ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date reading this article that deserves it.
French: Date de la lecture de cet article qu'il mérite.
English: Under Licence No. 882448, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Drummondville, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 882448, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Drummondville (Québec).
English: Ladies and gentlemen, I am not an idealist.
French: Mesdames et Messieurs, je ne suis pas un utopiste.
English: goods in excess of 450 kilograms, together with all installed, incorporated or attached accessories, parts and equipment (including rotors), and all data, manuals and records relating thereto;
French: des biens pesant plus de 450 kilogrammes, et s’entend en outre de tous les accessoires, pièces et équipements (y compris les rotors) qui y sont posés, intégrés ou fixés, ainsi que de tous les manuels, les données et les registres y afférents;
English: The jat of the tea bush, soil, altitude, climatic changes, wind velocity and seasons all play their part in infusing the varying degrees of quality in to tea.
French: Le sol, l'altitude, les changements climatiques, la vitesse du vent et les saisons conditionnent chacun la qualité du thé.
English: Cost 12-09 Breakfast meeting on consolidation $10.00 12-13 Working lunch with the Officials of the Province of Ontario $88.57 12-21 Meeting with Head of Agencies, PCO, Minister's office, ADMs, DGs, EAs and RCMP $42.79 02-01 Business lunch with Pacific Northwest Economic Region delegation Officials $292.10 02-07 Recognition event for FPT organizers $540.35 02-09 DM's meeting regarding Hurricane Katrina $59.02 02-25 Head of Agencies luncheon hosted by PSEPC $89.29 03-01 Business lunch with new Canadian Ambassador in Washington $218.41 TOTAL: $1,340.53
French: CoÃ»t 12-09 Petit dÃ©jeuner-causerie sur la consolidation 10,00 $ 12-13 DÃ©jeuner-causerie avec les gestionnaires de la Province d'Ontario 88,57 $ 12-21 Rencontre avec les hauts gestionnaires d'agences, PCO, bureau du ministre, ADMs, DGs, EAs et GRC 42,79 $ 02-01 DÃ©jeuner d'affaires avec les reprÃ©sentants du Pacific Northwest Economic Region 292,10 $ 02-07 Ã‰venement de reconnaissance pour les organizateurs du FPT 540,35 $ 02-09 Rencontre des sous-ministres concernant l'Ouragan Katrina 59,02 $ 02-25 DÃ©jeuner avec les hauts gestionnaires des agences 89,29 $ 03-01 DÃ©jeuner d'affaires avec l'Ambassadeur canadien Ã Washington 218,41 $ TOTAL: 1Â 340,53 $
English: Amendments Nos 175, 179, 180, 181 and 182 are not compatible with the comitology procedure and therefore are not acceptable.
French: Les amendements 175, 179, 180, 181 et 182 ne sont pas compatibles avec la procédure de comitologie et ne sont dès lors pas acceptables.
English: • total number of projects that are still under construction/renovation is 0 Number of children identified with special needs TYPE OF SPECIAL NEED GENDER Age 0 Age 1 Age 2 Age 3 Age 4 Age 5 Age 6 Developmental Male
French: • Le nombre total de projets en phase de construction/rénovation est de 0 Nombre d'enfants ayant des besoins spéciaux Domaine de besoin spécial Sexe Âge 0 Âge 1 Âge 2 Âge 3 Âge 4 Âge 5 Âge 6 Développement Masculin
English: This indicates that group experience is relevant only where losses reach a certain level.
French: Cela indique que l'expérience d'un groupe est pertinent seulement lorsque les pertes atteignent un certain niveau.
English: The Committee might wish to consider whether recommendation 85 was sufficient to cover that situation.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner si la recommandation 85 suffit à couvrir cette situation.
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade
French: • 005 - Affaires étrangères et Commerce international AJQ00 Commerce international Description:
English: This methodology was seen as the most reliable given the fact that every identified establishment across Canada would be given an opportunity to state how they were following the standards and identify the area of potential financial burden for their establishment.
French: Cette méthodologie était perçue comme la plus fiable puisqu’elle donnait à chaque établissement recensé au Canada la possibilité d’expliquer de quelle façon il se conformait aux normes et de faire connaître les aspects susceptibles de créer pour lui un fardeau financier.
English: No TBD Restoring In-Stream Ecological Functions of Lost Shoe Creek in the Kennedy Lake Watershed Pacific Rim Identify and implement restoration priorities for Kennedy Lake Watershed based on proposals for: restoration of the riparian vegetation on the lower Lost Shoe Creek, restoring EI to Upland vegetation and restoring in-stream function of Lost Shoe Creek.
French: Non À déterminer Restauration des fonctions écologiques du ruisseau Lost Shoe dans le bassin hydrologique du lac Kennedy Pacific Rim Déterminer et mettre en œuvre les mesures prioritaires relatives à la restauration du bassin hydrologique du lac Kennedy en se fondant sur les propositions suivantes : remise en état de la végétation riveraine du cours inférieur du ruisseau Lost Shoe, de l’IÉ de la végétation des hautes terres et de la fonction du cours du ruisseau Lost Shoe.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2001/50.
French: Document: TRANS/WP.29/2001/50.
English: In 1988, the multiculturalism policy became law when Parliament passed the Canadian Multiculturalism Act. By fostering the multiculturalism policy goals of identity, civic participation and social justice the Government encourages participation by all citizens in building and shaping a cohesive and inclusive Canadian society.
French: En 1988, la politique du multiculturalisme devenait loi lors de la promulgation de la Loi sur le multiculturalisme canadien par le Parlement.  En appuyant les objectifs de la politique du multiculturalisme, soit l'identité, la participation civique et la justice sociale, le gouvernement encourage tous les citoyens à faire leur part pour édifier et façonner la société canadienne sous le signe de la cohésion et de l'inclusion.
English: It encourages other United Nations bodies, funds and programmes to avail themselves of the Special Committee's particular perspective on peacekeeping operations.
French: Il encourage les autres organes, fonds et programmes des Nations Unies à tirer avantage de la vue d'ensemble qu'il a de ces opérations.
English: A common information database (which includes the Program Activity Architecture, or PAA) that will be used by both departments and TBS to support all Management, Resources and Results Structure (MRRS) information.
French: Une base de données commune (qui comprend l'Architecture des activités de programme ou AAP) dont se serviront les ministères et le SCT pour soutenir toute l'information de la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR).
English: Even before actual accession, the Division will liaise with the prospective Member States, in order to ensure that the prospective Member State receives, if it so desires and requests, legislative advice or other assistance that it may need in drafting any necessary implementing legislation to bring the Madrid or The Hague system into force (as the case may be) and render it effective and operational in that country.
French: Même avant leur adhésion effective, la division se mettra en rapport avec les États parties potentiels, afin de s’assurer qu’ils bénéficient, s’ils le souhaitent et en font la demande, de conseils juridiques ou d’une autre forme d’aide dont ils pourraient avoir besoin dans l’élaboration de la législation nécessaire pour que les systèmes de Madrid ou de La Haye (selon le cas) puissent entrer en vigueur et produire leurs effets dans ces pays.
English: This automatic conversion feature, both for incoming and outgoing data, makes VIRTEL WEB Integration a powerful asset in facilitating the dynamic integration of data and applications from a central site.
French: Cette capacité de conversion automatique, aussi bien en entrée qu’en sortie, dote VIRTEL WEB Integration d’un atout décisif pour faciliter les démarches d’intégration dynamique des données et des applications du site central.
English: Please refer to Annex I-H.
French: Le lecteur est prié de se reporter à l'annexe I-H.
English: The Member States shall make the issuance of evidence of specialist medical training
French: Les États membres subordonnent la délivrance d'un titre de formation de médecin spécialiste
English: In 2004, 925 such complaints were received (compared to 542 in 2003 and 64 in 2000).
French: En 2004, 925 plaintes de ce type ont été reçues (contre 542 en 2003 et 64 en 2000).
English: • Conducting an ongoing service review to ensure a fit with the Program's mission and values
French: • Réaliser un examen permanent des services pour s'assurer que tout concorde avec la mission et les valeurs du Programme;
English: However, it is wrong to say that this alone could bring about the characteristics of coherence, unity of representation and visibility that the report ascribes to it.
French: Mais en revanche, il est faux de dire qu'elle procurerait à elle seule les caractères de cohérence, d'unité de représentation et de visibilité que le rapport lui impute.
English: Emphasis has also shifted from basic to applied science, from single issue to more integrated studies, and from national to local partners.
French: Aujourd’hui, il privilégie plutôt la recherche appliquée dans le cadre d’études intégrées, avec des partenaires locaux.
English: A review of progress was undertaken in 2002-2003.
French: Les cotes de ces 18 lieux ainsi que celles des lieux évalués les années précédentes sont résumées à la figure 14.
English: The B.C. industry's complaint of dumping concerned only these three foreign producers.
French: La plainte de dumping déposée par l'industrie de la Colombie-Britannique ne visait que ces trois producteurs étrangers.
English: As data collection improved, maternal mortality figures increased.
French: Comme la collecte de données s'est améliorée, les chiffres de la mortalité maternelle ont augmenté.
English: We will not use your personal information that you provide in any fashion, except to help you solve a technical problem.
French: Nous n'utiliserons aucune information personnelle que vous nous soumettrez, excepté pour vous aider à résoudre un problème technique.
English: "Sell," as defined in the Act, does not necessarily require the exchange of money for commodity.
French: La « vente », comme le définit la loi, n'est pas nécessairement l'acte de vendre une drogue contre de l'argent.
English: Winnipeg’s goalie Master Corporal Kelly Scwartz was selected as tournament MVP for making some incredible saves and playing with all his heart in every game.
French: Le gardien de but de Winnipeg, le Caporal-chef Kelly Scwartz, a été nommé le joueur le plus utile du tournoi, parce qu’il a fait des arrêts formidables et a joué avec cœur pendant tous les matchs.
English: Canada is a small, but signiﬁcant, net exporter of energy products, and one might have anticipated a positive sign on enetot . Various theories have been proposed to explain this anomalous result, but the most convincing relates to Canada’s use of energy products.
French: Le Canada étant un exportateur net secondaire, mais quand même non négligeable, de produits énergétiques, on se serait attendu à ce que la variable terpb présente un signe positif.
English: • publication of information bulletins, reports and other material;
French: • publication de bulletins, rapports et autre documentation
English: The submission date for nominations will be September 15 2003.
French: 1. Les données statistiques contenues dans le rapport sont périmées.
English: You will be Approved applicants will be required to required to describe these in submit progress reports on a monthly or greater detail in Section E. quarterly basis.
French: Les demandeurs acceptés etc. qui seront créés. Vous devrez en faire devront soumettre des rapports d'étape une description plus détaillée à la section E. mensuels ou trimestriels.
English: Chaplains, as a member of the broader military community, are on occasion requested to participate in base programs.
French: Les aumôniers, tout comme les officiers de sélection du personnel (OSP), ont été désignés comme pouvant remplacer les travailleurs sociaux lors des entrevues de sélection.
English: The income tax structure is progres- Social financial assistance is not sive.
French: La structure pour l'imposition est Non applicable, prestations non improgressive.
English: Army mourns loss of another soldier in Afghanistan Second soldier seriously wounded in attack.
French: Des cadets partout dans le monde BORDEN (Ontario) – Le Programme d'échange des cadets l'Armée : un succès sur toute la ligne.
English: The 16:9 format is part of a broader challenge - the integration of new technologies into the European audiovisual industry which it helps to encourage.
French: Les professionnels qui optent pour le format 16/9 s’engagent dès lors à une réflexion sur l’avenir à long terme de leur profession, de leurs catalogues et de la télévision.
English: Under the mild Mediterranean climate, Dubrovnik is bathed in a sea of sun, blossoms and ripe fruits of the orange and lemon trees even in the winter months.
French: Même en hiver, la ville de Dubrovnik prend son bain de soleil et savoure les parfums des champs d'orangers et de citronniers fleuris.
English: Panel Report, paras.
French: Rapport du Groupe spécial, paragraphes 4.114, 4.115 et 5.2, deuxième alinéa.
English: C. Emphasis on a correctional policy geared towards rehabilitation 57 17
French: Une politique pénitentiaire axée sur la réadaptation 57 17
English: Organizations with an established culture of teamwork generally have a better foundation upon which to build a change effort.
French: Les organismes ayant une culture de travail d'équipe établie ont généralement une meilleure fondation sur laquelle appuyer un effort de changement.
English: Those who disagree are not necessarily pacifists: we can all agree on the need for strong forces to achieve security, while disagreeing about the best way to shape the profession in order to achieve it.
French: Ceux qui ne partagent pas cette opinion ne sont pas nécessairement des pacifistes : il est possible d’être d’accord quant à la nécessité d’avoir des forces armées solides afin d’assurer la sécurité même si l’on est en désaccord quant à la meilleure façon de former la profession afin d’y parvenir.
English: Section 72 (c) of the Constitution of Kenya provides that a person who is wrongfully arrested or detained by another person shall be entitled to compensation thereof from that other person.
French: Le paragraphe c) de l'article 72 de la Constitution du Kenya prévoit que toute personne arrêtée ou détenue à tort par une autre personne a le droit d'être indemnisée par cette dernière.
English: The Secretary-General has presented us with a comprehensive, practical and responsible plan for a United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) after independence.
French: Le Secrétaire général nous a présenté un plan global, pratique et responsable pour une Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) après l'indépendance.
English: The implications for fish are not clear as mercury levels in lake sediments do not seem to be related to mercury levels in fish.
French: Les conséquences pour les poissons ne sont pas claires, puisque les concentrations présentes dans les sédiments du lac ne semblent pas être reliées aux concentrations mesurées chez les poissons.
English: You attack them as extremists, but worst of all, oh worst of all, you attack them three times for being populists.
French: Vous les traitez d'extrémistes, mais pis encore, pis encore, vous les traitez trois fois de populistes.
English: On September 8,1995, the annexes from the draft plan, Document book 10, tab 28, giving guidance on training and the rules of engagement, were sent to LCol Morneault from SSF Headquarters.
French: Le 8 septembre 1995, les annexes tirées du plan provisoire et renfermant des directives au sujet de l'entraînement et des règles d'engagement ont été envoyées au lcol Morneault par le QG F05.
English: In the EU, the Commission included nuclear energy within its energy policy for Europe (EPE) in the form of an indicative nuclear programme (INP).
French: Dans l’Union européenne, la Commission a intégré l’énergie nucléaire à sa politique énergétique pour l’Europe (PEE) sous la forme d’un programme nucléaire indicatif (PNI).
English: The authority to designate members of selection boards has been delegated to the department, and the way departments carry out their delegated responsibilities is subject to periodic review by the Public Service Commission in accordance with its mandate.
French: Le pouvoir de nommer les membres des jurys de sélection a été délégué au ministère, et la façon dont les ministères s’acquittent de leurs responsabilités déléguées est sujette à un examen périodique par la Commission de la fonction publique, conformément à son mandat.
English: E/2007/21, annex.
French: E/2007/21, annexe.
English: This helps to ensure that producers are properly compensated for the quality and quantity of grain delivered and shipped.
French: Ce réseau aide à garantir que les producteurs et les membres de l'industrie sont payés en fonction de la qualité et de la quantité du grain livré ou expédié.
English: There can also be negative technical consequences, which fall outside the terms of reference of this report.
French: En outre, ils peuvent avoir des conséquences techniques défavorables, qui débordent du cadre du présent rapport.
English: Civil society in the Islamic Republic of Iran is also actively campaigning for the abolition of stoning.
French: La société civile fait activement campagne en faveur de l'abolition de la lapidation.
English: The signs of this disease are abdominal pain, fever, anorexia, diarrhoea, vomiting, and serious dehydration.
French: Les symptômes de cette maladie sont des douleurs abdominales, de la fièvre, de l’anorexie, des diarrhées, des vomissements et une grave déshydratation.
English: Temporary provisions concerning rates of VAT ECON/6/51464 * - COM(2007)0381 - C6-0253/2007 - 2007/0136(CNS) Rapporteur:
French: Dispositions temporaires relatives aux taux de TVA ECON/6/51464 * - COM(2007)0381 - C6-0253/2007 - 2007/0136(CNS) Rapporteur:
English: ◦ ISO/IEC Guide 43 Proficiency Testing Program, Mineral Analysis Laboratories.
French: ◦ norme ISO/IEC, Guide 43, programme de vérification de la compétence, laboratoires d'analyse minérale.
English: In connection with the amendment to the Act, the Director of Public Prosecution has established a reporting system under which chief constables and district public prosecutors must notify the Director of Public Prosecution of all sentences where the fixing of the sentence was based on sentencing factors covered by section 81, No. 7, of the Criminal Code.
French: Parallèlement à cette modification du Code, le Procureur général a établi un système de déclaration faisant obligation aux chefs de police et aux procureurs de district de notifier au Procureur général tous les jugements où la détermination de la peine résultait d'éléments visés à l'article 81 n° 7 du Code pénal.
English: In Canada, the Special Rapporteur was informed of a high incidence of diabetes in the aboriginal population and of disturbingly high suicide rates among indigenous youths as a consequence of the radical lifestyle changes imposed by government policy during the past few generations.
French: Au Canada, le Rapporteur spécial a été informé des indices élevés du diabète chez la population aborigène ainsi que des taux de suicide élevés et inquiétants chez les jeunes autochtones, conséquence des changements radicaux dans le genre de vie imposés en quelques générations par la politique gouvernementale.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CORYATSAQUA (MORICETOWN) 2 CORYATSAQUA (MORICETOWN) 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CORYATSAQUA (MORICETOWN) 2 CORYATSAQUA (MORICETOWN) 2 Réserve :
English: • July 6-7, 2000 - Meeting of Canada's Cabinet Secretaries - Québec, Quebec (Ref.
French: • Les 6 et 7 juillet 2000 - Réunion des secrétaires de cabinets au Canada - Québec (Québec) (Ref.
English: The Government will continue to maintain the principles of liquidity, transparency and regularity in its debt programs.
French: Le gouvernement continuera d’appliquer les principes de liquidité, de transparence et de régularité à ses programmes de gestion de la dette.
English: Africa must strengthen engineering education and invest in infrastructure to boost economic growth, says Calestous Juma.
French: L'Afrique doit renforcer la formation en ingénierie et investir dans les infrastructures pour stimuler la croissance économique. Un article de Calestous Juma.
English: During the academic year 1998-1999 there were 24 State higher educational establishments in Georgia attended by 90,100 students and 154 non-State higher educational establishments catering for 38,300 students.
French: 271 Pendant l'année scolaire 1998-1999, on comptait en Géorgie 24 établissements publics d'enseignement supérieur, fréquentés par 90 100 étudiants, et 154 établissements privés, fréquentés par 38 300 étudiants.
English: The Representative held the view that the information about a trademark should be complete and self-contained.
French: Le représentant a estimé que l’information en matière de marques doit être complète.
English: For example, the “map of the judiciary” had been reviewed, in order to reduce the number of courts and the length of proceedings, and 10 courts had been computerized, the aim being to computerize all courts within five years.
French: Par exemple, la carte judiciaire a été revue de façon à réduire le nombre de tribunaux et la longueur des procédures, et 10 tribunaux sont déjà informatisés, l'objectif étant qu'ils le soient tous d'ici cinq ans.
English: Sub-Para 1 (d):
French: Alinéa d) du paragraphe 1
English: Children up to the age of 18 (27 if in education or training) receive an orphan’s pension.
French: Si vous etes plus jeune, le montant ´ ` de cette pension est egal a 20 % de la base de calcul.
English: • Incorporate "wellness" into this theme.
French: • Incorporer le « bien-être » à ce thème.
English: The Program is aligned with the Clerk of the Privy Council’s four priorities of Public Service Renewal: Planning, Recruitment, Development and Enabling Infrastructure.
French: Le Programme est conforme aux quatre priorités du renouvellement de la fonction publique fixées par le greffier du Conseil privé : planification, recrutement, perfectionnement et infrastructure habilitante.
English: Legislative measures 244 - 247 58
French: Mesures législatives 244 - 247 59
English: Both require close interaction between the organs of the OSCE and those of the United Nations, in particular the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention in Vienna.
French: Ils requièrent tous deux une étroite interaction entre les organes de l'OSCE et ceux de l'ONU, en particulier le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime à Vienne.
English: According to the PSST Regulations, the time limit to file a complaint is a strict limit.
French: Le délai pour présenter une plainte selon le Règlement du TDFP est un délai de rigueur.
English: The notice of review indicated that a public hearing relating to the review would be held commencing on February 9, 1999.
French: L’avis de réexamen précisait qu’une audience publique aurait lieu à compter du 9 février 1999.
English: While he was in Ottawa, he was president of the Privy Council, then minister of inland revenue.
French: Pendant les années où il est en poste à Ottawa, il est président du Conseil privé, puis ministre du Revenu de l'intérieur.