ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it is absolutely essential to form an alliance between the small- to medium-sized enterprises and the working class, a people's alliance that will put an end to the aspirations of the monopolies and imperialism and will claim its own power and open the road to social prosperity.
French: Il est donc impératif de conclure une alliance entre les PME et la classe populaire, une alliance populaire qui mettra un terme aux aspirations des monopoles et de l'impérialisme, qui fera valoir sa propre puissance et ouvrira la voie à la prospérité sociale.
English: There should be an explicit list of sanctions, on an increasing scale proportionate to the seriousness of the facts.
French: Concernant le contrôle de l’activité des agents d’exécution, les Etats membres devraient s’assurer que les modalités de celui-ci ne sont pas un obstacle à la fluidité de l’exécution.
English: We therefore urge the Commission to provide a significant financial contribution over the next five years.
French: Nous demandons donc à la Commission un effort financier significatif dans les cinq prochaines années.
English: He urged all States to cooperate and show flexibility so that a comprehensive convention on international terrorism could be adopted.
French: Il demande à tous les États de coopérer et de faire preuve de souplesse afin qu'une convention générale contre le terrorisme international puisse voir le jour.
English: • Establishes goals and delivery strategies that balance "protecting the Crown from its liabilities" and "focus on stewardship rather than custodianship";
French: • prévoit des objectifs et des stratégies de mise en œuvre qui respectent un équilibre entre la « protection de la Couronne à l’égard de ce qui engage sa responsabilité » et « la nécessité de mettre l’accent sur la gérance plutôt que la garde »;
English: This is often referred to in the press as the sixth convergence criterion.
French: La presse fait souvent référence à cet aspect sous la dénomination de «sixième critère de convergence».
English: "We've been able to use some of the funds for off-farm investing to diversify our portfolio," explains Laura Shoemaker. "It also gives us quick access to capital to take advantage of marketing conditions."
French: Choisis en tant que Jeunes agriculteurs d'élite dela Saskatchewan, et l'un des deux couples ayant remporté le prix Jeunes agriculteurs d'élite du Canada en 2007, Norman et Laura ont expliqué les principes de base de leur plan d'affaires dans de nombreuses réunions agricoles.
English: In order to do this, it will operate at an earlier stage in the process than the institutions, because every citizen must have the right to healthy, safe food.
French: Pour cela, elle travaillera en amont des institutions, car tout citoyen doit avoir droit à une alimentation saine et sans risque.
English: Importantly, these smokers are more influenced by the imagery as well as representing better switching opportunities. 
French: Importantly, these smokers are more influenced by the imagery as well as representing better switching opportunities.»
English: • Wear the right kind of footwear for your activity program, and make sure the shoes are comfortable and provide support.
French: • Pour votre programme d’activité physique, portez des chaussures adaptées, confortables et qui assurent un soutien.
English: In either case, include your T4 slip with your 2007 income tax return.
French: Dans l’un ou l’autre cas, joignez le feuillet T4 à votre déclaration de revenus et de prestations de 2007.
English: Hotel Zum Kühlen Grunde is 3 km away from the city centre and is easy to find from the motorway and from the cycle path, which leads along the Weser River and the canal, some 100 m away.
French: L’ Hotel Zum Kühlen Grunde se situe près du centre-ville. Il est facile à trouver de l’autoroute ou du sentier cycliste qui longe le fleuve Weser et le canal à environ 100 m.
English: «ownership» 7.(1) All artifacts recovered from an archaeological site are hereby declared to be the property of the Crown in right of the province.
French: «bien culturel» : une oeuvre d’art, un bien historique, un monument ou un site historique, un bien ou un site archéologique, une oeuvre cinématographique, audio-visuelle, photographique, radiophonique ou télévisuelle.
English: e-mail: dmccas@frontiersd.mb.ca
French: Courriel: dmccas@frontiersd.mb.ca
English: This is because as the noisemaker approaches, the motion compresses the sound waves, which makes the pitch rise. Then, as it recedes, the sound waves are stretched out, making the pitch fall again.
French: L'explication est la suivante : quand la source du bruit approche, son déplacement comprime les ondes sonores dont la tonie augmente; quand elle s'éloigne, les ondes s'étirent et le son perd de sa tonie.
English: This could require Canadian venture capital firms to become more specialized and focused in their investment strategies, which could improve the efficiency of the Canadian market and provide Canadian companies with lower financial and time costs for venture capital investment.
French: Pour cela, les sociétés financières d'innovation canadiennes devront peut-être se spécialiser davantage et se donner des stratégies d'investissement plus spécifiquement centrées, de façon à accroître l'efficience du marché caandien et à fournir aux entreprises canadiennes du financement par capital-risque à des coûts financiers et à des coûts en temps moindres.
English: Injustice must be denounced, prevarication challenged, rules proposed.
French: L'injustice doit être dénoncée, les atermoiements remis en question, des règles doivent être proposées.
English: 6.1 Model for Socio-Economic Assessment of Work-Life Conflict The model chosen to illustrate the national cost of work-life conflict is taken from a series of studies on workplace health currently under way in the European Union (Cooper et al., 1996; Levi & Lunde-Jensen, 1996).
French: 6.1 Modèle d'évaluation socioéconomique du conflit entre le travail et la vie personnelle Le modèle choisi pour illustrer le coût national du conflit entre le travail et la vie personnelle provient d'une série d'études sur la santé en milieu de travail actuellement en cours à l'Union européenne (Cooper et coll., 1996; Levi et Lunde-Jensen, 1996).
English: • make victims more aware of their role in the criminal justice system and the laws, services and assistance applicable to them;
French: • s'assurer que les victimes connaissent davantage leur rôle dans le système de justice pénale, les lois qui les concernent, tout comme les services et l'aide dont elles peuvent disposer;
English: .According to the plan, four residential buildings will be built, which will accomodate 24 Jewish families.
French: Les services du génie israélien ont neutralisé les charges et l’accès aux plages d’Ashkelon et Ashdod à été interdit aux habitants.
English: Norcom Business Systems Lease/Sales, Service:
French: Norcom Business Systems Location, Service :
English: Our objective is to deter, halt and, where possible, reverse proliferation programmes of concern worldwide.
French: Notre objectif est de décourager, d'arrêter et, si possible, de supprimer les programmes de prolifération qui sont source de préoccupation au niveau mondial.
English: • Canada’s Food Guide to Healthy Eating http://www.hc-sc.gc.ca/ hpfb-dgpsa/onpp-bppn/ food_guide_rainbow_e.html
French: • Guide alimentaire canadien pour manger sainementhttp://www.hcsc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onppbppn/food_guide_rainbow_f.html
English: This means reopening the crossings and establishing better mechanisms for identifying and addressing the fundamental needs of the population.
French: Cela signifie la réouverture des points de passage et la mise en place de mécanismes plus efficaces pour déterminer les besoins fondamentaux de la population et les satisfaire.
English: This broader view of developmental relationships highlights the importance of networking.
French: Cette esquisse des relations de développement fait ressortir l'importance de la constitution de réseaux.
English: Goguen, Shane Norman — Saint John 2001-1627 Thompson, Ian Douglas — Halifax 2001-1628 Wade, Astrid Maria — Fredericton 2001-1626 Canadian Broadcasting Corporation 2001-1612 Directors of the Board of Directors
French: Goguen, Shane Norman — Saint John 2001-1627 Thompson, Ian Douglas — Halifax 2001-1628 Wade, Astrid Maria — Fredericton 2001-1626 Société Radio-Canada 2001-1612 Administrateurs du conseil d'administration
English: The French Defence Minister explained the objective in an interview published on 3 July as follows: "interposition or peacemaking in a European theatre or one close to Europe, including in the highintensity phases of crises."
French: Il s’agirait de : «missions d’interposition ou de rétablissement de la paix dans un théâtre européen ou proche de l’Europe, y compris dans des crises comportant des phases de haute intensité».
English: Our government needed to take immediate action to respond to the prevailing economic conditions.
French: Notre gouvernement se devait donc de prendre des mesures immédiates en fonction des conditions économiques dominantes.
English: For without audiences, public support for the creation of audiovisual content is simply not sustainable.   The industry now has the confidence, experience, and expertise required to develop solutions to these challenges and seize opportunities.
French: Car sans public, l’appui gouvernemental est impensable. Votre industrie a maintenant la confiance, l’expérience et le savoir-faire pour trouver des solutions aux défis et pour saisir les possibilités qui s’offrent à vous.
English: Sector leaders felt that government should help companies develop new products and processes by shouldering more of the risks.
French: Les leaders sectoriels estimaient que le gouvernement devrait aider les entreprises à mettre au point de nouveaux produits et procédés en assumant une part plus grande des risques.
English: Operationally this was a quiet period as the Home Fleet was suffering from a shortage of destroyers to act as escorts for the larger ships.
French: Sur le plan opérationnel, ce fut une période paisible, car la Home Fleet manquait de destroyers pour escorter les gros bâtiments.
English: A local anesthetic, procaine, was prepared by using this electrochemical reaction.
French: Faisant appel à cette réaction électrochimique, on a préparé un anesthésique local, la procaїne.
English: (DE) Madam President, we can be extremely pleased that our long-standing relations with Canada, one of our oldest and closest trading partners worldwide, have been defined by common roots and values.
French: (DE) Madame la Présidente, nous pouvons être particulièrement satisfaits du fait que nos relations de longue date avec le Canada, l'un de nos plus anciens et plus proches partenaires commerciaux au monde, aient été définies par des racines et des valeurs communes.
English: Indeed, the media have an important role as a "public watchdog" and to inform the public about relevant developments in society, including those which may embarrass the powerful and wealthy.
French: En effet, les médias ont un rôle important à jouer en tant que «chien de garde» pour informer le public des évolutions de la société, y compris celles qui risquent de déranger les puissants et les nantis.
English: 44 (c)-(j)).
French: 44 c) à j)).
English: It would be helpful to receive, at the current time, initial feedback from the Ombudsman concerning the preliminary meetings held with the panel members.
French: Pour le moment, il serait déjà intéressant d'avoir des premières informations de l'Ombudsman concernant les réunions préliminaires tenues avec les membres du groupe d'experts.
English: Maximum allowable intake depression 3/: kPa
French: Dépression maximale admissible à l'admission 3/: kPa
English: Morton, Desmond, "Aid to the Civil Power:
French: L'agitation patriotique causée par la guerre et la vague de prospérité qui règne au pays favorisent l'extension des responsabilités militaires coloniales.
English: The Competition Act and the Competition Tribunal Act 3 create a clear separation between the functions of investigation and adjudication.
French: La Loi sur la concurrence et la Loi sur le Tribunal de la concurrence 3 créent une nette distinction entre les fonctions d'enquête et les fonctions décisionnelles.
English: The Commission, in its decision to open the formal investigation procedure, considered that the measure constituted state aid to Investbx within the meaning of Article 87(1), but that neither the investors nor the SMEs using Investbx’s services prima facie seemed to be aid recipients.
French: Comme l'Allemagne s'est engagée à respecter toutes les conditions imposées par les règlements de la Commission sur les aides de minimis265 et les aides aux PME266, la Commission a considéré que l'aide ne menaçait pas de fausser la concurrence sur le marché unique et qu'elle était donc compatible avec l'article 87 du traité CE.
English: He then introduced the issues that needed to be discussed by the Bureau and reviewed the background material that had been made available.
French: Il a ensuite présenté les questions que le Bureau devait examiner et passé en revue les documents d'information dont il était saisi.
English: Wivamac also offers a range of carver's clamps.
French: Nous vous proposons plusieurs étaux de serrage permettant de fixer solidement tous types de pièces.
English: If the effect of the disagreement is not material, then a “qualified opinion: except for disagreement” is given, i.e., Except for …, in our opinion the financial statements give a true, accurate and fair representation of the financial affairs;  In all cases, when a qualified opinion is given the factors leading to the qualification must be included in the audit report.
French: Si l'effet du désaccord n'est pas matériel, alors une “opinion avec réserve: à l'exception de … désaccord », c'est-à-dire « à l'exception de …, à notre avis les relevés bancaires ne donnent pas une image fidèle et sincère des états financiers ; Dans tous les cas, lorsqu'une opinion avec réserve est donnée les facteurs conduisant à la réserve doivent être inclus dans le rapport d'audit.
English: 10 a.m. Informal consultations (closed) Conference Room 1
French: 10 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 1
English: Corn use for ethanol production is forecast to increase by 34% while feed use increases only slightly.
French: LIN (sauf solin) Une baisse marquée de la production est prévue, par suite d’une contraction de la superficie ensemencée.
English: There is no doubt that our meeting today acquires special importance with regard to an issue that has been before the international community for far too long, particularly since the situation in the occupied Palestinian territories is increasingly deteriorating.
French: Sans aucun doute, la présente séance revêt une importance spéciale concernant une question dont la communauté internationale est saisie depuis bien trop longtemps, en particulier depuis que la situation s'aggrave de plus en plus dans les territoires palestiniens occupés.
English: Only the [approved] summary report [of the Implementation Review Group] shall be made public as an official document of the Conference.
French: Seul le rapport de synthèse [approuvé] [du Groupe d'examen de l'application] est publié comme document officiel de la Conférence.
English: To establish baseline measures for employee awareness of Green Citizenship objectives and techniques by March 31, 2000, to facilitate regular and ongoing progress monitoring.
French: Établir, d’ici le 31 mars 2000, des mesures de base pour éveiller la sensibilisation des employés à l’égard des objectifs et des techniques en fait d’écocivisme de manière à assurer le suivi constant des progrès réalisés.
English: The legislation provides that no person commits an offence who uses the word "bank," "banker" or "banking" in relation to a business that is not financial in nature, unless the business is carried out by a prescribed entity.
French: En vertu de la législation, l'utilisation du terme « banque », « banquier » ou « bancaire » relativement à une activité non financière ne constitue pas une infraction, sauf si cette activité est exercée par une entité visée par règlement.
English: It is not enough to send a letter to the experts asking them to decide if they have a conflict of interest or not.
French: Il ne suffit pas d'envoyer une lettre aux experts en leur demandant de décider s'ils ont un conflit d'intérêt ou non.
English: With regard to controls, we have also decided to separate the relevant departments from those responsible for drawing up legislation.
French: Concernant le contrôle, nous avons décidé, là aussi, de les séparer des services chargés d'élaborer la législation.
English: The budget reduction in funds allocated to transEuropean networks and structural funds is not a step in the direction of the fight against unemployment.
French: La réduction budgétaire des fonds alloués aux réseaux transeuropéens et des Fonds structurels ne va pas dans le sens de la lutte contre le chômage.
English: The Police are covered by the Employment Relations Act to the extent that they were by the Employment Contracts Act.
French: Les fonctionnaires de police sont couverts par l'Employment Relations Act dans la même mesure qu'ils l'étaient par l'Employment Contracts Act.
English: Not only is it necessary to implement policies to stop cultivation, but it is also important to focus on simultaneously implementing crop substitution programmes and improving border management mechanisms.
French: Parallèlement à des politiques d'élimination des cultures, il faut mettre en œuvre des programmes de substitution de cultures et perfectionner les dispositifs de gestion des frontières.
English: (v) Credentials of representatives to the Conference
French: v) Pouvoirs des représentants à la Conférence
English: They have proved outstandingly capable of defending their professional interests.
French: Ils ont parfaitement su défendre les intérêts de leur profession.
English: The Delegation addressed its heartiest congratulations to Dr. Idris and wished him every success, and expressed to Dr. Bogsch its thanks for his indefatigable efforts and wished Dr. Bogsch and his family all success in the future.
French: La délégation a adressé ses plus vives félicitations à M. Idris et lui a souhaité tout le succès possible et à exprimé sa gratitude à M. Bogsch pour les efforts inlassables qu’il a déployés et lui a adressé, ainsi qu’à sa famille, tous ses vœux pour l’avenir.
English: The European Union and other international partners are united in working with the region to maintain stability and create prosperity.
French: L’Union européenne et d’autres partenaires internationaux travaillent de concert dans la région en vue de préserver la stabilité et d’engendrer la prospérité.
English: But since Monterrey, a lot of support has been promised to developing countries through commitments made by development partners.
French: Mais depuis Monterrey, beaucoup d'aide à été promise aux pays en développement dans le cadre des engagements pris par les partenaires de développement.
English: The 2006 EIF programme amounted to just over € 2 billion, assisting some 180 000 SMEs throughout the EU.
French: Les coûts moyens de traitement et de traduction des brevets dans l’UE sont plus de dix fois plus élevés qu’aux États-Unis et au Japon.
English: Universal Declaration of Human Rights, art.
French: Déclaration universelle des droits de l'homme, art. 27.
English: Secondly, that programs are consistent with federal responsibilities—and a little more on that in a moment when I speak a little bit about our relationship with the other governments of Canada.
French: Ensuite, nous veillerons à ce que les programmes soient conformes aux responsabilités fédérales; je fournirai des précisions dans un moment lorsque j’aborderai la question de nos relations avec les autres gouvernements du Canada.
English: Lefevre, P. and J. Ashby.
French: Lefevre, P., et Ashby, J. 1992.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/5.
French: Le texte figure au chapitre II (section A, résolution 2002/5).
English: For many Ontarians, a mortgage on their home is the largest and most important debt they will incur in their lifetime.
French: Pour de nombreux Ontariens, une hypothèque sur leur maison représente la principale dette - et la plus importante - qu'ils contracteront pendant leur vie.
English: However, it would have been fairer for the other candidates to offer them the alternative.
French: Il aurait toutefois été plus juste pour les autres candidats de leur proposer l'alternative.
English: A meeting is planned between the National Coordinator for the Lisbon Strategy and the Portuguese ESC Plenary, with a view to presenting the National Action Programme to a wider audience, so as to look into ways that the institutions and associations represented on the ESC can help improve the Programme's implementation.
French: FR/PL/ES-JG/AMG/JL/VN/id/nr
English: Museum and Heritage Services 1.8 1.5 2.5 2.5 1.5
French: Services des musées et du patrimoine 1,8 1,5 2,5 2,5 1,5
English: Let us rely on Coreper, which should once again become the traditional route by which the Council's meetings are prepared.
French: Appuyons-nous, Mesdames et Messieurs les Députés, sur le Coreper qui doit redevenir la filière classique de préparation des réunions du Conseil.
English: But given the unique nature of the military profession and the very challenging circumstances under which the force works, we welcome your input in defining and confirming the government's responsibilities to the Canadian Forces.
French: Mais étant donné la nature unique de la profession militaire et des circonstances exigeantes dans lesquelles les forces armées travaillent, nous examinerons avec intérêt votre définition des responsabilités du gouvernement envers les Forces armées canadiennes.
English: Through a number of amendments by ourselves in the PPE-DE Group, this is clearly shown by the report.
French: Le rapport le fait clairement apparaître par le biais d’une série d’amendements soumis par le groupe PPE-DE.
English: Accordingly, Croatia requested the Court to adjudge and declare that Serbia and Montenegro “has breached its legal obligations” to Croatia under the Genocide Convention and that it “has an obligation to pay to . . .
French: En conséquence, la Croatie demande à la Cour de dire et juger que la Serbie-et-Monténégro « a violé les obligations juridiques qui sont les siennes » envers la Croatie en vertu de la convention sur le génocide et qu'elle
English: The primary host of C. polita is likely the northern pocket gopher (Capelle 1970), but none of 86 northern pocket gophers caught in the Middle Sand Hills from 1994 to 2004 were parasitized (Reynolds et al.
French: Le principal hôte du C. polita est sans doute le gaufre gris (Capelle, 1970), mais aucun des 86 gaufres gris capturés dans les Middle Sand Hills de 1994 à 2004 n’avait été parasité (Reynolds et al., 1999; Gummer, données inédites).
English: Because of the uniquely complicated situation of Pitcairn, he asked the Chairman to convene an informal meeting of the Committee with the participation of the administering Power so that the latter could give an oral explanation of the legal situation, how it had arisen and how it would be resolved.
French: En considération de la situation particulièrement complexe de Pitcairn, M. Tanoh Boutchoué demande au Président de convoquer une réunion informelle du Comité avec la participation de la Puissance administrante afin que celle-ci puisse exposer oralement la situation juridique, en retracer la genèse et indiquer comment elle pourrait être résolue.
English: • Calgary Board of Education Career Pathways
French: • Calgary Board of Education Career Pathways - en anglais seulement
English: Accession: Lesotho (6 September 2000) (Consent to be bound: Protocols I, II and III of 10 October 1980)*
French: Adhésion : Lesotho (6 septembre 2000) (Consentement à être lié : Protocoles I, II et III du 10 octobre 1980*)