ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - News Release 2002-094 - Appendix - November 15, 2002 The Honourable John Manley, P.C., M.P. Deputy Prime Minister and Minister of Finance House of Commons Room 209-S, Centre Block Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Minister: On October 3, 2002 you asked me to recommend a process to determine the best securities regulatory system for Canada’s needs and to identify the key issues to be addressed in that process.
French: - Communiqué 2002-094 - Annexe - Le 15 novembre 2002 L’honorable John Manley, c.p., député  Vice-premier ministre et ministre des Finances  Chambre des communes  Pièce 209-S, Édifice du Centre  Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le Ministre, Vous m’avez demandé, le 3 octobre 2002, de recommander un processus qui permettrait de déterminer le meilleur système de réglementation des valeurs mobilières correspondant aux besoins du Canada, et de cerner les principaux problèmes à régler dans le cadre de ce processus.
English: The cost of extending the concrete planks shall be shared between the applicant and the railway company, with the railway company paying an amount equivalent to the cost of widening a similar wooden planked crossing and the applicant paying the balance of the cost.
French: Le coût de l'élargissement du platelage de béton devra être partagé entre la demanderesse et la compagnie de chemin de fer. La compagnie de chemin de fer paiera un montant équivalent au coût de l'élargissement d'un croisement analogue formé d'un platelage de bois et la demanderesse paiera le reliquat du coût.
English: During the meeting, the experts focused on the opportunities and challenges of internationalization for developing countries enterprises through direct outward foreign direct investment.
French: Les participants ont examiné les perspectives qu'offrent aux entreprises des pays en développement l'internationalisation par le biais de l'investissement direct à l'étranger ainsi que les difficultés qu'elle présente.
English: Management decided to reassign some of the duties of Ms. Gromada's substantive position to Ms. Pero, a CR-05, Service Delivery Representative, during this period.
French: La direction a décidé de confier une partie des fonctions du poste d'attache de Mme Gromada à Mme Pero, représentante en prestation de services (CR-05), pendant cette période.
English: For this reason, now is the time to take the necessary measures to ensure that the Appeals Chamber will be able to cope with the increased workload in the years to come.
French: Le moment est donc venu de prendre les dispositions voulues pour que la Chambre d'appel soit en mesure de faire face à l'accroissement de son rôle au cours des années à venir.
English: Women and children were the two population groups most affected.
French: Les enfants et les femmes constituaient les deux segments de la population les plus privés d'éducation.
English: • Monitor the biennial stocktaking by NDQARs.
French: • surveille l’inventaire effectué tous les deux ans par les RAQDN.
English: British Columbia Physical Features Click and drag the map to move it around.
French: Colombie-Britannique, topographie de la Cliquez sur la carte en gardant le bouton de votre souris enfoncé afin de faire bouger l'objet.
English: This is a manipulation of reality and a perversion of the truth.
French: Il s'agit d'une manipulation de la réalité et une perversion de la vérité.
English: Comments | Help Date Modified: 2008-05-06 Important Notices
French: Commentaires | Aide Mise à jour : 2008-05-06 Avis importants
English: It is appalling that they remain apathetic in the face of the worsening unemployment and increasing suffering in vast regions of the European Union.
French: Il est lamentable qu'ils demeurent apathiques face à l'augmentation du chômage et des souffrances dans de vastes régions de l'Union européenne.
English: In April already, before our mandate actually came into effect, we met with government minister Hans Lindblad and his colleagues.
French: En avril déjà, avant que notre mandat commence réellement, nous avons rencontré le ministre du gouvernement, M. Lindblad, et ses collègues.
English: The microbes selected were the bacteria Streptomyces californicus, Bacillus cereus, and Pseudomonas fluorescens, and the fungi Stachybotrys chartarum, Aspergillus versicolor, and Penicillium spinulosum.
French: Les microbes sélectionnés étaient les bactéries Streptomyces californicus, Bacillus cereus et Pseudomonas fluorescens et les champignons Stachybotrys chartarum, Aspergillus versicolor et Penicillium spinulosum.
English: Additional paragraphs (Paragraphs 8, 10 and 17)
French: Autres paragraphes (8, 10 et 17)
English: In practice, however, such independent candidates who did not have the backing of a political party have stood virtually no chance of being elected to Parliament.
French: Sont titulaires du droit de vote tous les citoyens allemands âgés de 18 ans révolus le jour
English: In 1931, he was named Secretary to the Office of the High Commissioner in London and, in 1939, Canadian Minister to France.
French: En 1931, il devient secrétaire du Cabinet du haut-commissaire à Londres puis, en 1939, ministre canadien en France.
English: This new IT system will function as a common base for all rapid alert systems managed by the Directorate-General for Health and Consumer Protection, including the RAPEX system.
French: Ce nouveau système informatique fonctionnera comme une base commune pour tous les systèmes d’alerte rapide gérés par la Direction générale Santé et protection des consommateurs, dont le système RAPEX.
English: These can provide rural female farmers, female leaders, and others with access to a range of services, including electronic mail, the World Wide Web, electronic networks, news groups, listservs, teleconferencing, CD-ROMs, and distance learning.
French: En effet, on peut ainsi permettre aux exploitantes agricoles, aux militantes et à d’autres femmes d’avoir accès à un éventail de services, y compris le courriel, le Web, les réseaux électroniques, les groupes de discussion, les listes de diffusion, les téléconférences, les cédéroms et le télé-apprentissage.
English: The first annual fee is due in respect of the third year counted from the date of grant and must be paid before the expiration of the second year counted from that date.
French: La première taxe annuelle est due pour la troisième année calculée à partir de la date de délivrance du brevet et doit être acquittée avant l’expiration de la deuxième année à compter de cette date.
English: Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners;2
French: Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus2;
English: According to one expert, there is currently no evidence that the American courts would grant constitutional protection to racist messages diverted via American servers as a means of circumventing the more stringent regulations in force in another state.
French: Selon un expert, rien ne permet pourtant d’affirmer à l’heure actuelle que les tribunaux américains accorderaient la protection de la Constitution américaine à des messages racistes qui feraient un détour par un serveur situé aux États-Unis pour échapper aux règles moins permissives d’un État étranger.
English: The Commission encourages UNCTAD to develop more such projects, especially in LDCs.
French: La Commission a encouragé la CNUCED à élaborer d'autres programmes similaires, en particulier dans les PMA.
English: • There is a crisis in knowledge transfer, because many older experts are retiring, and many older people who are sources of traditional knowledge are not being replaced by younger people.
French: • On assiste à une crise dans le transfert des connaissances, car de nombreux spécialistes âgés prennent leur retraite, et que bon nombre d’entre eux, qui constituent des sources de connaissances traditionnelles, ne sont pas remplacées par des plus jeunes.
English: Indeed, if we look at my own country, in Scotland and England there are two separate drugs policies.
French: Dans mon pays, en effet, l'Écosse et l'Angleterre pratiquent des politiques différentes.
English: The farm in C.15.c. (Turco) will be prepared by the French, Canadian Divn. finding material. When above line is completed it will be occupied by the 13th Bde.
French: Keary) attaquait au nord, en direction de Langemarck, passant à travers la division canadienne et ayant sa gauche sur la route Ypres-Langemarck.
English: The action plan has been integrated into the department's plans for the implementation of the new PSEA, which will continue to contribute to the strengthening of the exercise of staffing sub-delegation and management accountability.
French: Le plan d'action a été intégré aux plans du Ministère concernant la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP, continuant ainsi à contribuer au renforcement de l'exercice de subdélégation en matière de dotation et de responsabilisation de gestion.
English: His work with the Society eventually became his main occupation.
French: Son travail pour la Société devient finalement sa principale occupation.
English: • 25% of share capital With respect to investments in Foreign Projects, the Regulations restrict EDC to a maximum investment of 25% of shared capital.
French: • 25 pour cent de la valeur de tous les titres de participation dans l'entité En ce qui concerne les investissements dans des projets étrangers, les Règlements limitent EDC à un investissement maximal équivalent à 25 pour cent de la valeur de tous les titres de participation dans le projet.
English: The bottle should remain open to the field environment only for the time that is needed to collect or transfer the sample.
French: La bouteille ne doit demeurer ouverte que le temps nécessaire pour prélever ou transférer l’échantillon.
English: This device allows for the sending of live video through the Internet to a Web browser anywhere in the world.
French: Ce dispositif permet la transmission d’un signal vidéo dans Internet jusqu’à un fureteur Web depuis n’importe où dans le monde.
English: Levels have been greatly increased by human activities such as the burning of fossil fuels.
French: Méthane Sous-produit de gaz mortel provenant de la décomposition de matières organiques.
English: The meetings of designated national authorities originally scheduled for 2007-2008 but not completed owing to lack of funds will be accorded priority in 2009-2010.
French: Les réunions des autorités nationales désignées prévues à l'origine pour la période 2007-2008 mais n'ayant pu être tenues faute de fonds seront organisées en priorité en 2009-2010.
English: Book online the best tours and activities all over the world!
French: The landforms in the Troyan Balkan mountain allow me flexibility when choosing the right track for you. Mountain resort Beklemeto is a perfect starting point when we talk about mountain biking, since bikers can be dropped off at an altitude of 1500 m. above sea and then enjoy an awesome ride to the base of the mountain (1 000 m. vertical drop), along steep or gentle off-road tracks. For more extreme riders there is a track on the southern side of the mountain, with a chairlift nearby, that takes you and your bike to the top of the track effortlessly.
English: Evaluation of Transport Projects in Central and Eastern Europe
French: Évaluation de projets réalisés dans le secteur des transports en Europe centrale et orientale
English: These federate entities enjoy a broad constitutive autonomy and manage areas that fall within their competence in accordance with the Constitution.
French: Ces entités fédérées disposent d'une ample autonomie constitutive et gèrent des blocs de compétences qui leur ont été attribuées par la nouvelle Constitution.
English: Active compared to Sedentary men, however, displayed significantly larger stroke volume and ventricular filling rates during ergometry.
French: Comparativement aux valeurs du groupe sédentaire, le volume d'éjection systolique et le remplissage ventriculaire du groupe actif sont plus importants au cours d'un exercice sur ergocycle.
English: Ladies and gentlemen, as this goes beyond good intentions, I think we should also emphasise the meagreness of budgetary means at our disposal.
French: Cela étant, mes chers collègues, au-delà des bonnes intentions, il convient cependant de souligner la faiblesse des moyens budgétaires dont nous disposons.
English: For these Public Accounts, a new accounting standard regarding the government reporting entity was retroactively adopted, introducing some organizations not previously included in the financial statements.
French: La participation à deux groupes d’études comparatives, l’un national et l’autre international,
English: Financial Resources ($ thousands) 2008–09 2009–10 2010–11 4,968 – –
French: Ressources financières (en milliers de dollars) 2008–2009 2009–2010 2010–2011 4 968 – –
English: • 2.2 Conventional Mass Equation
French: • 2.2 Équation de la masse conventionnelle
English: A heel Air-Sole unit and Natural Motion Engineered flex grooves in the forefoot give this shoe a great road feel.
French: Un talón de aire único y la unidad de ingeniería Natural Motion ranuras flexibles en la parte delantera da a este zapato se siente una gran carretera.
English: The Committee will play a consultative and advisory role only.
French: Le rôle du CCACF sera de mener des consultations et de donner des conseils.
English: The Dene-Métis land claims agreement, for example, was rejected in 1990 by Dene and Métis general assemblies.
French: En 1990, par exemple, les assemblées générales des Dénés et des Métis ont rejeté l'entente de revendication territoriale des Dénés/Métis.
English: On 13 May 1998 (515/98/OV), 1 June 1998 (576/98/OV) and 29 April 1998 (818/98/OV) respectively, other persons have lodged similar complaints. I therefore decided to join the four complaints for the purpose of this inquiry.
French: Saisi de plaintes analogues le 13 mai 1998 (515/98/OV), le 1er juin 1998 (576/98/OV) et le 29 avril 1998 (818/98/OV), j'ai décidé de joindre les quatre plaintes aux fins de mon enquête.
English: This fact must never be forgotten or diminished.
French: C'est un fait qui ne doit jamais être oublié, ni minimisé.
English: The Danish Social Democrats want to avoid new class divisions in society due to the development of the information society and therefore take a very positive view of initiatives in which the legislator plays an active role in influencing developments.
French: Les sociaux-démocrates danois veulent éviter que la société de l'information crée une nouvelle division de la société en classes et sont donc très positivement orientés vers les initiatives dans lesquelles le législateur joue un rôle actif pour influencer le développement.
English: He concluded in calling for better information on the European Commission's services dealing with Better Regulation and selfregulation and hoped for a helpful dialogue.
French: M. Pegado Liz espère que l'audition a permis aux participants de mieux se connaître et les remercie de cet échange d'expériences.
English: Churches and religious communities have the established codex of religious rights and responsibilities of their members.
French: Églises et communautés religieuses disposent d'un code établi des droits et responsabilités de leurs membres.
English: They also indicated that they feel "ignorant" because they are not kept informed nor, indeed, do they understand the NLCA itself.
French: Ils ont ajouté qu'ils avaient le sentiment d'être «ignorants», parce qu'on ne les tenait pas au courant et que, à vrai dire, ils ne comprennent pas l'ARTN lui-même.
English: The programme focuses on national recovery through governance and institutional reforms, human security and social cohesion, municipal development and environment protection.
French: Le programme a pour but de favoriser le redressement national grâce à des réformes portant sur la gouvernance et les institutions, au renforcement de la sécurité humaine et de la cohésion sociale, au développement municipal et à la protection de l'environnement.
English: This has already happened, for example, in greenhouses in the northern countries, and there are no problems with using the alternatives.
French: C'est déjà le cas, par exemple, dans les serres des pays nordiques et l'utilisation de produits de substitution ne pose aucun problème.
English: All European students should be able to access on-line interactive multimedia lectures from a virtual European campus comprised of at least one university or open and distance institution or training facility in every Member State.
French: Ce réseau devrait être étendu rapidement à toutes les universités, les services de recherche, les établissements d'enseignement supérieur et les autres services de formation professionnelle et de reconversion; tout étudiant européen devrait avoir accès aux cours multimédias interactifs d'un campus européen virtuel associant au moins une université ou un organisme d'éducation ouverte et à distance ou un service de formation de chaque État membre.
English: If any matter is submitted for consideration by the Committee under paragraph 2 of article 11 of the Convention, the Chairman, through the Secretary-General, shall inform the States parties concerned of the forthcoming consideration of this matter not later than 30 days in advance of the first meeting of the Committee, in the case of a regular session, and at least 18 days in advance of the first meeting of the Committee, in the case of a special session.
French: Notification aux États parties intéressés  Si le Comité est saisi d'une question en application du paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention, le Président, par l'intermédiaire du Secrétaire général, avise les États parties intéressés que le Comité va examiner la question; cette notification est envoyée 30 jours au moins avant la 1re séance du Comité dans le cas d'une session ordinaire et 18 jours au moins avant la 1re séance du Comité dans le cas d'une session extraordinaire.
English: It is saved on the local hard drive under: %TEMPDIR%\~%hex number%.tmp Furthermore this file gets executed after it was fully downloaded.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: %TEMPDIR%\~%numéro hexadécimal%.tmp Ensuite, ce fichier est exécuté après avoir été completment téléchargé.
English: During northerly storm episodes it is observed that the combination of directly wind forced currents and northward propagating vorticity wave generates significant offshore transport in this region.
French: Pendant les épisodes de tempête provenant du nord, on observe que les courants directement mus par le vent combinés aux vagues tourbillonnaires se propageant vers le nord causent un transport significatif vers le large dans cette région.
English: The aim of these Consultations, which are held at the level of senior oﬃcials, is to discuss the situation of human rights and fundamental freedoms in Russia and in the EU, as well as human rights developments in UN fora and in the Council of Europe.
French: L’objectif de ces consultations, qui se déroulent au niveau des hauts fonctionnaires, est d’examiner la situation des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans l’UE et en Russie, ainsi que les activités liées aux droits de l’homme dans les enceintes des Nations unies et au sein du Conseil de l’Europe.
English: The Council had before it the report of the Statistical Commission on its thirty-first session (E/2000/24).9
French: Le Conseil était saisi du rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente et unième session (E/2000/24).
English: Since then he never raised the issue.
French: À ceux-là, nous avons rappelé que ce parrainage n'était ouvert que pour les enfants les plus pauvres et nous les avons encouragés à envoyer leurs filles dans une autre école. Finalement, nous avons pu sélectionner le nombre de filles souhaité.
English: • Train the trainers 12 Getting Started Checklist:
French: • Formation des formateurs 12 Démarrage – Liste de vérification Budget
English: In Vietnam in 1973, he was a Region Commander in the ICCS in the Mekong Delta.
French: Au mission des Nations Unies sur le plateau du Golan.
English: It considers that this is a case of indirect discrimination prohibited by Article 12§4.
French: Il considère qu’il s’agit là d’une discrimination indirecte interdite par l'article 12§4.
English: Some works admit a bivouac deep into reverie; or some rough anabases under the twin skies of raindrops; or elegant picnics among red poppies and concrete.
French: Il est des œuvres qui autorisent quelque bivouac au fond de la rêverie; ou de rudes anabases sous le double azur des gouttes de pluie; ou d’élégants pique-niques dans le pavot rouge et le ciment.
English: After this plan had been in effect for a year, home births were reduced from 28.7 per cent in 2004 to 22.7 in 2005.
French: En une année, le pourcentage de naissances à domicile est ainsi passé de 28,7 % (en 2004) à 22,7 % (en 2005).
English: Captain Ammang Nith and Master Warrant Officer Serge Racine from St-Jean are being deployed in August.
French: Le Capt Ammang Nith et l'Adjudant-maître Serge Racine de St-Jean seront déployés en août.
English: Cost reimbursement for field offices has been calculated based on actual data for 2008 and expected collections during 2009.
French: Le remboursement des dépenses de fonctionnement des bureaux extérieurs a été calculé sur la base des chiffres effectifs de 2008 et des encaissements prévus en 2009.
English: "In Europe we very often take human rights for granted and enjoy our freedoms to think, to speak and to believe as something indisputable and natural.
French: Cette liberté s'appuie sur les droits de l'Homme, et c'est notre raison d'être que de défendre ces droits.
English: Mr Joseph DAUL, Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development of the European Parliament Mr José María GARCÍA ALVAREZ COQUE, Polytechnic University of Valencia (Spain) Mr Bertrand HERVIEU, Secretary General of the International Centre for Advanced Mediterranean Agricultural Studies (ICAMAS) Rapporteur:
French: M. Joseph DAUL, Président de la commission de l' agriculture et du développement rural du Parlement européen M. José María GARCÍA ALVAREZ COQUE, Université Polytechnique de Valence (Espagne) M. Bertrand HERVIEU, Secrétaire Général du Centre International de Hautes Etudes Agronomiques Méditerranéennes (CIHEAM) Rapporteur :
English: Following the role of professional equity in the work of physicians
French: 3 An(s)
English: Class 6 (10%) Include in Class 6 any building you acquired before 1988 that is made of frame, log, stucco on frame, galvanized iron, or corrugated iron.
French: • il est utilisé pour produire un revenu d'agriculture ou de pêche;
English: Remission — fee for review of family business employment offer DIVISION 11 ECONOMIC CLASSES 361.
French: Remise du prix : offre d'emploi SECTION 11 CATÉGORIES « IMMIGRATION ÉCONOMIQUE » 361.
English: And also besides having the converting function it has the advantage of ripping data in a unique way, simple and quick; and a special compression system that helps to regain space on the mobile.
French: Outre la fonction de conversion, ce programme a l’avantage de ripper des données comme nul autre, simplement et très rapidement. Et il possède un système de compression spécial qui vous aide à gagner de l'espace sur le téléphone portable.
English: Contribution Statement Table 17 Contribution Statement 1996 1997 1998 1999 2000 2001
French: État des contributions Tableau 17 État des contributions 1996 1997 1998 1999 2000 2001
English: The Player may not make any attempt to discover the source code, reverse engineer, modify, decompile, translate, disassemble, or develop derivative works based on the Casino.
French: En outre, Le joueur ne doit en aucun cas essayer de dÃ©couvrir les codes sources, de modifier, de dÃ©compiler, de traduire, de dÃ©sassembler ou de dÃ©velopper les travaux du casino.
English: As has already been said several times in earlier debates, this 2004 budget has a number of particular features.
French: Comme nous l’avons souligné à plusieurs reprises lors de débats antérieurs, le budget 2004 présente un certain nombre de particularités.