English: WHEREAS the First Nations of Mamuitun, the First Nation of Nutashkuan, Quebec and Canada held negotiations to conclude a Treaty which would reconcile the prior presence of the First Nations of Mamuitun and the First Nation of Nutashkuan with the assertion of the sovereignty of the Crown;   WHEREAS the Parties are aware that the reconciliation of the legitimate constitutional rights of the aboriginal peoples and of the Crown belongs to the political rather than the judicial realm and that the Parties have made concessions to realize this reconciliation;   WHEREAS the Parties agree to ensure by way of treaty rather than by judicial means the recognition, confirmation and continuation of the aboriginal rights of the First Nations of Mamuitun and the First Nation of Nutashkuan, including aboriginal title, and not their extinguishment;  WHEREAS the relationship that the First Nations of Mamuitun and the First Nation of Nutashkuan maintain with Nitassinan is of fundamental importance for their distinctive culture and the Parties agree upon protecting this bond in accordance with the provisions provided for in the Treaty;  WHEREAS the Parties have resolved not to define the aboriginal rights, including aboriginal title, of the First Nations of Mamuitun and the First Nation of Nutashkuan, and in particular, not to determine the exact territorial area of their application, but rather agree to set out, for the future, the effects and manner in which these rights are exercised in a treaty protected by section 35 of the Constitution Act, 1982;  WHEREAS the Parties wish, while allowing for the orderly evolution of the effects and manner in for which aboriginal rights are exercised, including aboriginal title, of each First Nation of Mamuitun and of the First Nation of Nutashkuan, that the Treaty establishes certainty as regards the ownership and use of the lands and resources of Nitassinan and as regards the relationship between the Canadian, Quebec and Innu laws or other rules of law;   WHEREAS the Parties agree that the recognition, affirmation and continuation of the aboriginal rights, including aboriginal title, of the First Nations of Mamuitun and of the First Nation of Nutashkuan, on the one hand, and the suspension of the exercise by these First Nations of these rights according to the effects and manner in which these rights are exercised other than those provided for in the Treaty, on the other hand, shall only come into force upon the signing of the Treaty and the adoption of the implementation legislation, because it is only then that the beneficiaries of the Treaty, the scope and location of the lands covered by the Treaty, the effects and manner in which aboriginal rights are to be exercised, including aboriginal title, which are to be recognized, affirmed and continued by the Treaty as well as the treaty rights agreed upon by the Parties, shall be determined with certainty;  WHEREAS the Parties, by recognizing, affirming and continuing the aboriginal rights, including aboriginal title, of the First Nations of Mamuitun and of the First Nation of Nutashkuan, as an expression of their Indianness, intend to promote the development of the First Nations of Mamuitun and of the First Nation of Nutashkuan without regard to the characteristics of these rights, in particular the inherent limits and inalienability, except to the Crown, of the aboriginal title, as defined by the courts;  WHEREAS the Parties agree to maintain between themselves and other communities a relationship based on respect, recognition and mutual sharing;  WHEREAS the Parties recognize the need for socio-economic catching up by the First Nations.  2.2 The preamble to the Treaty may include additional recitals which the Parties may agree upon.
French: Attendu que les Premières Nations de Mamuitun, la Première Nation de Nutashkuan, le Québec et le Canada ont tenu des négociation en vue de la conclusion d'un Traité qui concilierait la présence antérieure des Premières Nations de Mamuitun et de la Première Nation de Nutashkuan et l'affirmation de la souveraineté de la Couronne;  Attendu que les parties sont conscientes que la conciliation des intérêts constitutionnels légitimes des peuples autochtones et de la Couronne relève davantage du domaine politique que du domaine judiciaire et que les parties se sont fait des concessions en vue de rendre cette conciliation réelle;  Attendu que les parties entendent assurer par la voie d'un traité plutôt que par la voie judiciaire la reconnaissance, la confirmation et la continuation des droits ancestraux des Premières Nations de Mamuitun et de la Première Nation de Nutashkuan, y compris le titre aborigène, et non leur extinction;  Attendu que le rapport que les Premières Nations de Mamuitun et la Première Nation de Nutashkuan entretiennent avec Nitassinan a une importance fondamentale pour leur culture distinctive et que les parties s'entendent pour protéger ce lien conformément aux dispositions prévues au Traité;  Attendu que les parties ont résolu de ne pas définir les droits ancestraux, y compris le titre aborigène, des Premières Nations de Mamuitun et de la Première Nation de Nutashkuan, et notamment de ne pas en déterminer l'assise territoriale, et qu'elles s'entendent plutôt pour en régler, pour l'avenir, les effets et les modalités d'exercice dans un traité protégé par l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982;  Attendu que les parties veulent que, tout en permettant une évolution ordonnée des effets et des modalités d'exercice des droits ancestraux, y compris le titre aborigène de chacune des Premières Nations de Mamuitun et de la Première Nation de Nutashkuan, le Traité établisse une certitude quant à la propriété et l'utilisation des terres et des ressources sur Nitassinan et quant aux rapports entre les lois ou autres règles de droit canadiennes, québécoises et innues;  Attendu que les parties s'entendent pour que la reconnaissance, la confirmation et la continuation des droits ancestraux, y compris le titre aborigène, des Premières Nations de Mamuitun et de la Première Nation de Nutashkuan, d'une part, et la suspension de l'exercice, par ces Premières Nations, de ces droits selon des effets ou des modalités autres que ceux prévus au Traité, d'autre part, ne prendront effet que par la signature du Traité et l'adoption de la législation de mise en ouvre, au motif que ce n'est qu'à ce moment que seront déterminés, de façon certaine, les bénéficiaires du Traité, l'étendue et l'emplacement des terres qui font l'objet du Traité, les effets et modalités d'exercice des droits ancestraux, y compris le titre aborigène, reconnus, confirmés et continués par le Traité, ainsi que les droits issus de traité dont conviennent les parties;  Attendu que les parties, en reconnaissant, confirmant et continuant les droits ancestraux, y compris le titre aborigène, des Premières Nations de Mamuitun et de la Première Nation de Nutashkuan, comme expression de leur indianité, entendent favoriser le développement des Premières Nations de Mamuitun et de la Première Nation de Nutashkuan indépendamment des caractéristiques de ces droits, notamment la limite intrinsèque et l'inaliénabilité, sauf à la Couronne, du titre aborigène, telles que définies par les tribunaux;  Attendu que les parties entendent maintenir entre elles ainsi qu'avec les autres communautés des rapports fondés sur le respect, la reconnaissance et le partage mutuel;  Attendu que les parties reconnaissent le besoin de rattrapage socio-économique des Premières Nations.  2.2 Le préambule du Traité pourra inclure les attendus additionnels dont pourront convenir les parties.