ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the CFIA issues import permits and export certificates for these products; investigates consumer complaints regarding suspected adverse reactions to them; inspects and monitors manufacturers and importers; and, monitors quality assurance.
French: En outre, l'ACIA délivre les permis d'importation et les certificats d'exportation pour ces produits; fait enquête par suite des plaintes de consommateurs concernant des effets indésirables soupçonnés qui y sont associés; inspecte et surveille les fabricants et les importateurs; et supervise l'assurance qualité.
English: The certificate may be returned by regular mail.
French: Le certificat peut être envoyé par la poste.
English: A beltway goes around the city.
French: Le dernier tramway part en bout de ligne à minuit en semaine et à 1 H le week-end (jeudi, vendredi et samedi). Des "parkings relais" offrent la possibilité de se garer à proximité d'un arrêt.
English: Dr. Renzo Cecere implanted the "Heartmate II" mechanical heart into Gerard Langevin in an three-hour operation Nov.
French: Gérard Langevin a été opéré le 23 novembre à Montréal, au cours d'une intervention qui a duré trois heures.
English: The first thing is the continuation of the reconciliation process: the process has not yet been completed.
French: La première chose est la poursuite du processus de réconciliation, qui n'a toujours pas été mené à son terme.
English: • Navy clearance divers receive national award
French: • Des plongeurs-démineurs de la Marine reçoivent un prix national
English: Efforts to meet the challenges and opportunities of globalization could benefit from enhanced cooperation between all relevant partners.
French: L'action menée pour relever les défis et tirer parti des possibilités de la mondialisation pourrait avoir à gagner d'une coopération accrue entre tous les partenaires.
English: 3.2 Pending availability of the required approved courses applicants will have to qualify under one of the other options.
French: 3.2 En attendant la disponibilité des cours approuvés nécessaires, les candidats devront se qualifier selon une des autres options.
English: It is clear from the Commission's communication that the Council is quite divided on this.
French: Il ressort clairement de la communication de la Commission que les opinions à ce sujet sont très partagées au Conseil.
English: was summoned by the police.
French: K. a été convoqué par la police.
English: in writing. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I voted in favour of Mr Costa's report on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organisation and the European Community regarding security audits/inspections.
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai voté pour le rapport de M. Costa sur la conclusion d'un protocole de coopération entre l'Organisation de l'aviation civile internationale et la Communauté européenne concernant les audits/inspections de sécurité.
English: A colloquium on the subject of "Harmony Among Believers of the Living Faiths.
French: Un colloque a été tenu à Pattaya (en Thaïlande) du 1er au 5 août 1994, sur le thème Harmony among believers of the Living Faiths.
English: A just solution to these questions might bring lasting peace to the Democratic Republic of the Congo.
French: Une solution juste à ces questions pourrait apporter une paix durable en République démocratique du Congo.
English: Studies on the Chain Lakes near Halifax indicate that winter de-icing activities can have an impact on water quality.
French: Dans les cas toutefois où l’adsorption est limitée ou lorsqu’il se produit une lixiviation extrême dans le sol, l’ion sodium emprunte les voies de l’eau et finit par atteindre les eaux souterraines puis les eaux de surface (MDOT, 1993).
English: In the view of Canada’s new government, the solutions to the main challenges of the day must come, first and foremost, from those who confront these challenges day in and day out.
French: Pour le nouveau gouvernement du Canada, les réponses aux enjeux de l’heure doivent venir d’abord et avant tout de celles et ceux qui en font l’expérience au quotidien.
English: Graduated from medical school in 1961, he acquired his Certification (CCFP) 10 years later and his Fellowship (FCFP) 10 years after that.  At the University of Manitoba, he was director of his departments' Undergraduate program for six years and subsequently chaired the Undergraduate Curriculum Committee for the Faculty of Medicine.
French: Diplômé en Médecine en 1961, il a obtenu la Certification (CCMF) 10 ans plus tard et le titre de fellow (FCMF) 10 ans après.  À l’Université du Manitoba, il a été directeur du programme prédoctoral de son département pendant six ans et, par la suite, il a présidé le Comité du curriculum prédoctoral pour la Faculté de médecine.
English: Based on the legacy of a local women's anti- pollution movement called “We want Blue Sky”, women and the environment has been one of major activity areas since its establishment.
French: Grâce à l'héritage d'un mouvement antipollution créé localement par des femmes et appelé « We want Blue Sky (Nous voulons un ciel bleu) », la question des femmes et de l'environnement est devenue l'une de ses principales sphères d'activité depuis sa création.
English: While acknowledging the efforts undertaken by the State party to improve health services, particularly in the area of immunization, combating malaria and promoting breastfeeding, the Committee remains concerned at the low level of GDP allocated to health, the limited number of doctors and of health centres, especially in rural and remote areas, the high maternal and child mortality rates, the high rate of child malnutrition, the still low breastfeeding rates and the prevalence of malaria.
French: Le Comité prend acte des efforts faits par l'État partie pour améliorer les services de santé, s'agissant en particulier de la vaccination, de la lutte contre le paludisme et de la promotion de l'allaitement au sein, mais il demeure préoccupé par la modicité de la part du PIB allouée à la santé, le nombre limité de médecins et de centres de santé, en particulier dans les zones rurales et reculées, les forts taux de mortalité maternelle et infantile, le fort taux de malnutrition des enfants, les taux d'allaitement au sein toujours faibles et la prévalence du paludisme.
English: • Achievements and Activities of the Candidate
French: • Les réalisations et les activités du candidat;
English: Details on Transfer Payment Programs TABLE 4:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert TABLEAU 4 :
English: USSS Response to CITT Notice of Expiry.
French: Réponse de USSS à l’Avis d’expiration du TCCE.
English: (feature) represents a feature value specification, that is, the association of a name with a value of any of several different types.
French: (trait) représente une spécification trait-valeur, c'est-à-dire l'association d'un nom avec une valeur d’un type quelconque parmi plusieurs.
English: (Adapted from Open Source.)
French: Le PKP fournit également de l’aide technique.
English: The Vice-chairperson of the Information Content Management Group (ICG) made a presentation on a repository for the registration, storage and publication of UN/CEFACT deliverables, such as directories, library components and technical specifications.
French: Le Vice-Président du Groupe de la gestion du contenu de l'information (ICG) a présenté un exposé sur un registre dans lequel seraient incorporés, stockés et publiés les produits élaborés par le CEFACT-ONU, notamment les répertoires, les composants des bibliothèques et les spécifications techniques.
English: (PL) Mr President, no one denies that the rules of the Single Market and competition are the driving force behind the European economy which guarantees its swift development.
French: (PL) M. le Président, personne ne nie le fait que les règles du marché unique et la concurrence sont les moteurs de l'économie européenne qui garantissent son évolution rapide.
English: They felt that the level of bureaucracy was increasingly unhelpful and INAC was rated as not playing an effective role due to its delays in getting applications for project equity funding processed and the complexity of its forms and reports.
French: Selon eux, le niveau d’organisation bureaucratique est de plus en plus nuisible et ils ont jugé qu’AINC ne remplit pas son rôle de façon efficace étant donné sa lenteur à traiter les demandes de financement de projet en capitaux propres et la complexité de ses formulaires et de ses rapports.
English: These efforts need to be closely coordinated and further measures are needed to raise the population's confidence in the justice system and to ensure timely and equal access to justice.
French: Ces efforts doivent être soigneusement coordonnés et de nouvelles mesures prises pour rétablir la confiance de la population dans le système judiciaire et lui assurer un accès rapide et égal à la justice.
English: I added a utility class to facilitate the use of mathematical projective (in progress).
French: J'y ajoute une classe utilitaire facilitant l'utilisation de mathématiques projectives.
English: He consulted the other team leaders and the e-mail was sent only to employees who would be affected by its contents.
French: Il consulta les autres chefs d'équipe et le courriel ne fut envoyé qu'aux employés susceptibles d'être touchés par son contenu.
English: The information helps governments, communities and individual Canadians prepare to adapt to climate change.
French: 9.4.3 Transports Canada Transports Canada (TC) a pris des mesures pour mieux comprendre en quoi le système de transport est vulnérable aux changements climatiques et a élaboré des stratégies efficaces pour en contrer les impacts négatifs.
English: ◦ some expenditures typically paid for by other municipalities are paid for by the Indian Band (e.g., parks and recreation), and were not included in our calculations
French: ◦ que certaines dépenses que les autres municipalités ont coutume d’assumer sont payées par la bande indienne (p. ex., service de parcs et de loisirs), et les dépenses à ce titre n’ont pas été incluses dans nos calculs
English: There are opportunities for the federal government to make a stronger contribution to the World Heritage Convention through better co-ordination among Parks Canada, the Department of Foreign Affairs, the Department of International Trade and the Canadian International Development Agency.
French: Il existe pour le gouvernement fédéral des possibilités d'apporter de plus grandes contributions à la Convention du patrimoine mondial par une meilleure coordination avec entre autres, Parcs Canada, le ministère des Affaires étrangères, celui du Commerce international et l'Agence canadienne de développement international.
English: [9] Upon checking in at the Edmonton International Airport (hereinafter the Edmonton airport), Mr. Swaffield was advised by an Air Canada agent that as Mrs. Swaffield uses a wheelchair, they would be met at the Vancouver airport with a wheelchair and taken to the Air Canada departure area for the United States.
French: [9] Lors de l'enregistrement à l'aéroport international d'Edmonton (ci-après l'aéroport d'Edmonton), un agent d'Air Canada a informé M. Swaffield que puisque Mme Swaffield était en fauteuil roulant, on les accueillerait avec un fauteuil roulant à l'aéroport de Vancouver pour les amener à la zone de départ des vols d'Air Canada à destination des États-Unis.
English: Work is underway to implement the recommendations of an independent assessment of the control framework in consultation with key partners.
French: On travaille actuellement à la mise en oeuvre des recommandations découlant d’une évaluation indépendante du cadre de contrôle, en consultant les partenaires clés.
English: In addition to the money that we have put into cultural events, we have made a host of announcements in other areas, such as museums.
French: Outre les fonds que nous avons alloues a des evenements culturels, ´ ` ´ ´ nous avons annonce toute une serie de mesures financieres pour ´ ´ ` ´ d’autres secteurs, notamment les musees.
English: Mr Iwiński, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, Whether the Council of Europe intends to help the efforts of the international community to find a solution to the major humanitarian crisis which has been affecting the Sudanese province of Darfur for many years now, efforts which in my view should be stepped up in the light of the recent conference in Paris."
French: Si le Conseil de l’Europe a l’intention de participer aux efforts de la communauté internationale pour trouver une solution à la grande crise humanitaire qui se déroule depuis des années dans la province du Darfour au Soudan, efforts qui, à mon avis, devraient être augmentés vu la conférence qui a eu lieu récemment à Paris.»
English: In comparison, the average absolute deviation is 5 500% when ideal solution behavior is assumed.
French: Pour fins de comparaison, la déviation absolue moyenne est de 5 500% lorsqu'on fait l'hypothèse que le comportement de la solution est idéal.
English: Differently from what happened for the real estate leasing, the second of the mentioned instruments, ie the certificate of participation, faced in the last years a remarkable decline in Italian financial practice.
French: A la différence de ce qui s'est produit pour le crédit-bail immobilier, le deuxième instrument cité, le certificat de participation, a connu ces dernières années un notable recul dans la pratique financière italienne.
English: In the present case, given that Air Canada's increased charge for the carriage of animals in the passenger compartment applies equally to all passengers, the Agency finds that there is no evidence before it to suggest that this condition of carriage is discriminatory or that the condition has been applied in a discriminatory manner.
French: Dans le cas présent, puisque les frais d'Air Canada applicables au transport d'animaux dans la cabine passagers s'appliquent sans exception à tous les passagers, l'Office estime que rien ne lui permet de croire que cette condition de transport est discriminatoire ou qu'elle a été appliquée de façon discriminatoire.
English: The transfer portion of the experiment demonstrated that a sudden reduction in current will cause large increases in invertebrate drift, regardless of whether the amount of living space changes.
French: La partie transfert de l'expérience démontre qu'une diminution soudaine de courant causera de fortes augmentations de dérive d'invertébrés, qu'il y ait ou non variation de l'espace vital disponible.
English: Attributable The performance information demonstrates, in a reasonable fashion, why the program has made a difference.
French: Attribuable L’information sur le rendement montre de façon raisonnable pourquoi le programme a produit des résultats positifs.
English: In deciding to levy a charge on the lumber, he relied on a Revenue Canada ruling card which stipulated that the drying operation constitutes a manufacturing operation because it contributes significant value and new properties to lumber.
French: Pour justifier l'imposition d'un droit sur le bois d'oeuvre, il s'en est remis à une fiche de décision de Revenu Canada qui précise que le séchage constitue une activité de fabrication parce qu'il accroît sensiblement la valeur du bois et lui confère de nouvelles propriétés.
English: • Reinforce national unity through a five-year program to celebrate 400 years of French in North America.
French: • Contribuer à l'unité nationale en organisant un programme qui s'étalera sur cinq ans, pour célébrer 400 ans de présence française en Amérique du Nord.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Germany (on behalf of the European Union), the United States, the Sudan (on behalf of the African Group), Antigua and Barbuda (on behalf of the Caribbean Community) and Switzerland.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne), des États-Unis, du Soudan (au nom du Groupe africain), d'Antigua-et-Barbuda (au nom de la Communauté des Caraïbes) et de la Suisse.
English: The notion of requisite capability addresses the question:‘What capabilities must be developed to ensure operational effectiveness and mission success, given, among other things, a long list of actual and potential military tasks, competing interests and priorities, a constrained resource envelope, and the unavoidability of risk in making planning decisions?’
French: Pour définir ce qu’est la capacité requise, on doit se poser la question suivante : « Quelles capacités devons-nous acquérir pour assurer notre efficacité opérationnelle et le succès de notre mission, compte tenu, entre autres, des nombreuses tâches militaires réelles et potentielles, des intérêts et des priorités en concurrence, des ressources limitées dont nous disposons et des inévitables risques liés à tout plan? »
English: "It is essential that Human Resources Development Canada learn from this experience, particularly since the new measures it has established will also require the payment of contributions," Mr. Desautels said.
French: « Il est essentiel que Développement des ressources humaines Canada tire des leçons de cette expérience, d’autant plus que les nouvelles mesures qu’il a établies nécessitent aussi le versement de contributions », a conclu Denis Desautels.
English: Examples of leadership within the various films embody a broad range of leadership styles extending from the best to the worst that humanity can offer.
French: Les différents exemples qu'ils illustrent vont du meilleur au pire de ce que l'humanité peut offrir.
English: Economic Development and Corporate Finance Branch If you are interested in the interactions between the economy and the environment, investments in Canada’s infrastructure and the competitiveness of Canadian industries, then working in the Economic Development and Corporate Finance Branch may be for you.
French: Direction du développement économique et des finances intégrées  Les relations entre l'économie et l'environnement, les investissements dans l'infrastructure du Canada et la compétitivité des industries canadiennes vous intéressent? Un poste dans cette direction pourrait donc vous convenir.
English: The Canadian Seniors Network 695 Young Street Penticton, BC V2A 5T3 Ph: (250) 493-5118 Fax: (250) 493-0099 Phbentley@vip.net Best, Allan Centre for Clinical Epidemiology and Evaluation Vancouver Hospital and Health Sciences Centre VGH Research Pavillion, Rm.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Approches complémentaires et parallèles en santé Une conférence d'établissement des priorités de recherche sur les produits de santé naturels à Halifax, Nouvelle-Écosse, du 6 au 8 nov.
English: The Ministry of Women's Affairs was able to influence the delivery of health care through the Ministry of Health, which had contracts with District Health Boards.
French: La Nouvelle Zélande espère que son prochain rapport périodique indiquera des progrès dans la collecte de ces données.
English: Strategy: Strengthen and expand existing instruments and develop new ones to prevent, reduce and control environmental pollution.
French: Stratégie : Renforcer et élargir la portée des instruments juridiques et directives existants et en élaborer de nouveaux pour éviter, réduire et combattre la pollution de l'environnement.
English: The Commission is expected to complete its third and final draft of the proposed Bougainville constitution later this month.
French: La Commission devrait mettre la touche finale au troisième et dernier projet de constitution de Bougainville à la fin du mois.
English: Published in National Museum of Man, CCFCS, Mercury Series no.24, 1977, 117 pages. Call No:
French: Publié par le Musée national de l'homme, CCECT, Série Mercure no 24, 1977, 117 pages. Cote:
English: She has authored or co-authored over 80 scientific papers and reports, including 30 on freshwater mussels.
French: Elle a rédigé ou co-rédigé plus de 80 articles et rapports scientifiques, dont 30 sur les moules d’eau douce.
English: It is therefore recommended to fully implement the new policy for the contribution-financed Unions and the Hague Union in the proposed budget 2002-2003.
French: Pour l’Union de La Haye, les besoins en ressources augmenteraient de 76 000 francs suisses, du fait de l’introduction d’un facteur PBE de 15%.
English: • S.I.C. Biometrics designs and manufactures fingerprint readers that can operate in extreme temperatures.
French: • S.I.C. Biometrics conçoit et fabrique des lecteurs d'empreintes digitales qui fonctionnent à des températures extrêmes.
English: Campusdirect has prepared a Privacy Code which ensures that data collection, storage and disclosure are minimized.
French: Ainsi, Campusdirect a préparé un Code de protection des renseignements personnels qui sert à minimiser la collecte, le stockage et la divulgation des renseignements.
English: The blockade comprises measures such as restrictions on the goods that can be imported into Gaza and the closure of border crossings for people, goods and services, sometimes for days, including cuts in the provision of fuel and electricity.
French: Le blocus comprend des mesures telles que des restrictions à l'importation de certaines marchandises dans la bande de Gaza et la fermeture des passages frontaliers aux personnes ainsi qu'aux biens et services, des jours durant parfois, causant aussi l'interruption de l'approvisionnement en combustible et en électricité.
English: It may wish to take note of the mid-term review of the Vienna Programme of Joint Action prepared for the Meeting (ECE/AC.21/2002/3) and of the decision of the Meeting to establish the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (PEP) to be managed by a new intergovernmental body: The Steering Committee on Transport Environment and Health (ECE/AC.21/2002/8 - EUR/02/5040828/8).
French: Ce faisant, il souhaitera peut-être également examiner la proposition de l'Ukraine énoncée aux paragraphes 9 à 14 du document TRANS/SC.3/2004/9 et portant sur de possibles amendements à l'AGN liés à la sûreté.
English: Many of the libraries saw a role for the National Library as a promoter and advocate for multilingual/multicultural library services in Canada at the national level.
French: Bon nombre des répondants ont estimé que la Bibliothèque nationale pourrait jouer un rôle de promotion et de défense des services de bibliothèque multilingues / multiculturels au Canada au niveau national.
English: Coordination between licensees within Canada will follow similar procedures as those for international coordination.
French: La procédure de coordination entre les titulaires de licence au Canada sera similaire à la procédure de coordination internationale.
English: These results are consistent with the hypothesis of Sharmistha (1999), who notes that firms strongly oriented toward exports set greater store by development of new products on an ongoing basis and on enhancement of existing production methods.
French: Ces résultats sont conformes aux hypothèse de Sharmistha (1999) qui note que les firmes ayant une forte orientation vers l’exportation accordent plus d’importance au développement de nouveaux produits sur une base continue ainsi qu’à l’amélioration des méthodes de production existantes.
English: Poverty remained the greatest challenge, necessitating sustainable and equitable growth worldwide, as well as collective and coordinated efforts to achieve Summit goals and to address disparities.
French: La pauvreté reste le problème le plus grave, qui ne pourra être résolu que par une croissance mondiale durable et équitable, ainsi que par des efforts collectifs et conjugués visant à atteindre les objectifs du Sommet et à remédier aux inégalités.
English: A performer shall have the right to respect for his name, his capacity and his performance.
French: L’artiste–interprète a le droit au respect de son nom, de la qualité et de son interprétation.