ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That term also emphasizes the role of the ICC in setting standards for national jurisdictions, including a high level of due process rights for defendants.
French: Ce terme met aussi en exergue le rôle de la CPI pour ce qui est d'établir les normes des juridictions nationales, y compris l'application des normes les plus élevées en matière de droits des accusés.
English: • additional support for Canada's Aboriginal Communities;
French: • un soutien supplémentaire pour les collectivités autochtones du Canada;
English: Summary of the Key Changes Made to the Evidence Requirements for the Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products
French: Principales modifications apportées aux exigences en ce qui trait aux preuves pour appuyer l'innocuité et l'efficacité des produits de santé naturels finis
English: The final report, in the form of a Declaration and Plan of Action, defined benchmarks for democratic governance and committed the 119 States which participated in the meeting to implement comprehensive plans at the national, regional and international levels.
French: Le rapport final, qui consiste en une Déclaration et en un Plan d'action, définit des critères de référence en matière de gouvernance démocratique et engage les 119 États participant à la conférence à mettre en oeuvre des plans complets aux niveaux national, régional et international.
English: As a consequence of the case, in March 2000 the São Paulo police department set up a group known as the Group for the Repression and Analysis of Crimes of Intolerance (GRADI), whose main responsibilities consisted in identifying and analysing the individuals and groups that commit crimes related to racism or sexual or religious prejudice.
French: Ce crime a amené la police de São Paulo à créer en mars 2000 un groupe appelé le Groupe de répression et d'analyse des crimes d'intolérance (GRADI), qui a pour tâche principale d'identifier les personnes et les groupes qui commettent des crimes liés au racisme et aux préjugés sexuels ou religieux et d'analyser leur comportement.
English: Each primary receptacle shall be filled to not less than 98% of its capacity.
French: Chaque récipient primaire doit être rempli à au moins 98 % de sa contenance.
English: CIC ASB 016 Non-Immigration Statistics Description:
French: CIC ASB 016 Statistiques sur les non-immigrants Description :
English: 2002 -03 2003-04 2004-05 Planned Spending $105.8 million $81.9 million $81.9 million This program is aimed at providing legal aid services to economically disadvantaged Canadians.
French: 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Dépenses prévues 105,8 M$ 81,9 M$ 81,9 M$ Ce programme a pour but d'offrir des services d'aide juridique aux Canadiens défavorisés sur le plan économique.
English: These sex chromosomes comprise four structurally different X chromosomes and two structurally different Y chromosomes.
French: Ces chromosomes sexuels comprennent quatre chromosomes X différents et deux chromosomes Y différents.
English: The outcome of the project will be presented to the Follow-up International Conference on Financing for Development in Doha.
French: Le résultat du projet sera présenté à la Conférence internationale de suivi du financement du développement à Doha.
English: House # 16A Road # 48 Gulshan - 2 Dhaka 1212 Bangladesh Telephone : +880 2 988 7091~7 Fax : +880 2 882 3043 & +880 2 882 6585 Email Address: dhaka@international.gc.ca Statutory Holidays 2007
French: Maison 16A, Rue 48 Gulshan - 2 Dacca 1212 Bangladesh Téléphone : +880 2 988 7091~7 Télécopieur : +880 2 882 3043 & +880 2 882 6585 Adresse du courriel: dhaka@international.gc.ca Jours Fériés 2007
English: This item comprises deposits by members of the Euro Banking Association (EBA) which are used in order to provide the ECB with collateral in respect of the EBA’s payments settled through the TARGET/TARGET2 system.
French: Cette rubrique se compose des engagements résultant d’accords de mise en pension conclus avec des non-résidents de la zone euro en liaison avec la gestion des réserves en devises de la BCE.
English: Lois currently manages a team across Canada to carry out the responsibility of the Lois’ work experiences have varied from the provincial government to the private sector and non-for-profit sector.
French: Lois gère actuellement une équipe répartie à travers le pays responsable du Programme de formation et de certification de plus de 4500 agents. sans but lucratif.
English: Tie another rope on the other side of the sock.
French: Attacher une deuxième corde à l'autre extrémité du bas.
English: How would the proposal affect secretariat services for the International Law Commission?
French: Comment la proposition affecte-t-elle les services de secrétariat pour la Commission du droit international ?
English: They should be assessed as a whole.
French: Tous ces droits doivent donc être examinés dans leur ensemble.
English: Its deep-rooted knowledge of its early European status in the Roman Empire gives it every encouragement to work through these difficult times and in due course become a full Member of the European Union.
French: Sa conscience profondément enracinée du statut européen précoce dont elle jouissait au sein de l' Empire romain l' encourage à traverser ces moments difficiles et à devenir, à terme, un membre à part entière de l' Union européenne.
English: Today is the first time that I have seen real determination, both in Parliament and in the other European institutions, to look directly and realistically at the real economic impasses in Europe.
French: Aujourd'hui, j'ai observé pour la première fois une réelle détermination, à la fois au Parlement et dans les autres institutions européennes, pour jeter un regard direct et réaliste sur les véritables impasses économiques auxquelles l'Europe fait face.
English: No deaths have been reported since the start of this 2008 WNV season.
French: Aucun décès n'a été déclaré depuis le début de la saison 2008.
English: DIAND NWT Region was initially reorganized to amalgamate the NAP and the IIAP.
French: Elle a d'abord été réorganisée de manière à amalgamer le PAN et le PAII.
English: Suggested Grade Levels and Subject Areas Intermediate Science Duration 1 period of discussion in class prior to Library research 2 periods of Library research 1 period to present highlights and post class projects.
French: Années d'études et sujets suggérés Cycle intermédiaire Sciences Durée Une période de discussion en classe préalable à la recherche en bibliothèque. Deux périodes de recherche à la bibliothèque. Une période pour présenter les faits saillants et les projets à effectuer après le cours.
English: Lost or abandoned fishing gear is a significant and very persistent form of marine litter.
French: Les engins de pêche perdus ou abandonnés sont une forme importante et très persistante de déchets marins.
English: Are all those parliaments affected, including the European Parliament, granted power of codecision, and what is in it afterwards?
French: Tous les parlements concernés, y compris le Parlement européen, ont-ils un droit de codécision et qu'y a-t-il derrière?
English: Aron was born on March 14, 1905, Sartre on June 21.
French: Le premier est né le 14 mars 1905 et le second, le 21 juin de la même année.
English: Example - Fern has been employed with YYW Ltd. since 1980 and has contributed to his employer's RPP ever since.
French: Exemple - Julie travaille pour la compagnie YYY depuis 1980 et participe depuis ce temps au RPA de cet employeur.
English: Endangered Species in Endangered Spaces Lesson plans for Grades 2 - 7 on animals and their habitats.
French: Endangered Species in Endangered Spaces Plans de cours sur les animaux et leur habitat pour les enfants de la 2e à la 7e année.
English: At the national level, most poverty programmes “do not address the issue of environment and natural resources, even in countries where environmental degradation has a major impact on the poor” (E/2000/57, para.
French: Au niveau national, la plupart des programmes d'élimination de la pauvreté n'abordent pas les problèmes liés à l'environnement et aux ressources naturelles, même « dans les pays où la dégradation de l'environnement a de graves conséquences pour les pauvres » (E/2000/57, par. 53).
English: Consistent with other findings,334 UNAR335 reported in 2007 that in most cases difficulties encountered by foreigners are caused by the bureaucratic nature of the health care system and communication difficulties with medical and paramedical staff.
French: En accord avec les résultats fournis par d’autres études,334 l’UNAR335 observe en 2007 que la plupart des difficultés rencontrées par les ressortissants étrangers proviennent des pesanteurs administratives du système de santé et des problèmes de communication avec le personnel soignant et paramédical.
English: During the period before horticulture was introduced, the Great Lakes and the lower reaches of the rivers draining into them continued to attract much of the habitation in the area.
French: mouvement des vagues qui crée le plus de dommage, surtout durant les périodes de hautes eaux. Les propriétaires de chalets installés sur le rivage de Long Point, par exemple, savent bien quels ravages peut causer un simple orage.
English: The first step in the recreation of the European family must be a partnership between France and Germany.
French: Le premier pas dans la recomposition de la famille européenne doit être un partenariat entre la France et l’Allemagne.
English: And I saw a ray of sun through the clouds.
French: J’ai vu un rayon de soleil fendre les nuages.
English: RESULTS & EVALUATION Results The sustainable development course for 8 to 10 test classes was followed by more than 200 pupils.
French: Aspects éducatifs : on introduit un modèle d’éducation écologique intégrée - les connaissances sur l’environnement étant enseignées dans toutes les disciplines.
English: Honorary consuls provide a first line of emergency consular assistance and carry out certain routine consular services.
French: Les consuls honoraires apportent une aide consulaire d'urgence de première ligne et s'occupent de certains services consulaires courants.
English: Blending research and narrative elements, and using a framework drawn from human rights law, philosophy and autobiography, Soros’ doctoral work in creative and critical writing is a compelling culmination of her diverse experiences working with marginalized communities.
French: Les travaux de doctorat en création littéraire et en rédaction de textes critiques de Mme Soros, qui allient recherche et éléments narratifs au moyen d’un cadre balisé par les droits de la personne, la philosophie et l’autobiographie, représentent l’apogée incontestable de l’éventail des expériences de travail de la lauréate auprès des communautés marginalisées.
English: Intangible personal property for use partly in, or relating partly to, a participating province If the general rule above does not apply, the supply of intangible personal property will be regarded as made in a particular province if that is the location of the permanent establishment of the supplier at which the individual principally involved in negotiating the agreement for the supplier ordinarily works or to which the individual ordinarily reports.
French: Biens meubles incorporels utilisés en partie dans une province participante ou se rapportant en partie à une telle province Si la règle générale précitée ne s'applique pas, la fourniture d'un bien meuble incorporel sera considérée comme effectuée dans une province si y est situé le lieu de l'établissement stable du fournisseur où travaille habituellement le particulier, qui a principalement pris part à la négociation de l'entente au nom du fournisseur, ou le lieu de l'établissement stable dont il relève habituellement.
English: informed upon request, of the balance of his or her vacation and sick leave credits.
French: demande, d’être informée du solde de ses crédits de congés annuels et de congés de maladie.
English: • Institutions must develop plans and strategies for communicating risk to the public, effectively communicate risk, foster open dialogue with the public on issues involving risk, facilitate the interactive exchange of information on risk and risk-related factors, and follow Treasury Board policy direction on risk management in the delivery of programs and service.
French: • Les institutions doivent élaborer des plans et des stratégies en vue de communiquer au public les risques cernés, communiquer efficacement au sujet des risques, favoriser un dialogue ouvert avec le public sur les enjeux comportant des risques, faciliter l’échange interactif de renseignements sur les risques et sur les facteurs connexes et observer les directives du Conseil du Trésor sur la gestion des risques dans l’exécution des programmes et la prestation des services.
English: (b) In a second phase, the Committee:
French: b) Dans une deuxième phase, le Comité :
English: The Maltese government is headed by the leader of the party with a majority of seats in the unicameral House of Representatives, known in Maltese as Kamra tar-Rappreżentanti.
French: À la tête du gouvernement maltais se trouve le dirigeant du parti qui possède la majorité des sièges à la (seule) chambre des représentants, Kamra tar-Rappreżentantien maltais.
English: If they reach the conclusion that a relevant statutory provision violates the Charter, they must decide the case that is before them as if that provision had never been enacted.
French: S’ils concluent qu’une disposition légale applicable enfreint la Charte, ils doivent trancher la question comme si cette disposition n’avait jamais été adoptée.
English: This is a difficult part of preventing FAS.
French: C'est une partie très difficile de la prévention du SAF.
English: Rescue workers have pulled more than 60 corpses from under a residential building.
French: D'autres - essentiellement de femmes et d'enfants - continuent d'être extirpés.
English: There are over 50 firms producing in this field ranging from one person operations to factories with over 150 employees.
French: Le cours comprend toujours un forum permettant au CTI de la CIFT de prendre la parole et de parler du PARI.
English: • economic and social cohesion: ◦ specific actions [Article 159 (130b)],
French: 156 (129 D)]; - cohésion économique et sociale:  . actions spécifiques [art.
English: The introducer is just a signal.
French: C'est strictement une indication, qui ne change pas la valeur de la chaîne.
English: This is typically the case for Luxembourg and its surrounding Belgian, French and German regions.
French: C’est généralement le cas du Luxembourg et de ses régions voisines en Belgique, en France et en Allemagne.
English: (17) See, for example, Committee on Corrections, Report of the Canadian Committee on Corrections:
French: (17) Voir, entre autres, Comité de la réforme pénale, Rapport du Comité canadien de la réforme pénale et correctionnelle :
English: Society needs, therefore, to take responsibility for the rapid and vigorous expansion of a modern IT infrastructure which also reaches small companies, poor regions and ordinary citizens.
French: Il revient donc à nos sociétés la responsabilité d'assurer un développement rapide et puissant des infrastructures informatiques, dont profiteront même les petites entreprises, les régions défavorisées et les citoyens ordinaires.
English: First, concerning the proposal for a Council Directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents – optical radiations, 1992/0449/COD, for which the screening exercise has led the Commission to conclude that the aspects dealing with exposure of workers to natural optical radiation should be deleted, as proposed also by the European Parliament.
French: Tout d’abord, concernant la proposition de directive du Conseil relative aux prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l’exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques – radiations optiques, 1992/0449/COD, le processus d’examen a poussé la Commission à conclure que les aspects traitant de l’exposition des travailleurs aux radiations optiques naturelles devraient être supprimés, comme l’a également proposé le Parlement européen.
English: Although the topic of the debate is extremely complex, the thrust of my message today is very simple.
French: Bien que le sujet de ce débat soit extrêmement complexe, l'idée force de mon message d'aujourd'hui est très simple.
English: And things are moving very slowly not out of wickedness but because of the fact that democratic culture, the culture of openness, is not a culture which, in a still very authoritarian society, has been imposed on the behaviour of all parties; on the behaviour of governors, on the behaviour of certain political forces or on the behaviour of the military.
French: Et si cela avance très lentement, ce n'est même pas par méchanceté, cela avance très lentement parce que la culture démocratique, la culture d'ouverture n'est pas une culture qui, dans une société encore très autoritaire, arrive à s'imposer dans les comportements des uns et des autres. Dans les comportements des gouvernants, dans les comportements de certaines forces politiques, dans les comportements des militaires.
English: Eide goes on to say that finding constructive solutions depends on all the parties involved.
French: Il ajoute que la recherche de solutions constructives dépend de toutes les parties prenantes.
English: near the train station just 5 mins.
French: The room was quote pleasant too overlooking a little internal garden.
English: Administration and Support, Air Force, Army, Jobs, Navy, Officers Tags:
French: ArmÃ©e, Emplois, Force aÃ©rienne, Marine, Militaires du rang, Services de santÃ©, Techniciens Ã‰tiquettes:
English: We must, I think, negotiate with Putin, but that does not mean that we have to dine with him like mates together.
French: Je pense que nous devons négocier avec Poutine, mais cela ne signifie pas que nous devions dîner avec lui comme avec un copain.
English: Joint Initiatives, Table of Cumulative Expenditures
French: Conseil des statistiques canadiennes de l’éducation (Statistique Canada)
English: At its 12th meeting, on 17 April, the Working Group considered and adopted by consensus its report on agenda item 4.
French: À sa 12e séance, le 17 avril, le Groupe de travail a examiné et adopté par consensus son rapport sur le point 4 de l'ordre du jour.
English: A survey indicated that the level of financial integration in Rwanda is very high compared to its level of development.
French: Une étude a montré que le niveau d'intégration financière du Rwanda est très élevé par rapport au niveau de développement du pays.
English: During the course of arguments, section 25 of the Unemployment Insurance Act was cited, and it reads, "A claimant is not entitled to be paid initial benefit for any working day in a benefit period for which he fails to prove that he was either (a) capable of and available for work and unable to obtain suitable employment on that day, or..."
French: "Un prestation n’est admissible aux prestations pour aucun jour ouvrable d’une période initiale de prestations pour lequel il ne peut prouver qu’il était a) soit capable de travailler et disponible à cette fin et incapable d’obtenir un emploi convenable ce jour- là; b) soit incapable de travailler ce jour- là par suite d’une maladie, blessures ou mise en quarantaine prévue par les règlements."
English: • NTTF019J.doc - 186KB - IP to IP Interconnection Guidelines, May 2/06, Revised Aug 14/07
French: • NTTF019J.doc - 186 ko - IP to IP Interconnection Guidelines, May 2/06, Revised Aug 14/07
English: Its thematic index is a boon to researchers.
French: Son index thématique est une bénédiction pour les chercheurs.
English: The provincial government and negotiators were struggling to come to grips with how to resolve this issue fairly and retain badly needed family physicians in those areas that are affected.
French: Le gouvernement et les négociateurs provinciaux tentent de trouver une solution équitable à ce problème et de retenir ces effectifs médicaux nécessaires dans les régions qui sont affectées.
English: The heads of state and government admitted this, pointing out that there will be another intergovernmental conference before the accession of the sixteenth Member State.
French: Les chefs d'État et de gouvernement l'ont garanti en promettant une conférence intergouvernementale avant l'adhésion du seizième membre.
English: It preserves and protects the productivity and biological diversity of coastal ecosystems and maintains amenity values.
French: Elle préserve et protège la productivité et la diversité biologique des écosystèmes côtiers et conserve les valeurs d'agrément.
English: Please forward any suggestions or comments you wish to make to:
French: Veuillez faire parvenir vos suggestions ou vos commentaires à l'adresse suivante :
English: This was imposed by the necessity to veloped in accordance with the priorities of the Govsynchronize Bulgarian legislation with that of the EU, ernance Programme of the Bulgarian government and which helps in implementing more efﬁciently the State takes into consideration all European norms, standards youth policy. and recommendations regarding youth policy.
French: Pour optimiser les activités dans le domaine de la jeunesse, une structure administrative – la Direction de la jeunesse – a été créée au sein du ministère. Les activités de jeunesse ont été réglementées pour la première fois au moyen de l’adoption en 1996 de la loi sur les activités physiques et sportives.
English: • stick with the Treasury Board conference; organise a periodic General Safety Conference when there is sufficient material to warrant one; organise a periodic pan-health and safety conference when there is sufficient material to warrant one; or, abandon the idea completely and leave such gatherings at the Command/Group.
French: • s’en tenir à la conférence du Conseil du Trésor; organiser une conférence périodique sur la sécurité générale lorsqu’il y a suffisamment de matière pour en justifier une; organiser une conférence périodique englobant la santé et la sécurité lorsqu’il y a suffisamment de matière pour en justifier une; abandonner l’idée complètement et laisser de telles assemblées au Commandement/Groupe.
English: In Ireland, Spain, Denmark, Italy and Portugal about 1 per cent of respondents said they suffered discrimination because of their religion.
French: En Irlande, en Espagne, au Danemark, en Italie et au Portugal, un pour cent environ des personnes interrogées ont affirmé souffrir d'une discrimination de type religieuse.
English: Report prepared for Environment Canada, Environmental Adaptation Research Group, Burlington, ON.
French: Rapport préparé pour Environnement Canada, Groupe de recherche en adaptation environnementale, Burlington (Ont.) 60 p.
English: See www.un.org/womenwatch/daw/Review/english/responses.htm.
French: Voir sous www.un.org/womenwatch/daw/Review/english/responses.htm.
English: Where passenger-supplied POCs are permitted by foreign regulations but Air Canada does not allow their use, Air Canada must continue to provide its carrier-supplied gaseous oxygen service as an alternative with corrective measures.
French: Lorsque les COP fournis par le passager sont permis par la réglementation étrangère, mais ne sont pas autorisés par Air Canada, cette dernière doit continuer de fournir son service d'oxygène gazeux comme solution de rechange avec les mesures correctives.
English: In the same paragraph, the Secretary-General would also be requested to make available to Member States the names of humanitarian non-governmental organizations or agencies that have concluded agreements with the United Nations.
French: Dans le même paragraphe, le Secrétaire général serait également prié de communiquer aux États Membres les noms des organisations ou organismes humanitaires non gouvernementaux qui ont conclu des accords avec l'Organisation.