ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge: ADN in general, except sections 9.3.1 and 9.3.2
French: Connaissances : ADN en général, sauf sections 9.3.1 et 9.3.2
English: In this way payments made at the end of the programming period - as was the case the previous year - are avoided.
French: De cette manière on évitera une accumulation des paiements à la fin de la période de programmation, ce qui est arrivé à la période précédente.
English: Therefore the impact is somewhat smaller than for the global system.
French: Ainsi l’impact est plus faible que pour le système global.
English: As a result of the above, the Panel has no choice but to reject the claims of the Appellant.”
French: Ces propositions seront débattues le 30 septembre par le Parlement néerlandais.
English: The department did not tell the applicants or ask their consent for the disclosure and there was no mention of it in the supporting materials.
French: Le ministère n'avait pas averti les bénéficiaires, ni demandé leur consentement, pour la communication des renseignements, et aucune mention n'en avait été faite dans la documentation à l'appui.
English: (a) Continue and strengthen its ongoing efforts to conduct a general review of the conformity of its legislation with the principles and provisions of the Convention;
French: a) De poursuivre et d'intensifier les efforts qu'il déploie actuellement pour vérifier si l'ensemble de sa législation est conforme aux principes et aux dispositions de la Convention;
English: MTDF allocations for the social sector are 46.6 % of PSDP for the period of 2005-10.
French: Les allocations destinées au secteur social au titre du Cadre de développement à moyen terme s'élèvent à 46,6 % du programme de développement du secteur public pour la période 2005-10.
English: Building a Sustainable, Accountable Structure for Delivery of High Quality Patient Services.
French: « Outcomes in Rural Obstetrics, Atherton Hospital 1991-2000 », Australian Journal of Rural Health.
English: The first specifies the Office’s powers and procedures as determined by the legislation governing it.
French: La première précise les compétences et les procédures de l’Office tels qu’elles ressortent des textes.
English: Overall, the estimates seem reasonable.
French: En général, les estimations semblent raisonnables.
English: Whereas family planning services are prominent in UNFPA-supported country programmes, it is imperative to focus efforts on increasing the coverage of the population and service utilization.
French: Les services de planification familiale occupent déjà une place importante dans les programmes de pays appuyés par le FNUAP mais il faut impérativement s'efforcer d'en augmenter la portée et l'utilisation.
English: This requirement was discussed in some detail at the GSC meeting in February 2003.
French: Cette exigence a été discutée en détail lors de la réunion du CPG en février 2003.
English: The current programming mix is generally seen to be relevant by its current set of stakeholders and beneficiaries.
French: Les intervenants et les bénéficiaires actuels sont d’avis que l’ensemble des programmes actuels sont pertinents.
English: The secretariat has circulated the call to action to Governments.
French: Le secrétariat a communiqué l'appel à l'action aux gouvernements.
English: Personal Achievement Junior — Bawbee Nelson Nominated by Lucy Ducharme, Ginew Personal Achievement Senior — Kimberly Young Nominated by Assiniboine Community College
French: Prix de distinction — Jeune — Bawbee Nelson Nommée par Lucy Ducharme, Ginew Prix de distinction individuelle — cycle supérieur — Kimberly Young Nommée par le Assiniboine Community College
English: Further discussion on health law and ethics issues and on current initiatives in this area is presented in Reflections on Health Law and Ethics in CAHC.
French: Une autre discussion sur les questions de droit et d’éthique en matière de santé et sur les initiatives actuelles dans ce domaine est présentée dans Réflexions sur le droit et l’éthique en matière de santé en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé.
English: The record of the international community in this area is mixed.
French: Le bilan de la communauté internationale en la matière est mitigé.
English: The change from an "assembly line" approach to a team model appeared to have improved the quality of primary care.
French: Le passage d’une approche «chaîne de montage» à un modèle de fonctionnement en équipe a semblé avoir amélioré la qualité des soins primaires.
English: The imperialists won  as they were bound to, since there were more of them and that is how democracies work; with doubtless considerable regret, Prime Minister Sir Wilfrid Laurier authorized the recruitment of volunteers at the Canadian taxpayers’ expense, to be transported to the theatre of war in the Transvaal at British cost.
French: Les impérialistes gagnèrent  il le fallait bien puisqu’ils étaient plus nombreux et que c’est ainsi que fonctionnent les démocraties  et c’est quasi à regret que le Premier ministre Sir Wilfrid Laurier, autorisa le recrutement de volontaires aux frais des contribuables canadiens, et leur envoi, aux frais des contribuables britanniques, vers le Transvaal affligé.
English: Strengthening the Canadian Forces and Canadian Sovereignty
French: Renforcer les Forces canadiennes et la souveraineté canadienne
English: Underlying this enforcement principle is the view that commercial rewards flowing from the exploitation of an IP right should largely be determined by market conditions and the differential advantages provided by the IP.
French: Ce principe d'application repose sur la position selon laquelle les avantages commerciaux découlant de l'exploitation d'un droit de PI doivent être en grande partie déterminés par les conditions du marché et par les avantages différentiels conférés par la PI.
English: Organized by the University for Peace and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the panel was part of a ceremony held at the Palais Wilson in Geneva in observance of Human Rights Day 2000.
French: Cette table ronde, organisée par l'Université pour la paix et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, a eu lieu à l'occasion de la célébration, au Palais Wilson à Genève, de la Journée des droits de l'homme en 2000.
English: The standardisation of co-operation programmes will be based on the provisions of a documentary database of auxiliary tools and sectoral modules (external trade, national accounts, etc.) and will be accompanied by the development of the monitoring and evaluation procedures necessary for measuring the degree of implementation.
French: Les programmes de coopération seront unifiés sur la base d'une base de données documentaires se rapportant aux outils auxiliaires et modules sectoriels (commerce extérieur, comptes nationaux, etc.) et, parallèlement, les modalités de surveillance et d'évaluation indispensables pour en mesurer le degré d'avancement seront définies.
English: Entre en nuestro sitio y compruebe nuestra amplia gama de furgonetas, camiones frigoríficos, furgones, gruas, remolques, semiremolques, mono-volumenes, grúas-cesta, isotermos, frigoríficos, plataformas, camiones con lona, camiones abatibles, grúas porta-coche, camiones con puerta elevadora, camiones de gran volumen, camiones con litera, camiones con cama, camiones enganche remolque, furgones enganche remolque, semi-remolques, monovolumenes, en oferta de alquiler en Orihuela.
French: Entrez sur notre site et constatez par vous-même notre vaste gamme de fourgonnettes, camions frigorifiques, fourgons, grues, remorques, semi-remorques, monospaces, nacelles élévatrices, isothermes, frigorifiques, plates-formes, camions bâchés, camions avec hayon, grues porte-voiture, camions avec hayon élévateur, camions de grand volume, camions couchette, camions lit, camions avec attache remorque, fourgons avec attache remorque, semi-remorques, monospaces, en offre de location à Orihuela.
English: AN OVERVIEW OF ISSUES FOR FURTHER LIBERALIZATION OF TRADE IN SERVICES (Geneva:
French: Conseil du commerce des services, Comité des accords commerciaux régionaux, COMMUNICATION DE L’UNION EUROPÉENNE, 1998, doc.
English: Kate Hennessy, Peter Biella, Pat Moore, Amber Ridington, Julia Miller TRANSLATED BY:
French: Kate Hennessy, Peter Biella, Pat Moore, Amber Ridington, Julia Miller TRADUIT PAR:
English: 3.3 Upon approval by the President of the Commission of a candidate as a third member of the Joint Review Panel who may also serve as a temporary acting member of the Commission, the President of the Commission will recommend to the Minister of Natural Resources that the Minister of Natural Resources recommend the proposed candidate to the Governor in Council for the appointment of that proposed candidate as a temporary member of Commission.
French: 3.3 Sur approbation, par la présidente de la Commission, d’un candidat qui siégera comme troisième membre à la commission d’examen conjoint et qui pourra aussi faire fonction de commissaire de la Commission à titre temporaire, la présidente de la Commission recommande au ministre des Ressources naturelles que ce dernier recommande le candidat proposé au gouverneur en conseil pour nomination comme commissaire de la Commission à titre temporaire.
English: Other management recommendations for these fisheries, including TACs for other groundfish stocks and fishery opening dates, will be discussed with industry at the upcoming Gulf Groundfish Advisory Committee meeting and announced prior to the opening of the fishing season, normally around mid-May.
French: Les autres mesures de gestion recommandées pour ces pêches, notamment les TAC des autres espèces de poisson de fond et les dates d’ouverture, seront examinées avec l’industrie au cours de la prochaine réunion du Comité consultatif du poisson de fond du Golfe et les mesures retenues seront annoncées avant l’ouverture de la saison de pêche, soit vers la mi-mai.
English: degradation assessments 35-36 11
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DES ACTIVITÉS 30 - 55 11
English: NOTE 2: The marking is intended to be of assistance to packaging manufacturers, reconditioners, packaging users, carriers and regulatory authorities.
French: NOTA 2: La marque est destinée à faciliter la tâche des fabricants d'emballage, des reconditionneurs, des utilisateurs d'emballage, des transporteurs et des autorités de réglementation.
English: As long as the macroeconomic framework remains adverse, initiatives by unconventional banks will clearly not be able to offer a genuine alternative for women in need of credit.
French: Il est évident que tant que le cadre macroéconomique sera défavorable, les initiatives du système bancaire non conventionnel ne pourront pas constituer une véritable alternative pour les femmes en quête de crédit.
English: Due to its superb hilltop position, the hotel is immersed in a tranquil, exclusive atmosphere, overlooking the liveliness and beauty of the Eternal City.
French: Grâce à son emplacement superbe, sur une colline, l'hôtel profite d'une ambiance tranquille et unique, surplombant l'effervescence et la beauté de la ville éternelle.
English: As well, OCOL initiated a review of record management practices and enhanced its information technology systems, security and databases.
French: En outre, le CLO a pris l'initiative d'un examen des principes de gestion des dossiers et a amélioré ses systèmes de technologie de l'information, de sécurité et ses bases de données.
English: In this context, the increasing persecution of Christian minorities in the Middle East and the cases of discrimination and intolerance of Christians in Europe are highly disturbing.
French: Dans ce contexte, la persécution accrue des minorités chrétiennes au Proche-Orient et les cas de discrimination et d'intolérance des chrétiens en Europe sont très inquiétants.
English: Belgium, China, Finland, the United Kingdom and Venezuela (Bolivarian Republic of) said that it was unclear whether the admissibility criteria in article 4 also applied to collective communications.
French: La Belgique, la Chine, la Finlande, le Royaume-Uni et le Venezuela (République bolivarienne du) ont indiqué qu'ils ne savaient pas au juste si le critère de recevabilité prévu à l'article 4 s'appliquait également aux communications collectives.
English: • Maintaining an 8 kilometer fireguard along Highway 19
French: • Entretien d’une allée coupe-feu de 8 km le long de la route 19
English: We learned a lot about the mechanisms of integration and assimilation of minorities and about how identities are defined.
French: Lors du Conseil européen de juin, les chefs d'État ou de gouvernement de l'UE arrêteront les perspectives financières 2007-2013.
English: The compensation for damage resulting from invoking a circumstance precluding wrongfulness was considered unclear and requiring further review especially since, if the previous behaviour of the State affected by the act was wrongful, there was no justification for indemnifying it, while the innocent State must be indemnified by the State which had breached its rights and harmed its interests.
French: On a considéré peu claire l'indemnisation pour dommages à la suite d'une circonstance excluant l'illicéité et on a jugé qu'il fallait en faire un examen plus poussé d'autant plus que, si le comportement antérieur de l'État lésé par le fait était illicite, il n'y avait aucune raison de l'indemniser, alors que l'État innocent devait être indemnisé par l'État qui avait porté atteinte à ses droits et lésé ses intérêts.
English: Mr. Bassolé also paid visits to the African Union Commission in Addis Ababa and to regional actors in Cairo and Asmara.
French: Le Médiateur en chef a également eu des entretiens avec la Commission de l'Union africaine à Addis-Abeba et des acteurs régionaux au Caire et à Asmara.
English: A support firmly fixed to the structure of the pendulum serves to hold the specimens in compliance with the impact requirements specified in paragraph 6.1.3.2.2.6.
French: Un support rigidement fixé au bâti du pendule sert à la fixation des échantillons dans les conditions de frappe qui sont prescrites au paragraphe 6.1.3.2.2.6.
English: Myanmar joined UNESCO on June 27, 1949.
French: Myanmar a adhéré à l’UNESCO le 27 juin 1949.
English: NRC FIP Signature
French: La signature du CNRC precrite par le PCIM
English: Organizational Behavior and Human Decision Processes 62 (1995), pp. 63-69.
French: G. Klein, S. Wolf, L. Militello, C. Zsambok, « Characteristics of Skilled Option Generation in Chess », Organizational Behavior and Human Decision Processes, 62, 1995, p.
English: SWAP practices should be prohibited under the ACP Regulation as they are of no advantage to beneficiaries of the special regime, least of all the LDCs.
French: «Article 22 bis Après information du comité, la Commission suspend au cas par cas le régime spécial en faveur des pays les moins avancés visé à l'article 12, en ce qui concerne les produits correspondant à la position tarifaire 1701 originaires d'un pays bénéficiaire si les importations réalisées dans le cadre de ces régimes excèdent les volumes assurant l'équilibre net entre les niveaux habituels des capacités de production et les niveaux habituels de consommation intérieure du pays concerné.»
English: The Board’s website serves as an authoritative source of information on Canadian copyright law by posting the Board’s decisions and activities.
French: Ils fournissent des avis et donnent des conseils directement aux Canadiens à propos du droit d’auteur et de la politique en ce domaine.
English: • the reporting forms were identified as being unnecessarily complex and at times incomplete and the associated guidelines were found to be lacking.
French: • On a jugé que les formulaires de rapport sont inutilement complexes, et parfois incomplets, et on a eu l'impression que les lignes directrices connexes comportaient des lacunes.
English: ISSUING OFFICE - Import Process Division Operational Policy and Coordination Directorate HEADQUARTERS FILE - 7740-0 LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act OTHER REFERENCES - D4-3-1, D4-3-2, D4-3-4, and D4-3-5 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - N/A Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division des processus d'importation Direction de la politique et de la coordination opérationnelles DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7740-0 RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes AUTRES RÉFÉRENCES - D4-3-1, D4-3-2, D4-3-4 et D4-3-5 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - s/o Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Marching towards Fort Detroit from the landing place some 5 km's distant the force spread out to create the impression of greater numbers.
French: Pendant la marche vers le fort Détroit à partir du lieu du débarquement, une distance d'environ 5 kilomètres, les hommes se déploient pour donner l'impression d'être en plus grand nombre.
English: % of time - reviewing reports or manuscripts prepared in the unit or by other divisions for publication, to ensure their professional acceptability; - forecasting the resource requirements of the unit to meet the demands of the scientists and negotiating the terms of agreement of the services provided by the unit; - determining the qualifications required to do the work and recruiting staff in conjunction with branch personnel officers and the Public Service Commission; - evaluating staff performance and potential and recommending training, promotional or disciplinary actions.
French: se tenir informé de l'évolution technique des méthodes statistiques et de s'assurer que les faits nouveaux sont intégrés aux études de la sous-section. Donner des avis sur les questions concernant la confidentialité des données, conseiller le chef sur les questions financières affectant la sous-section et exercer d'autres fonctions au besoin.
English: However, it is regrettable that one of the pillars of humanitarian assistance — access to victims — still suffers from a lack of understanding of its nature and importance.
French: Cependant, il est regrettable que l'un des piliers de l'aide humanitaire - l'accès aux victimes - continue d'être mal compris quant à sa nature et à son importance.
English: The European Union has a special contribution to make on these issues which are one of the central themes of its Common Foreign and Security Policy.
French: L’Union européenne a une contribution particulière à apporter sur ces sujets qui constituent l’un des thèmes centraux de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: However, our product range does not only include machines, plants and complete solutions for the nonmetallic mineral industry, but also machines for mining, salt and cement factories.
French: Nous ne proposons pas seulement des machines, installations et solutions complètes pour l'industrie des minerais non métalliques mais aussi des machines pour l'exploitation des mines, du sel et du plâtre.
English: “The contracting authority may establish thresholds with respect to quality, technical, financial and commercial aspects to be reflected in the proposals in accordance with the criteria as set out in the request for proposals.
French: “L'autorité contractante peut fixer des seuils pour la qualité et les aspects techniques, financiers et commerciaux qui doivent être pris en considération dans les propositions, conformément aux critères énoncés dans la sollicitation de propositions.
English: The already substantive Board Web Site at www.cb-cda.gc.ca will be further developed and used for rapidly communicating with the Board's Canadians and international constituency.
French: Le site Web de la Commission (www.cb-cda.gc.ca), déjà très utile, sera amélioré et servira à communiquer rapidement avec les parties intéressées, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Have we done enough to achieve that end?
French: Avons-nous assez agi pour parvenir à cette justice?
English: In paragraph 44 of its resolution 58/89, the General Assembly requested the Committee to continue to consider, at its forty-seventh session, its agenda item entitled “Spin-off benefits of space technology: a review of current status”.
French: Au paragraphe 44 de sa résolution 58/89, l'Assemblée générale a prié le Comité de poursuivre, à sa quarante-septième session, l'examen du point de son ordre du jour intitulé “Retombées bénéfiques de la technologie spatiale: examen de la situation actuelle”.
English: Owing to its extreme habitat specificity, the Prothonotary Warbler may be a useful indicator of the quality of forested wetlands.
French: En outre, les règlements et les politiques qui encouragent la protection de son habitat de reproduction en Ontario sont bénéfiques à l’espèce.
English: Public servants may request legal assistance when, arising from the performance of their duties, they are: required to appear before, or to be interviewed in connection with, any judicial or investigative tribunal, inquest or other inquiry; sued or threatened with a suit; charged or likely to be charged with an offence; or faced with other circumstances that are serious enough to require legal assistance.
French: Les fonctionnaires peuvent demander une assistance judiciaire lorsque, dans l’exercice de leurs fonctions, ils sont : tenus de comparaître devant une cour de justice ou un tribunal d’enquête, ou appelés à être interrogés dans le cadre d’une procédure judiciaire, d’une enquête ou de toute autre investigation; poursuivis en justice ou menacés de l’être; accusés ou susceptibles d’être accusés d’un délit; confrontés à d’autres circonstances sufﬁsamment graves pour justiﬁer une assistance judiciaire.
English: Recalling also paragraph 40 section "l" of the Habitat Agenda emphasizing the promotion of shelter and basic services and facilities for education and health for persons who are homeless, or displaced persons, indigenous people , women and children who are survivors of family violence, persons with disabilities and older persons;,
French: on UN-HABITAT's efforts to strengthen the role and status of local authorities and promote effective decentralization in line with the Habitat Agenda and presented a report entitled "Déecentraliszation et renforcement des autorités localesand Strengthening of Local Authorities” (HSP/CPR/14/3)" Le financement des activités opérationnelles, l'intégration des questions relatives à l'égalité entre les sexes dans les travaux d'ONU-Habitat, les préparatifs de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale et la situation financière d'ONU-Habitat sont au nombre des autres questions de fonds examinées par cette réunion.Other substantive issues discussed at this meeting included the funding of operational activities, mainstreaming gender issues in the work of UN-HabitatUN-HABITAT, preparations for the fifty-ninth session of the General Assembly, and the financial status of UN-HabitatUN-HABITAT
English: I know that the honourable Member takes a deep interest in these matters, and if I represented his constituency I am sure I would as well.
French: Je sais que M. le député est fortement préoccupé par ces questions, comme je le serais certainement moimême si je représentais sa circonscription.
English: A. Employee attitude statistics tell us that employees in the last decade have become more dissatisfied.
French: R. Les statistiques sur les attitudes des employés révèlent que l'insatisfaction des travailleurs s'est accrue depuis dix ans.
English: The uniquely dangerous combination of a nuclear Iran, which seeks to inspire the Shia in the Gulf states to rise up against their Sunni masters, coupled with Ahmedinejad’s millenarian mysticism, poses an existential threat to Israel, which Ahmadinejad has threatened to "wipe off the map."
French: La combinaison inédite et dangereuse d'un Iran nucléarisé qui pousse les chiites des Etats du Golfe à la révolte contre leurs maîtres sunnites et du mysticisme millénariste d'Ahmedinejad représente une menace existentielle pour Israël, pays qu'il a menacé de "rayer de la carte".