ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to add a new hospital service to the list of insured hospital services, DHAs are required to submit a New and/or Expanded Program Proposal to the Department of Health.
French: Pour ajouter un nouveau service hospitalier à la liste des services hospitaliers assurés, les autorités sanitaires de district doivent soumettre une proposition de programme nouveau ou élargi au ministère de la Santé.
English: In addition, the level of planned direct air capacity between Japan and Canada is slated to decline significantly in the spring travel quarter.
French: De plus, il est prévu que la capacité aérienne directe entre le Japon et le Canada diminuera remarquablement au trimestre printanier.
English: The use of the IEC Conformity Assessment System IECEx provides the presumption of conformity with the requirements of Part Four.
French: Le système d'évaluation de la conformité IECEx est l'outil permettant d'évaluer la conformité avec les prescriptions de la quatrième partie.
English: It is against this background that I now make this request to increase the competence of the ICTR ad litem judges.
French: C'est dans ce contexte que je demande l'élargissement des attributions des juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Examine the structure (type, size/capacity, spatial, structural, relational) and types (bonding and bridging) of social capital within immigrant communities in Windsor, Ontario.
French: Étudier la structure (le type, l’étendue ou la capacité, dans leur dimension spatiale, structurelle et relationnelle) et les formes du capital social (de fusion et de rapprochement) à l’intérieur de communautés immigrantes de Windsor, en Ontario.
English: The problem with marketing and advertising cannot be ascribed to the media as such.
French: Le problème du marketing et de la publicité ne peut être réduit aux seuls médias.
English: Again, this does not mean that use of a sign on the Internet can only have a commercial effect in a particular Member State if it takes place in conjunction with the offer of goods or services over the Internet.
French: De nouveau, cela ne signifie pas que l’utilisation d’un signe sur l’Internet ne puisse avoir d’incidences commerciales dans un État membre que si elle est liée à l’offre de produits ou de services sur l’Internet.
English: The dilemma concerning Iran is whether a power imbued with an "absolute" ideology can be allowed to be in control of an "absolute" weapon.
French: Le dilemme relatif à l'Iran est de décider si l'on peut laisser un pouvoir imprégné d'une idéologie "absolue" disposer d'une arme "absolue".
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Broadcast Television Including advertising, "infomercials", political broadcasts, public service announcements, documentaries, films, etc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Télédiffusion Télédiffusion : Comprend la publicité, les «publi-reportages», les émissions politiques, les communiqués d'intérêt public, les documentaires, les films, etc.
English: I hope this is the last time that our group will be obliged to criticise this sort of action in such forthright terms.
French: J’espère que notre groupe ne sera plus jamais amené à critiquer ce genre d’action en des termes si directs.
English: You can see the names of the databases, the last update dates, the languages, and the full pathnames.
French: Vous pouvez voir les noms des bases de données, les dernières dates de mise à jour, et les noms de fichiers.
English: 2007-2008 FluWatch Weeks Calendar
French: Calendrier 2007-2008 des semaines de surveillance de l'influenza
English: This particularly applies, however, to our own coastal waters.
French: Mais elle doit l'être tout spécialement dans nos propres eaux côtières.
English: The text derived from the draft revised Directive 82/714/EEC is shown in italics.  The text of chapters 8A “Exhaust and pollutant particulate emissions from diesel engines” and 23 “Crews” is not shown in italics, for these chapters do not appear in the draft revised EC Directive.
French: Le texte repris du projet de la Directive révisée de la Communauté européenne 82/714/CEE apparaît en italiques, mais les textes des chapitres 8A «Émission de gaz et de particules polluants par les moteurs diesel » et 23 « Equipages » ne sont pas en italique puisqu'ils ne figurent pas dans le projet de la Directive communautaire ; il faut noter toutefois que les textes desdits chapitres sont basés sur les textes respectifs du Règlement de visite des bateaux du Rhin (RVBR).
English: This is technically feasible and has already been measured in tests.
French: Il s'agit d'une solution techniquement réalisable qui a déjà fait l'objet de calculs dans le contexte d'essais.
English: Much has been made of these results, which have been widely seen, especially in the international press, as a swing back to nationalism.
French: Grand cas a été fait de ces résultats qui, pour de nombreux observateurs et la presse internationale en particulier, étaient un signe de retour au nationalisme.
English: (d) The project sponsor must have the legal entitlement to borrow; clear ownership, legal title or property rights necessary to implement the investment.
French: d) Le promoteur du projet doit avoir légalement le droit d'emprunter et être sans conteste le propriétaire du projet ou le détenteur des titres de propriété nécessaires pour procéder à l'investissement.
English: In certain Member States long-term fixed rate mortgage products and some newer products, such as equity release mortgages, may be difficult to obtain, which may limit consumer demand and market growth.
French: Dans certains États membres, les prêts hypothécaires de long terme à taux fixe et certains produits nouveaux, comme les hypothèques rechargeables, peuvent être difficiles à obtenir, ce qui a pour effet de limiter la demande des consommateurs et le développement du marché.
English: Belgium mentioned its participation in the Paris Conference and the associated round tables.
French: La Belgique a déclaré qu'elle avait participé à la Conférence de Paris et aux tables rondes organisées à cette occasion.
English: He pointed out that in paragraph 7 of section III of the latter resolution, OIOS was specifically requested to submit its reports in accordance with the aforementioned provisions.
French: Au paragraphe 7 de la section III de la résolution 56/242, l'Assemblée générale demande expressément au Bureau des services de contrôle interne de présenter ses rapports conformément aux dispositions énoncées plus haut.
English: Active offer at reception In the three CBSCs in the Maritimes (Prince Edward Island, New Brunswick and Nova Scotia) and in Manitoba, the greeting was given in both official languages.
French: Offre active à la réception Dans les trois CSEC des maritimes (Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse) et au Manitoba, l'accueil s'est fait dans les deux langues officielles.
English: It was widely believed that such ethnic groups were non-assimilable and would substantially alter the traditional Anglo-Saxon and French character of the nation.
French: Une opinion largement répandue voulait que de tels groupes ethniques ne soient pas assimilables, et transformeraient grandement le caractère traditionnellement anglo-saxon et français de la nation.
English: The 1999 National Action Plan presents a more coherent approach than last year, demonstrating greater cooperation between relevant departments and a more substantial contribution of social partners.
French: Le PAN de cette année fait apparaître un large éventail d’initiatives dans le domaine de l’apprentissage tout au long de la vie. Ces initiatives sont assorties de cibles ambitieuses afin de parer aux faiblesses actuelles en termes de compétences de la main d’œuvre, mais leur traduction dans les faits tend à être lente.
English: Asserting its commitment to abide by the provisions of the OIC Agreement on Combating International Terrorism and its desire to coordinate the Member States' efforts in combating all forms and manifestations of terrorism including state-terrorism;
French: Réitérant son engagement à respecter les dispositions de la convention de l'OCI pour la lutte contre le terrorisme et sa volonté de coordonner les efforts des États membres pour combattre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, y compris le terrorisme d'État,
English: The clean and friendly rooms offer you every comfort and come with a cable TV, telephone, Internet connection (ISDN), mini bar, bathroom and WC.
French: Les chambres de notre établissement sont propres et aménagées agréablement.
English: Committees undertake a program of work between Meetings of the States Parties, aimed at consolidating global mine action efforts and highlighting the Convention as a comprehensive framework for mine action.
French: établir un programme de travail pour les périodes qui séparent les rencontres des États parties dans le but de coordonner les efforts en vue de détruire les mines à travers le monde et de faire de la Convention un cadre d’action global pour l’action antimines.
English: The recent breakthrough in human science through the successful decoding of the human genome, and the bright prospects for genome science, will allow for the development of vaccines and medicines as remedies for deadly diseases all over the world.
French: La récente percée scientifique qu'a représenté le déchiffrage du génome humain, et les brillantes perspectives qu'offre la science génétique, vont permettre de mettre au point des vaccins et des médicaments pour guérir les maladies mortelles qui sévissent aux quatre coins du monde.
English: A significant outcome of the Johannesburg Summit was its acknowledgement of sustainable development as the overarching goal of all human endeavors, and the indispensability of achieving a balance among economic, social and environmental concerns in achieving that goal.
French: L'une des principales conclusions du Sommet de Johannesburg c'est qu'on a reconnu que le développement humain est l'objectif ultime de toutes les activités humaines et qu'il est indispensable d'équilibrer les préoccupations économiques, sociales et environnementales pour le réaliser.
English: The Office of the Prosecutor will therefore need to continue to rely heavily on UNMIK's assistance in ensuring the safety of its witnesses.
French: Aussi le Bureau du Procureur devra-t-il continuer de faire largement appel à la MINUK pour assurer leur protection.
English: The Act empowers the Minister to establish an adoption committee which shall formulate the governing policy in matters of adoption, effect liaison between adoption societies, Government and NGOs, consider and propose names of guardians' ad litem, monitor adoption activities in the country and such other functions as conferred on the committee by the Act.
French: La loi autorise le ministre à établir un comité d'adoption qui formulera la politique en vigueur dans les questions d'adoption, se chargera d'assurer la liaison entre les associations, le gouvernement et les ONG, étudiera et proposera la nomination de tuteurs ad litem, suivra les activités d'adoption dans le pays et exercera toutes autres fonctions qui lui seront confiée conformément à la loi.
English: Counsel conceded that the complainants, from time to time, had misunderstandings with customers.
French: Les avocats ont concédé que les parties plaignantes avaient, à l'occasion, des malentendus avec leurs clients.
English: The Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption became law in Manitoba on April 1, 1997, being implemented through the Inter-Country Adoption (Hague Convention) Act.
French: La Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération face à l'adoption internationale est entrée en vigueur au Manitoba le 1er avril 1997 par l'intermédiaire de l'adoption de la Loi sur l'adoption internationale (Convention de La Haye).
English: Has a patent application been filed (when, what jurisdiction)?
French: Les titulaires de subventions seront informés de toute condition financière particulière lorsqu'ils recevront le formulaire d'autorisation de financement des IRSC.
English: Furthermore, Aspasie pointed out that the subject yarn is duty free under the U.S. tariff when imported from that country.
French: De plus, Aspasie a indiqué que le fil en question entre en franchise en vertu du tarif des États-Unis lorsqu'il est importé de ce pays.
English: The State party should take all necessary steps to ensure that all persons, including those monitoring human rights, are protected from any intimidation or violence as a result of their activities and exercise of human rights guarantees, and to ensure the prompt, impartial and effective investigation of such acts.
French: Le Comité devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que toutes les personnes, notamment celles qui surveillent la situation des droits de l'homme, soient protégées contre tout acte d'intimidation ou de violence du fait de leurs activités et de l'exercice des garanties des droits de l'homme, et veiller à ce que de tels actes fassent l'objet d'une enquête immédiate, impartiale et effective.
English: Our designers can't wait to add the latest trends to YOUR products.
French: Nos propres designers transforment vos souhaits en un produit unique sur mesure.
English: It is unacceptable that such an important field as domestic security should be beyond parliamentary control and decision-making and should not be a part of democratic transparency.
French: Il est inacceptable qu'un domaine aussi important que la politique de sécurité intérieure se soustraie au contrôle et à la décision parlementaire et ne participe pas à la transparence démocratique.
English: This task is critical in the transfer process of railway lines to governments.
French: Cette tâche constitue une étape critique du processus de transfert des lignes de chemin de fer aux gouvernements ou administrations.
English: Results of these requests are to be analyzed in July 2002 in order that the renewed WGSC be operational for October 2002.
French: Les réponses à ces demandes seront analysées en juillet 2002 afin que le nouveau CNGO entre en fonctions en octobre 2002.
English: 2 Peter Cumming and Neil Mickenberg, Native Rights in Canada (Toronto:
French: 2 Peter Cumming et Neil Mickenberg, Native Rights in Canada, Toronto, General Publishing, 1972, p.
English: And the situation is even less promising in the service sector.
French: Dans les entreprises du secteur des services, la situation est encore plus mauvaise.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/39, paras. 37 and 40).
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/39, par. 37 et 40).
English: At its fifty-sixth session, in 2000, the Commission on Human Rights adopted resolution 2000/54 on violence against women migrant workers in which, inter alia, it reiterated several aspects of General Assembly resolution 54/138, in which the Assembly called upon concerned Governments, particularly those of countries of origin and destination, to put in place penal sanctions to punish perpetrators of violence against women migrant workers and, to the extent possible, to provide the victims of violence with the full range of immediate assistance, such as counselling, legal and consular assistance, temporary shelters and other measures that would allow them to be present during the judicial process, to safeguard their dignified return to the country of origin, and to establish reintegration and rehabilitation schemes for returning women migrant workers.
French: À sa vingt sixième session, en 2000, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2000/54 sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes qui a, notamment, réaffirmé divers aspects de la résolution 54/138 de l'Assemblée générale dans laquelle celle-ci demandait aux gouvernements intéressés, particulièrement ceux des pays d'origine et d'accueil, de mettre en place des sanctions pénales pour punir les auteurs de violence à l'égard des travailleuses migrantes et, dans le mesure du possible, de fournir aux victimes de violence toute la gamme des services d'assistance immédiate, tels qu'assistance sociopsychologique, juridique et consulaire, hébergement provisoire et autres mesures qui leur permettent d'être présentes au cours de la procédure judiciaire, de garantir leur retour vers leur pays d'origine dans la dignité, ainsi que de créer des programmes visant à faciliter la réinsertion et la réadaptation des travailleuses migrantes rapatriées.
English: With this release, yum now exits properly.
French: Yum fait une sortie correcte dans ces nouvelles notes de sortie mises à jour.
English: Exchange of views with Commissioner KYPRIANOU
French: Échange de vues en présence de M. Kyprianou, commissaire
English: Afghans, with the United Kingdom, the United Nations Office on Drugs and Crime and other international assistance, are now focusing on implementation of the strategy.
French: Les Afghans, avec le Royaume-Uni, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'assistance internationale d'autres pays, s'attachent actuellement à la mise en oeuvre de cette stratégie.
English: That request had come two weeks previously and represented a major recognition of the Organization's capacity to lead an effort to formulate such a programme.
French: Cette demande, qui lui a été adressée deux semaines auparavant, montre clairement que les capacités de l'Organisation à diriger la formulation d'un tel programme sont reconnues.
English: • Indicators of progress to reduce gender disparities in primary and secondary education include: – the ratio of boys and girls at all levels of education; – gender disparities in adult literacy; – the percentage of women in waged employment in the non-agricultural sector; and –the percentage of women holding seats in national parliament.
French: Toutefois, l'élimination de l'écart entre les genres dans les indicateurs de la santé et de l'instruction ne peut pas s'obtenir uniquement par une amélioration des services fournis aux populations. Elle suppose aussi l'accroissement des capacités d'action économiques des femmes ainsi que leur revalorisation à leurs propres yeux et aux yeux de leur collectivité.
English: The time has come for Member States to make full use of the potential benefits of this approach by committing core resources through sustained multi-year pledges over extended periods of time, as indicated in the core resource targets agreed in the multi-year financing framework.
French: Le moment est venu pour les États Membres d'exploiter pleinement les avantages potentiels de cette approche en prenant des engagements portant sur des périodes prolongées pour les contributions aux ressources de base ainsi qu'il est indiqué dans les objectifs relatifs aux ressources de base convenus dans le plan;
English: • land in the deceased’s business inventory; and
French: • les fonds de terre inclus dans l’inventaire d’une entreprise de la personne décédée;
English: In a central bourgeois building, apartment in good condition.
French: Dans un immeuble central ancien, appartement vide en bon état.
English: WATER RESOURCES MANAGEMENT….…………………….… 83-84 16
French: Programme de travail 2007-2009 pour la gestion intégrée des ressources en eau 83−84 16
English: The distribution of the RRIF property was delayed until 2007.
French: La distribution des biens n’a eu lieu qu’en 2007.
English: On October 28, 2002, the Tribunal issued a notice of expiry of the Findings indicating that the above-mentioned Findings were scheduled to expire on September 3, 2003 and June 16, 2004, respectively.
French: Le 28 octobre 2002, le Tribunal a diffusé un avis d'expiration des conclusions dans lequel il indiquait que les conclusions susmentionnées doivent expirer le 3 septembre 2003 et le 16 juin 2004 respectivement.
English: It ultimately aims to subject producers to comprehensive compulsions of a general demand.
French: Elle vise finalement à soumettre les producteurs aux contraintes d'une demande générale qui les entourent.
English: • AQC00 Governance, Peer Review and Corporate Services Department(s) Specific:
French: • AQC00 Gouvernance et services corporatifs revus par les pairs Particulier au ministère(s):
English: Many international commitments had been made at places like Gleneagles and Heiligendamm, but it was time to move beyond promises and put up the money for those in need.
French: La communauté internationale a pris de nombreux engagements à Gleneagles et à Heiligendamm, mais il est temps d'aller au-delà des promesses et de débloquer les sommes nécessaires pour aider ceux qui sont dans le besoin.
English: D. The Surgeon General's Report is expected to be available by mid-September.
French: D. Le rapport du chirurgien général devrait être disponible à la mi septembre.
English: Besides, the TV was beckoning so I climbed up on a plastic lawn chair that was still sitting on the lawn in front of the house.
French: Et puis, la télévision me faisait signe; je suis donc monté sur une chaise de jardin en plastique qui se trouvait encore dans la cour avant.
English: NEBS offers software/printer compatible forms and cheques; items geared to specific 'Line of Business' needs; promotional products; personalized clothing for business; a holiday card and calendar collection; and special logo and custom printing services.
French: NEBS offre des formulaires et des chèques compatibles avec les logiciels/imprimantes, des articles répondant aux besoins particuliers d'un secteur d'activité, des produits promotionnels, des vêtements personnalisés d'entreprise, une collection de cartes et de calendriers, ainsi que des services d'impression de logo et de matériel personnalisé.
English: If you have questions, contact the other major credit reporting bureaus.
French: Si vous avez des questions, vous pouvez contacter les autres grandes agences de renseignements de crédit.
English: (i) The ozonator air shall be set off and the ozonator power shall be turned off and the NO2-to-NO converter shall be set to the bypass mode (i.e., NO mode).
French: i) l'air de l'ozoniseur doit être coupé et l'alimentation électrique de l'ozoniseur doit être coupée; le convertisseur NO2-à-NO doit être réglé sur le mode contournement (c'est-à-dire mode NO).
English: Foreign Affiliates Explanatory Notes ITR Part LIX Part LIX of the Income Tax Regulations provides rules for the provisions in the Act relating to foreign affiliates of a taxpayer.
French: Sociétés étrangères affiliées Notes explicatives RIR Partie LIX La partie LIX du Règlement de l'impôt sur le revenu prévoit des règles qui s'appliquent dans le cadre des dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu concernant les sociétés étrangères affiliées d'un contribuable.
English: Shortages of public funds for home care services and of home care workers were cited as the main reasons for the high demand relative to service availability.
French: Les fonds publics insuffisants pour ce type de soins et le manque d’auxiliaires à domicile sont cités comme principales raisons pour expliquer l’importance de la demande par rapport aux services disponibles.
English: Again, a Quebec-based production company cautioned that any new or revised system "should develop a cultural policy addressing the fact that the French and English markets are very different.
French: Une société de production basée au Québec, avertit une fois de plus que tout système, nouveau ou remanié, « devrait développer une politique culturelle qui tienne compte des réalités différentes des marchés francophone et anglophone.
English: In any event, the Commission should be judged on its actions.
French: En tout état de cause, il faut juger la Commission sur ses actes.