ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than there being any need for a European model, it is the Member States or the sub-levels acting on their behalf that are competent in these matters.
French: Nous n’avons pas besoin d’un modèle européen. Ce sont plutôt les États membres ou leurs instances subordonnées qui sont compétents en la matière.
English: In order to facilitate the work of the third meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention regarding cooperation and synergies between the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, the Secretariat has prepared a document that summarizes the chronology of events, provides a compilation of the associated decisions and lists the documents available to the meeting on that topic.
French: Pour faciliter les travaux de la troisième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam s'agissant de la coopération et des synergies entre les secrétariats des Conventions de Bâle, Rotterdam et Stockholm, le secrétariat a élaboré un document qui résume la chronologie des faits, fournit une compilation des décisions y relatives et établit la liste des documents disponibles pour la réunion à cet égard.
English: Mr President, I have the justifiable suspicion that with regard to this Iraq crisis, Prime Minister Aznar has made secret commitments of a military nature to the Bush administration.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne la crise irakienne, des soupçons fondés me portent à croire que le Premier ministre Aznar a conclu des engagements secrets d'ordre militaire avec l'administration Bush.
English: This ill-intentioned campaign reached such a level that in his penultimate report (document S/2008/38 of 28 January 2008) the Secretary-General was obliged to make the following extremely hard-hitting assessment: "… a widespread sense of uncertainty and alarm was fuelled throughout the period by an almost daily flow of inaccurate reports originating in the Georgian media and, occasionally, by the Georgian authorities themselves.
French: Cette campagne mal intentionnée a atteint un tel niveau que, dans son avant-dernier rapport (document S/2008/38 du 28 janvier 2008), le Secrétaire général a été obligé de faire ce constat particulièrement critique : « … un flux quasi quotidien de communiqués erronés diffusés par les médias géorgiens et parfois par les autorités géorgiennes elles-mêmes a entretenu un sentiment d’incertitude et d’inquiétude généralisé pendant toute la période.
English: Export Permit Status Enquiries 7.
French: Renseignements sur l’état d’une demande 7.
English: The Troupes de la Marine (Navy troops), or Compagnies Franches de la Marine, had been in New France since 1683, they were made up of professional soldiers stationed here, who were for the most part of Canadian origin at the time of the Seven Years' War.
French: Présentes en Nouvelle-France depuis 1683, les Troupes de la Marine, ou Compagnies franches de la Marine, sont composées de soldats professionnels cantonnés en Nouvelle-France et dont la majorité, lors de la guerre de Sept Ans, est d'origine canadienne.
English: However, the efforts of the Mission can be successful only if they are complemented by robust bilateral assistance in priority areas, including elections.
French: Toutefois, les efforts de la Mission ne pourront être couronnés de succès que s'ils s'accompagnent d'une aide bilatérale importante dans les domaines prioritaires, notamment celui des élections.
English: General international human rights instruments, at both the universal and regional levels, guarantee the rights listed in their texts to all human beings regardless of citizenship and legal status.
French: J’insisterai dans un premier temps sur le fait que les migrants en situation irrégulière ont bel et bien des droits, en particulier dans les domaines économique et social, et que ces droits sont protégés par le droit international relatif aux droits de l’homme.
English: Specialist clean room laboratories have been set up for both research grade stem cell lines and cell cultures intended for use in humans.
French: Des laboratoires spécialisés dotés de salles blanches ont été créés spécialement pour les lignées cellulaires souches destinées à la recherche et les cultures cellulaires destinées à être utilisées chez l’homme.
English: • introduction of public and incidentally exposed worker access management; 
French: • la mise en œuvre d'une gestion d'accès du public et des travailleurs exposés occasionnellement,
English: Bio-markers have also been used effectively in several actions in Atlantic Canada to enforce laws designed to protect the environment against oil spills that are either deliberate or caused by carelessness.
French: On s’est également servi avec succès des marqueurs biologiques dans plusieurs poursuites judiciaires au Canada atlantique afin d’appliquer les lois visant à protéger l’environnement contre les déversements pétroliers soit qui sont délibérés ou causés par une négligence.
English: We cannot accept that European integration will contain two distinct and separate essences: an economic one which embraces integration, and a political one, in the stark, traditional sense, which clashes with it.
French: Nous ne pouvons accepter que l’intégration européenne contienne deux principes séparés et distincts: un principe économique, favorable à l’intégration et un autre, politique, au sens traditionnel, rigide du terme, qui s’y oppose.
English: Providing safe, quality health care to Canadians is a key principle in health care renewal and a priority for all levels of government.
French: La prestation de soins de santé sécuritaires et de qualité aux Canadiens est un principe fondamental du renouvellement des soins de santé et une priorité pour tous les paliers gouvernementaux.
English: This might involve intelligence on new types of improvised explosive devices or new methods of concealing weapons.
French: Il pourrait s’agir de renseignements sur de nouveaux types d’engins explosifs improvisés ou de nouvelles méthodes pour dissimuler des armes.
English: We express hope that that positive trend will result in practical measures.
French: Nous formons le vœu que cette tendance positive se concrétisera par des mesures pratiques.
English: As it relates to their agency, executive heads or their deputies have the overall responsibility for the safety and security of their personnel.
French: Pour chaque organisme, le chef de secrétariat ou son adjoint a la responsabilité générale de la sécurité du personnel.
English: The scope also includes Internet access by First Nations, Inuit Health Branch regional office staff, Non-Insured Health Benefit Directorate staff, First Nations and Inuit and third-party Health Authority staff.
French: La portée comprend également un accès à Internet par les employés du bureau régional de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, les employés de la Direction des services de soins de santé non assurés et les employés des autorités sanitaires des Premières nations et des Inuits et de tiers.
English: Background and Data Issues The Financial Research Group of The Conference Board of Canada ("the Conference Board") is pleased to present this report as part of the efforts to design a pilot program whose objective would be to make incremental lease financing available to SMEs.
French: Contexte et questions en matière de données Le Groupe de recherche financière du Conference Board du Canada (« le Conference Board ») est heureux de présenter ce rapport dans le cadre des efforts visant à concevoir un programme pilote dont l'objectif serait de mettre à la disposition des PME un financement supplémentaire sous forme de contrats de location.
English: Ions interact electrostatically with electrons in the reservoir, the density of which determines the Debye length and, hence, the dimensions.
French: Les ions sont en interaction électrostatique avec les électrons du réservoir, la densité de ces derniers déterminant la longueur de Debye et par conséquent les dimensions.
English: I know this very well, because I give the Caring Canadian Award to people who spend their lives giving to other people and asking for nothing in return.
French: Je connais très bien cette réalité, car je remets les Prix du Gouverneur général pour l'entraide à des personnes qui passent leur vie à se donner aux autres en n'exigeant rien en retour.
English: Canada contributed $24.4 million to the CERF, which was established in March 2006, to allow humanitarian agencies to kick-start emergency operations to save lives and respond to critical needs faster.
French: Le Canada a versé 24,4 millions de dollars au Fonds central d’intervention d’urgence, qui a été établi en mars 2006 pour permettre à des organismes humanitaires de lancer plus rapidement des opérations visant à sauver des vies et à répondre aux besoins essentiels immédiats.
English: The draw down authority is like a line of credit in that the expenditures funded from the CRF must not exceed the limit of that authority.
French: Le pouvoir de prélever des fonds est comme une ligne de crédit puisque les dépenses financées par le Trésor ne doivent pas dépasser la limite de cette autorisation.
English: States parties are also required to ensure that children with disabilities have the right to express their views freely on all matters affecting them, their views being given due weight in accordance with their age and maturity, on an equal basis with other children, and to be provided with disability and age-appropriate assistance to realise that right.
French: Les Etats parties garantissent aussi à l’enfant handicapé, sur la base de l’égalité avec les autres enfants, le droit d’exprimer librement son opinion sur toute question l’intéressant, les opinions de l’enfant étant dûment prises en considération eu égard à son âge et à son degré de maturité, et d’obtenir pour l’exercice de ce droit une aide adaptée à son handicap et à son âge.
English: His delegation supported the ICSC recommendation that the nationwide General Schedule (excluding locality pay) of the United States federal civil service should be used as a reference point for the United Nations base/floor salary scale as a means of solving, at least temporarily, the problem of duty stations where the post adjustment was equal or close to zero.
French: La Fédération de Russie souscrit à la recommandation de la CFPI de relier le barème des traitements de base de l'ONU au barème général applicable à l'échelle nationale aux États-Unis (sans ajustement au titre des conditions locales) pour régler, au moins temporairement, le problème des lieux d'affectation dans lesquels l'indemnité de poste est nulle ou très faible.
English: The draft study accordingly aims to contribute to international discussion and analysis in this area drawing on the international treaty system.
French: Il vise donc à contribuer à la discussion et à l’analyse dans ce domaine au niveau international en s’appuyant sur les instruments internationaux.
English: Article 115 shall be replaced by the following:
French: caractère soutenable de la situation des finances publiques; ceci ressonira d'une situation budgétaire qui n'accuse pas de déficit public excessif au sens de I'anicle 104 C paragraphe 6 ; respect des marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change du Système monétaire européen pendant deux ans au moins, sans devaluation de la monnaie par rappon à celle d'un autre État membre,
English: Does he really believe that the problems of energy security can be solved if everyone tackles them on their own?
French: Pense-t-il réellement que les problèmes de la sécurité énergétique peuvent être résolus si chacun s'y attaque séparément?
English: Training is too focused on pre-programmed, easy-to-use computers, need more focus on people skills and problem solving skills.
French: Compétences générales en relations humaines et en travail d’équipe.
English: Coordinated approaches to ensure the provision of energy resources and improved access to advanced energy technologies would facilitate a quantum leap forward.
French: Des approches coordonnées de l'approvisionnement en ressources énergétiques et une amélioration de l'accès aux technologies énergétiques de pointe permettraient des avancées considérables.
English: FRANÇAIS CUB 28759 IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by CARR, D. - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Commission  from a decision of the Board of Referees given on  September 8, 1993 at Kingston, Ontario
French: ENGLISH CUB 28759 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE de 1971 - et - d'une demande de prestations présentée par CARR, D. - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la  Commission à l'encontre d'une décision du conseil  arbitral rendue à Kingston (Ontario) le 8 septembre 1993
English: Australia and New Zealand have recently completed a major national survey, with a commitment to periodically repeating the survey.
French: L'Australie et la Nouvelle-Zélande ont récemment terminé une enquête nationale de grande envergure et se sont engagées à répéter l'expérience périodiquement.
English: Apart from the actions carried out at Community level, Member States may also: encourage cooperation between private forest owners, industry and third parties in the development of new products, processes, technologies and markets; encourage investment to enhance the economic value of forests; support the establishment and development of forest-owner associations.
French: Outre les actions menées au niveau communautaire, les États membres peuvent également : promouvoir la coopération entre les propriétaires forestiers privés, l'industrie et d'autres acteurs dans le développement de nouveaux produits, processus, technologies et débouchés; encourager les investissements pour accroître la valeur économique des forêts; soutenir l'établissement et le développement d'associations de propriétaires forestiers.
English: The Agency is also satisfied that the pertinent terms and conditions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Croatia on Air Transport, initialled ad referendum on December 1, 2006 (hereinafter the Agreement), have been complied with.
French: L'Office est également convaincu que les conditions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Croatie, paraphé ad referendum le 1er décembre 2006 (ci-après l'Accord), ont été respectées.
English: The key determinants included: income and social status, employment and work environment, education, social environment, natural and built environments, personal health practices, individual capacity and coping skills, biology and genetic endowment, health and social services, culture and gender. These determinants are seen to interact in various ways at various stages to affect personal health and well-being.
French: Les éléments suivants y sont considérés comme des grands déterminants de la santé : le revenu et le statut social, l'emploi et le milieu de travail, l'éducation, le milieu social, l'environnement naturel et l'environnement créé, les pratiques de santé personnelles, les capacités individuelles et les habiletés d'adaptation, le patrimoine génétique et biologique, les services de santé et les services sociaux, la culture et le sexe.
English: Please state which floor you would want to stay on.
French: Merci de bien vouloir préciser à quel étage vous désirez séjourner.
English: . 2.9.3 The New Organisational Structure:
French: . 2.9.3 Nouvelle structure organisationnelle :
English: This section looks at how the different offices deal with the management and tracking of LPOA books within their areas.
French: Nous nous penchons, dans la présente section, sur la manière dont les différents bureaux traitent la gestion et le suivi des carnets d’AAL dans leur région.
English: Adverse drug reaction information from clinical trials is useful for identifying drug-related adverse events and for approximating rates.
French: Les renseignements sur les effets indésirables au médicament qui sont tirés d'essais cliniques s'avèrent utiles pour la détermination des événements indésirables liés aux médicaments et pour l'approximation des taux.
English: Item 14 (a) of the provisional agenda
French: Point 14 a) de l'ordre du jour provisoire
English: In addition to playing a decisive role in the Company’s multidisciplinary projects, the Automation, Systems and Technology department acts as an integrator in implementing control and automated systems.
French: En plus de jouer un rôle déterminant dans la réalisation des projets multidisciplinaires de la société, le service Automatisation, systèmes et technologies agit à titre d’intégrateur pour l’implantation de systèmes de contrôle et de systèmes informatisés.
English: Again, greater transatlantic co-operation could help to build common ground around such issues.
French: Là encore, une coopération transatlantique plus étroite pourrait contribuer à dégager une assise commune autour de ces questions.
English: Variance between planned spending and total revised authorities The Main Estimates for Fisheries and Oceans Canada for 2003–04 was $1,468.5 million; however, the planned spending for the department was $1,547.8 million.
French: Écart entre les dépenses prévues et le total des autorisations révisées Le montant établi au Budget principal des dépenses de 2003-2004 pour Pêches et Océans Canada s'élevait à 1 468,5 millions de dollars.
English: This is Anna Abreu's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Anna Abreu sur Stardoll.
English: Review of Decisions of Other Jurisdictions to Ban or Prohibit Substances for Environmental or Health Reasons Section 75 Of The Canadian Environmental Protection Act, 1999:
French: Examen des décisions prises par d'autres secteurs de compétence de bannir ou d'interdire des substances pour des raisons environnementales ou de santé Article 75 de la loi Canadienne sur la Protection de l'Environnement de 1999 :
English: Morris was not pleased with the delay or with his reception, however.
French: Il y avait risque de famine chez les Indiens.
English: SR&ED forms and publications The SR&ED Program has a range of publications that are available in on-line formats through this Web site.
French: Formulaires et publications RS&DE Le Programme de la RS&DE offre une gamme de publications disponibles en ligne sur son site Web.
English: It is the threat of enforcement which allows an intellectual property right to be exploited as a commercial asset.
French: C’est la menace de sanction qui permet d’exploiter un droit de propriété intellectuelle en tant qu’actif commercial.
English: As indicated above, there were no unresolved disarmament issues as at December 1998, although the absence of the inspectors from Iraq for the four following years gave rise to the need to re-establish knowledge about the possibility of nuclear-related activities in Iraq.
French: Comme indiqué plus haut, il ne restait plus en décembre 1998 de questions de désarmement non résolues, bien que l'absence des inspecteurs en Iraq au cours des quatre années qui ont suivi ait fait ressortir la nécessité de reconstituer la base de connaissance quant à de possibles activités liées au nucléaire menées en Iraq.
English: (4) The election coordinator shall, after the completion of an election, forward all deposits not disposed of in accordance with subsection (2) or (3) to the Corporation.
French: (4) Après l'élection, le coordonnateur d'élection remet à la Commission tous les dépôts qui n'ont pas été restitués aux termes des paragraphes (2) ou (3). (5) La Commission applique les dépôts reçus aux dépenses liées à l'élection.
English: In addition, HRC designates individual members at most sessions to meet in private with representatives of States parties with long-overdue reports, for the purpose of drawing the attention of the concerned Government to its reporting obligations and of conveying the concern of the Committee in that regard.
French: En outre, le Comité des droits de l'homme désigne à presque toutes ses sessions certains de ses membres afin qu'ils s'entretiennent en privé avec les représentants des États parties dont les rapports sont attendus depuis très longtemps, afin d'attirer l'attention du gouvernement sur son obligation de présenter un rapport et lui faire part des préoccupations du Comité à ce sujet.
English: The financial sector is now almost completely privately owned and to a large extent in foreign hands.
French: Le secteur financier est à présent presque intégralement entre les mains d’entreprises privées, le plus souvent étrangères.
English: Every person who improves on a discovery or on a patented invention shall be entitled to apply for a patent of addition.
French: Quiconque améliore une découverte ou une invention brevetée peut demander un brevet d’addition.
English: The trail crew will construct bridges and boardwalks See Trails on page 6
French: Très peu d’arbres devront être coupés puisque la Voir les sentiers à la page 6
English: Additional subparagraph introduced in the Annex of the European Agreement (see Point 27).
French: Porter la marque d’identification définie à l’annexe 4 de la présente Convention.
English: These sequences are all very well done and make a very nice break from the open environments of the main game, and shouldn't be neglected especially since the ultimate reward is a must have.
French: Ces passages ont tous fait l'objet d'un soin particulier et, même s'ils sont facultatifs, il serait dommage de s'en priver, rien que pour la récompense ultime qui en découle.
English: Although the genetic variability of cancer cells is in principle incompatible with a stable phenotype, both ligand binding characteristics and functionality of the Y5 receptor remained unchanged for more than 30 passages.
French: Bien que la variabilité génétique des cellules cancéreuses soit théoriquement incompatible avec un phénotype stable, tant les caractéristiques de fixation des ligands que la fonctionnalité du récepteur Y5 sont demeurées inchangées durant plus de 30 passages.
English: Shortly after this announcement Mary married orchestra leader and actor Charles "Buddy" Rodgers.
French: Peu après, elle épouse le chef d'orchestre et acteur Charles « Buddy » Rodgers.
English: Canada has worked in collaboration with the Bank and other agencies in support of the Education for All (EFA) Initiative.9 The Minister of Finance reinforced Canada’s support for EFA in statements to the World Bank-IMF Development Committee and during G-7 Finance Ministers’ meetings.
French: Ainsi, aux termes d’un projet financé par la Banque en Guinée, l’inscription des filles à l’école primaire a augmenté de 12 % par année depuis 1991, et ce, en dépit d’un environnement macroéconomique très peu favorable.
English: Specific and perdeuterated amphiphiles have been prepared and included in small quantifies in the mesophases.
French: On a préparé des composés amphiphiles spécifiques et perdeutérés et on les a introduit en petites quantités dans les mésophases.
English: The headquarters agreement between the Centre and the Government of Brazil, which will allow the Centre to begin its activities, is ready for signature.
French: L'accord de siège entre le Centre et le Gouvernement brésilien qui permettra aux activités de démarrer, est prêt à être signé.
English: *Support for the combination approach in Toronto was based on several modifications to the concept.
French: Diana Cartwright et Bruce Dudley Montréal : Christopher Duschenes et Bruce Dudley Toronto :
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Joschka Fischer, Deputy Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S.  M. Joschka Fischer, Vice-Chancelier et Ministre des affaires étrangères de l'Allemagne.
English: Projects are funded first-come first-served based on the date of receipt of a completed application and subject to the availability of Program funds.
French: Les projets sont financés dans l’ordre selon lequel les demandes ont été présentées et sujets à la disponibilité des fonds du programme.