ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this edition we would like to congratulate all the screening contractors, project leaders and regional managers for their hard work and assistance in making these security enhancements successful.
French: Dans ce numéro, nous souhaitons féliciter tous les fournisseurs de services, chefs de projet et gestionnaires régionaux pour les efforts qu'ils ont déployés et l'aide qu'ils ont fournie en vue d'améliorer la sûreté dans les aéroports.
English: The experience gained by OLAF from the operational activities is utilised for the benefit of the Commission’s legislative and policy initiatives, international cooperation etc.
French: L’expérience acquise par l’OLAF dans le cadre de ses activités opérationnelles est mise à profit au niveau des initiatives législatives et des initiatives de politique générale de la Commission, de la coopération internationale, etc.
English: This report urges, and I too urge, that this new Commission should have the support of a clear majority of the new Parliament, because one of the lessons of recent events and the recent crisis is that if the Commission does not have the backing of a large majority of the new Parliament, we are in for a period of guerrilla warfare.
French: Ce rapport souligne également, et je souscris tout à fait à cette position, la nécessité pour cette nouvelle Commission de disposer d'une large majorité au sein du Parlement. En effet, une des leçons à tirer de la crise récente est que nous entrons forcément dans une période de guérilla lorsque la Commission ne dispose pas d'une majorité suffisamment étendue au sein de ce Parlement.
English: Average Response = average of responses from respondents to this question, on a 0-100 scale % Agree-Top Box = percentage of respondents who rated the item with a 4 (agree) or a 5 (strongly agree)
French: Réponse moyenne = moyenne des réponses de tous les répondants à cette question, sur une échelle de 0 à 100 "Top Box" - % en accord = pourcentage des répondants qui ont coché 4 ("En accord") ou 5 ("tout à fait en accord") à cette question
English: A number of decisions have also been made which though not pleading for Social Economic Rights in these precise terms, nonetheless, have given effect to the Covenant.
French: En outre, plusieurs décisions judiciaires, sans invoquer expressément les droits sociaux et économiques des plaignants, ont néanmoins donné effet au Pacte.
English: – Annual review of supplemental funding for 2004 and 2005  2005-03-03 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Only" Description:
French: - Examen annuel du financement supplémentaire pour 2004 et 2005  2005-03-03 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: We believe that this subject should be covered in the Secretary-General's report.
French: Nous pensons que ce point devrait être traité dans le rapport du Secrétaire général.
English: Use of unauthorized products marketed for erectile dysfunction that are advertised as "all natural" may put consumers at risk, as such products may contain undeclared ingredients that should be available only with a prescription.
French: L'utilisation de produits non homologués pour le traitement de la dysfonction érectile, qu'on dit « 100 % naturel », peut compromettre la santé, étant donné que de tels produits peuvent contenir des ingrédients non déclarés qui ne devraient être accessibles qu'avec une ordonnance.
English: The mainstream and sidestream TPM data and puff count information can then be used to characterize the vapour phase samples and monitor the smoking process.
French: Pour ce faire, doser la MPT dans la fumée principale de tabac et dans la fumée latérale (p. ex., différence de poids du tampon avant et après fumage).
English: Exceptional Transfer of risks to the Crown d.
French: Transfert exceptionnel des risques à l'État d.
English: At its 166th session in April 2003, the Executive Board of UNESCO examined the document on legal and technical aspects of a possible international convention on cultural diversity and recommended that the item be placed on the agenda of the session of the General Conference in September 2003.
French: Le Conseil d'administration de l'UNESCO a examiné, à sa cent soixante-sixième session en avril 2003, le document sur les aspects juridiques et techniques d'une éventuelle convention internationale sur la diversité culturelle, et recommandé que la question soit inscrite à l'ordre du jour de la session de septembre 2003 de la Conférence générale.
English: co-operation and assistance in criminal investigations or criminal proceedings pertaining to terrorism;
French: • Une concentration des efforts pour régler les conflits régionaux qui créent un terrain propice au recrutement de terroristes;
English: • To help Canadian businesses remain competitive.
French: • Ensuite, afin d'aider les entreprises canadiennes à demeurer compétitives.
English: Did you know that the sword with a square end was used only to behead nobles?
French: Savez vous que l'épée à bout carré servait seulement à décapiter les nobles?
English: During the uprising, General Verissimo Correia Seabra, Chief of the Staff of the Armed Forces, and Colonel Domingos de Barros, Head of Human Resources of the Armed Forces, were killed.
French: Lors du soulèvement, le général Verissimo Correia Seabra, chef d'état-major des forces armées et le colonel Domingos de Barros, chef de leurs ressources humaines, ont été tués.
English: The growing population in the Great Lakes Basin is asking more of the lakes in terms of demands for water and urban development that is radically altering natural habitat.
French: La population croissante dans le bassin des Grands Lacs demande toujours plus d’eux en fait de besoins en eau. En outre, l’essor de la population intensifie l’aménagement urbain, ce qui modifie de façon radicale les habitats naturels associés aux Grands Lacs.
English: He's come to, uh, the Montney.
French: Il est venu à Montney, euh.
English: They will strengthen the First Nations real property tax system and provide greater representation for taxpayers.
French: Ils renforceront le régime de fiscalité foncière des Premières nations et assureront une plus grande représentation des contribuables.
English: This represents a major turnaround.
French: C'est là un revirement majeur.
English: ➤ Encouraging collaboration with other governmental and non-governmental agencies to address the development of sustainable communities.
French: ➤ Encourager la collaboration avec d’autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux afin d’aborder le développement durable des communautés.
English: SSHRC-Committee Structure 2.3 Objectives The general objectives of SSHRC are to provide:
French: Structure des comités du CRSH 2.3 Objectifs Les objectifs généraux au CRSH sont d'offrir :
English: Data on promotions are obtained from the Public Service Commission of Canada and include information only from departments and agencies that fall under both the PSSRA I-I and the Public Service Employment Act.
French: Les données sur les promotions ont été obtenues auprès de la Commission de la fonction publique du Canada et ne portent que sur les ministères et les organismes qui figurent à la partie I de l’annexe I de la LRTFP et qui sont assujettis à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Any claims of Indians to compensation for lands required for purposes of settlement shall be disposed of by the Canadian Government in communication with the Imperial Government; and the Company shall be relieved of all responsibility in respect of them.
French: Toute indemnité à payer aux Indiens pour les terres destinées à la colonisation sera réglée par le Gouvernement Canadien de concert avec le Gouvernement Impérial, et la Compagnie sera libérée de toute responsabilité à cet égard.
English: And what about the available portfolio of products? Are brand names available, and is the product offering both comprehensive and on the leading edge of technology?
French: Et qu'en est-il de la gamme de produits disponible : comporte-t-elle des marques renommées et l'offre est-elle tout aussi vaste, est-elle à la pointe de la technique ?
English: Spectral signatures for these ice cover types were grouped to classify ice as one ice cover type, and these were used in the final image classification for each scene.
French: Des signatures spectrales pour ces types de couverture de glace ont Ã©tÃ© groupÃ©es afin de classer les glaces comme un seul type de couverture de glace, et on les a utilisÃ©es dans la classification finale des images pour chacune des scÃ¨nes.
English: In Sierra Leone in particular, UNAMSIL Radio and the Centre for Media Training and Technology have embarked on programmes that are targeted to benefit war-affected children.
French: En Sierra Leone, en particulier, la radio de la MINUSIL et le Centre de formation aux médias et aux techniques journalistiques ont entrepris des programmes au profit des enfants touchés par la guerre.
English: Based on information provided to the International Year of Mountains Coordination Unit, 14 national committees or other mechanisms for observance of the International Year of Mountains were established in Latin America and the Caribbean, in the following countries: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Haiti, Jamaica, Mexico, Peru and Venezuela.
French: Le Service de coordination pour l'Année internationale de la montagne a été avisé de l'existence de 14 comités nationaux ou autres dispositifs de célébration de l'Année internationale dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes ci-après : Argentine, Bolivie, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Équateur, Haïti, Jamaïque, Mexique, Pérou, République dominicaine et Venezuela.
English: The Commission has begun - and this is crucial, because we are after all talking about 80% shared responsibility here - quite clearly to state erroneous expenditure in the accounts of the European Union for 2009.
French: La Commission a visiblement commencé - et c'est de toute première importance, car après tout nous parlons ici de responsabilité partagée à 80 % - à recenser les dépenses incorrectes dans les comptes de l'Union européenne pour l'année 2009.
English: After successful inspection and approval, these products receive the well-known NOVOTEC packaging - your direct guarantee of quality and authenticity.
French: Ce n'est qu'après validation et approbation qu'ils recevront le label NOVOTEC : votre garantie de qualité et d'authenticité.
English: • membership requirements for, and the number of, individuals, locals, regional, territorial and/or provincial level organizations that are members;  
French: • les exigences pour être membre et le nombre de personnes, chapitres, organismes régionaux, territoriaux et/ou provinciaux qui sont membres;
English: Moreover, the two species proved to have an entirely different strategy with respect to the trapping schedule, which leads us to question the reliability of a trapping schedule in the study of dispersion phenomena in rodents.
French: Par ailleurs, les deux espèces ont un comportement totalement différent quant au calendrier de piégeage. Ce dernier point permet de s'interroger sur le bien fondé de l'utilisation du calendrier de piégeage pour l'étude des phénomènes de dispersion chez les rongeurs.
English: Finally, it points out that the effectiveness of the programme varies from objective to objective and that those measures receiving much less funding (compared with that spent on mobility and pilot projects) seem to be less effective. [ COM(2004) 152 ] Top
French: Enfin, elle souligne que l'efficacité du programme connaît des disparités suivant les objectifs concernés, précisant que les mesures bénéficiant d'un soutien financier négligeable (par rapport à celles relatives à la mobilité et aux projets pilotes) semblent être moins efficaces. [ COM(2004) 152 ] Retour en haut
English: She had to support the work of parliamentarians in a timely manner to exert a positive influence on bills in order to include, when appropriate, provisions reflecting linguistic duality as an essential element in Canada’s social fabric.During the reporting period, the Commissioner appeared six times before various House and Senate committees to present her point of view on issues with a significant impact on linguistic duality.
French: Elle a dû appuyer en temps opportun les travaux des parlementaires pour influencer de façon positive les projets de loi afin d’inclure, le cas échéant, des dispositions qui tiennent compte de la dualité linguistique comme facteur incontournable du tissu social canadien. Au cours de l’année visée, la Commissaire est intervenue six fois auprès de divers comités de la Chambre des communes et du Sénat pour faire valoir son point de vue sur des sujets ayant une incidence marquée sur la dualité linguistique.
English: Decisions : 1999 Decision No. 83-A-1999 March 3, 1999 APPLICATION by Malev Hungarian Airlines pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 83-A-1999 le 3 mars 1999 DEMANDE présentée par Malev Hungarian Airlines conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This procedure is carried out by a physician trained in the technique using a trocar loading device and performed with or without a local anesthetic in the outpatient clinic setting.
French: Cette intervention est effectuée en consultation externe par un médecin formé à la technique, à l'aide d'un instrument à trocart, avec ou sans anesthésie locale.
English: Productivity analysis $35,125.00 $93,250.00 Créations Jennifer inc.
French: Diagnostic de productivité 35 125,00 $ 93 250,00 $ Créations Jennifer inc.
English: Around 27 or 28 weeks, however, the hazard shows some sign of a rise, followed by a quite sharp decline; it remains at this lower level until somewhere after 40 weeks.
French: Le risque diminue rapidement dans les premières semaines qui suivent la cessation d’emploi confirmée par un RE, puis se stabilise jusqu’après la 20e semaine.
English: • Provide proposal-driven funding for teacher professional development training and support activities (2004–05).
French: • Accorder des fonds selon les propositions recueillies afin de mettre sur pied, à l'intention des enseignants, des activités de formation et de soutien dans le domaine du perfectionnement professionnel (2004–2005).
English: Animated motion picture "Adventures in the National Palace Museum" wins first prize at the Tokyo International Animation Fair.
French: Aventures au Musée national du Palais ? a emporté le premier prix à la foire internationale des dessins animés à Tokyo.
English: The State party's submission on the merits
French: Observations de l'État partie sur le fond de la communication
English: POSITIONS OF THE PARTIES Air Canada objects to certain fares filed by China Airlines because such fares undercut the fares applicable to the designated carriers.
French: POSITIONS DES PARTIES Air Canada s'oppose à certains prix déposés par China Airlines car ces prix sont inférieurs aux prix pratiqués par les transporteurs désignés.
English: • Evaluation of the Intelligent Transportation Systems (ITS) Deployment and Integration Program
French: • Évaluation du programme de déploiement et d'intégration des systèmes de transport intelligents
English: The following States parties submitted notifications to the Secretary-General, as well as responses to the brief questionnaire on basic reporting obligations in accordance with article 31, paragraph 6, of the Convention: Angola, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Botswana, Brazil, Canada, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, Jamaica, Kuwait, Malaysia, Malta, Mexico, Morocco, Myanmar, Norway, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden and Uzbekistan.
French: Les États parties dont les noms suivent ont adressé des notifications au Secrétaire général, ainsi que des réponses au questionnaire succinct sur les obligations fondamentales en matière de rapports, conformément au paragraphe 6 de l'article 31 de la Convention: Angola, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Botswana, Brésil, Canada, Chili, Chine, Costa Rica, Croatie, Chypre, Égypte, El Salvador, Espagne, Estonie, Finlande, Jamaïque, Koweït, Malaisie, Malta, Maroc, Mexique, Myanmar, Norvège, Ouzbékistan, Panama, Philippines, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie et Suède.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Red Crossbill" (2004-05-01) (86.91 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Bec-croisÃ© des sapins" (2004-05-01) (119.99 KB)
English: This means more money for less prosperous provinces for health care, education and other programs.
French: Cela signifie plus d’argent pour les provinces moins prospères, pour leurs programmes de soins de santé, d’éducation et autres.
English: DRAFT CORRIGENDUM 1 TO SUPPLEMENT 3 TO REGULATION No. 65
French: PROJET DE RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 3 AU RÈGLEMENT No 65
English: - has attained the age of 25 years and is at least 21 years older than the infant;
French: - soit âgée de 25 ans au minimum et ait au moins 21 ans de plus que l'enfant;
English: One might say the relationship between French and English Canadians was like that between Canadians on the one hand and Britons and Americans on the other.
French: La crise de la conscription fut artificielle, créée non seulement par l’état-major de l’armée, qui avait mal réparti sa réserve de main-d’oeuvre, mais aussi par l’aviation qui s’était gavée des meilleures recrues au détriment des autres services, de même que par la marine qui avait pris une expansion non prévue.80 Certains historiens ont même osé écrire «qu’en fin de compte l’effort du Canada ne fut pas essentiel pour 147
English: Symbolically the Russian authorities preferred to mark the start of the Beijing Olympics by launching an armed invasion of a neighbouring country.
French: De façon symbolique, les autorités russes ont préféré marquer le début des Jeux olympiques en lançant une invasion armée dans un pays voisin.
English: The secretariat's increased efforts to play an active role have resulted in growing recognition and consideration of sustainable forest management principles in the deliberations of those instruments and mechanisms.
French: Ces efforts redoublés du secrétariat pour tenir un rôle actif se sont traduits par une reconnaissance et une prise en considération des principes de gestion durable des forêts dans les délibérations de ces instruments et mécanismes.
English: We work with editors who go over again the text in order to check your project adjusts to the local variation (localization).
French: Nous nous appuyons sur un groupe de réviseurs répartis dans les diverses parties de l'Amérique Latine, de l'Espagne et des Etats-Unis pour corriger toute variante en fonction du pays auquel votre texte s'adresse (localisation).
English: POGONIS was developed in phases, with new data elements defined, standardized and agreed to, and necessary training completed, prior to data collection.
French: Les cancers sont classés selon le système de nomenclature et de classification des diagnostics de cancer chez les enfants du POGO, qui se rapproche beaucoup de la Classification internationale du cancer chez les enfants à laquelle il intègre, par souci de spécificité, la classification des tumeurs cérébrales de l’Organisation mondiale de la santé.
English: Using less sugar gives it a fuller fruitier taste.
French: Utiliser moins de sucre permet aussi un goût plus plein, plus fruité.
English: Lufthansa announced plans to revamp its business class on all long-haul routes over the next two years in an effort to further target its lucrative business travel market.
French: Lufthansa a annoncé son intention d’améliorer la classe affaires sur toutes ses routes long-courriers au cours des deux prochaines années, afin de mieux cibler son lucratif marché des voyages d’affaires.
English: It was considered important to take account of the special characteristics of the European Community, such as the transfer by member States of some of their competences to the organization under its founding treaties as well as the organization's reliance on the authorities of its member States to apply and enforce its acts and regulations.
French: Il importait aussi de prendre en considération les caractéristiques particulières de la Communauté européenne telles que le transfert par les États membres de certaines de leurs compétences à l'organisation en vertu des traités constitutifs et la prise en charge par les autorités des États membres de la mise en œuvre des décisions de l'organisation et de l'application de ses règlements.
English: By the end of the third growing season after planting, seedlings in mound treatments had greater stem diameters and total seedling weight was more than double that of controls, but there was little difference in height.
French: À la fin de la troisième saison de croissance, les semis plantés dans les buttes avaient un diamètre de la tige plus grand et leur poids total était plus du double de celui des semis témoins, mais il y avait très peu de différence en hauteur.
English: For the current FDF toolkit 5.0, this may be either 1.2, 1.3 or 1.4.
French: Pour le toolkit FDF courant, ce peut être 1.2, 1.3 ou 1.4.
English: Hanno Roberts, Norwegian School of Management, Norway).
French: Hanno Roberts, Norwegian School of Management, Norvège).
English: LDz expenses in the research activities (th.EURO):
French: Dépenses engagées par LDz dans les activités de recherche (en milliers d'euros):
English: To measure satisfaction of relationship between HC and OLMC , a survey will be created this year.
French: Afin de mesurer le degré de satisfaction concernant la relation entre Santé Canada et les CLO SM, un sondage sera élaboré cette année.
English: In doing so, it supports informed decision-making on the part of governments, industry, and consumers.
French: Ce faisant, le Canada aide les gouvernements, l’industrie et les consommateurs à prendre des décisions éclairées.
English: (Indien) "Innu" means a person described in section 3 of the Sheshatshiu Innu First Nation Band Order or section 3 of the Mushuau Innu First Nation Band Order.
French: (Innu Settlement) « Indien » S'entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens.
English: The number of mature individuals is the number of individuals known, estimated or inferred to be capable of reproduction.
French: La durée de génération correspond à l’âge moyen des parents d’une cohorte (c.-à-d. individus nouveau-nés dans la population).
English: The final report can be accessed on line. Source:
French: On peut accéder au rapport final en ligne  Source :
English: 40.18 Where the Employer demotes or terminates an employee for cause pursuant to paragraph 11(2)(f) or (g) of the Financial Administration Act, the grievance procedure set forth in this Agreement shall apply except that: (a) the grievance may be presented at the final step only; (b) notwithstanding 40.03(c), the Deputy Head cannot appoint a representative to hear the grievance and to render a decision; and (c) the twenty (20) day time limit within which the Employer is to reply at the final step may be extended to a maximum of forty (40) days by mutual agreement of the Employer and the appropriate representative of the Association.
French: 40.18 Lorsque l'employeur rétrograde ou licencie un employé pour un motif déterminé aux termes des alinéas 11(2)f) ou g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, la procédure de règlement des griefs énoncée dans la présente convention s'applique sauf que : a) le grief ne peut être présenté qu'au dernier palier; b) nonobstant l'alinéa 40.03c), l'administrateur général ne peut pas se faire représenter pour traiter le grief et rendre une décision; et c) le délai de vingt (20) jours au cours duquel l'employeur doit répondre au dernier palier peut être prolongé jusqu'à un maximum de quarante (40) jours par accord mutuel entre l'employeur et le représentant de l'Association.