ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arrival of HMS RACOON in November 1813 and the NWC's ship ISAAC TODD in April 1814 speeded the decline of the PFC.
French: L'arrivée du HMS RACOON, en novembre 1813, puis du navire de la CNO, l'ISAAC TODD, en avril 1814, hâtent le déclin de la PFC.
English: Brottsbalken [Penal Code]
French: Brottsbalken [Code pénal]
English: My delegation agrees with the emphasis placed on the first recommendation on the need for States to enhance their efforts to collect, maintain and share data on small arms and ammunition.
French: Ma délégation approuve l'accent qui est mis sur la première recommandation relative à la nécessité pour les États de redoubler d'efforts pour recueillir, tenir à jour et échanger des données sur les armes légères et les munitions.
English: In addition, even if the above problems could be satisfactorily resolved, the question remains as to whether purchasing power adequately measures well-being.
French: De plus, même s'il existait des solutions satisfaisantes aux problèmes susmentionnés, il reste à savoir si le pouvoir d'achat traduirait convenablement le bien-être.
English: The group stressed the importance of regional representation on the School’s Board of Governors, in order to ensure a strategic voice for regional learners.
French: Le groupe a insisté sur la présence de représentants régionaux au sein du Conseil d’administration afin d’assurer une voix stratégique aux apprenants des régions.
English: For example, management notes that budgets for 20002001 and 2001-2002 did not include an estimate for one-time expenses for new capital leases (Chapter 1).
French: À titre d’exemple, la direction indique que les budgets de 2000-2001 et 2001-2002 ne renfermaient aucune estimation de charges ponctuelles attribuables à de nouveaux contrats de location-acquisition (chapitre 1).
English: Pursuant to the Presidential Decree of 12 May 2006 a clause (art.  193.1) was added to the Criminal Code of the Republic of Azerbaijan introducing criminal liability for the “legalization of funds and other property acquired by criminal means”.
French: Un article 193.1, qui érige en infraction pénale la « légalisation de fonds ou autres avoirs d'origine criminelle », a été ajouté au Code pénal en application d'un décret présidentiel du 12 mai 2006.
English: Explanation The proposed amendment would require FINTRAC to disclose information to the CBSA when, in addition to a suspicion of money laundering or terrorist activity financing, it also determines that the information would be relevant to an offence related to the importation of goods which are prohibited, controlled or regulated under the Customs Act or other statutes.
French: Explication La modification proposée exigerait que le CANAFE communique des renseignements à l'ASFC quand, en plus d'avoir des soupçons de blanchiment de capitaux ou de financement d'activités terroristes, il détermine aussi que ces renseignements seraient liés à une infraction concernant l'importation de produits interdits, contrôlés ou réglementés aux termes de la Loi sur les douanes ou d'autres lois.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Write to the Troops > Mail to "Any Canadian Forces Member" Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Mail for "Any Canadian Forces Member" The Canadian Forces members serving overseas appreciate receiving correspondence from individuals as well as from groups, schools and organizations from across Canada.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Écrivez aux Militaires > Adresses des opérations outre-mer Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Envoi à Tout membre des Forces canadiennes Les membres des Forces canadiennes en service outre-mer sont heureux de recevoir du courrier de Canadiens ainsi que de groupes, d'écoles et d'organismes canadiens.
English: Subsidiary bodies of WP.29 shall apply the Rules of Procedure of WP.29, as appropriate.
French: Les organes subsidiaires du WP.29 appliquent le Règlement intérieur du WP.29 comme il convient.
English: The Coordinator is also responsible for related policies, systems and procedures emanating from the Acts.
French: Il est aussi chargé des politiques, systèmes et procédures connexes découlant de ces lois.
English: We are confronted with the need to strike a balance between the protection of individual rights and freedoms and the protection of the public rights and freedoms of religion, association, expression and so on, which are also absolutely fundamental.
French: Nous nous trouvons devant la nécessité de trouver un équilibre entre la protection de la liberté et des droits individuels et la protection des droits et libertés publics de religion, d'association, d'expression, etc.., qui sont absolument fondamentaux également.
English: Having this in mind, should one extend ne bis in idem to decisions that "may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters"?
French: Dans la législation de certains États membres, les autorités de police peuvent parfois prendre des décisions sur des enquêtes pénales et les autorités administratives peuvent sanctionner certaines infractions (par exemple les «Ordnungswidrigkeiten» en Allemagne).
English: • Advanced Counselor Training does not occur in an organized fashion in every region.
French: • Une formation spécialisée pour les conseillers n'est pas offerte de façon organisée dans chaque région.
English: Its objectives are to create opportunities for Canadians to connect in celebrating their history, their diversity, their achievements, and strengthen their sense of belonging to Canada as well as learn about and celebrate the significant people, places, symbols, anniversaries and events that have marked Canada’s development and that are integral to Canadian life and values.
French: Ses objectifs sont de permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de fêter leur histoire, leur diversité et leurs réalisations, et de consolider leur sentiment d’appartenance au Canada, ainsi que de découvrir et de célébrer les gens, les endroits, les symboles, les anniversaires et les événements qui ont marqué l’évolution du Canada et qui font partie intégrante de la vie et des valeurs du Canada.
English: Submissions are selected based on scientific quality, public health relevance, clarity, conciseness and technical accuracy.
French: La revue s’efforce de stimuler la communication au sujet des maladies chroniques et des blessures entre les professionnels en santé publique, les épidémiologistes et chercheurs du domaine des maladies chroniques, et les personnes qui participent à la planification de politiques en matière de santé et à l’éducation à la santé.
English: New information about the bedrock geology of the Committee Bay area of northeastern Nunavut and of central Baffin Island has led several junior exploration companies to identify new occurrences of gold in these essentially unexplored regions.
French: Grâce aux nouvelles connaissances sur le substratum de la région de la baie Comité, située dans le nord-est du Nunavut, et sur la région centrale de l'île de Baffin, plusieurs jeunes entreprises d'exploration ont pu détecter la présence d'or dans ces régions essentiellement inexplorées.
English: The PMDSS was implemented on 01 Apr 99 and it has been the basis for reporting the JAG’s annual performance for eight fiscal years.
French: Le SMRAD a été mis sur pied le 1er avril 1999 et sert de fondement aux rapports sur le rendement annuel du JAG depuis les huit dernières années financières.
English: WHEREAS the work authorized by Order No. WDR1986-00133 of the Canadian Transport Commission, Western Division, dated June 10, 1986, was not carried out in accordance with the requirements of the said Order.
French: ATTENDU que les travaux autorisés par l'ordonnance n° WDR1986-00133 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 10 juin 1986, n'ont pas été effectués conformément aux dispositions de ladite ordonnance.
English: (i) Adverse consequences of the transfer of arms and illicit trafficking in arms on the enjoyment of human rights
French: i) Conséquences néfastes du transfert d'armes et du trafic illicite d'armes pour la jouissance des droits de l'homme
English: The penalty was aggravated and now ranges from 3 up to 10 years.
French: La peine a été aggravée et va désormais de 3 à 10 ans.
English: As well, new strategies will be needed to develop the social capital and to tap into the social networks that include Canada’s diverse communities (e) To advance Canada’s (non-economic) international interests:
French: Par ailleurs, de nouvelles stratégies seront nécessaires pour développer le capital social et tirer profit des réseaux sociaux auxquels appartiennent les diverses collectivités du Canada.
English: He also drew attention to paragraph 6 of the working paper, which called for two reports from the last session of the Preparatory Committee: one on procedural issues and one on recommendations.
French: Il attire également l'attention sur le paragraphe 6 du document de travail, qui prévoit deux rapports consécutifs à la dernière séance du comité préparatoire : un sur les questions touchant les procédures et un sur les recommandations.
English: Function 11: Information and communications technology management;
French: Technologies de l'information et des communications;  Fonction 12.
English: Moreover, Church Law empowers them to assume "from their sacred pastors those ecclesiastical offices and functions which they are able to exercise in accord with the prescriptions of law".
French: En outre, le droit canonique les autorise à « être admis par les Pasteurs sacrés à des offices et charges ecclésiastiques qu’ils peuvent exercer selon les dispositions du droit ».
English: The Executive Board had available for review the Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed biennial support budget for 2010-2011 (E/ICEF/2009/AB/L.8).
French: Le Directeur général adjoint Omar Abdi et le Contrôleur ont respectivement présenté et commenté les documents consacrés aux points 8 et 9 de l'ordre du jour, examinés conjointement (E/ICEF/2009/AB/L.4 et L.5).
English: The wording of the first sentence should be improved.
French: Il conviendrait d'améliorer la rédaction de la 1ère phrase.
English: Taxpayers in debtor countries, such as Mexico, picked up the tab.
French: Les pays endettés, tel le Mexique par exemple, faisaient supporter ce poids aux contribuables.
English: Mr. Dwight Kuhn, who appeared on behalf of the appellant, submitted that, on December 11, 1985, prior to the audit which gave rise to this appeal, he met with Mr. S. Virani, an auditor with Revenue Canada, to review the appellant's situation.
French: M. Dwight Kuhn, qui a témoigné au nom de l'appelant, a fait valoir que le 11 décembre 1985, avant la vérification qui a donné lieu au présent appel, il a rencontré M. S. Virani, vérificateur de Revenu Canada, pour examiner le cas de l'appelant.
English: Currently, existing corporate clients are required to file returns annually along with a fee of $50.
French: Pour l'instant, les clients du Ministère doivent remplir une déclaration chaque année et verser des droits de 50 dollars.
English: • delivering the Aboriginal Diabetes Initiative (ADI) to support both First
French: (IDA) pour appuyer à la fois les
English: July 19, 2007 -- The document entitled "CEAA Screening" is available.
French: Le 19 juillet 2007 -- Le document intitulé « Examen préalable ACEE » est disponible.
English: The election campaign of the governing Nur Otan party was the most extensive and visible during the pre-electoral period.
French: La campagne du parti Nur Otan au pouvoir a été la plus longue et la plus visible.
English: Governments should also consider reversing the onus of proof regarding the lawful origin of alleged proceeds or property liable to confiscation, pursuant to article 5, paragraph 7, of the Convention, to the extent that it would be consistent with domestic law.
French: Les gouvernements devraient aussi, en application du paragraphe 7 de l'article 5 de la Convention de 1988, envisager de renverser la charge de la preuve en ce qui concerne l'origine licite des produits présumés ou des biens pouvant faire l'objet d'une confiscation, à condition que cette mesure soit compatible avec leur droit interne.
English: At times, there are also possibilities for constructive cooperation with a bilateral input, for instance, through the Republic of Korea-supported malaria control programme in the Democratic People's Republic of Korea, which has helped to provide medicines and offered capacity-building for reduction of the illness, in cooperation with the World Health Organization (WHO).
French: Quelques possibilités de coopération constructive sont apparues dans un cadre bilatéral, comme par exemple à travers le programme de lutte contre le paludisme soutenu par la République de Corée, qui a permis de livrer des médicaments, de renforcer les capacités et de réduire la mortalité, grâce aussi à la coopération de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: While it did not take issue with the main objective of the resolution, which was to seek compliance with Article 73 e of the Charter of the United Nations, and would continue to meet its obligations fully in that regard, his delegation believed that the decision as to whether a Non-Self-Governing Territory had reached a level of self-government sufficient to relieve the administering Power of the obligation to transmit information under Article 73 e of the Charter fell to the government of the Territory and the administering Power concerned, and not to the General Assembly.
French: Bien qu'elle ne s'oppose pas à l'objectif principal de la résolution qui vise à faire appliquer l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies et qu'elle continuera de s'acquitter pleinement de ses obligations, sa délégation estime que la décision de juger si un territoire non autonome a accédé à un degré d'autonomie suffisant pour libérer la Puissance administrante de son obligation de transmettre des informations en application de l'alinéa e de l'article 73 de la Charte est essentiellement du ressort du Gouvernement du territoire et de la Puissance administrante concernée et ne relève pas de l'Assemblée générale.
English: Extracts of female guts were unattractive, either before or after attack, indicating that females do not produce an independently active pheromone.
French: Des extraits provenant de tubes digestifs de femelles n'ont pas de propriétés attrayantes, que ce soit avant ou après l'attaque de l'hôte, ce qui indique que les femelles ne produisent pas de phéromone à action propre.
English: At the same time, it is sending out a clear message that the developed countries will continue to set an example.
French: En même temps, elle envoie un signal fort indiquant que les pays développés continueront de montrer l'exemple.
English: The proposed devolution package has as its objective the further decentralization of the political process, providing people at different levels with access to power and accommodation of pluralism in the system of government.
French: Cet ensemble de propositions en vue d'un transfert de pouvoirs a pour objectif une plus grande décentralisation du processus politique, assurant à la population aux différents niveaux l'accès au pouvoir et ménageant au pluralisme une place dans le mode de gouvernement.
English: The percentage of albums by Canadian artists ranked on the sales charts decreased markedly from 1991 to 1998, to as low as slightly under 60% during the last year.
French: Le pourcentage d'albums d'artistes canadiens classés au palmarès «ventes» tend à diminuer sensiblement de 1991 à 1998, passant même légèrement en-dessous de 60 % cette dernière année.
English: Yet the measures being undertaken in the Member States are far from enough.
French: Les mesures prises dans les États membres sont pourtant loin d'être suffisantes.
English: It was when he starting bleeding from the mouth that the doctors realized his injuries were more serious than initially thought—blood had pooled in his heart and was preventing it from working properly.
French: C’est lorsqu’il s’est mis à saigner de la bouche que les médecins se sont rendu compte que ses blessures étaient plus graves que ce qu’ils avaient cru. Le sang massé dans son cœur l’empêchait de fonctionner correctement.
English: The content of this Report can only be fully understood if read in conjunction with the Country Reports.
French: Le contenu de ce Rapport ne peut être pleinement appréhendé que s’il est lu conjointement avec les Rapports Nationaux.
English: On 16 December, the Council of Ministers adopted several decrees relating to the establishment of a Committee for Disarmament, Demobilization and Reintegration, a National DDR Commission and the funding and management of the disarmament, demobilization and reintegration process, as well as on an Integrated Police Unit in Kinshasa and the Independent Electoral Commission.
French: Le 16 décembre, le Conseil des ministres a adopté plusieurs décrets concernant la création d'un comité responsable du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion et d'une commission nationale chargée du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion; le financement et la gestion du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion; un service de police intégré à Kinshasa; et la Commission électorale indépendante.
English: The report offered guidance in a wide variety of critical areas, and last year propelled important changes, including reform of SSHRC’s governance structure in order to ensure its governing council’s continued effectiveness while increasing the diversity of its membership.
French: Il propose aussi des orientations dans divers secteurs déterminants et il a donné lieu à des changements importants au CRSH, dont la réforme de sa structure de gouvernance, et ce, afin d’assurer l’efficacité du conseil d’administration sur une base continue tout en augmentant la diversité de sa composition.
English: Multiculturalism, Postmodernism, and the Bankruptcy of Fundamentalism," Kennedy Institute of Ethics Journal 8,3 (1998): 201–31.
French: The Negotiable and the Non-Negotiable », Kennedy Institute of Ethics Journal, vol.
English: The Ministry Officer found that the claimant had been expected to be at the place of work during the 1:00 p.m to 3:00 p.m. meetings and that the claimant and other instructors were expected to regularly be on the premises for hours other than the teaching hours.
French: L'agent du Ministère a appris que le prestataire devait être au travail pendant les réunions de 13 h à 15 h et qu'on s'attendait à ce que lui et d'autres moniteurs soient régulièrement présents pendant des heures autres que des heures d'enseignement.
English: BICYCLES (assembled or unassembled with wheel diameters 16 inches) ii.
French: BICYCLETTES (assemblées ou démontées avec un diamètre de roue de 16 pouces et plus) ii.
English: Language Day The young people will learn some simple sayings in English, French, Italian, Spanish and Turkish as well as some basic background information about the countries.
French: Language Day The young people will learn some simple sayings in English, French, Italian, Spanish and Turkish as well as some basic background information about the countries Organisateur:
English: "4.2.2.3. on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only, the letters "C" for Class A headlamp or "HC" for Class B headlamp or “WC” for Class C headlamp;"
French: «4.2.2.3 Sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent règlement pour le seul faisceau-croisement, les lettres “C” pour les projecteurs de la classe A, “HC” pour les projecteurs de la classe B ou “WC” pour les projecteurs de la classe C;»
English: ImmerVision is the sole owner of the information collected on this Web site.
French: ImmerVision est l'unique propriétaire des informations présente sur le Site.
English: The recommended sanctions will only be communicated to the Superintendent at the time of the hearing or, at the request of the Superintendent, before the hearing, but in the presence of all parties or their representative.
French: Cette recommandation spécifique de sanction ne sera communiquée au surintendant que lors de l'audition ou, à la demande du surintendant, avant l'audition, mais en présence de toutes les parties ou de leur représentant.
English: This is absurd, because it threatens the very existence of this advantage for women.
French: Absurde parce qu'elle menace l'existence même de cet avantage pour les femmes.
English: Columbia Air, L.L.C. (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Columbia Air, L.L.C. (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: AREVA NP: R. Quatrain / C.Pauquet / G.Liesse / E. Joly / Studio AVE. British Energy, médiathèque EDF, G. Liesse, Eurostar, photothèque STMicroelectronics, J. Vapillon / DPPI, Getty Images: C. Simons / L.Beziat / Photomondo / A.-H. Shoemake, DR.
French: AREVA NP : R. Quatrain / C.Pauquet / G.Liesse / E. Joly / Studio AVE. British Energy, médiathèque EDF, G. Liesse, Eurostar, photothèque STMicroelectronics, J. Vapillon / DPPI, Getty Images: C. Simons / L.Beziat / Photomondo / A.-H.
English: Children with an incurable and life-threatening disease pose particular challenges to the delivery of palliative care, which will most often be delivered in the home; however, the scarce data suggest that palliative care is insufficiently available for children (Clark 2002; Mabrouk 2001).
French: Le contenu de cet MDS dépendra en partie des besoins d'informations spécifiques aux différents pays.
English: The Special Rapporteur expresses his deep concern about this phenomenon and calls on the new Congolese Parliament to take urgent action to restrict the competence of military courts, in accordance with international principles concerning military jurisdiction.
French: Le Rapporteur spécial se dit profondément préoccupé à cet égard et demande instamment au nouveau Parlement congolais de restreindre d'urgence la compétence des tribunaux militaires, conformément aux principes internationaux applicables aux juridictions militaires.
English: Analyze thawed sample units as soon as possible after their receipt in the laboratory to minimize overgrowth and to reduce the potential for viable but non-culturable vibrios (VBNC).
French: Analyser les échantillons décongelés le plus rapidement possible après leur réception au laboratoire afin de minimiser la prolifération et réduire le potentiel de vibrios viables, mais non cultivables (VBNC).
English: Planned Result Progress Park communities have sound management practices and are leaders in environmental stewardship.
French: Résultat prévu Réalisation Les collectivités des parcs adoptent de saines pratiques de gestion et sont des leaders dans le domaine de l'intendance environnementale.