ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wishing to share the support system (Dharma) derived from his insight, Gotama Buddha taught the Middle Path (moderation in all things) and the Four Noble Truths: the unsatisfactoriness of life, the origin of that unsatisfactoriness, its cessation and the path leading to its cessation.
French: Désireux de partager ce qu'il a appris (dharma) pendant son introspection, Gautama Bouddha enseigne la Voie du milieu (la modération en toute chose) et les quatre nobles vérités : le caractère insatisfaisant de la vie, l'origine de cette insatisfaction, sa cessation et le chemin vers cette cessation.
English: The Agency needs to ensure that the laws and policies of Canada are upheld, balancing the need to prevent individuals entering Canada illegally or without permission with the need to recognize an individual’s rights to due process.
French: L’ASFC doit veiller à ce que les lois et les politiques du Canada soient respectées, en tenant compte de la nécessité d’empêcher des personnes 7.6 6 Chapitre 7 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008
English: • Figure 4 - Environmental Management Program
French: • Figure 4 - Programme de gestion environnementale
English: Within the context of the Strategic Management Plan, project documents are formulated by programme managers and reviewed and approved by the OHCHR Programme and Budget Review Board, which is an internal body consisting of senior managers and chaired by the Deputy High Commissioner.
French: Dans le cadre du Plan de gestion stratégique, les descriptifs de projet sont établis par les directeurs de programme et examinés et approuvés par le Conseil chargé de l'examen du budget, qui est un organe interne composé de hauts responsables et présidé par le Haut-Commissaire adjoint.
English: - 17 The protection of neighbouring rights is subdivided into three parts and expires at the end of the 50th year, as the case may be:
French: La protection des droits voisins se subdivise en trois parties et expire à la fin de la cinquantième année suivant celle, selon le cas:
English: Almost half (44.3%) of SCP participants surveyed worked for non-profit organizations during the summer of 1996, while slightly less than a third (29.6%) worked in the private sector and about a fifth (21.2%) worked in the public sector.
French: Comme le démontre le tableau 5, la distribution des employeurs et des participants du sondage par secteur est passablement semblable.
English: Telephone conversation with Alessandra Fylyshtan, Documentary Organization of Canada (September 22, 2004).
French: Stratégie de mentorat pour les gestionnaires et administrateurs d’organisations culturelles
English: The search capability on the web site has also been greatly improved, making materials easier to locate.
French: Les fonctions de recherche sur le site Web ont été également sensiblement améliorées, ce qui facilite la recherche de documents.
English: The following paragraphs provide a vision for the future of agricultural statistics and how they can be integrated into the national statistical system.
French: Les paragraphes suivants proposent une orientation pour l'avenir des statistiques agricoles et laissent entrevoir comment procéder pour les intégrer dans le système statistique national.
English: • identify and ensure the long-term security of key swift fox habitat on two core areas of the Canadian prairies;
French: • identifier et Ã©tablir la sÃ©curitÃ© Ã long terme de lâ€™habitat essentiel du renard vÃ©loce dans deux zones cruciales des Prairies canadiennes;
English: Bearing in mind its concern with the issue of vacancy management, the Committee recommends that personnel contracts be issued to peacekeeping mission staff for periods that may be longer than those of the mission's mandate, provided that proper safeguards are contained in the contract of employment should the mandate not be renewed.
French: Rappelant les inquiétudes qu'il a exprimées à propos des vacances de poste, il recommande que les contrats d'engagement soient conclus avec le personnel des missions de maintien de la paix pour des périodes pouvant être plus longues que le mandat de la mission, en prévoyant les clauses nécessaires pour le cas où ce mandat serait prorogé.
English: It was founded in 1930 by Antonis Benakis, who contributed his private collection in memory of his father, Emmanuel Benakis.
French: Il a été fondé en 1930 par Antonis Benakis, qui a légué sa collection privée à la mémoire de son père, Emmanuel Benakis.
English: That was not merely an administrative goal but rather a political issue of the utmost importance, which should be discussed, decided upon and overseen by Member States at forthcoming sessions of the Board.
French: Ce n'est pas simplement un objectif administratif, mais plutôt une question politique d'une extrême importance sur laquelle les États Membres doivent se pencher et se prononcer aux prochaines sessions du Conseil, et dont ils auront à suivre l'évolution.
English: Refer also to R. v. Del Zotto, [1999] 1 S.C.R. 3, where the Supreme Court accepted, unanimously and without reserve, the dissenting opinion of Strayer J. of the Federal Court of Appeal (reported in [1997] 3 F.C. 40), who, with regard to the offences and sentences provided for in the Income Tax Act (which provides for a maximum sentence of five years in prison by way of indictment), said at page 59: 10.
French: Rappelons aussi que dans l'arrêt R. c. Del Zotto, [1999] 1 R.C.S. 3, la Cour suprême acceptait unanimement et sans réserve l'opinion dissidente du juge Strayer de la Cour d'appel fédérale ( rapportée à [1997] 3 C.F. 40), qui disait à propos des infractions et des peines prévues à la Loi de l'impôt sur le revenu (qui prévoit une peine maximale de cinq ans de prison par voie de mise en accusation), à la p.
English: A first stage has already been initiated with the establishment of the euro Council, the forerunner to an economic government, but this is still in the future.
French: Une étape a déjà été engagée avec la mise en place du Conseil de l'euro, préfiguration d'un gouvernement économique, mais qui est encore en devenir.
English: • CGIAR was established in 1971, as an informal network of international organizations, bilateral donor agencies, and private foundations, to support international agricultural research centres for developing countries;
French: • Le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI) a été créé en 1971 en tant que réseau informel composé d'organisations internationales, d'organismes donateurs bilatéraux et de fondations privées pour apporter un soutien aux centres de recherche agricole internationale œuvrant pour les pays en développement.
English: "It was our treaty and we expressed to the negotiator and everybody else that came and worked for us that it was our treaty, that they worked for us.
French: Il fallait que les négociateurs comprennent que ce traité nous appartenait et il fallait que tous ceux qui allaient travailler pour nous sur ce dossier comprennent qu'il s'agissait de notre traité et que c'est pour nous qu'ils travaillaient.
English: • Transport Canada Go to the "Federal Government Research Facilities" page
French: • Transport Canada Aller à la page des "Installations de recherche du gouvernement fédérale"
English: In view of the assessment below of the citizens’ old-age pension the Committee considers the level of the minimum pension to be inadequate: 115% amounts to 53,64 BGL (28€) per month, which is far below the poverty threshold.
French: Eu égard à l’appréciation portée cidessous au sujet de la pension nationale de retraite, le Comité juge insuffisant le niveau de la pension minimum : les 115 % représentent 53,64 BGL (28 €) par mois, somme nettement en deçà du seuil de pauvreté.
English: It also establishes that the Tribunal shall be open “to any other person who can show that he or she is entitled to rights under any contract or terms of appointment, including the provisions of staff regulations and rules upon which the staff member could have relied” (article 2.2 (b)).
French: Il dispose aussi, en son article 2.2 b), que le Tribunal est ouvert « à toute autre personne qui peut justifier de droits résultant d'un contrat d'engagement ou de conditions d'emploi, notamment des dispositions du Statut du personnel et de tout règlement dont aurait pu se prévaloir le fonctionnaire ».
English: It was before a Select Committee, which was hearing submissions from the public on the Bill before reporting back to Parliament.
French: Ce projet était en lecture devant une commission spéciale chargée de procéder à une enquête d’intérêt public et d’en rendre compte au Parlement.
English: This bank also exists to maintain an historical record of all persons who have participated in CAP.
French: Ce fichier existe également pour tenir un registre de toutes les personnes qui ont participé au CAP.
English: We also welcome the adoption of resolution 1410 (2002), establishing the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) to continue the work of UNTAET over the next two years.
French: Nous nous félicitons également de l'adoption de la résolution 1410 (2002), créant la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), chargée de poursuivre le travail de l'ATNUTO au cours des deux années à venir.
English: So from here, you can easily reach a number of famous historic sites and cities.
French: Cerbaiola vous attend dans son havre de paix, baigné de lumière, pour d'inoubliables vacances.
English: A good work-life balance is vital.
French: Un bon équilibre entre travail et vie privée est capital.
English: • The product development process is hampered by an unclear mandate and conflicting objectives.
French: • Le processus de mise au point des produits semble avoir souffert de l'imprécision du mandat du Programme et d'objectifs contradictoires.
English: It is an important sign that any future problems will not be allowed to accumulate, and that the 20-year wait will end with the signature of the Treaty of Accession.
French: Aujourd'hui, nous refusons l'accumulation de tout problème qui surviendrait encore et une attente longue de vingt ans va déboucher sur la signature du traité d'adhésion. Ce sont deux signes importants.
English: The 2003 European Savings Tax Directive (the "Directive") entered into force on 1 July 2005 and contains the basic provisions of the regulations that the 27 EU Member States have transposed into national legislation.
French: La Directive européenne de 2003 sur la fiscalité des revenus de l’épargne sous forme de paiement d’intérêts (« la Directive ») est entrée en vigueur le 1er juillet 2005 et contient les dispositions de base de la réglementation que les 27 États membres de l’UE ont transposé dans leurs législations nationales.
English: Refund payments depend on when the booking is cancelled.
French: Le remboursement du paiement réalisé dépend du moment où se communiquera l’annulation de la réservation.
English: Table 8: Female School Teachers 22
French: Constitution de l'Érythrée.
English: It is recognized that any system which depends on user input will never be 100% accurate.
French: Il est reconnu que tout système qui dépend des entrées d’utilisateur ne sera pas exact à 100 p.
English: If the explanatory statements - which are meant to be the basis of the draft resolutions - were put to the vote, then we would happily vote for the text of Part B of this report.
French: Si l'exposé des motifs à la base des propositions de résolution était mis au vote, nous voterions avec enthousiasme le texte qui constitue ce qu'on appelle la partie B de ce rapport.
English: No big impact on multiple drug resistance since no or very low resistance observed.
French: Pas d’impact important sur la résistance à plusieurs agents puisque la seule résistance observée était très faible.
English: However, the representative of Lebanon spoke about the acts of aggression committed by Israel in 1996.
French: Toutefois, le représentant du Liban a parlé d'actes d'agression commis par Israël en 1996.
English: In Latin American countries and in the Philippines, where women have a long tradition of migrating in search of unskilled work, the odds of working in skilled occupations are lower for female migrants than for non-migrant women.
French: Dans les pays d'Amérique latine et aux Philippines, où depuis toujours les femmes migrent à la recherche d'un emploi non qualifié, les migrantes ont moins de chances que les non-migrantes de trouver un emploi qualifié.
English: The association is in change of managing the box office, the canteen, and the employees also operate two selling points of souvenirs related to the historic of the fort and to the nature on the island.
French: Ainsi, ils assurent l’accueil des visiteurs, la gestion de la billetterie, du casse-croûte et exploitent deux points de vente de produits souvenirs liés aux thèmes historiques et naturels de l’Île-aux-Noix.
English: Recognizing the diverse civilizational achievements of mankind, crystallizing cultural pluralism and creative human diversity,
French: Consciente des réalisations des différentes civilisations, qui témoignent du pluralisme culturel et des diverses formes de créativité humaine,
English: Other waters (1) Surf clam (a) Hand and hand-held tools, when not diving (a) From Jan.
French: Les autres eaux (1) Mactre a) Main et outils à main utilisés autrement qu'en plongée a) Du 1er janv. au 1er mars
English: A uniform plane wave incident on a cylindrical electron beam is simulated using a wave guiding structure consisting of parallel planar conductors.
French: L'incidence d'une onde plane sur un faisceau cylindrique d'électrons est simulée à l'aide d'une structure de guidage constituée par des conducteurs plans parallèles.
English: This has been a fatal trend, especially among the young.
French: Cette tendance fait aujourd’hui de plus en plus de victimes, en particulier parmi les jeunes.
English: Experience in field missions should be studied with a view to identifying lessons learned for wide application and for establishing the best method and means of dealing with the environmental consequences of the activities and operations of United Nations forces in the field.
French: L'expérience acquise sur le terrain devrait permettre de dégager des enseignements pouvant être appliqués dans les différentes missions et de définir la méthode la plus efficace pour faire face aux conséquences pour l'environnement des activités et des opérations des forces des Nations Unies sur le terrain.
English: December 9, 2004 Minister of Finance Ralph Goodale to Speak to the Board of Trade of Metropolitan Montreal Minister Goodale will be the guest speaker at a breakfast event hosted by the Board of Trade of Metropolitan Montreal on Tuesday, December 14, 2004.
French: Le 9 décembre 2004 Le ministre des Finances, Ralph Goodale, prendra la parole devant la Chambre de commerce du Montréal métropolitain Le ministre Goodale prendra la parole lors d’un petit déjeuner organisé par la Chambre de commerce du Montréal métropolitain le mardi 14 décembre 2004.
English: Israel’s policy of the targeted assassination of Palestinian activists has claimed 80 lives since it was launched in November 2000. 7.- Ariel Sharon makes his fourth visit to Washington since being elected, whereas Yasser Arafat has never been received at the White House since Mr Bush took office. 9.- In response to calls from a coalition of peace movements, 10 000 Israeli pacifists march in Tel Aviv to protest against the occupation of the Palestinian territories and Ariel Sharon’s policy. 11.- Israeli warplanes and helicopters launch missile attacks on Palestinian security force buildings in Gaza in retaliation for an unprecedented Palestinian rocket attack. 13.- Israel launches its largest military operation in the Gaza Strip for 16 months, killing six people in the course of several incursions, while the European Union presents a new peace plan. 17.- In the New York Times, Saudi Arabia’s Crown Prince Abdallah reveals a peace offer that provides for "full normalisation" between the Arab world and Israel in exchange for full withdrawal from all occupied territories, including Jerusalem, in accordance with UN resolutions. Thousands of Israeli pacifists demonstrate in Tel Aviv against the continuation of the Israeli occupation and the violence in the Palestinian territories. 18.- Two Palestinian suicide bomb attacks leave six dead.
French: 13.- Israël lance sa plus importante opération militaire dans la Bande de Gaza depuis 16 mois, faisant six morts lors de plusieurs incursions, tandis que l’Union européenne vient présenter un nouveau plan de paix. 17.- Le prince héritier saoudien Abdallah révèle, dans le New York Times, une offre de paix qui prévoit « une normalisation totale » du monde arabe avec Israël en échange d’ « un retrait total de tous les territoires occupés, en accord avec les résolutions de l’ONU, y compris de Jérusalem ».
English: The actual figure may have been higher, as this connection is not necessarily apparent on staffing files.
French: Le chiffre réel pourrait être plus élevé, car ce lien n’est pas nécessairement apparent dans les dossiers de dotation.
English: Karaoke DVD Burner is an application with which you can record DVD Karaoke.
French: Vous aimeriez voir vos DVD préférés sur votre iPod mais vous ne savez comment faire ?
English: Proceedings before the Community trade mark courts – recent cases Marina Tavassi∗ I. The context:
French: LITIGIOS ANTE LOS TRIBUNALES DE MARCAS COMUNITARIAS – CASOS ACTUALES VERFAHREN VOR GEMEINSCHAFTSMARKENGERICHTEN – AKTUELLE FÄLLE LITIGATION BEFORE COMMUNITY TRADE MARK COURTS – ACTUAL CASES CONTENTIEUX DEVANT LES TRIBUNAUX DES MARQUES COMMUNAUTAIRES – CAS ACTUELS CONTROVERSIE DINANZI AI TRIBUNALI DEI MARCHI COMUNITARI – CAUSE ATTUALI
English: 20), and more especially to: (1) (2) (3) (4) (5) strengthen the control systems of recognized organizations, harmonise the current dual system of ordinary and limited recognition, simplify and improve the structure of the Community recognition criteria, reform the system of penalties, clarify the scope and facilitate the application of certain provisions of the Directive.
French: 20), et plus particulièrement à: (1) (2) (3) (4) (5) Renforcer les systèmes de contrôle des organismes agréés, Unifier le double système actuel d'agrément ordinaire et limité, Simplifier et mieux structurer les critères d'agrément communautaire, Réformer le système de sanctions. Clarifier la portée ou faciliter l'application de certaines dispositions de la directive.
English: How will PIPEDA have an impact on health professional regulations?
French: Quelles répercussions la LPRPDE aura-t-elle sur la réglementation visant les professionnels de la santé?
English:    – Madam President, 10 December was International Human Rights Day, and recent events, in particular, have made it clear that much remains to be done.
French:    Madame la Présidente, le 10 décembre était la Journée internationale des droits de l’homme et les récents évènements ont en particulier clairement montré qu’il reste encore beaucoup à faire.
English: Actions initiated by competent authority Description 1 2 3 4 5 6 … Name of the pilot/port representative:
French: Mesures arrêtées par l’autorité compétente Description 1 2 3 4 5 6 … Nom du pilote/du représentant portuaire:
English: The work of the three expert panels was coordinated by the Chair of Studies, Dr. David Johnston, Centre for Medicine Ethics and Law, McGill University.
French: Le travail des trois groupes d'experts a été coordonné par le président des études, le docteur David Johnston, du Centre de l'éthique et du droit en médecine de l'Université McGill.
English: The oxidized samples were separated by flash chromatography into fractions enriched in different oxidation products.
French: Les échantillons oxydés sont séparés par chromatographie flash dans les fractions riches en différents produits d'oxydation.
English: On 9 October a Spanish diplomat was assassinated in front of his home.
French: Le 9 octobre, un diplomate espagnol a été assassiné devant sa résidence.
English: See mutatis mutandis, Assenov v. Bulgaria, judgment of 28 October 1998 (Article 3), and H. M. v. Turkey, judgment of 8 August 2006 (Article 8).
French: Bulgarie, arrêt du 28 octobre 1998 (article 3) et H. M. c. Turquie, arrêt du 8 août 2006 (article 8).
English: Thus the decision was made to terminate her employment for chronic innocent absenteeism.
French: C’est à ce moment-là qu’on a pris la décision de mettre fin à son emploi pour absentéisme involontaire chronique.
English: This guidance is currently being distributed for comment purposes only.
French: Cette ligne directrice est distribuée uniquement à des fins de commentaires.
English: Information provided on the LABEL or in a package insert, to: (i) Explain to the user the warning symptoms and risks of Toxic Shock Syndrome associated with the use of menstrual tampons, (ii) advise the user on the duration of use and proper hygiene during use, (iii) advise the user to use menstrual tampons with the minimum absorbency needed to control menstrual flow in order to reduce the risk of contracting Toxic Shock Syndrome, (iv) explain to the user the various ranges of absorbency, described in the following table and the corresponding absorbency identifications, of menstrual tampons sold, in Canada, by that manufacturer, (v) describe to the user how to compare the ranges of absorbency and the corresponding absorbency identifications to select the tampon with the minimum absorbency needed to control menstrual flow in order to reduce the risk of contracting Toxic Shock Syndrome, (vi) advise the user to seek medical attention before using menstrual tampons again if Toxic Shock Syndrome warning symptoms have occurred in the past, or if the user has any questions about Toxic Shock Syndrome, or tampon use, (vii) describe the material composition of the tampon - list the materials of manufacture, including additives, deodorants, wetting agents, and preservatives, and (viii) state that the tampon is bleached using an elemental chlorine-free method. 4.0 If the above information is provided in a package insert, the following statement is to appear on the outer LABEL, "Attention:
French: 3.0 On doit fournir des renseignements sur l’emballage ou dans un encart à l’intérieur de l’emballage servant à : (i) expliquer à l’utilisateur les symptômes avertisseurs du syndrome de choc toxique associés à l’utilisation de tampons hygiéniques; (ii) informer l’utilisateur de la durée d’utilisation et de l’hygiène appropriée pendant l’utilisation; (iii) informer l’utilisateur d’utiliser les tampons hygiéniques d’un degré d’absorption minimum requis pour contrôler le flux menstruel afin de réduire le risque de contracter le syndrome de choc toxique; (iv) expliquer à l’utilisateur les divers degrés d’absorption, décrits dans le tableau suivant et les identifications d’absorption correspondantes, des tampons hygiéniques vendus au Canada par ce fabricant; (v) décrire à l’utilisateur comment comparer le degré d’absorption et les identifications d’absorption correspondantes pour choisir le tampon avec le degré d’absorption minimum nécessaire pour contrôler le flux menstruel afin de réduire le risque de contracter le syndrome de choc toxique; (vi) informer l’utilisateur de consulter un professionnel de la santé avant d’utiliser de nouveau des tampons hygiéniques si des symptômes avertisseurs du syndrome de choc toxique se sont produits par le passé, ou si l’utilisateur a des questions au sujet du syndrome de choc toxique, ou l’utilisation des tampons; (vii) décrire la composition matérielle du tampon - énumérez les matériaux de la fabrication, y compris des additifs, des désodorisants, des agents mouillants, et des préservatifs, et (viii) Déclarez que le tampon est blanchi en utilisant une méthode élémentaire sans chlore.
English: BEN combines the newest internet technology with the common functionality without loosing its user-friendliness.
French: BEN utilise la nouvelle technologie d'internet avec fonctionnalité, et en même temps n'oublie pas la facilité d'application.
English: Over 20,000 e-documents.
French: Il renferme plus de 20 000 documents électroniques.