ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States, in their continuing efforts to eliminate all forms of violence against women, to adopt a comprehensive and sustained approach aimed at ending impunity and a culture of tolerance towards violence against women, by using best practices in the field of legislation, prevention, law enforcement and victim protection, assistance and rehabilitation, such as:
French: Engage les États à adopter, dans le cadre de l'action constante qu'ils mènent pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, une démarche globale et durable visant à mettre fin à l'impunité et au climat de tolérance de la violence à l'égard des femmes, par l'adoption de pratiques optimales dans les domaines de la législation, de la prévention, de la répression, de la protection des victimes, de l'assistance et de la réadaptation, et notamment à :
English: · Industrial loans with interest-rate subsidies which may be granted to the coal industry within the framework of the first paragraph of Article 54 of the ECSC Treaty
French: Recours fondé sur une clause compromissoire - Prêts industriels assortis d'une bonification d'intérêts susceptibles d'être accordés à l'industrie charbonnière dans le cadre de l'art.
English: The Commission decision adopted did not refer to such possibly justifiable circumstances.
French: En conclusion, le Médiateur suggère à la Commission de revoir sa position sur la base de ces considérations.
English: More than one hundred initiatives stemming from the 1999 Survey have been developed in central agencies and departments across the Public Service to improve the workplace.
French: Les ministères et les organismes centraux de toute la fonction publique ont lancé plus d'une centaine d'initiatives dans la foulée du sondage de 1999 pour améliorer le milieu de travail.
English: Since then, civil lawsuits gradually evolved from mainly oral procedures to a judicial process that is for the greater part conducted in writing.
French: Depuis cette date, les procès civils ont progressivement évolué, passant d’une procédure essentiellement orale à un processus judiciaire se déroulant en grande partie par écrit.
English: The policy pursued so far has not exactly been a success.
French: La politique appliquée à ce jour n'a pas été un franc succès.
English: Cumulative Number of Confirmed Human Cases of Avian Influenza A/(H5N1) Reported to WHO. Summary of H5N1 Avian Influenza Situation in wild and/or domestic birds* In recent months, the avian influenza A H5N1 virus has been confirmed in wild birds in several countries in the following regions:
French: Cumulative Number of Confirmed Human Cases of Avian Influenza A/(H5N1) Reported to WHO . Sommaire de la situation de l'influenza aviaire (H5N1) chez des oiseaux domestiques ou sauvages * Au cours des derniers mois, on a confirmé la présence du virus de l'influenza aviaire H5N1 chez des oiseaux sauvages de plusieurs pays d’Asie, d’Europe et d’Afrique.
English: Planning and reporting principles and practices are being reviewed for further streamlining, in collaboration with the Regional Office for Europe and National Committees.
French: Les principes et pratiques adoptés en matière de planification et d'établissement des rapports sont actuellement examinés en vue de leur rationalisation, en collaboration avec le Bureau régional pour l'Europe et les comités nationaux.
English: International differences in work related values, Sage, Thousand Oaks, CA, 1980.
French: Hofstede, G., Culture’s consequences:
English: Application Submission A submission requires the following documents: i.
French: Un formulaire de demande de permis rempli :  a.
English: This one is realy one of a kind.
French: Celui-ci est vraiment unique en son genre.
English: Every expansion involves budgetary considerations as to whether the accession of a given country to the EU will bring a contribution or whether financial losses will prevail.
French: Toute expansion implique des considérations budgétaires: l'adhésion de tel ou tel pays va-t-elle contribuer financièrement à l'UE, ou lui coûter de l'argent?
English: If we are discussing today whether munitions containing uranium do or do not cause leukaemia, then I have no desire to hear anyone tell us, not even Dr Solana, whom I greatly respect, whether or not there is definitive proof.
French: Si nous discutons aujourd'hui pour savoir si l'uranium appauvri engendre, oui ou non, des cas de leucémie - c'est-à-dire de cancer du sang -, je n'ai pas envie de savoir, et pas davantage de la bouche de M. Solana, que j'estime beaucoup, si nous en avons, oui ou non, la preuve définitive.
English: The Committee requests that the next report provide information on progress made in this respect.
French: Amiante – Aucune information n’est parvenue au Comité concernant les restrictions à la vente et à l’utilisation d’amiante.
English: Report of the bureau, including review of programme matters and provisional agenda for the thirteenth session of the Committee on Statistics
French: RAPPORT DU BUBEAU, EN PARTICULIER EXAMEN DES QUESTIONS PROGRAMMATIQUES ET ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA TREIZIÈME SESSION DU COMITÉ DE STATISTIQUE
English: Name Year established Size in hectares Notes Christie Islet 1962 0.81
French: Nom Année de création Taille en hectares Notes Îlot Christie 1962 0,81
English: However, beginning in 1995, such spraying was restricted, and the use of fenitrothion will be phased out by 1998.
French: Toutefois, Ã partir de 1995, des restrictions ont Ã©tÃ© appliquÃ©es aux activitÃ©s de pulvÃ©risation et le fÃ©nitrothion sera progressivement Ã©liminÃ© d'ici 1998.
English: An extensive analysis of world markets for chitin and chitosan is being conducted by Global Industry Analysts, Inc. and will be available for U.S. $3,850.
French: La Global Industry Analysts, Inc., mène actuellement une analyse détaillée des marchés mondiaux de la chitine et du chitosane; il faudra débourser 3 850 $ US pour obtenir les résultats de l'analyse.
English: Marked seasonality of tourism has deleterious effects on economies – low productive use of capital and labour as well as unemployment pay payable out of season.
French: Le caractère saisonnier marqué du tourisme a des effets néfastes sur les économies utilisation peu productive du capital et de la main-d'œuvre ainsi que versement de primes de chômage en dehors de la saison touristique.
English: I noted with interest the Finnish intervention which referred to the need to be able to recognise in advance the signs that indicate a propensity to criminal behaviour.
French: Aussi ai-je relevé avec intérêt l’intervention finlandaise, qui soulignait la nécessité de pouvoir déceler les signes avant-coureurs d’une tendance à la délinquance.
English: Another classic form of dispute involves cases in which a State complains before the Court of the manner in which one of its nationals has been treated by another State.
French: Appartiennent également à un contentieux classique les affaires dans lesquelles un État se plaint devant la Cour des conditions dans lesquelles l'un de ses ressortissants a été traité par un autre État.
English: They must allow the expression of all opinions which reflect the political trends represented in the European Parliament.
French: Elles doivent permettre d'exprimer toutes les opinions reflétant les tendances politiques représentées au Parlement européen.
English: Afterwards, we will resume the official plenary meeting in order to formalize the agreements we have reached at the informal plenary meeting.
French: Nous reprendrons ensuite la séance plénière officielle, afin d'officialiser les accords auxquels nous serons parvenus en séance plénière informelle.
English: In order to gain better insight into the perspective of the patient considering participating in a clinical trial where placebos are used, a series of focus groups will be held in February 2002.
French: Afin de mieux comprendre le point de vue d’un patient qui envisage de participer à des essais cliniques comprenant l’utilisation de placebos, une série de groupes de réflexion auront lieu durant le mois de février 2002.
English: In the telecommunications market, the pace at which competition has emerged over the past several years has accelerated.
French: Un grand nombre d’intervenants offrent un vaste éventail de services de communications et produisent d’importants revenus.
English: It will allow us to track how closely objectives are being met and support better management of information to support decision-making.
French: Nous pourrons ainsi savoir dans quelle mesure nous nous approchons de nos objectifs et favorisons une meilleure gestion de l'information en vue d'appuyer le processus décisionnel.
English: I invited Kathy over to play.
French: Tout à coup, j’ai entendu un bruit, ça m’a réveillée et le bruit c’était un arbre qui tombait.
English: There are rooms adapted to the needs of disabled guests as well.
French: L’hôtel dispose également de chambres pour personnes à mobilité réduite.
English: Much of the increase can be attributed to the consumption of Canadian beef as a substitute for U.S. beef imports, which were still under ban through most of 2005.
French: Cette hausse tient en grande partie au fait que le boeuf canadien a aussi remplacé le boeuf américain, dont l'importation est demeurée interdite pour la majeure partie de 2005.
English: The design of SAR prevention programs is founded on the analysis of data. It is important to note however that the CCG's database is largely incomplete so often programs are founded on reasonable assumptions rather than data trends.
French: La Garde côtière canadienne est également engagée activement dans la promotion de conseils consultatifs formés de représentants de sa clientèle et dans l'établissement de partenariats touchant les petits bâtiments avec les provinces, ainsi qu'avec les intervenants dans le milieu de la navigation de plaisance.
English: If the negotiation of a new EU Constitution is to have any chance of success, it may be decided on Saturday, at a meeting between Tony Blair of Britain, Chancellor Gerhard Schröder of Germany, and President Jacques Chirac of France.
French: Si l'on veut que les négociations pour une nouvelle constitution européenne aient des chances d'aboutir, cela pourrait bien se décider ce samedi, lors de la rencontre entre Tony Blair l'Anglais, le chancelier Gerhard Schröder d'Allemagne et le président Jacques Chirac de France.
English: Wholesale poultry, fresh meat, eggs, cheese, seafood and frozen foods.
French: Grossiste en volaille, viandes fraîches, oeufs, fromage, poissons et fruits de mer et aliments congelés.
English: This was supported by the Commission for Africa Report.
French: Cette demande a été soutenue par le rapport de la Commission pour l'Afrique.
English: It is not necessary that the mark must be used everywhere in the Community.
French: Il n’est pas nécessaire que la marque soit utilisée dans l’ensemble de la Communauté.
English: The Commission would like to clarify how the provisions of Article 11 apply to sports programmes.
French: La Commission souhaite clarifier l'application des dispositions de l'article 11 aux émissions sportives.
English: The average wholesale charge shall be calculated according to the agreement concluded between the operator of the visited network and the roaming customer’s home network operator on the basis of a period of 12 months or a shorter period.
French: d’appel, ne peut dépasser 0,28 euros à la minute déterminé conformément à l’annexe I. Le prix de gros total moyen est calculé, suivant le contrat conclu entre l'opérateur du réseau visité et l'opérateur du réseau de rattachement de l'abonné itinérant, sur la base d'une période de douze mois ou moins.
English: In conclusion, I would say that this exercise of drawing up broad guidelines for economic policy is set within the structure of the issue of employment, and the objective is clearly to define a framework which is propitious to growth and employment, whilst assuring the smooth running of Economic and Monetary Union.
French: Pour terminer, je dirais que cet exercice de grandes orientations des politiques économiques est placé sous les auspices de l'emploi, et l'objectif est bien de définir un cadre propice à la croissance et à l'emploi, tout en assurant un bon fonctionnement de l'union économique et monétaire.
English: “Too often it is applied selectively, and enforced arbitrarily.”
French: Trop souvent, il est appliqué de façon sélective et arbitraire.
English: In millions Balances December 31, 2004 Net income Stock options exercised and other (Notes 11, 12) Share repurchase programs (Note 11) Other comprehensive loss (Note 20) Dividends ($0.50 per share) Balances December 31, 2005 Net income Stock options exercised and other (Notes 11, 12) Share repurchase programs (Note 11) Other comprehensive loss (Note 20) Adjustment to Accumulated other comprehensive loss (Notes 2, 20) Dividends ($0.65 per share) Balances December 31, 2006 Adoption of accounting pronouncements (Note 2) Restated balance, beginning of year Net income Stock options exercised and other (Notes 11, 12) Share repurchase programs (Note 11) Other comprehensive income (Note 20) Dividends ($0.84 per share) Balances December 31, 2007
French: En millions Soldes au 31 décembre 2004 Bénéfice net Options d’achat d’actions levées et autres (Notes 11, 12) Programmes de rachat d’actions (Note 11) Autre perte globale (Note 20) Dividendes (0,50 $ par action) Soldes au 31 décembre 2005 Bénéfice net Options d’achat d’actions levées et autres (Notes 11, 12) Programmes de rachat d’actions (Note 11) Autre perte globale (Note 20) Rajustement lié au poste Autre perte globale cumulée (Notes 2, 20) Dividendes (0,65 $ par action) Soldes au 31 décembre 2006 Adoption de recommandations comptables (Note 2) Solde redressé au début de l’exercice Bénéfice net Options d’achat d’actions levées et autres (Notes 11, 12) Programmes de rachat d’actions (Note 11) Autre bénéfice global (Note 20) Dividendes (0,84 $ par action) Soldes au 31 décembre 2007
English: Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada : 10 Antivirals Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] 10 Antivirals The following recommendations have been developed by the National Antivirals Working Group and Public Health Measures Working Group of the Pandemic Influenza Committee, for application to avian influenza outbreaks and other situations in which AI is identified in Canada[21].
French: Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada : 10 Antiviraux Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 10 Antiviraux Les recommandations suivantes, à appliquer aux éclosions d'influenza aviaire et à d'autres situations dans lesquelles l'IA est identifié au Canada, ont été élaborées par le Groupe de travail national sur les antiviraux et le Groupe de travail sur les mesures en santé publique du Comité de lutte contre la pandémie d'influenza[21].
English: the price for Party People drops.
French: Le prix de Party People sera en baisse.
English: (a) To identify and clarify standards of corporate responsibility and accountability for transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights;
French: a) Inventorier et préciser les normes relatives à la responsabilité sociale et à la transparence pour les sociétés transnationales et autres entreprises en matière de droits de l'homme;
English: • Is there a rationale or organization chart on file explaining why the employee was hired e.g. replacement).
French: • A-t-on versé au dossier une justification ou un organigramme qui explique pourquoi l’employé a été embauché (p.ex. remplacement)?
English: • Other Regions African, Caribbean, and Pacific countries Referring to the request by Commissioner Lamy, the EESC has actively engaged in follow-up to the ongoing negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs) between the EU and the African, Caribbean, and Pacific countries (ACP).
French: Les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Suite à la requête du commissaire Lamy, le CESE a activement participé au suivi des négociations en cours sur les Accords de partenariats économiques (APE) entre l'UE et les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
English: 8.3.4 Victim Impact Statement A Victim Impact Statement is a written statement that describes the harm or loss suffered by a victim of a criminal offence.
French: • informer la victime et la personne de confiance de la victime, y compris les membres de sa famille, du droit de préparer une déclaration écrite une fois que le contrevenant a été déclaré coupable;
English: The organization stated that the spate of assassinations of former NLA members by rival Albanians in the run-up to the elections underscored the need for all parties to respect human rights.
French: L'organisation avait également indiqué que la série d’assassinats d’anciens membres de l’UÇK commis par des rivaux au sein de la communauté albanaise, à l’approche des élections de septembre, soulignait la nécessité pour toutes les parties en présence de respecter les droits humains.
English: On 5 December, the lending rate was reduced by 0.5 percentage point, in line with the key ECB interest rate reduction of the same magnitude, to 2.95%.
French: Le ratio dette publique/PIB est revenu de 54,4 % en 2001 à 52,4 % en 2002.
English: Gas oils, paraffinic; Gas oil — unspecified (A distillate obtained from the redistillation of a complex combination of hydrocarbons obtained by the distillation of the effluents from a severe catalytic hydrotreatment of paraffins.
French: Gaz de queue (pétrole), isomérisation 649-210-00-X du naphta, stabilisateur de colonne de fractionnement; gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue à partir des produits de fractionnement et stabilisation de naphta isomérisé.
English: In consultation with these partners, the Department has identified several areas where risks to health may increase as a result of a changing climate.
French: En collaboration avec ces partenaires, le Ministère a dégagé plusieurs dimensions des changements climatiques susceptibles d’accroître les risques à la santé, en l’occurrence :
English: The resolution also establishes the possibility of creating a working group to follow-up on these recommendations.
French: La résolution mentionnait également la possibilité de former un Groupe de travail pour effectuer le suivi de ces recommandations.
English: In such a case, holding EUR 1000 in banknotes implies that EUR 20 per year is lost.
French: Dans ce cas, la détention de 1 000 euros en billets de banque signifie une perte annuelle de 20 euros.
English: We therefore do not consider that the list that we will adopt today is final and we look forward to a prompt response by the Secretariat that would clarify the situation, in terms of both the actual organizations and the procedure, and that would allow us to move forward and finalize the list.
French: Par conséquent, nous ne considérerons pas la liste que nous allons adopter aujourd'hui comme définitive tant que nous n'aurons pas reçu de clarification du Secrétariat sur les organisations en question comme sur la procédure, après quoi nous pourrons reprendre le processus et finaliser la liste.
English: In addition, as exports are diverted away from Asian markets towards African markets, it should be noted that WSD forecast that overall growth rate for steel consumption for the African continent between 2004 and 2010 to be negative 0.3%.
French: En outre, à mesure que des exportations sont détournées des marchés en Asie vers des marchés en Afrique, WSD prévoit que le taux de croissance global de la consommation d’acier sur le continent africain entre 2004 et 2010 sera de 0,3 % négatif.
English: Detail on the science and management decisions behind the Framework can be found in Appendix 3.
French: Les détails sur les décisions scientifiques et administratives sous-tendant le cadre de gestion se trouvent à l’annexe 3.
English: Of the seven Priority Goals of the BMF, Goal No. 2 is Women with Disabilities.
French: Sur les sept objectifs prioritaires du BMF l'objectif no 2 concerne les femmes handicapées.
English: • 2002-2003 Crop Year - The following report details the performance of Canada's Grain Handling and Transportation System (GHTS) for the crop year ended 31 July 2003, and focuses on the various events, issues and trends manifest in the movement of Western Canadian grain during the past year.
French: • 2002-2003 Campagne agricole - Le rapport qui suit rend compte en détail l'efficience du système de manutention et de transport du grain (SMTG) du Canada durant la campagne agricole qui a pris fin le 31 juillet 2003, en particulier les événements, les enjeux et les tendances qui ont marqué le transport du grain de l'Ouest du Canada l'an dernier.
English: • a system of accumulation and transfer of credits of the ECTS type used in the Socrates-Erasmus exchange scheme;
French: • un système d'accumulation et de transfert de crédits du type de l' ECTS utilisé dans le cadre des échanges Socrates-Erasmus ;
English: However, as the session was of the opinion that it was not within its mandate to provide legal interpretations of the TIR Convention, it felt that it would be appropriate if the WP.30 or the future Legal Expert Group would deal with this issue.
French: Cependant, conscients que le groupe de rédaction restreint n'avait pas pour mandat d'émettre des interprétations juridiques de la Convention TIR, les participants ont estimé que cette question devrait être confiée au WP.30 ou à un futur groupe d'experts juristes.
English: I, the undersigned, certify that all information contained in this application, including the project description, is correct to the best of my knowledge and am aware of the content of the annexes to the application form.
French: Je, soussigné(e), certifie que tous les renseignements figurant dans cette candidature, dont la description du projet, sont à ma connaissance corrects, et déclare être au fait du contenu des annexes du formulaire de candidature.
English: As the agency specialized in industrial development, what advice could UNIDO give in that context?
French: En tant qu'institution spécialisée dans le développement industriel, quel conseil l'ONUDI pourrait-elle donner dans ce contexte?
English: We propose a choice of hot drinks (coffee, tea, chocolate), orange juice, croissants, breads, jams, butter, cheese and cooked meats. Breakfast is served from 7:00 to 9:30 am in our breakfast room with walls made of stones from the 18th century.
French: Composé de boissons chaudes (café, thé, chocolat), jus d’orange, viennoiseries, baguettes, confitures, beurre, fromage et charcuterie, il vous est servi de 07h00 à 09h30 dans notre salle voutée en pierres apparentes datant du XVIIIème siècle.
English: "We remember the past and the 30-year journey our people have taken to reach this signing of our land claim agreements.
French: « Nous nous souvenons du passé et du parcours de 30 années effectué par notre peuple pour en arriver à la signature des ententes sur notre revendication territoriale.
English: He urged listeners to continue sending money to the fighters in Somalia, and announced that the organization would be holding further public events in the United Kingdom to raise support for its activities.
French: Il a pressé son auditoire de continuer à envoyer de l'argent aux combattants de Somalie et annoncé que l'association organiserait de nouvelles manifestations au Royaume-Uni afin de se gagner des appuis.