ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Don) Spach) were placed in controlled-environment chambers under constant, increasing, and decreasing photoperiods.
French: Don) Spach) ont été placés dans des chambres à environnement contrôlé et soumis à des photopériodes constantes, croissantes et décroissantes.
English: There is also a need to promote the protection of human rights, particularly workers’ rights, around the world.
French: Il faut également promouvoir la protection des droits humains partout sur la planète et en particulier les droits des travailleuses et travailleurs.
English: <stock> Strain - A group of individuals with common ancestry that exhibits genetic, physiological or morphological differences from other groups of the same species as a result of husbandry practices (Porter 1992).
French: Dans certaines provinces ou territoires, les autorités assignent un niveau de confinement à l’installation en fonction de normes définies.
English: From 1998 to 2003, he was the ﬁrst National Ombudsman of Greece.
French: De 1998 à 2003, il a occupé le poste de premier Médiateur national de Grèce.
English: Together, they have contributed to the project an impressive sum of knowledge and experience.
French: Ils ont collectivement fait bénéficier ce projet d'une masse impressionnante de connaissances et de données d'expérience.
English: He died in January 1977, having just returned from the opening of his retrospective at the EDMONTON ART GALLERY.
French: Bush meurt le 24 janvier 1997, peu après avoir assisté à l'ouverture de sa rétrospective à la EDMONTON ART GALLERY.
English: During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: Les produits de l'exercice biennal 2006-2007 seront les suivants :
English: The Government of the Syrian Arab Republic clearly exerted influence that went beyond the reasonable exercise of cooperative or neighbourly relations.
French: Le Gouvernement syrien, en effet, a clairement exercé une influence qui allait au-delà de ce qu'on peut raisonnablement attendre de relations de coopération et de bon voisinage.
English:  Lessons Learned Search for expertise The local community and co-operatives in Lamèque did not initially have any expertise in the field of wind power production.
French:  Leçons apprises Recherche de l'expertise La communauté locale et les coopératives de Lamèque n'avaient pas d'expertise au départ dans le domaine de la production éolienne.
English: As a member of the WHS Committee, the following are some things that you and your co-members can do to make sure the committee functions as a winning team: a. b. c. understand all the duties of the committee, especially your own; listen when others are talking; speak up when you have a point to make, but be considerate of others and make your points in a non-offensive manner;
French: Comprendre toutes les obligations du comité, surtout les vôtres; Écouter ce que les autres ont à dire; Faire connaître votre point de vue d’une manière non-offensive tout en tenant compte de celui des autres; Expliquer votre opinion au comité; Ne pas tenter de solutionner un problème présenté au comité avant de savoir exactement ce qui en est; Vous souvenir de ce qui suit; (1) la compétition n'a pas sa place au sein du comité, (2) la collaboration est la clef de l'efficacité du comité, (3) tous et chacun doivent apporter leur contribution, (4) aucun problème ne peut trouver de solution tant qu'il n'est pas clairement défini, (5) le premier objectif du comité, c'est d'abord et avant tout de réduire les accidents; et
English: Finally, beyond a better understanding of the reasons why individuals choose to participate in training, and the types of returns they experience, there is also a need to learn more about the relative benefits of informal and formal training.
French: Enfin, en plus de mieux comprendre les raisons qui ont poussé les travailleurs à participer à des activités de formation, ainsi que le genre d'avantages qu'ils en retirent, il faut en apprendre davantage sur les avantages relatifs de la formation informelle et formelle.
English: And the fifth lesson is that the European Commission should send all the details of this affair to the judicial authorities in Belgium, France and Italy so that they can examine any possible legal implications.
French: Et cinquième leçon: la Commission européenne doit remettre tous les détails de cette affaire aux autorités judiciaires belges, françaises et italiennes pour qu'elles examinent les éventuelles implications juridiques.
English: The Grand Prix Cycliste de Québec will be run in the heart of Québec City, an outstanding venue for this exciting premiere competition.
French: Québec et Montréal accueilleront les premiers Grands Prix cyclistes UCI ProTour en Amérique du Nord, des compétitions sportives de calibre international auxquelles participent les meilleurs cyclistes au monde.
English: • ensure that by the end of 2002 all Country Strategies incorporate financial sector issues;
French: • veiller à ce que toutes les stratégies par pays incorporent la question du secteur financier d’ici la fin de 2002;
English: We agree with the rapporteur's observation that attention must be paid to small-scale coastal fishing.
French: Nous sommes d'accord avec l'affirmation du rapporteur qu'il est nécessaire d'accorder une attention toute particulière à la petite pêche.
English: I wish to note that this proposal to strengthen and enhance the status of the existing anti-terrorist structure within the Secretariat has been supported in the statements made by a number of States during this plenary meeting of the General Assembly.
French: Je souhaiterais observer que la proposition consistant à renforcer et élever le statut de la structure antiterroriste existante au sein du Secrétariat a reçu l'appui d'un certain nombre d'États au cours de leurs interventions aux sessions plénières de l'Assemblée générale en cours.
English: Population dynamics were modelled using stageclassified matrix methods (Caswell 1989), with a one-year projection interval, reflecting the annual breeding cycle of geese.
French: La dynamique des populations a été modelée en utilisant les méthodes de calcul matriciel catégorisées par étapes (Caswell, 1989), avec un intervalle de projection d’une année, qui reflète le cycle de reproduction annuel des oies.
English: Optimal levels of water fluoridation means finding the right balance between putting enough fluoride in the water to maximize the benefits of fluoride exposure while minimizing potential to contribute to dental fluorosis.
French: Les taux optimaux de fluoruration des eaux consistent à trouver le juste équilibre entre ajouter suffisamment de fluorure dans l'eau pour maximiser les bienfaits de l'exposition au fluorure et minimiser les risques de fluorose dentaire.
English: A group of seven inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 9 a.m. and travelled to the Technology Institute, which comes under the Ministry of Higher Education and Scientific Research.
French: L'équipe qui était constituée de sept inspecteurs a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 heures pour se rendre à l'Institut de technologie qui relève du Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique.
English: • Specify trend in area, extent or quality of habitat quality Population Information several months (winter
French: • Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat.
English: They need to live in loving families with parents who engage them in early learning experiences – who talk with them, read with them, play with them and comfort them.
French: Ils ont besoin de vivre au sein de familles aimantes et auprès de parents qui stimulent leur apprentissage – des parents qui parlent avec eux, leur font la lecture, jouent avec eux et les réconfortent.
English: It is just as important that the institutions and their documents genuinely become accessible.
French: Il est tout aussi important que les institutions et leurs documents deviennent réellement accessibles.
English: For more information about the site contents or for permission to use, reproduce or republish extracts from the site, contact us by e-mail at info@qc.bluecross.ca or by telephone at 1-877-909-7686.
French: L’utilisateur doit conserver la mention « © Croix Bleue du Québec. Tous droits réservés.
English: Actual Spending reflects a continuing difficulty in staffing NSS permanent positions, thus an under spending in the Salary and Personnel.
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage, Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) et Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Civils) Notes :
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Develus Systems Inc.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Develus Systems Inc.
English: ($ millions) PWGSC 67 63 Treasury Board of Canada Secretariat 2 2 Office of the Superintendent of Financial Institutions 1 1
French: (en millions de dollars) TPSGC 67 63 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 2 2 Bureau du surintendant des institutions financières 1 1
English: 2.2.1 Identification of At-Risk Clients NIHB, like other drug benefit programs, identifies trends in medication use on both a population and client level, using established clinical review processes.
French: 2.2.1 Identification des clients à risque Comme c'est le cas pour d'autres programmes de prestations pharmaceutiques, les SSNA utilisent des procédés de revue clinique classiques pour déceler les tendances d'utilisation de médicaments au niveau de toute une population et au niveau du client.
English: 147), and Declaration on
French: 322) et sur l'aide de l'Union européenne aux victimes du raz-de-marée dans l'océan Indien (JO C 247 E du 6.10.2005, p.
English: Proposal for a Council Decision establishing a Community Action Programme to combat discrimination 2001-2006 Official Journal C 116 E, 26/04/2000 p.
French: Proposition de décision du Conseil établissant un programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination (2001-2006)  Journal officiel C 116 E, 26/04/2000 p.
English: The involvement of the board serves as an additional protection where senior managers may be the perpetrators of a contravention of the law.
French: La participation du conseil constitue aussi une protection supplémentaire, advenant qu’un cadre supérieur soit à l’origine d’une contravention à la loi.
English: Issue Screening Assessment Priority Substances List Assessment Concept Initial assessment of whether a substance poses a risk to human health.
French: • l’étendue de la base de données ayant servi à caractériser le danger pour tous les effets, y compris ceux jugés critiques,
English: Finally, an accreditation, licence or other authorization that is recognized or provided for under a law of Canada or a province in respect of facilities for the provision of health care services applies to the facility during that fiscal year.
French: Enfin, un agrément, un permis ou une autre autorisation qui est reconnu ou prévu par une loi fédérale ou provinciale relativement aux établissements servant à la prestation de services de santé doit s'appliquer à l'établissement en cause au cours de l'exercice.
English: These changes have made it possible for Canadian armigers to obtain statute protection for their armorial bearings.
French: Grâce à ces changements, les titulaires d'armoiries au Canada peuvent obtenir une protection légale de leurs emblèmes.
English: The Working Group may establish task forces to prepare analytical studies and reports and draft recommendations on individual elements of the work plan focusing on specific situation in NIS and other countries in transition.
French: Le Groupe de travail peut décider de créer des équipes spéciales chargées d'élaborer des rapports et études analytiques et de formuler des projets de recommandation concernant certains éléments du plan de travail, l'accent étant mis sur la situation spécifique des États nouvellement indépendants et d'autres pays en transition.
English: 4.3 | Performance Monitoring The purpose of performance measurement is twofold: to monitor progress made in achieving results; and to gather information for use in evaluating or auditing policies, programs and initiatives.
French: 4.3 | Surveillance du rendement La mesure du rendement joue un double rôle : elle sert, d'une part, à surveiller les progrès réalisés en vue de l'obtention des résultats visés et, d'autre part, à recueillir des renseignements utiles aux politiques, aux programmes et aux initiatives d'évaluation et de vérification.
English: | Consultation and Discussion | Text of letter requesting comments | | Considered amendments to the Patent Act | Inventorship, ownership and transfer issues | | PLT; Changes required to Canadian law & practice |
French: | Consultation et Discussion | Texte de la lettre sollicitant des commentaires | | Modifications envisagées de la Loi sur les brevets | | Questions relatives aux inventeurs, à la propriété et au transfert des droits | | PLT; Modifications nécessaures du droit et de la pratique au Canada |
English: The content of such correspondence has been examined in the preceding chapters.
French: Le contenu de cette correspondance a été analysé dans les chapitres précédents.
English: On 7 December 2005, the United States court recognized the Korean reorganization proceeding filed by TriGem's corporate parent as a “foreign main proceeding” under Chapter 15 and enjoined creditors from proceeding against TriGem's United States assets.
French: Le 7 décembre 2005, le tribunal des États-Unis a reconnu la procédure de redressement coréenne engagée par la société mère de TriGem comme procédure étrangère principale en vertu du chapitre 15 et interdit aux créanciers d'intenter des actions visant les biens de la société situés aux États-Unis.
English: „ Short-Term Impacts Summer employment created Career related experience Increase class attendance Increased interest in school/career
French: „ - Crédits de démarrage - Plans d’affaires - Débouchés sous forme d’emplois autonomes - Nouvelles entreprises créées
English: There are also concerns about other possible inaccuracies in the data, since the record consists of measurements taken by instruments on eight different satellites and pieced together into a single series.
French: On se préoccupe également d’autres possibles imprécisions des données, car les relevés consistent en des mesures prises par des instruments placés sur huit différents satellites et regroupées en une seule série.
English: Much of the debate, however, centres on the Bush administration’s proposal to replace part of the existing pay-as-you-go feature of the program with personal savings accounts.
French: Le débat tourne essentiellement autour de la proposition de l’administration Bush de remplacer en partie le système de financement par répartition par des comptes d’épargne personnels.
English: Any amounts directly related to a particular type of material are to be added to the cost of such material.
French: Le mode de ventilation du compte 855 doit être approuvé par l’Office.
English: Industry Canada subsequently sought public comments to that proposal for a 60 day period starting August 20, 2004.
French: Par la suite, Industrie Canada a sollicité les observations du public sur cette proposition, et a accordé une période de 60 jours, à compter du 20 août 2004, pour communiquer ces observations.
English: These are tough messages and demanding proposals, but Sierra Leone is a challenge that the United Nations and the international community as a whole should gather the collective will to meet.
French: Ce sont là des propos durs et des projets exigeants, mais la Sierra Leone présente un défi que l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale en général se doivent de relever grâce à la volonté collective.
English: In addition to the central obligation of the Parties to communicate information on implementation of the Convention, defined in decision 11/COP.1, there are a number of other requests for input from the Parties set forth by the COP.
French: Outre l'obligation fondamentale, contractée par les Parties, de communiquer des informations concernant la mise en œuvre de la Convention, énoncée dans la décision 11/COP.1, un certain nombre d'autres contributions leur sont demandées.
English: In this model, financial markets are risk-neutral and competitive.
French: Les auteurs de l’étude en viennent à la conclusion que dans une situation de symétrie informationnelle, les prêts non garantis dominent. Dans les situations d’asymétrie informationnelle, les entreprises se situant au bas de l’échelle de qualité du crédit sont regroupées et ne se voient offrir que du crédit non garanti.
English: Ten working parties or sectoral subcommittees have been set up under the AA, including a new subcommittee on "human rights, democratisation and governance".
French: Plusieurs accords sectoriels ont été négociés ou sont en voie de finalisation, notamment un accord sur la libéralisation des échanges en matière de services et de droits d’établissement, ainsi que sur la libéralisation des échanges de produits agricoles et agricoles transformés ; un accord de réadmission communautaire pour les immigrés illégaux ; un accord de partenariat dans le secteur de la pêche (finalisé le 28 juillet 2005), et un Accord sur la coopération scientifique et technologique (signé en 2003, entré en vigueur en mars 2005).
English: Invitation to submit full application (includes $10,000 support for application preparation upon request).
French: Invitation pour la présentation de demandes détaillées (comprend un montant de 10 000 $ pour les frais de préparation de la demande).
English: Ideally, projects will also evolve into stable programming and delivery systems.
French: Théoriquement, les projets devraient également devenir des systèmes stables d'élaboration de programmes et de prestation de services.
English: For a limited time only, they are also sold online.
French: Et pour un temps limité, ils sont vendus en ligne!
English: Cultures for Mycobacterium tuberculosis negative for at least six months OR b.
French: Preuve accompagnée de pièces justificatives ou antécédents de tuberculose évolutive antérieure.
English: Regional differences in access to dental hygiene services for those with HIV/AIDS in Canada PRESENTER(S):
French: TUPE0167 Sujet :
English: The Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada could be used to report overall progress on both process and outcomes.
French: Le Rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada pourrait aussi servir à rendre compte des processus et des résultats.
English: We are told that the incorporation of the Charter into the Treaties, which would render it binding at European level, would not give the Union any additional competences.
French: On nous dit que l'intégration de la charte dans les Traités, qui la rendrait contraignante au niveau européen, ne conférerait aucune compétence nouvelle à l'Union.
English: Trainees are required to take the modules on auditory and visual techniques, and are offered two modules on cognitive assessment and interviewing techniques.
French: Ils sont appelés à compléter les unités sur les techniques reliées aux sciences de la vision et à l'audiologie, et ils sont invités à entreprendre celles sur l'évaluation cognitive et les techniques d'entrevue.
English: Join the NobelSmile™ program and reach clients you never knew existed.
French: Rejoignez le programme NobelSmile™ et intéressez des patients auxquels vous ne songiez pas.
English: In establishing by law a specific provision that enterprises have the duty to report on their gender equality situation, the legislators have taken a further step toward concretising initiatives that may contribute to increased gender equality in real life.
French: En établissant des dispositions législatives faisant obligation aux entreprises de présenter des rapports sur leur situation en matière d'égalité des sexes, les législateurs ont pris une nouvelle mesure visant à susciter des initiatives concrètes qui pourront contribuer à accroître l'égalité des sexes dans la vie quotidienne.
English: Joining the leaders are players from the Canadian hockey team that won against Russia in the now-legendary 1972 series.
French: Ils sont accompagnés de joueurs de l’équipe canadienne de hockey qui a battu la Russie dans la série maintenant légendaire de 1972.
English: Altogether just over half of the events were graded as life-threatening and death occurred in 5.6% of cases.
French: Certaines n’ont inclus que les hôpitaux qui ont transféré des données, tandis que d’autres ont inclus tous ceux où la base de données SSIT a été installée ou ceux où de la formation sur la déclaration des incidents a été donnée.
English: Modernization of Human Resources Modernization of HR will be a key priority over the next three years.
French: Modernisation des ressources humaines La modernisation des ressources humaines sera une priorité fondamentale pour les trois années à venir.
English: Get away this summer with Train+Hotel. Discounts on 2 to 5 star hotel rooms throughout Europe.
French: Cet été évadez vous grâce à Train+Hôtel, des réductions sur vos nuits d’hôtels de 2 à 5 étoiles partout en Europe.
English: This information is published pursuant to section 533 of the Canada Elections Act which is also available on the Elections Canada Web site, along with the recent narrative Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 37th General Election Held on November 27, 2000.
French: Cette information est publiée conformément à l’article 533 de la Loi électorale du Canada. On peut consulter la Loi sur le site Web d’Élections Canada, de même que le Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 37e élection générale tenue le 27 novembre 2000 qui décrit le déroulement du scrutin.
English: And we could have done even more if the Iraqi government had not imposed restrictions on the activities of non-governmental organisations, hindering the delivery of humanitarian aid in Iraq.
French: Nous aurions d'ailleurs pu faire plus encore, si le gouvernement irakien n'imposait pas aux activités des organisations non gouvernementales des restrictions qui compromettent la mise en uvre des programmes d'aide humanitaire en Irak.
English: Report of the Sixth Committee (A/59/512)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/59/512)
English: In this case, researchers will describe their findings but also identify and suggest future opportunities for research," Swinton said such a format gives researchers a shared understanding of each other's research but, more importantly, opens doors to further discussion and collaboration.
French: » Un tel format permet aux chercheurs de partager une compréhension de leurs recherches mutuelles mais, ce qui est plus important, il débouche sur d'autres discussions et d'autres collaborations.
English: Decides to retain the Old City of Jerusalem and its Walls on the List of World Heritage in Danger.
French: Décide de maintenir la Vieille Ville de Jérusalem et ses remparts sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: Mr. Bangert then pulled the victim a safe distance away from the blaze where they extinguished the flames on their clothing.
French: M. Bangert l'a ensuite traîné à l'abri du brasier où ils ont éteint les flammes sur leurs vêtements.
English: He stated that he also attached great importance to the political process, which would bring lasting peace to Darfur through a comprehensive agreement.
French: Il a dit attacher une grande importance au processus politique, seul à même de ramener une paix durable au Darfour grâce à un accord global.
English: Additionally, Institutes can fund grants and awards submitted to the open competition using a tool called a priority announcement.
French: Des instituts peuvent en outre subventionner des subventions et bourses soumises au concours ouvert en ayant recours à un moyen appelé annonce prioritaire.