ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSIS Annual Report and Certificate of the Inspector General We have examined both the annual report of the Director to the Solicitor General and the certificate of the Inspector General for the calendar year 1986, and we are satisfied that they provide a realistic overview of the Service's work.
French: Rapport annuel du SCRS et certificat de l'inspecteur général Nous avons examiné à la fois le rapport annuel du directeur au solliciteur général et le certificat de l'inspecteur général pour l'année civile 1986 et sommes convaincus qu'ils donnent un aperçu réaliste du travail du Service.
English: Within the framework of the WIPO IP Information Services for Developing Countries program (WPIS), WIPO processed, with the assistance of donor countries, some 1,206 state-of-the-art search requests from developing countries, including 232 requests for search and examination reports on patent applications under the International Cooperation for the Search and Examination of Inventions (ICSEI) program.
French: Dans le cadre du programme relatif aux Services d’information en matière de brevets de l’OMPI (WPIS), le Secrétariat a traité, avec le concours des pays donateurs, quelque 1206 demandes de recherches sur l’état de la technique, y compris 232 demandes de recherche et d’examen de rapports concernant des demandes de brevet en vertu du Programme de coopération internationale pour la recherche et l’examen des inventions (ICSEI).
English: • a duly authorized reciprocal exchange agreement exists between the home and host educational institution or such international exchange arrangements are assured by an international student association such as L'Association Internationale des Étudiants en Sciences Économiques et Commerciales (AIESEC) or the International Association for the Exchange of Students for Technical Experience (IAESTE).
French: • il existe un accord d'échange en bonne et due forme entre l'établissement d'origine et celui d'accueil ou que ces types d'accord d'échanges internationaux soient pris en charge par une association internationale d'étudiants telle que l'Association internationale des étudiants en sciences économiques et commerciales (AIESEC) ou l'Association internationale pour l'échange d'étudiants en vue de l'acquisition d'une expérience technique (AIEEET).
English: • operationalise integrated risk management through existing decision-making structures and reporting processes Practice Integrated Risk Management
French: • mise en oeuvre de la gestion intégrée du risque grâce aux structures existantes de prise de décisions et de rapport Pratiquer une gestion intégrée du risque
English: The regime in Baghdad must not own or produce the means for mass destruction or the systems to deliver them.
French: Le régime de Bagdad ne doit pas obtenir ou produire des armes de destruction massive ou leurs vecteurs.
English: Ideally, it should come after a stage in which the migrants, who cannot yet exercise all the political rights associated with citizenship, are involved in the life of the community and committed to participating in it: for example, "political parties should encourage the participation of immigrants and minorities not only in elections, but also in the life of the party".
French: Elle succède, dans l’idéal, à une phase dans laquelle les migrants, qui ne peuvent encore exercer la totalité des droits politiques liés à la citoyenneté, sont impliqués dans la vie collective et engagés à y participer : par exemple, « les partis politiques devraient encourager la participation des immigrés et des minorités non seulement aux élections, mais également à la vie du parti».
English: Corporation A corporation is owned by shareholders.
French: Société Une société appartient à des actionnaires.
English: However, several arguments militate against this view.
French: Toutefois, plusieurs arguments militent contre ce point de vue.
English: During the reporting period, the legislature passed several important bills, including the Governance Commission Act.
French: Durant la période à l'examen, le Parlement a adopté plusieurs lois importantes, dont la loi sur la Commission de la gouvernance.
English: As stated previously, informal recognition may take many forms and should come from all levels of the organization.
French: Elle a été considérée comme une priorité par les membres de deux séances et s’est classée première lors d’une séance.
English: • Identifies and defines contracting and financial authorities and requirements in consultation with clients and stakeholders
French: • Cerner et définir les autorisations et les besoins, en consultation avec les clients et les intéressés.
English: This level requires the recipient to appoint a Co-Manager; and; 
French: À ce niveau, le bénéficiaire doit nommer un cogestionnaire.
English: The payments are a voluntary expression of how sorry the Government of Canada is for past legislation which, while consistent with the law, was designed solely to discourage people from entering Canada from China.
French: Les paiements à titre gracieux visent à exprimer à quel point le gouvernement du Canada est désolé des mesures législatives qui, bien que conformes au droit, furent imposées à la seule fin de décourager l'immigration de la population chinoise au Canada.
English: This is because the system ensures that seeking redress through the courts is only one of the many routes open to the public in their search for environmental justice.
French: En effet, le système permet de s'assurer que le fait de chercher réparation auprès des tribunaux ne constitue que l'une des nombreuses voies ouvertes au public dans sa quête d'une justice environnementale.
English: With regard to paragraph 1, delegations proposed the following amendments: to add “independent” or “impartial” to “competent” in describing the authority; to retain the word “immédiatement” in the French text and to replace it in the English text by “promptly”; and to render “authority” in the plural.
French: Concernant le paragraphe 1 les délégations ont proposé les modifications suivantes: Ajouter «indépendante» ou «impartiale» à compétente pour qualifier l'autorité; garder le mot «immédiatement» et le remplacer en anglais par «promptly»; mettre «autorité» au pluriel.
English: File Link Scenario2_e.doc File Size 545 KB File Type doc [Microsoft Word]
French: Lien du fichier Scenario2_f.doc Grosseur du fichier 546 KB Type du fichier doc [Microsort Word]
English: Infection with HIV/AIDS is on the rise, with a mean prevalence estimated at between 3.3 per cent and 5.9 per cent of the country's population.
French: L'infection du VIH/sida est en expansion avec une prévalence moyenne estimée entre 3,3 et 5,9% de la population.
English: There is therefore no longer any opportunity for a particular people to voice its opposition, even if this is a matter of defending its vital interests.
French: Il n’y a donc plus d’opposition possible d’un peuple particulier, fût-ce pour défendre ses intérêts vitaux.
English: Do koñca roku zosta³o 294 dni.
French: Do koñca roku zosta³o 296 dni.
English: The Court then found that recourse to the public policy clause must be regarded as being possible in exceptional cases where the guarantees laid down in the legislation of the State of origin and in the Convention itself have been insufficient to protect the defendant from a manifest breach of his right to defend himself before the court of origin, as recognised by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Le recours à la clause de l'ordre public doit être considéré comme étant possible dans les cas exceptionnels où les garanties inscrites dans la législation de l'État d'origine et dans la convention elle-même n'ont pas suffi à protéger le défendeur d'une violation manifeste de son droit de se défendre devant le juge d'origine, tel que reconnu par la convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: They reported that Leading Together was in final draft form and that they would be consulting with federal departments, advisory bodies (such as NACHA, Ministerial Council, FPT AIDS) and national NGOs to discuss its implementation in the months ahead.
French: Ils indiquent qu'il s'agit de la version définitive et qu'ils consulteront des représentants de ministères fédéraux, d'organes consultatifs (comme le CNAVS, le Conseil ministériel, le FPT sida) et d'ONG nationaux en vue de discuter de la mise en oeuvre d'Au premier plan au cours des mois à venir.
English: Table 4 shows the gender-specific shift in prevalence of smoking for different categories before and after a 10 per cent decrease in each exposure prevalence category as described above.
French: Le tableau 4 montre le déplacement de la prévalence du tabagisme selon le sexe, pour différentes catégories, avant et après une réduction de 10 % dans la prévalence du tabagisme de chaque catégorie, tel qu'il est décrit précédemment.
English: 4.4 Letter of Agreement 4.4.1 A Letter of Agreement is in place prior to the commencement of an assignment.
French: 4.4 Lettre d'entente 4.4.1 Une lettre d'entente doit avoir été signée avant le début de l'affectation.
English: Quantities of surface/ groundwater used for this region, how important is it to know how much?
French: Ce document n’est pas un compte rendu sténographique. Les notes en italique ont été ajoutées par NJS durant la retranscription.
English: At the end of 2003, there were 974 cases pending (gross figure) compared with 907 at the end of 2002.
French: Le nombre d’affaires pendantes à la fin de l’année 2003 est de 974 (chiffre brut), alors qu’il s’élevait à 907 au terme de l’année 2002.
English: E 902 Jaén - Granada - Málaga
French: E 902 Jaén − Granada − Málaga
English: Our national report identifies, in clear terms, both areas of improvement and obstacles encountered.
French: Notre rapport national énonce, en termes clairs, aussi bien les améliorations que les obstacles rencontrés.
English: Liechtenstein actively contributes to the increased activities of the Council of Europe aimed at countering terrorism.
French: Le Liechtenstein participe activement aux activités accrues que mène le Conseil de l'Europe dans la lutte contre le terrorisme.
English: In this region, the Communication Clerk also acts as Administrative Assistant to the Regional Manager, Conditional Release Program.
French: Dans cette région, le commis aux communications est également l'adjoint administratif du gestionnaire régional des Programmes de mise en liberté sous condition.
English: They include the construction and operation of farms, ponds and aquatic production parks, the production of postlarves and seed, the hatching of exotic species, hybrids and transgenetic variations, and the construction of artificial reefs.
French: Elles incluent la construction et l'exploitation des fermes, des étangs et des parcs de production aquatique, la production des post larves et des graines semences, l’éclosion des espèces exotiques, des hybrides et des variations transgénétiques, et la construction des récifs artificiels.
English: That said, maintaining a lasting peace would entail not merely ensuring the absence of war, but also creating an environment conducive to respect for human rights, social justice, harmony and stability.
French: Cela dit - ajoute l'oratrice - , le maintien d'une paix durable ne signifie pas seulement l'absence de guerre : il s'agit aussi de créer les conditions du respect des droits de l'homme, de la justice sociale, de l'harmonie et de la stabilité.
English: The standard of living of the population had declined from relative prosperity to generalized poverty.
French: Le niveau de vie de la population, relativement prospère auparavant, a décliné et la pauvreté est aujourd'hui généralisée.
English: We agree with the industry that the Canadian and U.S. governments must breathe more life into the CUSTA working groups which aim at reducing barriers to trade caused by differences in areas such as health, safety, labelling and quality standards.
French: Sur deux points, notamment les pesticides et la mise en application de l'ACCEU, nous partageons le point de vue de l'industrie : le gouvernement doit agir.
English: The museum public and potential public represent all ages, many places of origin, various languages, and a multitude of cultures found within Canada.
French: La clientèle actuelle et potentielle des musées est constituée de personnes de tous âges, ayant des lieux d’origine variés, parlant diverses langues et issues de la multitude des cultures que l’on trouve au Canada.
English: H2.7 - In a criminal prosecution against a supplier, once the government has established that a product contravenes a regulatory standard or the General Safety Requirement, it would not have to prove criminal intent on the part of the accused but, as a defence, the supplier could invoke due diligence and demonstrate that reasonable care has been exercised to prevent the contravention from occurring.
French: H2.7- Dans une poursuite criminelle contre un fournisseur, une fois que le gouvernement aurait établi qu'un produit contrevient à une norme réglementaire ou aux Exigences générales en matière de sécurité, il n'aurait pas à prouver d'intention criminelle de la part de l'accusé, et le fournisseur pourrait invoquer une défense de diligence raisonnable en démontrant que des mesures raisonnables ont été prises afin d'empêcher l'infraction de se produire.
English: Failure to invest in lifelong learning could negatively impact the ability of the Public Service to attract and retain its share of the best talent.
French: Le défaut d’investir dans l’apprentissage permanent pourrait nuire à la capacité de la fonction publique d’attirer et de maintenir en poste sa part des personnes les plus talentueuses.
English: The Committee is concerned that the establishment of the Constitutional Court, a body which is of particular importance for the protection of relevant groups, is still pending.  (arts.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la mise en place de la Cour constitutionnelle, organe qui revêt une importance particulière pour la protection de divers groupes, est toujours à l'étude (art.
English: I would also like to say that we have achieved a result through good dialogue with the Commission.
French: Je souhaite également dire que nous sommes parvenus à un résultat par le biais d'un bon dialogue avec la Commission.
English: University of Fribourg - Law Faculty - Av.
French: Université de Fribourg - Faculté de Droit - Av.
English: Digital Rights Management (DRM) is another aspect of TPMs and here the expected direct economic effects are the reduction of transaction costs of rights management and the gain of revenues from licensing fees and other remuneration for collecting societies.
French: La gestion des droits numériques (GDN) est un autre aspect des MPT. Dans ce cas, les effets économiques directs attendus sont une réduction des coûts de transaction liés à la gestion des droits et une augmentation des recettes tirées des droits de licence et d’autres formes de rémunération des sociétés de perception.
English: Scotty LapTop Tray Systems (www.scottylaptop.com/cslt_prod_at_scotty.html) are a versatile collection of attachment hardware, connectors, supporting links and work surfaces for many uses.
French: Les produits Scotty LapTop Tray Systems (www.scottylaptop.com/cslt_prod_at_scotty.html) forment un ensemble polyvalent de matériel de fixation et de connecteurs utiles pour les surfaces de travail.
English: Québec, PQ Another editon NJ.FM.1449 13 jn 1857- 17 jl 1858 AN 9841344 Another edition NJ.FM.2489 ja 1950- 24 n 1957 ( Magazine Section) AN 7131787 Patrie du dimanche.
French: Québec, Québec Une autre édition NJ.FM.1449 13 jn 1857- 17 jl 1858 AN 9841344 Une autre édition NJ.FM.2489 ja 1950- 24 n 1957 ( La section magazine) AN 7131787 Patrie du dimanche.
English: In 2003, tourism as a whole generated an estimated $29.3 billion in revenue (see Figure 1).
French: En 2003, le tourisme dans son ensemble a généré environ 29,3 milliards $ de recettes (voir la figure 1).
English: Israeli forces discovered his body late last night in Ramallah.
French: Les forces israéliennes ont découvert son corps tard dans la nuit hier à Ramallah.
English: In respect of claims for contract losses, the Panel therefore concludes that where a claimant carried out work between 2 May and 2 August 1990 for which payment was agreed, but could not contractually expect payment until after 2 August 1991, and the employer did not in fact pay the claimant for this work, then the loss (when it crystallises as at the due date for payment) is not attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En ce qui concerne les réclamations relatives à des pertes liées à des contrats, le Comité conclut donc que dans les cas où un requérant a effectué, entre le 2 mai et le 2 août 1990, des travaux pour lesquels un paiement avait été prévu par contrat mais ne pouvait, en vertu du même contrat, être exigé avant le 2 août 1991, et où l'employeur n'a pas, en fait, réglé au requérant le montant de ces travaux, la perte (lorsqu'elle se constitue à la date d'échéance) n'est pas attribuable à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: 3.0 PEMD-INDUSTRY 3.1 Introduction to PEMD - Industry
French: 3.0 PDME-INDUSTRIE 3.1 Introduction au PDME-Industrie
English: As noted with respect to hospitals, such a dis- tinction may give rise to some practical difficulties.
French: Comme nous l'avons indiqué dans le cas des hôpitaux, une telle distinction pourrait faire surgir des difficultés pratiques.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=B98181B9-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=B98181B9-0&accessible=off&meta=1
English: Are they to play an important institutional role to resolve and pass decisions on important questions which have achieved little progress at other councils, or should they be developed into gimmicks with ever weaker and more toned down conclusions?
French: Doivent-ils jouer un rôle institutionnel clé dans la résolution des dossiers importants et permettre de prendre des décisions sur des questions bloquées dans d' autres conseils, ou doivent-ils évoluer vers des cérémonies aux conclusions toujours plus maigres et toujours plus fades ?
English: Evaluations are a critical tool for demonstrating results and performance and as such help to support the other elements contained in the MAF.
French: Les évaluations représentent des outils importants qui permettent de faire état des résultats et du rendement et, à ce titre, elles aident à soutenir les autres éléments du CRG.
English: Of the 3 889 complaints, 3 051 were outside the mandate.
French: Sur les 3 889 plaintes, 3 051 ne relevaient pas du domaine de compétence du Médiateur.
English: 4 . The steel can be either carbon steel or alloy steel.
French: 4 . L'acier peut être soit de l'acier au carbone soit de l'acier allié.
English: (Such an investment could be in terms of human, technical, financial or other resources.)
French: (Cet investissement peut s’exprimer en termes de ressources humaines, techniques, financières ou autres.)
English: The implementation of DRS within CCRA was appropriately planned and delivered.
French: Conclusions. La mise en œuvre du SRD au sein de l’ADRC a été planifiée et livrée de façon adéquate.
English: In the analysis based on Canada Health Survey data, income was defined based on a derived economic family income quintile variable.
French: Les variables du soutien social incluent les modalités de logement et le soutien émotionnel.
English: However, to take full advantage of this framework, countries need to further restructure their economies, become more competitive and enhance their administrative capacity.
French: En dépit des progrès significatifs accomplis, le processus de réforme dans la région a besoin d’une impulsion plus forte.
English: Overlap between copending applications of the same applicant:
French: revendication de la demande en question et de la demande en coinstance.
English: Table 7 Recommended usage for pre-exposure prophylaxis against hepatitis A. Potential candidates for the vaccine are 1.
French: Tableau 7 Usage recommandé de la prophylaxie pré-exposition contre l’hépatite A Candidats potentiels à la vaccination 1.
English: Finally, Ms Dumaine repeated Ms Campbell's argument, that the selection tools were adequate for a situation where the Selection Board knew the work performance of both of the two employees they had to assess.
French: Et enfin, Mme Dumaine reprend l'argument avancé par Mme Campbell, selon lequel les outils de sélection utilisés étaient adaptés aux circonstances puisqu'en l'occurrence, le jury de sélection connaissait les prestations professionnelles des deux employées qu'il avait à évaluer.
English: (a) Sandilands Rehabilitation Centre
French: a) Centre de réadaptation Sandilands
English: Income estimates for 2007 to 2011 given in Charts 11 and 12 take into account the expected numbers of international registrations and renewals (based on the forecast for applications and renewals given in Charts 9 and 10) and an estimated average fee ranging from 800 to 781 Swiss francs, based on an expected income ratio of approximately 85/15 resulting from international registrations and renewals, on the one hand, and other services, on the other hand.
French: 29. Les estimations relatives aux recettes pour la période 2007-2011 figurant dans les diagrammes 11 et 12 tiennent compte du nombre escompté d’enregistrements internationaux et de renouvellements (sur la base des prévisions relatives aux demandes et aux renouvellements figurant dans les diagrammes 9 et 10) et d’une taxe moyenne comprise entre 800 et 781 francs suisses, sur la base d’un rapport de recettes estimé à 85/15 environ pour les enregistrements internationaux et les renouvellements, d’une part, et pour les autres services, d’autre part.
English: I understand that a certain amount of progress is to be made in the area of democratic controls on legislation, but I have also heard that at least 35 to 40 subjects are to continue to require unanimity.
French: J'ai compris que quelques pas en avant sont prévus dans le domaine du contrôle démocratique sur la législation. Mais j'ai également entendu qu'au minimum 35 à 40 thèmes requièrent toujours l'unanimité.
English: The first year of the survey cycle (Cycle 1.1, and the one used in the data analysis for this study) is a large-sample, general population health survey designed to provide reliable estimates down to the health region level.
French: I. Huot, G. Paradis et M. Ledoux, Quebec Heart Health Demonstration Project Research Group, « Effects of the Quebec Heart Health Demonstration Project on Adults Dietary Behaviours », Preventive Medicine, vol.
English: • Foreign exchange transaction tickets
French: • les fiches d’opérations de change;
English: This element cannot be captured in the administrative data files and therefore, the work conducted in this project must be careful not to expect more from these data than they can provide.
French: Cet élément est impossible à saisir dans les fichiers de données administratives. Il faut donc prendre soin de ne pas attendre davantage des données utilisées dans le cadre de ce projet que ce qu'elles peuvent indiquer.
English: Justice Canada National Strategy on Community Safety and Crime Prevention The National Strategy on Community Safety and Crime Prevention aims to increase individual and community safety by equipping Canadians with the knowledge, skills and resources they need to advance crime prevention efforts in their communities.
French: Justice Canada Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime La Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime vise à améliorer la sécurité des particuliers et des collectivités en donnant aux Canadiens et aux Canadiennes les connaissances, les compétences et les ressources qu’il leur faut pour mieux prévenir le crime dans leur collectivité.