ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this is not possible, an estimate should still be made, based on the RESET temperatures.
French: Si cette façon de procéder s’avére impossible, il faut faire l’estimation en se basant sur les températures obtenues après la remise au point.
English: In addition, among these 44 States are three States that signed the Convention: Indonesia, the Marshall Islands and Poland.
French: En outre, trois des 44 États considérés ont signé la Convention (Îles Marshall, Indonésie et Pologne).
English: In the 1960s, the conditions were excellent, with strong economic growth and low inflation.
French: Dans les années 60, les conditions étaient excellentes: forte croissance économique et faible inflation.
English: (4) Paragraph 1 of article 1 concerns the cases in which an international organization incurs international responsibility.
French: 4) Le paragraphe 1 de l'article premier a trait aux cas dans lesquels une organisation internationale engage sa responsabilité internationale.
English: Degree and import controls and recommending their acceptance or rejection; and recommending revisions in the schedule and instructions for agricultural reporting by Trade Commissioners in posts abroad.
French: Degré Responsabilité professionnelle L e titulaire a la responsabilité d'analyser les données statistiques sur la commercialisation des produits agricoles; d'évaluer les permis d'importation des produits tropicaux pour vérifier s'ils sont conformes aux règlements sur les contingents et le contrôle des importations, et recommander leur adoption ou leur rejet; recommander des révisions des délais de présentations des rapports agricoles par les délégués commerciaux à l'étranger.
English: This reticence appears to be part of a short-term partisan strategy of political jockeying for the post-electoral period, to the detriment of the peace process and the long-term future of the country.
French: Cette réticence semble aller de pair avec des stratégies partisanes à court terme visant à rechercher un meilleur positionnement politique après les élections, au détriment du processus de paix et de l'avenir à long terme du pays.
English: However, methodological problems meant the results were only indicative.
French: Toutefois, en raison de problèmes méthodologiques, les résultats n'ont eu qu'une valeur indicative.
English: All of these areas support high numbers of breeding, moulting, or migrating birds, but survey information is particularly insufficient or outdated.
French: Toutes ces régions abritent un grand nombre d’oiseaux qui les utilisent comme aires de reproduction, de mue ou de migration. Malheureusement, les données sur ces régions sont particulièrement déficientes ou périmées.
English: Roseate Terns nest among Arctic and Common terns on Country Island during the summer months.
French: Après quoi, leurs petits prennent leur envol et migrent à leur tour hors de la zone d’étude.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Section C - Implementing e-Business Lesson 12 of 18 — Privacy The single largest reason given by consumers for not shopping online is loss of privacy.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Section C - Mise en œuvre Leçon 12 de 18 - Protection des renseignements personnels L'atteinte à la vie privée est la principale raison qu'évoquent les consommateurs pour expliquer leur hésitation à faire des achats en ligne.
English: Evaluation of non-core funding resources DP/2001/CRP.12  This report was prepared in consultation with programme countries, relevant units of the United Nations system and members of the Executive Board.
French: Ce rapport a été élaboré en consultation avec des pays bénéficiaires de programmes, les secteurs concernés du système des Nations Unies et des membres du Conseil d'administration.
English: • Individuals able to make changes to personal data via the Internet
French: • Les particuliers peuvent modifier des données personnelles au moyen d’Internet
English: Hotel in Caen: This budget hotel (2-star rating) has 47 rooms.
French: hôtel à Caen: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 47 chambres.
English: SVC Department of Public Works and Government Services Canada E-campaign 32013
French: SVC Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux En direct 32013
English: Q‑MATIC software provides a comprehensive automation platform for queued service models.
French: Le logiciel Q-MATIC offre une plateforme d'automatisation complète pour les modèles de service avec file d'attente.
English: The Group noted with keen interest UNIDO's endeavour to concentrate its activities on strengthening its position as a full participatory member in field-level coordination in order to ensure a coherent regional approach to the delivery of its services and effective responses to country requirements.
French: Le Groupe note avec grand intérêt que l'ONUDI s'efforce de concentrer son action sur le renforcement de son rôle d'acteur à part entière de la coordination sur le terrain, afin d'assurer une approche régionale cohérente des services et des interventions efficaces menés en réponse aux besoins des pays.
English: Shing Garden-Vancouver TOTAL: $33.98
French: Shing Garden-Vancouver TOTAL : $33.98
English: We believe that these have been a major cause of many outbreaks of armed conflict in recent years.
French: Nous estimons qu'il s'agit là d'une des causes principales de nombreux conflits armés survenus au cours des dernières années.
English: When we come to set down the financial perspectives for 2007-2013 – which involve billions – it is these that we should make into the real human rights issues.
French: Tels sont les véritables problèmes des droits de l’homme que nous devrons aborder lors de l’adoption des perspectives financières pour 2007-2013 - qui représentent des milliards.
English: Expressions are derived for the breakdown delay in the two extreme cases of high and low power deposited in the gas, in terms of four time constants, i.e. the relaxation time, the 'power time', being the time required for the electric power to raise the pressure level of the gas to ambient, the 'asperity time', i.e. the time taken by a sound wave to traverse a roughness element or asperity of the electrode surface, and the 'sheath time', being the time of the wave's traverse of the sheath thickness.
French: On établit des expressions, pour le délai de claquage dans les deux cas extrêmes d'injection de haute ou basse puissance dans le gaz, en fonction de quatre constantes de temps, soit le temps de relaxation, le 'temps de puissance', qui est le temps nécessaire à la puissance électrique pour augmenter le niveau de pression du gaz à la valeur ambiante, le 'temps d'aspérité', qui est le temps nécessaire à une onde sonique pour traverser un élément rugueux ou aspérité de la surface de l'électrode, et le 'temps de gaîne', temps pour que l'onde traverse la gaîne.
English: The Canadian public will indirectly benefit from this commercial activity since it will have access to new products manufactured with new substances, resulting in a public benefit.
French: Le grand public bénéficiera indirectement de ces activités commerciales puisqu'il aura accès à de nouveaux produits fabriqués au moyen de substances nouvelles, ce qui résulte en un avantage public.
English: Q: It is great Ixquick does not store my IP address, but what about any third parties?
French: Q: En quoi consiste le service de serveur mandataire «Ixquick Proxy» qui vient dêtre lancé? Le service «Ixquick Proxy» vous permet de disposer dune protection encore accrue de la confidentialité de vos activités de navigation sur Internet en plus de celle quoffre notre moteur de recherche.
English: Several samples of wild populations of two subspecies of the genus Hedysarum (H. spinosissimum subspecies capitatum, an outcrosser, and H. spinosissimum subspecies euspinosissimum, a selfer) were examined with respect to variability of 25 quantitative characters and allozyme variation at 13 loci.
French: H. spinosissimum ssp. capitatum et l'autre autogame : H. spinosissimum ssp. euspinosissimum, ont fait l'objet d'études portant sur la variabilité de 25 caractères quantitatifs et sur les variations en allozymes de 13 locus.
English: [119] The Government of Chinese Taipei provided a response to the subsidy questionnaire that was issued by the CBSA at the initiation of the investigation.
French: [119] Le gouvernement du Taipei chinois a fourni une réponse au questionnaire relatif aux subventions qui lui a été remis par l’ASFC à l’ouverture de l’enquête.
English: Don't assume everyone you encounter will speak English — an effort at French will always be appreciated.
French: Au cours des siècles suivants, Nice sera épisodiquement rattachée à la France ou à la Maison de Savoie. En 1860, les niçois plébiscitent leur rattachement définitif à la France.
English: The Leadership Network will assume responsibility for tracking the progress on the implementation of these recommendations.
French: Le Réseau du leadership assumera la responsabilité du suivi du progrès au titre de la mise en œuvre de ces recommandations.
English: Any behaviour inducing, promoting or facilitating the prostitution of a minor was punishable under Spanish law.
French: Tout comportement qui induit, encourage ou facilite la prostitution d'un mineur est délictueux en vertu de la loi espagnole.
English: For its part the Unit had continued its efforts to better define its strategic position and more fully exploit its comparative advantage as the sole independent, external oversight body of the United Nations system.
French: Le CCI a quant à lui continué de faire des efforts pour affiner sa stratégie et tirer meilleur parti de l'avantage relatif dont il dispose en tant qu'unique organe indépendant de contrôle extérieur du système des Nations Unies.
English: • Developing proposals for the United Nations Democracy Fund and the Latin American and the Caribbean Bureau of the United Nations Development Programme (UNDP), for co-sponsoring academic and advanced training activities for Latin American and Caribbean audiences on contemporary issues related to the consolidation of democracy, good governance, human development and human security;
French: • Élaboration de propositions à soumettre au Fonds pour la démocratie de l'ONU et au Bureau du PNUD pour l'Amérique latine et les Caraïbes, visant à coparrainer des activités de formation universitaire et des stages de perfectionnement à l'intention de publics d'Amérique latine et des Caraïbes sur les questions contemporaines touchant à la consolidation de la démocratie, à la bonne gouvernance, au développement humain et la sécurité humaine;
English: There is no mandatory re-calibration period.
French: Il n'y a aucune période de réétalonnage obligatoire.
English: We believe that the decisions taken in Lisbon with a view to creating the world's most competitive and dynamic economy by 2010, together with what will happen in this sphere in Barcelona at the end of the week, show that this is a high-priority area, and this must be reflected in the budget for 2003.
French: Nous estimons que les décisions prises à Lisbonne en vue de créer l'économie la plus dynamique et la plus compétitive à l'horizon 2010 et que les événements qui se passeront à Barcelone à la fin de cette semaine montrent qu'il s'agit d'un domaine largement prioritaire, ce qui doit se refléter dans le budget pour 2003.
English: Social Assistance Individual and Family Services
French: Assistance sociale Services individuels et familiaux
English: We examined stand growth, canopy development, and resource use of Fraxinus uhdei (Wenzig) Lingelsh, a nonindigenous tree grown in Hawaii, and its interactions with the native, N-fixing tree Acacia koa Gray.
French: Les auteurs ont étudié la croissance du peuplement, la formation du couvert et l'utilisation des ressources dans le cas de Fraxinus uhdei (Wenzig) Lingelsh, une espèce d'arbre exotique cultivée à Hawaii et ses interactions avec Acacia koa Gray, une espèce indigène fixatrice d'azote (N).
English: The tone and context of the recent informal exchanges of views show this not to be a preposterous assertion.
French: Le ton et le contexte des récents échanges de vues officieux montrent que cette affirmation n'a rien d'absurde.
English: The hotel provides 7 air-conditioned, day-lit rooms, adjustable up to 130 m².
French: L’établissement met à votre disposition 7 salles climatisées, modulables jusqu’à 130 m², éclairées à la lumière du jour.
English: • Fish and Seafood Sector Profile - Hong Kong SAR, China ITCan 2004
French: • Le marché des aliments fonctionnels en République de Corée CICan 2006
English: CNSC staff, however, have noted that it is conceivable not all the ejected melt will be finely fragmented as postulated in the forced interaction model.
French: Cependant, le personnel de la CCSN a fait remarquer qu'il est concevable que tout le matÃ©riel en fusion Ã©jectÃ© ne soit pas fragmentÃ© finement, comme on le suppose dans le modÃ¨le de l'interaction forcÃ©e.
English: In addition, Singapore had participated in the consultative process for the study and had responded with detailed information to the various questionnaires.
French: De plus, Singapour a participé aux consultations organisées pour l'étude et a répondu en détail aux divers questionnaires.
English: In that regard, whilst a rule of procedure such as that at issue in the main proceedings is in principle a matter for which Member States are responsible, the Court has consistently held that such a provision may not discriminate against persons to whom Community law gives the right to equal treatment or restrict the fundamental freedoms guaranteed by Community law.
French: A cet égard, il y a lieu de rappeler que, si une règle de procédure telle que celle en cause au principal relève, en principe, de la compétence des États membres, il est de jurisprudence constante qu'elle ne peut opérer une discrimination à l'égard de personnes auxquelles le droit communautaire confère le droit à l'égalité de traitement ni restreindre les libertés fondamentales garanties par le droit communautaire.
English: While the exemption and forbearance powers provide flexibility and can lessen the regulatory burden on both the CRTC and Canadian carriers, they also raise regulatory complexities and the possibility of overlapping regulation.
French: Les pouvoirs d'exemption et d'abstention laissent une certaine latitude et permettent de réduire le fardeau imposé au CRTC et aux entreprises canadiennes, mais ils compliquent la réglementation et ouvrent la possibilité de chevauchements de réglementation.
English: Flood risks in certain areas within the Community could be considered not to be significant, for example in thinly populated or unpopulated areas or in areas with limited economic assets or ecological value.
French: Les risques d’inondation dans certaines zones de la Communauté peuvent être considérés comme étant non significatifs, par exemple dans des zones faiblement peuplées ou inhabitées, ou dans des zones dont les biens économiques ou la valeur écologique sont limités.
English: Our deodorants have been designed to offer you effective protection against perspiration while at the same time caring for your skin balance.
French: Nos déodorants ont été conçus afin de vous offrir une protection efficace contre la transpiration tout en respectant l’équilibre de votre peau.
English: The Court also has jurisdiction to rule on any dispute between Member States over the interpretation or application of the measures adopted and on any dispute between Member States and the Commission about the interpretation or application of conventions established under the third pillar.
French: Par ailleurs, la Cour est compétente pour statuer sur tout différend entre Etats membres concernant l'interprétation ou l'application des actes adoptés ainsi que sur tout différend entre la Commission et les Etats membres concernant l'interprétation ou l'application de conventions adoptées dans le cadre du troisième pilier.
English: In Podgorica, he met with officials of the Republic of Montenegro, including the Ministers of Foreign Affairs, the Interior, Justice, and National and Ethnic Groups.
French: À Podgorica, il s'est entretenu avec des représentants de la République du Monténégro, y compris les Ministres des affaires étrangères, de l'intérieur, de la justice et des groupes nationaux et ethniques.
English: During 1991-1995, hospital separation rates increased with age and peaked among individuals aged 80-84.
French: Entre 1991 et 1995, les taux de congés des hôpitaux augmentaient avec l'âge, pour atteindre un sommet chez les personnes âgées de 80 à 84 ans.
English: Food and wine occupies a very special place at Hohenort and the two restaurants –The Greenhouse and The Cape Malay– need to be reserved beforehand.
French: La gastronomie occupe une place primordiale au Hohenort, et pour dìner dans l'un des deux restaurants – Le Greenhouse et le Cape Malay - il s'avère nécessaire de réserver au préalable.
English: In may view, the answer must be no.
French: À mon avis, la réponse doit être négative.
English: Particularly important were policies and measures for fostering public-private sector dialogue.
French: Les politiques et les mesures destinées à favoriser le dialogue entre le secteur public et le secteur privé étaient particulièrement importantes.
English: Recommendation The Program ensure that operational/core funding is provided only to national organizations and provincial/territorial and community based organizations receive funding only for projects.
French: Recommandation Le Programme doit veiller à ce que les fonds opérationnels ou de base ne soient accordés qu'à des organisations nationales et que les organisations provinciales/territoriales et communautaires ne reçoivent que des fonds de projet.
English: The speakers include economic policy-makers, academics, entrepreneurs and union representatives.
French: Les orateurs sont d’horizons divers : responsables économiques, universitaires, dirigeants d’entreprises et représentants syndicaux.
English: ‘Primary’ thus refers to teaching and learning situations where, for the most part, one teacher teaches all ‘subjects’ to her one class or group of children.
French: « Primaire » renvoie donc aux situations d’enseignement et d’apprentissage dans lesquelles un seul enseignant, dans la plupart des cas, enseigne toutes les « matières » à sa classe ou à son groupe d’élèves.
English: This is easily one of my favorite Jamendo albums, which brings up a few interesting issues for me. I generally only review and download full albums, not EPs .
French: I see this is your first Jamendo album -- I hope to hear MANY more!
English: Consulting with Canadians (recommendations 1,2, and 8) Fully one-third of the Committee's recommendations encourage the Government to engage and consult Canadians as we prepare for new negotiations.
French: Consultations auprès des Canadiens (recommandations 1, 2 et 8) Au moins un tiers des recommandations du Comité incitent le gouvernement à solliciter l'opinion des Canadiens au moment où nous préparons à entreprendre de nouvelles négociations.
English: • when using voice mail, the message should commence with: â€˜Please donâ€™t hang up.â€™
French: • tout systÃ¨me de messagerie vocale devrait dâ€™abord commencer par indiquer : Â« Ne raccrochez pas, sâ€™il vous plaÃ®t!
English: The number of displaced Iraqis continues to increase, either because of threats or acts of aggression by various elements.
French: Le nombre d'Iraquiens déplacés continue d'augmenter, en raison des menaces ou des actes d'agression dont ils font l'objet de la part de divers éléments.
English: iii to provide, within secondary education, for the teaching of the relevant regional or minority languages as an integral part of the curriculum; or iv to apply one of the measures provided for under i to iii above at least to those pupils who, or where appropriate whose families, so wish in a number considered sufficient; 104.
French: iii à prévoir, dans le cadre de l'éducation secondaire, l'enseignement des langues régionales ou minoritaires comme partie intégrante du curriculum ; ou iv à appliquer l'une des mesures visées sous i à iii ci-dessus au moins aux élèves qui le souhaitent – ou, le cas échéant, dont les familles le souhaitent – en nombre jugé suffisant ; 104.
English: However, expenditures in Manitoba are comparable to those in Saskatchewan.
French: Par contre, les dépenses en pesticides, au Manitoba, sont comparables à celles de la Saskatchewan.
English: Motor sport racing advances thanks to regulations which are alive and change as years go by, adapting to new technologies and enforcing others.
French: Si le sport automobile évolue, c'est avant tout grâce à son règlement. Celui-ci est vivant, il change avec les années, s'adapte aux nouvelles technologies et en impose d'autres.
English: The Committee has also stated that health, education and social services must be made available to both citizens and child asylum-seekers without discrimination.
French: Le Comité a en outre indiqué que les services de santé, les services éducatifs et les services sociaux devaient être mis sans discrimination à la disposition des enfants ressortissants aussi bien que des enfants demandeurs d'asile.
English: You may then consider buying the standard or business version following your needs.
French: Vous pourrez considérer l'achat de la version standard ou business version en toute connaissance de cause.
English: The draft text agreed by the Convention provides a good basis for the Constitution, and we will hold Member State governments to the commitments they have made.
French: Le projet de texte convenu par la Convention fournit une bonne base pour la Constitution, et nous veillerons à ce que les gouvernements des États membres se tiennent aux engagements qu'ils ont pris.
English: In the Ordinance on Entry, Exit and Residence of Foreigners in Viet Nam No. 24/1999/PL-UBTVQH10 on 28 April 2000, article 1 (2) reads “Foreigners entering, departing, transiting or residing in Viet Nam must abide by Vietnamese laws and respect the traditions, custom and practices of the Vietnamese people.
French: L'alinéa 2 de l'article premier de l'arrêté no 24/1999/PL-UBTVQH10 du 28 avril 2000 portant réglementation de l'entrée, de la sortie et du séjour des étrangers au Viet Nam dispose que « les étrangers entrant sur le territoire du Viet Nam, le quittant, y transitant ou y résidant doivent se conformer aux lois du pays et respecter les traditions, usages et coutumes du peuple vietnamien.
English: Post-Secondary Education and Labour Market Outcomes Canada, 2001 (PDF 710 Kb) in PDF format.
French: Résultats de la population autochtone dans l'enseignement postsecondaire et sur le marché du travail Canada, 2001 (PDF 810 Ko) en format PDF.
English: Limited resources will limit for a couple of years the capacity of national statistical organisations to carry out the changes with limited communication and with limited activity in publishing detailed methodological notes.
French: L'insuffisance des ressources limitera pendant quelques années l'aptitude des organismes nationaux de statistique à effectuer des réformes, ce en restreignant les possibilités de communication et la publication de notes méthodologiques détaillées.
English: The budget foreseen for these action grants in 2007 is EUR 800 000.
French: Le budget prévu en 2007 pour ces subventions s'élève à 800 000 EUR.
English: Our building with 4 floors, all remodeled, has 40 comfortable rooms.
French: Le bâtiment de 4 étages, tous rénovés, vous propose 40 chambres très confortables.
English: Early in 2001, we communicated with all parliamentary committees to apprise them of significant issues identified in our audits.
French: Au début de 2001, nous avons communiqué avec tous les comités parlementaires pour leur faire part des questions importantes relevées dans nos vérifications.