ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to take advantage of existing mechanisms for conflict resolution and mediation, as deemed useful and appropriate, in order to facilitate a renewed dialogue between staff and management;
French: Prie le Secrétaire général de tirer parti des mécanismes existants de règlement des différends et de médiation, selon qu'il le jugera approprié et utile, pour favoriser la réouverture du dialogue entre le personnel et l'administration;
English: UPON RE-EMPLOYMENT, CAN THE SERVICE BE RE-INSTATED?
French: EN CAS DE RÉEMBAUCHAGE, LE SERVICE PEUT-IL ÊTRE RÉTABLI?
English: The Tribunal therefore sees no reason to disqualify the products in issue as juices simply on the basis of the addition to the purée of sugar or acid.
French: Étendre l’acception du mot « jus » à des produits qui sont fabriqués artificiellement par adjonction d’eau à une purée aurait pour conséquence de lui enlever son sens ordinaire et irait à l’encontre de l’esprit des Notes explicatives de la position no 20.09.
English: As such, the Policy is perceived as weak and that the TBITS are not being implemented as stated in the Policy.
French: Ainsi, la politique est perçue comme étant faible et les NCTTI comme n'étant pas mises en oeuvre tel qu'énoncé dans la politique.
English: Only a bus-ride from the West End, and easy to find. I was given a double room even though I only booked a single.
French: Un hôtel classique mais tout à fait satisfaisant dans l'ensemble de ses prestations.
English: FHBRO evaluates all federal buildings 40 years of age or older in order to determine heritage character.
French: Le BEÉFP doit évaluer tous les édifices fédéraux de quarante ans ou plus afin de déterminer leur valeur patrimoniale.
English: Availability of these images electronically makes it possible for groups worldwide to adapt or replicate each other's materials, potentially saving time and funds when designing campaigns and media messages.
French: L'existence de ces images sous forme électronique permet à des groupes du monde entier d'adapter ou de reproduire les matériaux dont chacun d'eux dispose, d'où un gain de temps et d'argent lors de la conception de campagnes et de messages médiatiques.
English: National Population Health Survey Highlights . 1.9 Exposure to Environmental Tobacco Smoke.
French: Faits saillants de l'Enquête nationale sur la santé de la population.
English: Leadership and decision-making skills are also very important.
French: Le travail qu’exige d’elles la formation est énorme.
English: This only shows that even the physically disadvantaged are not at a disadvantage at all. Keep up the good work!
French: J ai participé moi-même à un EGE et je trouve formidable de permettre à des personnes en fauteuil de vivre cette formidable expérience!
English: Ms. Rocca (United States): I take the floor to explain my delegation's vote on draft resolution A/C.1/63/L.57.
French: Mme Rocca (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer le vote de ma délégation sur le projet de résolution A/C.1/63/ L.57.
English: They give you access to specific investment opportunities.
French: Ils permettent d’accéder à des opportunités de placement spécifiques.
English: Two obligations now exist, that of the principal obligor and that of the surety.
French: Deux obligations existent alors, celle du débiteur obligataire principal et celle de la caution.
English: The Commission received 40 response(s).
French: Une consultation publique par Internet a été organisée du 18 décembre 2003 au 20 mars 2004.
English: 3.6857, fax 963-4556, e-mail: africa_recovery@un.org
French: • S'adresser au bureau DC1-550, poste 3.6857, télécopie : 963-4556, adresse électronique : <africa_recovery@un.org>
English: Timing At the request of CTFN and within 6 months of the Effective Date or as soon thereafter as the parties agree is reasonable As established in the work plan As established in the work plan As established in the work plan
French: Calendrier À la demande de la PNCT et dans les six mois de la date d’entrée en vigueur de l’entente, ou dans le délai le plus court jugé raisonnable par les parties Comme il est indiqué dans le plan de travail Comme il est indiqué dans le plan de travail Comme il est indiqué dans le plan de travail À la suite de l’examen et dans les deux ans de la date d’entrée en vigueur En permanence
English: Section 2, "Purpose", of the Statute of the providing body (sponsoring Association) describes the Institute's terms of reference as follows:
French: Il dispose d’une bibliothèque comportant quelque 14 000 unités médias et a organisé une exposition sur le thème de la langue basse allemande.
English: Chemicals and biotechnology 556.
French: Substances chimiques et biotechnologie 556.
English: For the first two functions, the member needs to maintain an office, and the office must be staffed most of the time.
French: Les députés doivent se préparer à ces réunions en se renseignant sur les questions à l’ordre du jour et en les discutant entre eux et avec le président du caucus.
English: Commission Regulation (EC) No 2151/2003 of 16 December 2003 [Official Journal L 329 of 17.12.2003]. ADVISORY COMMITTEES Council Decision 71/306/EEC of 26 July 1971 setting up an advisory committee for public works contracts [Official Journal L 185 of 16.08.1971].
French: Règlement (CE) n° 2151/2003 de la Commission, du 16 décembre 2003 [Journal officiel L 329 du 17.12.2003] COMITÉS CONSULTATIFS Décision 71/306/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, instituant un comité consultatif pour les marchés publics de travaux [Journal officiel L 185 du 16.08.1971]  Un comité consultatif pour les marchés publics est institué.
English: At the same time, the treated soil has retained all of its natural physical, chemical and biological properties.
French: En effet, avec cette méthode, on ne peut traiter le sol qu'à une faible profondeur et l'élimination des plantes chargées des contaminants peut poser un problème.
English: Ultrastructurally, unmyelinated axons that were not organized in a fascicle were observed adjacent to the adipocytes in the late gestation fetus.
French: Ultrastructuralement, on observa des axones amyélinisés qui n'étaient pas organisés en un faisceau et qui étaient adjacents aux adipocytes dans le foetus en phase tardive de gestation.
English: Maj Kyle also complained that he thought senior staff officers at SSF Headquarters were distorting his information.43 Maj Turner testified that he observed the working relationship between BGen Beno and LCol Morneault often.
French: Dans son témoignage, le maj Kyle a déclaré qu'il avait remarqué que son commandant, le lcol Morneault, « semblait très, très préoccupé de l'attention que le bgén Beno apportait à l'entraînement du régiment », en ce sens que le bgén Beno s'ingérait dans les affaires du RAC.
English: The fact that some States took over 18 months to submit their report, and others have not reported at all, suggests that many did not see Resolution 1455 as a spur to activity.
French: Le fait que certains États ont mis plus de 18 mois à présenter leur rapport et que d'autres n'en ont soumis aucun donne à penser que la résolution 1455 (2003) n'est pas l'aiguillon qui les aurait poussés à agir.
English: However, in spite of sustained efforts by the CPT over the last two years, the Russian authorities have failed to tackle effectively major problems related to the Committee’s mandate.
French: Toutefois, en dépit d’efforts soutenus de la part du CPT au cours des deux dernières années, les autorités russes n’ont pas traité de façon efficace certains problèmes majeurs liés au mandat du Comité.
English: It accordingly called for the development of strategies entailing a multi-stakeholder approach with action being taken at local, regional, national and European levels.
French: C'est pourquoi il appelait à la conception de stratégies mobilisant les multiples parties prenantes, ainsi qu'une action aux niveaux local, régional, national et européen.
English: Four of these key commitments represent approximately 44% of spending included in the Supplementary Estimates:
French: Quatre de ces engagements représentent environ 44 p. cent des dépenses inclues dans ce Budget supplémentaire:
English: The thin leaves are mostly divided into three segments, each of which may be divided into three leaflets that are usually olive green in colour.
French: Les minces feuilles sont pour la plupart divisÃ©es en trois segments, qui peuvent chacun Ãªtre divisÃ©s en trois folioles, habituellement de couleur vert olive.
English: By a judgment of 02/12/1997, the Constitutional Court rectified the problem at the origin of the violation of Article 6 §1 to a great extent by interpreting Article 278 of the Code of Criminal Procedure so as to provide a judicial appeal against the acts of prosecutors (see Interim Resolution DH(99)676 of 08/10/1999).
French: Il a également été inclus dans une collection des arrêts de la Cour européenne, publiée en 2006 par le Ministère des Affaires Etrangères de la Roumanie en coopération avec le Bureau d’Information du Conseil de l’Europe et qui va être distribuée aux juges et procureurs.
English: (1) Anything that an undertaking sends to SOCAN shall be sent to 41 Valleybrook Drive, Toronto, Ontario M3B 2S6, fax number 416-445-7108, or to any other address or fax number of which the undertaking has been notified.
French: (1) Toute communication d'une entreprise avec la SOCAN est adressée au 41 Valleybrook Drive, Toronto (Ontario) M3B 2S6, numéro de télécopieur 416-445-7108, ou à toute autre adresse ou numéro de télécopieur dont l'entreprise a été avisée.
English: Madam Commissioner, I should like to put another question to you because I think that it might be related to this.
French: Madame le Commissaire, je vous poserai une autre question qui, à mon avis, peut être en rapport avec celle-ci.
English: Nous sommes un groupe de Pagan Black Metal, basé à Bruxelles et formé de musiciens franco-belges.
French: Nous sommes un groupe de Pagan Black Metal, bas� � Bruxelles et form� de musiciens franco-belges.
English: The WTO Ministerial Conference held in Cancun from 09 to 14 September 2003, though a setback in the implementation of the Doha development agenda, demonstrated the urgent need for a better representation of the developing country's interests in the international trading system and great solidarity amongst our countries to achieve this goal.
French: La Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) tenue à Cancun (Mexique) du 9 au 14 septembre 2003, quand bien même elle représente un échec dans l'application du programme de Doha pour le développement, a démontré la nécessité urgente d'une meilleure représentation des intérêts des pays en développement dans le système commercial international et d'une plus grande solidarité entre nos pays si nous voulons y parvenir.
English: Nurse Prescribers More than 25,500 district nurses and health visitors have been trained to prescribe from a formulary, and another 2,000 nurses are qualified to prescribe from the Nurse Prescribers Extended Formulary.
French: Infirmières prescriptrices Plus de 25 500 infirmières de districts et d'infirmières visiteuses ont reçu de la formation pour prescrire des médicaments à partir d'un formulaire, et 2 000 autres infirmières sont qualifiées pour prescrire des médicaments à partir du Nurse Prescribers Extended Formulary.
English: Portugal noted the concerns raised by the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons on the reintegration of demobilized people, possible impunity and the low return of internally displaced persons.
French: Le Portugal a pris note des préoccupations exprimées par le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays au sujet de la réinsertion des personnes démobilisées, des risques d'impunité et du nombre restreint de personnes déplacées qui rentrent chez elles.
English: Different language skills can be practised according to the blanks chosen and the ways in which the students are asked to fill in the blanks.
French: Vous pouvez leur demander par exemple de proposer une histoire vécue de même type ou de s'entendre sur la meilleure chose qu'aurait pu faire le personnage en question.
English: More information on the European Climate Change Programme is available on the website of the Commission's Directorate-General for Environment . Last updated: 4.1.2007
French: Davantage d'informations concernant le programme européen sur le changement climatique sont disponibles sur le site de la direction générale de l'environnement de la Commission européenne ( EN ).
English: Contribution to the expected impacts of Major Programmes C, D and E
French: Contribution aux aboutissements prévus dans le cadre des grands programmes C, D et E
English: Under the PAME (Protection of the Arctic Marine Environment) working group, Canada (Transport Canada), Finland and the United States will lead the multi-year "Arctic Marine Shipping Assessment" to study the potential social, economic and environmental impacts of shipping, at current and projected levels of activity.
French: Dans le cadre du groupe de travail sur la Protection de l'environnement marin arctique (PEMA), le Canada (Transports Canada), la Finlande et les États-Unis mèneront une étude sur plusieurs années appelée « évaluation de la navigation maritime dans l'Arctique » sur les incidences sociales, économiques et environnementales potentielles de la navigation aux niveaux actuels et projetés de l'activité.
English: And now I am also pleased to announce that Canada is promoting the signing of this charter by all Canadians showing their concern and commitment to our ocean.
French: Il me fait plaisir d’annoncer aujourd’hui que le Canada encourage la signature de cette charte personnelle par tous les Canadiens désireux de manifester leur préoccupation et leur engagement à l’égard de l’océan.
English: With that in mind, hunger, malnutrition and the pandemics of HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, which today are the main obstacles to the development of Africa, must constitute the leitmotif of our concerns.
French: Dans cette perspective, la faim, la malnutrition, les pandémies du VIH/sida, de la tuberculose et du paludisme, qui sont aujourd'hui les principaux obstacles au développement de l'Afrique, doivent constituer le leitmotiv de nos préoccupations.
English: Some went as far as to claim that the
French: En septembre dernier, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a adopté, à une majorité écrasante, une résolution sur la menace d’une action militaire contre l’Irak qui demandait que tous les Etats membres du Conseil de l’Europe, les observateurs et les invités spéciaux intensifient leurs efforts pour éviter une nouvelle guerre en Irak et pour trouver la solution du problème irakien au sein et à travers les principes et les
English: Located near the Bois de Vincennes, the Château and its lake, and the "Parc Floral", the residence offers a peace of fresh air just a step away from Place de la Nation.
French: Aux portes de Paris, à 5 minutes de la porte de Bagnolet et à 10 minutes du centre de Paris, cet hôtel est facilement accessible par l'A3 ainsi qu'en métro et en bus.
English: Given that the disinfection of water is particularly good business for the chemical industry, it will be important in future to ensure that the addition of chemicals is kept to an absolute minimum.
French: Vu que la décontamination de l'eau représente un commerce particulièrement juteux pour l'industrie chimique, il faudra veiller à l'avenir à ce que l'apport en produits chimiques soit réduit au strict minimum.
English: Competition could mean compromise and, as others have said, there is no compromise when talking about aviation security.
French: La concurrence pourrait conduire à des compromis et comme d'autres l'ont dit avant moi, il ne peut y avoir de compromis lorsqu'il est question de la sécurité des transports aériens.
English: The Government of Japan also helps promote the smooth implementation of compulsory education by providing necessary aid to municipalities which encourage compulsory education attendance by offering school supplies to the children and students who have difficulties in attending school for financial reasons, in accordance with the Law Concerning the National Treasury's Share to Encourage School Attendance of Pupils and Students Having Difficulties.
French: Le Gouvernement contribue également à promouvoir la mise en œuvre de l'instruction obligatoire en apportant l'aide nécessaire aux municipalités qui encouragent l'assiduité scolaire par la distribution gratuite des fournitures scolaires aux enfants qui ont des difficultés à fréquenter l'école pour des raisons financières, conformément à la Loi sur la participation des finances publiques à la scolarité des élèves et étudiants rencontrant des difficultés financières;
English: The endorsement "certified correct", referred to in point (b) of the first paragraph shall certify that the services provided for in the contract have been properly provided, or that the supplies provided for in the contract have been properly delivered, or that the work provided for in the contract has been properly carried out.
French: Par la mention «conforme aux faits», visée au premier alinéa, point b), il est certifié que les services prévus au contrat ont bien été rendus ou les fournitures prévues au contrat ont bien été livrées ou les travaux prévus au contrat ont bien été réalisés.
English: This collection of case studies outlines one of the many ways that Canada is fulfilling its commitment to the G8 Africa Action Plan. http://www.idrc.ca/en/ev-83638-201-1-DO_TOPIC
French: Ce recueil décrit la façon dont Connectivité Afrique remplit l'engagement énoncé dans le plan d'action pour l'Afrique du G8. http://www.idrc.ca/fr/ev-83638-201-1-DO_TOPIC
English: USE OF THE EXISTING IP PROTECTION SYSTEM TO PROTECT TRADITIONAL KNOWLEDGE
French: UTILISATION DU SYSTEME DE PROTECTION DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE EN VIGUEUR POUR PROTEGER LES SAVOIRS TRADITIONNELS
English: It is important to ensure that the handling and reduction of such weapons are made part of a more comprehensive disarmament process.
French: Il convient de faire en sorte que la réduction de ces armes fasse partie d'un processus de désarmement plus complet.
English: Conclusions and Recommendations 3.101 The Centre has provided DND and VAC with an organizational capability to respond in a timely and non-bureaucratic fashion to the wide variety of personal and administrative problems and concerns faced by CF members, VAC clients and their families.
French: 3.98 Le SMA des RH (Mil.) effectue un suivi approfondi qui vise à déterminer les avantages et les incidences que les centres de ressources pour les familles des militaires du MDN ont sur leur clientèle.
English: Optimize your tables weekly and after upgrading Moodle.
French: Optimisez vos tables chaque semaine et après chaque mise à jour de Moodle.
English: Recognizing the important role of and the need to cooperate with civil society, including non-governmental organizations, in raising awareness of the international community and in assisting its efforts to reduce, prevent and eradicate illicit trade in small arms and light weapons and the excessive and destabilizing accumulation and availability of such weapons,
French: Reconnaissant le rôle important que joue la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, ainsi que la nécessité de coopérer avec elle afin de mobiliser la communauté internationale et de l'aider à réduire, prévenir et éliminer le commerce illicite des armes légères, ainsi que l'accumulation et l'accessibilité déstabilisatrices de ces armes en trop grande quantité,
English: In this context, women are particularly encouraged to either submit proposals or to be involved in their submission.
French: Dans ce contexte, les femmes sont particulièrement incitées à soumettre des propositions ou à participer à leur présentation.
English: The funding set out in the Act is as follows:
French: Le financement énoncé dans la loi s’établit comme suit :
English: He intended to promote the Durban spirit of consensus and ensure that there was no North-South divide in the fight against racism.
French: Le Rapporteur spécial compte promouvoir l'esprit de consensus de Durban et veiller à mettre la lutte contre le racisme à l'abri de toute fracture Nord-Sud.
English: The Committee further calls upon the State party to increase its efforts at international, regional and bilateral cooperation with countries of origin and transit so as to address more effectively the causes of trafficking, and improve prevention of trafficking through information exchange.
French: Il engage en outre l'État partie à coopérer davantage aux échelons international, régional et bilatéral avec les pays d'origine et de transit, de façon à mieux s'attaquer aux causes de la traite, et à améliorer la prévention dans ce domaine grâce à l'échange de renseignements.
English: Suzanne Osborne, Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0254 Fax: 613- 957-0941 suzanne.osborne@ceaa-acee.gc.ca For additional information on the panel review process, please contact:
French: Suzanne Osborne, Programme d’aide financière aux participants Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-957-0254 Fax : 613-957-0941 suzanne.osborne@acee-ceaa.gc.ca Pour plus de renseignements sur le processus d'examen par une commission, communiquez avec :
English: The syntheses of porphyrins carrying either a fully hydrophobic cavity with a benzene moiety (32a,b) or a polar cavity with an amidobenzene (32c–d) are described.
French: On décrit la synthèse de porphyrines portant soit une cavité complètement hydrophobe avec une portion benzénique (32a,b) soit une cavité polaire avec un amidobenzène (32c–d).
English: For the participation of eligible Parties to the three additional two-week sessions, USD 4.2 million is required.
French: Pour le financement de la participation aux trois sessions supplémentaires de deux semaines des représentants des Parties pouvant bénéficier d'un tel financement, il faut prévoir 4,2 millions de dollars.
English: The Director will be responsible for the strategic management of United Nations procurement operations.
French: Ce dernier sera responsable de la gestion stratégique des opérations d'achat de l'ONU.
English: The centre's clientele is divided into 10 categories, by type of problem: personality, partner, family, replacement family care, divorce and post-divorce care, unemployment, study and professional, drug and other addictions, and personality development programmes.
French: Ces services sont gratuits.  Le Centre traite plusieurs catégories de questions: personnalité, partenaire, famille, famille de substitution, divorce et après divorce, chômage, études et vie professionnelle, toxicomanie et autres dépendances, et programmes de développement de la personnalité.
English: As mentioned above, the Commission in communicating to the CBC its decision to proceed to adjudication made explicit reference to having reviewed the conciliation report and the complainant's submission relevant to it.
French: Comme on l’a dit plus haut, lorsque la Commission avait communiqué à la SRC sa décision de renvoyer l’affaire à un Tribunal, elle avait expressément indiqué qu’elle avait étudié le rapport de conciliation et la réponse de la plaignante à ce rapport.
English: In this case, the department explained how the memos were used to draw out the particular abilities the selection board was seeking.
French: En l’espèce, le ministère a expliqué la façon dont les notes de service ont servi à évaluer les capacités recherchées par le jury de sélection.
English: This action compensated Canada for the application by Chile of a safeguard measure on wheat from January 2000 to July 2001.
French: Cette mesure rÃ©sulte d'une mesure compensatoire convenue comme suite Ã l'application par le Chili d'une mesure de sauvegarde sur le blÃ© de janvier 2000 Ã juillet 2001.