ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfusion-associated WNV Infection Patients 2 (Liver Transplant) and 3 (Post-partum) PATIENT 2 (39 donors) PLTS Illness transfused onset DONOR Fever 8/17; weakness 8/19 rash 8/20 Donation CSF IgM +
French: Infection post-transfusionnelle par le VNO Patients 2 (greffe du foie) et 3 (post-partum) PATIENT 2 (39 donneurs) A reçu des plaquettes DONNEUR Fièvre 17/8; faiblesse 19/8 éruption 20/8 Don Début de la maladie LCR IgM +
English: • Reaching agreements with all sports entities (NOCs, NFs etc.) in the future host territory necessary to develop a successful Joint Marketing Programme
French: • la conclusion d'un accord avec tous les organismes sportifs (CNO, fédérations nationales, etc.) sur le futur territoire hôte pour élaborer un programme de marketing conjoint réussi;
English: ▪ The "Application for a Work Permit" form and guide are available on the Citizenship and Immigration web site.
French: ▪ Le formulaire et le guide relatifs à la demande de permis de travail peuvent être téléchargés à partir du site Web de Citoyenneté et Immigration.
English: Youth delegates Justin Friesen and Ryan Hreljac with Environment Minister David Anderson, Prime Minister Jean Chrétien and Mrs. Aline Chrétien at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg
French: Les jeunes délégués Justin Friesen et Ryan Hreljac avec le ministre de l’Environnement David Anderson, le premier ministre Jean Chrétien et Mme Aline Chrétien au Sommet mondial sur le développement durable à Johannesburg
English: Unionization rates for women by province and industry, 1993 B.C. Alta.
French: Taux de syndicalisation des femmes par province et selon l’industrie, 1995 C.-B. Alb.
English: And how best can we contribute to that endeavour?
French: Et comment pouvons-nous contribuer au mieux à cet effort?
English: • Funding through this announcement is contingent upon the outcome of peer review and the availability of funds. The funding is non-renewable.
French: • Le financement offert dans le cadre de la présente annonce est assujetti aux résultats de l'examen par les pairs et à la disponibilité des fonds et il n'est pas renouvelable.
English: Papp also alleged that other bidders could not supply all the specified hardware as per the DND and PWGSC specifications because it had in its possession and was using the only hasp bracket die (Crown-owned tooling) available to produce specified parts meeting this requirement.
French: Papp a aussi allégué que les autres soumissionnaires n'étaient pas en mesure de fournir tout le matériel énuméré dans les spécifications du MDN et de TPSGC puisqu'elle avait en main et utilisait la seule matrice de moraillon (outillage appartenant à la Couronne) disponible pour produire certaines pièces satisfaisant à cette exigence.
English: (b) Report of the Board of Auditors on the capital master plan: Supplement No. 5 (A/63/5, (Vol. V));
French: b) Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement : Supplément no 5 (A/63/5 (Vol. V));
English: In Canada, the Food and Drug Regulations forbid implied disease risk reduction claims but this is hard to enforce without sufficient consensus among stakeholders.
French: Au Canada, le Règlement sur les aliments et drogues interdit les allégations implicites de réduction du risque de maladies; toutefois, il devient ardu d'appliquer ce règlement si les intervenants n'en viennent pas à un consensus suffisant.
English: For instance, one could expect that to consider research on human embryos to derive stem cells as unethical, might imply the prohibition of the import for research of embryonic stem cells derived from human embryos as well as of the use of potential therapeutic applications resulting from such research, which is not always the case.
French: Par exemple, le fait d’interdire comme contraire à l'éthique la recherche sur l’embryon en vue d’obtenir des cellules souches devrait en principe conduire à l’interdiction d'importer des cellules souches embryonnaires humaines que ce soit en vue de recherche ou en vue d’applications thérapeutiques ; or ce n'est pas toujours le cas.
English: The ERDF must be fully committed to the overall aims and objectives of e-inclusion and e-accessibility and, therefore, must ensure that the activities supported in this field give attention and recognition to the need to promote and secure accessibility by disabled persons to the information society.
French: Le FEDER doit s'investir totalement dans les objectifs généraux de l'inclusion et de l'accessibilité électroniques et, dès lors, faire en sorte que les activités soutenues dans ce domaine tiennent compte de la nécessité de promouvoir et garantir aux personnes handicapées l'accessibilité de la société de l'information.
English: This has remained the case throughout the phases of development that it has undergone.
French: Ceci est resté le cas tout au long des étapes de son développement.
English: "egyes biztosítási ügynök", "többes biztosítási ügynök", "vezérügynök";
French: "Egyes biztosítási ügynök", "Többes biztosítási ügynök", "Vezérügynök"
English: They can be frightened by their tantrums.
French: Lorsque l’enfant s’est calmé, utilisez des phrases comme « Tu étais vraiment fâché! ».
English: In addition, to assist Canadians to better understand and be aware of air quality issues, Environment Canada improved access to air quality information by upgrading the Meteorological Service of Canada website.
French: En outre, dans le but d'aider les Canadiens à mieux comprendre et à connaître les problèmes liés à la qualité de l'air, Environnement Canada a amélioré l'accès aux renseignements sur la qualité de l'air en modernisant le site Web de Service météorologique Canada.
English: Additional qualitative data support this conclusion.
French: D’autres données qualitatives vont dans le même sens.
English: The kinetics of the retroaldol reaction were followed spectrophotometrically at 242 nm and showed simple first order behavior.
French: On a suivi spectrophométriquement à 242 nm la cinétique de cette réaction simple d'ordre un.
English: The half marathon peaks at a long run of 20K and the marathon at 32K.
French: Le demi-marathon atteint son sommet avec une course de longueur de 20K et le marathon, de 32K.
English: Serbia reiterated that the strategic settlement we are all working towards must fully conform to the principles of international law enshrined in documents such as the UN Charter and the Helsinki Final Act.
French: La Serbie a rappelé que le règlement stratégique auquel nous nous efforçons tous de parvenir doit être en tous points conforme aux principes du droit international consacrés par des documents tels que la Charte des Nations Unies et l’Acte final d’Helsinki.
English: Informal help is performed by family, friends and neighbours.
French: Type d’aide reçue … ...
English: Milgram provides services to and from areas other than those mentioned above.
French: Milgram offre des services à destination et en provenance de régions autres que celles qui sont mentionnées plus haut.
English: It is an important exercise and I am glad that you organized a meeting with economic experts on 17 March to prepare this report.
French: C'est un exercice important et je me félicite de l'audition des experts économiques que vous avez organisée le 17 mars dernier pour préparer ce rapport.
English: Furthermore, although the Plan and the RFP are not identical in all respects, the Department argued that there is a reasonable relationship between the two documents.
French: En outre, bien que le Plan et la DP ne soient pas des documents identiques à tous égards, le Ministère a soutenu qu'il existe un lien raisonnable entre ces deux documents.
English: Enforceability: The aim is to resolve a contradiction already existing in the 1999 edition of RID/ADR, which, as a result of the deletion of NOTE 7 to 2.2.3.1.1 and footnote (b) to 2.2.61.3 has once again become relevant.
French: Application réelle : Il s'agit de pallier à une contradiction qui existait déjà dans l'édition1999 du RID/ADR et qui, par la suppression du NOTA 7 au 2.2.3.1.1, respectivement de la note de bas de page b) au 2.2.61.3 est redevenue d'actualité.
English: Distribution of facilities based on TTHM levels
French: Répartition des sites en fonction des niveaux de THMT
English: During her field missions, the Special Rapporteur has had the opportunity personally to gather information and evidence of such atrocities committed in East Timor and Kosovo.
French: Durant ses missions sur le terrain, le Rapporteur spécial a eu l'occasion de réunir personnellement des informations et des éléments de preuve sur de telles atrocités commises au Timor oriental et au Kosovo.
English: The ministry, through the Provincial Schools Branch (PSB) will continue to examine the feasibility of expanding access to learning materials in digital formats to all print-impaired students in district school boards and school authorities in order to ensure equity, improve service and reduce costs.
French: Le ministère, par l'entremise de la Direction des écoles provinciales, continuera d'examiner la possibilité d'étendre l'accès aux matériels d'apprentissage sur support numérique à tous les élèves incapables de lire les imprimés dans les conseils scolaires de district et les administrations scolaires, afin de garantir l'équité, d'améliorer le service et de réduire les coûts.
English: In his notes from a conversation with Gen Powell on December 4, 1992, Document book 32A, tab 9, Gen de Chastelain writes: 181.
French: Dans ses notes relatives à une conversation avec le gén Powell le 4 décembre l992 (Livre de documentation no 32A, onglet 9), le gén (retraité) de Chastelain écrit ce qui suit:
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Shellfish  Development of soft-shell clam culture in Quebec Clam culture is generating interest in Quebec, particularly in the Magdalen Islands.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Mollusques et crustacés  Développement de l’élevage de la mye au Québec L’élevage de la mye suscite de l’intérêt au Québec, particulièrement aux Îles-de-la-Madeleine.
English: He also maintained close contacts with European institutions and the ICTY on media-related issues.
French: Il a également entretenu des contacts étroits avec les institutions européennes et le TPIY sur des questions relatives aux médias.
English: The Relationship between Firms' Environmental Performance and Financial Performance (.pdf format) (U.S. EPA, 2000) Back to top Tools and Capacity Weblinks
French: The Relationship between Firms' Environmental Performance and Financial Performance (format .pdf) (U.S. EPA, 2000) Haut de page Outils et capacité
English: It then proposes solutions to the expert committee.
French: Ensuite, il propose des solutions au comité d'experts «Retour et exécution des renvois».
English: Containerization For information on containerization, please refer to Appendix 2, Guidelines for Containerization of Archival Records.
French: Pour obtenir des renseignements sur la conteneurisation, veuillez consulter l’annexe 2, Conteneurisation des documents d’archives.
English: The government permits advertisements only when the intended target audience is tourists.
French: Le gouvernement autorise une telle pratique seulement si les publicités visent les touristes.
English: A - There may be a need for a national monitoring framework where chlorides get recognized as a substance of concern for monitoring.
French: R - Un cadre de surveillance nationale peut être nécessaire lorsque les chlorures sont considérés comme un produit sujet à caution.
English: The European Union considers that the two upcoming Security Council missions to the region will serve as a pointed reminder of the acute interest and engagement of the international community in Africa, especially at a time when conflicts in certain parts seem to be intensifying and even spreading to neighbouring countries.
French: L'Union européenne considère que les deux missions qui auront prochainement lieu dans la région serviront à rappeler le vif intérêt et l'attachement de la communauté internationale à l'égard de l'Afrique, en particulier au moment où les conflits qui sévissent dans certaines régions semblent s'intensifier, voire s'étendre aux pays voisins.
English: Many European citizens are sceptical about the Union and dubious about European integration.
French: De nombreux citoyens européens sont sceptiques à l'égard de l'Union et doutent de l'intégration européenne.
English: Indications of such a move include the selling, renting or advertising for sale or rent of the former residence or cancelling a lease for the former residence.
French: Les éléments suivants constituent des indices de ce déménagement : la vente, la location ou la mise en vente ou en location de l'ancienne résidence ou la résiliation de l'ancien bail.
English: Authority This policy is issued pursuant to section 7 of the Financial Administration Act and paragraph 71(1)(d) of the Privacy Act where the designated Minister, who is the President of the Treasury Board, may issue directives and guidelines concerning the Act and Regulations.
French: Autorité La présente politique est produite au titre de l'article 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques et de l'alinéa 71(1)d) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, selon lesquels le ministre désigné, soit le Président du Conseil du Trésor, peut communiquer des directives et des lignes directrices concernant la Loi et son Règlement.
English: Since the decision on the entry into force of the Extension Agreement had not been issued when the Request for Grant form (Form 1001)5 was revised, it was not possible to include Albania in section 34.
French: La décision relative à l'entrée en vigueur de l'accord d'extension n'ayant pas encore été prise lors de la mise sous presse de la nouvelle version du formulaire de requête en délivrance (formulaire 1001)5, l'Albanie n'a pu être introduite à la rubrique 34.
English: Peace Support Training Centre Kingston Also known as:
French: École de l'électronique et des communications des Forces canadiennes Aussi appelé: ÉÉCFC Secteur d’opérations:
English: Indeed, the absence of information may sometimes be explained by the lack of a civil society or by obstacles that prevent the information from being transmitted outside the country.
French: En fait, cette absence peut être attribuable dans certains cas à l'absence de société civile ou à l'existence d'obstacles qui empêchent l'information de sortir du pays.
English: whose delivery is overseen by reputable multilateral institutions such as the World Bank and the UN Development Programme (UNDP).
French: nationale lorsqu’ils se lancent dans une mission d’envergure à l’étranger, en particulier lorsque d’importants intérêts nationaux sont en jeu.
English: Your Office/Organization is kindly invited to provide copies of filing notifications and priority certificates of patent applications along with the responses to this questionnaire.
French: Note : votre office ou organisation est invité à joindre à sa réponse au présent questionnaire des copies de notifications de dépôt et de certificats de priorité de demandes de brevet.
English: Papers may be presented using computer-projector (e.g., PowerPoint) or overhead-projector facilities.
French: Les documents pourront être présentés au moyen d'un rétroprojecteur, que l'on utilise des transparents ou un logiciel de présentation tel que Powerpoint.
English: • Establish a management control framework and associated compliance monitoring plan necessary to ensure that the Registration process is conducted consistently across Canada;
French: • Mettre en place un cadre de contrôle de la gestion et un plan de surveillance de la conformité connexe permettant de s'assurer d'une application uniforme du processus d'enregistrement dans l'ensemble du Canada;
English: Heathland, steppes and peat bogs have shrunk by 6090%, according to the Member States.
French: Les landes à bruyères, les steppes ou les tourbières ont diminué de 60 à 90 % selon les États membres.
English: The delegation of the Libyan Arab Jamahiriya made a statement on behalf of Algeria, Bahrain, Comoros, Djibouti, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine.
French: La délégation de la Jamahiriya arabe libyenne a fait une déclaration au nom de l'Algérie, de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, des Comores, de Djibouti, de l'Égypte, des Émirats arabes unis, de l'Iraq, de la Jordanie, du Koweït, du Liban, du Maroc, de la Mauritanie, d'Oman, du Qatar, de la Somalie, du Soudan, de la République arabe syrienne, de la Tunisie, du Yémen et de la Palestine.
English: Constitutional or institutional issues Given the vast range of matters that fall within this topic, it is not surprising that the issues ruled upon in the judgments mentioned are very diverse.
French: Questions constitutionnelles ou institutionnelles Compte tenu du vaste champ des matières qui relèvent de la problématique constitutionnelle ou institutionnelle, on ne s’étonnera pas que soient signalés des arrêts ayant statué sur des questions fort diverses.
English: He said that the United States looked forward to a significant dialogue with the Special Committee of 24 in 2004, and that it was their hope that all parties would cooperate so that a reduction in the number of Non-Self-Governing Territories could be achieved.
French: Pour conclure, il a indiqué qu'il se réjouissait à la perspective d'engager un véritable dialogue avec le Comité spécial des 24 en 2004 et qu'il espérait que toutes les parties coopéreraient afin de pouvoir réduire le nombre des territoires non autonomes.
English: Decides that, to ensure that funds are spent on conducting the environmental remediation activities and monitoring and assessment activity in a transparent and appropriate manner, and that the funded projects remain reasonable remediation activities and monitoring and assessment activity, claimant Governments are directed to submit to the secretariat every six months progress reports concerning the status of the funds received and the environmental remediation projects and monitoring and assessment activity.
French: Décide que, pour veiller à ce que les fonds alloués soient consacrés à des activités de remise en état de l'environnement, de surveillance et d'évaluation de façon transparente et appropriée, et à ce que les projets financés restent des activités raisonnables de remise en état, de surveillance et d'évaluation, les gouvernements requérants soumettront au secrétariat tous les six mois des rapports sur la situation des fonds et des projets de remise en état de l'environnement, de surveillance et d'évaluation.
English: She recommended that Ms. Mowat be retained in the CAF but only with counselling and probation and that she be advised that she would be released for further misuse of alcohol.
French: Elle a recommandé que M me Mowat demeure dans les FAC, mais, à condition qu’elle soit soumise à une mise en garde et surveillance et qu’on l’avertisse qu’elle serait libérée si elle abusait à nouveau de l’alcool.
English: In the Netherlands women of Surinam origin participate even more than women of native Dutch descent.
French: Aux Pays-Bas, les femmes d’origine surinamaise participent encore davantage à l’emploi que les autochtones d’origine néerlandaise.
English: We in the Court of Auditors take the view that this appears unrealistic, and have therefore proposed that, as a precaution, direct aid for the future Member States should be included in the calculations. This would mean that ECU 3.3 billion would have to be entered in the budget annually in connection with the future Member States.
French: Dans notre avis, nous avons donc recommandé de tenir compte, par mesure de prudence, des aides directes en faveur des futurs États membres de l'UE, ce qui représenterait des dépenses supplémentaires annuelles de 3, 3 milliards d'écus, dépenses concernant les nouveaux pays.
English: It numbers over 130 hotels, erected in long and wide lanes, surrounded by green and shady parks. It is naturally set in a small bay, protected by the slopes of the Balkan Mountain to the north.
French: La plage la plus proche est à 200m.
English: Nevertheless they managed to agree and properly implement three Interinstitutional Agreements, each further improving the co-operation between the institutions and consolidating Parliament's position in the budgetary field.
French: Néanmoins, ces institutions parvinrent à adopter et à mettre dûment en œuvre trois accords interinstitutionnels, dont chacun améliorait la coopération entre institutions et consolidait la position du Parlement dans le domaine budgétaire.
English: • Through the chairmanship of the International Steering Council of the World Wide Consortium Web Accessibility Initiative, supported Canada in becoming the first government to adopt the Web Content Accessibility Guidelines as part of its Common Look and Feel Standards.
French: • En assurant la présidence du conseil directeur international de l’initiative pour l’accessibilité au Web, du World Wide Web Consortium, le Ministère a aidé le Canada à devenir le premier pays à adopter les directives pour l’accessibilité aux contenus Web dans le cadre de sa politique de normalisation des sites Internet.
English: It is interpreted that the specimens from New Mexico were collected from an early to middle Wolfcampian horizon and therefore represent the earliest known members of the genus.
French: Ces spécimens du Nouveau-Mexique sont interprétés comme ayant été collectionnés dans les strates du Wolfcampien inférieur et moyen, et par conséquent ils représentent les plus anciens membres reconnus de ce genre.
English: The EU is now considering a proposal on the prohibition of PFOS and PFOS-related compounds in some products and chemical mixtures.
French: L'UE étudie actuellement une proposition visant à interdire le SPFO et les composés apparentés au SPFO dans certains produits et mélanges chimiques.
English: And, of course, we had received something like 10,000 people of German origin after the American Revolution, stemming mainly from the some 30,000 Hessian soldiers who fought on the British side.
French: Après la Révolution américaine, des 30 000 soldats venus de Hesse qui avaient lutté aux côtés des Britanniques, nous en avons accepté environ 10 000, tous d'origine allemande.
English: • Data protocol services revenue continued to shift towards the new services – IP-VPN (virtual private network) and Ethernet, with these services accounting for $0.9 billion or 62% of data protocol revenues, up from 49% in 2005.
French: • Les revenus des services de protocoles de données ont continué d'être générés en grande partie par les nouveaux services, tels le RPV-IP (réseau privé virtuel) et Ethernet, ces nouveaux services de transmission ayant récolté 0,9 milliard de dollars, soit 62 % des revenus des services de protocoles de données comparativement à 49 % en 2005.
English: c) International Tennis Federation (ITF) Anti-Doping Programme - 1999: - Section L8:
French: (ii) deuxième infraction – suspension à vie (b) pour une infraction définie à la Règle 60.1(i) ou 60.1(iii) ci-dessus et lorsque les substances visées dans la Partie II de l’Annexe 1 des «Règles de Procédure pour le contrôle du dopage » : (i) première infraction – avertissement public et disqualification de la compétition à laquelle l’échantillon a été prélevé ; (iii) deuxième infraction– deux ans de suspension minimum à compter de la date de l’audience où il a été décidé qu’une infraction de dopage a été commise.
English: This option appeared to be one of the more favourable options in the opinion of the stakeholders.
French: Analyse des commentaires pour l'option 4 Cette option figure parmi celles qui sont les mieux accueillies.