ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No further record would be kept of the genetic analysis.
French: I’analyse des empreintes genetiques d’une personne soupconnee d’un acte criminel pourrait servir 2 obtenir une condamnation ou a disculper un accuse.
English: Some developing country Governments are encouraging corporate social responsibility in their enterprises, to promote both national sustainable development and exports.
French: Certains gouvernements des pays en développement encouragent la responsabilisation sociale de leurs entreprises afin de promouvoir à la fois le développement durable national et les exportations.
English: The report notes that the OIC has participated actively in the meetings of the United Nations and its subsidiary organs and has entered into cooperation agreements with various United Nations subsidiary organs.
French: Le rapport note que l'Organisation de la Conférence islamique a participé activement aux réunions de l'ONU et de ses organes subsidiaires et a conclu des accords de coopération avec divers organes subsidiaires des Nations Unies.
English: And this is why the CIOR summer congress, which was comprised of symposiums, lectures and even skills competitions, has focussed on post- and pre-deployment care for Reservists—this year’s theme.
French: C’est pourquoi le congrès d’été de la CIOR, qui comprenait des symposiums, des conférences et même des compétitions d’aptitudes, a porté sur les soins précédant et suivant les déploiements des réservistes.
English: Although the Review Committee has suffered some setbacks owing to operational and logistical constraints, as at 23 November 2006 it had completed the initial review of 79 out of 186 contracts, and was in the process of reviewing a further 21 contracts.
French: Au 23 novembre 2006, malgré des déconvenues imputables aux contraintes opérationnelles et logistiques, le Comité d'examen avait achevé l'examen initial de 79 contrats sur 186 et entrepris celui de 21 autres.
English: Speakers will include the in-coming President of the EPO, as well as experts from Switzerland, Denmark and the U.S.A. Further information can be found at: www.dkpto.dk. Dominican Republic To celebrate the Day, the Chamber of Commerce and Productivity of San José de Ocoa has organized three conferences for the month of April.
French: États-Unis d'Amérique - Faculté de droit de l'Université George Washington Le Creative and Innovative Economy Center (CIEC) de la Faculté de droit de l'Université George Washington a adressé, conjointement avec l'OMPI, des invitations à participer à une manifestation destinée à informer les étudiants et le Congrès sur l'importance d'encourager la créativité et la protection des créateurs.
English: It was decided that a phased approach would be implemented as follows:
French: Il a été décidé qu’une approche échelonnée serait mise en œuvre :
English: The rules and principles governing government grants and contributions are outlined in the Treasury Board Policy on Transfer Payments .
French: Les règles et principes qui régissent les subventions et les contributions gouvernementales sont décrits dans la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert .
English: The University of Waterloo, for example, established a Centre for Society, Technology and Values almost 15 years ago with the founding vision of engaging in this kind of work.
French: L'université de Waterloo, par exemple, a mis sur pied, il y a près de 15 ans déjà, un Centre for Society, Technology and Values en faisant le projet d'entreprendre des travaux de ce genre.
English: Member States had strongly reaffirmed that gender equality was central to achievement of the three pillars and that gaps and weaknesses in the Organization's support should be addressed effectively.
French: Les États Membres ont réaffirmé avec force que l'égalité des sexes étant essentielle à la solidité des trois piliers de l'Organisation, il fallait donc s'attaquer efficacement aux failles et aux faiblesses éventuelles dans son appui.
English: In this Circular the terms below have the following meaning: (a) Employer’s establishment includes not only the employer’s place of business but also any other place where the employer is carrying out a contract. (b) Employer’s place of business means a permanent establishment of the employer, such as an office, factory, warehouse, branch, or store, in relation to which the employee was hired, to which he or she was assigned and to which the employee ordinarily reports for work.
French: Dans cette circulaire les termes ci-dessous ont la signification suivante : a) Établissement de l'employeur – Lieu d'affaires de l'employeur, ainsi que tout autre endroit où l'employeur exécute un contrat. b) Lieu d'affaires de l'employeur – Établissement permanent de l'employeur, comme un bureau, une usine, un entrepôt, une succursale ou un magasin, relativement auquel l'employé a été embauché, où il a été affecté et où il se présente habituellement pour son travail. c) Gare d'attache – Établissement de l'employeur où l'employé se présente pour son travail.
English: Under this proposal, the Committee would look in depth at the work of one of the two sub-programmes under its responsibility on a rotational basis.
French: Selon cette proposition, le Comité procéderait chaque année, par roulement, à un examen approfondi des travaux dans le cadre de l'un des deux sous-programmes relevant de sa compétence.
English: The Department renewed its direct funding and in-kind support to the CECN for a second term, due to conclude in 2005.
French: Le Ministère a renouvelé son fi nancement direct et son appui non fi nancier au RCEC pour une deuxième période, qui devrait prendre fin en 2005.
English: In recent years, many NGOs are working for protecting and promoting environment through mainly awareness development and tree plantation in rural areas and waste management programmes in urban areas.
French: Depuis quelques années, de nombreuses ONG s'emploient à protéger et promouvoir l'environnement, essentiellement par des actions de sensibilisation ainsi que par des programmes de plantation d'arbres en région rurale et de gestion des déchets en milieu urbain.
English: The inclusion of civil society has deep roots.
French: La consultation de la société civile existe depuis bon nombre d’années.
English: For example, SHINE participants with a positive history of depression reported an average unHDI of 10.6 days, compared with 3.7 days among those with no depression.
French: Par exemple, les participants à l'étude SHINE ayant des antécédents de dépression ont signalé en moyenne un unHDI de 10,6 jours, comparativement à 3,7 jours chez ceux qui n'avaient pas souffert de dépression.
English: Reaffirm that the status and responsibilities of national institutions should be consistent with the Principles relating to the status of national institutions welcomed by the United Nations General Assembly (resolution 48/134);
French: ii) Réaffirment que le statut et les responsabilités des institutions nationales de défense des droits de l'homme devraient être conformes aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme adoptés par l'Assemblée générale des Nations Unies (résolution 48/134);
English: The dawning of cash market economy and the need for new goods and services has substantially altered the life of the Ifugao farmers drawing many away from traditional farming.
French: Les effets conjugués de la naissance d’une économie de marché fondée sur les liquidités et des nouveaux besoins en biens et en services ont considérablement modifié la vie des paysans ifugaos et ont poussé nombre d’entre eux à abandonner l’agriculture traditionnelle.
English: MGPO Offices: 235 Queen Street, Room 922D Ottawa ON K1A 0H5 613-944-9320 Bellanca Building, 9th Floor 4914 49th Street Yellowknife NT X1A 1R6 867-669-2607 444 7th Avenue SW, 8th Floor Calgary AB T2P 0X8 403-299-3323 For more information, visit our website at www.ic.gc.ca/mackenziegasproject
French: Bureaux du Projet gazier Mackenzie : 235, rue Queen, pièce 922D Ottawa (Ontario) K1A 0H5 613-944-9320 Bellanca Building 4914 49th Street, 9e étage Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 1R6 867-669-2607 444 7th Avenue SW, 8e étage Calgary (Alberta) T2P 0X8 403-299-3323 Si vous désirez plus de renseignements, veuillez consulter notre site Web à l'adresse : www.ic.gc.ca/projetgaziermackenzie
English: Evictions are usually implemented or prevented by court orders.
French: C’est généralement par décision de justice que les expulsions sont exécutées ou empêchées.
English: 3 72100 – BRINDISI tel.
French: 051 6088811 fax 051 242924 Direzione Regionale per il Trentino Alto Adige Via Galileo Galilei, n.
English: Its mission was to answer back to the English-language paper, The Quebec Mercury, to inform the French-Canadian people of their constitutional rights, and to speed up French Canada's growing awareness of its collective existence.
French: Il a pour mission de riposter au journal anglophone The Quebec Mercury, d'instruire le peuple canadien-français de ses droits constitutionnels et d'accélérer la prise de conscience de son existence collective.
English: Interactive light displays create a stunning ambience, turning the hotel into an ever-changing mosaic of colour.
French: L'éclairage interactif crée une ambiance des plus étonnantes, transformant l'hôtel en une mosaïque de couleurs.
English: During the debate on the `mad cow' crisis Mr Santer called for a normalization of the situation, criticizing the British policy of non-cooperation as contrary to both the spirit and the letter of the Treaties (Article 5 of the EC Treaty).
French: Lors du débat sur la crise de la "vache folle", M. Santer a appelé à une normalisation de la situation, en soulignant que la politique britannique de "non-coopération" était contraire tant à l'esprit qu'à la lettre (article 5 du traité CE) des traités.
English: Click here for the 10 Most Active Options Classes XML feed.
French: Cliquez ici pour accéder au fil XML des 10 classes d'options sur actions les plus actives.
English: 32 p. ISBN 2895400040 Travels for Two. Text and illustrations by Stéphane Poulin. Willowdale, Ont.:
French: 32 p. ISBN 2895400040 Travels for Two. Texte et illustrations de Stéphane Poulin. Willowdale (Ontario) :
English: The resort offers 5 different accommodation types: standard twin rooms, studios, and one or 2 bedroom apartments and 25 modern, luxury, new spacious 85 - 115 m² suites.
French: Le complexe propose 5 types de logements différents : des chambres lits jumeaux standard, des studios, des appartements de 1 ou 2 chambres et 25 suites de luxe, modernes et spacieuses, d'une surface allant de 85 à 115 m².
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust 91-1) dated October 7, 1999, between State Street Bank and Trust Company and Harris Trust and Savings Bank.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust 91-1) en date du 7 octobre 1999 entre la State Street Bank and Trust Company et la Harris Trust and Savings Bank.
English: Such Party shall be entitled to participate in the consideration of the submission by the Committee.
French: Cette Partie est invitée à participer à l'examen de la communication par le Comité.
English: (c) Committee on Contracts process review (Procurement Division).
French: c) Procédure d'examen par le Comité des marchés (Division des achats).
English: "Many of the province's cities are now served by BizPaL, and we congratulate Regina and other Saskatchewan municipalities for working together with the province and the federal government to streamline and simplify business permits and licences, saving business owners valuable time and money."
French: De nombreuses villes de la province offrent à présent ce service, et nous félicitons la Ville de Regina et les autres municipalités de la Saskatchewan de collaborer avec la province et le gouvernement fédéral pour centraliser et simplifier l'accès aux permis et aux licences d'affaires, épargnant ainsi temps et argent aux entrepreneurs.
English: As a consequence, the conventional diagnostic categories might require revision.
French: Par conséquent, les catégories diagnostiques classiques pourraient nécessiter une révision.
English: Madam President, I voted in favour of this report as I was pleasantly surprised that our proposals against tax havens were adopted by the House.
French: (EN) Madame la Présidente, j'ai voté en faveur de ce rapport, ayant été agréablement surprise par l'adoption par le Parlement de nos propositions contre les paradis fiscaux.
English: Note in tema di arbitrabilità della controversia nell'arbitrato commerciale internazionale (Remarks on the Possibility to Submit a Commercial Dispute to International Arbitration), in Rivista dell'arbitrato, 1993, p. 655.
French: « Note in tema di arbitrabilità della controversia nell'arbitrato commerciale internazionale » dans Rivista dell'arbitrato, 1993, p. 655.
English: Influence of estrogen plus progestin on breast cancer and mammography in healthy postmenopausal women.
French: Influence of estrogen plus progestin on breast cancer and mammography in healthy postmenopausal women ».
English: assistance and to investigate alternatives to anti-personnel mine capabilities.
French: Rouge (CICR) et l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: However, for owners willing to offer more details about their products and services, our website put forward a special upgraded promotional service, the Gold Trip package.
French: La seconde, à l’attention des propriétaires désireux de mieux se faire connaître, est un vrai service de promotion en ligne (annonce Gold Trip). Tant le propriétaire que le visiteur y trouvent leur compte.
English: Dominated by the President's party, the Partido da Renovação Social (PRS), the new Government's political base is seen as greatly narrowed and as reflecting the President's determination to consolidate his grip on power.
French: On estime que la nouvelle base politique du Gouvernement, dominée par le parti du Président, le Parti de la rénovation sociale (PRS), est fortement rétrécie et reflète la volonté résolue du Président de consolider son pouvoir.
English: The Council of the European Union has determined that the reasons for including the persons, groups and entities that appear on the above-mentioned list of persons, groups and entities subject to the restrictive measures provided for under Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001, on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism ( 2), are still valid.
French: Le Conseil de l'Union européenne a estimé que les motifs justifiant l'inclusion des personnes, groupes et entités figurant dans la liste susmentionnée des personnes, groupes et entités faisant l'objet des mesures restrictives prévues par le règlement (CE) no 2580/2001 du Conseil du 27 décembre 2001 concernant l'adoption de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme (2) sont toujours valables.
English: As noted above in the section The Tribunal remains committed to the implementation on modern comptrollership, a plan is in place to of Modern Comptrollership in order to continue to strengthen the Tribunal’s accountability framework. improve the management capabilities of the Tribunal and As well, a human resource management modernization the services we provide.
French: En 2004, le greffe du Tribunal a pris des mesures pour se préparer à ces modifications.
English: How did these other planets form?
French: Comment ces autres planètes se sont-elles formées?
English: These days, we may too often see solitudes multiplying, the defeatist, "everyone for himself" attitude triumphing, but you remind us that there are other ways of living together as a society.
French: En ces jours d’aujourd’hui où nous voyons trop souvent les solitudes se multiplier, le défaitisme du « chacun pour soi » triompher, vous nous rappelez qu’il existe d’autres façons de vivre en société.
English: ◦ Weapons of Mass Destruction (WMDs) and terrorism: will the threshold ever be crossed? 6.
French: • Augmentation des moyens financiers et du pouvoir de destruction  Armes de destruction massive et terrorisme : les limites seront-elles franchies ? 6.
English: One minor amendment to this part is proposed (s.
French: Une modification peu importante est proposée (art.
English: The initial findings of the Departmental Assessment and Alignment Project (DAPP) concluded that - "The current governance model is probably the best alternative for a department as geographically dispersed as DFO".
French: Selon les conclusions préliminaires du Projet d'évaluation ministérielle et d' ajustement (PEMA), le modèle de gouvernance actuel est probablement la meilleure solution pour un ministère aussi largement réparti sur le plan géographique que l' est le MPO.
English: Most of the charges referred to the 1970s and 1980s, so certain cases and reports go back 25 or 30 years.
French: Certains rapports remontent parfois à vingt-cinq ou trente ans en arrière.
English: In standard structured trade and project finance, banks rely on prospective borrowers to organize themselves properly.
French: Dans le cas d'un financement classique de projet ou de transaction commerciale, les banques s'attendent à ce que les emprunteurs soient eux-mêmes correctement organisés.
English: "Laser" An assembly of components which produce coherent light that is amplified by stimulated emission of radiation.
French: «Logiciels» spécialement conçus ou modifiés afin de permettre l’«utilisation» d’équipement visé par les articles 6-3.A.1., 6-3.A.2., 6-3.A.4., 6-3.A.5. ou 6-3.A.6. Notes : 1.
English: CIC Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 31936
French: CIC Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes 31936
English: Creating and Managing Digital Content Intellectual Property Collections Management Standards Artefacts Canada Reference Library Knowledge Exchange Conservation What's New:
French: Création et gestion de contenu numérique Propriété Intellectuelle Gestion des collections Normes Artefacts Canada Bibliothèque de référence Carrefour du savoir Conservation Quoi de neuf :
English: Convention on the Prohibition of Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (1996),
French: - Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (1996);
English: US$2.8 trillion US$1.3 trillion US$1.5 trillion (US$0.2 trillion) $70.0 billion $24.5 billion $45.5 billion ($21.0 billion) $5.0 billion $2.0 billion $3.0 billion ($1.0 billion)
French: Le lancement et la commercialisation de produits à base d’OGM sont approuvés au cas par cas. Présentement, dans le cadre des lois de l’UE, seuls les produits contenant moins de
English: Special ramps to access the conference room podiums are provided where required.
French: Des rampes spéciales ont été installées pour accéder au podium des salles de conférence, selon les besoins.
English: Good Manufacturing Practices (GMP) for Medical Gases GUIDE-0031 - December 2006
French: Les exigences relatives à la santé sont disponibles par écrit et prévoient: 1.1 1.2 un examen médical des employés avant leur entrée en fonction; une disposition assurant, dans la mesure du possible, qu'aucun membre du personnel atteint d'une maladie infectieuse ou présentant une plaie ouverte sur une surface exposée de son corps n'est affecté à la fabrication ou à l'emballage des gaz médicaux; des dispositions assurant que les membres du personnel chargé d’effectuer les tests d’odeur ne présentent aucune affection susceptible de fausser les résultats des tests; des dispositions assurant que les membres du personnel chargés de réaliser les inspections nécessitant l’interprétation de codes de couleurs sont capables de distinguer les couleurs correctement.
English: Analyses of risks are often found in project files and these are shared with partners and staff.
French: • Les problèmes de gouvernance et les retards de bureaucratie du gouvernement ont eu des répercussions négatives sur la mise en œuvre du programme.
English: 2 At the halfway point of the campaign, the contact parliamentarians present in Strasbourg at the 1 joint meeting of groups C and F on 5 October 2007 took stock of the activities undertaken in their 2 national parliaments since November 2006 . Aspects needing improvement were discussed.
French: A mi-parcours de la mise en œuvre de la campagne, les parlementaires de référence présents à la 1 réunion jointe des groupes C et F le 5 octobre 2007 à Strasbourg ont fait le bilan des actions 2 entreprises dans leurs parlements nationaux depuis novembre 2006 . Les aspects à améliorer ont été discutés.
English: Directive 97/5/EC and regulation (EC) 2560/2001 ensure that charges for cross-border payments in euros (cross-border credit transfers, cross-border electronic payment transactions, cross-border cheques) are the same as those for payments in that currency within a Member State.
French: La directive 97/5/CE et le règlement (CE) 2560/2001 garantissent que les frais des payements transfrontaliers effectués en euros (virements transfrontaliers, opérations de paiement électronique transfrontalières et chèques transfrontaliers) sont identiques aux frais exigés pour les paiements effectués dans cette devise au sein d'un État membre.
English: Firstly, it argues that there is no discrimination on the basis of physical disability and that Buddy Lee was dismissed for unsatisfactory work performance.
French: Dans un premier temps, l’employeur prétend qu’il n’a pas commis d’acte discriminatoire fondé sur une déficience physique et que Buddy Lee a été remercié de ses services parce que son rendement au travail était insatisfaisant.
English: • Find common ways to calculate financial elements — Some differences may be due to different assumptions or approaches in financial calculations.
French: • Trouvez un terrain d'entente pour le calcul des éléments financiers — Certains écarts peuvent tenir au fait que vous avez retenu des hypothèses différentes ou utilisé des méthodes de calcul différentes.
English: At present, the Procurement Task Force cannot meet the last two conditions, since it is not part of the framework of a disciplinary procedure as stated in paragraph 14 of the investigation manual of the Office of Internal Oversight Services.
French: À l'heure actuelle, l'Équipe spéciale ne peut satisfaire à aucune des deux dernières conditions du fait qu'elles n'entrent pas dans le cadre d'une procédure disciplinaire, telle qu'elle est stipulée au paragraphe 14 du manuel d'enquête du BSCI.
English: (n=69) % Unclear eligibility requirements/unclear application process 24 35% Too much detail required 20 30% Poor communication/notification of status 8 12% Time lines 15 22% Had to modify/restart/adapt our request 4 6% Difficult to contact program staff 3 4% Other 7 10% Note:
French: (n=69) % Exigences d'admissibilité et processus de demande imprécis 24 35 % Trop de détails exigés 20 30 % Manque de communication ou de notification de l'état de la demande 8 12 % Échéanciers 15 22 % Avoir dû modifier, reprendre ou adapter sa demande 4 6 % Difficulté de communiquer avec le personnel des programmes 3 4 % Autres 7 10 % Nota :
English: This note contains a review by the UNCTAD secretariat of progress made in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits and the contribution of UNCTAD in this respect.
French: Dans la présente note, le secrétariat passe en revue les progrès accomplis dans la mise en œuvre de ces textes, puis la contribution apportée par la CNUCED à cet égard.