ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that "AoIP" is another product that is ULC Certified as a "Supervised" mode of Alarm communication.
French: Il est à noter que AES-Intellinet est aussi un produit homologué ULC comme mode de communication d'alarme "supervisé".
English: On 28 April 2004, Miroslav Deronjić filed a notice of appeal from the Trial Chamber sentencing judgement of 30 March 2004.
French: Le 28 avril 2004, Miroslav Deronjić a déposé un acte d'appel contre le jugement portant condamnation rendu le 30 mars 2004 par la Chambre de première instance.
English: The expert from the EC introduced GRSG-91-17, superseding ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/20, proposing to align the provisions of the Regulation with those of the corresponding EU Directive 2006/20/EC.
French: L'expert de la CE a présenté le document GRSG-91-17, qui annule et remplace le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/20, dans lequel il est proposé d'aligner les dispositions du Règlement sur celles de la Directive correspondante de l'Union européenne (2006/20/CE).
English: It can't be good news for YouTube's $1 billion copyright infringement lawsuit when plaintiff Viacom unearthed one YouTube founder telling another: "'jawed, please stop putting stolen videos on the site.
French: The Federal Trade Commission has officially put companies on-notice.
English: For information, apply to the Visual Materials Resource Centre (room S-B2-66, ext.  3.0656 and 3.1561, fax: (212) 963-4501 and (212) 963-3460, e-mail: avlibr@un.org).
French: Pour obtenir des renseignements, s'adresser à la vidéothèque (bureau S-B2-66, postes 3.0656 et 3.1561, télécopie : (212) 963-4501 et (212) 963-3460, adresse électronique : <avlibr@un.org>).
English: The nfsiod daemon services the requests from the NFS server.
French: Le ``daemon'' nfsiod traite les requêtes en provenance du serveur NFS.
English: Revitalizing Urban Communities . Achieving and sustaining a livable city is a living dynamic experiment.
French: Revitalizing Urban Communities . L'atteinte et le maintien d'une ville habitable est une expérience dynamique vivante.
English: The IRU Guide contains national action programmes already implemented by IRU member associations as well as IRU modules for the implementation of further programmes.
French: Le Guide comporte des programmes d'action nationaux déjà exécutés par des associations membres de l'IRU ainsi que des modules de l'IRU pour l'exécution d'autres programmes.
English: ** Significant difference between the two survey periods (2001 vs. 1997-2000) (p # .01)
French: ** Différence significative entre les deux périodes de sondage (2001 vs. 1997-2000) (p # .01)
English: FINANCIAL ADMINISTRATION ACT BANK OF CANADA ACT BILL TO AMEND—SECOND READING
French: LA LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES LA LOI SUR LA BANQUE DU CANADA ` PROJET DE LOI MODIFICATIF—DEUXIE ME LECTURE
English: Most delegations were not in favour of a requirement in the protocol to establish a regional register in addition to the national registers and favoured the deletion of the draft article on this subject.
French: La plupart des délégations n'étaient pas favorables à une disposition du protocole tendant à établir, outre les registres nationaux, un registre régional et elles ont souhaité supprimer le projet d'article sur cette question.
English: Preservation of identity (art.
French: La préservation de l'identité (article 8) 219 54
English: A vote was taken by secret ballot
French: Il est procédé au vote au scrutin secret.
English: Fully aware of the above hazards, the authorities of the Border Guard monitor on an ongoing basis the observance by their officers of fundamental human rights and liberties during their audits.
French: Pleinement conscientes de ces dangers, les autorités du corps des gardes frontière suivent en continu, pendant leurs opérations de contrôle, le respect par leurs agents des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: There were also a number of positive developments, however, including an improved ability to diagnose gynaecological diseases, including tumours, the development of the reproductive health protection system and the greater availability of information on family planning and reproductive health, as well as a decrease in the number of abortions and an increase in the use of modern contraceptives.
French: Cela dit, il y avait aussi un certain nombre de faits positifs, à savoir amélioration de la capacité de diagnostiquer les maladies gynécologiques, y compris les tumeurs, développement du système de protection de la santé procréative et offre accrue d'informations sur la planification familiale et la santé procréative ainsi que diminution du nombre des avortements et utilisation accrue de contraceptifs modernes.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Lee Kyeong-ho, Vice Minister of Health and Welfare of the Republic of Korea.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Lee Kyeong-ho, Vice-Ministre de la santé et de la protection sociale de la République de Corée.
English: SECTION III—SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: The current challenges made individual or sectoral approaches inadequate.
French: Compte tenu des défis à relever, les approches individuelles ou sectorielles sont inadéquates.
English: In September 1999, the EU Standing Plant Health Committee approved a three-year derogation for Canadian seed potatoes.
French: En septembre 1999, le Comité phytosanitaire permanent de l'UE a approuvé une dérogation de trois ans pour les pommes de terre de semence canadiennes.
English: INTERNATIONAL PUBLICATION 17) What does international publication under the PCT consist of?
French: PUBLICATION INTERNATIONALE 17) En quoi consiste la publication internationale selon le PCT?
English: The Authority should establish a central database for such studies.
French: L'Autorité met sur pied une base de données centralisée pour ces études.
English: Industry Canada’s mission is to foster a growing competitive, knowledge-based Canadian economy.
French: Industrie Canada a pour mission de favoriser l’essor d’une économie canadienne concurrentielle, axée sur le savoir.
English: Swift measures need to be taken by the EU to preserve sheep and goat farming on an economically sustainable basis.
French: Les principaux amendements apportés par rapport au vote en commission de l'agriculture concernent la demande d'une aide communautaire pour la mise en place du système d'identification électronique des animaux et le rejet de la taskforce proposée par le rapporteur.
English: We recognize the crucial role of CTED in supporting the CTC in the fulfilment of its mandate.
French: Nous reconnaissons que la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme apporte au CCT une aide cruciale dans l'exécution de son mandat.
English: Many of the examples that follow, while linked to communications practices concerning one target group, may be applied equally to all groups.
French: Bon nombre des exemples qui suivent, même s'ils sont liés aux pratiques de communication concernant un groupe cible, peuvent s'appliquer également à tous les groupes.
English: In that vein, government sees it prudent to integrate all provisions of optional protocols to the CRC in the up-coming revision of the Children Act.
French: Par ailleurs, d'autres mécanismes sont déjà en place pour assurer la mise en œuvre et la surveillance de l'application du Protocole.
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries increased by 11.8%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles  (SCIAN 3253)
English: President Arafat said something yesterday on television which he had never said or which, at least, I had never heard: he spoke of the State of Israel as a Jewish State.
French: Hier, le président Arafat a dit à la télévision ce qu'il n'avait jamais dit ou, à tout le moins, que je n'avais jamais entendu : il a parlé de l'État d'Israël comme d'un État juif.
English: It is often pointed out that pollutants released in Europe and elsewhere are carried around the world and even up on our shores in Canada.
French: On a souvent fait remarquer que des polluants émis en Europe et ailleurs sont transportés à l’autre bout du monde et aboutissent parfois sur nos rives ici au Canada.
English: A recent UNIFEM study on violence against women in post-conflict Kosovo concluded that, while domestic violence existed before the war, “it appears to have increased since the conflict.
French: Il ressort d'une étude récente d'UNIFEM sur la violence contre les femmes après le conflit au Kosovo que la violence dans la famille, bien qu'existant déjà avant la guerre, semblait s'être aggravée depuis lors.
English: Through their own transformation efforts, major allies and alliances have demonstrated their belief that a critical enabler for successful transformation is having an effective doctrinal base at the military-strategic, joint operational and tactical levels.
French: Grâce à leurs propres efforts de transformation, les principaux alliés et les grandes alliances ont démontré leur conviction selon laquelle la réussite de la transformation doit absolument reposer sur une doctrine efficace aux niveaux militaro-stratégique, opérationnel interarmées et tactique.
English: Welcomes the administrative start-up of the OSCE Academy in Bishkek and hereby decides to allocate a final provision for funding its activities; 3.
French: Se félicite du démarrage administratif de l’Académie de l’OSCE à Bichkek et décide par la présente d’allouer une dotation finale pour le financement de ses activités ; 3.
English: Provision of $17,435,500 under this heading includes $12,724,500 for the acquisition of vehicles that were not procured by 30 June 2004.
French: Le montant de 17 435 500 dollars prévu à cette rubrique comprend une somme de 12 724 500 dollars destinée à l'acquisition des véhicules qui n'avaient pas été achetés au 30 juin 2004.
English: If a Canadian marine rescue coordination centre notifies the Minister that it has received a vessel security alert from a vessel that is entitled to fly the flag of a foreign state, the Minister shall immediately notify the contracting government of that vessel and, if appropriate, of the countries in the vicinity of which the vessel is operating.
French: S'il est avisé par un centre maritime canadien de coordination du sauvetage qu'il a reçu une alerte de sûreté d'un bâtiment autorisé à battre pavillon d'un État étranger, le ministre en avise immédiatement le gouvernement contractant de ce bâtiment et, s'il y a lieu, des pays de celui à proximité desquels le bâtiment est exploité.
English: Just as we are linked through the slave trade and its abolition, we must now all work together to resolve and defeat these problems.
French: De même que nous sommes liés par la traite des esclaves et son abolition, nous devons désormais œuvrer de concert pour régler et vaincre ces problèmes.
English: During the reporting period, the JFBA has actively participated in the ECOSOC subsidiary bodies, major UN conferences and relevant meetings of the UN bodies, in particular, in the areas of human rights, crime prevention and criminal justice.
French: Au cours de la période considérée, elle a activement participé aux travaux des organes subsidiaires du Conseil économique et social, aux grandes conférences des Nations Unies et aux réunions pertinentes des organes de l'ONU, en particulier dans les domaines des droits de l'homme, de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: Meran and the sourrounding countryside is characterised by orchards, vineyards, subtropical vegetation, breath-takingly high mountains, the promenades, the pathways beside the unique irrigation streams called “Waalwege” and above all, the castle “Shloss Tirol”, the medieval home of the counts of Tyrol, which has given its name to the whole province both north and south of the Brenner.
French: Le paysage de vergers et de vignes, la flore subtropicale, les promenades et les chemins d'irrigation et en premier lieu le château du «Comte von Tirol» ont depuis toujours attiré les hôtes dans le Burggrafenamt.
English: As a contributor to building relevant research capacity in Canada, Forintek has partnered with NSERC, industry and several universities to establish Research Chairs at the University of Toronto, Carleton University, Laval University and University of British Columbia.
French: Ainsi, en ce qui concerne la collaboration avec les universités, Forintek s’est associé au CRSNG, à l’industrie et à plusieurs universités pour créer des chaires de recherche à l’Université de Toronto, à l’Université Carleton, à l’Université Laval et à l’UBC.
English: An average annual growth rate of 569 percent in DSL subscribers since the beginning of 1999 has increased the market share of DSL from 11 percent in the first quarter of 1999 to 48 percent five years later.
French: Ils étaient principalement desservis respectivement par les entreprises de câblodistribution titulaires et les compagnies de téléphone historiques. Le taux de croissance annuel moyen de 569 p.
English: KFOR Explosive Ordnance Disposal (EOD) disposed of the grenade.
French: L'équipe de déminage de la KFOR s'est débarrassée de la grenade.
English: Summary of PROCEEDINGS Workshop on insurance and risk assessment in the context of climate change and extreme weather events
French: Les deux ateliers se sont tenus à Bonn (Allemagne) du 12 au 15 mai 2003.
English: As the name suggests, a package marked installed is compiled for the architecture the wanna-build database is for.
French: Comme le nom le suggère, un paquet marqué installé est compilé pour l'architecture à laquelle est dédiée la base de données wanna-build.
English: The Tribunal notes that the product definition in the current case is broader than the product definitions used in Grain Corn 2000 and another previous case.15 In Grain Corn 1986, the product was initially described as follows: . . . grain corn in all forms, excluding seed corn, sweet corn and popping corn . . . .16
French: Était aussi inclus le maïs-grain mélangé à d’autres produits, y compris, mais sans s’y limiter, le millet, qui peut être séparé du maïs-grain après importation19. Dans cette affaire, les marchandises visées étaient classées dans la sous-position no 1005.90.
English: FRAME: 114 There are four clouds of vertical development:
French: SECTION: 114 Il existe quatre nuages à extension verticale:
English: Net benefits range from 94% of the cost of providing the program without cost recovery for hogs to 117% for grains and oilseeds.
French: Les résultats obtenus pour les produits à offre réglementée sont ceux qui diffèrent le plus des autres résultats obtenus.
English: In the schoolyard at recess, Oksana talks to some students who appear to be very popular.
French: À la récréation, Bianca a bavardé avec certaines et certains des élèves qui semblent très populaires.
English: Provision may be offered during school time, or outside the normal curriculum.
French: Les cours sont dispensés pendant les horaires normaux ou en dehors du cursus scolaire.
English: Bangkok (afp). Der gestÃ¼rzte thailÃ¤ndische Regierungschef Thaksin Shinawatra muss mehr als die HÃ¤lfte seines MilliardenvermÃ¶gens an den Staat abgeben.
French: Les quartiers chinois de ThaÃ¯lande seront en Ã©bullition pour cÃ©lÃ©brer l'entrÃ©e officielle dans l'annÃ©e du Tigre !
English: In a letter from the claimant to the Commission dated the 12th of April 1991, the appellant gave notice of his intention to appeal the decision of the Insurance Officer.
French: Dans une lettre que le prestataire a adressée à la Commission le 12 avril 1991, il a fait connaître son intention d'interjeter appel de la décision de l'agent d'assurance.
English: Publishing and printing ______ Radio production ______ Security ______ Statistics ______
French: Au titre de quel(s) groupe(s) professionnel(s)?
English: The results of experiments conducted in the field showed that females did not discriminate between filial and alien pups by voice.
French: Les résultats d'expériences en nature ont démontré que les femelles sont de fait incapables de distinguer les cris de leurs propres petits de ceux des autres.
English: WIPO/GRTKF/IC/12/8 (b) page 16 (d) Identification of the implications for the functioning of disclosure requirements in various WIPO-administered treaties; (e) Intellectual property-related issues raised by a proposed international certificate of origin/source/legal provenance; and regularly provide reports to the CBD on its work, in particular on actions or steps proposed to address the above issues, in order for the CBD to provide additional information to WIPO for its consideration in the spirit of mutual supportiveness." 51.
French: Dans cette même décision, la COP a invité l’OMPI, au titre du suivi de la précédente invitation, " à examiner et traiter, le cas échéant, en tenant compte de la nécessité de faire en sorte que ce travail soutienne, et ne contrarie pas, les objectifs de la Convention sur la diversité biologique, les problématiques des relations entre l’accès aux ressources génétiques et les obligations de notification dans les demandes d’octroi de droits de propriété intellectuelle, y compris notamment : "a) les options de clauses types pour les obligations de divulgation proposées; "b) les options concrètes pour les formalités de demande d’octroi de droits de propriété intellectuelle en ce qui concerne les facteurs déclenchant l’obligation de divulgation; "c) les options pour les mesures d’incitation à l’intention des demandeurs; "d) l’identification des implications, pour le fonctionnement de l’obligation de divulgation, dans les différents traités gérés par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle; "e) les questions de propriété intellectuelle soulevées dans le cadre de la proposition de certificat international d’origine/source/provenance juridique; "et à fournir régulièrement à la Convention sur la diversité biologique des rapports sur ses activités, notamment les actions et mesures proposées pour traiter les problématiques énumérées plus haut, afin de permettre à la Convention sur la diversité biologique de fournir des informations supplémentaires à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle pour qu’elle puisse les examiner, dans l’esprit de soutien mutuel qui caractérise les deux organisations." 51. Sur recommandation de l’Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques (SBSTTA), la COP a adopté un programme de travail pour le transfert de technologie et la coopération technique et scientifique à l’intention de la CDB.
English: In addition to the Lake Sturgeon, seven other species were assessed at this meeting.
French: En plus de l’esturgeon jaune, sept autres espèces ont été évaluées lors de la réunion.
English: General and complete disarmament is an objective enshrined in the Venezuelan Constitution of 1999.
French: Le désarmement général et complet est un objectif consacré dans la Constitution vénézuélienne de 1999.
English: Such an approach will result in a more uniform text and legal provisions.
French: Cette approche améliorera l'uniformité du texte et des dispositions juridiques.
English: Transcript of In Camera Hearing , September 26 and 27, 1994, at 40.
French: Transcription de l'audience à huis clos, les 26 et 27 septembre 1994 à la p.
English: For-profit institutions extend credit at market rates and on the same basis as every other lender." 123 Originally, one justification for the current nondischargeability provision was to provide protection to non-profit and governmental entities, so that they could issue student loans and not harm the public purse.124 When the amendment to expand the exception to "for profit" lenders was first proposed, the American Bankers Association and Consumer Bankers Association Task Forces on Bankruptcy asserted, "this proposed change simply suggests that if sufficient political pressure can be generated, a special interest group can obtain special treatment under the bankruptcy law."125 Similarly, in the U.K., the sale of directly funded government student loans to the private sector likely played a role in introducing the exception to discharge for these loans.
French: À l'origine, pour justifier les dispositions actuelles interdisant la libération, on invoquait la protection des entités à but non lucratif et gouvernementale, afin qu'elles puissent accorder des prêts aux étudiants sans compromettre les fonds publics124. Lorsque la modification visant à étendre l'exception aux prêteurs « à but lucratif » a été proposée la première fois, l'American Banks Association et les Consumer Banks Association Rask Forces on Bankruptcy ont affirmé que « le changement proposé indiquait simplement que si l'on pouvait générer des pressions politiques suffisantes, un groupe d'intérêts spéciaux pouvait obtenir un traitement spécial en vertu de la loi sur la faillite125 ».
English: Associated Cab Mode of Transportation Accessible Taxi Contact Information Telephone Number: (403) 343-3300 Hours of Operation 24 hours a day, 7 days a week.
French: Associated Cab Mode de transport Taxi Accessible Coordonnées Numéro de téléphone : (403) 343-3300 Heures 24h par jour, 7 jours par semaine.
English: However, at the same time, we cannot forget that human rights are a cornerstone of modern European political philosophy.
French: Cependant, dans le même temps, nous ne pouvons pas oublier que les droits de l’homme sont une pierre angulaire de la philosophie politique européenne moderne.
English: As indicated in paragraph 11 of the report, the budget proposal is based on an average troop strength of 4,057 for the period in accordance with the Secretary-General's reconfiguration of the Force, which will be achieved through the non-replacement or reduction of units on the occasion of their normal rotations.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 11 du rapport, les prévisions budgétaires reposent sur l'hypothèse que l'effectif moyen des contingents sera de 4 057 hommes pour la période considérée, ce chiffre correspondant au plan de reconfiguration de la Force proposé par le Secrétaire général, qui sera réalisé grâce au non-remplacement ou à la réduction des unités au moment normalement prévu pour leur relève.
English: Now that the Centre has been in operation for more than a year, Centre management and staff have acknowledged the requirement for a set of defined and endorsed objectives to support the mission statement.
French: Après maintenant un an d’activité, la direction et le personnel du Centre conviennent qu’il est temps de définir des objectifs et de les mettre en oeuvre à l’appui de l’énoncé de mission.
English: All of these meetings have taken place in the presence of either my Special Adviser Downer, or my Special Representative Tayé-Brook Zerihoun, or both.
French: Toutes les réunions ont eu lieu en présence de mon Conseiller spécial, M. Downer, ou de mon Représentant spécial, M. Tayé-Brook Zerihoun, ou des deux.
English: The August 2004 issue of Industrial Chemicals and Synthetic Resins, Vol. 47, no.
French: Data for the manufacturing industries by Census Division for 2000 to 2002 are now available.
English: In addition, the rights will be more visible and easier to enforce.
French: En outre, les droits seront plus visibles et plus faciles à mettre en œuvre.
English: Specifically, the former Russian Prime Minister stated that the uninterrupted supply of cheap Russian gas to Ukraine would be conditional on a post-election government with a membership willing and able to take Russian interests actively into consideration when developing Kyiv’s relations with the West.
French: L’ancien Premier ministre a indiqué que la poursuite de l’approvisionnement de l’Ukraine en gaz russe à bas prix dépendra de la volonté et de la capacité du gouvernement qui sortira de ces élections de ménager les intérêts de la Russie tout en développant les relations de Kiev avec l’Occident.
English: The United States and Europe share common values.
French: Les Etats-Unis et l’Europe partagent les mêmes valeurs.