ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sector employs approximately 12,000 Canadians in production, distribution and retail facilities throughout rural Canada.
French: Ce secteur emploie quelque 12 000 Canadiens dans les installations de production, de distribution et de vente au détail dans tout le Canada rural.
English: The national file contains a summary page of existing regulations and caps modelled in the Canadian IPM Base 2004 entitled "Emissions Constraints Modelled".
French: Le fichier national contient une page intitulée «Contraintes au Canada», donnant un résumé de tous les règlements et de tous les plafonnements modélisés dans le module canadien de l'IPM (2004).
English: His delegation was encouraged by the efforts of Member States to implement the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, especially the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
French: La délégation sénégalaise estime encourageants les efforts déployés par les États Membres pour mettre en oeuvre les conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, notamment la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.
English: Draft Report Audit of Cost Recovery
French: Prestation des services et mandat de la CFP
English: Public records wherever they are found shall be owned and managed by the government by which they were created or held.
French: Les organismes désignés décident de la façon dont il doit être disposé de tous les spécimens découvert dans la région du Nunavut mais ailleurs que sur des terres 245 )
English: But that still is not enough to address the deteriorating security situation in the country.
French: Mais cela ne suffit toujours pas à remédier à la détérioration de la situation sécuritaire dans le pays.
English: More generally, Parliament exercises control by regularly examining reports sent to it by the Commission (the annual general report, reports on the implementation of the budget, etc.). Moreover, MEPs regularly ask the Commission questions which the commissioners are legally required to answer.
French: Sur un plan plus général, le Parlement exerce son contrôle en examinant régulièrement les rapports que lui adresse la Commission (rapport général annuel, rapports sur l’exécution du budget, etc.). En outre, les parlementaires adressent fréquemment des questons (écrites et orales) à la Commision et celle-ci a l’obligation légale d’y répondre.
English: For In respect of the supply of goods referred to in Article 28c(A)(d), the taxable amount shall be determined in accordance with Article 11(A)(1)(b) and paragraphs 2 and 3 consisting in the transfer of goods to another Member State, the taxable amount shall be the purchase price of the goods or of similar goods or, in the absence of a purchase price, the cost price, determined at the time the transfer takes place.
French: Les Lorsqu’elles donnent lieu à des décomptes ou à des paiements successifs, les livraisons de biens, autres que celles ayant pour objet la location d’un bien pendant une certaine période ou la vente à tempérament d’un bien visées à l’article 5 paragraphe 4 sous b), et les prestations de services qui donnent lieu à des décomptes ou des paiements successifs l’article 15, paragraphe 2, point b), et les prestations de services sont considérées comme effectuées au moment de l’expiration des périodes auxquelles ces décomptes ou paiements se rapportent.
English: We had no chance."
French: Nous n’avions aucune chance ».
English: In this "return to the object" the agenda of art history is being set predominantly by the presentation of special exhibitions in museums and galleries, accompanied by scholarly catalogues.
French: L’actualité de l’histoire de l’art est surtout marquée, dans le contexte de ce « retour à l’objet », par la présentation dans les musées d’expositions spéciales, qui s’accompagnent de catalogues savants.
English: OCCUPATION, COLONIZATION AND APARTHEID: IS THERE A NEED FOR A FURTHER ADVISORY OPINION?
French: OCCUPATION, COLONISATION ET APARTHEID: UN AUTRE AVIS CONSULTATIF EST-IL NÉCESSAIRE?
English: • Recognition of the importance of forest governance;
French: • Reconnaître l’importance de la gouvernance forestière;
English: This proposal nevertheless needs to be fleshed out, as its terms are still extremely vague.
French: Cette proposition doit toutefois être étoffée, vu que ses termes demeurent extrêmement vagues.
English: With the exception of apple juice and ice water, no other food samples from the wedding dinner (applesauce, cocktail sauce, parsley, and punch) were available for testing.
French: À l’exception du jus de pommes et de l’eau glacée, aucun autre échantillon d’aliments provenant du repas de noce (compote de pommes, sauce cocktail, persil et punch) n’a pu être prélevé pour analyse.
English: Preliminary Synopsis of the 2000 Demographic Census.
French: Sommaire préliminaire du recensement démographique de 2000.
English: In this connection, we caution against using the General Assembly or the Security Council as forums for spreading false accusations and fabricated evidence in open disregard for the mechanisms prescribed by the Security Council resolutions, the most recent being resolution 1441 (2002).
French: À cette occasion, je mets en garde contre l'utilisation de la tribune de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies ou du Conseil de sécurité pour faire circuler des allégations mensongères et des preuves fabriquées en méprisant de façon patente les dispositifs des résolutions du Conseil de sécurité, dont la dernière en date, la résolution 1441 (2002).
English: The two teams were due to meet in Kisangani on 19 August 2000, but this did not happen owing to the death of Joe Comerford (of the advance team) in Kisangani.
French: Il était prévu que les deux équipes se rejoignent à Kisangani le 19 août 2000, mais cela n'a pas été possible en raison du décès soudain, à Kisangani, de Joe Comerford.
English: Could I just get an idea of who by?
French: Pourrais-je avoir une petite idée de qui vous a fait cette demande?
English: The offer has to be signed by all members of the group.
French: Toutefois, si les membres du groupe le souhaitent, ils peuvent mandater l'un d'eux.
English: Such influence may also be exercised outside organizational boundaries, for example, tactically in a joint, multinational, or inter-agency operation, or strategically in government, public, or international milieus to secure support for high-level military or national objectives.
French: Cette influence peut aussi s’exercer à l’extérieur de l’organisation, par exemple dans le cadre d’une opération interarmées, multinationale ou interinstitutions (plan tactique) ou dans les milieux gouvernementaux, publics ou internationaux (plan stratégique) dans le but d’obtenir des appuis à l’égard d’objectifs militaires ou nationaux de haut niveau.
English: Although the timing of the arrival of the financial officers could be improved, the Expo team benefited from the Canadian Embassy in Japan leading up to and during the expo as it was already well established and familiar with local customs/practices.
French: Nous comprenons également que la passation de marchés pour des biens et services locaux constituait une tâche difficile, attribuable en partie à la pénurie d’un nombre suffisant de fournisseurs qualifiés, au moment où la DGEI était en position de passer des marchés.
English: (1) In the hearing of matters by the Patent Office in boards in accordance with the procedure referred to in Article 114, the chairmen shall be judges appointed by the Minister for Justice from among the judges of the district courts having their seat within the territory of the capital city of Warsaw.
French: 1) Lorsque l’Office des brevets est appelé à se prononcer en conseil, selon la procédure prévue à l’article 114, la présidence est assurée par des juges désignés par le ministre de la justice parmi les juges des tribunaux de district ayant leur siège dans la circonscription de la capitale, Varsovie.
English: The competitiveness of the sector is therefore under severe pressure, pointing to the need to mobilise the available policy instruments.
French: La compétitivité du secteur subit donc une forte pression, ce qui confirme la nécessité de mobiliser les instruments disponibles.
English: This could also be corroborated by two separate human monitoring studies on the Swedish population where the levels of PFOS in whole blood was higher (27.2 ng/g, 3.0 - 67, n = 10) in females with a high consumption of fish (Berglund, 2004) compared to samples from females in the general population (17.8 (ng/g, 4.6 - 33, n = 26) (Kärrman et al., 2004).
French: Cette observation pourrait aussi être corroborée par deux études séparées réalisées sur la population suédoise, qui ont fait apparaître des niveaux de SPFO dans l'ensemble du sang plus élevés (27,2 ng/g, 3,0 - 67, n = 10) chez les femmes consommant beaucoup de poisson (Berglund, 2004), par rapport à des échantillons prélevés dans la population de femmes en général (17,8 ng/g, 4,6 - 33, n = 26) (Kärrman et autres, 2004).
English: The exhibition was part of Prince Edward Island’s booth at the Village de la Francophonie in Dieppe, and it was also displayed in the atrium of the Veterans Affairs building in Charlottetown and at the Summerside Tax Centre during the Rendez-vous de la Francophonie.
French: L’exposition faisait partie du kiosque de l’Île au Village de la Francophonie à Dieppe et a aussi été présentée dans l’Atrium du ministère des Anciens combattants à Charlottetown et au Centre fiscal de Summerside lors des Rendez-Vous de la Francophonie.
English: "I was extremely proud and happy for Jenni when her name was announced as winner of the Top Bat award at the 1 Wing Christmas party," said hubby MCpl Jay Henwood, Quartermaster at Director of Land Synthetic Environment.
French: « J'étais extrêmement fier de Jenni et heureux pour elle lorsqu'elle a été désignée comme récipiendaire du prix de reconnaissance Top Bat, lors du party de Noël de l'Escadre », a déclaré son mari, le Cplc Jay Henwood, quartier-maître de la Direction - Environnements synthétiques de l'Armée de terre.
English: You can walk from the train station to the hotel.The room is very good and comfort.
French: Compared with other hotels in the center is considered the best.
English: (6) A consent or revocation of a consent that is provided electronically is valid only if it complies with the requirements set out in the regulations.
French: (6) Le consentement ou la révocation du consentement qui revêt la forme électronique n’est valable que s’il respecte les exigences établies par règlement.
English: It seems to me that this is a reasonable limitation on the extent to which responsibility may be abdicated to nonstate actors.
French: Il s’agit là, me semble-t-il, d’une limite raisonnable à l’abdication de responsabilité en faveur des acteurs non-étatiques.
English: Neptune Packers Ltd. Contact:
French: Neptune Packers Ltd. Contact d'affaires :
English: Indeed, there are only fields, vineyards, olive groves and hills covered with typical Mediterranean vegetation as far as the eye can see.
French: Aux alentours, la campagne s'étend à perte de vue : champs, vignes, oliveraies, collines couvertes de maquis méditerranéen.
English: The Department has allocated significant resources from its own reserves to maintain program integrity.
French: TPSGC a alloué d’importantes ressources à partir de ses propres réserves pour le maintien de l’intégrité du programme.
English: Through this process, by May 2001 a total of 2,266 family latrines, 214 water jars of 1,300-litre capacity and rehabilitation/ construction of 66 dug-wells in 50 villages have been completed.
French: Dans le cadre de ce processus, la construction de 2 266 latrines familiales et de 214 citernes d'eau de 1 300 litres a été achevée en mai 2001, de même que la remise en état et la construction de 66 puits dans 50 villages.
English: Losses have been largely limited to the apex level particularly in developed countries that invested in complex structured products and suffered significant mark downs.
French: Les pertes ont été, en gros, limitées aux organisations faîtières, particulièrement dans les pays développés, qui avaient investi dans des produits structurellement complexes dont la valeur a beaucoup baissé.
English: The departure of their forces will do little to reduce economic control, or the means of achieving it, since the use of national armies is only one among many means for exercising it.
French: Le départ de leurs forces ne réduira guère le contrôle économique qu'ils exercent ou les moyens dont ils disposent pour exercer ce contrôle, l'utilisation des armées nationales n'étant qu'un des multiples outils auxquels ils ont recours.
English: Resources Family medicine on the front lines DOCTORS ON THE EDGE.
French: Ressources Family medicine on the front lines DOCTORS ON THE EDGE.
English: This cooperation activity will strengthen communication between the Participants involved in these activities and reinforce public health protection.
French: Cette mesure de coopération renforcera les communications entre les Participants impliqués dans ces activités ainsi que la protection de la santé publique.
English: On its most top there is a well-known Maiden tower, whence a certain princess has rushed to abyss, without wishing whether a captivity, whether the groom wrong.
French: Sur son haut le plus il y a une tour cГ©lГЁbre De jeune fille, d'oГ№ une certaine princesse s'est jetГ©e au gouffre, sans souhaiter soit la captivitГ©, soit le fiancГ© incorrect.
English: Better maternity benefits also raise birth rates.
French: De meilleures allocations de maternité entraînent aussi une augmentation des taux de natalité.
English: • Export Credit Programs of the Major Grain Exporting Countries
French: • Programmes de crédit à l'exportation des principaux pays exportateurs de grains
English: Agriculture emissions are estimated to be of similar magnitude to industrial emissions (Janzen et al.
French: L’ampleur des émissions d’origine agricole serait comparable à celle des émissions industrielles (Janzen et al. 1998).
English: Privately-owned collectives are under no legal obligation to do so but are open, to varying degrees, in order to keep their constituents happy.  There are still some issues around the size of and the allocation of costs within the operating budget: management salaries, tariff application or negotiation costs, enforcement costs, diversion of money to areas not directly related to repertoire usage, and so on.
French: Les sociétés de gestion privées ne sont pas obligées par la loi de le faire, mais elles le font, à divers degrés, afin de rassurer leurs membres.   D’autres questions sont soulevées en ce qui a trait à la taille du budget des opérations et la répartition des coûts qu’il prévoit : les salaires de la direction, l’application des tarifs ou les coûts de négociation, les coûts d’application, la réaffectation de fonds à des secteurs qui ne sont pas liés directement à l’utilisation du répertoire, etc.
English: In the case of non-contractual liability, the Office shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its servants in the performance of their duties.
French: En matière de responsabilité non contractuelle, l'Office doit réparer, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres, les dommages causés par ses services ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions.
English: General Motors Acceptance Corporation of Canada Limited GMAC Residential Funding of Canada, Limited Household Commercial Canada Inc.
French: 221 GE Card Services Canada Inc./GE Services de Cartes du Canada Inc.
English: The foundation of assistance to children with special needs is the earliest possible identification of the various developmental disorders.
French: L'aide aux enfants handicapés se fonde sur un dépistage le plus précoce possible des troubles du développement.
English: Canadians are also demanding better environmental performance from the transportation sector, which is our nation’s largest single emitter of greenhouse gases.
French: transport les plus sûrs du monde, et nous entendons continuer à développer et à alimenter une culture de sécurité au sein du secteur des transports.
English: Those constraints are found both outside and within the forest sector, as well as at the country and international levels, thus calling for integrated and intersectoral approaches to address them.
French: Ces limites se trouvent aussi bien dans le secteur forestier qu'en dehors de celui-ci, ainsi qu'au niveau national et international, d'où la nécessité d'adopter des méthodes intégrées et intersectorielles.
English: The Global Strategy was a testimony to the collective determination required to combat it on the basis of the four pillars of action identified in its Plan of Action.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale atteste de la détermination collective requise pour le combattre sur la base des quatre piliers identifiés dans son Plan d'action.
English: PUBLIC TRUST Public Trust is the obligation of each board member to maintain, preserve, and further develop agency resources and to ensure services remain available to the public now and into the future.
French: LE BIEN PUBLIC Chaque membre du conseil a le devoir de conserver, de protéger et de développer les ressources de l'organisme. Il lui incombe en outre de veiller à ce que l'organisme continue d'offrir ses services au public maintenant et dans l'avenir.
English: Action 1.1.1 Provide targeted knowledge and tools to inform decision makers
French: Fournir des connaissances et des outils ciblés en vue dìnformer les décideurs
English: New laboratory tests involving vertebrate animals shall be carried out in compliance with the principles of good laboratory practice provided for in Directive 87/18/EEC and with the provisions of Directive 86/609/EEC.
French: Les nouveaux essais en laboratoire sur des animaux vertébrés sont réalisés conformément aux principes des bonnes pratiques de laboratoire, définis dans la directive 87/18/CEE, et aux dispositions de la directive 86/609/CEE.
English: Filing of a report on the use of such measures and informing the court.
French: - L'établissement d'un rapport sur l'emploi de ces mesures et la notification du tribunal à ce sujet.
English: It is suggested that agglutination in acriflavine, stability after boiling, and sensitivity to normal fresh serum could be used for screening the Aeromonas isolates for virulence in fish.
French: Il serait donc possible que ces différents tests soient utilisés afin de différencier les souches d'Aeromonas virulentes pour le poisson des souches non-virulentes.
English: • 2007-02-27 Conclusion of Black History Month 2007 - Ottawa
French: • 2007-02-27 Fin du Mois de l'histoire des Noirs de 2007 - Ottawa
English: The EU must demand an immediate end to the state of emergency and the release of all detainees.
French: L’UE doit exiger la levée immédiate de l’état d’urgence et la libération de tous les détenus.
English: A number of written and oral reports submitted to me in the course of my visit to Brussels show how important it is from a medical standpoint that patient and doctor should understand one another in the literal sense.
French: Plusieurs rapports écrits et verbaux qui m'ont été présentés lors de ma visite à Bruxelles, soulignent combien il est important d'un point de vue médical que patients et médecins se comprennent au sens propre.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 94 (c))
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 94 c) de l'ordre du jour)
English: Hopefully, for the health of the workplace, those doubts will not endure.
French: Espérons que, par souci d’un milieu de travail sain, ces doutes ne persisteront pas.
English: But what these two episodes have in common is their geographical location, corresponding to a very large extent to areas of Algerian immigration in France.
French: Mais, dans ces deux épisodes, la géographie est la même et elle est très largement celle de l'immigration algérienne en France.
English: Aboriginal women have achieved greater post-secondary success than Aboriginal men, but Aboriginal men have higher employment rates and incomes.
French: Les femmes autochtones ont obtenu de meilleurs résultats que les hommes à l'enseignement postsecondaire, mais les hommes ont des taux d'emploi et des revenus plus élevés.
English: This fund will help support cooperative endeavours and provide assistance for a return to normal activities.
French: Ce fonds permettra de soutenir les efforts de coopératives et les aider à reprendre leurs activités régulières.
English: For instance, resale restrictions may give rise to less competition concerns whereas particular concerns may arise where licensors impose on their licensees to extend to each of the licensors more favourable conditions obtained by one of them.
French: Par exemple, les restrictions à la revente peuvent susciter moins de problèmes de concurrence alors que des problèmes déterminés peuvent se poser lorsque les donneurs imposent à leurs preneurs d'étendre à chacun des donneurs les conditions plus favorables que l'un d'eux a obtenues.
English: No decision has been taken yet concerning the call for proposals for 2001.
French: Aucune décision n'a encore été prise pour le moment concernant l'appel à propositions pour l'année 2001.
English: [Translation] During the period when I was receiving benefits, I always continued to work full-time but the firm did not have the means to pay me a salary and that is when I decided to apply for unemployment. During the period from 8/5/92 to November 1992 I devoted 70 hours a week every week to creating the Quebec Kin-ball Federation.
French: <Pendant la période où J'ai reçu des prestations, J'ai toujours continué à travailler à plein temps mais l'entreprise n'avait pas les moyens de me payer un salaire et c'est alors que l'ai pris la décision de demander du chômage. Pendant la période du 815192 jusqu'au mois de novembre 92 j'ai consacré 70 heures par semaine et ce à toutes les semaines à former la fédération québécoise de kin-ball.>
English: We have consulted Canadians, and we have found among them a remarkable degree of consensus.
French: Nous avons consulté les Canadiens, et nous avons observé chez eux un large consensus.
English: Persons who wish to be notified must provide their name, address, telephone number, fax or email address to the officer whose name appears below.
French: Les personnes qui désirent être notifiées doivent fournir leur nom, leur adresse, leur numéro de téléphone, leur numéro de télécopieur ou leur adresse électronique à l’agent dont le nom apparaît ci-dessous.
English: There are several interesting features in this year's Report besides our surprisingly strong overall trade performance in the difficult circumstances facing all of us last year.
French: L'un est la performance exceptionnelle des nos services commercés dans lesquels les connaissances et les compétences des Canadiens jouent un rôle si important.
English: Will the company provide a detailed quote indicating for what length of time the quote is valid (30 days for example)?
French: La compagnie fournira-t-elle une estimation détaillée sur laquelle est indiquée sa durée de validité (30 jours par exemple)?
English: The aim is to develop the public water supply system, including water management.
French: Le but est d'améliorer le système public d'alimentation en eau, y compris la gestion hydrique.
English: 1 P-2 (Database Expert)
French: 1 D-2 (chef de cabinet)
English: This Regulation exclusively applies also to a seat cover where the seat incorporates an airbag system to protect occupants especially in case of a side impact collision of vehicles of categories M1 and N1.
French: Il s'applique aussi exclusivement aux housses conçues pour les sièges comportant un système de coussins gonflables intégré destiné à protéger les occupants, notamment en cas de choc latéral, dans les véhicules des catégories M1 et N1.  DÉFINITIONS
English: • Section 7 - Conclusions and Recommendations
French: • Section 7 - Conclusions and Recommandations