ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for co-operation and partnerships to improve transit potential and access to markets is evident.
French: La nécessité d’une coopération et de partenariats pour améliorer les possibilités de transit et l’accès aux marchés est évidente.
English: This site NRC-IRAP services Advisory Services Financial Assistance Research and Technology Development Activities Youth Internships Partners Networks NRC-IRAP Clients How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP services > Financial Assistance
French: Ce site Services PARI-CNRC Consultation Aide financière Activités de recherche et de développement technologique Stages pour les jeunes Partenaires Réseaux Clients PARI-CNRC Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Services PARI-CNRC > Aide financière
English: From 100€ per person with 2 drinks.
French: À partir de 100€ par personne avec boissons.
English: Although the British had never concealed their dislike of the "Sledgehammer" scheme, they had perhaps stated it so tactfully as to arouse unfounded expectations; and now that Churchill had decided that "the moment had come to bury 'Sledgehammer’ ", and said so, Secretary Stimson and Marshall were both "very stirred up" and actually recommended threatening the British Government with a revocation of the basic decision to beat Germany before Japan.
French: Bien qu'ils n'eussent jamais caché leur répugance à l'égard du projet "Sledgehammer", il semble que les Anglais y fussent allés avec tant de diplomatie qu'ils avaient fait naître des espoirs sans fondement. Or Churchill ayant décidé "qu'il était temps d'oublier Sledgehammer" et le disant nettement, Marshall et le secrétaire Stimson en étaient "fort remués" et allaient jusqu'à conseiller de menacer le gouvernement anglais de révoquer la décision primordiale de battre l'Allemagne avant le Japon.
English: The water framework directive establishes a new regime for water management and protection for all waters.
French: La directive-cadre sur l’eau établit un nouveau régime de gestion et de protection de toutes les eaux.
English: Recent evidence strongly suggests that appropriate diagnosis and effective treatment of first episodes of various neurological and mental illnesses, as well as disorders of the senses (vision, audition, pain, etc.) and possibly addictions, lead to better clinical outcomes and improved quality of life for the patients and their social network.
French: Des données récentes semblent confirmer que le diagnostic approprié et le traitement efficace des premiers épisodes d'une gamme de troubles neurologiques et de maladies mentales, ainsi que des troubles des sens (vision, audition, douleur, etc.) et peut-être même des toxicomanies, peuvent ouvrir la voie à de meilleurs résultats cliniques et à une meilleure qualité de vie pour les patients et leur réseau social.
English: Agreement on Social Security between Canada and Saint Vincent and the Grenadines (Service Canada)
French: Accord de sécurité sociale entre le Canada et Saint-Vincent et les Grenadines (Service Canada)
English: Agronomical research and technical innovations are crucial to maximizing water efficiency in this sector, and they must be taken much further.
French: La recherche agronomique et les innovations techniques sont cruciales pour maximiser l’efficacité de l’eau dans ce secteur, et elles doivent être accompagnées encore plus loin.
English: In conclusion, I should like to urge the United Nations not to become discouraged and the Security Council to continue its efforts to assist the people and the Government of Côte d'Ivoire in effectively emerging from the crisis through the holding of elections in 2009.
French: J'aimerais, pour terminer, lancer un appel afin que les Nations Unies ne cèdent pas au découragement et que le Conseil de sécurité continue à poursuivre ses efforts en vue d'assister le peuple et le Gouvernement ivoiriens pour une sortie définitive de la crise par les élections en 2009.
English: By the second quarter, however, growth had resumed, and employment had risen to nearly 280,000 (Chart).
French: Mais au deuxième trimestre, la croissance a repris et le nombre de programmeurs atteint maintenant presque 280 000 (graphique).
English: Madrid (Marks) Notification No. 116 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by Turkmenistan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of Turkmenistan, on June 28, 1999, of its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 116 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion par le Turkménistan Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement du Turkménistan, le 28 juin 1999, de son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: Such a narrow construction of the word "supplied" was consistent with the overriding purpose of the ATIA which is to make information under the control of a government institution accessible to the public.
French: Une interprétation aussi étroite du terme « fournis » est conforme à l'objectif prépondérant de la LAI qui est de rendre accessibles au public les renseignements qui relèvent d'une institution gouvernementale.
English: The Heads of State and Government also agreed that this type of practice posed a serious threat to multilateralism.
French: Les représentants ont reconnu également que ce type de pratiques représentait une sérieuse menace pour le multilatéralisme.
English: Once the applicant concerned has obtained legal status, there is in fact no justification for retaining the personal data and fingerprints of someone whose situation has been regularised in law.
French: En effet, une fois un statut légal obtenu par le demandeur, rien ne justifie de garder les données à caractère personnel et les empreintes d'une personne dont le statut est devenu légal.
English: He hoped that such problems would not occur again, and urged the host country to ensure that measures were in place prior to the next session of the General Assembly.
French: Il espérait que ces problèmes ne se reproduiraient pas et a vivement engagé le pays hôte à veiller à ce que des dispositions soient prises avant la prochaine session de l'Assemblée.
English: Amendment (24) In order to contribute to security of supply whilst maintaining a spirit of solidarity between Member States, notably in the event of an energy supply crisis, it is important to provide a transparent and effective framework for regional solidarity cooperation. Or. en PE402.900v03-00 10/72 AM\715788EN.doc
French: Amendement (24) Afin de contribuer à la sécurité d’approvisionnement tout en maintenant un esprit de solidarité entre les États membres, notamment en cas de crise de l’approvisionnement en énergie, il est important de prévoir un cadre transparent et efficace pour la coopération au titre de la solidarité régionale.
English: The allegation that trucks leave sites prior to the arrival of inspection teams is false.
French: L'allégation selon laquelle des camions auraient quitté les sites avant l'arrivée des équipes d'inspection est fausse.
English: To this end a new director at the D-1 level is proposed and two Professional and one Local-level posts pertaining to donor relations and partnerships will be moved from the former Programme Coordination and Management Unit;  (d) Refocusing of the Evaluation Section in line with the requirements of the medium-term strategy to provide improved knowledge and lessons learned to the programme at large.
French: A cette fin il est proposé de créer deux postes de directeurs à D-1 tandis que deux postes d'administrateurs et un poste d'agent local concernant les relations avec les donateurs et les partenariats seront retirés de l'ancienne Unité de coordination et de gestion du programme; Recentrage de la Section de l'évaluation en fonction des impératifs de la stratégie à moyen terme afin que le programme dans son ensemble bénéficie de l'amélioration des connaissances et des enseignements tirés.
English: • letter describing themselves (pen portrait/personality);
French: • lettre d’autodescription (portrait, personnalité);
English: Increase your sales with the Ayee Gallery. The Ayee Gallery presents buyers with a stylish, clear and eye catching link to your other items.
French: Trustee Live vous permet dactualiser dun clic vos textes de renseignement pour vos articles sur eBay (les textes comme la protection des données/les conditions générales de vente, les livraisons / paiements, ).
English: Those delegations also expressed the view that the proliferation of space debris was undermining the future of space programmes and the respective benefits deriving from space activities, as well as the safety of crews on space missions.
French: Ces délégations ont également estimé que la prolifération de débris spatiaux compromettait l'avenir des programmes spatiaux et la sécurité des équipages envoyés en mission dans l'espace et réduisait les avantages tirés des activités spatiales.
English: • on which there is any writing or mark by which the voter could be identified.
French: • Le scrutateur doit remettre une copie du relevé à un candidat qui en fait la demande.
English: Pino Suarez 700, Local 11B, Multiplaza Brena, Colonia Centro, 68050 Oaxaca, Oaxaca, México Postal Address:
French: Pino Suarez 700, Local 11B, Multiplaza Brena, Colonia Centro, 68000, Oaxaca, Oaxaca, Mexique Adresse Postale :
English: Awarded with a very honourable mention was the policy programme of Bridges.org, which is committed to raising awareness of the impact of policy decisions at both the policy level and at the grass-roots level.
French: Le programme d’action de Bridges.org a reçu quant à lui une mention très honorable. Ce programme vise à sensibiliser aux répercussions des politiques choisies tant au chapitre des instances politiques qu’à celui des collectivités.
English: Australia welcomed the presence of observers at the Committee's sessions.
French: L'Australie se félicite de la présence d'observateurs aux sessions du Comité.
English: Marine staff continued to participate on various International Maritime Organization (IMO) committees and subcommittees, and particularly in the Human Element and Casualty Analysis working groups and correspondence groups.
French: Le personnel du secteur maritime a continué de participer aux travaux de divers comités et sous-comités de l’Organisation maritime internationale (OMI), notamment les groupes de travail et de correspondance sur l’élément humain et l’analyse des accidents.
English: On January 24, 2007 (A.A 000379/06 Anonymous v.
French: Le 24 janvier 2007 (A.A 000379/06 Anonyme c.
English: Weekday evenings (Monday-Friday 9p.m. to 7a.m.) How many minutes?
French: Soirées en semaine (du lundi au vendredi de 21h à 7h) Combien de minutes?
English: Says Roland, "We were aware that forest cover has an impact on the search behaviour of these flies as they attempt to find their prey, and the rate of spread of viruses.
French: «Nous savions que le couvert forestier jouait un rôle important au niveau du comportement de prédation de ces mouches au moment où elles sont en quête de leurs proies, ainsi qu'au niveau du taux de dissémination de divers virus.
English: Since it is also in the most north-western part of the European continent, it also contains the tail ends of different landscapes and soil types.
French: Situé à l’extrême nord-ouest du continent, le pays réunit en outre les ultimes expressions de différents paysages et types de sols européens.
English: The Canadian Breast Cancer Research Initiative provided 75 percent more funding per year to breast cancer research, with special initiatives on alternative therapies and health services research.
French: L’Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein a accordé à la recherche sur le cancer du sein un financement accrue de 75 p.
English: Dr. Arun Chockalingam Assistant Director Institute of Circulatory and Respiratory Health Phone: (604) 806-8932 E-mail:
French: Dr Arun Chockalingam Directeur adjoint Institut de la santé respiratoire et circulatoire Tél. : (604) 806-8932 Courriel :
English: It is critical to determine why individuals with IDDM in the United States have a poorer outcome.
French: Il est d’une importance cruciale de déterminer pourquoi les personnes souffrant de DSID aux États-Unis connaissent une mortalité plus élevée.
English: • Guidance Notes In-Vitro Diagnostic Medical Devices Directive 98/97/EC.
French: • Guidance Notes on In Vitro Diagnostic Medical Devices Directive 98/79/EC.
English: The protocol is based upon the Concordat, but focused generally on marshalling resources, and specifically on procedures for administering the reconciliation of claims.
French: Le protocole était fondé sur le Concordat mais visait généralement le regroupement des ressources et plus précisément les modalités de vérification des créances.
English: Similarly, the army will provide an appropriate way to conduct land-based operations.
French: De même, l’Armée de terre se tiendra prête à exécuter des opérations au sol.
English: In a parallel group study, a full day of time-matched replicate baseline values is usually preferred to account for within-subject diurnal patterns; however, in situations where diurnal patterns in the placebo group do not appear to be reproducible, a time-averaged baseline might be more suitable.
French: Dans une étude avec groupe parallèle, il est habituellement préférable de se servir de valeurs de base répétées appariées dans le temps enregistrées sur une journée complète pour tenir compte des variations diurnes chez un même sujet; cependant, dans les cas où les variations diurnes des sujets du groupe placebo ne semblent pas être reproductibles, il pourrait être plus pertinent d'utiliser une valeur de base moyennée dans le temps.
English: "A failure on the part of European Union to meet its aid promises directly condemns the poor and marginalized in developing countries to a life of poverty.
French: « L’échec de l’Union Européenne à respecter ses promesses d’aide condamne directement les pauvres et les personnes marginalisées dans les pays en développement à une vie de pauvreté.
English: Lastly, the Gabonese delegation applauded the fact that appropriations requested for information and communication technologies and for staff training were at an appreciable level, and stated that it would address these aspects in detail during the official consultations.
French: Enfin, la délégation gabonaise se félicite que les crédits demandés pour les technologies de l'information et de la communication et pour la formation du personnel soient d'un niveau appréciable, et indique qu'elle abordera ces aspects en détail lors des consultations officieuses.
English: Given the role of the configuration heads as Resident Coordinators, we believe that we can achieve significant progress in genuinely coordinating peacebuilding efforts in the field — for example, through the practical interaction between the Security Council and the Commission.
French: Compte tenu du rôle de coordonnateurs résidents joué par les Présidents des formations, nous pensons que nous pouvons réaliser des progrès importants pour coordonner véritablement les efforts de maintien de la paix sur le terrain.  Nous voyons là un exemple d'interaction concrète entre le Conseil de sécurité et la Commission.
English: Various types of the apostolate demand also a specially suitable formation.
French: On trouve dans l'Eglise un certain nombre d'initiatives apostoliques qui doivent leur origine au libre choix des laïcs et dont la gestion relève de leur propre jugement prudentiel. De telles initiatives permettent à l'Eglise, en certaines circonstances, de mieux remplir sa mission; aussi n'est-il pas rare que la Hiérarchie les loue et les recommande (2) mais aucune initiative ne peut prétendre au nom de catholique sans le consentement de l'autorité ecclésiastique légitime.
English: 100 101 102 103 104 Celery fluazinam Seedling decay (Pythium) Pythium Downy mildew 4 2 1 2 1 2 metalaxyl-m fenamidone Allegro Apron XL LS Reason ISK Syngenta Bayer Dupont BASF Dow Agro BASF Bayer Bayer BASF ISK Encore Technologie Celery Celery
French: 4 3 pyraclostrobin azoxystrobin Cabrio Quadris DADS Lance Folicur Scholar Gavel BASF Syngenta UAP BASF Bayer Syngenta Dow Agro Dupont PEPUDU PEPUDU Cat.
English: The UN/ECE secretariat actively contributed to the Seminar, particularly by presenting the potential and difficulties linked to private financing of transport infrastructures, as well as the recommendations recently issued by the UN/ECE Build-Operate-Transfer (BOT) group.
French: Il a notamment présenté une communication sur le potentiel et les difficultés du financement privé des infrastructures de transport, ainsi que les recommandations récemment publiées par son groupe d'experts CET (construction-exploitation-transfert).
English: Israel holds the Palestinian Authority and its Chairman, Yasser Arafat, responsible for the ongoing campaign of terrorism directed against the citizens of Israel.
French: Israël tient l'Autorité palestinienne et son Président, Yasser Arafat, pour responsables de la campagne de terrorisme menée sans relâche contre les citoyens israéliens.
English: States Parties shall ensure that if persons with disabilities are deprived of their liberty through any process, they are, on an equal basis with others, entitled to guarantees in accordance with international human rights law and shall be treated in compliance with the objectives and principles of this Convention, including by provision of reasonable accommodation.
French: Les États Parties veillent à ce que les personnes handicapées, si elles sont privées de leur liberté à l'issue d'une quelconque procédure, aient droit, sur la base de l'égalité avec les autres, aux garanties prévues par le droit international des droits de l'homme et soient traitées conformément aux buts et principes de la présente Convention, y compris en bénéficiant d'aménagements raisonnables.
English: The Government of Canada Announces New Initiatives for Canada's Sound Recording Industry HALIFAX, June 26, 2001 - Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced new policy directions for the Canadian sound recording industry that will guide an additional investment of $28 million over the next three years.
French: Le gouvernement du Canada annonce de nouvelles initiatives pour l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore HALIFAX, le 26 juin 2001-- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui les nouvelles orientations en matière de politiques concernant l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore qui guideront l'investissement de 28 millions de dollars additionnels que le gouvernement du Canada y fera au cours des trois prochaines années.
English: Lastly, in the special context of the European Communities, an international organisation serving the purposes of integration, mention may be made of the role of the Court of Justice of the European Communities, a supranational judicial organ acting as a kind of federal Supreme Court that guarantees Community law and ensures it is respected by member states and their nationals.
French: Enfin, dans le cadre particulier des Communautés européennes, organisation internationale d'intégration, signalons le rôle de la Cour de Justice des Communautés européennes, organe juridictionnel supranational, sorte de Cour Suprême Fédérale garante du droit communautaire et de son respect par les Etats membres et par leurs ressortissants.
English: The best way to ensure migrant workers’ social security protection is through the conclusion of multilateral or bilateral social security agreements.
French: La meilleure façon de garantir la protection sociale des travailleurs migrants est la conclusion d’accords bilatéraux ou multilatéraux pertinents.
English: The Chamber is currently drafting the judgement, which is expected in 2006.
French: Le jugement est en cours de rédaction et la Chambre le rendra en principe en 2006.
English: In order to advance such an agenda, it is critical to strengthen existing mechanisms and institutions which can render sustainable services for such early warning generation and support services to Pacific States.
French: Pour mettre en œuvre un tel programme, il est essentiel de renforcer les mécanismes et institutions existants qui peuvent fournir des services durables pour l'alerte rapide et apporter un appui aux États du Pacifique.
English: In the fourth category, the measurement will be the number of scientific personnel engaged for peaceful purposes.
French: Dans le quatrième domaine, le critère sera le nombre de chercheurs engagés à des fins pacifiques.
English: Field ecology investigations of the effects of selected pesticides on wildlife populations.
French: Field ecology investigations of the effects of selected pesticides on wildlife populations, U.S. Intern.
English: Taking account of the views and concerns of employee unions, representatives and associations can also lead to more effective organizational management.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Engaging employees in a conversation for action allows institutions to tap into a vast pool of intelligence and expertise.
French: Tenir compte des opinions et des préoccupations des syndicats, des représentants et des associations du personnel peut aussi déboucher sur une gestion organisationnelle plus efficace.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {L'institution qui sollicite la participation des employés aux discussions sur les mesures à prendre a accès à un vaste bassin de connaissances et de compétences spécialisées.
English: Bewleys Hotel has a gym, open every day from 05:00 until 23.00.
French: Le Bewleys Hotel abrite aussi une salle de remise en forme, ouverte tous les jours de 5h00 à 23h00.
English: 10, relating to the maintenance of the road crossing and of the crossing warning system at Baseline Road and mileage 71.98 Alexandria Subdivision, in the city of Ottawa, in the province of Ontario.
French: 10, concernant l'entretien du franchissement routier et du système d'avertissement où se croisent le chemin Baseline et la subdivision Alexandria (point milliaire 71,98), dans la ville d'Ottawa, dans la province d'Ontario.
English: Some progress, with support from the Bretton Woods institutions and the United Nations, has taken place in this area in recent years, but additional efforts are required.
French: Avec l'appui des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation des Nations Unies, certains progrès ont été réalisés dans ce domaine depuis quelques années, mais des efforts supplémentaires doivent être consentis.
English: Antimicrobial use for growth promotion or disease prophylaxis is probably more prevalent in the swine industry than in the other commodities: 20 - 90% of rations are medicated with an antimicrobial, depending on the age group (4,8).
French: L'utilisation d'antimicrobiens pour la stimulation de la croissance ou la prophylaxie des maladies est probablement plus répandue dans le secteur porcin que pour les autres produits : de 20 à 90 % des rations sont médicamentées par des antimicrobiens, selon le groupe d'âge (4, 8).