ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apportionment Billing System:
French: Système de facturation proportionnelle, par client :
English: Subjects will be asked to rate symptoms on a five-point ordinal scale.
French: On demandera aux sujets de noter leurs symptômes sur une échelle ordinale à cinq degrés.
English: 1544 Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Canada Pension Plan, SOR/90-689 (Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard du Régime de pensions du Canada) s.
French: 16 Diminution ou la suppression des droits de douane sur les navires—Règlement, DORS/90-304 (Vessel Duties Reduction or Removal Regulations) art. 2, « droit de douane », DORS/98-28, art.
English: The variability among living organisms from all
French: Les mesures de rétablissement apportent donc des avantages cumulatifs à l’être humain.
English: The next steps will be to resource and implement these comprehensive community plans through partnerships with government and non-governmental resources.
French: La Région de la Colombie-Britannique s'occupe également d'officialiser son appui à l'égard du processus de planification communautaire globale (PCG) en mettant au point une démarche régionale pour l'année 2005-2006 et les années suivantes.
English: The Company follows the group method of depreciation for railroad properties and, as such, conducts comprehensive depreciation studies on a periodic basis to assess the reasonableness of the lives of properties based upon current information and historical activities.
French: H. Amortissement Le coût des immobilisations, y compris celles régies par des contrats de location-acquisition, déduction faite de la réduction de valeur d’éléments d’actif, est amorti selon la méthode linéaire, sur la durée estimative de leur vie utile comme suit :
English: • clarity of contribution agreements N/A --- --- --- --- 94.7%
French: • clarté des ententes de contribution s.o.2 --- --- --- --- 94,7 %
English: In their decision, the referees do not directly mention the inference of the password's insecurity.
French: Dans leur décision, les arbitres ne mentionnent pas directement la déduction selon laquelle le mot de passe n'était pas sûr.
English: This percentage rose to 75 per cent in 2003.
French: En 2003, cette proportion était de 75 %.
English: President-in-Office of the Council. (DE) Particular results must first be evaluated, and then they can be passed on to the appropriate institutions, at least where topics have been identified.
French: Chaque résultat doit d'abord être évalué avant d'être transmis aux institutions compétentes, du moins lorsque des problèmes ont été identifiés.
English: But we must also back and reform our education systems so that the lack of expertise threatening us does not in fact become a reality.
French: Nous devons aussi nous pencher sur nos systèmes de formation et les réformer, afin de ne pas devoir également subir le manque imminent de spécialistes.
English: 2 - P4b
French: Sous-programme 2 Division de la sécurité alimentaire et du développement durable
English: Advances in technology have played a significant role in developing the child sex tourism industry.
French: L’avancement technologique a contribué à l’essor du tourisme sexuel impliquant des enfants.
English: Electronic version of Treaty No. 8, made June 21, 1899, and of adhesions, reports, etc.
French: Le Traité 8, dont les négociations initiales remontent à la fin juin 1899, englobait un territoire de quelque 840 000 kilomètres carrés.
English: The Government of Canada, the Yukon Government and the Selkirk First Nation have been consulted with respect to the Prohibition of Entry.
French: Le gouvernement du Canada, le gouvernement du territoire du Yukon et la Première nation de Selkirk ont été consultés concernant cette interdiction d'accès.
English: Many of the hotels are equipped with large halls designed for these kinds of events.
French: D'autre part, il dispose de liaisons maritimes et aériennes entres les différentes îles, des autoroutes modernes et des établissements hôteliers de grande qualité, qui disposent, pour la pluparts d'entre eux, de salons et salles de réunion avec une grande capacité permettant d'accueillir tout type d'évènement.
English: Funding for this project was provided for in the February 2003 federal budget.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral de 2003.
English: Telephone 1-800-268-7708 (1-800-567-5803 if you're hearing-impaired).
French: Numéro de téléphone : 1 800 268-7708 (1 800 567-5803, pour les malentendants).
English: (9) Turn on the instruments.
French: 9) Mettre les appareils sous tension.
English: CN declares fourth-quarter 2006 dividend MONTREAL, Oct. 19, 2006 — CN announced today that its Board of Directors has approved a fourth-quarter 2006 dividend on the company’s common shares outstanding.
French: Le CN déclare un dividende pour le quatrième trimestre de 2006 MONTRÉAL, le 19 octobre 2006 — Le CN a annoncé aujourd’hui que son Conseil d’administration avait autorisé le versement d’un dividende sur les actions ordinaires en circulation de la Compagnie pour le quatrième trimestre de 2006.
English: In most prisons there is not enough suitable work for detainees who have been given administrative sanctions (a sanction imposed by a petty offence judge due to the perpetration of a less serious criminal offence - misdemeanour) especially for those with a fine transmuted into a prison sentence.
French: La plupart des prisons n'ont pas suffisamment d'emplois à proposer aux détenus qui ont fait l'objet d'une sanction administrative (peine imposée par un juge des délits correctionnels, qui sont donc des délits mineurs), et plus particulièrement à ceux dont la condamnation à une peine d'amende a été commuée en peine d'emprisonnement.
English: Paragraph 4 – Specific emergency assistance for nonresidents The Committee takes note of the information in the Hungarian report.
French: Paragraphe 4 – Assistance d’urgence spécifique aux non-résidents Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Hongrie.
English: With a view to ensuring the proper functioning of this mechanism without duplicating the structure required by that Directive, the representative appointed by the insurance undertaking for the specific purposes of that Directive should also be allowed to take responsibility for handling any motor vehicle accident.
French: Pour garantir le bon fonctionnement de ce mécanisme sans reproduire la structure prévue dans cette directive, il convient que le représentant désigné par l'entreprise d'assurance aux fins spécifiquement définies dans ladite directive puisse également être chargé de traiter tout accident impliquant un véhicule automoteur.
English: Unless we have increased financing, we will be faced with the impossible choice of either funding fully the two agencies and doing absolutely nothing else, or splitting the money, which I am not sure would be of benefit either.
French: Sans un financement plus important, nous serons confrontés à un dilemme et devrons décider soit de financer complètement les deux agences et ne faire absolument rien d’autre, soit de répartir les fonds, mais je ne suis pas sûr que cela soit bénéfique non plus.
English: Separate commitments are now being made, controlled by SMRF.
French: Des engagements distincts sont à présent établis, sous le contrôle de SMRF.
English: ∙L−1 concentrations of arsenic on phytoplankton communities of the Canadian Shield.
French: ∙L−1, sur les communautés phytoplanctoniques du Bouclier Canadien.
English: - The Regard d'Amour Foundation;
French: • La Fondation Regard d'Amour;
English: They also have access to basic health services.
French: Dans le même ordre d'idées, ils ont également accès aux services de santé primaires.
English: AUTONUM The ST.10/C Task Force also discussed the issue of whether a paragraph should be included that explains the use of words like "may", "should", "must", printed in upper case.
French: AUTONUM L’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C de l’OMPI a également examiné la question de savoir s’il convenait d’insérer un paragraphe expliquant l’utilisation de mots tels que "peut", "peuvent", "devrait", "devraient", "doit" ou "doivent", imprimés en majuscules.
English: Subparagraph 1 (b)
French: Paragraphe 1 Alinéa b)
English: For this reason, the preparation of our proposals is taking longer than we would wish.
French: C'est d'ailleurs pour cette raison que la préparation de nos propositions prend plus de temps que nous l'aurions souhaité.
English: In recent years Brazil has encouraged the development of flex-fuel automobiles , where the owner can use any mixture of ethanol and gasoline based on their individual cost and performance goals. In 2005, 70% of the cars sold in Brazil were flex-fuel.
French: Et cela grâce à l'utilisation intelligente et autonome de deux moteurs électriques combinés à un puissant V6 thermique essence (le « H » signifiant « hybride »).
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Plastic Product Manufacturing industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en plastique entre 1997 et 2002.
English: • Dates and times of orientation will be documented and kept on the employee's file.
French: • On inscrira les dates et les heures des séances d'orientation, et on les consignera dans le dossier de l'employé;
English: Print Preview Preview and print the content of the funding opportunity selected by the user.
French: Imprimer/prévisualiser Permet de prévisualiser et d'imprimer le contenu de la possibilité de financement sélectionnée par l'utilisateur.
English: Nevertheless, although multiple jobholding is a way of life for a rising number of Canadians, most people continue to hold only one job. 
French: Néanmoins, bien que le cumul d'emplois soit une façon de vivre pour un nombre croissant de Canadiennes et de Canadiens, la plupart des travailleuses et des travailleurs continuent de n'occuper qu'un seul emploi.
English: The members of the Council noted with satisfaction the progress made until now by Central Africans in the transitional process that will allow the restoration of constitutional legality and rule of law.
French: Les membres du Conseil ont pris note avec satisfaction des progrès réalisés jusqu'ici par les Centrafricains dans le processus de transition, qui permettra le rétablissement de la légalité constitutionnelle et de l'état de droit.
English: If you come here to engage in Czech domestic policy, then you should not be surprised if we discuss Czech domestic policy.
French: Si vous venez ici pour parler de politique nationale tchèque, il ne faut pas vous étonner que nous discutions de la politique nationale tchèque.
English: We also take this opportunity to reiterate our congratulations to the IAEA and its Director General on receiving the 2005 Nobel Peace Prize.
French: Je saisis l'occasion pour renouveler nos félicitations à l'AIEA et à son Directeur général pour le prix Nobel de la paix 2005 qui leur a été décerné.
English: Discovering this, the employee complained to the Privacy Commissioner that Revenue Canada had improperly disclosed his personal information.
French: A la suite de I’enquete, les representants du ministere ont reconnu que la lettre en question n’aurait jamais dO servir de rappel aux employ& de ne pas fumer dans les edifices de la Defense nationale.
English: Partnerships with international and local non-governmental organizations (NGOs) such as Save the Children and the Open Society Institute have been critical for programme relevance.
French: Les partenariats avec des organisations non gouvernementales internationales et locales telles que Save the Children et le Open Society Institute ont joué un rôle primordial pour la pertinence du programme.
English: The EI legislation allows HRDC up to six years to recover the overpayment.
French: La Loi sur l'assurance-chômage prévoit que le ministère dispose de six ans pour recouvrer ces paiements en trop.
English: Extreme weather events, many associated with El Niño events, have been more frequent and intense during the past two decades.  These include heatwaves and droughts in many parts of Asia, as well as tropical cyclones originating in the Pacific affecting countries such as Cambodia and other countries in South-East Asia and East Asia.
French: Les phénomènes météorologiques extrêmes, associés pour la plupart aux épisodes El Niño, comme par exemple les vagues de chaleur et les sécheresses qui ont touché de nombreuses régions d'Asie et les cyclones tropicaux formés dans le Pacifique qui ont frappé notamment le Cambodge et d'autres pays d'Asie de l'Est et du Sud-Est, ont été plus fréquents et plus intenses au cours des deux dernières décennies.
English: "Users are more likely to pay their fees when they feel that they are contributing to a reputable organization that is well managed and providing services that are valued at the community level".
French: "Les utilisateurs acceptent plus volontairement de payer leurs frais quand ils estiment qu'ils contribuent à une organisation honorable qui est bien géré et qui fournit les services qui sont appréciés au niveau de la communauté".
English: In the heart of Nice, near the "Promenade des Anglais" and the "Acropolis" convention center, a warm and elegant hotel, renovated in a typical Nice style.
French: Dans le coeur de Nice, a côté de la Promenade des Anglais et du Palais des Congrès "Acropolis", un hôtel élégant et chaleureux, rénové dans un style typiquement niçois.
English: The European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) was launched in April 2002.
French: Le forum stratégique européen sur les infrastructures de recherche (ESFRI) a été créé en avril 2002.
English: This change led to the development and implementation of various models of care, the most frequently reported being the case management (clinical care coordinator).
French: Ce changement a donné lieu à la mise en oeuvre et à l’application de plusieurs modèles de soins, la gestion de cas étant le modèle le plus souvent mentionné (coordonnateur/coordinatrice de soins cliniques).
English: The new law is applicable to men born after 31 December 1978 and women born after 31 December 1982.
French: La nouvelle loi s'applique aux hommes nés après le 31 décembre 1978 et aux femmes nées après le 31 décembre 1982.
English: Quantifying this effect would require detailed knowledge of mechanisms and timing of compensatory mortality.
French: Pour quantifier cette incidence, il faudrait une connaissance plus approfondie des mécanismes et du moment de la mortalité naturelle.
English: September 17, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [39-1-o] ICX CORPORATION ELECTRO-MOTIVE DIVISION, GENERAL MOTORS CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 1, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 17 septembre 2003 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [39-1-o] ICX CORPORATION ELECTRO-MOTIVE DIVISION, GENERAL MOTORS CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 1er août 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Every German and every foreigner who feels that his/her rights have been violated can go to the courts.
French: Tout Allemand et tout étranger estimant que ses droits ont été lésés peut saisir les tribunaux.
English: One interviewee indicates that certain parts of the Australian model may be able to be "imported" into the Program, but notes the Program should continue to include the volunteer component of the "Celebrate Canada!"
French: Une des personnes interrogées a dit qu’on pourrait peut‑être « importer » certains éléments du modèle australien, mais ajoute que la participation du secteur bénévole aux comités des célébrations du Canada doit être conservée.
English: The papers contain genealogical information on the How and related families; research on many aspects of New Brunswick, Maritime and Canadian history that interested Doug and suggested themselves to him as topics for his writing; original documents and research notes related to actual and planned publications; diaries; draft manuscripts for publications; correspondence; and notes on meetings with prominent Maritimers.
French: Les documents contiennent de l’information généalogique sur les How et les familles apparentées, des recherches sur de nombreux aspects de l’histoire du Nouveau-Brunswick, des Maritimes et du Canada qui intéressaient M. How et qui devenaient des sujets de rédaction, des
English: The focus should be on dialogue, engagement and cooperation.
French: L'accent doit être placé sur le dialogue, l'engagement et la coopération.
English: In addition to high duties, other Thai policies continue to impose tough barriers on imports of products.
French: Les exportateurs canadiens devront noter que les aliments transformés importés sont frappés de taux tarifaires élevés afin de protéger l’industrie nationale de la transformation des aliments.
English: • Intermediate or API, batch number, and quantity returned
French: • Le numéro de lot et la quantité retournée du produit intermédiaire ou de l'IPA.
English: Short periods of concentration are necessary at critical stages in photographing and processing.
French: De courtes périodes de concentration sont nécessaires aux moments critiques de la prise de vue et du développement.
English: • Look for Battle's sign (bluish discoloration over mastoid process)
French: • Déterminez si le client présente le signe de Battle (décoloration bleuâtre de l'apophyse mastoïde).
English: Special attention should be given to the legal basis for the scrutiny of aid granted to sensitive sectors and to the adjustment of state monopolies.
French: Une attention particulière devait être accordée à la mise en place d'une base juridique pour l'examen des secteurs sensibles ainsi qu'à l'adaptation des monopoles d'États.
English: The Government had ordered the arrest of four persons who at the time of the murder of Agron Pasha were employees of the Fier Commissariat of Police; only one person has been detained so far.
French: Le Gouvernement avait ordonné l'arrestation de quatre personnes qui, à l'époque de l'assassinat d'Agron Pasha, travaillaient au commissariat de police de Fier; jusqu'à présent, une seule avait été mise en détention.
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1816 $asqinf_e1_rev.2.doc \
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1820 $asqinf_f1_rev.2.doc \
English: Each member State will decide on the composition of its delegation; Observer States can participate in the review, including in the interactive dialogue; Other relevant stakeholders can attend the conduct of the review in the Working Group; Interactive dialogue between the country under review and the Council will take place in the Working Group;
French: Chaque État membre décidera de la composition de sa délégation;  Les États observateurs pourront participer à l'examen, y compris au dialogue interactif; D'autres parties intéressées pourront assister à l'examen dans le cadre du groupe de travail; Le dialogue interactif entre le pays faisant l'objet de l'examen et le Conseil se déroulera dans le cadre du groupe de travail.
English: The best way to respond is to reply online to the message you received.
French: Le meilleur moyen d'y répondre est d'envoyer une réponse en ligne au message que vous avez reçu.
English: Advancing the implementation of the Monterrey Consensus was seen as a critical element to that end.
French: Favoriser la mise en œuvre du Consensus de Monterrey est apparu comme une étape essentielle sur cette voie.
English: This year, we will be awarding the top three Science Fair winners an opportunity to participate in our first Canadian Youth Innovators' Tour.
French: Cette année, nous accorderons aux trois grands gagnants de l'Expo-sciences l'occasion de participer à notre premier Tour des jeunes innovateurs canadiens.
English: In its resolution 1772 (2007), the Council also requested the Secretary-General to submit further measures to strengthen the ability of UNPOS to fulfil its enhanced role.
French: Dans sa résolution 1772 (2007), le Conseil a aussi prié le Secrétaire général de lui présenter de nouvelles mesures propres à renforcer la capacité de l'UNPOS de jouer son rôle élargi.
English: Moreover, Canadian ministers have been willing to use their Council participation to further Canada’s broader objectives in the overall management of its relationship with the United States, by providing support for U.S. Council initiatives, in part to offset the disagreements between the two countries on key multilateral environmental issues such as climate change.
French: En outre, les ministres du Canada se sont servis de leur participation au sein du Conseil pour promouvoir les objectifs plus larges du Canada en ce qui a trait à la gestion de sa relation avec les États-Unis en général, en offrant leur soutien aux initiatives du conseil américain, en partie pour atténuer les différends entre les deux pays au sujet de questions environnementales multilatérales, comme les changements climatiques.
English: • Understand the air quality/UV system in order to explain its past and current states and behaviour.
French: (2006) • Compréhension du système qualité de l’air/UV afin d’en expliquer les comportements passés et présent.
English: I think I have now responded to all the questions.
French: Je pense ainsi avoir répondu à toutes les questions.
English: Constantin Vrabie is reported to have filed a complaint to the Military Prosecutor's Office and to have challenged the 200,000 lei fine.
French: Constantin Vrabie aurait déposé une plainte pour mauvais traitements auprès du bureau du Procureur Militaire et contesté l’amende de 200 000 lei.
English: 134-139 below) with representatives of the State under review.
French: 134 à 139 ci-dessous) avec les représentants de l'État examiné.
English: What is the value of traditional food?
French: Évaluation des dangers éventuels pour l’écologie
English: Under item 15, “Indigenous issues”, Costa Rica co-sponsored the following draft resolutions:
French: Dans le cadre du point 15 "Questions relatives aux populations autochtones", le Costa Rica a appuyé les projets de résolution suivants :
English: You will be prompted to do this if you choose to create a profile for the first time.
French: Vous serez invité à vous inscrire lorsque vous créerez un profil pour la première fois.
English: Recommendations for Mission 2.3.26 Review the Mission Hospitality Guidelines to ensure consistency with the April 1, 1999 version of the Foreign Service Official Hospitality Directive.
French: Recommandations pour la mission 2.3.26 Revoir les lignes directrices relatives aux frais de représentation qui sont en vigueur à la mission pour s'assurer qu'elles sont conformes à la version du 1er avril 1999 de la dernière version de la Directive du service extérieur sur les activités de représentation.
English: More recently, new economic reform measures have removed subsidies on energy alternatives, which has further increased the demand for fuelwood and other biomass.
French: Plus récemment, de nouvelles mesures de réforme économique ont supprimé le subventionnement des énergies alternatives, ce qui a augmenté davantage encore la demande en bois de chauffe et autres produits de la biomasse.
English: (I) Legal Review as an Integral Part of the Acquisition Process
French: I) L'examen de légalité des armes en tant que partie intégrante de la procédure d'acquisition
English: The projected deficit $119,800 in 2008 relates mainly to an increase in the rate of mission subsistence allowance from $102 to $142 per day for the first 30 days, and from $90 to $108 per day thereafter, effective October 2007.
French: Le dépassement de 119 800 dollars prévu pour 2008 tient principalement au fait que l'indemnité de subsistance a été relevée comme indiqué ci-dessus.