ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not merely an ethical question, but rather a legal and political one, even more than it is an ethical one.
French: Ce n'est pas une simple question éthique, mais plutôt une question juridique et politique, encore plus qu'une question éthique.
English: Of course - and Tanja Fajon dealt with that - it is not a diplomatic present.
French: Bien sûr que non, il ne s'agit pas d'un cadeau diplomatique - Tanja Fajon l'a d'ailleurs déjà mentionné.
English: A key element of the FSC’s traditional portfolio, the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security has proven to be one of the OSCE’s main tools in the fight against terrorism through, inter alia, its commitments on preventing and combating terrorism, including the ratification and implementation of international agreements in this sphere.
French: Il est apparu qu’un élément clé des missions traditionnelles du Forum, à savoir le Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité, constituait un des principaux instruments de l’OSCE dans la lutte contre le terrorisme grâce notamment aux engagements qu’il comporte en matière de prévention et de lutte contre le terrorisme, y compris la ratification et l’application des accords internationaux dans ce domaine.
English: Access to care in rural and remote areas poses a continuing challenge to the Canadian health care system.
French: L’accès aux régions rurales et éloignées constitue un défi constant pour le système canadien de la santé.
English: They also contain games and activities.
French: Ils contiennent aussi des jeux et des activités.
English: The SCRC endorsed the proposed programme and agreed with the suggestion that a formal paper on cooperation with other organizations should only be prepared in alternate years.
French: Le CPCR a adopté le programme proposé et accepté la recommandation selon laquelle un document officiel sur la coopération avec d’autres organisations ne devrait être rédigé qu’une fois tous les deux ans.
English: France is made of plains, valleys and montains: Massif Central, les Vosges, les Pyrénées, le Jura, les Alpes, whose highest montain is Mont-Blanc.
French: La France est composée de plaines, de vallées et de montagnes: le Massif Central, les Vosges, les Pyrénées, le Jura, les Alpes, dont la plus haute montagne est le Mont-Blanc.
English: The Nobel Peace laureate, Mairead Maguire, a frequent visitor to Gaza and the West Bank, has recently written that there is rightly much talk about people and aid getting into Gaza but for her the greatest crime the Israeli Government commits is to cut the people of Gaza off from family and friends in the West Bank, and also from other Palestinians around the world.
French: La lauréate du prix Nobel de la paix, Mairead Maguire, qui se rend fréquemment en visite à Gaza et en Cisjordanie, a récemment indiqué qu'il était à juste titre beaucoup question d'accès des populations et de l'aide à Gaza mais que, pour elle, le crime le plus abominable que commet le Gouvernement israélien est de séparer les habitants de Gaza de leur famille et de leurs amis de Cisjordanie et également d'autres Palestiniens à travers le monde.
English: Three representatives of SGD Swiss Graphic Designers from the preselection group shall attend the jury sessions in an advisory capacity.
French: Trois représentants SGD du groupe de présélection assisteront aux séances du jury à titre de conseillers.
English: This program consists of the following components:
French: Voici quelles seront les composantes du programme :
English: Local governments occupy many buildings which use substantial amounts of energy, such as for heating and lighting.
French: Les autorités locales et régionales occupent de nombreux bâtiments qui consomment des quantités substantielles d'énergie, que cela soit pour le chauffage ou l'éclairage.
English: To assess the effectiveness of the CPSP Steering Committee; To identify opportunities for improvement.
French: Autrement dit, les éléments d’information qu’il permet de recueillir peuvent-ils changer les politiques relatives à la santé publique? évaluer l’efficacité du comité directeur du PCSP; définir les possibilités d’amélioration.
English: 53 . Grower's Exhibit A-14, Tab 1, Administrative Record, Vol.
French: 53 . Pièce de l'agriculteur A-14, onglet 1, dossier administratif, vol.
English: By Procedural Order No. 6 of the fourth “F4” instalment, dated 30 April 2004, the Panel deferred the portion of claim No. 5000259 of Kuwait relating to remediation of coastal mudflats to the fifth “F4” instalment.
French: Par l'ordonnance de procédure no 6 du 30 avril 2004 concernant la quatrième tranche «F4», le Comité a reporté sur la cinquième tranche «F4» la partie de la réclamation no 5000259 du Koweït qui a trait à la remise en état des vasières du littoral.
English: • the results of EU inspections/audits carried out in the country concerned;
French: • des résultats des inspections/audits communautaires effectués dans ce pays;
English: As of 26 September 2005, replies had been received from the Governments of Argentina, Brazil, Canada, Colombia, Cuba, Ecuador, Grenada, Honduras, Mexico, Paraguay, Portugal, Spain, Trinidad and Tobago, and Uruguay.
French: Au 26 septembre 2005, des réponses avaient été reçues des Gouvernements de l'Argentine, du Brésil, du Canada, de la Colombie, de Cuba, de l'Équateur, de l'Espagne, de la Grenade, du Honduras, du Mexique, du Paraguay, du Portugal, de la Trinité-et-Tobago et de l'Uruguay.
English: Their complaint is that the Department of Supply and Services (DSS) should have known the goods were "eligible goods", from other information supplied in their bid, and that they had offered to complete and file the necessary form (albeit after the bidding closed), but had been refused the opportunity to do so.
French: La plaignante soutient que le ministère des Approvisionnements et Services (MAS) aurait dû savoir que les produits proposés étaient des "produits admissibles", à la lumière des autres renseignements figurant dans la soumission, et que le MAS a rejeté sa proposition de remplir et de lui faire parvenir le formulaire en question (cette proposition ayant été faite après la date de clôture de dépôt des soumissions).
English: It approved in principle proposals for amendments concerning provisions relating to the environment on which the Netherlands and Turkey had entered some reservations.
French: Il a approuvé en principe les propositions d'amendements concernant les dispositions relatives à l'environnement sur lesquelles les Pays-Bas et la Turquie avaient formulé des réserves.
English: It lies 100 kilometres south of Akulivik.
French: Il se trouve à 100 kilomètres au sud d'Akulivik.
English:    Madam President, we live in a global environment and many of our political problems are tackled within a multilateral framework.
French:    - Madame la Présidente, nous vivons dans un monde globalisé et nombre de nos problèmes politiques sont réglés dans un cadre multilatéral.
English: He reported that the Peacebuilding Commission had adopted the Monitoring and Tracking Mechanism of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi on 5 December, stressing that this was a critical step for the Commission's engagement in Burundi.
French: Celui-ci a indiqué que la Commission avait adopté, le 5 décembre, le Mécanisme de contrôle et de suivi du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi et a souligné que c'était là une étape essentielle de son action dans le pays.
English: There are divergent assessments of the relative predictability of funding based on national appropriation processes and funding derived from market mechanisms.
French: Les avis divergent quant à la prévisibilité relative du financement fondé sur les processus d'ouverture de crédits nationaux et des fonds tirés des mécanismes de marché.
English: It has eroded old certainties and aroused new fears.
French: Ce phénomène a ébranlé de vieilles certitudes et fait naître de nouvelles craintes.
English: I think the work done by the Committee in expanding the list of individuals and entities associated with Al Qaeda needs to be emphasized, but it will be successful only if Member State contribute by fully implementing resolution 1455 (2003).
French: Je pense que ce qu'a fait le Comité en ajoutant des noms à la liste des individus et des entités associés à Al-Qaida mérite d'être souligné mais nous n'en verrons les résultats que si les États Membres y apportent leur contribution en appliquant intégralement la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Thailand would like to emphasize the importance of awareness-raising, not only for prevention, but also for reducing stigma and eliminating discrimination against people living with HIV.
French: La Thaïlande tient à souligner l'importance de la sensibilisation non seulement pour prévenir, mais également pour lutter contre la stigmatisation et éliminer la discrimination contre les personnes séropositives.
English: Despite this progress, however, there is a clear indication that there continues to be a significant shortfall in overall funding for the global response.
French: En dépit de ces progrès, les ressources disponibles en vue du financement d'une intervention d'envergure mondiale restent manifestement insuffisantes.
English: Jacksonville UNITED STATES FLORIDA:
French: Jacksonville ÉTATS-UNIS FLORIDA:
English: In Senegal, CIDA support to NGO education programs contributed to a 4.2-percent increase in enrolment during 2001–2003, with girls leading the way at 4.7 percent, compared with boys at 3.8 percent.
French: 100 en 2003. Au Sénégal, l'appui de l'ACDI à des programmes d'enseignement dispensés par des ONG a contribué à une augmentation de 4,2 p.
English: Irrespective of which of the two above-mentioned approaches is taken with respect to the United Nations Sales Convention, it is apparent that the elaboration of rules on electronic contracting will have to take into account this lack of express reference in the Convention to the agreements reached in ways other than a discrete offer and acceptance.
French: Quelle que soit celle des deux approches ci-dessus qui sera adoptée concernant la Convention des Nations Unies sur les ventes, il est évident que l'on devra tenir compte, lors de l'élaboration de règles sur les contrats électroniques, de l'absence de référence expresse, dans cet instrument, aux accords conclus autrement que par une offre et une acceptation claires.
English: Classified Levels of Shredder (PDF 232Kb)
French: Niveaux de classification des déchiqueteuses (PDF 162 Ko)
English: Currently, a lack of sufficient staff to identify shipments to be sampled is creating considerable delays resulting in a significant disruption to a highly integrated food industry, Canada requests that high transit border points, especially for those which are known to handle large numbers of shipments of perishable product, be staffed on a continuous basis (24/7) with trained personnel, who are authorized to take decisions.
French: Présentement, le manque de personnel chargé de prélever des échantillons entraîne des retards considérables qui se traduisent par des interruptions importantes dans une industrie alimentaire hautement intégrée. Le Canada demande aussi que des agents adéquatement formés et autorisés à prendre de telles décisions soient disponibles continuellement aux postes frontaliers les plus achalandés, plus particulièrement ceux qui traitent un large volume de chargements de denrées périssables.
English: The measurement unit will vary from case to case, but the following guidelines should be considered:
French: L’unité de mesure variera d’une situation à l’autre, mais les lignes directrices suivantes doivent s’appliquer :
English: Consultations were recently held to discuss the practical implementation of such measures.
French: Des consultations se sont tenues récemment en vue d'un examen de l'application pratique des mesures envisagées.
English: Pierre Joliot: What is the sun's real potential?
French: Pierre Joliot : Quelles sont les vraies ressources du soleil ?
English: About 10,000 women and girls had been subjected to violence by Indian security forces and Government-sponsored mercenaries, and an estimated 21,000 women had been widowed over the past 15 years.
French: Environ 10 000 femmes et filles ont subi des violences de la part des forces de sécurité indiennes et des mercenaires payés par le gouvernement, et au cours des 15 dernières années 21 000 femmes seraient devenues veuves.
English: If you want to talk to someone, call your provincial or territorial consumer affairs office.
French: Si vous désirez parler à quelqu’un, appelez le bureau d’information aux consommateurs de votre province ou territoire.
English: Overall, fuel combustion and fugitive emissions accounted for 82% of total Canadian GHG emissions in 2004 (553 Mt and 66.5 Mt, respectively).
French: Dans l'ensemble, la combustion de combustibles et les émissions fugitives ont concentré 82 % du total des émissions canadiennes de GES en 2004 (respectivement 553 Mt et 66,5 Mt).
English: The Bosnian authorities expect that the Chamber will be operational by January 2005, and the Tribunal is prepared to begin transferring appropriate cases as soon as practicable.
French: Les autorités bosniaques prévoient que la Chambre spéciale sera opérationnelle en janvier 2005, et le Tribunal est prêt à commencer à déférer les affaires appropriées dès que possible.
English: The Spirit of Sport is the celebration of the human spirit, body and mind.
French: Le concept d'Esprit sportif prône l'esprit, le corps et l’intellect.
English: At the same time, it should be recognized that the opportunity for public involvement often depends on the specific context and timeliness of the required decision.
French: Il faudrait également reconnaître que la possibilité de faire participer le public dépend souvent du contexte et du temps dont on dispose pour prendre la décision.
English: • Has the person agreed to act as the agent of the other party?
French: • La personne a-t-elle accepté d’agir à titre de mandataire de l’autre partie?
English: • TBS adopted a revised policy on the linguistic requirements for members of the Executive (EX) Group in the National Capital Region and in regions designated bilingual for the purposes of language of work.
French: • Le SCT a adopté une politique révisée sur les exigences linguistiques des membres du groupe de la direction (EX) dans la région de la capitale nationale et dans des régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail.
English: In Hungary and Slovakia the deficit ratios are projected to increase.
French: En Hongrie, le ratio de dette BCE Rapport sur la convergence Décembre 2006
English: • The Composting Council of Canada provides a list of Canadian suppliers and products, as well as general information about composting.  Solid Waste Management in Canada
French: • Le Conseil canadien du compostage présente une liste de fournisseurs et de produits canadiens, ainsi que des renseignements d’ordre général sur le compostage.  Gestion des déchets solides au Canada
English: Remi Quirion reported that there are currently two RFAs (Requests for Applications) competitions completed or in progress, in the field with plans for the launch of a third RFA in 2005-06.
French: Rémi Quirion signale qu'il y a actuellement deux concours d'appels de demandes terminés ou en cours dans le domaine et que l'on prévoit lancer un troisième appel de demandes en 2005 2006.
English: • determining industry readiness for migration to e-submissions 1 The Terms of Reference and records of ACES meetings will be posted on the HPFB website in January as part of the HPFB's goal of keeping stakeholders informed of important initiatives (http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/index-eng.php). 2 e-Submission refers to all types of submissions relating to an electronic application for marketing authorization including, pre-submission activities, the submission itself and subsequent amendments.
French: 1 Les documents relatifs au mandat et aux comptes rendus des réunions du CCPE seront affichés sur le site Web de la DGPSA au cours du mois de janvier dans le cadre de l'objectif de la DGPSA de fournir aux intervenants des informations au sujet des initiatives importantes. http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/index-fra.php). 2 Les Présentations électroniques se réfèrent à tous les genres de présentations reliées à une demande électronique d'autorisation de mise en marché incluant les activités qui précèdent la présentation, la présentation elle-même et les amendements subséquents.
English: This level of emissions is 15 per cent higher than the 1990 level of 607 megatonnes and 22 per cent higher than Canada s Kyoto target of 571 megatonnes.
French: 100 supérieur au niveau de 1990, qui était de 607 Mt et de 22 p. 100 supérieur à l’objectif de Kyoto pour le Canada, qui s’élève à 571 Mt.
English: CWY is a national organization that has been providing international educational programs since 1971 for Canadian youth based on volunteer work and community development.
French: JCM est un organisme national qui, depuis 1971, offre à des jeunes du Canada et de l'étranger des programmes éducatifs internationaux basés sur le bénévolat et le développement communautaire.
English: Key Issues and Considerations The Priority Substances List Assessment Report for 2-BE, which was published on August 2003, identifies the following considerations: 1.
French: Principaux enjeux et mesures complémentaires envisagées Le rapport d'évaluation de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire pour le 2-BE, qui a été publié en août 2003, identifie les mesures complémentaires suivantes : 1.
English: On 2 July, one Turkish air force UH-60 aircraft departed from the illegal Tympou airport at 11.16 hours and, violating Cypriot sovereign airspace and international air traffic regulations, exited the Nicosia FIR at 11.38 hours, en route to the Ankara FIR.
French: Le 2 juillet, un appareil militaire turc de type UH-60 a décollé de l'aéroport illégal de Tympou à 11 h 16 et, en violation de l'espace aérien souverain de la République de Chypre et des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, a quitté la région d'information de vol de Nicosie à 11 h 38 en direction de celle d'Ankara.
English: No. 917 5654/1066.
French: Bénin, pour les PMA
English: The note was for information only and the Committee was not required to take any action.
French: La note du Secrétaire général n'est présentée qu'à titre d'information et n'appelle aucune action de la part de la Commission.
English: The next item is a brief presentation of the report by Herbert Reul, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on 'Possible solutions to the challenges in relation to oil supply'.
French: L'ordre du jour appelle une brève présentation du rapport d'Herbert Reul; au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, sur "Relever les défis de l'approvisionnement en pétrole".
English: Zambia:* draft resolution
French: 4 Voir résolution 60/1.
English: The written request has to include an explanation of the factors involved, and be supported by relevant documents.
French: La demande par écrit doit inclure un sommaire des facteurs en cause et être appuyée de toute pièce justificative.
English: These were subsequently used to develop a profile of corporate risk areas and a variety of mitigation strategies.
French: Ces dernières ont ensuite servi à élaborer un profil de risque de l’organisation ainsi qu’une gamme de stratégies d’atténuation.
English: Presented at Drinking Water Safety:
French: Prepared for the Great Lakes Commission », juin 13, 2002, par Michel Slivitzky.
English: contacts, and national and international networks, the program provides customized solutions to some 12,400 SMEs annually.
French: Conseils techniques et commerciaux spécialisés, aide financière, accès à de l’information commerciale, contacts et réseaux nationaux et internationaux, le programme offre annuellement à quelque 12 000 PME des solutions adaptées à leur situation.
English: These conditions are explicitly mentioned only in the most recent of the four recommendations on mediation, but it is hard to imagine that they are not intended to apply in family, criminal and administrative matters.
French: Ibid., p.
English: Reaffirms the importance of achieving the universality of the NPT, and calls upon States not parties to the NPT to accede to it as non-nuclear-weapon States without delay and without conditions;
French: Réaffirme qu'il importe de parvenir à l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et exhorte les États qui ne sont pas parties au Traité à y adhérer sans retard ni condition en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires;
English: Obviously the European Union could not be further away from that kind of thing.
French: L'Union européenne est évidemment à l'antipode d'une telle situation.
English: - “Implementation of Decisions of International Courts”, in: Center for Oceans Law and Policy - Current Marine Environmental Issues and the International Tribunal for the Law of the Sea, (eds. Myron H. Nordquist and John Norton Moore), Martinus Nijhoff Publishers, Kluwer Law International, 2001, 103-112;
French: - « Implementation of Decisions of International Courts », in Center for Oceans Law and Policy - Current Marine Environmental Issues and the International Tribunal for the Law of the Sea (publié sous la direction de Myron H. Nordquist et John Norton Moore), Martinus Nijhoff Publishers, Kluwer Law International (2001), p. 103 à 112;
English: • Unlike viruses, bacteria can be characterized as truly living cells, with all the characteristics that we attribute to a recognizable life form.
French: • Contrairement aux virus, on peut dire des bactéries que se sont de véritables cellules vivantes, avec toutes les caractéristiques qu'on attribue à une forme de vie reconnaissable.
English: Regulation (EC) No 107/2008 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods as regards the implementing powers conferred on the Commission (→ point 1.26.5).
French: Directive 93/74/CEE du Conseil concernant les aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers — JO L 237 du 22.9.1993 Directive 96/23/CE du Conseil relative aux mesures de contrôle à mettre en œuvre à l’égard de certaines substances et de leurs résidus dans les animaux vivants et leurs produits — JO L 125 du 23.5.1996 et Bull.
English: If your styles mesh, continue to explore the possibilities.
French: Si vos styles sont complémentaires, poursuivez votre démarche.
English: In 2004, medical staff had been trained in contraceptive techniques in three of the largest regions of the country, where about 70 per cent of the population was concentrated.
French: En 2004, le personnel médical a été formé aux techniques de contraception dans trois des régions les plus peuplées du pays, où sont concentrées environ 70 % de la population.
English: Children placed in such centres were provided with food and accommodation, and received pocket money and financial assistance to purchase toiletries.
French: Les enfants placés dans ces centres sont nourris et logés, et reçoivent de l'argent de poche ainsi qu'une aide financière pour l'achat d'articles d'hygiène.
English: Reaffirming the mandates of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to take all appropriate measures, within their respective spheres of competence, to ensure the full implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions,
French: Réaffirmant qu'en vertu de leur mandat, il incombe aux institutions spécialisées et aux autres organismes des Nations Unies de prendre toutes les mesures appropriées, dans leurs domaines de compétence respectifs, en vue d'assurer l'application intégrale de sa résolution 1514 (XV) et des autres résolutions pertinentes,
English: To this end, several instruments have already been put in place or proposed by the Commission:
French: Dans ce sens, plusieurs instruments ont déjà été mis en place ou proposés par la Commission :