ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to article 137 of the Constitution:
French: Aux termes de l'article 137 de la Constitution :
English: The sample checklist in step 3 will help you identify the systems, processes and documents that you need to verify.
French: La liste de contrôle qui figure à la troisième étape vous aidera à repérer les systèmes, les processus et les documents que vous devez vérifier.
English: It emphasizes further that, when changes are made to an existing mandate, commensurate changes should be made to the resources available to a peacekeeping operation to carry out its new mandate.
French: Il insiste en outre sur le fait que, lorsque des changements sont apportés à un mandat en cours, les moyens affectés à l'opération de maintien de la paix devraient être modifiés en conséquence, de façon que l'opération puisse s'acquitter de son nouveau mandat.
English: This would be fatal for European integration.
French: Ce serait un coup mortel à la construction européenne.
English: On July 5, 2000, the Information Commissioner reported the results of his investigation to the head of CCRA, concluding that the records identified by CCRA (i.e. the reports and transmittal letters) were relevant to the request and should not have been exempted under subs.
French: Le 5 juillet 2000, le commissaire à l'information a rendu compte des résultats de son enquête au responsable de l'ADRC, concluant que les documents identifiés par l'ADRC (c.-à-d. les rapports et les lettres d'accompagnement) étaient pertinents à la demande et n'auraient pas dû être exemptés en vertu du par.
English: Members may step down from the Prize Committee at any time, for any reason, on notice to the Prize Committee Chairman or the Board of the Foundation.
French: Les membres sont libres de quitter le Comité d’attribution du Prix à tout moment, pour quelque raison que ce soit, en notifiant le Président du Comité d’attribution du Prix ou le Conseil d’administration de la Fondation.
English: The most famous is the "Fogo Process" (Williamson 1991), in which video is used as a "mirror" to reflect the issues and aspirations of people living in isolated communities.
French: La méthode Fogo (Williamson, 1991), qui se sert de la vidéo comme d'un « miroir » pour refléter les problèmes et les aspirations des habitants de collectivités isolées, est la plus célèbre.
English: The impact of this growth has been significant to the lives of Tanzanians.
French: Cette croissance n'a pas manqué d'avoir un impact sensible sur les conditions de vie des Tanzaniens.
English: In the past, during debates on co-operation between the United Nations and the Council of Europe, Germany, Sweden, Switzerland and the United Kingdom allowed members of the Sub-Committee on Relations with Non-Member Countries to address the General Assembly.
French: Dans le passé, lors des débats sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe, l'Allemagne, la Suède, la Suisse et le Royaume-Uni ont autorisé des membres de la Sous-commission des relations avec les pays non membres à intervenir devant l'Assemblée générale.
English: This table provides some facts about Turkey related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation en Turquie et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: Recognizes the importance attached to the regional and subregional monitoring of the global and regional platforms for action and of the implementation of the outcome of the twenty-third special session by regional commissions and other regional or subregional structures, within their mandates, in consultation with Governments, and calls for the promotion of further cooperation in that respect among Governments and, where appropriate, national machineries of the same region;
French: Note l'importance que les commissions régionales et autres structures régionales ou sous-régionales attachent, dans le cadre de leurs mandats et en consultation avec les gouvernements, au contrôle régional et sous-régional des programmes d'action mondiaux et régionaux et de l'application des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, et souhaite voir s'instaurer dans ce domaine une coopération accrue entre gouvernements et, le cas échéant, entre organismes nationaux d'une même région;
English: Agricultural expenditure (excluding rural  development) (Titles B1-1 to B1-3) 36 889 000 000
French: Dépenses agricoles (hors développement  rural) (titres B1-1 à B1-3) 36 889 000 000
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the County of Huron has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Huron, at Goderich, Ontario, under deposit No. R344946, a description of the site and plans of the repairs to the bridge carrying County Road 10 traffic over the Ausable River, 2 km east of Parr Line (Crediton), in the municipality of South Huron, for 50 m on both sides of the river.
French: The Corporation of the County of Huron a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Huron, à Goderich (Ontario), sous le numéro de dépôt R344946, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont qui fait passer le chemin de comté 10 au-dessus de la rivière Ausable, à 2 km à l'est du chemin Parr Line (à Crediton), dans la collectivité de South Huron, sur une distance de 50 m de chaque côté de la rivière.
English: I am firmly convinced that the ultimate success of such reforms will largely depend on reform of the Security Council.
French: Je suis fermement convaincu qu'en fin de compte le succès de telles réformes dépendra dans une grande mesure de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Fare Elasticity Estimates As stated above, the values of the air fare elasticity given by the models depend on both the predicted volume of traffic in the market and the value of the air fare in cases where the Box-Cox transformation parameter λ for the fare variable is non-zero, and the traffic volume alone in cases where λ is zero (i.e. the fare variable enters the RHS of the model in logarithmic form).
French: Estimations de l'élasticité par rapport aux tarifs Ainsi que nous l'avons dit précédemment, la valeur de l'élasticité par rapport aux tarifs aériens produite par les modèles est fonction à la fois du volume prévu du trafic dans le marché considéré et de la valeur du tarif dans les cas où le paramètre de transformation de Box-Cox λ pour la variable du tarif est autre que 0 – et est fonction du seul volume du trafic lorsque λ est égal à 0 (c'est-à-dire lorsque la variable du tarif est incorporée à la partie droite sous forme logarithmique).
English: Focal injections of the exogenous excitotoxins kainic acid and ibotenic acid result in depletion of neurotransmitter markers in neuronal cell bodies located in areas of injection or in terminal zones of their projections.
French: Des injections focales des excitotoxines exogènes, acide kaïnique et acide iboténique, provoquent une diminution des marqueurs de neurotransmetteurs dans les corps cellulaires localisés dans les aires d'injection ou dans les terminaisons de leurs projections.
English: He also called for a rapid adaptation of national legislation on freedom of expression to international standards, particularly concerning the decriminalization of defamation offenses.
French: Il a également demandé que la législation nationale relative à la liberté d'expression soit rapidement mise en conformité avec les normes internationales, notamment en vue de dépénaliser les délits de diffamation.
English: Dr. Fortun has been a faculty member of the UPCM since 1989 teaching pathology and legal medicine.
French: Mme Fortun enseigne la pathologie et la médecine légale à l'UPCM depuis 1989.
English: Similar provisions are contained in the respective laws of the other Länder as well.
French: Et l’on trouve des dispositions similaires dans les législations respectives des autres Länder.
English: National Operational Protocol — Front-Line Staffing.
French: Ouvrir notre avenir :
English: • Establishing a range of waiting periods within which managers could choose the waiting period for a particular internal appointment process; and
French: • Établir un éventail de périodes d'attente à partir desquelles les gestionnaires pourraient choisir la période d'attente pour un processus de nomination interne particulier;
English: (revenus tirés du gaz naturel) "value of natural gas" means the value of the marketable production of gas and gas by-products from hydrocarbon deposits in the province in a calendar year that ends in the fiscal year, as determined by Statistics Canada for the purpose of its publication entitled Oil and Gas Extraction.
French: (revenue from natural gas) « valeur du gaz naturel » La valeur, déterminée par Statistique Canada pour sa publication intitulée Extraction de pétrole et de gaz, de la production marchande de gaz et de sous-produits de gaz réalisée à partir de gisements d'hydrocarbures dans la province au cours de l'année civile se terminant durant l'exercice.
English: Women had been allowed to be ordained since the Buddhist era.
French: L'ordination des femmes se pratique depuis les débuts de l'ère bouddhiste.
English: (g) The ratification in 2001 by the Democratic Republic of the Congo of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict;
French: g) La ratification en 2001 par la République démocratique du Congo du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés ;
English: How much time lost on the job do you estimate each of these types of accidents to represent?
French: Combien de chacun des types d'accidents inscrits ci-dessus se sont produits dans votre ministère après la mise en oeuvre du programme de recouvrement des coûts (1er avril 1998)? ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ 20.
English: As part of the SR&ED claim, the company will be claiming capital expenditures for the acquisition of;
French: Dans le cadre de la demande au titre de projet de RS&DE, la compagnie demandera un crédit pour les dépenses en capital couvrant l'acquisition de l'équipement suivant:
English: However, the Agency stated that an air carrier should provide adequate notice of its exclusion from liability for the carriage of animals, especially where it disclaims any liability, to allow persons to make informed choices respecting the carriage of animals.
French: Toutefois, l’Office a mentionné qu’un transporteur aérien doit fournir un avis adéquat de son exclusion de responsabilité pour le transport d’animaux, particulièrement lorsqu’il renonce à toute responsabilité, pour permettre aux personnes de faire des choix éclairés concernant le transport d’animaux.
English: Any evidence obtained from a detained or accused person during investigation in an undisclosed location and in the absence of his/her own counsel shall be inadmissible in court.
French: Tout élément de preuve obtenu d'un détenu ou d'un accusé pendant une enquête dans un lieu non déclaré et en l'absence de son avocat est irrecevable en droit.
English: The Calmar Stadshotell combines the old and new in a magnificent art nouveau building situated on Stortorget (the main square) in central Kalmar.
French: L'hôtel Calmar Stadshotell, qui est situé dans un magnifique bâtiment art nouveau sur la place principale Stortorget dans le centre de Kalmar, marie la nouveauté et l'ancienneté.
English: (You must attach proof of your disability, e.g., medical certificate, learning disability assessment) I am studying part-time to improve my grades I am studying part-time due to excessive debt payments (charge accounts, car loan payments, etc.)
French: REVENU DU REQUÉRANT Le requérant et son conjoint doivent tous deux fournir une preuve de leur revenus actuels (p. ex. lettre de l'employeur, photocopie d'un talon de chèque ou de mandat de prestations d'aide sociale datant de deux mois au plus).
English: In its suggestions and recommendations, the Committee stated that the government of the Netherlands should continue its endeavours to root out racial discrimination in the labour market with a view to facilitating the integration of immigrants and their families into national life.
French: Dans ses suggestions et recommandations, le Comité a indiqué que le Gouvernement néerlandais doit poursuivre ses efforts visant à éliminer la discrimination raciale sur le marché du travail afin de faciliter l'intégration des immigrants et de leur famille à la vie du pays.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Current Type III fluids can be applied with Type I fluid equipment and still provide the published HOT protection.
French: Les liquides de Type III actuels peuvent être appliqués avec l'équipement utilisé pour le liquide de Type I et offrir toujours la protection des durées d'efficacité publiées.
English: The Prime Minister or individual ministers and state ministers, who have resigned from office either with or without an expression of non-confidence from the Saeima, shall continue to fulfil their duties of office, except for cases when the Saeima has decided otherwise and has appointed persons to temporarily assume these offices, until a successor is appointed.
French: Si la défiance est exprimée contre un ministre, il doit démissionner et le Président du Conseil des ministres doit désigner à sa place une autre personne.
English: Under the first paragraph of Article 17, which is part of Section 6, entitled 'Prorogation of jurisdiction, of Title II of the Convention:
French: Aux termes de l'article 17, premier alinéa, qui figure à la section 6, intitulée «Prorogation de compétence», du titre II de la convention:
English: SUMMARY OF POTENTIAL IMPACTS DREDGING AND OCEAN DISPOSAL OF SEDIMENTS, PROJECT:
French: RÉSUMÉ DES IMPACTS POTENTIELS DRAGAGE ET IMMERSION EN MER DE SÉDIMENTS, PROJET :
English: A CA should provide for a minimum of three distinct PKI personnel roles, distinguishing between day-to-day operation of the CA system, the management and audit of those operations and the management of substantial changes to requirements on the system including its policies, procedures or personnel.
French: L'AC doit prévoir au moins trois rôles distincts pour le personnel de l'ICP, en faisant la distinction entre les tâches suivantes : i) l'exploitation quotidienne du système de l'AC; ii) la gestion et la vérification des opérations; iii) la gestion des modifications importantes devant être apportées au système, notamment aux politiques, aux procédures et au personnel.
English: Legislation is needed to be able to establish the Agency.
French: Une loi est nécessaire pour assurer la mise en place d'une agence.
English: By the time the first shipment of 1,000 units arrives, the producer has already produced 4,000 units.
French: Au moment de la première expédition de 1 000 unités, le producteur a déjà produit 4 000 unités.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Abou Moussa, Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Abou Moussa, Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général pour l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: ◦ Reports to Home Care Coordinator when unable to carry out tasks. Exceeds: | Meets: | Does not Meet:
French: ◦ Informe le coordonnateur quand une tâche ne peut être exécutée. Supérieur | Oui | Non Fonction I :
English: Stand-alone M&S Activities Training Wargaming M&S Hardware & Infrastructure
French: Activités autonomes M et S Formation Simulations de guerres Matériel et infrastructure M et S
English: The General Assembly, in its resolution 55/182 on international trade and development, emphasized that a favourable and conducive international economic and financial environment and a positive investment climate are necessary for the growth of the world economy, including the creation of employment with equal opportunities for women and men, in particular for the growth and development of developing countries, and also emphasized that each country is responsible for its own economic policies for sustainable development.
French: Créer un environnement propice à l’emploi et à un travail décent pour les femmes 19. La Déclaration et le Programme d’action de Beijing, les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l’Assemblée générale, les conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme depuis 1996 et les résolutions pertinentes de l’Assemblée générale ont traité de la création d’un environnement propice à l’emploi et à un travail décent pour les femmes.
English: Later in the day, in Long Sault, Ontario, officials visited one of the most modern yarn spinning facilities in the world.
French: Il a ensuite visité, à Long Sault en Ontario, l'une des usines de filature les plus modernes du monde.
English: The Hungarian Minister for Foreign Affairs had recently chaired a joint Hungarian-American commission against trafficking in humans.
French: Le Ministre hongrois des affaires étrangères a par ailleurs récemment présidé une commission hongro-américaine contre la traite.
English: Footnotes [Footnote 1] Further to a CRA realignment effective January 24th, 2006 these responsibilities now rest with the Tax Services and Debt Management Branch (TSDMB); the audit report retains the terminology appropriate to the time of the audit and the recommendations apply to the successor organizational units.
French: Notes [Note 1] Suite à la restauration de l'ARC à compter du 24 janvier 2006, les responsabilités sont maintenant celles de la Direction générale des services aux contribuables et de la gestion des créances (DGSCGC). Le rapport de vérification conserve la terminologie appropriée au moment de la vérification et les recommandations s'appliquent aux unités organisationnelles successives.
English: New regulations will facilitate the pursuing of a simpler cohesion policy that is closer to the citizens and that takes into account the problems of the new Member States in particular. These problems include VAT eligibility criteria, municipal issues, creating equal opportunities for disabled people and taking their needs into account.
French: De nouveaux règlements faciliteront l’application d’une politique de cohésion plus simple, qui sera plus proche des citoyens et qui prêtera une attention particulière aux problèmes des nouveaux États membres, parmi lesquels figurent les critères d’assujettissement à la TVA, les questions municipales, le respect de l’égalité des chances pour les personnes handicapées et la prise en considération de leurs besoins.
English: 10.30 a.m. Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations (on the occasion of the sixty-second session of the General Assembly)
French: 10 h 30 M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (à l'occasion de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale)
English: In line with its previous concluding observations, the Committee recommends that an extensive public-awareness-raising campaign against violence in the family be launched nationwide.
French: Comme il l'a fait dans ses observations finales précédentes, le Comité recommande le lancement à l'échelle du pays d'une vaste campagne de sensibilisation et de lutte contre la violence familiale.
English: [3] Although the Appeal Board was unable to obtain more specifics from the appellant's representative concerning the information or documents allegedly missing, the Board still took the objection under consideration, indicating that if undisclosed information was submitted by the Department, the appellant would be free to add to her allegations, if necessary.
French: [3] Malgré qu'il fut impossible d'obtenir de la représentante de l'appelante plus de précisions sur les information(s) ou documents prétendus manquants, le Comité d'appel a quand même pris l'objection sous réserves indiquant que si des informations non divulguées étaient présentées par le Ministère, il serait loisible pour l'appelante de parfaire ses allégations, s'il y avait lieu.
English: Our short-term target is to deliver 95% of our orders on time to client sites everywhere.
French: Notre mission à court terme consiste à livrer 95 % de nos commandes à l'heure, quel que soit le site de notre client.
English: Supplementary funding Capacity building in management and administration The Integrated Management Cascade Rehabilitation of health facilities What the districts did with budget planning tools A new assault on disease Integrated Management of Childhood Illnesses Conclusion
French: Le financement supplémentaire Le renforcement des capacités de gestion et d'administration La gestion intégrée en cascade La remise en état des établissements de santé L'utilisation des outils de planification budgétaire par les districts Une nouvelle offensive contre la maladie La gestion intégrée des maladies infantiles Conclusion
English: During the same period, one woman has been a member of the Economic and Social Council, while the High Authority for Audio-Visual Media and Communication has not had any female members.
French: Dans la même période, une seule femme a siégé au Conseil Économique et Social, tandis que la Haute Autorité de l'Audio-Visuelle et de la Communication n'a eu en son sein aucune femme.
English: The European Council would point out that the total suspension of all enrichment-related and all reprocessing activities had to be maintained if the overall process was to continue.
French: Le Conseil européen souligne que le maintien de la suspension totale de toutes les activités liées à l’enrichissement et de toutes les activités de retraitement était la condition à la poursuite de l’ensemble du processus.
English: Furthermore, CRC welcomed the inter-ministerial order penalizing sexual violence in schools but expressed its concern at reports of sexual abuse and exploitation of children.
French: Par ailleurs, il s'est félicité de l'adoption de l'arrêté interministériel portant sanctions à infliger aux auteurs de violence sexuelle dans les écoles, mais a exprimé son inquiétude face aux informations faisant état d'abus et d'exploitation sexuelle.