ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy produced from renewable sources TRAN/6/58785 ***I 2008/0016(COD) COM(2008)0019 – C6-0046/2008 Draftswoman:
French: Énergie produite à partir de sources renouvelables TRAN/6/58785 ***I 2008/0016(COD) COM(2008)0019 – C6-0046/2008 Rapporteur pour Inés Ayala Sender (PSE) avis:
English: Notice of the application was published on November 29, 1989 in the newspaper of the area concerned and posted at the North Spirit Lake Band Office.
French: Avis de la demande a été publié le 29 novembre 1989 dans le journal de la région visée et affiché au bureau de la North Spirit Lake Band.
English: Summary of Results In making a final determination of dumping, the Commissioner must be satisfied that the subject goods have been dumped and that the margin of dumping is not insignificant.
French: Résumé des résultats Lorsqu'il rend une décision définitive de dumping, le commissaire doit être convaincu que les marchandises en cause ont été sous-évaluées et que la marge de dumping n'est pas minimale.
English: Mediterranean Foods As a direct response to continued consumer demand for healthy international and ethnic cuisines, Mediterranean foods showed a significant presence at all three shows.
French: Les aliments composant le régime méditerranéen En réponse à l'engouement soutenu des consommateurs pour les cuisines ethniques et internationales bonnes pour la santé, les aliments entrant dans le régime méditerranéen ont été très présents aux trois salons.
English: To learn more about the harmful effects of marijuana, visit the Health Canada website www.drugwise.gc.ca or the Canadian Centre on Substance Abuse www.ccsa.ca
French: Pour en apprendre davantage à propos des effets nocifs de la marijuana sur la santé, veuillez consulter le site Web de Santé Canada à www.drugwise.gc.ca ou le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies à www.ccsa.ca
English: Uplands, mainly consolidated bedrock outcrops of granitic rock and boulder fields.
French: Hautes terres, principalement des affleurements rocheux consolidés de roche granitique et de champs de blocs.
English: Poverty issues were an area in which system-wide cooperation was required.
French: Les questions de pauvreté étaient un domaine dans lequel une coopération à l'échelle du système s'imposait.
English: In section XI, paragraph 5, of its resolution 55/258 of 14 June 2001, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly on an annual basis on the outcome of the work of the Joint Appeals Boards (JABs).
French: Au paragraphe 5 de la section XI de sa résolution 55/258, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de lui faire rapport tous les ans sur les résultats des travaux de la Commission paritaire de recours.
English: We asked the leader of that review group, Dr. John McDonald, to describe, in brief, the nature of the Cochrane Collaboration and the contributions of the London-based review group.
French: Nous avons demandé au chef de ce groupe d’examen, le Dr John McDonald, de décrire brièvement la nature de la Collaboration Cochrane et les contributions de son groupe.
English: The contract announcement was made today by Minister of Canadian Heritage Michel Dupuy.
French: C'est ce qu'a annoncé aujourd'hui M. Michel Dupuy, ministre de Patrimoine canadien.
English: The odds cannot be revised once the bet has been accepted.
French: Les cotes ne peuvent pas être révisées après l'acceptation du pari.
English: Affect our thinking:
French: Toucher notre façon de raisonner :
English: As far as the rules of procedure were concerned, aspects to be modified included the possibility of filing further applications, the restriction of the powers of the court to examining only those arguments that had been cited by the parties in relation to the relative grounds for refusal, and the rules governing persons who could bring invalidity proceedings and those who had to be notified.
French: Quant aux règles de procédure, la possibilité de présenter de nouvelles demandes, la limitation pour le juge à examiner uniquement les arguments invoqués par les parties en ce qui concerne les motifs relatifs de refus, les personnes qui peuvent agir en nullité et celles qui doivent être informées sont des aspects modifiés.
English: In particular the scope of forest management was extended beyond the individual stand to the entire ecosystem.
French: En particulier, le législateur a étendu la notion d'aménagement forestier au-delà du peuplement individuel pour la faire porter sur l'écosystème tout entier.
English: Argenteuil–Papineau–Mirabel 109,252 (13.21%) Charlesbourg–Jacques-Cartier 107,033 (10.92%) Châteauguay 113,635 (17.76%) Lac-Saint-Louis 110,372 (14.38%) Laval Centre 111,518 (15.56%) Laval East 110,500 (14.51%) Papineau–Saint-Denis 108,748 (12.69%) Pierrefonds–Dollard 112,159 (16.23%) Québec East 109,709 (13.69%) Rivière-des-Mille-Îles 117,198 (21.45%) Verchères–Les-Patriotes 107,658 (11.56%)
French: Argenteuil—Papineau—Mirabel 109 252 (13,21 %) Charlesbourg—Jacques-Cartier 107 033 (10,92 %) Châteauguay 113 635 (17,76 %) Lac-Saint-Louis 110 372 (14,38 %) Laval-Centre 111 518 (15,56 %) Laval-Est 110 500 (14,51 %) Papineau—Saint-Denis 108 748 (12,69 %) Pierrefonds—Dollard 112 159 (16,23 %) Québec-Est 109 709 (13,69 %) Rivière-des-Mille-Îles 117 198 (21,45 %) Verchères—Les-Patriotes 107 658 (11,56 %)
English: In many parts of the world, UN troops assist in overseeing the transitions from dictatorships to democracies and transformation processes.
French: Dans de nombreuses régions du monde, les troupes de l'ONU aident à surveiller la transition de régimes dictatoriaux vers des régimes démocratiques et les processus de transformation.
English: After the completion of the impact assessment I intend to submit to this Parliament in September a proposal that allows the continuation of this scheme but on a very solid basis for the future.
French: Une fois l'étude d'impact terminée, j'ai l'intention de soumettre au Parlement, en septembre prochain, une proposition permettant le maintien de ce programme avec une base solide pour l'avenir.
English: The operating rules of the centre, including those applying to the rights and obligations of detainees, will be set out in a draft law due for adoption in the near future.
French: Un projet de loi qui sera adopté prochainement définira les modalités de fonctionnement de ce centre, y compris les droits et obligations des personnes retenues.
English: Figure 7 shows the money-growth forecasts associated with the inﬂation forecasts shown in Figure 6.
French: Nos résultats appuient généralement cette conclusion.
English: Within these thematic areas, the Agency will, in complete independence, carry out the above-mentioned tasks.
French: Dans les limites de ces domaines thématiques, l'Agence s'acquitte en toute indépendance des tâches susmentionnées.
English: The design elements of the TFSA are described below.
French: Plafonds de cotisation Une personne pourra cotiser dans un CELI jusqu’à concurrence de ses droits de cotisation.
English: 77 See, for example, Moss, "Inuit Perspectives" (cited in note 10).
French: 77 Voir par exemple Moss, «Les droits issus de traités et la fonction gouvernementale dans l’optique inuit», mentionné à la note 10.
English: It should also include useful performance measures such as the number of claims processed; processing cost per claim; average turnaround time for various types of claims; Section 33 FAA error statistics; selected trend analyses; as well as other measures to be determined in consultation with Senior Management.
French: À la suite de notre examen, le Ministère a fait savoir qu'il avait incorporé des parties de cette recommandation dans le plan d'action qui a été évalué par PricewaterhouseCoopers en vue de réduire le taux d'erreurs des réclamations et de terminer le traitement de toutes les demandes d'ici la fin de mars 2001.
English: Case 494:—France: Court of Cassation, D 01-16.107, Société A v. Société S (24 September 2003)
French: (24 septembre 2003)  Décision 494: - France: Cour de cassation, D 01-16.107, Société A. c.  Société S.  (24 septembre 2003)
English: Specific priority tasks for global development must soon be defined.
French: Il va falloir définir rapidement les tâches prioritaires à effectuer pour le développement mondial.
English: Although the situation remained difficult, with many sporadic incidents, the RUF had gradually become more cooperative; in any case, the Guinean army had more or less regained control throughout the country.
French: Bien que la situation reste difficile, émaillée de nombreux incidents sporadiques, le FRU se montre peu à peu plus coopératif; souvent, l'armée guinéenne a plus ou moins repris le contrôle de la situation à travers tout le pays.
English: Mr President, as an aside, I should like to inform you that the Irish have just won the first race at the Cheltenham festival.
French: Monsieur le Président, une petite parenthèse : je souhaiterais vous informer que l'Irlande vient de gagner la première course au festival de Cheltenham.
English: Deliberate Over-Valuation in an Abusive Tax Shelter A company is selling units in a limited partnership tax shelter.
French: Surévaluation délibérée d'un abri fiscal trompeur Une entreprise vend des participations dans une société en commandite, sous forme d'abri fiscal.
English: Agri-Food Trade Service The Philippine Fertilizer Industry*
French: Service d'exportation agroalimentaire L'industrie philippine des engrais*
English: They are sometimes offered with parking spaces, although with increasing frequency parking spaces are being sold separately, and sometimes with a cellar.
French: Quelques fois ils sont proposés doués de place parking, mais dans la plupart des cas ils sont vendus séparément, en certains cas équipés de cave.
English: Antimony pentafluoride forms 2:1 and 1:1 complexes with dimethyl ether and trimethylamine.
French: Le pentafluorure d'antimoine forme des complexes 2:1 et 1:1 avec l'éther méthylique et la trimethylamine.
English: The review of the initial report was completed and the review report was published on 12 December 2007.
French: L'examen de ce document a été mené à bien et le rapport d'examen a été publié le 12 décembre 2007.
English: An employee will be entitled to receive PFA, in accordance with the PFA applicable to the employee’s regular position: (a) during any period of paid leave up to a maximum of sixty (60) consecutive calendar days, or (b) during the full period of paid leave where an employee is granted injury-on-duty leave with pay because of an injury resulting from an act of violence from one or more inmates.
French: L’employé a le droit de recevoir l’IFP conformément à celle qui s’applique à son poste normal : a) pendant toute période de congé payé jusqu’à un maximum de soixante (60) jours civils consécutifs, ou b) pendant la période entière de congé payé lorsque l’employé bénéficie d’un congé pour accident de travail payé par suite d’une blessure résultant d’un acte de violence de la part d’un ou de plusieurs détenus.
English: The remaining $285.2 million relates to the financial value of volunteer assignments charged directly to the United Nations and to other United Nations agencies, funds and programmes, including UNDP.
French: Le solde (285,2 millions de dollars) représente la valeur des missions de volontaires directement à la charge de l'ONU et des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, y compris le PNUD.
English: It may happen that in the long run the process will result in a visible decline of the military relevance of NATO, and that Europe will lack an institutional framework for addressing defence matters, including collective defence.
French: En tant que petit pays, la Hongrie pourrait devenir plus pro-européenne et moins pro-atlantique si les rapports de forces changent durablement, si les Etats-Unis continuent à réduire leur engagement en Europe et que, par conséquent, l’Union européenne élargit son champ d’action dans le cadre du deuxième pilier.
English: Thank you for your work, your efforts and the character you show.
French: Merci pour votre travail, vos efforts et votre tempérament !
English: Both of these individuals have the authority to issue stop work orders, or to modify field procedures to protect natural resources or assure public safety.
French: Ces deux individus ont tous les deux l'autorité d'ordonner l'arrêt des travaux ou de modifier les procédures sur le terrain afin de protéger les ressources naturelles ou d'assurer la sécurité du public.
English: Throughout 2003, the Organization’s activities reflected a central message – that intellectual property is a powerful tool for economic growth.
French: Pendant toute l’année 2003, les activités de l’Organisation se sont articulées autour d’un message central : la propriété intellectuelle est un puissant facteur de croissance économique.
English: DCMS is working with the music industry to seek to identify (and where possible minimize) barriers to growth, such as access to finance and business skills, for small firms in the industry.
French: À titre d’aide supplémentaire aux artistes en Angleterre, la Division des arts du DCMS a publié, en juillet 2003, le Guide to Arts Funding in England (guide du financement des arts en Angleterre).
English: The animations illustrating the attachments are simulating the functio...
French: Les animations illustrant les attachements simulent la fonction des co...
English: The Greens have always defended the idea that power should be devolved to a level which is as close as possible to the people but on the other hand that a political counterforce should be ready to oppose internationally organised economic actors.
French: Les verts ont toujours eu pour position que les compétences devaient autant que possible être exercées à des niveaux proches des citoyens mais que, d'autre part, un contre-pouvoir politique devait pouvoir être opposé à des acteurs économiques organisés au niveau international.
English: Among men, 84.4% of illiterates are Aruban.
French: Parmi la population masculine analphabète, 84,4 % étaient natifs d'Aruba.
English: Section 6(2) permits the registration of persons with only one parent entitled to be registered under section 6(1).
French: En vertu de l’alinéa 6(1)f), une personne dont les deux parents sont inscrits ou ont le droit d’être inscrits est admissible à l’inscription.
English: Forms B 2 that are incomplete, i.e., all required data fields have not been properly filled in, or that are illegible will be returned to the person filing the request.
French: Les formulaires B 2 incomplets, c'est-à-dire ceux dont toutes les zones de données obligatoires n'ont pas été dûment remplies, ou illisibles seront retournés à la personne qui a présenté la demande.
English: "Article X – Services of general interest 1.
French: "Article X – Services d’intérêt général 1.
English: During this period, 47,297 persons were employed part-time through public work programmes, equal to 11,000 annual jobs.
French: Au cours de cette période, 47 297 personnes ont été employées à temps partiel dans le cadre de programmes de travaux publics, chiffre équivalant à 11 000 postes par an.
English: After you connect the monitor(s) or TV, turn on the computer.
French: Une fois le(s) moniteur(s) ou le téléviseur connectés, mettez l'ordinateur sous tension.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order no. 8786-U dated January 25, 2005, certified the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada as the bargaining agent for a unit of employees of Menlo Worldwide Forwarding, Inc.; AND WHEREAS, the Board has received a joint application, pursuant to sections 18 and 44 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that the sale of Menlo Worldwide Forwarding, Inc. to UPS Cartage Services, Inc. constitutes a sale of business within the meaning of the Code; AND WHEREAS, after investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that a sale of business has occurred within the meaning of section 44 of the Code and that UPS Cartage Services, Inc. is the successor employer;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 8786-U datée du 25 janvier 2005, a accrédité le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Menlo Worldwide Forwarding, Inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil a reçu une demande conjointe en vertu des articles 18 et 44 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue d'obtenir une déclaration selon laquelle la vente de Menlo Worldwide Forwarding, Inc. à UPS Cartage Services, Inc. constitue une vente d'entreprise au sens du Code; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la présente demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a jugé qu'il y a eu vente d'entreprise au sens de l'article 44 du Code et que UPS Cartage Services, Inc. est l'employeur successeur;
English: Prohibition on Feeding Wild Animals.
French: [www.bearsmart.com/bearSmartCommunities/Bylaws/ModelOrdinanceBearProofi ng-API.pdf] (23 mai 2004).
English: While the fisheries concessions granted to Iceland may not have changed in the new agreement, Iceland's behaviour with regard to fisheries management has certainly changed and in this light, I would question if this agreement should be ratified.
French: Le nouvel accord ne modifie pas les concessions accordées à l'Islande en matière de pêche, mais le comportement de l'Islande du point de vue de la gestion des pêches a bel et bien changé. Dans cette perspective, je ne pense pas qu'il faille ratifier cet accord.
English: September 26, 2008 -- The document entitled "Great Sand Hills Environmental Study - Appendix H" is available.
French: Le 26 septembre 2008 -- Le document intitulé « Étude environnementales des Great Sand Hills - Annexe H » est disponible.
English: In that proposal the level of carbon emissions for cars was increased from 120g/km to 130g/km.
French: Dans cette proposition, le niveau des émissions de carbone des voitures a été porté de 120 g/km à 130 g/km.
English: From 1995 to 2001 the return on equity of P&C insurers averaged 8.6 per cent, below the 13.8 per cent for the banks and 10.2 per cent for life insurers but above the 8 per cent for credit unions (see Chart 7).
French: Entre 1995 et 2001, le rendement des capitaux propres des assureurs multirisques a été de 8,6 % en moyenne, ce qui est inférieur au résultat de 13,8 % affiché par les banques et à celui de 10,2 % des assureurs-vie, mais supérieur au rendement de 8,0 % des coopératives de crédit (graphique 7).
English: Employment is dynamic and is only one aspect of socio-economic activity.
French: L’emploi est un élément dynamique et ne constitue qu’un aspect de l’activité socio- économique.
English: Even the printing press, with its obvious advantage over laborious copying by hand, was not an instant success.
French: Même la presse à imprimer, avec son avantage évident par rapport à la transcription laborieuse à la main, a tardé à avoir du succès.
English: The implementation of the long-term calendar helped to avoid the uncertainties for financial markets stemming from the calendar changes of previous years.
French: La BCE a commencé à explorer la possibilité d’accueillir une unité technique à Francfort et le Conseil des gouverneurs a décidé en juin de l’établissement du Centre international de lutte contre la contrefaçon, organe doté en personnel de la BCE et d’autres autorités émettrices.
English: Environmental Implications of Potential Changes to the Western Grain Transportation Act.
French: Répercussions sur l'environnement des modifications éventuelles de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest.
English: For example, your import/export account will look like this: 123456789RM0002 For more details on the BN and how it affects your business, see the Canada Revenue Agency publication called The Business Number and Your Revenue Canada Accounts.
French: Par exemple, le numéro de votre compte des importations-exportations pourrait ressembler à celui-ci : 123456789RM0002 Pour plus de précisions sur le NE et sur la façon dont il influe sur votre entreprise, consultez la publication de l'ARC intitulée Le numéro d'entreprise et vos comptes de Revenu Canada.
English: The Committee may wish to propose to the Industrial Development Board that it recommend to the General Conference the appointment of one of the candidates as External Auditor for UNIDO for a period of two years beginning 1 July 2010.
French: Le Comité pourrait proposer au Conseil du développement industriel de recommander à la Conférence générale de nommer l'un des candidats commissaire aux comptes pour l'ONUDI pour un mandat de deux ans à compter du 1er juillet 2010.
English: Again, there are reasons why this qualification is not well suited to an efficient secured transactions regime.
French: Là encore, cette nuance ne convient pas vraiment à un régime d'opérations garanties efficace pour certaines raisons.
English: The increase in this amount from 1995 to 1996 results from an increase in the amount of income against which to apply losses of prior years.
French: La hausse de ce montant entre 1995 et 1996 résulte de l’augmentation du revenu auquel les pertes subies au cours d’années antérieures peuvent être imputées.
English: The three main forms of ADR used to solve online disputes are arbitration, mediation and negotiation.
French: Il existe trois grands types de mécanismes extrajudiciaires de règlement des différends, à savoir: l'arbitrage, la médiation et la négociation.