ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A third trial on the 989 water samples collected from the different water sources in July 1994 revealed that 17% of the pond/ditch water, 32% of the river water and 4% of the shallow well-water contained microcystins, with average concentrations of 0.1, 0.16 and 0.068 µg/L, respectively.
French: Même s’ils ont observé des différences importantes entre l’exposition aux cyanobactéries (estimation fondée sur la présence de cyanobactéries et la densité des cellules dans l’eau potable) au cours du premier trimestre et les incidences de faible et de très faible poids à la naissance, les résultats n’indiquent pas l’existence d’un lien de cause à effet avec les cyanobactéries.
English: Teamlog is a Services company specialising in the technology required to develop information and communication systems.
French: Teamlog est une société de services spécialisée dans la technologie nécessaire au développement des systèmes d'information et de communication.
English: Clubs must achieve a net increase of at least one member by 31 March as well as meet other criteria.
French: Les clubs doivent satisfaire à plusieurs critères dont l'augmentation nette de l'effectif d'au moins un membre au 31 mars 2009.
English: The recognition of this by Agenda 2000 proposals is very welcome.
French: Nous nous félicitons que ce principe soit reconnu dans les propositions de l'Agenda 2000.
English: To identify and build strategies to expand existing business and industry clusters:
French: Déterminer et mettre au point des stratégies pour développer les entreprises existantes et les grappes industrielles :
English: With a feel reminiscent of an apartment, the hall provides a comfortable place to sit and relax.
French: Dans le hall d’entrée, aux allures d’appartement, de confortables canapés sont à votre disposition pour une pause détente.
English: A/58/207 — Consolidated report on items (l), (n) and (u)
French: A/58/207 - Rapport unique sur les points 73 l), n) et u)
English: Baking yourself in a tanning booth remains a popular activity among the vain and pasty of Caucasian descent, despite increasing health warnings.
French: Depuis plusieurs années, des étrangers habitant Tokyo se retrouvent, le soir d'Halloween, dans les wagons du métro pour faire la fête.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/44).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/44).
English: Thousands of Aboriginal and non- Aboriginal people participated in these events, to receive information and gain awareness on the significance of treaties.
French: Parmi ces deux groupes, des milliers de personnes y ont participé et se sont mieux renseignées, verbalement et par écrit, sur l'importance des traités.
English: • The maximum amount awarded for each one-year grant is $127,500.
French: • Le montant maximal octroyé par subvention d'un an est de 127 500 $.
English: He exposed the position of the EU towards the different subjects of the Doha Development Agenda.
French: Il expose la position de l’UE sur les différents points du programme de Doha pour le développement.
English: The spring brought exciting new actions for CoARTE - the first international accreditation, in Qatar, and the accreditation of the first francophone programs in Quebec.
French: Le printemps a été témoin de nouvelles activités passionnantes pour le CoAFTR, soient le premier agrément international, à Qatar, et l’agrément des premiers programmes de langue française au Québec.
English: Effective comprehensive approaches work to prevent bullying in schools, provide support to at-risk children, promote educational and skills learning, and involve parents, local businesses and the community.
French: Les approches globales sont efficaces pour prévenir les brimades à l'école, soutenir les enfants à risque, promouvoir l'acquisition de compétences et de connaissances et obtenir la participation des parents, des entreprises locales et de la population.
English: Regional tensions, the war on terror and efforts at reconstruction in recent hot spots must, nevertheless, not distract us from continuing to help Africans realize their goals for trade and investment, democracy, human development and good governance.
French: En dépit des tensions régionales, de la guerre contre la terreur et des efforts de reconstruction dans les régions dévastées par de récents conflits, nous devons continuer d'aider les Africains à atteindre leurs objectifs en matière de commerce et d'investissements, de démocratie, de développement humain et de bonne gouvernance.
English: The LCA is 15-square kilometres in size and protects the only known occurrence of the reef building coral Lophelia pertusa in Canadian waters.
French: La zone, qui s’étend sur 15 kilomètres carrés, permettra de protéger le seul endroit connu en eaux canadiennes où se retrouve le corail Lophelia pertusa, qui forme des complexes récifaux.
English: A gallery or agent, representing the artist, may be able to assist.
French: Une galerie ou un agent, représentant l’artiste, peut être en mesure de donner un coup de main.
English: In 2004-2006, a cooperation project to prevent prostitution and trafficking for sexual purposes was run by two voluntary organisations, the European Women's Lobby (EWL) and the Coalition against Trafficking in Women (CATW).
French: Pendant la période 2004-2006, un projet de coopération visant à prévenir la prostitution et la traite à des fins sexuelles a été administré par deux organisations bénévoles, le Lobby européen des femmes et la Coalition contre le trafic des femmes.
English: • Have a process of multiple reviewers with each signing off.
French: Les règles habituelles prévoient ce qui suit :
English: Council Decision 86/238/EEC of 9 June 1986 on the accession of the Community to the international Convention for the Conservation of Atlantic Tunas, as amended by the Protocol annexed to the Final Act of the Conference of plenipotentiaries of the States Parties to the Convention signed in Paris on 10 July 1984 (ICCAT) (OJ L 162, 18.6.1986, p.
French: Décision 86/238/CEE du Conseil du 9 juin 1986 relative à l’adhésion de la Communauté à la convention internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique, modifiée par le protocole annexé à l’acte final de la conférence des plénipotentiaires des États parties à la convention signée à Paris le 10 juillet 1984 (ICCAT) (JO L 162 du 18.6.1986, p.
English: The report of the Council of Europe Commissioner for Human Rights, Mr. Hammarberg, showed, among other things, that many of the cases dealt with by the body which had been set up pursuant to a European Union directive involved discrimination of that kind and Ms. Motoc wished to know what action had been taken in response.
French: Le rapport du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, M. Hammarberg, montre notamment qu'un grand nombre des cas traités par l'organisme qui a été établi comme suite à une directive de l'Union européenne porte sur ce type de discrimination et Mme Motoc voudrait savoir quelles mesures ont été prises.
English: However, the Council must, when giving effect to this judgment, take account of the Court's observations in that regard.
French: Toutefois, cette institution est tenue, lors de l'exécution du présent arrêt, de prendre en considération les observations exposées à cet égard par le Tribunal.
English: Health club memberships Fin./ret. counseling Family benefits Group RRSP Prof. assoc. membership fees Group legal ins.
French: I     ’  Compte dép. soins de santé Congés sabbatiques Ass. auto/maison collective Abonn. à centre de cult. phys.
English: Bearing in mind decision 52/492 of 8 September 1998,
French: Ayant à l'esprit sa décision 52/492 du 8 septembre 1998,
English: Included in the Active Re-Employment Benefits and Support Measures are the Targeted Wage Subsidies and the Targeted Earnings Supplement.
French: Les prestations de réemploi et les mesures de soutien actives comprennent les Subventions salariales ciblées et les Suppléments de rémunération ciblés.
English: The Committee is concerned that children's right to privacy is not fully respected, in particular, with regard to the searching of a child's belongings, and the fact that staff in institutions may interfere with a child's personal correspondence.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le droit de l'enfant à l'intimité de la vie privée n'est pas pleinement respecté, en particulier en ce qui concerne la fouille de ses affaires personnelles, et par le fait que dans les institutions, les employés peuvent s'immiscer dans la correspondance personnelle de l'enfant.
English: The intent of this transition period is to raise awareness of the change, educate travellers and allow ample time for them to obtain the necessary documents.
French: La période de transition vise à faire connaître le changement, à sensibiliser les voyageurs et à leur donner suffisamment de temps pour obtenir les documents nécessaires.
English: • avoiding fancy diecutting on covers, panel folders and kit folders; and
French: • d'éviter les découpages à l'emporte-pièce compliqués sur les pages couverture, les chemises et les trousses d'information;
English: The defeat of the Kaczyński twins’ Law and Justice Party (PiS) in Poland brought sighs of relief across Europe.
French: La défaite du parti Droit et Justice (PiS) des jumeaux Kaczyński en Pologne a entraîné des soupirs de soulagement dans toute l’Europe.
English: Because of concern for the environmental and health effects of PCBs, the Canadian government took action to eliminate PCBs from Canada.
French: À cause des préoccupations liées aux effets sur la santé et sur l'environnement des BPC, le gouvernement du Canada a pris des mesures pour éliminer les BPC au Canada.
English: This is such an amazing album. Colorblind is now one of my favourite songs.
French: Du bon rock, avec l'énergie, et tous les ingrédients que j'aime: le tempo, la voix, les guitares.
English: MP's Office Consulate or Embassy (specify location)
French: Bureau de dÃ©putÃ©(e) Consulat ou Ambassade (spÃ©cifier l'endroit)
English: The accelerated integration of international statistics as part of the globalisation process makes it necessary for transition countries, too, to become increasingly comparable with the market economies, statistically and otherwise.
French: L'intégration accélérée des statistiques internationales dans le cadre du processus de mondialisation oblige les pays en transition à s'aligner de plus en plus sur la pratique des pays à économie de marché, sur le plan statistique et sur d'autres plans.
English: Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications ("Standing Committee") in order to determine which, if any, of the identifiers covered by the Report may warrant protection in connection with the domain name system.
French: des dessins et modèles industriels et des indications géographiques de l’OMPI (ci-après dénommé "comité permanent") en vue de déterminer les désignations mentionnées dans le rapport qui méritent d’être protégées dans le système des noms de domaine.
English: My views on life have evolved through this experience.
French: Grâce à cette expérience, ma perception de la vie a changé.
English: The Scotch whalers came in 1817.
French: Les baleiniers écossais sont arrivés en 1817.
English: Advice on Appointments to Posts at Grade D.1
French: Avis concernant des nominations à des postes de grade D‑1
English: Poverty and inequity are related to those problems, and evidence suggests that children are among the most vulnerable.
French: La pauvreté et l'inégalité sont liées à ces problèmes, et tout indique que les enfants sont parmi les plus vulnérables.
English: His research areas are the economics of production, applied econometrics, productivity and innovation.
French: Ses recherches portent sur les aspects économiques de la production, l’économétrie appliquée, la productivité et l’innovation.
English: There are still a number of gaps as regards the procedures.
French: Il y a encore quelques lacunes sur le plan des procédures.
English: Ukraine, like many States in the region, is affected to a considerable extent by the presence in its soil of unexploded remnants of past wars.
French: L'Ukraine, à l'instar de nombreux États dans la région, se ressent des effets préjudiciables des munitions non explosées et des débris de guerre qui sont disséminés sur son territoire.
English: All employees at levels AS-1 to AS-6 for whom a pay adjustment is effective June 21, 2001 will move to the rate of pay shown immediately below the employees’ former rate of pay at the "X" range shown in Appendix "A" or at the closest rate, but not lower than the employees former rate of pay.
French: L’employé-e au niveau AS-1 à AS-6 touché par un rajustement des taux de la rémunération à compter du 21 juin 2001 est rémunéré selon l’échelle de taux « X » à l’appendice « A », au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux ou au taux le plus près, sans être inférieur à son ancien taux de rémunération.
English: The rise in hourly wages was the smallest in male technical personnel and middle-level specialists (58 per cent), female service personnel and retail sales persons in stores and agricultural produce markets (61 per cent).  Table 8.
French: L'augmentation a été la plus faible pour le personnel technique masculin et les spécialistes de niveau moyen (58%), le personnel féminin des services et les vendeurs employés dans les magasins et les marchés de produits agricoles (61%).
English: Article 12, para.1(f):
French: La liberté de communication est pleinement garantie par la Constitution autrichienne.
English: Overall spending is expected to increase by 33% in 2007, going from $1912 million in 2006 to $2547 million.
French: Les dépenses totales devraient croître de 33 %, pour passer de 1912 à 2547 M$ de 2006 à 2007.
English: It is therefore totally legitimate for us to make our voices heard more effectively through the Security Council.
French: Il est donc tout à fait légitime que nous fassions mieux entendre notre voix à travers lui.
English: Harry Moore, Sr. Address:
French: Harry Moore, Sr. Adresse :
English: What kind of comment would you like to send?
French: Quel type de commentaires voulez-vous nous adresser?
English: Widening the network's responsibilities, establishing a clear, simple, effective administrative structure, as well as ensuring the involvement of civil society, universities and NGOs, are the conditions which are key to the successful operation of such a network.
French: Il convient d'étendre les responsabilités du réseau; d'établir d'une structure administrative claire, simple et efficace; et d'assurer la participation de la société civile, des universités et des ONG. Ce sont là des conditions essentielles au bon fonctionnement de ce réseau.
English: MONUC is denied access to FARDC aircraft in carrying out its mandate
French: Interdiction d'accès aux avions de la FARDC à la MONUC dans l'exécution de son mandat
English: It is here that NRC research can play a major role.
French: C'est à ce point que les recherches du CNRC peuvent devenir déterminantes.
English: "It was well supported by the sponsors this year," says Mr. Adam.
French: « Les commanditaires ont bien appuyé le concours cette année », affirme M. Adam.
English: Discussion Paper for the Experts Workshop for the Canada/Deline Uranium Table:
French: CHAMBERS, D. B. Discussion Paper for the Experts Workshop for the Canada/Déline Uranium Table:
English: While the subject of sexual education was very sensitive, efforts had been made to raise awareness among youths of HIV/AIDS.
French: La question de l'éducation sexuelle est extrêmement délicate mais on s'emploie à sensibiliser les jeunes au VIH/sida.
English: The depletion of oil stocks means that fertilisers, pesticides and machinery will all be affected in due course and, by extension, agriculture will be affected and will have to adapt.
French: La diminution des réserves pétrolières affectera les engrais, les pesticides et les machines le temps venu et, par extension, l’agriculture elle aussi, qui devra s’adapter.
English: To ensure that it continually meets the Inspectorate's philosophy, the Quality Policy is reviewed and amended as appropriate at least once a year at a Management Review and/or at the QSF Review.
French: Pour s'assurer qu'elle correspond continuellement à la philosophie de l'Inspectorat, la politique qualité est examinée et mise à jour au besoin, au moins une fois par année, dans le cadre d'une revue de direction ou d'une revue du CSQ.
English: He also endorsed the statement made by the representative of Algeria concerning Western Sahara and, like her, thought in particular that the opinion of the International Court of Justice on the question must be respected.
French: L'orateur s'associe en outre à l'intervention précédente de l'Algérie sur le Sahara occidental, estimant en particulier, comme elle, que l'avis de la Cour internationale de Justice sur la question doit être respecté.
English: Extensive background in farm lending and counseling.
French: Vaste expérience de l'octroi de crédit et de la prestation de conseils aux exploitations agricoles.
English: (e) To cooperate closely with the United Nations to facilitate spouse employment at all the major duty stations of the Secretariat and the organizations of the United Nations system;
French: e) À coopérer étroitement avec l'Organisation des Nations Unies pour faciliter l'emploi de conjoints à tous les principaux lieux d'affectation du Secrétariat et des organismes des Nations Unies ;
English: The partnership’s net income for the fiscal period ending December 31, 2006, was $30,000 before deducting SR&ED expenses of $45,000.
French: En outre, la société de personnes pourrait avoir reçu des revenus qui ne sont pas imposables.
English: Habitat In Ontario it occurs on dry, calcareous soils, sand spits and dunes or areas of shallow limestone bedrock (alvars), in open woodlands.
French: Habitat En Ontario, le micocoulier rabougri pousse dans des sols calcaires secs, sur des flèches de sable, sur des dunes et dans des sols peu profonds à substratum calcaire (alvars), dans les forêts claires.
English: The third probe detected loci located on the short arms of chromosomes 1B and 1D.
French: La troisième sonde a détecté des loci situés sur les bras courts des chromosome 1B et 1D.
English: Please comment on the extent to which the rights recognized in the Covenant have been affected by the decisions adopted by the Deposit Guarantee Agency (AGD), including the right to judicial or administrative remedies.
French: Expliquer dans quelle mesure les décisions adoptées par l'Agence de garantie des dépôts ont porté atteinte aux droits consacrés par le Pacte notamment au droit de recours judiciaire ou administratif.
English: The park protects a representative sample of the Central Tundra Natural Region.
French: Le parc national Ukkusiksalik protège un échantillon représentatif de la région naturelle de la toundra centrale.
English: in an annual report to Parliament which includes findings and recommendations.
French: Cependant, les résultats de ce travail, expurgés de manière à protéger la sécurité nationale et la vie privée, sont résumés dans un rapport annuel au Parlement, formulant des constatations et des recommandations.
English: RR-2002-001 Bicycles Retail Price > $400 Corrosion-resistant Steel Sheet Products NQ-93-007 Electro-galvanized Steel for Automotive Sector RR-98-007 Galvanized Steel for the Automotive Sector Waterproof Footwear and Bottoms NQ-2000-004 Waterproof Flocked-suede Footwear
French: RR-2002-001 Bicyclettes au prix de détail > 400 $ Produits de tôle d'acier résistant à la corrosion NQ-93-007 Acier produit par électrozingage pour le secteur de l'automobile RR-98-007 Acier galvanisé pour le secteur de l'automobile Chaussures et semelles extérieures étanches NQ-2000-004 Chaussures étanches en suède floqué
English: The Delegation felt that the compromise solution adopted at the last session should be respected.
French: Cette délégation a estimé que la solution de compromis adoptée à la dernière session devait être respectée.
English: Each person questions the meaning of life: What is the meaning of my life?
French: L’homme se questionne sur le sens de la vie : qu’en est-il de ma vie ?
English: Against a total request of $172.8 million for emergency appeals during 2002, the Agency received $95.9 million in pledges.
French: Alors que le montant total des financements demandés pour les appels d'urgence de 2002 s'élève à 172,8 millions de dollars, l'Agence a reçu pour 95,9 millions de dollars d'annonces de contributions.
English: The articles of the EC Treaty which directly confer specific powers on the Commission are as follows: (a) Article 138 (social dialogue); (b) Article 140 (studies, opinions and consultations on social matters); (c) Articles 143 and 145 (special reports on social matters); (d) Article 152(2) (initiatives to promote coordination on health protection matters); (e) Article 155(2) (initiatives to promote coordination on trans-European networks); (f) Article 157(2) (initiatives to promote coordination on matters relating to industry); (g) Article 159, second paragraph (report on progress made towards achieving economic and social cohesion); (h) Article 165(2) (initiatives to promote coordination on research and technological development); (i) Article 173 (report on research and technological development); (j) Article 180(2) (initiatives to promote coordination of development cooperation policies).
French: Les articles du traité CE qui attribuent directement à la Commission des compétences spécifiques sont les suivants: a) article 138 (dialogue social); b) article 140 (études, avis, consultations en matière sociale); c) articles 143 et 145 (rapports spéciaux dans le domaine social); d) article 152, paragraphe 2 (initiatives pour promouvoir la coordination en matière de protection de la santé); e) article 155, paragraphe 2 (initiatives pour promouvoir la coordination en matière de réseaux transeuropéens); f) article 157, paragraphe 2 (initiatives pour promouvoir la coordination en matière industrielle); g) article 159, deuxième alinéa (rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation de la cohésion économique et sociale); h) article 165, paragraphe 2 (initiatives pour promouvoir la coordination en matière de recherche et de développement technologique); i) article 173 (rapport en matière de recherche et développement technologique; j) article 180, paragraphe 2 (initiatives pour promouvoir la coordination des politiques en matière de coopération au développement).
English: Very few Chechens stay in these regions, also due to the hostility of the local population and of the ethnic Russians who have fled Chechnya in 1994-96 and settled here.
French: On trouve très peu de Tchétchènes dans ces régions, en raison également de l'antagonisme de la population locale et des Russes ethniques qui s'y sont installés après avoir fui la Tchétchénie en 1994-1996.
English: In light of these concerns, the Commission proposes the introduction of the following pricing safeguard on an interim basis:
French: Compte tenu de ce qui précède, le Conseil propose d'introduire, provisoirement, la garantie de tarification suivante:
English: Taking note of the targets set out in the Rome Declaration on World Food Security and the Plan of Action of the World Food Summit and the outcome document of the World Food Summit: five years later, which reaffirms the pledge to end hunger and poverty,
French: Prenant note des objectifs énoncés dans la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation9, ainsi que dans le document final du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après10, dans lequel est renouvelé l'engagement d'éliminer la faim et la pauvreté,