ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Piot will brief the Council on progress made by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) in the implementation of resolution 1308 (2000), specifically with regard to its work with Member States and national armed services.
French: M. Piot fera un exposé au Conseil sur les progrès enregistrés par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) dans la mise en oeuvre de la résolution 1308 (2000), en particulier pour ce qui a trait au travail réalisé avec les États Membres et les services armés nationaux.
English: Do you have to file this statement?
French: Devez-vous produire ce formulaire?
English: In the light of the selection criteria, the Board of Trustees recommended 33 project grants for a total amount of $269,200.
French: À la lumière des critères de sélection, le Conseil d'administration a recommandé l'octroi de 33 aides financières au titre de projets, pour un montant total de 269 200 dollars.
English: Electric conductivity method Alternatively, use may be made of an apparatus functioning according to the so-called conductometric method, which allows an extremely rapid reading.
French: En cas de litige, les résultats de la méthode de référence seront seuls pris en considération.
English: These agreements are in widespread use in the sector. Yet indirect ‘non-compete obligations’ of the kind notiﬁed by BP are block-exempted under Article 5(a) of Regulation (EC) No 2790/1999 on vertical restraints, but not under Article 5(1)(a) of the sector-speciﬁc regulation.
French: À cet effet, la Commission a demandé à Neste d’aligner la durée des contrats de location immobilière qu’elle avait conclus avec certains distributeurs DODO pour le site de distributeurs de diesel Neste (qui ne faisaient pas l’objet de la notiﬁcation) sur celle de l’accord de fourniture de carburant.
English: It concluded that there was material injury to the domestic industry in 1998, since there was a loss of sales volume, price erosion and price suppression, with a reduction of almost one third in the industry's net income before taxes for cold-rolled steel sheet products between 1997 and 1998.
French: Il a conclu qu'un dommage sensible avait été causé à la branche de production nationale en 1998 en raison d'une perte de volume de ventes, d'une érosion des prix et d'une compression des prix, conjuguées à une diminution d'environ du tiers du revenu net de la branche de production avant impôt dans le cas des produits de tôle d'acier laminés à froid entre 1997 et 1998.
English: IBM is a registered trademark of the International Business Machines Corporation.
French: IBM est une marque commerciale déposée de International Business Machines Corporation.
English: Large amounts of EU funds are wrongly spent.
French: Une grande partie des fonds de l'Union européenne est encore indûment versée.
English: Clause 1 Title The title of this Act is the Income Tax Amendments Act, 2005.
French: Article 1 Titre abrégé Le titre abrégé du projet de loi est « Loi de 2005 modifiant l’impôt sur le revenu ».
English: And right now, there is even a bill under discussion that would make marriage between homosexuals possible.
French: Un projet de loi qui rendrait possible le mariage entre homosexuels fait actuellement l'objet de débats.
English: She worked in medical research and the pharmaceutical industry before joining Health Canada in 1988.
French: Avant d’entrer à Santé Canada en 1988, elle a travaillé dans le domaine de la recherche médicale et de l’industrie pharmaceutique.
English: Infectious Disease Prevention and Control Avian/Pandemic Influenza The federal government made significant investments (December 2006) in preparedness and response capacity activities in anticipation of a potential influenza pandemic.
French: Prévention et contrôle des maladies infectieuses Pandémie d'influenza et grippe aviaire Le gouvernement fédéral a fait des investissements importants (décembre 2006) dans les activités visant la capacité de préparation et d'intervention en prévision d'une pandémie éventuelle d'influenza.
English: In October, for example, Romania will host the second International Conference of Central European Canadianists.
French: En octobre, par exemple, la Roumanie accueillera la deuxième Conférence internationale des canadianistes d'Europe centrale.
English: D.G. Jewelry Inc. et al.
French: Jewelry Inc.  et al.
English: • "Culture, identity, tradition, values, spirituality, healing, transformation, revitalization, self-determination, self-government: a spiral of ideas and actions constitute community healing.
French: • [Traduction] « Culture, identité, tradition, valeurs, spiritualité, guérison, transformation, revitalisation, auto-détermination et autonomie gouvernementale : voilà la spirale d'idées et d'actions qui constituent la guérison communautaire.
English: — The trade mark applied for was distinguished by two pairs of stripes, arranged at an angle to one another.
French: 11 Le 22 septembre 2000, la requérante a formé un recours contre la décision attaquée. Le 24 novembre 2000, elle a
English: The Agency finds that in this case the Province meets the test for standing, in that at this point in time, it has direct interest in these particular railway lines.
French: L'Office conclut que la Province a qualité pour agir dans la présente affaire, car elle a actuellement un intérêt direct dans ces lignes particulières.
English: Table of Contents Program Description Students Supervisors Frequently Asked Questions Templates Research Affiliate Program (RAP) Frequently Asked Questions 1.
French: Table des matières Description du programme Étudiants Gestionnaires Foire aux questions Gabarits Programme des adjoints de recherche (PAR) Foire aux questions 1.
English: • Ratings of seniors and their informal caregivers for each type and sub-type of service, on a five point scale, in regard with services.
French: • Cotation par les aînés et leurs soignants naturels sur une échelle de cinq points, de leur satisfaction à l’endroit de chaque type et sous-type de services
English: The huge advantages of exoluminal telescopic stripping are its simplicity, rapidity and efficacy.
French: Le stripping par télescopage éxoluminal a l'énorme avantage de sa simplicité, rapidité et de son efficacité.
English: Date and place of next meeting:
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion:
English: "Élaborer une politique de communication, former les cadres : théoriquement la communication organisationnelle est vue comme une activité importante.
French: "Organizational change initiatives often fail because they focus exclusively on the rational, overt aspects of change, overlooking the powerful role played by concealed or irrational factors.
English: In response to documented avionics system deficiencies, the CF188 Modernization project was initiated.The CF188 Modernization project is composed of 17 different projects.
French: En réaction aux faiblesses consignées du système d’avionique, le projet de modernisation du CF‑188 a été entrepris.Le projet de modernisation du CF‑188 comporte 17 différents projets.
English: Done at [city], this [date], in two originals in the English and Korean languages, each text being equally authentic.
French: Fait à [ville], le [date], en deux exemplaires originaux en langues anglaise et coréenne, chaque texte faisant également foi.
English: Mr Schul felt that a clear definition of the principle of subsidiarity, which all citizens could understand and would accept, would facilitate better application.
French: M. Jean-Jacques SCHUL considère qu'une définition claire du principe de subsidiarité, compréhensible pour le citoyen et admise par tous, favoriserait une meilleure application de ce principe.
English: All indications are that, overall, the institution is fulfilling its obligations in this regard very well.
French: Tout indique que dans l'ensemble, l'institution s'acquitte très bien de ses obligations à ce chapitre.
English: Actors involved in implementing the good practice:
French: Évaluation de l’implication des acteurs durant les phases de planification :
English: Healthcare institutions should provide training for the clinicians in this area, if necessary.
French: Cette législation, qui se veut permissive, permet de tenir dûment compte des enjeux.
English: Watch the free ‘making of’ video of LCR Honda and Playboy’s recent photoshoot.
French: Découvrez le ‘making of’ de la séance photo de LCR Honda et Playboy.
English: Vocal solicitation of heat thus appears to form an integral and finely tuned part of the overall thermoregulatory system of these young precocial birds.
French: La sollicitation vocale de chaleur semble donc constituer une partie intégrante et raffinée du système thermorégulateur global chez ces jeunes oiseaux précoces.
English: Justification Insistence that all testing is in compliance with GLP will increase costs unnecessarily, as "in house" testing is normally cheaper than testing conducted by GLP-standard laboratories.
French: pratiques augmentera les coûts de manière injustifiée puisque des expériences "faites maison" reviennent d'habitude moins cher que les essais conduits par des laboratoires respectant les bonnes pratiques.
English: Is it not time, in this sector as in others, that the Commission abandoned its blind insistence on inflexibly and dogmatically applying principles which are based on one theory alone: that liberalisation is the right thing and must be taken as far as possible?
French: N'est-il pas enfin nécessaire que, dans ce secteur comme dans d'autres, la Commission cesse de faire la sourde oreille en appliquant avec un dogmatisme rigide des principes qui reposent sur un seul postulat: le bien-fondé de la libéralisation à outrance?
English: In terms of legislative methods, the choice between the synthetic and the analytic approaches is of course decisive.
French: Le choix d’un système ouvert (copié sur le fair use américain) serait naturellement une solution qui permettrait toutes les possibilités d’adaptation sur le terrain.
English: In four rounds, SDTC has seen 57 technology categories that are relevant to all the primary economic sectors in Canada, with representation (or applications) from all provinces and one territory.
French: En l’espace de ces quatre cycles, TDDC a reçu des demandes dans 57 catégories technologiques affectant tous les principaux secteurs économiques du Canada et représentant toutes les provinces et un territoire.
English: Smoking By-law Regulations Governing Places of Public Assembly (continued)
French: Théâtres, sauf dans des zones désignées
English: They were originally the Atlanta Flames, part of the 1972 NATIONAL HOCKEY LEAGUE expansion. Vancouver businessman Nelson Skalbania brought the Flames to Calgary in May 1980 and after...
French: En 1873, les membres de l'Argonaut Rowing Club de Toronto (un club d'aviron) forment une équipe de football et choisissent comme couleurs les bleus des...
English: Question A 3.1 (SO-MAO-03)  The appellant was evaluated correctly.
French: Question CA 3.1 (SO-MAO-03)  L'appelant a été correctement évalué.
English: Based on these assumptions, the design average day demand and the design maximum day demand for the 22-year planning period are projected to be 4,508 m3 (52.2 L/s) and 8,528 m3 (98.7 L/s), respectively.
French: construction et inspection du réservoir au sol et des installations connexes; construction et inspection de la structure et du revêtement extérieur de la station de pompage; réalisation des travaux mécaniques, électriques et autres associés aux commandes de la station de pompage; exécution de toutes les procédures de chloration requises; installation de la tuyauterie extérieure et réalisation de travaux divers; reverdissement des zones perturbées à l’aide de semences de graminées indigènes et de paillis; établissement de tous les documents et rapports relatifs aux travaux.
English: The applicant has applied for licences to operate a domestic service, small aircraft and a domestic service, all-cargo aircraft; however, because the applications are not yet complete, an exemption from the application of section 59 of the CTA is necessary in order that the applicant can sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada the proposed air services prior to obtaining the applied for licences.
French: La demanderesse a déposé des demandes en vue d'obtenir des licences pour l'exploitation d'un service intérieur (petits aéronefs) et d'un service intérieur (aéronefs tout-cargo). Toutefois, comme ces demandes ne sont pas complètes, la demanderesse doit obtenir une exemption de l'article 59 de la LTC pour lui permettre de vendre, directement ou indirectement, les services visés ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada jusqu'à ce que lesdites licences lui soient délivrées.
English: Submitted by Matthew Fritz (not verified) on Tue, 16/09/2008 - 13:10.
French: Soumis par Matthew Fritz (non vérifié) le mar, 16/09/2008 - 13:10.
English: Roundtable members agreed that these agreements may have important implications for Canada's competitiveness in key markets.
French: Les membres de la Table ronde conviennent que ces accords peuvent avoir des répercussions importantes sur la compétitivité du Canada sur les principaux marchés.
English: At its 33rd meeting, on 6 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption” (A/C.2/61/L.53), submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Aboubacar Sadikh Barry (Senegal), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.20.
French: À sa 33e séance, le 6 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption » (A/C.2/61/L.53), présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Aboubacar Sadikh Barry (Sénégal), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/61/L.20.
English: Here, conventional broadcasters have to meet minimum regulatory requirements for Canadian content, as well as conditions of licence for priority programming.
French: À cet égard, les radiodiffuseurs conventionnels doivent satisfaire à des exigences réglementaires minimums en matière de contenu canadien, ainsi qu'à des conditions de licence relatives aux émissions prioritaires.
English: Currently the situation varies a lot between European countries, and the trend in many countries seems to be for the worse.
French: À l’heure actuelle, il existe des différences considérables entre les pays européens et, dans un grand nombre d’entre eux, la situation paraît empirer.
English: Available in either White or Black, it features a N270 Atom CPU (1.60Ghz), 1GB of RAM (512MB onboard), a 8.9” WSVGA Screen with LED backlight, a 0.3Mpix web camera, 120GB of HDD, Wifi B/G, a memory card reader, and Ethernet port. It weighs just 1.1kg with a size of 249x170x29mm.
French: Disponible en blanc ou noir, l'Aspire One embarque un processeur N270 Atom (1,60 GHz), 1Go de RAM (512Mo à bord), un écran de 8.9 " en WSVGA avec rétro-éclairage par LED, une Webcam de 0.3Mpix, 120Go de HDD, Wifi B / G, un lecteur de carte mémoire, un port Ethernet pour seulement 1,1 kg et une taille de 249x170x29mm.
English: • rat food consumption 30 g/day The equation for an ideal gas, PV = nRT, is used to convert concentrations of gases used in inhalation studies from units of ppm to units of mg/L or mg/m3.
French: • Consommation d'aliments d'un rat 30 g/jour On utilise l'équation d'un gaz idéal, PV = nRT, pour transformer les niveaux de gaz exprimées en ppm dans les études d'inhalation en mg/L ou mg/mètre cube (m3).
English: InformationWeek reports (via 9 to 5 Mac) that Apple has filed a patent infringement lawsuit against...
French: Face à la baisse des voyages d'affaires, Carlson Wagonlit Travel commercialise l'offre de...
English: For more information, and to make your claim, see Form T778, Child Care Expenses Deduction for 2007.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/prestations ou composez le 1-800-387-1194.
English: In this regard, the Department and UNDP jointly organized last March in New York the first ever, and very productive meeting of centre directors, which brought them together with UNDP resident coordinators for three days of discussions.
French: Dans ce contexte, le Département et le PNUD ont organisé conjointement pour la première fois en mars dernier à New York une réunion très fructueuse des directeurs de centres avec des coordonnateurs résidents du PNUD consacrée à trois journées de discussions.
English: Case C-147/04 De Groot en Slot Allium BV and Others v Ministre de l’économie, des finances et de l’industrie and Others.
French: 10.1.2006 — Affaire C-222/04 — Ministero dell’Economia e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze SpA e.a. JO C 48 du 25.2.2006 Bull.
English: Government investments since 1997 have supported an unprecedented increase in health research, through CIHR, and other new funding organizations and programs, such as the Canada Foundation for Innovation (CFI), Canada Research Chairs (CRC), and indirect costs.
French: Les investissements gouvernementaux depuis 1997 ont contribué à une augmentation sans précédent de la recherche en santé, par l’entremise des IRSC, mais aussi d’autres nouveaux organismes de financement et programmes comme la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) et les Chaires de recherche du Canada (CRC), et par la prise en charge des coûts indirects de la recherche.
English: OTHER FACTORS The scope of a right to treatment can also be defined to some extent by addressing questions such as "what type of need leads to a right to treatment?"
French: AUTRES FACTEURS L’étendue du droit au traitement peut également être cernée dans une certaine mesure au moyen de questions comme : « quelle sorte de besoins donne droit au traitement? »
English: Political attention is, for the moment, well focused on these issues. However, it is not enough to recognise them.
French: On peut citer, parmi les exemples, celui de la technologie des communications mobiles, qui devrait constituer une importante plate-forme pour le
English: We therefore hope that the Commission will very soon come forward with a proposal for a directive on the whole issue of PVC, without this being restricted to any particular sector.
French: Nous souhaitons néanmoins que la Commission présente le plus rapidement possible une proposition de directive consacrée au PVC dans son ensemble et non pas uniquement dans certains de ses domaines d'utilisation.
English: This funding will ensure that all federal departments involved in marine transportation are able to do their part.
French: Grâce à ces fonds, tous les ministères fédéraux qui jouent un rôle dans le transport maritime seront en mesure de faire leur part.
English: The programme for integrated public policies aims to contribute to the definition and implementation of national policies focusing on children and adolescents.  The second programme, local systems for the protection and promotion of child rights, will contribute to the establishment and strengthening of sustainable mechanisms and conditions to guarantee respect for the rights of children, adolescents and women at the local level.
French: Les activités concernant les politiques publiques intégrées, qui tendent à contribuer à l'élaboration et à la mise en oeuvre de politiques nationales axées sur la situation des enfants et des adolescents, et un volet concernant les systèmes locaux de protection et de promotion des droits des enfants qui doit contribuer à l'établissement et au renforcement de mécanismes et de conditions de nature à garantir durablement le respect des droits des enfants, des adolescents et des femmes au plan local.
English: In this connection I would also like to enquire what the Commission' s position is regarding what enlargement means for the overall funding of structural policy.
French: Dans ce contexte, j' aimerais aussi connaître l' avis de la Commission quant aux implications de l' élargissement pour la contribution totale.
English: • Canada's grain handling and transportation system should be "moved to a more commercial basis, which could lead to repeal of the revenue cap on grain rates."
French: • Le système de transport et de manutention des céréales du Canada devrait être «davantage axé sur les forces du marché, ce qui pourrait entraîner la suppression du revenu admissible maximal pour les taux applicables au grain ».
English: Switzerland (CEDAW/C/CHE/Q/3/Add.1)
French: Suisse (CEDAW/C/CHE/Q/3/Add.1)
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2004 www.ainc-inac.gc.ca 1-800-567-9604 TTY only 1-886-553-0554 QS-7067-000-EE-A1 Catalogue:
French: Publié avec l'autorisation du ministre d’Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, 2004 www.ainc-inac.gc.ca 1-800-567-9604 ATS seulement 1-866-553-0554 QS-7067-000-FF-A1 Catalogue:
English: (First or second) Statement of Grant of Protection 13.B The OHIM as Office of Origin
French: (Première ou deuxième) déclaration d'octroi de protection L'Office en tant qu'office d'origine
English: Since the introduction of Canada’s first multiculturalism policy in 1971 and the proclamation of the Canadian Multiculturalism Act 15 years ago in 1988, Canada’s population has continued to become more diverse.
French: La population du Canada n’a cessé de se diversifier depuis l’adoption de la première politique canadienne du multiculturalisme en 1971 et la promulgation de la Loi sur le multiculturalisme canadien en 1988.
English: The CFIA, when evaluating the implementation of the establishment’s QMP plans, will confirm that the appropriate controls are in place for all hazards.
French: Le processus est conçu de manière à exercer un suivi de la mise en oeuvre des plans de travail et de fournir des renseignements sur le rendement.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001-09-28 - #: 8657-C12-02/01 - Public Notice 2001-102 - The Commission seeks comments from CLECs on the adoption of the model tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001-09-28 - #: 8657-C12-02/01 - Avis public 2001-102 - Le Conseil sollicite des observations des ESLC concernant l'adoption du tarif modèle
English: Direct access to mainland – occupancy rate in the new community.
French: Accès direct au continent, taux d’occupation dans la nouvelle collectivité.
English: This Library of Canada is national.
French: Cette Bibliothèque du Canada est nationale.
English: "The HIV/AIDS epidemic has reached such catastrophic proportions that it is almost beyond one’s ability to imagine," says Christina Zarowsky, team leader of IDRC’s Governance, Equity and Health program.
French: « La pandémie de VIH/sida a atteint des proportions inimaginables», selon Christina Zarowsky, chef d’équipe de l’initiative de programme Gouvernance, équité et santé du CRDI.
English: For example, an activity may help keep youth in a region. 
French: La mise sur pied d'une activité peut, par exemple, contribuer à retenir les jeunes dans une région;
English: The report highlights serious financial irregularities, including payments of tens of thousands of dollars for non-existent travel, double payment of airline tickets, withdrawal of funds that were then not-disbursed to the travellers and so on.
French: Ce rapport met en relief de graves irrégularités financières, notamment le versement de dizaines de milliers de dollars des États-Unis au titre de voyages fictifs, le double paiement de billets d'avion, le retrait de fonds qui n'ont jamais été remis aux voyageurs, et ainsi de suite.
English: The investigation also revealed that the subject goods from Thailand were not dumped.
French: L'enquête a aussi révélé que les marchandises provenant de la ThaÏlande n'étaient pas sous-évaluées.