ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Merely using a method to identify the party and to indicate that party's approval of information, as set out in draft paragraph 3 (a), was inadequate because it would mean that any method of electronic identification would serve as an acceptable guarantee of the validity of a signature.
French: Le seul fait d'avoir recours à une méthode pour identifier la partie et pour indiquer que celle-ci approuve les informations contenues dans la communication électronique, comme indiqué à l'alinéa a) du projet de paragraphe 3, est insuffisant car cela signifie que n'importe quelle méthode d'identification électronique serait une garantie acceptable de validité d'une signature.
English: Pok-a-tok = ___ de balle maya GIVE ME A HINT!, GIVE ME A HINT! 21.
French: Un mot est absent du titre suivant --quel est ce mot? :
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=4ED402B6-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=4ED402B6-1&accessible=off&meta=1
English: (2) Insurance under Article 2 (1) shall cease on the date on which the official's appointment with the UNIDO terminates.
French: 2) L'assurance visée au paragraphe 1) de l'article 2 prend fin à la date de la cessation du service du fonctionnaire à l'ONUDI.
English: You worship what you do not know. We know what we worship, for salvation is of the Jews.
French: Vous adorez ce que vous ne connaissez pas; nous, nous adorons ce que nous connaissons, car le salut vient des Juifs.
English: The Contractor also declares that he accepts that certain information relating to this contract, namely his name or company name, the subject matter and value of the contract awarded, should be published as required by Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Le contractant déclare également accepter que certains éléments du présent contrat, à savoir son nom ou sa dénomination sociale, l'objet et le montant du marché attribué, fassent l'objet de la publicité imposée par le règlement (CE, EURATOM) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: The proprietor of a later mark may not oppose use of an earlier mark or the continuation of prior use.
French: Le titulaire d’une marque antérieure au sens de l’article 17.1.d) et e) et le titulaire d’un droit d’usage antérieur bénéficiant d’une notoriété n’ayant pas un caractère purement local qui ont toléré, en
English: The Bint Jbeil Vocational School building between Aitrun and Maroun al-Ras was subjected to an Israeli bombardment that could well have resulted in a massacre, since the building is sheltering hundreds of refugee families and part of it houses the headquarters of the Lebanese Joint Security Force deployed in the South.
French: L'immeuble abritant un établissement de formation à Bint Jbeil entre Aytroun et Maroun al-Ras a été bombardé.  Un massacre a été évité de justesse, car cet immeuble abritait des centaines de familles déplacées.
English: This page was last modified 18:54, 8 October 2009 by Red_marquis . Based on work by Nidhi and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 8 octobre 2009 à 18:54 par Red_marquis Based on work by Nidhi et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: DIPLOMATIC AND CONSULAR PROTECTION
French: PROTECTION DIPLOMATIQUE ET CONSULAIRE
English: The Vancouver Fuel Cell Vehicle Program is managed by Fuel Cells Canada, a national non-profit industry association.
French: Piles à combustible Canada, une association industrielle nationale sans but lucratif, gère le programme.
English: St. John’s, Newfoundland and Labrador Air Fare: $583.59 Other Transportation: $131.95 Accommodation: $731.60 Meals and incidentals: $333.80 Other: $7.46 TOTAL: $1,788.40 < Back to the reports list
French: St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) Tarifs aériens : $583.59 Autre transport : $131.95 Hébergement : $731.60 Repas et effets connexes : $333.80 Autre : $7.46 TOTAL: $1,788.40 < Retour la liste des rapports
English: From a political perspective, the manager must take initiatives to guide the political forces towards supporting change.
French: Dans une perspective politique, le gestionnaire doit donc prendre des initiatives qui canalisent les forces politiques vers un appui au changement.
English: No containment system can totally preclude some Cl 1. release of contaminants, but a system of the kind suggested can hold the rate of release within acceptable limits, (i.e. below or comparable to the level of fluctuations in the natural background levels of the same contaminants).
French: Pour l’exploiter de façon fiable et permanente, comme l’exige la nature de ces contaminants, le système doit pratiquement être soutenu a perpetuite par des programmes d’entretien efficaces; aucun systeme où l’on pourrait e v e n t u e l l e m e n t s e liberer de sa responsabilité n’est acceptable.
English: Consequently, the Commission notes, there is no single answer to the question of infrastructure funding.
French: La Commission estime que ce n'est ainsi pas une réponse unique qu'il faut apporter à la question du financement des infrastructures.
English: I have spent much of my time as Commander of Air Command and Chief of the Air Staff meeting and talking with the men and women who serve Canada so well. It is a tremendous pride and honour to be able to lead them into the future.
French: Ayant, en qualité de commandant du Commandement aérien et Chef d’état-major de la Force aérienne, consacré beaucoup de mon temps à rencontrer les hommes et les femmes qui servent si bien le Canada et à converser avec eux, je suis extraordinairement fier et honoré d’être en position de les guider sur le chemin de l’avenir.
English: We have learned from experience that international interventions, even those that carry the unique legitimacy provided by the United Nations, cannot quickly erase the noxious legacy of conflict.
French: L'expérience nous a enseigné que les interventions internationales, même celles ayant la légitimité sans pareille conférée par l'ONU, ne sont pas en mesure d'effacer rapidement l'héritage néfaste des conflits.
English: There is only a one-year window to complete the details.
French: On n'a qu'un an pour tout finaliser.
English: In the absence of this assurance, we should - indeed must - rethink the entire framework, and this is what I hope this House will also do.
French: Sans cette garantie, nous devrions - en réalité, nous devons - repenser tout le cadre, et j'espère que c'est ce que cette Assemblée fera également.
English: Located in the heart of Prague, just a short walk from Wenceslas Square and Old Town Square, this elegant and spacious three-bedroom apartment is equipped with all of the amenities you might need ...
French: Un emplacement excellent, haut-de-gamme, aux installations chic, ainsi peuvent être décrits les atouts de cet appartement. Cet appartement à 3 chambres, avec deux salles de bain, se trouve au ...
English: In closing, I wish every success to the 41st edition of the Québec City Summer Festival.
French: En terminant, je souhaite que le 41e Festival d’été de Québec soit un franc succès!
English: Community financing takes the form of grants.
French: Le financement communautaire prend la forme d'aides non remboursables.
English: The CCF is a program that provides a tax incentive to encourage the accumulation of equity funds for fishing vessel investment.
French: Le CCF est un programme d'incitation fiscale qui encourage les pêcheurs commerciaux à accumuler des capitaux qu'ils investiront dans leurs bateaux de pêche.
English: We challenge them by reinventing the classics.
French: Nous les mettons au défi en réinventant les classiques.
English: 2006-01-12 2006-01-22 GT 8740-R31-200600280 Third Party Internet Access service and agreement D2006-77 O2006-20 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: 2006-01-12 2006-01-22 TG 8740-R31-200600280 Service d'accès Internet de tiers et entente D2006-77 O2006-20 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: Primary PM 2.5, SO2, NOX, and VOC Aggregated Anthropogenic Emissions, Sector Contributions - 2002 (excludes Open Sources)
French: Émissions combinées des PM 2,5 primaires, SO2, NOX et COV anthropiques, contributions sectorielles - 2002 (à l’exclusion des sources à ciel ouvert)
English: Staged by the Village Historique Acadien to celebrate the 400th anniversary of the founding of Acadie, the show attracted a total of 12,000 spectators to sold-out performances.
French: Mis en scène par le Village historique acadien pour célébrer le 400 e anniversaire de la fondation de l’Acadie, le spectacle a attiré 12 000 spectateurs à des représentations à guichets fermés.
English: 2) Includes manufacturing, construction, mining and quarrying, electricity, gas and water supply.
French: Cependant, alors que l’emploi est resté en grande partie stable, les données disponibles d’enquêtes sur la population active montrent que les heures ouvrées par personne occupée ont diminué assez fortement au cours des dernières années et que ce facteur explique en grande partie l’ajustement du marché du travail qui est Ta b l e a u 7 É vo l u t i o n s d u m a rc h é d u t r ava i l (variations annuelles en pourcentage et pourcentages) 2001 Population active Emploi Agriculture 1) Industrie 2) – hors construction – construction Services 3) Taux de chômage 4) Total Moins de 25 ans 25 ans et plus 0,9 1,4 -0,8 0,4 0,3 0,4 1,9 8,0 15,7 7,0 2002 0,9 0,4 -2,1 -1,3 -1,4 -0,9 1,3 8,4 16,2 7,4 2003 . . . . . . . 8,8 16,8 7,7 2001 T3 0,8 1,2 -1,1 0,1 0,0 0,4 1,7 8,0 15,7 7,0
English: Members of the Group of Experts from those countries emphasized the great usefulness of the Manual in enhancing the capacities, expertise and skills of their countries' negotiators of bilateral tax treaties.
French: Des membres du Groupe d'experts représentant ces pays ont mis l'accent sur son utilité remarquable s'agissant d'améliorer les capacités, compétences et connaissances des fonctionnaires de leurs pays chargés de négocier des conventions fiscales bilatérales.
English: However, the documents in evidence concerning shipping and importation indicate that Diesel U.S.A. is the vendor and that CLA is merely the consignee.
French: Toutefois, les documents déposés à titre d’éléments de preuve qui concernent l’expédition et l’importation indiquent que Diesel U.S.A. est le vendeur et que CLA n’est que le consignataire.
English: Through the Regional Office for West Asia, support was provide to Bahrain.
French: Le Bureau régional pour l'Asie occidentale a apporté un soutien au Bahreïn.
English: How to contact us Canada-India Canada-India Science and Technology Relations On November 18, 2005, International Trade Minister Jim Peterson and India’s Minister of State for Science and Technology and Ocean Development, Kapil Sibal, signed a joint science and technology (S&T) agreement that will enhance and strengthen collaborative research and development activities between the two countries.
French: Sites pertinents Pour nous contacter Canada-Inde Relations entre le Canada et l'Inde en matière de science et de technologie Le 18 novembre 2005, le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, et le ministre d'État (Sciences et technologie et Développement des océans) de l'Inde, M. Kapil Sibal, ont signé un accord de coopération scientifique et technologique destiné à promouvoir et à renforcer la collaboration entre le Canada et l’Inde dans le domaine de la recherche-développement.
English: Swamps have little standing water, are dominated by trees and shrubs, and may accumulate peat.
French: Les marécages renferment peu d’eau stagnante, sont dominés par un couvert d’arbres et d’arbustes et peuvent accumuler la tourbe.
English: The initiative and planning for the support of joint research projects is to be undertaken by scientists who are interested in such cooperation.
French: L'initiative et la planification des démarches devant mener à une demande de soutien de projets de recherche conjoints incombent aux chercheurs qu'une telle collaboration intéresse.
English: Under the nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) of which Iran is still a member, countries are entitled to engage in enriching uranium for civilian purposes, and Iran claims that this is all it wants.
French: D’après le Traité de non-prolifération nucléaire, dont l’Iran est toujours signataire, les pays ont le droit d’enrichir de l’uranium à des fins civiles, et l’Iran revendique que c’est tout ce qui l’intéresse.
English: Electronic Copy Date and Time Log FORM 3:
French: Modèle de registre de la date et de l'heure de la copie électronique FORMULAIRE 3 :
English: She noted that she had not been a candidate in the previous selection process conducted in 2001, nor was she involved in the recent power outage in Toronto.
French: Elle fait remarquer qu’elle n’a pas participé aux concours tenus en 2001 ni eu à composer avec la récente panne d’électricité à Toronto.
English: BIO scientists and colleagues from Acadia University monitored the effects of drags in the intertidal zone, between high and low water.
French: Des chercheurs de l’IOB et des collègues de l’Université Acadia ont étudié les effets des dragues sur le milieu intertidal, entre les niveaux des basses et des hautes eaux.
English: In that connection, senior officials dealing with travel-related matters had set up an inter-agency network for sharing information with a view to identifying possible areas for harmonization and greater cost-effectiveness while addressing staff members' health concerns.
French: M. Herman signale à ce propos que les hauts fonctionnaires traitant de questions liées aux voyages ont créé un réseau interorganisations de partage d'informations afin de cerner les domaines pouvant faire l'objet d'une harmonisation et d'une amélioration du rapport coût-efficacité, tout en répondant aux préoccupations sanitaires des fonctionnaires.
English: New National and International Perspectives on Gender and Health - Career Transition Awards (Archived) Institute of Gender and Health In partnership with Institute of Population and Public Health CIHR Ethics Office
French: Nouvelles perspectives nationales et internationales sur le genre et la santé - Bourses de transition de carrière (Archivé) de l'Institut de la santé des femmes et des hommes en partenariat avec l'Institut de la santé publique et des populations et le Bureau de l'éthique des IRSC
English: The Chairman said that the matter would be considered further in informal consultations.
French: Le Président dit que cette question sera examinée plus avant lors de consultations informelles.
English: Closer economic integration and co-operation 23.
French: Tendance 2: meilleures intégration et coopération économiques 23.
English: Pending this decision, the amount payable cannot be determined.
French: Le montant à verser ne peut être déterminé tant qu'une décision n'aura pas été prise à ce sujet.
English: As we help Afghanistan rebuild, our guiding principles are:  a firm and shared long-term commitment;  support for enhanced Afghan leadership and responsibility;  a comprehensive approach by the international community, bringing together civilian and military efforts; and  increased cooperation and engagement with Afghanistan’s neighbours, especially Pakistan.
French: Les principes qui guident notre contribution à la reconstruction de l’Afghanistan sont les suivants :  un engagement ferme et commun s’inscrivant dans la durée ;  le soutien à une prise de responsabilités accrue par les Afghans, et au renforcement de leur leadership ;  une approche globale de la communauté internationale, conjuguant efforts civils et militaires ;  une coopération et un engagement accrus avec les voisins de l'Afghanistan, en particulier le Pakistan.
English: Business Information by Sector Canadian Nanotechnologies Industries Regulations and Standards Business Resources Company Directories Contacts Environmental Topics Events Financing Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Policy Regulations and Standards Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Nanotechnologies Normes et réglementation Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Politique Normes et réglementation Sites connexes
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Holland Cross, Tower "A" 2nd Floor, 11 Holland Avenue Address Locator # 3002C OTTAWA, Ontario K1A 0K9 May 30, 2003 03-106392-230
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Holland Cross, Tour « A » 2e étage, 11, avenue Holland Localisateur d’adresse #3002C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Le 30 mai 2003
English: At the bottom of the page, you will see links to links to relevant category pages on our website, as well as relevant external links.
French: Au bas de la page, vous verrez des liens vers les pages de la catégorie pertinente sur notre site Web, de même que vers les liens externes.
English: The tourism and fishing industries of these countries has since rebounded from the reconstruction of villages along coastal regions. The GDP growth of the impacted countries has since been robust signalling the macroeconomic impacts of the disaster are viewed as limited and minimal.
French: Depuis, leurs industries du tourisme et de la pêche ont rebondi à la suite de la reconstruction des villages le long des régions côtières, et la croissance robuste de leur PIB signale que les répercussions macroéconomiques de la catastrophe sont considérées comme limitées et minimes.
English: This task is difficult enough, and I hope that we will manage to do it successfully.
French: Cet objectif est assez difficile à atteindre et j'espère que nous y parviendrons.
English: *Reporting 5,6,7 on a 7 point scale, where 1 = extremely negative impact and 7 = extremely positive impact Cda/NB LMDA Employer Survey
French: * Ayant répondu par 5, 6, 7 sur une échelle de sept points allant de 1=un Sondage auprès des impact extrêmement négatif à 7=un impact extrêmement positif employeurs de lEDMT Canada/N-B
English: 05.06.2008 Infringements Anti-money laundering: Commission takes measures against 15 Member States for non timely implementation (IP/08/860)
French: 05.06.2008 Infringements Lutte contre le blanchiment d'argent: la Commission prend des mesures à l'encontre de 15 États membres pour non-transposition dans les délais (IP/08/860)
English: Fortunately, the fourth Review Conference is scheduled for February of 2003 and I anticipate that this particular topic will be discussed in great detail.
French: - 92 s’agit là, à l’évidence, d’une mesure de réduction des coûts.
English: Breeding Pair Estimates for the Southern Ontario Population of Temperate-breeding Canada Geese.  (Source: J. Hughes, CWS, pers. comm.).
French: La Bernache du Canada : estimation du nombre de couples qui se reproduisent dans des rÃ©gions tempÃ©rÃ©es appartenant Ã la population du sud de l'Ontario.  (J. Hughes, SCF, comm. pers.).
English: References Section 186.2 Regulation 6704 Dividends not taxable Any dividends that a corporation received from a capital dividend account are not taxable, as long as the payer corporation made an election under section 83.
French: Renvoi Article 186.1 Dividendes exonérés Une société qui, tout au long de l'année, est une société à capital de risque visée par règlement n'a pas à payer d'impôt de la partie IV sur les dividendes qu'elle a reçus d'une société admissible visée par règlement.
English: WHAT IS MILITARY CULTURE AND WHY IS IT IMPORTANT?
French: QU’EST-CE QUE LA CULTURE MILITAIRE ET POURQUOI EST-ELLE IMPORTANTE?
English: In this context, the EIB participated in the Council of Ministers (ECOFIN) and interacted with the European Parliament and its Committees.
French: En 2007, la Banque européenne d’investissement et la Commission ont préparé des débats et des décisions du Conseil concernant principalement l’activité de prêt de la Banque dans ses domaines prioritaires pour les années à venir.
English:    . Mr President, Commissioner, we already knew that there were not really any good intentions behind the trade negotiations, but it must be acknowledged that being at the Hong Kong Conference meant sitting in on a summit characterised by hypocrisy!
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, on savait déjà que les négociations commerciales n’étaient vraiment pas affaire de bon sentiment, mais il faut reconnaître qu’à la Conférence de Hong Kong, on a assisté à un sommet d’hypocrisie!
English: The Government has stressed that the execution was carried out because of the gravity of the crimes committed.
French: Le Gouvernement a souligné que cette exécution avait eu lieu en raison de la gravité des crimes commis.
English: 6.10.4 Amend to read as follows:
French: 6.10.4 Modifier comme suit:
English: As far as the OAS Convention is concerned, the establishment of a monitoring mechanism is currently under discussion.
French: Pour ce qui est de la Convention de l'OEA, la création d'un mécanisme d'évaluation est actuellement en discussion.
English: The detainee's right to be informed
French: Droit du détenu d'être informé
English: The development of energy-saving techniques and renewable energy use is an issue of major importance to the building industry.
French: Le secteur de la construction est concerné au premier plan par le développement des économies d’énergies et des énergies renouvelables.
English: All of the N-acetyl compounds showed doubling of the majority of the NMR resonances, due to amide rotamers.
French: Dans les spectres RMN des composés N-acétylés, on observe pratiquement toujours un dédoublement des résonances; ce résultat est attribuable à la présence des rotamères de l'amide.
English: PerfectSunParis.com belongs to Perfect Sun Travel SL, a travel company with years of expierence in the travel industry.
French: PerfectSunParis.com appartient à Perfect Sun Travel SL, une sociètè avec une longue expérience dans l'achat et la vente de propriétés à Paris.
English: The work requires accounting for and coordinating the work of one other instructor in the shop.
French: Il faut rendre compte du travail d'un autre moniteur dans l'atelier et coordonner le travail de celui-ci.
English: My thanks go also to the Commission’s staff and, of course, to my fellow-Members as well.
French: Je remercie les collaborateurs de la Commission et naturellement mes collègues.
English: (c) The authority that ordered the deprivation of liberty and the grounds for the deprivation of liberty;
French: c) L'autorité ayant décidé la privation de liberté et les motifs de la privation de liberté;
English: The provisional annotated agenda is contained in document E/C.16/2009/1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté de la session fait l'objet du document E/C.16/2009/1.
English: The department had invited the 5 employees at the CO-3 level to indicate their interest in the acting appointment, which constituted an Area of Selection.
French: Le ministère avait invité les cinq employés de niveau CO-3 à manifester leur intérêt pour le poste intérimaire, et avait par là même défini une zone de sélection.
English: • furniture, cabinets and building materials made from particleboard, medium density fibreboard and certain moulded plastics;
French: • meubles, armoires et matériaux de construction faits d’aggloméré de bois, de panneaux de fibres à densité moyenne et de certains plastiques moulés;
English: The Armed Forces, devoted as they were to the service of their country, should play a worthwhile role in this area.
French: Il croyait sincèrement que les FAC, consacrées au service du pays, devaient jouer un rôle valable dans la promotion de l’unité nationale.
English: This was the first encounter by the teams Lumbarde played in new uniforms, which they brought happiness and seventh place in the rankings.
French: Il s'agissait de la première réunion de l'équipe Lumbarde joué dans de nouveaux uniformes, qui ils ont apporté le bonheur et la septième place du classement.