ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The small expert group referred to in paragraph 21 above had also made some minor changes to the draft decision.
French: Le groupe restreint d'experts mentionné au paragraphe 21 ci-dessus avait également apporté quelques modifications mineures au projet de décision.
English: But the citizens of Arnprior would have none of that. They collected donations door to door, held bake sales, and approached donors including local businesses, foundations and the provincial government.
French: Ils ont fait du porte-à-porte pour recueillir des dons, ils ont organisé des ventes de plats maison et sollicité l’appui de donateurs, y compris des entreprises locales, des fondations et le gouvernement provincial.
English: There are four general categories of duties or responsibilities which are examined when segregation of duties is discussed: authorization, custody, record keeping, and reconciliation.
French: Il existe quatre catégories de tâches ou de responsabilités qui sont examinées lors de discussions portant sur la répartition des tâches : l'autorisation, la garde, la tenue des dossiers, et le rapprochement de comptes.
English: 12 Ibid., 1 April 1999.
French: 12 Ibid., 1er avril 1999.
English: Officials pointed out that Nunavut’s share of adjacent resources, most notably turbot and shrimp, was unfairly small compared to the Atlantic provinces’ share.
French: Les représentants du Nunavut signalent que la part des ressources contiguës - principalement le flétan noir et la crevette - octroyée au Nunavut est injustement petite comparée à la part des provinces de l'Atlantique.
English: Bernie Henry, PWGSC Description:
French: Bernie Henry, TPSGC Description:
English: TABLE 9 DISTRIBUTION OF NATURE-RELATED EXPENDITURES FOR
French: • Taux de participation Jours
English: They are signals that management can and does respond to changing conditions.
French: Un exemple est fourni au Tableau 4 des tableaux financiers.
English: "Our country is uniquely positioned to capitalize on the spectacular growth that is occurring in the Asia-Pacific region," the Prime Minister said.
French: « Notre pays se trouve dans une position unique pour tirer parti de la croissance spectaculaire de la région de l’Asie-Pacifique, a déclaré le Premier ministre.
English: The history of the poliomyelitis eradication campaign was seen as a good example of what WHO could achieve if it was focused and concentrated on a few priority areas.
French: Il a été estimé que la campagne d’éradication de la poliomyélite constituait un bon exemple de ce que l’OMS pouvait réaliser si ses efforts étaient concentrés sur un petit nombre de domaines prioritaires.
English: This should give enterprises an effective decision-making aid using the latest possibility of the information technology - available on CD ROM and on Internet.
French: Cela devrait aider les entreprises à prendre des décisions efficaces en utilisant les technologies de l'information les plus récentes, disponibles sur CD-ROM et sur l'Internet.
English: Too often the impression is fostered of a one-way conveyor belt of volunteers from North to South, the reality is quite different.
French: Trop souvent, on a l'impression d'un mouvement combiné de bénévoles allant du nord vers le sud, alors que la réalité est bien différente.
English: You can find a copy of the proposed policy on the "Consultation on proposed policy" page of the Charities Web site (see the contact information on the last page of this newsletter for the address).
French: Vous trouverez une copie de la politique proposée à la page intitulée « Consultation au sujet de la politique proposée » du site Web sur les organismes de bienfaisance (voir les coordonnées à la dernière page de ce bulletin pour l’adresse de cette page).
English: NEB Member’s Recommendations Views of RAs The M&NP Option is essentially unchanged from the 2002 Project Proposal for which the 2002 CSR concluded that there would likely be no significant adverse environmental effects.
French: Recommandations du représentant de l’ONE Avis des AR L’option M&NP est demeurée pratiquement inchangée par rapport au Projet de 2002 pour lequel le REA de 2002 concluait qu'il n'y aurait probablement aucun effet environnemental négatif important.
English: Indicators can reduce the total amount of data required for assessments and provide a simplified way of analysing and presenting results.
French: Les indicateurs peuvent réduire la quantité totale de données nécessaires aux évaluations et offrent une façon simple d’analyser et de présenter les résultats.
English: JOHN'S, January 15, 2001 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Tina Fagan, President of the Celebrate Canada Committee for Newfoundland and Labrador, today launched the Canada Day Poster Challenge 2001 in the Province of Newfoundland and Labrador.
French: JOHN'S, le 15 janvier 2001 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, la présidente du Comité des célébrations du Canada à Terre-Neuve et au Labrador, Tina Fagan, a procédé aujourd'hui au lancement du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2001 à Terre-Neuve et au Labrador.
English: However, if current trends persist, we clearly see a potential human resource deficit within the senior ranks of the Public Service.
French: Cependant, si les tendances actuelles se maintiennent, il pourrait y avoir un déficit important de ressources humaines aux échelons les plus élevés.
English: Each year, DFO's Canadian Coast Guard makes ship time available on the Pierre Radisson, a 98-metre icebreaker, or its sister ship the Des Groseillers, both named after historic explorers of the region.
French: Chaque année, la Garde côtière canadienne du MPO met à la disposition des chercheurs du temps-navire du Pierre Radisson, un brise-glace de 98 mètres, ou de son bâtiment frère le Des Groseillers, tous deux nommés en l'honneur d'explorateurs ayant marqué l'histoire de la région.
English: Use the First and Second lefthand spaces. e.g. 7A, 3B, 7C, etc.
French: Utiliser les deux premiers espaces de gauche, p.ex. 7A, 3B, 7C, etc.
English: However, since releases from that source are generally widely separated in time and space across the country, they do not result in continuous exposure in any specific area.
French: Toutefois, comme les intervalles de temps et d'espace entre ces rejets sont en gÃ©nÃ©ral trÃ¨s longs partout au pays, aucune rÃ©gion en particulier n'y est continuellement exposÃ©e.
English: City: WHO WANTS TO KNOW THE CITY ANY WAY?
French: Ville : WHO WANTS TO KNOW THE CITY ANY WAY?
English: Other bad examples can be find. Thus in a diaporama from J.M.
French: Il est possible de trouver d’autres exemples ailleurs, ainsi dans une présentation de J.M.
English: That the requirements of Reservists, especially those who have served on peacekeeping operations, for assistance in dealing with the effects of post traumatic stress disorder and other types of stress be addressed as fully as possible.
French: Qu'on ne ménage aucun effort pour veiller aux besoins des réservistes, en accordant une attention spéciale à ceux qui ont participé à des opérations de maintien de la paix, qui auraient besoin d'aide pour lutter contre les effets du syndrome de stress post-traumatique.
English: The problem of amnesties in periods of transition 48 - 51 14
French: La problématique de l'amnistie dans le cadre de périodes de transition 48 − 51 15
English: Furthermore, with tourists becoming increasingly older and well educated, there is growing interest in cultural activities (learning travel).
French: Le Québec a d’ailleurs su mettre en valeur son particularisme culturel à travers de multiples attraits et manifestations.
English: Any member of the Board may intervene at any time and the Board may make any orders that it considers necessary for the proper conduct of the hearing.
French: Les membres du Conseil peuvent intervenir à tout moment et le Conseil peut rendre toute ordonnance qu'il estime nécessaire pour assurer le bon déroulement de l'audience.
English: This year for example, the Eastern Harlequin Duck was downlisted to Special Concern, and responsibility for management of this species has begun to shift from the more targeted recovery program to the broader migratory birds conservation program.
French: Cette annÃ©e par exemple, lâ€™Arlequin plongeur de lâ€™Est est passÃ© Ã une catÃ©gorie de moindre risque, soit Ã la catÃ©gorie « prÃ©occupante », et la responsabilitÃ© de gÃ©rer cette espÃ¨ce sâ€™est trouvÃ©e dÃ©placÃ©e du programme de rÃ©tablissement qui est trÃ¨s ciblÃ© vers un programme plus large, celui de la conservation des oiseaux migrateurs.
English: Hydro CDN616_G_1 Watsons Brook: Generator 1 1958 NF Hydro 5 0
French: eau CDN616_G_1 Watsons Brook : génératrice 1 1958 T.-N. hydroélectrique 5 0
English: Draft CIS agreements envisaged transition from a coordinated to a single anti-monopoly policy.
French: La CEI envisageait la conclusion d'accords régionaux prévoyant notamment le passage de politiques coordonnées à une seule et même politique antimonopole.
English: EHS ScoreCard - Each Audit Protocol is accompanied by an Excel ScoreCard with all the key compliance questions by module (between 30-50 key questions per module or some 300-500 compliance questions for each Audit Protocol), allowing the auditor to quickly tally compliance results.
French: ScoreCard EHS - Nous fournissons, avec chaque protocole d'audit, une ScoreCard Excel reprenant les principales questions de conformité énoncées par module (entre 30 et 50 questions clés par module, soit entre 300 et 500 questions de conformité par protocole) et permettant à l'auditeur d'obtenir rapidement une vue d'ensemble des résultats de conformité.
English: Speeches and Presentations 2004 Taking the final steps: a single securities regulator is within our grasp CHECK AGAINST DELIVERY Thank you for the opportunity to speak to you this morning.
French: Discours 2004 La création d’une autorité de réglementation unique en valeurs mobilières maintenant à notre portée SEUL LE TEXTE PRONONCÉ FAIT FOI Je vous remercie de me donner l’occasion de prendre la parole devant vous ce matin.
English: Past social policy, based on false assumptions about Aboriginal people and aimed at their colonization and assimilation, has left a heritage of dependency, powerlessness and distrust.
French: La politique sociale reposait, dans le passé, sur des postulats erronés concernant les autochtones et visait leur colonisation et leur assimilation. Elle n'a su engendrer que dépendance, impuissance et méfiance.
English: This website is published by the "Association pour la Musique d'André Amellér" to remember André Amellér (1912-1990), french music composer of 400 works, member of the "Ecole française du XXème siècle" and who lived his whole life to share with others his passion : Music.
French: Ce site est édité et maintenu par l'Association pour la Musique d'André Amellér pour honorer la mémoire d'André Amellér (1912-1990), compositeur français de près de 400 oeuvres, membre de l'école française du XXème siècle et qui a agi toute sa vie pour faire vivre et partager sa passion : la Musique.
English: (4) As reservation of property exists, the purchaser is neither allowed to dispose the merchandise nor to grant a use to third persons by contract.
French: (4) Tant qu'il y a une réserve de propriété, il n'est permis à l'acheteur ni de disposer de l'objet d'achat ni d'accorder une utilisation contractuelle aux tiers.
English: The Committee does not consider that this alleged violation continued to have effects after May 1987, which would in themselves have constituted violations of the author's Covenant rights.
French: Le Comité ne considère pas que cette violation alléguée a continué de produire des effets après mai 1987, effets qui auraient pu constituer, en soi, une violation des droits de l'auteur en vertu du Pacte.
English: Also appreciated was the priority given in the draft program to assisting developing countries in achieving compliance with the TRIPS Agreement by January 1, 2000: this assistance should also aim at deriving the maximum benefits from the opportunities afforded by the enhanced intellectual property system.
French: La priorité donnée dans le projet de programme à l’aide à apporter aux pays en développement pour leur permettre de se conformer d’ici au 1er janvier 2000 à l’Accord sur les ADPIC est aussi appréciée : cette assistance devrait aussi viser à permettre de retirer le maximum d’avantages des possibilités qu’offre le renforcement du système de la propriété intellectuelle.
English: Children 163 million underweight children under age five (1998) 11 million children under five dying annually from preventable causes (1998)
French: Le reste est géré par le ministère des Finances, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, et d'autres ministères.
English: They should always respect the dignity of the parties and ensure that the parties act with respect towards each other.
French: Ils devraient toujours respecter la dignité des parties et veiller à ce que celles-ci se respectent aussi mutuellement.
English: The Bellerive Hotel is very well located between the city and the lake and offers a beautiful view over the lake of Geneva and the city.
French: L'hôtel Bellerive est très bien situé : il se trouve entre la ville et le lac et offre une magnifique vue sur le lac de Genève. Un parking privé et gratuit est à votre disposition et vous êtes la bienvenue dans une charmante et amicale atmosphère.
English: Solvents associated with less severe toxicity (ICH Class II) should be limited in order to protect consumers from potential adverse effects.
French: Les solvants associés à des toxicités moins graves (CIH classe II) doivent être limités en vue de protéger les consommateurs de réactions indésirables potentielles.
English: Duration Unlimited in time, defined by economic situation of the family.
French: Durée Prestation illimitée, versée en fonction de la situation économique de la famille.
English: This position is based on the fact that, provided that the conditions described in (a) and (b) above are met, the taxation year ends of target which are deemed to occur under both subsection 249(4) and paragraph 87(2)(a) will occur at the same time.
French: Cette position est basée sur le fait que, pourvu que les conditions décrites aux points a) et b) ci-dessus sont satisfaites, les fins d'année d'imposition de la société cible qui sont réputées se produire en vertu du paragraphe 249(4) et de l'alinéa 87(2)a) le seront au même moment.
English: Finally, the Council welcomed the decision of the Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference for Human Settlements (Habitat II) to discuss a declaration on the role of cities and human settlements in the new millennium, to be adopted by the Assembly at the special session in 2001.
French: Enfin, le Conseil s'est félicité de la décision de la Commission des établissements humains constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) d'examiner une déclaration sur les villes et les établissements humains lors du nouveau millénaire, qui serait adoptée par l'Assemblée lors de sa session extraordinaire en 2001.
English: On October 25, 2001, Canada and Chile agreed to accelerate the elimination of tariffs on Canadian dried beans, frozen potatoes and pet food exported to Chile.
French: Le 25 octobre 2001, le Canada et le Chili ont convenu d'accélérer l'élimination des droits appliqués aux haricots séchés, aux pommes de terre congelées et à la nourriture pour animaux de compagnie du Canada exportés au Chili.
English: Fair competition between transport providers is only possible if external costs are also included in taxes.
French: Une concurrence plus juste entre les modes de transport n'est possible que si les coûts externes sont inclus dans les taxes.
English: Switzerland x x x x x x x Thailand x x x x x x x Turkey x x x
French: Suisse x x x x x x x Thaïlande x x x x x x x Turquie x x x
English: The ultraviolet imager on board the Swedish Viking satellite was designed to provide real-time monitoring of the auroral distribution from space.
French: L'imageur ultraviolet porté par la satellite Viking suédois a été conçu pour assurer le monitoring en temps réel, à partir de l'espace, de la distribution aurorale.
English: Most of this television viewing is of Canadian broadcasting services.
French: L’Alberta a la plus faible moyenne avec 19,8 heures.27 En majeure partie, l’écoute est centrée sur les services canadiens de radiodiffusion.
English: This would in turn negatively affect the Canadian outlook.
French: Les perspectives du Canada pourraient en souffrir à leur tour.
English: HTML p102-e.html (44 KB) PDF p102-06e.pdf (108 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: HTML p102-f.html (57 ko) PDF p102-06f.pdf (126 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: You've written it down at the top of your New Year's resolutions list: eat better, lose weight, be more active.
French: Ce sont vos premières résolutions du Nouvel An : manger mieux, perdre du poids, faire plus d’exercice.
English: Paragraph 4 no longer refers to paragraph 2, but to paragraph 1 because of the proposed amendments to paragraphs 1 and 2.
French: Au paragraphe 5, les mots "dans le respect du droit communautaire" et "compatible avec le traité" sont supprimés.
English: to support and participate in the European Union’s Emission Trading Scheme; viii.
French: à soutenir le Programme de l’Union européenne pour l’échange de droits d’émission et à y participer;v viii.
English: Where the accessible virtual profile is inadequate for this purpose, identity thieves may supplement the profile by other means, whether by testing the safeguards employed by those organizations which have custody over sensitive personal information (such as financial institutions) or by phishing for additional personal information directly from the individuals concerned.
French: Lorsque le profil virtuel accessible est insuffisant pour ces fins, les voleurs d’identité peuvent le compléter d’autres façons, que ce soit en testant les mesures de protection des organisations qui ont la garde de renseignements personnels sensibles (comme les institutions financières) ou en procédant à l’hameçonnage de renseignements personnels directement auprès des personnes concernées.
English: General public, Students, Language learners, Language teachers, Language experts, Researchers Scope:
French: Grand public, Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Experts en langues, Chercheurs Champ d'action:
English: The European Union welcomes the efforts being made to build regional support for better control over small arms transfers.
French: L'Union se félicite des efforts qui sont menés pour susciter un soutien régional en faveur du renforcement des contrôles des transferts internationaux d'armes de petit calibre.
English: In view of the Court of Auditors' statement that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable, and that the underlying transactions are legal and regular, I voted in favour of granting discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2009.
French: Considérant que la Cour des comptes indique avoir obtenu une assurance raisonnable que les comptes annuels de l'exercice 2009 sont fiables et que les opérations sous-jacentes sont légales et régulières, j'ai voté pour la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail pour l'exercice 2009.
English: To determine whether the cardiac hypertrophy is the cause of the increase in N1-acetylspermidine, we produced cardiac hypertrophy by constriction of the aorta and analyzed polyamines in the hearts of these rats 1, 3, and 10 days after the aortic constriction.
French: Pour évaluer si c'est l'hypertrophie qui cause l'accumulation de N1-acétylspermidine, nous avons induit une hypertrophie cardiaque par une sténose de l'aorte et analysé les polyamines 1, 3 et 10 jours après l'opération.
English: Their term of office shall be three years, which shall be renewable once.
French: Leur mandat est de trois ans, renouvelable une fois.
English: Everyone, including Mr Gross and Mr Lloyd, accepts that we have given the Azerbaijan delegation credentials, but we will change the situation by withholding its voting rights for a few months to teach Azerbaijan a lesson.
French: Il est exact que les dernières élections se sont déroulées d’une manière peu démocratique, mais il faut suivre la proposition de compromis de la commission du suivi.
English: 49 General Assembly resolution 54/263, annex I.
French: 49 Résolution 54/263 de l'Assemblée générale, annexe I.
English: Key informants noted that some community partners have questioned whether these programs are merely new ways to dress old university-centred programs, i.e., are sceptical of the programs’ stated intent to develop equal partnerships.
French: Les informateurs clés ont noté que certains partenaires des communautés se sont demandés si les programmes en question ne sont pas simplement une nouvelle façon d’habiller les anciens programmes centrés sur les universités.
English: It promotes equal opportunity … but it goes beyond … earlier … paradigms in asking of the corporation that it internalize differences among employees so that it learns and grows from them."
French: Ce modèle favorise également l'égalité des chances et va au-delà des modèles précédents en invitant les entreprises à internaliser les différences entre les employés afin qu'ils soient en mesure de perfectionner leurs connaissances et de s'améliorer grâce à ces différences (Aronson, 2002).
English: Notice what other people are doing and acknowledge and celebrate both big and small achievements, accomplishments, etc.
French: Nombre des cadres et superviseurs interrogés ont soit proposé, soit appuyé les recommandations suivantes : les cadres et superviseurs à tous les niveaux devraient devenir des observateurs plus attentifs.
English: Assessing the Use of PDAs for Household Surveys in Tanzania This project is determining whether household surveys—essential for developing effective national policies—can be made more affordable and effective through the use of PDAs.
French: Assessing the Use of PDAs for Household Surveys in Tanzania This project is determining whether household surveys—essential for developing effective national policies—can be made more affordable and effective through the use of PDAs. l'année de début: 2004 | Montant: $ 70,140.00 | Pays:
English: Amendment No 8, which refers to the declaration on rum under the ACP-EU Partnership Agreement and asks for special treatment to rum producers affected by the application of EU policies is also difficult to accept.
French: L'amendement 8, qui renvoie à la déclaration sur le rhum en vertu de l'accord de partenariat ACP-UE et qui demande un traitement particulier pour les producteurs de rhum touchés par l'application des politiques de l'UE est également difficile à accepter.
English: A number of youths reportedly entered the mosque and threatened those inside.
French: Les informations font état de plusieurs jeunes qui seraient entrés dans la mosquée et auraient menacé les personnes se trouvant à l'intérieur.
English: Management Consulting $379,850.00 2005-04-01 Strategy Solutions Management Consulting $234,330.00 2005-04-01 M.B. Percy Consulting Ltd.
French: Services de conseillers en gestion 379 850,00 $ 2005-04-01 Strategy Solutions Services de conseillers en gestion 234 330,00 $ 2005-04-01 M.B. Percy Consulting Ltd.