ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have now produced results that we can be really satisfied with.
French: Nous pouvons aujourd'hui être très satisfaits des résultats que nous avons obtenus.
English: Nevertheless, the precautionary approach was first suggested within the context of sustainable development, and theorists, as well as applied scientists, in sustainable development agree that the concept include at least four components: a bio-ecological component, an economical component, a social component and an institutional component.
French: Pourtant, l’approche de précaution a d’abord été proposée dans le contexte du développement durable et les théoriciens, autant que les praticiens du développement durable, s’entendent pour dire que le concept comprend au moins quatre composantes : une composante bioécologique, une composante économique, une composante sociale et une composante institutionnelle.
English: Not only will visitors to the site learn about the last 400 years of these remarkable communities, they will also uncover a wealth of information about earlier settlements.
French: Les visiteurs du site Web apprendront sur les 400 années de ces communautés remarquables, tout en découvrant une foule de renseignements sur les premiers établissements de la province.
English: This course provides pertinent information and insight into financial and non-financial issues related to retirement from the Public Service of Canada.
French: Ce cours examine l’importance des échéances en gestion du temps et explique comment planifier, organiser et contrôler le travail afin de satisfaire aux chronologies établies.
English: Special attention has focused on Northern Uganda given the impact of the conflict on the justice system.
French: Une attention toute particulière a été accordée à la région nord de l'Ouganda, étant donné l'impact que le conflit qui a éclaté dans cette région a pu avoir sur le système judiciaire.
English: Multidisciplinary investigations The conduct of each case falls under the direction of the SFO.
French: Enquêtes multidisciplinaires La conduite de chaque enquête incombe au SFO.
English: High-level session - Joint Meeting of the Commission and the World Association of Investment Promotion Agencies 3  C. Investment Policy Review of the Dominican Republic 5
French: Segment de haut niveau − Réunion commune de la Commission et de l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement 5
English: It resolved technological uncertainty around the process capability, in particular allowing the company to develop the technology required to scale up from 2 kg/min unit to 40 kg/min.
French: On a pu ainsi diminuer l'incertitude technologique au sujet de la capacité du procédé, en permettant en particulier à la compagnie d'acquérir la technologie nécessaire pour passer d'une unité de 2 kg/min à une unité de 40 kg/min.
English: Concerning the use of tasers on minors, as his Government's replies to the Committee's list of issues stated, before using a taser, the officer involved must have an honest belief that the subject was capable of carrying out the threat posed.
French: En ce qui concerne l'utilisation de pistolets Taser contre des mineurs, comme cela est indiqué dans les réponses du Gouvernement à la liste de points à traiter du Comité, un agent ne peut utiliser cette arme que s'il a acquis la conviction que la personne visée est capable de mettre une menace à exécution.
English: Between 18 and 35 years old?
French: Vous avez entre 18 et 35 ans ?
English: That will certainly further focus our minds and lead us to redouble our efforts in all the areas that were discussed here today in the run-up to independence.
French: Cela nous permettra certainement de nous concentrer et de redoubler d'efforts dans tous les domaines dont nous avons discuté ici aujourd'hui en prévision de l'indépendance.
English: This tab gives you access to various research publications from Desjardins Securities Research.
French: Cet onglet vous donne accès à diverses publications de recherche du service de recherche de Valeurs mobilières Desjardins.
English: In addition to his role as a search and rescue leader and search manager, he is a frequent lecturer at BC's Justice Institute and has been keynote speaker at search and rescue functions as far away as Christchurch, New Zealand.
French: En plus de remplir ses fonctions de chef d'équipe de R-S et d'administrateur d'opérations de recherche, il est souvent invité à enseigner au Justice Institute of British Columbia et a été conférencier d'honneur lors de nombreux congrès de recherche et sauvetage, ce qui l'a amené à se rendre en des lieux aussi éloignés que Christchurch, en Nouvelle-Zélande.
English: Such changes would make it possible for an industry eager to provide infrastructure for the e-economy.
French: De tels changements permettraient à une industrie intéressée de fournir une infrastructure pour la cyber-économie.
English: We contributed to begin work that will give Canadians the ease of a common look and feel for HRDC websites.
French: Nous avons également contribué aux travaux préliminaires pour offrir aux Canadiens des sites Web de DRHC uniformes dans leur présentation et d'utilisation plus facile.
English: Figure SR-1 TB incidence rate by origin – Canada: 1994**-2004 TB rates among individual Aboriginal groups showed varying patterns (see Figure SR-2).
French: Figure RS-1 Taux d’incidence de la tuberculose selon l’origine – Canada : 1994**-2004 Les taux de tuberculose parmi les groupes autochtones particuliers illustraient des tendances variables (voir la figure RS-2).
English: This applies to the threat reduction, non-proliferation, and disarmament sectors as well.
French: Plus que la conception, c’est la réalisation des projets qui a engendré les problèmes les plus frustrants79.
English: Height measurements during and at the end of greenhouse growth were compared with height of 7-year-old seedlings of the same families growing in field tests.
French: La hauteur des semis, mesurée pendant et à la fin de la période de croissance en serre, a été comparée à celle de plants de 7 ans provenant des mêmes familles mais plantés au champs.
English: Almost every man under 45 years and every woman under 40 years had a mobile phone.
French: Presque chaque homme de moins de 45 ans et chaque femme de moins de 40 ans a un téléphone portable.
English: They were also particularly interested in our case file system and the species action plans produced under the Bern Convention.
French: Ils se sont également montrés fortement intéressés par notre système des dossiers et par les plans d'action par espèces produits en vertu de la Convention de Berne.
English: At the roundtable on assessing the role of the NHPD in research, (6) very specific recommendations are made to facilitate the development of a network, including funding the salaries of a coordinator and software knowledge transfer consultants as well as funding meetings to organize the network and train personnel.
French: Lors de la table ronde sur la révision et l'évaluation du rôle de la Direction des produits de santé naturels dans le domaine de la recherche (6), on a formulé des recommandations précises pour faciliter le développement d'un réseau, y compris l'attribution de fonds pour retenir les services d'un coordonnateur du réseau et d'un expert-conseil dans le domaine de la transmission du savoir et pour tenir des réunions de façon à organiser le réseau et à former le personnel.
English: 1.1 Weight-related health risks The prevalence of overweight and obesity in Canadian adults has increased over the past two decades [1-3].
French: 1.1 Les risques pour la santé reliés au poids La prévalence de l’excès de poids et de l’obésité a augmenté chez les adultes canadiens au cours des deux dernières décennies [1-3].
English: This unusual flying machine with wings similar to those of a bat was regarded as a technological masterpiece in its time and provided irrefutable evidence of Clément Ader’s genius.
French: Ce drôle d’avion, doté d’ailes rappelant la forme des ailes de chauve souris était une véritable prouesse technologique pour l’époque, mais également la preuve irréfutable du génie de Clément Ader.
English: Signed by the Chiefs within  named, in presence of the following witnesses, the same having been first read and explained:
French: Rapport Annuel du Département de l'Intérieur pour ...
English: • Develop mechanisms to protect transplanted or newly-formed insulin-secreting cells from immune attack (immunology of stem cells in a diabetes context);
French: • Définir des mécanismes en vue de protéger les cellules qui sécrètent l'insuline transplantées ou nouvellement formées contre une attaque immunitaire (immunologie des cellules souches dans le contexte du diabète);
English: It is true that we are trying to create, if you like, the Mediterranean equivalent of NAFTA.
French: Il est vrai que nous essayons de créer, si vous voulez, l' équivalent méditerranéen de l' ALENA.
English: “1.6.3.x Type approvals for fixed tanks (tank-wagons/vehicles), demountable tanks and battery wagons/vehicles issued before 1 July 2011 shall be reviewed and brought into conformity with the provisions of 1.8.7.2.4 or 6.8.2.3.3 before 1 January 2013.
French: «1.6.3.x Les agréments de type pour les citernes fixes (wagons/véhicules-citernes), les citernes mobiles et les wagons/véhicules-batteries délivrés avant le 1er juillet 2011 doivent être réexaminés et mis en conformité avec les dispositions des paragraphes 1.8.7.2.4 ou 6.8.2.3.3 avant le 1er janvier 2013.
English: I am therefore of the opinion that this legal approach with regard to penalties etc. forms a kind of tailpiece and is not the most important component of our drugs policy as a whole.
French: J' estime que cette approche juridique qui s' en tient aux éléments constitutifs des peines ne constitue qu' une sorte de conclusion de notre politique de lutte contre le trafic de drogue, et certainement pas son chapitre le plus essentiel.
English: Unemployment insurance Replacement rates are likewise low in comparison with 60% of the EU member states.
French: Assurance-chômage Les taux de remplacement sont également bas par rapport aux 60 % affichés par les pays de l’Union. Il convient de relever les légères différences existant entre les trois pays Baltes: le taux de remplacement est faible en Estonie et en Lettonie mais sensiblement plus élevé en Lituanie, où il avoisine la moyenne de l’UE dans certains cas.
English: It recalls that it recommended the creation of a post of Chief Information Technology Officer at the Assistant Secretary-General level on the understanding that the incumbent would head an office that would integrate the Information Technology Services Division of the Department of Management and the Communications and Information Technology Service of the Department of Peacekeeping Operations and provide Secretariat-wide leadership, including for the information technology functions of offices away from Headquarters.
French: Il rappelle que s'il a recommandé que le titulaire de ce poste ait rang de Sous-Secrétaire général, c'était sachant que l'intéressé dirigerait un bureau auquel seraient rattachés la Division de l'informatique du Département de la gestion et le Service des communications et des technologies de l'information du Département des opérations de maintien de la paix et jouerait un rôle de direction à l'échelle du Secrétariat, bureaux extérieurs compris.
English: Who do they NOT want contacted? 8.
French: Avec qui veut-elle que nous NE communiquions PAS ? 8.
English: As the father of three young people, I want my kids to be able to take full advantage of every great thing Canada has to offer, and I want them to grow into successful adults who make a valuable contribution to our society.
French: Père de trois adolescents, je veux qu'ils puissent profiter pleinement de tout ce que le Canada a de bon à leur offrir. Je veux qu'ils deviennent des adultes accomplis qui apporteront une contribution appréciable à la société.
English: Article 8 - Attendants Paragraphs 1 and 2  If the driver is also the attendant, he/she must have undergone specific and appropriate training or have had equivalent practical experience.
French: Article 8 - Convoyeurs Paragraphes 1 et 2 Si le chauffeur assure les fonctions de convoyeur, il doit avoir suivi une formation spécifique et appropriée ou bénéficier d’une expérience pratique équivalente.
English: Analysis of project difficulties encountered in the past year pointed to a number of limiting factors.
French: L'analyse des difficultés rencontrées durant l'année écoulée attire l'attention sur un certain nombre de facteurs restrictifs.
English: With respect to the Protocol on PRTRs, no ratifications had been made so far.
French: S'agissant du Protocole sur les RRTP, aucune ratification n'avait été faite jusque-là.
English: Clement-Davies, C., G. Stasevičius and A. Zverev.
French: Clement-Davies, C., G. Stasevičius et A. Zverev.
English: a code in this version does not work properly in big-endian machines.
French: Un code dans cette version ne fonctionne pas correctement avec les machines big-endian.
English: The data obtained through these interviews has been summarized both by the individual stakeholder group and in total for key questions under the heading, Analysis and Observations.
French: Les données obtenues dans le cadre de ces entrevues ont été résumées selon chaque groupe d’intervenants puis agrégées pour certaines grandes questions sous la rubrique Analyse et observations.
English: Public internet site, internal news service/intranet, online consultations, web. Program Record Number:
French: Site Internet ACDI, site intranet, consultations publiques, site Internet gouvernement du Canada. Numéro du dossier :
English: A mandatory deadline, not later than 1 December, should be established for the submission to the Fifth Committee of all draft resolutions with financial implications (see para.
French: Il conviendrait de fixer une date limite obligatoire, au plus tard le 1er décembre, pour la présentation à la Cinquième Commission de tout projet de résolution ayant des incidences financières (voir par. 40).
English: The Turks and Caicos Islands had recently announced plans to build a juvenile detention facility, as had the British Virgin Islands.
French: Les îles Turks et Caicos ont récemment annoncé leur intention de construire un centre de détention pour mineurs, tout comme les îles Vierges britanniques l'ont fait.
English: Evaluation can be carried out by users or experts, or through web metrics or targeted “laboratory” analysis.
French: Une évaluation peut être réalisée par des utilisateurs ou des experts ou par des normes de mesure Internet ou une analyse ciblée de «laboratoire».
English: His First Thirty Years, 1960–1990 (1993) for the Thunder Bay Art Gallery, Thunder Bay.
French: His First Thirty Years, 1960–1990 (1993) pour la Thunder Bay Art Gallery à Thunder Bay.
English: 1 Director 4 faculty 28 affiliated faculty and staff
French: 1 directeur 2 membres du corps professoral 4 chargés de projet 1 attaché de recherche 2 employés de soutien.
English: At its twenty-fifth meeting, the Open-ended Working Group considered a proposal by the United States of America on the issue and agreed that it should be considered again at the seventeenth Meeting of the Parties.
French: A sa vingt-cinquième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a examiné une proposition des Etats-Unis à ce sujet et il a convenu que cette proposition serait réexaminée par les Parties à leur dix-septième réunion.
English: Development of methods for tailoring accountability frameworks (20%) 3.
French: Établissement de méthodes d'adaptation des cadres de reddition de comptes (20 %) 3.
English: For example, Amendments Nos 1, 2 and 4.
French: Les amendements 1, 2 et 4, par exemple.
English: Only 40% of the country's teachers are working and only one third of students attend classes.
French: Seuls 40 % des enseignants du pays travaillent et un tiers seulement des élèves assistent aux cours.
English: goods, equipment and services for the purpose of
French: des aviateurs du Commonwealth britannique ( Loi n o 4
English: Pools of soil nutrients generally did not differ between mixtures and monocultures.
French: Les pools de nutriments dans le sol des peuplements mélangés ne diffèrent généralement pas de ceux des monocultures.
English: He must be prepared to defend or expand on proposals that he submits for approval.
French: De plus, il doit être en mesure de négocier à tous les échelons, et il doit réussir à convaincre
English: The secretariat considers that it does not have a comparative advantage in the domain of making complex data sets more attractive and user friendly.
French: Le secrétariat s'estime mal placé pour ce qui est de présenter un ensemble de données complexes de façon plus agréable et conviviale.
English: NCRP Report #74 (1983).
French: "Ultrasound," dans Non-Ionizing Radiation Protection, ed.
English: The results, conclusions and recommendations of the survey provide a basis for further implementation of purposive activity, projects and measures directed at promoting women's participation in political activities and decision-making processes.
French: Les résultats, les conclusions et les recommandations de l'enquête offrent la base nécessaire à la poursuite de la mise en œuvre d'activités, de projets et de mesures destines à promouvoir la participation des femmes aux activités politiques et aux processus de prise de décisions.
English: Lack of readiness can result in the inability to adopt telehealth projects or to maintain successful services.
French: L'absence de préparation peut faire échec à l'adoption de projets de télésanté ou au maintien en place de services qui ont fait leurs preuves.
English: “Control centre”: a wheelhouse, an area which contains an emergency electrical power plant or parts thereof or an area with a centre permanently occupied by on-board personnel or crew members, such as for fire alarm equipment, remote controls of doors or fire dampers;
French: «station de contrôle»: une timonerie, un local comportant une installation ou des parties d'une installation électrique de secours ou un local comportant un poste occupé en permanence par des membres du personnel de bord ou de l'équipage, par exemple pour les systèmes avertisseurs d'incendie et les commandes à distance de portes ou de clapets coupe-feu;
English: (3) Every car bed must (a) provide restraint against sideways movement of the infant's head toward the front of the vehicle by means of an integral or detachable head restraint; and (b) have a means in the shell of the car bed that minimizes the load to the top of the infant's head in case of a side impact when the car bed is installed in a vehicle in accordance with the manufacturer's instructions.
French: (3) Tout lit d'auto doit satisfaire aux exigences suivantes : a) limiter les mouvements latéraux de la tête du bébé vers l'avant du véhicule par un appui-tête intégral ou amovible; b) fournir un moyen de minimiser les charges sur le dessus de la tête du bébé en cas d'impact latéral, à même la coque du lit, lorsque ce dernier est installé dans le véhicule conformément aux instructions du fabricant.
English: We insert human rights clauses in external agreements.
French: Nous insérons dans nos accords extérieurs des clauses en matière de droits de l’homme.
English: Transfer of a Heliport Certificate 305.11 The Minister shall approve the transfer of a heliport certificate to a transferee and issue an amended heliport certificate only if (a) the current holder of the heliport certificate notifies the Minister in writing at least 14 days before ceasing to operate the heliport that they will cease to operate the heliport as of the date specified in the notice and of the name of the transferee; (b) the transferee applies in writing to the Minister for the issuance of a new heliport certificate and includes a copy of the transfer notice referred to in paragraph (a) within 14 days before the current holder ceases to operate the heliport; and (c) the requirements set out in section 305.10 are met on the day of transfer and there are no indications that they will not continue to be met.
French: Cession ou transfert d'un certificat d'héliport 305.11 Le ministre approuve la cession ou le transfert d'un certificat d'héliport à un cessionnaire et délivre un certificat d'héliport modifié seulement lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) au moins 14 jours avant de cesser d'exploiter l'héliport, le titulaire actuel du certificat d'héliport informe le ministre, dans un avis écrit, qu'il cessera d'exploiter l'héliport à la date qui y est indiquée et y précise le nom du cessionnaire; b) dans les 14 jours avant que le titulaire actuel cesse d'exploiter l'héliport, le cessionnaire présente au ministre, par écrit, une demande en vue de la délivrance d'un nouveau certificat d'héliport, à laquelle est jointe une copie de l'avis de cession ou de transfert visé à l'alinéa a); c) les exigences prévues à l'article 305.10 sont respectées à la date de la cession ou du transfert et tout indique qu'elles continueront d'être respectées.
English: At its sixty-first session, the Committee will consider initial and periodic reports received from the following States parties: Canada, Senegal, Armenia, Uganda, Yemen, Saudi Arabia, New Zealand, Hungary, Estonia, Botswana and Mali.
French: À sa soixante et unième session, le Comité examinera les rapports initiaux et périodiques reçus des États parties suivants: Canada, Sénégal, Arménie, Ouganda, Yémen, Arabie Saoudite, Nouvelle-Zélande, Hongrie, Estonie, Botswana et Mali.
English: Once an immigrant is employed, harassment or discriminatory barriers to promotion can be tackled.
French: Dès lors qu’un immigrant est engagé, le harcèlement ou les obstacles discriminatoires à sa promotion peuvent être traités.
English: Adult (18 years and over) $2.00 Youth (6 to 17 years) $1.00 Child (under 6 years) Free Rabaska Canoe Activities 1.5 — 2 Hours
French: Adulte 27,00 $ Aîné (65 ans et plus) 21,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 14,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 60,00 $ Valide aux parcs nationaux Gros-Morne et Terra-Nova ainsi qu'aux lieux historiques nationaux L'Anse aux Meadows, Port au Choix, Signal Hill, Red Bay, Castle Hill, Cap-Spear, Établissement-Ryan et Cottage-Hawthorne.
English: And, the grain filter, it's a artistic direction option, why would they remove it?
French: Les autres suivront sans doute plus tard (ou elles ne sont pas adaptées à ce mode peut être).
English: We must therefore try to contribute to improving its performance to the best of our capacities.
French: Nous devons donc essayer d'améliorer ses performances, au mieux de nos capacités.
English: The opposition was based on the registration of the following turquoise-blue-coloured figurative mark:
French: L’opposition était fondée sur l’enregistrement de la marque figurative, de couleur turquoise, suivante :
English: Secondly, the chapter dedicated to our relations with Russia is complete and is not restricted to aspects relating to the dialogue under way.
French: Ensuite, le chapitre consacré à nos relations avec la Russie est complet et ne se limite pas au dialogue en cours.
English: The Head of the UNMIK Department of Youth (P-5) is responsible for the overall management of youth matters and implementation of programmes/activities.
French: Le Chef du Département de la jeunesse de la MINUK (P-5) est chargé de la gestion d'ensemble des questions ayant trait à la jeunesse et de l'application des programmes et activités.
English: Opportunity of meeting with other travellers. Good breakfast with choices.
French: Interesting to sleep in a cave, nice view from our window, good breakfast.
English: • Percentage of province protected by Bronze Standard by-laws: 0% Currently, municipalities in Quebec do not have the authority to enact by-laws banning smoking in public places.
French: • Pourcentage de la population de la province protégée par des règlements de la catégorie Bronze : 0 % À l'heure actuelle, les municipalités du Québec n'ont pas le pouvoir de promulguer des règlements interdisant l'usage du tabac dans les lieux publics.