ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [37] Clearly, and quite fortunately for the appellant, for it ultimately benefited her, when the selection board became aware, after its initial assessment based on the reference information it had received, that a favourable disposition had since come about in respect of her grievance pertaining to the discipline mentioned by the referees, the board unhesitatingly noted that new and additional fact, and revisited its assessment.
French: [37] Manifestement, et heureusement pour l’appelante, cette victoire lui a été bénéfique. En effet, lorsque le jury de sélection en a été mis au courant, alors qu’il avait déjà complété son évaluation en fonction des renseignements qu’il avait reçus, il n’a pas hésité à prendre note des nouveaux faits et à revoir son évaluation.
English: As Canadians, we are proud of this rich tapestry, as it has come to be called.
French: En tant que Canadiens, nous sommes fiers de cette riche mosaïque, comme on l'appelle.
English: Throughout Prince Edward Island September 20 (a) First Monday of October to second Saturday of December Last Monday in September to second Saturday in December 3.
French: Tout le territoire de l'Île-du-Prince-Édouard 20 septembre a) du premier lundi d'octobre au deuxième samedi de décembre du dernier lundi de septembre au deuxième samedi de décembre 3.
English: With respect to the annual report of the Republic of Korea for 2001, the Commission had recommended that the contractor be requested to provide a statement in the proper form indicating the actual and direct expenditures.
French: Après examen du rapport annuel de la République de Corée pour 2001, la Commission avait recommandé que le contractant soit prié de fournir un état en bonne et due forme du montant des dépenses directes et effectives encourues.
English: Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Chen, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms. O'Connor, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Ms. Wadibia-Anyanwu, Ms. Warzazi and Mr. Yokota: draft resolution
French: M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Bíró, M. Chen, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Dos Santos, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar, Mme Wadibia-Anyanwu,  Mme Warzazi et M. Yokota: projet de résolution
English: For the single seat from among the Group of Western European and other States, the Group has endorsed the United States of America.
French: Enfin, pour le seul siège revenant aux États d'Europe occidentale et autres États, le Groupe a entériné les États-Unis d'Amérique.
English: • Canada has taken steps to ensure the success of the HIPC Initiative by helping multilateral creditors provide much-needed debt relief.
French: • Le Canada a pris des mesures pour garantir le succès de l’Initiative des PPTE en aidant les créanciers multilatéraux à consentir un allégement de la dette des plus nécessaires.
English: Street kids share common struggles, including those related to prostitution, theft, drug consumption, and the daily battle to stay alive in the midst of crime and brutalities of every kind.
French: Les enfants de la rue mènent tous les mêmes combats : prostitution, vols, drogue, et la lutte quotidienne pour survivre dans un monde de crime et de violence.
English:  How will I know which Controlled Access Zones are being enforced? The nature of enforcement measures taken within Controlled Access Zones will vary depending on the Navy’s assessment of the threat to personnel, ships and facilities.
French: Le plan d'eau contigu aux jetées navales NB, NC, ND, NE, NF, NG, NH, NI, NJ et NK2 de la base des Forces canadiennes de Halifax dans le port de Halifax et borné par les lignes droites reliant les coordonnées suivantes : (a) 44°39.87' de latitude nord et 63°35.52' de longitude ouest (b) 44°39.93' de latitude nord et 63°35.40' de longitude ouest (c) 44°39.78' de latitude nord et 63°35.12' de longitude ouest (d) 44°39.49' de latitude nord et 63°34.55' de longitude ouest (e) 44°39.33' de latitude nord et 63°34.43' de longitude ouest (f) 44°39.20' de latitude nord et 63°34.64' de longitude ouest 3.
English: 25 This assumes that the quits process is the same in seasonal and non-seasonal jobs.
French: 25 On suppose donc que le processus menant à un départ volontaire est identique pour les emplois saisonniers et non saisonniers.
English: • In addition, the Racism-Free Workplace Strategy was being developed as part of the government's new Anti-Racism Strategy.
French: • De plus, la Stratégie pour un milieu de travail sans racisme a été élaborée dans le contexte de la nouvelle stratégie du gouvernement pour lutter contre le racisme.
English: Several associations, one of the organizations and the privacy commentator argued that "work product" should then be excluded from the definition of personal information.
French: Plusieurs associations, une des organisations et le commentateur ont expliqué que le « produit du travail » devrait alors être exclu de la définition des « renseignements personnels ».
English: "Basically [we] cover everything from food to fuel," says Ms. Tallo.
French: « En gros, on couvre tout, des repas au carburant », explique Mme Tallo.
English: In its assessment of Personal Suitability, the Selection Board was in possession of information that, in its view, sufficed.
French: Lors de son évaluation des Qualités personnelles, le comité de sélection avait en sa possession de l’information qui, à son avis, répondait à ses besoins.
English: Mention has also been made of recruitment through raids on schools or districts by FNL militants.
French: Les informations font mention également de recrutement à travers des descentes dans les écoles ou les communes effectuées par des militants des FNL.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Projects > RM1044 Swiss to Arg.
French: ACCUEIL crdi.ca > > Projets > RM1044 Swiss to Arg.
English: For the period January 1 - September 29
French: Pour la période du 1er janvier au 29 sept.
English: (15) Decree No. 1.796, establishing the National Council for Cultural Education and Indigenous Languages (2002);
French: 15) Le décret n° 1.796, portant création du Conseil national de l'éducation, des langues et des cultures autochtones (2002)
English: Serological test are available in all locations whereas PCR is only available in certain locations.
French: Santé Canada doit travailler de concert avec les laboratoires provinciaux pour établir des protocoles de dépistage.
English: Millions worry about their jobs - and thus the quality of their lives - in addition to fearing for their personal security.
French: Des millions d'individus s'inquiètent pour leur travail, et aussi pour leur qualité de vie, en plus de craindre pour leur sécurité personnelle.
English: A separate notification will be made of the entry into force of the said Convention, when the required number of ratifications or accessions is reached.
French: La date d'entrée en vigueur de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) fera l'objet d'une notification spéciale, lorsque le nombre requis de notifications ou d'adhésions sera atteint.
English: DO NOT READ - CODE ALL THAT APPLY - Not enough information (PROBE FOR SPECIFICS) - Hard to find relevant information - Difficult to get answers to my questions - Concerned about the safety of drugs on the market - Difficult to get information from doctor/pharmacist/health care provider - Information is difficult to understand - Information is incomplete - Other (SPECIFY ______________________) - Don't know/No answer 9.
French: Êtes-vous très satisfait, assez satisfait, pas très satisfait, ou pas du tout satisfait des informations sur la sécurité que vous obtenez habituellement lorsque vous prenez : LISEZ EN ORDRE a.
English: Videoconferencing is transforming the business world.
French: Visitez le site Web de Microsoft pour télécharger la version la plus récente de NetMeeting. Elle est gratuite.
English: For the Kosovo Serbs, full participation in this process and in the coming elections will be decisive as to whether Kosovo Serbs will become fully reintegrated into Kosovo society.
French: Pour les Serbes du Kosovo, la pleine participation à ce processus et aux élections prochaines sera décisive pour déterminer s'ils s'intégreront pleinement à la société kosovar.
English: • The policy and program agenda of the Government of Canada is well coordinated and the Government is well structured to respond efficiently to the needs of Canadians. Public Service Labour Relations Board
French: • Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un environnement propice aux relations de travail harmonieuses dans la fonction publique fédérale et au Parlement de façon à minimiser les risques de conflits de travail susceptibles de nuire à la mise en oeuvre des programmes du gouvernement Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Documentation TRADE/WP.6/2000/13
French: Documentation : TRADE/WP.6/2000/13 TRADE/WP.6/2000/14 TRADE/WP.6/2000/15
English: Applications will be funded from the top-ranked down, within these envelopes, as far as these partners' budgets will allow.
French: Les demandes seront financées à l'aide de ces enveloppes, à partir de celle qui aura obtenu la meilleure note en descendant, tant que ces budgets de partenaires le permettront.
English: Perron C.P. 40 St-Joachim-De-, Tourelle, PQ, G0E-2J0 418-763-3582 418-763-9172 La Caisse Populaire De 901, Route Marie-Victorin , Tracy, PQ, J3R-1L2 514-743-1247 514-743-0080 La Caisse Populaire De Saint-Jude 1426, Rue Saint-Pierre , Saint-Jude, PQ, J0H-1P0 514-792-3590 514-792-3373 Caisse Populaire Ste-Julie 1591, Rue Principale , Ste-Julie, PQ, J0L-2C0 514-649-1155 514-649-8841 La Caisse Populaire De 28, Rue Principale , St-Juste-De-Lac, PQ, G0L-3R0 418-899-6617 418-899-0123 La Caisse Populaire De 8, Place De L'Eglise C.P. 157 , St-Leon-Le-Grand, PQ, G0J-2W0 418-743-2010 418-743-2242 Bank Of Nova Scotia Complexe Le Plexus 1515 Blv.
French: Perron C.P. 40 St-Joachim-De-, Tourelle, PQ, G0E-2J0 (418-763-3582 (418-763-9172 La Caisse Populaire De 901, Route Marie-Victorin , Tracy, PQ, J3R-1L2 (514-743-1247 (514-743-0080 La Caisse Populaire De Saint-Jude 1426, Rue Saint-Pierre , Saint-Jude, PQ, J0H-1P0 (514-792-3590 (514-792-3373 Caisse Populaire Ste-Julie 1591, Rue Principale , Ste-Julie, PQ, J0L-2C0 (514-649-1155 (514-649-8841 La Caisse Populaire De 28, Rue Principale , St-Juste-De-Lac, PQ, G0L-3R0 (418-899-6617 (418-899-0123 La Caisse Populaire De 8, Place De L'Eglise C.P. 157 , St-Leon-Le-Grand, PQ, G0J-2W0 (418-743-2010 (418-743-2242 Bank Of Nova Scotia Complexe Le Plexus 1515 Blv.
English: Moreover, it is product of the particular economic model and assumptions that underpins the growth accounting.
French: De plus, elle est obtenue au moyen d'un modèle et d'hypothèses économiques particulières qui soustendent la comptabilisation de la croissance.
English: While all of these will be necessary to deliver a truly effective PaaS platform, if you ask the casual cloud follower what they identify as the key characteristic for PaaS, and I would be willing to wager that 9 out of 10 say runtime elasticity.
French: Seul bémol : "Code-Only will not be in .Net 4.0 with the possible exception of the DDL features described in the last post.". Avec Entity Framework, on a toujours un peu l'impression que le meilleur est pour demain.
English: We face a challenge in responding to the growing needs of clients for state-of-the-art recruitment and assessment services.
French: Parmi les défis cernés figure la nécessité de satisfaire aux besoins sans cesse croissants de la clientèle pour des services de pointe en matière de recrutement et d'évaluation.
English: Somewhat or not helpful 37% 29%
French: Femmes Hommes Niveau de stress Très élevé ou assez élevé 32 % 31 % Peu ou pas de stress 25 % 14 %
English: The United Kingdom Government announced last year that it would offer an extra EUR 8 billion over the 2007-2013 budget period to help the new Member States build their economies and societies.
French: Le gouvernement britannique a annoncé l’année dernière qu’il apporterait 8 milliards d’euros supplémentaires durant la période budgétaire 2007-2013 afin d’aider les nouveaux États membres à construire leur économie et leur société.
English: In the case of the remaining three provinces, smaller amounts of hazardous recyclables were imported by Canadian companies located in Alberta, British Columbia and New Brunswick.
French: L'Alberta, la Colombie-Britannique et le Nouveau-Brunswick n'en ont importé que de petites quantités.
English: Spectrum Management and Telecommunications Consultations On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom 2005 Consultations 2007 | 2006 | 2005 | 2004 DGTP-004-05 — Proposals and Changes to the Spectrum in Certain Bands Below 1.7 GHz December 2005
French: Gestion du spectre et télécommunications Consultations Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom 2005 Consultations 2007 | 2006 | 2005 | 2004 DGTP-004-05 —Propositions et modifications de fréquences dans certaines bandes inférieures à 1,7 GHz  Décembre 2005
English: • Employment income and the value of unpaid work for children under 15 are not available.
French: • Les données sur le revenu d'emploi et la valeur du travail rémunéré chez les enfants de moins de 15 ans ne sont pas disponibles.
English: Given these facts and the limitations of existing laws, ATSIC is committed to pursuing additional initiatives, including the consideration and development of sui generis legislation to cover all aspects of indigenous traditional knowledge.
French: Compte tenu de ce qui précède et des limites de la législation en vigueur, la Commission est résolue à mener d'autres initiatives, notamment l'élaboration de lois spécifiques couvrant tous les aspects des savoirs traditionnels autochtones.
English: Requests for copies  can be sent to:
French: Pour recevoir des copies additionnelles, communiquer avec :
English: What would the Privacy Commissioner of Canada ask for if she had a meeting with the Minister and/or Deputy-Minister of Justice?
French: Si on veut revitaliser la Loi sur la protection des renseignements personnels, il est impératif de fournir suffisamment de ressources pour assurer son application dans les institutions fédérales.
English: Dissatisfaction with what are seen as the limits of the government’s "In Unison" paper was expressed.
French: Le mécontentement entoure ce que l’on considère comme les limites de l’approche À l’unisson élaborée par le gouvernement.
English: Trademarks Act
French: Protéger une invention spécifique contre toute utilisation par d'autres
English: Dr. Simon showed an "ancient" brain scan from a schizophrenic patient, at a time around fifteen years ago when scans were used to look at regional cerebral blood flow (rCBF).
French: Le Dr Simon montre ensuite une « ancienne » scintigraphie du cerveau d’un patient schizophrénique, datant d’environ 15 ans, époque où on se servait de scanners pour examiner un débit sanguin cérébral régional (DSCr).
English: • Program Sites and Publications List of Toxic Substances Toxic Substances in Canada A list of toxic substances managed under CEPA 1999 in Canada, including the risk assessments and risk management measures taken for each substance (source:
French: • Sites Web et publications sur les programmes Liste de substances toxiques Liste des substances toxiques au Canada Liste énumérant toutes les substances toxiques gérées en vertu de la LCPE de 1999 au Canada, incluant les évaluations des risques effectuées et les mesures de gestions des risques adoptées pour chaque substance (source :
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Information January 1999 Project descriptions Home-Based Program for Treatment of Acute Psychosis There is relatively little provision of home care treatment for mental illness; at the same time, psychiatric inpatient facilities are oversubscribed.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information janvier 1999 Descriptions des projets Programme de soins à domicile pour la psychose aiguë Les traitements à domicile pour les maladies mentales sont relativement peu répandus; pourtant, les établissements psychiatriques pour malades hospitalisés débordent.
English: For conventional armaments and equipment reduced pursuant to Sections X, XI and XII of the Protocol on Reduction, the notification shall also specify the location at which such conventional armaments and equipment will be permanently located.
French: Pour les armements et équipements conventionnels réduits en vertu des Sections X, XI et XII du Protocole sur la réduction, la notification précise également l'emplacement où ces armements et équipements conventionnels seront situés de façon permanente.
English: Recalling further the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Rappelant en outre le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: OHCHR, Annual Report 2004, p. 164; Annual Report 2005, p. 169; Annual Report 2006, p. 80.
French: OHCHR, Annual Report 2004, p.  164; Annual Report 2005, p.  169; Annual Report 2006, p. 80.
English: Further investigation revealed that one of the engine torque tube crosshead bolts had sheared.
French: Un examen plus poussé a révélé que l’un des boulons de traverse du tube de torsion du moteur était cisaillé.
English: Member of the South African delegation.
French: Membre de la délégation sud-africaine.
English: These include compliance with law, reasonableness and proper exercise of discretion.58 2.3.1.3 Functions
French: Parmi eux figurent l’observation de la loi, le caractère raisonnable des activités et le bon usage du pouvoir discrétionnaire 58.
English: 210-9869 Ms. Alice Zaunschirm First Secretary
French: 210-9869 Mme Alice Zaunschirm Première Secrétaire
English: Completed extensive revisions to the departmental intranet (Infosite) to ensure the accuracy and timeliness of all information pertaining to the greening of the department’s operations.
French: On a terminé la révision approfondie du site Intranet ministériel (Infosite) afin de s’assurer de l’exactitude et de l’actualisation de toutes les données propres à l’écologisation des opérations ministérielles.
English: It is intended, both to limit the possibilities of claiming justification in cases of direct discrimination to exceptional situations concerning the ground of age, and to
French: L'article 4, paragraphe 2 autorise ces organisations à exiger des qualifications professionnelles qui sont nécessaires à l'accomplissement des obligations liées au poste.
English: On 22 April 1996, he was the victim of assault and lost consciousness.
French: Le 22 avril 1996, il a été agressé et a perdu conscience.
English: Add to this the congenital French mistrust of liberalism – indeed, French is one of the rare languages in which the word "liberalism" has a pejorative connotation – joined to an equally deep-rooted perception of the state (again, on both the right and the left) as the defender of the general interest par excellence.
French: A quoi s’ajoute une méfiance congénitale à l’égard du libéralisme (le français est une des rares langues dans laquelle ce mot a une connotation péjorative), jointe à une perception non moins traditionnelle (à droite comme à gauche) de l’Etat comme défenseur par excellence de l’intérêt général.
English: 514-XIII from 6 July 1995 (Monitorul Oficial of the Republic of Moldova No.  58/641 from 19 October 1995) contains the following provision in article 8 “Equality before the law”:
French: La loi relative au système judiciaire n° 514-XIII du 6 juillet 1995 (publiée au Journal officiel de la République de Moldova n° 58/641 du 19 octobre 1995), à l'article 8 intitulé "L'égalité devant la loi", énonce la disposition ci-après:
English: We must be clear that political initiatives can contribute to putting an end to the use of arms.
French: Il faut s'assurer de la contribution possible des initiatives politiques à mettre un terme à l'usage des armes.
English: The two main factions fighting in Mogadishu are backed, respectively, by Ethiopia and Eritrea.
French: Les deux principales factions qui s’affrontent à Mogadiscio sont soutenues l’une par l’Éthiopie et l’autre par l’Érythrée.
English: • Hazard/Risk Assessment (QRA).
French: • Ã‰valuation des dangers/risques (analyse de risque quantitative).
English: Collection is under way for the 24-month interview and content development has started for the questionnaire to be given at the 48-month mark.
French: La collecte des données est en cours pour l'entrevue effectuée après 24 mois, et on a commencé l'élaboration du contenu du questionnaire utilisé après 48 mois.
English: However, others caution that the most vulnerable countries are those who lack the resources to deal with the impacts of climate change, and that the global population of environmental refugees (which numbered 25 million in 1998) could increase six fold by 2050.
French: Par contre, d'autres font la mise en garde que les pays les plus vulnérables sont justement ceux qui n'ont pas les ressources voulues pour faire face aux impacts du changement climatique, et que la population mondiale de réfugiés de l'environnement (25 millions de personnes en 1998) pourrait être six fois plus élevée d'ici 2050.
English: • OECD in Figures 2005 - Table on institutional investment (English) OECD in figures 2005 - Business statistics English | View long abstract 16-Nov-2005 Click here to get a table on this issue from the OECD in Figures 2005.
French: • OECD in figures 2005 - Business statistics (Anglais ) L'OCDE en Chiffres 2005 - Investissement direct Français | Voir le résumé 05-déc.-2005 Ce lien renvoie à un tableau de l’OCDE en Chiffres 2005 sur ce sujet.
English: R. Yes, Logik-ê logs can be used with all types of fireplaces (open or closed) and wood stoves (inserts too), and they optimize their heating capacity.
French: R. Oui, les bûches Logik-ê peuvent être utilisées dans tous les types de foyer (ouverts ou fermés) et de poêles à bois (y compris les poêles encastrables) et optimisent la capacité de chauffage de chacun.
English: You can get more information on nutrition labelling and Canada's Food Guide by calling 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) or visiting: www.healthcanada.ca/nutritionlabelling Nutrition Claims:
French: Pour en savoir plus long sur l'étiquetage nutritionnel et sur le Guide alimentaire canadien, il suffit de composer le 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) ou de consulter le site Web de Santé Canada, à l'adresse suivante : www.santecanada.ca/etiquetagenutritionnel Allégations nutritionnelles :
English: The Assembly may also wish to invite the Committee for Programme and Coordination, when it considers the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 at its forty-third session, to pay particular attention to the proposals to be submitted by the Secretary-General in order to ensure that they reflect fully the decisions of the General Assembly.
French: L'Assemblée voudra peut-être également inviter le Comité du programme et de la coordination, lorsqu'il examinera le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 à sa quarante-troisième session, à prêter une attention particulière aux propositions qui doivent être présentées par le Secrétaire général afin de s'assurer qu'elles sont pleinement conformes aux décisions de l'Assemblée générale.