ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You know, the preservation of pluralism and the prevention of the start of communications monopolies must be the European communications society model.
French: Le maintien de la pluralité et la lutte contre la formation de monopoles doivent former le modèle de la société de l'information à l'européenne.
English: ◦ (i) the disposing corporation received no consideration for the security, or (ii) in the case of a foreign merger (within the meaning assigned by subsection 87(8.1) as it read at the particular time), the disposing corporation received no consideration for the security other than property that was, immediately before the foreign merger, owned by the issuing corporation and that, on the foreign merger, became property of the new corporation.
French: ◦ (i) la société cédante ne reçoit aucune contrepartie pour le titre, (ii) dans le cas d'une fusion étrangère, au sens du paragraphe 87(8.1) dans sa version applicable au moment donné, la société cédante n'a reçu en contrepartie du titre que des biens qui appartenaient à la société émettrice immédiatement avant la fusion et qui sont devenus des biens de la nouvelle société au moment de la fusion.
English: It's more a question of profit.
French: C'est plus qu'une question de profit.
English: 13.4 per cent of this population (176,000) are already mothers or expecting for the first time.
French: 13,4 % (soit 176 000) de cette population ont déjà des enfants ou sont enceintes pour la première fois.
English: Transnistria's economic agents have everything to gain from the possibility of working in an internationally recognised legal framework and benefiting from all the preferential arrangements Moldova enjoys (unless their activities are illegal, of course).
French: Les agents économiques transnistriens ont tout à gagner de cette possibilité de fonctionner dans un cadre légal reconnu internationalement et de disposer de tous les régimes préférentiels dont jouit la Moldova (sauf, bien entendu, s'ils exercent des activités illicites).
English: • Users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials reproduced.
French: • L'utilisateur doit faire preuve d'une diligence raisonnable en s'assurant de l'exactitude des documents reproduits.
English: Accordingly, the evidence does not indicate that they are in general use in orthopaedic medicine. In addition, as discussed above, the Tribunal does not consider the goods in issue to be "appliances".
French: Plutôt que de simplement rejeter l’appel maintenant, le Tribunal est d’avis qu’il convient en l’espèce de déterminer un classement différent de ceux préconisés par les parties, relativement aux aimants avec supports textiles.
English: Verification of the effects of the measures adopted on mountain farming at different political decision-making levels (EU/CAP, States, regions, local authorities) and of the ecological functions (social and environmental compatibility).
French: Vérifications des effets des mesures adoptées aux différents niveaux politiques de décision à l’égard de l'agriculture de montagne (UE / PAC, Etats, Régions, collectivités territoriales), et des fonctions écologiques (compatibilité sociale et environnementale).
English: Currently, 5 to 7 percent of the world's GHG emissions have been attributed to cement and concrete production.
French: À l'heure actuelle, de 5 à 7 p. 100 des émissions de GES sur la planète sont attribuables à la production du ciment et du béton.
English: Is currently working with the Wales Institute for Community Currencies, developing, testing and researching models of time currency that celebrate and increase levels of active citizenship in communities.
French: Travaille actuellement avec le Wales Institute for Community Currencies pour développer, tester et faire des recherches sur des modèles de monnaie qui donnent plus de visibilité et intensifie les niveaux de citoyenneté active dans les communautés.
English: The National Child Benefit makes it easier for families to break the cycle of poverty by aiming to ensure that no family has to choose between a job and benefits for their children.
French: La PNE aide les familles à briser le cycle de la pauvreté en faisant en sorte qu’aucune famille n’ait à choisir entre occuper un emploi ou bénéficier d’avantages pour leurs enfants.
English: • Ensure an environmentally sound aquaculture: reducing the impact of waste, tackling the problem of alien species and genetically modified organisms, preventing pollution and conducting environmental impact assessments The European Union will continue to support this sector which has a substantial contribution to make to economic and social well-being of European regions.
French: • l’assurance d’un secteur de l’aquaculture garant du respect de l’environnement : la réduction des effets négatifs des déchets, la résolution du problème des espèces étrangères et des organismes génétiquement modifiés, la prévention de la pollution et la réalisation d’évaluations de l’influence sur l’environnement. L’Union européenne continuera à soutenir ce secteur, qui doit apporter une contribution significative au bien-être économique et social des régions européennes.
English: DCC’s mandate is to support the global national defence role, and the Corporation realizes that various organizations share responsibility for this role with DND.
French: Le nouveau Fonds d’innovation de CDC a alloué un montant minimal de 125 $ pour financer des propositions mises de l’avant par les employés pour améliorer l’efficacité et la qualité au bénéfice de la Société, de ses clients.
English: Please see Appendix B for brief summaries of all 18 case studies.
French: L’annexe B présente de brefs résumés de chacune des 18 études de cas.
English: The Complainant had never informed the Respondent that  she had a previous or existing dependence on alcohol or a  substance abuse problem.
French: Elle a expliqué son comportement en disant  qu'elle pensait que l'intimée serait mise au courant par Cardwell &  Associates ou par le conseiller Mickey Locke.
English: We can think of these research leaders as investment-portfolio managers, whose tasks are to
French: Nous pouvons voir ces chefs de file de la recherche comme des gestionnaires de portefeuilles d’investissement dont les tâches consistent à :
English: In these cases, therefore, the onus was on the CF to justify retention of the accused in custody pursuant to sections 159.1 and 159.2 of the NDA.
French: Par conséquent, dans ces cas, les FC avaient le fardeau de justifier le maintien sous garde de l’accusé en vertu des articles 159.1 et 159.2 de la LDN.
English: (c) Acknowledged that the Task Force on Heavy Metals would not conduct the peer review process that “may be undertaken” as outlined in the generic guidelines for technical review;
French: c) A noté que l'Équipe spéciale des métaux lourds ne procéderait pas à l'examen collégial envisagé dans les lignes directrices générales pour l'examen technique;
English: (iv) Explore the feasibility of preparing and producing an annual world technology for development report that would include: technology achievement indicators and benchmarks, and a review of emerging technologies and related policies, as well as best practices and case studies on the application of science and technology towards the achievement of the Millennium Development Goals;
French: iv) Étudier la faisabilité d'établir et de produire chaque année un rapport mondial sur la technique et le développement qui contiendrait : des indicateurs et des repères permettant de mesurer les résultas obtenus; un examen des nouvelles techniques et des politiques connexes; et un exposé des pratiques optimales et des études de cas sur les applications de la science et de la technique au service de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: This year’s campaign will be launched during Canadian Agricultural Safety Week, March 12 to 18.
French: La campagne de cette année sera lancée pendant la Semaine canadienne de la sécurité en milieu agricole qui se déroulera du 12 au 18 mars.
English: - b) Budget forecast As explained above, the existing Sports Centre area will have to be reconfigured to make it: - more cohesive: grouping of sections by function and 'showcasing' of the 'Health' zone; - more functional: enlargement of the useful floor space by reacquiring, simply by rearranging the partitions, floor space currently lost (gain of 35% in 'Gym and Fitness' zone floor space, and 25% in 'Health' zone floor space at an identical overall surface area); - more competitive: completely updated equipment and weekend opening; - more attractive: new architectural design.
French: - b) Projection budgétaire Comme expliqué plus haut, la zone existante du centre de sports devra être reconfigurée pour rendre ces espaces : - Plus cohérents : regroupement des espaces par fonction et "mise en vitrine" de la zone "Santé". - Plus opérationnels : agrandissement des surfaces utiles en gagnant, par simple re-cloisonnement, sur les surfaces aujourd'hui perdues (à enveloppe de superficie identique : gain de 35 % de surface pour la zone "Gymnastique et Fitness", et 25 % pour la zone "Santé").
English: The large increase (+$60 million) expected in Ontario tends to hide the fact that senior spending will actually decrease in seven provinces/territories.
French: Cette catégorie de dépenses devrait connaître une augmentation totale de 26 M$ en 2003 (tableau 1).
English: Isabelle’s law and management internship in Rwanda marks the beginning of a promising career in international development. She is doing a law and management internship in that country, in the Great Lakes region of Africa.
French: « Le Rwanda est tellement différent de l’image que je m’en étais faite ! », Le stage de droit et de gestion qu’effectue actuellement Isabelle au Rwanda marque le début d’une belle carrière à l’étranger. s’exclame Isabelle Granger, qui effectue actuellement un stage de droit et de gestion dans ce pays de la région des Grands Lacs.
English: Prime Minister Olmert and President Abbas met on 2 June, and meetings have continued between the chief negotiators, Foreign Minister Livni and Palestinian negotiator Qurei.
French: Le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas se sont rencontrés le 2 juin, et les réunions se sont poursuivies entre les négociateurs principaux, la Ministre des affaires étrangères Livni et le négociateur palestinien Qoreï.
English: Other rules recalled in the resolution are also embodied in other relevant Assembly resolutions, including those adopted by its tenth emergency special session and in various Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003) and 1544 (2004).
French: Les autres règles rappelées dans cette résolution ont également été énoncées dans d'autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment celles qui ont été adoptées à sa dixième session extraordinaire d'urgence, ainsi que dans diverses résolutions du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003) et 1544 (2004).
English: The book entitled “Facts for Life”, which the Ministry of Health has been publishing in association with UNICEF since the school year 1996/97, is designed to give the reader an accurate picture of much of the scientific information that plays an important role in the life of individuals and society; The book is distributed to all eleventh-grade students and the school health team, in conjunction with the school health supervisor, explains the subjects of the book to students.
French: - Un livre intitulé « Savoir pour sauver », publié par le Ministère de la santé en association avec l'UNICEF depuis l'année scolaire 1996/97, a pour objet de donner au lecteur une image précise d'une grande partie des informations scientifiques qui jouent un rôle important dans la vie des individus et de la société;  - Ce livre est distribué à tous les élèves de niveau 11 et l'équipe sanitaire de l'école, en collaboration avec le contrôleur sanitaire de l'école, donne des explications aux élèves sur les sujets traités.
English: Independently audited statements of the [accounts established under Article 18] shall be made available to members as soon as possible after the close of each financial year, but not later than six months after that date, and be considered for approval by the Council at its next session, as appropriate.
French: Des états des [comptes créés à l'article 18], vérifiés par les vérificateurs indépendants, sont mis à la disposition des membres aussitôt que possible après la fin de chaque exercice, mais pas plus de six mois après cette date, et le Conseil les examine en vue de leur approbation à sa session suivante, selon qu'il convient.
English: On the road, the column sets off with the red-coated regulars in front and the militia in the rear, some with their faces painted to look like Wyandot.
French: À terre, la colonne, formée de réguliers anglais à l’avant et de miliciens à l’arrière, avance. Certains se sont peint le visage pour ressembler aux Wendats.
English: This is not a case in which marks were given when no answer was recorded or where, objectively, it could have been determined that the answer for which the marks were given was wrong.
French: Il ne s'agit pas d'un cas où des points ont été attribués en l'absence de réponse ni d'un cas où, objectivement, il aurait pu être établi que la réponse pour laquelle des points ont été attribués était erronée.
English: Canada, Australia and New Zealand commend this resolution as an important step by the United Nations to ensure Holocaust remembrance and education can remain a priority for all countries and it serves as a strong reminder to us all of the need to remain vigilant and take steps to prevent such horror from happening again.
French: Le Canada, l'Australie et la Nouvelle Zélande voient dans cette résolution à laquelle ils applaudissent une importante initiative prise par l'ONU pour amener tous les pays à faire connaître l'Holocauste et à en perpétuer le souvenir. Cette résolution nous rappelle aussi sans équivoque que nous devons tous demeurer vigilants et prendre des mesures pour prévenir la répétition d'une telle horreur.
English: C1 – Enhance the management of risks for vulnerable groups Education is a key policy issue to ensure compliance and consumer safety.
French: C1 – Améliorer la gestion des risques pour les groupes vulnérables L’éducation est un enjeu stratégique pour assurer la conformité et la sécurité du consommateur.
English: Similar activities could be considered for training teachers and nurses.
French: Des activités analogues pourraient être envisagées pour former les enseignants et les infirmiers.
English: In a world which is changing at an ever faster pace, this lack of information has become a clear threat to the regular functioning of our political institutions.
French: Dans un monde qui évolue toujours plus vite, ce déficit d’information est clairement devenu une menace pour le bon fonctionnement de nos institutions politiques.
English: In Hillside Acadian Village, the landscape is tamed rather than rugged, with neat fields stretching over the hills that surround the small town.
French: Dans Hillside, Acadian Village [Village acadien à flanc de coteau], le paysage n’est nullement sauvage mais au contraire domestiqué, avec ses champs nettement dessinés s’étirant sur les collines qui entourent la petite localité.
English: It is important to note that the Chief Electoral Officer is responsible for the administration of these measures, which include:
French: Il est à noter que le directeur général des élections est responsable de l'administration de ces mesures, qui comprennent :
English: A confidencebuilding measures conference was held in Yalta in March 2001, aimed at ensuring the implementation of previously adopted CBMs.12 More recently, on 20 February 2003, at a meeting in Geneva, the UN SRSG and the GF recommended that Georgia and Abkhazia work in parallel on economic issues, the return of internally displaced persons (IDPs) and refugees, and political and security issues.
French: Premièrement, les parties ont des points de vue très éloignés et l’absence de plus en plus manifeste de confiance réciproque hypothèque tout compromis. Deuxièmement, les désaccords au sein du GA à propos du futur statut de l’Abkhazie ont empêché l’émergence d’un front uni capable d’influencer fortement le processus de négociation.
English: The Planning Group expressed its appreciation for the valuable assistance of the Codification Division of the Secretariat in its substantive servicing of the Commission and in preparation of research projects, by providing legal materials and their analysis.
French: Le Groupe de planification a exprimé ses remerciements à la Division de la codification du Secrétariat pour le précieux concours qu'elle lui apporte, tant par son appui fonctionnel que dans l'élaboration de projets de recherche, en lui transmettant de la documentation juridique assortie d'analyses.
English: (g) Sensitize the population to the human rights of children with disabilities; and
French: g) De sensibiliser la population aux droits fondamentaux des enfants handicapés;
English: The goal of this event was to raise Canadian awareness of the brutal conflict that continues today in the Democratic Republic of the Congo.
French: L’objectif de cette activite etait de sensibiliser les Canadiens a l’existence du violent ´ ´ ` conflit qui se poursuit encore aujourd’hui dans la Republique ´ democratique du Congo.
English: The protection of human rights and fundamental freedoms is the task, in the end, of the judicial authorities.
French: La protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales incombe, en dernier ressort, à l'autorité judiciaire.
English: But, oh no, you’ve been here a year already so you go to this place.
French: Nous disons à l'un, bon, vous êtes un Indien visé par un traité et vous êtes ici depuis moins d'un an, donc vous devez aller là.
English: Mikrokosmos was originally a mixed children's choir, then a girls' choir created by Loïc Pierre in 1989.
French: Mikrokosmos est à l'origine un choeur d'enfants mixte, puis de jeunes filles, créé par Loïc Pierre en 1989.
English: Actions are what matter, and in that sense it is disturbing that one of the most significant of the four conditions which the international community had dictated to President Milosevic has not been met. I am referring to the withdrawal of security forces from the area.
French: Il nous faut des actes et, à cet égard, il n'est pas précisément rassurant de devoir constater que l'une des plus importantes des quatre conditions posées à Milosevic n'est pas remplie, à savoir le retrait de la région des troupes de sécurité.
English: 10 minutes walking to the center of town of Tarifa and the beach promenade.
French: Deux chambres a votre disposition, elles se trouve dans la maison de Josefine, maison jumelée avec terrasses proche de la plages de los Lances.
English: [198] In assessing the appropriateness of an order for special compensation in Kyburz, the Tribunal was careful not to include in its consideration, the messages that had been found to be violations of s.
French: [198] Dans Kyburz, lorsqu'il a évalué s'il conviendrait d'ordonner le paiement d'une indemnité spéciale, le Tribunal a pris soin de ne pas tenir compte des messages qui avaient été jugés contraires à l'article 14.1 de la Loi.
English: • planning and implementation of a 'Be Water Wise Day' in Winnipeg;
French: • planifier et mettre en oeuvre la journée de la sécurité aquatique (« Be Water Wise Day » à Winnipeg;
English: The trend toward globalized economies, itself deeply influenced by technological advances, is now being paralleled by the internationalization of copyright laws applying to digital technology, particularly the Internet.
French: La tendance vers des économies plus mondialisées, qui est en soi très influencée par les progrès technologiques, correspond maintenant à l'internationalisation des lois sur le droit d'auteur qui s'appliquent à la technologie numérique, plus précisément à Internet.
English: Gender-Based Analysis integrated into the policy, legislation and program development process by federal departments and agencies by the year 2002 (starting on page 7) Coordinated federal government action for the advancement of women (page 8) Gender equality principles incorporated into federal/ provincial/ territorial policies and initiatives in areas of strategic importance to women (starting on page 8) Active participation of, and incorporation of input from, women’s and other equalityseeking organizations in the domestic and international public policy process (starting on page 10) Adoption by multilateral organizations of agreements, instruments and policies which advance the status of women (starting on page 14) Enhanced knowledge-base for public policy issues and their impact on women (starting on page 15) Access to and use of enhanced knowledge-base on gender equality issues by stakeholders (page 17) Public awareness and action on gender equality in various communities and on specific issues (starting on page 17)
French: d’ici l’an 2002, l’application de l’analyse comparative entre les sexes intégrée au processus d’élaboration des politiques, des lois et des programmes par les ministères et organismes fédéraux (à compter de la page 10) un ensemble de mesures coordonnées du gouvernement fédéral pour favoriser la promotion de la femme (à la page 11) des principes liés à l’égalité entre les sexes intégrés aux politiques et aux projets conjoints fédérauxprovinciaux-territoriaux dans les secteurs ayant une importance stratégique pour les femmes (à compter de la page 11) la participation active des groupes de femmes et d’autres organisations oeuvrant pour la promotion de l’égalité et l’intégration de leur contribution aux processus nationaux et internationaux d’élaboration des politiques gouvernementales (à compter de la page 14) l’adoption, par des organisations multilatérales, d’ententes, d’instruments et de politiques favorisant la promotion de la femme (à compter de la page 18) une meilleure base de connaissances sur les questions liées aux politiques gouvernementales et sur leurs répercussions sur les femmes (à compter de la page 19)
English: 6.2 Number of SMEs utilizing ICT in mainstream operation
French: 6.2 Nombre de PME utilisant les TIC pour leurs opérations centrales
English: However, it should be noted that the Canadian dollar has appreciated significantly in 2005, and fuel costs have risen sharply (for instance, diesel fuel prices have increased by over 50% since September 2004).
French: Cependant, il faut noter que la valeur du dollar canadien s’est considérablement appréciée en 2005 et que les coûts du carburant ont monté en flèche (par exemple, les prix du carburant diesel se sont accrus de plus de 50 p.
English: To load and dump fish offal.
French: Permis d'immerger ou de charger des déchets de poisson.
English: In view of the foregoing, the Special Rapporteur aligns himself with the European Union in its call on both the Government of the Sudan and SPLM/A to engage themselves in a continuous and sustained negotiation towards a just and lasting political settlement of the conflict in the Sudan and in its view that it is essential that a comprehensive ceasefire effectively monitored by observers accepted by both sides be promoted as a matter of urgency within the context of the ongoing IGAD negotiating process.
French: Dans ces circonstances, le Rapporteur spécial fait sien l'appel qui a été adressé par l'Union européenne tant au Gouvernement du Soudan qu'au MPLS/APLS pour qu'ils s'engagent dans des négociations continues et soutenues en vue de parvenir à un règlement politique juste et durable du conflit qui sévit au Soudan et il partage l'avis de l'Union selon lequel il est essentiel, dans le contexte du processus de paix engagé sous l'égide de l'IGAD, de promouvoir d'urgence l'instauration d'un cessez-le-feu global qui soit dûment surveillé par des observateurs acceptés par les deux parties.