ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And while Sharon, in his speech on Monday, said that he had ordered that the wall be speeded up, last night, in the United Nations General Assembly, 144 governments voted to call on Israel to stop it and to backtrack on a construction which the whole planet – apart from Israel and the United States, who voted against – considers a violation of international law.
French: Et, alors que Sharon déclarait, dans son discours de lundi, avoir ordonné d’accélérer la construction de ce mur, hier soir, lors de l’Assemblée générale des Nations unies, 144 gouvernements ont voté pour que soit demandé à Israël l’arrêt de la construction de ce mur que le monde entier - à l’exception d’Israël et des États-Unis, qui ont voté contre - considère comme une violation du droit international.
English: • Fulfilment of the PSC's obligations as a central agency under the Employment Equity Act (EEA).
French: • Le respect des obligations de la CFP en tant qu'organisme central en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LÉE).
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: It was mentioned that dried pineapples, dried mangos, dried ginger and some forest products should be considered when developing new standards.
French: Les ananas séchés, les mangues séchées, le gingembre séché et certains produits forestiers devraient alors être pris en considération.
English: Pre-existing health conditions preclude some self-employed individuals from having private disability insurance.
French: Des antécédents médicaux empêchent certaines travailleuses et certains travailleurs autonomes de souscrire une assurance-invalidité privée.
English: (b) Setting the goals of a national training event;
French: b) Définition des objectifs des activités de formation au niveau national;
English: Computer presentations (PowerPoint)  Options:
French: Présentation Power Point Options :
English: It should next be stated that the section of the public targeted will not immediately, and without further thought, establish a specific and direct relationship between 'customer services for mail-order sales and the word 'ELLOS.
French: Il convient ensuite de constater que le public ciblé n'établira pas immédiatement et sans autre réflexion un rapport concret et direct entre les «services à la clientèle en matière de vente par correspondance» et le vocable «ELLOS».
English: The meeting cannot take place during the six hour dialogue, as time is too short to lose half an hour considering how to proceed.
French: La réunion ne peut se tenir dans le cadre du dialogue de six heures car ce laps de temps est trop court pour que l'on puisse consacrer une demi-heure à l'examen de la façon de procéder.
English: At the structural level, the Maastricht Treaty seeks to bring security issues within the Community sphere: within the third pillar police cooperation to prevent and combat terrorism is now in "common interest".
French: Au niveau structurel, le Traité de Maastricht tente de communautariser les questions de sécurité : dans le cadre du troisième pilier, la coopération policière en vue de la prévention et de la lutte contre le terrorisme devient « d’intérêt commun ».
English: Draft annual revised Programme of the activities of the Interparliamentary Delegations for 2007 The following spoke:
French: Projet de programme annuel révisé des activités des délégations interparlementaires pour 2007 Interviennent:
English: Although the plate on which the dessert squares are arranged and the shell in which the plate is enclosed help protect and preserve the squares, they are not merely packaging, as the plate is likely to be used to serve the dessert.
French: Bien que les assiettes sur lesquelles les carrés de desserts sont placés soient recouvertes pour protéger et préserver les desserts, il ne s'agit pas d'emballages ordinaires, puisqu'il est probable que les assiettes soient également utilisées pour servir les desserts.
English: If employees working for employers who pay into the Fund,  become subject to a greater risk of injury, can there be said to be
French: En réalité, on a ainsi créé un système d’assurance multirisque sans égard à la responsabilité. La plupart des employeurs sont obligés de contribuer à un fonds général d’accidents (Accident Fund, article 4).
English: (c) Vienna — 10 Security Service posts are required to put in place a canine unit proposed owing to the level of risk in Vienna as well as to strengthen the current complement to manage increased activity due to the new M building conference centre.
French: c) Vienne - 10 postes d'agent des services de sécurité (SS) sont demandés pour mettre en place un groupe cynophile en raison du niveau de risque à Vienne et pour renforcer l'effectif actuel afin de faire face à l'accroissement de l'activité générée par le nouveau centre de conférence (bâtiment M).
English: Beyond the crisis, the main goal for policymakers must be to restore sustainable growth within the euro area.
French: La crise économique actuelle menace également les améliorations récentes constatées dans beaucoup de pays en ce qui concerne la performance des travailleurs immigrés sur le marché du travail.
English: Be an active partner in the organic and external (build up) development of growing companies, and namely family-owned companies and carve-out of subsidiaries of public or semi-public groups.
French: Etre un partenaire actif dans le développement organique et externe (build up) de sociétés en croissance et notamment d’entreprises familiales ou de filiales cédées de groupes publics ou para-publics.
English: The Council may recall that on that occasion I said that efforts to obtain Iraq's compliance with the Council's resolutions must continue.
French: Le Conseil se souviendra peut-être qu'à cette occasion, j'ai dit que les efforts déployés pour obtenir de l'Iraq qu'il respecte les résolutions du Conseil devaient se poursuivre.
English: • each receipt is for $50 or more (before taxes) for purchases of intangible property or services eligible for the rebate; and
French: • chaque reçu totalise au moins 50 $ (avant les taxes) pour les achats de biens incorporels ou de services admissibles au remboursement;
English: Whereas in others, more studies would be required.
French: Dans certaines circonstances, une seule étude chez des sujets à jeun serait requise, alors que dans d'autres circonstances, il faudrait entreprendre d'autres études.
English: 12.4.5.3 iE - Indicator of type of instrumentation for Evaporation measurement, or type of crop for which Evapotranspiration is reported.
French: 12.4.5.3 iE - Indicateur du type d'instrument de mesure de l'évaporation, ou du genre de culture pour laquelle on signale l'évapotranspiration.
English: This load occurred despite the fact that, in 1996, 73% of Canadians were served by municipal sewer systems and at least 94% of the wastewater collected by sewers received primary or higher treatment.
French: Les rejets d’eaux usées industrielles sont une autre source importante d’azote et de phosphore dans l’environnement. Les améliorations apportées aux procédés industriels au cours des dernières années ont amené une réduction des charges en éléments nutritifs attribuables à certains secteurs industriels.
English: Correctional Service Canada operated six ethanol 85 (E85) fuelling stations and Agriculture and Agri-Food Canada operated four, while Natural Resources Canada and the Canadian Food Inspection Agency each operated one E85 fuelling station.
French: Service correctionnel Canada exploitait six d'entre eux, Agriculture et Agroalimentaire Canada en exploitait quatre, tandis que Ressources naturelles Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments exploitaient chacun un de ces postes.
English: Beyond the five worst affected countries, Malaysia, Myanmar, the Seychelles, Somalia and the United Republic of Tanzania also experienced varying degrees of destruction.
French: Outre les cinq pays les plus gravement touchés, la Malaisie, le Myanmar, les Seychelles, la Somalie et la République-Unie de Tanzanie ont aussi été ravagés à des degrés divers.
English: Well Identification Component Prior to the Milk River Aquifer Reclamation and Conservation Program, the precise number of wells in the aquifer was unknown.
French: Volet repérage des puits Avant que le Programme de conservation et de remise en état de l'aquifère de Milk River ne soit mis sur pied, on ne connaissait pas le nombre exact de puits dans l'aquifère.
English: C. Report on activities related to clarifying the source of discrepancies between emissions determined from bottom-up methods and atmospheric measurement
French: Rapport sur les activités visant à définir l'origine des écarts entre le calcul des émissions à l'aide de méthodes ascendantes et le calcul des émissions à partir de mesures atmosphériques
English: Created last year, this year's Orange Award for cooperation goes to Western Operations.
French: InstituÃ© l'an dernier, le prix orange de la collaboration est dÃ©cernÃ© cette annÃ©e Ã la direction de l'Ouest.
English: In addition to inviting Mr. Guissé to submit a supplementary working paper to it at its twenty-second session, the Working Group decided to invite indigenous organizations working on this subject to cooperate with him in the preparation of the paper, and to maintain a sub-item on “Globalization and indigenous peoples” at its twenty-second session to allow for a brief interactive discussion on follow-up to this issue.
French: Outre qu'il a décidé d'inviter M. Guissé à présenter un document de travail supplémentaire à sa vingt-deuxième session, le Groupe de travail a décidé d'inviter les organisations autochtones qui œuvrent sur cette question à lui apporter leur collaboration pour l'établissement de ce document et de conserver le thème «Les peuples autochtones et la mondialisation» à l'ordre du jour de sa vingt-deuxième session afin qu'un court débat interactif puisse être consacré au suivi de cette question.
English: YELL 946 RX2, revision 1 dated September 29, 1994, to permit the construction of the subway.
French: La demanderesse est autorisée à construire le passage inférieur comme il est indiqué sur les plans.
English: “Taking note of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, adopted in 2005”
French: « Prenant note de l'instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre, adopté en 2005 »,
English: They experience multiple barriers to participating in broader policy decisions that directly affect their lives.
French: Il comprend 28 places partagées pour des délinquantes dites à sécurité minimale et deux cellules d'isolement.
English: The term "stormwater" usually refers to effluent discharged from a separate storm sewer collection system that is designed to carry rainfall and surface runoff to the nearest water course.
French: L’expression «eaux de ruissellement» désigne généralement les effluents provenant d’un système séparé de collecte des eaux de ruissellement conçu pour transporter les eaux pluviales et le ruissellement de surface vers un cours d’eau voisin.
English: Number of people expected to a�end:
French: Heures des célébrations : de Nombre prévu de participants :
English: As regards point ii of the Recommendation, attention should be drawn to the work undertaken by the CDMC and by its Group of Specialists on freedom of expression and information in times of crisis (MC-S-IC), pursuant to the Action Plan adopted at the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Kyiv, 10 and 11 March 2005).
French: En ce qui concerne point ii de la Recommandation, il attire l’attention de l’Assemblée parlementaire notamment sur les travaux entrepris par le Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) et par son Groupe de spécialistes sur la liberté d’expression et d’information en temps de crise (MC-S-IC), conformément au Plan d’action adopté lors de la 7e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Kyiv, 10 et 11 mars 2005).
English: Thus, the results of short-term tests (Section 2.5.1) indicate that, following metabolic activation, styrene is an in vitro clastogen capable of inducing chromosomal aberrations and micronuclei in mammalian test systems.
French: Ainsi, les résultats d'essais à court terme (section 2.5.1) indiquent qu'après activation métabolique, le styrène est un clastogène in vitro capable d'induire des aberrations chromosomiques et des micronoyaux dans les systèmes d'essai de cellules mammaliennes.
English: The Codes of Good Practice are reflected in a strengthened policy capacity within the community and inclusion of the fullest spectrum of views.
French: Les Codes de bonnes pratiques se reflètent dans le renforcement des capacités en matière de politiques au sein de la collectivité et l’intégration de tous les points de vue.
English: It follows that everyone is free to choose a spouse and to marry.
French: On peut conclure de cette disposition que la liberté de choix du conjoint et la liberté de contracter mariage sont absolues.
English: Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food and for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario Guy Lauzon 613-992-2521 lauzongu@agr.gc.ca
French: Secrétaire parlementaire du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et pour l’initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario Guy Lauzon 613-992-2521 lauzongu@agr.gc.ca
English: Nine of the 79 rooms have sea views.
French: Trés proche du centre commercial, pour tous vos achats. Terrrain de Golf Val d'or a quelques kilometres.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, in Flanders, thousands of Flemish dock workers’ families are anxiously waiting this week to see how next Thursday’s vote on the liberalisation of port services will turn out.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en Flandre cette semaine, des milliers de familles de dockers attendent anxieusement de connaître l’issue du vote de jeudi sur la libéralisation des services portuaires.
English: In other cases people are drawn in through the strong links which an organisation has - through the individuals who work there, management committees, or shared locations - to other groups in the wider community. - A significant role for social entrepreneurship.
French: Dans d'autres cas, les gens sont attirés par les liens étroits qu'entretient une organisation – par le biais des particuliers qui y travaillent, des comités de gestion, ou du partage des locaux – avec d'autres groupes qui se trouvent dans la population en général; - Un rôle important pour la création d'entreprises dans le domaine de la vie en société.
English: The Commission's first financial year will end on December 31, 2001.
French: La première année financière de la Commission se terminera le 31 décembre 2001.
English: The Commission also presented a proposal for the third phase (2000-06) of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus).
French: La Commission a également présenté une proposition pour la troisième phase (2000-2006) du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur Tempus.
English: THE REVISED PROPOSED METHODOLOGY – ALLOCATION OF PROJECTED INCOME BY UNION
French: RÉVISION PROPOSÉE DE LA MÉTHODOLOGIE – RÉPARTITION DES RECETTES PRÉVUES PAR UNION
English: This leads me to a question.
French: Ceci m’amène à la question suivante.
English: From the "outside in," our openness to trade, investment and people brings us cost-effective and competitive industrial inputs and consumer products, new technologies, new research and development, and the human capital we need to fuel our continuing growth.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons signé une entente sur la science et la technologie avec l’Inde et lancé des discussions sur de nouveaux cadres économiques avec le Japon et la Corée.
English: Calculate by adding together (a) for foreclosed properties located in Canada the amount set out for items 4(a) (Residential) and 4(b) (Non-Residential) in the column "Amounts Outstanding" in the second table of Section III of the Mortgage Loans Report, before deducting any allowance for impairment; and (b) the total amount of the book value of all properties located in Canada that are subject to a power of sale.
French: (2) Le passage des colonnes A et B du relevé 8, à la section 8 du formulaire de déclaration figurant à la partie 2 de l'annexe 2 du même règlement administratif, commençant par les mots « Prêts hypothécaires sur autres immeubles non résidentiels » et se terminant par « Total des prêts hypothécaires* » est supprimé.
English: In the heart of the old town, opposite the town hall of Lucerne.
French: Situé au coeur de la veille ville, au Kornmarkt, en face de l'hôtel de la ville en Lucerne.
English: • 528-A-2006 — 6094121 Canada Inc. carrying on business as Aviation 5-50 - domestic service, small aircraft and non-scheduled international service, small aircraft - Licence Nos. 040093 and 040094
French: • 528-A-2006 — 6094121 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviation 5-50 - service intérieur (petits aéronefs) et service intérieur (petits aéronefs) - Licences nos 040093 et 040094
English: Full details of resources (voluntary contributions) and related expenditure may be found in the Voluntary Funds Administered by the High Commissioner: Accounts for the Year 2005 (A/AC.96/1023).
French: Tout les détails des ressources (contributions volontaires) et des dépenses connexes se trouvent dans le document Contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés : comptes de l'exercice 2005 (A/AC.96/1023).
English: New electoral boundaries only come into effect on the calling of a general election.
French: Les modifications aux limites des circonscriptions n'entrent en vigueur que lors du déclenchement d'une élection générale.
English: The authorities have furthermore reported that, in 2004, Parliament published a handbook for its members with a chapter on corruption, with particular regard to immunity.
French: En outre, les autorités ont indiqué que, en 2004, le Parlement a publié un Manuel pour le Député, comprenant un chapitre sur la corruption, dans lequel l'accent est mis sur l'immunité.
English: There are separate spa areas for both ladies and gentlemen and each spa area includes a jacuzzi, a sauna, a steam room and a heated caldarium.
French: Le centre dispose de 2 spas séparés pour chaque sexe, chacun d'entre eux étant doté d'un jacuzzi, d'un sauna, d'un hammam et d'un caldarium chauffé.
English: Stack gas may also have to be "scrubbed" to remove sulphurous and nitrous compounds.
French: Il peut également être nécessaire de soumettre les gaz de combustion à un traitement d’épuration afin d’éliminer les composés sulfurés et nitreux.
English: This sole Canadian population occupies an area of approximately 300 m2.
French: Cette unique population canadienne occupe une superficie dâ€™environ 300 m2.
English: There have been meetings with Health Canada regarding infectious diseases, prions and hepatitis C. There have also been meetings with potential partners including the Juvenile Diabetes Foundation and the Kidney Foundation.
French: Des rencontres ont eu lieu avec Santé Canada au sujet des maladies infectieuses, des prions et de l'hépatite C. Des réunions ont été tenues également avec des partenaires potentiels, dont la Fondation du diabète juvénile et la Fondation du rein.
English: Flood mitigation initiatives will help communities address existing flood concerns and take proactive steps toward preventing flooding emergencies.
French: Les initiatives de protection contre les inondations permettront aux collectivités de faire face à leurs préoccupations et de prendre des mesures de prévention proactives en cas d’inondations.
English: Dr. Peter Twohig of Saint Mary's University will analyze the social organization of health care workers, through linked case studies of four occupational groups: nurses, laboratory technologists, medical radiation technologists and occupational therapists.
French: Le Dr Peter Twohig, de l'Université Saint Mary, analysera l'organisation sociale des travailleurs de la santé par des études de cas interreliées de quatre groupes professionnels : les infirmières, les technologues de laboratoire, les technologues en radiation médicale et les ergothérapeutes.
English: The next speaker is the representative of Belarus, whom I invite to take a seat at the Council table and make his statement.
French: L'orateur suivant est le représentant du Bélarus.  Je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: The targeted measures in the area of transfer pricing entail the improvement of the Arbitration Convention.
French: Les mesures ciblées dans le domaine du prix de transfert passent par l'amélioration de la Convention d'arbitrage.
English: As the location of the median is right on the fourth observation, this value is not included in calculating Q1 and Q3 , as we are interested only in the data above and below Q2.
French: Comme la position de la médiane correspond exactement à la quatrième observation, cette valeur n'est pas incluse dans le calcul de Q1 et de Q3, étant donné que nous ne nous intéressons qu'aux données situées au-dessus et au-dessous de Q2.
English: The combined impact of rapid urbanization and globalization brings about irreversible changes in production and consumption patterns.  These changes include the way we use land, water and energy, which are also required for the production and transportation of food.
French: Les incidences conjointes de cette urbanisation et de la mondialisation modifient de façon irréversible les modes de production et de consommation, notamment en ce qui concerne l'utilisation des terres, de l'eau et de l'énergie, facteurs également nécessaires pour la production et le transport des denrées alimentaires.
English: At its sixty-first session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-second session on the implementation of the resolution; and requested the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the Assembly at its sixty-second session (resolution 61/231).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-deuxième session, de l'application de la résolution, et prié le Comité spécial de poursuivre l'examen de la question et de lui en rendre compte à sa soixante-deuxième session (résolution 61/231).
English: It was the Committee's view that labour relations fell within the property and civil rights power of the provincial governments; (ref:
French: Le Comité était d'avis que les relations de travail étaient régies par les droits de propriété et les droits civils des gouvernements provinciaux (réf.
English: In general, project leaders considered their projects to be instrumental in attracting research funds from many sources, not just international.
French: En général, les responsables de projet considèrent que leur projet a contribué à attirer des fonds de recherche de diverses sources et non seulement de sources internationales.
English: Establishments primarily engaged in electric heating are classified in 4261 - Electrical Work, construction and those primarily engaged in sheet metal duct work are classified in 4244 - Sheet Metal and Other Duct Work, construction.
French: Les établissements dont l'activité principale concerne le chauffage électrique figurent à la rubrique 4261 - Travaux d'électricité; ceux dont l'activité principale concerne les conduites en tôle figurent à la rubrique 4244 - Tôlerie et autres travaux sur conduites.
English: Chapter 12: Rural women
French: Chapitre 12 La femme rurale