ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COM(2003) 6; Bull. 1/2-2003, point 1.3.43 Adopted on 30 December.
French: 1/2-2003, point 1.3.43 Adoption par la Commission, le 30 décembre.
English: For more information about tax shelters, go to the CRA’s Tax alert Web page at www.cra.gc.ca/alert .
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les abris fiscaux, allez à la page Web « Alerte fiscale » de l'ARC à www.arc.gc.ca/alerte .
English: This Presidential Instruction regulates the cessation of the use the terms of “indigenous” and “non-indigenous” in all official documents; grants the equal treatment and services for all the people of Indonesia; as well as reviews and adjusts all laws and regulations, programs, policies and the implementation of programs.
French: Cette instruction régit la cessation de l'utilisation des termes «autochtone» et «non-autochtone» dans tous les documents officiels, garantit à tous les Indonésiens l'égalité de traitement et de services et révise et adapte toutes les lois et politiques et tous les règlements et programmes, ainsi que la mise en œuvre des programmes.
English: 3M™ Track and Trace Solutions enhance worker safety and productivity by quickly locating workers, equipment, and other valuable assets, as well as supporting regulatory compliance.
French: Qu'il s'agisse de pièces hautement personnalisées, de vis pour pièces en C ou d'outils d'assemblage, la localisation et la gestion des pièces et des outils assurent une valeur d'exploitation maximale grâce à l'efficacité de la gestion des stocks et du flux de production ainsi qu’à la réduction des pertes de pièces et d'outils. Les solutions 3M, jumelées aux méthodologies Six Sigma, permettent aux clients du secteur de l'aérospatiale d'acquérir des données, de profiter d'outils de mesure et de contrôler leur système de gestion de pièces et d'outils.
English: Proceedings of the 2nd Annual Aboriginal HIV/AIDS Surveillance and Research Meeting organized by the Division of HIV Epidemiology, Bureau of HIV/AIDS and STD, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, Ottawa, May 1997.
French: Compte rendu de la 2nd Annual Aboriginal HIV/AIDS Surveillance and Research Meeting, organisée par la Division de l'épidémiologie du VIH, Bureau du VIH/SIDA et des MTS, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, Ottawa, mai 1997.
English: Clearly define and communicate the PSC's position within government.
French: Communiquer et définir clairement la position de la CFP au sein du gouvernement.
English: • 5.6 How to Build a Winning Proposal
French: • 5.6 Sachez élaborer un projet d'investissement gagnant
English: The Board will also revise its information requirements for electricity facility applications.
French: De plus, l’Office révisera les renseignements que les demandeurs doivent lui soumettre à l’égard de projets dans le secteur de l’électricité.
English: The capacity of the sector is being further developed through programmes which, for example, enhance the development of volunteers' skills.
French: La capacité du secteur est encore renforcée par des programmes qui favorisent par exemple le développement des compétences des volontaires.
English: On 16 October, the Commission proposed to the Council and Parliament that 2004 be declared European Year of Education through Sport (Table I).
French: Le 16 octobre, la Commission a proposé au Conseil et au Parlement européen de consacrer l'année 2004 comme Année européenne de l'éducation par le sport (tab.
English: Or. el Justification The requirements for the satellite recognition and identification of agricultural holdings present significant methodological and technical difficulties in many Member States. It would therefore be useful if the Commission were to provide the necessary assistance, wherever requested, so as to ensure reliable statistics.
French: Mode de faire-valoir (par rapport à l'exploitant) et système d'exploitation Superficie agricole utilisée: en faire-valoir direct en fermage en métayage et en autres modes de faire-valoir Production certifiée: ha ha ha Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Code Unités/catégories
English: 132, No. 23— June 6, 1998 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Notice to Anyone Engaged in the Production, Import or Use of Ozone-Depleting Substances (ODSs) Pursuant to sub-paragraphs 15(a)(v) and 15(a)(viii) of the Canadian Environmental Protection Act, the following notice describes the criteria, process and schedule that the Department of the Environment will use to determine the relevance of nominations for an exemption for an essential use of ozone-depleting substances (ODSs), as agreed to under the Montreal Protocol.
French: 132, No 23— Le 6 juin 1998 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Avis à toute personne qui produit, importe ou utilise des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (SACO) En vertu des sous-alinéas 15a)(v) et 15a)(viii) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, le présent avis décrit les critères, le processus et le calendrier que le ministère de l'Environnement utilisera pour juger de la pertinence des candidatures à une exemption d'utilisation essentielle des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (SACO), tel qu'il est convenu dans le Protocole de Montréal.
English: Many of the limitations to participation identified by respondents, such as lack of awareness and insufficient support, could be resolved by active promotion of the programs and their corporate benefits.
French: Bon nombre d'obstacles à la participation à des programmes de perfectionnement cités par les personnes interrogées, comme le manque de connaissances et un soutien insuffisant, pourraient être aplanis par une promotion active des programmes et de leurs avantages pour la fonction publique.
English: States of the Mano River Union, together with Côte d'Ivoire, with logistic and other assistance from UNMIL, UNAMSIL, MINUCI and others, should initiate joint security patrols and common border management in sensitive areas, including human rights monitoring where appropriate.
French: Les États membres de l'UFM et la Côte d'Ivoire, avec le soutien logistique et autre de la MINUL, de la MINUSIL, de la MINUCI et d'autres entités, devraient entreprendre des patrouilles de sécurité conjointes et une gestion commune des frontières dans les zones sensibles, y compris, le cas échéant, la surveillance des droits de l'homme.
English: Regardless of business size, our members’ technology products and services cover all areas of economic activity and are sold around the world: healthcare, security, manufacturing, financial services, etc.
French: Peu importe la taille d’entreprise, les produits et services technologiques de nos membres visent tous les secteurs d’activités économiques et sont commercialisés à l’échelle de la planète: santé, sécurité, manufacturier, services financiers, etc.
English: Mr. WONG (China), introducing Part II of the report concerning the Hong Kong Special Administrative Region, said that when he had presented Hong Kong's report in 1995 he had stated that the Basic Law, which had become Hong Kong's constitutional document, guaranteed that the International Covenant on Civil and Political Rights as well as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights would remain in force.
French: M. WONG (Chine), présentant la deuxième partie du rapport concernant la Région administrative spéciale de Hong Kong rappelle que, lors de la présentation du rapport de Hong Kong, en 1995, il avait indiqué que la Loi fondamentale, devenue le document constitutionnel de Hong Kong, garantissait que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels allaient rester en vigueur.
English: Priority should be assigned, in her view, to tackling the causes of violence by improving women's economic, social and political status; to ensuring equal and adequate access to justice; and to ending impunity for violence against women.
French: Parmi les mesures qui présentent un caractère prioritaire, il convient de citer la lutte contre les causes de la violence par l'amélioration du statut économique, social et politique des femmes, la garantie d'un accès égal et suffisant à la justice et la fin de l'impunité de la violence à l'égard des femmes.
English: Welcomes the holding of the historic first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues in New York in May 2002 and looks forward to the convening of the second annual session from 12 to 23 May 2003, and encourages all parties concerned, including all mechanisms, procedures and programmes of the United Nations concerned with indigenous issues, to continue efforts to secure, from within existing resources, an adequately funded and well-functioning Forum that reflects its broad mandate, including through the provision of adequate secretariat support;
French: Se félicite de la tenue de la première session historique de l'Instance permanente sur les questions autochtones à New York, en mai 2002, attend avec intérêt la tenue de la deuxième session annuelle, du 12 au 23 mai 2003, et encourage toutes les parties concernées, notamment tous les mécanismes, procédures et programmes de l'Organisation des Nations Unies s'occupant des questions relatives aux autochtones, à continuer de prévoir, dans les limites des ressources existantes, les crédits nécessaires pour assurer le bon fonctionnement de l'Instance permanente, compte tenu du large mandat confié à celle-ci, y compris par un appui approprié aux services de secrétariat;
English: The program was only available for 10 weeks.
French: Ce programme est demeuré en vigueur pendant 10 semaines seulement.
English: In the Member Countries of the European Union, financing reached 33.4 billion; the Accession Countries attracted 3.6 billion in loans paving the way for enlargement, while the EIB devoted 2.5 billion to underpinning EU policies in the Partner Countries.
French: Dans les pays membres de l'Union européenne, les financements ont représenté 33,4 milliards ; les pays candidats à l'adhésion ont bénéficié de 3,6 milliards de financements contribuant aux préparatifs de l'élargissement et la BEI a investi 2,5 milliards dans le cadre du soutien aux politiques de l'Union dans les pays partenaires.
English: For the technicians in the Periodics Section, their personal sense of pride is delayed until the end of the show.
French: Pour les techniciens de la section des inspections périodiques, le sentiment de fierté est retardé jusqu’à la fin du spectacle.
English: It is already possible for the President of the Court, on his or her own initiative or upon request, to invite the Commissioner for Human Rights to intervene in pending cases.
French: Il est à l’heure actuelle déjà possible pour le président de la Cour, de sa propre initiative ou à la suite d’une demande, d’inviter le Commissaire aux droits de l’homme à intervenir dans les affaires pendantes.
English: • the reduction of the village boundary to address ecological issues.
French: • Resserrement des limites du village par souci de préservation écologique.
English: 14 For more details on commercial debt restructuring in 2000, see World Bank, Global Development Finance 2001, Analysis and Summary Tables, pp. 153-156.
French: Pour plus de renseignements sur la restructuration de la dette commerciale en 2000, voir Banque mondiale, Global Development Finance, 2001, analyse et tableaux récapitulatifs, p. 153 à 156.
English: The primary deficit worsened to 1.5% in 1995.
French: Pour les trois derniers mois, I'ITPC a augmenté au taux annuel de 2,1 %.
English: • the development, maintenance and improvement of relationships with federal/provincial/territorial/voluntary sector, not-for-profit partners, and the co-ordination of international affairs. Strategic and Corporate Communications advice and guidance which enables the department to achieve corporate and business line objectives.
French: Il fournit des renseignements à jour et structuraux sur l’économie canadienne qui servent à étayer la formulation et le rajustement de politiques économiques budgétaires, monétaires et en matière de ressources humaines, de même que la formulation et le rajustement de politiques économiques industrielles et internationales.
English: Delivery of the first Bison ambulance to the Army MIRAMICHI, New Brunswick - The delivery to the Army of the Bison ambulance, an eight-wheeled armoured vehicle originally designed as an infantry section carrier and now re-roled as an ambulance, is in line with Army transformation.
French: Livraison de la première ambulance Bison à l'Armée MIRAMICHI (Nouveau-Brunswick) - La livraison à l'Armée du Bison, un véhicule blindé à huit roues motrices conçu à l'origine pour le transport d'une section d'infanterie qui a été reconfiguré en ambulance, s'aligne avec la transformation de l'Armée.
English: In mid 2003 Executive Council agreed to the setting up of a Turks and Caicos Islands Human Rights Committee.
French: Au milieu de 2003, le Conseil exécutif a convenu d'établir un Comité des droits de l'homme aux îles Turques et Caïques.
English: This issue might correlate with the fact that people perceive tax and social security contributions as being too high.
French: Cette question pourrait être corrélée avec le fait que les impôts et les contributions sociales sont perçus comme étant trop élevés.
English: If you don't want to be bothered (after you've made the correct rules in normal operations, select "Don't Bother me level".
French: Si vous ne voulez pas être ennuyé par des questions (après que vous ayez éventuellement appliqué vos propres règles, sélectionnez le niveau "Don't Bother me".
English: They aim to expand an agenda for actions to be taken at all levels to accelerate the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly in those areas (resolutions S-23/2, annex, and S-23/3, annex).
French: Elles visent à élargir l'éventail des mesures à prendre, à tous les échelons, pour accélérer la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing et des textes adoptés sur ces questions par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire (résolutions S-23/2, annexe, et S-23/3, annexe).
English: (1) Differentiating p with respect to age gives pN = {(x+y)yN - (xN+yN)y}/(x+y)2 = (xyN - xNy)/(x+y)2.
French: Am J Med 1986;80 À l’heure actuelle, nous possédons des estimations (Suppl 5A):3S9. directes de l’incidence du cancer, établies d’après les registres provinciaux du cancer.
English: In the case of a foreign woman who is married to a Thai, if she wishes to acquire a Thai nationality, she may apply to the competent authority by using a form and following the methods as provided in the Ministerial Regulation for a consideration for conferring her a Thai nationality.
French: Si une étrangère mariée à un Thaïlandais souhaite acquérir la nationalité thaïlandaise, elle peut en faire la demande auprès de l'autorité compétente selon les modalités définies par décret ministériel.
English: A strategic alliance is a relationship where two parties contribute their different but complementary resources and capabilities to achieve a common objective. For example:
French: Une alliance stratégique est une relation dans laquelle deux parties combinent leurs ressources et leurs capacités, différentes mais complémentaires, en vue de réaliser un objectif commun.
English: It is therefore essential to unite and step up efforts to detect and neutralize the resources used to finance terrorist activities.
French: C'est pourquoi il importe au plus haut point de relancer et d'intensifier les efforts tendant à repérer et neutraliser les capitaux qui servent à financer les activités terroristes.
English: Check one only 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) Zero hours____ Less than half a day ______ Half a day______ One day_____ 1-3 days______ More than 3 days_______ Cannot say ______
French: Ne cochez qu’une seule réponse 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) Zéro heure____ Moins d'une demi-journée ______ Une demi-journée______ Une journée_____ 1 à trois jours______ Plus de trois jours_______ Ne sais pas ______
English: Height of Reichstag Building including cupola from street level: Length of Reichstag Building:
French: De haut en bas : première réunion du Bundestag de l’Allemagne réunifiée, emballage du bâtiment du Reichstag et coupole.
English: (c) Payment vouchers for Jordanian visas, food and medicine; and
French: c) Les justificatifs de paiement des visas jordaniens, des vivres et des médicaments; et
English: In some countries, this was also true for young men, although education tended to exercise a stronger restraint on women's early sexual activity than on men's.
French: Dans certains pays, cela s'appliquait également aux jeunes hommes, même si le fait de poursuivre des études semblait davantage limiter l'activité sexuelle précoce des femmes.
English: Corporal Lloyd added, "The value of training with Simunition is that you have to know what you're aiming at, and to take aimed shots.
French: » Le Caporal Lloyd ajoute : « L’intérêt de l’instruction avec balles Simunition est de savoir ce que vous visez et où diriger votre tir.
English: (24) Australian Government, Department of Health and Ageing, Existing Chemicals Review:
French: (24) Gouvernement australien, Ministère de la Santé et des Aînés, Existing Chemicals Review:
English: Recognizes the importance of the contribution of civil society actors in the preparatory process, and in this regard requests the President of the General Assembly to organize, within existing resources, one-day informal interactive hearings in New York with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector, as an input to the midterm comprehensive global review;
French: Reconnaît l'importance de la contribution apportée par les acteurs de la société civile au processus préparatoire et demande à ce sujet au Président de l'Assemblée générale d'organiser, dans la limite des ressources disponibles, des rencontres interactives officieuses d'une journée, à New York, auxquelles participeront des représentants d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé, en tant que contribution à l'examen global approfondi à mi-parcours ;
English: These services and supports enhance quality of life and help clients participate more fully in their communities with a combination of employment programming and life skills.
French: Le Bridging Employment Program (BEP), mis en place en septembre 2003, aide les personnes ayant été victimes de violence et d’agression à franchir les obstacles qui les empêchent de délaisser l’aide sociale pour un emploi stable.
English: It had intervened to call for an uninterrupted flow of medicines and foodstuffs in all situations and to urge the parties to the conflict to regard schools as zones of peace.
French: En outre, elle a rédigé un projet d'accord sur les droits de l'homme, qu'elle a soumis aux parties au conflit.
English: Inclusion of new topics on the programme of work of the Commission and establishment of study groups 353 - 354 355
French: Inscription de nouveaux sujets au programme de travail de la Commission et constitution de groupes d'étude 353 − 354 379
English: • Payments & Markets NCB contacts Testing of authentication devices and banknote handling machines This list is for manufacturers of banknote ‘auto-detection devices’ and banknote handling machines as defined under the "Framework". To have your product tested, please get in touch with the contact person at the respective national central bank.
French: • Payments & Markets Personnes à contacter dans les BCN Tests des dispositifs d’authentification et des automates de traitement des billets La présente liste est destinée aux fabricants de dispositifs d’autodétection et d’automates de traitement des billets définis par le « Cadre ». Pour faire tester votre produit, veuillez vous mettre en rapport avec la personne de contact désignée par votre banque centrale nationale.
English: However, a general exemption for such substances is not possible, as natural products such as lead and mercury unquestionably entail hazards.
French: Une exception générale pour ces substances n’est toutefois pas envisageable parce que des substances naturelles telles que le plomb ou le mercure sont incontestablement dangereuses.
English: 5.2 Access to Insured Hospital Services Facilities in the NWT offer a range of medical, surgical, rehabilitative, and diagnostic services.
French: 5.2 Accès aux services hospitaliers assurés Les établissements des T.N.-O. sont en mesure d'offrir une gamme de services médicaux, de chirurgie, de réadaptation et de diagnostic.
English: • Health of the oceans; and
French: • la gestion intégrée des océans pour le développement durable
English: Similarly it is difficult to assess range and depth of reading through examinations alone.
French: De même, l’étendue des compétences en compréhension de l’écrit ne peut être mesurée par de seuls examens.
English: It is critical that this plan should be considered and not rushed.
French: Il est crucial de bien penser ce plan et de ne pas le faire dans la précipitation.
English: The agreements between the International Bureau and the International Preliminary Examining Authorities further qualify this by excepting from exclusion any subject matter which is examined under the relevant national grant procedures.
French: Les accords entre le Bureau international et les administrations chargées de l’examen préliminaire international apportent des précisions supplémentaires sur ce point en retirant de l’exclusion tout objet qui est examiné selon les procédures nationales applicables de délivrance des brevets.
English: Academic Institutions, Professional Associations, Unions and Guilds] BEST PRACTICE:
French: Stratégie nationale de formation dans l’industrie du cinéma et de la télévision
English: Rebel: a person who opposes lawful government by acts of violence.
French: Rebelle : personne qui s'oppose à un gouvernement légitime en commettant des actes de violence.
English: • Receive Strategis - What's New, via Email, every week.
French: • Reçevoir automatiquement par courrier électronique le contenu de Quoi de neuf pour les nouveaux produits d'information sur Strategis.
English: Boot: shoes which go up higher than the calf and which protects from the cold.
French: Botte: chaussures qui montent plus haut que le mollet et qui protège du froid.
English: • serious, whether expected or not; or
French: • graves, qu'ils soient prévus ou non;
English: Users of Avira’s AntiVir anti-virus solutions are safe from this harmful software.
French: Les utilisateurs des solutions antivirus Avira sont à l’abri du logiciel dommageable.
English: ◦ Use of satellite technology for remote sensing and communications across vast distances
French: ◦ Utilisation des technologies des satellites pour la télédétection et la communication à très grande distance;
English: -Other refrigerating or freezing chests, cabinets, display counters, show-cases and similar refrigerating or freezing furniture NMB 7% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8418.50.21 00 - - - -D'étalage de type comptoir; Distributeurs de glaçons; Congélateurs d'étalage de type armoire pour aliments congelés et crème glacée, à porte coulissante ou oscillante, en verre ou pleine, d'une capacité n'excédant pas 2,3 m³ 8418.50.29 00 - - - -Autres
English: Women on every continent, regardless of their ethnic, linguistic, cultural, economic and political differences, are united in celebrating this day.
French: Les femmes de tous les continents, malgre´ leurs ¸ ´ differences ethniques, linguistiques, culturelles, e´ conomiques et ´ ´ ´ politiques, s’unissent pour celebrer cette journee.
English: Provincial Statutes of Canada Vol.
French: Provinicial Statutes of Canada Vol.
English: Throughout this chapter, we use the terms ‘traditional territory’ and ‘traditional land-use area’ synonymously.
French: Tout au long du présent chapitre, nous emploierons indifféremment les expressions «territoire traditionnel» et «zone traditionnelle d'utilisation du territoire».