ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau interprets “ancillary” to mean that the restraint is a part of an agreement or is a separate agreement that is functionally incidental or subordinate to the main objective of some broader agreement.
French: Le Bureau considère que le terme « accessoire » signifie que la restriction soit fait partie d’une entente, soit relève d’une entente distincte qui est fonctionnellement accessoire ou subordonnée à l’objectif principal d’une entente plus large.
English: A reform of care services and nursery schools was started.
French: Une réforme des services de garde d'enfants et des écoles maternelles a débuté.
English: The new system is in the process of being deployed to all consular sites, and appropriate training is being delivered.
French: On est en train d’étendre le nouveau système à tous les bureaux où sont offerts des services consulaires et de fournir la formation voulue.
English: Recognizing these long-term benefits, the Government of Canada is contributing $2.25 million toward the project.
French: Conscient des avantages à long terme du projet, le gouvernement du Canada à versé 2,25 millions de dollars pour celui-ci.
English: This consensus and appropriate monitoring involving all 27 EU Member States and the Community will for the first time provide a common political core of values, objectives and principles, supported by the Member States and the Commission, which will help to improve the complementarity and coordination of the work of the Member States and the Commission.
French: Ce consensus, et un suivi approprié qui engage tous les États membres de l'Union à vingt-sept ainsi que la Communauté, fournira pour la première fois un socle politique commun de valeurs, d'objectifs et de principes, auxquels adhèrent et les États membres de l'Union européenne et la Commission, et permettra de renforcer la complémentarité et la coordination entre États membres et la Commission.
English: Although working with different legislation and in different jurisdictions, these advocates can share information that may facilitate dialogue and investigations into particular and more systemic issues concerning the protection of Cindy Blackstock, Executive Director, First Nations Child and Family Caring Society of Canada, testimony before the Committee, February 7, 2005.
French: Presque toutes les provinces comptent maintenant un protecteur des enfants nommé par la province. Assurer la communication entre les provinces et le commissaire par l’entremise des protecteurs des enfants pourrait contribuer à atténuer les frictions qui existent entre les provinces et le gouvernement fédéral244.
English: Cause and effect relationships between toxic chemicals and reproductive problems, cancer, immune deficiencies, learning impairments, and cardiorespiratory health have been investigated, along with the identification of at-risk populations and the extent of the risks.
French: Les relations de cause à effet entre les produits chimiques toxiques et les problèmes de reproduction, le cancer, l'immunodéficience, les déficiences en matière d'apprentissage, et les maladies cardiorespiratoires ont fait l'objet d'une enquête. On a également identifié les populations à risque, et étudié l'étendue de ces risques.
English: There is also evidence to suggest that the mass media (television, radio and newspapers) may offer a promising approach to reaching this population.
French: Certaines données indiquent également que les médias (télévision, radio et journaux) peuvent se révéler une approche prometteuse pour joindre cette population.
English: 2. Karen Rassler, ‘Shocks, expectancy revision and the de-escalation of protracted conflicts: the Israeli-Palestinian case’, Journal of Peace Research, vol.
French: En effet, dans le cas de l’UE, l’intervention n’est pas une question d’opportunisme politique, mais elle devient incontournable pour des raisons de principe et d’intérêt.
English: Every level of governance and all sectors of society should have the responsibility to mainstream accessibility within their own domain.
French: Chaque niveau de gouvernement et tous les secteurs de la société doivent avoir la responsabilité d’intégrer l’accessibilité dans leur propre domaine.
English: Alterations/Additions for the New Use Designing new features when required by the new compatible use that do not obscure, damage or destroy the character-deﬁning spatial organization.
French: Modiﬁcations et ajouts pour un nouvel usage Concevoir de nouveaux éléments, lorsque le nouvel usage compatible le requiert, qui ne risquent pas de masquer, d’endommager ni de détruire l’organisation spatiale caractéristique.
English: DBF view for Pocket PC is a utility that is able to work and display DBF files more>> DBF view for Pocket PC is a utility that is able to work and display DBF files (FOX, Dbase, Delphi, etc.).
French: Points of Interest (POI) for use with GPSs, PDAs and other navigation devices.
English: Figure 14 2001-2041 CWB Projections Based on Trends Observed in the 1991-2001 Intercensal Period
French: L'indice du bien-être des collectivités (IBC) : bien-être des collectivités des Premières nations, de 1981 à 2001 et à l'avenir
English: A follow-up seminar is foreseen.
French: Un séminaire de suivi est prévu.
English: This requirement would be enforced through the inclusion of a notation in the satellite lists, whereby a Canadian licensee would only be authorized to continue distributing these services so long as it makes the requisite contributions.
French: Cette exigence serait appliquée par l'inclusion, dans les listes de services par satellite, d'une note selon laquelle une titulaire canadienne ne pourrait continuer de distribuer ces services qu'aussi longtemps qu'elle fait les contributions requises.
English: - The issuing of type approval certificates
French: 7.1 Gestion des risques au niveau national 24
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Thursday, October 07, 2004 NAMES OF AIRLIFTED MEMBERS FROM HMCS CHICOUTIMI HALIFAX - Two members who were airlifted yesterday from HMCS CHICOUTIMI remain in Sligo hospital in Ireland.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Thursday, October 07, 2004 NOMS DES MEMBRES DE L'ÉQUIPAGE DU NCSM CHICOUTIMI AÉROTRANSPORTÉS HALIFAX - Les deux membres d'équipage du NCSM CHICOUTIMI qui ont été aérotransportés hier demeurent toujours à l'hôpital de Sligo en Irlande.
English: Fun, Latitude, Freedom, Econo and Flash.
French: À loisir, Latitude, Latitude Plus, Econo et Flash.
English: The presentation addressed the issue of optimizing access to relevant content that would become available through the clearing-house mechanism through links and a search engine.
French: Cet exposé a porté sur la question de l'amélioration optimale de l'accès aux informations pertinentes qui seraient rendues disponibles par le biais du mécanisme d'échange grâce à des liens et à un moteur de recherche.
English: But with forecasts on February 14 projecting huge snowfalls and treacherous road conditions, they had to quadruple the number of drivers, yet still couldn't make all deliveries.
French: Cependant, en raison des prévisions météorologiques pour le 14 février qui annonçaient de fortes chutes de neige et de mauvaises conditions routières, ils ont dû quadrupler le nombre de livreurs, sans pour autant arriver à effectuer toutes les livraisons.
English: • Canada is wasting the knowledge of its skilled immigrants.
French: • Le Canada gaspille le savoir de ses immigrants qualifiés.
English: Major networks Development of trans-European transport networks (TEN-T) 1.23.4.
French: Ce rapport est établi en application de l’obligation résultant de l’article 18 de la décision no 1692/96/CE.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > Departmental Performance Report (DPR) > Departmental Performance Report (DPR) Every fall, departments and agencies prepare Departmental Performance Reports to report on their annual performance to Parliament and Canadians.
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > Rapport ministériel sur le rendement (RMR) > Rapport ministériel sur le rendement (RMR) Chaque automne, les ministères et les organismes élaborent un RMR pour rendre compte de leur rendement au Parlement et à la population canadienne.
English: Commissioner Vassiliou was warmly thanked for that at the informal Council meeting.
French: La commissaire Androula Vassiliou a été chaleureusement remerciée pour cela lors de la réunion informelle des ministres.
English: "Canada is playing a lead role in making sure their education system — starting with better equipping teachers in the region — will address one of the key challenges to their future health and well-being."
French: Le Canada joue un rôle de premier plan en faisant en sorte que leur système d'éducation — en s'assurant d'abord que les enseignants de la région soient bien outillés — répondra au défi que posent la santé et le bien-être des enfants à l'avenir.
English: (Unit: places, persons)
French: (Unité: places, enfants)
English: Add any extra detail such as location in the description box.
French: Ajoutez de nouvelles informations, comme le lieu, dans la case description.
English: Also considered are cases of individuals who have used the powers attaching to offices conferred on them by the state as a means of access and of inflicting certain forms of violence on women.
French: Dans ce cadre, toutefois, entrent aussi les cas d'individus usant des pouvoirs que leur valent les fonctions qui leur ont été conférées par l'Etat comme d'une voie d'accès et d'un moyen pour exercer certaines formes de violence à l'égard des femmes.
English: As for investment, relevant decisions surely belong to the economic operators and the EU has no competence to chart their destinations.
French: En matière d'investissement, les décisions appartiennent aux agents économiques, et l'UE n'est pas compétente pour décider de la destination des investissements.
English: • Facilitating joint action and collaboration across the voluntary sector to address organizational effectiveness and health policy issues of common concern to the sector and the Public Health Agency of Canada and Health Canada; and
French: • à faciliter les mesures concertées de collaboration dans l’ensemble du secteur bénévole en vue de donner suite aux questions d’efficacité organisationnelle et de politiques sur la santé communes au secteur, à l’Agence de santé publique du Canada et à Santé Canada;
English: Mr President, there is much about the Commissioner's package to welcome, but for me the key issue is delivery.
French: Monsieur le Président, il y a de nombreuses raisons pour se féliciter du paquet du commissaire, mais pour moi la question clé ce sont les résultats.
English: The technical and financial difficulties encountered by special rapporteurs in preparing their reports were also impediments to the Commission's work.
French: Les difficultés techniques et financières que les rapporteurs spéciaux rencontrent pour établir leurs rapports ralentissent aussi son travail.
English: No Contracting Party may refuse to register any vehicle fitted with a control device, or prohibit the entry into service or use of such vehicle for any reason connected with the fact that the vehicle is fitted with such device, if the control device bears the approval mark referred to in article 3 and the installation plaque referred to in article 9.
French: Les Parties contractantes ne peuvent refuser l'immatriculation ou interdire la mise en circulation ou l'usage des véhicules équipés de l'appareil de contrôle pour des motifs inhérents à un tel équipement si l'appareil est muni de la marque d'homologation visée à l'article 3 et de la plaquette d'installation visée à l'article 9.
English: The EU learned from experience gained in various regions throughout Europe, like the basin of the Rhine, where a long-standing tradition of international cooperation exists.
French: L’UE a tiré des leçons de l’expérience acquise dans diverses régions européennes telles que le bassin Rhénan où existe déjà, par tradition de longue date, un système de coopération internationale.
English: The required change to use the effective date of the appointment or assignment to establish the date for commencing union dues also affects the date that terms and conditions change.
French: La modification de la date à laquelle la retenue des cotisations syndicales débute, qui est désormais fixée à partir de la date réelle de la nomination ou de l'affectation, a aussi des répercussions sur la date à laquelle les conditions d'emploi changent.
English: For more information contact the:
French: Pour plus d’informations, prenez contact avec l’Organisation Monfiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) Adresse:
English: Using a minimum 0.50% copper cut-off grade, a higher-grade measured and indicated resource totaling 9.7 Mt averaging 1.01% copper, 3.44 g/t silver and 0.022 g/t gold is obtained.
French: Les résultats des essais préliminaires de flottation effectués par Lakefield Research sur des minéraux issus du gisement Sue-Dianne ont été publiés en juillet.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-06-16 Modified : 2003-02-19 Reviewed : 2003-02-20 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /library/cdrom_e.html
French: Avis importants Création : 2002-06-16 Mise à jour le : 2003-02-20 Date de révision : 2003-02-20 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /library/cdrom_f.html
English: The accredited agency informs the prospective adoptive parents of the adoption procedures, completes the documentation for adoption with the competent authorities of the country indicated by the prospective adoptive parents, receives the proposals for foster placement from the foreign authority, transfers all the information and all the details regarding the child, receives the written consent to foster placement by the prospective adoptive parents, receives from the foreign authority a statement that the conditions provided by the Convention exist, informs the commission, the Juvenile Court and the local social services of the decision relating to foster placement, certifies the date of placement of the child with the fostering spouses, oversees the modalities for the child's transfer to Italy and carries out support activities for the adoptive family;
French: l'organisme accrédité informe les parents adoptifs prospectifs sur les procédures d'adoption, met au point le dossier d'adoption avec les autorités compétentes du pays indiqué par les adoptants prospectifs, reçoit les propositions de placement familial de l'autorité étrangère, transmet toutes les informations et tous les détails concernant l'enfant, reçoit l'accord écrit des adoptants prospectifs pour le placement ainsi qu'une déclaration de l'autorité étrangère indiquant que les conditions prévues par la Convention sont respectées, informe la commission, le tribunal pour enfants et les services sociaux locaux de la décision de placement, certifie la date du placement dans la famille d'accueil, supervise les modalités du transfert de l'enfant en Italie et apporte un appui à la famille adoptive ;
English: 'Dwarf Essex' (high glucosinolate concentrations) and 'Stonewall' (low glucosinolate concentrations) on the biological control activity of Trichoderma harzianum towards Sclerotinia sclerotiorum and Aphanomyces euteiches were evaluated.
French: 'Dwarf Essex' (concentration élevée en glucosinolate) ou du cv. 'Stonewall' (concentration faible en glucosinolate) sur l'activité de contrôle biologique du Trichoderma harzianum envers le Sclerotinia sclerotiorum et l'Aphanomyces euteiches.
English: The purpose is to further document the methodology and adapt it to estimate coefficients which can be used to assist in the analysis of proposed fees.
French: L’objectif consiste à étoffer la méthode utilisée et à l’adapter à des fins d’évaluation des coefficients pouvant servir à l’analyse des frais proposés.
English: ~ri Il n~rt tlre full lulnh ;tr re~i~-~n . ~Clris ~uulcl hc ~It ;tched tc~ the ~ , ~cal h,rvh ~~ilh ~+~I~rt~ fastcncrs and atJjusl~d Ic~ a IICIkIII ~Ilit~ ahlc~ fcrr th, p ;uti~ul ;tr V~ilr~i .
French: Lieu librr c,t dunc ht ,c,mmc dc la runclcn`atictn c1r, ~ctpcur~ d'rau dan, Ir rc~cr~ uir ~t t1r I,t pre~ipitatiun tie I'c,t« di,~outc ~~tn, Ir carhur;lnt . l'n itutrc 1,tcl~urtiu ir la c~~nc~ptiun rt g~n~r ;tl~m~nt n~,n rerctnnu e,t Ic~ f ;ul tlue~ I'rau e,l
English: Each of these frameworks supports the funding of relevant projects on a national or regional context, to address the problem of dryland degradation.
French: Chacun de ces cadres politiques financent, dans un contexte national ou régional, des projets adéquats pour lutter contre la désertification.
English: You hope that this new FP will understand your reluctance to stop taking diclofenac/misoprostol(Arthrotec), despite its impact on your BP.
French: Vous espérez que ce MF comprendra votre réticence à cesser de prendre du diclofénac/misoprostol (Arthrotec), malgré son impact sur votre TA.
English: There is much important work relating to Maritime Affairs that has been done, or is being done, by various services that respond to different Commissioners, such as those responsible for Environment, Transport, Energy, Research, Regional Policy, Enterprise, and also others.
French: Un travail considérable concernant les affaires maritimes a déjà été réalisé, ou est en cours de réalisation, par divers services responsables devant les différents membres de la Commission chargés de l’environnement, des transports, de l’énergie, de la recherche, de la politique régionale, des entreprises, et d’autres.
English: Source An advertisement for E. Berliner, Montreal, showing the newly trademarked HMV logo, 1900
French: Source Publicité pour E. Berliner, Montréal, montrant le logo HMV nouvellement commercialisé, en 1900
English: This initial list must therefore show SSR channels on the same footing as the others, the aim being to avoid licence fee-funded channels from being submerged in the flood of other channels.
French: Le Conseil fédéral peut donc régler les spécifications techniques des dispositifs concernés afin de garantir la diversité des opinions, selon l’état de la technique.
English: Canada Pension Plan contributions were collected through payroll deductions, or at the time of tax return submissions in the case of the self-employed.
French: Les cotisations étaient versées au Régime de pensions du Canada par retenue salariale ou à la production des déclarations de revenus par les travailleurs indépendants.
English: A/C.1/58/PV.16 Meeting held on 27 October 2003, 10 a.m. [E]
French: A/C.1/58/PV.16 Séance tenue le 27 octobre 2003, 10 heures [anglais]
English: 2001-50 The Commission has received the following application:
French: 2001-50 Le Conseil a été saisi de la demande suivante :
English: Protection of animals used for scientific purposes (
French: Protection des animaux utilisés à des fins scientifiques (
English: Reiterating the need for safety, security and free movement of all United Nations and associated personnel, as well as of all foreign and local personnel of humanitarian organizations,
French: Réaffirmant la nécessité d'assurer la sûreté, la sécurité et la liberté de circulation de l'ensemble du personnel des Nations Unies et du personnel associé, ainsi que de tout le personnel étranger et local des organisations humanitaires,
English: Parliament' s desire, as you stressed, Mr Napolitano, to embark upon a new stage in its relations with the national parliaments, is demonstrated by what I would call significant and courageous action.
French: C'est en cela que la volonté du Parlement, telle que vous l'exprimez avec force, Monsieur le Président Napolitano, d'ouvrir une étape nouvelle dans sa relation avec les parlements nationaux est un geste que je qualifierai d'important et de courageux.
English: Mr. Moustapha Tall (Senegal).  The Panel was assisted by a technical advisor, an associate political officer, an administrator and a secretary.
French: Le Groupe d'experts a été secondé par un conseiller technique, un spécialiste des questions politiques, un administrateur et un secrétaire.
English: ³ I copied this from another forum, so it is not I wrote it ...
French: ³ J'ai copié ce d'un autre forum, il n'est donc pas que je l'ai écrit ...
English: 20.2.5 Group RDRDR/VRVRVRVRVVRVRVRVRi - Significant variations of runway visual range.
French: 20.2.5 Group RDRDR/VRVRVRVRVVRVRVRVRi - Variations marquées de la portée visuelle de piste.
English: Actions attracting those measures may include a debtor using insolvency as a shield against a single creditor or as a means of prevaricating and depriving creditors of prompt payment of debts in full, or a creditor using the insolvency application as a substitute for debt enforcement procedures (which may not be well developed) or to attempt to force a viable business out of the market place or to obtain preferential payments.
French: Ces mesures pourraient être appliquées, par exemple, lorsqu'un débiteur utilise l'insolvabilité pour se protéger contre un créancier unique ou pour temporiser et priver les créanciers du paiement rapide de l'intégralité des dettes ou lorsqu'un créancier demande une procédure d'insolvabilité en lieu et place d'une procédure de recouvrement de créances (ce type de procédure n'étant peut-être pas très développé) ou encore pour tenter d'exclure une entreprise viable du marché ou pour obtenir des paiements préférentiels.
English: Ms. Jepsen (Denmark), speaking on behalf of the European Union, asked what might be done to improve access for humanitarian assistance and development programmes to the occupied Palestinian territories.
French: Parlant au nom de l'Union européenne, Mme Jepsen (Danemark) demande ce qui pourrait être fait pour que l'assistance humanitaire et les programmes de développement parviennent dans les territoires palestiniens occupés.
English: Retrieved from <http://stjohns.cbc.ca/ features/CodFisheries/>.
French: Bulletin de recherche sur les politiques de santé, 5, 23–26.
English: Among the structural measures taken by Switzerland towards achieving equality between women and men was the creation, in 1976, of the Federal Commission for Women's Affairs and, in 1988, of the Federal Office for Equality between Women and Men, with responsibility for the promotion of equality in all areas of life.
French: Parmi les mesures structurelles prises par la Suisse afin de parvenir à l'égalité des hommes et des femmes figurent la création en 1976 de la Commission fédérale pour les questions féminines et celle en 1988 du Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes, qui ont pour mission de faire avancer l'égalité des deux sexes dans tous les domaines.
English: Cipriani has been active in the alcohol distilling business for several years.
French: Cipriani exerce des activités de distillerie d'alcool depuis plusieurs années.
English: With enhanced sink measures this could be increased to much larger values.
French: Avec des mesures amÃ©liorÃ©es concernant les puits, cette valeur pourrait mÃªme Ãªtre beaucoup plus grande.
English: You earn miles on your OK Plus account for every flight with Czech Airlines and our partners from the SkyTeam Alliance.
French: Tous les vols que vous réalisez avec Czech Airlines et ses partenaires de l’alliance SkyTeam vous permettront d‘accumuler des miles sur votre compte OK Plus.
English: • Canada must ensure it is firmly positioned at the cutting edge of an increasingly research-
French: • Le Canada doit s’assurer qu’il occupera une place de choix dans une économie mondiale
English: The text of paragraph 3-4.3.5 should be modified to read:
French: Le texte du paragraphe 3-4.3.5 devrait être modifié comme suit:
English: On 13 June, it asked for the problems of illegal immigration and trafficking in human beings to be integrated to a greater extent into the Union's external relations (6).
French: Le 13 juin, il a demandé que les problèmes d'immigration illégale et de traite des êtres humains soient davantage intégrés dans les relations extérieures de l'Union (6).