ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wanting to encourage the authorities in Belarus to carry out reforms, the Member States agreed to a temporary lifting of sanctions on freedom of movement which had been applied to high-ranking representatives of the Belarusian authorities.
French: Souhaitant encourager les autorités du Belarus à réaliser des réformes, les États membres ont convenu d'une levée temporaire des sanctions sur la liberté de mouvement appliquées aux représentants de haut rang des autorités bélarussiennes.
English: We can retouch and adapt your advertising material on-site to meet your needs.
French: Selon vos besoins chez nous, nous pouvons retoucher et adapter votre matériel publicitaire actuel directement sur place.
English: Development of national and regional strategies in response to some very important general or multisectoral requirements, such as HACCP, product traceability, maximum residue levels or the draft REACH (registration, evaluation and approval of chemicals) directive of the EU.
French: Élaboration de stratégies nationales et régionales en réponse à certaines prescriptions générales ou multisectorielles très importantes, telles que l'analyse des risques aux points de contrôle critiques (HACCP), la traçabilité des produits, les niveaux de résidus maximum ou le projet de directive REACH sur l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques de l'Union européenne.
English: In December 2003 the Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the International Maritime Organisation (IMO) consequently adopted amendments to Annex I to MARPOL 73/78 based on the measures adopted by the European Union.
French: Le Comité de la protection du milieu marin (MEPC) de l’Organisation maritime internationale (OMI) a ainsi adopté en décembre 2003 des amendements de l’annexe I de MARPOL 73/78 sur le modèle des mesures adoptées par l’Union européenne.
English: Under the new specification, regardless of the meter type or model, sampling inspection will be suspended for those meters when their quality deteriorates and may not be re-instated until effective corrective and preventive action is implemented and the process is requalified under this specification.
French: En vertu de la nouvelle norme, peu importe le type ou le modèle de compteur, le contrôle par échantillonnage sera suspendu pour les compteurs en question s’il y a détérioration de la qualité et ne sera rétabli que lorsque des mesures correctives et préventives efficaces sont appliquées et que le processus est à nouveau qualifié en vertu de la présente norme.
English: The regulations were promulgated in this timeframe, including amendments to existing regulations under the CSA.
French: Le règlement, y compris les modifications à la réglementation existante en vertu de la LMMC, a été adopté.
English: Basic Terms and Concepts accountability The obligation to demonstrate and take responsibility for performance in light of agreed expectations.
French: Termes et concepts essentiels activité Opération ou démarche exécutée par une organisation et destinée à produire des extrants précis (p. ex. produits ou services).
English: NO YES no tax balance exists N/A NO NO
French: depreciation and recording of bad debts
English: By guaranteeing minimum rights for temporary workers and laying down core standards, it is expected that this will make the sector more attractive and enhance its reputation.
French: On peut s'attendre à ce que la garantie de droits minima aux travailleurs intérimaires et la définition de normes fondamentales rendra le secteur plus attractif et consolidera sa réputation.
English: This field is used to identify the purpose of the form and to indicate the employee's benefit option.
French: Cette zone sert à identifier pourquoi l'on a rempli le formulaire et le choix de prestation de l'employé.
English: Ms. Blum (Colombia) said that her delegation welcomed the fact that the Secretary-General's report had provided disaggregated statistical data on the financing of operational activities for development, thereby allowing a clear differentiation between contributions for long-term development cooperation and contributions for humanitarian assistance.
French: Mme Blum (Colombie) dit que sa délégation se félicite du fait que le rapport du Secrétaire général donne des statistiques détaillées sur le financement des activités opérationnelles pour le développement, permettant de distinguer clairement les contributions pour le développement à long terme de celles destinées à l'aide humanitaire.
English: • How can the evidence base be strengthened to make better investment decisions in the future?
French: • Comment peut-on raffermir la base de données probantes pour réaliser de meilleures décisions dans l’avenir au chapitre des investissements?
English: • Natural gas prices are expected to be about three times higher.
French: • Les prix du gaz naturel devraient être environ trois fois plus élevés;
English: Serum/plasma concentrations versus time data; Half life in the intended species; Bioavailability; Protein binding; Pharmacokinetic/pharmacodynamic data with a particular view to anticipated drug substance concentrations in the intestinal tract.
French: La méthodologie d’évaluation de risques employée peut être qualitative, semi-quantitative ou quantitative. 9.2.2.8 Pharmacocinétique Les données pharmacocinétiques peuvent être extraites d’autres sections de la présentation.
English: CONCLUSION The events analysed and discussed took place during a period when there was a transition between accounting systems as well as the reorganization of accounting offices and budget personnel.
French:  CONCLUSION Les incidents analysés et discutés se sont produits pendant une période de transition entre les systèmes comptables et de réorganisation du service de comptabilité et du personnel du budget.
English: I sincerely hope that my group, the EPP, does not see fit to support this resolution since it would really show my group at its very worst - anti-American, protectionist and anti-competitive.
French: J'espère sincèrement que mon groupe, le PPE, n'entend pas soutenir cette résolution car une telle attitude présenterait mon groupe sous son pire jour - anti-américain, protectionniste et anticoncurrentiel.
English: SD Business Case Oil & Gas Investment Report).
French: Rapport sur le pétrole et le gaz naturel de l’Analyse d’investissement du DD).
English: You want to borrow $15,000 to buy a used car.
French: Vous voulez emprunter 15 000 $ pour acheter une voiture d’occasion.
English: How do I certify that I comply with these four mandatory requirements?
French: Comment dois-je m'y prendre pour attester que je réponds à ces quatre exigences obligatoires ?
English: Translation of title: Global trade law overview: United Nations Sales Convention (1980) and trade practices (18th, final).
French: Traduction du titre: Aperçu du droit commercial mondial: la Convention des Nations Unies sur les ventes (1980) et les usages commerciaux (dix-huitième et dernière édition).
English: The applicant may request that access to a priority document under the digital
French: Le déposant peut demander que l’accès à un document de priorité par
English: To date, those have been Mexico's most relevant contributions to the pacification and stabilization of Haiti.
French: Ce sont les principales contributions que le Mexique a faites jusqu'à présent en faveur du rétablissement de la paix et de la stabilité en Haïti.
English: Report of the working group established in accordance with Commission on Human Rights resolution 1995/32 of 3 March 1995 on its eleventh session
French: Rapport du groupe de travail créé conformément à la résolution 1995/32 de la Commission des droits de l'homme en date du 3 mars 1995 sur sa onzième session
English: The 15% underwriter over-allotment option was exercised in full resulting in the issuance of a total of 19,262,500 units for gross proceeds of approximately $11.6 million. http://www.migenix.com Biovail Corporation (Toronto) announced that it will no longer maintain a U.S.-based sales organization, and that it intends to enter into supply-and-distribution agreements with strategic partners to target physicians groups in the United States.
French: L'option de surattribution de 15 % du preneur ferme a été exercée en entier, entraînant l'émission d'un total de 19 262 500 unités pour des produits bruts d'environ 11,6 millions de dollars. http://www.migenix.com Biovail Corporation (Toronto) La société Biovail a annoncé qu'elle fermait son service de vente aux États-Unis et compte désormais signer des ententes d'approvisionnement et de distribution avec des partenaires stratégiques afin de cibler des groupes de médecins aux États-Unis.
English: Exchange of views with Danuta Hübner Danuta Hübner, Commissioner on Regional Policy spoke on:  Content and issues addressed in the Communication on "Results of the negotiations concerning cohesion policy strategies and programmes for the programming period 2007-2013",  Issues to be addressed in the "5th progress report on economic and social cohesion" likely to be adopted by the Commission on 18 June;  Issues to be addressed in the "Green Paper on Territorial Cohesion" likely to be adopted by the Commission in autumn 2008,  2009 priorities of annual work programme: i. ii. "6th progress report on economic and social cohesion", Result of public consultation of Green Paper on Territorial Cohesion
French: Échange de vues avec Danuta Hübner Danuta Hübner, commissaire en charge de la politique régionale, s'exprime sur:  Les éléments et les questions abordés dans la communication sur les "Résultats des négociations concernant les stratégies et programmes relatifs à la politique de cohésion pour la période de programmation 2007-2013";  Les questions qui doivent être abordées dans le "5e rapport d'étape sur la cohésion" qui sera vraisemblablement adopté par la Commission le 18 juin;  Les questions qui doivent être abordées dans le "Livre vert sur la cohésion territoriale" qui sera vraisemblablement adopté par la Commission à l'automne 2008;  Les priorités pour 2009 fixées par le programme de travail annuel: i. ii. le "6e rapport d'étape sur la cohésion économique et sociale"; le résultat de la consultation publique organisée sur le Livre vert sur la cohésion territoriale;
English: Our 23 rooms offer you the calm and comfort necessary for a pleasant stay: A breakfast buffet is served from 6:00 to 11:00 a.m. in the lounge (or in your room).
French: Nos 23 chambres vous offrent le calme et le confort nécessaire à un agréable séjour : Le petit déjeuner buffet à volonté est servi dans le salon de 6h30 à 11h (ou en chambre).
English: Traffic in persons and exploitation OF THE  prostitution of others
French: Traite des êtres humains et exploitation de la prostitution d'autrui
English: The Advisory Committee welcomes and stresses the need for continuing coordination and collaboration between the two Tribunals in all areas of activity.
French: Il souligne la nécessité d'une coordination et d'une collaboration suivies entre les deux tribunaux dans tous leurs domaines d'activité et se félicite des liens qui existent entre eux.
English: Retrieval performance measurement will be included in improved measurement of IM results.
French: La mesure du rendement concernant l'extraction sera incluse dans la nouvelle mesure des résultats de la GI.
English: The Board recommended that the deadline for submitting application forms to attend the Permanent Forum and the working groups should be 1 October.
French: Le Conseil d'administration a recommandé que la date limite pour la présentation de demandes en vue d'assister aux sessions de l'Instance permanente et des groupes de travail soit le 1er octobre.
English: The employees are very nice, the rooms are very confortable with a nice decoration and the bathrooms in marble are sumptous.
French: Nous avons aimé sa situation géographique, sa déco (l'ascenseur en bois est de toute beauté...), le calme (nous avions une chambre donnant sur le patio), son petit déjeuner continental de qualité, l'amabilité du personnel (qui fait l'effort de parler français)...
English: The compensation system for Members did need to be rendered more comprehensible, but the text proposed does not seem to us to respond fully to this need.
French: Il était nécessaire d'améliorer la lisibilité du système d'indemnisation des députés, mais le texte proposé ne nous paraît pas répondre pleinement à cet impératif.
English: The current favourable agricultural context is a unique opportunity for introducing agricultural diversification for improving the nutritional quality of diets.
French: Le contexte agricole actuellement favorable constitue une opportunité unique pour introduire une diversification agricole qui améliorerait la qualité nutritionnelle de l’alimentation.
English: Madam President, we find ourselves, in this legislature, with a momentous challenge with regard to the construction of the European Union.
French: Madame la Présidente, nous voici, au cours de cette législature, devant un défi transcendantal pour la construction de l'Union européenne.
English: Subregional technical teams are being established to provide direct support to countries and facilitate the management of regional technical networks.
French: Au niveau infrarégional, des équipes techniques sont actuellement mises en place pour apporter un concours direct aux pays et faciliter la gestion des réseaux techniques régionaux.
English: *N= 39; asked only to those working with livestock, horses, or farm animals COMPAS for Health Canada; March 2002
French: *N = 39; élément présenté uniquement à ceux qui travaillent avec le bétail, les chevaux et les animaux d'élevage
English: This report, the commentaries and special reports, research studies, round table reports, and other publications released during the Commission’s mandate will be available in Canada through local booksellers or by mail from Canada Communication Group — Publishing  Ottawa, Ontario K1A 0S9 A CD-ROM will be published following this report.
French: Ce rapport ainsi que les documents de réflexion, les rapports spéciaux, les études publiées, les comptes rendus des tables rondes et les autres publications de la Commission seront en vente au Canada. On pourra se les procurer en librairie ou par correspondance à l'adresse suivante:
English: 1770  (1982). Murname was not referred to in the Smallwood decision  which was handed down only seven days later.
French: 1770 (1982). On n’a pas mentionné Murname dans la décision Smallwood qui ne fut transmise que sept jours plus tard.
English: Presidents must pressure their planning, education, and finance ministers to work with the health ministry and other key stakeholders to create a national plan that focuses the government's energies.
French: Les présidents doivent faire pression sur leurs ministres de la planification, de l'éducation et des finances pour qu'ils oeuvrent de concert avec le ministère de la santé et d'autres acteurs clés afin de créer un plan national réunissant les énergies du gouvernement.
English: When would you like to stay at the Harmonie Hotel am See?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Harmonie Hotel am See ?
English: Finally, I should like to say a word about the Joint Border Commission, a mechanism intended to provide a forum for the discussion and resolution of all cross-border issues, the agreement for which I signed with Coordinating Minister Bambang Yudhoyono on 14 September in Denpasar.
French: Enfin, je dois mentionner la Commission conjointe des frontières, un mécanisme destiné à assurer un cadre de discussion et de règlement de toutes les questions liées aux frontières.  J'avais signé un accord à ce sujet avec le Ministre de la coordination, Bambang Yudhoyono, le 14 septembre, à Denpasar.
English: Seizing the Telehealth Opportunity Telehealth can help link the diverse services in today’s complex health system into an integrated whole and ensure that they operate in a fully coordinated fashion.
French: Créer des ressources d’information stratégique L’information, utilisée intelligemment et stratégiquement et rendue accessible de manière à respecter pleinement la vie privée, sera le fondement même de l’Inforoute Santé du Canada.
English: • Communications Pickering Lands Regional Menu
French: • Communications Biens-fonds de Pickering Menu régional
English: However, these suggestions need to be decided upon in a political decision-making process first, to which this study can only contribute in the form of an individual expert’s consultant’s opinion.
French: Toutefois, ces propositions doivent d’abord faire l’objet d’un processus de décision politique, auquel la présente étude ne peut contribuer que sous la forme de l’avis personnel d’un expert consultant.
English: • Actively promote the application of innovative "Green Building" principles and share lessons learned with the broader federal community;
French: • promouvoir activement l’application de principes novateurs régissant les « bâtiments écologiques » et partager les leçons retenues avec la grande collectivité fédérale;
English: Given the variety of such assessments, participant funding considerations may be addressed as part of the agreement to establish such a joint review.
French: Les évaluations étant de natures diverses, on examinera la possibilité d’offrir une aide financière aux participants lors de la conclusion de l’entente mettant sur pied la commission.
English: Remove navigational information for all nuclear armed missiles from the navigational systems.
French: c) Il retire des systèmes de navigation toutes les informations destinées aux missiles à tête nucléaire.
English: Local attractions include the Field of Megaliths at Erdeven and Carnac and its museum of prehistory.
French: A voir : les champs de mégalithes de Erdeven et de Carnac et son musée de la préhistoire.
English: (c) Requests States to adopt concrete measures in order to prevent the violation of the human rights of migrants while in transit, including in ports and airports and at borders and migration checkpoints, and to train public officials who work in those facilities and in border areas to treat migrants and their families respectfully and in accordance with the law;
French: c) Prie les États d'adopter des mesures concrètes en vue d'empêcher la violation des droits de l'homme des migrants en transit, notamment lorsqu'ils se trouvent dans les ports, les aéroports, aux frontières et aux points de contrôle des migrations, et de former les fonctionnaires qui travaillent dans ces installations et aux postes frontière afin qu'ils traitent les migrants et les membres de leur famille avec respect et conformément à la loi;
English: — Regarding the activity ‘Dialogue with the citizens’, the proposed allocations for the headings covered by the programme of support for bodies active in the field of active citizenship are amounts which comply with the overall multiannual total for the programme over its lifetime (2004-2006), which in particular entails reducing the allocation for town twinning (EUR 9.7 million proposed for 2006 compared with an allocation of EUR 12.5 million in 2005).
French: — la principale intervention communautaire relevant de l’activité «Formation professionnelle» concerne la deuxième phase du programme LEONARDO DA VINCI, pour lequel 202,2 millions d’euros sont proposés pour 2005, afin de respecter l’enveloppe financière prévue pour ce programme; ce chapitre comprend aussi des subventions destinées au CEDEFOP (16,4 millions proposés pour 2006) et à la Fondation européenne pour la formation de Turin (19,5 millions proposés pour 2006, dont 3,0 millions dans le cadre du programme PHARE); — la principale intervention communautaire relevant de l’activité «Culture et langues» porte sur le programme-cadre en faveur de la culture, pour lequel sont proposés 34,6 millions d’euros pour 2006, conformément à la programmation de l’enveloppe totale retenue pour le programme sur sa durée (2000-2004, en cours de prolongation sur les années 2005 et 2006); les dotations pour les autres lignes de l’activité, couvertes par le programme de soutien aux organismes actifs dans le domaine de la culture, sont proposées pour des montants permettant de respecter l’enveloppe pluriannuelle retenue pour le programme 2004-2006; — la principale intervention communautaire menée au titre de l’activité «Jeunesse et sport» est le programme Jeunesse, pour lequel une dotation de 104,1 millions d’euros est proposée, conformément à l’enveloppe financière prévue pour ce programme; les dotations pour les autres lignes de l’activité, couvertes par le programme de soutien aux organismes actifs dans le domaine de la jeunesse, sont proposées pour des montants permettant de respecter l’enveloppe pluriannuelle retenue pour le programme 2004-2006; — s’agissant de l’activité «Dialogue avec les citoyens», les allocations proposées pour les lignes couvertes par le programme de soutien aux organismes actifs dans le domaine de la citoyenneté active sont des montants qui respectent l’enveloppe pluriannuelle globale prévue pour le programme sur sa durée (2004-2006), qui implique notamment de réduire l’allocation destinée au jumelage de villes (9,7 millions d’euros proposés pour 2006, contre un montant de 12,5 millions d’euros en 2005).
English: It was in any case an issue that would not, in his view, have a significant impact on the general outcome of the draft convention.
French: En tout état de cause, l'orateur est d'avis que cette question n'aura pas un impact majeur sur le résultat d'ensemble du projet de convention.
English: Several delegations noted that the Consultative Process had provided substantive input for a better understanding of the oceans by highlighting the issues, challenges and barriers to the implementation of ocean-related policies, and the ways in which cooperation and coordination at the intergovernmental and inter-agency levels should be enhanced.
French: Plusieurs délégations ont noté que le Processus consultatif avait grandement contribué à une meilleure compréhension des océans en mettant en relief les questions, les enjeux et les obstacles à la mise en œuvre des politiques relatives aux océans, et les moyens de renforcer la coopération et la coordination aux niveaux intergouvernemental et interinstitutionnel.
English: More than five weeks later, notice was sent by two means to the candidates.
French: Plus de cinq semaines plus tard, un avis a été envoyé de deux manières aux candidates et candidats.
English: Voting The administration conducted the presidential elections on 11 March efficiently and in a well organised manner. They took place in a calm atmosphere, and there was a large turnout.
French: Les procédures essentielles, portant notamment sur le contrôle de l’identité des votants et l’application de l’encre indélébile, ont dans l’ensemble été correctement appliquées, même si la vérification des doigts des votants à l'entrée du bureau de vote manquait souvent de rigueur.
English: Leon Wodiuk – Federal electoral district of North York (Ontario) On May 20, 1994, Leon Wodiuk pleaded guilty of voting twice at advance polls, contrary to paragraph 252(e) of the Canada Elections Act.
French: Leon Wodiuk – Circonscription fédérale de North York (Ontario) Le 20 mai 1994, Leon Wodiuk a plaidé coupable à l'accusation d'avoir voté deux fois par anticipation, en violation de l'alinéa 252e) de la Loi électorale du Canada.
English: May I also wish the three Ambassadors who are leaving us every success and happiness in their new appointments?
French: Je voudrais aussi adresser aux trois Ambassadeurs qui vont nous quitter tous nos vœux de succès et de bonheur dans leurs nouvelles fonctions.
English: Protection starts on the date of publication of the design in the official gazette.
French: La protection prend effet à la date de publication du dessin ou modèle dans le bulletin officiel.
English: Such a clear question deserves a clear answer.
French: Cette question claire mérite une réponse claire.