ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To advise the Minister of Social Welfare on retirement income issues.
French: c) Conseiller le Ministre de la protection sociale en matière de retraite.
English: Watch for wildlife crossing signs and large elk silhouettes to determine where different species cross more frequently, but keep in mind that animals can appear anywhere along our highways.
French: Prêtez attention aux panneaux qui annoncent un passage pour animaux et aux grandes silhouettes de wapiti qui indiquent les différentes espèces qui traversent régulièrement ce secteur, mais souvenez-vous que les animaux peuvent se trouver partout le long de nos routes.
English: • Integrate approaches to security, case management, and programming for offenders presenting similar risk/needs profiles, by security level. Program Development and Delivery
French: • Intégrer les approches adoptées pour la sécurité, la gestion des cas et les programmes destinés à des groupes de délinquants qui présentent un niveau de risque et des besoins semblables, en fonction du niveau de sécurité; Élaboration et prestation de programmes
English: Table 8 Comparative Analysis of Tax Costs Between Canadian Bank, U.S. Bank and U.K. Bank The following analysis compares net income earned from carrying on lending activities in Canada by a Canadian bank and by U.S. and U.K. banks in their own jurisdictions.
French: Analyse comparative des coûts fiscaux entre une banque du Canada, une banque des États-Unis et une banque du Royaume-Uni L’analyse qui suit compare le bénéfice net tiré d’activités de prêt exercées par une banque du Canada, une banque des États-Unis et une banque du RoyaumeUni, chacune dans son propre pays.
English: Development of provisions on the TRANS/SC.1/2002/4/Rev.4  facilitation of international road TRANS/SC.1/2004/1
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le premier point inscrit à l'ordre du jour est son adoption.
English: The stability of the subregion continues to be undermined by the conflict in Darfur, tensions between Chad and the Sudan and political tensions within Chad.
French: La stabilité de la sous-région demeure précaire en raison du conflit au Darfour, des tensions entre le Tchad et le Soudan et des tensions politiques au Tchad.
English: Influent PCB loadings were higher for industrialized areas indicating that industrial effluents to municipal sewer systems are probably a significant contributor of PCBs to municipal wastewaters.
French: Les charges en BPC des eaux brutes étaient plus élevées dans les régions industrialisées, ce qui indique que les eaux résiduaires industrielles rejetées dans les réseaux d'égouts municipaux contribuent de façon importante à la charge en BPC des eaux usées municipales.
English: As a result of Armenia’s ratification of the European Convention of Human Rights, notably Protocol 1, Article 3, election related complaints can now be appealed to the European Court of Human Rights in Strasbourg.
French: Suite à la ratification par l’Arménie de la Convention européenne des Droits de l'Homme, et notamment du Protocole n° 1, article 3, les réclamations liées aux élections peuvent maintenant être présentées sous forme de requêtes à la Cour européenne des Droits de l'Homme à Strasbourg.
English: Each State Party shall ensure that, in the case of domestic criminal investigations of offences established in accordance with this Convention, there are appropriate mechanisms available within its domestic legal system to overcome obstacles that may arise out of the application of bank secrecy laws.
French: Chaque État Partie veille, en cas d'enquêtes judiciaires nationales sur des infractions établies conformément à la présente Convention, à ce qu'il y ait dans son système juridique interne des mécanismes appropriés pour surmonter les obstacles qui peuvent résulter de l'application de lois sur le secret bancaire.
English: The potlatch was portrayed as "the most formidable of all obstacles in the way of the Indians becoming Christian or even civilized".94 Participation in the potlatch was made a criminal offence, and it was also illegal to appear in traditional costume or dance at festivals.
French: On a fait de la participation au potlatch une infraction criminelle, et il était également illégal de porter le costume traditionnel et de danser aux festivals.
English: It is important to understand what led to these transatlantic divergences before thinking about rebuilding the lost confidence in the relationship5.
French: Il est important de comprendre ce qui a conduit à ces divergences avant de songer à restaurer la confiance perdue dans la relation5.
English: • A flu pandemic could infect 15-35% of the Canadian population, causing up to 50,000 deaths, according to estimates by the Public Health Agency of Canada.
French: • Une épidémie de grippe pourrait toucher de 15 à 35 % de la population canadienne, causant jusqu'à 50 000 décès, d'après l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Web: 3/1/2007 — 2/28/2008 Enhancing the Management of Dyslipidemia Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Debut Medical Education Susan Carter 416-213-0123 416-213-0012  177.
French: Web: 3/1/20072/28/2008 Enhancing the Management of Dyslipidemia Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Debut Medical Education Susan Carter 416-213-0123 416-213-0012  177.
English: The Committee further recommends that the State party undertake all necessary proactive measures to combat societal discrimination, in particular against girls, children with disabilities and non-residents, through, inter alia, public education and awareness campaigns.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de prendre toutes les mesures proactives nécessaires pour lutter, par exemple par le canal de campagnes d'éducation et de sensibilisation du public, contre la discrimination dont font l'objet de la part de la société les filles, les enfants handicapés et les non-résidents.
English: Regular updates will be conducted to ensure the data remains accurate.
French: Le répertoire sera fréquemment mis à jour pour que les données demeurent pertinentes.
English: As stated, improving the efficiency and effectiveness of United Nations bodies, policies and processes is a priority for the EU.
French: Comme nous l'avons indiqué, améliorer l'efficacité et l'efficience des organes politiques et processus des Nations Unies est une priorité pour l'Union européenne.
English: A statistical analysis of the differences between awardees and non-awardees showed no correlation between receiving a NOF award and equity group membership (membership in any of the groups:
French: mieux renseigner les chercheurs, par exemple sur les retards auxquels ils peuvent s’attendre et sur la manière de composer avec ceux-ci.
English: Among children of primary school entrance age, 53 per cent of boys in urban areas and 82 per cent of girls in rural areas did not have access to school in 2000, calling into question the viability of the education system, particularly where girls are concerned.
French: Parmi les enfants en âge d'entrer à l'école primaire, 53 % des garçons en milieu urbain et 82 % des filles en milieu rural n'y ont pas eu accès en l'an 2000, mettant ainsi en question la rentabilité du système éducatif, surtout pour les filles.
English: These estimates are revised periodically as more complete data become available for intercensal years.
French: 100 en 1996, et par une plus forte hausse encore de la population âgée de 65 ans ou plus (de 8 p.
English: We note that the work of the Prosecutor is invariably affected by such changes.
French: Nous notons que ces modifications affectent invariablement le travail du Procureur.
English: 4.2 Overview of findings from the validation exercise In this section, an overview of the findings from the validation exercise is presented.
French: 4.2 Aperçu des résultats de l’exercice de validation Dans la présente section, le lecteur trouvera un aperçu des résultats de l’exercice de validation.
English: To achieve best results, use the whole range of abrasive strips - to give the final touch to the reconstruction work, use the ultra fine strip - 1306.
French: To achieve best results, use whole range of the abrasive strips - to give the final touch to reconstruction work, use ultra fine - grained strip - 1306.
English: Employment generation was therefore crucial.
French: La création d'emplois y est donc cruciale.
English: a lot of substances (some 180) of classes 6.1 and 8, PG II and III, are permitted to be carried in bulk in accordance with special provision VV9b of chapter 7.3 of the ADR;  only five entries are permitted to be carried in bulk in accordance with special provision VV9a (i.e. allowing transport also in sheeted vehicles) of chapter 7.3.
French: De nombreuses matières (180 environ) des classes 6.1 et 8, groupes d'emballage II et III, peuvent être transportées en vrac conformément à la disposition spéciale VV9b du chapitre 7.3 de l'ADR; Seules cinq matières peuvent être transportées en vrac conformément à la disposition spéciale VV9a (qui autorise également le transport en véhicules bâchés) du chapitre 7.3.
English: This time the European Union should be able to participate directly in the negotiations, playing a complementary role.
French: Et à cette occasion, l'Union européenne, en s'acquittant d'une tâche complémentaire, devrait pouvoir participer directement aux négociations.
English: Students appreciate the fact that the schools focus on the hands-on approach, the practical knowledge and the stress on technique.
French: Les étudiants apprécient le fait que les écoles mettent l’accent sur le côté pratique, les connaissances utiles et la technique.
English: Consider getting outside help.
French: Envisagez la possibilité d'obtenir de l'aide de l'extérieur.
English: Starting from the very beginning, Fonbet managed to get leading positions in sportbetting business in Russia.
French: Ayant démarré pratiquement du zéro, le personnel du Fonbet a réussi à se positionner en quelques années en tant que leader des paris sportifs en Russie.
English: Sole proprietorships, partnerships and incorporated companies all qualify.
French: Le prêt commercial à terme peut servir à financer jusqu'à 90 p.
English: Dr. Paul Sandstrom, Dr. Sohail Abbas, Dr. Alix Adrien, and Dr. Chris Archibald provide technical assistance on HIV surveillance and laboratory services to Pakistan as part of the Canada-Pakistan HIV/AIDS Surveillance Project.
French: Les Drs Paul Sandstrom, Sohail Abbas, Alix Adrien et Chris Archibald offrent au Pakistan un soutien technique en matière de surveillance du VIH ainsi que des services de laboratoire dans le cadre du Canada-Pakistan HIV/AIDS Surveillance Project.
English: In this light, serious consideration must be given to the notion that Iran’s nuclear threat and its sponsorship of terror can only be halted through the toppling of this regime by Iranians and democratic opposition groups such as the National Council of Resistance of Iran.
French: Dans ce contexte, il convient de réfléchir sérieusement à l’idée selon laquelle la menace nucléaire iranienne et le soutien fourni au terrorisme par Téhéran ne peuvent prendre fin que grâce au renversement de ce régime par des Iraniens et des groupes d’opposition démocratique tels que le Conseil national de la résistance iranienne.
English: At least 75% of respondants referred directly to lack of time and/or heavy clinical, teaching or administrative loads.
French: Au moins 75 % des répondants ont fait directement allusion au manque de temps ou à des charges cliniques, d’enseignement ou administratives trop lourdes.
English: It also provides a means to recognize that poor people are in the forefront in the fight against poverty.  The participation of the poor themselves has been at the centre of the celebrations of the International Day since its very beginning.
French: Cette journée permet également de montrer que les pauvres sont au premier rang dans la lutte contre la pauvreté et que leur participation a toujours été un élément capital de ces célébrations.
English: On the other hand, the multinationals in the agri-food industry have cause for celebration.
French: En revanche, les multinationales de l’agroalimentaire peuvent se réjouir.
English: River is my favorite tune from the album. Very good indie rock/folk.
French: A écouter et faire connaître absolument.Il fera partie de mes albums favoris et sera téléchargé pour mon propre plaisir....
English: At its fourth session (10-11 April 2006), the Steering Committee elected the following 12 members of its Bureau, representing the three sectors and the different parts of the region on an equal footing:
French: À sa quatrième session (10 et 11 avril 2006), le Comité directeur a élu les 12 membres ci-après de son Bureau représentant les trois secteurs et les différentes parties de la région sur un pied d'égalité:
English: For example, the illicit drug trade remains a principal source of revenue for organized crime groups.
French: Par exemple, le commerce de drogues illicites demeure l'une des principales sources de revenus des organisations criminelles.
English: Concomitant medications: fluticasone, lisinopril and salbutamol Reaction developed 4 months after zanamivir use Concomitant medications: salbutamol inhaler, beclomethasone inhaler, guaifenesin.
French: Médicaments concomitants : fluticasone, lisinopril et salbutamol Réaction qui a fait son apparition quatre mois après l’utilisation du zanamivir Médicaments concomitants : inhalateur de salbutamol, inhalateur de béclométhasone, guaifénésine.
English: Its federal signatory parties are the Canada Council for the Arts, the National Arts Centre, the Société Radio-Canada, the National Film Board and Canadian Heritage, while the communities are represented by the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF). This organization is the voice of the culture and arts sector in our Francophone and Acadian communities.
French: Le Conseil des arts du Canada, le Centre national des Arts, la Société Radio-Canada, l’Office national du film et Patrimoine canadien en sont les institutions fédérales signataires; la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF), organisme porte-parole du milieu culturel et artistique des communautés francophones et acadiennes, représente la partie communautaire.
English: It can be a good alternative for already registered .biz domain names.
French: Ce domaine peut être une bonne alternative à un .biz déjà utilisé.
English: Continued (An image was removed.)
French: Changements notés dans les organisations au Sénégal (An image was removed.)
English: The family washrooms in the International Arrivals are the only washrooms marked with tactile markers.
French: Les toilettes familiales dans l’aire des arrivées des vols internationaux sont les seules toilettes munies de marqueurs tactiles.
English: The secretariat of the Forum has successfully carried out all activities of subprogramme 9, Sustainable forest management, programme 7, Economic and social affairs, under the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts a mené à bien toutes les activités du sous-programme 9 (Gestion durable des forêts), du programme 7 (Affaires économiques et sociales), au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: That is the true spirit of Monterrey, which we must sustain in the months and years ahead.
French: Tel est le véritable esprit de Monterrey dont nous devons nous nourrir au cours des mois et des années à venir.
English: Path Forward Consultation on the Development of Environmental Assessment Regulations Abby Lawrence March 30, 2006
French: Voie vers l’avenir Consultation sur l’élaboration du Règlement d’évaluation environnementale Abby Lawrence Le 30 mars 2006
English: Noting the statement of the Director General of the Agency,2
French: Prenant note de la déclaration du Directeur général de l'Agence,
English: Regular cycle alternating periods of use with periods of abstinence (e.g. six to eight weeks on followed by an equal or longer period off). Pyramiding:
French: Alternance de consommation et d’abstinence de stéroïdes selon un cycle régulier (p. ex. consommation de 6 à 8 semaines suivie d’une abstinence plus longue ou de même durée). Pyramidale :
English: This is an important consideration in times of economic crisis, tighter national budgets and volatile oil prices.
French: C'est une considération non négligeable en période de crise économique, de restrictions budgétaires et d'instabilité des prix du pétrole.
English: And, during the 1980s, we saw a massive increase in the extent to which local authorities kept ethnic records both on employment within the authority and with respect to the delivery of its services.
French: Cependant, des enquêtes effectuées à partir de la fin des années 60 et particulièrement dans le milieu des années 70 ont tenté progressivement de mesurer les désavantages dont souffraient ces groupes et de montrer que la génération suivante en héritait.
English: These are the Redange-Wiltz (North) region, with its Gender-Haus, and Echternach (South), with the Mouvement pour l'Egalité des Chances.
French: Il s'agit de la région de Redange-Wiltz (nord) avec le Gender-Haus et le Mouvement pour l'égalité des chances, ASBL, à Echternach (sud).
English: Looking forward to have you as our esteemed guests, I offer you my very best greetings.
French: Dans l'attente et au plaisir de vous accueillir prochainement, nous vous adressons nos salutations les meilleures.
English: The use of an Advisory Committee was instrumental in developing shared ownership for the overall framework for the Multiculturalism Family Violence Initiative.
French: – ont participé à la démarche et à l'établissement des orientations ayant présidé à la réalisation du programme.
English: T-10, supplemented by Trademarks Regulations SOR/96-195, effective April 16, 1996.
French: T-10, complétée par le Règlement sur les marques de commerce, DORS/96-195, en vigueur depuis le 16 avril 1996.
English: Department Department/Agency Role Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC)
French: Ministère Organisme Organisme Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC)
English: In the case of dune systems, the outcome of the interaction of erosion and deposition may take several forms: landward migration of the dune, breaching or infilling, over-wash, destruction followed by eventual reconstitution, overall reduction or disappearance, or reshaping with parts of the dune appearing to grow while other parts are reduced (O’Carroll et al.
French: Dans le cas de systèmes dunaires, le résultat global des phénomènes d’érosion et de dépôt peut avoir plusieurs formes : migration des dunes vers l’intérieur des terres, comblement ou apparition de percées, inondation, destruction suivie d’une reconstitution, réduction globale ou élimination du système dunaire, ou remaniement par accroissement de certains éléments et réduction d’autres éléments (O’Carroll et al., 2006).
English: Options for EMISSION LIMIT VALUES
French: OPTIONS EN MATIÈRE DE VALEURS LIMITES D'ÉMISSION
English: Findings Web Survey Report:
French: Conclusions Rapport du sondage en ligne :
English: The anterior end is rounded and the posterior end is bluntly pointed.
French: L’extrémité antérieure est arrondie et l’extrémité postérieure est légèrement pointue.
English: Space applications could contribute to cost-effective water resource management, as well as to the prediction and mitigation of water-related emergencies.
French: Les applications spatiales pourraient contribuer à une gestion efficace des ressources en eau, ainsi qu'à la prévision des situations d'urgence provoquées par l'eau et à l'atténuation de leurs effets.
English: Lack of english channels on TV for international travellers.
French: the internet did not work and cut out every 5 minutes.
English: Over the past year, CIDA has concentrated on improving services to the Canadian public in the following priority areas:
French: Au cours du dernier exercice, l'Agence a déployé des efforts particuliers pour améliorer les services offerts au public canadien dans les secteurs prioritaires suivants :
English: 10.26.2 Subject to 10.26.3, departments that use or propose to use signals to direct the safe movement of motorized materials handling equipment shall establish a single code of signals to be used by signallers throughout departments.
French: 10.26.2 Sous réserve du paragraphe 10.26.3, chaque ministère qui utilise ou qui se propose d'utiliser des signaux pour diriger les manoeuvres des appareils automoteurs de manutention des matériaux doit établir un code de signalisation unique devant être utilisé par tous les signaleurs du ministère.
English: Based only on the above information, your health care approach to working with Mr. & Mrs. J. at this time would include:
French: Selon l’information ci-dessus, votre approche au travail de soins de santé avec M. et Mme J. inclurait alors :
English: A list of Forum delegates is attached.
French: La liste des participants au Forum consultatif se trouve en annexe.
English: ◦ (in HTML Format)
French: ◦ (en format HTML)
English: The Security Council recently examined the implementation of resolution 1244 (1999).
French: Le Conseil de sécurité a récemment examiné la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999).
English: Portfolios, Sectors and Regions include in their business plans their proposed investments in each asset class.
French: Les portefeuilles, les secteurs et les régions intègrent dans leurs plans d'activités leurs projets d'investissements dans chaque catégorie de biens.
English: The outcome of the public authority’s examination shall be communicated to the applicant in writing.
French: La décision des autorités doit être communiquée par écrit à l’intéressé.
English: In the area of culture, the Sudanese Constitution guaranteed scientific, literary and artistic property rights and copyright legislation had been enacted in 1995 to protect authors' moral and economic rights.
French: Dans le domaine culturel, la Constitution soudanaise garantit les droits de propriété scientifique, littéraire et artistique.  Une législation sur le droit d'auteur a été promulguée en 1995 afin de protéger les droits intellectuels et économiques des auteurs.
English: Minutes of the Canadian Defence Staff Advisory Committee (CDSAC), NDRM Collection (compilation in the J. Pariseau Collection, D Hist) No 33/68—French language technical school 2/69—French language radio, 4 CMBG area; Bilingual dependants’ education in Alberta; Training and employment of Frenchspeaking personnel 11/69—Project Francotrain 13/69-French-English Military Lexicon 6/70—Franco-Canadian Co-operation 9/70—CFB Valcartier development plan 10/70—Project Francotrain 11/70—ibid.
French: S Hist) No 33/68—école technique de langue française 2/69—radio française, secteur de la 4e GBMC; éducation des personnes à charge bilingues en Alberta; entraînement et emploi du, personnel francophone 11/69—projet Francotrain 13/69—lexique militaire anglais/français 6/70—collaboration France-Canada 9/70—planification, BFC Valcartier 10/70—projet Francotrain 11/70—ibid.
English: Director Gary Abson launched the event with a talk on recent successes and challenges of the PILT program.
French: Le directeur Gary Abson a donné le coup d'envoi en présentant un exposé sur les récentes réussites et les nouveaux défis du programme des PERI.
English: See the following page for more information: http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/health/docline/efts_e.html. The Authorized By field [fig.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, rendez-vous à la page Web suivante : http://cistiicist.nrccnrc.gc.ca/health/docline/efts_f.html. Le champ d’autorisation Authorized By [fig.