ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elles se répartissent entre 985 entrevues avec des membres des Premières nations (dont 513 vivant dans une réserve et 472 vivant hors réserve); 408 entrevues avec des Métis et 204 avec des Inuits.
French: A total of 985 cases were collected with First Nations (513 with First Nations people living on a reserve and 472 with First Nations people living off-reserve); 408 with Métis and 204 with Inuit.
English: Doctoral Student Other (specify):
French: Étudiant au doctorat Autre (spécifié) :
English: • developing case studies to be used as examples to test the dialogue tool;
French: • élaborer des études de cas qui serviront d'exemples pour la mise à l'essai de l'outil de dialogue;
English: They are available in some twenty languages.
French: Celui-ci est disponible dans une vingtaine de langues.
English: One particular strength of JaKe is the fact that it is driven by a passion for innovation. This is witnessed by its exhaustive business relations with the scientific community and its uncompromising investment policy on track for the future.
French: Le sens de l’innovation est une grande force de la société qui s’exprime au sein d’une collaboration intense avec le domaine scientifique ainsi qu’au travers d’une politique d’investissement conséquente orientée vers l’avenir.
English: Subclause 6(2) Acquisition of Asset by Foreign Bank ETA 205(5.1) New subsection 205(5.1) of the Act is similar to existing subsection 205(5) but applies where an election has been made under section 167.11 of the Act rather than under section 167 of the Act.
French: Paragraphe 6(2) Acquisition d’un élément d’actif par une banque étrangère LTA 205(5.1) Le nouveau paragraphe 205(5.1) de la loi est semblable au paragraphe 205(5), mais s’applique dans le cas où le choix prévu à l’article 167.11 a été fait (le paragraphe 205(5) s’applique dans le cas où le choix prévu à l’article 167 a été fait).
English: A map of the PG-F9 chromosome regions carrying the minor genes that determine the expression level of 2n eggs was constructed using selected RAPD and AFLP markers.
French: Une carte des régions chromosomiques de PG-F9 portant des gènes mineurs déterminant la production d'ovules 2n a été réalisée à l'aide de marqueurs RAPD et AFLP choisis.
English: Peninsula Harbour, one of the polluted hot spots on the Great Lakes, is located on the northeastern shore of Lake Superior between Sault Ste.
French: Il s'agit de l'un des points névralgiques les plus pollués des Grands Lacs, situé sur la rive nord-est du Lac Supérieur, entre Sault Ste.
English: The latter is achieved when all heat resistant "spores" of the bacteria Clostridium botulinum or "bot" are destroyed during cooking.
French: On obtient cette dernière lorsque toutes les spores thermorésistantes de la bactérie Clostridium botulinum sont détruites pendant la cuisson.
English: The further development of the verification capabilities that will be required to provide assurance of compliance with nuclear disarmament agreements for the achievement and maintenance of a nuclear-weapon-free world.”
French: Promouvoir le développement des capacités de vérification qui seront nécessaires pour s'assurer que les accords de désarmement nucléaire visant à créer un monde exempt d'armes nucléaires sont respectés. »
English: Principal passing beam : HV and 75 R (75 L respectively);
French: Faisceau de croisement principal: HV et 75 R (75 L respectivement);
English: Such contact may be maintained through street work carried out in residential neighbourhoods or on premises frequented by fans, such as bars, keeping in contact with them between matches and activities, and enabling a relationship of trust to develop.
French: Soit il se réalise par un travail de rue mené dans les quartiers d’habitations ou les endroits fréquentés par les fans tels que les bars, pour maintenir le contact, le dialogue entre les matches et les activités et permettre à la relation de confiance de se développer.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Kingdom of Tonga.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre du Royaume des Tonga.
English: For the Human Rights Committee
French: Recommandations adressées au Comité des droits de l'homme
English: There is no universally accepted legal definition of “minority”.
French: Il n'existe pas de définition juridique universellement admise du terme «minorité».
English: CNSC staff reported that they have addressed, or are in the process of addressing, the seven recommendations made by the ACNS.
French: Le personnel de la CCSN indique qu’il a examiné, ou qu’il est en train d’examiner, les sept recommandations faites par le Comité consultatif.
English: It agreed consequently to amend its proposal.
French: Elle a donc accepté de modifier sa proposition.
English: This formula determines the full-time equivalent of part-time days worked.
French: Cette formule permet ainsi de déterminer à combien de jours à temps plein équivalent les heures travaillées à temps partiel.
English: Decision 10/CP.2 invited non-Annex I Parties to include in their national communications as appropriate, information on “policy frameworks for implementing adaptation measures and response strategies in the context of coastal zone management, disaster preparedness, agriculture, fisheries and forestry, with a view to integrating climate change impact information … into national planning processes”, as well as “information on national technological needs related to measures to facilitate adequate adaptation to climate change”.
French: En vertu de la décision 10/CP.2, les Parties non visées à l'annexe I étaient invitées à fournir, dans leur communication initiale, selon les cas, "des informations sur les cadres politiques d'application des mesures d'adaptation et les stratégies d'intervention en matière de gestion des zones côtières et de préparation aux catastrophes, ainsi que dans les domaines de l'agriculture, de la pêche et de la sylviculture, en vue d'intégrer les données sur l'impact des changements climatiques dans les processus nationaux de planification", ainsi que "des renseignements sur les besoins techniques nationaux liés à l'application de mesures destinées à faciliter l'adaptation aux changements climatiques".
English: Governments, in consultation with local authorities, nongovernmental organizations (NGOs) and representatives of older persons should, therefore, encourage the maintenance, or development of age integrated communities though a broad-based, integrated approach, which targets in a holistic manner policy areas such as community development, housing, environment, transport, health, social care, education, work, and leisure.
French: Les États, en consultation avec les autorités locales, les ONG et les représentants des personnes âgées, devraient donc encourager le maintien ou le développement de communautés faisant une place aux personnes âgées dans une démarche ouverte et concertée, qui vise de manière intégrée des domaines d’action tels que l’aménagement local, le logement, l’environnement, les transports, la santé, les soins sociaux, l’enseignement, le travail et les loisirs.
English: 14 The Working Group recalls that for the above purpose, the recommendations contained in the reports from the seminars held in Durban (1, 2 and 5 September 2001), Montreal (27-30-September 2001) and La Ceiba (21-24 March 2002) should be taken fully into account.
French: Le Groupe de travail rappelle qu'à cette fin, il conviendra de tenir pleinement compte des recommandations figurant dans les rapports des séminaires qui se sont tenus à Durban (1er, 2 et 5 septembre 2001), Montréal (27-30 septembre 2001) et La Ceiba (21-24 mars 2002).
English: In the circumstances, weaker proposals on this point merely scored fewer points, thus affecting the bidder's chances to be successful.
French: Dans les circonstances, des propositions plus faibles sur ce point se méritaient simplement moins de points, affectant conséquemment les chances de réussite du soumissionnaire.
English: The largest number of participants in international conferences attended by the Copyright and Related Rights Sector were in 2004 and 2005 respectively: - The Wizards of OS 3:
French: Amélioration de l’information sur les systèmes actuels de gestion du droit d’auteur ainsi que sur les pratiques en vigueur et les questions soulevées dans ce domaine.
English: International Pen submitted a general comment on Council resolution 7/19 and a sample of cases of individuals whose fundamental rights have been severely restricted by the application of legislation aimed at combating offences to religions.
French: La Fédération internationale des Pen a formulé une observation générale sur la résolution 7/19 du Conseil et a communiqué un échantillon de cas de personnes dont les droits fondamentaux avaient été gravement restreints par l'application de la législation contre les insultes à la religion.
English: Four species of boreal conifer seedlings used for reforestation in eastern Canada were tested for their tolerance to the microbially produced herbicide bialaphos under controlled conditions.
French: Des semis de quatre espèces de conifères d'importance majeure pour le reboisement dans l'est canadien ont été testés quant à leur tolérance au phytocide d'origine microbienne bialaphos dans des conditions environnementales contrôlées.
English: The Strathcona Community Centre is hosting a basketball jamboree with visiting teams from Australia.
French: Le Centre communautaire Stratchcona organise une rencontre avec des équipes de basketball venues d'Australie.
English: - There is not a comprehensive dataset on soil biota distribution in Canada .
French: - Il n'existe pas d'ensemble de données exhaustif sur la distribution du biote du sol au Canada.
English: In 2004 the twins received a star on the Hollywood Walk of Fame.
French: En 2004 les jumelles ont eu leur étoile sur le Hollywood Walk of Fame.
English: This year, pamper the chef with one or two key kitchen...
French: Entre les incitatifs gouvernementaux et les économies sur...
English: Following consultations with the delegation of the European Commission in Tbilisi, the Mission forwarded a proposal to the OSCE Chairman-in-Office for the establishment of a fund to bring about a considerable enhancement of the activities of the JCC Secretariat, in order to revitalize, and infuse a new impetus into, the negotiation process.
French: Cette tâche s’ajoute aux activités normales de la Mission consistant notamment à promouvoir des négociations en vue d’un règlement politique pacifique des conflits en Ossétie-du-Sud et en Abkhazie ; à observer et à promouvoir le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales en Géorgie, y compris en Ossétie-du-Sud et en Abkhazie ; et à contribuer à l’instauration d’une société civile et d’institutions démocratiques.
English: Based on an interview with Mr. Armand Arsenault, Directeur du Centre de Services Régional Évangéline, Wellington, P.E.I., March 1995.
French: 16 La Banque fédérale de développement a été rebaptisée Banque de développement du Canada, le 1er juillet 1995.
English: later: Mr. Mammadov (Vice-Chairman) (Azerbaijan)
French: puis : M. Mammadov (Vice-Président) (Azerbaïdjan)
English: [84] He nuanced his comments by pointing out that he had not placed too much emphasis in his report on the costs arising from a change in the policy.
French: [84] Le Maj Weisgerber a nuancé ses commentaires en soulignant qu'il n'avait pas, dans son rapport, accordé une très grande importance aux coûts découlant d'une modification de la politique.
English: Some of these organisations have already discussed the proposal and it is now being given serious consideration.
French: Certaines des organisations précitées ont déjà discuté de cette proposition, qui suscite déjà un intérêt notable.
English: • the other category numbers increased from 2002 to 2003 by 153 reports, that is 2052 to 2205 respectively. 
French: • De 2002 à 2003, le nombre concernant la catégorie autre a augmenté de 153 rapports, en passant de 2 052 à 2 205 respectivement.
English: Create Awareness The working group (developed to build the logic model) creates awareness of the logic model.
French: Sensibiliser  Le groupe de travail (créé pour l'élaboration du modèle logique) fait connaître le modèle logique.
English: Two main areas of concern were highlighted.
French: Deux principaux types de préoccupations ont été soulignés.
English: The province should establish priority areas for post-graduate programs such as new doctoral program in education under review at MUN.
French: La province devrait établir les domaines prioritaires dans les programmes de deuxième cycle, tels le nouveau programme de doctorat en éducation envisagé à l'Université Memorial.
English: It should be noted that the world headquarters of the Swift company is in Belgium, that this company maintains an SAB point of contact in Lebanon and another in Bahrain, since Syrian banks operate through the intermediary of the Beirut (Lebanon) contact point in conformity with the rules established by the parent company (Belgium) and in complete confidentiality, considering that the parent company is the only one of its type in the world, that it is non-profit in nature, that it is the property of the banks and that the Syrian banks therefore have shares in it.
French: Il convient de rappeler que le siège mondial de la société SWIFT se trouve en Belgique et que cette société compte un point de contact SAB au Liban et un autre à Bahreïn, les banques syriennes opérant par l'entremise du point de contact de Beyrouth (Liban) conformément aux règles établies par la société mère (Belgique) et en toute confidentialité, considérant que la société mère est la seule du genre dans le monde, qu'elle est à but non lucratif, qu'elle est la propriété des banques et que les banques syriennes y détiennent donc des parts.  Question 1.6
English: Feedback Madagascar is funded entirely by grants and donations.
French: Feedback Madagascar est entièrement financé par des subventions et des donations.
English: The extent of occurrence of the western silvery minnow in Canada was estimated to be 1200 km2 (estimated from a convex hull around the river stretch from the U.S. border to one km past the last distribution point upstream), the area of occupancy at 244 km2 [based on overlaid grid of cells one km2, total area of occupancy is the number of squares that are intersected by the river from the U.S. border to one km past the last upstream distribution point].
French: On a estimé la zone d’occurrence du méné d’argent de l’Ouest au Canada à 1 200 km2 (estimée à partir d’une surface convexe entourant le tronçon de rivière, depuis la frontière des États-Unis jusqu’à 1 kilomètre audelà du dernier point d’occurrence en amont) et la zone d’occupation à 244 km2 (sur une grille à mailles de 1 km2, la zone d’occupation totale équivaut au nombre de carrés traversés par la rivière, depuis la frontière canado-américaine jusqu’à 1 kilomètre audelà du dernier point d’occurrence en amont].
English: This lack of direct access hinders the DMP related monitoring activities of Fishery Officers and creates unnecessary work for the DMCs in responding to calls.
French: Le manque d'accès direct nuit aux activités de surveillance des agents des pêches liées au PVQ et augmentent inutilement la charge de travail inutile des EVQ qui doivent répondre aux appels.
English: Q4 Q1 2006 2007 PURCHASES OR DOMESTIC SALES FROM IMPORTS1 Country: 1.
French: T4 T1 T2 T3 2006 2007 2007 2007 ACHATS OU VENTES INTÉRIEURES À PARTIR DES IMPORTATIONS1 Pays : 1.
English: 30 It is important not to confuse the Tier 0 and Tier 1 vehicle emission control system designators mentioned above with the IPCC use of "tier" to differentiate levels of sophistication for estimating emissions.
French: Même si ces catégories sont similaires à celles du GIEC, elles ne sont pas parfaitement identiques. Par exemple, la ligne de démarcation entre les véhicules lourds et légers y est de 8 500 livres, soit 3 855,6 kg.
English: Member States shall neither impose any prior conditions in respect of the level of shareholding that must be acquired nor examine the acquisition in terms of economic needs of the market.
French: Les autorités de surveillance ont besoin d'obtenir des renseignements appropriés pour mener à bien une évaluation précise; elles sont les mieux placées pour signaler aux États membres les informations dont elles ont besoin dans tel dossier.
English: Monetary conditions are accommodative almost everywhere, and a strong impulse from fiscal policy is being provided.
French: Les conditions monétaires sont satisfaisantes presque partout et une forte impulsion est donnée par les politiques fiscales.
English: The use of restraining means against social service clients is controlled by the inspections of social service quality, carried out by Regional Authorities or Ministry of Labour and Social Affairs.
French: Le recours aux moyens de contention à l'encontre de bénéficiaires des services de protection sociale est contrôlé par des inspections de la qualité de ces services effectuées par les autorités régionales ou par le Ministère du travail et des affaires sociales.
English: Over the spring and summer of 2005, Native Management Services (hired on a contract basis by the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division) and the Public Health Agency of Canada conducted a review of the Non-Reserve Fund.
French: Au printemps et à l’été 2005, les Native Management Services (avec qui la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida de l'Agence de santé publique du Canada a passé un contrat) et l’Agence de santé publique du Canada ont procédé à l’examen du Fonds hors réserve.
English: The Department of Peacekeeping Operations, in coordination with the Procurement Service, should develop a comprehensive code of ethics specific to procurement staff and require all Headquarters and field procurement staff and members of the Headquarters Committee on Contracts and the local Committee on Contracts to acknowledge in writing annually that they have read and understood the code (AP2005/600/12/16).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait, en coordination avec le Service des achats, établir un code de conduite général destiné aux fonctionnaires chargés des achats et exiger de tous les fonctionnaires chargés des achats au Siège et sur le terrain, ainsi que des membres du Comité des marchés du Siège et des comités locaux des passations de marchés, de déclarer par écrit chaque année qu'ils avaient bien lu et compris le code de conduite en question (AP2005/600/12/16).
English: "We are very proud to have an NRC facility in the Okanagan and I commend the work of the dedicated people who have made it an internationally recognized centre for radio astronomy."
French: Nous sommes très fiers de compter sur la présence d'un centre de recherche du CNRC dans la région de l'Okanagan et j'estime que le travail des personnes dévouées qui ont fait de la région un centre de radioastronomie de réputation internationale mérite des éloges.
English: Given the objectives of this program what sort of file information do I need?
French: Compte tenu des objectifs du programme, de quel type de dossiers ai-je besoin?
English: • Confirm that breath sounds are present and equal on both sides
French: • Vérifiez s'il y a des bruits respiratoires et s'ils sont égaux des deux côtés.
English: (iii) The reduction of high tariffs in accordance with bilateral, regional and multilateral agreements;
French: iii) La baisse des tarifs élevés conformément à des accords bilatéraux, régionaux et multilatéraux;
English: • Decide on a general method for recording the interview: tape-recording, writing notes;
French: • Rencontrez la personne à un endroit où vous pouvez vraiment parler Préparer un horaire Se préparer à enregistrer les réponses
English: • Training Manuals (Course material) - Work planning & Budgeting - Travel - Lotus Notes Basic Training
French: • Services provinciaux/territoriaux complémentaires : Échange de renseignements
English: The tango in Germany goes trés extremely. The structures which work for and in the Argentinian tango are numerous and the concerts, balls, milongas, festivals and other productions are also considerable.
French: Un espace consacré à mieux comprendre et à mieux faire comprendre les enjeux majeurs de la société argentine contemporaine.
English: In the social sectors, there are significant indications of feminization of poverty.
French: Les secteurs sociaux laissent apparaître des indices manifestes de féminisation de la pauvreté.
English: LEGAL ADVICE FROM THE EPO Cancellation of Legal advice notices
French: RENSEIGNEMENTS JURIDIQUES DE L'OFFICE EUROPEEN DES BREVETS Annulation de renseignements juridiques
English: LUXURY TAX OR GAS-GUZZLER TAX
French: TAXE DE LUXE OU TAXE SUR LA CONSOMMATION D'ESSENCE
English: Public debt increased from about 30 per cent of GDP to nearly 42 per cent by 1998.
French: La dette publique est passée d'environ 30 % du PIB à près de 42 % en 1998.
English: So far, the Central Emergency Response Fund and the country-based pooled funds appear to be changing humanitarian financing significantly, by putting funding decisions “closer to the point of delivery”, improving their relevance and appropriateness.
French: Jusqu'ici le Fonds et les dispositifs de mise en commun des fonds au niveau des pays semblent avoir modifié sensiblement le financement des opérations humanitaires en rapprochant les décisions de financement des bénéficiaires, ce qui en améliore la pertinence et le caractère approprié.
English: In this context, Ministers called for the setting up of a mechanism for the review of price structures of LDCs' exports.
French: À cet égard, ils ont recommandé que soit mis en place un mécanisme d'examen de la structure des prix appliqués aux exportations des PMA.
English: The previous Family Code, enacted in 1984 despite the mass protests of women who decried its unconstitutionality, largely reflected reactionary interests.
French: Le Code précédent, adopté en 1984 en dépit des protestations massives des femmes qui le jugeaient contraire à la Constitution, reflétait largement des intérêts réactionnaires.
English: Our Government will keep tax rates competitive and low, while taking aggressive steps to close unfair tax loopholes that allow a few businesses and individuals to take advantage of hard-working Canadians who pay their fair share.
French: Notre gouvernement veillera à ce que ces taux demeurent bas et compétitifs, et prendra des mesures robustes afin d’éliminer les échappatoires fiscales injustes qui permettent à une poignée d’entreprises et de particuliers de profiter des contribuables canadiens qui travaillent fort et paient leur juste part.
English: The Atlantic Superstore Festival of Lights has become the premier July 1 celebration in Atlantic Canada.
French: L'Atlantic Superstore Festival des Lumières se veut la manifestation par excellence entourant le 1er juillet dans le Canada atlantique.
English: This is somewhat surprising, since we found that amounts of homoplasy along terminal branches of our phylogenetic tree are related to levels of divergence.
French: Ceci paraît surprenant puisque nous avons observé que les taux d'homoplasie des branches terminales de notre phylogénie sont correlés avec les niveaux de divergence.
English: • Integrate, when appropriate, HIV/AIDS programs and services with those addressing other related diseases, such as sexually transmitted infections.
French: • Intégrer, s'il y a lieu, les programmes et services concernant le VIH/sida avec ceux qui traitent d'autres maladies connexes comme les infections transmises sexuellement.
English: It is important that the food aid element be integrated fully into the overall process of developing a program of cooperation with a given country.
French: Il est important que le volet de l'aide alim entaire soit pleinement intégré à l'ensemble du processus d'élaboration d'un programme en collaboration avec un pays donné.