ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 2 December 1999.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le 2 décembre 1999.
English: She noted that the board considered the challenge faced by the candidate in the example he/she provided, not the number of people involved in the situation.
French: Elle a indiqué que le jury considérait le défi que le candidat avait dû relever dans l'exemple fourni, et non le nombre de personnes touchées par la situation.
English: Canada is taking action:
French: Véhicules (réglementés depuis 1971)
English: (f) Preventing RUF ex-combatants from voluntarily disarming without orders from the leadership, orders which the leadership refuses to give;
French: f) Ait empêché les anciens combattants du RUF de remettre volontairement leurs armes sans en avoir reçu l'ordre, ordre que la direction du RUF refuse de donner;
English: One delegation asked what the Fund was doing in terms of microbicides.
French: Le FNUAP devait s'en faire plus résolument l'avocat.
English: If you buy an annuity contract for the beneficiary, we consider that the amount paid to buy the contract is a taxable distribution to the beneficiary out of the RCA trust.
French: Remarque Si vous indiquez sur le formulaire T735 que vous verserez des sommes à un bénéficiaire non-résident à partir de la FCR, nous vous attribuerons un numéro de compte d’auteur de versements pour non-résidents commençant par les lettres NRQ.
English: With its uniquely skilled, dedicated and professional staff, Softvoyage ensures the highest level of support and satisfaction for its clients.
French: Avec ses qualités uniques, son personnel dévoué et professionnel, Softvoyage assure le plus haut niveau de support et de satisfaction à ses clients.
English: A strategy for cooperation and coordination in management improvement measures
French: Une stratégie de coopération et de coordination pour les mesures d'amélioration de la gestion
English: Pondward orientation persisted in eyeless newts and in newts with the pineal organ covered.
French: Les tritons aveugles et les tritons dont les organes pinéaux sont masqués s'orientent aussi vers l'étang.
English: There is a screening process that occurs after the training is complete; however, no screening was done on individuals before they participated in the training workshop.
French: Un processus de sélection est initié après la formation; cependant les participants n’ont fait l’objet d’aucune sélection préliminaire avant le stage de formation.
English: Accuracy of Personal Information Since the BI tool extracts data that has been previously collected and entered into HRMS, SAP and SFS, corrections must be made at the level of the source databases.
French: Fiabilité des renseignements personnels Puisque le logiciel d'intelligence d'affairesextrait des renseignements recueillis antérieurement et saisis dans le SGRH, le SAP et le SPS, les corrections doivent être apportées dans la base de données d'origine.
English: If a product is determined to be a novel food, it will be subject to the requirements of Division 28 of Part B of the Food and Drug Regulations.
French: S’il est déterminé qu’un produit est un aliment nouveau, celui-ci sera assujetti aux exigences du titre 28, Partie B du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Analytical Chemistry Mr. Scott Willie Institute for National Measurement Standards National Research Council Ottawa, Ontario K1A 0R6
French: Chimie analytique M. Scott Willie Institut des étalons nationaux de mesure Counseil nationale de recherces Canada Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Chimie biologique/médicinale Dr. John Sherman Département de chimie University of British Columbia 2036 Main Mall Vancouver (Columbie Britannique) V6T 1Z1
English: Subsequent redistribution will harm promising small artists, with consumers and taxpayers also paying hundreds of millions of euros more.
French: La redistribution ultérieure nuira aux petits artistes prometteurs, avec pour conséquence que les consommateurs et contribuables paieront également des centaines de millions d'euros en plus.
English: In discussing their participation in cultural activities, participants spoke of their role as learners and also as teachers of younger generations.
French: En discutant de leur participation aux activités culturelles, les participantes ont parlé de leur rôle comme apprenantes et aussi comme enseignantes des générations plus jeunes.
English: Many publications from these Commissions have been distributed to the public, in addition to lectures and seminars, which serve to enhance the understanding of the history, human rights and culture of the community.
French: De nombreuses publications de ces commissions ont été distribuées au public, en plus des exposés et séminaires qui servent à mieux faire comprendre l'histoire, les droits de l'homme et la culture de la communauté.
English: Although the acute toxicity of hexabromobiphenyl is low, a number of chronic toxic effects including hepatotoxicity have been observed in experimental animals at doses around 1 mg/kg bw/day following long-term exposure, and effects are seen in the rat thyroid at doses as low as 0.05 mg/kg bw/day.
French: Bien que la toxicité aigue de l'hexabromobiphényle soit faible, plusieurs effets chroniques toxiques, dont l'hépatotoxicité, ont été observés chez des animaux de laboratoire à la suite d'une exposition de longue durée, en utilisant des doses d'environ 1 mg/kg de poids corporel par jour ; des effets sont également observés sur la thyroïde du rat, avec des doses aussi faibles que 0,05 mg/kg de poids corporel par jour.
English: The Committee requests the State party, in its second periodic report, to provide information on how the recently adopted health laws and policies are implemented.
French: Il lui demande de fournir, dans son deuxième rapport périodique, des informations sur la façon dont les lois et les politiques récemment adoptées en matière de santé sont appliquées.
English: How do we protect your information?
French: Other than this, your information will only be disclosed to third parties with your express consent, taken during the ONSPEED Customer registration process.
English: However, even though we are happy to sponsor the draft resolution, we would have preferred for the debate to have an impact on its drafting.
French: Cela étant, même si nous sommes heureux de parrainer ce projet de résolution, nous aurions préféré que le débat ait un impact sur le texte de la résolution.
English: Not directly related but also of obvious significance in this regard are the ongoing talks between President Christofias and Mr Talat on the reunification of Cyprus.
French: Des pourparlers qui ne sont pas directement liés au sujet à l'examen, mais qui revêtent aussi une importance évidente à cet égard sont ceux qui se déroulent actuellement entre le président Christofias et M. Talat concernant la réunification de Chypre.
English: Delivered a number of papers on the Convention on the Rights of the Child to various entities, NGOs and other bodies working with and for children.
French: A présenté plusieurs documents sur la Convention relative aux droits de l'enfant à diverses entités, ONG et organes s'occupant d'enfants.
English: Bull. 12-1995, point 1.3.121 Commission proposal on signature:
French: Bull. 12-1995, point 1.3.121 Proposition de la Commission relative à la signature:
English: During the 2002–3 fiscal year, the provinces of British Columbia, Ontario, and Quebec attracted 93 percent of all foreign productions in the country (see table 11).
French: Pendant l’exercice financier de 2002-2003, les provinces de la Colombie- Britannique, de l’Ontario et du Québec ont à elles seules attiré 93 % de toutes les productions étrangères au pays (voir tableau 11).
English: Developed countries must establish procedures for dismantling tariffs and gradually abolish subsidies that distorted the market, while the Generalized System of Preferences should be made more effective, more binding and simpler.
French: Les pays développés doivent mettre en place des procédures de démantèlement des tarifs et éliminer progressivement des subventions qui faussent le marché, alors que le système généralisé de préférence doit être rendu plus efficace, plus obligatoire et plus simple.
English: As in all issues of screening for chronic disease, there is a need for high-quality objective evidence to show the net benefit of the screening modality; this is best founded on population-based randomized trials, since observational studies are open to various biases.
French: Comme dans toutes les questions concernant le dépistage des maladies chroniques, il faut disposer de preuves objectives de grande qualité pour démontrer les avantages nets du mode de dépistage; les meilleures sources viennent des essais randomisés basés sur une population, puisque les études de surveillance sont souvent sujettes à divers biais statistiques.
English: Certain distributional shapes were also evaluated to determine if they influenced the quantile estimation method.
French: Certaines formes de distribution ont été aussi évaluées pour déterminer si elles influençaient la méthode d'estimation du quantile.
English: However, if the government adjusts this qualification on the definition of the addressed by the CHRC, the Commission could then focus on real and present violations.
French: Selon le gouvernement, le droit a la vie privee est sans rapport avec les droits que protege la CCDP parce qu’il n’est pas un lieu de discrimination au sens conventionnel de ce terme.
English: The Kentucky Hate Crimes Advisory Group, which includes representatives from the Office of the Attorney General, the U.S. Attorney for the Eastern and Western Districts of Kentucky, federal and state law enforcement officials, and public justice organizations, is charged with researching reported anecdotal incidents of hate violence, as well as reporting and making recommendations to the Kentucky Commission on Human Rights.
French: Le Groupe consultatif du Kentucky sur les infractions inspirées par la haine, où siègent des représentants du Bureau de l'Attorney General, le procureur fédéral pour les circonscriptions de l'Est et de l'Ouest du Kentucky, des responsables des autorités de police fédérales et étatiques, et des organisations de défense de la justice, se charge de se documenter sur les cas de violence inspirée par la haine signalés mais non confirmés, et d'en rendre compte à la Commission des droits de l'homme du Kentucky en formulant des recommandations.
English: Decisions : 2004 Decision No. 607-A-2004 November 8, 2004 APPLICATION by Airspect, Inc. for another suspension of Licence No. 967384.
French: Décisions : 2004 Décision no 607-A-2004 le 8 novembre 2004 DEMANDE présentée par Airspect, Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 967384.
English: Finally, a provincial officer arrived.
French: » Finalement, un agent de la police provinciale apparut.
English: • youth at risk of becoming pregnant
French: • adolescentes qui risquent de devenir enceintes;
English: GEMATEC was founded in 1988 by Hahn & Kolb Stuttgart, and acquired by Mario Engelhardt in 1993.
French: La société GEMATEC GmbH a été fondée en 1988 par la société Hahn & Kolb Stuttgart et acquise en 1993 par Mario Engelhardt.
English: Significant confounder/covariate variables for each model are also displayed.
French: Des variables confusionnelles/covariables significatives sont également présentées pour chaque modèle.
English: "Flying the aircraft is no different per se," says CF-18 pilot Captain Jacques Gaudet, based at L-3 in Mirabel.
French: Peut-être plus important encore, il y a un système d’identification qui permet aux pilotes de faire la différence entre les aéronefs ennemis ou alliés.
English: Mr. Jean.  Ziegler (Switzerland) as Special Rapporteur on the right to food, pursuant to its resolution 2000/10, the Commission responded to the need for an integrated and coordinated approach in the promotion and protection of the right to food.
French: Avec la nomination par le Président de la Commission, le 4 septembre 2000, de M. Jean Ziegler (Suisse) Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, conformément à la résolution 2000/10 de la Commission, celle-ci prenait acte de la nécessité d'aborder de manière intégrée et coordonnée la promotion et la protection du droit à l'alimentation.
English: Open skies opens up more of the American market to European consumers and business people.
French: L'accord "ciel ouvert" ouvre davantage le marché américain aux consommateurs et aux entrepreneurs européens.
English: Also, matters such as distribution and prescribing are outside the purview of the PMPRB.
French: La distribution et l’ordonnance de médicaments ne relèvent pas non plus de la compétence du CEPMB.
English: However, he wished to point out that those were Iraqi funds, not funds emanating from international donors, and that the Office of the Iraq Programme carried out its humanitarian programme in the north of Iraq on behalf of the Government of Iraq.
French: Toutefois, elle rappelle qu'il s'agit de fonds iraquiens et non de fonds émanant d'entités internationales, et que le Bureau du Programme Iraq exécute son programme humanitaire dans le nord de l'Iraq au nom du Gouvernement iraquien.
English: But it is still important that, in taking stock of the past year, the international community be able to make some important observations.
French: Il ne faut pas moins souligner que la communauté internationale, en dressant le bilan de l'année écoulée, est en mesure d'observer quelques points importants.
English: Moreover, a critical dialogue with Belarus might contribute to the process of democratisation there.
French: Du reste, un dialogue critique avec le Bélarus pourrait favoriser une plus grande démocratisation de ce pays.
English: Cost for preparing, submitting, and managing the 11 400 annual licence requests for intra-Community transfers Opportunity cost (other than direct costs) linked to the maintenance of barriers to intra-community transfers.
French: Coût de l’élaboration, du dépôt et de la gestion des quelque 11 400 demandes annuelles de licence pour des transferts intracommunautaires.
English: Ladies and gentlemen, Mrs Vaz da Silva's speech brings us to the end of the contributions from Members of this House.
French: Chers collègues, l'intervention de Mme Vaz da Silva met un terme au débat des membres de l'Assemblée.
English: Supplier Database The most popular page on this site, the Supplier Database gives the names and contact information for more than 800 exporters of Canadian fish and seafood products.
French: Banque de données des fournisseurs La page la plus populaire du site, la banque de données des fournisseurs contient les noms et les coordonnées de plus de 800 exportateurs de poissons et de produits de la mer canadiens.
English: In paragraph 44 (29), insert the phrase “bearing in mind that the most effective way of preventing terrorists from acquiring such weapons is to eliminate them” and delete the words “including resolving outstanding issues related to the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism with a view to its speedy adoption”:
French: À l'alinéa 29 du paragraphe 44, insérer les termes « gardant à l'esprit que le moyen le plus efficace d'empêcher les terroristes d'acquérir de telles armes est d'éliminer celles-ci » et supprimer les termes « y compris le règlement des questions en suspens relatives à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire en vue de son adoption rapide » :
English: (d) Some ecosystem services cannot be easily measured or quantified because the necessary scientific, technical or economic data and/or the necessary budget to carry out a comprehensive and detailed valuation study are not available.
French: d) Certains services écosystémiques sont difficiles à mesurer ou à quantifier parce qu'on n'a pas les données scientifiques, techniques ou économiques voulues ou le budget requis pour faire une étude d'évaluation approfondie.
English: Here we describe the field methods recommended for measuring the parameters described in section 1.2 and outline the strengths and weaknesses of each approach.
French: La présente section expose les méthodes de terrain recommandées pour mesurer les paramètres décrits dans la section 1.2 et indique les forces et les faiblesses de chaque approche.
English: The Palestinian Authority must do its utmost to halt Palestinian terrorist attacks.
French: L'Autorité palestinienne doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour faire cesser les attentats terroristes.
English: It was the women of a longhouse who together controlled the fields that they depended on for food.
French: C'étaient les femmes de la maison-longue qui s'occupaient des champs cultivés dont dépendait la survie du clan.
English: For example, she does not discuss the great resources (both financial and personnel) required; many of the more successful networks that she mentions have large secretariats attached to them to "facilitate" networking.
French: Ainsi, elle n’aborde pas la nécessité d’avoir de grandes ressources financières et humaines. La plupart des réseaux les plus réussis qu’elle présente ont des secrétariats importants qui facilitent la création de réseaux.
English: St. Paul’s Roman Catholic Separate School District No. 20 v. Canadian Union of Public Employees, supra, was a similar case where the Saskatchewan Court of Queen’s Bench dealt with the issue of whether the term "marital status" included common law relationships in a collective agreement.
French: En effet, la Cour du banc de la Reine de Saskatchewan avait examiné la question de savoir si l’expression "marital status" englobait les relations de droit commun aux fins d’une convention collective.
English: There was two-days’ notice for second reading — we are dealing with second reading today — and presumably if we adopt the bill at second reading today, we will deal with third
French: Il y ´ ´ ´ ` avait deux jours d’avis pour la deuxieme lecture, que nous ´ ´ effectuons aujourd’hui et, presumement, si nous adoptons le projet de loi a l’etape de la deuxieme lecture aujourd’hui, nous ` ´ ` ` ` ` passerons a la troisieme lecture demain.
English: In addition, any such legal action would be destined to fail, given the potential evidentiary difficulties that the petitioner would face.
French: En outre, toute action en justice de cette nature aurait été vouée à l'échec étant donné les difficultés potentielles auxquelles le requérant aurait été confronté en ce qui concerne l'établissement des preuves.
English: Given the activities implemented by Canadian Heritage to date and the changing environment, do you believe that coordination of the federal government commitment set out in section 41 is still essential?
French: En tenant compte des activités entreprises par Patrimoine canadien au cours de la dernière décennie et de la conjoncture changeante, croyez-vous que la coordination de l’engagement du gouvernement fédéral défini à l’article 41 est encore essentielle ?
English: The Office of Biotechnology, by contrast, is not involved in regulation or safety assessments at all. Rather, the Office of Biotechnology serves an interdepartmental relation role providing a link to the Canadian Biotechnology Secretariat in Industry Canada, and a communications function.
French: Le Bureau de la biotechnologie, par contre, n’a rien du tout à voir avec la réglementation ni avec les évaluations de sécurité; il remplit plutôt une fonction de relations interministérielles, en servant de lien avec le Secrétariat canadien de la biotechnologie (Industrie Canada), et une fonction de communication.
English: In April 1996, a few months before the opening of the new facilities, the commission of inquiry into a disturbance at the Kingston Prison for Women released its report.
French: En 1990, le Groupe de travail sur les femmes purgeant une peine fédérale recommandait le remplacement de l’unique prison pour femmes par quatre établissements régionaux et un pavillon de ressourcement pour les femmes autochtones.
English: The savings from these measures were used as the basis for a revolving loan fund.
French: Ce montant inclut les frais de chauffage et autres services publics, ainsi que les loyers et les hypothèques.
English: Based on its comparative advantages in this field, UNIDO has developed a strong rural energy programme, with both technical cooperation and global forum components.
French: Forte des avantages comparatifs qu'elle possède dans le domaine de l'énergie en milieu rural, l'Organisation a mis au point un programme ambitieux qui comporte à la fois des activités de coopération technique et des activités qu'elle mène en tant que forum mondial.
English: Services & Activities Provide a special storage and display area for military vehicles, weapons, uniforms, documents, books, maps and pictures
French: Services Provide a special storage and display area for military vehicles, weapons, uniforms, documents, books, maps and pictures
English: Most of the measures set out in the nine Special Recommendations of the FATF have been or are in the process of being implemented either through Community legislation, or through the procedures established under Titles V and VI of the Treaty of the European Union.
French: La majorité des mesures contenues dans les recommandations spéciales du GAFI ont été mises en œuvre ou sont en train de l’être, soit par la législation communautaire, soit par les procédures établies en vertu des Titres V et VI du traité sur l’Union européenne.
English: The State party notes that it does not find it plausible that the Sudanese authorities were fully aware of the petitioner's individual political activities given that they were carried out under cover of the lawyers' union.
French: L'État partie considère qu'il n'est pas vraisemblable que les autorités soudanaises aient été complètement au courant des activités politiques personnelles du requérant, étant donné que celui-ci les menait sous le couvert du Syndicat des avocats.
English: They are classified under tariff item No. 3926.10.00 as office or school supplies.
French: Elles sont classées au numéro tarifaire 3926.10.00 à titre d’articles de bureau et articles scolaires.
English: He also introduced Ms. Asha-Rose Migiro, Deputy Secretary-General of the United Nations, noting that her current portfolio encompassed many of the concerns that are high on the CEB agenda, from economic and social development to reform and system-wide coherence.
French: Il a également présenté Asha-Rose Migiro, Vice-Secrétaire générale, notant que ses responsabilités actuelles englobaient nombre des préoccupations intéressant au premier chef le Conseil, depuis le développement économique et social jusqu'à la cohérence du système des Nations Unies, en passant par la réforme de l'Organisation.
English: It was felt that more precise indicators of achievement would need to be developed in order to assess the impact and efficiency of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation in providing financial resources for developing shelter and sustainable human settlements.
French: Il conviendrait d'élaborer des indicateurs de succès plus précis qui permettraient d'évaluer l'impact et l'efficacité de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains en matière de financement de la construction de logements et d'établissements humains durables.
English: As a result, the report focuses more on the first two axes of the Action Plan: education and community development.
French: En conséquence, ce bilan s'attarde davantage à évaluer les deux premiers axes du Plan d'action, soit l'éducation et le développement des communautés.