ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it is clear that not only have the bombardments not prevented ethnic cleansing in Kosovo, they have helped to create a huge wave of refugees and have contributed to the overall destabilisation of the area.
French: Il est désormais avéré que, bien loin d'avoir empêché l'épuration ethnique au Kosovo, les frappes aériennes ont contribué à créer un flot immense de réfugiés et à déstabiliser davantage la région.
English: In light of the foregoing, the Tribunal issued a Notice of Review on July 24, 1989 (as revised on July 27, 1989), to all known interested parties which read, in part, as follows:
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal a émis un avis de réexamen le 24 juillet 1989 (révisé le 27 juillet 1989), à toutes les parties intéressées connues, qui se lisait, en partie, comme suit :
English: Orders : 1996 Order No. 1996-A-417 October 4, 1996 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Talons Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 1996 Arrêté no 1996-A-417 le 4 octobre 1996 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Talons Aviation, Inc.
English: China consistently took an active role in fulfilling its obligations under international counter-narcotics agreements, undertaking cooperation with all relevant actors with regard to developing substitutes, exchanging information and enforcing unified legislation.
French: La Chine joue systématiquement un rôle actif pour ce qui est d'honorer les obligations qu'elle a contractées en devenant partie aux accords internationaux de lutte contre les stupéfiants, de coopérer avec tous les acteurs concernés touchant la création de substituts, d'échanger des informations et de mettre en place une législation unifiée.
English: The management of the accounts payable function is decentralized from Headquarters to the Regions and in each Region it is administered in a centralized environment.
French: L’administration centrale a décentralisé la gestion du service des comptes fournisseurs vers les régions, et, dans chacune d’entre elles, ce service est géré dans un environnement centralisé.
English: The campaigns forced changes, including decentralization, in the system of registering births.
French: Ces campagnes ont suscité des changements et notamment la décentralisation du système d'enregistrement des naissances.
English: The imbalance is even more striking in the field of security and defence.
French: En matière de sécurité et de défense, la disproportion des moyens est encore plus flagrante.
English: Under the terms of paragraphs 2, 4 and 7 of resolution 6/2, the Human Rights Council:
French: Aux paragraphes 1 et 2 de sa résolution 6/18, le Conseil des droits de l'homme:
English: have also realized that sometimes it is necessary to understand the historical roots of the issues with which we are dealing.
French: Nous nous sommes aussi aperçus qu’il est parfois nécessaire de comprendre les origines historiques des problèmes auxquels nous sommes confrontés.
English: The effects of the uncertainties concern the extent of damage that the earth's climate is already committed to as the climate "catches up" to the GHG build-up that has already occurred, and the additional damage associated with various future GHG concentration increases (Miller, 2002).
French: Les effets des incertitudes concernent l'ampleur des dommages auxquels le climat de la Terre ne peut déjà plus échapper étant donné que le climat « rattrape » l'accumulation de GES déjà survenue, et celle des dommages supplémentaires liés aux diverses hausses futures dans les concentrations de GES (Miller, 2002).
English: 940-0436 Colonel Friedhelm Zwiener First Counsellor Military Adviser Mrs. Hildegard Zwiener
French: E. Mme Anna-Maija Korpi Ambassadeur Représentant permanent adjoint
English: Applications will be examined for the relevance of the question posed, and the appropriateness of the methodology and of gender representation in the study design and selection of research subjects.
French: Les demandes seront examinées en fonction du bien-fondé de la question posée et de la pertinence de la méthodologie et de la représentation homme-femme dans le projet de l'étude et du choix des sujets de recherche.
English: The CoE CHR recommended in 2007 that Poland ensure that women falling within the categories foreseen by the Polish abortion law are allowed, in practice, to terminate their pregnancy without additional hindrance or reproach.
French: En 2007, le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe a recommandé à la Pologne de faire en sorte que les femmes relevant des catégories prévues par la loi sur l'avortement puissent, dans la pratique, interrompre leur grossesse sans obstacles ni reproches.
English: Due to the lack of segregation of duties, the Manager, Finance and Administration and the Field Unit Superintendent increase their financial supervision in Fort Simpson/Nahanni, with more regular field visits.
French: Qu'en raison du manque de séparation des tâches, la gestionnaire des finances et de l'administration (FA) et le directeur d'unité de gestion accroissent leur surveillance financière du bureau de Fort Simpson/Nahanni et y fassent des visites plus régulières.
English: Amendment 18 Presented by Mr David WILSHIRE, Mr James CLAPPISON, Mr Tim BOSWELL, Mr Humfrey MALINS, Mr Christopher CHOPE
French: Amendement 18 Présenté par M. David WILSHIRE, M. James CLAPPISON, M. Tim BOSWELL, M. Humfrey MALINS, M. Christopher CHOPE
English: Metallographic studies of uraniferous occurrences in the Otish basin (Quebec) have shown that these mineralizations are characterized by the association albite–uranium (successively, brannerite–uraninite).
French: L'étude métallographique des occurrences uranifères du bassin d'Otish dans la province du Québec a permis de définir une minéralisation caractérisée par l'association albite–uranium.
English: However, the CSC, despite its paradoxical position described earlier, had been consistent throughout in advocating the removal of a degree of this financial disparity between temporary and permanent employees in the public service. For example, it staled in its 1941 Annual Report:
French: Par exemple, elle déclarait dans son rapport annuel de 1941 : « La Commission a renouvelé au cours de l’année ses recommandations au sujet de la nécessité d’une mesure par laquelle les employés permanents, dont les services ont été prêtés aux ministères qui travaillent pour la Défense nationale, toucheraient une indemnité résultant justement des tâches qu’ils sont en train d’accomplir.
English: So, please make sure that comes through as quickly as the very welcome proposal that is coming, I know, on mental health.
French: Alors, s'il vous plaît, veillez à ce que cela voit le jour aussi rapidement que la proposition très attendue qui arrive, je le sais, sur la santé mentale.
English: In this regard, the Secretary General of the OIC has personally taken an active role with regard to conflict resolution in several countries.
French: À cet égard, le Secrétaire général de l'OCI a personnellement entrepris de concourir activement au règlement des conflits de plusieurs pays.
English: Bison Rancher You have a bison ranch outside of the Park.
French: Éleveurs de bisons Il s’agit de propriétaires de ranches d’élevage du bison à l’extérieur du parc.
English: MARIANE MANOLI, applicant, -and- CANADA EMPLOYMENT INSURANCE COMMISSION, respondent.
French: MARIANE MANOLI, demanderesse, - et - COMMISSION DE L'ASSURANCE-EMPLOI DU CANADA, défenderesse.
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), registration data on space launches by the Russian Federation for September 2008 and also on the space objects that ceased to exist during that period (see annex).
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur de lui communiquer ci-joint, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), des renseignements concernant les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en septembre 2008 ainsi que les objets spatiaux qui ont cessé d'exister pendant cette période (voir annexe).
English: The expansion requires an original copy of Ticket to Ride or Ticket to Ride Europe to play.
French: Ce produit est une extension et nécessite une copie du jeu "Les Aventuriers du Rail", version USA ou Europe pour jouer.
English: I welcome the presence of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and invite him to take the floor.
French: Je salue la présence du Secrétaire général, M. Kofi Annan, que j'invite à prendre la parole.
English: The Secretary of State, in the exercise of his discretion, considered the application of Mr and Mrs Savas under the 'long residence concession‘, whereby a person who has 10 years' continuous and lawful residence in the United Kingdom, or 14 years' continuous residence, whether lawful or not, may qualify for the grant of indefinite leave to remain.
French: Conformément au pouvoir discrétionnaire dont il dispose en la matière, le Secretary of State a examiné la demande de M. et Mme Savas au regard de la réglementation relative au «long residence concession» (permis de long séjour) en vertu de laquelle une personne qui réside de manière continue et régulière depuis dix années ou plus au Royaume-Uni ou dont la résidence continue dans cet État membre est de quatorze années, que celle-ci soit régulière ou non, est susceptible de remplir les conditions lui permettant d'obtenir un permis de séjour illimité.
English: The Postdoctoral Fellowship Program competition is announced annually.
French: L'annonce du concours se fait annuellement.
English: • National Congenital Anomalies Surveillance Workshop, 2000
French: • Atelier national sur la surveillance des anomalies congénitales 2000
English: Champ - ideal gluing and clamping aid Metal - interlocking sliding connector Fast -...
French: Champ - l'aide à l'encollage idéale Metal - le connecteur à coulisser éprouvé Fast - le...
English: 5, para.  This meets the requirements of the Convention on the Rights of the Child, and the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (Beijing Rules) on the separation of proceedings involving offences committed by minors from the official justice system.
French: Cette disposition répond aux exigences de la Convention relative aux droits de l'enfant et à l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) sur la nécessité de distinguer les procédures engagées du chef d'infractions commises par des mineurs de celles du régime général.
English: Description The Ancient Murrelet is a small auk, about 25 cm long and weighing from 200 to 250 g (Gaston 1994a).
French: Description Le Guillemot à cou blanc est un petit Alcidé mesurant environ 25 cm et pesant entre 200 et 250 g (Gaston, 1994a).
English: Financial actors Section 1 Principle of segregation of duties Article 58 The duties of authorising officer and accounting officer shall be segregated and mutually incompatible.
French: Les ordonnateurs délégués ou subdélégués ne peuvent agir que dans les limites fixées par l'acte de délégation ou de subdélégation.
English: The programme is currently operational in 69 countries and under formulation in 18 others (its focus is on low-income, food-deficit countries).
French: Ce programme est actuellement opérationnel dans 69 pays et en cours d'élaboration dans 18 autres (il met l'accent sur les pays à faible revenu, qui souffrent d'un déficit alimentaire).
English: A/AC.259/L.9 Format and annotated provisional agenda [A C E F R S]
French: A/AC.259/L.9 Organisation des travaux et ordre du jour provisoire annoté [A A C E F R]
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jean Gobeil Public Service Employment Act Section 21 Jean Gobeil, 03-EXT-00498 (Leblanc) Date of decision: October 3, 2003 SUMMARY— This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jean Gobeil Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Jean Gobeil, 03-EXT-00498 (Leblanc) Date de la décision : 3 octobre 2003 RÉSUMÉ — Ce résumé ne fait pas partie de la décision et est fourni à titre d'information seulement.
English: It also considered the complementary efforts of other United Nations agencies in support of LDCs and NAPAs, and welcomed the collaboration on the development of a response to disaster risk reduction in LDCs.
French: Il a aussi examiné les activités complémentaires menées par d'autres organismes des Nations Unies à l'appui des PMA et des PANA, et s'est félicité de la collaboration visant à concevoir des solutions en matière de réduction des risques de catastrophe dans les PMA.
English: Whether in reference to team dynamics or global interactions, group attitude or international responsibility, diversity of culture is central to InterEcon both in the content it delivers and in the team it gathered to make such delivery possible.
French: Si dans la référence à la dynamique d'équipe ou aux interactions globales, l'attitude de groupe ou la responsabilité internationale, la diversité de la culture est centrale à InterEcon dans le contenu qu'il fournit et dans l'équipe il a recueilli pour effectuer une telle livraison possible.
English: Every request for information is given personalized attention, and responses are tailored to each client's particular needs.
French: Une attention personnalisée est accordée à chaque demande d'information et les réponses sont adaptées aux besoins particuliers de chacun des clients.
English: Aid is allocated on the basis of objective criteria that chiefly take account of needs and past performance.
French: Trentième session à Port Moresby, les 1er et 2 juin. Le Conseil des ministres ACP-CE, réuni 142
English: 53 votes | 120254 views | 42 com.
French: 15 votes | 5978 views | 5 com.
English: The Committee noted that in view of the reduced budget appropriation for the biennium 2000-2001 that had resulted from the decision taken by the General Assembly in its resolution 55/239 of 23 December 2000, the workshop referred to in paragraph 72 (h) might be postponed to 2002.
French: Le Comité a noté qu'étant donné la réduction du crédit budgétaire ouvert pour l'exercice biennal 2000-2001, décidé par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/239 du 29 décembre 2000, l'atelier mentionné à l'alinéa h) du paragraphe 72 pourrait être reporté en 2002.
English: Typed as a guided missile patrol frigate, it is equipped with Honeywell Mark 46 torpedoes and Raytheon Vertical Launched Sea Sparrow surface-to-air missiles.
French: Classée frégate de patrouille lance-missile, elle est équipée de torpilles Honeywell Mark 46 et de missiles surface-air Sea Sparrow Raytheon à lancement vertical.
English: This role should be preserved and further enhanced.
French: Ce rôle doit être préservé et renforcé.
English: As such, the designate must have access to all the necessary tools and data to address the DWA.
French: À ce titre, il doit avoir accès à tous les outils et à toutes les données nécessaires pour gérer l'AQEP.
English: 30-32), the Working Group, after discussion, agreed to delete the reference to paragraph (2) in subparagraph (b).
French: 30 à 32), le Groupe de travail a décidé, après discussion, de supprimer le renvoi au paragraphe 2.
English: APC has long been concerned with trends that show that such rights are being violated.
French: APC a longtemps été préoccupée par les tendances qui montrent que de tels droits sont violés.
English: 3.2 Religious communities 138 - 168 34
French: 3.2 Communautés religieuses 138 - 168 36
English: UK Education Expenditure (£m) on Under-18s 2000-01 to 2005-06*
French: Dépenses d'éducation (en millions de livres consacrées aux personnes de moins de 18 ans entre 2000-01 à 2005-06*
English: • two letters and four digits to identify each account a business may have The BIN is a 9-digit number used by the Ontario Ministry of Consumer and Business Services to identify provincial Business Name Registration.
French: • deux lettres et quatre chiffres qui identifient chaque compte qu’une entreprise peut avoir Le NIE est un numéro d'identification de 9 chiffres utilisé par le ministère des Services aux consommateurs et aux entreprises de l'Ontario pour identifier un enregistrement d'un nom commercial provincial.
English: It also encouraged the Working Group to continue its task, which could not be carried out unless States cooperated with it fully and implemented its recommendations.
French: Il encourage aussi le Groupe de travail à poursuivre sa tâche qui ne pourra être menée à bien que si les États lui apportent leur entière coopération et mettent en œuvre ses recommandations.
English: This project will also develop a web-based workshop using these resources. Partners include:
French: Le projet implique aussi le développement d'un atelier sur le Web utilisant ces ressources.
English: You either call those cartoons or animated features...
French: Ils sont excellents pour les adultes, mais pas adapté aux enfants.
English: The Chairperson of the African Union Commission
French: Le Président de la Commission de l'Union africaine à Addis-Abeba
English: The key significance of this statute is that the independence of the trade unions as regards their internal operation is now underpinned by the authority of the State.
French: L'importance de ce texte réside avant tout dans le fait que l'indépendance des syndicats pour ce qui est de leur fonctionnement interne est dorénavant soutenue par l'autorité de l'État.
English: Rather than establish a central standby fund, numerous treaties address the question of costs of disaster relief through a clause establishing a presumption that such costs are to be paid by either the receiving State or the requesting State, allowing for those costs to shift to the other State upon the occurrence of certain specifically enumerated events.
French: Plutôt que d'établir un fonds central de réserve, de nombreux traités règlent la question des coûts afférents aux opérations de secours en cas de catastrophe au moyen d'une clause établissant une présomption selon laquelle ces coûts sont normalement à la charge soit de l'État bénéficiaire, soit de l'État prêtant assistance, cette charge pouvant être transférée de l'un à l'autre au cas où surviendraient certains événements spécialement définis dans le traité.
English: Although numerous energy research projects have been carried out in Kenya, their nature, size and location are not clearly known.
French: Ils ont préparé une bibliographie et une liste d'organismes oeuvrant en recherche et développement dans le domaine de l'énergie.
English: The proposed new right in Article 6 applied to retransmission "by any means" including via the Internet, which would encompass webcasting and peer-to-peer (P2P) file sharing, and thereby regulate consumer activity that was far removed from traditional broadcasting.
French: Le nouveau droit proposé dans l’article 6 s’applique à la retransmission "par quelque moyen que ce soit", y compris sur l’Internet, disposition qui engloberait la diffusion sur le Web et le partage de fichiers point à point (P2P) et réglementerait donc une activité privée bien éloignée de la radiodiffusion traditionnelle.
English: Through its encouragement of uniformity, present-day globalization further accentuates confinement and isolationism.
French: La mondialisation actuelle conforte, par sa logique d'uniformisation, cette pulsion de l'enfermement et de la crispation identitaire.
English: ) (2003), Biological Control in IPM Systems in Africa, CABI Publishing (Wallingford, UK), 448 pp., 64 color plates+index; Hardback ISBN: 0851996396. ", Biocontrol Science and Technology, 15(2), pp.
French: « Understanding of molecular PPV-host interactions and development of novel strategies against PPV.
English: Israel's unchallenged large-scale assault and systematic destruction, before our very eyes, of a sovereign nation that is a Member of this Organization cannot be justified under any pretext as self-defence.
French: L'attaque à grande échelle d'Israël qui n'a pas rencontré d'opposition et sa destruction systématique, sous nos yeux, d'un État souverain, Membre de l'Organisation, ne peut sous aucun prétexte se justifier par la légitime défense.
English: Integrated peri-urban horticulture and livestock production systems: a pre-project development workshop (Last modified: 2002/07/30) Project number 101368 Total amount CAD$9,800 Duration 6 months 3.
French: Integrated peri-urban horticulture and livestock production systems: a pre-project development workshop (Modifié le : 2002/07/30) Numéro du projet 101368 Budget total CAD$9,800 Durée 6 mois 3.
English: Agenda item 2.5.14., hydrogen and fuel cell vehicles (HFCV).
French: Les commentaires de ces deux entités sont joints au présent rapport.
English: The following descriptions may be helpful: 1) The requests for applications for the 2002 and 2003 Training Program Grant competitions defines interdisciplinary as "the ability to analyze, synthesize and harmonize links between disciplines into a coordinated and coherent whole." 2) Other sources suggest viewing research collaboration in terms of the disciplines involved and the way in which the researchers interact.
French: Les descriptions suivantes peuvent être utiles : 1) Dans les appels de demandes pour les concours de subventions de programme de formation en 2002 et en 2003, interdisciplinarité est définie comme « un dialogue et l'échange de connaissances, d'analyses, de méthodes entre plusieurs disciplines en vue de former un tout coordonné et cohérent ».
English: 1892) (2) Walter John Strickland (1848–1932) m. Mary E. Purdy Walter Archibald Strickland (1882–3) Cora Gilbert Hardesty Gilbert
French: 1892) (2) Walter John Strickland (1848-1932) m. Mary E. Purdy Walter Archibald Strickland (1882-1883) Cora Gilbert Hardesty Gilbert
English: Following the Dialogue, the facilitators grouped the responses under the five themes, for both short term and longer term steps:
French: Après le Dialogue, les animateurs ont classé les réponses fournies, tant les mesures à court qu'à long terme, sous cinq thèmes :
English: (Optional) EXPECTED OUTCOMES EXPECTED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS PLANNED STRATEGIES/MEASURES 2005-06 TO 2008-09 OUTCOMES ACHIEVED
French: STRATÉGIES/ MESURES PRÉVUES 2005-2006 À
English: Plans and Priorities The following plans and priorities have been established to guide the RCMP's efforts towards reducing the threat and impact of organized crime in Canada.
French: Plans et priorités Voici les plans et les priorités clés qui ont été établis pour la prochaine année afin de guider la GRC dans ses efforts pour réduire la menace et l'incidence du crime organisé au Canada :
English: According to the most recent UNAIDS report, an estimated 11.8 million people aged 15-24 years are living with HIV/AIDS, and half of all new infections worldwide are occurring among young people.1 Youth, in general, are vulnerable to HIV infection as a result of many factors, including risky sexual behaviour, substance use (including injecting drug use), and perceptions that HIV is not a threat to them.
French: Selon le rapport le plus récent d'ONUSIDA, environ 11,8 millions de personnes de 15 à 24 ans vivent avec le VIH/sida, et la moitié de toutes les nouvelles infections dans le monde surviennent chez des jeunes1. Ces derniers sont vulnérables en général à l'infection à VIH à cause de nombreux facteurs, dont les comportements sexuels à risque, la toxicomanie (y compris l'injection de drogues) et la perception que le VIH ne constitue pas une menace pour eux.