ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To access this professional development program, they must have a recognized university degree or equivalent, such as a business or commerce degree with a concentration in accounting.
French: • Pour accéder au programme de perfectionnement professionnel, vous devez être titulaire d'un diplôme reconnu ou de son équivalent, soit un diplôme en administration des affaires ou un diplôme en commerce avec spécialisation en comptabilité.
English: • Provide integrated learning solutions to departments and agencies by coordinating expertise and advice from program areas across the School; and
French: • fournir des solutions intégrées d'apprentissage aux ministères et aux organismes en coordonnant l'expertise et les conseils en provenance de tous les programmes de l'École;
English: These improvements, in combination with the continuing improvements underway are responsive to the concerns identified in this report and together should fully address the issues raised by the audit.
French: Ces améliorations jumelées avec celles qui sont en cours répondent aux préoccupations soulevées dans le présent rapport et devraient combler les lacunes cernées au cours de la vérification.
English: In Column 5, include the cost of the attendant’s lowest return airfare as part of the patient’s expense for airfare.
French: À la colonne 5, incluez le coût du billet d’avion aller-retour le plus économique de l’accompagnateur dans les frais de billet d’avion du patient.
English: Takes note of Security Council resolution 1643 (2005) which calls upon the States in the West Africa region that are not participants in the Kimberley Process to intensify their efforts to join the Kimberley Process, stresses that the widest possible participation in the Kimberley Process Certification Scheme is essential and encourages all Member States to contribute to the work of the Kimberley Process by seeking membership, participating actively in the Kimberley Process Certification Scheme and complying with its undertakings;
French: Prend acte de la résolution 1643 (2005) du Conseil de sécurité, qui prie les États de la région qui ne participent pas au Processus de Kimberley d'intensifier leurs efforts en vue d'y adhérer, souligne qu'il faut absolument que la participation au Système de certification du Processus de Kimberley soit la plus large possible, et encourage tous les États Membres à contribuer aux travaux du Processus en demandant leur adhésion, en participant activement au Système de certification du Processus de Kimberley et en se conformant à ses engagements;
English: Disclosure was completed and written allegations were received on January 20, 2002.
French: Il y a eu divulgation des faits et les allégations écrites de l'appelant ont été reçues le 20 janvier 2002.
English: Complaints may be lodged in writing or orally, without need for the assistance of a lawyer.
French: Les plaintes peuvent être présentées par écrit ou oralement, sans l'assistance d'un avocat.
English: Damien Lemay  Damien Lemay © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French: Damien Lemay  Damien Lemay © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: On 29 November the Commission adopted an information note from Vice-President Wallström to the Commission entitled ‘Plan D — Wider and deeper debate on Europe’, which takes stock of the implementation of Plan D one year after its adoption and sets out a roadmap to further widen and deepen the debate following the extension of the reflection period (21).
French: Cette communication comporte une douzaine de propositions concrètes, telles qu’un réexamen du marché unique, notamment à la lumière de considérations de solidarité et de droits des citoyens, une amélioration du processus décisionnel, une intensification du débat sur la valeur ajoutée des élargissements ainsi que sur la capacité d’absorption de l’Union, ou la poursuite de l’initiative «Mieux légiférer» et l’accélération des travaux sur l’accès des citoyens aux documents.
English: In addition, the Committee examined for the first time the treatment of persons deprived of their liberty in the Republic of Ingushetia.
French: De plus, pour la première fois, le Comité a examiné le traitement des personnes privées de liberté en République d’Ingouchie.
English: • 13th Meeting, April 18-19, 2005 - Calgary
French: • 13e réunion, les 18 et 19 avril 2005 - Calgary
English: The data indicate that while β-adrenoceptor stimulation results in an inotropic response under all conditions studied, stimulation of H1 histaminergic receptors results in an inotropic response only within a narrow range of experimental conditions.
French: Ces données indiquent que la stimulation des récepteurs histaminergiques H1 résulte en une réponse inotropique dans un intervalle proche des conditions expérimentales, tandis que la stimulation des adrénocepteurs-β résulte en une réponse inotropique, et ce pour toutes les conditions étudiées.
English: (d) Violations of the Ceasefire Agreement concluded in N'Djamena on 8 April 2004 and the Abuja Protocols of 9 November 2004 by all parties to the conflict in Darfur and the impact this has had on humanitarian efforts;
French: d) Les violations de l'Accord de cessez-le-feu conclu à N'Djamena le 8 avril 2004 et des Protocoles d'Abuja du 9 novembre 2004, par toutes les parties au conflit au Darfour, et leurs répercussions sur les efforts humanitaires;
English: As well as a cocktail bar, the Continental also provides a romantic restaurant, decorated in a typical Venetian style and with splendid views.
French: L'hôtel dispose d'un bar à cocktail et d'un restaurant romantique au décor typiquement vénitien offrant de magnifiques vues.
English: http://www.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/accueil.en.html http://www.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/accueil.en.html
French: http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/home.php# http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/home.php#
English: Executive session on peacekeeping matters
French: Session exécutive sur des questions relatives aux opérations de maintien de la paix
English: Since Norm and Kim’s desks were right next to each other, Kim’s lunchtime ritual became quite the annoyance.
French: Étant donné que les bureaux des deux collègues étaient situés l'un à côté de l'autre, le rituel du repas de Kim est vite devenu une source de contrariété pour Normand.
English: • $350,000 to the IFRC to assist in providing shelter, household items, clean water and sanitation;
French: • 350 000 $ seront versés à l'IFRC pour fournir des abris, des articles ménagers, de l'eau potable et une aide sanitaire;
English: Alphonsus Faour Deputy Clerk of the Executive Council 9th Floor, East Block Confederation Building St. John's, Newfoundland A1B 4J6 Tel.: (709) 729-2844 Fax: (709) 729-5218 Internet: afaour@cab.gov.nf.ca
French: Bill Harper Conseil exécutif Case postale 2000 Charlottetown (Î.-P.-É.) C1A 7N8 Téléphone : (902) 368-4202 Télécopieur : (902) 368-5171 Internet : wgharper@gov.pe.ca Rochelle Gallant Conseil exécutif Case postale 2000 Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: Determine what priority and percentage of time is allotted directly to security related duties.
French: Déterminer la priorité des tâches de sécurité et le pourcentage du temps qui leur est directement consacré.
English: The court may dismiss a proceedings [or convert it] if it is determined to be an abuse of the process.
French: Il peut rejeter une procédure [ou la convertir] s'il est établi qu'elle est abusive.
English: (g) Took note of the difficulties faced by developing countries in collecting basic economic statistics, in the cost of setting up and maintaining a central business register, in building an administrative infrastructure of data collection, in maintaining databases, and in obtaining data from respondents not captured in business surveys, and suggested that such issues be given due consideration in providing guidance, with a view to furthering the integration of economic statistics;
French: g) A pris note des difficultés qu'éprouvent les pays en développement à réunir des statistiques économiques primaires, à faire face aux dépenses qu'exigent la mise en place et l'exploitation d'un registre de commerce central, à mettre en place une infrastructure administrative de collecte de données, à maintenir des bases de données et à obtenir des données provenant de personnes qui n'ont pas été prises en charge dans les enquêtes sur les entreprises, et a estimé qu'il faudrait tenir dûment compte de ces questions lors de la prestation de conseils de sorte à favoriser l'intégration des statistiques économiques;
English: Most of the amendments sought are minor, more in the nature of clarification or reinstatement of pre-1998 Rules that were omitted in the new Rules or past practices that were not properly reflected in the Rules.
French: Les modifications recherchées ne sont pas de grande envergure bien au contraire elles ont davantage comme objectif de clarifier certains aspects ou de rétablir des Règles qui n'ont pas été incorporées lors de l'adoption des nouvelles Règles en 1998 ou encore elles relèvent d'une pratique ancienne qui n'a pas été reflétée dans les règles.
English: Inside the framework of this rights-based approach, LINKS addresses the social and cultural rights of indigenous communities and promotes local knowledge, values and world views as tools to shape and achieve poverty eradication.
French: Dans le contexte de ce programme fondé sur les droits, le projet tient compte des droits sociaux et culturels des communautés autochtones et met en avant les savoirs, les valeurs et les conceptions qui existent au plan local pour lutter contre la pauvreté.
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons are removed from soils mainly by volatilization and by microbial activities.
French: Les HAP sont principalement éliminés du sol par volatilisation et par l’activité des microorganismes.
English: The Working Party wishes to give interested parties the opportunity to submit their comments to the Working Document 105 and to this end it has launched this public consultation until March 31st, 2005 [closed].
French: Le Groupe souhaite recueillir les commentaires des parties intéressées sur le document de travail 105 et lance à cet effet une consultation publique dont la date de clôture est fixée au 31 mars 2005 [clôturée].
English: Timiskaming Community, Notre-Dame-du-Nord Brief Project Description:
French: Communauté Timiskaming, Notre-Dame-du-Nord Courte description du projet :
English: In the latter two cases the RNA synthesized contained 12–18S species but little or no 30S mRNA.
French: Dans ces deux derniers cas le RNA synthétisé contient des fractions 12–18S mais peu ou pas de 30S mRNA.
English: Annex B, Chapter I, point 1 Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (g) Annex B, Chapter I, point 3(c), (e), (g) Annex B, Chapter I, points 4, 8, 11 Annex B, Chapter III Annex B, Chapter V, point f1 31.12.2006 14.
French: Annexe B, chapitre I, point 1, Annexe B, chapitre I, point 2a), b), c), d), e), g), Annexe B, chapitre I, point 3c, e), g), Annexe B, chapitre I, points 4, 8, 11 Annexe B, chapitre III Annexe B, chapitre V, point f1 31.12.2006 14.
English: • Canada's Response to President Arafat Speech to the UN WCAR (31/08/2001)
French: • La Réaction du Canada au discours du Président Arafat devant la CMCR (31/08/2001)
English: In the season that followed, Walker represented the Expos at the All-Star Game in San Diego.
French: À la saison suivante, Larry Walker représente les Expos au match des étoiles tenu à San Diego.
English: The level of co-payment for the cost of treatment stood at 25 per cent at contracted hospitals and 30 per cent through the reimbursement scheme.
French: Le pourcentage des frais à la charge des patients était de 25 % pour les hôpitaux sous contrats et de 30 % dans le cadre du régime de remboursement.
English: Commonwealth Games Canada has selected Halifax as the Canadian candidate city for the 2014 Commonwealth Games.
French: Jeux du Commonwealth Canada a choisi Halifax à titre de ville canadienne candidate pour l'édition 2014 des Jeux du Commonwealth.
English: Naïve citizens willingly accept as truth maps based on a biased and sometimes fraudulent selection of facts." 2 In other words, a distorted map is a valuable propaganda tool; it lets you convey certain ideas about the world under the guise of communicating objective geographic information.
French: Les gens crédules acceptent volontiers comme exactes des cartes fondées sur des faits déformés et quelquefois totalement faux. 2 » [traduction libre] Autrement dit, une carte déformée peut être un puissant outil de propagande; elle permet de communiquer certaines idées au sujet du monde sous le couvert de la communication d'informations géographiques objectives.
English: Detailed Expenditures (1) Salaries Employee Benefits Program Transportation & Communication Information Professional Services Rentals Repairs & Maintenance Materials & Supplies Acquisition of Machinery & Equipment Other Subsidies & Payments Total (1)
French: Au début de l’exercice 2003-2004, le budget du Commissariat s’établissait à 11,2 millions de dollars, soit le même montant que celui de l’exercice précédent.
English: For fare and schedule information, call Via Rail at (613) 244-8289 or visit their web site at www.viarail.ca.
French: Pour obtenir des renseignements sur les tarifs et les horaires, appelez Via Rail, au (613) 244-8289 ou visitez le site à l’adresse suivante : www.viarail.ca.
English: The time standard for Labour Fire Protection Engineering Services was practically met. A. External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: La norme de temps pour le service technique de sécurité-incendie de Travail a pratiquement été rencontrée A. Frais d'utilisation Norme de service Résultat liés au rendement Consultation auprès des intervenants Frais exigés pour le traitement de demandes d'accès faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (LAI) La réponse est donnée dans les 30 jours suivant la réception de la demande; ce délai peut être prorogé conformément à l´article 9 de la LAI.
English: I would like to ask the President-in-Office of the Council whether he shares this view, and whether he can indicate how the European Union could have avoided gaining the image of the big absentee in the recent dramatic financial-economic developments?
French: J'aimerais demander au Conseil s'il partage ce point de vue et je lui serais aussi très reconnaissante de bien vouloir m'expliquer comment l'on aurait pu éviter que l'Union Européenne reste la grande absente des récents développements économiques et financiers dramatiques survenus dans le Sud-Est asiatique.
English: Special training should be established and objective criteria should be set for the selection of candidates to the judiciary (the duration of preparation of candidate judges could be prolonged, the age requirements could be increased); The Slovak authorities reported that:
French: La Loi n° 385/2000 sur les juges et les assesseurs et sur les Amendements et compléments à certaines lois instaure une limite d’âge de 30 ans pour la nomination des juges et énonce les critères de sélection des candidats.
English: UNDCP has been working to assist Member States to build an improved and more comprehensive picture of the drug abuse situation.
French: Le PNUCID s'est employé à aider les États Membres à brosser un tableau plus précis et complet de l'abus des drogues sur leur territoire.
English: Another proposal was to include in draft recommendations 226 and 227 the purpose of draft recommendation 225.
French: Une autre proposition était d'insérer dans les projets de recommandations 226 et 227 l'objet du projet de recommandation 225.
English: The Canada Account is included in our Program Activity Architecture.
French: Le Compte du Canada fait partie de notre Architecture des activités de programme;
English: It was found that the Holosiiv district division of the Kyiv Municipal Department of the Ministry of Internal Affairs is in charge of criminal proceedings, in relation to a beating inflicted on Shchekin on 10 October 2004.
French: La section du district de Holosiiv de la Direction générale du Ministère de l'intérieur à Kiev conduit l'action pénale intentée pour le passage à tabac dont M. Shchekin a été victime le 10 octobre 2004.
English: Furthermore, these amendments have not been adopted by the RETT Committee and the Commission must reject them.
French: Ces amendements n'ont, par ailleurs, pas été adoptés par la commission RETT et, par conséquent, la Commission les rejette.
English: Digout is right to make plans for future sales.
French: M. Digout a raison de faire des plans d'avenir.
English: We encourage those countries which have not yet become parties to join the Rome Statute.
French: Nous encourageons les pays qui ne sont pas encore parties au Statut de Rome à y adhérer.
English: Procedure for the Development and Management of Food Microbiological Methods Development of Methods April 2008 Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Procédure d'élaboration et de gestion des méthodes microbiologiques dans les aliments Élaboration de méthodes Avril 2008 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Member State has full ownership of these economic policy conditions and their implementation.
French: L'État membre a pleine autorité sur ces conditions de politique économique et sur leur mise en œuvre.
English: The names are in a special book called the Second World War Book of Remembrance which you can read on-line.
French: Vous pourrez également y trouver, dans le Livre du Souvenir de la Seconde Guerre mondiale, le nom de nos compatriotes qui sont morts au cours de la bataille de Normandie.
English: PCR and Southern blot analysis indicate that BN28 is polymorphic in the three diploid genomes:
French: Des analyses par PCR et par hybridation Southern indiquent que BN28 est polymorphe chez les trois génomes diploïdes :
English: • Demonstration of positive resolution of joint Canada-U.S. environmental issues
French: • Démonstration d'une résolution bénéfique des problèmes environnementaux communs au Canada et aux États-Unis
English: It would be unacceptable for an international tribunal to be exposed to the kind of criticism which you have lodged without replying to it in necessary detail.
French: Il serait inacceptable qu'un tribunal international soit la cible de critiques telles que celles que vous avez adressées à la Commission sans y répondre dans le détail.
English: “The Council reaffirms the need for States parties to comply with their obligations under the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto for armed groups distinct from the State to refrain from recruiting or using children in hostilities, and urges States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to those instruments.
French: « Le Conseil réaffirme qu'il importe que les États parties s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et des Protocoles facultatifs s'y rapportant, pour que les groupes armés distincts de l'État s'abstiennent de recruter ou d'employer des enfants dans le cadre d'hostilités, et demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier ces instruments ou d'y adhérer.
English: Contact Chief  Regulatory Affairs, AARBH  Transport Canada Safety and Security  Place de Ville  Tower "C"  Ottawa, Ontario  K1A 0N8  Telephone: General inquiries: (613) 993-7284  or 1-800-305-2059  Chief, Regulatory Affairs: (613) 990-1184  FAX: (613) 990-1198  E-mail: www.tc.gc.ca Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Chef  Affaires réglementaires, AARBH  Transports Canada  Sécurité et Sûreté  Place de Ville  Tour C  Ottawa (Ontario)  K1A 0N8  Téléphone (renseignements généraux) : (613) 993-7284 ou 1-800-305-2059  Chef, Affaires réglementaires : (613) 990-1184  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-1198  Courriel : www.tc.gc.ca Référence a L.C. 1992, ch.
English: Chuck Samuels closes the series of exhibitions around the recuperation and appropriation of images with an exuberant and rigorous study of the depiction of photographers in popular cinema and television of the 1950s.
French: Chuck Samuels clôt la série d’expositions fondées sur la récupération et l’appropriation d’images par une étude exubérante et rigoureuse de la représentation du photographe dans le cinéma populaire et la télévision des années 1950.
English: At the time of the visit of GET to Albania, the anti-corruption strategy of the Albanian Government was reflected in the National Anti-Corruption Plan ("the Matrix"), which takes the form of a matrix comprising a comprehensive set of measures in five areas.
French: Au moment de la visite de l’EEG en Albanie, la stratégie anti-corruption du Gouvernement albanais se trouvait reflétée dans le Plan National Anti-Corruption («le Synopsis ») qui se présente sous la forme d’un synopsis comprenant une importante série de mesures dans cinq domaines.
English: Data are presented on 44 patients through 30 days and on 42 patients who have reached the 6-month follow-up visit.
French: Les données fournies portent sur 44 patients suivis pendant 30 jours et sur 42 patients qui se sont présentés à la visite de contrôle 6 mois après l’intervention.
English: This initiative was formulated and developed through the contributions of a number of political parties holding seats in parliament and represented on Iraq's National Security Council.
French: Cette initiative a été élaborée et développée grâce aux contributions d'un certain nombre de partis politiques siégeant au Parlement et représentés au Conseil de sécurité nationale de l'Iraq.
English: With the aim of achieving consensus, the following items were discussed informally prior to being taken up by the Committee:
French: Dans le souci de parvenir à un consensus, les points suivants ont été discutés de manière informelle avant d'être examinés par la Commission:
English: This was the debate that informed the breakaway movement we now refer to as modern dance.
French: Ce débat servit d'inspiration au mouvement que l'on appelle maintenant danse moderne.
English: A. To obtain a copy when the resolution and clarity of the graphic needs to be superior, we recommend that you choose "Clean" or "Colour" from the "levels of service" drop down menu on the NRC-CISTI order form.
French: R. Pour obtenir une copie de définition graphique (c.-à-d. résolution et clarté) supérieure, nous vous recommandons de choisir « Nette » ou « Couleurs » depuis le menu déroulant de « Niveau de service » du formulaire de commande de l'ICIST-CNRC.
English: Rebels fired shots at the hospital buildings and killed both soldiers and civilians.
French: Les rebelles ont tiré sur les bâtiments de l'hôpital et tué des soldats et des civils.
English: The only way to move in this direction has been to activate local communities to exploit their own resources in order to be able to sustain themselves.
French: La seule manière d’évoluer dans cette direction a consisté à inciter les communautés locales à exploiter leurs ressources propres, afin d’être en mesure de se financer elles-mêmes.
English: The structure of the PPI manual was reviewed to allow maximum consistency with the structure of the CPI manual.
French: On a examiné la structure du manuel sur l'indice des prix à la production de façon à l'aligner au maximum sur celui du manuel sur l'indice des prix à la consommation.