ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not including Phase 1 could lead to perceptions of a lack of transparency, difficulty recruiting patients, and other consequences.
French: Le fait de ne pas inclure la Phase I pourrait donner lieu à une impression de manque de transparence, à une difficulté à recruter des patients, et à d'autres conséquences.
English: Parc Astérix - North of Paris, may be reached via a shuttle bus from CDG Airport.
French: appartements meublés Paris un Bon moyen de faire des économies, en particulier si vous voyagez en famille, est de louer un appartement meublé dans le centre de Paris, ce qui offre de multiples avantages, parmi eux le prix, la discression et bien sur la comodité [47] . 27, rue du louvrem 75002 Paris.
English: When a highly probable case of trafficking in persons is detected during the entry examination, the examination is conducted keeping uppermost in mind protection of the victim.
French: Quand on a de fortes raisons de penser d'avoir identifié un cas lors de l'examen d'entrée, on conduit l'enquête en veillant surtout à la protection de la victime.
English: RuthAnne Corley (Manager, Outreach and Partnerships), Joseph Peters (Contractor for MedEffect) Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI):
French: RuthAnne Corley (directrice, Division des activités de diffusion externe et partenariats), Joseph Peters (entrepreneur pour MedEffet) Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) :
English: Suitability of the habitat for occupation by the lichen may be increased if the forest is located on slopes with northern or northeastern exposure.
French: Il est possible que l’habitat soit plus convenable pour le lichen si les arbres se trouvent dans une pente exposée au nord ou au nord-est.
English: • Opening Doors to the World - Canada's International Market Access Priorities - 2004 Trade Agreements and Negotiations:
French: • Ouverture sur le monde - Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux - 2004 Accords commerciaux et négociations :
English: So, what do we have to do?
French: Que devons nous faire donc?
English: Madam President, I notice that my name is missing on page 26 of the English version of the roll-call vote on Lange.
French: Madame le Président, je constate que mon nom ne figure pas à la page 26 de la version anglaise du vote par appel nominal sur le rapport Lange.
English: The authorized strength and mandate of the Force throughout Croatia, Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia were enlarged by the Security Council in subsequent resolutions, as set out in annex I to the present report.
French: Par la suite, l'importance et le mandat autorisés de la Force en Croatie, en Bosnie-Herzégovine et en ex-République yougoslave de Macédoine ont été élargis par un ensemble de résolutions du Conseil de sécurité qui figurent à l'annexe I du présent rapport.
English: The United States Government will look into the allegations against these companies and take appropriate action.
French: Le Gouvernement des États-Unis examinera les allégations portées contre ces entreprises et prendra les mesures appropriées.
English: But the significance of migration is wider than this.
French: Mais l’importance des mouvements migratoires dépasse ce simple constat.
English: She explained that the department advertised a closed competitive process and received eight applications in response.
French: Elle explique d’abord qu’après avoir annoncé le concours interne en question, le ministère a reçu huit candidatures.
English: Foreign investment in this situation has dried up, as has support from international financial institutions.
French: De ce fait, l’investissement étranger s’est tari, de même que l’aide des institutions financières internationales.
English: This slowing down firstly raises a philosophical question.
French: Que deviennent les Parlements ?
English: Les écoles de Shaolin (5 pages - #300, April 2002).
French: Les écoles de Shaolin (5 pages - #300, Avril 2002).
English: The Okanagan chinook has been historically persistent, but with such low numbers its future persistence is unlikely.
French: Le chinook de l’Okanagan existe depuis longtemps, mais avec des effectifs aussi faibles, sa disparition est fortement probable.
English: Why would the Commission, whose mandate comes to an end in less than a year, achieve in the space of the next three months what it has so delayed doing hitherto?
French: Pourquoi la Commission, qui termine dans moins d'un an son mandat, réaliserait-t-elle en l'espace des trois prochains mois ce qu'elle a tant tardé à faire jusqu'ici?
English: At his appointment to the Senate, Senator Duhamel was the Minister of Veterans Affairs and Secretary of State for Western Economic Diversification and La Francophonie.
French: Au moment de sa nomination au Sénat, M. Duhamel était ministre des Anciens combattants et secrétaire d’État (Diversification de l’économie de l’Ouest canadien) et (Francophonie).
English: Must comprise a space of sufficient size for the approval marking and the additional symbols prescribed in paragraph 5.4. below; this space shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 3.2.1. above;
French: 4.4 Doivent comporter un emplacement de grandeur suffisante pour la marque d'homologation et les symboles additionnels prévus au paragraphe 5.4.; cet emplacement est indiqué sur les dessins mentionnés au paragraphe 3.2.1.
English: The pools are therefore completely out of sight of each other and indeed anyone else - since neither the terrace nor the pools are overlooked by other buildings, or roads, or pathways etc.
French: Les piscines sont donc complètement hors de vue l’une depuis l’autre et, en fait, personne ne peut les apercevoir non plus car rien – bâtiment, route ou chemin – ne donne sur elles.
English: It was important to the members of the Committee that we reflect the views of a diversity of Canadians in our advice.
French: Il était important pour les membres du Comité que nous reflétions la diversité des Canadiens et des Canadiennes par nos conseils.
English: External Relations (REF: 58902) MP3 04/09/2008 Start time: 12:32:18 Duration: 00:47:35 EU - IEA (International Energy Agency): joint press conference by Commissioner Andris PIEBALGS and Nobuo TANAKA, Executive Director of the International Energy Agency (IEA) Thematic:
French: Relations extérieures (REF: 58902) MP3 04/09/2008 Start time: 12:32:18 Duration: 00:47:35 EU - IEA (International Energy Agency): joint press conference by Commissioner Andris PIEBALGS and Nobuo TANAKA, Executive Director of the International Energy Agency (IEA) Thématique:
English: There was a good agreement between participants' and the occupational hygienist's report on water damage (Cohen's Kappa 0.40, ρ=0.001) and visible mold (Cohen's Kappa 0.36, ρ=0.004) (Norbäck et al.
French: Les rapports de cotes ont été ajustés pour tenir compte du sexe, de l’âge, de l’atopie ou de l’asthme des parents, de la scolarité, du tabagisme, de l’exposition à la fumée secondaire, de la présence d’animaux domestiques et de l’exposition professionnelle.
English: It was stated that care should be taken so that inter-agency rivalry should not be allowed to hinder inter-agency cooperation in support of the implementation of NEPAD.
French: Il faudrait veiller par ailleurs à ce que les rivalités entre institutions ne puissent pas gêner la coopération dans l'exécution du programme du NEPAD.
English: But some rights, of which the right to participate in elections is one, are rights pertaining to citizenship.
French: Mais certains droits, dont celui de participer aux élections, sont liés à la nationalité.
English: Amendment by Jiří Maštálka, Dimitrios Papadimoulis and Ilda Figueiredo Amendment 31 Annex, Part 1, integrated guideline No 16 Guideline.
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka, Dimitrios Papadimoulis et Ilda Figueiredo Amendement 31 Annexe, Partie 1, ligne directrice 16 Ligne directrice.
English: The National Defence Headquarters organization chart (see Appendix D in Section 8 of this report) outlines the chain of responsibility.
French: L'organigramme du quartier général de la défense nationale (voir l'annexe D dans la Section 8 du présent rapport) montre en quoi consiste la voie hiérarchique.
English: In a report released June 22 , 2004, the PAC said the department, currently being merged with the Inland Revenue, has already spent £100m on its e-government programme and is spending £327m in total over the 10 years to 2010, plus a further £250m to enhance its existing ICT infrastructure.
French: Dans un rapport publié le 22 juin 2004, le PAC a indiqué que le ministère en question, qui fusionne actuellement avec l’Inland Revenue, a déjà dépensé 100 M£ pour son programme de gouvernement électronique, et qu’il dépensera au total 327 M£ en dix ans (jusqu’en 2010) ainsi que 250 M£ supplémentaires pour améliorer son infrastructure de technologie de l’information et des télécommunications.
English: The CFIA will include the Dairy Program in the Agency’s Import Control Tracking System (ICTS) initiative.
French: L’ACIA inclura le Programme des produits laitiers à l’initiative de l’Agence relativement au système de contrôle et de suivi des importations (SCSI).
English: Two minutes walk from Luxembourg Gardens, this independent family hotel reserves you a personalised welcome. You will appreciate the skill and availability of the hotel staff.
French: A deux minutes à pied du Jardin du Luxembourg, cet établissement indépendant à caractère familial vous réserve un accueil personnalisé.
English: The victims did not receive compensation.
French: Les victimes n'ont pas été indemnisées.
English: Paragraph 1(i) (see footnote 49) after Table I of Part IX of Schedule I to the Regulations is repealed.
French: L'alinéa 1i) (voir référence 48) suivant le tableau I de la partie IX de l'annexe I du même règlement est abrogé.
English: Elles étaient les amis d�une des personnes présentes dans le bar.
French: Elles étaient les amis d’une des personnes présentes dans le bar.
English: 886 1,065 Investing in a more productive, sustainable economy
French: 886 1 065 Investir dans une économie   durable et plus productive
English: Often it is not only envisaged, but also wished, that representatives of NGOs be more widely present at meetings, but they more often than not lack the means to do so.
French: Il arrive fréquemment que non seulement on envisage, mais que l'on souhaite, que les représentants d'organisations non gouvernementales soient plus nombreux lors des réunions, mais dans la majorité des cas ils n'en ont pas les moyens.
English: Mr. Rinchhen (Bhutan) and Mr. Al-Murad (Kuwait) said that their delegations supported the inclusion of the item.
French: M. Rinchhen (Bhoutan) et M. Al-Murad (Koweït) disent que leurs délégations appuient l'inscription de la question à l'ordre du jour.
English: Statement IV.  Movement in resources balances for the biennium ended 31 December 2007
French: État IV Variation des soldes de ressources pour l'exercice terminé le 31 décembre 2007
English: Others considered that the members of the new human rights body should be the first ones to be examined under the peer-review system.
French: D'autres ont estimé que les membres du nouvel organe des droits de l'homme doivent être les premiers à subir un examen par leurs pairs.
English: For further information, please contact Ms. Nahide Bayrasli, United States Mission (tel.  1 (212) 415-4301; e-mail BayrasliN2@)state.gov).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Nahide Bayrasli, Mission des États-Unis (tél. 1 (212) 415-4301; courriel BayrasliN2@state.gov).
English: The Joint Expert Group recognized the substantive contribution of ICP Modelling and Mapping to highlighting the need for extending dynamic modelling to other Parties to the Convention through the organization of dynamic modelling workshops.
French: Le groupe a reconnu que le PIC-Modélisation et cartographie avait largement contribué à mettre en relief la nécessité d'étendre la modélisation dynamique à d'autres Parties à la Convention, par l'organisation d'ateliers consacrés au sujet.
English: Having worked for three years on the Côte Chalonnaise, I had always appreciated the wines there, which showed great potential wines, and were frequently little known.
French: Ayant travaillé trois années sur la Côte Chalonnaise, j’ai toujours aimé ces vins, d’un grand potentiel et souvent méconnus.
English: • identify the network related to road salt and snow removal
French: • établir un réseau lié aux sels de voirie et à l’élimination de la neige;
English: Even if it does not preclude it, it differs from the logic of the majority, which, in a land that has been as divided as yours, has led — and would inevitably lead — to the creation of a gulf between two camps, two communities and two political formations; nor should it lead to a wait-and-see attitude that would immobilize the Government.
French: Même si elle ne l'exclut pas, elle diffère de la logique majoritaire qui, sur une terre qui a été aussi divisée que la vôtre, a abouti - et aboutirait, de manière implacable, à creuser une fosse entre deux camps, deux communautés, deux formations politiques; elle ne saurait, non plus, déboucher sur un attentisme qui mènerait le Gouvernement à l'immobilisme.
English: The inclusion of all trials – large and small scale studies, those that are in development, those that are approved and proceeding, those that have not been approved to proceed, those that have been withdrawn – was supported by many participants on the grounds that it would provide a full and complete spectrum of information, including early results.
French: L’inclusion de tous les essais – les études de petite et de grande envergure, ceux qui en sont au stade d’élaboration, ceux qui ont été approuvés et qui se poursuivent, ceux qui ont été retirés – a été appuyée par de nombreux participants du fait qu’elle permettrait de fournir une gamme complète et intégrale de renseignements, y compris les résultats initiaux.
English: As a member of the mother's clan, an individual knows her/his personal identity, is taught lifelong obligations of responsibilities to others, and learns expressions of generosity and respect, the principle values that underlie the honoured teachings and wisdom that have been laid down from the beginning.
French: L'appartenance au clan de la mère définit l'identité personnelle, et cette affiliation dicte des obligations et des responsabilités viagères à l'égard d'autrui, ainsi que les vertus de la générosité et du respect, les valeurs fondatrices des enseignements sacrés et de la sagesse originels.
English: I certainly wouldn't if I was in that position, you know.
French: [TRADUCTION] Je ne le ferais certainement pas si j'étais dans  cette situation, vous savez.
English: Letter dated 15 May 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Evidently it would be unfair to prejudice a claimant by holding a claim to be stale when the claimant (or the claimant's State) had done everything possible to prosecute the claim.
French: Il serait évidemment injuste de porter préjudice à un demandeur en concluant qu'une réclamation est prescrite, lorsque le demandeur (ou son État) a tout tenté pour que le différend soit soumis à un processus judiciaire.
English: There is scope in starting to further develop good practice into the format used for the DP Success Stories.
French: As well as highlighting successes in relation to thematic and policy areas, these stories could also relate to the leading principles of EQUAL: mainstreaming, partnership, transnationality, innovation, empowerment and equal opportunities.
English: Loading Site(s): (a) Botsford Harbour, New Brunswick, 46°10.13' N, 63°55.00' W (NAD83).
French: Lieu(x) de chargement : a) Havre Botsford (Nouveau-Brunswick), 46°10,13' N., 63°55,00' O. (NAD83).
English: This includes revisions which arose from a more comprehensive integration of the various parts of the Canadian System of National Accounts.
French: Ceci comprend des révisions découlant d'une intégration plus poussée des diverses composantes du Système des comptes nationaux du Canada.
English: My position is located within the Canadian Transportation Agency which has the responsibility of dealing with consumer complaints.
French: Mon poste fait partie de l'Office des transports du Canada, organisation versée dans le traitement des plaintes formulées par les consommateurs et qui dispose des ressources humaines nécessaires à cet effet.
English: Better known by its Arabic acronym, HAMAS, Yasin’s group competed with the secular PLO groups by staging amateurish attacks on Jewish settlers and kidnapping Israeli soldiers.
French: Mieux connu sous son acronyme arabe « HAMAS », ce dernier faisait concurrence aux groupes laïcs de l’OLP par des attaques amateurs contre des colons juifs et le kidnapping de soldats israéliens.
English: Similar approaches may be of general application to other stenoic species for which available locations are scarce in comparison with the extension of the study area.
French: Les zones de répartition potentielle prédites par les modèles d’après des bases de données présentant des précisions et des caractéristiques de regroupement diverses montrent une forte affinité avec les régions côtières et les chaînes montagneuses et comprennent des zones où il n’existe pas actuellement de confirmation de la présence de ces lézards.
English: The IRMF will include a compliance management plan to be phased in at the beginning of the 2008–2009 fiscal year.
French: Le CGIR inclura un plan de gestion des activités d’observation qui sera mis en œuvre progressivement dès le début de l’exercice 2008-2009.
English: Volume control feature (additional) used by a person who has a hearing impairment – prescription required.
French: Les traitements doivent être prescrits par un médecin, un psychologue (dans le cas d’une déficience mentale) ou un ergothérapeute (dans le cas d’une déficience physique).
English: I think it's fair to say we have an idea of what some of the stories are.
French: Il me semble juste de dire que nous avons quelques scénarios en vue.
English: [16] Mr. Martinez testified that, in the spring of 2004, while in the Dominican Republic, he conducted an investigation on two websites, namely, www.bcwhitepride.com and www.whiterenegade.com. Mr. Martinez stated in his testimony that what triggered his interest in these websites was a search on the Stormfront website, a neo-Nazi and white supremacist site, according to Mr. Martinez.
French: [16] M. Martinez a témoigné que, au printemps 2004, pendant qu'il se trouvait en République dominicaine, il a mené une enquête sur deux sites Web, soit www.bcwhitepride.com et www.whiterenegade.com. M. Martinez a déclaré dans son témoignage que son intérêt pour ces sites avait été piqué par une recherche effectuée sur le site Web Stormfront, un site néo-nazi et faisant la promotion de la suprématie blanche selon M. Martinez.
English: As a result, developing countries make low investments in R&D.
French: Par conséquent, les pays en développement investissent peu dans la R-D.
English: Most of the evidence considered by the Ombudsman had already been brought to the Commission’s attention in late 2000 and early 2001.
French: 5.2 Il ressort de la réponse préliminaire de la Commission au projet de recommandation que le service concerné (EuropeAid) a lancé une investigation.
English: Matthias Sindelar was probably the greatest kickers in Austria and probably is a typical Austrian - so he can immediately, the role of the Hanseatic League play.
French: Matthias Sindelar était probablement le plus grand kickers en Autriche et est probablement une typiquement autrichiens - de sorte qu'il peut immédiatement, le rôle de la pièce de la ligue hanséatique.
English: With respect to the introduction of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), the Controller explained that the Board of Auditors' position appeared to differ from that of the United Nations IPSAS Steering Committee, concerning a phased approach to the implementation of the standards.
French: Eu égard à l'adoption des normes de comptabilité internationales pour le secteur public (IPSAS), le Contrôleur explique que la position du Comité des commissaires aux comptes s'écarte de celle du Comité directeur des Nations Unies pour les IPSAS, concernant une approche échelonnée pour l'application des normes.
English: Consultations were carried out with NGOs and donors.
French: Des consultations ont été menées auprès d'organisations non gouvernementales et de donateurs.
English: community health programs such as community health centres, diabetes education centres, rehab services, and other inter-disciplinary health teams interested in improving efficiency.
French: les programmes de santé communautaire tels que les centres de santé communautaires, les centres de sensibilisation au diabète, les services de réadaptation et autres équipes de santé interdisciplinaires intéressées à améliorer l’efficacité.
English: This program is accredited as both Category I (post-degree students) and Category II (formal collaboration with the University of Calgary, University of Lethbridge, University of Regina and Trinity Western University).
French: Ce programme est accrédité pour la Catégorie I (étudiants déjà diplômés) et la Catégorie II (coopération formelle avec l'University de l'Alberta ou l'Universitye de Calgary).
English: AIMS AND OBJECTIVES ______________________________ General aims The project aims at raising awareness and disseminating examples of good practice on the issue of languages for people with special educational needs.
French: BUTS ET OBJECTIFS ___________ _____________________ Buts généraux  Le projet vise à sensibiliser envers la question de l'enseignement des langues aux personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux et à disséminer des exemples de bonne pratique.
English: ◦ How You Can Ship ▪ Rail ▪ Intermodal North America ▪ Intermodal Overseas ▪ Intermodal Terminals ▪ Trucking ▪ Warehousing & Distribution ▪ Freight Forwarding ▪ Equipment
French: ◦ Modes d'expédition ▪ Service ferroviaire ▪ Service intermodal en Amérique du Nord ▪ Intermodal outre-mer ▪ Terminaux intermodaux ▪ Services de camionnage de CNTL ▪ Services d’entreposage et de distribution ▪ Services internationaux d’expédition transitaire ▪ Matériel
English: A site plan is a detailed picture of the finished project; it can also be used to help plan the work schedule and sell the project to others.
French: Le plan peut aussi servir à établir le calendrier de travail et faire valoir le projet.
English: The Electoral Boundaries Readjustment Act (referred to hereinafter as "the Act") emphasizes that the federal electoral boundaries commission for a province shall be governed by a number of rules contained in section 15 of the Act.
French: L’article 15 de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales (ci-après appelée « la Loi ») énonce un nombre de règles régissant toute commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour une province.
English: The Ministry of Education is doing more to help children in our schools stay healthy through new initiatives including daily physical activity during classroom hours, the removal of junk food from vending machines, the return of specialist physical education teachers and opening up our schools to the community for use after hours.
French: Le ministère de l'Éducation en fait davantage pour aider les enfants à rester en bonne santé grâce à la mise en œuvre de nouvelles initiatives, dont une activité physique quotidienne pendant les heures de classe, l'élimination de la malbouffe dans les distributeurs automatiques, le retour des spécialistes de l'éducation physique et l'ouverture de nos écoles après les heures normales à des fins communautaires.
English: If yes, please provide your contact/ organization information.
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir vos coordonnées ou celles de votre organisation.