ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Recommendations to NPB for detention of offenders past SR to warrant expiry.
French: • Présentation à la CNLC de recommandations sur le maintien en incarcération après la date de la libération d'office et jusqu'à l'expiration du mandat.
English: 4 Ibid., resolution 1/2, annex, para.  15 (o).
French: Ibid., résolution 1/2, par. 15 o), annexe.
English: Own initiative inquiries Article 195 EC also provides the Ombudsman with power to open inquiries on his own initiative.
French: Enquêtes d’initiative L’article 195 CE habilite également le Médiateur à ouvrir des enquêtes de sa propre initiative.
English: The World Bank and the United Nations were currently monitoring the situation of around two dozen extremely vulnerable countries, most of which were also considered politically fragile and were therefore a source of growing concern.
French: La Banque mondiale et l'ONU suivent actuellement la situation d'environ douze pays extrêmement vulnérables, dont la plupart sont également considérés comme politiquement fragiles et suscitent donc des inquiétudes croissantes.
English: Derived TL dating procedures were also applied to unknown-age proglacial muds from one of these cores.
French: Quelques méthodes de datation dérivées de la TL ont été également appliquées aux boues proglaciaires d'âge inconnu d'une de ces carottes.
English: Article VI and the ADA apply together.
French: L'article VI et l'APA s'appliquent conjointement.
English: This habitat is referred to as "non-typical" or "non-traditional" for two reasons.
French: La Grive de Bicknell fréquente le plus souvent les forêts en régénération du Nouveau-Brunswick.
English: WORKING DOCUMENT on a strategy on the external dimension of the area of Freedom, Security and Justice Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL une stratégie relative à la dimension externe de l’espace de liberté, de sécurité et de justice Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures Rapporteur:
English: Why? After our chat with Cliff Bleszinski, a journalist was talking on the phone to his mate.
French: Preview élogieuse ici aussi, je sens que je vais lâcher quelques "pute borgne" en découvrant le solo.
English: (c) Civil society organizations and States through their diplomatic missions should continue to enhance arrangements to provide financial and other assistance to individuals who are at risk, including, where necessary, providing assistance in relocation to a secure place;
French: c) Les organisations de la société civile et les États, par l'intermédiaire de leurs missions diplomatiques, devraient continuer de renforcer les dispositions prises pour fournir une aide financière et autre aux personnes exposées, et notamment, si besoin est, apporter une assistance visant à transférer les personnes concernées en lieu sûr;
English: Mr Braham noted that the Program had been established and had flourished on the basis of management/union cooperation and that it must remain as the core of all RTW activities.
French: M. Braham fait remarquer que le programme a été établi et s’est développé sur la base de la coopération patronalesyndicale et que celle-ci doit rester le pivot de toutes les activités de RT.
English: ECB. Last observation: 15 December 2006.
French: BCE. Dernières données : 15 décembre 2006.
English: $120.26 Total: $3,424.21 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 06-02 to 09-01 Inventory for hospitality (coffee, milk) $1,013.14 Total: $1,013.14
French: 120,26 $ Total: 3 424,21 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 06-02 à 09-01 Inventaire d'accueil (café, lait) 1 013,14 $ Total: 1 013,14 $
English: Beverly Hills, CA USA 90210 310-281-3400 Buchwald & Assoc., Don (L.A.)
French: Beverly Hills, Californie É.-U. 90210 (310) 281-3400 Buchwald & Assoc., Don (L.A.)
English: If adequate external support can be ensured, the chances of success for project implementation will benefit from emerging forces, notably (a) the expanding role of the private sector as a service provider; (b) the opportunities which new technologies now offer in increasing both business efficiency and official control functions; (c) better-trained manpower in both the public and private sectors; and (d) greater public/private dialogue and cooperation.
French: Avec un appui extérieur adéquat, les chances de réussite dans l'exécution des projets sont favorisées par les facteurs émergents ci-après: a) rôle croissant du secteur privé en tant que prestataire de services; b) possibilités offertes par les nouvelles technologies pour l'amélioration de l'efficacité commerciale et des fonctions officielles de contrôle; c) main-d'œuvre mieux formée dans le secteur public et dans le secteur privé; d) amélioration du dialogue et de la coopération entre le secteur public et le secteur privé.
English: Likewise, programmes such as MAP are not intended to provide a checklist of criteria that if met prejudge NATO’s decision regarding who will be invited to begin accession talks.
French: De même, les programmes tels que le PAA ne doivent être perçus comme des listes de critères qui garantissent la décision de l’OTAN d’inviter les pays qui y satisfont à engager des pourparlers d’adhésion.
English: And while it is believed that this guidance will benefit all of our 171 Members, it will also have a particularly important value for those Members most in need of assistance to fully and robustly integrate with international supply chain networks.
French: Et si l'on peut avoir la certitude que ces lignes directrices seront utiles à l'ensemble de nos 171 membres, il faut ajouter qu'elles joueront un rôle particulièrement important pour les membres qui ont le plus besoin d'assistance pour s'intégrer pleinement et solidement aux réseaux de la chaîne d'approvisionnement internationale.
English: My parents and ME, what a team!
French: Concours « Mes parents et MOI, toute une équipe!
English: However, determining whether a corporation has committed a prohibited act and whether a corporation has the requisite mental state is far more complicated than for an individual.
French: Toutefois, il est beaucoup plus difficile de déterminer si une organisation a commis un acte illicite et si elle est dans l'état d'esprit coupable que dans le cas d'une personne physique.
English: The Subcommittee noted that the highlights of the activities of the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, supported under the United Nations Programme on Space Applications in 2007 and planned activities for 2008 and 2009 were included in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/900, annex III).
French: Le Sous-Comité a noté que les principales activités des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés aux Nations Unies ayant reçu un appui au titre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales en 2007 ainsi que celles prévues en 2008 et 2009 étaient présentées dans le rapport de la Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/900, annexe III).
English: The international community should send a clear message to the Palestinians to end immediately the use of children in terrorist attacks.
French: La communauté internationale doit signifier clairement aux Palestiniens qu'ils doivent immédiatement cesser d'utiliser des enfants pour des attaques terroristes.
English: Air passes through the holes in the collector, picking up heat before it is drawn into the furnace to provide preheated air to the dryer.
French: L'efficacité du système est habituellement élevé parce que le capteur solaire fonctionne à des températures de l'air qui sont très semblables à celles de l'extérieur.
English: Mr. van Walsum (Netherlands): It is good to see you in the chair again, Mr. President, for the first time since August 1999.
French: M. van Walsum (Pays-Bas) (parle en anglais) : Monsieur le Président, j'ai plaisir à vous voir de nouveau présider nos travaux, pour la première fois depuis août 1999.
English: It was pleased that Colombia is party to the majority of conventions and at the establishment of formal dialogue with the European Union on human rights.
French: Elle s'est réjouie de voir que la Colombie était partie à la majorité des conventions des Nations Unies dans ce domaine et s'est félicitée de l'établissement d'un dialogue formel avec l'Union européenne en matière de droits de l'homme.
English: • National Workshop on Environment and Sustainable Development Indicators, June 20, 2002.
French: • Atelier sur les indicateurs de développement durable et de l'environnement, 20 juin 2002.
English: Finally, we need to identify the particular context of each group: the season or the time of day when its members are available, the seasonal nature of their economic occupations, their physical setting (meeting places, availability of electricity, means of communication, etc.). In fact, many communication initiatives run into difficulty because they fail to take into account this aspect. This information-gathering process does not require an in-depth sociological survey, but rather a quick review of basic information that will serve to orient the communication strategy.
French: Enfin, il faut chercher à comprendre le contexte particulier de chaque groupe : les saisons ou les moments de la journée où ses membres seront disponibles, la nature saisonnière de leurs occupations, la situation physique dans laquelle ils vivent (les lieux de rencontre, l’accès à l’électricité, les moyens de communication, etc.). Cette collecte d’information ne nécessite pas un recensement ou un sondage sociologique approfondi; il s’agit plutôt de passer en revue les renseignements de base qui seront utiles pour mettre en place une stratégie de communication.
English: Nevertheless, there are signs of increasing willingness on the part of victims to report rape, and of the authorities to investigate and prosecute some cases.
French: Néanmoins, certains signes laissent entrevoir une tendance croissante des victimes à signaler le viol et des autorités à enquêter et, parfois, à engager des poursuites.
English: The present background note provides an overview of each of the issues and questions to provoke discussion.
French: La présente brève note de réflexion donne un aperçu de chacun de ces points et propose des questions afin de provoquer le débat.
English: APPROVED - Broadcasting licence for a transitional digital radio undertaking to serve Montréal and Laval, expiring 31 August 2002.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une entreprise de radio numérique de transition afin de desservir Montréal et Laval, expirant le 31 août 2002.
English: As soon as possible, there should only be one harmonised way of implementing the EMV standard, including the use of PIN or other possible anti-fraud measures and the gradual abolition of fallback solutions, etc.
French: Il ne devrait plus y avoir, le plus tôt possible, qu’ une seule manière harmonisée de mettre en œuvre la norme EMV, y compris l’utilisation du code PIN ou toute autre mesure de lutte anti-fraude et la suppression progressive des solutions de réserve, etc.
English: The Association will also use the Internet as a means of distributing program information and reinforcing the importance of fighting racism, hatred and intolerance at every opportunity.
French: L'Association aura aussi recours au réseau Internet pour diffuser de l'information sur le programme et sensibiliser le public à l'importance de combattre, le racisme, la haine et l'intolérance à chaque occasion qui se présente.
English: Table 5.9 Resource requirements by subprogramme and source of funds
French: Tableau 5.9 Ressources nécessaires, par sous-programme et source de financement
English: These contaminants reach northern regions by long-range transport mainly through the atmosphere, and bioaccumulate in the Arctic food chain, reaching their highest levels in predator species such as polar bear, seals, walrus and beluga.
French: Ces contaminants sont transportés par l’atmosphère sur de grandes distances et atteignent les régions nordiques où ils se bioaccumulent dans la chaîne alimentaire de l’Arctique. On retrouve les concentrations les plus élevées chez les prédateurs, tels que l’ours blanc, le phoque, le morse et le béluga.
English: By note of 25 October 1999, the Government reiterated its position of 7 June 1999.
French: Par une note du 25 octobre 1999, le Gouvernement a réitéré sa position du 7 juin 1999.
English: Judge Sang-Hyun Song was elected President, Judge Fatoumata Dembele Diarra was elected First Vice-President and Judge Hans-Peter Kaul was elected Second Vice-President.
French: Le juge Sang-Hyun Song a été élu Président, la juge Fatoumata Dembele Diarra Première Vice-Présidente et le juge Hans-Peter Kaul Second Vice-Président.
English: We need to stop focusing on the deaths of grizzly bears, and start focusing on the process or reasons for these deaths. A. Steve Herrero:
French: Nous devons arrêter de nous concentrer sur le décès des grizzlis et commencer à nous attacher au processus ou aux raisons de leur décès. R. Steve Herrero :
English: Work is also under way to implement a more streamlined and proactive aquaculture site approval process.
French: Des travaux sont aussi en cours pour mettre en œuvre un processus simplifié et proactif d'approbation des sites aquacoles.
English: Art.5,10. Article 17 - Other Provisions 17.1.
French: Art.5,10. Article 17 - Autres dispositions 17.1.
English: At the 3rd meeting, on 29 April, the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States addressed the Commission.
French: À la 3e séance, le 29 avril, le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant du Bureau pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, a pris la parole devant la Commission.
English: Aubry liked this suggestion and added that we do not currently have good measures of incentives associated with different types of instruments and that this makes empirical work difﬁcult.
French: À cette ﬁn, on devrait examiner non seulement les niveaux des taux d’intérêt et les écarts de taux, mais aussi l’évolution des frais de service perçus sur tous les types de dépôt au ﬁl du temps.
English: The United States accounts for 41 per cent of the global rum market; some 16 million cases of premium rums, a classification that includes the Cuban brand Havana Club, are sold in its territory.
French: Les États-Unis représentent 41 % du marché mondial du rhum et 16 millions de caisses de rhums premium sont commercialisées sur leur territoire.
English: It will be fully operational as of 1 January 2007 and will expire in 2013.
French: Il se basera sur les accomplissements de son prédécesseur afin de contribuer à la création de l'Espace européen de la recherche, et de l’entraîner vers le développement de l’économie et la société de la connaissance en Europe.
English: This included some $30 million for pilot projects that will support provinces and territories to test innovative approaches to advancing and establishing Patient Wait Time Guarantees.
French: Cela inclut un montant d'environ 30 millions de dollars à l'intention de projets pilotes qui aideront les provinces et les territoires à mettre à l'essai des approches novatrices visant à faire progresser les Garanties sur les délais d'attente pour les patients et à les mettre en oeuvre.
English: • Bilateral Relations - Brief - Brazil DFAIT
French: • Relations bilatérales - Aperçu - Brésil MAECI
English: The funding will enable the group to represent the interests of New Brunswick's Acadian artists with the federal and provincial governments, to develop opportunities for members to showcase and market their artwork, and to promote the work of the Association and its members to the general public.
French: L'appui financier annoncé aujourd'hui permettra à l'organisme de représenter les intérêts de la communauté artistique acadienne du Nouveau-Brunswick auprès des instances gouvernementales, de développer des avenues de diffusion et de commercialisation des uvres des membres de l'Association, et de faire la promotion du travail de l'Association et de ses membres auprès de la population en général.
English: Food Services No Food serivces on site, however restaurant within walking distance
French: Services de restauration No Food serivces on site, however restaurant within walking distance
English: DID YOU KNOW that Stuart Zachary Taylor Wood, the 8th commissioner of the Force was the great grandson of Zachary Taylor the 12th president of the United States?
French: SAVIEZ-VOUS que Stuart Zachary Taylor Wood, 8e commissaire de la Gendarmerie, était l’arrière-petit-fils de Zachary Taylor, 12e président des États-Unis?
English: This amendment revises the limitations to be applied when determining the market allotment of a producer or when issuing a new market allotment within a province during the control period beginning on May 1, 2000 and ending on April 30, 2001. Footnote a C.R.C., c.
French: La modification vise à fixer les nouvelles limites dont il faut tenir compte lors de la détermination des allocations de commercialisation des producteurs ou de l'attribution de nouvelles allocations de commercialisation à l'intérieur d'une province au cours de la période réglementée commençant le 1er mai 2000 et se terminant le 30 avril 2001.
English: In that regard, greater cooperation and exchanges of information, both between them as well as with the relevant United Nations entities, is absolutely necessary to face the threats posed by international terrorism.
French: À cet effet, un renforcement de la collaboration et des échanges d'informations non seulement entre eux mais aussi avec les entités pertinentes du système des Nations Unies est absolument nécessaire pour faire face aux menaces posées par le terrorisme international.
English: C. Inequalities in health status and unequal access to and inadequate health care services ...............
French: C. Les disparite's en matie`re sanitaire, l'ine'galite' de l'acce`s aux services et aux soins de sante' et les insuffisances dans ce domaine . . . . . . . . 71 - 87 21
English: After the ceremony, at 6.30 p.m., there will be a special exhibition on the fifteen years of the Prize which will take place in the area outside room WIC 100.
French: Après la cérémonie, à 18h30, une exposition spéciale sera organisée, à l'extérieur de la salle WIC 100, à l'occasion du quinzième anniversaire du Prix.
English: • Canada, Nova Scotia and First Nations in Nova Scotia to Begin Discussions on First Nations Child Welfare:
French: • Le Canada, la Nouvelle-Écosse et les premières nations de la Nouvelle-Écosse entament des discussions concernant les services à l'enfance des Premières nations : le 27 juin 2007
English: Of course, there are clear limits to how much the consolidated appeals process can improve in these circumstances.
French: Bien sûr, il y a de claires limites quant à la marge d'amélioration possible des procédures d'appel global dans de telles circonstances.
English: Through the United Nations Development Account (UNDA) Project on Knowledge Networks through ICT Access Points for Disadvantaged Communities, UNECE and the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) were preparing a regional review of ICT access points in Central Asia.
French: Dans le cadre du projet sur l'accès aux réseaux de connaissances via des points d'accès aux TIC pour les communautés défavorisées, projet financé par le Compte des Nations Unies pour le développement, la CEE et la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) préparaient actuellement un examen régional des points d'accès aux TIC en Asie centrale.
English: These adjustments include reprofiling resources of $89.5 million, offset by increased costs due to collective bargaining of $2.2 million, increasing liabilities arising under statutory transfer payment programs of $2.2 million and other miscellaneous adjustments of $0.4 million.
French: Ces rajustements comprennent un report de ressources de 89,5 millions de dollars, compensé par une augmentation des coûts de l’ordre de 2,2 millions de dollars en raison des négociations collectives, une augmentation des obligations aux termes des programmes de transferts obligatoires de l’ordre de 2,2 millions de dollars et d’autres rajustements divers de 0,4 million de dollars. Reflète les estimations des dépenses jusqu’à la fin de l’exercice.
English: For the reporting period stated, CPPIC received an average of 92 557 hits a month.
French: Pour la période de responsabilisation mentionnée, le CCIPP reçu en moyenne 92 557 visites par mois.
English: Half of all premature deaths among life-long smokers result from tobacco use.
French: Chez les fumeurs à vie, la moitié de tous les décès prématurés est due à l'usage du tabac.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Judge Patrick Robinson, President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991; Judge Dennis Byron, President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994; Mr. Serge Brammertz, Prosecutor of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991; and Mr. Hassan Bubacar Jallow, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil au juge Patrick Robinson, Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991; au juge Dennis Byron, Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994; à M. Serge Brammertz, Procureur du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991; et à M. Hassan Bubacar Jallow, Procureur du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.