ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This small size has a number of implications.
French: Cette taille réduite entraîne certaines conséquences.
English: "Intersectoral action makes possible the joining of forces, knowledge and the means to understand and solve complex issues whose solutions lie outside the capacity and responsibility of a single sector."(7) There are many opportunities to engage the health, education, social services, recreation, housing, culture and justice sectors in joint strategies to achieve shared goals.
French: «L'action intersectorielle permet d'unir les forces, les connaissances et les moyens nécessaires pour comprendre et solutionner des questions complexes pour lesquelles les solutions sont au-delà des capacités et de la responsabilité d'un seul secteur(7)». Les secteurs de la santé, de l'éducation, des services sociaux, les secteurs récréatifs, culturels, juridiques et les secteurs du logement ont plusieurs occasions de mettre en oeuvre des stratégies réciproques afin de réaliser des objectifs communs.
English: The restored ecosystem is sufficiently resilient to endure the normal periodic stress events in the local environment that serve to maintain the integrity of the ecosystem.
French: L’écosystème restauré est suffisamment résilient pour faire face à des événements normaux de stress périodiques survenant dans le milieu local qui servent à préserver l’intégrité de l’écosystème.
English: Norton 1995 To study how the VCC can guard against the agency problem through the decision-making process on financing.
French: Norton 1995 Étudier comment la SCR peut se prémunir contre le problème d'agence à travers le processus de décision de financement.
English: Does a consultant working in a clinic require a licence to practice? 9.
French: Un consultant travaillant dans une clinique a-t-il besoin d’une autorisation pour exercer? 9.
English: The data are analyzed with the framework of the model put forward by Untereker and Bruckenstein.
French: On analyse les données dans le cadre du modèle proposé par Untereker et Bruckenstein.
English: To prevent the number of breakpoints from increasing excessively, the Chairperson suggests that the future breakpoint(s) be selected from 3.5 or 4.5 tons for safety regulations and from 3.5 or 3.9 tons for environmental regulations.
French: Afin que le nombre de limites n'augmente de façon excessive, le Président a proposé que la ou les limites futures soient définies à partir de 3,5 ou 4,5 t pour les règlements concernant la sécurité et de 3,5 ou 3,9 t pour les règlements concernant la protection de l'environnement.
English: 1.A.1.a.i - Electricity Generation - Utilities CO2 91 900 127 000 -3 3
French: 1.A.1.a.i - Production d'électricité - Services publics CO2 91 900 127 000 -3 3
English: This question is also of importance to terminal operators as it affects the operation of inland container depots.
French: Cette question revêt également de l'importance pour les exploitants de terminaux car elle a des incidences sur l'exploitation des dépôts intérieurs de conteneurs.
English: He argues that these restrictions were not “provided by law” within the meaning of article 19, paragraph 3, given (a) that his unlawful detention and subsequent travel restrictions had no basis in Angolan law; (b) that his conviction was based on provisions such as article 43 of the Press Law (“abuse of the press”) and article 410 of the Criminal Code (“injury”), which lacked the necessary clarity to qualify as “adequately accessible” and “sufficiently precise” norms, enabling an individual to foresee the consequences that his statements may entail; and (c) that the terms of his bail prohibiting him to “engage in certain activities that […] create the risk that new violations may be perpetrated” were equally unclear and that he had unsuccessfully requested clarification of the meaning of this restrictions.
French: Il fait valoir que ces restrictions ne sont pas «fixées par la loi» au sens du paragraphe 3 de l'article 19, étant donné a) que sa détention illégale et l'interdiction qui lui a été faite de voyager n'étaient fondées sur aucune disposition de la législation angolaise; b) qu'il a été condamné en vertu de dispositions telles que l'article 43 de la loi sur la presse («abus de la presse») et l'article 410 du Code pénal («outrage»), qui n'étaient pas assez claires pour être considérées comme des normes «suffisamment accessible[s]» et «énoncée[s] avec assez de précision pour permettre au citoyen de régler sa conduite»; et c) que la clause de sa libération conditionnelle lui interdisant de «se livrer à certaines activités qui [créeraient] le risque d'une nouvelle infraction» était tout aussi imprécise et qu'il avait en vain demandé ce qui était réellement visé.
English: The other two components are the Accord for the Protection of Species at Risk, endorsed by the provinces, territories and the Government of Canada, as well as the Species at Risk Act.  Budget 2003 provides $33 million over two years for the implementation of the Species at Risk Act.
French: Les deux autres éléments sont l'Accord pour la protection des espèces en péril avalisé par les provinces, les territoires et le gouvernement du Canada, et la Loi sur les espèces en péril. Le budget de 2003 alloue 33 millions $ sur deux ans pour la mise en oeuvre de la Loi sur les espèces en péril.
English: Unlike existing compilations, the GID introduces a new set of innovative variables to measure gender inequalities that are based on social institutions.
French: À la différence des compilations existantes, l'EID crée un nouvel ensemble de variables innovantes pour mesurer les inégalités sexospécifiques découlant des institutions sociales.
English: In that regard, some speakers specifically referred to their work with relevant regional organizations, such as the Asia-Pacific Economic Cooperation, the Association of South-East Asian Nations, the European Union, the Gulf Cooperation Council, the League of Arab States, the Organization of American States and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: À cet égard, certains intervenants ont spécifiquement mentionné les activités qu'ils mènent avec les organisations régionales pertinentes, dont l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), l'Union européenne, le Conseil de coopération du Golfe, la Ligue des États arabes, l'Organisation des États américains (OEA) et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: (b) Legal affairs and international humanitarian law offices within staff services were also established in the Army, Air Force and Navy;
French: b) Des bureaux analogues ont été créés au sein des services du personnel de l'armée de terre, de l'armée de l'air et de la marine;
English: The Advisory Committee recommends that the average fuel cost for the period from January to March 2009 be used as the basis for estimating the requirements for fuel during the period 2009/10.
French: Le Comité consultatif recommande d'utiliser le prix moyen du carburant effectivement payé pendant le premier trimestre de 2009 pour estimer le montant nécessaire à ce titre pendant l'exercice 2009/10.
English: A key activity will be imparting to CF members a heightened understanding of the military ethos and the requirements of their profession.
French: Une des activités clés consistera à sensibiliser davantage les membres des FC à l'ethos militaire et aux exigences de leur profession.
English: The United Nations must continue to be at the centre of multilateralism, but it needs to be reformed if it is to carry out its mandate effectively, efficiently and transparently.
French: L'ONU doit continuer d'être au centre du multilatéralisme, mais elle doit être réformée afin de pouvoir s'acquitter de son mandat de manière efficace et transparente.
English: A stakeholder information perspective map helps ensure the collective information and management of information needs, rights, and obligations of all relevant stakeholders are considered.
French: Un plan incluant les perspectives des intervenants du domaine de l'information permet de s'assurer que l'information dans son ensemble et que la gestion des besoins, des droits et des obligations en matière d'information de tous les intervenants visés sont envisagées.
English: Which areas lend themselves to setting up working groups within RAXEN?
French: Comment organiser les flux d’informations de manière optimale ?
English: Accepting a certificate belonging to another site is not recommended.
French: Accepter un certificat appartenant à un autre site n'est pas recommandé.
English: Questionnaire responses can be compared, for instance, with food records or 24-hour food recall, pedometers or other physical activity monitors, mammogram reports in medical records, or responses to related questions within a survey.
French: On peut notamment comparer les réponses au questionnaire avec des registres alimentaires ou avec le rappel des 24 dernières heures, des podomètres ou d'autres instruments de surveillance de l'activité physique, des rapports de mammographie dans les dossiers médicaux ou des réponses à des questions connexes dans une enquête.
English: In order to take advantage of logistics and SCM KPI measurement, supply chain managers must also take into factor their sector specific focus into their strategy.
French: Pour tirer parti des avantages de la mesure des IRC liés à la logistique et à la GCA, les gestionnaires de la chaîne d’approvisionnement doivent également tenir compte des aspects stratégiques propres à leur industrie.
English: Rationale This new section introduces a new procedure for discharging bankrupts with high personal income tax debt.
French: Justification Ce nouvel article introduit une procédure nouvelle pour la libération des faillis dont la dette fiscale est élevée.
English: In addition, many of the adjustments are being carried forward unresolved to subsequent months.
French: En outre, de nombreux ajustements non résolus sont reportés à des mois subséquents.
English: Costa Rica welcomes your presence in this debate and we thank you for organizing it.
French: Le Costa Rica salue votre présence à ce débat et vous remercie de l'avoir organisé.
English: Placing individual projects within this broader framework should also help the member States to evaluate more realistically the effects of these activities.
French: En replaçant les différents projets dans ce cadre global, les États membres pourraient également évaluer de façon plus rationnelle les effets des activités entreprises.
English: 36(1) inadmissible on health grounds interdit de territoire pour motifs sanitaires Every foreign national referred to in subsection (1) who seeks to enter Canada must hold a medical certificate that indicates that they are not inadmissible on health grounds and that is based on the last medical examination to which they were required to submit under that subsection within the previous 12 months.
French: 156(b) haut fonctionnaire (n.m.) senior member of the public service Pour l'application de l'alinéa 35(1)b) de la Loi, occupent un poste de rang supérieur au sein d'une administration les personnes qui, du fait de leurs actuelles ou anciennes fonctions, sont ou étaient en mesure d'influencer sensiblement l'exercice du pouvoir par leur gouvernement ou en tirent ou auraient pu en tirer certains avantages, notamment : les hauts fonctionnaires.
English: Service standards with respect to the timeliness of responses were exceeded by 12.7%.
French: Dans le cadre d'un sondage sur la satisfaction de la clientèle entrepris en 2006, 82% des répondants ont indiqué que ce site était « bon » ou « excellent ».
English: 45 Moreover, the same result follows from Article 74(1), in fine, of Regulation No 40/94, which provides that, in proceedings relating to relative grounds for refusal of registration, examination is to be restricted to the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought.
French: 45 La même conséquence découle, par ailleurs, de l’article 74, paragraphe 1, in fine, du règlement n° 40/94, selon lequel dans une procédure concernant des motifs relatifs de refus d’enregistrement, l’examen est limité aux moyens invoqués et aux demandes présentées par les parties.
English: This framework of co-ordination and exchange helps to determine areas of co-operation and to address modalities of interaction.
French: Ce cadre de coordination et d’échange aide à délimiter les domaines de coopération et à arrêter les modalités d’interaction.
English: However, several delegations also proposed to delete the definition of "public health authority", because the definition of "public authority" in article 2, paragraph 9, and the principle of article 13, paragraph 3, were sufficient.
French: Or, plusieurs délégations ont, de leur côté, proposé de supprimer la définition de l'expression «autorités responsables de la santé publique», la définition donnée de l'«autorité publique» au paragraphe 9 de l'article 2 et le principe énoncé au paragraphe 3 de l'article 13 étant suffisants.
English: No stone was left unturned in seeking to remedy the problem.
French: On a remué ciel et terre pour tenter de résoudre problème.
English: • Please explain whether it is possible, on the request of another country, to freeze funds and other economic resources held in Bolivian financial institutions by persons or entities not resident in Bolivia that provide support to terrorism outside Bolivia.
French: Pourriez-vous préciser si la Bolivie peut, à la demande d'un autre pays, geler des fonds et autres ressources économiques appartenant à des non-résidents ou à des entités qui soutiennent le terrorisme en dehors de la Bolivie?
English: with disabilities in the allocation of parking spaces at workplaces were recently submitted by the Minister of Labor and Social Affairs to the Labor, Social Affairs and Health Committee of the Knesset, and a meeting has since been convened for the approval of the regulations.
French: Le Ministre du travail et des affaires sociales a soumis dernièrement à cette même Commission un projet de règlement sur l'octroi de la priorité aux personnes handicapées dans l'attribution de places de stationnement sur leur lieu de travail.  Une réunion a été convoquée depuis en vue de l'approbation de ce texte.
English: a)Greater and more effective cooperation between the Member States is needed as there is insufficient cooperation at present.b)The Community must help ensure that there is a better and more intelligent relationship between the protection of persons and goods and nature, which in the future may make it possible to prevent disasters that can be prevented, as many of them can.c)Special mention must be made of the isolated and outermost regions and the difficulties they experience because of their geographical situation, terrain and social conditions.
French: a)Il est nécessaire de développer davantage et de façon plus efficace les liens de coopération entre les États membres, car la coopération entre ces derniers est insuffisante.b)Il faut veiller à ce que la protection des personnes et des biens soit accompagnée d'une attitude meilleure et plus intelligente envers la nature, afin de pouvoir éviter les catastrophes évitables. Et beaucoup d'entre elles le sont.c)Une référence expresse doit être faite aux régions isolées et ultrapériphériques, ainsi qu'aux difficultés dues à leur situation géographique, orographique et sociale.
English: It should be noted first of all that the plan and its accountability framework do not in any way affect the current obligations and commitments of federal institutions, nor the specific roles conferred on certain key departments and agencies under the Official Languages Act (OLA).
French: Soulignons d'emblée que ce plan, et le cadre d'imputabilité qui l'accompagne, ne modifient en rien les obligations et engagements existants des institutions fédérales, ni les rôles spécifiques attribués par la Loi sur les langues officielles (LLO) à certains ministères et organismes clés.
English: These provisional recommendations are summarized in Table 6.
French: Ces recommandations provisoires sont résumées au tableau 6.
English: Further, the Minister, who maintains sole Cabinet responsibility of the Patent Act, does not advise his Cabinet colleagues on specific patent applications.
French: La Cour suprême du Canada établira si l’on peut breveter une forme de vie supérieure en mai 2002. 53. Les demandes de brevet canadiennes sont accessibles à tous ceux qui désirent en prendre connaissance.
English: Article 4 Procurement Committee code of conduct 1.
French: Article 4 Code de conduite du comité d’attribution 1.
English: Reiterates that partnerships should remain self-sustainable dependant upon voluntary contributions and should serve as an additional means of assisting parties to implement the Basel Convention;
French: Réitère que les partenariats devraient continuer à s'auto-entretenir à l'aide des contributions volontaires et constituer un moyen supplémentaire d'aider les Parties à mettre en œuvre la Convention de Bâle;
English: ESCAP also collaborated with UNCTAD to develop a pilot training programme to assist ESCAP members to increase their capacity in trade and investment promotion by supporting and encouraging the sharing of resources and expertise between trade-related training institutes in Asia.
French: La CESAP a également collaboré avec la CNUCED pour développer un projet de formation pilote destiné à aider les membres de la CESAP à renforcer leurs capacités en matière de promotion du commerce et des investissements, en facilitant et en encourageant la mise en commun des ressources et des compétences entre institutions de formation asiatiques en matière de commerce.
English: Extensive involvement with Muttart Foundation's citizen consultations on Edmonton 2005, member of the Board of the Edmonton Housing Trust, member of the Canadian Centre for Social Entrepreneurship, and Chair of Edmonton's Funder's Forum for the past two years.
French: Elle a participé activement aux consultations publiques de la fondation Muttart sur le projet Edmonton 2005, a siégé au conseil du Edmonton Housing Trust et au Centre canadien pour l'entrepreneurship social, et préside depuis deux ans le Funders' Forum d'Edmonton.
English: HRDC proposed possible wording for an amendment to subsection 12.10(1) at a Regulatory Review Committee meeting.
French: DRHC a proposé un libellé pour une modification au paragraphe 12.10(1) lors de la réunion du Comité d'examen de la réglementation.
English: Its members are appointed by the Governors.
French: Ses membres sont nommés par le Conseil des gouverneurs.
English: Decides to refer the annexed draft outcome document to the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, to be held from 14 to 16 September 2005, for its consideration.
French: Décide de soumettre le projet de document final joint en annexe à la présente résolution à l'examen de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, qui aura lieu du 14 au 16 septembre 2005.  118e séance plénière 13 septembre 2005
English: If you have a CD-ROM or hard disk containing the additional Debian packages that you want to install on your system, or you are connected to the Internet, this will be useful to you right away.
French: Si vous avez un CD-ROM ou disque dur contenant les paquets supplémentaires de Debian que vous souhaitez installer sur votre système, ou si vous êtes connecté à l'Internet, ceci vous sera utile tout de suite.
English: This sub-committee invites qualified candidates to submit their candidatures, while associative and regional members must be appointed.
French: Le sous-comité invite des candidats qualifiés à soumettre leur candidature; les membres associés et les membres régionaux doivent être nommés.
English: From April to October, observe marine mammals as never before in their environment on a cruise that respects nature!
French: D’avril à octobre, visitez les mammifères marins dans leur milieu et en tout respect: vous ne les aurez jamais vus ainsi.
English: Equally important is to strengthen South/South cooperation schemes, taking advantage of all new developments and opportunities for cooperation among Governments, the private sector, non-governmental organizations, multilateral organizations and local communities.
French: Il est tout aussi important de renforcer des programmes de coopération Sud-Sud, en tirant parti de tous les progrès technologiques et des nouvelles possibilités de coopération entre les gouvernements, le secteur privé, les organisations non gouvernementales, les organisations multilatérales et les communautés locales.
English: The studies and trials necessary for the preparation of the report lasted much longer than was originally foreseen, which explains the delay in the report.
French: Les études et les essais nécessaires pour la préparation du rapport ont duré bien plus longtemps que la prévision initiale, ce qui explique son retard.
English: The Delegation of India stated that the IGC was looking into the various concerns quite competently.
French: La délégation de l’Inde a indiqué que le comité intergouvernemental traite avec beaucoup de compétence des différentes questions à examiner.
English: For 11 to 17-year-olds as a whole, one in five said their reaction was to "stop smoking".
French: En revanche, les jeunes du groupe cible secondaire qui affirment que les messages n’ont eu «aucune influences sur eux sont trois fois plus nombreux que dans le groupe primaire.
English: I would note that Ms Drewniak’s answer for Diagnostic Information Gathering contains a number of sentence fragments.
French: Je ferais remarquer que la réponse de Mme Drewniak sur la Collecte de données diagnostiques contenait de nombreuses phrases incomplètes.
English: The introduction of gold exchange traded funds (ETFs) in recent years has made it easier for investors to invest in gold.
French: La grande conductivité, la malléabilité, la ductilité et l’inoxydabilité de l’or font de ce métal un important élément constitutif d’une vaste gamme de produits électroniques, comme les ordinateurs, les téléphones, les téléphones cellulaires et les électroménagers.
English: Stakeholder theory implies that corporations have responsibilities to members of a society and that they must establish responsible relationships with entities affected by them.
French: La théorie des intervenants implique que des entreprises ont des responsabilités à l'égard des membres d'une société et qu'elles doivent établir des relations responsables avec les entités touchées par leurs activités.
English: The objectives of CAHRs in relation to KT are twofold: first, to foster community-university health research alliances dedicated to mutual learning and collaboration; second, to improve health outcomes in CAHR communities by disseminating and applying their research findings.
French: Exposé pour les cadres de direction Application des connaissances (AC) À l'intérieur d'un système complexe d'interactions, l'application des connaissances (AC) est le processus qui permet de transférer les résultats de recherche, des producteurs de connaissances aux utilisateurs de ces connaissances, pour le bénéfice de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: A Fortune 50 Company, Dell has offices and manufacturing facilities in 41 countries worldwide.
French: Dell, qui est une société Fortune 50, compte des bureaux et des installations de fabrication dans 41 pays à l´échelle mondiale.
English: Questions were also raised about the reasons for the low coverage of national ECD plans.
French: Elles se sont également demandé pourquoi les plans nationaux de développement du jeune enfant touchaient aussi peu d'enfants.