ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large print td1mb-ws-lp-07e.pdf (48 KB) Last update: 2006-12-20 This document is only available in electronic format.
French: PDF td1mb-ws-07f.pdf (86 ko) Mise à jour : 2006-12-20 Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: NTIA is collecting comments on the following categories and will report to Congress by June 2003:
French: Le NTIA recueille actuellement des commentaires sur les catégories mentionnées ci-dessous et présentera un rapport au Congrès d'ici juin 2003 :
English: After a week in the jungle, we had to get out of it.
French: Après une semaine dans la jungle, il nous a fallu en sortir.
English: In 1962 he was appointed a judge on the Immigration Appeal Board in Ottawa.
French: En 1962, il a été nommé juge de la Commission d’appel de l’immigration à Ottawa.
English: Programs deal with preparation for military service, the rights and obligations of students, student and youth leadership, and the like.
French: Ces programmes traitent de questions telles que la préparation au service militaire, les droits et devoirs des élèves, l'encadrement des élèves et de la jeunesse, etc.
English: The JHA remains a priority for the Agency and we will continue the implementation in 2005-2006.
French: L'ARP demeure une priorité pour l'Agence, qui en poursuivra la mise en place en 2005 2006.
English: The applicant could file a complaint against the decision within 15 days.
French: Le candidat pouvait former un recours contre la décision prise dans un délai de 15 jours.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in her speech this morning, Mrs Harms posed the question of why the spark is no longer being passed from the summits to the people and why new courage and new confidence is not emanating from the summit discussions.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans son intervention de ce matin, Mme Harms a demandé pourquoi l'étincelle ne passait plus des sommets à la population et pourquoi les discussions au sommet n'insufflent plus un nouveau courage et une nouvelle confiance.
English: The Tribunal believes that the increased volume of imports from these low-cost sources only reinforces its view that customers in Canada actively seek the lowest prices available.
French: Le Tribunal est d’avis que le volume accru des importations en provenance de telles sources de produits à bas prix ne fait que confirmer son opinion selon laquelle les consommateurs au Canada recherchent activement les plus bas prix possibles.
English: Aici veti gasi Rusa - Engleza lectii accesibile dumneavoastra: Lectii publice create de alti membrii, lectii la care aveti dumneavoastra acces direct, si lectiile create chiar de dumneavoastra.
French: Aici veti gasi Rusa - Franceza lectii accesibile dumneavoastra: Lectii publice create de alti membrii, lectii la care aveti dumneavoastra acces direct, si lectiile create chiar de dumneavoastra.
English: SIM, HUGHES, ASTON & McKAY LLP Reference Number: 20050390 Contract Date: 2004-05-04 Description of Work: 410 Legal Services Contract Period: 2004-03-11 to 2004-07-08 Delivery Date: 2004-05-04 Contract Value: $24,877.50 Comments:
French: SIM, HUGHES, ASTON & McKAY LLP Numéro de référence : 20050390 Date du contrat : 2004-05-04 Devis descriptif : 410 Services juridiques Durée du contrat : 2004-03-11 à 2004-07-08 Date de livraison : 2004-05-04 Valeur du contrat : 24 877,50 $ Commentaires :
English: Efforts have been made to establish a legal basis for this cooperation, which has produced excellent results, but the Council has failed to reach a unanimous decision on the proposal for a regulation at its last two meetings.
French: Cette coopération qui a permis d'obtenir des résultats remarquables devait être dotée d'une base juridique, mais, au cours de ses deux dernières réunions, le Conseil n'a pas réussi à atteindre l'unanimité sur le projet de règlement.
English: • To provide a complementary training environment that is respectful of the perspectives, tools, and approaches of all relevant disciplines, within which students at different stages of training can be exposed, than would normally be available to them in their own training environment; 
French: • Offrir un milieu de formation complémentaire qui respecte les perspectives, les outils et les approches de toutes les disciplines concernées auxquelles des étudiants à différentes étapes de leur formation peuvent être exposés, ce que le milieu de formation principal des participants ne peut habituellement pas leur offrir;
English: All of our classes are multi-level, which means anyone at any fitness level can participate.
French: Toutes nos classes conviennent à une multitude de niveaux, c'est-à-dire que tout le monde peut participer, peu importe leur niveau de conditionnement physique.
English: Declining voter turnout poses a challenge to Canadian democracy, and every citizen has a stake in reversing that trend.
French: La baisse de la participation électorale présente à la démocratie canadienne un défi à relever, et chaque citoyen a intérêt à renverser la tendance.
English: Food exports also strengthened, partly as livestock approached its 2002 high after the US ban on young cattle imports was lifted.
French: Les exportations alimentaires se sont également affermies, en partie parce que les livraisons de bétail ont approché de leur sommet de 2002 une fois levé l’embargo américain sur les importations de bouvillons.
English: In addition, improvements to track superstructure have been introduced, in particular the use of continuous welded rails and single-block concrete sleepers and the adoption of new traction systems.
French: En complément, des améliorations ont été introduites dans le domaine de la superstructure de la voie, notamment en ce qui concerne l'emploi de rails soudés de barres longues et de traverses en béton monobloc et l'adoption de nouveaux systèmes de traction.
English: Niagara Escarpment Plan and Oak Ridges Moraine Conservation Plan These two land use plans deal with regional areas that include urban areas.
French: Le Plan de l’escarpement du Niagara et le Plan de conservation de la moraine d’Oak Ridges Ces deux plans d’aménagement du territoire portent sur des régions qui comprennent des agglomérations urbaines.
English: Use the menus at the top of this page to access the download page, as well as the pricing and ordering information.
French: Le menu en haut de cette page vous permettra d'accéder aux pages de téléchargement et de commande de XLSTAT-Pro.
English: rD is the ratio of the SSV throat diameter, d, to the inlet pipe inner diameter D
French: rD est le rapport du diamètre du col du SSV d au diamètre intérieur du tuyau d'entrée D.
English: The Commission is required to submit a global evaluation report to the Council and the European Parliament accompanied, if necessary, by a proposal for appropriate measures for a final decision on the VAT rate applicable to labour-intensive services.
French: De plus, la Commission doit soumettre au Parlement européen et au Conseil un rapport d’évaluation global et proposer si nécessaire des mesures adéquates permettant de décider définitivement du taux de TVA applicable aux services à forte intensité de main-d’œuvre.
English: The provisions of paragraph 4 shall not affect the right of a Contracting State to levy, according to its domestic law, a tax on gains from the alienation of any property derived by an individual who is a resident of the other Contracting State and who:
French: Les dispositions du paragraphe 4 ne portent pas atteinte au droit d'un État contractant de percevoir, conformément à sa législation, un impôt sur les gains provenant de l'aliénation d'un bien et réalisés par une personne physique qui est un résident de l'autre État contractant et qui:
English: CCMD will identify the criteria on which participants will be assessed.
French: Le CCG identifiera les critères sur lesquels les participants seront évalués.
English: 10.26 Statutory time limits in England and Wales
French: 10.26 Délais légaux en Angleterre et au pays de Galles
English: Of all the cultural systems settlement patterns provide the most trustworthy basis for judging subsistence practices rather than the limited faunal remains.
French: De tous les sous-systèmes culturels, les modes d'établissement plus que les restes limités d'origine faunique fournissent la base la plus fiable pour juger des activités d'acquisition de la nourriture.
English: They condemned the Taliban edict of 26 February that ordered these incomprehensible and wanton acts of violence on the cultural heritage of Afghanistan.
French: Ils ont condamné le décret du 26 février dans lequel les Taliban avaient ordonné ces actes de violence incompréhensibles et injustifiables à l'encontre du patrimoine culturel de l'Afghanistan.
English: Issue 13 Fall 2001 Senator Landon Pearson presents our position Senator Pearson with a young Canadian delegate at a Special Session Preparatory Committee meeting in June 2001 in New York photo:
French: Numéro 13 Automne 2001 La sénatrice Landon Pearson présente notre position La sénatrice Pearson avec une jeune déléguée lors d'une réunion du Comité préparatoire de la Session extraordinaire en juin 2001, à New York photo :
English: Assists in the development of terms of reference of projects which define the problems, the approach to be taken and a work plan giving consulting and client resource requirements and target dates for different phases of the project.
French: Assurer un service de conseiller aux gestionnaires.
English: This means that they are required to refrain from violating the right to life and also that they must adopt the necessary legislative, judicial, administrative, educative and other measures to guarantee that the right to life is respected within their territory or areas under their control.
French: Cela veut dire non seulement qu'ils ne doivent pas violer le droit à la vie, mais encore qu'ils doivent adopter les mesures législatives, judiciaires, administratives, éducatives et autres nécessaires pour garantir que ce droit est respecté sur leur territoire ou dans les zones sous leur contrôle.
English: Regrettably, however, the need to respond in a horizontal manner to the particular constraints and challenges faced by those weaker and more vulnerable developing countries that were not among the LDCs had not been fully taken on board in the Framework, leaving the appropriate solutions still to be negotiated.
French: Malheureusement, il ne tenait pas pleinement compte de la nécessité de s'attaquer «horizontalement» aux problèmes spéciaux rencontrés par les pays en développement particulièrement faibles et vulnérables qui ne faisaient pas partie des PMA, problèmes pour lesquels il restait à négocier des solutions appropriées.
English: The Commission had decided to replace the phrase “in reliance on” with the phrase “because of” in order to reinforce the causal link between the authorization or recommendation of the organization and the act of its member.
French: La CDI a décidé de remplacer l'expression "en s'appuyant sur" par "en raison de" pour renforcer le lien de causalité entre l'autorisation ou la recommandation de l'organisation et le fait de son membre.
English: It covers a wide range of products and services, including, but not restricted to, video games, CD/DVD-ROMs, electronic mail (e-mail), online messaging services, fax, e-commerce, telephony and the other digital services (radio, television, movies and so on) transmitted via the Internet or private networks (cable television, satellites, broadband wireless networks and so on). Multi-sector convergence The new media industry is based on the emergence of new processes that integrate the technology, content and know-how of several industries in the development of a new generation of value-added applications, products and services.
French: Elle englobe une gamme diversifiée de produits et de services incluant, mais sans s'y limiter, les jeux vidéo, les CD/DVD-ROM, le courrier électronique (courriel), les services de messagerie en ligne, la télécopie, le commerce électronique, la téléphonie et les autres services numériques (radio, télévision, cinéma, etc.) transmis via Internet ou des réseaux privés (câblodistribution, satellites, réseaux sans-fil large bande, etc.). Convergence multisectorielle L'industrie des nouveaux médias s'appuie sur la mise en place de nouveaux processus qui intègrent les technologies, les contenus et l'expertise de plusieurs industries pour développer une nouvelle génération d'applications, de produits et de services à valeur ajoutée.
English: • Discomfort or pain in the lower abdomen Symptomatic CRC is usually investigated by examining the stool for evidence of blood by using the Fecal Occult Blood Test (FOBT), by ultrasound, and/or by a digital rectal exam.
French: • inconfort ou douleur au bas-ventre Dans le cas du cancer colorectal symptomatique, on procède habituellement à l'examen des selles afin de vérifier si elles contiennent du sang, et ce, à l'aide d'une recherche de sang occulte dans les selles, d'ultrasons, d'un toucher rectal ou de l'ensemble de ses examens.
English: However, just like Slovenia, it must receive the necessary help from the European Union to enable it to do this.
French: Mais pour cela, ces pays doivent, tout comme la Slovénie, recevoir les aides nécessaires de l'Union européenne.
English: People fear that individuals are already falling through the cracks and, as the population ages, services will not be there when they are needed.
French: D'aucuns redoutent que des personnes soient victimes des lacunes du système car, la population vieillissant, les services n'existeront pas quand ils en auront besoin.
English: At present it is not a question of saying what we lack in the Union but of saying where our ethical limits are in the world.
French: Il ne s'agit pas de dire aujourd'hui ce qu'il manque à l'Union, mais bien de fixer nos limites morales au niveau mondial.
English: The EU is not an optimum currency area, and the economies of the various Member States are much too divergent to introduce a single currency.
French: L'UE ne présente pas les conditions optimales pour la mise en circulation d'une monnaie unique, et les économies des États membres sont par trop diverses pour que ce projet de monnaie commune puisse raisonnablement être réalisé.
English: At the same time, we would ask that you also send an email confirming your participation to Ms. Hye-shin Kang at the Embassy of Canada: .
French: Nous vous demandons de faire parvenir également un courriel confirmant votre participation à Mme Hye-Shin Kang à l’Ambassade du Canada à Séoul : .
English: The focus should be on groups that have experienced the most dramatic increases, those which have more flexible rules and those that do not have any maximum numbers.
French: PRINCIPE 3 – SITES ET INSTALLATIONS Minimiser les coûts et maximiser l’usage des sites de compétition et autres, ainsi que des sites d’entraînement, et en garantir un usage efficace en termes de temps, d’espace et de services, tout en tenant compte des besoins de la famille olympique.
English: Retrieved on November 2, 2007, from http://www.pathwayscanada.ca/PDF/BCG.pdf 317.
French: Extrait le 2 novembre 2007, de : http://pathwaystoeducation.ca/comm-regent.html 317.
English: • Suppliers of SME Debt Financing If you would like to get more information on the data collected through recently published SME financing surveys, please click on the following links:
French: • Fournisseurs de financement par emprunt aux PME Pour plus de renseignements sur les données qui ont été recueillies au moyen des enquêtes sur le financement des PME et publiées récemment, cliquez sur les liens suivants :
English: What direction is the Commission going in?
French: Quelle orientation la Commission suit-elle?
English: That toxic waste could easily constitute an arsenal for terrorists in their quest for weapons of mass destruction.
French: Ces déchets toxiques pourraient facilement constituer un arsenal entre les mains de terroristes à la recherche d'armes de destruction massive.
English: As of the date of submission of the present report, the remaining warrants had not been executed.
French: À la date de présentation du présent rapport, les autres mandats n'avaient pas été exécutés.
English: Publications CWS Migratory Birds Regulatory Report Series Proposals to Amend the Canadian Migratory Birds Regulations - December 2004
French: Publications Série de rapports du SCF sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Propositions de modification du Règlement sur les oiseaux migrateurs du Canada - Décembre 2004
English: Toutefois, il n'a commencé que récemment à mettre en place un processus mieux coordonné et normalisé pour obtenir ces réactions.
French: Nous allons par exemple analyser des données sur le taux de criminalité et celui d'incarcération.
English: If the specific situation so indicates, the child welfare service may initiate measures in the child's home and the local community or, if necessary, place the child outside the home pursuant to the Child Welfare Act.
French: Si le cas d'espèce l'exige, le service peut prendre des mesures au sein de la famille de l'enfant et de la communauté locale ou, si nécessaire, ordonner le placement de l'enfant dans un foyer d'accueil, conformément à la loi relative à la protection de l'enfance.
English: Additional information www.networkcontacto.com www.portugalglobal.pt
French: Coordonnées ICEP Portugal Rua Direita do Viso, 120 P-4269-002 Porto E-mail: humberto.goncalves@ icep.pt
English: • Action 91B
French: • Action 91 C Formation aux principes du nouveau système financier de la Commission Formation en matière d'optimisation des ressources (value for money) Formation à la gestion budgétaire et financière
English: LTS DELIVERY INFORMATION
French: ELT - RENSEIGNEMENTS SUR LA LIVRAISON
English: Complemented by existing regulatory actions, this program features ecoFreight--a new step to reduce the environmental and health effects of freight transportation.
French: Toutefois, le transport est l'un des secteurs qui contribuent le plus aux émissions de gaz à effet de serre et à la pollution atmosphérique au pays, facteurs importants qui altèrent la santé de la population canadienne et de notre planète.
English: To provide direction for individual projects, signs, lighting, and other elements of the landscape.
French: Donner une orientation aux projets individuels et à la conception des enseignes, des dispositifs d’éclairage et autres éléments du paysage.
English: CHAPTER II RELATIONS WITH THE COMMITTEE OF MINISTERS AND OTHER BODIES OF THE COUNCIL OF EUROPE I. JOINT COMMITTEE MEETING 18.
French: CHAPITRE II RELATIONS AVEC LE COMITE DES MINISTRES ET D'AUTRES ORGANES DU CONSEIL DE L'EUROPE I. REUNION DU COMITE MIXTE 18.
English: For 1998, however, the Authority projects that traffic will remain at the 1997 level and with the application of the 6% tariff increase, the port of Sydney is expected to generate a small profit.
French: Toutefois, l'Administration prévoit que le niveau de trafic de 1997 se maintiendra en 1998 et, si elle applique une hausse tarifaire de 6 p. 100, le port devrait connaître un léger profit.
English: Those OPEs were mainly to be found in Estonia, Luxembourg, Cyprus and Finland where the share of contented enterprises was larger than the share of dissatisfied companies. 40 A relatively great number of companies (about one fifth) was not able to express an opinion regarding the suitability of rules (especially in the Netherlands, Sweden and Cyprus the share of companies that could not answer this question was rather high).41 This declared dissatisfaction appears to have some effect on companies’ recruitment behaviour.
French: Ces entreprises unipersonnelles se trouvaient principalement en Estonie, au Luxembourg, à Chypre et en Finlande, où la proportion d’entreprises satisfaites était supérieure à celle des entreprises insatisfaites.40 Un nombre relativement élevé d’entreprises (environ un cinquième) n’a pas été en mesure d’exprimer une opinion concernant le caractère approprié des règles (tout particulièrement aux Pays-Bas, en Suède et à Chypre, où la proportion d’entreprises ne pouvant répondre à cette question était plutôt élevée).41 Cette insatisfaction exprimée par les entreprises semble avoir un certain impact sur leur comportement en termes de recrutement.
English: Subsection III Compulsory Licenses and Other Uses Without the Patent Owner’s Consent for Reasons of Anti-competitive Practices 60. By means of a special decision, the National Industrial Property Directorate may grant compulsory licenses for a patent if the competent authority, following administrative or judicial proceedings which give the owner the right of defense and other guarantees, has determined that the owner has been involved in anti-competitive practices, or has abused the rights conferred by the patent or a dominant market position.
French: Parmi les actes ou situations visés à l’article précédent figurent notamment : a) la fixation, pour le produit breveté, de prix excessifs par rapport au prix moyen du marché international; b) l’existence d’offres d’approvisionnement du marché à des prix notablement inférieurs à ceux offerts par le titulaire du brevet; c) le refus d’approvisionner de manière appropriée et régulière le marché local des matières premières ou du produit breveté, à des conditions commerciales raisonnables; d) le fait d’entraver les activités commerciales ou les activités de production du pays, ou l’existence d’un préjudice causé à ces activités; e) les actes qui limitent de manière injustifiable le commerce ou qui ont lieu au détriment du transfert de techniques.
English: • By 1936, ammunition depots were in existence in Canada and manned by RCOC personnel.
French: En 1936, on disposait de dépôts de munitions au Canada : ceux-ci étaient la responsabilité du personnel du CRCMM.
English: The new food appeal made by the Government of Afghanistan and the international community requires serious attention, particularly at a time of increased food insecurity and vulnerability due to the effects of drought this year.
French: Le nouvel appel en faveur de l'aide humanitaire lancé par le Gouvernement afghan et la communauté internationale méritent une attention particulière, particulièrement à une période d'insécurité et de vulnérabilité alimentaires accrues conséquemment aux effets de la sécheresse de cette année.
English: It incorporated related OECD analyses on learning and learning environments - PISA and the Programme on Educational Building (PEB) .
French: Étaient également intégrés à la discussion d’autres résultats produits par la Direction de l’éducation, notamment sur les apprentissages proprement dits ou leurs environnements – en provenance des programmes PISA et PEB .
English: August 17-21, 1996 Edmonton, Alberta "Environmental Exposures, Risks and Values:
French: du 17 au 21 août 1996 Edmonton (Alberta)
English: Ground skidding also caused more deep to very deep disturbance, averaging 30% in winter and 35% in summer compared with 18 and 14% on cable-yarded sites.
French: La débusqueuse a aussi provoqué des perturbations plus profondes atteignant 30% en hiver et 35% en été, en comparaison avec 18 et 14% dans les aires débardées par câble.
English: The trip was well organised and tailored to our interests.
French: Le séjour a été bien organisé et a suivi nos besoins.
English: Finasteride Finasteride did not significantly reduce symptom scores versus placebo in one 4-year trial.
French: Finastéride Le finastéride n’a pas fait baisser considérablement les cotes des symptômes par rapport au placebo dans 1 des études de 4 ans.
English: In fact, the promotion of human rights is a fundamental part of the EU's external and development policy.
French: En effet, la promotion des droits de l'homme fait partie intégrante de la politique extérieure et de développement de l'Union européenne.
English: Despite official claims that religious freedom is allowed, reports indicate the contrary.
French: Bien qu'officiellement la liberté de religion soit autorisée, les informations qui circulent indiquent le contraire.