ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The patio is demarcated by Daraxa's Mirador (Mirador de Daraxa) and the Hall of the Two Sisters (Sala de Dos Hermanas) to the south, by the Emperor's Chambers (Habitaciones de Carlos V) to the north and by the galleries built by the Emperor to the east and the west.
French: Le patio est délimité au sud par le Mirador de Daraxa et la Salle des Deux Sœurs (Sala de Dos Hermanas), au nord par les Chambres de l'Empereur (habitaciones de Carlos V) et à l'est par les galeries construites par l'Empereur.
English: The structures would need to be adapted to specific budgetary areas and Member State organisational structures.
French: Les structures devraient être adaptées aux domaines budgétaires particuliers et aux structures organisationnelles de l’État membre.
English: "We worked on the top of the mountain for five years before there was any push to put a pipeline down the mountain.
French: Quand on nous a demandé d’installer une conduite sur le versant de la montagne, cela faisait cinq ans que nous travaillions au sommet.
English: Inter Provincial Driver Types Private fleets are more likely to use company drivers than for-hire carriers.
French: Types de conducteurs Les transporteurs privés ont plus tendance à recourir à leurs propres conducteurs que les transporteurs pour compte d'autrui.
English: Interpretation of religious texts by individual Muslims, including political militants, intellectuals and women, is one result.
French: L'interprétation des textes religieux par des Musulmans individuels, y compris des militants politiques, des intellectuels et des femmes, en est une conséquence parmi tant d'autres.
English: Particular attention would need to be paid to meeting the knowledge needs of local communities by using a mixture of traditional knowledge and the potential of advanced information technology.
French: Il conviendrait de s'attacher tout particulièrement à satisfaire les besoins de connaissance des communautés locales en combinant les connaissances traditionnelles au potentiel offert par les technologies de l'information avancées.
English: You've sold the copyright for your novel to a publisher who decides to give it a happy ending, instead of the tragedy you wrote.
French: Vous avez vendu votre droit d'auteur sur un roman et l'éditeur à qui vous l'avez vendu convertit l'issue tragique de ce roman en une fin heureuse à « l'eau de rose ».
English: In this schedule, all elevation values are in metres (m) and refer to the Canadian Geodetic Vertical Datum – CGVD28, 1978 Adjustment.
French: Dans la présente annexe, toutes les valeurs d'altitude sont en mètres (m), suivant le plan de référence altimétrique géodésique du Canada – CGVD28, compensation de 1978.
English: It is important to note that parents are expected to contribute to the costs of their children’s education until the student has been out of high school four years or in the labour force two years or married or a single parent.
French: Il est important de noter que l’on s’attend à ce que les parents contribuent dans une certaine mesure aux coûs des études de leur enfant jusqu’à ce que celui-ci ait quitté l’école secondaire depuis quatre ans ou plus ou ait été sur le marché du travail depuis deux ans, se soit marié ou soit devenu chef d’une famille monoparentale.
English: Production capacities had to be developed, and technical assistance should be provided for developing countries and in particular LDCs in that respect.
French: Les capacités de production devaient être développées et une assistance technique devrait être accordée aux pays en développement et en particulier aux PMA à cette fin.
English: Resolves that, for the biennium 2006-2007, the amount of 3,829,916,200 United States dollars appropriated by it in its resolutions 60/247 A of 23 December 2005, 60/281 of 30 June 2006, and 60/283 of 7 July 2006 shall be adjusted by 343,979,700 dollars, as follows:
French: Décide d'ajuster de 343 979 700 dollars des États-Unis, selon la ventilation indiquée ci-après, le montant de 3 829 916 200 dollars ouvert pour l'exercice biennal 2006-2007 par ses résolutions 60/247 A du 23 décembre 2005, 60/281 du 30 juin 2006 et 60/283 du 7 juillet 2006 :
English: On the basis of the overall satisfactory outcome of this assessment, the Governing Council agreed that all four systems mentioned above (as well as Euro I) complied with the Lamfalussy standards and could operate in euro as from 4 January 1999.
French: allemands, autrichiens, espagnols et néerlandais et implique le transfert de propriété ou un nantissement en faveur de la BCN du pays d’origine.
English: Should such treatment nevertheless occur, counterbalancing measures should be taken in favour of the affected parties/candidates.
French: Si toutefois un tel traitement venait à avoir lieu, des mesures devraient être prises à titre de contrepoids en faveur des partis/candidats affectés.
English: There is a need for people working in and with social co-pops to connect and support one another.
French: Les personnes travaillant dans et avec les coopératives sociales ont besoin d’être en relation et de se soutenir mutuellement.
English: Following this, the constable informed the complainant that the charges relating to stolen property had been dropped.
French: Après cela, l'agent a informé le plaignant que les accusations relatives aux biens volés avaient été abandonnées.
English: hotplug used to run slow shell scripts on each event, even if the event didn't need to be caught.
French: Auparavant, hotplug utilisait des scripts shells lents pour chaque évènement, même si l'on ne devait pas donner suite à cet évènement.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Spa & Wellness Centre, Children's Playground, Billiards, Jacuzzi, Cycling, Diving, Snorkelling, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, spa & centre de bien-être, aire de jeu pour enfants, billard, jacuzzi, randonnée à vélo, plongée sous-marine, plongée avec tuba, mini-golf, piscine extérieure.
English: Once balanced, she writes herself a receipt and accounts for the funds in her capacity as Mission Accountant.
French: Lorsque les comptes sont balancés, elle émet un reçu et rend des comptes sur les sommes en qualité de comptable de la mission.
English: In June 2006 a workshop for South Asian countries was held to assist countries to elaborate national plans of action (FAO Fisheries Report No. 809).
French: En juin 2006 s'est tenu, à l'intention des pays d'Asie du Sud, un atelier qui avait pour but de les aider à élaborer des plans d'action nationaux (rapport no 809 de la FAO sur les pêches).
English: One year ago, Egyptian blogger Karim Amer was sentenced to four years' imprisonment for the "crime" of publishing on the internet material critical of Islam and President Mubarak.
French: Il y a un an, le blogueur égyptien Karim Amer était condamné à quatre ans d’emprisonnement. Son « crime » ?
English: This is similar to a Single Buyer approach although often market players are allowed to engage in bilateral arrangements known as "Contracts for Differences" which allow a longer-term price to be agreed.
French: Ce système est similaire à l'approche de l'«acheteur unique», mais les intervenants sur le marché ont souvent la possibilité à passer des arrangements financiers bilatéraux, appelés «contrats d'écart compensatoires» («contracts for difference», CFD), permettant de convenir d'un prix à plus long terme.
English: Cooperation between the League of Arab States (LAS) and WIPO to strengthen intellectual property protection in the Arab region was high on the agenda of talks between LAS Secretary General Dr. Ahmad Esmat Abdel Meguid and WIPO Director General Dr. Kamil Idris on June 27 in Geneva.
French: Nombre record de plaintes pour cybersquattage déposées en mai Le Centre darbitrage et de médiation de lOMPI a enregistré un nombre record daffaires de cybersquattage au mois de mai, portant à 569 le nombre total daffaires dont le centre a été saisi (y compris les litiges relatifs à des domaines correspondant à des codes de pays).
English: Martin, D. pers. comm.
French: Annotated checklists, Norfolk Field Naturalists, Simcoe (Ontario).
English: Oslo, Norway 21 April, 2009 - Norman ASA announced today the release of Norman Network Protection (NNP) – Appliance version 3.6 — an antimalware gateway.
French: Paris, France 21 avril 2009 - Norman ASA, innovateur de pointe dans le domaine des solutions antinuisances proactives, a annoncé aujourd’hui la commercialisation de la passerelle antinuisances Norman Network Protection (NNP) – Appliance, version 3.6.
English: We must try to engage with people, so that we can open their minds and our own to what underlies their hopelessness.
French: Nous devons essayer de nous engager dans un dialogue avec les citoyens, de façon à ouvrir leur esprit et le nôtre sur ce qui constitue le fondement de leur désespoir.
English: Sporangioles are produced by expansion of the ampulla wall.
French: Les sporangioles sont produites par l'expansion de la paroi de l'ampulla.
English: It is shameful and outrageous, what we get up to!
French: Ce que nous faisons est honteux et outrageant!
English: The availability of specific time series in statistical priority sectors, for instance, would indicate a certain level of statistical capacity.
French: Ainsi, l'existence de séries chronologiques pour les secteurs considérés comme prioritaires témoigne d'un certain niveau de capacité statistique.
English: Chapter 2-3 - Communications Between Regions - Archived version of 1993 Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Related Policy(ies)
French: Chapitre 2-3 - Communications entre régions - Version archivée de 1993 Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Politique(s) reliée(s)
English: (vi) section 1.14, Transitional Provision:
French: (vi) l'article 1.14, Disposition transitoire :
English: In areas with no source of outside air, modify the HVAC system to correct the problem.  13.
French: Apporter des modifications au système CVC dans les endroits qui n'ont pas de sources d'air extérieur afin de remédier le problème.  13.
English: The United States wanted to transform NATO from a military to a much more political alliance, embracing collective security tasks and immediately restructuring NATO’s military forces to reflect that new reality. France wanted to maintain the Alliance as a strictly collective defence structure and to ensure that the politics of European transformation should essentially be the responsibility of the EC – in close cooperation with Russia.
French: De même, tout en rendant hommage à l’Alliance atlantique37 , et en affirmant que l’Allemagne unie devait être un membre à part entière de l’OTAN, M. Mitterrand s’intéressait surtout au nouveau compromis concernant l’Europe centrale et orientale (à travers la CSCE et son récent projet de Confédération européenne 38 ) ainsi qu’au renforcement du rôle politique de la CE.
English: A Fish Health Officer can choose whether or not to provide the diagnostic screening or prepare the slides for examination under an alternate arrangement.
French: Vous pouvez choisir d’effectuer l’examen diagnostique vous-même ou de préparer les lames en vue d’un examen par d’autres spécialistes.
English: CIDA is shifting its approach from supporting a range of traditional stand-alone projects to funding comprehensive programs designed and initiated by partner countries and financed by many donors working together.
French: L'ACDI modifie son approche, délaissant le financement de projets autonomes traditionnels au profit de programmes globaux qui sont conçus et mis de l'avant par des pays partenaires et qui sont financés par une multitude de donateurs qui travaillent ensemble.
English: analysis of the potential of renewable energy in each Member State.
French: Néanmoins, si les sources d’énergie renouvelables ont un rôle important à jouer, il ne faut pas négliger les difficultés.
English: However, achieving that is conditional on establishing sufficient security, which still is not the case, and that is the primary responsibility of the Russian authorities.
French: La situation des réfugiés est catastrophique, et ce n'est pas parce que certains d'entre eux, repliés en Ingouchie, ont réussi à ouvrir de misérables commerces pour survivre, qu'ils doivent être considérés comme des émigrants économiques!
English: An RMAF for a horizontal initiative helps to mitigate this tension by defining not only the broad contributions of each partner, but also the roles and responsibilities assumed by each partner.
French: Un CGRR pour une initiative horizontale peut aider à atténuer cette tension en définissant les principales contributions de chaque partenaire, mais aussi les rôles et responsabilités de chacun.
English: During the reporting period, the Royal Moroccan Army reportedly cleared 128,000,000 square metres and destroyed 621 anti-personnel mines, 138 anti-tank mines and 473 large-calibre pieces of unexploded ordnances.
French: Pendant la période à l'examen, elle aurait déminé une superficie de 128 millions de mètres carrés et détruit 621 mines antipersonnel, 138 mines antichar et 473 pièces de munitions non explosées de gros calibre.
English: • Canadian Forces member dies in Bosnia-Herzegovina [ 28 September 2000 ]
French: • Un membre des Forces canadiennes décède en Bosnie-Herzégovine [ le 28 septembre 2000 ]
English: ENERGY/2005/6 page 9 ANNEX I Committee on Sustainable Energy Draft Outline for the 15th Session of the Committee 13-14 November 2006 1.
French: ENERGY/2005/6 page 10 Annexe I ANNEXE I Comité de l’énergie durable Plan de la quinzième session du Comité 13 et 14 novembre 2006 1.
English: The ECB’s communication efforts were increasingly directed towards audiences in the new EU Member States, both before and after their accession to the EU in 2004.
French: Les BCN de la zone euro jouent également un rôle important en assurant la diffusion, au niveau national, de l’information sur l’euro et les activités de l’Eurosystème auprès du grand public et des parties intéressées.
English: (i) Review the coordination with software users for its information and communication technology developments and validate the calendar for field office deployment of its new information system after the shortcomings the Board identified have been solved (para.
French: i) Examiner, avec les utilisateurs de logiciels, la coordination du projet de renouvellement des systèmes de gestion, et valider le calendrier de mise en place dans les bureaux extérieurs, de son nouveau système informatique, après avoir remédié à toutes les carences signalées par le Comité (par. 175).
English: In this context of great concern, my delegation welcomes the fact that yesterday in this same Chamber two meetings were held, with the Permanent Representative of Israel and the Permanent Observer of Palestine.
French: Dans ce contexte de grave préoccupation, ma délégation se félicite de la tenue hier, dans cette même salle, de deux séances consécutives avec le Représentant permanent d'Israël et l'Observateur permanent de la Palestine.
English: Item 12.  Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance:
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale :
English: Results showed that at diakinesis kinetochores and chromatid cores are individualized while they associate in bivalents of metaphase I; only kinetochores and distal core spots associate in the sex chromosome.
French: Les résultats montrent, qu'à la diacinèse, les kinétochores et les cores des chromatides sont individualisés, alors qu'à la métaphase I ils sont associés en bivalents; toutefois, chez le chromosome du sexe, seuls les kinétochores et des points distaux des cores s'associent.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-34663-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A primer on networks; Placing issues on the global agenda; Negotiating and setting standards and regulations; Developing and disseminating knowledge; Making and deepening markets; Implementing ideas and decisions; Closing the participatory gap.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-34663-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Quelques notions élémentaires sur les réseaux; L’inscription des questions parmi les priorités mondiales; La négociation et l’établissement de normes et de règlements; L’acquisition et la diffusion de connaissances; La création et le développement de marchés; La mise en application des idées et des décisions; L’élimination du déficit participatif.
English: As indicated above, economic growth has started to have an impact on poverty; however, regional disparities have widened as the rise in living standards is concentrated in the capital Yerevan whereas other regions have been largely left behind.
French: Comme mentionné plus haut, la croissance économique a commencé à avoir un impact sur la pauvreté; toutefois, les disparités régionales se sont accrues à mesure que la hausse du niveau de vie s’est concentrée dans la capitale, Erevan, alors que les autres régions restent largement à la traîne.
English: One day, after I complimented him about his talks, Henry told me that speeches are directly proportional to the time invested in their preparation.
French: Un jour, après que je l'aie félicité pour un de ses discours, Henry m'a indiqué que le succès d'un discours est directement proportionnel au temps investi dans sa préparation.
English: People are aware that they are lagging behind the EU economically and aspire to a similar standard of living.
French: Conscients de leur retard économique par rapport aux pays de l’UE, ils aspirent à un niveau de vie comparable.
English: (a) Accounts shall be drawn up in such a manner Ö so Õ as to show the sources of the results for each of the two activities, life assurance and non-life insurance Ö separately Õ . To this end aAll income, (in particular premiums, payments by re-insurers and investment income), and expenditure, (in particular insurance settlements, additions to technical provisions, reinsurance premiums, Ö and Õ operating expenses in respect of insurance business), shall be broken down according to origin.
French: En cas d'insuffisance d'une des marges de solvabilité ð Si le montant des éléments de fonds propres de base éligibles affectés à l’une des activités ne suffit pas à couvrir les obligations financières minimales visées au paragraphe 3, premier alinéa ï , les autorités compétentes Ö de contrôle Õ appliquent à l'activité défaillante les mesures prévues par la Ö présente Õ directive correspondante quels que soient les résultats obtenus dans l'autre activité.
English: 6.2 As required under article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Comme il y est tenu par le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité s'est assuré que la même affaire n'était pas en cours d'examen au titre d'une autre procédure internationale d'enquête ou de règlement.
English: Good offsets are “additional”; that is, they result in greenhouse gas reductions that wouldn’t have otherwise occurred without the incentive of carbon offsets.
French: Exposition sur l’état des ressources terrestres, et sur les éco-solutions. 8 €.
English: The following table shows the number of civil servants employed by the State Secretariat for the Status of Women, by category:
French: Le tableau suivant donne le nombre d'agents employés par le Secrétariat d'État à la condition féminine en fonction de la catégorie :
English: • Integrating human rights norms into United Nations system policies, programmes and country strategies, including country frameworks and development loans.
French: • Intégrer les normes relatives aux droits de l'homme aux politiques, programmes et stratégies de pays des organismes des Nations Unies, y compris les cadres de pays et les prêts au développement.
English: 31B Contracts not involving carriage and parties knew location of goods
French: 31B Contrats n'impliquant pas un transport de marchandises, les parties sachant où se trouvent les marchandises
English: The same day the King of the Belgians asked the Germans for an armistice.
French: Durant la journée du 26 on étudie à fond l’entreprise au War Office.
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period Consistent with section 3 of the Inter-Provincial/ Territorial Agreement on Eligibility and Portability, the waiting period before coverage begins for individuals moving within Canada is three months; or the first day of the third month following the establishment of residency in a new province or territory; or the first day of the third month when an individual, who has been temporarily absent from his or her home province, decides to take up permanent residency in Nunavut.
French: 4.0 Transférabilité 4.1 Délai minimal de résidence L'article 3 de l'Accord sur l'admissibilité et la transférabilité fixe le délai de résidence lors d'un déménagement permanent dans une autre province ou un autre territoire, soit trois mois, ou le premier jour du troisième mois suivant l'établissement de la résidence, ce dernier s'appliquant lorsqu'une personne, durant une absence temporaire de sa province ou de son territoire, décide d'établir sa résidence au Nunavut.
English: Are there any particular factors that have facilitated the success of the National Sport Centres?
French: de positionner le sport de façon stratégique et de rehausser son image; d’accroître l’accès et l’équité dans le sport ?
English: Forty-Mile Caribou Working Group Planning.
French: Planification du groupe de travail sur le caribou de la Forty-Mile.
English: (ii) classify the mixture as Chronic 1 or 2 in all other cases in accordance with Table 2.2.9.1.10.3.1 (b) (i) (non-rapidly degradable);
French: ii) classer le mélange dans les catégories Chronique 1 ou 2 dans tous les autres cas conformément au tableau 2.2.9.1.10.3.1 b) i) (non rapidement dégradable) ;
English: [1] Since 1966, the number of consumer insolvencies has increased by 11.3% on average per year.
French: Depuis 1966, l’insolvabilité des consommateurs a augmenté de 11,3 % en moyenne par année.
English: Submitted by Site moderator on Tue, 18/08/2009 - 11:57am.
French: Soumis par Site moderator le mar, 18/08/2009 - 11:57am.
English: Total UNDP resource projections for the 2008-2011 period amount to $20.6 billion, or an average of $5.15 billion a year.
French: Au total, les ressources prévues pour le PNUD pour la période 2008-2011 s'élèvent à 20,6 milliards de dollars, soit en moyenne 5 milliards 150 millions de dollars par an.
English: The film is designed to raise awareness of the issues faced by young people starting a new job or starting in a new work place.
French: Le film est destiné à sensibiliser aux problèmes rencontrés par les jeunes lorsqu’ils intègrent un nouveau poste ou un nouvel environnement de travail.
English: Without sufficient income, the MYFF would not work.
French: Le Bélarus avait été gravement touché par les retombées de la catastrophe de Tchernobyl.
English: I use a 9'7" rod rated for a 5 weight line, floating line, tapered 9' copolymer leader and a 2 foot fluourocarbon tippet.
French: Cette technique donne les meilleurs résultats la nuit pendant les mois d’été en basses eaux. Une fois que vous avez compris comment l’utiliser, elle est très efficace.
English: 2 For an overview see Freixas and Rochet (1997).
French: 2 Pour avoir un aperçu, voir Freixas et Rochet (1997).
English: In A. Poole and F. Gill (Eds.). The Birds of North America, No. 408. The Birds of North America, Inc., Philadelphia, Pennsylvania.
French: Prothonotary Warbler (Protonotaria citrea), in A. Poole and F. Gill (éd.), The Birds of North America, No. 408, The Birds of North America, Inc., Philadelphia (Pennsylvanie).