ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: **   HYPERLINK "http://www.hotel-vendome.com/" \t "_top" HOTEL VENDOME 9, place de la Gare - 19 rue du Maire Kuss - 67000 Strasbourg Tel: +33(0)3 88 32 45 23 - Fax: +33(0)3 88 32 23 02 In the center of Strasbourg near the train station / Au centre ville près de la gare
French: Hôtels disponibles (en temps réel) Autres sites d’hôtels  HYPERLINK "http://www.dispoweb.fr/" http://www.dispoweb.fr/ HYPERLINK "http://www.strasbourg-hotel.com/" http://www.strasbourg-hotel.com/ HYPERLINK "http://www.quelleroute.com/hotel/villes/67000_Strasbourg.htm" http://www.quelleroute.com/hotel/villes/67000_Strasbourg.htm ** (prix indicatifs de 2006)   HYPERLINK "http://www.hotel-vendome.com/" \t "_top" HOTEL VENDOME 9, place de la Gare - 19 rue du Maire Kuss - 67000 Strasbourg Tel: +33(0)3 88 32 45 23 - Fax: +33(0)3 88 32 23 02 In the center of Strasbourg near the train station / Au centre ville près de la gare
English: Persons who qualify as small manufacturers because the dollar value of their annual sales does not exceed $50,000 may elect to operate under licence.
French: Les personnes qui sont admissibles à titre de petits fabricants parce que la valeur monétaire de leurs ventes annuelles ne dépasse pas 50 000 $ peuvent choisir de gérer leur entreprise en vertu d'une licence.
English: Thereafter, the rate reflects the minimum bid rate applicable to variable rate tenders.
French: Par la suite, le taux se réfère au taux de soumission minimal applicable aux appels d’offres à taux variable.
English: All applications must be post marked on or before 31 December 2007.
French: Toutes les demandes doivent être postdatées au plus tard le 31 décembre 2007.
English: After consensus has been reached or approached on the draft Ministerial Council decision, the Chairmanship shall issue a draft PC decision, hereinafter referred to as a PC recommendation, on forwarding the decision in question to the Ministerial Council and recommending its adoption through a silence procedure.
French: Une fois un consensus atteint ou approché sur le projet de décision du Conseil ministériel, la Présidence publie un projet de décision du CP, ci-après dénommé « recommandation du CP », sur la communication de la décision en question au Conseil ministériel en recommandant son adoption par le biais d’une procédure d’approbation tacite.
English: Analysts like Forrester Research have also indicated that operating expenses for most new e-businesses are still averaging 170 percent of online revenues, and that ROI (return on investment) considerations are not relevant until at least the third year (www.forrester.com). For a small owner-operator, these figures do not sound attractive.
French: Des analystes tels que Forrester Research ont également indiqué que les dépenses d’exploitation pour la majorité des nouvelles cyberentreprises atteignent encore 170 % des revenus en ligne en moyenne, et qu’il ne faut pas considérer le rendement des investissements avant la troisième année au moins ( www.forrester.com). Pour l’exploitant-propriétaire d’une petite entreprise, ces chiffres ne sont pas attrayants.
English: CORRIGENDUM 3 TO REGULATION No.
French: RECTIFICATIF 3 AU RÈGLEMENT No 13-H
English: The aim of the above mentioned initiatives, which have already acquired a systematic and organized character, is to educate women as to the need of equal representation of the two sexes in local government.
French: Les initiatives précitées, qui sont maintenant systématisées et organisées, visent à sensibiliser les femmes à la nécessité d'une représentation égale des deux sexes dans les collectivités locales.
English: "We knew there were some troubles, but we did not realize the extent to which women are being affected," says La Rose.
French: « Nous savions qu’il y avait des problèmes, mais nous n’avions pas soupçonné l’ampleur des effets néfastes de l’exploitation minière sur les femmes », souligne la Rose.
English: Senators will be here, senators will wait, senators will watch and we will push back any future attempts to give us sloppy, unhappy, bad legislation.
French: Nous serons ici, nous attendrons, nous observerons et, a l’avenir, ` nous rejetterons toute tentative visant a nous faire adopter des ` ´ ´ mesures legislatives qui manquent de rigueur, qui sont mal ficelees et qui sont mauvaises.
English: We hope that Iran's leaders are too, but ultimately that is a choice that only they can make.
French: Nous espérons que les dirigeants iraniens le sont également, mais en fin de compte, ils sont les seuls à pouvoir faire ce choix.
English: Purpose-Built Refrigerator A purpose-built vaccine refrigerator (also referred to as a pharmacy, lab-style or laboratory grade refrigerator) is the standard for storing large inventories of vaccines for several reasons.
French: Réfrigérateur spécialisé Pour plusieurs raisons, le réfrigérateur à vaccins spécialisé (que l’on appelle aussi réfrigérateur de pharmacie ou de laboratoire) constitue la norme lorsqu’il s’agit d’entreposer de grandes quantités de vaccins.
English: Six of us left in CF-18s but I remember flying there all alone in the cockpit not knowing what was in store for me.
French: Nous sommes six à avoir fait la traversée aux commandes d'un CF‑18, et je me souviens que j'étais seul dans le cockpit, sans savoir ce qui m'attendait.
English: In addition, when undertaking activities such as zoning, setting standards or providing subsidies, municipalities will also want to ensure that, as appropriate and where applicable, their actions are consistent with obligations regarding issues such as certain specified trade related performance requirements, compensation requirements for expropriation or the creation of unnecessary or disguised barriers to trade.
French: De plus, lorsqu'elles se livrent à des activités telles que des activités de zonage, de normalisation ou de subventionnement, les municipalités voudront aussi faire en sorte que leurs actions, le cas échéant, soient compatibles avec les obligations concernant notamment certaines prescriptions de résultats liées au commerce, les prescriptions d'indemnisation pour expropriation ou la création d'obstacles inutiles ou déguisés au commerce.
English: • Forty-second session: 20 October to 7 November 2008, Geneva, with parallel chambers
French: • Quarante-deuxième session : du 20 octobre au 7 novembre 2008, à Genève (travaux en chambres parallèles);
English: Building on solid partnership arrangements and a number of successful joint projects, the department has gained support from all partners to deliver a consistent national message for investment promotion.
French: En misant sur de solides ententes de partenariat et de nombreux projets conjoints réussis, le Ministère a gagné l'appui de tous les partenaires dans la livraison d'un message national cohérent pour la promotion de l'investissement.
English: • Departmental Security Management Control Framework - Final Report - September 2004 - Project Number 2004-65152, 2004-2005, details, an Audit
French: • Rapport présenté au ministère de la Défense nationale relativement à certains contrats Évaluation préliminaire, 2003-2004, détails, un examen
English: An expanded network of contacts with non-governmental organizations and the private sector has also been put into place.
French: Un réseau élargi de contacts avec des organisations non gouvernementales et le secteur privé a également été établi.
English: Microsoft's Chief Executive Officer, Bill Gates, is quoted in Fortune magazine, 20 July 1998, explaining tolerance of piracy in China as follows: “As long as they're going to steal it we want them to steal ours.
French: Le magasine Fortune du 20 juillet 1998 rapporte des propos de Bill Gates, Directeur général de Microsoft, expliquant les raisons de la tolérance du piratage en Chine: «S'ils doivent voler, qu'ils le fassent chez nous.
English: George Geczy, Partner, dg technical consulting (Email Address removed) also Chair, Hamilton Chamber of Commerce Science & Technology Committee Return to list of comments
French: George Geczy, Partner, dg technical consulting (Adresse de courriel enlevé) also Chair, Hamilton Chamber of Commerce Science & Technology Committee Retour à la liste de commentaires
English: In SDS I, Industry Canada recognized the significant role of technology development and diffusion.
French: Dans la SDD I, Industrie Canada a reconnu le rôle important de la mise au point et de la diffusion des technologies.
English: Certainly, the idea of broadening relations with mediators who deal with issues regarding minors and children is an important development.
French: L'idée d'élargir les relations avec les médiateurs chargés des questions relatives aux mineurs et aux enfants est d'ailleurs excellente.
English: It is not possible to devote the necessary concentration, time, and energy to your recovery if you are constantly worried about your job, your relationship, your children, or other important life areas.
French: Elle peut au moins vous aider à traverser la nuit ou la fin de semaine en attendant de pouvoir obtenir une autre forme de soutien.
English: is also the anniversary of the founding of Canada.  That’s why I’m always impressed to be here, in the National Assembly.  the first Canadian parliament.  In 1792, here in Quebec City, the first expressions of our parliamentary democracy were heard.
French: c’est aussi l’anniversaire de la fondation du Canada.  C’est pourquoi je suis toujours impressionné de me trouver ici à l’Assemblée nationale  le premier Parlement canadien.  En 1792, c’est ici à Québec qu’on a entendu les premières expressions de notre démocratie parlementaire.
English: • "When this Protocol has come into force in all States Parties to the Convention, the second sentence of Article 2 paragraph 1 of the Convention shall be replaced with the text of Article 1 of this Protocol, and in the first sentence of Article 57 of the Convention, after the words "provision of the Convention" the words "except to Article 2, paragraph 1" shall be added." 12.
French: «Lorsque le présent protocole sera entré en vigueur dans tous les Etats parties à la Convention, la deuxième phrase du paragraphe 1 de l’article 2 de la Convention sera remplacée par le texte de l’article 1er du présent protocole et les mots "à l’exception du paragraphe 1 de l’article 2" seront ajoutés dans la première phrase de l’article 57 de la Convention, après les mots "une disposition particulière de la Convention".» 12.
English: The Planning and Reporting Accountability Structure (PRAS) on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) sur laquelle se fonde le présent document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: Review Process - Status as of November 2002 Budget 2001 provided that revenue from the charge would be maintained in line with expected expenditures on the enhanced air travel security system through 2006-07.
French: Processus d’examen : la situation en novembre 2002 Aux termes du budget de 2001, les recettes tirées du droit devaient être conformes aux dépenses prévues pour l’amélioration du système de sécurité du transport aérien jusqu’en 2006-2007.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/24).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/24).
English: Travel and hospitality expenses reports Slater, Barbara J., Assistant Commissioner, Assessment and Client Services Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Slater, Barbara J., sous-commissaire, Cotisations et services à la clientèle Veuillez choisir une année :
English: (c) (d) Enhanced awareness, knowledge and understanding of all human rights, including the right to development.
French: c) (d) Sensibilisation accrue à tous les droits de l'homme et meilleure connaissance et compréhension de ces droits, y compris le droit au développement.
English: The general population in Canada is exposed to chloroform principally through inhalation of indoor air and ingestion of tap water.
French: Au Canada, la population générale est exposée au chloroforme principalement par l'air intérieur et l'eau potable.
English: • Relationship Management The extent to which mechanisms or processes exist to facilitate partnerships and consultations between organizations and other stakeholders in support of effective IM.
French: • Gestion des relations Mesure selon laquelle il existe des mécanismes ou des processus permettant de faciliter les partenariats et les consultations entre les organismes (publics ou privés) et d'autres intéressés à l'appui d'une GI efficace.
English: . It covers requirements used in specific countries that might be fit for cross acceptance or technical characteristics of the infrastructure for safe and interoperable operation in the country in question.
French: . Couvre les exigences appliquées dans certains pays qui pourraient convenir à l’acceptation croisée ou aux caractéristiques techniques de l’infrastructure pour une exploitation sûre et interopérable du système ferroviaire dans le pays concerné.
English: • remember that the person may not respond to his/her name being called.
French: Gail Morphat est décédée après avoir quitté un établissement de soins de longue durée à North York.
English: Staff will first need to experience issues as dilemmas, and finding solutions, before really being able to grasp them.
French: Il faut qu'ils aient préalablement eu l'expérience de dilemmes et de la recherche de solutions pour véritablement saisir ce qui est en cause.
English: It provides a package of welfare measures including non-formal education, craft training, supplementary nutrition, stipend, and health care to children withdrawn from employment.
French: Le programme NCLP propose un ensemble coordonné de prestations comprenant un enseignement non formel, une formation professionnelle, un complément nutritionnel, de l'argent de poche et des soins de santé pour les enfants retirés de la vie active.
English: It therefore urged the Board to include a list of inactive funds in its future reports.
French: Elle demande instamment au Comité d'inclure dorénavant dans ses rapports la liste des fonds d'affectation spéciale inactifs.
English: The isotope effects on the spin–spin coupling constants observed here are compared with those previously reported for other hydrides in the literature.
French: On a comparé les effets isotopiques sur les constantes de couplage spin–spin observées dans ce travail avec celles rapportées antérieurement dans la littérature pour d'autres hydrures.
English: The Court of Justice cannot be considered competent on this subject in any capacity. The Council's proposal adopts the principle of an intergovernmental procedure, which implies that Member States themselves are competent, by means of their respective legal systems, with regard to the interpretation of the joint action and the settlement of any disputes concerning its implementation.
French: La Cour ne peut en aucune manière être déclarée compétente dans ce type d'affaire, le principe retenu par la proposition du Conseil étant celui de la procédure intergouvernementale, qui implique que les États membres sont eux-mêmes compétents, par le biais de leurs systèmes judiciaires respectifs, pour l'interprétation de l'action commune et les litiges qui découleraient de sa mise en oeuvre.
English: Reliable statistics indicated that most gang members convicted of “criminal association” were adults.
French: Des statistiques fiables indiquent que la plupart des membres de gangs reconnus coupables «d'association de malfaiteurs» étaient des adultes.
English: Presumably, this means that subscribers have digital receivers, not simply that digital receivers are available to them.
French: Ceci présume que les abonnés possèdent un récepteur numérique, et non simplement la possibilité d'en acheter un.
English: The first meeting of the Global Forum built on the outcome of the High-level Dialogue by adding depth to the discussion of the issues that the Dialogue had addressed and searching for practical ways of responding to the problems identified.
French: La première réunion du Forum s'est inspirée du Dialogue de haut niveau en approfondissant les débats sur les questions que le Dialogue avait examinées et en cherchant des moyens pratiques de trouver des solutions aux problèmes recensés.
English: - "Hard Copy Document" BC TEL FILING DATE : 1997/10/06 DESCRIPTION:
French: - "Version imprimée" BC TEL DATE DE DÉPÔT : 1997/10/06 DESCRIPTION :
English: A second argument attributes the difference to income taxes, which, in fact, have increased significantly in Europe since the 1970's, while in the US income taxes fell from the early 1980's onward.
French: Autre argument pour rendre compte de cette différence : la différence en matière de fiscalité, qui, en fait, s'est considérablement accrue en Europe depuis les années 1970, tandis que les impôts sur le revenu aux États-Unis sont à la baisse depuis les années 1980.
English: People who do not have any symptoms are not considered to be capable of spreading this disease.
French: Les personnes qui n'ont pas de symptômes ne sont pas considérées capables de transmettre cette maladie.
English: Timeline:Initiated, report on progress by January 2002 2.
French: Nous continuerons de travailler avec les experts, à l'échelle nationale et internationale, afin d'améliorer notre approche.
English: I appreciate the opportunity to appear again before this Committee, this time to discuss the Office of the Privacy Commissioner's Supplementary Estimates.
French: Je suis heureuse d'avoir été invitée à comparaître devant ce comité pour discuter du Budget supplémentaire des dépenses du Commissariat à la protection de la vie privée.
English: It is all the more unacceptable given that in my region, for instance, the Nord-Pas-de-Calais, which is hard hit by the restructuring, we are unfortunately well versed in this type of debate, which advocates curbing environmental demands in order, so they say, to protect jobs.
French: C’est d’autant moins acceptable que, dans ma région par exemple, le Nord - Pas-de-Calais, qui est durement touchée par les restructurations, nous connaissons malheureusement très bien ce genre de discours, qui prône la modération des revendications environnementales pour préserver, dit-on, l’emploi.
English: Section 93 prohibits false or misleading advertising.
French: L'article 93 interdit les annonces mensongères ou trompeuses.
English: His delegation found merit in the recommendation of the Secretary-General on staff mobility; horizontal and vertical mobility should be part of a comprehensive career development system.
French: La délégation du Bangladesh trouve des avantages à la recommandation du Secrétaire général sur la mobilité du personnel; la mobilité horizontale et verticale devraient faire partie d'un système global de développement des carrières.
English: c) Specialized consultations in: gynaecological care for children and young people, reproductive risk and family planning, menopause, nutrition and genetics.
French: c) Les consultations de spécialistes de : gynécologie, pédiatrie, risques liés à la procréation et planification de la famille, climatère et ménopause, nutrition, génétique.
English: The cause of the medical condition which leads to the release is irrelevant).
French: On ne tient aucun compte de la cause de l’affection qui a entraîné la libération.)
English: The bottom is known to be composed of rocks, coarse gravel and hard sediment.
French: On sait que le fond marin y est composé de roches, de gravier grenu et de sédiments durs.
English: In paragraph 48, the Board recommended that the Administration ensure that all peacekeeping missions perform bank reconciliations on a monthly basis and that unreconciled differences are investigated and cleared in a timely manner.
French: Au paragraphe 48, le Comité a recommandé que l'Administration veille à ce que toutes les missions de maintien de la paix vérifient chaque mois leurs comptes bancaires et que toute divergence soit étudiée et éliminée en temps voulu.
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Private Company or Individual Target technology area(s) Targets electricity generation systems (certain cogeneration and specified waste-fuelled electrical generation systems, small-scale hydro-electric installations,(not exceeding 15 megawatts of average annual capacity), wind energy electrical generation systems, enhanced combined cycle systems, expansion engines, photovoltaic electrical generation systems (three kilowatts capacity or larger), geo-thermal electrical generation systems, electrical generating systems using solution gas that would otherwise be flared during the production of crude oil); and thermal energy systems (active solar systems (including groundsource heat pumps), heat recovery systems, specified-waste fuelled heat production equipment).
French: Région(s) admissible(s) Canada Candidat(s) admissible(s) Compagnie privée ou particulier Technologies cibles Cible les systèmes de production d'électricité [certains systèmes de fabrication d'électricité utilisant des déchets spécifiques et la cogénération, installations hydro électriques à petite échelle (ne dépassant pas 15 mégawatts de capacité annuelle moyenne), systèmes de génération électrique à énergie éolienne, systèmes à cycles combinés améliorés, moteurs à expansion, systèmes de génération électriques phtovoltaiques (capacité minimale de trois kilowatts), systèmes de génération électriques géothermiques, systèmes de génération électriques utilisant du gaz naturel dissous qui serait autrement brûlé pendant la production de pétrole brut] et les systèmes d'énergie thermique [systèmes solaires actifs (y compris pompes géothermiques), systèmes de récupération de chaleur, équipement de production de chaleur par combustion de déchets spécifiques].
English: Retrieved October 20, 2003, from http://www.cpaapc.org/publications/archives/bulletin/1999/april/feature.html. Urness, D. A., Delday, L.(draft January 2004).
French: Extrait le 20 octobre 2003 du site http://www.cpa-apc.org/publications/archives/bulletin/1999/april/feature.htm. Urness, D. A., Delday, L.(draft January 2004).
English: Japan, like many other countries, attaches great importance to the consensus reached among Member States with regard to the new agenda item on measures for improving the effectiveness of the methods of work of the Disarmament Commission.
French: Le Japon, comme de nombreux autres pays, attache une grande importance au consensus auquel les États Membres sont parvenus sur le nouveau point de l'ordre du jour relatif aux mesures visant à améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Commission du désarmement.
English: CIPMA Institution 8 of 32 Environmental Research and Planning Center
French: CIPMA établissement 8 de 32 Environmental Research and Planning Center
English: The results show that in fermentations in the presence of stainless steel and lees, H2S formation is high but declines when (NH4)3PO4 is added to the must.
French: Les résultats ont montré que dans le cas des fermentations faites en utilisant l'acier inoxydable et la lie, la formation de H2S était élevée mais elle diminuait lorsque du (NH4)3PO4 était ajouté au moût.
English: These kinds of claims come up in those parts of Canada where Aboriginal title has not previously been dealt with by treaty and other legal means.
French: Les revendications globales s’appuient sur le fait qu’il peut encore exister des droits ancestraux sur les terres et les ressources naturelles.
English: Information about complex matters that is relevant to users is not omitted merely on the grounds that it may be too difficult for some users to understand.
French: Les renseignements sur des questions complexes qui sont pertinentes pour les utilisateurs ne doivent pas être omis simplement parce qu'ils sont très difficiles à comprendre pour certains utilisateurs.