ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Aeromedical Evacuation – A review of aeromedical evacuation capabilities is currently underway to address the mandate, human resources, medical equipment, and training required to meet the increasing operational tempo and the new CF structure.
French: ◦ Évacuation aéromédicale – L’on procède actuellement à un examen des capacités d’évacuation aéromédicale afin d’étudier le mandat, les ressources humaines, l’équipement médical et l’instruction nécessaires pour faire face au rythme opérationnel croissant et à la nouvelle structure des FC.
English: Can sustain relationships with native speakers without unintentionally amusing or irritating them or requiring them to behave other than they would with a native speaker.
French: Peut poursuivre une relation suivie avec des locuteurs natifs sans les amuser ou les irriter sans le vouloir ou les mettre en situation de se comporter autrement qu’avec un locuteur natif.
English: • Sustainable Communities Indicator Program The Sustainable Community Indicators Program (SCIP) is the software key to building a sustainable community and tracking significant local issues.
French: • Programme dâ€™indicateurs du dÃ©veloppement durable (PIDD) Ce programme est un logiciel essentiel pour assurer le dÃ©veloppement durable des collectivitÃ©s et cerner les enjeux importants au niveau local.
English: The construction of the dam at Kárahnjúkar had been accompanied by mitigation measures, and monitoring had revealed results that were better than those forecast.
French: Il souligne que les populations d’Oies à bec court sont en augmentation et qu’un projet de parc national est à l’étude.
English: Environment Canada – Canadian Wildlife Service  Ontario Ministry of Natural Resources  The Federation of Ontario Naturalists  The Nature Conservancy of Canada October 1997
French: Préparé par Environnement Canada – Service canadien de la faune Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario Federation of Ontario Naturalists Société canadienne pour la conservation de la nature Octobre 1997
English: 1996) demonstrated that about 10 per cent of members in the program were not from the target group.
French: Quatrièmement, chaque année un pourcentage des emprunteurs et des emprunteuses les plus pauvres laissent tomber le programme.
English: Ms. González Martínez said that she understood the importance of religious harmony to Bangladeshi society and agreed that changes in a society could not be imposed from the outside.
French: Mme González Martinez dit avoir compris l'importance que revêt l'harmonie religieuse pour la société bangladaise et reconnaît qu'il n'est pas possible de faire changer une société de l'extérieur.
English: I will let you and this House judge whether there is anything stupid in this amendment.
French: Alors, je vous laisse simplement juger et je laisse l'Assemblée plénière juge de l'éventuelle stupidité de cet amendement.
English: A well-functioning market in Government of Canada securities See Program Activity 7, Public Debt.
French: Bon fonctionnement du marché des titres émis par le gouvernement du Canada Voir l’activité de programme 7, « Dette publique ».
English: The institutions of the social insurance system include the Public Insurance and Pensions Authority, which provides coverage to employees in the State administration and the public and mixed sectors, the Public Social Insurance Institute, which offers coverage to private sector organizations, and the Military Pensions Bureau and the General Department for Pensions, which provide insurance coverage for employees in the security services.
French: Le système de sécurité sociale comprend l'Organisme public des assurances et pensions couvrant les travailleurs de l'appareil administratif de l'État et des secteurs public et mixte, l'Institution publique des assurances sociales couvrant les entreprises du secteur privé, la Caisse de retraite des personnels militaires et l'Administration publique des retraites qui couvre les personnels de police.
English: Simon Fraser University and the Canadian Wildlife Service have started long-term seabird studies on Triangle Island, which is the largest seabird colony in British Columbia (see Bertram).
French: L'Université Simon Fraser et le Service canadien de la faune ont entrepris des études à long terme des oiseaux marins sur l'île Triangle qui accueille la plus grande colonie d'oiseaux marins en Colombie-Britannique (voir Bertram).
English: Too bad, you will have to learn french.
French: Donc vous pouvez cliquer là aussi.
English: Such broadly deﬁned programmes require national governments, organs of territorial self-government, non-governmental organisations, and concerned individuals to join hands in promoting education for democratic citizenship and human rights.
French: La déﬁnition de programmes aussi étendus exige une collaboration des gouvernements nationaux, des collectivités territoriales, des organisations non gouvernementales et des personnes concernées à la promotion de l’éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’homme.
English: Housing maintenance support, a form of assistance that had formerly belonged to the powers of local governments, has been introduced in a normative form as well since 2004.
French: L'aide au maintien dans le logement, une forme d'assistance qui relevait auparavant des administrations locales, a également été introduite sous une forme normative en 2004.
English: Concentrating solely on the overall health impact may miss serious shortcomings of a policy, so the measurement of the distributional effects needs to be a standard part of the evaluation process.
French: En tenant seulement compte de l'impact général sur la santé, on risque de ne pas détecter des lacunes importantes dans les politiques, et c'est pourquoi la mesure de l'impact distributif doit faire partie intégrante du processus d'évaluation.
English: In addition to the publications listed, other dedicated FAO sites cover product-specific current trade issues and market developments in agricultural commodities , fisheries and forestry products.
French: Indépendamment des publications énumérées ci-dessous, d’autres sites spécialisés de la FAO couvrent des questions actuelles relatives au commerce d’un produit précis et à l’évolution du marché dans les secteurs des produits de base , des pêcheries et de la foresterie .
English: The vote will take place at 12 noon.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à 12 heures.
English: • 23353 was a Canadair Sabre 5 which was brought on strength with the RCAF on 30 September, 1954 and was obviously part of the Golden Hawks aerobatic team which was formed to celebrate the 50th anniversary of powered flight in Canada as well as the 35th anniversary of the RCAF in 1959.
French: • Le 23353 est un Sabre 5 de Canadair mis au service de l'ARC le 30 septembre 1954 et, de toute évidence, qui fait partie de l'équipe de voltige des Golden Hawks formée pour célébrer le cinquantième anniversaire des vols motorisés au Canada ainsi que le 35e anniversaire de l'ARC en 1959.
English: (I shall have more to say on this point later.)
French: (Je reviendrai un peu plus tard sur ce dernier point.)
English: The results of these measurements showed that the decay of was considerably slower in D2O than in H2O.
French: Les résultats de ces mesures montrent que la décomposition de est considérablement plus lente dans D2O que dans H2O.
English: Currently Artistic Director of the Listen Up Festival and the successful Literary Cabaret at the Vancouver International Writer’s Festival, Ferreras also heads World Music studies at Vancouver Community College. He was inducted in 2003 into the BC Entertainment Hall of Fame.
French: Tandis qu’il était directeur artistique du Théâtre français du Centre national des Arts d’Ottawa de 1989 à 1993, ses mises en scène novatrices lui ont valu d’être le premier nord-américain à être invité à mettre en scène une pièce de Shakespeare au Royal National Theatre de Londres.
English: The relationship between the scientific and decision-making communities are complex, and the institutional architecture of an assessment affects the way in which the two interact.
French: Les rapports entre les scientifiques et les décideurs sont complexes et la structure institutionnelle qui procède à une évaluation donnée influe sur leurs relations réciproques.
English: (In January, 1997 the tribunal found that the Department of National Defence and Transport had discriminated against the complainants.)
French: (En janvier 1997, le tribunal a conclu que les ministères de la Défense nationale et des Transports avaient fait preuve de discrimination à l’égard des plaignants.)
English: Article 138 “Violation of the right to use the language and alphabet” sanctions any action denying or restricting the citizens the right to use the language and alphabet guaranteed by the Constitution, law or a ratified international treaty.
French: L'article 138 « Atteinte au droit d'utiliser une langue et son alphabet » punit toute action visant à priver les citoyens du droit d'utiliser une langue et son alphabet garanti par la Constitution, la loi ou un instrument international ratifié par la République de Macédoine ou à limiter l'exercice de ce droit.
English: Given the increasingly intertwined nature of all kinds of networks and services, it is equally hard to explain why other sectors than telecoms would not be subject to the same rules for breach notification, such as banks or credit card companies.
French: Du point de vue de l'utilisateur, cette répartition entre le premier et le troisième pilier, et entre les diverses directions générales de la Commission, est incompréhensible.
English: a regulation that would protect non-discriminatory access to transport by bus and coach;
French: un règlement qui garantirait un accès non discriminatoire au transport par autobus et autocar;
English: (e) Ongoing efforts to improve and adapt the conference services information and communications technology backbone with the aim of better supporting the delivery of core outputs by all staff, whether permanent or temporary, and contractors, working from both on-site and remote locations.
French: e) S'efforcer sans cesse d'améliorer et d'adapter l'infostructure des services de conférence, dans le but d'aider tous les membres du personnel, permanents ou temporaires, travaillant sur place ou à distance, et les sous-traitants à exécuter les principaux produits prévus.
English: The TPP needs to know this information to ensure acceptability of the components.
French: Le PPT doit connaître de tels renseignements pour s’assurer que les constituants du produit sont acceptables.
English: The Special Rapporteur would also like to place on record her appreciation of the assistance given to her by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Food Programme (WFP).
French: Elle tient en outre à exprimer ses remerciements au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) , au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et au Programme alimentaire mondial (PAM) pour leur aide.
English: The operations of UNU-IIGH are funded by voluntary contributions from the Government of Malaysia.
French: Les activités de l'UNU-IIGH sont financées au moyen de contributions volontaires du Gouvernement malaisien.
English: In the simple mode, using predefined values, you can speed up the clip to 16x normal speed or slow down the clip to 1/16 normal speed.
French: Dans le mode simple, en utilisant des valeurs prédéfinies, on peut augmenter la vitesse du clip jusqu'à 16x la vitesse normale ou la diminuer jusqu'à 1/16 de la vitesse normale.
English: Welcoming efforts to strengthen partnership between the United Nations and regional organizations, and in this context welcoming also efforts to strengthen cooperation between the United Nations system and the Association of Southeast Asian Nations,
French: Se félicitant des efforts déployés pour renforcer le partenariat entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et, dans le même ordre d'idées, des efforts visant à renforcer la coopération entre le système des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est,
English: However, such linkages may not necessarily lead to “catch-all” prescriptions that are not practical or even tenable.
French: Cependant, ce type de couplage ne donnera pas nécessairement lieu à des prescriptions globales qui ne seraient ni concrètes ni même applicables.
English: At that stage, the Commission could consider other possibilities, including the appointment of a special rapporteur.
French: La Commission pourrait alors à ce stade envisager d'autres possibilités, y compris la nomination d'un rapporteur spécial.
English: • Swifter processing of urgent protection cases
French: • Traitement plus rapide des cas de person-nes ayant un besoin urgent de protection
English: (from P.E. Raymond's "Fauna of the Chazy Limestone".
French: (tiré de l'article de P.E. Raymond "Fauna of the Chazy Limestone".
English: Lines of credit are established with local suppliers, and each purchase is made using the purchase order process including issuing a cheque for payment.
French: Des marges de crédit sont établies auprès de fournisseurs locaux, et chaque achat se fait au moyen de bons de commande, ce qui comporte l'émission d'un chèque aux fins de paiement.
English: Proving Discrimination in Canada, (1987) Carswell, where she states at page 142: "it is suggested that the Kennedy (v.
French: A la page 142, elle écrit: (traduction) "On estime que la norme Kennedy (c.
English: It is not a question of whether or not I agree.
French: La question de savoir si je suis d'accord ou non importe peu.
English: Note If you lived temporarily in a place other than your home, the amount paid for meals, lodging, and living expenses is considered personal.
French: Remarque Si vous résidiez temporairement dans un endroit autre que votre demeure, le montant payé pour les repas, le logement et autres frais de subsistance est considéré comme une dépense personnelle.
English: Finally, is the CNMF well-positioned to meet the needs, opportunities and challenges of the industry over the next five years?
French: Pour finir, le « Fonds » est-il bien positionné pour répondre aux besoins, aux opportunités et aux défis de l’industrie au cours des cinq prochaines années?
English: The study shall involve the selection of a study corridor, approximately 1.0 km in width, within which various engineering, social and environmental constraints are identified.
French: L’étude comprend la sélection du corridor à l’étude, d’une largeur d’environ 1 km, qui donnera lieu à diverses contraintes en matière d’ingénierie ou de nature sociale et environnementale.
English: Notes (1) In groups B 63 H 1/00, B 63 H 5/00, B 63 H 9/00, it is desirable to add the indexing code relating to individual components of surf-boards.
French: Notes (1) Dans les groupes B 63 H 1/00, B 63 H 5/00, B 63 H 9/00, il est souhaitable d'ajouter le code d'indexation relatifs aux éléments individuels de planches de glisse.
English: My delegation is of the view that the operational relations of the Peacebuilding Commission with the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council and other intergovernmental United Nations bodies and relevant stakeholders should be further strengthened.
French: Ma délégation estime que les relations opérationnelles que la Commission de consolidation de la paix entretient avec l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social et avec d'autres organes intergouvernementaux des Nations Unies ainsi qu'avec d'autres parties prenantes devraient être resserrées.
English: Effective management of federal interests in the North, including the promotion of northern sustainable development and the development of strong northern governments Achievements pages 12–15
French: La gestion efficace des intérêts fédéraux dans le Nord, notamment les progrès du développement durable et l’édification de solides gouvernements dans le Nord Réalisations pages 12–16
English: We also thank all the organisations and people who, from near and far, have brought or will bring a stone to add to the building of our success.
French: Nous remercions également tous les organismes et toutes les personnes qui, de près ou de loin, ont apporté ou apporteront une pierre à l’édifice de la réussite.
English: For that reason, it is very important for us to be able to establish a very stable agricultural policy, one that trusts in and has faith in the future, especially as enlargement is also now a key issue.
French: C'est pour cette raison qu'il est très important que nous parvenions à mettre en place une politique agricole très solide, confiante en l'avenir et crédible, surtout au moment où il est question d'élargissement.
English: Taking into consideration the leadership role of UN-Habitat in the implementation of the Habitat Agenda, efforts have been made to foster extensive cooperation and collaboration with organizations both within and without the United Nations system, including by harnessing proactive synergies with all stakeholders, to promote a coordinated approach to the implementation process at the global, regional, national and local levels.
French: Etant donné le rôle pilote d'ONU-HABITAT dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, des efforts ont été déployés en vue d'une coopération et d'une collaboration larges avec des organisations tant au sein du système des Nations Unies qu'en dehors, notamment en tirant parti de synergies proactives avec tous les partenaires pour promouvoir une approche coordonnée du processus de mise en œuvre aux niveaux mondial, régional, national et local.
English: The Forum was convened to review the results of the three Working Groups and consider a path forward.
French: La réunion du Forum consultatif visait à faire le point sur les résultats des travaux effectués par les trois groupes de travail et à envisager un programme d’actions pour l’avenir.
English: Reimbursement for overseas calls home is limited to one ten-minute station-to-station telephone call at reduced evening rates, every contiguous five days away.
French: Le remboursement des appels outre-mer à domicile se limite à un appel de dix minutes, de poste à poste, aux tarifs réduits de soirée, tous les cinq jours pendant le déplacement.
English: Whatever the number, there are people everywhere.
French: Certaines sources iront jusqu’à dire près de douze millions.
English: Aware of all the challenges in implementing that agenda, Montenegro shares the Secretary-General's opinion that yesterday's high-level event contributed positively to the increased commitment to realize the goals that have been set.
French: Conscient de toutes les difficultés entravant la mise en œuvre de ce programme, le Monténégro pense, comme le Secrétaire général, que la réunion de haut niveau d'hier a contribuer à renforcer la volonté de réaliser les objectifs fixés.
English: In the light of the ever closer degree of interdependence between economic, social and environmental issues, GDP today suffers from many shortcomings, as it does not record important social factors such as well-being, social inclusion, climate change or resource efficiency.
French: Compte tenu du degré de plus en plus étroit d'interdépendance entre les questions économiques, sociales et environnementales, le PIB présente aujourd'hui de nombreuses lacunes dans la mesure où il n'enregistre pas des facteurs sociaux importants comme le bien-être, l'intégration sociale, le changement climatique ou l'efficacité des ressources.
English: Did our secret services not know this?
French: Nos services secrets n’étaient-ils pas au courant?
English: The construction of DND housing is currently underway at base Wainwright.
French: Jusqu'à présent, un bon nombre de familles s'y sont installées.
English: Recent practice showed that States were more willing than ever to indicate the legal reasoning for considering a reservation unacceptable and the legal effects of such a determination.
French: La pratique récente montrait que les États étaient plus disposés que jamais à indiquer le raisonnement juridique qui les amenait à conclure qu'une réserve était inacceptable et les effets juridiques d'une telle conclusion.
English: My mission to Somalia was the first United Nations visit by someone at my level since the early 1990s.
French: Ma mission en Somalie a été la première visite de l'ONU effectuée à mon niveau depuis le début des années 90.
English: (19 posts)  1 P-4, 2 P-3, 2 P-2, 4 FS,
French: Section des finances (19 postes) 1 P-4, 2 P-3, 2 P-2, 4 FS, 5 NS, 5 VNU (2 VNUa)
English: Against the background of oppression and persecution, the claim by the Greek Cypriot representative that the two communities on the island have lived in “peace and harmony” in the past is nothing more than a denial of history and an inability to assume responsibility for the wrongdoings that created the Cyprus problem in the first place.
French: Sur ce fond d'oppression et de persécution, l'affirmation du représentant chypriote grec selon laquelle les deux communautés auraient autrefois vécu sur l'île « dans la paix et l'harmonie » constitue une négation de l'histoire et témoigne d'une incapacité à assumer la responsabilité des injustices qui sont à l'origine du problème chypriote.
English: He was an outstanding and committed European and statesman, and I invite the House to observe one minute's silence in his memory.
French: C'était un homme d'État d'une grande stature et un Européen convaincu. J'invite l'Assemblée à observer une minute de silence à sa mémoire.
English: You are here: Dolls & Games / Singers / Disney Sing It Pop Star!
French: Tu es ici: Dolls & Games / Chanteurs/Chanteuses / Disney Sing It Pop Star!
English: 12.7 Passports and visas may, however, not be necessary in certain cases, particularly for the nationals of States which have signed agreements allowing entry simply on presentation of an identity card.
French: 12.7 La présentation du passeport et l'obtention du visa n'est cependant pas nécessaire vis-à-vis de certaines personnes, nommément pour les ressortissants des États signataires d'accords permettant d'entrer dans un pays sur simple présentation d'une carte d'identité.
English: She would welcome information on what the State party had done to ensure that the rights of persons with mental disabilities were respected.
French: Des renseignements sur les mesures qu'a prises l'État partie pour faire respecter les droits des handicapés mentaux seraient bienvenus.
English: The first step towards achieving optimal policy mixes is to review the policy instruments that are available to policymakers.
French: La première étape en vue d’assurer l’agencement optimal des politiques est d’examiner les instruments stratégiques auxquels ont accès les décideurs.
English: In addition, cotton is taken up as a special issue of interest to Africa.
French: De plus, le coton a été retenu comme étant une question intéressant particulièrement l'Afrique.
English: 71 Ministry of Health and Social Development: National coordination of primary health care/Shanty-town mission.
French: Ministère de la santé et du développement social, Coordination nationale des soins de santé primaires/Misión Barrio Adentro.
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-11-27 $367,837.00 Ã‰DITIONS TRANSCONTINENTAL INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-11-27 367 837.00 $ Ã‰DITIONS TRANSCONTINENTAL INC.
English: The Dutch text of the amendment on modernizing technologies has "especially in the field of environmental protection' .
French: Dans le texte néerlandais, on trouve dans l'amendement en matière de technologies innovatrices: »meer bepaald op het vlak van milieubescherming» (»plus précisément sur le plan de la protection de l'environnement»).