ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the admissibility of the Office’s claims 22 So far as the Office’s views on procedure are concerned, the Court has held, in proceedings relating to the decision of a Board of Appeal ruling on opposition proceedings, that while the Office does not have the requisite capacity to bring an action against a decision of a Board of Appeal, conversely it cannot be required to defend systematically every contested decision of a Board of Appeal or automatically to claim that every action challenging such a decision should be dismissed (BIOMATE, paragraph 34).
French: Sur la recevabilité des conclusions de l’OHMI 22 En ce qui concerne la position procédurale de l’OHMI, le Tribunal a jugé, à propos d’une procédure relative à une décision d’une chambre de recours ayant statué sur une procédure d’opposition, que, si l’ OHMI ne dispose pas de la l gitimation active requise pour introduire un recours contre une é décision d’une chambre de recours, en revanche, il ne saurait être tenu de défendre systématiquement toute décision attaqu ée d’une chambre de recours ou de conclure obligatoirement au rejet de tout recours dirigé à l’encontre d’une telle décision (arrêt BIOMATE, précité, point 34).
English: The law also provides for compensation.
French: 562 du Code de Procédure pénale);
English: Urges all Member States to cooperate with the Secretary-General and competent entities of the United Nations system, in particular the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime of the Secretariat, inter alia, by submitting comments on the progress report of the Secretary-General and by providing information on national legislation and on practical measures and experience at the domestic level in that connection;
French: Demande instamment à tous les États Membres de coopérer avec le Secrétaire général et les entités compétentes du système des Nations Unies, en particulier le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime du Secrétariat, notamment en formulant des observations concernant le rapport du Secrétaire général et en communiquant des informations sur leur législation interne ainsi que sur les mesures pratiques et l'expérience qu'ils possèdent au niveau national dans ce domaine;
English: One of the great challenges for family forest owners and local communities will be to point out repeatedly to policy and decision makers that sustainable development, in particular sustainable forest management, starts with long-term strategies and cannot be based on short-term profit calculations.
French: Pour les propriétaires de forêts familiales et les collectivités locales, l'une des principales difficultés consistera à faire entendre aux décideurs que le développement durable, en particulier la gestion écologiquement viable des forêts, commence par l'adoption de stratégies à long terme et ne saurait être fondé sur la poursuite d'intérêts à court terme.
English: The second area is climate policy.
French: La seconde est la politique climatique.
English: At least 26 people have disappeared since 2001.
French: Au moins 26 personnes ont disparu depuis 2001.
English: -Other Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Through these efforts, ministers will receive policy advice and frameworks that look to the future and learn from the past.
French: Les ministres pourront alors bénéficier de conseils et de cadres stratégiques qui savent tirer les leçons du passé, mais sont néanmoins tournés vers l’avenir.
English: Lastly, a societal impact platform will assess the network’s benefit for medicine and patients’ quality of life.
French: Enfin, une plateforme d'impact sociétal évaluera l'apport du réseau pour la médecine et pour la qualité de vie des patients.
English: Views expressed by Member States on matters pertaining to the issues addressed in General Assembly resolution 61/39
French: Vues exprimées par les États Membres sur les points abordés dans la résolution 61/39 de l'Assemblée générale
English: Based on preliminary results of a pilot study, the mean concentration of 1,1,2,2-tetrachloroethane in indoor air in approximately 750 homes from 10 provinces across Canada in 1991 was 1.8 µg/m3, with a maximum single value of 11 µg/m3 (Otson et al., 1992).
French: D'après les résultats préliminaires d'une étude pilote, la concentration moyenne de 1,1,2,2-tétrachloroéthane dans l'air intérieur d'environ 750 maisons réparties dans les 10 provinces du Canada était de 1,8 µg/m3 en 1991, la concentration maximale mesurée étant de 11 µg/m3 (Otson et al., 1992).
English: There is little indication that workers with family responsibilities avoided shifts (Table 2).
French: Rien ne semble indiquer que les travailleurs assumant des responsabilités familiales évitaient le travail par postes (tableau 2).
English: Article 7 paragraph 1 of the Constitution (see Annex 2) declares that the legal system of the Republic of Hungary accepts the generally recognized principles of international law, and shall harmonize the country's domestic law with the obligations assumed under international law.
French: L'article 7, alinéa 1, de la Constitution (voir annexe 2) dispose que l'ordre juridique de la République de Hongrie accepte les règles universellement reconnues du droit international, et garantit l'harmonie entre ses engagements contractés dans le domaine du droit international et le droit interne.
English: Conclusions Project Implementation As far as physical implementation of the investments is concerned, there was a considerable degree of consistency between the findings of P76 and P15.
French: Conclusions Réalisation des projets S’agissant de la réalisation matérielle des investissements, on constate une importante similitude entre les conclusions relatives à P76 et celles qui concernent P15.
English: Danmarks Nationalbank Sveriges Riksbank Bank of England Subtotal for non-euro area NCBs Total
French: Danmarks Nationalbank Sveriges Riksbank Bank of England Sous-total pour les BCN hors zone euro Total
English: Multiply the SM by the thickness 2" and the BF is 8'.
French: Multiplier la SM par l’épaisseur de 2" et le BF est de 8'.
English: • obtain forms to have an elector's own name deleted from the list of electors.
French: • obtenir le formulaire requis pour retirer son nom de la liste électorale.
English: For example, 20 ratings had been transferred from the St. Laurent immediately after the second act of sabotage had been committed, and they were never questioned.
French: Par conséquent, les témoignages étaient moins fiables, et de nombreuses preuves, les empreintes digitales par exemple, avaient disparu.
English: So there is increasingly wide acceptance of the link between animal welfare and animal health, and even, by extension, between animal welfare and food safety and food quality.
French: On reconnaît donc de plus en plus le lien entre le bien-être des animaux et la santé des animaux et même, par extension, entre le bien-être animal et la sécurité alimentaire ainsi que la qualité des denrées.
English: • Acrylamide Action Plan of the Government of Canada
French: • Les aînés et le vieillissement - Ostéoporose (Votre santé et vous)
English: The request shall include complete substantiation as well as the rationale supporting the request.
French: Pour avoir des détails sur les conditions et restrictions de chaque indemnité, prière de se reporter à la section pertinente dans la présente politique.
English: In this regard, the Committee recommends that States parties ratify the Maternity Protection Convention, 2000 (No. 183) of the International Labour Organization.
French: À cet égard, le Comité recommande aux États parties de ratifier la Convention (no 183) sur la protection de la maternité adoptée en 2000 par l'Organisation internationale du Travail.
English: a Based on TCPR 2007; WFP process based on regular planning time frames.  Options and implications for aligning the strategic planning cycles of the funds and programmes with the comprehensive policy review
French: Synchronisation des cycles de planification stratégique des fonds et programmes des Nations Unies avec l'examen complet : options et conséquences
English: Civil service - Annulment of the decision of the selection board in Competition EPSO/AD/60/06 AD5 to establish a reserve list for the recruitment of administrators of Polish nationality not to include the applicant on the reserve list from that competition.
French: Fonction publique - L'annulation de la décision du jury de concours EPSO/AD/60/06 AD5 pour la constitution d'une réserve de recrutement d'administrateurs de nationalité polonaise de ne pas inscrire le requérant sur la liste de réserve dudit concours.
English: Accordingly, fund-raising for part I of the project for the treaty bodies (for the year 2000) took place through the Annual Appeal 2000, and for part II, through the Annual Appeal 2001.
French: En conséquence, les appels de fonds pour la première partie du projet concernant les organes créés en vertu d'instruments internationaux (pour l'année 2000) ont été lancés dans le cadre de l'Appel annuel 2000, et pour la partie II, dans le cadre de l'Appel annuel 2001.
English: what are you kidding me or you serious?
French: What are you kidding me ou que vous sérieux?
English: Built in 1952, the armoury is home to the 62e Régiment d’artilleries de campagne, four cadet corps, and a military band.
French: Construit en 1952, le manège sert aux activités du 62e Régiment d’artillerie de campagne, de quatre corps de cadets et de la musique militaire.
English: Rosemarie is completing her second term as the NL representative to Community Health Nurses Association of Canada (CHNAC) and has also been filling the role of co-president since 2004.
French: Rosemarie Goodyear termine son deuxième mandat à titre de représentante de T.-N.-L. à l’Association canadienne des infirmières et infirmiers en santé communautaire (la CHNAC), dont elle est aussi la coprésidente depuis 2004.
English: July 31 - Four hundred Iranian pilgrims are killed in clashes with Saudi Arabian security forces in Mecca .
French: 31 juillet - Quatre cents Iranien des pélerins sont tués dans les désaccords avec Saoudien forces de sécurité dedans Mecque .
English: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > Development Policies > 9 Intervention Areas > Trade and regional integration > EU-Africa Business Forum Contact | Search on EUROPA 9 Intervention Areas What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission européenne > Développement > Politiques de développement > Domaines d'intervention > Commerce et intégration régionale > UE-Afrique Business Forum Contact | Chercher sur EUROPA Domaines d'intervention Quoi de neuf ? | Plan du site
English: ■ Assess the current curriculum, as it pertains to senior citizens, for all people involved in delivering care to seniors.
French: ■ Évaluer le bagage de connaissances actuel au chapitre des personnes âgées de tous les gens qui travaillent dans le milieu de la prestation des soins aux aînés.
English: European Commission, Directorate-General for Agriculture
French: Commission européenne, Direction générale de l’agriculture
English: Parties were also encouraged to provide projections for 2030 and 2050 in view of the analysis of the links between air pollution and climate change.
French: Les Parties ont également été invitées à communiquer des projections pour 2030 et 2050 à la lumière de l'analyse des liens entre la pollution atmosphérique et les changements climatiques.
English: - Besides the UK, share savings plans are only operated by French companies, where they represent the majority of the plans (38% of the total of plans).
French: - Outre le Royaume-Uni, la France est le seul pays à avoir des régimes d'épargne-actions qui, du reste, sont majoritaires (38 % du total des régimes).
English: 5054 (8 October 2004); 5198 (9 June 2005)
French: 5054e (8 octobre 2004); 5198e (9 juin 2005)
English: In relation to paragraph (2), one delegation had asked for clarification on the words "any action."
French: En ce qui concerne l’alinéa 2), une délégation a demandé que soit précisé le sens des mots "toutes mesures".
English: The advertisements were created to build on previous advertisements and more accurately reflect a particular Canadian Forces occupation (such as pilot), or target a specific audience (such as engineers studying at university).
French: Au début de 2004, les annonces de 30 secondes ont été diffusées à la télévision en français et en anglais aux heures de grande écoute sur des réseaux conventionnels et des chaînes spécialisées destinées aux Autochtones et des chaînes multilingues.
English: As is the case for the ORV, Kitimat LNG does not have access to warm seawater or waste heat (such as condensate from a power plant); therefore, the IFV is not considered to be a viable option for this Project.
French: Comme dans le cas du VL, Kitimat LNG n'a pas accès à de l'eau de mer chaude ou à de la chaleur perdue (comme du condensat provenant d'une centrale électrique); donc, le VLI n'est pas considéré comme une option viable pour ce projet.
English: The exchanges are held with the location housing the 1000 pupils of the havo/vwo section, leading to academic and vocational higher education. This building, with a ground floor and two stories and built in 1991, is located at the southern end of the town on the edge of the forest and near the Groevenbeek Heath with its prehistoric burial mounds.
French: Il y a environ 2500 élèves à Groevenbeek, 2150 à Ermelo et 350 à Putten, mais l’école se subdivise en plusieurs établissements où élèves et professeurs se connaissent bien.
English: Whether placement of the offender in a residential facility or in the community at large will result in associations with other offenders with whom the offender has been involved in criminal activities. Such associations may include: as a member or associate of an organized crime group or criminal gang; co-convicted or family members.
French: Si le placement du délinquant dans un établissement résidentiel ou dans la collectivité en général conduira celui-ci à fréquenter d’autres délinquants avec lesquels il participait à des activités criminelles, soit en tant que membre ou associé d’un groupe criminel organisé ou d’un gang criminel, ou encore d’une personne condamnée relativement à une même infraction ou les membres d’une même famille.
English: The Ministry has taken the initiative of establishing a Chair of Juvenile Justice at the National Law School of India University (NLISU), Bangalore.
French: Le Ministère a pris l'initiative de créer une chaire de justice pour mineurs à la Faculté nationale de droit de l'Université de l'Inde à Bangalore.
English: Unfavourable breeding conditions prevail along both sides of the Red Sea except for one area on the southern coast of Sudan where small scale breeding is in progress.
French: Des conditions défavorables à la reproduction prédominent le long des deux côtés de la mer Rouge, sauf dans une zone de la côte méridionale du Soudan, où une reproduction à petite échelle est en cours.
English: The Adoption of Children Act, No. 67 of 2000 was enacted to repeal and replace the Adoption of Children Act Chap. 46:03.
French: La loi N° 67 de 2000 sur l'adoption d'enfants a été introduite pour remplacer le chapitre 46:03 de la loi sur l'adoption d'enfants qui a été abrogé.
English: The Complainant testified that at the time of the interview, he had no knowledge
French: Le plaignant a témoigné qu’au moment de l’entrevue, il ne savait absolument rien de ces
English: Mine action coordination is being proposed as a new subprogramme 4.
French: On propose que la coordination de la lutte antimines fasse l'objet d'un nouveau sous-programme, le sous-programme 4.
English: This new framework reduces the uncertainty resulting from significant swings in recent years in the overall amount of Equalization and TFF funding and the impact this uncertainty has had on provincial and territorial budgets.
French: Ce nouveau cadre atténue l’incertitude découlant des importantes fluctuations du montant global de financement de la péréquation et de la FFT ces dernières années et des répercussions de cette incertitude sur les budgets des provinces et des territoires.
English: Please do not purchase until your sure it fulfills your needs.
French: Tous nos produits ont une version de démonstration téléchargeable en libre essai. Nous vous conseillons de télécharger et tester la démo d'un produit avant de l'acheter, pour savoir si ce produit correspond à vos besoins.
English: The draft presidential statement circulated among Member States, which we have studied carefully, attempts to come to grips with some of these issues.
French: Le projet de déclaration présidentielle distribué aux États Membres, que nous avons étudié avec attention, tente de prendre à bras-le-corps certains de ces problèmes.
English: • Integrating hydrological, limnological and ecological data, knowledge and models for studying effects of land-based activities on water quality of streams and lakes for large ecosystem initiatives
French: • Intégration de données hydrologiques, limnologiques et écologiques, ainsi que de connaissances et de modèles, pour l'étude des effets des activités terrestres sur la qualité de l'eau des cours d'eau et des lacs, aux fins des initiatives portant sur les grands écosystèmes
English: The LDCs must be fully involved in the preparatory process and the conference itself.
French: Les PMA doivent participer pleinement au processus préparatoire et à la Conférence elle-même.
English: Draft agreements between the European Union and, respectively, Iceland, Hungary, Bulgaria, Norway, Slovenia, Lithuania and Romania, on the participation of these countries in the European Union-led Forces (EUF) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Projet d'accords entre l'Union européenne et respectivement l'Islande, la Hongrie, la Bulgarie, la Norvège, la Slovénie, la Lituanie et la Roumanie concernant la participation de ces pays aux forces placées sous la direction de l'Union européenne (FUE) dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: At times we Europeans do not understand the effects that 11 September had on the people of the United States.
French: Pour le moment, nous, Européens, ne comprenons pas les effets que le 11 septembre a eus sur la population américaine.
English: A variety of epidemiological and multivariate studies have explored these inter-relationships in a variety of ways.
French: Diverses études épidémiologiques et très variées ont exploré ces interrelations de différentes façons.
English: Children are referred to a community led panel, which negotiates a contract with them covering reparation and steps to tackle their offending behaviour.
French: Les enfants sont renvoyés devant un comité communautaire, qui négocie avec eux un contrat portant sur la réparation et les dispositions à prendre pour remédier à leur comportement antisocial.
English: Based on the testimonials of the entrepreneurs in the Kleurrijk Ondernemen I evaluation, the following positive aspects of the project were mentioned: - The personal budget - Availability of support and feedback when needed (also outside office hours), specially on aspects like business plans, business administration, marketing, rules and regulation, taxes and insurance - The contact with other participants - The personal character of the support - How the business support speeds up the process of setting up a business - Support received worked as guidance and encouragement b.
French: Basé sur les témoignages et les évaluations des entrepreneurs du Kleurrijk Ondernemen I, les aspects positifs suivants ont été mentionnés : - Le budget personnel, - La disponibilité d’aides et de retours lorsque nécessaire, spécialement sur des aspects tels que les plans d’affaire, la gestion de l’entreprise, le marketing, la réglementation et les lois, les impôts et les assurances, - Le contact avec les autres participants, - Le caractère personnel des aides, - En quoi l’accompagnement accélère le processus de démarrage de l’activité, - Le support reçu sous forme de conseils et d’encouragement.
English: Certain improprieties of scoring were alleged with respect to two particular candidates (3rd and 4th placed on the eligibility list) concerning several questions pertaining to knowledge and one ability question.
French: L'appelante allègue qu'il y a eu des irrégularités dans la notation d'un candidat et d'une candidate (classés aux 3e et 4e rangs sur la liste d'admissibilité) en ce qui a trait à plusieurs connaissances et à une capacité.
English: It is clear from the above that the Office of the Children's Ombudsman enjoys a considerable degree of independence.
French: Les paragraphes ci-dessus laissent clairement entendre que le Bureau du médiateur des enfants jouit d'une indépendance considérable.
English: This is an important building block in achieving peace and stability, and the Government of Canada appreciates your efforts in this regard.
French: J'aimerais d’abord vous dire que c'est un grand plaisir pour moi que de participer au Gala Spirit of Hope de 2008.
English: I think that she is right and it is indeed a lucky coincidence that this milestone should be reached a few days short of the fiftieth anniversary of Europe Day which will take place next Tuesday.
French: Je pense qu' elle a raison, et le fait que ce jalon arrive quelques jours seulement avant le cinquantième anniversaire de la journée de l' Europe - qui aura lieu mardi prochain - n' enlève rien à notre plaisir.
English: Uptake of NH4+ is consistent with Michaelis–Menten kinetics in the Lower Great Lakes only if one assumes that the indophenol method of measuring NH4+ overestimates the in situ concentration.
French: L'absorption de NH4+ dans les Grands Lacs inférieurs ne s'accorde avec la cinétique de Michaelis–Menten que si l'on suppose que l'indophénol comme méthode de dosage de NH4+ surestime la concentration in situ.
English: Strengthening the operational capacity of the Ministry responsible for promoting human rights;
French: Renforcement des capacités opérationnelles du Ministère chargé de la promotion des droits de l'homme;
English: The second case concerns the conditions of the applicant’s detention in 1994, in Korydallos prison, which amounted to degrading treatment (violation of Article 3).
French: La deuxième affaire concerne les conditions de détention du requérant en 1994, dans la prison de Korydallos, conditions qualifiées de traitements dégradants par la Cour européenne (violation de l'article 3).
English: In New Brunswick, four community investment projects were funded for local enterprise networks to help identify potential opportunities and increase investment attraction.
French: Au Nouveau-Brunswick, quatre projets locaux d'investissement ont été financés afin de permettre aux réseaux locaux d'entreprises de définir les possibilités et d'attirer des investisseurs.
English: In paragraph 6, add to the end of the paragraph: "including condemned journalists". c.
French: Dans le paragraphe 6, à ajouter à la fin du paragraphe: «y compris ceux des journalistes condamnés» c.
English: Under paragraph 1, article 8 of the Juvenile Protection Law Against Sexual Exploitation, any person who introduces youths to a producer of child pornography and who produces, imports or exports child pornography shall be sentenced to at least 1 year and up to 10 years in prison, and at least 5 years in prison, respectively.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 8 de la loi relative à la protection de la jeunesse contre l'exploitation sexuelle, toute personne qui présente des jeunes à un producteur de matériels pédopornographiques et qui produit, importe ou exporte des matériels pédopornographiques sera condamnée, dans le premier cas, à une peine d'au moins un an et pouvant aller jusqu'à cinq ans d'emprisonnement et, dans le deuxième cas, à une peine d'au moins cinq ans d'emprisonnement.