ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tariff barriers are now low in most countries, but non-tariff policy barriers are high and increasing, especially in the form of anti-dumping measures.
French: Les obstacles tarifaires sont maintenant faibles dans la plupart des pays, mais les obstacles non tarifaires sont élevés et de plus en plus nombreux, surtout sous forme de mesures antidumping.
English: Taking into account the complexities involved, it is therefore imperative to further study the issue of missiles.
French: Compte tenu des difficultés liées à cette démarche, il est impératif de continuer à étudier la question des missiles.
English: And that’s exactly what this budget does!
French: Et c’est exactement ce que fait ce budget!
English: 7/8-1998, point 1.4.19; a number of associated countries and EEA members also subscribed to the aims of Common Position 98/252/CFSP (point 952) regarding Rwanda (Bull.
French: 7/8-1998, point 1.4.19; plusieurs pays associés ou membres de l'EEE ont par ailleurs souscrit aux objectifs de la position commune 98/252/PESC ( n° 952) sur le Rwanda (Bull.
English: The stable border situation has enabled the UNMIT military liaison officers to focus more on liaison with the international security forces and the Timorese armed forced.
French: La situation à la frontière ayant été stable, les officiers de liaison de la MINUT ont pu se consacrer plus à la liaison avec les forces internationales de sécurité et les Forces armées timoraises.
English: UNICEF and UNMIS have also approached other armed groups to discuss the release of children from their forces.
French: L'UNICEF et la MINUS ont également contacté d'autres groupes armés pour obtenir la démobilisation des enfants enrôlés dans leurs forces.
English: Available from: <http://www.nidcd.nih.gov/health/hearing/waard.asp>. 18.
French: Disponible à l'adresse : <http://www.nidcd.nih.gov/ health/hearing/waard.asp>. 18.
English: In her opening speech at that session, the High Commissioner had underscored the importance of the treaty bodies through their reporting and individual complaints mechanisms and through the universal periodic review (UPR) process.
French: Dans sa déclaration d'ouverture, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a souligné l'importance du rôle joué par les organes conventionnels grâce à leurs mécanismes d'examen des rapports et des requêtes individuelles et à travers le processus de l'Examen périodique universel (EPU).
English: The only place to eat nearby was the Hotel restaurant. The buffet breakfast was expensive.
French: Léger bruit provenant des voies rapides et du trafic aérien mais bonne isolation des chambres.
English: This expectation is of benefit to both individual clients and Canadians by making government more accountable.
French: Il s’agit d’être au service des particuliers qui sont nos clients et des Canadiens en général en responsabilisant le gouvernement.
English: The Secretariat will report to the SDWG once a year on activities listed under (a) to (e), above.
French: Le Secrétariat rendra compte une fois par an au SDWG des activités énumérées aux points a) à e) ci-dessus.
English: • While wine is not a major Canadian export, it is a massive industry and the top agri-food trade item worldwide.
French: • Bien que l’exportation du vin ne constitue pas un marché important pour le Canada, il s’agit d’une industrie massive et du premier produit commercial alimentaire à l’échelle mondiale.
English: Actions to promote and protect human rights and fundamental freedoms must be taken at all levels, in a holistic manner and with concerted efforts from various stakeholders, including Governments, the United Nations, multilateral organizations and non-governmental organizations.
French: Il faut prendre à tous les niveaux des mesures pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales d'une manière holistique et avec les efforts concertés des diverses parties prenantes, y compris les gouvernements, l'Organisation des Nations Unies, les organisations multilatérales et les organisations non gouvernementales.
English: Capillary electrophoresis was used to follow the decrease in concentration of tetradecanedisulfate as a function of time during its hydrolysis in 0.5 M sulfuric acid solution at 60, 75, and 90°C.
French: On a utilisé l'électrophorèse capillaire pour suivre la diminution de concentration du tétradécanedisulfate en fonction du temps lors de son hydrolyse dans de l'acide sulfurique à 0,5 M, à 60, 75 et 90°C.
English: In 1997, certain offences, namely "disrespect", "resisting authority" and "enemy propaganda", arouse the concern of CAT because of the uncertainty of their constituent elements and the room they provide for misuse and abuse.
French: En 1997, certains délits appelés «manque de respect», «résistance à l'autorité» et «propagande ennemie» avaient préoccupé le Comité contre la torture en raison des incertitudes qui entouraient les éléments constitutifs de ces infractions et de la possibilité qu'elles offraient ainsi, de par leur nature même, d'en faire mauvais usage ou un usage abusif.
English: The effectiveness of such organizational arrangements in terms of policy integration and implementation depends on several conditions that support joint accountability:
French: Du point de vue de l'intégration des politiques et de leur mise en œuvre, l'efficacité de ces arrangements suppose que soient réunies plusieurs conditions propices à une responsabilisation commune:
English: By Notice of Assessment dated October9,1987, the appellant was assessed for the period commencing October1,1984, and ending June30,1987, resulting in an amount owing, including interest and penalty, of $10,848.95.
French: Aux termes d'un avis de cotisation daté du 9octobre1987, une cotisation a été établie à l'égard de l'appelante pour la période commençant le 1eroctobre1984 et finissant le 30juin1987.
English: (d) Follow-up to Economic and Social policy decisions (E/CN.3/2003/28)
French: d) Suite donnée aux décisions du Conseil économique et social (E/CN.3/2003/28)
English: The European Union is aware of its responsibility in that area and is increasing its capabilities to maintain its already significant contribution to conflict prevention, international crisis management and peacekeeping operations.
French: L'Union européenne est consciente de sa responsabilité dans ce domaine et augmente ses capacités pour maintenir sa contribution déjà significative à la prévention des conflits, à la gestion internationale des crises et aux opérations de maintien de la paix.
English: What if you think an employee is abusing the right to accommodation?
French: Et si vous croyez qu’un employé abuse du droit d’adaptation?
English: H. Abuse and neglect of children and their physical and psychological rehabilitation and social reintegration
French: Brutalités et négligence, réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of a contract for the provision of airfield services in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/56/906).
French: e) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit d'un contrat concernant la prestation de services d'aérodrome à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/56/906).
English: In the process of codification, it was important not to undermine legal certainty with regard to the law of the sea and maritime affairs.
French: Dans le cadre du processus de codification, il est essentiel de ne pas ébranler la sécurité juridique existant en droit de la mer et en droit maritime.
English: Slaves continued to be held, however, until the British abolished slavery throughout its empire in 1834. [See www.spartacus.schoolnet.co.uk/Lslavery33.htm] Over the next few years, and especially after the War of 1812, the word spread into the southern United States that Canada was a place where Black people were free.
French: Il continue toutefois d'y avoir des esclaves jusqu'à l'abolition de l'esclavage par les Britanniques dans tout leur Empire en 1834. [Voir www.spartacus.schoolnet.co.uk/Lslavery33.htm (en anglais seulement)] Pendant les années qui suivent et, notamment, après la guerre de 1812, la nouvelle se répand dans le Sud des États-Unis que le Canada est un pays où les Noirs sont libres.
English: Until recently, garlic mustard was known in North America as A. officinalis Andrz.
French: Jusqu'à récemment, l'alliaire officinale était connue en Amérique du Nord sous le nom de Alliaria officinalis Andrz.
English: Albumin or immune serum globulins have not been associated with viral transmission in Canada.
French: L'albumine et les globulines sériques n'ont pas été à l'origine de cas de transmission de virus au Canada.
English: A subcontractor is different from an employee of a transport company under the law.
French: Au regard de la loi, un sous-traitant est différent d'un employé d'une entreprise de transport.
English: The 9th Annual PRECARN ·IRIS Conference will take place June 7-9 at the Regal Constellation Hotel in Toronto.
French: Conférence de PRECAN et de l'IRIS à Toronto La neuvième conférence annuelle de PRECARN et de l'IRIS se déroulera à Toronto du 7 au 9 juin à l'Hôtel Regal Constellation.
English: Article 6 101
French: Article  6 536 - 541 106
English: David Stephens Supervisor Accounting, Rolling and Finishing Stelco Inc.
French: David Stephens Superviseur Comptabilité, laminage et finition Stelco Inc.
English: They must also justify that a clinical trial is worth whatever potential risks the drug might have and that the patients will not be exposed to undue risk.
French: Il doit aussi justifier que les risques potentiels liés au médicament valent la peine d'un essai clinique et que les patients ne seront pas exposés à des risques injustifiés.
English: Until 2006 the operational elements of the SAFA programme were implemented by the Central Joint Aviation Authorities (CJAA). At the end of 2006 the SAFA coordination activities including the centralised database have been transferred from CJAA to EASA.
French: Entrée en vigueur le 30 avril 2004, la directive 2004/36/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la sécurité des aéronefs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires (ou «directive SAFA») a instauré pour les États membres de l'UE l'obligation légale de soumettre à une inspection au sol les aéronefs des pays tiers atterrissant sur leurs aéroports.
English: Renovated in the year 2000 the hotel has 384 rooms, including 381 doubles and 3 suites, on 16 floors.
French: Rénové en 2000, l'hôtel compte en tout 384 chambres dont 381 doubles et 3 suites, réparties sur 16 étages.
English: Accordingly, the Panel makes no adjustments to the recommended awards to account for any salary payments made by the National Committee into trust funds for certain deceased detainees or any withdrawals from such trust funds by any of the families.
French: Par conséquent, il n'apporte aucun ajustement aux indemnités recommandées pour tenir compte de tous salaires versés par le Comité national sur des fonds fiduciaires au nom de certains détenus décédés, ou de tous retraits effectués par les familles sur ces fonds.
English: Before any product(s) can be returned to Immunotec, a RA number is required.
French: Avant que tout produit puisse être retourné à Immunotec, il est nécessaire d’obtenir un numéro d’autorisation de retour.
English: 10.0 Supplemental import permits 10.1 The Minister may, at his discretion, issue import permits for the importation of specialty cream in excess of the 394,000 kg TRQ import access quantity for specialty cream, particularly when the importation of this product is required to meet Canadian market needs (refer to Notice to Importers No. 663 concerning supplementary imports of dairy products).. 11.0 Application for Shares of the Specialty Creams TRQ 11.1 Applicants shall provide full details in support of their quota share request, using the application form attached in Appendix 1.
French: 10.0 Licences d'importation supplémentaires 10.1 Le ministre peut, à sa discrétion, délivrer des licences pour l'importation de crèmes de spécialité en sus des 394 000 kg du CT bénéficiant du régime d'accès en particulier lorsque l'importation de ces produits est nécessaire pour répondre à un besoin sur le marché canadien (se référer à l’Avis aux importateurs No. 663 concernant les licences d’importation supplémentaires). 11.0 Demande de parts du CT de crèmes de spécialité 11.1 Les requérants devront fournir tous les renseignements pour appuyer leur demande de quote-part et se serviront pour cela du formulaire de demande joint en annexe 1.
English: When inventors working in different countries seek to patent the same invention, the Convention allows an international priority to be claimed based on the filing of a patent application initially in one member state and subsequently in others.
French: Lorsque des inventeurs travaillant dans des pays différents essaient de faire breveter la même invention, la Convention de Paris permet à celui qui a déposé le premier sa demande de brevet dans l'un des États membres de revendiquer une priorité internationale sur ceux qui ont déposé les leurs par la suite dans d'autres États membres.
English: Visit http://www.c2p2online.com and click on the Healthcare EnviroNet logo.
French: Visiter le site : http://www.c2p2online.com, et cliquer sur le logo Healthcare EnviroNet.
English: The Commissioner’s decision to proceed must be founded on all available evidence.
French: La décision du commissaire de conclure une transaction doit être fondée sur tous les éléments de preuve disponibles.
English: The proposed Regulations would amend the Regulations respecting the Election of Directors of The Canadian Wheat Board (the Regulations) by repealing section 28 which currently establishes the limit on third-party spending on advertising.
French: Le règlement proposé modifierait le Règlement sur l’élection des administrateurs de la Commission canadienne du blé (le Règlement) par l’abrogation de l’article 28 qui établit actuellement le plafond des dépenses de publicité des tiers.
English: The EESC appreciates the new rules on cooperation between Member States proposed by the Commission, and agrees with the need to update and strengthen the system of information exchange between Member States in order to combat fraud relating to excise duties.
French: Le CESE approuve et appuie les travaux de la Commission visant à promouvoir la création d'un système de "guichet unique" qui permet aux entreprises enregistrées dans plusieurs États membres de s'acquitter de leurs obligations en matière de TVA au niveau de l'UE dans leur pays d'établissement.
English: All public services are able to provide registration forms especially designed for disadvantaged people.  Act No.
French: - tous les services publics sont en mesure de fournir des formulaires d'enregistrement spécialement conçus pour ces personnes.
English: Mr President, I will not waste part of the one minute I am allowed to convince Members of the extremely grave consequences of the sequence of natural disasters which have taken place in Central America.
French: Monsieur le Président, je ne perdrai pas une partie de la minute qui m' est impartie à convaincre les députés des graves conséquences qu' a eu la série de catastrophes naturelles qui ont frappé l' Amérique centrale.
English: Back to Top How can you prevent pulmonary embolus?
French: • Dans certains cas (ex. varices), des bas de soutien seront recommandés.
English: The study confirms that the hypertrophied heart is more vulnerable to adriamycin-induced cell damage and this may be due to an increased susceptibility of these hearts to the occurrence of Ca2+ overload in the cell.
French: L'étude confirme que le coeur hypertrophié est plus vulnérable à une altération cellulaire induite par l'adriamycine; ceci peut résulter d'une plus forte sensibilité de ces coeurs à la présence d'une surcharge de Ca2+ dans la cellule.
English: Mulch is best used on small plantings since it is far too labour intensive for large projects.
French: Utilisez comme paillis une matière biodégradable exempte de mauvaises herbes, comme le bran de scie vieilli ou la paille hachée ou déchiquetée.
English: There are no grounds on which I can base a decision to rescind or amend my earlier decision.
French: Il n'y aucun motif qui justifie que j'annule ou modifie ma première décision.
English: SADC member States had taken the commitments made in Beijing very seriously, and they therefore welcomed the political declaration and outcome document of the special session which had reinforced the Platform for Action.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe a pris très au sérieux les engagements qu'elle a contractés à Beijing et accueille avec satisfaction la déclaration politique et le document final de la session extraordinaire, qui renforcent le Programme d'action.
English: Lewis, David Lewis devoted his considerable intellect and energy to the cause of Canadian socialism (courtesy Sophie Lewis).
French: Lewis, David David Lewis a mis son intelligence remarquable et son énergie au service de la cause du socialisme au Canada (avec la permission de Sophie Lewis).
English: (viii) The media have done very little to heighten awareness of the crimes referred to in the Protocol, especially with respect to child prostitution and child pornography;
French: viii) Les médias n'ont pas beaucoup contribué à la sensibilisation aux infractions visées dans le Protocole, en particulier la prostitution des enfants et la pédopornographie;
English: This ranking is further corroborating by statistics which highlight the magnitude of the social development challenge to be addressed: the GDP per capita is $ 320, the poverty rate is estimated to have increased to 25 per cent in 1998: unemployment is estimated to range between 25 and 35 per cent of the available work force.
French: Ce classement est confirmé par les statistiques qui mettent en lumière l'ampleur du problème de développement social auquel le pays est confronté : le PIB par habitant est de 320 dollars, le taux de pauvreté a encore augmenté, atteignant 25 % en 1998 d'après les estimations; et le chômage toucherait entre 25 et 35 % de la population active.
English: Repeat steps 5.4.1 and 5.4.2 for the remaining parts or components of the toy that are suspected of being separable, or sharp if damaged.
French: Répéter les étapes 5.4.1 et 5.4.2 pour les autres pièces ou composants du jouet soupçonnés de pouvoir se séparer ou de s’acérer s’ils sont endommagés.
English: Quantifying impact, or return on investment, is a particular measurement challenge in the area of research – something that countries around the world are grappling with.
French: La mesure des résultats, ou, si l’on préfère, du rendement des investissements, dans un domaine comme celui de la recherche représente un défi particulier, que les pays s’efforcent de relever.
English: Olympic Museum Visitor Programme 4 thematic guided visits
French: Offre du Musée Olympique 4 visites guidées thématiques
English: However, soybean oil is a joint product with soymeal.
French: Toutefois, l'huile de soja est un produit lié au tourteau de soja.
English: Significant cash value can accumulate on a tax-deferred basis if the business deposits the maximum amount permitted under the Income Tax Act. In addition to tax-sheltered investment opportunities, life-insurance policy proceeds as well as any accumulated assets are distributed to beneficiaries tax-free.
French: Des valeurs de rachat considérables peuvent être accumulées sous forme d’impôt différé si l’entreprise dépose le maximum permis par la loi de l’impôt sur le revenu.
English: Name Country Comment Maria Helena Brazil
French: Nom Pays Commentaire Maria Helena Brazil
English: As it has altered the nature of its advance products programs between the 2006-2007 and 2007-2008 crop years, CN states that under these circumstances, it is not possible to make any lineal extrapolation of past service to likely future service.
French: CN prétend qu'il n'est pas possible de faire une extrapolation directement reliée au service fourni lors de la campagne agricole 2006-2007 de manière à prédire le niveau de service qui sera fourni au cours de la campagne agricole 2007-2008, car, dans l'intervalle, elle a modifié la nature de ses programmes de wagons offerts à l'avance.
English: I agree with my colleagues that there are clear indications in this case of material injury in the past, particularly with respect to the disastrous year of 1991.
French: Je reconnais avec mes collègues que cette cause présente des indications claires de préjudice sensible par le passé, particulièrement pour l'année catastrophique de 1991.
English: Nevertheless, when the vertical angle of geometric visibility below the horizontal may be reduced to 5° (lamp at less than 750 mm above the ground) the photometric field of measurements of the installed optical unit may be reduced to 5° below the horizontal.
French: Cependant, lorsque l'angle vertical de visibilité géométrique au-dessous de l'horizontale peut être réduit jusqu'à 5° (hauteur du feu au-dessus du sol inférieure à 750 mm), le champ photométrique de mesure de l'unité optique installée peut être limité à 5° au-dessous de l'horizontale.
English: Another Health Canada study shows that many smokers would welcome smoking cessation programs offered by their employers. When employees are healthy and have a strong sense of personal well-being, there is an improvement
French: Veuillez consulter la section V, Outils pour les employeurs et les autres personnes intéressées à promouvoir la santé en milieu de travail, pour connaître la formule nécessaire au calcul de certains coûts liés au tabagisme en milieu de travail.
English: The Court of Auditors is strengthened, especially in terms of its investigative powers, which will be an additional guarantee of the sound management of public funds.
French: La Cour des Comptes est renforcée, en particulier dans ses moyens d'investigation, ce qui sera une garantie supplémentaire de bonne gestion de l'argent public.
English: After a first step to select the most appropriate technology among 3 available, a bio filter was selected.
French: Après une phase de sélection de la technologie la plus appropriée parmi trois technologies proposées par le marché, le traitement par bio-filtration a été retenu.
English: local.ch ag reserves the right to provide this data to third party in anonymized form.
French: local.ch sa a le droit de transmettre ces données sous une forme anonyme à des tiers.
English: "We have therefore agreed that the contribution rate will remain unchanged."
French: « Nous avons donc convenu que le taux de cotisation restera inchangé. »
English: The representative of Germany noted that the change in Government in September 1998 had led to new priorities in the country's equal rights policy.
French: La représentante de l'Allemagne a fait observer que le changement de gouvernement en septembre 1998 s'était traduit par une réorganisation des priorités du pays dans le domaine de l'égalité des droits.
English: This trend is consistent with projections by climate models. Atlantic Canada is particularly vulnerable, however, to rising sea levels, whose impacts could include greater risk of floods; coastal erosion; coastal sedimentation; and reductions in sea and river ice.
French: Cette tendance concorde avec les projections fondées sur les modèles climatiques.La région atlantique du Canada serait particulièrement vulnérable en cas d'élévation du niveau de la mer, ce qui pourrait entraîner des risques accrus d'inondations, d'érosion côtière, de sédimentation côtière et de réduction des glaces de mer et de rivière.
English: 900 service is a tariffed network service provided by certain telephone companies to 900 content providers.
French: Il s’agit en fait d’un service réseau tarifé que certaines compagnies de téléphone offrent aux fournisseurs de contenu 900.