ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For serious breakage, I recommend to make fresh re-install after making backup of the system.
French: Pour les casses sévères, je recommande de faire une réinstallation propre après avoir fait une sauvegarde du système.
English: With AVG Anti-Virus plus Firewall you will have maximum protection on your computer, because you will be safe against any threat by viruses, worms, Trojans, spyware and even hackers!! AVG Anti-Virus plus Firewall is a very complete way of avoiding any kind of attack, even the infamous identity theft!
French: En général, les antivirus actuels sont devenus des applications vraiment puissantes qui disposent d’un nombre incalculable d’outils supplémentaires pour élargir leur éventail de prestations.Le problème réside dans le fait que plus l’antivirus devient multifonctionnel et complet, plus il consomme de ressources du système et exige, par conséquent, que le matériel de votre ordinateur...
English: This would also alleviate the genuine hardship that artisanal miners, brokers and dealers are currently experiencing.
French: Cela remédierait aussi à la situation difficile que connaissent actuellement les mineurs artisanaux, les courtiers et les négociants.
English: "I recognize the growing trend in international law and in national practice towards a phasing out of the death penalty", UN Secretary-General Ban Ki-moon.
French: «Je suis conscient du fait que le droit international et la pratique nationale des États évoluent vers l'élimination de la peine de la mort.» Ban Ki-Moon, secrétaire général des Nations unies
English: Although the chilled mango Demasen, because our temperatures are usually stuck with, so please understand bon appétit, thank you.
French: Bien que la mangue réfrigérés Demasen, car les températures sont généralement pris avec, donc s'il vous plaît comprendre bon appétit, je vous remercie.
English: Families can place lit candles in their windows or place a red cloth on display, as a visible sign of the commemoration; take part in an act of reconciliation: among members of the same household, between neighbors or members of the extended family, etc. and offer a donation from fasting, in support of the help project proposed for this year.
French: Les différentes lettres, qui sont adressées aux malades, aux personnes âgées ou à tous ceux qui ont perdu une personne proche, sont réalisées selon un style décriture qui présente la Vierge Marie comme auteur de la lettre.
English: The designing of the patent system should bear in mind the particular conditions and interests and the level of development of developing countries.
French: Le système des brevets doit être conçu de façon à tenir compte des conditions et intérêts particuliers des pays en développement et de leur niveau de développement.
English: It is intended to optimize resources and accelerate creation of definitions by coordinating core and advanced level revision projects.
French: Elle vise à optimiser les ressources et à accélérer la création de définitions grâce à la coordination des projets de révision du niveau de base et du niveau élevé.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Halifax-Class Modernization (HCM) / Frigate Life Extension (FELEX) BG-07.024 - June 28, 2007 The twelve Halifax-Class frigates, commissioned between 1992 and 1995, form the backbone of the Canadian Navy.
French: • Divulgation proactive Documentation Modernisation de la classe Halifax (MCH)/prolongation de la vie de l'équipement des frégates (FELEX) BG-07.024 - le 28 juin 2007 Les douze frégates de la classe Halifax, mises en service entre 1988 et 1995, constituent la cheville ouvrière de la Marine canadienne.
English: The primary and overriding priorities of developing countries are sustainable development and poverty eradication.
French: Le développement durable et l'élimination de la pauvreté constituent les priorités primordiales des pays en développement.
English: All the European leaders will be invited to attend.
French: Nous y inviterons tous les dirigeants européens.
English: The rules of national law as well as international law may be more clearly established with respect to the validity of certain grounds for the expulsion of aliens as compared to others.
French: Les règles de droit interne et de droit international peuvent être plus clairement établies quant à la validité de certains motifs d'expulsion d'étrangers par rapport à d'autres.
English: There are currently 1 user and 873 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1041 invités en ligne.
English: Pertinent provisions of the EC Treaty Article 300(3) 3.
French: Dispositions pertinentes du traité CE Article 300, paragraphe 3 3.
English: The Center continued to expand its efforts in providing quick, inexpensive and readily available alternatives to costly court proceedings in commercial disputes involving intellectual property rights.
French: Le centre a poursuivi ses efforts en vue de fournir, pour les litiges commerciaux touchant aux droits de propriété intellectuelle, des solutions de remplacement simples, rapides et peu coûteuses par rapport aux procédures judiciaires.
English: Evidence pertaining to the best practices to ensure efficient continuum of care for dementia patients is critical in preparation for the upcoming increase in dementia prevalence.
French: Une importante vague de cas de démence est attendue pour les décennies à venir, ce qui laisse sous-entendre un besoin pressant d'évidences et de ressources pertinentes aux traitements et interventions pour assurer aux personnes atteintes de démence un continuum favorable de soins et services.
English: This decree is popularly known as the "housewives' retirement" provision, because of the size of the beneficiary population they represent, and because the impact that domestic work has on women is one of the main causes of inequity in the social insurance system.
French: Ce décret est communément appelé le régime de "la retraite pour mères de famille" en raison du nombre de bénéficiaires qu'elles représentent, mais aussi parce que l'impact que le travail domestique a sur les femmes est l'une des principales causes de l'inégalité qui caractérise le système d'assurances sociales.
English: Another limitation of conventional grant programs is the prerequisite for academic credentials, which precludes the involvement of many natives/native communities as recognized research collaborators and/or project leaders.
French: Une autre limite des programmes de subvention conventionnels réside dans l'exigence d'une accréditation universitaire, ce qui écarte la participation de nombreux Autochtones et collectivités autochtones comme collaborateurs de recherche et/ou chefs de projet reconnus.
English: Choose the group (Total) if you only want to display the summed values for the countries in the group.
French: Pour obtenir uniquement la somme des chiffres pour l'ensemble, l'option groupe (total) est offerte.
English: The following documents shall be annexed to the minutes of plenary sessions: records of the Committee proceedings on the adoption of the opinions, including the texts of all amendments proposed and put to the vote, and a statement of the voting thereon (where a recorded vote is held, the names of the voters shall be given); the opinions of the competent sections; any other documents which the Committee deems essential for an understanding of the discussions.
French: Article 52 A. Un Conseiller peut à tout moment demander et obtenir prioritairement la parole au cours d’un débat pour présenter une motion d’ordre ayant pour objet de: – – demander le respect de l'ordre du jour; demander le respect du règlement intérieur ou le rappel de celui-ci, en invoquant l’article correspondant; proposer au nom d'un groupe une suspension de séance, une clôture des débats ou une limitation du temps de parole.
English: Jacques Chirac and Lionel Jospin agree on it, which is good.
French: Jacques Chirac et Lionel Jospin s'accordent. C'est bien.
English: Successful (drug abuse) treatment includes a range of elements, such as:
French: Les traitements (de la toxicomanie) qui réussissent comportent toute une gamme d’éléments, notamment :
English: Ms. Lintonen (Finland): At the outset, I would like to convey my delegation's deep condolences to the families of the victims of the bomb attacks that occurred yesterday in Jordan.
French: Mme Lintonen (Finlande) (parle en anglais) : Pour commencer, je voudrais présenter les sincères condoléances de ma délégation aux familles des victimes des attentats à la bombe survenus hier en Jordanie.
English: 278 (citations omitted).
French: 161, 1978-III, p. 343.
English: Albania's parliament fulfilled its constitutional role in the election of a new president.
French: Le cadre régissant la concurrence dans ce secteur a été renforcé.
English: The non-treaty Indian people of Biscotasing, most of them members of Chief Louis Espagnol's band, had been attached by the Treaty Nine commissioners to the Mattagami and Flying Post Bands.
French: Les Indiens de Biscoasting non visés par un traité (la majorité appartenaient à la bande de Louis Espagnol) furent rattachés par les commissaires responsables de la négociation du Traité no. 9 aux bandes des postes de Mattagami et de Flying Post.
English: Histopathological changes in the stomach and bone marrow were also noted at 450 mg/kg-bw per day or higher (Krasavage and Vlaovic, 1982).
French: Des modifications histopathologiques dans l’estomac et la moelle osseuse ont également été signalées, à des doses quotidiennes de 450 mg/kg-m.c. et plus (Krasavage et Vlaovic, 1982).
English: Finally, the degree of association between what they think and what they expect other people would think was calculated.
French: En outre, le niveau de corrélation entre leurs attentes à propos des opinions des autres a également été calculé, ainsi que le niveau d'association entre leurs sentiments et les points de vue attendus des autres.
English: Wendy Swedlove, President of the Canadian Tourism Human Resource Council (CTHRC), has been selected as this year's recipient of the International CHRIE (Council on Hotel Restaurant and Institutional Education) Industry Recognition Award.
French: Wendy Swedlove, prÃ©sidente du Conseil canadien des ressources humaines de lâ€™industrie du tourisme (CRHIT), est celle qui recevra cette annÃ©e le prix de mÃ©rite international du CHRIE (Council on Hotel, Restaurant and Institutional Education).
English: Also last Friday, a combined operation which included the Akwesasne Mohawk Police, the Ontario Provincial Police, the Department of National Defence (Air force and Army sections) as well as the RCMP netted 2,000 cannabis plants in Stormont, Dundas and Glengarry, Ontario.
French: Par ailleurs, vendredi dernier, une opération policière conjuguée regroupant le Service de police mohawk d’Akwesasne, la Police provinciale de l’Ontario, le ministère de la Défense nationale (sections de la Force aérienne et de l’Armée de terre) ainsi que de la GRC de Cornwall-Valleyfield, a permis la saisie de 2 000 plantes de cannabis à Stormont, Dundas et Glengarry en Ontario.
English: This time, as well as seeing some familiar faces, the trainers were able to review their progress, discuss their roles as trainers and search for ways of improving their capacity for assessing labour market needs over three days of training sessions and debates.
French: Cette fois, en plus de renouer connaissance, les formateurs ont été en mesure de passer en revue les progrès accomplis, d’échanger sur leurs rôles de formateurs, et de chercher ensemble des méthodes pour améliorer leur capacité d’analyse des besoins du marché du travail dans le cadre de séances de travail et d’échange.
English: Corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, paragraphs 7, 8 and 9.
French: La corruption et ses conséquences pour l'exercice des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, paragraphes 7, 8 et 9.
English: In its First Report, the Panel adopted the procedures established by the category “C” Panel for C6-MPA claims and accordingly has individually reviewed the third instalment claims to determine their compensability.
French: Dans son premier rapport, le Comité a adopté les procédures établies par le Comité «C» pour les réclamations C6-PPM et a par conséquent examiné une par une celles qui étaient présentées dans la troisième tranche, afin de déterminer si elles pouvaient donner lieu à indemnisation.
English: For example, in Judgement No. 231 of 5 September 2003 in Dugain née Tovondrainy Jacqueline v.  Air Madagascar, the Supreme Court quashed the judgement of the Appeal Court, which had based its decision on a collective agreement which plainly discriminated against the complainant on the grounds of her age and sex.
French: Ainsi, dans son arrêt n° 231 en date du 5 septembre 2003, dans l'affaire Dugain née Tovondrainy Jacqueline contre Air Madagascar, la Cour suprême a cassé l'arrêt de la Cour d'appel qui a fondé sa décision sur une convention collective manifestement discriminatoire au détriment de la requérante en raison de son âge et de son sexe.
English: A policy will be developed and implemented during the biennium.
French: Cette règle sera définie et appliquée dans le courant de l'exercice biennal.
English: That means that the politicians and leaders concerned must cease to play protracted games with each other with little or no thought for the lives and livelihoods of hundreds of thousands of their fellow citizens, whom the international community meanwhile keeps alive.
French: Cela implique que les hommes politiques et les dirigeants doivent cesser de se jouer des tours, en n'accordant aucune attention ou peu d'attention à la vie et aux moyens d'existence de centaines de milliers de leurs concitoyens, aux besoins desquels la communauté internationale subvient entre-temps.
English: There is a lesson to be learned, which is that we need the market price.
French: L’Europe doit aussi faire front commun pour ouvrir un débat constructif avec la Russie afin d’assurer la sécurité de son approvisionnement énergétique.
English: Overview Reports Quarter 2007 - 3rd Quarter Please select the Recipient Name for details.
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre 2007 - 3e trimestre Veuillez sélectionner le Nom du bénéficiaire afin d'obtenir les détails.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs works closely with the United Nations Development Group and other members of the United Nations system to facilitate a smooth transition from relief to rehabilitation and development.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires collabore étroitement avec le Groupe des Nations Unies pour le développement et d'autres entités du système des Nations Unies pour faciliter le passage en souplesse de la phase des secours aux activités de relèvement et de développement.
English: Member States, United Nations bodies, the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, other relevant international and regional organizations, research institutes, non-governmental organizations and professional organizations, including organizations seeking women's equality, are urged, as appropriate:
French: Les États Membres, les organismes des Nations Unies, les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, d'autres organisations internationales et régionales, instituts de recherche, organisations non gouvernementales et associations professionnelles concernés, y compris les organisations œuvrant pour l'égalité des femmes, sont instamment invités, en tant que de besoin, à:
English: At the 1st meeting, on 8 February, the Chief of the Policy Analysis and Research Branch noted that the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems provided coverage for a number of issues, but much remained to be done in measuring the extent of crime in societies.
French: À la première séance, le 8 février, le Chef du Service de l'analyse des politiques et de la recherche a noté que l'Enquête de l'ONU sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale permettait de couvrir un certain nombre de sujets, mais que beaucoup restait encore à faire pour mesurer l'étendue de la criminalité dans les sociétés.
English: States are invited to consider these good practices in defining their relationships with PMSCs, recognising that a particular good practice may not be appropriate in all circumstances and emphasising that this Part is not meant to imply that States should necessarily follow all these practices as a whole.
French: Les États sont invités à prendre en compte ces bonnes pratiques lorsqu'ils définissent leurs relations avec les EMSP, tout en reconnaissant qu'une bonne pratique donnée peut ne pas convenir dans toutes les circonstances et en insistant sur le fait que cette seconde partie ne doit pas être comprise comme impliquant que les États devraient nécessairement adopter l'intégralité de ces bonnes pratiques.
English: All biological agents require prior permission to import, and conditions for approval usually apply.
French: L'importation de tout agent biologique est soumise à une autorisation pour laquelle des conditions strictes doivent être remplies.
English: (10) AIS is an additional source for navigational information.
French: (10) L'AIS est une source complémentaire d'information sur la navigation.
English: • Late talkers
French: • l'enfant est en retard pour commencer à parler
English: (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this oral question put to the European Commission by Gerardo Galeote, on behalf of the Committee on Regional Development, is totally justified and relevant.
French: (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, cette question orale posée à la Commission européenne par Gerardo Galeote, au nom de la commission du développement régional, est totalement justifiée et pertinente.
English: A conference room with the appropriate equipment for up to 60 people and suitable for all kinds of events is available to our guests, too.
French: Nos clients disposent également d’une salle de réunion bien équipée pouvant accueillir jusqu’à 60 personnes.
English: In this case I think it is confusing, unhelpful and inconsistent with the aims of adequate protection against radiation to lay down additional safety distances.
French: Selon moi, l'indication de distances de sécurité supplémentaires est dans ce cas déconcertante, inutile et ne répond pas aux objectifs d'une protection appropriée.
English: Some of them come with a small kitchen.
French: Certaines d’entre elles possèdent une petite cuisine.
English: (Eighty-seventh session, 12-15 October 2004,  agenda item 10.1.
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-septième session, 12-15 octobre 2004, point 10.1 de l'ordre du jour)
English: It should also be noted that there are currently 24,000 British citizens also residing in Southern Cyprus.
French: D’après d’autres estimations, pas moins de 60 000 Libanais vivent et travaillent encore dans le Sud.
English: Once again, we have seen how sensitive tax matters still are in the European Union.
French: Une nouvelle fois, on voit à quel point, dans l’Union européenne, les dossiers fiscaux demeurent particulièrement délicats.
English: Ministry of Finance Report to National Assembly 2006
French: Rapport du ministère des Finances à l'Assemblée nationale, 2006.
English: This provision replaces the second subparagraph of Article 9(1), which is deleted (see also the comments at point 3(a) below).
French: Cette disposition remplace l'alinéa 2 de l'article 9, paragraphe 1, supprimé (voir également les commentaires au point 3, a) ci-dessous).
English: Offord, D.R., Boyle, M.H., Szatmari, P., Rae-Grant, N.I., Links, P.S., Cadman, D.T., Byles, J.A., Crawford, J.W., Blum, H.M., Byrne, C., Thomas, H. and Woodward, C.A. 1987.
French: Offord, D.R., M.H. Boyle, P. Szatmari, N.I. Rae-Grant, P.S. Links, D.T. Cadman, J.A. Byles, J.W. Crawford, H.M. Blum, C. Byrne, H. Thomas, et C.A. Woodward.
English: We have agreed a timetable.
French: Nous nous sommes mis d'accord sur un calendrier.
English: Although the number of longer vacations increased compared with last year, the majority of trips (56%) were for four days or less.
French: Bien que le nombre de vacances plus longues ait augmenté par rapport à l'an dernier, la majorité des voyages (56 %) étaient de quatre jours ou moins.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 and Article 7, profits derived by an enterprise of a Contracting State from the operation of ships or aircraft used principally to transport passengers or property exclusively between places in the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 et de l’article 7, les bénéfices qu’une entreprise d’un État contractant tire de l’exploitation de navires ou d’aéronefs utilisés principalement pour transporter des passagers ou des biens exclusivement entre des points situés dans l’autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: The report provided evidence that the Correctional Service must enhance its capacity to focus on observations and recommendations related to deaths in custody.
French: Le rapport démontre que le SCC doit accroître sa capacité de donner suite aux observations et aux recommandations touchant les décès en établissement.
English: It also funds a portion of supplementary services, support in class, adaptation of school materials, etc.
French: Il finance ainsi une partie des services complémentaires, l'accompagnement en classe, l'adaptation du matériel scolaire, etc.
English: • The status of a request regarding TBGC collective agreements will be investigated.
French: • L’état d’une demande portant sur les conventions collectives de TBGC fera l’objet d’une enquête.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 38 (A/53/38/Rev.1), part two, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 38 (A/53/38/Rev.1), deuxième partie, chap. I, Sect. A.
English: In other words, the successor employer is taking over the employment contracts of these employees as part of the overall contractual agreement between the successor employer and the former employer or, the successor employer is taking over the employment contracts of these employees "by operation of law."
French: En d'autres termes, la prise en charge par l'employeur successeur des contrats d'emploi de ces employés fait partie intégrante de l'accord contractuel global entre l'employeur successeur et l'employeur précédent ou l'employeur successeur prend en charge les contrats d'emploi de ces employés « par effet de la loi ».
English: WDR1986-00207 since it issued; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: 28 (3e suppl.), depuis la délivrance de l'ordonnance n° WDR1986-00207; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées, PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: Lastly, the ‘bottom-up’ career progression that categorizes the military, with no avenue for lateral entry into more senior ranks, means that it will take many years for there to be sufficient numbers of senior ranks of visible minorities to provide the necessary positive role models.
French: Enfin, le cheminement de carrière ascendant que propose l’armée, sans possibilité d’intégration latérale à des rangs plus élevés, signifie qu’il faudra bien des années avant qu’il y ait un nombre suffisant d’officiers supérieurs issus des minorités visibles pour assumer le rôle de modèles positifs à suivre.
English: * Amnesty International believes that the conditions described in this report could result in prison officers suffering both physical and psychological problems as a result of pressures of work.
French: • Amnesty International s’inquiète des conséquences que les conditions décrites dans ce rapport pourraient avoir sur l’état physique et psychique des membres du personnel pénitentiaire à cause du stress auquel ils sont soumis dans leur travail.