ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conflict-of-laws rules for the creation, third-party effectiveness and priority of a security right
French: Règles de conflit de lois concernant la constitution, l'opposabilité et la priorité d'une sûreté réelle mobilière
English: Every three months we will be reporting contracts awarded by the institution in the previous three months.
French: Tous les trois mois, nous produirons un rapport sur les contrats accordés par le ministère au cours du trimestre précédent.
English: This, in effect, provided the necessary policy framework within which implementation would take place.
French: Cette décision a permis de déterminer le cadre d'action nécessaire à la mise en application de la stratégie.
English: The school environment poses distinct challenges, but research and experience has showed that with understanding and co-operation on the part of administrators, teachers, parents and students, a young person’s education does not have to be derailed by a mental illness or mental health problem.
French: L’environnement scolaire pose des problèmes distincts mais les recherches et les expériences ont démontré qu’avec la compréhension et la coopération des administrateurs, des enseignants, des parents et des étudiants, l’éducation d’un adolescent n’a pas à pâtir en raison d’une maladie mentale ou d’un problème de santé mentale.
English: The Corporation shall compare the results obtained for a member institution in respect of its capital adequacy under elements 1.1, 1.2 and 1.3 of item 1 of the Reporting Form with the range of results set out in columns 1 to 3 of Part 1 of Schedule 3 and shall assign a score to the member institution in respect of its capital adequacy as follows: (a) if all the results for the institution correspond to the range of results set out in each of columns 1 to 3 of the same item of Part 1 of Schedule 3, the institution shall be assigned the score set out in column 4 of that item; and (b) if the results for the institution do not all correspond to the range of results set out in each of columns 1 to 3 of the same item of Part 1 of Schedule 3, the institution shall be assigned the lowest of the scores set out in column 4 of the items containing results that correspond to each of the institution's results.
French: La Société compare les résultats obtenus par une institution membre en ce qui concerne la suffisance de ses fonds propres au titre des éléments 1.1, 1.2 et 1.3 de la section 1 du formulaire de déclaration aux résultats figurant aux colonnes 1, 2 et 3 de la partie 1 de l'annexe 3 et lui attribue une note relative à la suffisance de ses fonds propres de la façon suivante : a) si les résultats obtenus correspondent tous aux plages de résultats figurant aux colonnes 1, 2 et 3 du même article de la partie 1 de l'annexe 3, la note attribuée est celle figurant à la colonne 4; b) si les résultats obtenus ne correspondent pas tous aux plages de résultats figurant aux colonnes 1, 2 et 3 d'un même article de la partie 1 de l'annexe 3, la note attribuée est la note la plus basse figurant à la colonne 4 à laquelle correspond un des résultats obtenus.
English: Statistics Canada supplies up-to-date information and curriculum-based learning resources and provides teachers with training and support in statistics and data management.
French: Statistique Canada présente des renseignements à jour ainsi que des ressources d'apprentissage fondés sur le programme d'enseignement et fournit aux enseignants une formation et un soutien en matière de statistiques et de gestion des données.
English: In celebration of this unique relationship, the Business Council organized a Sustainability Forum in Guangzhou in January 2005.
French: Pour souligner cette relation unique, le conseil a organisé, en janvier 2005, un forum sur la durabilité à Guangzhou.
English: It is estimated that of a total cost of 2.5% of GDP, external costs amount to some 1.5% (see Annex 7).
French: Les accidents routiers sont la première cause de mortalité parmi les moins de 40 ans, et ils sont de ce fait responsables de la perte la plus importante en termes d'années de vie.
English: When I describe this to my colleagues, the other finance ministers in the G7, I can tell you they look at Canada with tremendous respect because we have our economic fundamentals in order.
French: Je peux vous garantir que les ministres des Finances des autres pays du G7, lorsqu’ils apprennent tout cela, éprouvent beaucoup de respect pour notre pays, car nous avons su raffermir notre assise économique.
English: References What do other businesses, bankers, business associates, financial newspapers, magazines and your own business advisors have to say about this investor?
French: Références Que disent de l'investisseur d'autres dirigeants d'entreprise, des banquiers, des associés, des revues et des journaux financiers, ainsi que vos propres conseillers?
English: In sub-Saharan Africa, where 58 percent of people infected with HIV/AIDS are women, projects like Zambia's Bauze Community Youth Centre provide HIV/AIDS education and support.
French: En Afrique subsaharienne, région où 58 p. cent des personnes infectées par le VIH/sida sont des femmes, des projets comme le Centre communautaire Bauze pour jeunes en Zambie offrent une éducation et un appui liés au VIH/sida.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2007/18; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2007/18; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: ** BETA We use MyMemory to extract translated terminology from the web to help our translators save time and improve quality.
French: ** BETA Avec MyMemory nous extrayons du Web la terminologie traduite afin d'aider nos traducteurs à gagner du temps et à améliorer la qualité.
English: In addition to recurrent corruption, the ill-treatment meted out when making arrests or in police custody and failure to observe procedural time limits persist in many police stations visited by the MINUSTAH Human Rights Section.
French: Outre la corruption récurrente, les mauvais traitements infligés lors d'arrestations ou en garde à vue et le non-respect des délais de procédure persistent dans de nombreux commissariats visités par les représentants de la Section droits de l'homme de la MINUSTAH.
English: Report Name: Summarized ACD-DN Call Analysis Column/Data Name:
French: Appels ayant obtenu une réponse = ANSWD Centrex Perimeter Titre du rapport :
English: In essence, a Revolution in Military Affairs is a major change in the nature of warfare brought about by the innovative application of new technologies which, combined with dramatic changes in military doctrine and operational and organizational concepts fundamentally alters the character and conduct of military operations.
French: Essentiellement, la révolution dans les affaires militaires est une transformation radicale de la nature de la guerre, conséquence d'une application de nouvelles technologies qui, associée à des changements profonds de la doctrine militaire et des concepts opérationnels et organisationnels, modifie fondamentalement le caractère et la conduite des opérations militaires.
English: To develop an INAC SD communications and employee awareness-raising strategy to help integrate sustainable development into decision making, programs, policies, planning and operations.
French: Élaborer une stratégie ministérielle de développement durable axée sur la communication et la sensibilisation des employés afin de faciliter l’intégration du développement durable aux processus décisionnels, aux programmes, aux politiques, à la planification et aux activités.
English: DG Information Society and Media Library (+32 02) 296.90.37 E-mail Infso-Library@ec.europa.eu
French: DG Pêche Bibliothèque (+32 02) 299.30.40 E-mail fisheries-info@ec.europa.eu
English: It welcomed the announcement of plans to improve Palestinian security performance but stressed the need for full and proper implementation.
French: Elle accueille avec satisfaction l'annonce de plans pour améliorer la sécurité palestinienne, mais insiste sur la nécessité de leur mise en œuvre totale et adéquate.
English: The analysis component is responsible for generating internal and external reports on technology transfer issues.4 The operational component, ``...co-ordinates investigations, and liaises with the regions, HQ Branches, and the export control enforcement community.''
French: Quant à la composante opérationnelle, elle a pour mission *... de coordonner les enquêtes et de maintenir la liaison avec les régions, les directions de l'administration centrale et les organismes chargés d'appliquer les règlements sur le contrôle des exportations+.
English: welcome soloists and conductors of international reputation.
French: D’accueillir des solistes et des chefs de renommée internationale.
English: Research conducted by the Gender Center in 1999, shows that, over 90 per cent of the victims of domestic violence are children.
French: Selon des recherches effectuées par le Centre pour l'égalité des sexes en 1999, plus de 90 % des victimes de violence familiale sont des enfants.
English: Who is the prime source of education for children?
French: Qui éduque prioritairement les enfants?
English: •
French: • Vous présenter ainsi que vos présidents adjoints d'élection.
English: The first relates to the growing acceptance of the importance and effectiveness of monetary policy, as well as the greater proficiency with which it is now being conducted.
French: Il annonce que la Banque du Canada entreprendra une enquête auprès des entreprises et qu'elle se renseignera directement auprès des personnes chargées d’établir les prix.
English: Mr. Minami (Japan): At the outset, allow me to extend my delegation's warmest congratulations to the Chairman, Ambassador Rosselli, and the Bureau countries, on their assumption of these important posts.
French: M. Minami (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord adresser les plus vives félicitations de ma délégation au Président, l'Ambassadeur Rosselli, et aux membres du Bureau, pour leur accession à ces fonctions importantes.
English: The Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and UNDP supported the establishment of the Regional Cooperation Centre for City Informatization in Shanghai, China, in 2000.
French: Le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et le PNUD ont appuyé la création, en 2000, d'un centre régional de coopération pour l'informatisation de la ville à Shanghai (Chine).
English: "The NCR has a lot to contribute.
French: « La région de la capitale nationale peut apporter une grande contribution.
English: What can be Done to Strengthen Management There is a consensus that employers are responsible for management training, and that there are a range of options on offer from which employers can choose.
French: possèdent leurs propres initiatives de formation interne en gestion. Des collèges et des formateurs privés parrainent des cours de formation générale qui s’appliquent aux emplois en gestion, comme l’ordonnancement, l’estimation et le contrôle des coûts.
English: Decision on comprehensive measures by the Cabinet of Ministers of Ukraine to implement the State youth policy in Ukraine, of 20 March 1998, No. 348
French: Concernant les mesures d'ensemble approuvées par le Conseil des ministres sur la mise en œuvre de la politique nationale de la jeunesse, No 348 du 20 mars 1998.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion — ‘Meeting the challenges of climate change — The role of civil society’.
French: JO C 121 du 30.4.2004 et Bull. 4-2004, point 1.4.62 Avis du Comité économique et social européen:
English: Who knows, perhaps you and your colleagues will be receiving well-being awards in the not-too-distant future.
French: Qui sait, vos collègues et vous-même allez peut-être recevoir des prix pour le mieux-être dans un avenir rapproché.
English: It indicated that no stone had been left unturned, and that after the good results of the February 2007 session, when they had started to deal with the 71 proposals contained in the Manalo document, every Regional Group believed that their task in June 2007 would be difficult, but that despite the difficulties, they had been able to conclude their work in a positive manner and to prepare a good text for recommendation to the General Assembly.
French: Après les résultats satisfaisants obtenus à la session de février 2007, lorsqu’elle a commencé à examiner les 71 propositions figurant dans le document de M. Manalo, ambassadeur des Philippines, c’est à dire en juin 2007 tous les groupes régionaux étaient persuadés que leur tâche serait difficile. Malgré les difficultés rencontrées, elle a pu achever ses travaux de manière positive et élaborer un texte satisfaisant de la recommandation destinée à l’Assemblée générale.
English: The cases included many members of the minority Tharu community in western Nepal, especially from Bardiya District.
French: Parmi les personnes disparues figuraient de nombreux membres de la communauté minoritaire tharu, qui est installée dans le Népal occidental, et en particulier dans le district de Bardiya.
English: The interviews were intended to assess oral communication and personal suitability.
French: Ces entrevues visaient à évaluer la communication orale et les qualités personnelles.
English: The Committee recognized that it had taken only the first steps towards achieving this goal, mostly due to the late staffing of the Executive Directorate.
French: Le Comité a déclaré qu'il n'en était qu'aux premières étapes de la réalisation de cet objectif, en raison surtout du retard mis à réunir le personnel de la Direction.
English: Responsible:  Andreas Schwab (EPP-ED) ENVI* – Amalia Sartori (EPP-ED)
French: Fond:  Andreas Schwab (PPE-DE) ENVI* –Amalia Sartori (PPE-DE)
English: Diplomatic assurances with regard to detention and fair trial
French: Assurances diplomatiques concernant la détention et le procès équitable
English: In addition, the Uganda-Kenya Railways concession is in progress and the feasibility study of concessioning the Tanzania Railway Corporation is also under way.
French: De plus, la privatisation du chemin de fer reliant le Kenya à l'Ouganda est en cours et l'étude de faisabilité sur la privatisation des chemins de fer tanzaniens est déjà entamée.
English: And what is not? Actions financed from national funds in the following areas which fulfil the criteria of the new block exemption regulation, and comply with the detailed conditions for such measures as laid down in the EFF, are exempt from prior notification:
French: Les actions menées dans les domaines énumérés ci‑dessous qui sont financées à l'aide du budget national, qui répondent aux critères établis par le nouveau règlement d'exemption par catégorie et qui satisfont aux exigences précises établies pour ces mesures par le FEP sont dispensées de l'obligation de notification préalable:
English: The European Union is making an important contribution by sending an observer mission, which my country is leading.
French: L'Union européenne y contribue notablement en envoyant une mission d'observation, dirigée par mon pays.
English: On June 1, 1989, CN offered Lecours alternative highway service. Lecours, however, contends that the alternative truck service has many disadvantages for the handling of its product, including additional cost.
French: Elle précise que le CN lui a offert un service routier de rechange le 1er juin 1989, mais que le camionnage présente de nombreux inconvénients pour la manutention de son produit et qu'il coûte notamment plus cher.
English: This experience led staff to call for a more client-centred registration system, which could be used by Canadians abroad to access and update the information we have on their whereabouts (especially as they move to safer locations or, in quieter times, as they register ongoing travel plans and contact numbers).
French: Cette expérience a poussé le personnel à réclamer un système d'enregistrement axé davantage sur le client, que les Canadiens à l'étranger pourraient utiliser pour consulter et mettre à jour l'information que nous possédons sur leurs allées et venues (en particulier lorsqu'ils se rendent dans des endroits plus sûrs ou, dans des périodes plus calmes, lorsqu'ils enregistrent leur itinéraire de voyage et leurs numéros d'urgence).
English: THE BROADER CANADIAN COMMUNITY 4-47.
French: LA COLLECTIVITÉ CANADIENNE ÉLARGIE 4-47.
English: The route of the fence has been devised so as to enclose about 80% of settlers living on the West Bank and is also intended to improve control over the entry of people and goods from there into Israeli territory.
French: Selon son tracé, la clôture devrait contenir environ 80 % des colons qui vivent en Cisjordanie et elle est destinée également à améliorer le contrôle des personnes et des biens qui entrent sur le territoire israélien en provenance de Cisjordanie.
English: The FST inventory rebate payable in respect of such inventory is the amount determined by the method prescribed in the Federal Sales Tax Inventory Rebate Regulations. [2] The appeal is allowed in part, as outlined above.
French: Le remboursement de la TVF à l'inventaire payable en pareil cas est le montant déterminé par la méthode prévue dans le Règlement sur le remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire [2] . L'appel est admis en partie pour les raisons indiquées ci-dessus.
English: Sprung from a two-stage Thor-Agena rocket, Alouette-I was quickly put into a near perfect 1000 km orbit and soon began its top-down study of the ionosphere.
French: Monté sur une fusée Thor-Agena à deux étages, Alouette I a été rapidement placé sur une orbite presque parfaite à 1 000 kilomètres de la Terre et a commencé son étude en contre-haut de l'ionosphère terrestre.
English: This would also make it possible to restore responsibility for the economic agenda of the United Nations, apart from questions of effectiveness and authority, to the General Assembly.
French: Cela permettrait également de rendre à l'Assemblée générale la responsabilité du programme économique de l'Organisation des Nations Unies, hormis les questions d'efficacité et d'autorité.
English: Should there be a need to adjust quota levels lower in the future, the removal of capacity will be based on the "last in, first out" principle, as is the case in all fisheries.
French: S’il s’avère nécessaire, plus tard, de corriger à la baisse les quotas, le retrait de capacité sera fondé sur le principe du « dernier arrivé, premier parti », comme pour toutes les autres pêches.
English: Can't be seen buying this for full price, but definitely rent it. Does it have any replay value at all?
French: Si la durée de vie suit un peu, et si les niveaux visités et les combos réalisables sont assez diversifiés, ça sera un bon jeu d'action, un jeu a 14 ou 15/20 !
English: Correctional Services v.  Van Vuuren (1999) 20 ILJ 2297 (LAC)
French: Affaire Correctional Services v. Van Vuuren (1999)20 ILJ 2297(LAC)
English: "Golden Rice and Trojan Trade Reps:
French: « Suicide Seeds on Fast Track:
English: Domestic implementation of fixed-satellite services in these bands will be governed by spectrum utilization policies which will be formulated in the future.
French: La mise en œuvre des services fixes par satellite sur le plan national dans ces bandes sera assujettie aux politiques d'utilisation du spectre qui seront formulées dans l'avenir.
English: cit., note 152, pp. 320-321.
French: note 152, p. 320 et 321.
English: In the main, these activities would be spread out over about 24 months, including slowdowns and halts during winter periods.
French: Les impacts sur le milieu habité et les activités humaines
English: Almost 50 Millennium Development Goals country reports have been produced so far, up from 27 in March 2003, and production is planned for 60 more in 2003, bringing the potential total at the end of the year to nearly 100.
French: Près de 50 rapports de pays sur les objectifs du Millénaire pour le développement ont été élaborés jusqu'à présent, alors que l'on en comptait que 27 en mars 2003, et 60 autres devraient être achevés dans les prochains mois, soit 100 environ au total d'ici à la fin de l'année.
English: It was explained that recent progress in biogeographic classification, which aims at understanding species distribution and the ways in which species populations are connected, could support decision-making with regard to spatial planning and other conservation and management measures, such as marine protected areas.
French: Ils ont expliqué que les progrès récents de la classification biogéographique, qui a pour objet de comprendre la répartition des espèces et les liens entre leurs populations, pourraient servir d'appui aux décisions relatives à la planification spatiale et aux autres mesures de conservation et de gestion, par exemple la création de zones marines protégées.
English: For instance, the public office holder may be the sole executor of an estate and has been acting in this capacity prior to appointment.
French: Par exemple, il se peut que le titulaire d’une charge publique soit l’unique exécuteur testamentaire d’une succession et qu’il ait agi en cette qualité avant son entrée en fonction comme titulaire.
English: • Gifting arrangements
French: ◦ Formulaire T5013 SCH 100, Renseignements du bilan de la société de personnes
English: Many indigenous representatives drew attention to the loss of biodiversity caused by mono-plantations, such as cotton, tobacco, sugar cane, tea and coffee, and noted that all too often those projects were funded by international banks.
French: De nombreux représentants autochtones ont signalé la perte de diversité biologique causée par des monocultures comme celles du coton, du tabac, de la canne à sucre, du thé et du café et ont noté que trop souvent, ces projets sont financés par des banques internationales.
English: For the client, advantages include ease of access, timeliness, convenience and cost savings in their dealings with the courts.
French: Le client retire des avantages dans ses interactions avec les cours, notamment la facilité d’accès, la rapidité d’exécution, l’aspect pratique et économique.
English: Although we occupy thousands of islands remote from global centres such as this, new forces unleashed by change, interdependence and globalization remind us that no man is an island.
French: Bien que nous occupions des milliers d'îles éloignées des grands centres tels que celui-ci, de nouvelles forces générées par le changement, l'interdépendance et la mondialisation nous rappellent qu'aucun homme n'est une île.
English: • SHERSON MARKETING CORPORATION Appellant AND
French: • SHERSON MARKETING CORPORATION Appelante ET
English: Less-compelling evidence is found in stromatolite columns.
French: Les colonnes de stromatolites présentent des évidences moins convaincantes.
English: Member of the Center for Analysis and Studies of Conflict Resolution, George Mason University, Virginia.
French: Membre de l'Analysis and Research Center for the Solution of Conflicts de l'Université George Mason de Virginie (États-Unis).
English: Students will need the illustrations of the two houses and a copy of the <story.
French: Les élèves auront besoin des illustrations des deux habitations et d’une copie du récit.  Approches suggérées:
English: The aim of this communication is to clarify how the pact will be implemented in the context of the instruments and mechanisms used to follow up the Lisbon strategy.
French: La présente communication poursuit l'objectif de clarifier la façon dont ce pacte sera mis en œuvre dans le cadre des instruments et des mécanismes de suivi de la stratégie de Lisbonne.