ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: order to correspond to the needs of our key stakeholders and EU priorities.
French: fournies est également validée par des agents de liaison désignés par les États membres de l’UE.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TOM COOK 26 TOM COOK 26 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TOM COOK 26 TOM COOK 26 Réserve :
English: It also wished to reiterate the importance of adopting the measures outlined in the recommendations of the Secretary-General's adviser on sexual exploitation and abuse.
French: Il souhaite aussi réitérer qu'il importe d'adopter les mesures décrites dans les recommandations du Conseiller du Secrétaire général pour la question de l'exploitation et des abus sexuels.
English: Stéphane Fiset, Union of National Defence Employees, St-Hubert, Quebec Department's Representative:
French: Stéphane Fiset, Union des employés de la Défense Nationale, St-Hubert (Québec) Représentant du ministère :
English: Table 3 gives an overview of the emission data reported by the Parties to the 1991 Protocol on VOCs.
French: Le tableau 3 donne une vue d'ensemble des données d'émission communiquées par les Parties au Protocole de 1991 relatif aux COV.
English: It was necessary to think about the concept in a more global way, especially with regard to conflict prevention, because by increasing the effectiveness of conflict prevention it would become possible to draw nearer to the goal proclaimed 50 years before, “to save succeeding generations from the scourge of war”.  Mr. Loedel (Uruguay), emphasizing the unswerving commitment of his country since 1948 to support for the peacekeeping activities of the United Nations, said that his delegation endorsed the statement made on behalf of the Rio Group.
French: Il faut envisager les opérations dans une optique globale, notamment lorsqu'il s'agit de prévenir les conflits, car en améliorant l'efficacité des efforts déployés à cette fin, on se rapprocherait du but proclamé il y 50 ans : « préserver les générations futures du fléau de la guerre. » M. Loedel (Uruguay) souligne que depuis 1948, l'Uruguay n'a cessé d'appuyer les activités des Nations Unies en faveur du maintien de la paix et dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite au nom du groupe de Rio.
English: The framework must address not only the challenges of small business development and employment, but also the challenges of Aboriginal participation in major projects, the need to link the emerging Aboriginal business community to the main capital markets and the broader private sector, and the need to address some fundamental legal and regulatory barriers.
French: Le cadre doit viser à relever non seulement les défis du développement des petites entreprises et de l'emploi, mais également les défis de la participation autochtone aux grands projets, la nécessité de relier le milieu des affaires autochtone émergent aux principaux marchés financier et au secteur privé en général, et la nécessité d'éliminer certains obstacles juridiques et réglementaires fondamentaux.
English: Based on the suggestion of the above Committee, this Ministry is launching SSA to incorporate all the existing schemes and programmes in the elementary education sector.
French: S'appuyant sur la proposition du Comité susvisé, ce Ministère lance le SSA pour intégrer tous les programmes existant dans le secteur de l'instruction primaire.
English: In this connection, the Committee has refrained from providing a total costing for those recommendations since, if they are accepted by the General Assembly, they will be taken into account in the recalculation traditionally made by the Secretariat and furnished to the Fifth Committee before the adoption of the budget by the Assembly.
French: Le Comité s'est abstenu, à cet égard, d'indiquer le coût total de ces recommandations car, si elles sont acceptées par l'Assemblée générale, il en sera tenu compte lors de la réévaluation des coûts à laquelle procède toujours le Secrétariat et qui est présentée à la Cinquième commission avant l'adoption du budget par l'Assemblée.
English: The Canadian government, so eager to get its troops into action in Italy, had soon begun to ask for their return to join the main Canadian force in Northwest Europe.
French: Le gouvernement canadien, qui était si pressé d'envoyer ses troupes combattre en Italie, n'avait pas tardé à demander qu'elles soient ramenées auprès du gros des troupes canadiennes dans le Nord-Ouest de l'Europe.
English: They have changed when and where we work, blurred the boundaries between work and non-work, increased the pace of work, and changed service delivery.
French: Ils ont changé le lieu et l'horaire de notre travail, ils ont estompé les lignes de démarcation entre le travail et le non travail, ils ont accéléré le rythme du travail et modifié la prestation des services.
English: And come graduation day, he has high hopes.
French: Par ailleurs, il entretient de grands espoirs pour ce qui est de sa vie lorsqu’il aura terminé sa formation.
English: Mr President, my group takes a rather different view from that of the last speaker.
French: Monsieur le Président, le point de vue de mon groupe diffère sensiblement de celui de l'oratrice précédente.
English: ◦ Events of National or International Scope for the General Public
French: ◦ Lignes directrices sur l'utilisation des médias
English: It has resulted in the development of new forms of surveillance enabling crime to be dealt with pro-actively.
French: De nouvelles formes de surveillance ont ainsi été mises au point en vue de combattre activement ce phénomène.
English: Briefing on arrangements for the review of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS during the sixtieth session of the General Assembly (organized by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS))
French: Réunion d'information sur les arrangements pour l'examen de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida durant la soixantième session de l'Assemblée générale (organisée par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA))
English: Well-placed newspaper and magazine advertisements can expand the customer base for a producer. Local television and radio advertising can also bring in customers.
French: Ces sites disposent peut-être d’informations sur les galeries spécialisées dans les œuvres provenant de la région ou du pays de l’artiste.
English: The rate of occurrence of Autistic Spectrum Disorders in children will be significantly greater than the rate of autism alone.
French: Le taux d'occurrence des désordres de type autistique chez les enfants serait nettement plus élevé que le taux d'autisme seul.
English: Contains sundried tomato pomace, an excellent source of vitamins and lycopenes, a powerful antioxidant.
French: Formule contenant de la purée de tomates séchées, reconnue pour sa teneur en vitamines et en lycopène, un excellent antioxydant.
English: Operating for the past twenty years, the ACL have experience in a wide variety of issues pertaining to urban Aboriginal people; in particular, their work with the Mayor of Lethbridge through the Aboriginal Opportunity Initiative. The Council’s objective is to promote and unify Lethbridge’s urban Aboriginal community.
French: Participation des parties intéressées (communauté autochtone, gouvernements fédéral, provincial et municipal, et autres parties) Le Aboriginal Council of Lethbridge (Conseil autochtone de Lethbridge) est l'entité communautaire responsable de l'exécution de la SAMU à Lethbridge et constitue donc le comité directeur de la SAMU de cette collectivité.
English: Mr. Mário Duarte (Portugal)
French: M. Mário Duarte (Portugal)
English: ▪ Issues addressed in the scan must be relevant to the planning exercise and the information gathered must support the work of planners and decision-makers.
French: ▪ Les problèmes traités dans l'analyse doivent être pertinents à l'exercice de planification et l'information recueillie doit soutenir le travail des planificateurs et des décideurs.
English: Also, visit the City of Gatineau Environment Kiosk to learn more about the ways to recycle and compost!
French: Visitez le stand de la Ville de Gatineau aussi pour tout connaître sur les façons de recycler et de composter.
English: Program description Selected proposals will receive funding to assist with their pre-commercialization development.
French: L’Institut de recherche agricole de l’Ontario (IRAO) conclura des marchés avec les centres de recherches admissibles en vue de réaliser les projets de recherche retenus par voie de concours.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Beatriz Palace & Spa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Beatriz Palace & Spa .
English: Hispano-Suiza’s MRO and after-sales support services are designed to meet the full range of customer requirements, from one-time repairs to comprehensive support packages for large fleets, along with spare parts distribution.
French: Les activités Services et Après-Vente d’Hispano-Suiza sont structurées pour apporter des réponses au plus proche des attentes de ses clients et utilisateurs, depuis la prestation ponctuelle de réparation ou de fourniture de rechanges jusqu’au support global de flotte en service.
English: 28E and F), (Sect.  28G) and Corr.1, (Sect.
French: 28 E et F), (Sect. 28 G) et Corr.1, (Sect.
English: This course has been customized to cater in particular to the needs of SAR Techs operating in a two-person concept and in small rescue groups, as well as covering standard procedures so that all participants are able to integrate into a standard SRT team.
French: Ce cours a été adapté pour répondre aux besoins particuliers des Tech SAR travaillant par équipe de deux et au sein de petits groupes de sauvetage, en plus de couvrir les procédures normalisées de façon à ce que tous les participants soient en mesure de s'intégrer au sein d'une équipe de recherche et sauvetage classique.
English: • Sustaining the environment and resources for Canadians – Government of Canada
French: • SystÃ¨me canadien de crÃ©dits compensatoires pour les gaz a effet de serre
English: Arrangements concerning the vehicle or passengers; safety belts or body harnesses; anti- theft arrangements 19/00, 21/00 ; 22/00; 25/00 BODY-FINISHING ELEMENTS 13/00 OTHER VEHICLE FITTINGS 27/00 OTHER VEHICLE FITTINGS 99/00
French: Dispositifs concernant le véhicule ou les passagers; ceintures ou harnais de sécurité; dispositifs antivol 19/00, 21/00 ; 22/00; 25/00 ÉLÉMENTS DE FINITION DE LA CARROSSERIE 13/00 AUTRES ÉQUIPEMENTS POUR VÉHICULES 27/00 99/00
English: The problem lay in the actions of Israel itself and in the occupation.
French: Le problème tient à Israël lui-même et à son occupation.
English: A, item 66).
French: A, numéro 66 de la liste).
English: By 2003, the country had 2,400 ha of Syrah.
French: En 2003, il dépasse les 2 400 hectares.
English: Also in 2003, a report on engendering industrial policies will examine existing industrial policies in a selected number of African countries with a view to mapping out strategies of how those policies could be made gender-sensitive.
French: Toujours en 2003, un rapport sur la prise en compte des sexospécificités dans les politiques industrielles sera consacré à un examen des politiques industrielles d'un certain nombre de pays d'Afrique, et ceci en vue de formuler des stratégies permettant de rendre ces politiques plus favorables aux femmes.
English: 23.19 In order to cope effectively with the fast pace of technology, particular attention will be paid to modernizing the technical and physical requirements of television, radio and photographic coverage through a transition to digital technology in all media.
French: 23.19 En vue de suivre efficacement le rythme accéléré des progrès technologiques, une attention spéciale sera portée à la modernisation des équipements de télévision, de radio et de photographie en passant à la technologie numérique pour l'ensemble des moyens de communication.
English: Service Improvement Initiative Learning Event Ottawa Congress Centre March 8th, 2001 Transcript of Mel Cappe's Video Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet It's truly a pleasure to come and speak to you this morning because, as Ralph was saying, improved service delivery is one of my priorities, as I was saying in the annual report of the Clerk to the Prime Minister last year.
French: Initiative d’amélioration des services - Événement d’apprentissage Centre des Congrès d'Ottawa Le 8 mars, 2001 Transcription du vidéo de Mel Cappe Greffier du Conseil privé et Secrétaire du Cabinet C'est vraiment un plaisir de venir vous parler ce matin parce que, comme Ralph disait, l'amélioration de la prestation de service est une de mes priorités comme je disais dans le rapport annuel du Greffier au Premier Ministre l'année passée.
English: I would like to believe from this long answer, which I did not fully understand, that the Council has a well-intentioned attitude to this very serious problem.
French: Je crois comprendre, après cette longue réponse dont je n'ai pas parfaitement tout compris, que le Conseil garde une attitude de bonne volonté devant ce problème extrêmement grave.
English: The Summary Records and a summary of the questions raised by the Committee were provided to all officials participating in the preparation of the present report, at the federal, provincial and territorial levels, with a request that questions and concerns of the Committee be taken into account in preparing the present Report.
French: Les dossiers sommaires et un résumé des questions soulevées par le Comité ont été remis à tous les fonctionnaires qui participaient à la présentation du présent rapport, aux paliers fédéral, provincial et territorial, et ces derniers ont été priés de tenir compte des questions et des préoccupations manifestées par le Comité dans la préparation du présent rapport.
English: "It helps them to commit to buying Canadian malting barley."
French: Ce programme est un des facteurs qui les incite à acheter l’orge brassicole canadien.
English: (c) Reports of the Aerobiological Network of the National Public Health Service:
French: c) Rapports du réseau aérobiologique du Service national de la santé publique:
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-03-15 - #: 8640-T78-200402090 - Télébec, société en commandite - Forbearance for extended network services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-03-15 - #: 8640-T78-200402090 - Télébec, société en commandite - Abstention de réglementation des services de réseau étendu (RE)
English: Although not directly considered in the Grand River Fish Recovery Strategy or the Walpole Island Ecosystem Recovery Strategy, the Recovery Team feels that the actions proposed by these ecosystem oriented teams will likely benefit the Wavyrayed Lampmussel through overall improvement of aquatic habitat.
French: Bien qu’elles ne soient pas directement envisagées dans le programme de rétablissement des poissons de la rivière Grand ou le programme de rétablissement de l’écosystème de Walpole Island, l’équipe de rétablissement est d’avis que les mesures proposées par ces équipes axées sur l’écosystème seront susceptibles de profiter à la lampsile fasciolée par l’amélioration globale de l’habitat aquatique.
English: Organization of an international symposium on human and peoples' rights in Africa (Tripoli).
French: Organisation d'un colloque international : les droits de l'homme et des peuples en Afrique (Tripoli)
English: In the past Susan had been a community volunteer, but although she is highly committed to starting a support group, she lacks the time and energy.
French: Suzanne a déjà fait du bénévolat; elle aimerait bien établir un groupe de soutien, mais elle manque de temps et d'énergie.
English: Enter "0001" as the program account identifier unless we have advised you to use a different one.
French: Inscrivez à la ligne 001 votre NE relatif à votre compte d'impôt sur le revenu.
English: Moreover, the de facto governments in the above-mentioned regions continue to pursue a policy of open confrontation, disregarding the principles of international law and establishment of criminal regimes, instead of pursuing a course of constructive cooperation.
French: De plus, les gouvernements de facto en place dans les régions susmentionnées continuent de mener une politique de confrontation ouverte, au mépris des principes du droit international, et d'encourager la mise en place de régimes criminels, au lieu d'opter pour une coopération constructive.
English: An assurance undertaking may also adopt Ö in any case and as an alternative to the forms listed in points (…) to (…), Õ the form of a European company when that has been established Ö (SE) as defined in Regulation (EC) No 2157/2001 Õ . ê 2005/68/EC ANNEX I
French: Aktiengesellschaft, Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit, Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen, pour la République d'Estonie: aktiaselts, pour l'Irlande: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited, pour la République συνεταιρισμός, hellénique: ανώνυμη εταιρία, αλληλασφαλιστικός
English: Grand Prize Winner and travel companions must travel on the Sponsor Specified dates of May 22, 2008 through May 26, 2008 or prize will be forfeited and another winner selected.
French: Le (la) gagnant(e) du Grand prix et ses compagnons (compagnes) de voyage devront voyager aux dates précisées par le commanditaire, soit du 22 mai 2008 au 26 mai 2008, sinon leur prix leur sera enlevé et un(e) autre gagnant(e) sera choisi(e).
English: The Federal System of Income Tax Incentives for Scientific Research and Experimental Development: 10 - Table of Contents - Previous - Next - References Abt Associates of Canada:
French: Le régime fédéral d'encouragements fiscaux à la recherche scientifique et au développement expérimental: 10 - Table des matières - Précédent - Suivant - Bibliographie Abt Associates of Canada.
English: Second, new subparagraph 256(7)(a)(iii), which applies to the acquisition of shares after 2000, provides that, where there is an acquisition of any shares of a corporation, there is no acquisition of control of the corporation by a related group of persons if each member of each group of persons that controls the corporation was related to the corporation immediately before the change of control.
French: En second lieu, le nouveau sous-alinéa 256(7)a)(iii), qui s'applique aux acquisitions d'actions effectuées après 2000, prévoit que, lorsqu'il y a acquisition d'actions d'une société, le contrôle de la société n'est pas acquis par un groupe lié de personnes si chaque membre du groupe qui contrôle la société était lié à la société immédiatement avant le changement de contrôle.
English: 3 Why this deviation from the usual sequence in the names of these six UN numbers was made could not be determined.
French: Il n'a pas pu être établi pourquoi les dénominations de ces six numéros ONU ne suivent pas l'ordre habituel.
English: Chart Cohort dropout rates have been fluctuating in recent years.* Source:
French: Tableau Probalité relative d'abandon des études Source :
English: The Medak operation was a peace enforcement operation of 14 days' duration that was set in the context of a broader traditional peacekeeping operation.
French: L'opération de Medak consistait en une opération de 14 jours d'imposition de la paix qui avait été décrétée dans le contexte d'une opération traditionnelle et plus vaste de maintien de la paix.
English: Liberia expresses its appreciation for your foresight in confronting this body with the critical issues of the proliferation of small arms and light weapons and the phenomenon of mercenaries — threats to peace and security in West Africa.
French: Le Libéria vous sait gré de la prévoyance avec laquelle vous avez posé devant cet organe la question cruciale de la prolifération des armes légères et du mercenariat, qui sont des menaces pour la paix et la sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: As of April 1, 1993, the Volunteers Program will enable the sector to formally accept and utilize voluntary help and services.
French: Les personnes qui achètent de l'essence et du carburant diesel au détail et les personnes embauchées, sous contrat, pour distribuer les tickets. But :
English: Paragraph 2 – Negotiation procedures The Committee takes note of the information in the Maltese report.
French: L’introduction récente du concept de gestion de la qualité totale peut être considérée comme une autre forme de consultation.
English: The aims of this programme are: (a) to achieve results by demonstrating the feasibility of social mobilization mechanisms; (b) to influence national capacities for integration of growth and poverty-alleviation policies and (c) to enhance national capacities for participatory monitoring of poverty programmes.
French: Les buts de ce programme sont : a) dobtenir des résultats en démontrant le potentiel des mécanismes de mobilisation sociale; b) de renforcer les capacités nationales dintégration des politiques de croissance et des politiques datténuation de la pauvreté; et c) de renforcer les capacités nationales en matière de suivi participatif des programmes datténuation de la pauvreté.
English: It is certainly open to question whether life imprisonment without any right of appeal or judicial review by the supreme court is compatible with the principles of democracy and the rule of law upheld in the European Union.
French: On peut certainement se demander si la prison à vie sans possibilité de recours ni contrôle judiciaire est compatible avec les principes de démocratie et d'état de droit que garantit l'Union européenne.
English: On the basis of the obligation assumed under this article, when a foreigner is arrested by National Civil Police officers, he is informed by them of his right to communicate with the consular authorities of his country of origin.
French: Conformément à l'obligation découlant de l'article cité ci-dessus, lorsqu'un étranger est arrêté par des agents de la Police nationale civile, ces derniers l'informent de son droit de communiquer avec les autorités consulaires de son pays d'origine.
English: I hesitate to call it the Windows because that produces rather unfortunate competitive issues these days but those of you who are software experts will know what I mean when I use the word "Linux" .
French: J'hésite à l'appeler "Windows" parce que cela génère des questions plutôt malheureuses en termes de concurrence ces temps-ci, mais ceux d'entre vous qui sont experts en matière de logiciels sauront ce que je veux dire lorsque j'utilise le mot "Linux".
English: It is not far from Lake Neuchatel and thus an ideal accommodation for a relaxing holiday.
French: Les 12 chambres confortables et calmes sont dotées de salle de bains avec douche et WC, de télévision, téléphone et balcon ou terrasse.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version ANNEX B EXTERNAL COST RECOVERY AND USER FEE REVENUES (1) General As was the case last year, we are requesting updated information on external cost recovery and user fee revenues.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable ANNEXE B RECETTES TIRÉES DU RECOUVREMENT DES COÛTS ET DES DROITS D’UTILISATIONEXTERNES 1) Généralités Comme l'an dernier, nous demandons des renseignements à jour sur les recettes tirées du recouvrement des coûts et des droits d'utilisation externes.