ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new team will collect and analyse material related to the remaining incidents expected to lead to formal investigations and assist in evaluating numerous allegations received by the Office of the Prosecutor in areas where no investigation has been opened yet, including preliminary work in southern Serbia and in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La nouvelle équipe rassemblera et analysera les pièces touchant les derniers incidents susceptibles de déboucher sur des enquêtes officielles, et aidera à évaluer les nombreuses allégations reçues par le Bureau du Procureur dans les régions où on n'a pas encore ouvert d'enquête, dans le sud de la Serbie et en ex-République yougoslave de Macédoine, où l'équipe mènera aussi des travaux préliminaires.
English: Emphasizes that the activities which will be implemented within the framework of the International Year should be directed towards the preparation of the World Conference;
French: Souligne que les activités exécutées dans le cadre de l'Année internationale devront être axées sur la préparation de la Conférence mondiale;
English: Eligible voters voted in favour of the Tlicho Agreement on June 26 and 27, 2003.
French: Les 26 et 27 juin 2003, les votants admissibles se sont prononcés sur l'accord tlicho.
English: An interesting option for such dry spells lies in the combination of soil and water conservation structures (see below), conservation tillage (as mentioned above) and optimal soil fertility management.
French: Pour faire face aux périodes sèches, il peut être intéressant de combiner techniques de protection des sols et de conservation de l'eau (voir ci-dessous), pratiques culturales de conservation des sols (décrites plus haut) et gestion optimale de la fertilité des sols.
English: As the saying goes, a rising tide lifts all boats.
French: Comme on dit, la marée montante soulève tous les bateaux.
English: Sightseeing trips with Hundertwasser riverboat april - oct.
French: Circuits avec le bateau Hundertwasser d'avril à oct. par ex.
English: The overall effect of user fees in Canada would be the return to a two-tiered system for health care: those who can afford user fees will get service, those who cannot afford them will go without.
French: Globalement, l’application de frais modérateurs au Canada signifierait le retour à un système de soins de santé à deux volets : ceux qui peuvent payer les frais modérateurs obtiendront le service, ceux qui ne peuvent pas s’en passeront.
English: March 1995 Attended the Commission on the Status of Women meeting in New York as well as the Preparatory Committee for the Fourth World Conference on Women
French: Mars 1995 Participation à la réunion de la Commission de la condition de la femme à New York, ainsi qu'au Comité préparatoire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes
English: It also represents an opportunity to further repay a debt of gratitude to these special Canadians.
French: Elle représente également une occasion de continuer d'acquitter sa dette de reconnaissance envers ces Canadiennes et Canadiens distingués.
English: Mr President, I should like to endorse what my honourable friend Mr Harbour has just said.
French: Monsieur le Président, je voudrais m'associer aux paroles mon collègue, M. Harbour.
English: (b) At its 5th meeting, on 25 January 2002, decided to accredit the following intergovernmental organizations to the substantive preparatory process and the Conference:
French: b) A dйcidй, а sa 5e sйance, le 25 janvier 2002, d'accrйditer auprиs du processus prйparatoire de fond et auprиs de la Confйrence les organisations intergouvernementales suivantes :
English: The appellant states that the term C & F should be accorded its usual meaning in commercial practice.
French: L'appelante fait valoir que l'expression c. et f. devrait s'entendre au sens qu'elle a habituellement dans la pratique commerciale.
English: Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
French: Autres engagements en euros envers des établissements de crédit de la zone euro
English: The letter also provided a clear explanation of the parties’ obligations in that regard, and what ought to be done in the event that an unresolvable dispute should happen to arise between them.
French: La lettre indiquait en outre clairement les obligations des parties à cet égard, et ce qui devait être fait dans l’éventualité où un différend irréconciliable les opposait.
English: Similarly, we must understand the cumulative risks to water availability and biodiversity in a specific ecosystem from such trends as acidification, increased exposure to ultraviolet radiation, and climate change.
French: De la même manière, nous devons connaître les risques cumulatifs que présentent des phénomènes comme l'acidification, l'accroissement de l'exposition au rayonnement UV et les changements climatiques eu égard à la disponibilité de l'eau et à la biodiversité dans un écosystème particulier.
English: Intensified manifestations of racism and intolerance can be observed in member states.
French: Elle considère les êtres humains comme des marchandises que l’on peut acheter et vendre.
English: The only provision relating to search and seizure is found in section 41 of the Penitentiary Service Regulations, established pursuant to subsection 29(l) of the Penitentiary Act.
French: Les seules dispositions relatives aux fouilles et aux saisies se trouvent à l’article 41 du Règlement sur le service des pénitenciers adopté en conformité du paragraphe 29(l) de la Loi sur les pénitenciers.
English: The United Kingdom Pensions Act of 1995 requires pension funds to disclose “the extent to which social, environmental or ethical considerations are taken into account in the selection, retention and realization of investments”.
French: Au Royaume-Uni toujours, et en application de la loi de 1995 sur les retraites, les caisses de retraite doivent déclarer publiquement «dans quelle mesure les considérations sociales, environnementales ou éthiques influent sur leur façon de sélectionner, maintenir ou réaliser leurs placements».
English: Other references will include video clips showing how the instruments are made.
French: D'autres références comporteront des vidéoclips qui montrent comment on fabrique les instruments.
English: In fact, some services are being delivered solely over the Internet, with the principals never meeting face-to-face.
French: En fait, certains services ne sont fournis que sur Internet, les parties ne se rencontrant jamais en face-à-face.
English: on the hillside with a magnificent view of the countryside.
French: sur la colline avec une vue magnifique sur la campagne.
English: Delegations appreciated the efforts to further strengthen the resident coordinator system and to adjust United Nations activities at the country level to national development priorities and to align them to the national programme cycles.
French: Les délégations se sont félicitées des efforts tendant à renforcer le système des coordonnateurs résidents, à ajuster les activités des Nations Unies au niveau des pays en fonction des priorités nationales de développement et à aligner ces activités sur les cycles de programmes nationaux.
English: • (a) The Executive Committee shall meet once a year in ordinary session upon convocation by the Director General, preferably during the same period and at the same place as the Coordination Committee of the Organization. (b) The Executive Committee shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, either on his own initiative, or at the request of its Chairman or one-fourth of its members.
French: • (a) Le Comité exécutif se réunit une fois par an en session ordinaire, sur convocation du Directeur général, autant que possible pendant la même période et au même lieu que le Comité de coordination de l’Organisation. (b) Le Comité exécutif se réunit en session extraordinaire sur convocation adressée par le Directeur général, soit à l’initiative de celui–ci, soit à la demande de son président ou d’un quart de ses membres.
English: It was decided to undertake pilot activities in a preliminary phase (1993-1994), to test and improve procedures for provenance seed collection, handling and exchange for international trials, and to survey and describe seed-sources.
French: Il a été décidé d'entreprendre des activités pilotes dans une phase préliminaire (1993-1994), pour mettre à l'essai et améliorer les techniques de récolte, de traitement et d'échange de semences pour des essais internationaux et pour étudier et décrire les sources de semences.
English: Statement 3 depicts the changes in the Agency's financial position and reflects the consolidated cash balance of $212.05 million at the end of the biennium.
French: L'état financier 3 illustre l'évolution de la situation de trésorerie de l'Office et indique que l'excédent global de trésorerie se chiffrait à 212 050 000 dollars à la date de clôture de l'exercice biennal.
English: It had not yet been possible to reach a consensus on any specific proposal.
French: Il n'a pas encore été possible de parvenir à un consensus sur l'une quelconque des propositions précises.
English: • environmental situations where there is an imminent risk to health;
French: • les situations à caractère environnemental où il y a un risque imminent pour la santé; et
English: Most Islamic societies are struggling to evolve stable institutions for governance. Most of us remain far removed from the expanding frontiers of knowledge, education and science and technology.
French: L’une des conditions pour remédier aux problèmes complexes qui se posent à nous, aujourd’hui, est de faire preuve de volonté forte et de détermination dans la poursuite d’objectifs historiques à long terme et la réalisation d’une vie paisible et digne pour chaque famille musulmane et pour chaque pays musulman.
English: "A maximum guaranteed area of 2 500 000 ha for which the aid may be granted is hereby established.". Or. de
French: "Une superficie maximale garantie de 2 500 000 ha admissible au bénéfice de l'aide est ainsi établie."
English: The representative of Japan suggested that there could be an updating of the aide-memoire adopted by the Council on the protection of civilians.
French: Le représentant du Japon a suggéré qu'il pourrait y avoir une mise à jour de l'aide-mémoire adopté par le Conseil sur la protection des civils.
English: That makes it impossible to say exactly how effective we have been.
French: Il est donc impossible de dire exactement à quel point nous avons été efficaces.
English: The Government should refrain not only from bombing — which it had already said it would do — but also from carrying out military flights over rebel-held positions.
French: Le Gouvernement devrait s'abstenir non seulement de lancer des bombes - ce à quoi il s'était déjà engagé -, mais également d'effectuer des vols militaires au-dessus de positions tenues par les rebelles.
English: – The Commission has recently adopted a Communication on the EUEI setting out the framework for the Energy Facility.
French: – La Commission a récemment adopté une communication relative à l'Initiative européenne dans le domaine de l'énergie et aux modalités de création d'une Facilité en faveur de l'énergie.
English: Religious convictions are not a personal matter; they must be professed in a community and expressed in one’s attitude to life.
French: La conviction religieuse n’est pas une affaire personnelle; elle doit être enseignée au sein d’une communauté et se refléter dans le mode de vie d’une personne.
English: • Gasoline Regulations (1990) establish limits on lead and phosphorous contents for both leaded and unleaded gasoline;
French: • le Règlement sur l'essence (1990) qui fixe des limites aux teneurs en plomb et en phosphore des essences au plomb et sans plomb;
English: Mackenzie Financial Corporation, Simplified Prospectus of The Industrial Group of Funds, Ivy Funds, The Universal Funds; section analyzed: "b) Redemption Charge Purchase Option," p.
French: Mackenzie Financial Corporation, Simplified Prospectus of The Industrial Group of Funds, Ivy Funds, The Universal Funds; section analysée : "b) Redemption Charge Purchase Option," p.
English: Under section 9 of the said Act, the Town of Souris has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Queens County, at Charlottetown, Prince Edward Island, under deposit No. 30118, a description of the site and plans of the floating docks in Colville Bay, at Souris Harbour, in front of lot No. 103630.
French: La Town of Souris a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Queens, à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), sous le numéro de dépôt 30118, une description de l'emplacement et les plans de quais flottants dans la baie Colville, à Souris Harbour, en face du lot 103630.
English: Millions of children around the world are deprived of the right to education.
French: Résultat : un enfant sur trois n’entre jamais dans une salle de classe. L’UNESCO s’efforce, en collaboration avec les gouvernements nationaux et les partenaires du développement, d’atteindre les objectifs de l’éducation primaire gratuite pour tous et de l’égalité entre les sexes d’ici 2015.
English: With 82% of Canadian exports bound for the United States and 25% of U.S. exports entering Canada yearly, Canada and the United States are each others biggest customers by far.
French: Étant donné que, chaque année, 82 % des exportations canadiennes sont destinées aux États-Unis et que 25 % des exportations américaines sont dirigées vers le Canada, les deux pays sont de loin le principal client l'un de l'autre.
English: In this case it was possible, but in many cases it is not.
French: Cela a été possible dans ce cas, mais ce ne l’est pas dans bien d’autres.
English: Assistance to stations to digitize and distribute spoken word and news programming to other with campus and community radio stations.
French: Aide aux stations pour la numérisation, la distribution et l’échange d’émissions de contenu vocal et/ou d’information aux autres stations de radios communautaires et de campus.
English: ($ millions) 2006-07 Actual 2007-08 Actual 2008-09 Main[16] Estimates Planned Spending Total Authorities Actual [Enter the program activity title]
French: (en millions de dollars) Dépenses réelles 2006-2007 Dépenses réelles 2007-2008 2008-2009 Budget principal des dépenses[16] Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Inscrire le titre de l'activité de programme
English: I should be grateful if the text of Mr. Talat's letter could be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 19, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la lettre de M. Talat comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 19 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Because Wolverines are able to sustain themselves at low population densities, the recovery team proposes a target population size of 100 adult Wolverines.
French: Parce que les carcajous peuvent subvenir Ã leurs besoins lorsque la densitÃ© de la population est faible, l?Ã©quipe de rÃ©tablissement propose une population cible de 100 carcajous adultes.
English: The Commission has carried an extensive consultation of the starch industry (producers as well as the growers) via the Association des Amidonniers et Féculiers (AAF) – European Starch Association a.i.s.b.l. In addition, a Consultative Committee on starch, which is held at least once per year, last took place on October 20, 2006.
French: La Commission a réalisé une large consultation de l'industrie de l'amidon (producteurs et cultivateurs) par l'intermédiaire de l'association des amidonniers et féculiers (AAF) – European Starch Association a.i.s.b.l. En outre, un comité consultatif sur l'amidon, qui se réunit tenu au moins une fois par an, s'est réuni pour la dernière fois le 20 octobre 2006.
English: While high levels of anxiety and negativity existed in all communities, the overall mood was one of cautious but growing optimism.
French: Alors qu'il y avait des degrés élevés d'anxiété et de négativité dans les trois communautés, l'humeur générale était Ë l'optimisme réservé mais croissant.
English: Dogan v The Netherlands, Case No 1/1984, Opinion adopted on 10 August 1988, at 9.4 (finding no violation of article 6).
French: Affaire Dogan c. Pays-Bas, communication no 1/1984, opinion adoptée le 10 août 1988, par. 9.4 (constatation de non-violation de l'article 6).
English: The catastrophic terrorist attacks of 11 September 2001 represented a quantum leap in the manifestation of terrorism and shocked the international community.
French: Les effroyables attentats terroristes du 11 septembre 2001, qui ont bouleversé la communauté internationale, marquent un saut qualitatif dans la manifestation du terrorisme.
English: Between January 1990 and December 1998, 231,000 children up to age 18 arrived in Israel, representing 26% of the immigrants.  Of them, 21,000 were born in Ethiopia; they represent 58% of the immigrants from that country.
French: Entre janvier 1990 et décembre 1998, 231 000 enfants de moins de 18 ans, soit 26% des nouveaux arrivants, ont été reçus en Israël ; 21 000 d'entre eux étaient nés en Éthiopie, et ils représentent 58% des immigrants en provenance de ce pays.
English: The EDS questionnaire explores the concepts of ethnic ancestry, ethnic identity, race, religion, and language.
French: Le questionnaire de l’EDE explore les concepts d’ascendance, d’identité ethnique, de race, de religion et de langue.
English: Rather than considering rejection at a “tolerance” above a specified tolerance, excessive heterogeneity should be considered in the context of sampling practice.
French: Plutôt que d'envisager de rejeter un lot à partir d'un seuil de «tolérance» spécifié, on devrait prendre en considération une hétérogénéité excessive dans le contexte du prélèvement d'échantillon.
English: The entry into force of the European Health Insurance Card will be a great step towards achieving this fundamental objective.
French: L’entrée en vigueur de la carte européenne d’assurance maladie constituera une étape importante dans le cadre de la réalisation de cet objectif fondamental.
English: It is well known that some employers pay the premium in total while others only a portion of the premium and others still deduct the entire premium from the remuneration of the employee.
French: Tandis que certains employeurs paient le montant total de la prime, d’autres n’en prennent en charge qu’une partie et enfin, certains retiennent le montant total de la prime sur la rémunération de leurs employés.
English: Whether you plan your wedding in Bochum or your trip into the Ruhr region our hotel will be the best choice for accommodations in NRW, Germany. Visit the musical Starlight Express, discover the Movie Park Germany, be a part of festivals like the Ruhr Triennale and benefit from the central location to universities, city centers and business parks.
French: hôtel à Bochum: L'hôtel et ses 104 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Approximately $43M was expended during FY 2003/04 on relocation travel, including recruitment.
French: Pendant l’AF 2003-2004, environ 43 M$ ont été consacrés aux voyages de relocalisation, y compris le recrutement.
English: Fin whale (Atlantic population) Scientific name:
French: Espèce préoccupante
English: As I said, we bear political responsibility.
French: Je vous ai dit que nous étions des politiques responsables.
English: This is not about discrimination.
French: Il ne s'agit pas de discrimination.
English: 19 L. Patricia Butler’s Departure from the Nenqayni Treatment Centre
French: 20 L. Le départ de Patricia Butler du Centre de traitement Nenqayni La chaîne des événements qui ont suivi est également confuse.
English: Concentrations of organic contaminants for selected municipal wastewater treatment plants in Canada.
French: Concentrations de contaminants organiques à certaines stations d’épuration des eaux usées municipales au Canada.
English: So, no matter how sound the system could be in itself, this democratic control will need to be in place.
French: Par conséquent, quelle que soit la pertinence intrinsèque du système, il est impératif de garantir ce contrôle démocratique.
English: They are concentrated along the primary longitudinal veins, and at the tips of both wings, and at the base and along the leading edge of the hind wing.
French: Ces sensilles sont concentrés le long des veines longitudinales primaires et aux extrémités des ailes, de même qu'à la base et le long de la bordure antérieure de l'aile postérieure.
English: (ii) missing parts of the description filed later, within the two-month period under Rule 56(2), when the requirements of Rule 56(3) are satisfied, so that the application is not re-dated.
French: ii) dans les parties manquantes de la description déposées ultérieurement, dans le délai de deux mois visé à la règle 56(2), s'il est satisfait aux exigences de la règle 56(3), si bien que la demande ne reçoit pas de nouvelle date de dépôt.
English: The COP, at its twelfth session, decided to forward the text of a draft decision (all in square brackets), for consideration by the SBSTA, at its twenty-sixth session, with a view to adopting a decision on this matter at the thirteenth session of the COP (see decision 5/CP.12).
French: À sa douzième session, la Conférence des Parties a décidé de transmettre le texte d'un projet de décision (intégralement placé entre crochets) au SBSTA, pour examen à sa vingt-sixième session, en vue de l'adoption d'une décision sur cette question par la Conférence des Parties à sa treizième session (voir la décision 5/CP.12).
English: The Commission further noted in the decision that MBC could file an application requesting a licence amendment to add a transmitter of CIYN-FM in Port Elgin nine months from the date of that decision.
French: Dans la décision, le Conseil note en outre que MBC pourrait déposer une nouvelle demande en vue d’obtenir une modification de la licence pour ajouter un émetteur à Port Elgin neuf mois après la décision.
English: According to many sources, including the World Health Organization, Physicians for a Smoke-Free Canada, and the American Medical Association, people with psychiatric illnesses are significantly more likely to smoke than the general population.
French: Selon de nombreuses sources, notamment l'Organisation mondiale de la santé, le regroupement Médecins pour un Canada sans fumée et l'American Medical Association, les personnes atteintes d'une maladie psychiatrique sont beaucoup plus susceptibles de fumer que la population en général.
English: Our strategy is also to target productivity gains and cost reductions to minimize the impact of pricing pressures.
French: Sa stratégie consistait aussi à chercher à faire des gains en productivité et des réductions des coûts en vue de réduire au minimum l'incidence des pressions sur les prix.
English: The Authority also proposes increasing its tariffs by 2.25% in 2008 to address the overall increase in service costs, corresponding with the CPI.
French: L'Administration propose de majorer également ses tarifs de 2,25 % en 2008 pour répondre à l'augmentation générale des coûts des services correspondant à l'indice des prix à la consommation.
English: The strengthening of humanitarian logistics is part of humanitarian reform.
French: Le renforcement de la logistique humanitaire fait partie de la réforme des affaires humanitaires.
English: • How will ownership of the business network's technology and other assets be divided if the venture is liquidated?
French: • Comment les techniques et les autres actifs seront-ils divisés dans ce cas?
English: Kouchibouguac (Koo-she-boo-quack) is a word of Mi'kmaq origin meaning "river of the long tides."
French: « Kouchibouguac » est un mot d'origine mi'kmaq qui signifie « rivière aux grandes marées ».