ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The present list of issues was adopted by the Committee at its thirty-ninth session, according to the new optional procedure established by the Committee at its thirty-eighth session, which consists in the preparation and adoption of lists of issues to be transmitted to States parties prior to the submission of their respective periodic report.
French: ∗ Le Comité a adopté la présente liste de points à traiter à sa trente-neuvième session, conformément à la nouvelle procédure facultative établie à sa trente-huitième session, qui prévoit la préparation et l'adoption de listes de points à traiter destinées à être communiquées aux États parties avant la présentation de leur rapport.
English: It is proposed that implementation would be effective 1 January 2009 for a total cost of $761,600 of which $352,000 would relate to posts and $409,600 for non-recurrent requirements.
French: Les ressources nécessaires pour financer les postes à compter du 1er janvier 2009 se chiffrent à 352 000 dollars et celles prévues pour les dépenses non renouvelables à 409 600 dollars, soit un montant total de 761 600 dollars.
English: What is the appropriate policy?
French: Quelle est la politique qui conviendrait?
English: REQUESTS the Commission and AU Member States to continue to support efforts aimed at consolidating the progress made to date in the Comoros, including the rationalization of current institutional arrangements and the improvement of governance, as well as the socio-economic recovery of the Archipelago and the war on poverty;
French: Demande à la Commission et aux États membres de l'UA de continuer à appuyer les efforts visant à consolider les avancées enregistrées jusqu'ici aux Comores, y compris la rationalisation des arrangements institutionnels actuels et l'amélioration de la gouvernance, ainsi que le relèvement socio-économique de l'archipel et la lutte contre la pauvreté;
English: Agreements of this kind usually impose several obligations of a promotional nature on the dealer.
French: Ce type d'accords comporte normalement, à la charge du distributeur, plusieurs obligations de nature promotionnelle.
English: That is all the proposal lays down.
French: C'est tout ce que la proposition prévoit.
English: The above requirements, excluding those for the solvent, apply equally to pressure receptacles for UN No. 3374 acetylene, solvent free.”
French: Les prescriptions ci dessus, à l'exclusion de celles relatives au solvant, valent également pour les récipients à pression destinés au numéro ONU 3374 acétylène sans solvant.
English: As the NRTEE seeks to increase capacity in key areas, it will consider an "accordion approach" that will enable it to expand policy capacity in times of higher demand.
French: Alors que la TRNEE tentera de renforcer ses capacités dans des domaines clés, elle envisagera l'approche " en accordéon " qui lui permettra d'accroître ses capacités stratégiques dans les périodes de forte demande.
English: Industry and Workforce Factors Several factors in DCC’s business environment can affect ongoing operations to varying degrees.
French: Conjoncture de l’industrie et de la main-d’œuvre Plusieurs facteurs dans l’environnement de CDC peuvent influer sur ses opérations à divers degrés.
English: • 1-877-748-2175 Fax: 514-283-3637 Outaouais 259 Saint-Joseph Blvd., Suite 202 Gatineau, Quebec J8Y 6T1 Tel.: 819-994-7442
French: • 1-877-748-2175 Télécopieur : 514-283-3637 Outaouais 259, boul. Saint-Joseph, bureau 202 Gatineau (Québec) J8Y 6T1 Tél. : 819-994-7442
English: National had some type of claim against the employer for work performed even in the absence of a binding contract, but the employer accepted the value of this claim to be USD 27,000 only.
French: National avait, certes, une créance sur le maître de l'ouvrage pour des travaux accomplis même en l'absence d'un contrat en bonne et due forme, mais le maître de l'ouvrage a estimé que cette créance était de USD 27 000 seulement.
English: "It should discuss the issue of transitions, if it does not already do so."
French: + Les sous-ministres qui souhaitent un certain cadre de ressourcement, plaident le caractère exigeant de leur travail.
English: BAR(S) N/A WEARING The Insignia shall be worn horizontally on the concerned mission medal ribbon or undress ribbon, with the stalk of the oak leaf furthest from the left shoulder.
French: BARRETTE(S) S/O PORT DE L'INSIGNE L'insigne est porté horizontalement sur le ruban de la médaille de la mission concernée ou sur le ruban de la petite tenue avec la tige de la feuilles de chêne pointant vers le centre de la poitrine.
English: The Commission argued that the Board failed to take into consideration documentary evidence, that is the Commission's letter of May 13, 2003, informing the claimant that his claim had been approved.
French: La Commission a fait valoir que le conseil n'avait pas pris en considération la preuve documentaire, soit sa lettre datée du 13 mai 2003 dans laquelle elle informait le prestataire que sa demande de prestations avait été approuvée.
English: In paragraph 29 of its resolution 56/51, the General Assembly agreed that, in accordance with paragraph 30 of its resolution 55/122, the Committee should include in the agendas of its forty-fifth to forty-seventh sessions an item on the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Au paragraphe 29 de sa résolution 56/51, l'Assemblée générale a décidé que, conformément au paragraphe 30 de sa résolution 55/122, le Comité inscrirait à l'ordre du jour de ses quarante-cinquième à quarante-septième sessions un point relatif à la mise en œuvre des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (d'UNISPACE III).
English: [67] If the Tribunal determines that the expiry of the Order with respect to the goods from Korea is unlikely to result in injury or retardation to Canadian industry, the Order will be rescinded in respect of those goods.
French: [67] Si le Tribunal décide que l'expiration de l'ordonnance relative aux marchandises en provenance de la Corée ne causera vraisemblablement pas un dommage ou un retard à la branche de production nationale, l'ordonnance sera annulée à l'égard de ces marchandises.
English: ‘Enterprises in Europe’ provides the opportunity to distinguish the following size classes for all industries and countries:
French: 'Entreprises en Europe' permet de distinguer les catégories de taille suivantes pour tous les secteurs et les pays:
English: Another initiative is the scallop enhancement project with the Botsford Professional Fishermen Association.
French: Une autre initiative est le projet de revitalisation des pétoncles entrepris de concert avec la Bostford Professional Fishermen Association.
English: Routine maintenance service of grass cutting plates, replacement of filters, fluids, with possibility of accessing the bottom of the machine.
French: Service d’entretien courant des plateaux de faucheuses, remplacement des filtres, vidanges, avec possibilité d’accès à la partie inférieure de la machine.
English: The plan was originally established for three fiscal years (2005-2006 through 2007-2008). However, it is currently being revised and a new multi-year plan for 2007 to 2009 is expected to be approved in the first quarter of the 2007-2008 fiscal year.
French: Au départ, le plan a été établi pour une période de trois exercices, soit de 2005-2006 à 2007-2008; toutefois, il est actuellement en cours de révision, et un nouveau plan pluriannuel débutant en 2007-2008 devrait être approuvé lors du premier quart de l’exercice 2007-2008.
English: Hemlock Printers has taken many steps to not only meet but exceed the Greater Vancouver Regional District (GVRD) stringent environmental standards regarding air and water quality, and waste disposal limits.
French: Hemlock Printers a pris de nombreuses mesures non seulement pour atteindre, mais pour dépasser, les normes environnementales rigoureuses établies par le District régional de Vancouver (DRV) visant la qualité de l'air et de l'eau, de même que les limites d'élimination des déchets.
English: In Zimbabwe, colonial land ownership patterns that gave most of the viable farmland to white settlers are at least one root of the country's current crisis.
French: Au Zimbabwé, l'attribution de la plus grande partie des terres cultivables aux Blancs durant la colonisation est l'une des causes de la crise que traverse actuellement le pays.
English: There are currently 55 in operation.
French: Actuellement, 55 CMPJ sont fonctionnels.
English: Those elections are regarded by the Lukashenka regime as a threat to its power and privileges.
French: Il semble considérer les élections législatives prévues en octobre prochain comme une menace pour ses prérogatives et ses privilèges.
English: Further, secure intelligence networks can result in the prevention of crime domestically and internationally.
French: En outre, des réseaux de renseignements sûrs peuvent aider à prévenir le crime à l'échelle nationale et internationale.
English: Ms. Arocha Domínguez recognized that, as a small island State, Saint Lucia had limited institutional capacity.
French: Mme Arocha Dominguez est consciente du fait que Sainte-Lucie, en sa qualité de petit État insulaire, dispose d'une capacité institutionnelle limitée.
English: La Villa is ideally situated overlooking the majestic Table Mountain and Atlantic Ocean.
French: La Villa bénéficie d’un emplacement idéal et d'une vue panoramique sur la majestueuse Table Mountain et l’Océan Atlantique.
English: Next, we assessed the effectiveness of our communications activities by surveying three groups: employees, the SD Network, and the public.
French: Ensuite, nous avons évalué l'efficacité de nos activités de communication en effectuant un sondage auprès de trois groupes : les employés, le Réseau de DD et le public.
English: We have found in a few acts that the priest mentioned that the child was baptized only the day following his (her) birth.
French: Nous avons retracé quelques actes où le célébrant signale que l’enfant n’a été baptisé que le lendemain de sa naissance.
English: 250 enables the Transferor to grant in favour of the Transferee an easement without a dominant tenement to be known as a Statutory Right of Way; The Transferee desires to obtain from the Transferor a Statutory Right of Way to construct certain Works on, over and under the hereinafter described portion of the Lands; The Statutory Right of Way herein granted is necessary for the operation and maintenance of the Transferee's undertaking.
French: Si la case c) est cochée, la charge décrite au point 3 est levée et elle ne grève plus la terre décrite au point 2.
English: We are watching for new contaminants like PBDE, a class of flame retardants.
French: Nous surveillons de nouveaux contaminants comme les éthers diphényliques polybromés, une catégorie de produits ignifuges.
English: Final notes A conscious decision was made to limit this book to some 300 pages.
French: Conclusion Il a été délibérément décidé de restreindre le présent ouvrage à quelque 300 pages.
English: • OTTAWA, March 14, 2006 - Minister Strahl to Meet Industry Leaders in Charlottetown
French: • OTTAWA, le 14 mars 2006 - Le ministre Strahl rencontrera des dirigeants de l'industrie à Charlottetown
English: Third, recognition of this day would further strengthen the growing partnership between the federal government and the volunteer sector.
French: Troisiemement, la reconnaissance d’une telle journee renforcerait ` ´ le partenariat croissant entre le gouvernement federal et le secteur ´ ´ benevole.
English: Designate and commemorate places, persons and events of national historic significance, particularly in under-represented priority areas.
French: Désigner et commémorer des lieux, des personnes et des événements d’importance historique nationale, particulièrement dans les domaines prioritaires sousreprésentés.
English: Black-necked Stilts nest near Calgary. Calgary Field Naturalist Society 9(3):19-23 Godfrey, W.E. 1986.
French: The abundance and distribution of estuarine birds in the Strait of Georgia, British Columbia, Service canadien de la faune, Rapport technique, n° 83.
English: Sunday July 12 we've landed in Moncton (in the region New Brunswick) and we went further southwards by car.
French: Dimanche le 12 juillet nous sommes atterries à 16h à Moncton (dans la région de Nouveau Brunswick) et nous sommes allées en voiture vers le sud.
English: The annual maximum insurable earnings will increase from $39,000 to $40,000.
French: Le maximum des gains annuels assurables augmentera, de 39 000 $ à 40 000 $.
English: Phase I must be completed successfully in order to participate in Phase II.
French: Les exigences de la phase I doivent être satisfaites afin de participer à la phase II.
English: The leaves themselves are sometimes lanceolate, sometimes long lingulate.
French: Les feuilles sont lancéolées ou linguiformes.
English: The losses are based on the original cost of the properties, and include write-offs arising from shortfalls, theft, damages and accidents.
French: Ces pertes, dont le montant a été estimé sur la base du coût d'origine, tiennent compte des articles passés par profits et pertes pour cause d'écart d'inventaire, de vol, de dégât ou d'accident.
English: These aircraft made wide-ranging sweeps over the entire vicinity at high altitudes that tests revealed gave the greatest efficiency for radar and visual surveillance.
French: Ces avions effectuaient le balayage d'une région entière à de hautes altitudes que des essais avaient permis de déterminer comme les plus efficaces pour la surveillance radar et visuelle.
English: It does the job of launching ssh with proper command line arguments, just as if you did it by hand.
French: Il se contente de lancer la commande SSH avec les bons arguments, comme si vous le faisiez à la main.
English: AUTONUM The Swiss Federal Audit Office, in the capacity of its ongoing mandate, as WIPO’s external auditor, undertook an interim audit of the new construction project from May 26 to June 28, 2003.
French: AUTONUM Dans le cadre de son mandat actuel de vérificateur externe des comptes, le Contrôle fédéral des finances a procédé, du 26 mai au 28 juin 2003, à une vérification provisoire des comptes du projet relatif à la nouvelle construction.
English: (b) Requested the Special Rapporteur to report to the Council in accordance with its annual programme of work;
French: b) A prié le Rapporteur spécial de faire régulièrement rapport au Conseil et à l'Assemblée générale;
English: Any losses/profits in one market were offset by the opposite position in the other market.
French: Toute perte ou tout profit dans un marché est compensé par la position inverse dans l'autre marché.
English: For products that have both outer and inner labels, specific requirements apply to each type of label.
French: Des exigences précises s’appliquent à chaque type d’étiquette dans le cas de produits qui ont une étiquette extérieure et une étiquette intérieure.
English: A registered political party must not:
French: • Le plafond fixé s’ajoute au plafond des périodes électorales.
English: The foregoing shows that there is systematic internal monitoring of law enforcement agencies and officials and of the judiciary.
French: Tout ce qui précède révèle qu'il existe un contrôle systématique interne des forces et des autorités chargées de l'application de la loi et de l'appareil judiciaire.
English: HPV DNA testing is not recommended prior to vaccination.
French: Il n’est pas recommandé de chercher à dépister l’ADN du VPH avant la vaccination.
English: Electric Power Capability and Load
French: Enquête sur la consommation d'énergie des secteurs commercial et institutionnel
English: Operative paragraph 2 of draft resolution A/C.1/61/L.55 was retained by 133 votes to 1, with 26 abstentions.
French: Par 133 voix contre une, avec 26 abstentions, le paragraphe 2 du dispositif du projet de résolution A/C.1/61/L.55 est maintenu.
English: II.2.1 Has your country taken measures in order to facilitate access for WADA to conduct out-of-competition anti-doping controls?
French: Ces résultats peuvent être supérieurs à 100% car des réponses multiples sont possibles.
English: The eight AMV strains were grouped into three general classes on the basis of the range in virus particle sizes.
French: Les huit races d'AMV ont été regroupées en trois classes générales en se fondant sur les dimensions des particules virales.
English: Corporate memory information is not to be destroyed without a National Archives of Canada disposition authority.
French: (Draft Date) Date d’entrée en vigueur Date à laquelle une ligne directrice entre en vigueur, de la façon convenue par les gestionnaires d’une Direction.
English: xtBox as a virtual machine, ready to be deployed to your servers.
French: xtBox comme machine virtuelle, prête à être installée dans vos serveurs.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to these Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: • Kerrie Strathy, Seniors’ Education Centre, University of Regina;
French: • Kerri Strathy, Seniors’ Education Centre, Université de Regina
English: At its 1228th meeting, held on 2 February 2007, the Committee considered the draft report on its forty-fourth session.
French: À sa 1228e séance, le 2 février 2007, le Comité a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa quarante-quatrième session.
English: The adoption of this proposal by the European legislature creates a new, solid legal basis for the financing of European standardisation.
French: L’adoption de cette proposition par l’assemblée législative européenne crée une nouvelle base juridique solide pour le financement de la normalisation européenne.
English: The national plan gave special emphasis to the participation of women in the formulation, implementation, monitoring and follow-up of development activities.
French: Le plan national accorde une place spéciale à la participation des femmes à la formulation, à l'exécution, au contrôle et au suivi des activités de développement.
English: To support the development and implementation of national policies and programmes for agricultural research, especially in agricultural methods appropriate to the region and harvesting techniques for arid lands;
French: - Soutenir l'élaboration et l'application de politiques et de programmes nationaux dans le domaine de la recherche agricole, en ce qui concerne plus particulièrement les techniques culturales adaptées à la région et les techniques de récolte sur terres arides.
English: Hundreds of children are being illegally adopted or put up for trade.
French: Des centaines d'enfants sont adoptés illégalement ou mis en vente.
English: So a coalition of nations enforced the just demands of the world.
French: C'est pourquoi une coalition de nations a fait respecter les justes exigences du monde.
English: ◦ Clarify the vision of the project
French: ◦ Pour clarifier la vision du projet
English: Thank them for listening and again reiterate that the national leader must go to Copenhagen and advocate for a FAB treaty.
French: Remerciez-les de vous avoir écouter et terminez la conversation en défendant à nouveau l'idée d'un accord juste, ambitieux et contraignant à obtenir à Copenhague.
English: 49 Atlin Bella Coola Indian Agency, Kimsquit Reserve
French: 49 Atlin Agence indienne de Bella Coola, réserve de Kimsquit
English: 3.1.3 A Consular wicket has recently been installed and this has improved the flow of clients and increased the quality of service. The Mission's Contingency Plan has not been updated in the past three years and much of the environment and infrastructure has since changed.
French: 3.1.3 Un guichet consulaire a été récemment installé, ce qui a amélioré le flux des clients et la qualité du service.Cela fait trois ans que le plan d'urgence de la mission n'est pas mis à jour et l'environnement comme l'infrastructure ont subi de profondes transformations.
English: Egoyan, Atom Article also available en français and Youth Edition
French: Egoyan, Atom Version anglaise de cet article
English: This section relates to paragraph 3(a) to (h) of decision 22/1 I A.
French: Cette section concerne les alinéas a) à h) du paragraphe 3 de la décision 22/1 I A.
English: It is proposed to establish one additional United Nations Volunteer position to enhance records management and archive controls in the Pouch and Registry Unit.
French: Il est proposé de créer au Groupe de la valise diplomatique et de l'enregistrement des documents un poste supplémentaire de volontaire des Nations Unies, afin de renforcer la gestion des dossiers et le contrôle des archives.
English: In this budget the Government is proposing to create a new Canada Graduate Scholarships program at an annual cost of $105 million when fully phased in.
French: Bourses d’études supérieures du Canada Les personnes qui possèdent les compétences et le talent requis pour trouver des idées nouvelles, s’adapter à l’évolution de leur environnement et exploiter les technologies nouvelles sont un élément essentiel de l’économie du savoir.
English: The brief portrait of the education and employment status of Aboriginal women in Quebec presented in the following pages does in fact make use of information from the Survey of Aboriginal Peoples, either directly as first-hand data, or through second-hand analyses.
French: Le rapide portrait de la situation des femmes autochtones du Québec en matière de scolarité et d’emploi présenté dans les pages qui suivent exploite néanmoins les données de l’Enquête auprès des peuples autochtones, soit directement en tant que données de première main, soit à partir d’analyses de seconde main.
English: "Canada has seen enough of the devastation to our cod fishery as a result of overfishing that if we are not going to lead – who will?"
French: « Le Canada a suffisamment souffert de la destruction de sa pêche à la morue à cause de la surpêche; si nous ne prenons pas l'initiative, qui le fera? »
English: CAPITAL LANGUAGE CENTRES Reference Number: 3000220064 Contract Date: 2005-01-24 Description of Work: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-01-24 to 2005-05-13 Delivery Date: 2005-01-24 Contract Value: $22,170.40 Comments:
French: CAPITAL LANGUAGE CENTRES Numéro de référence : 3000220064 Date du contrat : 2005-01-24 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés Durée du contrat : 2005-01-24 à 2005-05-13 Date de livraison : 2005-01-24 Valeur du contrat : 22 170,40 $ Commentaires :