ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The relevant statutory provisions simply do not provide for appeals to an Appeal Board unless the appellant is a person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) ... Individuals who do not meet the criteria under subsection 13(1), and therefore do not have a right of appeal under subsection 21(1.1), might well be able to challenge the validity of a selection process by means of judicial review" (before the Federal Court).
French: 2000), ce qui suit : « Les dispositions législatives pertinentes ne permettent pas d'en appeler à un comité d'appel, sauf lorsque l'appelant est une personne qui, au moment de la sélection, satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1)... les personnes qui ne satisfont pas aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1), et qui n'ont donc pas le droit d'interjeter appel en vertu du paragraphe 21(1.1), peuvent probablement attaquer la validité du processus de sélection par la voie d'une demande de contrôle judiciaire.
English: During the latter part of 2004, the Ministry of Foreign Affairs initiated an information campaign in countries of origin for potential victims of trafficking in order to warn them of the dangers and risks involved in entering Israel illegally, and to alert them of the gaps between what is promised by the traffickers and the harsh reality.
French: Durant la dernière partie de l'année 2004, le Ministère des affaires étrangères a lancé une campagne d'information dans les pays d'où peuvent venir éventuellement des victimes du trafic de femmes afin d'avertir celles-ci des dangers et des risques d'une entrée illégale en Israël et d'appeler leur attention sur le fait qu'il y a loin de ce que leur promettent les trafiquants de ce que leur réserve la dure réalité.
English: When Denmark had shifted its bilateral aid programme from project- to programme-oriented assistance, it had deliberately set a five-year duration for programmes, which could be extended to ten years, if necessary, in order to allow time for capacity development.
French: Lorsqu'il est passé d'un programme d'aide bilatérale fondé sur l'approche-projet à l'approche-programme, le Danemark a délibérément fixé un délai d'exécution de cinq ans pour les programmes, pouvant le cas échéant être prolongé de cinq années supplémentaires, de façon à donner du temps au développement des capacités.
English: The charters allow the company to utilize their Twin Otters aircraft, which are ideally suited for this difficult terrain, during the slow winter season in Canada, while serving a growth niche in adventure tourism.
French: L’entreprise propose une foule de produits alimentaires gastronomiques et naturels que l’on trouve uniquement dans le Nord, comme la viande de caribou séchée, l’omble chevalier fumé, les champignons sauvages séchés, les ﬂeurs sauvages conﬁtes, les tisanes ou le pâté de bœuf musqué et beaucoup d’autres choses encore.
English: Population data suggest that women who occupy similar positions as men are younger and have resided in those groups for less time.
French: Les données sur les effectifs démontrent que les femmes qui occupent des postes semblables à ceux des hommes sont plus jeunes et qu'elles assument ces fonctions depuis moins longtemps qu'eux.
English: The mushrooms range from the highly edible King Mushroom (Boletus edulis) to the deadly poisonous Death Angel (Amanita virosa).
French: Les champignons trouvés vont du bolet comestible (Boletus edulis) au mortel ange de la mort (amanite vireuse).
English: (b) On 12 November 2007 the Ministry, in view of the comments received, published on its homepage the first draft of the report (as well as transmitted it to a number of NGOs) soliciting comments until 3 December;
French: b) Le 12 novembre 2007, le Ministère a publié sur sa page d'accueil, compte tenu des observations reçues, le premier projet de rapport (et l'a transmis à un certain nombre d'ONG), en sollicitant des observations à présenter avant le 3 décembre;
English: In view of the large number of cases reviewed by the Committee of Ministers, only a thematic selection of those appearing on the agendas of the 948th and 955th Human Rights (DH)1 meetings (November 2005 and February 2006) is presented here.
French: En raison du grand nombre d’affaires examinées par le Comité des Ministres, il n’est fait état, ci-dessous, que d’une sélection (thématique) de celles qui ont figuré à l’ordre du jour des 948e et 955e réunions Droits de l’Homme (DH)1 (novembre 2005 et février 2006).
English: Exhibit 17. Awareness of SR&ED Services Question 8:
French: Tableau 17. Connaissance des services de la RS&DE Question 8 :
English: Alexia started her career in 1996 as project leader for Chiron Vaccines. She then worked for Parteurop Développement as project manager for innovative projects and start-ups in the biotechnology sector.
French: Elle débute sa carrière en tant que chargée d'études pour Chiron Vaccines en 1996 puis devient ensuite chargée de projet pendant deux ans chez Parteurop Développement où elle effectue des missions opérationnelles pour des start-ups de biotechnologie ou des missions de valorisation d'innovations.
English: There is evidence that chlorthal stops cellular division without inhibiting the other phases of the cell cycle; it induces a rapid arrest of the growth of the young dodder.
French: Le chlorthal supprime donc la division cellulaire sans inhiber les autres phases du cycle; il est responsable de l'arrêt rapide de la croissance du jeune plant de cuscute.
English: It considered, among other things, the establishment of a special mechanism of the Council.
French: Elle a envisagé, entre autres, la création d'un mécanisme spécial du Conseil.
English: In 1991, the College van Beroep voor het bedrijfsleven (Administrative Court for Trade and Industry) dismissed the appeal brought by Kühne & Heitz against the decision requiring reimbursement, basing its decision on the same reasoning as that relied on by the Productschap.
French: Le College van Beroep voor het bedrijfsleven, (juridiction d'appel en matière économique) a rejeté en 1991 le recours formé par Kühne & Heitz contre la décision exigeant le remboursement en se fondant sur la même appréciation que celle du Productschap.
English: Looking Ahead to the Year 2000
French: L’OMPI et l’OMC : le regard fixé sur l’horizon 2000
English: Magasinez VENTRESCA, bottes bottes hautes - décontractées pour femmes chez Spring Chaussures.
French: Magasinez VENTRESCA, femmes bottes pour soldes chez Spring Chaussures.
English: In addition, the company has undertaken, before the U.S. Equal Employment Opportunity Commission to spend over US$ 10 million in educational policies, training and clarifications aimed at preventing future cases.
French: En outre, la compagnie s'est engagée devant l'Equal Employment Opportunity Commission (commission sur l'égalité d'accès à l'emploi) des États-Unis, à consacrer plus de 10 millions de dollars aux politiques d'éducation, à la formation et à la fourniture de précisions visant à éviter d'autres cas à l'avenir.
English: Additionally, some improvements in human resources planning practices and information systems will benefit our current operations and help us plan more effectively for the future.
French: Le chapitre suivant décrit nos préparatifs en vue de l’événement qui est au cœur du présent rapport – la 39e élection générale.
English: Professional Responsibility A. B. C. D. E. Degree 2 - The work requires the completion of assignments, the interpretation of results, and the preparation of final results which are reviewed by the Unit Head.
French: Responsabilités professionnelles A. Degré 2 - Le travail exige de mener à terme des tâches particulières, d'en interpréter les résultats et d'énoncer des résultats finals qui sont examinés par le chef de l'unité.
English: The reaction efficiency for Cl atom transfer is shown to be governed by the energy required to promote an electron to achieve a d1s1 excited electronic configuration in which two non-f electrons are available for bonding: it decreases as the promotion energy increases and the periodic trend in reaction efficiency along the lanthanide series matches the periodic trend in the corresponding electron-promotion energy.
French: On a démontré que l'efficacité de la réaction de transfert de l'atome de chlore est gouvernée par l'énergie requise pour faire passer un électron à la configuration électronique excitée d1s1 dans laquelle deux électrons non-f sont disponibles pour créer une liaison: elle diminue avec une augmentation de l'énergie nécessaire pour atteindre ce niveau et la tendance périodique observée dans l'efficacité de la réaction dans la série des lanthanides suit bien la tendance dans l'énergie correspondante nécessaire pour la promotion de l'électron.
English: The continuity of cultures within the Canadian Francophonie was also discussed through thematic workshops, meetings including all of the participants registered, and public discussions.
French: La pérennité des cultures au sein de la francophonie canadienne a aussi fait l’objet de discussions en ateliers thématiques, séances plénières réservées aux personnes inscrites et débats ouverts au public.
English: Budgetary prospects for the financial year 2007 (Rapporteur:
French: Perspectives budgétaires pour l’exercice 2007 (Rapporteur :
English: Since then, they have been in touch from time-totime in Canada, but Mr. Arar says that they have not spoken for more than a total of five to six hours in person or on the telephone since their respective returns to this country.
French: Depuis lors, ils ont de temps à autre communiqué ensemble au Canada, mais M. Arar affirme qu’ils ne se sont pas parlé plus de cinq ou six heures en tout, en personne ou au téléphone, après leur retour au pays.
English: 3(2) For greater certainty, the term "scholarly research purposes" referred to in paragraphs 7(2)(c) and 7(3)(f) of the Act shall include consistent purposes, such as, validating and auditing research results, conducting related research which is reasonably and directly connected to the original research purpose, and notifying individuals of any unanticipated, long-term risk of potentially adverse effects.
French: 3(2) À titre de précision, l'expression « fins de recherche érudite » aux alinéas 7(2)c)et 7(3)f) de la loi doit inclure des fins cohérentes, comme la validation et la vérification de résultats de recherche, la poursuite de recherches connexes qui sont raisonnablement et directement liées au but de la recherche initiale, et la communication aux personnes intéressées d'information concernant les risques, non anticipés et à long terme, d'effets potentiellement indésirables.
English: This state of affairs cannot go on.
French: Cette situation ne peut plus durer.
English: This is a regrettable fact which should not be overlooked.
French: C'est un fait regrettable qu'il ne faut pas négliger.
English: You must not share your subscription with another account or account holder (not even with your associated Master Account or Sub Accounts).
French: Il est interdit de partager votre abonnement avec un autre compte ou titulaire de compte (pas même entre le compte principal et les comptes secondaires associés).
English: In particular, the Committee encourages The Commission expects to adopt in and urges the European Commission to November 2003 a legislative proposal for submit a legislative proposal for the the introduction of a standard European introduction of a standard European order- order-for-payment procedure. for-payment procedure, in the light of the findings of the consultations.
French: En particulier, le Comité encourage et L’adoption par la Commission d’une invite la Commission à présenter une proposition législative portant création proposition législative relative à d’une procédure européenne d’injonction l’introduction d’une procédure européenne de payer est envisagée pour novembre unique d’injonction de payer, en tenant 2003. compte des résultats des consultations.
English: Schools, health- care centres and government buildings must be rebuilt, as well as wells and roads.
French: Ainsi, les écoles, les centres de santé, les édifices abritant les administrations publiques mais aussi les puits et les routes devront être réhabilités.
English: The $250 million Green Municipal Fund, funded by the Government of Canada and entrusted to the FCM to manage, promotes innovative projects which advance Canada's capacity to develop and implement new solutions to environmental issues in a range of strategic areas, including: energy efficiency, water, renewable energy, waste, transportation and planning.
French: Le Fonds municipal vert de 250 millions $ financé par le gouvernement du Canada et confié à la FCM pour le gérer, fait la promotion de projets novateurs qui font progresser la capacité du Canada à élaborer et à mettre en oeuvre de nouvelles solutions aux problèmes environnementaux se posant dans toute une gamme de secteurs stratégiques comme le rendement énergétique, l'eau, les énergies renouvelables, les déchets, les transports et la planification.
English: Mix gently with careful venting, until venting no longer releases pressure, and check that the pH is above 12.
French: Mélanger doucement, puis renverser l’ampoule et ouvrir soigneusement le robinet pour purger l’ampoule.
English: One of these is the support of family and friends.
French: L’appui de la famille et des amis est l’un de ces facteurs.
English: The amount deducted from income under paragraph 94.4(2)(a) in respect of the interest must also be deducted in computing after the particular time the adjusted cost base of the interest.
French: Le montant déductible du revenu en application de l’alinéa 94.4(2)a) relativement à la participation doit également être déduit dans le calcul, après le moment donné, du prix de base rajusté de la participation.
English: 45,955,361 10a Industry – The grants listed in the Estimates and contributions................................... 40,941,604 86,896,965 36 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2004-2005 Vote No. Service Amount ($) Total ($)
French: 5 268 000 62 641 055 36 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2004-2005 No du crédit Service Montant ($) Total ($)
English: Seeking Work Life Balance, work and family provisions in collective agreements; workplace supported day care; APEC: three Canadian case studies of collaborative tri-partite workplace practices; A dedicated Web Site on work-life balance targeting employers and human resources professionals. Format:
French: Renseignements, exposés d'information, politiques et analyses ayant trait à la législation et aux programmes administrés par RHDCC; politiques, lignes directrices et stratégies en matière de relations fédérales-provinciales et de coordination. Sujets :
English: Criminal Intelligence Operations Description:
French: Opérations relatives aux renseignements criminels Description:
English: • Read more about asthma and allergies Hay fever symptoms are different for each person, ranging from mild to severe.
French: Les symptômes du rhume des foins varient d'une personne à l'autre ; la réaction peut être bénigne ou grave.
English: Public and private companies must have an auditor, who is separated in function from the rest of the company.
French: Les entreprises publiques comme les entreprises privées doivent avoir un commissaire aux comptes, dont la fonction est distincte du reste de l’entreprise.
English: The national result is weighed down by weakness in a very small number of cities isolated to Quebec and certain parts of Atlantic Canada.
French: Ces résultats sont affaiblis par les taux inférieurs dans un très petit nombre de villes isolées du Québec et dans certaines parties de l’Est du Canada.
English: These concerns are even more worrying given the warning issued by the Council of Europe's Commissioner for Human Rights.
French: Cette préoccupation est encore plus forte étant donné l'avertissement publié par le commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe.
English: You are to choose, from five alternatives, the correct information to correspond with the original text.
French: Vous devrez choisir, parmi les cinq réponses offertes, celle qui correspond à l'information qui a été effacée.
English: These independant groups oversee transportation of the drugs to Canada, then sell the shipments to other crime groups including outlaw motorcycle gangs and traditional organized crime elements, who then ensure nation-wide distribution.
French: Ces groupes assurent le transport de la drogue vers le Canada et revendent ensuite les cargaisons à d’autres groupes, principalement les gangs de motards criminalisés et les criminels de souche italienne qui se chargent de la distribuer au pays.
English: Performance Management also allows us to determine managerial accountability for achieving performance results — to communicate strategic priorities across the organization, to structure strategic alignment across business units and regions, to instill clarity and transparency around the allocation of resources, and to report on these results.
French: Le tableau de bord prospectif est l’outil que nous avons choisi pour assurer la rigueur de notre processus de planification ainsi que de notre processus d’évaluation et d’établissement des rapports pour déterminer si nous avons atteint nos objectifs ou non. Cet outil est celui qui reflète le mieux nos valeurs et nos buts.
English: In developing these new requirements, the Commission has given consideration to the Canadian security context.
French: La CCSN a pris en considération le contexte canadien en matière de sécurité.
English: The list of substances is set forth in the Protocol and the amendments thereto.
French: La liste de ces substances figure dans le Protocole et les amendements qui y ont été apportés.
English: While holding an inventory of spaces that seems adequate at the moment, it must be recalled that the vast majority of spaces are tied to properties that are leased.
French: Si l’inventaire des places semble approprié pour le moment, il ne faut pas oublier que ces places sont en grande majorité liées à des immeubles qui sont loués.
English: • establish the Assisted Human Reproduction Agency of Canada.
French: • établirait l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée.
English: Recalling the Organization for Economic Cooperation and Development Development Assistance Committee guidelines and other steps taken by development partners that open up the use of official development assistance to implement the Programme of Action, the Conference encourages all States, agencies and institutions to take full advantage of this development, and calls for further review of such guidelines to enhance the use of official development assistance to support the implementation of the Programme of Action.
French: Rappelant les directives du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques et les autres mesures prises par les partenaires du développement afin d'ouvrir l'aide publique au développement à l'exécution du Programme d'action, la Conférence encourage tous les États, organismes et institutions à tirer pleinement parti de ces mesures et recommande un examen plus poussé de ces directives afin de renforcer l'utilisation de l'aide publique au développement aux fins de l'exécution du Programme d'action.
English: If you are walking outside, you will need to wear comfortable shoes and outdoor/layered clothing.
French: Pour marcher dehors, vous aurez besoin de chaussures confortables et de plusieurs couches de vêtements appropriés.
English: Organization of a consultation among the Parties to the Industrial Accidents and/or Water Conventions to review the reasons for the current ratification status of the Protocol and the steps taken by UNECE member countries to ratify it (Bureau in cooperation with the Bureau of the Water Convention /Conventions' secretariats).
French: 6.1.1 Organiser une consultation entre les Parties aux Conventions sur les accidents industriels et/ou sur l'eau pour étudier les raisons de l'état actuel de ratification du Protocole et les mesures prises par les États membres de la CEE pour ratifier cet instrument (Bureau en coopération avec le Bureau de la Convention sur l'eau/secrétariats des Conventions).
English: To include an international perspective, participants were invited from the United Kingdom and the United States in addition to Canada.
French: Pour ajouter une dimension internationale, des participants ont été invités du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: I will speak more about our priorities in a few minutes.
French: Je reparlerai des priorités dans quelques minutes.
English: WTO. ——— (2003c).
French: Washington (D.C.), International Trade Commission.
English: Fully supports the activities of the Organization for Security and Cooperation in Europe to achieve a peaceful solution to the conflict in and around the Nagorny-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan, and welcomes cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe in this regard;
French: Appuie pleinement les activités menées par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe pour parvenir à un règlement pacifique du conflit dans la région du Haut-Karabakh de la République d'Azerbaïdjan et alentour, et se félicite que l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe coopèrent dans ce domaine ;
English: In addition, I wish to congratulate His Excellency Mr. Jean Ping of Gabon and to acknowledge his notable work in leading the most recent session.
French: De même, je tiens à féliciter S. E. M. Jean Ping du Gabon et reconnaître le travail remarquable qu'il a accompli à la présidence de la session précédente.
English: to ignore any cURL function that causes a signal to be sent to the PHP process.
French: pour ignorer toutes les fonctions cURL qui cause l'envoi d'un signal au processus PHP.
English: • Don Guy COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Don Guy (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Other proposals would require input from the current Secretary-General's successor, and the Advisory Committee had tried to make clear which proposals fell into which category.
French: Le Comité consultatif s'est efforcé de faire clairement la distinction entre ces deux catégories.
English: Sustainable Operation / Operation / Deployment (of a service) in an (expected) continuous mode, not Deployment relying on temporary subsidies or other ad hoc support, but entirely funded and supported by the entities normally involved in the production and use of the service.
French: Les services d’intérêt public sont des services d’intérêt général sur le plan social ou économique. Ils répondent à des besoins propres au secteur public, sont dénués de caractère discriminatoire, présentent de l’intérêt pour plusieurs États membres et sont applicables à un ou plusieurs domaines d’action.
English: In this respect, we hope that the forthcoming general elections, to be held on 11 November, will be the last to be held under the provisional rules established by the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: À cet égard, nous espérons que les prochaines élections générales du 11 novembre, seront les dernières à être organisées suivant les règles provisoires établies par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Nipawin Historical Society Table of Contents
French: Nipawin Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: • cash or cheques;
French: • en argent, par chèque, etc.;