ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP ensured that space was created so that the perspectives of indigenous peoples and their organizations were brought to national attention.
French: Le PNUD a veillé à ce que des espaces soient créés pour faire connaître au niveau national les points de vue des peuples autochtones et de leurs organisations.
English: The United States was deeply troubled by the use of rape and sexual assault by the army and wished to know whether such crimes would be investigated.
French: Elle se déclare également fortement préoccupée par le recours au viol et aux agressions sexuelles par l'armée et voudrait savoir si des enquêtes seront diligentées.
English: This approach is generally acceptable to creditors as long as the judgement security right is made sufficiently public so that creditors can become aware of it in an efficient manner and factor its existence into their credit decision before extending credit.
French: En général, les créanciers acceptent cette approche à condition que la sûreté judiciaire fasse l'objet d'une publicité suffisante pour qu'ils puissent en être informés comme il convient et prennent en compte son existence dans leur décision d'octroyer un crédit.
English: Article X In pursuance of their determination to settle disputes only by peaceful means, the High Contracting Parties will apply to disputes between themselves the following provisions:
French: Article X Fidèles à leur détermination de ne régler leurs différends que par des voies pacifiques, les Hautes Parties Contractantes conviennent d'appliquer entre Elles les dispositions suivantes :
English: They may therefore be held in the wrong categories or under inappropriate prison regimes.
French: Elles peuvent donc être soumises à des classifications et à des régimes de sécurités inadaptés.
English: The appellant suggested that the length of time that it took to order and process samples and the risk of contamination from the use of a vessel that was not protected against moisture and air were enough to compromise the results of the testing.
French: Elle a avancé que la durée qu'il a fallu pour commander et traiter les échantillons et le risque de contamination étant donné l'utilisation d'un contenant qui n'était pas à l'épreuve de l'humidité et de l'air étaient suffisants pour invalider les résultats de l'essai.
English: 6.3 Thus application of the subsidiary protection regime is not equivalent to an interim measure under rule 108 of the Committee's rules of procedure.
French: 6.3 Par conséquent, le placement sous le régime de la protection subsidiaire ne saurait être assimilé à une mesure conservatoire prise en vertu de l'article 108 du règlement intérieur du Comité contre la torture.
English: Program management is a direct cost because specific employees are dedicated to administering, monitoring, and evaluating the outsourced program.
French: Il en est de même de la gestion du programme, car des employés sont affectés à la gestion, à la surveillance et à l'évaluation du programme exécuté par voie d'impartition.
English: The CBSCs target new and established Expenditure Profile entrepreneurs looking to start businesses or $ millions expand existing operations.
French: Les CSEC ciblent les particuliers qui Profil des dépenses veulent lancer des entreprises et les en M$ entrepreneurs qui veulent étendre leur 20032004sphère d’activités.
English: Amanda Marcum, a hot new entry to the model scene, comes straight from the heartland - Mustang, Oklahoma.
French: Amanda Marcum est un mannequin américain.
English: Seville's celebration of Easter Week, declared to be of National Tourist Interest, dates back to the 14th century.
French: Declarada Fiesta de Interés Turístico Internacional, la Semana Santa remonta sus orígenes al siglo XIV.
English: This is precisely the situation that is beginning to emerge over spiral computed tomography scanning for lung cancer, in which enthusiastic early reports18 are fuelling demand from high-risk subjects, especially in the US.
French: C’est précisément la situation qui commence à se dessiner pour la tomodensitométrie spiralée du cancer du poumon : à la suite de premiers rapports enthousiastes18, la demande de la part des sujets à haut risque, en particulier aux É.-U., a grimpé.
English: • Cause of CF-18 Pilot's Death Released [ 11 June 2003 ]
French: • La cause du décès du pilote de CF-18 est rendue publique [ le 11 juin 2003 ]
English: The Ad Hoc Committee then decided to proceed with discussions in informal consultations of the Committee as a whole.
French: Le Comité spécial a ensuite décidé de poursuivre les discussions dans le cadre de consultations informelles du Comité plénier.
English: FAREWELL TO DON TRIDER  Don receives a Chapel "Certificate of Thanks" for his contributions to our religious community. On Sunday 25 April, the start of the summer Active Posting Season (APS) began to strike home as we bid farewell to our good friend and Christian leader, Don Trider.
French: AU REVOIR À DON TRIDER  Don reçoit une certificat de remerciement de la paroisse pour sa contribution à la vie de notre communauté religieuse Le dimanche 25 avril, nous avons subi les effets de l’entrée en vigueur de la période active des affectations (PAA).
English: If the claim makes no mention of the additive, the claim is not fully supported by the description.
French: Si la revendication ne mentionne pas la présence de l’additif, c’est qu’elle ne se fonde pas entièrement sur la description.
English: The stations are composed of a pay station and bike docks (where bikes are housed) that are entirely modular and totally portable.
French: Les stations sont composées d’une borne transactionnelle et de bollards (points d’ancrage pour les vélos), entièrement modulaires et portables.
English: It is also required by a majority of customers who already pay their invoices by e-banking now and no longer need paper billing.
French: Cela correspond en outre à un besoin de la majorité de nos clients qui payent déjà actuellement leurs factures par e-banking et qui n’ont donc plus besoin de facture papier.
English: Beginning in the second half of the nineteenth century, however, Aboriginal peoples encountered more and more difficulty securing recognition of their rights, despite persistent efforts.
French: Mais à partir de la deuxième moitié du xixe siècle, les peuples autochtones ont eu de plus en plus de difficultés à faire reconnaître leurs droits, malgré leurs efforts constants.
English: Members of the security forces, either on or off duty, were believed to be implicated in many killings.
French: Il semblerait que des membres des forces de sécurité aient été impliqués dans de nombreux homicides, aussi bien pendant qu’ils étaient en service qu’en dehors de ces heures.
English: To ensure that military doctrine reflects the relevant law.
French: c) Veiller à ce que la doctrine militaire soit conforme à la législation pertinente;
English: In partnership with the Embassy of Sweden and IKEA Ottawa.
French: En partenariat avec l'ambassade de Suède et Ikea Ottawa.
English: The programme also provided emergency reproductive health care to flood victims.
French: Le programme a également permis de fournir des soins de santé procréative d'urgence aux victimes des inondations.
English: Agenda item 162: Observer status for the South African Association for Regional Cooperation in the General Assembly (A/59/234; A/C.6/59/1/Add.3 and A/C.6/59/L.21)
French: Point 162 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur à l'Assemblée générale à l'Association sud-asiatique de coopération régionale (A/C.6/59/Add.3 et A/C.6/59/L.21)
English: Consequently, Thailand — like many other countries represented in this Hall today — must fight and decisively win the battle against HIV.
French: Par conséquent, la Thaïlande - tout comme de nombreux autres pays représentés dans cette salle aujourd'hui - doit lutter et remporter ce combat contre le VIH.
English: Finally, the complainant alleged that the rules applicable did not permit subsequent changes in the financial presentation or methodology of project implementation but provided for the possibility of staff changes in the case of the unavailability of staff proposed in the original tender.
French: La décomposition des prix prétendument soumise par GFA fait état d’un total de 2 190 homme/jours au niveau des experts UE et de 2 250 homme/jours à celui des experts locaux, alors que l’aperçu des apports en personnel recense 2 687 homme/jours pour les experts UE et 4 615 homme/jours pour les experts locaux.
English: Returned goods If you give customers a refund or credit for all or part of an amount they paid or were charged for goods they return, you may adjust, refund, or credit the customer the GST/HST you first charged or collected on these goods.
French: Produits retournés Si vous accordez à vos clients un remboursement ou un crédit pour la totalité ou une partie du montant payé ou facturé pour des produits qu’ils retournent, vous pouvez redresser, rembourser ou créditer au client la TPS/TVH que vous avez initialement facturée ou perçue sur ces produits.
English: We come to Amendment No. 28, tabled by Mr Humfrey Malins, Mr John Greenway, Mr Nigel Evans, Mr Tim Boswell, Mr Robert Walter, Mr James Clappison and Baroness Knight of Collingtree, which is, in the draft resolution, delete paragraph 12.3.5.
French: – L’amendement n° 27, présenté par MM. Malins, Greenway, Evans, Boswell, Walter, Clappison, Baroness Knight of Collingtree, tend, paragraphe 12.3.4, à supprimer les mots "et soutenir" et les mots "préventives et répressives".
English: For descriptive analysis, age was grouped into four categories: 18 to 44, 45 to 64, 65 to 74, and 75 or older.
French: Pour l’analyse descriptive, on a défini quatre groupes d’âge, à savoir 18 à 44 ans, 45 à 64 ans, 65 à 74 ans et 75 ans et plus.
English: Resource Mapping - Sokoto Rima Basin (Nigeria) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 841049 Total amount CAD$328,530 Duration 36 months 74.
French: Resource Mapping - Sokoto Rima Basin (Nigeria) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 841049 Budget total CAD$328,530 Durée 36 mois 74.
English: The President: Before proceeding to our agenda, it is my sad duty to inform the General Assembly of the death, in Geneva on Monday, 22 May 2006, of Dr. Lee Jong-wook, Director-General of the World Health Organization.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de passer à notre ordre du jour, j'ai le pénible devoir d'informer l'Assemblée générale du décès, le 22 mai 2006 à Genève, de M. Lee Jong-wook, Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Economic activity in British Columbia decelerated slightly to 3.1 percent in 2007, down from 3.3 percent in 2006, but was still higher than the national average.
French: Le ralentissement des activités d’exploration et d’extraction pétrolières et gazières explique cette modération de la croissance.
English: The Soyuz capsule is divided in three modules 1) The orbital module ▪ contains life support system equipment (water, food, toilet), rendezvous and docking equipment, vehicle system automatic equipment and a television camera ▪ is the crew's living area during non-dynamic flight phases ▪ is the crew's entry and exit during dock phase on the space station ▪ separates from the descent module after undocking from the space station and burns up in the atmosphere upon re-entry 2) The descent module ▪ is where the crew sits in a reclining position during ascent, orbital manoeuvres (correction burns, approach and docking, etc.) and re-entry ▪ contains life support system equipment, autonomous flight devices and instrumentation (command panel) and the entry control system ▪ is the only module with thermal protection for carrying the crew back to Earth 3) The instrumentation /propulsion module ▪ is divided into three compartments; the intermediate, instrumentation and propulsion compartments which contain oxygen tanks, electrical and thermal control systems, computers, thruster jets, infrared sensors, external radiators, and solar array attachments ▪ separates from the descent module after undocking from the space station and burns up in the atmosphere upon re-entry
French: La capsule Soyouz se divise en trois modules 1) Le module orbital : ▪ qui comprend le matériel et le système de survie (eau, nourriture, toilettes, etc.), les systèmes de rendez-vous et d'amarrage, l'équipement de commande automatique du véhicule et une caméra de télévision; ▪ où logent les membres d'équipage pendant les phases statiques de la mission; ▪ qui constitue le point d'entrée et de sortie des membres d'équipage lorsque la capsule est amarrée à la station spatiale; ▪ qui se sépare du module de descente après le désamarrage de la station spatiale pour aller se consumer ensuite dans l'atmosphère terrestre au moment de la rentrée. 2) Le module de descente : ▪ où les membres d'équipage s'installent en position couchée lors de la phase d'ascension, des manœuvres orbitales (mise à feu des micropropulseurs, phase d'approche, amarrage, etc.) et de la rentrée atmosphérique; ▪ qui comprend le matériel nécessaire au système de survie, les systèmes et les instruments de commande automatique (poste de commande) et le système de commande de rentrée atmosphérique; ▪ qui est le seul module muni d'un bouclier thermique puisqu'il est conçu pour ramener les membres d'équipage sur Terre.
English: Its website contains a great deal of information on the subject: www.aktiv-gegen-kinderarbeit.de.
French: Son site propose de nombreuses données sur ce sujet : www.aktiv-gegen-kinderarbeit.de
English: Unless it has been agreed in the relevant collective agreement otherwise, an employee is entitled to the remuneration of at least 10% of his average earnings for his period of standby.
French: Sauf si la convention collective applicable en dispose autrement, un travailleur a droit à une rémunération équivalant à au moins 10% de son salaire moyen pour ce temps de garde.
English: • Decision makers from communities across Canada select more energy efficient land use and transportation planning strategies;
French: • application des stratégies de réduction des émissions de GES dans d'autres collectivités du Canada et réduction des émissions de GES.
English: Threshold Limit Value- Short-Term Exposure Limit (TLV-STEL) – a 15-minute time weighted average (TWA) exposure which should not be exceeded at any time during a workday even if the 8-hour TWA is within the TLV-TWA (ACGIH 2001).
French: Valeur limite d’exposition – Limite d’exposition à court terme (VLE-LECT) – Valeur moyenne pondérée pour le temps d’exposition ne dépassant pas 15 minutes, pendant une journée de travail, même si la moyenne pondérée dans en fonction du temps de 8 heures est dans les limites de la VLE – Moyenne pondérée dans le temps (ACGIH 2001).
English: The 1999 implementation evaluation report, approved by the Internal Audit and Program Evaluation Committee, concluded that the evaluation of the results of the CC-CS should not be initiated until progress on actions flowing from recommendations and related action plan had been made.
French: Les auteurs du rapport d’évaluation de 1999, approuvé par le comité de la vérification interne et de l’évaluation des programmes, ont conclu qu’on ne devrait pas procéder à l’évaluation des résultats du CA-SR tant qu’on n’aura pas réalisé des progrès grâce aux mesures découlant des recommandations et du plan d’action connexe.
English: • Country of provenance means the last Participant from which a shipment of rough diamonds was exported, as recorded on import documentation.
French: • Pays de provenance, le dernier participant d'où un lot de diamants bruts a été exporté, tel qu'il figure sur le titre d'importation.
English: (iii) Transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “A common payroll for United Nations system organizations” (A/60/582); and Comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (A/60/582/Add.1);
French: iii) Transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Un système de paie commun pour les organismes des Nations Unies » (A/60/582) et ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur le rapport (A/60/582/Add.1);
English: • Access to private capital flows;
French: • Leur ouvrir l'accès aux flux de capitaux privés;
English: The two crude minerals mixed together to make Veegum could, moreover, be classified individually in heading No. 25.08.
French: Les deux matières minérales à l'état brut mélangées ensemble pour faire le Veegum pourraient, de plus, être classées individuellement dans la position no 25.08.
English: The representative of Australia also noted different views on the application of laws and regulations in respect of transit passage.
French: La représentante de l'Australie a également relevé différentes interprétations de l'application de la législation et de la réglementation en matière de passage en transit.
English: Our business activities in Greece cover Athens, Thessaloniki and various Greek islands.
French: Nos activités couvrent Athènes, Thessalonique et certaines iles.
English: The CFPM's Annual Report provides an accurate account of military police activities during the past year.
French: Le Rapport annuel du GPFC donne une idée précise des activités exercées pendant l'année par la police militaire.
English: Many people mentioned the need to give up national self-interest.
French: De nombreuses personnes ont parlé de la nécessité d’abandonner l’égoïsme national.
English: Such a culmination of instrumental styles I've not seen since the days of Larry Fast & Synergy!
French: 2ème album, 2ème réussite! On sent l'artiste qui maitrise très bien ses instruments/logiciels ainsi que son style musical!
English: Combined second and third periodic reports of Maldives (CEDAW/C/MDV/2-3; CEDAW/C/MDV/Q/3 and Add.1)
French: Deuxième et troisième rapports périodiques des Maldives (CEDAW/C/MDV/2-3; CEDAW/C/MDV/Q/3 et Add.1)
English: Locate the file CVINSTAL.EXE, click on 'Open' and then click on 'O.K.'.
French: Trouvez le fichier CVINSTAL.EXE et cliquez sur « Ouvrir » puis sur « OK ».
English: 44/93);  (b) European Convention on Extradition and both Additional Protocols (Ur. l. RS No.79/94);
French: b) La Convention européenne d'extradition et ses deux protocoles additionnels (Ur. 1. RS no 9/94);
English: The US is forecast to produce 0.43 Mt of flaxseed for 2005-2006, a sharp rise from the 0.27 Mt per year produced for the previous 3 years.
French: La production de graine de lin aux É.-U. devrait atteindre 0,43 Mt en 2005-2006, ce qui est une hausse marquée par rapport à la production moyenne de 0,27 Mt des trois dernières années.
English: They are a scarce asset, demand for which continues to grow.
French: Il représente une denrée rare, compte tenu de la hausse constante de la demande.
English: The Museum's Theatre will be the setting for Luckyburden, Kim Barlow's multimedia concert of music and film revolving around work, love and mixed blessings in Keno City, a Yukon mining town.
French: Le Théâtre du Musée sera l'hôte de Luckyburden, un concert multimédia de musiques et de films sur le travail, l'amour et les bons côtés de la vie à Keno City, ville minière du Yukon.
English: Chart B1.8 Comparison of Per Capita Food Disapppearance in Canada and the U.S. by Commodity, 2003
French: Comparaison entre la disparition des aliments par tête au Canada et aux États-Unis, par denrée, 2003
English: Night lighting has also been found to increase natural herring predation.
French: De plus, l'éclairage nocturne accroîtrait la prédation naturelle du hareng.
English: There is here a certain embarrassment at expressing the Christian ethos in writing, an embarrassment which she tries to overcome by using irony and stereotypes in the last sentence.
French: On décèle ici un certain embarras à exprimer par écrit l’éthique chrétienne, une gêne qu’elle essaie de surmonter en recourant, dans la dernière phrase, à l’ironie et aux stéréotypes.
English: This has been attributed to the industry becoming more "nomadic" in its mentality and in its production.
French: Cela s'expliquerait par l'évolution de l'industrie, laquelle devient plus " nomade " tant dans sa mentalité que dans sa production.
English: In W. Marshall, Y. Fernandez, S. Hudson, T. Ward, (Eds.) Sourcebook of Treatment Programs for Sexual Offenders, (399-415).
French: Cliniciens et guérisseurs doivent travailler de concert pour mieux comprendre et respecter les avantages que chaque groupe apporte au traitement des hommes autochtones qui ont eu un comportement sexuel inacceptable.
English: We must, first and foremost, focus reflection on the quest for better positioning of IS in organizations in order to make such services full-fledged strategic players.
French: Il faudra d’abord et avant tout orienter la réflexion sur la recherche d’un meilleur positionnement des SI dans les organisations afin d’en faire des acteurs à part entière au niveau stratégique.
English: EXTECH-III is a collaborative project involving earth scientists from the Geological Survey of Canada, the Government of the Northwest Territories, the federal Department of Indian Affairs and Northern Development, private industry and academic institutions.
French: EXTECH-III est un projet qui fait appel à la collaboration d’un certain nombre d’intervenants : des spécialistes des sciences de la Terre de la Commission géologique du Canada, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, le ministère fédéral des Affaires indiennes et du Nord canadien et des représentants du secteur privé et des établissements d’enseignement.
English: Travel Medicine Program, Public Health Agency of Canada, 12 January 2006 Influenza:
French: Programme de médecine des voyages, Agence de la santé publique du Canada, 12 janvier 2006.
English: In November 2003, the UN General Assembly unanimously adopted a resolution to build a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal.
French: En novembre 2003, l’Assemblée générale des Nations unies a adopté à l’unanimité une résolution pour l’édification d’un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l’idéal olympique.
English: • Electricity Sector Sampling Plans Measurement Uncertainty Joint Working Group Meeting Minutes June 6 – 7, 2007, in PDF Format, 104 KB
French: • Compte rendu de la réunion du groupe de travail mixte sur les plans d’échantillonnage et l’incertitude de la mesure du secteur de l’électricité du 6 au 7 juin 2007, en version PDF, 106 Ko
English: Since the Pledging Conference does not provide any mechanism for tracking performance in the use of resources, comparison of planning scenarios or allocation of resources by objectives or result-oriented reporting, donors tend to consider “pledging” alone an incomplete exercise.
French: Or, comme la Conférence pour les annonces de contributions ne prévoit pas de mécanisme de suivi des réalisations dans l'utilisation des ressources, de comparaison entre les différentes options de planification ou d'allocation des ressources par objectifs ou la présentation de rapports axés sur les résultats, les donateurs considèrent généralement que l'annonce de contribution constitue une opération incomplète.
English: Recalling its previous resolutions concerning the reports of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and its resolutions on the status of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, most recently resolution 53/131 of 9 December 1998,
French: Rappelant ses résolutions relatives aux rapports du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et ses résolutions relatives à l'état de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, dont la dernière en date est la résolution 53/131 du 9 décembre 1998,