ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A focus on five key thematic areas — water and sanitation, energy, health, agriculture and biodiversity — was proposed by United Nations Secretary-General Kofi Annan as a contribution to the World Summit on Sustainable Development.
French: Ces cinq thèmes ont été proposés par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, pour contribuer au Sommet mondial pour le développement durable.
English: Closing statements by the representatives of the participating States.
French: L'ordre alphabétique ne s'interrompra pas d'une Réunion de la Conférence à l'autre.
English: (This commitment shall not, however, be construed as limiting in any manner the commitments undertaken under the cross-border mode of delivery).
French: (Cet engagement ne doit, cependant, pas être interprété comme limitant en aucune manière les engagements pris dans le cadre du mode de livraison transfrontière).
English: This programme will have three components: (a) reproductive health; (b) population and development; and (c) gender.
French: Ce programme comportera trois composantes: a) la santé de la procréation; b) la population et le développement; c) l'égalité des sexes.
English: Likewise, grants with a basic act have been identified where the beneficiaries satisfy the conditions laid down in Article 168(1)(d) of the rules for the implementation of the Financial Regulation.
French: De même, ont été identifiées les subventions avec acte de base dont les bénéficiaires remplissent les conditions définies au paragraphe 1 points d) de l’article 168 des Modalités d’Exécution du Règlement Financier.
English: There are several institutions providing tertiary education throughout the country, including the University of the West Indies located at the
French: Il existe plusieurs établissements d'enseignement supérieur dans le pays, notamment l'University of the West Indies, qui est située sur le campus de St. Augustine à la Trinité.
English: The Commission’s view of these amendments is founded on a pragmatic approach.
French: L’opinion de la Commission sur ces amendements repose sur une approche pragmatique.
English: Our head office is located in Montreal (Rivière-des-Prairies) in a three-floor building.
French: Le siège social de Century 21 Excel est situé à Montréal (Rivière-des-Prairies) dans un édifice à trois étages.
English: EU’s new rules on traceability and labeling iii.
French: Nouvelles règles de traçabilité et d’étiquetage de l’UE iii.
English: Infection of RM98+ cells by IKe results in the development of a viral-carrier state.
French: Suite à l'infection parle phage IKe les cellules RM98+ développent un état de porteur viral.
English: Quarterly estimates of the national balance sheet accounts on a book or market value basis are available from 1990 onward.
French: Les estimations des comptes du bilan national à la valeur comptable ou à la valeur marchande sont disponibles à partir de 1990.
English: Raymond Collishaw, fighter pilot (b at Nanaimo, BC 22 Nov 1893; d at West Vancouver 29 Sept 1976).
French: Raymond Collishaw, pilote de chasse (Nanaimo, C.-B., 22 nov. 1893 -- West Vancouver, 29 sept.
English: An agenda for health and human development was being implemented, and a broad-based PRSP strategy had been prepared to address the imbalances in the health sector.
French: Le programme de santé et de développement humain est en cours d'exécution et une large stratégie de réduction de la pauvreté a été élaborée pour remédier aux déséquilibres dans le secteur de la santé.
English: For Internet Explorer users, when saving "setup.jar" click on "Save." Then, in the "Save as" window, change the file name extension to ".jar" and select "All Files" in the "Save as type" box.
French: Pour les utilisateurs d'Internet Explorer, lors du téléchargement du fichier « setup.jar », cliquer sur « Sauvegarder » et ensuite, à la fenêtre de l'écran « Sauvegarder sous », modifier l'extension du nom du fichier à « .jar » et choisir « Tous les fichiers » dans la zone« Sauvegarder comme genre ».  Pour les utilisateurs d'Internet Explorer seulement, consulter la page Dépannage.  3.
English: (1) For the inspection of cattle for export to the United States,
French: (1) Inspection de boeufs en vue de leur exportation vers les États-Unis :
English: The LateRooms rates for The Townhouse Rooms in Truro City Centre are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Townhouse Rooms à Truro City Centre comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Canadian Wildlife Service - Breeding Distribution and Population Trends of the Great Blue Heron in Quebec, 1977-2001  [ 2007-01-25 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Collaboration entre l’Armée de terre et la Force aérienne pour les essais par temps froid de VBL III  [ 2007-01-25 ] Environnement Canada :
English: In particular, their professional skills, compassion and effectiveness in the planning and management of the health care system were commended.
French: On a salué plus particulièrement leurs compétences professionnelles, leur compassion et l'efficacité avec laquelle elles planifient et gèrent le système de soins de santé.
English: For services rendered by out of network providers, the reimbursement is limited to 80 per cent of reasonable and customary charges and in all cases the current maximum annual reimbursement is US$ 2,250.
French: S'agissant des services dispensés par des prestataires hors réseau, le remboursement est limité à 80 % des frais raisonnables et pratiqués habituellement et en tout état de cause plafonné à 2 250 dollars des États-Unis par an.
English: An oral report on the status of the revision of WIPO Standard ST.10/C will also be presented at the sixth session of the SDWG.
French: Un rapport oral sur l’état de la révision de la norme ST.10/C sera par ailleurs présenté à la sixième session du groupe de travail.
English: General Act for the Pacific Settlement of International Disputes (April 28, 1949) Article 29 "1.
French: Acte général pour le règlement pacifique des différends internationaux (28 avril 1949) Article 29 "1.
English: It will also promote economic growth by making Canada’s tax system more efficient and competitive. Under the measures set out in the budget:
French: Une somme de 126 millions de dollars sur cinq ans est allouée pour la recherche de classe mondiale en physique des particules effectuée dans les installations scientifiques de la Tri-University Meson Facility.
English: Growth in the agriculture and food industry is an integral and vital component of the continued health of the Canadian economy.
French: La croissance des secteurs agricole et alimentaire constitue un facteur essentiel à la vigueur de l'économie canadienne.
English: 3.3.1 and 3.3.2 Argue that it would be reasonable to seek formulas which allow in-kind contributions to be incorporated in some form into the expenditure eligible for subsidy – although this may complicate management.
French: Les points 3.3.1. et 3.3.2. précisent qu'il serait raisonnable de rechercher des formules qui, même si elles peuvent compliquer la gestion, permettent d'intégrer d'une certaine manière les contributions "en nature" dans les dépenses éligibles.
English: 3.4.5 Impact of variables on percentage of stools positive When comparing the total number of pathogens included on a routine test with the portion of stool specimens positive for bacterial pathogens an increasing trend was observed (Figure 15).
French: 3.4.5 Impact des variables sur le pourcentage de selles dont le résultat était positif En comparant le nombre total de pathogènes inclus dans une analyse de routine à la portion de spécimens de selles dont le résultat était positif pour les pathogènes bactériens, une tendance à la hausse a été observée (Figure 15).
English: There is something very French about all this, because, while the economic rules of the game have changed throughout Europe in the last couple of decades, the need for greater labor-market flexibility seems to have been accepted more easily in most other countries.
French: En Espagne, pourtant dirigée par un gouvernement socialiste, une proportion importante de la population salariée – de l’ordre d’un tiers – est régie par des contrats à durée déterminée : et le pourcentage est encore plus élevé pour les jeunes.
English: = Constitutional bills based on popular initiatives.
French: = Projets constitutionnels émanant de l'initiative populaire.
English: Such guidelines should be advisory and not binding on either the Commission or those who use them.
French: De telles directives seraient consultatives n'auraient pas force exécutoire ni pour la Commission ni pour les personnes qui s'en prévaudraient.
English: I could be very short and just reassure you but I have to read the speaking points.
French: Je pourrais être très bref et simplement vous rassurer, mais je dois lire les différents points prévus.
English: In his lecture, he refers to a case of the European Court of Human Rights, H. v.  Belgium (No. 8950/80, judgement 16.5 1984, DR No. 37, P.5), in which it was decided that domestic remedies had been exhausted, despite the fact that an application could have been made to the Attorney-General, as the initiation of such proceedings depended exclusively on the Prosecutor and not on the complainant.
French: Dans cette conférence, Daniel Svaby a évoqué une affaire portée devant la Cour européenne des droits de l'homme, H. c. Belgique (no 8950/80, jugement 16.5 1984, DR no 37, P.5), dans laquelle il avait été estimé que les recours internes avaient été épuisés alors qu'un recours aurait pu être formé devant le Procureur général, car l'engagement d'une telle procédure dépendait exclusivement de ce dernier et non du plaignant.
English: | MER Field 113 = Leave Arrangement Code will be changed to a "4" (if previously a "1") or to a "5" (if previously a "2").
French: | Zone 113 du FPE = Le code d'entente de congé est modifié et devient « 4 » (s'il était auparavant « 1 ») ou devient « 5 » (s'il était auparavant « 2 »).
English: A few showers beginning late this morning and ending early this afternoon.
French: Quelques averses débutant tard ce matin et cessant tôt cet après-midi.
English: The Minimum Age Recommendation No. 146 (supplementing Convention No. 138) suggests that policy measures may include: adequate facilities for education and vocational orientation and training; promotion of employment-oriented development in rural and urban areas; extension of economic and social measures to alleviate poverty, and also to ensure family living standards and income which are such as to make it unnecessary to have recourse to the economic activity of children; social security and family welfare measures aimed at ensuring child maintenance; and facilities for the protection and welfare of children and young persons.
French: La Recommandation no 146 sur l'âge minimum (complétant la Convention no 138) propose que, dans le cadre des mesures de politique, une attention soit accordée à des facteurs tels que : le développement de moyens d'éducation, d'orientation et de formation professionnelles adaptés; la promotion, dans les zones rurales et urbaines, d'un développement axé sur l'emploi; l'extension de mesures économiques et sociales pour réduire la pauvreté, et pour assurer aux familles un niveau de vie et de revenu tel qu'elles n'aient pas à recourir à une activité économique des enfants; l'adoption de dispositions de sécurité sociale et de mesures de bien-être familial destinées à garantir l'entretien des enfants; et la création de services appropriés chargés de veiller à la protection et au bien-être des enfants et des adolescents.
English: • Maritime Forces Pacific Headquarters
French: • Quartier général quatrième groupe des opérations maritime
English: Frigon JC, Bisaillon JL, Paquette L, and Beaupré R (1992).
French: Frigon JC, Bisaillon JL, Paquette L et Beaupré R (1992).
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin Inc.
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin Inc.
English: In addition to the bail-out of these countries, and in addition to the financial aid, I would like to know which measures are being taken to relieve the burden of taxes, external demand and interest on these countries from a macro-economic perspective.
French: Outre le renflouement de ces pays, et en plus de l'aide financière, je voudrais savoir quelles mesures sont prises pour alléger le poids fiscal, la demande extérieure et l'intérêt sur ces pays d'un point de vue macroéconomique.
English: The Committee had also reviewed all existing plans of action and the extent to which Parties were meeting, or, in several cases, exceeding their commitments under them; the Committee's recommendations with regard to each case were recorded in the full report of the Committee's meeting, which would be available in due course on the Secretariat's website.
French: Le Comité avait également examiné tous les plans d'action existants et la mesure dans laquelle les Parties se conformaient à leurs obligations ou, dans plusieurs cas, allaient au-delà.
English: As you have pointed out very well, the number of deaths on European roads caused by excessive alcohol consumption has risen to 10 000.
French: Comme vous l'avez bien dit, le nombre de morts enregistrés chaque années sur les routes européennes liés à la consommation excessive d'alcool atteint les 10 000.
English: The design recognizes the need for core national data as well as for data specific to various Aboriginal groups and the survey will be conducted in two phases, the first phase will take place between September and December 2001.
French: Le concept prévoit qu'il sera nécessaire d'avoir des données nationales de base et de données propres aux divers groupes autochtones. La collecte de l'enquête se fera en deux étapes, dont la première se déroulera entre septembre et décembre 2001.
English: What a pity about the haggling I have witnessed over recent days.
French: Quel dommage d'être le témoin du marchandage de ces derniers jours.
English: both official languages. Three centres are being funded under the agreement.
French: Le financement de trois centres se fait dans le cadre de l’entente.
English: The Forces nouvelles rejected the appointments, however.
French: Les Forces nouvelles n'ont pas accepté ces nominations.
English: Health Canada received 848 reports of laboratory tests for influenza; 46 (5.4%) influenza A detections were reported by Ontario and Quebec (see table), however laboratory reporting is incomplete for week 51.
French: Santé Canada a reçu 848 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza; 46 (5,4 %) étaient positifs pour l'influenza A, rapportés par l'Ontario et le Québec (voir tableau), cependant les rapports laboratoires pour la semaine 51 sont incomplets.
English: • remove and transport partially manufactured tobacco from a tobacco licensee's premises to the premises of another tobacco licensee;
French: • sortir et transporter du tabac partiellement fabriqué des locaux d'un titulaire de licence de tabac à destination des locaux d'un autre titulaire de licence de tabac;
English: Complete statistics over how complaints based on the Prohibition of Discrimination Act have been resolved by DO are not yet available.
French: On ne dispose pas encore de statistiques complètes sur la suite donnée par l'ombudsman aux plaintes invoquant la loi sur l'interdiction de la discrimination.
English: Result: The image quality of framed slides scanned with the Reflecta CrystalScan7200 convinced me; with negatives I'm not completely this enthusiastic, since some post-processing is necessary in order to get acceptable colors.
French: Bilan: La qualité d´images de reflecta CrystalScan7200 m´a convaincu auprés des Dias encadrés; des négatives je ne suis pas enthousiasmé, car quelque travail postérieur est encore indispensable, pour obtenir des couleurs acceptablesum akzeptable.
English: Tip: Due to huge list of "...ukraine government..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...ukraine government..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It should also be pointed out that in the framework of his intersessional consultations, the President has had useful exchanges of views with all delegations in connection with the documents on the work programme for the Conference for 2007.
French: Par ailleurs, il convient de signaler que la présidence a eu, dans le cadre de ses consultations d'intersessions, des échanges utiles avec toutes les délégations au sujet des documents du programme de travail de la Conférence de l'année 2007.
English: While efforts were made by the government to hold those responsible for the 1 June violence and irregularities accountable for their actions, their impact has yet to be determined.
French: Si les autorités ont déployé des efforts pour que les auteurs des violences et des irrégularités du 1er juin aient à répondre de leurs actions, l’impact de ces efforts reste encore à déterminer.
English: Teleglobe Canada Inc.
French: Incorporation de Téléglobe Canada Inc.
English: Abstract for Cirsium hillii (Hill's Pasture Thistle).
French: Gray’s Manual of Botany, 8e édition, American Book Company.
English: 2(e) of the Canadian Bill of Rights?
French: 2e) de la Déclaration canadienne des droits?
English: External reporting Extent to which Parliamentary & central agency information reporting requirements are met
French: Rapports externes Mesure dans laquelle les exigences du Parlement et de
English: Invites Parties and relevant international organizations to submit to the secretariat, by 15 May 2004, information on current and/or planned activities including, where appropriate, support programmes, to meet the specific needs and circumstances of developing country Parties arising from the adverse effects of climate change [and the adverse effects of the implementation of response measures], implemented in support of the various provisions of decision 5/CP.7; Option 1: Requests the secretariat to prepare a document synthesizing the submissions referred to in paragraph 1 above, as well as related information in national communications and other reports presented to the Conference of the Parties, for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-first session [, with a view to recommending further actions necessary to implement decision 5/CP.7]; [and to report on this synthesis to the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-first session;]
French: Invite les Parties et les organisations internationales compétentes à communiquer au secrétariat, d'ici au 15 mai 2004, des informations sur les activités actuelles ou prévues, y compris, le cas échéant, les programmes d'appui, destinées à répondre aux besoins spécifiques et à la situation spéciale des pays en développement parties découlant des effets néfastes des changements climatiques [et des effets néfastes de l'application de mesures de riposte], exécutées en application des diverses dispositions de la décision 5/CP.7;  Option 1: Prie le secrétariat d'établir un document faisant la synthèse des renseignements mentionnés au paragraphe 1 plus haut, ainsi que des informations pertinentes figurant dans les communications nationales et autres rapports présentés à la Conférence des Parties, et de soumettre ce document à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa vingt et unième session pour examen [, en vue de lui permettre de recommander les mesures supplémentaires nécessaires à l'application de la décision 5/CP.7]; [et de faire rapport sur cette synthèse à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa vingt et unième session;]
English: Awareness-raising efforts have also been organized for the more vulnerable groups, such as refugees and displaced persons.
French: Des actions de sensibilisation sont également organisées en direction des populations fragilisées, qui sont les réfugiés et les personnes déplacées.
English: Through thematic collections, virtual exhibits, special features and the Virtual Museum gateway, Canadians and others throughout the world will be able to deepen their understanding of Canada and better appreciate its history.
French: Des collections thématiques, des expositions virtuelles, des suppléments spéciaux et la passerelle du Musée virtuel aideront les Canadiens et les Canadiennes et des gens des quatre coins du monde à mieux connaître le Canada et à apprécier davantage son histoire.
English: I have one amendment to my report and I ask the Commissioner to take it on board.
French: Je veux introduire un amendement dans mon rapport et je demande au commissaire d' en prendre note.
English: Notice Consolidated Index of Statutory Instruments — September 30, 2005 I IDENTIFICATION OF CRIMINALS ACT [RS 1985, c.
French: Avis Index codifié des textes réglementaires — Le 30 septembre 2005 I IDENTIFICATION DES CRIMINELS (LOI) [LR 1985, ch.
English: The reality is that, compared with the Marshall Plan after the Second World War, there is no big beast on the world stage today that can rescue the rest of the world economy.
French: La réalité est que, contrairement au plan Marshall d'après la Deuxième Guerre mondiale, il n'existe pas sur la scène mondiale de créature gigantesque capable de sauver le reste de l'économie mondiale.
English: Visit the goat farm every Thursday at 5.30 p.m. Maximum 20 people, booking advisable.
French: Démonstrations de tournage et d’émaillage les mercredi à 17h30 visite commentée et gratuite.
English: I feel very good about the Canadian situation and, indeed, about the North American situation." ___________________  For further information:
French: Je suis très confiant vis-à-vis la situation canadienne et d'ailleurs vis-à-vis la situation nord-américaine." _________________________  Pour de plus amples renseignements :
English: The largest suppliers are Colombia, the United States and Ecuador.
French: Les principaux fournisseurs sont la Colombie, les États-Unis et l'Équateur.
English: We are in favour of the creation of an international system based on multilateralism, as mentioned in Mr Brok’s report.
French: Nous sommes favorables à la création d’un système international basé sur le multilatéralisme, comme mentionné dans le rapport de M. Brok.
English: Download the Application kit Frequently Asked Questions (FAQs) 1.
French: Télécharger la trousse de demande Foire aux questions (FAQ) 1.
English: If Proposal 3 is not adopted, the deleted text should be reinstated.
French: Le motif de suppression du contrôle par ultrasons est indiqué dans la proposition 3 ci-après.
English: The mandate of MINUGUA has been approved every year, from March 1997 until 31 December 2000, to be concurrent with the implementation timetable.
French: Le mandat de la MINUGUA a été approuvé chaque année, de mars 1997 au 31 décembre 2000, de manière à ce qu'il coïncide avec le calendrier de mise en oeuvre.
English: Officials who breach these rules may be liable to penalties, after their hierarchical superior has considered the case.
French: En cas de violation de ces règles, les agents publics peuvent faire l’objet de sanctions, après contrôle de leur responsable hiérarchique.
English: Canadian Fleet Pacific also provides leadership to implement broad government programs such as official languages and employment equity.
French: La flotte canadienne du Pacifique assume également un rôle de leader dans la mise en œuvre des grands programmes gouvernementaux tels que ceux relatifs aux langues officielles et à l’équité en matière d’emploi.
English: Successful experiences achieved by many Member States show the improvements in the EU schedule.
French: Des expériences positives émergent de différents domaines, ayant trait à la fois à la planification et à la gestion d'interventions et à des typologies spécifiques d'interventions associées à un impact positif sur l'intégration de la dimension hommes-femmes.
English: The Conference was scheduled to take place from 10 to 12 October 2007.
French: La Conférence se tiendrait en principe du 10 au 12 octobre 2007.