ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These audits covered active offer and service delivery as well as signage inside and outside the Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto (Pearson), Montreal (Dorval), Moncton and Halifax airports.
French: De plus, la Direction utilise les résultats de ses propres vérifications et ceux des vérifications internes menées par les institutions pour évaluer la situation.
English: (Ecosystem health is a new approach that links the effects on human health that stem from adverse anthropogenic changes to the natural environment.)
French: (L’approche écosystémique est une nouvelle méthode utilisée pour mettre en évidence les conséquences pour la santé humaine des interventions anthropiques néfastes sur le milieu naturel.)
English: If the staff member disagrees with the rating at the end of the performance cycle, he/she has the option of rebutting the rating.
French: S'il n'est pas d'accord avec la note qui lui est attribuée à la fin de cette période, le fonctionnaire peut y faire objection.
English: In establishing its PAA monitoring activities, CIHR has relied upon procedures developed and successfully utilized by its Tri-Agency counterparts - the National Science and Engineering Research Council (NSERC) and the Social Science and Humanities Research Council (SSHRC).
French: En établissant leurs activités de contrôle APO, les IRSC ont compté sur des procédures mises au point et utilisées avec succès par leurs homologues - le Conseil de recherches en sciences humaines et en génie (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH).
English: • transferred the bursaries and scholarships component of the Indian and Inuit Health Careers Program to the National Aboriginal Achievement Foundation effective September 1, 1998 until September 1, 2000.
French: • a transféré le volet bourses et bourses d’études du Programme de carrières de la santé pour Indiens et Inuits à la Fondation nationale des réalisations autochtones, et ce pour la période du 1er septembre 1998 au 1er septembre 2000.
English: The first is that nobody questioned the fact that Russia is an important strategic partner for the European Union.
French: La première, c'est que personne n'a remis en cause le fait que la Russie est un partenaire stratégique majeur pour l'Union européenne.
English: Casino Tropez opened in january of 2002 an..
French: Casino phare du réseau Playtech, est le le..
English: Information on audit organization, objectives, coverage, work programs, allocation of resources and budget preparation, and administrative policy. Topics:
French: Les renseignements sont classés selon le nom de la société du détenteur de licence ou le nom du demandeur de remboursement. Numéro du dossier :
English: The presentation of these seven action plans at this time offers a really good opportunity, in my view, to work together with and on these countries.
French: Je pense que la présentation de ces sept plans d’action à ce stade offre une excellente occasion de collaborer avec et pour ces pays.
English: However, the presence of any amount of other fibres such as cotton or rayon may cause a garment to fail the flammability requirements; this includes threads, trims, appliqués, decals, etc.
French: Par contre, la présence de n'importe quelle quantité d'autres fibres comme le coton ou la rayonne peut affecter la flammabilité du vêtement, incluant les fils, les garnitures, les appliqués, les franges, etc..
English: The use of arbitration should, in principle, exclude legal proceedings.
French: Le recours à l’arbitrage doit exclure en principe le recours aux tribunaux ;
English: European defence, so beloved of President Sarkozy, will therefore be a pillar of the Atlantic Alliance.
French: La défense européenne, chère au Président Sarkozy, sera donc un pilier de l'Alliance atlantique.
English: I just don't know.. the blood is so over-the-top it's hard for me to take this game serious.
French: Retouché ou pas l'esprit reste le meme.
English: Under the design-bid-build approach, the project owner contracts with separate entities for the design and construction of the project, whereas under the design-build approach, the design and construction aspects are contracted with a single contractor.
French: Dans le mode conception-appel d'offres-réalisation, le maître d'ouvrage passe des contrats avec des entités distinctes pour la conception et la réalisation de l'ouvrage, alors que, dans le mode conception-réalisation, les tâches liées à ces deux phases sont confiées à un seul entrepreneur.
English: He agreed with Mr. Pinheiro and Mr. Eide that it was unrealistic to change the agenda, and therefore proposed that it should be adopted as it stood, but with emphasis being placed on certain priority matters.
French: Tout comme M. Pinheiro et M. Eide, M. Rodriguez Cuadros estime qu'il n'est pas réaliste de modifier l'ordre du jour; il propose donc de l'adopter tel quel, mais en mettant l'accent sur certaines questions prioritaires.
English: Drug Benefit List A-Z Index of drug products within the limited use benefits and criteria list
French: Liste des médicaments Index de A à Z des produits pharmaceutiques se trouvant sur la liste des médicaments à usage restreint et des critères
English: 13.13.3 The Yukon and Kluane First Nation shall use regional or territory-wide forums existing from time to time to develop the measures referred to in 13.13.2 to the extent practicable, and to the extent that is not practicable, shall develop the measures in local forums in the Traditional Territory of Kluane First Nation.
French: 13.13.3 Le Yukon et la Première nation de Kluane profitent des forums organisés de temps en temps dans la région ou le territoire pour mettre au point, du mieux qu'ils peuvent, les mesures visées à l'article 13.13.2; si cela s'avère impossible, ils élaborent les mesures dans des forums locaux à l'intérieur du territoire traditionnel de la Première nation de Kluane.
English: It calls upon the State party to endow at the highest political level such a mechanism with the necessary authority and human and financial resources to promote effectively the implementation of the Convention and the enjoyment by women of their human rights across all fields by coordinating and monitoring gender mainstreaming in all areas, thus ensuring women's enjoyment of their human rights across all fields.
French: Il appelle l'État partie à donner à ce mécanisme, au niveau politique le plus élevé, l'autorité nécessaire et les ressources humaines et financières lui permettant de promouvoir effectivement la mise en œuvre de la Convention et l'exercice par les femmes de leurs droits fondamentaux dans tous les domaines en coordonnant et suivant la prise en compte des sexospécificités dans tous les secteurs et veillant ainsi à ce que les femmes exercent l'ensemble de leurs droits fondamentaux.
English: CISC won three international awards in 2006:
French: Ce projet de loi doit être déposé à nouveau en 2007-2008.
English: Your history list contains the last ten items that you viewed.
French: Il contient les dix derniers éléments affichés.
English: These procedures will be based on the conservative assumptions (i.e., most protective) from the air quality analysis.
French: EnCana examinera toutes les mesures raisonnables de réduction des émissions produites par le Projet de Deep Panuke.
English: Some countries have adopted a definition which covers trafficking in human beings either as a national or transnational crime (e.g. Romania, in Section 12 of Act 678/2001). Others have adopted a broader definition (e.g. Bulgaria in Articles 159b and 159c of the Criminal Code), 119
French: Certains pays ont adopté une définition qui s’applique à la traite des personnes considérée comme une infraction nationale ou transnationale (article 12 de la Loi 678/2001 en Roumanie) ; d’autres ont adopté une définition plus large de la traite (c’est le cas par exemple, de l’article 159b et 159c du Code pénal bulgare), en l’étendant, par le biais des circonstances aggravantes, aux cas non seulement où la victime est transportée d’un pays dans un autre, mais aussi où un groupe criminel 141
English: As indicated in paragraph 14 of the proposed follow-up system, the Unit is committed to establishing a systematic process for tracking each step taken towards consideration of a report by the appropriate legislative organs, including measures taken by secretariat officials, in accordance with article 11, paragraph 4, of the Joint Inspection Unit statute.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 14 du système de suivi proposé, le Corps commun mettra en place un mécanisme systématique grâce auquel il pourra se tenir au courant de chacune des mesures prises en vue de l'examen de tel ou tel rapport par les organes délibérants compétents, y compris des mesures prises par les chefs de secrétariat, conformément aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 11 du Statut du Corps commun.
English: Report of the Fifth Committee (A/60/561/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/60/561/Add.1)
English: He emphasized the Secretariat's commitment to work with the host country to ensure that the rules governing parking regulations were observed.
French: Il a souligné que le Secrétariat était résolu à collaborer avec le pays hôte pour que les règles régissant le stationnement soient respectées.
English: It equips people with the knowledge and skills needed to get a job, solve problems, gain access to information hat can keep them healthy, and have a sense of control over their lives.
French: Elle permet d'acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour trouver un emploi, pour résoudre des problèmes, pour accéder à l'information dont ils ont besoin pour demeurer en santé, et pour avoir le sentiment d'être maîtres de son existence.
English: Bed linen, towels and bath towels are available. WLAN is available in all rooms free of charge.
French: Vous pouvez garer votre voiture dans le parking souterrain public situé à côté.
English: Department's position on allegation 3 [25] Mr. Fournier testified on the department's behalf to the fact that the duties did not appear on the competition poster since there was a work description in UCS format.
French: Position du ministère : 3e allégation [25] Dans son témoignage au nom du ministère, M. Fournier déclare que les fonctions n'étaient pas précisées dans l'avis de concours, puisque la description de travail selon la NGC était disponible.
English: In other forums, the States parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty also agreed to the action plan for the systematic and progressive efforts to achieve nuclear disarmament, which is also known as the 13 practical steps.
French: Au sein d'autres instances, les États parties au Traité de non-prolifération nucléaire ont également accepté le plan d'action en vue d'efforts systématiques et progressifs pour parvenir à un désarmement nucléaire, également connu sous l'appellation des «13 mesures pratiques».
English: The delegations on whose behalf she spoke recognized how overburdened the Office was in the field of investigations.
French: Les délégations au nom desquelles elle s'exprime savent pertinemment que les services d'investigation du Bureau sont surchargés.
English: Should the contributions stated under the going concern basis be lower than those determined under the maximum funding basis, eligible contributions under subsection 147.2(2) of the Act would be limited to the contribution stated under the going concern basis, not to the funding under the maximum funding basis as suggested in the question.
French: Si les cotisations déterminées selon la méthode d'évaluation à long terme sont inférieures à celles déterminées selon la méthode du financement maximal, les cotisations admissibles aux termes du paragraphe 147.2(2) de la Loi seront limitées à celles déterminées selon la méthode d'évaluation à long terme, non à celles déterminées selon la méthode du financement maximal, comme le laisse entendre la question.
English: The wording of question number 4 was not improper.
French: La formulation de la question 4 n'était pas incorrecte.
English: The delivery of health services is a complex, multijurisdictional responsibility.
French: La prestation des services de santé constitue une responsabilité complexe et multijuridictionnelle.
English: Table 3 and paragraphs 21-41 above summarize these changes in relation to the organizational priorities.
French: Ces variations sont résumées dans le tableau 3 et aux paragraphes 21 à 41 ci-dessus par rapport aux priorités de l'organisation.
English: A company-size mobile reserve force of 195 troops (all ranks) would also be needed for the rapid establishment of temporary observation posts and checkpoints, as required.
French: Une force de réserve mobile de 195 hommes (tous grades confondus), soit de la taille d'une compagnie, serait également nécessaire pour la mise en place rapide de postes d'observation et de contrôle temporaires si nécessaire.
English: *Subsequent messages may then be requested once every five years after the first message has been provided.
French: *Une fois qu’un premier message est fourni, on peut faire d’autres demandes de message tous les cinq ans.
English: In the declaration of intent, the public service broadcasters declare their awareness of the important role they have to play in a multiracial, multicultural and multi-faith Europe, and recognise that it essential that they make every effort to reflect accurately the cultural, racial and linguistically diverse character of society in their programmes.
French: Dans la Déclaration d'intention, les radiodiffuseurs de service public signalent qu'ils sont conscients du rôle majeur qu'ils ont à jouer dans une Europe multiraciale, multi-culturelle et multi-confessionnelle et qu'il est essentiel de faire tous les efforts nécessaires pour refléter fidèlement dans leurs programmes la diversité du caractère culturel, racial et linguistique de leurs sociétés.
English: I hope that tomorrow's adoption of the reports and the process leading to approval of the package may herald a better policy on the use of additives in food.
French: J'espère que l'adoption des rapports demain ainsi que le processus conduisant à l'approbation du paquet pourront annoncer une meilleure politique en matière d'utilisation d'additifs alimentaires.
English: Unity makes us stronger and gives us chances and challenges to continue building Europe of peace and humanity.
French: L'unité sera notre force, elle nous ouvrira des possibilités et nous permettra de relever des défis pour continuer à construire une Europe de paix et d'humanité.
English: • La FÃ©dÃ©ration InterdiocÃ©saine des Gardes Paroissiales Go to page:
French: • La FÃ©dÃ©ration InterdiocÃ©saine des Gardes Paroissiales Aller Ã la page:
English: Taking note of the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 January to 31 December 2007,
French: Prenant acte du rapport de la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2007,
English: A credible and effective program should explicitly state that disciplinary actions (for example, suspension, demotion, dismissal and even legal action) will be taken where an employee contravenes the Acts.
French: Un programme crédible et efficace doit énoncer clairement que des mesures disciplinaires (comme la suspension, la rétrogradation, le congédiement, voire des poursuites en justice) seront imposées à un employé qui agit de façon contraire aux Lois.
English: Responding countries/ Regional IP offices A. Signs which are not capable of distinguishing B. Signs which do not satisfy other requirements of the definition of a mark YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES N/A YES YES N/A YES YES YES C. Signs devoid of any distinctive character
French: Pays/ office régional A. Signes qui ne permettent pas la distinction OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI S.O. B. Signes qui ne répondent pas à d’autres éléments de la définition d’une marque OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI S.O. C. Signes dépourvus de tout caractère distinctif
English: Back to top Integrates Aboriginal and Northern Interests Calls for Nominations initiate each rights issuance cycle.
French: Intégration des intérêts des Autochtones et des intérêts du Nord Les demandes de designations constituent la première étape de chaque cycle d'attribution des droits.
English: Both member States and associate members of the block have a challenge before them as far as human rights are concerned.
French: Les pays membres de l’organisation, comme les pays associés, ont un défi à relever en matière de droits humains.
English: This is a "relative" probability since it involves evaluating the effect of different variables on the probability of pursuing post-secondary studies vs. not pursuing post-secondary studies.
French: Il s’agit de probabilité « relative » puisqu’on évalue l’effet des diverses variables sur la probabilité de poursuivre des études postsecondaires par opposition à ne pas poursuivre d’études postsecondaires.
English: meet its service standard in terms of response time and communicate any delays which, due to unforeseen circumstances, directly impacted service delivery?  provide you with a clear and accurate description of the service we provide?  explain to you your legal rights and obligations with respect to accurate measurement, as well as our authorities and responsibilities?  serve you in the official language of your choice?
French: a satisfait à sa norme de service en ce qui a trait au délai d'intervention et communiqué tout retard qui, en raison de circonstances imprévues, a eu une incidence directe sur la prestation du service?  vous a fourni une description claire et précise du service offert?  vous a expliqué vos obligations et droits légaux quant à l'exactitude de la mesure ainsi que nos pouvoirs et responsabilités?  vous a servi dans la langue officielle de votre choix?  autre?
English: They are recognized for their in-kind contributions and treated as equal partners in these processes.
French: Ils sont reconnus pour leurs contributions non financières et traités comme partenaires égaux.
English: The restructuring process of Estonian science started in 1988.
French: Le processus de restructuration de la science a commencé en 1988.
English: Programme execution: Gender-sensitive Results evaluated
French: Programme d'hébergement d'urgence O Oui O Non
English: Agenda item 55: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on its thirty-fifth session (continued)
French: Point 55 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-cinquième session (suite)
English: Ms. Bahemuka (Kenya) said that, with regard to peacekeeping activities, her delegation would like to recall Kenya's promotion of the peace processes in the Sudan and Somalia and its participation in a number of peacekeeping missions.
French: Mme Bahemuka (Kenya), évoquant les activités du Kenya en faveur de la paix, s'arrête sur le soutien qu'il apporte au processus de paix au Soudan et en Somalie et sur sa participation à toute une série de missions de maintien de la paix.
English: The Department of Justice continues to play a significant role in international justice and legal matters.
French: Le ministère de la Justice continue de jouer un rôle important dans divers dossiers internationaux.
English: Mr. Ellison reviewed in detail Mr. Cremona's evidence relating to  previous problems with his lenses.
French: Me Ellison a examiné en détail le témoignage de M. Cremona  concernant les problèmes que lui ont déjà causés ses lentilles.
English: To make this easier, you can now do this from the general settings page using a simple checkbox - refer to the section called “General Settings” .
French: To make this easier, you can now do this from the general settings page using a simple checkbox - refer to la section intitulée « Configuration générale » .
English: Unfortunately we were unable to schedule their participation within our allotted timeframe.
French: Malheureusement ils n'étaient pas disponibles au moment de l'enquête.
English: • Client may be pale or unconscious (if in shock)
French: • Elle peut être pâle ou inconsciente (si elle est en état de choc).
English: The certificate with "Extended Validation" from one of the most famous Certification Authorities.
French: Le certificat de "Extended Validation" est l’Autorité de certification plus connue des autorités.
English: • Subtype is known to cause predominantly severe human illness (e.g., H5N1 Asian strain) This designation together with the exposure assessment should be used to guide the management of contacts of a source of avian influenza virus.
French: H7N3, H7N7, H9N2) • Le sous-type est reconnu de causer une maladie humaine principalement grave (ex. souche asiatique H5N1) Cette désignation ainsi que l'évaluation de l'exposition doivent être utilisées pour guider la gestion des contacts d'une source de virus d'influenza aviaire.
English: (d) job sharing, in which two or more persons split one position.
French: d) L'emploi partagé, en vertu duquel deux travailleurs ou davantage occupent un même poste.
English: The entire construction was motivated — via the main façade (vertical greenhouse) and the solar protection equipment (south side/Parc Léopold and Parliament) among other things — by a concern to limit operating expenditure and energy costs and thus to fit in with sustainable development considerations.
French: L'ensemble du bâtiment a été motivé — via la façade principale (serre verticale) et les protections solaires (côté sud/parc Léopold et Parlement) en autres — par le souci de limiter les frais de fonctionnement, les coûts énergétiques et donc de s'inscrire dans une logique et une philosophie de développement durable.
English: "We are now truly living in a 'global village.'
French: À l'heure actuelle, nous vivons véritablement dans un village planétaire.
English: Living with a potentially fatal condition produces great stress and strain, and those people have special problems and needs that must be addressed.
French: Le fait d'être atteint d'une maladie susceptible d'entraîner la mort comporte de grandes tensions et une grande fatigue, et ces personnes éprouvent des problèmes particuliers ou ont des besoins spéciaux auxquels il faut répondre.
English: After tolls, take second exit at roundabout onto N7 direction Montelimar.
French: Après le péage, prendre la deuxième sortie pour la N71, direction Montelimar.
English: ARTICLE VII Territorial Application this Agreement shall apply to the territory of Canada and to the territories to which the Treaties establishing the Communities apply, on the conditions laid down in those Treaties.
French: ARTICLE VII Application territoriale L'Accord s'applique, d'une part, au territoire du Canada, et, d'autre part, aux territoires où les traités instituant les Communautés européennes sont applicables dans les conditions prévues par ces traités.
English: All changes are listed in NACE 1.1 - NACE 2 correspondence tables with explanatory notes and are available: www.ec.europa.eu/eurostat/ramon/operations/index.cfm?TargetUrl=DSP_OPERATIONS.
French: Tous les changements sont énumérés, avec des notes explicatives, dans les tableaux de correspondance NACE 1.1 − NACE 2 et peuvent être consultés sur le site: www.ec.europa.eu/eurostat/ramon/operations/index.cfm?  TargetUrl=DSP_OPERATIONS.
English: At a conference in Vienna this article was described as a sleeping child. I believe it is our task to wake it.
French: Lors d'une conférence organisée à Vienne, cet article fut qualifié, je vous le rappelle, d'enfant endormi.