ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Clarify working relationships and accountability mechanisms
French: • Préciser les relations de travail et les mécanismes de responsabilité
English: The understandings reached at that meeting are summarized below.
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent un résumé des arrangements convenus lors de cette réunion.
English: Participants encouraged the Commission to continue to cooperate with UNCTAD in its work on science, technology and innovation policy reviews, a network of centres of excellence, Connect Africa and other initiatives, with a view to assisting developing countries and countries with economies in transition to enhance their technological capabilities.
French: Les participants ont encouragé la Commission à poursuivre sa coopération avec la CNUCED dans le cadre de ses travaux relatifs aux examens de la politique de la science, de la technologie et de l'innovation, au réseau de centres d'excellence, à Connect Africa et à d'autres initiatives, afin d'aider les pays en développement et les pays à économie en transition à accroître leurs capacités technologiques.
English: Front systems are: designing and managing of surveys (including the survey documentation system); electronic forms systems for data feeding, editing, verification; and system of use of data from administration sources.
French: Sont inclus dans les systèmes en amont les systèmes de conception et de gestion des enquêtes (y compris le système de documentation); le système de formulaires électroniques pour la saisie, l'édition et la vérification des données; et le système d'exploitation des données de source administrative.
English: The cancer registries encode the specific type of cancer using the International Classification of Diseases (ICD).
French: Les registres du cancer codent le type spécifique de cancer en fonction de la Classification internationale des maladies (CIM).
English: This mass shall not include the mass of valve, valve cap or valve guard, any coating, or porous mass for acetylene.
French: Cette masse ne doit pas inclure la masse des robinets, des chapeaux de protection ou chapeaux ouverts, des revêtements ou de la masse poreuse dans le cas de l'acétylène.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 14 December 2004 (S/2004/974) concerning your decision to appoint Mr. Terje Roed-Larsen of Norway as your Special Envoy for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) has been brought to the attention of the members of the Council.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que votre lettre datée du 14 décembre 2004 (S/2004/974) concernant votre décision de nommer M. Terje Roed-Larsen (Norvège), Envoyé spécial pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, a été portée à l'attention des membres du Conseil.
English: $7,500 3-07 E.N.B. Vidéotron Télécom Ltée $10,000 3-09 Quebec Navigata Communications Inc.
French: $7,500 3-07 N.-B.-Est Vidéotron Télécom Ltée $10,000 3-09 Québec Navigata Communications Inc.
English: • increase productivity and reduce case inventory.
French: • à augmenter la productivité et à réduire le nombre de cas en instance.
English: Furthermore, UNFPA should clearly disclose the basis of computing the reserve in the notes to the financial statements.
French: En outre, le FNUAP devrait indiquer clairement le mode de calcul de la réserve dans les notes des états financiers.
English: The Committee commended the Monitoring Team for its fourth report and on 10 August 2006 submitted its position on the report to the Security Council in document S/2006/635.
French: Le Comité a rendu hommage à l'Équipe de surveillance pour son quatrième rapport et, le 10 août 2006, il a exposé sa position sur le rapport au Conseil de sécurité dans le document S/2006/635.
English: The war in Iraq only strengthened the global protests.
French: La guerre en Iraq n'a fait que renforcer ces protestations.
English: 14.2.91 - TTOK reported to FIAA that vehicle confiscated by Customs and probably held in New Delhi customs compound.
French: 14 février 1991 − Le TTOK informe la FIAA que le véhicule a été saisi par les douanes et se trouve probablement dans l'enceinte douanière de New Delhi.
English: Notification of the resignation of a member of the Committee shall be in writing to the Chairperson or to the Secretary-General, and action shall be taken in accordance with article 17, paragraph 7, of the Convention only after such notification has been received.
French: La démission d'un membre du Comité est notifiée par écrit à la présidence ou au Secrétaire général et un autre expert ne peut être nommé conformément au paragraphe 7 de l'article 17 de la Convention qu'après réception de cette notification.
English: Understanding these factors could revolutionize evolutionary and developmental biology, and thus affect practices from medicine to agriculture.
French: La compréhension de ces facteurs pourrait révolutionner la biologie de l’évolution et du développement et influer ainsi sur des pratiques allant de la médecine à l’agriculture.
English: This results in the production of silica casts of the bacteria, which bear a striking resemblance to microbial remains in ancient microfossil assemblages.
French: Le résultat est la production des moulages siliceux des bactéries, affichant une ressemblance remarquable avec les vestiges microbiens d'anciens assemblages microfossiles.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. 1, resolution 1, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 1, annexe.
English: A chalk, it is weak kristallizovannyj a limestone kind, is less steady.
French: La craie, est faible kristallizovannyj l'aspect du calcaire, est moins stable.
English: The situation in Liberia (22 January 1991; 19 December 2008)
French: La situation au Libéria (22 janvier 1991; 19 décembre 2008)
English: Supplement 14 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 2 February 2007
French: Le complément 14 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 2 février 2007
English: By way of example, the export basis for wheat can be seen to vary by as much as 11.8%.
French: Alors que les producteurs réalisent peut-être aujourd’hui un revenu net nettement supérieur à ce qui était le cas auparavant, cette hausse par tonne est tempérée lorsqu’on la compare aux volumes de grains qui ont diminué de 40 % ou plus au cours des quatre dernières campagnes.
English: It also provides access to information on a variety of exchange programs and activities available in Canada and abroad.
French: Il fournit également de l'information sur les possibilités d'échanges et d'autres activités connexes qui existent au Canada et à l'étranger.
English: Does Canada impose identification obligations on persons, who operate trusts, to obtain information about the trustees, settlers/grantors and beneficiaries of such a trust?
French: Le Canada impose-t-il aux personnes qui gèrent des fiducies, l'obligation de recueillir des renseignements sur les fiduciaires, les fiduciants/concédants et les bénéficiaires de la fiducie?
English: Loading site(s): Jackson’s Arm, Newfoundland and Labrador, at approximately 49°51.83′ N, 56°48.72′ W (NAD83).
French: Lieu(x) de chargement : Jackson’s Arm (Terre-Neuve-et-Labrador), à environ 49°51,83′ N., 56°48,72′ O. (NAD83).
English: My friend Becky belongs to a charismatic church.
French: Mon amie Becky appartient à une église charismatique.
English: Energy, Demand and Phase standards ii.
French: Étalons d’énergie, de puissance appelée et de phase ii.
English: Intake of nutrients and food sources of nutrients among the Navaho: findings from the Navaho Health and Nutrition Survey.
French: « Intake of nutrients and food sources of nutrients among the Navaho: findings from the Navaho Health and Nutrition Survey ».
English: In another instance, members of the Argentine Logistics Unit observed four Iraqi pick-up trucks carrying equipment that seemed to be anti-aircraft guns inside the demilitarized zone on the Iraqi side of the border.
French: Dans un autre cas, des membres de l'unité logistique argentine ont observé quatre pick-up iraquiens transportant du matériel qui paraissait être des canons antiaériens à l'intérieur de la zone démilitarisée, du côté iraquien de la frontière.
English: Can we have a productive dialogue with Iran while rejecting the mad ideology of its president?
French: Peut-on entamer un dialogue productif avec l'Iran tout en rejetant l'idéologie folle de son président ?
English: It also requests a list of naturally occurring toxic substances scheduled for reduction, and asks whether an assessment of mercury has been done.
French: Il demande également une liste des substances naturellement présentes dans l’environnement qui ont été sélectionnées en vue d’être réduites et il veut savoir si on a procédé à une évaluation du mercure.
English: However, outlets in the vicinity of beaches needed special attention because of the cumulative effects on recreational activities.
French: Cependant, les décharges situées dans la région des plages nécessitaient une attention spéciale en raison des effets cumulatifs sur les activités récréatives.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Norway House, Manitoba.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Norway House (Manitoba).
English: These goals are not only benchmarks for policy formulation, but are also mutually reinforcing and provide an operational framework for international cooperation.
French: Ces objectifs sont non seulement des critères pour la formulation des politiques, mais ils se renforcent aussi mutuellement et fournissent un cadre opérationnel pour la coopération internationale.
English: Encourage alliances with non-governmental institutions to ensure international transparency and to put pressure on non-compliant member states 8.
French: Favoriser des alliances avec des institutions non gouvernementales pour assurer la transparence internationale et exercer des pressions sur les États membres non-conformes 8.
English: • non-resident recipient of a taxable supply of an installation service - supplier has not paid or credited the rebate;
French: • l'acquéreur non-résident de la fourniture taxable d'un service d'installation – le fournisseur n'a pas payé ou crédité le remboursement;
English: introduced as the Acting Director General of BGTD.
French: Secrétariat de la réglementation des décrets du Conseil (secrétariat de la réglementation intelligente), au Bureau du Conseil privé.
English: Consequently, there was an increase in the pay differential from 1997 to 2001.
French: Il a donc augmenté pendant cette période.
English: The determining of uniform fees by members of a profession is a fundamental violation of competition rules.
French: La fixation de barèmes uniformes par les membres d' un corps de métier est fondamentalement contraire aux règles de concurrence.
English: Comparison of the offenders' use of violence as adults also provided some interesting results.
French: Une comparaison entre les deux groupes pour ce qui est du recours à la violence à l’âge adulte a aussi produit des résultats intéressants.
English: Do not take if pregnant or breastfeeding.
French: Ne pas consommer pendant la grossesse ou si vous allaitez.
English: Symantec's multi-tier virus protection strategy is the basis for products that protect the enterprise at the desktop, groupware, server, Internet and gateway levels.
French: La stratégie de protection contre virus à niveaux multiple de Symantec est à la base des produits qui protègent les entreprises au niveau des stations de travail, du groupware, du serveur, de l’Internet et des passerelles.
English: Health inequalities present an immense challenge to the overall success of our country and, reflecting on the historical roots of public health, I chose to focus this first report on them.
French: Les inégalités en matière de santé sont un défi énorme pour la réussite générale de notre pays et, en réfléchissant aux racines historiques de la santé publique, j’ai choisi d’orienter ce premier rapport sur elles.
English: As mentioned above, the Government of Newfoundland and Labrador has reinvested some of its National Child Tax Benefits into a Social Strategic Plan.
French: Comme nous l'avons signalé, le gouvernement de Terre-Neuve-Labrador a réinvesti en partie les fonds du régime national de prestations fiscales pour enfants dans l'élaboration d'un plan stratégique d'intervention sociale.
English: I could see nothing and felt awful dizzy.
French: Et l’ennemi ne se contentait pas de nous lancer les grenades.
English: • CBDCs fill a gap in many rural communities by providing a source of capital for small businesses.
French: • Les CBDC comblent une lacune en constituant une source de capital pour les petites entreprises des collectivités rurales.
English: CanWest announced that the new Global national news bulletin, to be aired in September 2001, will receive input from several journalists from the National Post, thereby giving the daily greater visibility.
French: CanWest a annoncé que le nouveau bulletin national de nouvelles de Global, qui sera en ondes en septembre 2001, mettra à contribution plusieurs journalistes du National Post, ce qui accordera donc une plus grande visibilité au quotidien.
English: As others learn of Judith's illness, they may come to believe that Richard over-reacts to personal information and lose trust in Richard's ability to address their concerns.
French: Lorsque les collègues de Judith seront mis au courant de sa maladie, ils risquent de croire que Richard a réagi de manière exagérée à une information personnelle et de perdre confiance en ses capacités à prendre en compte leurs préoccupations.
English: The use of assistants and delegates is not necessarily self-evident: some had a word of warning: "Using ADMs in a disorganized way to replace you here and there has its limits; it’s a good thing to delegate and necessary; sometimes I’m offended to see that there are more ADMs at certain meetings than DMs; not that I’m elitist, but the discussion changes with ADMs, they aren’t at the same level and people are less inclined to make commitments; the DMs’ commitments have more scope and their positions set a clearer, more definitive direction on the issues."
French: L’utilisation des adjoints et délégués ne va pas de soi pour autant : quelques-uns émettent une mise en garde : « L'utilisation désordonnée des SMA pour te remplacer partout a ses limites; c'est bien de déléguer et il faut le faire; quelquefois cela m'offusque de voir qu'à certaines réunions, il y a plus de SMA que de SM; non pas que je sois élitiste, mais avec les SMA, les discussions sont différentes, elles ne sont pas au même niveau et les gens sont moins portés à s'engager; les engagements des SM ont plus de portée et leurs positions donnent une direction plus claire et définitive aux dossiers.
English: With the midpoint target date to meet the Millennium Development Goals approaching fast, it was incumbent on the United Nations system to make a strong renewed effort to revitalize its common endeavours in support of Africa.
French: Étant donné que la date à mi-parcours de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement approche rapidement, le système des Nations Unies se doit de redoubler d'efforts pour relancer son action en faveur de l'appui à l'Afrique.
English: Aula Hispánica is situated in Jaca, one of the most fascinating cities in the central Pyrenees in the north of Spain.
French: Aula Hispánica est située à Jaca, l’une des villes les plus fascinantes des Pyrénées aragonaises, au nord de l’Espagne.
English: In Feira, the French Presidency was asked to carry on working on the development of arrangements for consultation and cooperation with NATO over military crisis management, on the basis of the work undertaken in the relevant EU-NATO ad hoc working groups.
French: A Feira, la présidence française a été invitée à poursuivre l’élaboration des arrangements de consultation et de coopération avec l’OTAN pour la gestion militaire des crises, sur la base des travaux menés par les groupes de travail ad hoc UE-OTAN pertinents.
English: TRA-1 Harmonized Threat and Risk Assessment Methodology
French: Normes de sécurité et évaluations des menaces et des risques
English: If you have any reason to believe that the value for duty you declared is not correct, an adjustment to value for duty may be necessary. For more information, see Memorandum D11-6-6 , Self-Adjustments to Declarations of Origin, Tariff Classification, Value for Duty and Diversion of Goods.
French: * Pour des précisions sur le rajustement du prix payé ou à payer, veuillez vous reporter à la méthode de la valeur transactionnelle.
English: The relative specific mutagenicity of mainstream condensate from six commercial cigarettes selected from the Canadian market were assessed using the Ames bacterial mutagenicity assay as part of a program to identify design characteristics influencing biological activity (PROJECT RIO) (p. iii).
French: "The relative specific mutagenicity of mainstream condensate from six commercial cigarettes selected from the Canadian market were assessed using the Ames bacterial mutagenicity assay as part of a program to identify design characteristics influencing biological activity (PROJECT RIO) (p. iii).
English: By the end of 2007, a total of 1,343 UNHCR and partner staff, including 97 facilitators, had been trained in gender mainstreaming.
French: À la fin de 2007, 1 343 membres du personnel du HCR et d'organisations associées au total, dont 97 facilitateurs, avaient suivi une formation sur la question.
English: You can hardly wait to pick him up When nursery school is through.
French: Et tu n’en peux plus d’attendre Le moment de passer le reprendre.
English: And will we, Parliament, be waiting, arms at the ready?
French: Et nous, Parlement, allons-nous attendre l'arme au pied ?
English: • the person who causes or contributes to the discharge, the owner of the contaminant, the person in charge, management or control of the contaminant.137
French: • la personne qui cause le rejet ou qui y contribue ; le propriétaire du contaminant ; la personne qui en assume la charge, la gestion ou le contrôle137.
English: Features include a quick launch bar, music file support, and a new answering service.
French: Une fois l’application téléchargée et l’internaute branché au serveur, plusieurs canaux de bavardage sont accessibles sur de nombreux sujets.
English: As indicated, the majority of facilities are in the medium category (52), followed by small (34) and large (14) (see footnote 13).
French: Comme on l’indique, la majorité des installations sont de taille moyenne (52), suivies des installations de petite taille (34) et des grandes installations (14) (voir référence 13).
English: The CNSC is currently working with other departments and agencies to develop the policy framework for a new national safeguards system that meets the needs of Canadians and licensees while respecting Canada’s obligations to the international community.
French: La CCSN travaille actuellement avec d’autres ministères et organismes afin d’élaborer le cadre stratégique qui s’appliquera à un nouveau régime des garanties national répondant aux besoins des Canadiens et des titulaires de permis, tout en permettant au Canada de respecter ses obligations à l’égard de la collectivité internationale.
English: Summary of Capital Spending by Business Line (2004-2005 Main Estimates) Forecast Planned Planned Planned Spending Spending Spending Spending ($ Thousands) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Regulation and Supervision of Financial Institutions and Private Pension Plans Actuarial and Other Services to the Government of Canada Total 825 4,830 4,243 4,243
French: Sommaire des immobilisations par secteur d’activité (Budget principal des dépenses de 2004-2005) Prévisions de Dépenses Dépenses Dépenses dépenses prévues prévues prévues (000 $) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Réglementation et surveillance des institutions financières et des régimes de retraite privés Services, actuariels et autres, au gouvernement du Canada Total 825 4 830 4 243 4 243
English: Investors, too, in the end make choices about whether to go Estonia and not to Lithuania, because it will be argued that the latter is a country which is not in the first round.
French: Les investisseurs finissent eux aussi par choisir d'aller en Estonie plutôt qu'en Lituanie parce qu'on dit: »Regardez, là, on a affaire à un pays qui ne fait pas partie du premier tour.»
English: On the same date, written notice was also received from counsel for the appellant stating that he would not be attending the hearing.
French: À la même date, l'avocat de l'appelante a également envoyé un avis écrit au Tribunal pour l'aviser qu'il ne se présenterait pas à l'audience.
English: In addition, the Settlement prescribes constitutional, economic and security provisions, all of which are aimed at contributing to the development of a multi-ethnic, democratic and prosperous Kosovo.
French: De surcroît, le Règlement prescrit un certain nombre de dispositions en matière constitutionnelle, économique et sécuritaire qui tendent toutes à favoriser l'avènement d'un Kosovo multiethnique, démocratique et prospère.
English: You must include each chapter heading in all written reports, although the depth of analysis for each chapter will vary depending on the type of value-added enterprise and specific aspects of the enterprise.
French: Vous devez inclure chaque rubrique dans tous les rapports écrits, bien que l'étendue de l'analyse portant sur chaque chapitre puisse varier selon le type d'entreprise de produits à valeur ajoutée et son actif particulier.
English: It will also help reduce Government overhead.
French: Il sera également possible de réduire ainsi les frais généraux du gouvernement.
English: It is recommended that the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics continue with its mandate as stated in paragraphs 15 and 16.
French: Il est recommandé que le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique poursuive ses travaux conformément à son mandat tel qu'énoncé aux paragraphes 15 et 16.
English: To do this the supervisor, regardless of the level, must provide guidance, training opportunities, leadership, motivation and the proper role model. planned aCtivity 41.
French: Le rôle de tout superviseur consiste à fournir des occasions de réussir le travail.
English: In my region, the dogs would be harnessed with all ropes fanned out from the sled, because we live in a treeless area.
French: Dans ma région, le harnais de chaque chien est attaché au traîneau puisque nous n’avons pas d’arbre.
English: Moreover, the municipalities and maternity wards that adhere to the Program and comply with all of its established criteria will receive an additional amount per pregnant woman attended.
French: En outre, les municipalités et les maternités qui adhèrent au Programme et qui se conforment à tous ses critères reçoivent un supplément par femme enceinte soignée.
English: However, there is still an under-supply of water varying from winter season (75% of demand) to summer season (50-55% of demand).
French: Toutefois, on continue d'enregistrer une sous-alimentation en eau qui varie entre la saison hivernale (75 % de la demande) et la saison estivale (de 50 à 55 % de la demande).
English: Douglastown, NB, was a village located on the north bank of the MIRAMICHI RIVER, 6 km northeast of NEWCASTLE.
French: Douglastown, village du N.-B.; situé sur la rive nord de la RIVIÈRE MIRAMICHI, à 6 km au nord-est de NEWCASTLE.
English: Democracy and development were closely linked to women's legal status in society.
French: Démocratie et développement sont étroitement liés au statut de la femme au sein de la société.