ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, such is not the case and unlike in the case of Griffin v. Canada [Public Service Commission Appeal Board], where Mr. Griffin had submitted his application in the French language and had therefore been found to have chosen French as his language of preference for the purpose of his assessment, the appellant had submitted her application and accompanying documents in the English language and it was quite reasonable for the Selection Board to have assumed that the appellant wished to be assessed in the English language.
French: Cependant, ce n'est pas le cas ici, et contrairement à l'affaire citée dans l'arrêt Griffin c. Canada [Comité d'appel de la Commission de la fonction publique], où M. Griffin a remis sa candidature en français et avait donc été réputé avoir choisi le français comme langue de préférence aux fins de l'évaluation, l'appelante a soumis sa candidature et les documents d'accompagnement en anglais, et le jury de sélection a agi de façon plutôt raisonnable en présumant que l'appelante souhaitait être évaluée en anglais.
English: Various health care professionals (such as medical and nursing students) will receive training in this setting.
French: Divers professionnels de la santé (notamment des étudiants en médecine et en sciences infirmières) recevront une formation dans ce contexte.
English: The Committee could not help but note that the CDS in his 2001-2002 Annual Report called on military leaders to play an active role in building and maintaining public confidence in the CF as "we have a less visible presence in communities than we did in the past."[23] While this is no doubt true, especially of Regular force elements concentrated more and more in training bases away from centres of population, it reinforces the critical importance of the Militia still maintaining a visible military presence in 125 communities throughout the land.
French: Le Comité, sans pouvoir rien n'y faire, note que le CEMD dans son rapport annuel 2001-2002 demande aux chefs militaires de jouer un rôle actif afin de gagner et de maintenir la confiance de la population à l'égard des FC étant donné que « nous sommes également moins visibles au sein des collectivités que nous l'étions par le passé »[23]. Même si cela est sans aucun doute vrai, surtout dans le cas des éléments de la Force régulière concentrés de plus en plus dans des bases d'entraînement éloignées des centres où vit la population, cette déclaration renforce l'importance critique de la Milice qui maintient toujours une présence militaire visible dans 125 communautés à travers le pays.
English: Despite the hype and hyperbole regarding global information development, there still exist significant geographic disparities in the rate of development of these electronic and communication networks.
French: Malgré le battage publicitaire et l’hyperbole concernant l’essor de l’information mondiale, on observe encore des disparités géographiques considérables dans le rythme de développement des réseaux électroniques et de communication.
English: Thirdly, biennialization and triennialization of items on the agenda of the Main Committees could be considered.
French: Troisièmement, la biennalisation et la triennalisation de points de l'ordre du jour des grandes commissions pourraient être envisagées.
English: Bristol police appeal for calm after two mosques have been targeted on 8 July and 10 July.
French: Les médias rapportent qu’ils lui ont crié des insultes antimusulmanes71.
English: The Board's tests found that long-term arrangements effectively protected UNICEF from the price increases that typically occur at the time of major emergencies.
French: Les sondages du Comité ont permis de constater que ces accords de longue durée protégeaient effectivement l'UNICEF contre les augmentations de prix qui accompagnent généralement les grandes situations d'urgence.
English: Although exact numbers are not yet known, there is an expected to be an increase in research activity in all areas of the north.
French: Même si nous en ignorons toujours le nombre exact, les activités de recherche dans toutes les disciplines devraient se multiplier dans le Nord.
English: He never informed any of his potential or actual employers of the true circumstances regarding his employment with the RCMP.
French: Je peux comprendre l’explication que le plaignant a donnée au cours de son témoignage.
English: Please see the following section on Supplementary Death Benefits.
French: Toutefois, voir la section suivante au sujet des prestations supplémentaires de décès.
English: The British Council is the UK's international organisation for educational and cultural relations.
French: Le British Council est l'organisation internationale du Royaume-Uni qui touche aux relations scolaires et culturelles.
English: It announced that the member states and the Commission were firmly committed to making sure employment remained at the top of the EU’s agenda.
French: Elle indique que les États membres et la Commission se sont fermement engagés à donner une nouvelle impulsion pour maintenir l'emploi au premier plan des préoccupations politiques de l'Union.
English: Mr. O'Connor has been a resident of Kanata, Ontario for over 20 years.
French: M. O'Connor habite à Kanata, en Ontario, depuis plus de 20 ans.
English: (d) The Global Alliance for ICT for Development which continued to serve the Department of Economic and Social Affairs in its multi-stakeholder advisory capacity;
French: d) L'Alliance mondiale pour les TIC au service du développement, qui a continué d'assumer ses fonctions auprès du Département des affaires économiques et sociales en tant qu'instance consultative multipartite;
English: On April 15, 2006, Trust A becomes indebted to a beneficiary of the trust by way of an interest-free loan.
French: Le 15 avril 2006, Fiducie A devient débitrice d’un de ses bénéficiaires en contractant un prêt sans intérêts.
English: It is inappropriate to single out MNEs and supply chain companies in the respect for human rights, since human rights responsibilities apply to all individuals and societal actors – not just some.
French: La question de savoir quelles sont ou devraient être les responsabilités des entreprises reste entière.
English: New Construction Project _____________________________ 352-399 __ 199 Annex C:
French: Projet relatif à la nouvelle construction 339-351 __ 211 352-399 __ 218
English: Particular efforts are made to encourage Traveller parents into the centres because of the impact this can have on their children’s schooling.
French: On déploie des efforts particuliers pour y accueillir les parents appartenant à la communauté des gens du voyage, en raison de l’incidence possible sur la scolarisation de leurs enfants.
English: An algorithm is needed for stopping and starting collection in a specific area (decision maker to be specified).
French: Il faudrait concevoir un algorithme pour l’arrêt et le démarrage du prélèvement dans une région donnée (décideur à préciser).
English: Since its inception a year ago, the intercultural theme group has carried out a number of activities with the United Nations system to ensure the incorporation of an intercultural approach in its programmes and projects and the coherence of the system in its actions for the benefit of Ecuador, in particular its indigenous peoples and nationals and the Afro-Ecuadorian people.
French: Au cours de l'année qui s'est écoulée depuis sa création, le Groupe de travail sur la diversité culturelle a mené diverses activités visant à intégrer une perspective interculturelle dans les programmes et projets du système des Nations Unies, de sorte que celui-ci soit cohérent dans ses actions en faveur de l'Équateur et en particulier des peuples et nationalités autochtones ainsi que de la population afro-équatorienne.
English: If you are in the area, don't hesitate to try their products!
French: Et tout cela, qui s'épanouit devant nos yeux aujourd'hui, vient de l'antiquité chinoise.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: Strategies to promote functional recovery after nerve injury
English: Jong-Hyung Cho Deputy General Manager Trade Affairs Team Export Dept. I Pohang Iron & Steel Co., Ltd.
French: Jong-Hyung Cho Directeur général adjoint Équipe des affaires commerciales Division de l’exportation I Pohang Iron & Steel Co., Ltd.
English: In these circumstances, the particular amount is added in determining the cost to the taxpayer of the property for the purposes of determining capital gains and losses in respect of the property.
French: Dans un tel cas, la somme en question est incluse dans le calcul du coût du bien pour le contribuable en vue de déterminer le gain ou la pertes en capital relativement au bien.
English: This list is to be seen as no more than a list of substances that have to be examined; it neither categorises them nor pre-assesses them, nor does it claim to be exhaustive.
French: Cette liste doit être considérée comme une simple liste de substances qui doivent être examinées; elle ne les classe pas ni ne réalise d'évaluation préalable; elle ne prétend pas non plus être exhaustive.
English: Health Canada 7 Transportation Transport Canada (TC) Supported by:
French: Santé Canada 7 Transports Transports Canada (TC) Soutenu par :
English: Biologically active molecules produced by plants that have health promoting properties.
French: Une forme biologiquement active de chrome utilisée comme un supplément nutritionnel. Le picolinate, un sous-produit de l’acide indolaminopropionique, est jumelé avec le chrome étant donné qu’il aide l’organisme à absorber plus efficacement le chrome.
English: • Increase access to financing — There is a need to identify under-serviced regions and gaps in services.
French: • Accroître l'accès au financement — Il est nécessaire d'identifier les régions mal servies et les lacunes en matière de services.
English: - Malmö - Hallsberg - Göteborg - Sävenäs - Sundsvall Source: Green Cargo AB
French: - Malmö - Hallsberg - Göteborg - Sävenäs - Sundsvall
English: • The important regional work of the United Nations must be streamlined by establishing regional hubs to support United Nations country teams and clarifying the roles of regional commissions.
French: • Il conviendrait de rationaliser l'important travail qu'accomplissent les Nations Unies au niveau régional, en créant des pôles régionaux qui fournissent un appui aux équipes de pays et en précisant les attributions des commissions régionales;
English: It is rather fitting that these two years directly succeed each other.
French: Il est assez heureux que ces deux années se suivent directement.
English: • Attention-deficit hyperactivity disorder, ADHD Gender and health across the life span
French: • Trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention (THADA) Santé des femmes et des hommes à toutes les étapes de la vie
English: Decision: The draft resolution (S/2009/301) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1874 (2009).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2009/301) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1874 (2009).
English: This was a central event in the development of Canadian foreign policy.
French: Cette déclaration représente un événement important pour le développement de la politique étrangère du Canada.
English: China, for its part, has made clear that it does not intend to inspect cargo moving in and out of North Korea across their long common border to ensure it does not contain items prohibited by Resolution 1718.
French: Quant à la Chine, elle a fait clairement savoir qu'elle ne procédera pas à l'inspection des cargos qui entrent et qui sortent de Corée du Nord en passant à proximité de leur longue frontière commune pour s'assurer qu'ils ne transportent pas des articles prohibés par la résolution 1718.
English: Furthermore, by a judgement dated 6 January 1998, the Criminal Division of the Court of Cassation recognized the competence of French courts to try a Rwandan priest who was facing prosecution in French territory for acts constituting torture committed in Rwanda against Rwandan citizens at the time of the genocide in April 1994; Lastly, France was one of the first signatories of the Rome Statute of the International Criminal Court adopted on 17 July 1998, which will be competent to try the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: À cet égard, il convient d'indiquer que, par un arrêt en date du 6 janvier 1998, la chambre criminelle de la Cour de cassation a reconnu la compétence des juridictions françaises pour connaître de la situation d'un prêtre rwandais se trouvant sur le territoire français, poursuivi pour des faits, constitutifs d'actes de torture, commis au Rwanda contre des citoyens rwandais, au moment du génocide d'avril 1994; Enfin, que la France fait partie des premiers Signataires du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, adopté le 17 juillet 1998, compétente pour connaître des crimes de génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.
English: "Infrastructure is a high priority for municipal districts and counties."
French: « Les infrastructures ont une cote élevée de priorités pour les districts municipaux et les comtés ».
English: History will record his noble achievements.
French: L'histoire prendra acte de ses nobles succès.
English: For the purpose of this discussion, research outputs are enhanced if they lead to greater social benefit (holding costs constant).
French: Aux fins de la présente analyse, les produits de la recherche sont améliorés s’ils se traduisent par des bienfaits sociaux plus grands (les coûts demeurant constants).
English: Advantage Canada:
French: • Commission canadienne du tourisme [1] au Canada.
English: 6.4 Mineral oil Autoclave in a glass bottle (cloudy appearance on cooling is normal), and aliquot in 1 mL portions in sterile 1.5 mL microfuge tubes.
French: Isolement de Listeria monocytogenes dans tous les types d'aliments et les échantillons environnementaux (MFHPB-30). Compendium de méthodes, volume 2.http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment . 5.6 Warburton, D., A. Boville.
English: The humanitarian context has changed profoundly in recent years, making it all the more relevant that the Humanitarian Consensus be applied rigorously and robustly.
French: Le contexte humanitaire a profondément changé au cours des dernières années, rendant d'autant plus pertinente une application solide et rigoureuse du consensus européen sur l'aide humanitaire.
English: This is one of many issues which require to be addressed.
French: C’est l’un des nombreux problèmes qui requièrent de l’attention.
English: On the basis of the experience of the recent events in the Kodori Valley, several issues are of special relevance, namely (a) the commitment by both sides to provide advance notification and full transparency in the movement of those pieces of military equipment and armed personnel that are permitted under the Moscow Agreement; (b) maintaining open channels of communication and dialogue; and (c) agreement on the modalities for the monitoring of the Kodori Valley.
French: Les récents événements de la vallée de la Kodori ont fait ressortir plusieurs éléments d'importance, notamment les suivants : a) l'engagement pris par les deux parties de fournir une notification préalable et de garantir la complète transparence de tout mouvement de leurs matériels et personnels militaires autorisés par l'Accord de Moscou; b) le maintien de canaux de communication et de dialogue; et c) un accord sur les modalités de surveillance de la vallée de la Kodori.
English: Launched in Toronto and Ottawa in 2006, Third Tuesday chapters have since been established in Vancouver and New Brunswick .
French: Inauguré à Toronto et à Ottawa en 2006, des chapitres de Third Tuesday existent également à Vancouver et au Nouveau-Brunswick . 3e Mardi | Third Tuesday Montréal est commandité par CNW Telbec , K3 Média , Massy-Forget relations publiques et 76design .
English: At its 53rd meeting, on 19 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.46 without a vote (see para.  127, draft resolution V).
French: À sa 53e séance, le 19 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/57/L.46 sans le mettre aux voix (voir par. 127, projet de résolution V).
English: Third, based on the evidence before him, Justice Gibson concluded that disclosure of the province would substantially increase the possibility that an individual could be identified based on the totality of data-fields already disclosed from the CADRIS database, combined with other publicly available information, such as obituary notices.
French: Troisièmement, se basant sur la preuve qui lui a été soumise, le juge Gibson a conclu que la divulgation de la province accroîtrait considérablement la possibilité qu’une personne soit identifiée compte tenu de tous les champs de données déjà divulgués à partir de la base de données CADRIS, combinés avec les autres renseignements accessibles au public, comme les notices nécrologiques.
English: Consequently, the Commission will study the best practical ways of introducing market forces and will then make proposals.
French: La Commission assurera l'application des règles communautaires sur les aides d'État de manière à remettre progressivement les chemins de fer sur la voie de la viabilité économique.
English: I should also like to remind you that, on Wednesday, 25 October 2000 before this House, Mrs Wallström, speaking on behalf of the Commission, specified the latter' s role in the field of civil protection and explained the opportunities offered to us by the current Budget in terms of how the EAGGF and ERDF Structural Funds might be deployed, together with the Interreg 3 Community initiative which, in its inter-regional chapter, includes cooperation in the field of natural or industrial disasters.
French: Je voudrais également vous rappeler que le mercredi 25 octobre 2000, devant cette Assemblée, Mme Wallström a précisé, au nom de la Commission, le rôle de celle-ci dans la protection civile et a détaillé les possibilités du budget actuel en ce qui concerne les modalités d'intervention des fonds structurels FEOGA et FEDER, ainsi que de l' initiative communautaire Interreg 3, dont le volet interrégional prévoit la coopération en matière de catastrophes naturelles et industrielles.
English: Updating the protection of broadcasters in no way conflicted with the public interest.
French: L’actualisation de la protection des organismes de radiodiffusion n’était nullement incompatible avec l’intérêt général.
English: This meeting is about them and therefore must include them.
French: Ils sont la raison d'être de cette réunion et doivent donc y être inclus.
English: (b) Rollerskating on unleased land while having a domestic animal on leash 100
French: b) Circuler en patins à roulettes sur un terrain non loué en tenant un animal domestique en laisse 100
English: Private parking is possible on site and costs SEK 120.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 120,00 SEK par jour.
English: It is suggested that both LPS and outer membrane protein(s) comprise the P1 receptor.
French: Il est permis de croire que le LPS et une ou des protéines membranaires forment le récepteur P1.
English: Amendment 123 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 5 Regulation (EC) No 1228/2003 Article 6 – paragraph 6 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission If the revenue cannot be used for the purposes set out in points (a) or (b) of the first subparagraph, the revenue shall be placed on a separate account until such time as it can be spent on those purposes.
French: Amendement 121 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 5 Règlement (CE) n° 1228/2003 Article 6 – paragraphe 6 – point b ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (b ter) signaux de localisation, mesures portant sur la demande telles que le transfert de charge et l'échange de contrepartie; Or. en Justification Les signaux de localisation devraient encourager les producteurs d'électricité à construire des capacités à proximité des consommateurs pour éviter d'éventuels goulets d'étranglement liés au transport.
English: From up close or from afar, what surrounds us looks nothing like that: it is one single urban cloth, without form or order, a bleak zone, endless and undefined, a global continuum of museum-like city centers and natural parks, of enormous suburban housing developments and massive agricultural projects, industrial zones and subdivisions, country inns and trendy bars: the metropolis.
French: Ce qui s’étend autour de nous n’y ressemble ni de près ni de loin : c’est une nappe urbaine unique, sans forme et sans ordre, une zone désolée, indéfinie et illimitée, un continuum mondial d’hypercentres muséifiés et de parcs naturels, de grands ensembles et d’immenses exploitations agricoles, de zones industrielles et de lotissements, de gîtes ruraux et de bars branchés : la métropole.
English: Guiding principles for the future identification of Concerted Action Species
French: Principes directeurs pour l'identification future d'espèces devant faire l'objet de mesures concertées
English: Based in Geneva, Switzerland, the WIPO Arbitration and Mediation Center was established in 1994 to promote the resolution of IP and related disputes through alternative dispute resolution (ADR).
French: Ce vaste réseau d'experts et la place qu'occupe le Centre au sein de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle garantissent que ses procédures répondent aux besoins particuliers du règlement des litiges de propriété intellectuelle.
English: 1918, file 2790C, Memorandum to the Minister of the Interior, 1 November 1875.
French: L'amélioration et l'élévation de la race indienne, sur les plans social et moral, retient aussi l'attention la plus sérieuse du gouvernement.
English: Meanwhile, efforts to achieve battlefield digitisation, C4I systems7 interoperability or simply the widespread use of night-time detection and sighting equipment are being conducted in the framework of national projects or limited cooperation, due to a lack of the requisite resources.
French: Quant à la digitalisation du champ de bataille, l’interopérabilité des systèmes C4I7, ou simplement la généralisation des équipements de détection et de visée nocturne, elles marquent le pas dans des projets nationaux ou en coopération limitée, faute de ressources appropriées.
English: The Court also found that the Parties must negotiate in good faith with a view to agreeing on the course of the delimitation line of that portion of the territorial sea located between the endpoint of the land boundary as established by the 1906 Arbitral Award and the starting-point of the single maritime boundary as determined by the Court.
French: La Cour dit également que les Parties devront négocier de bonne foi en vue de convenir du tracé de la ligne de délimitation de la partie de la mer territoriale située entre le point terminal de la frontière terrestre établi par la sentence arbitrale de 1906 et le point de départ de la frontière maritime unique fixé par la Cour.
English: The data available are confined to a single screening study of lung tumour induction in mice (Adkins et al., 1986). It is not possible to assess the carcinogenicity of carbon disulfide to animals based on this limited database.
French: L’administration à court terme de disulfure de carbone à raison de 300 mg/kg-m.c. par jour à des souris n’a pas eu d’effet hépatotoxique, mais elle a réduit la teneur en cytochrome P-450 microsomal du foie et l’activité de plusieurs monooxygénases associées (Masuda et al., 1986).
English: (c) Raising awareness of the problem of HIV/AIDS.
French: c) la sensibilisation et la conscientisation au problème du VIH/sida.
English: In this regard, international co-operation may be fruitful.
French: À cet égard, une collaboration internationale pourrait être utile.
English: "We can compete as well as the males in these events and this was a huge achievement for us."
French: « Nous pouvons faire compétition aux hommes dans cette épreuve et pour nous, c’est tout un exploit.