ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main priorities are as follows: – jobs and training, areas in which some of the solutions can and must be found within the industry but which also require action on a broader scale to ensure that jobs are created by the economy of the European Union as a whole and that potential employees are trained or retrained for new qualifications; – Development and the dissemination of new products, methods and equipment, of communications and information technology in the sector, including distribution, which proves to constitute a fundamental asset; – the proper operation of the internal market, while ensuring a high level of protection for consumers and the environment, should not place new obstacles in the way of the free circulation of goods.
French: Ces priorités concernent particulièrement : - l’emploi et la formation, domaines dans lesquels une partie des réponses peut et doit être trouvée à l’intérieur du secteur, mais qui demandent également des solutions plus globales en matière de création d’emplois par l’économie de l’Union dans son ensemble et par des programmes de formation en nouvelles qualifications et de reconversion; - Le développement et la dissémination de nouveaux produits, procédés et équipements, des technologies de communication et d’information dans l’ensemble du secteur, y compris la distribution, qui s’avèrent constituer un atout fondamental; - le fonctionnement effectif du marché intérieur, tout en garantissant un haut niveau protection des consommateurs et de l’environnement, ne devrait pas aboutir à la création nouvelles barrières à la libre circulation des biens.
English: ** Tax year to which the credit will be carried back
French: ** Année d'imposition à laquelle le crédit sera reporté.
English: • PARTEQ Innovations, the technology transfer agent for Queen's University, has successfully established over 16 North American companies through proprietary technology developed at the university.
French: • PARTEQ Innovations, agent de transfert des technologies de l'Université Queen's, a réussi à mettre sur pied plus de 16 entreprises nord-américaines grâce aux technologies brevetées mises au point à l'Université.
English: Sweden has taken an active part in international work in this area and has formulated a cohesive policy for just and sustainable global development and a national strategy for SD.
French: La Suède a pris une part active aux travaux entrepris sur le plan international dans ce domaine et a élaboré une politique cohérente de développement durable et équitable de la planète ainsi qu'une stratégie nationale de développement durable.
English: The strategy is to optimize and integrate work processes within the Department, both upstream and downstream, and to programme and provide services in close collaboration with the intergovernmental bodies concerned.
French: Il s'agit d'optimiser et d'intégrer les procédures au sein du Département, aussi bien en amont qu'en aval, et de programmer et assurer les services en étroite collaboration avec les organes intergouvernementaux intéressés.
English: Technology Transfer from University to SMEs G. van Driem, Director, BTC-Twente Ltd., The Netherlands Introduction As managing director of the Business and Technology Centre (BTC-)Twente in Enschede, the Netherlands, I am already 16 years active in services to new business incubation and technology transfer.
French: Introduction En tant que P.D.G. du Centre des Affaires et des Technologies de Twente (BTCTwente) en Enschede aux Pays-Bas, j’ai déjà 16 ans d’activité dans le domaine des services en incubation de nouvelles affaires et en transfert de technologie.
English: Women spend more time on multiple and overlapping tasks, such as care for children, older persons and the sick, cooking and cleaning, and they are more likely than men to combine paid and unpaid work.4 For example, 40 per cent of mothers working informally in the slums of Guatemala City were caring for their children themselves, with lack of childcare cited as a key reason for not taking formal economy jobs.
French: C'est ainsi que 40 % des mères travaillant de façon informelle dans les quartiers misérables de Guatemala City s'occupaient elles-mêmes de leurs enfants et indiquaient que la pénurie en structures de garde d'enfants était l'une des raisons essentielles pour lesquelles elles ne trouvaient pas d'emplois dans l'économie officielle.
English: A number of representatives at the meeting expressed an interest in seeing a written version of that proposal.
French: Plusieurs participants à la réunion avaient alors exprimé le souhait de voir cette proposition formulée par écrit.
English: Chapter 16 Validity of contractual terms
French: Chapitre 16 Validité des clauses contractuelles
English: However, April and May are usually the peak meeting time at Headquarters in regard to requirements for conference-servicing resources and facilities.
French: Toutefois, il se trouve que les mois d'avril et mai sont généralement la période la plus chargée au Siège pour les demandes de ressources et d'installations nécessaires aux services de conférence.
English: Financial Support The grants, equally funded by the two may be used to cover the following costs incurred in the international portion of projects:
French: Appui financier Les subventions, financées à parts égales par les deux parties, peuvent servir à assumer les coûts engagés dans le volet international des projets, en l'occurrence :
English: Both the department and the fund are currently addressing needs in these areas.
French: Actuellement, le Ministère et le FCADR répondent tous deux aux besoins dans ces secteurs.
English: In many situations, this might point to the need for major debt relief initiatives” (para.
French: Dans un grand nombre de cas, d'importantes mesures d'allégement de la dette pourraient s'avérer nécessaires» (par. 9).
English: The Chairpersons of the two United Nations working groups and ACORD invited participants from organizations of indigenous peoples and minorities, universities and research institutes, human rights organizations, peoples and communities.
French: Les présidents des deux groupes de travail et l'ACORD avaient invité à participer au Séminaire des représentants d'organisations de peuples autochtones et de minorités, d'universités et d'instituts de recherche, d'organismes de défense des droits de l'homme ainsi que de différents peuples et communautés.
English: Demonstrating that increased contraceptive use leads to fewer abortions is particularly important in countries where unsafe abortion poses a serious threat to women's health and survival.
French: Le fait de pouvoir démontrer que la progression de la contraception entraîne la baisse du nombre d'IVG revêt une importance particulière dans les pays où les avortements pratiqués dans de mauvaises conditions compromettent gravement la santé et la survie des femmes.
English: The annex to this document includes work to be undertaken by the Working Group on Water and Health in preparation for the first meeting of Parties to the Protocol.
French: À l'annexe de ce document sont énumérées les tâches que le Groupe de travail de l'eau et de la santé doit entreprendre pour préparer la première réunion des Parties au Protocole.
English: The herd will not be threatened by this year's harvest.
French: Le troupeau ne sera pas menacé par la récolte de cette année.
English: Action for better access to health care.
French: Des mesures pour améliorer l'accès aux soins de santé.
English: Accordingly, pursuant to section 168 of the NTA, 1987, the Agency in its Order giving effect to this Decision, will fix the date for the abandonment of the operation of the subject line at July 1, 1994.
French: Par conséquent, en vertu de l'article 168 de la LTN 1987, l'Office, dans son arrêté donnant effet à la présente décision, fixera la date d'abandon de l'exploitation de la ligne visée au 1er juillet 1994.
English: The Arctic Mountain and Fiords Region had no linear trend at all for the 53-year period.
French: La RÃ©gion des fjords et des monts arctiques nâ€™avait pas de tendance linÃ©aire du tout pendant la pÃ©riode de 53 ans.
English: (g) ensure that the wagons/vehicles, containers or tanks, once completely unloaded, cleaned and decontaminated, no longer bear danger markings conforming to Chapter 5.3.
French: g) Veiller à ce que les wagons/véhicules, conteneurs ou citernes, une fois entièrement déchargés, nettoyés et décontaminés, ne portent plus les marques de danger prescrites au chapitre 5.3.
English: All pay increases shall be subject to the successful achievement of defined performance goals contained in the CAP Assignment Plan/Review, developed collaboratively by the participant, the departments and the PSC Learning Advisor.
French: Les augmentations de traitement sont accordées à la suite de la réalisation des objectifs de rendement énoncés au plan d'affectation/révision du Programme CAP élaboré conjointement par le participant, le ministère concerné et le conseiller en apprentissage de la CFP.
English: The information is used to respond to inquiries from the public, organizations, etc., on matters relating to federal elections and referendums. Retention and Disposal Standards:
French: L'information est utilisée pour répondre aux demandes de renseignements du grand public, d'organismes, etc., portant sur les élections et les référendums fédéraux. Normes de conservation et de destruction :
English: The deputy head may authorize the storage of household effects, including a PMV, if the employee is no longer maintaining a principal residence.
French: L'administrateur général pourra autoriser l'entreposage des effets ménagers, y compris celui d'un véhicule moteur particulier, si le fonctionnaire n'entretient plus de résidence principale.
English: Field No. 40 – Excise Tax Enter the total excise tax payable.
French: Zone no 39 – Cotisation de LMSI Indiquer le total de la cotisation LMSI à payer, s'il y a lieu.
English: REMPLACANT Armenia / Arménie Austria / Autriche Azerbaijan / Azerbaïdjan Belgium / Belgique Cyprus / Chypre Czech Republic / République tchèque Denmark / Danemark Finland / Finlande France France Germany / Allemagne Greece / Grèce Ireland / Irlande Italy / Italie Latvia / Lettonie Luxembourg Malta / Malte Netherlands / Pays-Bas Netherlands / Pays-Bas Norway / Norvège Poland / Pologne Russia / Russie Mr TOROSYAN – EDG/GDE Mrs STOISITS - SOC Mrs SHAKHTAKHTINSKAYA–EDG/GDE Mr VAN DER BRANDE – EPP/PPE Mr CHRISTODOULIDES - UEL/GUE Mr JIRSA – (….)
French: Mr SØNDERGAARD - UEL Mrs KROHN - SOC M. LEFORT – UEL/GUE M. LE GUEN - SOC Mr RAUBER – EPP/PPE Mrs KATSELI – SOC Mr BRADFORD – (…) Mrs de ZULUETA - SOC Mr CILEVIČS - SOC Mme ERR - SOC Mrs D'AMATO – EPP/PPE Mrs JONKER – EPP/PPE Mr VAN THIJN - SOC Mr AKSELSEN - SOC Mr IWIŃSKI - SOC Mrs OSKINA - EDG/GDE Mr MARGARYAN - EDG/GDE Mr LINDINGER - SOC Mr ALIYEV - SOC M. WILLE (...)
English: Léo Charbonneau Media relations officer Association of Universities and Colleges of Canada Tel: (613) 563-3961, ext. 323 Some notable facts:
French: Léo Charbonneau Agent des relations avec les médias Association des universités et collèges du Canada Tél. : (613) 563-3961, poste 323 Quelques faits notables :
English: Fulford, Adrian (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: Fulford, Adrian (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: • Quebec’s Assemblée nationale unanimously adopted the Loi instituant l’union civile et établissant de nouvelles règles de filiation (Bill 84).(26) The bill amended the Code civil to: entrench the conjugal status of same-sex and unmarried opposite-sex couples; create a new optional institution for them, in which unrelated adult partners may enter into a formal "civil union" contract ["union civile"] that entails the rights and obligations of marriage; and clarify the joint parental rights of same-sex spouses in civil and de facto unions.
French: • L’Assemblée nationale du Québec adopte à l’unanimité la Loi instituant l’union civile et établissant de nouvelles règles de filiation (projet de loi 84)(26). Le projet de loi modifie le Code civil pour y inscrire le statut conjugal des couples de même sexe et des couples non mariés de sexe opposé, pour créer une nouvelle institution facultative à leur intention – qui permet à des partenaires sans lien de parenté de conclure un contrat dit « union civile » qui comporte les droits et obligations associés au mariage – et pour clarifier les droits parentaux des conjoints de même sexe liés par une union civile ou une union de fait.
English: Definitely a nice body for an enthusiast.
French: Qu’est-ce que cela signifie pour vous et moi ? Cela dépend un peu du point de vue.
English: What we must do, what we must analyse and what we must decide naturally concerns how to make the most of and get the greatest benefit from globalisation, while reducing or eliminating all the known risks associated with it and always bearing in mind - a very important point for me - that globalisation must be at the service of humankind and citizens rather than the other way round.
French: Ce que nous devons faire, ce que nous devons analyser et ce que nous devons décider concerne naturellement la façon d'en tirer le meilleur parti, tout en réduisant ou en supprimant tous les dangers connus qui y sont associés et en ayant toujours à l'esprit - un point très important pour moi - que la mondialisation doit être au service de l'humanité et des citoyens plutôt que le contraire.
English: The same is true under the Patent Cooperation Treaty adopted in Washington on 19 June 1970.
French: Il en va également ainsi dans le cadre du traité de Washington du 19 juin 1970, relatif à la coopération en matière de brevets.
English: cables for the active cathodic protection of the shell plating in protective steel tubes such as those provided for echo sounding devices;
French: ­ câbles du système actif de protection cathodique de la coque, installés dans des tubes de protection en acier semblables à ceux utilisés pour les émetteurs de sonar;
English: Recalling the decisions set out in paragraph 8 of the communiqué of the NATO Istanbul Summit of 28 June 2004, which refers to NATO's intention to conclude the SFOR operation in Bosnia and Herzegovina by the end of 2004 and to establish a NATO Headquarters in Sarajevo that will constitute NATO's residual military presence,
French: Rappelant les décisions énoncées au paragraphe 8 du communiqué publié à l'issue du Sommet de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) réuni le 28 juin 2004 à Istanbul, selon lequel l'OTAN entend mettre fin à la Force de stabilisation en Bosnie-Herzégovine d'ici à la fin de 2004 et installer à Sarajevo un quartier général qui représentera le reste de sa présence militaire,
English: References A list of pertinent references for further information about the element or its application.
French: Références Liste de références pertinentes pour en savoir davantage au sujet de l’élément ou de son application.
English: Although there is no convincing evidence that MTBE is genotoxic in studies conducted to date, definitive conclusions cannot be reached because of the limitations of several of the available investigations.
French: Bien qu'aucune des études menées à ce jour ne prouve sa génotoxicité de façon convaincante, on ne peut tirer de conclusions définitives à cet égard, en raison des limites de plusieurs des études disponibles.
English: • If authority to represent the employer has been delegated, the Department must have an appropriate Delegation of Authority.
French: • Si le pouvoir de représenter l'employeur à l'arbitrage a été délégué, le Ministère doit procéder conformément à l'instrument approprié de délégation de pouvoirs.
English: To print any page, select “File” then “Print” from the top menu bar of your web browser.
French: Pour imprimer une page, sélectionnez « Fichier » et ensuite « Imprimer » dans la barre de menus supérieure de votre navigateur Web.
English: The General Assembly, by its resolution 57/177 of 18 December 2002, welcomed the adoption of the Research Agenda to support the implementation of the Madrid Plan of Action.
French: Dans sa résolution 57/177 du 18 décembre 2002, l'Assemblée générale s'est félicitée de l'adoption du Programme de recherche à l'appui de la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid.
English: Statements were also made by the observers for the Andean Community, the Organization of American States/the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD), the Gulf Cooperation Council and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs de la Communauté andine, de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) de l'Organisation des États américains, du Conseil de coopération du Golfe et de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge.
English: Mr. Markus Weidinger (212) 210-9862
French: M. Markus Weidinger (212) 210-9862
English: Canadians who have difficulty dealing with printed materials. They most likely identify themselves as people who cannot read.
French: Choix des niveaux à l'intérieur du continuum La TRI permet de définir le niveau de difficulté des tâches et la capacité de l'individu à les exécuter en
English: The Solidarity Fund will be used to provide EUR 5.67 million in commitment appropriations from the 2005 budget to help the population affected by the storm damage in Slovakia in November 2004.
French: Le Fonds de solidarité sera mobilisé pour fournir 5,67 millions d'euros en crédits d'engagement sur le budget 2005 dans le but d'aider les populations touchées par les dégâts causés en novembre 2004 par la tempête en Slovaquie.
English: When was your sexual contact of concern?
French: • Pratique t-on sur vous le sexe oral?
English: The CNLDS adds a list of trade names of medicines available in Luxembourg which contain one or more of these substances.
French: Le CNLDS la complète d’une liste des noms commerciaux des médicaments disponibles au Luxembourg qui contiennent une ou plusieurs de ces substances.
English: There are many people in the southern hemisphere whom we completely fail to consider.
French: Nous avons ignoré beaucoup d'habitants de l'hémisphère sud.
English: Article 18 Staggering holidays (1) (2) The Contracting Parties shall endeavour to spread out the demand for tourist resorts more effectively, in terms of time and location.
French: Article 15 Pratiques sportives (1) Les Parties contractantes s'engagent à définir une politique de maîtrise des pratiques sportives de plein air, particulièrement dans les espaces protégés, de façon à éviter les inconvénients pour l'environnement.
English: • 24 small departments and agencies utilized the shared human resource services.
French: • 24 ministères et organismes de petite taille ont utilisé les services de ressources humaines partagés.
English: Diane Labrosse and A_dontigny in concert at Casa del Popolo, Montréal.
French: Diane Labrosse et A_dontigny en concert à la Casa del Popolo, Montréal.
English: The first is in accordance with section 21 of the Public Service Employment Act, i.e., when an Appeal Board decides that an appointment should not be made.
French: La première se réclame des dispositions de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, soit quand le Comité d'appel juge qu'une nomination ne doit pas être prononcée.
English: Publication of the third edition of International Instruments related to the Prevention and Suppression of International Terrorism
French: Publication de la troisième édition des Instruments internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international
English: Calls for the mobilization of additional financial resources, from all sources, to enable UNDP to implement its HIV/AIDS strategy, meet its obligation as UNAIDS co-sponsor, and effectively support national efforts to achieve the timebound goals and targets set forth in the Declaration of Commitment adopted by Member States at the special session of the General Assembly on HIV/AIDS; 5. Stresses the importance of implementing the present decision in compliance with the Declaration of Commitment adopted by Member States at the special session of the General Assembly on HIV/AIDS.
French: 2002/2 Relations entre le Programme des Nations Unies pour le développement et le Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets Le Conseil d’administration, Prend note avec satisfaction de la note du Secrétaire général contenue 1. dans le document DP/2002/CRP.5 et du document de séance présenté conjointement par le PNUD et le Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets (UNOPS) (DP/2002/CRP.4); Encourage le PNUD et l’UNOPS à collaborer en tirant parti de leur 2. complémentarité, comme indiqué dans le document DP/2002/CRP.4;
English: he election of a new American president is always a time to reflect on the state of the transatlantic relationship because of the security that it has furnished in the past and the stability and strength it brings to the present.
French: ’élection d’un nouveau président américain est toujours le moment de faire le point sur la relation transatlantique, vu la sécurité qu’elle a garantie dans le passé et la stabilité qu’elle assure aujourd’hui.
English: Two vulnerabilities have been discovered in HT Editor, potentially leading to the execution of arbitrary code.
French: Deux vulnérabilités ont été découvertes dans HT Editor, entraînant potentiellement l'exécution de code arbitraire.
English: The Fifth Committee has recommended that the General Assembly adopt a draft resolution on human resources management (A/C.5/55/L.87), in which the Assembly would make decisions on a broad range of issues that are integral to the administrative and financial functioning of the Organization, including human resources planning, contractual arrangements, recruitment and placement, mobility, delegation of authority and accountability, streamlined rules and procedures, consultants, the composition of the Secretariat, administration of justice, conditions of service, competencies, performance management and career development, and the status of women in the Secretariat.
French: La Cinquième Commission a recommandé que l'Assemblée générale adopte un projet de résolution sur la gestion des ressources humaines (A/C.5/55/L.87), aux termes duquel l'Assemblée prendrait des décisions sur une large gamme de questions ayant un impact sur le fonctionnement administratif et financier de l'Organisation : planification des ressources humaines; arrangements contractuels, recrutement et affectations; mobilité; délégation de pouvoir et responsabilités; rationalisation des règles et procédures; consultants; composition du Secrétariat; administration de la justice; conditions d'emploi; compétences, suivi du comportement professionnel et organisation des carrières; et situation des femmes au Secrétariat.
English: This difference is called the efficiency loss, and an efficient tax system is one that does not cause efficiency losses beyond what is necessary given the amount of revenue to be raised and the equity goals of the government.
French: Par ailleurs, les divers impôts prélevés par l’État auront généralement pour effet de modifier le comportement des particuliers et des investisseurs, de sorte que, à la marge, les ressources seront détournées de leur usage le plus productif.
English: I do not think that anyone in Iran should be alarmed about letting the people choose.
French: Selon moi, personne en Iran ne devrait avoir peur de laisser le peuple choisir.
English: > “The trades of fire” : participez à une démonstration de forge et redécouvrez les vieux métiers aux côtés des anciennes machines de la Providence.
French: Ce rappel permet de remonter dans le temps à la recherche des premiers déplacements de population et cette notion d’«étranger». On évoque ensuite le traité de 1946 entre les gouvernements belge et italien mais aussi ceux qui ont suivi de 1956 à 1970 avec d’autres pays.