ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it is imperative that the necessary measures to support and reintegrate victims are complemented by other measures that aim specifically to prevent crime, including actions aimed at offenders.
French: Les nécessaires mesures de soutien et de réinsertion sociale en faveur des victimes doivent, en outre, impérativement être complétées par d'autres, qui visent plus spécifiquement la prévention de ces délits, en ce compris leurs auteurs.
English: That would be in keeping with fair and equitable treatment of both candidates by limiting assessment considerations to the same period in time.
French: Le fait de ne tenir compte de renseignements correspondant qu'à une période limitée, si cette période est la même dans le cas du candidat et de la candidate, est conforme à un traitement juste et équitable de ces derniers.
English: And we fully share the views expressed this morning by the distinguished Ambassador of India on this subject.
French: Et nous partageons pleinement les vues exprimées ce matin par l'honorable Ambassadeur de l'Inde concernant ce sujet.
English: Book Publishing as a Cultural Industry
French: La publication de livres en tant qu'industrie culturelle
English: In the llth century the word "peregrinatio" also acquired the meaning of a journey to sacred places, "peregrinatio ad loca sancta".
French: Mais comme l'image du chemin a aussi des sens très différents dans la religion chrétienne, l'idée de la "peregrinatio" comportait d'abord un sens figuré.
English: Note 3 Income and expenditure and changes in reserves and fund balances (statement I); assets, liabilities and reserves and fund balances (statement II); cash flows (statement III)
French: Note 3 Recettes, dépenses et variations des réserves et des soldes des fonds (état I); actif, passif et réserves et soldes des fonds (état II); et flux de trésorerie (état III)
English: In these two cases, the model specified in the STSHS and HMS was the DRI-STEEM STS-800.
French: Dans ces deux cas, le modèle précisé dans les STSHS et HMS était le STS-800 de DRI-STEEM.
English: In that regard, the Delegation particularly welcomed the statements made in the General Assembly by various delegations showing their willingness to be flexible in their proposals.
French: En particulier, il convient d’y faire figurer des objectifs et des principes permettant de conserver les clauses relatives à la sauvegarde de l’intérêt public dans les accords internationaux, en fonction du niveau de développement des pays ainsi que des politiques sanitaires, éducatives et alimentaires.
English: A Lesson from the Italian Courts' Websites Experience', International Journal of law and information technology, Oxford Journals, Oxford University Press 2006, vol., p.371 28
French: A Lesson from the Italian Courts' Websites Experience », International Journal of law and information technology, Oxford Journals, Oxford University Press 2006, vol., p.371 28
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 44, 55 (c) and 100, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 44, 55 c) et 100 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: See Logistic Regression.
French: (Risk Factor) Fiabilité – Voir Précision.
English: It submitted that this was not the case.
French: Elle a soutenu que tel n'était pas le cas en l'espèce.
English: No direct identiﬁers of individuals were collected, or exist, for the data or human sample.
French: Aucun identiﬁant direct n’a été recueilli ou n’existe pour les données ou l’échantillon humain.
English: In vivo, the PHB granule surface is likely to consist of both polypeptide and lipid; in vitro it is possible to prepare amorphous PHB granules that are stabilized solely by phospholipids or by any of several common proteins (serum albumin, casein, or ovalbumin).
French: In vivo, la surface du granule de PHB est probablement constituée à la fois de polypeptide et de lipide; in vitro, il est possible de préparer des granules de PHB amorphes qui sont stabilisés uniquement par des phospholipides ou par n'importe laquelle parmi plusieurs protéines communes (albumine sérique, caséine ou ovalbumine).
English: 17.1.1 All stations which complete Section IV (Summary for the Climatological Day Ending 0600 UTC) of Form 63-2322 shall record daily values in Columns 2 to 24 of Form 63-2320, and complete items A to M of the Climatological Message.
French: 17.1.1 Toutes les stations qui remplissent la section IV « Sommaire du jour climatologique prenant fin à 0600 UTC » du formulaire 63-2330 doivent inscrire les valeurs quotidiennes dans les colonnes 2 à 24 du formulaire 63-2320 et remplir les articles A à M du message Climatologique.
English: In order to confuse the Americans, they also launched a diversionary attack on the Aleutian Islands of Attu, Agattu and Kiska.
French: Pour désorienter l’ennemi, ils ont aussi lancé une attaque de diversion sur les îles Aléoutiennes Attu, Agattu et Kiska.
English: There is an active program at the site for review of environmental priorities.
French: Un programme est en cours dans l'établissement pour l'étude des priorités écologiques.
English: In order to increase their likelihood of achieving their targets and to reduce costs, Member States may use the following flexibility mechanism:
French: Amendement 522 Vladimír Remek Proposition de directive Article 7 Texte proposé par la Commission Organismes compétents et registres des Amendement Transferts statistiques entre États
English: The rates of incorporation of Zn, Cu, Pb, and Hg in three species are presented.
French: Le taux d'incorporation des métaux Zn, Cu, Pb et Hg dans trois espèces est présenté.
English: The CHR Child Right Center documented cases of violations of the rights of children during apprehension, investigation and detention.
French: Le Centre des droits de l'enfant de la CHR a réuni la documentation concernant des affaires de violation des droits de l'enfant pendant l'appréhension, l'instruction et la détention.
English: Alternatives Many of the provisions of the Protocol have to be implemented through regulations.
French: Solutions envisagées Plusieurs des dispositions du Protocole doivent être mises en application par voie de règlement.
English: The third tier, at the top of the pyramid, consists of the care provided by university and specialized hospitals.
French: Le niveau tertiaire, sommet de la pyramide, est constitué par les hôpitaux universitaires et les hôpitaux spécialisés.
English: The policy requires that Privacy Impact Assessments are developed and maintained; that results are communicated routinely to the Privacy Commissioner and made publicly available.
French: La politique exige l'élaboration et la mise à jour d'évaluations des facteurs relatifs à la vie privée ainsi que la communication régulière des résultats au Commissaire à la protection de la vie privée et au public.
English: Many of the displaced simply flee upon rumours of an upcoming attack or hearing gunshots.
French: Nombre de personnes déplacées fuient à la suite de rumeurs faisant état d'attaques imminentes ou lorsqu'elles entendent des tirs.
English: ♥ In addition the information services for young people should be developed which give information on job choice, job vacancies, conditions of work, social security etc.
French: ♥ Par ailleurs, les prestations de services d'information destinées aux jeunes et qui donnent des renseignements sur le choix de la profession, les emplois vacants, les conditions de travail, la sécurité sociale, etc., doivent être étendues.
English: During the course of the fiscal year, a pilot project was conducted to train judges in the use of the Judicial Affairs Information Network (JAIN).
French: Au cours de l'exercice financier, nous avons entrepris un projet pilote, visant à former les juges en utilisation du Réseau électronique de la magistrature informatisé (RÉMI).
English: It appears that Kochia phytotoxins do not inhibit germination but retard growth later, which also supports the high density but drastically reduced growth of Kochia in its 2nd year of revegetation in the field.
French: Il semble que les phytotoxines de Kochia n'inhibent pas la germination, mais qu'elles retardent la croissance plus tard; ceci peut expliquer la densité élevée mais la croissance fortement réduite de Kochia durant sa deuxième année aux champs.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 46 Paragraph 8 8. Recognises that, owing to their limited access to financial instruments, SMEs and start-ups are most affected by market inefficiencies; considers, therefore, that it may be necessary to grant State aid to support the financing of innovative SMEs and new businesses effectively; notes, at the same time, that the effect of State aid is less distortional when granted in favour of activities at a distance from the market or SMEs and start-ups; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 46 Paragraphe 8 8. reconnaît que les PME et les entreprises en phase de démarrage sont, du fait de leur accès limité à des moyens financiers, les principales victimes des inefficacités du marché; considère pour ce motif que l'octroi d'aides d'État peut être nécessaire pour l'efficacité du soutien au financement de PME innovantes ou de jeunes pousses; relève, dans le même temps, que les aides d'État causent moins de distorsions lorsqu'elles sont accordées à des activités éloignées du marché ou à des PME et des entreprises en phase de démarrage; Or. el
English: a) Having reviewed the document, do you agree that Health Canada has addressed the issues it has identified? b) Do you foresee any outstanding issues not identified by Health Canada? c) How should these additional issues be addressed?
French: Questions pour la tâche II 2) Santé Canada a rédigé le document « Issues Associated with the Repeal of Schedule A and section 3 of the Food and Drugs Act ».
English: Output expected by the end of 2002/2003: Decision on the possibility of developing a new legal instrument.
French: Résultats escomptés d'ici la fin de la période 2002/2003: Décision sur la possibilité d'élaborer un nouvel instrument juridique.
English: While observing that upcoming event today, it is important to emphasize the outstanding role that document has played in the history of mankind and the United Nations.
French: Tout en célébrant cet événement aujourd'hui, il importe de souligner le rôle éminent que cet instrument a joué dans l'histoire de l'humanité et de l'ONU.
English: Every unauthorized sponsored link is an open door to a website you do not control and that is benefiting from your work and reputation.
French: Chaque lien non autorisé est une porte ouverte vers un site que vous ne contrôlez pas et qui bénéficie indûment de votre bonne réputation et de vos investissements marketing.
English: C. Iraq's military industries and proscribed programmes
French: L'industrie militaire iraquienne et les programmes interdits
English: In a major shift, the World Bank recently approved a new Infrastructure Action Plan that acknowledges that reliance on private sector financing for infrastructure is not sufficient.
French: Celle-ci a récemment approuvé un nouveau plan d'action sur l'infrastructure reconnaissant que le recours au financement du secteur privé pour l'infrastructure n'est pas suffisant.
English: Rival Office Solutions Telephone: 705-722-6482 301 Bryne Drive Suite 7 877-387-4825 Barrie, Ontario Facsimile: 705-722-9389 L4N 8V4 Sales:
French: Rival Office Solutions Téléphone: 705-722-6482 301 Bryne Drive Suite 7 877-387-4825 Barrie, Ontario Télécopieur: 705-722-9389 L4N 8V4 Vente:
English: ACT Communication of 12 February 2004 from the Commission to the Council and the European Parliament:
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 12 février 2004 :
English: In general there was support to designate 300 MHz of spectrum for license exempt wireless networks and devices.
French: On invitait alors les intéressés à présenter leurs observations concernant le projet de désigner une largeur de bande de 300 MHz aux dispositifs sans fil de réseaux locaux.
English: For example, unbudgeted expenditures of $25,000 were incurred for an ECLAC student training initiative.
French: C'est ainsi qu'un montant de 25 000 dollars avait été consacré à un programme de formation d'étudiants alors que cette dépense n'était pas inscrite au budget.
English: There exists an endless list of possible definitions to the term functional food.
French: La liste des définitions possibles est inépuisable.
English: Case 676: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Jones J.), Attorney-General v. Vianini Lavori Spa (11 February 1991)
French: Décision 676: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Tribunal (Jones J.
English: Gears and seat post: steel, aluminum
French: Levier de commande et tige de selle : acier, aluminium
English: The Government departments consulted include:
French: Les instances gouvernementales consultées étaient les suivantes :
English: The first box allows to export the results in the selected format.
French: Il peut y avoir deux ensembles de boutons.
English: As you easily can imagine when looking at the breathtaking design the target was not just to build a new hall, but to set a new standard on such facilities. This off course also reflects to the ticketing: all visitors get RFID chipcards for handsfree access to the slopes.
French: Malgré un design remarquable, il n’est pas difficile de constater que le but de ce projet n’a pas été de construire simplement une nouvelle halle de ski mais qu’il s’agissait ici de poser de nouveaux jalons pour l’avenir.
English: We look forward to the government’s response to our findings and recommendations.
French: Ce dernier attend avec impatience la réaction du gouvernement aux constatations et recommandations exposées dans le présent rapport.
English: This nationalistic approach in Parliament towards fisheries is extremely hard to accept from an ecological point of view.
French: Observer une telle approche nationaliste dans ce Parlement par rapport à la pêche est extrêmement difficile à accepter d'un point de vue écologique.
English: Madam President, basically this is a welcome report because it clearly and plainly shows up the superficial and insubstantial nature of the Commission's reports, or rather of the two reports.
French: Madame le Président, le rapport est dans l'ensemble remarquable, et ce par le fait qu'il met clairement et sans ambiguïtés l'accent sur le caractère superficiel et l'inconsistance du rapport, ou plutôt des deux rapports, de la Commission.
English: Influenza viruses are killed completely by heat, so there is no need to exclude chickens or other poultry from your diet, so long as it is thoroughly cooked.
French: Les virus de la grippe sont détruits par la chaleur, de sorte qu’il est inutile d’exclure le poulet ou toute autre volaille de son alimentation, mais il faut veiller à bien les faire cuire.
English: Chairperson : Ms. Leyton (Chile)
French: Présidente : Mme Leyton (Chili) (Vice-Présidente)
English: As it is impossible to recruit qualified teachers from town, we must train the women on the spot.
French: les femmes des villages sont le meilleur vecteur de ce développement.
English: At the same time, there was a need to be more forward-looking and to refresh the agenda, sharpening it with the fact that some issues have become current and timely.
French: Il était toutefois nécessaire de se tourner davantage vers l’avenir et de renouveler l’ordre du jour, pour tenir compte du fait que certaines questions étaient devenues encore plus d’actualité et qu’il était particulièrement opportun de les examiner.
English: Recognition of attention to the right to leisure and to play could be seen in the existence of playing fields in most primary and secondary schools.
French: Eu égard au droit de l'enfant aux loisirs et au jeu, la plupart des écoles primaires et secondaires disposent de terrains de jeu.
English: Some parties maintain, however, that in a number of instances Orthodox priests have taken part in - and sometimes organized - violence against religious minorities, and the Church authorities have not distanced themselves sufficiently from them.
French: 69 à 80 infra), a été excommunié en 1997.  Néanmoins, certains ont maintenu que, dans plusieurs cas, des prêtres orthodoxes avaient pris part à - et parfois organisé - des actes de violence contre des minorités religieuses et que les autorités de l'Église ne s'étaient pas suffisamment démarquées de ces individus.
English: These NTSS documents will be updated and placed on the SR&ED Web site.
French: Ces documents des ESNT seront mis à jour et affichés dans le site Web de la RS&DE.
English: The search for a single Canadian "identity" has been succeeded by a recognition of the country's increasingly multi- and inter-cultural character, and this in turn is portrayed through appropriately complex and hybridized dramatic forms and themes.
French: La recherche d'une « identité » canadienne unique a laissé sa place à une reconnaissance du caractère de plus en plus multiculturel et interculturel du pays, ce qui est présenté par l'entremise de formes et de thèmes complexes et hybrides.
English: They use either roman and arabic numerals (ECSC and Euratom Treaties) or a combination of roman and arabic numerals and letters of the alphabet (EC and EU Treaties).
French: Ils utilisent soit des chiffres romains et arabes (traités CECA et Euratom), soit une combinaison de chiffres romains et arabes et de lettres de l'alphabet (traités CE et UE).
English: 7.2(b) who thought the citation was relevant (e.g. * HYPERLINK "http://v3.espacenet.com/origdoc?DB=EPODOC&IDX=US6979642&F=0&QPN=US6979642" cited by the US examiner as can be seen on the front page of a US patent document), and
French: 7.2.b) indication de la personne ayant jugé la citation pertinente (par exemple * HYPERLINK "http://v3.espacenet.com/origdoc?DB=EPODOC&IDX=US6979642&F=0&QPN=US6979642" cité par l’examinateur des États‑Unis d’Amérique est une mention que l’on peut lire sur la page de couverture d’un document de brevet des États‑Unis d’Amérique); et
English: (a) To continue undertaking measures towards effective decentralization, inter alia, through redeployment of human resources and appropriate delegation of authority to field offices;
French: a) De continuer à prendre des mesures tendant à une véritable décentralisation, notamment grâce au redéploiement des ressources humaines et à la délégation appropriée de pouvoirs aux bureaux extérieurs;
English: The results indicate a general slowing trend for most of the ages under consideration, attributable to cohort effects.
French: Les résultats indiquent une tendance générale à un ralentissement attribuable aux effets de cohorte pour la plupart des âges visés.
English:  Development of learner-centric e-learning product and service $2,400,000 Spielo Manufacturing Incorporated  Mercury project to build I-link product $1,900,000 Whitehill Technologies Inc.
French:  Élaboration de produits et de services d'apprentissage en ligne axés sur l'apprenant 2 400 000 $ Spielo Manufacturing Incorporated  Projet Mercure pour l’élaboration de produits iLink 1 900 000 $ Whitehill Technologies Inc.
English: The video and educational guide is entitled No More Secrets.
French: La vidéo et le guide s’intitulent No More Secrets.
English: • developing governing structures that are recognizably democratic and efficient, while at the same time reflecting indigenous traditions; and
French: • élaborer des structures gouvernementales qui soient manifestement démocratiques et efficaces, tout en reflétant les traditions autochtones;
English: This new definition applies in respect of taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: « taux de change transitoire » La nouvelle définition de « taux de change transitoire » est ajoutée au paragraphe 95(1) de la loi.
English: Other indications of ongoing rejuvenation as well as the strengthening of the competency base of the Public Service, are the increased use of programs that attract highly educated, qualified students.
French: Il y a d'autres indices de la poursuite du renouvellement du personnel ainsi que du renforcement des compétences dans la fonction publique, notamment l'utilisation accrue de programmes visant à attirer des étudiantes et des étudiants qualifiés très scolarisés.
English: Enjoy traditional regional cuisine in the hotel’s own restaurant, Asador Artetxe, serving top-quality meat and fish dishes followed by tasty, home-made pastries.
French: Découvrez la cuisine traditionnelle régionale du restaurant de l'hôtel. L'Asador Artetxe propose de délicieux plats à base de viande et de poisson ainsi que des pâtisseries maison.
English: DSP Copies:
French: Exemplaires du Programme des services de dépôt (PSD) :
English: - the organization must show all transactions to date and present claims eligible for reimbursement.
French: Normalement, le bénéficiaire sera constitué en société sans but lucratif.
English: They also provided feedback to CIHR-III and partners about the PPSRI and how they might enhance research on pandemic preparedness in Canada.
French: Ils ont également fait part à l'IMII des IRSC et aux partenaires de leurs commentaires sur l'IRSCIP et de la façon dont ils pourraient contribuer à améliorer la recherche sur la préparation aux pandémies au Canada.
English: Pursuant to section 195 of the CTA and to the Discontinuance and Continuance of Proceedings Order, 1996, SOR/96-383, proceedings relating to certain matters before the NTA, prior to the coming into effect of section 195, shall be dealt with by the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to the provisions of the Railway Act or the CTA.
French: Conformément à l'article 195 de la LTC et au Décret sur l'abandon et la poursuite des procédures, 1996, DORS/96-383, les procédures relatives à certaines questions pendantes devant l'Office national des transports avant l'entrée en vigueur de l'article 195 sont poursuivies devant l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vertu des dispositions de la Loi sur les chemins de fer ou de la LTC.
English: The cumulative effect of these two proposals, which incidently are partly contradictory, is hardly exhilarating.
French: L'addition de ces deux propositions, d'ailleurs partiellement contradictoires, n'a rien d'exaltant.
English: For example, there will be no suitable LAV ambulance to replace the Bison ambulance in theatre.
French: Par exemple, on ne disposera d’aucune ambulance en version VBL pour remplacer l’ambulance Bison sur le théâtre des opérations.
English: These data indicated that the rapid- and short-acting efficacy of KAD-1229 would be beneficial and sufficient to control postprandial plasma glucose in NIDDM rats.
French: Ces résultats ont indiqué que l'efficacité d'action brève et rapide du KAD-1229 sera à la fois bénéfique et suffisante pour contrôler le glucose plasmatique post-prandial chez les rats NIDDM.
English: Some cortical cells contained several clumped arbuscules and nearly mature, intact arbuscules which indicated that reinfection occurs even as degradative phenomena are in progress.
French: Certaines cellules corticales contiennent plusieurs arbuscules touffus et des arbuscules intacts, presque parvenus à maturité, ce qui indique qu'une ré-infection prend place même en présence de la progression des phénomènes de détérioration.