ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will continue our efforts to finally harmonise the text within the political trialogue, which will be held on 23 April in Strasbourg, and will then present it in the Council in its entirety.
French: Nous poursuivrons nos efforts visant à une harmonisation finale du texte dans le cadre du trialogue politique qui se tiendra le 23 avril à Strasbourg; nous présenterons le texte intégral au Conseil.
English: Alright, what you want, as I am hearing from most of the speeches that have been made, is for there to be a change in the voting principles and the allocation of seats in the European Parliament so that citizenship of a given country should not be decisive, in other words you are saying that we are already looking at an integrated European people with a unified standard and unified interests.
French: Ce que vous voulez, comme je l'entends dans la plupart des interventions faites aujourd'hui, c'est un changement dans les principes de vote et d'attribution des sièges au Parlement européen de manière à ce que la citoyenneté d'un pays déterminé ne soit pas décisive. En d'autres termes, vous dites que nous envisageons déjà un peuple européen intégré avec une norme unifiée et des intérêts unifiés.
English: RIDEAU Quebec (Canada) $12,000 To allow the RIDEAU to invite foreign buyers to the Bourse RIDEAU 2007 in Quebec City, Quebec, from February 11 to 15, 2007.
French: RIDEAU Québec (Canada) $12,000 Permettre au RIDEAU d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au Bourse RIDEAU 2007 à Québec du 11 au 15 février 2007.
English: These technologies also pose unprecedented challenges for the existing IP system.
French: Ces technologies représentent également un défi sans précédent pour le système de la propriété intellectuelle existant.
English: (c) appropriate governance structures put in place to facilitate the appropriate use of funds provided for reducing emissions from deforestation and forest degradation
French: c) Des structures de gouvernance appropriées soient mises en place pour faciliter un bon usage des fonds fournis pour réduire les émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts;
English: Justice Marceau, writing for the Court states: "The situation in which the statements were made may operate as mitigating circumstances in determining the quantum of the penalty, but it is up to the Commission or the Board of Referees to decide this, not the Umpire."
French: Le juge Marceau, au nom de la Cour, déclare : « Les conditions dans lesquelles les déclarations ont été faites peuvent avoir valeur de circonstances atténuantes en vue de l'établissement du quantum de la pénalité; mais il revient à la Commission ou au Conseil arbitral à en juger, non au juge-arbitre.
English: Who creates the legislative framework, who creates the rules for such businesses?
French: Qui crée le cadre législatif, qui crée les règles pour ces entreprises?
English: It is in that spirit that my country, after having recently hosted the inaugural ceremony for the anti-personnel mines observatory, this year hosted two workshops on the Chemical Weapons Convention.
French: C'est dans cet esprit que mon pays, après avoir accueilli récemment la cérémonie de lancement de l'Observatoire des mines antipersonnel, a accueilli au cours de cette année deux ateliers portant sur la Convention pour l'interdiction des armes chimiques.
English: In “The State of the World's Children 2000”, UNICEF reports that in the decade since the adoption of the Convention on the Rights of the Child more than 2 million children have been killed, and more than 6 million injured or disabled, in armed conflicts.
French: Dans son rapport de 2000 sur « La situation des enfants dans le monde », l'UNICEF souligne qu'au cours des 10 ans écoulés depuis l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant, plus de 2 millions d'enfants ont été tués, et plus de 6 millions ont été blessés ou sont devenus invalides lors de conflits armés.
English: Guelph Mercury, 8 May 2008) Source article Wellington-Dufferin-Guelph Public Health is offering immunization clinics.
French: Guelph Mercury, 8 mai 2008) Article d’origine Le service de santé publique de Wellington-Dufferin-Guelph organise des cliniques de vaccination.
English: The Special Unit revolutionized the forging of business links between African and Asian entrepreneurs through the use of an electronic platform, which empowered companies participating in its Asia-Africa Business Forum to identify potential partners in either region over the Internet.
French: Le Groupe spécial a révolutionné la façon dont les entrepreneurs africains et asiatiques nouaient des partenariats en proposant un service sur l’Internet, qui a permis aux entreprises qui avaient participé au Forum des entreprises d’Asie et d’Afrique de trouver des partenaires potentiels dans l’une ou l’autre région.
English: It submitted that the Tribunal has stated, on several occasions, that it will defer to the evaluators where it is satisfied that they evaluated a proposal in a procedurally fair manner and cited several examples to support its position.6 PWGSC argued that the RFP placed the onus on bidders to clearly demonstrate compliance with the requirements of the RFP.
French: TPSGC a soutenu que les spécialistes du domaine qui ont évalué les propositions comprenaient pleinement les exigences de la DP et ont évalué toutes les propositions en fonction des critères et de la méthodologie établis dans cette dernière. Il a ajouté que toutes les propositions concurrentes d’un même domaine technique ont été évaluées par les mêmes évaluateurs, appliquant un même jugement professionnel.
English: [52] The CW confirmed that the series would not return for a third season and has been canceled due to low ratings.
French: est le premier seins de nicole single US alors que Baby Love a été choisi comme premier single pour l'Europe.
English: Under paragraph 8 of Resolution No. 1800 of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 28 December 2001 “on measures for the implementation of United Nations Security Council resolution 1373 of 28 September 2001”, the State Committee for the Protection of the State Border of Ukraine, the Ministry of the Interior, the State Customs Committee, the Ministry of Transport, the State Tax Administration and the Ministry of Defence are instructed, inter alia, to notify immediately the Security Service, other law enforcement agencies of Ukraine and the State Export Control Service of Ukraine if they discover that an importer of goods and services may have links with international terrorist groups, for the purpose of verification and of taking measures to halt actual exports.
French: Conformément au paragraphe 8 de la résolution No 1800 du Conseil des ministres de l'Ukraine du 28 décembre 2001 « sur les mesures à prendre pour appliquer la résolution 1373 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies en date du 28 septembre 2001 », le Comité d'État chargé de la protection des frontières, le Ministre de l'intérieur, le Service national des douanes, le Ministère des transports, l'Administration fiscale et le Ministère de la défense ont pour instructions notamment d'informer immédiatement le Service de la sécurité, les autres autorités chargées de l'application des lois ainsi que le Service national de contrôle des exportations de l'Ukraine s'ils découvrent qu'un importateur de biens et services pourrait être lié à des groupes terroristes internationaux, aux fins de vérification et de l'adoption de mesures appropriées pour mettre fin à ces mouvements de marchandises.
English: The key to improving employment cannot be found in the greater labour-market flexibility for which he calls.
French: La clé de l'amélioration de l'emploi ne peut pas résider, comme prôné par le rapporteur, dans un assouplissement du marché du travail.
English: This time, Europe is indeed ahead.
French: Cette fois l' Europe prendrait effectivement la tête.
English: The tri-city agglomeration (Gdansk-Gdynia-Sopot) has, in the last few years, come to occupy a pivotal position on the Polish cultural map.
French: C'est une ville à l'histoire millénaire, appelée autrefois Aurea Porto, la porte Dorée de la République. Cette appellation se rapporte à l'époque où Gdansk, membre de la Ligue hanséatique, fut le plus grand port de commerce sur la mer Baltique.
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty recalls that the statute of IAEA stipulated Member States' right to use atomic energy for peaceful purposes, to promote socio-economic development by way of technical cooperation and the production of electric power with due consideration for the needs of developing countries.
French: Le Groupe des États non alignés parties au Traité rappelle que le Statut de l'AIEA a consacré le droit des États Membres d'utiliser l'énergie atomique à des fins pacifiques et de promouvoir le développement économique grâce à la coopération technique et à la production d'énergie électrique, compte dûment tenu des besoins des pays en développement.
English: • Chives chopped (½ cup )
French: • Ciboulette hachée (½ tasse)
English: • measure the performance of their intervention
French: • de mesurer le rendement de leurs interventions
English: Return on assets is calculated as follows:
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: At the end of 2005, an estimated 58,000 people in Canada were living with HIV infection (including AIDS) and of these, approximately 51% resulted from men having sex with men.
French: À la fin de 2005, on estimait à 58 000 le nombre de personnes vivant avec une infection au VIH (y compris le sida), et de ce nombre, environ 51 % étaient des HRSH.
English: Data from a 10-year-old aspen planting in New York showing impaired growth of ozone-sensitive clones suggest that sensitive individuals can be eliminated from populations by the mechanism of competition.
French: Des indications provenant d'une plantation de trembles âgés de 10 ans dans l'État de New York et qui montrent une croissance altérée des clones sensibles à l'ozone montrent que les individus sensibles peuvent être éliminés des populations par le mécanisme de la compétition.
English: They swap spits and grope each other. At this point, an iron ring encircles tightly a part of the hat guy's testes.
French: Ils se roulent des pelles, se caressent, un anneau de fer enserre désormais une partie des couilles de l’homme à la casquette.
English: Disputes regarding whether jurisdiction lies with the military justice system or the regular courts are resolved by the Supreme Judicial Council.
French: Les différends relatifs à la question de savoir laquelle des deux juridictions est compétente sont résolus par le Conseil judiciaire suprême.
English: There will be a seminar on "Making Sustainable Commitments: An Environmental Strategy for the World Bank", organized by the World Bank, today, 30 October 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Un séminaire sur le thème "Faire des engagements durables : Une stratégie de l'environnement pour la Banque mondiale", organisé par la Banque mondiale, aura lieu aujourd'hui 30 octobre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: These latest terrorist attacks are merely another attempt by Palestinian terrorists to target Israeli citizens.
French: Ces dernières attaques terroristes ne sont qu'un acte de plus commis par les terroristes palestiniens pour viser des citoyens israéliens.
English: The importance attached by his Government to the United Nations Information Centre in Tokyo was reflected in the assistance it gave to the Department of Public Information for the Centre's public information activities.
French: L'importance que le Japon attache au Centre d'information des Nations Unies à Tokyo peut se mesurer par l'assistance qu'il fournit au Département de l'information pour les activités d'information du Centre.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2008-09 Main Estimates 2007-08 Main Estimates 50 Operating expenditures 37,530 27,362 55 Contributions 2,414,778 1,988,017 (S) Contributions to employee benefit plans 3,229 2,318 Total Department 2,455,537 2,017,697
French: Crédit du poste législatif Libellé tronqué du crédit ou du poste législatif Budget principal des dépenses 2008-2009 Budget principal des dépenses 2007-2008 50 Dépenses de fonctionnement 37 530 27 362 55 Contributions 2 414 778 1 988 017 (S) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 3 229 2 318 Total du Ministère 2 455 537 2 017 697
English: 1'250 professionals on four continents form a highly effective interface between advertising clients and media - worldwide and in all media: Transparent, effective and consistently orientated towards the needs of advertising clients and media partners.
French: Sur quatre continents, elle emploie 1'250 personnes qui forment une interface d'une grande efficacité entre les annonceurs et les médias - dans le monde entier et dans toutes les catégories de médias. Avec transparence, efficacité et cohérence pour répondre aux besoins de nos clients et partenaires.
English: I shall continue to read the motion into the record.
French: Le ´ compte rendu devrait aussi montrer que les senateurs se sont penches sur les questions soulevees par le senateur Murray.
English: Auditor General’s Recommendations - 2000 1.
French: La Garde côtière canadienne s’est engagée à utiliser le processus de planification opérationnelle pour établir des priorités pour les améliorations, dans le contexte de la prestation de ses programmes et services.
English: Package to statistically analyze an XML document.
French: Paquet pour analyser statiquement un document XML.
English: GC also emphasized the need for stable, multi-year budgets for CIHR to facilitate long-term budget planning.
French: Le CA insiste du même coup sur la nécessité d'établir des budgets stables de plusieurs années de sorte que la planification budgétaire des IRSC soit plus facile.
English: The number will be converted, by the program, into an appropriate monthly interest rate which will be used for all mortgage calculations.
French: Le chiffre sera converti par le programme en un intérêt mensuel approprié et sera utilisé pour tous les calculs du prêt.
English: The purpose of the interview was to identify the mandates of Atlantic Canadian universities in order ascertain whether entrepreneurship development aligns with the mandates.
French: Les interviews devaient aider les chercheurs à circonscrire le mandat des universités de la région de l’Atlantique, pour ensuite déterminer si le développement de l’entrepreneurship peut s’y inscrire.
English: Its commitment to international humanitarian law and the protection of refugees is unwavering.
French: Par ailleurs, le Canada demeure résolument attaché au respect du droit humanitaire international et à la protection des réfugiés.
English: A number of legislative Acts of the Autonomous Communities refer expressly to drug consumption and abuse.
French: Différentes lois des communautés autonomes portent spécialement sur la consommation et l'abus de drogues.
English: We knew that the effects of ammunitions containing depleted uranium can reach up to 48 kilometres from a blast, and we now know the full extent of the contamination that can result.
French: On sait que l'explosion de munitions contenant de l'uranium appauvri peut avoir des effets jusqu'à près de 50 kilomètres et on connaît l'ampleur de la contamination qui en résulte.
English: “The Security Council welcomes the report on the judicial status of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the prospects for referring certain cases to national courts (S/2002/678) submitted by the President of the Tribunal on 10 June 2002.
French: « Le Conseil de sécurité se félicite du rapport sur la situation judiciaire du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et sur les perspectives de déférer certaines affaires devant les juridictions nationales (S/2002/678) présenté par le Président du Tribunal le 10 juin 2002.
English: (3) The Extent to Which the Policy Harms Equality of Opportunity Equality of opportunity for females has been elevated by sections 15 and 28 of the Charter to an interest of special importance in Canada, and human rights tribunals must be loath to sacrifice it to other interests.
French: (3) Dans quelle mesure cette politique empêche- t- elle l’égalité d’accès à l’emploi? L’égalité d’accès à l’emploi pour les femmes est devenue au Canada un droit particulièrement important depuis l’adoption des articles 15 et 28 de la Charte, et les tribunaux des droits de la personne doivent être réticents à le sacrifier à d’autres droits.
English: Reconsideration of VoIP Framework In Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol, Telecom Decision CRTC 2005-28, 12 May 2005 (Decision 2005-28), the Commission set out the details of the appropriate regulatory framework applicable to the provision of VoIP services.
French: Réexamen du cadre régissant les services VoIP Dans la décision Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet, décision de télécom CRTC 2005-28, 12 mai 2005 (la décision 2005-28), le Conseil a fixé les paramètres du cadre de réglementation devant régir la fourniture des services VoIP.
English: Therefore, the lawn stations can be assigned to a different program than the shrubs.
French: De ce fait, les postes d'arrosage des gazons seront assignés à un programme différent de celui de l'arrosage des buissons.
English: Their traditions are a valued piece of our cultural mosaic, their history is vital to our shared heritage, and the voice of their leaders is a respected part of many national debates.
French: Leurs traditions constituent une part appréciée de notre mosaïque culturelle, leur histoire occupe une place essentielle dans notre patrimoine commun et la voix de leurs chefs est écoutée avec respect dans de nombreux débats nationaux.
English: "Our commitment to improving the way government reports to Parliament sets Canada apart as a world leader in accountability and reporting to legislatures," said Minister Alcock.
French: « Notre engagement à améliorer la façon dont le gouvernement rend compte au Parlement fait en sorte que le Canada se distingue comme un chef de file mondial en matière de responsabilisation et d'établissement de rapports destinés aux assemblées législatives », a déclaré le ministre Alcock.
English: Without access to prenatal care, rural women may be at increased risk as the importance of certain healthy behaviours during pregnancy may not be fully understood, and medical risks or problems may advance undetected.
French: Privées d’un accès à des soins prénatals, les femmes des régions rurales pourraient être exposées à de plus grands risques, du fait d’être moins informées de l’importance de certains comportements bénéfiques durant la grossesse et de la possibilité que des risques ou des problèmes médicaux passent inaperçus.
English: The 3-day event tests the all-round ability of horse and rider, and consists of dressage, endurance tests and show jumping, each on a separate day.
French: Chaque jour correspond à une épreuve distincte, soit le dressage, l'épreuve d'endurance et le saut d'obstacles, où cavalier et monture doivent démontrer leurs habiletés respectives.
English: Tangible capital assets – In the past, all tangible capital assets having an initial cost of $10,000 or more were recorded at their acquisition cost. CRTC changed its threshold for capitalization in 2006-07 to $5,000.
French: L’obligation associée aux prestations gagnées par les employés est calculée à partir de l’information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les indemnités de cessation d’emploi des employés du gouvernement.
English: In 1924, such as previously indicated, new rights were substituted, spurring the question as to who are the owners of the new rights :
French: En 1924, tel qu’indiqué précédemment, le législateur abrogeait tous les droits d’auteurs et y substituait de nouveaux. Se posait alors la question de savoir qui étaient les personnes titulaires des droits substitués :
English: For six years, the European Parliament has not adopted a report on the status of fundamental rights within the European Union, while we have always been quick to point out infringements of fundamental rights outside our territory.
French: Cela fait six ans que le Parlement européen n'a pas adopté de rapport sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne, alors que nous avons toujours été rapides pour signaler les violations des droits fondamentaux à l'extérieur de notre territoire.
English: Protection by the State of nationality 30  Commentary 30  Article 4.
French: Protection par l'État de la nationalité 31
English: - 2 (SOR/DORS) Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to section 30a of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending Certain Regulations Made under the Food and Drugs Act.
French: - 2 (DORS/SOR) Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu de l'article 30a de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, ci-après.
English: (b) Prohibit payments to and from terrorists, terrorist organizations, individuals and entities associated with terrorists and their organizations;
French: b) Interdire aux terroristes, organisations terroristes, et individus ou entités liés à des terroristes ou à des organisations terroristes d'effectuer ou de recevoir des paiements;
English: 4.5 In order to ensure reabsorption of the staff member on return from leave under this section, his or her department or office shall ensure that a post is available at the appropriate level and with functions comparable to those discharged by the staff member before leave was taken.
French: 4.5 Afin de pourvoir à la réintégration du fonctionnaire à son retour de congé en vertu de la présente section, le département ou bureau concerné veille à ce que soit disponible à la classe voulue un poste dont les fonctions sont analogues à celles attachées au poste que le fonctionnaire occupait avant son congé.
English: I want to highlight two particular issues of concern that I raised during the debate and was particularly pleased were reflected in the amendments.
French: J'attire votre attention sur deux problèmes particuliers que j'ai soulevés au cours du débat et qui, j'en suis ravi, ont été répercutés dans les amendements.
English: The dock also has a USB port to synchronize the audio files on your PC or your Mac.
French: Aussi ce socle possède un port USB et peut être utilisé avec un PC ou un MAC pour la synchronisation de vos fichiers audio.
English: -
French: L’exception, à la discrétion des inspecteurs, est lorsqu’un fabricant augmente la gravité d’un cas et par conséquent, ne satisfait pas l’exigence de déclaration dans les 15 jours civils suivant la réception des rapports. Le fabricant devrait documenter les situations dans lesquelles la gravité d’un cas est augmentée.
English: Fonda, R.W., and L.C. Bliss.
French: Forest and vegetation of the montane and subalpine zones, Olympic Mountains, Ecological Monographs 39: 371-301.
English: The authorities should seek to improve poor conditions of study at the university, instead of regarding students who speak up about them as enemies of the government.
French: Les autorités devraient également s'efforcer d'améliorer les conditions d'études à l'université au lieu de considérer les étudiants qui dénoncent ses disfonctionnement comme des ennemis du pouvoir.
English: The measures of gene diversity for the 25 loci showed a 4% but significant effect of interpopulation differentiation; 96% of the total gene diversity resided within populations.
French: La diversité génétique chez vingt-cinq (25) loci n'atteint que 4%, mais elle se traduit par une différentiation significative entre les populations; 96% de la diversité génique se situe à l'intérieur des populations.