ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore encouraging that the Development Committee (Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries), at its meeting in April 2004, took a first step in this direction when it called for a report for its next session addressing “policy options and financing mechanisms for mobilizing additional resources (including examining an international finance facility, global taxation and other proposals)”.
French: Il est donc encourageant que le Comité de développement (lors de la réunion du Comité ministériel commun des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement), à sa session d'avril 2004, a pris une première mesure dans ce sens quand il a demandé un rapport, pour sa session suivante, sur les options qui se présentent et les mécanismes de financement pour mobiliser des ressources supplémentaires (y compris un examen d'une facilité internationale de financement, d'une fiscalité mondiale et d'autres propositions).
English: Debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with such criteria may be accepted in tier one only if they are listed or quoted on a regulated market as defined in Directive 2004/39/EC.
French: Les titres de créance émis par des établissements de crédit ne répondant pas strictement à ces critères ne peuvent être admis dans la liste de niveau 1 que s’ils sont inscrits ou cotés sur un marché réglementé conformément à la définition de la directive 2004/39/CE.
English: The establishment of the Convention was the impetus for the development of the Global Survey Initiative to better understand the global landmine problem.
French: L'adoption de la Convention a favorisé la réalisation d'une enquête mondiale visant à mieux appréhender le problème des mines terrestres à l'échelle planétaire.
English: Placebo-controlled trials pose an even greater challenge: they require an even longer discussion and approval process because of the potential risk of withdrawing standard treatment and may require specific scientific expertise to evaluate the trial design.
French: Les essais contrôlés par placebo posent un défi de grande envergure: ils exigent un processus de discussion et d'approbation plus poussé en raison des risques liés à la non administration du traitement couramment dispensé et peuvent exiger des compétences scientifiques pointues pour évaluer la conception de l'essai.
English: On an individual basis, the Ikaluktutiak co-op has built up a healthy group of successful businesses.
French: À elle seule, la coop d'Ikaluktutiak a permis de bâtir un vigoureux groupe d'entreprises.
English: • Inspection and monitoring activities for plants, plant products, high-risk plant imports, and fertilizers
French: • Activités reliées à l’inspection et à la surveillance des végétaux, des produits végétaux, des importations de végétaux à risque élevé et des engrais
English: Master's Scholarship - Île-de-France
French: Le Memorial Fund du 8 mai 1970
English: Mr. Eriksson concluded by noting that in both cases, open and competitive recruitment with transparent criteria reduced opportunities for clientelism and, in the process, contributed to stabilizing the public administration and strengthening the rule of law, which, in turn, contributed to developing the capacities needed to realize human rights.
French: M. Eriksson a conclu en faisant observer que, dans les deux cas, un recrutement ouvert et soumis à concurrence, répondant à des critères transparents, avait réduit les possibilités de clientélisme et, ce faisant, contribué à stabiliser les administrations publiques et à renforcer les principes du droit, ce qui, en retour, avait permis de développer les capacités nécessaires à la réalisation des droits de l'homme.
English: 3.2.1 Integrate strategic planning, risk analysis, quality assurance, a code of values and ethics, and sustainable development into the Quebec Region's mode of operating
French: 3.2.1 Intégrer, dans le mode de fonctionnement du Bureau régional du Québec, la planification stratégique, les analyses de risques, l'assurance qualité, le code de valeurs et d'éthique et le développement durable
English: A further problem is the service charge involved in outsourcing.
French: Un autre problème est la tarification des services liée à l'externalisation.
English: First, if an offeror intends to commence a take-over bid in Québec, an advertisement must be placed in a daily French-language newspaper that is in general circulation in Québec.
French: Premièrement, si un offrant entend lancer une offre publique d’achat au Québec, il doit placer une publicité dans un quotidien de langue française à diffusion générale au Québec.
English: To select the file for scanning put the name of the file into the field located at the top of the page or choose the file using the "browse" button and then click the "scan" button.
French: Pour sélectionner le fichier pour le scan, tapez le nom du fichier dans le champ placé en haut de la page ou sélectionnez le fichier en utilisant le bouton "parcourir (browse)" et ensuite cliquez sur le bouton "scan".
English: The course participant undertakes to attend the course personally, to arrive punctually and to take part in lessons.
French: Le montant dû est remboursé dans un délai de quatre semaines suivant réception de l’annulation. Pour les participants qui souhaitent étudier en Australie avec un visa étudiant, d’autres conditions s’appliquent.
English: Mr. Sanford contended that there were Privacy Act implications in this question which should have been mentioned to candidates.
French: M. Sanford a fait valoir que cette question touchait à la Loi sur la protection des renseignements personnels et que cela aurait dû être mentionné aux candidats.
English: It is a sign of hope for our children's future."
French: Ce règlement est porteur d'espoir pour l'avenir de nos enfants.
English: WIPO was developing a toolkit for identifying and managing the intellectual property implications of the documentation of traditional knowledge.
French: L'Organisation s'efforce actuellement de réunir un ensemble de moyens d'identifier et de prendre en compte les considérations de propriété intellectuelle lors de la documentation des savoirs traditionnels.
English: The Government and the international community should work together to ensure that all training of State security forces includes comprehensive human rights education as well as adequate reviews of basic due process protections and rule of law commitments.
French: Le Gouvernement et la communauté internationale devraient s'assurer ensemble que toutes les activités de formation des forces de sécurité de l'État comprennent une éducation approfondie dans le domaine des droits de l'homme et un examen des protections fondamentales qu'offrent une procédure régulière et des engagements en matière d'état de droit.
English: This capability develops and changes over time, and is enhanced by protective factors within the individual/system and the environment, and contributes to the maintenance or enhancement of health.(Reid, Stewart, Mangham and McGrath, ibid., 1999.)
French: Elle évolue et change avec le temps, elle est raffermie par des facteurs de protection chez l'individu, dans le système ou l'environnement, et constitue un facteur dans le maintien ou l'amélioration de la santé.(Reid, Stewart, Mangham et McGrath, ibid., 1999.)
English: Urges States to seek full respect for, and compliance with, the Vienna Convention on Consular Relations of 1963, especially as it relates to the right of foreign nationals, regardless of their legal and immigration status, to communicate with a consular officer of their own State in the case of arrest or detention;
French: Engage vivement les États à faire pleinement respecter et appliquer la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires, notamment en ce qui concerne le droit des ressortissants étrangers de communiquer, quelle que soit leur situation réglementaire sur le plan de l'immigration, avec un agent consulaire de leur propre État en cas d'arrestation ou de détention;
English: 2.1 What measures does Pakistan have in place to prohibit by law and to prevent incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 2.1 Quelles mesures le Pakistan a-t-il adoptées pour interdire par la loi et prévenir l'incitation à commettre des actes terroristes?
English: (no symbol) New species examined on the date shown.
French: (aucun symbole) Nouvelle espèce évaluée à la date indiquée.
English: As a first stage, it is planned to replant a swathe along both sides of the river with native tree species for three kilometres upriver from where the water is taken; in all 100,000 trees will be planted over two years.
French: Dans un premier temps, il est prévu de procéder à un reboisement au moyen d'espèces locales sur les deux bords de la rivière, le long d'un trajet de 3 km par où passent les eaux avant d'arriver au point de captage; il est prévu de semer 100 000 arbres en deux ans.
English: Bill Wilson Health Canada Ottawa, ON 51.
French: Bill Wilson Santé Canada Ottawa (Ontario) 51.
English: (j) The tests are invalidated if the negative control shows agglutination (autoagglutination).
French:  j) Si l'épreuve sérologique est positive, il faut envoyer la culture à un centre de typage des Salmonella pour un sérotypage.
English: and 1999, only five defendants were imprisoned.
French: Malgré l’ existence en Estonie d’ une législation anticorruption remarquable et de policiers et de procureurs dynamiques, l’ EEG considère que les résultats des enquêtes et poursuites en matière de corruption ne sont pas particulièrement spectaculaires.
English: On 18 December, the European Parliament and the Council adopted a common position on a proposal for a regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the European Community's institutions and bodies and on the free movement of such data (Table I).
French: Le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 18 décembre, un règlement relatif à la protection des personnes physiques à l'égard des traitements de données à caractère personnel effectués par les institutions et organes de la Communauté européenne et à la libre circulation de ces données (tab.
English: Ms. Morrin told Mr. Wreggitt not to talk about River Hill.
French: Mme Morrin lui a indiqué de ne pas parler de Riverhill.
English: The scope of targets has widened to include UNIFIL outside of its area of operations, the army, the security forces and the diplomatic community.
French: Sont désormais pris pour cibles la FINUL à l'extérieur de sa zone d'opérations, l'armée, les forces de sécurité et les diplomates.
English: Visitors should contact local visitor information facilities to determine road conditions and weather forecasts before venturing off-highway.
French: Les visiteurs doivent contacter le centre local d'informations pour les visiteurs afin de déterminer l'état de la route et les prévisions météorologiques avant de partir à l'aventure hors des sentiers battus.
English: The 12" Q210, 13.1" Q310, 14.1" R460, 15.4" R510, 15.4" R560 and the R710 which comes with a 17" LCD screen.
French: Alors vous avez, les Q210 (12''), Q310(13.1''), R460(14.1''), R510(15.4''), R560(15.4'') et le R710 qui dispose lui d'un écran LCD de 17''.
English: Class Sub- Indication Class 8 5 Tube benders (hand-operated) 8 5 Tube expanders 8 5 Tweezers 8 5 Tyre levers 8 5 Vapour pressure spray gun 8 5 Vice jaws 8 5 Vices 8 5 Wallpaper strippers 8 5 Watchmakers' pliers 8 5 Water pump pliers 8 5 Watering cans 8 5 Watering containers 8 5 Wedges 8 5 Welding torches 8 5 Whetstones 8 5 Wire insulation stripping tools 8 5 Wire or cable stretchers 8 5 Wire stretchers [tools] 8 5 Wire strippers 8 5 Wire terminal installation tools 8 5 Wrecking bars 8 5 Wrenches 8 5 Wrenches [tools] 8 5 Wrenches [tools] [electric] 8 6 Bell pulls 8 6 Curtain pulls 8 6 Door and window handles 8 6 Door handles 8 6 Door handles (part of -) 8 6 Door handles for vehicles 8 6 Door handles with security lock 8 6 Doorknobs 8 6 Drawer handles 8 6 Ergonomic tiller handles 8 6 Handles 8 6 Handles 8 6 Handles (drawer -) 8 6 Handles for attache cases, briefcases, etc. 8 6 Handles for carry cots 8 6 Handles for carrying 8 6 Handles for coffins 8 6 Handles for furniture 8 6 Handles for sash windows 8 6 Handles for tools 8 6 Hinge pins 8 6 Hinge pins for doors 8 6 Hinges 8 6 Hinges [hardware] 8 6 Hinges [hardware] (part of -) 8 6 Hinges for modular disc storage cases 8 6 Knob for furniture 8 6 Knobs 8 6 Knobs for drawers 8 6 Machine handles
French: Class Sub- Indication Class 8 5 Serre-joints [outils] 8 5 Serre-joints de collage 8 5 Serre-joints de menuisier 8 5 Serre-tubes à sangle 8 5 Sertissage des tubes (outils pour le -) 8 5 Spatules 8 5 Spatules (outils a main) 8 5 Taille-crayons [outils] 8 5 Taloches de maçon 8 5 Tamis [outils] 8 5 Tenailles 8 5 Tendeurs de fil rapides 8 5 Tendeurs de fils métalliques [outils] 8 5 Têtes d'extracteurs à vis automatiques 8 5 Tourne-à-gauche 8 5 Tourne-billes 8 5 Traçoirs 8 5 Truelles [outils] 8 5 Truelles de maçon 8 5 Trusquins 8 5 Tubes de glaçage 8 5 Ustensiles de décoration 8 5 Vaporisateurs 8 5 Vaporisateurs à pompe 8 5 Vérins à boutons 8 5 Visseuses 8 6 Anneaux de tiroirs 8 6 Arracheurs 8 6 Bouton pour meubles 8 6 Boutons [poussoirs] 8 6 Boutons de portes 8 6 Boutons de tiroirs 8 6 Charnières 8 6 Charnières [quincaillerie] 8 6 Charnières [quincaillerie] (partie de -) 8 6 Charnières pour étuis de rangement modulaires pour disques 8 6 Charnières spéciales pour ensembles lunette-couvercle (abattants) de toilettes 8 6 Chevilles de charnières 8 6 Gonds de portes 8 6 Manches d'outils 8 6 Pentures 8 6 Pentures de portes ou de fenêtres 8 6 Poignées 8 6 Poignées 8 6 Poignées 8 6 Poignées d'appareils 8 6 Poignées de berceaux portatifs 8 6 Poignées de cercueils 8 6 Poignées de fenêtres 8 6 Poignées de fenêtres 8 6 Poignées de fenêtres coulissantes 8 6 Poignées de machines 8 6 Poignées de mallettes, serviettes, etc.
English: The recommendations in Section 5.3.4, The Dispute Resolution Processes should be considered.
French: Il est recommandé d’ envisager l’ adoption des recommandations énoncées à l’ article 5.3.4 du chapitre 5 au sujet des processus de résolution des différends.
English: Obligations adopted by a country should not be violated in modern, democratic, legal states.
French: Les obligations adoptées par un pays ne devraient pas être enfreintes dans des États modernes, démocratiques et légaux.
English: Despite the promising contacts between the Transitional Government and FNL initiated under the auspices of the Government of the United Republic of Tanzania, negotiations have not produced tangible results.
French: Malgré les contacts prometteurs engagés sous les auspices du Gouvernement tanzanien entre le Gouvernement de transition et les FNL, les négociations n'ont pas donné de résultats concrets.
English: Often pairs of women will go to where there is a disagreement and work with the residents to try to resolve the dispute.
French: Souvent, une paire de femmes ira là où il y a un désaccord pour essayer d’amener les résidents à régler le différend.
English: Mr President, I have to say that I am surprised at how little has been said in this debate about the fact that a people has been liberated, that freedom reigns where terror once did and that Shia clerics are now able to return to Iraq in an atmosphere of religious toleration where once they were murdered.
French: Monsieur le Président, je dois dire que je suis surpris du peu qui a été dit dans ce débat sur le fait qu'un peuple a été libéré, que la liberté règne où la terreur régnait auparavant et que le clergé chiite est à présent en mesure de retourner en Irak dans un climat de tolérance religieuse, alors qu'auparavant les membres de ce clergé étaient assassinés.
English: Figures for total authorities are italicized.
French: Les chiffres en italique correspondent aux autorisations totales.
English: Why are both Supra 50 and Mumetal used together?
French: Pourquoi utiliser simultanément du Supra 50 et du Mumétal?
English: Please describe what these are, Canada’s role in them, and how they have been addressed, if at all.
French: Veuillez s’il vous plaît décrire ce qu’ils sont, le rôle que le Canada a joué dans ces résultats et, s’il y a lieu, la façon dont ils ont été traités.
English: Physically well people are treated identically to ill people.
French: Les gens en bonne santé sont traités de la même façon que les malades.
English: Channel Sectors Sample Programs/Projects CIDA - Bilateral Tanzania Program Community Development
French: SECTEUR EXEMPLES DE PROGRAMMES OU PROJETS ACDI - Aide bilatérale Programme de la Tanzanie Développement communautaire
English: Similarly, UNMIK stated that the discrepancies were due to the inadequate infrastructure supporting the system and lack of coordination between the Communications and Information Technology Service and the Transport Section.
French: De la même manière, la MINUK a indiqué que les anomalies relevées s'expliquaient par les insuffisances de l'infrastructure d'appui au système et par l'absence de coordination entre le Service des communications et des technologies de l'information et la Section du transport.
English: This means that the Commission must allocate its legal resources accordingly at the Tribunal stage.
French: Il s’ensuit que la Commission doit répartir ses ressources juridiques en fonction de ce facteur à l’étape du Tribunal.
English: It is so quick and cheap to file a French mark that an International Registration based on that with even a single designation is attractive.
French: Il est tellement rapide et économique de déposer une marque française qu’un enregistrement international fondé sur l’enregistrement en France, même avec une seule désignation, est intéressant.
English: It therefore has the full support of the OIC.
French: Il bénéficie par conséquent du plein appui de l'OCI.
English: This function gives access to the "romanization" of the selected text.
French: Cette fonction donne accès à des "romanisations" du texte sélectionné.
English: The Miracle Channel Association Burmis, Alberta To amend the licence of CJIL-TV Lethbridge.
French: The Miracle Channel Association  Burmis (Alberta) En vue de modifier la licence de CJIL-TV Lethbridge.
English: A lively discussion resulted from these issues, and both parties learned from each other.
French: Ces points d’intérêt ont fait l’objet d’une discussion animée pendant laquelle chaque parti en a appris de l’autre.
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLE 12(1) OF DRAFT TREATY N° 1 proposed by the Delegation of Israel
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DE L'ARTICLE 12.1) DU PROJET DE TRAITÉ N° 1 présentée par la délégation d'Israël
English: 4.13 Annual Reporting to Canada The CRA, and subsequently the Cree Nation Government, will provide to Canada an annual report on the implementation of the Assumed Federal JBNQA Responsibilities.
French: 4.13 Rapport annuel au Canada L'ARC, et subséquemment le Gouvernement de la Nation crie, fournira au Canada un rapport annuel sur la mise en œuvre des Responsabilités fédérales liées à la CBJNQ qui sont assumées.
English: For more information, contact the Manitoba Family Services and Housing regional office in your area.
French: Pour en savoir davantage, veuillez communiquer avec le bureau régional de Services à la famille et Logement Manitoba de votre région.
English: Funding for this project was provided for in the 1999 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral de 1999 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: According to Richard Colebrook Harris, a seigneur could not cover the maintenance costs of his seigneurie until at least twenty to fifty families had settled on it.
French: Selon Richard Colebrook Harris, le seigneur ne couvre les frais d'entretien de sa seigneurie qu'après l'établissement de 20 à 50 familles sur celle-ci.
English: How can this person, who apparently has physical or mental defects, be made in God’s image?
French: Comment telle personne dont on voit bien qu’elle présente des défauts physiques ou mentaux peut-elle être faite à l’image de Dieu ?
English: Royal A royal recommendation is required if the bill contains any provisions requiring the Recommendation expenditure of public money.
French: Recommandation royale La recommandation royale est nécessaire dès lors que le projet de loi comporte des dispositions portant affectation de crédits.
English: The department's efforts emphasized partnerships, collaboration and strategic investments, and endeavoured to link the views and concerns of western Canadians with national policies, priorities and programs. Program Activity:
French: Le Ministère a concentré ses efforts sur les partenariats, la collaboration et les investissements stratégiques et a voulu fait le lien entre les opinions et les préoccupations des Canadiens de l'Ouest et les politiques, les priorités et les programmes nationaux.
English: In 2004-2005, those targets were consistently met or exceeded, as with, for example, the receipt of over 29,000 commercial publications and over 4,300 federal government publications on legal deposit.
French: En 2004-2005, nous avons atteint ou dépassé tous ces objectifs; par exemple, nous avons reçu en dépôt légal plus de 29 000 publications commerciales et de 4 300 publications fédérales.
English: The proposals were based on the study on the operation of the Tribunal, submitted as part of the report on the operation of the ICTY (see A/55/382-S/2000/865).
French: Ces propositions ont été faites sur la base de l'analyse présentée dans le rapport sur le fonctionnement du Tribunal (voir A/55/382-S/2000/865).
English: All these regimes ought to be at least equal to those enjoyed by East Prussia under the Treaty of Versailles (article.
French: Tous ces régimes devraient être au moins aussi favorables que ceux dont la Prusse orientale bénéficiait en vertu du Traité de Versailles (art.
English: We must also make up for the absence of a genuine European policy and a European strategy ensuring the effective use of space systems to monitor the environment and to provide security, protect natural resources, detect or forecast natural and man-made disasters and combat fraud.
French: Il faut aussi combler, en Europe, l'absence d'une véritable politique et d'une stratégie visant à l'utilisation efficace des systèmes spatiaux pour surveiller l'environnement et pour assurer la sécurité, protéger les ressources naturelles, détecter ou prévenir les catastrophes naturelles ou celles dues à l'action humaine, lutter contre la fraude.
English: As the Court of Justice declared in Van Gend & Loos, cited above (paragraph 13), post-clearance verifications would be largely deprived of their usefulness if the use of false certificates · in this case, false price undertaking documents
French: En effet, comme la Cour l'a constaté dans l'arrêt Van Gend & Loos/ Commission, précité (point 13), les contrôles a posteriori seraient en grande partie privés de leur utilité si l'utilisation de faux certificats, dans la présente espèce de faux documents d'engagement, pouvait, à elle seule, justifier l'octroi d'une remise.
English: States further committed themselves to taking enhanced international action against corruption.  It also stressed the need for an effective international legal instrument, independent of the Organized Crime Convention.
French: Ils se sont également engagés à renforcer les mesures internationales contre la corruption et ont en outre insisté sur le fait qu'il était nécessaire d'élaborer d'urgence un instrument juridique international efficace, indépendant de la Convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: Finnish Fisheries Research 13: 1-30.
French: Development of whitefish (Coregonus lavaretus) population and effects of large-scale compensation stocking in Lake Inari, northern Finland, Proceedings of the Sixth International Symposium:
English: 4.3 Information
French: 4.3 Renseignements