ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless Canada and other privileged nations of the North dramatically cut back on their consumption of energy and resources, and the resultant wastes produced, they can hardly demand environmentally sustainable forms of development from countries in the South.
French: À moins que le Canada et d’autres pays privilégiés du Nord ne réduisent de beaucoup leur consommation d’énergie et de ressources et les déchets qui en résultent, ils peuvent difficilement exiger des pays du Sud des formes de développement écologiquement viables.
English: In addition, Copenhagen will only be a success story if it ensures sustainable development, if it also includes a social dimension and, in particular, if we, the developed part of the world, succeed in financing developing countries.
French: En outre, le sommet de Copenhague sera une réussite seulement s'il garantit le développement durable, s'il inclut aussi une dimension sociale et en particulier si nous, la partie développée du monde, réussissons à financer les pays en développement.
English: (e) What steps have been taken to establish terrorist acts as serious criminal offences and to ensure that the punishment reflects the seriousness of such terrorist acts?
French: En droit français, les infractions pouvant donner lieu à extradition sont généralement déterminées par le quantum de la peine encourue et non par leur qualification.
English: The report refers to measures taking place in the State party to prevent suicide cases.
French: Le rapport évoque également des mesures prises dans l'État partie pour empêcher les suicides.
English: In that connection, it was well known that Kuwaitis and nationals of other States were still being held in Iraqi prisons.
French: Or, nul n'ignore que des Koweïtiens et des nationaux d'États tiers croupissent encore dans les prisons iraquiennes.
English: They sign international conventions, which they struggle to implement and then contravene.
French: On signe les traités internationaux, on éprouve des difficultés à les exécuter et l' on réagit contre.
English: Other things being equal, young people and persons with limited education are at risk and survey results show that 64% of all participants are 29 years of age or younger and 50% have a grade 8 education or less.
French: Toutes choses étant égales par ailleurs, les jeunes et les personnes peu instruites sont des groupes à risque, et les résultats des sondages démontrent que 64 p.
English: This historical foundation, which spans the last 500+ years of history since contact, is important to establish at the outset of the report.
French: Il est important de situer cette base historique, qui couvre les 500+ dernières années d'histoire depuis les premiers contacts, dès le début du présent rapport.
English: (c) Refocused its work on the issues of liberalization of natural gas markets and security of natural gas transport, including technical and economic issues from producers to consumers such as technical diagnostic of pipelines and other relevant issues;
French: c) A réorienté ses travaux sur les questions concernant la libéralisation des marchés du gaz naturel et la sécurité du transport du gaz naturel, notamment les questions techniques et économiques intéressant toute la chaîne allant des producteurs aux consommateurs telles que le diagnostic technique des gazoducs et d'autres questions pertinentes;
English: We hope that this new site will be easier to navigate and will allow you to find the information you need more quickly.
French: Nous espérons que notre nouveau site simplifiera la navigation et qu’il vous aidera à trouver plus rapidement ce que vous cherchez.
English: • Exposure to UV radiation is a primary factor influencing the longevity and chemical degradation of paint.
French: • L'exposition au rayonnement ultraviolet est un facteur important qui influe sur la longévité et la dégradation chimique de la peinture.
English: 1.3 For each Targeted Program identified as a Flexible Transfer Payment, any Surplus shall be retained by the Council provided that all terms and conditions of this Agreement have been fulfilled by the Council and any Deficit shall be the responsibility of the Council.
French: 1.3 Pour chaque programme secondaire indiqué comme paiement de transfert souple, tout excédent est conservé par le Conseil pourvu qu'il ait respecté toutes les conditions de l'entente et tout déficit demeure sa responsabilité.
English: The parties understand that the Government employment plan required pursuant to Chapter 22 Schedule A Part I 1.0 will be the primary mechanism to address how the obligation set out in 22.4.1 will be met.
French: Il est entendu par les parties que le plan d’emploi dans la fonction publique prévu au chapitre 22, annexe A, partie I, section 1.0 constituera le principal mécanisme pour s’acquitter des obligations énoncées à l’article 22.4.1.
English: The process ‘advances European integration; it helps to underpin European spending on defence; it is an added incentive to modernise military forces; and it can enable our European allies to shoulder a larger share of the common transatlantic defence burden . . .’
French: Le processus « favorise l’intégration européenne ; il peut freiner la chute des dépenses de défense en Europe ; il est un catalyseur supplémentaire de la modernisation des forces militaires ; et il peut permettre à nos Alliés européens d’assumer une plus grande part du fardeau transatlantique commun en matière de défense… ».
English: I have already addressed some of them in my introductory statement.
French: Une partie d' entre eux a déjà trouvé une réponse dans mon allocution liminaire.
English: "Do not criminalize critical remarks against religions" [11/06/07] The Commissioner for Human Rights reiterates that governments should not curtail freedom of expression to protect religions from criticism.
French: « Les remarques critiques à l’encontre des religions ne doivent pas tomber sous le coup de la loi pénale » [11/06/07] Le Commissaire aux droits de l'homme répête que les gouvernements ne devraient pas limiter la liberté d’expression pour protéger les religions de la critique.
English: Just off the Royal Mile and moments from Edinburgh Castle, this boutique hotel boasts luxurious rooms and superb views across Princes Street Gardens to the Firth of Forth Fraser Suites Edinburgh is...
French: Situé juste à côté du Royal Mile et à quelques moments du château d'Édimbourg, cet hôtel de caractère dispose de chambres luxueuses et de superbes vues sur les jardins de Princes Street, jusqu'à...
English: The species tends to avoid areas with macrophytes, larger algae species and aquatic moss species.
French: L’espèce tend à éviter les zones où sont présents des macrophytes, des algues de grande taille et des mousses aquatiques.
English: Several sets of indicators were proposed and accepted by the Parties with regard to the implementation process, the monitoring of the phenomenon and the evaluation of the anti-desertification measures carried out.
French: Plusieurs ensembles d'indicateurs ont été proposés et validés par les Parties sur le processus de mise en œuvre, sur le suivi du phénomène et sur l'évaluation des actions de LCD entreprises.
English: Decision: The draft resolution (S/2007/315) received 10 votes in favour, none against and 5 abstentions (China, Indonesia, Qatar, Russian Federation and South Africa) and was adopted as resolution 1757 (2007).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2007/315) obtient 10 voix et 5 abstentions (Afrique du Sud, Chine, Fédération de Russie, Indonésie et Qatar), et est adopté en tant que résolution 1757 (2007).
English: It was due to be reorganized in the near future.
French: Elle devrait être remaniée prochainement.
English: There has been an increase in supplemental drug submissions.
French: On a constaté une augmentation du nombre de suppléments à une présentation de drogue nouvelle.
English: • Respect the beaches and lakeshores that are closed off near the campground. 
French: • Respectez les plages et les berges des lacs qui ont été fermées, près du terrain de camping.
English: Amendment 5 Recital 8 (8) The provision of information and tickets for international rail passengers should be facilitated by the adaptation of computerised systems to a common specification.
French: Amendement 5 Considérant 8 (8) La fourniture d'informations et de billets aux voyageurs ferroviaires internationaux devrait être facilitée par l'adaptation des systèmes informatiques à une spécification commune.
English: FROM CHAPTER - 15 01 Administrative expenditure of 'Education and culture' policy area ARTICLE - 15 01 04 Support expenditure for operations of 'Education and culture' policy area ITEM - 15 01 04 20 Visits to the Commission – Expenditure on administrative management
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 15 01 Dépenses administratives du domaine politique «Éducation et culture» ARTICLE - 15 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Éducation et culture» POSTE - 15 01 04 20 Visites de la Commission - Dépenses pour la gestion administrative
English: This Instrument shall apply to situations referred to in the Amendment to Article 1, paragraphs 1 to 6, of the Convention, adopted by the High Contracting Parties to the Second Review Conference on 21 December 2001.
French: Le présent instrument s'applique aux situations visées aux paragraphes 1 à 6 de l'article premier modifié de la Convention, qui a été adopté par les Hautes Parties contractantes lors de la deuxième Conférence d'examen de la Convention, le 21 décembre 2001.
English: Large woody debris (LWD) was added as an experimental stream restoration technique in two streams in southwest Virginia.
French: De gros débris ligneux (GDL) ont été ajoutés dans deux cours d'eau dans le sud-ouest de la Virginie pour étudier une technique expérimentale de remise en état des cours d'eau.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=7D4015B2-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=7D4015B2-1&meta=1&accessible=off
English: Construction of this laboratory, one of the best equipped in Canada, required an overall investment of $9.5 million and was made possible, in part, by $3.6 million in government funding.
French: La construction de ce laboratoire, parmi les mieux équipés au Canada, a exigé des investissements de 9,5 millions de dollars et a été rendue possible en partie grâce à une aide financière gouvernementale de 3,6 millions de dollars.
English: Australia's “Landcare” community-based action lent itself to replication, and it was currently spending more than $43 million on programmes and projects relating to desertification and drought mitigation abroad.
French: Le programme d'action communautaire australien « Landcare » peut servir de modèle, et le pays consacre actuellement 43 millions de dollars à des programmes et projets de lutte contre la désertification et la sécheresse à l'étranger.
English: BLACKSTRAP HOSPITALITY CORPORATION Decision No.:
French: BLACKSTRAP HOSPITALITY CORPORATION Numéro de la décision :
English: Parliament has emphasised the need for better coordination of national policies, particularly with regard to the creation of new jobs.
French: Le Parlement a souligné la nécessité de mieux coordonner les politiques nationales, afin notamment de créer des emplois.
English: Nagorno-Karabakh, historically Armenian, endured a bloody secessionist war between1988 and 1994, with 30,000 killed and 14% of Azerbaijan’s territory occupied by Russian-backed Armenian forces.
French: Historiquement arménien, le Haut-Karabakh a été le théâtre d’une violente guerre sécessionniste entre 1988 et 1994, qui a fait 30 000 morts et a laissé 14% du territoire azéri sous occupation arménienne, avec l’aide de la Russie.
English: These three separate concessions suggest a value of $96 million in tax savings to the British Columbia farm sector, before considering the savings to farm residences.
French: Ces trois allégements distincts laissent supposer que les économies fiscales réalisées par le secteur agricole de la Colombie-Britannique s’élèvent à 96 millions de dollars avant la prise en compte des économies liées aux maisons de ferme.
English: The North - The Economy, below) (ongoing).
French: Le Nord et l'économie, sujet abordé plus loin) (sur une base continue).
English: • The re-sale value of your car and house may go up.
French: • La valeur de revente de votre auto et de votre maison peut monter.
English: A Party may, within the limits of its internal law, without prior request, forward to another Party information obtained within the framework of its own investigations when it considers that the disclosure of such information might assist the receiving Party in initiating or carrying out investigations or proceedings concerning criminal offences established in accordance with this Convention or might lead to a request for co-operation by that Party under this chapter.
French: Une Partie peut, dans les limites de son droit interne et en l’absence de demande préalable, communiquer à une autre Partie des informations obtenues dans le cadre de ses propres enquêtes lorsqu’elle estime que cela pourrait aider la Partie destinataire à engager ou à mener à bien des enquêtes ou des procédures au sujet d’infractions pénales établies conformément à la présente Convention, ou lorsque ces informations pourraient aboutir à une demande de coopération formulée par cette Partie au titre du présent chapitre.
English: In fact, as Sicault says, when there is a difference in a treaty between the true will of the parties and the text of the treaty, this difference is due to negligence on the part of the authors, but, unless the aim was fraudulent, the parties know what their common intention was, even if it is reflected only imperfectly in the text; they have at their disposal the same means and the same facilities to express in more precise terms the matter on which they are agreed; this is not the case for unilateral undertakings.
French: Comme le dit Sicault,  « Quand, en effet, il existe dans un traité une différence entre la volonté réelle des parties et le texte du traité, cette différence est due à une négligence des rédacteurs, mais, à moins qu'on ne se trouve en face de manoeuvres dolosives, les parties connaissent également leur intention commune que le texte ne traduit qu'imparfaitement; elles disposent des mêmes moyens, des mêmes facilités pour exprimer de manière plus exacte ce sur quoi leurs volontés sont accordées tel n'est pas le cas pour les engagements unilatéraux.
English: Accusations had been made before the International Criminal Court, by a group of jurists based in Great Britain, against the perpetrators of the Iraq invasion in 2003.
French: Un groupe de juristes de Grande-Bretagne a saisi la Cour pénale internationale concernant la responsabilité de l'invasion iraquienne en 2003.
English: Town of Wainwright Water Distribution System Improvements $87,419
French: Ville de Wainwright Réfection du réseau de distribution d'eau 87 419 $
English: Lesions included ascites; hepatocellular vacuolar change; and degeneration or necrosis of skeletal myocytes, retinal cells, and developing brain cells.
French: Parmi les lésions figuraient des ascites, des modifications vacuolaires hépatocellulaires et une dégénérescence ou une nécrose des myocytes squelettiques, des cellules rétiniennes et des cellules cérébrales en développement.
English: Selection Selection Choose "right fit" Recognize ranking no longer required
French: Sélection Sélection Choisir la bonne personne Reconnaître que le classement n’est plus nécessaire
English: Through them, he was accepted into a computer technical support officer course for September 2000 at John Abbott College in Sainte-Anne-de-Bellevue.
French: Par leur entremise, il réussit à se faire accepter, pour septembre 2000, dans un cours d'agent de support technique pour ordinateur au collège John Abbott, à Sainte-Anne-de-Bellevue.
English: There are also group plans in which investment income is pooled and shared equally among a number of children.
French: On retrouve également des régimes collectifs dans lesquels le revenu de placement est groupé et partagé également entre un certain nombre d'enfants.
English: The contents will vary depending on the product and stage of development.
French: Cette énumération ne se veut ni limitative ni exhaustive; les contenus du fichier dépendront du produit et de l'étape du développement.
English: • Lieutenant Shamus Allen, Peterborough, Ontario. Allen has an outgoing personality and independent spirit.
French: • Lieutenant Shamus Allen, Peterborough (Ontario). Le Lieutenant Allen est plutôt extraverti et indépendant.
English: This Agency brings together components of CIC, the former Canada Customs and Revenue Agency and other government departments with the aim of expediting trade and travel while enhancing security with respect to high-risk arrivals.
French: Cette agence réunit sous un même toit des services de CIC, de l'ancienne Agence des douanes et du revenu du Canada et d'autres ministères fédéraux dans le but d'accélérer le commerce et les déplacements tout en améliorant la sécurité en ce qui a trait aux arrivées à haut risque.
English: Military Organization Function Term 2nd Canadian Division, Canadian Expeditionary Force
French: Organisation militaire Fonction Mandat 2e Division canadienne, Corps expÃ©ditionnaire canadien
English: The draft Toolkit should be considered a dynamic document, to be developed and disseminated in a flexible way.
French: Le projet d’instrument doit être considéré comme un document appelé à évoluer, qu’il convient d’améliorer et de diffuser de manière souple.
English: Information was sought on the impact of the crises on achievement of the Millennium Development Goals, especially in Africa; on poverty reduction; on health systems; and on UNICEF work and the operational activities of the United Nations system.
French: On s'est inquiété de l'incidence des crises sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier en Afrique; sur l'atténuation de la pauvreté; sur les systèmes de santé; et sur les activités de l'UNICEF et les activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: This is because the changes done with this tool will affect the whole system.
French: Cela est dû au fait que les modifications effectuées avec cet outil affectent tout le système.
English: Misery and economic insecurity in all three countries, coupled with insufficient education, make of foreigners easy scapegoats.
French: Dans les trois pays, la misère et l'insécurité économique jointes au manque d'éducation font des étrangers des boucs émissaires faciles.
English: Twenty-six of the 60 applications that were received were funded.
French: Au total, 26 des 60 demandes reçues ont été approuvées pour du financement.
English: 4.2.1.2. the approval number prescribed in paragraph 4.1.3. above.
French: 4.2.1.2. le numéro d'homologation prescrit au paragraphe 4.1.3. ci-dessus.
English: • Regulations to reduce VOC emissions from other consumer and commercial products, including regulations limiting VOC content in additional products such as portable fuel containers; and new strategies and instruments for reducing VOC emissions from printing, aerospace, and automotive manufacturing sectors.
French: • Règlement visant à réduire les émissions de COV produites par d’autres produits de consommation et commerciaux, notamment les règlements limitant la teneur en VOC dans d’autres produits, tels que les conteneurs de carburant portables, ainsi que de nouvelles stratégies et de nouveaux instruments pour réduire les émissions de COV dans les secteurs de l’imprimerie, de l’aérospatiale et de la fabrication d’automobiles.
English: • 3.3 A Creative Partner in the Canadian Immigration System IV - Annex
French: • 3.3 Être un partenaire innovateur du système d'immigration du Canada IV - Annexes
English: In other words, if the consequences prescribed for serious breaches were unnecessary, there was no point in stipulating a special category of obligations.
French: En d'autres termes, si les conséquences prescrites pour les violations graves ne sont pas spéciales, il n'est nul besoin de définir une catégorie spéciale d'obligations.
English: HBsAg, Anti-HBs, Anti-HBc and Anti-HBc IgM.
French: HBsAg, anti-HBs, anti-HBc et antiHBc IgM.
English: "End-effectors" include grippers, active tooling units, and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a robot manipulator arm.
French: Les «effecteurs terminaux» comprennent les pinces, les unités d’outillage actif et tout autre outillage rattaché au socle par l’extrémité d’un bras télémanipulateur d’un robot.
English: The model used here corresponds to a non-tuned antenna working in current.
French: Le mod�le utilis� ici correspond � une antenne non accord�e travaillant en courant.
English: One night stay per room will be charged for cancellations made within 48 hours of the date of arrival and no-shows.
French: En cas d'annulation moins de 48 heures avant la date d'arrivée ou en cas de non-présentation, une nuit par chambre sera débitée.
English: It took a magnificent tackle from Byron Kelleher to deny the London Irish left wing another score and the English Premiership side then saw a 48 metre penalty attempt from Hewat fail to bridge the gap as his long range effort slipped wide.
French: Il aura fallu un plaquage magnifique assuré par Byron Kelleher pour empêcher les ailiers gauches de London Irish de marquer un autre essai et l’équipe de la ligue anglaise a également vu la tentative de pénalité d’Hewat anéantie à 48 mètres ce qui aurait pu réduire l’écart.
English: • actively providing constructive input to the deliberations
French: • en contribuant activement aux délibérations par des suggestions et des commentaires constructifs et féconds;
English: Benefits considered as enhancements to a relocation; and Funded exclusively based on type and size of accommodation, distance traveled and family size.
French: Avantages réputés une amélioration à la réinstallation; Financement exclusif fondé sur le type et la grandeur des installations, la distance parcourue et le nombre de personnes qui composent la famille.
English: The Law explicitly foresees the specialization of all people responsible for the criminal protection of juveniles, in all phases of the criminal proceedings.
French: La loi dispose expressément que les personnes en charge de la protection pénale des mineurs doivent être spécialisées, à tous les stades de la procédure.
English: For example, the Association for Tele-Education in Canada (ATEC) noted that many of its members do not have adequate audience data from BBM Nielsen because of the small sample size in some regions.
French: Ainsi, l’Association des télédiffuseurs éducatifs du Canada (ATEC) note qu’un grand nombre de ses membres ne disposent pas de données adéquates de BBM Nielsen en raison de la taille restreinte de l’échantillonnage dans certaines régions.
English: Lieutenant Governor Francis attended the funeral service for the Honourable Michael Baker, MLA, Minister of Finance for the Province of Nova Scotia, in Lunenburg.
French: La lieutenante-gouverneure a assisté. à Lunenburg, aux funérailles de l'honorable Michael Baker, député et ministre des Finances de la Nouvelle-Écosse.
English: International Journal of Epidemiology, 27, 890–896.
French: LAGARDE, E., G. PISON et C. ENEL.
English: Home-based care ensures a continuum of care for people living with HIV who have left hospital and returned home.
French: Les soins à domicile assurent une continuité des soins pour les personnes vivant avec le VIH qui ont quitté l’hôpital et sont rentrées à la maison.
English: Task considered completed at the first session of SDWG.
French: Tâche considérée comme achevée lors de la première session du SDWG.
English: ◦ Industry refuses to issue or refuses to issue in a timely manner.
French: ◦ Refus de l'industrie de diffuser un avis ou de le diffuser en temps opportun;
English: The performance indicators should be kept up to date to meet changing circumstances.
French: Les indicateurs de rendement devraient être tenus à jour en fonction de l’évolution de la situation.