ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADDITIONAL METHODOLOGIES A3.5 METHODOLOGY FOR LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY A3.5.1 SPATIAL FRAMEWORK FOR LULUCF ESTIMATE DEVELOPMENT AND AREA RECONCILIATION The enhanced complexity of estimate development and active participation of several groups of scientists and experts create a complex institutional framework within which close collaboration is essential.
French: AUTRES MÉTHODOLOGIES A3.5 MÉTHODOLOGIE RELATIVE À L'AFFECTATION DES TERRES, AU CHANGEMENT D'AFFECTATION DES TERRES ET À LA FORESTERIE A3.5.1 CADRE SPATIAL D'ÉTABLISSEMENT DES ESTIMATIONS ET DE RAPPROCHEMENT DES SECTEURS DANS LE SECTEUR ATCATF La complexité croissante de l'établissement d'estimations et de la participation active de plusieurs groupes de scientifiques et d'experts crée un cadre institutionnel complexe au sein duquel une collaboration étroite est indispensable.
English: • British Columbia was the top exporter of pelagics and other finfish in 2002, at almost half the national total (46%).
French: Cette province a également enregistré la plus grande valeur au titre des exportations d'espèces pélagiques et d'autres poissons, avec 636,5 millions de dollars ou 61 % du total national.
English: These isolated peripheral populations are often genetically and morphologically divergent from central populations and may have an evolutionary and ecological significance out of proportion to the percentage of the species they represent.
French: En effet, par rapport aux populations centrales de l’espèce, les populations périphériques isolées peuvent présenter des différences morphologiques et génétiques ayant une importance évolutive et écologique beaucoup plus grande que ne laisse croire la faible contribution de ces populations à l’effectif total de l’espèce. v
English: One wonders where responsibility begins and ends.
French: La question est de savoir où commence et où finit la responsabilité.
English: Lawyers' Unions Beirut and Tripoli.
French: Unions des avocats de Beyrouth et de Tripoli
English: Global applications of oils and fats [3] Figure 23:
French: Applications globales des huiles et graisses Graphique 23:
English: - “Tarāju` āfāq al-numūw fī duwal hawd al-mutawassit [shrinking growth prospects in the countries of the Mediterranean basin]”, IIES and COFAS Export Credit Insurance, Al-Hayat al-iqtisadi, 12 April 2003.
French: - « Tarāju' āfāq al-numūw fī duwal hawd al-mutawassit [L'effritement des perspectives de croissance dans les pays du bassin méditerranéen] » Assurance des crédits à l'exportation de l'IIES et de COFAS, Al-Hayat al-iqtisadi, 12 avril 2003.
English: In response to their recommendations - in particular the recommendations made by the second commission of inquiry into the Brabant killings - the “Octopus” agreement of 24 May 1998 called for the public prosecutor's office to be restructured.
French: Suite aux recommandations des commissions d'enquête parlementaire - notamment celles de la deuxième commission sur les tueries du Brabant − il a été prévu dans l'accord dit Octopus du 24 mai 1998 de restructurer le ministère public
English: The second concerned a capital increase in 1994, a bond issue accompanied by a state guarantee, a protocol to support the cinema and a restructuring plan for the period 1996-2000.
French: La deuxième concerne une augmentation de capital en 1994, une émission d'obligations assortie d'une garantie d'État, un protocole de soutien au cinéma et un plan de restructuration pour la période 1996-2000.
English: Downloadable Version Annex I - Methodology SCM and Logistics Costs Methodology Every company measures its costs related to marketing, human resources, research and development, etc.
French: Téléchargement Méthodologie Coûts de GCA et de logistique Toutes les entreprises mesurent leurs coûts de commercialisation, de gestion des ressources humaines, et de recherche et développement, entre autres.
English: Specific procedures relating to this "DES" screen are as follows:
French: Les procédures précises qui se rapportent à l'écran « RTA » sont les suivantes :
English: The evaluation process used to select a winning proposal must be clear, fair and applied consistently.
French: Le processus d'évaluation utilisé pour le choix d'un soumissionnaire doit être clair, juste et appliqué de façon uniforme.
English: Those who have lived off-reserve, however, are drawn from the higher socio-economic strata of these communities.
French: Ceux qui ont vécu à l'extérieur des réserves, cependant, proviennent des strates socio-économiques les plus élevées de ces mêmes collectivités.
English: The process presented below aims to better acquaint you with the accounting process.
French: Si ce n’est pas le cas, votre comptabilité peut vous permettre de corriger rapidement la situation.
English: In May 2003, Uruguay concluded a debt-swap operation, covering about $4 billion of external commercial debt and extending maturity without any reduction in principal or interest.
French: En mai 2003, l'Uruguay a mené à bien une opération de conversion d'environ 4 milliards de dollars de sa dette extérieure commerciale et en a rééchelonné les échéances sans réduction du principal ni des intérêts.
English: Forms and publications GST/HST Info Sheets GI-004 Sales by Individuals of Owner-Occupied Homes
French: Formulaires et publications Info TPS/TVH GI-004 Ventes par des particuliers — habitations occupées par le propriétaire
English: Let us not trust solely in new technologies, but rather build on the political will to genuinely eliminate this abuse.
French: Ne nous fions pas uniquement aux nouvelles technologies, mais partons plutôt de la volonté politique de faire véritablement disparaître ces mauvais traitements.
English: Additionally, gamma-HCH has been detected in the blood serum, adipose tissue and semen of occupationally and environmentally exposed individuals (ATSDR, 2005).
French: Par ailleurs, on a détecté du gamma-HCH dans le sérum sanguin, les tissus adipeux et le sperme de sujets exposés à ce produit dans le cadre de leur profession (ATSDR, 2005).
English: In balancing these requirements, the authors have succeeded admirably.
French: Les auteurs ont admirablement réussi à équilibrer ces exigences diverses.
English: ACTION PROGRAMME ARGO SECOND CALL FOR PROPOSALS 2004 1.
French: PROGRAMME D’ACTION ARGO DEUXIÈME APPEL A PROPOSITIONS 2004 1.
English: I will take note of your remarks, Mr Rübig.
French: Je prendrai note de vos remarques, Monsieur Rübig.
English: However, conflict of interest considerations apply and solicitation for charitable purposes should not extend to private agencies with which the department or agency has a business relationship or is in negotiations to establish a business relationship.
French: Toutefois, les considérations concernant les conflits d'intérêts s'appliquent et la sollicitation pour des fins de charité ne devrait pas viser les organismes privées avec lesquelles le ministère ou l'agence est en relation d'affaires ou en négociation afin d'établir une relation d'affaires.
English: Other major religious denominations are Baptist, Seventh-day Adventist, Latter-day Saints and Episcopalian.
French: D'autres groupes religieux importants sont constitués par les baptistes, les adventistes du septième jour, les mormons et les épiscopaliens.
English: Also based on European Economy, Supplement A, June 1999, and OECD:
French: Estimations EIM Small Business Research and Consultancy, d’après:
English: Germany GLS Gemeinschaftsbank Postfach 10 08 29 Oskar Hoffmanstrasse 25 44789 BOCHUM Tel.49 2234 30 79 30 Fax49 234 307 93 33 The Bochum community bank, set up in 1974, is the oldest of the modern ethical banks such as Merkur, Triodos Bank and NEF.
French: Elle regroupe un ensemble de 17 000 épargnants et membres et finance essentiellement des projets dans les domaines de l'éducation, l'agriculture bio-dynamique et les énergies renouvelables, avec un intérêt particulier pour les projets pionniers et exemplaires.
English: National Population Health Survey. Ottawa, 1994-95.
French: A Funeral?, document de travail no 96-18, Centre for Health Economics and Policy Analysis, Université McMaster, 1996.
English: I appeal once again to the Government of Eritrea to conclude this important agreement without further delay.
French: J'en appelle à lui de nouveau pour qu'il signe sans plus tarder cet instrument important.
English: So I'm very happy today that you are honouring with the Massey Medal somebody who is giving us the opportunity to deepen our knowledge of the North – Dr. Robert McGhee.
French: Je suis donc ravie, aujourd'hui, que vous décerniez la Médaille Massey à une personne qui nous fournit l'occasion d'approfondir nos connaissances sur le Nord -- M. McGhee.
English: The primary reasons for Canadians to enter the Romanian agri-food market include:
French: Les principales raisons pour la présence sur le marché agroalimentaire roumain sont :
English: As much as 50% of the production by logging companies were of such de gré à gré (by mutual consent) origin.
French: Jusqu’à la moitié de la production des sociétés forestières se faisait de la sorte, de gré à gré.
English: Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 17th day of December, 1999, was issued under the Canada Business Corporations Act to LES, EQUIPEMENTS AVIPOR LTEE., corporate number 130028-8.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 17e jour de décembre 1999 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à LES, EQUIPEMENTS AVIPOR LTEE., numéro corporatif 130028-8.
English: Choose methods to enhance production and improve safety performance.
French: Ils choisissent les méthodes permettant d’accroître la production et d’améliorer la performance en matière de sécurité.
English: Or the blame is put on complicated procedures.
French: On incrimine également les procédures compliquées.
English: I would just like very briefly to repeat the second point made by me earlier that I agree with anyone in the room, including the representative of the Democratic People's Republic of Korea that, as many have pointed out, the Conference on Disarmament is not the most appropriate forum to discuss the kind of issues which we have been discussing and to which we have allocated so much time this morning.
French: Je souhaite, très brièvement, répéter le deuxième point que j'ai abordé tout à l'heure: je suis d'accord avec tous les membres de la Conférence, y compris le représentant de la République populaire démocratique de Corée, pour dire que la Conférence du désarmement n'est pas le meilleur endroit pour débattre des questions auxquelles nous avons pourtant déjà consacré tant de temps ce matin.
English: Possible mechanisms for modifying the action of estrogens by androgens are discussed, particularly in the light of E2-induced eosinophilia.
French: Nous discutons des mécanismes qui permettent aux androgènes de modifier l'action des estrogènes, en tenant particulièrement compte de l'eosinophilic induite par l'E2.
English: AMCEN should endeavour to ensure that the programme was not discontinued.
French: La CMAE devrait s'efforcer de garantir la continuité du programme.
English: Through consultations with Statistics Canada, planners can determine which indexes they can use and (assuming stability in the economy) project price changes for the next 10 years.
French: Des consultations avec Statistique Canada permettront aux planificateurs de déterminer quels indices ils peuvent utiliser et (à supposer que l'économie demeure stable) de prévoir les changements des prix durant les dix prochaines années.
English: The third is, of course as we all know - and it has been said so often - that this gas conflict is a commercial one, but one that also has great political connotations.
French: Le troisième est que, bien sûr, nous le savons tous et cela a été répété à de nombreuses reprises: ce différend gazier est certes de nature commerciale, mais il a également une forte connotation politique.
English: Future surpluses would disappear by the decade’s end, if not sooner.
French: Les excédents à venir disparaîtraient dès la fin de cette décennie, voire plus tôt.
English: The first Tofik Kuliev music festival was held in 2001, attracting competitors from children's schools and schools for the arts in Baku.
French: Le premier festival de music Tofik Kouliev, qui a réuni des participants issus des écoles de musique et d'art de Bakou, a été organisé en 2001.
English: During the course of the hearing on the merits the Respondent was of course, at liberty to call Ingrid Rimland with respect to the issue of control of the Zundelsite.
French: Bien sûr, l'intimé avait la possibilité de citer durant l'audience Ingrid Rimland à témoigner sur la question du contrôle du Zundelsite.
English: Establishing the scope and focus of the analysis is a key step.
French: La détermination de la portée et de l’orientation de l’analyse est une étape essentielle.
English: If we want more money for culture in Europe, let us think seriously about a European lottery to get the money for it.
French: Si nous voulons davantage d'argent pour la culture en Europe, envisageons sérieusement la création d'une loterie européenne afin de récolter les fonds pour la culture.
English: I give the floor to the representative of the Seychelles on a point of order.
French: Je donne la parole au représentant des Seychelles pour une motion d'ordre.
English: Life expectancy of Canadians.
French: L'espérance de vie des Canadiens, Rapports sur la santé, 1995, vol.
English: We have finalized these points.
French: Nous avons réglé définitivement ces questions.
English: Mr. Agyeman (Ghana) sought clarification of the last sentence of paragraph 13 of the report of the Advisory Committee, since it was unclear whether the Advisory Committee believed that it was the United Nations agencies in the countries of the region, or the countries of the region themselves, that were not fully involved in promoting regional cooperation.
French: M. Agyeman (Ghana) voudrait qu'on lui précise ce que signifie la dernière phrase du paragraphe 13 du rapport du Comité consultatif.  En effet, il ne comprend pas clairement si, pour le Comité consultatif, ce sont les organismes des Nations Unies dans les pays de la région qui ne participent pas tous aux efforts de coopération régionale, ou s'il s'agit des pays eux-mêmes.
English: The Parties note the positive role being played in the process of establishing a new international order by regional multilateral organizations operating on the basis of open regionalism, equal cooperation and a non-selective approach to other countries.
French: Les parties notent le rôle positif joué dans l'instauration du nouvel ordre international par les organisations multilatérales régionales, agissant sur la base d'un régionalisme ouvert, une coopération fondée sur l'égalité des droits et la non-agression à l'égard d'autres pays.
English: • Appendix B Transforming Government to Serve Canadians Better III.
French: • Annexe B Transformer le gouvernement pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes III.
English: Unconditional accreditation is valid for seven years.
French: Une accréditation sans condition est valable sept ans.
English: Commission on Human Rights (1998, 1999, 2000, 2001)
French: Commission des droits de l'homme (1998, 1999, 2000, 2001)
English: Medellín is the second-largest city in Colombia , famous for its history as the drug capital of the 1980s and 1990s. Recently, the city has become safer, and tourists have returned to see this modern city.
French: Cluj-Napoca , ancienne capitale de la Transylvanie , est une tr?s belle ville au c?ur de la région au patrimoine le plus riche de Roumanie .
English: Drum & percussion lessons are possible from the age of 8 years old.
French: Les cours de batterie et de percussions sont possibles à partir de 8 ans.
English: I therefore ask the House to reject this preliminary question.
French: Je demande donc à l'Assemblée de rejeter cette question préalable.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Images from the Archives of Ontario Collections > Expectations Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Images from the Archives of Ontario Collections  Grades 7 to 12 – History
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Images tirées des collections des Archives publiques de l'Ontario > Objectifs Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Images tirées des collections des Archives publiques de l'Ontario 7e à 12e Année :
English: écarter le fer delayed riposte
French: half-feint demi-volte
English: • Business Tools & Guides top of page C
French: • Forum urbain mondial, documents de travail du Groupe de travail de Vancouver
English: Claims such as "good source" and "high" can help identify foods that contain important amounts of fibre, vitamins and minerals.
French: Par ailleurs, des allégations telles que « bonne source » ou « source élevée » peuvent aider ceux-ci à reconnaître les aliments qui contiennent des quantités importantes de fibres, de vitamines ou de minéraux.
English: Sustainable development: Committee on Public Administration on its third session (E/2004/44)
French: Développement durable : Comité d'experts de l'administration publique à sa troisième session (E/2004/44)
English: It seems to me that foundations such as the Canada Foundation for Innovation and the Canada Millennium Scholarship Foundation are, in effect, delivering a government program using public money.
French: Il me semble que des fondations comme la Fondation canadienne pour l’innovation et la Fondation canadienne des bourses d’étude du millénaire sont, en réalité, un moyen d’assurer un programme gouvernemental à l’aide des fonds publics.
English: For more information, media may contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de communiquer avec :
English: Chapter Three of the draft Law, on anti-money laundering obligations of financial institutions and certain non-financial institutions, requires financial and certain non-financial institutions to report suspicious transactions to financial intelligence units.
French: Le chapitre 3 du projet de loi, relatif aux obligations des institutions financières et de certaines institutions non financières en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux, fait obligation à ces institutions de signaler les opérations suspectes aux cellules de renseignement financier.
English: Children can be hurt or burned if they pull an appliance off a counter. 
French: La plupart d'entre eux ont suffoqué après s'être retrouvés pris entre la barre de protection et le matelas, le visage coincé contre ce dernier.
English: The modern kitchen is fully equipped and open to the living room, with an island stove.
French: The apartment is composed from a comfortable income, knows it large and luminous, characteristic kitchen, bath and bedroom.
English: This Arrangement supports licensee-to-licensee coordination of MCS/MDS stations for their respective service areas on both sides of the border.
French: Cette entente appuie la coordination de titulaire de licence à titulaire de licence des stations STM/SDM pour leurs zones de service respectives des deux côtés de la frontière.
English: Bonnie Mewdell, Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Judy Foote Director of Public Relations Government of Newfoundland and Labrador St. John's (709) 682-6156
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Judy Foote Directrice des relations publiques Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador St. John's (709) 682-6156
English: Adult literacy learners in the focus groups described numerous ways that feeling stigmatized interferes with health literacy.
French: Les apprenants débutants d’âge adulte ayant participé aux groupes de discussion ont expliqué, au moyen de nombreux exemples, que le sentiment d’être stigmatisé peut contrecarrer la littératie en santé :
English: Do you need a transfer ?
French: Vous avez besoin du transfert ?
English: An accumulation rate that exceeds the rate of remineralization will result in a depletion of oxygen near the bottom with major consequences on benthic communities and nutrient exchanges.
French: Un taux d’accumulation supérieur à la reminéralisation mènera à une déplétion d’oxygène près du fond avec des conséquences majeures sur les communautés benthiques ainsi que sur les échanges de nutriments.
English: • BRUNIN Laetitia  Legal secretary
French: • BRUNIN Laetitia  Référendaire
English: An initial answer clearly lies in the pilot judgments procedure applied for the first time in the Polish cases.
French: La pratique des arrêts pilotes, inaugurée dans les affaires polonaises constitue certainement un premier élément de réponse.
English: Lastly, allowing an exception based on the scope of the UNIDROIT treaty, rather than on its specific provisions, would eliminate conflicts between the incentives to ratify the two Conventions.
French: Enfin, en prévoyant une exception fondée sur le champ d'application de la Convention d'Unidroit et non sur ses dispositions, on éliminerait tout conflit risquant de nuire à la ratification de l'une et l'autre conventions.
English: But, Tan SEO itself is not so harmless, you can take off where delicious served spots.
French: Mais, Tan SEO en soi n'est pas si innocent, vous pouvez enlever des taches où délicieux servi.
English: It is not often that I quote business, but business will tell you it makes good business sense in a diverse society and a globalising world to have a workforce which is diverse and which includes all the talents.
French: Je n’évoque pas souvent les entreprises, mais elles vous diront qu’il est bon pour l’entreprise, dans une société plurielle et dans un monde qui se globalise, d’avoir une main-d’œuvre variée et qui inclut tous les talents.
English: It is only through this kind of undertaking, I think, that we shall strengthen the role of the European Parliament in the early stages of the debate.
French: Ce n'est à mon avis qu'à l'aide d'initiatives de cette nature que le Parlement parviendra à renforcer son rôle dès le début de la discussion.
English: We hope that the Bank’s shareholders will hear these countries which need and seek its support.
French: Nous espérons que les actionnaires de la Banque entendront ces pays qui ont besoin de l’aide de la BERD et la demandent.
English: Our Resort will surprise the most demanding customer. In a 14.000 mq.
French: Nos Holiday Park surprendront les plus exigeants des clients.
English: It noted however that WIPO should separate issues pertaining to the registration of IP and matters pertaining to IP policies in relation to economic, trade, political and developmental issues.
French: Elle a cependant fait observer que l’OMPI devrait distinguer les questions concernant l’enregistrement de la propriété intellectuelle de celles concernant les politiques de propriété intellectuelle visant les questions économiques, commerciales, politiques et les questions de développement.
English: Contextualizing indigenous women's issues
French: Femmes autochtones : contexte
English: The MMER apply to effluent from all final discharge points (FDPs) at a mine site.
French: Le REMM s'applique aux effluents de tous les points de rejet final d'un site minier.
English: For example, a user searching for “database” may really mean that “MySQL”, “Oracle”, “DB2”, and “RDBMS” all are phrases that should match “databases” and should be returned, too.
French: C'est généralement utile lorsque la phrase de recherche est trop courte, ce qui signifie que l'utilisateur sous-entend des informations.