ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lipoproteins are globular particles of different sizes that contain cholesteryl esters or triglycerides surrounded by a polar (more avid of water) coat.
French: Les lipoprotéines sont des particules globulaires à dimensions variables, contenant des esters de cholestéryle ou triglycérides entourés d’une couche polaire (caractérisées par une forte avidité d’eau).
English: Administration Certain rights in the music domain are administered by collectives.
French: La gestion Certains droits dans le domaine de la musique sont gérés par les sociétés de gestion collective.
English: When an employee other than a Leadhand, is required to act as a facilitator, team leader or to instruct a course on a part-time basis, the employee shall be paid, in addition to the applicable rate of pay, the Leadhand rate for the actual time the employee is performing the duties.
French: Lorsqu’un employé autre qu’un chef de groupe est tenu d’agir comme animateur ou chef d’équipe ou de donner un cours à temps partiel, il touche, en plus du taux de rémunération applicable, le taux de rémunération du chef de groupe pendant la période où il fait fonction d’agent de formation.
English: Assarsson in the Appendix of the Report of the Service Taxation Commission (SOU, 1997:17) estimated that a price fall of 10 %, as a result of tax deduction, would generate a decrease of the unemployment rate ranging between 0.6 to 0.8 % (30 000-35 000 jobs in absolute terms).
French: 4 Dans l’Annexe du rapport de la Commission taxation des services (SOU, 1997:17), Assarsson estime qu’une baisse des prix de 10 %, résultant d’une déduction fiscale, engendrerait une baisse du taux de chômage de 0,6 à 0,8 % (30 000-35 000 emplois en termes absolus).
English: Regions may also require other reports that are region specific and essential to the successfully operation of the program.
French: Les bureaux régionaux peuvent également imposer d'autres conditions spécifiques aux régions et essentielles au succès du Programme.   5.0.3 Conflit d'intérêt.
English: The Canadian Auto Workers suggested that eliminating trade barriers will not necessarily enhance productivity.
French: Les Travailleurs canadiens de l’automobile estiment que la suppression des barrières commerciales n’entraîne pas nécessairement une amélioration de la productivité.
English: The next meeting of the Advisory Board is planned for June 2002.
French: Le Conseil consultatif doit se réunir en juin 2002.
English: The following governmental participants were represented: Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Belarus, Belgium, Benin, Bhutan, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Egypt, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gambia (the), Germany, Ghana, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Kiribati, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Liberia, Lithuania, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Peru, Philippines, Poland, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, Togo, Tunisia, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Les représentants des pays ci-après ont participé à la session : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Bélarus, Belgique, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Colombie, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Egypte, Erythrée, Espagne, Estonie, Etats-Unis d'Amérique, Ethiopie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gambie, Ghana, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Honduras, Iles Marshall, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Kirghizistan, Kiribati, Libéria, Lituanie, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: • Implementation of tele-rehabilitation programs was of concern in quite a number of articles, with concerns arising about standards, technology compatibility, interoperability, networking and Internet; and issues of access and ease of use of these systems by people without technical training (Burns et al., 1998).
French: • La mise en oeuvre de programmes de réadaptation faisait l'objet de préoccupations dans un certain nombre d'articles, au sujet des normes, de la compatabilité des technologies, de l'interopérabilité, des réseaux et d'Internet; on s'inquiète aussi de l'accès et de la facilité d'utilisation des systèmes par des personnes sans formation technique (Burns et coll., 1998).
English: They also give rise to new potential threats to investors.
French: Ils font aussi planer de nouvelles menaces pour les investisseurs.
English: As stated by the Delegation of Japan, the signal-based approach covered a wide variety of different legal instruments.
French: Comme l’avait indiqué la délégation du Japon, cette approche s’appliquait à tout un éventail d’instruments juridiques.
English: Next I would like to thank Parliament.
French: Je voudrais ensuite remercier le Parlement.
English: Otherwise, the Agency shall prepare a new draft rolling plan which shall be submitted to the Member States.
French: Sinon l'Agence prépare un nouveau projet de plan glissant qui est soumis aux États Membres.
English: Provide information on legislation and other measures to prevent the commercial sexual exploitation of children, including through prostitution and other unlawful sexual activities.
French: Fournir des renseignements sur les mesures législatives et autres prises pour prévenir l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, notamment par la prostitution et d’autres pratiques sexuelles illégales.
English: Expected Results To support and promote national coordination and to facilitate a concerted collaborative effort among all stakeholders in order to maximize effectiveness of diabetes prevention and intervention strategies through surveillance, knowledge development, and community capacity- building.
French: Résultats prévus Cette stratégie devra appuyer et favoriser la coordination nationale et faciliter parmi tous les intervenants une action concertée et collaborative afin de tirer le meilleur parti des stratégies de prévention et de lutte contre le diabète, et ce grâce à la surveillance, au développement du savoir et au renforcement des capacités communautaires.
English: The Governing Board shall establish a Bureau.
French: Le conseil de direction établit un bureau.
English: Ms. CHUTIKUL said that she was concerned by the information provided according to which only 44 per cent of children completed their primary schooling without having to repeat a year, and by the marked differences in quality between public and private education, on the one hand, and between rural and urban areas, on the other; she would also like to know whether the reform of the education system had already yielded positive results.
French: Mme CHUTIKUL, préoccupée par l'information fournie selon laquelle 44 % seulement des enfants achèvent leur scolarité primaire sans avoir redoublé et par les différences de qualité marquées entre l'enseignement public et l'enseignement privé d'une part, et entre les zones rurales et les zones rurales d'autre part, aimerait savoir si la réforme du système éducatif a déjà été suivie d'effets positifs.
English: If advice was needed from another specialist they could be called into the meeting or seen shortly afterwards.
French: Si l'avis d'un autre spécialiste était requis, on appelait celui-ci à se joindre à la réunion, ou on le consultait peu de temps après.
English: Amendment as regards exceptional market support measures AGRI/6/29056 Rapporteur:
French: 43.1 "sans amendements") * 2005/0094(CNS) COM(2005)0194 - C6-0140/2005 Fond :
English: Individuals belonging to the Atlantic population are frequently observed in estuaries and shallow coastal zones where the mixing of waters ensures high productivity of krill (small shrimp-like crustaceans about 2 cm long), the whalesâ€™ main food.
French: Les membres de la population de lâ€™Atlantique sont souvent observÃ©s dans les estuaires et les rÃ©gions cÃ´tiÃ¨res peu profondes, oÃ¹ le mÃ©lange des eaux assure une grande productivitÃ© du krill (petits crustacÃ©s qui ressemblent Ã des crevettes et qui mesurent environ 2 cm), nourriture principale de ce cÃ©tacÃ©.
English: It is first and foremost by systematically tackling the challenges that we face together and achieving results that the General Assembly makes itself stronger, more effective and more relevant to the lives of the global public.
French: C'est, principalement, en s'attaquant systématiquement, ensemble, aux défis qui se présentent, et en obtenant des résultats que l'Assemblée générale se rend plus forte, plus efficace et plus utile dans la vie du grand public du monde.
English: • Every person who prints, publishes, distributes or posts up, or who causes to be printed, published, distributed or posted up, any document is, unless it bears the name and authorization required, guilty of an offence.
French: • Est coupable d'une infraction quiconque imprime, publie, distribue ou affiche, ou fait imprimer, publier, distribuer ou afficher un document sans indiquer les nom et autorisation requis.
English: The European Security Strategy also focuses on the tasks and missions of EU forces in the future, going one step beyond the Petersberg tasks.
French: La Stratégie européenne de sécurité, quant à elle, franchit un pas supplémentaire par rapport aux missions de Petersberg en mettant l’accent sur les tâches et missions qui seront à l’avenir dévolues aux forces de l’Union.
English: During the first five years that the law remains in effect, a portion of the funds may be used to train lay teachers.
French: Pendant les cinq années suivant l'entrée en vigueur de la loi, une partie de ces fonds pourront servir à former des enseignants laïques.
English: A modern and stylish establishment in the centre of Cagliari, T Hotel features outstanding conference facilities, a luxury wellness centre, and an elegant restaurant.
French: Établissement moderne et élégant situé dans le centre de Cagliari, le T Hotel comporte de remarquables salles de conférences, un centre de bien-être de luxe, et un élégant restaurant.
English: Informing Canadians Credit Cards and You The Branch produced three issues of this popular publication during the year.
French: Informer les Canadiens Les cartes de crédit : à vous de choisir Pendant l'année, la Direction a produit trois numéros de ce guide très apprécié du public.
English: Pruning to 45% of tree height had no effect on growth to age 13 years.
French: L'élagage sur 45 % de la hauteur des arbres n'a pas eu d'effet jusqu'à l'âge de 13 ans.
English: Besides, these mechanisms, pursuant to the wording of this article, will be mechanisms for control "by Member States". This could place a restriction on the role of the European Parliament, whose codecision rights were significantly enhanced following the adoption in June 1999 of the new "comitology" decision.
French: Par ailleurs, ces modalités seront, selon le libellé de ce même article, des modalités de contrôle « par les États membres », ce qui pourrait mettre un frein au rôle du Parlement européen qui s'est vu reconnaître un droit d'intervention important suite à l'adoption en juin 1999 de la nouvelle décision « comitologie ».
English: * Costs associated with these priorities were operating and maintenance (O&M) costs only and related primarily to time spent by departmental officials. Management Priorities For 2006-2007, the department established the following two management priorities, which support all of WD’s strategic outcomes: 1.
French: * Les coûts associés à ces priorités étaient des coûts de fonctionnement et d'entretien (F et E) et principalement liés au temps consacré par les représentants ministériels Priorités de gestion Pour 2006-2007, le Ministère a établi les deux priorités de gestion suivantes, qui soutiennent tous les résultats stratégiques de DEO : 1.
English: ◦ Protecting consumers and facilitating business: protection of Community citizens and business, notably in the area of counterfeiting.
French: • protéger les consommateurs et faciliter les échanges: protection des citoyens et des entreprises de l'UE, notamment contre la contrefaçon,
English: Diagnosis is confirmed with the detection of IgM antibody to HEV in blood as well as HEV RNA in serum and stool using PCR.
French: Le diagnostic est confirmé par la détection d’anticorps IgM dirigés contre le VHE dans le sang et d’ARN du VHE dans le sérum et les selles, à l’aide de tests par PCR.
English: The welcome mat 5.
French: Le tapis d'accueil 5.
English: This will level the playing field with other investments, such as investments in units of income trusts.
French: Ceci mettra de tels placements sur un pied d’égalité avec d’autres placements, tels les placements dans des unités de fiducies de revenu.
English: Hiking Ochre Hill Trail (loop/look-off) Length - 8 km return Time - 3 hours return Map of Ochre Hill Trail © Parks Canada Wildlife/Plant Life:
French: Randonnée pédestre  Sentier de la colline Ochre (boucle / belvédère) Longueur : 8 km Durée : 3 h Carte du sentier de la colline Ochre © Parcs Canada Observations :
English: According to Reporters sans frontières, dozens of media workers have remained in hiding for periods of up to several weeks, owing to general insecurity and specific threats against their lives.
French: D'après Reporters sans Frontières, des douzaines de journalistes ont dû rester cachés des périodes pouvant durer plusieurs semaines, en raison de l'insécurité générale et de menaces de mort précises qui leur avaient été adressées.
English: A block of rooms has been reserved for the evenings of October 14 and October 15, at the Château Montebello, where the conference is being held.
French: Un certain nombre de chambres ont été réservées pour les 15 et 16 octobre au Château Montebello, où la conférence aura lieu.
English: Feb 14/01 -March 31/02 DFAIT contributed to the Canadian stance on policy for negotiations on replenishment.
French: Progrès: 14 février 2001 - 31 mars 2002 Le MAECI a contribué à la position du Canada sur la politique pour les négociations sur le réapprovisionnement.
English: 26 Accordingly, a sign’s descriptiveness can only be assessed by reference to the goods or services concerned and to the way in which it is understood by a specific intended public (CARCARD, cited in paragraph 17 supra, paragraph 25, and UltraPlus, cited in paragraph 15 supra, paragraph 22).
French: fusées à l’enregistrement «les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l’époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d’autres caractéristiques de ceux-ci».
English: Letter dated 29 March from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/331).
French: Lettre datée du 29 mars 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/331).
English: Thus, there was a decrease of $4.04 million compared with the balance as at 31 December 2007 of $13.42 million.
French: Le montant des charges correspondantes au 31 décembre 2007 a donc diminué de 4 040 000 dollars, en étant ramené à 13 420 000 dollars.
English: Recalling the tasks assigned to the Technology and Economic Assessment Panel under decision XI/13 paragraphs 4 (a) and (b) regarding quarantine and pre-shipment uses of methyl bromide,
French: Rappelant les tâches confiées au Groupe de l'évaluation technique et économique aux alinéas a) et b) du paragraphe 4 de la décision XI/13 relative aux utilisations du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition,
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on Thursday, 14 March, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Mr. Durga Bhattarai (Nepal) Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le jeudi 14 mars, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de M. Durga Bhattarai (Népal) Vice-Président de la Commission.
English: • PA 2005-12-20 AUV00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 AUV00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The leaders and residents of Kosovo must play their part in meeting their obligations and responsibilities to make Kosovo an area where all may live in security.
French: Les dirigeants et habitants du Kosovo doivent s'acquitter de l'obligation qui leur incombe de faire de leur pays un endroit où tous puissent vivre en sécurité.
English:   Faruqui also appeared on CBC Radio’s Ottawa Morning on June 19 (Listen to the clip). 
French: Émission  Par ailleurs, le 19 juin, il a participé à l’émission de radio Ottawa Morning diffusée sur les ondes de CBC.
English: Considers it essential to take additional steps to foster much more exhaustive mutual understanding, for instance by improving the information on the Commission web page and disseminating it in Spanish and Portuguese, including newsgroups and electronic bulletins on the page, and by providing more active support to centres and institutes involved in the study of EU-LA relations (OREAL, Celare, EU-LA Observatory on Decentralised Cooperation, etc.) or which could play an important role in raising awareness of the true picture in two regions (the Goethe-Institut, the Carolina Foundation, the British Council, Alliance Française, etc.); Or. es
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendement 47 Paragraphe 29 29. juge indispensable que des mesures supplémentaires soient prises en vue d'une connaissance mutuelle beaucoup plus profonde, notamment grâce à l'amélioration de la page web de la Commission et à sa diffusion en espagnol et en portugais, à la création sur cette page de forums et de bulletins électroniques, et grâce à un soutien plus résolu apporté aux centres et entités chargés de l'étude des relations UE-AL (OREAL, CELARE, etc.) ou susceptibles de jouer un rôle important de sensibilisation en matière de réalités dans ces deux régions (Forum de Biarritz, Institut Goethe, Fondation Carolina, British Council, Alliance française, etc.); Or. es
English: However, water can be scarce or of dubious quality for many users who depend on it.
French: Cependant, l'eau peut être rare ou de qualité douteuse pour de nombreux utilisateurs qui en dépendent.
English: Data Element Indian Registration Number Student’s Full Name (first name and surname) Date of Birth Gender Administering Organization Description Because only registered Indian and eligible Inuit/Innu individuals are entitled to PSE funding, this data element will confirm their registration.
French: Élément de données Numéro du registre des Indiens Nom complet de l’étudiant (nom et prénom) Date de naissance et sexe Organisation administratrice Numéro de l’établissement PPEUC Diplômés Description Seuls les Indiens inscrits, les Inuits et les Innus sont admissibles à une aide financière pour les études postsecondaires; cet élément de donnée confirme leur inscription.
English: Cost Effectiveness/Alternatives 6.
French: Rentabilité/Solutions de rechange 6.
English: If you use applications that use panes, such as the file manager and help browser, you may need to change the size of panes to accommodate the large print.
French: Si vous utilisez des applications qui font usage de volets, telles que le gestionnaire de fichiers ou le navigateur d'aide, il est possible que vous deviez modifier la taille des volets pour tenir compte de l'écriture plus grande.
English: On occasion, tests and evaluates new equipment or participates in overseeing tests and evaluations carried out under contract and evaluates results.
French: Il faut, à l'occasion, vérifier et évaluer le nouvel équipement ou participer à la supervision des essais et des évaluations effectués à forfait, et évaluer les résultats.
English: This reflects in part the implementation of pension reforms in the past. However, continued vigilance is needed, as actual demographic, economic and financial developments may turn out to be less favourable than assumed in the projections.
French: L’objectif à moyen terme défini dans le Pacte de stabilité et de croissance est quantifié dans le programme de convergence de novembre 2005 comme un déficit ajusté du cycle s’inscrivant autour de 1 % du PIB, déduction faite des mesures temporaires.
English: Why should the citizens of America have rights superior to those of citizens of other nations?
French: En fait cet accord est fondé sur les dispositions de l'article 98 du statut de la Cour pénale internationale.
English: The demonstrators threw stones at the police but stopped at his request.
French: Les manifestants avaient, selon lui, jeté des pierres sur les forces de sécurité, mais s'étaient arrêtés à sa demande.
English: Cars are an important part of the everyday lives of a large number of Europeans, and the automotive industry is a significant source of employment and growth in many regions of the EU.
French: La voiture joue un rôle important dans la vie de tous les jours d'un grand nombre d'Européens, et l'industrie automobile est une source d'emplois et de croissance considérable pour de nombreuses régions de l'Union européenne.
English: [Agreed-ad ref] Encourages countries, on a voluntary basis, to submit periodically national reports to the Forum, beginning in 2007, on progress in their efforts made to contribute to the global goals in the present resolution, taking into consideration, as appropriate, the seven thematic elements of sustainable forest management;
French: 4 bis. [Accord ad referendum] Encourage les pays à présenter volontairement au Forum, à intervalles réguliers à compter de 2007, des rapports sur les progrès accomplis dans le cadre de leurs efforts visant à réaliser les objectifs mondiaux figurant dans la présente résolution en tenant compte, en tant que de besoin, des sept éléments thématiques de la gestion forestière durable;
English: Mostly private (out-of-pocket) Mostly private (insurance or out-of-pocket) – with limited coverage by provincial plans
French: Surtout privé (déboursés directs) Surtout privé (assurance ou déboursés directs) – les régimes provinciaux fournissent une couverture limitée. Surtout privé (assurance ou déboursés directs).