ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sailing vessels having a sail area of more than 15 m2; and
French: Bateaux à voile d'une surface vélique de plus de 15 m2;
English: In the case of active substances intended for use in preparations for soil sterilization, the studies must be designed to measure rates of recovery following treatment.
French: Dans le cas des substances actives destinées à être utilisées dans des préparations servant à la stérilisation des sols, les études doivent avoir pour objet la détermination des taux de récupération après traitement.
English: The quality of its food earned Le Charlevoix restaurant the CAA-AAA Four Diamond distinction since 2001.
French: La qualité de sa cuisine fait en sorte que le restaurant Le Charlevoix obtient la distinction Quatre Diamants du guide CAA-AAA depuis 2001.
English: The main target group for this Programme is the staff working with development cooperation in the Danish Ministry of Foreign Affairs, at Danish Embassies in partner countries, and at Danish missions and embassies accredited to multilateral organisations.
French: Le principal groupe visé par ce programme est le personnel qui travaille à la coopération au développement au ministère des Affaires étrangères danois, ambassades danoises dans les pays partenaires et aux missions et ambassades danoises auprès des organisations multilatérales.
English: Parliament The Senate Officers and Members of the Senate – Salaries, allowances and other payments to the Speaker of the Senate, Members and other officers of the Senate under the Parliament of Canada Act; contributions to the Members of Parliament Retiring Allowances Account and Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account (R.S., 1985 c.
French: Santé Ministère Ministre de la Santé – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 74 522 111 378 000 642 000
English: A perfect follow-up to their first independent full length Utopia (1999) and their breakthrough mini cd: _we, Invaders (2003).
French: Une évolution constante qui commenca par leur premier album indépendant Utopia (1999) pour se poursuivre avec le mini-cd _we, invaders (2003).
English: The group supported the analytical work of UNCTAD on the problem of effective benefits and graduation from LDC status and on human development in LDCs.
French: Le Groupe apportait son appui aux travaux analytiques de la CNUCED sur le problème des avantages effectifs et du retrait du statut de PMA, ainsi que sur le développement humain dans les PMA.
English: Representative of the Democratic Republic of the Congo (Zaire) at the Cairo Consultation on the Organization of African Unity (OAU) Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, May 1994
French: Délégué de la République démocratique du Congo-Zaïre à la Consultation du Caire sur les mécanismes de gestion, de prévention et de traitement des conflits en Afrique : mai 1994.
English: A mission to the Southern African Customs Union (SACU) was also organized to discuss investment chapters of free trade agreements.
French: Une mission a aussi été organisée auprès de l'Union douanière d'Afrique australe pour examiner les chapitres relatifs à l'investissement des accords de libre-échange.
English: The profile consists of 54 items, six in each of nine sub-domains (physical being, psychological being, spiritual being, physical belonging, social belonging, community belonging, practical becoming, leisure becoming, growth becoming).
French: Le profil compte 54 facteurs, dont six dans chacun de neuf sous-domaines (état physique, état psychologique, état spirituel, appartenance physique, appartenance sociale, appartenance communautaire, développement pratique, développement des loisirs, développement global).
English: Wednesday, 12 July 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Mercredi 12 juillet 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: For those indicators based on the SLID, the 2000 historical weight has been revised to population counts based on the 1996 Census.
French: Pour les indicateurs fondés sur l’ELNEJ, les poids du Cycle 3 (1998-1999) reflètent à présent la population en janvier 1999, selon le Recensement de 2001.
English: To assist with this, AAFC needs good public outreach and public relations to provide the scientific research information.
French: Pour faciliter ce processus, AAC doit mettre en place un bon programme de vulgarisation et de relations publiques, afin de communiquer l'information émanant de la recherche scientifique.
English: The FRC considered that the applicant’s proposed activities will provide an informed view from the fishing community which is deemed to be relevant to the EA and will contribute to achieving its objectives.
French: Le CEAF a estimé que les activités proposées par la demanderesse auront pour effet de fournir l’opinion éclairée de la communauté des pêcheurs, considérée comme pertinente pour l’EE et qu’elles contribueront à l’atteinte des objectifs.
English: Further information is available in the related product data sheets.
French: Plus d’informations sont disponibles dans les fiches produits correspondantes.
English: The search engine will help you quickly find specific information, web pages or documents in the Ontario Ministry of the Environment website.
French: Celui-ci vous aidera à trouver rapidement des noms, des titres et des termes spécifiques parmi de site web du ministère de l’Environnement de l’Ontario.
English: The study will use a software model called SHIELD to assess the viability of the technique on a real spacecraft configuration—MetOp in this case.
French: Cette étude utilisera le logiciel SHIELD pour évaluer la viabilité de cette technique en configuration réelle d'un engin spatial - le satellite MetOp dans le cas considéré.
English: The criteria used in all evaluations are relevance / efficacy, efficiency and sustainability.
French: Il semble donc qu’on ait eu affaire à un montage relativement artificiel.
English: Sponges occur widespread in Permian formations in western Ellesmere Island on Fosheim, Raanes, and Bjorne Peninsulas.
French: Dans les formations Permiennes de l'Ouest de l'ile Ellesmere et des peninsules de Fosheim, Raanes et Bjorne, les éponges sont très répandues.
English: Communications and materials, distribution of 31
French: Automobiles, stationnement des 75
English: • Manage waste processing and handling systems and ensure proper sanitary conditions and ventilation in barns and other enclosures
French: • Gérer des systèmes de manutention et de traitement des déchets, en plus de s’assurer de la présence d’une bonne ventilation ainsi que de conditions sanitaires appropriées dans les étables et ailleurs
English: However, in most cases, certified translators take their profession seriously and do not see it as simply a way to make money.
French: Cependant, dans la plupart des cas, les traducteurs agréés prennent leur travail au sérieux et n’y voient pas uniquement un moyen rapide de gagner de l’argent.
English: The agenda of the meeting will be prepared by the informal group's secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: Son ordre du jour sera établi par le secrétariat du groupe informel et distribué aux membres avant la réunion.
English: We need to understand the particular circumstances of our country and of the Public Service that compel a major investment of time and effort in change and renewal.
French: Nous devons comprendre quelles réalités précises du pays et de la fonction publique commandent un investissement majeur en temps et en efforts pour opérer le changement et le renouvellement souhaités.
English: • Multilateral and bilateral international agreements (e.g., OECD, IMO, Canada/US, Arctic Strategy, etc.)
French: • Accords internationaux multilatéraux et bilatéraux (par exemple, l'OCDE, l'OMI, Canada / États-Unis, la stratégie de l'Arctique, etc.)
English: Mr. Brett Badington, a friend of Mr. Ward’s who was employed as a summer warehouseman at the London terminal, testified that large items were usually handled by 2 or 3 people.
French: M. Brett Badington, un ami de M. Ward qui travaille l’été comme manutentionnaire au centre de London, a confirmé le fait que les articles volumineux étaient en général manipulé par - 13 deux ou trois personnes.
English: At its meeting of 15 December 2006, the Committee's Bureau proposed the election of Mr. François André, Attaché, Federal Public Service, Health, Food Chain safety and Environment, International Affairs Service, from Belgium as the Chairperson of the fifth session of the Steering Committee.
French: Lors de sa réunion du 15 décembre 2006, le Bureau du Comité a proposé que M. François André, Attaché auprès du Service des relations internationales, Service public fédéral de la santé publique, de la sécurité de la chaîne alimentaire et de l'environnement (Belgique) soit élu Président de la cinquième session du Comité directeur.
English: Saranko, C.J., L.J. Pluta, L. Recio and R.F. Henderson.
French: In vivo and in vitro mutagenicity spectrum of the butadiene metabolite 1,2-epoxybutene, Proc.
English: It is not only defined by race and sex; it extends to age, language, education, culture, religion, sexual preference, and geographic origin.
French: Ainsi, la diversité va bien au-delà de la race et du sexe pour comprendre également l'âge, la langue, l'éducation, la culture, la religion, l'orientation sexuelle et l'origine géographique.
English: Many functions ended up being more complex to develop than anticipated therefore creating more work to achieve the results planned 
French: En définitive, beaucoup de fonctions se sont révélées plus complexes que prévu à élaborer, ce qui a nécessité plus de travail pour obtenir les résultats attendus
English: Gillespie, and A.E. Lugo.
French: Gillespie et A.E.  Lugo, 1989.
English: The conference was attended not only by media representatives but also by representatives of minorities and enabled all of them to put forward their points of view.
French: La Conférence a réuni des représentants non seulement de différents médias, mais aussi de différentes minorités, qui ont tous eu l'occasion d'animer la discussion de leurs différents points de vue.
English: During 1995, the number of properties held in Latin America by companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges surpassed the number held in the United States.
French: En 1995, le nombre de propriétés détenues en Amérique latine par des sociétés de toutes les tailles cotées aux bourses canadiennes a dépassé le nombre qu’elles détenaient aux États-Unis.
English: Lobbyists can help bring important issues to the attention of the European institutions.
French: Les lobbyistes peuvent contribuer à attirer l’attention des institutions européennes sur des questions importantes.
English: We should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Protect with strong authentication access to servers.
French: Protéger l’accès aux serveurs au moyen d’une authentification accrue.
English: Generally, employees in larger workplaces were more likely to stay with their employers than those in smaller ones.
French: En général, les employés des grandes entreprises restaient davantage au service de leur employeur que ceux des petits établissements.
English: (1) Subject to subsection (2), (a) if at any time an election by a registrant to determine the net tax for reporting periods of the registrant in accordance with any of Parts I to III is in effect, the registrant is not at that time a registrant who may elect to determine the net tax of the registrant in accordance with any other Part of these Regulations; (b) if at any time an election by a registrant to determine the net tax for reporting periods of the registrant in accordance with Part IV or V is in effect, the registrant is not at that time a registrant who may elect to determine the net tax of the registrant in accordance with any other Part of these Regulations other than Part V.1; and (c) if at any time an election by a registrant to determine the net tax for reporting periods of the registrant in accordance with Part V.1 is in effect, the registrant is not at that time a registrant who may elect to determine the net tax of the registrant in accordance with any of Parts I to III.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les règles suivantes s'appliquent : a) l'inscrit ne peut choisir de déterminer sa taxe nette pour ses périodes de déclaration en conformité avec une partie donnée du présent règlement si un choix semblable fait par lui conformément à l'une des parties I à III est déjà en vigueur; b) l'inscrit ne peut choisir de déterminer sa taxe nette pour ses périodes de déclaration qu'en conformité avec la partie V.1 si un choix semblable fait par lui conformément aux parties IV ou V est déjà en vigueur; c) l'inscrit ne peut choisir de déterminer sa taxe nette pour ses périodes de déclaration en conformité avec l'une des parties I à III, si un choix semblable fait par lui conformément à la partie V.1 est déjà en vigueur.
English: Unpublished supporting documentation, which presents additional information, is available upon request from:
French: Dose journalière moyenne estimative de PBB dans la population du Canada ............
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 Total 24 64 CMA 462 462 462 462 total Quebec Les Moulins 16,030 32,920 21,630 10,800 81,380 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 010 015 020 Total total 24 Québec 64 Les Moulins RMR 462 16,030 462 32,920 462 21,630 462 10,800 81,380 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: So one day, as MWO Despard—still on strike—walked by Cartier Square Drill Hall, he and some buddies signed up.
French: Un jour, alors que l’Adjum Despard – toujours en grève – marchait devant le Manège militaire de la place Cartier, lui et quelques copains se sont enrôlés.
English: 3-6 p.m. 2nd meeting (closed) Conference Room 3
French: 15 à 18 heures 2e séance (privée) Salle de conférence 3
English: (The final mandate or objectives of this program are not yet available.)
French: (Le mandat final et les objectifs définitifs de ce programme ne sont pas encore disponibles.)
English: The European Patent Office cannot amend the patent on its own initiative but must rely on an opposition challenging the patent.
French: Comme l’Office ne peut de lui-même amender un brevet, il doit se fier au dépôt d’une opposition aux brevet.
English: C - Restart the computer after the installation has completed to activate NetBarrier.
French: C - Redémarrez l'ordinateur après que l'installation soit terminée pour activer NetBarrier.
English: For the purpose of these terms of reference for this first review, the principal entity refers to the Global Environment Facility in accordance with Article 14 of the Convention.
French: Aux fins du présent mandat pour ce premier examen, on entend par principal organisme le Fonds pour l'environnement mondial, conformément à l'article 14 de la Convention.
English: Even though this special type of lender acquisition security right may be found in a number of States, the idea that a lender might be able directly to claim a preferential acquisition security right is not broadly accepted.
French: Bien que ce type de sûreté détenue par un prêteur en garantie du paiement d'une acquisition existe dans plusieurs États, l'idée selon laquelle un prêteur pourrait directement faire valoir une sûreté prioritaire n'est pas largement acceptée.
English: (c) Rejection on Probation On rejection on probation, when an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of rejection during a probationary period, one (1) week's pay. (d) Retirement i.
French: Lorsque l'employé-e justifie de plus d'une (1) année d'emploi continu et qu'il ou elle cesse de travailler par suite d'un licenciement motivé pour incapacité conformément à l'alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu.
English: Of last year’s 245 million Government of Canada payments, 75 million were made using Receiver General cheque stock.
French: Parmi les 245 millions de paiements du gouvernement du Canada qui ont été effectués l’an dernier, 75 millions de paiements ont été faits au moyen de la formule de chèque du receveur général.
English: INDEMNIFICATION 14.1 Ontario shall indemnify Canada, the Minister of Canadian Heritage and their employees, officers or agents and release them from any liability for claims, losses, damages, costs and expenses related to any injury or death or loss of or damage to property caused or alleged to be caused by Ontario or its employees, officers or agents in carrying out the measures described in this agreement, unless such injury, loss or damage is caused by the negligence, wilful misconduct or bad faith of Canada, the Minister of Canadian Heritage or their employees, officers or agents.
French: INDEMNISATION 14.1 L’Ontario devra indemniser le Canada et la ministre du Patrimoine canadien ainsi que leurs employés, agents ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d’une blessure ou d’un décès, ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables ou présumés attribuables à l’Ontario à ses employés, agents ou mandataires dans l’exercice des mesures décrites dans la présente entente à moins que ces blessures, pertes ou dommages ne soient imputables à la négligence, à une faute intentionnelle ou à la mauvaise foi du Canada, de la ministre du Patrimoine canadien ou de leurs employés, agents ou mandataires.
English: However, we examined the SOCs of respondents' self-reported occupational exposure to asbestos, mineral, cutting or lubricating oil, or benzidine.
French: Toutefois, nous avons examiné la CTP pour l'exposition professionnelle auto-déclarée à l'amiante, à l'huile minérale, de coupe ou de lubrification ou à la benzidine.
English: Inventory for hospitality (coffee, milk, water & service charge) Date(s): 2006-03-02 to 2006-06-01 Attendee(s): n/a Location: 555 MacKenzie Avenue 7th Floor, Ottawa, Ontario TOTAL: $737.15
French: Inventaire d'accueil (café, lait, eau et frais de services) Date(s) : 2006-03-02 à 2006-06-01 Présence(s) : s/o Lieu : 555 Avenue MacKenzie 7e étage, Ottawa, Ontario TOTAL : 737,15 $
English: For example, last year, I was touched – as were many Canadians – to read about the celebrations that took place on the 60th anniversary of the first War-Bride ship arriving in Canada through Halifax.
French: Par exemple, l'an dernier, j'ai été émue, comme bon nombre de Canadiens, de prendre connaissance des célébrations marquant le 60e anniversaire de l'arrivée du premier navire d'épouses de guerre au Canada, dans le port de Halifax.
English: Acknowledges that the Holy See, in its capacity as an Observer State, shall be accorded the rights and privileges of participation in the sessions and work of the General Assembly and the international conferences convened under the auspices of the Assembly or other organs of the United Nations, as well as in United Nations conferences as set out in the annex to the present resolution;
French: Déclare conférer au Saint-Siège, en sa qualité d'État ayant le statut d'observateur et comme indiqué dans l'annexe à la présente résolution, les droits et privilèges pour ce qui est de participer aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale et des conférences internationales convoquées sous les auspices de l'Assemblée ou d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'aux conférences des Nations Unies ;
English: • Terms-of-trade:
French: • Effet des termes de l’échange :
English: Hold the thirty-seventh meeting of the Task Force, tentatively scheduled to be held in the end of 2009;
French: h) Trente-septième réunion de l'Équipe spéciale, prévue à titre provisoire à la fin de 2009;
English: 2 Ross Insufficient evidence.
French: Les militaires doivent être prêts à accomplir dans de brefs délais des tâches exigeantes et dangereuses.
English: To further complicate matters, Olin also "clarified" its position, by writing, in its October 1, 2003, e-mail to PWGSC, that its "ability to supply against a contract [would] be contingent upon export license approvals.. . . In addition, Import Permits . . . [would] be required . . . Any delay . . . [would] affect [Olin's] ability to perform in accordance with the contract."
French: Ce qui a compliqué davantage les choses c'est qu'Olin a aussi « éclairci » sa position, en écrivant, dans son courriel à TPSGC le 1er octobre 2003, que sa « capacité d'approvisionner aux termes du contrat dépendrait des approbations des licences à l'exportation [. . .].
English: As required by the Canada Transportation Act, the report also assesses the operation of the Act during 2001 and recommends potential revisions.
French: Comme le prescrit la Loi sur les transports au Canada, le rapport comprend l'évaluation de l'Office au sujet de l'effet de la Loi au cours de cette même année et renferme des recommandations quant aux modifications qui pourraient y être apportées.
English: PADILLA CARBALLADA Julio Spanish
French: PADILLA CARBALLADA Julio espagnol
English: The meeting opened at 11.05 a.m. on Tuesday 24 May 2005, with Karl-Heinz Florenz, chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte à 11 h 05, le mardi 24 mai 2005, sous la présidence de Karl-Heinz Florenz, président.
English: In fact, China's projected rise in steel production will likely account for the bulk of gains in world crude steel production recorded in 2005189.
French: En fait, l'augmentation prévue de la production d'acier de la Chine représentera probablement la plus grande partie de la hausse de la production globale d'acier brut enregistrée en 2005189.
English: Furthermore, using the appropriate statistical technique to study the cohort presents a great challenge because there are several variables at baseline.
French: De plus, le choix de la technique statistique appropriée représente un défi considérable, car il existe plusieurs variables de base.
English: (Mis)using the question by Peters, op. cit. supra note 4, p. 725, "who watches the watchdog?".
French: En principe, cela n'aura pas d'incidence sérieuse sur son indépendance, puisque ce mécanisme ne diffère en rien de celui qui s'applique aux membres de la Cour de justice.
English: The accuracy and adequacy of management information, and the appropriateness of risk management strategies and practices were examined, as well as the efficiency and effectiveness of the processes in place to support budget planning, procurement, and monitoring.
French: Nous avons examiné l’exactitude et la pertinence des données de gestion, la valeur des stratégies et des pratiques de gestion des risques ainsi que l’efficience des processus utilisés dans la planification budgétaire, les acquisitions et la surveillance.
English: • The currency, coinage or legal tender of Canada.
French: • À la devise, au système monétaire ou au cours légal du Canada.
English: And in the Istmo de Tehuantepec an important struggle exists against the eolic (wind generator) mega-projects.
French: Et dans l'isthme de Tehuantepec, une importante lutte existe contre un mégaprojet éolien.