English: It requires a knowledge of the trends and interrelationships of the municipal and provincial programs, and experience in directing and coordinating the activities of many varied programs which are a part of Band management, or working in conjunction and cooperation with provincial authorities and leaders of Indian groups in the province, of modi­fying and supervising programs involving over $8 million dollars and in dealing with people of varied ethnic, social, and economic backgrounds.
French: Il aura également une très bonne connaissance des affaires municipales, des lois et des programmes provinciaux qui concernent le domaine général des gouvernements locaux, de la gestion des bandes, (c'est - à­ dire, la législation municipale, les loisirs, le dévelop­pement communautaire, la formation, les statuts adminis­tratifs, et la liaison entre les bandes et les collectivités, etc.), des caractéristiques sociales des communautés indiennes, des complexités du gouvernement local tel qu'il est établi dans les réserves indiennes, et, en général, de la situation de ces facteurs dans tous les secteurs de la région, en particulier des collectivités voisines des réserves indiennes.
English: Political participation by Arab women is also very limited, even compared to newly industrialized economies or least developed countries, and the number of women appointed to high-ranking government posts or levels with decision-making continues to be among the lowest in the world.
French: La participation des femmes arabes à la vie politique est très limitée aussi, même en comparaison des pays nouvellement industrialisés ou des pays les moins avancés, et la proportion de femmes qui occupent de hautes fonctions publiques ou des postes de responsabilité demeure parmi les plus faibles du monde.
English: A borrower's common-law partner will now also be considered in a situation where a borrower's spouse is currently considered in assessing eligibility for a special interest free period, grants for high-need part-time students, and for gratuitous payments.
French: Le conjoint de fait de l'emprunteur maintenant sera également pris en considération lorsque c'est actuellement le cas pour le conjoint dans le cadre de l'évaluation de l'admissibilité à une période spéciale d'exemption d'intérêts, aux subventions pour les étudiants à temps partiel dans le besoin et aux paiements à titre gracieux.
English: On 4 March 2009, Pre-Trial Chamber I issued a warrant for the arrest of Omar Hassan Ahmad Al Bashir, President of the Sudan, the first warrant of arrest ever issued for a sitting Head of State by the International Criminal Court.
French: Le 4 mars 2009, la Chambre préliminaire I a délivré un mandat d'arrêt à l'encontre du Président du Soudan, Omar Hassan Ahmad Al-Bashir.  Il s'agit du premier mandat d'arrêt de la Cour contre un Chef d'État en activité.
English: The author claims, that the rape or the threat of rape of a person in the custody of state agents amounts to a violation of article 7.
French: L'auteur allègue que le viol ou la menace de viol d'une personne placée sous la garde d'agents de l'État constitue une violation de l'article 7.
English: Special Import Measures Regulations (SIMR) adjustments to domestic selling prices were made for delivery costs pursuant to section 7 and for taxes and duties pursuant to section 10.
French: Il y a eu rectification des prix de vente intérieurs en vertu du Règlement sur les mesures spéciales d'importation (RMSI) afin de tenir compte respectivement des frais livraison (article 7) et des taxes et droits (article 10).
English: No State can hope today to resolve on its own the common challenges and threats to the coexistence and well-being of our peoples.
French: De nos jours, aucun État ne peut prétendre faire face seul aux défis et aux dangers qui menacent la coexistence et le bien-être de tous nos peuples.
English: It can be concluded that SME co-operation is not fully utilized to access foreign markets.
French: On est en droit de conclure que la coopération entre les PME n’est pas pleinement utilisée pour accéder à des marchés étrangers.
English: At the 7th meeting, on 17 November, the COP, acting upon a recommendation by the SBI, adopted decision 8/CP.12 entitled “Administrative, financial and institutional matters” (FCCC/CP/2006/5/Add.1).
French: À sa 7e séance, le 17 novembre, à la suite d'une recommandation du SBI, la Conférence a adopté la décision 8/CP.12 intitulée «Questions administratives, financières et institutionnelles» (FCCC/CP/2006/5/Add.1).
English: As far as representation and assistance (Question 39) are concerned, there is widespread agreement that representation by a lawyer should not be mandatory in the Small Claims procedure.
French: Une proposition intéressante consiste en l'établissement d'un formulaire européen pour l'introduction de la procédure disponible dans toutes les langues, qui pourrait être utilisé à la place des formulaires nationaux existants (qui ne seraient donc pas remplacés).
English: In total, 23 percent of these products had concentrations lower than stated, indicating a quality control problem for the industry.
French: 100 de ces produits avaient des teneurs inférieures à celles indiquées, ce qui montre qu'il y a un problème de contrôle de la qualité dans l'industrie.
English: In addition to those testimonies, the court took into account the author's confessions given during the preliminary investigation, which corroborate both the witnesses' depositions and the rest of the evidence.
French: En plus de ces témoignages, le tribunal a pris en considération les aveux de l'auteur durant l'enquête préliminaire, qui corroborent aussi bien les dépositions des témoins que les autres éléments de preuve.
English: Comment on whether it would be possible for a firm already holding 100 MHz of spectrum to enter into a non-ownership arrangement for additional spectrum (leases, third party arrangements, etc.). If not, please advise as to the mechanisms that will be implemented to detect and prevent this and the penalties assessed if it does occur.
French: Expliquez s'il sera possible pour une société qui détient déjà 100 MHz de spectre de conclure un arrangement de non-propriété en vue d'acquérir des fréquences supplémentaires (location, arrangements avec une tierce partie, etc.). Dans la négative, veuillez préciser les procédés qui seront mis en oeuvre pour détecter et pour prévenir ce genre d'arrangement, de même que les pénalités qui seront imposées, le cas échéant.
English: Full participation in the deliberations of the Working Group
French: Participation aux délibérations du Groupe de travail
English: • Develop procedures and strengthen the departmental emergency planning/coordinator network in preparation of expected increased environmental related emergencies. 
French: • Le Ministère devrait élaborer des procédures et renforcer son réseau de planification et de coordination des mesures d'urgence en vue d'une hausse du nombre d'urgences environnementales.
English: Intervenor Fergus Francey was present at the hearing.
French: L'intervenant Fergus Francey était présent à l'audience.
English: A threshold for the transfer of consular and passport fees to the hub Mission in Sao Paulo only by bank transfer or cheque should be established in writing with the Consulates.
French: Un seuil devrait être établi pour le transfert des droits consulaires et des frais d'obtention d'un passeport à la mission centrale à Sao Paulo uniquement par virement bancaire ou par chèque, et il devrait être communiqué par écrit aux consulats.
English: In cases involving organized crime, they were lodged separately through local organizations as part of the witness protection programme.
French: Dans les cas où il y a où il y a participation du crime organisé, elles sont logées séparément par l'entremise d'organismes locaux dans le cadre du programme de protection des témoins.
English: Consequently, new storms against grass-roots incomes and other grass-roots achievements are brewing at the spring Council.
French: Par conséquent, de nouvelles tempêtes se préparent au Conseil de printemps, qui risquent de s’abattre sur les citoyens, au détriment de leurs revenus et de leurs droits.
English: Be capable of maintaining longitudinal alignment (toe) and camber of the test wheel and tyre assembly throughout the test within ± 0.5 ° of the static figures achieved at the test tyre loaded condition.
French: 2.1.1.3 être capable de maintenir, pendant toute la durée de l'essai, le pincement et le carrossage de la roue soumise à l'essai à des valeurs ne s'éloignant pas de plus de 0,5 % des chiffres obtenus en charge en condition statique.
English: He was told that  her passport would be required but this was not in her possession at  the time because she had made an application for an extension to her  U.S. visa and the passport was in the possession of the U.S.  authorities. Consequently, they were unable to obtain a visa at this  time and Miss Sultan's visit was postponed.
French: On lui a dit qu'on aurait besoin du passeport de Mlle  Sultan, mais comme celle-ci l'avait remis aux autorités américaines parce  qu'elle avait demandé que soit prolongée la durée de validité de son visa  de visiteur aux États-Unis, il leur a été impossible d'obtenir un visa  cette fois-là, et le séjour au Canada de Mlle Sultan a été remis à plus  tard. M. Naqvi a dit qu'il avait téléphoné à son député pour obtenir une  lettre de référence après son séjour à Chicago au mois de juin.
English: 902-424-6685 Delegate testimonials Shane McDonald President/Creative Director Tin Design www.tindesign.com "The Atlantic Canada Trade mission to Orlando Florida in October was an amazing experience for Tin Design.
French: 902-424-6685 Témoignages de délégués Shane McDonald Président/directeur de création Tin Design www.tindesign.com « La mission d’Équipe Canada Atlantique à Orlando, en Floride, en octobre a été une expérience étonnante pour Tin Design.
English: Supply Chain Management (AIHJ); b.
French: Gestion de la chaîne d'approvisionnement (AIHJ); b.
English: This chapter provides an overview of the status of SEA and directions for improved effectiveness.
French: L’application de la méthode est détaillée dans Hilden (1996).
English: Or. en Justification The development and application of technology to street works will reduce traffic congestion, improve the quality of transport infrastructure thus reducing the risk to road users.
French: – Amélioration de la sécurité et de la sûreté : Améliorations inhérentes au système de transport, amélioration des conditions de transport du point de vue des conducteurs, des passagers, des équipages, des cyclistes et des piétons et amélioration de la conception des véhicules, des navires et de l’ensemble du système de transport, notamment des travaux routiers.
English: • The 1994-1999 programming period has seen the opportunity of focussing attention on the implementation of measures and programmes (for example, the programme NOW) specifically directed at women.
French: • La période de programmation 1994-1999 a permis de se concentrer sur la mise en œuvre de mesures et de programmes (par exemple, le programme NOW) qui s'adressent spécifiquement aux femmes.
English: During the course you will commit to a personal mission and, using a new learning tool, you will develop an on-going learning plan that will help you achieve it.
French: Pendant ce cours, vous vous engagerez dans une mission personnelle et, à l'aide d'un nouvel outil d'apprentissage, vous élaborerez un plan d'apprentissage adaptable qui vous aidera à remplir cette mission.
English: With 177 political parties from 27 countries represented in the European Parliament, it is perhaps inevitable that semi-formal groupings emerge around issues that cut across the party lines of Parliament's 8 political groups.
French: « L’amélioration du bien-être animal est le domaine pour lequel le Parlement européen a compté le plus de succès ces derniers mois. Et j’espère que nous pourrons exercer encore plus de pression pour mettre fin aux brutalités à l’encontre des animaux.
English: The Executive Vice-President, Vice-President (Grants and Fellowships), Vice-President (Partnerships), Director General (Common Administrative Services Directorate), and Executive Director (Canada Research Chairs Secretariat) report to the President and are accountable for the program sub-activities in their respective portfolios.
French: Le viceprésident exécutif, le vice-président des Subventions et des Bourses, le vice-président des Partenariats, le directeur général des Services administratifs communs et le directeur exécutif du Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada rendent compte au président et sont responsables des sous-activités de programme de leur portefeuille respectif.
English: In the light of the above-mentioned facts, the Government adopted, through Decision No. 335/2001, the Programme of support for the construction of communal rental housing of a different standard, with a view to accommodating citizens living in a state of material insecurity in the Roma settlements.
French: Suite aux faits susmentionnés, le Gouvernement a adopté, par sa résolution no 335/2001, le Programme de soutien à la construction de logements locatifs communaux de standard différent, en vue de loger les citoyens en situation de précarité matérielle dans les hameaux roms.
English: The inaugural address was delivered on the Arab side by His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa, Crown Prince of the Kingdom of Bahrain, whose country held the Presidency of the Arab Summit at the time and which was relayed to the Forum via satellite as national commitments and responsibilities prevented the His Highness from coming to Detroit.
French: Les discours liminaires ont été prononcés, du côté arabe, par S. E. Cheikh Hamad bin Khalifa, Prince héritier du Royaume de Bahreïn, dont le pays assurait la présidence du Sommet arabe à l'époque et dont l'allocution était retransmise au Forum par satellite, des engagements l'ayant empêché de venir à Détroit.
English: Responses to questionnaires sent out by the UNECE Secretariat have shown that countries have varying degrees of preparedness on issues pertaining to radioactive materials in scrap metal.
French: FORMATION ET RENFORCEMENT DES CAPACITÉS  Les réponses aux questionnaires envoyés par le secrétariat de la CEE ont montré que les pays ne possèdent pas tous la même capacité de réaction face aux problèmes que pose la présence de matières radioactives dans la ferraille.
English: Veterans Affairs Canada, in partnership with the Royal Canadian Legion, is submitting a proposal for two projects under this initiative: < The "Review and Determination of Housing Issues for Veterans and Seniors" Project will conduct the research and analysis necessary to enable the Royal Canadian Legion and the Department to develop a better understanding of the continuing housing needs of veterans and seniors.
French: La cession des pouvoirs nécessaires au paiement des demandes de funérailles et d’inhumation au Fonds du Souvenir sera finalisée en 2001-2002.
English: 6-1999, point II.7 Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period (Sapard): OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
French: 6-1999, point II.7 Règlement (CE) n° 1268/1999 du Conseil relatif à une aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural dans les pays candidats d'Europe centrale et orientale au cours de la période de préadhésion (Sapard) - JO L 161 du 26.6.1999 et Bull.
English: The security and stability of Afghanistan has become the international community's litmus test in a post-9/11 environment, but one that has largely been overshadowed by the situation in Iraq.
French: Le rétablissement de la sécurité et de la stabilité en Afghanistan est devenu le principal défi de la communauté internationale après les événements du 11 septembre 2001, mais la situation en Iraq a largement monopolisé le devant de la scène.
English: A meeting with national correspondents and EFSOS specialists, representing the stakeholders of the forest sector in European ECE countries and international organisations, was organised beginning December 2001.
French: Une réunion a été organisée au début décembre 2001 avec les correspondants nationaux et des spécialistes des EFSOS représentant les partenaires du secteur forestier des pays européens membres de la CEE et les organisations internationales.
English: Our aim is to reach out to potential civilian employees in an aggressive and concerted way.
French: L'objectif est de rejoindre d'éventuels employés de façon déterminante et concertée.
English: UNODC should adopt and implement a thematic approach for the formulation of operational programmes and the provision of voluntary contributions, within the framework of the priorities established in the strategy for the period 2008-2011 for UNODC.
French: L'UNODC devrait adopter et mettre en œuvre une approche thématique pour la formulation de programmes opérationnels et le versement de contributions volontaires, dans le cadre des priorités établies dans la stratégie de l'UNODC pour la période 2008-2011.
English: Botulinum toxin was not detected in serum or stool samples from the patients.
French: La toxine botulinique n'a pas été détectée dans les échantillons de sérum ou de selles des patients.
English: Do not leave dirty diapers or diaper pails outside.
French: Ne laissez pas de couches souillées ou de poubelles à couches à l’extérieur.
English: We ask that these be kept in English or French.
French: Nous demandons que les documents soient conservés en anglais ou en français.
English: We are therefore voting in favour of the resolution.
French: Nous votons dès lors en faveur de la résolution.
English: How does an unclean and polluted environment affect youth?
French: Comment un environnement malsain et pollué affecte-t-il les jeunes?
English: In order to fight impunity, we have incorporated the accusatory penal system and oral procedure, which will begin in 2005.
French: Pour combattre l'impunité, nous nous sommes dotés d'un système pénal et d'une procédure orale accusatoires, qui prendront effet en 2005.