ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sending outer envelope 259.1 Outer envelopes containing votes cast in correctional institutions shall be dispatched by the elector by ordinary mail or such other facility as may be available and expeditious to be received by the special voting rules administrator in Ottawa no later than 6:00 p.m. on polling day.
French: Expédition des enveloppes extérieures 259.1 Les électeurs expédient, par courrier ordinaire ou par tout autre moyen à leur disposition et expéditif, les enveloppes extérieures contenant les votes donnés dans les établissements correctionnels à l'administrateur des règles électorales spéciales. Les enveloppes doivent lui parvenir, à Ottawa, au plus tard à 18 h le jour du scrutin.
English: P. OAS Convention to Prevent and Punish Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes against Persons and Related Extortion that are of International Significance, concluded at Washington, D.C., on 2 February 1971 (entered into force on 16 October 1973): status as at 3 June 2004;13
French: Convention de l'Organisation des États américains pour la prévention et la répression des actes de terrorisme prenant la forme de crimes contre des personnes ou d'actes d'extorsion connexes qui ont une portée internationale, conclue à Washington le 2 février 1971 (entrée en vigueur le 16 octobre 1973) : état au 3 juin 2004;
English: Applicants must submit a draft Letter of Intent (LOI) by May 2, 2008 to their lead Genome Centre.
French: Les candidats doivent soumettre un projet de lettre d’intention à leur centre de génomique responsable au plus tard le 2 mai 2008.
English: Departments should also provide an electronic link to their new 2007-09 strategies and provide a brief update indicating any progress made in the last quarter of 06-07 to support their new 07-09 SDS commitments.
French: Les ministères devraient aussi fournir un lien électronique vers leurs nouvelles stratégies 2007-2009 et produire une brève mise à jour signalant tout progrès accompli au cours du dernier trimestre de 2006-2007, afin d’appuyer leurs nouveaux engagements en matière de SDD pour 2007-2009.
English: Australia, Azerbaijan, Belgium, Canada, Congo, Democratic Republic of the Congo, France, Germany, Iraq, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Liberia, Moldova, Netherlands, Nigeria, Norway, Peru, Sierra Leone, Spain, Timor-Leste, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Yemen: draft resolution*
French: 2 Résolution 58/4, annexe.  Allemagne, Australie, Azerbaïdjan, Belgique, Canada, Congo, Espagne, France, Iraq, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Libéria, Moldova, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, Pérou, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Timor-Leste, Turquie et Yémen : projet de résolution*
English: It does not mean that there were no policy implications - just that there was room for improvement."
French: Cela ne signifie pas qu’aucune incidence politique n’était expliquée, mais plutôt qu’il y avait place à amélioration.
English: The charitable services provided by the REF may include appropriate program management, gift stewardship, financial auditing, and the legally required activities of a charitable organization responding to inquiries and donations from individuals and organizations across Canada. The charitable information communicated by the REF can relate to research
French: Si vous souhaitez que votre nom soit retiré de la liste de réception de ces services ou de ces communications, sauf s’ils sont exigés par la loi, veuillez simplement communiquer avec nous par téléphone au 1-800-387-6197 ou (905) 629-0900, poste 244, ou encore par courriel à shollingsworth@cfpc.ca, et nous répondrons sans délai à votre demande.
English: These initiatives have resulted in Canada being at the forefront of the advanced industrialized states in terms of formal equality rights for gays and lesbians.  Diabetes 1.
French: Ces mesures ont fait du Canada le fer de lance des pays industrialisés en termes d'égalité formelle pour les gays et les lesbiennes. Diabète 1.
English: Out of 36 special kindergarten teachers 14 were available for integrated groups.
French: Sur un total de 36 enseignants spéciaux de jardin enfants, 14 ont été affectés aux groupes intégrés.
English: Indeed the distinction between capital and current expenditure was dropped in Britain for the bad Keynesian reason that both made the same contribution to aggregate demand."
French: En fait, on a abandonné en Grande-Bretagne la distinction entre les dépenses en capital et les dépenses courantes pour la mauvaise raison keynésienne que les deux éléments apportaient la même contribution à la demande globale.
English: 1399/2005, Cuartero Casado v.  Spain (Decision adopted on 25 July 2005, eighty-fourth session)*
French: Communication no 1399/2005, Cuartero Casado c. Espagne (Décision adoptée le 25 juillet 2005, quatre-vingt-quatrième session)
English: Requests the administering Power, in consultation with the territorial Government, to continue to facilitate the expansion of the current programme of securing employment for the local population, in particular at the decision-making level;
French: Prie la Puissance administrante, agissant en consultation avec le gouvernement du territoire, de continuer à faciliter l'expansion du programme en cours qui vise à offrir des emplois aux autochtones, en particulier aux postes de commande ;
English: Stocks are on the downward swing of their natural cycles, which may result in even lower abundance in 2004.
French: Les stocks semblent avoir atteint la période de déclin de leur cycle naturel, ce qui pourrait se traduire par une moins grande abondance en 2004.
English: The President (spoke in French): I thank the Permanent Observer of the League of Arab States for the kind words he addressed to the presidency.
French: Le Président : Je remercie l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies des propos aimables qu'il a bien voulu m'adresser.
English: 3b.3 Conduct research and analysis on environmental and natural resource issues.
French: Procéder à des travaux de recherche et d’analyse sur les enjeux en matière d’environnement et de ressources naturelles.
English: The Court has consistently held that social security benefits must be regarded as being of the same kind within the meaning of Article 12(2) of Regulation No 1408/71 when their purpose and object as well as the basis on which they are calculated and the conditions for granting them are identical.
French: Selon une jurisprudence constante, des prestations de sécurité sociale doivent être regardées comme étant de même nature, au sens de l'article 12, paragraphe 2, du règlement n° 1408/71, lorsque leur objet et leur finalité ainsi que leur base de calcul et leurs conditions d'octroi sont identiques.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — COPPER AND ZINC
French: A detailed source–receptor matrix for Ontario, Quebec and the Atlantic provinces.
English: Originally management support was poor; however, when a new president arrived, there was much greater support.
French: Au départ, le soutien de la direction était insuffisant; toutefois, après l'arrivée d'un nouveau président, le projet a été beaucoup plus solidement appuyé.
English: To ensure the completeness and accuracy of the data files containing the detailed assessment transactions obtained in iv) above, review reconciliations of provincial amounts performed as part of the audit of the Statement of Income and Capital Taxes Payable to the Provinces and Territories, and perform additional reconciliations as considered necessary. b.
French: Pour garantir l’intégralité et l’exactitude des fichiers de données contenant les opérations détaillées des cotisations obtenues au procédé iv) ci-dessus, examiner les rapprochements des montants provinciaux effectués dans le cadre de la vérification de l’état de l’impôt sur le revenu et le capital à payer aux provinces et territoires, et effectuer les autres rapprochements jugés nécessaires. b.
English: • Hunting Club Employee Charged with Illegal Baiting for Migratory Birds [2002-08-29] 
French: • Employé d'un club de chasse condamné pour dépôt illégal d'amorce pour les oiseaux migrateurs [2002-08-29]
English: People interested in volunteering who will be at least 14 years old by Feb. 1, 2011 can apply online at www.canadagames2011.ca/volunteer .
French: Les Jeux d'hiver du Canada de 2011 seront le plus important événement multisports de l'histoire de la Nouvelle-Écosse et les premiers Jeux d'hiver du Canada tenus à Halifax.
English: This European Parliament has proposals to make, and we know that we will have to go further in terms of revising the Treaty and in terms of enhanced cooperation if the euro area is to survive.
French: Ce Parlement européen a des propositions à faire et nous savons que pour la survie de la zone euro, il nous faudra aller plus loin dans une révision du traité ou dans une coopération renforcée.
English: Women are extremely vulnerable because of their inadequate access to essential resources and services.
French: Les femmes sont extrêmement vulnérables, étant donné qu’elles ont très peu accès aux ressources et aux services essentiels.
English: Thus, it could be valuable for satellites that require high-performance attitude control systems.
French: Elle peut donc s’avérer utile pour les satellites nécessitant un système de commande d’attitude de haute performance.
English: It was reported that they sometimes had no choice but to enter into agreements with international corporations who can afford these costs.
French: De même, la possibilité d’appliquer le régime des secrets d’affaires a été jugée
English: ▪ Provides advanced specialist medical care to stabilize seriously injured personnel for transport to level 3 medical facility;
French: • Soins médicaux avancés pour assurer le conditionnement médical de survie de blessés graves en vue de leur transport vers une formation médicale de niveau 3;
English: Keep in mind that too many reports can be burdensome for senior managers.
French: Il est à noter qu’un trop grand nombre de rapports peut devenir un fardeau pour les cadres supérieurs.
English: The Committee considered the initial report of the Republic of Moldova (CAT/C/32/Add.4) at its 563rd and 565th meetings (CAT/C/SR.563 and 565), on 8 and 9 May 2003, and adopted the following conclusions and recommendations.
French: RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA  Le Comité contre la torture a examiné le rapport initial de la République de Moldova (CAT/C/32/Add.4) à ses 563e et 565e séances (CAT/C/SR.563 et 565), tenues les 8 et 9 mai 2003, et a adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: The Palestinian people would not be able to cope with this enormous task by themselves, but needed help from the international community.
French: À lui seul, le peuple palestinien ne serait pas en mesure de venir à bout de cette tâche considérable; il était nécessaire que la communauté internationale lui prête son concours.
English: From 1998 to 2003, Verdecchia was artistic director of Toronto's Cahoots Theatre Projects, which has a mandate to create, develop, and produce new Canadian plays reflecting the country's cultural diversity.
French: De 1998 à 2003, Verdecchia est directeur artistique du Cahoots Theatre Projects de Toronto qui a pour mandat de créer, concevoir et produire de nouvelles pièces canadiennes qui témoignent de la diversité culturelle du pays.
English: It was acknowledged that this study has limitations as the data analysis would not include data from time periods prior to the implementation of the UK donor deferral policies.
French: On reconnaît que cette étude présente certaines limites étant donné que l'analyse des données n'inclut pas les données des périodes antérieures à l'adoption des politiques d'exclusion des donneurs ayant séjourné au Royaume-Uni.
English: The Tribunal reversed two of the convictions and affirmed the other three.
French: Le Tribunal a infirmé son jugement dans deux cas et l'a confirmé dans les trois autres.
English: / Amnesty International, contribution to the UPR, pages 4 and 5.
French: Amnesty International, contribution to the UPR, pages 4 and 5.
English: Relative clutch mass appears to decrease with female age, and clutch size varies between 6 and 11 neonates, with an overall sex ratio of 1.0.
French: La masse relative des portées semble diminuer en fonction de l'âge des femelles; le nombre de néonates varie entre six et onze et le rapport mâles : femelles global est égal à 1,0.
English: We need a European strategy to combat natural disasters, as well as greater interoperability and coordination among the various Community instruments.
French: Nous avons besoin d'une stratégie européenne pour lutter contre les catastrophes naturelles, ainsi que d'une interopérabilité et une coordination accrues entre les différents instruments communautaires.
English: In 2007 there were around 45,500 illegal residents against whom deportation procedures were initiated.
French: En 2007, des procédures d'expulsion avaient été engagées contre quelque 45 500 personnes en situation irrégulière.
English: The Act represented a new policy in assessing the maintenance obligations and entitlements of parents, and as such has had a significant impact.
French: La loi de 1991 traduisait une nouvelle politique pour l'évaluation des obligations et des droits des parents en matière d'entretien des enfants et, à ce titre, elle a eu un effet important.
English: D. Sub-committees 1.
French: D. Sous-comités 1.
English: PERSONALS RUSSIA Today, many english speaking or non-english speaking men from different countries are finding russian wifes in this way.Even chinese men use same services and meet russian girls . PERSONALS RUSSIA At present the term "mail order bride" is well-known in all parts of the world!
French: You'll find the true love of Ukrainian girls and Russian women .
English: It is not appropriate to question behaviour during the abusive episodes or to minimize the seriousness of the abuse.
French: Il ne convient pas de mettre en doute le comportement durant les épisodes d'abus ou de minimiser la gravité de l'abus.
English: • Payment Clearing and Settlement Act: An Update on Activities
French: • La Loi sur la compensation et le règlement des paiements : le point sur les activités
English: In recent years, bilateral trade agreements have also increasingly addressed investment issues (for example, agreements between Australia and New Zealand, Japan and Singapore, Canada and Chile, and Mexico with Chile, Costa Rica and Nicaragua respectively), as have the association agreements of the European Community.
French: Par ailleurs, au cours des dernières années, de plus en plus d'accords commerciaux bilatéraux ont porté sur les questions d'investissement (c'est le cas, par exemple, des accords conclus entre l'Australie et la Nouvelle-Zélande, le Japon et Singapour, le Canada et le Chili, ainsi qu'entre le Mexique et, respectivement, le Chili, le Costa Rica et le Nicaragua); c'est aussi le cas de accords d'association de la Communauté européenne.
English: Small standards (50 g and less) of cylindrical, leaf or wire type shape should be handled with appropriate tweezers (see figure below) that will not scratch or damage the surface finish of the standard.
French: Les petits étalons (50 g et moins) et ceux ayant la forme d'un cylindre, d'une feuille ou d'un fil métallique devraient être manipulés avec des pincettes appropriées qui n'égratigneront pas la surface du fini des poids. (Voir la figure ci-dessous.)
English: Ext.  18 Mr. Ivan Nimac Minister Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Lidija Nimac
French: Poste 18 M. Ivan Nimac Ministre Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Lidija Nimac
English: The Board also assists parties in their collective bargaining efforts through its mediation, conciliation and arbitration services.
French: La Commission aide également les parties à la négociation collective grâce à ses services de médiation, de conciliation et d’arbitrage de différends.
English: In 2005 a Senior Advisor responsible for Risk Management was appointed, who is a member of the Executive Committee.
French: Un conseiller principal responsable de la gestion du risque, faisant partie du Comité exécutif, a été nommé en 2005.
English: For those who are not familiar with the subject, I would point out once again that in a single market without frontiers, there has to be free movement of goods, people, capital and services.
French: Pour ceux qui ne sont pas familiarisés avec cette matière, je répéterai encore une fois qu'il faut bien évidemment garantir la circulation des biens, des personnes, des capitaux et des services dans ce marché intérieur qui est un espace sans frontière.
English: Our approaches to improvement of post-Chernobyl cooperation are reflected in the draft resolution on this item, which is sponsored by Belarus, the Russian Federation and Ukraine.
French: Notre démarche en ce qui concerne l'amélioration de la coopération post-Tchernobyl trouve un écho dans le projet de résolution qui a été présenté sur ce point par le Bélarus, la Fédération de Russie et l'Ukraine.
English: This is in addition to the 400 million euros already earmarked for reconstruction work over the period 2003-2004.
French: Cette somme s’ajoute aux 400 millions d’euros déjà affectés à la reconstruction du pays pour la période 2003-2004.
English: Assessments measure the distribution in the environment following use.
French: Les évaluations englobent l'étude du devenir et de la diffusion des pesticides dans l'environnement après l'utilisation.
English: I take this opportunity to state that we are ready to support the adoption of the agenda for 2006 in its traditional form.
French: Je profite de l'occasion pour dire que nous sommes prêts à appuyer l'adoption de l'ordre du jour pour 2006 sous sa forme traditionnelle.
English: A/C.4/59/SR.20 Meeting held on 1 November 2004, 2.30 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/59/SR.20 Séance tenue le 1er novembre 2004, 14 h 30 [A A C E F R]
English: I am pleased to note, too, that this session of the General Assembly is taking place during a historic time for our continent of Africa.
French: Il me plaît de souligner que la présente session de l'Assemblée générale se tient également à un moment historique pour l'Afrique, notre continent.
English: Use the D-pad to move the cursor, and press the 1-9 keys to enter the givens for the grid.
French: de direction pour d?placer le curseur et appuyez sur les touches de 1 ? 9 pour saisir les chiffres fournis dans la grille.
English: Special Category Substances Health Canada and Environment Canada propose that consideration be made for Special Category Substances in the Environmental Assessment Regulations for new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act.
French: Substances de catégorie spéciale Santé Canada et Environnement Canada proposent de tenir compte des substances de catégorie spéciale dans le Règlement d'évaluation environnementale pour les substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues.
English: Also urges Member States to strengthen international cooperation to the greatest extent possible, in order to prevent and suppress terrorism, including, when necessary, by entering into bilateral treaties on extradition and mutual legal assistance, within the framework of the international conventions and protocols relating to terrorism and relevant United Nations resolutions, and in accordance with international law, including the Charter of the United Nations, and to ensure adequate training of all relevant personnel in executing international cooperation, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to provide assistance to Member States, upon request, to that end;
French: Prie instamment les États Membres de renforcer la coopération internationale dans toute la mesure possible, pour prévenir et combattre le terrorisme, notamment, au besoin, en concluant des traités bilatéraux d'extradition et d'entraide judiciaire, dans le cadre des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, et en conformité avec le droit international, y compris avec la Charte des Nations Unies, et de faire en sorte que tous les personnels concernés soient convenablement formés à la mise en œuvre de la coopération internationale, et prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de fournir à cette fin une assistance aux États Membres qui le demandent;
English: Flaxseed (Linseed) Flaxseed is not produced in Japan due to its climate.
French: Graines de lin Le climat du Japon ne permet pas la culture du lin.
English: Paragraph 50(1)(c) requires the Crown to prove a "policy of selling products at prices unreasonably low" while the abuse of dominance provisions require the Commissioner to establish "a practice of anti-competitive acts.
French: L’alinéa 50(1)c) fait obligation au ministère public de prouver l’existence d’une " politique de vente de produits à des prix déraisonnablement bas ", tandis que les dispositions relatives à l’abus de position dominante exigent que la commissaire établisse l’existence d’" une pratique d’agissements anticoncurrentiels ".
English: Mandatory ethics training for all federal evaluators is likely to enhance their professional standing.
French: Un code d’éthique pour les évaluateurs fédéraux doit tenir compte du fait que ces derniers sont assujettis à plus d’un code.
English: From a dilapidated ruin in the mid 1990's, the old house has gradually been restored, retaining its lovely arches, huge granite fireplaces and lime plastered walls, to be transformed into a luxurious comfortable home.
French: Cette maison excentrique en pierre de taille, datée d'environ 1540 a été rénovée avec sympathie et style.
English: The scope of an arms trade treaty should not extend to transfers within the territory of a State and should have the flexibility for individual Member States to facilitate the temporary import and export of certain goods such as antique or sporting or hunting firearms by individuals engaged in legitimate activities.
French: Le champ d'application d'un traité sur le commerce des armes ne doit pas être étendu aux transferts ayant lieu dans les limites du territoire d'un État et doit être suffisamment souple pour que les États Membres puissent individuellement faciliter l'importation et l'exportation de certains articles, tels que les armes à feu anciennes ou les fusils de chasse ou de tir à la cible, utilisées par des particuliers se livrant à des activités légitimes.
English: The benefits of reduced manufacturing lead times, upgraded quality assurance and improved internal efficiency will help the company achieve status as an accredited Tier II supplier within the Canadian aerospace sector.
French: La réduction des délais de fabrication, le perfectionnement du contrôle de la qualité et l'accroissement du rendement interne permettront à l'entreprise de se qualifier à titre de fournisseur accrédité de niveau II dans l'industrie de l'aérospatiale canadienne.
English: However, the effect on the principal financial statistics does differ by industry and province.
French: Toutefois, l’effet sur les statistiques principales financières varie selon la branche d’activité et la province.
English: • October 14, 2005 - News Release - Federal Funding Available to Participate in the Environmental Review of the Mackenzie Gas Project – Phase 3
French: • 14 octobre 2005 - Communiqué - Le gouvernement fédéral met de l'aide financière à la disposition des participants à l'examen environnemental du projet gazier Mackenzie – Troisième étape