ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.6/58/L.21 Item 155 -- Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization -- Programme budget implications of draft resolution A/C.6/58/L.18 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.6/58/L.21 Point 155 -- Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.6/58/L.18 -- État présenté par le Secrétaire général en application de l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: This price sensitivity is reinforced by the fact that corrosion-resistant steel sheet generally comprises a large proportion of the cost of producing many of the finished products manufactured from the subject goods. [73] The information in the survey was provided primarily by customers of the Canadian mills and importers.
French: Cette sensibilité est renforcée par le fait que les tôles d'acier résistant à la corrosion constituent généralement une part importante du coût de production de bon nombre de produits finis fabriqués à partir des marchandises en question [73] . Les renseignements issus du sondage ont été fournis principalement par les clients des aciéries canadiennes et par les importateurs.
English: The RST paid on the materials is a cost element of the contracts.
French: La TVD payée sur les matériaux représente un élément de coût des contrats.
English: High school equivalency programs, for example, often took three years to complete so that there may have only been 6 or 7 graduates in one year while 30 people were enrolled in the program.
French: Ainsi, il fallait souvent trois ans pour achever des programmes d’équivalence d’études secondaires, si bien que, pour une année, on pouvait compter six ou sept diplômés seulement, alors que 30 personnes étaient inscrites au programme.
English: Rooms in correctional labour facilities have been set up for religious worship, and meetings with clergy are arranged at regular intervals.
French: Dans les établissements pénitentiaires, des locaux sont réservés au culte et aux services religieux et des rencontres avec des ministres des différents cultes sont organisées périodiquement.
English: The impression I get from today's debate with the candidate countries is of how self-evident the whole thing is, that it is normal for Europe to meet together, for the first time in a peaceful, voluntary and democratic way.
French: L'impression que j'ai eue du débat d'aujourd'hui me dit qu'il s'agit d'un phénomène tout naturel. Il est normal que l'Europe se retrouve pour la première fois de manière pacifique, spontanée et démocratique.
English: • Working Group on Rules of Origin
French: • Groupe de travail sur les règles d’origine
English: Mr. Saeed discussed the necessity of a coherent governmental role in coordination for both the relief and recovery stages of response.
French: Selon M. Saeed, il faudrait que les pouvoirs publics agissent avec cohérence lorsqu'ils assurent la coordination de la phase des secours et de la phase de relèvement.
English: Commission decision on reduction of debts for the construction company Mayreder Bau GmbH in Linz.
French: Décision de la Commission relative à des allègements de dettes en faveur de l'entreprise du secteur de la construction Mayreder Bau GmbH, située à Linz.
English: Unfortunately, that same sense of security and the freedom that we enjoy in this country are virtually unknown to most people in the world.
French: Malheureusement, cette sécurité et cette liberté dont nous sommes si riches en ce pays ne sont pas le lot du plus grand nombre sur la planète.
English: If there is concern that any of the product's parts cannot be cleaned properly; that porous materials, such as certain plastics, may absorb contaminants and chemicals; or that the nature of materials in a device are changed, then that product should not be included in the reprocessing program.
French: Si l'on craint que l'une des parties du produit ne puisse être nettoyée de façon appropriée, que des matériaux poreux comme certains plastiques absorbent des contaminants et des produits chimiques, ou que la nature des matériaux d'un dispositif soit modifiée, le produit en question ne doit pas être soumis au programme de retraitement.
English: You must make sure that inherit flag-o-matic is present for these functions to work.
French: Vous devez vous assurer que inherit flag-o-matic est présent pour que ces fonctions puissent fonctionner.
English: We are a strong supporter of, and advocate for, Security Council resolution 1325 (2000), and have been ever since its adoption.
French: Nous appuyons résolument la résolution 1325 (2000), pour laquelle nous faisons campagne comme nous l’avons fait depuis son adoption.
English: Legal Framework The Treaty establishing the European Community requires that a set of guidelines be produced to define the terms of reference to meet the objectives set out in the articles154, 155 and 156:
French: X. Annexe 1 – Informations générales Cadre juridique Afin d'atteindre les objectifs visés aux articles 154, 155 et 156, le traité instituant la Communauté européenne prévoit d'établir un ensemble d'orientations:
English: Execution of the tasks shall start from the date of entry into force of the Contract.
French: L'exécution des tâches commence à la date d'entrée en vigueur du Contrat.
English: Medium-term world use is expected to trend at about 3%/y, but will be controlled by economic growth rates.
French: • La Lead Industries Association, Inc. des États-Unis a dû fermer en avril, car elle ne disposait pas des fonds nécessaires pour payer les dépenses de procès.
English: He asked what measures were planned by the Government to publicize the Convention and its Protocol, including in the Overseas Territories.
French: Il demande quelles mesures le gouvernement a prévu de prendre pour faire connaître la Convention et ses protocoles et pour y sensibiliser le public, notamment dans les territoires d'outre-mer.
English: “The final issue before the Committee is whether the restriction on the author's freedom of expression was necessary to protect the right or reputations of persons of the Jewish faith.
French: Enfin, le Comité doit déterminer si la restriction imposée à la liberté d'expression de l'auteur était nécessaire pour protéger les droits ou la réputation de personnes de religion juive.
English: While this is likely to be a complex process, it should constitute the strategic direction to be pursued by UNECE member States in the years to come.
French: Même s'il s'agit là d'un objectif ambitieux, c'est dans cette direction que les États membres de la CEE devraient travailler dans les années à venir.
English: Invites all States to take into account, as appropriate, the Yokohama Global Commitment 200136 in their efforts towards the prevention and elimination of the commercial sexual exploitation of children;
French: Invite tous les États à tenir compte, selon qu'il convient, de l'Engagement mondial de Yokohama de 200136, dans le travail de prévention et d'élimination de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales;
English: ICDDR research indicates that significant progress can be made to combat diarrheal diseases if ICDDR works on the nutritional side of the problem.
French: Dans un autre contexte, mais avec une utilisation analytique similaire de l’information, le ICDDR essaye de devenir un « Centre d’excellence » qui s’intéresse en priorité à la nutrition plutôt qu’aux maladies diarrhéiques.
English: "It’s a dream come true," says Azizi.
French: « Mon rêve s’est concrétisé », déclare-t-elle.
English: ▪ When the structure is removed, wheel ruts and any other damage that may cause siltation in the stream should be repaired.
French: ▪ Lorsque la structure est enlevée, il faut combler les ornières et corriger toute situation pouvant provoquer l'entrée de sédiments dans le cours d'eau.
English: • Important niches are filled or dominated by foreign competitors, such as the general interest sports and women's markets.
French: • Des créneaux importants sont occupés ou dominés par des concurrents étrangers, par exemple du côté des magazines sportifs et féminins.
English: For example, UNESCO has developed a good working relationship with WADA and the Council of Europe during the development of the Convention and will be looking to explore opportunities for further cooperation.
French: L'UNESCO a notamment développé de bonnes relations de travail avec l'AMA et le Conseil de l'Europe au cours de la préparation de la Convention et va étudier des voies de communication futures.
English: The need for such a toolkit is identified in document WIPO/GRTKF/IC/3/5, paragraph 24.
French: Pour ce qui est des conclusions du président sur l’adoption de la tâche B.3, voir le paragraphe 155 du document OMPI/GRTKF/IC/1/13 (intitulé "Rapport").
English: 32 (4th Supp.); AND WHEREAS pursuant to the Railway Safety Act matters related to railway safety are under the jurisdiction of Transport Canada; AND WHEREAS Transport Canada submitted that there is no reason to believe that safety would be compromised by the proposal provided brush on the railway right-of-way is cleared and maintained clear for at least 600 feet on each side of the crossing, and in particular cut and maintained close to ground level on the west side; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that the applicant should be granted a farm crossing in order to provide him with proper enjoyment of his land; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: 32 (4e suppl.); ET ATTENDU que conformément à la Loi sur la sécurité ferroviaire les questions touchant à la sécurité ferroviaire relèvent de la compétence de Transports Canada; ET ATTENDU que Transports Canada allègue qu'il n'y a aucun motif de croire que la proposition menacerait la sécurité à la condition de dégager l'emprise ferroviaire et de la tenir libre des broussailles sur une distance d'au moins 600 pieds de chaque côté du croisement, et en particulier, de couper les broussailles et de les garder au ras du sol sur le côté ouest; ET ATTENDU que l'Office estime que le demandeur devrait avoir droit à un passage de ferme afin de lui permettre de jouir de sa terre; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées.
English: (5) When NRCC applies an increase, it shall send to the Copyright Board and to every person known to NRCC that is subject to this tariff, before the end of January, a notice stating the following: "NRCC Tariff 5 (Live Events), as certified by the Copyright Board of Canada, allows NRCC to increase the rates set out in paragraphs 4(1)(b) and 4(1)(c) of the tariff to account for inflation, according to a formula set out in section 13 of the tariff.
French: (5) Lorsque la SCGDV applique une augmentation, elle fait parvenir à la Commission du droit d'auteur et à chaque personne que la SCGDV sait être assujettie au présent tarif, avant la fin de janvier, un avis énonçant ce qui suit : « Le tarif 5 de la SCGDV (Événements en direct), tel qu'homologué par la Commission du droit d'auteur du Canada, permet à la SCGDV d'augmenter les taux établis aux alinéas 4(1)b) et 4(1)c) du tarif pour tenir compte de l'inflation, conformément à une formule établie à l'article 13 du tarif.
English: • Implementing Government Initiatives Canadian Drama Statistics show that English-speaking Canadians predominantly watch foreign-produced drama.
French: • mise en oeuvre des initiatives gouvernementales Dramatiques canadiennes Les statistiques démontrent que les Canadiens de langue anglaise regardent majoritairement les émissions dramatiques étrangères.
English: Robert Robson, for the appellant Janet Ozembloski, for the respondent
French: Robert Robson, pour l'appelant Janet Ozembloski, pour l'intimé
English: • Canada–Chile Free Trade Agreement
French: • Accord de libre-échange Canada-Chili
English: Urges its participating States to provide the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) with regular information on the status of implementation of the 38 commitments made at the OSCE conferences (Vienna, Brussels, Berlin, Cordoba, Washington); ´ 10.
French: Decide d’associer d’autres organisations interparlementaires, telles que l’Union ´ interparlementaire, l’Assemblee parlementaire du ´ Conseil de l’Europe (APCE), l’Assemble e ´ ´ parlementaire euro-me diterraneenne (APEM) et ´ ` l’Assemblee parlementaire de l’OTAN, a ses efforts ` ´ visant a donner suite aux requetes formulees ciˆ dessus.
English: Reports prepared by the inspectors have confirmed that all licensees are complying with the relevant laws and regulations, and that these institutions are working to develop and modernize their regulatory systems and train their employees.
French: Le but de l'inspection est de s'assurer de l'application effective des lois et règlements en vigueur ainsi que des programmes établis par ces établissements pour améliorer leur fonctionnement.
English: The Committee also recommends that the State party develop systematic awareness-raising campaigns, education and training on the provisions of the Optional Protocol for all relevant professional groups (such as teachers, medical professionals, social workers, lawyers, judges and military personnel), including those who are working with asylum-seeking, refugee and migrant children that may have been recruited or used in hostilities.
French: Il recommande également à l'État partie d'organiser systématiquement des campagnes de sensibilisation et des activités d'éducation et de formation sur les dispositions du Protocole facultatif à l'intention de toutes les catégories professionnelles concernées (telles que les enseignants, les professionnels de santé, les travailleurs sociaux, les avocats, les juges et le personnel militaire), notamment celles qui travaillent avec les enfants demandeurs d'asile, réfugiés et migrants susceptibles d'avoir été enrôlés ou d'avoir participé à des hostilités.
English: The main points include the creation of:
French: Parmi les points essentiels, on trouve la création de :
English: They will therefore keep the strengthening of the Human Dimension under constant consideration, especially in a time of change.
French: Ils garderont donc constamment à l’examen la question du renforcement de la dimension humaine, en particulier à une époque de changement.
English: Mr President, I too welcome what my colleagues have been able to do in the committee and I salute the real heroes of this report - Mr Medina, Mr Böge and Mrs Roth-Behrendt - for the major work they have done, and also those in the Commission who have interacted with us in an extremely positive way over the past six months.
French: Monsieur le Président, je salue également le travail accompli par mes collègues au sein de la commission et je rends hommage aux vrais héros de ce rapport (M. Medina, M. Böge et Mme Roth-Behrendt) pour l'important travail qu'ils ont réalisé, ainsi qu'aux responsables de la Commission qui ont collaboré avec nous de façon très positive au cours des six derniers mois.
English: At the second session of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), the Delegation of the United Kingdom proposed, in document SCP/2/11, that, in order to ensure the access of third parties to copies of priority documents throughout the life of a patent, Article 5(5)(a) of the draft Patent Law Treaty (PLT) should be amended to read:
French: À la deuxième session du Comité permanent du droit des brevets (SCP), la délégation du Royaume-Uni a proposé, dans le document SCP/2/11, que, pour permettre à des tiers d’avoir accès à la copie des documents de priorité pendant toute la durée d’un brevet, l’article 5.5)a) du projet de traité sur le droit des brevets soit modifié comme suit :
English: In November 1986, the Board announced that the direct-drive hydraulic power theme was of national historic significance and recommended that "the interpretation of the impact of this energy application should be conducted in conjunction with that of specific industries and the growth of an industrial complex that is itself of national significance…" The Board also noted that given the existing in situ resources, the Lachine Canal industrial complex was a promising location for commemorating this theme.
French: En novembre 1986, la Commission émet l’avis que la question de l’énergie hydraulique à entraînement direct revêt une importance historique nationale et recommande que les effets de cette application soient interprétés parallèlement à l’interprétation d’industries précises ou parallèlement au développement d’un complexe industriel important ayant luimême une importance nationale... La Commission signale, par ailleurs, que le complexe industriel du canal de Lachine, en raison des ressources in situ en présence, offre un potentiel élevé pour commémorer ce thème.
English: As part of our Action Plan, we will be putting more emphasis on communicating medical issues to CF members and looking to more effectively deal with your health questions and concerns.
French: Dans le cadre de notre plan d’action, nous mettrons davantage l’accent sur la transmission d’information aux militaires au sujet des questions médicales et nous chercherons des moyens de traiter plus efficacement les problèmes et les préoccupations en matière de santé.
English: I worked with the school there, and I'll tell you, there are a lot of screwed-up families out there right now–a lot of them.
French: Je travaillais à l'école là-bas et, je peux vous le dire, il y a bien des familles qui ont des problèmes à l'heure actuelle–un grand nombre d'entre elles.
English: This program activity supports the sound fiscal management priority of the Department by ensuring that domestic circulating coinage continues to be supplied to the economy at a reasonable cost.
French: Cette activité de programme appuie la priorité du Ministère axée sur une saine gestion financière en veillant au maintien de l’approvisionnement en pièces de monnaie de circulation à un coût raisonnable.
English: Corrigendum 1 to the Regulation subject of Depositary Notification C.N.1278.2005.TREATIES-7 dated 21 December 2005
French: Le rectificatif 1 au Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.1278.2005.  TREATIES -7 du 21 décembre 2005
English: (T21) (T22) Employers reported that NOF training was a key factor when hiring:
French: (S 21) (S 22) Les employeurs sont d’avis que la formation liée au FR a représenté un facteur d’embauche prépondérant :
English: Key words: collagen–polyvinylpyrrolidone, DNA damage, collagen antibodies, hypertrophic scar.
French: Mots clés : collagène-polyvinylpyrrolidone, dommage à l'ADN, anticorps du collagène, cicatrice hypertrophique.
English: You can visit the Trade Team PEI website at www.TradeTeamPEI.com or contact 1-888-811-1119 for more information.
French: Vous pouvez visiter le site Web d’Équipe Commerce Î.-P.-É. à l’adresse :http://www.tradeteampei.com/index.php3?lang=F ou composer le 1-888-811-1119 pour obtenir plus d’information.
English: This is an interesting finding given that young people are more likely to smoke if someone else in their home also smokes (Table 9-B).
French: Ce résultat s'avère intéressant, puisque les jeunes sont plus nombreux à fumer si un membre du foyer fume aussi (tableau 9-B).
English: - Overvaluation is used to circumvent anti-dumping duties levied on certain imports.
French: - La surévaluation permet d'éluder le paiement des droits antidumping applicables à certaines importations.
English: The décision d'attribution de subvention No.  18/99 dated 21 September 1999 for the French contribution of FF 100,000 to the Convention on Biological Diversity noted that payment should be made to the UNEP Trust Fund account 00-1-XXXXXX.
French: Dans la décision d'attribution de subvention No 18/99 datée du 21 septembre 1999 relative à une contribution de 100 000 francs du Gouvernement français au titre de la Convention sur la diversité biologique, il était indiqué que le versement devait être effectué sur le compte Fonds d'affectation spéciale du PNUE No 00-1-XXXXXX.
English: The Study 2.1 Objectives of Study This study looked for lessons learned by, and the best practices of, government organizations that have converted to double entry full accrual accounting systems.
French: Le but de la présente étude était de cerner les leçons tirées ainsi que les pratiques d'excellence en usage dans les organisations du gouvernement qui se sont déjà converties au système de la comptabilité d'exercice intégrale en partie double.
English: The failure to exempt BHCs from related-party rules is a good example of an unnecessary regulatory burden that should be eliminated for BHCs.
French: L’assujettissement des sociétés de portefeuille bancaires aux règles sur les apparentés constitue un bon exemple de fardeau réglementaire inutile qui devrait être éliminé.
English: In HRDC, there is a strong relationship between those who develop policy and those who deliver service to clients.
French: À DRHC, il existe une relation solide entre ceux qui élaborent les politiques et ceux qui assurent des services aux clients.
English: All trade unions must be registered with the state notary Register of Enterprises of the Republic of Latvia in order to acquire legal capacity.
French: Tous les syndicats doivent être inscrits au registre notarié national des entreprises de la République de Lettonie, afin d’acquérir la capacité juridique.
English: The shoot apex contained larger nuclei and nucleoli in the midsector than in the peripheral sectors and the nuclei in the former had fewer nucleoli.
French: L'apex caulinaire contenait des noyaux et des nucléoles plus gros dans la région médiane que dans les régions périphériques, et les noyaux de la région médiane avaient moins de nucléoles.
English: In other words, perfidy consists of committing a hostile act under the cover of a legal protection.
French: En d'autres mots, la perfidie consiste à commettre un acte d'hostilité sous le couvert de la protection légitime.
English: Focused efforts to identify and curb the sources and methods of the illicit trade through robust export controls, law enforcement measures and efforts to expeditiously destroy excess stocks and safeguard Government stocks from theft are among the best ways to attack the problem.
French: Les meilleurs moyens de s'attaquer au problème sont, en autres, des efforts ciblés permettant de déterminer et de contrer l'origine et les méthodes du commerce illicite grâce à de solides contrôles des exportations, des mesures destinées à faire respecter les lois et des initiatives visant à accélérer la destruction des excédents et à protéger les stocks des gouvernements contre le vol.
English: Dial-up and High-speed Internet Access at Home
French: Accès Internet par ligne commutée et à grande vitesse à la maison
English: Similarly, just listening to the members, we heard a very interesting discussion of the pros and the cons of the moratorium, which, as we all know, was an innovative idea put forward by the Kassem Panel.
French: De même, rien qu'en écoutant les membres, nous avons pu assister à une discussion très intéressante sur le pour et le contre du moratoire qui, comme nous le savons tous, est une idée novatrice du Groupe Kassem.
English: A list of States parties that have accepted the amendment to article 20, paragraph 1, concerning the Committee's meeting time is contained in annex __.
French: L'annexe __ contient la liste des États parties ayant accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier de réunion du Comité.
English: The Government of Bangladesh and UNICEF cooperate in promoting children's rights.
French: Le Gouvernement bangladais et l'UNICEF coopèrent à la défense des droits des enfants.
English: The banks should not be paid market rates of interest on their minimum reserves.
French: Les banques ne doivent pas être rémunérées au taux du marché pour les réserves obligatoires.