ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An exempt interest of a taxpayer in a non-resident entity is defined to mean at any time a particular participating interest of the taxpayer in the non-resident entity if any of the following applies:
French: • un bien de placement à l’égard duquel l'entité donnée établit que le bien ou le produit provenant de sa disposition est utilisé par elle en vue d’acquérir des biens visés aux deux paragraphes précédents;
English: Susanna’s background includes work in microbiology and immunology, national surveillance in Jamaica, and as an epidemiologist with HIV and AIDS surveillance at the Caribbean Epidemiology Center in Trinidad.
French: Susanna a travaillé dans les domaines de la microbiologie, de l’immunologie et de la surveillance nationale en Jamaïque et à titre d’épidémiologiste sur la surveillance du VIH et du SIDA au Caribbean Epidemiology Center de Trinidad.
English: Unless otherwise specified, the prices of our products get TTC.
French: Sauf indication contraire, les prix de nos produits s'entendent TTC.
English: (See NRCan contact information in Question #7.  2.
French: (Voir la personne-ressource de RNCan à la question 7).  2.
English: Natural Resources Canada and Alberta Energy initiated and resourced the Task Force and they remained engaged and extremely active throughout the process.
French: Tout au long du processus, ils ont fait preuve d’engagement et déployé une très grande activité.
English: By December 2003, the final document had been produced and recommendations prepared in collaboration with UN-Habitat Regional Office for Latin America and the Caribbean.
French: En décembre 2003, le document final avait été élaboré et des recommandations avaient été préparées en collaboration avec le Bureau régional d'ONU-Habitat pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: I note that the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic has requested that the issue of Bisher Almeket be considered under agenda item 7 at the upcoming session of the Human Rights Council.
French: Je prends acte de ce que la Mission permanente de la République arabe syrienne a demandé que la situation de M. Bisher Almeket soit examinée au titre du point 7 de l'ordre du jour à la prochaine session du Conseil des droits de l'homme.
English: At regular intervals, the Commission, in conjunction with the Economic and Financial Committee, verifies that the economic policy of the Member State receiving assistance accords with the commitments laid down in the adjustment programme or any other conditions.
French: La Commission vérifie, à intervalles réguliers et en collaboration avec le comité économique et financier, si la politique économique de l'État membre bénéficiaire est conforme aux engagements dans le programme de redressement ou aux autres conditions.
English: To enable this, specific management objectives and actions for visitor use have been defined. These will be carried out within the context of the commemorative integrity management objectives and actions, as well as Parks Canada's stewardship of the Site.
French: Pour ce faire, il a défini, au chapitre de la fréquentation, des objectifs et des mesures de gestion précis qui s'inscrivent dans les objectifs et les mesures de gestion de l'intégrité commémorative et qui cadrent avec les pratiques d'intendance de Parcs Canada pour le lieu historique.
English: Asking for help One of your best aids is your own voice.
French: Notez bien l'endroit où vous la gardez.
English: In its submission, the European Union referred to the growing understanding of the spread of and potential exposure to chemicals from products such as computers, textiles, toys and costume jewellery, the health risks to end users and the economic risks for producers.
French: Dans sa communication, l'Union européenne a fait référence à la meilleure compréhension de la dissémination des produits chimiques et de l'exposition potentielle aux substances chimiques émanant de produits tels qu'ordinateurs, textiles, jouets et bijoux fantaisie, aux risques sanitaires pour les utilisateurs et aux risques économiques pour les producteurs.
English: Some delegations stated that before passing judgement on the utility of the development compact idea, case studies were needed.
French: Certaines délégations ont indiqué que, pour se prononcer sur la validité de l'idée d'un pacte pour le développement, il fallait pouvoir s'appuyer sur des études de cas.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GENDER, LAND, AND LIVELIHOODS IN EAST AFRICA Through Farmers' Eyes > Bibliography References Cited français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GENDER, LAND, AND LIVELIHOODS IN EAST AFRICA Through Farmers' Eyes > Bibliography References Cited English - Español
English: Statements were also made by the observers for the Netherlands (on behalf of the European Union, and on behalf of Bulgaria, Romania, Turkey, Croatia, Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro and Iceland), Israel and the Syrian Arab Republic (see E/2004/SR.50).
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne et au nom de la Bulgarie, de la Roumanie, de la Turquie, de la Croatie, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Serbie-et-Monténégro et de l'Islande), d'Israël et de la République arabe syrienne (voir E/2004/SR.50).
English: On 1 December, the Commission adopted a communication specifying the measures that it will present in the coming months, as well as an initial directive containing some of these measures.
French: Le 1er décembre, la Commission a adopté une communication dans laquelle elle précise les mesures qu'elle présentera dans les prochains mois ainsi qu'une première directive contenant certaines de ces mesures.
English: While genetic data collected in accordance with these Principles may be used for research purposes connected with medical care, the same principle restricts prenatal screening and prenatal diagnostic testing to detection of serious diseases.
French: En outre, lorsque les donnees genetiques sont recueillies ou conservees a des fins de recherche, celles-ci doivent avoir trait aux soins medicaux et a la prevention de la maladie. La personne concernee doit &re informee lorsque les donnees doivent etre utilisees aux fins de recherches.
English: The national campaigns build on and support tobacco control activities undertaken by others at the national, provincial and territorial levels in the areas of prevention, cessation, protection, regulations and compliance.
French: Les campagnes nationales tirent parti des activités de lutte antitabac entreprises à l'échelle nationale, provinciale et territoriale dans les domaines de la prévention, du renoncement, de la protection, de la réglementation et de la conformité, et appuient ces activités.
English: Learning from previous mistakes and improving existing programmes was key to obtaining results.
French: Pour obtenir des résultats, il est indispensable d'apprendre des erreurs passées et d'améliorer les programmes existants.
English: Financial regulation The proposals for amending the ﬁnancial regulation applicable to the general budget of the European Communities and its implementing rules are important because they aﬀect the way in which personal data of individuals relating to ﬁnancial activities are dealt with.
French: Règlement ﬁnancier Les propositions modiﬁant le règlement ﬁnancier applicable au budget général des Communautés européennes et ses modalités d’exécution sont importantes, étant donné qu’elles ont une incidence sur la manière dont certaines données à caractère personnel, relatives à des activités ﬁnancières, sont traitées.
English: IDEA provides formula grants to states to assist in the provision of early intervention and special education services.
French: Cette loi prévoit des subventions forfaitaires aux états pour contribuer au dépistage précoce et aux services d'enseignement spécialisé.
English: The visitors took detailed notes of specific ideas, and explored them with the Canadians involved.
French: Les visiteurs ont pris des notes détaillées sur des idées particulières et les ont approfondies avec les Canadiens concernés.
English: The Chief of the Treaty and Legal Assistance Branch, Division for Treaty Affairs, of UNODC made an introductory statement.
French: Le Chef du Service des traités et de l'assistance juridique relevant de la Division des traités de l'ONUDC a fait une déclaration liminaire.
English: The Office of the Correctional Investigator is headed by the Correctional Investigator who reports to Parliament through the Solicitor General.
French: Le Bureau de l’enquêteur correctionnel est dirigé par l’enquêteur correctionnel qui rend compte au Parlement par l’entremise du solliciteur général.
English: Fine Arts We have a collection of paintings and archival photographs.
French: Beaux-arts We have a collection of paintings and archival photographs.
English: I therefore do not understand your fears at all.
French: Je ne comprends donc pas absolument pas vos craintes.
English: It is also intended to cover consultants and vendors.
French: Il est également prévu pour inclure les consultants et les vendeurs.
English: These may be caused by a range of reasons including the possibility that the client has overextended the patience of his or her support network.
French: Plusieurs raisons peuvent l’expliquer, dont la possibilité que le client ait poussé la patience à bout de son réseau de soutien.
English: Otherwise, bona fide occupational  requirements might be established simply on the basis of  statistical averages of group characteristics.
French: Autrement, il serait possible de démontrer l’exigence professionnelle normale en s’appuyant simplement sur les moyennes statistiques des caractéristiques des groupes.
English: Both women who have been the victims of trafficking and those who migrate voluntarily may end up in situations of exploitation, violence and abuse, all of which have their origin in a situation like the one described above.
French: C'est ainsi que tant les victimes de la traite des femmes que les migrantes volontaires peuvent se retrouver dans des situations marquées par l'exploitation, la violence et les sévices.
English: CATSA has developed the restricted area identification card (RAIC) incorporating technology that identifies the fingerprints and iris of the cardholder.
French: L 'ACSTA a mis au point le système de la carte d'identité pour les zones réglementées (CIZR) qui incorpore une technologie d'identification des empreintes digitales et de l'iris du détenteur.
English: But if they are truly 'black' in the sense that no light escapes from them, how do astronomers detect their existence at all?
French: S'ils sont « noirs », au sens où ils n'émettent aucune lumière, comment les astronomes parviennent-ils à les détecter, direz-vous.
English: Belgium (2002), Denmark (2003), France* (2000), Germany* (2000), Italy (2002), Turkey (2002), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland* (2000), United States of America (2003)
French: Allemagne* (2000), Belgique (2002), Danemark (2003), États-Unis d'Amérique (2003), France* (2000), Italie (2002), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord* (2000), Turquie (2002)
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Consultation Contact Laura Freeman This document is also available in PDF format [ggp_bpld_princ_e.pdf] Pages: 2, Size: 14 K, Date: 2006-08-08 CHAPTER 1:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Consultation nom du contact Laura Freeman Et aussi disponible en format PDF [ggp_bpld_princ_f.pdf] pages : 2, taille : 17 K, date : 2006-08-08 CHAPITRE 1 :
English: Mainstream the gender plan of action into UNEP activities, including at the regional and subregional levels.
French: Intégrer le plan d'action relatif aux femmes aux activités du PNUE, y compris aux niveaux régional et sous-régional.
English: The results of the sixth session are reflected in the Summary by the Chair (see document SCT/6/5) and the Report of that session (see document SCT/6/6).
French: Les conclusions de la sixième session figurent dans le résumé présenté par le président (voir le document SCT/6/5) et le rapport final sur cette session (voir le document SCT/6/6).
English: . (SV) Olle Schmidt' s report is an improvement on the Commission' s proposal.
French: - (SV) Le rapport de M. Olle Schmidt représente une amélioration par rapport à la proposition de la Commission.
English: Media Relations  Agriculture and Agri-Food Canada  Ottawa, ON  613-759-7972  1-866-345-7972 Jeff Howard Press Secretary Minister Strahl's office 613-759-1059 Neri Vautour Executive Director WBANA (Canada) 506-363-3606
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa  613-759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Attaché de presse Cabinet du ministre Strahl  613-759-1059 Neri Vautour Directeur exécutif ABSAN (Canada) 506-363-3606
English: Letter dated 12 December 2005 from the Secretary-General addressed to the President of Security Council (S/2005/775)
French: Lettre datée du 12 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/775)
English: Avril Doyle (PPE-DE)   Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 3 March 2008, 12.00
French: Avril Doyle (EPP–ED) AM – PE402.799v01-00 PA – PE400.615v01-00   Adoption du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 3 mars 2008, 12.00
English: He wished to know what measures the State party planned to take in order to improve that situation.
French: Quelles dispositions l'État partie entend-il prendre pour faire évoluer la situation?
English: Within such frameworks as the Shanghai Cooperation Organization, the Association of Southeast Asian Nations Regional Forum and the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia, China has been working with relevant countries to vigorously explore and implement confidence-building measures aimed at enhancing mutual trust and promoting regional security.
French: Dans des cadres tels que l'Organisation de Shanghai pour la coopération, le Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie, la Chine a collaboré avec les pays concernés pour examiner minutieusement et mettre en œuvre des mesures de confiance destinées à accroître la confiance mutuelle et à promouvoir la sécurité régionale.
English: If yes, please describe the services or information provided.
French: Le cas échéant, veuillez décrire les services ou les renseignements obtenus.
English: Most of the opposition to mollusc aquaculture is based more on conflicts with other users than on environmental considerations.
French: L'opposition à la conchyliculture repose davantage sur les conflits entre utilisateurs que sur des considérations environnementales.
English: In addition to direct bioconcentration from water, uptake from food may also occur, as observed in the field in English sole (Parophrys vetulus) (Malins et al., 1984).
French: Par exemple, chez la moule Mytilus edulis, les demi-vies de dépuration pour le BaP, le benz[a]anthracène et le fluoranthène étaient de 15, 18 et 30 jours, respectivement (Pruell et al., 1986).
English: That content uses music that is protected by copyright. SOCAN Tariff 23 is a new tariff that sets the royalties for the use of music as part of in-room services.
French: Après avoir évalué la redevance annuelle moyenne par magasin à environ 290 $, elle a dit ne pas croire que le paiement de ce montant remette sérieusement en cause la situation financière des magasins de disques.
English: Anionic peroxidase isozymes from main stem tissues of adult plants of two flax (Linum usitatissimum L.) genotrophs were separated using acrylamide gel electrophoresis.
French: On a séparé les isozymes anioniques de la péroxydase de tissus prélevés sur la tige principale de deux plants génotrophes adultes de lin (Linum usitatissimum L.) par électrophorèse sur gel acrylamide.
English: In lieu of Canadian data, the health care cost analysis is based on a 1993 study of the societal costs of cigarette fires in the United States (Miller, et al., 1993).
French: Notre analyse du coût des soins de santé est fondée, non pas sur des données canadiennes, mais sur une étude de 1993 portant sur les coûts sociaux des incendies déclenchés par la cigarette aux États-Unis (Miller et al., 1993)63.
English: • Each year, there is a maximum contribution level for the low rate Public Service Superannuation Act (PSSA) contributions. Once this maximum level is attained, the employee contributes at a higher rate of PSSA.
French: • Chaque début année, on utilise le moins élevé des deux taux de cotisation prévus dans le cadre du Régime de pensions de retraite de la fonction publique (RPRFP), et ce, jusqu'à ce que le plafond pour ce taux soit atteint (ce plafond est fixé à 1 532 $ pour l'année d'imposition 2001).
English: The broadcasting of direct offers to the public, with a view to providing goods or services in exchange for payment
French: Ainsi :
English: In older and eroded leaves, this apical cell is difficult to see or is absent, making species confirmation difficult in some specimens.
French: Chez les feuilles vieilles et érodées, le mucron est absent ou difficile à observer, ce qui complique l’identification de certains spécimens.
English: Each Member State will make its own choice, reflecting its own traditions, culture and the will of its people.
French: Chaque État membre fera ses propres choix en fonction de ses traditions, de sa culture et de la volonté de sa population.
English: But I would suggest that it is, in fact, vital to our country's continued success and that it has real implications for every Canadian.
French: Je crois pourtant qu'elles sont essentielles à la réussite à long terme de notre pays et qu'elles ont des retombées concrètes pour chaque Canadien.
English: This year, growth will be closer to 4%, a much healthier pace, and one which is already taking the pressure off of oil and other commodity markets.
French: Cette année, elle devrait se rapprocher de 4 %, rythme beaucoup plus sain qui fait déjà baisser les pressions sur les marchés pétroliers et ceux d’autres produits de base.
English: Although it is not strictly necessary to address the question whether the applicants are directly concerned by that regulation, it should be added that it affects their legal position only in an indirect manner.
French: Bien qu'il ne soit pas strictement nécessaire d'aborder la question de savoir si les requérantes sont directement concernées par ce règlement, il convient d'ajouter que celui-ci n'affecte la situation juridique des requérantes que de manière indirecte.
English: • Systems hardware and its characteristics (e.g., mainframe computers, mini and micro-computers, CPU, memory, disk, registers, bus, channel)
French: • Matériel des systèmes et leurs caractéristiques (par exemple ordinateurs centraux, mini-ordinateurs et micro-ordinateurs, CPU, mémoire, disques, registres, bus, canaux).
English: We may say that quite definitely not all the income has been declared and that is why this Parliament has established a Committee of Inquiry into the transit system.
French: Nous pouvons affirmer sans nous tromper que tous les revenus n'ont pas été déclarés, raison pour laquelle le Parlement a établi une commission d'enquête sur le système de transit.
English: The aim of the collection and processing of the User's personal information is not only to maintain and manage the commercial agreement, but also to offer the service required and to supply, at any time, the information that the User may need.
French: La collecte et le traitement des Données Personnelles des Utilisateurs a pour but fondamental le maintien de la relation contractuelle ainsi que la gestion, l'administration, la prestation du service en question afin de fournir à tout moment à l'Utilisateur l'information par lui demandée.
English: Canadian Space Agency 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Unplanned 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Respendable Revenues 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Non-Respendable Revenues Canadian Space Agency 3.9 3.7 1.7 4.0 4.0 Unplanned 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Non-Respendable Revenues 3.9 3.7 1.7 4.0 4.0 Total Revenues 3.9 3.7 1.7 4.0 4.0 8.1.6 Transfer Payments (Grants and Contributions) Transfer Payments ($ in millions) Space Knowledge, Applications and Industrial Development 2003-2004 Canadian Space Agency Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual GRANTS
French: Agence spatiale canadienne 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Dépenses non prévues 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des recettes disponibles 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Recettes non disponibles Agence spatiale canadienne 3,9 3,7 1,7 4,0 4,0 Dépenses non prévues 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des recettes non disponibles 3,9 3,7 1,7 4,0 4,0 Total des recettes 3,9 3,7 1,7 4,0 4,0 8.1.6 Paiements de transfert (subventions et contributions) Paiements de transfert (en millions de dollars) Connaissances spatiales, applications et développement industriel 2003-2004 Agence spatiale canadienne Dépenses réelles 2001-2002 Recettes réelles 2002-2003 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles SUBVENTIONS
English: It’s a difficult issue, but we hope that the PBP document will assist researchers in identifying privacy risks and help them to devise innovative ways to protect the privacy of research participants", says Mr. Carpentier.
French: C’est une question difficile, mais nous espérons que le document sur les PEPVP aidera les chercheurs à repérer les situations risquées pour la protection de la vie privée et à concevoir des mécanismes innovateurs pour protéger les renseignements personnels des participants à la recherche », indique M. Carpentier.
English:   Artist, Owen Staples, Meadowvale, June 1923  M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:  Artist, Owen Staples, Meadowvale, juin 1923 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: In the first quarter of 2006, private households purchased as much frozen and fresh beef and pork as in the same year-earlier period, sausages and other meat products registered an increase of 1.5 %.
French: Pendant le premier trimestre de 2006, les ménages ont acheté autant de boeuf et de porc surgelé et frais qu'à la même période l'année précédente, la saucisse et les autres produits carnés affichant même une hausse de 1,5 %.
English: Decree Law 600 has been frequently liberalized since its 1974 inception, and since 1991, has handled nearly all foreign direct investment.
French: Cette loi stipule que tous les projets d’investissement étranger doivent être approuvés par le comité de l’investissement étranger du gouvernement, mais la procédure est rapide et peu coûteuse.
English: Their assignment would be to show at least three components of the Canadian Identity.
French: Leur tâche consiste à montrer trois composantes de cette identité (ex.
English: It involves the three expert groups, with the Terrorism Prevention Branch of UNODC as facilitator, organizing a series of subregional reporting workshops for those officials who are involved in the implementation of the relevant Security Council resolutions or who are responsible for writing their country reports to the three committees.
French: Elle associe les trois groupes d'experts avec le Service de prévention du terrorisme de l'ONUDC comme facilitateur, qui organise une série d'ateliers sous-régionaux sur l'établissement de rapports à l'intention des fonctionnaires chargés d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité ou responsables de la rédaction des rapports de leur pays aux trois comités.
English: I left too many of them behind.
French: J'en ai laissé un trop grand nombre derrière moi.