ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Security Council the twentieth quarterly report on the activities of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) (see annex).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre au Conseil de sécurité le vingtième rapport trimestriel sur les activités de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (voir annexe).
English: Clinton, Kevin, "Bank of Canada cash management:
French: Clinton, Kevin (1991).
English: In the specific case of cooperation in the professional services sector, this argument is difficult to accept since they are all subject to professional ethical standards.
French: Dans le cas précis des services professionnels, cet argument ne convainc pas car tous les services concernés sont régis par des règles d'éthique professionnelle.
English: With regard to the Concluding Act, the States Parties note with satisfaction that the personnel strength of conventional armed forces in the area of application was reduced by 1.2 million persons.
French: Pour ce qui est de l'Acte de clôture, les Etats Parties notent avec satisfaction que les effectifs des forces armées conventionnelles dans la zone d'application ont été réduits de 1,2 million de personnes.
English: 3.1.7 Specific Exemptions for Production and Use Article 4 and Annexes A and B The Obligation The Convention requires countries to register specific exemptions to Annex A or Annex B if needed upon becoming a Party and, if an extension to such a registration is to be requested, provide a suitable justification report for the extension.
French: 3.1.7 Dérogations spécifiques concernant la production et l'utilisation Article 4 et annexes A et B Obligation La Convention oblige les pays à enregistrer, au besoin, des dérogations spécifiques à l'annexe A ou à l'annexe B au moment de devenir Partie à la Convention et, si la prorogation d'une telle dérogation est nécessaire, à produire un rapport justifiant cette prorogation.
English: Good A: 1,200 machine-hours/3,000 machine-hours = .40 Good B: 1,800 machine-hours/3,000 machine-hours = .60 Allocation of Machine-Related Overhead to Good A and Good B:
French: Calcul du coefficient de la main-d’oeuvre directe et des matières directes Le coefficient de la main-d’oeuvre directe et des matières directes est calculé pour chaque produit du producteur selon la formule suivante :
English: The report emphasises the social dimension of European cooperation, which is something to be welcomed.
French: Le rapport met l'accent sur la dimension sociale de la coopération européenne, ce dont nous nous félicitons.
English: • Tea with the Nsg sisters at the mess, on the 29 April 05. d.
French: • Thé avec les infirmières militaires au mess le 29 avril 2005.
English: This is an important report because it endorses some firm points of reference in the problematic area of the prevention of this terrible disease.
French: C'est un rapport important dans la mesure où il établit clairement certains points dans le difficile domaine de la prévention de cette terrible maladie.
English: Borut Pahor, President of Slovenia’s Drzavni Zbor, opened the discussion on the sub-theme of "How democratic is our democracy?"
French: Borut Pahor, président du Drzavni Zbor de Slovénie, a ouvert le débat sur le thème « Notre démocratie est-elle démocratique? »
English: Richard undertook street work alongside Thao Dan staff, exchanged best practice ideas and participated in Vietnamese and English classes with street children.
French: Richard a effectué du travail de rue en compagnie du personnel de Thao Dan, a échangé des meilleures pratiques et a participé à des cours de vietnamien et d'anglais avec des enfants des rues.
English: (c) Persons sentenced under the terms of articles 63, 65 or 66 of the Penal Code or convicted of an offence prejudicial to honour”.
French: c) Les personnes condamnées en application des articles 63, 65 ou 66 du Code pénal ou pour une infraction infamante.».
English: Each developing country needs to have a specific and appropriate poverty reduction and growth strategy, tailored to the individual country circumstances and opportunities, at the heart of its national development.
French: Chaque pays en développement doit se doter d’une stratégie spécifique et judicieuse à l’appui de la réduction de la pauvreté et de la croissance; cette stratégie doit être définie en fonction des conditions et des possibilités qui existent dans le pays, et elle doit être un élément central du développement national.
English: Girls' education was, therefore, the key to the future of every developing country.
French: En conséquence, l'éducation des filles représente l'élément principal de l'avenir de chaque pays en développement.
English: The Commission organised an experts’ meeting on equal opportunities in sport45 in 2005 to identify key needs, trends, and fields of action.
French: La Commission a organisé une réunion des experts portant sur l’égalité des chances dans le sport45 en 2005 et visant à identifier les besoins clés, les tendances et les champs d’action.
English: Various national awards for culture and handicrafts fully reflect the abiding respect for rich traditions, including regional and local.
French: Plusieurs distinctions nationales récompensant la culture et l'artisanat attestent l'attachement respectueux aux riches traditions, y compris les traditions régionales et locales.
English: Also, many Aboriginal people have negative views of the influence from non‑Aboriginals.
French: De plus, de nombreux autochtones ont des points de vue négatifs sur l'influence de la culture non autochtone.
English: Some even fought with the Métis during the 1885 Resistance.
French: Les Boers, les agriculteurs hollandais en Afrique du
English: The proposal also makes provision to begin the learning management system and knowledge management and electronic archiving projects, for which additional funding will be sought from other resources.
French: La proposition prévoit également le lancement du système de gestion de l'apprentissage et des projets concernant la gestion des connaissances et l'archivage électronique, pour lesquels un financement supplémentaire sera obtenu au moyen d'autres ressources.
English: There is increasing evidence that the USA is slowly turning away from the death penalty.
French: De plus en plus d’éléments montrent que les États-Unis tournent lentement le dos à la peine de mort.
English: In Taba, the parties negotiated directly with each other and without any third party present.
French: À Taba, les parties ont négocié directement ensemble sans qu'aucune tierce partie ne soit présente.
English: “In our September issue we're identifying the product trends of 2003,” says KMWorld Executive Editor Hugh McKellar.
French: “Dans notre édition de septembre nous identifions les tendances de 2003,” dit l'Editeur exécutif de KMWorld, Hugh McKellar.
English: While invertebrates are conspicuous on land, they are far more so in the sea.
French: Si les Invertébrés sont remarquables sur terre, ils le sont encore plus en mer.
English: In December, the Minister of Youth, Sports and Culture and other government officials met with the Director General and other WIPO officials in Geneva to discuss cooperation between Togo and WIPO in the field of copyright and neighboring rights.
French: En octobre, un séminaire national de l’OMPI sur le cadre juridique international pour la protection de la propriété industrielle, la Convention de Paris et l’Accord sur les ADPIC, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement colombien, s’est tenu à Santa Fe de Bogota.
English: Age and Sex Distribution of Confirmed* Measles Cases Reported in Quebec (N=95, week starting November 4, 2007) Province/Territory Quebec Confirmed* Cases (#) 95 Median Age in years (range) 10.0 (1.0-46.0) % Male 50
French: Répartition par âge et par sexe des cas confirmés*de rougeole au Québec (N = 95, la semaine commençant le 04 novembre 2007) Cas confirmés* (Nbre) 95 Âge médian en années (intervalle) 10.0 (1,0-46,0) % sexe masculin 50
English: General Assembly resolution 61/75 is a very important input in those efforts to prevent an arms race in outer space; accordingly, Cuba wishes to contribute the following ideas.
French: La résolution 61/75 de l'Assemblée générale contribuant de manière importante aux efforts susmentionnés, qui visent à prévenir une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique, Cuba souhaite apporter sa contribution en proposant quelques idées.
English: A reduction in expenditure was achieved through efficiency measures, including freezing of posts and assignment of a larger share of operating costs to projects.
French: Cette réduction des dépenses a été réalisée par des gains d'efficacité résultant notamment d'un gel de postes et par l'affectation d'une part plus importante des frais de fonctionnement aux projets.
English: The sharing of the radio spectrum between 764-776 MHz and 794-806 MHz will allow public safety personnel in Canada to communicate with their American counterparts during times of crises along the border.
French: Le partage du spectre des radiofréquences compris entre 764-776 MHz et 794-806 MHz permettra au personnel chargé de la sécurité publique du Canada de communiquer avec ses homologues américains lorsque des situations de crise se présentent dans la zone frontalière.
English: A total of 15 children died from ARI complications in 1998.
French: En 1998, quelques 15 enfants sont morts des suites d'une infection respiratoire aiguë dans le pays.
English: Nova Scotia There are no long-term BBS data available for Nova Scotia. Erskine (1992) estimated an annual total of 30 breeding pairs in the province.
French: Les relevés des années 1990 indiquent que le plus important rassemblement d’oiseaux en été se trouve le long de l’estuaire du fleuve Saint-Laurent, dans le sud de la province (Gauthier et Aubry, 1996).
English: Line-ups for food, line-ups for water, line-ups to use the facilities: such was the reality of Asian refugee camps.
French: Des files d'attente pour manger, pour avoir de l'eau, pour utiliser les installations sanitaires, telle est la réalité des camps de réfugiés en Asie.
English: The Parliamentary Assembly should also note that, in member states where abortion is legal, conditions are not always such as to guarantee women effective access to this right: the lack of local health care facilities, the lack of doctors willing to carry out abortions, the repeated medical consultations required, the time allowed for changing one’s mind and the waiting time for the operation all have the potential to make access to abortion more difficult, or even impossible in practice.
French: L’Assemblée parlementaire pourrait noter également que, même dans les Etats membres où l’avortement est légal, les conditions ne sont pas toujours réunies pour garantir à la femme l’accès effectif à ce droit : le manque de structures de soins de proximité, la manque de médecins qui acceptent de pratiquer l’avortement, les consultations médicales obligatoires répétées, les délais de réflexion et les délais d’attente pour obtenir un avortement sont autant de conditions qui peuvent rendre l’accès à l’avortement plus difficile, voire impossible dans les faits.
English: The Committee found that the Service's investigative activities following Ressam's arrest were appropriate and proportionate to the threat.
French: Le Comité a constaté que les activités d'enquête du Service à la suite de l'arrestation de Ressam étaient adéquates et proportionnelles à la menace.
English: You are responsible for opening, unpacking and repacking your luggage.
French: Vous êtes cependant responsable d'ouvrir, de déballer et de réemballer vos bagages.
English: "The Bureau is committed to ensuring that consumers get the fair and accurate information they need to make informed purchasing decisions when they are shopping.
French: « Le Bureau s'engage à veiller à ce que les consommateurs aient accès à l'information juste et exacte dont ils ont besoin pour prendre des décisions d'achats éclairées.
English: Duties and functions of designated Minister (1.1) The designated Minister may fix the number of officers or employees of the Information Commissioner for the purposes of subsection 59(2).
French: Responsabilités du ministre désigné (1.1) Le ministre désigné peut fixer le nombre de cadres ou d'employés du commissariat pour l'application du paragraphe 59(2).
English: The average size of the Bhutanese household or family is estimated to be 5.6, with extended family groups of 7 or 8 members extensively found.
French: D'après les estimations, les familles ou ménages bhoutanais se composent en moyenne de 5,6 personnes, et il est très fréquent que 7 ou 8 membres d'une famille étendue vivent ensemble.
English: Most public libraries buy and circulate audiobooks and many public libraries are able to provide home delivery services to persons who are unable to get to the library. Some public libraries will provide materials in electronic text; a few libraries have adaptive technology installed on work stations to make them accessible to the Print-Disabled; even fewer have braille materials available for loan.
French: Presque toutes les bibliothèques publiques conservent une collection de livres imprimés en gros caractères; la plupart d'entre elles achètent et prêtent des livres sonores; plusieurs d'entre elles offrent des services de livraison à domicile à l'intention des utilisateurs qui ne peuvent se déplacer; certaines offriront des documents sur support électronique; quelques-unes ont doté leurs postes de travail de technologies adaptées afin qu'ils soient accessibles aux utilisateurs et aux utilisatrices incapables de lire les imprimés.
English: Children aged under 12 years shall be authorized to work in the cases specified in article 6 of this Code.
French: Il est permis aux mineurs de 12 ans de travailler dans les cas prévus à l'article 6 du présent Code.
English: The Task Force reviewed and reported separately on each of the products and product groups included in the proposal:
French: L'Équipe spéciale a examiné chaque produit et groupes de produits inclus dans la proposition et fait un compte rendu distinct pour chacun d'eux:
English: In order for the Tribunals to complete their work it is imperative that all the remaining indictees be surrendered, particularly Ratko Mladić, Goran Hadžić and Félicien Kabuga.
French: Pour que ces Tribunaux puissent achever leur tâche, il est impératif que tous les accusés absents leur soient remis, particulièrement Ratko Mladic, Goran Hadžić et Félicien Kabuga.
English: As stated in my Interim Report on the Death of Ashley Smith, I firmly believe that Ms. Smith's death was preventable.
French: Comme je l'ai mentionné dans mon rapport provisoire sur le décès d'Ashley Smith, je suis fermement convaincu que la mort de Mme Smith aurait pu être évitée.
English: The prospect of moving into other more senior positions was seen as something that might ‘just emerge’, not a role that was actively sought, and almost all of the respondents did not talk about personal advancement of ambition in the interviews:
French: (Entretien 25, Asie) La perspective d’occuper un poste de niveau plus avancé est considérée comme « une éventualité » et non comme un but à réaliser. Très peu de femmes interrogées ont parlé d’ambitions personnelles au cours des entretiens.
English: RTC Order No. R-19522 dated October 21, 1974 is hereby amended by replacing, in clause 3, the word "Applicant" with the words "Town of Jaffray Melick".
French: L'ordonnance no R-19522 du CTCF en date du 21 octobre 1974 est par les présentes modifiée par le remplacement, à l'article 3, des mots «le requérant» par «la Ville de Jaffray Melick».
English: Once an art dealer has chosen to do this, they will represent the artist, regularly showing his or her work in their gallery and at art fairs, recommending them to curators and collectors and generally doing the PR-work necessary to make the artist known.
French: Quand un marchand d’art accepte ainsi un artiste, il le représentera, exposera régulièrement ses oeuvres dans sa galerie et à des foires d’art, le recommandera aux conservateurs et aux collectionneurs et se chargera des relations publiques nécessaires pour le faire connaître.
English: I think that, if I have heard correctly, this question has already been partially answered by my colleague Mr Frattini who also spoke on this subject.
French: Je crois, si j'ai bien compris, qu'il a déjà été répondu à cette question par mon collègue, M. Frattini, qui a également évoqué le sujet.
English: Our Office of the Presidential Adviser on the Peace Process and the Philippine Council for the Welfare of Children provide technical input on various conflict- resolution approaches that prevent and address the occurrence of the exploitation of children and youth in armed conflict.
French: Notre Bureau du conseiller présidentiel pour le processus de paix et le Conseil philippin de la protection sociale des enfants offrent des contributions techniques aux divers efforts visant au règlement des conflits pour prévenir les cas d'exploitation des enfants et des jeunes dans les conflits armés et y remédier.
English: Total number of training days:
French: Nombre d’autres activités liées ayant obtenu du soutien technique :
English: I do not want my remarks on Category 3 to turn into a long list, so I will just highlight two points.
French: Je ne voudrais pas transformer mon intervention sur la catégorie 3 en une longue énumération; je tiens seulement à souligner deux points.
English: It was noted that the adverse impacts of climate change affect African countries particularly severely, given their vulnerability and low adaptation capacity.
French: Il a été noté que les effets néfastes des changements climatiques touchaient particulièrement les pays d'Afrique, en raison de leur vulnérabilité et de leur faible capacité d'adaptation.
English: Including today’s dividend announcement, CN – since the company’s initial public offering of shares in 1995 – has increased its cash dividend annually 10 times by a total of almost 400 per cent.
French: Compte tenu de l’augmentation de dividende annoncée aujourd’hui, le CN – depuis son premier appel public à l’épargne en 1995 – a augmenté dix fois annuellement son dividende en espèces, pour une augmentation totale de près de 400 pour cent.
English: Consultation with respect to the initial proposal In order to test the utility and comprehensibility of the materials setting out the Commission's proposal, two focus group sessions were organized by the Commission, one in Ontario on October 19, 1999 and one in Quebec on October 20, 1999.
French: La consultation sur la proposition initiale Pour mettre à l'essai l'utilité et la compréhension des documents exposant la proposition initiale de la Commission, celle-ci a organisé deux séances de consultation préliminaires, l'une en Ontario le 19 octobre 1999, et l'autre au Québec le 20 octobre 1999.
English: The delegation of the United Kingdom offered to cooperate with France on the paper.
French: La délégation britannique a proposé de coopérer avec la France pour élaborer ce document.
English: Cancelling paper slips If you are cancelling a T4A slip, send us a copy of the original clearly marked "cancelled."
French: Annuler un feuillet sur papier Si vous annulez un feuillet T4A, envoyez-nous la copie originale du feuillet, sur laquelle vous aurez clairement inscrit « annulé ».
English: The actual catches fluctuate from year to year according to economic conditions and environmental factors.
French: Le nombre de prises réel varie d'une année à l'autre selon les conditions économiques et les facteurs environnementaux.
English: I am truly honoured to join you today on Coast Salish Territory to witness the initialling of the Maa-nulth First Nations Final Agreement.
French: C'est pour moi un grand honneur que de me retrouver avec vous aujourd'hui, sur le territoire des Salish de la côte, pour assister au paraphe de l'Accord définitif des Premières nations Maa-nulth.
English: Mr Mendes Bota (Portugal, EPP/CD); Realising the full potential of e-learning (Rapporteur for opinion: Mrs Papadopoulos, Cyprus, ALDE): heard a statement by the Rapporteur, held an exchange of views and approved a draft opinion; Mobilising parliaments in the "New partnership for Africa’s development" (NEPAD) (Rapporteur:
French: M. Mendes Bota (Portugal, PPE/DC); Exploiter pleinement le potentiel de l’apprentissage électronique (rapporteuse pour avis : me M Papadopoulos, Chypre, ADLE) : a écouté une déclaration de la rapporteuse, tenu un échange de vues et approuvé un projet d’avis ; Mobiliser les parlements en faveur du « Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique » (NEPAD) (rapporteur :
English: TD/B/COM.2/EM.16/1 Provisional agenda and annotations
French: TD/B/COM.2/EM.16/1 Ordre du jour provisoire annoté
English: A wilful ambiguity that also needs clarifying is the idea that the PSC will "take account" of the views expressed by the Committee of Contributors.
French: L’idée selon laquelle le COPS « tiendra compte » des vues exprimées par le Comité des contributeurs relève d’une ambiguïté calculée qui devra aussi être clarifiée.
English: For More Information Additional information on environmental initiatives at Chevron Canada Limited's Burnaby refinery is available from:
French: Pour plus de renseignements Pour d'autres renseignements sur les initiatives environnementales à la raffinerie de Burnaby de Chevron Canada Limited, s'adresser à :
English: (c) Effective regional and international coordination of the interaction of indigenous peoples with the Convention and GEF;
French: c) Renforcement de la coordination régionale et internationale des échanges entre les peuples autochtones et les processus de la Convention et du FEM;
English: • OTTAWA, October 9, 2003 - Canadian Farm Business Advisory Services Open for Business in Nova Scotia
French: • OTTAWA, le 9 octobre 2003 -Le bureau des services-conseils aux entreprises agricoles canadiennes ouvre ses portes en Nouvelle-Écosse
English: At any time of day is the right time for pleasure: terraces, lounges including Le Jaipur available for our “smoking” guests, piano bar, library, DVD library, Internet point, not to mention the best... personalised family welcome from Michel and Maryse Rochedy and their son Nicolas.
French: A tout moment de la journée et pour votre plaisir : terrasses, salons dont le Jaipur à disposition de notre clientèle « fumeur », piano-bar, bibliothèque, DVDthèque, borne Internet, sans oublier le meilleur… l’accueil personnalisé d’une famille, Michel et Maryse ROCHEDY et leur fils Nicolas.
English: Hold your legs stretched, shoulders back and hips slightly forward.
French: Débutez la miction dans les toilettes en dirigeant le jet urinaire vers le fond de la cuvette. Stoppez la miction.
English: · the introduction of new financial transactions; · the training and retraining of finance personnel; and
French: De plus, les gestionnaires doivent connaître le projet de politique de traitement comptable des immobilisations (qui exclut notamment les édifices historiques et les actifs situés dans les réserves indiennes).
English: • you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Constructing an Isolated Pond listed below in this Operational Statement.
French: • les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat pendant de la construction d'un étang isolé décrites ci-dessous sont appliquées.
English: With regard to the possible transfer of detainees within a State party's effective custody to the custody of any other State, the State party should ensure that it complies fully with article 3 of the Convention in all circumstances.
French: En ce qui concerne le transfert éventuel de détenus d'un État partie à un autre, l'État partie devrait veiller à ce qu'il soit pleinement conforme à l'article 3 de la Convention en toutes circonstances.