ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel could use some minor repairs here and there.
French: on ne peut pas payer par carte !
English: "Highway 97 is a significant element in the creation of an effective northern transportation corridor."
French: L’autoroute 97 est une composante importante dans la création d'un corridor de transport du nord efficace.
English: A slide presentation will be available to coincide with the conference call, and can be accessed at www.timhortons.com/ under the investor information section, by clicking on the "Presentations" tab.
French: Un diaporama sera disponible pour coïncider avec la conférence téléphonique. On pourra le consulter à l'adresse www.timhortons.com/ en cliquant sur le bouton "Présentation" dans la section "Informations pour les investisseurs".
English: The Discussion Forum is a privileged place to exchange ideas about training, post questions, send suggestions and get feedback from people all around. http://www.training-youth.net/INTEGRATION/TY/Register/index.html [EN] UNESCO Youth Forum Young people online meeting to exchange information and views about topics of interest for them.
French: Consultez ce site si vous voulez connaître les droits que cette institution est habilitée à défendre et comment solliciter son aide, ou bien pour en savoir davantage sur ses activités et sur les décisions antérieures. http://ombudsman.europa.eu/form/en/default.htm [BG][CS][DA][NL][EN][ET][FI][FR][DE][EL][HU][GA][IT][LV][LT][MT][PL][PT][RO][SK][SL][ES][SV] UNESCO :
English: Once the network was up and running it came down to the 47 signallers from 38 and 41 Brigades to keep the information flowing back and forth between the command center, the operating bases and the ranges.
French: Une fois le réseau installé et fonctionnel, il revenait aux 47 opérateurs des transmissions des 38e et 41e brigades d´assurer le flux continu d´information entre le centre de commandement, les bases d´opérations et les champs de tir.
English: 20.1 (a) The Group of Experts* prepared recommendations for priority-setting by the intergovernmental bodies of ECE on the basis of its review of submissions by each subsidiary body of an outline of strategic directions, priority areas and any proposals and possibilities to streamline activities.
French: 20.1 a) Le Groupe d'experts* a formulé des recommandations pour la définition de priorités par les organes intergouvernementaux de la CEE se fondant sur l'examen des projets d'orientation stratégique, de domaines prioritaires et des propositions et possibilités de rationalisation des activités présentés par chaque organe subsidiaire.
English: Mr. D'Alotto (Argentina) said that the text of the resolution just adopted should be interpreted and applied in accordance with the resolutions of the General Assembly and the Special Political and Decolonization Committee relating to the question of the Malvinas Islands.
French: M. D'Alotto (Argentine) dit que le texte de la résolution qui vient d'être adoptée doit être interprété et appliqué conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation en ce qui concerne les Îles Malvinas.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada supports the Canadian Teachers' Federation work abroad
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada soutient les activités à l'étranger de la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants
English: To view the "Questions and Answers", click on the related file.
French: Pour voir les « Questions et réponses », cliquez sur le fichier correspondant.
English: (b) Childcare services, including day centres;
French: b) Services de garde d'enfants, y compris les crèches
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > Small Business Profile 2003 > Small Business Exporters Small Business Exporters < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > La Petite entreprise Profil 2003 > Petits exportateurs Petits exportateurs < précédénte l'index suivante >
English: Improve demand planning with clients to forecast and optimize the cost effectiveness of accommodation PWGSC has finalized long-term accommodation plans, through Master Occupancy Agreements, with client departments representing 50% of the total inventory.
French: Selon d’autres ententes conclues, cette proportion devrait se situer à 82 % d’ici avril 2005.
English: ◦ 5.5.1 Departmental reference levels are established to include an amount for in-range movement.
French: ◦ 5.5.1 Les niveaux de référence des ministères comportent, lors de leur établissement, un montant pour la progression à l'intérieur de l'échelle salariale.
English: • Establishment of the Comité consultatif sur le développement [advisory committee on development];
French: • Mise sur pied du Comité consultatif sur le développement ;
English: Female K. carchariaeglauci typically attached themselves within the middle 40% of each hemibranch; males were more evenly dispersed.
French: Les femelles de K. carchariaeglauci se fixent ordinairement dans les 40% médians de chaque hémibranchie; les mâles sont dispersés plus uniformément.
English: Hence, the approach to developing social statistics is based on a template of clusters of social concerns and statistics, as set out in paragraph 3 of the summary.3
French: L'approche adoptée pour le développement des statistiques sociales est donc fondée sur un modèle de modules de questions sociales et de statistiques, comme indiqué au paragraphe 3 du résumé3.
English: The estimates provided herein should be revised when more precise information becomes available.
French: Les estimations figurant ci-après seront à réviser lorsqu'on aura des renseignements plus précis.
English: The short designation recommended by the World Health Organisation for chemical compositions structured according to the formula in Claim 1 is 'idarubicin‘.
French: La dénomination abrégée proposée par l'Organisation mondiale de la santé pour les composés chimiques dont la structure répond à la formule indiquée à la revendication 1 est «idarubicine».
English: The wooden components such as the columns, beams, purlins, lintel and bracket sets are connected by tenon joints in a flexible, earthquake-resistant way.
French: Essentiellement féminin, cet art est transmis de mère en fille au cours d’un long apprentissage qui commence dès l’enfance, surtout dans les zones rurales.
English: Anyone who believed that they had suffered discrimination could contact the National Centre directly.
French: Toute personne estimant avoir été victime d'une discrimination peut s'adresser directement au Centre national des droits de l'homme.
English: During the biennium, in addition to the ongoing weekly updates on the Internet site, the PCT Applicant’s Guide was substantially revised, through two updated versions, so as to reflect all amendments to the PCT Regulations and other legal texts which entered into force on January 1, 2004 and on April 1, 2005.
French: Au cours de l’exercice biennal, le site Internet a fait l’objet de mises à jour hebdomadaires et le guide du déposant du PCT a été en grande partie révisé à l’aide de deux versions actualisées afin de tenir compte de toutes les modifications apportées au règlement d’exécution du PCT et à d’autres textes juridiques entrées en vigueur le 1er janvier 2004 et le 1er avril 2005.
English: The European Union will lead a strong, coordinated position of Western European countries in a new Round, as it has done in previous negotiations.
French: Comme elle l'a fait dans les négociations précédentes, l'Union européenne défendra dans le prochain cycle une position ferme issue de la coordination des points de vue des pays d'Europe occidentale.
English: The "profession" had to react a posteriori, working on research, evaluation, the curriculum, teaching materials and teacher training;
French: C'est a posteriori que "la profession" a dû apporter les réponses en termes de recherche, d'évaluation, de curriculum, de matériel didactique, de formation des enseignants;
English: • In addition to the information provided in the chart, eight other states had between 30-40% of their exports destined to Canada: Wisconsin, Iowa, Pennsylvania, Kentucky, West Virginia, Rhode Island, Tennessee and Illinois.
French: • En plus de l’information fournie dans le tableau, soulignons que de 30 à 40 % des exportations de huit autres États (le Wisconsin, l’Iowa, la Pennsylvanie, le Kentucky, la Virginie occidentale, le Rhode Island, le Tennessee et l’Illinois) étaient destinées au Canada.
English: In conjunction with the IASC Gender Sub-working Group, UNICEF and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs co-sponsored a review of existing training materials within the United Nations system dealing with gender and humanitarian issues, and as a result of this review a resource package of appropriate materials is currently being developed and will be made available electronically through the Office web site in 2000.
French: L'UNICEF et le Bureau de coordination des affaires humanitaires ont coparrainé, en collaboration avec le sous-groupe de travail du Comité permanent interorganisations, un examen du matériel pédagogique dont disposent les organismes des Nations Unies pour traiter des questions humanitaires et d'égalité entre les sexes.  Suite à cet examen, un ensemble de matériel approprié est actuellement en cours d'élaboration et sera accessible sur le site Web du Bureau en 2000.
English: However, these cuts should not be targeted in such an arbitrary manner on a small number of industries, as the Commission has chosen to do.
French: Toutefois, ces diminutions ne devraient pas être ciblées de manière arbitraire sur un nombre restreint d'industries, comme la Commission a choisi de le faire.
English: *Major developed countries, while formulating their macroeconomic policies, should bear in mind the significant influence that their economies exert on the stability of the global economy, and the resultant repercussions on the economies of developing countries and their capacity to mobilize domestic resources
French: Il faut donc qu'elle y soit précisément adaptée et coordonnée avec les objectifs économiques et sociaux nationaux, afin qu'elle ait plus de chances d'être source de croissance économique et de développement
English: The results reported in this report are based on the original models.
French: Les résultats dont fait état le présent rapport sont fondés sur les modèles initiaux.
English: I spoke during the committee hearings, and I referred to the observations as being a critical part of our report when we had Minister Baird before us.
French: J’ai pris la parole pendant les ´ ´ audiences du comite et, lorsque le ministre Baird a comparu, j’ai dit que les observations constituaient une partie essentielle de notre ` rapport.
English: We are engaged on a dual-track approach reaffirmed unanimously by the Security Council in its resolution 1835 (2008).
French: Nous sommes engagés dans une double approche, réaffirmée unanimement par le Conseil dans sa résolution 1835 (2008).
English: OHC CTP of the rank of Cpl (LS) or above, or a current member of a Workplace Health and Safety (OHS) Committee, or General Safety Officer, Assistant General Safety Officer, Hazardous Materials Coordinator or person who will be appointed into one of these positions, or any MOC 700 trade, or any specialist currently employed within one of the DND/CF specialist safety programs as listed in A-GG-040-001/AG-001, DND General Safety Program Volume 1, Policy and Program, Chapter 1, paragraph 14.
French: CST PC du grade de cpl (mat 1) ou d’un grade supérieur, ou un membre d’un Comité de santé et sécurité au travail (SST), ou un Officier de sécurité générale (OSG), un adjoint d’un OSG, un Coordonnateur des matières dangereuses ou une personne qui sera affectée à un de ces postes, ou GPM de la série 700, ou un spécialiste employé au sein d’un des programmes de sécurité spécialisés du MDN et des FC énumérés dans l’A-GG-040-001/AG-001, Volume 1 du Programme de sécurité générale du MDN, Politique et programme, chapitre 1, paragraphe 14.
English: In exceptional circumstances, country coordinating mechanisms and governments have requested UNDP to take on the role of principal recipient, providing financial and programmatic oversight of GFATM grants.
French: Dans certaines circonstances exceptionnelles, des mécanismes de coordination et des États ont demandé au PNUD non seulement d'assumer le rôle de principal dépositaire des subventions du Fonds, mais aussi d'en assurer la gestion financière et programmatique.
English: GRSG requested the secretariat to distribute informal document No. 12 with an official symbol for the next session.
French: Le GRSG a prié le secrétariat de diffuser le document sans cote n° 12 sous une cote officielle en vue de la prochaine session.
English: Finally, the Court held that a system of taxation may be considered compatible with Article 90 EC only if it is so arranged as to exclude any possibility of imported products being taxed more heavily than similar domestic products, so that it cannot in any event have discriminatory effect.
French: Finalement, la Cour souligne qu’un système de taxation ne peut être considéré comme compatible avec l’article 90 CE que s’il est établi qu’il est aménagé de façon à exclure en toute hypothèse que les produits importés soient taxés plus lourdement que les produits nationaux et, dès lors, qu’il ne comporte, en aucun cas, des effets discriminatoires.
English: Saskatchewan A study shows that more people were infected with West Nile Virus (WNV) in the Five Hills Health Region last year, than in any other place studied in North America since the disease arrived.
French: Saskatchewan Une étude montre que, l'an dernier, un plus grand nombre de gens ont été infectés par le virus du Nil occidental (VNO) dans la région sanitaire de Five Hills comparativement à toute autre région ayant fait l'objet d'une étude en Amérique du Nord depuis l'irruption de la maladie.
English: Click on the picture to watch the film trailer!
French: Cliquez sur l'image ci-dessous pour découvrir la bande annonce du film!
English: Finish your day with a freshly-prepared meal in the Crowne Plaza’s Fahrenheit Grill.
French: Mettez une touche finale à votre journée en savourant un repas fraîchement préparé au grill Crowne Plaza’s Fahrenheit.
English: Thursday, 6 September 2007
French: Jeudi 6 septembre 2007
English: Infectivity, e.g., molecular nature v. Prevention and treatment of prion diseases, e.g., vaccines vi.
French: Infectivité, p. ex. nature moléculaire v. Prévention et traitement des maladies à prions, p. ex. vaccins vi.
English: The request for lecturers with exhibitions or simply with coloured slides came from ten groups in various parts of the country.
French: Dix groupes de diverses parties du pays ont demandé des conférenciers qui disposeraient de tableaux ou simplement de diapositives en couleurs (6).
English: The slaughter of the Palestinian people, the demolition of their houses, the systematic destruction of orchards and olive groves, the dismantling and destruction of basic civic infrastructure and the imprisonment of the Palestinian people must cease.
French: Le massacre du peuple palestinien, la démolition de maisons, la destruction systématique des vergers et des oliveraies, le démantèlement et la destruction des infrastructures civiles de base et l'emprisonnement du peuple palestinien doivent cesser.
English: SADC is committed to the participatory governance process in which all citizens have equal opportunities for access to power and resources and shall continue with the efforts to consolidate peace and political stability.
French: La SADC est résolument attachée au processus de gouvernance participative dans le cadre duquel tous les citoyens ont des chances égales d'accéder au pouvoir et aux ressources, et elle poursuivra les efforts visant à consolider la paix et la stabilité politique.
English: Prime and Major Sub-Contractors Raytheon Marine Honeywell Canada, Raytheon Canada
French: Ministère directeur et ministères participants Ministère de la Défense nationale Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: As a crude example, the weighted mean of the geometric mean radon concentrations in the 13 cities reported in McGregor et al. is 0.384 pCi/L, which is less than the U.S. EPA outdoor radon concentration (0.4 pCi/L).
French: En tant qu'exemple brut, la moyenne pondérée de la moyenne géométrique des concentrations de radon dans les 13 villes citées dans McGregor et coll. est de 0,384 pCi/L, ce qui représente moins que les concentrations externes de radon établies par la U.S. EPA (0,4 pCi/L).
English: Competition policy treatment of cartels, abuse of dominance/monopolization, abuse of buyer power and the exercise of intellectual property rights;
French: iii) Le traitement par la politique de concurrence des ententes, des abus de position dominante/monopoles, des abus de position en tant qu'acheteur et de l'exercice des droits de propriété intellectuelle;
English: What are the main challenges in your country for delivering effective crime prevention?
French: Quels sont les principaux obstacles auxquels votre pays se heurte pour prévenir efficacement le crime ?
English: In June he visited Valetta (Malta) and Nicosia (Cyprus) for talks with government officials and the Governor of the Central Bank.
French: En juin, le Coordonnateur s'est rendu à La Valette (Malte) et à Nicosie (Chypre) pour s'entretenir avec de hauts fonctionnaires et avec le gouverneur de la Banque centrale.
English: At the time the Reference Level is recommended, it will also be noted what additional information is required to develop a full Air Quality Objective and/or at what time interval the science behind the interim recommendation should be re-evaluated.
French: Au moment de recommander le niveau de rÃ©fÃ©rence, on prÃ©cisera Ã©galement les informations supplÃ©mentaires requises pour Ã©laborer un objectif de qualitÃ© de lâ€™air dÃ©finitif ainsi que le moment oÃ¹ les donnÃ©es scientifiques sur lesquelles est basÃ© lâ€™objectif provisoire devront Ãªtre rÃ©valuÃ©es.
English: By buying products form sheltered workshops employers may also fulﬁl their quota obligation.
French: • d’un allégement des cotisations sociales d’invalidité
English: The next six-seven months will be of crucial importance in the development of the Hungarian public administration, because a new policy on record management system both at the Office of National Assembly and in the government (in American. administration) is to be accepted.
French: Dans la foulée du système d'information PAIR et du système de classification informatisé des documents parlementaires, ainsi que de l'archivage et des dossiers du Département du personnel, nous préparons, dans le cadre de la prochaine étape, la gestion numérisée des dossiers de tout le département de la Questure.
English: It was noted that CBS had not started the implementation of their MAK Progesa System however MAK does claim compatibility of interfacing with many other systems.
French: On fait remarquer que la SCS n’a pas commencé à mettre en place son système MAK Progesa bien qu’on prétende que MAK est compatible avec beaucoup d’autres systèmes.
English: Mr President, Commissioner, whenever a serious social problem occurs, it always has a political basis. This is true of the disgraceful events which have recently occurred in El Ejido.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, à chaque fois qu' un grave problème social surgit, il y a une toile de fond politique : c' est selon nous le cas en ce qui concerne les regrettables incidents qui se sont produits récemment à El Ejido.
English: Feminist ethics directs us to seek policies that will reduce rather than exacerbate the effects of existing patterns of systematic oppression in society.
French: L’éthique féministe nous oblige à établir des politiques qui réduiront au lieu d’intensifier les effets des formes existantes d’oppression systématique dans la société.
English: Or. en Justification It is essential that pristine and near pristine groundwater are identified and given extra protection.
French: Or. en Justification Il est essentiel que les eaux souterraines intactes et quasi intactes soient identifiées et bénéficient d'une protection supplémentaire.
English: Relationship of the draft resolution to the biennial programme plan and the programme of work contained in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Rapport entre le projet de résolution et le plan programme biennal et le programme de travail figurant dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Try them alone and in combination - start right away.
French: Essayez-les séparément et en les combinant: commencez dès aujourd'hui.
English: Concrete progress at Hong Kong was also needed in the following areas: an SDT package for developing countries, duty-free and quota-free access to developed-country markets for LDC exports, and agreements on TRIPS and the public health amendment and on CBD-TRIPS (i.e. agreement on a mandate for negotiations on the issues of disclosure, prior informed consent and equitable benefit sharing).
French: Il fallait aussi réaliser des progrès concrets à Hong Kong dans les domaines suivants: les mesures de traitement spécial et différencié pour les pays en développement, l'accès sans droits de douane et sans quotas aux marchés des pays développés pour les exportations des PMA, et des accords sur les ADPIC et l'amendement relatif à la santé publique et sur la Convention sur la diversité biologique et les ADPIC (à savoir un accord sur un mandat concernant des négociations relatives à la publication d'informations, le consentement préalable donné en connaissance de cause et la répartition équitable des bénéfices).
English: What this also suggested, was that the decision to make a fulltime term appointment in the Mail Room was actually made relatively soon (late February or early March) after Ms Fedorchuk had interviewed Ms Jesky, if indeed it had not already been made.
French: Ce que cela indique également est que la décision d'effectuer une nomination de durée déterminée à plein temps dans la salle du courrier a été prise relativement tôt (fin février ou début mars) après l'entrevue entre Mme Fedorchuk et Mme Jesky, si elle n'avait pas déjà été prise.
English: HOTELES DAURO and all users of the Website hereby agree that any dispute that may arise in relation to the interpretation, compliance and/or implementation of the regulations contained herein shall be expressly subject to the Courts and Tribunals of Granada, thereby renouncing any other jurisdiction that may be applicable.
French: HOTELES DAURO ainsi que les utilisateurs du site acceptent que tout litige pouvant survenir dans le cadre de l’exécution ou de l'interprétation des présentes conditions soit exclusivement porté devant les tribunaux de Grenade.
English: But small businesses can face serious impediments - restricted access to capital, inadequate management skills, a lack of skilled employees, limited technological sophistication, and underdeveloped marketing abilities, especially abroad.
French: Les PME font cependant face à de sérieux obstacles sur le plan de l’accès au capital ainsi qu’à de graves lacunes en matière de gestion, de formation du personnel, de compétences techniques et de commercialisation, surtout à l’étranger.
English: With the new Education Act, the Minister of Education could recognize the teaching of French as one of several second languages of instruction.
French: Avec la nouvelle loi scolaire, le ministre de l’Éducation pourrait reconnaître l’enseignement du français comme une des langues secondes au programme.