ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the rest, that is something I have often complained about during visits not just to the UK but also to other Member States - excluding, as a rule, the southern Member States.
French: C'est d'ailleurs un point que j'ai abordé lors de fréquentes visites en Grande-Bretagne mais aussi dans d'autres États membres - à l'exception des États membres du Sud, en général.
English: In these medical facilities, basic medical services (such as general treatment, mothers and child care, HIV programmes, etc) and community-based medical programmes (such as malaria, cleaning one's environment, and vaccines) are provided.
French: Ces installations médicales fournissent les services médicaux de base (examens généraux, soins aux mères et aux enfants, programmes contre le VIH, etc.) et des programmes médicaux fondés sur la participation de la communauté (comme la lutte contre le paludisme, le nettoyage de l'environnement, et les vaccins).
English: While the proposal to reduce the advertising time for specific vacancies from 60 to 30 days is a matter for policy decision by the General Assembly, the Advisory Committee has, in the past, supported the idea of reducing the advertising time from 60 to 45 days, with the caveat that measures should be taken to ensure that Member States can opt to continue to receive paper copies of vacancy announcements, which should be provided by the time the electronic vacancy announcement appears.
French: Bien que la proposition tendant à ramener de 60 à 30 jours la durée d'affichage des avis de vacance spécifiques soit une question de politique générale qui appelle une décision de l'Assemblée générale, le Comité consultatif rappelle que, dans le passé, il a soutenu l'idée que la durée d'affichage devrait être ramenée de 60 à 45 jours, étant entendu que des mesures devaient être prises pour que les États Membres puissent choisir de continuer à recevoir les avis de vacance de poste sur papier et que ces avis devraient leur parvenir au moment où paraît l'avis électronique.
English: The Minister of Social Integration is competent for the reception of UAM asylum seekers through the Agency Fedasil.
French: Le Ministre de l’intégration sociale est compétent pour l’accueil des mineurs non accompagnés demandeurs d’asile par l’intermédiaire de l’Agence Fedasil.
English: (o) When the subject of a writ of habeas corpus has died before the writ is notified;
French: o) Cas dans lesquels la personne faisant l'objet d'une ordonnance de présentation est décédée lors de la notification de celle-ci;
English: Table 3 Recommended awards for E2 corporate claims
French: Tableau 3 Indemnités recommandées pour les réclamations de la catégorie E2
English: Algeria, Angola, Azerbaijan, Bahrain, Benin, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Central African Republic, Chile, China, Comoros, Congo, Cuba, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Italy, Jamaica, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Morocco, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Pakistan, Qatar, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, United Republic of Tanzania, Turkey, Yemen, Zambia and Zimbabwe: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bénin, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Comores, Congo, Cuba, Djibouti, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Niger, Nigéria, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République- Unie de Tanzanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Somalie, Soudan, Suède, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Yémen, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution révisé
English: Collaboration with a US Army team on the production of materials to support the prevention work: transfers, calendars and fliers with addiction-prevention messages.
French: Collaboration avec une équipe de l'armée des Etats-Unis à l'élaboration de matériels d'appui aux activités de prévention (décalcomanies, calendriers et dépliants) contenant tous des messages de prévention de la toxicomanie.
English: For mammals, it is now accepted that DNA methylation is an important mechanism for establishing stable heritable epigenetic marks.
French: Chez les mammifères, on reconnaît que la méthylation d'ADN constitue un mécanisme d'établissement d'empreintes épigénétiques stables et transmissibles par hérédité.
English: This POST is the normal application/x-www-form-urlencoded kind, most commonly used by HTML forms.
French: Un POST est un encodage normal application/x-www-from-urlencoded, utilisé couramment par les formulaires HTML.
English: Within the sample, a majority of non–employer business owners and one–third of employer firms perceive innovation-related activities (e.g., electronic commerce, adopting new technology, accessing industry information) as "not applicable" to their firms.
French: Au sein de l'échantillon, la majorité des entrepreneurs sans salariés et le tiers des entreprises ayant des salariés considèrent que les activités d'innovation (commerce électronique, adoption de nouvelles technologies, accès à l'information sur l'industrie) " ne s'appliquent pas " à leur situation.
English: Source: Summary of Social Indicators.  IBGE, 1999.  Table 84
French: Source : Résumé des indicateurs sociaux, IBGE, 1999.
English: Windows Media Player, QuickTime Player, Real Player or Flash Player.
French: Windows Media Player, QuickTime Player, Real Player ou Flash Player.
English: Finally we must ensure that all the parties responsible for disasters contribute to repairing the damage caused.
French: Nous devons enfin obtenir que tous les responsables d' une catastrophe contribuent aux réparations.
English: The President (spoke in French): I thank Judge Jorda for giving us specific, well-reasoned and enthusiastic answers to the various questions that have been asked of him.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, de nous avoir apporté avec tant de fougue des réponses précises, argumentées, aux questions diverses qui vous ont été posées.
English: Mr. Kaberuka mentioned that technical meetings between the two sides have already been set in motion following preliminary meetings held by senior Bank Group management and members of the Beninese delegation, who arrived in Tunis on Thursday evening.
French: M. Kaberuka a indiqué que les réunions techniques entre les deux parties avaient déjà démarré après les rencontres préliminaires tenues par la direction du Groupe de la Banque et les membres de la délégation béninoise, arrivés à Tunis le jeudi 10 septembre.
English: The aid was to be paid by the Member State in which the product was manufactured, in the present case the UK. The management of this aid scheme, including dispute settlement, was of the responsibility of the Member States.
French: S’il est vrai que, en vertu de ce règlement, le beurre doit être contrôlé dans le pays de production, rien n’interdit à un autre État membre de procéder à des vérifications supplémentaires dans le cadre du contrôle de routine des denrées alimentaires.
English: Look Up to See the Future of Mining If the future of mining is looking up, it is in part because of its ability to look down.
French: L'avenir des mines se lit du haut du ciel Si l'avenir des mines est si brillant, c'est en partie parce que nous pouvons l'envisager d'une certaine hauteur.
English: English English English English French French English/Ukrainian French English French English English French French French English English English English Ukrainian English English English/Finnish English French French French English English English
French: Français Français Anglais/Ukrainien Français Anglais Français Anglais Anglais Français Français Français Anglais Anglais Anglais Anglais Ukrainien Anglais Anglais Anglais/Finlandais Anglais Français Français Français Anglais Anglais Anglais
English: Budgetary Spending  Budgetary Spending ($ billions) 2004-2005 Budgetary Spending 183.3 Less: Public Debt Charges 35.4 Program Spending 147.9 The March 2004 Budget presents planned budgetary spending of $183.3 billion for 2004-2005.
French: Dépenses budgétaires  Dépenses budgétaires (en milliards de dollars) 2004-2005 Dépenses budgétaires 183,3 Moins : les frais de la dette publique 35,4 Dépenses de programmes 147,9 Le Budget déposé en mars 2004 présente les dépenses budgétaires prévues de 183,3 milliards de dollars pour 2004-2005.
English: A.2.4.9. Especially designed or prepared systems, equipment and components for use in electromagnetic enrichment plants, including:
French: A.2.4.9. Systèmes, équipement et composants spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans les usines d'enrichissement par le procédé électromagnétique, notamment :
English: One daughter lives with my parents-in-law.
French: Une de mes filles vit chez mes beaux-parents.
English: 300 thousand cases of violation of the Law on labour compensation were detected in the same period of time.
French: Au cours de la même période, 300 000 violations de la législation sur la rémunération du travail ont été constatées.
English: Biraghi, a company resident in Italy, produces cheese there and puts cheese including Grana Padano on the market.
French: La société Biraghi, établie en Italie, y fabrique du fromage et y commercialise notamment du "grana padano".
English: In the Danish version, the following words should be added after the words "trade unions" : "as well as the rights of individuals vis-à-vis trade unions" .
French: Il faut ajouter, dans la version danoise, après le mot "sammenslutninger" (syndicats) : "og den enkeltes rettigheder i forhold til faglige sammenslutninger" (et le droit des individus vis-à-vis des syndicats).
English: His Government had ratified the CTBT, concluded an IAEA additional protocol retroactive to December 2003, and applied for membership in the Missile Technology Control Regime.
French: Son gouvernement a ratifié le CTBT, conclu un protocole additionnel rétroactif de l'AIEA en décembre 2003 et demandé à adhérer au Régime de contrôle de la technologie des missiles.
English: Suitable items will be moved from the FALD reserve to the strategic deployment stocks.
French: Les articles voulus seront transférés de la réserve de la Division de l'administration et de la logistique des missions aux stocks de matériel stratégique.
English: 16 Wing Borden - is the "Birthplace of the RCAF."
French: Le groupe se compose des quatre unités suivantes :
English: Individuals will receive additional credit (if applicable) when they file their income tax return for 2002.
French: Les particuliers recevront un crédit supplémentaire (le cas échéant) au moment où ils produiront leur déclaration d’impôt sur le revenu pour 2002.
English: Infrastructure Ontario is a corporation without share capital, composed of the members of its board of directors.
French: Infrastructure Ontario est une société sans capital-actions, qui est dirigée par les membres de son conseil d’administration.
English: The uremic rats developed anemia, uremia, and hypertension.
French: Les rats urémiques ont développé une anémie, une urémie et une hypertension.
English: Mrs. Ferehiwot Belachew Gulti Attaché Mr. Addis A. Zewdie
French: Mme Frehiwot Belachew Gulti Attaché M. Addis A. Zewdie
English: We look forward to working with you, the Bureau and all members of the Commission.
French: Nous nous réjouissons à la perspective de travailler avec vous, le Bureau et tous les membres de la Commission.
English: • Appreciate the influence of home country political experiences.
French: Prendre conscience de l’influence des expériences vécues dans la vie politique du pays d’origine.
English: Financing water-sector needs
French: Financement des besoins du secteur de l'eau
English: The Commonwealth of the 1930s was a study in contradiction, a mixture of the national and the imperial, and confusing to outsiders.
French: Dans les années 30, le Commonwealth est un modèle de contradictions, un mélange d'aspirations nationales et impériales qui déroutent les étrangers.
English: Further West, the drop in oil prices and a shakier housing sector call for a 2.8% decline in Alberta's real GDP and a 2.4% decline for British Columbia.
French: Plus à l'ouest, la chute des prix du pétrole et un secteur immobilier plus ébranlé présagent une baisse de 2,8 % du PIB réel de l'Alberta et de 2,4 % de celui de la Colombie-Britannique.
English: The term TRUSTEDLINK brings to mind, at most, the guarantee offered to a company by the creation of an Internet site aiming to bring about commercial transactions without actually describing either the goods or services or their essential qualities.
French: La requérante fait également remarquer que le vocable TRUSTEDLINK évoque, tout au plus, la garantie qu'offre pour une entreprise la création d'un site sur Internet en vue de la réalisation de transactions commerciales, sans pour autant décrire les produits ou services ni leurs qualités essentielles.
English: He then spoke to Warrant Officer Gallant saying he could not work on that day and wondered if someone else could do it for him.
French: Il expliqua alors à l’adjudant Gallant qu’il ne pourrait pas travailler ce jour- là. Il se demandait si quelqu’un d’autre ne le remplacerait pas.
English: An employee who has requested a leave of absence for Parental Leave may return to work before the period is over with the consent of the employer or by giving the employer four weeks notice in writing of the intended date of return.
French: Un employé qui a demandé un congé parental peut reprendre le travail avant que la période prévue ne soit terminée, avec le consentement de l'employeur ou en donnant à celui-ci un avis écrit de quatre semaines l'informant de la date de retour prévue.
English: The two Vice-Presidents of the Republic 82 - 85 20
French: Les Vice-Présidents de la République 82 − 85 20
English: Thanks to oil resources, Azerbaijan will be rich and Georgia will have transit rights whilst Armenia will have nothing.
French: Il en va de nos intérêts humanitaires et démocratiques ainsi que de notre stratégie en matière d’énergie. Cela signifie qu’il n’existe aucune alternative à une stratégie plus approfondie dans le Caucase du Sud.
English: With less than a 30 meter walk to the Prince Edward MTR station makes travel to Hong Kong’s major attraction a 30 minute ride.
French: L'hôtel se situe également à 30 mètres de la station MTR Prince Edward, ce qui vous permet de rejoindre les principales attractions de Mong Kok en 30 minutes.
English: ◦ (i) in the case of Canada, the Export Development Corporation; and  (ii) in the case of Portugal, the Companhia de Seguro de Créditos (COSEC).
French: ◦ (i) dans le cas du Canada, la Société pour l'expansion des exportations; et (ii) dans le cas du Portugal, la Companhia de Seguro de Créditos (COSEC).
English: A total of 17% of new public service employees appointed to term and indeterminate positions in 2005-2006 have a recent history of casual employment.
French: Un total de 17 % de nouveaux fonctionnaires nommés à des postes de durée déterminée et indéterminée en 2005-2006 avaient occupé un emploi temporaire au préalable.
English: 32nd meeting Programme budget for the biennium 2008-2009
French: 32e séance Programme budget for the biennium 2008-2009
English: He also mentioned that the notification of contact points, in which developed countries must identify the contact points within their administration, was another mechanism designed to ensure that developing and least-developed countries were informed of the available technical cooperation under Article 67.
French: Le représentant a aussi indiqué que la notification des points de contacts, pour laquelle les pays développés doivent indiquer les responsables au sein de leur administration, est un autre mécanisme destiné à faire en sorte que les pays en développement et les pays les moins avancés soient informés de la coopération technique disponible au titre de l’ article 67.
English: It may also be issued in relation to an offence for which only less severe coercive measures (e.g. travel prohibition) than pre-trial detention are allowed, i.e. where the threshold may be lower than for remand in custody.
French: Elle peut aussi être rendue en cas d'infraction pour laquelle seules des mesures coercitives moins sévères que la détention provisoire (limitation de la liberté de circulation, par exemple) sont autorisées, c'est-à-dire lorsque le seuil applicable est inférieur à celui prévu pour le placement en détention provisoire.
English: It is unacceptable that the cost of the irresponsibility of a privileged few be shouldered by the dispossessed of the Earth.
French: Il est inacceptable que le coût de l'irresponsabilité de quelques privilégiés soit assumé par les dépossédés de la Terre.
English: Various WIPO publications translated into Russian and other languages of the region contributed to this result.
French: Résultat escompté :
English: E. Measures taken to reduce stillbirth rate and infant
French: Mesures prises pour réduire le taux de mortinatalité
English: However, to meet the need in this area and in accordance with paragraph 2 of article 6 of the Covenant, the Falkland Islands Government funds a number of projects which enable Falkland Islanders to receive suitable further education and training either locally or overseas.
French: Toutefois, pour répondre au besoin qui se fait sentir dans ce domaine et conformément au paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte, les pouvoirs publics financent plusieurs projets qui permettent aux habitants de poursuivre comme il convient leurs études supérieures ou de suivre une formation soit sur place, soit à l'étranger.
English: Satisfaction increases with frequency of use, suggesting that it may be in part a function of familiarity - the more one uses these sources the more successful one can be in finding the desired information.
French: Le niveau de satisfaction augmente en fonction de la fréquence d’utilisation des sources, ce qui implique que cela peut être en partie une question de familiarité.
English: But he wanted to come back and rebuild.
French: Cependant, il voulait revenir et reconstruire.
English: ^lol when did this sued business happen?
French: tu as coupé le logo xbox 360 ou alors il n'y est pas dans la pub?
English: Subsection 20(1) Subsection 20(1) of the Act protects from disclosure, on a mandatory basis, financial, commercial, scientific and technical information received from, pertaining to or affecting third parties.
French: Paragraphe 20(1) Le paragraphe 20(1) protège de façon obligatoire les renseignements financiers, commerciaux, scientifiques et techniques reçus de tiers ou les concernant.
English: Will the Member States simply have to make a greater effort?
French: Les États membres devront-ils tout simplement faire davantage d’efforts?
English: Increasing the pressure on universities to produce commercially profitable intellectual property neglects the fundamental importance of basic and pure research in all disciplines, particularly the social sciences and humanities.
French: Augmenter la pression pour que les universités produisent des biens intellectuels, profitables et commerciaux néglige l’importance fondamentale d’une recherche de base et pure dans toutes les disciplines, particulièrement les sciences sociales et les humanités.
English: Also for the first time, the AMIRS pods give Canadian pilots the option of Global Positioning System guidance and targeting, in addition to laser targeting.
French: En outre, pour la première fois, les nacelles AMIRS donnent aux pilotes canadiens le choix du guidage et de la désignation d'objectif par le système mondial de localisation, en plus du marquage d'objectif au laser.
English: This EC network will serve as a functional feedback and mitigation mechanism for Land Staff to both assess the ethical climate within the Army and to act decisively in redressing identified concerns.
French: Ce réseau des CE sert de mécanisme de rétroaction fonctionnelle et d’atténuation permettant à l’ÉMAT d’évaluer le climat éthique au sein de l’Armée de terre et d’agir de façon décisive pour régler les problèmes cernés.
English: It consists predominantly of saturated hydrocarbons such as isobutane, isopentane, 2,2-dimethylbutane, 2methylpentane, and 3methylpentane.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures saturés dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C5C10 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 35 °C et 160 °C.]
English: The identification of natural persons is difficult; it happened that they do not have country codes, only a name and a BvD number.
French: Il est difficile d'identifier les personnes physiques; il se peut qu'elles n'aient pas de code de pays mais uniquement un nom et un code BvD.
English: Amendment 153 Mathieu Grosch Proposal for a regulation Article 7 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point b Text proposed by the Commission (b) debt claims, securities and cash at bank and in hand totalling more than 80% of debts of which the residual duration is no greater than one year ("quick ratio" >= 80%). deleted Amendment
French: Amendement 153 Mathieu Grosch Proposition de règlement Article 7 – paragraphe 2 – alinéa 1 – point b Texte proposé par la Commission b) de créances, valeurs mobilières et avoirs en banques, avoirs en compte chèques postaux, chèque et encaisse d'une valeur totale supérieure à 80% des dettes dont la durée résiduelle n'est pas supérieure à un an ("Quick ratio" >= 80%). supprimé Amendement
English: I very much hope this House will adopt a tough stance and implement and agree good legislation which really does tackle climate change so that we do not have to come back here and ask the Commission for money to tackle these kinds of events.
French: J'espère vraiment que cette Assemblée adoptera une stricte position et qu'elle appliquera une bonne législation qui lutte effectivement contre le changement climatique, afin que nous n'ayons pas à revenir ici pour demander de l'argent à la Commission afin de réparer les dégâts causés par ce type d'événements.
English: In this context, it is proposed to reinforce the staffing of the Services through the establishment of an additional post of Planning and Budget Assistant (national General Service), the incumbent of which would support the Chief in the planning and financial management of the Services.
French: Il est donc proposé de renforcer l'effectif par la création d'un poste d'assistant planification et budget (agent des services généraux recruté sur le plan national), dont le titulaire aiderait le Chef à assurer la planification et la gestion financière du Service de l'informatique et des communications.
English: W&M Regs, section 270; SVM 2 Supercedes:V-18 (rev.
French: Règlement sur les poids et mesures, article 270; SVM-2 Remplace :
English: A process diagram depicts this in Figure 2.
French: Il faut veiller à garder la température du four bien en deçà du point de fusion du fer, sinon la pièce risque de perdre sa forme.
English: Their resentment against Pakistan’s support for US policies and the indiscriminate counterterrorist operations conducted by the Pakistan Army in their territory fuelled an insurgency which rapidly spread to the entire Pashtun area of Pakistan.
French: Leur hostilité envers le soutien pakistanais aux politiques américaines et les opérations antiterroristes aveugles menées par l’armée pakistanaise sur leur territoire sont naturellement à l’origine d’une insurrection qui s’est vite propagée à toute la région pashtoune.
English: NEEDS ASSESSMENT C Was a needs assessment part of the initial process?
French: ÉVALUATION DES BESOINS C L'évaluation des besoins faisait-elle partie du processus initial?
English: ◦ manuals in Braille and large print
French: ◦ manuels en braille et en gros caractères