English: Multi-purpose, combat capable maritime, land and air forces Defending Canada; Defending North America; and Contributing to International Security < The capabilities to fulfill the objectives stated in the 1994 Defence White Paper through the conduct of operational missions in Canada and around the world < The capability to monitor and control activity within Canada s territory, airspace and maritime areas of jurisdiction < The conduct of domestic operations involving assistance to civil authorities and to individuals, including such areas as: - the provision of assistance in the event of civil disasters (floods, forest fires, hurricanes, snow storms, etc.) and humanitarian assistance (searches for missing persons, diver assistance, Search and Rescue, etc.); - assistance to other federal government departments (such as counter-drug operations in cooperation with the Royal Canadian Mounted Police and fisheries patrols in cooperation with Fisheries and Oceans Canada); - Provision of vital humanitarian assistance at home and abroad with the CF Disaster Assistance Response Team; and - Assistance to provincial authorities in law enforcement operations up to and including Aid of the Civil Power under the National Defence Act - Part XI < The capability to assist in mounting, at all times, an immediate and effective response to terrorist incidents < The ability to operate effectively at sea, on land and in the air with the military forces of the United States in defending North America through a variety of arrangements such as NORAD < Participation in a wide range of existing bilateral defence agreements between Canada and the United States, including the Test and Evaluation Program and the Defence Production and Development Sharing Arrangements < Deployment on multilateral operations anywhere in the world under United Nations (UN) auspices, or in defence of a NATO member state, contingency forces of up to a maritime task group, a brigade group plus an infantry battalion group, a wing of fighter aircraft and a squadron of tactical transport aircraft < The capability to assist the Department of Foreign Affairs and International Trade in the protection and evacuation of Canadians from areas threatened by conflict < Maintenance of a full slate of peacetime commitments to NATO < Bilateral and multilateral contacts and exchanges with selected partners in Central and Eastern Europe, the Asia-Pacific Region, Latin America and Africa < The verification of existing arms control agreements, including the Conventional Forces in Europe Treaty, and participating in the development of future accords
French: Des forces maritimes, terrestres et aériennes polyvalentes et aptes au combat Défendre le Canada; défendre l Amérique du Nord; et contribuer à la sécurité internationale < Les capacités requises pour remplir des missions opérationnelles au Canada et partout dans le monde, en vue d atteindre les objectifs énoncés dans le Livre blanc sur la défense de 1994 < La capacité requise pour assurer la surveillance et le contrôle des activités qui se déroulent sur le territoire du Canada, dans son espace aérien et à l intérieur de ses zones de responsabilité maritimes < Des opérations nationales comportant l aide aux autorités civiles et aux particuliers, notamment des activités telles que : - la fourniture d aide en cas de sinistre (inondation, incendie de forêt, ouragan, tempête de neige, etc.) et le secours humanitaire (recherches de personnes disparues, secours de plongeurs, Recherche et sauvetage, etc.); - l aide à d autres ministères fédéraux (par exemple, des opérations de lutte contre le trafic de stupéfiants, menées de concert avec la Gendarmerie royale du Canada, ou des patrouilles de surveillance des pêches, avec Pêches et Océans Canada); - la fourniture de secours humanitaire vital, au pays comme à l étranger, par l Équipe d intervention en cas de catastrophe des FC; - l aide aux autorités provinciales dans le cadre d opérations de maintien de l ordre public, à un niveau ne dépassant pas l aide au pouvoir civil prévue par la Loi sur la défense nationale - Partie XI < La capacité d aider à organiser, à tout moment, une intervention immédiate et efficace en cas de geste terroriste < La capacité de mener, avec efficacité, des opérations en mer, sur terre et dans l espace aérien de concert avec les forces militaires des États-Unis, pour défendre l Amérique du Nord dans le cadre de diverses ententes comme le NORAD < La participation à un grand éventail d accords bilatéraux existants, conclus entre le Canada et les États-Unis en matière de défense, notamment le Programme des essais et des évaluations ainsi que l Accord sur le partage de la production de défense et l Accord sur le partage du développement industriel pour la défense < Le déploiement d force de circonstance pouvant se composer d groupe une un opérationnel naval, d groupe-brigade renforcé d groupe-bataillon d un un infanterie, d escadre de chasse et d escadron de transport tactique, dans le cadre une un d opérations multilatérales quelle que soit la localité dans le monde, sous les auspices des Nations Unies ou pour défendre un État membre de l OTAN < La capacité d aider le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à assurer la protection et l évacuation de Canadiens se trouvant dans des régions menacées d conflit un < Le maintien d gamme complète d une éléments auprès de l OTAN, pour satisfaire à nos obligations de temps de paix < Des rapports et des échanges bilatéraux et multilatéraux avec un choix de partenaires en Europe centrale et en Europe de l Est, dans la région de l AsiePacifique, en Amérique latine et en Afrique < La vérification des accords en vigueur sur le contrôle des armements, notamment le Traité sur les forces conventionnelles en Europe, et la participation à l élaboration d accords futurs.