ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Out-of-date surveys that need revision shall be updated by means of an on-line electronic platform.
French: Les études dépassées nécessitant une révision seront actualisées au moyen d’un instrument électronique en ligne. La nécessité et la fréquence des révisions seront déterminées par le Bureau international.
English: • Implement procedures contained in CN2, "Contracting for Professional Services by First Nations and Aboriginal Communities."
French: • Vérifier l’exactitude des objectifs exposés dans la partie « Résumé des responsabilités » de la présente description de poste.
English: this report believing that Project A-O Canada was providing only the results of the searches, even though it was his understanding that all of the documents on Supertext would ultimately be shared with the Americans.597 Inspector Cabana testified that 99 percent of what was contained on the Supertext database — and therefore on the three CDs — would have been the scanned paper documents seized from the January 22, 2002 searches.598 While this might have been true in terms of volume, in fact the CDs contained much more information than this.
French: Le Projet A-O Canada utilisait la base de données Supertext pour stocker et gérer tous les documents provenant du projet, y compris les pièces, les déclarations, les notes de service et les rapports – rapports de situation, rapports de surveillance et rapports d’organismes tiers601. En théorie, chaque document produit ou reçu par le Projet A-O Canada était numérisé et stocké dans la base de données Supertext602.
English: • Pest Control Products Regulations (SOR/2006-124)
French: • Règlement sur les produits antiparasitaires (D.O.R.S./2006-124)
English: ▪ In cross-border trading, other rules related to allowances could be handled differently in each jurisdiction.
French: • Sur le marché des échanges transfrontaliers, d'autres règles relatives aux droits d'émission pourraient être observées différemment selon les instances responsables.
English: In Quebec's Eastern Townships, the storm buried Sherbrooke in 55 cm of snow.
French: Au Québec, dans les Cantons de l'Est, la tempête a enseveli Sherbrooke sous 55 cm de neige.
English: Requests the Secretariat to submit for consideration by the Committee established by paragraph 6 above information received from Governments and public sources on possible violations of the measures imposed by paragraph 4 above; 14.
French: Prie le Secrétariat de soumettre au comité créé en application du paragraphe 6 ci-dessus, pour qu’il les examine, tous éléments d’information qu’il aura reçus des gouvernements et autres sources publiques au sujet des violations éventuelles des mesures imposées par le paragraphe 4 ci-dessus; 14.
English: Through its vote, Italy intended to acknowledge document A/C.1/56/L.35/Rev.1 as an improvement on the initial version of A/C.1/56/L.35.
French: Par son vote, l'Italie voulait reconnaître le document A/C.1/56/ L.35/Rev.1 comme une amélioration par rapport à la version initiale publiée sous la cote A/C.1/56/L.35.
English: A task force working group has been set up to assist this process and while a certain degree of progress on technical issues has been made, deadlines are slipping and road maps are being finalised with a certain delay.
French: Une équipe de travail a été créée pour faciliter ce processus et si certains progrès ont été accomplis sur les questions techniques, les délais sont dépassés et la finalisation des feuilles de route prend du retard.
English: Martinair maintains that as these are specialized circus horses, ECS requires that these horses must be accompanied by their own grooms during any movement, and that the horses must be moved for scheduled performances.
French: Martinair maintient que puisqu'il s'agit de chevaux de cirque spécialisés, ECS exige qu'ils soient accompagnés par leurs propres palefreniers lors de tout déplacement et que les chevaux doivent être transportés pour des spectacles planifiés.
English: For more information about our programs and services, please contact the PWGSC Client Service Unit for INAC closest to you.
French: Pour en savoir davantage sur nos programmes et services, veuillez communiquer avec l'unité de service à la clientèle de TPSGC pour le MAINC la plus près de chez vous.
English: CEB documents do not provide data as to staff employed on short-term or temporary contracts.
French: Les documents du CCS ne contiennent aucune donnée sur le personnel employé au titre de contrats à court terme ou temporaires.
English: 443);  (c) Foster care proceedings require the consent of children aged 12 and older (art.  173.2, first para.
French: c) en cas d'accueil dans une famille, le mineur âgé de 12 ans révolus doit donner son accord (article 173.2, paragraphe premier, du Code civil);
English: Air Liquide is a smaller player with an estimated helium wholesale market share of below 10 % on a global scale.
French: Air Liquide est un acteur plus modeste avec une part du marché de gros de l’hélium estimée à moins de 10 % au niveau mondial.
English: One delegation stated that PCT Rule 5 was not incorporated by reference in the PLT, since the technical character of the invention, etc. were substantive requirements.
French: Une délégation a déclaré que la règle 5 du PCT n’est pas incorporée par renvoi dans le PLT puisque le caractère technique de l’invention, etc. est une exigence de fond.
English: JONES, LINDA Reference Number: 2008000885 Contract Date: 2007-05-03 Description of Work: 811 - Contracted building cleaning Contract Period: 2007-10-31 to 2007-10-31 Contract Value: $10,800.00 Comments:
French: JONES, LINDA Numéro de référence : 2008000885 Date du contrat : 2007-05-03 Devis descriptif : 811 - Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2007-10-31 à 2007-10-31 Valeur du contrat : 10 800,00 $ Commentaires :
English: Figure 3 Estimated War Service Veteran Population 2004 First W orld W ar Second W orld W ar Korean W ar Total * 268,110 Average Age 103 82 2013 0 82658 Average Age 89
French: Figure 3 Population estimée d’anciens combattants ayant servi durant la guerre 2004 Première Guerre mondiale Seconde Guerre mondiale Guerre de Corée Total * Âge moyen 103 2013 0 Âge moyen -
English: of conﬁdence- and security-building measures under the Vienna Document 1999, Slovenia organized a visit by the Asian Partners to the First Brigade of the Slovenian Army and to the Ministries of Defence and Foreign Affairs of Slovenia in October.
French: - 168 appropriés pour la promotion de la sécurité humaine par les États participants et les États partenaires de l’OSCE.
English: This department is open from 08.00 to 17.00 from Monday to Thursday and from 08.00 to 16.00 on Friday; it is closed on Saturdays, Sundays and Commission holidays.
French: Ce service est ouvert de 8 heures à 17 heures du lundi au jeudi et de 8 heures à 16 heures le vendredi; il est fermé les samedis, dimanches et jours fériés de la Commission.
English: I fully endorse all the calls to the Member States to achieve a rate of voluntary participation in breast screening programmes by women of over 70%, a level which no country has yet reached.
French: Je souscris pleinement à toutes les invitations adressées aux États membres afin que soit atteint un taux de participation aux programmes de dépistage du cancer du sein supérieur à 70%, un taux qu'à ce jour aucune nation n'a encore enregistré.
English: The Canadian intelligence community is understaffed for the post 9/11 security environment.
French: Ils ont besoin d’un personnel plus nombreux.
English: The head of a Turkish nationalist group could face up to a year in jail after being charged over a placard he put in his office barring Jews and Armenians from entering . “No Jews or Armenians are allowed through this door.
French: John Searle, président du Conseil de la Communauté Juive de Victoria (JCCV), et Dr Danny Lamm, président du Conseil Sioniste de Victoria (ZCV), ont conjointement exigé des directeurs du journal de Melbourne, The Age, qu'ils présentent leurs excuses pour avoir publié un article manifestement antisémite dans le numéro de samedi.
English: The heart of the problem At the heart of the problem is an ethnocentric assumption that the university, with its current veneration of disciplinary based paradigms, is the holder of truth.
French: Le cœur du problème Au cœur du problème réside l’hypothèse ethnocentrique selon laquelle l’université, avec sa vénération pour les paradigmes fondés sur la discipline, détient la vérité.
English: All the respective institutions and authorities in Slovakia have accomplished the necessary steps to ensure full implementation of the above-mentioned resolution.
French: Toutes les institutions et autorités slovaques concernées ont pris les mesures nécessaires pour mettre en œuvre intégralement la résolution susmentionnée.
English: As regards the principal argument put forward by Bovemij, the Gerechtshof found that the sign filed consists of a combination of the word ‘POLIS’ and the prefix ‘EURO’.
French: En ce qui concerne l’argument invoqué par Bovemij à titre principal, le Gerechtshof a constaté que le signe déposé consiste dans la combinaison du mot «POLIS» et du préfixe «EURO».
English: 10 a.m.-12 noon Closed meeting Conference Room 1 (suite of offices)
French: 10 heures à midi Réunion privée Bureau attenant à la salle de conférence 1
English: As developing and industrialized countries become more and more interdependent, supporting social and economic development in developing countries brings a wide range of direct and indirect benefits to Canadians.
French: Alors que les pays en développement et les pays industrialisés deviennent de plus en plus interdépendants, la promotion du développement social et économique dans les pays en développement procure une vaste gamme d'avantages directs et indirects aux Canadiens.
English: In 2003, the base grades used for the posted prices were lowered to feed grade for dry peas and No.3 grade for lentils and small chickpeas.
French: Si le programme est reconduit, il s’appliquera d’abord à la récolte de 2008. le cas des lentilles et des petits pois chiches sont devenus les grades de référence aux fins du calcul des prix affichés.
English: Progress The study started in June 2002.
French: Progrès L'étude a débuté en juin 2002.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 54/96 F of 15 December 1999, by which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report to it at its fifty-fifth session on the implementation of the resolution.
French: Le présent rapport est présenté en application du paragraphe 4 de la résolution 54/96 F de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1999, dans lequel l'Assemblée priait le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-cinquième session un rapport sur la mise en oeuvre de la résolution.
English: (Update 18 June 2008 ) The Parliament on Wednesday backed the compromise negotiated between rapporteur Manfred Weber (EPP-ED, DE) and the Council on the "return directive" , adopting the resolution with 369 votes in favour, 197 against and 106 abstentions.
French: Actualisation du 18 juin : la majorité des députés européens a finalement voté en faveur du compromis négocié entre les Etats-membres et le rapporteur Manfred Weber.
English: Most importantly, as the EDC representative in Brazil, I help facilitate the financial resources and services that Canadian companies need to finalize the deal.
French: Selon les Brésiliens, les Canadiens sont fort sympathiques et le Canada fait figure de chef de file dans certains domaines.
English: GWh Hard coal, lignite and petroleum products: both in 103 tonnes and in TJ on the basis of the net calorific value.
French: GWh Houille, lignite et produits pétroliers: à la fois en 103 tonnes et en TJ sur la base du pouvoir calorifique inférieur.
English: The Working Group took note of the information, requested the President of the Bureau, Ms. V. Grigorova, to take part in the round table and to provide information on ongoing activities in the work plan aimed at strengthening cooperation with other Conventions.
French: Le Groupe de travail a pris note de cette information et a prié la Présidente du Bureau, Mme V. Grigorova, de participer à la table ronde et de fournir des informations sur les activités en cours figurant dans le plan de travail et visant à renforcer la coopération avec d'autres conventions.
English: These children are in a special situation compared to the adult asylum seekers, and as such, they need special treatment and help.
French: Seuls à leur arrivée dans le pays d’asile, vu leur situation particulière, différente de celle des demandeurs d’asile adultes, ces enfants ont besoin d’aides et traitement spécia ux.
English: People of all ages will join in a festive atmosphere led by energetic artists and music lovers moving to the rhythm of their favourite tunes.
French: Dans une atmosphère de fête, les gens de tous âges ont la possibilité de se regrouper et de vibrer au rythme de la musique et de l'énergie des artistes.
English: The change was found to be most significant in the bare slope and least significant under the canvas-covered slope.
French: On a trouvé que le cahngement était plus significatif pour la pente nue que pour la pente en herbe recouverte d'une trame.
English: Breakfast - Board of Directors Meeting $28.08 Date(s):
French: Petit déjeuner – Réunion du conseil d'administration 28,08 $ Date(s) : 16 février 2004
English: The technologies and materials used by PM for environmental applications are the ideal solution for a prompt response to immediate but temporary requirements where speed of reaction, ease of transportation and rapid installation are of paramount importance.
French: La technologie et les matériaux que PM utilise pour respecter les exigences de l’environnement, représentent la solution pour répondre rapidement aux besoins immédiats et temporaires où la rapidité d’intervention, la facilité de transport et le montage rapide sont fondamentaux.
English: 479 Council of Europe (2002) Recent Demographic Developments in Europe 2001, Strasbourg, Foreign citizens as of 01.01.2001.
French: Il semble qu’un nombre important de membres de minorités refusent d’indiquer une langue minoritaire comme une de leurs langues familières.
English: The author went to Serkadji and was told she had to apply to the Supreme Court for a visiting permit if she wanted to see her son.
French: L'auteur se rend donc à la prison de Serkadji où on lui indique qu'elle doit demander un permis de communiquer auprès de la Cour suprême pour pouvoir rendre visite à son fils.
English: Mr. Rock (Canada): Some five years have now passed since the Council adopted resolutions 1265 (1999) and 1296 (2000).
French: M. Rock (Canada) (parle en anglais) : Cinq années se sont écoulées depuis l'adoption par le Conseil des résolutions 1265 (1999) et 1296 (2000).
English: Two types of acts, carrying a weapon and participating in group fights, accounted for 88% of all violent acts.
French: Deux types d'actes, soit le port d'une arme et la participation à une bagarre de groupe, représentaient 88 % des actes de violence.
English: This position constitutes inadmissible interference by the European Parliament in an area that is strictly a national competence.
French: Cette prise de position constitue une ingérence inadmissible du Parlement européen dans un domaine qui est de stricte compétence nationale.
English: See PLT Article 6(7) and PLT Rule 6(1) and (2).
French: Voir l’article 6.7) du PLT et la règle 6.1) et 2) de son règlement d’exécution.
English: Once pork tariffs are reduced, the U.S. will likely emerge as an even stronger competitor for Canada, vying for increased market share in the Vietnamese pork market.
French: Une fois en vigueur la baisse des tarifs douaniers applicables au porc, il est probable que les États-Unis fassent figure d'un concurrent de taille pour le Canada et que la concurrence soit forte pour augmenter les parts de marché sur le marché vietnamien du porc.
English: Two known bacteria and 12 isolates stimulated growth of winter wheat.
French: Deux des bactéries connues et 12 isolates ont stimulé la croissance du blé d'hiver.
English: Group of 77 (on the draft resolution on the strengthening of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatifs au commerce international et au développement; aux pays les moins avancés; au microcrédit; et à la coopération pour le développement industriel; et sur tous les projets de résolution relatifs aux questions de politique macroéconomique)
English: Our approach has been to integrate wellness initiatives into other initiatives, and one of our key criteria has been to keep it simple.
French: Notre approche signifie l’intégration d’initiatives favorisant le mieux-être à d’autres initiatives, et l’un de nos principaux critères a été d’en assurer la simplicité.
English: Despite the progress made in the resumption of primary policing responsibilities by the national police, much more needs to be done.
French: Malgré les progrès réalisés pour ce qui est de la reprise par la Police nationale de ses responsabilités de base en matière de maintien de l'ordre, il convient de faire encore bien plus.
English: A reasonable time-limit should also be established for the data stored in the Oracle database.
French: Il convient également de fixer un délai raisonnable pendant lequel les données peuvent être conservées dans la base de données Oracle.
English: When you turn your SteamOne on, shake the diffuser so as to remove all the droplets from the steam head.
French: Lorsque vous remettez le défroisseur sous tension, secouer le diffuseur pour évacuer toutes les gouttelettes d’eau du diffuseur. Pour éviter les gouttes d’eau, maintenez votre défroisseur en mode vertical.
English: Morgan, J. P., D. R. Collicutt and J. D. Thompson.
French: Morgan, J. P., D. R. Collicutt et J. D. Thompson.
English: The Committee takes note with satisfaction of the submission to Parliament of bills for the ratification of the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, approved at the fourteenth meeting of States parties to the Convention, and for approval of the declaration provided for in article 14 of the Convention.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la soumission au Parlement de projets de loi pour la ratification des amendements du paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention approuvés à la quatorzième réunion des États parties à la Convention et pour l'adoption de la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention.
English: It has a sweet taste and imparts a warming sensation to the tongue when swallowed (Beasley and Buck, 1980).
French: Il a un goût sucré et provoque une sensation de chaleur sur la langue lorsqu'il est avalé (Beasley et Buck, 1980).
English: GFI Informatique was selected at the end of 2005 against competition from two rival IT services firms.
French: Fin 2005, GFI Informatique a été retenue face à deux SSII concurrentes.
English: Using the Track Way Launch and Recovery System (TLARS), up to five sets of track can be carried at one time for a total length of 50m.
French: Avec le système de pose et de récupération de tapis d'assaut (SPRTA), cinq tapis totalisant une longueur de 50 m peuvent être transportés à la fois.
English: "It’s just awful to see to how little Canadians actually know about the ins and outs of the CF mission in Afghanistan."
French: « C’est horrible de constater à quel point la population canadienne ignore les tenants et les aboutissants de la mission des FC en Afghanistan! »
English: Today, we are seeing those storms hit with a savagery unknown in recent times.
French: Nous voyons aujourd'hui des tempêtes se déchaîner avec une sauvagerie sans précédent.
English: We must emphasize also the need to take all appropriate measures to alleviate the suffering of women and girls living under occupation, embargo or blockade.
French: Nous devons souligner également qu'il faut prendre toutes les mesures appropriées pur alléger la souffrance des femmes et des fillettes vivant dans des conditions d'occupation, d'embargo ou de blocus.
English: A failure to properly manage cumulative and critical incident stress can lead to illness and sometimes to life-threatening situations.
French: S'il n'est pas géré de façon adéquate, le stress lié à des incidents dramatiques récurrents peut entraîner des maladies et, parfois, mettre la vie de ces personnes en danger.
English: This Executive Summary is also made available as a separate leaflet, for wider distribution.
French: Le présent rapport de synthèse existe également sous la forme d'un dépliant distinct, destiné à une large diffusion.
English: • the release plan and the community management strategy.
French: • le plan de libération et la stratégie de gestion des délinquants dans la collectivité.
English: Alberta British Columbia Manitoba Northwest Territories Nunavut Ontario Saskatchewan Yukon Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nunavut Ontario Saskatchewan Territoires du Nord-Ouest Yukon Canada
English: Marine and coastal ecosystems contribute significantly to the economies of African countries.
French: Les écosystèmes marins et côtiers contribuent de façon significative aux économies des pays africains.
English: Unfortunately, the Claimant brought the wrong one.
French: Malheureusement, le prestataire n'a pas apporté la bonne caisse.
English: Understanding of the Environment Launch of SCISAT-1 providing a wealth of data on stratospheric ozone depletion, on track with mission objectives identified by the science community.
French: Compréhension de l'environnement Le lancement de SCISAT-1 permet la collecte d'une grande quantité de données sur l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique et atteint les objectifs de mission visés par la communauté scientifique.
English: http://laurentian.ca/vpacademic/policies/prog-rev-app.pdf
French: http://laurentian.ca/vpacademic/directives/prog_examen.pdf
English: A full range of accommodations is offered at the site.
French: Tous les types d'hébergements sont offerts sur place.
English: In other words, I find that the MacKintosh case [supra] is indeed applicable and that the lapse of time, in both instances, was too long.
French: En d'autres termes, je conclus que la décision MacKintosh [précitée] s'applique bel et bien au cas qui nous occupe et que le temps qui s'est écoulé, dans les deux cas, était trop long.
English: Emphasis is shifting to ensuring the quality of social services and the wholesome development of the child (cognitive, emotional and spiritual) through opportunities for leisure, participation and appropriate vocational training after primary schooling.
French: L'accent porte dorénavant sur les moyens de garantir des services sociaux de qualité et sur le développement sain de l'enfant (cognitif, émotionnel et spirituel) grâce aux loisirs, à la participation et à une formation professionnelle appropriée à la fin du cycle d'études primaires.
English: Q. Will the Ontario taxes and credits assessed as part of the harmonized T2 Corporation Income Tax Return be itemized on the Corporation Notices of (Re)Assessment?
French: Q. Est-ce que les impôts et crédits de l'Ontario cotisés dans le cadre de la Déclaration de revenus des sociétés T2 harmonisée seront indiqués en détail sur l'avis de (nouvelle) cotisation?
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No.  5G (A/59/5/Add.7), para.
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 5G (A/59/5/Add.7), par. 295.
English: She therefore asked what could be done to ensure 100 per cent compliance with that recommendation.
French: Elle demande par conséquent ce qu'il convient de faire pour que cette mesure soit appliquée dans 100 % des cas.
English: In addition, special efforts will be made to stimulate research in key sectors by holding thematic conferences together with other federal government departments and agencies.
French: De plus, des efforts particuliers seront faits pour stimuler la recherche dans des secteurs clés en organisant, avec d'autres ministères et organismes du gouvernement fédéral, la tenue de forums thématiques.