ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cigarettes alone, the operation helped avoid potential losses of approximately 220 million euros in customs duties and taxes for the European Community and Member States' budgets.
French: Pour les seules cigarettes, l'opération a permis d'éviter une perte potentielle d'environ 220 millions d'euros en droits de douane et taxes pour les budgets de la Commission européenne et des États membres.
English: The Register will help promote awareness of Canada's historic places and identify those historic places which may be eligible for future financial incentives.
French: Le Répertoire servira à sensibiliser le grand public à l'importance des endroits historiques et à identifier les endroits qui pourraient être admissibles à de futures mesures incitatives financières.
English: 5 The Board had to determine whether a by-law passed by a Band Council pursuant to the Indian Act governing the relationship between the Band Council and its employees precluded the application of the Canada Labour Code.
French: Red Bank First Nation, [1999] CCRI no 5 Le Conseil devait déterminer si un règlement administratif pris par le Conseil de bande sous l'autorité de la Loi sur les Indiens régissant la relation entre le Conseil de bande et ses employés empêchait l'application du Code canadien du travail.
English: The provisions of the Charter should focus on the following main themes:
French: La Charte devait s'articuler autour des grands axes suivants, en termes de dispositions :
English: • Where the qualifications are specialized enough that the person(s) to be considered can reasonably be known to the manager (e.g., a research scientist in a specialized field.
French: • les qualifications sont à ce point spécialisées qu’il est raisonnable de penser que le gestionnaire connaît la personne à prendre en considération (p. ex. un chercheur scientifique dans un domaine spécialisé);
English: The legislation in force in the State of Bahrain is in conformity with the provisions of article 1 of the Convention on the Rights of the Child, which defines the child as “every human being below the age of 18 years unless, under the law applicable to the child, majority is attained earlier”.
French: La législation en vigueur dans l'État de Bahreïn est conforme aux dispositions de l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant, aux termes duquel «un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable».
English: Following approval of the Geneva Agreement concerning the banana trade, it will be essential to make the necessary legislative amendments and corrections that will guarantee its effective implementation.
French: À la suite de l'approbation de l'accord de Genève concernant le commerce des bananes, il sera essentiel de procéder aux modifications et corrections législatives nécessaires permettant de garantir sa mise en œuvre effective.
English: Losses increase in proportion to the severity and duration of damage to root systems.
French: Les pertes augmentent en proportion de la sévérité et de la durée des dommages occasionnés aux systèmes racinaires.
English: The rates by-law determines the rate at which each class of property on reserve is to be taxed.
French: Ces arrêtés fixent le taux d'imposition de chaque catégorie de bien immobilier sur la réserve.
English: Canadian artists had 331 of the top 2000 albums in 2001, but an average of 390 top 2000 albums in the following years, an increase of 17.8 per cent overall, or 59 titles per year.
French: Les disques d’artistes canadiens étaient au nombre de 331 parmi les 2 000 albums les plus vendus en 2001, puis, en moyenne, de 390 au cours des années suivantes, soit une augmentation de 17,8 pour cent dans l’ensemble (ou 59 titres par an).
English: Status of contributions to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) as at 30 November 2004
French: État au 30 novembre 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH)
English: He taught disaster medicine at several faculties in Europe, Latin America and Africa.
French: Il a été enseignant de médecine de catastrophe auprès de plusieurs facultés d'Europe, d'Amérique latine et d'Afrique.
English: Reported Infectious Syphilis1 Cases and Rates2 in Canada by Age Group and Sex, 1993-19993 Year
French: Cas et taux1 de syphillis2 infectieuse rapportés au Canada selon le groupe d'âge et le sexe, 1993 à 19993 Année
English: The successor annuitant has to report the annuity payments on line 129 of his or her return for the year he or she receives them.
French: Ces montants doivent être inclus à la ligne 129 de la déclaration de revenus du rentier remplaçant pour l’année où ils sont reçus.
English: I hope that the strong message in this regard contained in today's presidential statement will be heard.
French: J'espère qu'à cet égard, le message vigoureux de la déclaration présidentielle d'aujourd'hui sera entendu.
English: Alongside the monitoring mechanisms of the United Nations system, this affords yet another guarantee for persons under the jurisdiction of the Georgian State that their rights and freedoms will be protected.
French: Parallèlement aux mécanismes de suivi des traités mis en place dans le système des Nations Unies, cette instance offre aux personnes relevant de la juridiction de la Géorgie, une garantie supplémentaire de protection de leurs droits et libertés.
English: In this respect, I call in particular on the Commission to look closely into the impact of the Kyoto Protocol post-2012 on our energy-intensive primary industries, such as the steel and aluminium industry and many other sectors, and on our generation of energy.
French: À cet égard, j’invite tout particulièrement la Commission à examiner minutieusement les conséquences du protocole de Kyoto post-2012 sur nos industries de base à forte intensité d’énergie, notamment l’industrie de l’acier et de l’aluminium et bien d’autres secteurs, ainsi que sur notre production d’énergie.
English: Provide any comments you may hae regarding variances in expenditures and results.
French: Indiquez tout commentaire concernant les écarts relatifs aux dépenses et aux résultats.
English: Administrative Building Conference TOTAL Building Component/ Underground Area Offices Total Hall
French: Bâtiment administratif Salle de TOTAL Élément de la construction/ Sous‑sol Bureaux Total conférence
English: AP - An elephant calf that was believed to have died during a nine-day labor is feeding itself and has earned the nickname "Mr. Shuffles" si...
French: Vendredi, trois sondages ont confirmé la tendance observée pendant la campagne : une nette avance de la gauche dans les enquêtes d...
English: CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework (debate)
French: CARS 21: un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile (débat)
English: Over 12,000 people, 85 per cent of the WFP workforce, are locally recruited staff.
French: Plus de 12 000 personnes, soit 85 % des effectifs du PAM, sont des agents recrutés sur le plan local.
English: Their octanol-water partition coefficients (K ow) are relatively high, indicating a relatively high potential for adsorption to suspended particulates in the air and in water, and for bioconcentration in organisms (NRCC, 1983; Slooff et al., 1989).
French: Leurs coefficients de partage octanol/eau (Koe) sont relativement élevés, ce qui dénote un important potentiel d’adsorption sur les matières particulaires en suspension dans l’air et dans l’eau, ainsi qu’un fort potentiel de bioconcentration dans les organismes (CNRC, 1983; Slooff et al., 1989).
English: He liked it and tells you why : « Oh my !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Le must du Gonzo violent frais et sauvage !
English: Agenda item 110: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (continued)
French: Point 110 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (suite)
English: Remember, switching to the "Eurotariff" is free of charge and you're under no obligation to switch if you're happy with your existing roaming charges.
French: N'oubliez pas que vous pouvez passer gratuitement à l'eurotarif et que rien ne vous oblige à changer de tarif si vous êtes satisfait du prix que vous payez actuellement pour vos appels en itinérance.
English: Given the broad wording of paragraph 16(1)(a) of the FRPA, there is no longer a requirement for the 1985 amendments and these sections were repealed in the FRPA.
French: Étant donné le libellé général de l'alinéa 16(1)a) de la LIF, les modifications de 1985 ne sont plus nécessaires et ces articles ont été abrogés par la LIF.
English: ◦ (i) isolation, identification and cataloguing of cultures; (ii) conservation, conventional and molecular classification for third parties;  (iii) conservation of strains by the following methods: - in 10 x 160 mm glass tubes on malt gelose at 4°C  - lyophilization in glass ampoules at room temperature  - cryoconservation at -80°C ;  (iv) distribution of conserved strains; (v) publication of a catalogue of conserved cultures.
French: ◦ i) Isolement, identification et catalogage des cultures. ii) Services de conservation et de classification conventionnelle et moléculaire pour des tiers. iii) Conservation des souches par les méthodes suivantes: - en tubes de verre de 10 x 160 mm sur gélose de malt à 4°C ; - par lyophilisation en ampoules de verre à température ambiante;  - par cryoconservation à -80°C .  iv) Distribution des souches conservées. v) Publication d'un catalogue des cultures conservées.
English: , clicking Control Panel, clicking Network and Internet, clicking Network and Sharing Center, clicking Set up a connection or network, and then clicking Connect to the Internet.
French: , sur Panneau de configuration, sur Réseau et Internet, sur Centre réseau et partage, sur Configurer une connexion ou un réseau, puis sur Se connecter à Internet.
English: Richmond Ford Lincoln Dealers | British Columbia | Canada.
French: Richmond Concessionnaires Ford Lincoln | British Columbia | Canada.
English: There are a number of good arguments for doing so.
French: Plusieurs arguments plaident en ce sens.
English: ◦ Hope is that this event can raise awareness among Canadians of excellence in health research.
French: ◦ On espère que cet événement pourra sensibiliser les Canadiens à l'excellence dans la recherche en santé.
English: Operating Outside Canada, RC4106.
French: • Bayit Lepletot c.
English: Quebec CHIEF CLK WITH THE JOINT PERSONNEL SUPPORT UNIT Rank:
French: Québec COMMIS-CHEF AU SEIN DE L UNITE INTERARMEES DE SOUTIEN AU PERSONNEL Rang :
English: Biology White prairie gentian is an herbaceous perennial.
French: On croit que ces populations sont disparues.
English: Children who need temporary institutional care are placed in the homes usually run by voluntary organizations (Voluntary Children's Homes).
French: Les enfants qui ont besoin d'une prise en charge temporaire en institution sont placés dans des foyers tenus en général par des organisations bénévoles (foyers bénévoles pour enfants).
English: In-situ containment of contamination at sites is a fairly common and effective technique either as a "permanent" or temporary solution.
French: Le confinement in situ de contaminants à l’intérieur d’un périmètre donné est une méthode efficace qui est utilisée assez fréquemment comme solution soit « permanente », soit provisoire.
English: The majority of the volunteers are health researchers who have a very direct interest in CIHR's success, since they rely to a greater or lesser extent on CIHR funding to further their research goals and support their trainees.
French: La majorité des bénévoles sont des chercheurs en santé qui ont un intérêt très marqué dans la réussite des IRSC, puisqu'ils dépendent plus ou moins des fonds des IRSC pour poursuivre leurs objectifs de recherche et appuyer leurs stagiaires.
English: Blanchard, O. and J. Simon.
French: « Qu’est-il arrivé à la courbe de Phillips au Canada dans les années 1990? ».
English: You did not even mention the British idea of a tax on the movement of capital.
French: Vous n’avez même pas cité l’idée britannique de la taxation des mouvements de capitaux.
English: Scenario F - Write-off of Tangible Capital Asset Informatics hardware originally costing $120,000 with a useful life of 5 years has a $60,000 accumulated amortization balance on April 1, 2000.
French: Cette écriture est optionnelle dépendant de la façon qu'un ministère choisi d'administré les produits reliés au A131 «Charges des produits de la vente de biens excédentaires de l'État ».
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Aboriginal Peoples Acadians Adoption Air Force: see Military Army: see Military
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Acadiens Actes notariés Adoption Allemands (troupes) Annuaires de villes Archives d'église : voir Registres paroissiaux Armée : voir Militaire Armée de l'Air : voir Militaire Arrivées par la frontière Autochtones Avis de décès
English: I myself want to help re-establish an atmosphere of calm which is conducive to achieving our common goal of a Europe looking resolutely to the future.
French: Je voudrais quant à moi contribuer à recréer une atmosphère sereine et favorable à notre objectif commun, c'est-à-dire une Europe résolument tournée vers l'avenir.
English: Ferguson, M.L., Servos, M.R., Munkittrick, K.R., and Parrott, J. 1992.
French: Environnement Canada, Hull, QC, May, 2002 Ferguson, M.L., Servos, M.R., Munkittrick, K.R., and Parrott, J. 1992.
English: Funding is extended to those projects where public participation will best benefit the review process.
French: L'aide financière s'étend à ces projets où la participation publique sera la plus avantageuse au processus d'examen.
English: Topical bacterial vaginosis treatment is of no value in preventing pregnancy complications.
French: Le traitement topique de la vaginose bactérienne n’est pas efficace pour prévenir les complications de la grossesse.
English: The Prosecutor intends to request the transfer of the cases of most of these persons to national jurisdictions for trial (V and VI).
French: Le Procureur a l'intention de demander le renvoi de la plupart de ces personnes devant des juridictions nationales (voir sect. V et VI).
English: If we confined ourselves to the idea of making sure that a worker in one State can move to another Member State and take their pension with them, that might be a valid idea to pursue.
French: Si nous nous limitions à veiller à ce qu'un travailleur dans un État peut déménager dans un autre État membre et emporter sa retraite avec lui, cela pourrait être une idée valable.
English: • anticipate and document research questions related to the primary research objective, which might become relevant after the initial data analyses; and
French: • prévoir et consigner les questions de recherche liées à l'objectif de recherche principal qui pourraient devenir pertinentes après les analyses initiales des données;
English: • To what extent has the Rural Dialogue been successful in exchanging information about rural concerns and priorities?
French: • Dans quelle mesure s'est-on entendu sur les priorités du Dialogue?
English: Exposures to carbon disulfide, although apparently heavy, were poorly characterized.
French: Les taux d’exposition au disulfure de carbone, apparemment élevés, étaient cependant mal caractérisés.
English: We do, of course, hope - and this is something we can all agree on - that Mr Solana will come before us a few more times before the end of this parliamentary term.
French: Nous espérons, bien entendu - et nous serons tous d'accord sur ce point - que M. Solana reviendra nous voir plusieurs fois encore avant la fin de cette législature.
English: We have to behave in a certain way and act in a certain way to live up to expectations of different norms.
French: Nous devons nous comporter d'une certaine façon et agir d'une certaine façon pour être à la hauteur des attentes des différentes normes.
English: The subprogramme will also work towards ensuring operational readiness and will prioritize the timely deployment of financial, personnel and material resources, as well as enhance its capacity rapidly to deploy a fully effective mission to areas of operation.
French: En vue d'une meilleure capacité opérationnelle des missions, et notamment d'un déploiement rapide des ressources budgétaires, du personnel et du matériel, le Bureau de l'appui aux missions arrêtera des priorités et prendra des mesures pour être mieux à même de mettre en place rapidement sur le terrain des missions parfaitement opérationnelles.
English: Switzerland noted that issues of racist discrimination and racist attacks have been raised by special procedures, treaty bodies and NGOs and recommend that Ukraine step up efforts to investigate such attacks and punish the perpetrators and tackle the underlying causes of these issues as part of its ongoing reform of the justice system.
French: Elle a en outre noté que les procédures spéciales, les organes de suivi des traités et les ONG avaient soulevé des problèmes de discrimination raciale et d'agressions racistes, et elle a recommandé à l'Ukraine d'intensifier ses efforts pour enquêter sur ces agressions et punir les coupables, tout en s'attaquant aux causes profondes de ces problèmes dans le cadre de l'actuel processus de réforme de la justice.
English: Advance care planning tools are also available to help Canadians discuss their wishes with loved ones and care providers.
French: Des outils sur la planification préalable des soins sont disponibles pour aider les Canadiens à discuter de leurs souhaits avec leurs proches et leurs soignants.
English: • developed policies and operating procedures;
French: • élaboré des politiques et des procédures opérationnelles;
English: - response to importer RFI July 18, 2007 74 Importer P. DISTRIBUTIONS B.M.B.(1985) S.E.C. - response to importer RFI July 18, 2007 Placed on the Exhibit Listing - July 27, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 75 Exporter P. Chinafloors (Shanghai) Timber Co.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 18 juillet 2007 74 Importateur P. DISTRIBUTIONS B.M.B.(1985) S.E.C. - réponse au questionnaire à l’importateur 18 juillet 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 27 juillet 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 75 Exportateur P. Chinafloors (Shanghai) Timber Co.
English: First and foremost I must remind you that discrimination against Roma is not only a sad fact of life in the future Member States, but that unfortunately we also find this in a whole series of current Member States.
French: Permettez-moi tout d'abord de rappeler que la discrimination à l'encontre des Roms n'est pas seulement un triste fait dans les futurs États membres, mais que nous le retrouvons également dans toute une série d'États membres.
English: Natriuresis and kaliuresis increased after injecting noradrenaline (NA), the intensity being dose related.
French: La natriurèse et la kaliurèse augmentent après l'injection de noradrénaline (NA), l'intensité de la réponse étant en rapport avec la dose.
English: • An individual who is entitled to vote in an election is also entitled to be registered on a voters list as a voter.
French: • Une personne qui a le droit de voter à une élection a également le droit d'être inscrite sur une liste électorale.
English: No new studies were conducted on the barachois of Chaleur Bay in FY 2000-2001, but the Bonaventure issues table worked on various scenarios for the enhancement of the barachois and surrounding area.
French: En 2000-2001, on n'a mené aucune nouvelle étude sur le barachois de la baie des Chaleurs mais le comité côtier de Bonaventure a travaillé à divers scénarios de mise en valeur du barachois et des régions avoisinantes.
English: • Number of initiatives and programs in place or being developed supporting early childhood services for the Francophone community.
French: • Nombre d'initiatives et de programmes établis ou en cours de développement pour appuyer les services aux jeunes enfants dans le cadre de la communauté francophone.
English: MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $14,338.00 2006-06-01 THE POLLACK GROUP TEMPORARY HELP SERVICES $17,295.16 2006-06-01 GSI International Group MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $23,656.67 2006-06-02 Interis Consulting Inc.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 338,00 $ 2006-06-01 THE POLLACK GROUP SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 17 295,16 $ 2006-06-01 GSI International Group SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 656,67 $ 2006-06-02 Interis Consulting Inc.
English: firstly, that the authorities of the Member States should as a general rule refrain from drawing up new rules or regulations; -secondly, that existing regulations in all Member States concerning the ECB's fields of competence should be subject to progressive harmonization; -finally, that a Member State should suspend the implementation of national rules or regulations in the event of a dispute with the ECB until such times as the question is decided by the Council.The wording of the amendments does not take into consideration whether a Member State may have a derogation with regard to the third stage of EMU.
French: les autorités des États membres s'abstiendront, en règle générale, d'établir de nouvelles réglementations; -les réglementations concernant les domaines de compétence de la BCE soient harmonisées dans tous les États membres; -l'application des réglementations nationales, en cas de litige entre la BCE et un État membre, puisse être suspendue jusqu'au moment où le Conseil aura tranché la question.La formulation des amendements ne tient pas compte du fait qu'un État membre puisse bénéficier d'une dérogation par rapport à sa participation à la troisième phase de l'UEM.
English: The Chapter also contains a provision defining terrorist offences, a provision on the right of prosecution and a provision on corporate liability.
French: Il comporte également une définition de ces infractions, règle les poursuites et définit la responsabilité des entreprises.
English: Here in Ottawa, and on the west coast, we have been in the midst of a very public debate about the Nisga'a Final Agreement.
French: Ici même à Ottawa et dans l'ouest du pays, nous avons été témoins d'un débat public sur l'Accord définitif Nisga'a.
English: Tools for Business - There are numerous resources available to help your business become more eco-efficient.
French: Outils d'affaires - De nombreuses ressources sont mises à la disposition de votre entreprise pour qu'elle devienne plus écoefficiente.
English: Project related EIAs have rarely provided sufficient emphasis on human health related impacts, despite its fundamental importance, focusing instead on the physical and biological environment.
French: Le Protocole vise à remédier à ce déséquilibre en accordant une importance particulière à la santé humaine, compte étant tenu de la Déclaration de la troisième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé (Londres, 16-18 juin 1999).
English: Reference should likewise be made to the position recently taken by the Ministers of justice and the interior during the CPT visit to Belgium from 25 November to 7 December 2001.
French: Il convient également de se référer à la récente position adoptée par les Ministres de la justice et de l'intérieur à l'occasion de la dernière visite du CPT en Belgique qui s'est déroulée du 25 novembre au 7 décembre 2001.
English: Several regions noted that financial controls for the transfer of funds were weakened by inconsistent compliance monitoring systems that did not ensure all instances of a non-compliance were identified and linked to subsequent authorizations to transfer funds.
French: Plusieurs régions ont fait observer que les contrôles financiers pour le transfert de fonds étaient affaiblis par des systèmes de surveillance de la conformité incohérents qui ne permettaient pas de s’assurer que tous les cas de non-conformité sont identifiés et reliés aux autorisations subséquentes de transfert de fonds.