ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Land Use Management The objective of the land use management program is to ensure owned and leased properties comply with the Canadian Environmental Assessment Act and the Projects Outside Canada Regulations.
French: 13 000 $ pour remplacer des réservoirs de carburant diesel à Georgetown, Guyane. 30 000 $ pour enlever des réservoirs d’hydrocarbures et de diesel à Canberra, Australie.
English: Motion for a resolution A. whereas it is recognised that alternative investment vehicles such as hedge funds and private equity funds can offer new diversification benefits for asset managers, increase market liquidity and the prospects of high returns for investors, and improve market efficiency,
French: que fonds spéculatifs et fonds d'investissement privés peuvent offrir, aux gestionnaires d'actifs, de nouveaux avantages en matière de diversification, accroître la liquidité du marché et les perspectives de rendements élevés pour les investisseurs et améliorer l'efficacité du marché,
English: On 4 June 2001, the author took a written Latvian language proficiency examination in the Liepâja Branch of the Naturalization Board with a view to obtain Latvian citizenship by naturalization.
French: Le 4 juin 2001, elle a passé un examen écrit d'aptitude au letton, au bureau de Liepâja du Conseil des naturalisations, en vue d'obtenir la nationalité lettonne par naturalisation.
English: It follows that the amendments made in 1996 to the 1955 Agreement have had the effect of creating the framework of a more intensive cooperation between the United States of America and the Federal Republic of Germany, which entails new and significant international commitments for the latter.
French: Il en résulte que les modifications apportées en 1996 à l'accord de 1955 ont eu pour effet de créer le cadre d'une coopération plus poussée entre les États-Unis d'Amérique et la République fédérale d'Allemagne dont découlent de nouveaux et importants engagements internationaux pour cette dernière.
English: The people that are here have the disease.
French: Les gens ici ont la maladie.
English: • Benefits of Membership Overview Strengthening the Effectiveness of Poverty Reduction IDA14 Replenishment Other Priority Issues Business Plan and Administrative Budget for 2005 IBRD Financial Results in 2005 International Finance Corporation Multilateral Investment Guarantee Agency Managing Canada’s Interests Canadian Executive Director’s Office Canada’s Financial Participation Challenges Ahead Joint Issues
French: • Avantages de l’adhésion Aperçu Accroître l’efficacité des activités en matière de réduction de la pauvreté Quatorzième reconstitution des ressources de l’IDA Autres enjeux prioritaires Plan d’activités et budget administratif pour 2005 Résultats financiers de la BIRD en 2005 Société financière internationale Agence multilatérale de garantie des investissements Gestion des intérêts du Canada Bureau de l’administrateur pour le Canada Participation financière du Canada Prochains défis Questions communes
English: The development of validated and accepted joint doctrine and future concepts (such as Joint Operating Concept 2012) addresses this risk directly.
French: Le manuel des FC intitulé Servir avec honneur :
English: The program manipulates colors of an image: from coloring black and white photos to replacing colors in color photos .
French: Le logiciel est la solution leader sur le marché pour la colorisation des photos en noir et blanc .
English: But while the European Parliament may have controlled the European match, we are by no means through yet.
French: Mais le Parlement européen a beau avoir remporté le match européen, nous sommes encore loin du compte.
English: Designed with an eye toward home interior and furniture designs, the P-312W has a signature style that blends classic Klipsch audio and a clean, contemporary look.
French: Conçu en gardant à l'esprit la conception des intérieurs et des meubles, le caisson P-312W a créé un style exclusif qui harmonise l'audio Klipsch classique à un intérieur sobre contemporain.
English: “Israel is not only failing to fulfil its legal obligations as the occupying Power under international humanitarian law, but is also obstructing Palestinian efforts to mitigate the impact of those violations on the well-being of Palestinians enduring occupation” (A/63/326, para.
French: « Non seulement Israël ne respecte pas les obligations juridiques qui sont les siennes en tant que Puissance occupante en vertu du droit international humanitaire, mais il fait aussi obstruction aux mesures prises par les Palestiniens pour atténuer l'impact de ces violations sur le bien-être de la population qui subit l'occupation. » (A/63/326, par.
English: Furthermore, the report requires the Spanish Government to set up a working party in which all the administrations will participate.
French: En outre, le rapport demande instamment au gouvernement espagnol de créer un comité de travail auquel participeront tous les organes administratifs.
English: B. Business Line Descriptions Refugee Determination The Refugee Determination business line fulfils Canada's obligations as a signatory to the United Nations 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol to the Convention to protect those with a well-founded fear of persecution in their own country for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion.
French: B. Description des secteurs d'activité Détermination du statut de réfugié L'objectif de ce secteur d'activité est de permettre au Canada de remplir ses obligations en tant que signataire de la Convention de 1951 des Nations Unies relative au statut des réfugiés et du Protocole de 1967 s'y rapportant, soit de protéger les personnes qui craignent avec raison d'être persécutées dans leur pays d'origine du fait de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social ou de leurs opinions politiques.
English: The leave may be granted if the Commission is convinced that the employees' usefulness in their position will not be impaired as a result of having been a candidate for election.
French: Ce congé pourrait être accordé si la Commission estime que la candidature du fonctionnaire ne nuira pas par la suite à son efficacité dans le poste qu'il occupe alors.
English: Here you will find all information about the match and the current table.
French: Ici vous trouverez toutes les infos sur le match et la table en cours.
English: When the municipalities (other than designated municipalities), the private persons (hereinafter referred to as "Entrusted Persons") or the Association (hereinafter referred to as "Entrusted Persons etc. "), which have been entrusted with the clerical work involved in holding horse racing meetings under Articles 3-2 or 21, have conducted the clerical work involved in holding horse racing meetings as part of the performance of clerical work under such entrustment, in violation of this Law or an order issued under the same, the Minister for Agriculture, Forestry and Fisheries may order such Entrusted Persons etc.
French: When the municipalities (other than designated municipalities), the private persons (hereinafter referred to as "Entrusted Persons") or the Association (hereinafter referred to as "Entrusted Persons etc."), which have been entrusted with the clerical work involved in holding horse racing meetings under Articles 3-2 or 21, have conducted the clerical work involved in holding horse racing meetings as part of the performance of clerical work under such entrustment, in violation of this Law or an order issued under the same, the Minister for Agriculture, Forestry and Fisheries may order such Entrusted Persons etc. to suspend the performance of such clerical work.
English: It follows in particular that a decision of the DSB finding an infringement of such an obligation cannot have the effect of requiring a party to the WTO agreements to accord individuals a right which they do not hold by virtue of those agreements in the absence of such a decision.
French: Il s’ensuit notamment qu’une décision de l’ORD constatant la violation d’une telle obligation ne saurait avoir pour conséquence d’obliger une partie aux accords OMC à reconnaître aux particuliers un droit qu’ils ne détiennent pas en vertu de ces accords, en l’absence d’une telle décision.
English: This document is focussed with fewer commitments than previous strategies.
French: Le présent document contient moins d’engagements que les stratégies antérieures.
English: Postal services: proposal for a directive concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services (->point 1.10.3).
French: Services postaux: proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté (-> point 1.10.3).
English: By age 80, 10% are so frail they are institutionalized, and many more are dependent in some way on others in the community.
French: Selon l’Enquête nationale sur la santé de la © CVAA 2001 population (ENSP), seulement 14% des ISBN 0-9685384-4-4
English: Make the break between elements: after a colon, a slash, a double slash or the @ symbol, but before a period or other punctuation mark.
French: Il y a cependant des exceptions à cette règle générale. Vérifiez toujours le nom exact des organismes en communiquant avec ceux-ci ou en consultant leur site Web.
English: Energy Conservation Projects Description:
French: Projets concernant la conservation de l'énergie Description:
English: These programmes stated as their aim the protection of people and nature from the adverse effects of air pollution, meaning that critical ceilings in respect of nature and people would not be exceeded.
French: Ces programmes fixent pour objectif la protection des personnes et de la nature contre les effets nuisibles de la pollution de l' air, de telle sorte que les limites dangereuses pour la nature et les personnes ne soient pas dépassées.
English: The 1994 White Paper on Defence outlined the need to maintain general purpose, combat capable Land Forces.
French: Le Livre blanc sur la défense de 1994 insistait sur la nécessité de maintenir des forces terrestres polyvalentes, aptes au combat.
English: At that point, her appointment became subject to both the merit principle and appeals under section 21.
French: Dans de telles circonstances, sa nomination devenait assujettie tant au principe du mérite qu'à un appel, en vertu de l'article 21.
English: Currently, about 1 million people lose their lives each year.
French: À l’heure actuelle, environ 1 million de personnes sont tuées chaque année.
English: • Livestock-related emissions due to enteric fermentation from domestic animals (i.e., digestive processes that release CH4) and manure management (which releases CH4 and N2O). These emissions accounted for 49% of total Agriculture Sector GHG emissions in 2003.
French: • les émissions dues à la fermentation entérique attribuable aux animaux domestiques (à savoir les processus digestif qui rejettent du CH4) et à la gestion du fumier (qui rejette du CH4 et du N2O) dont les émissions représentaient presque 49 % des émissions totales de GES du secteur agricole en 2003;
English: Last year, at a special conference the Undersecretary of State for Social Affairs publicly informed about the scale of pathological phenomena in the military environment, including the phenomenon of the abuse of junior soldiers, as well as other forms and methods of preventing such phenomena.
French: À une conférence spéciale tenue l'année précédente, le Sous-Secrétaire d'État aux affaires sociales a ouvertement parlé de l'ampleur des phénomènes pathologiques au sein de l'armée, y compris de la pratique des sévices à l'encontre des jeunes soldats, ainsi que des moyens et méthodes de prévenir ces phénomènes.
English: Item 6: Organization of work of the Conference, including the establishment of a Main Committee
French: Point 6: Organisation des travaux de la Conférence, notamment constitution d'une grande commission
English: Termination by Executive Committee (2) The Executive Committee may terminate for cause the employment of any employee appointed by the Board or the Executive Committee and may terminate the employment of any other employee with or without cause.
French: Révocation par le conseil (2) Le comité de direction peut, pour un motif valable, révoquer tout employé nommé par le conseil ou le comité de direction, et tout autre employé, quel que soit le motif.
English: As for the need to target sanctions more precisely, his delegation concurred with the suggestions made at the 232nd meeting of the Special Committee, in April 2000, concerning the establishment of a permanent mechanism to address the issue of assistance to third States affected by sanctions; the development of a methodology for assessing the consequences actually incurred by third States as a result of preventive and enforcement measures; and the exploration of innovative and practical measures of international assistance to third States.
French: Quant à la nécessité d'imposer des sanctions plus précisément définies, le Ghana appuie les propositions qui ont été présentées en avril 2000 à la 232e séance du Comité spécial, qui envisageaient la création d'un mécanisme permanent chargé d'administrer l'assistance aux États tiers touchés par les sanctions, l'élaboration d'une méthode d'évaluation des conséquences effectivement subies par les États tiers par suite de l'application de mesures de prévention et de coercition et la recherche de moyens nouveaux et pratiques de faire parvenir l'assistance internationale aux États tiers.
English: Managers who failed to implement the benchmarks identified in human resources action plans should be held accountable.
French: Les hauts fonctionnaires qui n'ont pas appliqué les critères définis dans les plans d'action sur les ressources humaines doivent expliquer pourquoi.
English: PCH Regional Offices Western Six Cities $29.7M
French: Bureaux régionaux de PCH Six villes de l’Ouest 29,7 M$
English: (b) Draft amendments to the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, including the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods and the Manual of Tests and Criteria, and related proposals
French: b) Projets d'amendements aux Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, y compris le Règlement type pour le transport des marchandises dangereuses et le Manuel d'épreuves et de critères, et propositions y ayant trait
English: If they are not, accounting can help you correct the situation before it's too late.
French: Si ce n'est pas le cas, votre comptabilité peut vous permettre de corriger rapidement la situation.
English: C. WCO transit data model 11
French: Modèle de données douanières pour le transit de l'OMD 11
English: • an amount of money if there is no obligation to repay it
French: • de toute somme, si son remboursement n'est pas obligatoire
English: Canada's Health Ministers thank all those Canadians who donate the gift of blood as a selfless gift to their fellow citizens, and urge Canadians to continue to give.
French: Les ministres de la Santé du Canada remercient tous les Canadiens qui, généreusement, font don de leur sang à leurs concitoyens, et ils les invitent instamment à continuer.
English: The IOM also provides assistance with the voluntary return of detainees to these areas.
French: L'Organisation internationale pour les migrations apporte également une assistance au retour librement consenti des détenus dans ces régions.
English: (c) The population dependent on the aquifer or aquifer system in each aquifer State;
French: c) La population tributaire de l'aquifère ou système aquifère dans chaque État de l'aquifère;
English: The deceleration modes shall be run in gear using brakes or throttle as necessary to maintain the desired speed.
French: Les décélérations doivent être effectuées le moteur restant embrayé, les freins ou la commande des gaz étant utilisés, si nécessaire, afin de maintenir la vitesse voulue.
English: I would like to conclude by reiterating Japan's strong support for the Government and the people of Iraq.
French: Je voudrais terminer en réitérant l'appui vigoureux du Japon au Gouvernement et au peuple iraquiens.
English: From a procedural viewpoint, the range of individuals who can report sexual offences is extended, face-to-face confrontations between the victim and aggressor are abolished, and the evidentiary value of any medical certificate is heightened;
French: En matière de procédure, l'éventail de personnes susceptibles d'introduire des poursuites pour délits sexuels a été élargi, la confrontation entre la victime et son agresseur a été supprimée et la valeur probante de toute attestation médicale a été étendue.
English: The CCRA also developed a revised policy on integrated risk management in line with the government-wide policy released by Treasury Board.
French: Cette politique est actuellement mise en oeuvre à tous les niveaux au sein de l’ADRC.
English: The European Community is preparing guidelines for the implementation of the ecosystem approach in the management of all human activities, including fishing, that affect the marine environment.
French: Pour sa part, la Commission européenne prépare des principes directeurs concernant l'application d'une telle approche pour la gestion des activités humaines, y compris la pêche, qui ont une incidence sur le milieu marin.
English: In Montréal, Louise Potvin and her team are evaluating a healthy eating intervention for school children and their parents.
French: À Montréal, Louise Potvin et son équipe évaluent les résultats d’une intervention en nutrition auprès d’élèves et de leurs parents.
English: ETHIOPIA Daniel Bekele (m), policy manager of the Ethiopian office of ActionAid (international development NGO), lawyer Netsanet Demissie (m), director of NGO Organization for Social Justice in Ethiopia
French: ÉTHIOPIE Daniel Bekele (h), avocat, responsable de la stratégie au bureau éthiopien d'ActionAid (ONG internationale pour le développement) Netsanet Demissie (h), directeur de l’Organisation pour la justice sociale en Éthiopie (organisation non gouvernementale)
English: • population nutrition surveillance activities in which nutrient intake distributions are used to conduct risk assessments (such as modeling for fortification purposes) This approach also is useful in the initial stages of product development to evaluate whether nutritional targets can be met. Use of generic information from a reference database for calculating nutrient values for labelling purposes generally is not recommended; you cannot assess the degree to which the generic information matches your product formulation or specific ingredients and processes.
French: • les activités de surveillance de la nutrition de la population faisant appel à l'apport en éléments nutritifs pour mener des évaluations du risque (comme la modélisation à des fins d'enrichissement) Aux premiers stades du développement de produits, cette approche permet également de déterminer si les objectifs nutritionnels peuvent être atteints. En général, il n'est pas recommandé d'utiliser des données génériques tirées d'une base de données de référence pour calculer des valeurs nutritives pour l'étiquetage; vous ne pouvez pas déterminer dans quelle mesure les données génériques correspondent à la formulation de votre produit ou à ses ingrédients et procédés particuliers.
English: [Original: Spanish] [27 April 2007]
French: [Original : espagnol] [27 avril 2007]
English: References to the International Convention on the
French: Références à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: Any comments and information on this public consultation should be submitted by mail, fax or e-mail by Wednesday evening, 2nd July 2008, at the latest, to:
French: Toutes les observations et informations relatives à cette consultation publique doivent être soumises par courrier, télécopie ou courriel le mercredi soir 2 juillet 2008 au plus tard, à l'adresse suivante:
English: The Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers The reforms contained in the Single Act were, however, not sufficient to cope with the changes that the Internal Market would entail for employees, so 11 Member States (the United Kingdom did not participate) adopted the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers in December 1989 (mostly inspired by the existing ILO Conventions).
French: "Il faut faire porter les dispositions du traité sur l'égalité des droits non seulement sur les droits économiques, mais sur tous les aspects de l'égalité des femmes. En outre, le traité devrait comporter un rejet clair du racisme, de la xénophobie, du sexisme (...) et de toutes les formes de discrimination et garantir une protection juridique suffisante de toutes les personnes résidant dans l'Union européenne contre la discrimination." (...) (...)
English: Their action is supported by the Federal Council on Disability established by Act No. 24.657, which seeks to extend the coverage of relevant policies to all persons with disabilities throughout the country.
French: Leur action est renforcée par la création, par la Loi N° 24657, du Conseil fédéral du handicap, qui cherche à étendre l'application des politiques en la matière à toutes les personnes handicapées, partout dans le pays.
English: Ontario is committed to ensuring that public safety is the highest priority in inmate release decisions.
French: L'Ontario tient à ce que la sécurité publique soit la considération prioritaire dans les décisions concernant la libération des détenus.
English: Más de 2 mil 500 promotores culturales profesionales se desempeñan en Consejos Populares, circunscripciones y asentamientos poblacionales.
French: El uso social de las TIC permite, que a pesar de las limitaciones del bloqueo al acceso a las tecnologías y a la conectividad por fibra óptica submarina internacional, tengamos más de 1 336 000 usuarios de servicios de Internet, de ellos 327 mil usuarios que navegan por Internet pleno.
English: Final results of the follow-up are pending.
French: Les résultats finaux du suivi sont attendus.
English: However, it asks additional information on how the law provides legal remedies and offer legal aid to those who are in need of seeking redress from the courts, and compensates for illegal evictions.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Finlande est conforme à l’article 31§2 de la Charte révisée.
English: Another great place to meet up!
French: Un autre lieu idéal pour se rencontrer !
English: Such reserve areas as Bosawás and the Atlantic zone indigenous communities have started to be invaded by persons living under precarious conditions, without any control by local or national authorities.
French: Des zones de réserves telles que Bosawás et les communautés autochtones de la côte atlantique ont commencé à être envahies par des bidonvilles hors du contrôle des autorités locales ou nationales.
English: Based on statistics provided by the National Judiciary Council, to date no complaints of torture or ill-treatment have been filed by indigenous communities.
French: Selon les statistiques fournies par le Conseil national de la magistrature, aucune plainte pour torture ou mauvais traitements n'a encore été déposée par des membres de communautés autochtones.
English: In the United States, the investigation period normally covers a six-month period.
French: Aux États-Unis, la période d'enquête dure normalement six mois.
English: Consultations with the provinces, territories, industry and Canada’s trading partners continue regarding BSE surveillance and the review of controls to strengthen the animal feed ban regulations.
French: Les consultations avec les provinces, les territoires, l’industrie et les partenaires commerciaux du Canada se poursuivent au sujet de la surveillance de l’ESB et des contrôles pour renforcer le règlement visant les aliments du bétail.