ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures intended to reduce the administration burden and costs will be assessed by the Directorate within the context of the CMF redesign and the recommended strategies identified in the Report of the Independent Blue Ribbon Panel on Grants and Contributions Programs (December 2006).
French: Réponse de la direction: Acceptée La Direction consultera les bénéficiaires et les conseils d’administration des tiers administrateurs du FMC pour discuter des mécanismes visant à assurer une charge administrative et des coûts administratifs raisonnables.
English: The Canadian Heart Health Dissemination Project (CHHDP) is a six-year, CIHR-funded project (2000-2006) focusing on a synthesis of learnings from the provincial dissemination projects that make up the Canadian Heart Health Initiative (CHHI).
French: Le Canadian Heart Health Dissemination Project (CHHDP) est un projet de six ans (2000-2006), financé par les IRSC, qui fait la synthèse des enseignements tirés des projets de diffusion provinciaux qui constituent l'Initiative canadienne en santé cardiovasculaire (ICSC).
English: Information disclosed on the supplier MSDS regarding the selection of PPE can serve as the starting point from which employers can determine when, where and what PPE will be required.
French: L'information divulguée sur la FS du fournisseur concernant le choix du MPP peut servir de point de départ aux employeurs pour déterminer le genre de MPP, de même que le lieu et le temps d'utilisation du MPP.
English: Learning, Leading, Mastering", this groundbreaking interdepartmental event built on the learning objective of addressing the professional development needs of individual managers to launch a national community of manager networks from every province and territory.
French: Sous le thème « Le pouvoir d’agir : apprendre, diriger, maîtriser », cette rencontre interministérielle novatrice avait pour objectif de répondre aux besoins de perfectionnement professionnel des gestionnaires et de lancer un réseau qui regrouperait l’ensemble des réseaux provinciaux et territoriaux de gestionnaires.
English: In addition, the abduction offence has been broadened to include two new offences: abduction for the purpose of slavery or forced labor and conveying a person beyond the boundaries of a state (sections 374A and 370 of the Penal Law) and a new offence created of causing a person to leave a state for the purposes of prostitution or slavery (section 376A of the Penal Law).
French: 374A et 370 du Code pénal), et une nouvelle infraction a été créée - le fait d'inciter une personne à quitter un État aux fins de prostitution ou d'esclavage (art.  376A du Code pénal).
English: • only those communications supported by a legal opinion?
French: • toutes les communications transmettant un avis technique?
English: In this connection, while we welcomed the announcement of another reform programme yesterday, we cannot hide our concern at the way, at the same time, the government is gradually taking control of the television system.
French: À propos de ce dernier aspect, tandis que nous accueillions hier avec satisfaction l'annonce d'un nouveau programme de réformes, nous ne pouvons cacher notre préoccupation devant le fait que, parallèlement, le gouvernement tend à prendre progressivement le contrôle du système de télévision.
English: Two presenters should be used if necessary so that the presentation is bilingual.
French: On devrait faire appel à deux présentateurs au besoin afin de s'assurer que la présentation est bilingue.
English: In the Czech Republic there were 999 recorded cases of physical violence against children, and 1 057 cases of various forms of sexual violence (rape, incitement to prostitution, incitement of a child to sexual relations with a person holding authority over him/her).
French: En République tchèque 999 enfants ont fait l’objet de violences physiques recensées et 1.057 de différentes formes de violence sexuelle (viol, incitation à la prostitution, entraînement aux rapports sexuels d’un enfant en état de dépendance de l’auteur du crime).
English: Subsection 3(1) describes two classes of real property transactions that are not authorized or regulated by the FRPRegs.
French: Le paragraphe 3(1) décrit deux catégories d'opérations immobilières ni autorisées ni régies par le RIF.
English: The Committee members visited the women's prison of Talavera Bruce in Rio de Janeiro.
French: Les membres du Comité ont visité la prison pour femmes de Talavera Bruce à Rio de Janeiro.
English: The Commission's proposal for financial support has already been analysed and judged favourably, at the Council of Fisheries Ministers last December.
French: Lors du Conseil des ministres de la pêche qui s'est tenu en décembre dernier, la proposition de soutien financier présentée par la Commission a été analysée et accueillie favorablement.
English: The UNECE secretariat noted that UN/CEFACT already had an agreed definition.
French: Le secrétariat de la CEE a fait remarquer que le CEFACT-ONU en disposait déjà.
English: The local habituated elk herd showed renewed wariness, fleeing more readily from humans or predators.
French: Le troupeau local de wapitis dénaturés a de nouveau fait preuve de méfiance, les animaux fuyant plus promptement les humains ou les prédateurs.
English: Please note, however, that you may need to send copies of your work to the National Library of Canada.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur cette question à l’adresse qui suit :
English: Introduction of the HRMS Health and Safety Module
French: Mise en œuvre intégrale du Programme de retour au travail
English: Happy children, a more just world, this is Bettina’s wish.
French: Des enfants heureux et un monde plus juste, c’est là le souhait de Bettina.
English: Package All 100 Test set version 07 12-7-2006 DE [3] [6] BR 55 Euro A
French: Package Not all 100 Test set version 13 14-11-2007 ES [3] Cummins−Allison Universal JetScan 4169 R10 Cummins−Allison GmbH Arnold−Sommerfeld−Ring 2
English: Use the context menu to access the suggested corrections.
French: Utilisez le menu contextuel pour avoir accès aux corrections suggérées.
English: As the Second International Decade for the Eradication of Colonialism drew to a close, the need for all agencies and organizations of the United Nations system to be committed to the goal of ensuring that the colonial countries and peoples were granted independence assumed greater urgency.
French: Tandis que s'achève la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, il est plus urgent que jamais que les organismes et organisations du système des Nations Unies se dévouent à l'objectif consistant à assurer que les pays et les peuples coloniaux obtiennent leur indépendance.
English: The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamps are less than 750 mm above the ground; 30° above and 5° below the horizontal for direction-indicator lamps of category 6.
French: L'angle vertical au-dessous de l'horizontale peut être ramené à 5° si les feux sont situés à moins de 750 mm au-dessus du sol; 30° au-dessus et 5° au-dessous de l'horizontale pour les feux indicateurs de direction de la catégorie 6.
English: There just seems to be an ineffectual permissiveness of the situation despite all these wonderful, pious good intentions.
French: Il semble qu'il y règne une permissivité inefficace et ce, malgré tous ces magnifiques vux pieux.
English: December 15, 1991 Lead agency:
French: Environmental Protection Agency des États-Unis Responsable du site :
English: Final - February 2003 -6-
French: Rapport de vérification après la mise en oeuvre des contrôles essentiels de la V2 du RPSC
English: In addition, in September, FARC-EP abducted three girls, aged 12, 14 and 16, in Arauca department; and in May 2008, FARC-EP recruited five indigenous children, between the ages of 12 and 16 years, from the Waunaan community, in Choco department.
French: Les FARC-EP ont en outre enlevé, dans le département d'Arauca en septembre, trois filles âgées de 12, 14 et 16 ans; et, en mai 2008, elles ont enrôlé cinq enfants autochtones, âgés de 12 à 16 ans, au sein de la communauté Waunaan, dans le département de Choco.
English: Is any activity listed above affecting operations or is the operation creating a conflict?
French: Parmi les activités susmentionnées, y en a-t-il qui auront des conséquences sur l'exploitation ou est-ce l'exploitation qui leur sera préjudiciable?
English: A second key factor has to do with the ongoing change in the nature of work, namely the development of activities that are based more on knowledge, cognition and abstract labour.
French: Un deuxième facteur important a trait à l'évolution constante de la nature du travail, c'est-à-dire l'apparition d'activités qui font davantage appel au savoir, à la connaissance et au travail abstrait.
English: Indicate specific measures that have been taken or are planned to preserve the functional independence of the Office of the National Human Rights Commissioner as a national agency for the protection of human rights.
French: Exposer les mesures concrètes qui ont été adoptées ou qu'il est prévu d'adopter pour préserver l'indépendance du Bureau du Commissaire national aux droits de l'homme en tant qu'institution nationale de protection des droits de l'homme.
English: Further requests by Azerbaijan to accede to Council of Europe conventions are currently under consideration.
French: En mars 2000, le pays a déposé les instruments de ratification relatifs à huit autres conventions européennes dont il deviendra partie très prochainement.
English: More importantly, local stakeholders, including children, young people and adults, report improved relationships and better cooperation on a wide range of educational activities.
French: De surcroît, les intervenants locaux, notamment les enfants, les jeunes et les adultes, font état d’une amélioration des relations et de la coopération dans un large éventail d’activités pédagogiques.
English: The same genes are involved in immunity mechanisms in amoebae and mammals.
French: Chez les amibes et les mammifères, ce sont les mêmes gènes qui interviennent dans les mécanismes de défense.
English: Give Prior / Immediate Notification to Employee
French: Interdiction de fumer sauf dans les zones désignées
English: The Commission's relationship with the Member States' judicial authorities is simply different from the situation that would apply within a Member State.
French: La relation de la Commission avec les autorités judiciaires des États membres n'est pas la même que si elle avait pour cadre un État membre.
English: If these are effective, the biggest category of walker injuries may be prevented.
French: Si celles-ci sont efficaces, les principales blessures associées à ces dispositifs pourront être évitées.
English: Singapore will host an information-sharing centre to collect, analyse and prepare reports on information transmitted by the contracting parties concerning piracy and armed robbery against ships, including other relevant information, if any, relating to individuals and transnational organized criminal groups committing such acts.  The reports will be disseminated to the parties, the shipping community and IMO.
French: Un centre de partage des informations sera installé à Singapour en vue de rassembler et d'analyser les informations communiquées par les États contractants au sujet des actes de piraterie et de vol à main armée commis contre des navires, ainsi que toute autre information pertinente concernant des personnes et des groupes criminels transnationaux organisés qui commettent les actes en cause, et de les consigner dans des rapports qui seront communiqués aux parties, au secteur de la marine marchande et à l'OMI.
English: According to the Bureau, Government(s) would have to contribute in kind second experts to the secretariat.
French: Le Bureau considère qu'un (que des) gouvernement(s) devra (devront) assurer un concours en nature en détachant des spécialistes auprès du secrétariat.
English: Promoting natural and built environments for active living is a key initiative in the renewed Fitness Program five-year plan.
French: Le mandat consiste à encourager les Canadiens à sadonner à de saines activités physiques en plein air tout en protégeant lenvironnement et en améliorant leur capacité de préserver ou de créer des environnements de qualité pour une vie active.
English: We assessed the availability and fairness of the information they had about the agreements’ objectives, the means they have established to meet the objectives, their current targets, and their reporting on progress.
French: Nous avons évalué la disponibilité et la fidélité des renseignements de ces ministères sur les objectifs des accords, les moyens auxquels ils ont recouru pour les atteindre, leurs cibles actuelles et leur communication des progrès.
English: Most fishermen are from the neighbouring countries, mainly Ghana.
French: La plupart des pêcheurs viennent des pays voisins, notamment du Ghana.
English: And, as Canadians, we have always prided ourselves on being a forgiving society.
French: Et, en tant que Canadiens, nous nous sommes toujours enorgueillis d'être une société qui pardonne.
English: A brief comment on the preceding debate regarding the European Central Bank: I have the feeling that the previous speakers have been asking too much of the European Central Bank and have been weighing it down with a great amount of unnecessary baggage.
French: Un dernier commentaire sur le débat concernant la Banque centrale européenne. J'ai le sentiment que les orateurs précédents ont des exigences trop élevées vis-à-vis de la Banque centrale européenne.
English: • In May 2002, a BC survey of all those with ORS found that only 5% had had a recurrence of the syndrome.
French: • En mai 2002, une enquête réalisée en C.-B. auprès de toutes les personnes atteintes d'un SOR a montré que le taux de récurrence du syndrome ne s'élevait qu'à 5 %.
English: Index Code: 008 - Preliminary screening of candidates; 016 - Assessment of experience Alleged:
French: Code du répertoire : 008 - Présélection des candidats; 016 - Évaluation de l'expérience Allégations :
English: (b) Streamlined rules and procedures: further simplification of rules and development of tools to support users on the basis of documentation and the electronic Human Resources Handbook, which was completed in English and became operational in 2001, and the development of the French version of the Handbook;
French: b) Rationalisation des règles et procédures : poursuite de la simplification des règles et élaboration d'instruments qui en facilitent l'application, sur la base de documents et du Manuel électronique de gestion des ressources humaines, dont la version anglaise est utilisable depuis 2001; élaboration de la version française du Manuel;
English: Strengthened ability of Member States, in particular, businesses and research institutions, to develop and manage IP assets.
French: Mise au point et exécution de stratégies nationales de propriété intellectuelle et de programmes de mise en œuvre dans des États membres :
English: In discussing the provisions set forth as part of this gtr, this document addresses the issues raised by these participants and the positions expressed on these topics.
French: Dans les commentaires faits à propos des prescriptions du présent RTM, on évoque les questions soulevées par les participants à ces travaux et les positions exprimées sur ces questions.
English: C1 – Enhance the management of risks for vulnerable groups Identify vulnerable groups and associated risks related to food and food safety.
French: C1 – Améliorer la gestion des risques pour les groupes vulnérables Déterminer les groupes vulnérables et les risques qui s’y rattachent relativement aux aliments et à la sécurité alimentaire.
English: High levels of violence generated by the insurgency and the accompanying response by security forces, which are often insufficiently trained, restrained and supervised, continue to result in extensive infringements of human rights in the country.
French: L'intensité de la violence causée par les insurgés et les ripostes des forces de sécurité, qui sont souvent peu formées, soumises à des restrictions et supervisées, continuent de provoquer des violations massives des droits de l'homme dans le pays.
English: University of Saskatchewan  105 Administration Place  Saskatoon SK S7N 5A2  Tel: (306) 966-4343 Fax: 966-8670  e-mail: admissions@usask.ca or registerar@usask.ca  Web site: http://www.usask.ca Université de Sherbrooke - degrees in arts, education, music, science, engineering, medicine, theology.
French: : 966-8670  Courriel : admissions@usask.ca ou registerar@usask.ca  Site Web : http://www.usask.ca Université de Sherbrooke : grades en arts, ingénierie, médecine, musique, sciences, sciences de l'éducation, théologie.
English: After his death, his two successors, Horsiesius and Theodore, in their attempts to maintain unity in the Congregation, put much too much emphasis on fidelity to the precepts which Pachomius had drawn up for the monks, The juridical element replaced the charismatic, and this was the cause of a rapid decline in the Pachomian congregation.
French: Après sa mort, ses deux successeurs, Horsièse et Théodore, insistèrent à outrance sur la fidélité aux préceptes de Pachôme comme moyen de maintenir l'unité de la Congrégation. Le juridisme remplaça le charisme, et ce fut la source d'un déclin rapide.
English: [403] After a careful study of the lengthy screened material, it became clear to the Team that the actual work performed by an incumbent of any one of the 10 `generic' PO jobs could vary widely depending on location.
French: [403] Après une étude attentive des volumineux documents sélectionnés, il est apparu clairement à l'Équipe que le travail effectué par les titulaires de l'un ou l'autre des emplois PO « génériques » pouvait varier énormément selon le lieu.
English: Innovative and creative solutions will have to be found to ensure continuity of ongoing program delivery and to ensure a smooth transition of the transfer to YTG.
French: Des solutions novatrices et créatives seront nécessaires pour assurer la poursuite des programmes et un transfert en douceur au gouvernement du Yukon.
English: Canada needs to prepare itself to compete in this changing and more challenging international environment and it needs to move now to start putting the conditions in place that will ensure more successful immigration to Canada.
French: Il doit se préparer à concurrencer les autres pays dans un monde plus exigeant et en constante évolution. Il doit s’employer dès maintenant à mettre en place les conditions qui garantiront une plus grande réussite de l’immigration.
English: Furthermore, despite the appellant’s interpretation, this language requirement figured on the notice of interest posted after the extension of Claude Dupuis’s acting appointment.
French: De plus, malgré l’interprétation de l’appelant, cette exigence linguistique apparaît sur la demande d’intérêt qui a été affichée après que la nomination intérimaire de Claude Dupuis a été prolongée.
English: "The 10th anniversary of the CFI offers an opportunity to remind ourselves that steadily rising public investments in advancing knowledge and developing talent are an essential part of what has made Canada one of the world’s most successful societies."
French: "Le 10e anniversaire de la FCI est l’occasion de se rappeler que l’augmentation constante des investissements publics destinés à faire avancer les connaissances et à développer le talent est un élément fondamental qui a permis de faire du Canada l’un des pays les plus prospères du monde."
English: Sixteen counties are labeled moist (counties where alcohol sales have been made legal for restaurants that have 70 percent of their gross sales in food.)
French: Seize comtés sont classés comme des comtés médians, où les ventes d'alcool ont été légalisées pour les restaurants dont 70 % des ventes brutes consistent en nourriture.
English: No additional applications were received as a result of the "Amended" competition poster.
French: Aucune autre demande n'a été reçue à la suite de l'avis de concours « modifié ».
English: The members also welcomed the release of children whose detention in the demobilization camp at Randa was mentioned in the previous report of the Secretary-General (S/2006/851), in line with the conclusions of the Working Group, and the subsequent release, in March 2007, of most of the children held in illegal detention for suspected association with Palipehutu-FNL, while insisting that mechanisms should allow the United Nations to provide support for the reintegration of released children into their families and their communities.
French: Les membres se sont également réjouis à l'annonce de la libération, conformément à ce qu'ils avaient demandé dans leurs conclusions, des enfants qui, d'après le précédent rapport du Secrétaire général (S/2006/851), étaient retenus dans le centre de démobilisation de Randa, puis de la libération, en mars 2007, de la plupart des enfants détenus illégalement au motif d'être suspects d'association avec le Palipehutu-FNL, tout en insistant sur le fait que des mécanismes devraient permettre aux Nations Unies de fournir le soutien nécessaire à la réintégration des enfants ainsi libérés dans leur famille et leur communauté d'origine.
English: The Delegation observed that such an approach to negotiations embodied a vision of intellectual property according to which norm-setting in WIPO should always lead to the adoption of increasingly stringent standards of protection beyond the TRIPS Agreement in all countries, irrespective of their levels of development.
French: La délégation a observé que cette approche des négociations est le reflet d’une conception de la propriété intellectuelle selon laquelle les activités de normalisation de l’OMPI doivent toujours aboutir à l’adoption de normes de protection de plus en plus contraignantes allant au-delà de ce que prévoit l’Accord sur les ADPIC pour tous les pays, quel que soit le niveau de développement de ceux-ci.
English: “Finally, whilst we view with satisfaction the willingness of IMS to cooperate more closely with regard to the MOU between the Pension Fund Secretariat and IMS, we are concerned that this apparently has not been the case in the recent past.
French: Enfin, les participants se félicitent que le Service de la gestion des placements soit prêt à coopérer plus étroitement en ce qui concerne le mémorandum d'accord le liant au secrétariat de la Caisse, ils s'inquiètent de ce que cela n'ait apparemment pas été le cas jusqu'à récemment.
English: The historical façade has been completely renovated to its original beauty. Behind this, you will discover an exciting interior design; forming a balance between traditional Dutch and modern Dutch design, with concentration on Holland's landscape.
French: La facade historique du bâtiment a été complètement restaurée dans son état originel.
English: Facilitated by informal open-ended consultations by the President of the 4MSP, States parties need to consider these issues and work towards a decision to be taken thereon at the 5MSP.
French: Les États parties devront s'aider des consultations informelles ouvertes à la participation de tous que tiendra le Président de la quatrième Assemblée pour examiner ces questions et s'avancer dans la voie des décisions à prendre à leur sujet lors de la cinquième Assemblée.
English: The Islamic sharia totally prohibits acts of torture and other forms of ill-treatment, since such acts are an affront to human dignity, which the religion enjoins us to respect and protect.
French: La charia islamique interdit totalement les actes de torture et autres formes de mauvais traitements étant donné que de tels actes constituent une offense à la dignité humaine que la religion nous ordonne de respecter et de protéger.