ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that low-lying and other small island countries, countries with low-lying coastal, arid and semi-arid areas or areas liable to floods, drought and desertification, and developing countries with fragile mountainous ecosystems, are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change,
French: Reconnaissant que les pays de faible élévation et autres petits pays insulaires, les pays ayant des zones côtières de faible élévation, des zones arides ou semi-arides ou des zones sujettes aux inondations, à la sécheresse et à la désertification, ainsi que les pays en développement ayant des écosystèmes montagneux fragiles sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques,
English: (iv) royalties and licence fees, including payments for patents, trade-marks and copyrights, in respect of the goods that the purchaser of the goods must pay, directly or indirectly, as a condition of the sale of the goods for export to Canada, exclusive of charges for the right to reproduce the goods in Canada.
French: (iv) les redevances et les droits de licence relatifs aux marchandises, y compris les paiements afférents aux brevets d'invention, marques de commerce et droits d'auteur, que l'acheteur est tenu d'acquitter directement ou indirectement en tant que condition de la vente des marchandises pour exportation au Canada, à l'exclusion des frais afférents au droit de reproduction de ces marchandises au Canada.
English: Ratification: Luxembourg (6 November 2007)1
French: Ratification : Luxembourg (6 novembre 20071)
English: (c) Any institution or practice whereby:
French: c) Toute institution ou pratique en vertu de laquelle :
English: • The federal government's fiduciary responsibilities towards Aboriginal people will be respected under SARA through consultation and facilitation of their involvement
French: • Les responsabilités fiduciaires du gouvernement fédéral envers les peuples autochtones seront respectées en vertu de la LEP, car ces derniers seront consultés et leur participation sera facilitée.
English: In my view, the priorities identified by the rapporteur should make a significant contribution to improving freight transport in Europe.
French: Selon moi, les priorités identifiées par le rapporteur devraient contribuer considérablement à améliorer le transport de marchandises en Europe.
English: The measures designed to amend non-essential elements of the requirements referred to in this Article, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 65(4).
French: Les mesures qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels des exigences visées au présent article, en le complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 65, paragraphe 4.
English: Braking performance at the individual wheels was also considered.
French: La question de l'efficacité du freinage pour chacune des roues a aussi été examinée.
English: Mr President, the issue we are addressing today, has divided this House and has evoked some strong emotions, particularly for the rapporteur, although she is hiding them well.
French: Monsieur le Président, le dossier dont il est question aujourd' hui divise l' Assemblée et suscite de vives émotions, chez le rapporteur également, bien qu' elle fasse montre d' un grand sang-froid.
English: DOCUMENT OF THE HOLY SEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE
French: DOCUMENT DU SAINT-SIÈGE SUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET LES RESSOURCES GÉNÉTIQUES, LES SAVOIRS TRADITIONNELS ET LE FOLKLORE
English: Parliament press article on free movement of workers Practical Information on working across the EU Articles - all
French: Article du service de presse du Parlement sur la libre circulation des travailleurs L’année européenne de la mobilité des travailleurs Tous les articles
English: The appeal of implementing post-exposure treatment immediately, i.e. to err on the side of caution, must be tempered by the facts that the toxicities of these new drugs in the post-exposure setting are not yet well understood and that most exposures do not result in the transmission of HIV (average risk of infection after percutaneous exposure to HIV-infected blood is 0.3%) (20).
French: La tentation d'amorcer sur-le-champ un traitement post-exposition, c.-à-d. de pécher par excès de prudence, doit être refrénée parce qu'on ne connaît pas encore très bien la toxicité de ces nouveaux médicaments dans un contexte post-exposition et que la majorité des expositions ne se soldent pas par une transmission du VIH (le risque moyen d'infection après une exposition percutanée à du sang infecté par le VIH est de l'ordre de 0,3 %) (20).
English: Concluding recommendations  Based on the input and written contributions submitted to and discussions that took place during the day of general discussion on children without parental care on 16 September 2005, the Committee on the Rights of the Child adopts the following concluding recommendations.
French: Se fondant sur les suggestions et les contributions écrites qui lui ont été présentées ainsi que sur les discussions qui ont eu lieu au cours de la journée de débat général sur les enfants sans protection parentale le 16 septembre 2005, le Comité des droits de l'enfant adopte les recommandations finales suivantes:
English: Its clear photographs of cooking techniques make it a valuable guide for beginning cooks.
French: Les techniques culinaires y sont présentées à l'aide de photographies, ce qui en fait un manuel précieux pour les cuisinières et cuisiniers débutants.
English: Asset Years Technology Enhancement Plan (TEP) Machines and equipment 10 years System 4 years Furniture 10 years Electronic data-processing (EDP) equipment 4 years Capital projects are amortized on a straight-line basis over the useful life of the project.
French: Les biens capitaux sont inscrits au coût et amortis à partir de l'année de l'acquisition selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile prévue. e) Prestations de cessation d'emploi :
English: The President (spoke in Russian): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jacques Paul Klein, Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Président (parle en russe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considère que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire, M. Jacques-Paul Klein, Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur des opérations des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: NAC); skating pond (engraving after Schell and Hogan:
French: ANC); patinoire (gravure d’après Schell et Hogan:
English: Wilton Littlechild – asks Marcos Terena to inform us regarding the June connectivity event in Brazil.
French: Wilton Littlechild B Il demande à Marcos Terena de nous renseigner au sujet de l=événement sur la connectivité qui doit avoir lieu en juin, au Brésil
English: • The average pensionable service for contributors receiving transfer value payments was 12.43 for men; 11.03 for women.
French: • L'âge moyen des cotisants qui ont reçu des versements de la valeur de transfert était de 40,20 ans pour les hommes et de 39,31 ans pour les femmes.
English: GEORGE AND AREA CHAMBER OF COMMERCE RECEIVES SUPPORT FOR NATURAL RESOURCES SYMPOSIUM Stephenville, Newfoundland and Labrador
French: GEORGE'S REÇOIT UN COUP DE POUCE POUR LE SYMPOSIUM DES RESSOURCES NATURELLES Stephenville, Terre-Neuve et Labrador
English: The coal to gas transformation is achieved using steam and heat from an existing power plant.
French: La transformation du charbon en gaz se fait à l’aide de la vapeur et de la chaleur produites par une centrale électrique existante.
English: Tuesday A mix of sun and cloud.
French: Ce soir et cette nuit Dégagement tard ce soir.
English: Page1 of23
French: Le ModCle de conventionftscale concernant le revenu et lafortune de l'Organisme
English: I hope that we will put this mechanism in the hands of the citizens, today, and that it will be further developed by the Commission.
French: J'espère que nous passerons ce mécanisme aux mains des citoyens aujourd'hui et que son développement sera poursuivi par la Commission.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure An Index of Economic Well-Being for Canada - December 1998 Previous Contents Next Abstract The objective of this paper is to develop an index of economic well-being for Canada for the period 1971 to 1997 using a framework originally laid out by Lars Osberg (1985).
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Un indice du bien-être économique pour le Canada - Décembre 1998 Page précédente Table des matières Page suivante Résumé Le présent document a pour objet d'élaborer un indice du bien-être économique pour le Canada pour la période s'échelonnant de 1971 à 1997, à partir d'un cadre qui avait d'abord été mis de l'avant par Lars Osberg (1985).
English: Calm, comfort and relaxation in beautiful villa of charm decorated of a swimming pool and ideally...
French: Confort, calme et détente dans belle villa agrémentée d'une piscine et idéalement située au...
English: Work has begun on developing a digital records program to support LAC acquisition of private sector digital records and deal with the backlog of unprocessed acquisitions, out-of-date procedures and other challenges.
French: Nous avons entamé l’élaboration d’un programme sur les documents numériques qui permettra à BAC de faire l’acquisition de documents numériques du secteur privé et de remédier aux situations liées à l’accumulation d’acquisitions non traitées et aux procédures désuètes, ainsi qu’à d’autres situations qui posent un défi.
English: The CRAM may issue "general provisions" with the agreement of the regional labour director and may require all employers in the same sector of activity to take the preventive measures laid down therein.
French: Les CRAM peuvent émettre des "dispositions générales" avec l'accord du directeur régional du travail ; elles peuvent exiger de tous les employeurs du même secteur d'activité de prendre les mesures préventives fixées dans ces "dispositions".
English: International Energy Agency (IEA) analyses, using several scenarios to 2050 with varying conditions, show that CCS can contribute between 20 and 28% of the achievable global CO2 emission reductions6, complementing those from efficiency and renewables.
French: Selon des analyses de l'Agence internationale de l'énergie (AIE) effectuées à partir de plusieurs scénarios ayant comme horizon 2050 et se basant sur différentes conditions, les technologies CSC peuvent aider à diminuer les émissions de CO2 à hauteur de 20 à 28% des réductions réalisables à l'échelle mondiale 6, en plus de celles obtenues grâce aux gains d'efficacité et à l'utilisation de sources d'énergie renouvelables.
English: However, it is acknowledged that in this case, no remedy under subsection 21(3) was feasible because the challenged appointment had been terminated.
French: Il est admis cependant qu'en l'occurrence aucun recours en vertu du paragraphe 21(3) était réalisable, la nomination contestée étant terminée.
English: A coherent and applied performance management (appraisal) system is fundamental for properly developing a results culture.
French: Pour promouvoir un mode de gestion axée sur les résultats, il est indispensable d'appliquer un système cohérent de suivi (évaluation) du comportement professionnel.
English: Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - R08 Key Words Return - Political Policy Statement Where contributions are made to a candidate at an election, a Contributions to a Candidate at an Election - Information Return (form T2093) must be completed by each official agent of a candidate unless the appointment of such an agent has been terminated, by death or otherwise, and the agent has been replaced.
French: Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - R08 Mots clés Déclaration - Politique Énoncé de politique Lorsque des contributions sont versées à un candidat à une élection, la Déclaration de contributions versées à un candidat à une élection - déclaration de renseignements (formulaire T2093) doit être remplie par chaque agent officiel d'un candidat, sauf si la fonction de l'agent a cessé, pour cause de décès ou autrement, et que l'agent a été remplacé.
English: Statement of Changes in Net Assets as at March 31, 2008 (in thousands of dollars)
French: LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE LA CROIX-ROUGE de l’exercice terminé le 31 mars 2008 (en milliers de dollars)
English: It was, however, necessary to modernize and tailor the regulations to meet the requirements under FNOGMMA, while remaining consistent with the IRR.
French: Le Groupe de travail a toutefois jugé nécessaire de moderniser ce règlement et de le modifier selon les exigences en vertu de la Loi, tout en demeurant cohérent avec le Règlement sur les référendums des Indiens.
English: Harry Teseuke was Captain Comer's mate, and chief of the Aivilingmiut.
French: Harry Teseuke était le second du capitaine Comer et le chef des Aivilingmiuts.
English: The Committee also urges the State party to give particular attention to addressing discrimination against both girls and women, inter alia by reviewing domestic legislation so as to ensure that discriminatory provisions, including those affecting inheritance rights, are removed and that adequate protection from discrimination is provided.
French: Il lui recommande en outre de prendre toutes les mesures nécessaires pour favoriser une prise de conscience des conséquences néfastes des mariages précoces et forcés, en particulier pour les filles.
English: Approximately 34 150 tonnes are released yearly to the atmosphere.
French: Environ 34 150 tonnes sont rejetées chaque année dans l'atmosphère.
English: By its resolution 1740 (2007), the Security Council established the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) for a period of 12 months, under the leadership of a Special Representative of the Secretary-General.  UNMIN was established in response to requests by the Seven-Party Alliance Government and the Communist Party of Nepal (Maoist) for assistance in support of the peace process in Nepal (S/2006/920) and in relation to the subsequent signing of the Comprehensive Peace Agreement on 21 November 2006.
French: Par sa résolution 1740 (2007), le Conseil de sécurité a établi la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) pour une période de 12 mois, sous la direction d'un représentant spécial du Secrétaire général, en réponse à la demande d'assistance adressée aux Nations Unies par l'Alliance des sept partis composant le Gouvernement et le Parti communiste népalais-maoïste pour la mise en œuvre du processus de paix au Népal (S/2006/920), et dans le cadre de l'Accord de paix global signé le 21 novembre 2006.
English: Adoption of the report and setting of dates for the sixteenth meeting of chairpersons.
French: Adoption du rapport et fixation des dates de la seizième réunion des présidents.
English: For purposes of Section 14.02(a), travelling expenses means expenses for air transportation and local transportation to and from airports at the points of departure and destination and, when authorized in advance by the deputy head, for accommodation, meals and local transportation to and from the airport for a necessary stopover, where it is not possible or practicable to arrange an itinerary which will provide continuing travel to the approved destination.
French: Aux fins de l'alinéa 14.02 a), les frais de déplacement s'entendent des frais de transport aérien et de transport local à destination et en provenance des aéroports situés aux points de départ et d'arrivée et, lorsqu'ils sont autorisés préalablement par l'administrateur général, des frais de logement, de repas et de transport local à destination et en provenance de l'aéroport en raison d'une escale nécessaire, lorsqu'il n'est pas possible ni pratique d'établir un itinéraire permettant le déplacement sans interruption jusqu'à la destination approuvée.
English: John Ojalammi - 04.08.11 - Appeal dismissed The appellant presented seven allegations.
French: John Ojalammi - 04.08.11 - Appel rejeté L'appelante a présenté sept allégations.
English: What remains is a compact bundle of muscle and internal organs, which spill out as he slices off slabs of meat.
French: On aperçoit alors une masse dense de muscles et d’organes internes. Il tranche de gros morceaux de viande.
English: Emerald Isle flourishing According to the study, Ireland is achieving fastest growth in Western Europe at the moment.
French: L'île d'Émeraude en plein essor Selon les résultats de l'étude, l'Irlande affiche actuellement la croissance la plus rapide de l'Europe occidentale.
English: Indicator O-6: Number of developed country Parties and their bilateral development agencies which apply the CCD marker (as part of the OECD Rio markers) to screen their aid activities against the objectives of the Convention.
French: Indicateur O-6: Nombre de pays parties développés et de leurs agences bilatérales de développement qui utilisent le marqueur relatif à la Convention (faisant partie des marqueurs de Rio élaborés par l'Organisation de coopération et de développement économiques − OCDE) pour procéder à l'examen critique de leurs activités d'aide au regard des objectifs de la Convention.
English: In addition, the interinstitutional agreement on the financial perspectives was signed, after a majority voted in favour, by the President of the European Parliament, Mr Borrell, Mr Schüssel, Austrian Federal Chancellor and President of the Council, and Ms Grybauskaitė, Member of the Commission.
French: En outre, l'accord interinstitutionnel sur les perspectives financières a été signé solennellement à la suite d'un vote largement favorable, par M. Borrell, président du Parlement, M. Schüssel, chancelier fédéral autrichien et président en exercice du Conseil, et Mme Grybauskaitė, membre de la Commission.
English: On 11 March 1964, the Committee of Ministers adopted the European Code of Social Security, containing minimum standards of social security, accompanied by a Protocol "implying a higher level of social security to which those member states that are in a position to do so may adhere, and which would represent the European level of social security which all members should strive to attain".
French: Le 11 mars 1964, le Comité des Ministres adopta le Code européen de sécurité sociale qui prévoyait des normes minimales de sécurité sociale mais s'accompagnait d'un protocole établissant un niveau de sécurité sociale plus élevé auquel adhèreraient les Etats membres en mesure de le faire et qui représentait le niveau européen de sécurité sociale que tous les Etats membres devaient s'efforcer d'atteindre.
English: In many cases, the inappropriate location and inefficient management of industrial landfills, as well as mine waste deposits (overburden and tailings ponds), especially in transition economies result in land degradation due to soil pollution by heavy metals, oil products and other hazardous substances.
French: Dans de nombreux cas, l'emplacement inadéquat des décharges industrielles et leur gestion inefficace ainsi que les décharges de résidus miniers (morts-terrains, bassins de réception des résidus), en particulier dans les pays en transition, sont sources de dégradation des sols, qui sont pollués par des métaux lourds, des produits pétroliers et d'autres substances dangereuses.
English: Observer status for the Economic Community of West African States in the General Assembly
French: Octroi à la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
English: The General Assembly could welcome the intention of International IDEA to strengthen its cooperation with the United Nations.
French: L'Assemblée générale pourrait accueillir favorablement l'intention qu'a l'Institut de coopérer davantage avec le système des Nations Unies.
English: We think that the rent paid in excess, which amounts to 10% of the annual rent, should be reclaimed from Strasbourg city council.
French: Nous pensons que le loyer excédentaire versé par le Parlement, qui équivaut à 10 % du loyer annuel, doit être réclamé auprès du conseil municipal de Strasbourg.
English: The Global Framework for Action was initially drafted by inter-agency technical working groups led by WFP and UNICEF with inputs from the World Bank, the United Nations Standing Committee on Nutrition (SCN), which includes all major United Nations partners, the Global Alliance for Improved Nutrition (GAIN) and others.
French: Le Cadre d'action général a été élaboré et rédigé par des groupes de travail techniques interorganisations dirigés par le PAM et l'UNICEF, avec la participation de la Banque mondiale, du Comité permanent de l'Organisation des Nations Unies sur la nutrition, qui regroupe tous les principaux partenaires de l'ONU, de l'Alliance mondiale pour l'amélioration de la nutrition et d'autres institutions.
English: 2004/260 Enforced or involuntary disappearances
French: 2004/260 Question des disparitions forcées ou involontaires
English: The Leadership Network Executive Programs and ADM Corporate Secretariat Accelerated Executive Development Program (AEXDP) Departmental Portfolios of Executive Advisors Participants For Managers Employment Equity Initiatives Contact Us Employment Equity - AEXDP
French: Le Réseau du leadership Programmes exécutifs et Secrétariat central des SMA Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) Portefeuilles des conseiller(ère)s auprès des cadres supérieurs Participants et participantes Pour les gestionnaires Initiatives d'équité en matière d'emploi Contactez-nous Équité en matière d'emploi - PPACS
English: The 2010 review conference will give us the opportunity to add the crime of aggression to the list of crimes under the active jurisdiction of the Court.
French: La Conférence d'examen de 2010 nous donnera la possibilité d'ajouter le crime d'agression à la liste des crimes relevant de la compétence de la Cour.
English: Such an argument, as a pro-domo justification, would have failed, since policy makers are more interested in the data and information that a statistical action provides for a political decision, than in the actual statistical actions.
French: Or une telle argumentation, pour sa propre cause, du secteur de la statistique n'aurait pas rencontré d'écho favorable, car les responsables politiques sont davantage intéressés par les données et les informations qu'une activité statistique leur procure aux fins des décisions d'ordre politique que par le processus statistique lui-même.
English: We have also laid the basis for a strong partnership between the Government of Sierra Leone and the international community.
French: Nous avons aussi jeté les bases d'un partenariat fort entre le Gouvernement sierra-léonais et la communauté internationale.
English: The trade and economic analysis page of the Department of Foreign Affairs and International Trade Web site offers data and insights on the role of trade in the Canadian economy (see www.dfait-maeci.gc.ca/eet/menu-en.asp). Trade policy can create opportunities within Canada and—allied with other policies and measures—can promote prosperity, democracy, justice and social stability worldwide.
French: Le site Web du ministère des Affaires et du Commerce international suivant consacré à l'analyse commerciale et économique fournit des renseignements et un éclairage sur le rôle du commerce dans l'économie canadienne : www.dfait-maeci.gc.ca/eet/menu-fr.asp. La politique commerciale peut créer des débouchés au Canada et — associée à d'autres politiques et mesures — promouvoir la prospérité, la démocratie, la justice et la stabilité sociale dans le monde.