ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its pleading of 13 January 2004, the intervener requested the Court to stay these proceedings pending a definitive decision from the Tribunale ordinario di Milano (Milan District Court) on the validity of the ORO and SAIWA ORO marks.
French: Dans son mémoire du 13 janvier 2004, lintervenante a demandé au Tribunal de suspendre la ’ présente procédure dans l attente d’une décision d ’ éfinitive du Tribunale ordinario di Milano sur la validité des marques ORO et ORO SAIWA.
English: Policy implications UNCTAD-OECD research provides useful insights in identifying priority areas for government intervention.
French: Les travaux de recherche conduits par la CNUCED et l'OCDE donnent de précieuses indications pour déterminer les domaines d'action prioritaires des pouvoirs publics.
English: Montenegro is very proud of its multi-ethnic and multireligious harmony.
French: Le Monténégro est très fier de son harmonie pluriethnique et pluriconfessionnelle.
English: “WITCHCRAFT” KILLINGS 49 - 51 15
French: EXÉCUTIONS POUR «SORCELLERIE» 49 − 51 16
English: He voiced satisfaction at the beginning of the military reintegration programme, but called for a more inclusive process.
French: Il s'est dit satisfait que le programme de réinsertion militaire ait été lancé, mais il a demandé que le processus soit plus ouvert.
English: Around 1800 the tiny village was known as Green's Shore, after Daniel Green, the tract's former owner.
French: Au début du XIXe siècle, le petit village est connu sous le nom de Green's Shore, en l'honneur de Daniel Green, l'ancien propriétaire de l'emplacement.
English: PROCEEDINGS The Convention's proceedings comprise three phases:
French: LES TRAVAUX Les travaux de la Convention se dérouleront en trois phases :
English: The personal laws of the major religious communities had traditionally governed marital and family relations, with the Government maintaining a policy of non-interference in such laws in the absence of a demand for change from individual religious communities.
French: Le droit des personnes appliqué par les grandes communautés religieuses avait traditionnellement régi les relations entre mari et femme et au sein de la famille, le Gouvernement maintenant une politique de non-ingérence tant que ces communautés ne lui demandaient pas d'intervenir.
English: • Track telephone calls and maintain a list of questions and comments from individuals.
French: • Repérez les appels téléphoniques et tenez à jour une liste des questions et des commentaires des personnes.
English: COMMISSIONS Canada Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities Canadian International Trade Tribunal Appeal No.
French: AVIS DIVERS Associated Electric & Gas Insurance Services Limited, demande d'ordonnance Association Canadienne D'Urologie (L'), changement de lieu du siège social Avalon Offshore Marine Base Inc., quai longitudinal dans le havre de Fermeuse (T.-N.-L.)
English: This trade has an average age profile.
French: Le profil d’âge pour ce corps de métier est moyen.
English: If you wish to stay away from the traditional touristic path and want to discover our city through meeting its inhabitants, contact us !
French: Si vous souhaitez sortir des sentiers touristiques traditionnels et découvrir notre ville en allant à la rencontre de ses habitants, contactez-nous !
English: They have taken strong root.
French: Ils sont maintenant bien enracinés.
English: Networks are also evaluated on an ongoing basis during tenure of a grant against these same criteria.
French: Pendant la période de validité de la subvention, les réseaux retenus sont évalués en fonction de ces critères.
English: And finally, there are concerns that the deal will not be compatible with the joint production venture between General Motors and Renault, which is half of the production at Luton.
French: Enfin, certains s'inquiètent également que l'accord ne soit pas compatible avec l'accord d'entreprise commune de production conclu entre General Motors et Renault, qui représente la moitié de la production du site de Luton.
English: • Particularly in French, phrasing should be watched carefully in order to avoid having messages come across in too much of an authoritative tone.11 Visuals
French: • En français, tout particulièrement, la phraséologie doit être soigneusement examinée afin d'éviter que les messages ne soient communiqués sur un ton trop autoritaire.11 Éléments visuels
English: Mauvais traitement et enfant secoué Centre de liaison sur l'intervention et la prévention psychosociales (CLIPP) This project is aimed at preventing and helping reduce abuse to young children, including shaken baby syndrome.
French: Mauvais traitement et enfant secoué Centre de liaison sur l'intervention et la prévention psychosociales (CLIPP) Le présent projet vise à prévenir et à contribuer à la réduction des mauvais traitements infligés aux jeunes enfants, incluant le syndrome du bébé secoué.
English: The vast majority of "errors" were as a result of sloppiness, a lack of time, or differing interpretations as to the meaning of the questions.
French: La grande majorité des « erreurs » de compréhension sont dues à un manque d'attention, à un manque de temps ou à une interprétation différente de la question.
English: Also, the extent of photodegradation may be limited in waters at depth and/or at northern latitudes, and as acetone is a questionable solvent to use in such a study as it is a photo sensitizer.
French: De plus, il est possible que l'étendue de la dégradation photolytique soit moindre à de plus grandes profondeurs ou des latitudes plus élevées, sans compter que l'utilisation d'acétone dans ce genre d'études est discutable puisque ce solvant possède des propriétés photosensibilisantes.
English: SUMMARY In January 2003, the Commission set up the LeaderSHIP 2015 Advisory Group.
French: SYNTHÈSE En janvier 2003, la Commission a créé un groupe consultatif nommé «LeaderSHIP 2015».
English: "The Government of Canada accepts the decision of the Board of Directors of Atomic Energy of Canada (AECL) to terminate the MAPLE reactors project which was initiated in 1996 to produce medical isotopes.
French: «Le gouvernement du Canada accepte la décision du conseil d'administration d'Énergie atomique du Canada limitée (EACL) de mettre fin au projet des réacteurs MAPLE qui avait été lancé en 1996 dans le but de produire des isotopes médicaux.
English: She took note of the many points which had already been made, but wished to approach the issue from a different angle.
French: Il y a six mois, je me suis rendue en Libye, je sais donc que la menace de leur exécution, dans les semaines qui viennent, est une réalité.
English: I hope they will now give substance to their words by voting in favour of our motion.
French: Je souhaiterais qu'ils concrétisent leur discours en votant en faveur de notre résolution.
English: The United States is pleased by the efforts of those countries that produce, process, export and import diamonds, industry representatives and non-governmental organizations that have taken initiatives on this problem.
French: Les États-Unis sont heureux des efforts déployés par les pays producteurs, transformateurs, exportateurs et importateurs de diamants, ainsi par les représentants de l'industrie et les organisations non gouvernementales qui ont pris des initiatives concernant ce problème.
English: If the agent does not disclose to the principal the lower cost and simply invoices the principal for the higher amount and keeps the difference, the agent is liable to the principal for breach of its fiduciary duty.
French: Si le mandataire ne révèle pas au mandant qu’il a acquis le bien pour un prix moins élevé et se contente de facturer le montant plus élevé et de garder la différence, le mandataire manque à son obligation fiduciaire envers le mandant.
English: Some examples are Cochabamba, Bolivia; Valencia and Maracay in Venezuela; and Querétaro and San Luis Potosí in Mexico.
French: Cochabamba en Bolivie ; Valencia et Maracay au Venezuela ; et Querétaro et San Luis Potosí au Mexique.
English: Lichenometry and aerial photograph interpretation were used to estimate the age of deposits so that event frequencies and rates of geomorphic work could be calculated.
French: La lichénométrie et l'interprétation de photos aériennes ont été utilisées pour évaluer l'âge des dépôts, et ainsi il a été possible de calculer les fréquences des évènements et les taux de construction géomorphique.
English: The strength of mission and sector headquarters has been determined on the basis of existing missions, as follows:
French: Les effectifs du quartier général de la mission et des QG de secteur ont été estimés sur la base des missions en cours, à savoir :
English: Enrolment in vocational schools (TVET)
French: Effectif des établissements professionnels
English: In addition, the Government had created a Ministry of Islamic Affairs, which was responsible for maintaining dialogue with the ulemas and ensuring, in particular, that sharia was viewed from the standpoint of the best interests of the child.
French: Le Gouvernement a en outre créé un ministère des affaires islamiques qui est chargé d'entretenir un dialogue avec les oulémas et de veiller, notamment, à ce que la charia soit considérée à la lumière de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: M. SIMONS (Empl./NL) La politique européenne de sécurité routière et les conducteurs professionnels Rapporteur:
French: Mme KURKI (Trav./FI) Interopérabilité du système ferroviaire communautaire Agence ferroviaire européenne Sécurité du transport ferroviaire Rapporteur:
English: No reference is made to the fact that that such products may or may not contain sugar or other sweetening matter.
French: Il n'est pas fait mention du fait que ces produits peuvent contenir ou non du sucre ou d'autres édulcorants.
English: In his opinion, this initiative should also be kept in mind.
French: À son avis, il convenait de garder cette initiative présente à l'esprit.
English: It was important for the Ad Hoc Advisory Group to heed the decision of the Council, as adopted in resolution 2004/52, to avoid duplication with existing mechanisms.
French: Il importe que le Groupe consultatif spécial s'emploie, conformément à la décision adoptée par le Conseil dans sa résolution 2004/52, à éviter de faire double emploi avec les mécanismes existants.
English: The Alkalo of Salikeni greatly appreciates the impact of the drama group. “Before these performances and these public awareness actions, malaria was a terrible nuisance... it created social division within the community.
French: L’Alkalo de Salikeni, apprécie beaucoup l’impact du groupe de théâtre : « Avant ces représentations et cette sensibilisation de la population, le paludisme était une nuisance terrible... cela créait des divisions sociales.
English: If you don't want to create a number for someone or you only want to call them once (perhaps a hotel), you can still save with Rebtel.
French: Si vous ne voulez pas créer un numéro spécifiquement pour quelqu'un ou si vous voulez l'appeler une seule fois (peut-être un hôtel), vous pouvez quand même économiser avec Rebtel.
English: The plants are cultivated in a pasteurized soil-free medium and irrigated with potable water, which is monitored monthly for microbial and metal contents including heavy metals.
French: Les plants sont cultivés dans un substrat pasteurisé, sans terre, et sont irrigués avec de l’eau potable laquelle est vérifiée chaque mois pour le contenu en microorganismes et en métaux, incluant les métaux lourds.
English: The Committee is further requested to appeal to Member States and the donor community to lend their full support to the research project.
French: Il est également demandé au Comité d'adresser un appel aux États Membres et à la communauté des donateurs afin qu'ils apportent tout l'appui nécessaire au projet de recherche.
English: By affixing or having affixed the CE marking, the manufacturer declares that his product is in conformity with all applicable Community legislation which provides for its affixing.
French: Par l'apposition du marquage "CE", le fabricant déclare que son produit est conforme à toute disposition communautaire d'application prévoyant son apposition.
English: It would be interesting to learn more about women's participation in the formulation of policies relating to environmental conservation and protection.
French: Il serait intéressant d'avoir davantage d'informations sur la participation des femmes à la formulation de politiques concernant la préservation et la protection de l'environnement.
English: POÉSIES DU CANADA FRANCOPHONE MARCEL OLSCAMP ILLUSTRATIONS:
French: FERN HILL DYLAN THOMAS ILLUSTRATIONS :
English: Indications for their use vary according to the individual products, but they are used primarily to prevent or treat osteoporosis, Paget’s disease of bone, tumour-induced hypercalcemia and conditions associated with increased osteoclast activity (predominantly lytic bone metastases and multiple myeloma).
French: Les indications portant sur leur utilisation varient en fonction de chaque produit, mais ils servent principalement à prévenir ou à traiter l’ostéoporose, la maladie osseuse de Paget, l’hypercalcémie d’origine tumorale et les troubles associés à une activité accrue des ostéoclastes (surtout métastases osseuses lytiques et myélomes multiples).
English: very friendly and helpful personnel, nice room and location.
French: La qualité de l'accueil. Le stationnement aisé et gratuit devant l'hôtel (lequel est situé dans une zone commerciale).
English: Although Ukraine today produces about 500 tonnes of uranium per year, it still depends primarily on Russia to process it for use in nuclear plants.
French: Bien que l’Ukraine produise aujourd’hui environ 500 tonnes d’uranium par an, elle dépend encore pour l’essentiel de la Russie pour traiter ce minerai avant de l’utiliser dans des centrales.
English: Part III Provisions relating to Part IV of Act 17.
French: Partie III Dispositions relatives au titre IV de la loi 17.
English: According to the scientific reports, this objective can also be achieved by using squaremeshed nets, thereby avoiding the need to change nets every two years as proposed by the Commission.
French: Cet objectif pourrait être atteint, d'après les rapports scientifiques, grâce au recours à la maille carrée, qui permettrait d'éviter le renouvellement annuel des filets que propose la Commission.
English: Counsel for the respondent first noted the absence of direct evidence from Mr. McKenzie, namely, the person who allegedly mailed the FST inventory rebate application.
French: L'avocate de l'intimé a d'abord fait remarquer que M. McKenzie, c'est-à-dire la personne qui a prétendument mis la demande de remboursement de la TVF à l'inventaire à la poste, n'a fourni aucun élément de preuve direct.
English: • offenders serving a sentence for an offence on Schedule I, except where the offence:
French: • les délinquants purgeant une peine pour une infraction figurant à l’annexe I, sauf dans l’un ou l’autre des cas suivants :
English: In 1905 Van Dongen shows two canvases at the Salon d’Automne: two female portraits, one nude, the other clothed (present whereabouts unknown).
French: Kees envoie deux toiles au Salon d'automne : deux figures de femmes, « l'une nue, l'autre habillée » (non localisées aujourd'hui).
English: All delegations recognized the importance and complexity of the asylum-migration nexus, in view of the growth of mixed flows of persons in need of international protection and migrants, and the likelihood that this trend would intensify as one of the consequences of globalization.
French: Toutes les délégations reconnaissent l'importance et la complexité du lien entre l'asile et la migration compte tenu de la croissance des flux mixtes de personnes ayant besoin d'une protection internationale et des migrants et la probabilité de ce que cette tendance se confirme comme l'une des conséquences de la mondialisation.
English: Syncrude and eight other oil sands developers
French: Ces mesures favorisent la participation des collectivités à la planification des projets, à la sélection des technologies et à la planification des fermetures.
English: Sometimes, when the tide is high it seems like the tower floats on the sea.
French: Parfois, pendant la marée haute, on dirait qu'elle flotte sur la mer.
English: • To ensure that Canadians benefit directly from reductions in the federal debt, the Government will dedicate the effective interest savings from debt reduction each year to personal income tax reductions.
French: Combinée aux économies de frais d’intérêt attribuables à l’excédent de 13,2 milliards de dollars enregistré en 2005-2006, la réduction prévue de la dette de 3 milliards par année permettra d’apporter des réductions d’impôt sur le revenu des particuliers d’environ 800 millions en 2007-2008, dont le montant augmentera jusqu’à 1,4 milliard en 2011-2012.
English: (1) English and French are the official languages of Canada and have equality of status and equal rights and privileges as to their use in all institutions of the Parliament and government of Canada.
French: (1) Le français et l'anglais sont les langues officielles du Canada; ils ont un statut et des droits et privilèges égaux quant à leur usage dans les institutions du Parlement et du gouvernement du Canada.
English: Charged Adult admission to SGHM is a nominal $1.00.
French: Payante Adult admission to SGHM is a nominal $1.00.
English: The poor frequently end up in prison.
French: Les pauvres vont souvent en prison.
English: We serve regional delicacies and creative dishes, which are well-balanced and seasonally influenced. Our restaurant and dining hall are available for all kinds of events, always providing the adequate ambiance.
French: hôtel à Neufahrn: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 20 chambres.
English: The project is a joint initiative of the Fort Simpson Historical Society and the Open Sky Creative Society.
French: Ce projet est le fruit d'une collaboration entre la Fort Simpson Historical Society et l'Open Sky Creative Society.
English: It may decide a matter only if Parliament has expressly or impliedly conferred on it power over the parties, the subject-matter and the remedy.
French: Il peut trancher une question à la seule condition que le Parlement ait expressément ou implicitement conféré au comité un pouvoir à l'égard des parties, du sujet du litige ou de la réparation envisagée.
English: Elementary/Secondary and Post-Secondary Education, Cultural Centres First Nation & Inuit Youth Employment Strategy Program Social Development (Reimbursement of actual eligible costs) Social Development (Multi-year Agreements) Indian Government Support Capital:
French: Dans ce guide, les termes « Indien » et « bande » (tels qu’ils sont définis dans la Loi sur les Indiens) sont utilisés comme synonymes de « Premières nations ».
English: A final consideration is that the various practices aimed at reducing greenhouse gas emissions may work over different periods.
French: Enfin, il convient de retenir que les diverses méthodes de lutte contre les émissions de gaz à effet de serre ont des effets sur des échelles de temps différentes.
English: Since the MAC must be measurable by available analytical methods, the Method Quantitation Limit (MQL) is also taken into consideration in derivation of the MAC.
French: Comme la CMA doit pouvoir être mesurée par les méthodes d’analyse disponibles, on a également tenu compte en la calculant de la Limite quantitative des méthodes (LQM).
English: Either way, say the authors, the removal would be arbitrary and unreasonable.
French: Dans l'un et l'autre cas, disent les auteurs, l'expulsion serait arbitraire et contraire à la raison.
English: Whilst that is one way, I think that European agriculture, what with BSE and growing surpluses, is going to be under constant pressure.
French: C'est toujours ça, mais je crois malgré tout que dans le contexte actuel de l'ESB et de l'accroissement des stocks, l'agriculture européenne entre dans une interminable période de pressions.
English: The secretariat was further requested to contact the Green Spider Network secretariat to explore synergies with that organization's objective to provide a platform to exchange professional knowledge about the communication of environmental information in the European Union and neighbouring countries.
French: Il lui a également été demandé de prendre contact avec le secrétariat du réseau de l'Araignée verte afin d'étudier les synergies qui pourraient être établies avec l'objectif de cette organisation, à savoir établir une plate-forme pour échanger des connaissances professionnelles sur la communication d'informations sur l'environnement dans l'Union européenne et les pays voisins.
English: We are looking for OEM channel partners, and potential strategic and technology partners to enhance our product offering and expand our presence in Europe.
French: Nous recherchons des constructeurs de matériel intéressés à devenir partenaires commerciaux ainsi que des partenaires stratégiques et technologiques potentiels en vue d'améliorer notre offre de produit et d'étendre notre présence en Europe.
English: A recorded vote was taken on the proposed insertion of a new subparagraph following paragraph 15 (c).
French: Il est procédé au vote enregistré sur la proposition d'insérer un nouveau sous-paragraphe après le paragraphe 15 c).
English: In any event, the authorisation in respect of voluntary insurance ceases on the date on which the person reaches the age of 65.
French: En tout état de cause, l'autorisation d'assurance volontaire prend fin le jour où l'assuré volontaire atteint l'âge de 65 ans.
English: The policy covers various initiatives which are currently under way, with the following goals: to ensure equality and non-discrimination among children, in terms of their rights to participation, survival, equal opportunity, education, health, leisure and culture; to protect children whose rights have been violated and who have been deprived of a family environment; to protect them against economic exploitation, ill-treatment, sexual exploitation and the illegal use of narcotics and psychotropic substances; and so on.
French: La politique prévoit diverses initiatives en cours de réalisation et destinées : à garantir l'égalité et la non-discrimination entre les enfants, quant à leurs droits en matière de participation, survie, égalité des chances, éducation, santé, loisirs et culture; à protéger les enfants et les adolescents lésés dans leurs droits et privés de leur milieu familial; et à les protéger entre autres contre l'exploitation économique, les mauvais traitements, l'exploitation sexuelle et l'usage illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: As the coordinating office, the Novel Foods Section is responsible for communicating with proponents, receiving notifications and submissions, and initiating the review process for a novel food (See section 1.4 of this document for more information on the Novel Foods Section).
French: À titre d’organe de coordination, la Section des aliments nouveaux est chargée de communiquer avec les promoteurs, de recevoir les avis avant la vente et les dossiers de données détaillés et d’amorcer le processus d’examen de tout aliment nouveau (voir la partie 1.4 du présent document pour plus d’information sur la Section des aliments nouveaux).
English: As Mr. Roed-Larsen has stated repeatedly, “Peace processes, anywhere in the world, thrive on forward momentum”.
French: Comme l'a dit à plusieurs reprises M. Roed-Larsen, les processus de paix, où qu'ils se déroulent dans le monde, ont besoin d'une dynamique positive.
English: Either Party may terminate this Agreement by giving the other Party six months’ notice in writing.
French: Chaque partie peut dénoncer le présent accord en adressant par écrit un préavis de six mois à l’autre partie.
English: Points of Discussion I. How should the Retail Petroleum Sector be monitored?
French: Points de discussion I. Comment le secteur pétrolier au détail devrait-il être surveillé?