ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recently concluded High-level Plenary Meeting has revealed that we have made slight progress, more so in a few regions, to meet some of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale qui s'est récemment conclue a montré que de légers progrès ont été enregistrés, surtout dans un petit nombre de régions, vers la réalisation de certains des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Full-time four-wheel-drive systems utilize a centre differential, which enables the front and rear driveshafts to turn at different speeds, thereby allowing engagement on dry pavement for normal driving conditions.
French: Les systèmes à quatre roues motrices à prise permanente utilisent un différentiel central qui permet aux arbres de transmission de tourner à des vitesses différentes, et ainsi de pouvoir s'engager sur une route pavée sèche dans des conditions normales de conduite.
English: ICRH 2007 Leadership in Science "A Forum for Trainees and New Investigators"  A program of the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health and partners
French: Forum 2007 de l'ISCR - Leadership en sciences « Un forum pour les stagiaires et les nouveaux chercheurs »  Un programme de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC et de ses partenaires   5 et 6 juin 2007, Toronto (Ontario)
English: The issue of improving domestic mechanisms for implementation of the Court’s judgment was also discussed.
French: Le problème de l’amélioration des mécanismes internes permettant une meilleure mise en œuvre des arrêts de la Cour a aussi été abordé.
English: Should Saddam Hussein acquire the means to reach Europe with weapons of mass destruction, this would no doubt enter his strategic calculus.
French: Pour conserver une chance de l’emporter et au moins de survivre à la fin du conflit, il faut des moyens de guerre asymétriques.
English: Applying these principles, the Panel finds that CLE did not provide any evidence in support of its claim for payment or relief to others.
French: En appliquant ces principes, le Comité constate que CLE n'a fourni aucun élément de preuve à l'appui de sa réclamation pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: (b) Coordinated implementation with organizations and agencies within the United Nations system;
French: b) Mise en œuvre coordonnée avec les organismes des Nations Unies;
English: Action plan Subject to the provisions of the Protocol and this Agreement, Canada shall make the following contributions to the additional costs that Manitoba must assume in order to implement the measures provided for in the multi-year action plan that it has developed for the purposes of this Agreement.
French: Plan d’action Sous réserve des dispositions du Protocole et de la présente entente, le Canada est disposé à contribuer aux coûts supplémentaires que le Manitoba doit assumer pour la mise en oeuvre des mesures prévues dans le plan d’action pluriannuel qu’il a élaboré aux fins de la présente entente.
English: However, producers tell us that it will create more confusion, that it makes them concerned about a lack of legal certainty, and that it will not change the basis of the wine CMO (as laid down by law, this could not actually happen without passing through this House, even if only for the purpose of consultation).
French: Mais les producteurs nous disent que cette modification va accroître la confusion, qu'ils s'inquiètent du manque de sécurité juridique et que cette modification ne va pas changer le fond de l'OCM vin (conformément à la loi, une modification du fond ne pourrait pas avoir lieu sans passer par ce Parlement, ne serait-ce que pour consultation).
English: Sound government finances are important to strengthen the conditions for price stability and for the strong and sustainable growth necessary to support employment growth.
French: Des finances publiques saines sont importantes pour affermir les conditions permettant d'assurer la stabilité des prix ainsi qu'une croissance forte et soutenable, nécessaire pour soutenir le développement de l'emploi.
English: Agenda item 55: Social development (continued)
French: Point 55 de l'ordre du jour : Développement social (suite)
English: In connection with the implementation of the General Agreement on Trade in Services, article IV, there have been a few proposals that address the special needs of developing countries, albeit to a limited extent.
French: S'agissant de l'application de l'article IV de l'Accord général sur le commerce des services, il y a eu un petit nombre de propositions qui traitent des besoins spéciaux des pays en développement, mais dans une mesure limitée seulement.
English: NOVA SCOTIA, PRINCE EDWARD ISLAND, NEW BRUNSWICK and NEWFOUNDLAND constitute the Atlantic provinces.
French: Les provinces de l'Atlantique sont la NOUVELLE-ÉCOSSE, l'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD, le NOUVEAU-BRUNSWICK et TERRE-NEUVE.
English: At this whole wheat organic bakery, organic bread, cookies and bakery products are produced in a way that is always respectful of the planet, people’s health and the palate.
French: Cette bio-boulangerie intégrale élabore des produits de panification, de viennoiserie et de biscuiterie biologique, respectueux de la planète, de la santé de l’être humain et du palais.
English: It does not add an additional administrative layer.
French: Il ne représente pas un niveau administratif supplémentaire.
English: Secondly, I say we have enhanced our strategy for the reasons that Mrs Corbey explained a short while ago: we have in fact helped to shape the future by encouraging eco-innovations and subjecting them to rigorous controls; we have encouraged research into new engines, or new fuels, shall we say; and we have introduced a system of super credits for vehicles with exceptionally low emissions.
French: Deuxièmement, je dis que nous avons renforcé notre stratégie pour les raisons que Mme Corbey a expliquées il y a un court instant: nous avons en fait contribué à façonner l'avenir en encourageant les éco-innovations et en les soumettant à des contrôles rigoureux; nous avons encouragé la recherche en vue de développer de nouveaux moteurs, ou de nouveaux carburants, disons; et nous avons introduit un système de bonifications pour les véhicules dont les émissions sont exceptionnellement faibles.
English: Educational institutions Employers in the industry Employers outside the industry Older workers Researchers Unemployed in the industry Unemployed outside the industry Women Workers in the industry Workers outside the industry Young people
French: Public cible Chercheurs Employeurs dans lâ€™industrie Employeurs hors de lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Femmes Jeunes Personnes sans emploi dans lâ€™industrie Personnes sans emploi hors de lâ€™industrie Travailleurs Ã¢gÃ©s Travailleurs dans lâ€™industrie Travailleurs hors de lâ€™industrie
English: Diavik Diamond Mines Inc.’s Socio-Economic Monitoring and Participation agreements formalize company training, employment and business commitments.
French: Les ententes de surveillance et de participation socio-économiques de Diavik Diamond Mines Inc. officialisent les engagements de la société en matière de formation, d’emploi et de commerce.
English: The general themes in research ethics related to III were outlined as public trust in research, protection of research subjects, research ethics review and governance, evidence and justification for public health action, and privacy and confidentiality.
French: Parmi les thèmes généraux de l'éthique de recherche, ceux reliés à l'IMII ont été identifiés comme la confiance manifestée par le public à l'égard de la recherche, la protection des sujets de recherche, l'examen et la gouvernance de l'éthique de recherche, la preuve et la justification des mesures en matière de santé publique ainsi que la protection des renseignements personnels et la confidentialité.
English: Data relevant to the assessment of whether DnOP is "toxic" to the environment under CEPA were identified from existing review documents, published reference texts, and on-line searches conducted between September 1991 and March 1993, of the following commercial databases:
French: Les données pertinentes à l'évaluation de la toxicité du phtalate de dioctyle pour l'environnement au sens de la LCPE ont été tirées de documents de synthèse existants et des textes de référence publiés; on a également consulté directement entre septembre 1991 et mars 1993 les bases de données commerciales suivantes :
English: Global crime levels tend to increase during the holiday season.
French: En général, le taux de criminalité a tendance à augmenter durant la période des fêtes.
English: With the announced priorities for "understanding Canada," my colleagues fear that support-worthy research is being narrowed to a short list of issues and linked to an ideological determination to correct alleged misunderstandings, particularly with regard to questions of world security, peacekeeping, and the positioning of Canada within military and strategic alliances.
French: Compte tenu des priorités annoncées concernant la « compréhension du Canada », mes collègues craignent que la recherche digne de soutien ne se réduise à une courte liste de questions et soit liée à une orientation idéologique visant à corriger les présumés malentendus, particulièrement en ce qui concerne les questions de sécurité mondiale et de maintien de la paix et la place du Canada au sein des alliances militaires et stratégiques.
English: SMEs can also benefit from the wealth of technological and commercial information available in patent and trademark databases to learn about recent technological breakthroughs, identify future partners, and find out about the innovative activities of competitors.
French: Les PME peuvent aussi tirer parti des précieuses informations techniques et commerciales contenues dans les bases de données relatives aux brevets et aux marques pour s'informer sur les dernières avancées techniques, repérer leurs futurs partenaires et découvrir les innovations des concurrents.
English: Court users should be able to
French: L’incertitude génère des frustrations et un sentiment d’impuissance.
English: EC general budget, Section III, Commission CONT/6/39679 Rapporteur:
French: Budget général CE, section III, Commission CONT/6/39679 Rapporteur:
English: On the basis of an indictment dated 21 December 1998, Vinko Martinović, who was being held in respect of a different case in Croatia, was transferred to the custody of the Tribunal on 9 August 1999.
French: Sur la base d'un acte d'accusation daté du 21 décembre 1998, Vinko Martinović, détenu pour une autre cause en Croatie, a été remis à la garde du Tribunal le 9 août 1999.
English: slave~ reached for a sheet of P a P,vrus une da y ~ and dashed uff
French: L'ATELIER SUR L'AJUSTEMENT DES CASQUES
English: Theatre attendance went down over the same period from 17.6 million to 5.9 million and museum visitors from 31.8 million to 17.1 million.16 This was also a period of general economic crisis, mass unemployment and social instability.
French: Les budgets municipaux et régionaux représentent 60,6 pour cent du budget consolidé, soit 25,6 pour cent provenant du budget de l’État et 13,8 pour cent de services payés et de fonds spéciaux.
English: From 15 days to 8 days before arrival, 40% deduction on due amount.
French: Entre 15 et 8 jours avant le départ 40% retenue sur le montant total.
English: Some of the clinics have maternity facilities that make it easier for mothers to have safe delivery.
French: Certaines cliniques sont dotées d'installations de maternité pour faciliter aux femmes un accouchement sans risque.
English: Similarly, although confirming that massacres had occurred in Drodro and its surrounding areas, members of the humanitarian non-governmental organizations expressed serious reservations as to the figures for the death toll advanced by the religious authorities and the number of bodies in the communal graves.
French: De même, tout en confirmant les massacres des populations à Drodro et ses environs, les membres des organisations non gouvernementales des droits de l'homme ont émis de sérieuses réserves quant au nombre de morts communiqué par les autorités religieuses et au nombre de corps se trouvant dans les fosses communes.
English: At its …… meeting, on 7 September 2001, the Main Committee considered the draft programme of action submitted to it by the working group as contained in the present document and addenda.
French: Additif  À sa … séance, le 7 septembre 2001, le Comité plénier a examiné le projet de programme d'action que lui avait soumis le Groupe de travail et tel qu'il figure dans le présent document et ses additifs.
English: Amnesty International has repeatedly, over many years, urged Pakistan to ratify these and other UN human rights treaties.
French: Amnesty International exhorte depuis de nombreuses années le Pakistan à ratifier ces traités ainsi que d’autres normes des Nations unies relatives aux droits humains.
English: “Francisco de Vittoria, precursor del derecho internacional”, Revista de Ciencias Jurídicas, No. 66, 1990.
French: Francisco de Vittoria, Precursor del Derecho Internacional.  Revista de Ciencias Jurídicas.
English: "Fuel consumption" means the amount of fuel consumed, calculated by the carbon balance method.
French: La " consommation de carburant ", est la quantité de carburant consommée, calculée selon la méthode du bilan carbone.
English: Given this information, the Managers of these positions (who were also Selection Board members) made a decision to appoint all four successful candidates.
French: L'un des candidats détenait une autorisation de niveau « Secret », et les trois autres avaient passé avec succès une vérification approfondie de la fiabilité.
English: If the campaign refurbishes, restores or repaints used signs, the value that the financial agent should record is the amount it would cost to purchase a sign similar to the restored sign.
French: Si des affiches sont rénovées, repeintes ou restaurées, la valeur à inscrire par l’agent financier est le montant qu’il en coûterait pour en acheter de nouvelles de la même qualité. [2(1) « valeur commerciale »]
English: "There are sweet spots," Betker says, referring to the scale of farm operations.
French: « Il existe un juste milieu », dit M. Betker, en parlant de la taille des exploitations agricoles.
English: Having obtained the required majority, Mr. Luigi Citarella (Italy), Mr. Kamel Filali (Algeria), Ms. Moushira Khattab (Egypt), Mr. Hatem Kotrane (Tunisia), Mr. Lothar Friedrich Krappmann (Germany), Ms. Rosa Maria Ortiz (Paraguay) and Mr. Dainius Pūras (Lithuania) were elected members of the Committee on the Rights of the Child.
French: Ayant obtenu la majorité requise, M. Luigi Citarella (Italie), M. Kamel Filali (Algérie), Mme Moushira Khattab (Égypte), M. Hatem Kotrane (Tunisie), M. Lothar Friedrich Krappmann (Allemagne), Mme Rosa Maria Ortiz (Paraguay) et M. Dainius Pūras (Lituanie) sont élus membres du Comité des droits de l'enfant.
English: It also regulates the general coordination, by judicial district, of the fight against ill-treatment by judicial districts and institutes a Standing Committee on Abused Children.
French: Il règle également la coordination générale de la lutte contre la maltraitance par arrondissement judiciaire et institue une Commission permanente de l'enfance maltraitée.
English: The Spaniards, encountering it for the first time in native jewellery in South America during the 16th century, called the metal platina or "little silver."
French: Les Espagnols, qui en font la découverte au XVIe siècle dans les bijoux des indigènes en Amérique du Sud, l'appellent platina (« petit argent »).
English: The role of UNMIL will therefore shift in the coming period from peacekeeping to peacebuilding, as it works to support the consolidation and extension of State authority to all parts of the country.
French: Durant le prochain exercice, le rôle de la MINUL est donc appelé à changer, le maintien de la paix cédant progressivement le pas à la consolidation de la paix, qui consistera notamment, pour la Mission, à mieux asseoir l'autorité de l'État et à l'étendre à l'ensemble du pays.
English: More than 450 lectures have been delivered by eminent Scholars.
French: Plus de 450 allocutions ont été présentées par d'éminents érudits.
English: It is estimated that an average trade transaction goes through 27 to 30 parties, including regulatory authorities, brokers, vendors, banks, carriers, and freight forwarders.
French: On estime qu'une transaction commerciale fait intervenir en moyenne de 27 à 30 parties, dont les autorités administratives, les commissionnaires, les vendeurs, les banques, les transporteurs et les transitaires.
English: As I said, if he was something else in the military, or in almost any part of the military, he'd be released very quickly.
French: Comme je l'ai dit, s'il occupait un autre poste dans les forces armées, ou dans presque tous les secteurs des forces armées, on le libérerait très rapidement.
English: EU Member States could contribute to such an initiative by providing experts to be included in such a list.
French: Les États membres de l'UE pourraient participer à cette initiative en proposant des experts à ajouter audit registre.
English: Effective improvement in the coherence of developed countries' policies would put developing countries in a much better position to achieve the MDGs.
French: Elle relève, de ce fait, qu'une amélioration effective de la cohérence des politiques des pays développés placerait les pays en développement en bien meilleure position pour réaliser les OMD.
English: Add Jennifer Aniston to the list of celebs donating major bucks to help Haiti.
French: Jennifer Aniston cherche toujours l'homme de sa vie.
English: This is particularly the case in the project dealing with ‘TENs and transportation policy’.
French: C’est particulièrement vrai pour le projet relatif aux «TEN et à la politique des transports».
English: Mr. Paquin is also vice-president of the Association de Centres Jeunesse du Québec and a member of the campaign team of the Quebec Red Cross Association.
French: En outre, M. Paquin est vice-président de l'Association de Centres Jeunesse du Québec et membre du cabinet de campagne à la Société canadienne de la Croix-Rouge de la région de Québec.
English: There may also be opportunities to coordinate efforts with the Rouge Park Management Plan and TRCA’s Natural Heritage Strategy.
French: Il pourrait également être possible de coordonner les efforts de rétablissement avec le plan de gestion du parc de la Rouge et la stratégie sur le patrimoine naturel (Natural Heritage Strategy) de l’Office de protection de la nature de Toronto et de la région.
English: Detailed analysis of this mutant revealed that MenNC1 homozygotes exhibit 3 to 5% of normal levels of NADP-ME activity throughout development.
French: L'analyse détaillée du mutant a révélé que l'activité du NADP-EM n'atteint que 3 à 5% de l'activité normale du groupe pendant tout le développement des homozygotes pour MenNC1.
English: Individuals who have significant loss in both sight and hearing.
French: Les personnes ayant une surdi-cécité sont celles qui présentent une déficience importante de la vue et de l'ouïe.
English: In a way, they are the same but, because of the type of aircraft it is and the types of missions we’ll be doing, my duties will change quite a bit.
French: D’une certaine manière, mes fonctions sont restées les mêmes mais, en raison du type d’appareil dont il s’agit et des types de missions que nous allons réaliser, elles vont beaucoup changer.
English: An account of his second voyage in 1535 mentions that "all the gentlemen" of the expedition were on board as well as soldiers.
French: La relation du second voyage, l'année suivante, mentionne qu'il y a à bord « tous les gentilshommes » de l'expédition et des soldats.
English: The provisions of the second sentence shall apply mutatis mutandis with regard to the grant of such authorisation.
French: Les dispositions de la deuxième phrase sont applicables mutatis mutandis à l’octroi de cette autorisation.
English: Inappropriate Prescribing Dr. Ed Hunt, Medical Consultant, Newfoundland and Labrador Department of Health and Community Services There are many drivers to inappropriate prescribing; changing aggressive marketing by pharmaceutical manufacturers could probably create the greatest benefit in terms of safety, efficiency and effectiveness.
French: Prescription de complaisance Dr Ed Hunt, conseiller en médecine, ministère de la Santé et des Services communautaires de Terre-Neuve-et-Labrador Il existe un bon nombre de facteurs à la prescription de complaisance : un changement des techniques de marketing agressif par les fabricants de produits pharmaceutiques pourrait vraisemblablement créer l'avantage le plus important en matière d'innocuité, d'efficience et d'efficacité.
English: As its contribution, the Government of Canada is making a substantial total investment of $2.2 billion in early childhood development through this initiative over five years, starting in 2001/02.
French: Le gouvernement du Canada allouera 2,2 milliards dollars au développement des jeunes enfants dans le cadre de cet accord au cours des cinq prochaines années.
English: Intensify the dialogue with the Government and citizens of Serbia to help them accept that insistence on a nationalist vision of history is out of step with the current Europe-wide trend towards political cooperation and integration and an obstacle to reconciliation in the western Balkans, and with the ultimate objective of setting the country on the course of Euro-Atlantic integration; 4. Continue their efforts to promote the advantages of Serbia’s possible future integration into the European Union; 5.
French: Intensifier leur dialogue avec le gouvernement et les citoyens serbes pour les aider à admettre qu’ils doivent renoncer à une vision nationaliste de l’histoire qui va à contre-courant de la tendance actuelle en Europe à la coopération et à l’intégration politiques et constitue un obstacle à la réconciliation dans les Balkans occidentaux, l’objectif final étant de mettre ces pays sur la voie de l’intégration euro-atlantique ; Poursuivre leurs efforts en vue de mettre en avant les avantages de l’intégration future 4. éventuelle de la Serbie dans l’Union européenne ;
English: • strive to continuously upgrade their skills and knowledge and seek out learning and development opportunities and expertise to attain their goals; and
French: • s'efforcer d'accroître continuellement ses compétences et ses connaissances, et de rechercher l'expertise et les possibilités de perfectionnement et de formation afin d'atteindre ses objectifs, et
English: Abubakar Bashir Wali (Nigeria)
French: Abubakar Bashir Wali (Nigéria)
English: Context There are two reasons why the SAP -Sch A is tasked to deliberate both on the amendment and repeal of Schedule A. First, Health Canada committed to the Schedule A External Working Group (EWG) the convening of an expert scientific panel to develop criteria and review Schedule A diseases, disorders or abnormal physical states in order to reflect current scientific understanding.
French: Contexte Deux raisons expliquent pourquoi on demande au GCS-AA de se pencher à la fois sur la modification de l'annexe A et sur son abrogation. Premièrement, Santé Canada a promis au groupe de travail externe (GTE) sur l'annexe A de réunir un groupe d'experts scientifiques afin d'élaborer des critères et d'examiner les maladies, les troubles et les états physiques anormaux de l'annexe A qui reflétes les connaissances scientifiques actuelles.