ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Specific experimental operating instructions and other consistent records were prepared for Trials 1, 2 and 4 as part of the original project plan. 
French: • des directives précises et d'autres dossiers pertinents ont été préparés pour les essais 1, 2 et 4 dans le cadre du plan de projet original;
English: There are risks of disruption in budgetary convention in Canada, both within organizations and in federal-provincial relations.
French: Il y a des risques de perturbation dans la convention budgétaire au Canada, tant à l’intérieur des organisations sanitaires que dans les relations fédérales-provinciales.
English: The temporary rights granted by the Minister under this section shall, in every case be subject to the provisions of these regulations respecting leases in so far as applicable and shall further be subject to cancellation at the at the discretion of the Minister.
French: Les droits temporaires accordés par le ministre en vertu du présent article sont assujettis aux dispositions applicables du présent règlement qui concernent les baux; ils peuvent être annulés en tout temps par le ministre.
English: On average, females produce a single calf every five to six years during a 25-year reproductive period, and as a result the population has an inherently slow rate of growth.
French: En moyenne, les femelles n’ont qu’un seul baleineau tous les 5 à 6 ans au cours d’une période reproductive de 25 ans et, par conséquent, la population présente un faible taux de croissance inhérent.
English: The evaluation plan includes the following components:
French: Le Plan d'évaluation inclut les composantes suivantes :
English: GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Letter Health Products and Food Branch Inspectorate Holland Cross, Tower "A" 2nd Floor, 11 Holland Avenue Address Locator # 3002C OTTAWA, Ontario K1A 0K9 April 4, 2003 03-100729-172 To:
French: GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Lettre couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Holland Cross, Tour « A » 11, av. Holland, 2e étage Indice de l'adresse 3002C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Le avril 4, 2003 03-100729-172 AUX :
English: The beneficiary cannot be accommodated in a family in which a family member is deprived of the parental right or of business capacity; in a dysfunctional family; in a family in which a member behaves in a socially unacceptable manner; in a family in which the health of the beneficiary and the purpose of accommodation would be threatened by the illness of a family member; or in a family which is not financially secured.
French: Le bénéficiaire ne peut être placé dans une famille : dont l'un des membres est privé de ses droits parentaux ou reconnu incapable ; atteinte de dysfonctionnement ; dont l'un des membres a un comportement asocial ; où la santé du bénéficiaire ou le but recherché à travers son placement serait compromis par la maladie de l'un des membres ; et dans les familles financièrement instables.
English: Further, she submitted that the goods in issue are parts of the coiled tubing work reel apparatus for the same reasons enunciated earlier.
French: En outre, elle a soutenu que les marchandises en cause sont des parties des appareils de bobines de travail de serpentin pour les mêmes raisons que celles qui ont déjà été énoncées.
English: (déclaration par écrit) "Shipment" means separate identifiable goods or a collection of goods to be transported.
French: (MOU) « produits de blé ou d’orge » Le blé, l’orge et les produits correspondants.
English: In addition, whether in the case of individuals or of families, the unemployment rates drawn from the SCF are approximately double
French: Par exemple, en 1993, les provinces étaient presque sur un pied d’égalité lorsque l’on compare le taux de chômage
English: Table 9 Summary of results of time-series studies of hospital admissions and emergency department visits in relation to particulate matter Enlarge table The results for Black Smoke are also presented in Table 9.
French: Tableau 9 Résumé des résultats d'études chronologiques sur les hospitalisations et les visites à l'urgence dues aux particules Agrandir le tableau Les résultats pour la fumée noire sont également présentés dans le tableau 9.
English: However, other potential explanations for the higher proportions of unhealthy behaviours reported in rural communities could also be considered (such as reduced access to recreational facilities in rural areas, rural people’s awareness of healthy lifestyle choices or access to a variety of healthy food at reasonable cost in rural areas).
French: Cependant, d’autres facteurs susceptibles d’expliquer les proportions élevées de comportements malsains signalés dans les collectivités rurales pourraient également être pris en compte, comme l’accès restreint aux installations récréatives dans les régions rurales, la sensibilisation de la population rurale à un mode de vie sain ou l’accès à une variété d’aliments sains à un coût raisonnable dans les régions rurales.
English: The rate of succinate transport at 15C exhibits an approximate Vmax of 1.2 μmol × h−1 × mg−1 dry weight of cells and an apparent Km of 18 μM.
French: Le taux de transport du succinate à 15C montre un Vmax approximatif de 1.2 μmol/hmg de poids sec des cellules et un Km apparent de 18 μM.
English: For example, we cannot forecast with great accuracy the number of claims for exemption that chemical manufacturers, importers and suppliers will file for our review and decision making.
French: Par exemple, nous ne pouvons pas prévoir avec une grande précision le nombre de demandes de dérogation que les fabricants de produits chimiques, les importateurs et les fournisseurs présenteront à des fins d'examen et de décisions.
English: Unfortunately, direct air capacity remains a challenge for peak demand periods and may therefore be stifling the potential of further growth in Korean visits to Canada.
French: La capacité aérienne directe reste un problème pour les périodes de forte demande; elle pourrait donc limiter le potentiel de croissance des visites des Coréens au Canada.
English: Indeed, one-third of the world's population already suffers from severe water scarcity-supplies insufficient in quantity, or too polluted in quality.
French: Déjà, untiers de la population mondiale souffre de graves pénuries d'eau, qu'il s'agisse d'approvisionnements en quantité ou en qualité insuffisantes.
English: The standard of originality varies from class to class depending on the degree of possible changes and on the quantity of registered designs in the field.
French: La norme d’originalité varie d’une classe à l’autre selon les variations possibles et le nombre des dessins enregistrés et publiés dans le domaine.
English: These updated guidelines will be subject to a public consultation in a few months and are expected to be published in September 2002.
French: Ces lignes directrices feront l’objet d’une consultation publique d’ici quelques mois et devraient être publiées en septembre 2002.
English: The malic enzyme from V. costicola was similar to those of a marine Pseudomonas and Halobacterium cutirubrum in kinetic and regulatory properties but showed a response to salts intermediate between those of the latter enzymes.
French: L'enzyme malique de V. costicola était semblable à celles des Pseudomonas d'origine marine et de Halobacterium cutirubrum en ce qui regarde ses propriétés cinétiques et régulatrices, mais son comportement en présence de sels se situait entre ceux des deux enzymes.
English: Once an applicant is granted a licence, what else is there to do?
French: Une fois que le requérant aura reçu une licence, que reste-t-il à faire?
English: In 1996, Mr. Hagen became a Member of the Gwich'in Land and Water Board and in 2002, he became the Chair.
French: En 1996, M. Hagen est devenu membre de l'Office gwich'in des terres et des eaux, dont il est devenu le président en 2002.
English: Seen in this light, Zip and Tango are reasonable competitive responses to what appears to be a permanent shift in customer expectations.
French: Dans ces conditions, Zip et Tango ne sont que des réactions raisonnables à la concurrence au sein d'une industrie où les attentes des clients semblent avoir changé pour de bon.
English: Mr. Sin (Democratic People's Republic of Korea) regretted that the draft decision had been taken up again by the Council, based as it was on Commission on Human Rights resolution 2005/11, which was filled with false information and reflected the hostile policy of the United States of America towards his country.
French: M. Sin (République populaire démocratique de Corée) regrette que le Conseil ait repris ce projet de décision alors qu'il repose sur la résolution 2005/11 de la Commission des droits de l'homme qui abonde en informations fausses et reflète la politique hostile des États-Unis d'Amérique envers son pays.
English: Commending also the role of the Secretary-General in increasing public awareness of the problem of landmines,
French: Se félicitant également de l'action menée par le Secrétaire général pour mieux faire connaître le problème des mines,
English: the progress made (CRC/C/58, para.
French: évaluer les progrès réalisés (CRC/C/58, paragraphe 19)
English: TABLE 10 INDICATORS OF IMPACT and OTHER RESULTS ACHIEVED 1.0 Impact or Longer Term Results Identified or Implied Expected Results 1.1 Increased understanding of each other’s culture and development by participating SEA and Canadian institutions and fellowship recipients Indicators of Achievements, Effect - Returning Fellows valued contact with other institutions and researchers.
French: 5.2 Impacts et autres résultats TABLEAU 10 – INDICATEURS DE RENDEMENT CONCERNANT LES IMPACTS OBTENUS ET LES AUTRES RÉSULTATS ATTEINTS 1.0 Impacts ou résultats à long terme Résultats attendus ou implicites 1.1 Meilleure compréhension de la culture et de la situation de chacun par les établissements asiatiques et canadiens participants et par les boursiers Indicateurs de rendement (effet) - Les boursiers ont beaucoup apprécié leurs contacts avec les autres établissements et chercheurs.
English:  The EU must incorporate its responses to the challenges that exist into a coherent and comprehensive strategy for the medium to long term.
French:  L'UE doit intégrer ses réponses aux défis qui se posent dans une stratégie globale cohérente, axée sur le moyen et le long terme.
English: Since March 1999, this centre broadcasts technical training programs on automotive repair and maintenance, as well as company management, by satellite.
French: Depuis mars 1999 et via satellite, le centre diffuse des programmes de formation techniques en réparation et entretien automobile et de gestion d'entreprise.
English: Six prisons currently have their own mental health services.  In other prisons, either mental health service staff visit the prison on the basis of agreements with prisoners and prison authorities, or the prisoners are escorted to an outpatient clinic outside the prison.
French: Actuellement, six prisons sont dotées d'un service de santé mentale; dans les autres, des agents des services de santé mentale viennent à la prison, avec l'accord des détenus et des autorités de la prison, ou bien les détenus sont extraits de prison et conduits sous escorte à un service de consultation ambulatoire.
English: Education, leisure and cultural activities
French: Éducation, loisirs, activités récréatives et socioculturelles
English: However, references in the mark to official recognition are deceptive if they cannot be proven to be true by the applicant, for example "by appointment of her majesty", whereas "Royal" does not promise an official status.
French: Par contre, toute référence dans la marque à une reconnaissance officielle est trompeuse si le demandeur ne peut apporter la preuve de cette reconnaissance.
English: Actplan.wpd - Action Plan Strategic Framework for the Therapeutic Products Programme; HPB Business Adjustment Plan; Health Canada Business Plan; Therapeutic Products Programme Mission and Vision; Assessing Regulatory Alternatives; Federal Regulatory Process and Management Standards:
French: ___________________________ Intrants :
English: We administer more than 150 scholarship, fellowship and internship programs on behalf of governments, foundations and private sector companies.
French: Nous gérons plus de 150 programmes de bourses d'études, de recherche et de stages au nom de gouvernements, de fondations, et d'entreprises du secteur privé.
English: Attorney General of Canada v. Findenigg, [1984] 1 F.C. 65 (F.C.A.) and Harbour v. Unemployment Insurance Commission (1986), 64 N.R. (F.C.A.) to subsection 33(1). In those decisions, the Court had held that neither the board of referees nor the umpire could exercise the power conferred on the Commission by subsection 55(10) themselves.
French: Findenigg, [1984] 1 C.F. 65 (C.A.F.); Harbour v. Unemployment Insurance Commission (1986), 64 N.R. 267 (C.A.F.). Dans ces arrêts, la Cour avait décidé que ni le conseil arbitral ni le juge-arbitre ne pouvaient exercer eux-mêmes le pouvoir que le paragraphe 55(10) conférait à la Commission.
English: As explained in the introduction, authors win if they can authorize the use of published works and receive royalties for this use.
French: Tel qu'expliqué en introduction, les auteurs y gagnent s'ils peuvent autoriser l'utilisation d'œuvres publiées tout en étant rémunérés.
English: The project will include an assessment of the possibility of an operational packet-radio communications system for Lesotho and the potential use of such a system in other countries.
French: On évaluera les possibilités d'un réseau opérationnel de communications radio par paquets pour le Lesotho et son potentiel d'utilisation dans d'autres pays.
English: The 1929 Conference on the Operation of Dominion Legislation and the Imperial Conference of 1930 continued to work towards agreement on fundamental changes in the COMMONWEALTH'S complex legal system.
French: Ensuite, la conférence de 1929 sur le Fonctionnement de la Législation des Dominions et la Conférence impériale de 1930 poursuivent la recherche d'un accord sur les modifications fondamentales à apporter au système juridique complexe du COMMONWEALTH.
English: Butterfly Gardening  Schneck, M. H. 1994.
French: Les jardins de papillons  Schneck, M. H. 1994.
English: They will then become part of the colour palette and their image will be a pixel, used to compose the final image made of two faces.
French: Elles deviendront alors un pixel de la palette de couleurs de la murale Mozaïk civilisations, composée de deux visages représentant la diversité culturelle qui caractérise le Canada.
English: French financial or monetary controls and thresholds are therefore applicable in this regard.
French: Ce sont donc les contrôles et les seuils financiers ou monétaires français qui sont applicables en l'espèce.
English: She is now one of the rising business stars of Nyanga, earning a monthly income of almost CAD$5000, in part earned by selling traditional dishes to foreigners who stop by for lunch while on a township tour.
French: Elle compte aujourd'hui parmi les étoiles du monde des affaires de Nyanga puisqu'elle gagne près de 5000 $CAD par mois, notamment en vendant des mets traditionnels aux visiteurs des cantons qui s'arrêtent pour déjeuner.
English: For example, Gladstone said of the tax exemption, "here we maintain from year to year and from generation to generation what we are pleased to term an exemption, that is to say a public grant, but a public grant which we never investigate, and never weigh.
French: Par exemple, Gladstone disait ce qui suit de l’exonération : « [TRADUCTION] Ici, nous maintenons d’une année à l’autre et d’une génération à l’autre ce que nous nous plaisons à qualifier d’exonération, c’est-à-dire une subvention publique, mais une subvention publique que nous n’examinons ni ne pondérons jamais.
English: 4.4 Skills and attitudes towards language learning in Germany
French: 4.4 Compétences et attitudes envers l'acquisition des langues en Allemagne
English: The last item was entered in September 1999.
French: Le dernier article a été enregistré en septembre 1999.
English: Organized crime groups based in the People’s Republic of China (PRC) orchestrate mass illegal Chinese migrant smuggling operations, often in cooperation with one another.
French: Les groupes criminels basés dans la République populaire de Chine (RPC) orchestrent, en concertation souvent, des opérations massives de passage de migrants illégaux chinois.
English: Better equipping of all teaching and training institutions, high-quality content are all components that contribute to a higher participation in the labour market.
French: Un meilleur équipement dans tous les établissements scolaires et les centres de formation ainsi qu'un contenu de qualité sont autant d'éléments contribuant à une hausse de la participation au marché du travail.
English: Implications of Foreign Direct Investment for the Canadian Food and Beverage Industry. Working Paper 2/95, Policy Branch, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Bibliographie Henderson, Dennis R., et Handy, Charles R., « Globalization of the Food Industry », dans D. I. Padburg, Food and Agricultural Marketing Issues for the 21 Century, The Food and Agricultural Marketing Research Consortium, FAMC 93-1, 1993.
English: However, Iraq contends that the damage to Saudi Arabia's shoreline cannot be attributed solely to the events in 1991.
French: Il soutient toutefois que les dommages subis par le littoral de l'Arabie saoudite ne résultent pas uniquement des événements de 1991.
English: • the Secretariat-General of the European Commission: coordination of EU agencies;
French: • le secrétariat général de la Commission européenne: coordination des agences de l’UE;
English: However, a more recent study did not find an association when testing the correlation of optic disc size and susceptibility for glaucomatous nerve fibre loss.89 Thus a large cup-to-disc ratio may be indicative of the disease in its early stages rather than a risk factor for it.10 Myopia appears to be a risk factor for POAG.
French: Une étude plus récente qui cherchait à établir une corrélation entre la taille de la papille et la susceptibilité à une altération glaucomateuse des fibres nerveuses n'a cependant relevé aucune association de ce genre89. Un rapport «cup-disc» élevé pourrait donc être un indicateur de la maladie dans ses premiers stades plutôt qu'un facteur de risque10.
English: Training issues regarding the security screeners were discussed at the national meeting of the Agency's field investigators in 2003.
French: Les questions de formation relatives aux responsables des contrôles de sécurité ont été abordées dans le cadre de la réunion nationale des agents de l'Office en 2003.
English: For example, the Office launched a new Internet site that will allow public access to information about the progress of special investigations and the status of all recommendations from the Ombudsman to the Minister of National Defence, the Department of National Defence and the Canadian Forces since 1998, when the Office was established.
French: Au cours de la dernière année, le Bureau de l’Ombudsman a commencé à réorganiser son groupe des opérations afin d’améliorer la qualité et la rapidité de prestation de ses services.
English: Findings show that close to two-thirds of 18-20-year-olds reported facing barriers to going as far in school as they would like.
French: Les conclusions révèlent que près des deux tiers des 18 à 20 ans ont déclaré faire face à des obstacles à la poursuite d'études aussi loin qu'ils l'auraient voulu.
English: Legislation in other countries offers a wide array of examples of how this integration could be pursued. The options include direct state funding of child-care facilities that are offered on sliding scales to different classes of workers, cash child-care subsidies, child-care vouchers, fractional deductions for child-care expenses and credits for child care.
French: Les régimes en vigueur ailleurs dans le monde offrent toutes sortes de modèles d'intégration : subventions directes de l'État aux services de garderie, échelonnées en fonction des différentes classes de travailleuses et de travailleurs; subventions en argent pour la garde des enfants; bons pour frais de garde; déductions périodiques et crédits pour frais de garde d'enfants.
English: 11.8% Open up new foreign markets 57.1% 4.3% Increase market share Not applicable
French: Ouverture de nouveaux marchés intérieurs Ouverture de nouveaux marchés étrangers Accroissement de la part de marché Sans objet
English: Measures to be taken by military personnel when laying minefields
French: Mesures incombant au personnel militaire qui pose les champs de mines
English: • 42717 Pension Contributions Credited to Revenue
French: • 42717 Contributions à la pension crédité aux revenus
English: Because suppliers competed for clients, it was believed that practices would be able to demand better-quality service.
French: Par ailleurs, une étude subséquente a conclu que les économies réalisées durant l’année initiale atteignaient vite un plateau7.
English: IFANCA's major concerns about the Halal meat industry in Canada were mimicked repeatedly by all of the contacted parties we interviewed.
French: Selon l'organisme, cette présence et cette visibilité accrues renforceraient la confiance des consommateurs dans les produits halal.
English: However, we deem it necessary to do so in order to further the advent of a negotiated political solution.
French: Cependant, il nous a paru nécessaire de le faire pour favoriser l'avènement d'une solution politique négociée.
English: Mandate To establish, maintain and administer a safe and efficient pilotage service in all Canadian waters in Ontario and Manitoba, as well as in Quebec south of the northern entrance to the St. Lambert Lock.
French: 36); annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté. Mandat Assurer un service traversier sûr, écologique et de qualité entre Terre-Neuve et la partie continentale du Canada au nom du gouvernement du Canada.
English: 3 Month (90 Days) Percent of Average Precipitation (National) April 9, 2008 to July 7, 2008
French: Pourcentage des précipitations moyennes sur 3 mois (90 jours) (Nationale) du 9 avril 2008 au 7 juillet 2008
English:   One of St-Laurent's goals is to improve how the state, schools and other organizations intervene with families in difficulty.
French:   Mme St-Laurent cherche à démystifier la problématique de la maltraitance en vue d'améliorer les interventions auprès des familles en difficulté.
English: Studies in the United States and Canada have involved the largest number of people.
French: Les études réalisées aux États-Unis et au Canada ont porté sur les plus vastes échantillons.
English: Accordingly, section 7 of the bill will prohibit offensive behaviour in public which offends, insults, humiliates or intimidates another person or group on the ground of race, origin or religion, and will prohibit the inciting of gender, racial or religious hatred.
French: L'article 7 interdit en conséquence tout comportement public qui offense, insulte, humilie ou intimide une autre personne ou un groupe de personnes au motif de sa race, de son origine ou de sa religion et il interdit l'incitation à la haine entre les sexes, à la haine raciale ou à la haine religieuse.
English: • Comment from THETA, Uganda Wed, 29 Nov 2000
French: • Observations de THETA (Ouganda) (Mercredi 29 novembre 2000 )