ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to ICTR in Akayesu, sexual violence could, in some circumstances, come within the prescribed actions.
French: Conformément aux conclusions du TPIR dans l'affaire Akayesu, dans certaines circonstances, la violence sexuelle pourrait figurer au nombre des cinq actes susmentionnés.
English: Few studies have examined adolescent–parent attachment and adjustment in early (age 12–13) and middle adolescents (at around age 15 years).
French: Peu d’études portent sur l’attachement adolescent–parent et sur l’adaptation chez les jeunes adolescents (âgées de 12 à 13 ans) et chez les adolescents (d’environ 15 ans).
English: Should the demand for the Program exceed the original budget, availability permitting, supplemental funds may be provided to allow the Program to respond to as many qualifying proposals as possible.
French: Au cas où les sommes requises excéderaient le budget initial, des fonds supplémentaires peuvent être débloqués pour que le programme puisse couvrir autant de projets admissibles que possible.
English: The Commission called upon the Executive Director to make this dialogue as open-ended and inclusive as feasible.
French: La Commission a demandé au Directeur exécutif de s'assurer que ce dialogue soit, autant que faire se peut, ouvert à la participation de tous.
English: Counsel also argued that, because the Explanatory Notes to heading No. 30.03 provide that "preparations in which the foodstuff or the beverage merely serves as a support, vehicle or sweetening agent for the medicinal substances (e.g., in order to facilitate ingestion)" are included, then, the product in issue should be classified in heading No. 30.04, as the evidence showed that the wine component in the product in issue was exactly this, a medium designed to aid the swallowing of the herbal preparation.
French: L'avocat a aussi soutenu que, puisque les Notes explicatives de la position no 30.03 prévoient que « classées ici, les préparations dans lesquelles les substances alimentaires ou les boissons sont simplement destinées à servir de support, d'excipient ou d'édulcorant à la ou aux substances médicinales, afin notamment d'en faciliter l'absorption », le produit en cause doit donc être classé dans la position no 30.04, puisque les éléments de preuve ont montré que le vin dans le produit en cause est exactement cela, un support conçu pour aider l'absorption du mélange d'herbes.
English: Wendy suggested that when selecting the language of use at the opening of NESSTAR the user should be brought to the appropriate part of the collection.
French: Wendy estime qu’au moment de choisir la langue d’utilisation à l’ouverture de NESSTAR, l’utilisateur devrait accéder à la partie pertinente de la collection.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l’adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Tél.: (613) 957-0337 ou télécopieur: (613) 957-0335 Pour déclarer un effet indésirable, les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent composer ces lignes sans frais:
English: Of course, this primarily depends on the country itself, on the rate and quality of their reforms which still need to be completed, and which I have mentioned in my answer.
French: Bien sûr, cela dépend avant tout du pays lui-même, de la vitesse et de la qualité des réformes encore à faire que j'ai mentionnées dans ma réponse.
English: • The review of current approaches being used,
French: • L'examen des démarches actuelles utilisées.
English: We welcome the commitment to greater transparency and trust that this will not just be for the Council but for the public as well.
French: Nous saluons l'engagement en faveur d'une plus grande transparence et gageons que cela ne sera pas seulement pour le Conseil mais que cela sera également pour le public.
English: 1 Recommendation R (84) 3 of the Committee of Ministers on principles on television advertising.
French: 1 Recommandation n R (84) 3 du Comité des Ministres sur les principes relatifs à la publicité télévisée.
English: The Political Committee has tabled in Document A/1806 a draft recommendation, to which no amendments have been tabled.
French: Enfin, toute aide concrète apportée aux pays du sud de la Méditerranée doit être subordonnée à certains conditions, parmi lesquelles l’acquisition progressive d'un minimum de droits fondamentaux.
English: The RCF was largely prepared internally - within RBAS headquarters -- with relatively limited discussion even with Resident Representatives and country offices.
French: Le cadre de coopération régionale a été en grande partie préparé à l'interne - au siège du Bureau régional pour les États arabes à New York - , les discussions ayant été relativement restreintes avec les représentants résidents et les bureaux de pays.
English: Bids with the highest interest rate levels are satisfied with priority and bids with successively lower interest rates are accepted until the total liquidity to be allotted is exhausted.
French: Si, au taux d'intérêt le plus bas accepté (c'est-à-dire le taux d'intérêt marginal), le montant total des offres excède le montant résiduel à adjuger, ce dernier est adjugé au prorata de ces offres, en fonction du rapport entre le montant résiduel à adjuger et le montant total des offres au taux d'intérêt marginal (encadré 5).
English: (i) Number of children under 16 involved in labour, indicating the type of work  Table 58
French: i) Nombre d'enfants âgés de moins de 16 ans qui travaillent et type de travail réalisé
English: Responsibility for the Industrial Security Program now rests with the Director General, Industrial Security Sector.
French: La responsabilité à l'égard du Programme de la sécurité industrielle incombe à présent au directeur général, Secteur de la sécurité industrielle.
English: The invention of photography was not a sudden discovery but the result of an evolution of knowledge in chemistry and optics.
French: L'invention de la photographie n'est pas le fait d'une découverte soudaine, mais plutôt le résultat de l'évolution des connaissances en chimie et en optique.
English: You can restore a file, a directory or you entire archive whenever you want..
French: Vous pouvez récupérer un fichier, un répertoire ou l'ensemble de l'archive à votre convenance et ce à toute heure de la journée.
English: • commission new studies on specific issues; and
French: • de commander de nouvelles études sur des questions particulières;
English: During the hearing, nothing new was brought to my attention.
French: Lors de l'audience, rien de nouveau n'a été porté à mon attention.
English: The successes of the past decade in moving towards a peaceful settlement have now been mercilessly razed to the ground.
French: Les succès de la dernière décennie vers un règlement pacifique ont été réduits à néant.
English: A company that imports a vehicle or engine as described in subsection 153(2) of the Act shall make a declaration at a customs office, signed by its duly authorized representative, that contains the information described in paragraphs 37(1)(a) to (e) and, in addition, (a) a statement from the manufacturer of the vehicle or engine that the vehicle or engine will, when completed in accordance with instructions provided by the manufacturer, conform to the standards prescribed under these Regulations; and (b) a statement that the vehicle or engine will be completed in accordance with the instructions provided under paragraph (a).
French: L'entreprise qui importe au Canada un véhicule ou un moteur aux termes du paragraphe 153(2) de la Loi doit présenter, à un bureau de douane, une déclaration, signée par une personne autorisée à cette fin, contenant, outre l'information visée aux alinéas 37(1)a) à e) : a) une déclaration du constructeur du véhicule ou du moteur selon laquelle, une fois le véhicule ou le moteur achevé selon ses instructions, il sera conforme aux normes prévues au présent règlement; b) une déclaration selon laquelle le véhicule ou le moteur sera achevé selon les instructions visées à l'alinéa a).
English: However, it is the use and management of information that will change the system.
French: Toutefois, c'est l'utilisation et la gestion de l'information qui permettront de modifier le système.
English: This economic security council would monitor the global market and make recommendations to deal with economic developments that threatened the security of countries.
French: Ce conseil de sécurité économique surveillerait le marché mondial et formulerait des recommandations quant à la manière de traiter les événements économiques qui menacent la sécurité des pays.
English: Ease your other forearm under the armpit on the opposite side and hold the wrist of the casualty’s arm which is nearest the exit.
French: Glissez votre autre avant-bras sous l’aisselle du côté opposé et tenez le poignet du bras de la victime qui est le plus rapproché de la sortie.
English: Towards a Transformative Political Economy of the Labour Market."
French: Women and Constitutional Reform, sous la direction de David Schneiderman, Edmonton, Université d’Alberta, Centre for Constitutional Studies, 1991.
English: • the availability of new services and more account information;
French: • la disponibilité de nouveaux services et plus de renseignements sur le compte;
English: Of course, if a game itself provides a turbo-fire option, then it may be used.
French: Évidemment, si le jeu lui-même propose une option turbo, alors vous pouvez l'utiliser.
English: 3) Describe the history in aquaculture, enhancement or other introductions (if appropriate).
French: 8) Décrire les préférences alimentaires de chaque stade biologique.
English: The Government of Canada Symposium:
French: Le Symposium du gouvernement du Canada :
English: Range of Civil Society views on Services (Section 3 of the Report of the Committee of Government Representatives on the Participation of Civil Society, presented to the FTAA Ministers –Aug.
French:  Gamme de points de vue de la société civile sur les services (Section 3 du rapport du Comité de représentants gouvernementaux sur la participation de la société civile, présenté aux Ministres de la ZLEA – août 2002 -).
English: Potential criminal cases discovered through the audits are brought to the notice of the responsible management of that organisation, in order to enable them to hand over the case to the proper investigating authorities.
French: Il peut être révoqué par le Parlement uniquement pour les motifs prévus par la Loi, semblables à ceux applicables aux magistrats.
English: Toronto (July 20, 2010) Chief Commissioner Barbara Hall today released the Ontario Human Rights Commission's 2009-2010 Annual Report .
French: Toronto (le 20 juillet 2010) La commissaire en chef, Barbara Hall, publie aujourd’hui le Rapport annuel 2009-2010 de la Commission ontarienne des droits de la personne.
English: Monitoring and evaluation by the Board of Trustees and the secretariat
French: Suivi et évaluation par le Conseil d'administration et le secrétariat
English: - Egypt's submission annually of a resolution to the General Assembly of the United Nations concerning the risk of nuclear proliferation in the Middle East and calling upon Israel, as the only State in the Middle East that has not yet become a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to accede to the Treaty without further delay; the resolution has been adopted annually by an overwhelming majority up to the fifty-sixth session of the General Assembly;
French: - Présentation par l'Égypte chaque année à l'Assemblée générale des Nations Unies d'un projet de résolution sur le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient, qui demande instamment à Israël, en tant que seul État du Moyen-Orient à ne pas avoir encore adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, de le faire sans tarder, projet de résolution qui a été adopté par une majorité écrasante chaque année jusqu'à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Ms. Basso (France) asked whether the Special Rapporteur would follow up on the issues identified by his predecessor in the report, especially the fact that the obligations under international law concerning the right to health were subject to maximum available resources (para.
French: Mme Basso (France) demande si le Rapporteur spécial donnera suite aux questions soulevées par son prédécesseur dans le rapport, notamment le fait que les obligations relatives au droit à la santé découlant du droit international sont soumises à la disposition relative « au maximum des ressources disponibles » (par.
English: They notice when laws that should protect them are not applied.
French: Quand l'inaction se dissimule derrière des mots, elles s'en rendent compte.
English: The Working Group endorsed the preliminary programme, focusing on: (a) occurrence of cyanobacteria; (b) ecology of cyanobacteria; (c) conditions favouring the occurrence of potentially toxic cyanobacteria and cyanotoxins; (d) analysis of cyanotoxins; (e) strategies for surveillance and monitoring of reservoirs; (f) management of reservoirs with cyanobacterial populations; (g) control of cyanobacterial biomass; (h) treatment.
French: Le Groupe de travail a approuvé le programme préliminaire, qui est axé sur les éléments suivants: a) fréquence des cyanobactéries; b) écologie des cyanobactéries; c) conditions qui favorisent l'apparition de cyanobactéries potentiellement toxiques et de cyanotoxines; d) analyse des cyanotoxines; e) stratégies à mettre en œuvre pour la surveillance des réservoirs; f) traitement des réservoirs contenant des populations de cyanobactéries; g) contrôle de la biomasse cyanobactérienne; et h) mesures de lutte.
English: E-5 External Fees - Mail Service Taxable Description:
French: E-5 Frais externes -- service de courrier Taxable Description :
English: The preliminary phase of design was undertaken in 2001 and 2002 and the results were reported to the Assembly (see A/57/285 and Corr.1).
French: La phase préliminaire de conception s'est déroulée en 2001 et 2002 et les résultats ont été communiqués à l'Assemblée (voir A/57/285 et Corr.1).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Boots on the ground in Nijmegen, Netherlands Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Forces canadiennes à Nimègue, aux Pays-Bas Liens institutionnels Ministère
English: 7.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: Le Comité note que la même question n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou d'un règlement, comme l'exige le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: It is also involved in some international crossborder activities, including knowledge-brokering sessions with mental health experts from Australia, New Zealand and the United States.
French: L’Alberta Mental Health Board (AMHB)∗, un organisme sanitaire qui relève du ministre de la Santé et du Bien-être, a élaboré le plus vaste programme de télésanté de la province, programme qui fait appel au modèle de partage des soins et dont il assure la gestion et l’exécution.
English: Obviously some will take longer than others but those we can fix in less than two years are being addressed now they're being given a higher priority than other trades.
French: De toute évidence, certains métiers nécessiteront plus de temps que d’autres, mais nous abordons déjà ceux qui pourront être rétablis en moins de deux ans – nous les traitons en priorité par rapport aux autres métiers ».
English: Until the end of the seventeenth century, militiamen departing on expeditions received nothing more than food and a few pieces of equipment.
French: Jusqu'à la fin du XVIIe siècle, les miliciens partant en expédition ne recevaient que les vivres et quelques pièces d'équipement.
English: Queen's University at Kingston's student exchanges Overview The university's school of business has a number of student exchange agreements as well as several international elements in the programs and focus of the school.
French: Une autre possibilité est le «Coopers and Lybrand Building an International Career Program».
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: d’investissements dans des projets d’infrastructures publiques conçus pour
English: This has naturally included our compatriots in Taiwan.
French: Cela inclut naturellement nos compatriotes de Taiwan.
English: The law (Act 22/1997 on Technical Requirements for Products) has widely introduced self-assessment of products by producers (importers).
French: La loi 22/1997 sur les normes techniques pour les produits a largement introduit la notion d'autoévaluation des produits par les producteurs (importateurs).
English: Dredged material consisting of silt, sand, rock and other materials typical to the approved loading site.
French: Matières draguées composées de limon, de sable, de roche et d'autres matières approuvées caractéristiques du lieu de chargement approuvé.
English: st ni tio ep ec
French: Annexe III Niveau de compétence auto-évalué des répondants
English: Nevertheless, a State party seeking to justify its failure to provide any domestic legal remedies for violations of economic, social and cultural rights would need to show either that such remedies are not “appropriate means” within the terms of article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights or that, in view of the other means used, they are unnecessary.
French: Néanmoins, un État partie qui cherche à se justifier du fait qu'il n'offre aucun recours interne contre les violations des droits économiques, sociaux et culturels doit montrer soit que de tels recours ne constituent pas des «moyens appropriés», au sens du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ou qu'ils sont, compte tenu des autres moyens utilisés, superflus.
English: The composites were also impact tested in uniaxial tension using a newly designed instrumented impact machine.
French: Les composés ont également été soumis à des essais au choc en traction uniaxiale à l'aide d'un appareil de mesure nouvellement conçu.
English: */ This document was submitted late due to the need to hold in-depth consultations over the text with a number of leading experts on the topic of pollution registers.
French: * Le présent document a été soumis en retard car il a fallu organiser des consultations approfondies sur le texte avec des experts des registres des polluants.
English: 45 (3); A/9617, paras.
French: 45-3; A/9617, par.
English: The discussion in the breakout sessions lasted about 90 minutes and was free-ranging to encourage a full exploration of the issues.
French: Création de connaissances et commercialisation 1.1 Cibles et priorités Certains participants ont affirmé que l'atteinte des objectifs dans la période de temps prévue leur semblait irréaliste.
English: 2-Butoxyethanol was detected at a concentration of 0.23 µg/m3 in the emissions of a municipal waste incineration plant in Germany (Jay and Stieglitz, 1995).
French: En Allemagne, dans les émissions d’un incinérateur de déchets urbains, on a dosé 0,23 µg de 2-butoxyéthanol/m3 (Jay et Stieglitz, 1995).
English: Second Stage Housing receives 80 percent of their operational funding from the Province and this will increase to 100 percent by 2010.
French: En ce qui concerne les maisons d'hébergement transitoire, la province finance 80 % des coûts d'exploitation, un financement qui atteindra 100 % d'ici 2010.
English: The 7% decline in farm supply sales (Appendix 1) by co-operatives in 2002 from the 1998 level did not keep pace with the 21% increase in total farm supply purchases made by farmers during the same period (Appendix 2).
French: 100 des ventes d’approvisionnements agricoles (annexe 1) par les coopératives en 2002 par rapport à 1998 ne se compare pas à l’augmentation de 21 p. 100 des achats totaux d’approvisionnements agricoles par les agriculteurs durant la même période (annexe 2).
English: Case Details for WIPO Case D2003-1040 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-1040 Domain name(s) crowneplazahotel.com crowneplazahotels.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-1040 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-1040 Nom(s) de domaine crowneplazahotel.com crowneplazahotels.com Décision Classé
English: Workshops were held with the community to provide an opportunity for residents to input into the evaluation criteria to be used in the selection of cleanup solutions.
French: les structures, et notamment de démanteler les cokeries et de démolir l’immeuble renfermant les sous-produits.
English: You and our support team are the only ones with access to your account.
French: Ne divulguez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe à personne.
English: Under reference conditions and at unity power factor, for any current between 10% and 100% Imax, the device shall register the load to within +0.5% of the true value.
French: Dans les conditions de référence et au facteur de puissance unitaire pour tout courant compris entre 10% et 100% Imax, l'appareil doit enregistrer la charge en-deçà de ±0.5% de la vraie valeur.
English: Then... does not meet any of the criteria for exclusion proceed to 2.3. Is There a Federal Authority? meets one of the criteria for exclusion no EA is required.
French: Si le projet... alors... ne satisfait à aucun des critères d’exclusion, passez au : point 2.3 Y a-t-il une autorité fédérale? satisfait à l’un des critères d’exclusion, il n’est pas nécessaire de mener une EE.
English: Statement by the High Commissioner for Human Rights, followed by question time
French: Déclaration de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, suivie d'une séance de questions
English: The twenty-second session of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities will be hosted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Rome from 23 to 25 January 2002.
French: La vingt-deuxième Réunion interorganisations sur les activités spatiales sera accueillie par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, à Rome, du 23 au 25 janvier 2002.
English: This is the aim of the Alliance for Democracy and Tolerance - Against Extremism and Xenophobia which was initiated by the Federal Government.
French: A cet égard, un échange d’informations et d’expériences a lieu notamment dans le cadre du « Forum contre le racisme », créé en mars 1998.
English: The infringements were discovered as part of ongoing worldwide testing and enforcement efforts within HP's Imaging and Printing Group in order to protect its intellectual property rights. In March 2005, the same initiative also uncovered ink patent infringements in certain InkCycle cartridges sold under the Staples brand.
French: L'une des plus rapide du marché, cette imprimante est aussi le premier modèle HP grand public à être équipée de six cartouches d'encre individuelles et d'innovations concernant ces cartouches d'encres qui, si elles apportent un plus à l'utilisateur, permettent surtout à HP d'écarter temporairement les concurrents fabricants d'encres génériques qui empêchent la marque de réaliser ses plus fortes marges sur les encres et le papier.
English: The plaintiffs allege that this section violates section 7 of the Charter due to its vagueness.
French: Les demanderesses prétendent que cet article viole l'article 7 de la Charte à cause de son imprécision.
English: It paid off its arrears to the UN and held consultations with the Europeans and many others.
French: Ils s'acquittaient de leurs cotisations en retard à l'ONU, ils consultaient les Européens et beaucoup d'autres.