ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 920327, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and E (limited to the transportation of goods only in Group B), from a base at Calgary, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 920327, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et E (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe B), à partir d'une base située à Calgary (Alberta).
English: • Candidate can be reassessed & screened back into staffing process, if appropriate
French: • Le candidat peut ainsi être réévalué et, s’il y a lieu, être réintégré au processus de dotation
English: The CCRA reserves the right to request additional information for the purposes of this application process.
French: L’ADRC se réserve le droit de demander des renseignements supplémentaires pour des fins de ce processus de demande.
English: What are the benefits of e-commerce?
French: Quels sont les avantages du commerce électronique?
English: The Parliamentary Assembly refers to its Resolution … (2008) on the functioning of democratic institutions in Europe and the progress of the Assembly’s monitoring procedure, in which it commends inter alia the remarkable work carried out by the Council of Europe human rights institutions and monitoring bodies and the acquis they have established over the years, and recommends that the Committee of Ministers: 1.1. take into account the findings contained in the resolutions and recommendations adopted by the Assembly on country monitoring reports in its own periodic reporting procedures; 1.2. amplify and reinforce existing assistance programmes to support member states in the implementation of obligations and commitments to the Council of Europe, by allocating appropriate financial resources to them and making use of donor funding when necessary; 1.3. work with the member states to develop, where appropriate, new targeted co-operation programmes to further strengthen democratic institutions, making full use in particular of the possibilities within the framework of the various European Union financial instruments; 1.4. ensure that the findings and recommendations of the various Council of Europe monitoring bodies and human rights institutions are fed directly into the Organisation’s Programme of Activities in particular as regards standard setting, expert assistance and co-operation programmes.
French: L’Assemblée parlementaire, se référant à sa Résolution … (2008) sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Europe et l’évolution de la procédure de suivi de l’Assemblée dans laquelle elle se félicite, entre autres, du travail remarquable accompli par les institutions et organes de contrôle du Conseil de l’Europe et des acquis qu’ils ont établis au fil des ans, recommande au Comité des Ministres: 1.1. de tenir compte, dans ses propres procédures, des rapports périodiques, des conclusions contenues dans les Résolutions et les Recommandations adoptées par l’Assemblée à propos des rapports de suivi par pays; 1.2. d’intensifier et de renforcer les programmes d’assistance existants en vue de soutenir les Etats membres lors de la mise en œuvre de leurs obligations et engagements à l’égard du Conseil de l’Europe en leur allouant des ressources financières appropriées et en faisant, si nécessaire, appel à des donateurs; 1.3. de travailler en coopération avec les Etats membres en vue de mettre au point, si nécessaire, de nouveaux programmes de coopération destinés à renforcer les institutions démocratiques, en mettant pleinement à profit notamment les possibilités qui s’offrent dans le cadre des différents instruments financiers de l’Union européenne; 1.4. de veiller à ce que les conclusions et les recommandations des différents organes de contrôle et institutions de droits de l’homme du Conseil de l’Europe soient directement inclus dans le Programme d’activités de l’Organisation, en particulier pour ce qui a trait à la fixation de normes, à l’assistance d’experts et aux programmes de coopération.
English: • user fees for services and access to facilities in the universities and government labs, and the purchase of services and supporting infrastructure;
French: • les frais d'utilisateur pour les services et l'accès aux installations dans les laboratoires des universités et du gouvernement, et l'obtention des services et de l'infrastructure requis;
English: Please decide upon and find a room that you think most appropriate and advise the respective senators.
French: S’il vous plaıˆ t, veuillez trouver la salle qui, ´ ´ selon vous, convient le mieux, et en informer les senateurs ´ concernes.
English: - There should be five non-permanent seats for Africa.
French: - Il devrait y avoir cinq sièges de membre non permanent pour les États d'Afrique;
English: CIOB / PWGSC - SIB CASS Systems Recommendations
French: C SAMP – concept des C SAMP – concept des opérations opérations
English: More than three months later the new governor came to Fort Langley to officially proclaim the Act and BC was born.
French: Plus de trois mois plus tard, le nouveau gouverneur est venu au Fort-Langley pour proclamer officiellement la loi, et c’est ainsi qu’est née la Colombie-Britannique.
English: • the reassessment is a carryback of losses or certain tax credits and deductions where a prescribed form requesting the amendment has been filed on time; or
French: • la nouvelle cotisation concerne une demande de report de pertes ou
English: This last method is the most pleasant.
French: Cette dernière méthode est sans doute la plus facile et appétissante.
English: This imbalance threatens the system’s capacity to deliver health services to Canadians.
French: Santé Canada a financé l’Université Dalhousie pour qu’elle explore un certain nombre de ces modèles.
English: The Act on Medical Care and Treatment for Persons Who Have Caused Serious Cases under the Condition of Insanity ensures appropriate treatment through the following provisions (arts.
French: La Loi sur les soins médicaux et le traitement des personnes qui sont à l'origine d'affaires graves sous l'empire de la démence garantit d'un traitement approprié par le biais des dispositions suivantes (article 95 à 98) :
English: In addition, a permit issued by a professional order represents an official sanction of its holder’s competence and will be recognized throughout Québec.
French: Par ailleurs, un permis délivré par un ordre professionnel représente pour son détenteur une sanction officielle de sa compétence. Il peut ainsi la faire valoir partout au Québec.
English: During the World Summit, world leaders recognized the achievement and great potential of South-South cooperation and encouraged its promotion.
French: Lors du Sommet mondial, les dirigeants internationaux ont reconnu les accomplissements et les vastes possibilités de la coopération Sud-Sud et encouragé sa promotion.
English: The assessor will then focus on those needs which are not being met.
French: L ’évaluateur doit alors concentrer son attention sur les besoins qui sont laissés pour compte.
English: 5.2.3 Eligible expenses for assistance to repair or restore an owner’s principal residence and/or property will be based on a damage appraisal report.
French: 5.2.3 Les frais admissibles pour la réparation ou la remise en état de la résidence principale ou des biens d'un particulier seront établis en fonction d'un rapport d'évaluation des dommages.
English: Provisions in the Law on the Prevention of Violence in the Family allowed victims of domestic violence to be given a warning for "victim behaviour", perpetuating the myth that women are to blame for the violence inflicted on them, providing impunity for perpetrators and deterring the reporting of crimes of violence. Women who attempted to take perpetrators to court were hampered by widespread corruption in the criminal justice system or by the derisory punishments imposed by the courts.
French: Des délégués d'Amnesty International se sont rendus en Ukraine en septembre.
English: The State party refers, inter alia, to Communication No.  223/2002, S.U.A.
French: L'État partie renvoie, notamment, à la communication no 223/2002, S.U.A.
English: • truck scales, railway track scales
French: • ponts-bascules routiers, ponts-bascules ferroviaires
English: Students performing below Level 1 (science score below 334.5) are not able to demonstrate routinely the most basic type of knowledge and skills that PISA seeks to measure.
French: Les élèves dont le rendement est inférieur au niveau 1 (note en sciences inférieure à 334,5) sont habituellement incapables de démontrer les connaissances et les compétences les plus rudimentaires que le test PISA vise à mesurer.
English: Defending the freedom of religion and belief, as well as cultural diversity, lies at the core of peace, justice and, consequently, security.
French: La défense de la liberté de religion et de conviction, ainsi que de la diversité culturelle, se trouve au cœur de la paix, de la justice et par conséquent de la sécurité.
English: It will be based on the experience gained by the EC in supporting the health sector in Morocco, in particular the interventions ending in 2006 which successfully supported the launch of two of the reforms undertaken in the sector, namely the reform of basic medical cover and decentralisation.
French: Il s’appuiera sur l’expérience acquise par la CE dans l’appui au secteur de la santé au Maroc et notamment les interventions qui se terminent en 2006 et qui ont appuyé avec succès le démarrage de deux des réformes entreprises dans le secteur à savoir la réforme de la couverture médicale de base et la décentralisation.
English: As part of the new approach, INFAMILIA had been transferred to the Ministry of Social Development, where it would better carry out its coordinating function, as well as strengthen the institutional capacity of the Uruguayan Institute for Children and Adolescents.
French: Dans le cadre de cette nouvelle approche, INFAMILIA a été transféré au Ministère du développement social où il sera plus en mesure de remplir ses fonctions de coordination, comme de renforcer la capacité institutionnelle de l'Institut uruguayen pour les enfants et les adolescents.
English: Therefore, the deferral period begins on the date employment terminates.
French: En conséquence, la période d’ajournement commence au moment où le participant quitte son emploi.
English: Donat Bell 9 Royalcrest Road, Unit 5 Telephone: (416) 740-3156 Etobicoke, Ontario Facsimile: (416) 740-9354 M9V 2L6 Email: nezron@iponline.com PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: Donat Bell 9, Promenade Royalcrest, Unité 5 Téléphone: (416) 740-3156 Etobicoke, Ontario Télécopieur: (416) 740-9354 M9V 2L6 Couriel: nezron@iponline.com NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: Denmark (for the Social Fund), Estonia, Portugal.
French: Danemark (pour le Fonds social), Estonie, Portugal.
English: Adoption and implementation of the Law on the Regime for Aliens in the Republic of Moldova seems very adequate in view of the need to ensure a complete, uniform and sustainable regulation of the regime of aliens on the territory of the Republic of Moldova and to introduce a uniform procedure of their documentation.
French: L'adoption et l'application de la loi sur le régime des étrangers en République de Moldova semblent très utiles en raison de la nécessité de mettre en place un cadre complet, uniforme et durable du régime de séjour des étrangers sur le territoire de la République de Moldova, et de disposer d'un dispositif uniforme de documentation.
English: Edmonton, June 18-19, 1999 Professor Ted Wall (Chair) Department of Physical Education McGill University Montréal, Québec Canada Professor Rudolph J. Vecoli Department of History and Director Immigration History Research Center University of Minnesota St. Paul, Minnesota USA Dr. Vic Satzewich Associate Professor Department of Sociology McMaster University Hamilton, Ontario Canada Ms. Martha Justus Research Manager Strategic Policy, Planning and Research Citizenship and Immigration Canada Ottawa, Ontario Canada
French: Edmonton, les 18 et 19 juin 1999 Ted Wall (président) Département d'éducation physique Université McGill Montréal (Québec) Canada Rudolph J. Vecoli Département d'histoire et directeur du Immigration History Research Center University of Minnesota St. Paul (Minnesota) É.-U. Vic Satzewich Professeur adjoint Département de sociologie McMaster University Hamilton (Ontario) Canada Martha Justus Directrice de recherche Politique stratégique, planification et recherche Citoyenneté et Immigration Canada Ottawa (Ontario) Canada
English: Formative Evaluation of Canadian Culture Online Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage October 20, 2004
French: Évaluation formative de Culture canadienne en ligne Direction des services d'évaluation Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien le 20 Octobre 2004
English: • This paper is an expansion of remarks prepared for the first plenary session- Changing Concepts of Women's Health - Advocating for Change at the conference.
French: • Ce document développe des remarques formulées en prévision de la première séance plénière du Forum, intitulée : " L'évolution des concepts de la santé des femmes - La défense du changement ".
English: Your answers will help evaluate the impact of this assistance on the development of your project or your enterprise and assess your satisfaction towards the services you received.
French: Vos réponses serviront à évaluer l'impact de cette assistance sur le développement de votre projet ou de votre entreprise ainsi que votre satisfaction à l'égard des services que vous avez reçus.
English: It is his opinion - and I quote - ' that the Council initiative which is now being taken threatens to damage progress towards the implementation of freedom to travel' .
French: A son avis, et je cite: "il est à craindre que l'initiative sur le point d'être engagée par le Conseil ne perturbe la progression vers la concrétisation de la liberté de circulation».
English: We hope that this day of public awareness will provide an opportunity for the peoples of the world to become more aware of the need to get rid of this international scourge.
French: Elle fonde l'espoir que cette journée de sensibilisation sera l'occasion pour les peuples du monde de prendre davantage conscience de la nécessité de se débarrasser de ce fléau international.
English: From 1945, when European countries had to rebuild their defence industries, access to the technologies developed in the United Kingdom and the United States (but also in Germany, as seen in the race to find German scientists in the postwar period) became the major element in all forms of internationalisation.
French: Dès 1945, lorsqu'il s'est agi pour les Etats européens de reconstruire leur industrie de défense, l'accès aux technologies développées au Royaume-Uni et aux Etats-Unis (mais aussi en Allemagne, il suffit de rappeler la chasse aux scientifiques allemands de l'après-guerre) est devenu l'enjeu principal de toutes les formes d'internationalisation.
English: Others noted that such schemes have been used successfully for such “traditional” crops such as cocoa, coffee, cotton, maize and vegetable oils.
French: D'autres ont fait remarquer que de tels mécanismes avaient fait leurs preuves concernant des cultures «traditionnelles» comme le cacao, le café, le coton, le maïs et les huiles végétales.
English: The Convention as a whole was, of course, binding on the Netherlands as a State party.
French: La Convention dans son ensemble, bien sûr, a force obligatoire pour les Pays-Bas en tant qu'État Partie.
English: A buffet breakfast is served ...
French: Les chambres sont confortables et entièrement équipées. ...
English: NIHB has performed many DUE activities, for further information please see Drug Use Evaluation Bulletins.
French: Le Programme des SSNA a entrepris plusieurs activités d'évaluation de l'utilisation des médicaments, pour de plus amples informations voyez S.V.P. les bulletins de l'évaluation de l'utilisation des médicaments.
English: The objective of each Eel Management Plan shall be, for each eel river basin, to permit with high probability the escapement to the sea of a high percentage of the biomass of adult eel relative to the best estimate of the potential escapement from the river basin taking into account all the human activities affecting the fishing area or the stock.
French: L’objectif de chaque programme de gestion est d’assurer avec une grande probabilité un taux d’échappement, pour le bassin fluvial concerné, d’au moins 30 % de la biomasse d’anguilles adultes correspondant à la meilleure estimation possible du taux d’échappement du bassin fluvial en l’absence d’activités humaines (y compris la reconstitution du stock) influant sur la zone de pêche ou sur le stock.
English: The number of women in employment had been growing by 5 per cent per year, compared to 1 per cent for men.
French: Le nombre de femmes au travail a augmenté de 5 % par année, alors qu'il n'a augmenté chaque année que de 1 % pour les hommes.
English: Several states, including Orissa and West Bengal, witnessed protests by people whose livelihoods were threatened by ongoing and proposed fast-tracked development projects.
French: Des manifestations ont été organisées pour exiger l'abrogation de la Loi relative aux pouvoirs spéciaux des forces armées.Quatre cents personnes au moins étaient toujours détenues en vertu de la POTA. Plusieurs prisonniers ont été jugés au cours de procès qui ne respectaient pas les normes d'équité.
English: In the context of subparagraph (a) of this article, States Parties shall implement measures to ensure that their financial institutions maintain adequate records, over an appropriate period of time, of accounts and transactions involving the persons mentioned in paragraph 1 of this article, which should as a minimum contain information relating to the identity of the customer as well as of the beneficial owner.”
French: Dans le contexte de l'alinéa a) du présent article, les États Parties appliquent des mesures afin que leurs institutions financières tiennent des registres adéquats, pendant une durée appropriée, des comptes et opérations impliquant les personnes mentionnées au paragraphe 1 du présent article, lesquels registres devraient contenir au minimum des renseignements sur l'identité du client ainsi que du bénéficiaire économique.”
English: The President, replying to questions from the Observer for Viet Nam, confirmed that the two letters addressed to the President of the Council had been issued as official documents E/2004/91 and E/2004/95, respectively, on the day following receipt of each, allowing ample time for their consideration.
French: Répondant aux questions posées par l'observateur du Viet Nam, le Président confirme que les deux lettres adressées au Président du Conseil ont été distribuées en tant que documents officiels (E/2004/91 et E/2004/95) le lendemain du jour où chacune d'elles a été reçue, ce qui a laissé suffisamment de temps pour les examiner.
English: It was agreed that indicators of diversity encompass more than categories of race, ethnicity and gender.
French: On s'est accordé à reconnaître que les indicateurs de la diversité englobent davantage d'éléments que les catégories de race, d'origine ethnique et de sexe.
English: The Slovenian Government is facing the typical problems of Western economies, such as managing labour costs and ensuring that social costs do not undermine public finances.
French: Les autorités slovènes sont confrontées à des problèmes typiquement occidentaux, à savoir la maîtrise des coûts salariaux et la lutte contre l'affaiblissement des finances publiques par une réforme du système social.
English: Changing address at the Commission The Commission is moving home – virtually at least – as part of a project dubbed EU Migration.
French: Changements d'adresses à la Commission La Commission déménage dans l'espace virtuel. En anglais, le domaine est joliment baptisé EU migration.
English: Achieving and maintaining a and their likelihood of being overweight healthy weight is important to reduce the or obese. risk of those diseases and improve overall health.
French: Les changements de nos habitudes alimentaires, notamment la consommation de plus grosses portions et l’accès à une vaste gamme d’aliments bon marchés, nuisent également au maintien d’un poids santé.
English: 1The BPP and the LPP are physically separated by a cement wall that has about five doors.
French: 1L'ETV et l'ETL sont physiquement séparés par un mur de ciment dans lequel il y a environ cinq portes.
English: Within the Maritimes, they are abundant in large rivers such as the Miramichi, Margree, LaHave, Tusket, Shubenacadie and Saint John and proportionately less abundant in most small streams.
French: Dans les Maritimes, l'espèce fréquente en grand nombre les rivières Miramichi, Margaree, La Haye, Tusquet, Shubenacadie et Saint-Jean; elle est proportionnellement moins abondante dans la majorité des cours d'eau de moindre importance.
English: However, not all retroreflective materials are fluorescent.
French: Cependant, les matériaux rétroréfléchissants ne sont pas tous fluorescents.
English: Promote cross-cultural understanding and a shared sense of Canadian identity.
French: 6. favorisent la compréhension interculturelle ainsi que le sentiment de partager une même identité canadienne.
English: In conclusion, I want to underscore once again that Uzbekistan stands ready to engage in further constructive multilateral interaction within the United Nations framework to address the urgent issues on the agenda of the international community.
French: Pour terminer, je souhaite souligner à nouveau que l'Ouzbékistan est disposé à entamer un dialogue multilatéral encore plus constructif dans le cadre de l'ONU pour régler les questions urgentes figurant à l'ordre du jour de la communauté internationale.
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (A/63/112, A/63/112/Add.1, A/63/366 and A/63/339)
French: b) Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/63/112, A/63/112/Add.1, A/63/366 et A/63/339)
English: ’ 24. The amendment also added two subparagraphs to Rule 50(1) in Title X, the latter of which reads:
French: L ’amendement a également ajouté deux alinéas à la règle 50, paragraphe 1, au titre X dont le dernier se lit comme suit:
English: AUTONUM Second, digital technology has allowed for the creation and distribution of new kinds of services.
French: AUTONUM Deuxièmement, la technique numérique a permis la création et la distribution de services d’un type nouveau.
English: Guiding Principles The Museums’ work is guided by ﬁve essential principles, as outlined below.
French: PRINCIPES DIRECTEURS Les activités des deux musées sont guidées par cinq principes directeurs fondamentaux :
English: Among the Romanian organisations which have commented on their failure to choose any of the answers, one of them sees Romania at present as being marginal, as suffering from a somewhat negative image and as running the risk of being one of the last countries to join the EU, if not the last.
French: Parmi les organisations roumaines qui ont commenté leur absence de choix, l'une d'entre elles estime que son pays a actuellement une place marginale en Europe, qu'il pâtit d'une image quelque peu négative et courre le risque d'être parmi les derniers, si ce n'est le dernier, des pays à adhérer à l'UE.
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS; 2002.
French: Marrazo, J.M., L.A. Koutsky, K.L. Stine et coll.
English: • Governance of the Values and Ethics Environment, 2006-2007, details, an Audit
French: • Rapport d’examen du cadre de formation et de perfectionnement (F&P) du BSIF, 2006-2007, détails, un examen