ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Publications of the Independent Evaluation Office. Publications Services is located at 700 – 19th Street N.W., Washington, DC 20431, USA.
French: • Publications du Bureau d’évaluation indépendant Le Service des publications est situé au 700, 19th Street North West, Washington, DC 20431, États-Unis.
English: Since this trade is channelled through distribution networks, growth in distribution services will continue to be a characteristic of the global economy.
French: Étant donné que ces échanges se font par le biais de réseaux de distribution, l'essor des services de distribution continuera d'être une caractéristique de l'économie mondiale.
English: The Assembly should promote tolerance and respect for others.
French: Un point sera modifié sur base d'un compromis.
English: As such, a survey was conducted across the five sites of the project to determine whether a national workshop was required to address these issues.
French: Une enquête est donc menée dans les cinq centres du projet pour savoir s’il faut planifier un atelier d’envergure nationale pour traiter ces questions.
English: • the former Premier of Alberta, the Honourable Don Getty and Mrs. Margaret Getty
French: • l'ancien Premier ministre de l'Alberta, lâ€™honorable Don Getty, et Mme Margaret Getty;
English: The rebate is for the GST/HST paid by the non-GST/HST-registered organizer of the foreign convention on the convention facility and related convention supplies that are not food, beverages or items purchased under a contract for catering.
French: Le remboursement vise la TPS/TVH que l'organisateur non-inscrit du congrès étranger a payée relativement au centre de congrès ou aux fournitures liées à un congrès, sauf la nourriture, les boissons ou les éléments achetés aux termes d'un contrat visant un service de traiteur.
English: • Supporting the generation of new information through high quality research enabling Canadians to make informed choices about NHP use.
French: • Le soutien de la génération de nouvelle information au moyen de recherches de qualité supérieure qui permet aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix éclairés quant à l'utilisation des PSN.
English: The schedule to the Act is amended by adding the following in alphabetical order:
French: L'annexe de la même loi est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: "Policy Issues in the Private Health Sector:
French: « Policy Issues in the Private Health Sector:
English: Approximately the same amount of water was distributed over the same period in 2000.
French: C'est approximativement le même volume qui avait été distribué pendant la période correspondante de 2000.
English: The Office of the Ombudsman has been established to investigate complaints against public officers alleging maladministration.
French: Le bureau de l'ombudsman a été chargé d'enquêter sur les plaintes déposées à l'encontre de fonctionnaires pour mauvaise administration.
English: An agreement with Manitoba was renewed in March 2007.
French: Une entente avec le Manitoba a été renouvelée en mars 2007.
English: The company will carry on business in Canada under the name AIG United Guaranty Mortgage Insurance Company Canada, in English, and Compagnie d'assurance d'hypothèques AIG United Guaranty du Canada, in French, and its principal office will be located in Toronto, Ontario.
French: La société exercera des activités au Canada sous la dénomination « AIG United Guaranty Mortgage Insurance Company Canada » en anglais et la dénomination « Compagnie d'assurance d'hypothèques AIG United Guaranty du Canada » en français, et son bureau principal sera situé à Toronto, en Ontario.
English: There were other fundamental decisions that helped the process along, however; a key one being the decision to seek protection of his invention by patent.
French: Il est certain que de nombreuses petites entreprises reconnaîtront que son produit est plus pratique et meilleur marché que les produits concurrents présents sur le marché.
English: Such an approach needs to eschewed, equally in the Council as elsewhere.
French: Il faut éviter une telle approche, aussi bien au sein du Conseil qu'ailleurs.
English: At its third session, the Steering Committee had welcomed the interest expressed by Georgia, the Republic of Moldova and The former Yugoslav Republic of Macedonia to host further workshops addressing specific issues in urban transport of concern to them and their neighbouring countries, in view of the success of the workshop on “Implementing Sustainable Urban Travel Policies in Russia and other CIS countries” held in Moscow on 29 September - 1 October 2004.
French: À sa troisième session, le Comité directeur avait salué le fait que la Géorgie, la République de Moldova et l'ex-République yougoslave de Macédoine s'étaient déclarées disposées à accueillir de nouveaux ateliers traitant des questions spécifiques aux transports urbains les concernant ainsi que leurs pays voisins, étant donné le succès de l'atelier sur la mise en œuvre de politiques visant à promouvoir des modes de déplacement urbain viables en Russie et dans les autres pays de la CEI organisé à Moscou du 29 septembre au 1er octobre 2004.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 787 Annex IX, part 2, paragraph 8 8. Where an originator credit institution uses Part 4, paragraphs 36 to 74 for the calculation of risk-weighted exposure amounts, it shall ignore any maturity mismatch in calculating risk-weighted exposure amounts for tranches or parts of tranches which are associated with a risk weight of 1250% under those paragraphs.
French: Amendement déposé par José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 799 Annexe IX, partie 4, paragraphe 45, alinéa 1 bis (nouveau) (après le tableau 5) Une fois disponibles les nouvelles données empiriques, la pondération de risque associée au saut qualitatif du crédit doit être recalibrée et modifiée conformément aux tableaux 4 et 5.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 403 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 23 77 83 Northern Secretariat 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 403 Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 23 77 83 Secrétariat du Nord 0 100 2
English: In the consultations that were held over the resolution, we affirmed our readiness to undertake any measures as long as they will genuinely contribute to easing the intensity of the crisis in Somalia.
French: Pendant les consultations consacrées à cette résolution, nous avons affirmé que nous étions prêts à prendre toute mesure tant qu'elle contribue réellement à atténuer l'intensité de la crise en Somalie.
English: We support the call for capacity-building in the sphere of peacekeeping operations, and we also share the view that the development of better practices in different aspects of peacekeeping will enhance the attainment of this objective.
French: Nous appuyons l'appel à renforcer les capacités dans le domaine des opérations de maintien de la paix et nous partageons l'idée que le développement de pratiques optimales dans différents aspects du maintien de la paix contribuera à la réalisation de cet objectif.
English: Much more needs to be done by the donor community, multilateral agencies and international non-governmental organizations (NGOs) to provide support to strengthen the capacities of national institutions, local NGOs and civil society organizations for protection and advocacy for children affected by armed conflict;
French: La communauté des bailleurs de fonds, les organismes multilatéraux et les organisations non gouvernementales internationales doivent faire davantage pour appuyer le renforcement des capacités des institutions nationales, des ONG locales et des organisations de la société civile afin d'assurer la protection des enfants touchés par les conflits armés et de plaider en leur faveur;
English: The Committee on Relations with the Host Country has no pre-session documentation.
French: Le Comité des relations avec le pays hôte n'a pas de documents d'avant-session.
English: Many of Anna's works were dated and signed with the phrase "Anna Weber has das gemacht," meaning "Anna Weber has made this," with the lettering forming part of the decorative border.
French: Plusieurs des travaux d'Anna sont datés et signés et comportent l'inscription « Anna Weber has das gemacht », ce qui signifie « Anna Weber a fait ceci », le lettrage formant une partie de la bordure décorative.
English: March 17, 2004 Attendee(s): 2 Gov't Canada, 1 other Location:
French: Date(s): mars 17, 2004 Présence(s): 2 Gouv canadien, 1 autres Location:
English: He was pleased that the World Summit had endorsed the outcome of the seventh special session of the Governing Council without change, and hoped that the Second Committee would do likewise.
French: L'intervenant se réjouit que les participants à ce sommet aient entériné les résultats de la septième session extraordinaire du Conseil d'administration sans y apporter de modification, et il espère que la Deuxième Commission en fera de même.
English: The corrected values (C0 [l/100 km] and M0 [g/km]) should correspond to a zero energy balance (ΔEbatt = 0), and are calculated using a correction coefficient determined by the manufacturer as defined below.
French: Les valeurs corrigées (C0 [l/100 km] et M0 [g/km]) devraient correspondre à une valeur nulle du bilan énergétique (ΔEbatt = 0) et on les calcule en utilisant un coefficient de correction déterminé comme suit par le constructeur.
English: All persons should be treated with dignity and respect, not as objects or as means to an end for others.
French: Pour obtenir un permis, les médecins qui recourent à des gamètes de donneurs à des fins de fécondation in vitro et d’insémination par donneur devraient soumettre ces renseignements.
English: Registered parties may also receive transfers of funds only (i.e. not goods or services) from the party's leadership13 and nomination contestants.14  3.
French: Les partis enregistrés peuvent aussi recevoir des cessions de fonds (mais pas de produits et services) de leurs candidats à la direction13 et à l'investiture14.  3.
English: In addition, it is proposed to introduce the same provision so far as the time limit for furnishing indications is concerned, as that presently in Rule 46.1 (in respect of amendments under Article 19) and Rule 91.1(g-bis) (in respect of rectifications of obvious errors), and in Rule 17.1(a) (in respect of priority documents) as proposed to be amended—see Annex III.
French: En outre, s’agissant du délai dans lequel les indications doivent être données, il est proposé de reprendre la disposition figurant dans le texte actuel de la règle 46.1 (en ce qui concerne les modifications selon l’article 19) et de la règle 91.1.g‑bis) (en ce qui concerne la rectification d’erreurs évidentes), ainsi que dans la proposition de modification de la règle 17.1 a) présentée à l’annexe III (en ce qui concerne les documents de priorité).
English: New combination component test
French: 1.3 Charnières montées à l'arrière
English: Residents are reminded that damage caused by overland flooding and seepage cannot be covered by home insurance.
French: Les résidents se font rappeler que les dommages causés par les inondations et l’infiltration d’eau ne peuvent pas être couverts par l’assurance habitation.
English: If you are a professional in the tourist sector and believe that the strength of a company lies in the team of people, in its innovation, new projects and improving every day, then this is the company for you.
French: Si vous êtes un professionnel du secteur touristique et que vous croyez que la force d’une Entreprise réside dans son équipe, dans les innovations, dans les nouveaux projets, dans le fait de s’améliorer chaque jour….nous sommes votre entreprise.
English: In addition, this extension will allow the application of the principle preventing the generation of waste products (substances which are not evaluated become waste products) and help avoid placing biocidal products on the market illegally.
French: En outre, cette prolongation permettra d'appliquer le principe empêchant la génération de déchets (les substances non évaluées deviennent des déchets) et contribuera à éviter la mise illégale de produits biocides sur le marché.
English: (i) reengineering and standardising business processes is a valuable opportunity to achieve productivity gains and make the work processes more transparent;
French: i) La reconfiguration et la normalisation des processus internes offrent une bonne occasion de réaliser des gains de productivité et de rendre les activités plus transparentes;
English: The buoys provide hourly wind and temperature data and include surface water temperature data.
French: Les bouées fournissent aussi les hauteurs de vagues.
English: Agenda item 115: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (continued) (A/55/5 (Vol. II), A/55/380/Add.2 and A/55/878)
French: Point 115 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (suite) (A/55/5 (vol.  II), A/55/380/Add.2 et A/55/878)
English: Advocacy will be instrumental in positioning UNDP as a major development partner in Mongolia.
French: Les campagnes de sensibilisation contribueront à faire reconnaître que le PNUD est l'un des principaux partenaires du développement en Mongolie.
English: Having established an import access quantity, the Minister shall under subsection 8.3(1) of the EIPA issue import permits to allocation holders who apply for permits, up to the limit of that quantity, subject to compliance and application of regulations made under section 12 of the EIPA.
French: Après avoir déterminé la quantité d’importations bénéficiant du régime d’accès, le ministre doit, conformément au paragraphe 8.3(1) de la LLEI, délivrer à tous les titulaires d’une autorisation d’importation qui en font la demande une licence pour l’importation de marchandises, jusqu’à concurrence de la quantité déterminée, sous la seule réserve de l’observation des règlements édictés en vertu de l’article 12 de la LLEI.
English: This resulted in a shift from a profile dominated by linolenic (18:3) acid to one dominated by the more saturated oleic (18:1) acid.
French: Ceci conduit au passage d'un profile dominé par l'acide linolénique (18 : 3) à un profile dominé par un acide plus fortement saturé, l'acide oléïque (18 : 1).
English: Other Requirements I. Introduction This Guide is intended to assist human resources advisors in understanding the Public Service Commission's (PSC) Corrective Action and Revocation Policy.
French: Autres exigences I. Introduction Le présent guide a pour objet d'aider les conseillers et les conseillères en ressources humaines à comprendre les lignes directrices en matière de mesures correctives et de révocations de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: Requests UNIFEM to avoid using core resources to cover costs related to the management of extrabudgetary resources, in accordance with General Assembly resolution 62/208;
French: Demande à UNIFEM d'éviter d'utiliser les ressources de base pour couvrir les coûts liés à la gestion des ressources extrabudgétaires, conformément à la résolution 62/208 de l'Assemblée générale;
English: For more information about CCL and the above-noted initiatives, please see their website.
French: Pour plus d'information sur le CCA et les initiatives décrites ci-dessus, se reporter à son site web.
English: These factors more than offset the impact of the 2000 Budget measures, which came into effect in July.
French: Ces facteurs ont plus que compensé l'effet des mesures annoncées dans le budget de 2000, qui sont entrées en vigueur en juillet.
English: Chapter II The role of information technology in development A. Introduction 16.
French: B. Avantages potentiels et risques 18.
English: We know the pressures on young people today and the tragic loss of young lives to suicide, especially in native communities.
French: Nous sommes conscients des pressions qui pèsent sur les jeunes aujourd'hui, et du nombre alarmant de suicides chez les jeunes, particulièrement dans les collectivités autochtones.
English: I wonder if the shop still exists !?
French: Je me demande si le magasin existe toujours !?
English: Their efforts continue to demonstrate that immunization is one of the most effective and safest health interventions to keep children healthy.
French: Par leurs efforts, ces personnes continuent à prouver que l’immunisation est l’une des interventions sanitaires les plus sûres et les plus efficaces pour garder les enfants en bonne santé.
English:    . Mr President, the President of Iran tells us that his country, like any other, has a right to nuclear weapons.
French:    . - Monsieur le Président, le président iranien nous dit que son pays, comme tous les autres, a le droit de se doter de l’arme nucléaire.
English: [13] Section 21(4) of the Act reads as follows: 21.(4) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act as a result of measures taken under subsection (3), an appeal may be taken under subsection (1) or (1.1) against that appointment only on the ground that the measures so taken did not result in a selection for appointment according to merit.
French: [13] L'article 21.(4) de la Loi se lit comme suit : 21.(4) Une nomination, effective ou imminente, consécutive à une mesure visée au paragraphe (3) ne peut faire l'objet d'un appel conformément aux paragraphes (1) ou (1.1) qu'au motif que la mesure prise est contraire au principe de la sélection au mérite.
English: The Director interacts with Member States and intergovernmental and non-governmental organizations, as well as operational humanitarian agencies in Europe, and represents the Coordinator as required.
French: Le Directeur travaille en relation avec les États Membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les organismes humanitaires opérationnels européens, et représente au besoin le Coordonnateur.
English: The blueprint is intended to tap creative and technical potential across all cultural sub-sectors and to capitalize on, and integrate, Manitoba's diverse human cultural assets.
French: Ce modèle est censé tirer parti du potentiel créatif et technique de tous les sous-secteurs culturels et s'inspirer de la richesse culturelle diversifiée du Manitoba ou l'intégrer.
English: • produce double-sided doc uments
French: • produire des documents r ecto-vers o
English: (EUR) Country  code Country/Region Purpose Amount AR Argentina Financing a programme entitled   Support for community food projects  (APAC)    6 600 000 BR Brazil Financing of technological centres  networks and aid to small and medium- sized enterprises in Brazil    8 000 000 MX Mexico Integrated support programme for  small and medium-sized enterprises  12 000 000 NI Nicaragua Support programme for education  policies  10 661 000
French: Tableau 5 - Financement d'actions (en euros) Code pays Pays/Région Objet Montant AR Argentine Financement d'un programme intitulé "Appui aux projets  alimentaires communautaires (APAC)"  6 600 000 BR Brésil Financement de réseaux de centres technologiques et aide  aux petites et moyennes entreprises du Brésil  8 000 000 MX Mexique Programme intégré de soutien aux petites et moyennes  entreprises  12 000 000 NI Nicaragua Programme d'appui à la politique dans le secteur de  l'éducation  10 661 000
English: See resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Voir résolution 2200 A (XXI), annexe.
English: You will be able to view all available glyphs in the Armory.
French: Vous pourrez bientôt consulter sur l' Armurerie une liste exhaustive des glyphes disponibles.
English: DISPOSITION The Commission rejects Mr. Mahoney's proposal concerning the name of MISSISSAUGA–STREETSVILLE.
French: DÉCISION La commission rejette la proposition de M. Mahoney concernant la modification du nom MISSISSAUGA–STREETSVILLE.
English: Historica's resources such as The Canadian Encyclopedia, the Encyclopedia of Music in Canada and the Historica website provide bilingual, current and comprehensive content, free for all to enjoy.
French: Les ressources d'Historica, telles L'Encyclopédie canadienne, L'Encyclopédie de la musique au Canada et le site web histori.ca, offrent un contenu exhaustif, mis à jour, bilingue et entièrement gratuit pour le plaisir de tous.
English: “We” want normal life in a normal, democratic, open society and prosperous country integrated with the rest of Europe.
French: « Nous » voulons une vie normale dans une société normale, démocratique, ouverte et dans un pays prospère intégré au reste de l'Europe.
English: Paragraph 2 accordingly provides that a State may exercise diplomatic protection in respect of a person who was a national at the date of the official presentation of the claim but not at the time of the injury provided that three conditions are met: first, the person seeking diplomatic protection has lost his or her former nationality; secondly, that person has acquired the nationality of another State for a reason unrelated to the bringing of the claim; and thirdly, the acquisition of the new nationality has taken place in a manner not inconsistent with international law.
French: Le paragraphe 2 dispose donc qu'un État peut exercer sa protection diplomatique au profit d'une personne qui avait sa nationalité à la date de la présentation officielle de la réclamation, mais non à la date du préjudice, pourvu que trois conditions soient réunies: il faut, premièrement, que la personne sollicitant la protection diplomatique ait perdu sa première nationalité, deuxièmement, qu'elle ait acquis la nationalité d'un autre État pour une raison sans rapport avec la formulation de la réclamation et, troisièmement, qu'elle ait acquis la nouvelle nationalité d'une manière non contraire au droit international.
English: Any other business No points were raised.
French: Paolo Costa, président, reprend la présidence.
English: • derogate from the rules governing freedom of movement to take measures, such as sanctions or injunctions, that restrict the provision of a particular on-line service from another Member State where there is a need to protect certain public policy interests;
French: • déroger aux règles relatives à la libre circulation pour prendre des mesures telles que des sanctions ou injonctions visant à restreindre la fourniture d'un service en ligne particulier à partir d'un autre État membre, lorsqu'il est nécessaire de protéger certains intérêts d'ordre public ;
English: The increase in the speed and volume of global travel places Canadians within 24 hours of almost any other place in the world – which is less than the incubation period for most communicable diseases transported by individuals or products.
French: Vu l’importance et la rapidité des voyages internationaux, les Canadiens peuvent se rendre pratiquement n’importe où dans le monde en moins de 24 heures, ce qui est inférieur à la période d’incubation de la plupart des maladies transmissibles véhiculées par les personnes ou les produits.
English: Paragraph 63 states that the absence of an agreement on the reunification of Cyprus could constitute a ‘serious obstacle to Turkey’s European ambitions’.
French: Le paragraphe 63 déclare que l’absence d’un accord sur la réunification de Chypre pourrait constituer un "obstacle sérieux aux aspirations européennes de la Turquie".