ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data was collected through tape recordings and transcripts of lessons; observers' comments; private diaries of teachers; questionnaires and attitude surveys; student assignments; and observation of the physical and social contexts of schools.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) On a critiqué les méthodes d'enseignement guindées et magistrales en usage dans les écoles africaines depuis l'indépendance, mais rares sont les études qui tentent de comprendre la dynamique des salles de cours, et rares sont les tentatives de transformer les modèles traditionnels d'enseignement.
English: By marketing Dior stockings in the United States, the brand creates the licensing system.
French: En commercialisant aux Etats-Unis les bas Dior, la maison crée le système de licences.
English: Given this volume, it is not surprising that trade disputes arise between the NAFTA countries.
French: Devant un tel volume, il n’est pas surprenant que des différends commerciaux surgissent entre les pays signataires de l’Accord.
English: The number of locally developed courses.
French: Le nombre de cours élaborés localement.
English: Ontario recently recruited three investment development officers in the United States, and within the next year expects to have ten around the world (six in the US, three in Europe, and one in Asia).
French: L’Ontario a récemment embauché trois agents de promotion de l’investissement aux États-Unis, et espère en avoir 10 dans le monde d’ici la prochaine année (six aux É.-U., trois en Europe et un en Asie).
English: Typically, these thesis degrees have taken more than two years to complete.
French: Habituellement, il faut plus de deux ans pour terminer ces diplômes avec thèse.
English: A development area board administered the community from 1968 until Moosonee received town status.
French: Un diocèse anglican fondé en 1872 porte également ce nom.
English: The Canadian Embassy was able to take full advantage, in public relations terms, of this Canadian cultural presence, to support Canada's political and trade agenda in the influential U.S. capital.
French: L'ambassade du Canada a pu tirer pleinement parti, sur le plan des relations publiques, de cette présence culturelle canadienne, pour contribuer aux objectifs politiques et commerciaux canadiens dans l'influente capitale américaine.
English: In Québec, since the fall of 2008, the government has intervened on several occasions to support the economy.
French: Au Québec, depuis l’automne 2008, le gouvernement est intervenu à plusieurs reprises afin de soutenir l’économie.
English: in Article 1, first sentence, the words ‘pursuant to Title IV of the Treaty establishing the European Community’ shall be replaced by ‘pursuant to Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union’; the second sentence shall be deleted and the following paragraph shall be added:
French: à l'article 1, première phrase, les mots «... relevant du titre IV du traité instituant la Communauté européenne» sont remplacés par «... relevant de la troisième partie, titre IV, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne;» la deuxième phrase est supprimée et l'alinéa suivant est ajouté:
English: This not only allows them to detect the presence of prohibited or regulated substances but, more importantly, to pinpoint the location of the substance.
French: En décembre 2003, la création de l'Agence des services frontaliers du Canada a entraîné le regroupement des services de chiens détecteurs de l'Agence des douanes et du revenu du Canada et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Their licence fees are increasing, while broadcasters’ audiences are fragmenting.
French: Leurs droits de licence augmentent, alors que les auditoires se fragmentent pour les diffuseurs.
English: What’s the legal status of the various kinds of materials contained in a database?
French: SCCR/7/6 page 37 d) Statut juridique des éléments contenus dans les bases de données
English: Yet, to this day we are still struggling for equal access as Deaf and hard of hearing individuals.
French: Et pourtant, nous luttons encore aujourd’hui pour l’égalité d’accès comme individus Sourds et malentendants.
English: The theory presented is applicable to any system with discrete interactions, i.e., one that lacks long-range crystal-like translational symmetry but is such that any of its structural elements interacts directly with only a finite (in most cases small) number of other elements, i.e., for materials such as cross-linked polymers, superpolymers (ferrofluids, wormlike micelles, colloidal necklaces), ceramics and glasses obtained by sol-gel processes, as well as for biophysical systems such as membrane receptors, cellular aggregates, neuronal branching patterns.
French: La théorie présentée est applicable à tout système à interactions directes, c'est-à-dire tout système dans lequel il n'y a pas de symétrie de translation à longue portée comme dans un cristal, mais dont chacun des éléments n'est en interaction directe qu'avec un nombre fini (petit, le plus souvent) d'autres éléments, ce qui est le cas des matériaux tels que les polymères a liaisons transversales, les superpolymères (ferrofluides, micelles vermiculaires, colliers colloïdaux), les céramiques et les verres obtenus par des procédés sol-gel, de même que des systèmes biophysiques tels que les récepteurs de membranes, les agrégats cellulaires, les modèles de branchement neuronal.
English: The proliferation of internal conflicts, in which Governments often face armed rebellion, involves the often difficult and complex task of demobilizing yesterday's rebels, who are today's partners for peace.
French: La multiplication des conflits à caractère interne, où souvent des gouvernements sont confrontés à une rébellion armée, impose une prise en charge souvent lourde et complexe de la démobilisation des rebelles d'hier devenus aujourd'hui des partenaires de la paix.
English: Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or 25140010 slabs of a rectangular (including square) shape 25140090 Other 25151100 Crude or roughly trimmed Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or 25151200 slabs of a rectangular (including square) shape 25152010 Crude or roughly trimmed Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape Crude or roughly trimmed By sawing Other Crude or roughly trimmed
French: Simplement débitée, par sciage ou autrement, en 25140010 blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire 25140090 Autres 25151100 Bruts ou dégrossis Simplement débitées, par sciage ou autrement, en 25151200 blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire 25152010 Bruts ou dégrossis Simplement débités, par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire Brut ou dégrossi Par sciage Autres Brut ou dégrossi
English: General CIHR Guidelines and Conditions of Funding All conditions specified in CIHR General Grants and Awards Policies shall apply to applications funded through this program.
French: Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Toutes les conditions énoncées dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC s'appliquent aux demandes financées dans le cadre du présent programme.
English: The cosy Bavarian restaurant with its young and friendly service team is popular among locals and hotel guests as well.
French: L’équipe jeune de notre restaurant typiquement bavarois sera heureuse d’accueillir hôtes et habitués.
English: Oral LD50 values (olive or corn oil) of 1510 to 1800 mg/kg bw and 1500 mg/kg bw have been determined for male and female rats, respectively.37,38 In mice, Jones and Hathway39 reported LD50 values of 194 mg/kg bw in females and 217 mg/kg bw in males.
French: Par contre, la dernière phase lente de l’exhalation de dichloro-1,1 éthylène était touchée de manière prévisible par l’agent véhiculant, les valeurs de t½ augmentant dans l’ordre suivant : Tween-80 < huile de maïs < huile minérale.
English: Will the Council ensure that there are no impediments to prevent the Commission using every means available to recover the sums owed?
French: Le Conseil donnera-t-il l'assurance que l'action de la Commission ne sera entravée par aucun obstacle lorsqu'elle utilisera tous les moyens mis à sa disposition pour récupérer les montants indus?
English: Needless to say, we went to Diskeeper for a solution.
French: L'option « Set It and Forget It » est extrêmement pratique.
English: As a result, the company concerned received more than EUR 100 000 in outstanding payments.
French: En conséquence, l'entreprise concernée a reçu plus de 100 000 euros d'arriérés de paiement.
English: The inside temperature of the empty equipment must have been previously brought to the outside temperature.
French: La température intérieure de l'engin vide doit avoir été préalablement portée à la température extérieure.
English: In addition, the EYPD website appeared to be successful and an important vector in the campaign, with almost 40 percent of media coverage using material, logos or pictures from the site and over half of media coverage making reference to the site or giving its address.
French: En outre, le site web de l'AEPH est apparu comme un outil précieux et un support important pour la campagne, près de 40% de la couverture médiatique faisant appel à des matériels, des logos ou des photos provenant du site et plus de la moitié de la couverture médiatique mentionnant le site ou donnant son adresse.
English: • efforts to enhance the capacities of local governments, particularly in technical and financial fields, so that they can play a stronger role in enabling innovation at the community level;
French: • des efforts pour accroître la capacité des administrations locales, en particulier dans les domaines techniques et financiers, de sorte qu'elles puissent stimuler davantage l'innovation au niveau communautaire;
English: In 2000, cancer had become the most common cause of death for both sexes as 27.1 per cent of all deaths were caused by cancer.
French: En 2000, le cancer était devenu, avec 27,1 % de tous les décès, la principale cause de décès pour les deux sexes.
English: • Payments & Markets CON/2006/49 Opinion on monetary policy instruments (CON/2006/49) Latvia, 23.10.2006, pdf 23 kB, en . lv
French: • Payments & Markets CON/2006/49 Avis sur les instruments de politique monétaire (CON/2006/49) Lettonie, 23.10.2006, pdf 23 kB, en . lv
English: (c) Treatment of migrants, refugees, asylum-seekers and displaced persons;
French: c) Traitement des migrants, des réfugiés, des demandeurs d'asile et des personnes déplacées;
English: Later, in its motion, PWGSC argued that the Tribunal did not have jurisdiction in this case and indicated that the trade agreement coverage had been a mistake.
French: Par la suite, dans sa requête, TPSGC a prétendu que le Tribunal n’avait pas compétence en l’espèce et a précisé que la mention des accords commerciaux avait été faite par erreur.
English: They normally speak Finnish or Swedish as their mother tongue.
French: Elles ont le plus souvent pour langue maternelle le finnois ou le suédois.
English: Avoiding retroactive implementation of the decision of the Commission would reduce its financial impact on the organizations.
French: Certains membres se sont déclarés opposés au relèvement du montant de la prime de risque payée aux fonctionnaires recrutés localement.
English: As we enlarge the European Union this is vital.
French: Au moment où nous allons élargir l'Union européenne, c'est une idée vitale.
English: That dynamic is still at work.
French: Cette dynamique est encore à l'oeuvre.
English: • 82% agree that Canada would be better off if there was more contact between French-speaking Canadians and English-speaking Canadians;
French: • 82 % conviennent que le Canada pourrait tirer parti de contacts plus étroits entre les Canadiens d'expression française et les Canadiens d'expression anglaise;
English: • John K. Wilson, Real Estate Advisor, Public Works & Government Services
French: • John K. Wilson, Conseiller en immobilier, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Health benefits during pregnancy and until the sixth month after delivery, including pregnancy and post-natal checks by a doctor or a midwife, are therefore completely free of charge.
French: De ce fait, les prestations de santé pendant la grossesse et jusqu'au sixième mois après la naissance, y compris le contrôle médical pratiqué pendant la grossesse et les suites de couches par un médecin ou une sage-femme, sont totalement gratuites.
English: The three large wheels, perfectly preserved, continue to turn in the briskly streaming water.
French: Ses trois grandes roues, parfaitement conservées, courent sur l’erre, et l’eau coule rapidement.
English: The safety of palifermin with regard to potential effects on tumour outcome, however, can only be established with clinical experience.
French: 3.3 Motifs cliniques Kepivance MD (palifermine) est indiqué pour réduire la fréquence et la durée des mucosites buccales sévères chez les patients atteints d’une hématopathie maligne qui suivent un traitement myélotoxique nécessitant une greffe de cellules souches hématopoïétiques (CSH).
English: (1992) showed that almost twice as many disabled people with limited access to transport described their quality of life as "not good" compared with public transport users.
French: (1992) ont montré que la proportion de personnes ayant un handicap de mobilité et qui se placent dans la catégorie des gens n’ayant pas une bonne qualité de vie est presque le double des autres usagers des transports en commun.
English: This solution is by far the most cost effective.
French: Cette solution n’implique aucune modification à votre appareil et est très économique.
English: Outside Employment or Activities All Parks Canada employees may engage in employment outside the Agency and take part in outside activities unless the employment or activities are likely to give rise to a conflict of interest or in any way undermine the neutrality, or the appearance of neutrality of the Agency.
French: Activités ou emplois à l'extérieur Tous les employés de Parcs Canada peuvent occuper un emploi ou participer à des activités à l'extérieur de l'Agence, à la condition que cet emploi ou ces activités ne risquent pas d'entraîner un conflit d'intérêts ou de compromettre la neutralité ou l'apparence de neutralité de l'Agence, de quelque manière que ce soit.
English: In addition, DFAIT is carrying out analyses of bilateral trade in goods and services and investment to determine trends, areas of unrealized potential, as well as challenges and opportunities, and to define Canada's interests.
French: De plus, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international mène actuellement des études sur les échanges de biens et de services et l'investissement bilatéraux afin de définir les intérêts du Canada, de cerner les tendances et de déterminer les domaines présentant un potentiel encore inexploité, les difficultés à surmonter et les débouchés.
English: But I am rather reassured by the overall tone of this morning' s debate.
French: Il y a un message sous-jacent d'anti-américanisme. Toutefois, je suis rassuré par le ton général des débats de ce matin.
English: The preamble to the Canadian Race Relations Foundation Act also confirms this link to the Redress Agreement: "And whereas, in concluding the Japanese Canadian Redress Agreement with the National Association of Japanese Canadians, the Government of Canada has condemned the excesses of the past, reaffirmed the principles of justice and equality for all in Canada and undertaken to establish a race relations foundation;".
French: Le préambule de la Loi constituant la Fondation canadienne des relations raciales réaffirme également l’intention de respecter cette entente de redressement : « que, dans l'entente qu'il a signée, avec l'Association nationale des Canadiens japonais, en vue d'accorder réparation aux Canadiens d'origine japonaise, le gouvernement du Canada condamne les abus commis dans le passé, réaffirme les principes d'égalité et de justice pour tous au Canada et s'engage à mettre sur pied une fondation en matière de relations raciales ».
English: You can also install the various generic PackageKit front ends on Mandriva Linux 2009.
French: Vous pouvez aussi installer les divers frontaux génériques de PackageKit sur Mandriva Linux 2009.
English: Draft article 14 (Time for suit)
French: Projet de chapitre 14 (Délai pour agir)
English: 2.2 OVERALL ASSESSMENTS OF EXPO 2000 Visitors:
French: 2.2 ÉVALUATION GÉNÉRALE D’EXPO 2000 Visiteurs :
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/11/15 - FILE #: 8740-T50-0001/99 - Telus Integrated Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/11/15 - # DU DOSSIER: 8740-T50-0001/99 - Telus Integrated Communications Inc.
English: As part of the rapid transformation being undertaken by the Canadian Forces, improved training for Canadian troops is on the horizon.
French: Dans le cadre de la transformation rapide enclenchée par les Forces canadiennes, une instruction améliorée pour les troupes canadiennes pointe à l’horizon.
English: The list below, by the Baron de Lahontan, lists goods traded by French and First Nations.
French: La liste ci-dessous, par le baron de Lahontan, inclut des biens échangés par les Français et les Premières nations.
English: 26 A coupon payment is considered a variable rate payment if the coupon is linked to a reference interest rate and if the resetting period corresponding to this coupon is no longer than one year.
French: • Garanties supplémentaires L’Eurosystème peut exiger que certains organismes, dont la situation financière n’appelle pas de réserves, apportent des garanties supplémentaires en vue de l’acceptation de certains actifs.
English: Cooperative efforts have to be developed within the community.
French: Il faut concevoir des moyens de concertation Ã lâ€™intÃ©rieur de la communautÃ©.
English: Improving partnerships between Aboriginal stakeholders, industry and government will require a better understanding of Aboriginal aspirations and Aboriginal culture in relation to market realities in an effort to evolve the Aboriginal owned product offering.
French: L'amélioration des partenariats entre les intervenants autochtones, l'industrie et le gouvernement nécessitera une meilleure compréhension des ambitions autochtones et de la culture autochtone comparativement aux réalités du marché, dans le but de développer l'offre des produits autochtones.
English: In the paragraphs below, the Committee deals with resources and other items that relate specifically to UNMIS.
French: Aussi ne traite-t-il dans le présent document que des ressources de la MINUS et des autres éléments qui la concernent directement.
English: Find out which food stores in your area offer in-store demonstrations or provide information about preparing different foods.
French: Recherchez à la bibliothèque municipale ou dans les librairies des livres, journaux et revues donnant des conseils et des recettes pour une saine alimentation.
English: The Chamber asserts that the proposed increase is contrary to the national transportation policy as set out in section 5(g) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: La Chambre affirme que les augmentations projetées sont contraires à la politique nationale des transports établie à l'alinéa 5g) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: We also extend congratulations to your team.
French: Nous adressons également nos félicitations aux membres de votre équipe.
English: Lack of Spare Parts and Equipment Ship commanders preparing for missions are forced to cobble together the equipment needed to get their vessels to full operational capability.
French: Ce commentaire du capitaine Smith décrit parfaitement ce qui s’avère être un phénomène d’ampleur nationale.
English: Believes that effective and transparent non-discriminatory access rights to clearing and settlement services are important in ensuring a competitive integrated financial market in the EU; believes that the best way to provide such access rights is via proactive enforcement of Directive 2004/39/EC, along with vigilant use of the Commission’s general competition powers; Or. en
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 161 Paragraphe 23 23. est d'avis que des droits d'accès non discriminatoire et transparent aux services de compensation et de règlement-livraison sont importants pour assurer l'intégration d'un marché financier compétitif dans l'UE; préconise un recours à la possibilité de faire appliquer la directive 2004/39/CE, à l'effet d'empêcher un mésusage des restrictions d'accès pour des raisons anticoncurrentielles; Or. en
English: Minister of Canadian Heritage Launches Canadian Content Review OTTAWA, April 2, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced a review of the definition of Canadian content, as it applies to film and television production.
French: La ministre du Patrimoine canadien entame un examen sur la définition de l'expression « contenu canadien » OTTAWA, le 2 avril 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada entamait un examen pour définir ce qui constitue du contenu canadien dans les productions télévisées et cinématographiques.
English: The OECD found that ‘partnerships have failed to have their work monitored and evaluated properly’ and that ‘rarely have partnerships been evaluated by their constituencies in terms of how the latter actually benefit from working in partnerships’.
French: L’OCDE a estimé que les activités des partenariats n'ont pas été suivies et évaluées correctement et que les partenariats ont rarement été évalués par leurs participants afin de déterminer dans quelle mesure ces derniers profitaient réellement du travail effectué dans le cadre de ces ‘partenariats’.
English: The Task Force resumed its discussion on the implementation of article 9, paragraph 3, of the Convention.
French: L'Équipe spéciale a repris le débat sur la mise en œuvre du paragraphe 3 de l'article 9 de la Convention.
English: The two principal results of the Meeting were: (a) the adoption of the Basic Principles and Measures for the Implementation of the Habitat Agenda in the Arab Region, which had emanated from the draft strategy and takes into consideration the social, cultural and political considerations in the Arab region within the overall principles of the Habitat Agenda; and (b) the Manama Declaration, prepared by Habitat, and which consists of 14 recommendations that represent a reconfirmation of commitment to the principles of the Habitat Agenda.
French: Les deux résultats les plus importants de la Réunion ont été a) l'adoption des principes de base et mesures pour la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat dans la région arabe, élaborée à partir du projet de stratégie et qui prend en considération les aspects sociaux, culturels et politiques de la région arabe dans le cadre des principes généraux du Programme pour l'habitat; et b) la Déclaration de Manama, établie par Habitat, qui consiste en 14 recommandations qui réaffirment les engagements pris à l'égard du Programme pour l'habitat.
English: Several participants stressed that the definition in draft Article 2 was the product of difficult negotiations and that there was great reluctance to re-open agreed language.
French: Plusieurs participants ont souligné que la définition figurant au projet d'article 2 résultait d'âpres négociations et que beaucoup étaient réticents à modifier encore le texte convenu.