ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Australia, Bahamas, Bangladesh, Belize, Bhutan, Brunei Darussalam, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Grenada, Guyana, India, Jamaica, Japan, Kenya, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Myanmar, Nepal, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Singapore, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Viet Nam.
French: Algérie, Arabie saoudite, Australie, Bahamas, Bangladesh, Belize, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, Grenade, Guyana, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kenya, Koweït, Malaisie, Mauritanie, Myanmar, Népal, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Singapour, Somalie, Soudan, Thaïlande, Togo, Tunisie, Viet Nam.
English: • The IGF does not have a strategic planning process in place.
French: • L’IGF ne dispose pas de processus de planification stratégique.
English: What if she had it off with Enrique, the new maintenance worker, a muscled Latino, for all her neighbours to see?
French: Et si elle s'envoyait en l'air avec Enrique, le nouvel ouvrier d'entretien, latino muscl?, au vu et su des voisins ?
English: A community based value-added kiln will be able to selectively monitor, regulate and dry wood.
French: Un séchoir à valeur ajoutée établi dans la collectivité permettra de mettre en place, d'évaluer et de réguler des activités sélectives de séchage du bois.
English: In addition, this project brought together representatives from the community, police services, crown officials, provincial officials (Corrections, Victims Services) and federal officials (Solicitor General and Justice) to develop a working partnership and co-ordinate activities.
French: Dans le cadre de ce projet, des représentants de la collectivité, des services de police, des procureurs de la Couronne, du gouvernement provincial (services correctionnels, services aux victimes) et du gouvernement fédéral (Solliciteur général et Justice) se sont réunis afin d’élaborer un partenariat de travail et de coordonner leurs activités.
English: • We administer a fair and impartial redress mechanism
French: • Assurer un mécanisme de recours juste et impartial.
English: The main contributing factors to the increase in profit are: – The result on financial operations, which mainly comprises the net results on derivatives, loans and borrowings, with application of the fair value option under IAS 39, increased by EUR 881 million (see Note N).
French: Les principaux facteurs qui expliquent cet accroissement sont les suivants : – Le résultat sur opérations financières, qui comprend principalement le résultat net sur produits dérivés, prêts et emprunts, ainsi que le résultat de l’application de l’option juste valeur au titre de la norme IAS 39, s’accroît de 949 millions d’EUR (voir Note N).
English: In accordance with the recommendations of OIOS, the Secretary-General proposes the establishment of a strengthened and independent Americas Division and a strengthened and independent Europe Division.
French: Dans le sillage des recommandations du Bureau des services de contrôle interne, le Secrétaire général propose la création d'une Division des Amériques renforcée et indépendante, et d'une Division de l'Europe elle aussi renforcée et indépendante.
English: PCT/A/36/2 ANNEX IV PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS (clean text) A number of proposed amendments of the PCT Regulations are set out in Annex I, in which additions and deletions are shown, respectively, by underlining and striking-through of the text concerned.
French: PCT/A/36/2 ANNEXE IV PROPOSITIONS DE MODIFCATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT (version non annotée) Un certain nombre de propositions de modification du règlement d’exécution du PCT figurent dans l’annexe I, dans laquelle les dispositions qu’il est proposé d’ajouter sont soulignées et celles qu’il est proposé de supprimer sont barrées d’un trait horizontal.
English: Artista del mondo della musica, del cinema, della televisione, oltre a essere agente, questa americana ha mostrato di aver capacità in abbondanza per essere un agglomerato di abilità ..
French: Nata l’11 aprile del 1987, nella città di Dover - Inghilterra, la giovane cantante Joss Stone si è rivelata uno dei maggiori fenomeni musicali del decennio. Con la sua voce marcante e potente è già considerata, ..
English: The FEI respectfully submits that the considerable changes proposed for Eventing addresses each of the Program Commission’s concerns and fulfils the IOC’s cost and size reduction goals.
French: La FEI fait remarquer avec respect que les changements importants proposés pour le Concours Complet touchent tous les intérêts du Programme de la Commission et répondent aux objectifs de réduction de coût et de taille du CIO.
English: In 2002, the Quebec Department of Natural Resources and Wildlife launched a major striped bass reintroduction program.
French: Depuis 2002, le MinistÃ¨re des Ressources Naturelles et de la Faune du QuÃ©bec (MRNF) a mis sur pied un important programme de rÃ©introduction.
English: Cholan-24-oic acid, 3,12- dihydroxy-, (3.alpha.,5.beta.,12.alpha. )Acetic acid, copper(2+) salt 5-Hexenoic acid, 4-aminoElaterium Hypochlorous acid, sodium salt Cadmium bromide (CdBr2) Vanadate (VO31-), ammonium Silver cyanide (Ag(CN)) .beta.-D-Glucopyranoside, 4-hydroxyphenyl Benzenamine 1,3-Benzenedicarboxamide, N,N'-bis(2,3dihydroxypropyl)-2,4,6- triiodo-5[(methoxyacetyl)amino]-N- methylEstra-4,9,11-trien-3-one, 17-(acetyloxy)-, (17.beta.)Phenol, 2,4,6-trinitro-, calcium salt Ethanedioic acid, calcium salt (1:1) .beta.-Alanine, N-[(2R)- 2,4-dihydroxy-3,3-dimethyl- 1oxobutyl]Nicotinamide Cyclohexaneacetic acid, 1- (aminomethyl)3H-1,2,4-Triazol-3-one, 2- [3-[4-(3-chlorophenyl)-1piperazinyl]propyl]-5- ethyl-2,4-dihydro-4-(2phenoxyethyl)-, monohydrochloride 1-Oxa-6-azacyclopentadecan- 15-one, 13-[(2,6-dideoxy3- C-methyl-3-O-methyl- .alpha.-L-ribohexopyranosyl)oxy]-2-ethyl- 3,4,10-trihydroxy3,5,6,8,10,12,14- heptamethyl-11-[[3,4,6- trideoxy-3(dimethylamino) Gadolinium, [5,8- bis[(carboxy- .kappa.O)methyl]-11-[2(methylamino)-2-(oxo- .kappa.O)ethyl]-3-(oxo.kappa.O)-2,5,8,11- tetraazatridecan-13-oato(3- ).kappa.N5,.kappa.N8,.kappa. N11,.kappa.O13]Cyclohexanol, 5-methyl-2- (1-methylethyl)-, (1R,2S,5R)Tin iodide (SnI2) Pyrrolidinium, 1- [(2.beta.,3.alpha.,5.alpha. ,16.beta.,17.beta.)-17- (acetyloxy)-3-hydroxy-2-(4morpholinyl)androstan-16- yl]-1-(2-propenyl)-, bromide Glycogen Benzoic acid, 2-hydroxy-, 2-ethylhexyl ester Benzoic acid, 2-hydroxy-, octyl ester
French: Cadmium bromide (CdBr2) Vanadate (VO31­), ammonium Silver cyanide (Ag(CN)) .beta.­D­Glucopyranoside, 4­hydroxyphenyl Benzenamine 1,3­Benzenedicarboxamide, N,N'­bis(2,3­ dihydroxypropyl)­2,4,6­ triiodo­5­ [(methoxyacetyl)amino]­N­ methyl­ Estra­4,9,11­trien­3­one, 17­(acetyloxy)­, (17.beta.)­ Phenol, 2,4,6­trinitro­, calcium salt Ethanedioic acid, calcium salt (1:1) .beta.­Alanine, N­[(2R)­ 2,4­dihydroxy­3,3­dimethyl­ 1­ oxobutyl]­ Nicotinamide Cyclohexaneacetic acid, 1­ (aminomethyl)­ 3H­1,2,4­Triazol­3­one, 2­ [3­[4­(3­chlorophenyl)­1­ piperazinyl]propyl]­5­ ethyl­2,4­dihydro­4­(2­ phenoxyethyl)­, monohydrochloride 1­Oxa­6­azacyclopentadecan­ 15­one, 13­[(2,6­dideoxy­ 3­ C­methyl­3­O­methyl­ .alpha.­L­ribo­ hexopyranosyl)oxy]­2­ethyl­ 3,4,10­trihydroxy­ 3,5,6,8,10,12,14­ heptamethyl­11­[[3,4,6­ trideoxy­3­ (dimethylamino) Gadolinium, [5,8­ bis[(carboxy­ .kappa.O)methyl]­11­[2­ (methylamino)­2­(oxo­ .kappa.O)ethyl]­3­(oxo­ .kappa.O)­2,5,8,11­ tetraazatridecan­13­oato(3­ )­ .kappa.N5,.kappa.N8,.kappa. N11,.kappa.O13]­ Cyclohexanol, 5­methyl­2­ (1­methylethyl)­, (1R,2S,5R)­ Tin iodide (SnI2) Pyrrolidinium, 1­ [(2.beta.,3.alpha.,5.alpha. ,16.beta.,17.beta.)­17­ (acetyloxy)­3­hydroxy­2­(4­ morpholinyl)androstan­16­ yl]­1­(2­propenyl)­, bromide Glycogen Benzoic acid, 2­hydroxy­, 2­ethylhexyl ester Benzoic acid, 2­hydroxy­, octyl ester 2­Thiophenecarboxylic acid, 4­methyl­3­[[1­oxo­2­ (propylamino)propyl]amino]­ , methyl ester, monohydrochloride Urofollitropin Peroxymonosulfuric acid, monopotassium salt Peroxymonosulfuric acid, dipotassium salt Peroxymonosulfuric acid, potassium salt
English: The Advisory Committee recommends that the Fifth Committee report to the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/ES-10/L.20/Rev.1, an additional appropriation of up to $2,344,700 would be required under section 3, Political affairs ($2,141,800), and section 35, Staff assessment ($202,900), to be offset by the same amount under Income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2006-2007, for the establishment and maintenance of the Register of Damage.
French: Le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que l'adoption du projet de résolution A/ES-10/L.20/Rev.1 entraînerait, au titre de la mise en place et de la tenue du Registre des dommages, des dépenses additionnelles d'un montant maximum de 2 344 700 dollars, dont 2 141 800 dollars à imputer au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme, et 202 900 dollars à imputer au chapitre 35 (Contributions du personnel); ce dernier montant serait compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Ms. IZÉ-CHARRIN (Secretary of the Commission) said that Mauritius, Tunisia, Thailand and Georgia had joined the sponsors of draft resolution L.74.
French: Mme IZÉ-CHARRIN (Secrétaire de la Commission) annonce que Maurice, la Tunisie, la Thaïlande et la Géorgie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: In this context, we call for the establishment of cooperation in the fields of education, public health and in particular the protection of cultural heritage.
French: À cet égard, nous demandons la mise en place d'une coopération dans le domaine de l'éducation, de la santé publique et en particulier en ce qui concerne la protection du patrimoine culturel.
English: TSB management believes that, in order to sustain longer-term performance improvements, it must make investments, in terms of freeing up experienced staff and managers to train staff and to strengthen internal work processes.
French: La gestion du BST croit que, dans le but de poursuivre les améliorations du rendement à long terme, elle doit faire des investissements en libérant le personnel et les gestionnaires chevronnés pour former le personnel et renforcer les processus de travail internes.
English: The Trustee submits that the bankruptcies were in effect prior to the time that the $ 60,000 was to be paid out of Court; hence, the order was not completely executed by payment and is not covered by the exception in section 70(1) of the BIA.
French: Le syndic affirme que les faillites sont survenues avant le moment où les 60 000 $ devaient être payés hors Cour; ainsi, l'ordonnance n'a pas été pleinement exécutée par le biais d'un paiement et elle n'est pas comprise dans l'exception du paragraphe 70 (1) de la LFI.
English: The first, which pertains to the regional and subregional aspect of the problem, entails the establishment and implementation of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes while at the same time ensuring that doing so does not suffer as a result of insufficient resources.
French: Il s'agit premièrement de la perspective sous-régionale ou régionale à mettre en avant, dans la conception et l'exécution des programmes de démobilisation, désarmement et réinsertion (DDR), en veillant cependant à ce que leur réalisation ne souffre guère de la non-disponibilité de fonds suffisants.
English: Canadians do not need to spend $8.7 billion to treat nearly 2 million injuries that could have been largely prevented in the first place.
French: Les Canadiens n'ont pas besoin de dépenser 8,7 milliards de dollars pour le traitement de deux millions de blessures qui sont largement évitables au point de départ.
English: • monitoring and measuring results in a way that ensures any required adjustments can be made at the earliest opportunity;
French: • la surveillance et la mesure des résultats de manière à s'assurer que toutes les modifications requises puissent être faites le plus tôt possible;
English: The latter case may be true when a hazardous gas does not smell, is not pungent or is not an irritant, as these effects may provide warning to avoid exposure and hence intoxication.
French: Ce second type d'exposition intervient lorsque que le gaz dangereux ne sent rien et n'est ni âcre, ni irritant, caractéristiques susceptibles de mettre en garde contre l'exposition et par conséquent contre l'intoxication.
English: KDHS Kenya Demographic and Health Services
French: KDHS Services de la démographie et la santé au Kenya
English: • Relatively recently established chain of Organic food stores with an extensive range of Organic and natural products.
French: • Chaîne de magasins de produits biologiques relativement récente avec une gamme importante de produits biologiques et naturels.
English: (e) Equipment, materials and technologies used for rocket weapons, according to the list adopted by the international regimes of non-proliferation;
French: e) Matériels, matières et technologies utilisées en relation avec des armes balistiques, figurant sur la liste adoptée par les régimes de non-prolifération internationaux;
English: Starting with a short explanation of the latest Gentoo release, Mamoru Komachi introduced the power of distributed computing: distcc bootstrapping.
French: En débutant avec une courte introduction de la dernière mouture Gentoo, Mamoru Komachi a présenté la puissance du calcul distribué : distcc bootstrapping (NdT, amorce à l'aide de distcc).
English: The Forum recommends that the United Nations and Member States recognize the cultural rights of indigenous peoples which include the rights to organize oneself freely and to administer one's own cultural, sports, social and religious institutions.
French: L'Instance recommande aux organes et organismes des Nations Unies et aux États Membres de tenir compte des droits culturels des peuples autochtones, qui comprennent le droit à s'organiser librement et à gérer ses propres organismes culturels, sportifs, sociaux et religieux.
English: They must expect to be returned to their home countries.
French: Au contraire, les patrouilles en Méditerranée ont souvent sauvé des vies humaines.
English: • payments have been verified pursuant to Section 34 of the FAA; and
French: • les paiements ont été vérifiés conformément à l’article 34 de la LGFP;
English: In this way we have sought to facilitate a balanced and fair compromise outcome to the deliberations of the Assembly during the sixty-second session.
French: Nous nous sommes donc employés à établir un rapport fondé sur le compromis rendant compte avec justesse et objectivité des délibérations de l'Assemblée pendant la soixante-deuxième session.
English: (g) In 2005 Japan invited 12 trainees for the technical assistance in the field of earthquake monitoring technology for the establishment of the international monitoring system in order to promote the entry into force of the CTBT.
French: g) En 2005, le Japon a invité 12 stagiaires au titre de l'assistance technique en matière de surveillance sismologique fournie dans le cadre de l'établissement du Système de surveillance international afin de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: "It is no longer enough to do the right thing, but we must also ensure that we are doing things right.
French: «Il ne suffit plus de faire la bonne chose. Il faut s'assurer de la faire de la bonne façon.
English: Our results indicate that although most females did not share a large proportion of their core area with their neighbours, the overlap zone was used intensively for foraging by more than one bear, often simultaneously.
French: Nos résultats indiquent que même si les femelles ne partageaient pas une grande proportion de leur domaine vital avec leurs voisines, la zone de chevauchement était fortement utilisée pour la quête alimentaire par plus d'un ours, et souvent de façon simultanée.
English: Transfer into all media used at different stages of the procedure.
French: On peut utiliser des bâtonnets en bois stériles ou d'autres dispositifs appropriés pour effectuer les transferts.
English: Personally identifiable information that you provide in this way will not be given to any other organization.
French: Les informations personnelles susceptibles de vous identifier que vous nous fournissez ne seront pas données à d'autres organisations.
English: There might be exceptional cases, however, such as interventions necessitated by the violation of the principles of international humanitarian law.
French: Il peut cependant y avoir des situations exceptionnelles, comme le cas des interventions motivées par la violation des principes du droit international humanitaire.
English: Kosovar refugees are an exception to this category and are eligible for both health and medical coverage in Prince Edward Island.
French: Les réfugiés du Kosovo constituent une exception à cette règle et sont admissibles à l'assurancemaladie et à la couverture des soins médicaux à l'Île-du- Prince-Édouard.
English: German Minority Secondary Grammar School, Economical Vocational School and Dormitory
French: Le Collège d'enseignement secondaire de la minorité allemande, école d'enseignement professionnel économique et internat;
English: Moreover, the Canadian dollar is enjoying considerable global purchasing power at present, which reduces the cost of investments.
French: De plus, le cours actuel du huard procure un pouvoir d'achat appréciable sur les marchés internationaux et réduit le coût des investissements.
English: The European Council invites the Commission to provide impact assessments on the key policy areas in the Commission’s Opinion on a country’s application for membership and in the course of accession negotiations.
French: Le Conseil européen invite la Commission à présenter, dans son avis sur la demande d’adhésion d’un pays et au cours des négociations d’adhésion, une évaluation des incidences sur les principaux domaines d’action.
English: Review of Lawful Access Legal Framework August 14, 2002 Justice Minister Announces $60 Million for Community Programs Backgrounder:
French: Examen du cadre législatif de l’accès légal le 14 août 2002 Le ministre de la Justice annonce l'affectation de 60 millions de dollars à des programmes communautaires Fiche d'information :
English: Specifically, I could not help being particularly stung by the statements in clauses 8 and 9, which are potentially onerous for Portugal.
French: En particulier, je n'ai pu m'empêcher d'être profondément heurté par les affirmations des paragraphes 8 et 9, qui pourraient être très lourdes de conséquences pour le Portugal.
English: ◦ 3.7 Ferrocyanides ▪ 3.7.1 Exposure characterization ▪ 3.7.1.1 Soil ▪ 3.7.1.1.1 Non-illuminated ferrocyanide ▪ 3.7.1.1.2 Illuminated ferrocyanide ▪ 3.7.1.2 Water ▪ 3.7.1.3 Air ▪ 3.7.1.4 Biomagnification ▪ 3.7.2 Measured and estimated environmental concentrations ▪ 3.7.3 Effects characterization ▪ 3.7.3.1 Aquatic biota ▪ 3.7.3.1.1 Microorganisms ▪ 3.7.3.1.2 Plants ▪ 3.7.3.1.3 Invertebrates ▪ 3.7.3.1.4 Vertebrates ▪ 3.7.3.2 Terrestrial biota ▪ 3.7.3.2.1 Microorganisms ▪ 3.7.3.2.2 Plants ▪ 3.7.3.2.3 Invertebrates ▪ 3.7.3.2.4 Vertebrates ▪ 3.7.4 Risk characterization ▪ 3.7.4.1 Tier 1 risk characterization ▪ 3.7.4.1.1 Cyanide concentration in water ▪ 3.7.4.1.2 Cyanide concentration in soil:
French: ◦ 3.7 Ferrocyanures ▪ 3.7.1 Caractérisation de l'exposition ▪ 3.7.1.1 Sol ▪ 3.7.1.1.1 Ferrocyanure en l'absence de lumière ▪ 3.7.1.1.2 Ferrocyanure en présence de lumière ▪ 3.7.1.2 Eau ▪ 3.7.1.3 Air ▪ 3.7.1.4 Bioamplification ▪ 3.7.2 Concentrations mesurées et estimées dans l'environnement ▪ 3.7.3 Caractérisation des effets ▪ 3.7.3.1 Biote aquatique ▪ 3.7.3.1.1 Microorganismes ▪ 3.7.3.1.2 Végétaux ▪ 3.7.3.1.3 Invertébrés ▪ 3.7.3.1.4 Vertébrés ▪ 3.7.3.2 Biote terrestre ▪ 3.7.3.2.1 Microorganismes ▪ 3.7.3.2.2 Végétaux ▪ 3.7.3.2.3 Invertébrés ▪ 3.7.3.2.4 Vertébrés ▪ 3.7.4 Caractérisation du risque ▪ 3.7.4.1 Caractérisation du risque de niveau 1 ▪ 3.7.4.1.1 Concentration de cyanure dans l'eau. ▪ 3.7.4.1.2 Concentration de cyanure dans le sol :
English: Lights and Retroreflective Material
French: Responsabilités Choix et construction des bouées Marques et dimensions
English: Finally, whatever we do, we should keep it simple.
French: Enfin, peu importe ce que nous faisons, nous devons agir simplement.
English: They were based on the resolutions adopted at the sixty-first session, but had been updated to reflect recent developments on the ground and international efforts towards the resumption of the peace process.
French: Ces projets de résolution sont fondés sur les résolutions adoptées lors de la soixante et unième session mais ont été mis à jour pour tenir compte des évènements survenus sur le terrain ainsi que des efforts déployés au niveau international pour relancer le processus de paix.
English: The first would be a strategy to defend the European approach to the fight against proliferation, which is based on multilateral agreements and diplomacy.
French: Le premier serait une stratégie défendant la vision européenne de la lutte contre la prolifération, fondée sur les moyens diplomatiques et les accords multilatéraux.
English: (c) The possibility that the item might be more appropriately dealt with elsewhere than in the Council.
French: c) S'il ne serait pas préférable de soumettre la question à un organe autre que le Conseil.
English: It has achieved a number of results at priority sites over the last year, including:
French: Le Programme a produit des résultats à des lieux prioritaires au cours de l’année dernière, notamment : •
English: There are also two further points I must make here. We should like to see a simplification of the administration.
French: En outre, je voudrais encore faire deux remarques.
English: Higgins, I.T.T., M.S. Oh, K.L. Kryston, C.M. Burchfield and N.M. Wilkinson.
French: Atmospheric sulphur and nitrogen oxides, Academic Press, San Diego (Ca.). Higgins, I.T.T., M.S. Oh, K.L. Kryston, C.M. Burchfield et N.M. Wilkinson.
English: • publicly disclosing our participation in the most sensitive projects prior to confirming our backing (either by the ECA or through the project sponsor).
French: • Nous annonçons publiquement notre intérêt dans les projets les plus sensibles avant de confirmer si nous les appuierons ou non (soit par l’OCE ou par le promoteur du projet).
English: To that end, the 136 recommendations included in the two reports constitute a valuable contribution to what should be a global strategy towards our common goal of gender equality in relation to peace and security.
French: À cette fin, les 136 recommandations contenues dans les deux rapports constituent une contribution utile à ce qui doit être une stratégie globale visant notre objectif commun d'égalité entre les sexes en liaison avec la paix et la sécurité.
English: Welcoming the relocation of the Regional Centre from New York to Kathmandu in accordance with General Assembly resolution 62/52 of 5 December 2007,
French: Se félicitant du transfert du Centre régional de New York à Katmandou, conformément à la résolution 62/52 de l'Assemblée générale en date du 5 décembre 2007,
English: Other national parks such as Kouchibouguac in New Brunswick have similar protection policies.
French: D'autres parcs nationaux, comme le parc Kouchibouguac au Nouveau-Brunswick, ont adopté des politiques de protection similaires.
English: The competent Egyptian authorities currently enforce appropriate controls to restrict the handling of nuclear, chemical and biological materials, as detailed below:
French: Les différentes autorités égyptiennes appliquent actuellement les mesures ci-après pour renforcer la surveillance des opérations portant sur des matières nucléaires, chimiques ou biologiques :