ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adenosine, by virtue of its marked effects on arterial resistance vessels (at substantially lower doses than those used here) and the relative lack of effect on venous capacitance vessels, may be useful for producing clinical afterload reduction without venous pooling.
French: L'adénosine, par ses effets marqués sur les vaisseaux résistifs artériels (à des doses substantiellement plus faibles que celles utilisées ici) et l'absence relative d'effets sur les vaisseaux capacitifs veineux, pourrait s'avérer utile pour provoquer une réduction post-charge clinique sans affecter la réserve veineuse.
English: Isn't it undemocratic to enlarge the EU without listening to public opinion?
French: Est-il démocratique d'élargir l'Union européenne sans écouter l'opinion publique?
English: ENTER NOW - Open to people age 50 plus.
French: Les jeux sont destinés aux personnes âgées de 50 ans et plus.
English: In that regard, we would like to commend the Security Council on the adoption of presidential statement S/PRST/2009/1, at the last meeting on this agenda item, and the updated aide-memoire on the protection of civilians contained in its annex.
French: À cet égard, nous voudrions féliciter le Conseil de sécurité d'avoir adopté la déclaration présidentielle S/PRST/2009/1 à sa dernière réunion sur l'examen de ce point de l'ordre du jour, ainsi que l'Aide-mémoire mis à jour sur la protection des civils annexé au document.
English: Ms. Dovzhenko (Ukraine) agreed that even good legislation was not always able to eliminate deeply-rooted discrimination against women.
French: Mme Dovzhenko (Ukraine) reconnaît que même de bonnes lois ne permettent pas toujours d'éliminer une discrimination à l'égard des femmes profondément enracinée.
English: Whence is the political support to come to change policies that have long resisted change?
French: D’où proviendra l’appui politique pour modifier des politiques qui ont résisté pendant si longtemps au changement?
English: In partnership with various organizations, the IOC has provided resources for children caught in conflict to be educated, and has provided material support through UN agencies for young people in refugee camps to gain primary education.
French: En partenariat avec diverses organisations, le CIO a fourni des ressources pour permettre aux enfants touchés par les conflits de suivre un enseignement, et a apporté par l'intermédiaire des organismes des Nations Unies un appui matériel destiné aux jeunes gens vivant dans les camps de réfugiés afin de leur permettre d'accéder à l'éducation primaire.
English: The program structure reflects the organization and responsibilities for program delivery.
French: La structure du programme reflète l'organisation et ses responsabilités concernant l'application du programme.
English: FP-EARP [Federal-Provincial Environmental Assessment Review Panel].
French: Tributary and point source total phosphorus loading to Lake Erie.
English: At the outset, I would like to thank Mr. Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, for his detailed and useful briefing on the situation in Kosovo.
French: Tout d'abord, je voudrais remercier M. Guéhen-no, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, de son exposé détaillé et utile sur la situation au Kosovo.
English: Plans Identified for 2005-2008 Results Achieved in 2005-2006 Develop and implement a Risk Management Framework. This framework will help identify what activities affect fish habitat and the level of risk that activities pose to fish habitat.
French: Activités prévues pour 2005-2008 Résultats obtenus en 2005-2006 Élaborer et mettre en œuvre un cadre de gestion des risques (CGR) qui aidera à déterminer quelles activités ont une incidence sur l'habitat du poisson ainsi que le niveau de risque qu'elles présentent.
English: Mr President, I support Mr Jarzembowski's motion for referral back to committee, not only because of his legal argument, which is correct, but also so that the next committee can come up with something better than Mr Jarzembowski managed this time!
French: Monsieur le Président, je soutiens la demande de M. Jarzembowski de renvoi en commission, non seulement à cause de son argumentation juridique correcte mais aussi afin que la prochaine commission puisse faire quelque chose de plus sensé que ce qu'a fait M. Jarzembowski.
English: Accordingly, the Advisory Committee further recommended that the General Assembly should appropriate an amount of $232,500,480 under section 3, Political affairs, and of $22,515,750 under section 35, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: En conséquence, il recommande également à l'Assemblée générale d'ouvrir un crédit d'un montant de 232 500 480 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice 2006-2007, ainsi qu'un crédit de 22 515 750 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel), compensé pour ce dernier par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Clubs: Open to different levels, Clubs are a drop-in, friendly environment where each week we help you to better yourself as a dancer.
French: Clubs: Ouvert &agrave diff&eacuterents niveaux, les Clubs sont &agrave la carte. Un environnement où chaque semaine nous vous aidons &agrave devenir un meilleur danseur!
English: Reasons for search and seizure Prosecutor or investigator carry out seizure, if it is necessary to deprive instruments used to commit criminal offence, articles and valuables acquired as a result of a criminal activities and documents, significant in the case and if it s clear, where, in whose possession are these things.
French: Motifs de perquisition et de saisie Le procureur ou l’enquêteur procèdent à la saisie, s’il est nécessaire de récupérer les outils utilisés pour commettre une infraction pénale, des articles et des objets de valeur acquis du fait d’activités criminelles et des documents importants pour l’affaire, et dans la mesure où l’on sait où ils se retrouvent et entre les mains de qui.
English: In arriving at the decision, Mr. Dupuy said the Corner Brook bid had strong support from both Newfoundland Minister Responsible for Sport, the Hon. Roger Grimes, and Mayor Ray Pollett of Corner Brook.
French: M. Dupuy a précisé que l'important appui dont a bénéficié la candidature de Corner Brook de la part du ministre de Terre-Neuve responsable du Sport, l'honorable Roger Grimes, et du maire de la ville, Ray Pollett, a grandement influé sur la décision du comité.
English: In respect to reporting, CAS regularly provides DIAND with qualitative data on the project files and activities per region.
French: Pour ce qui est de la présentation de rapports, les CSA fournissent régulièrement au MAINC des données qualitatives sur les projets et les activités, selon les régions.
English: I agree with Mr. Justice Gibson that the ordinary meaning of 'expenses incurred' includes legal expenses, and that there is nothing in the context in which the term is used in paragraph 53 (2) (c) that requires a different interpretation.
French: Je souscris à l'opinion du juge Gibson, à savoir que les termes « dépenses entraînées », dans leur sens courant, incluent les frais juridiques, et que le contexte dans lequel ces termes sont utilisés à l'alinéa 53 (2) c) ne donne aucunement à croire qu'on devrait les interpréter différemment.
English: Attachment and Adjustment in Childhood
French: Le défi de l'adolescence pour les jeunes et
English: • damage resulting directly by tourism: this includes mechanical breakage by scuba divers and snorkellers, damage caused by ships’ anchors, • overfishing, damage caused by fishing tackle;
French: • dégradation résultant directement du tourisme : ceci inclut la brisure mécanique par les plongeurs et les dégâts causés par les ancres des bateaux, surpêche, dégâts causés par les lignes de pêche ; dégradation causée par la pollution, particulièrement par le pompage des eaux usées dans la mer ; même les eaux usées traitées contiennent des substances nutritives, ce qui entraîne une prolifération d’algues qui sont néfastes pour le corail.
English: "The PLB is truly a lifesaver and all wilderness travellers in the far north should take one along," he says, "But, they should also have backup plans and other means of communications for minor
French: Elles craignaient la présence de feux de forêt dans le secteur. Un téléphone mobile GSN leur aurait permis d’appeler à Churchill pour s’informer s’il y avait un réel danger de ce genre.
English: In an increasingly competitive world, the successful companies will be those that place the best interests of consumers at the heart of their marketing programmes.
French: Face à une concurrence mondiale croissante, les sociétés qui réussiront seront celles qui placeront l'intérêt des consommateurs au cœur de leurs programmes de commercialisation.
English: In some cases, the entity would be a not-for-profit corporation.
French: Dans certains cas, cette entité allait être une société sans but lucratif.
English: The objectives of the 2004 social cohesion plan relate to the building of 500 000 social housing units for rent between 2005 and 2009, and 200 000 controlled-rent housing units supported by financial assistance from the national agency for improvement of housing amenities.
French: Les objectifs du plan de cohésion sociale de 2004 portent sur la production de 500 000 logements locatifs sociaux de 2005 à 2009, et la production de 200 000 logements à loyers maîtrisés avec le concours des aides financières de l’Agence nationale de l’habitat.
English: Articles of the Optional Protocol: 2, and 5, paragraph 2 (b)
French: 2 b))
English: Total full costs of the activities envisaged under operative paragraphs 6 and 7 of resolution 2005/55, if adopted, would amount to $34,000 under section 24, Human rights, in the biennium 2004-2005 and $68,000 under section 23, Human rights, in the biennium 2006-2007.
French: En coût intégral, le montant total des dépenses relatives aux activités envisagées aux paragraphes 6 et 7 de la résolution 2005/55 s'élèverait, si elle était adoptée, à 34 000 dollars à imputer au chapitre 24 (Droits de l'homme) pour l'exercice biennal 2004-2005 et à 68 000 dollars à imputer au chapitre 23 (Droits de l'homme) pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: See Cécil Roth, The History of the Jews of Italy, Philadelphia, Jewish Publication Society of America, 1946, pp. 524-27 (withdrawal of all naturalization certificates issued to Jews between 1 January 1919 and 17 December 1938).
French: Voir Cécil Roth, The History of the Jews of Italy, Philadelphia, Jewish Publication Society of America, 1946, p. 524 à 527 (retrait de tous les certificats de naturalisation délivrés à des juifs entre le 1er janvier 1919 et le 17 décembre 1938).
English: • recommended - Ministry of Labour
French: • Limite recommandée par le ministère du Travail.
English: - - -Other
French: no 8705.90, pour usages agricoles, pour l'épandage d'engrais secs ou liquides ou de gadoue; De dimensions 3600 x 51 ou 4000 x 57 10 - - - - -Devant servir aux appareils de la sous-position no 8424.81, aux niveleuses de la sous-position no 8429.20 utilisés à des fins agricoles seulement, décapeuses autochargeuses des sous-positions nos 8429.30 ou 8430.62, excavateurs locomobiles des sous-positions nos 8429.59 ou 8430.69 utilisés à des fins agricoles seulement, machines, appareils et engins agricoles ou horticoles, pour la préparation ou le travail du sol ou pour la culture et rouleaux pour pelouses ou terrains de sport de la position no 84.32, machines, appareils et engins pour la récolte ou le battage des produits agricoles (y compris les presses à paille ou à fourrage) et faucheuses des types agricoles ou horticoles (autres que les tondeuses à gazon) de la position 84.33, tracteurs de la position no 87.01 actionnés par un moteur à combustion interne et utilisés à des fins agricoles seulement, et voitures épandeuses de la sous-position no 8705.90, pour usages agricoles, pour l'épandage d'engrais secs ou liquides ou de gadoue .............................................
English: He asked Mr. Gray various questions in cross-examination concerning the type of work he would be comfortable in assigning to Mr. Boerkamp.
French: L'appelant pose à M. Gray diverses questions en contre-interrogatoire concernant le type de travail qu'il serait à l'aise d'attribuer à M. Boerkamp.
English: HMCS Stadacona – the barracks or living quarters for naval personnel when they were stationed to the east coast of Canada.
French: En 1941, il a été affecté au 3 Escadron de la Marine royale pour assurer le logement des matelots attachés à l’état-major de l’amiral.
English: Noting further that the General Assembly, in its resolution 60/248 of 23 December 2005, welcomed the workplan on reform of the Economic Commission for Europe, decided that the Commission should implement the adopted measures and, to that end, requested the Secretary-General to allocate the requisite resources within section 19, Economic development in Europe, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007,
French: Notant en outre que l'Assemblée générale, dans sa résolution 60/248 du 23 décembre 2005, a accueilli avec satisfaction la plan de travail relatif à la réforme de la Commission économique pour l'Europe et a décidé que la Commission mettrait en œuvre les mesures énoncées dans sa décision, et a prié le Secrétaire général de dégager les ressources nécessaires à cet effet au titre du chapitre 19 (Développement économique en Europe) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007,
English: Examination of the replies to the questionnaire on the implementation by member states of Recommendation (2003) 9 of the Committee of Ministers on measures to promote the democratic and social contribution of digital broadcasting, and state of progress of the Compendium of good practices 21.
French: Examen des réponses au questionnaire sur la mise en œuvre par les Etats membres de la Recommandation (2003) 9 du Comité des Ministres sur la contribution démocratique et sociale de la radiodiffusion numérique et état d’avancement du compendium de bonne pratiques 21.
English: In accordance with the provisions of the CSA, certain ships and oil handling facilities (OHFs) are required to have an oil spill preparedness arrangement with a certified RO for the provision of response in the event of an oil spill.
French: Aux termes des dispositions de la LMMC, certains navires et installations de manutention d'hydrocarbures (IMH) sont tenus de conclure avec un OI agréé une entente concernant l'intervention en cas d'événement de pollution par les hydrocarbures.
English: (The sitting was suspended at 11.27 p.m.)
French: (La séance est levée à 23 h 27)
English: Other members including Mrs Konitzer (Workers, Germany) regretted the lack of transparency in the plethora of advisory committees that had been established over the years:
French: D'autres membres, parmi lesquels Mme Konitzer (groupe "Travailleurs", Allemagne), ont déploré le manque de transparence dans la pléthore de comités consultatifs qui ont été créés au fil des ans :
English: 11.7.7The GNWT shall notify the other Parties when the Minister's concerns referred to in 11.7.4 cease to exist.
French: 11.7.7Le GTNO avise les autres parties lorsque les préoccupations du ministre mentionnées à l'article 11.7.4 disparaissent.
English: Dry and sunny, hedges, wastelands, moors, hills with bushes, old quarries.
French: Terrains secs et ensoleillés, haies, friches, landes, coteaux avec broussailles, anciennes carrières.
English: (b) Chairperson of one of three administrative district councils, which geographically encompass the historic “kingdoms” (Uvéa on Wallis, and Alo and Sigave on Futuna).
French: b) De président d'un des trois conseils de circonscription, qui recouvre géographiquement les «royaumes» historiques (Uvéa à Wallis, Alo et Sigave à Futuna).
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing chocolate confectionery from purchased chocolate.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de confiseries chocolatées à partir de chocolat acheté.
English: I would like to inform you that, in their capacity as co-chairs of the Standing Committee of Experts on the General Status and Operation of the Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Mines, Zimbabwe and Belgium will be organizing, in conjunction with Nicaragua, an information meeting on the Third Meeting of the States parties, to be held in Managua from 18 to 21 September 2001.
French: Je vous annonce que, en leur qualité de coprésidents du Comité sur l'état et le fonctionnement de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, le Zimbabwe et la Belgique organiseront en coopération avec le Nicaragua une séance d'information sur la troisième Assemblée des États parties, qui se tiendra à Managua, du 18 au 21 septembre 2001.
English: A donor who donates land to a qualified recipient but maintains a right of use or usufruct or assigns such a right to another person donates bare ownership of the land to the recipient.
French: Un donateur qui fait don de sa terre à un bénéficiaire admissible, mais qui conserve un droit d’usage ou d’usufruit ou concède ce droit à une autre personne, fait don de la nue-propriété de la terre au bénéficiaire.
English: • A survey across Canada on the use of infusion devices to find out more about the frequency of adverse events Research on tracking and improving patient safety with colleagues at a U.S. university Research on use of e-health innovation Examining the safety practices at a call centre for the emergency medical services in an urban
French: • sondage pancanadien sur l’utilisation des appareils de perfusion afin d’en savoir davantage sur la fréquence des événements indésirables; recherches en collaboration avec des collègues universitaires américains sur le suivi et l’amélioration de la sécurité des patients; recherches sur l’utilisation des innovations en cybersanté; examen des pratiques en matière de sécurité d’un centre d’appels des services médicaux d’urgence situé dans une zone urbaine.
English: In more arid regions, pipits were common on native pastures that had not been burned for more than 15 years (Sutter 1996; Dale et al.
French: Cependant, pour l’ensemble des populations canadiennes, les pertes attribuables au parasitisme sont probablement faibles, car les taux de parasitisme signalés ailleurs étaient plus bas (Davis, 2003, données inédites).
English: (c) Its recognition that support measures are part of the interaction between the school's needs and pupils' various needs;
French: c) De la reconnaissance du fait que les mesures d'appui se situent au niveau du processus interactif entre les besoins de l'école et la diversité des besoins des élèves;
English: Recalling also its resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Rappelant également sa résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004,
English: The new regime modifies the widely-held rule to allow an investor to own up to 20 percent of the voting shares and 30 percent of the non-voting shares in a large bank (those with equity of $5 billion or more).
French: 100 des actions avec droit de vote et 30 p. 100 des actions sans droit de vote d'une grande banque (celles dont les capitaux propres sont égaux ou supérieurs à 5 milliards de dollars).
English: Linux System Administration: A User's Guide by Marcel Gagne; Addison Wesley Professional — Contains a small chapter on performance monitoring and tuning.
French: Linux System Administration : A User's Guide de Marcel Gagne ; Addison Wesley Professional — Contient un petit chapitre sur le réglage et le contrôle de la performance.
English: On the whole, it can be said that the Commission's proposal does not contain enough new thinking.
French: Il convient avant tout de déclarer que l'initiative de la Commission n'est pas assez innovatrice.
English: There had also been reports of an increasing number of IDPs coming to Abobo (in Abidjan) from Bouake.
French: On avait également signalé le nombre croissant de personnes déplacées se rendant de Bouaké à Abobo (à Abidjan).
English: On the day following maturity and in the absence of client's instructions to terminate the deposit, Griffon Bank will automatically renew the deposit for the same maturity as of the original deposit.
French: Le jour qui suit celui d’expiration du terme de dépôt et en l’absence d’ordre émanant du client de fermer le compte de dépôt, celui-ci est tacitement reconduit par Griffon Bank, le terme du dépôt reconduit étant égal au terme initial.
English: Her impeccable bilingualism allowed her to go from one network to the other.
French: Grâce à son bilinguisme impeccable, elle a pu passer d’un réseau à l’autre.
English: Whether the poorest of the poor are benefiting from microfinance is much debated.
French: La question de savoir si les plus démunis bénéficient des services de micro financement n'est pas tranchée.
English: LCol Villeneuve has asked the civilian professional to write an AAR at the end of her two-month tour.
French: Le Lcol Villeneuve a demandé à la professionnelle civile de rédiger une RPE à la fin de sa mission de deux mois.
English: Anisakid roundworms A group of medically important roundworms which exist as larvae in commercially important marine fishes.
French: Nématodes anisakidés Groupe de nématodes importants sur le plan médical qui existent sous forme de larves dans des poissons importants sur le plan commercial.
English: She concluded with a series of recommendations, namely: (a) develop a system to ensure proper analysis of the relevant problems in order to have a solid basis for preventing and combating smuggling and providing assistance to individuals who have been smuggled; (b) assess whether national legislative measures provide adequate penalties for offenders convicted of trafficking in persons and smuggling of migrants; (c) establish a network of ministries of justice, human rights agencies and migration authorities to provide for ongoing training for law enforcement officials with a focus on the non-criminalization of migrants; (d) improve the capacity of national consular services as an effective tool to prevent trafficking in persons and smuggling of migrants; and (e) ensure that the Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance brings added value to the implementation of the Migrants Protocol.
French: Elle a terminé son intervention par une série de recommandations en faveur des mesures suivantes: a) la conception d'un système permettant d'analyser correctement les problèmes pertinents afin de disposer d'une base solide pour prévenir et combattre le trafic illicite et apporter une assistance aux personnes qui en ont été victimes; b) l'évaluation des mesures législatives nationales pour déterminer si elles sanctionnent de façon adéquate les auteurs d'infractions condamnés pour traite des personnes et trafic illicite de migrants; c) l'établissement d'un réseau de ministères de la justice, d'organisations de défense des droits de l'homme et de services chargés des migrations pour assurer la formation continue des agents des services de détection et de répression, en mettant l'accent sur le fait que les migrants ne sont pas des délinquants; d) l'amélioration de la capacité des services consulaires des pays, pour en faire un moyen efficace de prévenir la traite des personnes et le trafic illicite des migrants; et e) l'adoption de mesures pertinentes pour faire en sorte que le Groupe de travail provisoire d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'assistance technique facilite l'application du Protocole relatif aux migrants.