ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 9th meeting, on 6 August 2001, Ms. Hampson introduced a draft resolution on recognition of responsibility and reparation for massive and flagrant violations of human rights which constitute crimes against humanity and which took place during the period of slavery, of colonialism and wars of conquest, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fan, Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Van Hoof, Ms. Motoc, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Preware, Mr. Kartashkin, Mr. Sik Yuen, Mr. Sorabjee, Ms. Warzazi, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À la 9e séance, le 6 août 2001, Mme Hampson a présenté un projet de résolution sur la reconnaissance de la responsabilité et les réparations pour les violations flagrantes et massives des droits de l'homme en tant que crimes contre l'humanité qui se sont produites durant la période de l'esclavage, du colonialisme et des guerres de conquête; se sont portés coauteurs de ce projet M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, Mme Daes, M. Eide, M. Fan, M. Gómez-Robledo Verduzco, M. Goonesekere, M. Guissé, Mme Hampson, M. van Hoof, Mme Motoc, M. Ogurtsov, M. Oloka-Onyango, M. Park, M. Pinheiro, M. Preware, M. Kartashkin, M. Sik Yuen, M. Sorabjee, Mme Warzazi, M. Weissbrodt, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui.  M. Alfonso Martínez, M. Eide, M. Fan, M. Guissé, Mme Hampson, M. Joinet, M. Kartashkin, M. Park, M. Pinheiro et Mme Warzazi ont fait des déclarations à propos du texte.
English: When Karl Popper wrote this, he answered our first question – namely, that the people (demos) cannot rule (kratia).
French: » (traduction non officielle) Par ces mots, Karl Popper a répondu à notre première question - en l’occurrence que le peuple (demos) ne peut pas gouverner (kratia).
English: The working group was highly respected in the Russian Federation.
French: Mais le Conseil ne doit pas s'engager dans un processus qui serait mal perçu par les Tchétchènes.
English: Electronic particle counters are now available that are capable of accurately counting and recording the number of particles as a function of size (often in the 1-150 μm range).
French: Des compteurs électroniques de particules peuvent maintenant compter et enregistrer avec précision le nombre de particules en fonction de leur taille (souvent dans une fourchette de 1 à 150 µm).
English: "(ii) indicates that the goods have been received for shipment, dispatch or carriage or wording to this effect.
French: ii) Indique que les marchandises ont été reçues pour expédition, envoi ou transport ou des expressions similaires.
English: ¶ 13 was revised to indicate that an exchange of correspondence may be considered to be a written agreement subject to certain conditions.
French: Le numéro 13 est révisé et indique qu'un échange de correspondance peut être considéré comme un accord écrit sous réserve de certaines conditions.
English: NETsite.lu SARLoffers a wide variety of web design options.
French: Vous avez un site à développer?
English: If advertising misleads consumers, they will not buy again; if offended, they are unlikely to buy in the first place.
French: Si les consommateurs se sentent trompés par la publicité, ils n'achèteront plus ; s'ils sont offensés, il est probable que, d'entrée de jeu, ils se refuseront à acheter.
English: Over the years, Canada has transferred significant powers to the Government of Nunavut ("GN"), including those relating to taxation, healthcare services, education, social services, housing, airports, civil matters and language.
French: Au fil des ans, le Canada a transféré des pouvoirs importants au gouvernement du Nunavut (le GN), notamment les pouvoirs concernant l’imposition, les services de soins de santé, l’éducation, les services sociaux, le logement, les aéroports ainsi que les questions civiles et linguistiques.
English: Oceans and vegetation on land have camouflaged warming by absorbing more than half of man-made emissions so far.
French: Les océans et la végétation terrestre ont camouflé le réchauffement en absorbant jusqu'ici plus de la moitié des émissions dues à l'homme.
English: A course on the requirements of amended Protocol II is taught in Russian military academies, and officers are instructed on the rules for the safe use of mines in full compliance with these provisions.
French: Les élèves des écoles militaires russes suivent un cours sur les exigences et les prescriptions du Protocole II modifié, et les cadres militaires suivent une formation aux règles à suivre pour utiliser les mines dans des conditions de sécurité et en pleine conformité avec les dispositions du Protocole.
English: He expressed appreciation of the work of the Regional Bureau in Vienna and the Cairo Regional Office.
French: M. Ramzy accueille avec satisfaction les travaux du bureau pour la région à Vienne et du bureau régional du Caire.
English: (a) - Validity of Legal Documents – (2) The Parties undertake: (a) not to deny the validity of legal documents drawn up within the State solely because they are drafted in a regional or minority language; or
French: Ref : paragraphe 1, alinéa (c) - Les procédures devant les juridictions compétentes en matière administrative : (c) dans les procédures devant les juridictions compétentes en matière administrative : (iii) à permettre la production de documents et de preuves dans les langues régionales ou minoritaires, si nécessaire par un recours à des interprètes et à des traductions ;
English: At the European Union's insistence the document recognises the importance of establishing benchmarks and progress indicators.
French: Sous la pression de l' Union européenne, le document reconnaît l' importance d' établir des repères et des indicateurs de l' état d' avancement.
English: Under article 16, the Subcommittee shall communicate its recommendations and observations confidentially to the State party and, if relevant, to the national preventive mechanisms.
French: En vertu de l'article 16, il communique ses recommandations et observations à titre confidentiel à l'État partie et, le cas échéant, au mécanisme national de prévention.
English: Owners are compensated without delay for the loss of animals or products of animal origin.
French: Les propriétaires ayant perdu des animaux ou des produits d'origine animale sont indemnisés sans délai.
English: The key objectives of the audit entity, including those that may not be specifically stated but address the entity's obligations to account for results achieved and for the efficient and effective use of resources.
French: Principaux objectifs de l'entité vérifiée, y compris ceux qui ne sont pas énoncés précisément mais qui découlent de l'obligation qu'a l'entité de rendre des comptes sur les résultats atteints et sur l'utilisation efficiente et efficace des ressources.
English: Amnesty International has welcomed the conviction of three Turkish soldiers for “intentionally wounding” a conscientious objector while he was in military custody.
French: Deux hommes sont morts après, selon certaines allégations, avaient été frappés par la police. Amnesty International a demandé qu'une enquête exhaustive et indépendante soit menée sur ces décès.
English: The report, entitled Boiling Point: The Impact of Climate Change on Sea Turtles and the Urgent Need to Take Action, compiles emerging research on the impacts of temperature change and sea level rise and their impacts on sea turtles.
French: Le rapport intitulé Point d'ébullition :l'impact du changement climatique sur les tortues marines et le besoin urgent de prendre des mesures, fait une compilation des recherches émergentes sur les conséquences du changement de température et la montée du niveau de la mer et leur impact sur les tortues marines.
English: The boys are waiting for the delivery and tissue starts with the fences.
French: Les garçons sont en attente pour la livraison et commence avec le tissu des clôtures.
English: In addition, current Community policies (e.g. the European Neighbourhood Policy, the Stabilisation and Association Process, the EU-Russia Permanent Partnership Council, and the emerging EU-Central Asia Partnership) and initiatives, such as the EU Water Initiative, provide new opportunities for closer cooperation between the EU and the EECCA and SEE countries.
French: En outre, les politiques communautaires actuelles (par exemple la politique de l'espace européen, le processus de stabilisation et de partenariat, le Conseil permanent du partenariat entre l'UE et la Fédération de Russie, et les partenariats naissants entre l'UE et les pays d'Asie centrale) et certaines initiatives, telle l'initiative sur l'eau de l'UE, ouvrent de nouvelles perspectives de coopération rapprochée entre l'UE et les pays des sous-régions EOCAC et ESE.
English: While this is a common problem faced by many European countries, the GET did not receive information during the visit about the existence of a comprehensive strategy in Croatia to address this issue.
French: C’est là un problème que connaissent bien d’autres pays européens, mais l’EEG n’a reçu pendant sa visite aucune information sur l’existence d’une stratégie d’ensemble qui permettrait à la Croatie de régler ce problème.
English: Some of my children are adults, and others are still minors.
French: Quelques-uns de mes enfants sont adultes alors que d’autres sont encore mineurs.
English: RUSSIAN FEDERATION We propose the following examples of the protection of traditional knowledge under the existing system of intellectual property protection.
French: FÉDÉRATION DE RUSSIE Nous proposons les exemples suivants de protection des savoirs traditionnels par le système actuel de propriété intellectuelle.
English: Tourism Trends The CTC’s foreign office reported that major Japanese wholesalers saw a rise in bookings between February and March – a much needed positive indicator.
French: Tendances en matière de tourisme Selon le bureau à l’étranger de la CCT, les principaux grossistes japonais ont constaté une hausse des réservations entre février et mars – il s’agit d’un indicateur positif dont on avait grand besoin.
English: Each partner made it possible to reach a specific region of Central America in the list of the main areas affected by Hurricane Mitch.
French: Chaque partenaire permettait de rejoindre une région spécifique d'Amérique centrale, figurant dans la liste des principales zones affectées par l'ouragan Mitch.
English: The Advisory Committee was informed that the vacancy rate for the mission, as at February 2006, was 64.1 per cent.
French: Le Comité consultatif a été informé que le taux de vacance de postes de la Mission, au mois de février 2006, était de 64,1 %.
English: Another examples of non-professional reporting are the cases where the unconfirmed information is placed regarding a murder or the result of a court proceeding is prejudiced before even a police investigation has been completed, indicating most often as the perpetrator the person belonging to the nationality different to that of the victim, while using the language of hatred and creating tension and feeling of insecurity among the citizens of Bosnia and Herzegovina.
French: D'autres cas de non-professionnalisme ont été signalés, par exemple des journalistes qui donnaient des informations non confirmées sur un meurtre ou préjugeaient de l'issue d'une procédure judiciaire avant même que l'enquête de police ne soit achevée, désignant le plus souvent comme responsable une personne d'une nationalité différente de celle de la victime et utilisant un langage de haine qui créait des tensions et un sentiment d'insécurité parmi les citoyens de Bosnie-Herzégovine.
English: Currently there are 35 members (Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, China, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America).
French: Le Comité compte actuellement 35 membres (Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chine, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Finlande, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine).
English: In its report the Committee on Transport and Tourism has tabled a number of proposals to improve matters, but as a whole the proposed action programme nevertheless takes the enormous challenges facing transport policy with regard to environmental adjustment far too lightly.
French: La commission des transports et du tourisme présente dans son rapport un certain nombre d'amendements de nature à pouvoir améliorer la situation, mais même le programme d'action proposé dans sa globalité traite beaucoup trop superficiellement les énormes défis qui se posent à la politique des transports en ce qui concerne l'adaptation à l'environnement.
English: ◦ Common Look and Feel – Government Standards
French: ◦ Normalisation des sites Internet – Normes gouvernementales
English: At this point any sections that are still mapped critical or further examination have been flagged.
French: À ce stade, les sections qui incluent encore la mention critique ou examen plus poussé portent un indicateur.
English: Wind energy is pollution-free and indefinitely renewable.
French: L'énergie éolienne ne pollue pas et constitue une source d'énergie illimitée.
English: The North Sea coast and "Swabian Ocean". The mountains of the Harz and the Bavarian Alps.
French: La côte de la Mer du Nord, la Mer Souabe ou Lac de Constance, le massif montagneux du Harz, les Alpes Bavaroises, le Rhin ou Danube, Berlin ou Heidelberg, le marché aux poissons ou la Fête de la Bière à Munich.
English: The Board values all communications and is committed to handling all cases with respect, courtesy and professionalism.
French: Le Tribunal favorise tous les modes de communication et s'engage à traiter tous les cas avec respect, courtoisie et professionnalisme.
English: Nevertheless, the importance of the financial sanction of reduced public funding must be stressed, given that all political organizations are highly dependent on these funds to organize their campaigns.
French: Législation/projets de loi/propositions de lois (y compris la législation secondaire) Comme signalé plus haut, le projet de loi anti-discrimination est toujours en suspens après son rejet par l’ancien Parlement, étant donné que le nouveau Parlement n’est pas encore opérationnel pour cause de crise politique.
English: Concerning the Department’s position that "a user cannot perform identical operations that were possible prior to the hardware failure" until the component has been reinstalled into the unit of equipment, Wang submits that a component may be fully functional and may be tested to be fully functional outside of the unit of equipment and that, therefore, it is not necessary to reinstall the component in order to return that component to a fully functional state.
French: Pour ce qui est de la position du Ministère selon laquelle « l’utilisateur ne peut effectuer des opérations identiques qui étaient possibles avant que le matériel ne fasse défaut » [traduction] tant que le composant n’a pas été réinstallé dans l’appareil, Wang allègue qu’un composant peut être entièrement fonctionnel et peut être testé comme étant fonctionnel indépendamment de l’appareil et que, par conséquent, il n’est pas nécessaire de réinstaller le composant pour qu’il soit remis en état entièrement fonctionnel.
English: TRUE SOLUTIONS CORPORATION Reference Number:
French: TRUE SOLUTIONS CORPORATION Numéro de référence:
English: Solidarity: todos somos hijos de las mismas molecules: ¡seamos brothers, because!
French: Solidarité: Todos somos Hijos de las molécules mismas: ¡frères seamos, parce que!
English: The damage was admitted by the company.
French: L'entreprise a reconnu les dommages.
English: 4, 2007, p.A5. (for employees only)* 
French: 4, 2007, p.A5. (Restreint aux employées)* (non disponible en français)
English: There will be a discussion with human rights Special Rapporteurs, Special Representatives and Independent Experts on "Human Rights Challenges and Priorities in the Post-September 11 Era", organized by the Office of the High Com-missioner for Human Rights, in cooperation with the NGO Committee on Human Rights, on Tuesday, 6 November 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: Une discussion avec des rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux et experts indépendants du domaine des droits de l'homme sur le thème "Les défis des droits de l'homme et les priorités après le 11 septembre", organisée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, en coopération avec le Comité des ONG sur les droits de l'homme, aura lieu le mardi 6 novembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: Vehicles of category L should be covered, whereas including vehicles of category T is problematic for some Contracting Parties.
French: Les véhicules de la catégorie L devraient être inclus, tandis que l'inclusion des véhicules de la catégorie T poserait un problème pour certaines Parties contractantes.
English: The Directorate provided financial assistance to Statistics Canada to help ensure the delivery of cultural statistics within 15 months of the end of a given survey period.
French: La Direction a apporté une aide financière à Statistique Canada pour assurer la livraison de statistiques culturelles dans les 15 mois qui suivent la fin d’une période donnée de sondage.
English: There has not been any indigenous civil administration in East Timor for as long as anybody can remember.
French: Aussi loin que l'on puisse remonter, personne ne se souvient de l'existence d'une administration civile locale.
English: As regards any reservation which they make, States Parties are furthermore invited to notify the Secretary General of the Council of Europe of the relevant contents of their internal law or of any other relevant information.
French: En ce qui concerne leurs réserves éventuelles, les Etats parties sont également invités à notifier au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe les dispositions correspondantes de leur droit interne ou toute autre information pertinente.
English: (c) Changes to the Dangerous Goods List, Part 3;
French: c) Modification de la Liste des marchandises dangereuses de la Partie 3;
English: The goal of this project is to foster healthy adolescent development by engaging youth in participatory research and policy action that focuses on creating safe, supportive and violence-free physical and social environments.
French: Son but est de favoriser le développement de la santé chez les jeunes en sollicitant leur participation à la recherche et aux activités décisionnelles centrées sur la création d’environnements physiques et sociaux sécuritaires, favorables et sans violence.
English: Many Parties have taken steps to mainstream their NAPs into their macroeconomic planning.
French: De nombreux pays parties ont pris des mesures pour intégrer leurs PAN dans leur planification macroéconomique.
English: Continue cooperation with the EMEP centres and individual Convention task forces, including the Task Force on Measurement and Modelling and the Task Force on Emission Inventories and Projections;
French: e) Poursuivre la collaboration avec les centres de l'EMEP et diverses équipes spéciales créées en vertu de la Convention, telles que l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation et l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions;
English: Work with the employer to address existing barriers in the collective agreement, ensuring that no new barriers are added.
French: Travailler avec l’employeur à tenter de résoudre les obstacles existant dans la convention collective et à assurer que de nouveaux obstacles n’y soient pas ajoutés.
English: Federal-Provincial Tourism Ministers Roundtable National 2010 Tourism Marketing Working Group Provincial and Territorial Tourism Industry Associations (PTTIA) CTC-PMO Communicators Network CTC PR Network 3.
French: Table ronde fédérale-provinciale des ministres du Tourisme Groupe de travail sur le marketing touristique national de 2010 Associations provinciales et territoriales de l’industrie touristique (APTIT) Réseau d’agents des communications CCT-CPM Réseau de relations publiques de la CCT 3.
English: Feedback on whether the Tribunal’s processes are transparent and accessible and meet international obligations.
French: Commentaires sur la transparence et l’accessibilité des procédures du Tribunal et sur le respect des obligations internationales.
English: Item 10: Capacity building for sector information
French: Point 10: Renforcement des capacités en matière d'informations concernant le secteur
English: The department contended that the information was compelling and that it was reasonable for the selection board to rely on it to arrive at the conclusion that the appellant did not meet the three qualifications in question.
French: Le ministère a affirmé que l'information était convaincante et qu'il était raisonnable que le jury de sélection se fie à cette information pour conclure que l'appelante n'avait pas respecté les trois qualités en question.
English: Two Transfer Value estimates will be provided in this case, one including the full period of elective service and another including only the elective service paid to the estimated termination date.
French: Dans ce cas, deux estimations de la valeur de transfert seront fournies, une pour la période complète de service accompagné d'option et l'autre pour le service accompagné d'option payé à la date de cessation d'emploi prévue.
English: 6.2 Voyages-sncf.com does not guarantee that the Site is compatible with the User’s IT system.
French: 6.2 Voyages-sncf.com ne garantit pas que le Site soit compatible avec le matériel informatique de l'Utilisateur.
English: These measures include:
French: Il s'agit notamment des mesures suivantes :
English: It urged Parties to come forward with offers to host COP 10, so that an appropriate decision could be taken at COP 9.
French: Il a invité instamment les Parties à faire des offres d'accueil de la COP 10 afin qu'une décision appropriée puisse être prise à la COP 9.
English: As often happens, the first step is the hardest one to take - but every journey begins with a single step, and we have now taken that step.
French: Comme c'est souvent le cas, la première étape est la plus difficile à franchir, mais chaque projet commence par un premier pas, ce que nous avons maintenant fait.
English: It contains provisions on measures to reinstate or restore damaged or destroyed components of transboundary waters.
French: Il contient des dispositions relatives aux mesures à prendre pour remettre en état ou restaurer des éléments des eaux transfrontières endommagés ou détruits.
English: 5 - 30 July 2004
French: CCPR/C/81/D/815/1998 18 août 2004
English: In this regard it must be our common endeavour to maintain small family farms - also those of hill farmers in Austria, for instance, as well as every individual traditional small, medium-sized and organic farmer - so that they can continue their ecologically useful work and we do not lose our food sovereignty to giant farms or become dependent on big agricultural concerns.
French: Dans cette perspective, nous devons unir nos forces pour préserver les petites exploitations familiales, y compris, par exemple, celles des agriculteurs montagnards d'Autriche et toutes les exploitations traditionnelles de petite taille, de taille moyenne et organiques. Ces agriculteurs pourront ainsi poursuivre leur travail utile du point de vue écologique, et nous ne perdrons pas notre souveraineté alimentaire au profit d'exploitations géantes ou de multinationales agroalimentaires.