ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A rating plan and bench-mark position descriptions are inapplicable in this case.
French: Aucun plan de cotation ni de description de poste-repère ne s'appliquent dans ce cas.
English: The Security Council looks forward to further such confidence-building measures.
French: Le Conseil envisage avec intérêt de favoriser d'autres mesures de confiance.
English: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: l’incidence du cancer du côlon distal et du rectum au fil du temps et ne semble pas être influencé par des différences liées au sexe.
English: • 2001-A-290 — Cancellation - Tagish Air Service Ltd.
French: • 2001-A-290 — Annulation - Tagish Air Service Ltd.
English: The 7 August 1851 Act (concerning the organization of hospital aid) confirmed the distinction between a health-care institution (hospital) and a welfare institution (hospice) by devoting a separate article to each of them.
French: La loi du 7 août 1851 (relative à l'organisation des secours hospitaliers) entérine la distinction entre établissement de soins (hôpital) et établissement d'assistance (hospice) en leur consacrant un article différent.
English: In 1994 3.6 million aliens were living in France, i.e. 6.3% of the total population.
French: France Population étrangère La France est l'un des rares pays européens dont le gouvernement ait pendant la plus grande partie de ce siècle considéré le pays comme une terre d'immigration, comme en témoignent tant la politique d'immigration libérale appliquée aux travailleurs migrants, aux réfugiés et aux membres de leur famille que les dispositions régissant l'octroi de la nationalité sur la base de la naissance ou du séjour de longue durée dans le pays.
English: Where, after consultation within the Committee, it is apparent that there is sufficient evidence to justify initiating a proceeding, the Commission must do so within 40 days.
French: Lorsque, à l'issue des consultations au sein du Comité, il apparaît que des éléments de preuve suffisants existent pour justifier l'ouverture d'une enquête, la Commission doit ouvrir cette procédure dans un délai de quarante jours.
English: Where provincial and/or municipal governments have been very active participants in community planning (10 of the 20 communities), benefits are reportedly accruing at the community and project levels.
French: La participation très active de l’administration provinciale ou municipale à la planification communautaire (10 des 20 collectivités) procurerait des avantages à l’échelle communautaire et au niveau des projets.
English: In its resolution 1591 (2005), the Security Council requested the Secretary-General, in consultation with the Committee established under the same resolution, to appoint a Panel of Experts for a period of six months to assist the work of the Council and the Committee.
French: Dans sa résolution 1591 (2005) du 29 mars 2005, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de créer, pour une période de six mois, en consultation avec le Comité établi par cette résolution, un groupe d'experts qui serait chargé d'assister le Conseil et le Comité.
English: Memoranda of understanding have been signed with six of UNIFIL's troop-contributing Governments.
French: Des mémorandums d'accord ont été signés avec six des gouvernements fournissant des contingents.
English: Vocational trainings are constantly organized by regional (city) Employment Centers and also within the structures of state, private and other educational institutions that possess appropriate educational basis for the professions, which are needed in that respective area. c.
French: Among the market-competitive occupations available to the disabled persons are 69 specialties and vocations in both manual and white-collar categories, such as librarian, clerk, cinema projectionist, archivist, controller, laboratory worker, cook (chef), medical record-keeper, tailor, shoe repairman, bank teller, teacher, potter, gardener, etc.
English: It plays a central part in the Middle East and in the Mediterranean region in general.
French: Cet Etat joue un rôle central au Proche-Orient et dans la région méditerranéenne en général.
English: When possible, the Y factor should be implemented.
French: A1 = Revenu net pour l’année = A + HD
English: As concerns the other recommendations, the Inspector believes that those addressed to the Director-General relating to personal promotions and to the reclassification of posts are of critical importance.
French: S'agissant des autres recommandations, de l'avis de l'Inspecteur, celles des recommandations adressées au Directeur général qui ont trait aux promotions du personnel et au reclassement de postes sont d'importance cruciale.
English: The information required in the annual summary is listed in subsection 133(1) and the form must be signed by a director or officer of the corporation.
French: Les renseignements requis dans la déclaration annuelle sont énumérés au paragraphe 133(1) et le formulaire doit être signé par un administrateur ou un dirigeant de la société.
English: Would not change policy to stipulate that OGDs must go through GCEP to ensure coordination of events – only do this if there is a problem – not sure that there is a compliance issue – also, the Public Opinion Research (POR) and Advertising Coordination model may not be the best model for ensuring compliance.
French: Les programmes de Recherches sur l'opinion publique et de Coordination de la publicité ne lui semblent pas non plus fournir les modèles les plus indiqués pour assurer la conformité. Des fonctions de surveillance et d'application de la conformité de la part du PEGC ne devraient être envisagées que s'il faut renforcer davantage la conformité, sans quoi certains problèmes risquent de se produire avec les autres ministères.
English: The targets require pre-identification, in terms of capacity and functions needed, and basic training of a sufficiently large pool of Member States’ officials and experts in the field of rule of law, to cover all fields of work required.
French: Pour atteindre les objectifs, il faudra déterminer au préalable quels sont les besoins en termes de capacités et de fonctions et assurer une formation de base d’un nombre suffisamment important de fonctionnaires et d’experts spécialistes de l’État de droit des États membres, afin de couvrir tous les domaines de travail nécessaires.
English: Make sure all of the project costs are covered.
French: Assurez-vous de couvrir tous les coûts du projet.
English: With the collaboration of Passat Ltd, they demonstrated the feasibility of an all-optical intersatellite communications system that doesn’t require sophisticated, expensive mechanical sub-systems.
French: Avec la collaboration de Passat Ltd., ils ont démontré la faisabilité d’un système de télécommunications intersatellites tout optique dépourvu d’éléments mécaniques onéreux et de haute gamme.
English: In the framework of a public-private partnership with the global reinsurer SwissRe, Switzerland is facilitating a multi-stakeholder dialogue for the development of a code of conduct for private sector participation in both sanitation and water-supply services.
French: Dans le cadre d'un partenariat public/privé avec la société mondiale de réassurance SwissRe, la Suisse facilite un dialogue entre les parties intéressées dans le but d'élaborer un code de conduite qui régirait la participation du secteur privé aux services tant d'assainissement que d'approvisionnement en eau.
English: The TICA also establishes a framework for further training of South African trade-policy specialists.
French: Il atteignait de 707 millions de dollars en 1999 pour les produits, soit une hausse de 12,1 p.
English: The lower part of the shield displays an ancient galley, most probably a reflection of the importance of shipbuilding and seafaring to New Brunswick in the 19th century.
French: En 1984, à l’occasion du bicentenaire du Nouveau-Brunswick, Sa Majesté la reine Elizabeth II octroya par décret le cimier et les supports et confirma la devise.
English: The question of introducing standards regarding the binding nature of gender analysis is being resolved.
French: On est en train de résoudre la question de l'adoption de normes concernant le caractère obligatoire de telles analyses.
English: For Hamas, peace is the enemy.
French: Pour le Hamas, la paix est l'ennemi.
English: If necessary, it shall be communicated to the Office of the Public Prosecutor.
French: Au besoin, elle est communiquée au ministère public.
English: They can't close the office door at five o'clock and leave their work behind.
French: Ils ne peuvent pas fermer la porte du bureau à dix-sept heures et laisser leur travail derrière eux.
English: Similarly, the Government has made clear that it intends to engage members of the United Nations in moving forward with the "Responsibility to Protect" initiative, as endorsed by the December 2004 UN Secretary-General High Level Panel Report.
French: De même, le gouvernement a indiqué clairement son intention d'inciter les membres des Nations Unies à adopter l'initiative de la « responsabilité de protéger », appuyée par le Rapport du Groupe de personnalités de haut niveau du Secrétaire général de l'ONU, publié en décembre 2004.
English: This paper gives a new theoretical treatment of the method and its extension, and shows how the functions developed are related to other parameters of complex formation.
French: Cette communication décrit un nouveau traitement théorique de la méthode et son extension qui montre comment les fonctions développées sont reliées à d'autres paramètres de formation de complexes.
English: Encounters between home care nurses and family caregivers
French: A two-stage (cross-sectional/ longitudinal) exploration into biopsychosocial bases for variations in clinical phenomenology and outcome
English: • The following persons are not eligible to vote at an election:
French: • Les individus suivants sont inhabiles à voter :
English: The inclusion of domestic support was a recognition that domestic programs could adversely affect trade (OECD Ministerial Declaration 1987).
French: L'inclusion du soutien interne visait à reconnaître que les programmes intérieurs des pays peuvent être préjudiciables au commerce international (Déclaration ministérielle de l'OCDE de 1987).
English: Our sommelier invites you to share his passion and discover our wine cellar.
French: Notre sommelier vous conviera à partager sa passion en découvrant notre cave à vins.
English: Adulteration Provisions under the Food and Drugs Act (FDA) In Canada, the FDA is the primary piece of legislation relating to food safety.
French: Les dispositions en matière de falsifications en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (LAD) Au Canada, la LAD est la principale mesure législative reliée à la salubrité des aliments.
English: The WGSO recommended choosing only those issues for which the EfE process was the appropriate mechanism.
French: Le Groupe de travail a recommandé de ne retenir que les questions pour lesquelles le processus «Un environnement pour l'Europe» était le mécanisme approprié.
English: I do hope that you will feel able to contact my office with issues of concern and indeed to attend the meetings where I am able to come and speak.
French: J'espère que vous serez en mesure de contacter mon service concernant les questions qui vous préoccupent et, bien entendu, d'assister aux réunions auxquelles je suis en mesure de venir et de m'exprimer.
English: Fisheries Resources and Usability Two components are included in the EEM program to evaluate the impact of effluent on the usability of fisheries resources by humans: tainting tests and analyses of levels of dioxins and furans in edible fish tissue.
French: Ressources halieutiques et potentiel d’utilisation des poissons Le programme d’ESEE comprend deux éléments servant à évaluer l’impact des effluents sur le potentiel d’utilisation des ressources halieutiques par les humains : des tests d’altération et le dosage des dioxines et des furannes dans la chair des poissons.
English: On the other hand, the Council Conclusions envisage regular reports
French: Cependant, les conclusions du Conseil envisagent des 23
English: These audits found that managers across the Department are acting to bring greater discipline and consistency to the administration of contribution agreements.
French: Il est ressorti de ces vérifications que les gestionnaires du Ministère agissent de manière à renforcer la discipline et la cohérence dans l’administration des accords de contribution.
English: The Truth and Reconciliation Commission (TRC) has a key role in the Commemoration Initiative.
French: La Commission de vérité et de réconciliation (CVR) joue un rôle de premier plan dans le cadre de l’Initiative de commémoration.
English: London, Tokyo, and New York.
French: L’ÉVOLUTION DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS AU CANADA
English: Please note that Dr Tax Software Inc. is not responsible for the privacy practices or contents of these sites.
French: Veuillez noter que Logiciel Dr Tax Inc. n'assume aucune responsabilité à l'égard des politiques de confidentialité et du contenu de ces sites.
English: I now invite you to take the floor and give your message to the European Parliament.
French: À présent, je vous invite à prendre la parole et à délivrer votre message au Parlement européen.
English: If this review indicates that the total burden of taxes on business impairs its international competitiveness, we believe that the government should consider action to reduce that burden.
French: S'il apparaît que le fardeau fiscal global des entreprises canadiennes les rend moins compétitives sur le plan international, le gouvernement devrait, selon le Comité, envisager les mesures à prendre pour alléger ce fardeau.
English: Publication information Lethbridge, Alberta: s.n., 1952 St. Patrick's Church, Lethbridge, Alberta, Canada
French: Informations sur cette publication Lethbridge, Alberta: s.n., 1952 St. Patrick's Church, Lethbridge, Alberta, Canada
English: Why, the shop is deliberately "strongest" call, we will introduce the mango頂I we can recommend with confidence.
French: Pourquoi, le magasin est délibérément "plus forte" appel, nous introduirons la mangue je 顶 nous pouvons vous recommander en toute confiance.
English: NGUYEN Anh Tuan and NGUYEN Dinh Hiep - the founders of Voyage Vietnam, have more than ten years experience working in the tourism industry in Vietnam, being driven by a passion for adventure and a love for their country and people. They are all experienced scholars on the history and culture of Vietnam's 54 ethnic minority groups and will be able to share all this knowledge with you.
French: Leurs r�cits de passage des cols, des cascades, des travers�es de for�ts et autres escapades pleines d�impr�vues, en treks, en 4 x 4 ou en moto - la mythique Minsk , vous feront r�ver.
English: Even when language support measures are provided, the children who have the poorest command of German may well have fewer opportunities to speak than the others.
French: Même lorsque des mesures de soutien linguistique sont prises, il est à craindre que les enfants qui ont les connaissances en allemand les plus limitées prennent moins souvent la parole que les autres.
English: B. Talk about the prescription, but not the reasons for counselling.
French: B. Parler de l'ordonnance mais pas des raisons sous-tendant la demande de counseling.
English: Mr President, I likewise congratulate the Commissioner on the initiative that has been taken and Mr von Wogau for his report.
French: Monsieur le Président, je félicite moi aussi le commissaire pour son initiative et notre collègue M. von Wogau pour son rapport.
English: The law should specify either a date subsequent to its enactment, as of which it will enter into force (the “effective date”) or a mechanism by which the effective date may be specified.
French: La loi devrait spécifier soit une date, postérieure à son adoption, à compter de laquelle elle entrera en vigueur (“date d'entrée en vigueur”) soit un mécanisme permettant de spécifier cette date.
English: The access options depend on the sensitivity of information and are generally structured into two categories: administrative data and medical data.
French: Les options en matière d'accès dépendent de la nature de l'information, et les données sont habituellement réparties entre deux catégories : données administratives et données médicales.
English: • Identification of likely workforce impacts arising from the concept of operations
French: • Identification des répercussions probables sur l'effectif découlant du concept des opérations.
English: He also wished to draw the Committee's attention to the drought that was presently afflicting Eritrea and the suffering that it was causing among displaced persons in the country's interior regions.
French: Il souhaite également attirer l'attention sur la sécheresse qui frappe actuellement l'Érythrée et sur les souffrances qu'elle engendre parmi les personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: From the interviews, we learned that this turnover could be a result of decisions by the firm to release the graduate because of poor performance or a decision by the graduate to leave for salary reasons or because he/she was uncomfortable with a small business environment.
French: D’après les entrevues, cette rotation de personnel peut résulter d’une décision de l’entreprise, qui demande le départ du diplômé en raison du faible rendement de ce dernier, ou de la décision du diplômé, qui souhaite quitter l’entreprise en raison du salaire ou parce qu’il a du mal à s’adapter au contexte d’une petite entreprise.
English: As the Council knows, at some point we also wondered what the exit strategy might be for the military component and what the impact of that would be on the civilian component.
French: Comme les membres le savent, nous nous sommes également demandé à un certain point ce que pourrait être la stratégie de désengagement pour la composante militaire et ce qu'en seraient les répercussions sur la composante civile.
English: SHORT JUSTIFICATION Commission's proposal Portugal is seeking a derogation from Article 90 of the Treaty in order to apply a rate of excise duty, lower than the national rate fixed in accordance with Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 to locally produced beer in Madeira by independent breweries whose annual production does not exceed 300 000 hectolitres instead of 200 000 hectolitres.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Proposition de la Commission Le Portugal demande à obtenir une dérogation à l'article 90 du traité afin d’appliquer un taux d'accise inférieur au taux national fixé conformément aux dispositions de la directive 92/84/CEE du 19 octobre 1992 à la bière produite à Madère par des brasseries indépendantes dont la production annuelle ne dépasse pas 300 000 hectolitres, au lieu de 200 000 hectolitres.
English: Compare similar products using the List of Ingredients to determine the relative nutritional value of the food.
French: Servez-vous de la liste des ingrédients pour comparer la valeur nutritive d'aliments similaires.
English: Ongoing A.2 The Prime Minister and ministers receive informed and sound advice in support of decision making Success-fully met 10,445 11,513 9,567 A.4 The overall development of the Public Service is fostered Focus on key policy areas and strengthen medium-term policy planning
French: Continue A.2 Le Premier ministre et les ministres reçoivent des conseils avisés en vue de faciliter le processus décisionnel Atteint 10 445 11 513 9 567 A.4 Le développement général de la fonction publique est favorisé Accent mis sur les grands dossiers stratégiques et sur une meilleure planification des politiques à moyen terme
English: [Updating of Annex D(JP) of the PCT Applicant’s Guide] SE Sweden
French: [Mise à jour de l’annexe D(JP) du Guide du déposant du PCT] SE Suède
English: Pursuant to section 2 of the NDA, the Code of Service Discipline consists of Part III of the NDA.
French: En vertu de l’article 2 de la LDN, le Code de discipline militaire constitue la Partie III de la LDN.
English: A State which refuses to extradite on the basis of this principle shall, when permitted by international law, prosecute the individual accused of a serious crime under international law as specified in principle 2(1) or extradite such person to another State where this can be done without exposing him or her to the risks referred to in paragraph 1.” (Ibid., p. 34).
French: Un État qui refuse d'extrader sur le fondement du présent principe engage, lorsque le droit international le permet, des poursuites contre l'individu accusé d'un crime grave au regard du droit international visé au paragraphe 1 du principe 2 ou extrade l'intéressé vers un autre État lorsqu'il peut le faire sans l'exposer aux risques visés au paragraphe 1. » (Ibid., p. 34).
English: There must be widespread determination to solve the outstanding problems and, despite internal differences, to make it clear that the path leads to Europe and that Croatia must arrive there as quickly as possible.
French: Il faut une détermination générale à résoudre les problèmes restants et, malgré les divergences internes, à montrer clairement que la route mène à l'Europe et que la Croatie doit y parvenir le plus rapidement possible.
English: To do so, it has established three ambitious scholarship programs .
French: Pour ce faire, elle a mis sur pied trois ambitieux programmes de bourses .
English: For the majority of rural households in developing countries, market integration has given way to adaptive patterns whereby households have diversified their sources of livelihood, either as a strategy for survival or for accumulation.
French: Dans la majorité des cas, l'intégration des marchés a amené les ménages ruraux dans les pays en développement à s'adapter en diversifiant leurs moyens d'existence, soit dans une stratégie de survie, soit dans une stratégie de capitalisation.
English: The Commission has agreed to do so in order to increase opportunities to return these employees to the level at which they have previously proven themselves to be competent.
French: La Commission a accepté leur recommandation dans le but d'augmenter les possibilités de replacer ces fonctionnaires au niveau à l'égard duquel ils ont antérieurement démontré leur compétence.
English: Relative mastery Relative mastery concerns projects requiring a specific methodology within the limits of the skills of specialized workers.
French: Maîtrise relative La maîtrise relative concerne les projets requérants une méthodologie pointue dans les limites des compétences des travailleurs spécialisés.
English: As per the appropriate school year fee schedule.
French: DSE 34.01c)(i)D)(i) – Cours ou programmes supplémentaires – Formation à distance
English: The government will also continue to address environmental concerns through international collaboration on research and preservation initiatives.
French: En outre, le gouvernement continuera d'aborder les questions environnementales en collaborant avec d'autres pays à des projets de recherche et de préservation.
English: The reaction of cyclic and acyclic ethers with acid chlorides in the presence of catalytic amounts of Bi(NO3)3
French: La réaction d’éthers cycliques et acycliques avec des chlorures d’acides, en présence de quantités catalytiques de Bi(NO3)2
English: The city Willingen can easily be reached within a few minutes.
French: Tous les sites importants de la ville de Willingen se trouvent à quelques minutes de l’hôtel.
English: Key Partners The following government departments, agencies and international organizations are key partners with Defence in support of this capability: Private industry, Statistics Canada, Public Works and Government of Canada Services (PWGSC), Canada Lands Company Ltd., Defence Industry Advisory Council, defence allies.
French: Partenaires clés Les ministères, organismes et organisations internationales suivants sont des partenaires clés de la Défense à l'appui de cette capacité : le secteur privé, Statistique Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), la Société immobilière du Canada Limitée, le Comité consultatif de l'industrie de défense et les alliés militaires.