ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this evaluation, article 9, paragraph 3, should be read in conjunction with articles 1 to 3, and in the light of the purpose reflected in the preamble that “effective judicial mechanisms should be accessible to the public, including organizations, so that its legitimate interests are protected and the law is enforced”.
French: Lors de cette évaluation, il convient de lire le paragraphe 3 de l'article 9 parallèlement aux articles 1 à 3 de la Convention, en gardant à l'esprit le principe énoncé dans le préambule selon lequel il est souhaitable que «le public, y compris les organisations, aient accès à des mécanismes judiciaires efficaces afin que leurs intérêts légitimes soient protégés et la loi respectée».
English: Retrieved May28, 2004, from http://www.health.gov.au/ Heitlinger, A. 2003.
French: Houston, A.M. and Cliffton, J. 2001.
English: Description and rationale Background In September 2006, the Minister of the Environment and the Minister of Health, pursuant to section 73 of CEPA 1999, completed the categorization of the approximately 23 000 chemical substances listed on Canada’s Domestic Substances List (DSL).
French: Description et justification Contexte En septembre 2006, les ministres de l’Environnement et de la Santé, conformément à l’article 73 de la LCPE (1999), ont terminé le travail de catégorisation des quelque 23 000 substances chimiques figurant sur la Liste intérieure (LIS) du Canada.
English: Control techniques for the heavy metals listed in annex I have been developed further for some sectors as described in the background document on best available techniques (BAT) and limit values (14 June 2006), submitted to the third meeting of the Task Force on Heavy Metals.
French: Les contrôles des métaux lourds de l'annexe I avaient été perfectionnés pour certains secteurs, comme l'indiquait le document de travail (du 14 juin 2006) sur les meilleures techniques disponibles et les valeurs limites dont était saisie la troisième réunion de l'Équipe spéciale des métaux lourds.
English: The parliamentary group of the Communist Party of Greece voted against the resolution, which accepts the full frontal attack on the working and other grass-roots classes and demonstrates the class orientation of the ΕU.
French: Le groupe parlementaire du parti communiste de Grèce a voté contre la résolution, qui accepte l’assaut de plein fouet lancé contre les travailleurs et les autres classes populaires et démontre l’orientation de l’UE en matière de classes sociales.
English: France's activity in the fight against AIDS, tuberculosis and malaria has been coordinated since its inception in 2002 by the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, to which France allocated about € 300 million in 2008 alone.
French: L’action de la France en matière de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme est coordonnée depuis sa création en 2002 par le Fonds Mondial auquel la France a alloué environ 300 millions d’euros pour la seule année 2008.
English: 2 (Services) just published 24-Apr-2008 This publication presents detailed data on the industrial activity of multinationals in OECD countries.
French: Les coûts et les avantages de la mondialisation sont ensuite analysés, notamment en matière d’emploi et de productivité.
English: The EIB’s convergence lending covers the designated convergence regions, as well as phasing-out and phasing-in regions – in total 113 regions in the EU-27 with a population of 190 million.
French: Les prêts de la BEI au titre de l’objectif de convergence sont accordés dans les régions dites « de la convergence » mais aussi dans les régions en phase transitoire (suppression ou instauration progressive de l’aide) soit, au total, 113 régions comptant 190 millions d’habitants dans l’UE à 27.
English: Threshold Limit Values - Time Weighted Average (American Conference of Governmental Industrial Hygienists).
French: Valeur limite tolérable - moyenne pondérée en fonction du temps (American Conference of Governmental Industrial Hygienists).
English: However, the pesticide significantly inhibited olfactory-mediated alarm responses at concentrations as low as 1.0 µg
French: Toutefois, le pesticide inhibait de façon significative les réponses d'alarme médiées par l'olfaction à des concentrations de 1,0 µg
English: As third party representations are to be received within 20 days of notification, a government institution will normally have 10 days to decide whether or not to disclose the record.
French: Comme les observations du tiers doivent être reçues dans les vingt jours suivant la transmission de l'avis, l'institution dispose normalement de dix jours pour prendre sa décision.
English: • Revised Evidence for Quality of Finished Natural Health Products Guidance Document
French: • Nouvelle version du document de référence Preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis
English: ◦ Proactive Disclosure PSMIP 4.8.12 Section:LONG-TERM DISABILITY INSURANCE Subsection:LIMITATIONS RULE | No monthly benefit is payable if the total disability resulted (either directly or indirectly) from, or was associated with, or occasioned by any one or more of the following: a) pregnancy (this term includes childbirth, miscarriage or abortion, but does not include any complication of pregnancy or delivery); | b) war or any act of war, whether declared or undeclared, except where the physical or mental impairment results from an incident occurring outside of Canada and while:
French: ◦ Divulgation proactive RACGFP 4.8.12 Section:ASSURANCE-INVALIDITÉ DE LONGUE DURÉE Sous-section:RESTRICTIONS RÈGLE | Aucune prestation mensuelle n'est accordée si l'invalidité totale est directement ou indirectement associée à un ou à une combinaison des facteurs suivants : a) une grossesse (ce terme inclut la naissance d'un enfant, une fausse couche ou un avortement, mais non des complications ou l'accouchement); | b) un acte de guerre ou une guerre (déclarée ou non), sauf si la déficience physique ou mentale est due à un incident qui s'est produit hors du Canada pendant que :
English: There exist to this end specialized structures and institutions provided with the requisite human and material resources to ensure the best possible conditions of life.  They include:
French: À ce titre, il existe des structures et des institutions spécialisées, dotées des moyens humains et matériels nécessaires en vue de garantir les meilleures conditions de vie possible.
English: It must be emphasized that these values do not necessarily hold true for all First Nations and Inuit, but they do alert the healthcare practitioner to the kinds of differences that can exist and to the possible consequences, for both understanding the client and providing a mental health service, if these differences are not recognized.
French: Il importe de souligner que ces valeurs ne s'appliquent pas nécessairement à toutes les Premières Nations et à tous les Inuits du Canada, mais elles peuvent sensibiliser le personnel soignant aux différences qui peuvent exister et à la nécessité d'en tenir compte s'il veut comprendre le client et lui fournir des services de santé mentale de qualité.
English: It was also mentioned that with the lack of resources and heavy workload, there is no time to run and review reports.
French: Il a également été signalé qu'avec le manque de ressources et la lourde charge de travail, il ne restait pas de temps pour exécuter et examiner des rapports.
English: The best reward is simply standing on the runway about 10 p.m. in the middle of May or June, a plane is coming in, a big old Russian Antonov or a 747 from one of the countries, and you’re standing out there with your crew, there’s a slight breeze blowing, the sun’s just going down, and you’re supposed to be there, you have a reason to be there.
French: La meilleure récompense pour moi est d’être sur la piste vers 22 h à la mi-mai ou à la mi-juin, lorsqu’un avion s’approche, soit un gros Antonov russe ancien ou un 747 d’un des pays participants. Je suis à l’extérieur avec mon équipe, une petite brise souffle, le soleil vient de se coucher.
English: Promote your myeloma patient group and publish resolutions (formal statements of intent on specific issues), position papers (viewpoints including background data) and policy statements.
French: Faites de la publicité pour votre groupe d'entraide et publiez des 'décisions' (déclarations d'intention formelle sur certains problèmes), des communiqués (prises de position incluant des informations de fond sur des questions actuelles) et des déclarations de principe.
English: Perindopril erbumine/indapamide, tablet, 4 mg/1.25 mg (Coversyl Plus®-Servier Canada Inc., formerly called Biprel®) This combination product is indicated for the treatment of mild to moderate hypertension.
French: Perindopril erbumine/indapamide, comprimé, 4 mg/1,25 mg (Coversyl PlusMD-Servier Canada Inc., autrefois appelé BiprelMD) Ce produit combiné est indiqué pour le traitement de l'hypertension légère ou modérée.
English: Alternatively, the manager could have contacted the complainant directly.
French: Ou bien, le directeur aurait pu communiquer directement avec le plaignant.
English: If one of the parties applies for an extension of the period of detention on the grounds that it is impossible to assemble all the materials substantiating that party's arguments within the time limit, the court is also entitled to extend the period of custody of the person concerned, until a definitive decision is reached on the choice of remand in custody for a period not exceeding 72 hours as the measure of restraint, provided the grounds for detention themselves are lawful and well-founded (article 108, paragraph 7 (3), of the Code of Criminal Procedure).
French: Si l'une des parties demande à ce que soit prolongée la durée de la détention parce qu'elle n'a pas pu présenter dans les délais impartis toutes les pièces confirmant ses arguments, le tribunal est également en droit de prolonger la détention de l'intéressé(e), jusqu'à la prise d'une décision définitive concernant le choix de la détention provisoire en tant que mesure préventive, pour une durée ne pouvant dépasser 72 heures et si les raisons du placement en détention étaient licites et fondées (alinéa 3 du paragraphe 7 de l'article 108 du CPPFR).
English: It is interesting to note that none of our recommendations have ever been rejected and this trend has been historically stable.
French: Il est intéressant de noter qu’aucune de nos recommandations n’a jamais été rejetée et que cette tendance est stable dans le temps.
English: 1,697 1,701 . . . . . Canadian .Centre for Occupational Health and Safety 1,728 ..
French: Sommaire général Section Ministères ou organismes Budget principal des dépenses 2000–2001 Budgétaire Crédits Autorisations Total à voter précédentes (législatives)
English: Greek Ministry of Public Order, State Security Division (EL).
French: Ministère grec de l'ordre public, Département de la sécurité d'État, (EL).
English: The practice of the Netherlands authorities is, however, to refuse unemployment benefit to unemployed frontier workers resident in the Netherlands who wish to go to another Member State in order to seek employment.
French:   La pratique des autorités néerlandaises est toutefois de refuser des prestations de chômage aux travailleurs frontaliers au chômage résidant aux Pays-Bas souhaitant se rendre dans un autre État membre pour y chercher un emploi.
English: All measures they have taken to prevent the direct or indirect supply, sale and transfer to these individuals, groups, undertakings and entities from their territories or by their nationals outside their territories, or using their flag vessels or aircraft, of arms and related materiel of all types including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned and technical advice, assistance or training related to military activities.
French: Toutes les mesures qu'ils auront prises pour empêcher la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects, à partir de leur territoire ou par leurs citoyens se trouvant sur leur territoire, à de tels groupes, personnes, entreprises ou entités, ou au moyen de navires battant leur pavillon ou d'aéronefs immatriculés par eux, d'armes et de matériel connexe de tous types, y compris les armes et munitions, les véhicules et le matériel militaire, le matériel paramilitaire et les pièces de rechange pour le matériel susmentionné, ainsi que les conseils, l'assistance et la formation techniques ayant trait à des activités militaires.
English: Or. en Justification Linguistic amendment.
French: Or. en Justification Amendement de nature linguistique.
English: This CIDA-supported project for poor ethnic minority girls demonstrates the urgency of this issue.
French: Les participantes à ce projet financé par l’ACDI pour venir en aide aux jeunes filles défavorisées peuvent témoigner de l’urgence de cette question.
English: “(b) The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 (c) of this article is the set of rules set forth in section III of the annex;
French: b) La loi d'un État qui a fait une déclaration en vertu de l'alinéa c) du paragraphe 1 du présent article est l'ensemble de règles énoncées à la section III de l'annexe;
English: • The North American Plan for Avian and Pandemic Influenza has been jointly developed by Canada, the United States, and Mexico.
French: • Le Plan nord américain de préparation à une pandémie de grippe et d'influenza aviaire a été dressé conjointement par le Canada, les États Unis et le Mexique.
English: (b) “Parties” means Parties to the Convention;
French: b) On entend par « Parties » les Parties à la Convention;
English: We do not refund the original shipping cost.
French: Nous ne remboursons pas les frais d’expédition d’origine.
English: The situation is clear and the need is pressing for those States to take up their responsibilities vis-à-vis the establishment of a nuclear-weapons-free zone in the Middle East.
French: La situation est claire et il est impérieux que les États Parties au Traité s'acquittent de leurs responsabilités en créant au Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires.
English: Because of their scope, intensity and frequency, and the dramatic consequences that they have, natural disasters affect all the people of the Earth.
French: Les catastrophes naturelles, par leur ampleur, leur intensité, leur fréquence et leurs conséquences dramatiques pour les populations, touchent l'ensemble de la planète.
English: D. The Chairmanship The Chairmanship of the OSCE changes every year, with the "Chairman-in-Office" function rotating among the foreign ministers of the participating states.
French: D. Présidence La présidence de l’OSCE change tous les ans, la fonction de « Président en exercice » étant assumée à tour de rôle par les ministres des Affaires étrangères des différents États participants.
English: The Oxford Thesaurus, An A – Z Dictionary of synonyms, s.v. "coat" and "cover".
French: The Oxford Thesaurus, An A – Z Dictionary of synonyms, s.v. « coat » et « cover ».
English: APPROVED - Exemption from contribution for two cross-border circuits dedicated solely to its end user Bombardier Inc./Canadair. 97-854 - Société nationale des télécommunications du Québec.
French: Exemption des frais de contribution pour deux circuits transfrontaliers réservés exclusivement à son utilisateur ultime Bombardier Inc./Canadair. 97-854 - Société nationale des télécommunications du Québec.
English: This hearing was attended by 50 people, local and international, journalists and family members.
French: Cinquante personnes ont assisté à cette audience, dont des journalistes locaux et internationaux et des parents de laccusé.
English: Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - P01 Key Words Planned giving Policy Statement Planned giving is a fundraising program that involves arranging donations to serve the interests of a registered charity and that best suit the personal, financial and tax situation of an individual donor.
French: Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - P01 Mots clés Dons planifiés - Dons par anticipation Énoncé de politique Un don planifié (ou par anticipation) est un programme de financement prévoyant des arrangements de dons qui servent les intérêts de l'organisme de bienfaisance enregistré et qui conviennent à la situation personnelle, financière et fiscale du donateur.
English: The second example of an agreement between the cross-industry social partners is the framework agreement on teleworking adopted in 2002.
French: Le deuxième exemple d'accord des partenaires sociaux interprofessionnels est l'accord-cadre sur le télétravail en 2002.
English: Target Technology Area(s) The WSF supports innovative projects that contribute to maintaining the quality and quantity of water, wetlands, riparian areas and aquatic habitat in Manitoba.
French: Secteur(s) de technologie ciblé(s) Le FGE soutient les projets novateurs qui contribuent à protéger l'eau, les terres humides, les zones riveraines et les habitats aquatiques au Manitoba.
English: In addition to being used for all forms of public transport (except most of the red-top minibuses and taxis), Octopus is also accepted for payment in almost all convenience stores, restaurant chains like McDonald's and Cafe de Coral, many vending machines, all roadside parking and some car parks. Some housing estates and schools use the card for identification at entry.
French: Pour connaître les modalités concernant votre nationnalité, se référer au site de l' Immigration de Hong Kong .
English: Bird species include Steller's jays, ravens, four types of chickadees and a number of neotropical migrants like redeyed vireos.
French: Les oiseaux sont représentés par le geai de Steller, le corbeau, quatre espèces de mésanges et un certain nombre de migrateurs néotropicaux comme le viréo aux yeux rouges.
English: Examples of discriminatory laws include the Matrimonial Act of 1960, which covers divorce and maintenance for married women.  The Administration of Estates Act, which governs inheritance and the Citizen's Act of 1973, which allows a Sierra Leonean husband to confer Sierra Leonean citizenship on his foreign wife, children and grandchildren but does not permit a Sierra Leonean wife to do likewise.
French: Parmi les exemples de lois discriminatoires, on peut citer la loi relative au mariage de 1960, qui couvre le divorce et les pensions alimentaires; la loi relative à l'administration des biens héréditaires, qui gouverne les héritages, et la loi relative à la nationalité de 1973, qui permet à un mari sierra-léonien de passer sa nationalité a une femme étrangère, à ses enfants et ses petits-enfants, mais ne permet pas à une épouse sierra-léonienne d'en faire autant.
English: Share bite-sized homebuying tips with your clients.
French: Donnez à vos clients de petits conseils sur l’achat d’une maison.
English: He announced that the final rulemaking would probably be put in the Federal Register by June 2003 and, that in the GRSP session of June 2003, he would report on this subject.
French: Il a annoncé que le texte définitif de la règle serait probablement publié dans le Registre fédéral au plus tard en juin 2003 et qu'il ferait rapport sur cette question lors la session du GRSP de juin 2003.
English: D'Souza & Lai 2002 To analyse the integration of the financial market and VC distribution in a financial institution.
French: D'Souza et Lai 2002 Analyser l'intégration des marchés financiers et la répartition du CR dans une institution financière.
English: If there is no CIDA representative at the mission, please contact us directly.
French: S'il n'y a aucun représentant de l'ACDI à la mission, veuillez communiquer avec nous directement.
English: - In Auto mode, torque distribution between front and rear is automatically depending on the conditions of adhesion.
French: - En mode Auto, la répartition du couple entre roues avant et arrière est automatiquement en fonction des conditions d'adhérence.
English: Because TELUS' 3G+ devices will never revert to slower technology, TELUS will offer you 3G+ speed throughout our entire 3G+ network.
French: Nous nous engageons à vous aider à trouver l'appareil et le réseau qui vous conviennent parmi notre gamme remarquable de téléphones mobiles.
English: Following an acquittal by Groningen district court in a case of discrimination at a discotheque, the Supreme Court quashed the judgement and referred the case to the court of appeal in Leeuwarden, which pronounced judgement on 3 April 2001.
French: Après la décision d'acquittement prise par le tribunal de district de Groningen dans un cas de discrimination dans une discothèque, la Cour suprême a annulé le jugement et a renvoyé l'affaire devant la cour d'appel de Leeuwarden, qui s'est prononcée le 3 avril 2001.
English: Speech from the Throne > A Stronger Canada.
French: Discours du Trône > Un Canada plus fort.
English: Mangaia is renowned for its shell neckbands or "eis".
French: La population de Mangaia n'a cessée de décroître ces dernières années.
English: (f) Resolution of disputes between the creditors and the creditor committee
French: f) Règlement des litiges entre l'ensemble des créanciers et le Comité des créanciers
English: The advisory Committee is of the view that in the light of further development of the strategic management of the procurement function within the United Nations system, the Secretary-General should continue to report on procurement activities in cooperation with other United Nations organizations, particularly those carried out through the lead agency concept, pursuant to paragraph 26 of Assembly resolution 61/246.
French: Le Comité consultatif est d'avis que, compte tenu de la nécessité de poursuivre le développement de la gestion stratégique des marchés au sein du système des Nations Unies, le Secrétaire général devrait continuer de rendre compte des activités d'achat en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, en particulier de celles entreprises en application du principe de l'organisme chef de file, en application du paragraphe 26 de la résolution 61/246 de l'Assemblée.
English: Collaboration brings people with different expertise together.
French: La collaboration permet de faire travailler en équipe des personnes possédant différentes connaissances spécialisées.
English: Equivalent CTES-SETC courses exist for every Microsoft Official Curriculum course requested in the RFP document . . . ."
French: À notre avis, les conditions énoncées limitent injustement la procédure d’appel d’offres aux seuls fournisseurs approuvés par Microsoft.
English: According to the report, “there are neither effective institutions nor instruments to protect and/or defend the rights of women and to effectively implement CEDAW´s recommendations” (page 19).
French: D'après le rapport, il n'existe ni institution ni instrument efficace pour protéger ou défendre les droits des femmes et appliquer les recommandations de la Convention (p. 19).
English: • explain the authorities delegated to your department
French: • de préciser les pouvoirs délégués à votre ministère;
English: At the same time, the Office assisted concerned States in reducing protracted situations of statelessness by resolving the nationality status of statelessness populations on their territories.
French: En outre, le HCR a aidé les États à réduire le nombre de situations prolongées d'apatridie en réglant la question de la nationalité des populations apatrides se trouvant sur leur territoire.
English: Likewise use your endeavours to obtain presents for the Indians.
French: Faites de votre mieux pour obtenir des présents pour les Indiens.