ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Photos for media use Minister's speech SPEAKING NOTES FOR THE HONOURABLE GORDON O'CONNOR MINISTER OF NATIONAL REVENUE to update Ontario Chamber of Commerce on Corporate Tax Administration for Ontario (CTAO) Oshawa, ON  May 2, 2008 Check against delivery Opening Remarks Good afternoon everyone, and thank you for the invitation to attend your Annual General Meeting and for your warm welcome.
French: • Photos pour utilisation par les médias Discours NOTES D'ALLOCUTION de  L'HONORABLE GORDON O'CONNOR MINISTRE DU REVENU NATIONAL pour informer la Chambre de commerce de l’Ontario sur les derniers développements de l’Administration de l’impôt sur le revenu des sociétés pour l’Ontario (AIRSO) Oshawa, Ontario  Le 2 mai 2008 Version non définitive Introduction Bonjour mesdames et messieurs. Je vous remercie de cette invitation à assister à votre assemblée générale annuelle et de votre accueil chaleureux.
English: Such cases would normally include the following:
French: Entrent dans cette catégorie :
English: In that regard, we emphasize the need for all international partners to show the political will necessary to implement the commitments of the Millennium Development Goals, as well as the outcomes of major United Nations conferences and summits, notably the International Conference on Financing for Development held in Monterrey and the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg, if we are to overcome this difficult situation and provide fresh impetus to development efforts.
French: Nous réaffirmons, dans ce contexte, la nécessité pour tous les partenaires internationaux de manifester la volonté politique nécessaire à la concrétisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et des résultats des conférences et sommets des Nations Unies, notamment la Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg, en vue de sortir de ce contexte difficile et de donner une nouvelle impulsion aux efforts de développement.
English: Welcomes the decision of the Working Group to consider as a matter of priority at its twenty-eighth session (2003) the issue of contemporary forms of slavery related to and generated by discrimination, in particular gender discrimination, focusing attention on abuses against women and girls, such as forced marriages, early marriages and sale of wives;
French: Se félicite de la décision prise par le Groupe de travail d'examiner, à titre prioritaire, à sa vingt-huitième session, en 2003, la question des formes contemporaines d'esclavage liées et dues à la discrimination, notamment la discrimination à l'égard des femmes, en accordant une attention particulière aux pratiques abusives dont les femmes et les filles sont l'objet, telles que le mariage forcé, le mariage précoce et la vente d'épouses;
English: Canadian trends closely parallel U.S. trends.
French: Le Canada suit de près les tendances américaines.
English: At Managers Studio we are obsessed with one thing, and that’s Developing talent! If your organization is looking to fine tune the balance between talent and strategy… Then you need to consider our leadership and communications solutions.
French: Managers Studio aspire à être considéré partenaire stratégique de ses clients, dans leur volonté de développer et renforcer le talent dans leur organisation.
English: I. Conference Agenda The Treaty on European Union (TEU) and the European Council Formally based on Article N of the TEU the first meeting of the Intergovernmental Conference (IGC) was held in Turin on 29 March 1996.
French: I. Ordre du jour de la conference Le traité sur l'Union européenne (TUE) et le Conseil européen La première conférence intergouvernementale (CIG), prévue officiellement à l'art. N du TUE, s'est tenue à Turin le 29 mars 1996.
English: Geneva, 6-8 November 2002
French: Original: ANGLAIS
English: Ratification: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (6 July 2005)1
French: Ratification : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (6 juillet 20051)
English: 97-311 - Stentor Resource Centre Inc. under Tariff Notice 373C dated 27 February 1997, on behalf of and with the concurrence of BC TEL.
French: 97-311 - Le Centre de ressources Stentor Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 373C du 27 février 1997, au nom et avec l'accord de la BC TEL.
English: • National Heritage Policy United Kingdom - European Heritage Network
French: • Politique nationale du patrimoine - Réseau européen du patrimoine [anglais seulement]
English: Accordingly, the Special Rapporteur encourages and supports the efforts of States to raise awareness and provide technical training to Government officials, members of legislative bodies and of national human rights institutions, judicial authorities and all other relevant actors, including civil society and indigenous peoples themselves, and reiterates his commitment to offer assistance in this regard, where necessary.
French: Le Rapporteur spécial encourage et appuie les États dans les actions qu'ils entreprennent en matière de sensibilisation et de formation technique des responsables de l'exécutif, des membres des organes législatifs et des institutions nationales chargées de la défense des droits de l'homme, des autorités judiciaires et de tous les autres acteurs concernés, notamment la société civile et les peuples autochtones eux-mêmes, et s'engage de nouveau à apporter, le cas échéant, une assistance dans ce domaine.
English: Action is being taken to implement the recommendation of the Committee, at paragraph 32 of its Concluding Observations, that further steps be taken to raise the standards of health of disadvantaged groups, particularly children living in rural and remote areas.
French: Des mesures sont prises pour appliquer la recommandation du Comité, au paragraphe 32 de ses Observations finales, de prendre des mesures supplémentaires pour améliorer le niveau des soins de santé des groupes défavorisés, en particulier les enfants qui vivent dans les zones rurales et les régions isolées.
English: Simply choose the virtual desktop towards which you want to move it.
French: Choisissez ensuite le bureau virtuel vers lequel vous voulez déplacer la fenêtre.
English: Other than for physicians and Registered Nurses (RNs), data-gathering activities for the health care professions is primarily limited to conducting head counts (see Who’s Doing What? on page 32).
French: Mis à part les médecins et les infirmières autorisées (IA), la collecte de données relatives aux professions médicales se résume surtout à dénombrer les effectifs (voir Qui fait quoi? en page 32).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Hamel Public Service Employment Act Section 21 Hamel, 03-ENR-00289 (Archibald) DATE OF DECISION:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Hamel Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Hamel, 03-ENR-00289 (Archibald) DATE DE LA DÉCISION :
English: Where large tankers pass through and highly complex cargoes are being transported, compulsory pilotage would increase levels of maritime safety.
English: The stomach (but not the intestine) of chum salmon (Oncorhynchus keta) is greatly enlarged relative to that of other species of Pacific salmon.
French: L'estomac (mais pas l'intestin) du Saumon keta (Oncorhynchus keta) est beaucoup plus gros que celui des autres espèces de saumons du Pacifique.
English: Apart from this democratic deficit, there is a second drawback to keeping the EDF outside the budget, which is the duplications that occur in the annual budgets of the Union and the EDF.
French: En marge de ce déficit démocratique, le maintien du FED hors du budget comporte un deuxième inconvénient, qui réside dans les doubles emplois entre les budgets annuels de l’Union et du FED.
English:   To see a larger more detailed image (601K), click here Children playing at Big Trout Lake, Northern Ontario, January 1956 John Macfie Black and white negative Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (601ko) Children playing at Big Trout Lake, Nord de l'Ontario, janvier 1956 John Macfie Photographie noir et blanc Code de référence :
English: In addition, the opponent filled in the section relating to earlier well-known marks.
French: En outre, l’opposante a rempli l’encadré relatif aux marques antérieures notoirement connues.
English: Sources: CRTC Internal Report "Ownership August 2003" and CRTC Financial Database
French:  Comprend les revenus du réseau commercial privé, des stations de radio autochtones et ethniques. Sources : « Propriété en août 2003 », rapport interne du CRTC; Base de données financières du CRTC
English: Updating of national policies in accordance with the evolving nature of technology and scientific advancement would enable developing countries to bridge the digital divide.
French: L'actualisation des politiques nationales, conformément à la nature évolutive des progrès technologiques et scientifiques, permettra aux pays en développement de réduire la fracture numérique.
English: PhLASH uses the "see-and-remember" concept, which ideally would be applied during the helicopter’s final approach but before brownout.
French: Le PhLASH est fondé sur le concept du « je vois et je me souviens », et il pourrait idéalement être utilisé durant l’approche finale des hélicoptères, tout juste avant le voile brun.
English: However, there always need to be two parties to an agreement.
French: Néanmoins, il y a toujours deux parties dans un accord.
English: This collaboration was very useful, both to the United Nations and to the trainee, who became familiar with the functioning of the United Nations system and its agencies, programmes and projects.
French: Cette collaboration s'est révélée fort utile tant pour les organismes des Nations Unies que pour le stagiaire, qui a pu se familiariser avec les modalités de travail du Système, ses programmes et ses projets.
English: Reproduction This kit was developed by drawing extensively on the U.S. EPA IAQ Tools for Schools Action Kit and the expertise it contains.
French: Reproduction Cette trousse a été développée en puisant abondamment dans l'EPA des É.-U. IAQ Tools for Schools Action Kit ainsi que sur l'expertise qu'elle contient.
English: One said that an independent contractor should carry out the assessment.
French: Un représentant a estimé qu'un consultant indépendant devait être recruté pour réaliser l'évaluation.
English: A first initiative worth noting is the Leisure Networks Project “Another way to Move” promoting leisure activities for young people, developed through a cooperation agreement with municipalities of various Autonomous Communities - in 2002 with those of Madrid, Andalusia, Murcia, Castile-Leon and Aragon and in 2003 with those of Murcia, Andalusia and Madrid.
French: À ce titre, on citera en premier lieu le projet des réseaux du temps libre, portant sur une autre façon de se déplacer et concernant les loisirs des jeunes; il a été élaboré selon un accord de collaboration avec des villes dans plusieurs communautés autonomes: avec celles de Madrid, d'Andalousie, de Murcie, de Castille et Léon et d'Aragon en 2002 et celles de Murcie, d'Andalousie et de Madrid en 2003.
English: That would facilitate investigations and boost the effectiveness of police and judicial cooperation;
French: Ceci facilitera les enquêtes et donnera plus d'efficacité à la coopération policière et judiciaire.
English: Shirley (Stefansson) Esau, grandaughter of Stefansson and Pannigabluk, with her daughter Beverly Panygavlok Esau, Sachs Harbour, September 2002.
French: Shirley (Stefansson) Esau, petite-fille de Stefansson et Pannigabluk, avec sa fille Beverly Panygavlok Esau, Sachs Harbour.
English: Information from the LTM is available up to March 31 1996, date on which the system was eliminated. RDA Number: 94/004 Related PR#:
French: Le dossier de l'employé renferme des renseignements personnels tels que le sexe, le nom et la classification de l'employé, ainsi que les dates de nomination.
English: Figures for 1990 were 9.3 million city dwellers and 7 million rural dwellers, giving a total of 16.3 million.
French: Au 1er janvier 1990, il y avait 9,3 millions d'urbains et 7 millions de ruraux, soit au total 16,3 millions d'habitants.
English: In 2007, nearly 34,000 passengers were transported in support of Canada's operations in Afghanistan.
French: En 2007, elle a transporté environ 34 000 passagers à l’appui des opérations du Canada en Afghanistan.
English: In prosecuting such cases, forensic specialists from the Ministry of Health were appointed to carry out examinations of minors to determine whether they had reached sexual maturity.
French: Lors de l'instruction de ce type de cas, des spécialistes légaux du Ministère de la santé sont engagés pour examiner les mineurs, et déterminer s'ils ont ou non atteint la maturité sexuelle.
English: In March 2002, the Office of Internal Oversight Services indicated, in its report on the in-depth evaluation of legal affairs, the year 2007 as a deadline for the elimination of the backlog.
French: En mars 2002, le Bureau des services de contrôle interne a indiqué dans son rapport sur l'évaluation approfondie du programme relatif aux affaires juridiques que l'année 2007 était la date limite pour l'élimination des retards accumulés.
English: She could not do better than that, according to the representative, because she did not consider the other two aspects of the established assessment criteria for the question. Parenthetically, addressing the appellant's argument that in her answer she mentioned the need for an oral reprimand and augmented it by putting in brackets that it is always done in writing as well, the representative stated that putting it in writing as well is not always necessarily done.
French: Elle n'a pas pu obtenir une meilleure cote parce qu'elle n'a pas tenu compte des deux autres aspects des critères d'évaluation établis pour la question. Entre parenthèses, pour répondre à l'argument de l'appelante selon lequel, dans sa réponse, elle a mentionné la nécessité d'une réprimande orale en précisant que celle-ci est toujours accompagnée d'une note écrite, la représentante stipule qu'il n'y a pas toujours de confirmation écrite et, même si c'était le cas, les membres du jury ne peuvent pas le présumer et uniquement sur la foi des propos d'une candidate ou d'un candidat.
English: In order to abandon that approach, various sectors have begun a process of reflection and awareness-raising regarding what is meant by children's right to enjoy better living conditions and to develop their potential as human beings.
French: Afin de dépasser cette approche, un processus de réflexion et d'étude sur ce que signifie le droit de l'enfant à jouir de meilleures conditions de vie et à développer ses potentialités en tant qu'être humain a été engagé dans divers milieux.
English: • facilitate capacity-building and engagement of communities to meet sector transition issues;
French: • faciliter le renforcement de la capacité et la mobilisation des collectivités pour gérer les problèmes de transition du secteur;
English: Links from our site to yours.
French: Liens de notre site vers le vôtre.
English: However, some skillful manoeuvring is necessary together with scrambling over log jams along the shore.
French: Il faut cependant exécuter d'adroites manoeuvres et se sortir des embâcles de billes de bois le long du rivage.
English: The unbundling is not an aim in itself but we think that this may be the way toward a functioning market.
French: La dissociation des structures de propriété n'est pas une fin en soi, mais nous pensons que c'est peut-être la meilleure solution pour assurer le bon fonctionnement du marché.
English: 1To be held immediately following the informal briefing by the Office of the President of the General Assembly.
French: 1À l'issue de la réunion d'information officieuse du Bureau du Président de l'Assemblée générale.
English: Canada 2. Canada-New Brunswick (Canada-NB) 3. Canada-Québec (Canada-QC).
French: Canada 2. Canada-Nouveau-Brunswick (Canada-NB) 3. Canada-Québec (Canada-QC).
English: Deputy Prime Minister and Minister of Justice of Slovakia  Ghorbanali Dorri Nadjafabadi
French: Ghorbanali Dorri Nadjafabadi Ministre de la justice de la République islamique d'Iran
English: I hear this call for a High Official coming from other partners.
French: J'ai entendu d'autres partenaires demander un haut délégué.
English: Hannu Takkula (ALDE) - Adoption of a draft opinion 2006/2113(INI) COM(2006)0105 Responsible:
French: - Adoption d’un projet d’avis 2006/2113(INI) COM(2006)0105 Fond:
English: The dugout canoe was recently reconstructed, and the delicate and time-consuming process is documented on the Web site.
French: La pirogue monoxyle fut récemment reconstruite – processus délicat et laborieux qui est expliqué sur le site Web.
English: It remains to be seen what the impact of the use of these new materials will be.
French: Reste à déterminer l’impact de ces nouveaux matériels.
English: Assessment (October 2002) Lithuania's efforts are continuing.
French: Évaluation (octobre 2002) Les efforts de la Lituanie se poursuivent.
English: The larvae can completely girdle the stems of ornamentals at the soil line.
French: Elles encerclent entièrement les des racines à des plantules de conifères. tiges des plantes ornementales au ras du sol.
English: The proposed Instrument contains certain provisions on "traditional issues" and it also includes solutions to questions raised by technological developments in the same way as the WPPT and the WCT, which often are called the "Internet Treaties" of WIPO.
French: L'instrument proposé comporte certaines dispositions sur des "questions traditionnelles" mais apporte aussi des réponses à des questions découlant de l'évolution des techniques, au même titre que le WPPT et le WCT, qui sont souvent dénommés les "traités Internet" de l'OMPI.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session, under the item entitled “Oceans and the law of the sea”, the sub-item entitled “Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session, au titre de la question intitulée « Les océans et le droit de la mer », la question subsidiaire intitulée « La viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, de 1995, et des instruments connexes ».
English: The announcement on successful decoding of the Human Genome and Germany's active role in the decoding of Chromosome 21 (together with a Japanese research team), has given this area a significant profile across Germany to explore new applications in functional genomics and proteomics.
French: Santé et génomique : l'annonce du décodage réussi du génome humain et le rôle actif joué par l'Allemagne dans le décodage du chromosome 21 (de pair avec une équipe de chercheurs japonais) a suscité dans tout le pays un vif intérêt pour l'étude d'applications en génomique fonctionnelle et en protéomique.
English: Federal-Provincial-Territorial Committee On Drinking Water-Thirty-Second Meeting April 30-May 2, 2003-Winnipeg, Manitoba-Minutes Next Previous Table of Contents 9.0 Next Meeting 9.01 Election of Chairperson and Vice-chairperson D.Briggins nominated T.Phommavong as Chair, which was seconded by K.Chinniah. No other nominations were made.
French: Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable - trente-deuxième réunion-du 30 avril au 2 mai 2003, Winnipeg (Manitoba)-procès verbaux Suivante Précédente Table des Matières 9.0 Prochaine réunion 9.01 Élection du président et du vice-président D. Briggins propose T. Phommavong au poste de président. La proposition est appuyée par K. Chinniah.
English: This company, started by UBC professor Dr. Jim McEwen, is developing a system to assist in the assessment of the outcomes of shoulder surgery.
French: Cette entreprise, créée par Jim McEwen, professeur de l'Université de la Colombie-Britannique, travaille actuellement à la mise au point d'un système facilitant l'évaluation des résultats des interventions chirurgicales à l'épaule.
English: Carrousel du Louvre, 99 rue de Rivoli, 75001 Paris, France ...
French: Bus : Station Palais Royal (théâtre de la Comédie-Française n°21,27,39, 81, 95) ...
English: Each ERMS user must have at least one, but maybe more than one role.
French: Exemple : chaque utilisateur doit avoir au moins un profil, mais peut en avoir plusieurs.
English: CARLOAD TRAFFIC Forestry is the major resource in this area.
French: TRAFIC DE WAGONS COMPLETS La forêt est la principale ressource de la région.
English: Western Canada leads country in EDC business volume CALGARY – September 8, 2005 – Western Canadian exporters accounted for the largest share of Export Development Canada’s (EDC) business volume for the first six months of 2005, according to the mid-year financial results released following EDC’s Board of Directors meeting in Calgary yesterday.
French: L’Ouest canadien génère le plus important volume d’activités d’EDC CALGARY – Le 8 septembre 2005 – Selon les résultats financiers semestriels publiés par Exportation et développement Canada (EDC) au terme de la réunion que tenait hier le Conseil d’administration de la Société à Calgary, l’Ouest a devancé toutes les autres régions canadiennes au chapitre du volume d’activités d’EDC au premier semestre de 2005.
English: Since 2003, the Labor Department has also sponsored the annual Opportunity Conference to promote economic development in, and access to, government resources by the Asian Pacific, Hispanic, and African American communities.
French: Depuis 2003, le Ministère du travail parraine également la conférence annuelle de promotion des entreprises destinée à favoriser le développement des communautés américaines d'Asie-Pacifique, hispanique et afro-américaine, et à leur faciliter l'accès aux ressources fédérales.
English: Participants agreed that the projects were to be carried out at minimum cost by utilizing the existing facilities and resources of participating institutions.
French: Les participants sont convenus que ces projets devraient être mis en œuvre à moindre coût en utilisant les installations et les ressources des institutions participantes.
English: Therefore, carbon disulfide is not considered to be "toxic" as defined in Paragraph 64(c) of CEPA 1999.
French: En conséquence, le disulfure de carbone n'est pas considéré comme « toxique » au sens de l'alinéa 64c) de la LCPE 1999.
English: For health care practitioners, to view the Public Health Agency of Canada = s Material Safety Data Sheet on plague, click here.
French: Les professionnels de la santé souhaitant consulter la fiche technique santé-sécurité- matières infectieuses de l'Agence de santé publique du Canada portant sur la peste peuvent cliquer ici.
English: (3) The rights of third parties shall not be affected in the event of working of the subject matter of an application for an invention under subsections (1) and (2), prior to the entry into force of this Law, in accordance with the provisions of prior law.
French: 2) La présente loi ne porte pas préjudice aux dispositions des traités internationaux par lesquels la République fédérale tchèque et slovaque est liée. Dispositions transitoires 77.
English: 6.3.2 PMV as Primary Mode of Transportation
French: 6.3.2 Véhicule automobile personnel comme principal moyen de transport
English: * remove meat from oven 5ºF before desired internal temperature is reached.
French: * Retirez la viande du four 5ºF avant que la température interne désirée soit atteinte.