ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Genomics, Commercialization, Industry and Society examines commercialization strategies of industry players and how they influence and are influenced by public perceptions, market pressures, and the innovation cycle.
French: Génomique, commercialisation, industrie et société – Stratégies de commercialisation mises en œuvre par les industriels, leur influence sur l'opinion publique, les pressions du marché et le cycle de l'innovation, et l'influence de ces différents facteurs sur les stratégies.
English: With regard to the Palermo Protocol, some participants recalled that it did not supersede, but supplemented the 1949 Convention, which addressed not only transnational trafficking in persons but all trafficking in persons and exploitation of the prostitution of others, and which established human rights norms of importance, especially given the growth, expansion and increasing legitimization of the global sex industry.
French: À propos du Protocole de Palerme, certains participants ont rappelé que cet instrument complétait mais ne remplaçait pas la Convention de 1949, qui concernait non seulement la traite transnationale des êtres humains mais également la traite des êtres humains et l'exploitation de la prostitution d'autrui en général et fixait des normes importantes en matière de droits de l'homme, compte tenu notamment du développement, de l'expansion et de la légitimation croissante de l'industrie mondiale du sexe.
English: Sotic, who have delivered the site, also provide sports websites for former European Champions Ulster, Northampton Saints, and double European Champions Leicester Tigers, as well as sites for the Heineken Cup, the Magners League, the Guinness Premiership, the WRU and seven of the 12 Guinness Premiership sides.
French: Sotic, qui a livré le site, fournit également des sites Internet de sports aux Northampton Saints, les ex-Champions d'Europe d'Ulster, et aux doubles tenants du titre les Leicester Tigers, ainsi que ceux de la Heineken Cup, de la Magners League, de la Guinness Premiership, du WRU, et de sept clubs anglais parmi les 12 sélectionnés pour la Guinness Premiership.
English: The Board recognizes that the general public, our partners and stakeholders require a great deal of on-going information and education about the Board and the criminal justice system in order for them to provide meaningful input and feedback into the Board’s work.
French: Certaines régions ont également donné de la formation interne sur différentes questions se rapportant aux délinquants violents. L’une des priorités de la Commission en 2004-2005 a été de se rapprocher des collectivités – en particulier les collectivités ethnoculturelles et les organisations non gouvernementales – qu’elle connaissait mal et avec qui, dans bien des cas, elle n’avait eu aucun contact.
English: We, each of us, must reject the petty prejudices and antagonisms that unchecked may lead to actions we will regret in the fullness of time.
French: Nous devons, chacun de nous, rejeter les préjugés et les antagonismes mesquins qui, sinon, peuvent mener à des mesures que nous regretterons avec le temps.
English: • 2/28/2005 - Canadian Ship Joins Campaign Against Terrorism in Mediterranean Sea The Halifax-class patrol frigate HMCS Montréal began operating in the Mediterranean Sea on February 22 in support of the NATO coalition campaign against terrorism mission known as Operation Active Endeavour . The Canadian Forces participation in Operation Active Endeavour is named Operation SIRIUS .
French: • 2/28/2005 - Un navire canadien se joint à la campagne de lutte contre le terrorisme en mer Méditerranée La frégate de patrouille de classe Halifax NCSM Montréal a entamé ses opérations en mer Méditerranée le 22 février, à l'appui de l'opération Active Endeavour , une mission de coalition de l'OTAN consacrée à la campagne de lutte contre le terrorisme.
English: On a personal note, it will actually be the third time in ten years that I have had personal identity documents issued.
French: À titre personnel, ce sera en réalité la troisième fois en dix ans que des documents d'identité personnels me sont délivrés.
English: The Grand Hotel of Solesmes borrows its name from common language.
French: Le Grand Hôtel de Solesmes tient son nom de l'expression populaire.
English: Plans for the state-of-the-art 20,000 m2 building that will house an IPF have been approved and construction is set to start in the fall of 2003.
French: Les IPI du CNRC mettent à la disposition des petites entreprises une infrastructure et un soutien auxquels elles ne pourraient même pas rêver à un prix si raisonnable ».
English: Moirures, videomusic by Francis Dhomont and Inés Wickmann and Walk That Way.
French: Moirures, une vidéomusique de Francis Dhomont et Inés Wickmann y sera présentée ainsi que Walk That Way.
English: Mr. Chow has also been involved in community organizations.
French: M. Chow a aussi œuvré au sein de divers organismes communautaires.
English: The application of gender-based analysis to smoking issues and an understanding of the social and economic determinants of smoking provide the basis for a more gender-sensitive tobacco reduction policy in Canada.
French: L'élaboration d'une politique de réduction du tabagisme qui tient davantage compte des différences entre les sexes au Canada repose sur l'application d'une analyse sexospécifique aux problèmes de tabagisme et la compréhension des déterminants socio-économiques du tabagisme.
English: • canada.gc.ca Home > Public Health Practice > Workforce Development > ES Development Program > Promotion Process Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Pratique en santé publique > Perfectionnement de la main-d'oeuvre > Agence de santé publique du Canada Programme de perfectionnement ES > Processus de promotion Liens institutionnels Maladies et affections
English: Promoting challenge inspections in the framework of the Chemical Weapons Convention and beyond.
French: Favoriser l’adoption de mesures visant à empêcher tout risque de détournement de programmes civils à des fins militaires.
English: Everest Poker's Texas holdem poker is an online poker game for two to ten players with fairly simple rules.
French: Hold'em est un jeu de poker qui se joue de deux à dix joueurs avec des règles assez simples.
English: During his stay Minister Emerson signed the Canada-China Science and Technology Agreement with China’s Minister of Science and Technology, Xu Guanhua.
French: Pendant son séjour, le ministre Emerson a ratifié un accord de coopération en science et technologie avec le ministre chinois de la Science et de la Technologie, M. Xu Guanhua.
English: The other photographs and illustrations were supplied by the EIB’s photographic library.
French: Les autres prises de vue et illustrations proviennent de la photothèque BEI.
English: room alone, bed & breakfast, half or full board.
French: Nos hôtels offrent de nombreuses solutions d'hébergement: qui incluent soit la nuitée seule ou la nuitée avec petit-déjeuner, la demi-pension, la pension complète et la pension complète avec boissons comprises lors des repas pour arriver enfin à la formule la plus moderne et la plus demandée, notre formule "Tout Compris" (avec parasol et transats ou chaises longues sur la plage inclus dans le prix).
English: Prince Edward Island is a very highrisk area for this.
French: L’Île-du- Prince-Édouard est une région où le risque que cela se produise est très élevé.
English: A substantial number of toxicity tests were performed for products or devices for human medicine, dentistry and veterinary medicine.
French: Un nombre considérable de tests de toxicité sont effectués pour des produits ou appareils servant en médecine humaine, dentisterie et médecine vétérinaire.
English: Controlling erosion Figure 7-2 Although many conventional farming practices have accelerated erosion, other practices related to cropping, tillage, and water management are effective in reducing it. They do this in three main ways: 1) by maintaining a protective cover on the soil, 2) by creating a barrier to the erosive agent, or 3) by modifying the landscape to control runoff amounts and rates.
French: Lutte contre l'érosion Bien que de nombreuses pratiques agricoles classiques accélèrent l'érosion, il est possible de la réduire au moyen d'autres systèmes d'assolement, de travail du sol et de gestion de l'eau, et ce de trois grandes façons : 1) en maintenant au sol une couverture protectrice; 2) en bloquant l'agent d'érosion; 3) en modifiant le paysage pour limiter l'abondance et le taux du ruissellement.
English: •
French: Le PPE – construction côtière confirmera cet engagement et assurera la conformité à la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et ses règlements pour toutes les espèces concernées, notamment celles qui nichent à l’extérieur de la période de mars à août.
English: Commission  recommendation Council  decision/negotiating  directives Initials Signature Commission  proposal/conclusion ESC opinion/COR opinion  ° EP opinion/EP assent * Council regulation (or  decision)/conclusion Observations Competition policy International cooperation 242 Draft EC-Japan agreement on the application  of Community and Japanese competition laws
French: Recommandation  Commission Décision  Conseil/Directives de  négociation Paraphe Signature Proposition  Commission/Conclusion Avis CES/Avis CdR° Avis PE/Avis conforme  PE* Règlement (ou décision)  Conseil/Conclusion Observations Politique de concurrence Coopération internationale 242 Projet d'accord CE-Japon: application du droit  de la concurrence communautaire et japonais
English: On 12 August 2007, between 1124 and 1920 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over Kafr Shuba, circled between Riyaq and Baalbek, and then departed over Rumaysh.
French: Il a décrit des cercles au-dessus des régions du sud avant de repartir en survolant Alma ach-Chaab.  - Le 12 août 2007, entre 11 h 24 et 19 h 20, un avion de reconnaissance israélien venant de la mer a violé l'espace aérien libanais au large de Kfar Chouba.
English: ◦ INFORMATION ▪ INAC Website Contact Us INAC Public Enquiries Contact Centre Phone: (toll-free) 1-800-567-9604 TTY: (toll-free) 1-866-553-0554 Fax: 1-866-817-3977 Room 1204, 66 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0H4 Canada E-mail Address:
French: ◦ INFORMATION ▪ Site web d'AINC Communiquez avec nous Centre de renseignements au public d'AINC  Téléphone (sans frais) : 1-800-567-9604 Téléscripteur (sans frais) : 1-866-553-0554 Télécopieur : 1-866-817-3977 Pièce 1204, 66, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Canada Adresse de courriel :
English: Training and Education Focus Group - Mike Salter Dr. Salter described plans for a November meeting in Montreal of all Strategic Training in Health Research (STIHR) programs that are fully or partially supported by INMHA.
French: Groupe discussion sur la formation et l'éducation - Mike Salter Le Dr Salter décrit les plans d'une réunion, qui aura lieu à Montréal en novembre, de tous les programmes de l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) que l'INSMT appuie en totalité ou en partie.
English: They are fully aware of the proposals for a Regulation and their views have been taken into account in preparing this proposal.
French: Ils ont pleine connaissance des propositions de règlement et leurs points de vue ont été pris en compte lors de la préparation de la présente proposition.
English: The availability of qualified professionals for work in this area was also seen as an urgent matter and the Minister should be advised to develop a strategy for meeting this need.
French: Une autre question urgente est celle de la disponibilité de professionnels qualifiés dans ce domaine. On devrait aviser le ministre d'élaborer une stratégie pour répondre à ce besoin.
English: • Pump and Compressor Manufacturing (NAICS 33391)
French: • Fabrication de pompes et de compresseurs (SCIAN 33391)
English: This joint venture project, comprised of partners from the University of Toronto Institute for Aeropspace Studies (UTIAS), the University of British Columbia, and the Canadian Space Agency will be launched into orbit from Russia in April 2003.
French: Il s'agit d'un projet de coentreprise, auquel participent notamment l'Institute for Aerospace Studies (UTIAS) de l'Université de Toronto, l'Université de la Colombie-Britannique et l'Agence spatiale canadienne. Le télescope sera lancé en orbite à partir de la Russie en avril 2003.
English: Ms. Schöpp-Schilling asked what had been the obstacles to the abolition of polygamy.
French: Mme Schöpp-Schilling demande quels ont été les obstacles à l'abolition de la polygamie.
English: Arguably, the legislative focus on electronic “signatures”, without an accompanying general rule on attribution, has led to excessive attention being paid to the identity function of authentication methods.  This has, in some countries, engendered a certain degree of mistrust vis-à-vis any authentication methods that do not satisfy the statutory definition of an electronic “signature”.
French: L'accent mis par le législateur sur les "signatures" électroniques, en l'absence de règle générale concomitante d'attribution, a peut-être conduit à accorder une attention excessive à la fonction d'identification des méthodes d'authentification, ce qui, dans certains pays, a suscité une certaine méfiance à l'égard des méthodes d'authentification qui ne répondent pas à la définition légale d'une "signature" électronique.
English: ROAD TRAFFIC, 1968, AND THE VEHICLE TECHNICAL
French: A. Approbation du texte révisé de la R.E.1 36 − 37 9
English: This question frequently comes up, and there has been the possibility of falsifying those certificates.
French: Effectivement, c'est une question qui revient souvent, et il y a eu vent de possibles falsifications de certificats d'utilisation finale.
English: • Naval officers immersed in French culture
French: • Des officiers de la Marine plongés dans la culture française
English: Contrary to provincial charters of rights and freedoms, the Canadian Charter generally does not apply to private matters.
French: Contrairement aux chartes provinciales sur les droits et libertés, la Charte canadienne n’est généralement pas applicable dans le domaine privé.
English: The activities provided include educational, fitness and social activities combined with very practical activities such as informal referral, home repair maintenance and transportation.
French: Des activités éducatives et sociales ainsi que du conditionnement physique sont offerts. S'y greffent des activités très pratiques comme de l'aiguillage non officiel, des services de réparation, d'entretien ménager et de transport.
English: It is especially important that girls be given the knowledge, skills and means to be financially responsible for themselves and any children they may have.
French: Il est particulièrement important que les filles reçoivent les connaissances, qualifications et moyens nécessaires pour s'assumer financièrement et subvenir aux besoins de leurs enfants, le cas échéant.
English: Great Region - Coordination of cultural cooperation Uschi MACHER, Director of international affairs, Ministry of education, family, women and culture, Department for Culture – European affairs (DE) Presentation of the recommendations Pascal BRUNET, Director, Relais Culture Europe (FR) Discussion with the floor
French: Grande Région - Coordination pour la coopération culturelle Uschi MACHER, Directrice des Affaires internationales, Ministère de la Formation, de la Famille, des Femmes et de la Culture, Département de la Culture - Affaires européennes (DE) Présentation des recommandations Pascal BRUNET, Directeur du Relais Culture Europe (FR) Discussion avec la salle
English: Science to Business Program  [ 2006-04-13 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Programme des sciences aux affaires  [ 2006-04-13 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: List names of advisors, including a financial advisor, an accountant, an estate lawyer, a business lawyer, and possibly a transition consultant that could assist you with the process.
French: Dressez la liste des conseillers qui pourraient vous aider tout au long du processus : planificateur financier, comptable, avocat spÃ©cialisÃ© en droit successoral ou en droit des affaires et mÃªme conseiller en transition.
English: To this end it invited Governments, international organizations and potential donors to consider providing the needed financial assistance to the UNECE -UNESCAP, considering this as the only way to ensure the continuation of this project.
French: À cet effet, conscient que c'était la seule manière d'assurer la poursuite de ce projet, il a invité les gouvernements, les organismes internationaux et les donateurs potentiels à envisager la fourniture de l'aide financière nécessaire à la CEE/CESAP.
English: In one elementary school, teachers were observed to intervene in only 11% of bullying incidents in the classroom (Atlas & Pepler, 1998).
French: Dans une école primaire, on a constaté que les enseignants intervenaient dans seulement 11 % des incidents d’intimidation se produisant en salle de classe (Atlas et Pepler, 1998).
English: Model ages based on these data range from 1780 ± 44 to 1900 ± 44 m.y. and are considered to be close approximations of the time of ore formation.
French: Les âges obtenus à partir de ces données s'étendent de 1780 ± 44 à 1900 ± 44 m.a. et sont considérés comme étant de bonnes approximations de l'âge de formation du minerai.
English: The Regional Adviser will continue his cooperation with UN bodies and international organisations, in particular with the UNDP, the European Union, World Bank, EBRD, CIS Executive Committee and other regional and sub-regional organisations.
French: Le Conseiller régional continuera de coopérer avec des organismes des Nations Unies et des organisations internationales, en particulier avec le PNUD, l'Union européenne, la Banque mondiale, la BERD, le Comité exécutif de la CEI et d'autres organisations régionales et sous-régionales.
English: Notably, TELUS is in full compliance with the corporate governance standards of Canadian securities regulators and the applicable standards of the New York Stock Exchange (NYSE).
French: TELUS s'est conformée à toutes les exigences en matière de gouvernance des autorités canadiennes en valeurs mobilières et aux exigences applicables de la Bourse de New York.
English: Our strong preference is to reopen all alternative programs on both sides of the border very shortly.
French: Notre préférence va à la remise en oeuvre de ces programmes des deux côtés de la frontière, et ce, le plus tôt possible.
English: Dump Sites: (a) Sand Head Disposal Site, 49°06.00' N, 123°19.50' W, at a depth of not less than 70 m; and (b) Point Grey Disposal Site: 49°15.40' N, 123°22.10' W, at a depth of not less than 210 m.
French: Lieux d'immersion : a) Lieu d'immersion de Sand Head : 49°06,00' N., 123°19,50' O., à une profondeur minimale de 70 m; b) Lieu d'immersion de Point Grey : 49°15,40' N., 123°22,10' O., à une profondeur minimale de 210 m.
English: C2870 Convective precipitation Precipitation caused by convective motion in the atmosphere.
French: C2870 Précipitation de convection Précipitation convective Précipitation due aux mouvements convectifs dans l'atmosphère.
English: As you know, in the NEPAD we have also identified the problems of conflict as the main obstacle.
French: Comme vous le savez, le NEPAD a également identifié les conflits comme étant le principal obstacle.
English: Revisions to C170 will be introduced on October 22, 2006.
French: Les révisions apportées à C170 seront adoptées le 22 octobre 2006.
English: With regard to financing, his delegation believed that donor funds would surely follow if the Government showed a serious commitment to the two processes.
French: En ce qui concerne le financement, sa délégation estime que les fonds des donateurs suivront sûrement si le Gouvernement fait preuve d'un engagement sérieux vis-à-vis des deux processus.
English: The universal construction kit FAC is a system of ready-made standard parts that can be combined in almost unlimited dimensions due to the module construction.
French: Le kit universel FAC de construction est un système des pièces standard prêtes à l'emploi qui peuvent être combinées dans des dimensions presque illimitées dues à la construction de module.
English: Thereafter, his research focused on mechanistic and translational clinical pharmacological investigations related to drug interactions. The novel 1991 publication of grapefruit - drug interactions is notable.
French: Il a ensuite effectué des recherches sur les études pharmacologiques cliniques mécanistes et translationnelles sur les interactions médicamenteuses, qui ont notamment mené à la publication, en 1991, d’un article innovateur sur les interactions pamplemousse-médicament.
English: There was a suggestion to modify the language a little bit from "monitoring" to "participatory mechanisms and effective remedies.
French: Il a été suggéré de modifier un peu le libellé de «suivi» pour «mécanismes participatifs et recours efficaces».
English: Using live sources, participants from the Metropolitan Toronto CBRN Team, the Canadian Nuclear Safety Commission, Health Canada and DRDC formed forensic teams to take samples from the contaminated zone, process the samples through decontamination and then switch them with lab-prepared samples to send to the nuclear forensic labs.
French: Provenant de l'Équipe CBRN du Grand Toronto, de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, de Santé Canada et de RDDC, les participants ont formé des équipes pour prélever des échantillons de sources actives dans la zone contaminée, traiter ceux-ci pendant la décontamination, puis les échanger contre des échantillons préparés en laboratoire, qui ont été envoyés ensuite à des laboratoires d'analyse des éléments de preuve nucléaires.
English: The information is being collected for the sole purpose of responding to your query/comments, and may be forwarded to other CRYSYS partners who are in the best position to respond.
French: Nous recueillons ces renseignements en seule vue de rÃ©pondre Ã vos demandes et commentaires qui peut Ãªtre expÃ©diÃ©es Ã d'autres associÃ©s de CRYSYS qui sont en meilleure position Ã rÃ©pondre.
English: In 2004 the deficit ratio exceeded the ratio of public investment expenditure to GDP by 0.5 percentage point, but it did not exceed it in 2005.
French: En 2004, le ratio de déficit public a été supérieur de 0,5 point de pourcentage au ratio dépenses publiques d’investissement/PIB, mais il ne l’a pas dépassé en 2005.
English: Where an election is made as described in paragraph 9 above, the income that becomes subject to Part I of the Act is not considered to be earned in any particular province of Canada.
French: Lorsqu'un choix est effectué conformément au numéro 9 ci-dessus, le revenu qui tombe sous le coup de la Partie I de la Loi n'est pas considéré comme ayant été gagné dans une province quelconque du Canada.
English: 11.10 In figure 11 the graph shows the most dominant areas of subsistence work that men and women specialize in.
French: 11.10 Dans la figure 11, le graphique montre les domaines les plus importants de travail de subsistance dans lesquels les hommes et les femmes se sont spécialisés.
English: Office of Internal Oversight Services review of rations
French: a) Recensement des principales fonctions et activités;
English: The Health Behaviours in School Aged Children Survey 2000/01 shows that 23% of Grade 10 girls reported that they had an alcoholic drink at least once a week.
French: L’Enquête sur les comportements de santé des jeunes d’âge scolaire 2000/2001 indique que 23 % des adolescentes en 10e année consommaient de l’alcool au moins une fois par semaine.
English: Has the Commission identified, or is it planning to conduct an evaluation of, the consequences that the necessary national procedures will have on the European economic, social and political landscape in the future?
French: La Commission a-t-elle déterminé, ou prévoit-elle d'évaluer, les conséquences qu'auront les procédures nationales nécessaires sur le paysage économique, social et politique européen dans le futur?