ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This decision consolidates the Laeken decision and puts an end to the activities of the Standing Committee on Employment, which is abolished.
French: La présente décision donne corps à la décision de Laeken et met fin aux activités du comité permanent pour l'emploi qui disparaît. RÉFÉRENCES
English: This includes demonstration or pilot projects on municipal wastewater, regional regulation of waste discharges, guidelines on sea water quality, guidelines and criteria for the treatment of industrial effluents, including their joint treatment with domestic sewage, and guidelines for environment impact assessment.
French: Ce programme porte sur des projets de démonstration ou pilotes relatifs aux eaux usées urbaines, la réglementation des rejets de déchets au niveau régional, des directives sur la qualité de l'eau de mer, des directives et des critères pour le traitement des effluents industriels, notamment en même temps que les eaux usées domestiques, et des directives pour l'évaluation des impacts sur l'environnement.
English: The point being made Even though a new replacement concept was put was that submarines are able to conduct surveillance, together quite quickly, the options had started to decrease – maintain a government presence, and respond to situations the Dutch Walrus Class was out of production and most while on patrol, thereby meeting the basic criteria of of the various German options were too small for sovereignty protection, which today is inseparable from North Atlantic operations.
French: » de remplacement ait été rapidement conçu, il n’y avait désormais plus autant d’options : la Hollande ne construisait On pourrait en dire autant de la majorité des forces plus de bâtiments de classe Walrus et la majorité des navales, mais la furtivité et l’autonomie du sous-marin lui sous-marins allemands étaient trop petits pour des opérations donnent un énorme avantage.
English: In some cases, however, analysis has shown that amending the rules of origin to reflect the new HS 2002 while maintaining their original intent would result in extremely complex and administratively burdensome rules.
French: Des analyses ont toutefois démontré que, dans certains cas, harmoniser les règles d'origine avec le nouveau SH de 2002 tout en préservant l'intention initiale rendait les règles très complexes et difficiles à administrer.
English: ◦ Individual Training Plan and Learning Contract
French: ◦ Plan individuel de formation et contrat d'apprentissage
English: In the European Union, discussions were presently being held about a Constitutional Treaty.
French: Aujourd’hui, dans l’Union européenne, on débat d’un Traité constitutionnel.
English: However, if such an IVDD becomes available it would be classified as a Class III under subrule [b][iv].
French: Les exemples d’IDIV de la classe II incluent ceux utilisés pour déceler les infections par les agents suivants :
English: The net growth shown in table 18.5 can be summarized as follows:
French: L'augmentation nette que fait apparaître le tableau 18.5 peut être résumée comme suit :
English: Nigel Stephens Financial Markets Division (613) 943-1944 Jean Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 992-7763 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Nigel Stephens Division des marchés financiers (613) 943-1944 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 992-7763 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: The Chair of the Intergovernmental Negotiating Committee expressed his profound gratitude to members of the committee for their productive contributions.
French: Le Président du Comité a exprimé sa profonde gratitude aux membres du Comité pour leur contribution fructueuse.
English: On 15 April 2008, at 0812 hours, a Merkava tank belonging to the Israeli enemy at position shin 11, east of the Mays al-Jabal-Mahaybib road, pointed its cannon towards Lebanese Army observation post lam mim 11 at Mays al-Jabal.  On 16 April 2008:
French: Le 15 avril 2008, à 8 h 12, un char israélien de type Merkava qui se trouvait à l'intérieur du territoire palestinien occupé a pris position à l'est de la route reliant Meis al-Jabal à Mhaibib et a pointé son canon en direction du poste de l'armée libanaise de Meis al-Jabal.
English: That is the way forward.
French: C'est de cette manière que l' on progresse.
English: Articles 7§1, 7§2, 7§3, 7§4, 7§7, 7§8, 11§1, 11§2, 11§3, 14§1, 14§2, 17, 18§4 and Article 4 of the Additional Protocol; 2 cases of non-conformity: Articles 8§2 and Article 1 of the Additional Protocol.
French: 3 Le présent chapitre Finlande comporte 21 conclusions : – – 15 cas de conformité : articles 7§1, 7§2, 7§3, 7§4, 7§7, 7§8, 11§1, 11§2, 11§3, 14§1, 14§2, 17, 18§4 et article 4 du Protocole additionnel ; 2 cas de non-conformité : articles 8§2 et article 1er du Protocole additionnel ;
English: The Confederation goes further with these regulations than the ordinance in force on anti-noise protection.
French: Avec cette réglementation, la Confédération va au-delà de l'ordonnance en vigueur sur la protection contre le bruit.
English: The G5 indicates that the species is classified as "common to very common; demonstrably secure and essentially ineradicable under present conditions".
French: La cote G5 signifie que l’espèce est jugée commune à très commune, manifestement non en péril et non susceptible de disparaître dans les conditions actuelles.
English: Top of page Focusing On The Present — An Analysis Of The Ability Of Internal services To Act   2.1 Overview  During the transition from an era of abundance to a strategic era, internal services succeeded in preserving part of their capacity by establishing links that enabled them to perform activities that are essential to the operation of organizations.
French: Haut de la page Discuter du présent : une analyse de la capacité d'agir des services internes   2.1 Contexte  Passant d'une ère d'abondance à une ère stratégique, les SI ont réussi à sauvegarder une partie de leur capacité en tissant des fils qui ont permis de réaliser des activités essentielles au fonctionnement des organisations.
English: If they refuse your application and you appeal, it will be several weeks or more before we issue the visa, if your appeal is allowed.
French: Si votre demande est refusée et vous faites appel, il faudra plusieurs semaines ou davantage avant que votre visa ne vous soit délivré, si votre appel est autorisé.
English: They are also more likely to share their research results with a variety of audiences.
French: Ils sont aussi plus enclins à communiquer les résultats de leur recherche à divers publics.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/S-26/3)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/S-26/3)
English: ENSR ­ European Network for Social and Economic Research, see also www.ensr­net.com
French: ENSR – Réseau européen de recherche économique et sociale, voir également www.ensr­net.com
English: The law defines the mechanism for ensuring equality of rights and opportunities for women and men in Ukraine, sets out the powers of the central executive branch for ensuring such equality, and legally defines gender-related terminology.
French: Cette loi définit le mécanisme permettant d'assurer l'égalité des droits et des chances entre hommes et femmes, détermine les compétences du pouvoir exécutif central en la matière et définit légalement la terminologie employée.
English: The Council consists of the three Faipules (the representative of each village) and the Pulenukus (the mayor of each village).
French: Le Conseil comprend les trois faipule (représentants de chaque village) et le pulenuku (maire de chaque village).
English: National Council of Visible Minorities The National Council of Visible Minorities in the Federal Public Service (NCVM) was established in October 1999 during the first National Conference of Visible Minorities in the Federal Public Service, in Ottawa.
French: Conseil national des minorités visibles Le Conseil national des minorités visibles de la fonction publique (CNMV) a été établi en octobre 1999 à Ottawa, lors de la première Conférence nationale des minorités visibles de la fonction publique fédérale.
English: About leisure, you will be able to reserve your start and to play on one of the most prestigious European golf practice or to lounge you at the edge of the swimming pool, real haven of peace and of relaxation before you leave to the discovery of monuments and picturesque villages of the area.
French: Sa piscine, ses tennis, et son golf vous permettront de faire de votre séjour un moment de détente privilégié.
English: On the next page, the Employee Schedule for Mr. Chandra also showed that he was scheduled to work day shift on both 29 and 30 March 2000.
French: La page suivante était l'horaire de l'employé de M. Chandra, qui indique aussi que ce dernier devait travailler le quart de jour le 29 et le 30 mars 2000.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bryan LeBlanc Public Service Commission of Canada File number : 04-IMC-00473 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21: AND IN THE MATTER OF the appeal of Bryan LeBlanc against the proposed appointments in selection process number 2003-IMC-CC-PRC-SYD-012 (English Essential) to the position of Service Delivery Clerk, at the CR-04 group and level, with the Department of Citizenship and Immigration, Sydney, Nova Scotia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bryan LeBlanc Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-IMC-00473 Direction générale des recours DÉCISION DU COMIT É D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE L'appel interjeté par Bryan LeBlanc à l'encontre des nominations proposées à la suite du processus de sélection 2003-IMC-CC-PRC-SYD-012 (anglais essentiel) au poste de commis à la prestation du service, groupe et niveau CR-04, au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, à Sydney (Nouvelle-Écosse).
English: This historical sociocultural bias against children born out of wedlock is reflected in the legislation.
French: Ce préjugé socioculturel historique à l'égard des enfants nés hors mariage se retrouve dans la législation.
English: There are no range-wide estimates of the abundance of Harbour Porpoises in eastern Canada, but it seems likely that the Northwest Atlantic population is greater than 50 000 individuals.
French: On ne possÃ¨de aucune estimation de lâ€™abondance du marsouin commun pour lâ€™ensemble de son aire de rÃ©partition dans lâ€™est du Canada, mais la population de lâ€™Atlantique Nord-Ouest dÃ©passe probablement les 50 000 individus.
English: The current account deficit has narrowed, helped by recovering exports.
French: Le déficit de la balance des opérations courantes s'est réduit, aidé en cela par la reprise des exportations.
English: Provide expert advice to DFAIT, Industry Canada and INAC on procurement-related matters concerning international trade agreements (e.g.
French: Fournir des conseils spécialisés aux Affaires étrangères et Commerce international Canada, à Industrie Canada et aux Affaires indiennes et du Nord Canada sur des sujets liés aux acquisitions relativement aux accords commerciaux internationaux (p.
English: The global programme will advocate the human rights of women and girls, including their reproductive rights, and help countries to mainstream gender concerns into policy and funding frameworks and emergency and transition plans, and ensure they are appropriately funded.
French: Les objectifs poursuivis dans le cadre du programme mondial seront de défendre les droits fondamentaux des femmes et des filles, en particulier leurs droits en matière de procréation, et d'aider les pays à tenir dûment compte des questions d'égalité des sexes dans leurs cadres politiques et de financement et dans leurs plans d'urgence et de transition, en s'assurant que les fonds prévus sont suffisants.
English: The Committee suggested that the following should be made clear: that the text deals with organised crime as well as terrorism; that for orders of less than EUR 1 000 the text refers to the anti-money-laundering provisions already in force as regards orders made by payers who are not current account holders; that a single contact point should be created and made to be responsible for receiving reports and referring them to the competent investigative bodies; and that the authorities report the names of suspects.
French: Le Comité recommande: de préciser que les mesures prévues s’appliquent non seulement au terrorisme, mais aussi au crime organisé; de faire référence aux actuelles réglementations en matière de blanchiment de capitaux applicables aux virements inférieurs à 1 000 euros effectués par des donneurs d’ordre qui ne seraient pas titulaires d’un compte courant; de créer un point de contact unique pour la collecte des notifications et pour leur diffusion parmi les services de renseignements compétents; de veiller à ce que les autorités compétentes signalent les cas suspects.
English: In the field of allergenicity, most of the work is currently being undertaken at an international level. A gap analysis is however required before assessing where Canadian research efforts should be focussed.
French: Dans le domaine de l'allergénicité, comme la plupart des travaux sont menés à l'échelle internationale, il s'avère donc important de déterminer les travaux actuellement en cours afin de mieux définir les domaines spécifiques où l'expertise canadienne pourrait contribuer.
English: He also met members of the Constitutional Council and judiciary, leaders of political parties, representatives of human rights, legal aid and trade union organizations, the United Nations Country Team, bilateral and multilateral development cooperation agencies and the diplomatic community.
French: Il a également rencontré des membres du Conseil constitutionnel, des magistrats, des responsables de partis politiques, des représentants d'organismes de défense des droits de l'homme, de bureaux d'aide judiciaire et de syndicats, des membres de l'équipe de pays des Nations Unies et des représentants d'organismes bilatéraux et multilatéraux de coopération pour le développement et de la communauté diplomatique.
English: They included experienced staff officers, logistics experts, armament officers, and administrators. Some filled positions at Air Force Headquarters, others were employed at the headquarters of the four training commands, at schools, and various other units.
French: En janvier 1940, un contingent de quatre-vingt-cinq officiers et aviateurs débarqua à Halifax, et d’autres arrivèrent peu à peu jusqu’à ce que «le personnel prêté» comptât environ trois cents hommes.12 Parmi eux se trouvaient des officiers d’état-major, des experts en logistique, des armuriers et des administrateurs.
English: It is recalled that, on 3 February 2003, the Court rendered its Judgment in the case concerning Application for Revision of the Judgment of 11 July 1996 in the Case concerning Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v. Yugoslavia), Preliminary Objections (Yugoslavia v. Bosnia and Herzegovina), by which it found that the request for revision was inadmissible.
French: Il est rappelé que, le 3 février 2003, la Cour a rendu son arrêt en l'affaire de Demande en révision de l'arrêt du 11 juillet 1996 en l'affaire relative à l'Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Yougoslavie), exceptions préliminaires (Yougoslavie c. Bosnie-Herzégovine), dans lequel elle a jugé que la requête en révision était irrecevable.
English: Publications & Products In our Museum gift shop we have, gift cards, Brockville area souvenirs, local history and special interest books, toys, games, and books for children, and decorative hand-made arts and crafts.
French: Publications et produits In our Museum gift shop we have, gift cards, Brockville area souvenirs, local history and special interest books, toys, games, and books for children, and decorative hand-made arts and crafts.
English: Paragraph 10 of the bulletin is further amended to add (e) following an amendment to paragraph 81(1)(d) by Bill C-18.
French: Le numéro 10 du bulletin est modifié en ajoutant le point e) ci-dessous. Cette addition fait suite à une modification apportée à l'alinéa 81(1)d) par le projet de loi C-18.
English: In addition, mean scores were also summarized based on type of program.
French: De plus, on a procédé à la synthèse des cotes moyennes selon le type de programme.
English: International Convention on the Elimination of All Forms of  Racial Discrimination 156
French: Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale 156
English: It should have details to describe the location (your address, telephone and fax numbers, and directions on how to get to your establishment), hours of operation, services offered, credentials and anything else you think may be of interest to potential customers.
French: Il devrait comporter des précisions indiquant l'endroit (votre adresse, votre numéro de téléphone et de télécopieur et des indications pour se rendre à votre entreprise), les heures d'affaires, les services offerts, les titres de compétence et tout autre renseignement qui, à votre avis, pourrait présenter de l'intérêt pour les éventuels clients.
English: Neither the Commission nor the Member States concerned can, however, guarantee that the information provided is always precise, complete, accurate and up to date.
French: Néanmoins, ni la Commission, ni les Etats membres concernés ne peuvent garantir que ces renseignements soient toujours détaillés, complets, exacts et à jour.
English: All of this will make US policymakers less confident and less flexible in their responses to economic shocks.
French: Tout cela fera perdre confiance aux décideurs politiques des États-Unis qui seront alors moins flexibles dans leurs réponses aux chocs économiques.
English: Largely as a result of the high infection rates among pregnant women in Africa, it appears that children are currently the fastest-growing age group among HIV infections: the total of 800,000 infections in 2002 contributed to a current total of 3 million infected children (table).
French: En Afrique, du fait principalement de la proportion élevée de femmes porteuses du VIH, il semble que les enfants constituent maintenant le groupe d'âge dans lequel l'infection se propage le plus rapidement : les 800 000 cas nouveaux d'infection enregistrés en 2002 ont porté à 3 millions le nombre total d'enfants porteurs du virus (voir tableau).
English: • Politics and Government URL: http://www.canadiana.org
French: • Politiques et gouvernement URL : http://www.canadiana.org
English: Leak the info anonymously to the female quarters.
French: Diffuser anonymement l’information dans les quartiers des femmes.
English: Personally, at this stage in the work, I followed progress more particularly on Mr van Velzen's report on the specific programme on the first and third aspects of the RDFP.
French: J'ai quant à moi plus particulièrement suivi, dans cette phase de travail, le rapport de M. van Velzen sur le programme spécifique concernant les premier et troisième axes du PCRD.
English: There is no justification for Ms Smith have (sic) a lower mark than the other two referenced above.
French: Rien ne justifie que Mme Smith ait obtenu une note inférieure aux deux autres candidates.
English: • 121 - Canadian Polar Commission AMW00 Research Facilitation and Communication Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) AMW00 Facilitation de la recherche et communications Description:
English: • Circumstances in which refunds beyond the normal three-year period may be issued
French: • Situations où des remboursements au-delà de la période normale de trois ans peuvent être émis
English: This initiative is desired by almost all the NGOs, which have felt abandoned since MICIVIH and then MICAH withdrew.
French: Cette initiative est souhaitée par la quasi-totalité des ONG, qui s'estiment «orphelines» depuis que la MICIVIH puis la MICAH se sont retirées.
English: Several delegations commented positively on the regional analyses of evaluation quality and on improvements in evaluation capacity and quality.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées satisfaites des analyses régionales sur la qualité des évaluations ainsi que des améliorations de la capacité d'évaluation et de la qualité.
English: • Current-year refundable claims (applies to Canadian-controlled private corporations) will be processed within 120 days, 90% of the time.
French: • Pour les demandes de crédit remboursable visant l’année courante présentées par les sociétés privées sous contrôle canadien : 120 jours, dans 90 % des cas;
English: It was supposed to be just another uneventful Saturday.
French: Cela devait être un petit samedi bien simple.
English: M. D. NASSICHUCK Environmental Stewardship Pacific and Yukon Region [42-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 CANADA SHIPPING ACT ENERGY EFFICIENCY ACT RAILWAY SAFETY ACT MOTOR VEHICLE FUEL CONSUMPTION STANDARDS ACT Notice of intent to develop and implement regulations and other measures to reduce air emissions 1.
French: L'intendance environnementale Région du Pacifique et du Yukon M. D. NASSICHUCK [42-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ MINISTÈRE DES RESSOURCES NATURELLES MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA LOI SUR L'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE LOI SUR LA SÉCURITÉ FERROVIAIRE LOI SUR LES NORMES DE CONSOMMATION DE CARBURANT DES VÉHICULES AUTOMOBILES Avis d'intention d'élaborer et de mettre en œuvre des règlements et d'autres mesures pour réduire les émissions atmosphériques 1.
English: The frequency of hand contact with various "public" surfaces would virtually require constant cleaning to have any effect on reducing the number of microorganisms on these surfaces.
French: En raison de la fréquence avec laquelle les mains viennent en contact avec diverses surfaces « publiques », il faudrait pratiquement effectuer un nettoyage constant pour contribuer tant soi peu à réduire le nombre de micro-organismes sur ces surfaces.
English: It is the view of my delegation that the official languages of the Court, the principal judicial organ of the United Nations, should reflect the official languages of our Organization.
French: Ma délégation estime que la Cour, qui est le principal organe judiciaire de l'ONU, devrait travailler dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: (d) Boarding pupils for the school year 2006/07
French: iii) Internat : 2006-2007 :
English: Yes. Contact Wanda Nowosielski at wanda.nowosielski@nrc-cnrc.gc.ca for detailed information about using this standard to submit ILL requests to NRC-CISTI.
French: Oui. Communiquez avec Wanda Nowosielski pour obtenir des renseignements détaillés sur l'utilisation de cette norme pour soumettre vos demandes de PEB à l'ICIST.
English: There is a possibility to take a year's parental leave between the child's third and eighth birthdays if the employer agrees.
French: • Ils peuvent prendre un congé parental d'un an entre le troisième et le huitième anniversaire de l'enfant si l'employeur y consent.