ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 120 (e) [Encourage the Economic and Social Council to request the regional commissions, within their respective mandates and resources, to establish/build up a database to be updated regularly, in which all programmes and projects carried out in their respective regions by agencies or organizations of the United Nations system are listed, to facilitate their dissemination, as well as the evaluation of their impact on the empowerment of women through the implementation of the Platform for Action];
French: 120 e) [Encourager le Conseil économique et social à demander aux commissions régionales, dans la limite de leurs mandats et de leurs ressources respectifs, de constituer et d'enrichir une base de données qui sera mise à jour régulièrement et qui comprendra une liste de tous les programmes et projets exécutés dans leurs régions respectives par des organismes ou institutions spécialisées du système des Nations Unies, afin de faciliter leur diffusion et l'évaluation de leur impact sur l'émancipation des femmes grâce à l'application du Programme d'action];
English: It is a highly stimulating multicultural team environment.
French: Il s'agit d'un environnement pluriculturel extrêmement stimulant.
English: County of Temiscouata, Village of St. George-de-Cacouna, Lot 66, 193 KM Northeast of Quebec Population: 712 On Reserve: 1 Off Reserve: 711 Chief:
French: Comté de Temiscouata, village St-George-de-Cacouna, Lot 66, 193 km au nord-est de Québec Population : 712 Dans les réserves : 1 À l'extérieur des réserves : 711 Chef :
English: (e) ensure that any person who participates in the financing, planning, preperation or perpetration of terrorist acts or in supporting terrorist acts is brought to justice and ensure that, in addition to any other measures against them, such terrorist acts are established as serious criminal offences in domestic laws and regulations and that the punishment duly reflects the seriousness of such terrorist acts;”
French: e) Veiller à ce que toutes personnes qui participent au financement, à l'organisation, à la préparation ou à la perpétration d'actes de terrorisme ou qui y apportent un appui soient traduites en justice, à ce que, outre les mesures qui pourraient être prises contre ces personnes, ces actes de terrorisme soient érigés en infractions graves dans la législation et la réglementation nationales et à ce que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes; »
English: They have waged a hostile campaign against Arabs and Moslems in an attempt to accuse them of terrorism.
French: Ils ont lancé une campagne de diffamation contre les Arabes et les musulmans pour tenter de les accuser de terrorisme.
English: Paris Hotels ... the famous district of Paris, near world-known shops and boulevards, this hotel basts an ideal situation if you want to fully discover the French capital.Barock is a boutique hotel with warm ad refined setting and trendy bar for a tasty cocktail at the end of the day.
French: Dijon Hôtels ... dans une rue calme du cœur historique de Dijon, l’Hôtel République vous accueille dans un ancien relais de postedu XVIIIe siècle rénové dans un style moderne et élégant. L’Hôtel République vous propose 22 chambres tout confortaux couleurs chaleureuses.
English: In 2006-07, the Board produced 184 letter decisions and 30 Reasons for decision.
French: En 2006-2007, le Conseil a produit 184 décisions-lettres et 30 Motifs de décision.
English: Computer software $11,903.75 2004-06-24 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
French: Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 903,75 $ 2004-06-24 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
English: There were 2,104 positive HIV tests reported to CIDPC in 2000.
French: En 2000, 2 104 tests positifs pour le VIH ont été déclarés au CPCMI.
English: Others, on the other hand, said that even stateless persons in an irregular situation should be granted protection.
French: Selon des avis contraires, il importait de conférer une protection même aux apatrides en situation irrégulière.
English: While this method allows certain public services to be excluded on a case-by-case basis and at the request of each Member State by establishing a 'negative' list, it nevertheless runs the risk of potential omissions.
French: Si cette méthode permet d'exclure au cas par cas et à la demande de chaque État membre certains services publics, en établissant une liste "négative", elle présente néanmoins le risque d'oublis potentiels.
English: During the Defence Public Affairs Course (DPAC) held from October 30 to November 10 at NAV Canada, in Cornwall, Ont., Captain Leah Byrne gave a moving talk on the importance of dealing with one's emotions head on, even in a professional environment.
French: Lors du cours des affaires publiques de la Défense offert du 30 octobre au 10 novembre au Centre NAV Canada à Cornwall, le Capitaine Leah Byrne nous a livré un témoignage émouvant sur l’importance de vivre pleinement ses émotions, même dans un cadre professionnel.
English: In the present context of world affairs those instruments may contain the best practical measures for the promotion and protection of human rights.
French: Divers instruments internationaux et régionaux prévoient des mesures et des mécanismes de promotion et de protection des droits de l'homme, qui sont peut-être à l'heure actuelle les plus pratiques qui soient.
English: looks like a better version of NFS:Pro Street, just hope it doesn't suck like NFS:Pro Street.
French: bah écoute, je suis deja aller a un grand prix de F1, je peux te dire que c'est la fête dans les gradins ! donc oui !
English: It was determined that the main source of exposure for newborns and infants is through the use of polycarbonate baby bottles when they are exposed to high temperatures and the migration of bisphenol A from cans into infant formula.
French: Des études ont déterminé que la principale source d'exposition des nouveau-nés et des nourrissons se produit lorsque le biberon de polycarbonate est exposé à une température élevée, et lorsque le bisphénol A, imprégné dans le revêtement des boîtes de préparation pour nourrissons, migre dans la préparation liquide.
English: At the detention centre, Mr. Tolipkhuzhaev continued to urinate and spit blood, had pain and could not sleep.
French: Là, M. Tolipkhuzhaev a continué d'uriner et de cracher du sang, il avait des douleurs et ne pouvait pas dormir.
English: For historical and cultural reasons, Francophones have generally been much less educated than their Anglophone counterparts.
French: Pour des raisons d'ordre historique et culturel, les francophones ont généralement été beaucoup moins scolarisés que leurs homologues anglophones.
English: Commercial concerns should not be allowed to dominate this vital area totally.
French: Il s'agit d'un domaine vital sur lequel les intérêts commerciaux ne devraient pas pourvoir exercer totalement leur emprise.
English: All the methods for transferring both property rights in tangible goods and intangible property or for creating security interests in either type of property presuppose at least the agreement of the parties on the transfer of such property or creation of the security interest.
French: Toutes les méthodes de transfert de droits de propriété ou de constitution de sûretés sur des biens corporels comme sur des biens incorporels présupposent tout au moins l'accord des parties.
English: Let us not, therefore, move towards regulations that are too strict and too difficult to implement, which will lead to the closure of local abattoirs.
French: N'allons donc pas vers des réglementations trop strictes et trop lourdes à mettre en pratique, qui aboutiront à la fermeture des abattoirs de proximité.
English: Moreover, with a view to strengthening interrelations between the secretariat's analytical work and the intergovernmental deliberations, and in the context of the implementation of paragraph 166 of the UNCTAD X Plan of Action, a series of six short courses on topical international economic issues was organized for the benefit of the staff of permanent missions in Geneva, as follows: Aid for Trade; adapting to the new energy reality; addressing the global food crisis; the global value chain; explaining the capital flow paradox; and trade and the environment.
French: En outre, en vue de renforcer les interactions entre les travaux d'analyse du secrétariat et les délibérations intergouvernementales, et dans le contexte de la mise en œuvre du paragraphe 166 du Plan d'action, une série de six cours de brève durée sur les grands problèmes économiques internationaux a été organisée à l'intention des représentants des missions permanentes à Genève, sur les thèmes suivants: aide au commerce; adaptation aux nouvelles réalités du secteur de l'énergie; stratégies face à la crise alimentaire mondiale; les chaînes mondiales de valeur; expliquer le paradoxe des flux de capitaux; commerce et environnement.  Graphique 2.
English: Restitutio can be granted if the employee failed to observe these measures and instructions due to an exceptional occurrence or error.
French: La restitutio in integrum peut être accordée si l’employé n’a pas observé ces mesures et instructions en raison d’un événement exceptionnel ou par erreur.
English: When Bennett came to power later in the summer, G. D. Robertson once again became Minister of Labour.
French: Lorsque, l'été venu, Bennett prit le pouvoir, G. D. Robertson reprit ses fonctions de ministre du Travail.
English: (Section 4.3.3) YELLOW Moderate Improvements Needed Some controls are in place and functioning.
French: (section 4.3.3) JAUNE Améliorations moyennes requises Certains contrôles sont en place et fonctionnent.
English: It was on that date that the five-year period of autonomous government eventually began, which deferred its anticipated completion to 4 May 1999.
French: C’est cette dernière date qui a finalement marqué le début de la période quinquennale d’autonomie, reportant au 4 mai 1999 son achèvement prévu.
English: The Rwandan army brought these recruits, including children, to the border and then went back”.
French: L'armée rwandaise les amenait jusqu'à la frontière et faisait demi-tour ».
English: It should no longer be possible for anyone to invoke the sacrosanct rights of the popular majority to justify threats to freedom of the press in what was, until recently, a situation of disparity between the plaintiff and the defendant - whether in Italy or in Portugal, as we were reminded earlier - because this undermines the foundations of the rules of coexistence on which the Union is based.
French: Les sacro-saints droits de la majorité populaire ne devraient plus pouvoir être invoqués pour justifier les menaces contre la liberté de la presse dans une situation qui se caractérisait, jusqu'à récemment, par des disparités entre plaignants et défendeurs, en Italie ou au Portugal, comme on nous l'a rappelé auparavant. En effet, cela ronge les fondements des règles de coexistence sur lesquelles repose l'Union.
English: EN subregional market FR marché sous-régional (n.m.)
French: EN suspension of benefits ES suspensión de beneficios (n.f.)
English: Eurocentrism is the most attractive and practically the only integration option for Ukraine too.
French: Pour l'Ukraine aussi, l'eurocentrisme constitue un processus d'intégration très attrayant en même temps qu'il est pratiquement un passage obligé.
English: Similarly, significant progress had been made in reducing illiteracy and infant mortality over the same period.
French: Des progrès considérables ont également été accomplis au cours de la même période en termes de réduction de l'analphabétisme et de la mortalité infantile.
English: Report of the committee on diet and cardiovascular disease.
French: Rapport du Comité sur le régime alimentaire et les maladies cardio-vasculaires.
English: Alter the name of the table from “Default table” to “Firework classification table”
French: Remplacer l'intitulé «Tableau de classement par défaut» par l'intitulé «Tableau de classement des artifices de divertissement»
English: The Delegation of France asked for clarification whether any difference was intended between "ancillary performers" in the proposal of the United States of America and the term "artiste de complément" which was used in the French Copyright Law.
French: La délégation de la France a demandé qu'il soit précisé s'il est envisagé de faire une différence entre les termes "ancillary performers" de la proposition des États-Unis d'Amérique et le terme "artistes de complément" utilisé dans la loi française relative aux droits d'auteur.
English: This has resulted in the creation of a National Curriculum which places emphasis on certain defined subjects and requires students to reach certain levels at various ages (these are called Key Stages).
French: Cela a eu pour résultat de créer un programme d'enseignement national qui met l'accent sur certains sujets déterminés et exige que les élèves atteignent certains niveaux à différents âges (désignés comme des étapes clés ).
English: Situated just 2 km away from the centre of Salzburg, the hotel's position allows easy access to the motorway and the sights around Salzburg, such as Salzkammergut (lake district), Mondsee, St.Wolfgang, and Fuschl.
French: Situé à seulement deux kilomètres du centre de Salzbourg, cet hôtel vous permet d'accéder rapidement à l'autoroute et aux sites touristiques des environs de Salzbourg, comme la région du Salzkammergut (avec ses nombreux lacs), et les villes de Mondsee, St. Wolfgang et Fuschl.
English: Figure 3  Average rate of school attendance by geographical area and sex, El Salvador, 1999
French: Graphique 3 Taux moyen de fréquentation scolaire par zone et par sexe en El Salvador (1999)
English: It maintained that those terms were capable of being met only by a bidder associated with private drivers of taxis operating in contravention of French legislation.
French: Elle a fait valoir que celles-ci ne pourraient être remplies que par un soumissionnaire associé à des artisans chauffeurs de taxis contrevenant à la loi française.
English: • propose new policy directions and options that encourage initiatives that deal with housing and increased employability of low-income women.
French: • proposer des nouvelles voies d'intervention et des solutions qui sont favorables aux projets qui combinent le logement et l'amélioration de l'employabilité des femmes à faible revenu.
English: Except for property held in trust by the bankrupt or property exempt from execution or seizure, all property of the bankrupt wherever situated at the date of bankruptcy or that may be acquired by or devolve on him before his discharge, is available for the creditors within the meaning of Section 67 of the Bankruptcy Act.
French: Au sens de l'article 67 de la Loi sur la faillite, tous les biens du failli, où qu'ils soient situés à la date de la faillite, ou qu'il peut acquérir, ou qui peuvent lui être dévolus avant sa libération constituent le patrimoine attribué à ses créanciers à l'exception des biens détenus en fiducie par le failli ou les biens exempts d'exécution ou de saisie.
English: It can cause a serious hospital-acquired infection when antibiotics are used as they upset the balance of the normal gut flora, allowing C. difficile to grow and produce toxins.
French: Cette bactérie peut causer une infection grave acquise en milieu hospitalier lorsque des antibiotiques sont administrés puisque que cette pratique modifie l’équilibre de la flore intestinale normale et permet au C. difficile de croître et de produire des toxines.
English: The Department of Development and Technology, through Prince Edward Island Business Development, is contributing $1.5 million and the Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), will contribute an additional $1.5 million toward the upgrade of Holland College's Marine Centre in Summerside.
French: En effet, le ministère du Développement et de la Technologie de la province lui accorde 1,5 million de dollars par l'entremise du Développement des entreprises de l'Ile-du-Prince-Édouard, et le gouvernement du Canada lui verse également 1,5 million de dollars par l'entremise de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: With regard to the description of the approach on how to achieve the computerization of the TIR procedure, the Expert Group felt that, in view of political and technical developments having taken place over the last few years, the Working Party might wish to provide more detailed guidance to the Expert Group on which approach the computerization project should pursue (TRANS/WP.30/210/para.
French: S'agissant de la description de l'approche à adopter pour assurer l'informatisation du régime TIR, le Groupe d'experts a estimé que vu l'évolution de la situation politique et des techniques au cours des dernières années le Groupe de travail souhaiterait peut-être lui donner des directives plus détaillées sur l'approche à adopter pour mettre en œuvre le projet d'informatisation (TRANS/WP.30/210, par. 29 b)).
English: Composition of Producer Support Estimate for Selected OECD Countries, 2001 to 2003 (cont’d) 2001 2002 (% Share in PSE) USA Market price support Payments based on output Payments based on area planted/animal numbers Payments based on historical entitlements Payments based on input use Payments based on input constraints Payments based on overall farm income Miscellaneous payments Market price support Payments based on output Payments based on area planted/animal numbers Payments based on historical entitlements Payments based on input use Payments based on input constraints Payments based on overall farm income Miscellaneous payments 38 18 5 16 14 4 4 0 61 7 13 5 9 3 2 0 38 5 10 16 17 5 4 4 64 4 14 5 9 3 1 0 38 8 5 13 19 5 6 6 62 4 16 4 9 3 2 0
French: (en pourcentage de l’ESP) États-Unis Soutien des prix du marché Paiements au titre de la production Paiements au titre de la superficie cultivée/nombre d’animaux Paiements au titre des droits antérieurs Paiements au titre de l’utilisation d’intrants Paiements avec contraintes sur les intrants Paiements au titre du revenu global de l’exploitation Paiements divers Soutien des prix du marché Paiements au titre de la production Paiements au titre de la superficie cultivée/nombre d’animaux Paiements au titre des droits antérieurs Paiements au titre de l’utilisation d’intrants Paiements avec contraintes sur les intrants Paiements au titre du revenu global de l’exploitation Paiements divers 38 18 5 16 14 4 4 0 61 7 13 5 9 3 2 0 38 5 10 16 17 5 4 4 64 4 14 5 9 3 1 0 38 8 5 13 19 5 6 6 62 4 16 4 9 3 2 0
English: Instead, when the applicants receive permanent resident status so do their spouses and children.
French: En effet, lorsque ce statut leur est accordé, il est aussitôt étendu à ces derniers.
English: Detector dog handler survey, June 2006 [ Return to text ] Chart 2.
French: Sondage auprès des maîtres-chiens, juin 2006 [ Retourne au texte ] Schéma 2 :
English: History repeats itself â€" Leeuwarden Day in Kabul Soldiers commemorate the start of a relationship with the Dutch town.
French: L'histoire se répète : la journée Leeuwarden à Kaboul Des soldats commémorent le début d'une relation avec la ville hollandaise.
English: • No. 91-5, Transitional Rules and Other Administrative Issues for Pension Plans
French: • No 91-5, Dispositions transitoires et autres questions administratives relatives aux régimes de pension
English: He or she should have demonstrated senior management experience and an understanding of the responsibilities of leading and managing a public sector tribunal.
French: Elle doit faire la preuve qu'elle a une expérience importante en gestion à titre de cadre supérieur et qu'elle comprend les responsabilités que supposent la direction et la gestion d'un tribunal du secteur public.
English: (i) Where a State includes several territorial units, each of which has its own rules of law concerning contractual obligations, each unit shall be considered as a country for the purposes of identifying the law applicable under this Directive.
French: Il est présumé que le contrat présente les liens les plus étroits avec l'État membre où le risque est situé. i) Lorsqu'un État comprend plusieurs unités territoriales dont chacune a ses propres règles de droit en matière d'obligations contractuelles, chaque unité est considérée comme un pays aux fins d'identifier la loi applicable en vertu de la présente directive.
English: 1.1.17 Appointment of surplus employees to alternative positions, whether with
French: 1.1.15 Les administrateurs généraux appliquent du présent appendice de façon à
English: The panel is of the opinion that the measures in place to prevent a similar spill are adequate and did not receive any information to the contrary.
French: Dans des memoires et des exposes oraux, le promoteur a decrit les ameliorations aux plans et aux regles d’urgence, mises en oeuvre depuis l’ecoulement accidentel, concues pour eviter qu’un pareil evenement se reproduise.
English: At the same time, the Commission consulted stakeholders on the appropriate use of self- and co-regulation as part of its Impact Assessments but also through roundtables and studies17.
French: Afin d'encourager le recours à d'autres instruments réglementaires, la Commission et le Comité économique et social (CES) ont créé conjointement une base de données intitulée «autorégulation et corégulation dans l'UE»16.
English: Point eight concerns the negotiations.
French: Mon huitième point a trait aux négociations.
English: Customs Blueprint I've talked a lot about Revenue Canada as a team player.
French: Schéma directeur des douanes Je vous ai beaucoup parlé de l'esprit d'équipe de Revenu Canada.
English: We are concerned, therefore, as others have said, at the number of amendments which seek to exclude even further some of society' s most excluded, by aiming for a very narrow definition of "refugee".
French: Par conséquent, nous nous inquiétons, comme d'autres l'ont dit, du nombre d'amendements qui visent à exclure davantage encore certaines personnes qui souffrent le plus d'une exclusion sociale, en voulant parvenir à une définition très étroite de la notion de "réfugié".
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/Default.asp?lang=En&n=EE731FE6-1&printerversion=true&accessible=off
French: • Système d'information pour l'environnement de la région de l'Ontario Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/Default.asp?lang=Fr&n=EE731FE6-1&printerversion=true&accessible=off
English: 46 . Manufacturer's Exhibit A-04 (protected), Tab 2 at 4, 5, Administrative Record, Vol.
French: 46 . Pièce du fabricant A-04 (protégée), onglet 2 aux pp. 4, 5, dossier administratif, vol.
English: Possible causes include diagnosis of adenocarcinoma, difficulty detecting small numbers of abnormal cells, or inadequate sampling of the cervical cells.
French: Les causes possibles sont les suivantes : diagnostic d'un adénocarcinome, difficulté à déceler des cellules anormales en petit nombre ou prélèvement inadéquat des cellules cervicales.
English: The colloquy would also provide an opportunity to take things a stage further and would enable the speakers to exchange views and identify new potential partners...
French: Le colloque permettrait en outre d'avancer dans la réflexion engagée, dans les échanges entre intervenants et de dégager de nouveaux partenariats...
English: In view of the specificities of each of the six human rights treaties, the consolidation of reports to the six human rights treaty bodies into a single report would not be conducive to the implementation of the rights enshrined in each treaty, including the Convention on the Rights of the Child;
French: Étant donné les spécificités de chacun des six organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le regroupement des rapports qui leur sont soumis en un seul rapport ne serait pas propice à la mise en œuvre des droits énoncés dans chacun des traités, dont la Convention relative aux droits de l'enfant;