ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union's inherent inconsistencies will continue to cause problems which will require action in the future to put right the Union's own mistakes.
French: Les contradictions inhérentes à l'Union européennes continueront, même dans l'avenir, à engendrer des problèmes, et l'Union sera contrainte de prendre des mesures pour corriger ses propres erreurs.
English: Member States acknowledged that UNODC was playing a very important role in contributing to the attainment of justice for all and in assisting Member States in addressing the threats posed by drugs, crime and terrorism.
French: Les États Membres ont reconnu que l'UNODC jouait un rôle très important pour ce qui était de contribuer à la réalisation de la justice pour tous et d'aider les États Membres à faire face aux menaces représentées par les drogues, la criminalité et le terrorisme.
English: Although some perpetrators have been prosecuted by the Tribunal and although a number of indictees have voluntarily surrendered in recent months, 10 indicted suspects including former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic and former Bosnian Serb generals Ratko Mladic and Zdravko Tolimir are still free and believed to be in Republika Srpska, Bosnia and Herzegovina, or in Serbia.
French: Même si certains auteurs de ces homicides ont été poursuivis par le Tribunal et si certains inculpés se sont rendus volontairement au cours des derniers mois, 10 suspects inculpés dont l’ancien chef politique des Serbes de Bosnie, Radovan Karadžic, leur ancien chef militaire, Ratko Mladic et l’ancien commandant adjoint des forces serbes de Bosnie, Zdravko Tolimir, sont toujours en liberté ; ils se trouveraient en Republika Srpska (RS, République serbe), en Bosnie-Herzégovine ou en Serbie.
English: AGRICULTURE Margin — Agricultural expenditure (excluding rural development) — Rural development and accompanying measures 2.
French: AGRICULTURE Marge — Dépenses agricoles (hors développement rural) — Développement rural et mesures d’accompagnement 2.
English: The continuing stalemate in the peace process also raises questions about the future of UNMEE, which was established to help to create conditions conducive to the peaceful settlement of the conflict through the delimitation and demarcation of the border.
French: La poursuite de l'impasse du processus de paix soulève aussi des questions concernant l'avenir de la MINUEE, qui a été mise en place pour aider à créer des conditions favorables à un règlement pacifique du conflit grâce à la délimitation et à la démarcation de la frontière.
English: Members of the expert UPR body would need to be independent and to have recognized expertise in human rights law, as part of international law.
French: Les membres de l'organe d'experts en EPU devraient être indépendants et avoir des compétences reconnues en droit relatif aux droits de l'homme, en tant que composante du droit international.
English: Although little use is made of these provisions, they preserve the child's identity and at the same time protect an important element of the child's private life: the confidentiality of his or her birth.
French: Bien que très peu utilisées, ces dispositions préservent l'identité de l'enfant, mais protègent en même temps un élément important de sa vie privée qu'est le secret de sa naissance.
English: She also requested clarification of the stipulation in the new Law on Foreign Nationals that required victims and witnesses of human trafficking to cooperate with authorities conducting an investigation in order to be granted a residence permit, and to do so without being guaranteed comprehensive protection by the Government.
French: Elle aimerait aussi des précisions sur le fait qu'il est stipulé dans la nouvelle loi sur les ressortissants étrangers que les victimes et les témoins de traite des êtres humains sont tenus de coopérer avec les autorités chargées d'une enquête afin de pouvoir obtenir un permis de séjour et de le faire sans se voir garantir une protection pleine et entière des pouvoirs publics.
English: As you open more windows, you'll see existing taskbar buttons shrink in width to let new buttons squeeze in.
French: Au fur et à mesure que vous ouvrez des fenêtres, la taille des boutons déjà présents dans la barre des tâches est réduite pour faire de la place aux nouveaux boutons.
English: • The Office of the Correctional Investigator (OCI) is mandated by legislation to act as the Ombudsman for federal corrections.
French: La CPP donne des informations au public sur son mandat et ses services, examine ces plaintes, effectue des enquêtes, convoque des audiences publiques et établit des rapports dans lesquels elle énonce ses constatations et ses recommandations.
English: This industry is currently facing a number of challenges, including the stronger dollar, increasing competition from other jurisdictions, and the need to adjust to new North American environmental regulations.
French: Cette industrie fait actuellement face à de nombreux défis, notamment la vigueur du dollar, l’intensification de la concurrence livrée par d’autres pays et la nécessité de s’adapter à la nouvelle réglementation environnementale nord-américaine.
English: On the issue of cost, it seemed that the preferred situation was not to include a separate publication fee, in particular for non-traditional marks.
French: En ce qui concerne la question du coût, la situation qui prévaut n’est pas d’inclure une taxe de publication distincte, notamment pour les marques non traditionnelles.
English: A whopping 82 per cent of those decisions were within our published performance targets.
French: Un étonnant 82 p. 100 d'entre elles ont été prises dans les délais prévus.
English: Characters used by previous authors were reexamined.
French: Les caractères utilisés par les auteurs antérieurs ont été réexaminés.
English: One completed copy of this election is to be filed by both the lessor and the lessee with their returns of income under Part I for their respective taxation years that include the time at which the lease commenced.
French: Le bailleur et le preneur doivent tous deux produire un exemplaire dûment rempli de la présente formule avec la déclaration de revenus qu'il sont tenus de produire, selon la partie I, pour leur année d'imposition respective qui comprend le moment auquel le bail a débuté.
English: However, INAC has made some progress through the provision of core funding to approximately 500 First Nation and Inuit community organizations.
French: Toutefois, Affaires indiennes et du Nord Canada a facilité certains progrès en accordant un financement de base à près de 500 organisations communautaires des Premières nations et des Inuits.
English: The procedure for drawing up the list of the three candidates is not a matter for the accession agreement: it is a matter for us.
French: La procédure pour dresser la liste des trois candidats n'est pas l'affaire de l'accord d'adhésion, c'est notre affaire.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at NH Berlin Mitte .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : NH Berlin Mitte .
English: Thereafter, the indictment is prepared and forwarded to the relevant High Court.
French: Ensuite, il est établi une demande de mise en accusation qui est transmise à la Haute Cour compétente.
English: "We’re just happy to be reunited before Christmas.
French: « Je suis très content de revoir ma famille », dit-il.
English: Loss Trading The proposed amendments address the utilization of losses by "affiliated" parties where property is transferred between them.
French: Échange de pertes Certaines des modifications consistent à limiter la transférabilité des pertes en cas de transfert de biens entre personnes « affiliées ».
English: Right of the accused to defence counsel 190 - 195 40
French: Le droit du mis en examen à avoir accès à un avocat  de la défense 190 - 195 43
English: GST/HST clients may choose to have their refund and rebate payments deposited in their account at any bank, trust company, credit union, or other registered financial institution in Canada.
French: Les clients de la TPS/TVH peuvent faire déposer leur remboursement et leur remise dans un compte d’institution financière, de fiducie, de caisse ou de toute autre institution financière inscrite au Canada.
English:   Dear Aunt Ofelia, You asked me a few days ago what you could do to ensure that in your new post as Secretary of Communications you could make a real contribution to human development in our country.
French: Sept postulats pour le développement dans l’équité à l’aide des nouvelles technologies de l’information et de la communication Chère tante Ofelia, Tu me demandais il y a quelques jours, comment faire en sorte que ton passage au Secrétariat des communications te permette de contribuer de manière significative au développement humain du pays.
English: In the case of TV5, it is expected that the investments will have an economic impact on Frenchlanguage audiovisual production, a cultural impact on the Canadian clientele and an international impact, encouraging the spread of Canadian influence abroad.
French: Dans le cas de TV5, on s’attend à ce que les investissements aient un impact économique sur l’industrie de la production audiovisuelle en français, un impact culturel sur la clientèle canadienne et un impact international en favorisant le rayonnement du Canada à l’étranger.
English: The King of All Chess Games! Discover a new set of friends with an exciting game of Championship Chess All-Stars!
French: 4Media FLV to WMV Converter is the professional FLV to WMV converter software which can convert FLV videos to Windows media files including WMV, ASF videos and WMA, WAV, MP3 audios for playing on Windows media players.
English: The Committee urges the State party, while taking into account the Committee's General Comment No. 3 (CRC/GC/2003/3) on HIV/AIDS and the rights of the Child and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, to take measures to reduce HIV/AIDS in its territory, particularly with regard to the young people through, inter alia:
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures, en tenant compte de son Observation générale no 3 (CRC/GC/2003/3) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant ainsi que des Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme, pour lutter contre le VIH/sida sur son territoire, en particulier parmi les jeunes, notamment:
English: Hotel in Macreddin Village: Where Dublin goes to chill-out, the Brook Lodge hotel & Wells Spa is located in a spectacular Wicklow valley, a designated area of outstanding natural beauty, just 1 hour’s drive from the capital. Serene country house style and state-of-the-art facilities combine to deliver a unique experience.
French: hôtel à Macreddin Village: Le Brook Lodge Hotel & Wells Spa se trouve là où les habitants de Dublin se rendent lorsqu’ils veulent se détendre – dans la vallée de Wicklow.
English: Should you not be able to participate due to time constraints, your input is still very much welcomed by e-mail or otherwise.
French: Si vous ne pouvez pas participer en raison de contraintes de temps, votre apport est tout de même bienvenu par courriel ou par tout autre moyen.
English: Learning The Learning program activity assists Canadians to acquire the education and skills that will enable them to participate more fully in a knowledge-based economy and society.
French: Apprentissage Cette activité vise à aider les Canadiens à acquérir la formation et les compétences qui leur permettront de participer davantage à l'économie et à la société axées sur le savoir.
English: All the mechanisms for resolving or processing complaints are contained within one Branch.
French: Tous les mécanismes de règlement ou de traitement des plaintes sont regroupés au sein d’une même direction générale.
English: Internal capability Seamless, cross-channel integration to deliver sales, service Solutions innovation, tailoring and management Customer value management Differentiated online presence Customer and user experience standards management Monitor and respond to marketplace activity
French: Capacité interne Intégration transparente des modes de prestation pour générer les ventes et offrir les services Création, adaptation et gestion des solutions Gestion de la valeur client Présence en ligne différenciée Gestion des normes de l’expérience client et de l’expérience utilisateur Surveillance de l’activité du marché et réaction en conséquence
English: Conservation procedures / procédures Support a policy by describing routine operations that institutions must carry out. Source:
French: Un qualificatif doit suivre le principe de dégradation. Il existe deux grandes catégories de qualificatifs :
English: Determinants In terms of content, the approach is primarily distributive and reusability is very low.
French: Déterminants Au niveau du contenu, donc, l'approche est essentiellement distributive et la ré-utilisabilité, très faible.
English: Accordingly, there is no doubt that the Department had a legal obligation to use the existing eligibility list identified as English Essential in order to make the appointment to the position offered to Mr. Getty in September 2003, and that Ms. Vienneau was legally entitled to that appointment.
French: Par conséquent, il n'y a aucun doute que le ministère avait l'obligation juridique d'utiliser la liste d'admissibilité existante pour les postes nécessitant la connaissance de l'anglais afin de faire la nomination au poste offert à M. Getty en septembre 2003, et que Mme Vienneau avait le droit, d'un point de vue juridique, d'être nommée.
English: Now funding to the band will be stable and predictable and programs will be consistent and more readily available.
French: La bande bénéficiera désormais d’un financement stable et prévisible, ainsi que de programmes uniformes et faciles d’accès.
English: Prior to January 2000, the political dimension of external and security policy was dealt with via the fortnightly meetings of the Political Committee (PoCo), which, at the level of MFA Political Directors, with the assistance of COREPER (the EU council of permanent representatives), prepared the monthly meetings of foreign ministers in the General Affairs Council (GAC).
French: Avant janvier 2000, la dimension politique de la politique étrangère et de sécurité était traitée lors de réunions bimensuelles du Comité politique qui avaient lieu au niveau des directeurs politiques des ministères des affaires étrangères et avec l’assistance du Coreper (Comité des Représentants permanents auprès de l’UE) pour préparer les réunions mensuelles des ministres des affaires
English: • Dr. Sylvain Chemtob, Université de Montreal
French: • Dr Sylvain Chemtob, Université de Montréal
English: 2004-2005 The National NISA Committee assists in the administration of the Program.
French: 2004-2005 Le Comité national du CSRN contribue à l'administration du programme.
English: Note If you are a goods and services tax (GST) or harmonized sales tax (HST) registrant, your decision about your fiscal period end for income tax purposes may affect your GST/HST reporting periods, as well as your filing and balance due dates.
French: Remarque Si vous êtes inscrit à la TPS/TVH, le choix de la fin de votre exercice pour l'impôt sur le revenu pourrait avoir une incidence sur vos périodes de déclaration de TPS/TVH, ainsi que sur vos dates de production et de versements.
English: This is why I support the reduction in the threshold value to ECU 500, as proposed by the Committee on Culture, and a higher level of compensation in the lowest price category, since this would help and encourage new young artists.
French: C'est pourquoi je suis favorable à la réduction du seuil d'application du droit de 1 000 à 500 écus que propose la commission de la culture, ainsi qu'à un niveau de compensation plus élevé dans la catégorie de prix la plus faible, parce que cela permettrait d'aider et d'encourager les jeunes artistes débutants.
English: The Committee took note with appreciation of the reports by Member States and by the World Space Week Association (WSWA) on the promotion and organization of public outreach activities in celebration of World Space Week.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des rapports des États Membres et de l'Association pour la Semaine mondiale de l'espace sur la promotion et l'organisation des activités de sensibilisation du public menées dans le cadre de la Semaine mondiale de l'espace.
English: (c) Conversion of two boilers from coal- to gas-firing.
French: c) Convertir au gaz deux chaudières à charbon.
English: Reaffirming once more the illegality of Israel's decision of 14 December 1981 to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan, which has resulted in the effective annexation of that territory,
French: Réaffirmant de nouveau l'illégalité de la décision prise par Israël, le 14 décembre 1981, d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé, qui a abouti à l'annexion de fait de ce territoire,
English: ECRI – 10 years of combating racism" Conference to mark the 10th anniversary of ECRI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
French: Médias Internet, Conférence sur la politique des communications de masse, Activités . . . . . . . . . 38
English: The report notes that cohesion policy has helped the poorest regions to close the gap in their economic and social development.
French: Le rapport souligne que la politique de cohésion a aidé les régions les plus pauvres à réduire leur retard en termes de développement socioéconomique.
English: Mr President, I just want to remind Mr Chichester, apropos of the earlier exchange on Sellafield, that my constituents along the east coast of Ireland, and in particular County Louth, are very concerned about emissions from Sellafield, especially marine emissions in Carlingford Lough which are rising steadily.
French: Monsieur le Président, je tiens juste à rappeler à M. Chichester, à la suite de l'échange au sujet de Sellafield, que mes électeurs, le long de la côte est de l'Irlande et en particulier dans le comté de Louth, sont très inquiets au sujet des émissions de Sellafield, et plus spécialement des émissions sous-marines à Carlingford Lough, lesquelles sont en constante augmentation.
English: We all know that the donor community made generous pledges at the Tokyo donors' conference, but, again, as Ambassador Brahimi has just told us, he is calling for an urgent translation of the pledges made into commitments.
French: Nous savons tous que la communauté des donateurs a fait des promesses de contribution généreuses à la Conférence des donateurs de Tokyo mais, une fois encore, comme vient de nous le dire l'Ambassadeur Brahimi, il demande que les promesses faites se traduisent dans les actes.
English: I would very much like to thank the secretariat of the Committee on Budgetary Control for the very large amount of work it has done and also to thank my colleagues on the committee for their numerous significant observations in this debate and for the constructive cooperation that prevails, overall, within the committee.
French: Je tiens à remercier sincèrement le secrétariat de la commission du contrôle budgétaire pour ses nombreuses observations significatives dans le cadre de ce débat, ainsi que pour la coopération constructive qui prévaut en général au sein de cette commission.
English: It is essential that we find a means of ensuring the reality of free movement of goods throughout the EU without prejudice to those who earn their living from inter-Community trade.
French: Il importe de trouver un moyen de garantir la libre circulation des marchandises dans l'UE sans porter préjudice aux individus qui vivent du commerce intracommunautaire.
English: For a list of prospecting permits that have expired or been cancelled in Nunavut, please contact the Mining Recorder's Office at: (867) 975-4275 (Telephone), (867) 975-4286 (Facsimile).
French: Pour une liste des permis de prospection qui sont expirés ou qui ont été annulés au Nunavut, veuillez communiquer avec le bureau du registraire minier au : (867) 975-4275 (téléphone), (867) 975-4286 (télécopieur).
English: Preventing violations of the constitutional rights of citizens suspected of breaking the law thus requires a combination of organizational and practical moves to bolster the human resources of the service by enlisting experienced, mentally and professionally capable experts and providing them with proper working conditions and financial security.
French: La prévention des violations des droits constitutionnels des personnes soupçonnées d'avoir commis une infraction nécessite donc que soient prises un ensemble de mesures d'ordre pratique et organisationnel visant à renforcer le niveau de professionnalisme du personnel en recrutant des spécialistes expérimentés, dotés de grandes qualités morales, psychologiques et professionnelles et en leur assurant des conditions de travail et des conditions matérielles favorables.
English: It is therefore not possible to implement the request within the framework set out in paragraph 10 of the resolution.
French: Il n'est donc pas possible de donner suite à la demande dans le cadre fixé au paragraphe 10 de la résolution.
English: The TSB has already seen a significant turn-over within its management team and investigation staff.
French: Le BST est déjà aux prises avec un roulement important au sein de son équipe de gestion et du personnel d’enquête.
English: It has also been shown that there is an optimal E, 2 J/cm2 for a distance blanco-sustrato of 3 cm, for the production of wafers with good surface morphology.
French: Il a également été montré qu'il existe un optimales E, 2 J / cm 2 pour une distance blanc - sustrato de 3 cm, pour la production de plaquettes avec une bonne morphologie de surface.
English: Explanations could include, where appropriate, a discussion of actual results in relation to the actual expenses as outlined in your department's financial statements.
French: Le cas échéant, les explications pourraient comprendre un examen des résultats réels par rapport aux dépenses réelles comme indiqué dans les états financiers de votre ministère.
English: The European Union will also support the fight against illicit trafficking of drugs within Afghanistan, in neighbouring countries along trafficking routes, including through increased cooperation with them to strengthen counter-narcotic controls.
French: L'Union européenne appuiera également la lutte contre le trafic illicite de drogues en Afghanistan, dans les pays voisins situés sur les itinéraires des trafiquants, notamment grâce à l'amélioration de la coopération entre ces pays pour renforcer le dépistage des stupéfiants.
English: In practice, strengthened partnerships between national, municipal and local authorities, as well as between public and private sectors of society remain expectations to be addressed more systematically and more conscientiously for greater effectiveness in coming years.
French: Dans la pratique, il reste à renforcer les partenariats entre les autorités nationales, municipales et locales, ainsi qu'entre les secteurs public et privé, objectif qui exigera des efforts plus systématiques et rigoureux au cours des prochaines années afin d'améliorer l'efficacité.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) assures the consistent coordination of safety surveillance, assessment and risk communication activities of all marketed health products.
French: Comment s’abonner à l’Avis électronique MedEffet La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) veille à la coordination constante des activités de surveillance de l'innocuité, d’évaluation et de communication des risques de tous les produits de santé commercialisés.
English: However, the current Penal Code Act does not fully address all the provisions of the Optional Protocol and as such Government is in the process of enacting a specific law on human trafficking and amending the Act.
French: Cependant, le Code pénal en vigueur ne couvre pas la totalité des actes visés par le Protocole facultatif et le Gouvernement est donc en train de le modifier par une loi spécifique sur la traite des personnes.