ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I read the foregoing quotation from her decision to imply that she had concluded that she must find evidence of actual bias on the face of the record of the selection board in order to meet the tests in Henri and Mirabelli.
French: J'interprète le passage précité de sa décision comme laissant entendre qu'elle avait conclu que, pour satisfaire aux critères énoncés dans les arrêts Henri et Mirabelli, elle devait constater l'existence d'une partialité réelle à la lecture du dossier du jury de sélection.
English: In pursuing the interests of untrammelled competition, the European Parliament does itself no credit.
French: Le Parlement européen ne s'honore pas à poursuivre cette concurrence débridée.
English: At Ta 22 °C, phenylephrine produced hyperthermia (due to cutaneous vasoconstriction and increased M) preceded by hypothermia (due to decreased M).
French: A Ta 22 °C, la phényléphrine produit une hyperthermie (causée par une vasoconstriction cutanée et un M augmenté) qui est précédée par une hypothermie (causée par un M diminué).
English: express their opinion on the JWEE process so far (structure / communication / timeline / improvements, etc.).
French: a) Donner leur avis sur le processus de l'Enquête tel qu'il s'est déroulé jusqu'à présent (canevas/communication/calendrier/améliorations, etc.);
English: · Longer than that to be completed by spouse of person established in the UK
French: 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté.
English: While there has been an attempt to reintroduce Government authorities into the territories under the administrative control of the Forces nouvelles, such efforts, in the opinion of the Group, have been unsuccessful as clearly demonstrated by the ineffective presence of Ivorian Customs on the northern border with Burkina Faso, which will be expanded upon later in the report.
French: On a certes tenté de réintroduire les autorités administratives dans les territoires sous contrôle administratif des Forces nouvelles, mais ces efforts, de l'avis du Groupe, n'ont guère réussi comme le montre clairement la présence inefficace des services des douanes ivoiriennes à la frontière nord avec le Burkina Faso, point qui sera développé dans la suite de ce rapport.
English: • For pots from 6"/15cm. Diameter and larger.
French: • Convient à des pots de 15cm/6" de diamètre et plus.
English: "Celebrate Canada!" 1999, Final Report of a survey conducted in July 1999 of a representative sample of 1,500 Canadian adults, Corporate Review Branch, Canadian Heritage.
French: « Le Canada en fête! », rapport final d’un sondage mené en juillet 1999 auprès d’un échantillon représentatif de 1 500 adultes canadiens, 1999, Direction générale des examens ministériels, Patrimoine canadien.
English: Ihre Übersetzung hat uns sehr gut gefallen - gerade bei Marketingtexten muss man ja während des Übersetzens sehr viel Eigenes "hinzudichten", um die bildhafte und eindrückliche Sprache des Originals zu übertragen, und Sie haben hier, wie ich finde, sehr überzeugende Lösungen gefunden.
French: Votre traduction nous a beaucoup plu - les textes marketing, en particulier, qui transmettent le sens par des métaphores et font usage d'une langue imagée qui requièrent une bonne plume du traducteur, et vous avez trouvé, je trouve, un grand nombre de solutions très efficaces.
English: INTRODUCTION Iceland joined GRECO in 1999.
French: INTRODUCTION L’Islande a adhéré au GRECO en 1999.
English: This Guide has adopted terminology to express the concepts that underlie a secured transactions regime.  The terms used are not drawn from any particular legal system.
French: La terminologie adoptée dans le présent Guide vise à exprimer les concepts qui sont à la base d'un régime en matière d'opérations garanties.
English: Africa is a gigantic continent extending on either side of the equator, which has given birth to a great many different cultures over the millennia.
French: S’étendant au nord et au sud de l’Équateur, l’Afrique est un continent énorme où les cultures les plus diverses se sont épanouies depuis des millénaires.
English: In the 1980s, South American cocaine displaced Southeast Asian heroin as the major drug threat to the United States.
French: Dans les années 1980, la cocaïne de l’Amérique du Sud a devancé l’héroïne du Sud-Est asiatique au premier rang des drogues consommées aux États-Unis.
English: The equipment manual shall adequately describe the light sources with which the navigation light is to be operated Marking
French: Il doit décrire d'une manière satisfaisante les sources lumineuses avec lesquelles le feu de navigation doit fonctionner.
English: The use of a database allows an interactive Flash site to have a dynamic content.
French: Une base de données permet également la combinaison d’une interface interactive et animée, entièrement en Flash, et un contenu dynamique.
English: This is especially so under the Bahamas' investment policy of “second homeowners” that encourages foreign nationals to purchase and construct homes in the country as a form of investment.
French: Cette dernière pratique est par ailleurs encouragée par la politique gouvernementale dite "des résidences secondaires" qui incite les étrangers à investir dans l'immobilier en faisant construire ou en achetant des logements.
English: Originally developed for Be tv (formerly Canal+ Belgium), the application encompasses the whole navigation functions including a zap banner display with content information and a progress bar, a pilot with detailed information on the current and next (up to 6) programs on every channels, a zap helper and a complete full-screen program guide with various views and search facilities.
French: Développée à l’origine pour Be tv (anciennement Canal+ Belgique), cette application englobe toutes les fonctionnalités de navigation: un « zap banner » avec des informations de contenus et une indication de progression dans le temps, un pilote avec des informations détaillées sur les programmes à venir et ce sur chaque canal, un guide des programmes complet en plein écran avec de nombreuses vues et des facilités de recherche.
English: Top-level contacts between Russia and China and bilateral intergovernmental and inter-agency commissions on cooperation are important mechanisms that secure the development of strategic interaction between the parties in all areas and serve as an effective conduit for the operational exchange of views and coordination of positions on bilateral issues and topical international problems.
French: Les contacts au plus haut niveau entre la Russie et la Chine et les commissions de coopération intergouvernementales et interdépartementales bilatérales représentent des mécanismes importants garantissant le développement de l'interaction stratégique entre les Parties dans tous les domaines, et constituent un moyen effectif d'encourager les échanges de vues et de coordonner les positions sur les questions bilatérales et les problèmes internationaux d'actualité.
English: He is symbolic of an employee working in any industry or sector.
French: Il symbolise un salarié travaillant dans une industrie ou un secteur quelconque.
English: Among the top-ten individual country destinations shown in Table 4-2, the growth of Canada's merchandise exports was the strongest with respect to the Netherlands (40.2 per cent), Mexico (30.3 per cent) and the U.K. (22.8 per cent), respectively.
French: Parmi les dix principaux pays de destination apparaissant au tableau 4 2, la croissance des exportations de marchandises du Canada a été la plus forte dans le cas des Pays-Bas (40,2 p.100), du Mexique (30,3 p.
English: Transmural potential difference (PD) and net potassium ion (K+) efflux were monitored as indices of gastric mucosal barrier integrity.
French: On a considéré la différence de potentiel (DP) transmural et l'efflux net d'ions potassium (K+) comme des indices d'intégrité de la barrière muquese.
English: • clean zone: the customer treatment area should be used for tattooing, ear/body piercing, or electrolysis procedures.
French: • aire propre : les séances de tatouage, de perçage des oreilles, de perçage corporel de même que les traitements d’électrolyse doivent se dérouler dans l’aire de traitement des clients.
English: In the last 25 years within the European Union, over 20 regularisation programmes have been carried out, providing 4 million irregular migrants with either temporary or permanent residence and work permits.
French: Ces 25 dernières années, au sein de la seule Union européenne, plus de vingt programmes de régularisation ont été menés à bien, permettant à quatre millions de migrants en situation irrégulière d'obtenir un permis de séjour et de travail temporaires ou permanents.
English: Some ISPs suggested that the ability of their abuse departments to attend to these other issues may have been compromised as a result of the increasing number of copyright notices. Consequently, the quality of service experienced by subscribers may be lower than would have been otherwise.
French: Certains FSI ont laissé entendre que le nombre croissant d'avis de contrefaçon du droit d'auteur a pu nuire à la capacité de leur service des réclamations de s'occuper des autres questions et qu'en conséquence, la qualité du service offert aux abonnés est peut–être inférieure à ce qu'elle aurait été autrement.
English: 3.4 FOREIGN DIRECT INVESTMENT Table of Contents As noted earlier, Canada's foreign direct investment (FDI) linkages with Mexico have grown rapidly, particularly since the North American Free Trade Agreement (NAFTA) came into effect in 1994.
French: 3.4 L'INVESTISSEMENT ÉTRANGER DIRECT table des matières Tel que noté précédemment, les liens avec le Mexique sur le plan de l'investissement étranger direct (IED) se sont développés rapidement, notamment depuis l'entrée en vigueur de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) en 1994.
English: • 40 per cent reduction in energy use through high efficiency boilers, a heat recovery system, occupancy sensors, energy efficient temperature control and electrical systems
French: 100 de l’énergie utilisée grâce à des chaudières à haut rendement, un dispositif de récupération de chaleur, des capteurs d’occupation et des systèmes électriques et de contrôle de la température éconergétiques;
English: When a paper copy and an electronic version of the same document are filed with the Tribunal, both must be identical.
French: Lorsqu’une version électronique et une copie papier du même document sont déposées auprès du Tribunal, les deux doivent être identiques.
English: By increasing their awareness of the diseases caused by second-hand smoke, it is hoped that young people will take steps to protect themselves, their friends and loved ones by creating smoke-free spaces in their communities and their lives.
French: En les sensibilisant davantage aux maladies causées par la fumée secondaire, nous espérons qu'ils prendront des mesures pour se protéger et protéger leurs proches en créant des endroits sans fumée dans leurs communautés et dans leur vie.
English: Warrant Officer Roch Lanteigne displays the medal awarded to him on the completion of his 20th marathon last May 29.
French: L’Adjudant Roch Lanteigne montre la médaille qui lui a été décernée à la fin de son 20e marathon.
English: I enjoy physical exercise, such as tennis, as I do classical music.
French: J’aime l’activité physique, comme le tennis, et j’aime la musique classique.
English: Based upon the information before me, it appears that only a portion of the agreement will likely relate to the issue of liability.
French: Si je me fonde sur les renseignements en ma possession, il semble que seule une partie de l’entente se rapportera vraisemblablement à la question de la responsabilité.
English: Very small room - stylish and very clean / well maintained, but small.
French: Petit déjeuner déplorable : pour la capitale du café il est simplement imbuvable !!!! à méditer pour l'hôtel.
English: UNAMID and the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCAT) are significant departures from previous models of United Nations-regional organization cooperation in peacekeeping, such as bridging or transition operations.
French: La MINUAD et la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) s'écartent sensiblement des précédents modèles de coopération entre les Nations Unies et les organisations régionales en matière de maintien de la paix, applicables, par exemple, aux opérations en période de transition.
English: In addition, in keeping with provincial regulations, TFWs should be receiving the same health and safety training as all employees on the work site.
French: Conformément aux règlements provinciaux, les TÉT devraient également recevoir la même formation en santé et en sécurité que tous les autres employés du chantier.
English: It was not until more than a decade later that Money started working with American astronauts in an effort to find a predictive test.
French: Ce n’est qu’une dizaine d’années plus tard, que Money commença à travailler avec les astronautes américains dans le cadre d’un projet visant à élaborer des essais prédictifs.
English: • There should not be either a full merger of the offices of the Information Commissioner and the Privacy Commissioner or an appointment of one commissioner to both offices.
French: • On ne devrait pas opérer une fusion complète des commissariats à l’information et à la protection de la vie privée ou jumeler les postes de commissaire.
English: The main Project activities that have the potential to affect wildlife and wildlife habitat include the construction of the pipeline lateral and aerial transmission ROWs as well as onshore site preparation activities required to construct the LNG terminal at Emsley Cove.
French: Les principales activités du projet qui risquent d'affecter la faune et l'habitat faunique incluent la construction des emprises du pipeline secondaire et de la ligne de transport ainsi que les activités de préparation du site sur le rivage nécessaires à la construction du terminal de GNL à Emsley Cove.
English: The problem areas differ a great deal, and a wide variety of sectors are affected, but the links between them are obvious.
French: Les types de problèmes sont très variés, les secteurs concernés multiples, mais les interactions évidentes.
English: (wedding, baptism, anniversary, etc. ) with a possibility of 4 private rooms.
French: Menus de groupes disponibles pour réunions corporatives ou tout autre événement (mariages, baptêmes, réunions, anniversaires, etc) avec possibilité de 4 salles privées.
English: How is it possible that the European Trade Union Congress agreed to this?
French: Quant aux travailleurs flexibles, ils sont tout simplement laissés-pourcompte. Comment est-il possible que la Confédération européenne des syndicats ait pu souscrire à un tel accord.
English: He underlined the need to fulfil the Group’s mandate which should include identifying key elements in the report which could form the basis for drawing up a draft Council of Europe standard-setting instrument on protection of copyright and the exercise of fundamental rights and freedoms in the information society.
French: Il souligne l’importance d’accomplir la mission du Groupe au cours de ce mandat, qui devrait inclure l’identification d’éléments essentiels dans le rapport sur lesquels s’appuyer pour élaborer un instrument normatif du Conseil de l’Europe sur la protection des droits d’auteur et l’exercice des droits et libertés fondamentales dans la société de l’information.
English: On this, I want to expressly contradict Commissioner Bolkestein's remarks.
French: À ce sujet, je voudrais réfuter sans la moindre réserve la remarque du commissaire Bolkestein.
English: The enhancement of local IT skills and the development of the national ICT industry were often mentioned as potential benefits of using FOSS.
French: Le renforcement des compétences locales en matière d'informatique et le développement du secteur national des technologies de l'information et des communications ont souvent été mentionnés parmi les avantages potentiels de l'utilisation des logiciels libres.
English: If you are considering using options as part of your strategy, the transactions will have to be done either in a margin or registered account.
French: Si vous envisagez utiliser des options dans le cadre de votre stratégie, les transactions devront être effectuées par l'entremise d'un compte sur marge ou d'un compte enregistré.
English: Agreed that the proposals appeared to be developing in such a way as to meet the general criteria for an Investment Fund described in the draft Energy Efficiency 21 Project Financing Mechanism (ENERGY/WP.4/2003/10);
French: c) Est convenu également que les propositions semblaient être élaborées conformément aux critères généraux applicables à un fonds d'investissement qui figurent dans le projet de mécanisme financier pour le projet «Efficacité énergétique 21» (ENERGY/WP.4/2003/10);
English: That conviction is confirmed by Jordan's accession to the relevant international conventions and instruments and by its active participation in and positive contribution to the related organizations.
French: Cette conviction est confirmée par son adhésion à la plupart des conventions et autres instruments internationaux sur le sujet, ainsi que par sa participation active et sa contribution positive au sein des organisations créées à cette fin.
English: The World Forum may wish to note proposals for new global technical regulations, if any.
French: 5.2 Le Forum mondial souhaitera peut-être prendre note d'éventuelles propositions de nouveaux règlements techniques mondiaux.
English: Subject: Competitiveness in the EU
French: Objet: Compétitivité dans l'Union européenne
English: Small-scale environmental projects were also ﬁnanced, by way of a global loan.
French: En outre, de petites infrastructures environnementales seront ﬁnancées à travers un prêt global.
English: The range of tuition fees shown below is for eight months of study (a normal academic year) and does not include incidental fees that might be required to complete registration.
French: Les frais de scolarité indiqués ci-après ont trait à huit mois d'études (l'année scolaire normale) à une université, dans des programmes de premier cycle en arts et sciences, et ne comprennent pas les frais supplémentaires que l'inscription pourrait entraîner.
English: ▪ Final revised PIB is approved by IPSPD. Please note:
French: ▪ Le FRP proposé est approuvé par la DPIPRPS.
English: In addition to the plans that cover all senior citizens and social assistance recipients, the western provinces, Ontario and Quebec have at least some type of coverage that is available to all citizens, although in some cases with very high deductible provisions.
French: En plus des régimes couvrant tous les citoyens âgés et les bénéficiaires de l’aide sociale, les provinces de l’Ouest, l’Ontario et le Québec assurent au moins un type de couverture à tous les citoyens, bien que dans certains cas la franchise soit très élevée.
English: Moreover, continued research on the economic or clinical merit of telehealth based on technological considerations is futile given the pace at which IT renders obsolete the assumptions made about its current capabilities and costs.
French: En outre, le maintien de la recherche sur le mérite clinique ou économique de la télésanté fondé sur des considérations technologiques s’avère futile, compte tenu de la vitesse à laquelle la TI rend désuètes les hypothèses formulées relativement à son coût et à ses capacités actuelles.
English: Regarding the events in the territories over recent days, I think it is not appropriate for the Syrians to lecture us and dramatize these events.
French: Pour ce qui est des événements de ces derniers jours dans les territoires, je ne crois pas qu'il soit bien venu de la part des Syriens de nous sermonner ni de dramatiser ces événements.
English: Once the estimated federal transfer amount has been calculated, the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector will send a letter and a copy of the "Appendix B - Request for Transfer of Service Credits" to your Human Resources office. The letter and the Appendix B will be given to you by your Human Resources office.
French: Après avoir établi le montant estimatif exigé par le régime fédéral, le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle enverra une lettre ainsi qu'une copie du formulaire « Annexe B - Demande de transfert des crédits de service » à votre bureau des ressources humaines, qui vous les transmettra à son tour.
English: Similarly, obvious threats to the safety of any of the parties should also be considered in referring any case to and in conducting a restorative process.
French: De même, il faudrait tenir compte des risques manifestes pour la sécurité de l'une quelconque des parties.
English: We are pleased that the subject is now pollution in general and not only special pollution.
French: Nous sommes heureux que le sujet soit désormais la pollution en général, et non plus seulement une forme spécifique de pollution.
English: • Annual Report 2003/2004, details, an Annual Report 2003-2004
French: • Rapport annuel 2003-2004, détails, un rapport annuel 2003-2004
English: (1) 2003–04 over 2002–03 The decrease of $5.8 million from 2002–03 to 2003–04 is mainly due to a reduction in the reference levels for the 5% 2001–02 carry-forward ($4.0 million) and expired corporate resources for time-limited initiatives ($1.8 million) such as Employment Equity, and the second public service-wide survey.
French: 2003-2004 par rapport à 2002-2003 La baisse de 5,8 millions de dollars observée en 2003-2004 par rapport à 2002-2003 est essentiellement attribuable à la réduction des niveaux de référence pour le report de 5 p. 100 en 2001-2002 (4 millions de dollars) et les ressources ministérielles expirées pour des initiatives de durée limitée (1,8 million de dollars) comme l’équité en emploi et le deuxième sondage mené auprès des fonctionnaires.
English: We have greatly benefited at every step from the perspectives and ideas of our own scientists and managers, and of our colleagues in other federal departments, other jurisdictions, academia and the private sector.
French: Le point de vue et les idées de nos scientifiques, de nos gestionnaires et de nos collègues d’autres ministères, d’autres gouvernements, du milieu universitaire et du secteur privé nous ont été grandement profitables, et ce, à chacune des étapes.
English: But the opposite happened with the arrival of an enormous Armada commanded by an inveterate golfing American, General Eisenhower, on the Normandy coast almost nine centuries later.
French: Mais presque neuf siècles après, c'est le contraire qui s'est produit avec l'arrivée sur la côte normande d'une gigantesque Armada, commandée par un Américain, grand golfeur devant l'Éternel, le général Eisenhower.
English: In that case, it was a benefit financed from the central government budget.
French: Mais il faut aussi mentionner certaines formes d'assistance sociale intervenant au niveau local :
English: For each of the priorities listed above, the types of monitoring mechanisms to be used are noted in Section 5.4 below.
French: Pour chacune des priorités susmentionnées, les types de mécanismes de surveillance à employer sont indiqués à la section 5.4 ci-après.
English: Project name West Side Community Clinic – Student Wellness Initiative Toward Community Health Project summary This project improved services in holistic health for core neighbourhood residents by matching Aboriginal students and non-Aboriginal volunteer professionals from various health sciences to develop programs to address health, lifestyle, and poverty issues.
French: Nom du projet West Side Community Clinic – Initiative de bien­être des étudiants vers la santé communautaire Résumé du projet Ce projet a amélioré les services en santé holistique pour les résidents du quartier du centre en appariant les étudiants autochtones avec des spécialistes bénévoles non autochtones provenant de diverses sciences de la santé afin d'élaborer des programmes réagissant aux questions de santé, de mode de vie et de pauvreté.