English: SUGGESTIONS The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: A. whereas agriculture, as a productive sector, suffers acutely from the effects of water scarcity and drought, while at the same time playing an important role in the sustainable management of available water resources, B. whereas water scarcity and drought are not equally acute in all regions of the EU, their being most acute in the more southerly Member States, C. whereas water scarcity and droughts are a significant factor in pushing up the prices of agricultural raw materials, and bearing in mind the need to guarantee a stable food supply, D. whereas large amounts of water are required in agriculture and, as it therefore depends on water supply, agriculture must be included as a responsible actor in integrated regional water management systems as regards balanced use of water, stopping water wastage, adapted landscape and crop-planning as well as protection of water from pollution, E. whereas multifunctional agriculture in the EU plays an important role in the preservation of landscapes, biodiversity and clean water and therefore needs financial support for certain measures as well as scientific advice on water management, F. whereas drought is also a contributory factor in the proliferation of certain phytosanitary pests, resulting in substantially lower harvests, 1.
French: A. relevant que l'agriculture, en tant que secteur de production, subit fortement les effets de la rareté de l'eau et de la sécheresse, alors qu'elle joue en même temps un rôle important dans la gestion durable des ressources hydriques disponibles, B. considérant que les phénomènes de la rareté de l'eau et de la sécheresse ne présentent pas la même intensité dans toutes les régions de l'Union européenne mais touchent plus cruellement les États membres du sud, C. considérant que la rareté de l'eau et la sécheresse constituent un facteur notable de l'aggravation de la hausse des prix des matières premières agricoles, et compte tenu de la nécessité de garantir un approvisionnement stable de la population en denrées alimentaires, D. considérant que l'agriculture a besoin de grandes quantités d'eau et que, étant donc tributaire de l'approvisionnement en eau, elle doit être associée comme un acteur responsable aux systèmes régionaux intégrés de gestion de l'eau sous les aspects de l'utilisation équilibrée de l'eau, de la cessation du gaspillage de l'eau, de l'adaptation des paysages et de la planification des cultures, ainsi que du point de vue de la protection de l'eau contre les pollutions, E. considérant que l'agriculture multifonctionnelle contribue notablement dans l'Union européenne à la préservation des paysages, de la biodiversité et de la pureté de l'eau et que, par conséquent, un soutien financier doit être apporté à certaines mesures ainsi qu'aux avis scientifiques en rapport avec la gestion de l'eau, F. considérant que la sécheresse favorise également la prolifération de certaines catastrophes phytosanitaires, provoquant une diminution importante des récoltes, 1. préconise que l'Union européenne apporte un appui plus soutenu à l'amélioration de la gestion de l'eau dans les terres agricoles et les élevages, en encourageant les économies et l'efficacité hydrique des installations, ainsi que des systèmes d'irrigation; invite la Commission à renforcer la recherche, le développement et l'innovation au titre du septième programme-cadre, plus particulièrement pour les régions qui sont touchées davantage par la rareté de l'eau et la sécheresse, et ce en tenant compte des évolutions biotechnologiques; demande également qu'une plus large place soit faite aux cultures résistantes à la sécheresse; 2. souligne la fonction qu'assume la population agricole européenne dans la lutte contre l'érosion des sols et la désertification et demande que soit reconnu le rôle crucial du producteur européen dans la préservation de la couverture végétale des régions frappées par les sécheresses persistantes ou menacées par les vents de sable; insiste sur le bénéfice que représentent tout particulièrement les cultures permanentes, les vergers et les AD\728853FR.doc 3/6 PE404.756v02-00