English: ______________________________________________ 1/ 00 Making gear teeth by tools of which the profile matches the profile of the required surface (special adaptations for making curved teeth 9/00) . by grinding . by planing or slotting . by milling . by broaching; by broach-milling Making gear teeth involving copying operations controlled by templates having a profile which matches that of the required tooth face or part thereof or a copy thereof to a different scale (copying systems or devices per se B 23 Q 35/00) Making straight gear teeth involving moving a tool relatively to a workpiece with a rolling-off or an enveloping motion with respect to the gear teeth to be made . by grinding . . the tool being a grinding worm . . the tool being a grinding disc with a plane front surface . . the tool being a grinding disc having the same profile as the tooth or teeth of a rack . . the tool being a grinding disc having the same profile as the tooth or teeth of a crown or bevel wheel . by planing or slotting . . the tool having the same profile as a tooth or teeth of a rack . . the tool having a shape similar to that of a spur wheel or part thereof . . the tool having the same profile as a tooth of a crown wheel . by milling . . the tool being a hob for making spur gears . . the tool being a hob for making bevel gears . . the tool having the same profile as a tooth or teeth of a rack, for making spur gears 5/ 27 5/ 28 7/ 00 9 / 00 9/ 02 9/ 04 9/ 06 9/ 07 9/ 08 9/ 10 9/ 12 9/ 14 11/ 00 13/ 00 . . the tool having the same profile as a tooth or teeth of a crown or bevel wheel [2] . by broaching; by broach-milling Making herring-bone gear teeth Making gears having teeth curved in their longitudinal direction . by grinding . by planing or slotting with reciprocating cutting tools . . having a shape similar to a spur wheel of part thereof . . having a shape similar to a crown wheel or a part thereof [2] . by milling, e.g. with helicoidal hob . . with a face-mill . . . for non-continuous generating processes [2] . . . for continuous generating processes [2] Making worm wheels, e.g. by hobbing Making worms by methods essentially requiring the use of machines of the gear-cutting type (making screw-thread B 23 G) . Making worms of cylindrical shape . . by grinding . Making worms of globoidal shape . . by grinding Methods or machines for making gear wheels of special kinds, not covered by groups 7/00 to 13/00 . Making gear teeth on wheels of varying radius of operation, e.g. on elliptical wheels . Making fine-pitch gear teeth on clock wheels or the like by special machining . Making gear teeth on the front surface of wheels, e.g. for clutches or couplings with toothed faces . Making intermeshing rotors, e.g. of pumps
French: ______________________________________________ 1/ 00 Fabrication de dents d’engrenage au moyen d’outils dont le profil concorde avec le profil de la surface désirée (adaptations particulières pour la fabrication de dents incurvées 9/00) . par meulage . par rabotage ou mortaisage . par fraisage . par brochage; par fraisage à la broche Fabrication de dents d’engrenage impliquant des opérations de copiage commandées par des gabarits ayant un profil qui concorde avec celui de la face de la dent souhaitée, ou avec une partie de celle-ci, ou avec sa reproduction à une échelle différente (dispositifs de copiage en soi B 23 Q 35/00) Fabrication de dents d’engrenage droites, impliquant le déplacement d’un outil par rapport à la pièce à usiner avec un mouvement de roulage ou d’enveloppement par rapport aux dents à réaliser . par meulage . . l’outil étant une vis sans fin . . l’outil étant un disque de meulage ayant une surface plane frontale . . l’outil étant un disque de meulage ayant le même profil que la dent ou les dents d’une crémaillère . . l’outil étant un disque de meulage ayant le même profil que la dent ou les dents d’une couronne dentée ou d’un pignon conique . par rabotage ou mortaisage . . l’outil ayant un profil identique à celui de la dent ou des dents d’une crémaillère . . l’outil ayant une forme semblable à celle d’une roue droite ou d’une partie de celle-ci . . l’outil ayant un profil identique à celui d’une dent d’une couronne dentée sur une surface latérale . par fraisage . . l’outil étant une fraise-mère pour la fabrication de roues droites . . l’outil étant une fraise-mère pour la fabrication d’engrenages coniques . . l’outil ayant un profil identique à celui de la dent ou des dents d’une crémaillère, pour la fabrication de roues droites 5/ 27 . . l’outil ayant le même profil qu’une dent ou que les dents d’une couronne dentée ou d’un pignon conique [2] . par brochage; par fraisage à la broche Fabrication de dents d’engrenage à chevrons Fabrication d’engrenages ayant des dents incurvées dans leur sens longitudinal . par meulage . par rabotage ou mortaisage avec des outils de coupe à mouvement alternatif . . ayant une forme semblable à celle d’une roue droite ou d’une partie de celle-ci . . ayant une forme semblable à celle d’une couronne dentée ou d’une partie de celle-ci [2] . par fraisage, p.ex. avec vis-mère hélicoïdale . . avec une fraise axiale . . . pour le procédé de génération discontinu [2] . . . pour le procédé de génération continu [2] Fabrication de roues à vis sans fin, p.ex. par vis fraise Fabrication de vis sans fin au moyen de méthodes impliquant l’emploi de machines du type à tailler les engrenages (fabrication de filetages B 23 G) . Fabrication de vis sans fin à profil cylindrique . . par meulage . Fabrication de vis sans fin à profil globique . . par meulage Méthodes ou machines pour la fabrication de roues dentées de types particuliers, non couvertes par les groupes 7/00 à 13/00 . Fabrication de dents d’engrenage sur des roues à rayon variable, p.ex. sur des roues elliptiques . Fabrication de dents d’engrenage à pas étroits sur des rouages d’horlogerie ou d’autres organes similaires, par usinage particulier . Fabrication de dents d’engrenage sur la surface frontale des roues, p.ex. pour des embrayages ou accouplements à faces dentées . Fabrication de rotors s’engrènant, p.ex. de pompes