ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the retention of the identifying information in this case was not "strictly necessary," given the potential detriment to the person.
French: La conservation de renseignements permettant d'identifier ce personnage n'était pas « strictement nécessaire » dans cette affaire, à notre avis, compte tenu du préjudice qu'il pouvait en subir.
English: The Directive does not deal with road-charging policy as such and does not prejudge possible future road-charging policy options.
French: Il faut noter que la Directive ne traite pas de la politique tarifaire en tant que telle ; elle ne préjuge pas des choix possibles quant aux politiques futures de tarification.
English: Stage II - IV invasive cancer stayed relatively stable across age groups.
French: Les cancers dits précoces sont formés de tumeurs de plus petite taille et ne présentent aucun envahissement ganglionnaire.
English: In that respect, the assessment prepared by President Pocar notes that
French: À ce propos, l'évaluation préparée par le Président Pocar note que
English: The improved Preventive Measures capability of FSOMS 3.0.3 (scheduled for fall 06 release), coupled with new DFS tracking and reporting tools will significantly expand DFS Preventive Measure tracking capabilities.
French: Le format du document sera modifié pour en faire un manuel pratique destiné à la création, à la tenue et à l’administration d’un programme exhaustif de sécurité des vols pour l’ensemble des activités des FC.
English: Already the necessary constitutional processes have been set in motion for its early ratification by the Nigerian Senate.
French: Le Sénat nigérian a d'ores et déjà pris les dispositions constitutionnelles nécessaires à la ratification rapide de ce traité.
English: Voters will soon realise that this deterioration in service is thanks to Europe.
French: Les électeurs se rendront vite compte que cette dégradation du service est due à l'Europe.
English: "We have made progress today on the road to ensuring this commitment and invite Minister Fontana to work with us to help meet the specific housing needs of all jurisdictions."
French: Aujourd’hui, nous avons fait des progrès en vue de concrétiser cet engagement et nous invitons le ministre Fontana à travailler avec nous pour aider à répondre aux besoins particuliers de chaque province et de chaque territoire en matière de logement.
English: The provinces and territories designate where blood supply and transfusion services are delivered, and allocate funds for blood operation and transfusion activities.
French: Les provinces et les territoires décident aussi des établissements qui fourniront ces services et leur allouent les fonds nécessaires aux activités liées au prélèvement et à la transfusion de sang.
English: At the other extreme, there is the proportion of visitors who are prepared to spend several hours at a site and demand a more intense experience.
French: A l'inverse, un certain nombre de visiteurs sont disposés à passer plusieurs heures sur un site et ont besoin d'une expérience plus intense.
English: The November 1999 multi-donor mission recognized the need for flexibility in the allocation and use of resources in order to achieve the twin goals of ensuring consistency with the requirements of the NRP and ensuring an efficient transition from relief to sustainable development.
French: Au cours d'une mission menée en novembre 1999, les donateurs ont reconnu qu'il fallait plus de flexibilité dans l'allocation et dans l'utilisation des ressources afin de réaliser les deux objectifs suivants : veiller à ce que l'allocation des ressources corresponde aux besoins recensés dans le programme de reconstruction nationale et assurer la transition entre la phase des secours et celle du développement durable.
English: Policies should complement and not run counter each other.
French: Les politiques devraient se compléter et ne pas s'opposer.
English: The Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board And:
French: L'Office d'examen des répercussion environnementale de la Vallée Mackenzie Et :
English: The Council also endorsed the request of the Commission to the Secretary-General that he report to the General Assembly at its fifty-eighth session and to the Commission at its sixtieth session on the results of his efforts in this regard.
French: Le Conseil a en outre approuvé la décision de la Commission de prier le Secrétaire général de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, et à la Commission, à sa soixantième session, sur les résultats de ses efforts en la matière.
English: I believe he was not entirely wrong, and it is in the light of this wise observation that we should measure the efforts being made by the central and eastern European countries.
French: Je crois qu'il n'a pas tout à fait tort et c'est à la lumière de ce sage constat qu'il faut mesurer les efforts déployés par les pays d'Europe centrale et orientale.
English: As with previous reports, the NCW is grateful to the officials of the provincial, territorial and federal governments who took the time to review the factual material.
French: Comme pour les rapports antérieurs, le CNBES remercie les représentants des gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral qui ont pris le temps d'examiner les données factuelles pour ce rapport.
English: salut ça fait longtemps, comment ça va?
French: bah, t t pas sur msn nonn plus et puis pas que a 8h entre 10h et 11h30 aussi tsss.
English: Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and innovation programme Erasmus Mundus
French: Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité — Programme pour l'innovation et l'esprit d'entreprise Erasmus Mundus
English: This exposure could lead to grievous bodily harm or death and as such, an Officer is required to wear body armour while conducting enforcement activities.
French: Ces risques obligent le ou la titulaire à porter une veste pare-balles dans l'exercice de ses fonctions Le ou la titulaire, dans l'exercice de ses fonctions dans une région isolée, risque d'être attaqué par un animal sauvage (le plus souvent un ours) et de subir des blessures graves, voire mortelles.
English: Publishers are required to deposit all publication formats, even if all formats have identical contents.
French: Les éditeurs doivent déposer tousles formats de publication, même si leur contenu est identique.
English: A number of authors have argued that we must assess the quality of information on the Internet (Impicciatore et al., 1997; Eysenbach & Diepgen, 1998; Silberg, 1997; Wyatt, 1997).
French: Plusieurs auteurs ont dit qu’il faut évaluer la qualité de l’information sur Internet (Impicciatore et coll., 1997; Eysenbach et Diepgen, 1998; Silberg, 1997; Wyatt, 1997).
English: Sub-task 1.3: Environmental monitoring and reporting by enterprises
French: Sous-activité 1.3: Surveillance de l'environnement et établissement de rapports sur l'environnement par les entreprises
English: While data are unavailable to determine how fully functioning those libraries were during that period in terms of staffing and collections, the assumptions in the current analysis are that each school had one library (with one service point), one-half employee FTE, one inquiry per student per year, one circulation per student per year, and one on-site usage of library materials per student per year.
French: Ces estimations indiquaient en moyenne une inscription à plein temps et à temps partiel de tout juste plus de 4 700 étudiants par établissement (au total, 1,3 million d’étudiants dont 826 000 étudiants d’universités et 495 000 étudiants de collèges (Statistique Canada, 2001d, 1998-99a, 1998-99b).
English: The badge of Commander is worn at the neck, those of Officer and Member on the left breast.
French: L'insigne comprend une croix pattée (une croix aux extrémités évasées) en émail bleu et un ruban bleu foncé bordé d'or.
English: Each Trial Chamber to which ad litem judges are assigned may be divided into sections of three judges each, composed of both permanent and ad litem judges.
French: Chaque Chambre de première instance à laquelle des juges ad litem ont été affectés peut être divisée en des sections de trois juges chacune, composées à la fois de juges permanents et ad litem.
English: UNCTAD provided advisory services on investment promotion and good governance to Mali, Ethiopia, Djibouti and Botswana.
French: La CNUCED a fourni des services consultatifs sur la promotion des investissements et la bonne gouvernance au Botswana, à Djibouti, à l'Éthiopie et au Mali.
English: Our lakes and rivers increasingly contain a cocktail of chemicals, runoffs, untreated waste and many other substances that have a direct, long-term effect on the health of our children;
French: b) L'eau est polluée du fait que, de plus en plus, nos lacs et nos cours d'eau contiennent de plus en plus toutes sortes de produits chimiques, de produits de déversement, de déchets non traités et nombre d'autres substances qui ont un effet direct à long terme sur la santé des enfants;
English: The 1-2-rice range is even faster.
French: Le riz de la gamme 1-2 se cuisine encore plus rapidement.
English: Search results are identical whether the terms are entered with or without capitals, or whether diacritics are used.
French: Qu'on écrive les mots avec ou sans les majuscules ou qu'on utilise ou non les signes diacritiques ne change rien au résultat de la recherche.
English: Using this chain case you can even use your trekking bike to go to work.
French: Elle vous permet d’utiliser votre vélo de trekking pour vous rendre également au travail.
English: Inspect them regularly during the course of construction and make all necessary repairs if any damage occurs.  4.
French: Inspecter ces ouvrages régulièrement et, au besoin, apporter tous les correctifs qui s’imposent.  4.
English: It is likely the Māori thought they were agreeing only to British rule of British subjects in New Zealand, not to British rule of the Māori as well.
French: De ce fait, les Maoris ont probablement pensé qu'ils acceptaient seulement la présence du régime britannique pour les sujets britanniques en Nouvelle-Zélande, et non le régime britannique pour eux aussi.
English: It asked the Secretary-General to use his good offices to mobilize resources for rehabilitation of the war-ravaged districts of northern Uganda.
French: Il demande également au Secrétaire général d'user de ses bons offices pour mobiliser des ressources en vue de la remise en état des districts du nord de l'Ouganda dévastés par la guerre.
English: * In June 2003, the Office reorganized to centralize Corporate Services staff and to reallocate the Specialist Support teams to other parts of the organization that they worked with most closely.
French: 457 100% * En juin 2003, le BSIF a regroupé les employés de ses services intégrés et réaffecté ses équipes de soutien spécialisé aux secteurs avec lesquels elles collaborent plus étroitement.
English: " He was nice, a passionate person who had difficulty in containing his enthusiasm when he gave various explanations of the why of the what.
French: " Il était sympathique, un être passionné qui avait de la difficulté à contenir son enthousiasme lorsqu'il se livrait à diverses explications du pourquoi du quoi.
English: Impact on investment and the competitiveness of European businesses Businesses should enjoy equivalent levels of protection across the whole Community territory.
French: Impact sur l’investissement et la compétitivité des entreprises européennes. Les entreprises devraient bénéficier d’un niveau de protection équivalent sur tout le territoire de la Communauté.
English: Government Study Duiven, Mark, see Office of the Wet'suwet'en Hereditary Chiefs Dunnigan, Cynthia, Three-Generation Life History Study of Metis Women in Alberta Dupuis, Renée, The Government of Quebec and Aboriginal SelfGovernment [TRANSLATION] Dupuis, Renée, and Kent McNeil, Canada's Fiduciary Obligation to Aboriginal Peoples in the Context of Accession to Sovereignty by Quebec — Domestic Dimensions Easterson, Mary, First Nation Education in Yukon and Northwest Territories:
French: Doxtator, Deborah, «Aboriginal People and Museum Policy in Canada». Drapeau, Lynn, «Issues in Language and Education for Aboriginal Populations in Quebec»; «Perspectives on Aboriginal Language Conservation and Revitalization in Canada».
English: These funds were identified in the December 2001 Budget.
French: Ces fonds ont été prévus dans le budget de décembre 2001.
English: The issuing price of shares is set so that there is apparent surplus demand and distribution is left to the underwriter's discretion.
French: Le prix d’émission est donc fixé de façon à ce qu’il ait une apparence d’excès de demande et la distribution des titres est laissée à la discrétion du souscripteur.
English: Home Public Policy Key Issues and Messages Briefs & Submissions Policy Statements Research Reports Budget 2008 Quick Links
French: Accueil Politique et défense des droits Les enjeux clés et des messages Mémoires et soumissions Énoncés de politique Rapports de recherche Budget 2008 Liens rapides
English: Canada Savings Bonds Department Finance Canada, Canada Investment and Savings Campaign Dates October-November 2004 Advertising Agency Vickers & Benson Companies Inc.
French: Obligations d'épargne du Canada Ministère Finances Canada, Placements Épargne Canada Dates de la campagne Octobre et novembre 2004 Agence de publicité Vickers & Benson Companies Inc.
English: (ii) One Security Officer (P-2) and one Field Service Officer are proposed in order to conduct internal auditing of United Nations-mandated security systems and 10 Field Service Officers to perform risk assessments and provide advice on security matters (ibid., paras.
French: ii) Il est proposé de créer deux postes d'agent de sécurité (1 P-2 et 1 agent du Service mobile) pour procéder à l'audit interne des systèmes de sécurité prescrits par l'ONU, et 10 postes d'agent de sécurité (Service mobile) pour réaliser les évaluations des risques et fournir des conseils sur les questions de sécurité (ibid., par. 168 et 184).
English: In keeping with the trend of rising rental costs in the subject neighbourhood, the monthly rent for the nursery school has increased substantially as a result of the new location.
French: Pour être en mesure de payer le loyer des nouveaux locaux qui grimpe sans cesse dans le quartier, le coût mensuel de la garderie éducative a considérablement augmenté.
English: The additional resources funded from the support account would give the Peacekeeping Best Practices Section a greater ability to focus on its core tasks without having to actively pursue and depend on voluntary contributions.
French: Les ressources supplémentaires provenant du compte d'appui permettraient à la Section des pratiques optimales de se concentrer davantage sur ses fonctions principales sans avoir à s'occuper activement de trouver des contributions volontaires et en dépendre.
English: In Figure 14, the percentages of tests with IC25s showing no sublethal response in the highest test concentration are compared for Cycles 1, 2 and 3.
French: À la figure 14, on compare les pourcentages des essais dont les CI25 ne montrent aucune réponse sublétale à la concentration maximale aux cycles 1, 2 et 3.
English: To ensure that schools conform to the standards set for teaching, safety and health measures, and the number and suitability of staff, school inspectors are deployed at the zonal level, including the district and provincial levels.
French: Afin de veiller à ce que les écoles soient conformes aux normes fixées en matière d'enseignement, d'effectifs, de personnel, de sécurité et d'hygiène, des inspecteurs scolaires sont en poste dans les différentes zones, y compris les districts et les provinces.
English: "Ministerial Conference on the Canadian Francophonie (MCCF)" means a conference encompassing the provincial and territorial ministers responsible for issues related to the Canadian Francophonie, Francophone affairs, Services in french or initiatives with similar title, and the federal Minister responsible for Official languages;  e.
French: « Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne (CMFC) » Conférence regroupant les ministres provinciaux et territoriaux responsables des dossiers de la Francophonie canadienne, des Affaires francophones, des Services en langue française ou d’un dossier ayant une appellation similaire, et le ministre fédéral responsable du dossier des Langues officielles;  e.
English: Brief description of the practice ‘Setting up a networking system for SMEs to promote their exports’ has been a well-known programme in Hungary since 2003 and the West Transdanubian region is the third in which it has been introduced.
French: Brève description de la pratique Le programme «Création d’un système de travail en réseau pour PME destiné à promouvoir leurs exportations» est un programme bien connu en Hongrie depuis 2003, la région transdanubienne de l’Ouest étant la troisième région du pays où il a été introduit.
English: Consequently, the concept of identity must be interpreted strictly in order to avoid any unchecked, automatic application of Article 8(1)(a) CTMR.
French: De ce fait, il importe que le concept d’identité soit interprété strictement afin d’éviter une application automatique incontrôlée de l’article 8, paragraphe 1 sous a) du RMC.
English: External candidates at equivalent levels or higher.
French: Les candidats et candidates de l'extérieur de la fonction publique doivent être de niveau équivalent ou supérieur.
English: The third tier would be a moderately rapid outsize lift capability sufficient to transport the identified Main Contingency Forces (MCF).
French: Le troisième niveau consisterait en des moyens de transport moyennement rapide d'équipement hors gabarit suffisants pour transporter la Force de contingence principale (FCP).
English: It remarks that it has to date distributed documents in printed form as well as via the internet but that it is not sure whether the documents distributed through the internet were useful and reached the audience, although it does not indicate the basis of this view.
French: Jusqu'à présent, la Commission a diffusé ses documents aussi bien sur support papier que par Internet, mais elle n'est pas certaine que la diffusion par Internet soit véritablement utile et atteigne son public, bien qu'elle ne précise pas sur quelle base elle fonde cette opinion.
English: Certainly, his reports on inquiries into the ethical conduct of Members and public office holders, as they appear, will continue to be closely monitored in Parliament and in the press.
French: Le Parlement et les médias continueront vraisemblablement à suivre de près les rapports de ses enquêtes sur la conduite de députés et de titulaires de charge publique.
English: They should be entitled to a full refund if The Commission considers that not satisfied. passengers concerned should be entitled to be rerouted if the carrier appears on the Community blacklist.
French: Cette suggestion sera examinée dans le cadre des négociations entre les colégislateurs à la lumière de la définition des critères communs devant servir de base pour l’établissement de la liste noire communautaire.
English: • Canadians do not understand the benefits of sport.
French: • Les Canadiens ne saisissent pas bien les bienfaits du sport.
English: • No link between email address and data used for analysis.
French: • Aucun lien entre les adresses courriel et les données utilisées pour l'analyse.
English: Delays as long as eighteen months sometimes do occur, but this is usually the result of the manufacturer not supplying the necessary technical data and/or the device does not initially meet the performance requirements.
French: Il se produit parfois des retards allant jusqu’à dix-huit mois qui sont généralement attribuables au fait que le fabricant omet de fournir les données techniques nécessaires et/ou que l’appareil ne respecte pas initialement les exigences de rendement.
English: As already mentioned, rural poverty has caused significant levels of rural-urban migration, compounding urban pressures for scarce resources.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, la pauvreté rurale a causé d'importants niveaux de migration vers les zones urbaines, exacerbant ainsi les pressions pour les maigres ressources que l'on trouve dans ces milieux.
English: Table D - Sign Compliance - Weighted Cities Reporting Highest and Lowest Retailer Compliance 2003 Cities Reporting Highest Sign Compliance (80% or Better) Cities Reporting Lowest Sign Compliance (Below National Average) Charlottetown 98.4% Toronto 1.9% Red Deer 96.4% Halifax 26.4% Medicine Hat 94.9% Saint John, NB 35.3% Kingston 94.0% Sydney 41.2% Kelowna 93.3% Saskatoon 45.8% Moncton 91.8% Windsor 47.8% Calgary 84.0% Regina 47.1% Edmonton 82.7%
French: Tableau D - Conformité aux dispositions sur l'affichage - pondéré Villes rapportant les plus hauts et les plus faibles taux de conformité des détaillants 2003 Villes rapportant les plus hauts taux de conformité (80 % ou plus) Villes rapportant les plus faibles taux de conformité (sous la moyenne nationale) Charlottetown 98,4% Toronto 1,9% Red Deer 96,4% Halifax 26,4% Medicine Hat 94,9% Saint John, N.-B. 35,3% Kingston 94,0% Sydney 41,2% Kelowna 93,3% Saskatoon 45,8% Moncton 91,8% Windsor 47,8% Calgary 84,0% Régina 47,1% Edmonton 82,7%
English: (d) Establishing and maintaining the natural reserves where people can enjoy many species of animals, plants, fish and birds, and the still nature of mountains around, composing a panorama of the Omani nature.
French: d) Création de réserves naturelles et leur entretien pour que la population omanaise puisse profiter de différentes espèces d'animaux, de poissons, d'oiseaux et de plantes dans l'environnement montagneux qui caractérise le pays.
English: in writing. - (NL) I have just abstained in the vote on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, although with hindsight I wish I had actually voted 'no'.
French: par écrit. - (NL) Je me suis abstenu lors du vote sur les travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, même si, avec le recul, je regrette de ne pas avoir voté contre.
English:  [ Previous Section | Table of contents | Next Section ]
French: [ Section prÃ©cÃ©dente | Table des matiÃ¨res | Section suivante ]
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies, service vente de billets.
English: It is what we describe as crony capitalism.
French: C'est ce que nous appelons un capitalisme de copinage.
English: Additional requirements for standard (étalon) filament lamps are given on the relevant data sheets of annex 1.
French: Des prescriptions supplémentaires relatives aux lampes à incandescence-étalon figurent sur les feuilles de données correspondantes de l'annexe 1.
English: • - the Minister is satisfied that it would not be just to approve the division of pension benefits.
French: • - le ministre est convaincu qu'il serait injuste d'approuver le partage des prestations de retraite.
English: Pursuant to paragraph 75(1)(a) of the CTA, NTA Licence No. 900102 in respect of the authority to use small aircraft is hereby cancelled.
French: Conformément au paragraphe 75(1) de la LTC, l'autorisation d'utiliser des petits aéronefs aux termes de la licence no 900102 de l'ONT est par les présentes annulée.
English: WE GIVE A 20-YEAR WARRANTY FOR ALL OUR WINDOWS AND THE SLATE OR TILE FLASHING!
French: NOUS DONNONS UNE GARANTIE DE 20 ANS POUR NOTRE FENETRE ET BRIDE!