ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have a technical question which is of interest to my delegation: perhaps the prosecutor can inform us where Mr. Ruggiu will serve his 12 years.
French: Il y a une question technique qui intéresse ma délégation : Madame le Procureur peut-elle nous dire à quel endroit M. Ruggiu servira sa peine de douze ans d'emprisonnement?
English: > Firearms (trafficking) Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > Armes à feu (trafic) Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: Securities settlement system (SSS): a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets, either free of payment (FOP) or against payment (delivery versus payment).
French: Reprise de liquidité en blanc (Collection of fixed-term deposits): instrument de politique monétaire que l'Eurosystème peut utiliser en réglage fin pour retirer des liquidités du marché en offrant une rémunération sur des dépôts à terme fixe que les contreparties effectuent auprès des banques centrales nationales.
English: The Agency should adapt and optimize safeguards implementation to fulfil its new missions.
French: Elle devra adapter et optimiser la mise en œuvre des garanties pour s'acquitter de ses nouvelles missions.
English: Dutch research confirms that it is almost impossible to produce meat without GMOs.
French: Une étude néerlandaise confirme la quasi-impossibilité de produire de la viande sans OGM.
English: I find  that when he made the Statement to the investigator he did so without any  reservation or equivocation. However I further find that his hiring  practices while Band Manager on the evidence did not have any effect on the  Complainant's five job competitions primarily because Glen Newman was no  longer Band Manager at the time of these job competitions, and that he does  not appear to have been involved in the hiring for these five positions.
French: Je suis d'avis qu'en faisant cette déclaration  à l'enquêteur, il l'a fait sans réserves et sans employer de paroles  équivoques. Je suis d'avis aussi, cependant, que la ligne de conduite en  matière d'emploi qu'il a suivie quand il était l'administrateur de la bande  n'a eu aucun effet sur les cinq concours auxquels la plaignante s'est  inscrite, principalement parce qu'il n'était plus l'administrateur de la  bande à la date de ces concours et qu'il ne semble pas avoir joué de rôle  dans l'embauchage pour ces cinq emplois.
English: A list of the relevant sources for these recommendations (see appendix to annex I) was sent to the Government of the Sudan on 14 May.
French: Une liste des sources de ces recommandations (voir appendice à l'annexe I) lui a également été communiquée le 14 mai.
English: The proposed Polybrominated Diphenyl Ethers Regulations were published in the Canada Gazette, Part I, on December 16, 2006.
French: Le 16 décembre 2006, le projet de Règlement sur les polybromodiphényléthers a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: For information on the chemical safety of the food supply in Canada, see:
French: Pour plus d'information sur la sécurité chimique de l'approvisionnement en aliment du Canada, consultez les sujets suivants :
English: We fully support Amendment No 445 which proposes EUR 47 million for conflict prevention activities - and, in my view, prevention is always less expensive than cure - and Amendment No 118, which proposes EUR 2.5 million by way of additional appropriations for information programmes in third countries.
French: Nous soutenons pleinement l'amendement 445 qui propose 47 millions d'euros pour les activités de prévention des conflits - et prévenir, à mon avis, coûte toujours moins cher que guérir - et l'amendement 118, qui propose 2,5 millions d'euros d'engagements supplémentaires pour les programmes d'information dans les pays tiers.
English: Community Partnerships for Health through Innovative Education, Service, and Research, Maastricht, The Netherlands http://www.network.unimaas.nl/ E-mail: secretariat@network.unimaas.nl Conferences: http://www.network.unimaas.nl/conferences.htm WFME (World Federation for Medical Education).
French: Entrer dans la maison d’un patient au terme de sa vie peut s’avérer une expérience marquante pour le médecin.
English: This Conference is taking place under circumstances that are difficult for all of us.
French: La présente Conférence se tient dans un environnement qui est très difficile pour nous tous.
English: He indicated that an Executive Secretary could only be appointed once the Fund's future had been defined.
French: Il a indiqué qu'un secrétaire exécutif ne serait nommé qu'après que l'on ait décidé de l'avenir du Fonds.
English: The protected area system in Saskatchewan has nearly doubled in size since 1997.
French: La taille du système d’aires protégées de la Saskatchewan a presque doublé depuis 1997.
English: Registration data on an object launched into space by Thailand*
French: Renseignements concernant un objet spatial lancé par la Thaïlande*
English: This question doesn't have a direct answer to it.
French: Cette question n'a pas de réponse directe.
English: Now I know that this faltering, step-by-step process, which always made me express myself in a way that did not live up to the level of my thoughts, also gave me the time to wonder at the transformation that Romanian effected on objects.
French: Mais je sais maintenant que cette hésitation, cette approche pas à pas qui faisait que mon expression n’était jamais à la hauteur de mes pensées me donnait le temps de m’étonner sur la transformation que le roumain opérait sur les objets.
English: Full Name: ________________________________________ Full Name: ________________________________________ Full Name: ________________________________________ 3-Are you travelling to any other country during this trip?
French: Nom complet : _______________________________________ Lien de parenté : ______________________________ Nom complet : _______________________________________ Lien de parenté : ______________________________ 3-Vous rendez-vous dans d'autres pays pendant ce voyage?
English: However, these limitations on collection, use and disclosure are not as strong as might initially appear.
French: recueillir des renseignements personnels à l’insu ou sans le consentement de la personne en vue d’une communication :
English: The sinking of HMCS Athabaskan was the largest Canadian naval loss during WWII.
French: La destruction du NCSM Athabaskan fut la plus lourde perte subie en mer par le Canada lors de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Not far away is the Maschio Angioino, the most famous castle in Naples, with its strong towers between which opens its beautiful portal, a masterpiece of Renaissance sculpture.
French: À proximité se trouve le Maschio Angioino, le plus célèbre château de Naples, avec ses donjons imposants qui encadrent la splendide porte, chef-d'oeuvre de la sculpture de la Renaissance.
English: Job Posting Request Please note that information must be provided in both official languages.
French: Demande d’affichage - Avis de poste à pourvoir L'information sur cette page ne peut pas être sauvegardée.
English: Performing final reconciliations of all media campaigns.
French: Faire la concordance finale de toutes les campagnes publicitaires.
English: 3.1.7 The Mission has developed a strategy and defined priority areas for the IBD Program.
French: 3.1.7 La mission s'est donnée une stratégie et a arrêté des axes prioritaires du programme de PCI.
English: So far, two breeding grounds have been identified, both in the Richelieu River, at several kilometres from each other: one upstream, in the archipelago of the Chambly rapids, and the other in the lower reach of the Saint-Ours dam.
French: Jusqu’à ce jour, deux sites de reproduction ont été identifiés, tous deux se situent dans la rivière Richelieu à plusieurs kilomètres de distances : l’un en amont, dans l’archipel des rapides de Chambly et l’autre, plus près du Saint-Laurent, au bief aval du barrage de Saint-Ours.
English: Appointment by the Treasury Board. On the recommendation of the President of the Treasury Board, this will be done four to six times per year.
French: Nomination des membres du comité de vérification par le Conseil du Trésor sur recommandation du président du Conseil du Trésor, les nominations seront faites de quatre à six fois par année.
English: The timeline includes the preparation of a draft in the next two weeks, and it will then be distributed for comment.
French: Selon le calendrier, une première version devrait être rédigée d'ici deux semaines, et sera distribuée pour commentaires.
English: Why would labour markets differ so much in this way?
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9224.htm (6 of 14) [6/5/01 7:46:25 AM]
English: The survival of the Emberá-Katío people is at stake.
French: La survie du peuple emberá-katío est en jeu.
English: One only has to look at the public indignation that surfaced when it was proposed that Repatriation Ceremonies for our dead returning from Afghanistan not be made public or when it was revealed that paucity of Canadian Forces burial benefits did not meet current industry standards.
French: Il n’y avait qu’à observer l’indignation du public quand on a proposé de ne pas rendre publiques les cérémonies de rapatriement des soldats morts en Afghanistan ou lorsqu’on a souligné le caractère inadéquat des prestations d’inhumation des Forces canadiennes, bien moindres que ce qui est offert ailleurs en la matière.
English: 78 Nevertheless, that shows, at most, that negotiations took place between Exportkhleb and each applicant before each of the contracts was concluded.
French: 78 Néanmoins, cela démontre tout au plus que, avant la conclusion de chacun des contrats, il a existé une négociation entre Exportkhleb et chaque requérante.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/01/12 - #: 8740-B2-6555/01 - Bell Canada - TN 6555 - General Tariff - Adjunct Promotion
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/01/12 - #: 8740-B2-6555/01 - Bell Canada - AMT 6555 - Tarif Général - Promotion module d'affichage - English
English: His delegation was pleased to note from the report of the Secretary-General on implementation of the recommendations of the Special Committee (A/54/670) the tremendous effort, especially on the part of the Secretariat, to address some of those recommendations.
French: La délégation de l'orateur se réjouit de noter dans le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité spécial (A/54/670), que le Secrétariat a déployé des efforts énormes pour mettre en oeuvre certaines de ces recommandations.
English: She was laid off on June 30, 1993 because of a shortage of work.
French: Elle a été mise à pied en raison d'une pénurie de travail.
English: • The organization's representative attended a meeting at IMO, 2-4 March 1999, to address “Y2K”-related issues, considering “Y2K Code of Good Practice” and “Key Elements of Y2K Contingency Plans for Ships, Ports and terminals”.
French: • Un représentant de l'Association a participé à une réunion de l'OMI tenue du 2 au 4 mars 1999 pour examiner les problèmes liés au passage à l'an 2000, notamment les modalités pratiques prévues à cet effet et les principaux éléments des dispositifs d'intervention mis en place pour les navires, ports et terminaux.
English: “Tiger Airways is enjoying impressive growth, and we are expanding our aircraft fleet to meet continued strong demand for affordable air travel across the Asia Pacific region.
French: “Tiger Airways affiche une croissance remarquable, et nous développons notre flotte pour répondre à la demande toujours importante en vols low-cost dans la région Asie-Pacifique.
English: Where tax under this Act has been paid in respect of any goods and a person has, in accordance with regulations prescribed by the Minister, exported the goods from Canada, an amount equal to the amount of that tax shall, subject to this Part, be paid to that person if he applies therefor within two years after the export of the goods.
French: Lorsque la taxe a été payée en vertu de la présente loi sur des marchandises et que, conformément aux règlements pris par le ministre, une personne a exporté les marchandises, un montant égal à celui de cette taxe doit, sous réserve des autres dispositions de la présente partie, être payé à cette personne, si elle en fait la demande dans les deux ans suivant l'exportation de ces marchandises.
English: The method of calculating the error, which is usually applied, is the total admissible error ε:
French: La méthode de calcul de l'erreur appliquée habituellement peut être celle de l'erreur globale admissible  :
English: Yukon Region Liard River (801-502) Liard First Nation (801-502) Northwest Territories Region Deline (191-754) Lutsel K'e Dene (191-764) Deline First Nation (191-754) Lutsel K'e Dene First Nation (191-764)
French: Région du Yukon Liard River (801-502) Liard First Nation (801-502) Région des Territoires du Nord-Ouest Deline (191-754) Lutsel K'e Dene (191-764) Deline First Nation (191-754) Lutsel K'e Dene First Nation (191-764)
English: 3.9 Similar adjustments will be made in restraint levels for clothing to take into account that the fibre coverage of HS-based restraints is based on the fibres that predominate in the weight of such garments.
French: 3.9 Il y aura des modifications semblables dans les niveaux de restrictions pour vêtements afin de refléter le changement de structure des contingents à une où les restrictions sont basées sur les fibres qui prédominent dans le poids des vêtements.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in English > Stone Diaries, The Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue anglaise > Mémoire des pierres, La Pour imprimer
English: The annual reports of various United Nations committees and agencies, supported by documents and statistics, continue to reflect Israel's true intentions and ambitions in the West Bank, East Jerusalem and the Golan.
French: Les rapports annuels des divers comités et institutions spécialisées de l'ONU continuent de montrer, sous tous les aspects, documents et statistiques à l'appui, les véritables intentions et ambitions d'Israël en Cisjordanie, à Jérusalem-Est et dans le Golan.
English: One of the elements in the major reforms under way included the establishment of a governmental commission on minors, acting as a central body for the inter-ministerial coordination of activities related to the protection of children's rights.
French: L'établissement d'une commission gouvernementale sur les mineurs, qui agira en tant qu'organisme central pour la coordination interministérielle des activités relatives à la protection des droits des enfants, représente l'un des éléments des réformes importantes en cours.
English: Second, creditors may retaliate by withdrawing subsequent lending.
French: Deuxièmement, les créditeurs peuvent riposter en rétractant les prêts consécutifs.
English: As for the use of regional commissions, the instrument used by WFP — food aid — was not really of interest to the regional commissions.
French: Quant aux commissions régionales, l'outil du PAM, qui est l'aide alimentaire, n'est pas réellement intéressant pour elles.
English: ¿Like playing play chess? If so, Jose Chess is your ideal game, the one you were looking for.
French: Comme bien d’autres, les échecs, initialement jeu de table, ont été adaptés à l'ordinateur.
English: In 19 cases, the persons concerned had been illegally detained.
French: Dans 19 cas, les personnes concernées avaient été arrêtées et détenues illégalement.
English: There is also a strong view that certain operational/contingency and transitional requirements warrant the retention of at least a limited inventory of Crown-controlled housing.
French: Nombreux sont ceux qui estiment également que certaines exigences opérationnelles/situations imprévues et certains besoins transitoires justifient le maintien d’au moins un lot restreint de logements appartenant à l’État.
English: Non-contentious guarantees 56 - 57 19
French: Les garanties non contentieuses 56-57
English: This bank was compiled to maintain records of requests for access to information and to facilitate processing of such requests. Consistent Uses:
French: Toute la correspondance reliée au processus interne du traitement des demandes sera conservée dans la base de donnée appropriée. Catégorie de personnes :
English: A rapid assessment survey was being compiled with the help of UNDCP in order to gauge the extent of drug abuse in the country, and NGOs had been fully involved in that national effort.
French: Une étude d'évaluation rapide est actuellement effectuée avec le concours du PNUCID en vue d'estimer l'étendue de l'abus des drogues dans le pays; les ONG ont pleinement participé à cet effort national.
English: Constitutional Court, Ruling T-596 of 1992.
French: Cour constitutionnelle, Arrêt T-596 de 1992.
English: 11 a.m. Mr. Shashi Tharoor, Under-Secretary-General for Communications and Public Information (public service announcements featuring United Nations Messengers of Peace, Luciano Pavarotti and Muhammad Ali)
French: 11 heures M. Shashi Tharoor, Secrétaire général adjoint aux communications et à l'information (messages d'intérêt public concernant les messagers de la paix des Nations Unies, Luciano Pavarotti and Muhammad Ali)
English: The service contract ends June 2006.
French: Le contrat en vigueur vient à échéance en juin 2006.
English: He has never performed or received anal sex.
French: Il n'a jamais eu de rapports sexuels anaux.
English: Ethics Officers and Directorate Staff have made presentations to various learning events and at management and staff retreats.
French: Les postes de la Direction sont dotés d’AS tandis que ceux de la Direction générale des RH sont dotés de PE.
English: Two exclusive qualities: High performance and excellent driving safety.
French: Un concept d'essieux d'avant-garde. Pour une performance optimale et une sécurité maximale.
English: He would, however, underline the need for the persons concerned to be informed of the possible right of access and rectification (see "Provision of information to the persons concerned" below).
French: Toutefois, il souhaiterait que les personnes concernée soient informées de la possibilité de droit d'accès et de rectification (voir infra "Information des personnes concernées").
English: A program of visits by several federal Deputy Ministers also serves to promote Canadian interests in this market.
French: Résultats obtenus en 1997 En 1997, diverses démarches ont contribué à élargir l’accès au marché.
English: And this journey is not only an arrival, but it is also a return home with a precious experience seen by one’s eyes and felt in one’s heart, so that the narrow streets, the white rocks and the blue sky of Matera become treasures engraved forever in the traveller’s memory.
French: Et si voyager, cela n’est pas seulement partir, mais également revenir avec un trésor supplémentaire dans les yeux et dans le cœur, les ruelles, la blancheur de la roche, le bleu du ciel, s’inscriront à jamais dans la mémoire du visiteur.
English: No interpreter was needed because the project team member who conducted this focus group was fluent in Inuktitut.
French: Un interprète n'a pas été nécessaire, car le membre de l'équipe du projet qui a dirigé la discussion parlait couramment cette langue.
English: Discipline Discipline plays a major role in maintaining a high standard of military professionalism.
French: Chez les professionnels, la discipline est essentiellement une discipline personnelle.
English: Due to the publication of a special edition on the NDHQ standup and open house in Ottawa in September, this edition is a combined one for the months of November and December.
French: Étant donné que nous avons publié une édition spéciale sur la « Journée portes ouvertes » tenue par le QGDN à Ottawa en septembre, nous avons décidé de combiner, dans le présent numéro, les mois de novembre et de décembre.
English: A recent change of government may offer some hope for opening up a new dialogue.
French: Toutefois, le récent changement de gouvernement laisse entrevoir un peu d'espoir quant à l'ouverture d'un nouveau dialogue.
English: Some other studies have also examined the effect of internationalisation on the competitiveness of SMEs.
French: Parmi les PME ayant des filiales à l'étranger ou mettant en œuvre plusieurs formes d'internationalisation, 69 % estiment que leur compétitivité s'est améliorée.
English: 31 Manson JE, Rimm EB, Stampfer MJ, et al. Physical activity and incidence of non-insulin-dependent diabetes mellitus in women.
French: L. Swain, G. Catlin et M.P. Beaudet, « Enquête nationale sur la santé de la population – une enquête longitudinale », Rapports sur la santé, 10(4), 1999, p.
English: WEVELGEM (Menenstraat) The Halifax III bomber LW 583-QO-L of 432 Squadron RCAF took off from RAF Eastmore (GB) to bomb the rail yards at HaineSaint-Pierre (La Louvière).
French: Par la cour de la ferme vous arrivez à la chapelle contre laquelle se trouve le monument (photo 11).
English: I can assure Parliament that the evidence is there that the Commission and other institutions of the European Union are working well to respond quickly to these kinds of issues and to give proper information to the public and, indeed, to respond well and appropriately to outbreaks of this kind.
French: Je peux assurer au Parlement que nous avons la preuve que la Commission et d’autres institutions de l’Union européenne travaillent bien pour répondre rapidement à ces questions et pour fournir des informations correctes au public et, en effet, réagir de manière idoine aux épidémies de ce genre.
English: The OF program was created on the recommendation of the Federal Task Force on Disability Issues established in May 1995 and led by Member of Parliament Andy Scott.
French: Le programme FI a été créé sur la recommandation du groupe de travail fédéral sur les questions concernant les personnes handicapées qui a été mis sur pied en mai 1995, sous le leadership du député Andy Scott.
English: Knowledge translation in aboriginal health continues to develop and grow as a specialty both in aboriginal health research and the larger body of knowledge translation research.
French: L'application des connaissances en santé autochtone continue de se développer et de croître comme spécialité tant dans la recherche en santé autochtone que dans la recherche sur l'application des connaissances en général.
English: Several factors have contributed to the continued successful performance of the Secretariat's on-time response rate over the past couple of fiscal years, including the completion of staffing actions, weekly performance statistical reports at the sector or branch level, improved case file management, and information sessions with Secretariat officials and branch contacts.
French: Un certain nombre de facteurs sont à l'origine du bon rendement continu, en ce qui a trait aux réponses en temps voulu au cours des deux derniers exercices, notamment l'exécution de mesures de dotation, les rapports hebdomadaires sur le rendement au niveau des secteurs et des directions, l'amélioration de la gestion des dossiers et les séances d'information tenues avec les agents responsables du Secrétariat et les personnes-ressources des directions.
English: "I recognize the photograph on the cover of your newsletter.
French: « Je reconnais la photo de la page couverture de votre bulletin.
English: Protected Current Military Satellite Estimated Total Communications Cost Total 551,972
French: Télécommunications militaires protégées par satellite Total
English: Japan has long been the paragon of rich-country agricultural protectionism.
French: Le Japon a longtemps illustré parfaitement le protectionnisme agricole des pays riches.
English: Synonyms for HCBD include 1,1,2,3,4,4-hexachloro-1,3-butadiene, hexachloro-1,3-butadiene, perchlorobutadiene and perchloro-1,3-butadiene.
French: Les synonymes de l'hexachlorobutadiène sont le 1,1,2,3,4,4-hexachlorobuta-1,3-diène, l'hexachlorobuta-1,3-diène, le perchlorobutadiène et le perchlorobuta-1,3-diène.