ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1.10 General Safety Awards:
French: La qualité de l’information offerte dans le Digest a été soulignée lorsque deux des articles qui y ont paru ont été réimprimés dans des magasines professionnels à circulation nationale.
English: On the other hand, other research has warned of the potentially carcinogenic effects of bergamot essence when used in sun oil.
French: D'autres études ont, au contraire, dénoncé les effets potentiellement cancérigènes de l'essence de bergamote en tant que composant d'huile solaire.
English: Encourages the relevant United Nations bodies and agencies, and invites the Bretton Woods institutions, as well as the World Trade Organization, to continue to explore possibilities of enhancing the use of partnerships to better implement their goals and programmes, in particular in the pursuit of development and the eradication of poverty, bearing in mind the different mandates, modes of operation and objectives of the bodies and agencies, as well as the particular roles of the non-State partners involved;
French: Encourage les organes et organismes compétents des Nations Unies, et invite les organismes issus des Accords de Bretton Woods, ainsi que l'Organisation mondiale du commerce, à continuer d'étudier les possibilités de tirer le meilleur parti des partenariats afin de mieux mettre en œuvre leurs objectifs et programmes, en particulier pour ce qui est du développement et de l'élimination de la pauvreté, compte tenu des différents mandats, modes de fonctionnement et buts des organes et organismes ainsi que des rôles spécifiques des partenaires non étatiques concernés ;
English: It is not just the children of officials working in European institutions who need to be taught foreign languages at the highest level, as well as integration with their peers from other European countries.
French: Les enfants des agents des institutions européennes ne sont pas les seuls à avoir besoin d'apprendre les langues étrangères au plus haut niveau ou d'être intégrés à leurs pairs d'autres pays européens.
English: The EU has taken measures to ensure that there is a policy of zero tolerance of sexual exploitation and abuse by personnel participating in its own European Security and Defence Policy operations.
French: L'Union européenne a pris des mesures pour faire en sorte que soit appliquée une politique de tolérance zéro en matière d'exploitation et d'abus sexuels au personnel qui prend part à ses propres opérations de sécurité et de défense.
English: Participation in World War I had significantly enhanced the Dominion’s status in the empire. … Prime Minister Borden used Canada’s military contribution to secure recognition of the nation’s status as a separate and equal member of the empire.
French: La participation à la Première Guerre mondiale a considérablement amélioré la situation du Dominion au sein de l'Empire. … Le Premier ministre Borden s'est servi de la contribution militaire du Canada pour faire reconnaître le pays comme membre distinct et égal de l'Empire.
English: The report found almost no evidence that such innovative work practices reduce employee turnover in the manufacturing sector.
French: Le rapport montre que ces pratiques de travail novatrices ne réduisent presque pas le roulement de la main-d'oeuvre dans le secteur de la fabrication.
English: Declaration No 1 on the European security and defence policy, adopted by the 2000 Intergovernmental conference (Nice Treaty) is also relevant.
French: La déclaration n° 1 relative à la politique européenne de sécurité et de défense, adoptée par la conférence intergouvernementale de 2000 (Traité de Nice), est également pertinente.
English: • (c) a member of the military forces of a country designated for that purpose by the Minister of National Defence or an employee of the military establishment of such a country.
French: • c) un membre des forces militaires d'un pays désigné à cette fin par le ministre de la Défense nationale ou un employé des autorités militaires d'un tel pays.
English: M. André Baladi, Financier Fondateur, International Corporate Governance  Network, (ICGN), Berne
French: M. André Baladi, financier, fondateur de l'International Corporate Governance Network (ICGN), Berne
English: ◦ within 10 days after the order is made if no time is specified,
French: ◦ dans les 10 jours qui suivent l'ordonnance lorsqu'aucune date n'est précisée,
English: • Sustainable Development – Government of Canada
French: • Surveillance, comptabilitÃ© et dÃ©claration des gaz Ã effet de serre - Environnement Canada
English: The following documents, bearing the approval number shown above, are Annexed to this communication:
French: Les pièces ci-après, portant le numéro d'homologation indiqué ci-dessus, sont annexées à la présente communication:
English: First, codes from many bodies deal only with the responsibility and ethics of scientists who are members of the relevant organizations and mainly concern such factors as honesty, integrity, transparency etc. Second, many codes deal exclusively with activities within a national context and do not explicitly provide for international activities.
French: Premièrement, les codes déontologiques ne s'appliquent très souvent qu'aux membres des organismes scientifiques concernés et portent principalement sur certains principes, tels que l'honnêteté, l'intégrité, la transparence, etc.  Deuxièmement, de nombreux codes n'ont trait qu'aux activités à caractère national et ne visent pas expressément celles à caractère international.
English: Partnership-building with various development assistance agencies yielded benefits.
French: La mise en place de partenariats avec plusieurs organismes d'aide au développement a porté ses fruits.
English: In 1988, the first 91 law firms by number of partners were from the United States, Canada, the United Kingdom, and Australia.
French: En 1988, les 91 cabinets de juristes les plus importants pour ce qui est du nombre d'associÃ©s se trouvaient aux Ã‰tats-Unis, au Canada, au Royaume-Uni et en Australie.
English: "I regret that a member of the Estonian parliament, and a former member of PACE, did not initially call me to verify these allegations before making them public.
French: « Je déplore qu’un membre du Parlement estonien, de surcroît ancien membre de l’APCE, ne m’ait pas contacté afin de vérifier ces accusations avant de les divulguer.
English: It is less well known that biological pollutants in the air in our homes caused by moulds, for example, can also make us ill. Moulds form tiny spores that are emitted into the air in enormous quantities and which can be breathed in.
French: Ceux-ci sont présents partout et notre organisme est en contact permanent avec eux.
English: (a) Ensure that the National Plan of Action is clearly oriented towards the rights of the child as enshrined in the Convention;
French: a) De veiller à ce que le Plan d'action national soit clairement axé sur les droits de l'enfant consacrés par la Convention;
English: Research Ethics Board(s) A Research Ethics Board Attestation must be submitted to the NHPD prior to commencing the trial if approval is not obtained at the time of application.
French: Comité d'éthique de la recherche Si la demande d'essai clinique n'a pas été approuvée au moment du dépôt de la demande, un formulaire d'attestation du comité d'éthique de la recherche ou un document semblable doit être présentée à la DPSN avant le début de l'essai.
English: The Correctional Law Review informed Directions for Reform, the government green paper published in 1990, which put forward proposed legislation to replace the Penitentiary Act (1868) and the Parole Act (1959).
French: Se fondant sur l’information obtenue dans le cadre de la révision du droit correctionnel, le gouvernement a publié, en 1990, Vers une réforme, un document de travail qui renfermait des propositions législatives visant à remplacer la Loi sur les pénitenciers (1868) et la Loi sur la libération conditionnelle (1959).
English: But the notices also accidentally contained identification numbers, gender information and birth dates of other people.
French: Accidentellement, toutefois, les avis contenaient également des numéros d'identification, de l'information sur le sexe et des dates de naissance d'autres personnes.
English: He said that he had seen his ex-wife's telephone number and what appeared to be her name at the bottom of one of the forms in the investigator's file.
French: Il a dit avoir vu le numéro de téléphone de son ex-épouse et peut-être aussi son nom au bas d'un des formulaires que contenait le dossier de l'enquêteur.
English: Further, the Committee notes that in 2005, the Department of Enterprise, Trade and Employment established an Interdepartmental Committee to examine the issues in connection with the concerns expressed by the Committee with respect to the implementation of Articles 5 and 6 of the Revised European Social Charter.The Committee held its first meeting on 5 May 2005 and was expected to submit a report on its findings in 2006.
French: Le Comité souhaite être informé de tout fait nouveau à ce sujet.
English: Mr. Boisson (Monaco) (spoke in French): I am grateful to you, Mr. President, for allowing the representative of a European State Member of the United Nations that is not yet a member of the Council of Europe — although we are fervently aspiring to become one — to speak on the agenda item on cooperation between the United Nations and that lofty and respected European institution.
French: M. Boisson (Monaco) : Monsieur le Président, je vous remercie de permettre au Représentant d'un État européen Membre des Nations Unies - pas encore membre du Conseil de l'Europe mais qui aspire vivement à le devenir - de prendre la parole sur le point de l'ordre du jour consacré à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et cette noble et estimable institution européenne.
English: Liver disease (liver) are chronic or severe enough.
French: La maladie hépatique (foie) sont chroniques ou assez sévères.
English: Officials from both countries agreed to discuss this issue as well as U.S. suggestions before the next CCA meeting in the Fall of 2003. f.
French: Les reprÃ©sentants des deux pays conviennent de se pencher sur cette question de mÃªme que sur les suggestions amÃ©ricaines avant la tenue de la prochaine rÃ©union du CCA, prÃ©vue pour l'automne 2003. f.
English: Traditionally, roff is the main Unix text processing system.
French: Traditionnellement, roff est le système de traitement de texte principal sous Unix.
English: The activities set out in the plan were designed to improve victim support, reduce recidivism and increase professionalism.
French: Les actions inscrites au Plan étaient conçues pour améliorer l'appui aux victimes, limiter la récidive et accroître le professionnalisme.
English: Implications for Government Programming Government should support the following initiatives in mental health programming:
French: Incidence sur les programmes gouvernementaux Le gouvernement doit appuyer les initiatives suivantes dans son programme de santé mentale
English: The project is part of a bigger programme of the Flemish government on equal labour market participation and diversity that has set ambitious goals which are to be achieved in 2010.
French: Site internet: http://www.div-management.nl (en néerlandais).
English: As mentioned in Viet Nam's first and third reports, the Penal Code provides that the falsification of documents and seals constitutes a crime (the articles 266, 267, 268).  The punishment for this crime is 1 to 7 years of imprisonment and a fine (depending on each specific case).
French: Comme indiqué dans les premier et troisième rapports présentés par le Viet Nam, le Code pénal (art. 266, 267 et 268) punit la falsification de documents et de sceaux d'une peine allant d'un à sept ans d'emprisonnement et d'une amende (selon le cas).
English: Canada’s exports to Cuba fluctuate yearly due to changing prices of individual products; however the top Canadian exports to Cuba have consistently been agricultural products.
French: Les exportations du Canada vers Cuba fluctuent chaque année en raison de la variation du prix des produits unitaires. Cependant, les denrées agricoles composent généralement la majeure partie des exportations canadiennes vers Cuba.
English: The government itself was dominated by people who were more interested in transferring the Southern style of government to the North, than in adapting it to the needs and circumstances of the region.
French: Le gouvernement lui-même est dominé par des gens plus intéressés à transplanter au nord leur style de gouvernement du sud, plutôt que de l'adapter aux besoins et aux conditions de la région.
English: The steps in this action plan — ethics and integrity; a three-line voting system; expanded roles for Committees (including Estimates); a greater role for Parliamentary Secretaries; prior review of appointments, and the other recommendations — will greatly empower Members of Parliament to more effectively do the jobs they were elected to do.
French: Les démarches prévues dans ce plan d’action — éthique et intégrité, système de vote de trois catégories, rôles accrus pour les comités (y compris en ce qui concerne les dépenses), rôle élargi des secrétaires parlementaires; examen préalable des nominations, et autres recommandations — permettront aux députés de faire plus efficacement le travail pour lequel ils sont élus.
English: 85 - 69 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises - - - -Dont la diagonale de l'écran excède 35,56 cm
English: An additional $335 million was generated from implementing agencies (see A/62/220, para.
French: À cet égard, le Comité note avec satisfaction qu'en plus de la donation de 1 milliard de dollars annoncée par Robert E.
English: Air Canada appreciates customer feedback and suggestions.
French: Air Canada apprécie les commentaires et les suggestions dont ses clients peuvent lui faire part.
English: Indeed, our perspective is based on the fact that the European Union has not only been an economic and monetary union, or a loose coalition of Member States, but a collection of values also.
French: En effet, notre perspective repose sur le fait que l'Union européenne n'est pas seulement une union économique et monétaire ou une coalition souple d'États membres mais aussi un ensemble de valeurs.
English: The test applies to all container Types.
French: B9.1 Nombre d'échantillons
English: Fine-tuning is encouraged to solve persistent problems, but not at the cost of the program's simplicity.
French: On souhaite un réglage de précision afin de solutionner les problèmes les plus persistants, mais non au détriment de la simplicité du programme.
English: • Are Your Children Riding Safely?
French: • Avis relatifs aux dispositifs de retenue d'enfant et coussins d'appoint
English: The Permittee shall periodically determine the water depth in the area of the disposal site.
French: Le titulaire doit déterminer périodiquement la profondeur de l'eau dans la zone du lieu d'immersion.
English: A significant barrier to progress is the continued lack of recognition in many countries of the worst forms of child labour, as well as neglect of children with disabilities and repressive approaches to adolescents in conflict with the law.
French: Le fait que dans de nombreux pays les pires formes de travail des enfants continuent d'être méconnues, que les enfants handicapés soient négligés et que les adolescents qui ont maille à partir avec la loi soient soumis à un traitement fondé sur la répression entrave considérablement les progrès.
English: Peacekeeping missions have been given express mandates to use force when civilians are under attack.
French: Nos délégations feraient respectueusement remarquer que le Conseil doit faire davantage dans certains domaines.
English: (e) The national programme “Children of Ukraine”.
French: e) le programme national "Enfants d'Ukraine".
English: Athabasca Landing Athabasca Landing, at the site of the present town of ATHABASCA, Alberta, was from 1876 until 1913 an important trading centre linking the Prairies with the far Northwest.
French: Associations de producteurs de grain Les associations de producteurs de grain sont constituées de regroupements de fermiers créés dans les Prairies au début du XX e siècle.
English: So, I hope that this country will move forward, involve civil society, and have transparent processes in its ecological areas, especially hydro-electric power plants.
French: Ainsi, j'espère que ce pays progressera, impliquera la société civile, et adoptera des processus transparents dans ses domaines écologiques, en particulier les centrales hydroélectriques.
English: I would expect the co-pilot to haul out the checklist to support an assertive statement about how the wind gusts were above startup limits and so we had better make another plan.
French: Je m’attendrais à ce que le copilote brandisse la liste de vérifications en déclarant d’un ton ferme que les rafales de vent dépassaient les limites de démarrage et qu’il vaudrait mieux envisager un autre plan.
English: Unless terminated at an earlier date for just cause, this licence shall terminate at the termination or expiration of the aforementioned Agreement.
French: À moins qu'elle ne soit annulée à une date antérieure pour une raison valable, la présente licence prendra fin à l'expiration ou à la cessation de l'accord précité.
English: I believe it is absolutely crucial to the sustainability of the process of European integration to ensure that Europe is a central and influential player in the global, multilateral and multipolar world that is emerging.
French: Selon moi, il est absolument vital pour la durabilité du processus d'intégration européenne de garantir que l'Europe occupe une place centrale et influente dans la société mondialisée, multilatérale et multipolaire qui se profile.
English: The compilation of regional statistics according to the common class="data1" tion of territorial units for statistics (NUTS) stabilises them over time and provides a procedure for future alterations.
French: L'inscription des statistiques régionales dans cette nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS) leur permettra d'acquérir une stabilité dans le temps et précisera la procédure pour leurs modifications futures.
English: Big parking area around the house free of charge.
French: Un grand parking gratuit est mis à votre disposition à l'hôtel.
English: The Toxic Releases Inventory allows citizens and the media to publicize the identity of major sources of toxic chemicals.
French: Le Toxic Releases Inventory du même pays permet aux citoyens et aux médias de rendre publique l'identité des principales sources de pollution chimique.
English: Drawing up a strict catalogue of powers would inevitably lead to the renationalisation of environmental policies.
French: L'établissement d'un catalogue rigide de compétences conduirait inévitablement à la re-nationalisation des politiques environnementales.
English: Venture Capital Sector — TBR's venture capital program contributes to the overall objective of increasing the supply of venture capital available to Canadian firms, as underlined in Canada's Innovation Strategy launched in February 2002.
French: Montréal, les 10 et 11 octobre 2002.  Secteur du capital-risque — Le programme de TBR relatif au capital-risque contribue à la réalisation du grand objectif qui est d'accroître le capital-risque accessible aux entreprises canadiennes, comme le précisait la Stratégie d'innovation du Canada lancée en février 2002.
English: Letter dated 12 October 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola addressed to the President of the Security Council (S/2001/966).
French: Lettre datée du 12 octobre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola (S/2001/966).
English: The Acting President: The Assembly will hear an address by the President of the Republic of Colombia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Colombie.
English: One night it even started at 2 a.m. Talking about little dog Courage, Marie-Anne, "madame" (new one), inventing stories or singing, making noise...
French: Dans le salon, il y a la télé et la chaîne hi-fi. Le son de la télé sort du poste au fond à gauche de la pièce, tandis que la musique de la chaîne hi-fi sort de deux grands baffles de part et d'autre du canapé sur la droite.
English: Parks Canada's Revenue Policy currently requires an assessment of the impact on ecological integrity of all new or enhanced revenue-generating services, price incentives and promotional initiatives.
French: La politique sur les recettes de Parcs Canada exige actuellement qu'une évaluation soit faite de l'incidence de tout nouveau service ou service amélioré de génération de recettes, de tout incitatif par les prix et de toute nouvelle initiative de promotion.
English: Fuel Production/Imports and Sulphur Content for 2002 Quebec Region Type of Fuel Fuel Production/Imports (m3) Sulphur Mass (tonnes) Average Sulphur Content (%wt.) Distribution of Sulphur in Products (%) Aviation Turbo Fuel 1,772,396 999 0.070 3.1 Motor Gasoline 10,871,777 1,785 0.022 5.5 Aviation Gasoline N/A 1 2 0.005 0.0 Kerosene/Stove oil 1,222,297 453 0.045 1.4 Low-Sulphur Diesel Fuel 4,887,436 1,680 0.041 5.2 Diesel Fuel N/A 1 468 0.205 1.4 Light Fuel Oil 1,548,028 2,615 0.198 8.0 Heavy Fuel Oil 1,982,041 22,286 1.128 68.6 Plant Consumption 157,236 2,206 1.387 6.8 TOTAL 22,489,0682 32,494 0.151 100.0 Notes: 1. Volumes not included to protect confidential data. 2. Total volume includes the volume not included, as per note 1.
French: Production/importations et teneur en soufre des combustibles pour 2002 Région du Québec Type de combustible Production/importations de combustible (m3) Masse de soufre (tonnes) Teneur moyenne en soufre Teneur (% poids) Distribution du soufre dans les produits (%) Carburéacteur 1 772 396 999 0.070 3.1 Essence automobile 10 871 777 1 785 0.022 5.5 Essence aviation n/d 1 2 0.005 0.0 Kérosène/mazout pour poêles 1 222 297 453 0.045 1.4 Carburant diesel à faible teneur en soufre 4 887 436 1 680 0.041 5.2 Carburant diesel n/d 1 468 0.205 1.4 Mazout léger 1 548 028 2 615 0.198 8.0 Mazout lourd 1 982 041 22 286 1.128 68.6 Consommation à l'usine 157 236 2 206 1.387 6.8 TOTAL 22 758 460 2 32 494 0.151 100.0 Notes : 1. Volume non inclus, afin de protéger des données confidentielles. 2. Le volume total inclus le « volume non inclus » tel qu'indiqué dans la note 1.
English:  Other points  Organisations offering help may decide that their contributions and help should be made either to crisis situations or to long-term post-emergency situations.
French: Questions diverses Les organisations proposant leur aide peuvent décider d’apporter leur contribution et leur soutien, soit dans les situations de crise, soit dans les situations postérieures à la crise, de longue durée.
English: The United Nations must uphold this principle.
French: L'ONU doit défendre ce principe.
English: The Representative further stated that dissatisfaction with the global IP system was evident also from strong movements in developed countries that were repeatedly calling for reform of the IP system in their countries and the concern that the dysfunctional IP system in the developed countries were being imported into the developing countries through WIPO and its norm-setting activities.
French: Le mécontentement généré par le système mondial de propriété intellectuelle se traduit également par les appels répétés lancés par des mouvements puissants au sein des pays développés en faveur d’une réforme du système de la propriété intellectuelle dans leur propre pays et le constat préoccupant que le dysfonctionnement de ce système dans les pays développés est en train d’être importé dans les pays en développement par l’intermédiaire de l’OMPI et ses activités d’établissement de normes.