ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Sharon Bowles Amendment 24 Paragraph 6 a (new) 6a. welcomes suggestions for infrastructure to provide mutual assistance in the event of supply disruptions; notes that these may require over-capacity planning in the design of infrastructure that will add to cost; Or. en
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 24 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. se réjouit des suggestions faites pour que les infrastructures s'entraident en cas de perturbations de l'approvisionnement; fait observer que cela peut nécessiter que l'on planifie des surcapacités lors de la conception des infrastructures, d'où coût supplémentaire.
English: Each year, national RROs grant licenses to hundreds of thousands of users to copy from millions of titles published throughout the world.
French: Chaque année, les organismes nationaux gérant les droits de reproduction concèdent des licences à des centaines de milliers d’utilisateurs pour la copie de millions de titres publiés dans le monde entier.
English: • Public Service Resourcing System (PSRS), Stream 1 - Final Status Report, 2007-2008, details, an Audit
French: • Vérification De Suivi du Système de Gestion de L'environment (SGE), 2003-2004, détails, une vérification Santé Canada
English: 4, 19 July 2001, at 698; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 96 . Transcription de l'audience publique, vol.
English: (e) Case studies reflecting the gender aspects of energy policies and practices in industrialized countries must be collected, evaluated and used to replicate successful strategies, devise practical plans of action and identify possible obstacles.
French: e) Il faut réunir, évaluer et utiliser les études de cas traduisant les aspects sexospécifiques des politiques et pratiques énergétiques dans les pays industrialisés afin de reproduire les stratégies constructives, de mettre au point des plans d'action pratique et d'identifier les obstacles éventuels.
English: Italy BO Monitor participants anticipate that travel to Canada from Italy will grow by 15 per cent in the third quarter, compared with the previous year.
French: Italie Les participants à l’APM prévoient que les voyages au Canada en provenance d’Italie augmenteront de 15 % au troisième trimestre par rapport à l’année précédente.
English: -4Moncton students. Francophone students get an opportunity to work with local businesses, identify a marketing strategy, and at the end of the university semester, carry out a trade mission in the target market.
French: Ce programme offre la possibilité pour des étudiants francophones de travailler avec des entreprises locales, d’établir une stratégie de commercialisation et, à la fin du semestre universitaire, s’engager dans une mission commerciale dans le marché visé.
English: Import controls are not well known by importers and some of them feel that the controls are not clear on what cultural property is illicit to import.
French: Les importateurs ne connaissent pas bien les contrôles des importations, et certains d'entre eux estiment qu'on n'a pas clairement défini les biens culturels qu'il est illégal d'importer.
English: It explains certain provisions of the Income Tax Act (the Act) and outlines the registration requirements of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Elle explique certaines dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) et décrit les exigences de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) en matière d'enregistrement.
English: Such plots are mainly located in Southern Europe, where forest ecosystems, specifically broadleaf forests, have a higher nitrogen uptake.
French: Ces placettes se trouvent principalement en Europe du sud, où les écosystèmes forestiers, particulièrement les forêts de feuillus, ont une absorption d'azote élevée.
English: The partners with which discussions to that effect have been held are as follows: Austria, Belgium, Canada, China, Denmark, France, Germany, India, Ireland, the Islamic Republic of Iran, Italy, Malaysia, Singapore, Spain, Sweden, Thailand, Turkey, the United Kingdom, the United States of America and Uzbekistan.
French: Les partenaires avec qui des discussions dans ce sens ont été engagées sont les suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Chine, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Grande-Bretagne, Italie, Inde, Iran, Irlande, Malaisie, Ouzbékistan, Singapour, Suède, Thaïlande et Turquie.
English: It encouraged young people to write a second verse to the "Break Free" song.
French: Le message invitait les jeunes à rédiger un second couplet pour la chanson Break Free.
English: • Special Bulletins will be issued generally either to reaffirm an existing procedure or instruction or to notify personnel offices of a special temporary situation or a unique circumstance.
French: • En général, on émet un bulletin spécial pour réaffirmer une instruction ou une procédure qui existe déjà, ou pour aviser les bureaux du personnel d'une situation spéciale ou temporaire ou d'une circonstance unique.
English: However, many articles published in educational or statistical journals have criticized the use of P values because they are often misinterpreted or misused.
French: Cependant, plusieurs articles publiés dans des revues de statistiques et d’enseignement ont critiqué l’utilisation de la valeur P car elles sont souvent mal interprétées ou mal utilisées.
English: On the one hand the body cannot normally absorb excess vitamins at all, but on the other hand there are particular cases where it can cause problems.
French: D'une part, il est un fait qu'un excès de vitamines n'est normalement pas absorbé par l'organisme, d'autre part, il peut y avoir des cas particuliers où cela entraîne des problèmes.
English: The report confirmed that the consignment inspected was in accordance with the exemption provided (see S/2008/371).
French: Le rapport a confirmé que la cargaison inspectée était conforme à la dérogation accordée (voir S/2008/371).
English: The Information needed to manage and regulate ammunition safety is not being developed and provided to those who need to know What would we expect to see?
French: RENSEIGNEMENTS DÉCISIONNELS (suite) Constatation clé : l’information requise pour gérer et réglementer la sécurité des munitions n’est pas formulée adéquatement ni transmise à ceux qui doivent être informés Que voudrions-nous y voir?
English: * Adopted at its 22nd meeting, on 13 August 2003.
French: * Adoptées à la 22e séance, le 13 août 2003.
English: The greatest number of deported non-citizens were citizens of Serbia and Montenegro - 42 or 70 per cent, which is 16 less or -27.58 per cent as compared with 2004, followed by Albania - 11 less or -18.33 per cent, which is 3 higher or +37.5 per cent as compared with last year and Croatia - 7 or 11.67 per cent, which is 4 less or -36.36 per cent as compared with last year.
French: La majorité des non-ressortissants de Bosnie-Herzégovine expulsés étaient des ressortissants de Serbie-et-Monténégro (42 personnes (70 %), soit 16 personnes (27,58 %), de moins qu'en 2004), suivis par des Albanais (11 personnes (18,33 %), soit 3 personnes (37,5 %), de plus qu'en 2004) et des Croates (7 personnes (11,67 %), soit 4 personnes (36,36 %), de moins qu'en 2004).
English: 55-63, A/CN.9/WG.VI/WP.33, paras.
French: 55 à 63, A/CN.9/WG.VI/WP.33, par.
English: The link between the "supply and the demand" is ongoing human resources planning integrated with business planning.
French: Le lien entre « l'offre et la demande » constitue une planification continue des ressources humaines intégrée avec la planification opérationnelle.
English: This evaluation focused on the most important projects from the perspective of budgetary resources, policy relevance and operational importance: the Executive Training Programme in Japan and Korea, the Gateway to Japan Campaign and the EU Centres established in four4 out of the six partner countries were covered by the evaluation.
French: Cette évaluation s’est portée sur les projets les plus importants du point de vue des ressources budgétaires, de la pertinence politique et de l’importance opérationnelle: le programme de formation pour cadres au Japon et en Corée, la campagne Passerelle vers le Japon et les Centres de l’UE mis en place dans quatre4 des six pays partenaires ont été couverts par l’évaluation.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annex, page 9 COMMENTARY ON GENERAL GUIDING PRINCIPLES Background The substantive provisions set out in the next section are guided by and seek to give legal expression to certain general guiding principles which have underpinned much of the discussion within the Committee since its inception and in international debate and consultations before the Committee’s establishment.
French: Généralités Les dispositions de fond figurant dans la section ci-après sont inspirées de certains principes directeurs généraux qui sous-tendent une grande partie des délibérations du comité depuis sa création et des débats et consultations internationaux qui ont eu lieu avant l’établissement du comité et visent à leur donner une forme juridique.
English: • Whether you are selling or negotiating domestically or cross-culturally, it is essential that you have a clear idea of the goals you are trying to achieve, as well as your own negotiating style.
French: • Tant sur les marchés intérieurs qu’à l’étranger, concentrez-vous sur vos objectifs et tenez compte de votre propre style de négociation.
English: Whether you choose the Complete Edition or Select Edition, you’ll get traditional and stylizing filters that offer virtually endless possibilities to enhance and transform images quickly and easily.
French: Que vous choisissiez la version Complete Edition ou Select Edition, vous disposez de filtres traditionnels et de style offrant des possibilités quasiment infinies de rehaussement, ainsi que de transformation rapides et aisées des images.
English: Small arms have become the tools of choice in facilitating the barbarous acts which, a half-century after the Universal Declaration of Human Rights pledged to eliminate them, continue to outrage the conscience of humankind.
French: Ces armes sont devenues un instrument de choix pour faciliter les actes de barbarie qui, un demi-siècle après l'engagement pris dans la Déclaration universelle des droits de l'homme de les éliminer, sont toujours un outrage à la conscience de l'humanité.
English: Supervision D 81 Supervises a staff of four stenographers and clerks.
French: Contacts B5 80 Les contacts se font par correspondance, par téléphone et en personne avec l'agent du personnel du district et son personnel et avec le directeur de la banque locale en ce qui concerne les comptes de recettes et d'avances tempo­ raires.
English: Inciting or inducing someone to commit such offences.
French: • L'incitation ou l'encouragement à commettre de telles infractions.
English: Developing this within a same district avoids the drift towards ghettos, and breathes life into the city. Shops, offices, residential, temporary residences, retirement homes, all grouped around public areas and common equipment, all these enable the various different functions to cohabit and, therefore, man to be brought back into the heart of the city.
French: Elle se donne désormais les moyens d'une conception de l'architecture mieux intégrée aux aspects financiers de ses réalisations, sans abandonner des objectifs urbanistiques, sociaux, esthétiques et écologiques qui sont depuis toujours au cœur de ses ambitions.
English: Again, privacy advocates are not advocates of crime.
French: Nous avons bien dépassé ce que « sortir en public » signiﬁait autrefois.
English: Maria Badia Cutchet, Christopher J.P. Beazley, Giovanni Berlinguer, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Věra Flasarová, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Bernat Joan i Marí, André Laignel, Marianne Mikko, Rolandas Pavilionis, Miguel Portas, Karin Resetarits, Hannu Takkula, Christa Prets, Matteo Salvini, Henri Weber, Thomas Harold Wise, Tomáš Zatloukal.
French: Maria Badia Cutchet, Christopher J.P. Beazley, Giovanni Berlinguer, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dickutė, V?ra Flasarová, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Bernat Joan i Marí, André Laignel, Marianne Mikko, Rolandas Pavilionis, Miguel Portas, Karin Resetarits, Hannu Takkula, Christa Prets, Matteo Salvini, Henri Weber, Thomas Harold Wise, Tomáš Zatloukal.
English: Instantaneous growth rates were the same as in the Bay of Quinte and adjacent Lake Ontario where production was six times that in South Bay.
French: Les taux de croissance instantanés étaient les mêmes que ceux notés dans la baie de Quinte et dans la partie adjacente du lac Ontario où la production était six fois supérieure à celle de la baie South.
English: Some agencies reported the farm and gulf prices rather than the Central Illinois soybean price.
French: Toutefois, même si les prix peuvent augmenter quelque peu, les gains de productivité devraient compenser en partie la croissance des coûts de production.
English: We are therefore of the opinion that the majority decision of the board of referees was well founded and ought to be upheld.
French: Nous sommes donc d'avis que la décision majoritaire du conseil arbitral est bien fondée et doit être maintenue.
English: "ASEAN seeks to fast-track economic integration," AFP, Jan.
French: Secrétariat de l’ANASE «ASEAN seeks to fast-track economic integration,» AFP, 18 janvier 2004.
English: Over the past ﬁve years, CIPO has played an important role in simplifying international administrative procedures, a process that culminated in the signing of the Patent Law Treaty (PLT) in May 2001.
French: Au cours des cinq dernières années, l’OPIC a joué un rôle considérable dans la simpliﬁcation des procédures administratives internationales, ce qui a mené à la ratiﬁcation du Traité sur le droit des brevets (TDB), en mai 2001.
English: Canada's current tariff regime respecting imports of horticultural products is largely the consequence of the implementation of the former Tariff Board's recommendations in 1979 and CUSTA in 1989.
French: Ils peuvent entrer en vigueur à diverses époques, dans chacune des trois zones douanières canadiennes. La division en trois zones douanières, l'Ouest, le Centre (I'Ontario à l'est de Thunder Bay et le Québec) et l'Est, rend compte des différences climatiques et commerciales entre celles-ci.
English: 1 International Relations, Governance & Development
French: Gouvernance environnementale internationale & pays en voie de développement
English: The Agency continues to focus international attention on waste-management issues in order to accelerate progress towards the demonstration of successful solutions, which is key to public acceptance.
French: L'Agence continue de se concentrer sur les questions d'évacuation des déchets afin de progresser plus vite vers une démonstration effective de solutions efficaces, ce qui est crucial pour rallier l'opinion publique.
English: In fact, there is good reason to recognise pure plant oil as a biofuel given its many environmental advantages, but also because the decentralised production of oil in farms would allow the farmers in question to gain added value from their production.
French: En effet, il y a lieu de faire reconnaître l'huile végétale brute comme biocarburant au vu des nombreux avantages environnementaux qu'elle procure, mais aussi parce que la production décentralisée d'huile dans des exploitations agricoles permettrait aux agriculteurs concernés de tirer une plus-value de leur production.
English: • the measures to be taken to ensure that that children's credulity and lack of media savvy are not exploited by advertising and marketing techniques.
French: • les mesures à prendre pour éviter que la crédulité et le manque d'éducation aux médias des enfants ne soient exploités par la publicité et les techniques commerciales.
English: In preparing for an inquiry, staff of the Tribunal may contact interested parties prior to a potential preliminary determination of dumping in order to seek comments and assistance in the development of the Tribunal's questionnaires.
French: En préparation de l'enquête, le personnel du Tribunal pourrait communiquer avec les intéressés avant toute décision provisoire possible de dumping dans le but de solliciter leurs commentaires et leur aide pour l'élaboration des questionnaires du Tribunal.
English: Date: May 15, 2008 The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, will speak at the annual meeting of the Les Arts et la Ville network, tomorrow.
French: Date : le 15 mai 2008 L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, prendra la parole, demain, au Colloque annuel du réseau Les Arts et la Ville.
English: The cost of constructing and removing the temporary rail diversion, the cost of replacing the tracks to their former location, the cost of constructing and removing the temporary roadway detour, the cost of constructing the temporary level crossings and the cost of closing the temporary level crossings, and the cost to the applicant of relocating the utilities shall be considered part of the cost of constructing the subway.
French: Le coût de construction et d'enlèvement de la déviation provisoire de la voie ferrée, le coût de réinstallation des voies ferrées à leur ancien emplacement, le coût de construction et d'enlèvement de la voie de détournement provisoire, le coût de construction et de fermeture des passages à niveau provisoires, ainsi que le coût que la demanderesse devra payer pour le déplacement des services publics seront considérés comme faisant partie du coût de construction du passage inférieur.
English: 3 See 3.9.3.4 and 3.9.4 and Table 3.9.3 for explanation and guidance.
French: Diagramme de décision 3.9.2 Footnotes 2, 3
English: We wish to commend to the Assembly the report of the Chairman of the Kimberley Process.
French: Nous voudrions recommander à l'Assemblée le rapport du Président du Processus de Kimberley.
English: A fraudster who has only got to know the number of your banker's card (which is printed on some shops' till receipts) cannot find out the security code given on the back of your banker's card. Therefore, if this should happen, by making entry of the security code mandatory when paying on line we prevent a fraudster from buying on line in your place.
French: Consultez l’ensemble des Conditions d’utilisation du Billet Imprimé ® IDTGV.
English: Public Works and Government Services Canada by Completed 2002 Questionnaire Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada par Questionnaire rempli en 2002 Table des matières 1.
English: processing and included in single payment arrangements (Annex VI).
French: des fruits et légumes comporte des dangers qu'il convient de prévenir.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Mr. Hipólito Solari Yrigoyen.
French: Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson López, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et M. Hipólito Solari-Yrigoyen.
English: 7.2.1 Receiving a Complaint Upon receipt of the initial complaint that abuse is taking place, preliminary information gathering is critical to further the investigation.
French: 7.2.1 Réception d’une plainte Sur réception de la plainte initiale de mauvais traitements, la collecte de renseignements préliminaires est cruciale pour l’enquête.
English: Medical doctors and technicians are demanding higher and higher image quality and more functionality from their ultrasound machines.
French: Les médecins et les techniciens exigent de leurs équipements d’échographie une qualité d’image toujours plus grande et davantage de fonctions.
English: Organization develops through an interactive mechanism described under the doctrine of homeokinesis, which is responsible for energy equipartitioning and the maintenance of uniformity.
French: Cette organisation se développe par le biais d'un mécanisme interactif décrit en termes d'homéocinèse responsable d'une équipartition de l'énergie et du maintien de l'uniformité.
English: Depletion of ground waters has become a serious problem.
French: L'épuisement des eaux souterraines constitue aujourd'hui un grave problème.
English: Manitoba at one time had a productive epidemiologic research unit but it has largely disintegrated owing to lack of targeted support.
French: Le Manitoba avait une unité de recherche épidémiologique efficace, mais elle s'est en grande partie désintégrée en raison d'un manque de soutien ciblé.
English: C. Amounts owed for troop costs by peacekeeping missions
French: Montants dus par les missions de maintien de la paix au titre des contingents
English: The members of this Assembly elected him Deputy Secretary General in 1997 because of his great dedication to human rights.
French: C'est pourquoi l'Union européenne a créé la Convention sur l'avenir de l'Europe.
English: That convention was ratified by the Government in May 1998.
French: Cette Convention a été ratifiée par le Gouvernement mozambicain en mai 1998.
English: At its fourth session, the SBSTA encouraged non-Annex I Parties to report actual emissions of these three gases.
French: À sa quatrième session, le SBSTA a encouragé les Parties non visées à l'annexe I à communiquer les émissions enregistrées de ces trois gaz.
English: This will require a significant long term commitment.
French: Le gouvernement doit s’assurer de pouvoir compter sur des militaires d’expérience pour les former, ce qui nécessitera un important engagement à long terme.
English: As from January 28th 2008, Société Générale proposes to represent its clients on clearing systems (CORE and ABE/Step2) and to manage their SCT flows.
French: Depuis le 28 janvier 2008, la Société Générale propose à ses banques clientes de les représenter sur les systèmes d’échanges CORE et ABE-Step 2,/service SCT et de traiter leurs flux SCT.
English: The proposed section 18 parallels section 24 of the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act and is intended to increase the transparency of the investigation.
French: Les observations sont généralement protégées et elles ne peuvent être utilisées dans des procédures judiciaires, disciplinaires ou autres, mais elles peuvent être mises à la disposition d’un coroner qui réalise une enquête sur le même incident.
English: I find your questions important and will try to answer them briefly and as well as I can.
French: Je juge vos questions très importantes et je m'efforcerai d'y répondre brièvement et du mieux possible.
English: The member can also decide if the person should be placed under detention or if conditions should be imposed upon release.
French: Le membre peut aussi décider si la personne doit être placée en détention ou si des conditions doivent être imposées lorsqu’elle est remise en liberté.
English: This figure does not include the important non-financial contributions which partners bring such as access to professional networks, shared tools as well as other in-kind resources.
French: C'est sans compter les importantes contributions non financières qu'apportent les partenaires, comme l'accès aux réseaux professionnels, les outils partagés et les ressources en nature.