ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the startup phase the Commission intends to mobilise up to EUR 60m in grants and the EIB up to EUR 260m in loans for the operation of the Fund, which will focus
French: Le Fonds fiduciaire est un instrument financier du Partenariat UE-Afrique pour les infrastructures, l’un des piliers de la nouvelle stratégie européenne pour l’Afrique proposée par la Commission et approuvée par le Conseil européen en décembre 2005.
English: This will help to lessen the impact of FAS/FAE on their lives and lessen the chance that those individuals will have FAS/FAE children themselves.
French: Il permettra de diminuer les répercussions du SAF/EAF sur leur vie et de réduire la probabilité que ces personnes aient elles-mêmes des enfants atteints du SAF/EAF.
English: Hardwood growth increased in gaps, owing to decreased belowground competition with adult pines, while growth of herbaceous plants and pine seedlings increased with light availability.
French: La croissance d’espèces feuillues a augmenté dans les trouées à la suite d’une diminution de la compétition racinaire avec les pins adultes, alors que les plantes herbacées et les semis de pin ont augmenté leur croissance avec une augmentation de la disponibilité de la lumière.
English: Rothesay, New Brunswick Dr. Howard Tennant 1,3 President Emeritus University of Lethbridge Lethbridge, Alberta Dr. Louis Visentin 2 President Brandon University Brandon, Manitoba Mr. Jean-Claude Villiard 1,3 Special Advisor, Privy Council Office Government of Canada Ottawa, Ontario 1 Member, Executive Committee 2 Member, Human Resources Committee 3 Member, Audit Committee NRC Executive Officers As of 31 March 2006 Pierre Coulombe President 613-993-2024 Patricia Mortimer Secretary General 613-993-4752 Roman Szumski Vice-President Life Sciences 613-993-9244 Richard Normandin Vice-President Physical Sciences 613-993-4449 Sherif Barakat Vice-President Engineering 613-949-5955 Patricia Mortimer Vice-President (Acting) Technology and Industry Support  613-998-3664 Don Di Salle Vice-President, Corporate Services 613-993-0361 Daniel Gosselin Chief Financial Officer Finance Branch 613-990-7471 Mary McLaren Director General Human Resources 613-993-9391
French: Rothesay (Nouveau-Brunswick) M. Howard Tennant1,3 Président émérite Université de Lethbridge Lethbridge (Alberta) M. Louis Visentin2 Président Université de Brandon Brandon (Manitoba) M. Jean-Claude Villiard1,3 Conseiller spécial, Bureau du Conseil privé Gouvernement du Canada Ottawa (Ontario) 1 Membre du Comité exécutif 2 Membre du Comité des ressources humaines 3 Membre du Comité de la vérification Haute direction du CNRC au 31 mars 2006 Pierre Coulombe Président 613-993-2024 Patricia Mortimer Secrétaire générale 613-993-4752 Roman Szumski Vice-président Sciences de la vie 613-993-9244 Richard Normandin Vice-président Sciences physiques 613-993-4449 Sherif Barakat Vice-président Génie 613-949-5955 Patricia Mortimer Vice-présidente par intérim Soutien technologique et industriel 613-998-3664 Don Di Salle Vice-président Services corporatifs 613-993-0361 Daniel Gosselin Chef de la direction financière 613-990-7471 Mary McLaren Directrice générale Direction des ressources humaines 613-993-9391
English: Six other cases were alleged to have occurred between late 1992 and July 1993 in the context of the escalating civil war.
French: Six autres cas se seraient produits entre la fin de 1992 et juillet 1993, dans le contexte de la montée de la guerre civile.
English: This climate of violence has forced most Syriacs to leave southeastern Turkey.
French: Ce climat de violence a contraint la plupart des syriaques à quitter le sud-est de la Turquie.
English: After the Director of Public Prosecutions decided against bringing criminal prosecutions, the same subject matter was advanced to the State party's courts by way of a private criminal prosecution under sections 21, 267 and 268 of the Criminal Code, resulting in a judgement assessing at length the criminal responsibility of senior managers of the publishing newspaper.
French: Après que le Procureur général avait décidé de ne pas engager de poursuites pénales, les tribunaux de l'État partie ont été saisis de l'affaire puisque des poursuites pénales privées ont été engagées en vertu des articles 21, 267 et 268 du Code pénal danois, ce qui a donné lieu à un jugement dans lequel la responsabilité pénale des principaux dirigeants du journal visé a fait l'objet d'une évaluation approfondie.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as at 28 February 2009
French: État au 28 février 2009 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: B.5.7 Sampling inspection may be re-started for a given quality characteristic if the following criteria have been satisfied, as applicable: (a) no nonconformities have been found in the previously screened lot; (b) the number of marginal nonconforming units in the previously screened lot do not exceed the products of the associated LQ values and the lot size; and, (c) corrective action, including requalification of the production process where necessary, has been implemented before production of the next lot.
French: B.5.7 Le contrôle par échantillonnage peut être repris pour une caractéristique qualité donnée si les critères suivants ont été satisfaits, selon le cas : a) aucune non-conformité n'a été décelée dans le lot précédent contrôlé par tri; b) le nombre d’individus de non-conformité marginale dans le lot précédent contrôlé par tri ne dépasse pas le produit de la valeur QL connexe et de l’effectif du lot; c) la mesure corrective, y compris, au besoin, la requalification du processus de production, a été efficacement engagée avant la production du prochain lot.
English: Description: Join us in this one day workshop where you will be introduced to 8 Coaching Practices that will help: - develop awareness of how our personal and organizational culture impacts our conversations - introduce language of coaching and the foundation of a coaching conversation - introduce 8 coaching practices and in-depth review of 5 of the coaching practices - practice coaching with your colleagues.
French: Description : Cherchez-vous un apprentissage pratique et abordable concernant le coaching pour vous appuyer dans votre travail ? Est-ce que le fait d’évoquer l’excellence chez les autres vous motive ?
English: • ecosystem health, including the ability to evolve and adapt to change;
French: • la santé de l’écosystème, c’est-à-dire sa capacité d’évoluer et de s’adapter aux changements;
English: The Commission has not, today, shown Romania and Bulgaria the yellow card, for that would presuppose that they were already on the pitch, but they are not – yet.
French: Aujourd’hui, la Commission n’a pas brandit le carton jaune à la Roumanie et à la Bulgarie, car cela supposerait qu’ils se trouvaient déjà sur le terrain, ce qui n’est pas le cas, du moins pas encore.
English: Conjoint Membership Conjoint membership applies to an individual who chooses to be a member of CPHA and of one of the following Associations/Branches.
French: Adhésion conjointe L’adhésion conjointe s’applique à une personne qui choisit d’être à la fois membre de l’ACSP et membre d’une des Associations ou Directions ci-dessous.
English: Paper presented at a seminar organized by the Law Reform Commission of Ghana, Accra.
French: Communication présentée à un séminaire organisé par la Commission pour la réforme du droit au Ghana, Accra.
English: Mr. Bravaco (United States of America): Our delegation congratulates you, Sir, on your election as Chairman of the Disarmament Commission for the 2007 session.
French: M. Bravaco (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Monsieur le Président, notre délégation vous félicite de votre élection à la présidence de la Commission du désarmement pour la session de 2007.
English: BIBLIOGRAPHY ON NATIVE WATERCRAFT IN CANADA This bibliography presents documents held in the Canadian Museum of Civilization library on Native watercraft.
French: BIBLIOGRAPHIE SUR LES EMBARCATIONS AUTOCHTONES AU CANADA Cette bibliographie présente les documents disponibles à la bibliothèque du Musée canadien des civilisations sur les embarcations autochtones.
English: Specified-employment workers, as defined in article 2, paragraph 2 (g), of the present Convention, shall be entitled to the rights provided for in part IV, except the provisions of article 43, paragraphs 1 (b) and (c), article 43, paragraph (d), as it pertains to social housing schemes, article 52, and article 54, paragraph 1 (d).
French: Les travailleurs admis pour un emploi spécifique, tels qu'ils sont définis à l'alinéa g du paragraphe 2 de l'article 2 de la présente Convention, bénéficient de tous les droits figurant dans la quatrième partie, exception faite des dispositions des alinéas b et c du paragraphe 1 de l'article 43; de l'alinéa d du paragraphe 1 de l'article 43, pour ce qui est des programmes de logements sociaux; de l'article 52 et de l'alinéa d du paragraphe 1 de l'article 54.
English: Article 7 Funding a.
French: ARTICLE 4 Champ d’application matériel 1.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Botswana, the Democratic Republic of the Congo, Japan, the Libyan Arab Jamahiriya, Pakistan, Portugal, Rwanda, South Africa, Swaziland, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, du Botswana, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Japon, du Pakistan, du Portugal, de la République démocratique du Congo, de la République-Unie de Tanzanie, du Rwanda, de la Zambie, du Zimbabwe et du Swaziland, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: She also wondered whether any practices of direct or indirect discrimination had been identified and, in that connection, whether any measures were in place to put men and women on an equal footing.
French: Elle se demande également si des pratiques de discrimination directe ou indirecte ont été identifiées et, à cet égard, si des mesures sont appliquées pour placer les hommes et les femmes sur un pied d'égalité.
English: The Belgian Office of Statistics had a monopoly on the conducting of basic surveys to identify the behaviour and some of the needs of the population.
French: L'Office statistique belge a le monopole de l'organisation d'enquêtes fondamentales pour cerner les comportements et certains besoins de la population.
English: I think we should apply that rule more often.
French: Je pense que nous devrions appliquer cette règle plus souvent.
English: In conclusion, I wish to pay tribute to the efforts made by Mr. Vieira de Mello and his team, especially in the current circumstances in which they are carrying out their tasks.
French: Pour terminer, je tiens à rendre hommage aux efforts accomplis par M. Vieira de Mello et son équipe, surtout dans les circonstances dans lesquelles ils travaillent actuellement.
English: 5H (A/55/5/Add.8), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 5H (A/55/5/Add.8), chap. II.
English: So far, these regions have not availed themselves of the innovative measures financed by the European Social Fund and the Commission would strongly encourage them to do so in the future.
French: Les actions innovatrices financées par le Fonds social européen n’ont pas à ce jour fait l’objet de sollicitation de la part des régions ultrapériphériques.
English: A whole range of resources for those who are interested in AAFC’s international activities, research and science will soon be added to this preliminary information.
French: À cette information viendra bientôt s’ajouter toute une gamme de ressources pour ceux qui s’intéressent aux activités internationales d’AAC, à la recherche et à la science!
English: This survey could therefore become promising in the context of examining the realtionship between social capital and health.
French: Cette enquête pourrait alors devenir une solution prometteuse dans le contexte de l’examen de la relation entre le capital social et la santé.
English: Enjoy a full English breakfast in the morning, or breakfast in bed at no extra charge.
French: Le matin, le petit déjeuner anglais complet peut être dégusté dans votre chambre, sans supplément.
English: Disturbance to microscopic organisms in the soil.
French: Mesures d’atténuation Dans la mesure du possible, limiter la durée des activités de construction à une période de 72 heures ou moins dans les zones exposées aux inondations ou caractérisées par des berges basses.
English: Saving fillable forms Downloading blank forms Using the free Adobe Acrobat Reader, version 4.05 or higher, you can download a blank fillable form for future use:
French: Comment sauvegarder les formulaires Téléchargement de formulaires vierges À l'aide d'une copie gratuite d' Adobe Acrobat Reader 4.05 ou d'une version plus récente de ce logiciel, vous pouvez télécharger un formulaire vierge pour usage ultérieur:
English: The maximum acceptable reading should be marked on the gauge (usually about 70 kPa (10 psi)); if not, check with the manufacturer.
French: La pression maximale acceptable doit être indiquée sur le cadran du manomètre (généralement environ 70 kPa [10 lb/po2]); sinon, vérifier auprès du fabricant.
English: ASEAN believes that the sound and sustainable development of any country or region requires a favourable international environment if it is to succeed.
French: L'Association est convaincue que le développement rationnel et durable de tout pays ou région exige un environnement international propice pour aboutir.
English: As a leader in the field of youth programming and facilitation, SEVEC organizes and facilitates youth roundtables around the theme of your choice; connecting associations, governments and others to Canadian youth.
French: Un leader dans la programmation et l’animation pour les jeunes, SEVEC organise et facilite des tables rondes pour les jeunes sur des thèmes de votre choix. Nous faisons le lien entre les associations, les différents paliers des gouvernements et d’autres intervenants aux jeunes canadiens et canadiennes.
English: Check that the toy will not tip when the child is using it, and that it is stable when weight is placed on any riding point.
French: Mal installer des piles ou mettre ensemble des piles de types différents peut causer une fuite ou une surchauffe, et l’enfant pourrait se blesser.
English: In this case, the limit for the mass of total hydrocarbons is the same as shown in table 2 for the mass of non-methane hydrocarbons.
French: Dans ce cas, la limite fixée pour la masse d'hydrocarbures totaux est la même que celle indiquée au tableau 2 pour la masse d'hydrocarbures non méthaniques.
English: Indeed, inter-religious dialogue will have a central role to play in the prevention of terrorism.  B. Church-State relations 65. The second seminar was held in Strasbourg on the 10 and 11 September 2001 and focused on "Church-State relations in the light of the exercise of the right to freedom of religion".
French: Il faudra faire du dialogue inter-religieux l’une des clés de voûte de l’action de prévention des actes de terrorisme. B. Les relations institutionnelles entre Eglises et Etats  65. Le deuxième séminaire, organisé les 10 et 11 décembre 2001 à Strasbourg, portait sur « les relations Eglises - Etats au regard de l'exercice du droit à la liberté de religion ».
English: Responding to Internal and External Capacity Issues (Including Fiscal Sustainability of Self-government) as a Key Factor in Attaining Program Delivery Results and Meeting Partner Expectations
French: Renforcer les capacités du Ministère et celles de ses partenaires (notamment la capacité d'assurer la viabilité financière de l'autonomie gouvernementale) pour exercer une influence déterminante sur l'efficacité des programmes et assurer la satisfaction des attentes des partenaires
English: In a high number of Member States, the cross-border aspect of the litigation can increase proceedings fees slightly.
French: Dans un nombre plus élevé d’Etats membres, le caractère transfrontalier du litige augmente les frais de procédure.
English: Governments should be addressing problems at these crossings with a sense of urgency that has not been apparent to the Committee.
French: Les gouvernements devraient s’attaquer de toute urgence aux problèmes constatés à ces postes frontaliers.
English: There are some points on which we could argue.
French: Il y a certains points sur lesquels nous pourrions être en désaccord.
English: The statement by the Ministry of Foreign Affairs of Armenia of 26 June 2006 is yet another proof, unfortunately, of the unconstructive stance which the Armenian party has been maintaining in the conflict settlement process.
French: La déclaration du Ministère arménien des affaires étrangères en date du 26 juin 2006 illustre malheureusement une fois de plus la position toujours aussi peu constructive de la partie arménienne au processus de règlement du conflit.
English: So, as Sgt Pepper said, hope you will enjoy the Show !
French: Nous vous souhaitons donc un bon Winter NAMM 2010 !
English: • Proposing to increase the caregiver tax credit amount from $2,386 to $3,500 in 2001.
French: • Proposition de hausser le montant servant à établir le crédit d’impôt pour personne déﬁciente à charge, de 2 386 $ à 3 500 $ en 2001.
English: Populations of unknown status generally are in remote areas with few developments.
French: Des 27 populations locales, 18 dépassent les 500 individus.
English: Formula: 35% x (distance x higher kilometric rate x family size) Example:
French: Formule : 35 % x (distance x taux kilométrique le plus élevé x nbre de membres de la famille) Exemple :
English: I write with reference to my letter of 12 April 2002 (S/2002/454).
French: Je me réfère à ma lettre du 12 avril 2002 (S/2002/454).
English: Turkey, Ukraine, Russia and Armenia. The elections I observed in Armenia were the worst I have seen so far.
French: Près de quatre cents observateurs, parmi lesquels soixante-quinze parlementaires de l’OSCE, du Conseil de l’Europe et du Parlement européen ont suivi l’élection présidentielle arménienne.
English: 8.2 Protecting Against Higher Input Costs Similar strategies may be used to limit the risk of higher input costs.
French: 8.2 La protection contre une hausse des prix des intrants On peut appliquer des stratégies semblables pour limiter le risque d'une hausse des prix des intrants.
English: Food choices are complex decisions that are influenced by the relation between individual and collective factors, including social and physical environments.
French: Le choix des aliments repose sur des décisions complexes qui sont influencées par la relation entre des facteurs individuels et collectifs, dans le contexte plus vaste de l’environnement social et physique.
English: Daytime sleepiness is considered excessive when it occurs at unusual times.
French: La somnolence diurne deviendra excessive si elle survient à des moments inhabituels.
English: In order to confront it, we have to act with conviction and in a coordinated way within the framework of a worldwide coalition.
French: Pour y faire face, nous devons agir avec conviction et de manière coordonnée dans le cadre d'une coalition mondiale.
English: A first look at the data for the countries in the sample might create a favourable impression:  while the coal production, number of coalmines and open cast mines and employment are decreasing, productivity is gaining momentum (Tables 1 and 2).
French: Les données recueillies pour les pays de l'échantillon donnent à première vue une impression favorable: alors que la production de charbon, le nombre des puits et des mines à ciel ouvert et les effectifs de main-d'œuvre diminuent, la productivité augmente (tableaux 1 et 2).
English: CSN also projected a 9.8 percent increase in domestic flat steel product consumption in 2006, while at the same time acknowledging the minimal growth in hot-rolled domestic sales in 2005, largely attributable to the early year spike in interest rates and the resulting downturn in domestic demand from the construction industry292.
French: CSN prévoit également une augmentation de 9,8 % de la consommation intérieure de produits d'acier plats en 2006, tout en tenant compte de la croissance minimale des ventes intérieures d'acier laminé à chaud, en 2005. Cette hausse est attribuable en grande partie à la hausse en début d'année des taux d'intérêt, et au fléchissement de la demande intérieure de la part du secteur de la construction qui en a découlé292.
English: A pre-test check shall be performed within 2 hours before the test run in the following way.
French: Un essai préliminaire sera effectué dans les 2 h précédant l'essai, cela de la manière suivante.
English: These include information measures and measures to prevent the spread of and eradicate the disease
French: Ces dispositions comprennent des mesures d'information, de prévention de la propagation ainsi que d'éradication de la maladie.
English: Based on the above NDI, the interim maximum acceptable concentration (IMAC) for metolachlor in drinking water is derived as follows: where:
French: • 300 est le facteur d'incertitude D'après cet AQN, la concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) de métolachlore dans l'eau potable est : où :
English: Troops from the Canadian Special Operations Regiment (CSOR) rappel from a CH-146 Griffon helicopter from 427 Special Operations Aviation Squadron (427 SOAS) during a training exercise near Kamloops, BC.
French: Un hélicoptère Griffon CH-146 du 427e Escadron d’opérations spéciales d’aviation (427 EOSA) transporte des soldats en vue d’une insertion dans un champ près de Kamloops (C.-B.) dans le cadre d’un exercice conçu pour entraîner et sélectionner des candidats pour le Régiment d'opérations spéciales du Canada (Régt OSC).
English: Croatia welcomes the report of the Secretary-General (S/2009/158) and commends the important work of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Ms. Radhika Coomaraswamy, and of the many non-governmental organizations working in the field.
French: La Croatie se félicite du rapport du Secrétaire général (S/2009/158) et salue le travail important accompli par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Mme Radhika Coomaraswamy, ainsi que par les nombreuses organisations non gouvernementales présentes sur le terrain.
English: Vice-Chief of the Defence Staff Group The Canadian Cadet Program expenditures for fiscal 2006–2007 amounted to $185,796 K. The following table provides expenditures by allotment over the past three years.
French: Groupe du Vice-chef d’état-major de la Défense Les dépenses associées au Programme des cadets du Canada pour l’année financière 2006–2007 se sont élevées à 185 796 k$. Le tableau suivant présente les dépenses par affectation au cours des trois dernières années.
English: FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES COMMISSION FOR BRITISH COLUMBIA 2003
French: COMMISSION DE DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES POUR LA COLOMBIE-BRITANNIQUE 2003
English: C) Wise management of the natural and cultural heritage 23. Spatial development can act as an engine for the conservation and sustainable use of biodiversity at local and regional level.
French: C) Gestion prudente de la nature et du patrimoine culturel Le développement spatial est en mesure de jouer un rôle moteur en faveur du maintien et de l'utilisation durable de la biodiversité à l'échelle locale et régionale.
English: Agreement between the Treasury Board and The Canadian Military Colleges Faculty Association
French: Convention entre le Conseil du Trésor et L’Association des professeurs des collèges militaires du Canada