ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those time limits were of significance for determining the receivability of claims submitted within the context of the exercise of diplomatic protection, insofar as they guaranteed that diplomatic protection would not be exercised in cases where persons had acquired the citizenship or nationality of the respondent State after presentation of the claim to the latter.
French: Ces limites temporelles sont importantes pour déterminer la recevabilité des réclamations présentées dans l'exercice de la protection diplomatique dans la mesure où elles garantissent que la protection diplomatique ne sera pas exercée lorsque des personnes ont acquis la citoyenneté ou la nationalité de l'État requis après la présentation de la réclamation à ce dernier.
English: Though we note that not all the provisions and goals set by General Assembly resolutions have been implemented, we believe that the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Director-General, Mr. Matsuura, deserve to be commended for the significant progress achieved.
French: Bien que ce ne soient pas toutes les dispositions et tous les objectifs fixés par les résolutions de l'Assemblée générale qui sont mis en oeuvre, nous pensons que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et son Directeur général, M. Matsuura, méritent nos félicitations pour les progrès substantiels déjà obtenus.
English: 19.2.2.3.2 If a chart is changed more than an hour after the normal time of chart change and the pen overwrites on the beginning end of the chart, because of the chart overlap, the vertical lines on the body of the chart will no longer correctly represent the time.
French: 19.2.2.3.2 Si la feuille diagramme est changée plus d'une heure après l'heure normale de changement de feuille et que le style écrase la partie du début de la feuille, à cause du chevauchement, les lignes verticales de la partie quadrillée de la feuille ne représenteront plus l'heure correctement.
English: The Group of Experts adopted the agenda (ECE/TRANS/AC.11/3) with one additional item to (Other business) concerning the election of Deputy Chairperson.
French: Le Groupe d'experts a adopté l'ordre du jour (ECE/TRANS/AC.11/3) en y ajoutant, sous «Autres questions», un point concernant l'élection d'un président suppléant.
English: The total should read 26 337
French: Le total doit se lire : 26 337.
English: PLEASE PRINT Name of representative Address of representative Name of Non-resident applicant Address of Non-resident applicant Non-resident applicant's signature Telephone No.
French: EN LETTRES MOULÉES Nom du représentant Adresse du représentant Nom du demandeur non-résident Adresse du demandeur non-résident Signature du demandeur non-résident N° de téléphone Année Mois Jour
English: 8 Under the FHIO, eleven departments that account for 95% of federal emissions agreed to collectively meet the target of 30.6% reduction in green house gas emissions from buildings and vehicles (rounded to 31%).
French: 8 Dans le cadre de l'IFPPE, les onze ministères et organismes responsables à 95 % de toutes les émissions du gouvernement fédéral ont conjointement accepté de réduire leurs émissions de GES produites par les immeubles et les véhicules de 30,6 % (arrondi à 31 %).
English: This macro-financial assistance is not directly linked to a specific programme. It is an initial injection which is designed to help set things in motion.
French: Cette aide macro-économique n'est pas une aide directement liée à un programme, mais constitue une première injection, qui doit aider à mettre les choses en route.
English: We can support the broad lines of the rapporteur's resolution.
French: Nous pouvons appuyer dans les grandes lignes la résolution proposée par le rapporteur.
English: Mr. Tachie-Menson (Ghana): I have the honour of presenting the statement of His Excellency Mr. John Kufuor, President of the Republic of Ghana and Chairman of the African Union, on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: M. Tachie-Menson (Ghana) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prononcer la déclaration de S. E. M. John Kufuor, Président de la République du Ghana et Président de l'Union africaine, à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: We are now aware that the necessary human cells to conduct experimental treatments can be derived from many sources other than the human embryo.
French: On pourrait aussi discuter de la possibilité de proposer les embryons surnuméraires à l’adoption comme cela se fait dans certains pays.
English: communicated. In order to avoid loss or distortion of communicated information, it is recommended that MedDRA be used as a standard for the coding of AR reports.
French: MedDRA contient une série de termes qui catégorisent systématiquement l’information médicale et vise à uniformiser la terminologie par laquelle les renseignements médicaux de réglementation sont classés, conservés, récupérés, présentés et transmis.
English: It contains recommendations regarding legislation and policy relating to human rights. This includes legal advice provided by the Department of Justice.
French: Il renferme des recommandations au sujet de la législation et de la politique sur les droits de la personne, y compris des conseils juridiques du ministère de la Justice.
English: While welcoming the efforts pursued by Zambia in the field of human rights education, CERD remained concerned that most people living in Zambia are not aware of their rights.
French: Tout en saluant les efforts faits par la Zambie dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est dit préoccupé par le fait que la plupart des gens qui vivent en Zambie ne connaissent pas leurs droits.
English: Reiterates its request in paragraph 11 of its resolution 54/111 of 9 December 1999, and emphasizes the need to implement cost-saving measures such as those described in paragraph 639 of the report of the International Law Commission on the work of its fifty-first session;
French: Rappelle la demande qu'elle a formulée au paragraphe 11 de sa résolution 54/111 du 9 décembre 1999, et souligne la nécessité de mettre en œuvre des mesures d'économie telles que celles décrites au paragraphe 639 du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante et unième session;
English: • Space Station Remote Manipulator System (SSRMS) mounted on a Mobile Base System (MBS) and designed to handle large loads onboard the Station;
French: • le Télémanipulateur de la station spatiale (SSRMS), monté sur une Base mobile (MBS) et conçu pour manipuler de grosses charges à bord de la station;
English: (c) Conduct awareness-raising and educational campaigns targeting the public at large and specific groups of professionals with a view to preventing and eliminating de facto discrimination against children with disabilities.
French: c) Mener des campagnes de sensibilisation et d'éducation à l'intention du grand public et de groupes professionnels spécifiques, afin de prévenir et d'éliminer la discrimination de fait à l'égard des enfants handicapés.
English: Concern for consumers in the post-1992 internal market, and determination to give consumer protection a higher profile, led Parliament to organise public hearings in 1990 and 1991 on different aspects of consumer policy and to create a 'Consumer Intergroup' consisting of MEPs from various committees whose aim was to focus on issues of particular importance to consumers at a pre-legislative stage.
French: La préoccupation à l'égard des consommateurs dans la période qui a suivi le marché intérieur de 1992 et la volonté de renforcer la protection des consommateurs ont amené le Parlement à organiser des auditions publiques, en 1990 et en 1991, sur différents aspects de la politique des consommateurs et à mettre en place un "intergroupe des consommateurs" composé de membres du Parlement européen, de différentes commissions, qui avait pour but de mettre l'accent sur des problèmes particulièrement importants pour les consommateurs, à un stade prélégislatif.
English: This is a good way for the EU to force the pace on an important environmental issue and on environmental business.
French: Cette affaire est pour l'UE une bonne occasion de faire avancer la question de l'environnement.
English: ◦ Letter from the 'US Department of Homeland Security' (PNR interpretations)
French: ◦ Lettre du département de la sécurité du territoire des Etats-Unis (PNR interpretations)
English: According to the Ministry of Health and Social Welfare, areas which were worse off in the years 1995-1998 with regard to the health of their populations included the following: the region of Łódź, Górny Śląsk, Dolny Śląsk and Pomorze Zachodnie.
French: L'aspect le plus important du PNS est la promotion de l'hygiène, c'est-à-dire le renforcement de la maîtrise que chacun a de sa santé, et la promotion des moyens de l'améliorer en faisant des bons choix.
English: The Group noted that the survival of the white-headed duck depended strongly on the eradication programme being implemented in the United Kingdom for ruddy ducks and a systematic elimination of ruddy ducks and hybrids elsewhere (particularly in Spain, Turkey and Morocco).
French: Malheureusement, l'érismature à tête rousse a été signalée dans de nouveaux secteurs des zones humides des côtes méditerranéennes, ce qui tendrait à indiquer qu’ s’ il agit d’ une espèce au caractère plus migratoire qu’ ne le pensait.
English: Blake and Mowat pressed for further reforms of the ELECTORAL SYSTEM and managed to wean their Ontario supporters from the anti-Catholicism they had inherited from the Clear Grits and George Brown.
French: Blake et Mowat font des pressions pour obtenir de nouvelles réformes du SYSTÈME ÉLECTORAL et parviennent à détourner leurs partisans ontariens de leur anticatholicisme, qu'ils ont hérité des Clear Grits et de George Brown.
English: What really proved crucial for the success of many market-based economies in the twentieth century was not only private property but also an ability to sustain competition among market agents.
French: Ce qui a en définitive été crucial pour le succès de nombre d'économies de marché au XXe siècle, ce n'a pas été seulement la propriété privée, mais aussi la capacité de soutenir la concurrence entre agents du marché.
English: These initiatives will leave a lasting legacy as a testimony to Wendake's commitment to the arts and culture.
French: Ces activités laisseront à la communauté de Wendake un héritage durable qui témoignera de son engagement envers les arts et la culture.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 25 The prohibition of disclaimers and contradictory statements has been included to ensure that information on containers and MSDSs will not send conflicting messages to users of the product that would lead to confusion about the hazards posed by the product.
French: Interprétation et examen de l’article 25 L'interdiction d'inclure des négations de renseignements et des stipulations contradictoires a été incluse afin d'assurer que les renseignements sur les contenants et les fiches signalétiques ne soient pas contradictoires pour les utilisateurs du produit et n'entravent pas à la compréhension des risques que présente le produit.
English: We Greens do not think that the EU should take part in space research.
French: Les verts ne sont pas partisans d'une poursuite des recherches que l'UE mène dans ce domaine.
English: See also former 13-2.1.1 (i), (vi), 13-2.2.2 (ii), 13-2.2.4 (ii).
French: Voir aussi les anciens paragraphes 13-2.1.1 i) et vi), 13-2.2.2 ii) et 13-2.2.4 ii).
English: • Seldom d) Do you have an issue you want to get on Health Canada’s agenda? – raise your hand. e) How many of you have as individuals (inside work or out):
French: • Rarement d) Questions que l’on voudrait ajouter au programme de Santé Canada. Lever la main. e) Si l’on a, à titre personnel (à l’interne ou à l’externe) :
English: Stop off at your air-conditioned Hotel Campanile Morangis Orly, for a calm and restful break.
French: >A Morangis Orly, arrêtez-vous à l’Hôtel Campanile pour faire une pause sérénité.
English: And, following the Parent Commission’s recommendations in the mid-1960s, the Université du Québec was set up in 1969, to be innovative and to serve part-time students (Whitelaw 1978).
French: En 1969, dans la foulée des recommandations de la Commission Parent au milieu des années 1960, l’Université du Québec a vu le jour afin d’innover et de desservir les étudiants à temps partiel ( Whitelaw, 1978 ).
English: The average duration of proceedings was broadly constant for the two years.
French: La durée moyenne des procédures est à peu près constante d'une année sur l'autre.
English: Child depicted self-administering product
French: Représentation d'un enfant se servant lui-même du produit
English: I hope that we will have the power to make qualitative changes of this kind in the next multiannual financial framework.
French: J'espère que nous aurons le pouvoir de faire des changements qualitatifs de cette nature dans le prochain cadre financier pluriannuel.
English: The Government of Singapore provided information on its national AIDS programme which focuses on prevention and education, detection of HIV-infected cases and managing HIV prevention.
French: Le Gouvernement singapourien a fourni des renseignements sur son programme national de lutte contre le sida, qui est axé sur la prévention et l'éducation, la détection des cas d'infection par le VIH et la gestion de la prévention du VIH.
English: Other measures adopted at national level to meet that objective may involve reduction of the number of procedures and formalities applicable to service activities and the restriction of such procedures and formalities to those which are essential in order to achieve a general interest objective and which do not duplicate each other in terms of content or purpose.
French: Dans un but de simplification administrative, il convient de ne pas imposer de manière générale des exigences de forme, telles que la présentation de documents originaux, de copies certifiées conformes ou de la traduction certifiée conforme, sauf dans le cas où cela est objectivement justifié par une raison impérieuse d’intérêt général, telle que la protection des travailleurs, la santé publique, la protection de l’environnement ou la protection des consommateurs.
English: The next item is the debate on the 100th anniversary of International Women's Day.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur le centenaire de la Journée internationale de la femme.
English: There are two institutions that seek to provide a secure environment for those girls who are removed from their families for reasons of their personal safety or those whose parents are not fulfilling their parental obligations and responsibilities adequately.
French: Il existe deux institutions qui visent à offrir un environnement sûr aux filles qui sont retirées à leur famille dans l'intérêt de leur sécurité personnelle ou à celles dont les parents n'assument pas correctement leurs obligations et responsabilités parentales.
English: Initially one of the conditions for the financing of the oil project by the World Bank, the Act was subsequently amended by Chad (Act No.
French: Cette loi qui est une parfaite illustration de la bonne gestion, accorde 5 % de revenus pétroliers à la région productrice.
English: I would mention the fact that the Committee on External Economic Relations, chaired by Mrs Luciana Castellina, took the initiative of drawing up a report. It does honour to this House in the manner in which it lends an institutional dimension to the expressions of protest and reservations voiced when the agreement became known, particularly in the cultural and artistic sphere.
French: Il se fait que la commission REX, placée sous la présidence de notre camarade Luciana Castellina, a pris l'initiative d'élaborer un rapport, ce qui honore grandement le Parlement pour sa contribution en vue de donner une dimension institutionnelle aux manifestations de protestation et de réserve que la divulgation de l'accord a provoqué, particulièrement dans le milieu culturel et artistique.
English: Table 7 - Resource Requirements by Sector for 2006-2007
French: Tableau 7 - Besoins en ressources par secteur pour 2006-2007
English: As far as possible, siblings shall be kept together, taking into account the best interests of the minor concerned and, in particular, his or her age and degree of maturity.
French: 4. Dans la mesure du possible, les fratries ne doivent pas être séparées, eu égard à l'intérêt supérieur du mineur concerné, et notamment à son âge et à sa maturité.
English: Recognizing the changing demands on the provinces and municipalities, the ministers discussed evolving revenue sources, enhancing economic competitiveness of Canadian municipalities, and strategies for efficient service delivery.
French: Reconnaissant les nouveaux défis qui interpellent les provinces et les municipalités, les ministres ont discuté de l'évolution des sources de revenu, des moyens d’améliorer la compétitivité économique des municipalités canadiennes et des stratégies menant à une prestation de services efficace.
English: This first paper, in a series of three, demonstrates the practical feasibility of constructing reinforced earth fills using scrap tires.
French: Ce premier article d'une série de trois démontre la faisabilité pratique de la construction de remblais de sol arméavec des pneus usés.
English: The logistical challenges in terms of production and supply are many.
French: Les défis logistiques associés à la production et à l'approvisionnement sont multiples.
English: The individuality of these stems from an attempt to take account of certain criticisms of the representative nature of participatory practices (participants’ social origins, lack of information, inadequacy of debate). In Spain, an experiment of this kind is based on a 50-strong group drawn by lot from 100 people selected at random from the municipal registers.
French: La gestion de questions ne relevant pas du gouvernement d'un seul pays s'inscrit alors dans un modèle de relations inter-étatiques: d'Etat à Etat, ou –par un processus d'institutionnalisation croissante au cours du 20ième siècle– au sein d'organisations "inter-nationales" (Société des Nations, ONU, Fonds Monétaire International, etc.).  86. Au 20ième siècle, néanmoins, la multiplication d'acteurs transnationaux non étatiques (entreprises multinationales, organisations non gouvernementales, églises, etc.) et de problèmes soulignant l'interdépendance des régions du monde et des domaines d'action (risques écologiques, migrations, terrorisme, etc.) ont érodé la souveraineté des Etats, désormais incapables d'agir efficacement seuls ou dans le cadre de la coopération internationale classique.
English: Establishments primarily engaged in transporting pulpwood, wood chips and saw-logs whether or not specialized equipment is used.
French: Établissements dont l'activité principale concerne le transport de bois à pâte, de copeaux et de billes, que ce soit au moyen d'engins spécialisés ou non.
English: One representative requested that additional information should be made available to countries on the alternatives to asbestos.
French: Un représentant a demandé que des informations supplémentaires soient fournies aux pays quant aux solutions de remplacement de l'amiante.
English: The Government recognizes the need to establish the rule of law and to improve public governance and promote a fully participatory democracy within which human rights will be upheld.
French: Le Gouvernement est bien conscient de la nécessité d'imposer l'état de droit, d'améliorer la gestion des affaires publiques et de favoriser l'instauration d'une démocratie véritablement participative où les droits de l'homme occuperaient la place qui leur revient.
English: In October 1998, IOC, together with NOAA and the University of Delaware, United States, launched a web site on ICAM (http://www.nos.NOAA.gov/icm), which site provides practitioners with timely access to information on international guidelines on ICAM, descriptions of the ICAM programmes of other countries and ICAM approaches to specific problems (coastal erosion, coral reef management, beach replenishment, etc.).
French: Ce site Web fournit aux praticiens un accès régulier à des informations relatives aux directives internationales en matière de gestion intégrée des zones côtières, des descriptions des programmes d'autres pays en cette matière et des approches du programme de gestion intégrée visant à étudier des problèmes spécifiques (l'érosion côtière, la gestion des récifs coralliens, la reconstitution des plages, etc.).
English: They should also foster economic development and the creation of a genuine single market.
French: Elles devraient favoriser le développement économique et la création d’un marché unique véritable.
English: The principles for language education policies and the data that need to be taken into consideration when implementing those policies, whatever their goals, have been reviewed in Parts One and Two.
French: Les deux parties précédentes ont mis en évidence des principes pour les politiques linguistiques éducatives, et caractérisé des données à prendre en considération dans la mise en œuvre des politiques linguistiques éducatives, quelles qu’en soient les finalités.
English: 9), the Committee had concluded that four Parties were not yet in compliance with their emission data reporting obligations under article 8 of the 1988 NOx Protocol: Belgium, Liechtenstein, Luxembourg for the year 2002, and the Russian Federation for the year 2001.
French: 9), le Comité avait conclu que quatre Parties, à savoir la Belgique, le Liechtenstein et le Luxembourg pour 2002 et la Fédération de Russie pour 2001, ne s'étaient pas encore acquittées de l'obligation relative à la communication de données d'émission découlant de l'article 8 du Protocole de 1988 relatif aux NOx.
English: Weights are revised annually.
French: Les coefficients de pondération sont révisés tous les ans.
English: Commodore Charters Contact:
French: Commodore Charters Contact d'affaires :
English: If you are in the path of a tornado, take emergency precautions immediately.
French: Si vous êtes dans le sillage de la tornade, prenez de toute urgence des précautions.
English: Add the following footnote to the title of rule 1 under B2 (Delegation of the prosecutor's functions):
French: Ajouter la note de bas de page suivante relative à la règle 1 sous la rubrique B2 (Délégation des fonctions de procureur) :
English: The return of refugees still displaced by the war remained slow.
French: Le retour des personnes déplacées par la guerre s'effectuait toujours avec la même lenteur.
English: When these lawyers came to know the men they were defending, however, they were able to appreciate the purity of their motivations and the nobility and heroism of their conduct.
French: Toutefois, quand ces avocats en sont venus à connaître les hommes qu'ils défendaient, ils ont pu apprécier la pureté de leur motivation ainsi que la noblesse et l'héroïsme de leur conduite.
English: The Energy Services Directive would require Member States to reduce the amount of energy distributed to final customers by 1% a year.
French: La directive sur les services énergétiques obligerait les États membres à réduire de 1 % par an la quantité d'énergie distribuée aux consommateurs finals.
English: It was generallyThey agreed that core resource allocation should favour least developed and low-income countries.
French: Elles étaient d'accord pour que les ressources de base soient allouées de préférence aux pays les moins avancés et aux pays à faible revenu.
English: The Civil Code provides for the allocation of a maintenance allowance to the parent who has custody of the children.
French: Le Code civil prévoit l'attribution de la pension alimentaire au parent qui a la garde des enfants.