ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since each of the four courts had over 1,000 cases on its docket, it was impossible to give all the accused a public hearing.
French: Chacun des quatre tribunaux ayant à connaître de plus d'un millier d'affaires, il est impossible que tous les accusés puissent bénéficier d'une audience publique.
English: g. a corporation that is controlled directly or indirectly by a trust referred to in paragraph (e).
French: 100 dans l'ensemble Cameco Limited (anciennement Eldorado nucléaire Limitée) : 15 p. 100 par non-résident individuel, 25 p.
English: The Federal government has a clear mandate to support health research and there has been an increased focus on innovation and knowledge translation as being key components in transforming health care and the health care system.
French: Le gouvernement fédéral détient un mandat clair envers le soutien de la recherche en santé et l'on insiste de plus en plus sur l'innovation et la transformation du savoir à titre d'éléments clés pour la transformation des soins de santé et du système de soins.
English: The required number of teachers are trained.
French: Nombre de programmes et de ressources.
English: An award in the amount of US$ 10,000 was established in 1998 for maternity wards that provide humane assistance.
French: Une prime de 10 000 dollars a été prévue en 1998 pour les maternités prodiguant des soins humanisés.
English: Defining Key Concepts It is important to have a clear understanding of the key concepts guiding this project before examining the experiences of the different project sites.
French: Définir les concepts clés Il est important de bien comprendre les concepts clés qui sous-tendent ce projet avant d’examiner l’expérience qui s’est vécue dans les différents centres.
English: While Article VI is the only GATS provision that deals explicitly with "domestic regulation," as its title suggests, its scope in terms of dealing with the potentially wide range of non-discriminatory measures inherent in domestic regulatory regimes is quite limited.
French: Bien que l'Article VI soit la seule disposition de l'AGCS qui porte explicitement sur la « rÃ©glementation intÃ©rieure », comme son titre le suggÃ¨re, il a une portÃ©e assez limitÃ©e pour ce qui est de traiter la vaste gamme de mesures potentiellement non discriminatoires inhÃ©rentes aux rÃ©gimes de rÃ©glementation.
English: A joint UNDP/IMF Programme on Financial and Economic Management has been set up in Nigeria to build and strengthen government capacity.
French: Un programme conjoint PNUD/FMI sur la gestion financière et économique a été établi au Nigéria au titre de la mise en place et du renforcement des capacités du Gouvernement.
English: Invalidity Canada Beneﬁts subject to taxation.
French: Invalidité Canada Imposables.
English: • Assistance has been provided to approximately 3,900 people with disabilities, of whom 2,500 enhanced their employability and over 1,900 obtained employment or became self-employed. Milestones for Achievement:
French: • Environ 3 900 personnes handicapées ont reçu de l'aide et, de ce nombre, 2 500 ont augmenté leur aptitude au travail et plus de 1 900 ont trouvé un emploi ou se sont établies à leur compte.
English: For small children: cradles with special bars to prevent falling, adjustable showers, basins for baths.
French: Pour les enfants: berceaux avec barreaux de protection, douches équipées de douchettes coulissantes, petites baignoires pour enfants.
English: The report of the Panel has been transmitted to the General Assembly, but has yet to be considered.
French: Le rapport du Groupe a été communiqué à l'Assemblée générale, mais doit encore être examiné.
English: There is no difference in colour or body shape between males and females so it is difficult for scientists to know if mature animals without calves are male or female.
French: Il n'y a pas de différence de coloration ni de forme entre les mâles et les femelles; il est par conséquent difficile pour les scientifiques de connaître le sexe d'un marsouin sauvage vivant, sauf lorsqu'il est accompagné d'un baleineau, auquel cas il s'agit d'une femelle.
English: Noting the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, entitled “A world fit for children” - annexed to its resolution S-27/2 of 10 May 2002 - and its emphasis on education as a human right and the provision of quality education as a key factor in reducing poverty and child labour and promoting democracy, peace, tolerance and development,
French: Notant le document intitulé «Un monde digne des enfants», que l'Assemblée générale a adopté en annexe à sa résolution S-27/2 du 10 mai 2002 - au cours de sa vingt-septième session extraordinaire, consacrée aux enfants - et où il est souligné que l'éducation est un droit fondamental et qu'une éducation de qualité est l'un des facteurs propres à entraîner une réduction de la pauvreté et du travail des enfants et l'une des voies vers la démocratie, la paix, la tolérance et le développement,
English: The Commission considers that revenues from equity investments, contributions by way of benefits packages or dedicated government funding initiatives could be suitable sources of incremental funding.
French: Les revenus provenant d’investissements en capital, les contributions provenant d’un bloc d’avantages tangibles et les projets spécifiques de subventions gouvernementales constituent, selon le Conseil, des sources de revenus supplémentaires appropriées à ce type de financement.
English: According to information available to Amnesty International, no allegation of torture of those arrested following the political crisis has been investigated.
French: Selon les informations d'Amnesty International, aucune allégation de torture sur les personnes arrêtées suite à la crise politique n’a fait l’objet d’une enquête.
English: The Chairman of the Sixth Committee spoke.
French: Le Président de la Sixième Commission prend la parole.
English: The balanced participation of women in decision-making bodies is an issue which is frequently raised and with regard to which Europe has often emphasised the need to take measures, and this issue has by no means been resolved.
French: L'équilibre de la représentation des femmes dans les organismes décisionnels est un problème que l'on a déjà évoqué à plusieurs reprises et au sujet duquel l'Europe a souvent insisté sur la nécessité d'intervenir, mais qui n'est toujours pas résolu.
English: European Institute of Technology ITRE/6/58438 ***II 2006/0197(COD) - 15647/1/2007 – C6-0035/2008 T6-0409/2007 Rapporteur:
French: Institut européen de technologie ITRE/6/58438 ***II 2006/0197(COD) - 15647/1/2007 – C6-0035/2008 T6-0409/2007 Rapporteur:
English: Such task forces should assist decision makers and stimulate capacity-building, technology development and transfer arrangements and the provision of soft financing through, inter alia, recourse to funding mechanisms on a regional and global level (like the Global Environment Facility (GEF), the clean development mechanism (CDM) and the pilot phase for activities implemented jointly (AIJ)) under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Ces groupes de travail devraient assister les décideurs et encourager la création de capacités, la mise au point et le transfert de technologie, ainsi que l'octroi de crédits à des conditions de faveur, notamment par le biais de mécanismes de financement régionaux et mondiaux tels que le Fonds pour l'environnement mondial, le mécanisme pour un développement propre et la phase pilote des activités mises en oeuvre conjointement dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: For originating goods from Canada, Costa Rica will eliminate the base tariff rate within the tariff rate quota in 8 equal annual stages, starting in the year that this Agreement enters into force and then on January 1 of each subsequent year in accordance with the phase-out period for Category B as set out in Annex III.3.1. Imports that exceed the volume of this tariff rate quota are excluded from tariff elimination.  5.
French: Pour ce qui est des produits originaires du Canada, le Costa Rica éliminera le droit de base pour la quantité assujettie au contingent en 8 étapes annuelles égales à partir de l'année de l'entrée en vigueur du présent accord et, par la suite, le 1er janvier de chacune des années subséquentes conformément à la période d'élimination progressive correspondant à la catégorie B spécifiée à l'annexe III.3.1. Les importations effectuées en sus de la quantité assujettie au contingent tarifaire ne seront pas touchées par l'élimination des droits de douane.  5.
English: But this comes at a cost, because the interest paid on foreign currency borrowing is normally higher than the interest earned on foreign reserve assets.
French: Cependant, il y a un coût à cela, car l’intérêt payé sur les emprunts en devises étrangères est généralement plus élevé que l’intérêt gagné sur les actifs en devises.
English: (c) Simple contracts to establish special conditions for attending private schools by means of State participation in the fees established by the schools;
French: c) Contrats simples ayant pour objet de créer des conditions spéciales de fréquentation des écoles privées, à travers la participation de l'État au paiement des frais de scolarité établis par les écoles;
English: By the same token, the goal of using controlled vocabularies is to have consistent structure and meaning of words as metadata values.
French: Parmi ces schémas figurent des vocabulaires contrôlés (schémas d’encodage du vocabulaire) ainsi que des notations ou des règles d’analyse officielles (schémas d’encodage de la syntaxe).
English: All these factors are reflected in this guide, which is built on the experience achieved to date in departments and agencies in the area of program evaluation.
French: L'expérience acquise pendant cette période, ajoutée à l'évolution des fonctions connexes d'examen et de contrôle telles que la vérification interne, a abouti à une interprétation plus précise de la politique.
English: For many of these a reference is made to the opinion of the Committee on the FP7 proposals.
French: The Commission would here also like to refer to its reply to that opinion (see below).
English: The HKN supports remote access by providing training services, expert search assistance and document delivery.
French: Le réseau appuie l'accès à distance en fournissant des services de formation, de l'aide spécialisée en recherche et la distribution de documents.
English: We will notify you when the RSP can be accepted for registration as an RRSP, and will request a final printed copy of the documents that constitute the specimen plan.
French: Nous vous aviserons lorsque nous aurons accepté le RER en vue de l'enregistrement comme REER et nous vous demanderons un exemplaire imprimé de la version finale des documents constituant le modèle de régime.
English: Hotel Europa is set in the shopping district of Caserta, just 400 metres from the Royal Palace. You have free Wi-Fi throughout, plus a fitness centre and games room.
French: Le Class Hotel Caserta jouit d'une superbe situation à Caserte, en face du Palais Royal, monument classé au patrimoine mondial de l'UNESCO, et à proximité de la gare et de la principale zone...
English: The Vox Populi is given to the productions that get the biggest amount of votes from fans all over world.
French: Edit or delete it, then start blogging!
English: In 1984, the Federation of Saskatchewan Indians conducted a survey of alcohol and drug use among 898 adults and 385 high school adolescents, who lived either on or off reserve.18 In total, 3
French: En 1984, la Fédération des Indiens de la Saskatchewan a mené un sondage (SFIS) sur la consommation d’alcool et de drogues auprès de 898 adultes et de 385 adolescents de niveau secondaire qui vivaient soit sur réserve ou hors réserve.18 Au total, 39 des 68 bandes à travers la province ont participé à ce sondage.
English: Encourages Governments as well as intergovernmental and non-governmental organizations, the human rights treaty bodies, the special rapporteurs, especially the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Special Rapporteur on the human rights of migrants, and subsidiary bodies of the Commission on Human Rights and other relevant United Nations bodies, within their respective mandates, to participate in and contribute to the work of the twenty-sixth session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery in 2001 that will focus on the issue of trafficking;
French: Encourage les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les rapporteurs spéciaux, en particulier le Rapporteur spécial chargé d'étudier la question de la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, le Rapporteur spécial chargé d'étudier la question de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pédopornographie et le Rapporteur spécial chargé d'étudier la question des droits fondamentaux des migrants, ainsi que les organes subsidiaires de la Commission des droits de l'homme et les autres organes compétents des Nations Unies, à participer et à apporter des contributions aux travaux de la vingt-sixième session du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage en 2001, qui sera centrée sur le problème de la traite;
English: Mr. Mayor, I really understand the challenges you have to face.
French:  Monsieur le maire, je suis tout à fait conscient des défis que vous devez affronter.
English: I do not doubt that the Council will be able to act in the way indicated by the honourable gentleman.
French: Je ne doute pas que le Conseil saura agir dans le sens indiqué par l'honorable parlementaire.
English: The area is central..if you go up the hill there are wonderful French Bistros and good markets! Senic neighborhood.
French: Petit hôtel très sympatique pour passer un week-end prolongé en amoureux dans un cadre très moderne.
English: Elles ne cessent de gémir et elles vont en avoir pour leur compte quand le baiseur fou Rocco Siffredi arrive avec sa longue bite.
French: Elles ne cessent de gémir et elles vont en avoir pour leur compte quand le baiseur fou Rocco Siffredi arrive avec sa longue grosse bite.
English: If you reach the other sites by the intervention of the Web site of The Canty's House, you make it under your own responsibility.
French: Si vous accédez à d'autres sites par l'entremise du site Web de La Maison Canty, vous le faites sous votre propre responsabilité.
English: The objective of this review is to specify how official statistics may be used for climate change-related measurement and analysis and to identify recommendations and actions to mainstream the climate change aspect in official statistics, thus strengthening the role of official statistics and national statistical offices in this area.
French: Cet examen entend suggérer comment utiliser les statistiques officielles pour l'évaluation et l'analyse des changements climatiques; il se propose par ailleurs d'identifier des recommandations et des actions destinées à intégrer le changement climatique dans les statistiques officielles, renforçant ainsi le rôle des statistiques officielles et des bureaux nationaux de statistiques dans ce domaine.
English: 4.5 Australia In February 2001 the Australian Government released its new five-year strategy which increases investment in innovation by AU$3.0 billion (CAN$2.4 billion). The Innovation Action Plan addresses education, research, and industry investments and comes at a time when Australia continues to lag behind the industrialized world in R&D.
French: 4.5 Australie En février 2001, le gouvernement de l'Australie a publié une nouvelle stratégie quinquennale, qui accroît les investissements dans l'innovation de 3 milliards de dollars australiens (2,4 milliards de dollars canadiens) à un moment où le pays est à la traîne du monde industrialisé au chapitre de la R-D.
English: • Pan American Health Organization (PAHO) - Regional Office of the World Health Organization (WHO), Health in the Americas 2007, Country Volume, 2007.
French: • Organisation mondiale de la Santé (OMS) - Bureau régional du Pacifique occidental, Country Health Information Profiles 2006 (en anglais seulement).
English: Sometimes weight-loss practices are justified, e.g., in an obese youth; other times they are not, e.g., in a youth who has a normal weight or in a youth who is already underweight.
French: Les pratiques d’amaigrissement sont parfois justifiées, p. ex. dans le cas d’un jeune obèse; et parfois injustifiées, comme dans le cas d’un jeune dont le poids est normal ou déjà inférieur à la norme.
English: brief and well presented and it will be of great use to us.
French: Cette proposition est certainement une amélioration, mais nous nous en tiendrions à notre recommandation de la 791.
English: It shows to what point the European Union is a motley collection of states with conflicting interests in a great many areas.
French: Il montre à quel point l’Union européenne est un assemblage, mal taillé, d’États aux intérêts contradictoires dans bien des domaines.
English: Canada Border Services Year of Product Name Product Product sold Shelf life Name of Name of the Where competitive product Agency ruling on CBSA ruling (Full name Category to consumer as of product a finished manufacturer can be purchased (name of retail Non-ICL product on label) (see list Fresh (F) (in months) imported of the finished store or name of foodservice outlet (CBSA file number) below) Frozen (Z) product product and Ctry ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------F55555 2005 Turkey (2) F 3 Turkey Company A Store X Pie Pie U.S.A F99999 2007 Turkey & rice soup (1) Z 12 Turkey & rice soup Company B Brazil Food-service Y
French: Décision de l’Agence Année de Nom du produit Catégorie Produit vendu au Durée de Nom du Nom du Lieu où le produit concurrent peut des services frontaliers la décision (nom complet du produit consommateur conservation produit fini producteur être acheté (nom du magasin au du Canada - Produit de l’ASFC sur l’étiquette) (voir la liste Frais (F) du produit importé du produit fini détail ou de la société de restauration) ne figurant pas sur la LMIC ci-dessous) Congelé (Z) (en mois) et pays (no dossier de l’ASFC) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------F55555 2005 Pâté à la (2) F 3 Pâté à la Entreprise A Magasin X dinde dinde États-Unis F99999 2007 Soupe dinde et riz (1) Z 12 Soupe dinde et riz Entreprise B Brazil Société de restauration Y
English: 39% feel that the natural resources industry will be a primary source of future prosperity for Canada.
French: 100 estiment que l’industrie des ressources naturelles sera un des principaux moteurs de la prospérité du Canada.
English: Sakami weir Sakami Lake workcamp
French: Seuil Sakami Campement du Lac-Sakami
English: None of these have, however, ensured them a lasting peace.
French: Mais rien de tout cela ne leur a assuré une paix durable.
English: The shift in the orientation of their production towards exports has been particularly remarkable.
French: La troisième dimension de la sensibilité externe a trait à la pénétration étrangère.
English: The Committee found no violation of article 6 in the case in question, but nevertheless recommended “that the State party take the measures necessary to ensure that the victims of racial discrimination seeking just and adequate reparation or satisfaction in accordance with article 6 of the Convention, including economic compensation, will have their claims considered with due respect for situations where the discrimination has not resulted in any physical damage but humiliation or similar suffering”.105 In another case in which access to a public place had been refused, the Committee found a violation of article 5(f).
French: Tout en concluant que les faits tels qu'ils étaient décrits dans la communication ne révélaient pas de violation de l'article 6 de la Convention, le Comité a recommandé à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour garantir que les demandes de réparation juste et adéquate des victimes de discrimination raciale soient examinées compte dûment tenu des cas où la discrimination n'a pas entraîné de dommages corporels mais a provoqué une humiliation ou une souffrance de nature similaire.  Dans un autre cas de déni du droit d'accès à un lieu public, le Comité a constaté qu'il y avait bien eu violation de l'alinéa f) de l'article 5.
English: This means that most women working in agriculture do it in a family help system.
French: Ceci veut dire que la plupart des agricultrices travaillent dans le cadre d'un système familial.
English: Cases of ONJ in non-cancer patients who have received other bisphosphonates, have also been reported in the literature.
French: Dans la littérature, un petit nombre de cas d'ostéonécrose a été rapporté chez des patients non-cancéreux ayant été traités avec d'autres bisphosphonates.
English: Labelling of very small packagings
French: Étiquetage des très petits emballages
English: However, it is interesting to note that these same practitioners have few qualms about assessing personality characteristics, using less standardized methods, under the banner of "personal suitability".
French: Toutefois, il est intéressant de noter que ces mêmes spécialistes n’hésitent pas à faire l’évaluation des traits de la personnalité, avec des méthodes moins normalisées, sous la rubrique « qualités personnelles ».
English: At the same time, of course, the management rules and standards of the United Nations must be observed in any operation that was part of United Nations peacekeeping.
French: Parallèlement, il faut bien entendu respecter les règles de gestion et les normes de l'ONU dans toute opération s'inscrivant dans le cadre du travail de maintien de la paix de l'Organisation.
English: However, despite these legislative developments, corruption remains a serious problem in almost all areas of the economy and public affairs.
French: Toutefois, en dépit de ces avancées législatives, la corruption reste un grave problème dans pratiquement tous les domaines de l’économie et des affaires publiques.
English: The occurrence of water scarcity and droughts had been increasing in both intensity and frequency in recent years, affecting countries at different levels.
French: Les pénuries d'eau et les sécheresses sont devenues à la fois plus fréquentes et plus prononcées ces dernières années, et ont affecté les pays à des degrés divers.
English: That same day, the House of Commons passed a further motion supporting "the United Nations in its efforts to ensure compliance with Security Council resolution 660 and subsequent resolutions."(18) Finally, as the 15 January 1991 deadline approached, the government recalled Parliament from recess for an emergency debate on a government motion to "reaffirm [the House of Commons’] support of the United Nations in ending the aggression by Iraq against Kuwait."(19) The debate focused on whether Canada should participate in a non-UN-led mission, especially one that was offensive in nature.
French: Le même jour, la Chambre des communes a adopté une autre motion d’appui à l’ONU dans ses efforts pour respecter la résolution 660 et les résolutions ultérieures du Conseil de sécurité(18). Enfin, le délai du 15 janvier 1991 approchant, le gouvernement a rappelé le Parlement, qui était en congé, pour tenir un débat d’urgence sur une motion du gouvernement visant à réaffirmer l’appui de la Chambre des communes à l’ONU pour mettre fin à l’agression du Koweït par l’Iraq(19).