ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Daytona Beach: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 195 rooms.
French: hôtel à Kissimmee: Cet hôtel moyen standing dispose de 100 chambres au total.
English: The conclusion of technical agreements with the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania and Slovenia and, most recently, discussions on police cooperation with the authorities of Bosnia and Herzegovina are all part of UNMIK's regional approach.
French: La conclusion d'accords techniques avec l'ex-République yougoslave de Macédoine, avec l'Albanie, avec la Slovénie, et plus récemment les débats sur la coopération en matière de police avec les autorités de Bosnie-Herzégovine, font partie intégrante de l'approche régionale de la MINUK.
English: In this incident, the abductor's car ran out of gas on-route.
French: Dans cet incident, la voiture de la ravisseuse a manqué d'essence en cours de route.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-154 May 15, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice between points in Canada and points in Croatia. File No.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-154 le 15 mai 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par Lignes aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice entre des point situés au Canada et des points situés en Croatie.
English: In his view, not only should the version of the title provided at the briefing be corrected, but Mr. Luck himself should be informed of the correct version of his title so that he avoided the phrase “on the responsibility to protect”, used even before his appointment to announce speaking appearances at a conference in Bangkok in February 2008 and at an academic institution in New York City in March 2008.
French: À son avis, non seulement le libellé exact du titre donné lors de la conférence de presse devait être corrigé, mais M. Luck lui-même devait être informé de la désignation correcte de son poste de façon que l'on évite l'expression « sur la responsabilité de protéger » utilisée avant même sa nomination, afin d'annoncer les déclarations qu'il ferait à la conférence devant se tenir à Bangkok en février 2008 et dans un établissement d'enseignement supérieur de New York en mars 2008.
English: Research, Science & Technology Research, disease surveillance, and associated science and technology development serve core functions in the multi-barrier approach.
French: La recherche, la science et la technologie La recherche, la surveillance des maladies et les progrès scientifiques et technologiques connexes constituent un volet essentiel de l'approche à barrières multiples.
English:    . Mr President, Commissioner, I should like to start by thanking Mr Buzek for his excellent cooperation and for the spirit with which he presided over the preparation of this framework programme, and, like him, I would say that the compromise amendments are supported by all the groups and therefore demonstrate Parliament's desire to clarify certain points.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d’abord remercier M. Buzek pour l’excellente collaboration et l’esprit qui ont présidé à la préparation de ce programme-cadre et, comme lui, je dirai que les amendements de compromis sont des amendements qui sont suivis par tous les groupes et qui, donc, marquent la volonté du Parlement de préciser certains points.
English: At the beginning of 2003, the International Sanctions Act was implemented, which regulates the procedures for persons that are subject to international sanctions, inter alia, for terrorism and terrorist financing.
French: Le début de 2003 a vu l'adoption d'une loi relative aux sanctions internationales qui prescrit la marche à suivre face aux individus visés par des sanctions internationales, notamment pour terrorisme et financement du terrorisme.
English: At the same time, Minister Efford put forward a call for a second round of proposals available in April 2005.
French: Par la même occasion, le ministre Efford a annoncé le lancement de la deuxième série d'appels de propositions pour le mois d'avril 2005.
English: (Interventions on the human genome) An intervention seeking to modify the human genome may only be undertaken for preventive, diagnostic or therapeutic purposes and only if its aim is not to introduce any modification in the genome of any descendants.
French: (Interventions sur le Génome humain) Une intervention ayant pour objet de modifier le génome humain ne peut être entreprise que pour des raisons préventives, diagnostiques ou thérapeutiques et seulement si elle n'a pas pour but d'introduire une modification dans le génome de la descendance.
English: More than two-thirds of key informants believe that ABCs programming has helped develop institutional capacity among tourism, marketing and general business organizations.
French: Selon plus des deux tiers des principaux répondants, les programmes EAC ont développé la capacité institutionnelle des organismes de tourisme, de commercialisation et de commerce général.
English: As part of the 2001 Revision, a database on city populations is being developed and has been used to process the output of the projections for publication.
French: Dans le cadre de la Révision de 2001, une base de données sur la population des grandes villes, actuellement en cours d'élaboration, a été utilisée pour traiter les résultats des projections destinés à la publication.
English: It is a very old disease and treatments to attempt to alleviate the suffering it causes date back to 500 BC. Four million Canadians have arthritis and the number is expected to increase to over six million by 2026.
French: L’arthrite est une maladie qui remonte à la nuit des temps qu’on essaie de combattre depuis l’an 500 avant J.-C. Cinq millions de Canadiens en souffrent et selon les statistiques six millions en seront atteints d’ici 2026.
English: In nature, food ingredients tend to be greens, reds, yellows, browns and black.
French: Dans la nature, les choses comestibles viennent le plus souvent dans des tons de vert, rouge, jaune, brun ou noir.
English: Delivered final report in July 2000.
French: Coordonner les activités externes au gouvernement quant au passage informatique à l’an 2000.
English: Dialogue implies that there be two people, two languages, two verbal approaches.
French: Un dialogue implique deux personnes, deux langues, deux discours.
English: Any Canadian citizen can nominate an individual, team or corporation for the Canadian Sport Awards.
French: Tout citoyen canadien peut proposer la candidature d’une personne, d’une équipe ou d’une entreprise pour l’une ou l’autre catégorie du Prix sportif canadien.
English: Through this program, your students will be able to:
French: Ce programme permettra à vos élèves de
English: Work on a Canada–EU Framework on Regulatory Cooperation is meant to parallel work under way on the proposed TIEA and is expected to be a central element of an eventual agreement.
French: Maintenir un degré élevé de protection de l’investissement pour les investisseurs canadiens est essentiel maintenant que les nouveaux membres de l’UE ramènent leurs régimes d’investissement en conformité avec les règles européennes.
English: Underexpenditure is due primarily to delays in full implementation of the Healthy Baby program and the Parent-Child Centred Initiative.
French: La sous-utilisation des crédits est essentiellement due aux délais de mise en œuvre du programme Bébés en santé et de l’initiative axée sur les parents et les enfants.
English: These developmental units can be compared and thus more characters can be analyzed.
French: Ces unités peuvent être comparées permettant ainsi l'analyse d'un plus grand nombre de caractères.
English: 4.7.5 Appointments without competition from outside the Public Service The Commission is considering delegating the authority to make appointments without competition from outside the Public Service to deputy/agency heads.
French: 4.7.5 Nominations externes sans concours La Commission songe à déléguer le pouvoir de faire des nominations externes sans concours aux administrateurs généraux ou chefs d'organisme.
English: Let us make sure we have an agricultural policy which helps our farmers, helps the budget and helps the new democracies.
French: Faisons en sorte que notre politique agricole aide nos agriculteurs et les nouvelles démocraties et qu'elle ne porte pas préjudice au budget.
English: "Yes, we would be interested.
French: » « [traduction] Oui, nous serions intéressés.
English: It is very different, for example, to the great North American quadrilateral, which is enormously consistent, and it has great territorial diversity, which makes it very difficult to remain competitive compared to other similar territorial entities.
French: Notre situation est très différente, par exemple, du grand quadrilatère nord-américain, caractérisé par une très grande homogénéité. L’Europe présente une grande diversité territoriale qui permet difficilement de rester compétitifs par rapport à d’autres entités territoriales similaires.
English: Innovative organizational forms and arrangements can play an important role in improving performance. Alternative service delivery arrangements must deliver sustainable results for Canadians and reflect the public interest.
French: Les mécanismes organisationnels novateurs peuvent jouer un rôle important dans l'amélioration du rendement du gouvernement mais ces nouveaux modes de prestation doivent générer des résultats durables pour les Canadiens et les Canadiennes, de même que refléter l'intérêt public.
English: The miners and others on Eureka petitioned for a police detachment and one was established in 1901 with one NCO and two men.
French: Les mineurs et les autres habitants au ruisseau ont réclamé un détachement policier et on en a établi un en 1901 avec un sous-officier et deux hommes.
English: Having made this extremely alarming observation, it is essential to consider the means of combating this phenomenon in order to protect our children.
French: Après avoir fait ce constat plus qu' alarmant, il est indispensable de réfléchir à des moyens de lutter contre ce phénomène pour protéger nos enfants.
English: On the judicial front, UNMIK police sought to find sufficient evidence to prosecute criminal elements in northern Mitrovica.
French: Sur le front judiciaire, la police de la MINUK a cherché à recueillir des indices suffisants pour poursuivre en justice les éléments criminels qui habitent dans les quartiers nord de Mitrovica.
English: • ENTER data to complete input lines for each account and MODIFY prefilled data, if required;
French: • ENTRER les données pour compléter les lignes d'entrées pour chaque compte et MODIFIER les données remplies au préalable, si nécessaire;
English: The IRU noticed that a misinterpretation or misunderstanding can occur with the phrase “exemption to quantities” in ADR.
French: L'IRU a remarqué que l'expression « limites libres » peut prêter à confusion dans l'ADR.  Le paragraphe 5.4.1.1.10.1 stipule :
English: • To enable stakeholders to explain positions and rationale on key issues, propose and respond to promising policy directions, and describe benefits and consequences of preferred directions.
French: • Permettre aux intéressés d’expliquer et de justifier leurs prises de position sur les enjeux clés; de proposer des orientations prometteuses et de réagir à celles proposées par d’autres; de décrire les avantages et les conséquences des orientations privilégiées.
English: There will be tournaments for casual players and an ongoing hobby league, but there will also be big tournaments -- regional, countrywide, continental and even world championships -- for players who develop a high level of expertise with the game.
French: Des tournois sont prévus pour les joueurs occasionnels ou les ligues locales. De plus gros tournois, régionaux, nationaux, continentaux et même des championnats du monde sont également prévus, pour les joueurs qui auront développé une grande expertise du jeu.
English: The "Environmental Action Program", provided during the visit, outlines principles of sustainability and specific objectives.
French: Le « programme d’action environnementale », fourni durant la visite, souligne les principes de développement durable et les objectifs spécifiques.
English: The fact is, however, that the new regulations do not stand alone. They were not adopted in isolation.
French: Le fait est, toutefois, que les nouvelles dispositions réglementaires n'ont pas été adoptées dans l'abstrait ni de façon isolée.
English: Upon request, information was provided on various indicators used by the Procurement Division to measure its performance in the different areas of its operations, namely, financial, customer satisfaction, vendor registration, business seminar programme, etc.
French: À sa demande, le Comité consultatif a obtenu des précisions sur les indicateurs utilisés par la Division des achats pour mesurer ses résultats dans les différents secteurs de son activité, à savoir le domaine financier, la satisfaction des besoins des clients, l'enregistrement des fournisseurs et le programme de séminaires spécialisés organisés à l'intention des entreprises, entre autres.
English: When the Canadian Constitution was being drafted, the British tradition was imported.
French: Lorsque la Constitution canadienne a été rédigée, ses auteurs ont importé la tradition britannique.
English: Since 1997, Minnesota law has required that all gasoline sold in the state include at least 10% ethanol (E10); the state has enacted legislation requiring that, by 2013, ethanol make up 20% of fuel used.
French: Depuis 1997, la loi du Minnesota prévoit que l'essence vendue dans l'État doit contenir au moins 10 % d'éthanol (E10). L'État a renchéri depuis en augmentant à 20 % la part d'éthanol devant être mélangée au carburant d'ici 2013.
English: The aerospace and defence sector is also a very active incubator of advanced technologies that find applications in almost every other sector of our economy.
French: Le secteur de l'aérospatiale et de la défense est également très actif comme incubateur de technologies d'avant-garde applicables à presque tous les autres secteurs de l'économie canadienne.
English: • A risk assessment of possible cancer impacts of pulp and paper mills has been completed.
French: • On a effectué l'évaluation des risques des incidences potentielles de cancer liées aux usines de pâte et papier.
English: A foreign national who is a dependant child of a foreign national who is issued a permanent resident visa under section 108, or becomes a permanent resident under section 110, shall be issued a permanent resident visa or become a permanent resident, as the case may be, if, following an examination, it is established that the dependant child is not inadmissible.
French: Enfant à charge PARTIE 6
English: In all other circumstances reimbursement shall be limited to the Personalized Funding Element
French: Autrement, il est toujours limité à la composante personnalisée.
English: Priority lists of raptors and other species have not yet been completed for BCRs 7 and 8.
French: Les listes de rapaces et d'autres espÃ¨ces prioritaires n'ont pas encore Ã©tÃ© faites pour les RCO 7 et 8.
English: Outreach also organized more public screenings of NFB films around the country.
French: Les responsables du rayonnement ont également organisé davantage de projections publiques de films de l'ONF aux quatre coins du pays.
English: - clean, practically free of any visible foreign matter
French: - propres, pratiquement exemptes de matières étrangères visibles
English: · the cessation or modification of the conduct complained of, in particular where commitments have been made binding by a Commission decision pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003 or where the undertaking(s) complained of has/have changed its/their conduct for other reasons, provided that neither significant persisting anticompetitive effects nor the seriousness of the alleged infringement(s) give the complaint a Community interest in spite of the cessation or modification;
French: · la cessation ou la modification du comportement incriminé, en particulier dans les cas où des engagements ont été rendus contraignants par une décision de la Commission conformément à l’article 9 du règlement (CE) n° 1/2003 ou lorsque la ou les entreprises visées par la plainte ont modifié leur comportement pour d’autres raisons, considérant que ni la persistance d’effets anticoncurrentiels significatifs, ni le caractère sérieux de la ou des infractions alléguées ne confèrent à la plainte un intérêt communautaire en dépit de la cessation ou de la modification des agissements en cause;
English: As regards improving the general conditions of competitiveness, it proposed better use of the existing tools, particularly in the fields of human capital, general economic services, innovation and research.
French: concernant l'objectif d'amélioration des conditions générales de compétitivité, elle propose une rationalisation des outils existants, notamment dans le domaine du capital humain, des services d'intérêt économique général, de l'innovation et de la recherche;
English: The year 2001-02 was dedicated to strengthening foundation elements such as the formal implementation of key policies and building capacity across government.
French: L'exercice 2001-2002 aura été consacré au renforcement d'éléments fondamentaux tels que la mise en application officielle de certaines politiques clés et le développement des capacités à la grandeur de l'administration fédérale.
English: According to Statistics Canada, the word “Aboriginal” is defined as follows: “those persons who reported identifying with at least one Aboriginal group, i.e. North American Indian, Métis or Inuit and/or those who reported being a Treaty Indian or a Registered Indian as defined by the Indian Act of Canada and/or who were members of an Indian Band or First Nation”.
French: Selon Statistique Canada, le mot «Autochtone» désigne «les personnes ayant déclaré qu'elles appartenaient à au moins un groupe autochtone, c'est-à-dire Indien de l'Amérique du Nord, Métis ou Inuit ou ayant déclaré être un Indien des traités ou un Indien inscrit aux termes de la loi sur les Indiens du Canada ou ayant déclaré être membre d'une bande indienne ou d'une Première Nation».
English: In this way, most of those offerings that were under serious contemplation as of the date the new rules were announced will be allowed to proceed, subject to all existing legislative requirements.
French: Dans ce contexte, le ministre a rappelé que la mise en œuvre de cet allégement transitoire ne signifie pas que les abris fiscaux en question aient reçu l'approbation du gouvernement.
English: Statistical data - Administration of juvenile justice (9 tables).
French: Données statistiques - Administration de la justice pour mineurs (9 tableaux)
English:   **Seniors at risk may include seniors taking multiple medications, low-income seniors, cognitively impaired seniors, isolated seniors, seniors with low literacy, non-French or non-English speaking seniors, and the frail elderly.
French: **On compte notamment parmi les personnes âgées à risque cells qui prennent plusieurs médicaments, qui ont un faible revenu, qui ont des déficiences cognitives, qui sont isolées, qui sont anaphalbètes ou illettrées, qui ne parlent ni le français ni l'anglais ou qui ont une santé fragile.
English: On the basis of the report of the advisory group, a report of the Secretary-General (E/2001/7) was prepared and submitted to the Council for consideration at its resumed organizational session, in March 2001.
French: Sur la base de ce travail, le Secrétaire général a établi un rapport (E/2001/7) qui a été présenté au Conseil pour examen à la reprise de sa session d'organisation de mars 2001.
English: Inversely, this means more specifically that 82.3% of businesses have fewer than 20 employees, and more than half (55%) have fewer than five.
French: À l'inverse, cela signifie plus exactement que 82,3 % ont moins de vingt employés, et plus de la moitié (55 %) en ont moins de cinq.
English: In conclusion, I would note that the Government of Haiti is counting on the active cooperation of the international community to assist it in its quest for peace and socio-economic development.
French: Pour terminer, je dirais que la République d'Haïti compte, une fois de plus, sur la coopération agissante de la communauté internationale pour l'accompagner dans sa quête pour la paix et le développement socioéconomique.
English: Search the Database Visual Search Keyword Search The philatelic collections, which bring together nearly one million items, include stamps and archival documents on philately and the postal service primarily acquired from Canada Post and private individuals.
French: Consultation de la base de données Recherche visuelle Recherche par mots-clés Les collections philatéliques, qui regroupent près d'un million de pièces, comprennent des timbres et des documents d'archives sur la philatélie et la poste acquis principalement auprès de la Société canadienne des postes et de particuliers.
English: SADC applauded DPI efforts to publicize the development agenda during the build-up to the High- level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly.
French: La SADC applaudit aux efforts déployés par le Département de l'information pour faire connaître le programme de développement pendant les travaux qui ont débouché sur la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: CULT F* - Christa Prets (PSE) PE 370.094v01-00 Opinion:
French: CULT F* - Christa Prets (PSE) Avis :
English: Remediation involves developing and applying a planned approach that monitors, removes, destroys, contains, or otherwise reduces the exposure of contaminants to receptors of concern.
French: • Rendement financier (Financial performance) - Mesure du rendement qui porte sur le coût de fonctionnement et de soutien d'un bien relatif à des normes ou à des objectifs établis.
English: Mary_Korpan@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 2004, c.
French: Mary_Korpan@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 2004, ch.
English: (a) Article IV (3) of the Protocol II of the Geneva Convention which provides that children shall be protected from perils and provided with care in case of armed hostilities, is applicable in the Philippines;
French: a) L'article IV 3) du Protocole II de la Convention de Genève, qui dispose que les enfants doivent être protégés contre les dangers et pris en charge en cas de conflits armés, est applicable aux Philippines;
English: The Center also relies on the cooperation of many patent professionals, both in their capacity as neutrals in arbitrations and mediations, as well as in their capacity as advisers to enterprises who may wish to use the submission clauses of the Center in licensing and other business arrangements.
French: Le centre s’appuie aussi sur la collaboration de nombreux spécialistes des brevets, qui interviennent aussi bien à titre d’intermédiaires neutres dans les procédures d’arbitrage et de médiation qu’à titre de conseillers des entreprises qui souhaiteraient avoir recours aux clauses compromissoires et conventions ad hoc du centre dans le domaine des licences et d’autres accords commerciaux.
English: Article 21, No. 2, states that Constitutional and legal norms related to fundamental rights shall be interpreted and incorporated in keeping with the international instruments to which Angola has adhered.
French: L'article 21 de la Loi constitutionnelle dispose en son paragraphe 2 que les normes constitutionnelles et légales relatives aux droits fondamentaux sont interprétées et intégrées dans le respect des instruments internationaux auxquels l'Angola a adhéré.
English: Context 1.1 Approach to Sustainable Development Strategies Departmental Sustainable Development Strategies (SDSs) are required under the 1995 amendments to the Auditor General Act.
French: Contexte 1.1 Démarche vers l’élaboration des stratégies de développement durable Les modiﬁcations de 1995 à la Loi sur le vériﬁcateur général obligent les ministères à préparer des stratégies de développement durable (SDD).