ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At first glance, this structure appears to be favourable for the Acadians since they have a lower demographic dependency rate6 than the region's Anglophones (51% as opposed to 56%).
French: Cette structure leur est favorable à première vue puisqu'ils cumulent un taux de dépendance démographique6 inférieur à celui des anglophones (51 % contre 56 %).
English: Kate Fawkes (Canadian Coast Guard), Samuel Scully (Dalhousie University), Pierre Morrissette (Pelmorex), John Mills (Environment Canada), Marc Denis Everell (Environment Canada) Second row (standing):
French: Kate Fawkes (Garde côtière canadienne), Samuel Scully (Université Dalhousie), Pierre Morrissette (Pelmorex), John Mills (Environnement Canada), Marc Denis Everell (Environnement Canada) Deuxième rang (debout) :
English: United Nations capacities have been strengthened by some of the progress made in reforming the Organization.
French: Les capacités de l'ONU ont été renforcées grâce à certains progrès réalisés dans la réforme de l'Organisation.
English: Counsel noted that the respondent's decision was dated June 20, 1996, and that the notice of appeal was dated September 18, 1996, but was date-stamped by the Tribunal as having been received on September 23, 1996.
French: L'avocat a souligné que la décision de l'intimé était datée du 20 juin 1996 et que l'avis d'appel était daté du 18 septembre 1996, mais que la date indiquée par le timbre dateur du Tribunal montre que l'avis a été reçu le 23 septembre 1996.
English: Sustainable development and international economic cooperation: women in development
French: Développement durable et coopération économique internationale : participation des femmes
English: Among other matters, the MBT details the obligations with which State Parties must comply.
French: Article 5 : détruire toutes les mines antipersonnel dans les zones minées, dans un délai de 10 ans.
English: Although a little far from city center, is very well connected by public transport.
French: Meilleur raport qualite/prix et meilleur petit dejeuner (tres consistent, produis frais, varies) que je le ranconte en mes itineraires par Europe. Le personel connait tres bien la langue anglaise.
English: Promoting a relationship based on respect , honesty, correctness and last but not least a transparent relationship , the solutions that we provide contribute to your business success and implicit to our success.
French: Favorisant un rapport basé sur le respect, l'honnêteté, l'exactitude et enfin et surtout un rapport transparent, les solutions que nous fournissons contribuent à votre succès d'affaires et implicite à notre success.
English: 4.5 Requirements Outside of the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations OBSERVATIONS:
French: 4.5 Exigences autres que celles de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues OBSERVATIONS :
English: And, the REP coordinates the efforts of various corrections agencies and community service providers.
French: Les organismes communautaires aident les ex-détenus à développer un réseau de relations sociales et à améliorer leur sens des responsabilités (accountability).
English: Of course, Commissioner, people should not be made to pay for the sins of others.
French: Il est évident, Monsieur le Commissaire, que les citoyens ne doivent pas payer pour les erreurs des autres.
English: Under alternative B, O's security right in the receivables would have only the priority of a non-acquisition security right (see recommendation 185, alternative B).
French: Selon la variante B, la sûreté de O sur les créances aurait uniquement la priorité d'une sûreté non liée à l'acquisition (voir recommandation 185, variante B).
English: All public exhibits were made available to interested parties, while protected exhibits were provided to independent counsel only.
French: Toutes les pièces publiques ont été mises à la disposition des parties intéressées, alors que les pièces protégées ont été distribuées à l'avocat indépendant seulement.
English: The contaminated soil was excavated and stored in a staging area.
French: Le sol contaminé a été recueilli et entreposé dans une zone de transit.
English: Sampling and application to QA/QC 6.
French: Échantillonnage et application à l'assurance qualité (AQ) et au contrôle qualité (CQ); 6.
English: In respect of the matter of transporting UN 3375, it should be remembered that the current Test 8(d), which is the VPT in its original form, is discretionary and there is substantial work-in-progress both in Spain and Australia to refine this test to make it workable, useful and practical.
French: En ce qui concerne la question du transport de la matière affectée au no ONU 3375, il convient de rappeler que l'épreuve 8 d) en vigueur, à savoir l'épreuve du tube avec évent sous sa forme initiale, manque de rigueur et que d'importants travaux sont en cours tant en Espagne qu'en Australie dans le but d'y apporter des améliorations et de la rendre maniable, utile et pratique.
English: Having both bilateral and multilateral dimensions, the partnership allows for a special relationship with the countries bordering the Union collectively but also permits a nuanced relationship with them individually through Association Agreements.
French: Ayant une dimension bilatérale et une dimension multilatérale, le partenariat permet d’établir des relations privilégiées avec tous les pays voisins de l’Union, et il permet aussi de nuancer les relations pour chacun par l’intermédiaire des accords d’association.
English: 4.1 Establishment of a common database and a system of data exchange in trade and economic spheres.
French: 4.1 Établissement d'une base de données commune et d'un système d'échange de données dans les domaines économique et commercial.
English: One of the best ways of doing that has since 1986 been business impact assessment.
French: Depuis 1986, le système des évaluations de l'impact sur les entreprises est un des instruments à cet effet.
English: Existing health data are therefore used primarily to identify populations at serious risk or vulnerable groups in the targeted regions, as well as to develop a basic socio-economic profile.
French: Les données sanitaires existantes serviront donc surtout à identifier les populations à risque élevé dans la région touchée ou les groupes vulnérables, ainsi qu’à brosser un profil socio-économique de base.
English: This rise was in part the result of sustained weakness in the American currency, which also fell against the British pound, the euro and the Japanese yen.
French: Cette appréciation découlait en partie de la faiblesse soutenue du dollar américain, qui a aussi chuté par rapport à la livre anglaise, l’euro et le yen.
English: This fluidity in the sector — both in terms of the technology available and the different requirements of various employers — makes it difficult to train workers in the appropriate skill areas.
French: Cette fluidité dans le secteur – en ce qui a trait aussi bien à la technologie disponible qu’aux exigences différentes des divers employeurs – rend difficile de former les travailleurs dans les domaines de compétences pertinents.
English: The date of the first Games, 1896, marked the beginning of an extraordinary adventure that has now lasted for over a century!
French: La date de ces premiers Jeux, 1896, marque le début d’une aventure exceptionnelle qui dure maintenant depuis plus d’un siècle !
English: • federal working-level focus groups in three sectoral "clusters"; 
French: • la formation de groupes de travail au niveau opérationnel dans trois « champs » sectoriels;
English: We are delighted DAE Capital have chosen to base their fleet on our products and we look forward to a long term partnership.
French: Nous sommes heureux que DAE Capital ait choisi de doter sa flotte d’appareils Airbus, et nous sommes impatients de poursuivre ce partenariat à l’avenir.
English: You are encouraged to provide your comments on the proposed regulations presented in this document.
French: Nous vous encourageons à nous communiquer vos commentaires sur les modifications proposées dans le présent document.
English: Before determining whether Part I has any application in this matter, the original panel had to satisfy itself that CHC Global Operations constituted a ‘federal work, undertaking or business’, as that term is defined in section 2 of the Code.
French: Avant de déterminer si la partie I s’applique dans l’affaire à l’étude, le banc initial devait établir à sa satisfaction que CHC Global Operations constituait une « entreprise fédérale » au sens où ce terme est défini à l’article 2 du Code.
English: HUNGARY BOHUS FELKL HARSANYI HORVATH JANCSOK JOZSA LAKI PEIN SALAMON SOTI VARHEGYI TAMAS KAROLY LASZLO BELA ALBERT PAL TAMAS SANDOR GYOERGY MILAN GERGELY ZSOLT MIKLOS
French: HONGRIE BOHUS FELKL HARSANYI HORVATH JANCSOK JOZSA LAKI PEIN SALAMON SOTI VARHEGYI TAMAS KAROLY LASZLO BELA ALBERT PAL TAMAS SANDOR GYOERGY MILAN GERGELY ZSOLT MIKLOS
English: • resolving conflict through preventive interventions if possible and force of arms when necessary, and
French: • résoudre les conflits par des interventions préventives quand c’est possible et par la force des armes quand c’est nécessaire;
English: World Health Organization.
French: I. McDowell, A disability score for the health and activity limitation survey (for adults in the household population), no 2204, Enquête sur la santé et les limitations dactivités, Ottawa, Statistique Canada, juillet 8 1988.
English: In particular, these efforts are aimed at establishing a more pronounced emphasis on the equal treatment of this target group in youth care and at school.
French: Ce programme tend en particulier à mettre un accent plus prononcé sur l'égalité de traitement de ce groupe cible dans le travail avec les jeunes et à l'école.
English: This is the first meeting of the European Council after the European elections of 10-13 June, the largest exercise in trans-national and continent-wide democracy ever undertaken in Europe.
French: Il s'agit de la première réunion du Conseil européen après les élections européennes qui ont eu lieu du 10 au 13 juin et ont été le plus vaste exercice de démocratie transnationale jamais entrepris à l'échelle du continent européen.
English: However, some suggest that the scope of "increased flexibility" be more specific.
French: Certains proposent toutefois que le niveau de souplesse soit mieux défini.
English: Calls upon Governments to continue to cooperate and coordinate their efforts with the United Nations system, other international organizations, regional organizations, non-governmental organizations and other partners, as appropriate, in order to ensure effective synergies in the field of natural disasters, and urges the secretariat for the Strategy to develop such synergies, as appropriate;
French: Engage les gouvernements à continuer de coopérer et de coordonner leurs efforts avec le système des Nations Unies, d'autres organisations internationales, régionales, non gouvernementales, et d'autres partenaires, s'il y a lieu, pour assurer concrètement les synergies voulues dans le domaine de la prévention des catastrophes naturelles, et invite instamment le secrétariat de la Stratégie à développer au besoin ces synergies;
English: Occupational safety studies for drugs intended for use in food-producing animals will be evaluated by the Human Safety Division of VDD.
French: Les études de sécurité au travail menées sur des drogues devant être administrées à des animaux destinés à la consommation sont évaluées par la Division de l'innocuité pour les humains, de la DMV.
English: trade names to be treated as confidential in accordance with Article 116; Justification Protects business and trade secrets more effectively.
French: Justification Cet amendement vise à assurer une meilleure protection des secrets commerciaux et des secrets d'entreprise.
English: In its assessment, however, it reached the opposite conclusion to that of the Opposition Division.
French: Dans son appréciation, elle est cependant parvenue à la conclusion opposée de celle retenue par la division d’opposition.
English: NIF Projects Funded In 2003/04 By Sponsor And Total Contribution
French: Projets du FNI financés en 2003-2004 par parrain et contribution totale
English: This experience of disinflation reflects a number of important policy choices.
French: Cette phase de désinflation traduit plusieurs choix politiques importants.
English: time of writing of this report. Over the past 5 years, considerable information about migration and identification of important habitat areas has been obtained through satellite tracking of Eastern High Arctic Brant.
French: Au cours des cinq dernières années, des resnseignements importants sur la migration et l’identification des importantes aires d’habitat a été obtenue par le truchement du suivi continu par satellite des Bernaches cravants de l’est de l’Extrême-Arctique sont disponibles à l’adresse www.wwt.org.uk/supergoose/ [en anglais seulement].
English: • Impose duties immediately following a preliminary determination;
French: • Imposer des droits immédiatement après une décision provisoire;
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the purpose of this recommendation is to confirm that registration may take place before creation of the security right.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: le Groupe de travail notera peut-être que l'objet de la présente recommandation est de confirmer que l'inscription peut avoir lieu avant la constitution de la sûreté.
English: Requests States to ensure that, in all policies and programmes designed to provide comprehensive HIV/AIDS prevention, treatment, care and support, particular attention and support is given to the girl child at risk, infected with and affected by HIV/AIDS, including pregnant girls and young and adolescent mothers, as part of the global effort to scale up significantly towards achieving the goal of universal access to comprehensive prevention, treatment, care and support by 2010;
French: Prie les États de veiller à ce que, dans tous les programmes et politiques visant à assurer la prévention générale du VIH/sida et à prendre en charge, soigner et soutenir les malades, une attention et un soutien particuliers soient accordés aux filles exposées, infectées ou touchées par le VIH/sida, y compris les filles enceintes et les mères jeunes ou adolescentes, dans le cadre de l'action menée à l'échelle mondiale en vue de se rapprocher sensiblement de l'objectif consistant à assurer l'accès universel à la prévention, aux traitements, aux soins et à un soutien complets d'ici à 2010 ;
English:  (4.2) Subsection (2.1) applies (and subsection (2) does not apply)  at any time to property distributed after December 20, 2002 to a  beneficiary by a personal trust or a trust prescribed for the purpose  of subsection (2), if   (a) at a particular time before December 21, 2002 there was a  qualifying disposition (within the meaning assigned by subsection  107.4(1)) of the property, or of other property for which the property  is substituted, by a particular partnership or a particular corporation,  as the case may be, to a trust; and   (b) the beneficiary is neither the particular partnership nor the  particular corporation.
French:  (4.2) Le paragraphe (2.1), mais non le paragraphe (2), s’applique au  bien qu’une fiducie personnelle ou une fiducie visée par règlement pour  l’application du paragraphe (2) distribue à un bénéficiaire après le  20 décembre 2002 si, à la fois :   a) à un moment donné avant le 21 décembre 2002, le bien, ou un  autre bien auquel il a été substitué, fait l’objet d’une disposition  admissible, au sens du paragraphe 107.4(1), par une société de  personnes donnée ou une société donnée, selon le cas, en faveur  d’une fiducie;   b) le bénéficiaire n’est ni la société de personnes donnée, ni la société  donnée.
English: 3.4 The fact that the author did not receive the formal charges against him until 40 days after his arrest is said to violate his right under article 14, paragraph 3 (a), to be informed promptly of the nature and cause of the charge against him.
French: 3.4 Le fait que l'auteur n'ait été informé des chefs d'inculpation formels retenus contre lui que 40 jours après son arrestation constituerait une violation du droit, garanti au paragraphe 3 a) de l'article 14, d'être informé rapidement de la nature et des motifs de l'accusation portée contre lui.
English: This will allow the Agency to act quickly to protect the health of Canadians in the event of a global communicable disease outbreak.
French: Cela permettra à l'Agence de réagir rapidement pour protéger la santé des Canadiens advenant une épidémie mondiale de maladie transmissible.
English: The Guidelines currently recommend ciprofloxacin and ofloxacin - both in the fluoroquinolone (FQ) class of antibiotics - as two of the treatment options for people diagnosed with gonorrhea.4 Although it is generally recommended that regimens for treating gonorrhea have an efficacy approaching 100 percent and not less than 95 percent, Canadian experts have identified a target of 97 percent.1 This precautionary approach to treating gonorrhea is necessary because of the serious ramifications of untreated infections, which include ongoing transmission and the potential for increased resistance to antibiotic treatment.
French: Même si on recommande habituellement que le taux d'efficacité des régimes de traitement des infections à la gonorrhée se rapproche de 100 pour cent et ne baisse pas en deçà de 95 pour cent, les spécialistes canadiens ont fixé un taux cible de 97 pour cent1. Cette approche prudente face au traitement de la gonorrhée s'avère nécessaire, compte tenu des graves répercussions que peut avoir une infection non traitée, y compris la transmission perpétuelle de la maladie et le risque de résistance accrue aux traitements aux antibiotiques.
English: Also requests the State concerned to put an end to the alleged violations mentioned above and to take the necessary steps to prevent those that may take place while such persons are still under its effective jurisdiction;
French: Prie également l'État concerné de mettre fin aux violations présumées susmentionnées et de prendre les mesures voulues pour empêcher les violations qui peuvent être commises pendant que ces personnes seront encore sous sa juridiction effective;
English: I’ll talk more about this later.  We will also continue to monitor changes in technologies and ownership in regard to competition between cable and telephony and consumer choice.  In addition to a number of initiatives in digital audio broadcasting already underway, satellite radio is also emerging.
French: J'y reviendrai.  Nous continuerons également de suivre l'évolution des technologies et de la propriété, en ce qui a trait à la concurrence entre le câble et la téléphonie, de même qu’en termes de choix pour les consommateurs.  Dans le domaine de la radiodiffusion sonore numérique, en plus de différentes initiatives déjà entreprises, la radio par satellite fait son apparition.
English: The child protection programme will continue to strengthen national and subnational systems and expand interventions to protect children against violence, exploitation and abuse, and reduce their vulnerability to drug use and HIV infection, in partnership with child protection action networks (CPAN).
French: Le programme de protection des enfants continuera à renforcer les systèmes nationaux et infranationaux et à multiplier les interventions pour protéger les enfants contre la violence, l'exploitation et les abus, et réduire leur vulnérabilité aux stupéfiants et à l'infection au VIH, en partenariat avec les réseaux d'action en faveur de la protection des enfants.
English: • (i) requires that the retirement benefits of a member under each benefit provision of the plan begin to be paid not later than the end of the calendar year in which the member attains 69 years of age except that,
French: • (i) d'une part, exige que le versement au participant des prestations de retraite prévues par chaque disposition à cotisations ou à prestations déterminées débute au plus tard à la fin de l'année civile où le participant atteint l'âge de 69 ans; toutefois :
English: The complainant believed that the Parliament, after holding the competition, decided that no services were required and excluded most of the applications on minor technicalities or design details in order to avoid awarding prizes.
French: Les plaignants allèguent qu'après avoir organisé le concours le Parlement a décidé qu'aucune prestation n'était nécessaire et a exclu la plupart des candidatures pour des motifs techniques mineurs ou des détails de conception, afin de ne pas avoir à décerner de distinction.
English: The International Development Research Centre (IDRC) supports research on food systems in regions where food security, poverty and environmental degradation are urgent matters.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) appuie des travaux de recherche sur les régimes alimentaires dans les régions où la sécurité alimentaire, la pauvreté et la détérioration de l'environnement constituent des problèmes urgents.
English: "The Government of Canada is pleased to support the Town of Winterton’s efforts to enhance community infrastructure and support economic and employment opportunities in the area."
French: Le gouvernement du Canada est heureux d’appuyer les efforts de la municipalité de Winterton pour améliorer l’infrastructure communautaire et promouvoir les occasions d’affaires et d’emploi dans la région.
English: Ratio of employees in each prison to medical, dental and psychological staff caring for inmates
French: Rapport entre les effectifs de chaque centre pénitentiaire et les médecins, dentistes et psychologues qui assistant la population carcérale
English: The proposed GEF country portfolio evaluations, to be funded under GEF-4 (2006-2010), should provide useful feedback on how the GEF works at the country level.
French: Les évaluations de portefeuilles-pays actuellement envisagées, qui seraient financées dans le cadre de FEM-4 (2006-2010), devraient permettre de tirer des enseignements utiles sur la façon dont le FEM travaille au niveau des pays.
English: My sister found on Internet a solution, which is of very small risk and I then decided.
French: Ma soeur a trouvé en cherchant sur Internet une solution moins risquée et je me suis alors décidée.
English: The proposed global consultations would be a good opportunity to strengthen such partnerships.
French: Les consultations mondiales qu'il est proposé d'organiser représentent une bonne occasion de renforcer ces partenariats.
English: Call on those States that have not yet done so, to accede to the Convention as soon as possible.
French: Action no 1: Inviteront les États qui ne l'auront pas encore fait à adhérer à la Convention le plus tôt possible.
English: Table IS3.31 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Tableau IS3.31 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: At kai zen, male models take part in classes on photo movement, speech and social skills, grooming and much more.
French: Chez kai zen, les participants assistent aux cours d’expression corporelle, de communication, d’éthique, de marche et bien d’autres encore.
English: This process acknowledges the importance of Standards to Canadian business interests both at home and abroad as well as all areas of the public sector.
French: Ce processus reconnaît l'importance des normes pour les intérêts commerciaux du Canada au pays comme à l'étranger, ainsi que dans tous les domaines du secteur public.
English: The course will also feature the latest in golf course architecture, bent grass on the tees and greens, and an automated irrigation system.
French: La conception du parcours offrira ce qui se fait de mieux dans le domaine : il sera recouvert d'agrostide et muni d'un système d'irrigation automatique.