ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stephen Scherer, IG & CGDN International Collaborations in Human Genetics P&P Committee Chair Top of Page
French: Stephen Scherer, président du Comité des priorités et de la planification des collaborations internationales en génétique humaine de l'IG et du RCMG. haut de la page
English: Why Count Two Seconds And Not Two Chevrons Like In Toronto?
French: Pourquoi compter deux secondes plutôt que deux chevrons comme on le fait à Toronto?
English: Exposition of animals made of paper by Gundula Weber.
French: Exposition d'animaux en papier maché de l'artiste sculpteur, une allemande, Gundula Weber.
English: CURRENCY_TRANS Currency of transaction SERIES_DENOM Denomination of the series or special calculation
French: CURRENCY_TRANS Monnaie de transaction SERIES_DENOM Dénomination des séries ou calcul spécial
English: It is understood that priority shall be given to the oldest or sickest parents, with the least possibilities of alternative means of support, and to minor children whose surviving family members are living in the greatest poverty.
French: Il est entendu que la priorité sera donnée aux parents les plus âgés et les plus malades, n'ayant pas d'autres possibilités de subsistance, ainsi qu'aux enfants mineurs dont les membres survivants de la famille se trouvent dans une situation de grande pauvreté.
English: The study by Goss Gilroy Inc. documents $10.1 billion in government expenditures relating to Aboriginal people.
French: L'étude réalisée par Goss Gilroy Inc. fait état de dépenses publiques de l'ordre de 10,1 milliards de dollars pour les autochtones.
English: Canadian e-Business Initiative (CeBI) A voluntary, private sector-led partnership that aims to further Canada's e-business success by focusing on productivity, leadership and innovation.
French: Initiative canadienne pour le commerce électronique (ICCe) L’ICCe est un partenariat bénévole dirigé par le secteur privé qui vise à faire progresser les réussites du Canada en matière de commerce électronique en mettant l’accent sur la productivité, le leadership et l’innovation.
English: Although recently developed, Magnetic Resonance Imaging is firmly rooted in medical practice, particularly for:
French: Bien que cette technologie soit encore jeune, elle est bien ancrée dans la pratique médicale, en particulier pour :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, National > Glacier National Park Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Parcs nationaux > Glaciers, parc national des Pour imprimer
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Policy and Strategic Direction Sector April - June 2006 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number: 00020990 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Secteur politiques et orientation stratégique Avril à juin 2006 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 00020990 Titre du poste :
English: By "effective date" is meant the publication date in the case of a previously published document.
French: Par "date effective", on entend la date de publication dans le cas d’un document publié antérieurement.
English: Most of these 18 indicators have been updated for 2006, although two (i.e., health-adjusted life expectancy and patient satisfaction with telephone health line or tele-health services) were not updated as data were not available.
French: La plupart de ces 18 indicateurs ont été mis à jour pour 2006, quoique deux (c.-à-d. l'espérance de vie ajustée en fonction de la santé et la satisfaction des patients à l'égard du service de ligne d'information téléphonique sur la santé ou des services info-santé) ne l'ont pas été en raison du manque de données.
English: In order to function effectively, institutional structures of youth participation (whether they are formal or informal) require resources and support.
French: Pour fonctionner efficacement, les structures institutionnelles de participation des jeunes (qu’elles soient ou non officielles) ont besoin de ressources et d’aides.
English: A man and a woman in a TV and Radio Repair course, Sri Lanka. Numerous updates and evaluations have taken place.
French: Plusieurs mises à jour et Un homme et une femme dans un cours de réparation de TV et radio, Sri Lanka évaluations ont eu lieu.
English: Highest numbers come from neighbouring countries in recent years due to the political situation in their country.
French: La majorité des migrants proviennent de pays voisins, qu'ils ont quittés en raison de la situation politique.
English: To this end, and with a view to sending out a strong signal in combating the major problem of youth alcohol abuse, your rapporteur would propose establishing extremely stringent limits, including zero rates, on the blood alcohol level for new drivers.
French: Je propose notamment de limiter la disponibilité de l’alcool et les possibilités d’approvisionnement des jeunes, y compris par une hausse du prix d’achat en levant un impôt spécifique sur les alcopops, qui sont des boissons alcooliques spécifiquement destinées à être consommées par les jeunes.
English: At present we are responsible for ensuring an appropriate balance among all the staffing values.
French: Actuellement, il nous incombe d'assurer un équilibre approprié entre toutes les valeurs de la dotation.
English: A. I said that I reviewed all 44 applicants’ applications and then I started with the very first one and reviewed them until I selected five.
French: R. J’ai dit que j’ai examiné les demandes des 44 candidats et qu’ensuite j’ai commencé par la toute première reçue jusqu’à ce que j’en sélectionne cinq.
English: Approval is recorded in the meeting minutes.
French: L'approbation est consignée au procès-verbal de la réunion.
English: In some cases, substances may generate a pressure rise (too high or too low), caused by chemical reactions not characterising the oxidizing properties of the substance.
French: Pour certaines matières, il peut se produire une montée en pression plus forte ou plus faible que prévu à cause de réactions chimiques qui n'ont pas de rapport avec les propriétés comburantes de la matière.
English: Section 5 in TRIPS on compulsory licensing was a problem because Article 31 (f) restricted it to the domestic market, and that was a problem for countries that do not have domestic generic manufacturing capacity.
French: La section 5 de l'Accord sur les ADPIC, concernant l'octroi de licences obligatoires, posait problème parce que l'Article 31 f) en restreignait l'application au marché national, ce qui ne convenait pas aux pays n'ayant pas de capacité nationale de production de médicaments génériques.
English: • To draw up the balance sheet for the five years following the Stockholm World Congress of 1996;
French: • Dresser le bilan des cinq années après la Conférence mondiale de Stockholm en 1996;
English: Janice Cormier, Human Resources Officer, Atlantic Institution, NB   Interveners :
French: Janice Cormier, agente des Ressources humaines, établissement Atlantique (Nouveau-Brunswick). Intervenants :
English: The social services programme continued to play a vital role in linking the women's programme centres with potential donors to fund needed projects.
French: Le programme de services sociaux a continué à jouer un rôle crucial de trait d'union entre les centres du programme en faveur des femmes et d'éventuels donateurs prêts à financer les projets indispensables.
English: The President of the Management Committee or, in his absence, one of the Vice-Presidents, shall preside over meetings of the Board of Directors but shall not vote.
French: Le président, ou à son défaut un des vice-présidents du comité de direction, préside les séances du conseil d’administration sans prendre part au vote.
English: Members of this association must abide by a voluntary Code of Advertising Practices for Nonprescription Medicines which stipulates that advertising of a nonprescription medicine should urge consumers to read and follow label directions and should not be advertised in a manner which suggests that it will prevent or cure a serious disease which requires treatment by a licensed practitioner.
French: Les membres de cette association doivent adhérer volontairement à un code de pratiques de la publicité sur les médicaments en vente libre, qui stipule que la publicité sur les médicaments en vente libre doit inciter les consommateurs à lire l'étiquette et à suivre le mode d’emploi. De plus, ces produits ne doivent pas être promus de façon à suggérer q’ils peuvent prévenir ou guérir des maladies graves exigeant un traitement par un praticien autorisé.
English: In October 2004, the Premier asked mayors to identify local priorities with respect to short-term and longer-term needs.
French: En octobre 2004, le premier ministre a demandé aux maires de définir les priorités locales en ce qui concerne tant les besoins à court terme qu'à plus long terme.
English: From simple models of stories read aloud, and from models created with the students, have them write a short story or poems...
French: À partir de modèles simples d’histoires lues à voix haute et des modèles créés avec les élèves, demandez-leur d’écrire une histoire courte ou des poèmes...
English: Announcements about other national, provincial and territorial projects will be forthcoming.
French: D'autres projets nationaux, provinciaux et territoriaux seront annoncés prochainement.
English: Our members' insights, as well as experience in the field allow us to stay abreast of educators' perspectives and maintain an awareness of emerging trends and issues.
French: Les opinions de nos membres et leurs expériences dans le domaine de l’éducation nous permettent d'être au courant des perspectives des enseignants et d’être conscient des nouvelles tendances.
English: • Canada-China Fact Sheet HTML | PDF [82 KB]
French: • Personnes ressources pour les médias Service des relations avec les médias :
English: For the purposes of subsection 65(7) the actual market value of the output is the value of a mine's production when it has been processed to the point where it is in a saleable form.
French: Pour l'application du paragraphe 65(7), la valeur marchande réelle de la production correspond à la valeur de la production d'une mine lorsqu'elle a été traitée jusqu'au stade où elle a acquis une forme commercialisable.
English: Since the company had been manufacturing larger size (1L and 2L) hotfill containers for the beverage market for a number of years, the engineer who prepared the technical descriptions included in the company’s SR&ED claims was concerned because the project appeared to be a routine design and engineering procedure at first glance.
French: Les panneaux sont flexibles et fléchissent vers l’intérieur pour compenser le vide créé par le refroidissement, tandis que le reste de la bouteille demeure rigide pour respecter les spécifications en matière de résistance à l’écrasement, de rétraction et d’ovalisation. L’entreprise fabriquait depuis des années des bouteilles de grand format (1 et 2 Litres) remplissables à chaud pour le marché des boissons.
English: (b) Women and girls being trafficked to and from the State party for sexual exploitation and domestic service;
French: b) Les femmes et les filles victimes de la traite à destination et au départ de l'État partie à des fins d'exploitation sexuelle et de travail domestique;
English: • Improve the Export and Import Bureau's export and import permit software to enhance client service.
French: • Améliorer le logiciel de gestion des permis d'exportation et d'importation, utilisé à la direction générale responsable des exportations et des importations, afin d'offrir un meilleur service à la clientèle.
English: In our public hearings, Aboriginal people called this the ‘piecemeal’ approach to health care.
French: Au cours de nos audiences publiques, les autochtones ont dénoncé l’approche «fragmentaire» des soins de santé qui, d’ailleurs, ne fonctionne pas.
English: Implementing Public-Private Partnerships in South East Europe  (Sofia, 4 November 1999)
French: Mise en œuvre de partenariats secteur public/secteur privé en Europe du Sud-Est (Sofia, 4 novembre 1999)
English: Based on projections from the Commission, the Tribunal expects between 70 and 80 new case files will be opened in 2006 (see Table 1).
French: Selon des projections effectuées par la Commission, celui-ci prévoit de 70 à 80 nouveaux dossiers en 2006 (voir le tableau 1).
English: In addition to the State enterprise Lietuvos Paštas, postal and courier services are also provided by 67 service providers which have been issued authorisations by the Ministry of Transport and Communications for postal and/or courier activities.
French: En plus de l'entreprise d'État Lietuvos Paštas, les services postaux et de courrier sont aussi assurés par 67 fournisseurs qui ont été autorisés à cet effet par le Ministère des transports et des communications.
English: Please provide statistics on the number of deaths in custody and the outcome of investigations.
French: Donner des statistiques sur le nombre de décès survenus en garde à vue et sur le résultat des enquêtes menées.
English: Such notification shall be sent, in the case of regular sessions, at least six weeks in advance and in the case of a special session, at least three weeks in advance of the first meeting.  Provisional agenda for regular sessions
French: Cette notification est envoyée, dans le cas d'une session ordinaire, six semaines au moins à l'avance et, dans le cas d'une session extraordinaire, trois semaines au moins à l'avance.
English: We therefore need a combination of all actions and initiatives to achieve the ultimate goal(1).
French: Nous avons par conséquent besoin d’une combinaison de toutes les actions et initiatives pour atteindre le but ultime(1).
English: Where does an Alzheimer coffee break take place?
French: Où se tiennent les pauses-café pour l'Alzheimer ?
English: New regulations must meet both SLIM and Fiche d'Impact requirements.
French: Les nouveaux règlements doivent satisfaire les exigences des initiatives SLIM et Fiche d'Impact.
English: The humanitarian situation in the Kivus had reached alarming proportions.
French: La situation humanitaire dans les Kivus était devenue alarmante.
English: • look at list of FDA, EMEA, and TGA guidances to see which are 'Canadianizable' internal
French: • Rechercher la liste des lignes directrices de la FDA, de la EMEA, et de la TGA en vue de considérer lesquelles peuvent être «canadianisées», interne
English: and related to various types of violence against women.
French: De même, il convient de promouvoir les initiatives adoptées par le Département des opérations 27
English: A, draft resolution III, agreed conclusions A).  The Commission also agreed to communicate the draft agreed conclusions to the International Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico.
French: La Commission a également décidé de communiquer le projet de conclusions concertées à la Conférence internationale sur le financement du développement à Monterrey (Mexique).
English: Grounds for refusal - Strict interpretation - Judgment irreconcilable with a judgment given in the State in which recognition is sought - Treatment of a court settlement reached in the State in which recognition is sought as a judgment given by a court of that State - Excluded - N° 1994/4
French: Motifs de refus - Interprétation stricte - Décision inconciliable avec une décision rendue dans l'État requis - Assimilation d'une transaction judiciaire intervenue dans l'État requis à une décision rendue par l'une de ses juridictions - Exclusion - N° 1994/4
English: Weavexx Wilbanks International Inc.
French: Weavexx Wilbanks International inc.
English: It is based on informal document GRSG-91-39, adopted as reproduced in Annex 3 to the report.
French: Il a été établi sur la base du document informel GRSG-91-39, adopté tel qu'il est reproduit à l'annexe 3 du rapport du GRSG.
English: An established or near-established firm that needs financing to acquire all or a portion of another business entity for growth purposes, such as an acquisition for expansion financing.  ▪ Turnaround:
French: Aux États-Unis, l'industrie du capital d'investissement privé est dominée par des fonds privés indépendants. Au Canada, plusieurs groupes d'envergure se partagent les activités à cet égard :
English: • any record linkage is not harmful to the individuals and the benefits to be derived from the record linkage are clearly in the public interest;
French: • le couplage de documents ne porte pas préjudice aux personnes et les avantages qui en découlent servent clairement l'intérêt public;
English: The opportunities are simply amazing with what's being developed here.
French: Ce ne sont pas les débouchés qui manquent pour ce qu'on est en train de développer ici.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/59/L.54?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/59/L.54?
English: As a further means of addressing these and other challenges, the High Commissioner has proposed to look at ways to ensure more effective support of the treaty bodies as well as to allocate additional resources to strengthen national capacity and partnerships and to engage in the treaty implementation and monitoring process.
French: Pour régler ce problème et les autres difficultés qui se posent, le Haut Commissaire a proposé de chercher des moyens d'offrir un appui plus efficace aux organes conventionnels et de consacrer davantage de ressources au renforcement des capacités nationales et à la création de partenariats, ainsi qu'au processus d'application des traités et de suivi de cette application.
English: Finally, he stressed the importance of the participation of experts from developing countries in UNCTAD's expert meetings.
French: Enfin, il a souligné l'importance de la participation d'experts provenant des pays en développement aux réunions d'experts de la CNUCED.
English: Those reservations had referred mainly to the following: deletion from the draft articles of a category of particularly serious wrongful acts, the so-called “international crimes”, while maintaining the substance of the specific norm; the use of the concept of peremptory norms of general international law (jus cogens); the requirement that a breach be “serious” before it could qualify as a violation of an international obligation under article 40; the consequences of a serious breach of an obligation under peremptory norms of international law under article 41; and the implementation of State responsibility, i.e., compliance with the obligation of cessation and reparation by a State which had committed an international breach.
French: Ces réserves portaient principalement sur les éléments suivants : le fait que le projet d'articles exclut une catégorie d'actes illicites particulièrement graves, dites « infractions internationales » tout en retenant les principaux éléments; le fait qu'il invoque la notion de norme impérative du droit international général (jus cogens); le fait qu'il juge que tout manquement soit « grave » pour être qualifié de violation d'une obligation internationale en vertu de l'article 40; le sort réservé aux conséquences d'une violation grave d'une obligation découlant d'une norme impérative du droit international en vertu de l'article 41; et au respect de la responsabilité de l'État, autrement dit, l'exécution de l'obligation de cessation et de réparation qui incombe à l'État responsable de la violation internationale.
English: The table below shows the amount of ISO 100 images that fit on a 1GB card.
French: Ci-dessous, vous verrez combien de photos rentrent sur une carte 1 Go.
English: Colombia had destroyed its stock of more than 18,000 anti-personnel mines, but demining was also essential as a component of a comprehensive policy of land recovery that would ensure the security of its rural sectors.
French: La Colombie a détruit ses stocks de plus de 18 000 mines antipersonnel, mais le déminage est également une composante essentielle de la politique globale de remise en état de terres qui vise à assurer la sécurité de son secteur rural.
English: The idea was to contribute to the ongoing debate in the General Assembly and enable it to adopt an informed decision at the current session, to apply from the biennium 2006-2007.
French: L'idée est de contribuer au débat engagé par l'Assemblée afin qu'elle puisse adopter en toute connaissance de cause, à la session en cours, une décision qui pourra être appliquée à partir de l'exercice 2006-2007.
English: Each of these act as a fertilizer for algae and aquatic plants.
French: Chacune de ces substances sert d'engrais aux algues et aux plantes aquatiques.
English: If we close our borders to trade and exchange, we will merely repeat the errors made by our predecessors in the 1929 crisis.
French: Si nous fermions nos frontières au commerce et aux échanges, nous ne ferions que reproduire les erreurs qu'ont faites nos prédécesseurs lors de la crise de 1929.
English: Following Azerbaijan's accession, on 30 March 2004, to the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption, the Ministry of Justice was designated as the lead agency.
French: Par suite de l'adhésion de la République azerbaïdjanaise, le 30 mars 2004, à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, le Ministère de la justice a été désigné autorité centrale pour l'application de cette Convention.
English: For example, materiality in an accounting audit depends on the circumstances of a company but could be between 1 to 2% for capital items and up to 5% for income.
French: Par exemple, l’importance relative dans le domaine de la vérification comptable dépend de la situation d’une société. Elle pourrait varier entre 1 % et 2 % dans le cas des immobilisations et pourrait atteindre 5 % dans le cas des revenus.
English: What investigation confirms this?
French: Quelle enquête sérieuse peut confirmer cette hypothèse ?
English: • Print this Page Security Nuclear security is a major consideration in all activities of the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC).
French: • Imprimer cette page SÃ©curitÃ© La sécurité nucléaire est un élément important de toutes les activités de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN).
English: The number of services available to customers through ABMs has increased significantly since ABMs were first introduced over two decades ago.
French: Le nombre de services offerts aux clients par les GAB a considérablement augmenté depuis leur avènement il y a deux décennies.
English: The countries of the European Union would therefore be voting against the draft resolution.
French: Les pays de l'Union européenne par conséquent voteront contre le projet de résolution.
English: As of June 2001, 27 Thai nationals were working in United Nations agencies, of which 14 (or 50.85%) were women.
French: À la fin de juin 2001, 27 ressortissants thaïlandais étaient en service dans des institutions des Nations Unies, dont 14 femmes (soit 50,85 %).
English: Graduates of this two-year program offered on site in Labrador, obtain a Level II teaching certificate upon completion.
French: Les diplômés de ce programme de deux ans offert sur place, au Labrador, obtiennent un certificat d'enseignement de niveau II.
English: To make phone calls in Italy, you must include the 0 in the area code.
French: Pour téléphoner en l'Italie, il faut inclure le 0 dans l'indicatif régional.
English: for this position, which was staffed in 1999.
French: dossier de dotation antérieur se rapportant à ce poste, qui avait été doté en 1999.
English: Overall, however, DIAND's senior management is unable to operate in both official languages.
French: Prise dans son ensemble, toutefois, la haute direction du ministère n'est pas en mesure de fonctionner dans les deux langues officielles.
English: In this regard, I am particularly concerned about the school education of children, in particular, of girls.
French: Je suis, à cet égard, particulièrement préoccupé par l'éducation scolaire des enfants, en particulier des jeunes filles.