ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Undertakings or associations referred to in Article 48 may, under the same conditions, institute proceedings against decisions or recommendations concerning them which are individual in character or against general decisions or recommendations which they consider to involve a misuse of powers affecting them.
French: Les entreprises ou les associations visées à l'article 48 peuvent former, dans les mêmes conditions, un recours contre les décisions et recommandations individuelles les concernant ou contre les décisions et recommandations générales qu'elles estiment entachées de détournement de pouvoir à leur égard.
English: When staff, insurance/financial advisors and customers of Manulife (International) Limited learned that the Hong Kong Red Cross had only enough supplies of Type O blood in its blood bank to meet demand for up to a week, they were even more motivated than usual to join the annual company-wide blood drive.
French: Sans aucun lien avec les annonces qu’a faites aujourd’hui la Société Financière Manuvie (la « Société »), cette dernière a déclaré qu’elle avait reçu cette semaine un avis d’exécution de la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario (CVMO) relativement à la communication, avant mars 2009, de l’information ayant trait aux risques auxquels sont exposés ses portefeuilles de rentes à capital variable et de contrats à fonds distincts assortis de garanties.
English: Some 700,000 refugees and internally displaced persons returned home during 2001.
French: C'est ainsi que 700 000 réfugiés et personnes déplacées sont rentrés chez eux en 2001.
English: Where an employee maintains more than one self-contained domestic establishment (for example, the employee maintains a temporary place of residence at the work site while having a principal place of residence elsewhere), only the employee’s principal place of residence has to meet the requirements set out in 4(b) above.
French: Lorsque l'employé tient plus d'un établissement domestique autonome (p. ex., lorsqu'il tient un lieu de résidence temporaire sur le chantier tout en ayant un lieu principal de résidence ailleurs), les exigences énoncées au point 4b) ci-dessus s'appliquent uniquement au lieu principal de résidence.
English: Evaluations Disability Tax Credit  http://www.fin.gc.ca/taxexp/2004/taxexp04_4e.html#The%20Disability Taxation and Economic Efficiency:
French: Évaluations Crédit d'impôt pour personnes handicapées  http://www.fin.gc.ca/taxexp/2004/taxexp04_4f.html Fiscalité et efficacité économique :
English: The initial phase of the DSM is expected to be complete by 2004 (Western Health Information Collaborative , 2002).
French: On s'attend à ce que la phase initiale de déploiement du DSM soit terminée en 2004 (Western Health Information Collaborative, 2002).
English: Research will focus on the sustainable management, production and use of biological resources, in particular through life sciences and biotechnology and the convergence with other technologies, to provide new, eco-efficient and competitive products from European agriculture, fisheries, aquaculture, food , health, forest based and related industries.
French: Alimentation, agriculture et biotechnologie, Approche, alinéa 1 Ce thème renforcera la base de connaissances, suscitera les innovations et assurera un soutien stratégique à la création et au développement d’une bioéconomie européenne fondée sur la connaissance.
English: (2) If Category I equipment is modified in such a way as to affect any parameter specified in the applicable standard under which the TAC or a certificate referred to in any of paragraphs 21(1)(a) to (c) was issued, the modified equipment is no longer considered to be certified and requires testing in accordance with section 24.
French: (2) Lorsque du matériel de catégorie I est modifié à un point tel qu'il n'est plus conforme à l'un ou l'autre des paramètres précisés dans la norme applicable en fonction de laquelle le CAT ou l'un des certificats mentionnés aux alinéas 21(1)a) à c) a été délivré, le matériel modifié est considéré comme n'étant pas approuvé et doit être mis à l'essai conformément à l'article 24.
English: Also see Xue Hanqin, Transboundary …, op.
French: Voir également Xue Hanqin, Transboundary…, op.
English: The purpose of this bank is to meet the requirements of the Act. Consistent Uses:
French: Permettre aux coordonnateurs de se renseigner sur les qualifications et l'expérience des conseillers afin d'assigner le conseiller dont l'expérience correspond le mieux aux besoins du client. Usages compatibles :
English: The human rights website that has been set up forms part of the overall information strategy.
French: Le site Web consacré aux droits de l'homme qui a été mis en place fait partie de la stratégie générale d'information.
English: Des Deux Montagnes Lake, Vaudreuil Bay, in the area located to the west of a straight line joining the northern limit of Du Club Street at a point at coordinates 45°23'29" 74°00'47" and a point on lot 2257 at coordinates 45°24'55" 74°00'45" Lac des Deux Montagnes 45°27' 74°00' 10 191.
French: Lac des Deux Montagnes, dans la baie de Vaudreuil, la partie située à l'ouest d'une ligne droite reliant la limite nord de la rue du Club située par 45°23'29" 74°00'47" et un point du lot 2257 situé par 45°24'55" 74°00'45" Lac des Deux Montagnes 45°27' 74°00' 10 191.
English: The existing IHL already includes obligations and restrictions related to the planning and execution of military operations.
French: Le droit international humanitaire existant énonce déjà des obligations et restrictions relatives à la planification et à l'exécution des opérations militaires.
English: It had developed toolkits and conducted workshops to help its members work towards ratification and implementation of the Convention.
French: Elle a mis au point des outils et organisé des ateliers pour aider ses membres à œuvrer en faveur de la ratification et de la mise en œuvre de la Convention.
English: Recalling the Organized Crime Convention and, in particular, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and other relevant international instruments,
French: Rappelant la Convention contre la criminalité transnationale organisée et, notamment, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et d'autres instruments pertinents,
English: UNDP will also support private-sector participation in social responsibility projects related to the environment in which private entities carry out their activities.
French: En outre, le PNUD favorisera la participation du secteur privé à des projets d'utilité sociale aux abords du siège des entreprises.
English: The New Testament and the whole history of the Church give ample evidence of the presence in the Church of women, true disciples, witnesses to Christ in the family and in society, as well as in total consecration to the service of God and of the Gospel.
French: D'autre part, c'est à la sainteté des fidèles que se trouve totalement ordonnée la structure hiérarchique de l'Église.
English: Chiyoda seeks compensation in the amount of USD 7,532 (JPY 793,578 and USD 2,031) for payment or relief to others.
French: Chiyoda réclame USD 7 532 (JPY 793 578 et USD 2 031) pour les paiements consentis ou les secours accordés à des tiers.
English: • RCMP is currently involved with the Interpol Weapons Electronic Tracing System (IWETS) program
French: • La GRC participe au programme du système électronique de traçage des armes d'Interpol (IWETS)
English: And who got this site up and running, you may ask?
French: And who got this site up and running, you may ask ?
English: • Staffing continues to be reactive and generally handled on a case-by-case basis as required to fill a vacancy
French: • Dotation encore effectuée en réponse à des besoins ponctuels et généralement au cas par cas lorsqu'il y a un poste à doter
English: Journal of the Japanese and International Economies 11 (4): 480–501.
French: « Intranational, Intracontinental, and Intraplanetary PPP », Journal of the Japanese and International Economies, vol.
English: It also provided a discussion of means of implementation and set out a number of possible next steps.
French: Les moyens de mise en oeuvre et l'adoption de mesures futures éventuelles ont également été examinés.
English: The SBSTA recognized that it is important that the AR4 be considered in depth by Parties to the Convention and its Kyoto Protocol so that all relevant agenda items are informed by the AR4.
French: Le SBSTA a reconnu qu'il était important que le quatrième rapport d'évaluation fasse l'objet d'un examen approfondi de la part des Parties à la Convention et au Protocole de Kyoto afin que le contenu de ce document puisse éclairer le débat au titre de tous les points pertinents inscrits à l'ordre du jour.
English: Technical - Socio-economic (Impacts on Harvesting and Renewable Resources) 9 am - 12 pm Aurora Hotel Technical - Socio-economic (Women's Issues) 1 pm - 5 pm Aurora Hotel
French: Technique et socio-économique - Les effets sur la récolte du bois et sur les ressources renouvelables 9 h - midi Hôtel Aurora Technique et socio-économique - Questions touchant les femmes 13 h - 17 h Hôtel Aurora
English: The draft decision is entitled “Report on the activities of the United Nations Development Fund for Women”.
French: Le projet de décision est intitulé « Rapport sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme ».
English: • Level of improvement in programs and services and in student performance as a result of this initiative
French: • Le degré d'amélioration des programmes et des services et le degré d’amélioration du rendement des élèves découlant de cette initiative;
English: Notwithstanding the joint and several liability described above, section 160 does not limit the liability of the transferor under the Act.
French: L'article 160 précise que la responsabilité conjointe et solidaire découlant de son application ne réduit aucunement les obligations qui incombent à l'auteur du transfert en vertu de la Loi.
English: Case 651: CISG 6, 7, 25 - Italy: Tribunale di Padova Ostroznik Savo (Vzerja Kuncev) e Eurotrafic s.r.l.
French: Décision 651: CVIM 6, 7, 25 - Italie: Tribunale di Padova Ostroznik Savo (Vzerja Kuncev) e Eurotrafic s.r.l.
English: Standardised EU regulations have made cross-border working much easier and employees are being offered an increasing number of incentives to spend a few years working abroad.
French: Les règles européennes normalisées ont nettement facilité le travail transfrontalier, et les salariés sont de plus en plus encouragés à travailler pendant quelques années à l'étranger.
English: It may also contain information dealing with the recommendation made to the Commission based on the facts gathered during the inquiry. Class of Individuals:
French: Une fois la prestation de service complétée, la CFP fait parvenir une copie du dossier de service au ministère demandeur et en porte une autre à ses dossiers. Catégorie de personnes :
English: The answers received would be analysed by the Austrian Delegate in consultation with the Secretariat.
French: Les réponses ainsi reçues seront analysées par le Délégué de l'Autriche, en consultation avec le Secrétariat.
English: The institutional guarantee of peace and stability is the EU's greatest challenge and it requires American support. NATO has already admitted new Central European Members.
French: L'Europe et l'Amérique diffusent ensemble les structures euro-atlantiques de l'UE et de l'OTAN dans cette région afin de sauvegarder, là-bas aussi, la paix, la stabilité, et la prospérité à long terme.
English: The seminar and the Assembly were attended by representatives of the 13 Network members (Argentina, Bolivia, Canada, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Panama, Paraguay, Peru and Venezuela), a representative of the Caribbean Ombudsman Association, and representatives of NGOs and other organizations.
French: Le séminaire et l'Assemblée générale regroupaient la participation de représentants des 13 membres du Réseau (Argentine, Bolivie, Canada, Colombie, Costa Rica, Équateur, Guatemala, Honduras, Mexique, Panama, Paraguay, Pérou et Venezuela), un représentant de l'Association des médiateurs des Caraïbes et des représentants d'ONG et d'autres organisations.
English: In order to increase the informational value of this cross-border TEN evaluation, an analysis of the results of already evaluated cross-border TEN transport28 and energy projects has been performed.
French: Au total, ce sont 26 projets évalués de manière approfondie dans le cadre de six évaluations antérieures qui ont été inclus dans l’analyse, certains comportant une dimension transfrontalière marquée.
English: The Gardens are expected to open in the summer of 2006.
French: L'ouverture du Jardin est prévue à l'été 2006.
English: Stresses that South-South cooperation is not a substitute for, but rather a complement to, North-South cooperation;
French: Souligne que la coopération Sud-Sud ne saurait se substituer à la coopération Nord-Sud mais devrait plutôt la compléter;
English: Citizenship Certificate Application $75 SR 240 BHD 25 $65.00
French: Demande de certificat de citoyenneté 75 240 25 65
English: Another step taken was to hold focus testing sessions with seniors, their families and caregivers in Halifax and Montreal to verify client satisfaction with the site and identify needs that will be incorporated into future development.
French: Une autre mesure a consisté à organiser, à Halifax et à Montréal, des séances de mise à l'essai auprès de groupes cibles (aînés, membres de leur famille et dispensateurs de soins) afin d'établir le taux de satisfaction des clients à l'égard du site et de déterminer ce qu'il faudrait y ajouter à l'avenir.
English: [Original: Chinese] [5 June 2000]
French: [Original : chinois] [5 juin 2000]
English: At a time of rising food prices around the world, I do not think that now is the time for us to have a knee-jerk reaction to introduce measures which may have adverse effects on food production.
French: Alors que nous connaissons une hausse des prix de l'alimentation dans le monde entier, je ne pense pas qu'il soit opportun que nous réagissions de manière primaire en introduisant des mesures qui ont des incidences négatives sur la production alimentaire.
English: Several delegations presented their own country experience in modernizing monitoring and information systems to make these more cost efficient, more closely coordinated with all partners concerned, adaptable to new environmental challenges, and meeting better the requirements of decision makers and the information needs of the general public.
French: Plusieurs délégations ont fait part de leur expérience en matière de modernisation des systèmes d'information et de surveillance et de leurs efforts pour accroître leur rentabilité, resserrer la coopération avec tous les partenaires concernés, s'adapter aux nouveaux défis de l'environnement et mieux répondre aux attentes des décideurs et aux besoins d'information du public.
English: The first change concerns the Commission, which I call on to exercise fully and, above all, authoritatively, its role as guardian of the treaties.
French: Le premier changement concerne la Commission, que j'appelle à exercer pleinement, et surtout avec autorité, sa mission de gardienne des Traités.
English: CONCLUSION The evidence before the Tribunal indicates that customs officials stamped the customs clearance document pertaining to the goods in issue (a form entitled "Canada Customs Import Entry Coding Form") on August 20, 1987, the day the Deputy Minister issued a preliminary determination of dumping in respect of the goods.
French: CONCLUSION Les éléments de preuve dont dispose le Tribunal révèlent que les agents des douanes ont estampillé le document de dédouanement se rapportant aux marchandises en question (formule intitulée «Douanes du Canada - Formule de codage de déclaration d'importation») le 20 août 1987, le jour où le Sous-ministre rendait la décision provisoire de dumping à l'égard des marchandises.
English: The presence and reach of the Canadian cultural industry abroad is vital to its survival in a global market that is becoming more and more open and competitive.
French: Les intervenants en culture consultés ont souligné à plusieurs reprises les difficultés d’accès à des programmes de perfectionnement, dans tous les sous-secteurs : accès à la formation à des coûts abordables, accès à des programmes et des formats en lien avec les horaires et disponibilités des RH, accès au perfectionnement dans certaines disciplines (édition, métiers d’art, audiovisuel), à des laboratoires suffisamment équipés, accès à des formateurs suffisamment pédagogues, ou tout simplement accès à la formation en région, pour les francophones hors Québec, et pour les Premières Nations.
English: A new technique being tried in several departments is the introduction of some sort of advisory service or ombudsman to assist employees who are having difficulty resolving an ethical issue within their work unit.
French: Une nouvelle technique mise à l'essai dans plusieurs ministères est l'introduction d'un service consultatif ou d'un ombudsman permettant d'aider les employés qui ont du mal à résoudre une question éthique dans leur unité de travail.
English: Failure to provide additional HS codes that are applicable will typically be verified post-release.
French: Les codes SH supplémentaires applicables qui ne seront pas communiqués feront généralement l'objet d'une vérification après la mainlevée.
English: Initiate discussions with EDC’s film and television industry underwriters in order to understand what obstacles exist to it expanding its market presence in the film and television industry.
French: Entamer les discussions avec les souscripteurs d’EDC pour l’industrie du film et de la télévision afin de comprendre les obstacles auxquels EDC se heurte dans l’élargissement de ses activités au sein de l’industrie du film et de la télévision.
English: GRSP agreed to resume consideration of this subject at its next session, together with a proposal by CLEPA for similar amendments to Regulation No. 44.
French: Le GRSP a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session et d'examiner une proposition de la CLEPA visant à en faire de même avec le Règlement no 44.
English: "We had a total of 23 applicants with mechanics’ papers.
French: "Nous avons reçu la candidature de 23 personnes qui possédaient les titres de compétence nécessaires en mécanique.
English: It is headed by a Chief of Detention supported by highly experienced international supervisors, a Medical Officer and Sierra Leonean correctional officers seconded from the Sierra Leone Prison Service.
French: Il est dirigé par un chef du centre de détention qui peut compter sur des superviseurs internationaux très expérimentés, un médecin et des gardiens de prison sierra-léonais détachés par le Service carcéral sierra-léonais.
English: Kralowetz is, though, also in essence a European problem.
French: Toutefois, le cas Kralowetz est également un problème fondamentalement européen.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Grant Administration > GP Manual > Notification Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Administration des subventions > Projets de subventions > Communication Explorateur
English: There is not escaping the fact that the postal sector must enjoy the benefits of liberalization, and that must be done by concerted action.
French: Force est de constater que le secteur postal devra connaître son onction de libéralisme. Cela doit se faire dans la concertation.
English: 3 votes | 2796 views | 9 com.
French: 3 votes | 2793 views | 9 com.
English: • Publishing the Supreme Court reports and the Bulletin of Proceedings.
French: • La publication du Recueil des arrêts de la Cour suprême et du Bulletin des procédures.
English: Further details of these measures can be found in section V below.
French: On trouvera une présentation détaillée de ces mesures à la section V de la présente note.
English: The meeting was attended by delegates from Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Israel, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, and United States of America.
French: Ont participé à la session des représentants des pays suivants: Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Israël, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turquie et Ukraine.
English: An examiner has been assigned and the preliminary examination has taken place. 
French: La demande a été retirée volontairement. Aucune autre mesure ne sera prise.
English: "Things will be different when you feel better.
French: « Les choses vont être différentes quand tu te sentiras mieux.
English: Secondly, these data could only be linked to HS categories through the use of a concordance developed by the AAR that links US import categories to STCC, and the quality of this concordance had not been determined.
French: Deuxièmement, ces données ne pouvaient être liées aux catégories du SH que par l'utilisation d'un tableau de concordance élaboré par l'AAR, et comportant des liens entre les catégories d'importations américaines et le STCC, la qualité de ce tableau de concordance n'ayant pas été déterminé.
English: Particular attention should be paid to the monitoring of its subsidiary bodies.
French: Il lui faudra aussi accorder une attention particulière à la supervision de ses organes subsidiaires.
English: In our analysis, these were converted to rates by dividing by total establishment employment.
French: Pour notre analyse, nous en avons tiré des coefficients en divisant ces chiffres par les effectifs totaux des établissements.
English: Leave plants for last and don’t water them for 48 before the move.
French: Le transfert des plantes, laissez-le pour la fin, et ne les arrosez plus 48 heures avant le déménagement.
English: © Her majesty the Queen in Right of Canada (2002) All Rights Reserved All requests for permission to reproduce these documents or any part thereof shall be addressed to the Canadian Centre for Management Development Available from:
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2002) Tous droits réservés Toute demande de permission pour reproduire ce document doit être adressée au Centre canadien de gestion Disponible auprès du :
English: In recent years, concern over the potential socio-economic consequences associated with long-term stock recovery targets has resulted in considerable tension between DFO and commercial/recreational fish harvesters.
French: Ces dernières années, les inquiétudes concernant les éventuelles conséquences socio-économiques des cibles de rétablissement de la morue à long terme causent une tension considérable entre le MPO et les pêcheurs commerciaux et récréatifs.
English: • Not an issue with small institutions (5)
French: • Pas un problème dans les petites institutions (5)