ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minor adjustments were made to the regulatory text for the amendments to reflect an even more recent title change to the Saskatchewan and Alberta AOs, that occurred after the pre-publication of these amendments, and to add one other reporting requirement for the Quebec AO to be consistent with the current reporting arrangements with the Government of Quebec, and to be concordant with the Canada-Quebec Agreement.
French: Des ajustements mineurs ont été effectués au texte des modifications au règlement pour refléter les changements plus récents aux titres des agents d'autorisation de la Saskatchewan et de l'Alberta qui ont eu lieu après la publication préalable des modifications au règlement, et pour y ajouter des données additionnelles qui seraient présentées à l'agent d'autorisation québécois dans l'instance d'un accord administratif en vigueur avec le gouvernement du Québec.
English: The United Nations worked closely with LAS on the launch and implementation of the International Compact with Iraq.
French: L'Organisation des Nations Unies a étroitement coopéré avec la Ligue des États arabes à l'établissement et à l'application du Pacte international pour l'Iraq.
English: In that connection, Mr. Oshima mentioned the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Kenzo Oshima mentionnait par exemple le conflit de la République démocratique du Congo.
English: Environmental protection is fundamental to offshore exploration, development and production operations and forms an integral part of an operators Environment, Health and Safety (EHS) Management System.
French: La protection de l’environnement oriente l’ensemble des activités d’exploration, de mise en valeur et de production en mer et fait partie intégrante du système de gestion de la santé, de la sécurité et de l’environnement d’un promoteur.
English: A number of countries even wished to abolish the Committee, the Division for Palestinian Rights and the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, as if those bodies belonged to a distant past.
French: Plusieurs pays souhaitent même abolir le Comité, la Division des droits des Palestiniens et le Comité spécial chargé d´enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, comme si ces organes appartenaient à un passé lointain.
English: Enhance ongoing services to Members and sustain the institution 3.
French: Améliorer les services permanents aux députés et soutenir l’institution 3.
English: Health planners could more accurately anticipate the use and costs of physician services by taking these factors into account.
French: Les planificateurs des soins de santé pourraient prévoir de façon plus exacte l'utilisation et les coûts des services des médecins en tenant compte de ces facteurs.
English: Reform and expansion must be achieved in parallel.
French: La réforme et l'élargissement doivent être menés en parallèle.
English: Service providers doing work on MC’s behalf through ASDMs will be monitored by MC through yearly and random product audits (witness inspection, unexpected inspection) which will be representative of the work performed by service providers.
French: Les fournisseurs de services agissant au nom de MC dans le cadre d’AMPS seront contrôlés par MC au moyen d’audits de produit annuels et aléatoires (inspection devant témoin, inspection non prévue) qui seront représentatifs du travail effectué par les fournisseurs de services.
English: Under cover of Diplomatic Note No. 364 dated September 19, 1994, the Government of the United States of Amercia has renewed the endorsement of Chautauqua Airlines, Inc. doing business as USAir Express, until March 31, 1995, to operate the above-mentionned service pursuant to the provisions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984.
French: Sous le couvert de la note diplomatique no 364 du 19 septembre 1994, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a renouvelé l'autorisation de Chautauqua Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express, ce jusqu'au 31 mars 1995, pour exploiter le service susmentionné conformément aux dispositions de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévu dans les notes diplomatiques ETT-1483 et 300 échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: We need, through joint efforts, to step up our efforts to deal with the late submitters.
French: Il faut, par des efforts conjoints, intensifier notre action auprès des retardataires.
English: Food scares have devastating impacts on food production systems.
French: Les craintes alimentaires ont des répercussions dévastatrices sur les systèmes de production alimentaire.
English: Much work has been done in preparing for this new approach, as partners in the CSHA have sought to broaden their thinking to include the full spectrum of public policy issues and to foster greater collaboration with both traditional and new stakeholders.
French: Un énorme travail a été réalisé pour se préparer à cette nouvelle approche et les partenaires de la SCVS ont cherché à étendre leur rayon d’action pour inclure l’éventail complet des questions de politique gouvernementale et pour encourager une plus grande collaboration avec les intervenants conventionnels et les nouveaux intervenants.
English: I was told the information doesn't exist-even though this is supposed to be a pilot project.
French: On m'a répondu que l'information n'existe pas - malgré le fait qu'il s'agit ici d'un projet pilote.
English: Requests the Commission on Science and Technology for Development to provide a forum to address within its mandate the special needs of developing countries in areas such as agriculture, rural development, information and communication technologies and environmental management;
French: Demande à la Commission de la science et de la technique au service du développement de servir de cadre pour l'examen, dans les limites de son mandat, des besoins particuliers des pays en développement dans les domaines de l'agriculture, du développement rural, des technologies de l'information et des communications, et de la gestion de l'environnement, notamment ;
English: ______________________________ * Rates estimated except Quebec ** 2008 estimated rates projected as of January 2008 except Quebec.
French: ______________________________ *Taux prévus, sauf pour le Québec. **Taux prévus pour 2008 au mois de janvier 2008, sauf pour le Québec.
English: The decision to transfer the Secretariat of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to Geneva had been fully consultative, and she was confident that the treaty body's relationship with all existing interlocutors would be preserved.
French: La décision de transférer à Genève le secrétariat du Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes est le fruit de nombreuses consultations, aussi l'oratrice a-t-elle bon espoir que les rapports entre cet organe créé en vertu d'instruments internationaux avec tous les interlocuteurs existants seront préservés.
English: Direction PKP (Rzepin) → DBAG (Frankfurt/Oder)
French: Direction PKP (Rzepin) → DBAG (Francfort-sur-l'Oder)
English: • [optional but desirable for the effective functioning of the Court] if possible, be prepared to provide any other type of assistance which is not prohibited by the law of the requested State, with a view to facilitating the work of the ICC, and subject to any conditions that may be negotiated with the Court (article 93, paragraph (1), subparagraph (l) and article 93, paragraph (5)) NZ - s.
French: • facultatif, mais souhaitable pour le bon fonctionnement de la Cour] si possible, être prêt à fournir tout autre forme d'assistance non interdite par la législation de l'État requis afin de faciliter l'enquête et les poursuites relatives aux crimes relevant de la compétence de la Cour et sous réserve des conditions négociées avec la Cour (alinéa 93(1)l) et paragraphe 93(5).
English: French débit d'eau naturel débit d'entretien débit d'équipement débit d'équipement par groupe débit dérivé débit d'été débit d'étiage débit d'étiage hivernal débit d'exploitation maximal débit d'exploitation minimal débit d'hiver débit esthétique débit évacué débit fluvial débit fluvial moyen débit historique extrême débit hivernal débit hivernal moyen débit journalier débit journalier moyen annuel débit maximal débit maximal dérivé débit maximal dérivé débit maximal dérivé vers la Eastmain débit maximal historique débit maximum de conception débit médian débit mensuel classé débit mensuel maximum débit mensuel moyen débit minimal historique débit minimal observé 7 jours consécutifs, avec une récurrence de 2 ans (7Q2) débit minimal turbiné débit minimum débit minimum à restituer débit minimum acceptable débit modulé débit moyen débit moyen annuel débit moyen annuel à l'embouchure (DME) débit moyen annuel de référence débit moyen dérivé débit moyen dérivé vers la Eastmain débit moyen d'été débit moyen évacué
French: Anglais draft design report draft design report summary draft design studies draft design studies for Eastmain-1-A generating station and the Rupert diversion Draft Directives for the Preparation of the Impact Statement for the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project draft study draft technical drawing draft tube draft tube cone draft tube gate dragon's mouth drain drain drainage drainage area drainage blanket drainage ditch drainage divide drainage divide area drainage gallery drainage of a watershed drainage of grass beds drainage pattern drainage pump drainage trench drainage tunnel drainage water drainageway drawdown drawdown drawdown ecology drawdown rate drawdown zone drawn down drift current drift ice drift net drifting egg drinking water drinking water plant drinking water supply drinking water supply source drinking water supply system
English: Ecosystem Initiatives
French: Groupes écologistes, organisations sans but lucratif
English: The allometric equations developed by Whittaker et al.
French: Nous avons utilisé les équations allométriques mises au point par Whittaker et al.
English: The project is currently in year three. The project involves three main areas of cooperation:
French: Le projet en est actuellement à sa troisième année et comporte trois grands domaines de coopération :
English: This room is ideal for those travelling alone with its comfortable bed and spacious proportions.
French: Cette chambre présente de généreuses dimensions laissant place à un confortable lit.
English: They shall, inter alia, verify the quantity and identity of chemicals, types and number of munitions, devices and other equipment.
French: Ils vérifient notamment la quantité et la nature des produits chimiques, le type et le nombre des munitions, des dispositifs et autre matériel.
English: VACCINE SAFETY Frequently Asked Questions Previous | FAQ | Next Are there any reasons why someone should not be vaccinated? ▪ People who have a severe allergy to eggs should not get the flu (influenza) shot or the yellow fever vaccine.
French: LA SÉCURITÉ DES VACCINS Foire aux questions Précédent | FAQ | Suivant Y a-t-il des raisons pour lesquelles certaines personnes ne devraient pas être vaccinées? ▪ Les personnes qui ont de graves allergies aux oeufs ne devraient pas recevoir les vaccins contre l'influenza ou la fièvre jaune.
English: Conversely, the risk of relying on market forces when local residential competition is at a nascent stage is too significant a risk for a regulator to ignore.
French: De même, le risque de dépendre des forces du marché lorsque la concurrence dans les services locaux en est à ses débuts est trop important pour que l’organisme de réglementation le néglige.
English: Quality Health Information Developing high-quality consumer health information can pose some challenges.
French: Renseignements de qualité en matiP Pre de santé La préparation d'une information de haute qualité sur la santé des consommateurs peut poser certains défis.
English: As affirmative measures against racism, the various authorities are providing financial support for tolerance campaigns and research into racist attitudes towards minority communities and the content of programmes and news on the media, in addition to the traditional activities of gypsy organizations, meetings, symposiums, exchanges and debates on intolerance, racism and discrimination, especially among young people; Assessment of the Gypsy Development Programme.
French: Parmi les mesures positives de lutte contre le racisme, les différentes administrations apportent un soutien financier aux campagnes en faveur de la tolérance, à la réalisation d'enquêtes sur les attitudes racistes à l'égard des groupes minoritaires et sur le contenu des programmes et des informations diffusées dans les médias, ainsi que les activités habituelles des organisations gitanes, des rencontres, des journées spéciales, des échanges et des débats sur l'intolérance, le racisme et la discrimination, notamment en faveur des jeunes;  iv) L'évaluation du Programme de développement en faveur des Gitans.
English: No other agreement with private-sector sponsors has been signed by the Department.
French: Le Ministère n'a signé aucune autre entente avec des commanditaires du secteur privé.
English: Stationary Point and Area Sources (and various subsequent supplements to this report) U.S. EPA (Environmental Protection Agency) (2001), Preferred and Alternative Methods for Estimating Air Emissions from Boilers, January.
French: Stationary Point and Area Sources, U.S. EPA, 1995 (et les divers suppléments à ce rapport). U.S. EPA, Preferred and Alternative Methods for Estimating Air Emissions from Boilers, U.S. EPA, janvier 2001.
English: Journal of the Fisheries Research Board of Canada 6 (2): 164-181.
French: The pilchard Sardinops caerulea (Girard) on the Canadian fishing grounds with special reference to an unusual abundance of young fish.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z W Wastewater disposal onto ground See land spreading.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Épandage des boues Opération consistant à répandre les boues venant d'une station d'épuration sur un terrain pour les diluer et les disperser.
English: At the same meeting, Mr. Louis Joinet, independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Haiti, introduced his report (E/CN.4/2004/108).
French: À la même séance, M. Louis Joinet, expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti, a présenté son rapport (E/CN.4/2004/108).
English: Statements were made by the representatives of New Zealand and Norway.
French: Les représentants de la Nouvelle-Zélande et de la Norvège font des déclarations.
English: Mr. Mistrik (Slovakia): It is an honour and a privilege for me to introduce draft resolution A/C.1/61/L.29, on the report of the Conference on Disarmament.
French: M. Mistrik (Slovaquie) (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur et un privilège de présenter le projet de résolution A/C.1/61/L.29, sur le rapport de la Conférence du désarmement.
English: News Releases and Media Advisories : 2003 News Release Canadian Transportation Agency Dismisses Appeal of Nav Canada's Revised Charges OTTAWA - November 19, 2003 - The Canadian Transportation Agency today dismissed Air Canada's appeal of Nav Canada's revised charges implemented for air navigation services on August 1, 2003.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2003 Communiqué de presse L'Office des transports du Canada rejette l'appel relatif aux redevances révisées de Nav Canada OTTAWA, le 19 novembre 2003 – L'Office des transports du Canada a rejeté aujourd'hui l'appel qu'avait interjeté Air Canada relativement aux redevances révisées qu'exige Nav Canada, depuis le 1er août 2003, pour la prestation de services de navigation aérienne.
English: Income, the only enabling factor considered in this analysis, was significant, with higher odds of institutionalization among seniors with two or fewer sources of income than among those with three or more sources.
French: Le modèle conceptuel d’Andersen21, qui définit l’utilisation des services de santé en fonction des facteurs prédisposants, des facteurs du milieu et des besoins en matière de santé, facilite l’analyse des variables associées à la présence des personnes âgées en établissement.
English: It has not been properly thought through, and although it has been toned down and is thus an improvement on the original, it is still unacceptable.
French: Le texte n'a pas fait l'objet d'une réflexion suffisante. Bien que l'on ait abandonné la proposition d'origine - qui était encore plus mauvaise -, la solution proposée n'est pas acceptable.
English: Women, most of whom are concentrated in the state sector, are less of a presence in the informal sector than men, except in Morocco.
French: Les femmes, majoritairement concentrées dans l’emploi public, sont moins représentées dans l’informel que les hommes, sauf au Maroc.
English: Our trust in the system is fundamental to our engaging in electronic commerce.
French: La confiance dans le système est essentielle à la participation au commerce électronique.
English: Public Advice-Seeking in the Era of E-Health 8.
French: Consultation du public à l'ère de la santé électronique 8.
English: In this regard, the Registry planned to submit to the plenary session of the judges in the spring of 2004 an amendment to article 22 of the Directive on the Assignment of Defence Counsel by adding a new section reading as follows: “The Registrar shall reimburse the sums claimed by assigned counsel for remuneration and expenses on receipt of a statement of expenses made out using the format provided by the Registry, which must be presented within 60 days from the last day of the month during which work was performed or an expense was incurred and be approved by the Registrar.
French: À cet égard, le Greffe se proposait de soumettre à la session plénière des juges au printemps 2004 un amendement tendant à modifier l'article 22 de la Directive relative à la commission d'office de conseils de la défense en y ajoutant un nouveau paragraphe libellé comme suit : « Le Greffier rembourse au conseil les sommes qu'il réclame au titre des frais et dépens ou d'un état des dépenses établi au moyen du formulaire fourni par le Greffe qui doit être présenté dans les 60 jours du dernier jour du mois pendant lequel les tâches ont été accomplies ou les frais ont été exposés et doit être approuvé par le Greffier.
English: The secretariat also operates two extranets and 30 listservers to promote efficient, cost-effective and transparent exchange of information between the JISC, the JI-AP, JI-ATs and the secretariat.
French: Le secrétariat gère aussi deux extranets et 30 listes de diffusion pour favoriser un échange d'informations efficace, économique et transparent entre le Comité, le Groupe d'experts de l'accréditation, les équipes d'évaluation et le secrétariat.
English: In all, Senator Forrestall served the people of Canada as a parliamentarian for 38 years, eight months and 24 days.
French: En tout, le senateur Forrestall a servi la population du Canada a ´ ` titre de parlementaire durant 38 ans, 8 mois et 24 jours.
English: Subsections 35(2) and 36(11) of the Regulations provides: 35(2) Subject to the other provisions of this section, the earnings to be taken into account for the purpose of determining whether an interruption of earnings has occurred and the amount to be deducted from benefits payable under section 19 or subsection 21(3), 22(5) or 23(3) of the Act, and for the purposes of sections 45 and 46 of the Act, are the entire income of a claimant arising out of any employment, including ... 36(11) Where earnings are paid or payable in respect of an employment pursuant to a labour arbitration award or the judgment of a tribunal, or as a settlement of an issue that might otherwise have been determined by a labour arbitration award or the judgment of a tribunal, and the earnings are awarded in respect of specific weeks as a result of a finding or admission that disciplinary action was warranted, the earnings shall be allocated to a number of consecutive weeks, beginning with the first week in respect of which the earnings are awarded, in such a manner that the total earnings of the claimant from that employment are, in each week except the last week, equal to the claimant's normal weekly earnings from that employment.
French: Les paragraphes 35(2) et 36(11) du Règlement sont libellés comme suit : 35(2) Sous réserve des autres dispositions du présent article, la rémunération qu'il faut prendre en compte pour déterminer s'il y a eu un arrêt de rémunération et fixer le montant à déduire des prestations payables en vertu de l'article 19 ou des paragraphes 21(3), 22(5) ou 23(3) de la Loi, ainsi que pour l'application des articles 45 et 46 de la Loi, est le revenu intégral du prestataire provenant de tout emploi, notamment... 36(11) Lorsqu'une rémunération est payée ou payable à l'égard d'un emploi en exécution d'une sentence arbitrale ou d'une ordonnance du tribunal, ou par suite du règlement d'un différend qui aurait pu être tranché par une sentence arbitrale ou une ordonnance du tribunal, et que cette rémunération est attribuée à l'égard de semaines précises à la suite de constatations ou d'aveux qui permettent de conclure à la nécessité de mesures disciplinaires, elle est répartie sur un nombre de semaines consécutives commençant par la première semaine à laquelle la rémunération est ainsi attribuée, de sorte que la rémunération totale tirée par le prestataire de cet emploi dans chaque semaine, sauf la dernière, soit égale à sa rémunération hebdomadaire normale provenant de cet emploi.
English: During the last year a number of vessels have been seized by pirates operating off the north-eastern coastline of Somalia.
French: Au cours de l'année écoulée, un certain nombre de navires ont été saisis par des pirates au large du nord-est de la côte somalienne.
English: (Special; 1997)
French: (Statut consultatif spécial depuis 1997)
English: It will be a very rapid process.
French: Le processus sera très rapide.
English: It has a huge garage at the bottom of the house.
French: Il a un énorme garage en la partie inférieure de la maison.
English: • conduct regular reviews of all patients' medications with a view to withdrawing those that are not absolutely necessary.
French: • effectuer des examens réguliers de l'ensemble des médicaments pris par les patients avec un axe sur la réduction progressive de ceux qui ne sont pas absolument nécessaires.
English: Both letters can be found on the Ombudsman's website at: http://www.ombudsman.europa.eu/letters/en/default.htm
French: Ces deux lettres sont disponibles sur le site Internet du Médiateur: http://www.ombudsman.europa.eu/letters/fr/default.htm
English: Farmers who wish to produce and market animals without going the ILO route should be assisted.
French: Il faudrait aider les agriculteurs qui souhaitent produire et vendre des animaux sans passer par la filière de l'élevage intensif.
English: The stated position of the Government of Rwanda is that it remains opposed to facilitating investigations into the private Rwandan company Silverback Cargo Freighters.
French: Toutefois, le Gouvernement n'a pas modifié sa position en ce qui concerne les investigations menées à propos de la société privée rwandaise Silverback Cargo Freighters, auxquelles il ne souhaite pas apporter son aide.