ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are, of course, (1) time spent; (2) capital invested; (3) financial success or failure of the enterprise; (4) the continuity of the business; (5) the nature of the employment; and, (6) the willingness of the claimant to accept and seek other employment.
French: Ces critères sont bien sûr les suivants : 1) le temps consacré; 2) le capital investi; 3) le succès ou l'échec financier de l'entreprise; 4) l'exploitation continue de l'entreprise; 5) la nature de l'emploi; 6) le consentement du prestataire à accepter ou à chercher un autre emploi.
English: Club Des Ornithologues De Qubec Contact:
French: Club Des Ornithologues De Qubec Contact d'affaires :
English: It’s a problem that can be dealt with.
French: (TRADUCTION) «Oui. C’est un problème surmontable.
English: QUALITY ASSURANCE (QA) (assurance de la qualité) - The actions, planned and performed, to provide confidence that all systems and elements that influence the quality of the product are working as expected individually and collectively.
French: aux exigences réglementaires. Ce programme comprend la prévention, la détection et la correction de toute déficience qui pourrait altérer la qualité du produit.
English: Rapid replacement technology is a construction staging technique where a new structure is being constructed in an enclosed area adjacent to the highway / structure.
French: Le contrat no 1 comprend le remplacement des ponts de la promenade Island Park, le contrat no 2 comprend le remplacement des ponts de la promenade Clyde, et le contrat 3 comprend le remplacement la pont Carling EB. Des contrats a venir viseront le remplacement des ponts Carling WB, Kirkwood and Merivale.
English: Grigori Zhislin is cooperating closely with such composers as Schnittke, Denisov, Sofia Gubaydullina, and Krystof Penderecki.
French: Grigorii Zhislin coopère étroitement avec de nombreux compositeurs dont Schnittke, Denosov, Sofia Gubaydullina et Kristof Penderecki.
English: - - - - - -Round, for the manufacture of cold heading stock ..............................
French: N.P.F. KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: Moran, H.O., Ambassador in Turkey.
French: Moran, H.O., ambassadeur en Turquie.
English: (c) Border-crossing facilitation project in the SECI (South-east European  Co-operative Initiative) region ……………………………………………… 14
French: c) Projet relatif à la facilitation du passage des frontières dans la région de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI) 14
English: • Agreement in the form of an exchange of letters on the modifications of Annex V and Annex VIII to the Agreement on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products, March 2005
French: • Exchange de lettres entre la Communauté européenne et le Canada concernant la conclusion des négociations dans le cadre de l'article XXIV:6 • Accord concernant la conclusion des négociations entre la Communauté européenne et le Canada dans le cadre de l'article XXIV:6 du GATT 1994
English: The number of participants ran to many hundreds from each country.
French: Le nombre de participants s’est chiffré en centaines pour chaque pays.
English: In the interim, the intention is to reduce the reporting burden on departments and agencies through streamlining data collection, automating and renovating existing systems, and eliminating duplication.
French: Entre-temps, on vise à réduire les exigences en matière de rapports à l'égard des ministères et organismes en mettant en place une approche intégrée pour la présentation de rapports, en simplifiant la collecte de données, en automatisant et en renouvelant les systèmes actuels, et en éliminant le chevauchement.
English: Local preferences and language are therefore two key considerations for foreign content providers.
French: Les préférences locales et la langue parlée représentent donc deux facteurs primordiaux pour les fournisseurs d’émissions étrangères.
English: I appreciate your offer to meet to discuss these recommendations further and I understand you had scheduled a meeting with my Legislative Assistant earlier this month.
French: Je vous sais gré de votre offre de me rencontrer pour discuter plus à fond de ces recommandations et je crois comprendre que vous aviez fixé un rendez-vous avec mon adjointe législative plus tôt au cours du mois.
English: One participant commented that if this element is not used in conjunction with any other elements then it should not be included in the model.
French: Certains estimaient en outre que les boissons acaloriques devraient être incluses parce qu'elles sont consommées en quantité relativement limitée par rapport à l'eau.
English: The federal government has a key science-based role to play which includes identifying water quality threats and threats to water availability.
French: Le gouvernement fédéral joue un rôle scientifique essentiel qui implique l'identification des menaces à la qualité et à la disponibilité de l'eau.
English: Nour also has a hog bristle paint brush manufacturing facility in Vietnam, from which it imports hog bristle brush products.
French: Nour exploite aussi une usine de fabrication de pinceaux en soie de porc dans la République socialiste du Vietnam (Vietnam), d’où elle importe des produits de pinceaux en soie de porc.
English: Tonight is a celebration of the fastest-growing food production sector in the world.
French: Nous célébrons ce soir le secteur de production alimentaire le plus dynamique au monde.
English: It will promote an open, "blame-free" system that encourages healthcare practitioners to voluntarily share their experiences with medication incidents.
French: On préconisera un système ouvert « sans blâme » qui encouragera les praticiens de la santé à faire part volontairement de leur vécu face aux incidents médicamenteux.
English: United Nations Industrial Development Organization;
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel;
English:  He said he would drive her to her in-laws’ farm in an attempt to  locate her son.
French: Il dit qu’il la conduirait à la ferme de sa parenté pour essayer de retrouver son fils.
English: According to the respondents, the Agreement contributed to setting up the Centre scolaire- communautaire Carrefour de l'Isle-St-Jean, the development of a translation service for documentation intended for the public and the establishment of French-language libraries.
French: Selon les répondants, l'Entente a notamment contribué à la création du Centre scolaire- communautaire Carrefour de l'Isle-St-Jean, au développement du service de traduction pour la documentation destinée au public et à la mise sur pied de bibliothèques françophones.
English: The land is then transferred to the Department of Supply & Services (DSS) who proceed with the sale by public tender.
French: Les terres en question sont alors transférées au ministère de l'Approvisionnement et des Services (MAS), qui les met en vente par appel d'offres public.
English: Why having an account in Switzerland?
French: Bien entendu, nos appréciations doivent toujours reposer sur des faits, qu’il s’agisse d’apprécier des chiffres ou des personnes. Mais si nous constatons des défauts d’un dossier de candidature, d’une relation ou d’une personne qui n’est pas intègre ou de bonne foi nous devons tirer la sonnette d’alarme.
English: Uganda People's Defence Force (UPDF)
French: Collecte d'informations sur le terrain
English: Develop national guidelines for microbiological water quality testing; !
French: Mettre au point des directives nationales pour !
English: (4) If the directors exercise their authority under paragraph (1)(b), they shall, before the issue of shares of the series, send, in the form that the Director fixes, articles of amendment to the Director to designate a series of shares.
French: Terminologie proposée 27. (1) Les statuts peuvent autoriser, avec ou sans réserve, l'émission d'une catégorie d'actions en une ou plusieurs séries et peuvent : a) fixer le nombre d'actions de chaque série, établir leur désignation et déterminer les droits, privilèges, conditions et restrictions dont elles sont assorties; b) permettre aux administrateurs de le faire.
English: The incumbent of the P-2 post would support the Deputy Special Representative in the discharge of his/her additional delegated responsibilities, in particular, the formulation of the Mission's approach with regard to the implementation of the political and security aspects of the mandate of UNMISET, and in maintaining contact with all parties, including political and military officials;
French: Le titulaire du poste P-2 aiderait le Représentant spécial adjoint à s'acquitter des tâches supplémentaires qui lui sont confiées, en particulier pour ce qui est de la formulation de la politique de la Mission concernant l'application des aspects politiques et des aspects de sécurité de son mandat, ainsi que du maintien de contacts avec toutes les parties, y compris les responsables politiques et militaires;
English: We explore the extent to which Exchanges Canada is reaching its potential clientele, is increasing access to exchange opportunities, and is achieving its intended impacts in terms of increasing the knowledge and the appreciation of Canada’s diversity among its participants.
French: Nous examinons jusqu’à quel point Échanges Canada rejoint sa clientèle potentielle, élargit l’accès aux possibilités d’échanges et obtient les répercussions escomptées en ce sens qu’il permet aux participants de mieux connaître et de mieux comprendre la diversité du Canada.
English: In 2003 the Bank of England issued 26 Notices/news releases concerning Terrorist/Al Qa'ida assets freezes, covering 72 individuals and 12 entities.
French: En 2003, la Banque d'Angleterre a diffusé 26 notifications ou communiqués de presse concernant le gel des avoirs de 72 personnes physiques et 12 organisations soupçonnées d'avoir des liens avec des organisations terroristes, notamment Al-Qaida.
English: Peter Howe holds a Mechanical Engineering degree and was an officer in the Air Force for 33 years with flying and administrative experience in transport and SAR roles.
French: Peter Howe possède un diplôme en génie mécanique et est officier de la Force aérienne depuis 33 ans, avec une expérience en vol et administrative pour le transport et les fonctions de R-S.
English: The researchers conclude that these findings highlight the need for culturally sensitive HIV prevention and education programs that are designed to reach women and racial and ethnic minority populations. Source:
French: Les chercheurs concluent que ces données soulignent le besoin de mettre en place des programmes de prévention et d'éducation sur le VIH qui sont axés sur les cultures et qui sont conçus pour cibler les femmes ainsi que les minorités ethniques. Source :
English: Paralax has been developing, programming and implementing software for personnel planning for more than 25 years.
French: Depuis plus de 25 ans, Paralax développe, programme et intègre des logiciels de planification du personnel.
English: A list of medical interpreters associations in the United States can be found on the following Website: www.ncihc.org/hciaus.aspx. 59.
French: On trouve une liste des associations d'interprètes médicaux aux États-Unis dans le site www.ncihc.org/hciaus.aspx. 59.
English: budget appropriation.
French: Prévisions de dépenses (Budget estimates).
English: Since 2005 the programme runs under the name CNA World-Dedalo.
French: Depuis 2005 le projet s’appelle CNA Monde Labyrinthe (CNA World-Dedalo).
English: T-tests were used to compare the two groups' responses to certain items on the OLSI, including pre-test and post-test scores for computer skills.
French: On a utilisé des tests t pour comparer les réponses des deux groupes à certains points abordés dans l'OEAL, y compris les scores liés aux compétences informatiques avant et après le cours.
English: Mandate Protect and present nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage, and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for the present and future generations Service Line Heritage Resource Protection Heritage Presentation Visitor Services Townsites Through Highways Operating Capital Revenue
French: Mandat Protéger et mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et favoriser chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance de ces endroits, de manière à en garantir l'intégrité écologique et commémorative pour les générations actuelles et futures. Gamme de services Protection des ressources patrimoniales Mise en valeur du patrimoine Services aux visiteurs Lotissements urbains Routes de transit Exploitation Capital Revenus
English: The power over our food and crops lies to a large extent with multinational companies which sometimes sell genetically modified seeds which are directly dependent on their own pesticides.
French: Le pouvoir sur nos denrées alimentaires et cultures est, dans une large mesure, entre les mains des multinationales qui vendent parfois des semences génétiquement modifiées qui dépendent directement de leurs propres pesticides.
English: En pensant à une journée de travail ordinaire, et à votre interaction avec votre superviseur, vos collègues et subalternes mais non avec des membres du public, quel pourcentage de votre temps passez-vous à parler (FRANÇAIS / ANGLAIS)? ______________________________ % FRANÇAIS / ANGLAIS Êtes-vous satisfait(e) de ce pourcentage de/d’ (FRANÇAIS / ANGLAIS)?
French: AL
English: When reporting on systematic observation, most Parties included information on their observation records and the types and number of observation networks and stations that are in use.
French: Au sujet de l'observation systématique, la plupart des Parties ont fourni des informations sur leurs dossiers d'observation ainsi que sur le type et le nombre de leurs réseaux et stations.
English: • Is there a plan for the researchers and partners to present and discuss project progress and other ideas mid-project?5
French: • Existe-t-il un plan prévu pour permettre aux chercheurs et aux partenaires de présenter/discuter les progrès de leur projet et d'autres idées à mi-chemin dans le projet?5
English: Fully charged batteries will support the computer, vacuum and console alarms for a minimum of 90 minutes.
French: Des batteries chargées à bloc peuvent prendre en charge l’ordinateur, la pompe et les alarmes de la console pendant au moins 90 minutes.
English: 2008 David Fost's Story of Hope
French: • Mars 2008 -- Lueur d'espoir, Mary Lou Douglas
English: The court shall supervise the administration of the minor's property performed by a custodian or guardian.
French: Le tribunal contrôle l'administration des biens du mineur par le gardien ou le tuteur.
English: Bearing in mind the Convention concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation adopted by the International Labour Organization in 1958, and the Convention against Discrimination in Education adopted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 1960,
French: Ayant présentes à l'esprit la Convention concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession adoptée par l'Organisation internationale du Travail en 1958 et la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement adoptée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en 1960,
English: As part of the review and approvals process established by Environment Canada, the environmental sections of this Assessment Report were reviewed by Dr. C.H. Farr, Atochem North America, King of Prussia, Pennsylvania.
French: Les sections traitant des effets sur la santé humaine ont été approuvées par le Comité de décision sur les normes et les recommandations du Bureau des dangers des produits chimiques de Santé et Bien-être social Canada.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of coding systems and job control language.
French: - Connaissance des systemes de codage et du langage de contrôle des travaux.
English: We recognize, however, the limitations of this work since literature searches may be incomplete in some areas and their content influenced by date of publication, journal membership and availability and language of publication.
French: Nous sommes cependant conscients des limites de notre étude, puisque les recensions sont parfois incomplètes dans certains domaines et leur contenu peut dépendre de la date de publication, de l'abonnement et de l'accès à la publication et de la langue de publication.
English: Hmong Protestants in the region risk being caught between violent hostility from Chau Pha activists, and the Government's suspicion that they are sympathetic to the Chau Pha movement.
French: Les protestants hmongs de la région courent le risque d'être pris entre l'hostilité violente des activistes du Chau Pha et la suspicion de sympathie pour le Chau Pha de la part du Gouvernement.
English: Determine refugee claims more efficiently.
French: Statuer plus efficacement sur les demandes d'asile.
English: Yes, and certain homeworkers have the right to a 10 percent premium to cover costs.
French: Oui Oui, mais certains travailleuses et travailleurs à domicile pourraient recevoir moins d'argent s'ils étaient entièrement rémunérés à commission ou si leurs heures de travail n'étaient pas vérifiables.
English: The Co-rapporteurs were told that, on balance, it appeared likely that parliament could still approve at least partial implementation of the bill - given the pressure that Mr Kuchma and his allies can bring to bear on deputies and the scope that exists in Ukrainian politics for "backroom deals".
French: Selon ce qui a été indiqué aux co-rapporteurs, il semble qu’en définitive, le Parlement pourrait encore approuver au moins une application partielle de la proposition de loi – compte tenu des pressions que M. Koutchma et ses alliés peuvent exercer sur des députés et du fait que la sphère politique ukrainienne pratique abondamment les « accords en coulisse ».
English: It was very clean and the location was perfect. It was close to everything and right next to the central station.
French: Le confort des lits et le calme des chambres.
English: Disability that is usually identified in schools.
French: Difficultés généralement mentionnées par l’école.
English: The two processes were mutually enriching in their content.
French: Les deux processus se sont alimentés mutuellement au niveau des contenus.
English: We recommend that all major actors concerned with poverty and youth promote, support, develop, and fund youth volunteerism.
French: Nous recommandons que les principaux acteurs qui oeuvrent dans le domaine de la pauvreté et de la jeunesse encouragent, appuient, développent et financent le volontariat des jeunes.
English: (a) Mediterranean Transport Study Centre  and Transport Training Centre 20
French: a) Centre d'études des transports pour la Méditerranée occidentale (CETMO) et Transport Study Centre for the Eastern Mediterranean (TRANSCEM) 20
English: Their disparate nature and wide geographical spread make coordination of effort and sustainability planning a concern.
French: Action a. Réaliser une étude démographique sur les bénévoles en R-S et analyser les pressions auxquelles les groupes font face.
English: (a) To recommend draft plans and annual budgets, approve the district's draft final accounting statement and submit them to the governorate's local council for review and approval pending the completion of the procedures for their final approval;
French: a) Recommander des projets de plans et de budgets annuels, approuver le projet final des états financiers du district et les soumettre au conseil local du gouvernorat pour examen et approbation, en préparation des procédures pour leur adoption définitive;
English: If the licence is issued after April, it will be prorated for the month when it occurs.
French: Si la licence est délivrée après le mois d'avril, le montant du droit sera établi au prorata, selon le mois de délivrance.
English: usually i wouldnt complain about paying for download content but the game will only have only been out about 2 months by the time this is released!! it should have been included in the extremley short story in the first place.
French: Du coup je vais peut etre garder mon exemplaire... zut!
English: This kind of dynamic range is usually achieved only with drumscanners, which can cost up to many times the price of a flatbed or film scanner.
French: Cette plage dynamique élevée est normalement obtenue par les scanners à tambour uniquement qui est nettement plus élevée que l'Epson V700 par exemple.
English: While some countries of the region achieved noticeable progress in their economic and social development, for others transition to market economy is taking much longer than was initially expected”.
French: Alors que certains pays de la région ont réalisé des progrès remarquables en matière de développement socioéconomique, d'autres mettent beaucoup plus de temps qu'initialement prévu pour effectuer leur transition vers l'économie de marché.».
English: Lastly, article 67 states that members of indigenous peoples shall be exempt from social, civil or military service, and from legally established public obligations.
French: Enfin, l'article 67 prescrit que les membres des peuples autochtones ne sont pas astreints à des obligations sociales, civiles ou militaires, et sont exonérés des charges publiques prévues par la loi.
English: Article 11 (4) states that no person shall be compelled to do “compulsory service” which is of “a cruel nature or incompatible with human dignity”.
French: L'article 11 4) prévoit que nul ne sera contraint à accomplir un «travail obligatoire» de «nature cruelle ou incompatible avec la dignité humaine».
English: However the right type of toy can alleviate this problem. From the makers of the Dog Pyramid, come other interactive toys designed to occupy and stimulate.
French: Laissez votre chien trouver les surprises en faisant glisser les plaquettes.
English: That might sound like a large sum of money, but even that will give us only the tools to tackle the direct problems of prevention and treatment on a limited basis.
French: Cela pourrait sembler une somme importante, mais elle ne suffira qu'à fournir des outils pour faire directement face aux problèmes de la prévention et du traitement sur une base restreinte.
English: A re-publication of details which have already been published, for example where the application for registration is published in accordance with Rule 12 of the CTMIR, is thereby avoided.
French: En outre, si un tribunal est saisi en relation avec une MC, il ne peut statuer au fond avant publication de l’enregistrement de ladite MC.
English: I cannot therefore support the proposal for EU taxes to combat emissions.
French: Je ne peux donc pas soutenir la proposition de taxes européennes contre les émissions.
English: Following the resignation of Mr. Adama Dieng (Senegal) in March 2001, Mr. Louis Joinet (France) was appointed independent expert in March 2002.
French: À la suite de la démission de M. Adama Dieng (Sénégal) en mars 2001, M. Louis Joinet (France) a été nommé expert indépendant en mars 2002.
English: Children automatically become Norwegian nationals at birth if the mother is Norwegian.
French: Les enfants acquièrent automatiquement la nationalité norvégienne à la naissance si leur mère est Norvégienne.
English: The cost of facilities provided under an agreement with a Member State in whose country a peacekeeping operation is located is excluded from the determination of voluntary contributions;
French: Le coût des installations fournies par un État Membre sur le territoire duquel l'ONU mène une opération n'est pas pris en compte dans l'évaluation des contributions volontaires;
English: Responding to the representative of the Russian Federation, he said that resident coordinator positions were currently funded through the UNDP budget.
French: M. Diabré répond au représentant de la Fédération de Russie que les postes de coordonnateur résident sont actuellement financés sur le budget du PNUD.