ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme will further develop more pivotal roles for five provinces and Ulaanbaatar in the planning and management of resources in a more convergent and coherent manner, with 80 counties some 600,000 people.
French: Le programme définira par la suite des rôles plus centraux pour les cinq provinces et Oulan-Bator afin de garantir une planification et une gestion des ressources plus convergente et plus cohérente concernant 80 comtés et près de 600 0000 personnes.
English: This technology detects viruses by setting up a virtual computer for a potentially infected application.
French: Cette technologie fonctionne en créant un ordinateur virtuel afin qu'une application susceptible d'être infectée y soit démarrée.
English: Sixteen of the 42 licences sold at bids ranging from £0.0004/MHz/pop (Northern Ireland) to £0.002798/MHz/pop in London.
French: Seize des quarante-deux licences ont été attribuées pour des soumissions variant de 0,0004 £ par MHz/pop (en Irlande du Nord), à 0,0002798 £ par MHz/pop à Londres.
English: Mr President, I should like to thank the interpreters for staying around, because they did not have the option that Mr Beazley took a long time ago of going for lunch.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier les interprètes pour être restés, parce qu'ils n'ont pas eu la possibilité qu'a saisie M. Beazley il y a longtemps d'aller déjeuner.
English: It is they who make the decisions, they who are in charge of their own firms, they who decide what to do and how to spend the money and they should not suffer discrimination.
French: Ce sont elles qui prennent les décisions, elles qui s'occupent de leur propre entreprise, elles qui décident quoi faire et comment dépenser leur argent, et elles ne doivent pas subir de discrimination.
English: Meals free of charge - Provided on the basis of the decisions made by the local self-governments.
French: Repas gratuits – Fournis sur la base des décisions des autorités locales indépendantes.
English: I would add that neither Mr Brok, Mr Moscovici, nor Mr Van Orden have used the words ‘a close monitoring system’; they are only on paper.
French: J’ajouterais que ni M. Brok, ni M. Moscovici, ni M. Van Orden n’ont utilisé les mots : ceux-ci ne figurent que sur le papier.
English: • A food that has a % DV of 15% or more for calcium, iron or ﬁbre would be high in these nutrients Adjustments The % DV indicates if adjustments in food selection are needed.
French: • dans le cas du calcium, du fer et des ﬁbres, un aliment ayant un % VQ égal ou supérieur à 15 % sera considéré « à teneur élevée » en ces nutriments.
English: This initiative is supported by the World Bank, the European Union (EU), the Ministère des Affaires Etrangères (France), German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development via GTZ (Germany), the Department for International Development (United Kingdom), the US Agency for International Development (USA), the International Development Agency (Denmark), the Swiss Agency for Development and Cooperation (Switzerland), and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Un ensemble important de connaissances (remontant aux années 70) démontre comment le stress physique affectant en permanence des animaux (provenant, par exemple, de leurs conditions de logement) altère non seulement leur comportement mais aussi leur physiologie et peut entraîner des états prépathologiques, voire pathologiques. Des études sont actuellement menées pour définir et normaliser des méthodologies permettant de mesurer scientifiquement le bien-être des animaux12.
English: The Subcommittee received input and comments from officials of the CRA and the Department of Finance regarding some of the issues that arose in the Subcommittee’s review.
French: Le sous-comité a reçu les suggestions et commentaires de cadres et d’employés de l’ARC et du ministère des Finances au sujet de certaines questions abordées au cours de l’étude du sous-comité.
English: • meeting constantly — interaction reduces misunderstandings and builds mutual confidence and acceptance; and
French: • Réunions constantes, car l'interaction réduit l'incompréhension et renforce la confiance mutuelle et l'acception de l'autre;
English: The Working Group concurs that these are the key issues.
French: Le Groupe de travail convient qu'il s'agit là des enjeux essentiels.
English: I should like to congratulate Mr Garriga Polledo on the excellent work he has carried out on the important matter of the future financial perspective.
French: Je voudrais féliciter M. Garriga Polledo pour l'excellent travail qu'il a réalisé sur l'important sujet des futures perspectives financières.
English: 2. such that sensors shall be at a distance from vertical obstructions (e.g., trees, buildings, etc.) of at least four times the height of the obstruction for rain gauges, and two times the height of the obstruction for Stevenson screens.
French: Ã un endroit qui permet dâ€™installer les capteurs Ã une distance des obstacles verticaux (p. ex., arbres, Ã©difices, etc.) dâ€™au moins quatre fois la hauteur de lâ€™obstacle dans le cas des pluviomÃ¨tres et deux fois la hauteur de lâ€™obstacle dans le cas des abris Stevenson 3.
English: Recent Immigrants and the Health Gap Quebec Inter-university Centre for Social Statistics Bégin, Karine:
French: Recent Immigrants and the Health Gap Centre interuniversitaire québécois de statistiques sociales Bégin, Karine:
English: Reducing civilian casualties remains a high priority for the NATO force.
French: Réduire le nombre de pertes civiles reste l'une des priorités des forces de l'OTAN.
English:    The next item is the report by Mr Mann on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs on the creation of a European Qualifications Framework (2006/2002(INI)) (A6-0248/2006).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0248/2006) de M. Mann, au nom de la commission de l’emploi et des affaires sociales, sur la création d’un cadre européen des qualifications (2006/2002(INI)).
English: They however voiced concern over the fact that the current financial arrangements did not necessarily ensure that the funds needed to meet core requirements were available, and agreed with the secretariat that the present scheme did not achieve a fair sharing of the financial burden, as evidenced by the list of contributions received for 2003-2004 (ECE/MP.PP/2005/10, annex I).
French: Elles se sont toutefois inquiétées de ce que les actuelles dispositions financières ne garantissaient pas nécessairement la disponibilité des ressources de base nécessaires, et ont convenu avec le secrétariat que le système actuel n'assurait pas un partage équitable de la charge financière, comme en témoignait la liste des contributions reçues pour 2003-2004 (ECE/MP.PP/2005/10, annexe I).
English: The buyer insisted by resubmitting by fax an offer to the seller, requesting the delivery of the meat in six days.
French: Celui-ci a insisté en renvoyant par télécopie une offre au vendeur, demandant la livraison de la viande dans un délai de six jours.
English: Wednesday, June 20, 2007 Agriculture value added account 2006 Previous release The value of agricultural production fell 4.3% in 2006 to $44.9 billion, as the value of inventory change continued to decline along with a slight drop in sales of agricultural products and lower program payments.
French: Wednesday, June 20, 2007 Balance sheet of the agricultural sector December 31, 2006 Previous release Farm sector equity in Canada increased 2.7% in 2006 to $195.2 billion, as assets rose more rapidly than liabilities.
English: Please see link to the full study .
French: Veuillez consulter le lien vers l’étude full study .
English: As a first step, governments involved in the dispute will, within 60 days of the date of the letter initiating the process, jointly:
French: Comme première étape, les gouvernements en cause dans un litige auront 60 jours, à compter de la date de la lettre amorçant le processus, pour prendre conjointement les mesures suivantes :
English: In 1999, nuclear material had been completely removed from that plant, but IAEA surveillance continued.
French: En 1999, les matières nucléaires ont été retirées en totalité de cette installation, mais l'AIEA y maintient une surveillance.
English: This is a young Palestinian tied up, surrounded by Israeli soldiers, and suddenly, an Israeli soldier attacks and kills him.
French: C'est un jeune Palestinien attaché, entouré de soldats israéliens, qui est tout à coup attaqué et tué par un soldat israélien.
English: A renowned international attraction since 1973, Le Festin du Gouverneur offers you a richly authentic bilingual and bicultural experience as you enjoy great food in fine company.
French: Attraction de renommée internationale depuis 1973, le Festin du Gouverneur vous offre une expérience richement bilingue et biculturelle, autour d’un excellent repas en agréable compagnie.
English: "The s had done it in the media, but the issue wouldn’t have got the profile in the  it did without Canada."
French: À la fin de l’année, le Canada a coparrainé, à l’Assemblée générale de l’, une résolution appuyant ce processus.
English: Current progress toward the development of calmodulin antagonists of suitable selectivity and specificity is considered in this review.
French: Dans cette revue, nous discutons des progrès récents dans la production d'antagonistes de la calmoduline dotés d'une sélectivité et d'une spécificité appropriées.
English: If this occurs, a tax receipt for a charitable donation can be issued by the recipient institution for those items that are not certified as cultural property.
French: Dans ce cas, l'établissement bénéficiaire peut émettre un reçu pour don de charité distinct pour fins d'impôt à l'égard des objets non‑attestés.
English: Average body weights are from Nutrition Canada studies of the Canadian population: 60 kg for adults, 26.4 kg for children aged 5-11 years and 14.4 kg for children aged 1-4 years.
French: Les poids corporels moyens proviennent des études de Nutrition Canada effectuées auprès de la population canadienne : 60 kg chez les adultes, 26,4 kg chez les enfants âgés de 5 à 11 ans et 14,4 kg chez les enfants âgés de 1 à 4 ans.
English: Under section 9 of the said Act, B.C. Pacific Oysters Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of New Westminster, at 88-6th Street, New Westminster, British Columbia, under deposit number BV224464, a description of the site and plans of the proposed aquiculture facility, in the Jervis Inlet, at Hardy Island, in front of lot numbers 39, 40 and 41.
French: La B.C. Pacific Oysters Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de New Westminster, au 88, Sixième Rue, New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt BV224464, une description de l'emplacement et les plans du site d'aquiculture que l'on propose de construire dans le passage Jervis, à l'île Hardy, devant les lots numéros 39, 40 et 41.
English: Accordingly, the Assembly recommends that the Committee of Ministers: i.
French: Par conséquent, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres : i.
English: The Committee expresses concern that there is racist harassment and bullying in schools and that ethnic minorities continue to be disproportionately excluded from schools.
French: Il est préoccupé par les actes de harcèlement et de brutalité racistes dans les écoles ainsi que par la proportion démesurément élevée d'enfants appartenant à des minorités ethniques non scolarisés.
English: (d) (inserted by 2002/38/EC) Adapted Article 357 5.
French: Article 25, paragraphe 9, 2ème alinéa, contenu dans l’article 28 undecies, point 3) (ajouté par 91/680/CEE) Adapté 11.
English: Focused efforts should be made to obtain the commitment of policy makers and criminal justice managers to the implementation of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Il faudrait s'employer de manière concertée à obtenir l'engagement des dirigeants politiques et des responsables de la justice pénale en faveur de la mise en oeuvre des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: They, however, remembered what certain MEPs have forgotten.
French: Ils se sont toutefois souvenus de ce que certains députés ont oublié.
English: Since 1 August 2006, the Operations Unit of the Victims and Witnesses Section has operated at full capacity; it brought 628 witnesses and accompanying persons to The Hague to testify in six to seven simultaneous trials.
French: Depuis le 1er août 2006, le Groupe des opérations de la Section d'aide aux victimes et aux témoins travaille au maximum de sa capacité : il s'est chargé de faire venir à La Haye 628 témoins et accompagnateurs.
English: Such reports should be compiled in the database below and classified as a case of violence of other than torture or of uncertain origin.
French: Ces rapports devraient être compilés dans la base de données mentionnée ci-dessous et classés dans la catégorie des cas de violence d'origine autre que la torture ou d'origine incertaine.
English: The economic indicators for 2002 show a negative growth in the gross national product, which calculated at constant 1997 prices, reached 1.1 per cent, compared with 3 per cent during the same period in 2001.
French: Les indicateurs économiques pour l'année 2002 font ressortir une croissance négative du produit national brut, qui, exprimée en prix constants de 1997, a été de 1,1 % contre 3,0 % durant la même période en 2001.
English: This Government-led and UNPOS-facilitated process will draw on the expertise and knowledge of the entire United Nations family.  It will culminate in the production of a strategy that will identify the goals and requirements of Somalia's security, justice and corrections sectors during the transition period and provide guidance to the assistance programmes of international partners.
French: Ce processus, mené par le Gouvernement et facilité par le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, utilisera les spécialistes présents dans les organismes des Nations Unies et devrait aboutir à la rédaction d'une stratégie exposant les objectifs et les besoins des institutions chargées de la sécurité, de l'appareil judiciaire et de l'appareil pénitentiaire de la Somalie pendant la période de transition et offrir des directives aux programmes d'assistance des partenaires internationaux.
English: Returning to the issue of the Tribunal’s power to rehear matters under subsection 76(2) of SIMA, counsel submitted that, in Review No. RR-94-003, [6] the Tribunal stated that, in a review, the Tribunal has the power to hear any matter considered by it in the course of the original inquiry and that the exclusion at issue was clearly considered by the Tribunal in the original inquiry.
French: Revenant à la question de la compétence qu’a le Tribunal pour accorder une nouvelle audition sur des questions aux termes du paragraphe 76(2) de la LMSI, les avocats ont fait valoir que le Tribunal a déclaré, dans le cadre du réexamen no RR-94-003 [6] que, dans un réexamen, le Tribunal peut accorder une nouvelle audition sur toute question qu’il a examinée dans le cadre de l’enquête initiale et que l’exclusion en question avait manifestement fait l’objet d’un examen du Tribunal dans l’enquête initiale.
English: Canada's grain is safe, reliable and marketable and Canadian grain producers are protected CGC Program Activity Planned Spending Alignment to Government of Canada Outcome Area 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Quality Assurance Program 53,306 28,886 28,886 An innovative and knowledge-based economy Quantity Assurance Program 17,659 11,554 11,554 An innovative and knowledge-based economy Grain Quality Research Program 11,350 4,431 4,431 An innovative and knowledge-based economy Producer Protection Program 4,863 1,607 1,607 A fair and secure marketplace
French: Les grains canadiens sont salubres, fiables et commercialisables, et les producteurs sont protégés Activité de programme de la CCG Dépenses prévues Lien avec les résultats visés par le gouvernement du Canada 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Programme d'assurance de la qualité 53 306 28 886 28 886 Économie innovatrice du savoir Programme d'assurance de la quantité 17 659 11 554 11 554 Économie innovatrice du savoir Programme de recherches sur la qualité des grains 11 350 4 431 4 431 Économie innovatrice du savoir Programme de protection des producteurs 4 863 1 607 1 607 Un marché sécurisé et équitable
English: Various aspects of the social environment at work detract from employees’ ability to cope with the overall pressures of work and home.
French: Différents aspects du milieu social de travail affectent la capacité des employés de faire face à l'ensemble des responsabilités famil-iales et professionnelles.
English: Thirdly, nothing can justify the absence of timely and effective information and consultation with workers' representatives.
French: Troisièmement, rien ne peut justifier que les représentants des travailleurs ne soient pas informés et consultés efficacement et en temps opportun.
English: Regarding the budget over the coming years, the Commission has kept in touch with both the institutions which hold budgetary power, Parliament and Council, and is doing everything it can to see that the debate on legal bases progresses quickly so that agreement among the institutions can iron out those differences of opinion that have led to the current situation.
French: En ce qui concerne le budget des prochaines années, la Commission est en contact avec les deux instances exécutives, le Parlement et le Conseil, et met tout en oeuvre pour assurer un déroulement rapide des discussions portant sur les bases juridiques, afin que l'accord interinstitutionnel soit en mesure de résoudre les divergences de vues qui ont menés à la situation actuelle.
English: In A. Poole and F. Gill (eds.), The Birds of North America, No. 177.
French: « Black Scoter (Melanitta nigra) », dans A. Poole et F. Gill (dir.), The Birds of North America, nº 177.
English: Dean of Academic and Partnership Development Organization/Company Name:
French: Dean of Academic and Partnership Development Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: Corporate and social responsibility is an «entry point» for making FDI work for sustainable development.  There is an encouraging trend towards the convergence of governmental, business and NGO perspectives on principles such as respect for economic practicalities and environmental limits, empowerment of people, and accessibility of environmentally sound technologies and products.
French: On note une tendance encourageante à la convergence des vues des pouvoirs publics, des milieux d'affaires et des ONG sur des principes tels que le respect des réalités économiques et des limites de l'environnement, le renforcement des capacités d'intervention des populations, et la facilité d'accès à des technologies non polluantes et à des produits écologiques.
English: Bidleman, D.F., Cotham, W.E., Addison, R.F., Zinck, M.E. 1992.
French: Bidleman, D.F., Cotham, W.E., Addison, R.F., Zinck, M.E.
English: Set in the heart of Dublin, these comfortable apartments are ideally located for RDS, the New O2 Arena and Landsdown Road, Trinity, O’Connell Street and the vibrant Temple Bar.
French: Ces appartements confortables, situés au cœur de Dublin, sont idéalement situés pour le RDS, (parc des expositions), la nouvelle salle de concert O2 Arena et Landsdown Road, Trinity, O'Connell Street et le quartier animé de Temple Bar.
English:  Document: 050207.doc - 334KB 2005-02-07 - MTS Allstream Inc.
French:  Document: 050207.doc - 334KO 2005-02-07 - MTS Allstream Inc.
English: Governing Law: This Agreement shall be governed and construed in accordance with the Canadian province where the User resides.
French: Lois applicables : la présente convention doit être régie et interprétée conformément aux lois de la province ou du territoire où réside l'utilisateur.
English: It is up to the applicant to decide whether and when to enter the national phase before each national (or regional) Office.
French: C’est au déposant qu’il appartient de décider d’aborder ou non – et, dans l’affirmative, à quel moment – la phase nationale auprès de chaque office national (ou régional).
English: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Brazil, Canada, Central African Republic, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Egypt, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Lesotho, Lithuania, Malawi, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Netherlands, Niger, Norway, Panama, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Sao Tome and Principe, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Yemen (78).
French: Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Irlande, Italie, Japon, Kazakhstan, Lesotho, Lettonie, Liban, Lituanie, Malawi, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Niger, Norvège, Ouzbékistan, Panama, Pays-Bas, Portugal, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yémen (78).
English: A beautiful Victorian building, this traditional family-run hotel still retains many of its original features; today it offers comfortable accommodation at good-value rates.
French: Installé dans un charmant bâtiment victorien, cet hôtel familial traditionnel a conservé la plupart de ses caractéristiques originales ; aujourd'hui, il propose un hébergement confortable avec un bon rapport qualité-prix.
English: $ Implement the Atlantic Recreational Fishing Licence.
French: $ Mettre en œuvre le permis de pêche sportive de l’Atlantique.
English: The 40-year old male from Hai Duong province had contact with sick and dead poultry prior to becoming ill.
French: Il s’agit d’un homme de 40 ans originaire de la province Hai Duong qui avait été en contact avec des volailles malades ou mortes avant le déclenchement de sa maladie.
English: It is a tragedy for Zimbabwe, once a very promising country, which was one of the economic success stories of Africa. To a certain extent, it is a tragedy for all of Africa.
French: Ce pays, qui était il y a peu plein de promesses pour l’ensemble du continent africain, vit une véritable tragédie et l’on assiste à son implosion économique, à sa désintégration sociale et à son plongeon dans une semi dictature.
English: Induction of a primary T-cell-mediated immune response against drugs and drug metabolites in vitro.
French: Induction d’une réaction immunitaire provoquée par les cellules T contre des médicaments et leurs métabolites in vitro.
English: Technology-Supported Distance Non-Formal Training and Education in Water, Sanitation and Hygiene (Philippines) (Last modified: 2006/10/13) Project number 102248 Total amount CAD$257,180 Duration 24 months 9.
French: Technology-Supported Distance Non-Formal Training and Education in Water, Sanitation and Hygiene (Philippines) (Modifié le : 2006/10/13) Numéro du projet 102248 Budget total CAD$257,180 Durée 24 mois 9.