ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11517 Classified as an Audit This report is available on the Industry Canada website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11517 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site Web de l'Industrie Canada.
English: Each Member State shall communicate a national overview of its proposed Eel Management Plans to all other Member States and to the Commission by 31 December 2006.
French: Chaque État membre communique, au plus tard le 31 décembre 2006, à tous les autres États membres ainsi qu’à la Commission un aperçu des programmes de gestion qu’il propose.
English: both of which offer innovative
French: d’ouverture, car ces dernières offrent des
English: Croatia: 2007 progress report (
French: Rapport de suivi 2007 sur la Croatie (
English: With the creation of this Institute, Canada will be poised to play a leading role in this exciting new technology – widely considered to rival the impact of the 19th century industrial revolution.
French: Avec la création de cet institut, le Canada pourra assumer un rôle d’avant-garde dans le développement de cette technologie très prometteuse. Beaucoup considèrent même que ses retombées pourront rivaliser avec l’impact de la révolution industrielle au XIXe siècle.
English: I refer to my letter of 31 July 2002 (S/2002/878) and its annex, a supplementary report from Paraguay submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 31 juillet 2002 (S/2002/878) transmettant un rapport présenté par le Paraguay au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The Chair pointed that what the Committee was doing during that week, was tied up in future work and what happens between March and July.
French: Le président a indiqué que ce que le comité faisait durant la semaine était lié à ses travaux futurs et à ce qui se passerait entre les mois de mars et de juillet.
English: The Committee observes that this article establishes and recognizes a right which is conferred on individuals belonging to minority groups and which is distinct from, and additional to, all the other rights which, as individuals in common with everyone else, they are already entitled to enjoy under the Covenant.
French: Le Comité constate que cet article consacre un droit qui est conféré à des individus appartenant à des groupes minoritaires et qui est distinct ou complémentaire de tous les autres droits dont ils peuvent déjà jouir, conformément au Pacte, en tant qu'individus, en commun avec toutes les autres personnes.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: draft resolution (A/60/L.37)
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : projet de résolution (A/60/L.37)
English: It is the responsibility of the Provisional Institutions of Self-Government, in cooperation with UNMIK, to actively and seriously engage without further delay in the direct dialogue with Belgrade.
French: Il incombe aux Institutions provisoires d'administration autonome, en coopération avec la MINUK, d'engager sans délai, de façon énergique et sérieuse, un dialogue direct avec Belgrade.
English: Agency-wide studies further addressed the health status of women and children through assessment of the prevalence of iron deficiency anaemia among children aged 6 to 36 months, pregnant women, lactating mothers and schoolchildren.
French: Des études réalisées à l'échelle de l'Office et portant sur l'état de santé des femmes et des enfants ont notamment porté sur la prévalence de l'anémie ferriprive chez les enfants de 6 à 36 mois, les femmes enceintes, les mères allaitantes et les enfants d'âge scolaire.
English: Support to activities referred to in Article 4.8(h) of the Convention COP guidance: In accordance with Article 4, paragraph 8 (h), of the Convention, “[] Parties shall give full consideration to what actions are necessary under the Convention, including actions related to funding, insurance and the transfer of technology, to meet the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the adverse effects of climate change and/or the impact of the implementation of response measures, especially on, among others, Countries whose economies are highly dependent on income generated from the production, processing and export, and/or on consumption of fossil fuels and associated energy-intensive products”.
French: Appui aux activités visées à l'alinéa h du paragraphe 8 de l'article 4 de la Convention  Directives de la Conférence des Parties: Aux termes de l'alinéa h du paragraphe 8 de l'article 4 de la Convention, «[…] les Parties étudient les mesures − concernant notamment le financement, l'assurance et le transfert de technologie − qui doivent être prises dans le cadre de la Convention pour répondre aux besoins et préoccupations spécifiques des pays en développement parties face aux effets néfastes des changements climatiques et à l'impact des mesures de riposte, notamment dans les pays dont l'économie est fortement tributaire, soit des revenus de la production, de la transformation et de l'exportation de combustibles fossiles et de produits apparentés à forte intensité énergétique, soit de la consommation desdits combustibles et produits».
English: A reference level review was conducted in the fall of 2001 and a new Strategic Policy and Planning Secretariat will be created in April 2002 and it will report directly to the Secretary.
French: Un examen des niveaux de référence a été effectué à l'automne 2001, et le nouveau Secrétariat de la politique et de la planification stratégique, dont la création est prévue pour avril 2002, relèvera directement du secrétaire.
English: The recommendation that the Administration continue to undertake appropriate measures to achieve the goal of gender parity in the Secretariat is accepted.
French: La recommandation tendant à ce que l'Administration continue de prendre les mesures voulues pour réaliser l'objectif de la parité des sexes au Secrétariat est acceptée.
English: Since the adoption of the Brussels Programme of Action, the least developed countries had tried to honour their commitments, but the reaction of their development partners was still lukewarm.
French: Depuis l'adoption du Programme d'action de Bruxelles, les pays les moins avancés ont essayé d'honorer leurs engagements, mais la réaction de leurs partenaires de développement est restée tiède.
English: Meeting with Independent Advisor to the Deputy Prime Minister Date(s):
French: Réunion avec le conseiller indépendant de la vice-première ministre Date(s):
English: National institutions were also well placed to monitor and support the implementation of recommendations for legislative, administrative or other action, made by regional and global human rights mechanisms.
French: Les institutions nationales étaient également bien placées pour surveiller et faciliter la mise en œuvre des recommandations dans lesquelles les mécanismes universels et régionaux de protection des droits de l'homme invitent les États à prendre des mesures législatives, administratives ou autres.
English: The concern of the Committee on the retroactive law does not make sense at all.
French: La préoccupation du Comité concernant la loi rétroactive n'est nullement justifiée.
English: Thus, in the sample, there are 92 heavily dependent enterprises and 178 with low dependency.
French: On retrouve ainsi dans l'échantillon 92 entreprises fortement dépendantes et 178 faiblement dépendantes.
English: It was stressed that a mixture of policies, measures and technologies was necessary to achieve emission reduction targets and that no single measure, policy or technology can provide the mitigation potential required.
French: Il a été souligné que la réalisation des objectifs de réduction des émissions nécessitait la combinaison de diverses politiques, mesures et technologies car aucune mesure, politique ou technologie isolée ne pouvait à elle seule offrir le potentiel d'atténuation nécessaire.
English: Sharing Opportunity - A Clean Environment
French: Des possibilités pour tous - Un environnement sain
English: Transfer of Environmentally-sound Technology, Cooperation, and Capacity-building (1992) "IDRC will support R and D into technology development, to help create clean alternatives to current environmentally degrading technologies."
French: Transfert de techniques écologiquement rationnelles, coopération et création de capacités (1992) « Le CRDI entend financer la R-D dans le secteur de la technologie pour aider à créer des alternatives propres aux techniques qui dégradent l'environnement.
English: Their capacity to lead to a birth is supposed to be either probably very reduced (in the case of the cloned embryo) or quasi-null (in the case of parthenogenesis). Stem cells may possibly be also obtained by injecting stem cell or egg cytoplasm into somatic cells transforming them into stem cells (ooplasmic transfer).
French: On suppose que leur capacité à aboutir à une naissance est probablement très faible (dans le cas de l'embryon cloné) ou quasi nulle (pour ce qui concerne la parthénogenèse); Il est également possible d'obtenir des cellules souches en injectant du cytoplasme de cellules souches ou d'ovocytes dans des cellules somatiques, ce qui les transforme en cellules souches (transfert ovoplasmique).
English: Purchase price: the price at which purchased assets are sold or are to be sold to the buyer by the seller.
French: Les opérations principales de refinancement sont réalisées par voie d'appels d'offres normaux hebdomadaires et ont normalement une échéance d'une semaine.
English: Vendors whose solutions achieve certification will be authorized to apply the “Infoway Certified” certification mark to their product and related marketing materials.
French: Les fournisseurs dont la solution obtiendra la certification pré-mise en œuvre seront autorisés à apposer le sceau « Certifié Inforoute » sur leur produit et le matériel de commercialisation y afférent.
English: Mr. Yuchengco (Philippines): It is my pleasure, Mr. President, to address the Security Council at this historic meeting under your able stewardship.
French: M. Yuchengco (Philippines) (parle en anglais) : Monsieur le Président, c'est pour moi un plaisir que de pouvoir prendre la parole à cette historique séance du Conseil de sécurité sous votre présidence avisée.
English: • Getting producers involved in the research side through on-farm projects.
French: • faire participer les producteurs à la recherche au moyen de projets à la ferme
English: Draft general budget 2006 Title 09 — Information society and media Overall objectives Within this policy area, the main objectives of the communications services policy are to promote the development of an open and competitive internal market by implementing the new rules and to introduce a spectrum policy at Community level.
French: Projet du budget général 2006 Titre 09 — Société de l'information et médias Objectifs généraux Au sein de ce domaine politique, les objectifs essentiels de l’activité «Politique des services de communications» sont la promotion du développement d’un marché interne des communications ouvert et compétitif par la mise en œuvre du nouveau cadre réglementaire et l’instauration d’une politique «spectre» au niveau communautaire.
English: To put the missteps of the past behind them, they apparently voted for the candidates about whom they knew the least.
French: Pour faire table rase des erreurs du passé, ils semblent avoir choisi les candidats qu’ils connaissaient le moins.
English: “The Security Council will continue to monitor closely the situation in Timor-Leste and confirms that it will act, as appropriate.”
French: Le Conseil continuera de suivre de près la situation au Timor-Leste et confirme qu'il prendra les dispositions appropriées. »
English: As an initiative under the Office of the Surgeon General, this new programme, The Military Health (MH) Research Programme, commenced FY 05/06.
French: En tant qu'initiative relevant du Bureau du médecin-chef des Forces canadiennes, le Programme militaire de recherche en santé (PMRS) a donc été mis en place au cours de l'année financière 2005-2006.
English: LCSD has continued to support local performing artists and groups by presenting and sponsoring their activities.
French: Le Département des loisirs et des services culturels a continué d'appuyer les artistes et les groupes d'artistes locaux en présentant et finançant leurs activités.
English: This "Carpenter's Gothic" (when done in wood) style is found in such eastern Canadian churches as St John's Anglican (about 1840) in Lunenburg, NS, and the United Church in MALPEQUE, PEI (about 1870).
French: Ainsi des églises de l'E. du pays reproduisent en bois quelques-uns des détails néo-gothiques les plus frappants: c'est ce qui a été appelé le Carpenter's Gothic.
English: Program Knowledge Degree 2 Knowledge is required of the concepts and practices of project management including: planning, justifying, defining and negotiating the level of support required for projects; establishing goals and objectives; budgeting and controlling project resources; and assessing the progress of projects.
French: Connaissance du programme Degré 2 Le titulaire doit posséder la connaissance des principes et des pratiques de gestion de projet, ce qui comprend la planification, la justification, la définition et la négociation du niveau de soutien nécessaire pour les projets; l'établissement des objectifs; la budgétisation, le contrôle des ressources qui sont affectées aux projets et l'évaluation de l'avancement des travaux.
English: • National workshop with First Nations Planning Strategy that is accepted stakeholders to identify components and adopted by key stakeholders. of the Strategy, by spring 2005.
French: • Organiser d’ici au printemps 2005 un atelier national avec les représentants des Premières nations pour déterminer les composantes d’une telle stratégie.
English: Stabilization of masonry walls is to be determined.
French: Il reste à déterminer les travaux de stabilisation des murs en maçonnerie.
English: (Please complete these questions for each suicide completed in the last two years) Name (Optional): ___________________________________ Age: _____ Sex: _____ Date: _______________________ Circumstances: q q
French: (Veuillez remplir ces questions pour chacun des suicides survenu au cours des deux dernières années.) Nom (facultatif) : ___________________________________ Âge: _____ Sexe : _____ Date : ______________________ Circonstances : q
English: Substantive issues: Equality before the law and equal protection of the law - length of court proceedings - equal access to public service
French: Questions de fond: Égalité devant la loi et protection égale de la loi − Longueur de la procédure judiciaire − Égalité d'accès à la fonction publique
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-third session (General Assembly resolutions 2997 (XXVII) and 53/242)2
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-troisième session (résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale)2
English: "Annex 1 - Appendix 1
French: "Annexe 1 - Appendice 1
English: Unfortunately the display is not triggered when a link gains keyboard focus resulting in the feature only being available to clients using a mouse.
French: Malheureusement, l'affichage n'est pas déclenché lorsque le lien devient la cible du clavier et le titre est affiché seulement pour les personnes utilisant une souris.
English: The Commission is providing its input and is most definitely considering all possible options put forward by other parties.
French: La Commission apporte sa contribution et étudie absolument toutes les options possibles proposées par les autres parties.
English: The Togolese Government's technical assistance needs in competition law and policy include:
French: Les besoins d'assistance technique du Gouvernement togolais en matière de droit et de politique de la concurrence portent sur:
English: “For the reasons it has set out orally and in its written pleadings, the French Republic requests the International Court of Justice to:
French: « Pour les motifs qu'elle a exposés tant oralement que dans ses écritures, la République française prie la Cour internationale de Justice de bien vouloir :
English: Targeted prevention PAGEREF _Toc22638240 \h 20
French: Prévention ciblée PAGEREF _Toc25737500 \h 20 Introduction
English: (1) Subject to subrule (2), any order or decision including the reasons therefor, issued by a panel shall be made available simultaneously in both English and French where (a) in the opinion of the panel, the order or decision is in respect of a question of law of general public interest or importance; or (b) the proceedings leading to the issuance of the order or decision were conducted in whole or in part in both English and French.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), toute ordonnance ou décision rendue par un groupe spécial exposé des motifs compris doit être produite simultanément en français et en anglais dans les cas suivants : a) le groupe spécial est d’avis que l’ordonnance ou la décision porte sur une question de droit d’intérêt public général ou d’importance générale; b) les procédures qui ont abouti à la prise de l’ordonnance ou de la décision se sont entièrement ou partiellement déroulées à la fois en français et en anglais.
English: This issue is dedicated to all of you who take pride in your unique balance of skill, medical knowledge, and compassion, who provide high-quality primary care on a daily basis, and who successfully treat patients with skin conditions.
French: Le présent numéro vous est consacré, à vous tous qui tirez une grande fierté de la composition unique de vos habiletés, de vos connaissances en médecine et de votre compassion, qui offrez chaque jour des soins de première ligne de grande qualité et qui traitez efficacement les patients souffrant de problèmes dermatologiques.
English: In the future, will your attitude mean that Istanbul will have to be chosen as the Capital of European Culture?
French: Demain et dans votre esprit, faudra-t-il choisir «Istanbul» comme capitale de la culture européenne?
English: Habitat In Canada, coast microseris occurs on open rock bluffs and in rock-bound vernal seeps within 100 metres of the ocean.
French: Habitat Au Canada, le microséris de Bigelow pousse sur des falaises rocheuses ouvertes et dans les suintements vernaux des rochers situés à moins de 100 mètres de l’océan.
English: Before giving the floor to the first speaker for this morning, I should like to remind members that the list of speakers has been created on the basis that statements will have a time limit of 15 minutes per statement to enable all the speakers to be heard at any given meeting.
French: Avant de donner la parole au premier orateur de ce matin, je rappelle aux membres que la liste des intervenants a été établie en partant du principe que les déclarations devaient se limiter à 15 minutes afin que tous les orateurs puissent prendre la parole à la séance prévue.
English: 20 The UNFCCC other sectors category comprises the following CGHGI sectors: residential, commercial and institutional, and other (listed under energy, fuel combustion in Appendix E).
French: 21 La catégorie des autres secteurs de la CCNUCC englobe les secteurs suivants de l'ICGES : secteurs résidentiel, commercial et institutionnel et autres secteurs (figurant sous la rubrique énergie, utilisation de combustibles, à l'annexe E).
English: (P.8.2) Updated post-approval stability protocol and stability commitment to place the first production scale batch of each strength of the changed product into the long term stability programme (bracketing and matrixing could be applied, if scientifically justified).
French: (P.7) Discussion (y compris description, matériaux de construction, résumé des spécifications) sur l’emballage et le dispositif de fermeture du contenant , si l’un quelconque de ses éléments a été modifié. (P.8.1) Sommaire de la stabilité et conclusions, c.-à-d. :
English: It is fairly common in Essex County, and in the Municipality of Chatham-Kent along the Lake St. Clair shoreline, and large populations of thousands of flowering stems persist, albeit primarily in the artificial conditions afforded by dyked marshes.
French: La plante est assez commune dans le comté d’Essex et dans la municipalité de Chatham-Kent le long des berges du lac Sainte-Claire, et de grandes populations comptant des milliers de tiges à fleurs y persistent, bien que la plupart dépendent des conditions artificielles créées dans les marais endigués. Dans les marais naturels, sa survie est compromise par la prolifération récente du Phragmites australis et, dans une moindre mesure, du Typha ×glauca.
English: Contrary to popular belief, the Portable Document Format, or PDF, pioneered by Adobe Systems® is not (yet) an ideal format for electronic information storage and dissemination.
French: Contrairement à la croyance populaire, le format de document portable, lancé initialement par Adobe Systems®, n'est pas (encore) un format idéal de stockage et de diffusion d'information électronique.
English: Issued January 1, 2001
French: - -D'un poids n'excédant pas 25 g/m²
English: She opens her cute shaved pussy so that the guy must only slit inside and screw her thoroughly.
French: Il va ensuite continuer en lui relevant les cuisses, la belle ne sera pas ingrate car elle va lécher le mec de la même façon par la suite.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3327 - Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3327 - Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Indeed, it was at the end of a genuine electoral marathon, involving local, legislative, senatorial and presidential elections, that the people of Burundi overwhelmingly chose the programme and candidates of my party, the CNDD-FDD (Conseil National pour la Défense de la Démocratie, Forces pour la Défense de la Démocratie), in calm and in dignity.
French: C'est en effet au bout d'un véritable marathon électoral, marqué par des élections communales, législatives, sénatoriales et présidentielle que le peuple burundais porta massivement son choix sur le programme et les candidats de mon parti, le Conseil national pour la défense de la démocratie - Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD), dans le calme et la dignité.
English: • each partner contributes money, property and/or skills;
French: • chaque associé contribue à la société en fournissant de l'argent, des biens et/ou des compétences;
English: The second goal aims at improving quality and relevance of education to reduce drop-out and repetition and promote effective learning.
French: Le second vise à améliorer la qualité et la pertinence de l'enseignement pour réduire le nombre d'abandons et de redoublements et promouvoir l'efficacité de l'éducation.