ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, proactive prevention services, including classroom/prenatal/well-baby clinics, oral health education/promotion presentations, dental sealants and oral hygiene instruction, the delivery of topical fluoride applications, as well as diet counselling and using xylitol as a sweetener substitute, have been actively underway and delivered by Health Canada in several First Nations and Inuit communities.
French: Actuellement, les services de prévention proactive, y compris les cliniques de puériculture/de consultations obstétricales/de salles de classe, de même que des présentations sur l'éducation et la promotion de la santé buccale, les scellants et l'éducation en matière d'hygiène dentaire, la prestation d'applications topiques de fluorure, de même que des conseils en diététique et l'usage du xylitol comme édulcorant, ont été mis en route de façon active et dispensés par Santé Canada dans plusieurs communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Affirmative action affirms Government's commitment to secure basic economic rights and a fairer distribution of wealth.
French: Les mesures en faveur des groupes désavantagés confirment la volonté des pouvoirs publics de garantir les droits économiques fondamentaux et une distribution plus équitable de la richesse.
English: When pruning these three species it is also preferable to prune when it is cooler rather on very hot days and earlier in spring (May-June) rather than in mid-summer.
French: Pour ces trois essences, il est également préférable de procéder à l'élagage lors qu'il fait plus froid plutôt que lors de journées chaudes, et au printemps (mai juin) plutôt qu'au milieu de l'été.
English: The 19th century saw a great reawakening of nationalism in Europe and the emergence of the concept of ethnic purity.
French: Le 19e siècle a connu un renouveau du nationalisme en Europe et l’émergence de la notion de pureté ethnique.
English: Letter dated 19 January 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 janvier 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For further information, see secure.cihi.ca/cihiweb/en/downloads/ profile_roadmap_e_ProgReport2001.pdf. iii) CIHI Databases of Health Care Providers CIHI maintains several databases of information about health care providers in Canada (Canadian Institute for Health Information 2001e):
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, voir secure.cihi.ca/cihiweb/fr/downloads/profile_roadmap_f_ProgReport2001.pdf. iii) Bases de données de l'ICIS sur les fournisseurs de soins de santé L'ICIS tient à jour plusieurs bases de données d'information sur les fournisseurs de soins de santé du Canada (Institut canadien d'information sur la santé 2001e) :
English: This common position was adopted in response to UN Security Council Resolution 1267 (1999) recommending the said measures should the 'Islamic Emirate of Afghanistan' refuse to hand over Usama bin Laden before 14 November. [ OJ L 294, 16.11.1999 ]
French: Cette position commune fait suite à la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité des Nations unies, qui recommandait les mesures citées au cas où l'État islamique d'Afghanistan refuserait de livrer, avant le 14 novembre, Usama bin Laden. [ JO L 294 du 16.11.1999 ]
English: The project was initiatedstarted its implementation in 5 African countries: Kenya, Mozambique, Rwanda, Uganda and, the United Republic of Tanzania Mozambique, Tanzania, Rwanda and Kenya in 2004, and in Mali and Mauritania at the beginning of 2005.
French: Ce projet a été lancé au Kenya, au Mozambique, au Rwanda, en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie en 2004, et il le sera au Mali et en Mauritanie au début de 2005.
English: These resolutions urge Member States, WHO, the EU and the Council of Europe to take action to relieve the burden of mental health problems and to improve mental well-being.
French: Dans ces résolutions, il est demandé instamment aux États membres, à l’OMS, à l’UE et au Conseil de l’Europe de prendre des mesures afin d’alléger la charge des problèmes de santé mentale et d’améliorer le bien-être mental.
English: The deliberate weakening of secular democratic forces in many parts of the world over decades had left fundamentalists as the only vehicle of popular dissent.
French: En raison de l'affaiblissement délibéré que subissent les forces démocratiques séculières depuis des décennies dans de nombreuses parties du monde, les fondamentalistes sont désormais le seul vecteur du mécontentement populaire.
English: 2.9 Committee's request for further information on the situation of refugee women and programmes in place that address their needs
French: 2.9 Demande du Comité tendant à obtenir des informations sur la situation les réfugiées et des programmes mis en place pour satisfaire leurs besoins
English: On 24 October, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/41) expressing its strong concern about the deteriorating security and humanitarian situation in Darfur, calling on all parties to participate fully in the Sirte peace talks, underlining its willingness to take action against any party that sought to undermine the peace process, and calling on all parties to expedite preparations for the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: Le 24 octobre, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2007/41), se déclarant profondément préoccupé par la détérioration persistante de la sécurité et de la situation humanitaire au Darfour, demandant à toutes les parties d'assister aux pourparlers de Syrte, se déclarant déterminé à prendre des mesures contre toute partie qui tenterait de saper le processus de paix, et demandant instamment à toutes les parties de faciliter le déploiement effectif de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) dans les meilleurs délais.
English: We therefore add our voice to calls for a rapid, ambitious and development-oriented completion of the Doha trade round.
French: Nous ajoutons par conséquent notre voix aux appels lancés pour un achèvement rapide, ambitieux et axé sur le développement du cycle de négociations commerciales de Doha.
English: Stakeholders in the aquaculture business complained of over-regulation and double-standards.
French: Les intervenants du domaine de l’aquaculture se plaignent de la surréglementation et du manque d’uniformité dans l’application des règles.
English: Signature: Costa Rica (30 March 2007)
French: Signature : Chili (30 mars 2007)
English: The right of the child to protection against sexual exploitation and sexual abuse established in article 34 of the Convention and the right established in article 40 of children charged with or convicted of a crime to respect for their human dignity and in particular to use of all means of independent judicial process are guaranteed in part in the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Code of Administrative Offences.
French: Le droit de l'enfant à être protégé contre l'exploitation sexuelle et la violence sexuelle qui est défini à l'article 34 de la Convention et le droit défini à l'article 40 de l'enfant accusé ou convaincu d'un crime ou délit au respect de la dignité de sa personne et en particulier à tous les moyens qui lui assurent une procédure judiciaire indépendante sont garantis en partie dans le code pénal, le code de procédure pénale et le code des infractions administratives.
English: Table 7-12 Percent Who Believe Cigarette Package Health Warning Messages by Frequency of Looking at Health Warning Messages and Category of Smoker, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Pop.
French: Tableau 7-11 Opinions concernant les mises en garde sur les paquets de cigarettes, selon la catégorie de tabagisme, Canada, Enquêtes sur le tabagisme chez les jeunes, 2002, 1994 Est. de la pop.
English: There are a number of recurring themes and images to be found among the images, but perhaps none came to represent the devastation of war more than the ruins of the Cloth Tower in the city of Ypres.
French: On retrouve un certain nombre d’images et de thèmes répétitifs parmi ces illustrations, mais peut-être aucune n’a mieux représenté la dévastation de la guerre que les ruines des Halles aux draps de la ville d’Ypres.
English: It was suggested that rapid response mechanisms would have to be developed to avoid national stock-outs of supplies.
French: Il a été proposé de mettre au point des mécanismes d’intervention rapide pour éviter l’épuisement des stocks nationaux.
English: Tabled in December 2006, its fourth Sustainable Development Strategy (SDS) sets out the Department’s commitment to operating responsibly and to reducing our impact on the environment.
French: Déposée en décembre 2006, sa quatrième Stratégie de développement durable (SDD) énonce l’engagement du Ministère de fonctionner d’une manière responsable et de réduire son impact sur l’environnement.
English: There is evidence of distinct corporate groups occupying specific dwellings on a continuous basis for as long as 1,000 years.
French: Il existe des indices que des groupes corporatifs différents ont occupé des habitations spécifiques sur une base continue pendant au moins 1 000 ans.
English: Producer prices for bulk raw honey from the 2001 crop reached $2.63 per kilograms (kg), up from $2.18 in 2000 and higher than the record 1998 production level of $2.03 per kg.
French: En 2001, le prix à la production du miel brut en vrac a atteint 2,63 $ le kilogramme (kg); il a donc monté par rapport à l'an 2000 (2,18 $/kg), ayant éclipsé le prix de 2,03 $/kg obtenu lors de la récolte record de 1998.
English: Canadians interested to get informations related to "Programme Vacances-Travail" should click here.
French:   Note: les Canadiens intéressés à participer au Programme Vacances-Travail trouveront tous les renseignements nécessaires en cliquant ici.
English: • Letter of support from Bruce Cooke-Devlin on behalf of the Community Advisory Committee, Child and Youth Care First Nations, May 23, 2002. 
French: • Lettre de soutien rédigée par Bruce Cooke-Devlin au nom du comité consultatif communautaire, Child and Youth Care First Nations, 23 mai 2002.
English: How will they be able to cope with the situation?
French: Comment composer avec cette réalité?
English: This formal statement is to be included in all such programs, courses and assessments.
French: Cet énoncé officiel doit faire partie de tous les programmes, cours et évaluations qui se rapportent à ces aspects.
English: OECD, the European Union and CIAT were asked to provide assistance and knowledge to support the subcommittee.
French: L'OCDE, l'Union européenne et le CIAT ont été priés de fournir une assistance et de mettre leurs connaissances au service du sous-comité.
English: It permits far too many people to access, collect, use and disclose personal information, often without regard to whether it is necessary for the care of the individual.
French: Il permet à beaucoup trop de personnes d'avoir accès à des renseignements personnels, de les recueillir, de les utiliser et de les divulguer, souvent sans égard à l'importance de ces renseignements pour les soins que la personne concernée doit recevoir.
English: Activities related to pharmaceuticals management will include: collaborative work with provinces and territories and the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment to establish a Canadian Optimal Medication Prescribing and Utilization Service; funding to support the evaluation of initiatives aimed at promoting best practices in prescribing and patient compliance; continued efforts with provinces and territories to harmonize the listing of generic drugs; and analytical work to assess options for regulating the prices of non-patent pharmaceuticals.
French: Les activités liées à la gestion des produits pharmaceutiques comprendront un travail de collaboration avec les provinces et les territoires et avec l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé afin de créer le Service canadien de prescription et d'utilisation optimale des médicaments en finançant le soutien à l'évaluation des initiatives visant à promouvoir les meilleures pratiques de conformité dans la préparation de prescriptions et des patients; en poursuivant les efforts auprès des provinces et des territoires en vue d'harmoniser la liste des médicaments génériques et le travail d'analyse afin d'évaluer les options offertes pour réglementer les prix des produits pharmaceutiques non brevetés.
English: As far as RTGS systems which involve immediate settlement in central bank money are concerned, central banks may accept payments denominated in the national monetary unit, and convert them into the European monetary unit, in order to help those credit institutions which experience difficulties in organising conversion facilities themselves.
French: En ce qui concerne les systèmes RBTR dont le fonctionnement implique un règlement immédiat en monnaie de banque centrale, les banques centrales peuvent accepter des paiements libellés dans l'unité monétaire nationale, et les convertir en unité monétaire européenne, afin d'aider les établissements de crédit qui éprouvent des difficultés à mettre sur pied eux-mêmes un système de conversion.
English: Expected Results and Timelines Open and ongoing lines of communication between the Department and the voluntary sector, strengthened by a renewed relationship based on joint principles and values-ongoing Improved policy development capacity within the voluntary sector and ongoing input into the Department’s key criminal justice and public safety areas-ongoing
French: Partenaires Le Ministère fera participer un large éventail de partenaires, dont les organismes du Portefeuille, les citoyens, les partenaires fédéraux et provinciaux/territoriaux ainsi que les organismes bénévoles et communautaires (p. ex. la Société John Howard du Canada, l’Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry et l’Association des services de réhabilitation sociale du Québec).
English: The International Labour Organization continued to do its part to influence that process by assigning substantial resources through its Decent Work Country Programmes and by responding to country-driven demand for support, with particular emphasis on ensuring that the voices of workers and employers were heard.
French: L'Organisation internationale du travail continue de faire sa part pour influer sur ce processus en affectant un volume substantiel de ressources à ses Programmes de travail décent par pays et en répondant à la demande d'appui émanant des pays, en veillant particulièrement à ce que soient entendues les voix des travailleurs comme des employeurs.
English: "To you the outgoing Director General, Dr. Arpad Bogsch, as Representative of the Government and of the Republic of Liberia, a country that has been in a crisis situation for the past seven years, and now trying to gain its status quo on the international front, we have the honor to express our greatest thanks and appreciation for your good work in WIPO for the past 24 years.
French: "En tant que représentant du Gouvernement et de la République du Libéria, un pays qui a été en crise pendant les sept dernières années, et qui essaye désormais de retrouver sa place sur le plan international, j'ai l'honneur d'exprimer mes remerciements les plus chaleureux et ma gratitude pour l'œuvre remarquable accomplie à l'OMPI par le directeur général sortant, M. Arpad Bogsch, au cours des 24 dernières années.
English: Field experience has shown that other organophosphate insecticides do not provide adequate control in medium to high pressure situations.
French: L’expérience sur le terrain révèle que d’autres insecticides organophosphorés n’assurent pas une maîtrise appropriée lorsque les pressions vont de moyennes à élevées.
English: The contacts listed can provide help and information about many aspects of EU research: information about calls for proposals; help with partner searches; advice on preparing proposals or tenders; dissemination of results; patenting; financing of further development.
French: Les personnes de contact présentées dans cette base de données peuvent vous offrir leur aide et vous donner des informations concernant divers aspects de la recherche européenne, notamment: des informations sur les appels à propositions; une aide pour rechercher des partenaires; des conseils sur la préparation de propositions ou d'appels d'offres; la diffusion de résultats; le brevetage; le financement ou autres développements.
English: Mr. Prefect, Mr. Deputy and Mayor of Châlons, Messrs. Presidents, Dear Friends of the Association des Amis de Jean Talon, Dear Friends of Châlons,  The welcoming celebrations you’ve planned for me have touched me deeply.
French: Monsieur le Préfet, Monsieur le Député et Maire de Châlons, Monsieur les Présidents, Chers Amis de l’Association des Amis de Jean Talon, Chers Amis châlonnais,  La fête que vous avez préparée pour me recevoir me touche profondément.
English: The workshops organised in Madrid, Stockholm and Prague have proved an excellent focus for the phase of gathering ideas about what works best.
French: Les ateliers organisés à Madrid, Stockholm et Prague se sont avérés très utiles pour rassembler les idées sur ce qui fonctionne le mieux.
English: However, a clear advance of women in the national political sphere is noticeable and can be seen in the number of women deputies in the National Assembly, which increased from 3 out of 85 for the period 1993 to 1998 to 8 out of 109 for the period of 1999 to 2004.
French: Cependant, on remarque une nette progression des femmes dans la sphère politique nationale.  Cela s'est traduit par le nombre des femmes députées à l'Assemblée nationale, qui est passé de 3 sur 85 pour la période 1993-1998 à 8 sur 109 pour la période de 1999-2004.
English: April 2003 and more vigorous promotion of voluntary membership, which ultimately provides few advantages.
French: 4.12 Rhizome.org Description Mark Tribe, l’individu derrière rhizome.org74, s’intéresse au web depuis 1993.
English: Secretariat representatives informed us that they had consulted the bargaining agents through the Small Agencies Transition Support Team of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Les représentants du Secrétariat nous ont affirmé avoir consulté ces agents et agentes par l'intermédiaire de l'équipe de soutien à la transition des petits organismes de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: What follows are some suggestions for the kinds of activities the Council of Europe could undertake to increase the knowledge and abilities of its member states to direct cultural policy with greater assurance toward the maximisation of social benefits.
French: On trouvera ci-après quelques suggestions sur le genre d’activités que le Conseil de l’Europe pourrait entreprendre pour aider ses Etats membres, à travers leur politique culturelle, à tirer le meilleur parti des retombées sociales de la culture. Nous proposons ci-dessous un résumé de ces actions.
English: CFIA used the information from the national assessment to develop tools such as allergen checklists that could be used by the industry to develop allergen prevention programs.
French: L'ACIA a utilisé les données de l'évaluation nationale du secteur de l'industrie pour créer des outils, comme des listes de vérification des allergènes, dont pourrait se servir l'industrie pour élaborer des programmes de prévention des allergènes.
English: This document was submitted on the above-mentioned date as a result of processing delays.
French: † Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus en raison de retards survenus dans la procédure.
English: Ibid., p. 13, para.
French: Ibid., p. 13, par. 21.
English: Here is town planning at its most picturesque... and only some seven centuries old!
French: Vous découvrirez l'urbanisme sous son aspect le plus pittoresque ... et datant seulement de sept siècles!
English: Canada's labour and benefit costs are the lowest in the G7.
French: Édition 2006 de Choix concurrentiels, étude de KPMG sur les coûts des entreprises à l'échelle internationale.)
English: In some cases trafficking victims are taken illegally into the country, but in other cases they enter a country legally as tourists, future spouses, artists, domestic staff, au pair girls or asylum seekers, depending on the law of the particular country.
French: Ainsi, dans certains cas, des victimes de la traite sont emmenées dans un pays illégalement, mais dans d'autres cas elles entrent dans le pays de façon légale, en tant que touristes, futures épouses, artistes, domestiques, filles au pair ou demandeurs/euses d'asile, en fonction de la législation des différents Etats.
English: (a) Child victims and witnesses, their families, and/or their legal representatives, from their first contact with the justice process and throughout that process, have the right to be promptly informed of:
French: a) Depuis le tout premier contact avec le processus de justice et tout au long de celui-ci, les enfants victimes et témoins, leurs familles et/ou leurs représentants légaux, ont le droit d'être informés rapidement:
English: Mallorca thereby became the second island in the Mediterranean, after Sicily, to have a Railway.
French: Majorque devint alors, avec la Sicile, la seconde ĂŽle de la mer MĂŠditerranĂŠe à possĂŠder un chemin de fer.
English: No post-session documentation is foreseen.
French: Aucun document ne devrait être publié après la session.
English: DFO historically has not paid attention to social forces.
French: Le MPO n'a jamais prêté attention à ces forces sociales.
English: In January 2004, DFO issued a discussion paper which aimed to stabilize access and allocation in the snow crab fishery.
French: En janvier 2004, le MPO a publié un document de travail en vue de stabiliser l'accès et l'allocation dans la pêche de crabe des neiges.
English: I am confident that members of the Council will be interested in this source of information and assessment.
French: Je suis certaine que les membres du Conseil seront intéressés par cette source d'information et par cette évaluation.
English: Elections were suspended only in two municipalities in the whole country.
French: Les élections n'ont été suspendues que dans deux municipalités sur tout le territoire national.
English: Participants agreed that an economic assessment of impacts in the agriculture and food security sector at the national level is as important as assessment at the farming level.
French: Les participants ont estimé que, dans ce secteur, l'évaluation économique des incidences au niveau national était aussi importante que l'évaluation au niveau de l'exploitation.
English: Draws attention to the particular role played by farmers in peri-urban areas. Periurban farmers and land managers can promote solutions that meet both Lisbon (knowledge, research, innovation) and Goteborg (sustainability) objectives.
French: Amendement déposé par Esther De Lange et Lily Jacobs Amendement 636 Paragraphe 77 bis (nouveau) 77 bis. appelle l'attention sur la fonction particulière que remplissent les agriculteurs dans les zones périurbaines, tant il est vrai que les agriculteurs et les gestionnaires de l'espace périurbain ont la capacité de promouvoir des solutions permettant d'atteindre les objectifs de Lisbonne (connaissance, recherche, innovation) et ceux de Göteborg (développement durable); Or. en