ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some industry watchers (Griffin, 2004) believe that wireless networks such as 3G, 4G and Wi-Fi will in fact provide the tipping point at which the entertainment industries will come to the table to cut a deal – long before other political or legislative pressures force them to make a deal.
French: Certaines veilles industrielles (Griffin, 2004) croient que les réseaux sans fil tels que 3G, 4G et Wi-Fi feront en fait tout basculer, contraignant les industries du divertissement à revenir à la table de négociation pour conclure une entente – bien avant que les autres pressions politiques ou législatives les contraignent à parvenir à s'entendre.
English: Cadastral surveying provides the geometric data for real estate.
French: La mensuration officielle (MO) délivre des données géométriques relatives à la propriété foncière.
English: The candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Montenegro and Serbia, as well as Norway and the Republic of Moldova join this statement.
French: La Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, le Monténégro et la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; ainsi que la Norvège et la République de Moldova se rallient à la présente déclaration.
English: Figure 2 TB incidence in Canada, 1980–2000 40 35 30 Canadian-born Aboriginal
French: Figure 2 Incidence de la tuberculose au Canada, 1980–2000 40 35
English: That means the first time he will get his severance package, if they do all their pay work properly, would be mid-July.
French: Cela signifie qu'il recevra sa première indemnité, si tout le travail est fait adéquatement, au milieu de juillet.
English: On one level, this should not be surprising, given the complexity of the negotiations and the political difficulties inherent in many of them. Multilateral negotiations are never simple, and trade negotiations have a particularly long and torturous history.
French: Cette divergence est ressortie clairement dès le début du symposium, lorsque le professeur de droit de l’Université Georgetown John Jackson a qualifié les huit premières années de l’OMC de « succès spectaculaire », ce que plusieurs participants ont contesté avec véhémence.
English: Boucher and McBride v. Canada (Attorney General), F.C.A. File A-699-98; Nelson and Russell v. Canada (Attorney General), T-2027-99, May 4, 2001; Canada (Attorney General) v. Pope, T-759-96, November 12, 1999 (F.C.T.D.).
French: Procureur général du Canada, C.A.F., no de greffe A-699-98; Nelson et Russell c. Le Procureur général du Canada, T-2027-99, 4 mai 2001; Le Procureur général du Canada c.
English: Declaration o n Article 118(2) of the Treaty establishing the European Community The High Contracting Parties note that in the discussions on Article 118(2) of the Treaty establishing the European Community it was agreed that the Community does not intend, in laying down minimum requirements for the protection of the safety and health of employees, to discriminate in a manner unjustified by the circumstances against employees in small and medium-sized undertakings.
French: Déclaration relative à l'article 118, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne Les Hautes Parties Contractantes notent que, lors de l'examen de I'article 118, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne, il a été convenu que l'intention de la Communauté, en arrêtant des prescriptions minimales en matière de protection de la sécurité et de la santé des travailleurs, n'était pas de pénaliser, dans les cas où cela ne serait pas justifié, les travailleurs des petites et moyennes entreprises.
English: Unit 105-115, 6660 Graybar Road Richmond BC V6W 1H9 I 22-Feb-07 Wyeth Canada 1025 Marcel-Laurin Boulevard St. Laurent QC H4R 1J6 M,P,L,I 18-Jan-08 Wyeth Consumer Healthcare Inc.
French: Unit 105-115, 6660 Graybar Road Richmond BC V6W 1H9 I 22-Feb-07 Wyeth Canada 1025 Marcel-Laurin Boulevard St. Laurent QC H4R 1J6 F,Emb.,Éti.,I 18-Jan-08 Wyeth Consumer Healthcare Inc.
English: The Convention is therefore an important instrument for the implementation of Agenda 21 and in turn has an important contribution to make to the efforts of the General Assembly to implement sustainable development.
French: Elle constitue donc un instrument important de la mise en oeuvre d'Action 21 et doit contribuer à son tour aux efforts déployés par l'Assemblée générale en vue d'assurer le développement durable.
English: Draft report of the Committee on Information
French: Projet de rapport du Comité de l'information
English: We need to preserve the reforms and the repute of the UCITS brand.
French: Nous devons préserver les réformes et la réputation de la marque OPCVM.
English: The majority of the investment costs (approximately 80%) concern the refining component, which will generate high value added in Madagascar.
French: La majeure partie (environ 80 %) des coûts d’investissement concerne les installations de raffinage, qui généreront une importante valeur ajoutée pour Madagascar.
English: (1) [Bad Faith] In determining whether a sign was used, or whether an industrial property right was acquired or used, in bad faith for the purposes of applying these provisions, any relevant circumstance shall be considered.
French: 1) [Mauvaise foi] Pour déterminer, aux fins de l’application des présentes dispositions, si un signe a été utilisé, ou si un droit de propriété industrielle a été acquis ou exercé, de mauvaise foi, tout élément pertinent est pris en considération.
English: Professors and instructors (individuals)
French: * Données du Ministère de l'éducation.
English: The List is available in hard copy at authorized points of entry, such as airports and seaports.
French: La liste est disponible en version imprimée aux points d'entrée autorisés comme les aéroports et les ports maritimes.
English: A food safety program to learn seven Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) principles.
French: Programme de salubritÃ© des aliments pour apprendre sept principes de l'analyse des risques et maÃ®trise des points critiques (HACCP).
English: - Dismantability and replacement as-identical, element by element, thanks to the special pliers (a unique performance on the market).
French: - Très grand choix de parements en matériaux différents pouvant être panachés sur la même façade, avec possibilité d'intégrer de nouveaux parements.
English: The isolated cold-labile cod microtubules contained usually only a low amount of microtubule-associated proteins (MAPs).
French: Les microtubules cryolabiles isolés de la morue ne renferment habituellement qu'une faible quantité de protéines associées aux microtubules (MAP).
English: Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia Bilateral relations Belarus 1.5.93.
French: Relations avec les pays de l'Europe de l'Est, du Caucase et de l'Asie centrale Relations bilatérales Belarus 1.5.93.
English: Has the Minister for Fisheries and Oceans consulted and involved other responsible Federal institutions / Ministers and provincial governments to offer a coherent response and put in place an implementation plan in favour of a moratorium on the rearing of GE fish in aquatic seapens in order to prevent any release of GE fish in waters under federal and/or provincial jurisdiction?
French: Le ministre des Pêches et des Océans a-t-il consulté et fait intervenir d’autres institutions et ministres fédéraux, de même que d’autres gouvernements provinciaux responsables, pour fournir une réponse cohérente et élaborer un plan de mise en œuvre en faveur d’un moratoire sur l’élevage de poissons GM dans des enclos placés en milieu aquatique afin d’éviter toute dissémination de ces poissons dans des eaux sous juridiction fédérale et/ou provinciale?
English: We have already had experience of access to the market in relation to other means of transport and there have been no dramas or traumas; therefore, what there has been is an increase in their management capacity.
French: Nous avons déjà connu la libéralisation d'autres moyens de transport et il n'y a eu ni drames ni traumatismes, il y a eu une augmentation de leur capacité de gestion.
English: Should industry standards and standard-setting procedures and supermarket purchasing practices be the subject of international discussions?
French: c) Les normes de l'industrie, les procédures de normalisation et les pratiques d'achat des supermarchés devraient-elles être examinées au niveau international?
English: "In order to attract and retain high-quality scientists, we must ensure a foundation of excellence in the federal S&T human resource system."
French: Afin d'attirer et de retenir d'éminents scientifiques, nous devons jeter les assises nécessaires à l'excellence dans le système fédéral de ressources humaines en sciences et en technologie.
English: Ext.  220 Mr. Samuel Amehou Minister Counsellor Mrs. Amehou
French: Poste 220 M. Samuel Amehou Ministre Conseiller Mme Amehou
English: I do not see how the fact that because no proof of direct ill effects has been produced for a particular additive it should be regarded as harmless.
French: Je ne vois pas en quoi le fait de n'avoir pas mis en évidence d'effets directs pour un additif permet de le considérer comme inoffensif.
English: This test period does of course broaden the time span between putting new detection patterns into the VDF or new exploits into the engine and their publication.
French: Cette phase de test accroît naturellement le délai nécessaire pour prendre en compte les nouveaux modèles de détection dans le VDF ou les nouveaux Exploits dans le moteur avant la publication.
English: On the other hand IP was a western concept and did not recognize the holders of TK as subjects of law nor was it designed to bring about the protection of the cultural heritage of ancestral civilizations, unless of course, it dealt with it as merchandise and goods.
French: Par ailleurs, la propriété intellectuelle est une notion occidentale et ne reconnaît pas les détenteurs de savoirs traditionnels comme des sujets de droit, elle n’a pas non plus pour objet d’établir la protection du patrimoine culturel des civilisations ancestrales, à moins bien sûr de les considérer comme des marchandises et des produits.
English: Behind all those volunteers were the fundraisers and the generous contributors -- we REALLY can't forget them.
French: Derrière tous ces bénévoles, il ne faut surtout pas oublier ceux qui ont recueilli des fonds, et tous les généreux donateurs.
English: ◦ Regions falling under Article 92(3)a; (See Box 2)
French: ◦ régions relevant de l'article 92(3)a; (Voir Boîte 2)
English: Clicking your language choice will take you directly to the secure login page for PORT.
French: En cliquant sur la langue de votre choix, vous vous retrouvez automatiquement à la page d’ouverture de session du TROP qui est sécurisée.
English: It adds that the refusal of registration of a Community trade mark does not entail annulment of a national registration protecting the same sign.
French: Subsidiairement, elle estime qu’il résulte de la concordance de la base juridique constituée par la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: Fewer than one in four who paid a bribe in the past year lodged a formal complaint, demonstrating serious deficits in the perceived legitimacy and effectiveness of channels for reporting and addressing bribery.
French: Moins d’une personne sur 4 ayant été contrainte de payer un pot-de-vin l’an passé a déposé une plainte officielle, ce qui illustre le très faible niveau de légitimité et d’efficacité accordé par le public aux dispositifs de dénonciation et de lutte contre les actes de corruption.
English: In progress and will be completed by the end of June 2004.
French: En cours, sera terminé d'ici la fin de juin 2004.
English: Jeremy Depow indicated that BIOTECanada has created a working group of members which will meet with the CDR for the first time next week.
French: Jeremy Depow mentionne que BIOTECanada a formé un groupe de travail, dont les membres rencontreront les membres de l'ECM pour la première fois la semaine prochaine.
English: The ceremony, attended by Her Majesty, Queen Elizabeth II, and other heads of government, also marked the 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge.
French: Cette cérémonie, à laquelle participaient Sa Majesté la Reine Elizabeth II et d'autres chefs de gouvernement, soulignait également le 90e anniversaire de la Bataille de la crête de Vimy.
English: House for sale in Algeciras (Cádiz) Terraced 3 Floors - Brand new - Ref.
French: Maison à vendre à Algeciras (Cádiz) Adossée 3 Étages - Neuf - Ref.
English: 454/1991, García Pons v.  Spain, Views adopted on 30 October 1995, at paras. 9.3 et seq.; No.
French: 8.3; no 454/1991, García Pons c. Espagne, constatations adoptées le 30 octobre 1995, par.
English: Climate change, environmental degradation, population increase, rapid urbanization and industrialization and increasing poverty make societies more vulnerable to disasters.
French: Le changement climatique, la détérioration de l'environnement, la croissance démographique, l'urbanisation et l'industrialisation rapides, de même que l'augmentation de la pauvreté, font que les sociétés sont plus vulnérables aux catastrophes.
English: Suspension of operations at the Bissett Gold Mine and the closure of the Ruttan Mine at Leaf Rapids, Manitoba represent about 650 lost jobs.
French: La suspension des opérations à la mine d'or Bissett et la fermeture de la mine Ruttan à Leaf Rapids (Manitoba) ont entraîné la perte de 650 emplois.
English: Late approvals and blockages in the flow of cash to projects threatens their very viability, creates uncertainty for those implementing projects and does not help the credibility of the European Union.
French: Des approbations tardives et des blocages dans l'allocation de sommes destinées à la réalisation de projets menacent la viabilité de ces derniers, entraînent une certaine incertitude quant à l'exécution de projets et compromettent la crédibilité de l'Union européenne.
English: To the extent the Committee finds that it is required to amend the law, the Committee shall make proposals for statutory provisions.”
French: Si le Comité estime qu'il est nécessaire de modifier la loi, il devra proposer des dispositions législatives.».
English: Bahrain also referred to a programme ensuring computer and Internet access, aimed at ensuring that coming generations can enjoy new technologies.
French: Le représentant a également mentionné un projet sur l'informatique et Internet devant permettre aux générations futures d'exploiter au mieux le potentiel des nouvelles technologies.
English: Materiel Management 5.3.25 The Mission does not have an automated system to track goods received and distributed to SQs and Chanceries.
French: Gestion du matériel 5.3.25 La mission n’a pas de système automatisé pour assurer le suivi des biens reçus et distribués aux LP et aux chancelleries.
English: attribute should be set before the db2_connect().
French: devrait être fixé avant l'appel à db2_connect().
English: In such situations further checking takes place, and if the results of this check confirm the presence of elements indicative of an offence, they are forwarded to the local procurator's office, who decides whether criminal proceedings should be initiated.
French: En pareil cas, on procède à une vérification dont les résultats, s'ils confirment l'existence d'éléments constitutifs d'une infraction, sont communiqués au procureur du ressort territorial, qui décide de l'opportunité d'entamer des poursuites pénales.
English: Nancy Sinatra claimed that she had made the song These Boots are Made for Walkin’ so popular that her name had become associated with it.
French:  Nancy Sinatra a prétendu qu’elle avait rendu la chanson These Boots are Made for Walkin’ tellement populaire que son nom y était désormais associé.
English: To find out if your financial institution offers this service, contact your local branch or visit our GST/HST-EDI web site.
French: Pour savoir si votre institution financière offre ce service, communiquez avec la succursale locale ou visitez le site Web de l’EDI aux fins de la TPS/TVH.
English: Media across the Maritimes announced the opening of the state-of-the-art building which is home to a variety of uniquely green features.
French: L’ouverture de ce bâtiment ultramoderne, qui comporte de nombreux éléments écologiques, a été largement publicisée par les médias dans les Maritimes.
English: I want to turn to the Global Health Fund which we have a budget line and a relatively small amount of money for next year.
French: J'aborde à présent le Fonds mondial pour la santé, pour lequel nous disposons d'une ligne budgétaire et de crédits relativement modestes pour l'année prochaine.
English: So where do we go from here?
French: À partir de là, que faisons-nous?
English: A Gathering of
French: « On commence à peine à divulguer les infractions sexuelles commises dans les collectivités.
English: PATENT FILINGS IN THE EUROPEAN PATENT CONVENTION REGION To seek patent protection in the European region, patent applicants have a choice of two routes: they may apply for patents at the national offices of each European state, or they may apply for a European patent via the European Patent Office (EPO).
French: LES DEMANDES DE BREVET DANS LA RÉGION DE LA CONVENTION SUR LE BREVET EUROPÉEN Pour rechercher la protection d'un brevet dans la région européenne, les déposants ont le choix entre deux voies : ils peuvent soit déposer une demande de brevet auprès de l'office national de chaque État d'Europe, soit déposer une demande de brevet européen auprès de l'Office européen des brevets (OEB).
English: A major project was undertaken to re-engineer the finance and administration business process practices in order to simplify operations, reduce the paper burden and minimize the workload.
French: On a entrepris un important projet de réaménagement des pratiques des procédés financiers et administratifs, afin de simplifier les opérations, réduire la paperasserie et ramener la charge de travail au minimum.
English: “Our world is constantly changing and searching for new political, economic, demographic and military equilibria.
French: Notre monde est en constante évolution, à la recherche de nouveaux équilibres politiques, économiques, démographiques, militaires.
English: The Summit reaffirmed the vital role of the culture of peace and undertook to step up awareness-building and educational activities among the populations of the three countries.
French: Le Sommet a réaffirmé le rôle primordial de la culture de la paix et s'est engagé à intensifier les opérations de sensibilisation et d'éducation des populations dans les trois pays.
English: To make a distinction between these ways of exercising the inherent right of self-government may seem an overly academic point to many, and could be perceived as a perpetuation of the legal legacy of "dividing" and "conquering" the Aboriginal peoples of Canada.
French: Le fait d’établir une distinction entre ces façons d’exercer le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale peut paraître par trop abstrait aux yeux d’un grand nombre de gens, et être perçu comme une perpétuation du legs juridique qui consiste à « diviser » et à « conquérir » les peuples autochtones du Canada.
English: CEB should promote the use of the Toolkit for Mainstreaming Employment and Decent Work and its extension as a framework for country-level joint programming promoting the goals of full and productive employment and decent work and adapting it for use at the regional and global levels as well.
French: Le CCS doit favoriser l'utilisation du module d'intégration de l'emploi et du travail décent et sa généralisation comme cadre de programmation commune au niveau des pays, afin de promouvoir les objectifs du plein-emploi productif et du travail décent et de l'adapter pour qu'il puisse servir également aux niveaux régional et mondial.
English: He concluded that Schafer,supra, had not been wrongly decided and that no change in the law had occurred since that decision had been rendered.
French: Selon lui, l'arrêt Schafer, précité, était une décision valide, et l'état du droit n'avait pas été modifié par la suite.
English: ◦ Return and remittance forms
French: ◦ Formulaires de déclaration et de remise
English: Reaffirming also the illegality of Israeli actions aimed at changing the status of Jerusalem, including measures such as the so-called E1 plan and all other unilateral measures aimed at altering the status of the city and the territory as a whole,
French: Réaffirmant également le caractère illégal des initiatives israéliennes qui visent à changer le statut de Jérusalem, notamment le plan dit E-1 et toute autre mesure unilatérale tendant à modifier le statut de la ville et de tout le territoire,
English: This technique has also been used with compressed CO2, which has the added benefit of capturing and storing CO2 in the reservoir, thereby reducing greenhouse gas emissions which contribute to climate change.
French: • Branché sur l'air pur - Local • À propos de Branché sur l'air pur
English: After chronic treatment of the animals with perindopril (2 mg
French: Après une administration chronique de perindopril (2 mg
English: Effect/Impact on Function None Expectations For This Visit  The doctor will continue to follow her for her high BP. He will renew her prescription for hydrochlorothiazide. Superior Certificant Covers points 1, 2, 3, and 4.
French: • Le diclofénac/misoprostol (Arthrotec) peut faire augmenter la TA Conséquences/répercussions sur le fonctionnement Aucunes Attentes lors de cette visite Le médecin continuera à assurer le suivi de sa TA élevée Renouvellement de son hydrochlorothiazide Hautement Certifiable Couvre les points 1, 2, 3 et 4 Explore activement le vécu des symptômes pour en arriver à une compréhension approfondie.
English: Neither instrument has any provisions for reciprocity, either general or specific."
French: Aucun des deux instruments ne contient de dispositions relative à la réciprocité générale ou spécifique.
English: (xvi) Conditions for Illumination of the "ESC Off" Tell-tale: Direction
French: xvi) Conditions d'allumage du témoin «ESC Off» − Critère du sens de marche
English: Needless to say, the United Nations provides legitimacy for global ownership of the new war against terrorism.
French: Il va sans dire que l'ONU prête une légitimité à la nouvelle guerre contre le terrorisme, qui est la guerre de tous.
English: For example, the survey takes into account judicial independence, respect for property rights, the effectiveness of regulatory institutions and policies targeted on reducing poverty among women.
French: Par exemple, l'enquête tient compte de l'indépendance du pouvoir judiciaire, du respect des droits de propriété, de l'efficacité des organismes de réglementation et des politiques qui visent à réduire la pauvreté des femmes.
English: However, if an overpayment situation exists for whatever reason following the review of the final audit report by Public Safety Canada and the province, the Government of Canada will initiate action to recover the overpayment by: a) requesting that the province reimburse the Government of Canada as soon as practicable; and b) reducing future Government of Canada payments claimed by the province under the DFAA, should the province not comply.
French: Toutefois, si, pour quelque raison que ce soit, il y a eu versement en trop à la suite de l’examen du rapport de vérification final par Sécurité publique Canada et la province, le gouvernement du Canada entreprendra des démarches pour récupérer le paiement en trop : a) en demandant à la province de rembourser le gouvernement fédéral le plus tôt possible; b) en réduisant les paiements à venir du gouvernement du Canada réclamés par la province dans le cadre des AAFCC si la province ne se conforme pas à la demande.