ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A goal for meningococcal group C disease could drive up demand for a vaccine that will not protect against about half the currently occurring meningococcal disease that is caused by serogroup B. Return to Index Immunization and Population Health Chair:
French: En fixant pour objectif la mise au point d'un vaccin contre les maladies à méningocoques du groupe C, on risque d'encourager la fabrication d'un produit qui ne préviendra pas la moitié des maladies à méningocoques causées par le sérogroupe B. Début de la page Immunisation et santé des populations Président :
English: These structures, either at national or European level, have been very active under Leader II in directly helping LAGs in their day-to-day work and, further to this, to put forward common LAG positions on issues central to them (by acting as a lobbyist).
French: Ces structures, tant nationales qu’européennes, ont été très actives sous Leader II en aidant directement les GAL dans leur travail quotidien et en défendant, en outre, des positions communes de GAL sur des questions d’intérêt central pour eux (travail de lobbying).
English: While noting that anti-dumping and countervailing actions were legitimate measures, he said that AD actions had increased owing to the less than stringent implementation of the relevant WTO agreements, because of their somewhat vague and ambiguous provisions, which had permitted domestic complainants to make full use of the flexibility deriving from imprecise and ambiguous provisions.
French: Sans doute les mesures antidumping et les mesures compensatoires étaient-elles des mesures autorisées, mais il fallait bien voir que leur nombre avait augmenté en raison d'une application moins que stricte des accords de l'OMC pertinents : les dispositions de ces accords étaient assez vagues et ambiguës, et les plaignants de certains pays avaient pleinement tiré profit de la latitude laissée par cette imprécision et cette ambiguïté.
English: Advice is available from engineering personnel within the service organization and from manufacturers.
French: On peut demander conseil aux ingénieurs du service ou aux fabricants.
English: • Please see the Wildlife section. Canada's lands and waters
French: • Engagement dans le budget de 2005 visant à améliorer la gestion des océans et de préserver la santé des océans du Canada.
English: With the civil rights movement came changes by way of the removal of legislative barriers to equal opportunity and justice under the law.
French: Le mouvement en faveur des droits civils modifia la situation en supprimant les obstacles législatifs à l'égalité des chances et à l'égalité en droit.
English: OP 6.5.4 Provide for POW Requirements.
French: OP 6.5.4 Répondre aux besoins relatifs aux PG.
English: This is discussed elsewhere in this report.
French: Cette question est examinée dans une autre partie du présent rapport.
English: She stated that the special procedures could rest assured of the support and engagement of OHCHR.
French: INTÉGRATION DES MÉTHODES ET MÉCANISMES DE DÉFENSE DES DROITS DE L'HOMME DANS LES TRAVAUX DES PROCÉDURES SPÉCIALES
English: You should be aware that operators of linked websites may also collect your personal information (including information generated through the use of cookies) when you link to their websites.
French: Vous devez savoir que les exploitants de ces sites Web peuvent aussi recueillir vos renseignements personnels (y compris de l'information générée à l'aide de témoins) lorsque vous les consultez.
English: The property is quietly tucked away on a private calle (street), but steps from the hustle and bustle of Venetian life.
French: Une bâtisse du 16e siècle, dépendance de l’hôtel, est également disponible pour ceux qui préfèrent séjourner dans une résidence privée vénitienne.
English: That is another very important part of the Radwan report which we, as MEPs, should recognise.
French: C'est une autre partie très importante du rapport Radwan que nous devrions reconnaître, en tant que députés européens.
English: In addition, people who use other drugs in addition to illicit opioids may no longer be excluded.
French: De plus, les personnes qui utilisent d'autres drogues en plus des opioïdes illicites ne sont plus exclues.
English: Publications Unit, Health Canada Phone: 613-954-5995 Fax: 613-941-5366
French: Santé Canada, Publications Tél. : 613-954-5995 Téléc. : 613-941-5366
English: At the regional level, we will focus our actions on the effective implementation of the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of And Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials and of the Model Regulations for the control of these devices.
French: Au niveau régional, nous orienterons nos actions pour l'application effective de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes ainsi que des Règlements types du contrôle de ces engins.
English: Without precision, the guns will not be allowed to shoot except in very rare instances.
French: Si cette précision est absente, les canons ne pourront tirer qu'en de rares circonstances.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign on behalf of the Community the Agreement between the European Community and the Government of Malaysia on certain aspects of air services subject to its conclusion at a later date.
French: Sous réserve de la conclusion de l'accord à une date ultérieure, le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer, au nom de la Communauté, l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Malaisie concernant certains aspects des services aériens.
English: The study is based on the results of the PSC Survey of Appointments that was conducted semi-annually over the four-year period from 2000 to the end of 2003, prior to the implementation of the new PSEA.
French: L'étude se fonde sur le Sondage sur les nominations de la CFP, tenu deux fois par année pendant une période de quatre ans, soit de 2000 à 2003, avant la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP.
English: Summary of Three Approaches for Addressing Social and Ethical Concerns Status Quo: No Role for the Patent System Ethical and social issues continue to be addressed through existing mechanisms, including the proposed Assisted Human Reproduction Act, criminal and competition law, regulations under the Food and Drugs Act, requirements of funders or professional organizations for the ethical treatment of human and animal research subjects, etc.
French: Résumé des trois méthodes permettant de composer avec les considérations sociales et éthiques Statu quo – Aucun rôle pour le régime des brevets On continue à composer avec les enjeux sociaux et éthiques par le biais de mécanismes existants, y compris le projet de loi sur la reproduction humaine assistée, les droits criminel et de la concurrence, les règlements de la Loi sur les aliments et drogues, les exigences des bailleurs de fonds ou des organismes professionnels axés sur le traitement éthique des humains et des animaux sujets de recherches, etc.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation of New Brunswick has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of York, at Fredericton, New Brunswick, under deposit number 15309678, a description of the site and plans of the existing Sugar Island agricultural cable ferry crossing in the St. John River, at Sugar Island, operating between Sugar Island and Route 105.
French: Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de York, à Fredericton (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 15309678, une description de l'emplacement et les plans du service de traversier à câble agricole de l'île Sugar, assurant la traversée de la rivière Saint-Jean entre l'île Sugar et la route 105.
English: Its intention is to make clear that the new Instrument would not derogate from any existing minimum obligations under any other treaty.
French: Elle vise à préciser que le nouvel instrument n’emporterait aucune dérogation aux obligations minimales actuelles découlant de tout autre traité.
English: For example, the note referring to article 3 on the independence of the undertaking states as follows:
French: Par exemple, la note qui renvoie à l'article 3 sur l'indépendance de l'État contractant est libellée comme suit:
English: Overall, 83.5% was spent on personnel costs and 12.1% on information technology.
French: En tout, 83,5 % du budget a été consacré aux frais de main-d’oeuvre, et 12,1 % à la technologie de l’information.
English: The delegation could notice the big improvement achieved in the environment thanks to the enormous cleaning task accomplished.
French: La délégation a pu constater que la situation de l’environnement s’est grandement améliorée grâce aux énormes efforts déployés pour le nettoyage.
English: At the same time, the Government has promoted the right to visitation by allowing the blockage or termination of visits only when the safety and order of a detention facility are endangered by an inmate's attempt to instigate a criminal act, destroy criminal evidence or escape during a visit (arts.  56 and 58, Enforcement Decree of Penal Administration Act).
French: En même temps, le Gouvernement a encouragé le droit aux visites en ne permettant le blocage ou l'arrêt des visites que si la sécurité et l'ordre d'un établissement sont mis en danger par la tentative d'un détenu de fomenter un acte criminel, de détruire des preuves pénales ou de s'évader pendant une visite (articles 56 et 58 du décret d'application de la loi sur l'administration pénitentiaire).
English: http://business-times.asia1.com.sg The Strait Times The Strait Times is Singapore’s major daily newspaper that has a "Life!" section focusing on the arts and the design scene in Singapore. http://straitstimes.asia1.com.sg Other useful links:
French: http://business-times.asia1.com.sg The Strait Times Le Strait Times est le quotidien principal à Singapour; il dispose d'une section "Life!" qui est consacrée aux arts et à la scène du design à Singapour. http://straitstimes.asia1.com.sg Autres liens utiles :
English: He commended the inspired leadership of His Royal Highness Prince El-Hassan Bin Talal.
French: Il a fait l'éloge de la direction avisée de Son Altesse Royale le prince El-Hassan Bin Talal.
English: Saint-Simon, September 6, 2002 PATRICK MALLET [37-1-o] PEDORTHIC ASSOCIATION OF CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that effective March 14, 2002, the Pedorthic Association of Canada has changed the location of its head office from Kitchener, Ontario, to 2500-360 Main Street, Winnipeg, Manitoba R3C 4H6.
French: Saint-Simon, le 6 septembre 2002 PATRICK MALLET [37-1-o] ASSOCIATION CANADIENNE DES PEDORTHICS CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que l'Association Canadienne des Pedorthics a changé le lieu de son siège social de Kitchener (Ontario) à 360, rue Main, Bureau 2500, Winnipeg (Manitoba) R3C 4H6.
English: With a view to simplifying the text of the draft instrument, it was suggested that draft article 28 should be deleted and its operative intent (that the information, instructions and documents provided by the shipper and the carrier to each other should be accurate and complete, and given in a timely manner) should be reflected directly in draft articles 26 and 27.
French: En vue de simplifier le texte du projet d'instrument, il a été proposé de supprimer le projet d'article 28 et d'énoncer l'intention qu'il exprimait (c'est-à-dire que les informations, instructions et documents que le chargeur et le transporteur se communiquaient devaient être exacts et complets, et être fournis en temps utile) directement dans les projets d'articles 26 et 27.
English: It should be taken into account that the outside world approaches public statistics to fulfil specific needs.
French: Il ne faut pas oublier que le monde extérieur consulte les statistiques publiques en vue de répondre à des besoins précis.
English: Scientists at AVEENO® noticed a curious fact: Asian workers in soybean factories who handled soy regularly had hands that were especially smooth and even-toned.
French: Les scientifiques de AVEENO® ont remarqué un fait inusité : les mains de travailleurs d'usine de soja asiatiques qui manipulent régulièrement cette plante sont particulièrement lisses et d'un ton unifié.
English: The official requested the emperor to be a matchmaker.
French: Le fonctionnaire demande alors à l'empereur d'être l'entremetteur.
English: Access to care will be improved and wait times reduced.
French: L'accessibilité des soins sera améliorée et les temps d'attente réduits.
English: With respect to the refining of legislation, concerns of some opposition Members about the lack of partisan advantage to be gained by "tidying up a Minister’s bill" are noted.
French: Pour ce qui est de l’amélioration des projets de loi, certains députés de l’opposition soulignent le peu de capital politique que l’on peut se faire en aidant un ministre à améliorer son texte législatif.
English: As announced by the French Government in January, the French Licorne force, while maintaining its quick reaction capability to support UNOCI, is currently in a drawdown process, due to be completed in June, when the strength of the force is expected to be reduced to 900 personnel from its previous level of 1,800.
French: Comme le Gouvernement français l'avait annoncé en janvier, la Force française Licorne, tout en maintenant sa capacité d'intervention rapide au service de l'ONUCI, procède actuellement à une réduction de ses effectifs, qui doit prendre fin en juin, lorsque cette force, qui comptait 1 800 hommes, sera ramenée à 900 membres.
English: Item 116 (c) of the preliminary list*
French: Point 116 c) de la liste préliminaire*
English: Ginseng roots Herbal "tea" in bags for individual servings Other Coca leaf Poppy straw
French: Racines de ginseng Tisanes en sachets en portion individuelle Autres Coca (feuille de) Paille de pavot
English: This sector offers career options centered on teaching, helping relationships, and physical and mental care.
French: Vous voulez être en contact avec les gens pour les aider, leur rendre service, les informer, les guider, les soigner.
English: That is why we have said that, despite the tight financial constraints we face this fiscal year, medicare will have first claim on any surplus we do have.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons affirmé que malgré les contraintes financières auxquelles nous sommes confrontés durant le présent exercice, tout excédent dont nous disposons sera affecté en priorité aux soins de santé.
English: Each proposal will be dealt with separately as outlined below.
French: : l’utilisation d’une terre de réserve existante qui aurait été mise de côté à l’intention d’une autre bande.
English: Since the Committee sees no further obstacles to admissibility, it declares the communication admissible.
French: Le Comité ne voyant pas d'autre obstacle à la recevabilité, il déclare la communication recevable.
English: Key words: fluoride, weak acids, enolase, Streptococcus mutans, glycolysis.
French: Mots clés : fluorure, acides faibles, énolase, Streptococcus mutans, glycolyse.
English: I suspect that the mischaracterizations resulted from either a lack of attention or a failure to appreciate the significance that might be attached to the descriptions by the American agencies.
French: Cela ne change rien au fait que plusieurs documents fournis aux organismes américains présentaient M. Arar sous un jour beaucoup plus sombre.
English: In individual studies, increased risks of liver cancer (Stemhagen et al., 1983), increased mortality due to cancer of the cervix (Blair et al., 1979, 1990; Katz and Jowett, 1981), bladder (Brown and Kaplan, 1987; Katz and Jowett, 1981), kidney (Brown and Kaplan, 1987; Katz and Jowett, 1981; Duh and Asal, 1984), lung and respiratory system, (Duh and Asal, 1984), skin (Katz and Jowett, 1981), genitals, (Katz and Jowett, 1981), oesophagus (Blair et al., 1990), lymphosarcoma (Katz and Jowett, 1981), multiple myeloma and non-Hodgkin's lymphoma (Spirtas et al., 1991), and an increased incidence of liver and pancreatic cancer (Lynge and Thygesen, 1990) have been reported.
French: Lors d'études individuelles, on a signalé une augmentation du risque de cancer du foie (Stemhagen et coll., 1983), une augmentation de la mortalité due aux cancers du col de l'utérus (Blair et coll., 1979, 1990; Katz et Jowett, 1981), de la vessie (Brown et Kaplan, 1987; Katz et Jowett, 1981), des reins (Brown et Kaplan, 1987; Katz et Jowett, 1981; Duh et Asal, 1984), des poumons et du système respiratoire (Duh et Asal, 1984), de la peau (Katz et Jowett, 1981), des organes génitaux (Katz et Jowett, 1981) et de l'oesophage (Blair et coll., 1990) et de la mortalité due aux lymphosarcomes (Katz et Jowett, 1981), aux myélomes multiples et aux lymphomes non hodgkiniens (Spirtas et coll., 1991) ainsi qu'une augmentation de l'incidence du cancer du foie et du pancréas (Lynge et Thygesen, 1990).
English: For the May 2004 competition, ﬁve research projects were supported – for a total of $248K for a term of one year – by the IG and the CIHR Institute of Population and Public Health. This program was relaunched in December 2005.
French: Au concours de mai 2004, cinq projets de recherche ont été ﬁnancés, au coût total de 248 000 $ par année, par l’IG et l’Institut de la santé publique et des Une équipe de chercheurs dirigée par la Dre Fiona Miller étudie l’incidence de la populations des IRSC.
English: It has given official language minorities (Anglophones in Quebec, Francophones elsewhere) the right to educate their children in schools controlled by the minorities.
French: Il a donné aux minorités de langue officielle (les anglophones au Québec et les francophones ailleurs) le droit de faire éduquer leurs enfants dans des écoles contrôlées par eux.
English: Failure to respect and protect basic rights leads to tension within the prison population and given the high ratio of prison staff to detainees (1:22) this is effectively also a security issue.
French: Le non-respect et l'absence de garantie des droits fondamentaux donnent lieu à des tensions parmi les détenus, et vu qu'ils sont nettement plus nombreux que les gardiens (1 gardien pour 22 détenus), il s'agit aussi d'une question de sécurité.
English: In the context of the implementation of UN Security Council Resolution 1244 (1999), the Commission outlined its future contribution to the efforts of the international community for Kosovo.
French: S’inscrivant dans la mise en œuvre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations unies, la Commission esquisse sa contribution future aux efforts de la communauté internationale en faveur du Kosovo.
English: Most have too few land related transactions to make any commercially- based form of land management worthwhile.
French: La plupart font trop peu de transactions foncières pour qu'une quelconque gestion foncière commerciale en vaille la peine.
English: Todos os datagramas são iguais perante a Rede! / Neutralidade e desagregação de redes: o exemplo da Inglaterra (Project #103821) Output of the project 'Internet Governance Forum 2007:
French: 2008-08-19 On trouvera ci-après le communiqué de presse diffusé le 11 août 2008 annonçant le lancement du projet DESEM-CRDI "La recherche sur les impacts sociaux du projet '1x1 Models' en Amérique latine".
English: Date of communication: 15 May 1996
French: Date de la communication: 15 mai 1996
English: The following are non-pharmaceutical measures to help mitigate spread of the pandemic influenza (H1N1) 2009 virus within communities.
French: Les mesures non pharmaceutiques recommandées ci-après visent à réduire la propagation du virus de la grippe pandémique (H1N1) de 2009 au sein de diverses communautés.
English: The difference between fully and partly slatted floors is not so distinct in the case of farrowing sows, where the sow is confined in its movement.
French: La différence entre les planchers entièrement et partiellement en caillebotis n'est pas aussi nette dans le cas des truies allaitantes qui sont limitées dans leurs déplacements.
English: The next day, the Federal Reserve Bank of the United States (the “Fed”) reduced it interest rate from 4.25% to 3.5%, and shortly thereafter to 3%.
French: Le lendemain, la Réserve fédérale états-unienne (Fed) réduisait son taux d'intérêt de 4,25% à 3,5%, puis 3%.
English: Moreover, the Youth Initiatives Directorate signed an agreement with Forum Ontario francophonie mondiale to help Francophone trainees enter the labour market.
French: En outre, la Direction des Initiatives Jeunesse a signé une entente avec Forum Ontario francophonie mondiale afin d'aider des stagiaires francophones à intégrer le marché du travail.
English: Major Participants in the Fast Food, Grocery Store and Food and Beverage Sector in Saudi Arabia Fast food restaurants:
French: Principaux participants dans le secteur saoudien de la restauration rapide, des épiceries et des aliments et boissons Restaurants à service rapide Internationaux :
English: Spiroplasma strains from plant and arthropod hosts, and from surfaces of flowers, were classified into three serological groups (designated I, II, and III) based on results from growth-inhibition tests.
French: Des souches de spiroplasme provenant de plantes-hôtes, d'arthropodes-hôtes et de la surface des fleurs ont été classifiées en trois groupes sérologiques désignés I, II et III, d'après les résultats obtenus d'essais d'inhibition de croissance.
English: Once the Embassy of the United States moves into its new compound, it is expected that the security for the international zone will be returned to Iraqi control.
French: Une fois que l'ambassade des États-Unis d'Amérique sera installée dans son nouveau complexe, on peut s'attendre à ce que la sécurité dans la zone internationale soit confiée aux autorités iraquiennes.
English: These can condense in the atmosphere to form fine particles.
French: Ces métaux lourds peuvent ensuite se condenser dans l'atmosphère pour former des particules fines.
English: YAZ can be fetched in source or in various prebuilt packages from the » YAZ archive .
French: YAZ peut être récupéré en source ou dans des paquetages déjà compilés à partir des » archives YAZ .
English: An environmental management plan for schools has been completed and launched, guidelines on hygiene and sanitation promotion through schools have been developed in Maekel and Gash Barka regions; examples include an environmental sanitation campaign mounted in all Maekel schools and the campaign of hand washing during the vitamin A+ campaign.
French: Les régions de Maekel et de Gash-Barka ont formulé des directives pour la promotion de l'hygiène et de l'assainissement par l'intermédiaire des écoles; une campagne d'assainissement de l'environnement a été organisée à ce titre dans toutes les écoles de la région de Maekel, de même qu'une campagne en faveur du lavage des mains lors de l'opération de supplémentation en vitamine A.
English: This data will be used for advertising, market and public opinion research purposes only and will be available only to companies in the Porsche group and to the Porsche trade organization within Germany.
French: L'utilisation de ces données est limitée à des fins publicitaires et d'études de marché ou enquêtes d'opinion et est exclusivement réservée aux sociétés du groupe Porsche et de l'organisation commerciale Porsche en République Fédérale d'Allemagne.