ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking to the future, the selection of appropriate performance measures for the CTF can be facilitated by identifying the critical success factors associated with each of the objectives.
French: En se tournant vers l'avenir, la sélection de mesures appropriées de rendement pour le FCT peut être facilitée en déterminant les facteurs critiques de succès associés à chacun des objectifs.
English: Corporate Services Corporate Services activities are the source of corporate management and operational services in the areas of finance, human resources, administration, information technology and legal services, which support the main program activities of the School.
French: Services centraux Les Services centraux assurent la gestion centrale et les services opérationnels dans les domaines des finances, des ressources humaines, de l’administration, de la technologie de l’information et des services juridiques, qui soutiennent les principales activités de programme de l’École.
English: Under the international system, a State must accept the jurisdiction of the Court.
French: En vertu du système international, un État doit accepter la compétence de la Cour.
English: / The “F3” Panel found in its report concerning the first instalment of “F3” claims that, “following the liberation of Kuwait, there was a general increase in the price of goods and services in Kuwait and that such increase was the result of many factors, the precise effect of which it is impossible to identify.” / However, the “F3” Panel found that price increases attributable to one or more of the following three factors were linked directly to Iraq's invasion and occupation of Kuwait:
French: Ce dernier a constaté dans son rapport concernant la première tranche des réclamations «F3» qu'«après la libération du Koweït le pays a connu une augmentation générale du prix des biens et des services, augmentation résultant de nombreux facteurs dont il est impossible de déterminer les incidences précises».
English: VIII) Transactions in foreign currencies Transactions in foreign currencies are converted to Canadian dollars at exchange rates at least as favorable as those, which the Bank of Canada had in effect at noon on the day the transaction was credited or debited on the account.
French: VIII) Opérations conclues en devises étrangères Les opérations conclues en devises étrangères doivent être converties en devises canadiennes à un taux de change au moins aussi avantageux que celui de la Banque du Canada en vigueur à midi le jour auquel l'opération est portée au crédit ou au débit du compte.
English: It also failed to separate adequately variable and fixed costs.
French: Cette méthode ne permettait pas de distinguer correctement les coûts variables et les coûts fixes.
English: Moreover, the Ethics Office with the Therapeutic Products Directorate organized a National Conference entitled "Appropriate Use of Placebos in Clinical Trials" that was held in Ottawa in March 2002.
French: De plus, le Bureau de l’éthique et la Direction des produits thérapeutiques ont organisé une conférence nationale intitulée L’usage approprié de placebos au cours des essais cliniques, laquelle s’est déroulée à Ottawa en mars 2002.
English: (Règle 15.5.a)) 50% de la somme des taxes de désignation dues en vertu du point 2.b) 4.
French: (Rule 15.5(a)) 50% of the sum of the designation fees payable under item 2(b) 4.
English: SSHRC also administers programs, such as the Canada Research Chairs and Indirect Costs programs, on behalf of the three federal research granting agencies, and administers targeted federal initiatives such as the Initiative on the New Economy and the Canada Graduate Scholarships (CGS) program.
French: En plus de ces comités administratifs, le CRSH dirige des comités de sélection61 composés de chercheurs universitaires et, au besoin, d’experts du milieu non universitaire. Ces comités font une sélection rigoureuse parmi les propositions de recherche présentées au CRSH.
English: Therefore, there are close links between the book of Daniel and Matthew chapter 24, and also between Matthew chapter 24 and the book of Revelation.
French: Des liens étroits existent donc entre le livre de Daniel et Matthieu chapitre 24, et également entre Matthieu chapitre 24 et le livre de l’Apocalypse.
English: Where is the National Palace Museum?
French: Y a-t-il des visites guidées du Musée ?
English: 32 On 29 October Israel had invaded Egypt and quickly conquered the Sinai Peninsula.
French: Le 29 octobre, Israël avait envahi l’Égypte et avait occupé rapidement la péninsule de Sinaï.
English: Web: 1/1/2005 — 12/31/2005 Aesthetic Medicine Training Courses Abbotsford BC 6.0 Mainpro-M1/course MD Cosmetic & Laser Training Janelle Tiegen 604-557-7777 604-557-7778  6.
French: Web: 1/1/200512/31/2005 Aesthetic Medicine Training Courses Abbotsford BC 6.0 Mainpro-M1/course MD Cosmetic & Laser Training Janelle Tiegen 604-557-7777 604-557-7778  6.
English: We certainly have something to celebrate in Montreal.
French: Nous avons clairement quelque chose à fêter à Montréal.
English: To remove an icon from the Quick Launch toolbar, right-click it, click Delete, and then click Yes.
French: Pour supprimer une icône de la barre d’outils Lancement rapide, cliquez dessus avec le bouton droit, cliquez sur Supprimer, puis sur Oui.
English: The thermos bottles are designed to contain tax-exempt food and drink, and the greatest part of their actual use is for that purpose.
French: Les bouteilles thermos sont destinées à contenir des aliments et des boissons exempts de taxe, et la plus grande partie de leur utilisation de fait vise cette fin.
English: Do people, including the learners, identify with local teams? Do some teams have a particular cultural tradition?
French: • le sexe : certains sports sont-ils, dans le contexte connu ou dans des cadres moins familiers, pratiqués majoritairement par les hommes ou par les femmes ?
English: That is why the earth's major powers believe they should rely on China as a safety raft for their economies and tolerate its infringements of fundamental rights.
French: Voilà pourquoi les grands de ce monde pensent qu'ils doivent compter sur la Chine comme sur un canot de sauvetage pour leurs économies décadentes, et tolérer ses violations des droits fondamentaux.
English: He returned to Calgary in 1989 where he is President of W.A. Cochrane Associates Inc., a health products consulting company.
French: En 1989, il est retourné à Calgary pour y assumer la présidence de W.A. Cochrane Associates Inc., une société d'experts-conseils en produits de santé.
English: The W380a reacts to the touch of your fingertips.
French: Effleurez-le du bout des doigts et le W380a réagit.
English: Category 2 contains all other RTE foods which are capable of supporting growth of L. monocytogenes and have a shelflife exceeding 10 days.
French: La catégorie 2 regroupe tous les autres aliments PAM qui peuvent permettre à L. monocytogenes de se multiplier et dont la durée de conservation dépasse 10 jours.
English: The overall powers of a peace officer do not accrue as an automatic entitlement and are limited to the particular mandate.
French: L'agent qui se voit conférer le statut d'agent de la paix n'est pas pour autant habilité à exercer les pouvoirs que comporte ce statut en dehors du cadre de ses fonctions.
English: This area will need more research on current attempts to implement such policies.
French: Des recherches plus approfondies devront être faites dans ce domaine sur les tentatives menées actuellement pour appliquer de telles mesures.
English: As I mentioned earlier, last month we released a draft plan based on wide consultation and substantial analysis.
French: Comme je l'ai mentionné plus tôt, le mois dernier nous avons publié un plan provisoire fondé sur une vaste consultation et une analyse substantielle.
English: Modernizing Canada's Health Care System for an Aging Population Can Canada's health care system keep up with the aging of the population?
French: Moderniser les soins de santé pour une population vieillissante Notre système de santé peut-il répondre aux besoins de la population vieillissante?
English: The Office of the Prosecutor continues to compile and review investigative material for handover to the State Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Bureau du Procureur continue de compiler et d'analyser les dossiers d'enquête qui doivent être transmis au parquet de Bosnie-Herzégovine.
English: Obviously, we would be frustrated if the measures applied were the same as in Luxembourg, for example.
French: De toute évidence, nous serions frustrés si les mesures appliquées étaient les mêmes que pour le Luxembourg, par exemple.
English: At present, this concept is not yet mature, and many Member States have considerable concerns about it.
French: Ce concept n'est pas encore bien élaboré, et de nombreux États Membres ont des préoccupations importantes à cet égard.
English: The Commission subsequently set 14 September as the deadline for receipt of objections to constituency delimitation.
French: Elle a par la suite fixé au 14 septembre la date limite de réception des objections au découpage des circonscriptions.
English: Some milestones of the pre-clinical phase are listed below.
French: Parmi les jalons de la phase préclinique, se trouvent les suivants :
English: National disaster mitigation measures are also under development to assist in reducing the loss of life and property in the event of floods, wildfires or other natural hazards.
French: Des mesures nationales d’atténuation des catastrophes sont également en cours d’élaboration pour aider à réduire les pertes de vie et de biens causées par les inondations, les incendies de forêt ou d’autres catastrophes naturelles.
English: He reported that the MCC believed that there should be no further staff cuts in order to ensure the stability of UNOPS.
French: Il a fait savoir que, de l’avis du Comité de coordination de la gestion, il ne devait pas y avoir de nouvelles réductions d’effectifs afin de garantir la stabilité de l’UNOPS.
English: Our organization has members who work in many fields : music, cultural establishments, education, architecture, business, insurance, journalism, politics, etc.
French: A mon avis, la protection du patrimoine historique commun peut être un sujet stimulant pour tout le monde.
English: A common language has been evolving in recent years through a series of major conferences, declarations and also experiences linking the issues of corruption, good governance and development.
French: Ces dernières années, une série de grandes conférences et de déclarations, ainsi que l'expérience acquise, ont débouché sur une vision commune qui relie les questions liées à la corruption, à la bonne gouvernance et au développement.
English: Representation of indeterminate employees among the designated groups is fairly consistent with the overall picture:
French: 100, par rapport à leur disponibilité au sein de la population active, établie respectivement à 52,2 p.
English: Organization Deputy Minister's Office Corporate Secretariat This group supports the Minister's office and the offices of the Ministers of State, the Deputy Minister, and the Associate Deputy Minister, through the coordination and provision of a wide range of advisory and operational services.
French: Le mandat du Bureau est d'instaurer la confiance et de promouvoir un climat qui encourage tous les employés à faire connaître leurs préoccupations, ainsi que d'être une voie de communication et un instrument facilitant le changement au sein de l'organisation. Le Bureau, qui est une entité distincte relevant directement du Sous-Ministre, opère selon trois principes directeurs : neutralité, confidentialité et approche informelle.
English: Northern Arctic Ecozone The Northern Arctic ecozone encompasses most of Nunavut and a portion of both the Northwest Territories and northern Quebec.
French: Écozone du Haut-Arctique L'écozone du Haut-Arctique s'étend sur la majeure partie des zones non montagneuses des îles de l'Arctique et sur une partie du nord-est du district du Keewatin et du nord du Québec.
English: In a flurry of media and security, they confronted Carla Del Ponte, chief prosecutor at the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia (ICTY) in The Hague.
French: Dans un déferlement de force de l’ordre et de médias, ils se sont adressé à Carla Del Ponte, procureur en chef du Tribunal pénal international pour l’ancienne Yougoslavie (TPIY) de La Haye.
English: In order to counter this danger, my group and I have voted in such a way as to reject any elements which have nothing to do with patent protection for biotechnological inventions.
French: Pour écarter ce risque, mon groupe politique et moi avons rejeté tous les éléments sans rapport avec la protection juridique des inventions biotechnologiques.
English: Deborah Turnbull, Vice-President, International Trade and Development, Canadian Manufacturers & Exporters
French: Deborah Turnbull, Vice-Présidente, Commerce international et développement, Development, Manufacturiers et Exporteurs du Canada
English: The Secretary-General, in his report entitled “Renewing the United Nations: a programme for reform” (A/51/950), stressed that urgent efforts were needed to enhance the effectiveness with which human resources are managed in the United Nations system and to strengthen the international civil service.
French: Dans son rapport intitulé « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes » (A/51/950), le Secrétaire général a souligné que des mesures devaient être prises sans tarder afin d'améliorer la gestion des ressources humaines dans le système des Nations Unies et de renforcer la fonction publique internationale.
English: • Protecting our environment e.g. cleaner water and air  
French: • la protection de notre environnement par exemple, de l'eau et de l'air plus propres
English: • The total financial and human resources the department manages;
French: La présente section devrait comprendre le rendement global du ministère en fonction des priorités établies précédemment.
English: [75] Sorevco referred to detailed evidence provided by the industry with respect to current low pricing of imported corrosion-resistant steel sheet from non-Named Countries such as Estonia, Finland and Portugal.
French: CCCL n'avait pas de preuve que de nouveaux encouragements ou de nouvelles stratégies de marché pouvaient mener au dumping de marchandises à l'avenir91.
English: ADDITIONAL EXPLANATION FROM JAPAN REGARDING THE DOCUMENT WIPO/GRTKF/IC/9/13 ON THE PATENT SYSTEM AND GENETIC RESOURCES
French: EXPLICATION COMPLEMENTAIRE DU JAPON CONCERNANT LE DOCUMENT WIPO/GRTKF/IC/9/13 (SYSTEME DES BREVETSET RESSOURCES GENETI QUES)
English: More entities now use the Internet as a training platform to conduct web-based courses on gender mainstreaming.
French: Davantage d'entités utilisent l'Internet comme plate-forme de formation pour dispenser des cours Web sur la prise en compte des sexospécificités.
English: Along with the rapporteur, we feel that the key issues for the programme should be transparency and the representation of all interested parties at all levels.
French: Nous pensons, à l’instar du rapporteur, que les axes essentiels du programme doivent être la transparence et la représentation de toutes les parties concernées à tous les niveaux.
English: What can I stop, or start doing — NOW?
French: Qu'est-ce que je pourrais cesser de faire, ou commencer à faire – DÈS MAINTENANT?
English: • (b) if the trust is not otherwise taxable under paragraph (a) on its taxable income for the year and, at any time in the year, it carries on one or more businesses or holds one or more properties that are not qualified investments (as defined in subsection 205(1)) for the trust, tax is payable under this Part by the trust on the amount that its taxable income for the year would be if it had no incomes or losses from sources other than those businesses and properties, and no capital gains or losses other than from dispositions of those properties, and for this purpose,
French: • b) si la fiducie n’a pas d’impôt à payer par ailleurs en vertu de l’alinéa a) sur son revenu imposable pour l’année et qu’elle exploite, au cours de l’année, une ou plusieurs entreprises ou détient un ou plusieurs biens qui ne sont pas pour elle des placements admissibles, au sens du paragraphe 205(1), l’impôt prévu par la présente partie est à payer par elle sur la somme qui représenterait son revenu imposable pour l’année si elle n’avait pas tiré de revenu, ni subi de pertes, de sources autres que les entreprises ou les biens en cause ni n’avait de gains en capital ou de pertes en capital provenant de la disposition de biens autres que les biens en cause; à cette fin :
English: After having seen that total picture, the Committee might have a better view of what could be put to the working group.
French: Une fois qu’il aura replacer la question dans une perspective globale, le comité aura peut-être une meilleure idée de ce qui pourra être soumis au groupe de travail.
English: • Environment Canada, in support of the Agricultural Policy Framework led by Agriculture and Agri-Food Canada, is developing agri-environmental standards.
French: • Environnement Canada, dans le but d'appuyer le CSA dirigé par Agriculture et Agroalimentaire Canada, élabore des normes agroenvironnementales.
English: There was a greater proportion of visible minority respondents in the science and technology community (11%) than employees in all other communities (7%).
French: La répartition des différentes collectivités dans les régions a des répercussions sur les possibilités de formation et de perfectionnement en raison des déplacements ou déménagements nécessaires, par exemple.
English: "We were hungry when we first came back to the village.
French: "Nous étions affamés quand nous avons fait retour au village.
English: Contact Point If you have questions or comments about this initiative we would like to hear from you.
French: Pour communiquer avec nous Pour toute question ou observation concernant cette initiative, n'hésitez pas à communiquer avec Affaires étrangères et Commerce international Canada, aux coordonnées suivantes :
English: In order to assess Canadians' needs, opinions and knowledge concerning learning and education, Statistics Canada will conduct an annual survey on attitudes toward learning.
French: Afin d'évaluer les besoins, les opinions et les connaissances des Canadiens au sujet de l'apprentissage et de l'éducation, Statistique Canada mènera une enquête annuelle sur les attitudes à l'égard de l'apprentissage.
English: The advertisements which were to be displayed during the match complied with the requirements of English law.
French: Les publicités à diffuser durant le match étaient conformes à la législation anglaise.
English: • All job postings and advertisements should indicate whether Aboriginal people will be given preference; 
French: • les avis de concours et les annonces doivent indiquer clairement qu’on réservera un traitement préférentiel aux Autochtones;
English: Choice of forceps or vacuum extraction has been based largely on tradition and training.1 Results from randomized trials have shown lower rates of cesarean delivery and use of regional and general anesthesia, as well as reduced maternal morbidity among vaginal deliveries using vacuum extraction than vaginal deliveries using forceps.2-4 However, these randomized trials were too small to assess rare and important outcomes such as intracranial hemorrhage and mortality in infants.
French: Résultats
English: It is not the whole industry, but some areas of it.
French: Il ne s'agit pas de l'industrie entière, mais de quelques secteurs.
English: Knowledge of project management methodologies; Knowledge of audit methodologies and techniques; Knowledge of the principles, policies and standards of auditing.
French: Connaissance des méthodes de gestion de projets; Connaissance des méthodes et techniques de vérification; Connaissance des principes, politiques et normes de vérification.
English: Section sixty-three of the said Act is hereby amended by adding to the fourth subsection thereof the words "also for the protection of sheep ;"
French: La soixante-troisième section du dit acte est par le présent amendée en ajoutant au paragraphe quatre les mots suivants : "et aussi à la protection des moutons;" ­
English: The goals of the business partners were not necessarily related to the objectives of Expo 2005, but none were in direct conflict.
French: Les objectifs des partenaires commerciaux n'étaient pas nécessairement liés à ceux de l'Expo 2005, toutefois, ils n'entraient pas directement en conflit avec eux.
English: It also shared the British Academy's best foreign film award with Antonioni's Blow Up and the New York Critics' Award with Buñuel's Belle du Jour.
French: Ce film a également remporté le prix du meilleur film étranger de la British Academy, conjointement avec le long métrage Blow Up d’Antonioni. Il a également remporté le prix de la critique new-yorkaise, conjointement avec Belle de Jour de Buñuel.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 3 (E/1998/23), chap. III, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément No 3 (E/1998/23), chap. III, sect. A.
English: The Board considered a note by the Secretary/CEO that reviewed the administrative issues associated with the purchase of additional years of service.
French: Le Comité mixte a étudié une note de l'Administrateur-Secrétaire, relative aux questions administratives que poserait l'achat d'années d'affiliation supplémentaires.
English: In these, the motion of the air can be determined by the change in the speed of sound.
French: Ces instruments mesurent le mouvement de l’air à partir des variations de la vitesse du son.
English: Where was the agri-environmental geographic data held before the National Land and Water Information Service and how was it delivered?
French: Avant la création du Service national d'information sur les terres et les eaux où étaient conservées les données géographiques agro-environnementales et comment étaient-elles distribuées?
English: Work on this milestone is scheduled to be completed in the future.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Le travail relatif à ce sous-objectif sera terminé dans un proche avenir.
English: Article 58 of the Constitution of 1997 guarantees everyone the right to health care.
French: L’article 58 de la Constitution garantit le droit de chacun aux soins de santé.
English: • (a) the perception by the potential violators that they are likely to be detected; (b) a quick response when violations are detected; and (c) the penalties being high enough to deter non-compliance.
French: • a) le sentiment chez les contrevenants potentiels qu'ils risquent de se faire prendre; b) la rapidité d'intervention lorsque des infractions sont relevées; c) des sanctions suffisamment élevées pour empêcher le non-respect de la loi.
English: For some years now, art has been one of these centres of interest, and I think it is not too much to say that this phenomenon will increase in years to come.
French: Le domaine de l'art depuis quelques années, mais encore plus, je crois, dans les années à venir, est un de ces centres d'intérêt.
English: This is directed mainly at Japan’s politically sensitive rice farming sector. The JFA applies comprehensive measures over the pricing and distribution of rice, and over the purchase, pricing, import and sale of wheat and barley.
French: Le NZDB exploite depuis longtemps des filiales et des coentreprises de commercialisation à l’étranger.
English: Mr President, I am speaking only to the Fabra Vallés report as a member of the Committee on Budgetary Control.
French: Monsieur le Président, j'interviens uniquement au sujet du rapport Fabra Vallés en tant que membre de la commission du contrôle budgétaire.