ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is vital that these unilateral acts of the Crown not be perceived by Aboriginal peoples as a breach of the treaty relationship.
French: Il est tout à fait indispensable que les peuples autochtones ne voient pas dans ces actes unilatéraux de la Couronne une atteinte à la relation établie par traité.
English: By the end of 2002, the post of Chief of Prosecution will have been vacant for more than two years and that of Deputy Prosecutor for approximately 19 months.
French: À la fin de 2002, le poste de directeur de la Division des poursuites aura été vacant pendant plus de deux années, celui de procureur adjoint pendant près de 19 mois.
English: It also recognizes every person's freedom of choice, the right to privacy, and the protection of property.
French: Cette loi fondamentale reconnaît en outre à chaque personne la liberté de choix, ainsi que le droit au respect de la vie privée et à la protection des biens.
English: Against this backdrop, in May 2001, the federal government announced an additional investment to help the industry adapt to the changing market, to build a more efﬁcient supply chain, and to step up the development, marketing and promotion of Canadian books.
French: Dans le cadre de cette transformation, le gouvernement fédéral a annoncé en mai 2001 des investissements additionnels pour aider l’industrie à s’adapter au marché, à mettre en place un système de distribution plus efﬁcace et à rehausser l’édition, la promotion et la mise en marché de livres canadiens.
English: Location Vancouver, BC AB Regina, SK Winnipeg, MB ON QC NB PE NS NL NT & NU YT
French: Emplacement Vancouver (CB) AB Regina (SK) Winnipeg (MB) ON QC N.-B. Î.-P.-É. N.-É. T.-N.-L. T.N-O YN
English: Claims consisting solely of code listings are not patentable.
French: Les revendications constituées uniquement de listages de codes ne sont pas brevetables.
English: M. Project Management System WD should consider implementing a project management system.
French: M. Système de gestion des projets DEO devrait envisager de mettre en oeuvre un système de gestion des projets.
English: If so, by whom?
French: Dans l'affirmative, à qui ce contrôle devrait-il être confié ?
English: Anyone has the right to enter settlement land in case of emergency.
French: En cas d’urgence, tout le monde a le droit d’entrer sur des terres visées par le règlement.
English: The Indonesian authorities took part in a terrible provocation of the mostly Catholic population's feelings.
French: Les autorités indonésiennes ont participé à cette infâme provocation des sentiments de la population, généralement catholique.
English: The three provinces have each signed up to acquire a total share of 10 per cent in Goro Nickel.  The share was originally held by the French Government's mining and geological research department.
French: Les trois provinces ont décidé d'acquérir au total 10 % des parts de Goro Nickel, initialement détenues par le Bureau français de recherches géologiques et minières.
English: That is what we must be aware of, once and for all.
French: Nous devons nous en rendre compte, une fois pour toutes.
English: Kelly Fitzpatrick, Program Officer Tel : (613) 941-4640 Fax: (613) 954-1800 E-mail: kfitzpatrick@cihr-irsc.gc.ca
French: Kelly Fitzpatrick, Agente de programme Tél : (613) 941-4640 Télé. : (613) 954-1800 Courriel : kfitzpatrick@cihr-irsc.gc.ca
English: The majority (78%) of regular force members seek medical attention from a CF medical facility over a 12 month period.
French: La plupart (78 %) des membres de la Force régulière se rendent dans une clinique médicale des FC au moins une fois par année pour recevoir des soins.
English: For example, make sure you pay all your local bills or make acceptable arrangements to do so.
French: Assurez-vous notamment d'avoir payé toutes vos factures ou d'avoir pris des dispositions pour qu'elles soient réglées après votre départ.
English: Provide support to the Canadian Standards Association’s (CSA) Technical Committee tasked with establishing voluntary sustainable forest management standards.
French: En septembre 1996, à l’invitation de la Disney Corp., tenir le troisième symposium international d’art pyrotechnique à Disney World, Lake Buena Vista, en Floride.
English: I immediately sought the advice of the Office of Legal Affairs.
French: J'ai immédiatement demandé conseil au Bureau des affaires juridiques.
English: During the most recent regular session of the General Assembly, Norway pledged US$ 1 million to the fund (see A/55/PV.42), and the United Nations has already taken steps required for its establishment.
French: Lors de la dernière session ordinaire de l'Assemblée générale, la Norvège s'est déjà engagée à verser 1 million de dollars à ce fonds (voir A/55/PV.42) et l'Organisation des Nations Unies a déjà pris des mesures en vue de sa constitution.
English: The Delegation of Sierra Leone expressed particular interest in the development of human resources.
French: La délégation de la Sierra Leone s’ déclarée particulièrement intéressée par l a mise en est valeur des ressources humaines.
English: • Based on the most recent data available, 2-methoxyethanol acetate is not manufactured in Canada, but is imported in very small quantities for industrial uses.
French: • Selon les plus récentes données, l’acétate de 2-méthoxyéthyle n’est présentement pas produit au Canada, mais il y est importé en très petites quantités à des fins industrielles.
English: Data and econometric model Previous Contents Next 3.1 Data The Workplace and Employee Survey (WES) is a linked employer-employee survey.
French: Données et modèle économétrique Page précédente Table des matières Page suivante 3.1 Données L'Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE) est une enquête liée sur les employeurs et leurs employés.
English: One important measure of safe and secure communities is their vulnerability to crime.
French: La vulnérabilité face à la criminalité est un indicateur important de la sécurité et de la protection des collectivités.
English: MINURSO air reconnaissance is still limited to the 30-kilometres restricted area immediately east of the berm and has to follow Frente POLISARIO-approved air routes.
French: Quant aux opérations de reconnaissance aériennes de la MINURSO, elles sont toujours limitées à la zone réglementée de 30 kilomètres située immédiatement à l'est du mur de sable et doivent suivre les itinéraires aériens approuvés par le Front POLISARIO.
English: At the October 2006 meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention, Canada was one of nine countries that opposed adding chrysotile asbestos to a global trade watch list.
French: Lors de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam d’octobre 2006, le Canada était l’un des neuf pays qui se sont opposés à l’inscription de l’amiante chrysotile sur une liste de veille des échanges commerciaux.
English: In 1942, she headed the unionization movement for Dominion Textile plants in Valleyfield and Montreal.
French: En 1942, elle se retrouve à la tête du mouvement de syndicalisation des usines de la Dominium Textile, à Valleyfield et à Montréal.
English: Tailoring solutions to fit FCC is a leader in devising innovative solutions to serve a variety of customers in different life phases, found in various geographical locations and pursuing vastly different endeavors.
French: Des solutions sur mesure FAC est un leader lorsqu’il s’agit de concevoir des solutions innovatrices pour répondre aux besoins de clients divers, peu importe l’étape du cycle de vie où ils se trouvent, la région géographique où ils vivent ou les objectifs qu’ils poursuivent.
English: Eugenijus Maldeikis (UEN) - Exchange of views - Deadline for tabling amendments: 1.03.2007 12:00 2006/2230(INI) Responsible:
French: Eugenijus Maldeikis (UEN) - Échange de vues - Délai de dépôt des amendements: 1.3.2007 à 12 heures 2006/2230 (INI) Fond :
English: Such treatment could greatly reduce the compliance and administrative burden for taxpayers and the CRA, especially where, for example, the foreign entities reside in the United States.
French: Un tel traitement pourrait alléger considérablement le fardeau d’observation et d’administration des contribuables et de l’ARC, surtout pour les entités étrangères résidant aux États-Unis par exemple.
English: These guidelines reiterate the objectives, which are to provide access to minority-language education at all levels and offer opportunities to learn the second official language.
French: En Ontario, 72 % des francophones sont satisfaits des services offerts en matière de soins de santé et de services sociaux et 66 % croient que l’accès s’est amélioré de 1997 à 2002.
English: The journalist lost his temper and ended up holding Fidel Castro personally responsible for such incessant harassment.
French: Il a fini par rendre Fidel Castro personnellement responsable de ce harcèlement incessant.
English: Such advantages do not mean that a competitive process is unfair unless all candidates are offered the same opportunities.
French: Bénéficier de tels avantages ne signifie pas qu’un concours est inéquitable à moins que les mêmes possibilités n’aient été offertes à tous les candidats.
English: The team has developed almost 70 devices to improve the quality of life of people with special needs.
French: Ces difficultés, habituellement sans conséquences, peuvent devenir dévastatrices dans des enquêtes concernant des enfants maltraités.
English: PAA sufficiently populated with results and financial information;
French: L’AAP contenant suffisamment de résultats et de renseignements financiers;
English: Adjustments may be necessary to balance the physical inventory with the book inventory.
French: Il se peut que des rajustements doivent être effectués pour que l’inventaire physique corresponde au stock comptable.
English: In enterprises with more than 50 workers, at least 25 workers, representing at least 10 per cent of the total number of workers in the enterprise, are required.
French: Pour les entreprises de plus de 50 travailleurs, il faut 25 travailleurs représentant 10 % du total des travailleurs de l'entreprise.
English: APPENDIX A and APLHABETICAL INDEX
French: APPENDICE A ET INDEX ALPHABÉTIQUE
English: The Goals are a vital framework for concerted and concrete actions in areas where the world needs them most.
French: Ils constituent un cadre essentiel pour l'adoption de mesures concertées et concrètes dans les domaines où elles font le plus cruellement défaut.
English: In the light of recent developments, the arms embargo falls short as a measure to prevent the acquisition of arms and ammunition by Al-Qaida, the Taliban and their associates.
French: Compte tenu des faits récemment survenus, l'embargo sur les armes est déficient en tant que mesure visant à empêcher Al-Qaida et les Taliban, ainsi que leurs associés d'acquérir des armes et des munitions.
English: The growing use of natural gas (methane) in the transport sector may contribute to greenhouse gas emissions since storage systems may leak.
French: L'utilisation croissante du gaz naturel (méthane) dans le secteur des transports risque de contribuer aux émissions de gaz à effet de serre car des fuites peuvent se produire dans les systèmes de stockage.
English: Comfort with having a co-worker who is living with HIV/AIDS or shopping at a store where the owner has HIV/AIDS increases with knowledge levels, and decreases with the tendency to distance oneself from HIV/AIDS (as a disease that only happens to others).
French: Les moins à l’aise avec les gens qui ont le VIH/sida sont plus susceptibles que ceux qui sont plus à l’aise d’affirmer qu’ils iraient se faire soigner ailleurs s’ils avaient le VIH/sida, que les gens de leur collectivité qui sont atteints du VIH/sida sont incités à quitter et que les Autochtones qui vivent à l’extérieur des réserves reçoivent un traitement inférieur à la moyenne pour le VIH/sida.
English: Speech delivered to the Canadian Bar Association Date(s): 2004-05-18 to 2004-05-19 Destination(s):
French: Allocution prononcée devant l'Association du Barreau canadien Date(s) : 2004-05-18 au 2004-05-19 Destination(s):
English: These elements were added in 1950-51 when  Mr. and Mrs. Harold Sharpe took possession of the house.
French: Ces deux éléments ont été ajoutés en 1950-51, lors de la prise de possession de l'immeuble par  M. et Mme Harold Sharpe.
English: This may be a reflection of the recent attention paid to official languages in the media as a result of the Dion Report and the use of both official languages in the public sector.
French: Cela traduit peut-être l'attention que la question des langues officielles a récemment suscitée dans les médias à la suite du plan d'action du gouvernement fédéral pour les langues officielles et le rapport du Conseil du Trésor sur l'emploi des deux langues officielles dans la fonction publique.
English: In the light of the Committee's previous concluding comments that noted that a predominant and growing number of women who seek refuge in shelters for battered women are migrants, what measures are available aimed specifically at combating violence against migrant women and providing support services to them?
French: À la lumière des observations antérieures du Comité, indiquant qu'une proportion très importante et croissante de femmes qui cherchent refuge dans des foyers pour femmes battues étaient des immigrées, quelles sont les mesures visant expressément à combattre la violence contre les immigrées et à leur fournir des services d'appui?
English: The information provided to the Bureau can be used to begin an investigation.
French: Les renseignements fournis au Bureau peuvent servir à débuter une enquête.
English: The review of the complaint by the investigator revealed no information or indication that anyone at the Centre had referred to the applicant's gender or his age.
French: L’examen de la plainte par l’enquêteur affecté au dossier ne révéla aucune information ni indication selon laquelle un employé du Centre avait fait référence au sexe ou à l’âge du demandeur.
English: 6 For example, the new Orientation and Continuous Learning Program for Heads of Federal Agencies (HFAs) was first offered in February 2005.
French: 6 Par exemple, le nouveau Programme d'orientation et d'apprentissage continu à l'intention des chefs d'organisme fédéraux (COF) a été offert pour la première fois en février 2005.
English: (613)952-4808 Fax (613) 957-5604 cbutler@pco-bcp.gc.ca National Capital Region Gilles Beaulieu English French Tel.
French: (613)952-4808 Fax (613) 957-5604 cbutler@pco-bcp.gc.ca Région de la capitale nationale Gilles Beaulieu Anglais Français Tel.
English: No heritage protection policy that was confined to the social group of origin, eg entrusting the conservation of Breton churches exclusively to Breton Catholics, could ever succeed. The African cultural heritage was widely underestimated, especially when it was considered exclusively from the angle of its influence on certain European artistic movements in the 20th century.
French: Le patrimoine culturel africain est largement sous-estimé, surtout quand on ne veut prendre en compte que l’influence qu’il a exercée au XXe siècle sur certains courants artistiques européens.
English: Evaluation and Policy Analysis (A/AC.96/966 - Section I) Inspection and Investigation (A/AC.96/966 - Section II) General Audit (A/AC.96/966 - Section III)
French: Evaluation et analyse de la politique générale (A/AC.96/966 - Section I); Inspection et investigation (A/AC.96/966 - Section II) ; Audit général (A/AC.96/966 - Section III)
English: A linearly polarized plane wave incident on the reflector is used to determine the field distribution along and in the vicinity of the focal axis of the reflector.
French: Une onde plane polarisée rectilignement, incidente sur le réflecteur, est utilisée pour déterminer la distribution du champ le long et dans le voisinage de l'axe focal du réflecteur.
English: In our view, the following gaps in compliance represent areas of risk for NRC:
French: À notre avis, les lacunes suivantes au chapitre de la conformité représentent des secteurs de risque pour le CNRC :
English: Despite the popularity of certain freshwater species in 2005, all anglers generally kept higher proportions of saltwater fish such as smelt and mackerel than freshwater species such as trout, perch and salmon.
French: Malgré la popularité de certaines espèces d’eau douce en 2005, tous les pêcheurs ont généralement conservé des proportions plus élevées de poissons de mer, comme l’éperlan et le maquereau, que d’espèces d’eau douce, comme la truite, la perchaude et le saumon.
English: The billing address will be matched against the address the bank has on file for you.
French: Le système comparera l’adresse de facturation et l’adresse que la banque a en dossier pour vous.
English: The second suggestion was not adopted by the Working Group.
French: Le Groupe de travail n'a pas adopté cette seconde proposition.
English: “The Security Council, recalling its previous statements on Guinea-Bissau, including the statement of its President of 29 November 2000 (S/PRST/2000/37), having considered the report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peace-Building Support Office in that country (S/2003/621), and anticipating the Council mission to Guinea-Bissau, expresses its concern with regard to the fragile political situation in Guinea-Bissau, to the persistent economic and social crisis and to continuing disturbing information regarding the human rights situation.
French: « Le Conseil de sécurité, rappelant ses précédentes déclarations sur la Guinée-Bissau, notamment la déclaration de son président en date du 29 novembre 2000 (S/PRST/2000/37), ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays (S/2003/621), et prévoyant la mission du Conseil en Guinée-Bissau, se déclare préoccupé par la situation politique fragile dans ce pays, la crise économique et sociale persistante et les informations troublantes continuelles concernant la situation des droits de l'homme dans ce pays.
English: Other stamps paid tribute to a variety of workers' crafts and occupations and to political figures such as Louise Michel and Jean Jaurès.25 France Scott 343 (YT 390):
French: D'autres timbres célèbrent de nombreux métiers et des personnalités politiques comme Louise Michel et Jean Jaurès25.
English: The provisions below correspond to two main families of systems:
French: Les dispositions ci-après correspondent aux deux principales familles de systèmes :
English: • revenue-producing contracts (sales and concession contracts, leases of Crown property) and the like;  
French: • les marchés producteurs de recettes (ventes et accords de concession, locations à bail de biens de l'État) et marchés semblables;
English: ADDITIONAL INFORMATION FOR STUDENTS What happens when I arrive in Canada?
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES À L'INTENTION DES ÉTUDIANTS Que se passe-t-il à mon arrivée au Canada?
English: To authorize the transfer of $1,554,250 from Canadian Heritage Vote 1 in support of activities to advance the creation of cultural content on-line and other digitization projects (Canadian Culture On-line Program).
French: Pour modifier le libellé du crédit de manière à diminuer le plafond des avances de fonds du Programme des avances printanières actuel (de 1 700 000 000 $ à 1 500 000 000 $) et établir un plafond (de 1 500 000 000 $) quant aux avances de fonds versées en vertu du Programme des avances printanières bonifié.
English: Pursuant to a recommendation by the Secretary-General in his comprehensive assessment of the United Nations system response to children affected by armed conflict (A/59/331), the Office of the Special Representative had reviewed key aspects of the Special Representative's mandate, focusing in particular on advocacy, monitoring and reporting, mainstreaming and coordination.
French: Conformément à une recommandation que le Secrétaire général a formulée dans son rapport sur évaluation générale des mesures prises par le système des Nations Unies en faveur des enfants touchés par les conflits armés (A/59/331), l'Office de la Représentante spéciale a passé en revue les aspects essentiels du mandat de la Représentante spéciale, mettant l'accent en particulier sur les campagnes de sensibilisation, la surveillance et la communication de l'information, sur l'intégration et la coordination.
English: A Eurobarometer poll published this week shows that English with 38%, French with 14%, German also with 14%, Spanish with 6% and Italian with 3% are the five most popular languages in the European Union which European citizens choose to learn.
French: Un sondage de l’Eurobaromètre publié cette semaine montre que l’anglais, avec 38%, le français, avec 14%, l’allemand, avec 14% également, l’espagnol, avec 6%, et l’italien, avec 3%, sont les cinq langues de l’Union européenne que les citoyens européens choisissent le plus souvent d’apprendre.
English: • Reactions to daily dosing i.
French: • Réactions à l’administration quotidienne de la dose i.
English: Oil and Gas Sable Offshore Energy Project (formerly Sable Island Natural Gas Project) The Thebaud Central Processing Platform became operational in 2000.
French: Pétrole et gaz Projet énergétique extracôtier de l'île de Sable (auparavant Projet de gaz naturel de l'île de Sable) La plate-forme centrale de traitement Thebaud a été mise en service en 2000.
English: Get notified when magniona adds new stuff.
French: Reçois des messages quand magniona crées des slideshows nouveaux.
English: Brussels Convention - Special Jurisdiction - Court of the place for the performance of the contractual obligation - Contract relating to the manufacture and sale of goods by the plaintiff domiciled in Ireland to the defendant domiciled in the United Kingdom - Obligation of the buyer to place orders - Evidence not sufficiently convincing as to the terms and the place of performance - Lack of jurisdiction of the Irish courts
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Tribunal du lieu d'exécution de l'obligation contractuelle - Contrat relatif à la fabrication et vente de marchandises par le demandeur domicilié en Irlande au défendeur domicilié au Royaume-Uni - Obligation de l'acheteur de passer des commandes - Insuffisance d'éléments probants concernant les modalités et la localisation de l'exécution - Incompétence de la juridiction irlandaise
English: A review of the reference bears this out; the reference is a good one but it doesn't contain the glowing remarks found in Ms. Horneyer's, that resulted in her gaining 5 marks.
French: La révision des références permet en effet d'en arriver à cette conclusion : celles-ci sont bonnes, mais ne comprennent aucune remarque exceptionnelle, comme celles fournies pour Mme Horneyer, qui lui ont d'ailleurs valu cinq points supplémentaires.
English: In the 2006–07 fiscal year, National Defence paid approximately $66 million for this coverage and the medical services provided (excluding the cost of prescription drugs and dental services).
French: De plus amples détails sur les objectifs, l’étendue, la méthode et les critères de la vérification se trouvent dans la section À propos de la vérification à la fin du présent chapitre.
English: It requires an impossible effort to decide between the extent of a threat posed by an individual to national security and the possibility of subjecting a person to torture.
French: Tout cela entraîne nécessairement un effort impossible pour décider entre le degré de la menace à la sécurité nationale posée par une personne et la possibilité que celle-ci soit soumise à la torture.
English: Where appropriate, the Managers’ community should be consulted in implementing these recommendations.
French: S’il y a lieu, la Communauté des gestionnaires doit être consultée au titre de la mise en œuvre de ces recommandations.
English: Article 17  Rights of victims
French: Article 17 Droits des victimes