ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the European Commission must exercise its responsibility in ensuring compliance by Member States with their reporting obligations with a view to providing reliable, comparable data on irregularities and fraud.
French: Parallèlement, la Commission européenne doit exercer ses responsabilités en veillant à ce que les États membres se conforment à leurs obligations en matière de communication d'informations, afin de disposer de données fiables et comparables sur les irrégularités et les fraudes.
English: However, as a consequence of introduced modifications, the numbering of paragraphs and footnotes has changed.
French: Toutefois, en raison des changements apportés, il a fallu renuméroter les paragraphes et les notes infrapaginales.
English: On the environmental side, tobacco farms are notorious for their heavy-handed use of fertilizers and pesticides to maintain high production levels.
French: Sur le plan environnemental, il est reconnu que les plantations de tabac utilisent quantité d'engrais et de pesticides pour maintenir un niveau de production élevé.
English: The subject is regulated under chapter III of the Personal Status of Muslims Act of 1991.
French: Elles relèvent du chapitre III de la loi sur le statut personnel des musulmans de 1991.
English: In an open briefing on 16 January, the Security Council was addressed by the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Minister for Foreign Affairs of Belgium, Karel de Gucht, on the Organization's activities that complement the work of the United Nations.
French: Lors d'une réunion d'information publique tenue le 16 janvier, le Conseil de sécurité a entendu le Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Ministre belge des affaires étrangères, Karel de Gucht, sur les activités de l'OSCE complétant celles de l'ONU, qui a souligné les priorités de l'Organisation sous la présidence belge, notamment la promotion de l'état de droit dans toute la région de l'OSCE, l'amélioration des systèmes pénitentiaires et de l'accès à la justice et la lutte contre la criminalité internationale.
English: • fees or other amounts for services; or
French: • des honoraires ou autres montants pour des services;
English: 4. time (half hour creep/return to zero):
French: Durée (dérive/retour à zéro après une demi-heure) :
English: It was important to target community leaders in such programmes.
French: Il est important d'intéresser les chefs de village à ces programmes.
English: Paragraphs 29 and 30 of the report referred to the cost of procurement reform measures currently under consideration by the Fifth Committee.
French: Les paragraphes 29 et 30 du rapport ont trait au coût des mesures concernant la réforme des achats actuellement examinées par la Cinquième Commission.
English: It may include a word or abbreviation of the party name, and may also have distinctive colours. [366] Party leader The party leader is the person who has the highest degree of power and responsibility in a political party, and who is authorized to sign and certify the party's legal documents and documents submitted to the Chief Electoral Officer.
French: Il peut contenir un mot ou l'abréviation du nom du parti et peut aussi avoir des couleurs distinctives. [366] Chef du parti Le chef du parti est la personne qui détient le plus de pouvoirs et qui assume la plus large part des responsabilités dans un parti. Il est autorisé à signer et à attester les documents juridiques du parti et les documents déposés auprès du directeur général des élections.
English: Notwithstanding 20.4.9, no Settlement Corporation, either alone or as part of a group that includes another Settlement Corporation or a Yukon First Nation, shall control directly or indirectly, in any manner whatever, a corporation or other entity which carries on a business or whose primary activity is the making of investments, except to realize on a security held by the Settlement Corporation, in which case its controlling interest shall be disposed of within a reasonable period not to exceed two years.
French: 19.5.0 Prêts 19.5.1 Les prêts consentis au Conseil des Indiens du Yukon avant la date de la signature de la première entente définitive conclue par une première nation du Yukon sont répartis au prorata entre les premières nations du Yukon, conformément à l'Annexe A - Répartition de la valeur globale en 1989, qui est jointe au présent chapitre. 19.5.2 La première nation du Yukon qui signe la première entente définitive n'est tenue qu'à sa part des prêts visés à l'article 19.5.1 et qu'aux prêts qui lui ont été consentis directement, le cas échéant.
English: There is some evidence of relationships between sedimentary facies and both bathymetry and geography.
French: Il y a des indications que des relations existent entre les faciès sédimentaires d'une part et la bathymétrie et la géographie d'autre part.
English: Case C-340/97 Ömer Nazli and Others v Stadt Nürnberg
French: C-340/97 Ömer Nazli e.a. et Stadt Nürnberg
English: the present study, there was no attempt to identify the reason why so many NTD cases were not detected prenatally nor why they were detected later on.
French: Persad VL, Van den Hof MC, Dubé JM, Zimmer P. Incidence of open neural tube defects in Nova Scotia after folic acid fortification.
English: The second section includes an overview of the main problems involved in preventing and combating the transfer of funds of illicit origin and returning such funds together with a presentation of the technical assistance activities of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention in this connection.
French: La deuxième partie passe en revue les principaux problèmes auxquels se heurtent les efforts pour prévenir et combattre le transfert de fonds d'origine illicite et obtenir la restitution de ces fonds, et présente les activités d'assistance technique menées dans ce domaine par le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: Also there is a recognized  concern with giving too much weight to this factor.
French: On reconnaît en outre qu’il faut éviter de donner trop de poids à ce facteur.
English: Therefore, the Commission, after examination of this request and because of the large quantities of cereals in public storage, is hereby proposing to the Council a specific treatment in such cases for a limited period of time, i.e. for the financial years 2007 and 2008.
French: C'est pourquoi la Commission, après examen de cette demande et compte tenu des quantités importantes de céréales faisant l'objet d'un stockage public, propose au Conseil un traitement spécifique dans ces cas pour une durée limitée, à savoir pour les exercices financiers 2007 et 2008.
English: Consequently, women's risk of work-related illness and injury may also increase.  Women's increasing participation in Export Processing Zones (EPZ) is associated with high levels of machine-related accidents, poor and unsanitary working conditions (e.g., unacceptable exposure to  dust, noise, toxic chemicals and poor ventilation), and discrimination and violence in the workplace.  Migration between regions, countries, and between rural and urban areas has increased dramatically during this wave of globalization.
French: Par conséquent, le risque pour les femmes de souffrir de maladies professionnelles ou de se blesser au travail peut aussi augmenter.  L'activité accrue des femmes dans les Zones franches industrielles d'exportation (ZFIE) est associée à de hauts taux d'accidents liés à des machines, à des conditions de travail mauvaises et insalubres (exposition inacceptable à la poussière, au bruit, à des produits chimiques toxiques, mauvaise ventilation), et à la discrimination et à la violence en milieu de travail.  Les migrations entre les régions, les pays et entre les zones rurales et urbaines se sont accrues considérablement pendant la vague actuelle de mondialisation.
English: While the patent system appears to have stimulated the development of new products and technologies in a few sectors, such as pharmaceuticals, in other sectors patents are often considered to have anti-competitive effects and may even slow the pace of innovation.
French: Si le système des brevets semble avoir stimulé la mise au point de nouveaux produits et de nouvelles techniques dans un petit nombre de secteurs, tel que celui des produits pharmaceutiques, dans d'autres secteurs, on considère souvent que les brevets sont susceptibles d'avoir des effets préjudiciables sur la concurrence et même de ralentir le rythme de l'innovation.
English: • Leading innovative networks, CCMD advanced efforts to entrench a learning culture in the Public Service and create an environment conducive to lifelong learning.
French: • À la barre de réseaux innovateurs, le CCG a fait progresser la cause consistant à doter la fonction publique d'une culture de l'apprentissage et à susciter un climat propice à l'apprentissage permanent.
English: European Information Association Award for Achievement in European Information 1996
French: Prix décerné par l'Association européenne de l'Information 1996
English: Portrait of The Rt. Rev. Hollingworth Tully Kingdon. â€" [1890s?]. â€" 1 photograph : b&w ; 17.5 x 12.5 cm.
French: Portrait du trÃ¨s rÃ©v. Hollingworth Tully Kingdon. â€" [189-?]. â€" 1 photographie : n&b; 17,5 x 12,5 cm.
English: It is taking action to introduce more formal planning and budgeting processes, risk management, human resource planning, support and administrative practices.
French: Elle est en train de prendre des mesures pour mettre en place des processus de planification et de budgétisation, ainsi que des pratiques en matière de gestion du risque, de planification des ressources humaines, de soutien et d'administration plus officiels.
English: Although the Commission did not expect that this arrangement would pose representational difficulties, it recognized that there is a commonality of interest among Highway No. 2 communities that could not be completely observed.
French: Même si la commission ne prévoyait pas que cette disposition pose de difficulté du point de vue de la représentation, elle reconnaissait qu’entre les collectivités de la route no 2, il existe une communauté d’intérêts qu’il ne serait pas possible de respecter complètement.
English: Returns an indexed array of all the modules names.
French: Retourne un tableau indexé des noms de tous les modules.
English: A revision of this standard seems not to be needed.
French: Une révision de cette norme ne semble pas nécessaire.
English: As adopted by the International Maritime Organization, Safety of Life at Sea (SOLAS) ships will be required to transmit information including ship's identity, location, and date and time of position in support of international security requirements.
French: Aux termes des exigences adoptées par l'Organisation maritime internationale, les navires ressortissants à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS) seront tenus de transmettre des renseignements comme l'identité du navire, puis la date et l'heure de la position aux termes des exigences internationales de sûreté.
English: 3.0 Process Foundation Considerations The NSS style process that will be used is based on the Standards Council of Canada (SCC) guidelines and specifically the reference, "Standards Systems – A Guide for Canadian Regulators".
French: 3.0 Aspects liés au fondement du processus Le processus de type SNN utilisé est fondé sur les lignes directrices du Conseil canadien des normes (CCN) et, plus particulièrement, le document intitulé « Systèmes de normes – Guide à l’intention des organismes de réglementation canadiens ».
English: Poster paper, various colours Scissors Tape and glue Pencils Colouring materials of different media such as crayons, marker, paints or pencil crayons Time:
French: Papier pour affiche de diverses couleurs Ciseaux Ruban adhésif et colle Crayons Matériel de coloriage divers tels que des crayons de cire, des feutres, de la gouache ou des crayons de couleur Durée :
English: At the request of the Government of Canada, the statement was withdrawn on May 28, 1992.
French: La déclaration a été retirée le 28 mai 1992 suite à la demande du Gouvernement canadien.
English: I have the honour to address you in reference to agenda item 76, “Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives”.
French: J'ai l'honneur de vous adresser la présente lettre au titre du point 76 de l'ordre du jour intitulé « Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires ».
English: Quebecor Média inc.(QMI) au nom de sa filiale Vidéotron ltée, accuse réception d'une lettre de Télébec en date du 26 juillet 2007 en égard à l'instance susmentionnée en rubrique. Document: 790636.zip - 28KB 2007-07-30 - Télébec, société en commandite Description:
French: Quebecor Média inc.(QMI) au nom de sa filiale Vidéotron ltée, accuse réception d'une lettre de Télébec en date du 26 juillet 2007 en égard à l'instance susmentionnée en rubrique. Document: 790636.zip - 28KO 2007-07-30 - Télébec, société en commandite Description:
English: Chairman of the First Working Table of the Stability Pact for SEE; former Minister for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro, Belgrade President of the Republic of Serbia, Belgrade
French: COORDONNÉES de l’école Fondation pour l’excellence politique de Belgrade (BFPE) 9, rue Dositejeva, 11000 Belgrade, Serbie Tél./Fax : + 381 11 3034 830, + 381 11 3036 520 site web : www.bfpe.org courriel : ofﬁce@bfpe.org
English: Institut français, University of Regina: Bacc. Program, Fransaskois adult education services.
French: Institut français, Université de Regina : programme du bac en éducation, Service fransaskois de formation aux adultes.
English: At its 35th plenary meeting, on 21 July 2005, the Economic and Social Council confirmed the following six candidates for membership in the Board of the United Nations Research Institute for Social Development:
French: À sa 35e séance plénière, le 21 juillet 2005, le Conseil économique et social a confirmé les six candidatures ci-après à des postes du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social :
English: The massive weight-loss product has finally been discovered.
French: La méthode pour perdre vraiment beaucoup de poids a finalement été découverte.
English: Response of the margins of exposure is determined taking into account the same considerations on which uncertainty factors are based.
French: L’utilisation d’une DMEO améliore la comparabilité entre les marges d’exposition, puisqu’elle prévient les variations causées par les différences dans l’espacement des doses au cours de l’étude critique.
English: This change is in keeping with the desire expressed by market participants for greater liquidity.
French: Ce changement est conforme au désir d'une plus grande liquidité qui a été exprimé par les opérateurs.
English: The "technical" support is the same whether the candidate is a man or a woman; it is, above all, the approach to their personal environment that differs.
French: Le soutien "technique" est le même, que le candidat soit homme ou femme; c’est surtout l’approche à leur environnement personnel qui diffère.
English: Finally, the CF contribution would be under the national command of the CDS at NDHQ.
French: Enfin, la contribution des FC se ferait sous le commandement national du CEMD, au QGDN.
English: S/2004/448 Letter dated 28 May 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/448 Lettre datée du 28 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Within enterprise policy, the Commission attaches great importance to encouraging networking and co-operation.
French: Dans le cadre de la politique d'entreprises, la Commission accorde une importance particulière à l'encouragement de la mise en réseau et de la coopération.
English: Ms. Saiga observed that, although it was a committed advocate of international human rights, Switzerland had been slow to ratify the Convention.
French: Mme Saiga remarque que, bien qu'elle soit un ardent défenseur des droits de l'homme sur la scène internationale, la Suisse a été lente à ratifier la Convention.
English: Bringing together the various strands in the above discussion, the stability of a polity or any economic, political or social system can be seen to depend crucially on three main pillars, namely, legitimacy, order, and welfare.
French: Si l'on réunit les divers éléments de l'analyse ci-dessus, on constate que la stabilité d'une communauté nationale ou d'un régime économique, politique ou social quel qu'il soit repose essentiellement sur trois grands piliers: la légitimité, l'ordre et les conditions de vie.
English: Infectious Disease Prevention and Control Through national leadership, Health Canada conducts, supports and coordinates public health actions on surveillance and epidemiology, infectious disease outbreak investigations, risk management, research including laboratory science, health promotion, public health policy development, and prevention and care programs.
French: Prévention et contrôle des maladies infectieuses Dans le cadre de son leadership national, Santé Canada entreprend, appuie et coordonne diverses mesures de santé publique : surveillance et épidémiologie, enquêtes sur les éclosions de maladies infectieuses, gestion des risques, recherche, dont la science en laboratoire, promotion de la santé, élaboration de politiques de santé publique, et programmes de prévention et de soins.
English: Annexes Financial Tables Table 1:
French: Annexes Tableaux financiers Tableau 1 :
English: ― Council Regulation 2007/2004/EC of 26 October 2004 establishing a European Agency for
French: Relevé des principaux actes juridiques adoptés ― Décision 2002/463/CE du Conseil du 13 juin 2002 portant adoption d'un programme d'action
English: The representative of the Indigenous People’s Council on Biocolonialism (IPCB) supported the statement and efforts made by the Delegation of New Zealand to nominate Mr. Jacob Simet from Papua New Guinea as a member of the Advisory Board.
French: La représentante du Conseil des peuples autochtones sur le biocolonialisme (CPABC) a fait sienne cette déclaration et appuyé les efforts déployés par la délégation de la Nouvelle-Zélande en faveur de la candidature de M. Jacob Simet de la Papouasie-Nouvelle-Guinée en qualité de membre du Conseil consultatif.
English: Ontario/Nunavut – Great Lakes Public Health Network Health Canada’s Ontario/Nunavut Region is working in partnership with the Ontario Ministry of Health and Long Term Care and others to establish a public health network which will facilitate communication and share information on health matters related to ecosystem issues in the Great Lakes Basin.
French: Initiatives régionales Ontario et Nunavut – Great Lakes Public Health Network (Réseau de santé publique du bassin des Grands Lacs) La Région de l’Ontario et du Nunavut de Santé Canada travaille en partenariat avec le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario et d’autres afin d’établir un réseau de santé publique qui facilitera la communication et partagera l’information sur des questions de santé reliées aux enjeux écosystémiques dans le bassin des Grands Lacs.
English: Winter Weather Warnings Issued Blizzard Warning When forecasters expect all of the following conditions to occur and last for four or more hours: 1. winds of 50 kilometres an hour (km/h) or more 2. visibility of 1 km or less 3. wind chill values of -25 or lower.
French: Avertissements météo hivernaux Émis Avertissement de blizzard Quand les prévisionnistes s'attendent à ce que toutes les conditions énumérées ci-dessous se produisent et qu'elles dureront plus de quatre heures : 1. des vents de 50 kilomètres/heure (km/h) ou plus 2. une visibilité de 1 km ou moins  3. un facteur de refroidissement éolien de -25 ou moins.
English: Document for adoption: MP.EIA/2001/2
French: Document à adopter: MP.EIA/2001/2
English: For Burundi, the Democratic Republic of the Congo must first use its influence on FDD (and the other anti-Burundian armed groups in the Democratic Republic of the Congo) and exert on them the pressure required in order to induce them to cease hostilities and join in the Arusha process.
French: - Pour le Burundi, il faut d'abord que la RDC use de son influence sur les FDD (et les autres groupes armés antiburundais en RDC) et exerce sur elles les pressions requises en vue de les amener à la cessation des hostilités et à s'engager dans le processus d'Arusha.
English: In real life situations electricity is actually influenced by another factor, (harmonic distortion), which may be caused by either the load or the supply.
French: Dans la pratique, l’électricité subit en fait l’influence d’un autre facteur, la distorsion harmonique, qui peut être causée soit par la charge, soit par l’alimentation.
English: For any other queries or suggestions, the employees of ARGUS are available at the contact addresses shown above.
French: Les données sont scrupuleusement protégées contre la perte, le destruction, la falsification, la manipulation et l’accès non autorisé ou la publication non autorisée. Les mesures de sécurité sont continuellement améliorées selon l’évolution technologique.
English: There had been discoveries and one or more interlocutory applications had been heard.
French: Il y avait eu des procédures de divulgation et une ou plusieurs requêtes interlocutoires avaient été entendues.
English: The two laws have paved the way for this but much remains to be done.
French: Les deux lois préparent le terrain mais il reste beaucoup à faire.
English: Only one community had a policy requiring financial responsibility on the part of homeowners.
French: Une seule collectivité appliquait une politique exigeant des propriétaires de maison qu'ils assument une responsabilité financière.
English: Individual snakes searched for contents of arboreal birds' nests or for small rodents in enclosures that simulated a bottomland hardwood forest habitat with one of five levels of vegetation density.
French: Les couleuvres ont cherché leur nourriture dans des nids d'oiseaux dans les arbres ou ont chassé des petits rongeurs dans des enceintes à sol simulant le plancher de forêts de bois dur, à l'un de cinq degrés de densité de végétation.
English: These consultations were conducted with both individual and collective sectors involved in the Integrated Harvest Planning Committee.
French: Ces consultations ont été effectuées auprès des individus et auprès des groupes participant au Comité de planification de la pêche intégrée.
English: However, given the expected reservoir life for the offshore PNZ, at present levels of production, the sales of the oil not produced will not occur until decades into the future.
French: Toutefois, étant donné l'espérance de vie du gisement situé au large de la ZNP, la vente du pétrole non extrait ne pourra avoir lieu avant plusieurs décennies au vu des niveaux actuels de production.
English: Saskatchewan Social Studies: a Curriculum Guide for the Elementary Level June 1995 Unit 2:
French: Saskatchewan Social Studies: a Curriculum Guide for the Elementary Level Juin 1995 Unité 2 :
English: Amendment 59 Article 2, paragraph 2, point (i a) (new) (ia) Space.
French: Amendement 58 Article 2, paragraphe 2, point i) (i) sécurité et espace.