ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific Provision 19.4.1.5 The final schedule of payments is set out in Schedule B - Final Schedule of Payments, attached to this chapter.
French: Disposition spécifique 19.4.1.5 Le calendrier définitif des versements figure à l'annexe B (Calendrier définitif des versements), qui est jointe au présent chapitre.
English: Amendment by Bill Newton Dunn Amendment 728 Article 10, paragraph 4 (4) The authorisation shall enable the provider to have access to the service activity, or to exercise that activity, throughout the national territory, including by setting up agencies, subsidiaries, branches or offices, except where an authorisation for each individual establishment is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest.
French: d'avoir accès à l'activité de service, ou de l'exercer, sur l'ensemble du territoire national, y compris par la création d'agences, de succursales, de filiales ou de bureaux, sauf lorsqu'une autorisation propre à chaque implantation est objectivement justifiée par une raison impérieuse d'intérêt général.
English: During the exercise, soldiers will use weapons that fire small calibre blank ammunition and military vehicles.
French: Au cours de l’exercice, les soldats utiliseront des armes de petit calibre avec des munitions à blanc et des véhicules militaires.
English: The sanctions regime had an adverse impact on the insurance sector, especially reinsurance activities, because of the country's economic isolation, with the result that Iraqi insurance companies had to operate on a local basis exclusively.
French: Le régime des sanctions a eu des répercussions néfastes sur le secteur de l'assurance, en particulier sur les activités de réassurance, en raison de l'isolement économique du pays, qui a contraint les compagnies d'assurance iraquiennes à fonctionner exclusivement sur le plan local.
English: The recommendation on the flexible interpretation of the Convention was a major step in that direction.
French: La recommandation concernant l'interprétation souple de la Convention constitue un pas majeur dans cette direction.
English: I wish it the best of luck.
French: Il souhaite la bienvenue aux Monténégrins dans cette enceinte.
English: 4.1 In its observations of 30 October 2002, the State party asserts that the same matter should be considered as having been submitted to another procedure of international settlement, since the complainant submitted his complaint to the European Court of Human Rights.
French: 4.1 Dans une lettre datée du 30 octobre 2002, l'État partie note qu'il faut tenir compte du fait que la même affaire a été soumise à une autre instance internationale de règlement, le requérant ayant déposé plainte auprès de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The 1974 Election Expenses Act introduced significant changes to the way election financing is regulated and effectively established a new regime for the financing of federal elections.
French: La Loi sur les dépenses d’élection de 1974 a modifié sensiblement la réglementation du financement des élections et établi, de fait, un nouveau régime de financement des élections fédérales.
English: Community Action Program for Children The Community Action Program for Children (CAPC), announced in 1992, is co-managed with the provinces and territories.
French: Programme d'action communautaire pour les enfants Le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE), annoncé en 1992, est géré conjointement avec les provinces et les territoires.
English: (c) The commitments made to strengthen the protection of the rights of the young child by the State party in the context of the first National Forum on Early Childhood Care and Development, held in Luanda from 14 to 16 June 2004;
French: c) Des engagements pris par l'État partie en vue de renforcer la protection des droits du jeune enfant, lors du premier Forum national sur la santé et le développement du jeune enfant, qui s'est tenu à Luanda du 14 au 16 juin 2004;
English: Roeslerina gen. nov. is proposed for R. radicella sp. nov. and R. microspora sp. nov., species with aseptate pigmentless spores.
French: L'auteur propose Roeslerina gen. nov. pour réunir R. radicella sp. nov. et R. microspora sp. nov., deux espèces avec spores non septées et non pigmentées.
English: With reference to coordination between United Nations agencies and the Bretton Woods institutions, it would be a mistake to imagine that such coordination existed in the field.
French: Abordant la question de la coordination entre les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, Mme Bertini dit qu'il serait illusoire de penser qu'une telle coordination existe sur le terrain.
English: The event, coordinated by the Oceans Day Partners Working Group, featured oceans-related activities, interactive displays, and demonstrations.
French: Dans le cadre de cet événement organisé par le groupe de travail des partenaires de la Journée des océans, démonstrations, activités et expositions interactives étaient à l'honneur.
English: At the local and regional levels, consolidation is also taking place.
French: Aux niveaux local et régional, la consolidation a également lieu.
English: The Toronto and District Parent Co-operative Pre-School Corporation (PCPC) is a non-profit organization that serves co-operative nursery school members in south-central Ontario.3 This agency currently has 59 members of which 29 are located in the City of Toronto.
French: La Toronto and District Parent Co-operative Pre-school Corporation (PCPC) est un organisme à but non lucratif qui sert les membres des garderies éducatives coopératives du centre-sud de l'Ontario3.
English: The Plan establishes four working groups to conduct a program of work in the first year under the four general themes identified in the IRC report.
French: Les recommandations portaient principalement sur quatre thèmes : la planification économique et l’expansion commerciale, le perfectionnement des capacités et la planification communautaire, les mesures économiques et l’évaluation de l’examen public et enfin les communications.
English: The Declaration noted that with 34 out of the world's 49 LDCs in Africa, urgent action is required to avoid further marginalization of these countries in a globalizing world economy.
French: La Déclaration a relevé que 34 sur 49 des pays les moins avancés étaient en Afrique et qu'une action s'imposait d'urgence pour éviter une marginalisation accrue de ces pays du fait de la mondialisation de l'économie.
English: The Czech Republic submitted its replies to both the original version of the questionnaire and its new version.
French: La République tchèque a répondu à la fois au questionnaire initial et au nouveau questionnaire.
English: The Latin America and the Caribbean experience has been widely used by other regional bureaux.
French: Les autres bureaux régionaux ont largement tiré parti de l’expérience acquise en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: On average, Canadians pay $500 per 1000 litres of tap water.
French: En moyenne, les Canadiens paient 500 $ par 1000 litres d’eau du robinet.
English: In this case, equal treatment implies that Italy should take measures appropriate to Roma's particular circumstances to safeguard their right to housing and prevent them, as a vulnerable group, from becoming homeless.
French: Dans la présente affaire, l’égalité de traitement implique que l’Italie prenne des mesures appropriées à la situation particulière des Roms afin de garantir le droit au logement des Roms et d’empêcher qu’ils ne soient, en tant que catégorie vulnérable, privés d’abri.
English: Logistics abides by the same quality requirements as those of your products design.
French: La logistique obéit aux mêmes exigences de qualité que la conception de vos produits.
English: The majority of the  ships had Chief Petty Officers Second Class on board ships and  you couldn't, as a Cl ER it was impossible in 1983 to request  ship or even ask for one, you weren't getting one.
French: La majorité des  navires avaient déjà des premiers maîtres de deuxième classe et  vous ne pouviez, en tant que C1 ER, il était impossible en 1983  de demander un navire ou même, lorsque vous en demandiez un, vous  ne l'obteniez pas.
English: I can tell you as I travel across Canada and including here in the GTA, there’s a great feeling of optimism in this country.
French: Partout au Canada, tout comme dans la région du Grand Toronto, je sens beaucoup d’optimisme.
English: Medical records (section 28) Section 28 of the Privacy Act provides that a government institution may refuse to disclose any personal information that relates to the physical or mental health of the individual requesting the information where the examination of the information would be contrary to the best interests of the individual.
French: Dossiers médicaux (article 28) Conformément à l'article 28 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, une institution fédérale peut refuser la communication des renseignements personnels qui portent sur l'état physique ou mental de l'individu qui en demande communication, dans les cas où la prise de connaissance, par l'individu concerné, de ces renseignements risquerait de le desservir.
English: The following table shows the number and percentage of candidates in municipal and parliamentary in the first and second rounds of the 2002 elections according to sex.
French: Le tableau suivant indique le nombre et le pourcentage des candidats aux élections municipales et législatives de 2002 (premier et second tour), ventilés par sexe.
English: End User is prohibited from sharing the SOFTWARE with a third party who is not subject to the terms of this Agreement.
French: Il est interdit à l'Utilisateur final de partager le LOGICIEL avec un tiers non soumis aux termes de ce Contrat.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the information contained in the annexes to his report on the application of Article 19 of the Charter of the United Nations (A/55/789); to propose guidelines for multi-year payment plans through the Committee on Contributions; and to propose or consider further measures to encourage Member States in arrears to reduce and eventually pay their arrears, and to report thereon to the Assembly during the main part of its fifty-seventh session for subsequent consideration at its resumed fifty-seventh session (resolution 56/243 A).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de mettre à jour les données figurant dans les annexes à son rapport sur l'application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies (A/55/789); de proposer des directives concernant des échéanciers pluriannuels, par l'intermédiaire du Comité des contributions; et de proposer ou d'envisager de nouvelles mesures visant à encourager les États Membres ayant des arriérés de paiement à en réduire le montant et, à terme, à les éliminer, et de lui faire rapport à ce sujet durant la partie principale de sa cinquante-septième session afin qu'elle examine les mesures en question à la reprise de sa cinquante-septième session (résolution 56/243 A).
English: Appointments, selections, examinations, residence requirements, age limits, veterans preference, tenure, promotions, transfers, and classification were all the direct responsibility of the CSC.
French: En 1918, le conseil convoqua soixante-six réunions ; en 1925 ou aux environs, un mois ou plus pouvait s'écouler entre deux réunions ; on pouvait mettre deux ou trois mois à remplir toutes les formalités concernant la retraite d'un employé11.
English: The need to mainstream gender perspectives into environmental assessment and early warning activities was stressed during the intergovernmental consultation.
French: Au cours de la consultation intergouvernementale on a insisté sur la nécessité de faire en sorte que les activités en matière d'évaluation de l'environnement et d'alerte rapide tiennent compte de la sexospécificité.
English: Photo courtesy of Bethlehem Steel [ print! ]
French: Photo gracieusement fournie par Bethlehem Steel [ Imprimer! ]
English: As a gesture of good faith, the United States Government should immediately and unconditionally release all Puerto Rican political prisoners.
French: Pour montrer sa bonne foi, le Gouvernement des États-Unis doit immédiatement et sans condition libérer tous les prisonniers politiques portoricains.
English: The official may enter another's home or other premises without a court order and search them without witnesses being present if this is necessary to apprehend the perpetrator of a criminal offence or to save human lives and property, in the manner laid down by federal law (Article 31 of the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia).
French: Le fonctionnaire peut pénétrer dans un domicile ou autre lieu sans ordonnance du tribunal et mener une perquisition sans la présence de témoins si cette action est nécessaire pour appréhender l'auteur de l'infraction pénale ou pour sauver des vies humaines et des biens et sous réserve que la perquisition soit menée conformément aux dispositions de la loi fédérale (article 31 de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie).
English: CMC VII-B-1659 Like other north coast peoples, the Haida believed that the souls of the deceased travelled first to the sky world in their cycle of reincarnation.
French: MCC VII-B-1659 Tout comme d'autres peuples de la côte septentrionale, les Haïdas croyaient que les âmes des morts se rendaient d'abord dans le monde céleste au cours de leur cycle de réincarnation.
English: Parliamentary committees' oversight on public expenditures has also improved, thereby improving the quality of debates in parliament on government budgets.
French: Le travail de surveillance des dépenses publiques effectué par les comités parlementaires s'est aussi amélioré et profite ainsi aux débats du Parlement sur les budgets gouvernementaux.
English: Neither the best-armed government nor the richest can long survive unless broad sections of their population accept its rule as legitimate.
French: Ni la richesse, ni la puissance militaire ne peuvent suffire à un gouvernement pour se maintenir au pouvoir lorsque sa légitimité est contestée par une partie importante de la population.
English: DND MDO 180 Maritime Collisions Description:
French: MDN CNS 530 Qualifications Description :
English: The first mapping of Antarctica by RADARSAT-1, the Antarctic Mapping Mission, has been a resounding success, far exceeding NASA's expectations both in completeness of coverage and in the quality of the images.
French: Cette mission a remporté un succès retentissant qui a dépassé de loin les attentes de la NASA, tant au plan de l'intégralité de la couverture prévue qu'au plan de la qualité des images.
English: [367] Ms. Mowat’s complaints against Cpl. Innes for insubordination surfaced in her interview with Capt. Fraser on January 12, 1995.
French: [367] Les plaintes déposées par Mme Mowat contre le caporal Innes pour insubordination ont remonté à la surface lors de l’entrevue que celle-ci a eue avec le capitaine Fraser le 12 janvier 1995.
English: We believe in strict compliance with, and the strengthening of, that crucially important Treaty.
French: Nous croyons dans le strict respect et dans le renforcement de ce traité fondamentalement important.
English: Consultation with stakeholders regarding amendments to the regulations that would increase one of the thresholds, above which parties to a proposed transaction must notify the Commissioner under the pre-notification provisions of the Competition Act.
French: Consultation auprès des parties intéressées concernant les modifications au règlement qui hausseraient l’un des seuils au-dessus desquels les parties à une transaction proposée doivent envoyer un avis au commissaire en vertu des dispositions applicables de la Loi sur la concurrence.
English: Part of the Canadian Transportation Agency's mandate is to help resolve disputes between shippers and rail carriers.
French: La Direction des plaintes ferroviaires règle les plaintes portant sur les tarifs et les services ferroviaires.
English: Bennett JM, Catovsky D, Daniel MT, Flandrin G, Galton DA, Gralnick HR, et al.
French: Centre international de recherche sur le cancer; 1988.
English: A second approach which shows great promise is a proteomics based approach for defining the specificity of autoantibodies.
French: La deuxième méthode dont a parlé M. Wilkins est une méthode protéomique très prometteuse servant à définir la spécificité des auto-anticorps.
English: Suzanne made the repayment for 2003, 2004 and 2005.
French: Exemple 7 En 2001, Suzanne retire 16 500 $ de ses REER dans le cadre du RAP.
English: In addition, counsel for Broker’s Choice argued that price alone was no longer sufficient to maintain or gain market share and that prevailing prices for the domestically produced goods were determined more by substitute products than by the imported subject goods.
French: En outre, le procureur de Broker’s Choice a soutenu que le prix à lui seul ne suffisait plus à préserver ou à acquérir une part du marché et que les prix du marché des marchandises produites au Canada étaient déterminés davantage par rapport aux produits de substitution que par rapport aux marchandises en question importées.
English: We can be found at Florence 50123, Tornabuoni 9.
French: Nous pouvons être trouvés à la Florence 50123, Tornabuoni 9.
English: Of the remaining six organizations, two have successfully developed resources to permit development of basic television service in their regions.
French: Des six autres organismes, deux ont réussi à obtenir des ressources qui leur permettent d’offrir un service télévisuel de base dans leur région.
English: If Israel continued to flout the advisory opinion of the International Court of Justice regarding the building of the wall, the difficulties would only increase.
French: Si Israël continue de faire fi de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice concernant le mur, les difficultés ne manqueront pas d'augmenter.
English: In the case of an articulated vehicle, this requirement shall be fulfilled if two doors of the different sections are separated such, that the distance between the doors is not less than 40 per cent of the overall length of the combined passenger compartment (all sections).
French: Dans le cas d'un véhicule articulé, cette prescription est considérée comme remplie si deux portes appartenant à deux sections différentes sont séparées par une distance qui n'est pas inférieure à 40 % de la longueur totale du compartiment voyageurs constitué par l'ensemble des sections.
English: However, according to HMV's Group half-year results, ending Oct. 26, 2002, problems still persist.
French: Toutefois, d'après le rapport sur les résultats du groupe HMV pour le semestre se terminant le 26 octobre 2002, il continue d'y avoir des problèmes.
English: • Avoid "wiping" the area.
French: • évite d’essuyer la zone atteinte en « frottant ».
English: This will be in the form of an open house which will outline French Language services offered by the Bureau of French Language Services and AFY. 
French: Élaborer une stratégie sur les communications en concertation avec l’AFY, sous forme d’une journée portes ouvertes pendant laquelle on présentera une vue d’ensemble des services en français offerts par le Bureau des services en français et l’AFY.
English: Furthermore, the internationally-renowned painter and Boucherville resident, François Faucher was present during the festivities and participated in the joyous events by displaying some of his most beautiful paintings.
French: De plus, le peintre de renommée internationale et résident à Boucherville, monsieur François Faucher s'est associé à l'événement en affichant quelques unes de ses plus belle toiles.
English: • An update on the electronic submission review project presented by Rachel Dansereau,
French: • Une mise à jour effectuée par Rachel Dansereau sur le projet d'examen des présentations électroniques,
English: We also present a cosy restaurant as well as a café and a beer garden.
French: Nous possédons également un restaurant agréable ainsi qu’un café et une brasserie en plein air .
English: Mr. Murdock testified that the various test scenarios were  not given to Mr. Andrews in quite the same order as that followed for  the control group. This difference was due to the fact that the  vessel came into St. John's in the early morning of May 24, 1990 upon  completion of a search and rescue mission.
French: M. Murdock a déclaré qu'on n'avait pas suivi pour   M. Andrews le même ordre dans les scénarios que dans le cas du groupe   témoin parce que le navire était arrivé à St. John's tôt le matin du   24 mai 1990, après avoir effectué une mission de recherche et de   sauvetage.
English: To be used by Subsidiary Bodies:
French: Buts stratégiques complémentaires :
English: We thank ACOA and the federal government for their generous support."
French: Nous remercions l’APECA et le gouvernement fédéral de leur généreux soutien.
English: The Subcommission also met, chaired by Mr. Brekke, to continue its work on 10, 12 and 14 September 2007.
French: Elle s'est également réunie, sous la présidence de M. Brekke, les 10, 12 et 14 septembre 2007, pour poursuivre son travail.
English: A – 6 Proposal Template See Sample Completed Proposal a.
French: A – 6 Modèle de proposition Voir le « modèle de proposition dûment remplie » a.
English: Chair Glen Murray Toronto, Ontario Vice-Chair David Kerr Toronto, Ontario Vice-Chair Edythe A. Marcoux Gibsons, British Columbia (to February 15, 2007) Elyse Allan President & CEO GE Canada Toronto, Ontario (to February 15, 2007) David V.J. Bell Professor Emeritus Senior Scholar and Former Dean Faculty of Environmental Studies York University Toronto, Ontario (to May 29, 2006) Janet L.R. Benjamin North Vancouver, British Columbia (from December 8, 2006) Katherine M. Bergman Dean, Faculty of Science University of Regina Regina, Saskatchewan (to February 15, 2007) Pauline Browes Toronto, Ontario (from December 8, 2006)
French: Président Glen Murray Toronto (Ontario) Vice-président David Kerr Toronto (Ontario) Vice-présidente Edythe A. Marcoux Gibsons (Colombie-Britannique) (jusqu’au 15 février 2007) Elyse Allan Présidente-directrice générale GE Canada Toronto (Ontario) (jusqu’au 15 février 2007) David V.J. Bell Professeur émérite Chercheur principal et ancien doyen Faculté d’études environnementales Université York Toronto (Ontario) (jusqu’au 29 mai 2006) Janet L.R. Benjamin North Vancouver (Colombie-Britannique) (depuis le 8 décembre 2006) Katherine M. Bergman Doyenne, Faculté des sciences Université de Regina Regina (Saskatchewan) (jusqu’au 15 février 2007) Pauline Browes Toronto (Ontario) (depuis le 8 décembre 2006)
English: The view has been expressed that the EC proposal should include a specific indication that it related to geographical indications for wines and spirits only.111 (xi) Information on the "quality, reputation or other characteristics" – HKC, A.2(a)
French: Selon une délégation, la proposition des CE devrait indiquer avec précision qu'elle portait sur les indications géographiques intéressant exclusivement les vins et les spiritueux.111 106
English: Preparation of a new Annex on efficient border crossing procedures
French: Préparation d'une nouvelle annexe sur la rationalisation des formalités de passage des frontières
English: Impact upon aquifers would include deterioration of water quality, reduction of water quantity and adverse change of functioning of aquifer.
French: L'impact sur les aquifères engloberait la détérioration de la qualité de l'eau, la réduction de la quantité d'eau et une modification du fonctionnement de l'aquifère dans un sens défavorable.
English: Since the adoption of the Official Languages Accountability and Coordination Framework, the role of the OLLG has been broadened.
French: Depuis l'adoption du Cadre d'imputabilité et de coordination sur les langues officielles, le rôle du GDLO s'est élargi.
English: New Drug Submission (NDS):
French: Présentation de drogue nouvelle (PDN) :
English: Recommendations Nos. 20 and 22
French: Recommandations nos 20 et 22