ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blanket exemptions of waste from REACH are unacceptable, as we would then turn a blind eye on the potential problems of chemicals at the end of their life.
French: Il serait inacceptable d'exempter tous les déchets du champ d'application de REACH, car cela reviendrait à fermer les yeux sur les problèmes potentiels posés par les produits chimiques à la fin de leur cycle de vie.
English: The weight of evidence indicates that this substance meets the P & B criteria and could harm aquatic organisms (iT).
French: D’après le poids de la preuve, cette substance satisfait aux critères P et B et peut comporter des effets néfastes pour les organismes aquatiques (iT).
English: REPORT OF HIGH-LEVEL TASK FORCE ON SOCIAL COHESION IN THE 21st CENTURY:
French: RAPPORT DE LA TASK FORCE DE HAUT NIVEAU SUR LA COHÉSION SOCIALE AU XXIe SIÈCLE:
English: The data will be used in the forthcoming ozone critical levels workshop to identify species and plant communities that might be at risk from ozone pollution.
French: Elles seront utilisées lors du prochain atelier sur les seuils critiques pour l'ozone en vue d'identifier les espèces et les communautés de végétaux susceptibles d'être exposées à l'ozone.
English: The financial statement (statement IX) of the Multilateral Fund, of which UNEP is Treasurer, is separate from the other UNEP financial statements and is submitted to the Executive Committee of the Multilateral Fund.
French: L'état financier du Fonds multilatéral (état IX), dont le PNUE est le trésorier, est établi séparément et soumis au Comité exécutif du Fonds.
English: Bulletin 4001R1 - This bulletin introduces the revised Interpretation and Information Bulletins announced in the 2001 Ontario Budget, and includes a Table of Contents for each series.
French: Bulletin 4001FR1 - Ce bulletin porte sur la déclaration combinée d'impôt des sociétés CT23 et annuelle, la déclaration d'impôt des sociétés CT23 et annuelle, version abrégée, et la politique relative à la dispense de produire ainsi que le formulaire de dispense de produire.
English: The MPCC also gives consideration to employees' development by offering acting appointment opportunities to staff.
French: La CPPM tient aussi compte du perfectionnement des membres du personnel en leur offrant des possibilités de nomination intérimaire.
English: We continue to leverage our federal benefit delivery infrastructure to support important social objectives for Canadians and reduce duplication of effort across government and reduce overall costs for Canadians.
French: Nous continuons d’utiliser notre infrastructure fédérale de distribution des prestations pour faciliter l’atteinte d’objectifs sociaux importants pour les Canadiens, pour réduire le dédoublement des efforts entre les paliers de gouvernement et pour faire baisser les coûts globaux pour les Canadiens.
English: • Bargaining Agents Public Release of Results (June 23):
French: • Agents négociateurs Publication des résultats (23 juin):
English: However, it was not subject to limitations, constraints or verification and therefore its use was limited. Proposals The same delegation, therefore, emphasized the need to further develop the work of the FSC, perhaps in improving the information exchange mechanisms as a whole in order to make it militarily more significant and more rational at the practical level.
French: Il n’était toutefois soumis à aucune limitation, contrainte ou vérification et était donc d’un usage restreint.
English: • BEP00 Dissemination of information on the role of the Committee and its findings and recommendations, as well as on relevant legal principles Description:
French: • BEP00 Diffusion de renseignements sur le rôle du Comité et sur ses conclusions et recommendations, ainsi que sur les principes juridiques pertinents Description:
English: Secondly, I believe that significant progress has been made in recent months with the conclusion of an interinstitutional agreement, between Parliament, the Council and the Commission, on the improvement of Community legislation.
French: Deuxièmement, je pense qu’il y a eu une avancée importante aux cours des derniers mois avec la conclusion d’un accord interinstitutionnel entre Parlement, le Conseil et la Commission sur l’amélioration de la réglementation communautaire.
English: Block the end of the pipe elbow with your finger as you set the boat in the water, then release it and watch the boat zip away!
French: Ensuite, bouche cette extrémité avec le doigt, puis pose le bateau sur l'eau. Maintenant, laisse-le aller et vois comme il file!
English: As a result, a significant proportion of past sector investments have not resulted in lasting benefits.
French: De ce fait, une grande partie des investissements sectoriels antérieurs n'a pas donné lieu à des bénéfices durables.
English: On September 18, 2000, the WTO ruled that Canada's term of protection for certain patents based on applications filed before October 1, 1989, was inconsistent with TRIPS.
French: Le 18 septembre 2000, l'OMC avait statué que la durée de protection accordée par certains brevets canadiens déposés avant le 1er octobre 1989 violait les dispositions de l'Accord sur les ADPIC.
English: There are four steps in the Commission’s mediation process: 1.
French: La Commission facilite les discussions sur l’indemnisation, aide les parties à coordonner leur recherche d’informations, y compris les évaluations foncières et les études conjointes de perte d’usage, et fait le suivi des décisions et des engagements des parties.
English: The German-based organisation ‘LIFE – Women develop eco-technology’ led the project with partners in Italy and Austria.
French: Établie en Allemagne, l’organisation «LIFE — Women develop ecotechnology» a dirigé ce projet avec l’aide de partenaires italien et autrichien.
English: Those inconsistencies are then addressed.
French: Il faut ensuite remédier à ces incohérences.
English: In addition, the Government also provided statistics indicating the number of persons arrested by law enforcement authorities under the provisions of the Prevention of Terrorism Act, the Emergency Regulations and the normal laws.
French: En outre, le Gouvernement a fourni des statistiques sur le nombre de personnes arrêtées par les autorités de police en vertu de la loi sur la prévention du terrorisme, du décret d'exception et de la législation ordinaire.
English: Great Lakes marine region: 2 Georgian Bay (Fathom Five)
French: Régions des Grand lacs : 2 Baie Georgienne (Fathom Five)
English: Both reports are certainly timely because the European Union and the European Commission are constantly being urged to improve the quality of legislation and to produce less of it.
French: Ces deux rapports me semblent très opportuns car on répète constamment, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, que l'Union européenne, la Commission européenne, doit tâcher de moins légiférer et de mieux légiférer.
English: There is no experience in the United Nations family of a split assessment involving three currencies.
French: Il n'y a pas exemple dans le système des Nations Unies d'un dispositif de recouvrement fractionné impliquant trois monnaies.
English: Member States and the social partners are therefore called upon to:
French: Les États membres et les partenaires sociaux sont donc appelés à:
English: At the first meeting of the WGSO, the Central Asian States drew attention to the Central Asian Initiative on Sustainable Development, which was developed as a so-called type 2 partnership for the Johannesburg Summit on Sustainable Development in 2002, with the main goal being to build favourable political, institutional, economic, information and other conditions for achieving sustainable development goals in Central Asia.
French: À la première réunion du Groupe de travail, les États d'Asie centrale ont appelé l'attention sur l'Initiative pour le développement durable en Asie centrale, qui avait été conçue en tant que «partenariat de type 2» au titre du Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable en 2002, le but principal étant de créer des conditions favorables sur les plans politique, institutionnel, économique, de l'information, etc., pour atteindre les objectifs de développement durable en Asie centrale.
English: How are applications related to health sciences evaluated?
French: Comment les demandes de subvention liées aux sciences de la santé sont-elles évaluées?
English: • cooperation against drugs ;
French: Les différentes parties du tableau de bord sont reprises ci-dessous:
English: In democracies all public officers exercising significant authority are made accountable for their decisions and the effects of them.
French: Dans une démocratie, tous les fonctionnaires publics investis de pouvoirs importants doivent rendre compte de leurs décisions et des conséquences de celles-ci.
English: This aspect of Mr. Vicaruddin’s answer was acknowledged.
French: Cet élément de la réponse de M. Vicaruddin a été reconnu.
English: Or. fr Justification In this sector in particular, the duties performed by staff in positions of responsibility are not only tiring but may induce stress and rules on working hours should be used to help ensure that staff can work under the best possible conditions.
French: Or. fr Justification Dans ce secteur, particulièrement, le travail à responsabilité est non seulement fatiguant mais aussi cause de stress, aussi est–il nécessaire de fixer les horaires de travail de telle sorte que le personnel soit à même d'exécuter ses tâches dans les meilleures conditions.
English: Government housing and employment programs, Société d'habitation du Québec, July 1994.  68.
French: Pendant cette période, plus de 210 000 ménages ont bénéficié de cette aide.
English: By December 1, 2002, 7,832 fires burned 2,800,200 hectares compared to the ten-year average of 7,757 fires and 2,664,140 hectares.
French: Au 1er décembre 2002, 7 832 incendies de forêt avaient brûlé 2 800 200 hectares alors que la moyenne sur dix ans est de 7 757 incendies dévastant 2 664 140 hectares.
English: Letter addressedd to Thinktel Communications Ltd.
French: Lettre adressée à Thinktel Communications Ltd.
English: The communications environment is in a constant state of flux.
French: L'environnement des communications est en constante évolution.
English: strength; British battleships went in close to the beaches to bombard the counter-attacking Germans, and a major lesson learned from this operation was the tremendous value of naval fire in support of troops ashore.
French: Ils ont déjà pris certaines précautions, surtout dans la région, de Rome, mais ils s’empressent d’en adopter d’autres: ils désarment les troupes italiennes et se chargent de la défense des côtes.
English: Local community consultations suggest that the number of closed schools is underreported.
French: Les consultations entreprises au niveau des communautés locales montrent que le nombre d'écoles fermées est sous-évalué.
English: I have always believed in consultation and facilitating the collective wisdom and talents of those you work with to maximize the organization’s outcomes.
French: J’ai toujours cru en la consultation et en l’expression de la sagesse et du talent de ceux avec qui je travaille pour maximiser les succès d'une organisation.
English: Also emphasizes that equating any religion with terrorism should be avoided, as this may have adverse consequences on the enjoyment of the right to freedom of religion or belief of all members of the religious communities concerned;
French: Souligne également qu'il convient d'éviter d'assimiler la religion et le terrorisme car cela risque d'avoir des conséquences négatives sur l'exercice du droit à la liberté de religion ou de conviction de l'ensemble des membres des communautés religieuses concernées ;
English: It is now just over nine years since the first accused, Dusko Tadic, was transferred to the Tribunal on 24 April 1995.
French: Neuf ans environ après le transfèrement du premier accusé, Dusko Tadić, au Tribunal le 24 avril 1995, 35 accusés ont été jugés par le Tribunal au terme de 17 procès.
English: The SA, the CIC Program Manager and the MCO are all working on updating and recording these scripts.
French: L’AS, le gestionnaire de programme du CIC et l’AGC sont en train de mettre à jour et d’enregistrer les messages.
English: Seven areas were identified in which transnational corporations can make a contribution to economic development.
French: Sept domaines ont été recensés, dans lesquels les sociétés transnationales peuvent contribuer au développement économique.
English: The Assembly expresses its concern over these facts and recalls that, any action directed towards legitimating the status of the occupation is illegal.
French: L’Assemblée se déclare préoccupée par ces faits et rappelle le caractère illégal de toute mesure visant à légitimer l’occupation.
English: If application assistance is required, the applicant may contact the ecoENERGY for Renewable Heat program by email (ecoenergyrhp@nrcan.gc.ca). The applicant will be informed upon receipt of their application of its receipt and as to whether additional information, an immediate technical review, or an environmental assessment is required.
French: S'il a besoin d'aide à cette fin, il est prié de communiquer avec le programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable par courriel (écoénergiepcr@rncan.gc.ca) Sur réception de sa demande, le programme lui fera parvenir un accusé de réception et, au besoin, l'avisera de renseignements supplémentaires à fournir, de la nécessité d'un examen technique immédiat ou d'une étude d'impact sur l'environnement.
English: At the centre of the circle is a bear's claw.
French: Au centre du cercle figure une patte d'ours.
English: • classify applications in accordance with Canadian Industrial Design classiﬁcation system
French: • classer les demandes en fonction du système canadien de classiﬁcation des dessins industriels
English: • Visit the Travel Medicine Program website or contact the Travel Medicine Program at (613)- 957-8739. 
French: • Le site Web du Programme de médecine des voyages ou communiquez avec le Programme au (613) 957-8739.
English: The total cost of management of the programme is discussed in paragraph 6.2.
French: L’année 2006 était la dernière année pour l’ETF avec un cycle de gestion complet du programme Tempus.
English: Of these 51 communities, only one has high ecological value, two have medium ecological value, five have low ecological value, and 36 have very low ecological value.
French: Plus précisément, l’étude a porté sur un tronçon d’environ 13,27 km compris entre les chaînages 20+830 (municipalité de Saint-Alexandre) et 34+100 (municipalité de SaintSébastien) (Labo SM, 2006).
English: The negative effects from those activities may be mitigated somewhat by better educating of recreational boaters about wildlife and boating etiquette.
French: RPNCPR - Examen préalable type Évaluation environnementale des permis d'exploitation commerciale relatifs à l'écotourisme - 2005
English: Of that amount, $639.9 million has been paid to the Government of Turkey.
French: Sur ce montant, une somme de 639,9 millions de dollars a été versée au Gouvernement turc;
English: Their continued assistance and cooperation remain paramount to the successful accomplishment of the vital mission of the Tribunal to fight against the impunity of those responsible for war crimes, crimes against humanity and genocide.
French: Ce n'est que si ceux-ci continuent de lui apporter leur concours et leur coopération que le Tribunal pourra mener à bien sa mission vitale qui consiste à lutter contre l'impunité dont bénéficient ceux qui sont responsables de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et de génocide.
English: Levels of phenol in tap water and in finished water at treatment facilities throughout Quebec, surveyed between 1985 and 1994 (111 samples in total), ranged from <0.025 to 1.1 µg/L, with most containing <0.4 µg/L (Riopel, 1994).
French: Les concentrations de phénol dans l'eau du robinet et dans l'eau ayant subi un traitement tertiaire dans des installations disséminées dans tout le Québec ayant fait l'objet d'une enquête entre 1985 et 1994 (111 échantillons en tout) variaient de moins de 0,025 à 1,1 µg/L, la plupart étant de moins de 0,4 µg/L (Riopel, 1994).
English: Aboriginal nations have had greater success obtaining an interlocutory injunction where the territory at issue is a relatively small tract of land and where there are significant and special cultural and spiritual values at stake.353 Moreover, as a condition of obtaining this injunction, the plaintiff generally must give an undertaking to pay to the defendant any damages that the defendant sustains by reason of the injunction, should the plaintiff fail in the final result.354 This requirement, if insisted on by the courts, would make the interlocutory injunction an illusory form of interim relief for many Aboriginal nations seeking to uphold their title.
French: De plus, une des conditions préalables à l'obtention d'une injonction interlocutoire est que le demandeur, s'il n'obtient pas gain de cause, s'engage à rembourser au défendeur tous les dommages que celui-ci aurait à subir du fait de l'injonction354. Cette exigence, si elle était appliquée rigoureusement par les tribunaux, ferait de l'injonction interlocutoire une mesure illusoire de redressement provisoire pour de nombreuses nations autochtones cherchant à faire valoir leurs titres.
English: Canadian Security Intelligence Service’s response:
French: Réponse du Service canadien du renseignement de sécurité :
English: "When you dealt the second time…" They continue laughing.
French: Un des amis: Mais d'apres nos roles, on ne se connaissait pas...
English: Any international company wishing to come to the UK will no doubt be looked upon more favourably if they are able to contribute some community involvement as well.
French: Sans conteste, toute compagnie internationale qui souhaite venir au RoyaumeUni sera perçue plus favorablement si elle peut aussi contribuer à quelques activités communautaires.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs comes to mind, but there are others.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires en est un exemple, mais il y en a d'autres.
English: Collecting specimens is not considered to be a threat to C. longipenne. Conservation concerns in similar species All known Canadian Copablepharon species are associated with dune habitats, which are rare in Canada.
French: Préoccupations relatives à la conservation d’espèces similaires Toutes les espèces de Copablepharon présentes au Canada se trouvent dans des habitats de dunes, lesquels sont considérés comme rares au Canada.
English: The average growing season ranges from less than 125 to 250 growing degree days (GDD) above 5° C. Summers are short and cool as the mean daily temperatures only rise above freezing in July and August.
French: La saison moyenne de croissance varie entre moins de 125 et 250 degrés-jours au-dessus de 5 °C. Les étés sont courts et frais.
English: Neighbours and communities turned upon one another in the genocide of 1994 in which up to 1 million died.
French: Il n’y a, hélas, pas de solution toute prête : chaque pays est un cas à part pour lequel des mesures spécifiques doivent être appliquées.
English: A numerical Hartree-Fock program for diatomic molecules.
French: Un programme numérique Hartree-Fock pour des molécules diatomiques.
English: Turning to economic management, the Minister of Finance announced details of Iraq's 2004 budget on 13 October.
French: Dans le domaine de la gestion économique, le Ministre des finances a présenté, le 13 octobre, les détails du budget de 2004 pour l'Iraq.
English: The trends toward further devolution of departmental programs to First Nations using this type of funding arrangement increases the possibility that significantly greater SA funds will be transferred without the corresponding program responsibility as defined under IMAA.
French: Comme le Ministère favorise de plus en plus le transfert des programmes ministériels aux Premières Nations par le biais de ce type d'entente de financement, il se pourrait qu'encore plus de fonds destinés à l'aide sociale soient transférés sans la responsabilité de programme correspondante définie dans l'APRM.
English: The instructor pilot (IP) had just taken over aircraft control, with the aircraft accelerating and positioned near the departure end of Runway 29 Right.
French: L’enquête a révélé qu’une mouette avait percuté la sonde d’angle d’attaque avant de pénétrer dans l’entrée d’air gauche du réacteur et d’être aspirée par le moteur, causant de sérieux dommages.
English: (a) Raise awareness throughout society and promote “zero tolerance” for criminal acts related to trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation;
French: a) Sensibiliser la population de façon à susciter une «tolérance zéro» à l'égard des actes délictueux liés à la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle;
English: Despite these gains, activity in the manufacturing sector declined for a second consecutive year, affected by the strong Canadian dollar and weakness in the resource sectors, resulting in the closure or temporary shutdown of several wood and paper mills and fish processing plants in the region.
French: Malgré ces hausses, l’activité dans le secteur manufacturier (lequel est touché par la valeur élevée du dollar canadien et les lacunes dans le secteur des ressources) a connu une baisse pour la deuxième année consécutive, ce qui a entraîné la fermeture définitive ou temporaire de plusieurs scieries, usines de papier et usines de transformation du poisson de la région.
English: To determine whether atrial natriuretic factor (ANF) affects vasoconstrictor responses to electrical stimulation of sympathetic nerves or intra-arterial norepinephrine (NE), changes in perfusion pressure were measured during lumbar sympathetic nerve stimulation (LSNS, 1–8 Hz), or administration of NE (50–200 ng), in an isolated constant flow-perfused hindlimb of chloralose-anesthetized rabbit before and after intra-arterial infusion of ANF (0.5 ng
French: Pour déterminer si le facteur natriurétique auriculaire (FNA) affecte les réponses vasoconstrictrices à la stimulation électrique des nerfs sympathiques ou à la norépinéphrine (NE) intra-artérielle, on a mesuré les variations de la pression de perfusion durant la stimulation des nerfs sympathiques lombaires (SNSL, 1–8 Hz), ou durant l'administration de NE (50–200 ng), dans le train postérieur isolé, perfusé à débit continu, de lapins anesthésiés au chloralose, avant et après la perfusion intra-artérielle du FNA (0,5 ng
English: How did this system work? 17) How did the bison hunt affect Métis military strategy? 18) What parts of the bison were most desired for clothing?
French: Comment est-ce que ce système fonctionnait? 17) Comment est-ce que la chasse aux bisons a affecté la stratégie militaire des Métis? 18) Quelles parties du bison étaient le plus recherchées pour les vêtements?
English: Planned Spending for the Corporate Infrastructure Program Activity has been allocated across all Program Activities in accordance with TBS guidelines for the preparation of the Main Estimates.
French: Les dépenses prévues pour l’activité de programme Structure organisationnelle ont été réparties entre toutes les activités de programme, conformément aux lignes directrices du SCT sur la préparation du Budget principal des dépenses.
English: Salmonella bacteria are often a cause of food poisoning, however in the case of typhoid fever, the Salmonella typhi bacteria can cause a more serious illness.
French: Les salmonelles causent souvent des intoxications alimentaires; toutefois, dans le cas de la fièvre typhoïde, la bactérie Salmonella typhi peut provoquer une maladie plus grave.
English: The alternate leaves usually have 3 to 5 linear, spreading lobes.
French: Ses feuilles, alternes, ont gÃ©nÃ©ralement de trois Ã cinq lobes linÃ©aires et Ã©talÃ©s.
English: ◦ Resources may contribute to multiple results.
French: • Les ressources peuvent contribuer à des résultats multiples.