ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: that subparagraph (a) of Rule 20bis(6) deals with the case of a notification by a Contracting Party whose law does not provide for the recording of trademark licenses; such a notification may be made at any time; subparagraph (b) on the other hand deals with the case of a notification by a Contracting Party whose law does provide for the recording of trademark licenses but which is unable at present to give effect to the recording of a license in the International Register; this latter notification, which may be withdrawn at any time, may only be made before this Rule has come into force or before the Contracting Party has become bound by the Agreement or the Protocol;  that the necessity of providing for a time limit of nine months to request a correction under Rule 28 will be kept under review, with a view to reducing that time limit to six months in the future if experience showed that a period of six months was sufficient.
French: le sous‑alinéa a) de la règle 20bis.6) traite d’une notification effectuée par une partie contractante dont la législation ne prévoit pas l’inscription des licences de marque; une telle notification peut être effectuée à tout moment; le sous‑alinéa b) en revanche traite d’une notification effectuée par une partie contractante dont la législation prévoit l’inscription des licences de marque mais qui n’est pas en mesure à l’heure actuelle de donner effet à l’inscription d’une licence au registre international; cette dernière notification, qui peut être retirée à tout moment, ne peut être effectuée qu’avant l’entrée en vigueur de cette règle ou avant que la partie contractante devienne liée par l’arrangement ou le protocole;  la nécessité de prévoir un délai de neuf mois pour demander une rectification en vertu de la règle 28 sera maintenue à l’examen en vue de ramener ultérieurement ce délai à six mois si l’expérience montre que ce délai est suffisant.
English: Vitamin, mineral and fibre intakes could be vastly improved by a few simple changes or substitutions.
French: Quelques changements ou remplacements simples suffiraient pour rehausser notablement les apports en vitamines, en minéraux et en fibres alimentaires.
English: That is to say, certain aspects may become significant which were not before, and vice versa.
French: En d’autres termes, certains aspects peuvent acquérir une importance dont ils étaient auparavant dépourvus, et inversement.
English: He stressed that short-term expediency should not lead us to compromise on them, because they would eventually feed terrorism as we had seen from the legacy of the cold war'.
French: M. Dhanapala a encore insisté sur l'idée que les expédients ne devaient pas nous conduire à un compromis sur ces normes car cela ferait en fin de compte le lit du terrorisme, comme nous l'avions vu suite à la guerre froide.
English: (c) Financial and physical responsibility for disposition of detected radioactivity [QD-4]
French: c) Responsabilité financière et matérielle de l'élimination des matériaux radioactifs découverts [QD-4]
English: A teacher of intercultural relations may be a splendid pedagogue in theory, practice, and person. Yet, even the director of his or her department may have no evidence of this from a credible peer.
French: On peut être un remarquable pédagogue des relations interculturelles en théorie et en pratique sans que personne, pas même le directeur de son département, n’en ait le témoignage d’un pair crédible.
English: The Division reports that the results of this partnership have been an increased understanding of law of the sea issues, and the positive feedback received after each joint briefing with UNITAR confirms this.
French: La Division a indiqué que ce partenariat avait eu pour résultat une meilleure connaissance des questions liées au droit de la mer comme le confirment les évaluations positives reçues après chaque réunion conjointe avec l'UNITAR.
English: Imagine the mobile device in your pocket beeping all the time to announce the arrival of yet another commercial offer you cannot refuse and you want to keep your mobile phone on because you want to be connected with the people close to you.
French: Imaginez votre portable sonnant continuellement dans votre poche pour annoncer la réception d'une énième offre commerciale que vous ne pouvez pas refuser alors que vous voulez laisser votre portable allumé pour rester en contact avec vos proches.
English: 1.1 The complainant alleged discrimination, in that there were some researchers, in otherwise similar circumstances, who were paid in Yen and not Euro.
French: Si les effets des fluctuations en cause devaient persister, une indemnité complémentaire finale pour les deux périodes trimestrielles restantes sera accordée à la fin du contrat.
English: Currently, many offreserve community fire departments are combining fire protection with other community emergency services (e.g. hazardous material response, rescue, ambulance).
French: À l’heure actuelle, plusieurs services des incendies hors réserves intègrent la protection contre les incendies à d’autres services d’urgence, notamment les interventions en cas de déversement de matières dangereuses, les sauvetages et les ambulances.
English: The remaining questions are not within the competence of the FIU.
French: Les autres questions ne relèvent pas de la compétence de la Cellule.
English: 7.4 Damage in Transit Costs associated with replacement of equipment damaged in transit shall be borne by the Offeror, and the equipment shall not be considered "delivered" for the purposes of satisfying the delivery time requirements as detailed above, unless the equipment is undamaged and ready for acceptance testing.
French: 7.4 Dommages en cours de transport  Les frais relatifs au remplacement du matériel endommagé pendant le transport jusqu'au point de livraison sont à la charge de l'entrepreneur, et le matériel ne sera pas réputé avoir été «livré», pour ce qui est des délais de livraison à respecter conformément aux précisions ci-dessus, s'il n'est pas en bon état ni prêt à subir les essais de réception.
English: • a user can create a funding arrangement without using a model that was approved by the Transfer Payments Directorate; 
French: • un utilisateur peut créer une entente de financement sans se servir d'un modèle qui a été approuvé par la Direction des paiements de transfert (DPT);
English: DSPP is the resource you need to develop, deploy, and bring to market solutions using HP's industry-leading technologies, The technical resources section contains software downloads, technical white papers, development tips and techniques, example code, and links to other technical sites.
French: DSPP est une ressource indispensable pour développer, déployer et commercialiser des solutions reposant sur les technologies exceptionnelles de HP. La section des ressources techniques donne accès à des logiciels à télécharger, des livres blancs, des conseils et des techniques de développement, des exemples de code et des liens vers d'autres sites techniques.
English: 3 Recommendations 3. Transition Workers From Declining Industries Into Mining During the research, three declining industries in particular emerged as potential sources of new workers for the mining industry: farming, forestry, and manufacturing.
French: 3 Recommandations 3. Transition des travailleurs des industries en déclin à l’industrie minière Au cours de la recherche, trois industries en déclin ont tout particulièrement été identifiées comme sources potentielles de nouveaux travailleurs pour l’industrie minière : l’agriculture, la foresterie et la fabrication.
English: • ensures a management succession plan is in place; and
French: • il s’assure qu’un plan de relève de la direction est en place; et
English: It is essential to keep the scientists working on this product informed of actions taken elsewhere in the department.
French: Il est de mise de tenir les scientifiques informés de ces mesures adoptées ailleurs au ministère.
English: The Senior Administrative Officer (P-5) would be responsible, within delegated authority, for contributing to the implementation of the mission's mandate by providing the necessary managerial, logistical and administrative support required.
French: Le fonctionnaire d'administration hors classe (P-5) serait chargé, dans les limites des pouvoirs qui lui seraient délégués, de contribuer à l'exécution du mandat de l'UNPOS en fournissant l'appui nécessaire dans les domaines de la gestion, de la logistique et de l'administration.
English: 8.2 Publication and notification procedures An electronic copy of this document, digital signed by an authorized representative of the CA, is to be made available:
French: 8.2 Procédures de publication et de notification Ce document est disponible en version électronique, signé numériquement par un représentant autorisé de l'AC :
English: As part of its ongoing commitment to ensure that the world’s great civilizations are profiled in large-format film, the Corporation presented Vikings, a Canadian production in which the CMC actively participated by sharing its expertise.
French: > Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones Depuis sa mise sur pied en 1993, le Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones s’est imposé comme modèle pour d’autres musées canadiens et étrangers qui désirent former des stagiaires autochtones.
English: Regulations Nos. 4, 6, 7, 23, 38, 50, 77, 87, 91 and 119
French: Règlements nos 4, 6, 7, 23, 38, 50, 77, 87, 91 et 119
English: Other Considerations The taste threshold for chloride is dependent on the associated cation and is generally in the range of 200 to 300 mg/L.(31) Chloride concentrations detected by taste in drinking water by panels of 18 or more people were 210, 310 and 222 mg/L from the respective sodium, potassium and calcium salts.(48) The taste of coffee was affected when brewed with water containing chloride concentrations of 400, 450 and 530 mg/L from sodium, potassium and calcium chloride, respectively.(48) Chloride concentrations above 250 mg/L in drinking water may cause corrosion in the distribution system.(23) The chloride ion's ability to form soluble salts with many metal ions prevents the formation of films that could prevent the further corrosion of metal surfaces.(17) Rationale 1.
French: Autres considérations Le seuil de perception gustative pour le chlorure dépend du cation auquel il est associé et se situe généralement entre 200 et 300 mg/L.(31) Les concentrations de chlorure décelées au goût par des groupes d'au moins 18 personnes étaient de 210, 310 et 222 mg/L respectivement dans le cas des sels de sodium, de potassium et de calcium.(48) Le goût du café était altéré lorsqu'il était préparé avec de l'eau présentant une concentration de chlorure de sodium, de potassium ou de calcium de 400, 450 et 530 mg/L, respectivement.(48) Des concentrations de chlorure supérieures à 250 mg/L dans l'eau potable peuvent provoquer la corrosion du système de distribution.(23) La capacité que possède l'ion chlorure de former des sels solubles avec de nombreux ions métalliques empêche la formation de pellicules pouvant limiter la corrosion des surfaces métalliques.(17) Justification 1.
English: Approach to Assessment Projects is to be completed for each project.
French: La démarche des projets d’évaluation devra être définie pour chaque projet.
English: On the other hand, all socio-economic groups reported eating the same amounts of LNV foods.
French: Par ailleurs, tous les groupes socio-économiques ont déclaré manger la même quantité d'aliments de faible valeur nutritive (FVN).
English: The European Council took stock of progress in several of the areas discussed at Hampton Court and Bull. EU 6-2006 at the last spring European Council, aimed at promoting the European way of life in the face of globalisation and demographic trends.
French: Le Conseil européen a fait le bilan des progrès accomplis dans plusieurs des domaines examinés à Hampton Court et lors du dernier Conseil européen de printemps, en vue de promouvoir le mode de vie européen face aux défis de la mondialisation et de l’évolution démographique.
English: The results of this capacity check and consultations with business areas in CIC have led to the development of an IM strategy framework, action plan for complying with MGI Policy, and the creation of an internal CIC Policy on the Management of Information The GCMS was problematic during the reporting period.
French: Les résultats de cette vérification et de consultations auprès des secteurs d’activités de CIC ont mené à l’élaboration d’un cadre de stratégie de GI, d’un plan d’action pour assurer le respect de la Politique sur la GIG et d’une Politique interne de CIC sur la gestion de l’information. Le SMGC a été source de problèmes pendant la période visée par le rapport.
English: The framework used for the evaluation organizes the elements in the Terms of Reference in three main categories: (1) GEF policy, (2) Project Approval Process, and (3) stakeholder relations.
French: La structure utilisée pour l'évaluation organise les éléments du cadre de l'étude en trois catégories principales : 1) les politiques du Fonds pour l'environnement mondial; 2) le processus d'approbation la procédure d'approbation des projets; et 3) les relations avec les parties prenantes.
English: The joint statement points out that the harmonisation of euro market conventions is desirable, as it would promote liquidity and transparency in the new markets and prevent confusion and disputes involving euro trading and settlement.
French: A cet égard, les associations bancaires et financières de l’ensemble de l’UE ont présenté à l’IME une « déclaration commune sur les conventions de marché pour l’euro », qui dresse la liste des normes de marché qui s’appliqueront aux négociations et aux règlements sur les marchés monétaires, des obligations et des changes en euro.
English: Although not part of a regular bird nest inspection, Corporal Rogers decided to further investigate.
French: Cela ne faisait pas partie de son inspection habituelle visant à enlever les nids d’oiseaux, mais le Caporal Rogers a décidé d’aller au fond des choses.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 56 Paragraph 10 10. Stresses that publicly funded infrastructure should be provided on an equal access basis, and should not favour particular service providers; Or. en
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 57 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. affirme que les investissements dans les infrastructures de large bande réalisés au titre de fonds publics doivent être possibles dans le cadre des règles de concurrence de l'Union européenne; Or. en AM\654624FR.doc 17/30 PE 384.657v01-00
English: • | Subsequent termination date: April 3, 2002;
French: • | Date de cessation de la période de réemploi : le 3 avril 2002;
English: In spite of considerable effort by departments to move ahead on the environment and sustainable development, we must recognize that progress has been slow and is still difficult to measure.
French: En dépit des efforts considérables que déploient les ministères pour faire progresser le dossier de l’environnement et du développement durable, nous devons reconnaître que les progrès sont lents et encore difficiles à mesurer.
English: The results of this survey served as direct input for the formulation of the mission statement.
French: relations de travail avec les médias de ces pays (cf. chapitre 7) ; – le développement de statistiques monétaires et bancaires nouvelles et de meilleure qualité (cf. chapitre 2) ; – les questions relatives à l’organisation de la BCE, notamment les préparatifs concernant les futurs locaux de la BCE, ainsi que les efforts pour améliorer le fonctionnement de l’organisation interne (cf. l’encadré 12 et la section 2 du chapitre 8).
English: In a context of a widespread disenchantment with the agencies of government, Muslim communities re-evaluate the ways in which they should seek to gain political influence.
French: Dans un contexte de désillusion généralisée à l’égard des instances gouvernementales, les communautés musulmanes sont en train de reconsidérer les moyens qui s’offrent à elles pour tenter d’acquérir une certaine influence politique.
English: At a minimum, however, emergency resources for military and civilian police, operations and logistics, as recommended by the Advisory Committee, must be approved by the end of the current year.
French: Toutefois, il faut au minimum approuver avant la fin de l'année l'ouverture de crédits d'urgence pour la police militaire et civile, les opérations et la logistique, comme le recommande le Comité consultatif.
English: I can ask the security services to remove Mr Bloom, but I intend to put it to the vote.
French: Je peux demander aux services de sécurité de faire sortir M. Bloom, mais je souhaite soumettre cette idée au vote.
English: For the sake of the public at large, for the sake of the EU’s credibility as an international advocate for respect for human rights, it is vital that these things be cleared up once and for all.
French: Pour le bien de la population, pour le bien de la crédibilité de l’Union européenne en tant que défenseur international des droits de l’homme, il est essentiel que ces choses soient clarifiées une fois pour toutes.
English: • Cement and Concrete Product Manufacturing (NAICS 3273)
French: • Fabrication de ciment et de produits en béton (SCIAN 3273)
English: • The perception and understanding that Vietnamese scholars and intellectuals tended to have of scientific research, particularly in the social sciences;
French: Cela comprenait la mise en forme des fichiers cartographiques sur ordinateur, travail qui s'est poursuivi au cours de l'automne 1996.
English: In the establishment of these multidisciplinary teams, expertise will be matched to operational priorities.
French: Les équipes pluridisciplinaires seront composées en recherchant l’adéquation des compétences aux priorités opérationnelles.
English: In other words, the State takes a share in the allocation of loss created by the damage.
French: En d'autres termes, l'État assume une partie de la charge de la perte créée par le dommage.
English: It was encouraging that 90 countries had paid their assessed contributions to the capital master plan to date; Member States should continue to support the project, so that it could be implemented within the established time frame.
French: Fait encourageant, 90 pays ont versé leurs contributions statutaires au plan-cadre d'équipement.
English: Apps, Charles Joseph Sylvanus Article also available en français
French: Apps, Charles Joseph Sylvanus Version anglaise de cet article
English: ◦ 8.2 Recredit of remission ▪ Legislative reference ▪ Purpose ▪ Policies ▪ Implementation date
French: ◦ 8.2 Réattribution de la réduction de peine ▪ Dispositions législatives pertinentes ▪ Objet ▪ Politiques ▪ Date d’entrée en vigueur
English: The high ratio of alpha- and beta-HCH wastes to lindane product along with the availability of efficacious and cost-effective lindane alternatives should be reflected in these considerations.
French: Le taux élevé de déchets d'alpha- et de bêta- HCH produit lors de la fabrication du lindane et la disponibilité de solutions efficaces et économiques capables de remplacer ce dernier devraient être pris en compte dans ces considérations.
English: Priority of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account
French: Priorité d'une sûreté réelle mobilière grevant un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire
English: The second competition, open to new teams, is aimed at broadening the program’s reach to include scholars from across the entire spectrum of the humanities and social sciences disciplines.
French: Le second concours, réservé à de nouvelles équipes, a pour but d’élargir la portée du Programme afin d’inclure des chercheurs de toutes les disciplines des sciences humaines.
English: Replies of the representative of Angola
French: Réponses de la représentante de l'Angola
English: Targeted substances, including benzodiazepines (such as diazepam), are allowed to be imported in person by a resident of a foreign country when:
French: Les substances ciblées, comme les benzodiazépines (p. ex. le diazépam), peuvent être importées, en personne, par un résident d’un pays étranger si :
English: Examine the opportunity to increase stipend levels at the R6, R7, R8 level such that they essentially blend into a junior faculty appointment.
French: Examiner la possibilité d'accroître les allocations au niveau R6, R7, R8 de manière à ce que, essentiellement, elles correspondent au niveau de débutant au sein du corps professoral.
English: I've cast these thoughts in the form of some principles that could frame a new approach to housing for the Canadian Forces.
French: Je l'ai énoncé sous la forme de quelques principes qui pourraient constituer le cadre général d'une nouvelle approche en ce qui concerne le logement pour les Forces canadiennes.
English: The current report states that consideration is being given to repealing this Section.
French: D'après le présent rapport, il est envisagé de supprimer cet article.
English: • In total 66% of the Audit and Evaluation Branch’s (AEB) recommendations have been or are being implemented; the remainder have not yet been acted upon to date.
French: • En tout, 66 p. 100 des recommandations de la DVE ont été mises en oeuvre ou sont en voie de l’être; les autres n’ont encore donné lieu à aucune mesure.
English: A request for interim measures addressed by any party to a judicial authority shall not be deemed incompatible with the agreement to arbitrate, or as a waiver of that agreement.
French: Une demande de mesure provisoire adressée par une partie quelconque à une autorité judiciaire ne doit pas être considérée comme incompatible avec la convention d'arbitrage ni comme une renonciation au droit de se prévaloir de ladite convention.
English: A transmitter carried by a person relays radio signals back to a receiver that identifies the location of the carrier.
French: La personne porte un appareil émetteur qui fait parvenir des signaux radios à un poste récepteur pouvant identifier l'emplacement de la personne portant l'émetteur.
English: The Central African Republic Government now needs to ratify and to incorporate into law the relevant international conventions and protocols to prevent recruitment, but also to protect and re-integrate released children.
French: Pour le Gouvernement centrafricain, il s'agit maintenant de ratifier et de transposer les conventions et protocoles internationaux pertinents, de prévenir le recrutement, mais aussi de protéger et d'encadrer les enfants libérés.
English: This series of photographs continues her interests in the natural, social and rural landscape of Quebec.
French: Dans cette série de photographies, elle s'intéresse toujours aussi passionnément au paysage national, social et rural du Québec.
English: The Message from Berlin, which called for "credible technology and capabilities", was the result of a useful compromise.
French: Il faut prévoir et agir avant lui. Ceci implique du renseignement et des capacités technologiques.
English: I do, however, think that it is important for Parliament and the Member States, but also the airlines, to be able to play a role in this process, but also to be able to exercise their influence in the execution of their new rules.
French: Je pense néanmoins qu'il est important que le Parlement et les États membres, mais également les compagnies aériennes, soient en mesure de jouer un rôle dans ce processus et d'exercer leur influence sur l'exécution de leurs nouvelles règles.