ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An alternative path forward, which combines the advantages of the first two approaches, has been described as incremental-comprehensive.
French: La troisième solution combine les avantages des deux premières et peut être qualifiée de démarche d'ensemble cumulative.
English: However, this does not encompass the specific requirements which follow from military operational requirements.
French: Le Livre blanc pour une politique spatiale européenne propose très clairement une politique couvrant les besoins commerciaux et institutionnels de l’Europe, y compris ceux qui sont liés à la sécurité.
English: ◦ Renewed commitment to the active investigation of complaints.
French: ◦ l'engagement renouvelé à l'égard des enquêtes actives sur les plaintes.
English: During the term of this Collective Agreement, other directives, policies or regulations may be added to the above noted list.
French: 17 Pendant la durée de la présente convention collective, d’autres directives, politiques ou règlements pourront être ajoutés à cette liste.
English: As part of their research activities, all Institutes include biomedical research, clinical research, and research on health systems, health services, the health of populations, societal and cultural dimensions of health and environmental influences on health.
French: Au nombre des activités de recherche menées par tous les instituts, mentionnons la recherche biomédicale, la recherche clinique, ainsi que la recherche sur les systèmes de santé, les services de santé, la santé des populations, les volets sociaux et culturels de la santé, de même que l'incidence de l'environnement sur la santé.
English: It funds projects that demonstrate how labour and management can innovatively co-operate, at the workplace or industry level, in addressing pressing workplace issues.
French: Les répondants ont également souligné des points forts du programme, qui en ont renforcé l’attrait et qui devraient en fin de compte donner des résultats positifs.
English: The members of the Admini strative Board may, subject to the pro visions of its rules of procedure, be assisted by advisers or experts.   Article 123 :
French: Les membres du conseil d'administration peuvent se faire assister de conseillers ou d'experts dans les limites prévues par son règlement intérieur.   Article 123 :
English: A542. Carter, J.D., A.J. Ghio, J.M. Samet and R.B. Devlin.
French: A542. Carter, J.D., A.J. Ghio, J.M. Samet et R.B. Devlin.
English: (23) Commissioner of Official Languages, Annual Report 1985, Minister of Supply and Services Canada, 1986, Ottawa, pp. 11-12.
French: (23) Commissaire aux langues officielles, Rapport annuel 1985, Ottawa, Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1986, p.
English: Existing agreements between State institutions that provide the necessary information for carrying out enquiries and the Directorate of the Judicial Police are supported by information exchange agreements that allow access to databases through the following consultation points:
French: Les accords qui existent dans la pratique entre les institutions de l'État qui fournissent les informations nécessaires à l'ouverture des enquêtes et la Direction de la police judiciaire se fondent sur les conventions d'échange d'informations qui permettent l'accès aux bases de données suivantes par le biais de terminaux de consultation, :
English: Also requests the Secretary-General to ensure that programme managers prepare calendars of training of staff working under their supervision on a periodic basis;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que les directeurs de programme établissent périodiquement des calendriers de formation pour leurs subordonnés;
English: “Zoeken, vinden, werken aan een goede attitude” (“Motief” training centre - “Zijn” training and education unit): a series of training modules relating to violence and ill-treatment within the family intended for students taking advanced paramedical training courses; “Refleks Junior”: a project focused on training young people aged between 14 and 18 to prevent violence and problem behaviour.
French: «Zoeken, vinden, werken aan een goede attitude» (Établissement de formation «Motief» − Groupe de formation et d'éducation «Zijn»): une série de formations relatives à la violence et à la maltraitance intrafamiliales destinées aux étudiants qui suivent une formation paramédicale supérieure.  «Refleks Junior»: un projet axé sur la formation des jeunes de 14 à 18 ans relatif à la prévention de la violence et des comportements problématiques.
English: The European Commission has just released gloomy, updated macroeconomic forecasts, with Euro area GDP now projected to decline by 1.9% in 2009. In eleven out of 16 Member states, GDP is expected to fall in 2009, with an especially sharp decline in Ireland (-5%).
French: La crise a montré que la politique macroéconomique doit avoir des cibles nombreuses ; la bonne nouvelle, c’est qu'elle nous a rappelé aussi que nous avons beaucoup d'instruments, de la politique monétaire « exotique » aux instruments fiscaux, en passant par les outils de régulation.
English: Address by the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, followed by continuation of Item 5: General debate 3:30 PM
French: Discours du Secrétaire général de l’ONU, M. Kofi Annan, suivi par la suite du point 5: débat général 15h30
English: The review is based on specific questions established in the statement of work.
French: Il traite de questions déterminées qui figurent dans l'énoncé de travail.
English: For decades, in a number of different ways, the Government of Canada has assessed and managed chemical substances used for specific purposes: for example, those used in the workplace, pesticides, or those found in foods and drugs.
French: Pendant des décennies, le gouvernement du Canada a recouru à diverses méthodes pour évaluer et gérer les substances servant à des fins précises : substances utilisées dans le milieu de travail, pesticides, substances contenues dans les aliments et les médicaments, etc.
English: Reaffirms that the Programme of Action constitutes a fundamental framework for a strong global partnership, whose goal is to accelerate sustained economic growth, sustainable development and poverty eradication in the least developed countries;
French: Réaffirme que le Programme d'action constitue un cadre fondamental en vue d'un partenariat mondial robuste dont le but est d'accélérer la croissance économique soutenue, le développement durable et l'élimination de la pauvreté dans les pays les moins avancés;
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases October 20, 2004 GOVERNOR GENERAL'S AWARDS PRESENTATION TO SEVEN WOMEN MARKS 75TH ANNIVERSARY OF THE PERSONS CASE
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 20 octobre 2004 LE 75e ANNIVERSAIRE DE L'AFFAIRE « PERSONNE » SERA SOULIGNÉ PAR LA REMISE DU PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL À SEPT FEMMES
English: While job openings have increased, women tend to remain concentrated in low level part-time jobs.
French: Alors que les offres d'emploi ont augmenté, les femmes tentent à rester dans des emplois de bas niveau et à temps partiel.
English: there are new images or links available for Kingdom Hearts 358/2 Days.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Kingdom Hearts 358/2 Days.
English: The President (spoke in French): I now call on Her Excellency Mrs. Ilinka Mitreva, Minister for Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Ilinka Mitreva, Ministre des affaires étrangères de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Together with Polish President Lech Kaczyński, German President Horst Köhler opened the fair, featuring a total of 690 exhibitors from 30 di erent countries, on 18 May.
French: Le président de la République fédérale d’Allemagne, Horst Köhler et le président polonais, Lech Kaczyński, ont inauguré
English: In our restaurant "Gasthaus am Neumarkt" we serve German and regional cuisine.
French: Le restaurant "Gasthaus am Neumarkt" vous propose une carte alliant plats traditionnels allemands et cuisine régionale.
English: Copper can react violently with acetylene.
French: Or, le cuivre peut réagir violemment au contact de l'acétylène.
English: • The process of urbanization and the implications of de-ruralization.
French: 10. Le processus d'urbanisation et l'implication de l'exode rural 11.
English: Egypt thanked UNIDO for its support for the Conference of African Ministers of Industry (CAMI) and stressed the importance of the African technology transfer initiative adopted at the extraordinary session of CAMI in September 2007.
French: À ce propos, l'Égypte a remercié l'ONUDI de l'appui qu'elle a apporté à la Conférence des Ministres africains de l'industrie (CAMI) et tient à mettre en relief l'importance que revêt l'initiative africaine pour le transport des technologies adoptée lors de la session extraordinaire de la CAMI, en septembre 2007.
English: Finally, a perforation has been hollowed out from the back and sternum, indicating that this figurine was used as a pendant.
French: Enfin, on y trouve une perforation obtenue par refouillement à partir du dos et du sternum, indication d'une utilisation de l'objet comme pendentif.
English: The wish may be a fantasy trip, the purchase of a special item, a visit with a celebrity or distant relative, or another personal request.
French: Le désir peut porter sur un voyage, l'achat de quelque chose de spécial, une visite d'une personnalité célèbre ou d'un parent éloigné, ou une autre demande personnelle.
English: Prime Minister Sharon's disengagement plan should be welcomed as a step towards a new era of renewal which could be achieved only by combating terror and corruption, not by producing politicized reports replete with distorted facts from dubious or outdated sources.
French: Le plan de retrait du Premier Ministre Sharon devrait être accueilli avec satisfaction car il s'agit d'un pas vers une nouvelle ère de renouveau, à laquelle on ne parviendra qu'en luttant contre la terreur et la corruption plutôt que de produire des rapports politisés débordant d'informations déformées émanant de sources douteuses ou dépassées.
English: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/JOIndex.do?year=2006&serie=L&textfield2=360&Submit=Rechercher http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2000/l_229/l_22920000909en00140026.pdf http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2005/l_312/l_31220051129en00100017.pdf 2
French: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/JOIndex.do?year=2006&serie=L&textfield2=360&Submit=Rechercher. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/oj/2000/l_229/l_22920000909fr00140026.pdf. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/oj/2005/l_312/l_31220051129fr00100017.pdf. 2
English: Inclusion of Women in Clinical Trials (1997-05-27) internal Adopt: FDA Regulations on Pediatric Exclusivity (FDC Section 505A) 13 FDA Pediatric Guidances 3, 6, 10 EMEA (CPMP) Points to Consider on Switching Between Superiority and NonInferiority (2000-07) internal Dosing:
French: Gériatrie (1994) interne Inclusion des femmes dans les essais cliniques (1997-05-27) interne Adopter : *FDA Regulations on Pediatric Exclusivity (FDC Section 505A) 13 *FDA Pediatric Guidances 3, 6, 10 *EMEA (CPMP) Points to Consider on Switching Between Superiority and NonInferiority (2000-07) interne Posologie :
English: Some supervision can also be provided by overlapping this shift with the other shifts.
French: Facteur de relèv e Il faut en outre déterminer le facteur de relève à chaque poste de garde, notamment pendant les heures de repas, les pauses-café, les pauses pour aller à la toilette, les jours de congé et les vacances.
English: - (PL) Madam President, I should like to begin by congratulating the rapporteurs on their excellent reports.
French: (PL) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord féliciter les rapporteures pour leurs excellents rapports.
English: In the same letter the Board of Appeal added that, ‘if [the opposing party] were to withdraw the opposition’ the parties would be asked to state, before 14 July 2004, whether they had come to an agreement as regards apportionment of the costs incurred in the opposition and appeal proceedings.
French: Dans la même lettre, la chambre de recours a également ajouté que, « [a]u cas o ù [l’opposante] procéderait au retrait de l’opposition », les parties seraient invit ées à indiquer, avant le 14 juillet 2004, si elles s’étaient mises d’accord sur la répartition des frais exposés dans le cadre de la procédure d’opposition et de recours.
English: Several days later he was found dead.
French: Quelques jours plus tard, il a été retrouvé mort.
English: Moreover, the most visible structural changes within this European industry have principally involved firms in the four nations with the largest defence expenditures (France, Germany, Italy and the UK).
French: Qui plus est, les changements structurels les plus visibles au sein de l'industrie européenne ont concerné principalement les entreprises des quatre pays ayant les dépenses de défense les plus élevées (Allemagne, France, Italie et Royaume-Uni).
English: • What set of circumstances would support the inmate's reform and rehabilitation; and
French: • Quelles circonstances inciteraient le délinquant à se corriger et favoriseraient sa réadaptation;
English: They are all air-conditioned, have a satellite TV, Canal+, a radio, a direct telephone and an internet connection for getting in touch worldwide.
French: Elles sont climatisées, ont la télévision satellite, Canal+, la radio, un téléphone direct et une connexion Internet pour rester en contact avec le monde entier.
English: Errors can also result in delays in making payments to claimants and in replying to enquiries from influential organizations which would embarrass officials at a senior level.
French: Les erreurs risquent aussi de retarder l'envoi des montants à verser aux réclamants et des réponses à donner aux demandes de renseignements provenant d'organismes importants, situation qui cause des embarras aux fonctionnaires supérieurs.
English: The result of this policy has been to concentrate large areas of farmland in a few hands, causing the flight of the original populations from the land.
French: Cette politique a eu pour conséquences la concentration en peu de mains de vastes étendues de terres arables, et l'exode des populations rurales originaires des lieux.
English: Culture and language are intimately related.
French: La culture et les langues sont deux domaines intimement liés.
English: WIPO/GEO/MVD/01/INF/3 page 10
French: OMPI/GEO/MVD/01/INF/3 page 10
English: Moreover, it was on the increase, particularly in sub-Saharan Africa.
French: Par ailleurs, on constate - c'est notamment le cas en Afrique sub-saharienne - que l'extrême pauvreté augmente.
English: Advertising in print media is usually more expensive than in Canadian and American cities.
French: De façon générale, la publicité dans les médias imprimés y est plus coûteuse qu'au Canada et aux États­Unis.
English: 1 2 598 599 600 601 602 603 604 605 Strawberry Strawberry - Nursery stock Strawberry - Nursery stock Cranberry Leather rot Phytophthora root rot Verticillium Upright die-back (phomopsis vaccinii ) Strawberry Nematodes
French: 597 598 599 600 601 602 603 604 605 Fraises Fraises, plants de pépinières Fraises, plants de pépinières Fraises
English: The Matrix-based process can be undertaken by a group that represents the diversity within the community.
French: Le processus de réflexion fondé sur la Matrice peut être engagé par exemple par un groupe représentatif de la diversité de la collectivité.
English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, it is an eternal truth that our future lies in our children.
French: (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c'est une vérité éternelle que de dire que nos enfants sont notre avenir.
English: ◦ 2.35 A Re-Evaluation of the Scientific Basis for the Reduced Regulatory Requirement Polymer Definition for New Substances
French: ◦ 2.35 Réévaluation du fondement scientifique de la définition des polymères à exigences réglementaires réduites pour les substances nouvelles
English: However, he agreed with the Special Rapporteur that not all human rights gave rise to obligations erga omnes, since the international community gave priority to civil and political rights over economic rights.
French: Toutefois, le représentant de la Sierra Leone pense comme le Rapporteur spécial que tous les droits de l'homme ne donnent pas naissance à des obligations erga omnes, puisque la communauté internationale donne la priorité aux droits civils et politiques sur les droits économiques.
English: Canadian Bar Association’s Mid-Winter Meeting Date(s): 2/3/2005 to 2/4/2005 Destination(s):
French: Dion, Mario, Sous-ministre Objet Réunion de la mi-hiver de l’Association du Barreau canadien Date(s): 2/3/2005 au 2/4/2005 Destination(s):
English: EUR 147.7 million for the improvement of water supply and wastewater networks in the South-West.
French: 147,7 millions d'euros pour l'amélioration des réseaux d'adduction d'eau et d'assainissement.
English: The website of Vilnius: European Capital of Culture 2009.
French: Site internet de Vilnius - capitale de la culture pour l’année 2009.
English: (f) Priority should be accorded to the need to identify the requirements of Member States for building institutional and operational capacity to ensure compliance with the law in the forest sector and effective forest law enforcement.
French: f) Il était prioritaire de recenser les besoins des États Membres en matière de renforcement des capacités institutionnelles et opérationnelles afin d'assurer le respect des lois dans le secteur forestier et l'application des lois sur les forêts.
English: I think we could seek to formulate that transparency in a further step.
French: Nous pourrions dans un deuxième temps tenter de préciser la question de la transparence.
English: Health Canada has continued to advise Quebec that the practice of charging patients for the use of a facility during the provision of an insured service is a contravention of the CHA, and has made repeated requests that Quebec inform Health Canada of the results of its investigation into this practice.
French: Santé Canada a informé de nouveau la province que le fait d'imposer des frais aux patients pour l'utilisation d'une installation pour la prestation d'un service assuré contrevenait à la LCS et a demandé à de nombreuses reprises que Québec informe Santé Canada des résultats de son enquête sur cette pratique.
English: "These relations are rooted in our common commitment to democracy, free and open markets through NAFTA, and equal opportunity for all our citizens."
French: Nous sommes tous attachés à la démocratie, aux marchés libres et ouverts grâce à l’ALENA ainsi qu’à l’égalité des chances pour tous nos citoyens. »
English: Go to EDUPRE-Q4 Go to EDUPRE-Q3.
French: Passez àEDUPRE-Q4 Passez àEDUPRE-Q3
English: Energy-related CO2 emissions from manufacturing industries and construction over the past decade have also declined.
French: Les émissions de CO2 liées à l'énergie produites par les industries manufacturières et le secteur du bâtiment ont également diminué au cours de la décennie écoulée.
English: Although the participants are not able to freely come and go, they have regular opportunities to go on supervised excursions to community facilities.
French: Sans être libres d'aller et venir, ils ont régulièrement la possibilité de se rendre, sous contrôle, dans des lieux publics.
English: 1In selecting a CPI forecast for 2003, the Agency looked at a number of different forecasts from Canadian banks as well as information provided by Informetrica, which was based on the projections of a group of Canadian economic forecasters.
French: 1Pour établir l'IPC prévu en 2003, l'Office a examiné un certain nombre de prévisions des banques canadiennes, de même que l'information fournie par Informetrica, fondée sur les projections d'un groupe de prévisionnistes économiques canadiens.
English: Desmognathus ochrophaeus therefore have a higher potential to suffer from predation than other plethodontid salamanders.
French: Le D. ochrophaeus est donc plus susceptible d’être victime d’une prédation que d’autres salamandres de la famille des Pléthodontidés.
English: 5 minutes walk from TERMINI station.
French: L' eau chaude 24 heures sur 24. Les draps et les serviettes de bain sont gratuits.
English: A few minutes from the sea, in a rural setting, this site is peaceful and relaxing.
French: A quelques minutes de l'océan, niché dans la nature, notre situation offre calme et repos à nos clients.
English: Sales of bingo paper are somewhat cyclical or seasonal.
French: Les ventes de papier de bingo sont quelque peu cycliques ou saisonnières.
English: Studies designed to increase the rate of chemical degradation or physical change of a drug substance or drug product by using exaggerated storage conditions as part of the formal stability studies.
French: Méthode consistant à additionner la valeur finale de l'essai et les concentrations des produits de dégradation pour vérifier si la somme est égale ou presque égale à 100 p.
English: The write-off of losses of UNHCR property is governed by financial rule 10.7, which provides that the Controller may authorize such, for amounts up to $10,000, after a full investigation of each case.
French: Lorsqu'il s'agit de la perte de biens du HCR, l'écriture est régie par la règle 10.7, qui dispose que le Contrôleur peut l'approuver, pour les montants ne dépassant pas 10 000 dollars, après avoir procédé, dans chaque cas, à une enquête approfondie.
English: A layer does not have a layer mask by default: it must be added specifically.
French: Un calque n'a pas de masque de calque par défaut, il doit être ajouté spécifiquement.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Advisory Committee on Management Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [acm_rop_ccg_crd_2000-08-24_e.pdf] Pages: 5, Size: 18K, Date: 2003-03-05 MEETING NOTES THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME ADVISORY COMMITTEE ON MANAGEMENT TPP Boardroom Holland Cross, Tower B, 1600 Scott Street Ottawa, Ontario  August 24, 2000 Members:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comité consultatif sur la gestion nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [acm_rop_ccg_crd_2000-08-24_f.pdf] pages: 6, taille: 19K, date: 2003-03-05 NOTES DE RÉUNION  PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES COMITÉ CONSULTATIF SUR LA GESTION Salle de réunion du PPT Éd. Holland Cross, Tour B, 1600, rue Scott Ottawa (Ontario)  Le 24 août, 2000 Membres :
English: The methyltin compounds may have resulted from the natural methylation of tin or from anthropogenic sources.
French: Les méthylstannanes présents dans l'environnement peuvent s'être formés par méthylation naturelle de composés de l'étain ou être d'origine anthropique.
English: The creation of IG underlines the importance attached by the Bank to the two main internal, independent ex post functions.
French: Cette nouvelle structure reflète en particulier la contribution des activités d’évaluation à la réalisation des objectifs stratégiques de la Banque et leur impact sur la performance opérationnelle, la responsabilisation et la transparence.
English: Donor Governments must devise solutions to the funding gap by developing mechanisms that allowed the rapid disbursement of resources in the immediate post-disaster phase.
French: Il faut que les gouvernements des pays donateurs élaborent des solutions pour combler les lacunes du financement au moyen de mécanismes permettant un décaissement aussi rapide que possible juste après la catastrophe.
English: In 2004, 80 percent of market hogs were enrolled in the program.
French: En 2004, 80 % des producteurs de porcs de marché participaient au programme.