ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Notice of Intent informed interested parties of the Government's intention to withdraw entitlement to the GPT from countries acceding to the EU and provided them with an opportunity to comment or request further information.
French: Consultations Un avis a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 6 décembre 2003 pour informer les parties concernées que le gouvernement avait l'intention de retirer le bénéfice du TPG aux pays adhérant à l'UE et leur donner la possibilité de fournir des commentaires ou de demander un complément d'information.
English: Product which cleans and/or polishes the teeth.
French: Produit qui nettoie et (ou) polit les dents.
English: • financial assistance or return to home country
French: • l'assistance financière ou le rapatriement
English: (iii) the Commission (specifically Commissioner KINNOCK and Mr MARTIN) subsequently covered up this intervention, by falsely claiming that the report contained factual inaccuracies, thereby maligning his professional reputation as a journalist and compromising his chances of obtaining work in the future.
French: Ni M. Kinnock ni son cabinet n’ont jamais tenté de bloquer, ni de retarder, ni de faire planifier à leur gré la publication de la brochure.
English: In support of achieving this Strategic Outcome, the Program Activities "Labour Market", "Workplace Skills", and "Learning" complement each other in providing Canadians with the opportunities and choices to participate in an array of programs.
French: Pour atteindre ce résultat stratégique, les activités de programme portant sur le marché du travail, les compétences en milieu de travail et l'apprentissage sont complémentaires et offrent aux Canadiens les possibilités et les choix nécessaires pour participer à une foule de programmes.
English: Audio recordings of meditation instructions in MP3 format...
French: Free French podcasts about various, real-life topics. No academic teaching, no a...
English: While additional improvements are required in order to further improve the compliance rate, it should be noted that since the follow-up audit, the AD has taken steps to remove delegation from regions and centralize regional procurement activities in a single centre.
French: Bien que des améliorations supplémentaires s'imposent pour continuer d'améliorer le taux de conformité, il convient de noter que depuis la vérification de suivi, la DA a retiré la délégation de pouvoir aux régions et centralisé les activités régionales d'approvisionnement dans un seul établissement.
English: The graphs show averages for each lake.
French: Les graphiques ci-dessus montrent les teneurs moyennes pour chaque lac.
English: The conclusion in each case should support why this event merits inclusion on the timeline. Assignment 2.
French: Dans la conclusion du rapport, il faut préciser pourquoi l’évènement mérite d’être inclus dans la chronologie.
English: One key emphasis of regulatory review is to identify alternatives that may achieve the desired policy objectives more effectively and cost-efficiently than existing or proposed regulations.
French: Un des éléments clés d'un examen est de cerner les solutions de rechange à la réglementation existante ou proposée pour atteindre les objectifs visés de façon plus efficace et plus efficiente.
English: • Catastrophic drug coverage Health Members Colleen Beaumier L ON Bill Blaikie NDP MB Bonnie Brown L ON *Colin Carrie C ON Brenda Chamberlain L ON Nicole Demers BQ QC *Ruby Dhalla L ON *Steven Fletcher C MB James Lunney C BC Réal Ménard BQ QC Rob Merrifield C AB Robert Thibault L NS PS Key Issues for CMHA
French: Santé Députés Colleen Beaumier L, ON Bill Blaikie NPD, MB Bonnie Brown L, ON *Colin Carrie C, ON Brenda Chamberlain L, ON Nicole Demers BQ, QC *Ruby Dhalla L, ON *Steven Fletcher C, MB James Lunney C, C.-B. Réal Ménard BQ, QC Rob Merrifield C, AB Robert Thibault L, N.-É., SP Principaux enjeux de l’ACSM
English: Prof. O. Francis Secretary General:
French: Prof. O. Francis Secrétaire général:
English: However, senior level MOH representation on the Project Steering Committee was found to be nonexistent while the National AIDS Control Program representation was weak.
French: Toutefois, aucun cadre supérieur du ministère de la Santé ne siégeait au Comité de direction du projet et le Programme national de lutte contre le SIDA y était faiblement représenté.
English: Specifically, the Cavendish Area Sustainable Tourism Plan provides action items under a series of broad categories: overall (vision and theme); markets and marketing; products; traveller services; development, infrastructure and environmental sustainability; social considerations; benchmarking (goals and objectives); and CATA's organization and structure.
French: En particulier, le Plan de tourisme durable de Canvendish propose des activités de suivi qui s'inscrivent dans de vastes catégories : vue d'ensemble (vision et thème); débouchés et marketing; produits; services aux voyageurs; développement, infrastructure environnement durable; considérations d'ordre social; analyse comparative (buts et objectifs); organisation et structure de la CATA.
English: A strong partnership with the provinces and territories is necessary to promote Canada’s advocacy efforts in the U.S., and will facilitate their expression of interest and participation.
French: Un partenariat bien établi avec les provinces et les territoires est indispensable pour faciliter les efforts de défense des intérêts du Canada aux États-Unis, susciter leur intérêt et encourager leur participation.
English: • Excise taxes and duties were up $0.2 billion, or 5.1 per cent, primarily attributable to a strong gain in GST revenues, reflecting both increases in gross collections and lower refunds.
French: • Les recettes associées aux taxes et droits d’accise ont progressé de 0,2 milliard de dollars, soit 5,1 %. Cette hausse tient pour l’essentiel à la forte augmentation des recettes de TPS, elle-même attribuable à une hausse des perceptions brutes et à une baisse des remboursements.
English: The meeting was suspended at 10.55 a.m. and resumed at 10.10 p.m.
French: La séance, suspendue à 10 h 55, est reprise à 22 h 10.
English: A senior level position requires more than ten years of relevant experience. Integrated practice and knowledge of Canadian environmental regulations, reporting requirements, standards, and codes of practice are essential in senior level work.
French: Un poste de niveau supérieur exige plus de dix années d'expérience pertinente Mise en pratique et connaissances intégrées de la réglementation environnementale en vigueur au Canada, des exigences en matière de rapports à produire et des codes d'application sont essentielles à l'accomplissement des tâches au niveau supérieur.
English: 7.6.2 Marketplace Monitoring Analysis Summary  An analysis summary will be prepared by Program Development Directorate upon completion of data analysis for any given calendar year.
French: 7.6.2 Sommaire d’analyse de la surveillance du marché  Un sommaire d’analyse sera produit par la Direction du développement des programmes lorsque l’analyse des données sera terminée pour chaque année civile.
English: The Committee welcomes the efforts undertaken by the State party to tackle the problem of violence, abuse and neglect of children.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie pour lutter contre le problème de la violence, des sévices et du défaut de soins concernant les enfants.
English: The data were analyzed according to an agreed-upon plan.
French: Les données ont été analysées selon un plan convenu.
English: The Heads of State or Government underlined that planning within the Department of Peacekeeping Operations must be more transparent and effective and that troop contributing countries should be consulted at all stages of a mission.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné que la planification au sein du Département des opérations de maintien de la paix devrait être plus transparente et effective et que les pays fournissant des contingents devraient être consultés à tous les stades d'une mission.
English: By adopting the amendment on effective and efficient separation of activities, as a possible alternative to full ownership unbundling, we should be able to achieve a more balanced and, above all, proportionate text.
French: En adoptant l'amendement sur une séparation effective et efficace des activités, comme alternative possible à la séparation patrimoniale, nous pouvons parvenir à un texte plus équilibré et, surtout, proportionné.
English: Verification (Step 13): As mentioned earlier, Canada believes in the value of verification in the realization of non-proliferation, arms control and disarmament commitments.
French: Vérification (Mesure 13) : Comme nous l'avons dit plus haut, le Canada croit à la valeur de la vérification dans la concrétisation des engagements en matière de non-prolifération, de maîtrise des armements et de désarmement.
English: Look listen and live 10 tips to save your life
French: Regardez, écoutez et restez en vie Dix conseils pour avoir la vie sauve
English: In addition, the penalties associated with certain crimes may need to be increased in order to address their greater prevalence in an Internet environment.
French: Il pourrait en outre être nécessaire de durcir les peines applicables à certains crimes et délits qui deviennent plus nombreux avec Internet.
English: The brochure is clearly laid out.
French: Cette brochure est d'une grande clarté.
English: The risk of an accident or a terrorist attack on one of these shipments poses a grave threat to the environmental and economic sustainability of the region.
French: Le risque d'accident ou d'attaque terroriste contre un de ces convois représente une menace sérieuse à la durabilité environnementale et économique de la région.
English: That meant that bombs were being dropped close to areas in which tens of thousands of Puerto Ricans lived.
French: Cela signifie que des bombes sont larguées à proximité des habitations de dizaines de milliers de Portoricains.
English: The information should be supplied in advance and should be as accurate as possible, in terms the donor can understand.
French: L’information doit être fournie à l’avance, être la plus précise possible et rédigée en des termes que le donneur puisse comprendre.
English: Particularly when we will face even more serious shortages as a result of our aging population.
French: D'autant plus lorsque le vieillissement de la population exacerbera la pénurie.
English: Genetic Stock Identification (GSI) uses allozyme variation to determine the composition of mixed-stock fisheries.
French: La méthode d'identification génétique des stocks se sert de la variation des allozymes pour établir la composition de pêcheries pluristocks.
English: Sixteen such containers can fit inside a Hercules aircraft for aerial delivery, with each container weighing up to 2,200 pounds.
French: Jusqu'à 16 de ces conteneurs d'un poids maximum de 1 000 kg peuvent tenir dans un aéronef Hercules aux fins de transport aéroporté.
English: In our view, transparency in weapons of mass destruction is equal in importance to transparency in conventional weapons because security is an integral whole.
French: Selon nous, la transparence dans le domaine des armes de destruction massive est tout aussi importante que la transparence en matière d'armes classiques car la sécurité est une et indivisible.
English: In the meantime, the Committee recommends that Canada and the other Arctic states continue work to identify those states that are the major sources of pollutants in the Arctic, and to encourage and assist them to phase out the contaminant chemicals of greatest concern.
French: Dans l'intervalle, le Comité recommande que le Canada et les autres États de l'Arctique identifient les États qui sont les principales sources de pollution pour l'Arctique et les encouragent et les aident à éliminer graduellement les contaminants chimiques les plus préoccupants.
English: Canada's Share of World Publications by Discipline in the NSE, 1990-98 (%) Source:
French: Part canadienne des publications mondiales par discipline, en SNG, 1990-1998 (%) Source :
English: The Chancellor contacted Paldiski City Administration with an inquiry to find out the reasons for unequal treatment.
French: Le Chancelier a contacté l'Administration municipale de Paldiski afin de déterminer les motifs de cette inégalité de traitement.
English: 3M recommends that your Standard Operating Procedure call for the replacement of these devices 12 months after the validation date recorded on the 3M™ TL20 Temperature Logger.
French: 3M recommande que votre procédure standard opérationnelle prévoie un remplacement de ces appareils au des 12 mois suivants la date de validation inscrite sur le boîtier d'enregistrement 3M TL20.
English: Planned Spending a 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Financial Resources (in millions of dollars) Gross Operating Expenditures 1,229.3 1,221.5 1,222.1 Non-Statutory Grants and Contributions 546.8 529.3 524.6 Statutory Transfer Payments 0.2 0.2 0.2 Total Gross Expenditures 1,776.3 1,751.0 1,746.9 EI Part I — Income Benefits 13,595.4 14,133.4 n/a b EI Part II — Employment Benefits and Support Measures 2,145.6 2,145.6 n/a b Government Annuities and Civil Service Insurance Payments 52.1 49.1 46.1 Total 17,569.4 18,079.1 1,793.0 b Human Resources Full Time Equivalents 10,510 10,057 10,056 a.
French: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Ressources financières (en millions de $) Dépenses de fonctionnement brutes 1 229,3 1 221,5 1 222,1 Subventions et contributions non législatives 546,8 529,3 524,6 Paiements de transferts législatifs 0,2 0,2 0,2 Total des dépenses brutes 1 776,3 1 751,0 1 746,9 Assurance-emploi (Partie I) - Prestations de revenu 13 595,4 14 133,4 n.d.b Assurance-emploi (Partie II) - Prestations d'emploi et mesures de soutien 2 145,6 2 145,6 n.d.b Paiements des rentes sur l'État et du régime d'assurance de la fonction publique 52,1 49,1 46,1 Total 17 569,4 18 079,1 1 793,0b Ressources humaines Équivalents temps plein 10 510 10 057 10 056 a.
English: Additionally, Defence and Communication Systems (DCS), Defence Electronics (DE) and Military Air Systems (MAS) were reorganised. Together with the integration of LFK into the MBDA missile business, this will further pave the way for greater efficiency.
French: En outre, les Unités Opérationnelles Systèmes de Défense et de Communications (DCS), Electronique de Défense (DE) et Systèmes Aériens Militaires (MAS) ont été dotées de nouvelles structures qui, parallèlement à l’intégration de LFK au sein de l’activité missiles de MBDA, permettront de gagner en efficacité.
English: The modular training methodology developed by the ILO has been introduced in more than 100 training institutions in the country to facilitate area-based development and income-generation.
French: Les modules de formation conçus par l'OIT sont désormais utilisés par plus de 100 instituts de formation du pays en vue de faciliter le développement local et la formation de revenu.
English: Summary The Canada Graduate Scholarships Master's Awards administered by CIHR are intended to provide special recognition and support to students who are pursuing a Master's degree in a health related field in Canada.
French: Sommaire Les bourses à la maîtrise du programme des Bourses d'études supérieures du Canada, administrées par les IRSC, visent à souligner le mérite des étudiants qui poursuivent des études de maîtrise dans un domaine lié à la santé au Canada et à leur accorder une aide spéciale.
English: In addition, the Unites States Agency for International Development is implementing a project in the field of primary health care.
French: Par ailleurs, l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) exécute actuellement un programme relatif aux soins de santé primaire.
English: Both sides know and agree to what's expected.
French: Les deux parties doivent connaître et accepter les attentes décrites; elles doivent toutes deux signer la description de poste.
English: Only 8 per cent (415,000 acres) of all land in Fiji is private freehold, 2 per cent is held by the State (still referred to as Crown Land) and the remaining 90 per cent being native land.
French: Aux Fidji, 8 % seulement (415 000 hectares) des terres sont détenues en pleine propriété à titre privé, 2 % appartiennent à l'État (elles sont toujours qualifiées de terres de la Couronne), les 90 % restants étant des terres autochtones.
English: Tributary of Aylmer, locality of Beaulac-Garthby
French: Tributaire du lac Aylmer, localité de Beaulac-Garthby
English: We need to make better use of the existing technologies that can take us a good way towards achieving results.
French: Nous devons mieux utiliser les technologies existantes qui peuvent nous faire progresser rapidement vers la réalisation des objectifs.
English: Tested by the ADAC: One of the best camping sites in Europe.
French: Avis du club routier allemand ADAC : l'un des meilleurs camping en Europe.
English: A train-the-trainer approach was used to train teachers.
French: Les enseignants ont reçu une formation du formateur à cet effet.
English: Under the Resettlement Assistance Program, the government ensures the delivery of essential services and provides income support for up to one year.
French: Dans le cadre du Programme d’aide au réétablissement, le gouvernement fournit aux intéressés des services essentiels et un soutien financier pour une période maximale d’un an.
English: Sailing on behalf of Spain, he reached North America, although he believed that he had found a western route to Asia.
French: Naviguant pour le compte de l’Espagne, il a atteint l’Amérique du Nord, même s’il croyait avoir trouvé une route de l’ouest vers l’Asie.
English: Introduction The Dangerous Goods Standards Division, in consultation with the C& BA Superintendents Dangerous Goods, develops and implements a national C & BA Dangerous Goods Awareness Plan designed is to increase public knowledge in the safe transport of dangerous goods.
French: Niveau I – Fonction bureaux régionaux/Administration centrale Au niveau régional, le surintendant des marchandises dangereuses – Aviation commerciale et d’affaires est chargé de s’assurer que tous les nouveaux inspecteurs ont une bonne connaissance de travail des politiques et de la législation qui influent sur la façon dont ils exercent leurs fonctions, et sur les objectifs du plan de travail du bureau.
English: Solutions that reduce the possibility of disputes with trading partners
French: Solutions qui limitent les possibilités de différends avec des partenaires commerciaux.
English: However, in most developing countries, a substantial gender gap in enrolment in favour of boys remains at both the primary and secondary levels of education (table 4).
French: En revanche, dans la plupart des pays en développement, le taux de scolarisation demeure nettement plus élevé chez les garçons que chez les filles, au niveau primaire comme au niveau secondaire (tableau 4).
English: In response, the Kosovo Police Service has increased surveillance of religious sites in all regions and, on 16 November, the Kosovo Government approved the allocation of €50,000 for additional security measures at the most vulnerable churches.
French: Le Service de police du Kosovo a réagi en renforçant la surveillance des sites religieux dans toutes les régions et, le 16 novembre, le Gouvernement du Kosovo a approuvé un crédit de 50 000 euros pour le financement de mesures de sécurité supplémentaires dans les églises les plus vulnérables.
English: Please indicate whether the National Institution for the Protection of Human Rights conforms to the Paris Principles and why it has not been accredited by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights till now.
French: Indiquer si l'Institution nationale chargée de la protection des droits de l'homme est conforme aux Principes de Paris et pourquoi elle n'a pas à ce jour été accréditée par le Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Take advantage of different languages in Europe says report
French: Une stratégie européenne pour le multilinguisme
English: The co-operation shall be open to any railway undertaking on a non-discriminatory basis.
French: La coopération est ouverte à toute entreprise ferroviaire sur une base non discriminatoire.
English: (Agenda item 8)  In September 2005, the General Assembly will meet at the level of Heads of States for a review of the goals contained in the Millennium Declaration.
French: En septembre 2005, l'Assemblée générale se réunirait au niveau des chefs d'État pour faire le point des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Impact of a nurse discharge coordinator on the successful discharge of elderly patrients from the emergency department.
French: Impact of a nurse discharge coordinator on the successful discharge of elderly patients from the emergency department.
English: The overall expected result of the producer protection program is that producers’ rights are supported to facilitate fair treatment within the licensed grain handling system.
French: Le résultat global attendu du programme de protection des agriculteurs est la défense des droits des producteurs, de façon à ce qu'ils soient traités équitablement au sein du régime de manutention des grains.
English: Counter-Strike is a MOD (or modification) for Half-Life that counts with a big player’s community...
French: Counter-Strike est un MOD (ou modification) pour Half-Life qui a une grande communauté de joueurs...
English: Court procedures differ in each Member State.
French: Les procédures juridiques diffèrent d’un État membre à l’autre.
English: AUTONUM The Delegation of the Dominican Republic also noted that no provision corresponding to paragraph (2) was contained in the draft SPLT considered by the SCP at its fifth session (document SCP/5/2) or referred to in the report of that session (document SCP/5/6) and requested clarification as to its origin in document SCP/9/2.
French: AUTONUM La délégation de la République dominicaine a aussi noté qu’aucune disposition correspondant à l’alinéa 2) ne figurait dans le projet de SPLT soumis à l’examen du SCP à sa cinquième session (document SCP/5/2) ou n’était mentionnée dans le rapport de cette session (document SCP/5/6); elle a demandé des explications sur sa présence dans le document SCP/9/2.
English: Twenty-one months into the recovery programme, much has been achieved, but much remains to be done.
French: Vingt et un mois se sont écoulés depuis que le programme de reconstruction a commencé.
English: Therefore, we are pleased that this issue will also be given due attention at the seventh session of the Human Rights Council.
French: C'est pourquoi nous sommes heureux que ce sujet bénéficie de l'attention qu'il mérite lors de la septième session du Conseil des droits de l'homme.
English: Applications for Operating Grants by Year Year Number of Applications for Operating Grants 1998 945 1999 986 2000 1203 2001 1245 2002 1383 2003 1543 (Data for one annual competition only) Quality and soundness of the system used to ensure high ethical standards Frameworks for performance in the area of ethics The Governing Council Standing Committee on Ethics is affording high priority to quality assurance issues.
French: Les demandes de subventions de fonctionnement ont augmenté de 46 % de 1998 à 2002 Année Numero des applicantes des grantes 1998 945 1999 986 2000 1203 2001 1245 2002 1383 2003 1543 Qualité et solidité du système utilisé pour garantir des normes éthiques élevées Cadre de mesure du rendement dans le domaine de l'éthique Le comité permanent sur l'éthique du conseil d'administration accorde une grande priorité aux questions d'assurance de la qualité.
English: Meeting of the Contact Group 'Human Rights' on 8 October 2002, 9:00 a.m. WORKING GROUP II Charter/ECHR No documents in the database.
French: Réunion du groupe de contact 'Droits de l'homme' le 8 octobre 2002, à 9 heures. GROUPE DE TRAVAIL II  Charte Il n'y a pas de documents dans la base de données.