ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project Mgr 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 EXECUTING Complete the records inventory Compile the records inventory Classify and organize the records Classify / organize records by function / activity Apply valid Records Disposition Authorities Records covered by an ISDA Records covered by a MIDA Approve the Retention and Disposition Schedule Revise the retention period Approve the retention period Sort the records Sort records ready / not ready for disposition Segregate records with / without archival value Prepare records not ready for disposition List and box records not ready for disposition Sort the boxes Prepare records ready for disposition List and box records ready for disposition Send the list for final review Amend the retention period Sort the boxes Transfer records to other GoC institution Alienate records no longer belonging to GoC Store records still belonging to this institution Send archival records to GAD Destroy non-archival records Sub-total PD Effort:
French: GoC Organization Project Mgr 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 EXECUTING Complete the records inventory Compile the records inventory Classify and organize the records Classify / organize records by function / activity Apply valid Records Disposition Authorities Records covered by an ISDA Records covered by a MIDA Approve the Retention and Disposition Schedule Revise the retention period Approve the retention period Sort the records Sort records ready / not ready for disposition Segregate records with / without archival value Prepare records not ready for disposition List and box records not ready for disposition Sort the boxes Prepare records ready for disposition List and box records ready for disposition Send the list for final review Amend the retention period Sort the boxes Transfer records to other GoC institution Alienate records no longer belonging to GoC Store records still belonging to this institution Send archival records to GAD Destroy non-archival records Sub-total PD Effort:
English: Lafleur Communication and J. Lafleur acted contrary to the requirements of good faith and to their contractual and extracontractual obligations, in that,  (a) as regards Lafleur Communication, - it billed twice for the sameservices;   (b) as regards J. Lafleur, - he instructed Lafleur Communication to bill twice for the same services; 4.
French: Lafleur Communication et J. Lafleur ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et à leurs obligations contractuelles et extracontractuelles, en ce que :  (a) Quant à Lafleur Communication; - Elle a facturé deux fois pour les mêmes services;  (b) Quant à J. Lafleur; - Il a donné instructions à Lafleur Communication de facturer en double pour les mêmes services;  4.
English: The Agency supported the work of the Canadian Reference Group (CRG) to contribute to the WHO Commission’s plan of work and to advance related initiatives here in Canada.
French: publique, les fonctions stratégiques des bureaux régionaux de l’Agence ont été renforcées afin que ces derniers puissent alimenter le cycle du renseignement.
English: All of the accused who were before the Tribunal entered pleas of not guilty.
French: Tous les accusés qui ont comparu devant le Tribunal ont plaidé non coupables.
English: Annexes Terms of Reference Evaluation of the Cultural/Education Centres Program (CECP) Purpose:
French: Annexes Mandat But :
English: Establish Special Projects Coordinator who will ensure First Nations/STC representation and consultation on the many initiatives directed towards quality of life issues for First Nations peoples and others residing in Saskatoon.
French: Créer un coordonnateur des projets spéciaux qui veillera à ce que les Premières nations et le STC soient représentés et consultés à l'égard des nombreux projets portant sur la qualité de vie des Premières nations et des autres qui résident à Saskatoon.
English: Under no circumstances will the amount awarded exceed the amount applied for.
French: Les demandeurs doivent apporter la preuve que la part restante du coût total du projet bénéficie d’un cofinancement (garanti).
English: Tar acids, brown-coal, C2-alkylphenol 648-129-00-7 fraction; Distillate phenols (The distillate from the acidification of alkaline washed lignite tar distillate boiling in the range of approximately 200 °C to 230 °C (392 °F to 446 °F).
French: Distillats (goudron de houille), huiles 648-112-00-4 légères, extraits alcalins; extrait basique [Substance aqueuse extraite de l'huile carbolique par un lavage alcalin, avec, par exemple, de d'hydroxyde de sodium aqueux.
English: The amendments introduced by Canadian legislatures did not seek to modify this analysis or the interpretation of harassment; their purpose was rather to draw attention to the serious nature of the social problem and to confirm the legislature's intention to condemn and prohibit such conduct.
French: Les amendements législatifs du parlement fédéral ou des législatures provinciales ne modifieront pas cette interprétation du phénomène social que constitue le harcèlement; au contraire, ils visent à accroître sa visibilité et à confirmer l'intention législative d'interdire de tels comportements.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans".
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains ».
English: It was on these peaks that the sea discordantly deposited the sediments that are today the St. Lawrence Plain.
French: C'est sur ces derniers que la mer déposa, en discordance, les sédiments qui forment aujourd'hui la plaine du St-Laurent.
English: A reformed Senate ought to listen to and incorporate their thoughts, and it ought to include members of these four groups in the same proportion as in the general population.
French: Un Senat reforme devrait etre a leur ecoute, ˆ tenir compte de leurs opinions et compter des membres de ces quatre groupes dans la meme proportion que dans la population en ˆ ´ ´ general.
English: The numbers of working hours spent on the audit will probably be less once the customs authorities have gained experience with auditing applicants.
French: Le nombre d’heures de travail consacrées à l’audit diminuera probablement lorsque les autorités douanières auront acquis de l’expérience dans l’audit des demandeurs.
English: UNCTAD had a lot of experience on the complex relationship between trade, poverty and inequality, and more understanding was needed to tackle the corresponding challenges.
French: La CNUCED possédait beaucoup d'expérience relative aux liens complexes qui existaient entre le commerce, la pauvreté et l'inégalité, et il était nécessaire de mieux les comprendre pour venir à bout des difficultés correspondantes.
English: All defence and prosecution appeals briefs for the purpose of the Supreme Court review were filed by June 2004.
French: 3.2 Tous les mémoires en appel de la défense et de l'accusation avaient été déposés pour le réexamen par la Cour suprême avant juin 2004.
English: Moreover, according to settled case-law, a minimum degree of distinctive character is sufficient for registration of a sign as a Community trade mark.
French: Or, en admettant, ensuite, que la marque litigieuse est descriptive desdits produits, la décision attaquée se contredirait elle-même.
English: The observed changes are consistent with a neomycin-induced change in the membrane potassium conductance.
French: Les variations observées sont en accord avec l'hypothèse d'une variation provoquées par la néomycine de la conductance de potassium membranaire.
English: Note must be made of the high number of people benefiting from measures to reduce the climate of intolerance among young people under the Executive Programme for Youth, and the high number benefiting from cooperation between young people.
French: Il faut relever, dans le Programme exécutif pour la jeunesse, le nombre élevé de bénéficiaires d'actions de réduction du climat d'intolérance entre jeunes et d'actions de coopération entre eux.
English: This is a Reserve Force position and does not count against the number of Regular Force positions.
French: Ce poste relève de la Force de réserve et ne fait pas partie du nombre de postes de la Force régulière.
English: It has developed two devices to help people who have suffered a spinal injury or stroke -- the WalkAide and the Tetron Glove.
French: Cette société a mis au point deux appareils qui viennent en aide aux personnes qui ont subi une lésion de la moelle épinière ou un accident cérébrovasculaire : le WalkAide et le Tetron Glove.
English: The location of a single landing site is optimized with respect to the total harvesting cost for a setting that includes the costs of roading, yarding, and hauling.
French: La localisation d'une seule jetée est optimisée en relation avec le coût total d'exploitation pour une installation comprenant les coûts de voirie, de téléphérage et de débusquage.
English: Individual seeking access to this bank should specify employment location and dates. Class of Individuals:
French: Les dossiers criminels sont détruits sur réception d'un avis d'octroi de grâce. No. ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: Can I withdraw money from my RRSP more than once a year?
French: Malheureusement, la réponse est non. La cotisation maximale est de 21 000 $ par personne pour 2009.
English: F Fabulettes en fête pour sapins et épinettes 28 Fabulettes sans notes pour marmots et marmottes 28 Farish, Catherine 23 Fernandes, Eugenie 23 Fernandes, Kim 15, 23 Fern Hill 13 La fille orange 23 Fitch, Sheree 16, 19 Fitz-Gibbon, Sally 17
French: F Fabulettes en fête pour sapins et épinettes 19 Fabulettes sans notes pour marmots et marmottes 19 Farish, Catherine 14 Fernandes, Eugenie 14 Fernandes, Kim 14, 24 Fern Hill 22 La fille orange 14 Fitch, Sheree 25, 28 Fitz-Gibbon, Sally 26
English: As it did previously in similar cases, the Board also recommended that the CF adopt a standardized approach to the recovery of overpayments.
French: Comme il l'avait décidé dans des cas similaires, le Comité a également recommandé que les FC adoptent une démarche uniforme pour le recouvrement des trop-payés.
English: Article 17.3 requires that a Member may not
French: D'ailleurs, il n'est pas irrationnel de la part d'entreprises nationales de ne pas soutenir une requête.
English: All of the representatives indicated that a strong United Nations presence and the subsequent stability had greatly contributed to their decision to invest in Liberia.
French: Tous les représentants ont indiqué qu'une forte présence de l'ONU et la stabilité qui s'ensuivait avaient beaucoup contribué à la décision qu'ils avaient prise d'investir au Libéria.
English: Gendering the Urban Agriculture Agenda français - Español
French: Gendering the Urban Agriculture Agenda English - Español
English: • Six additional investments are near completion: a polypropylene recycling company, a metal hardening company, a polyurethane recycling company, a window manufacturer, an electronics recycling company and waste water recycling firm.
French: • Six investissements additionnels sont en voie d'achèvement : une entreprise de recyclage du polypropylène, une entreprise de solidification des métaux, une entreprise de recyclage du polyuréthane, un fabricant de fenêtres, une entreprise de recyclage de pièces électroniques et une entreprise de recyclage des eaux usées.
English: CAN $865.1 million CAN $883.4 million CAN $ -18.3 million
French: En 2002, la semence bovine représentait 4,3 p.
English: • Overall, FEDOs play a significant role at the community economic development level and have been catalysts of many CED projects.
French: • Dans l'ensemble, les OFVE jouent un rôle prépondérant dans le développement économique des collectivités et un rôle de catalyseurs dans la réalisation de nombreux projets de développement économique des collectivités.
English: The scope of the audit covered the 2002-2003 fiscal year for each program component with the following exceptions:
French: La vérification a porté sur l’exercice 2002-2003 pour chacun des volets du Programme, à l’exception de ce qui suit :
English: The Government of Canada has to be more creative in how it makes itself visible in reaching Canadians. 
French: Le gouvernement du Canada doit faire appel à des moyens plus créatifs pour renforcer sa visibilité auprès des Canadiennes et des Canadiens.
English: Mr. Lara-Peña (Dominican Republic) (spoke in Spanish): It is an honour for our delegation to speak in this general debate on behalf of the countries members of the Rio Group: Argentina, Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, the Bolivarian Republic of Venezuela and my country, the Dominican Republic.
French: M. Lara-Peña (République dominicaine) (parle en espagnol) : C'est un honneur pour notre délégation de prendre la parole lors de ce débat général au nom des pays membres du Groupe de Rio : l'Argentine, le Belize, la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, El Salvador, l'Équateur, le Guatemala, le Guyana, le Honduras, le Mexique, le Nicaragua, le Panama, le Paraguay, le Pérou, l'Uruguay, la République bolivarienne du Venezuela ainsi que mon pays, la République dominicaine.
English: Nanci-Jean Waugh A/Deputy Coordinator Telephone: 613-995-7839; Fax: 613-943-2386 E-mail:
French: Nanci-Jean Waugh Coordonnatrice adjointe, p. i. Téléphone : 613-995-7839; télécopieur : 613-943-2386 Courriel :
English: This effort was ongoing throughout 2001-2002, given further developments including the military campaign in Afghanistan, escalation of the Israeli-Palestinian conflict and increased tension between India and Pakistan.
French: Cette action s'est poursuivie pendant tout l'exercice 2001-2002, compte tenu d'autres développements, y compris la campagne militaire en Afghanistan, l'escalade du conflit israélo-palestinien et l'augmentation de la tension entre l'Inde et le Pakistan.
English: Capital gains deduction – qualified fishing property ITA 110.6(2.2) New subsection 110.6(2.2) of the Act is added to provide a deduction in computing the taxable income of an individual (other than a trust) in respect of taxable capital gains from the disposition of "qualified fishing property".
French: Déduction pour gains en capital – biens de pêche admissibles LIR 110.6(2.2) Le nouveau paragraphe 110.6(2.2) de la loi permet aux particuliers autres que des fiducies de déduire, dans le calcul de leur revenu imposable, une somme au titre des gains en capital imposables provenant de la disposition de « biens de pêche admissibles ».
English: REALITY Fish can safely live in concrete ponds when the concrete is completely set or "cured."
French: RÉALITÉ Les poissons peuvent parfaitement vivre dans des bassins en béton une fois que ce dernier est complètement « pris ».
English: Clean-up personnel wore disposable protective suits, rubber boots, gloves, and line respirators (air was filtered by a glass-fibre filter before breathing).
French: Les préposés au nettoyage portaient des vêtements protecteurs jetables après usage, des bottes et des gants de caoutchouc, ainsi que des respirateurs à adduction d'air (celui-ci passait dans un filtre de fibre de verre avant d'être inhalé).
English: Where requested and within available resources, we are prepared to support initiatives in other regions and forums aimed at applying the principles contained in the Aarhus Convention.
French: Nous sommes disposés à apporter si nécessaire et dans la limite des ressources disponibles notre soutien à des initiatives prises dans d'autres régions et d'autres cadres en vue d'appliquer les principes consacrés dans la Convention d'Aarhus.
English: The most important demand around which all Puerto Ricans were united was an end to the bombing and the withdrawal of the United States Navy from Vieques Island.
French: La demande la plus importante qui unit tous les Portoricains concerne l'arrêt des bombardements et le retrait de la marine des États-Unis de l'île de Vieques.
English: • other exceptional circumstances, evaluated on an individual basis.
French: • autres circonstances exceptionnelles, évaluées individuellement.
English: A learning strategy was developed by HR and approved for the implementation of PSMA in PCO.
French: Une stratégie d’apprentissage a été élaborée par les RH, puis approuvée dans le cadre de la mise en œuvre de la LMFP au Bureau du Conseil privé.
English: Characterised by the use of impact or pressure B23K 20/00
French: Caractérisé par l'utilisation de la percussion ou de pression B23K 20/00
English: Evaluation of the impacts of structural funds (1994/99) on Research, technology development and innovation (RTDI) in objectives 1 and 6
French: Seules les statistiques sur l’eau et les déchets sont incluses à l’échelle régionale.
English: At the heart of the problem is the issue of research governance in Europe.
French: Cependant, les incidences déjà négatives liées à la relative faiblesse des investissements en matière de recherche (…) sont aggravées par un certain nombre de déficits structurels inhérents au système européen de R&D.
English: Evidently, following the events in Kosovo, the voice of the international community is undoubtedly weaker and far less credible, but diplomatic efforts must be stepped up to bring about a credible and concrete solution.
French: Il est clair que la voix de la communauté internationale est plus faible et moins crédible suite aux événements du Kosovo, mais nous devons renforcer nos efforts diplomatiques pour trouver une solution crédible et concrète.
English: Coverage Details Qualification Criteria More information Contact Us To learn more about the EXPORTExpressCredit Program, complete our contact us form or call 1-866-283-2957 weekdays between 8 a.m. and 6 p.m. ET.
French: Fonctionnement Critères d’admissibilité Information Contactez-nous Pour en savoir plus sur le programme Crédit EXPORT Express, remplissez notre Formulaire de correspondance ou composez le 1-866-283-2957 en semaine, entre 8 h et 18 h (HE).
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 43 Annex II - Electricity Networks 1.
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 45 Annexe II, point 11 11.
English: The extinction beds between the lower Homerian lundgreni−testis Biozone and the lowest upper Homerian dubius "parvus"−"nassa" Interval Biozone make up a several centimetre thick, soft, orange-weathered, almost barren, volcanic? bed.
French: Les lits marquant l'extinction entre la Biozone à lundgreni–testis de l'Homérien inférieur et la Biozone d'intervalle à dubius « parvus » – « nassa » constituent une couche volcanique? presque complètement exposée, d'une épaisseur de plusieurs centimètres, de consistance meuble, et altérée de couleur orange.
English: Additional Student Guides (in packs of 10):
French: Guides de l'élève supplémentaires (en séries de 10) :
English: The basis on which the analysis of the implementation of sanctions is made and the arguments leading to its conclusions should be clearly spelled out.
French: Les éléments qui fondent l'analyse de l'application des sanctions et justifient les conclusions qui en sont tirées doivent être clairement indiqués.
English: (per cent, average annual growth) Total economy 0.9 2.1 1.2 Private service sector 0.7 2.3 1.6 ICT-intensive 1.3 3.3 2.0 Less ICT-intensive -0.1 0.5 0.6
French: (%, croissance annuelle moyenne) Total de l’économie 0,9 2,1 1,2 Services du secteur privé 0,7 2,3 1,6 Forte intensité de TIC 1,3 3,3 2,0 Intensité moindre de TIC -0,1 0,5 0,6
English: There may be a loss in biodiversity and a bias towards fewer species that are more suitable to the changing conditions.
French: Il peut y avoir une perte de biodiversité favorisant un moins grand nombre d’espèces qui s’adaptent davantage aux conditions changeantes.
English: In today's $30.6 million announcement, federal and provincial contributions total over $19 million.
French: En ce qui concerne le projet annoncé aujourd'hui, qui s'élève à 30,6 millions de dollars, les gouvernements fédéral et provincial versent une contribution totale de 19 millions de dollars.
English: It is necessary also to make more effective use of experts to develop strategies in the interest of children that will aim for realistic results that can be objectively assessed.
French: Il est également nécessaire d'utiliser plus efficacement les experts pour mettre au point, dans l'intérêt des enfants, des stratégies qui viseraient à obtenir des résultats réalistes qui pourraient être évalués objectivement.
English: Each term renewal also incurs more costs.
French: En outre, chaque fois qu'on proroge une nomination pour une période déterminée, on accroît les coûts.
English: All activities are in line with the Government programmes “Modernization of the Country-Welfare of the Population”, “Republic of Moldova-European Union Action Plan” and the “Education Modernization Programme 2005-2015”.
French: Toutes les activités s'inscrivent dans le cadre des programmes gouvernementaux intitulés «Modernisation du pays − Protection de la population», «Plan d'action République de Moldova − Union européenne» et «Programme de modernisation de l'éducation pour la période 2005-2015».
English: Injection of a bacterial consortium in coarse-gained soils contaminated by light hydrocarbons.
French: Élimination d'essence à moteur par aération forcée (barbotage), extraction des volatils et traitement de l'air par oxydation catalytique.
English: • Camphor (which can be found in some medications);
French: • Camphre (qu'on peut trouver dans certains médicaments);
English: However, the investigation revealed the likely source of contamination were spray solutions used to apply bacterial and mould cheese cultures to the surfaces of the cheese.
French: Par contre, ils ont également révélé que la source de contamination constitue probablement les solutions aérosols utilisées pour appliquer les cultures bactériennes et moisissures sur la surface du fromage.
English: Please note that it is incumbent on the producer to verify whether an individual has previously been recognized by CAVCO as Canadian.
French: Il est à noter qu'il incombe au producteur de vérifier si un individu a déjà été reconnu comme étant un Canadien par le BCPAC.
English: Today's event offers just such an opportunity.
French: La manifestation d'aujourd'hui fournit justement cette possibilité.
English: In this four-part series, we’ll look at the advantages and disadvantages of incorporating your farm. In this instalment, we’ll cover the basics of incorporation.
French: Premier d’une série de quatre articles sur les avantages et les désavantages de la constitution en société, le présent article porte sur les notions de base entourant la constitution en société.
English: The District of Muskoka Mapping Project:
French: Le Projet de cartographie du district de Muskoka :
English: The GOCT claims that the sample companies currently being investigated have not received tax exemptions under this program.
French: Le GTC soutient que les sociétés-échantillon visées par l’enquête actuelle n’ont pas bénéficié d’exemptions fiscales dans le cadre de ce programme.
English: As discussed below, there is a general mistrust of the judicial system which is seen as corrupt and favourable to the rich and powerful.
French: Comme on l'a vu plus haut, la méfiance est générale à l'égard du système judiciaire, qui est considéré comme corrompu et favorable aux riches et aux puissants.
English: • By cooperating fully and in a timely manner with all treaty bodies and Special Procedures
French: • En coopérant sans réserve et sans retard avec tous les organes créés par traité et les personnes titulaires d'un mandat au titre d'une procédure spéciale;
English: CEDAW/C/SR.865 (B) Meeting held on 3 November 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.865 (B) Séance tenue le 3 Novembre 2008, 15 heures.  [A A C E F R]
English: A/Wyoming3/2003 and A/Kumamoto/102/2002 strains are antigenically equivalent to the A/Fujian/411/2002 (H3N2); B/Jilin/20/2003 and B/Jiangsu/10/2003 virus strains are antigenically equivalent to B/Shanghai/361/2002.
French: Les fabricants de vaccins peuvent utiliser des souches antigéniques équivalentes à cause de leur propriété de croissance.