ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Angola, Burundi, China, Cuba, Dominica, Egypt, Guinea, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Sudan, Turkey.
French: Angola, Burundi, Chine, Cuba, Dominique, Égypte, Fédération de Russie, Guinée, Pakistan, Qatar, Soudan, Turquie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have listened very carefully both to the Council and Commission statements and to what the House has had to say, and I have been struck, in particular, by the problem caused by enlargement.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j'ai écouté avec la plus grande attention tant les déclarations du Conseil et de la Commission que les discours de nos collègues. J'ai été frappé, en particulier, par le problème connexe à la question de l'élargissement.
English: Over the course of the year, including all admissions and releases, CSC managed 19,500 different incarcerated offenders and 14,000 different supervised offenders in the community.4 CSC has a presence from coast to coast—from large urban centres with their increasingly diverse populations, to remote Inuit communities across the North.
French: Tout au long de l’année, en comptant l’ensemble des admissions et des libérations, le SCC s’est occupé de 19 500 délinquants incarcérés différents et de 14 000 délinquants différents sous surveillance dans la collectivité4. Le SCC est présent à la grandeur du pays – tant dans les grands centres urbains aux populations de plus en plus diversifiées que dans les collectivités inuites éloignées du Nord.
English: In August of 2001 an election was held, and the new interim government drafted a Constitution.
French: Par conséquent, malgré leur taille, l’Allemagne et le Japon ont été tenus à l’écart du CS, et même étiquetés « États ennemis ».
English: My fourth point concerns the approximation of this directive to the waste incineration directive.
French: Le quatrième point que je veux faire valoir concerne le rattachement de cette directive à celle relative à l'incinération des déchets.
English: Importation of hard-candy products affects the trend.
French: L'importation des bonbons durs affecte les tendances.
English: A statement was also made by the observer for the Sovereign Military Order of Malta.
French: L'Observateur de l'Ordre militaire souverain de Malte prend également la parole.
English: Some key indicators that are not tracked include: participation in symposia and conferences, Canadian citizens subscription list, and CRIC website hits.
French: Parmi les indicateurs clés qui ne font pas l'objet d'un suivi, mentionnons : la participation aux colloques et conférences, la liste des citoyens canadiens qui sont abonnés aux produits du CRIC et le nombre de visites sur le site Internet du CRIC.
English: The results of the 1995 and 1996 public consultations on recreational boating safety showed public support for action on improvements to boating safety in Canada.
French: Les résultats des séances de consultations publiques de 1995 et 1996 démontrent que le public souhaite que des mesures soient prises pour améliorer la sécurité nautique au Canada.
English: Heinz estimates that the total Canadian market for jarred baby food had declined by about 6% in the past two years.
French: Heinz estime que l'ensemble du marché canadien d'aliments pour bébés en pot a baissé d'environ 6 % au cours des deux dernières années.
English: The subject areas covered by the training were identifying and understanding the main issues of Asian indigenous peoples; the main policy instruments and challenges related to promotion and implementation; international and regional processes and movements; rights-based approaches to poverty reduction, economic development and employment in indigenous communities; methodologies for indigenous peoples' participation in project design, implementation, monitoring and evaluation; peacebuilding and conflict resolution; natural resource management; gender in indigenous communities; and indigenous children and youth.
French: La formation a porté sur la définition et la compréhension de questions essentielles touchant les peuples autochtones d'Asie; les principaux moyens d'action et problèmes liés à la promotion et à la mise en œuvre de mesures; les initiatives et mécanismes internationaux et régionaux; les stratégies fondées sur le respect des droits de l'homme concernant la lutte contre la pauvreté, le développement économique et l'emploi dans les communautés autochtones; les méthodes favorisant la participation des peuples autochtones dans la conception, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation de projets; la consolidation de la paix et le règlement des conflits; la gestion des ressources naturelles; les questions relatives à l'égalité des sexes dans les communautés autochtones; les enfants et les jeunes autochtones.
English: He immediately had a compressed training schedule drawn up and decided to place the two with the Old, rather than the New Guard.
French: Il a aussitôt fait élaborer un calendrier d’instruction et a décidé d’affecter les deux « recrues » à la garde descendante plutôt qu’à la garde montante.
English: other deductions or credits you may be able to claim.
French: toute autre déduction et tout autre crédit auxquels vous pourriez avoir droit.
English: Schlumberger Canada Ltd. v. Commissioner of Patents [1981] 63 C.P.R. (2d) 261 (F.C.A.), dismissing leave to appeal (1981) 56 C.P.R. (2d) 204 (S.C.C.)
French: Schlumberger Canada ltée c. Commissaire aux brevets [1981] 63 C.P.R. (2e) 261 (C.F.A.), autorisation de pourvoi à la C.S.C. refusée [1981] 56 C.P.R. (2d) 204 (C.S.C.)
English: The hotel manage apartments in a separate building, just 200 metres from Plaza Nueva, and also in the centre of the city, near to public parking.
French: L'hôtel gère également des appartements situés dans un autre bâtiment, à 200 mètres de la Plaza Nueva ainsi que dans le centre-ville près du parking public.
English: -30- Media information Eric Richer Rideau Hall Press Office (613) 998-7280 www.gg.ca Public information The Chancellery of Honours (613) 993-2569 or 1 800 465-6890 CITATIONS O.P.P. Constable Daniel Brisson, M.B., Ingleside, Ontario Medal of Bravery On March 10, 2002, Cst.
French: -30- Renseignements aux médias Eric Richer Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-7280 www.gg.ca Renseignements au public La Chancellerie des distinctions honorifiques Résidence du Gouverneur général (613) 993-2569 ou 1 800 465-6890 CITATIONS Gendarme de la P.P.O. Daniel Brisson, M.B., Ingleside (Ontario) Médaille de la bravoure Le 10 mars 2002, le gend.
English: They may also engage in fraud, pirating and selling movies and music, identity theft, witness identification and intimidation, and communicating with other members of their gangs through cell phones, the Internet, and computers. Most researchers believe that for the majority of youths who join gangs, gang membership is a transitory experience — lasting for one year or less.
French: Ces jeunes participent parfois à la fraude, au piratage et à la vente de films et de musique, à des vols d'identité, à l'identification et l'intimidation de témoins, ou prennent contact avec d'autres membres de leur bande par la voie de téléphones cellulaires, d'Internet et d'ordinateurs . Selon la plupart des chercheurs, pour la majorité des jeunes qui se joignent à ces bandes, l'appartenance à la bande est une expérience provisoire, qui dure tout au plus un an.
English: Selection and Processing of Business Immigrants In 2006-2007, the data requirements to evaluate the federal Entrepreneur program were clarified and data collection was started.
French: Sélection et traitement des demandes des gens d’affaires immigrants En 2006-2007, le Ministère a précisé les exigences de données afin d’évaluer la politique du programme fédéral des entrepreneurs et a amorcé la collecte des données.
English: The strongest evidence that a preventive service is beneficial comes from well-designed studies with adequate follow-up that demonstrate that persons who receive the clinical action experience a significantly better overall clinical outcome than those who do not.
French: La plupart des etudes d’´ valuation se sont ´ ´ e attach´ es aux effets de la pr´ vention sur un r´ sultat interm´ diaire. e e e e C’est ainsi que des etudes ont etabli que l’administration d’un ´ ´ m´ dicament permettait de r´ gulariser la pression intraoculaire, mais e e non qu’elle freinait la progression du glaucome<6,8-9>.
English: Others voted by special ballot pursuant to Schedule II of the Canada Elections Act.
French: D'autres ont voté par bulletin spécial, conformément à l'annexe II de la Loi électorale du Canada.
English: The President (spoke in French): All that remains is for me once again to thank Mr. Le Roy, Ms. Malcorra and Mr. Annabi for their most useful participation and that of all of those who have spoken during this debate.
French: Le Président : Il ne me reste plus qu'à remercier une fois de plus M. Le Roy, Mme Malcorra et M. Annabi, pour leur participation très utile, et tous ceux qui sont intervenus au cours de ce débat.
English: Moreover, the Netherlands will spend at least half of its bilateral aid budget in Africa.
French: En outre, les Pays-Bas dépenseront au moins la moitié de leur budget d'aide bilatérale en Afrique.
English: It is not something that should be repeated in the near future or at any time in the future.
French: C’est quelque chose qui ne devrait pas se repeter dans un ´ ´ avenir rapproche, ni meme jamais.
English: Andrew Berg and Anne O. Krueger, Trade, Growth, and Poverty: A Selective Survey
French: Andrew Berg et Anne O. Krueger, Commerce, croissance et pauvreté: Aperçu sélectif
English: The Health portfolio has made important strides regarding women's health equality, for example, through the creation of Health Canada's Women's Health Strategy, which guides Health Canada's work and ensures that the needs of women are addressed in the Department's policy, program and legislative development.
French: Le portefeuille de la Santé a fait des progrès substantiels en ce qui a trait à l'égalité des femmes, notamment grâce à la création de la Stratégie pour la santé des femmes de Santé Canada (1999), qui oriente le travail de Santé Canada et l'amène à tenir compte des besoins des femmes dans ses politiques et programmes ainsi que dans le processus législatif.
English: Thus, in an Estonian-language upper secondary school it is possible also to study subjects to the extent of 40 per cent of the total amount of lessons in Russian or any other foreign language.
French: Ainsi, dans une école secondaire estonienne du deuxième cycle, il est possible d'étudier également des matières, dans une proportion pouvant atteindre 40 % de l'ensemble des cours, en russe ou dans n'importe quelle autre langue étrangère.
English: • ensure a high standard of protection of workers’ health and safety with regard to working time;
French: • assurer un niveau élevé de protection de la santé et de la sécurité des travailleurs en matière de temps de travail;
English: Withdrawn Standards April 1981 - December 2006 Browse by series number: [ 1-5 | 6-41 | 42-50 | 51-200 ] Browse by subject area:
French: Normes retirées Avril 1981 - décembre 2006 Naviguer par numéro de série : [ 1-5 | 6-41 | 42-50 | 51-200 ] Naviguer par domaine :
English: DFO concluded that with all necessary mitigation measures, the project would not likely result in the HADD of fish habitat.
French: Décharge d’un effluent vers une terre humide artificielle Le ministère de l’Environnement du N.‑B. et le gouvernement local ont soumis ce projet à la Gestion de l’habitat.
English: The delegates divided into smaller groups for a series of workshops to promote better quality discussions and to exchange ideas and thoughts.
French: Ils se sont partagés en petits groupes pour participer à une série d’ateliers afin d’encourager des débats de qualité et l’échange de réflexions.
English: She also expressed support for the remarks of Ms. González and Ms. Schöpp-Schilling regarding the discriminatory provisions of the Asian Marriage Codes.
French: Elle souscrit par ailleurs aux observations de Mmes Gonzales et Schöpp-Schilling quant aux dispositions discriminatoires du code de mariage asiatique.
English: That is a practice I have wished to encourage from both Council and Commission for a very long time, so congratulations to you both on achieving that.
French: C'est une pratique que je m'efforce d'encourager depuis longtemps pour le Conseil comme pour la Commission, et je vous félicite donc tous les deux d'y être parvenus.
English: Les récits que racontent les totems : quand prennent vie les symboles autochtones.
French: Bringing Aboriginal Poles to Life
English: Last year the NPB completed its evaluation of these initiatives and submitted its report to the Ministry of Public Safety and Emergency Preparedness for inclusion in the Ministry report.
French: L’an dernier, la Commission a terminé cette évaluation et présenté son rapport au portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile afin qu’il soit incorporé au rapport de celui-ci.
English: McAllister, D.E., V. Legendre, and J.G. Hunter.
French: McAllister, D.E., V. Legendre et J.G. Hunter.
English: However, three and six month bans for non-compliance with "participation agreements" remain.
French: Cependant, les interdictions de trois et six mois pour non-conformité aux ententes de participation restent en vigueur.
English: Summary of panel presentations and discussion
French: Résumé des exposés et du débat
English: How to connect through a firewall?
French: Il suffit de configurer votre firewall pour lui indiquer d'autoriser des accès sortants (de votre réseau vers l'extérieur) sur un port spécifique et d'indiquer ce port à OOBOX News Headlines pour que celui-ci fonctionne.
English: GOSS GILROY INC.
French: Mesure du rendement et production de rapports Les administrateurs ont indiqué qu’ils fournissent un plan d’activités et un rapport annuels.
English: In the past several years, many efforts have been made by Afghan officials and the Afghan people, assisted by the international community, to foster and strengthen their newly established democratic mechanisms, to bring about peace, stability and development and to take their destiny into their own hands.
French: Ces dernières années, les responsables et le peuple afghans, aidés par la communauté internationale, ont fait beaucoup d'efforts pour renforcer leurs nouveaux mécanismes démocratiques, pour instaurer la paix, la stabilité et le développement et pour prendre leur destinée en main.
English: However, such a prohibition is for civil servants but it is not entirely absolute.
French: Cependant, il ne s'agit pas d'une interdiction absolue.
English: During this meeting, certain matters were examined, including the human rights situation, the rights of people who belong to minorities and fundamental freedoms in the Russian Federation and the European Union.
French: Au cours de cette réunion, certains sujets ont été abordés, parmi lesquels la situation des droits de l’homme, les droits des personnes appartenant à des minorités et les libertés fondamentales dans la Fédération de Russie et l’Union européenne.
English: The claimant provided no other documents that established his connection to the business prior to 2 August 1990.
French: Le requérant n'a fourni aucun autre document établissant son lien avec l'entreprise avant le 2 août 1990.
English: An overall power output of more than 750 kW based on 80/1269/EEC, ISO 2534 or national equivalents; and 3.
French: Agents biologiques et substances radioactives « adaptés pour être utilisés en cas de guerre » en vue d’entraîner des pertes chez les humains ou chez les animaux, de dégrader l’équipement ou d’endommager les récoltes ou l’environnement; b.
English: Mr. Chairman, there have also been cases of citizens being forced to go through the Access to Information Act to obtain documents related to specific assessments.
French: M. le Président, nous avons vu par le passé des cas où les citoyens avaient dû avoir recours à la Loi sur l'accès à l'information pour obtenir des documents reliés à des évaluations particulières.
English: In 2000, the larger-company mineral exploration market in east Asia, which includes China, Japan, Mongolia, North Korea, South Korea and Taiwan, was valued at almost $40 million,9 or slightly more than 1% of the $2.9 billion larger-company market worldwide.
French: En 2000, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés en Asie orientale, lequel comprend la Chine, le Japon, la Mongolie, la Corée du Nord, la Corée du Sud et Taïwan, était évalué à près de 40 millions de dollars9, soit un peu plus de 1 % des 2,9 milliards de dollars que représente le marché mondial des grandes sociétés.
English: CCSADOCS  168 Page, J.B. Needle exchange and reduction of harm: an anthropological view Medical Anthropology, 18(1): 13-33, 1997 21 p. eng acq: record only Source:
French: CCSADOCS   168  Page, J.B.  Needle exchange and reduction of harm: an anthropological view  Medical Anthropology, 18(1): 13-33, 1997  21 p. eng acq: record only Source:
English: The Pakistan authorities eventually adopted measures in order to find a solution to the problem of child labour.
French: En ce qui concerne le travail des enfants, les autorités du Pakistan ont fini par adopter des mesures en vue de trouver une solution à ce problème.
English: Not only did we discover in the middle of wheat fields a magnificent round step pyramid, with at the top two standing stones in two small roofless rooms and a spiral path; but we also discovered three other pyramids in the distance, perfectly similar and until now never identified.
French: Car non seulement nous découvrîmes au milieu des blés une magnifique pyramide à degrés ronde avec au sommet deux pierres levées dans 2 petites pièces sans toit et un chemin en escargot au sommet de cette pyramide mais nous découvrîmes également au loin 3 autres pyramides parfaitement similaires et jamais répertoriées.
English: Among other things, this technique can help ensure that both the benefits and disadvantages, as well as strategies for overcoming the disadvantages of an idea, are addressed when it is being considered.
French: Entre autres, cette technique permet de s’assurer de bienprendre en considération les avantages et les inconvénients de la formule envisagée, aussi bien que les stratégies pour surmonter les difficultés que pose une idée.
English: The course was given by representatives of INADI, organizations that defend human rights, such as the Legal and Social Studies Centre, and the Holocaust Memorial Foundation.
French: Le cours a rassemblé des représentants de l'INADI, des organismes de défense des droits de l'homme (tels que le Centre d'études juridiques et sociales) et de la Fondation en mémoire de l'Holocauste.
English: To create this type of signature, the user must include signature-type="facsimile" and an external entity reference (e.g. signature-file="signature.tif") in the XML document that points to the file containing the bitmap of the signature.
French: Pour créer ce type de signature, le déposant doit insérer l’élément signature-type="facsimile" et un renvoi à une entité externe (par exemple signature-file="signature.tif") dans le document XML désignant le fichier contenant la représentation en mode point (bitmap) de la signature.
English: • Cultural disruption, environmental change, health and health systems
French: • Effritement de la culture, modification de l'environnement, santé et systèmes de santé
English: Minister McLellan and National Chief Fontaine agreed that Health Canada and AFN would work together to develop a jointly accepted consent form, appropriate protocols to protect patient safety, and the AFN would engage First Nations at the regional level.
French: La ministre McLellan et le chef Fontaine ont convenu que Santé Canada et l'APN collaboreraient à la mise au point d'un formulaire et de protocoles convenables pour protéger la sécurité des patients, et que l'APN favoriserait l'adhésion des Premières nations à l'échelle régionale.
English: WHEREAS by Decision No. 10028 dated August 18, 1986, Liam N. Connolly proposing to incorporate a company to be known as Masair Limited (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter commercial air service wholly within Southern Canada and a Class 9-4 International Charter commercial air service for flights originating or terminating at a point in Southern Canada, both from a base at Dorval Airport, Montréal, Quebec, using fixed wing aircraft in Group B, subject to meeting the requirements of the Canadian Transport Commission as applicable; AND WHEREAS by letter dated February 19, 1988, the applicant was advised of the requirements for licence issuance of the National Transportation Agency; AND WHEREAS by letter dated November 23, 1988, the applicant was required to either meet the requirements of the Agency within thirty (30) days of the date of the letter or to show cause by that same date why Decision No. 10028 should not be rescinded; AND WHEREAS by registered letter dated October 30, 1990, the applicant was required to show cause on or before November 28, 1990 why Decision No. 10028 should not be rescinded for failure to meet the requirements of the Agency; AND WHEREAS to date, the applicant has failed to respond to the aforementioned show cause letter and has not met the requirements of the Agency; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 10028 should be rescinded.
French: ATTENDU que par la décision no 10028 du 18 août 1986, Liam N. Connolly qui se propose d'incorporer une société qui sera connue sous le nom de Masair Limited (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) entièrement dans le Sud du Canada et un service aérien commercial de la classe 9-4 (affrètement international) pour effectuer des vols en provenance ou à destination d'un point situé dans le Sud du Canada, tous deux à partir d'une base située à l'aéroport de Dorval, Montréal (Québec), au moyen d'aéronefs à voilure fixe du groupe B, à la condition qu'elle se conforme aux exigences applicables de la Commission canadienne des transports; ET ATTENDU que par lettre du 19 février 1988, la demanderesse était avisée des exigences de l'Office national des transports relativement à la délivrance d'une licence; ET ATTENDU que par lettre du 23 novembre 1988, la demanderesse était tenue de se conformer aux exigences de l'Office, dans les trente (30) jours de la date de la lettre ou de donner, dans le même délai, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision no 10028; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 30 octobre 1990, la demanderesse était tenue de donner, au plus tard le 28 novembre 1990, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision no 10028 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ET ATTENDU qu'à ce jour, la demanderesse n'a pas répondu à la lettre de justification susmentionnée et ne s'est pas conformée aux exigences de l'Office; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision no 10028.
English: The SBI, at its nineteenth session, further noted that additional and/or separate reports could be submitted as a voluntary initiative by Parties.
French: À sa dix-neuvième session, le SBI a en outre noté que l'établissement de rapports intérimaires supplémentaires et/ou distincts resterait une initiative volontaire des Parties.
English: There was no reason to consider that during the expulsion process an alien should be deprived of certain economic, social and cultural rights, such as those mentioned by the Special Rapporteur in paragraph 17.
French: Rien ne permet de considérer qu'un étranger puisse être privé pendant la procédure d'expulsion de certains droits économiques, sociaux et culturels, comme ceux mentionnés par le Rapporteur spécial au paragraphe 17.
English: (m) Protection of coastal areas from the introduction of non-native species.
French: m) La protection des zones côtières contre l'introduction d'espèces non autochtones.