ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A US Domestic Entity is a individual, company or organization that typically (but not always) resides in the United States and is required to pay taxes to the government of the United States.
French: Une entité domestique US est un individu, une compagnie ou une organisation qui réside habituellement (mais pas forcément exclusivement) aux Etats - Unis et doit payer des impôts au Gouvernement des Etats - Unis.
English: Abrojo Montezuma indigenous reservation
French: Réserve autochtone de Abrojo Montezuma
English: The State party cites another two similar cases adjudged in the European Court (Nos.
French: Il invoque deux autres cas similaires décidés par la Cour européenne (30930/96 du 7 septembre 1998 et 53470/99 du 10 avril 2003).
English: The EU certainly must not fail to honour its commitment to the cause of democracy and human rights.
French: L'UE ne peut certainement pas faillir à son engagement en faveur de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Form 5 Registration Card To Vote in the _______________________________ First Nation Ratification Vote I, _______________________________(full name), wish to confirm that: 1.
French: Formulaire 5 Fiche d'inscription Pour participer au scrutin de ratification de la Première Nation ______________________________ Je, _______________________________(nom au complet), confirme que : 1.
English: We have a head start. This places us in a strong position.
French: Aucune pandémie antérieure n’a été décelée aussi tôt ni surveillée d’aussi près, en temps réel, dès le tout début.
English: Hyères won awards in the Flowered European town competition and Best Town for disabled people.
French: De nombreuses essences rares subtropicales d’Amérique du Sud et d’Australie sont représentées.
English: Between October 93 and Jul 94, UNMOs were involved in 27 vehicle accidents, 19 of which were involved in 27 vehicle accidents, 19 of which occurred during bad weather.
French: Entre octobre 1993 et juillet 1994, les OMNU on faait 27 accidents de véhicules, dont 19 se sont produits par mauvais temps.
English: It is a written manifestation of the breeders who created the breed and in which they announce that the animal that they present to the world bears such characteristics and featur... Read more...
French: 50000 confirmations entraînant l’inscription définitive d... Lire la suite...
English: This is why we refused to give our blanket approval.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons refusé notre blanc-seing.
English: We have detected that you do not have JavaScript enabled.
French: JavaScript n'est pas activé sur votre navigateur. Pour pouvoir continuer votre réservation vous devez activer JavaScript sur votre navigateur.
English: ◦ a detailed description of the work to be done by the supplier
French: ◦ une description détaillée du travail que le fournisseur doit accomplir
English: 2001) CAS No. 007784-13-6+ ≤ 15% (calculated as the hexahydrate form) (FDA 2003a) Aluminum chlorohydrate (Gottschalck & McEwen 2006; USP 29; O'Neil et a l.
French: 2001) No. CAS 007784-13-6+ ≤ 15 % (calculé sous forme hexahydrate) (FDA 2003a) Chlorhydrate d'aluminium (Gottschalck et McEwen 2006; USP 29; O'Neil et al.
English: • that no information was available on which to base an estimate.
French: • qu’il y a aucune information disponible pour étayer une estimation.
English: The Assistant Secretary-General for Political Affairs, Ibrahima Fall, briefed Council members on the political and humanitarian situation in Somalia on 30 December.
French: Le 30 décembre, le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Ibrahima Fall, a fait aux membres du Conseil un exposé sur la situation politique et humanitaire en Somalie.
English: To enhance the functionality of the market, the Government borrows on a regular, pre-announced basis in key segments of the market, builds large bond benchmarks and maintains a set of rules for participation at Government of Canada securities auctions.1 The Government maintains a diversified investor base by auctioning nominal bonds, real return bonds and Treasury bills in the wholesale market and by selling savings products to Canadians in the retail market.2
French: Pour accroître l’efficacité du marché, le gouvernement emprunte périodiquement dans des secteurs stratégiques, selon un calendrier annoncé à l’avance; il procède à d’importantes émissions d’obligations de référence et applique une série de règles régissant la participation aux adjudications de titres du gouvernement du Canada1. Le gouvernement maintient un bassin diversifié d’investisseurs en procédant à des adjudications d’obligations à taux nominal, d’obligations à rendement réel et de bons du Trésor sur le marché de gros, et en vendant des produits d’épargne aux Canadiens sur le marché de détail2.
English: Article 25 of the Constitution (1991) states: “Lao citizens have the right to education.” Article 19 of the Constitution (1991) further states: “The State implements a compulsory education system at primary levels.
French: L'article 25 de la Constitution de 1991 affirme que : « les citoyens lao ont le droit à l'instruction ».  L'article 19 de la Constitution de 1991 dispose en outre que : « …L'État applique le régime d'instruction obligatoire pour l'école primaire.
English: These key actions are targeted at socioeconomic needs and the Community's policy objectives, for example in agriculture and fisheries, industry and consumers, and in the fields of health and environment.
French: Ces actions clés sont ciblées pour permettre de répondre aux besoins socio-économiques et aux objectifs des politiques communautaires, notamment dans les domaines de l'agriculture et de la pêche, de l'industrie et des consommateurs, et dans les domaines de l'environnement et de la santé.
English: Sleekness and practicality collide on this do-it-all boot with round toe, flexible rubber sole and textured finish.
French: Ce bottillon est aussi pratique qu'esthétique avec son bout rond, sa semelle caoutchoutée flexible et son fini texturé.
English: The weight to be given to unsupported or marginally supported opinions will depend on the pattern of other evidence. .............
French: L'importance à accorder à des opinions non fondées ou partiellement fondées va dépendre des autres preuves. .............
English: Construction, mining and transportation are the industries with the greatest frequency of injuries.
French: La construction, l'exploitation minière et les transports sont les secteurs qui connaissent le taux le plus élevé de blessures.
English: I am also taken with the way Ana has photographed her pieces in real settings.
French: Je suis également emballée par la façon dont Ana a photographié ses œuvres dans des contextes réels.
English: Urgent queries or communications should therefore be sent by fax only, to the EPO's central fax number in Munich [(+49-89) 2399-4465], indicating the application number, the stage reached in the proceedings, and the reason why an EPO response is urgently required.
French: Par conséquent, les communications ou les demandes urgentes de renseignements devraient être adressées, par télécopie uniquement, au numéro central de télécopieur de l'OEB à Munich [(+49-89) 2399-4465], en indiquant le numéro de demande, le stade de la procédure où l'on se trouve, et en expliquant pourquoi il est nécessaire que l'OEB réponde de toute urgence.
English: "Today’s announcement is goods news for Antigonish residents," said Kathleen Chisholm, mayor of the Town of Antigonish.
French: « L’annonce faite aujourd’hui est réjouissante pour les résidants d’Antigonish », ajoute Mme Kathleen Chisholm, mairesse d’Antigonish.
English: Senior Level EC Employees Horgan, Michael, Deputy Minister Leboeuf, Yves, Vice-President, Policy Development Shugart, Ian, Associate Deputy Minister Shugart, Ian, Acting Deputy Minister Wright, Cynthia, Acting Associate Assistant Deputy Minister Carey, John, A/Assistant Deputy Minister ClÃ©roux, CÃ©cile, Assistant Deputy Minister, Environmental Stewardship Branch Cox, Lynette, Assistant Deputy Minister, Human Resources Branch Cox, Lynette, Acting Assistant Deputy Minister, Human Resources Branch Gray, Brian, Assistant Deputy Minister, Science and Technology Branch Grimes, David, Assistant Deputy Minister, Meteorological Service of Canada Jarvis, Bill, Acting Chief Information Officer Lovsin, Ian, Acting Chief Information Officer Martin, Michael, Assistant Deputy Minister, Policy McGovern, David, Assistant Deputy Minister, International Affairs Branch Ruta, Basia, Assistant Deputy Minister, Finance and Corporate Branch
French: EmployÃ©(e)s niveau sÃ©nior d'EC Horgan, Michael, Sous-ministre Leboeuf, Yves, Vice-prÃ©sident, Ã‰laboration des politiques Shugart, Ian, Sous-ministre dÃ©lÃ©guÃ© Shugart, Ian, Sous-ministre intÃ©rimaire Wright, Cynthia, Par interim, Sous-ministre adjointe associÃ©e Carey, John, Sous ministre adjoint intÃ©rimaire ClÃ©roux, CÃ©cile, Sous-ministre adjointe, Direction gÃ©nÃ©rale de l'intendance environnementale Cox, Lynette, Sous-ministre adjointe, Direction gÃ©nÃ©rale des ressources humaines Cox, Lynette, Sous-ministre adjointe intÃ©rimaire, Direction gÃ©nÃ©rale des ressources humaines Gray, Brian, Sous-ministre adjoint, Direction gÃ©nÃ©rale des sciences et de la technologie Grimes, David, Sous-ministre adjoint , Service mÃ©tÃ©orologique du Canada Jarvis, Bill, Dirigeant principal de l'information intÃ©rimaire Lovsin, Ian, Dirigeant principal de l'information intÃ©rimaire Martin, Michael, Sous-ministre adjoint, Politique McGovern, David, Sous-ministre adjoint, Direction gÃ©nÃ©rale des affaires internationales Ruta, Basia, Sous-ministre adjointe, Finances et services corporatifs
English: Receive notice, extract relevant information - IP address, date, time, infringing content, originator of notice.  2.
French: Réception de l'avis, extraction des renseignements pertinents – adresse IP, date, heure, contenu contrefait, auteur de l'avis.  2.
English: Senior managers undertake business planning through results-based committees and teams.
French: La haute direction planifie les activités par l'entremise de comités et d'équipes dont la vision est axée sur les résultats.
English: In recognition of the need to develop an elaborate mechanism to ensure that all of a country's bilateral creditors contributed equally, creditor Governments formed the Paris Club to find coordinated and sustainable solutions to the payment difficulties experienced by debtor countries.
French: Conscients de la nécessité de mettre en place un mécanisme perfectionné pour garantir une contribution égale de tous les créanciers bilatéraux des pays endettés, les pays créanciers ont fondé le Club de Paris afin de trouver des solutions concertées et durables aux difficultés de paiement des pays débiteurs.
English: How much protected area does the ecozone we are located in have?
French: L’écozone dans laquelle on se trouve compte quel pourcentage d’aires protégées?
English: Please note that links created within the context of a Collaborative Arrangement are not considered an endorsement or providing an unfair competitive advantage.
French: • Veuillez noter que les liens créés en vertu d'une entente de collaboration ne sont pas considérés comme une forme de parrainage et n'offrent aucun avantage concurrentiel.
English: The objectives of the Forum were the following: § To present the results of the Study "Good Practices in the promotion of female entrepreneurship", namely: - a publication entitled "Good Practices in the Promotion of Female Entrepreneurship" containing a list of 132 identified measures and a detailed description of good practices (available in English and French); - a database on "Female Entrepreneurship" containing detailed information of all identified measures (available in English, on a CD-ROM, MS Access software); - a Guide on "Evaluating Actions and Measures Promoting Female Entrepreneurship" (available in English) § § To generate broad debate on female entrepreneurship issues To explore the way forward
French: Les objectifs du Forum étaient les suivants: § présenter les résultats de l'étude « Bonnes pratiques dans la promotion de l'entrepreneuriat féminin », à savoir: - une publication intitulée « Bonnes pratiques dans la promotion de l'entrepreneuriat féminin » contenant une liste de 132 mesures identifiées et une description détaillée des bonnes pratiques (disponible en anglais et en français); - une base de données sur l'entrepreneuriat féminin contenant des informations détaillées sur toutes les mesures identifiées (disponible en anglais, sur CD-ROM, MS Access); - un guide pour l'évaluation des actions et mesures de promotion de l'entrepreneuriat féminin (disponible en anglais); 1
English: That cost would increase at a rate of $35 million to $40 million per year.
French: Ce coût s'alourdirait de 35 à 40 millions de dollars par an.
English: Having grown at an average annual rate of just 1.6% since the early 1970's, annual US productivity growth in the non-farm business sector has accelerated to an average of 2.6% in the seven years since 1995, with no sign of a slowdown.
French: Suivant une courbe de croissance annuelle d'à peine 1,6 % depuis le début des années 1970, la croissance annuelle de la productivité américaine dans le secteur d'activité non agricole est passée à une moyenne de 2,6 % depuis 1995, sans montrer de signe de ralentissement.
English: • Develop a framework for sectoral application to identify differences between Canadian regulatory practice and those of our NAFTA partners and to assess its impact on decisions to invest in Canada.
French: • Élaborer un cadre à appliquer à l’échelle sectorielle, afin de cerner les différences entre les pratiques réglementaires en vigueur au Canada et celles des autres partenaires de l’ALENA et d’évaluer leur incidence sur les décisions d’investissement au Canada.
English: Cf. draft guideline 1.4.
French: le projet de directive 1.4.
English: Submitted by Stefaan Michielsen (not verified) on April 5, 2007 - 19:53.
French: Submitted by Stefaan Michielsen (non vérifié) on Avril 5, 2007 - 19:53.
English: If you are a child, if you are a man or a woman, you belong to whatever ethnic group, you belong to whatever colour.
French: Autonomie et interdépendance La valeur accordée à l'éducation communautaire ailleurs qu'en Amérique du Nord traduit une attitude fondamentalement différente par rapport à l'autonomie.
English: 18 years of age or older, or less than Not applicable. 18 years of age if the person has minor child dependants or in the case of pregnancy.
French: 18 ans ou plus, ou moins de 18 ans Non applicable. dès lors que la personne a des enfants mineurs à charge ou si elle est enceinte.
English: For a facility, a similar definition can be used, where a key source category is one that is prioritized within the facility’s GHG inventory system.
French: Pour une installation, on peut appliquer une définition similaire et voir une catégorie de sources clé comme une catégorie à laquelle on a accordé la priorité au sein du système d’inventaire de l’installation.
English: On 29 February 1996, Bianca Jagger received the Hispanic Federation of New York City's Humanitarian award "in recognition for her courageous engagement in issues of justice and human rights around the globe".
French: Le 29 février 1996, Bianca Jagger a obtenu le Prix de l’action humanitaire de la Fédération Hispanique de la Ville de New York «pour son engagement courageux en faveur de la justice et des droits de l'homme dans le monde».
English: The modern and urban lifestyle Hotel Glo offers a vast array of services never before seen in Helsinki, combined with a broad selection of recreational opportunities.
French: L'Hotel Glo, au style moderne et urbain, propose une vaste gamme de services jamais vus auparavant à Helsinki, alliés à un large choix de possibilités de loisirs.
English: Today, as we thank the Secretary-General for his report (S/2005/636), we note with interest the development of a system-wide plan of action for the United Nations to implement resolution 1325 (2000), thanks to the work of the Inter-Agency Task Force on Women, Peace and Security, in partnership with other actors.
French: Aujourd'hui, tout en remerciant le Secrétaire général des Nations Unies pour la présentation de son rapport, nous notons avec intérêt, l'élaboration d'un plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies pour la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000), et ce grâce au travail de l'Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité, en partenariat avec d'autres acteurs.
English: • International organizations should respect, promote and mainstream the rights of persons with disabilities in all their programmes.
French: • Les organismes internationaux respecteront et défendront les droits de la personne handicapée et en tiendront compte dans tous leurs programmes.
English: The treatment of prisoners remains a matter of concern for the Committee, in particular the fact that minors and women are not segregated from adults and men respectively, and that those awaiting trial are not segregated from convicted prisoners, except in Ngozi prison, where the men's quarters are separate from the women's and children's quarters (arts.
French: Le traitement des prisonniers reste un sujet de préoccupation pour le Comité, en particulier le fait que les enfants et les femmes ne soient pas séparés respectivement des adultes et des hommes, et que les prévenus ne soient pas séparés des personnes condamnées, à l'exception de la prison de Ngozi où il existe une séparation entre les quartiers des hommes et ceux réservés aux femmes et aux enfants (art.
English: The unemployment rate is said to be 50% of the labor force, indeed 70% in Basra.
French: Le taux de chômage toucherait près de 50% de la population active, voire 70% comme à Basra.
English: The United States Mission to the United Nations has received from you, in your capacity as Chairman of the Committee on Relations with the Host Country, a copy of a letter dated 19 June 2006 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations, Rodrigo Malmierca Diaz, addressed to you, regarding the denial of the request of Third Secretary Ismara Vargas Walter to travel to Princeton University to participate in the informal meeting from 8 to 11 June 2006, of the working group on the crime of aggression, chaired by the Permanent Representative of Liechtenstein, of the Assembly of States Parties to the statute of the International Criminal Court.
French: La Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies a reçu de vous, en votre qualité de Président du Comité des relations avec le pays hôte, la copie d'une lettre datée du 19 juin 2006, que le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation, Rodriguo Malmierca Diaz, vous a adressée au sujet du refus opposé à la demande faite par la Troisième Secrétaire, Ismara Vargas Walter, qui sollicitait l'autorisation de se rendre à l'Université de Princeton pour y assister, du 8 au 11 juin 2006, à la réunion informelle du Groupe de travail spécial sur le crime d'agression de l'Assemblée des États parties au Statut de la Cour pénale internationale, sous la présidence du Représentant permanent du Liechtenstein.
English: In addition, the Police College has entered into cooperation with the Danish Centre for Research on Social Vulnerability (Videns - og Formidlingscenter for Socialt Udsatte).
French: De plus, l'École de police a entamé une coopération avec le Centre danois de recherche sur la vulnérabilité sociale (Videns-og Formidlingscenter for Socialt Udsatte).
English: Mr. Keith Bull, World Meteorological Organization, also made a statement.
French: M. Keith Bull, de l'Organisation météorologique mondiale, prend également la parole.
English: • Applicability of the Canada Labour Code, PART II and the General Safety program to CF members and DND employees HRMS Health and Safety Module
French: • Applicabilité du Code Canadien du Travail, PARTIE II, et du programme de sécurité générale aux membres des FC et aux employés du MDN Module santé sécurité du SGRH
English: Mackenzie Hairgrass Deschampsia mackenzieana 2006/08/15 2008/06/05 Vascular Plants
French: Ketmie des marais Hibiscus moscheutos 2003/06/05 2011/08/15 Vascular Plants
English: This report is an example of constructive work aimed at solving the main problems in the area of marine and coastal pollution, and I am therefore supporting it with my vote.
French: Ce rapport est un exemple de travail constructif visant à résoudre les principaux problèmes dans le domaine de la pollution marine et côtière, et c'est pourquoi je l'ai appuyé de mon vote.
English: Of scientific, humanistic, literary, and artistic endeavour.
French: Le service peut franchir une frontière (cas d'une vente par Internet); 2.
English: Hence, the mean and extreme values of PM2.5 measurements from the NAPS (National Air Pollution Surveillance Network) dichot network will generally be biased low because of the 1-in-6-day sampling regime.
French: Par conséquent, les valeurs moyennes et extrêmes des mesures des P2,5 faites par les échantillonneurs dichotomiques du RNSPA (Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique) sont généralement plus faibles parce que l'échantillonnage a lieu un jour sur six.
English: We all remember the tragedies which seem to occur summer after summer.
French: Nous avons tous en mémoire les tragédies qui se répètent d'un été à l'autre.
English: It can be paid from the budget of the research and technological development framework programmes and the trans-European 5/12 PE 376.317v01-00
French: Or. pt Justification Pour des raisons de cohérence juridique et sociale, il importe de préciser que les salaires devront être conformes aux dispositions du "régime applicable aux autres agents des Communautés européennes".
English: • Creation, expansion and modernization of small and medium-sized businesses and increased value-added activities in Saskatchewan's North;
French: • la création, la croissance et la modernisation des petites et moyennes entreprises, et l'augmentation des activités à valeur ajoutée dans le Nord de la Saskatchewan
English: The purpose of this bank is to maintain test results (of the CF Drug Testing Program) for statistical purposes and for use as a basis to initiate: enforcement, and other administrative measures as prescribed in CFAO 19-21. preventative education, rehabilitation, and/or treatment. Consistent Uses:
French: Il arrive même parfois que le Centre communique avec d'éventuels clients sur la foi de renseignements émanant de la base de données sur les blessés des Forces canadiennes, également exploitée par le Centre. On peut avoir accès aux dossiers en fournissant la date de naissance, le nom et le prénom, et le numéro matricule ou le numéro d'employé (CIDP). Catégorie de personnes :
English: D   EVELOPMENTS IN THE COMMUNITY SYSTEM
French: É   VOLUTION DU RÉGIME  COMMUNAUTAIRE
English: When the war ended in 1995 in Bosnia and Herzegovina, the number of casualties was high. Children were numerous among the injured, many of whom had lost limbs because of land mines.
French: La guerre en Bosnie-Herzégovine, lorsqu’elle est s’est terminée en 1995, a laissé derrière elle un nombre de blessés important, parmi lesquels de nombreux enfants dont beaucoup avait perdu un ou plusieurs membres lors de l’explosion de mines.
English: The question which then arises is why we have not kept our original target of 15 %.
French: Seconde question: pourquoi ne maintenons-nous pas notre objectif initial de 15 %?
English: Public e-mail mng@idrc.org.sg Work Phone +65 6235-1344
French: Courriel public mng@idrc.org.sg Téléphone - travail +65 6438 7877
English: The two concepts of rivalry and excludability are not mutually exclusive.
French: Les deux concepts de rivalité et d'exclusivité ne s'excluent pas mutuellement.
English: How does Terry prepare the injection site? 3.
French: Comment prépare-t-il le point d'injection? 3.