ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However a recently published UK HSE report5 did attempt to identify the types of schemes in existence in a variety of countries, including UK, Canada and the USA and to draw comparisons between the costs and effectiveness of each of the regimes.
French: En raison des différences sur le plan des modalités d'indemnisation en vigueur, de la définition d'un accident et d'une maladie, de la collecte des statistiques pertinentes, pour ne nommer que ces volets, il est extrêmement difficile d'obtenir un ensemble de données comparables.
English: University representatives from this year’s Synergy Awards were also in attendance to showcase their accomplishments.
French: Les lauréats des prix Synergie pour l’innovation de cette année, provenant du milieu universitaire, étaient également présents pour faire état de leurs réalisations.
English: Already at the beginning of the steps the beautiful view of Erciyes Mountain and Pigeon Valley will take your breath away.
French: Sur votre chemin vous admirerez la vue de château fort avec son chapeau, les vieilles maisons d'Uchisar et le panorama de la zone de Cevizli avec ses nombreuses cheminées de fée. Vous prenez votre billet à l'entrée du château fort et par les étables et les anciennes cuisines troglodytiques vous commencez monter vers le château.
English: The One-Year Window of Opportunity will also be available to in Canada protected persons.
French: Le délai d'un an sera également disponible aux personnes qui deviennent des personnes protégées au Canada.
English: As well, Rosina Wiltshire remarked that "water pumps that have been installed in many communities have proven to be useless.
French: De toute évidence, il est urgent d'effectuer davantage de recherches sur les effets de cette activité courante sur la santé. De plus, il faut examiner dans quelle mesure des modifications aux installations utilisées pour chauffer les maisons et y faire la cuisine (p. ex.
English: As you know, ladies and gentlemen - I am going to end this first speech on this point - the European Trade Union Confederation, on the one hand, and the professional bodies representing temporary employment agencies, on the other, want us to adopt this legislation.
French: Comme vous le savez, chers collègues - je vais finir cette première intervention sur ce point -, la Confédération européenne des syndicats, d'une part, les organisations professionnelles représentant les agences de travail intérimaire, d'autre part, souhaitent que nous adoptions cette législation.
English: The international community is not adequately protected against this scourge, which is of surprising proportions, because it has failed to develop analytical criteria and standards that can be used to monitor these activities effectively.
French: La communauté internationale n'est pas suffisamment protégée contre ce phénomène qui a pris une ampleur étonnante, parce qu'elle n'a pas arrêté les éléments analytiques ni élaboré les instruments normatifs nécessaires pour réprimer efficacement cette activité.
English: This is perceived to be resulting from delays in getting the project started, as well as insufficient engagement of other government departments because of concerns with the travel program.
French: On estime que cela est attribuable aux retards dans la mise en oeuvre du projet ainsi qu'à l'engagement insuffisant des autres ministères en raison des préoccupations concernant le programme de voyage.
English: The other point I wish to raise is the importance of the international community remaining steadfast in its efforts to assist East Timor.
French: L'autre question que je souhaite évoquer porte sur l'importance du maintien par la communauté internationale de ses efforts d'assistance au Timor oriental.
English: • Help stakeholders and, ultimately, all Canadians make well-informed decisions on health, environment, and safety-related topics;
French: • informer les Canadiens pour leur permettre de faire des choix éclairés.
English: It is advisable for the EPC to find ways of better involving consumer organisations and representatives of merchants, SMEs and corporate treasurers in its work.
French: Il est souhaitable que l’EPC trouve les moyens de mieux intégrer les organisations de consommateurs et les représentants des commerçants, des PME et des trésoriers d’entreprise dans ses travaux.
English: Phenology was assessed on plants raised from seeds from the same open-pollinated families during their sixth growing season in a nursery trial.
French: Le suivi phénologique a été réalisé sur des plants obtenus à partir de semences des mêmes familles de pollinisation libre durant leur sixième année de croissance en pépinière.
English: Canada, through the Aga Khan Foundation’s Girls' Education Support Program, is increasing its commitment to improving Afghanistan’s education system.
French: Le Canada souhaite faire davantage pour améliorer le système d’éducation en Afghanistan par l’entremise du Programme de soutien de l’éducation des filles de la Fondation Aga Khan.
English: What is a Firm?
French: Qu'est-ce qu'une entreprise ?
English: Terrorism — and a genuine commitment to combat and defeat it — must therefore be the first item on our international agenda.
French: Le terrorisme et l'engagement sincère de le combattre et de l'éradiquer doivent donc figurer au premier rang de notre ordre du jour international.
English: Results from such programs suggest that significant short-term improvements are possible immediately after newborns are discharged, but the effect is rarely maintained for more than a few months.<15> A controlled trial without randomization found that the combined intervention of pediatrician counselling, a prescription for an infant restraint, and a pamphlet on crash protection was associated with increased correct use of infant safety seats as assessed at the first two monthly well-baby visits.
French: Ces donn´ es proviennent e toutefois d’´ tudes pr´ sentant d’importantes lacunes m´ thodologiques. e e e Selon d’autres etudes, les si` ges d’enfant permettraient de r´ duire le ´ e e nombre de blessures graves de 67 % et le nombre de d´ c` s de 71 %. e e Les syst` mes de retenue pour enfants pourraient egalement r´ duire la e ´ e fr´ quence des blessures non attribuables aux accidents de la route en e empˆ chant les enfants de tomber a l’int´ rieur ou hors du v´ hicule. e ` e e Enfin, chez les conducteurs et les passagers de motocyclettes ou de VTT, le port du casque protecteur permet de r´ duire les risques de e blessures ou de d´ c` s caus´ s par un traumatisme crˆ nien en cas e e e a d’accident.
English: In the 1990s, the search for common grounds to undertake interventions was done through negotiations between states in the Security Council, and in regional and ad hoc frameworks.
French: Dans les années 90, la recherche de bases communes pour entreprendre des interventions a eu lieu à travers des négociations entre les Etats au Conseil de sécurité ainsi que dans des cadres régionaux et ad hoc.
English: The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 7/19 of 27 March 2007 entitled “Combating defamation of religions”, in which the Council invited the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to report to it at its ninth session on all manifestations of defamation of religions and in particular on the serious implications of Islamophobia on the enjoyment of all rights.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 7/19 du Conseil des droits de l'homme, en date du 27 mars 2008, intitulée «La lutte contre la diffamation des religions», dans laquelle le Conseil a invité le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée à lui faire rapport, à sa neuvième session, sur toutes les manifestations de la diffamation des religions et, en particulier, sur les incidences graves de l'islamophobie sur la jouissance de tous les droits.
English: Ibid., Supplement No. 38 (A/55/38), part II, chap. IV, sect. B, paras. 166-210.
French: Ibid., Supplément no 38 (A/55/38), Part II, chap. IV, sect. B, par. 166 à 210.
English: Several documents were reviewed as part of this work, including:
French: Plusieurs documents ont été examinés, dont les suivants :
English: China's rules require safety certificates stating GMO products are not harmful to humans, animals or the environment.
French: Les règlements chinois exigent des certificats de sécurité qui garantissent que les produits OGM sont inoffensifs pour les humains, les animaux et l'environnement.
English: The water and environmental sanitation programme seeks to achieve the following specific targets for North and Southern Sudan, respectively: (a) increase the number of people using an improved water source in focus states by 1 million and 400,000, and in guinea-worm endemic villages by 50,000 and 100,000; and (b) increase the number of persons using basic sanitation facilities by 400,000 and 120,000.
French: Le programme relatif à l'eau et à l'assainissement vise à atteindre les objectifs spécifiques suivants, concernant le nord et le sud du pays, respectivement : a) augmenter le nombre de personnes utilisant une source d'eau améliorée de 1 million et 400 000 dans les États ciblés et de 50 000 et 100 000 dans les villages où le ver de Guinée est endémique; et b) augmenter le nombre de personnes utilisant des installations sanitaires de base de 400 000 et 120 000.
English: Finally, effective implementation of a salt management plan requires the close involvement of employees, ongoing evaluation and the sharing of results within the organization.
French: Enfin, la mise en œuvre efficace d’un plan de gestion des sels de voirie demande une participation active des employés, une évaluation constante et la diffusion des résultats au sein de l’organisation.
English: • use of appropriate software, including spreadsheet and LTMS or equivalent 
French: • logiciels pertinents, y compris feuilles de calcul et SGTS (système de gestion des transactions foncières) ou un logiciel semblable;
English: This criteria is sufficient under the assumption that meter burden varies in magnitude only.
French: Ce critère est suffisant si on suppose que le fardeau du compteur varie seulement en importance.
English: Chemicals should not be mixed inside the darkroom since this operation can result in chemical splashes onto the equipment or working surfaces.
French: Les solutions de développement ne devraient pas être mélangées dans la chambre noire étant donné que cette opération peut entraîner des éclaboussures sur les appareils ou sur les surfaces de travail.
English: The Chairpersons may wish to discuss this recommendation.
French: Les présidents souhaiteront peut-être examiner cette recommandation.
English: there is definite need for experienced statisticians, although this is not always realised and/or appreciated; close cooperation between subject matter experts and statisticians/data experts is of considerable importance; the demand on statistics is high; the NSO quality concepts are very useful; an advantage, leading to more efficient and coherent work methods, of the NSO is that a large amount of the necessary statistics is easily available in-house.
French: Il existe un réel besoin de statisticiens confirmés, même si ce besoin n'est pas toujours perçu et/ou compris; Une coopération étroite entre les experts des domaines concernés et les statisticiens est absolument essentielle; Il existe une forte demande de statistiques; Les notions de qualité des SNS sont très utiles; Un des atouts des SNS, qui se traduit par des méthodes de travail plus efficaces et plus cohérentes, tient au fait qu'une grande quantité des statistiques nécessaires sont disponibles sur place.
English: These project briefs are now with NEPAD for finalization and will be used for resource mobilization at a “donors” conference to be organized in the near future.
French: Le NEPAD met actuellement la dernière touche à ces notes de projet qu'il utilisera pour obtenir des ressources lors de prochaines conférences de donateurs.
English: Definitions Applicant Artistic discipline Artist-researcher Co-applicant Collaborator Conference  Congress Grant holder New scholar Occasional conference Other assistants and support staff Partnership Postsecondary institution Program of research Program of research/creation Record of research achievement Regular scholar Research/creation Research team Workshop
French: Définitions Atelier Autres assistants et employés de soutien Candidat Chercheur-créateur Chercheur ordinaire Cocandidat Collaborateur Colloque  Colloque spécial Congrès Discipline artistique Dossier de réalisations en recherche Équipe de recherche Établissement postsecondaire Nouveau chercheur Partenariat Programme de recherche Programme de recherche-création Recherche-création Titulaire d'une subvention
English: The card provides free admission for a family of four to the Canadian Museum of Civilization, which houses the Canadian Postal Museum and the Canadian Children’s Museum, and the affiliated Canadian War Museum.
French: La carte Privilège Musée accorde l’accès gratuit à une famille de quatre personnes et elle leur permet de visiter le Musée canadien des civilisations – qui abrite le Musée canadien de la poste et le Musée canadien des enfants – ainsi que son musée affilié le Musée canadien de la guerre.
English: As shown in Table 3, the majority of criteria are negligible for each project activity and associated VEC.
French: Tels que présentés au Tableau 3, la plupart des critères sont négligeables pour chaque activité du projet et la CEV qui lui est associée.
English: Martin’s career spans the agri-food sectors of Britain, Canada, New Zealand and Australia.
French: Tout au long de sa carrière, M. Gooch a été associé aux secteurs agroalimentaires en Grande-Bretagne, au Canada, en Nouvelle-Zélande et en Australie.
English: Take a stroll around its picturesque harbour only a few minutes walk away from the hotel.
French: Vous pourrez vous promener comme vous le souhaitez autour du port pitoresque à quelques minutes de l'hôtel.
English: The obligation to examine under article 38 (and to give notice of lack of conformity under article 39) applies not just to non-conformities under CISG article 35, but also to non-conformities under contractual provisions that derogate from article 35.5 The examination mandated by article 38, furthermore, should ascertain not only that the quality, quantity, capabilities and features of the goods conform to the seller's obligations, but also that the goods are accompanied by documentation required by the contract.6
French: L'obligation qu'a l'acheteur d'examiner les marchandises conformément à l'article 38 (et de dénoncer le défaut de conformité conformément à l'article 39) s'applique non seulement aux défauts de conformité relevant de l'article 35, mais aussi à ceux relevant de dispositions contractuelles dérogeant à l'article 35.5 L'obligation d'examiner les marchandises imposée par l'article 38, en outre, doit tendre à déterminer non seulement que la qualité, la quantité, le type et les propriétés des marchandises sont conformes aux obligations du vendeur, mais aussi que les marchandises sont accompagnées de la documentation requise par le contrat.6
English: Already a well-established medium for advertisement, paper posters were cheaply made and printed by the tens of thousands.
French: Il était facile de produire par dizaines de milliers et pour pas cher des affiches, qui étaient un moyen de publicité bien établi à l'époque.
English: We believe that the people of the world should concentrate on the destruction of chemical and biological weapons and ballistic missiles, not just on landmines, which are the simplest form of weapons.
French: Nous estimons que l'humanité doit se préoccuper avant tout de la destruction des armes chimiques et biologiques et des missiles balistiques, plutôt que des mines, qui sont la forme d'armement la plus rudimentaire.
English: The technical and financial support received by reporting non-Annex I Parties constituted a key element in the preparation of the national inventories.
French: L'aide technique et financière fournie aux Parties non visées à l'annexe I pour leur permettre d'établir leur inventaire national s'est avérée décisive.
English: Yet another alternative may be to adopt special legislation allowing non-possessory security for credit to debtors in specific branches of business.
French: Et la troisième serait d'adopter une législation spéciale autorisant les sûretés sans dépossession pour l'octroi de crédits aux débiteurs de branches d'activité particulières.
English: In addition, the awardee did not submit [confidential information omitted] with the Proposal, and this, too, constitutes a breach of another essential requirement in the RFP.
French: De plus, l'adjudicataire du marché n'a pas présenté [information confidentielle supprimée] avec la Proposition, et cela constitue également une violation à une autre condition essentielle précisée dans la DDP.
English: I agree with the report that only a 100% smoke-free environment is an environment which can meet today's health requirements.
French: Je suis d'accord avec le rapport pour dire que seul un environnement complètement libre de fumée de tabac est un environnement apte à répondre aux exigences d'aujourd'hui en matière de santé.
English: Health Canada cannot be the best at everything, so the Department needs to understand where we have a comparative advantage and ensure that there are no impediments to benefiting from that advantage.
French: Si le secteur n’est pas suffisamment innovateur, il agira comme un boulet de canon sur le rythme général de l’innovation dans l’économie. Si le secteur de la santé est dynamique et un chef de file, il aura une influence positive.
English: If the staff see 25 patients each day, this will require a supply of certain medical supplies including bandages, gauzes, needles, drugs, equipment (blood pressure monitor/scopes etc.), and examination room supplies.
French: Si le personnel reçoit 25 patients par jour, il faudra une provision suffisante de certaines fournitures médicales, y compris des bandages, des gazes, des seringues, des médicaments, des pièces d'équipement (sphygmomanomètre, instruments d'exploration, etc.) et des fournitures pour la salle d'examen.
English: I have just come from and will return to chairing a hearing on reducing CO2 emissions from motor vehicles.
French: Je viens de rentrer et retourne dans peu de temps présider une consultation sur la réduction des émissions de CO2 des véhicules à moteur.
English: In developing the policy, three options were identified: total prohibition under the Controlled Drugs and Substances Act (status quo); limited authorization for the commercial cultivation of industrial hemp and; unlimited authorization.
French: Dans le contexte d’élaboration de la politique, trois options ont été retenues : interdiction totale en vertu de la LRDS (statu quo); autorisation limitée de la culture du chanvre industriel; et autorisation sans restriction.
English: Mr. Kabila then agreed to do so if elected.
French: M. Kabila a accepté de prendre des mesures en ce sens, s'il était élu.
English: Some advice from a native local. Please be warned that in the area around Jasna Góra you can be approached by some shady individuals that will want to trick you into buying something.
French: Prendre à gauche en sortant de la gare, et ensuite juste avant les baraques à frites, prenez la première a droite dans la rue Katedralna (Ulica Katedralna).
English: Mr. Ian Potter, Assistant Deputy Minister, First Nation and Inuit Health Branch, Health Canada Mr. Potter has had considerable experience working on health and social service programs, and was actively involved for the federal government, in the development and implementation of the Canada Health Act.
French: Monsieur Ian Potter, sous-ministre adjoint, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada M. Potter a une longue expérience des programmes de santé et de services sociaux. Il a travaillé activement à l'élaboration et à la mise en œuvre de la Loi canadienne sur la santé pour le gouvernement fédéral.
English: Figure 1 shows an analytical framework for studying the links between country-level macroeconomic policies and regional integration through increased intercountry trade.
French: Le schéma 1 présente un cadre analytique des relations entre les politiques macro-économiques nationales et l’accroissement du commerce régional.
English: At the same meeting, the representative of the United States of America made a statement and requested a recorded vote on the draft resolution (see A/C.3/62/SR.49).
French: À la même séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration et demandé qu'il soit procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution (voir A/C.3/62/SR.49).
English: In the talks that we have had, I proposed that this be graduated depending on the size of the Member States, as it makes a major difference whether a large or a small State is involved, and I see that there is openness to this proposal.
French: Au cours de nos négociations, j'ai proposé une gradation en fonction de la taille des États membres, étant donné qu'il y a une grande différence si l'État est grand ou petit, et je constate une certaine ouverture à l'égard de cette proposition.
English: Monitoring the Pulse of Our Ecosystems Every day, Canadian ecosystems are exposed to a multitude of human-induced stresses, from harmful pollutants in the air, land and water, to exotic species in our lakes, rivers and forests.
French: Prenons le pouls de nos écosystèmes Tous les jours, les écosystèmes canadiens sont exposés à une multitude de stress d'origine anthropique, depuis les polluants nocifs dans l'air, le sol et l'eau jusqu'aux espèces étrangères dans nos lacs, nos cours d'eau et nos forêts.
English: Capsule Oral 80001196 Phyto Vie Gingembre Capsules
French: Capsule Orale 80001196 Phyto Vie Gingembre Capsules
English: The Audits and Investigations Section contributes to the Board's accountability and professionalism by evaluating the quality of its conditional release decisions.
French: Les résultats de cette étude aideront 219
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of a petroleum oil fraction with activated charcoal for the removal of traces of polar constituents and impurities.
French: [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement du pétrole avec du charbon actif afin d'éliminer les traces de constituants polaires et les impuretés.
English: When those participating in the toxic constituent sessions were asked to name those ingredients in cigarettes that are dangerous, virtually all participants could recall the three ingredients currently listed on the package (i.e. tar, nicotine, and carbon monoxide).
French: 7: "3.2 Toxic Constituents When those participating in the toxic constituent sessions were asked to name those ingredients in cigarettes that are dangerous, virtually all participants could recall the three ingredients currently listed on the package (i.e. tar, nicotine, and carbon monoxide).
English: It's possible to set a callback-function which will be called, if an undefined class should be instantiated during unserializing. (to prevent getting an incomplete object "__PHP_Incomplete_Class".
French: Il est possible de définir une fonction de rappel qui sera appelée si une classe indéfinie est utilisée lors de la délinéarisation (ce qui évitera de voir l'objet recevoir le type d'objet incomplet object "__PHP_Incomplete_Class").