ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of National Education and Sport extended the list of experts reviewing new textbooks designed to provide modern knowledge on human sexuality.
French: Le Ministère de l'éducation nationale et des sports a élargi la liste des experts qui examinaient les nouveaux manuels scolaires visant à donner des informations à jour sur la sexualité humaine.
English: Applications to the Fellowships - October 2005 competition will be considered for funding through this priority announcement at the applicant's request.
French: Les demandes présentées dans le cadre bourses de recherche d'octobre 2005 seront considérées à des fins de financement dans le cadre de cette annonce de priorité, à la demande du candidat.
English: Welcomes with satisfaction the decision taken at the fourteenth ministerial meeting to organize a subregional conference on the protection of women and children in armed conflicts, and requests the Secretary-General to lend all the necessary support for the holding of the conference;
French: Accueille avec satisfaction la décision prise lors de la quatorzième réunion ministérielle d'organiser une conférence sous-régionale sur la protection des femmes et des enfants dans les conflits armés et prie le Secrétaire général d'apporter tout l'appui nécessaire à la tenue de celle-ci;
English: The Second Committee adopted draft resolution I, entitled “International Year of Natural Fibres”.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution I, intitulé « Année internationale des fibres naturelles ».
English: Brazil had an important number of local communities and recognized the importance of TK, TCEs and GR in that context.
French: Un traité juridiquement contraignant constituait la seule solution appropriée à cet égard.
English: What happened after all that?
French: Que s'est-il passé après cela?
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: As a result, key informants were of the opinion that the program was no longer in a position to negotiate or renegotiate more substantive or additional partnerships with private-sector partners due to the smaller number of participants in the program.
French: Par conséquent, les intervenants clés étaient d'avis que les responsables du programme n'étaient plus en mesure de négocier ou renégocier des partenariats additionnels ou plus fondamentaux avec des partenaires du secteur privé compte tenu de la réduction du nombre de participants au programme.
English: A CD (in Spanish) entitled "Cochineal: Natural Edible Colorant from Cactus Scale" covers the biology, production, processing and utilization of cochineal, is available upon request.
French: Un CD (en espagnol), intitulé Cochineal: Natural Edible Colorant from Cactus Scale et couvrant la biologie, la production, la transformation et l'utilisation du carmin, est disponible à la demande.
English: The National Women's Platform, an agency comprising representatives of the executive, legislative and judicial branches and the administrative organs of government, is currently designing a proposal for an intersectoral approach aimed at putting the strategic guidelines for reducing maternal mortality into practice.
French: Actuellement, au sein de la Plataforma Estatal de la Mujer, organisme qui comprend des représentantes d'organismes des pouvoirs exécutif, législatif, judiciaire et des organes de contrôle administratif, l'on conçoit la proposition d'abordage intersectoriel pour rendre opérationnelles les directives stratégiques destinées à réduire la mortalité maternelle.
English: The Act requires each national and international union with 100 or more members resident in Canada to submit annual financial and membership information to the government.
French: Aux termes de la Loi, chaque syndicat national et international comptant 100 membres et plus et établi au Canada doit soumettre des données annuelles financières et des données sur son effectif au gouvernement.
English: They have been peacekeepers without a peace to keep.
French: Ils sont intervenus en tant que force de maintien de la paix sans avoir pu maintenir une quelconque paix.
English: OSFI recognizes that effective regulation benefits financial institutions both in their domestic operations and internationally.
French: Le BSIF reconnaît qu’une réglementation efficace joue en faveur des activités, intérieures et internationales, des institutions financières.
English: The two annual awards, named after the first Vice-President (Research) at the University of Alberta, recognizes outstanding work in (i) the general area of humanities, social sciences, law, education, and fine arts and (ii) the field of sciences or engineering.
French: Les deux prix, remis annuellement et nommés ainsi en souvenir du premier vice-recteur (Recherche) de l'Université de l'Alberta, récompensent le travail exceptionnel accompli dans le domaine général des sciences humaines, des sciences sociales, du droit, de l'éducation et des beaux-arts ainsi que dans le domaine des sciences ou du génie.
English: The EU has been a major proponent of making development the key issue in the ongoing round of WTO negotiations.
French: L'UE a été parmi ceux qui voulaient faire du développement une question centrale du cycle en cours des négociations de l'OMC.
English: Information was available for 61 of these mines. Sources of information included direct contact with mine operators, Environment Canada MMLER compliance data, and published Quebec Directive 019 compliance data.
French: Parmi les sources d'information, mentionnons les exploitants des mines avec qui il a été possible de communiquer directement, les données de conformité d'Environnement Canada sur le respect du RELMM et les données de même nature publiées dans la Directive 019 du Québec.
English: Objectif croissance, 2005, Priorités des politiques structurelles - Tableau des priorités proposées , pdf, (French) Related documents:
French: Going for Growth, 2005 Structural Policy Priorities, Summary Table , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: Tax Court of Canada Planned Spending $ 12,156,000 Total Authorities $ 12,807,457 1999-2000 Actuals $ 11,763,266 The summary financial information presented above are intended to show the following:
French: Présentation de l'information financière Cour canadienne de l'impôt Dépenses prévues 12 156 000 $ Autorisations totales 12 807 457 $ Dépenses réelles en 1999-2000 11 763 266 $ Les données financières récapitulatives présentées ci-dessus visent à démontrer ce qui suit :
English: The ad hoc advisory group of the Council should be seen as part of the coordinated response by the international community, including the United Nations, to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which will be considered in the context of the final review of the New Agenda.
French: Le Groupe consultatif spécial du Conseil doit être perçu comme un élément de la réponse coordonnée de la communauté internationale, y compris des Nations Unies, au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, qui sera examiné dans le cadre de l'examen final du Nouvel Ordre du jour.
English: Mr President, since my election to this House, I have repeatedly denounced the constant attacks by the United States against the COM for bananas.
French: Monsieur le Président, depuis mon arrivée au sein de ce Parlement je n'ai cessé de dénoncer les attaques incessantes portées par les États-Unis à l'encontre de l'OCM «bananes».
English: The Congreso Nacional Hostosiano also requested that the United States should respect the laws and regulations adopted by the Government of Puerto Rico for the protection of the environment and natural resources, and it invited the Special Committee to send an inspection mission to Puerto Rico to study the damage caused by the military exercises on the island of Vieques.
French: Le Congreso Nacional Hostosiano exige également que les États-Unis respectent les lois et règlements adoptés par le Gouvernement portoricain en faveur de la protection de l'environnement et des ressources naturelles, et invite le Comité spécial à envoyer une mission d'inspection à Porto Rico chargée d'examiner les dégâts causés par les exercices militaires sur l'île de Vieques.
English: • The legal risk management framework was approved and legal risk management plans for various identified legal risks were produced and refined
French: • Le cadre de gestion des risques juridiques a été approuvé, et les plans de gestion des risques juridiques ont été élaborés et perfectionnés pour divers risques juridiques soulevés
English: Our own time too is not lacking in the precious witness of forms of holiness, personal and communal, which are a sign of hope to all, including the younger generation.
French: C'est pourquoi, dans son ministère, l'Évêque doit promouvoir inlassablement une véritable pastorale et une réelle pédagogie de la sainteté, de manière à réaliser le programme proposé par le cinquième chapitre de la Constitution Lumen gentium concernant la vocation universelle à la sainteté.
English: Particular emphasis will be placed on critical skill areas and on improving the representation of employment equity groups.
French: Les mesures envisagées accorderont une importance toute particulière aux professions dans lesquelles on constate déjà une pénurie d’effectifs et à l’amélioration de la représentation des groupes visés par l’équité en emploi.
English: The representative of Pakistan, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the current session of the Working Party was taking place at a critical time when UNCTAD's future as the principal organization within the United Nations system for the integrated treatment of trade and development and other related areas of investment, finance, and technology was under discussion.
French: La représentante du Pakistan, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que la session en cours du Groupe de travail avait lieu à un moment critique, où se jouait l'avenir de la CNUCED en tant que principal organisme du système des Nations Unies pour le traitement intégré du commerce et du développement et des domaines apparentés de l'investissement, du financement et de la technologie.
English: 27 See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 23 (A/58/23), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 23 (A/58/23), chap. VIII, sect.
English: NRC's success lies with the talented men and women that give it life.
French: Le succès du CNRC est dû aux femmes et aux hommes qui lui donnent la vie.
English: b Budgeted for 7,749.
French: b Budget établi pour 7 749 militaires.
English: • Persons in a visible minority group in the Ontario FPS have a higher retirement eligibility profile than do persons who are not members of a visible minority.
French: • Dans la FPF en Ontario les membres des minorités visibles ont un profil d'admissibilité à la retraite supérieur à celui des personnes qui ne sont pas membres des minorités visibles.
English: The State party should ensure that international cooperation in its various forms also supports activities to implement the Convention.
French: L'État partie devrait veiller à ce que la coopération internationale sous ses diverses formes appuie les activités visant à mettre en œuvre la Convention.
English: • Public Servants Disclosure Protection Act
French: • Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles
English: Annex 3 MINIMUM REQUIREMENTS FOR PROFESSIONAL DRIVING INSTRUCTION - DRIVING INSTRUCTORS (see ECE/TRANS/WP.1/ 110/Rev.1)
French: Annexe 3 CONDITIONS MINIMALES RELATIVES A L'ENSEIGNEMENT PROFESSIONNEL DE LA CONDUITE DES VÉHICULES - MONITEURS DE CONDUITE (voir ECE/TRANS/WP.1/110/Rev.1)
English: I am perfectly aware that the Greek Presidency of the Council is making every effort to resolve this, so I am not attacking the Presidency; this is more about the conduct of a number of the Member States' governments.
French: Je sais parfaitement bien que la présidence grecque du Conseil ne ménage pas ses efforts pour trouver une solution. Je ne fustige donc pas la présidence du Conseil, mais bien le comportement de quelques gouvernements d'États membres.
English: (b) “Prevent the entry into or the transit through their territories of these individuals, provided that nothing in this paragraph shall oblige any State to deny entry into or require the departure from its territories of its own nationals and this paragraph shall not apply where entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial process or the Committee determines on a case by case basis only that entry or transit is justified.”
French: « b) Empêcher l'entrée sur le territoire ou le transit par leur territoire de ces personnes, étant entendu qu'aucune disposition du présent paragraphe ne peut contraindre un État à refuser l'entrée sur ce territoire ou à exiger le départ de son territoire de ses propres citoyens et que le présent paragraphe ne s'applique pas lorsque l'entrée ou le transit est nécessaire pour l'aboutissement d'une procédure judiciaire, ou quand le Comité détermine uniquement au cas par cas si cette entrée ou ce transit est justifié. »
English: When no LC50 value is listed in ISO 10298:1995, a LC50 value available in scientific literature shall be used.
French: Lorsque la valeur CL50 n'est pas indiquée dans la norme ISO 10298:1995, il faut utiliser la CL50 disponible dans la littérature scientifique.
English: The 150,000 square foot modern production facility is located 30 minutes from downtown Montreal.
French: Son usine de production de 150 000 pieds carrés ultramoderne est située à trente minutes du centre-ville de Montréal.
English: As a result, conservative estimates indicate that Canadians currently spend in excess of $12 billion per year in coping with and adapting to weather and climate, including losses of about $1.1 billion per year due to weather related traffic accidents (Andrey et al. 2001; Cohen et al.
French: En conséquence, selon des estimations prudentes, les Canadiens dépenseraient actuellement plus de 12 milliards de dollars par année pour faire face aux conditions météorologiques et au climat et pour s'y adapter; cette somme comprend des pertes imputables aux accidents de la route causés par les conditions météorologiques et s'élevant à environ 1,1 milliard de dollars par année (Andrey et al., 2001; Cohen et al., 2001; Marteau, 2001; Rothman et al., 1998). à cet égard, les phénomènes météorologiques inhabituels qui ont de fortes répercussions ou qui entraînent des catastrophes se classent parmi les éléments les plus coûteux; en effet, comme leur nom l'indique clairement, ces phénomènes sortent de la gamme de conditions météorologiques normalement attendues dans un lieu donné.
English: A young child with sickle cell disease had been given a single dose of ceftriaxone (80 mg/kg body weight) intravenously for fever and cough, and within 30 minutes developed a rash, pallor and decreased level of consciousness.
French: Un jeune enfant atteint de drépanocytose a reçu une dose unique de ceftriaxone (80 mg/kg de poids) par voie intraveineuse parce qu’il avait de la fièvre et de la toux. Une éruption, de la pâleur et une baisse du niveau de conscience sont survenus en moins de 30 minutes.
English: Within the three classes of blades studied (growing, mature, and senescing), which constituted 79% of the total plant biomass, there were no significant differences in photosynthetic pigment concentrations or in net photosynthetic rates.
French: Il n'y a aucune différence significative dans la concentration des pigments photosynthétiques, ni dans le taux de photosynthèse nette, entre les trois classes de limbes (en croissance, matures et sénescents), lesquels constituent 79% de la biomasse totale de la plante.
English: Since 1 January 2000, social benefits payable to persons who raise disabled children pursuant to the Child Benefits Act are replaced by the benefits provided in the Social Benefits of Disabled Persons Act.
French: Depuis le 1er janvier 2000, les prestations sociales versées aux personnes qui élèvent un enfant handicapé conformément à la loi sur les allocations pour soins aux enfants sont remplacées par les prestations fournies au titre de la loi sur les prestations sociales en faveur des handicapés.
English: PREFACE From its earliest moments the operation went awry.
French: PRÉFACE Dès ses débuts, l'opération a mal tourné.
English: The company must maintain regular contact with buyers so that they will think of contacting it when they have particular product requirements.
French: Il incombe à l’entreprise d’entretenir des contacts réguliers avec les acheteurs afin que ceux-ci s’adressent à elle lorsqu’ils auront besoin de produits particuliers.
English: He allegedly also stated that he did not like the way that another black employee had braided her hair.
French: Il aurait également dit qu’il n’aimait pas la façon dont une autre employée noire avait tressé ses cheveux. [9] La plaignante a également témoigné qu’à de nombreuses reprises ce soir-là, l’intimé l’a
English: The conversion to paperless technology has increased the reliability of the information gathered, reduced (by 20 to 40 per cent) the time taken from the collection of information on prices to the production of indicators for the CPI, enhanced the presentation of the work and made it more attractive for the specialists employed to gather price information.
French: Le passage à la technologie sans papier a permis d'améliorer la fiabilité de l'information recueillie, de réduire le temps à prévoir entre le relevé et l'obtention des indicateurs pour le calcul de l'indice des prix de détail (de 20 à 40 %), d'améliorer la qualité du travail, de rendre plus attrayant le travail des opérateurs chargés des relevés.
English: This meeting was considered an opportunity to share the normative framework based on the Secretary-General's report with Latin American and Caribbean countries in order to benefit from their regional experiences and perspectives.
French: Le séminaire a permis aux pays d'Amérique latine et des Caraïbes d'étudier le cadre normatif instauré sur la base du rapport du Secrétaire général afin que l'on puisse tirer parti de leurs expériences et perspectives régionales.
English: Clear definition, understanding and acceptance of roles and responsibilities of project/program participants.
French: Définition claire, compréhension et acceptation des rôles et responsabilités des participants au projet/programme.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=0FCDE629&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=0FCDE629&accessible=off
English: (a) This part should describe in detail:
French: a) Cette partie devrait exposer en détail :
English: Mr. MALEYOMBO (Observer for the Central African Republic), after recalling the disastrous situation in which a Government, despite having been democratically elected, had left its country, informed the Commission of the improvements that had taken place, particularly in the field of human rights, since the change of regime on 15 March 2003.
French: M. MALEYOMBO (Observateur de la République centrafricaine), après avoir rappelé la situation désastreuse dans laquelle un gouvernement pourtant élu démocratiquement avait laissé son pays, informe la Commission des améliorations enregistrées, notamment en matière de droits de l'homme, depuis le changement de régime, le 15 mars 2003.
English: It further recommended that it accede to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle leur a également recommandé d'adhérer au deuxième Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In this unique setting, the Bhutanese have created a world of colours, shades and hues that infuse their architecture, their daily life and their religious festivals.
French: Dans cet écrin unique, les Bhoutanais ont bâti tout un monde de couleurs, de camaïeux et de nuances qui s'expriment dans leur architecture, leur vie quotidienne, leurs festivals religieux.
English: For service contracts, the minimum time between the date of dispatch of the letter of invitation to tender and the final date for receipt of tenders shall be fifty days.
French: Pour les marchés de services, le délai minimal entre la date d'envoi de la lettre d'invitation et la date limite fixée pour la réception des offres est de cinquante jours.
English: The subsequent residence, care and raising of a child separated from his or her home and family will be arranged by the rural municipality government or city government.
French: - d'autres mesures appliquées à la famille et à l'enfant n'ont pas été suffisantes, ou leur application a été impossible;  - l'éloignement de l'enfant de sa famille est effectué dans l'intérêt de l'enfant.
English: 11, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 8 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Military Personnel Veterans Affairs Canada:
French: Au service des FC le 27 février 2008 vol 11, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 8 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Personnel militaire Anciens Combattants Canada :
English: • 230-R-2001 — Certificate of fitness - Hudson Bay Railway Company
French: • 230-R-2001 — Certificat d'aptitude - Hudson Bay Railway Company
English: “to convene a high-level meeting on 10 and 11 June 2008, which will undertake a comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS, as well as promote continued engagement of leaders in a comprehensive global response to AIDS;”
French: « de convoquer une réunion de haut niveau les 10 et 11 juin 2008, qui procédera à un examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida, tout en favorisant le maintien de l'engagement des dirigeants du monde dans une lutte mondiale et globale contre le sida; »
English: In some cases, the date is determined by the Chief Electoral Officer.
French: Dans certains cas, la date est déterminée par le directeur général des élections.
English: A: Visit our Customer Support Online page.
French: R. : Consultez notre page d'assistance en ligne .
English: What advantage can you gain from our analysis?
French: Welchen Nutzen ziehen Sie aus unseren Analysen?
English: This Chapter applies to measures adopted or maintained by a Party relating to internal trade in agricultural and food goods.
French: Le présent chapitre s'applique aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie relativement au commerce intérieur des produits agricoles et des produits alimentaires.
English: In this study, the liquid limit of a clay-fluid mixture, wL, is shown to be related to the reactivity coefficient.
French: Dans cette étude on montre que la limite de liquidité d'un mélange argile-fluide, wL, peut être reliée au coefficient de réactivité.