ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Angola the access to sanitary assistance is free for the whole population, although the Government is preparing bills on the participation of the population in the expenses with health.
French: En Angola, l'accès à l'assistance sanitaire est libre pour l'ensemble de la population bien que le Gouvernement prépare des notes sur la participation de la population aux dépenses de santé.
English: Other activities, inter alia, include: development of National Chemicals Management Databases, national policies for SAICM implementation, PRTRs, and enabling activities for implementation of the GHS.
French: Les autres activités comprennent entre autres l'élaboration de bases de données nationales sur la gestion des produits chimiques, de politiques nationales de mise en œuvre de la SAICM et d'activités de renforcement des capacités nécessaires à l'application du SGH.
English: Statement by the representative of the United States of America
French: Déclaration du représentant des Etats-Unis d'Amérique
English: As the complainant considered this to be a very negative attitude by the Commission towards his two important initiatives, he asked the European Ombudsman to investigate the matter.
French: Elle souligne que l’absence de réponse était due à des problèmes de nature administrative et ne traduisait nullement une attitude négative à l’égard des questions intéressant le plaignant.
English: Led by Indian and Northern Affairs Canada (INAC), this program seeks to reduce and, where possible, eliminate contaminants in traditionally harvested foods, while providing information that assists informed decision making by northern individuals and communities in their food use.
French: Ce programme dirigé par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a pour objectif de réduire et, dans la mesure du possible, d’éliminer les contaminants présents dans les aliments traditionnels récoltés, tout en fournissant de l’information qui aidera les habitants et les collectivités du Nord à prendre des décisions éclairées concernant leur alimentation.
English: This situation is worsening as the population of the region grows.
French: Toutefois, le pays souffre, depuis plusieurs années, d’un déficit en eau et cette situation s’aggrave avec la croissance de la population de la région.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: document.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The main purpose of the consultative group on corruption (see previous section) is to ensure that Switzerland has a consistent policy on corruption.
French: Le « groupe consultatif sur la corruption » (voir section précédente) vise en premier lieu à assurer la cohérence de la politique suisse en matière de corruption.
English: The complainant was notified on October 31, 2002, that their complaint was not properly documented.
French: La plaignante a ensuite été avisée le 31 octobre 2002 que le dossier de sa plainte n'était pas complet.
English: Size and results of the biggest companies under Canadian control compared to those under foreign control (in %) Size and results of companies under foreign control compared to those of the biggest companies under Canadian control (multiplier) 1984-85 1995-96 1984-85 1995-96 Total revenue 14.0% 15.7% 7.1 6.4 Revenue album sales 8.4% 13.7% 12.0 7.3 Number albums released on market/Can. content 16.7% 103.6% 6.0 1.0 Other albums released 19.2% 24.2% 5.2 4.1 Total full-time personnel 4.8% 17.2% 20.8 5.8 Number of companies 75.0% 153.3% 1.3 0.7 Total revenue/Co.
French: Par ailleurs, au niveau de l'ensemble du secteur indépendant, la moindre amélioration des performances des plus petites compagnies sous contrôle canadien (soit les micro-entreprises avec des revenus inférieurs à 100 000 $ et le groupe intermédiaire avec des revenus de 100 000 $ à 1 million $) a contribué à limiter les gains de part de marché (par rapport au secteur sous contrôle étranger) que l'amélioration des performances des plus grandes compagnies sous-contrôle canadien tendait à favoriser.
English: The following subjects have been incorporated: laws of armed conflict, rules of engagement, human rights, legal responsibilities, cultural awareness, public affairs and ethics. These changes are part of the MND's report recommendations and the work already underway focuses on the following: reviewing the Canadian Forces College (CFC) curricula to ensure proper emphasis is placed on operations in the spectrum of conflict between traditional peacekeeping and all-out war; extending basic training from 8 to 10 weeks to ensure new recruits better understand the ethics, responsibilities, traditions and values to which they are expected to subscribe and which, as Canadians in uniform, they represent; formalizing precommand training in all services to ensure that the knowledge of all candidates is current in such areas as military law, human rights, public affairs, legal responsibilities, resource management, environmental stewardship, employment equity and ethics; and placing greater emphasis on training in the laws of armed conflict and rules of engagement for all officers through the Officer Professional Development Program and related examinations, courses offered by CFC and instruction at environmental training institutions.
French: changements font partie des recommandations du ministre de la DN, et les mesures déjà prises sont centrées sur ce qui suit : examiner le programme d'études du Collège des Forces canadiennes (CFC) pour s'assurer que l'on mette dûment l'accent sur les opérations dans toute la gamme des conflits allant du maintien de la paix traditionnel à la guerre totale; prolonger la durée de l'instruction élémentaire de 8 à 10 semaines, de sorte que les nouvelles recrues comprennent mieux l'éthique, les responsabilités, les traditions et les valeurs auxquelles elles doivent souscrire et qu'elles doivent défendre en tant que Canadiens portant l'uniforme; officialiser la formation préalable à l'exercice du commandement dans tous les services, afin de garantir que les connaissances des candidats soient à jour dans des domaines comme le droit militaire, les droits de la personne, les affaires publiques, les responsabilités juridiques, la gestion des ressources, la gérance de l'environnement, l'équité en matière d'emploi et l'éthique; accentuer la formation dans le domaine du droit des conflits armés et des règles d'engagement, à l'intention de tous les officiers, dans le cadre du Programme de perfectionnement professionnel des officiers et des examens qui s'y rattachent, ainsi qu'au CFC et dans les établissements d'enseignement des trois armées.
English: If not, please justify.
French: Dans la négative, veuillez expliquer pourquoi.
English: They should not deliberately delay their assessment of the situation with respect to a particular individual, in order to obtain selfincriminating evidence from the individual.
French: Ils ne doivent pas retarder délibérément leur évaluation de la situation à l’égard d’une personne afin d’obtenir de celle-ci des éléments de preuve incriminants.
English: The Committee notes that in the meaning of Article 5§3 of the Legislative Decree 66/03 this limit can be exceeded by collective agreements, which can establish qualitative (identifying the cases where overtime work can be permitted) and qualitative (exceeding 250 annual overtime hours limit) limits.
French: Le Comité note qu’en vertu de l’article 5§3 du décret-loi n° 66/03, les conventions collectives peuvent autoriser un déplacement dudit plafond, soit qualitatif (identification des cas où les heures supplémentaires sont admissibles) soit quantitatif (au-delà de la limite de 250 heures supplémentaires par an).
English: d) use the person's preferred repair facility if at all possible, including the authorization of repairs upon the person's return home if the damage occurs prior to his/her return to his/her point of origin. ANALYSIS AND FINDINGS
French: d) recours, dans la mesure du possible, à l'entreprise de réparation choisie par le client, et autorisation de faire effectuer les réparations lors du retour de la personne à son point d'origine si les dommages ont été subis avant le retour à ce point.
English: I have listened to Mr Goebbels speaking just now and I was struck by the emotive tone of his contribution.
French: J'ai écouté M. Goebbels tout à l'heure et j'ai été frappé par l'émotion de son interrogation.
English: Mix well and cool to room temperature.
French: Stériliser à 121 °C pendant 20 minutes.
English: The government also established a program of socialization towards diversity or, to be more precise, of social control, through advertising campaigns, affirmative action in public sector employment, the education of civil servants, the financing of the cultural adaptation of federal and municipal public and para-public institutions to the presence of members of ethnic minorities, and through funding ethnic associations that allowed immigrants to form coalitions and defend their rights.
French: Le gouvernement a mis en œuvre un programme de socialisation de la diversité ou, pour être plus précis, de contrôle social, par des campagnes de publicité, des actions positives dans le secteur public du travail, l’éducation des fonctionnaires et le financement, d’une part, de l’adaptation culturelle des institutions publiques et para-publiques, fédérales et municipales à la présence de membres de minorités ethniques, et, d’autre part, par le financement d’associations ethniques qui ont permis aux immigrants de former des coalitions et de défendre leurs droits.
English: He reiterated his delegation's request that the Secretary-General should provide that information so that Member States could review it prior to the implementation of any retention bonus.
French: La délégation des États-Unis demande de nouveau que le Secrétaire général fournisse cette information afin que les États Membres puissent l'examiner avant l'institution de toute prime de fidélisation.
English: The company of United Kingdom Naim Audio, is the attendant to provide the system of audio, that has 10 speakers with a total of 1.100 watios.
French: La compagnie du Royaume-Uni Naim Audio, est la chargée de fournir le système d'audio, que raconte avec 10 haut-parleurs avec un total de 1.100 watios.
English: Buy SUPPLICE women's sandals fashion flats at Spring Shoes.
French: Magasinez SUPPLICE, femmes sandales pour soldes chez Spring Chaussures.
English: See E/2002/L.1/Add.10 for information on other candidates nominated by States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Voir E/2002/L.1/Add.10 pour des informations sur les autres candidats désignés par des États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Sydenham, Charles Edward Poulett Thomson, 1st Baron
French: Sydenham, Charles Edward Poulett Thomson, 1er baron de
English: They expressed their hope that those responsible for the executions of Kuwaiti and third country nationals in violation of human rights and international humanitarian law will be brought to justice.
French: Ils ont formé le vœu que les auteurs des exécutions de Koweitiens et de nationaux de pays tiers en violation des droits de l'homme et du droit international humanitaire soient traduits en justice.
English: CBRM - National Fisheries Institute (NFI) Workshop (Vientiane) (Last modified: 1999/11/28) Project number 040375 Total amount CAD$11,472 Duration 3 months 16.
French: CBRM - National Fisheries Institute (NFI) Workshop (Vientiane) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 040375 Budget total CAD$11,472 Durée 3 mois 16.
English: Women themselves are often unaware of the rights they have under the law, and they may not be empowered to claim them effectively.
French: Toutefois, il faut également souligner que la pleine égalité de femmes tant de jure que de facto, n’est devenue réalité dans aucun pays du monde.
English: The importance of careful web site design cannot be over-estimated in this regard.
French: Les sites ambigus ou confus sont des pièges pour les utilisateurs imprudents.
English: There was a need to develop actual benchmarks and indicators, not only biophysical but also socioeconomic, of the participatory implementation of the NAPs and the reports submitted to the CRIC.
French: Il était nécessaire de concevoir des points de repère et des indicateurs, à caractère non seulement biophysique mais également socioéconomique, concernant la mise en œuvre participative des programmes d'action nationaux et des rapports présentés au Comité.
English: TRANS/WP.15/2002/14 (Spain and Specifications concerning the orange-
French: TRANS/WP.15/2002/14 (Espagne et Spécifications concernant les
English: United Nations coordinated action to support national priorities for enhancing women's political participation was on the increase.
French: L'action coordonnée des Nations Unies visant à soutenir les priorités nationales en faveur de l'accroissement de la participation des femmes à la politique se développe.
English: Return the syringe and sample to the refrigerator after removal from the instrument.
French: Remettre la seringue et l’échantillon au réfrigérateur après les avoir retirés de l’appareil.
English: The second group comprises the small minorities that do not have a network of schools, just one school or even none.
French: Le deuxième groupe comprend les petites minorités qui n'ont pas de réseau d'écoles, qui n'en ont qu'une ou même aucune.
English: The COE recommends that member states review their e-governance policies, legislation and practice in light of the recommendation, and work together with the appropriate international, national, regional and local stakeholders to develop a shared vision of e-governance.
French: Le Conseil de l'Europe recommande que les États membres examinent leurs politiques, leurs lois et leurs pratiques en matière de gouvernance à la lumière de la recommandation et qu'ils collaborent avec les intervenants internationaux, nationaux, régionaux et locaux appropriés pour définir une vision commune de la gouvernance électronique.
English: • Strategic Investments Directorate
French: • Direction des Investissements stratégiques
English: TEMPORARY HELP SERVICES $44,100.00 5/12/2008 CAMPANA COMMUNICATIONS OTHER PROFESSIONAL SERVICES $11,300.00 5/12/2008 VANGUARD EMERGENCY MANAGEMENT OTHER PROFESSIONAL SERVICES $12,663.00 5/9/2008 GARTNER LEE LIMITED OTHER PROFESSIONAL SERVICES $10,466.56 5/9/2008 FIRSTWATER MEDIA INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 44 100.00 $ 5/12/2008 CAMPANA COMMUNICATIONS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 11 300.00 $ 5/12/2008 VANGUARD EMERGENCY MANAGEMENT AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 12 663.00 $ 5/9/2008 GARTNER LEE LIMITED AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 10 466.56 $ 5/9/2008 FIRSTWATER MEDIA INC.
English: • the specified person is deemed to have made available, during the taxation year, at a permanent establishment of the specified person outside Canada, intangible personal property in the course of carrying on a specified business of the specified person;
French: • elle est réputée avoir mis à sa propre disposition, au cours de l'année en cause, à son établissement stable à l'étranger un bien meuble incorporel dans le cadre de l'exploitation de son entreprise déterminée;
English: SER SER 036 Other General Support Description:
French: RSG RSG 036 Autres programmes Description :
English: • Improving the conditions for transit (GATT Article V).
French: • Améliorer les conditions de transit (Article V du GATT).
English: RESULTS ACHIEVED FOR 2007 - 2008 Pan West: 2 Regional:
French: RÉSULTATS ATTEINTS EN 2007 – 2008 À l’échelle de l’Ouest : 2 Dans les régions :
English: In surface waters fewer statistically significant trends for these compounds were observed.
French: Dans les eaux de surface, on a observé moins de tendances statistiquement importantes pour ces composés.
English: One activity ‘Relations with the western Balkans’ was moved to policy area ‘Enlargement’ following Amending Budget 1/2005.
French: L’activité «Relations avec les Balkans occidentaux» a été transférée au domaine politique «Élargissement» à la suite du budget rectificatif no 1/2005.
English: Federal officials plan to rely on the rigorous identity proofing that banks conduct on customers as a basis for identity credentials that people can use to do business online with the federal government.
French: Les représentants du gouvernement fédéral prévoient utiliser le processus rigoureux que les banques utilisent pour vérifier l’identité de leurs clients comme fondement des justificatifs d’identité que les personnes peuvent utiliser pour faire des affaires en direct avec le gouvernement fédéral.
English: While the various components that will feature in the new round and the implementation-related issues form a whole, the final assessment by the Union will be based on both the overall balance and on the balance within the various subjects that will be discussed.
French: Les différentes composantes à inclure dans le nouveau cycle et les questions de mise en uvre formant un tout, l'appréciation finale de l'Union portera à la fois sur l'équilibre d'ensemble ainsi que sur l'équilibre à l'intérieur des différents sujets à traiter.
English: The only outstanding section of the document, entitled “Financial arrangements”, reflected the adoption by the Conference of the cost-sharing formula contained in document NPT/CONF.2005/51.
French: La seule section en suspens du document, intitulée « Arrangements financiers » traduit l'adoption par la Conférence de la formule de partage des coûts présentée sous la cote NPT/CONF.2005/51.
English: We are adjacent to the newly opened Beacon Hospital and state of the art Beacon Health Clinics.
French: Le beacon se trouve à côté du Beacon Hospital, récemment ouvert, et des superbes Beacon Health Clinics.
English: It believed that it was necessary to ensure the universality and unconditional application of Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Types of Conventional Weapons Which May Be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (Convention on Certain Conventional Weapons), which China had ratified and was actively implementing.
French: M. Jiang (Chine) dit que la Chine attache une grande importance à la solution des problèmes humanitaires posés par la présence et l'emploi des mines antipersonnel et considère qu'il faut parvenir à l'universalité et à l'application inconditionnelle du Protocole II à la Convention sur certaines d'armes classiques tel que modifié que la Chine a ratifié et qu'elle applique activement.
English: • Advance and develop traveller-processing solutions such as the Passenger Name Record Push initiative, the Primary Automated Lookout System replacement, biometrics, the Electronic Primary Inspection Line and enhanced driver's licences
French: • Faire avancer et élaborer des solutions pour le traitement des personnes, telles que l'initiative de communication des données du Dossier passager, le remplacement du Système automatisé de surveillance à la ligne d'inspection primaire (SASLIP), la biométrie, la Ligne d'inspection primaire électronique (LIPE) et les permis de conduire améliorés (PCA).
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom September 2006 Ready-to-Use News Articles Addressing the impact of pests on Canada's natural capital Typically, insect and disease outbreaks are natural events that can help bring about healthy forest renewal.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Septembre 2006 Articles prêts à utiliser Aborder l'incidence des ravageurs sur le capital naturel du Canada En général, la pullulation des ravageurs et la flambée de maladies sont des phénomènes naturels qui provoquent la régénération des forêts.
English: If the lamp has a construction of lens detachable from the main body just for the purpose of recycling material, or if there is no possibility that the lens for replacement is used inappropriately, marking on both the lens and the main body is unnecessary and costly.
French: Si le feu renferme une lentille qui ne peut être séparée du corps principal qu'aux fins du recyclage ou s'il est impossible que la lentille de remplacement soit utilisée de façon inappropriée, il est inutile et coûteux d'indiquer la marque à la fois sur la lentille et sur le corps principal.
English: SENATE DEBATES The Canadian Embassy in Tehran has no ability to force the Government of Iran to accept a message, which is why these kinds of messages are officially delivered by the Ministry of Foreign Affairs to a resident embassy.
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT ` ´ ´ L’ambassade du Canada a Teheran ne peut forcer le ` gouvernement iranien a accepter un message. C’est pourquoi ´ ` ce type de message est envoye officiellement a une ambassade ` ´ ` permanente par le ministere des Affaires etrangeres.
English: The 2010 Olympic and Paralympic Winter Games offer an unprecedented opportunity to celebrate Canadian excellence and showcase our country to the world.
French: Les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 nous donnent une occasion unique de célébrer l'excellence canadienne et d'offrir une vitrine sur le Canada au monde entier.
English: In spite of this, domestic violence happens to be one of the commonest human rights abuses in Ghana.
French: La violence au sein de la famille est malgré tout une des violations des droits de l'homme les plus répandues au Ghana.
English: Kosovo's major opposition parties have committed themselves to playing constructive roles.
French: Les principaux partis d'opposition du Kosovo se sont engagés à jouer un rôle constructif.
English: • Risks, Challenges and Opportunities Section 3:
French: • Les risques, les enjeux et les possibilités Section 3 :
English: The synthesis and X-ray structure determination of the mixed diimide (4-NO2C6H4)SNSN(4-C6H4OMe) is reported.
French: On rapporte la synthèse et la détermination de structure (par diffraction des rayons-X) du dimmide mixte (4-NO2C6H4)SNSN(4-C6H4OMe).
English: • Feelings/support during pregnancy
French: • Émotions et soutien durant la grossesse
English: The rest attend school branches at the state competence centres for the hearing disabled.
French: Les autres fréquentent des cellules scolaires dans des centres d'études nationaux pour les malentendants.
English: Unlike the case of a national industry analysis, in order for the ITC to arrive at a finding of injury, "all, or almost all" of the production within the region must be materially injured by reason of the subject imports.
French: Contrairement à l’analyse fondée sur une définition nationale, l’analyse régionale exige, pour que l’on puisse conclure à l’existence d’un dommage, que les importations considérées causent un dommage important aux producteurs « de la totalité ou de la quasi-totalité » de la production dans la région considérée.