ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Closer cooperation in the field of political dialogue has just complemented our economic relations with the countries of Latin America as well as our main Asian partners.
French: Une collaboration plus étroite dans le domaine du dialogue politique vient également compléter nos relations économiques avec les pays d'Amérique latine, ainsi que nos principaux partenaires asiatiques.
English: In a world where communication is vital and information is the coin of the realm, our cultural touchstones are more important than ever.
French: Mary Jane Miller, universitaire canadienne Dans un monde où règnent la communication et l’information et où cette dernière est devenue la monnaie d’échange, nos assises culturelles sont plus importantes que jamais.
English: There are Treasury representatives in every Ministry. These perform an ex ante control.
French: Des représentants du Trésor sont présents dans chaque Ministère où ils effectuent un contrôle a priori.
English: The daily occurrence of public disturbances, however, further highlights the need for a continued UNMIT police presence to perform interim law enforcement until the national police force is fully reconstituted.
French: Les troubles publics quotidiens mettent toutefois en évidence la nécessité d'une présence constante de la police de la MINUT pour assurer provisoirement le maintien de l'ordre jusqu'à ce que la police nationale soit entièrement reconstituée.
English: • A change to subheadings 8418.10 through 8418.29 from any subheading outside that group, except from subheading 8418.91.
French: • Un changement aux sous-positions 8418.10 à 8418.29 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, sauf de la sous-position 8418.91.
English: Part of the problem is administering the drug in time and performing a CT scan to diagnose the stroke. Physician education is also important.
French: Une partie du problème est attribuable au fait qu'il faut administrer le médicament à temps et réaliser une tomodensitométrie pour diagnostiquer l'AVC; il faut également éduquer les médecins.
English: Sign languages are still discriminated against in a number of countries.
French: Les langues des signes sont encore discriminées dans un certain nombre de pays.
English: Commission Decision C (2008)1966 of 26 May 2008.
French: Le Directeur de l'Agence, avec l'assistance des départements de la Commission initialement responsables des fonds gérés par délégation, adopte les mesures de prévention à la fraude nécessaires pour la protection des intérêts financiers des Communautés.
English: The GST/HST does not apply to supplies made outside Canada.
French: La TPS/TVH ne s’applique pas aux fournitures effectuées à l’étranger.
English: This responsibility flows from its very nature as a community of life and love, founded upon marriage, and from its mission to "guard, reveal and communicate love". 117 Here it is a matter of God's own love, of which parents are co-workers and as it were interpreters when they transmit life and raise it according to his fatherly plan.
French: Face à des situations de gêne, de déviance, de maladie et de marginalité, d'autres structures comme les communautés de réhabilitation des toxicomanes, les communautés d'hébergement de mineurs ou de malades mentaux, les centres de soin et d'accueil des malades du SIDA, les associations de solidarité surtout pour les personnes handicapées sont une expression éloquente de ce que la charité sait inventer pour donner à chacun de nouvelles raisons d'espérer et des possibilités concrètes de vivre.
English: These inspectors ensure that the various safety standards and requirements of the Act and the TDG Regulations are observed.
French: Ces inspecteurs veillent au respect des différentes normes et exigences en matière de sécurité prévus dans la Loi et le RTMD.
English: However, a rapid escalation of HIV infection has occurred within the past year, with certain locations in the region moving from zero to above 50 per cent HIV prevalence among injecting drug users in certain locations in the region.
French: L'infection par le VIH a progressé rapidement au cours de l'année écoulée, la prévalence du VIH chez les toxicomanes par voie intraveineuse passant dans certaines localités de la région de zéro à plus de 50 %.
English: Unfortunately, we had our clothes as well as back haul in a backpack;) But never mind.
French: Malheureusement, nous avions nos vêtements ainsi que des courriers de retour dans un sac à dos;) mais jamais l'esprit.
English: Providing warnings to Canadians and Canadian businesses about environmental conditions or hazards that could impact their health (e. g. enhanced air quality warnings) or business, makes important linkages between the environmental, social and economic factors that come into play in decision-making.
French: Les avertissements aux Canadiens et Canadiennes et aux entreprises canadiennes sur les conditions environnementales ou les dangers environnementaux qui pourraient affecter leur santé (par exemple, les avertissements sur la qualité de l'air) ou les entreprises, établissent des liens importants entre les facteurs environnementaux, sociaux et économiques qui entrent en jeu dans le processus décisionnel.
English: • Counselling and training that is adapted to the specific needs of disadvantaged and disabled people;
French: • Un conseil et une formation adaptés aux besoins spécifiques des personnes désavantagées et handicapées;
English: The Committee also noted that under the National Project on the Employment of Women, activities have been carried out to reach out to women in remote areas and to promote their employment opportunities.
French: Le Comité a également relevé que dans le cadre du projet national sur l'emploi des femmes des activités avaient été entreprises pour faire participer les femmes des zones reculées et améliorer leurs perspectives d'emploi.
English: Your report contains no reference to an EU-wide list of safe third states and states of origin.
French: Votre rapport fait l'impasse sur une liste communautaire des États tiers et des États d'origine sûrs.
English: Mr João Amaral (MP), supporting the need to strengthen the Assembly's role, challenged the accusation that the intention was to interfere with the government's powers to manage the military. He felt rather that the use of parliamentary resolutions was a means of conveying political will which at the same time allowed the citizenry to monitor the activity of those whom they had elected.
French: M. João Mota Amaral, soutenant la nécessité de renforcer le rôle de l’Assemblée, conteste l’accusation d’ingérence dans le domaine de compétence du gouvernement lorsqu’il s’agit de la gestion de l’armée ; il estime au contraire, qu’à travers l’instrument de la résolution parlementaire, on transmet la volonté politique en permettant en même temps aux citoyens de suivre l’activité de ceux qu’ils ont élus.
English: The aim was to add a “culture lens” to UNFPA programming tools and the rights-based approach that was at the heart of the ICPD Programme of Action.
French: L'objectif consiste à ajouter des « lunettes culturelles » aux instruments de programmation du FNUAP ainsi qu'à l'approche fondée sur les droits qui est au cœur du Programme d'action de la CIPD.
English: This was a generic selection process that was open to "All persons who occupy a position at Statistics Canada across Canada" and had a closing date of July 28th, 2000 (exhibit D-3).
French: Il s'agissait d'un processus de sélection générique ouvert à « toutes les personnes occupant un poste à Statistique Canada, dans l'ensemble du pays ».
English: Zum Abschluss des NFP33 Wirksamkeit unserer Bildungssysgeme, (What is the outcome of our educational system?
French: Ce pourcentage va de 44 % parmi les très petites entreprises, à 47 % et 58 % parmi les petites et moyennes entreprises.
English: • Student participation in international courses and projects;
French: • Participation des étudiants à des cours et à des projets internationaux;
English: The REIT’s revenue from the subsidiary trust will be counted towards both the 95% and 75% revenue tests that the REIT must meet.
French: Le revenu que la FPI obtient de la fiducie affiliée sera pris en compte à la fois dans le critère fixant le revenu à au moins 75 % et dans celui le fixant à au moins 95 %.
English: Marginalized Indian women face many environmental problems on a daily basis — poor sanitation and housing, resource scarcity, exposure to pollution and hazardous equipment.
French: En Inde, les femmes marginalisées font face quotidiennement à de nombreux problèmes : conditions d'hygiène déficientes, logements insalubres, pénurie de ressources, expositions à la pollution et à des équipements dangereux.
English: Well, will they? First I am not sure that the evidence about providing this information is very clear, for example in the United States they publish data about the mortality rates - by institution - naming the hospitals.
French: J’ai mentionné que ce n’est pas toute l’information disponible électroniquement qui est souhaitable, voulue ou nécessaire pour les consommateurs, mais par ailleurs, il y a beaucoup d’information qu’ils aimeraient obtenir et à laquelle ils n’ont pas accès.
English: TLT Article 9(2) makes clear that the Nice Classification has no substantive effect and only serves administrative purposes. It provides: "(a) Goods or services may not be considered as being similar to each other on the ground that, in any registration or publication by the Office, they appear in the same class of the Nice Classification.
French: Protocole Aux termes de l'article 3.2) du Protocole : « Le déposant devra indiquer les produits et les services pour lesquels la protection de la marque est revendiquée, ainsi que, si possible, la ou les classes correspondantes, d'après la classification établie par l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques.
English: Taking note of the World Investment Report 2009 of the United Nations Conference on Trade and Development, on transnational corporations, agricultural production and development,
French: Prenant note du rapport sur l'investissement mondial, consacré aux sociétés transnationales, à la production agricole et au développement, que la CNUCED a publié en 2009,
English: He supported the right to derogate from all the draft articles under chapter III.
French: Il considère néanmoins que les parties devraient être autorisées à déroger aux dispositions de tous les projets d'articles du chapitre III.
English: It provides a new channel for obtaining information relating to the four major CRA business programs (GST/HST, payroll deductions, corporate income tax account and import/export) without the necessity of re-keying tombstone information.
French: Il offre une nouvelle voie pour obtenir des renseignements se rapportant aux quatre plus importants programmes de l’ARC (c.-à-d. la TPS/TVH, les retenues à la paie, l’impôt sur le revenu des sociétés et les importations-exportations) sans avoir à entrer de nouveau les renseignements de base.
English: The other bids will not be given subsequent consideration, even if bids which qualified for inclusion in the first group are thereafter determined to be non-compliant.
French: Les autres soumissions ne seront pas étudiées davantage, même si les soumissions qui ont été jugées admissibles au premier groupe sont, par la suite, considérées comme non conformes.
English: Gl Art 24; GII Art 36, 42; GIV Art 20 (1) & (3); AP l Art 15 (1) & (5), 18 (1) & (3), Anx I As Amended 30 Nov 93 Arts 1 - 5; AP ll Art 9 (1)
French: Gl Art 24; GII Art 36, 42; GIV Art 20 (1) & (3); PA l Art 15 (1) & (5), 18 (1) & (3), Anx l (tel qu'amendé le 30 novembre 1993) Arts 1 - 5; PA ll Art 9 (1)
English: The hotel with its 40 guest rooms, mostly air-conditioned, is a truly remarkable hotel, thanks to its atmosphere and special ambience.
French: Cet hôtel remarquable de 40 chambres (pour la plupart climatisées) se distingue par son ambiance et son cadre uniques.
English: Analysis and Development of Findings In Phase III, the evidence within each main program component was analyzed, and preliminary findings were developed.
French: Phase III – Analyse et développement des conclusions Dans la phase III, les preuves établies à l'intérieur de chaque composante du programme principal ont été analysées, et des conclusions préliminaires ont été formulées.
English: In my view, national and international efforts to eradicate torture must focus first and foremost on prevention, including through the establishment of systems of regular visits, by independent international and national bodies, of places where people are deprived of their liberty.
French: À mon avis, l'action nationale et internationale visant à éliminer la torture doit être axée avant tout sur la prévention, notamment au moyen de la mise en place de systèmes de visites régulières, par des organes internationaux et nationaux indépendants, des lieux de privation de liberté.
English: We have, for the time being, two excellent chief mediators, Taye-Brook Zerihoun of the United Nations and Sam Ibok of the African Union.
French: Nous disposons actuellement de deux excellents médiateurs en chef, Taye-Brook Zerihoun de l'ONU et Sam Ibok de l'Union africaine.
English: • provides consumers with more information Disadvantages
French: • fournit plus de renseignements au consommateur Inconvénients
English: FAO obsolete pesticides programme
French: Programme de la FAO concernant les pesticides périmés.
English: The reservoir is also fed by charitable organizations to which the public has donated funds for research, by provincial governments, by the private sector and even by funders in other countries.
French: Le réservoir est lui-même alimenté par les organismes de bienfaisance auxquels le public donne des fonds pour la recherche, les provinces, et l'industrie grâce aux profits qu'elle dégage de la vente aux consommateurs.
English: (b) Expresses its appreciation to the Commission for carrying out technical assistance activities in Azerbaijan, Brazil, China, Ethiopia (for the Common Market for Eastern and Southern Africa), Serbia and Montenegro, Slovenia, South Africa (for the Association of Law Reform Agencies of Eastern and Southern Africa) and Thailand;
French: b) Remercie la Commission d'avoir organisé des activités d'assistance technique en Afrique du Sud (pour l'Association of Law Reform Agencies of Eastern and Southern Africa), en Azerbaïdjan, au Brésil, en Chine, en Éthiopie (pour le Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe), en Serbie-et-Monténégro, en Slovénie et en Thaïlande;
English: Addressing the underground economy is important to ensuring the fairness and equity of the tax system.
French: Le traitement de l'économie clandestine est important afin de s'assurer de l'équité du régime fiscal.
English: • Actual and potential return on investment would be a factor in allocating funding and taking into account the different realities of English and French markets.
French: • que le rendement sur les investissements, existant ou projeté, soit un critère de financement, tout en tenant compte des différentes réalités des marchés français et anglais.
English: The objective of the work was to share information and experiences on what Parties and non-Parties had achieved through bilateral and multilateral agreements or arrangements and other forms of cooperation in order to implement their obligations under the Convention.
French: L'objectif de ces travaux était d'échanger des informations et des données d'expérience sur ce que les Parties et les non-Parties sont parvenues à faire grâce à des accords ou arrangements bilatéraux et multilatéraux et d'autres formes de coopération pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention.
English: The checks and verifications which the Office carries out externally (in the Member States and certain non-member countries with which the Community has cooperation agreements) and internally (inside the institutions and bodies established by or on the basis of the Treaties) do not affect the powers of the Member States in the area of criminal prosecution.
French: Les contrôles et vérifications externes (dans les États membres et dans certains pays tiers avec lesquels la Communauté a conclu des accords de coopération) et internes (à l'intérieur des institutions, organes et organismes institués par les traités ou sur la base de ceux-ci) n'affectent pas les compétences des États membres dans le domaine des poursuites pénales.
English: Summary record of the first part (public)* of the 2nd meeting
French: Compte rendu analytique de la première partie (publique)* de la 2e séance
English: The group also works closely with the Environmental Sciences Group at RMC by providing engineering support for DND infrastructure in northern permafrost areas and the remediation and containment of waste and contaminated ground in the Arctic.
French: Il travaille également en étroite collaboration avec le groupe des sciences environnementales du CMR en fournissant un appui technique à l’infrastructure du MDN dans les zones de pergélisol nordique et d’élimination et de confinement des déchets et des sols contaminés dans l’Arctique.
English: The Czech Republic ceased to be a country of operations in December 2007.
French: En décembre 2007, la République tchèque a cessé d’être un pays où la Banque effectue des opérations.
English: Its law on microcredit had benefited more than an estimated million persons, of whom more than half were women.
French: Selon les estimations, sa loi sur le microcrédit a profité à plus d'un million de personnes dont plus de la moitié étaient des femmes.
English: Article 13 03 06 Urban Amend figures as follows: 13 03 06 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 131 887 810 Payments 63 328 096 PDB 2006 Commitments 134 267 691 Payments 85 322 361 DB 2006 Commitments 134 267 691 Payments 81 146 361 AMENDMENT Commitments 0 Payments 4 176 000 DB+AMENDMENT Commitments 134 267 691 Payments 85 322 361
French: Article 13 03 07 Achèvement des programmes antérieurs — Initiatives communautaires 13 03 07 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements 30 000 000 APB 2006 Engagements p.m. Paiements 15 763 812 PB 2006 Engagements p.m. Paiements 15 763 812 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 15 763 812
English: A maturity breakdown by maturity at issue is required for MFI holdings of debt securities issued by other MFIs located in the euro area.
French: Une ventilation par échéance est requise pour les avoirs des IFM en titres de créance émis par d’autres IFM implantées dans la zone euro.
English: (a) Recognize the importance of acquisition financing as a source of affordable credit, in particular for small- and medium-size businesses; and
French: a) De reconnaître l'importance du financement d'acquisitions en tant que source de crédit abordable, en particulier pour les petites et moyennes entreprises; et
English: The agenda of the fourth special session should include, inter alia:
French: L'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire devrait comporter notamment les points suivants :
English: Software Security Solutions (May 6, 2004) Cloakware Corporation will use an investment of $4.6 million towards computer software security technology.
French: Solutions de sécurité logicielle (Le 6 mai 2004) Cloakware Corporation bénéficiera d'un investissement de 4,6 millions de dollars pour mettre au point des technologies logicielles de sécurité.
English: The text of an individual opinion co-signed by Committee members Ms. Elisabeth Palm, Mr. Nisuke Ando and Mr. Michael O'Flaherty and another separate opinion signed by Committee member Sir Nigel Rodley are appended to the present document.
French: Il affirme que l'article 17 a été violé parce que les tribunaux espagnols ont fait des immixtions arbitraires et non raisonnables dans sa correspondance privée.
English: It is very clear that when it gave 12.5 points to all the candidates, the Department was not engaging in standardization, but was making it possible for 10 candidates to qualify rather than two.
French: Il est plus qu'évident que le ministère en faisant cadeau de 12.5 points à tous les candidats ne s'était pas livré à un exercice de normalisation mais à un exercice permettant à 10 candidats plutôt que 2 de se qualifier.
English: At the same time, we believe that the challenges faced by the negotiations as we approach the end of the year require the international community to demand that the parties to the negotiations meet their commitments and that the Quartet make further efforts to achieve the desired results regarding final status negotiations and the fulfilment of the Road Map obligations.
French: Nous croyons, dans le même temps, que les enjeux des négociations, au fur et à mesure que nous nous approchons de la fin de l'année, imposent à la communauté internationale de demander aux parties aux négociations de respecter leurs engagements et au Quatuor de redoubler d'efforts pour atteindre les résultats attendus concernant les négociations sur le statut final et le respect des obligations de la Feuille de route.
English: "Canada’s Food Guide helps Canadians understand healthy eating and what types of foods they should consume," says Dr. Wilson.
French: « Le Guide alimentaire canadien aide les Canadiennes et les Canadiens à comprendre ce qu’est l’alimentation saine et à savoir quels types d’aliments ils devraient consommer, a affirmé Mme Wilson.
English: 8 The following Web site is updated regularly to provide information on this issue: www.cic.gc.ca/english/department/consultants/index.html. 9 For more information, see: www.csic-scci.ca. 10 For more information, see: www.cic.gc.ca/english/pub/immigration2003.html. 11 For more information, see: www.cic.gc.ca/english/sponsor/index.html.
French: R A P P O R T
English: It also requested its Subsidiary Bodies to undertake an assessment of the legal instruments in order to consider updating those which have become obsolete (ECE/TRANS/136, para.
French: Il a également demandé à ses organes subsidiaires de procéder à une évaluation des instruments juridiques afin d'envisager la mise à jour de ceux qui sont aujourd'hui dépassés (ECE/TRANS/136, par. 21).
English: • the Speaker of the Legislative Assembly of Saskatchewan, the Honourable P. Myron Kowalsky, M.L.A. and Mrs. Olesia Kowalsky
French: • le prÃ©sident de l'AssemblÃ©e lÃ©gislative de la Saskatchewan, l'honorable P. Myron Kowalsky, dÃ©putÃ©, et Mme Olesia Kowalsky;
English: Eligible EFA Investments The Government can invest in securities (bonds and bills) issued by a sovereign, an agency or an international financial organization.
French: Placements admissibles Le gouvernement peut investir dans des titres (obligations et billets) émis par un État souverain, un organisme officiel ou une institution financière internationale.
English: The International Searching Authority should also include in the objection on non-compliance with Article 6 and Rule 6 an indication to what degree these objections have been taken into account for the purposes of determining the extent of the search, and this extent should be indicated as precisely as possible, for example by a brief written description of the searched subject matter, where possible citing a particular passage.
French: L’administration chargée de la recherche internationale indiquera également, dans l’objection pour absence de conformité avec l’article 6 et la règle 6, dans quelle mesure ces objections ont été prises en considération pour établir l’étendue de la recherche, et précisera aussi clairement possible à quoi la recherche s’est limitée : par exemple par une brève description écrite de l’objet sur lequel la recherche a porté, si possible en citant un passage particulier.
English: There are prestigious sports that have evolved from violent practices.
French: Des sports prestigieux ont abandonné leurs pratiques violentes.
English: Definitions -working group 6.
French: Définitions - groupe de travail 6.