ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fellows with a health professional degree such as medicine, dentistry, pharmacy, optometry, veterinary medicine, nursing or rehabilitative science, with or without licensure in Canada, may be supported during the first four years of research training.
French: Les boursiers qui détiennent un diplôme dans une profession du domaine de la santé, telle que la médecine, la dentisterie, la pharmacologie, l’optométrie, la médecine vétérinaire, les sciences infirmières ou les sciences de la réadaptation, peuvent bénéficier d’un appui financier pendant les quatre premières années de leur formation en recherche, qu’ils soient admissibles ou non à exercer au Canada.
English: However, transferred employees are free to re-certify under the LRA.
French: Les employés visés par le transfert sont cependant libres de demander une nouvelle accréditation en vertu de la LRT.
English: (Moose Jaw Dana Claxton-Sitting Bull and the Moose Jaw Museum and Art Gallery) Sioux (Circulation Phase) Moose Jaw Art Museum Inc.
French: Strengthening the museum Labrador community Territoires du Nord-Ouest Prince of Wales Northern Heritage Centre Digital Web Catalogue Project De T’a zhoti Ts’eeda:
English: These go beyond the mere formulation of recruitment plans, and include a managed staff rotation scheme between Headquarters and field duty stations, as well as the continuation of the Young Professionals Programme, which also aims to support knowledge retention.
French: Ces mesures vont bien au-delà de simples plans de recrutement, et prévoient notamment un mécanisme de roulement du personnel entre le siège et les bureaux extérieurs, ainsi que la poursuite du Programme des jeunes administrateurs, lequel vise également à appuyer la rétention de connaissances.
English: This is a great route and it winds a tortuous route along the water carved gorge with river Durance at its base.
French: Il y a plusieurs sections raides, 5 passerelles, dont une est 100m !
English: Except for one 10 km x 10 km square in the northeast part of the province, it was detected only in a few squares in east-central Alberta between 1987 and 1991 (Semenchuk 1992).
French: Sauf dans un carré de 10 km x 10 km dans le nord-est de la province, on ne l’a repérée que dans quelques carrés du centre-est de l’Alberta entre 1987 et 1991 (Semenchuk, 1992).
English: Notes that both India and Pakistan are members of the UN Human Rights Council and are therefore obliged to cooperate with its mechanisms; urges India and Pakistan to issue a standing invitation to the relevant UN thematic human rights rapporteurs or working groups to come to Jammu and Kashmir to investigate the human rights situation and urges the UN High Commissioner for Human Rights to use her good offices in this regard; urges the UN Human Rights Council to appoint a special rapporteur with an ongoing mandate to publish regular and public reports on the human rights situation in Jammu and Kashmir; urges the governments of India and Pakistan to publicly commit to full cooperation with the special rapporteur, including any necessary visits; Or. en
French: bouleversement social provoqués par le tremblement de terre sur des bases démocratiques déjà affaiblies, et compte tenu de l'énorme gravité de la situation humanitaire, continuer à demander l'organisation d'un plébiscite sur le statut définitif du Jammu-et-Cachemire devrait être remis à plus tard; demande instamment à ceux qui jouent à une politique de "grande puissance" alors que des millions de personnes sont dans le dénuement de rediriger leurs énergies vers la lutte contre la corruption, qui a injustement détourné l'aide financière internationale des bénéficiaires auxquels elle était destinée; estime que, même s'il n'y avait pas eu de tremblement de terre, tout plébiscite aurait été vide de sens sans une modification préalable des politiques d'Islamabad et de New Delhi, qui considèrent tous les deux que l'ensemble du Cachemire fait partie intégrante de leur territoire respectif; souligne en outre qu'un plébiscite qui ne serait pas accompagné d'un changement politique de ce genre ne serait que la confirmation automatique du statu quo actuel; Or. en
English: Thus all Israel could then partake of the Passover.
French: 3 Le peuple du pays se prosternera devant l'�ternel � l'entr�e de cette porte, aux jours de sabbat et aux nouvelles lunes.
English: What happens when you are exposed to electromagnetic fields?
French: Que se passe t-il en cas d'exposition à un champ électromagnétique ?
English: Thus, the present articles do not point to cases in which conduct cannot be attributed to the organization.
French: Ils n'indiquent donc pas de cas où un comportement ne puisse pas être attribué à l'organisation.
English: The introduction of new mechanisms, such as the common country assessment and UNDAF, underlined that the existing level of harmonization and simplification of rules and procedures in the programming area was insufficient to meet the challenges and opportunities of the new instruments.
French: L'introduction de nouveaux mécanismes, tels que les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, ont montré que le niveau actuel d'harmonisation et de simplification des règles et procédures dans le domaine de la programmation était insuffisant pour relever les défis créés et tirer parti des possibilités offertes par les nouveaux instruments.
English: The efficacy of the urban use and mixed projects that have been evaluated is high.
French: Les projets urbanistiques et mixtes évalués présentent une efficacité élevée.
English: The CDS added that it was regrettable the responsible officer in charge had accepted the findings of the investigation report, which found that there was harassment, despite the obvious irregularities.
French: Le CEMD a ajouté qu’il était regrettable que l’officier responsable ait, malgré les irrégularités évidentes, accepté les conclusions du rapport d’enquête disant qu’il y avait eu harcèlement.
English: 2001/05/28 - Order CRTC 2001-422 - The Commission approves La Compagnie de Téléphone de St-Victor's final 2001 Carrier Access Tariff as filed.
French: 2001/05/28 - Ordonnance 2001-422 - Le Conseil approuve le Tarif des services d'accès des entreprises définitif pour 2001 de La Compagnie de Téléphone de St-Victor tel que déposé.
English: 54/95, O.C. 95-293) http://www.gov.ns.ca/ just/regulations/regs/env5495.htm Nunavut Environmental Protection Act (Nunavut) - Summary http://www.nunavutcourtofjustice.ca/library/engsum/sume60.doc Ontario Environmental Protection Act http://209.195.107.57/en
French: 54/95, O.C. 95-293) http://www.gov.ns.ca/just/regulations/regs/env5495.htm Nunavut Loi sur la protection de l'environnement (Nunavut) - Résumé (anglais seulement). http://www.nunavutcourtofjustice.ca/library/engsum/sume60.doc Ontario Loi sur la protection de l’environnement http://209.195.107.57/fr
English: The authorization to use a certificate would be valid up to three years after the day on which the authorization became effective unless the authorization is revoked prior to that time.
French: Cette autorisation serait valable pour une période d’au plus trois ans suivant son entrée en vigueur, à moins qu’elle ne soit annulée avant cette échéance.
English: In accordance with article 18, paragraph 1, of the Convention, and rules 15 and 16 of the rules of procedure, the Committee shall elect from among its members a vice-chairperson chairman, three vice-chairmen and a rapporteur.
French: Conformément à l'article 18, paragraphe 1, de la Convention et aux articles 15 et 16 du règlement intérieur du Comité, le Comité élit parmi ses membres un vice-président pour remplacer le membre qui occupait ce poste au moment de son décès.
English: As the capacity of the National Electoral Commission in the areas of civic education and public information is severely limited, the UNAMSIL Public Information Section would be expected to provide technical assistance in these vital areas.
French: La Commission électorale nationale ne disposant que de moyens extrêmement limités en matière d'éducation civique et d'information, la Section de l'information de la MINUSIL devra lui apporter une assistance technique dans ces domaines essentiels.  Il faudra donc prévoir du personnel supplémentaire.
English: ‘ Continue the Aboriginal Auditors Development Program.
French: # Mesure et suivi, sur une base annuelle, du déploiement de l’infrastructure Internet de base sans frais et de l’infrastructure à haute vitesse dans ces collectivités.
English: The Number of Units to be filled per run should be sufficient to provide a high probability of detecting a low incidence of microbial contamination.
French: Ainsi, au moins trois cycles séparés, consécutifs et réussis (voir plus loin) devraient être réalisés pour chaque machine et pour chaque configuration de moule de façon à fournir une validation initiale acceptable d’une nouvelle installation de F-R-S.
English: OIOS understands that this phenomenon precedes the current interim arrangement under which the Under-Secretary-General for the Office of the High Representative has also been designated head of the Office of the Special Adviser.
French: Le BSCI croit comprendre que ce phénomène est antérieur aux dispositions temporaires qui ont été prises, au titre desquelles le Secrétaire général adjoint chargé du Bureau du Haut-Représentant a été également nommé chef du Bureau du Conseiller spécial.
English: AMIS, for its part, has been instrumental in providing support for humanitarian convoys and the delivery of humanitarian assistance in Darfur, where, as the Council is aware, the security situation is often prohibitive.
French: LA MUAS, pour sa part, a joué un rôle essentiel en fournissant un appui aux convois humanitaires et en acheminant de l'aide humanitaire au Darfour où, comme le savent les membres du Conseil, la situation sécuritaire est souvent très mauvaise.
English: Because groundwater moves so slowly, it may be decades before a problem is detected â€" possibly long after the source of the contamination has disappeared.
French: Ã‰tant donnÃ© que les eaux souterraines se dÃ©placent lentement, il peut s'Ã©couler des dÃ©cennies avant qu'un problÃ¨me ne soit dÃ©celÃ©; il peut mÃªme arriver qu'un tel problÃ¨me soit dÃ©couvert longtemps aprÃ¨s que la source de contamination ait disparu.
English: GT Group Telecom Services Corp. files the attached comments on an application by filed TELUS to review and vary Decision CRTC 2001-582, and a request for an interim stay of the associated directive contained in Decision 2001-582. Document: 010927.doc - 52KB 2001/09/27 - AT&T Canada Corp. Description:
French: GT Group Telecom Services Corp. files the attached comments on an application by filed TELUS to review and vary Decision CRTC 2001-582, and a request for an interim stay of the associated directive contained in Decision 2001-582. Document: 010927.doc - 52KO 2001/09/27 - AT&T Canada Corp. Description:
English: Select a video excerpt These are short excerpts edited from the videos presented in the exhibition.
French: Choisissez un extrait vidéo Ces cours extraits sont tirés des vidéos présentées dans l'exposition.
English: Top of the page ICT Manufacturing Revenues:
French: … Les industries de la fabrication des TIC sont toujours concentrées essentiellement en Ontario et au Québec.
English: There is no guarantee that the support required to operate will be there waiting.
French:   Il n’est plus assuré que le soutien requis pour l’opération sera disponible sur place.
English: The SCT agreed to ask the Secretariat to develop a paper for consideration by the SCT at its eighteenth session, based, inter alia, on submissions by SCT Members (to be submitted to the Secretariat by the end of April 2007), providing an overview of jurisprudence on the overlap between copyright and trademarks, including new types of marks, with a particular focus on identifying existing and potential problems.
French: Le SCT est convenu de demander au Secrétariat d’élaborer pour examen à la dix-huitième session du SCT, notamment sur la base de communications des membres du comité (à envoyer au Secrétariat avant la fin du mois d’avril 2007), un document qui donnerait une vue d’ensemble de la jurisprudence concernant le chevauchement entre droit d’auteur et marques, y compris les nouveaux types de marques, et qui recenserait en particulier les problèmes actuels et éventuels.
English: At present, 11 of the 27 EU countries have been affected as a result of supplies being cut off.
French: Pour l'instant, 11 des 27 pays de l'UE ont été touchés par la cessation de l'approvisionnement.
English: In February 2001, the General Assembly decided on a plan of action for information technology in the Secretariat and an information technology strategy for the Secretariat was finalized and set out in the report of the Secretary-General (A/55/780).
French: En février 2001, l'Assemblée générale a décidé de mettre en oeuvre un plan d'action dans le domaine de l'informatique au Secrétariat et une stratégie informatique à l'échelle du Secrétariat a donc été arrêtée et énoncée dans le rapport du Secrétaire général sur le sujet (A/55/780).
English: The Agency does not have its contracting policies and procedures adequately documented.
French: Les politiques et les procédures de l'Agence en matière de passation de marchés ne sont pas bien documentées.
English: Author Austin Clarke left Barbados in 1955 to study in Canada.
French: L'auteur Austin Clarke a quitté la Barbade en 1955 pour venir étudier au Canada. photo :
English: To ensure that the IS transactions run smoothly, it is recommended that you provide your coding by e-mail to the Secretariat's Financial Services Division or by fax at 613-947-4461.
French: Afin que les règlements interministériels se fassent sans problème, il est recommandé de fournir vos codes par courriel à la Division des services financiers du Secrétariat ou par télécopieur au (613) 947-4461.
English: OSFI coordinated all documentation relating to BEB-funded plans.
French: Le BSIF coordonnait toute la documentation concernant les régimes financés par le PASEB.
English: At present, 140 businesses that do business with the government are setting up equal opportunity programmes.
French: Actuellement, 140 entreprises faisant affaire avec l'État mettent en place des programmes d'accès à l'égalité.
English: Rivera, Eugenio and Claudia Schatan.
French: Los mercados en el Istmo Centroamericano: ¿qué ha pasado con la competencia?
English: Hizbollah took over traffic control on this road and prevented civilian movement to the border.
French: Le Hezbollah a assuré le contrôle de la circulation sur cette route et a empêché des déplacements de civils vers la frontière.
English: The volume on the central table commemorates each of the 120 Members of the Reichstag who were murdered by the National Socialists with a short biography.
French: Le registre du milieu, en forme d’hommage, présente une photographie et une biographie résumée de chacun des 120 membres du Reichstag assassinés.
English: If detrimental effects are found that outweigh the beneficial effects of patents, appropriate safeguards could be established.
French: Si l’on trouve que les effets défavorables sont plus grands que les effets avantageux des brevets, des mesures appropriées pourraient être adoptées.
English: Similarly, in the black township of Soweto, which adjoins Johannesburg, the contractor employed to remove waste since 1987 was unable to perform because of the antagonism of the local authorities, which was based on the fact that the contractor is a white man and the bulk of his employees came from outside the locality.
French: En outre, dans le quartier noir de Soweto, contigu à Johannesburg, l'entrepreneur chargé de la collecte des déchets depuis 1987 s'est révélé incapable de remplir correctement sa tâche à cause de l'hostilité des autorités locales, fondées sur le fait que l'entrepreneur est de race blanche et que la plupart de ses employés proviennent de l'extérieur de la localité.
English: Bimodal (used for both propulsion and electrical power generation) nuclear electric propulsion systems may be used to provide electricity for spacecraft systems, including electrical propulsion (electric rocket) thrusters for orbital correction and transfer from the reference near-Earth orbit to a higher operational orbit and as far as geostationary orbit.
French: Les systèmes mixtes (pour la propulsion et la production d'électricité) peuvent fournir de l'électricité aux systèmes des engins spatiaux, y compris aux propulseurs électriques pour la correction orbitale et le transfert de l'orbite de référence proche de la Terre à une orbite opérationnelle plus élevée et aussi éloignée que l'orbite géostationnaire.
English: No construction approval of a railway line is required if the construction is within the existing right-of-way or within 100 metres of the centre line of an existing railway line for a distance of no more than 3 kilometres.
French: La construction d'une ligne de chemin de fer à l'intérieur de l'emprise d'une ligne existante ou, s'il s'agit d'une ligne de chemin de fer d'au plus trois kilomètres de long, à 100 mètres ou moins de l'axe d'une telle ligne n'est pas subordonnée à l'autorisation de l'Office.
English: (c) Promoting actions leading to cooperation and coordination;
French: c) Promotion des actions conduisant à la coopération et à la coordination; et
English: The expansion of the pile generates an increase in bearing capacity of the piling system which is closely related to the soil type.
French: L'expansion du pieu génère un accroissement de la capacité portante du système de pieu qui est en relation étroite avec le type de sol.
English: CSIS’s Counter Proliferation Branch investigated the continuing threat posed by the proliferation of weapons of mass destruction.
French: La DLP du SCRS a enquêté sur la menace constante que présente la prolifération des armes de destruction massive.
English: Since 1990, the International Financial Institutions (IFIs) have committed € 2.6 billion to the sector in the 10 countries, averaging € 400- 500 million per year.
French: Depuis 1990, les institutions internationales de financement ont engagé, pour le secteur des transports de ces 10 pays, 2,6 milliards d'euros, soit en moyenne 400 millions d'euros à 500 millions d'euros par an.
English: While not afraid of change, when he follows events at the World Trade Organization, he sometimes reads things that concern him about the future of the industry.”I’m a little concerned,” he said.
French: Bien que le changement ne l’effraye pas, il se préoccupe parfois de l’avenir de l’industrie, surtout lorsqu’il suit les événements à l’Organisation mondiale du commerce. « C’est certain que j’ai quelques inquiétudes », a-t-il dit.
English: ◦ increase public involvement in Aboriginal matters that affect Ontarians; and
French: ◦ d'intensifier la participation du public envers les questions autochtones qui affectent les Ontariens; et
English: In New Brunswick, the comparable proportions were 4.7, 5.1 and 6.6 percent respectively.
French: À mesure que la récession de 1990-1992 avançait, l’incidence de l’épuisement des prestations s’est sensiblement accrue dans les cinq provinces.
English: Guidelines for applicants and the relevant documentation are available on the Representations' websites:
French: Les lignes directrices destinées aux candidats et la documentation pertinente sont disponibles sur les sites web des représentations :
English: Existing data collected by sex should be analysed from a gender perspective, repackaged, presented and disseminated in a manner that is accessible to different types of users.
French: Les données collectées existantes doivent être analysées suivant une perspective sexospécifique, puis à nouveau regroupées, présentées et diffusées de façon accessible à différents types d'utilisateurs.
English: • the risk of creating additional threats to privacy by having to link otherwise de-identified data with nominal identifiers in order to contact individuals to seek their consent;
French: • du risque de créer des menaces supplémentaires pour la protection des renseignements personnels en couplant des données anonymisées avec des identificateurs nominaux afin de communiquer avec des individus pour obtenir leur consentement;
English: The employer accepted his resignation because without a driver's licence he could no longer perform the required duties.
French: L'employeur a accepté sa démission parce que, sans permis de conduire, le prestataire ne pouvait plus s'acquitter des fonctions du poste.
English: Strategies for equity, reduction of unemployment and increased security have enabled the poverty rate to be reduced from 60 per cent to 49 per cent.
French: Les stratégies axées sur l'équité, la réduction du chômage et une sécurité accrue ont fait reculer le taux de pauvreté de 60 à 49 %.
English: Air pollution is one of the causes of changing forest condition and assessing its effects is the programme's main monitoring activity.
French: La pollution atmosphérique est l'une des causes des modifications de l'état des forêts et l'évaluation de ses effets constitue la principale activité de surveillance du programme.
English: In Denmark co-operation with voluntary organisations typically consists of the local authorities putting premises and other facilities at the former’s disposal; some are also granted financial support.
French: Au Danemark, la coopération avec les associations bénévoles consiste généralement pour les autorités locales à mettre à leur disposition des locaux et du matériel; certaines reçoivent également une aide financière.
English: In 2006 the Family Code had been amended, and in 2007 the Nationality Code had been amended to enable Moroccan women who were married to a foreign citizen to pass on their citizenship to their children.
French: En 2006, des amendements ont été apportés au Code de la famille et en 2007, le Code de la nationalité a été amendé de telle sorte que les femmes marocaines mariées à un ressortissant étranger peuvent désormais transmettre leur citoyenneté à leurs enfants.
English: He played an important role in strengthening the relations between Canada and Lebanon, and his legacy for Lebanon, indeed for the world, is one of respect for human dignity, no matter what our differences might be.
French: Il a joué un rôle de premier plan dans le resserrement des liens entre le Canada et le Liban. Il laisse au Liban, et au monde entier, un héritage de respect de la dignité humaine, sans égard aux différences de chacun.
English: The public prosecutor may permit others to be present at the execution in exceptional cases.
French: Dans des cas exceptionnels, le procureur peut permettre à d'autres personnes d'assister à l'exécution.
English: For example, a wharf appears only as an image on a raster chart, but the vector system can identify it as a wharf and attach attributes to the wharf, such as height, length, age, ownership, number of berths and facilities – data that might otherwise be available only by consulting the relevant printed Sailing Directions.
French: Par exemple : sur une carte matricielle, un quai qui n’apparaît qu’en tant qu’image alors qu’une carte vectorielle peut l’identifier en tant que quai et y rattacher un certain nombre de caractéristiques comme sa hauteur, sa longueur, son âge, le propriétaire, le nombre de postes d'amarrage et les installations disponibles– autant de données qui autrement ne seraient disponibles qu’en consultant les Instructions nautiques pertinentes.
English: Their success is enhanced by their interpersonal flexibilty.
French: Leur souplesse interpersonnelle les rend plus efficaces.
English: It was also suggested at our OBIS meeting that maybe Phil should make a final call for interest at the Scientific Directors meeting next week.
French: Il a également été suggéré lors de notre réunion avec le personnel d'OBIS que Phil lance un dernier appel d'intérêt au cours de la réunion des directeurs scientifiques la semaine prochaine.