ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The thing that must be done is to examine those system resources impacted by heavy use of the virtual memory subsystem.
French: Dans ce contexte, il est important d'examiner les ressources du système sur lesquelles se fait ressentir l'impact d'une utilisation importante du sous-système de mémoire.
English: 10/COP.6 Date and venue of the third session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention
French: 10/COP.6 Date et lieu de la troisième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: Bowell, Mackenzie 1st reading. Ordered for 2nd reading at the next sitting of the House.
French: La 2e lecture en est fixÃ©e Ã la prochaine sÃ©ance de la Chambre.
English: Near its upper limit you can see the European larch, mountain ash, Silesian willow, Carpathian birch and - covering steep slopes - spruce cliff forests.
French: Sur sa limite supérieure poussent des mélezes d'Europe, des sorbiers des oiseleurs, des saules, des bouleaux, et, sur les pentes abruptes, des forets de sapins escarpées.
English: Invest in Canadian Life Sciences Ask us Opportunities for Investment & Partnerships R&D Infrastructure and Government Resources Skilled Workforce Regulatory Environment Government & Association Links Ask us Life Sciences Gateway
French: Investissez dans les sciences de la vie canadiennes Demandez-nous Possibilités d’investissement et de partenariat Ressources gouvernementales et infrastructure de R&D Main-d’œuvre qualifiée Cadre réglementaire Liens vers des sites du gouvernement et d’associations Demandez-nous Passerelle des sciences de la vie
English: (4) Design, updating and implementation of programmes to train staff qualified for administrative positions in field missions.
French: 4) Conception, actualisation et application de programmes de formation des fonctionnaires qualifiés pour exercer des fonctions administratives dans les missions.
English: The Division anticipates that it will finalize approximately 11,500 detention reviews in 2006-2007.
French: La Section prévoit finaliser environs 11 500 contrôles des motifs de détention en 2006-2007.
English: • Lack of sufficient resources and funding.
French: Dans le cas où l'adhésion des programmes ne serait pas suffisamment forte, il ne sera pas possible d'atteindre une masse critique et de tirer tous les avantages du programme d'authentification.
English: To provide up-to-date research materials from Canada and other countries, the collection must be supplemented by organized access to databases, global electronic information resources, and links to a network of complementary research collections, as part of the Court’s Intranet and Web Site initiatives.
French: Pour offrir les instruments de recherche les plus récents en provenance du Canada et d’autres pays, on doit ajouter à la collection un moyen d’accès méthodique à des bases de données, à des ressources documentaires électroniques mondiales et à des liens à un réseau de collections de recherche complémentaires, dans le cadre des projets d’Intranet et de site Web de la Cour.
English: Based on these findings, we suggest that steelhead and resident rainbow trout in the Deschutes River may constitute reproductively isolated populations.
French: Nous concluons donc à partir des ces observations qu'il y a un isolement reproductif entre les formes anadrome et résidante des Truites arc-en-ciel dans la rivière Deschutes.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Information May 2003 Canada's Drug Strategy Canada's Drug Strategy is a federally coordinated initiative to reduce the harm associated with the use of narcotics and controlled substances and the abuse of alcohol and prescription drugs.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Mai 2003 La Stratégie canadienne antidrogue La Stratégie canadienne antidrogue est une initiative coordonnée par le gouvernement fédéral visant à réduire les méfaits attribuables à la consommation de stupéfiants et de substances réglementées et de médicaments d'ordonnance, ainsi qu'à l'alcoolisme.
English: In 2003, 32 early warnings were issued in relation to 84 risk reports (that is, in 38 per cent of the cases).
French: En 2003, 32 alertes précoces ont été diffusées pour 84 rapports de risque (soit un coefficient de 38 %).
English: Information Services CBSCs undertake a range of activities related to the provision of business information.
French: Services d'information Les CSEC exécutent toute une gamme d'activités liées à la fourniture d'informations commerciales.
English: To do so is an expression of European solidarity.
French: C'est l'expression de la solidarité européenne.
English: Safari 4 is available for Windows XP, Vista, or mac OS X 10.4.11 or newer.
French: Safari 4 est disponible pour Windows XP, Vista, ou Mac OS X 10.4.11 ou plus.
English: • under the proposed plant management plan, monitoring must be performed as required in order to minimize impacts on landscapes and to ensure that new, invasive or exotic plants do not establish communities on the island.
French: • la gestion de la végétation telle que proposée exigera un suivi lorsque requis, afin de minimiser l’impact sur les paysages et de s’assurer qu’il n’y a pas de nouvelles plantes envahissantes ou exotiques qui colonisent l’île.
English: Principle 13 of the Rio Declaration of 1992, addresses the national and international contexts by broadly proclaiming:
French: Le principe 13 de la Déclaration de Rio de 1992, aborde la question des cadres nationaux et internationaux en proclamant :
English: Another strategy would be to use antigen-specific tolerance to prevent the activation of initiating T cells or in animals with ongoing disease to inhibit epitope spreading.
French: Une autre stratégie serait de se servir d'une tolérance envers un antigène spécifique pour prévenir l'activation initiale des lymphocytes T ou, chez les animaux dont la maladie est en progression, l'apparition de nouveaux épitopes.
English: C. The way we work 9 - 13 10
French: Nos méthodes de travail 9 - 13 8
English: “A small body of determined spirits fired by an unquenchable faith in their mission can alter the course of history.”
French: « un petit groupe d'esprits déterminés, habités d'une foi infinie dans leur mission, peut changer le cours de l'histoire. »
English: Suknaski's 1976 volume, Wood Mountain Poems, is one of the most important and influential books in contemporary western Canadian poetry.
French: Son recueil, Wood Mountain Poems, publié en 1976, est l'un des ouvrages les plus importants et les plus influents de la poésie contemporaine de l'Ouest canadien.
English: That fact upholds the Charter principle of the sovereign equality of nations in this important world body, as well as the desirability of universal membership in the United Nations, where all countries, large and small, have something to contribute.
French: Ce fait confirme l'égalité des nations au sein de cette importante organisation mondiale et l'utilité d'une adhésion universelle à l'ONU où tous les pays, grands et petits, ont une contribution à apporter.
English: Until that time, the Group reasserted the position it had taken during the last SCCR Session, namely that the treaty should take into account the technological nature of the digital environment and in particular the implications of technological protection measures on access to information, knowledge and materials in the public domain.
French: Entre-temps, le groupe a réaffirmé la position qu’il avait prise au cours de la dernière session du SCCR, à savoir que le traité devrait prendre en compte la nature technique de l’environnement numérique et plus particulièrement les implications des mesures de protection technique pour l’accès à l’information, au savoir et aux documents relevant du domaine public.
English: If, tomorrow, we vote for the Constitution by a large majority, everyone will go out and fight for it.
French: Si, demain, nous votons pour la Constitution à une large majorité, chacun d’entre nous se battra pour elle à l’extérieur.
English: Q: When will the regulations come into force?
French: Q : Quand les règlements entreront-ils en vigueur?
English: Towards decriminalisation of defamation (Rapporteur:
French: Vers une dépénalisation de la diffamation (Rapporteur:
English: ◦ Post-exposure immunization with varicella vaccine is contraindicated 9.
French: ◦ l'immunisation post-exposition au moyen du vaccin contre la varicelle est contre-indiquée.
English: So at least the foundations of dialogue are being laid pretty solidly.
French: En conséquence, ici tout au moins, les bases du dialogue s'établissent assez solidement.
English: $42.60 12-16 Meeting to discuss Cyber Security Task Force.
French: 42,60 $ 12-16 Réunion afin de discuter du Groupe de travail sur la sécurité informatique.
English: Paragraph 5.6., amend to read:
French: Paragraphe 5.6, modifier comme suit:
English: WIPO and the OECD agreed to increase their collaboration in the area of patent statistics.
French: Pour de plus amples informations sur la réunion de la CCP, veuillez consulter l’actualité 2003/208.
English: Those involved were extremely satisfied that they had been able to help out and work alongside the various relief agencies on site in Biloxi.
French: Les militaires sur place ont été très contents de pouvoir prêter main-forte aux diverses agences de secours sur place à Biloxi.
English: Regular informal meetings of the 661 Committee, sometimes several times per week, several times including representatives of the Coalition Provisional Authority from Baghdad and always including the various United Nations agencies and OIP, were organized in order to achieve an optimal flow of information.
French: Afin d'assurer un échange optimal d'informations, le Comité 661 s'est réuni fréquemment - parfois plusieurs fois dans la même semaine -, à quelques reprises en invitant des représentants de l'Autorité provisoire de la coalition venus de Bagdad, et toujours en compagnie des différentes institutions des Nations Unies et du Bureau du Programme Iraq.
English: After the establishment of the Free Trade Agreement with the United States (in 1988) Canadian exports surged, even surpassing domestic sales in 1995 with the expansions of the Honda and Toyota plants coming on steam.
French: À la conclusion de l’Accord de libre-échange avec les États-Unis (en 1988), les exportations canadiennes ont enregistré une augmentation subite, surpassant même les ventes intérieures en 1995, et les expansions des usines Honda et Toyota ont pris de la vitesse.
English: 4.3 Having acknowledged that the decision of 16 June 1998 was unlawful according to Danish law, the State party examines the consequences of such acknowledgment, in light of the petitioner's claims under article 6 of the Convention.
French: 4.3 Ayant constaté que la décision du 16 juin 1998 était contraire à la législation danoise, l'État partie examine les conséquences de cette constatation à la lumière des allégations du requérant au titre de l'article 6 de la Convention.
English: The data is then purged from the SPS database and transferred to tape, where it is retained for six years.
French: Individus et sociétés du secteur privé qui veulent être considérés pour des affectations avec CVC. But :
English: Please fill the form below to contact us.
French: Complétez le formulaire ci-dessous pour contacter l’Hôtel Machiavelli Palace.
English: On January 27, 2000, Transport Canada approved federal funding under section 12 of the Railway Safety Act for a financial contribution of up to 80 percent of the costs relating to the crossing warning system improvements; and on June 13, 2000, Transport Canada and the City entered into an agreement regarding the contribution by Transport Canada towards the costs of the improvements to the crossing warning system at the Front Avenue road crossing.
French: Le 27 janvier 2000, Transports Canada a approuvé, en vertu de l'article 12 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, une contribution financière pouvant s'élever à 80 pour cent des coûts des améliorations à apporter au système d'avertissement du franchissement en question. Le 13 juin 2000, Transports Canada et la Ville ont conclu une entente concernant la contribution de Transports Canada aux coûts des améliorations à apporter au système d'avertissement du franchissement routier de l'avenue Front.
English: • Environmental Protection Council (EPC);
French: • l’Environmental Protection Council ( EPC ) ;
English: My stay was too short to offer you meaningful comments.
French: it is modern, good breakfast, good location, safe and relax. Busy yet quite.
English: The 2006 CBNRM course: masters of our destiny français - Español
French: The 2006 CBNRM course: masters of our destiny English - Español
English: Last sentence, read: “The packing group(s) to which a substance is assigned is (are) indicated in Table A of Chapter 3.2.”
French: La dernière phrase doit se lire : "le ou les groupes d'emballage auxquels une matière est affectée/sont indiqués … ".
English: Just go to www.KanguNet.com and enter a username and password to access your e-mail.
French: Aller a www.KanguNet.com et entrez votre nom d’utilisateur et mot de passe pour accéder à votre courriel.
English: We are also particularly pleased that the Council has at least come closer in its common position to Parliament's call for all the aspects of solvency that apply to the supervision of individual insurance undertakings to be applied to the supervision of group undertakings too.
French: Le Parlement européen se félicite également de ce que, dans sa position commune, le Conseil ait au moins approché l'exigence du Parlement de reconnaître tous les éléments de solvabilité admissibles pour la surveillance individuelle des entreprises d'assurance dans la surveillance du groupe également.
English: Open positions or SELL SHORT is a position where a trader sells a currency at a certain price and aims to buy later at lower prices rendah.Jadi investors to profit from a falling market (graph pair down).
French: Position ouverte ou vente à découvert est une situation où un commerçant vend une devise à un certain prix et vise à acheter plus tard à des prix inférieurs rendah.Jadi investisseurs de tirer profit d'un marché en baisse (paire graphique en bas).
English: To ensure that recommendations from the Conference are conveyed to relevant global and regional organizations and institutions;
French: S'assurer que les recommandations émanant de la Conférence soient transmises aux organisations et institutions mondiales et régionales compétentes;
English: • These chemicals are stored all over the world and are often not properly disposed of.
French: • Ces produits chimiques sont entreposés partout dans le monde et ne sont pas toujours mis au rebut de façon appropriée.
English: • Accelerated testing: 0, 1, 2, 3, 6 months
French: • test accéléré: 0, 1, 2, 3, 6 mois
English: Having considered the report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board to the General Assembly and to the member organizations of the Fund, and the related report of the Advisory Committee,
French: Ayant examiné le rapport du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies à l'Assemblée générale et aux organisations affiliées à la Caisse et le rapport correspondant du Comité consultatif,
English: • ensure the site can be displayed properly in multiple browsers and formats.
French: • s'assurer que le site peut être affiché adéquatement par de nombreux navigateurs et au moyen d'un grand nombre de formats.
English: Open file : cochilco_anextec1.pdf
French: ouvrir le fichier : cochilco_anextec1.pdf
English: Did I correctly understand you to say that you do not support these measures?
French: Vous ai-je bien comprise? Avez-vous bien dit que vous n'étiez pas prête à adopter ces mesures?
English: In this regard, the Commission will further address and clarify the implementation of its mandate to “bring together all relevant actors to marshal resources” in support of post-conflict peacebuilding and recovery in the countries under its consideration.
French: À cet égard, elle abordera plus explicitement la question de l'application de son mandat qui est de « réunir tous les intéressés afin qu'ils mobilisent des ressources » aux fins de la consolidation de la paix et du relèvement après les conflits dans les pays considérés.
English: Once a person has been granted refugee status, they qualify for all the benefits to which they are entitled by law.
French: Dès lors que le statut de réfugié leur a été octroyé, ils peuvent jouir de tout ce que prévoit la loi.
English: "In our consultations so far, we have been told that racism, bias, hatred and intolerance persist in Canada," Dr. Fry said.
French: « Au cours des consultations que nous avons menées jusqu'à présent, on nous a dit que le racisme, le parti pris, la haine et l'intolérance existaient encore au Canada, a indiqué Mme Fry.
English: A third wave of the survey will be mounted at the conclusion of the campaign.
French: On organisera une troisième vague d'enquêtes à la fin de la campagne.
English: Human Resources Management Record of Employment Record of Employment (ROE) is a key piece of information in determining eligibility for Employment Insurance benefits.
French: Gestion des ressources humaines Relevé d'emploi Le Relevé d'emploi (RE) est un document important qui permet de déterminer l'admissibilité aux prestations d'assurance-emploi.
English: REVIEW of Response to NOC/c-QN:
French: EXAMEN de la réponse à un AA-AC-C:
English: "AAA" in domestic currency Unlimited Unlimited "AAA" in foreign currency 25% 10% "AA-" to "AA+"
French: « AAA » en monnaie nationale Sans limite Sans limite « AAA » en devises 25 % 10 % « AA- » à « AA+ »
English: The situation in Kosovo remained tense.
French: La situation au Kosovo est demeurée tendue.
English: The President (spoke in French): I call on His Excellency Mr. Joschka Fischer, Deputy Federal Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany.
French: Le Président : Je donne la parole au Vice-Chancelier fédéral et Ministre des affaires étrangères de l'Allemagne, S. E. M. Joschka Fischer.
English: There are also different sort sequences on a country by country basis.
French: Le système utilisé pour le tri varie également d'un pays à l'autre.
English: 52/38 H Contributions towards banning anti-personnel landmines
French: 52/38 H Contribution à l'interdiction des mines terrestres antipersonnel
English: The isolates were similar morphologically and in their reactions to four fluorescein isothiocyanate conjugated lectins.
French: Les isolats se sont révélés similaires sur le plan morphologique ainsi que dans leurs réactions avec quatre lectines conjuguées à de l'isothiocyanate de fluorescéine.
English: As noted, such needs will continue to be balanced against revenue generation capability.
French: Cette révolution a, à son tour, des conséquences économiques, politiques et culturelles considérables dans le monde entier.
English: Regina N=1 N (%) Sudbury N=15 N (%) Toronto N=11 N (%) Victoria N=18 N (%) Average of Four sites (%) Yes 0 (0.0) 10 (66.7) 8 (72.7) 10 (55.6) 48.7 No 1 (100.0) 5 (33.3) 3 (27.3) 8 (44.4) 51.3 Table of Contents To top HIV Prevalence Rates Table 48.
French: Regina N = 1 N (%) Sudbury N = 15 N (%) Toronto N = 11 N (%) Victoria N = 18 N (%) Moyenne des quatre sites (%) Oui 0 (0,0) 10 (66,7) 8 (72,7) 10 (55,6) 48,7 Non 1 (100,0) 5 (33,3) 3 (27,3) 8 (44,4) 51,3 Table des matières Taux de prévalence du VIH Comme l'indique le tableau 48, les taux de prévalence du VIH dans la population à l'étude varient de 1,2 % à Regina à 16,0 % à Victoria.
English: There was no reason to delegate more power to the Special Rapporteur, as the text of the Covenant and the Optional Protocol made it clear that the Committee reached its decisions as a body.
French: Il n'y a aucune raison de déléguer davantage de pouvoirs au Rapporteur spécial sachant que le Pacte et le Protocole facultatif indiquent clairement que le Comité prend ses décisions de façon collective.
English: The draft recommendation in Document 10012 is adopted.
French: – La parole est à M. Shybko contre l’amendement.
English: Reception hosted by Ambassador of France, Mr. Daniel Jouanneau and his wife, Mrs. Jouanneau (French Embassy) [View Embassy Web Site] 8:00 PM
French: Réception tenue par l'ambassadeur de la France, M. Daniel Jouanneau et Mme Jouanneau (Embassade de la France) [Site Web de l'ambassade] 20h00
English: As one project leader noted, the recruitment could be relatively easy, since there are superbly qualified people; the difficulty resides in finding adequate salary support and suitable career paths for such people, particularly in competition with other sectors.
French: Comme le souligne un responsable de projet, le recrutement pourrait être relativement facile car il existe des personnes éminemment qualifiées; la difficulté vient du fait qu’il faut offrir un salaire raisonnable et un cheminement de carrière intéressant à ces personnes, et ce, en concurrence avec les autres secteurs.
English: (HU) Ladies and gentlemen, as an MEP from Hungary, the first country to ratify the Treaty of Lisbon, I welcome the outcome of the Irish referendum.
French: (HU) Mesdames et Messieurs, en tant qu'eurodéputé de Hongrie, le premier pays à avoir ratifié le traité de Lisbonne, je salue le résultat du référendum irlandais.
English: In section II.B, paragraph 3, of its resolution 63/248, the General Assembly requested the Committee on Conferences to keep under constant review the impact of the capital master plan on meetings held at Headquarters during its implementation, and requested the Secretary-General to report regularly to the Committee on matters pertaining to the calendar of conferences and meetings of the United Nations during the construction period.
French: Au paragraphe 3 de la section II.B de sa résolution 63/248, l'Assemblée générale a prié le Comité des conférences de garder à l'examen la question de l'incidence de la réalisation du plan-cadre d'équipement sur les réunions devant se tenir au Siège et prié le Secrétaire général de faire périodiquement rapport au Comité, pendant les travaux, sur les questions liées au calendrier des conférences et réunions.
English: Iraq needs the generosity of its creditors.
French: L'Iraq a besoin de la générosité de ses créanciers.
English: We all know, for example, that the products used in chemotherapy may cause harmful chemicals to be discharged into the environment, but we would not consider banning their authorisation.
French: Nous savons tous, par exemple, que les produits utilisés en chimiothérapie peuvent causer un rejet néfaste sur l’environnement, mais nous n’imaginons pas interdire leur autorisation.
English: We propose inserting the words 'and the Copenhagen criteria' after the words 'Helsinki European Council' .
French: Nous proposons d' insérer les termes "et les critères de Copenhague" après les termes "Conseil européen d'Helsinki".