ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Arab masses have accepted what their regimes have accepted, not because they were satisfied, but because it was a necessity.
French: Les masses arabes acceptent ce que leurs régimes acceptent, non de bon gré mais par nécessité.
English: • a reduction in the capelin fishery.
French: • une réduction de la pêche du capelan.
English: The Northern Centre for Advanced Technology Inc.
French: Le Northern Centre for Advanced Technology Inc.
English: 4.1.1. Rules of Form One of the main protection measures is the requirement of an agreement in writing.
French: Les règles de forme Une des principales mesures de protection demeure l’exigence de forme du transfert qui doit emprunter celle d’un écrit pour être valide.
English: CESR stressed that Equatorial Guinea was failing to meet the requirements to use “the maximum of available resources” to realize economic social and cultural rights, as required under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le CESR souligne que la Guinée équatoriale n'a pas rempli ses obligations d'agir «au maximum de ses ressources disponibles» pour assurer la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, comme l'énonce le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The acceptance of wet cleaning technology and the development of other non-PERC solvents as well as other solvent technologies will reduce the reliance on PERC.
French: L'acceptation des techniques de nettoyage par voie humide et la mise au point d'autres solvants ainsi que de méthodes différentes faisant appel à des solvants aura pour effet de réduire l'utilisation du PERC.
English: The API is an exiled opposition group which advocates the ending of the Islamic Republic and the establishment of an Iranian monarchy.
French: L'API est un groupe d'opposition en exil prônant la fin de la République islamique et le rétablissement de la monarchie iranienne.
English: In anticipation that the mandate of the Group will be extended into 2008 for a similar period of time as the Group was in operation in 2007, the estimated requirements relating to the Group for nine months in 2008 amount to $1,173,100 net ($1,188,200 gross).
French: Étant donné que son mandat sera vraisemblablement renouvelé pour 2008, et ce pour une période d'une durée similaire à celle durant laquelle il a été en activité en 2007, on estime qu'un montant net de 1 173 100 dollars (montant brut : 1 188 200 dollars) sera nécessaire pour financer les travaux du Groupe l'an prochain.
English: The commandant, regardless of rank, is entitled to a salute from all PWs, whatever their rank.
French: Le commandant, peu importe son grade, aura le droit d'être salué par tous les PG, peu importe leur grade.
English: In 1995, in a pre-recorded message for the Beijing Conference on Women, she said that the increasing strength of women’s power in the world only makes humanity more just, more open and more tolerant.
French: Dans une vidéo préenregistrée en 1995 en vue de la Conférence de Beijing sur les femmes, elle reconnaît que le pouvoir d’action de plus en plus grand des femmes dans le monde ne peut qu’avoir pour résultat de rendre l’humanité plus juste, plus ouverte et plus tolérante.
English: No other permission is granted to print, copy, reproduce, distribute, transmit, upload, download, store, display in public, alter or modify the Materials, hyperlink other websites to this Site, or to use Fruit's trademarks, trade names or copyrighted materials for any reason.
French: Aucune autre permission n'est accordée pour imprimer, copier, reproduire, distribuer, transmettre, télécharger, enregistrer, afficher en public, altérer ou modifier les Matériaux, hyperlier d'autres sites Web à ce site, ou utiliser les marques de commerce et appellations commerciales de Fruit ou des matériaux aux droits réservés.
English: Potential exists for further growth on partnerships, particularly if STCU can further develop links to other nuclear safety and non-proliferation initiatives and participants.
French: Des possibilités de croissance existent pour les partenariats, surtout si le CSTU renforce ses liens avec d’autres initiatives et participants voués à promouvoir la sûreté nucléaire et la non-prolifération.
English: The IE integration of FreshDownload had problems during my tests and tried to download HTML pages as files, but once downloaded identified them as such and re-opened them in the browser.
French: L'intégration de FreshDownload dans IE a été difficile lors de mes tests, et il a essayé de télécharger des pages HTML comme des fichiers, mais après les avoir téléchargées, il les a identifiées comme telles et les a ré-ouvertes dans le navigateur.
English: • Innovation Fund, Evaluation of the Health Canada, an Evaluation 2003-2004
French: • Évaluation du Fonds d’innovation de Santé Canada, une évaluation 2003-2004
English: MINURCAT continued to face serious logistical challenges in the installation of DIS infrastructure and support to DIS operations.
French: La MINURCAT a continué à faire face à de sérieuses difficultés logistiques afin de mettre en place l'infrastructure du DIS et l'appui à ses opérations.
English: The odds can be changed by Fonbet after the bets, but conditions of bets will be put intact already.
French: Les côtes peuvent changer après le placement du pari, mais cela n'influencera pas le pari.
English: In conclusion, the Delegation noted that IP was a very important tool for economic development and that it should be globally utilized to improve the global economy.
French: En conclusion, elle a fait observer que la propriété intellectuelle était un outil très important pour le développement économique et qu’elle devrait être utilisée dans le monde entier pour améliorer l’économie mondiale.
English: Assessment of drinking water quality in the Northern River Basins Study area.
French: « Assessment of drinking water quality in the Northern River Basins Study Area:
English: Furthermore, it permits public interest litigation in cases of discrimination on the ground of an inherent attribute (like sex) affecting a large group of persons.47 Until mid-2004, no cases concerning the application of Section 142/A LC had reached the higher courts yet.
French: Il peut obtenir des «données concrètes», telles que les raisons justifiant la discrimination alléguée, la rémunération perçue par d’autres personnes, etc., pour autant que ces informations ne soient pas «confidentielles». Si l’employeur ne communique pas les renseignements demandés, le tribunal pour l’égalité des chances (Equality Tribunal), le tribunal du travail (Labour Court) ou le tribunal itinérant (Circuit court) peuvent procéder aux déductions qui s’imposent.
English: The daily average of truckloads allowed into the Gaza Strip during 2008 through official crossings stood at approximately 100, about one fifth of the number allowed in May 2007, immediately before the beginning of the blockade (475 truckloads a day).
French: Le nombre moyen de camions autorisés à entrer quotidiennement dans la bande de Gaza par les points de passage officiels a été d'une centaine en 2008, soit environ le cinquième du nombre enregistré en mai 2007, juste avant le commencement du blocus (475 camions par jour).
English: 3.2 High-pressure liquid chromatographic identification and quantitation of aristolochic acid I with PDA detection All solutions were filtered through glass wool prior to liquid chromatographic analysis with detection at 390 nm.
French: 3.2 Identification et quantification de l’acide aristolochique I par chromatographie liquide à haute pression avec détection par RPD (réseau de photo-diodes) Les solutions ont été filtrées sur laine de verre avant l’analyse par chromatographie liquide avec détection par RPD à 390 nm.
English: - The attempt, participation, assistance or financing of above are criminal offences.  - Section 64, para.
French: - La tentative de se livrer à l'une de ces activités, d'y participer, d'y apporter une assistance ou de les financer est également une infraction pénale.
English: The suspects arrested are accused of trafficking in drugs, conspiracy to traffic in drugs, money laundering and gangsterism.
French: Les suspects arrêtés sont accusés de gangstérisme, de trafic de drogues, de complot pour trafic de drogues et de blanchiment d'argent.
English: Proposed End Date - Date d'achèvement prévue 17.
French: Date d'achèvement prévue - Proposed End Date 17.
English: Report Structure The Background section provides information on previous studies done in this area, statistics related to the Deaf, deafened and hard of hearing, and available assistive technology.
French: Structure du rapport Le chapitre intitulé « Contexte » donne un aperçu des études effectuées antérieurement dans ce domaine, des statistiques relatives aux personnes sourdes, devenues sourdes et malentendantes, et des technologies d’aide disponibles.
English: It can be used against wages earned as an employee, dividends, pensions, or interest income—or you can use the loss against your spouse’s earnings if you file a joint return. * The light at the end of the tunnel, for you and millions of others today, is the financial opportunity that starting your own business offers.
French: Pas d’aller-retour au travail, pas de patron, des frais généraux moins élevés, peu ou pas d’employés et beaucoup moins de contraintes gouvernementales.
English: It is correct - and we have since verified this - that Mrs Green, the other MEPs and myself were not present for a while, but rather our colleagues discussed among themselves what might be possible, and that is the way things were actually discussed.
French: Il est vrai - nous l'avons vérifié entre-temps - que Mme Green, les autres députés et moi-même avons été absents pendant un certain temps, mais nos collaborateurs ont discuté entre eux de ce qui était possible et il en a été convenu de la sorte.
English: Their fossil remains are found in flat-lying marine limestones, shales and sandstones throughout Canada.
French: On en trouve des fossiles dans les strates horizontales de calcaire, de schiste et de grès à divers endroits au Canada.
English: Priority clearance processing required." 9.
French: Autorisation prioritaire requise".
English: Religious affiliation closely follows ethnic origin.
French: Les religions pratiquées reflètent essentiellement l'origine ethnique.
English: Every person deprived of his/her freedom by arrest or detention, has the right to declare a recourse at the competent court, in order for the court to statute, in as short a period of time as possible, the legality of the arrest or detention and to order the person's freedom if arrest or detention is illegal.
French: Toute personne privée de sa liberté sous l'effet d'une arrestation ou d'un placement en détention a le droit de faire appel devant la juridiction compétente pour que celle-ci se prononce dans un délai aussi bref que possible sur la légalité de l'arrestation ou du placement en détention et ordonne la remise en liberté si l'arrestation ou le placement en détention est illicite.
English: • The Dairy Program's stakeholders understand and are committed to the Dairy Import Regulations and Policies.
French: • Les intervenants du Programme des produits laitiers comprennent les politiques et les règlements relatifs à l'importation des produits laitiers et y souscrivent.
English: To help identify and evaluate vulnerabilities in financial systems, and assess observance of core principles, standards and good practices by member countries, the IMF and World Bank introduced the joint Financial Sector Assessment Program (FSAP) on a one-year pilot basis in May 1999.
French: Pour aider à cerner et à évaluer les lacunes des systèmes financiers, et pour mesurer l’observation des principes fondamentaux, des normes et des bonnes pratiques par les pays membres, le FMI et la Banque mondiale ont lancé en mai 1999 le Programme d’évaluation du secteur financier pour une période d’essai d’un an.
English: Globalization and its attendant, the so-called open market, which is not friendly to the poor, the weak or the vulnerable, gives an extra edge to those individuals and groups that have the initial advantage of wealth, knowledge and networks; they are controlled by powerful interest groups.
French: La mondialisation et ce qui l'accompagne, le marché dit ouvert - qui n'aide pas ceux qui sont pauvres, faibles et vulnérables - donnent des atouts supplémentaires aux individus et aux groupes qui disposaient déjà au départ des richesses, du savoir et des réseaux; ils sont aux mains de puissants groupes d'intérêt.
English: Union of Technical Assistance for Motor Vehicle and Road Traffic (1984)
French: Conseil mondial de l'environnement et des ressources (1979)
English: That is the future America wants — a future of peace and prosperity that we can reach only if we recognize that all nations have rights.
French: Tel est l'avenir que souhaitent les États-Unis : un avenir de paix et de prospérité que nous ne pourrons atteindre que si nous reconnaissons que toutes les nations ont des droits.
English: Introducing SD aspects into all forms and levels of education is a long process and the outcome can, therefore, be measured only over a long period of time.
French: L'introduction d'une dimension de développement durable dans toutes les formes et à tous les niveaux de l'enseignement est un processus long dont le résultat ne peut être mesuré qu'à long terme.
English: There is no doubt that it would be administratively convenient for the Commission completely to wind up the LIFE Programme But it would be wrong to do this, Commissioner.
French: Il ne fait aucun doute qu’il serait commode pour la Commission, sur le plan administratif, de supprimer purement et simplement le programme LIFE. Ce serait toutefois une erreur de le faire, Monsieur le Commissaire.
English: (a) Representatives of States Members of the Council: Bangladesh, Brazil (also on behalf of India and South Africa), China, Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), Czech Republic7 (on behalf of the European Union), Egypt, Indonesia, Japan, Jordan, Malaysia, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Qatar, Senegal, Yemen7 (on behalf of the Group of Arab States);
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Bangladesh, Brésil (également au nom de l'Afrique du Sud et de l'Inde), Chine, Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), Égypte, Indonésie, Japon, Jordanie, Malaisie, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Qatar, République tchèque7 (au nom de l'Union européenne), Sénégal, Yémen7 (au nom du Groupe des États arabes);
English: After slipping in March, the index lost another 4.2 points in April, dipping to its lowest level since May 2006.
French: En légère baisse en mars, l'indice a perdu 4,2 points de plus en avril - son niveau le plus bas depuis mai 2006.
English: Such measures will be consistent with the efforts already being made by the Lebanese authorities, with support from the International Community to devise and implement policies and measures to promote economic growth, employment and social cohesion, to reduce poverty and to protect the environment, thereby contributing to the longterm objective of sustainable development.
French: Ces mesures seront cohérentes avec les efforts déjà déployés par les autorités libanaises, avec l'appui de la communauté internationale, pour élaborer et mettre en œuvre des politiques et des mesures visant à promouvoir la croissance économique, l'emploi et la cohésion sociale, à réduire la pauvreté et à protéger l'environnement, contribuant ainsi à l'objectif à long terme de développement durable.
English: Main Program 10 thus covers genetic resources, traditional knowledge and folklore; small and medium‑sized enterprises (SMEs) and intellectual property; electronic commerce and intellectual property; and, intellectual property enforcement issues and strategies.
French: Le programme principal 10 traite donc les thèmes suivants : ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore; petites et moyennes entreprises (PME) et propriété intellectuelle; commerce électronique et propriété intellectuelle; questions et stratégies relatives à la sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: Seasonal snow cover monitoring in Canada - an assessment of Canadian contributions for global climate monitoring, p.
French: « Trends and variability in spring and autumn 0ºC-isotherm dates over Canada ».
English: No distinction is drawn between the sexes in guaranteeing both men and women the right to participate in the implementation of the country's educational policy.
French: Il n'est pas fait de distinction entre les sexes dans la garantie du droit de prendre part à la mise en œuvre de la politique éducative du pays.
English: I believe we should make a distinction between these two things.
French: Je pense que nous devrions considérer ces deux questions séparément.
English: One IO transferred funds provided through "Articles of Amendment" to (2) third party deliverers without written approval.
French: Un OE a transféré des fonds obtenus par l'entremise de « clauses de modification » à deux tiers (prestation de programmes par des tiers) sans approbation écrite.
English: With this in mind, it was noted that a significant number of developing countries had made commitments to liberalize maritime transport services in the context of negotiations under the General Agreement on Trade in Services at the WTO.
French: Dans ce contexte, il a été noté que bon nombre de ces pays avaient pris des engagements visant à libéraliser les services de transport maritime dans le cadre des négociations menées à l'OMC au titre de l'Accord général sur le commerce des services.
English: Chemicals ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2009/21, 22, 24, 25 and 26
French: Produits chimiques ECETRANS/WP.15/AC.2/2009/21, 22, 24, 25 et 26
English: • Use a single capitalization threshold of $5,000 per item (not per invoice) to simplify the accounting treatment of assets; thus, only items over $5,000 would be presented in the financial statements;
French: • Utilisation d'un seuil de capitalisation unique de 5 000 $ par item (et non par facture) pour faciliter le traitement comptable des actifs, ainsi seuls les items supérieurs à 5 000 $ seraient présentés à l'intérieur des états financiers;
English: In her delegation's view, while the Special Committee's working methods were in need of improvement, the lack of efficiency attributed to it resulted from certain delegations' well-known practice of trying surreptitiously to impose concepts that were inconsistent with the Charter and international law, with a view to furthering their own interests.
French: Pour la délégation cubaine, s'il faut en effet perfectionner les méthodes de travail du Comité, le manque d'efficacité qu'on lui impute répond à la pratique bien connue de certaines délégations d'essayer d'imposer de façon subreptice des notions étrangères à la Charte et au droit international, en vue de répondre à leurs propres intérêts.
English: It was also the first time that the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs addressed the Group.
French: C'était également la première fois que le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement prenait la parole devant le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Until 19 March, its director, Austrian colonel Manfried Bliem, seemed more interested in his ‘magnificent secretary’ than in coordinating the security of Kigali with UNAMIR troops (pp.
French: Jusqu’au 19 mars, le colonel autrichien Manfried Bliem qui la dirige semble plus intéressé à sa « magnifique secrétaire » qu’à coordonner, avec la partie militaire de la MINUAR, la sécurité de Kigali ( p.
English: However, as the riparian States recognize each other's ship's certificates, this situation poses no problems to shipping on this river.
French: Mais comme chacun d'eux reconnaît les certificats des autres, cela ne soulève aucun problème pour la navigation sur le Danube.
English: Given the progress that has been achieved so far, we are confident that Timor-Leste will eventually overcome all these challenges.
French: Vu les progrès déjà accomplis, nous sommes confiants que le Timor-Leste parviendra à surmonter tous ces obstacles.
English: Acquisitions Managed, on behalf of government organizations, a contract volume (excluding amendments) of approximately 60,000 processes, 13% used Advance Contract Award Notices (ACANs) and 18% were non-competitive. transactions valued at $10 billion.
French: Approvisionnements Le secteur a géré, au nom d’organismes du gouvernement, un volume de marchés (ce qui exclut les modifications) représentant environ 60 000 transactions évaluées à dix milliards de dollars.
English: Certification and mentoring programs as well as various training programs enable First Nations communities to acquire the skills and experience necessary to participate safely and responsibly in the fishery.
French: Des programmes d'accréditation et de mentorat, ainsi que divers programme de formation permettent aux communautés des Premières nations d'acquérir les compétences et l'expérience nécessaires pour participer à la pêche de façon responsable et en toute sécurité.
English: We are confident that the Arab member, Qatar, will do its utmost to reflect the Arab point of view during its term of membership of the Security Council.
French: Nous sommes confiants que le membre arabe du Conseil de sécurité, le Qatar, fera tout son possible pour faire passer le point de vue arabe au cours de son mandat au Conseil.
English: As the proposal stands, however, it clearly falls short of what is required to protect the European public, particularly children, from radioactive contamination through foodstuffs.
French: Dans son état actuel cependant, cette proposition reste clairement en deçà de ce qui est nécessaire pour protéger le public européen, et notamment les enfants, contre la contamination radioactive par les denrées alimentaires.
English: These are consistent with ages estimated previously by radiometric methods.
French: Ces résultats concordent avec des estimations réalisées antérieurement par radiométrie.
English: ARTICLE 5 MANAGERIAL RESPONSIBILITIES 5.01 The Council recognizes and acknowledges that the Employer has and shall retain the exclusive right and responsibility to manage its operation in all respects and it is expressly understood that all such rights and responsibilities not specifically covered or modified by this Agreement shall remain the exclusive rights and responsibilities of the Employer.
French: ARTICLE 5 RESPONSABILITÉS DE LA DIRECTION 5.01 Le Conseil reconnaît et admet que l'employeur a et doit continuer d'avoir exclusivement le droit et la responsabilité de diriger ses opérations dans tous leurs aspects et il est explicitement entendu que les droits et responsabilités de ce genre qui ne sont ni précisés ni modifiés d'une façon particulière par la présente convention appartiennent en exclusivité à l'employeur.
English: The United Nations Economic and Social Council resolutions 663 C (XXIV) of 31 July 1957 and 2076 (LXII) of 13 May 1977.
French: Résolutions 663 C (XXIV), en date du 31 juillet 1957, et 2076 (LXII), en date du 13 mai 1977 du Conseil économique et social.
English: With cell suppression, the minimum acceptable value for a cell is specified.
French: Dans le cas de la suppression des cases, il faut préciser une valeur minimale acceptable.
English: I am also grateful to the Commissioner for the clarity of what he has had to say about this problem area.
French: Je remercie également le commissaire pour les termes clairs utilisés dans le cadre de cette problématique.
English: Choices and Inertia n How Do We Decide?
French: Choix et inertie n Comment décider?
English: ◦ Multiple collectors/sources;
French: ◦ collecteurs et sources multiples;
English: The Filing Penalties Regulations are being repealed and their provisions are included in the Regulations.
French: Le Règlement sur les pénalités pour omission de fournir des relevés ou renseignements est abrogé et ses dispositions sont intégrées au règlement.