ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Appendix A - Brief explanation of the commodities included or excluded in each section, the applicable legislation, and exemptions (commercial and non-commercial goods)
French: • Annexe A - Brève description des produits inclus ou exclus dans chaque section, législation applicable, et exemptions prévues (produits commerciaux et non commerciaux)
English: Please contact us by filling in the form .
French: Remplissez le formulaire pour nous contacter.
English: (v) Possible enhanced use of the International Computing Centre (ICC);
French: v) Utilisation plus intensive du Centre international de calcul;
English: The Government of Canada Provides Financial Support for Repentigny's Volleyball Challenge Montreal, Quebec, July 27, 2000 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Minister of National Revenue and Secretary of State responsible for Canadian Economic Development Martin Cauchon today announced $1 million in support for the FrancoFolies de Montréal.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer les FrancoFolies de Montréal Montréal (Québec), le 27 juillet 2000 -- La ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Sheila Copps, et le ministre du Revenu national et secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, l'honorable Martin Cauchon, ont annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui financier de 1 million de dollars aux FrancoFolies de Montréal.
English: As on previous occasions, I would like to express the European Parliament's total condemnation of this act and our complete solidarity with the family of the deceased, the citizens of Spain and the Spanish authorities.
French: Comme je l'ai fait en d'autres occasions, j'exprime la condamnation la plus ferme du Parlement européen, ainsi que notre entière solidarité avec la famille de la victime, avec les citoyens espagnols et avec les autorités espagnoles.
English: The report of 28 May 1998 was produced in the High Court, when it made its order on the same date, but it did not find that this information was such as to make the complainant's continued detention in solitary confinement disproportionate.
French: Le rapport du 28 mai 1998 a été soumis à la Haute Cour à l'audience où elle a prononcé son ordonnance du même jour, mais la Cour n'a pas jugé que les renseignements qu'il contenait faisaient de la prolongation de l'isolement cellulaire de la requérante une mesure disproportionnée.
English: A more systematic congressional approach to providing its perspective on performance issues and goals could facilitate OMB's understanding of congressional priorities and thus increase PART's usefulness in budget deliberations.
French: Une approche systématique à l'échelle du Congrès permettant de faire connaître le point de vue de ce dernier sur les questions et objectifs de rendement pourrait aider l'OMB à mieux comprendre les priorités du Congrès et, par conséquent, à accroître l'utilité du PART dans les délibérations budgétaires.
English: (a) The existence of and compliance with transparent procedures for the management of public finances, including:
French: a) L'existence et le respect de procédures transparentes de gestion des finances publiques, y compris:
English: Mr President, availability of content is one of the essential factors for the development of new Information Society services, in particular third generation mobile services and beyond.
French: Monsieur le Président, la mise à disposition du contenu est l'un des facteurs essentiels du développement des nouveaux services de la société de l'information, particulièrement les services mobiles de troisième génération et au-delà.
English: Yet the credibility of the appointed members, and the solidity of the European economies, were sufficient for the financial markets to erase the memory of some nationalistic decisions which, we hope, will not be repeatable.
French: Mais la crédibilité des membres pressentis et la solidité des économies européennes ont été suffisantes pour que les marchés financiers effacent de leur mémoire les décisions nationalistes qui, espérons-le, ne se représenteront pas.
English: Yet one can comment about the subsequent observation of the Court that UN Security Council resolutions which do not observe jus cogens fail to bind the UN Member States.
French: Toutefois, l'on peut s'interroger à propos de l'observation ultérieure du Tribunal à savoir que les résolutions du Conseil de sécurité qui ne respecteraient pas le jus cogens ne lieraient pas les États Membres de l'ONU.
English: Our interdisciplinary team will generate important new knowledge to protect healthcare workers (HCWs) from SARS and other pathogens.
French: Notre équipe interdisciplinaire produira de nouvelles connaissances importantes afin de protéger les travailleurs de la santé contre le SRAS et d'autres agents pathogènes.
English: Since this regulation entered into force, the airlines have demonstrated more flexibility in looking for volunteers who will agree to give up their seats in return for certain agreed benefits.
French: Depuis l'entrée en vigueur de ce règlement, les compagnies aériennes font preuve de plus de souplesse pour rechercher des volontaires qui acceptent de renoncer à leur réservation en contrepartie de certains avantages convenus.
English: In addition, Exeltherm states that it has foregone several million dollars in annual sales of products associated with the sale of polyiso insulation board.
French: En outre, Exeltherm déclare qu’elle a enregistré un manque à gagner lié à la vente annuelle de produits relatifs aux panneaux isolants en polyiso, de plusieurs millions de dollars.
English: If all ozone-depleting chemicals were successfully phased out, the ozone layer would eventually heal itself.
French: Si on réussissait à graduellement ne plus se servir de tous les produits chimiques nocifs pour la couche d'ozone, celle-ci se rétablirait par elle-même un jour.
English: As a result, the spending limit for 1991-92 was lowered to $96,621 million, while the limit for 1992-93 was raised to $101,577 million.
French: Ainsi, le plafond des dépenses de 1991-92 a été ramené à $96,621 millions et le plafond de 1992-93 a été porté à $101,577 millions.
English: Given the frequently more complicated administrative structure required to support intersectoral action, and the associated potential for resource requirements, it is vital that countries carefully assess (and continually reassess) their initiatives.
French: Étant donnée qu’une structure administrative complexe est souvent nécessaire pour appuyer une telle action, avec les besoins en matière de ressources qui s’y rattachent éventuellement, les pays engagés dans l’action intersectorielle doivent impérativement procéder à une évaluation soigneuse (et une réévaluation continue) de leurs initiatives.
English: Ubuntu was generosity, compassion, gentleness, magnanimity, forgiveness and reconciliation, and it was ubuntu that had enabled Nelson Mandela and the many victims of apartheid to forgive their tormentors; for resentment, hatred and retribution corroded the harmony between the communities in African society.
French: L'ubuntu, c'est la générosité, la compassion, la bonté, la magnanimité, le pardon et la réconciliation, et c'est ce qui a permis à Nelson Mandela et aux nombreuses victimes de l'apartheid de pardonner à leurs tortionnaires, car le ressentiment, la haine, la vengeance nuisent à l'entente entre les communautés dans la société africaine.
English: Once there, he told them to put all their passports together in an envelope.
French: Il leur a dit alors de mettre leurs deux passeports dans une même enveloppe.
English: Tips on “eating pink” to maintain a healthy lifestyle during the month of October to support your community.
French: Conseils pour « manger rose » et maintenir une alimentation équilibrée tout au long du mois d’octobre pour soutenir votre communauté.
English: Migration policy should include the introduction of legislation both for the protection of migrant workers and to govern the regulatory and administrative processes of migration and migrant participation in labour markets and receiving societies.
French: Une politique migratoire devrait inclure la promulgation de lois pour protéger les travailleurs migrants et régir les processus réglementaires et administratifs des migrations ainsi que la participation des migrants sur le marché du travail et dans la société du pays d’accueil.
English: What I have heard over the years is the noise of those who believe that this should be a never-ending struggle over catching the last few fish.
French: Au fil des ans, j’ai entendu le discours de ceux qui croient qu’il s’agirait d’une course incessante au dernier poisson.
English: Please provide information on the enquiry recently conducted by Parliament into these allegations and what the results of this enquiry have been.
French: Fournir des renseignements sur l'enquête ouverte récemment par le Parlement polonais sur ces allégations et indiquer quels en ont été les résultats.
English: The existing Regulations prohibit the Commission from being able to act on the verified information from a financial institution without the written consent of the claimant.
French: Le règlement actuel interdit à la Commission de se servir des renseignements vérifiés provenant d'une institution financière sans l'autorisation écrite du prestataire.
English: Joan Dawe ADM Community Health Department of Health Newfoundland  8. 8.
French: Federation of CHCs of Nova Scotia - Carol Ann Wright  6.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Energy and natural resources - Energy - 10/01/2007 New EU energy plan - more security, less pollution The European commission wants to improve energy‑supply security in Europe while combating climate change and making the industry more competitive.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Énergie et ressources naturelles - Énergie - 10/01/2007 Nouveau programme pour l'énergie: plus de sécurité, moins de pollution La Commission européenne souhaite renforcer la sécurité de l'approvisionnement énergétique en Europe tout en luttant contre le changement climatique et en rendant l'industrie plus compétitive.
English: DISTRICT SUPERINTENDENT OF SCHOOLS, ARCTIC DISTRICT, NORTHERN ADMINISTRATION BRANCH Summary Under the general direction of the Administrator of the Arctic District, Northern Administration Branch, and according to policies established by senior management, directs a program of elementary, secondary, postsecondary, vocational and adult education and the related support services for the total population of the Keewatin and Baffin Island regions and for the Eskimo population of Arctic Quebec, an operation spread over one million square miles and requiring an annual budget of $5.3 million and a staff of approximately 250 employees in 30 schools, 22 pupil residences, 3 regional and a district headquarters.
French: - Engager et placer tous les professeurs du système d'éducation de district de l'Arctique - en choisissant la campagne de recrutement des professeurs et en dirigeant la mise en oeuvre de cette campagne, - en établissant les lignes directrices et en surveillant la sélection des candidats, - en établissant un calendrier afin de faire passer une entrevue à tous les candidats du Canada qui sont choisis lors de la sélection initiale, et - en faisant passer une entrevue personnelle à chaque candidat afin de faire la sélection finale et de placer celui-ci.
English: The peace process cannot prosper if it is starved of funds or if the priorities of the peace agreements are not reflected in the national budget.
French: Le processus de paix ne peut progresser s'il est privé de ressources financières ou si les priorités définies dans les accords de paix ne sont pas prises en considération dans le budget national.
English: Our suites and apartments are very comfortably furnished in country-house style with a tiled stove or an open fireside.
French: Nos suites et nos appartements sont très confortablement aménagés, dans un style rustique, avec un poële en faïence ou une cheminée à foyer ouvert.
English: I regard this as an intolerable violation of human rights by Morocco.
French: Je pense que c'est une forme d'atteinte aux droits de l'homme par le Maroc que nous ne pouvons accepter.
English: Get them hooked on thematic mapping with Search map 2001 in E-STAT!
French: Encouragez vos élèves à découvrir l'univers des cartes thématiques grâce au module Recherche dans la carte de 2001 dans E-STAT!
English: Pour en savoir plus  -------------------------------------------------------------------------------- Canadian Family Physician - July 2004  The July 2004 issue of Canadian Family Physician takes a look at how family physicians are a resource to their communities.
French: Pour en savoir plus -------------------------------------------------------------------------------- Le Médecin de famille canadien - Juillet 2004 Le numéro de juillet 2004 du Médecin de famille canadien jette un regard sur la façon dont les médecins de famille sont une ressource pour leurs collectivités.
English: They would rather have help developing their local shipyards and fishing fleets.
French: Ils préféreraient qu’on les aide à développer leur flotte de pêche et leurs chantiers navals locaux.
English: He called for a meaningful contribution by the Trade and Development Board to the review of the Millennium Development Goals and the substantive preparatory processes associated with it.
French: L'orateur a demandé que le Conseil du commerce et du développement contribue de manière significative à l'examen des objectifs de développement du Millénaire et à ses préparatifs.
English: At the 15th meeting, on 20 October, the representative of Germany, on behalf of Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, the Netherlands, Norway, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Zambia, introduced a draft resolution entitled “Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus” (A/C.1/64/L.44).
French: À la 15e séance, le 20 octobre, le représentant de l'Allemagne a présenté un projet de résolution intitulé « Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus » (A/C.1/64/L.44) au nom des pays suivants : Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine et Zambie.
English: The materials that I have reviewed are voluminous, covering proposals and counter-proposals exchanged by the Parties between May 2001 and November 14, 2004 as well as extensive briefs presented to me at the meetings held in 2005 and 2006.
French: Le matériel que j’ai examiné est volumineux, couvrant les propositions et les contre-propositions échangées par les parties entre mai 2001 et le 4 novembre 2004, ainsi que des mémoires qui m’ont été présentés lors de réunions tenues en 2005 et 2006.
English: Real Property continues to work with colleague departments to provide them with the most cost-effective accommodation solutions, while at the same time achieving greater efficiency in the way Real Property services are delivered.
French: La DGBI continue de travailler avec les ministères collègues afin de leur fournir les solutions les plus rentables en matière de locaux, tout en accroissant son efficacité dans la prestation des services immobiliers.
English: An audible warning shall sound at the same time that a red warning light lights up.
French: Si le fonctionnement est signalé au moyen d'un voyant lumineux, celui-ci doit être vert.
English: 51 Finally the applicant’s argument that, because the earlier mark predates the mark claimed, marks with the common core word ‘fifties’ could not possibly be viewed as forming part of a ‘sequence’ must be rejected.
French: 51 Enfin, il convient de rejeter l’argument de la requérante, tiré de ce que la préexistence de la marque antérieure rendrait impossible la «déclinaison des marques» à partir du tronc commun «fifties».
English: He added that if we had any more information or leads that they could follow to determine who was supporting or controlling those activities, it would be very useful if we could pass it on, since the United States Government had already taken a firm decision to pursue those responsible for these acts and to enforce the law.
French: Il a ajouté que, si nous disposions de plus d'informations ou de pistes à suivre pour pouvoir déterminer qui contrôle ou soutient lesdites activités, il serait très utile que nous les fournissions au Gouvernement des États-Unis, car celui-ci est fermement décidé à poursuivre les responsables de ces actions et à appliquer la loi contre eux.
English: Ministers discussed ongoing negotiations at the World Trade Organization as they relate to fisheries subsidies.
French: Les ministres ont discuté des négociations en cours avec l’Organisation mondiale du commerce (OMC), qui portent notamment sur les subventions aux pêches.
English: And this is true, especially when it comes to reviewing the CAP, the Structural Funds, the consolidation of the situation of the outermost regions and creating a genuine European immigration strategy.
French: C'est particulièrement vrai à l'heure de réviser la PAC, les fonds structurels et la consolidation du caractère ultrapériphérique et d'établir une véritable stratégie européenne en matière d'immigration.
English: ·a–1 increased the mortality of laboratory mice offspring using tritiated water (Dobson, 1982), and a dose of 0.35 Gy
French: ·a–1 augment la mortalité des descendants des souris de laboratoire exposés à l'eau tritiée (Dobson, 1982) et une dose de 0,35 Gy
English: Her ulterior motive, however, was to subtly use him to gain knowledge of the systems of the starship , which were later used by Sevrin for hijacking control of the Enterprise.
French: Éventuellement à cette époque, Irina rejoignit la contre-culture du Docteur Sevrin et se mit avec eux à la recherche de la mythique planète Eden.
English: The magnitude of migratory flows and of immigration also fuels the overall level of demand, contributes to heavier pressure on the availability of housing, and on a more general plane raises the question of the existing housing stock being unsuited to the typical needs of immigrant populations.
French: L’importance des flux migratoires et de l’immigration alimente également le niveau général de la demande, contribue à renforcer le niveau de pression sur l’offre de logements et pose plus généralement la question de l’inadaptation du parc de logements existants à la nature des besoins des populations immigrées.
English: The restaurant, the terrace and the spacious conference rooms offer remarkable facilities for festivities like family celebrations, conferences and seminars as well as for fine dining.
French: Le restaurant, la terrasse et les salles de réunion spacieuses offrent le cadre approprié pour toutes sortes de festivités et de réunions ainsi qu’à la dégustation des spécialités savoureuses.
English: He was an enthusiastic supporter of young musicians, and his CBC Radio productions "Opportunity Knocks," which commissioned 132 original compositions, and "Singing Stars of Tomorrow" (in which he also performed as conductor) helped many aspiring artists establish careers.
French: Défenseur des jeunes musiciens et des oeuvres musicales canadiennes, il aide plusieurs artistes en herbe à faire carrière grâce à ses émissions de la Société Radio-Canada, Opportunity Knocks (qui commandera 132 compositions originales) et Singing Stars of Tomorrow (dans lesquelles il agit également en tant que chef d'orchestre).
English: Access to college and university: Does distance matter?
French: Accès au collège et à l'Université : Est ce que la distance importe?
English: Reiterates its appreciation for the ongoing fruitful cooperation and coordination between the United Nations and its agencies and the Council of Europe, both at the level of headquarters and in the field;
French: Constate de nouveau avec satisfaction que la coopération et la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et les organismes qui lui sont reliés et le Conseil de l'Europe, tant au niveau des sièges que sur le terrain, continuent d'être fructueuses ;
English: In its resolution 55/120, the General Assembly invited the Secretary-General to study how to secure a more sound financial basis for the Mine Action Service and to present options to this effect to the General Assembly.
French: Dans sa résolution 55/120, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à étudier les moyens d'assurer une base financière plus solide au Service de l'action antimines et à lui présenter différentes formules possibles à cet effet.
English: Reports of conferences and seminars related to diverse offender populations, attended by members of the Aboriginal and Diversity Initiatives group, were also provided to Board Members and staff for information and knowledge sharing.
French: Le GTAC se compose de représentants des régions et du bureau national, dont des vice-présidents, des gestionnaires, des commissaires et des directeurs.
English: Firstly: for all three sets of figures in question, i.e. those of the Commission in its preliminary draft, of the Council and of Parliament, the expenditure to be appropriated for the year 2000 in fact exceeds the totals for this year.
French: Premièrement : ces trois projets, à savoir l'avant-projet de la Commission, le projet du Conseil et celui du Parlement contiennent des dépenses à effectuer pour l'an 2000 supérieures aux montants de cette année.
English: It also asks that the next report give up-dated details on the unemployment insurance benefit branch in general paying special attention to level of benefits, the qualification conditions and the duration of benefit periods.
French: Il demande également que le prochain rapport contienne des informations détaillées et actualisées concernant le régime d'assurance chômage en général, et plus particulièrement le niveau des prestations, les conditions requises pour en bénéficier et la durée de service.
English: Effective education and message promotion is one part of this comprehensive approach.
French: amie qui ne fume pas, l’amélioration de la capacité aérobique ou les économies réalisées), plutôt que les avantages à long terme.
English: Step five gives advice on how to find professionals who will take into account indoor air issues when renovating, building, or remodeling.
French: L’étape 5 conseille sur les moyens de recourir à des spécialistes qui tiendront compte de l’air intérieur au moment de rénover, de construire ou d’effectuer des transformations.