ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant economic and social impacts can be caused by labour strife in such industries as air transportation, telecommunications, railways, ports, and postal and courier services.
French: Des répercussions sociales et économiques considérables peuvent découler de conflits de travail dans les industries du transport aérien, des télécommunications, des chemins de fer, des ports, des services postaux et de messagerie.
English: Due in no small part to the Tribunal, and the wisdom of the United Nations in creating it, international humanitarian and human rights law today hold greater currency and are better understood throughout the world than they were a decade ago.
French: Si, aujourd'hui, le droit international humanitaire et les droits de l'homme comptent davantage d'adhérents et sont mieux compris à travers le monde qu'il y a à peine 10 ans, ils le doivent pour une partie non négligeable au Tribunal, et à l'ONU qui a eu la sagesse de le créer.
English: The appeal would be restricted to a determination of whether, on the facts and law relevant to the matter at issue, the decision reached by the Minister was correct.
French: L'appel ne pourrait porter que sur la question de savoir si, compte tenu des faits et des dispositions législatives applicables à la question en litige, la décision rendue par le Ministre était correcte.
English: Recommendation accepted - The Department notes that the provincial and territorial governments have followed up to varying degrees on Clause 7.1 of the current Protocol, which provides that, "the Government of Canada and the provincial/territorial governments agree that the texts of this Protocol, of all bilateral agreements and provincial/territorial action plans and of the contractual arrangements with the Corporation of the CMEC will be made available to all provincial/territorial governments and to the Canadian public upon signing of these agreements."
French: Recommandation acceptée - Le Ministère constate que les gouvernements provinciaux et territoriaux ont donné suite de façon inégale à la clause 7.1 du présent Protocole, qui prévoit que : «Le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux/territoriaux conviennent que les textes du présent Protocole, de toutes les ententes bilatérales et des plans d’action provinciaux/territoriaux et de tous les arrangements contractuels conclus avec la Corporation du CMEC seront, dès leur signature, mis à la disposition de tous les gouvernements provinciaux/territoriaux et du grand public.»
English: The highest degree of agreement overall was demonstrated in the comparison of men only with men.
French: C'est dans la comparaison ne faisant intervenir que des hommes que l'on trouve le plus fort degré de concordance générale.
English: Right to join the public service
French: Droit d'entrer dans la fonction publique
English: Grow Your Business 2005  - Thunder Bay, Ontario - Wednesday, February 23 Thursday, February 24, 2005 Canadian Manufacturers & Exporters, the International Business Committee of the Thunder Bay Chamber of Commerce, the Northwestern Ontario Chambers of Commerce and Confederation College are pleased to present, "Grow Your Business 2005" in Thunder Bay, Ontario.
French: Grow Your Business 2005 - Thunder Bay, Ontario - Du mercredi 23 février au jeudi 24 février 2005 Manufacturiers et Exportateurs du Canada, le comité des affaires internationales de la chambre de commerce de Thunder Bay, les chambres de commerce du Nord-Ouest de l'Ontario et le Confederation College sont heureux de présenter " Grow Your Business 2005 " à Thunder Bay, en Ontario.
English: We are urging those very few States that have resisted consensus to have the courage to lend their support to this proposal.
French: Nous demandons instamment aux très rares États qui s'opposent au consensus d'avoir le courage d'appuyer cette proposition.
English: Quebec-Labrador Foundation Protecting the Habitat of the Spiny Softshell and Other Species at Risk in the Lake Champlain Region Protecting the Chapman Bay area remains a priority for the spiny softshell recovery team because the turtle uses this area for feeding, nesting, and hibernation. We will negotiate with landowners in the Chapman Bay area to protect 900 m of shoreline and 2 ha of habitat as well as a portion of the Rivière aux Brochets (approximately 10 ha).
French: Dans le cadre du projet de surveillance communautaire des espèces en péril dans le milieu marin côtier, nous mettrons en œuvre les activités suivantes en collaboration avec différents partenaires communautaires : sensibiliser les gens aux espèces marines en péril et à la Loi sur les espèces en péril; élaborer et mettre en œuvre un programme de collecte de données de surveillance communautaire des espèces marines en péril; relever les habitats essentiels des espèces en péril visées; renseigner les pêcheurs sur les techniques appropriées de remise à l’eau; créer un réseau de communication pour le signalement des observations et le partage d’information sur les espèces marines en péril dans le golfe du Saint-Laurent; évaluer et diffuser les résultats du projet.
English: The related costs have been estimated taking into account the expected length of the recruitment cycle.
French: Les coûts y relatifs ont été estimés compte tenu de la durée prévue du cycle de recrutement.
English: (c) Promotion of health awareness through health education
French: c) Sensibilisation aux questions de santé par l'éducation sanitaire
English: Bringing about a balanced participation of women and men in decision making requires an understanding of the circumstances – individual, contextual and systemic – that inhibit the full participation of women in political and public 44
French: Susciter une participation équilibrée des femmes et des hommes implique de comprendre les circonstances – individuelles, contextuelles et systémiques – qui font obstacle à une participation pleine et entière des femmes sur les scènes poli tique et publique.
English: “III.  International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: III Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: The newly built five-star Hotel Barceló Oviedo Cervantes is located in the city centre of Oviedo and is close to the commercial centre.
French: Construit récemment, l’hôtel 5 étoiles Barceló Oviedo Cervantes se trouve dans le centre d’Oviedo non loin du quartier des affaires.
English: Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security, adopted by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in November 2004, available at http://www.fao.org/righttofood/en/highlight_51596en.html.
French: Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, adoptées par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), en novembre 2004: http://www.fao.org/righttofood/fr/highlight_51596fr.html.
English: STIHL has created an e-newsletter specifically for home owners to assist in getting your yard ready for each and every season.
French: STIHL a créé un bulletin électronique spécialement pour aider les propriétaires résidentiels à préparer leur cour pour chaque saison.
English: So I began to speak with researchers to find out what discussions they had about community when they set up the farmer group.
French: Je me suis donc entretenue avec les chercheurs pour savoir dans quelle mesure ils avaient discuté de l'approche communautaire lors de l'établissement du groupe d'agriculteurs.
English: Revisions to the instructions will appear as required.
French: D'ailleurs, la révision 1.2 est présentement disponible aux liens cites plus bas.
English: Any corrections to the records of the meetings of this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued after the end of the session.
French: Toutes les rectifications apportées au compte rendu des séances de la présente session seront regroupées dans un rectificatif, qui paraîtra peu après la clôture de la session.
English: A01D 69/06 Gearings in harvesters or mowers
French: A01D 69/06 Engrenages pour moissonneuses ou faucheuses
English: Let your concerns be known.
French: Mettez-nous au courant de vos préoccupations.
English: It also welcomed the recommendations for greater joint procurement, post-implementation benefit audits, efforts to ensure implementation of information security policies and improved ICT audits, costing and staff training.
French: Il se félicite par ailleurs des recommandations en faveur d'activités d'achat conjointes, des analyses des avantages après mise en service, de l'adoption de politiques de sécurité en matière d'information et de l'amélioration des audits relatifs aux TIC, de la détermination des coûts et de la formation du personnel.
English: ATTACH1.DOC - MS*Word - 47,616 bytes  ATTACH2.DOC - MS*Word - 35,840 bytes  CCTA03R.DOC - MS*Word - 14,848 bytes  CRTC11AR.DOC - MS*Word - 16,384 bytes  CRTC48AR.DOC - MS*Word - 15,360 bytes  CRTC50AR.DOC - MS*Word - 16,896 bytes  SEP21LTR.DOC - MS*Word - 18,944 bytes
French: ATTACH1.DOC - MS*Word - 47,616 octets ATTACH2.DOC - MS*Word - 35,840 octets CCTA03R.DOC - MS*Word - 14,848 octets CRTC11AR.DOC - MS*Word - 16,384 octets CRTC48AR.DOC - MS*Word - 15,360 octets CRTC50AR.DOC - MS*Word - 16,896 octets SEP21LTR.DOC - MS*Word - 18,944 octets
English: Mr. Belov (Programme Planning and Budget Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts), introducing the note by the Secretary-General containing his comments on the report of OIOS (A/60/291/Add.1), said that the note had been submitted in accordance with paragraph 3 of General Assembly resolution 59/272 and contained supplementary comments on some of the findings and recommendations of OIOS where considered necessary for further clarification.
French: M. Belov (Division de la planification des programmes et du budget du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité), présentant la note contenant les observations du Secrétaire général sur le rapport du Bureau des services de contrôle interne (A/60/291/Add.1), souligne que ce document, établi en application du paragraphe 3 de la résolution 59/272, comprend des éclaircissements supplémentaires jugés utiles sur certaines conclusions et recommandations du BSCI.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 10 July 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 10 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: There are undoubtedly positive signs of a turn-around in the political fortunes of countries in the region, and that bodes well for the cause of peace and security therein.
French: Il y a sans aucun doute des signes positifs d'un revirement politique dans les pays de la région, et cela augure bien pour la cause de la paix et de la sécurité dans cette région.
English: • Encourage private sector interpretation.
French: • Encourager l'interprétation par le secteur privé.
English: Other risks arose from the fact that provincial environmental legislation does not apply, and federal statutes are generally inadequate for managing environmental issues on Indian reserves.
French: D'autres risques ont émergé du fait que les instruments juridiques provinciaux ne s'appliquent pas aux réserves indiennes, et que les lois fédérales sont en règle générale inadéquates pour ce qui est de la gestion des problèmes environnementaux sur ces terres.
English: The Section will also comprise 11 international staff (2 P-3, 9 Field Service) performing engineering, facilities management, electrical and generator maintenance functions, as well as 33 national staff (1 National Officer, 32 Local level) and 3 United Nations Volunteers as engineering, facilities management, material and asset management assistants, electrical, air conditioning, water and sanitation technicians as well as generator mechanics deployed throughout the Mission area.
French: Elle comptera également 11 agents recrutés sur le plan international (2 P-3, 9 agents du Service mobile) chargés des services techniques, de la gestion des installations et de l'entretien des installations électriques et des groupes électrogènes, ainsi que 33 agents recrutés sur le plan national (1 administrateur, 32 agents locaux) et 3 Volontaires des Nations Unies, dont des assistants à l'entretien et aux réparations, à la gestion des installations et à la gestion du matériel et des biens, des techniciens (électricité, climatisation et approvisionnement en eau et assainissement), et des mécaniciens de groupes électrogènes, qui seront déployés dans toute la zone de la Mission.
English: • Activity cards for critical activities
French: • Cartes d'activité pour les activités principales
English: The preamble also recognizes the contribution that women can make to leadership.
French: Enfin, l'Organisation a également à l'esprit la contribution que les femmes peuvent apporter à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques.
English: However, neither the current finance minister nor his government can expect to resolve these wrenching long-range socioeconomic questions.
French: Mais ni le ministre des Finances ni son gouvernement ne peuvent espérer trouver le moyen de trancher ; ces questions, déchirantes, ont une portée socio-économique à long terme.
English: Regarding question 6, the appellant argued that his answer contained more examples than the successful candidate had provided, but he had been awarded fewer marks.
French: Relativement à la question 6, l’appelant soutient que sa réponse contient plus d’exemples que celle de la candidate choisie mais il s’est vu octroyer moins de points que celle-ci.
English: On the one hand, the use of drift gillnets has been prohibited without scientific basis in the Atlantic, where small catches are taken from very large stocks.
French: D'un côté, pour les pêcheurs au filet dérivant de l'Atlantique, dont le prélèvement sur une ressource très saine est faible, on interdit sans base scientifique.
English: The Council of Europe experts, too, agree that the content, assessment and organisation of the Latvian history and constitution knowledge tests for citizenship applicants serve their purpose and that there is no need to introduce any substantial changes.
French: À propos du sens que peut avoir chaque question des examens , il faut dire que tant les parlementaires européens que les experts du Conseil de l'Europe peuvent parfois avoir du mal à comprendre l'influence de faits importants de l'histoire lettonne – que l'on retrouve dans les questions – sur le développement de la conscience historique de la nation lettonne.
English: Every time someone rides in a RONA MS Bike Tour, supports a friend in a Super Cities WALK for MS, buys a flower during our MS Carnation Campaign, hosts an MS Global Dinner Party or responds to a fundraising letter, we are closer to a cure and better able to help tens of thousands of people like Caitlin who deal with MS every day.
French: Chaque fois qu’une personne participe au Vélotour RONA SP, appuie un ami dans une Marche de l’eSPoir, achète une fleur dans le cadre de notre Campagne de l’œillet de la SP, est l’hôte d’un événement À table pour la SP ou répond à une lettre de collecte de fonds, nous nous rapprochons d’un remède et pouvons mieux aider les dizaines de milliers de personnes qui, comme Caitlin, doivent faire face à la SP chaque jour.
English: In Spain, Roma children from Portugal, Romania and other eastern European countries are exploited as beggars in the streets.
French: En Espagne, des enfants rom venus du Portugal, de Roumanie et d’autres pays d’Europe orientale sont exploités en tant que mendiants dans les rues.
English: If Mexican law is amended to allow private equity investment in an activity set out in Section A, Mexico may impose restrictions on foreign investment participation notwithstanding Article 1102, and describe them in Annex I. Mexico may also impose derogations from Article 1102 on foreign equity investment participation when selling an asset or ownership interest in an enterprise engaged in activities set out in Section A, and describe them in Annex I. Section C - Activities Formerly Reserved to the Mexican State Where an activity was reserved to the Mexican State on January 1, 1992 and is not reserved to the Mexican State on the date of entry into force of this Agreement, Mexico may restrict the initial sale of a stateowned asset or an ownership interest in a state enterprise that performs that activity to enterprises with majority ownership by Mexican nationals, as defined by the Mexican Constitution.
French: Dans l'Ã©ventualitÃ© oÃ¹ le Mexique modifierait ses lois afin de permettre l'investissement privÃ© sous forme de participation au capital dans les activitÃ©s Ã©numÃ©rÃ©es Ã la section A, il pourrait imposer des restrictions Ã l'investissement Ã©tranger, nonobstant l'article 1102, et les dÃ©crire Ã l'annexe I. Le Mexique peut Ã©galement, au moment de vendre un actif ou une participation au capital dans une sociÃ©tÃ© oeuvrant dans les secteurs d'activitÃ©s Ã©numÃ©rÃ©s Ã la section A, imposer des dÃ©rogations Ã l'article 1102 sur l'investissement Ã©tranger sous forme de participation au capital et les dÃ©crire Ã l'annexe I. Section C - ActivitÃ©s auparavant rÃ©servÃ©es au Mexique Dans le cas des activitÃ©s qui Ã©taient rÃ©servÃ©es au Mexique au 1er janvier 1992 et qui ne lui sont plus rÃ©servÃ©es Ã la date de l'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, le Mexique peut restreindre aux entreprises appartenant en majoritÃ© Ã des ressortissants mexicains, tel que les dÃ©finit la Constitution du Mexique, la vente initiale d'un actif de l'Ã‰tat ou d'une participation au capital d'une sociÃ©tÃ© d'Ã‰tat oeuvrant dans ces secteurs d'activitÃ©.
English: The E3900 family was detected as a variant band in EcoRI digests of +B DNA.
French: La famille E3900 a été détectée comme une bande mutante dans des digestions de l'ADN de B+ par EcoRI.
English: In his wake was the blanketing of the land in snow, and thus it is said that Greatfather Winter would cast his wintry veil over the land.
French: À sa suite, le pays se recouvre de neige. La légende dit que Grand-père Hiver a jeté son voile d'hiver sur les terres.
English: Progress has been made in the C3I field and in maritime strategic mobility.
French: Leurs contributions nationales révisées renforcent la réalisation de l’Objectif global.
English: Another approach to improving the assessment of the likely impact of population ageing on economic development focuses on the estimation of consumption and labour income by age in a number of populations.
French: Afin de mieux évaluer l'incidence probable du vieillissement de la population sur le développement économique, on peut également estimer la consommation et le revenu du travail par âge dans différentes populations.
English: Although the Baltic nations have repeatedly expressed their concerns, European Union officials and institutions have not responded in any way to prevent French involvement in a military transaction with Russia.
French: Les nations baltes ont eu beau réitérer leurs inquiétudes, les fonctionnaires et les institutions de l'Union européenne n'ont aucunement réagi de manière à prévenir l'implication de la France dans une transaction militaire avec la Russie.
English: Firstly, it must maintain an Office that grants protection to industrial designs with effect in the territory in which its constituting treaty applies.
French: Elle doit tout d’abord gérer un office habilité à accorder la protection des dessins et modèles industriels avec effet sur le territoire où s’applique son traité constitutif.
English: And, in an ageing society, medicines will play an important role in ensuring active and healthy ageing - with all its attendant economic and human benefits.
French: De plus, dans une société vieillissante, les médicaments seront essentiels pour assurer un vieillissement actif et en bonne santé, avec tous les avantages économiques et humains que celui-ci comporte.
English: AKVIS Retoucher automatically replaces the red areas with appropriate fragments of the image.
French: AKVIS Retoucher replace les zones rouges avec les fragments appropriés de l'image.
English: Effective August 1, 2007, all publisher clients, existing and new, are required to access CISS and register online by completing a publisher client profile and item description.
French: Depuis le 1er août 2007, tous les clients éditeurs, anciens ou nouveaux, doivent accéder au SSCI et s'inscrire en remplissant en ligne un profil de client éditeur ainsi qu'une description de l'ouvrage.
English: There is one further reason why I support this tax: because thousands and thousands of citizens, represented by a great many organisations, demand it.
French: Il y a une raison supplémentaire pour laquelle je soutiens cette taxe: des milliers et des milliers de citoyens, représentés par de très nombreuses organisations, l'exigent.
English: The Ministry of Communities and Returns is implementing six organized return projects targeting the return of 143 Kosovo Serb families in Vushtrri/Vučitrn, Prizren, Klinë/Klina, Istog/Istok, Novobërdë/Novo Brdo and Pristina municipalities.
French: Le Ministère des communautés et des retours met en œuvre six projets de retours organisés qui devraient permettre le retour de 143 familles serbes du Kosovo dans les municipalités de Vushtrri/Vučitrn, Prizren, Klinë/Klina, Istog/Istok, Novobërdë/Novo Brdo et Pristina.
English: To a lesser extent, it can be unwise to assume that a "statistically significant" difference must be biologically relevant.
French: À un moindre degré, il n'est sans doute pas sage de présumer qu'un écart «statistiquement significatif» est pertinent sur le plan biologique.
English: In that regard, Croatia would support an early conclusion of the World Trade Organization Doha Round that would provide significant new market opportunities for developing countries.
French: À cet égard, la Croatie serait favorable à l'achèvement rapide du cycle de Doha de l'Organisation mondiale du commerce, ce qui ouvrirait de nouvelles possibilités de marché pour les pays en développement.
English: If you have any questions as to whether a business is authorized to conduct trips in Gwaii Haanas, please contact Backcountry Management Coordinator Anna Gajda at 250559-6322 or anna.gajda@pc.gc.ca. Note:
French: Nous vous encourageons à discuter de vos attentes en matière de transport ou d’excursions avec l’entreprise dont vous prévoyez retenir les services, et ce, avant de confirmer vos plans de voyage.
English: CRTC Performance Societal Context Objectives The objectives of the CRTC are:
French: Rendement du CRTC Contexte socio-économique Objectifs Les objectifs du CRTC sont :
English: Badge / Insignia The badge borrows the symbolism of part of the shield and adds the idea of winter and summer recreations.
French: Insigne L’insigne reprend le symbolisme d’une partie de l’écu en y ajoutant la notion d’activités récréatives d’hiver et d’été.
English: The primary focus of the global partnership would be on the environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment, taking into consideration the entire (product) life cycle.
French: Il aura pour objectif principal la gestion écologiquement rationnelle des équipements informatiques usagés et en fin de vie, en prenant en considération le cycle de vie complet du produit.