ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of this positive attitude towards services can be found in the 1998 Employment Guidelines, where Member States are trying to implement measures to exploit fully the possibilities offered by job creation at local level and in new activities linked to needs not yet satisfied by the market2.
French: Les Lignes directrices pour l’emploi de 1998 illustrent cette attitude positive à l’égard des services, les Etats membres sont encouragés à exploiter pleinement les opportunités offertes par la création d’emplois au niveau local et dans de nouvelles activités liées à des besoins non encore satisfaits par le marché2.
English: Bilateral trade has risen steadily since 1993 and South Africa is by far Canada's largest trading partner in Sub-Saharan Africa.
French: Les échanges bilatéraux ont crû d'une manière soutenue depuis 1993, et l'Afrique du Sud est de loin le premier partenaire du Canada en Afrique sud-saharienne.
English: Even though people may admire other things, they act as if they are mostly happy enough with whatever they already have, and lack the will to consider real change.
French: Même si des individus admirent les avoirs d’autrui, ils se comportent dans le fonds comme s’ils étaient heureux de ce qu’ils ont déjà, et manquent de volonté pour envisager de véritables changements.
English: The inalienable right of all States parties to peaceful applications of nuclear technology, without discrimination, constitutes the very foundation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Le droit inaliénable de tous les États parties aux applications pacifiques de la technologie nucléaire, sans discrimination, est le fondement même du Traité sur la non-prolifération des arme nucléaires.
English: For officials/permanent staff of an organisation: - proof of the assignment of the person to the project (internal note in the case of persons employed in a permanent way within the organisation), with indication of working hours and tasks; - a copy of the contract for the person replacing the official/person assigned to the project (public authorities); - a copy of salary slips of this person.
French: - une copie des fiches de paie de la personne pour les mois où elle a travaillé sur le projet et les preuves de paiement via un compte bancaire.
English: Often an application will be filed 60 days in advance because of fear of hold-ups caused by poorly-informed objectors.
French: Souvent, les demandes sont déposées 60 jours à l'avance, par crainte d'encombrements engendrés par des opposants mal renseignés.
English: Additional complementary comments have been incorporated as necessary.
French: Des commentaires supplémentaires ont été intégrés au besoin.
English: The Department of Citizenship and Immigration works closely with these organizations to improve conditions for detained persons and to resolve problems which may arise.
French: Le Ministère de la citoyenneté et de l'immigration travaille en étroite collaboration avec ces organisations en vue d'améliorer les conditions de détention des personnes sous garde et de résoudre les problèmes qui se déclarent.
English: With the reform of service law, the Federal Government intends to enable young female and male scientists to research and teach independently and on their own responsibility in their early thirties, and not make them wait until the age of 40, by introducing junior professorships.
French: • En réformant la Loi sur la fonction publique, le Gouvernement fédéral a l'intention, en introduisant des chaires de professeur assistant, de permettre aux jeunes chercheurs, femmes et hommes, de faire des recherches et d'enseigner de manière indépendante et de leur propre chef lorsqu'ils ont à peine dépassé 30 ans, et de ne pas les faire attendre jusqu'à l'âge de 40 ans, en introduisant des chaires de professeur assistant.
English: Section 570 of the Special Version of the Election Act for the holding of a Referendum is an absolute protection of the limitation of access to ballots to those expressly designated by law, namely the CEO and those whom he authorizes to have access in the course of vote counting, judicial recount, investigations by the CEO and prosecutions.
French: 570 de la Version spéciale de la Loi électorale pour la tenue d'un référendum constitue une protection absolue de la limitation de l'accès aux bulletins de vote aux personnes qui y sont expressément autorisées par la Loi, à savoir, le DGE et les personnes qu'il autorise à y accéder au cours du dépouillement, du dépouillement judiciaire, d'enquêtes par le DGE et de poursuites.
English: Significant backlogs exist in acquiring and processing archives from the private sector, including holdings from former ministers and members of Parliament.
French: Il existe un important arriéré d’acquisition et de traitement d’archives privées, dont des documents ayant appartenu à d’anciens ministres et députés.
English: WAINFLEET L0S $2,046.08 971882 ONTARIO INC JERSEYVILLE L0R $1,521.43 AAMIKKOWIISH NON-PROFIT HOUSING (1994) INCORPORATED KENORA P9N $1,033.87 AAMIKKOWIISH NON-PROFIT HOUSING INC KENORA P9N $1,191.88 ACCESS HOUSING CONNECTIONS INC.
French: WAINFLEET L0S 2 046,08 $ 971882 ONTARIO INC JERSEYVILLE L0R 1 521,43 $ AAMIKKOWIISH NON-PROFIT HOUSING (1994) INCORPORATED KENORA P9N 1 033,87 $ AAMIKKOWIISH NON-PROFIT HOUSING INC KENORA P9N 1 191,88 $ ACCESS HOUSING CONNECTIONS INC.
English: In this respect, I think that it is appropriate to have measures in place in the areas affected by changes in delimitation, which are aimed at boosting the agricultural sector's competitiveness and promoting diversification.
French: À cet égard, je crois qu'il est opportun de mettre en place, dans les zones touchées par les changements de délimitation, des mesures destinées à stimuler la compétitivité du secteur agricole et à promouvoir la diversification.
English: Additionally, there is no restriction on non-Aboriginal producers or designers seeking to register industrial designs which mimic traditional Aboriginal designs.
French: Rien n’empêche non plus des producteurs ou des créateurs non autochtones de demander l’enregistrement de dessins industriels qui imitent des dessins autochtones traditionnels.
English: There are numerous interdependencies, linkages and feedbacks involved, as well as processes operating over different time-scales.
French: Elle met en cause nombre d’interdépendances, de liens et de réactions ainsi que des processus qui surviennent selon des échelles de temps différentes.
English: Or. fr Justification To avoid systematic requests which would be very expensive for the financial institutions concerned, requests under Article 6, paragraph 2 should not be complied with unless there is a good reason for the request
French: Or. fr Justification Afin d’éviter des demandes systématiques dont le coût serait très lourd pour les établissements financiers concernés, les demandes au sens de l’article 6, second alinéa, ne devraient pouvoir être effectuées qu’en cas de demande "justifiée".
English: The definition of the criminal offence includes as a subsidiary clause “where such act does not constitute the crime of rape”, which means that it covers all acts that are not described in connection with the crime of rape and that a person performs for sexual purposes and abusively on another person who is a minor.
French: La formulation de l'infraction pénale inclut une clause de subsidiarité : "pour autant que l'acte en question ne constitue pas une infraction de viol", ce qui signifie que l'infraction englobe tous les actes non décrits dans le cas de l'infraction de viol qu'une personne exerce à des fins sexuelles sur le corps d'une personne mineure contre la volonté de cette dernière.
English: Rules of evidence and evidentiary presumptions regarding pre-enrolment conditions and establishing the service relationship of an injury or disease in certain circumstances, such as injuries during sports authorized for physical fitness, contraction of a disease in an area of prevalence for that disease, and exposures to environmental hazards, will apply.
French: Des règles de preuve et des présomptions s'appliquent relativement à des invalidités qui pouvaient exister avant l'enrôlement, ainsi qu'au lien avec le service militaire dans certaines circonstances, comme lors de blessures survenues durant des activités de conditionnement physique autorisées, lorsqu'une maladie est attrapée dans une zone où elle est très répandue et lors d'exposition à des dangers environnementaux.
English: Off-specification liquid formulations containing the notified substance must be (a) returned to the supplier for disposal; or (b) disposed of as hazardous wastes as permitted under the law of the jurisdiction where the disposal facility is located; or (c) disposed of via incineration as permitted under the laws of the jurisdiction where the disposal facility is located; and (d) retained in appropriate containment until treatment as set out in paragraphs (a) through (c).
French: Les formulations liquides hors spécification contenant la substance doivent être : a) retournées au fournisseur pour leur élimination; b) éliminées comme des déchets dangereux, conformément aux lois de la province ou du territoire où est située l'installation d'élimination; c) incinérées conformément aux lois de la province ou du territoire où est située l'installation d'élimination; d) retenues par un confinement approprié jusqu'au traitement comme le décrivent les alinéas a) à c).
English: The first case wherein this is possible is when one spouse, by means of a public deed or a private writing (attested in terms of Section 634 of the Code of Organisation and Civil Procedure), appoints the other spouse as his or her mandatory.
French: Les mesures favorables à la vie de famille dont jouissaient les fonctionnaires ont été étendues à l'ensemble des travailleurs du secteur public et couvrent donc 13,000 familles.
English: While these issues may be important for specific Member States, we must admit that they obscure the pressing global issues of concern to us all.
French: Ces questions peuvent être importantes pour un État Membre, mais force est de constater qu'elles détournent l'Assemblée de l'examen de questions mondiales urgentes qui nous concernent tous.
English: Organization of work of the seventh special session 1 - 23
French: ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA SEPTIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE 1 − 23 7
English: Plates should be observed at 24 to 30 h for possible overgrowth; presumptive colonies may be counted at this time but the count should be verified at 48 ± 4 h.
French: Vérifier les boîtes après 24-30 heures pour déterminer s'il y a eu croissance; on peut alors compter les colonies présumées, mais il faut vérifier le dénombrement une fois la période de 48 ± 4 h écoulée.
English: A peaceful stay awaits you at Kyriad Bordeaux.
French: Les chambres de l'hôtel Kyriad de Bordeaux qui invitent à la sérénité.
English: Out of a sample of 16 contracts valued at $170.9 million, 9 contracts were extended or renewed prior to the completion of the performance report.
French: Il a aussi pour fonction d'encourager la formation continue, de promouvoir le travail en équipe et de faciliter l'organisation des carrières.
English: While calling for negotiating mandates for both issues, the Norwegian delegation realized that only discussion mandates would command consensus among States parties at the present stage.
French: Tout en appelant de ses vœux des mandats de négociation sur ces deux questions, la délégation norvégienne mesure que seuls des mandats de délibération recueilleraient le consensus de tous les États parties à ce stade.
English: This applies even if the judgement handed down by the court of first instance contravened the rules of jurisdiction, since a judgement that has become final cannot be declared invalid due to defects (Court of Cassation, Economic Security, 38, Act of 25 February 1984, Lawyers magazine, Rule 49 of 1985).
French: Cela s'applique même au cas où le jugement prononcé par le tribunal de première instance contrevient aux règles de compétence, car un jugement qui est devenu définitif ne peut pas être déclaré invalide pour cause d'insuffisances (Cour de cassation, sécurité économique, 38, loi du 25 février 1984, revue des avocats, Règle 49 de 1985).
English: Ms. Cattermole has been a Correctional Service of Canada parole officer from 1975 to 1993 in the Abbotsford and Victoria area.
French: Mme Cattermole a travaillé comme agente de libération conditionnelle pour le Service correctionnel du Canada (SCC) de 1975 à 1993 dans les régions d’Abbotsford et de Victoria.
English: A fellow translator posted an interesting question regarding specialisations on one of the lists I belong to.
French: Il y a quelques temps, un collègue a posé une question intéressante sur les spécialisations sur l'une des listes dont je suis membre.
English: Independent federal electoral boundaries commissions were established for each province to consider and report on any changes required to the boundaries of the electoral districts.
French: Une commission indépendante de délimitation des circonscriptions fédérales a été mise sur pied dans chaque province pour étudier les modifications à apporter aux limites des circonscriptions et pour faire rapport à ce sujet.
English: The chairman closed the coordinators meeting at 09.45 a.m. Wednesday, 6 October 2004, from 09:45 to 11:45 2.
French: Le président lève la séance à 9 h 45. Mercredi 6 octobre 2004, de 9 h 45 à 11 h 45 2.
English: They also requested that UNDP should intensify its audit coverage of national execution and complete its reconciliation of the balances of United Nations organizations and Governments.
French: Elles ont également demandé que le PNUD intensifie sa vérification de l'exécution au plan national et complète son rapprochement des équilibres des organisations des Nations Unies et des gouvernements.
English: Mr MARKOWSKI (Poland).
French: N'est-ce pas là une véritable purification ethnique?
English: Anyone with information can call the 24-hour, toll free Observe, Record, and Report line at 1-800-465-4336.
French: Le numéro à composer à cette fin (24 heures sur 24) est le 1 800 465-4336 (Programme Observez, Consignez et Signalez).
English: Communications and Information Management In support of the Agency’s objectives, provide value-added communications advice, translation and editing Canadian Environmental Assessment Agency 7
French: Fournir des services financiers et administratifs à l'Agence, et mettre au point des mécanismes
English: Patient support with two or more articulated joints and a radiolucent panel 2.3 8.
French: Support du patient, avec plusieurs joints articulés et avec un panneau transparent aux rayons X 2,3 8.
English: For the 1904 Games in St Louis and the 1932 Games in Los Angeles, in the USA, the number of participants was much lower because many athletes were unable to make such a long journey.
French: Aux États-Unis, pour les Jeux de Saint-Louis en 1904 et ceux de Los Angeles en 1932, le nombre de participants est plus faible que lors des éditions précédentes car les moyens et le coût de transport de l’époque ne permettent pas à tous les athlètes d’atteindre une destination aussi lointaine.
English: Coordination Lacking In Coastal Defence Canada and the United States have long coast lines that abut in the Atlantic, the North Pacific and the Beaufor Sea.
French: Manque de coordination en matière de défense côtière Le Canada et les États-Unis ont de longues côtes contiguës du côté de l’Atlantique, du Pacifique Nord et de la mer de Beaufort.
English: To make improvements, you must know what's really going on financially at all times.
French: Pour améliorer les résultats, vous devez savoir à tout moment comment évoluent les paramètres financiers de vos activités.
English: Possible streamlining avenues include generic competitions, combining recruitment actions within and between departments, sharing of resources for local assessment of candidates and developing inventories of partially qualified candidates.
French: Parmi les avenues possibles, mentionnons les concours généraux, le regroupement des mesures de recrutement au sein des ministères et entre eux, le partage des ressources pour l'évaluation locale des candidates et candidats et l'élaboration de répertoires de candidates et candidats en partie qualifiés.
English: To start the discussion: do you have a working definition of population health? 2.
French: La question suivante sert d'entrée en matière : Avez-vous une définition pratique de la santé de la population? 2.
English: “The Security Council reaffirms that both parties bear the primary responsibility for the implementation of the Algiers Agreements and the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission.
French: Le Conseil réaffirme que la responsabilité de l'application de l'Accord d'Alger et de la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie incombe en premier lieu aux deux parties.
English: Enjoy the view over the Agoraplein while tasting fresh breads and delicacies.
French: Vous pourrez admirer les vues sur l'Agoraplein tout en savourant du pains frais et des douceurs.
English: Russia and NATO have many common interests – from peacekeeping to nuclear safety to arms control.
French: La Russie et l’OTAN ont de nombreux intérêts communs – du maintien de la paix à la sécurité nucléaire en passant par la maîtrise des armements.
English: CONCLUSION The Agency finds that the ACIT does not contain the terms and conditions of carriage clearly stating Air Canada's policy with respect to its authority to impose upon an unruly passenger a sanction other than simple refusal or removal.
French: CONCLUSION L'Office conclut que le TIAC ne renferme pas les conditions de transport dans lesquelles est clairement énoncée la politique d'Air Canada relative à l'autorité qu'elle peut exercer en vue d'imposer une sanction autre que le simple refus d'embarquement ou le débarquement à un passager turbulent.
English: A Mohawk from Six Nations of the Grand River Territory in Southern Ontario, Tremblay recently served as Director of Education at the National Aboriginal Achievement Foundation.
French: Une Mohawk des Six nations du territoire de Grand River, dans le sud de l'Ontario, la Dr. Tremblay était précédemment Directrice de l'éducation à la Fondation nationale des réalisations autochtones.
English: There was therefore a need to work towards the social and economic reintegration of demobilized soldiers, returnees and internally displaced persons.
French: Il faut donc s'employer à réinsérer les soldats démobilisés ainsi que les personnes rapatriées et déplacées contre leur volonté dans la vie économique et sociale.
English: (1) Draft articles 6 and 7 should be read in sequence.
French: 1) Les projets d'articles 6 et 7 devraient être lus successivement.
English: Please do not be scared that by not granting discharge you will cause this Commission to fall.
French: N'ayez crainte : votre refus d'accorder la décharge ne fera pas tomber la Commission.
English: Dunhevedia serrata, considered a pantropical species, was found to consist of two species.
French: Dunhevedia serrata, considérée comme une espèce pantropicale, inclut en fait deux espèces.
English: Key words: aspen regeneration, rooting depth, beaked hazel, root competition, boreal forest, root carbohydrate reserves.
French: Mots-clés : régénération du tremble, profondeur des racines, noisetier, compétition racinaire, forêt boréale, réserves racinaires en glucides.  [Traduit par la Rédaction]
English: Are there other principles that should be added? [ Previous Page | Table of Contents | Next Page ]
French: Est-ce que d’autres principes devraient être ajoutés ? [ Page précédente | Table des matières | Page suivante ]
English: To recognize the four hazard symbols
French: Reconnaître les quatre symboles de danger.
English: Against: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie.  S'abstiennent :
English: Actually putting into effect the undertakings we have given each other and the agreements we have made with one another will be a great step forward.
French: Rien que le respect des engagements réciproques que nous avons pris et des accords que nous avons conclus entre nous constituera un énorme bond en avant.
English: Often working at cross purposes, these institutions and organizations are not up to the task of mobilizing sufficient financing to reduce poverty and improve living standards in the developing world.
French: Oeuvrant souvent à contre-courant, ces institutions et organismes se révèlent inaptes à mobiliser les fonds nécessaires pour venir à bout de la pauvreté et élever les niveaux de vie dans le monde en développement.
English: A request was made to circulate the comments by the United Nations High Commissioner for Refugees relating to the draft comprehensive convention on international terrorism,8 for the information of delegations.
French: Il a été demandé de faire distribuer aux délégations pour information les observations formulées par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés au sujet du projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: Nunavut Department of Health and Social Services (September 2002).
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux du Nunavut.
English: ▪ Use only text links for linking to the Public Health Agency of Canada's Web sites.
French: ▪ Utilisez uniquement des hyperliens textuels menant vers les sites Web de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Table 2 Total Imports - Volume IMPORTS (tonnes ) Total Domes tic Producers & Importers United States M exico Res t of the W orld Total Imports 1996 1997 1998 1999 2000 % Change 2001 2001 over 1996
French: Total des importations – Sommaire Tableau 2 Total des importations - Volume IM P O R T A T IO N S ( t o n n e s ) 1996 1997 1998 1999 2000 Vari ati o n en po ur c e ntag e 2 0 0 1 par 2 0 0 1 r appo r t à 1 9 9 6
English: • for all submissions, the purpose is clearly stated in the covering letter  
French: • l'objet de toutes les présentations est clairement indiqué dans la lettre d'accompagnement
English: At Loudenvielle, Balnéa is ideal for relaxing.
French: A Loudenvielle, Balnéa est propice à la détente.
English: Some regions obtain statistics for both on- and off-reserve Indians (Manitoba, Saskatchewan, Alberta and the Yukon), whereas other regions obtain figures for most on-reserve Indians only (Atlantic and Ontario).
French: Certaines régions recueillent les statistiques tant pour les Indiens dans les réserves que pour les Indiens hors réserve (c’est le cas du Manitoba, de la Saskatchewan, de l’Alberta et du Yukon), alors que d’autres obtiennent les chiffres pour la plupart des Indiens dans les réserves seulement (Atlantique et Ontario).
English: The inventory made of Le Ber's studio after his death suggests substantial artistic output since it lists a quantity of art supplies as well as 12 canvases.
French: L'inventaire du studio de Le Ber après sa mort laisse supposer une production artistique assez importante, puisque cette liste fait état d'une quantité importante de matériel d'art et de 12 toiles.