ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The WIPO Arbitration and Mediation Center was established in 1994 to offer arbitration and mediation services for the resolution of international commercial disputes between private parties.
French: AUTONUM Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a été créé en 1994 afin d’assurer des services d’arbitrage et de médiation pour le règlement de litiges commerciaux internationaux entre parties privées.
English: 229 CAPRO Transfers T ? 435 393 No C 244 CAPRO Vacation Leave D No 297 255 No C 230 CMSGPS Classification of Position D No M M No C 923 PSAC Written Reprimand
French: 229 ACPER Transferts T ? 435 393 Non C 244 ACPER Vacances D Non 297 255 Non C 230 GMMCFP Classification du poste D Non M M Non C 923 AFPC Réprimande écrite
English: Corien Wortmann-Kool Adoption of a draft report Final vote:
French: Corien Wortmann-Kool Adoption d'un projet de rapport Vote final:
English: 18, paras.
French: 18, par. 1 à 4.
English: In addition, workforce planning would also have to move to one that examined all the health workforce, and not just physicians. In the short term, however, there is a recommendation to establish a workforce advisory committee for nursing.
French:  20 000 à 60 000—obstétrique/gynécologie, pédiatrie, psychiatrie,  50 000 à 80 000—service chirurgical externe, dermatologie, médecine de  les services de spécialistes peuvent également englober ces services et des services de consultation auprès d’omnipraticiens et de spécialistes dans les communautés rurales de moindre importance néphrologie, oncologie médicale et radio-oncologie.
English: Promoting an integrated approach that combines economic competitiveness with social development is the most effective way of erasing social inequalities and reducing regional asymmetries.
French: La promotion d’une approche intégrée combinant la compétitivité économique et le développement social représente la manière la plus efficace de gommer les inégalités sociales et de réduire les asymétries régionales.
English: 7.3 As to the requirement under article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol, the Committee notes that the State party has not submitted that the author failed to exhaust domestic remedies.
French: 7.3 En ce qui concerne le paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité note que l'État partie n'a pas fait valoir que l'auteur n'avait pas épuisé les recours internes.
English: In the short- to medium-term perspective, the Court will be housed in interim premises provided by the host State (the Arc).
French: À court et moyen termes, la Cour sera installée dans des locaux provisoires mis à sa disposition par l'État hôte (l'Arc).
English: Occasionally, donors of collections also provide funds to ensure earlier cataloguing of that collection.
French: Comme c’est le cas dans la plupart des musées, voire tous, il reste un arriéré de matériel de collections à enregistrer et à documenter.
English: Australia, New Zealand and Canada are strong supporters of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and International Criminal Tribunal for Rwanda and will continue to lend them assistance as they lead the way towards enhanced accountability for international crimes.
French: L'Australie, la Nouvelle-Zélande et le Canada soutiennent fermement les deux Tribunaux, et continueront de leur prêter assistance, car ils montrent la voie à suivre pour une plus grande imputabilité des crimes internationaux.
English: The Board did not identify any split purchase orders, but reiterated that detective controls did not operate to discover them.
French: Bien qu'il n'ait pas constaté de fractionnement des commandes, le Comité rappelle que le PNUD ne s'est pas doté d'un dispositif pour les détecter.
English: ◦ Canada's New Government Supports Lunenburg Folk Harbour Society
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Lunenburg Folk Harbour Society
English: If that were the case, Parliament would give its opinion on whether or not to accept this request.
French: Si tel était le cas, le Parlement rendrait son avis sur l’approbation éventuelle de cette requête.
English: .Any self-government agreement must be negotiated on a nation-to-nation basis.
French: Tout accord relatif à l’autonomie gouvernementale doit être négocié au niveau des nations.
English: (a) The Constitution of the Niger provides that parents have the right and the duty to raise and educate their children.
French: a) Au Niger la Constitution prévoit que les parents ont le droit et le devoir d'élever et d'éduquer les enfants.
English: The constitutional commitments made in favour of the socially disadvantaged groups prompted policy makers and planners to accord high priority to the welfare and development of these groups right from the beginning of the country's developmental planning, launched in 1951.
French: Les engagements constitutionnels pris en faveur des groupes socialement défavorisés ont conduit les responsables politiques et les planificateurs à accorder un degré de priorité élevé au bien-être et au développement de ces groupes dès le début de la planification du développement du pays, lancée en 1951.
English: It is obvious that in case of repeated school phobia, it would be advisable to find out the reasons and even get professional counselling.
French: Il va de soi que si l’aversion de l’école se manifeste de façon répétée, il serait souhaitable d’en connaître les raisons et de prendre au besoin l’avis de professionnels.
English: Honourable Mention Mount Revelstoke National Park by Chantal Audet © Parks Canada
French: Finalistes 2006 Mention honorable Parc national du Mont-Revelstoke par Chantal Audet © Parcs Canada
English: Mr. KHAN (Pakistan): Mr. President, since I am taking the floor for the first time during the session, I congratulate you, Ambassador Samir Labidi, on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. KHAN (Pakistan) (parle en anglais): Puisque c'est la première fois que je prends la parole à cette session, permettez-moi de vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à ce poste.
English: In the third period, design the key and draw the classrooms on the map of your school.
French: Enfin, dans la troisième heure de cours, établissez la légende et dessinez les salles de classe sur le plan de votre école.
English: Two UNRWA sanitation labourers were injured by IDF while on duty in Khan Younis camp on 22 December 2003 and three labourers working on the Agency's Rafah rehousing project were similarly injured in three separate incidents on 17 February, 29 March and 8 April 2004, respectively.
French: Deux éboueurs de l'UNRWA ont été blessés par des soldats des FDI le 22 décembre 2003 alors qu'ils étaient en service au camp de Khan Younis tout comme trois autres ouvriers travaillant dans le cadre d'un projet de relogement de l'UNRWA à Rafah, lors de trois incidents séparés, survenus les 17 février, 29 mars et 8 avril 2004 respectivement.
English: Work with national minorities by the capital city Prague is governed by the Prague Policy Concept in relation to national minorities.
French: A Prague, la question des minorités nationales est gérée par la doctrine de politique pragoise sur les minorités nationales.
English: The number and type of international research promotion programs are growing.
French: Le nombre et les types de programmes internationaux de promotion de la recherche sont en pleine expansion.
English: (ii) Ad hoc expert groups: meeting of experts on integration and the development agenda in Central America (1); meeting of experts to consider new opportunities and obstacles for the development of selected productive sectors in the countries of the subregion (1); meeting of experts to consider the integration of issues relating to poverty and inequality in the subregion (1); meeting of experts to consider the trends and challenges in the agricultural sector in the subregion, during the period of implementation of the Dominican Republic-Central America Free Trade Agreement with the United States (1); meeting of experts to examine progress in trade policies in the subregion (1); meeting of experts to examine recent economic trends and the outlook for Central America, and related policy proposals (1); meeting of experts to examine the relationship between energy and climate change in the subregion (1); meeting of experts to examine the impact of climate change in selected countries of the subregion (1);
French: ii) Groupes spéciaux d'experts : réunion d'experts sur l'intégration et le développement en Amérique centrale (1); réunions d'experts chargée d'étudier de nouvelles possibilités de développement de certains secteurs productifs des pays de la sous-région et les obstacles en la matière (1); réunion d'experts chargée d'étudier l'intégration de questions en rapport avec la pauvreté et l'inégalité dans la sous-région (1); réunion d'experts chargée d'étudier les tendances et les problèmes de l'agriculture dans la sous-région au cours de la période de mise en œuvre de l'accord de libre-échange entre la République dominicaine, l'Amérique centrale et les États-Unis (1); réunion d'experts chargée d'examiner les progrès en matière de politiques commerciales dans la sous-région (1); réunions d'experts chargée d'étudier les tendances économiques récentes et les perspectives économiques en Amérique centrale, ainsi que les propositions de politique économique (1); réunions d'experts chargée d'examiner le lien existant entre énergie et changements climatiques dans la sous-région (1); réunion d'experts chargée d'étudier l'impact des changements climatiques sur certains pays de la sous-région (1);
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 81 Article 3, paragraph 2, point (j) (j) ‘acceptable daily intake’: means the estimate of the amount of substance in food expressed on a body weight basis, that can be ingested daily over a lifetime, without appreciable health risk to the consumer on the basis of all known facts at the time of evaluation. (j) ‘acceptable daily intake’: means the estimate of the amount of substance in food expressed on a body weight basis, that can be ingested daily over a lifetime, without appreciable health risk to any consumer on the basis of all known facts at the time of evaluation, including cumulative and synergistic effects of the different plant protection products and taking into account the extra vulnerability of children and the unborn.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 81 Article 3, paragraphe 2, point j) j) "dose journalière admissible": la quantité estimée d'une substance présente dans les denrées alimentaires, exprimée par rapport au poids corporel, qui peut être ingérée quotidiennement tout au long de la vie sans risque appréciable pour la santé du consommateur, compte tenu de tous les facteurs connus au moment de l'évaluation. j) "dose journalière admissible": la quantité estimée d'une substance présente dans les denrées alimentaires, exprimée par rapport au poids corporel, qui peut être ingérée quotidiennement tout au long de la vie sans risque appréciable pour la santé de tout consommateur, compte tenu de tous les facteurs connus au moment de l'évaluation, y compris les effets cumulés et synergiques des différents produits phytopharmaceutiques et compte tenu de la vulnérabilité supplémentaire des enfants et des fœtus et embryons.
English: Protective and rehabilitative measures may be taken in their regard and, in exceptional cases, a mitigated sentence may be imposed. b) Public policy
French: Il peut faire l'objet d'une mesure de protection et de rééducation et exceptionnellement d'une peine atténuée. b) au niveau des politiques publiques menées :
English: Part of the study should identify costs to make facility, equipment, or office furniture modifications for ensuring confidentiality.
French: Santé Canada devrait déterminer comment il serait possible d’obtenir des fonds additionnels provenant d’autres sources, notamment les ministères provinciaux et les autres ministères fédéraux, pour financer les centres de traitement rattachés au PNLAADA.
English: The NSC is a constitutional consultative body headed by the President of Georgia.
French: Le Conseil national de sécurité est un organe consultatif constitutionnel présidé par le Président de la Géorgie.
English: I wish him all the best in his future work.
French: Je lui présente tous mes vœux de succès dans ses futures activités.
English: In this case the acting appointment of Mr. Roy has ceased, as he returned to his substantive position and as the incumbent of the Manager, Maintenance and Operational Assurance position had returned to his substantive position following a secondment elsewhere.
French: Le titulaire du poste de gestionnaire, Entretien et assurance opérationnelle a également réintégré son poste d'attache après une période de détachement. Une situation semblable s'était présentée dans l'affaire Noël c. le ministre de l'Emploi et de l'Immigration1.
English: Coherence between national development strategies and international economic processes 5
French: L'harmonisation des stratégies nationales de développement et des processus économiques internationaux 5
English: ◦ AUTORES: ▪ MARTÍNEZ GARCÍA, MARÍA ANTONIA (GPS) ▪ HURTADO GARCÍA, MANUEL (GPS) ▪ FRANCO GUTIEZ, ÁNGEL ANTONIO (GPS) ▪ GARCÍA MIRALLES, ANTONIO (GPS)
French: ◦ AUTOR: ▪ COMISIÓN ESPECIAL DE ARTES ESCÉNICAS E INDUSTRIAS CULTURALES ◦ Composición de la Mesa de la Comisión Especial de artes escénicas e industrias culturales.
English: And to go with a fine meat, what better than a good wine.
French: Et pour accompagner un bon repas, rien de mieux, bien sûr, qu'un bon vin.
English: CSC considered it in the public interest to ensure professionals comply with their code of conduct and advised the association.
French: Les infirmieres sont tenues de faire part a leur association de tout &art au code de deontologie mais le syndicat avait conseille a I’infirmiere de ne pas le faire.
English: • Pay and PPV services reported a PBIT margin of 12.3% in 2000, increasing to 27.3% in 2005.
French: • Les services payants et à la carte ont présenté une marge de BAII qui est passée de 12,3 % en 2000 à 27,3 % en 2005.
English: Indeed, the harmlessness of this product is not the subject of a consensus, the possibility of transmission to humans of resistance to an antibiotic being mentioned in particular; the complete scientific analyses by three scientific committees, upon which the Commission's decision was founded, have not been published; suitable labelling has proved impossible, because of the insufficient provisions of directive 90/220, and the fact that the regulation relating to new foodstuffs is not yet in force.
French: En effet, l'innocuité de ce produit ne fait pas l'objet d'un consensus, la possibilité d'une transmission à l'homme de la résistance à un antibiotique étant notamment évoquée; des analyses scientifiques complètes de trois comités scientifiques ayant fondé la décision de la Commission n'ont pas été publiées; un étiquetage adéquat se révèle impossible, en raison des dispositions insatisfaisantes de la directive 90/220, et du fait que le règlement relatif aux nouveaux aliments n'est pas encore entré en vigueur.
English: She also requested details of the efforts under way to eliminate gender-stereotyping, bearing in mind the reported trend of domesticity among women in the “prime” age for work and the low numbers of women engaged in full-time economic activity.
French: Par ailleurs, il serait bon d'avoir des détails sur les efforts entrepris pour éliminer les idées stéréotypées fondées sur le sexe étant donné que, selon les informations communiquées, l'on constate une tendance pour les femmes ayant un âge "approprié" pour travailler à rester au foyer et que le nombre de femmes qui se consacrent exclusivement à une activité économique est peu élevé.
English: “Fleuves et lacs internationaux africains et problèmes écologiques: Aperçu des problèmes juridiques”, paper for the international symposium on the topic “Quels fleuves pour demain?”, organized by the French Ministry of the Environment and C.N.R.S.  at the Faculty of Law in Poitiers from 23-26 September 1991, published in Environment Policy and Law, Bonn (R.F.A.
French: « Fleuves et lacs internationaux africains et problèmes écologiques : aperçu des problèmes juridiques », communication au colloque international sur le thème « Quels fleuves pour demain? », organisé par le Ministère français de l'environnement et le CNRS à la faculté de droit de Poitiers, du 23 au 26 septembre 1991, parue dans Environnement Poli anda Law, Bonn, (Allemagne), vol.
English: Participation in management bodies reflects the broad range of federal and provincial departments and agencies with oceans mandates and interests.
French: La composition de ces organismes de gestion témoigne de la multitude de ministères et organismes fédéraux dont le mandat ou les intérêts s'étendent aux océans.
English: However, information in the file can be rectified by sending a request by post or e-mail.
French: En revanche, il est possible de rectifier les informations se trouvant sur la fiche par l'envoie d'un courrier postal ou e-mail.
English: The global nature of economic activity and the regional and international integration of markets have fundamentally altered the agricultural policy approaches and activities of governments, institutions and commercial enterprises.
French: La mondialisation de l'activité économique et l'intégration, aussi bien régionale qu'internationale, des marchés ont transformé de fond en comble les conceptions de la politique agricole ainsi que les activités des gouvernements, des institutions et des entreprises.
English: (c) The Inter-ministerial Council for the Eradication of Servitude, instituted by Supreme Decree No. 29292 of 3 October 2007, which is currently working to eradicate servitude and liberate captive Guaraní families living on landowners' estates.  The aim is to guarantee and restore the exercise of the fundamental human rights of our brothers of the Bolivian Chaco;
French: c) Le Conseil interministériel pour l'abolition de la servitude, créé par le décret suprême no 29292 du 3 octobre 2007, s'emploie actuellement à éliminer la servitude et à libérer les familles guaranies captives dans les propriétés terriennes, afin de garantir l'exercice des droits fondamentaux des habitants du Chaco boliviano;
English: It also explored how to incorporate a “mainstreaming strategy” within the work programme of the Division for Social Policy and Development.
French: Ils ont en outre réfléchi aux moyens d'inscrire la question d'une « stratégie d'intégration systématique » de la perspective familiale au programme de travail de la Division des politiques sociales et du développement.
English: Amnesty International's Secretary General Irene Khan asks ...
French: Des enseignants zimbabwéens travaillent dans la peur | Amnesty ...
English: Iteration enables refinement of the work product through encouraging brief returns to previous steps.
French: L'itération permet d'affiner le résultat des travaux en encourageant de brefs retours aux étapes précédentes.
English: These provisions include duty-free and quota-free access for apparel products from some countries within a given time frame.
French: Ces dispositions comprennent l'accès en franchise et hors contingent de produits du vêtement en provenance de certains pays dans un délai donné.
English: It recommends retaining distillation measures for now, empowering Member States to restrict grubbing-up of vines, and liberalising planting rights only gradually.
French: Ce rapport recommande que l'on suspende momentanément les mesures relatives à la distillation, que l'on habilite les États membres à limiter l'arrachage des vignes et que l'on ne libéralise que progressivement les droits de planter.
English: Next event is April 17, 2008 at the Atomic Rooster (on Bank St).
French: La prochaine rencontre aura lieu le 17 avril 2008 à l’Atomic Rooster (sur la rue Bank).
English: The research bureau points out that the proposed amendment is silent on the issue of whether social insurance numbers may be used to identify a voter.
French: Le Bureau de la recherche fait ´ ´ remarquer que la modification proposee ne precise cependant pas si le numero d’assurance sociale pourra etre utilise a cette fin.
English: 2000 (INoPSU meeting) Poster – International Paediatric Association meeting, Sept.
French: 2002 (RC) Assemblée annuelle de 2003 de la SCP –influence de la SCP sur la santé publique Faciliter la collaboration internationale en vue de promouvoir une « surveillance du village global » Gazette – nov.
English: This patient also had a thromboembolic stroke that led to left hemiparesis.
French: Ce patient a également subi un AVC thromboembolique qui a entraîné une hémiparésie gauche.
English: Registration for the service costs £295 + VAT and covers the use of the e-GIF version 4.1 Compliance Assessment site for all users in an organisation for a period of 12 months.
French: L’abonnement au service coûte £295 + TVA et permet l’utilisation de la version 4.1 du cadre d’interopérabilité du gouvernement électronique sur le site d’évaluation de la conformité pour tous les utilisateurs membres d’une organisation pour une période de 12 mois.
English: Thus, twelve months ago, we started working on further developments of our Alma, one of the best valued, most reliable frames available on the MTB market.
French: Pour ce faire, cela fait déjà 12 mois que nous avons commencé à réfléchir à l'évolution du cadre Alma, en soi un des mieux évalués et des plus fiables du marché des VTT.
English: Philip Musgrove is a deputy editor of Health Affairs and Adjunct Professor in the School of Advanced International Studies, Johns Hopkins University.
French: Philip Musgrove est éditeur adjoint de Health Affairs et professeur adjoint de la School of Advanced International Studies, de l’université Johns Hopkins.
English: After a very productive meeting with the CEO of the Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority, we are considering a similar agreement with Australia.
French: Santé Canada a fondé ses décisions sur les responsabilités qu’elle a en tant que gestionnaire de la fonction publique et les procédures établies ont été suivies à la lettre.
English: We have a common, documented, historical memory which has made it possible for us to build our common European future together.
French: Nous avons une mémoire historique commune, documentée, qui nous a permis de construire ensemble notre avenir européen commun.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 2001/27, functional commissions are invited to provide concise, action-oriented input to the Council's annual high-level segment.
French: En application de la résolution 2001/27 du Conseil, les commissions techniques sont invitées à contribuer de façon concise et pragmatique à son débat annuel de haut niveau.
English: Paragraph 9 (IV) of Governing Council decision 15 confirms that the claimant's duty to mitigate applies to all types of losses including contract losses and damage to an ongoing business.
French: Au paragraphe 9 de sa décision 15, il a confirmé que cette obligation s'appliquait à tous les types de pertes, y compris celles qui étaient liées à des contrats et à des transactions commerciales.
English: Speedy trial rules have been mandated by new legislation.
French: Des règles de procès rapide ont été instaurées par la nouvelle législation.
English: Back to museum list The oldest intact stone fur trade fort in western Canada. The place where Treaty No.1 was made.
French: Retour à la liste des musées Le plus vieux poste de traite des fourrures en pierre, demeuré intact dans l'ouest du Canada.
English: • Passenger Train Inspection Program
French: • Programme d'inspection des navires de croisière
English: Another step in the same direction was made after the elevation of UN-HABITAT to programme status in the United Nations system, resulting in the need for new rules of procedure for the Governing Council.
French: Un autre progrès a été fait dans ce sens avec l'élévation de l'ONU-HABITAT au rang de programme des Nations Unies, ce qui a rendu nécessaire l'adoption d'un nouveau règlement intérieur de son Conseil d'administration.