ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FD9216EC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FD9216EC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: UNIDO should give the staff stability so that they could work in favourable conditions.
French: Le personnel devrait bénéficier d'une situation stable afin de pouvoir travailler dans des conditions favorables.
English: The projected total income for UNOPS in 2002 is therefore $44.3 million.
French: Le total des recettes prévues pour l'UNOPS en 2002 est donc de 44,3 millions de dollars.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, new technologies are gaining ever greater weight in Europe's cultural industry.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les nouvelles technologies occupent une place de plus en plus importante dans l'industrie culturelle européenne.
English: The Russians can see no point in declaring a cease-fire, as the Chechen forces would use this to strengthen their positions.
French: Il n’y a pas lieu pour les forces russes de déclarer un cessez-le-feu, car celui serait utilisé par les forces tchétchènes pour renforcer leur position.
English: Bull. 6-1999, point 1.3.122 Council Decision 1999/753/EC concerning provisional application:
French: Bull. 6-1999, point 1.3.122 Décision 1999/753/CE du Conseil relative à l'application provisoire:
English: I would have thought that by now, the importance of traceability and quality assurance would be well understood and that the structures and regulations ought to be in place to prevent incidents like this.
French: Je pensais que l'importance de la traçabilité et de la garantie de la qualité était bien comprise désormais et que les structures et les dispositions réglementaires étaient en place pour empêcher les incidents tels que celui-ci.
English: Hence, profiles of potentially required personnel, and organizations where such expertise can be found, must be developed in advance of the establishment of an operation.
French: C'est pourquoi il faut mettre au point avant qu'une opération ne soit créée le profil des spécialistes dont on pourrait avoir besoin et une liste des organisations où ce personnel pourrait être trouvé.
English: (Do not proceed if room temperature is less than 21°C).
French: 12.3 Noter les données suivantes sur une feuille de résultats : 12.3.1 Pression barométrique et température ambiante (ne pas procéder au fumage si la température est inférieure à 21 oC).
English: BGM sold its interest in Canal Évasion January 2003. (3) Manalta Investments Company Ltd.
French: BGM a vendu sa participation dans Canal Évasion en janvier 2003. (3) Manalta Investments Company Ltd.
English: The Philippines’ principal agri-food import sources, United States (20%), Vietnam (16%), New Zealand (7%), Argentina (6%) and Thailand (6%), represent Canada’s top competition in the Philippines export market.
French: Les principales sources d’importation de produits agroalimentaires des Philippines sont les États-Unis (20 %), le Vietnam (16 %), la Nouvelle-Zélande (7 %), l’Argentine (6 %) et la Thaïlande (6 % également), qui représentent nos principaux concurrents sur le marché d’exportation philippin.
English: The prior authorisation system is necessary: without it, many Member States could have difficulties controlling the costs of their own healthcare system and planning and assessing the future.
French: Le système d'autorisation préalable est nécessaire: sans cela, de nombreux États membres pourraient avoir des difficultés à contrôler le coût de leur propre système de soins de santé et à planifier et évaluer l'avenir.
English: But we might make a start — a real contribution to the discussion of this issue.
French: Mais nous pourrions commencer par ceci : une véritable contribution au débat sur cette question.
English: If no solutions can be found in the EU framework that will allow the dialogue between the representatives of the national parliaments and the Council to continue, or that will establish a political and legal link between the procedures for parliamentary scrutiny set out in the modified Brussels Treaty and the new EU Constitutional Treaty, then the national parliaments will inevitably be the losers.
French: Si l’on n’arrive pas à trouver de s formules, dans le cadre de l’Union européenne, permettant la continuation du dialogue des représentants des parlements nationaux avec le Conseil ou à établir un lien politico-juridique entre les procédures prévues par le Traité de Bruxelles modifié et un nouveau Traité constitutionnel de l’Union européenne pour assurer la dimension parlementaire, les parlements nationaux seront irrémédiablement les perdants.
English: The manual is intended to emphasize the positive themes of self-care provided by participants in workshops attended by health care providers and older adults.
French: Ce manuel est conçu pour mettre l’accent sur les thèmes positifs des autosoins fournis par les participants lors d’ateliers de travail auxquels ont participé des fournisseurs de soins de santé et des personnes âgées.
English: According to Syria's 1957 law on the legal status of Palestinians, Palestinian refugee residents have almost the same legal protection as Syrian citizens but have no right to be naturalized or to vote.
French: D'après la loi de 1957 sur le statut juridique des Palestiniens, les résidents réfugiés palestiniens jouissent pratiquement de la même protection juridique que les citoyens syriens mais ne peuvent être naturalisés et n'ont pas le droit de vote.
English: • The Foundation will be managed by a board of directors comprised of private citizens, at least one of whom will be a student.
French: • La gestion de la Fondation sera confiée à un conseil d'administration formé de personnes du secteur privé, parmi lesquels se trouvera un étudiant ou une étudiante.
English: The textile tariff relief recommendations made by the Tribunal and implemented by the government since the beginning of the program, in the fall of 1994, provided tariff relief worth approximately $25 million in 1997-98, covering imports of textile inputs worth about $185 million.
French: Les allégements tarifaires accordés par suite de la mise en oeuvre par le gouvernement des recommandations du Tribunal depuis le début du programme, à l'automne 1994, s'élevaient à environ 25 millions de dollars en 1997-1998, pour des importations d'intrants textiles d'une valeur approximative de 185 millions de dollars.
English: Penalties are notably provided in the case of all offences against religion, such as the destruction of places of worship and religious objects, disturbance of religious activities (for example, religious ceremonies), desecration, and defamation of religions.
French: Sont en particulier sanctionnées toutes atteintes à la religion telles que des destructions de lieux de culte et objets religieux, des troubles aux activités religieuses (par exemple les cérémonies religieuses), les profanations et la diffamation contre les religions.
English: Order-in-Council P.C. 2004-0880 transferred the control and supervision of the Historic Places Policy Group from the Department of Canadian Heritage to the Parks Canada Agency.
French: Citoyenneté et Immigration………................. 5b Pour majorer la subvention à l’Accord Canada- Québec sur l’immigration de 159 580 000 $ à 160 786 000 $.
English: • Implement NRC's Employment Philosophy and related HR management initiatives.
French: Un milieu de travail exceptionnel :
English: Philharmonie - Luxembourg Country:
French: Luxembourg – Philharmonie Pays:
English: As far as the tax authorities are concerned, their representatives
French: L’EEG n’a pas réussi à savoir si
English: Q# 10g BETWEEN CHAIR, ED AND BASE/ WING COMD 0
French: Q# 10d ENTRE LE DE ET LE CMDT DE BASE/ ESCADRE
English: These were also published in the Canadian Medical Association Journal (CMAJ) reaching 67,000 physicians in Canada and 1,700 more in other countries.
French: Ces données sont aussi diffusées par le biais du Journal de l'Association médicale canadienne qui rejoint 67 000 médecins au Canada et 1 700 autres à l'étranger.
English: Versammlungssaal in den alten Getreidespeicher ist mit Videoprojektor ausgestattet.
French: La salle congrès dans lancienne grenier est doué de videoprojecteur.
English: In this regard, I would like to warmly congratulate the Secretary-General of our Organization and the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) for the serious manner in which they are preparing the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, to be held in May 2001 in Brussels.
French: À ce propos, je voudrais adresser toutes mes chaleureuses félicitations au Secrétaire général de notre Organisation ainsi qu'au Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement (CNUCED) pour le sérieux avec lequel ils préparent la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés qui se tiendra en mai 2001 à Bruxelles.
English: The question is, whether certain non-recurring costs fall within the ambit of paragraph 38(2)(a) of the WGTA and therefore, whether the Agency is required to take such non-recurring costs into account.
French: Il s'agit d'établir si certains coûts non récurrents sont visés par cet alinéa et, donc, si l'Office est tenu de tenir compte de ces coûts.
English: Gathering opinions and information from interested parties is an essential part of the policy-development process, enhancing its transparency and ensuring that proposed policy is practically workable and legitimate from the point of view of stakeholders 14.
French: L’expression « option stratégique » est peut-être plus compliquée qu'il n'y paraît! Il existe peut-être plusieurs façons, autrement dit plusieurs « solutions » pour réaliser ces objectifs et vous devez justement en tenir compte au moment de préciser les diverses options possibles.
English: Informal meeting of the Ecofin Council
French: Réunion technique du dialogue macroéconomique
English: The rapporteur needed to check his facts.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: I also think that the idea you mentioned of an account of an organisation's democracy focused attention on these double standards.
French: Je pense également que l'idée que vous avez mentionnée d'une évaluation du niveau de démocratie d'une organisation a attiré l'attention sur cette politique de deux poids, deux mesures.
English: Labour is provided to business (clockwise), and this is the dominant source of household income in the form of wages (counter-clockwise movement of money). 
French: La main-d'oeuvre est fournie aux entreprises (sens des aiguilles d'une montre), et elle constitue la source principale de revenus d'un ménage sous forme de salaires (mouvement de l'argent dans le sens trigonométrique).
English: Efficiency of justice An independent and impartial judicial system open to all
French: Efficacité de la justice Pour une justice indépendante, impartiale et accessible à tous
English: Implications and challenges for UNIDO
French: Incidences et défis pour l'ONUDI
English: Paragraph 2.1 states that on 5 January 1993 at 2 a.m. a group of armed men, wearing civilian clothes, from the Public Prosecutor's office, forcibly entered the author's house through the roof; that the group carried out a room-by-room search of the premises, terrifying and verbally abusing the members of the author's family, including small children; and that one of the officials fired a gunshot in the course of the search.
French: Il est dit au paragraphe 2.1 que le 5 janvier 1993, à 2 heures du matin, un groupe d'hommes armés et en civil, appartenant au parquet, ont pénétré par infraction dans la maison de l'auteur, en passant par le toit; que ces hommes ont fouillé chacune des pièces de la maison, terrorisant et injuriant les membres de la famille de l'auteur, même les jeunes enfants; et que pendant cette perquisition, l'un de ces hommes a tiré un coup de feu en l'air.
English: The Committee's members are the representatives of the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Defence, the Ministry of Justice, the Ministry of Education, the Ministry of Health, the Ministry of the Interior, the Ministry of Social and Family Affairs and the Hungarian Red Cross.
French: Le Comité est constitué de représentants des Ministères des affaires étrangères, de la défense, de la justice, de l'éducation, de la santé, des affaires sociales et de la famille, et de l'intérieur, ainsi que de la Croix-Rouge hongroise.
English: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book Parc Belle-Vue Hotel Luxembourg by cheapest rate.
French: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book Parc Belle-Vue Hôtel Luxembourg by cheapest rate.
English: Welcomes the continuing participation in and constructive contribution of the Organization of African Unity to the work of the United Nations, its organs and specialized agencies, and calls upon the two organizations to enhance the involvement of the Organization of African Unity in all United Nations activities concerning Africa;
French: Se félicite que l'Organisation de l'unité africaine continue de participer aux travaux de l'Organisation des Nations Unies, de ses organes et des institutions spécialisées et d'y apporter une contribution constructive, et demande aux deux organisations d'associer plus étroitement l'Organisation de l'unité africaine à toutes le activités de l'Organisation des Nations Unies intéressant l'Afrique;
English: The Tribunal has previously interpreted the provisions with respect to limited tendering very narrowly.
French: Le Tribunal a précédemment interprété très étroitement les dispositions concernant les procédures d'appel d'offres limitées.
English: Where Your Tax Dollar Goes is updated annually, after the Government's final financial results become available.
French: Il sera mis à jour chaque année, une fois que les résultats financiers définitifs du gouvernement seront connus.
English: In each of the job offers published at InditexJobs you may see all of the requirements established for recruitment.
French: Sur chacune des offres que nous publions sur InditexJobs, vous pourrez voir les critères de sélection que nous fixons.
English: " Recevoir sans se ruiner ", Journal de Montréal, December 12th, 2008.
French: " Recevoir sans se ruiner ", Journal de Montréal, 12 décembre 2008.
English: (d) To prepare an annual report to be submitted to the United Nations General Assembly, in accordance with the mandate of the regular process, and to the different United Nations bodies and other organizations that sponsor members of the management and review body;
French: d) Établir un rapport annuel devant être présenté à l'Assemblée générale des Nations Unies conformément au mandat du mécanisme régulier et aux différents organismes des Nations Unies et autres organisations qui parrainent des membres de l'organe de gestion et d'examen;
English: You can find the answers to our most commonly-asked questions on our “FAQ – Customer care” page .
French: Vous pouvez trouver la majorité des réponses à vos questions dans notre rubrique Aide - FAQ .
English: These concern firstly the treaties that form the Council of Europe's mandatory acquis: the European Convention on Human Rights and its protocols, the European Convention on the Prevention of Torture and the General Agreement on Privileges and Immunities and its protocols.
French: Il s’agit tout d’abord des traités qui font partie de l’acquis obligatoire du Conseil de l'Europe : la Convention européenne des droits de l’homme et ses protocoles 1, 4, 6, 7, 12 et 13 ; la Convention européenne pour la prévention de la torture et l’Accord général sur les privilèges et immunités et ses protocoles.
English: La preuve d List of all topics
French: La preuve d Retour à la liste complète
English: Prevalence proportion data from the MINI interview for mood disorders, substanceuse disorders and anxiety disorders are presented in Tables 2–4.
French: L=étude ECA a évalué la prévalence sur 30 jours à 2,2 %33, tandis que l=étude d=Edmonton a estimé la prévalence à 2,3 %34.
English: Return to peace had permitted voluntary repatriation programmes to be carried out in some countries but not in others.
French: Si le retour à la paix a permis de mener à bien les programmes de rapatriement volontaire dans certains pays, cela n'a pas été le cas dans d'autres.
English: Static, textual information supplemented by some dynamic Web maps for selected information areas, interactive access to landings data, international trade data, and survey results are also disseminated through this service.
French: De l'information textuelle statique à laquelle s'ajoutent des cartes Web dynamiques pour certains domaines, un accès interactif à des données sur les quantités de poissons pêché, des données sur le commerce international et des résultats de sondages sont également offerts grâce à ce service.
English: Mr. Golovinov (Russian Federation) said that the United Nations procurement system should be reformed strictly in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, which had devoted consistent attention to the matter since the early 1990s, in order to improve efficiency and transparency, give all trustworthy vendors from all Member States access to United Nations contracts and prevent fraud and abuse.
French: Celle-ci suit la question depuis le début des années 90 afin d'améliorer l'efficience et la transparence, de donner accès aux marchés de l'Organisation à tous les fournisseurs présentant des garanties, quel que soit leur pays d'origine, et de prévenir les fraudes et les abus.
English: All too often, what had appeared a success story has turned sour.
French: Trop souvent, ce qui semblait être une réussite s'est révélé être une expérience amère.
English: Monitor customer experience scoreboards, develop index, communicate results and implement action plans to enhance the customer experience
French: Suivre de près les sondages d’évaluation de l’expérience client, créer un indice, communiquer les résultats et mettre sur pied des plans d’action visant à améliorer l’expérience client
English: While TBS would have expected to see evidence of these new standards reported in the department's 2005-06 DPR the department has indicated that PCH will publish and pilot service standards for Regionally delivered programs in 2006-07.
French: Même si le SCT se serait attendu à voir ces nouvelles normes dans les RMR de 2005‑2006, le Ministère a indiqué qu’il publiera et mettra à l’essai les normes de service pour les programmes réalisés dans les régions en 2006‑2007.
English: Street & Street Number Post Code & Town Country Sex F (female) M (male) Title (e.g. Prof., Dr., etc.)
French: Rue et numéro Code postal et localité Pays Sexe F (féminin) M (masculin) Titre (par ex. Pr, Dr, etc.)
English: Minimum value added tax rates are one aspect of the efforts to harmonise European tax rates. However, we must oppose these moves towards harmonisation.
French: La fixation de taux minimaux de TVA fait partie des efforts d'harmonisation des taux d'imposition européens, efforts auxquels nous devons nous opposer, car ces tentatives pourraient avoir pour objectif sous-jacent d'établir la souveraineté fiscale de l'UE.
English: Stop at Hotel Pierre & Vacances City Haussmann to discover the wonders of the region during your stay.
French: Cessez au Hotel Pierre & Vacances City Haussmann de découvrir les merveilles de la région pendant votre séjour.
English: Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL MEND Report 6.2  April 1994 Executive Summary Acidic drainage resulting from the oxidation of sulphide minerals is the single largest environmental problem facing the Canadian mining industry today.
French: Polymer-Modified Clay as Impermeable Barriers for Acid Mining Tailings Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Report 6.2 April 1994 Sommaire Les eaux de drainage acides résultant de l'oxydation des minéraux sulfurés est le plus grand problème environnemental de l'industrie minière canadienne aujourd'hui.
English: Micro-organisms are microscopic forms of life like bacteria, microscopic fungi and yeasts.
French: Les micro-organismes sont des formes vivantes microscopiques telles que des bactéries, des champignons et des levures microscopiques.
English: A wide range of views was expressed concerning methodology, objectives and combinations of the suggested approaches.
French: Un grand nombre d'avis ont été exprimés concernant la méthode, les objectifs et la combinaison des approches suggérées.
English: See previous data; a 50% contribution from dirt and air was assumed for household dust.
French: Voir les données précédentes; on a supposé que les saletés et l'air contribuaient également (50 pour cent) aux poussières domestiques.
English: Centre for Innovative & Entrepreneurial Leadership (CIEL) Community Life Cycle Matrix Actualization Phase Community is highly developed and encourages learning & innovation while respecting history and culture.
French: Matrice du cycle de vie communautaire du CIEL Phase d'actualisation La collectivité est très développée et encourage l'apprentissage et l'innovation tout en respectant l'histoire et la culture.
English: C. Parliamentary questions These take the form of written and oral questions with or without debate (Article 197 EC) and questions for Question Time.
French: C. Questions parlementaires Elles comprennent les questions écrites et orales, avec ou sans débat (article 197) et les questions de l'heure des questions.
English: MCpl Dan Noiseux wanted to get back into the army environment where he commenced his military career.
French: Le Cplc Dan Noiseux voulait retourner dans le milieu de l’Armée de terre dans lequel il avait commencé.
English: An inspection of his fishing vessel found 103 lbs of filleted cod, which were seized and forfeited to the Crown.
French: Une inspection de son bateau de pêche avait révélé qu’il contenait 103 lb de morue filetée, qui avait été saisies et confisquées par l’État.
English: They are responsible for the corporation's policy and strategic planning and for directing and controlling the functions of the organization.
French: Ils sont responsables de l'élaboration des politiques de l'entreprise et de la planification stratégique, ainsi que de l'administration et du contrôle des activités de l'organisation.
English: (15) The Committee takes note of the updating of the ethics manual for the national police and of the information provided by the State party on the steps being taken to extend and improve the training given to police officers on the subject of respect for the physical and mental integrity of arrested, detained or imprisoned persons.
French: 15) Le Comité prend note de la réactualisation du Guide pratique de la déontologie dans la police nationale et des informations apportées par l'État partie au sujet des mesures en cours pour prolonger et améliorer la formation des agents de la force publique au respect de l'intégrité physique et psychique des personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées.
English: Article MEPs approve €308bn Structural Funds 2007-13 package Regional policy - 05-07-2006 - 11:15 One project mainly co-financed by European Regional Development Fund Parliament gave the green-light to the Structural Funds package for 2007 to 2013 with the adoption of five separate reports.
French: Article Fonds structurels : le Parlement approuve un paquet de 308 milliards d'euros Politique régionale - 05-07-2006 - 18:12 Des projets pourront être cofinancés dès 2007 Le Parlement a donné son feu vert au paquet des fonds structurels pour la période 2007 à 2013, par l'adoption de cinq rapports.