ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the present decision, however, the Parties caution Pakistan, in accordance with item B of the indicative list of measures, that, in the event that it fails to remain in compliance, the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, le Pakistan est averti que, conformément au point B de la liste indicative, au cas où il manquerait de nouveau à ses obligations, la Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 2140/98 (OJ L 270, 7.10.1998, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) nº 2140/98 (JO L 270 du 7.10.1998, p.
English: Gavin Tobin Rolling Mill Manager, Gerdau-Ameristeel - Cambridge, Ontario:
French: Le mélange du méthane et du gaz naturel réduit aussi l’émission d’oxyde de diazote, une cause du smog.
English: Budget 2004 proposes to allow caregivers to claim more of the medical and disability-related expenses that they incur on behalf of dependent relatives.
French: Si un particulier est à la charge de son époux ou conjoint de fait, aucun autre proche assumant des frais ne pourra réclamer les frais médicaux qu’il aura engagés pour le compte de ce particulier.
English: Through these mechanisms, NRC has applied its efforts to Canada's communities to encourage regional technological strengths.
French: Grâce à ces mécanismes, le CNRC joue un rôle essentiel dans le système national d'innovation.
English: A. Andorran education system 315 - 328 48
French: Le système éducatif andorran 315 - 328 51
English: The Government notes that non-governmental organizations and other civic groups have contributed greatly to the promotion and protection of human rights.
French: Le Gouvernement souligne que les organisations non gouvernementales et autres groupes issus de la société civile ont grandement contribué à promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: Local business leaders were also extremely helpful, offering both advice and contacts that brought in seed investment money from other parts of Canada and abroad.
French: Des dirigeants d'entreprise locaux ont aussi joué un rôle extrêmement utile, offrant des conseils et proposant des contacts qui ont permis de recueillir des fonds de démarrage dans d'autres régions du Canada et à l'étranger.
English: only to seaside resorts found on European coastlines which satisfy the criteria of quality relative to bathing water as well as to the services thereby offered.
French: aux localités côtières qui remplissent les critères de qualité concernant les eaux de baignade et le service offert.
English: They are easier to keep clean because they are less likely to absorb foreign material from the eye or environment.
French: Il est plus facile de les garder propres, car elles ont moins tendance à absorber les matières étrangères se trouvant à la surface de l’oeil ou en suspension dans l’air.
English: School Health Participants maintained that a broad base of support for school health initiatives is needed.
French: Santé en milieu scolaire Les participants soutiennent le besoin d’une large base pour soutenir les initiatives de santé dans les écoles.
English: As a result of its ability to trace such networks, the Financial Transactions Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) made almost 200 disclosures to law enforcement and intelligence agencies of suspected money laundering and terrorist financing activities last year.
French: Grâce à sa capacité de retracer ces réseaux, le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada a communiqué l’an dernier aux autorités policières et du renseignement près de 200 cas de soupçons de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes.
English: 98, WP-Ultimate Gamers Pack: let blog can be accessed on the PSP and other devices.
French: 98, WP-Ultimate Gamers Pack: laissez blog peut être consulté sur la PSP et autres appareils.
English: An alien's passport shall be issued with a period of validity of up to ten years, but the period of validity shall not exceed the period of validity of the residence permit issued to the alien.
French: La durée de validité du passeport pour étranger est de dix ans au maximum, mais elle ne peut excéder celle du permis de séjour.
English: This raises the question of what proportion of post-secondary graduates are willing to move in order to take up a position with the PS?
French: Cette constatation soulève la question de savoir quel pourcentage de diplômés d'études postsecondaires consentent à déménager pour obtenir un poste dans la FP?
English: The Commission may be allowed to intervene here in a regulatory capacity.
French: La Commission peut être autorisée à intervenir en tant que régulateur.
English: ◦ Industry learning that there is need for clinical trial
French: ◦ Obligation pour l'industrie de se soumettre à des essais cliniques;
English: Statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union and the associated countries), Ukraine, Mexico, Argentina, Brazil, the Russian Federation, Peru, Japan, China, Italy, Canada, Guatemala, France, Indonesia and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne et des pays associés), de l'Ukraine, du Mexique, de l'Argentine, du Brésil, de la Fédération de Russie, du Pérou, du Japon, de la Chine, de l'Italie, du Canada, du Guatemala, de la France, de l'Indonésie et de l'Inde.
English: Report of the Committee against Torture (General Assembly resolution 39/46, annex, article 24; and A/C.3/56/L.34, para.
French: Rapport du Comité contre la torture (résolution 39/46 de l'Assemblée générale, annexe, art. 24; et A/C.3/56/L.34, par.
English: Governments, in their role as policy makers and funders, work with partners and stakeholders - including educators, public and private sector employers, providers, Aboriginal organizations, professional associations, patients, and the public - to determine the delivery models (e.g., primary health care, acute care facilities) to deliver effective accessible services needed by their populations.
French: En tant que responsables des politiques et des budgets, les gouvernements s'emploient, de concert avec certains partenaires et intervenants - notamment les éducateurs, les employés des secteurs public et privé, les instances autochtones, les associations professionnelles, les patients et le public - à définir les systèmes de prestation de services (comme les soins primaires et les services de soins de courte durée), de manière à pouvoir fournir les services efficaces et accessibles dont a besoin la population.
English: The past 10 years have witnessed a phenomenal rise in unemployment levels.
French: On a assisté au cours des 10 dernières années à une augmentation catastrophique des taux de chômage.
English: Program staff can only make recommendations on possible funding.
French: Précisons à nouveau que le personnel du Programme ne peut formuler que des recommandations sur le financement d'un projet.
English: ∗ Prepared by Wolfgang Koller, Frederick Rennert and Guenther Zettl.
French: ∗ Document établi par Wolfgang Koller, Frederick Rennert et Günther Zettl.
English: • Precarn is Canada's national organization for the development and commercialization of intelligent systems and robotics.
French: • Precarn est l'organisation nationale du Canada chargée de développer et de commercialiser des systèmes intelligents et de robotique.
English: Under the federal government's Toxic Substances Management Policy (TSMP), tetrachloroethylene is a Track 2 substance.
French: Selon la Politique de gestion des substances toxiques (PGST) du gouvernement fédéral, le tétrachloroéthylène est une substance de la voie 2.
English: To ensure compliance of contract fabricators, the complaint/recall procedures of the contractor specify that any records relevant to assessing the quality of a drug product in the event of complaints or a suspected defect are accessible to the distributor or importer.
French: Afin d'assurer la conformité des sous-traitants, le processus de plaintes et de retrait du marché du sous-traitant indique que tout dossier pertinent à l'évaluation de la qualité d'une drogue, dans l'éventualité de plaintes ou de défectuosités présumées, est accessible au distributeur ou à l'importateur.
English: The tales reflect early 20th-century tastes, often written in the romantic manner that was popular in late 19th-century England.
French: Ces contes sont écrits selon les goûts du début du XXe siècle, souvent dans le style romantique si populaire à la fin du XIXe siècle en Angleterre.
English: (Applause) Madam President, I am counting on the European Parliament' s full agreement, together with the Council and the Commission, to support and implement this plan.
French: (Applaudissements) Madame la Présidente, je compte sur le plein accord du Parlement européen pour ensemble, avec le Conseil et la Commission, soutenir et réaliser ce plan.
English: CYP3A4 inducers (e.g. dexamethasone, phenytoin, carbamazepine, rifampicin, Phenobarbital or St. John’s Wort), when used concomitantly with GLEEVEC®, may significantly reduce exposure to imatinib.
French: Quant aux agents qui stimulent l'isoenzyme CYP3A4 (p. ex., la dexaméthasone, la phénytoïne, la carbamazépine, la rifampine, le phénobarbital et le millepertuis), ils peuvent diminuer significativement l'exposition à l'imatinib s'ils sont utilisés en même temps que GLEEVEC®.
English: Although for many years Asian Canadians have held events across the country every May, it was just last year that the Government of Canada declared May Asian Heritage Month.
French: Bien que les Canadiens et Canadiennes d'origine asiatique organisent des activités d'un bout à l'autre du pays en mai depuis nombre d'années, ce n'est que l'an dernier que le gouvernement du Canada a désigné ce mois comme le Mois du patrimoine asiatique.
English: The World Medical Association Declaration of Tokyo (1975) and Declaration of Malta (1991) prohibit the use of non-consensual force-feeding of hunger strikers, including prisoners.
French: La Déclaration de Tokyo de l'Association médicale mondiale (1975) et la Déclaration de Malte (1991) interdisent le recours à l'alimentation forcée des grévistes de la faim, notamment des prisonniers.
English: I want people to tell me why they, in particular Joe Clark's comment yesterday or a couple of days ago when he brought forward some motions that we have a fiduciary obligation.
French: Je voudrais que les gens me disent pourquoi ils s'opposent autant au projet de loi, en particulier M. Joe Clark qui a mentionné hier ou avant-hier en avançant certaines motions que nous avions une obligation de fiduciaire.
English: • Develop a definition of heritage that reflects diversity and complexity (i.e. cultural, natural, material, tangible, intangible heritage); and
French: • Développer une définition du patrimoine qui reflète la diversité et la complexité (i.e. culturel, naturel, matériel, tangible et intangible); et
English: Thus, the provisions of Regulation (EEC) No 3820/85 (minimum age of crews, driving and rest periods, breaks) had to be applied in the new federal States as of 3 October 1990.
French: Ainsi, les dispositions du règlement No 3820/85/CEE (âge minimum des équipages, temps de conduite et de repos, pauses) ont été appliquées aux nouveaux États fédéraux à compter du 3 octobre 1990.
English: The curatorial work of “Under construction” takes care of this rich and complex heritage in a responsible and loving manner.
French: La mémoire du génocide est, avec le mot, une marque indélébile dans le tissu permanent de la transnation.
English: Analyses of these substances in water are often difficult and connected with high uncertainty, with the result that priority substances which cause serious environmental problems and are toxic for humans are not always detected.
French: Or. en Justification Le pentabromodiphényléther s’accumule dans la chaîne alimentaire (voir étude d’incidence de la Commission [SEC (2006) 947]) et devrait dès lors être mesuré dans le biote.
English: Improvement of the economic environment of regions Through its action, the Agency aims for Quebec's different communities to be dynamic and revitalized, enjoying better socio-economic prospects.
French: Amélioration de l'environnement économique des régions Par ses actions, l'Agence vise à ce que les différentes collectivités du Québec soient dynamiques et revitalisées en disposant de meilleures perspectives socio-économiques.
English: Making the Most of Financial Support for Coastal Regions Coastal regions receive financial support from several EU policies.
French: Tirer un parti optimal du soutien financier en faveur des régions côtières Les régions côtières bénéficient d’un soutien financier au titre de plusieurs politiques européennes.
English: Community cooperation experience in the health sector goes back a long way, with EUR 70 million having been spent on support programmes since 1992.
French: La coopération communautaire a une expérience de longue date dans le secteur de la santé, grâce aux programmes d’appui menés depuis 1992 pour un montant de 70 millions d’euros.
English: • Amtrak NE Corridor Acela On Board Domination:
French: Programme de tourisme gai : la CCT offre des possibilités de partenariat.
English: But what has world public opinion been doing for the past nine years?
French: Mais qu'a donc fait l'opinion publique mondiale ces neuf dernières années?
English: ACMS MGEN GEORGE R. PEARKES BUILDING 101 COLONEL BY DR OTTAWA ON K1A 0K2
French: ACEMFM ÉDIFICE MGÉN GEORGE R. PEARKES 101 PR COLONEL BY OTTAWA ON K1A 0K2
English: B5-0424/2002, by Mr Belder, on behalf of the EDD Group, on freedom of press in Belarus;
French: B5-0424/2002, de M. Belder, au nom du groupe EDD, sur la liberté de la presse au Belarus ;
English: As Council members are aware, the mandate authorizes the United Nations to protect civilians in danger, facilitate delivery of humanitarian aid and movement of humanitarian personnel and protect United Nations personnel and facilities.
French: Comme le savent les membres du Conseil, le mandat autorise l'Organisation des Nations Unies à protéger les civils en danger, à faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire et la circulation du personnel humanitaire et à protéger le personnel et les installations de l'Organisation des Nations Unies.
English: P e r tu s s is (Whooping Cough)
French: (origine alimentaire/hydrique) C o q u e lu c h e S a lm o n e llo s e
English: 2000-870 The Commission approves MTS's request to withdraw Item 9450, Trunk billing service, from its Supplementary Tariff Special Services and Facilities.
French: 2000-870 Le Conseil approuve la demande de MTS visant à retirer l'article 9450, Service de facturation de circuits, de son Tarif supplémentaire - Installations et services spéciaux.
English: Since the third wave of infection began in Viet Nam in mid-December 2004, 49 cases have been reported, of them, 17 were fatal.
French: Depuis le début de la troisième vague d'infection au Viêt-nam à la mi-décembre 2004, 49 cas ont été signalés dont 17 cas mortels.
English: For example, it is not clear how its work plan is developed, how its mandates are formed, how and against which criteria its members are chosen, or how it takes into consideration the interests of stakeholders (including those preparers and users that are required by law to apply international accounting standards).
French: Par exemple, on ne sait pas clairement comment son programme de travail est développé, comment ses mandats sont constitués, comment et selon quels critères ses membres sont choisis, et comment elle prend en compte les intérêts de ses «parties prenantes», notamment les préparateurs et les utilisateurs requis par la loi pour appliquer les normes comptables internationales.
English: I would simply add -- as I have done on several occasions in the past -- that our interpretation of monetary developments is currently further complicated by the uncertainties surrounding the data itself that I alluded to a moment ago.
French: J'ajouterai seulement - ainsi que je l'ai déjà fait à plusieurs occasions dans le passé - qu'actuellement, notre interprétation des évolutions monétaires est encore compliquée par les incertitudes concernant les données auxquelles j'ai fait allusion auparavant.
English: • Prescribed info has been provided;
French: • les renseignements relatifs à la prescription sont fournis;
English: (See the Pew Research Center for People and the Press, What the World Thinks in 2002, Washington, D.C., December 2002.
French: L'importance des questions de criminalité et de sécurité pour les citoyens du monde est illustrée par une enquête récente selon laquelle, pour la majorité des citoyens interrogés dans 35 pays, la criminalité et la sécurité constituaient un problème critique (voir Pew Research Center for People and the Press, What the World Thinks in 2002, Washington, D.C., décembre 2002).
English: The public performance of folklore and its reproduction with a view to profit-making exploitation require authorization by that body.
French: Ils sont représentés dans l’exercice de ces droits par l’éditeur ou le publicateur originaire tant qu’ils n’auront pas fait connaître leur identité civile te justifié de leur qualité.
English: Rental of Digital Communications Equipment for Integrated Voice, Data (Message/Text, computer) and/or Video/Image $15,900.00 11-15 SECURE LINKS Rental of Software $42,112.74 11-16 IPSOS - Reid Corporation Communications Professional Services $130,737.22 11-16 Mobilier du bureau MBH Repair & Maintenance - Administrative Building $13,670.04 11-17 Harrington Staffing Services Management Consultants (non-government) $28,620.00 11-17 DARE Human Resources Non-Professional Personal Services Contracts (not elsewhere specified) $53,000.00 11-20 Xerox Canada Ltd.
French: Location de matériel communications numeriquepar services intégrés de transmission de la voix, de données (messages-textes, données informatisées) et (ou) d'images. 15 900,00 $ 11-15 SECURE LINKS Location de logiciel 42 112,74 $ 11-16 IPSOS - Reid Corporation Services professionnels en communication 130 737,22 $ 11-16 Mobilier du bureau MBH Services de réparation et d'etretien - Édifices administratif 13 670,04 $ 11-17 Harrington Staffing Services Conseillers en gestion (non-gouvernement) 28 620,00 $ 11-17 DARE Human Resources Services personnels non professionnel (non spécifiés) 53 000,00 $ 11-20 Xerox Canada Ltd.
English: Name of publisher or person accountable for any possible funding (indicate title if other than publisher) FORMTEXT JANE DOE, PRESIDENT/PUBLISHER Salutation FORMDROPDOWN (specify) FORMTEXT       A4.
French: Nom de l'éditeur ou de la personne responsable d'un éventuel financement (indiquez le titre s’il ne s’agit pas de l’éditeur) FORMTEXT JEANNE DION, PRÉSIDENTE ET ÉDITRICE Appel  FORMDROPDOWN (veuillez préciser) FORMTEXT       A4.
English: This would include clarifying the OGP's role in explicitly supporting young or inexperienced investigators, and which funding mechanisms exist to support the next generation of researchers.
French: Il faudrait notamment clarifier le rôle du PSF en ce qui a trait expressément au soutien des jeunes chercheurs ou des chercheurs inexpérimentés, ainsi que les mécanismes de financement qui existent pour venir en aide à la prochaine génération de chercheurs.
English: In 1990, the Finanzamt taxed the services supplied by Dornier at a reduced rate of VAT under Paragraph 12(2)(8) of the Umsatzsteuergesetz 1980 (Law on Turnover Tax; 'the UStG‘).
French: Le Finanzamt a fixé la TVA due au titre des prestations effectuées par Dornier en 1990 au taux d'imposition réduit prévu à l'article 12, paragraphe 2, point 8, de l'Umsatzsteuergesetz 1980 (loi relative à la taxe sur le chiffre d'affaires, ci après l'«UStG»).
English: Other business (Agenda item 2.1.4.
French: Questions diverses (Point 2.1.4 de l'ordre du jour)
English: (ii) Provider needs:
French: ii) Besoins des fournisseurs :
English: Lisbeth Pilegaard described their needs for food security, education, health and information (administrative procedures, support, the possibilities of returning home).
French: Lisbeth Pilegaard a détaillé leurs besoins en termes de sécurité alimentaire, d'éducation, de santé et d'information (procédures administratives, assistance, possibilités de retour).
English: Technical discussions have been ongoing and will continue.
French: Des discussions techniques ont été engagées sur la question et se poursuivront.
English: The expert from IMMA gave a presentation of GRE-58-26 and App.1 concerning the introduction of high-intensity discharge passing beam headlamps (HID) on motorcycles, complementing ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/46 and ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/47 proposals.
French: L'expert de l'IMMA a présenté le document GRE-58-26 et l'appendice 1 concernant l'introduction de projecteurs à décharge haute intensité sur les motocycles, documents qui complètent les propositions parues sous les cotes ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/46 et ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/47.
English: Agenda item 157: Convention on jurisdictional immunities of States and their property (continued)
French: Point 157 de l'ordre du jour : Convention sur les immunités juridictionnelles de États et de leurs biens (suite)
English: We have seen some interesting Eurobond proposals.
French: Les propositions d'euro-obligations qui ont été formulées sont très intéressantes.
English: As well, this section is responsible for the installation and dismantling of temporary exhibits both in national and international venues.
French: Ce service est en outre responsable de l'installation et du démontage des expositions temporaires d'envergure nationale ou internationale.
English: [BRA] ron spermă (s.f.) sex preselection => gender preselection sex selection => gender selection sex selection for non-medical reasons => gender selection for non-medical reasons social father cat pare social (n.m.) cat pater (n.m.) esp padre social (n.m.) fra père social (n.m.) glg pai social (s.m.) ita padre sociale (n.m.) por pai social (s.m.) ron tată social (s.m.) social mother cat mare social (n.f.) esp madre social (n.f.) fra mère sociale (n.f.) glg nai social (s.f.) ita madre sociale (n.f.) por mãe social (s.f.) ron mamă socială (s.f.) somatic cell nuclear transfer eng SCNT cat transferència nuclear d'una cèl
French: SLD (n.m.plur.) => soins de longue durée (n.m.plur.) soins de fin de vie (n.m.plur.) => soins en fin de vie (n.m.plur.) soins de longue durée (n.m.plur.) fra SLD (n.m.plur.) cat cures de llarga durada (n.f.pl.) esp cuidados de larga duración (n.m.pl.) esp cuidados extensivos (n.m.pl.) [MEX] esp cuidados extensivos (n.m.pl.)
English: MoU on Trade Liberalization and Facilitation, June 2001, annual ministerial statements (latest June 2005).
French: Création d’un système de suivi des mesures de réforme, création de réseaux de coopération régionale incluant un dialogue entre le secteur public et le privé
English: Mudimbe, André Odimula, DR Congo, tries to establish a dialogue between theology and literature.
French: André Odimula (RD Congo) tente un dialogue entre théologie et littéra­ture sur la base du roman Shaba Deux de V.Y.
English: Thus, the identified CAPS markers are useful in detecting and monitoring the chromosomes of these 3 genomes.
French: Ainsi, les marqueurs CAPS identifiés permettent de détecter et de suivre les chromosomes de ces 3 génomes.
English: The Delegation had some concerns on the issue of formalities, in particular the risks associated with registration and documentation.
French: La délégation a exprimé quelques préoccupations concernant les formalités, eu égard notamment aux risques liés à l’enregistrement et à la documentation.
English: 9 On the basis of E/CN.18/AC.3/2004/3.
French: Sur la base du E/CN.18/AC.3/2004/3.