ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training As the Canadian Forces prepared to receive its first CC-177, air and ground crews began working enthusiastically to get the training they would need to operate the aircraft.
French: Formation Alors que les Forces canadiennes se préparent à recevoir leur premier CC-177, les équipages d’aéronef et de piste commencent à travailler avec enthousiasme afin de suivre la formation dont ils auront besoin pour utiliser l’avion.
English: A meeting of the Select Group of the Large Carnivore Initiative for Europe (LCIE) would be held in Bavaria on 23 and 24 April 2004.
French: Une réunion du Groupe restreint de la Large Carnivore Initiative for Europe (LCIE) aura lieu en Bavière les 23 et 24 avril 2004.
English: Secondly, structural support is not operational support. I say this in reply to your statements that we should look at the support side.
French: Deuxièmement: l'aide structurelle n'est pas une aide opérationnelle - je dis ceci pour répondre à votre affirmation selon laquelle il faudrait étudier les possibilités offertes par le système d'aides.
English: According to the Law of 23 November 2002 (Journal of Laws 2002/240/2052) on the Supreme Court, the competencies of the Supreme Court encompass:
French: En vertu de la loi du 23 novembre 2002 (Journal officiel 2002/240/2052) sur la Cour suprême, ses compétences consistent, entre autres, à:
English: Canadian resident individuals, corporations, and trusts, as well as partnerships, who held certain property outside Canada with a total cost amount of more than $100,000 at any time in the tax year, have to file Form T1135, Foreign Income Verification Statement.
French: Devez-vous produire ce formulaire?
English: More work is still needed to better synchronize the department's representation abroad process with other departments' planning cycles so that policy and programming can better inform a coordinated and coherent approach to representation abroad.
French: D'autres travaux demeurent nécessaires pour mieux synchroniser le processus de représentation à l'étranger du Ministère avec les cycles de planification d'autres ministères de manière que les politiques et les programmes puissent mieux éclairer une approche coordonnée et cohérente de la représentation à l'étranger.
English: 117661.64 Shand Power Station Saskatchewan Power Corporation Estevan Saskatchewan 2226250.00
French: 117661,64 Shand Power Station Saskatchewan Power Corporation Estevan Saskatchewan 2226250,00
English: Mean concentrations of 2,4,6-TCP were ≤40 ng/L.
French: Les concentrations moyennes de 2,4,6-trichlorophénol étaient ≤40 ng/L.
English: The stimulation of flux through the GCS by these agents was accompanied by marked elevation of cellular cAMP levels.
French: La stimulation par ces agents du flux métabolique par le GCS s'accompagne d'une élévation marquée des taux de l'AMPc cellulaire.
English: It confers federal authority respecting interprovincial and export trade to provincial marketing boards or commissions.
French: Chacune des commissions (ou conseils) de commercialisation peut exercer les mêmes pouvoirs dans le commerce interprovincial ou l'exportation que ceux que la loi provinciale autorise à l'égard du commerce intraprovincial.
English: The mission was particularly interested to learn about the expanded role of ISAF in combating illegal narcotics, including by the targeting of narcotics markets and refining sites.
French: La mission était particulièrement intéressée par les informations concernant le rôle élargi que jouait la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) dans la lutte contre les stupéfiants, notamment en ciblant les marchés et les laboratoires de raffinage de stupéfiants.
English: The Committee of Experts proposed the inclusion of a clause to the effect that `a State would be forbidden to deprive a national of his nationality for the purpose of expelling him' but this was dropped because of doubts about the wisdom of touching on the controversial character of denaturalization measures.” Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, p. 287 (referring to Protocol No. 4 to the European Convention on Human Rights) (citations omitted).
French: Voir aussi Agreement relating to Establishment of a Cooperative Program of Interdiction and Selective Return of Persons Coming from Haiti, 23 septembre 1981, International Legal Materials, vol.
English: • 8.1.8 ELECTION DOCUMENT AND MEDICAL REQUIREMENTS (December 2002)
French: • 8.1.8 DOCUMENTS RELATIF À L'EXERCICE DE L'OPTION ET CERTIFICATS MÉDICAUX (décembre 2002)
English: In 2003, we wouldn’t know how one of the animals closest to man produces a sound we’re all familiar with?
French: En 2003, on ignorererait comment l’un des animaux les plus proches de nous produirait un son que nous connaissons tous ?
English: Unlike the majority in Parliament, we believe that it is good that an 'emergency accelerator' has been introduced into the decision-making procedure in areas that are sensitive in terms of national sovereignty.
French: Contrairement à la majorité parlementaire, nous voyons avec bienveillance l'introduction d'un "accélarateur d'urgence" dans la procédure décisionnelle dans des domaines sensibles en termes de souveraineté nationale.
English: */ In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60, para. 100 and ST/SG/AC.10/34, para. 14) (packing).
French: * Conformément au programme de travail 2007-2008 du Sous-Comité approuvé par le Comité à sa troisième session (voir ST/SG/AC.10/C.3/60, par.  100 et ST/SG/AC.10/34, par.
English: How do I register for a Government of Canada epass to access the CRA's epass services?
French: Comment s'enregistrer pour obtenir un epass du gouvernement du Canada afin d'avoir accès aux services epass de l'ARC?
English: Putin's Neo-Imperial Ambitions by Dmitri Trenin Dmitri Trenin
French: Les ambitions néo-impériales de Putin by Dmitri Trenin Dmitri Trenin
English: In practice, an foreign unaccompanied minor will be deported only if he can be returned to his country of origin or a country where he has residency status with assurance that he will be received and provided with care appropriate to his needs, depending on his age and degree of independence, by his parents or other adults, or by governmental services or non-governmental organizations.
French: Dans la pratique, le mineur étranger non accompagné ne sera éloigné que lorsque le retour dans son pays d'origine ou pays où il est admis au séjour est possible avec des garanties d'accueil et de prise en charge de manière appropriée en fonction des besoins correspondants à son âge et à son degré d'autonomie, soit par ses parents ou d'autres adultes qui s'occuperont de lui, soit par des instances gouvernementales ou non gouvernementales.
English: 38 See the Regular Report by the OSCE Representative on Freedom of the Media of 25.10.2006 (http://www.osce.org/documents/rfm/2006/10/21890_en.pdf). 39 See the Regular Report by the OSCE Representative on Freedom of the Media of 25.10.2006 (http://www.osce.org/documents/rfm/2006/10/21890_en.pdf). 40 Shahin Agabayli and Samir Adigozalov.
French: 39 Voir le rapport régulier du Représentant pour la liberté des médias au Conseil Permanent de l’OSCE le 25.10.2006 (http://www.osce.org/documents/rfm/2006/10/21890_en.pdf, en anglais uniquement). 40 Il s’agit de Shahin Agabayli et de Samir Adigozalov.
English: Environmental Requirements For Product Dust Suppressants Any dust suppressant is eligible for use as long as it is designated on the MOEE's current list of dust suppressants.
French: Exigences de protection de l'environnement rattachées aux abat-poussières (produits) Tout abat-poussière peut être admis pour autant qu'il figure dans la liste actuelle d'abat-poussières du ministère de l'Environnement et de l'énergie (MEEO).
English: General Corporate Representation Date(s): 5 October 2006 Destination(s):
French: Représentation générale Date(s): 5 octobre 2006 Destination(s):
English: A final copy of OSAP 500.1 – Safe Schools Expectations will be published on this web site on 01 August 2006.
French: Une copie finale de ce PAÉO 500.1 – Exigences pour la sécurité dans les écoles sera publiée sur ce site Web sur le 1er août 2006.
English: Additionally, this attachment programme will help Rwandan legal practitioners to get experience necessary for handling cases that may be transferred to Rwanda as part of the Completion Strategy of the Tribunal.
French: Ce programme aidera aussi les juristes rwandais à obtenir l'expérience nécessaire pour gérer les affaires qui pourraient être renvoyées au Rwanda dans le cadre de la Stratégie de fin de mandat du Tribunal.
English: In Canada, it occurs only in southwestern Ontario.
French: Au Canada, il ne se trouve que dans le sud-ouest de lâ€™Ontario.
English: Obtaining this information is much harder after a problem occurs.
French: Cependant, il est bien plus difficile d’obtenir ces renseignements après qu’un problème soit survenu.
English: Serious concerns were raised regarding witness protection.
French: La question de la protection des témoins suscitait de graves inquiétudes.
English: The Director-General of UNESCO and the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe addressed the Conference during its second stage.
French: Aucune occupation ou acquisition de cette nature ne sera reconnue comme légale.
English: In addition, several reports, including the first report of the Panel (A/60/85), have explained in detail the needs of Africa and how best to develop an effective international response to them.
French: En outre, plusieurs rapports, dont le premier rapport du Groupe consultatif (A/60/85), ont présenté en détail les besoins de l'Afrique et les meilleurs moyens pour la communauté internationale d'y répondre de manière efficace.
English: The actuarial study was based on 5,046 active staff and 323 retirees as at 1 January 2000, when figures at the end of 2001 would have been more accurate — and would have changed the liability amount (5,208 active staff as at 1 January 2002).
French: L'évaluation actuarielle était fondée sur 5 046 fonctionnaires en activité et 323 retraités au 1er janvier 2000, alors que les chiffres à la fin de 2001 auraient été plus proches de la réalité et auraient modifié le montant du passif (il y avait 5 208 fonctionnaires en activité au 1er janvier 2002).
English: They felt that they were not adequately involved in the process.
French: Ils ont eu l'impression de ne pas avoir été adéquatement impliqués dans le processus.
English: Intellectual Property Systems and Issues 03 Patents and the Patent Cooperation Treaty (PCT) System 134,589 04 Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications 39,256 05 Copyright and Related Rights 7,513 06 WIPO Arbitration and Mediation Center 6,685 07 Selected Issues of Intellectual Property 6,265 Total, II 194,308 Part III:
French: Systèmes et questions de propriété intellectuelle 03 Brevets et système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) 04 Marques, dessins et modèles industriels et indications géographiques 05 Droit d’auteur et droits connexes 06 Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI 07 Questions diverses de propriété intellectuelle Total IIe partie e III partie :
English: • Government of Nunavut From United States Federal and National Organizations
French: • Government of Nunavut États-Unis Organismes fédéraux et nationaux
English: The variety of music illustrates our diversity; its common tones and harmonies bring us together.
French: La variété dans la musique illustre notre diversité, tandis que les tonalités et harmonies communes nous rapprochent les uns des autres.
English: In any event, paragraph (b)(i) largely addresses the underlying concern for order documents.
French: De toute façon, l'alinéa b) i) résout largement le problème sous-jacent pour les documents à ordre.
English: Mr. Mariusz LEWICKI, Third Secretary, Ministry of Foreign Affairs;
French: Mariusz LEWICKI, Third Secretary, Ministry of Foreign Affairs; Ms.
English: The COP/MOP could also take up item 3 and adopt the decisions forwarded by the COP.
French: Elle permettrait d'examiner en totalité le point 1 et quelques questions de procédure relevant d'alinéas du point 2 de l'ordre du jour provisoire.
English: The department is accountable to the Treasury Board for meeting the objectives and any other directions set out in the decision letter.
French: Le ministère doit rendre compte au Conseil du Trésor du respect des objectifs établis pour le projet et des autres instructions données dans la lettre de décision.
English: A number of studies have demonstrated poorer dietary intakes among individuals in households characterized by food insecurity compared with those in food secure settings (Rose and Oliveira 1997a, 1997b; Tarasuk and Beaton 1999).
French: Un certain nombre d'études ont démontré un apport alimentaire moins adéquat chez les personnes vivant au sein de ménages en insécurité alimentaire comparativement à celles vivant dans un contexte de sécurité alimentaire (Rose et Oliveira, 1997a, 1997b; Tarasuk et Beaton, 1999).
English: Incidents may arise in the course of the year that require the Committee to divert its resources from the planned program to address matters of higher priority to the nation.
French: En cours d’année, des incidents pourraient obliger le Comité à détourner les ressources prévues au programme pour régler des questions plus prioritaires pour le Canada.
English: Benchmarking Report following-up the "Strategies for jobs in the Information Society" (SEC(2001) 222).
French: Rapport d’évaluation comparative assurant le suivi de « Stratégies pour l’emploi dans la société de l’information » (SEC(2001) 222).
English: It was important to strengthen regional peacekeeping, especially in Africa, and to reaffirm the primacy of the United Nations in maintaining peace and security.
French: Il faut faciliter la prise de mesures permettant de renforcer les activités régionales de maintien de la paix, notamment en Afrique, tout en préservant la primauté de l'ONU en matière de maintien de la paix et de la sécurité.
English: Tainsh, Haerthe and Kiss plan to make participation a formal initiative, in the hopes of getting other bureaus in TPD to match or beat their fund-raising efforts in the coming years.
French: Mesdames Tainsh, Haerthe et Kiss ont l'intention de faire de cette participation une initiative officielle afin de trouver d'autres bureaux au sein de la DPT qui pourraient atteindre ou même dépasser leurs efforts de collecte de fonds au cours des prochaines années.
English: Thiess, A.M., A. Korte, and H. Flieg, "Mortality Study in Workers Exposed to Di-2ethylhexyl Phthalate (DOP)", in:
French: Thiess, A.M., A. Korte et H. Flieg, «Mortality Study in Workers Exposed to Di-2ethylhexyl Phthalate (DOP)», in:
English: At its core, the environmental crisis was a moral challenge, one that called upon mankind to examine how it used and shared the goods of the earth and what it passed on to future generations.
French: Fondamentalement, la crise environnementale est un défi moral, qui oblige l'humanité à examiner la manière dont elle utilise et partage les biens de la terre et ce qu'elle laissera aux générations futures.
English: The gas supply is literally at stake here.
French: C'est l'approvisionnement en gaz qui est en jeu.
English: Most of the evidence and argument addressed the fundamental question of whether the denial of bereavement leave in accordance with the Collective Agreement was based on family status, the prohibited ground of discrimination cited by the Complainant.
French: Dans l’ensemble, la preuve et les arguments ont porté sur la question fondamentale de savoir si le refus d’accorder un congé de décès, conformément à la Convention collective, se fondait sur la situation de famille, soit le motif de distinction illicite allégué par le Plaignant.
English: There are not facilities currently available!
French: Il installations ne sont pas actuellement disponibles!
English: • Number of Northern Ontario businesses and organizations created, expanded, maintained or strengthened Sub-Sub-Program Activity:
French: • Nombre d’entreprises et d’organismes du Nord de l’Ontario qui ont été créés, ont pris de l’expansion, ont poursuivi leurs activités ou ont été renforcés Activité de sous-sous-programme :
English: ◦ CONDUCT OPERATIONS ▪ Constant Situational Awareness ▪ Domestic and Continental Operations ▪ International Operations
French: ◦ MENER DES OPÉRATIONS ▪ Connaissance permanente de la situation ▪ Opérations menées au pays et sur le continent ▪ Opérations menées à l’étranger
English: It recommended the adoption of legislative and other measures, including awareness-raising campaigns, to discontinue the existence of harmful traditions and practices undermining the enjoyment of human rights by women.
French: Elle a recommandé l'adoption de mesures législatives et autres, y compris l'organisation de campagnes de sensibilisation, pour en finir avec de telles traditions et pratiques néfastes qui portaient atteinte à la jouissance des droits par les femmes.
English: 45 My visits have almost always included an ecumenical meeting and common prayer with our brothers and sisters who seek unity in Christ and in his Church.
French: 45 Mes visites ont presque toujours comporté une rencontre œcuménique et la prière commune de frères qui cherchent l'unité dans le Christ et dans son Eglise.
English: (e) Growing realization of economic, social and cultural rights 24
French: d) Lutte contre la traite des personnes 24
English: With reference to this provision of the EPC, the Guidelines for Examination in the European Patent Office (EPO) emphasize that "[t]he width of this definition should be noted.
French: Toutefois, de nombreux offices des brevets n’effectuent pas eux-mêmes d’examen au fond des demandes de brevet, faute des ressources humaines et financières nécessaires.
English: Letter dated 23 May 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 mai 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: However, it is obvious that any innovations in the strategic framework and in the practical implementation of partnerships must in the final analysis both meet the interests of the Governments of Member States and work to strengthen the authority and preserve the independence of the Organization.
French: Il est clair toutefois que toute innovation dans le cadre stratégique et dans la mise en oeuvre pratique des partenariats doit, en dernière analyse, répondre aux intérêts des gouvernements des États Membres et oeuvrer en faveur du renforcement de l'autorité et du maintien de l'indépendance de l'Organisation.
English: (terrain de la Commission) "domestic animal" means an animal of a species of vertebrates, other than fish, that has been domesticated by humans so as to live in a tame condition and depend on humans for survival.
French: (off-leash area) « animal domestique » Vertébré, autre qu'un poisson, dont l'espèce a été domestiquée par les humains, qui vit dans des conditions fixées par eux et qui dépend d'eux pour sa survie.
English: • Period of revolution (length of year): 11.86 years
French: • Période de révolution (durée d'une année): 11,86 ans
English: A brief introduction was given by the Chair, Prof Winfried Ruigrok.
French: Une brève introduction a été réalisée par le Président, le Professeur Winfried Ruigrok.
English: The Teck cable fitting’s evolution began in the 1950s when the Teck-Hughes gold mine in Ontario required a special fitting.
French: Longue évolution que celle des raccords tecks !
English: Law applicable to the mutual rights and obligations of  the assignor and the assignee
French: Loi applicable aux droits et obligations réciproques du cédant et du cessionnaire
English: Of particular interest for this analysis is the group of individuals who came to Toronto from other parts of Ontario, from Quebec and from the USA and saw the Barnes Exhibit while they were in town (see shaded areas of table, above).
French: Pour notre analyse, le groupe des visiteurs qui venaient de différentes régions de l'Ontario, du Québec et des États-Unis et ont visité l'exposition au passage (voir les parties ombrées du tableau ci-dessus).
English: • Doctrines and postures that contain features facilitating or possibly precipitating nuclear use;
French: • Doctrines et positions présentant des caractéristiques qui facilitent ou éventuellement accélèrent le recours aux armes nucléaires;
English: The results of the Validation Pilot Project, a survey targeting AMSC graduates and supervisors, provide a wealth of both general and specific information, including:
French: Les résultats du projet pilote de validation, une enquête ciblant les diplômés et superviseurs du CSEM, constituent une véritable mine de renseignements à la fois d’ordre général et spécifique, notamment :
English: Expenditures would decline $0.5 billion, almost entirely due to the reduction in employment insurance (EI) benefits that would follow from the reduction in the level of unemployment normally associated with an increase in output.
French: Les dépenses baisseraient de 0,5 milliard, presque entièrement sous l’effet de la réduction des prestations d’assurance-emploi découlant de la diminution du chômage qui accompagne normalement une hausse de la production.
English: Proceedings of a Workshop held at the National Bureau of Standards for Recycled Oil, Gaithersburg, MD, November 22-23, 1976, pp. 27-31(1977).
French: Proceedings of a Workshop held at the National Bureau of Standards for Recycled Oil, Gaithersburg, MD, November 22-23, 1976, pp.27-31 (1977).
English: Internal Benchmarking - Task Analysis Reviews (Transport Canada) Transport Canada believes in a rational, customer focused approach to maximizing resource utilization and program effectiveness.
French: À mesure que l'on traite les formulaires d'impôt, on affiche les résultats dans chaque établissement afin que le personnel puisse comparer son rendement à celui de ses collègues d'ailleurs, pour un même travail, et le confronter à celui de l'année précédente.
English: La justicia reparadora, mediación penal y probation, published by Editorial Lexis Nexis, Argentina, 2005, 320 pp.
French: La justicia reparadora, mediación penal y probation, publié par Editorial Lexis Nexis, Argentine, 2005, 320 p.
English: SENATE DEBATES . (1600)
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT ` ´ PROJET DE LOI VISANT A PROTEGER LES PHARES PATRIMONIAUX ´ ´ RAPPORT DU COMITE—AJOURNEMENT DU DEBAT
English: The fourth subset Mapping Publications contains references of publications including brochures, articles and information material produced by each organisation since 1995.
French: La quatrième rubrique, «inventaire des publications», contient des références de publications, y compris des brochures, articles de presse et matériels d'information divers publiés par chaque organisme depuis 1995.
English: Biovail Pharmaceuticals Canada continues to work closely with Health Canada to monitor adverse event reporting and to ensure that up-to-date information regarding the use of WELLBUTRIN ® SR and ZYBAN ® is available.
French: Biovail Pharmaceuticals Canada continue de travailler en étroite collaboration avec Santé Canada afin d’effectuer le suivi des rapports d’effets indésirables et de s’assurer que les plus récentes informations concernant l’utilisation de WELLBUTRIN ®SR et de ZYBAN ® soient disponibles.
English: She was a Member of the Boards of Directors for the Ordre des Comptables Agréés du Québec (1982-1996), the École des hautes études commerciales (1978-1982 and 1985-present) and the magazine L'Analyste (1986-1990).
French: Elle a siégé au conseil d'administration de plusieurs organismes dont l'Ordre des comptables agréés du Québec (1982-1996), l'École des hautes études commerciales (de 1978 à 1982 puis de 1985 jusqu'à aujourd'hui) et la revue L'Analyste (1986-1990).