ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is still common for women to be blamed for spreading sexually transmitted diseases, including HIV, despite the fact that very often they are infected by the husband or partner to whom they are entirely faithful. Voluntary counselling and testing that involves the partners of pregnant women, where this is feasible and desired, can play a vital part in challenging this pervasive prejudice.
French: En plus de ces activités, l’ONUSIDA continue à plaider pour une action concertée de prévention de la transmission mère-enfant par tous les moyens disponibles, pour une mobilisation et une coordination des efforts internationaux, pour évaluer de nouvelles stratégies et rendre les stratégies disponibles aussi abordables et faisables que possible pour les pays qui en ont le plus besoin.
English: Ryan Bolton Integrated Ecosystem Management Related to the Recovery of the Endangered Eastern Loggerhead Shrike and the Constructive Conservation of Associated Alvars and Short Grassland Species Habitat stewardship activities will focus on endeavouring to ensure that the critical habitat model proposed for the Eastern Loggerhead Shrike (EALOSH) is constructively integrated into ecosystem management in the core areas identified for EALOSH population recovery in Ontario.
French: Ryan Bolton Gestion intégrée de l’écosystème liée au rétablissement de la Pie-grièche migratrice de la sous-espèce migrans, une espèce en voie de disparition, et conservation constructive des alvars associés et des espèces des prairies à herbes courtes Les activités d’intendance de l’habitat viseront à faire en sorte que le modèle d’habitat essentiel proposé pour la Pie-grièche soit intégré de façon constructive à la gestion de l’écosystème dans les zones clés repérées pour le rétablissement de la population de Pies-grièches en Ontario.
English: New amount $64 a month Maximum: $512 a year This expense is allowed in the first month of each study period.
French: Nouveau montant 64 $ par mois Maximum : 512 $ par année Cette dépense est reconnue le 1er mois de chaque période d’études.
English: Université Laval.
French: Comment transformer les terres agricoles canadiennes d’emettrices a puits de ges
English: Appendix C describes the current income and excise tax provisions that relate specifically to energy investments.
French: Au cours des dernières années, il a dépensé environ 64 millions de dollars par année pour de telles activités.
English: Undertaken in pursuance of Security Council resolution 1699 (2006), the new supplementary arrangement offers new tools for enhanced information exchange between the Committee, INTERPOL and the Monitoring Team by providing for, inter alia, direct access to INTERPOL databases to improve the quality of information on the Committee list, and use of the INTERPOL telecommunications network to increase efficiency in the ongoing cooperation on INTERPOL-Security Council special notices.
French: Conclu en conformité avec la résolution 1699 (2006) du Conseil de sécurité, cet accord offre de nouveaux outils pour améliorer l'échange d'informations entre le Comité, INTERPOL et l'Équipe de surveillance en permettant, entre autres, d'avoir directement accès aux bases de données d'INTERPOL afin d'améliorer la qualité des informations figurant sur la liste du Comité et d'utiliser le réseau de télécommunication d'INTERPOL pour renforcer l'efficacité de la coopération concernant les notices spéciales INTERPOL-Conseil de sécurité.
English: The selection authority to enter into a grant arrangement under the multilateral or partnership classes of grants and contributions is exercised concurrently with the approval of the program.
French: Le pouvoir de sélection en vue d’une entente de subvention conclue en vertu des catégories de subventions et de contributions pour les programmes multilatéraux ou de partenariat est exercé simultanément avec le pouvoir d’approbation du programme.
English: FCTC Small Grants Research Competition  RITC, the Canadian Tobacco Control Research Initiative (CTCRI), the American Cancer Society (ACS), Cancer Research UK and the National Cancer Institute in France have supported three phases of a small grants research competition in 2004, 2005 and 2006 on the theme "Research to Support Ratification, Implementation and/or Enforcement of the Framework Convention on Tobacco Control".
French:  Concours de petites subventions de recherche de la CCLAT RMCT, l'Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme (ICRCT), la Société américaine du cancer et le Cancer Research UK ont appuié trois phases d'un concours de petites subventions de recherche en 2004, 2005 et 2006 autour du thème <<Recherches pour appuyer et documenter les décisions à l'égard de la ratification, la mise en oeuvre et/ou l'application de la Convention-cadre pour la lutte antitabac>>.
English: However, tow vehicle/trailer safety is an area of ongoing interest, and additional information is always welcome on ways new technology can improve it.
French: La question de la sécurité des ensembles véhicule/remorque, cependant, est un domaine qui mérite une attention soutenue, et toute information additionnelle sur les possibilités de l'améliorer grâce aux technologies nouvelles est toujours bienvenue.
English: Education for entrepreneurship – Fostering entrepreneurial mindsets at school Developments show a dynamic picture for entrepreneurship education.
French: Éducation à l’esprit d’entreprise – favoriser la culture entrepreneuriale à l’école Les évolutions donnent une image dynamique de l’éducation à l’esprit d’entreprise.
English: It is the expectation of the department that the SDR, as a first point of contact, call resolve problems, inform and instruct clients, determine eligibility, advise clients of their options, their right of appeal, coach clients on the use of self -service automated programs and provide information to employers on the completion of the Record of Employment explaining the employers' obligations.
French: Le ministère s'attend à ce que lors d'un appel, l'APS, en tant que premier point de contact, règle les problèmes, informe les clients, détermine l'admissibilité, informe les clients au sujet des options qui s'offrent à eux (dont leur droit d'appel), montre aux clients comment utiliser les programmes automatisés libre-service et fournisse de l'information aux employeurs sur la façon de remplir le relevé d'emploi, en expliquant les obligations des employeurs.
English: Motivating Employees to Support  Health & Safety Initiatives in the Workplace
French:  Motiver les employés pour obtenir leur appui à l'égard des initiatives de santé et de sécurité au travail
English: Last year we asked our visitors to take responsibility and follow a few rules to respect our neighbours at Fuggerstr. and Welserstr.
French: Déjà l'an dernier, nous avions prié nos visiteurs de bien vouloir respecter le règlement quant à la manière de se comporter vis-à-vis des riverains des rues Fugger et Welser.
English: Symptoms of SAD may include:
French: Lait frappé réveil aux bananes et petits fruits Ils peuvent inclure:
English: How many years have you worked in your current office?
French: Depuis combien d’années travaillez-vous à votre bureau actuel?
English: As is typical with most RRSP products, there will be no certificate issued for the Canada RRSP Bond.
French: Comme pour la plupart des produits REER, il n'y aura pas de certificat pour l'Obligation REER du Canada.
English: Please note that if you elect for this service, your future benefits will be subject to a corresponding reduction.
French: Veuillez noter que si vous exercez une telle option, vos prestations de retraite futures seront réduites en conséquence.
English: As citizens, we take on a shared responsibility for the whole history of our country since its beginning: the good, such as our efforts in international peacekeeping and in defence of freedom; and the shameful, such as the suspicions and fears that caused us to exclude certain groups for so long.
French: En tant que citoyens, nous partageons une responsabilité pour toute l'histoire de notre pays depuis ses débuts : ce qui est bien, comme par exemple nos efforts dans le maintien de la paix internationale et la défense de la liberté; et ce qui est honteux, comme la méfiance et la peur qui nous ont amenés pendant longtemps à exclure certains groupes.
English: We must expand the reach of our investments in education to all Canadians.
French: Nous devons élargir la portée de nos investissements dans le domaine de l'éducation pour qu'ils englobent tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: GISH signal intensity also depended on whether or not an introgressed segment encompassed the centromeric region.
French: L’intensité du signal GISH dépendait aussi de la présence d’une région centromérique au sein de l’introgression.
English: Welcome and Introductions Dr. Supriya Sharma, Associate Director General of the Therapeutic Products Directorate welcomed everyone and Bruce Rebel, CCSPA thanked TPD for the opportunity to meet on a bilateral basis.
French: Mot de bienvenue et présentations La Dre Supriya Sharma, directrice générale associée de la Direction des produits thérapeutiques, souhaite la bienvenue au groupe et Bruce Rebel, de l'ACPCS, remercie la DPT de cette réunion bilatérale.
English: These companies allow consumers to obtain discounts to market prices and allow sellers to sell what might otherwise go unsold and 'see' the latent demand for their goods/services that exists below the established price points.
French: Entreprise hybride : entreprise traditionnelle qui a donné suite à la menace que représente Internet en créant un logiciel frontal Web ayant des liens avec des systèmes dorsaux; ou encore une entreprise .com (entreprise virtuelle) qui crée une infrastructure traditionnelle, comme un entrepôt et un système logistique, pour satisfaire les attentes des clients.
English: Picturing a Life Free of Violence:
French: Le catalogue et base de données Picturing a Life Free of Violence:
English: 813 Temporary Help Services $65,621.23 2004-11-04 GRAND & TOY LIMITED 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $17,801.06 2004-11-04 STRATEGYX TECHNOLOGY 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $27,820.00 2004-11-04 MCBRIDE,WILLIAM 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,877.50 2004-11-04 ANACHEMIA SCIENCE 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $10,700.00 2004-11-04 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 813 Services d'aide temporaire 65 621,23 $ 2004-11-04 GRAND & TOY LIMITED 1179 Marchandises et produits divers 17 801,06 $ 2004-11-04 STRATEGYX TECHNOLOGY 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 27 820,00 $ 2004-11-04 MCBRIDE,WILLIAM 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 877,50 $ 2004-11-04 ANACHEMIA SCIENCE 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 700,00 $ 2004-11-04 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: • Most survey respondents (88%) indicated that they plan to make future SR&ED tax credit claims.
French: • La plupart des répondants (88 %) ont indiqué qu'ils prévoyaient demander des crédits d'impôt pour la RS&DE à l'avenir.
English: The EIB manages operational risk according to best market practices and refers to the operational risk classification recommended by the Basel Committee on Banking Supervision to ensure completeness in the risk identification process.
French: La BEI gère les risques opérationnels conformément aux meilleures pratiques en vigueur sur le marché et prend pour référence la classification des risques opérationnels recommandée par le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, de façon à couvrir intégralement le processus d’identification des risques.
English: 1902.19.99 Uncooked pasta, other, with less than 25% wheat content 4%
French: 1902.19.99 Autres pâtes alimentaires non cuites, d'une teneur en blé n'excédant pas 25 % 4%
English: Army Transformation to begin affecting more units, branches
French: D’autres unités et branches bientôt touchées par la transformation de l’Armée de terre
English: Law 3325/2005 encourages companies from the Attica region whose operation carries significant environmental effects to establish and achieve EMAS or ISO14001 certification by 2010.
French: La loi n° 3325/2005 encourage les entreprises de la région de l'Attique dont les activités produisent des effets importants sur l'environnement à obtenir une certification EMAS ou ISO14001 d'ici à 2010.
English: The program model was pilot tested at two federal correctional institutions in British Columbia with positive outcome.
French: 100 des 136 clients étaient âgés entre 15 et 29 ans et la plupart étaient des polytoxicomanes, préférant dans 86 p.
English: Because they contain a higher percentage of water, they permit a better flow of oxygen to the cornea.
French: Vu qu’elles contiennent un pourcentage d’eau plus élevé, elles favorisent un meilleur apport d’oxygène à la cornée.
English: • Biodegradable implant controls drug delivery for cancer patients
French: • Un implant biodégradable contrôle la libération de médicaments pour traiter le cancer
English: / When vessels, in particular small craft, are stationary in circumstances such that marking is not considered necessary by the competent authorities, the latter may exempt them from the obligation to carry the marking prescribed in this article.
French: / Lorsque des bateaux, notamment des menues embarcations, stationnent dans des conditions telles qu'une signalisation n'est pas jugée nécessaire par les autorités compétentes, celles-ci peuvent les exempter de l'obligation de porter la signalisation prescrite au présent article.
English: Hence, the majority of the rules relating to these rights and obligations are non-mandatory.
French: Aussi la majorité des règles relatives à ces droits et obligations sont-elles non impératives.
English: • MLVW Wheel assembly corrosion and structural damage [ 22 December 2000 ]
French: • Dommages structuraux et corrosion des jantes de roues des VLMR [ le 22 décembre 2000 ]
English: The hotel PREMIERE CLASSE LA ROCHELLE NORD - Puilboreau welcomes you in Puilboreau : RUE DE LA BELLE ETOILE ROUTE DE PARIS 17138 Puilboreau.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE LA ROCHELLE NORD - Puilboreau vous accueille à Puilboreau : RUE DE LA BELLE ETOILE ROUTE DE PARIS 17138 Puilboreau.
English: A product differentiated by its technical characteristics or special design gives the enterprise a competitive advantage and increases added value.
French: Un produit différencié par ses caractéristiques techniques ou par son design particulier procure un avantage concurrentiel à l’entreprise et accroît la valeur ajoutée.
English: The right of the child to know its identity.
French: Droit de l’enfant de connaître son identité. Intérêts de l’enfant.
English: It always reflects the project's evolution and the course the project follows throughout its life cycle.
French: Elle reflète toujours l'évolution et le cheminement du projet pendant toute sa durée de vie.
English: (4) From Windows File Manager, double click on the regtest.exe file from the directory in which it was installed. (eg: c:\regtest\regtest.exe). (5) At the opening screen click OK to continue.
French: 4) Dans le Gestionnaire de fichiers Windows (File Manager), cliquer deux fois sur le fichier regtest.exe du répertoire dans lequel il est installé (p. ex.: c:\regtest\regtest.exe). 5) À l’ouverture de l’écran, cliquer sur OK pour continuer.
English: The leadingedge capability of the VCS software adds profile to the entire UV product line, benefiting system integration contractors that include Canadian and American aerospace firms.
French: Les capacités de pointe du logiciel VCS améliore l’ image de toute la ligne des véhicules non habités, ce dont bénéficient les entrepreneurs d’ intégration des systèmes, notamment des entreprises aérospatiales canadiennes et américaines.
English: On the other hand, it provides little assistance on the question of Ms. Cremasco's return to work in 1994 and merely states that the situation was "not reduced to writing".
French: D'ailleurs, il est peu fait de cas dans la lettre de la question du retour de Mme Cremasco au travail en 1994, et il y est uniquement indiqué que les mesures d'adaptation qui ont été prises « n'ont pas été consignées ».
English: Outside the United Nations, States with influence over the parties should, instead of inaction, live up to their responsibilities by actively promoting the peace process and moving the parties to the negotiating table.
French: En dehors de l'ONU, les États qui influencent les parties devraient, au lieu de rester inactifs, se montrer à la hauteur de leurs responsabilités en promouvant activement le processus de paix et en amenant les parties à la table des négociations.
English: Control The Commission believes that Aboriginal health and healing systems must be returned to the control of Aboriginal people.
French: La prise en charge Les commissaires sont d’avis que les autochtones devraient prendre en main leurs systèmes de soins de santé et de guérison.
English: (20) While noting the explanation provided by the State party for the adoption of the Education Law of 1998, particularly the gradual transition to Latvian as the language of instruction, the Committee remains concerned about the impact of the current time limit on the move to Latvian as the language of instruction, in particular in secondary schools, on Russian-speakers and other minorities.
French: 20) Tout en prenant note de l'explication donnée par l'État partie pour justifier l'adoption de la loi sur l'éducation de 1998 et en particulier le passage progressif à l'emploi du letton comme langue d'enseignement, le Comité demeure préoccupé par les conséquences pour les personnes de langue russe et d'autres minorités linguistiques de l'échéance fixée pour la mise en œuvre de cette mesure, en particulier dans les établissements secondaires.
English: Class 43.2 provides a 50% accelerated CCA rate.
French: La catégorie 43.2 prévoit une déduction pour amortissement accéléré au taux de 50 %.
English: Oil [See the Conventional Upstream Oil and Gas sector.]
French: Pétrole [Voir le Secteur en amont classique du pétrole et du gaz.]
English: Mr. SANHUELA (Chile) (translated from Spanish): The Chilean delegation deeply regrets the final outcome of the work of the 2006 session of the Conference on Disarmament.
French: M. SANHUELA (Chili) (traduit de l'espagnol): La délégation chilienne regrette profondément l'issue des travaux de la Conférence du désarmement à sa session de 2006.
English: She received 18 points out of 20.The correct recoupment rate is 50%, therefore Ms. Oram's score is flawed.
French: Elle a obtenu 18 points sur 20. Or, le bon taux de retenue est de 50 p.
English: H2MIDA and H2IDA are comparable in reactivity to H3NTA, while their anions are much less reactive than the NTA species of the same charge.
French: Les H2MIDA et H2IDA ont des réactivités comparables à celles du H3NTA alors que leurs anions sont beaucoup moins réactifs que les espèces NTA ayant la même charge.
English: Moreover, it was observed that alternative 1 would place on parties and courts the burden and cost of having to apply two different laws.
French: On a fait observer aussi qu'elle imposerait aux parties et aux tribunaux la charge et le coût liés à l'application de deux lois différentes.
English: Mr. Chabar (Morocco) noted that the number and complexity of peacekeeping operations had increased dramatically in recent years, making peacekeeping the Organization's main activity.
French: M. Chabar (Maroc) relève que, ces dernières années, les opérations de maintien de la paix ont considérablement augmenté en nombre et en complexité, faisant du maintien de la paix l'activité principale de l'Organisation.
English: Participants included representatives of 12 associations of election management bodies and more than 15 bilateral development agencies, foreign ministries and international financial institutions.
French: Les participants comptaient des représentants de 12 associations d'organismes électoraux et de plus de 15 agences de développement bilatéral, ministères des affaires étrangères et institutions financières internationales.
English: The first is the difference in timeframe for the recommendations reviewed in Volume 1 and Volume 2.
French: La première est la différence dans le délai d'exécution des recommandations étudiées dans le volume 1 et le volume 2.
English: This may change as businesses develop a stronger presence on the web.
French: La situation pourrait changer du fait que les entreprises prennent de plus en plus de place sur le Web.
English: The Design & Drafting Group combines more than a century of experience, with world-class expertise in arrangement and detail drawings of pressure parts.
French: Le Groupe Conception et Dessin Technique d’HyperShell compte plus d’un siècle d’expérience et possède une expertise de classe mondiale dans le dessin de détail et d’arrangement de composantes pressurisées.
English: INNOVATION DRIVEN MODELS OF SOUTH-SOUTH COOPERATION During the 1980s, government policies and private-sector strategies in Latin America, and to a lesser extent in Africa, both underwent major transformations away from traditional forms of import substitution toward policies promoting competitiveness.
French: Modèles de coopération Sud-Sud fondés sur l’innovation Au cours des années 1980, les politiques des États, les stratégies des entreprises en Amérique latine et dans une moindre mesure en Afrique, ont connu de profonds changements se démarquant par l’abandon des formes traditionnelles de substitution aux importations et l’adoption de politiques favorisant la compétitivité.
English: Five years ago, 90% of Israelis supported democracy; today the number is 77%.
French: Cinq années auparavant, 90 % des Israéliens soutenaient la démocratie ; aujourd'hui, leur nombre a chuté à 77 %.
English: The words and expressions used in these Regulations have the same meaning as in the Bank Act, the Cooperative Credit Associations Act, the Insurance Companies Act, and the Trust and Loan Companies Act, as the case may be.
French: Les termes utilisés dans le présent règlement s'entendent au sens de la Loi sur les banques, de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, de la Loi sur les sociétés d'assurances et de la Loi sur les associations coopératives de crédit, selon le cas.
English: From the perspective of science history, it was the first to be assessed for smolt production, it was the site of the first system-wide evaluation of enhancement that resulted in the termination of the federal hatchery system in 1935, and it was studied by two of Canada’s most internationally famous scientists, R.E. Foerster and W.E. Ricker, when they formulated many of the concepts that today guide fishery science around the world.
French: Sur le plan de l’histoire des sciences, c’est la première population où la production de smolts a été évaluée; elle a également été le siège de la première évaluation à l’échelle d’un réseau fluvial des activités de mise en valeur, évaluation qui a mené à l’achèvement du réseau d’écloseries fédéral en 1935; en outre, la population a été étudiée par deux des scientifiques canadiens les plus renommés internationalement, R.E. Foerster et W.E. Ricker, qui ont élaboré nombre des concepts utilisés de nos jours dans les sciences halieutiques partout dans le monde.
English: They have a duty to infuse these qualities into all aspects of the work of sectors in the Agency under their responsibility.
French: Il leur incombe de les intégrer dans tous les aspects du travail des secteurs de l'Agence dont ils ont la responsabilité.
English: The city, the landscape and the people are now more familiar, and we’re into the groove.
French: La ville, le terrain et les gens nous sont plus familiers, donc une petite routine s’est installée.
English: Canadian Space Agency ANU00 Corporate Services and Infrastructure Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008) Description: