ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a high level of activity and overall frustration with the seemingly endless need to respond to "issues", with consequent re-direction of resources from planned or ongoing tasks to "fire fighting". The number of issues, and their diversity and complexity, increase when the environment is changing, and the key players are trying to redefine their roles in it.
French: • Un niveau très élevé d’activité et de frustration générale, dans un contexte où on n’arrête apparemment pas de régler des « questions » , et où il faut utiliser les ressources qui devaient être destinées à des fins précises ou à des tâches continues pour « éteindre les feux » . Le nombre de ces questions, leur diversité et leur complexité augmentent quand l’environnement change, et les principaux intervenants essaient de redéfinir leurs rôles dans ce contexte.
English: 1989-1990 Senior Adviser, Corporate Planning, Department of the Prime Minister and Cabinet, Canberra.
French: 1989-1990 Conseiller principal, Service de la planification des entreprises, Cabinet du Premier Ministre et services gouvernementaux, Canberra.
English: I accept that this is a test of credibility for the European Union, that any failure to respect the Serb population's rights in the new Kosovo would be a victory for ethnic cleansing in reverse, and that we should emphasise that Serbia, as well as Kosovo, will be equal partners as future members of our European Union.
French: Je reconnais qu'il s'agit là d'un test pour la crédibilité de l'Union européenne, que tout manquement aux droits de la population serbe dans le nouveau Kosovo serait une victoire pour une épuration ethnique à rebours, et nous devrions faire ressortir que la Serbie, autant que le Kosovo, seront des partenaires égaux en tant que futurs membres de l'Union européenne.
English: In 1998, the Government launched the first “3-Year, 10 Million” plan, a scheme aimed at providing retraining for 10 million laid-off and unemployed workers over three years.
French: En 1998, les autorités ont lancé le premier plan «3 ans, 10 millions», visant à assurer sur trois ans le recyclage de 10 millions de personnes licenciées ou au chômage.
English: Only the creation of a billion-euro fund, which is essential in order to attempt to revive subsistence agriculture in the poorest countries, has provided a faint glimmer of hope.
French: Seule la création d'un Fonds d'un milliard d'euros, indispensable pour essayer de relancer l'agriculture vivrière dans les pays les plus pauvres, a allumé une petite lueur d'espoir.
English: The Bust The Bust is the only one of the Mothers of Time to have been written about prior to October 1994; Father Henri Breuil published a short document on it in 1928.
French: Les figurines - Le Buste Des Dames du temps jadis, c'est la seule qui, avant octobre 1994, avait fait l'objet d'une courte publication, en 1928, par l'abbé Henri Breuil.
English: Update: I had linked this news to the Outrun 2 files by mistake...
French: MAJ: J'avais par erreur lié la news vers les vidéos d'Outrun 2, c'est maintenant corrigé.
English: It is middleware that authenticates library users against local authentication systems and provides remote access to licensed content based on the user’s authorization.
French: Il s'agit d'un intergiciel permettant d'authentifier les utilisateurs d'une bibliothèque par rapport aux données du système d'authentification local. Sous réserve que l'utilisateur dispose des autorisations requises, cette solution fournit un accès distant au contenu sous licence de la bibliothèque.
English: It is up to national laws or regulations to define the period of time considered as being "night".
French: Cette interdiction ne peut faire l’objet d’aucune exception et vaut pour tous les jeunes travailleurs dans l’ensemble des secteurs économiques.
English: The draft amendments require Contracting Governments to coordinate and cooperate to ensure that masters of ships providing assistance by embarking persons in distress at sea are released from their obligations with minimum further deviation from the ship's intended course.
French: En vertu des projets d'amendement, les gouvernements contractants doivent coordonner et coopérer pour faire en sorte que les capitaines des navires qui fournissent une assistance en recueillant des personnes en détresse en mer soient libérés de leurs obligations tout en assurant que le navire soit détourné au minimum de son itinéraire prévu.
English: The length of the stalk is measured:
French: La longueur du pied est mesurée:
English: Introduction This document is a discussion paper on how one might assess the performance of Treasury Board's Regulatory Affairs Directorate (RAD).
French: Introduction Il s'agit d'un document de travail portant sur les méthodes d'évaluation du rendement de la Direction des affaires réglementaires (DAR) du Conseil du Trésor.
English: These are cheaper for the consumer, but cost society as a whole more dearly because these alternatives cannot afford to care as much about workers and the environment.
French: Ces services seront meilleur marché pour l' usager, mais plus onéreux pour la société dans son ensemble car ils pourront bénéficier d' exigences moins poussées au niveau des conditions de travail et de l' environnement.
English: Risk is reduced because credit secured by the assets of a debtor gives creditors access to the assets as another source of payment in the event of non-payment by the debtor.
French: En cas de défaillance du débiteur, ces derniers peuvent en effet accéder à ses biens pour se faire payer.
English: The viruses are found in genital secretions and blood.
French: Les virus sont présents dans les sécrétions génitales et le sang.
English: Article 6bis of the Paris Convention shall apply, with such modifications as may be necessary, to services.
French: L'article 6bis de la Convention de Paris s'appliquera aux services, aprÃ¨s les modifications qui pourront Ãªtre nÃ©cessaires.
English: The role of advisory committees for the prevention of violence in sport Local authorities need to establish appropriate structures for addressing the problem of violence in sport and for co-ordinating activities.
French: Rôle des commissions consultatives de prévention de la violence dans le sport Il est indispensable que les collectivités locales créent des structures appropriées pour s’attaquer au problème de la violence dans le sport et coordonner les actions.
English: Candidates may initially take a few Cégep preparatory/transfer courses, which include both study and work placement components.
French: Certains candidats passent d’abord par le cégep pour suivre quelques cours préparatoires ou de transition qui comprennent des volets études et travail.
English: In October 2003, the Vancouver Island /southwestern area of the province also experienced severe flooding as a result of over 200 mm of rainfall over 3 days. The flooding required the evacuation of people from the Squamish and Pemberton areas, and caused serious damage to highways and bridges.
French: En octobre 2003, l’île de Vancouver et la région sud-ouest de la province ont également été ravagées par de graves inondations à la suite d’une pluie diluvienne (200 mm) qui s’était abattue sur une période de trois jours; aussi, les habitants dans les régions de Squamish et de Pemberton ont dû être évacués, et les autoroutes et les ponts ont été sérieusement endommagés.
English: In the early 1980s, the government of the day passed the Privacy and Access to Information acts in a determined effort to strike a balance between the right to privacy and the right to access.
French: Au début des années 80, le gouvernement de l'époque a adopté la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, dans le but d'atteindre un juste équilibre entre le droit à la vie privée et le droit d'accès.
English: (iii) An increase of $2,304,800 under the net budget for Conference management, Vienna.  The resource growth reflects an increase in the United Nations share of the overall conference-servicing requirements at Vienna estimated for the biennium 2006-2007;
French: iii) Une augmentation de 2 304 800 dollars du budget net prévu pour la gestion des conférences à Vienne, laquelle représente l'augmentation de la part de l'ONU dans les prévisions de dépenses globales afférentes à la prestation de services de conférence à Vienne pendant l'exercice biennal 2006-2007;
English: According to the most recent Census, more than 30,000 Aboriginal individuals were self-employed in 2001.
French: Selon le dernier recensement, plus de 30 000 Autochtones étaient travailleurs autonomes en 2001.
English: For example, an eligible private Canadian company carrying out qualifying scientific research and experimental development activities in Ontario may qualify for tax credits and funding under the Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: Par exemple, une société privée canadienne admissible qui exerce des activités de recherche scientifique et de développement expérimental admissibles en Ontario peut avoir droit à des crédits d’impôt et à une aide financière en vertu du Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI).
English: 1.2 The HOM has a formal accountability agreement with URD.
French: 1.2 Le CDM a signé une entente de responsabilité officielle avec URD.
English: Oceans Industries The value of output of Canada’s oceans industries was estimated at $22.7 billion in 2000.
French: Industries des océans Le chiffre d’affaires des industries canadiennes des océans en 2000 a été estimé à 22,7 milliards de dollars.
English: Waterborne disease outbreaks in Canada have been monitored by Health Canada since 1974.
French: Santé Canada surveille les éclosions de maladies d’origine hydrique au pays depuis 1974.
English: Safety above all! Wednesday, November 22, 2006 Project Number:
French: L’Halloween : la sécurité avant tout! mercredi 22 novembre 2006 Numéro du projet :
English: The Secretary-General, in his address to a high-level event on climate change, held in New York on 24 September 2007, said: “Today, the time for doubt has passed.
French: Dans son discours prononcé lors de la réunion de haut niveau sur les changements climatiques, tenue à New York le 24 septembre 2007, le Secrétaire général a déclaré : « Aujourd'hui, l'heure n'est plus au doute.
English: ( g ) the payment to each member of the Queen’s Privy
French: renouvelé (2003) sur l’éthanol de la biomasse 1 . . . . . . . . . . 1
English: • Large Unplanned Events and Disaster Relief Operations  Do the above definitions accurately reflect the concept of radio interoperability?
French: • Urgences de grande envergure et reprise après sinistre  Les définitions ci-dessus reflètent-elles fidèlement le concept d'interopérabilité radio?
English: The other target DBPs had mean concentrations less than 5 µg/L and occurred with the following frequencies - DCAN 97%, TCAN 9 %, BCAN 92%, DBAN 57%, DCP 93%, TCP 91%, CPK 73%.
French: Les autres SPD analysés présentaient des concentrations moyennes inférieures à 5 µg/L et étaient rencontrés aux fréquences suivantes : le DCAN à 97 %, le TCAN à 9 %, le BCAN à 92 %, le DBAN à 57 %, la DCP à 93 %, la TCP à 91 % et la CPK à 73 %.
English: It is up to us to listen to some of the problems that people express to us.
French: C'est à nous d'écouter certains des problèmes dont on nous fait part.
English: That is why, traditionally, inhabitants have been cultivating tobacco there for hundreds of years.
French: C'est pourquoi la culture du tabac y est une tradition qui remonte à des centaines d'années.
English: A critical remark is considered appropriate for cases where the instance of maladministration appears to have no general implications and no followup action by the Ombudsman seems necessary.
French: La remarque critique est considérée comme l'option appropriée lorsque le cas de mauvaise administration n'a pas d'implications générales et qu'un suivi de l'affaire de la part du Médiateur n'apparaît pas comme nécessaire.
English: The Company is subject to statutory and regulatory directives in the United States addressing homeland security concerns, as well as by regulation by the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: En 2006, le Department of Agriculture des États-Unis (USDA) a émis un projet de règlement provisoire visant à retirer l’exemption d’inspection pour les fruits et légumes importés cultivés au Canada ainsi que les exemptions concernant tous les moyens de transport de payer les droits d’inspection et de quarantaine des produits agricoles (AQI) pour le trafic en provenance du Canada et à destination des États-Unis.
English: A first channel is the setting-up and use of local legally incorporated bodies, created and entirely funded, directed and managed by UNHCR.
French: La première consiste à recourir à des entités juridiques locales créées par le HCR et entièrement financées, dirigées et gérées par lui.
English: It reflects Monitoring Committee consultations conducted with 33 Canadian Brigade Group (CBG) in Ottawa 30 November 2002, 32 CBG in Toronto 8 February 2003, 31 CBG in London 9 February 2003, 38 CBG in Winnipeg 11 April 2003, and 41 CBG in Calgary 12 April 2003.
French: Il est le reflet des consultations du Comité de surveillance menées auprès du 33e Groupe-brigade du Canada (GBC) d'Ottawa le 30 novembre 2002, du 32 GBC de Toronto le 8 février 2003, du 31 GBC de London le 9 février 2003, du 38 GBC de Winnipeg le 11 avril 2003 et du 41 GBC de Calgary le 12 avril 2003.
English: The auditor received service in French at noon hour.
French: Lors de l'appel à l'heure du midi, le vérificateur a obtenu le service en français.
English: People/ Research Capacity
French: Capacité en prosonnel / en recherche
English: training and are offered supplementary support so as to give them equal chances on the labour market.
French: Les compétences spécifiques des jeunes étrangers doivent être utilisées et améliorées.
English: Such a decision shall be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC1 under the procedures and relevant committee associated with the act concerned.
French: Cette décision est adoptée conformément à la décision du Conseil 1999/468/CE1 dans le cadre des procédures et du comité compétent associé à l'acte concerné.
English: • AAFC strategies in air, water, soil, and biodiversity guidance in responding to the key risks and opportunities for the agri-food sector;
French: AAC continuera, de concert avec les provinces, les territoires et l’industrie, à se doter des moyens dont il a besoin pour relever les défis de la gestion des dossiers agroenvironnementaux.
English: · Training in such areas as vessel and equipment upkeep and repairs, net mending, navigation, safety, and marine emergency duties.
French: · De la formation dans des domaines comme l'entretien et la réparation des bateaux et de l'équipement, le raccommodage des filets, la navigation, la sécurité maritime et les fonctions d'urgence en mer.
English: In 1992 the United Nations (UN) decided that each state born of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia should submit a separate membership application to the United Nations.
French: En 1992, les Nations Unies (NU) ont décidé que chaque Etat issu de la République socialiste fédérative de Yougoslavie devrait faire une demande d’adhésion séparée aux Nations Unies.
English: Secretary of State for External Affairs to Ambassador in Belgium, Ambassador in The Netherlands, Ambassador in France, Ambassador in Federal Republic of Germany, Ambassador in Italy
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassadeur en Belgique, à l'ambassadeur au Pays-Bas, à l'ambassadeur en France, à l'ambassadeur en République fédérale d'Allemagne, et à l'ambassadeur en Italie
English: Native language, home language, French in the streets, school language.
French: Langue maternelle, langue parlée à la maison, le français en rue, la langue de l’école.
English: CNRL noted that AENV had confirmed in writing that its EIA was complete pursuant to Section 53 of EPEA.
French: CNRL a également déclaré qu'AENV avait confirmé par écrit que l'EIE était complète en vertu de l’article 53 de l’EPEA.
English: Microsoft Windows and Windows CE Logo are either registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.
French: Microsoft Windows et le logo Windows CE sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux Etats-Unis d’Amérique et/ou dans d’autres pays.
English: HOLY TRINITY ANGLICAN CHURCH Chatham, Ontario Grant of Arms, Flags and Badge October 11, 2000 Vol. IV, p.
French: HOLY TRINITY ANGLICAN CHURCH Chatham (Ontario) Concession d'armoiries, de drapeaux et d'un insigne le 11 octobre 2000 Vol. IV, p.
English: While not everyone agrees with the stipulation, there is growing awareness and a certain resignation that one’s language acquisition matters, and that it matters more as one aims higher in the hierarchy.
French: Bien que ce ne soit pas l’avis de tous, les gens semblent de plus en plus conscients de l’importance d’acquérir leur langue seconde, et s’y résigner jusqu’à un certain point, surtout pour monter dans la hiérarchie.
English: Table 9-8 Reported Workplace Smoking Rules, by Sex and Age, Youth with a Paid Job, Canada, 1994 Reported Workplace Smoking Rules (%) Pop.
French: Tableau 9-9 Interdictions de fumer au travail signalées par les jeunes ayant un emploi rémunéré, selon la province et l’âge, Canada, 1994 Interdictions de fumer au travail signalées (%) Est. de la pop.
English: At this point there is a dire need for strong leadership from the European institutions: leadership that must be coupled with a pragmatic, integrated and holistic approach geared to restoring stability and security to the region.
French: À ce stade, il est urgent que les institutions européennes exercent un leadership fort, couplé à une approche pragmatique, intégrée et holistique, visant à restaurer la stabilité et la sécurité dans la région.
English: In this case it is very clear that the content (adhesive) is not used entirely immediately after opening as required but rather over hours.
French: Il est clair que dans cette situation, l'activité s'échelonne sur de nombreuses heures et non pas dès l'ouverture tel que requis.
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.52
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.52
English: Girl" demonstrated the next highest recall: 67% of youth, 51% of adults.
French: Girl » est l'indice qui arrivait en deuxième position pour ce qui est du taux de reconnaissance (67 % des jeunes, 51 % des adultes).
English: Situated in the beautiful Dorset countryside between the ancient hilltop town of Shaftesbury and the Georgian town of Blandford with good links to the coast, The Talbot is easy to find in the middle of the pretty village of Iwerne Minster.
French: Situé dans la magnifique campagne du Dorset, le Talbot est simple à trouver dans le centre du joli village d’Iwerne Minster et permet de faire de charmantes ballades.
English: relating to appeals from decisions of the Utility Model Section, Section 69(1) of the Patent Law shall apply and, in the case of proceedings relating to appeals from decisions of the Utility Model Divisions, Section 69(2) of the Patent Law shall apply, mutatis mutandis.
French: L’article 69.1) de la loi sur les brevets s’applique mutatis mutandis à la procédure de recours contre les décisions de la section des modèles d’utilité et l’article 69.2) de la loi sur les brevets s’applique mutatis mutandis à la procédure de recours contre les décisions des divisions des modèles d’utilité.
English: X11 forwarding is disabled by default in Red Hat Enterprise Linux 4, which differs from previous Red Hat Enterprise Linux releases such that attempting to run a malicious X11 application over an ssh connection cannot compromise the local X11 server.
French: La redirection X11 est désactivée par défaut dans Red Hat Enterprise Linux 4, ce qui diffère des versions précédentes de Red Hat Enterprise Linux. De cette manière, l'exécution d'une application X11 malveillante sur une connexion SSH ne peut pas compromettre le serveur X11 local.
English: Human Rights Committee; COHRE provided intensive oral and written submissions, including Shadow Reports on housing rights issues in Kenya, Sri Lanka and the United States (14 March-1 April 2005, 20 October-7 November 2003, 12-20 July 2006 sessions respectively).
French: Le Centre a présenté de nombreux documents écrits et fait de nombreux exposés oraux, y compris des rapports parallèles sur les questions relatives au droit au logement au Kenya, à Sri Lanka et aux États-Unis, aux sessions que le Comité a tenues du 14 mars au 1er avril 2005, du 20 octobre au 7 novembre 2003 et du 12 au 20 juillet 2006;
English: Europlacer will be there, as it has been since 1999, to help Silicon Forest meet these needs and provide the high-quality systems required to serve this niche.
French: Europlacer sera aux côtés de Silicon Forest, comme depuis 1999, pour l’aider à atteindre son but et lui procurer les équipements de haute qualité nécessaires pour continuer dans ce créneau.
English: In that connection, his delegation once again wished to underline the pressing need to bridge the information and communications gap between the developed and the developing countries.
French: À ce propos, la délégation mongole réitère avec insistance qu'il faut combler l'écart existant entre pays développés et pays en développement en matière d'information et de communication.
English: Like all other countries, China is very concerned at the humanitarian and security situation in Darfur.
French: À l'instar de tous les autres pays, la Chine est très préoccupée par la situation humanitaire et en matière de sécurité au Darfour.
English: It urged the parties to reach rapid agreement on the issues contained in the Rapid Action Plan, including arrangements for Gaza’s borders and crossings, the Gaza seaport and airport, movement of goods and people between Gaza and the West Bank, and freedom of movement in the West Bank.
French: Il a exhorté les parties à parvenir dans les meilleurs délais à un accord sur les questions figurant dans le plan d’action rapide, y compris les arrangements concernant les frontières et les points de passage de Gaza, le port et l’aéroport de Gaza, la circulation des marchandises et des personnes entre Gaza et la Cisjordanie et la liberté de circulation en Cisjordanie.
English: It was also suggested that any overlaps or inconsistencies between the two documents should be identified, and it should be clear which policy "overrides" the other.
French: Il a aussi été suggéré de repérer les chevauchements ou incohérences entre les deux documents et de préciser clairement quelle politique « l'emporte » sur l'autre.
English: 8.3.1.1 Each crew member of vehicles carrying dangerous goods shall carry with them means of identification, which includes their photograph, during carriage.”.
French: 8.3.1.1 Chaque membre de l'équipage d'un véhicule transportant des marchandises dangereuses doit, pendant le transport, avoir sur lui un document d'identification portant sa photographie.
English: The meeting opened at 19.05 on Monday 12 November 2007, with Jan Andersson (Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le lundi 12 novembre 2007 à 19 h 5, sous la présidence de Jan Andersson (président).
English: The Agency shall be represented by its Director.
French: L'Agence est représentée par son directeur.
English: Although the employee had received training in the bank's privacy policies, she mistakenly released the personal information of other people to the complainant.
French: Même si l'employée avait reçu une formation sur les politiques relatives à la protection de renseignements personnels de la banque, elle a communiqué par erreur au plaignant des renseignements personnels concernant d'autres personnes.
English: Submitted by the experts from the Russian Federation
French: Communication des experts de la Fédération de Russie
English: The results are used to analyze recent experimental measurements of the specific heat at low temperature and high magnetic fields.
French: Les résultats sont utilisés pour analyser des mesures expérimentales récentes de chaleur spécifique à basse température et en champ magnétique élevé.