ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Sustainable Development (SD) Division, Real Property and Sustainable Development Directorate, our people are dedicated to overseeing the environmental and sustainable development program for the CRA.
French: À la Division du développement durable de la Direction de la gestion des immeubles et du développement durable, le personnel s'engage à superviser l'application du programme environnemental et de développement durable de l'ARC.
English: Welcomes the efforts by the Organization for Security and Cooperation in Europe to broaden dialogue with partners outside its area, such as the Mediterranean Partners for Cooperation and Asian Partners for Cooperation, the Shanghai Cooperation Organization, the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia, the Organization of the Islamic Conference, the League of Arab States, the African Union and those States bordering on the area of the Organization for Security and Cooperation in Europe, and to exchange best practices and lessons learned in counter-terrorism efforts for application in its area;
French: Se félicite des efforts déployés par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe afin d'élargir le dialogue avec des partenaires extérieurs à la région, tels que les Partenaires méditerranéens pour la coopération et les Partenaires asiatiques pour la coopération, l'Organisation de Shanghai pour la coopération, la Conférence sur l'interaction et les mesures de confiance en Asie, l'Organisation de la Conférence islamique, la Ligue des États arabes, l'Union africaine et les États adjacents à la zone qu'elle couvre en vue d'échanger avec eux des informations sur les pratiques optimales et les enseignements tirés de l'expérience en matière de lutte antiterroriste susceptibles d'être appliqués dans la région ;
English: There should be no tape or adhesive holding the lamps together (inside the cartons).
French: Les lampes ne doivent pas être retenues ensemble par du ruban ni du papier adhésif (à l'intérieur du carton).
English: Owing to the reaction to the illegal hazardous waste disposal on the part of the Government and the people who live in Sihanoukville, an agreement between Formosa Plastics Corporation and the Commission for Negotiation of Cambodia was signed to deal with the disposal of this waste.
French: Suite à la réaction du Gouvernement et des habitants de Sihanoukville devant ce déversement illicite de déchets dangereux, un accord a été conclu entre la Formosa Plastics Corporation et la Commission de négociation du Cambodge pour régler la question de l'élimination de ces déchets.
English: Today, 29 October, from 10 a.m. to 1 p.m.: Chinese
French: Aujourd'hui 29 octobre de 10 à 13 heures : chinois
English: This was identified in the Pacific Position and was highlighted in the MSI.
French: Cette question a été définie dans la Position du Pacifique et mise en lumière dans la Stratégie.
English: So it is not the EU which distributes the money, but the Member States who are the villains of the piece.
French: Ce n'est par conséquent pas l'Union qui débourse cet argent; les filous sont les États membres.
English: He noted with appreciation that the present draft budget did not contain major deviations from the programme of work which the Working Party reviewed in January.
French: Le représentant a noté avec satisfaction que le projet de budget, sous sa forme actuelle, ne s'écartait guère du programme de travail qui avait été examiné en janvier.
English: Under transformation, the CF Personnel System and the organization leading personnel management will need to attain greater operational focus and, in particular, functional realignment and cohesion with respect to Human Resources (HR) issues.
French: Lors de la transformation, le système des ressources humaines des FC et l’organisation chargée de la gestion du personnel devront s’orienter davantage vers sur l’aspect opérationnel et, particulièrement, vers une réorganisation et une cohésion fonctionnelles en ce qui a trait aux questions de ressources humaines (RH).
English: Finally, if the choice is to take into consideration the people living in a precarious situation even if their income could be higher than the level of poverty, a special effort should be made to develop specific prevention measures for limiting the risk of falling into poverty.
French: Enfin, si l'on privilégie les personnes qui vivent dans une situation précaire même si leur revenu est supérieur au seuil de pauvreté, des efforts spéciaux devraient être faits pour mettre en place des mesures spécifiques afin d'éviter qu'ils ne basculent dans la pauvreté.
English: Let me start by saying that I support the initiatives that you mentioned.
French: Permettez-moi de commencer par dire que je soutiens les initiatives que vous avez mentionnées.
English: The State party contends that such a signal sent to States which are not yet party to the Convention may be extremely harmful to the Convention and the rights it seeks to protect.
French: L'État partie soutient que le fait d'envoyer ce signal aux États qui ne sont pas encore parties à la Convention pourrait être extrêmement préjudiciable à la Convention et aux droits qu'elle vise à protéger.
English: Bluntly, if we do not receive $4 million before November, the court will be bankrupt before those trials begin.
French: Franchement, si nous ne disposons pas de 4 millions de dollars avant novembre, le Tribunal sera en faillite avant même le début des procès.
English: Ltd. 2785 Skymark Mississauga, ON L4W 4Y3 Solemetex Hg Separator sedimentation ISO 99.82% ISOtest (800) 272-8205 (905) 238-2777 www.sinclairdental.com Solmetex 50 Bearfoot Road, Suite 2 Northborough, MA 01532 Hg5, Hg5HV, Hg10 Hg5 and Hg5HV: sedimentation, filtration, ion exchange.
French: 2785 Skymark Mississauga, ON L4W 4Y3 Séparateur de Hg Solemetex Sédimentation ISO 99,82 % essai ISO (800) 272-8205 (905) 238-2777 www.sinclairdental.com Solmetex 50 rue Bearfoot, Suite 2 Northborough, MA 01532 Hg5, Hg5HV, Hg10 Hg5 et Hg5HV : sédimentation, filtration, échange d'ions.
English: It is important to discuss the risks, challenges, and opportunities associated with these factors and how they affect the department.
French: Il est important d’aborder les risq ues, les défis et les possibilités que supposent ces facteurs, ainsi que leurs répercussions sur le ministère.
English: To this end, the Task Force has proposed a four-point competition strategy for ﬁnancial sector regulation.
French: À cette ﬁn, le Groupe de travail a proposé une stratégie à quatre volets pour la réglementation du secteur ﬁnancier.
English: The COP encouraged the GEF to continuously look for ways to keep administrative costs low so as to maximize resources available to assist developing countries.
French: La Conférence des Parties a encouragé le FEM à continuer de chercher des moyens de maîtriser ses coûts administratifs afin de disposer d'un maximum de ressources pour aider les pays en développement.
English: Several cases have been reported of whole Roma neighbourhoods being cut off from the electricity grid due to individual unpaid bills.
French: Plusieurs cas ont été signalés de quartiers roms entiers privés d’électricité, celle-ci ayant été coupée pour cause de factures impayées.
English: • Increase availability of, and access to, suveillance data sources for research.
French: • Augmenter la disponibilité et l'accès aux sources de données de surveillance pour la recherche.
English: We will bring together the different public or private bodies in order to tackle the production, distribution and sale of images of child pornography on the Internet, and also try to locate and apprehend the criminals.
French: Nous allons combiner les différents acteurs publics ou privés pour lutter contre cette distribution, cette vente d'images pédopornographiques sur l'Internet, et essayer aussi de localiser et d'appréhender les criminels.
English: Unknown in their detail to most Hindus, they consist of the following:
French: La plupart des hindous en ignorent les détails, qui sont :
English: Organization of the work of the session
French: B.  Organisation des travaux de la session (Point 2 b) de l'ordre du jour)
English: • Review of policy and procedure and changes to policy and procedure
French: • Examen des politiques et procédures et apport de changements aux politiques et procédures
English: 39 Document of reference is FCCC/SBSTA/2003/MISC.8.
French: Le document de référence a été publié sous la cote FCCC/SBSTA/2003/MISC.8.
English: See, e.g., the dates of the sixth session of the Working Group on Sales as approved by the Commission at its seventh session in A/9617, para.
French: Voir par exemple les dates de la sixième session du Groupe de travail sur les ventes telles qu'approuvées par la Commission à sa septième session, au par.
English: Mixing can occur from one aquifer to another through corroded well casing or through unsealed gaps along the outside of the well casing.
French: Le tubage corrodé et les trous qui ne sont pas bouchés le long du tubage peuvent provoquer ce mélange des eaux d’un aquifère à un autre.
English: We understand that, in recent months, the Government in Pakistan has had to make very difficult choices.
French: Nous sommes conscients que le Gouvernement pakistanais a dû, ces derniers mois, faire des choix très difficiles.
English: Health Canada is advised to look at prioritizing their risk management strategies according to prevalence of exposure, estimates of risk and possible interactions between substances The Board advises that this complex activity have a follow-up and evaluation strategy built into it.
French: On conseille à Santé Canada d’envisager de classer ses stratégies de gestion des risques selon le niveau d’exposition, les estimations des risques et les interactions possibles entre les substances. Le Conseil estime que l’on devrait intégrer une stratégie de suivi et d’évaluation lors de la conception de cette activité complexe.
English: Acute effects include burns to the skin and severe irritation of the respiratory tract.
French: Les effets aigus sont des brûlures cutanées ainsi qu’une sévère irritation des voies respiratoires.
English: There is, however, substantial graduate level instruction concerning the evaluation function occurring in Canadian universities and we found some indication that graduate certificate programs are becoming a realistic advanced-level option to existing professional development activities that result in a certificate of participation, rather than achievement.
French: Les universités canadiennes proposent toutefois des cours assez nombreux au niveau des études supérieures concernant la fonction d'évaluation vous avons trouvé certains éléments indiquant que les programmes sanctionnés par un certificat d'études supérieures deviennent une option réaliste au niveau des études avancées et qu'ils sont susceptibles de faire pendant aux activités de perfectionnement professionnel qui s'offrent à l'heure actuelle et qui sont sanctionnées par un certificat de participation, plutôt que par un titre de compétence.
English: Training for these cadets is supported by 50 highly skilled adventure training civilian specialists and by approximately 100 members of the Canadian Forces including leaders of the Cadet Instructors Cadre (CIC).
French: Ces cadets sont encadrés par 50 civils passés maîtres dans la formation par l'aventure ainsi que par environ 100 membres des Forces canadiennes, dont certains appartiennent au Cadre des instructeurs de cadets (CIC).
English: In the event that the giving of such notice shall not be required by law or to the extent that such requirements shall not be applicable, it is agreed that notice may be effectually given by leaving it with a grown-up person on the land, if occupied, or by placing it on the land if unoccupied, or at the option of the Mortgagee, by mailing it in a registered letter addressed to the Mortgagor at his last known address, or by publishing it once in a local newspaper; and such notice shall be sufficient although not addressed to any person or persons by name or designation; and notwithstanding that any person to be affected thereby may be unknown, not ascertained or under disability.
French: Dans le cas où l’avis n’est pas requis par la loi ou dans celui où ses exigences ne s’appliquent pas, l’avis est valablement donné par sa remise à un adulte se trouvant sur le bien-fonds, si celui-ci est occupé, en l’y affichant s’il n’est pas occupé, en le postant par courrier recommandé au débiteur hypothécaire à sa dernière adresse connue, au choix du créancier hypothécaire, ou en le faisant publier une fois dans un journal local. L’avis est valable même s’il n’est adressé nommément à personne, et même si une personne sur laquelle il a une incidence est inconnue, indéterminée ou incapable.
English: Algeria reported that article 25 of that law enabled the Unit to provide to foreign States' bodies with similar functions information on operations that appeared to aim at money-laundering or the financing of terrorism, subject to reciprocity.
French: L'article 25 de cette loi autorisait cette Unité à communiquer à ses homologues étrangers, sous réserve de réciprocité, des informations sur les opérations ayant apparemment pour but de blanchir de l'argent ou de financer des actes de terrorisme.
English: Radio and Television of the Flemish Community in Belgium (BRTN) It was acknowledged by BRTN that without representation of immigrants on their professional staff it was more difficult for them to report effectively on matters of concern or interest to the immigrant communities, or report them to the majority community.
French: Radio et télévision de la communauté flamande de Belgique (BRTN) La BRTN s'est rendu compte que si les immigrés n'étaient pas représentés au sein de son personnel, il lui était plus difficile de rendre compte efficacement des questions qui les préoccupent ou qui les intéressent, ou de porter ces questions à l'attention de la collectivité.
English: The purpose of this study was to examine the interactions of adaptations in O2 transport and utilization under conditions of altered arterial O2 content (CaO2), during rest to exercise transitions.
French: La présente étude a eu pour but d'examiner les interactions entre les mécanismes d'adaptation de l'utilisation et de l'apport d'O2 alors que la teneur en O2 artérielle (CaO2) est altérée et lors de la transition repos-exercice.
English: Then, the model is recalculated on the period T0 to T1+1 to obtain the forecast at timeT1+2, and so on.
French: Ensuite, le modèle est réestimé sur la période T0 à T1+1 pour calculer la prévision au temps T1+2, et ainsi de suite.
English: This explains the country's interest in integrating human rights in the school curriculum, which was extended to the whole Kingdom in 2002-2003 through the National Human Rights Education Programme supported by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Ainsi s'explique l'intérêt accordé par le Maroc à intégrer les droits de l'homme dans le cursus scolaire qui a été généralisé à l'ensemble du Royaume en 2002/03 par le biais du Programme national d'éducation aux droits de l'homme appuyé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: (e) Briefing on United Nations legal matters by the Chair of the Sixth Committee of the General Assembly;
French: e) Exposé sur les questions juridiques concernant l'ONU par la présidence de la Sixième Commission de l'Assemblée générale;
English: The enlargement process must be seen in this perspective.
French: Le processus d'élargissement doit être envisagé dans cette perspective.
English: Prior approval for IAM&MA must be obtained from the Departmental National Coordinator or his/her designate within the department/region.
French: Chaque demande de remboursement au titre des frais d'hébergement provisoire, de repas et de l'indemnité des frais accessoires doit être approuvée au préalable par le coordonnateur ministériel national ou par son remplaçant désigné au ministère ou dans la région.
English: Do I have to attend the Fairness Hearing?
French: Est-ce que je dois me présenter à l’Audience impartiale ?
English: See also the Summary of Practice (ST/LEG/8), p. 51, para.
French: Voir aussi le Précis de la pratique (ST/LEG/8) p.  51, par.
English: • Refrigerators, dishwashers and dryers
French: Hornepayne Snowmobile Club Inc., pont au-dessus de la rivière Shekak (Ont.)
English: • (k.4) if at any time a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada, or a partnership at the end of the fiscal period of which includes that time a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada is a member of the partnership, (which foreign affiliate or partnership is referred to in this paragraph as the "operator"), carries on a business both outside Canada and in Canada and income from the particular part of that business that is carried on in Canada is income from a taxable Canadian business, the following rules apply for the purposes of paragraphs (k) to (k.3):
French: • k.4) si, à un moment donné, d'une part, une société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada, ou une société de personnes dont une société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada est un associé à la fin de l'exercice de la société de personnes qui comprend ce moment, (la société étrangère affiliée ou la société de personnes étant appelée « exploitant » au présent alinéa) exploite une entreprise au Canada et à l'étranger et, d'autre part, le revenu tiré de la partie de l'entreprise qui est exploitée au Canada est un revenu tiré d'une entreprise canadienne imposable, les règles suivantes s'appliquent dans le cadre des alinéas k) à k.3) :
English: All information in records, regardless of the format, held under the control of the Agency are accessible under the Access to Information Act.
French: Quel que soit le format, les documents dont dispose l’agence sont assujettis à la Loi sur l'accès à l'information.
English: On the other hand, if the value of the supply is determined to consist primarily of tangible personal property, the override rule would be invoked if consideration for the supply had neither been paid nor become due by the last day of the month following the month in which the supply was completed, and tax would become payable on that day.
French: D'autre part, la règle de préséance serait invoquée si la valeur de la fourniture est jugée consister principalement en un bien meuble corporel, et si la contrepartie de la fourniture n'est pas payée et n'est pas devenue exigible le dernier jour du mois qui suit le mois où la fourniture a été effectuée au complet.
English: The programme is based on an efficient and very active partnership at all stages (from formulation to implementation, monitoring and evaluation).
French: Le programme s'appuie sur un partenariat efficace et très actif à tous les stades (de l'élaboration à la mise en oeuvre, au suivi, à l'évaluation).
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate use of this alpha-amylase enzyme as indicated above while the regulatory process to amend the Regulations formally is undertaken.
French: Santé Canada se propose donc de modifier le Règlement sur les aliments et drogues afin d'y autoriser l'utilisation de l'alpha-amylase obtenue à partir de Bacillus amyloliquefaciens modifié génétiquement de manière à contenir des copies multiples de son gène naturel pour l'enzyme alpha-amylase, aux fins décrites ci-dessus, selon une limite de tolérance conforme aux bonnes pratiques industrielles.
English: • Three appendices are required:
French: • La proposition doit inclure trois annexes :
English: To determine if quantitative profiling of the lesions could be used to predict the molecular phenotype of CJD cases or identify different prion strains, Dr. Bergeron and her colleagues profiled lesions in 30 sporatic CJD, 4 variant CJD, and 5 control cases using quantitative criteria such as PrP distribution and burden.
French: Le type 1 contenait de faibles charges de PrP et une distribution inégale de la protéine; le type 2 renfermait de fortes charges de la PrP et une distribution plus égale et étendue de la protéine; MM2 présentait un profil unique (souche) et la vMCJ avait un profil unique et très constant. L’établissement du profil lésionnel pourrait permettre d’identifier de façon fiable les nouvelles souches de prions.
English: Resultant hydrologic extremes such as droughts and floods are especially important.
French: En Amérique du Nord, les archives climatiques indiquent qu'il y a eu, au cours des 100 dernières années, une hausse de 0,7° C de la température annuelle moyenne de l'air et une augmentation des précipitations d'environ 70 mm.
English: This change was assisted by the role which non-governmental organizations played in raising awareness of the dangers of narcotic drugs and the treatment of addicts.
French: Le rôle que des organisations non gouvernementales ont joué pour sensibiliser l'opinion aux dangers des stupéfiants et au traitement des toxicomanes a contribué à cette évolution des mentalités.
English: ‘Confectionery’. By decision of 25 January 2001 the examiner refused the application on the ground that the mark applied for was devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Par décision du 25 janvier 2001, l ’examinateur a rejeté la demande au motif que la marque demandée était dépourvue de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Probably due to the higher costs involved in the provision of health services by the private sector, only a small proportion of the population is able to afford services provided by such facilities, hence the increasing demand on public-funded health services.
French: Pour des raisons d'ordre probablement financier, seule une faible partie de la population fait appel aux services médicaux privés et la demande de services médicaux publics va croissant.
English: However, some breeders prevent the distribution of new varieties by using exclusivity arrangements.
French: Cependant, des obtenteurs empêchent la distribution de nouvelles variétés en concluant des contrats d’exclusivité.
English: The report established the cost of smoking employees to their employers by examining employee absenteeism, employee productivity, group health benefit premiums and facilities modifications.
French: Le rapport a établi le coût du tabagisme des employés pour les employeurs en examinant l'absentéisme et la productivité du personnel, les primes d'assurance-vie de groupe et les modifications des installations.
English: Stresses the importance of, and the need to achieve, a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, based on all its relevant resolutions including its resolution 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973.
French: Souligne l'importance et la nécessité de parvenir à une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, fondée sur toutes ses résolutions pertinentes, y compris ses résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967 et 338 (1973) du 22 octobre 1973.
English: Note No. 749-2004-INPE/1 of 21 October 2004 transmitted by the President of the INPE to the Secretary-General of the Ministry of Justice.
French: Lettre officielle nº 749-2004-INPE/1 du 21 octobre 2004, adressée par la Présidence de l'INPE au Ministre de la justice.
English: Dangerous goods prohibited through a Tunnel B, C and D and, in addition: [Delete this sentence] (see proposal of Germany, INF.7)
French: Marchandises dangereuses interdites dans un Tunnel B, C et D, plus: [Supprimer cette phrase] (voir proposition de l'Allemagne, INF.7).
English: A major old master like Willem VAN AELST achieves six-figure results.
French: Un grand maître comme Willem VAN AELST décroche régulièrement des résultats à six chiffres.