ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of bicycles, assembled or unassembled, with wheel diameters of 16 inches (40.64 cm) and greater, originating in or exported from Taiwan and the People's Republic of China, excluding the subject bicycles with an F.O.B. Taiwan and People's Republic of China selling price exceeding CAN$325, has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods, and that the dumping in Canada of the subject bicycle frames, originating in or exported from the aforementioned countries, has not caused, is not causing, but is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping des bicyclettes assemblées ou démontées, avec des roues d'un diamètre de 16 pouces (40,64 cm) et plus, originaires ou exportées de Taïwan et de la République populaire de Chine, à l'exclusion des bicyclettes en question dont le prix de vente est supérieur à 325 $ CAN F.A.B. Taïwan et République populaire de Chine, a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires, et que le dumping au Canada des cadres de bicyclettes en question, originaires ou exportés des pays susmentionnés, n'a pas causé, ne cause pas, mais est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: In most African countries, intermediary agencies have a relatively important role to play in initiating change, opening up markets, and spreading information.
French: Dans la plupart des pays africains, les organismes intermédiaires ont un rôle assez important à jouer comme instigateurs de changement, créateurs de débouchés et diffuseurs d'informations.
English: External Relations (REF: 58886) INFO PRESS MEMO LINK MP3 09/09/2008 Start time: 16:06:50 Duration: 00:33:22 EU - Ukraine Summit: press conference Thematic:
French: Relations extérieures (REF: 58886) INFO PRESS MEMO LINK MP3 09/09/2008 Start time: 16:06:50 Duration: 00:33:22 EU - Ukraine Summit: press conference Thématique:
English: Reply to the Committee's recommendations in paragraph 6 of its concluding observations 11-19 4
French: RÉPONSE AUX RECOMMANDATIONS EXPRIMÉES PAR LE COMITÉ AU PARAGRAPHE 6 DE SES OBSERVATIONS FINALES 11 − 19 5
English: Spokesperson(s) Chief Cornell Pashe, (204) 871-4630 Back
French: Porte-parole Chef Cornell Pashe (204) 871-4630 Retournez
English: (d) Paragraph 11.3
French: d) Article 11.3
English: Last assessment based on an update status report. Assessment summary — May 2003 Common name
French: Lorsque l’espèce a été divisée en populations séparées en mai 2003, la population des Maritimes a été désignée « préoccupante ».
English: Total Grants Contributions Payments to provinces, territories, municipalities, other public bodies, organizations, groups, communities, employers and individuals for the provision of training and/or work experience, the mobilization of community resources, and human resource planning and adjustment measures necessary for the efficient functioning of the Canadian labour market ........................................................................................................
French: Fonds pour fournir un soutien accru aux agents de la Couronne partout au Canada ........................................................................... Financement consacré au Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique à des fins d’investissements dans des projets d’infrastructures publiques conçus pour améliorer la qualité de vie dans les communautés urbaines et rurales (poste horizontal)...
English: To develop the model, a contour map representing possible exposure of loons to lead via sinkers could be interpolated and the resulting values spatially associated with data on loon productivity in locations where such data were available.
French: Pour élaborer ce modèle, il serait possible d'interpoler une carte d'isolignes représentant l'exposition possible des plongeons au plomb par l'intermédiaire des pesées et d'associer spatialement les valeurs résultantes aux données sur la productivité des plongeons dans les endroits pour lesquels ces données existent.
English: A secured third party keeps all billing information.
French: Toutes les informations relatives au paiement sont conservées par un tiers de confiance sécurisé.
English: Provision of texts and updated status information regarding UNCTAD conventions on the web page of the Policy and Legislation Section, Trade Logistics Branch, Division for Services, Infrastructure for Development and Trade Efficiency, as well as responding to enquiries from States, persons and other entities on issues related to the status and application of these conventions; for the benefit of experts, government officials, civil servants, diplomats, academics, students and professional associations.
French: Financement au titre du budget ordinaire.  Fourniture de textes et d'informations actualisées concernant le statut des conventions de la CNUCED sur la page Web de la Section, et réponse aux demandes d'information des États, des particuliers et d'entités sur des questions relatives au statut et à l'application de ces conventions; à l'intention des spécialistes, responsables des services de l'État, fonctionnaires, diplomates, universitaires, étudiants et associations professionnelles.
English: Churchill and Roosevelt hesitated between Marshall, Eisenhower and Montgomery.
French: Churchill et Roosevelt hésitent entre Marshall, Eisenhower et Montgomery.
English: International ferries, carrying tourist groups from outside Turkey stop at Karakoy Port.
French: Il n'est pas plus difficile de circuler dans Istanbul que dans les autres grandes villes d'Europe.
English: Time to First Job — A Hazard Model Approach Using the National Graduates Survey.
French: Time to First Job - A Hazard Model Approach Using the National Graduates Survey.
English: The Monitoring Team will look at this issue further, but believes that States should seek ways to increase their oversight of these transactions and raise the awareness of the owners of such businesses of the potential for abuse by terrorists.
French: L'Équipe de surveillance examinera cette question plus en détail, mais estime toutefois que les États devraient chercher à contrôler davantage les transactions effectuées par ces systèmes et à sensibiliser ceux qui les exploitent au fait que les terroristes pourraient les utiliser à leur profit.
English: If one excludes the supplementary budget of $4,216,000 earmarked for infrastructural repairs, the current budget stands at $9,025,000.
French: Si on exclut le budget supplémentaire reçu de 4 216 000 $ qui servira pour la réfection d’infrastructures, le budget courant s’élève à 9 025 000 $.
English: The hearing also provided invaluable input for a CCMI Report on "The development of the European textile and footwear industry" (adopted 4 February 20081).
French: L'audition a également fourni une contribution inestimable au rapport d'information de la commission consultative des mutations industrielles (CCMI) sur "L'évolution de l'industrie textile et de la chaussure européenne" (adopté le 4 février 20081).
English: After 1–2 days on nitrocellulose filters kept moist with Tris–NaCl–EDTA (TNE) solution, sufficient DNA is adsorbed from individual half seeds of wheat to allow rye heterochromatin sequences to be detected in the adsorbed samples.
French: Lorsque des demi-grains de blé sont placés sur des filtres de nitrocellulose et maintenus humides 1–2 jours avec une solution de Tris–NaCl–EDTA (TNE), une quantité suffisante d'ADN est adsorbée pour permettre aux séquences de l'hétérochromatine du seigle d'être détectées dans les échantillons adsorbés.
English: Progress on a system for human research protection in Canada; milestones specified in the workplan and project agreement
French: Progrès dans l'établissement d'un système de protection des sujets humains qui participent à la recherche au Canada;jalons clés définis dans le plan de travail et l'entente de projet
English: Coastal zone damage is particularly acute in tropical developing countries where both natural and economic conditions contribute to high vulnerability of these areas.
French: Les dommages causés aux zones côtières sont particulièrement graves dans les pays tropicaux en développement où les conditions naturelles et économiques aggravent une vulnérabilité déjà prononcée.
English: Complete Area B if: – the registered investment is a pooled fund trust or a quasi pooled fund trust that held, at the end of any month in the tax year, shares, bonds, mortgages, or other securities of a corporation or debtor (other than those of, or guaranteed by, a Canadian federal, provincial, territorial, or municipal government); and – the total fair market value of these items, when acquired, was more than 10% of the fair market value at the time of acquisition of all property held, minus all amounts owing at the end of that month on account of its acquisition of real property.
French: Remplissez la section B si les deux conditions suivantes s'appliquent : – le placement enregistré est une fiducie de fonds en commun ou une quasi-fiducie de fonds en commun qui détenait, à la fin d'un mois de l'année d'imposition, des actions, obligations, hypothèques ou autres titres d'une société ou d'un débiteur (autres que ceux émis ou garantis par le gouvernement fédéral du Canada, par le gouvernement d'une province, d'un territoire ou d'une municipalité canadienne); – lorsque le total de la juste valeur marchande de ces biens était, au moment de l'acquisition, supérieur à 10 % de la juste valeur marchande au moment de l'acquisition de tous les biens détenus, moins tous les montants dus à la fin du mois visé au titre de l'acquisition de biens immeubles.
English: ◦ A.5 Human Antimicrobial Use Data Collection and Analysis
French: ◦ A.5 Collecte et analyse des données sur l’utilisation des antimicrobiens chez l’humain
English: See Target 1.3.2, Milestone 7.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Voir l’objectif 1.3.2, sous-objectif 7.
English: It is a transitional area with elements of both the deciduous and boreal forests.
French: C'est une zone de transition, comportant à la fois des éléments de la forêt de feuillus et de la forêt boréale.
English: Current Treatment Practice Issues (continued) 3.3 Identifying impaired drivers who may benefit from particular levels of substance abuse education or treatment Key Points
French: Enjeux relatifs aux pratiques actuelles en matière de traitement (suite) 3.3 Identification des automobilistes qui conduisent avec facultés affaiblies pouvant bénéficier des programmes d'éducation ou de traitement axés sur la consommation d'alcool et d'autres drogues Facteurs clés
English: Member States which have obtained the votes of the majority of the members of the General Assembly in the ballot, namely, 96 votes, will be considered as elected.
French: Les États Membres ayant recueilli lors du scrutin les suffrages de la majorité des États Membres de l'Assemblée générale, soit 96 voix, seront réputés élus.
English: Epidemiology of moderate to profound childhood hearing impairments in northern Finland: any changes in ten years?
French: Kennedy, C.R. « Controlled trial of universal neonatal screening for early identification of permanent childhood hearing impairment: coverage, positive predictive value, effect on mothers and incremental yield.
English: The CF also maintain the following: a police service, comprising the Military Police and the National Investigation Service, operating under the technical supervision of the Canadian Forces Provost Marshal; a justice system administered under the superintendence of the Judge Advocate General; chaplaincy services; extensive communications networks in Canada and abroad; firefighting services; medical and dental services because CF members are excluded from both the Canada Health Act of 1984 and the Public Service Health Care Plan; youth programs, specifically the Canadian Cadet Program and the Junior Canadian Rangers; the Canadian Defence Academy; the Canadian Forces Grievance Authority; the Canadian Forces Housing Agency; and the Canadian Forces Personnel Support Agency.
French: Les FC maintiennent aussi les organisations suivantes : un service de police comprenant la Police militaire et le Service national des enquêtes sous la supervision technique du Grand prévôt des Forces canadiennes; un système de justice administré sous la surveillance du Juge-avocat général; des services d’aumônerie; de vastes réseaux de communication au Canada et à l’étranger; des services de lutte contre les incendies; des services médicaux et dentaires, les membres des FC étant exclus à la fois de la Loi canadienne sur la santé de 1984 et du Régime de soins de santé de la fonction publique; des programmes pour les jeunes, plus précisément le Programme des cadets du Canada et les Rangers juniors canadiens; l’Académie canadienne de la Défense; l’Autorité des griefs des Forces canadiennes; l’Agence de logement des Forces canadiennes; l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes.
English: Current laser technology, which leads the way in producing ultra-short and intense pulses, is paving the way for many novel areas of research.
French: La technologie laser actuelle, qui a permis de produire des impulsions ultra-courtes et intenses, ouvre la voie à de nombreux domaines nouveaux de recherche.
English: As early as 1942, when the ill-fated raid on Dieppe was being planned, misgivings had been voiced that the positive effects of bombing had to be balanced by its negative effects of restricting mobility.
French: Lorsque son front se sera élargi, le 2e Corps d’armée canadien s’avancera à ses côtés pour prendre en charge le flanc gauche.
English: The challenge we now face is to harness that capacity for good while remaining vigilant against outbreaks of intolerance and hatred.
French: Le défi consiste désormais à exploiter cette capacité du bien tout en restant vigilant à d'éventuelles manifestations d'intolérance et de haine.
English: • priority persons need meet only the essential qualifications of a position (other merit requirements, such as current or future asset qualifications, operational requirements or organizational needs, do not apply);
French: • les bénéficiaires de priorités sont seulement tenus de posséder les qualifications essentielles relatives à un poste (les autres critères de mérite tels que les qualifications constituant un atout, les exigences opérationnelles ou les besoins organisationnels actuels ou futurs ne s'appliquent pas);
English: At the same time, we have to say that we find Mr Haarder's amendment aimed at banning the principle of the closed shop very strange.
French: Parallèlement, nous devons dire que nous trouvons très étrange l'amendement de M. Bertel Haarder visant à interdire l'obligation de se syndiquer.
English: "This workshop will prove to be an excellent forum for exchanging ideas and information". Those were the words Associate Deputy Minister Christiane Ouimet used to open the two days of presentations and discussions.
French: « Cet atelier se révélera un excellent forum d'échange d'idées et d'information », a déclaré la sous-ministre déléguée Christiane Ouimet dans l'allocution d'ouverture de l'atelier de présentations et de discussions d'une durée de deux jours.
English: In the document on the recommendations adopted by Ministers in Luxembourg, it is stressed that "the strengthening of assets and capabilities for European crisis-management operations depends on the continuation of sustained and structured defence efforts and the implementation of the necessary adaptations.
French: Le document sur les recommandations adoptées par les ministres à Luxembourg insiste sur le fait que «le renforcement des moyens et capacités pour des opérations de gestion de crise à mener par les Européens requiert la poursuite d’efforts de défense soutenus et structurés et la mise en œuvre des adaptations nécessaires.
English: We are cofinancing road infrastructure projects, the modernisation of Chişinău airport, the expansion of the Republican Clinical Hospital in Chişinău, which is the largest in the country, as well as the consolidation of primary medical assistance.
French: Nous cofinançons des projets d'infrastructure routière, la modernisation de l'aéroport de Chişinău, l'extension de l'hôpital républicain de Chişinău, le plus grand du pays, ainsi que la consolidation de l'assistance médicale.
English: Targets should, as far as possible, be quantifiable in such terms as percentages, proportions, land areas, tonnes of carbon sequestered, number of species, budget allocation, and so on.
French: Dans la mesure du possible, ces objectifs devraient être chiffrables en pourcentages, proportions, superficies, tonnes de carbone piégé, nombre d'espèces, affectation de ressources, etc.
English: ‘transitional period’ shall mean the period beginning at 00.00 on the euro adoption date and ending at 00.00 on the cash changeover date;
French: «période transitoire»: la période commençant à 00.00 à la date d'adoption de l'euro et prenant fin à 00.00 à la date de basculement fiduciaire;
English: Results and resources framework for Djibouti (2003-2007)
French: Résultats et cadre de ressources pour Djibouti (2003-2007)
English: The RADARSAT-2 launch is set for March 2004.
French: Nombre des projets étant d’envergure internationale, les chercheurs chevronnés et les stagiaires bénéficient de conditions de recherche exceptionnelles.
English: Officials of the WIPO and SADC secretariats held preliminary discussions on a draft cooperation agreement during the SADC annual Consultative Conference in Swaziland in February 2000.
French: Les responsables des deux secrétariats ont tenu des discussions préliminaires sur un projet d'accord de coopération lors de la Conférence consultative annuelle de la SADC tenue au Swaziland en février 2000.
English: This strategic outcome is delivered through three program activities:
French: Ce résultat stratégique s’articule autour de trois activités de programme :
English: Degree 3 - Interprets and implements special safety directives and procedures developed for the work.
French: Degré 3 - Le travail comporte l'interprétation et la mise en oeuvre des directives et des procédures spéciales en matière de sécurité mise au point dans le cadre du travail.
English: Laboratory studies have
French: Plaines inondables Les plaines inondables sont les terres planes et basses qui bordent les cours d’eau.
English: - Agency assistance during your entire stay.
French: Pour pouvoir accepter les séjours de courte durée, nous vous demanderons de régler les frais de réservation et les éventuelles taxes en plus du loyer.
English: Table 4.9 - Services PDC - aide technique - selon le type d'organismes Number of technical assistance cases CFDC BDC CEDC Other Total n % Less than 5 0 0 1 0 1 14.3% Between 5 and 9 1 0 0 0 1 14.3% 10 and up 3 2 0 0 5 71.4% TOTAL 4 2 1 0 7 100%
French: Tableau 4.9 - Services PDC - aide technique - selon le type d'organismes Nombre d'activités de sensibilisation et information SADC CAE CDEC Autre Total n % Moins de 5 0 0 1 0 1 14,3% Entre 5 et 9 1 0 0 0 1 14,3% 10 et plus 3 2 0 0 5 71,4% TOTAL 4 2 1 0 7 100%
English: • Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living
French: • Guide canadien de l'activité physique pour la vie active en santé
English: The professional Austrian cyclists have already been able to draw praise and positive attention in the early stages of the championship season, and the hot phase for the World Championship’s organisational team begins now.
French: Aux débuts de la saison des CM, les pros du cyclisme autrichiens ont déjà réussi à bien se mettre en avant, et maintenant, pour l’équipe organisatrice des CM de cyclisme sur route, une phase brûlante a commencée.
English: The International Federation Terre des Hommes has provided the Secretariat with a report dated January 2003 on the trafficking of Albanian children into Greece.
French: La Fédération internationale Terre des hommes a remis au secrétariat un rapport, daté de janvier 2003, sur le trafic d'enfants albanais vers la Grèce.
English: Children are not sentenced to life imprisonment or condemned to death.
French: Les enfants ne sont pas condamnés à mort ni à l'emprisonnement à perpétuité.
English: To be True to Yourself or Not to be True to Yourself?
French: Tiré d’un article d’Elizabeth McCarthy publié dans Trident.
English: Thursday 17 January 2008
French: Favoriser l'éducation et la formation des adultes.
English: Atovaquone/proguanil: 4 tablets once daily for three days (see Table 8 for pediatric dosage).  OR 3.
French: Atovaquone-proguanil : 4 comprimés une fois par jour pendant 3 jours (voir le tableau pour la posologie pour enfants).  OU 3.
English: IOC. International Olympic Committee.
French: Liste identifiant les substances et méthodes interdites.
English: FINTRAC's strategic plan established a performance indicator relative to learning investments, and learning plans became an integral aspect of performance agreements with every employee and ensured an ongoing review of learning goals and investments.
French: Dans son plan stratégique, CANAFE a établi un indicateur de rendement pour les investissements dans l'apprentissage et des plans d'apprentissage ont été intégrés aux ententes de rendement conclues avec chaque employé et permettent un examen continu des buts et investissements en matière d'apprentissage.
English: Financial commitment from Governments is the main source of funds for literacy and one that is most readily sustained and integrated in national education plans.
French: L'engagement financier des États est la principale source de financement des activités d'alphabétisation, c'est également un mode de financement plus facile à pérenniser et à intégrer aux programmes d'éducation nationaux.
English: CCA, in turn, is essentially a contribution of the United Nations system to the assessment of development priorities and should be considered an input into the definition of the development strategy of the country.
French: Le bilan commun de pays est en substance la contribution du système des Nations Unies à l'évaluation des priorités de développement et doit être perçu comme un outil permettant d'orienter la stratégie de développement d'un pays.
English: The departmental representative replied that this was not new evidence.
French: M. MacIsaac affirme qu’il n’a pas lu l’examen.
English: Reiterates its request that all documents submitted to legislative organs by the Secretariat and intergovernmental and expert bodies for consideration and action have conclusions and recommendations in bold print;
French: Demande à nouveau que, dans tous les documents présentés aux organes délibérants pour examen et suite à donner, par le Secrétariat et par des organes intergouvernementaux ou organes d'experts, les conclusions et recommandations soient imprimées en caractères gras;
English: This is based on the “triune man” with body mind and spirit.
French: Elle reposait sur « l'homme ternaire » possédant un corps, un esprit et une âme.
English: Ms. Parsons Marc Garneau Collegiate Institute - Toronto, Ontario Teacher:
French: Mme Parsons Marc Garneau Collegiate Institute - Toronto, Ontario Enseignant :
English: From the experience of that participant in working with traditional healers it became clear that most traditional medicinal knowledge was held as family secrets by one individual in a family and was passed on individually.
French: D'après ce participant, qui a travaillé avec des guérisseurs, il ne fait aucun doute que les savoirs traditionnels dans le domaine de la médecine sont, pour la plupart, considérés comme des secrets de famille dont le dépositaire est un membre de la famille qui, à son tour, les transmettra à un autre membre.