ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The house in question was, in fact, an arms cache that consisted of Hizbullah arms, including rockets, mortars, artillery shells, grenades, and additional ammunition which had been brought to the area following the Second Lebanon War.
French: L'habitation en question était, en réalité, une cache contenant des armes du Hezbollah, parmi lesquelles des roquettes, des mortiers, des obus d'artillerie, des grenades et d'autres munitions, qui avaient été transportées dans cette zone à la suite de la deuxième guerre du Liban.
English: Canadian Culture Online (CCO) "Project title" Budget -- Gateway Fund For Fiscal Year 2007-2008 (April 1, 2007 to March 31, 2008)
French: Coût en espèces Coût en nature Coût total Fonds demandés Fournis par le demandeur/partenaires Total des revenus
English: They should ensure tThe sustainability of their commitment should be ensured through means such as mainstreaming mine action into broader humanitarian and development assistance programmes.
French: La pérennité de leur aide doit être assurée par des moyens tels que l'intégration de l'action antimine dans des programmes plus large d'assistance humanitaire et d'aide au développement.
English: Mr Gross, Switzerland, SOC and Mr Herkel, Estonia, EPP/CD): heard a statement by the co-rapporteurs on their fact-finding visit to Baku (25-28 May 2006); approved a report, amended and adopted a draft resolution on the "Implementation of Resolution 1480 (2006) on the challenge of credentials of the parliamentary delegation of Azerbaijan"; – Serbia and Montenegro (Co-rapporteurs:
French: M. Gross, Suisse, SOC et M. Herkel, Estonie, PPE/DC): a entendu un compte rendu des co-rapporteurs sur leur visite d'information à Bakou (25-28 mai 2006); a approuvé un rapport, amendé et adopté un projet de résolution sur la «Mise en œuvre de la Résolution 1480 (2006) sur la contestation des pouvoirs de la délégation parlementaire d'Azerbaïdjan»; – Serbie-Monténégro (Co-rapporteurs:
English: Finally, the Committee asked the CDS to prepare and submit to the Council a basic program on bilingualism98 which, as we have seen, was already under way.* The Minister, Mr Cadieux, accepted what the Advisory Committee submitted to him.
French: En conclusion, soixante jours après l’assentiment royal, le MDN devra présenter une image bilingue au public dans la Région de la Capitale nationale (RCN) (affiches, annonces, services au public...). Ailleurs au Canada, il faudra engager un processus pour appliquer les sections 3 à 6 de la loi qui demandent que soient 245
English: The Assembly therefore warmly welcomes the draft additional protocol to the Criminal Law Convention on Corruption, which extends the scope of the convention to include two new categories of people, ie arbitrators and jurors, both domestic and foreign.
French: L’Assemblée accueille donc très favorablement le projet de protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption qui étend encore le champ d’application de celle-ci à deux nouvelles catégories de personnes : les arbitres et jurés, tant nationaux qu’ étrangers.
English: Old Age Security 27,940.0 27,871.0 27,871.0 CPP Benefits Payments 3 20,401.4 20,620.0 20,584.7 Total 48,573.5 48,704.8 48,661.6 Full-Time Equivalents 3,055 2,744 2,744 1 2004-2005 financial data has been restated to report on the six Strategic Outcomes, as per the 2004-2005 Report on Plans and Priorities.
French: Sécurité de la vieillesse 27 940,0 27 871,0 27 871,0 Prestations du Régime de pensions du Canada 3 20 401,4 20 620,0 20 584,7 Total 48 573,5 48 704,8 48 661,6 Équivalents temps plein 3 055 2 744 2 744 1 Les données financières pour 2004-2005 ont été redressées afin de reporter les figures sur les six résultats stratégiques, conformément au Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005.
English: In some cases, the very adoption of appropriate legislation, putting into place the necessary institutional and policy frameworks to undertake prevention and mitigation activities, is itself a preventive measure.
French: Dans certains cas, l'adoption même d'une législation appropriée définissant le cadre institutionnel et politique nécessaire pour mener des activités de prévention et d'atténuation constitue en soi une mesure de prévention.
English: As the SMS requirements encompass the CARs, the CARC members believe that an organization should have a mechanism for ensuring compliance with the regulations.
French: Et comme les exigences du SGS couvrent le RAC, les membres du CRAC sont d'avis qu'un organisme devrait avoir un mécanisme lui permettant de s'assurer du respect de la réglementation.
English: December 11th -14th, 2008: Toy display and sale at the event Souk @ SAT , in Montreal.
French: 11 au 14 décembre 2008: Exposition de toutous événement Souk @ SAT , à Montréal.
English: In addition, MONUC and the United Nations Office for Project Services (UNOPS) facilitated the deployment of 300 personnel of the Congolese National Police at Rutshuru, Kinyandoni and Nyamilima police stations along the Rutshuru-Ishasha axis and at Sake, Matanda, Kibabi and Masisi police stations along the Sake-Masisi axis.
French: En outre, La MONUC et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) ont facilité le déploiement de 300 membres du personnel de la police nationale congolaise dans les postes de police de Rutshuru, Kinyandoni et Nyamilima, le long de l'axe Rutshuru-Ishasha et dans les postes de police de Sake, Matanda, Kibabi et Masisi, le long de l'axe Sake-Masisi.
English: The local governance for child rights project will facilitate collaboration among provincial administrators, Commune Council members and local social service providers (schools and health centres) to promote behaviour change in communities and improve the delivery of basic social services for children and women.
French: Le premier - gouvernance en faveur des droits des enfants - facilitera la concertation entre les administrateurs des provinces, les membres des conseils communaux et les prestataires de services sociaux au niveau local (écoles et centres de santé) en vue de promouvoir un changement de comportement des populations et d'améliorer la fourniture des services sociaux de base aux enfants et aux femmes.
English: developing countries.
French: Une aide multilatérale est également nécessaire pour stabiliser les recettes d’exportation des pays qui sont encore lourdement tributaires des exportations de leurs produits de base.
English: Benefits and Costs Since there are no changes to the requirements of the amended regulations, there is no cost imposed on the industry or the public as a result of the change of the expiration dates.
French: Avantages et coûts Puisqu'il n'y a pas de changements aux exigences des normes révisées, il n'y a pas de coûts imposés à l'industrie ni au public à la suite du changement des dates de cessation d'effet.
English: Women in Science Assessment Criteria
French: Les femmes en sciences Critères d'évaluation
English: The ceilings on tobacco aid remain unchanged and the maximum annual amount which can be transferred amounts to €16,897 Mio (€337,937 Mio x 5% = €16,897 Mio).
French: Les plafonds de l'aide au tabac restent inchangés et le montant annuel maximal pouvant faire l'objet d'un transfert est fixé à 16 897 millions EUR (337 937 millions EUR x 5 % = 16 897 millions EUR).
English: They listened to what I was saying, but they did more than that.
French: Ils ont écouté ce que j’avais à dire, et plus encore.
English: Somalia 21
French: A. Somalie 88 et 89 22
English: For example, if unemployment is or is perceived to be a problem messages which criticize immigration policy will have greater impact on the listener.
French: Par exemple, si le chômage est perçu comme un problème ou en constitue véritablement un, les messages critiquant la politique en matière d’immigration auront plus d’impact sur l’auditeur.
English: Globalization and rapid technological change exposed developing countries, in particular, in Africa, to the risk of marginalization.
French: La mondialisation et la rapidité du progrès technique font courir aux pays en développement, en particulier en Afrique, le risque de se trouver marginalisés.
English: Anyone can enter it in an instant.
French: Toute personne peut entrer dans cette dernière en un clin d'oeil.
English: • Bernard thanked everyone for his or her time and dedication to the project.
French: • Bernard a remercié chacun et chacune pour le temps et les efforts consacrés à ce projet.
English: Active offer in person There is no administrative centre for Air Canada in Moncton.
French: Offre active en personne Il n'y a pas de centre administratif d'Air Canada à Moncton.
English: To implement these aims, reduction of the Community fleet is advocated, with structural measures to alleviate the social impact.
French: Pour ce faire, le remède préconisé est la réduction de la flotte communautaire, accompagnée de mesures structurelles pour atténuer les conséquences sociales.
English: STANDARD ST.8* STANDARD RECORDING OF INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC) SYMBOLS ON MACHINE-READABLE RECORDS Editorial Note Editorial Note by the International Bureau
French: NORME ST.8* ENREGISTREMENT NORMALISÉ DES SYMBOLES DE LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (CIB) SOUS FORME DÉCHIFFRABLE PAR ORDINATEUR Note du Bureau international
English: If you have a farming or fishing business, get the Farming Income guide or the Fishing Income guide.
French: Si vous avez une entreprise agricole ou de pêche, consultez le guide Revenus d’agriculture, ou le guide Revenus de pêche.
English: According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in response to concerns raised by several States, the Government of Israel announced in May 2009 that it would dismantle outposts existing in various locations in the West Bank.
French: D'après le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, en réponse aux inquiétudes exprimées par plusieurs États, le Gouvernement israélien a annoncé, en mai 2009, qu'il démantèlerait des avant-postes implantés en divers endroits de la Cisjordanie.
English: Selection Committee Statement Creating tapestry is one of the most time-consuming crafts, as each stitch is laid in by hand, each colour carefully selected to create a fabric of intricate design.
French: Déclaration du comité de sélection La tapisserie est l'un des métiers d'art les plus laborieux, chaque lice devant être disposée à la main et chaque couleur choisie attentivement pour créer un tissu au design recherché.
English: Italy acknowledged Belize's progress in the field of human rights promotion and protection.
French: L'Italie a observé les progrès accomplis par le Belize dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: In particular, this shall enable the parent company to approve the annual financial plan or any equivalent instrument of the transmission system operator and to set global limits on the level of indebtedness of its subsidiary.
French: En particulier, la société mère est habilitée à approuver le plan financier annuel, ou tout instrument équivalent, du gestionnaire de réseau de transport et à fixer des limites générales au niveau d'endettement de sa filiale.
English: For example, traditional prevention models that rely exclusively on the transmission of information would appear to miss their target (Botvin, Botvin and Ruchlin, 1998; Ennett, 1994).
French: Par exemple, les modèles de prévention classiques qui ne misent que sur la transmission d'information semblent rater leur cible (Botvin, Botvin et Ruchlin, 1998; Ennett, 1994).
English: Feedback to Branding Management
French: Commentaires sur l’image de marque
English: The High Commissioner encourages consideration of formal mechanisms to promote and protect human rights in East Timor, including the possible establishment of an independent national human rights institution in accordance with standards adopted by the United Nations.
French: La Haut Commissaire encourage l'examen des mécanismes officiels chargés de promouvoir et de protéger les droits de l'homme au Timor oriental, y compris la création possible d'une institution indépendante nationale en matière des droits de l'homme, conformément aux normes adoptées par l'Organisation des Nations Unies.
English: The Working Group approved the update of the strategy of the effects-oriented activities (ECE/EB.AIR/WG.1/2009/14) as amended.
French: Le Groupe de travail a approuvé la version mise à jour de la stratégie applicable aux activités relatives aux effets (ECE/EB.AIR/WG.1/2009/14) telle que modifiée.
English: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
French: ABRAHAMOWICZ, Michal M / KESTENS, Yan / POTVIN, Louise
English: Parents will then be free to decide for themselves whether to use the device or not.
French: La décision d'utiliser ou non cet instrument reviendra alors aux éducateurs eux- mêmes.
English: Enter the medicinal ingredients included in the specific drug product for which an NOC is being sought.
French: Veuillez inscrire les ingrédients médicinaux inclus dans le médicaments particulier pour lequel un avis de conformité est demandé.
English: The violation of this right shall give rise to a claim for compensation for any damage or injury caused".
French: La violation de ce droit donne lieu à indemnisation des dommages causés.  "
English: Article 18.  Freedom of Religious Belief
French: Article 18 (Liberté de religion)
English: To oversee the implementation of the 44 recommendations in Directions for the Future To monitor and report on departmental and system-wide performance
French: Coordonner la mise en œuvre des 44 recommandations du rapport Sur la voie de l’avenir Surveiller le rendement des ministères et du système dans son ensemble, et faire rapport
English: Climate Change - Allocation/Reallocation Exercise Date(s): 2005-11-03 Attendees: (Employees/Guests) (10)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, Boardroom 12A, Ottawa, ON Total: $25.95
French: Changements climatiques - Répartition/Nouvelle répartition Date(s) : 2005-11-03 Présence(s) (employés/Invités) : (10)/(0) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, salle de conférences 12A, Ottawa (Ontario) Total : 25,95 $
English: 225 7481-89-2 Cytidine, 2 ,3 -dideoxy- High - LPE Other High Health Priority X
French: 225 7481-89-2 2,3-Didésoxycytidine Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé X
English: Variations in the 2007 PDB with respect to the 2006 budget There is not significant variation in the commitment appropriations.
French: — Santé publique: examen externe entre pairs sur la santé et la sécurité au travail — Statistiques agricoles: rapport sur la mise en œuvre des actions LUCAS Changements dans l’APB 2007 par rapport au budget 2006 Il n’y a pas de changements significatifs en ce qui concerne les crédits d’engagement.
English: (Barrie, ON, and Delta, BC, facilities) accounted for another 80-tonne reduction in transfers for recycling dichloromethane in 2000.
French: Une autre réduction de 80 tonnes des transferts pour recyclage de dichlorométhane survenue en 2000 est attribuable à Philip Services Inc.
English: The determination of whether the consideration is paid for the grant of the option, i.e., the sale, or for the use, i.e., the lease, of the property may be reflected either in the nature of the interest being transferred, the terms of the agreement or other documentation relating to the transfer, or the actual dealings among the parties involved.
French: La question de savoir si la contrepartie est payée pour l'octroi de l'option, c'est-à-dire la vente, ou pour l'utilisation, c'est-à-dire le bail, du bien peut être déterminée selon la nature du droit qui est transféré, les modalités de la convention ou des autres documents se rapportant au transfert ou selon les échanges réels entre les parties concernées.
English: With the rudder being a major flight control, this had the potential to become a serious in-flight emergency.
French: La gouverne de direction étant une commande de vol primordiale, cette anomalie aurait pu donner lieu à une grave situation d’urgence en vol.
English: To carry out the plan, an implementation team was created.
French: Pour mettre en œuvre le plan, une équipe de mise en œuvre a été constituée.
English: We understand the significance and the impact of such a relationship in the success of United Nations peacekeeping operations, and we encourage the Council to devise ways and means that further enrich and strengthen that relationship in an institutionalized manner.
French: Nous comprenons l'importance et l'effet que cette collaboration peut avoir dans le succès des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, et nous encourageons le Conseil à rechercher des voies et des moyens supplémentaires susceptibles d'enrichir et de renforcer plus avant cette collaboration en l'institutionnalisant.
English: Moreover, models show that without a spring harvest, the population would quickly begin to grow again because of climatic changes that favour good breeding conditions in the Arctic as well as improved feeding conditions (cornfields) on wintering and staging grounds.
French: De plus, les modèles montrent que, sans une récolte printanière, la population se mettrait rapidement à croître de nouveau en raison de conditions environnementales comme les changements climatiques qui favorisent de bonnes conditions de reproduction dans l’Arctique ainsi que de meilleures conditions d’alimentation (champ de maïs) dans les aires d’hivernage et de repos.
English: Under this framework, the pre-market information requirements would be proportional to the risk associated with the drug rather than to the type of authorization requested.
French: Il prévoit que les renseignements à soumettre avant la mise sur le marché seraient proportionnels au degré de risque lié au médicament plutôt qu'au type d'autorisation demandée.
English: Consideration might also be given to whether the number of members present could be displayed even if no vote was held. • Opinion of the Committee
French: On pourrait examiner s’il n’est pas possible d’afficher le nombre des présences quand on ne procède pas à un vote.
English: The over-quota tariff will be 63.3% in 2002, falling to a single tariff of 9% in 2006, at which point the canola oil TRQ will be effectively eliminated.
French: Les importations hors contingent seront frappÃ©es d'un taux de droit de 63,3 % en 2002, qui sera ramenÃ© Ã un droit unique de 9 % en 2006, aprÃ¨s quoi le contingent tarifaire pour l'huile de canola sera Ã©liminÃ©.
English: Letter dated 31 January 2006 from the Senior Vice-President and General Counsel of the World Bank to the Secretary of the International Law Commission (see A/CN.4/568, sect.
French: Lettre du 31 janvier 2006 adressée au Secrétaire de la Commission du droit international par le Premier Vice-Président et le Conseiller juridique de la Banque mondiale (voir A/CN.4/568, sect. E).
English: Political preferences have often been at odds as well, reducing the prospect of collaboration — Australia has tended to elect conservatives into government while Canada has elected liberals (progressives).
French: La quête d’une identité nationale distinctive dans les deux pays a peut-être joué un rôle d’égale importance en poussant certains observateurs à ne pas fouiller des ressemblances qui auraient contredit la perception du caractère unique de cette identité.
English: The Stockholm Programme also set out clearly that, in the context of the creation of a common European asylum system, increased harmonisation must remain one of the fundamental policy objectives of the EU.
French: Par ailleurs, le Programme de Stockholm prévoit clairement que, dans le cadre de la création d'un régime d'asile européen commun, une meilleure harmonisation doit demeurer l'un des objectifs fondamentaux de la politique de l'UE.
English: The goal and the possible scope of consideration of the proposed topic
French: (d) European Court of Human Rights
English: UN/CEFACT's working group “Supply Chain” (TBG1) has developed a Business Requirements Specification (BRS) for Material Safety Data Sheets.
French: Le Groupe de travail CEFACT-ONU «Chaîne d'approvisionnement» (TBG1) a élaboré une spécification relative aux exigences commerciales (BRS) pour les fiches de données sur la sécurité des substances.
English: New members get sent a starter pack, and the newsletter contains information on upcoming events, new research and stories from members and whatever is happening in the organization, recipes and how members can contribute.
French: Les nouveaux membres reçoivent une trousse d'introduction, et le bulletin publie les renseignements concernant les événements à venir, les nouveautés de la recherche, des récits, des recettes, enfin tout ce qui arrive à l'organisme, et aussi comment les membres peuvent contribuer.
English: We suggest that SERs also include explicit discussions of (a) the magnitude of the threat and (b) its imminence, (c) the need for the type of investigation envisioned compared with less intrusive alternatives and (d) the goals of investigation.
French: Nous suggérons que les RES comprennent aussi une description explicite a) de la gravité de la menace, b) de son imminence, c) du besoin du type d'enquête envisagée comparativement à des techniques comportant moins d'intrusion et d) de l'objet de l'enquête.
English: • Full implementation of EU anti-discrimination law and use of all its provisions including positive action to ensure full equality in practice.
French: • de véritablement mettre en œuvre la loi anti-discrimination de l’UE et d’appliquer toutes ses dispositions, notamment en ce qui concerne l’action positive visant à assurer une totale égalité dans la pratique;
English: Our aim: to satisfy you during your Parisian stay but also making sure you come back.
French: Notre objectif : vous satisfaire lors de votre passage et découverte de Paris mais également vous voir revenir lors de vos prochains déplacements.
English: (c) Promoting technical and vocational education in order to enhance skills and facilitate the entrepreneurship necessary for the pursuit of sustainable livelihoods;
French: c) Promouvoir l'enseignement technique et professionnel, afin de renforcer les compétences et d'inculquer l'esprit d'entreprise nécessaire pour acquérir des moyens d'existence durables;
English: Children and young adults, including mothers with their babies, studied the Bible in the afternoons.
French: Enfants et jeunes adultes, y compris de jeunes mères et leurs bébés, étudiaient la Bible en après-midi.
English: Whole-rock K–Ar model ages of Keno Hill quartzite from small stockwork zones adjacent to Ag–Pb–Zn veins (Husky and Keno deposits) indicate that mineralization occurred at about 87 Ma.
French: Les âges K–Ar de roches totales sur modèle pour les quartzites de Keno Hill provenant des petites zones de stockwerk adjacentes aux veines de Ag–Pb–Zn (dépôts de Husky et de Keno) indiquent que la minéralisation date d'environ 87 Ma.
English: ◦ Learning retention Examples of how institutions subject to the Official Languages Act are making linguistic duality a central element of their core values.
French: ◦ Rapport sur les langues officielles - 2005-2006 Ce rapport annuel rend compte de l'exécution du Programme des langues officielles (le Programme) au sein des institutions fédérales assujetties à la Loi sur les langues officielles (la Loi), et des activités et des résultats de l'exercice 2005-2006 à l'égard de leurs obligations linguistiques.
English: To quantify the economic impact of drought and its early evaluation in order to apply preventive policies, especially sustainable land management policies;
French: Mesurer les conséquences économiques de la sécheresse et procéder à une évaluation précoce de ses effets en vue de mettre en œuvre des politiques de prévention, notamment en matière de gestion durable des terres.
English: The park islands have seen some changes over the years to both facilities and services.
French: Les installations et les services des îles du parc ont été modifiés au fil des ans.