ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CONTROVERSY AND COMMON GROUND These sessions will explore some of the major controversies in the response to HIV/AIDS.
French: Ces séances seront organisées autour des cinq volets du programme scientiﬁque et porteront sur les nouveaux développements dans l’un de ces domaines.
English: In spite of the obligations undertaken in accordance with article 14, a number of States parties have neither drafted nor implemented a plan of action for free and compulsory primary education.
French: En dépit des obligations contractées conformément à l'article 14, un certain nombre d'États parties n'ont ni élaboré ni mis en œuvre un plan d'action pour un enseignement primaire gratuit et obligatoire.
English: • General Safety Program - Annual Report FY 2004 - 2005
French: • Programme de sécurité générale – Rapport annuel AF 2004-2005
English: • Payments in Lieu of Taxes
French: • Paiements en remplacement de l'impôt
English: This section was worth 120 marks for Ability A3.
French: Cette section portant sur la capacité Ca3 valait 120 points.
English: The circumstances of the employment are often considerably different for executives and senior managers than for other employees.
French: Les circonstances de l'emploi sont souvent considérablement différentes pour les cadres de direction et les cadres supérieurs comparativement à celles des autres employés.
English: later: Mr. Lamine (Vice-Chairperson) (Algeria)
French: Puis : M. Lamine (Vice-Président) (Algérie)
English: Some delegations suggested that the Commission should consider more efficient ways to examine the submissions.
French: Certaines ont proposé que la Commission étudie des moyens plus efficaces d'examiner les demandes.
English: It is noted that the use of additional lines will require further SCOC review.
French: On signale qu'il faudra demander au CSRCS d'étudier l'utilisation de lignées supplémentaires.
English: By harmonizing internationally, the need to create a separate product label unique to Canada is minimized while still providing the necessary information to the consumer.
French: En favorisant une harmonisation internationale, on se trouve à réduire la nécessité de créer une étiquette distincte particulière au Canada tout en fournissant les renseignements nécessaires au consommateur.
English: The economies of the European socialist countries became increasingly inefficient, as these countries descended first into social and economic, and then into political crises.
French: L'économie des pays socialistes européens devenait progressivement déficitaire et une crise, d'abord sociale et économique, puis politique également, couvait dans ces pays.
English: A company that is suspended from participation in IREP is not eligible to receive IREP import permits. ii) Should the EICB not receive a monthly export report, in the format prescribed by the EICB, from a company for a given month by the end of the following month, the company will be suspended from the program.
French: Une entreprise dont le droit de participation au PIR est suspendu ne peut recevoir de licences d’importations au titre du PIR. ii) Si, pour un mois donné, elle ne présente pas à la DGCEI un rapport mensuel sur les exportations, dans le format prescrit, d’ici la fin du mois suivant, l’entreprise sera suspendue du programme.
English: The text of the preamble and draft articles appears in the report of the Commission on its fifty-third session (2001): Official Records of the General Assembly Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), chap.
French: Le texte du préambule et des projets d'articles est contenu dans le rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquante-troisième session (2001); Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Suppl.
English: Mr President, a protectionist sugar fortress Europe amounts to theft from the poorest people in Africa.
French: Monsieur le Président, le protectionnisme de la forteresse sucrière européenne implique un vol aux dépens des plus démunis d'Afrique.
English: (Q.8a-c) Reasons for Dissatisfaction with Drug Safety Information1 Reason Prescription drugs (n=57) % Non-prescription drugs (n=101) % Natural health products (n=183) % Not enough information (general) 36 28 38 Not enough information on interactions / side effects 31 22 22 Information is incomplete 28 36 34
French: (Q.8a-c) Raisons de l'insatisfaction à l'égard des informations sur l'innocuité des médicaments1 Raisons Médicaments d'ordonnance (n=57) % Médicaments en vente libre (n=101) % Produits de santé naturels (n=183) % Pas assez d'informations (en général) 36 28 38 Pas assez d'informations sur les interactions / les effets secondaires 31 22 22 L'information est incomplète 28 36 34
English: The country has a large population, and not much land is available, so subterranean space has been used in many ways since the 1970s.
French: Pour être extrêmement peuplé, le pays ne dispose pas de trop de kilomètres carrés de terrain. Aussi sest-on ingénié, depuis les années soixante-dix, à utiliser lespace souterrain de mille et une façons.
English: After graduation, when he was 24 years old, he had 5 Dan (fifth degree) in Gojuryu Karate-Do and went to the United States to teach Gojuryu with Gosei Yamaguchi (Gohgen’s son).
French: A la fin de ses études, à l’âge de 24 ans, il obtint sa 5éme Dan de Goju ryu Karate-Do puis avec Sensei Gousei Yamaguchi (fils de Gogen Yamaguchi) il alla aux Etats-Unis enseigner le Goju ryu.
English: These data will be used to develop predictive maps of species occurrence and habitat quality.
French: Ces données serviront à la préparation de cartes permettant de prédire la présence des espèces et la qualité de l’habitat.
English: Figure 11 RIGGERS WORKING TOWARDS PROFESSIONAL RECOGNITION
French: TABLEAU 11 – GRÉEURS EN VOIE D’OBTENIR UNE RECONNAISSANCE PROFESSIONNELLE
English: Termination of Employment - Students (FSWEP)
French: Cessation d'emploi - Étudiants (PFETÉ)
English: The 5.12 version presents, among other things, the ability for DP to play files of any bit depth simultaneously. The bit depth menu in the control bar has disappeared while the preferences have now two new menus - one controls the bit depth of the recorded material in newly created projects, the other controls the bit depth of the files recorded in the opened project.
French: Cette mise à jour permet d'améliorer la fiabilité générale de l'interface utilisateur des applications professionnelles d'Apple et est recommandée à tous les utilisateurs de Final Cut Studio, Final Cut Pro, Motion, Soundtrack Pro, DVD Studio Pro, Aperture, Final Cut Express HD, Soundtrack, Logic Pro et Logic Express.
English: The Delegation stated that Africa was a large continent of virgin lands which had natural renewable wealth, provisions, and certain specializations, but that Africa still needed to benefit from development and from the strategy set up by the African Union, which was geared towards information technology (IT) and communication, as well as research.
French: Elle a indiqué que l’Afrique était un vaste continent comprenant de grands espaces vierges et doté de richesses naturelles renouvelables, de ressources et de compétences spécialisées, mais qui devait encore tirer parti du développement, ainsi que de la stratégie élaborée par l’Union africaine, qui était axée sur les technologies de l’information et de la communication et la recherche.
English: Verbal presentation to the Commission on the Future of Health Care in Canada, Ottawa Public Hearing, April 4, Ottawa, Ontario.
French: Hutchison, B., et J. Abelson.
English: Proceeding to berthing areas: article 6.33, paragraph 1  In the interests of the safety of other vessels, the first sentence should be made more specific by adding the restriction that vessels should only continue under way to the nearest appropriate berthing area.
French: Voyage aux aires de stationnement : article 6.33, paragraphe 1 Dans l'intérêt de la sécurité des autres bateaux, il conviendrait de préciser la première phrase en ajoutant la restriction que les bateaux ne doivent continuer leur route que jusqu'au lieu de stationnement approprié le plus proche.
English: Detailed performance information was reported in the DND Employment Equity Progress Report for the 2004–2005 fiscal year, which was submitted to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada in June 2005.
French: Des renseignements détaillés sur le rendement figurent dans le rapport d’étape du MDN sur l’équité en matière d’emploi pour l’année financière 2004-2005, remis à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada en juin 2005.
English: The common immigration policy has clear implications for competitiveness and the fulfilment of the Lisbon objectives.
French: La politique d'immigration commune a des répercussions évidentes sur la compétitivité et la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: Caregiver amount – If you are taking care of a dependant who lives with you, whose net income for the year will be $13,726 or less, and who is either your or your spouse's or common-law partner's: parent or grandparent (aged 65 or older), or relative (aged 18 or older) who is dependent on you because of an infirmity, enter $4,019.
French: Montant pour aidants naturels – Si vous prenez soin d'une personne à charge qui vit avec vous, dont le revenu net pour l'année sera de 13 726 $ ou moins et qui, selon le cas : est un de vos parents ou grands-parents âgé de 65 ans ou plus (ou un de ceux de votre époux ou conjoint de fait); a 18 ans ou plus, a un lien de parenté avec vous ou avec votre époux ou conjoint de fait et est à votre charge en raison d'une déficience, inscrivez 4 019 $.
English: Of course states pursue their national interests in competition with others and more powerful states wield larger political and economic influence, but that is axiomatic.
French: Dans la poursuite de leurs intérêts nationaux, les Etats se placent bien entendu en situation de concurrence avec les autres, et les Etats les plus puissants jouissent - cela va de soi - d'une plus grande influence politique et économique.
English: This project aims to improve communication, as it will bolster the signal power on the wireless handheld device and at the base station, thereby making wireless connections more comprehensible and direct.
French: Ce projet vise à améliorer les communications en augmentant la puissance du signal de l'émetteur portatif et de la station de base, rendant ainsi les connexions plus facilement compréhensibles et plus directes dans les communications sans fil.
English: It did not stop residential schools and a century of ignoring clear statutory promises to the aboriginal nations who signed treaties with us.
French: Ils n'ont pas empêché les internats et la violation, pendant un siècle, des promesses formelles faites aux nations autochtones qui ont signé des traités avec nous.
English: Class 3: Packing Group I or II or classification code F2
French: Classe 3: Groupe d'emballage I ou II ou code de classification F2
English: 14.04 The reproduction(s) of the mark may be typed, printed, pasted or reproduced by any other means, at the option of the applicant and subject to what may be prescribed by the Office of origin.
French: 14.04 La ou les reproductions de la marque peuvent être dactylographiées, imprimées, collées ou reproduites de toute autre manière, au choix du déposant et sous réserve de ce que prescrit l’Office d’origine.
English: Every effort is made to get the newcomer to commit as soon as possible.
French: On cherche à amener le nouvel arrivé à se commettre le plus tôt possible.
English: In the latter case, the International Bureau shall inform, at the same time, the holder and the Office that sent the notification that the notification of provisional refusal is not regarded as such by the International Bureau, and shall indicate the reasons therefor. (e) Any rectified notification shall, where the applicable law so permits, indicate a new time limit, reasonable under the circumstances, for filing a request for review of, or appeal against, the ex officio provisional refusal or the provisional refusal based on an opposition and, as the case may be, for filing a response to the opposition, preferably with an indication of the date on which the said time limit expires. (f) The International Bureau shall transmit a copy of any rectified notification to the holder.
French: Dans ce dernier cas, le Bureau international informe en même temps le titulaire et l’Office qui a envoyé la notification du fait que la notification de refus provisoire n’est pas considérée comme telle par le Bureau international et en indique les raisons. e) Toute notification régularisée indique, lorsque la législation applicable le permet, un nouveau délai, raisonnable eu égard aux circonstances, pour présenter une requête en réexamen ou un recours se rapportant au refus provisoire prononcé d’office ou au refus provisoire fondé sur une opposition et, le cas échéant, pour présenter une réponse à l’opposition, avec de préférence une indication de la date à laquelle ledit délai expire. f) Le Bureau international transmet une copie de toute notification régularisée au titulaire.
English: The Group had a free choice of whom it wished to meet, and conducted its interviews in total privacy.
French: Le Groupe a choisi en toute liberté les personnes qu'il a souhaité rencontrer et les entretiens se sont déroulés en toute confidentialité.
English: This proposed amendment also clarifies body panel joints which will be exempted from these new requirements: body panel joints that are located forward of the vertical transverse plane 762 mm in front of the forwardmost passenger seating reference point; MAPs that are located outside the passenger area and those located inside the passenger area that are smaller than 305 mm; joints which have only one discrete fastener or spot weld support; components, such as rub rails, located outside of the body panels; windows, doors, ventilation panels and engine access covers; and decorative parts that do not contribute to the bus body strength.
French: Le présent projet de modification précise aussi les joints de carrosserie qui seront exemptés des nouvelles exigences : les joints de panneau de carrosserie qui se trouvent à l'avant du plan vertical transversal situé à 762 mm en avant du point de référence de position assise du siège pour passager le plus avancé; les panneaux de visite d'entretien qui sont à l'extérieur de l'espace alloué aux passagers ainsi que ceux qui se trouvent à l'intérieur de cet espace et qui mesurent moins de 305 mm; les joints qui ont seulement une soudure ou une attache distincte; les pièces, telles que les bandes de protection, placées à l'extérieur de la carrosserie; les fenêtres, les portes, les panneaux de ventilation, les couvercles d'accès au moteur; et les pièces décoratives qui ne contribuent pas à la résistance de la carrosserie de l'autobus.
English: We need to reassess what has happened and the justification for those arrests, as an essential step towards a return to normal discussion in Armenia.
French: Tous les Etats sont parfois amenés à défendre l’ordre par la force : en France, tout récemment, la police est intervenue pour chasser les lycéens qui prenaient d’assaut des bâtiments.
English: We are concerned by the incidence of HIV/AIDS among youth.
French: Nous sommes préoccupés par l'incidence du VIH/sida parmi les jeunes.
English: The Special Rapporteur submitted to the General Assembly at its previous session an interim report (A/61/324) reflecting his activities in detail.
French: Le Rapporteur spécial a présenté à l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, un rapport intérimaire rendant compte de façon détaillée de ses activités (A/61/324).
English: Statements were made by the representatives of Australia, Bangladesh, Brazil, Canada, China, France, Germany, India, Indonesia, Italy (on behalf of the European Union, the acceding countries - Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the associated countries - Bulgaria, Romania and Turkey; and the EFTA countries of Iceland and Norway, members of the European Economic Area), Japan, Jordan, Mali, Mexico, New Zealand, Nigeria, Norway, the Philippines, Republic of Korea, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, the United States and the United Republic of Tanzania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Australie, du Bangladesh, du Brésil, du Canada, de la Chine, de la France, de l'Allemagne, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Italie (au nom de l'Union européenne, des pays candidats à l'adhésion - Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie; des pays associés - Bulgarie, Roumanie et Turquie; et des pays membres de l'AELE membres de l'EEE, l'Islande et la Norvège), du Japon, de la Jordanie, du Mali, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande, du Nigéria, de la Norvège, des Philippines, de la République de Corée, de la Fédération de Russie, de la Serbie-et-Monténégro, de la Sierra Leone, de la Slovénie, de l'Afrique du Sud, de la Suède, de la Suisse, du Royaume-Uin, des États-Unis et de la République-Unie de Tanzanie.
English: Corporations incorporated under Part II of the CCA will have three years to apply for continuance into this Act, at no additional fee, or they will face dissolution by the Director.
French: Les personnes morales constituées en vertu de la partie II de la LCC auront trois ans pour demander sans frais une prorogation en vertu de la nouvelle Loi. Celles qui ne feront pas cette demande seront dissoutes par le directeur.
English: • Interest charges may vary across organizations for a variety of reasons, including whether or not the lessor is a captive lessor (i.e. own-equipment lessor), whether certain parts of the leasing arrangement are outsourced, and based on the efficiency and anticipated profitability of the lessor.
French: • Les frais d'intérêt peuvent varier d'un organisme à l'autre pour diverses raisons, notamment la question quant à savoir si le propriétaire est un bailleur exclusif (c.-à-d. propriétaire du matériel), si certaines parties de l'entente de location sont imparties et selon l'efficacité et la rentabilité prévue du propriétaire.
English: In Morelganj and Sharankhola upazilas, important shrimp producing areas, some 5 000 shrimp enclosures were destroyed.
French: A Morelganj et Sharankhola, quelque 5 000 élevages de crevettes ont été détruits.
English: In many locations this job may be combined with health and safety or with security. Assess the risk In any premises there is no way that fire safety can be considered if the risks, in their totality, have not been considered first.
French: : (44) 71-606-3757 Télécopie : (44) 71-600-1487 Plan d'action - Les bâtiments historiques Nommer un responsable de la sécurité en matière d'incendie Dans tout local occupé, de quelque dimension qu'il soit, une personne membre de l'encadrement doit Ctrc nommée responsable de la protection contre les risques d'incendie.
English: The Beach at St. Malo is one of a number of sketch panels that the artist painted at this location.
French: The Beach at St. Malo [La Plage de Saint-Malo] constitue l’une des nombreuses pochades que l’artiste a peintes à cet endroit.
English: If submitting by e-mail to numbering here as page 1. cdic-mcc@phac-aspc.gc.ca, please fax or Abstract:
French: Titre seulement et début tout matériel connexe, et une copie du manuscrit de la numérotation des pages. pas dépasser 3,000 mots). sur disquette.
English: The Guaranteed Car Order Program is a logical extension of CN’s commitment to its customers, with reliable, predictable service.
French: Le Programme d’approvisionnement garanti en wagons est un prolongement logique de l’engagement pris par le CN d’offrir un service fiable et prévisible à ses clients.
English: The latter have also benefited from the Trace programme (43 000 young people) and from all the measures under the Combating of Exclusion Act.
French: Ces derniers ont en outre bénéficié du programme Trace (43 000 jeunes) et de l'ensemble des dispositifs de la loi de lutte contre les exclusions.
English: m+p-Cresol
French: m+p-Crésol
English: Procedures for the protection of the moral and material interests of authors should be administered competently and expeditiously by judges and other relevant authorities.
French: Les procédures propres à assurer la protection des intérêts moraux et matériels des auteurs doivent être administrées avec compétence et diligence par des juges, des avocats et d'autres professionnels.
English: Deliverable H2 analyzed the qualitative and quantitative benefits related to adoption of the recommended end-state scenario.
French: Le résultat escompté H2 a consisté en l'analyse des avantages qualitatifs et quantitatifs de l'adoption du scénario à l'état final recommandé.
English: The pattern of seizures indicates that the route from South-West Asia via countries in the Near and Middle East to Europe remains an important trafficking gateway.
French: Selon les données relatives aux saisies, la résine de cannabis continuait d'être en grande partie acheminée de l'Asie du Sud-Ouest vers l'Europe en passant par les pays du Proche et du Moyen-Orient.
English: Woodland Caribou (Western population) The Western population was designated Special Concern in April 1984.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: A/59/578 and Add.1.
French: A/59/578 et Add.1.
English: Max Peddle is our chapel’s representative on the Camp Board.
French: Max Peddle est le représentant de la Chapelle au conseil d’administration du Camp.
English: Our estimates indicated that for the benefits and measures under study there was $6.6 to $7.9 million in unpaid EI benefits in the 1997/98 fiscal year and a total of roughly $11.3 to $14.1 million over the 1997/98 and 1998/99 fiscal years.
French: Il importe de souligner que les mesures d’impact dont il est question ici ne sont que préliminaires et que nous serons mieux à même de présenter des mesures plus définitives lors d’une évaluation sommative des effets étalés sur un plus grand laps de temps.
English: This session is the fifth of six follow-up sectoral sessions to the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable held on April 19, 2004.
French: Cette séance est la cinquième de six séances sectorielles de suivi de la Table ronde Canada-Autochtones, tenue le 19 avril 2004.
English: Leadership and promotion of the Vancouver Agreement throughout the government and externally.
French: Leadership et promotion de l'Accord de Vancouver à travers tout le ministère et à l'extérieur.
English: On vacuum-packaged meat, growth of M. thermosphactum was extensive in the absence of lactobacilli, but was restricted in the presence of lactobacilli.
French: Chez les échantillons empaquetés sous vide, la croissance de M. thermosphactum fut importante en l'absence de lactobacilles, mais restreinte en leur présence.
English: Originally from a Franco-Manitoban community, Mr. Lemoine is a proud representative of Canadaâ€™s Francophone minority communities.
French: Franco-Manitobain d'origine, M. Lemoine est un fier représentant des communautés minoritaires francophones du Canada.
English: Other Information i) Contacts for Further Information Name Title Address Tel.
French: Autres informations i) Personnes ressources pour d'autres informations Nom Titre Adresse No de tél.
English: * dialogue - consultation associating actors/authorities linked to the organization of the combined transport chain
French: • dialogue - concertation associant acteurs/autorités liés à l'organisation de la chaîne du T.C.
English: Humanitarianism used to be trendy; it is much less so now, and that is too bad.
French: Depuis, évidemment, il y a des exemples de succès pour l'Organisation des Nations Unies.