ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Alumina and Aluminum Production and Processing industry group, the percentage of employees that are production workers increased from 77.3% in 1994 to 83.3% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a augmenté de 0,8 %, passant de 77,3 % en 1994 à 83,3 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a diminué de 22,7% à 16,7 %.
English: Walk to the Dragonara Casino and the city’s main entertainment centre, all located just across the bay.
French: Marchez jusqu'au casino Dragonara, le lieu de divertissement principal de la ville, situé de l'autre côté de la baie.
English: IHR’s Institute Advisory Boards were established to provide input and advice to the Scientific Directors of each of its 13 Institutes.
French: es conseils consultatifs des instituts ont été établis pour éclairer et conseiller les directeurs scientifiques de chacun des 13 instituts des IRSC.
English: 77 hatcheries 418 million; (increased by 24%over the last 10 years) 374 million; (increased by 16% over the last 10 years) Chicks not regulated NIA
French: 5 298 producteurs 454 millions; (augmentation de 24 % depuis 10 ans) 406 millions; (augmentation de 17 % depuis 10 ans)
English: To strengthen internal unity and governance, in 2006 Hul’qumi’num established a leadership council.
French: Pour renforcer leur unité interne et la gouvernance, les Hul’qumi’num ont établi en 2006 un conseil des leaders.
English: • Canadian International Trade Tribunal Finding - 1999-08-27 Stainless Steel Round Bar
French: • Conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur - 1999-08-27 Barres rondes en acier inoxydable
English: But as we are aware, the entry into force of the CTBT is dependent upon ratification by States listed in annex 2.
French: Mais comme nous le savons, l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires dépend de sa ratification par les États énumérés à l'annexe 2.
English: These documents, which provide guidance for adverse event reporting, formed the basis for the development of the requirements that have been incorporated into Phase I of the CTO regulatory framework.
French: Ces documents, qui fournissent une orientation à l'égard de la déclaration des effets indésirables, forment la base de l'établissement des exigences qui ont été incorporées dans la phase I du cadre de réglementation des CTO.
English: A third mine is in the review stage in the Northwest Territories.
French: Une troisième mine, située dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.), fait actuellement l’objet d’un examen.
English:   1-B1.3 Responsibilities of Eligible Institutions (Return to the General Index) CIHR does not provide funds directly to researchers but to the institution/organization with which the nominated Principal Applicant is affiliated, usually as an employee.
French:   1-B1.3 Responsabilités des établissements admissibles (Retour à l'index général) Les IRSC ne fournissent pas de fonds directement au chercheur mais à l'organisation ou à l'établissement auquel le candidat principal désigné est associé, habituellement à titre d'employé.
English: It is safe to say that suppression and law enforcement agencies play a key role in addressing the problems related to street gangs.
French: On peut dire sans hésiter que les organismes de répression et d’application de la loi jouent un rôle clé dans la lutte contre les problèmes liés aux gangs de rue.
English: It is likely that, since the financial wings of Marco Polo II, which is to run up until 2013, have been drastically clipped by a reduction from EUR 740 million to EUR 400 million, this objective may not be achieved as effectively or on time.
French: Étant donné que les ailes du budget de Marco Polo II, qui court jusqu’en 2013, ont été fortement rognées par une réduction de 740 millions à 400 millions d’euros, il est probable que cet objectif ne puisse pas être atteint aussi efficacement ou à temps.
English: Kenya: Unlawful transfers of “terror suspects” must be ...
French: Meurtres politiques sur fond de contestation des résultats ...
English: "Implementation Committee" means the Implementation Committee established pursuant to part 26.6 of the Implementation and Training chapter.
French: « partie à l’entente » : le conseil tribal des Gwich’in, la Inuvialuit Regional Corporation, le Canada ou le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Custodial sentences of various lengths are prescribed for such crimes as premeditated murder committed in a state of sudden extreme mental agitation, premeditated murder by a mother of her newly born child, the causing of death through negligence, and driving a person to suicide.
French: Des peines privatives de liberté de diverses durées sont prononcées dans les cas de crimes tels que l'assassinat commis dans un état d'extrême agitation mentale soudaine, l'assassinat d'un nouveau-né par sa mère, la négligence entraînant la mort et l'incitation d'une personne au suicide.
English: Essential uses of controlled substances
French: Utilisations essentielles des substances réglementées
English: These boundaries are most often related to geographic distance.
French: Ces frontières sont souvent liées à la distance géographique.
English: Other consequences, such as those arising from the economic restructuring underlying the conversion, do not appear to be covered by this provision of the Regulation in that they are not necessarily linked to the operation85.
French: En tout état de cause, cette information devait inclure une description des enjeux de la négociation ou de leur échec, notamment pour ce qui concerne, le cas échéant83, le volet "participation" (c’est-àdire, si oui ou non et dans quelle mesure la SE serait alors régie par un système de participation conformément à l’annexe de la directive).
English: * Including statements made in the high-level segment, general debate/interactive dialogues and during the voting as well as rights of reply and points of order.
French: * Ensemble des interventions (séances de haut niveau, débat général, dialogue interactif, votes, droit de réponse, motions d'ordre).
English: Reaffirms the goal of 50/50 gender distribution in all categories of posts within the United Nations system, especially at senior and policymaking levels, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101 of the Charter, and regrets that progress towards attaining this goal has been slow;
French: Réaffirme que l'objectif est d'atteindre la parité des sexes pour toutes les catégories de postes du système des Nations Unies, en particulier aux échelons supérieurs et au niveau de la direction, dans le strict respect du principe de la répartition géographique équitable, conformément à l'Article 101 de la Charte, et déplore que si peu de progrès ait été accompli jusqu'ici;
English: If there was a transaction or a proposed transaction relating to the property at a different location from where you possess or control the property, provide the details about that other location in field 1 of Part B. Field 2* Reporting person or entitys full name Enter the full legal (trade) name of your business or corporation.
French: S'il y a eu une opération, réelle ou projetée, mettant en cause ces biens à un endroit différent de celui où les biens sont en votre possession ou à votre disposition, donnez les renseignements sur cet autre endroit au champ 1 de la partie B. Champ 2* Dénomination sociale au complet de la personne ou de l'entité déclarante Entrez la dénomination sociale au complet de votre entreprise ou de votre société.
English: Dates appearing in the report should be expressed according to the WIPO standard ST.2.
French: Les dates figurant dans le rapport sont indiquées de la façon prévue par la norme OMPI ST.
English: You only need to submit your participation in the form below until December, 10 2009.
French: Vous n'avez plus qu'à soumettre votre candidature, jusqu'au 10 décembre 2009, en remplissant le formulaire ci-dessous.
English: Chiefs of Staffing, Bargaining Agent Representatives REF: 01-24 SUBJECT:
French: Chefs de dotation, Représentants des agents négociateurs RÉF : 01-24 OBJET :
English: 6 Should federal law require the transmission of sentencing information to correctional authorities?
French: 6 La législation fédérale devrait-elle exiger la transmission de renseignements relatifs à la détermination de la peine aux autorités correctionnelles?
English: The rails were to link up in the middle.
French: Les rails devaient se rejoindre au milieu.
English: To date, there have been no instances of accounts or assets of identified individuals and entities having been identified in Vanuatu.
French: À ce jour, il n'a pas été repéré à Vanuatu de comptes ou d'avoirs appartenant à des particuliers ou à des entités figurant sur les listes.
English: Intercultural dialogue is a broad theme, which can be interpreted in many different ways depending on the communities around you.
French: Le dialogue interculturel est un thème vaste, qui peut être interprété de bien des façons selon les communautés qui vous entourent.
English: This order is subject to the condition that the principal activities in Canada of Mellon Canada Holdings Company, 3048536 Nova Scotia Company, and Mellon Canada Holdings Company do not consist of any activity referred to in paragraph 518(3)(a) of the Bank Act.
French: Cet arrêté est émis sous réserve de la restriction que les activités principales au Canada exercées par la Mellon Canada Holdings Company, la 3048536 Nova Scotia Company et la Mellon Canada Holdings Company ne sont pas des activités visées à l'alinéa 518(3)a) de la Loi sur les banques.
English: Building upon initial lessons from the Accelerated Child Survival and Development programme in West Africa and other large-scale integrated programmes, and following the meeting of all UNICEF Representatives in Africa, which took place in Dakar in November 2006, UNICEF country offices have developed nationally endorsed plans for the following: scaling up work on health-related Millennium Development Goals, including for reduction of child and maternal mortality; expanding the evidence base for integrated community-based programmes; measuring results; and strengthening programme communication and partnerships.
French: Faisant fond sur les leçons initiales tirées de l'application de la Stratégie accélérée pour la survie et le développement de l'enfant en Afrique de l'Ouest et d'autres programmes intégrés de grande ampleur et suite à la réunion de tous les représentants de l'UNICEF en Afrique, qui s'est tenue à Dakar en novembre 2006, les bureaux de pays de l'UNICEF ont établi des plans approuvés au niveau national en vue de : redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la santé, notamment la réduction de la mortalité infantile et maternelle; élargir les bases de données au titre des programmes communautaires intégrés; mesurer les résultats; et renforcer les communications et partenariats entre les programmes.
English: The Agency notes that the Board's Order No. 114552 required SL&H to contribute $17,400 towards the cost of constructing the original overhead bridge.
French: L'Office note que l'ordonnance no 114552 de la Commission obligeait le SL&H à verser 17 400 $ en guise de participation aux coûts de construction du passage supérieur initial.
English: It concerns the provisions of the second part of the "non-hard core" articles accepted by France.
French: Il s’agit des dispositions de la deuxième partie des droits hors « noyau dur » acceptées par la France.
English: The Agency, through its Official Languages Branch, supports the Treasury Board in the development and general coordination of the policies and programs relating to Parts IV, V, and VI of the Act in institutions that are subject to the Act.
French: L’Agence, par l’intermédiaire de sa Direction des langues officielles, soutient le Conseil du Trésor dans l’élaboration et la coordination générales des principes et des programmes reliés aux parties IV, V et VI de la Loi dans les institutions y étant assujetties.
English: ◦ Proactive disclosure Duty Deferral The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) is reporting the results of its consultation on certain proposed changes to the Duty Deferral Program and our current position as a result of those consultations.
French: ◦ Divulgation proactive Report et exonération des droits L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) fait état des résultats de ses consultations sur certains projets de modification du Programme de report des droits et de sa position actuelle après ces consultations.
English: “(d) the Consumer Credit Act, 1995, or any regulations made thereunder and the European Communities.”
French: d) la loi sur le crédit à la consommation de 1995 ou tout autre règlement établi sous son régime et celui des Communautés européennes.”
English: The Code of Conduct outlines the rules that you need to follow to ensure that Xbox Live® is fun for everyone.
French: Le Code de conduite établit une série de règles à respecter afin qu' Xbox Live conserve un caractère divertissant pour tous.
English: Canea may require some refinement in order to add a touch of elegance to her dance, but with a very solid technique and an unmistakable charm, there is no doubt that with some more professional experience and further encounters with established flamenco dancers, she’ll mature and perfect her style.
French: Peut-être que Canea manque de raffinement concernant sa danse, qu’il pourrait éter plus elegante, mais avec une technique déjà très solide et une grâce que personne ne peut lui enlever, il n’y a pas de doute qu’avec plus d’expérience professionnelle et plus de participation à des rencontres flamenco, elle arrivera à mûrir et à perfectionner son style.
English: However, in the January 2002 reference, Leblanc commented negatively on interpersonal relationships, judgement and reliability.
French: Cependant, dans sa référence de janvier 2002, M. Leblanc a fait des commentaires défavorables sur les relations interpersonnelles, le discernement et la fiabilité de l'appelante.
English: With respect to the means for ensuring the application of the rules, the paper notes that although there is widespread support in Europe that data protection principles should be embodied in law, what is essential is that the protection system: deliver a good level of compliance with the rules; provide support and help to individual data subjects; and provide appropriate remedies to injured parties upon breach of the rules.
French: Ensuite les transferts d'informations à destination de pays tiers ne figurant pas sur la « liste blanche » pourraient être permis, selon la catégorie d'information en question. Ainsi, le transfert de données « délicates », susceptibles d’entraîner des pertes financières ou de mettre en danger la sécurité des personnes, nécessiterait, en pays tiers, un niveau de protection plus élevé que celui qu’on attendrait d’autres types de données.
English: Furthermore, the resolution failed to note the deplorable situation of the children exploited by the Palestinians in the armed conflict, the constant calls for violence by the official Palestinian media and the fact that the Palestinian leaders were doing nothing to calm the situation down.
French: De plus, la résolution omet de prendre note de la situation déplorable des enfants exploités par des Palestiniens dans un conflit armé, des appels incessants à la violence lancés par les médias palestiniens officiels et du fait que les dirigeants palestiniens ne font rien pour calmer la situation.
English: • Working Implementation Agreements from the OIW Since this profile is one of open systems, the secondary sources include specifications that are international standards or are advancing to become international standards.
French: • Working Implementation Agreements de l'OIW Étant donné que ce profil se rapporte aux systèmes ouverts, les sources secondaires comprennent des spécifications qui sont devenues des normes internationales ou qui sont en voie de le devenir.
English: The first consultation takes place on the 15th and the second on the 45th day after confinement.
French: La première consultation est réalisée au 15ème jour, et la deuxième au 45ème jour.
English: After providing the additional information, as well as documents on illegal activities of some arms brokers, we are continuing to look into possible links of Ukrainian legal and physical persons with those disclosed by the Mechanism.
French: Après avoir fourni les informations complémentaires ainsi que des documents sur les activités illicites de certains courtiers en armes, nous continuons d'enquêter sur les liens éventuels entre des entités morales et des particuliers ukrainiens avec ceux qui ont été mentionnés par l'Instance de surveillance.
English: However, as it is culturally different from a Judaeo-Christian and humanist Europe, geographically situated (95%) in Asia Minor and does not belong to the Indo-European family, I do not think there is any reason for Turkey to join the Union.
French: Toutefois, culturellement distincte de l'Europe judéo-chrétienne et humaniste, géographiquement située (à 95%) en Asie Mineure et n'appartenant pas à la famille indo-européenne, la Turquie n'a nullement vocation, selon moi, à rejoindre l'Union.
English: Sample Size (and Estimated Population), for Socio-Demographic Characteristics, by Sex and Place of Residence, 12 Years of Age and Over, Canada, 2000–2001
French: Proportions de caractéristiques sociodémographiques choisies, normalisées selon l’âge, par sexe et lieu de résidence, 12 ans et plus, Canada, 2000-2001
English: (d) Right to receive proceeds or “civil fruits”
French: d) Droit de percevoir un produit ou des “fruits civils”
English: Lotteries are operated by private or public persons with a view to profit since, in most cases, not all the money staked by the participants is redistributed as prizes or winnings.
French: Les loteries sont, en effet, organisées par des personnes privées ou par des personnes publiques dans un but qui est lucratif puisque, dans la généralité des cas, la totalité des sommes jouées par les parieurs n'est pas redistribuée sous forme de lots ou de prix.
English: Ice and rock prevent the establishment of plants over the majority of the area.
French: La majeure partie du territoire est recouverte de roches et de glaces qui empêchent la croissance des végétaux.
English: The NOF has enabled a total of 332 new clubs that have created 23,236 childcare places in Wales.
French: Le NOF a permis à 332 nouveaux établissements de créer 23 236 places de garderie au pays de Galles.
English: This standard now only applies to FWA equipment in the frequency band 3450-3650 MHz.
French: Cette norme ne s'applique maintenant plus qu'au matériel fixe d'accès sans fil exploité dans la bande 3 450-3 650 MHz.
English: • building a planning framework;
French: • établir un cadre de planification;
English: • Defining objectives and expected outcomes for ranked risks, short/long term.
French: • Déterminer les objectifs et les résultats escomptés à l’égard des risques dont l’ordre de priorité a été établi, à court et à long terme.
English: The rehabilitation assistants assure that patients are able to attend the appointments, usually by driving them to and from their sessions.
French: Les adjoints en réadaptation veillent à ce que les patients puissent se présenter au rendez-vous, le plus souvent en les accompagnant et en les raccompagnant en voiture.
English: A descriptive study of nurses' experiences with web-based learning and the impact of learning on clinical practice was recently completed by investigators for the current project (Atack, 2002).
French: Une étude descriptive des expériences du personnel infirmier par rapport à l'apprentissage sur le Web et de l'incidence de l'apprentissage sur la pratique clinique a récemment été menée par les chercheurs du présent projet (Atack, 2002).
English: "Holistic loners" In many, but by far not all countries that belong to this type, the vocational education and training system is strongly centralised and organised like a school.
French: Les "solitaires holistiques" Dans de nombreux pays, mais pas dans tous ceux - et loin de là - qui appartiennent à ce type, le système d’enseignement et de formation professionnels est fortement centralisé et organisé sur le mode scolaire.
English: • Health Canada's mission is to: "help Canadians maintain and improve their health".
French: • Le mandat de Santé Canada est le suivant : « aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé ».
English: if you are a long-haul truck driver, the applicable percentage of food and beverage expenses for which you cannot claim an ITC.
French: 50 % des frais de repas et de divertissement (vous pouvez inclure 100 % de ces dépenses et faire le redressement à la fin de votre exercice); si vous êtes un conducteur de grand routier, le pourcentage applicable aux frais d’aliments et de boissons pour lesquels vous ne pouvez pas demander de CTI.
English: The group also emphasized the need for cyclical meetings with the regional stakeholders, and subsequent reports, which assure the regions that their voices have been represented.
French: Le groupe a également insisté sur le besoin de tenir des réunions cycliques avec les intervenants régionaux et de préparer des rapports subséquents qui assurent aux régions qu’elles se sont fait entendre.
English: In particular, the von Bertalanffy parameter l∞ means asymptotic mean length at age for age–length data, and maximum length for tagging data, when estimated by conventional methods.
French: C'est le cas notamment du paramètre l∞ de von Bertalanffy qui donne la longueur moyenne asymptotique pour un âge donné quand on applique les données de longueur par rapport à l'âge, mais qui donne la longueur maximum quand on applique les données de marquage et que les estimations sont faites par des méthodes classiques.
English: • steps are being taken by the Government of Canada to combat this problem domestically and internationally To obtain an electronic copy (PDF) of this section or the complete report, please send a request by e-mail to the Strategic Policy and Planning Branch of the RCMP to
French: • le gouvernement du Canada prend des mesures pour lutter contre ce problème au niveau national et international Afin d'obtenir une copie électronique (PDF) de cette section ou du rapport complèt, veuillez envoyer votre demande par courriel à la de la GRC à
English: Furthermore, the Government of Seychelles is of the view that legislation whose implementation entails measures or regulations having extraterritorial effects is inconsistent with generally recognized principles of international law.
French: De plus, le Gouvernement seychellois estime que les lois dont l'application implique des mesures ou des règlements ayant des effets extraterritoriaux sont incompatibles avec les principes généralement reconnus du droit international.
English: The Canadian Integrated Outbreak Surveillance Centre (CIOSC) also plays an integral role in information sharing.
French: Le Centre canadien intégré de surveillance des éclosions (CCISE) joue également un rôle central sur le plan de l’échange d’information.
English: You will be informed of funding decisions as soon as they are available.
French: Nous vous aviserons des décisions quant au financement lorsqu’elles seront disponibles.
English: Four are former military sites, two in Labrador at North West Point and Hopedale, and two on the Port au Port Peninsula at Jerry's Nose and West Bay.
French: Quatre de ces terrains sont d'anciennes bases militaires, deux au Labrador, à North West Point et Hopedale, et deux sur la péninsule Port au Port à Jerry's Nose et West Bay.