ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ___________________________________________________________  (signature - Date) ___________________________________________________________  (print name and title)
French: ___________________________________________________________  (signature - date) ___________________________________________________________  (nom et titre en lettres moulées)
English: 161 For further information on the instruments that provide for the protection of specific areas and species, see UNEP/CBD/WG-PA/1/INF/2.
French: On trouvera de plus amples informations sur les instruments relatifs à la protection de certaines zones et espèces dans le document UNEP/CDB/WG-PA/1/INF/2.
English: For more than two years, the USA has demanded that Benin sign the agreement committing the Benin government not to surrender US nationals accused of genocide, crimes against humanity and war crimes to the new International Criminal Court.
French: Depuis plus de deux ans, les États-Unis exigeaient du Bénin qu’il signe un accord engageant le gouvernement du Bénin à ne remettre aucun ressortissant des États-Unis accusé de génocide, crimes contre l’humanité ou crimes de guerre à la Cour pénale internationale nouvellement créée.
English: On September 7, 2001, the U.S. Surface Transportation Board rendered a decision, unanimously approving the Company’s acquisition of WC.
French: La Compagnie a l’intention de renouveler ou de remplacer le programme à son expiration.
English: The latter complexes are obtainable by treatment of Cp*M(NO)(η2-CH2Ph)Cl with AgO2CR (R = CH(Et)(Ph)) in CH2Cl2 and have been fully characterized by conventional spectroscopic methods.
French: On peut obtenir ces derniers complexes par le traitement des Cp*M(NO)(η2-CH2Ph)Cl avec du AgO2CR (R = CH(Et)(Ph)), dans le CH2Cl2, et on les a totalement caractérisés par des méthodes spectroscopiques conventionnelles.
English: Through a joint UNFPA/UNICEF initiative to improve adolescent lives, a plan of action was put together with the Ministry of Health to integrate reproductive health and gender concepts in the curricula of the 9th and 10th grades.
French: Dans le cadre d'une initiative menée conjointement par le FNUAP et l'UNICEF pour améliorer la vie des adolescents, un plan d'action a été élaboré avec le Ministère de la santé pour intégrer l'hygiène de la procréation et les notions d'égalité des sexes aux programmes d'études des élèves de seconde et de troisième.
English: Fred E. Koe President, Celebrate Canada Committee Northwest Territories (867) 669-2808 / 1-800-661-0585 [ Media Room ]
French: Fred E. Koe Président, Comité des célébrations du Canada Territoires du Nord-Ouest (867) 669-2808 / 1 800 661-0585 [ Salle de presse ]
English: These targets provide absolute reference points on the "before" and "after" sonar images.
French: Ces cibles constituent des points de référence absolus sur les images sonar «avant» et «après».
English: Can you give me an e-mail address for her?
French: Pouvez-vous me donner son adresse électronique?
English: • Actively manages the design and supervises the implementation of a specific initiative, generally using contracted expertise;
French: • gère activement la conception et encadre la mise en oeuvre d’une initiative donnée, et fait habituellement appel à des spécialistes à contrat;
English: Fellow Members, migrants often do not have any choice over what happens to them, but we do have a choice: we can choose to receive them with concern, dignity and understanding.
French: Mes chers collègues, les immigrés n'ont souvent pas le choix de leur vie. Nous, le choix, nous l'avons: celui de les recevoir avec intérêt, dignité et intelligence.
English: Truck washing and steam cleaning areas for the removal of dirt, grease, oil and the like shall be located at least 30 m away from the wetted perimeter of any watercourse and from drainage facilities.
French: Page 5
English: Illegibility for protection of TK against acts of misappropriation did not require any formality as clearly stated under article 11 of the Draft Provisions.
French: Le droit à la protection des savoirs traditionnels contre les actes d’appropriation illicite ne devrait dépendre d’aucune formalité comme le dit clairement l’article 11 du projet des dispositions.
English: When an employee works overtime continuously extending four (4) hours or more beyond the period provided in paragraph (a), the employee shall be reimbursed for one (1) additional meal in the amount of ten dollars fifty ($10.50), except when the meal has been provided free to the employee.
French: Le fonctionnaire qui effectue quatre (4) heures supplémentaires ou plus qui se prolongent sans interruption après la période mentionnée à l’alinéa a) ci-dessus reçoit un remboursement de dix dollars cinquante (10,50 $) pour un (1) autre repas, sauf si le repas est fourni gratuitement.
English: • Employee is granted reasonable time off with pay to travel to the new location;
French: • L'employeur accorde à l'employé un congé payé raisonnable pour le déplacement vers le nouveau lieu de travail;
English: At the turn of the XVIIIth century, a number of wealthy young Greeks from Anatolia, the Black Sea, the Aegean islands and even Constantinople decided to throw in their lot with a new society engendered by the spirit of 1789.
French: Au tournant du 18e.s des jeunes gens de familles grecques aisées, originaires d’Anatolie, de la Mer Noire, des Iles de la Mer Egée voire de Constantinople, décident d’unir leur sort à la société nouvelle, engendrée par l’esprit de 1789.
English: Alarm bells are ringing everywhere, but that is no reason to simply announce that disaster is looming and cannot be averted.
French: Partout, il y a des signaux d'alarme, mais ce n'est pas une raison pour se contenter d'annoncer que la catastrophe est devant nous et inévitable.
English: These children lag behind on almost all health indicators compared to the Canadian average.
French: En comparaison avec la moyenne canadienne, ces enfants accusent un retard dans la presque totalité des indicateurs de santé.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) Calculated based on minimum convex polygon encompassing all recorded sites: excluding large extents of unsuitable habitat:
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada Calculée à l’aide d’un polygone convexe minimal qui englobe tous les sites enregistrés :
English: In 2004, 2,957 victims and 628 offenders were assisted.
French: En 2004, 2 957 dossiers volet victimes et 628 dossiers volet auteurs ont été traités dans le cadre des missions d'aide sociale aux justiciables.
English: Campfires may be restricted at certain times during the season or never allowed in some areas.
French: Les feux de camp sont parfois interdits temporairement à certaines périodes de la saison ou en tout temps dans certains secteurs.
English: In two days the brigade had cleared to the Melo River and the 1st Canadian Armoured Car Regiment (The Royal Canadian Dragoons) — now the reconnaissance regiment for the 1st Division ⎯ had occupied Riccione.
French: Il assigne à la défense de ce contrefort une partie de ses meilleures troupes tandis qu’à l’est, devant le secteur canadien, il poste (c’est presque inévitable) la 1 re division de parachutistes, qui a perdu plus de la moitié de son effectif au cours des combats successifs, mais qui est encore aussi tenace que jamais.
English: Report of the Secretary-General (General Assembly resolutions 48/91 and 54/154)
French: Rapport du Secrétaire général (résolutions 48/91 et 54/154 de l'Assemblée générale)
English: Cadigan - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Cardigan - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: If this decision is appealed, the Court of Appeal will have another opportunity in its wisdom to consider whether employment of this nature is an exception and that each lay-off without a fixed date of recall should not be considered as a separation from employment.
French: Si cette décision fait l'objet d'un appel, la Cour d'appel aura à nouveau l'occasion de dire si un emploi de ce genre constitue une exception et si les mises à pied sans date précise de reconvocation ne doivent pas être considérées comme un licenciement.
English: There is also scope to strengthen coordination of activities within CPF in support of regional implementation of SFM.
French: Il était également possible de renforcer encore la coordination des activités au sein du partenariat de collaboration lui-même en faveur de la mise en œuvre régionale de la gestion forestière viable.
English: 133, No. 7 — February 13, 1999 (An asterisk indicates a notice previously published.) COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal Appeals — Notice No.
French: AVIS DIVERS ACIB/ASSOCIATION CANADIENNE DE L'INDUSTRIE DE LA BIOTECHNOLOGIE, abandon de charte Banque du Canada, avis de désignation à l'Association canadienne des paiements Baxter Snow Riders Inc., pont servant aux motoneiges au-dessus de la rivières McDonald (Ont.)
English: You have the right of access, modification, correction and deletion of all details given to this site, according to law no 78-17 of 6 January 1978 relating to computing, files and freedom of information.
French: Vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression concernant les données collectées sur ce site, dans les conditions prévues par la loi n°78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Inspection and Control Division LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Act, sections 95, 97.2(1), 99(1)(c)(e)(f), 101, 110, 117, 118, 124 Reporting of Exported Goods Regulations Canadian Wheat Board Act, Section 45 Canadian Wheat Board Regulations HEADQUARTERS FILE – 7614-4 SUPERSEDED MEMORANDA "D" – N/A OTHER REFERENCES – D20-1-1 SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Division de l'inspection et du contrôle RÉFÉRENCES LÉGALES – Loi sur les douanes, articles 95, 97.2(1), 99(1)c)e)f), 101, 110, 117, 118, 124 Règlement sur la déclaration des marchandises exportées Loi sur la Commission canadienne du blé, article 45 Règlement sur la Commission canadienne du blé DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE – 7614-4 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – s.o. AUTRES RÉFÉRENCES – D20-1-1 LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT DISPONIBLES DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: In connection with the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters the Republic of Estonia has declared that it will satisfy requests for the ascertainment of the location and the seizure of property provided that the act which is the basis for the request is punishable pursuant to criminal procedure both in Estonia and in the place of commission of the act and the satisfaction of the application is in compliance with the legislation of the Republic of Estonia.
French: S'agissant de la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale, la République d'Estonie a déclaré qu'elle accédera aux demandes de localisation et de saisie de biens à condition que l'acte motivant les demandes constitue une infraction pénale tant en Estonie qu'à l'endroit où il a été commis, et que la mesure prise pour accéder aux demandes soit conforme à la législation de la République d'Estonie.
English: None of the excipients are prohibited by the Food and Drug Regulations.
French: Santé Canada Ébauche de ligne directrice – Uniquement à des fins de commentaires
English: Fact Sheets on Technology - Using technology? positively!
French: Sommaires des projets nationaux subventionnés, 1997-2004 Les aînés et le vieillissement -- Aides fonctionnelles -- Votre santé et vous
English: It was set up in July 1992 and composed of former Colombian president Belisario Betancur; former Venezuelan foreign minister Reinaldo Figueredo Planchart; and Thomas Buergenthal, George Washington University law professor.
French: Mise en place en juillet 1992, elle se composait de Belisario Betancur, ancien Président colombien ; de Reinaldo Figueredo Planchart, ancien Ministre des Affaires étrangères vénézuelien ; et de Thomas Buergenthal, professeur à l’Université George Washington.
English: Efforts should be made to ensure that sanctions regimes do not hinder an adequate supply of humanitarian assistance from reaching the civilian population.
French: Il faudrait s'efforcer de veiller à ce que les régimes de sanctions ne fassent pas obstacle à l'acheminement d'un volume suffisant de secours humanitaires aux populations civiles.
English: The analyser must be calibrated using propane in air and purified synthetic air, according to paragraph 1.5.
French: L'analyseur est étalonné avec un mélange propane-air et de l'air synthétique purifié conformément au paragraphe 1.5.
English: Many delegations stressed the importance of fostering synergies with relevant multilateral environmental agreements such as the Rotterdam and Stockholm Conventions and called for the Secretariat to assist Parties, in particular the least developed among them, in leveraging funds from GEF for the initiation of activities, such as POPs-related projects, under relevant GEF windows.
French: Nombre de délégations ont souligné qu'il importait de favoriser les synergies avec les instruments multilatéraux pertinents sur l'environnement telles que les conventions de Rotterdam et de Stockholm et elles ont demandé au secrétariat d'aider les Parties, notamment les moins avancées d'entre elles, à obtenir des fonds auprès du FEM qui leur permettraient d'engager des activités telles que celles relevant de projets visant les POP, par le truchement des guichets appropriés du FEM.
English: Gaseous or liquid oxygen should be kept in its own particular area, without any other gases being allowed except gaseous nitrogen and gaseous carbon dioxide.
French: L'oxygène liquide ou gazeux devrait être entreposé à part, dans un endroit particulier, à l'abri des autres gaz, sauf de l'azote gazeux et du bioxyde de carbone.
English: The first, on public policies in compliance with the two Conventions, will provide technical assistance and promote public debate, bringing together different sectors of society with the aim of obtaining approval by the Parliament of the new Code for Children and Adolescents, and of furthering subsequent institutional transformations in the juvenile justice and protection systems.
French: Le premier, qui porte sur les politiques menées par les services publics en application des deux Conventions, permettra de fournir une assistance technique et d'encourager les débats publics en faisant appel à différents secteurs de la société dans le dessein d'amener le Parlement à approuver le nouveau code pour les enfants et les adolescents et de favoriser par la suite une transformation des institutions dans le domaine de la justice pour mineurs et de leur protection.
English: Taggis manages daily, for Kelkoo, 100 million products in 9 languages.
French: Taggis gère quotidiennement, pour Kelkoo, 100 millions de produits dans 9 langues.
English: The 40th anniversary of the signing of the Treaties of Rome was celebrated in Rome on 25 March (8).
French: Le quarantième anniversaire de la signature des traités de Rome a été célébré à Rome, le 25 mars (8).
English: MP3 search : Media Indexer also reads ID3 tags, you can search your files by song title, artist name, or album.
French: Recherche MP3 : Media Indexer vous permet de rechercher vos fichiers musicaux par chanson, artiste et album.
English: Tea and coffee is available in all rooms.
French: Du thé et du café sont disponibles dans toutes les chambres.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Djibouti * 4000 4800 8800 3520 12320 Dominica - Currency: dollar (EC).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Saint-George’s 30,00 42,00 75,00 147,00 47,04 194,04 Groenland - Unité monétaire : dollar (É.-U.)
English: Web de gran interés con diversos artículos sobre la guerra, entre ellos algún extracto de "Homenaje a Cataluña" de Orwell. Discursos de Pasionaria, relatos de Tony Hendra.
French: La guerra española movilizó a intelectuales y artistas de todo el mundo: Picasso, Capa, Orwell, Hemingway, Malraux... Esta web se centra en cuatro grandes obras culturales: la foto "La muerte de un miliciano" de Capa, el "Guernica" de Picasso, y las novelas "L'Espoir" de Malraux y "Requiem por un campesino español" de Ramón J. Sender.
English: This was a very important advantage while hunting since the snow goggles allowed Eskimos to observe their prey without turning their heads from side to side (a movement which would warn animals and scare them away).
French: Cette caractéristique présentait un avantage très important pour la chasse puisque ces lunettes permettaient aux esquimaux d'observer leur proie sans tourner la tête d'un côté à l'autre (mouvement qui aurait attiré l'attention des animaux et les aurait fait fuir.).
English: She may drink alcohol to try to cope and then continue this behaviour while she is pregnant.
French: Une femme peut consommer de l'alcool pour essayer de surmonter des difﬁcultés, puis continuer de boire lorsqu'elle est enceinte.
English: Australia ▪ New HIV cases linked to Immigrants:
French: Australie ▪ Nouveaux cas de VIH liés aux immigrants :
English: (e) Compulsory primary education
French: e) Le caractère obligatoire de l'enseignement primaire.
English: In this meeting in Baku, in which Azerbaijan participated as a full member of SPECA WG-TBC, apart from the SPECA member countries' present and the UNECE and UNESCAP, another 8 countries from the region attended as observers, together with TRACECA, BSEC, UNDP, and World Bank.
French: La session de Bakou, à laquelle l'Azerbaïdjan a participé en tant que membre à part entière du Groupe de travail, réunissait, outre les pays membres du SPECA présents, la CEE et la CESAP, huit autres pays de la région dotés du statut d'observateurs, ainsi que le TRACECA, la CEMN, le PNUD et la Banque mondiale.
English: Not only are many cases of these diseases undiagnosed and unreported, but the figures do not cover other highly prevalent infections, such as human papillomavirus and genital herpes. Despite the enormous progress recent years have seen in the prevention, diagnosis and treatment of some STDs, the CDC estimates that around 19 million new infections occur in America every year, nearly 50 per cent of them in young people aged 15-24.
French: Non seulement bon nombre de cas ne sont pas diagnostiqués, ni rapportés, mais les chiffres recueillis ne tiennent pas compte des infections grandement prévalentes telles que le papillomavirus et l’herpès génital.  Malgré les énormes progrès récemment observés dans la prévention, le diagnostic et le traitement de certaines ITS, les CDC estiment qu’il y a environ 19 millions de nouveaux cas d’ITS en Amérique chaque année et que près de 50 p.
English: “reiterated that Israeli representation in the work of the General Assembly and international conferences must be in conformity with international law and called for ensuring that Israeli credentials do not cover the [Palestinian] territories occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem” (A/57/759, annex III, p. 120)
French: « ont réitéré que la représentation d'Israël au sein des travaux de l'Assemblée générale et les conférences internationales devait être en conformité avec les lois internationales et ont appelé à s'assurer que les pouvoirs d'Israël ne concernent pas les territoires occupés depuis 1967, y compris Jérusalem-Est » (A/57/759, annexe III, p.
English: Proposal for draft Supplement 10 to Regulation No. 98  (Headlamps with gas-discharge light sources)
French: Proposition de projet de complément 10 au Règlement no 98 (Projecteurs munis de sources lumineuses à décharge)
English: (a) School-Industry Links were, until recently, facilitated by the Careers Service.
French: a) Les relations écoles-industrie ont été jusqu'à une date récente organisées par le Careers Service.
English: As a result, in 2008-2009, there will be department wide educational endeavours leading to greater emphasis on corporate and interdepartmental proactive staffing solutions.
French: Par conséquent, en 2008‑2009, on assistera, dans tout le Ministère, à un apprentissage organisationnel qui mènera à un accroissement de l'usage proactif de stratégies de dotation ministérielle et interministérielle.
English: From May 2004, the Miami press and congressmen of the anti-Cuban mob, along with the US Government itself, launched a systematic campaign, speculating and spreading rumors about the origin and destination of Cuban dollar funds, and using pressure and threats to intimidate any bank that could have financial relations with Cuba, in order to prevent them from receiving US currency bills when undertaking financial transactions with the island.
French: Le 9 octobre 2004, Daniel W. Fisk, sous-secrétaire du département d'Etat aux questions interaméricaines, affirmait devant l'Association des vétérans cubano-américains : « …un autre axe de notre stratégie est d'identifier les filières, si longtemps ignorées, des revenus, du régime castriste et d'agir pour les réduire.
English: Having considered the foregoing, the evidence presented at the hearing and all documentation and information on file in respect of this application, the Agency determines, as a question of fact, pursuant to subsection 157(4) of the NTA, 1987, that the segment of CP Port McNicoll Subdivision between mileage 14.10 and mileage 15.91, in the Village of Coldwater, in the Province of Ontario is other trackage auxiliary to a line of railway.
French: Après examen de l'information ci-dessus, des témoignages présentés à l'audience et de la documentation versée au dossier en ce qui a trait à cette demande, l'Office détermine comme question de fait, conformément au paragraphe 157(4) de la LTN 1987, que le tronçon de la subdivision Port McNicoll du CP du point milliaire 14,10 au point milliaire 15,91, dans le village de Coldwater, dans la province d'Ontario, est une autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer.
English: Canada releases revised offer in WTO services negotiations (May 18, 2005)
French: Le Canada publie son offre révisée dans le cadre des négociations de l'OMC sur les services (Le 18 mai 2005)
English: Case Details for WIPO Case D2007-0637 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0637 Domain name(s) shawncarpet.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0637 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0637 Nom(s) de domaine shawncarpet.com Décision Classé
English: Wear a lot of sunscreen on skin that is not covered.
French: Appliquez beaucoup de lotion solaire sur les parties découvertes de la peau.
English: (5) The Minister shall amend the authorization to sell or import a natural health product for the purposes of a clinical trial by sending the sponsor a notice of the amendment.
French: (5) Le ministre modifie l'autorisation pour la vente ou l'importation d'un produit de santé naturel destiné à un essai clinique en envoyant au promoteur un avis de la modification.
English: - One of the main aims should be to strengthen professional mediation as an alternative dispute settlement method to conventional court procedures.
French: - L'un des objectifs principaux devrait être de renforcer la médiation professionnelle en tant que méthode de règlement alternative aux procédures en justice conventionnelles.
English: The Delegation also highlighted the importance of the technical information disclosed in patents documents and informed that KIPI has a Patent and Documentation Centre which houses over 12 million documents on patents from all parts of the world.
French: Elle a également souligné l'importance de l'information technique divulguée dans les documents de brevet et a indiqué que le KIPI est doté d'un centre de documentation en matière de brevets qui contient plus de 12 millions de documents de brevet de toutes les régions du monde.