ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uzbekistan ratified the agreement between it and the Government of the United States of America on the transfer of individuals to the International Criminal Court in 2002.
French: L'Ouzbékistan a ratifié l'accord relatif au transfert de personnes à la Cour pénale internationale en 2002 qu'il avait conclu avec le Gouvernement américain.
English: Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. Council common position Amendment 1 RECITAL 4 (4) Consumer protection is facilitated by directives which were adopted after Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, notably Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers.
French: Position commune du Conseil Amendement 1 CONSIDERANT 4 (4) La protection des consommateurs est facilitée par les directives qui ont été adoptées après les directives 75/106/CEE et 80/232/CEE, notamment la directive 98/6/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 relative à la protection des consommateurs en matière d'indication des prix des produits offerts aux consommateurs.
English: In areas of low transmission, where all age groups are vulnerable, national programmes should establish priorities on the basis of the geographical distribution of the malaria burden.
French: Dans les zones à faible transmission où toutes les tranches d'âge sont vulnérables, les priorités nationales en matière de protection devraient être établies en fonction de la répartition géographique des cas de paludisme.
English: We are now therefore opening the door to poorly trained labour that may jeopardise port security.
French: Nous ouvrons donc la porte à l’arrivée d’une main-d’œuvre faiblement qualifiée, qui pourrait menacer la sécurité dans les ports.
English: The posters were done in both french and english.
French: Les affiches ont été fait en français et en anglais.
English: autonum The Delegation of Nigeria made the following statement:
French: autonum La délégation du Nigéria a fait la déclaration suivante :
English: The most important and the most famous rally of the world is no doubt Daytona Bike Week who takes place every winter to Daytona Beach in Florida.
French: Le plus important et le plus célèbre rassemblement du monde est sans nul doute la Daytona Bike Week qui a lieu tous les hivers à Daytona Beach en Floride.
English: 4.4 PKCS#7 Signature This is a PKCS#7 Signed Data Type generated from the electronic message by the act of the signer invoking the use of their private authentication key to encrypt the message digest.
French: 4.4 Signature PKCS#7 Il s’agit d’un type "données signées" PKCS#7, produit à partir du message électronique par l’action du signataire qui utilise sa clé d’authentification privée pour chiffrer l’empreinte du message (signature numérique).
English: Alberta is responsible to remain informed about the community’s Global Development Plan in order to orient and develop its Strategic Action Plan (Schedule B).
French: Des renseignements pertinents à cette évaluation seront puisés des rapports annuels fournis par l’Alberta.
English: Any one of these presents a significant challenge to the task of defining prospective directions and future information and technology requirements for the Agency.
French: Chacun de ces facteurs complique la tâche de définir les orientations prospectives et les besoins futurs de l'Agence en matière d'information et de technologie.
English: Who are Stewards of Fish Habitat?
French: Qui sont les intendants de l'habitat du poisson?
English: Part One asks for general information about you and the identity theft.
French: La Première partie est réservée aux renseignements à votre sujet et à ceux relatifs à l'incident.
English: Pneumococcal vaccine reduces the incidence of bacteremic pneumococcal pneumonia in susceptible populations.
French: Le vaccin antipneumococcique réduit l'incidence de la pneumonie septicémique à pneumocoque dans des populations susceptibles.
English: MEPs do not mince words over what they see as the "tacit acceptance of Member States’ collective irresponsibility" (with the exception of the above four countries) concerning the financial management of the European Union.
French: Les députés ne mâchent pas leurs mots, en revanche, face à "l'acceptation tacite de la part de la Commission de l'irresponsabilité collective" des Etats membres (exception faite des quatre pays susmentionnés) pour ce qui est de la gestion financière de l'UE.
English: A few weeks ago, I held discussions with seven young Canadian scholars doing graduate work on the issues which concern us here today.
French: Il y a quelques semaines, je me suis entretenu avec sept jeunes universitaires canadiens dont les travaux de diplôme sont consacrés aux questions qui nous occupent ici aujourd'hui.
English: • matching private sector firms with ideas or technologies that have commercial applications;
French: • de proposer à des entreprises privées des idées ou des techniques commercialisables;
English: Generally, sand and gravel, stone, peat and water do not require a surrender, whereas metallic substances such as gold, silver, copper, lead and zinc do.
French: En général, le sable et le gravier, la pierre, la tourbe et l'eau ne nécessitent pas de cession contrairement aux substances métalliques comme l'or, l'argent, le cuivre, le plomb et le zinc.
English: Her intention was to initiate a dialogue with representatives of the Catholic community and to identify issues on which the Catholic Church could increase its cooperation with the mandate.
French: Elle avait l’intention d’entamer ainsi un dialogue avec les représentants de la communauté catholique et de cerner les questions à propos desquelles l’Église catholique pourrait accroître sa coopération avec elle.
English: At its 17th meeting, on 28 August 2006, the Committee considered programme 21, Palestine refugees, of the proposed biennial programme plan (A/61/6 (Prog. 21)).
French: À sa 17e séance, le 28 août 2006, le Comité a examiné le programme 21, Réfugiés de Palestine, du projet de plan-programme biennal [A/61/6 (Prog. 21)].
English: During the period which has elapsed since its installation the Office has played a part of considerable importance in the creation of a favourable climate for the constructive reception of the contributions of the international community by means of continuing and high-profile discussions with all the State bodies with competence in this field and with a wide range of sectors in society.
French: Depuis sa mise en place, le bureau a joué un rôle important dans l'instauration d'un climat propice à l'accueil de l'aide de la communauté internationale, et cela grâce à un dialogue permanent et de niveau élevé avec toutes les instances de l'État compétentes en la matière, ainsi qu'avec divers secteurs de la société.
English: The same day, the police searched his house without a warrant and took away his personal computer and some written material from his apartment.
French: Le même jour, des policiers ont perquisitionné à son domicile sans mandat et emmené son ordinateur ainsi que quelques documents écrits.
English: One delegation suggested that it might be useful to allow third parties to request supplementary international searches to be performed on an international application.
French: Une délégation a suggéré qu’il pourrait être utile d’autoriser les tiers à demander que des recherches internationales supplémentaires soient effectuées concernant une demande internationale.
English: b Total liabilities, including surplus to be transferred from UNPF and UNMIH of $29.6 million and $14.1 million, respectively.
French: b Total du passif, y compris des excédents de 29,6 millions et de 14,1 millions de dollars à transférer des FPNU et de la MINUHA, respectivement.
English: The plants absorb this N and, when they die and decompose, release it back into the soil as NH4+.
French: Lorsque celle-ci meurt et se décompose, l'azote ainsi absorbé est relâché dans le sol sous forme de NH4+.
English: Why are there so many different fares offered for the same flight?
French: Pourquoi y a-t-il tant de tarifs offerts pour un même vol?
English: District Visits in Newfoundland Division with Commanding Officer - Grand Falls District Date(s):
French: Visite de districts de la Division Terre-Neuve avec le commandant divisionnaire - District de Grand Falls Date(s):
English: That was the reason why every step of the people towards self-determination was made very cautiously, being still marked for a long time by “sovietism” and “socialism”.
French: C'est pourquoi le peuple moldove n'a progressé vers l'autodétermination qu'avec la plus grande prudence, animé pour longtemps encore du souvenir vivace du "soviétisme" et du "socialisme".
English: The King's initiative was welcomed by a broad range of Afghan groups.
French: L'initiative du Roi a été bien accueillie par diverses factions afghanes et une première réunion préparatoire a eu lieu le 25 juin.
English: Technical Requirements for the Registration of Veterinary Medicinal Products (VICH) in Europe) which will predict the potential environmental risks of these compounds under the current guidelines.
French: cardiaque), et l’ivermectine, produit pharmaceutique à usage vétérinaire (médicament antiparasitaire utilisé pour le bétail, les chevaux et les moutons ainsi qu’en aquaculture). Les scientifiques évaluent le devenir biologique, les modes d’exposition et les effets écotoxicologiques de certains produits pharmaceutiques.
English: A system of common public schools financed with public funds has been operating in Quebec for close to 60 years.
French: Un système d'écoles publiques communes financées par les deniers publics est en vigueur au Québec depuis près de 60 ans.
English: Partner organizations are providing resources to the Committees to help ensure their progress.
French: Les organismes partenaires fournissent des ressources aux comités pour les aider à progresser.
English: A federal agency established under the Financial Institutions and Deposit Insurance System Amendment Act to supervise all federally regulated financial institutions.
French: Cette obligation, portant un taux d'intérêt supérieur à celui des Obligations d'épargne du Canada, est encaissable annuellement sans pénalité à la date anniversaire de l'émission ou dans les 30 jours suivant cette date.
English: In this connection it referred to the existence of several legal instruments dealing directly or indirectly with this subject.
French: A ce sujet, il rappelle l'existence de plusieurs instruments juridiques s'y rapportant directement ou indirectement.
English: The Special Rapporteur has taken note of this positive cooperation in his interim report.
French: Le Rapporteur spécial a évoqué cette coopération constructive dans son rapport intérimaire.
English: I do, however, know of a great many Members who – for the reasons Mr Cohn-Bendit has spelled out – are loath to take a decision on this matter today.
French: Toutefois, je connais de nombreux députés qui - pour les raisons qu’a énoncées M. Cohn-Bendit - ne sont pas disposés à prendre une décision à ce sujet aujourd’hui.
English: Over time, a valuable system has been developed for the nurturing of humanities and social sciences journals in Canada and this could be replaced by a new system only if it were of equal or greater value.
French: Même si les résultats de cette consultation seront importants et fort utiles pour un complément d’études, il n’en demeure pas moins que l’apport des universitaires, des rédacteurs en chef et des éditeurs a été très limité sur le plan des commentaires.
English: These are missions that the respective Governments agreed to and confirmed at the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights.
French: Les Gouvernements des pays concernés ont approuvé ces missions et les ont confirmées lors de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Together with internal and external specialists we establish our investment strategy tailored to the special needs and requirements of each client.
French: Nous établissons notre politique d'investissement avec des spécialistes internes et externes. Afin de pouvoir gérer un portefeuille diversifié nous recommandons un montant minimum de CHF 250'000.
English: 15-4.3 Firmware Versions Meter firmware versions shall be prominently indicated either on the meter nameplate or via the electronic display.
French: 15-4.3 Version du micrologiciel La version du micrologiciel du compteur doit être inscrite bien en vue sur la plaque d’identification du compteur ou au moyen de l’affichage électronique.
English: The high-level representation of both Council and non-Council members in today's meeting demonstrates the importance we all attach to the situation in Africa.
French: La représentation de haut niveau à la séance d'aujourd'hui, tant des membres du Conseil que des non-membres, montre l'importance que nous accordons tous à la situation en Afrique.
English: There are still far too many outstanding issues affecting both sides of the border that require resolution.
French: Beaucoup trop de questions en suspens, touchant les deux côtés de la frontière, doivent encore être réglées.
English: • The discussions on both of these major change initiatives have to be grounded in reality and the users need to be present
French: • Les discussions sur ces deux initiatives de changement doivent coller à la réalité et les utilisateurs doivent être présents
English: Students are not required to renounce their beliefs or views, even if these are repugnant.
French: Les élèves ne sont pas tenus de renoncer à leurs croyances ou à leurs opinions, même si elles sont répugnantes.
English: We will foster such co-ordination between the OSCE and relevant international organizations in accordance with the Platform for Co-operative Security.
French: Nous encouragerons une telle coordination entre l’OSCE et les organisations internationales compétentes conformément à la Plate-forme pour la sécurité coopérative.
English: Water Column Oyster Aquaculture in New Brunswick species are indicated as occurring within this study area:
French: 102 Poissons et habitat du poisson: Les espèces suivantes de poissons et d’invertébrés sont répertoriées comme étant présentes dans cette zone d’étude:
English: Provide international assistance in relation to particular criminal matters, including requests made under the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act and the Extradition Act.
French: Participer aux mesures d’entraide internationale concernant des affaires criminelles particulières, y compris les demandes présentées en vertu de la Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle et de la Loi sur l’extradition.
English: The arrangements for the court-ordered restriction of parental rights will also be further developed.
French: Les dispositions de restriction des droits parentaux ordonnée par le tribunal seront également approfondies.
English: We are presently piloting options to open these advisory meetings to stakeholder participation and look forward to substantial transparency in this area.
French: Nous menons actuellement des projets pilotes afin de faire participer les intervenants à ces réunions de consultation et nous attendons à une grande transparence dans ce secteur.
English: A number of delegations emphasized the value of a dynamic approach and keeping registration data up-to-date, in view of shifting populations and circumstances, including refugee births and deaths.
French: Un certain nombre de délégations réitèrent l'intérêt d'une approche dynamique et l'importance d'actualiser les données d'enregistrement du fait du mouvement des populations et de l'évolution des circonstances, y compris les naissances et les décès de réfugiés.
English: Vincent, Georges E. — Edmonton 2001-1095 British Columbia
French: Vincent, Georges E. — Edmonton 2001-1095 Colombie-Britannique
English: Ongoing Initiatives The New Investigator Grant Program is a collaboration with the Hospital for Sick Children Foundation (HSCF, Toronto) that funds new investigators to carry out research projects related to child health.
French: Initiatives en cours Le Programme de subventions pour nouveaux chercheurs est une collaboration avec la Hospital for Sick Children Foundation (HSCF, Toronto) qui permet de financer de nouveaux chercheurs pour la réalisation de projets dans le domaine de la santé des enfants.
English: In particular, the objectives of the documentation/data review were to provide insights into the operational and strategic management of each NSC and to supply information on the nature and extent of the services provided to athletes and coaches.
French: Plus particulièrement, l’analyse de la documentation et des données visait à fournir un aperçu des méthodes de fonctionnement et de gestion stratégique de chaque CNS et à obtenir des renseignements sur la nature et la portée des services offerts aux athlètes et aux entraîneurs.
English: It shall in particular examine to what extent the option of effective and efficient unbundling set out in Article 8c has proven to be successful in obtaining fair and effective competition in the internal market for electricity.
French: Elle examinera notamment dans quelle mesure l’option de découplage effectif et performant exposée à l’article 8 quater a contribué à la création de conditions de concurrence équitable et effective au niveau du marché intérieur de l’électricité.
English: Alternative air services were described by many as unacceptable because of the high cost of air fares.
French: Les services aériens de rechange ont été décrits par beaucoup comme étant inacceptables en raison des tarifs élevés.
English: 10 a.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 10 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: STRATEGIC RELATIONSHIPS SOLUTIONS I Reference Number: 3000278413 Contract Date: 2006-07-17 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-07-11 to 2006-12-31 Delivery Date: 2006-12-31 Contract Value: $82,680.00 Comments:
French: STRATEGIC RELATIONSHIPS SOLUTIONS I Numéro de référence : 3000278413 Date du contrat : 2006-07-17 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-07-11 à 2006-12-31 Date de livraison : 2006-12-31 Valeur du contrat : 82 680,00 $ Commentaires :
English: Furthermore, this process of integration weakens the role of the states and presents an historic opportunity to enable people and nations, such as the Basques, to directly participate in a united Europe which respects the diversity of the people it is made up of.
French: En outre, ce processus d'intégration diminue l'importance du rôle joué par les États, et représente, pour les peuples et nations comme celle des Basques, une occasion historique de pouvoir participer de façon directe à une Europe unie qui respecte la diversité des peuples qu'elle intègre.
English: What does the approach taken here mean?
French: Que signifie l'approche adoptée?
English: (a) Passage of the Child Rights Act at the federal level and in 17 of 36 states, which created a legal framework, a protective environment and an opportunity for child justice administration.
French: a) Adoption de la Loi sur les droits des enfants au niveau fédéral et dans 17 des 36 États créant ainsi un cadre juridique, un environnement protecteur et la possibilité de mettre sur pied une justice infantile.
English: A panel (comprised of the Chairperson or a Vice-Chairperson in a single member panel or the Chairperson or a Vice-Chairperson and two Members in a full panel), may decide cases on the basis of written and documentary evidence (file documentation, investigation reports, written submissions) or decisions may be deferred until further evidence and information is gathered by way of a public hearing.
French: Un banc (composé du président ou d’un vice-président dans le cas d’un banc constitué d’un seul membre, ou du président ou d’un vice-président et de deux membres dans le cas d’un banc complet) peut statuer sur les affaires en s’appuyant sur la preuve écrite et documentaire (documentation versée au dossier, rapports d’enquête, observations écrites) ou il peut différer sa décision jusqu’à ce qu’il ait recueilli des éléments de preuve et des renseignements supplémentaires dans le cadre d’une audience publique.
English: NRCan is the federal government's primary source of expertise on explosives regulations and technology.
French: RNCan est la principale source d'expertise du gouvernement fédéral en matière de règlements et de technologie sur les explosifs.
English: Japan has now restricted use of oseltamivir in patients 10 to 19 years old.
French: Désormais, le Japon restreint l'usage de l'oseltamivir chez les patients de 10 à 19 ans.
English: But the reasons given are founded less on arguments of principle than on practical difficulties, which we shall deal with later.
French: Cependant, les motifs invoqués, constituent moins des raisons de fond que des raisons de pratique sur lesquelles on reviendra plus loin (cf. infra).
English: 15 ISO freight container size and type code (ISO 6364, chapter 4 and annexes D and E)
French: Codes pour les dimensions et types de conteneurs (Freight container size and type code) (ISO 6364, chap.  4 et annexes D et E);
English: Promotion and protection of fundamental rights AFET/6/26092 Draftperson:
French: Promotion et protection des droits fondamentaux AFET/6/26092 Rapporteur pour avis:
English: The objective of the project is to promote the integration of developing countries and countries with economies in transition into the multilateral trading system through capacity-building on dispute settlement.
French: Le projet a pour objectif de faciliter l'intégration des pays en développement et des pays en transition dans le système commercial multilatéral en renforçant les capacités en matière de règlement des différends.
English: I wish to thank him for all the hard work he has been doing in this field.
French: Je tiens à le remercier pour tout le travail difficile qu'il a accompli dans ce domaine.
English: The malaise of the period and the mounting criticism of spending cuts and the downloading of government services was reflected in, and symbolized by, the tragic contamination of the water supply in the small southern Ontario town of WALKERTON, leading to the death of seven people and the illness of another 2300 in the spring of 1999.
French: Au printemps 1999, la contamination tragique de l'eau potable de WALKERTON, petite ville du sud de l'Ontario, reflète et symbolise le malaise économique de cette époque et les critiques grandissantes des coupures budgétaires et de la dévolution des services publics. Cette tragédie se solde par sept morts et 2300 malades.
English: Return to Benefits and allowances Return to Automobile benefits and allowances
French: Retour à Avantages et allocations Retour à Allocations et avantages relatifs aux automobiles et véhicules à moteur
English: This "growing area" (123 Mha) consists of the area over which trees are actively sequestering carbon through photosynthesis, and excludes overmature forests.
French: Flux de carbone en provenance ou à destination de la forêt L'inventaire du CATF évalue les flux nets de dioxyde de carbone en provenance ou à destination de la forêt de production ligneuse en soustrayant le carbone contenu dans le bois récolté, du carbone net absorbé par les arbres dans la « zone de croissance » de la forêt de production ligneuse.
English: Suncor donated $30 000 over two years to the Leadership Calgary program.
French: En 1999, Suncor a donné 250 000 $ à l'University of Alberta pour que soit construite une nouvelle installation en ingénierie.
English: These personal ties between volunteers and the organization's management complicate the screening process.
French: Ce type de relations personnelles entre les bénévoles et la direction des organismes complique le processus de sélection préalable.