ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Beneficiaries characteristics: country of origin, sex, age, other individual or social characteristics/needs Types of intervention , host country/return country Information on the duration of actions host country/return country
French: · Montants dépensés par an Nombre de bénéficiaires Répartition par pays d'origine Répartition hommes/femmes Répartition par catégorie (article 3 de la décision: groupes cibles des actions)
English: Not satisfied with Air Canada’s response and upset that she had not received a reply to her own letter after five months, the man’s daughter contacted the Commissioner for help.
French: Mécontente de l’offre d’Air Canada et de l’absence de réponse à sa lettre après cinq mois d’attente, la fille a communiqué avec le Bureau du commissaire pour obtenir de l’aide.
English: In some cases, there may be a direct link between CBHSs and a population health outcome (e.g., control of measles through an immunization program).
French: Dans certains cas, il peut y avoir un lien direct entre les SSC et un résultat au niveau de la santé de la population (p. ex., maîtrise de la rougeole par l’intermédiaire d’un programme de vaccination).
English: Recommendation for Mission 3.7.3 The Reference Centre within the Mission should develop a course, in conjunction with SXCI, offering techniques to Mission staff on how to efficiently search through the Internet.
French: Recommandation à la mission 3.7.3 Il conviendrait que le Centre de référence de la mission, en collaboration avec SXCI, élabore un cours pour familiariser le personnel de la mission aux techniques de recherche efficaces dans Internet.
English: Within three years of the entry into force of this Regulation, a Community corps of inspectors shall be created and authorised to carry out the inspections provided for under this Regulation.
French: Dans les trois ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, un corps communautaire d'inspecteurs sera créé et sera autorisé à mener les inspections prévues par le présent règlement.
English: The WEU Assembly's efforts since 1981 to establish joint machinery with the European Parliament to harmonise the work of both have not led to any formalised arrangement, as the European Parliament took the view that there was no need to institutionalise the contact.
French: Les efforts entrepris par l’Assemblée depuis 1981 pour établir des mécanismes communs avec le Parlement européen en vue d’harmoniser les travaux des deux assemblées n’ont pas abouti à des arrangements formels, le Parlement européen ayant estimé qu’il n’y avait pas lieu d’institutionnaliser les relations.
English: Our software supports a full range of output devices including CAM software, CNC milling equipment and rapid prototyping machines.
French: Notre logiciel prend en charge une gamme complète d'outils de sortie, y compris des logiciels FAO, de l'équipement de fraisage à commande numérique et des machines à prototypage rapide.
English: Members of the Council expressed the hope that various political efforts under way would bring positive changes on the ground, including a non-violent resolution of the situation around the Palestinian Authority compound in Ramallah and the earliest arrival of a fact-finding mission in the region.
French: Les membres du Conseil ont exprimé l'espoir que les diverses initiatives politiques en cours apporteraient des changements positifs sur le terrain, y compris une solution non violente à la situation autour du quartier général de l'Autorité palestinienne à Ramallah et l'arrivée, dans les meilleurs délais, de l'équipe d'établissement des faits dans la région.
English: (d) act as a point of reference for the notification of cases requiring assistance with a view to repatriation.
French: d) fera office de centre de référence pour la notification des cas qui nécessiteraient une assistance en vue d'un rapatriement.
English: The mercury content of lead and copper ores is much lower, on average, but the quantities processed are quite high.
French: La teneur en mercure des minerais de plomb et de cuivre est bien plus faible en moyenne mais les quantités traitées sont très importantes.
English: Importations of cereals and food aid in sub-Saharan Africa (in millions of tons).
French: Importation de céréales et aide alimentaire nécessaires en Afrique Sub-Saharienne (en millions de tonnes).
English: Inuvik has air service from southern Canada and may also be reached via the Dempster Highway.
French: Inuvik est desservie par des services aériens réguliers assurant la liaison avec le Sud du Canada et également par la route de Dempster.
English: But there is still much to be done, in particular to mend the rips in the urban fabric and develop isolated areas, improve accessibility to the harbourfront, the St. Lawrence and its banks, solve the soil management problem, protect and develop heritage properties and encourage economic development.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire pour réparer les fractures urbaines et développer les secteurs déstructurés, pour améliorer l'accessibilité au havre, au fleuve et à ses berges, pour solutionner le problème de gestion des sols, assurer la mise en valeur du patrimoine et favoriser le développement économique.
English: In addition, Canadians are the highest users of debit cards in the world and, in 2002, logged 1.2 billion ATM transactions.
French: De plus, les Canadiens sont les plus grands utilisateurs de cartes de débit au monde et, en 2002, ont réalisé 1,2 milliard d’opérations aux GAB.
English: Two other panellists gave overviews of how Asia got ahead.
French: Deux autres experts ont expliqué dans les grandes lignes les raisons du succès de l'Asie.
English: Under the constitution, and subject to the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the constitutionally protected rights of Aboriginal peoples, the provinces are sovereign within their spheres of jurisdiction.
French: Aux termes de la Constitution, et sous réserve de la Charte canadienne des droits et libertés et des droits des peuples autochtones bénéficiant d'une protection constitutionnelle, les provinces sont souveraines dans leur sphère de compétence.
English: Adobe® Photoshop® was used to produce one image by assembling only the focused areas of the image series.
French: Ils ont par la suite produit une image avec Adobe® Photoshop®, en assemblant uniquement les parties au foyer de la série d’image.
English: Where the request relates to several international registrations, a fee must be paid in respect of each international registration.
French: Lorsque la demande se rapporte à plusieurs enregistrements internationaux, une taxe doit être payée pour chaque enregistrement international.
English: As a result, only assistance received or, to be received in a tax year to achieve certain milestones or production targets of that year should reduce the cost of the production for that year.
French: Par conséquent, un montant d'aide peut réduire le coût de production pour l'année s'il s'agit d'une somme que la société a reçue ou doit recevoir, dans une année d'imposition pour respecter certaines échéances ou atteindre des objectifs de production dans l'année.
English: Fabrics (other than fabrics containing polyester filaments, polyester staple fibres and rayon staple fibres), for use in the manufacture of apparel 5516.21.99 Other:
French: Tissus (autres que des tissus contenant des fibres En fr. discontinues aramides), devant servir à la fabrication de vêtements 5515.99.99 Autres :
English: An excellent example of how we are incorporating this commitment into our departmental activities is our work to build a world-leading sustainable aquaculture industry in Canada.
French: Le travail que nous faisons pour bâtir une industrie de l’aquaculture durable de classe mondiale au Canada illustre à merveille la façon dont nous intégrons cet engagement dans nos activités ministérielles.
English: In April 2001, training courses on the Web interface enabling direct input on field-level commitments had been provided to field-level users, although as at April 2002 this function was still not used because of organizational and communication issues to be addressed.
French: En avril 2001, des cours de formation sur l'interface du Web permettant la saisie directe des engagements au niveau des bureaux extérieurs ont été dispensés aux utilisateurs sur le terrain bien que, jusqu'en avril 2002, cette fonction n'était toujours pas utilisée en raison de problèmes d'ordre organisationnel et de communication à régler.
English: The Commission will submit a new proposal to us, and then we shall consider how the CAP should evolve.
French: La Commission va nous soumettre une nouvelle proposition et nous serons consultés sur les possibilités d'avenir de la PAC.
English: A good resource for daily and nightly event listings of all sizes and interests can be found by picking up a free Weekly Dig or The Phoenix newspaper from one of the many free newspaper vending boxes located at most major busy intersections.
French: A Boston, ils sont très nombreux que ce soit dans la rue ou dans le métro. Pour téléphoner à l'étranger, il suffit d'acheter des cartes de téléphone spéciales (environ 10$ pour un nombre de minutes convenables).
English: Without understanding, we are nothing.
French: Sans compréhension, nous ne sommes rien.
English: That of Major Reinado remained in the area until 8 May 2006, on which date the group relocated to Aileu.
French: Celui du commandant Reinado est demeuré dans la zone jusqu'au 8 mai 2006, puis est parti s'établir à Aileu.
English: The key army requirement is for interoperability with NATO and ABCA countries.
French: L’exigence fondamentale de l’armée est l’interopérabilité avec les pays de L’OTAN et l’ABCA.
English: The Manager of Administration is required to prepare quarterly reports for the RCBD on compliance with all policies and procedures.
French: Le gestionnaire de l'Administration doit préparer des rapports trimestriels à l'intention du conseil d'administration du CR concernant la conformité aux politiques et procédures.
English: The proposal establishes a transitional period permitting the use of transit declarations made in writing to enable some Member States to finalise the development and implementation of the necessary tools and links to allow all economic operators to be linked to the computerised transit system. [ COM(2005) 66 ] Top
French: Objet: établir une période transitoire autorisant l'utilisation de déclarations de transit manuscrites afin de permettre à certains États membres de finaliser le développement et la mise en œuvre des outils et des liens nécessaires en vue de relier les opérateurs économiques au système de transit informatisé. [ COM(2005) 66 ] Retour en haut
English: It also fulfils the very bioaccumulative criterion when there is evidence of very high bioaccumulation in other species, or monitoring data in biota indicate that the bioaccumulation potential of the chemical PR\662101EN.doc 73/82 PE 388.326v01-00
French: Elle remplit également le critère de bioaccumulation lorsqu'il est établi qu'elle présente une forte bioaccumulation dans d'autres espèces ou lorsque les données de contrôle in vivo PR\662101FR.doc 79/89 PE 388.326v01-00
English: When the starting material for the medicinal ingredient is a plant or a plant material, an alga, a fungus, a bacterium, a nonhuman animal material or a probiotic, the proper name will be the current Latin name of its genus and, if any, its specific epithet.
French: • Lorsque la matière de base d’un ingrédient médicinal est une plante ou une matière à base de plante, une algue, un champignon, une bactérie, une matière animale non humaine ou un probiotique, son nom propre doit être le nom latin courant de son genre et, le cas échéant, son épithète distinctif.
English: ◦ Reduced prices, better supply and increased consumption of nutritious perishable food in isolated northern communities.
French: ◦ Favoriser la consommation d'aliments nutritifs périssables dans les collectivités nordiques isolées, réduire les prix de ces aliments et en faciliter l'approvisionnement.
English: The sponsor must continue to provide family and relocation support, and must assist in arranging career transition training.
French: Le parrain doit continuer d’offrir un soutien familial et une aide pour le déménagement, et doit contribuer aux arrangements entourant l’instruction liée à la transition de carrière.
English: The secretariat carried out various activities for promoting and supporting gender equality and the elimination of discrimination against women in response to Commission resolution 61/10, in which the Executive Secretary was requested to mainstream gender assessments into all programmes and to work to support the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le secrétariat a mené diverses activités pour promouvoir l'égalité entre les sexes et l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en réponse à la résolution 61/10 de la Commission, par laquelle le Secrétaire exécutif était invité à intégrer l'évaluation du respect de l'égalité des sexes dans tous les programmes et à travailler à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The assessment of alternative sites indicates that based on various technical, geographic, physical site characteristics, public and First Nation support, and economic criteria used; the Kitimat area was where this project could feasibly be built and operated.
French: Fondée sur l'utilisation de divers critères techniques, géographiques, économiques, caractéristiques du site physique et relatifs à l'appui du public et des Premières nations, l'évaluation des sites de remplacement identifiait la zone de Kitimat comme lieu où pourrait être possiblement construit et exploité ce projet.
English: 1985-1995 Non-resident Ambassador to Switzerland, Germany, United Nations in Geneva, Iran, Gabon, Ivory Coast, Tunisia, Senegal and Palestine
French: 1985-1995 Ambassadeur non résident en Suisse, en Allemagne et auprès des Nations Unies à Genève, en Iran, au Gabon, en Côte d'Ivoire, en Tunisie, au Sénégal et en Palestine
English: No data CBC 1959-1988 (North America): 0.2 (-0.7 to 1.1), NS, N=1102 counts Canadian Responsibility:
French: Aucune donnÃ©e RON 1959-1988 (AmÃ©rique du Nord) : 0,2 (de -0,7 Ã 1,1), NS, N = 1102 parcours ResponsabilitÃ© des compÃ©tences canadiennes :
English: residential condominium associations , owners of landed property , master plan developers , clients , owners , developers .
French: associations de copropriétaires , propriétaires du terrain , maîtres d'ouvrage coordonnateurs , client , propriétaires , maîtres d'ouvrage .
English: Pension benefits The Public Service Superannuation Plan requires the Corporation to contribute at varying rates averaging 2.29 (2003 – 2.27) times the employees’ contributions.
French: Les cotisations de la Société au Régime au cours de l’exercice visé ont été de 1 973 040 $ (1 571 447 $ en 2003).
English: Development is encroaching on parks and protected areas.
French: Le développement empiète sur les parcs et les aires protégées.
English: He will also evaluate the usefulness of these peptides as novel antibiotics for treatment of human diseases.
French: M. Lowenberger évaluera aussi l'utilité de ces peptides comme nouveaux antibiotiques destinés au traitement des maladies chez l'homme.
English: (b) Ms. Motoc, Special Rapporteur on human rights and the human genome, introduced her interim report (E/CN.4/Sub.2/2005/38).
French: b) Mme Motoc, Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme et le génome humain, a présenté son rapport intérimaire (E/CN.4/Sub.2/2005/38).
English: In his letter of reply dated 11 June 2001 the ADM advised "there is no arrangement that specifically supports the joint management or research of harp and hooded seal stocks between Canada and Greenland."
French: Dans sa lettre du 11 juin 2001, le SMA lui a répondu qu'effectivement, rien n'avait été conclu entre le Canada et le Groenland pour appuyer précisément la gestion ou la recherche conjointes concernant les stocks de phoques du Groenland et de phoques à capuchon.
English: It is very important that some of the passengers’ descriptions correspond to minorities which are familiar to the group including "invisible" minorities such as homosexuals, people with disabilities, someone who is HIV positive etc.
French: Mais, étant donné qu’une telle attitude n’est pas de mise dans un monde de compétition, et parce que vous avez encore du temps et des occasions devant vous, avancez d’une case.
English: • issues surrounding the term partnership
French: • les questions touchant au partenariat temporaire
English: Determine how information on the program will be made available to the eligible parents and students.
French: Déterminez comment les renseignements sur le programme seront communiqués aux parents et aux élèves admissibles.
English: Solid wood, a hardwearing natural material that can be sanded and surface treated if required.
French: Bois massif; un matériau naturel et solide qui peut être poncé ou traité au besoin.
English: Second, in view of the legislation and government policy preventing the entry of nationals of other Arab countries or Palestinians from the Occupied Territories, even those who were married to Israeli citizens, she would like to know what measures the Government intended to take to make family reunification and a normal marital life possible.
French: Ensuite, eu égard à la législation et à la politique gouvernementale d'opposition à l'entrée sur le territoire de nationaux d'autres pays arabes ou de Palestiniens des territoires occupés, même de ceux qui sont mariés à des citoyens israéliens, elle voudrait savoir quelles mesures le Gouvernement a l'intention de prendre pour rendre possibles la réunification des familles et une vie normale entre époux.
English: Overall strong performance has been reported by the Grace brand both locally and overseas in particular the Tropical Rhythms which has shown phenomenal growth since its launch on the international market only a year ago.
French: Tous les produits de la marque Grace ont enregistré de solides performances, tant sur le marché local que sur les marchés étrangers et notamment le Tropical Rhythms, qui connaît une croissance exceptionnelle depuis son lancement sur le marché international il y a à peine un an.
English: It has also begun the procedure for ratification of the following:
French: Par ailleurs, elle a engagé la procédure de ratification des traités ci-après :
English: The Court suggested that this would hardly be the case for pack sizes.
French: La Cour a laissé entendre que cela pouvait difficilement être le cas pour les formats d’emballages.
English: Much of the seaside centipede lichen's range in Canada falls within Pacific Rim National Park Reserve.
French: L'aire de distribution de l'hétérodermie maritime au Canada se trouve principalement dans la réserve de parc national du Canada Pacific Rim.
English: - The decision taken by the majority of the parties in Burundi to peacefully extend the transition period in order to allow for the adoption of the constitution and the organization of elections in good conditions;
French: - La décision prise par la majorité des partis burundais de prolonger de manière pacifique la période de transition afin de permettre l'adoption de la constitution et l'organisation des élections dans de bonnes conditions;
English: As part of the Gathering Strength initiative, the department, in collaboration with the Assembly of First Nations, will finalize a review process that includes the development of criteria to assess specific claims and the use of an independent body to apply these criteria.
French: Dans le cadre de l’initiative Rassembler nos forces, le Ministère, en collaboration avec l’Assemblée des Premières nations, établira un processus d’examen qui comprend l’élaboration de critères pour évaluer les revendications particulières ainsi que le recours à un organisme indépendant pour appliquer ces critères.
English: Today, we have a broad consensus that the United Nations should focus on its role as lead coordinator, essential for re-energizing efforts to bring about stabilization.
French: Aujourd'hui, tout le monde s'accorde à dire que l'ONU devrait surtout jouer le rôle de coordonnateur principal, rôle essentiel pour donner un nouvel élan aux efforts de stabilisation.
English: The word "obstacle" is not defined in the CTA, but lends itself to a broad meaning as it is usually understood to mean something that impedes progress or achievement.
French: Le mot « obstacle » n'est pas défini dans la LTC, mais il se prête à une interprétation libérale, car il s'entend généralement de ce qui s'oppose au passage, à l'action, à l'obtention d'un résultat ou qui gêne le mouvement.
English: By supporting the efforts of Niigon Technologies Ltd. through its programs and services, FedNor is opening doors and building futures for a prosperous Northern Ontario.
French: En appuyant les efforts de Niigon Technologies Ltd. par l’entremise de ses programmes et services, FedNor ouvre les portes d’un avenir meilleur et prospère dans le Nord de l’Ontario.
English: Several delegations also stressed the importance of the role of the private sector to the promotion of the right.
French: Plusieurs délégations ont aussi insisté sur le rôle capital du secteur privé dans la promotion de ce droit.
English: Programs are available for the following skill levels: Beginner, Intermediate, Advanced and Power User.
French: Les programmes sont disponibles pour les niveaux de compétences suivants : débutant, intermédiaire, avancé et chevronné.
English: PRICES World Prices World malting barley prices are heavily dependent on several factors: (a) the quantity and quality of the barley crop available for selection in the major exporting countries, which, in turn, is closely related to weather conditions; (b) world feed barley prices which are affected by US corn prices and barley supplies in the Black Sea region and the EU; (c) policies in the major exporting and importing countries, such as export subsidies in the EU; and (d) demand from the major importers.
French: PRIX Prix mondiaux Les prix mondiaux de l’orge brassicole dépendent de plusieurs facteurs : a) le volume et la qualité de la récolte d’orge disponible pour la sélection dans les principaux pays exportateurs, deux facteurs étroitement liés aux conditions météorologiques; b) les prix mondiaux de l’orge fourragère, lesquels dépendent des prix du maïs aux États-Unis et des réserves d’orge dans la région de la mer Noire et dans l’UE; c) les politiques en vigueur dans les grands pays exportateurs et importateurs, notamment les subventions à l’exportation en UE; d) la demande des principaux importateurs.
English: The CF management development school (CFMDS) will also be offering ABC courses starting this year.
French: À compter de 1998, l'École de perfectionnement en gestion des Forces canadiennes (EPGFC) donnera aussi des cours sur la CPA.
English: Parties emphasize the need to have regional meetings in preparation for intersessional sessions of the CRIC, as a means to increase the efficiency of CRIC deliberations and the effectiveness of its conclusions and targeted recommendations.  Conclusion of the session
French: Les Parties jugent nécessaire de prévoir des réunions régionales pour préparer les réunions intersessions du Comité, car c'est un moyen de donner plus de poids à ses délibérations et d'accroître l'efficacité de ses conclusions et recommandations ciblées.
English: Ontario for example, is experimenting with the smart home care robot, which replaces home visits with surveillance and monitoring.
French: L’Ontario, par exemple, fait l’essai du robot intelligent de soins à domicile, qui remplace les visites à domicile par une surveillance et un suivi.