ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National pension is a pension system secondary to the earnings-related pensions system.
French: L’ouverture des droits est soumise à la condition de résidence.
English: He was received by Foreign Minister Boris Shikhmuradov and President Saparmurat Niyazov, who assured him of the full support of the Government of Turkmenistan to carry out the Centre’s mandate.
French: Le Centre d’Achkhabad a commencé à fonctionner en janvier 1999, conformément à la Décision No 244 du Conseil permanent.
English: Once the application has been approved, the new employer will assume all responsibilities in relation to such employment, including the responsibility to repatriate the household employee at the conclusion of the employment indicated in section 8.3 below.
French: Une fois la demande approuvée, le nouvel employeur assume toutes les responsabilités liées à l'emploi de l'employé de maison, y compris le rapatriement à la cessation de service de ce dernier visé à la section 8.3 ci-après.
English: The sponsors made great efforts to consult the Government of the Sudan during the negotiation of this resolution.
French: Les auteurs de la résolution ont déployé des efforts considérables pour se concerter avec le Gouvernement soudanais pendant les négociations qui ont abouti à cette résolution.
English: This calculation does not take into account savings of medical and other expenditures to care for HIV-positive infants -- which, though admittedly very low in some countries, can be substantial in others.
French: L’allaitement artificiel n’est sûr que si les mères ont les connaissances nécessaires, un accès facile à un lait en poudre qu’elles peuvent se permettre d’acheter, à de l’eau propre et à du combustible pour stériliser l’eau et les ustensiles. Les sites pilotes permettent de suivre les risques associés à l’allaitement artificiel dans un contexte particulier et de rechercher des moyens de rendre cette pratique plus sûre.
English: The bakery industry products are, for the most part, perishable and therefore sold primarily in the domestic market.
French: Les industries de la boulangerie et des produits laitiers affichent toutes deux des exportations et des importations relativement faibles.
English: Explore our website for more detailed information about career opportunities and to apply now!
French: Visitez notre site Web pour en savoir plus sur les perspectives de carrière que nous vous offrons et posez votre candidature dès maintenant!
English: It is also proposed to establish two new provincial offices in the more volatile southern region, in Ghazni (Ghazni) and Tirin Kot (Uruzgan).
French: Il est également proposé de créer deux nouveaux bureaux de province dans la région du sud, où la situation est plus volatile, à Ghazni (Ghazni) et à Tirin Kot (Uruzgan).
English: Interval mapping of family means from the covariant analyses revealed regions on linkage groups A and D significantly (LOD > 2.68) affecting soluble carbohydrate concentrations.
French: Une cartographie par intervalles s'appuyant sur la moyenne des familles issue de l'analyse de covariance a révélé des régions sur les groupes de liaison A et D qui montraient un effet significatif (LOD>2,68) sur la concentration en glucides solubles.
English: Friday, February 23, 2007 Sawmills December 2006 Previous release Monthly lumber production by sawmills fell 18.1% to 5,312.3 thousand cubic meters in December. Sawmills shipped 5,526.9 thousand cubic meters of lumber in December, down 10.2% from November.
French: Friday, February 23, 2007 Construction type plywood October, November and December 2006 Previous release Data on construction type plywood for October, November and December are now available.
English: [13] Ms Cross further testified that the expected responses were taken from a Board Performance Report for the period ending 31 March 1999, signed by the Minister of Citizenship and Immigration.
French: [13] Mme Cross a également déclaré que les réponses attendues étaient tirées du Rapport sur le rendement de la Commission pour la période se terminant le 31 mars 1999, signé par le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: How does the Commission plan to prevent the Structural Funds being used to finance the institutionalisation of people with disabilities?
French: Quels sont les projets de la Commission pour éviter que les Fonds structurels ne financent le placement en institution des personnes handicapées?
English: It had before it documents FCCC/SBI/2002/INF.11 and FCCC/SBI/2002/INF.12;  web-only texts FCCC/WEB/2002/8 and FCCC/WEB/2002/9 were also relevant.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2002/INF.11 et FCCC/SBI/2002/INF.12, ainsi que des documents FCCC/WEB/2002/8 et FCCC/WEB/2002/9, diffusés uniquement sur le Web.
English: Revenue actually received in the course of the financial year may be entered as revenue in the revenue and expenditure account.
French: Les recettes perçues au cours de l'exercice peuvent être comptabilisées en recettes au compte de gestion.
English: Gonzalo, you're right when you say these two links that have made you from a usability standpoint (not to mention aesthetics), are absolutely horrible.
French: Gonzalo, vous avez raison quand vous dites que ces deux liens qui vous ont fait d'un point de vue de la facilité d'utilisation (sans parler de l'esthétique), sont absolument horribles.
English: 2007-04-16T18:10:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-101456-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Thirty nine million people worldwide are infected with HIV/AIDS – more than the total population of Canada – and most of them live in the developing world.
French: 2007-04-16T18:10:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-101456-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Sur la planète, 39 millions de personnes sont infectées par le VIH/sida – ce qui est plus que la population du Canada – et la plupart d’entre elles vivent dans les pays en développement.
English: The purpose of my report is to ensure that, over time, we do not suddenly allow discussions to begin that call this common development in question.
French: J’aimerais à présent empêcher – c’est le sens et le but de ce rapport – qu’avec le temps nous laissions naître des discussions qui sont préjudiciables à une évolution commune.
English: Canada’s contribution, announced October 11, will support six infrastructure projects (repairs to four bridges, one mountain pass and the Ghorak Check Dams) that will improve the lives of 500,000 rural Afghans by facilitating access to markets, water, and other basic services.
French: La contribution du Canada annonce e le ´ ` 11 octobre est destinee a six projets d’infrastructure (refection de quatre ponts et du col Poge et la remise en ´ etat des barrages de retenue Ghorak) qui permettront ´ ´ ` ´ d’ame liorer l’acce s aux marche s, aux services ` d’approvisionnement en eau et a d’autres services de base pour plus de 500 000 Afghans qui habitent en milieu rural.
English: To improve alignment between the country programme and the Five-Year Plan, the Government fully participated in the programme evaluation and reformulation done at the 2004 MTR, which has also guided the formulation of this bridging programme.
French: Afin de mieux harmoniser ces deux instruments, le Gouvernement a participé activement à l'évaluation et à la reformulation du programme, qui ont été effectuées pendant l'examen à mi-parcours en 2004 et ont également inspiré la formulation du présent programme-relais.
English: During the development of the Regulations, Health Canada consulted with industry, and performed a business impact test (BIT) to determine to what extent the industry would be impacted by the regulations.
French: Pendant l'élaboration du Règlement sur les produits de santé naturels, Santé Canada a consulté l'industrie et effectué un test d'impact sur les entreprises afin de déterminer dans quelle mesure l'industrie serait touchée par le Règlement.
English: Article 230 of the Political Constitution of Colombia states that in their rulings judges shall be subject only to the rule of law, such that, in order to accept a means of proof, it must satisfy the requirements established by the law.
French: Le nombre de personnes cherchant à obtenir des informations sur l’enregistrement d’autres œuvres a rapidement augmenté depuis que les renseignements sur l’enregistrement des logiciels peuvent être consultés sur l’Internet.
English: • Report ill individuals and facilitate laboratory testing, as agreed upon in the enhanced surveillance process, to the provincial or territorial and federal authorities in the requested format.
French: • Signaler les cas malades aux autorités provinciales ou territoriales et fédérales selon ces modalités requises et faciliter les épreuves de laboratoire, tel que convenu dans le processus de surveillance accrue.
English: Title Description Coordination, decentralization To support stakeholder (Technical and Financial Partner, TFP) coordination in terms of decentralization and information dissemination; conduct various studies and reviews in the field, and take part in pilot experiments.
French: Titre Description Concertation décentralisation Appuyer la concertation des Partenaires techniques et financiers (PTF) en matière de décentralisation et dissémination d’information; conduire des études et des analyses diverses sur le terrain et participer à des expériences pilotes.
English: 40.7% $2,112,674 Non-Animation Combined
French: 40,7 % 2 112 674 $ Toutes productions confondues Ã lâ€™exception des animations
English: Beginning of Year 88,851 37,578 Funds Received and other credits 827,503 809,318 Payments and other charges (57,747) (37,380) Transfers to the Public Sector Pension Investment Board (827,734) (720,665) Canadian Forces Pension Fund Account, end of year 30,873 88,851 Retirement Compensation Arrangements Account*
French: Solde au début de l'exercice 88 851 37 578 Rentrées de fonds et autres crédits 827 503 809 318 Paiements et autres débits (57 747) (37 380) Transferts à l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public (827 734) (720 665) Solde à la fin de l'exercice 30 873 88 851 Compte de conventions de retraite*
English: There is variation among the Member States in regard to rental agreement practices. This can distort the market and cause social and aviation safety problems.
French: locations: pour ce qui est des accords relatifs à la location, les pratiques des États membres divergent, ce qui peut fausser le marché et occasionner des problèmes sociaux et de sécurité aérienne.
English: They encouraged New Humanity to sponsor a similar workshop in Italy before the G7+ summit scheduled for July 2001 in Genoa, Italy and that workshop was held together with the government of the City of Genoa and the Roman Catholic Archdiocese.
French: Ils ont encouragé New Humanity à parrainer un atelier similaire en Italie avant le Sommet du G-7+, qui était prévu en juillet 2001 à Gênes; cet atelier a été organisé en collaboration avec les autorités municipales de Gênes et l'archidiocèse catholique.
English: Stephen E. Flynn, "The False Conundrum:
French: Stephen E. Flynn, « The False Conundrum:
English: I wanted to highlight this brave act at a time of exacerbated liberalism whose merits are constantly being heralded without opposition.
French: Je tenais à souligner cette preuve de courage par ces temps de libéralisme exacerbé, dont on nous chante les mérites, sans aucun recul.
English: Amendment No 6 is already in the current proposal, given that in the case of overshooting the threshold the aid is reduced and therefore available credits will always be respected.
French: L'amendement 6 est déjà pris en compte dans la proposition présente, étant donné que dans le cas de dépassement du seuil, l'aide est diminuée et les crédits disponibles sont donc toujours respectés.
English: The Government was also placing greater emphasis on the economic empowerment of women, through the provision of microfinance and microcredit to support poor women's economic activities, for example.
French: Le Gouvernement met aussi davantage l'accent sur l'émancipation économique des femmes en octroyant notamment des subventions modestes et des microcrédits aux femmes pauvres qui exercent des activités économiques.
English: Such cooperation with emerging economies was important, particularly for a more equitable world order and for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Cette coopération avec les économies émergentes est importante, notamment pour l'avènement d'un ordre mondial plus équitable et pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We assumed that customers would - for example - watch a football match while on a train or bus.
French: Nous avons supposé que des clients regarderaient par exemple dans le train ou dans le bus la retransmission d'un match de football sur leur téléphone mobile.
English: Appendix 2 - Application of Electronic Business to the Framework Approach
French: Appendice 2 − Application des instruments du commerce électronique au cadre d'activité
English: UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: OPEP Organisation des pays exportateurs de pétrole
English: The structure of the new institution, aiming at guaranteeing exchange of information between the State and civil society in the field of human rights, as well as guaranteeing pluralism in opinions and beliefs, should be composed of: a Collegial body teamed up of five appointees chosen among representatives of the cultural, academic and institutional sectors; a Council on human rights, vested with competence to advice the Commission and represent civil society, composed of no more than sixty appointees; a Secretariat General and a Commission Office, that should play an infrastructure role and tasked with the conduct of activities, the administration, and the support to the Commission's activities.
French: La structure de la nouvelle institution, visant à garantir l'échange d'informations entre l'État et la société civile dans le domaine des droits de l'homme, ainsi qu'à garantir le pluralisme des opinions et des convictions, devrait être la suivante: un organe collégial constitué de cinq personnes désignées parmi les représentants des secteurs culturel, universitaire et institutionnel; un conseil des droits de l'homme chargé de conseiller la Commission et de représenter la société civile, comprenant au maximum 60 membres; un secrétariat général et un bureau de la Commission, qui devraient constituer l'infrastructure et être chargés de la conduite des activités, de l'administration et de l'appui aux activités de la Commission.
English: FEMA wrote to the Commission asking for clariﬁcations, but received no reply.
French: La FEMA a écrit à la Commission pour lui demander des éclaircissements, mais n’a reçu aucune réponse.
English: Because of the connection of ownership it provides, the co-operative gives the community more autonomy and power, and it is therefore regarded as a tool for both personal and collective emancipation.
French: Étant donné le lien de propriété qu'elle permet, la coopérative donne à la communauté davantage d'autonomie et de pouvoir. La coopérative est ainsi perçue comme un outil d'émancipation tant personnelle que collective.
English: MEPs also managed to get an agreement for the EU Commission to produce a practical guide for employers, which should prove particularly helpful to smaller companies, on the technical aspects of the new rules.
French: Les membres du Parlement sont également parvenus à un accord prévoyant la publication par la Commission européenne d'un guide pratique destiné aux employeurs. Ce guide traitera des aspects techniques des nouvelles réglementations et devrait se révéler particulièrement utile aux PME.
English: A claimant is not entitled to be paid initial benefit for any working day in a benefit period for which he fails to prove that he was either
French: Un prestataire n'est pas admissible au versement des prestations pour tout jour ouvrable d'une période de prestations pour lequel il ne peut prouver qu'il était
English: • Minister Rock participated, on behalf of Minister Dhaliwal, in the official announcement of the Government of Canada’s and the Canadian Petroleum Products Institute’s (CPPI) Anti-Idling Campaign. http://www.oee.nrcan.gc.ca/idling/home.cfm
French: • Le ministre Rock a participé, au nom du ministre Dhaliwal, à l'annonce officielle de la campagne de marche au ralenti du Gouvernement du Canada et de l'Institut canadien des produits pétroliers (ICPP).http://www.oee.nrcan.gc.ca/ralenti/accueil.cfm?Text=N
English: Declaration from an international conference on Environment and Society: Education and Public Awareness.
French: Déclaration issue de la conférence internationale Environnement et société: éducation et sensibilisation du public à la viabilité.
English: Moreover, we repeat our request to the Government of Israel to put an end to all violations of the rights of the Palestinian people in the occupied Palestinian territories, including the settlement policy in East Jerusalem, and to scrupulously comply with its obligations under international law, in particular international humanitarian law and human rights standards.
French: De surcroît, nous renouvelons notre requête auprès du Gouvernement israélien de mettre fin à toutes les violations des droits du peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, et d'obéir scrupuleusement à ses obligations découlant du droit international, en particulier le droit humanitaire international et les principes des droits de l'homme.
English: State shall benefit from use of traditional cultural expressions (folklore), which cultural heritage covers respective traditional cultural expressions (folklore)."123 South Africa "… the current system of protecting IPRs is limited to private monopoly rights and therefore incompatible with the protection of IK.
French: L’État, dont le patrimoine culturel englobe les expressions culturelles traditionnelles et le folklore respectifs, doit bénéficier de l’utilisation de ces expressions."123 Afrique du Sud "…le système actuel de protection des droits de propriété intellectuelle se limitant aux droits de monopole privés est incompatible avec la protection des savoirs autochtones.
English: WHEREAS the application for abandonment of the Neudorf Subdivision was received by the Canadian Transport Commission on October 5, 1987; WHEREAS the operation of the Neudorf Subdivision was ordered continued for one year pursuant to Canadian Transport Commission, Western Division Order No. WDR1987-329 dated December 8, 1987; WHEREAS the application must now be reconsidered by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) under section 171 of the NTA, 1987; WHEREAS on February 1, 1989, the Agency, pursuant to subsection 171(2) of the NTA, 1987, issued a Notice that it was reconsidering the application and invited submissions on the matter; WHEREAS no opposition to the proposed abandonment of the branch line was received by the Agency within the period set out in section 161 of the NTA, 1987 in response to the Notice of Reconsideration of February 1, 1989; WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987; and WHEREAS section 162 of the NTA, 1987 states that where an application is not opposed under section 161 of the NTA, 1987 and no offer to purchase is made under section 174 of the NTA, 1987 within the period mentioned in section 161, the Agency shall forthwith order that the operation of the branch line be abandoned.
French: ATTENDU que la Commission canadienne des transports a reçu la demande en abandon de la subdivision Neudorf le 5 octobre 1987; ATTENDU que l'ordonnance n° WDR1987-329 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 8 décembre 1987, ordonnait de continuer l'exploitation de la subdivision Neudorf; ATTENDU que la demande doit maintenant être réexaminée par l'Office national des transports (ci-après l'Office) en vertu de l'article 171 de la LNT 1987; ATTENDU que le 1er février 1989, l'Office, en vertu du paragraphe 171(2) de la LNT 1987, a publié un avis dans lequel il a dit réexaminer la demande et a demandé le dépôt de mémoires sur la question; ATTENDU qu'en réponse à l'avis de réexamen du 1er février 1989, aucune opposition au projet d'abandon de l'embranchement n'a été déposée auprès de l'Office dans le délai prescrit par l'article 161 de la LNT 1987; ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LNT 1987, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LNT 1987; et ATTENDU que selon l'article 162 de la LNT 1987, dès l'expiration du délai prévu par l'article 161 de la LNT 1987 sans qu'ait été présentée d'opposition au titre de cet article ou d'offre d'achat au titre de l'article 174 de la LNT 1987, l'Office ordonne, par arrêté, l'abandon de l'embranchement.
English: Please submit a written request for groupings along with a fee of $10.00 per grouping.
French: Présentez par écrit une demande de regroupements, avec des droits de 10 $ par regroupement.
English: Moreover, the former divisions of the courts of first instance were themselves elevated to the status of courts, thus raising to 20 the number of courts of first instance for the country as a whole.
French: Par ailleurs, les anciennes sections des tribunaux de première instance ont été érigées en tribunaux, élevant ainsi à 20 le nombre des tribunaux de première instance sur l'ensemble du territoire.
English: In 1930, my father's family which was doing quite well in the tobacco business, was influenced by the depression. They lost everything.
French: En 1930, la famille de mon père qui s'occupait du commerce de tabac fut ruinée pendant la dépression.
English: STERLING MARINE FUELS Reference Number:
French: STERLING MARINE FUELS Numéro de référence:
English: Report of the Secretary-General on follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (E/CN.15/2006/7)
French: Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (E/CN.15/2006/7)
English: In 2007, the Ministry of Health has released 2 million euros to develop the installation of defibrillators in the sports structures.
French: Les communes peuvent notamment solliciter des subventions auprès d’autres collectivités territoriales.
English: A reading committee is responsible for review of school textbooks with the goal of introducing material on human rights and to verify that their content respects such rights.
French: Une commission de lecture est chargée de revoir les manuels scolaires dans le but d'y introduire les considérations sur les droits de l'homme et de vérifier leur contenu quant au respect de ces droits.
English: • AYT00 Survivor Income Plan Description:
French: • AYT00 Plan de prestation des survivants Description:
English: The Assistant Secretary-General for Central Support Services is responsible for implementation of this portion of the recommendation.
French: C'est le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui qui est responsable de l'application de cette partie de la recommandation.
English: A recent case study prepared by the UN Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP) reveals that, in road transport between Kazakhstan and Europe, more than 50 per cent of transit time is spent waiting at border crossing points.
French: Dans une étude de cas récente, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) de l'ONU révèle que dans les transports routiers entre le Kazakhstan et l'Europe, plus de la moitié du temps de transit correspond au temps d'attente aux points de franchissement des frontières.
English: Ms. Backman is General Manager of the Varscona Hotel in Edmonton, and Industry Co-Chair of the Strategic Tourism Marketing Council of Alberta.
French: Madame Backman est directrice générale de l'hôtel Varscona, à Edmonton, et coprésidente de l'industrie du conseil de marketing stratégique du tourisme de l'Alberta (Strategic Tourism Marketing Council).