ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) Within survival analysis changes to the composition of the population (people entering or leaving within the data capture period), as well as truncated work histories are treated as censored cases.
French: Dans le cadre d'une analyse de survie, les modifications de la composition de la population (les personnes qui arrivent ou partent pendant la période de saisie de données), de même que les antécédents professionnels tronqués, sont traités comme des cas censurés.
English: Personnel that clean items soiled with blood or body fluids should be cautioned to wear appropriate barrier protection such as disposable gloves, gowns, and masks, etc.. 3.
French: Le mode d'emploi doit préciser que le produit n'est censé être utilisé contre le VIH que là où celui-ci est susceptible d'être présent, par exemple là où la contamination par le sang ou les liquides organiques est probable.
English: With a number of digital services offering seemingly undifferentiated products the prime determinants of customer value are convenience and price.
French: Il relève du marketing de mettre en valeur l'aspect pratique et le prix, et de créer une différenciation apte à susciter des affinités à une marque.
English: 1.2 Approach and Methodology used in the Review This is the first such review to be conducted in Parks Canada under Section 35 (1) of the Act.
French: 1.2 Approche et méthodologie utilisées pour l'examen Cet examen est le premier à être fait à Parcs Canada en vertu du paragraphe 35 (1) de la Loi.
English: Public Health Agency of Canada.
French: Animaux (fumier) Porcs Bovins laitiers Sept.
English: The Delegation added that in the third IIM held last July, there was overwhelming support for the continuation of the IIM process.
French: Au cours de la troisième réunion intersessions tenue en juillet dernier, la poursuite des réunions a été très largement appuyée.
English: This would further recognise the role of the non-EU members as equal partners in the European political concert.
French: Cela permettrait en outre de reconnaître le rôle des Etats non membres de l'Union européenne en tant que partenaires à égalité sur la scène politique européenne.
English: One or more Boards of Appeal shall be established within the Agency.
French: Une ou plusieurs chambres de recours sont instituées au sein de l'Agence.
English: For example, the Finance Team now uses "tiger teams" to prepare TB submissions.
French: À titre d'exemple, l'Équipe des finances recourt dorénavant à des équipes « tigres » en vue de la préparation des présentations au CT.
English: / Where the claimant has not provided cost saving information, the Panel finds that lost profits should be calculated on the basis of the claimant's net profit margin for the contract.
French: Lorsque le requérant n'a fourni aucune information sur les économies réalisées, le Comité estime que le manque à gagner devrait être calculé sur la base de la marge bénéficiaire nette du requérant pour le contrat en question.
English: The analyses are also compared with the results of some field case records.
French: Les analyses sont également comparées avec les résultats d'histoires de cas limités.
English: Language Training Graduates Recognition certificates are signed and presented to graduates of the language training program by the official languages champion along with a package of helpful information, a thesaurus, and a congratulatory letter.
French: Finissants du programme de formation linguistique Le champion des langues officielles remet aux finissants du programme de formation linguistique un certificat de reconnaissance ainsi qu’une trousse de renseignements utiles, un dictionnaire analogique et une lettre de félicitations.
English: As former Colombian Minister of Justice Rodrigo Lara Bonilla pointed out, countries that begin by producing and trafficking in drugs end up by consuming them.(40) The main beneficiaries of the international drug trade may be a relatively small number of sophisticated trafficking organizations, but the victims include countless drug addicts around the world and innocent victims of crimes committed to support drug habits.
French: Les principaux bénéficiaires du commerce international de la drogue se limitent à un nombre relativement restreint d’habiles organisations de trafiquants, mais les victimes se comptent en très grand nombre chez les toxicomanes du monde entier, sans compter les victimes innocentes des crimes associés au phénomène.
English: The following discussion shows that environmental and health protection dimensions of the PCPA are consistent with the CEPA 99 criteria in subsection 106(6).
French: La discussion qui suit démontre que, en matière de protection de l'environnement et de la santé, les exigences de la LPA sont compatibles avec les critères énoncés au paragraphe 106(6) de la LCPE 1999.
English: 1.Click on any Download button on this site and within seconds, a File Download dialog box like the one below will appear.
French: 1.Cliquez sur l’un des boutons de téléchargement qui se trouvent sur le site et vous verrez apparaître une fenêtre de dialogue.
English: 3.19 Establish offences for unauthorised introductions, movement or holding of alien species, whether intentional or resulting from negligence, and establish meaningful penalties.
French: 3.19 Définir des infractions pour l’ introduction, le déplacement ou la détention non autorisés d’ espèces exotiques, que ceux-ci soient intentionnels ou le résultat d’ une négligence, et appliquer des sanctions appropriées.
English: A second difficulty in respect of implementation of the Convention lies in the failure of Turkey to follow up certain judgements of the Court3.
French: En outre, la Turquie s’est abstenue d’exécuter certains jugements de la Cour3.
English: Taxpayers who are active members of a partnership, other than specified members (such as limited partners), can each claim their proportionate share of the partnership’s tax credit.
French: Les contribuables qui sont des associés actifs d’une société de personnes, autres que des associés déterminés (tels que les commanditaires) peuvent chacun demander la partie du crédit d’impôt de la société de personnes qui leur revient, selon un calcul proportionnel.
English: Ouranos is a research consortium created in 2001 that specializes in regional climatology and adaptation to climate change, with a focus on Quebec, but also active nationally and internationally (see www.ouranos.ca). This multidisciplinary consortium is made up of about 250 scientists from ten provincial and federal government departments, one Crown corporation (Hydro-Québec) and four universities.
French: Ouranos est un consortium de recherche créé en 2001 et qui travaille sur la climatologie régionale et l’adaptation aux changements climatiques, centré d’abord sur le Québec mais aussi actif à l’échelle canadienne et internationale (voir www.ouranos.ca ). Ce consortium multidisciplinaire est formé de quelque 250 scientifiques provenant de 10 ministères provinciaux et fédéraux, d’une société d’état (Hydro-Québec) et de quatre universités.
English: Perhaps Europe can handle it even more effectively.
French: Peut-être l'Europe pourra-t-elle-même la traiter encore plus efficacement.
English: Shyly but incredibly excited, he takes it and shoves his heavy cock into the hot mouth. In a few instants, he cums on the face of his friend... and asks for more!
French: Les vÃªtements se subliment sur leurs corps bouillants et deux larges teubs dÃ©jÃ raides et prÃªtes a Ã©clater se profilent.
English: Three committees were formed to supervise the development, coordination and follow-up of program implementation activities in the rehabilitation institutions:
French: Trois comités ont été formés afin de superviser l'élaboration, la coordination et le suivi des activités entourant la mise en oeuvre du programme dans les établissements de réadaptation :
English: NOMINATOR INFORMATION Name ______ _______________________________________________________________________ Profession / Occupation ________________________________________________________________ Address City _____________________ Telephone ( ) _________-___________ Province ________ Fax ( Postal Code ____________ ) _________-____________ Date_______________________________
French: AUTEUR DE LA PRÉSENTATION DE CANDIDATURE Nom _____________________________________________________________________________ Profession ________________________________________________________________ Adresse Ville _____________________ Tél.
English: Similar findings were obtained with the microsomal marker NADPH-cytochrome c reductase.
French: Nous avons obtenu des résultats semblables avec l'enzyme marqueuse microsomique, la NADPH-cytochrome c réductase.
English: The ETS is based on a detailed regulation that specifies requirements such as the nature of the information to be recorded, the format of the information, and the frequency of the mandatory reporting.
French: L’ETS se fonde sur un règlement qui précise des exigences telles que la nature des renseignements à consigner, la présentation des renseignements et la fréquence des déclarations obligatoires.
English: • Deferral of taxation on earnings from stock options Since 2000, employees benefiting from stock options have been able to defer taxation of the associated stock option benefit until the disposition of the shares, rather than when the options are exercised, subject to a $100,000 annual vesting limit.
French: • Permettre le report d’impôt sur les gains provenant d’options d’achats d’actions Depuis 2000, les employés de sociétés qui bénéficient d’options d’achats d’actions peuvent reporter l’imposition de ces options jusqu’à la vente des actions plutôt qu’à la levée des options. Ce report est permis jusqu’à une valeur d’acquisition maximum de 100 000 $ par année.
English: Value added is thought to be preferable to gross output, since it (i) is consistent with the productivity numbers used and (ii) eliminates some of the effects of different degrees in outsourcing across different countries in the same industry.
French: Il semble préférable de recourir à la valeur ajoutée plutôt qu’à la production brute car i) le concept de valeur ajoutée est compatible avec les chiffres de la productivité que nous utilisons et ii) l’emploi d’une mesure de ce genre permet d’éliminer une partie des effets liés aux degrés différents de soustraitance entre les pays dans chaque industrie.
English: At the time, trade lawyer Barry Appleton told us:
French: Les vastes pouvoirs de ´ ´ ´ ´ reglementation et de discretion ministerielle prevus dans la loi signifient que l’interdiction d’exporter de l’eau en vrac n’a pas un caractere executoire pour le gouvernement.
English: We must endeavour to prevent that from ever happening, while acting within accepted principles and norms of international law.
French: Nous devons nous efforcer d'éviter qu'une telle situation se produise tout en agissant dans le cadre des principes et normes reconnus du droit international.
English: – which represent major sources of health information for many members of the public.
French: La détermination du gouvernement à fournir une partie accrue de sa propre information et de ses services par voie électronique permettrait de soutenir ces efforts.
English: The initiative's purpose was to demonstrate the effect of an augmented home care case management role in collaboration with the family physician on the care of persons with chronic disease.
French: L'initiative visait à démontrer l'effet d'un rôle accru de la gestion de cas en matière de soins à domicile en collaboration avec le médecin de famille concernant les soins aux personnes atteintes d'une maladie chronique.
English: Prior to high school graduation, the child is responsible for contributing to the well-being of his or her household in an age-appropriate manner through work within the family.
French: Avant l'obtention de ce diplôme, l'enfant est tenu de contribuer d'une manière compatible avec son âge au bien-être du ménage en accomplissant un travail au sein de la famille.
English: The village was restored in accordance with historical evidence and its gates reopened in 1994.
French: Le Palazzo Viviani était autrefois la maison des nobles et ses origines remontent à 1337.
English: Overview of New Rule 18ter – Final Disposition on Status of a Mark in a Designated Contracting Party – (paragraph (5)(a)(i), (ii) and (iii), paragraph (5)(b) and (c), and paragraph (6)(a)(i) and (iii) of current Rule 17) 27.
French: Présentation générale de la nouvelle règle 18ter – Décision finale concernant la situation de la marque dans une partie contractante désignée – (alinéa 5)a)i), ii) et iii), alinéa 5)b) et c), et alinéa 6)a)i) et iii) de la règle 17 actuellement en vigueur) 27.