ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Preamble does not provide for a per se rule in the case of a dominant position by a government.9 The Preamble merely invites an inquiry into whether a large government presence in the market creates actual distortion.
French: Le Préambule ne prévoit pas de règle en soi lorsque les pouvoirs publics occupent une position dominante.9 Il invite uniquement à examiner si une présence importante des pouvoirs publics sur le marché crée une distorsion véritable.
English: The Expert Group may wish to discuss and amend the annex and possibly request its submission to WP.30 for endorsement.
French: Le Groupe d'experts souhaitera peut-être examiner et modifier l'annexe et éventuellement demander qu'elle soit soumise au WP.30 pour approbation.
English: (h) Order exclusive or interim possession of matrimonial property, and/or compensation to a non-Band member or non-Indian spouse.
French: Scenario D (accord de séparation, alinéa 56(1)a) de la FRA) (1) Les époux sont membres de la bande et vivent dans une habitation sociale qui n’est pas louée avec option d’achat
English: They can overcome this difficult moment in their lives with the free help of psychological counselling services provided by the relevant local Offices of Labour, Social Affairs and Family.
French: Ils peuvent toutefois surmonter cette étape difficile de leur vie grâce à des services de conseils psychologiques fournis gratuitement par les bureaux locaux du travail, des affaires sociales et de la famille.
English: Sterile containers of plasticised poly(vinyl chloride) for human blood containing anticoagulant solution .............
French: Récipients vides et stériles en matériau à base de poly(chlorure de vinyle) plastifié pour le sang humain et les produits du sang ......................................................................
English: Having reviewed the evidence adduced by the parties and based on the preponderance of the evidence, I conclude that my intervention is warranted in this appeal.
French: Après avoir examiné la preuve présentée par les parties et selon le principe de la prépondérance de la preuve, je conclus que mon intervention dans cet appel est justifiée.
English: This development also makes it possible not to have to invest automatically when new products appear.
French: Cette évolution permet de ne pas devoir investir automatiquement quand de nouveaux produits font leur apparition.
English: The conceptual framework for the ESDP dimension of the fight against terrorism, drawn up by the Political and Security Committee, also implies that the efforts to establish cooperation with NATO in this area are still in their early stages.
French: Il ressort également du cadre conceptuel relatif à la dimension PESD de la lutte contre le terrorisme, élaboré par le COPS, qu’on se trouve encore tout au début des démarches en vue d’établir une coopération avec l’OTAN dans ce domaine.
English: In this regard, an evaluation framework was established in April 1999 to assess the effectiveness of the Strategy in enhancing Aboriginal business access to, and success in, federal government contracting.
French: Dans cette optique, un cadre d'évaluation a été établi en avril 1999 afin d'évaluer avec quelle efficacité la Stratégie améliore l'accès des entreprises autochtones aux marchés fédéraux ainsi que de déterminer le taux de succès à cet égard.
English: F. Accountability Activities through which Health Canada integrates its OLA section 41 implementation work with the department's planning and accountability mechanisms (e.g. report on plans and priorities, departmental performance report, departmental business plan, status report on implementation of section 41 of the OLA, etc); internal audits and evaluations of programs and services, regular review of programs and services and of policies by senior managers of Health Canada to ensure implementation of section 4 of the OLA.
French: F. Reddition de comptes [Activités par lesquelles Santé Canada intègre son travail de mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO aux mécanismes ministériels de planification et de reddition de comptes (ex.: rapport sur les plans et priorités, rapport ministériel sur le rendement, plan d'affaires ministériel, bilan de réalisations pour la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles , etc.); évaluations et vérifications internes des programmes et des services; examen régulier des programmes et des services ainsi que des politiques par les cadres supérieurs de Santé Canada pour assurer la mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO.]
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Motel Stari Hrast .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Motel Stari Hrast .
English: On July 18, 2001, Air Labrador filed its answer to the application and included a copy of its policy entitled Policy for Carriage of Persons with Special Needs and procedures concerning the carriage of persons with special needs and a copy of the configuration plan of the Beech 1900D aircraft.
French: Le 18 juillet 2001, Air Labrador a déposé sa réponse à la demande et a fourni une copie de sa politique intitulée « Policy for Carriage of Persons with Special Needs » et de ses procédures concernant le transport des personnes ayant des besoins spéciaux ainsi qu'un plan montrant la configuration des aéronefs de type Beech 1900D.
English: Subsection 11(1) referred to compulsory licensing arrangements that were in force at the time the legislation was passed - December 1992.
French: Le paragraphe 11(1) fait référence aux licences obligatoires qui existaient au moment de l'adoption de la Loi, soit en décembre 1992.
English: Rather, it is recognition that all signatories to the Non-Proliferation Treaty already have agreed to strive for measures which provide an environment for all nuclear-weapon States to eliminate their holdings.
French: Il s'agit plutôt d'une reconnaissance du fait que tous les signataires du Traité sur la non-prolifération ont déjà accepté de s'efforcer de prendre des mesures propres à garantir un environnement propice à l'élimination de leurs arsenaux par tous les États dotés d'armes nucléaires.
English: The objectives of the program were:
French: Les objectifs du programm e étaient les suivants :
English: For example, if a person laid off in 1998 had not found a job by the end of the year, the associated information could be incorporated into the model, as could information relating to persons who had not found a job more than one year after layoff.
French: Par exemple, si une personne mise à pied en 1998 n’avait pas trouvé d’emploi à la fin de l’année, les informations s’y rattachant ont pu être incorporées dans le modèle. Les renseignements relatifs aux personnes qui n’avaient pas trouvé d’emploi plus d’un an après la mise à pied ont également pu être intégrés.
English: Costa del Sol , this name equals tourism, however, this is the south of Spain and therefore quality of life is higher than in the North. This is where people live their festivals with passion and lots of activities .
French: Parler de la Costa del Sol et de Malaga c’est comme parler en un mot du tourisme, le tourisme du sud de l’Espagne, où la qualité de vie est supérieure à d’autres destinations du pays.
English: While reaffirming that the Government has the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the State party's obligations under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of Government, and it invites the State party to encourage its Parliament, in line with its procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of these concluding observations and the Government's next reporting process under the Convention.
French: Tout en réaffirmant que le Gouvernement assume la responsabilité principale et est notamment comptable de l'exécution intégrale des obligations contractées par l'État partie aux termes de la Convention, le Comité souligne que cet instrument a force obligatoire pour toutes les branches du Gouvernement et invite l'État partie, le cas échéant, à encourager son parlement, suivant ses procédures, à prendre les mesures requises en ce qui concerne la suite à donner à ses observations finales et le prochain processus de présentation de rapport par le Gouvernement au titre de la Convention.
English: The number of results for which the mean relative bias value was 5% or less are listed below:
French: Les participants qui ont obtenu une dérive systématique moyenne de 5 % ou moins sont :
English: This follows a complaint concerning Parliament's failure to publish election posters in Swedish as well as in Finnish in the run-up to the elections.
French: Celle-ci faisait suite à une plainte contre le Parlement, relative au défaut d'affichage de posters électoraux à la fois en suédois et en finnois pendant la période électorale.
English: Mr. Kimpton (Australia) said that his delegation was, in principle, in favour of establishing an implementation support unit.
French: M. Kimpton (Australie) dit que l'Australie est en principe favorable à la création d'une unité d'appui à l'application de la Convention.
English: Infectious Diseases News Brief : 2003 : November 7 November 7, 2003 Infection Control:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2003 : le 7 novembre le 7 novembre 2003 Contrôle des infections :
English: There are large sex differentials in life years gained from an additional year of education for Denmark, Hungary and Sweden.
French: Au Danemark, en Hongrie et en Suède, les avantages retirés d'une année supplémentaire d'enseignement en termes d'espérance de vie sont très différents selon le sexe.
English: Home - Cultural Affairs - Canada Music Fund - Support to Sector Associations Program Funding for 2003-2004 Announced 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Affaires culturelles - Fonds de la musique du Canada -Annonce du financement 2003-2004 dans le cadre du Programme d'aide aux associations sectorielles 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: Strategic Environmental Assessment:
French: Évaluations environnementales stratégiques:
English: Other issues that were raised during the consultations were:
French: Les points suivants ont également été soulevés au cours des consultations:
English: This light, fast absorbing moisturizer is clinically proven to calm and soothe irritation due to dry skin, improve the tone of skin prone to redness and diminish the appearance of blotchiness.
French: Cet hydratant léger à absorption rapide est éprouvé en clinique pour calmer et apaiser l'irritation causée par la peau sèche, pour améliorer le teint de la peau sujette aux rougeurs et pour atténuer l’apparence des taches.
English: They incur enormous costs as well as constant hardship because of the lack of first aid centres, doctors, specialized clinics, such as gynaecological and obstetrics clinics, X-ray services and emergency rooms.
French: Ils doivent faire face à des prix prohibitifs et à des difficultés constantes du fait de la pénuries de centres de premier secours, de médecins et d'établissements spécialisés, notamment de cliniques de gynécologie et d'obstétrique, de services de radiologie et de services des urgences.
English: ◦ provision of sexuality education and family-planning counselling, and referral to individuals and schools upon request;
French: • les cours d'éducation sexuelle, les services de consultation en planification familiale et le renvoi à des individus ou à des écoles, sur demande;
English: A review of a member’s career has a number of steps, starting with the immediate supervisor.
French: Le processus de révision des carrières comporte un certain nombre d’étapes, et il est amorcé par le supérieur immédiat.
English: Finally, the number of Canadians registering with missions abroad has grown from 31,865 in 2002-2003 to 56,845 in 2006-2007, illustrating the growth in both awareness of consular services and the number of Canadians travelling and living abroad.
French: Enfin, le nombre total de Canadiens s’inscrivant dans les missions à l’étranger est passé de 31 865 en 2002-2003 à 56 845 en 2006-2007, ce qui illustre à la fois une meilleure connaissance des services consulaires et la hausse du nombre de Canadiens qui voyagent et vivent à l’étranger.
English: Risks posed by pollutants or other harmful or dangerous substances in the environment are reduced What is the issue?
French: Dans le cadre de ce secteur de programme, les menaces pour l’environnement et la santé humaine qu’engendrent les substances toxiques et d’autres substances préoccupantes sont comprises et partagées quant à leur taux d’émission.
English: (1) The Medal shall consist of a silver circular medal that is 36 mm across, has a claw at the top of it in the form of the Royal Crown, and is attached to a straight slotted bar.
French: (1) La Médaille, d’un diamètre de 36 mm, est une médaille en argent de forme ronde et sa partie supérieure est munie d’une attache à laquelle est fixée une barrette de suspension droite. L’attache a la forme de la Couronne royale.
English: While noting that poor women are entitled to receive free legal aid under the Legal Services Authority Act and that the National Legal Service Authority aims to enhance legal literacy for women and provide access to justice, the Committee is concerned about the quality and scope of the free legal services provided and the access of women in rural and tribal areas to such services.
French: Tout en observant que les femmes pauvres ont droit à une aide juridique gratuite en vertu de la loi sur les services juridiques et que le Service juridique national s'emploie à dispenser aux femmes des notions de droit élémentaires et à leur permettre d'accéder à la justice, le Comité s'inquiète de la qualité et de la portée des services juridiques gratuits et se demande si les femmes des zones rurales et tribales y ont accès.
English: Support facilities (e.g., food banks) 7.8%
French: Installations de soutien (p. ex., banques d ’alimentation) 7,8 %
English: The undersigned certifies that the refund of Royalties Tax claimed above has not been and will not be claimed through refund, offset or any other means from the payer of the Royalty.
French: Le soussigné atteste que le remboursement de l’impôt sur les redevances, demandé ci-dessus, n’a pas été et ne sera pas réclamé au payeur de redevances par remboursement, défalcation ou autrement.
English: It was consequently very concerned by that Committee's lack of funding which was hampering its proper functioning.
French: Il est, de ce fait, vivement préoccupé par la pénurie de ressources financières dont souffre le Comité et qui entrave le bon déroulement de ses activités.
English: At least once a year the Commission shall submit the European Parliament, and to the Council a report, including an evaluation of the implementation of this Decision in the previous year.
French: Au moins une fois par an, la Commission adresse au Parlement européen et au Conseil un rapport comportant une évaluation de la mise en œuvre de la présente décision au cours de l’année précédente.
English: For any number of applied loading schemes, the design of the structure may be constrained by a variety of service and (or) ultimate 'limit-states' performance criteria concerning stresses, displacements, and (or) plastic collapse loads.
French: Pour tout nombre de mises en charge, le calcul de la structure peut tenir compte des critères de rupture élastique et (ou) plastique concernant les contraintes, déplacements et (ou) charges ultimes.
English: While she did not have any information about that strategy's impact, she did know that the Ministry of Health and UNICEF had worked hard to reduce the anaemia rate among women and stunting and wasting among children.
French: Mme Didi ne dispose pas d'informations sur l'efficacité de cette stratégie, mais elle sait que le Ministère de la santé et l'UNICEF n'ont pas ménagé leurs efforts pour réduire le taux d'anémie chez les femmes et le rachitisme et l'émaciation parmi les enfants.
English: More recently, the EU has been developing the relationships between the information society and health by promoting e-health programmes.
French: Plus récemment, l'Union européenne a développé les liens entre la société de l'information et la santé en encourageant les programmes de santé en ligne.
English: Comprehensive privacy risk management for RFIDs does not yet seem to be firmly in place.
French: À l’heure actuelle, il semble qu’il n’y ait aucun cadre solide de gestion des risques à la protection des renseignements personnels pour régir l’utilisation de l’IRF.
English: Enterprises that can offer reasonable assurances of privacy will win.
French: Les entreprises qui peuvent offrir une garantie raisonnable de respect de la vie privée en sortiront gagnantes.
English: This Order is subject to the following terms and conditions: — that ING Canada Inc. continues to hold a substantial investment, directly or indirectly, in Equisure Financial Network Inc.; and — that the principal activity in Canada of Equisure Financial Network Inc. does not consist of any activity referred to in paragraph 518(3)(a) of the Bank Act.
French: Cet arrêté est assujetti aux restrictions suivantes : — que ING Canada Inc. continue à détenir un intérêt de groupe financier, directement ou indirectement, dans Equisure Financial Network Inc.; — que l'activité principale au Canada de Equisure Financial Network Inc. ne consiste pas à exercer des activités visées à l'alinéa 518(3)a) de la Loi sur les banques.
English: 12.1 Urge donor countries to increase development assistance, to improve its quality and to make it more effective in achieving the Millennium Development Goals and to implement their undertakings to provide financing for these aims and objectives.
French: 12.1 Exhortent les pays donateurs à accroître leur aide au développement, afin d'en améliorer la qualité et de la rendre plus efficace, pour remplir les objectifs de développement du Millénaire, et à mettre en œuvre leurs engagements de fournir des ressources financières pour atteindre ces buts et objectifs.
English: Liquid paper may not be used.
French: L’utilisation du correcteur liquide est proscrite.
English: Yasin Ahmad Co-chair:
French: Prévoir des journées "portes ouvertes" dans les mosquées.
English: There can be no doubt that defending Islam — a religion of moderation, of love and brotherhood; a human religion — is the responsibility of those active forces in our region who seek to counter any attempt to undermine that true religion or to portray it in an unfair manner that is entirely out of keeping with its precepts.
French: Il ne fait pas de doute que défendre l'Islam, cette religion de modération, d'amour, de fraternité, cette religion humaine, incombe aux forces vives dans notre région, qui s'efforcent de déjouer toutes les tentatives de porter atteinte à cette vraie religion, à sa présentation injuste et totalement étrangère à son essence et son précepte.
English: State what point of reference you have chosen as the Olympic Games centre in the Candidate City (e.g. IOC hotel(s), main hotel cluster, Olympic stadium…) and explain why.
French: Indiquez quel point de référence vous avez choisi comme centre des Jeux Olympiques dans la ville candidate (ex : hôtel(s) du CIO, regroupement principal d'hôtels, stade olympique…) et expliquez pourquoi.
English: Archbishop Desmond Tutu, who has repeatedly spoken out on the situation in Darfur, and Jody Williams, who recently led a United Nations mission to the country, will take part (Tuesday).
French: Mgr Desmond Tutu, qui a dénoncé à maintes reprises la situation dans la région, et Jody Williams, récemment à la tête d'une mission des Nations Unies au Darfour, participeront à cet événement (mardi).
English: It is important to understand that local Canadian Forces Recruiting Centres will not open a file for an applicant until the Director of Music/Pipe Major provides documentation authorizing the enrolment.
French: Le Centre de recrutement des Forces canadiennes local n'ouvrira pas le dossier d'un candidat avant que le Directeur - Musique ou le Cornemuseur-major ne fournisse la documentation autorisant l'enrôlement.
English: I rejected the allegation that Board member Ms McCutchon was biassed in favour of Ms Ralko.
French: Je rejette l'allégation selon laquelle Mme McCutchon, membre du jury de sélection, a un parti pris en faveur de Mme Ralko.
English: Enhancing and deepening relations with our neighbours is key to the development of democratic stability in our part of Europe, in which we have a very distinct lasting interest.
French: Il était donc parfaitement logique que nous cherchions également à développer notre coopération internationale au travers d’organisations spécifiques au continent dont nous faisons partie.
English: At its 1st meeting, on 29 September 2005, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely items 85 to 105, which was held at the 2nd to 7th meetings, from 3 to 7 October (see A/C.1/60/PV.2-7).
French: À sa 1re séance, le 29 septembre 2005, la Première Commission a décidé de tenir, sur toutes les questions concernant le désarmement et la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 85 à 105, un débat général qui a eu lieu de la 2e à la 7e séance, du 3 au 7 octobre (voir A/C.1/60/PV.2 à 7).
English: Soil pH and concentrations of N and P in leaves of Dryas drummondii were measured on recessional moraines of the Athabasca Glacier, Alberta.
French: Le pH du sol et les concentrations de N et P dans les feuilles du Dryas drummondii ont été determinés sur les moraines recessionelles du Glacier d'Athabasca, en Alberta.
English: The Service disagreed, stating that investigations only commenced when the "reasonable grounds to suspect" standard, which is applicable to all mandated investigations, had been met.
French: L'autorisation permet au SCRS d'enquêter sur la menace générale et de tenter d'identifier les personnes ou groupes qui prennent part aux activités menaçantes.
English: Recognizing that natural resources, traditional economic activities and knowledge-based industries are a major factor for the economy and social development of northern communities, the Government announced in its recent budget that it will work with northern partners and communities for the sustainable development and economic diversification of the region.
French: De plus, le Canada compte bien étoffer les travaux entrepris par la Stratégie de protection de l'environnement arctique (SPEA) dans le domaine du développement durable, spécialement en ce qui concerne l'exploitation des ressource renouvelables et non renouvelables. Le récent Budget du gouvernement est en faveur du développement durable des collectivités canadiennes, y compris celles du Nord.
English: UNDP will explore opportunities to support regional migration policy, with a particular focus on the Eurasian Economic Community (EEC) countries as well as support Russia in its new role of donor and provider of technical assistance, particularly to the Confederation of Independent States of the former Soviet Union (CIS).
French: Il réfléchira à la possibilité d'appuyer une politique relative aux migrations régionales, en accordant une attention particulière aux pays de la Communauté économique eurasienne et épaulera la Russie dans son nouveau rôle de donateur et de fournisseur d'assistance technique, en particulier à la Communauté d'États indépendants issue de l'ex-Union soviétique.
English: Young Canadians do not find the act of voting very enticing.
French: Pour les jeunes Canadiens, le fait de se rendre aux urnes n'est pas particulièrement attrayant.
English: The Ministry for the Promotion of Human Rights is entrusted with policy implementation and oversight.
French: Le Ministère de la Promotion des droits humains assure la mise en œuvre et le suivi de cette politique.