ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The large investments required to accomplish those projects also demand a suitable investment climate, commercial agreements and political will.
French: Les investissements importants nécessaires pour mener à bien ces projets nécessitent aussi un climat propice aux investissements, des accords commerciaux et une volonté politique adéquate.
English: The ICTY judge demits office at the same time.
French: Le juge du TPIY démissionne au même moment.
English: In the past few weeks, there have been a series of magazine, newspaper and other media articles on the issue of women in the Forces.
French: Au cours des dernières semaines, toute une série d’articles sont parus dans les revues, les journaux et autres médias concernant les femmes dans les Forces.
English: Now we move on to the Commission's reaction.
French: Nous passons maintenant à la réaction de la Commission.
English: Ms. Manuel (Angola) regretted that the Secretary-General's report (A/61/209) failed to outline the steps and results of implementation of resolution 59/216.
French: Mme Manuel (Angola) regrette que le rapport du Secrétaire général (A/61/209) ait omis de souligner les étapes et les résultats de la mise en œuvre de la résolution 59/216.
English: (b) Criminalize the wilful provision or collection, by any means, directly or indirectly, of funds by their nationals or in their territories with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts;
French: b) Érigent en crime la fourniture ou la collecte délibérée par leurs nationaux ou sur leur territoire, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fonds que l'on prévoit d'utiliser ou dont on sait qu'ils seront utilisés pour perpétrer des actes de terrorisme
English: 5.3 Moreover, the Commission is duty-bound to stress the importance of Part III of the Charter:
French: 5.3 Par ailleurs, la Commission se doit de souligner l'importance de la partie III de la Charte:
English: The EU's assistance programmes were substantial, totalling some €5.500 million.
French: Les programmes d'aide UE étaient considérables, s'élevant au total à quelque 5,5 milliards d'euros.
English: She is known for having given youth fiction and thrillers more visibility.
French: Elle est reconnue pour la visibilité accrue qu’elle a donnée aux romans jeunesses et policiers.
English: The Seigneurial System in Early Canada, a geographical study, by Richard Colebrook Harris, Kingston and Montreal, McGill-Queen's University Press, 1984, 247 pages.
French: Loyalist military settlers of Upper Canada: registered warrants and fiats, volume III, par Barbaranne Wright, Pathfinder Genealogical Services, 2003.
English: For its part, Africa, which intends to participate actively in that Conference, has envisaged holding, as a lead-up to that important meeting, a pan-African ministerial conference to examine all aspects of the issue.
French: Pour sa part, l'Afrique, qui entend prendre une part active à cette Conférence, a prévu de tenir, en prélude à cette importante réunion, une conférence ministérielle panafricaine pour examiner tous les aspects de la question.
English: This page was last modified on 16 December 2007, at 14:50.
French: This page was last modified on 6 June 2008, at 11:29.
English: Newcomb, Paul Satellite-Based Flight Following and Two-way Messaging Founder of OuterLink Corporation (formerly Newcomb Communications, Inc.), a developer of mobile satellite packet data systems for transport fleet management applications and aircraft tracking systems. Mr. Newcomb earned a Bachelor of Science in Electrical Engineering from Tufts University and a Masters of Science in Engineering Administration from Southern Methodist University.
French: Newcomb, Paul Surveillance des vols par satellite et messagerie bidirectionnelle Fondateur de la société OuterLink Corporation (autrefois Newcomb Communications, Inc.), spécialisée dans l'élaboration de systèmes de paquets de données de satellite mobile pour application à la gestion des systèmes de transport et des systèmes de suivi des aéronefs, M. Newcomb est titulaire d'un baccalauréat ès sciences en génie électrique de l'université Tufts ainsi que d'une maîtrise en sciences en gestion des activités de génie de l'université Southern Methodist.
English: EN
French: Des objectifs nationaux tenant compte des différentes parts actuelles des énergies renouvelables dans le domaine du chauffage et de la réfrigération dans les États membres et dans leurs régions ainsi que du potentiel de chaque technologie concernée doivent contribuer à atteindre l'objectif de l'UE de 25% en 2020.
English: Detailed information on this issue is contained in the State report of Georgia on the implementation of this Convention submitted, in September 2006, in accordance with article 22 of the ILO Charter.
French: Des renseignements détaillés sur cette question ont été communiqués dans le rapport sur l'application de cette Convention par la Géorgie présenté en septembre 2006, conformément à l'article 22 de la Charte de l'OIT.
English: Strategic Policy and Planning In establishing the strategic direction and policy priorities of the organization, the RCMP considers Government priorities, as well as those of the PSEPC portfolio and the larger security and intelligence community.
French: Comme la GRC est le premier organisme de l’initiative gouvernementale de partage de systèmes à utiliser ce module, elle établit ainsi la norme en matière d’échange d’information avec tous les autres ministères qui ont le système SAP en intégrant l’information sur les biens immobiliers à l’information importante de nature comptable et financière.
English: (g) To authorize additional budget allocations;
French: g) Elle autorise l'inscription de crédits supplémentaires au budget;
English: The genetic composition of Honshu and Hokkaido populations was essentially the same, except for the five rare alleles absent in Hokkaido populations.
French: La composition génétique des populations de Honshu et de Hokkaido était essentiellement identique, à l'exception de cinq allèles rares absentes des populations de Hokkaido.
English: The purposes of SARA are to: prevent Canadian indigenous species, subspecies and distinct populations of wildlife from being extirpated or becoming extinct; to provide for the recovery of wildlife species that are extirpated, endangered or threatened as a result of human activity; and to manage species of special concern to prevent them from becoming endangered or threatened.
French: Les buts de la LEP sont de prévenir la disparition au Canada ou l'extinction d'espèces indigènes, de sous-espèces et de populations distinctes, d'assurer le rétablissement d'espèces sauvages disparues, en péril ou menacées en conséquence de l'activité humaine, et de gérer les espèces d'intérêt Pêches et Océans Région du Centre et de l’Arctique Octobre 2005
English: A further 61 posts result from temporary allocations for time-limited tasks, and another 21 posts are redeployed following the return of officials formerly seconded to executive agencies.
French: 61 postes supplémentaires résultent d’allocations temporaires pour des tâches à durée limitée, et 21 autres postes sont redéployés à la suite du retour de fonctionnaires précédemment détachés auprès d’agences exécutives.
English: Nevertheless, federal departments fundamentally exist to provide leadership and strive for these outcomes and Parliament and citizens have a right to review the results of a department's efforts in contributing to its strategic outcomes.
French: Néanmoins, les ministères fédéraux ont pour objectif fondamental d'assurer un leadership et de s'efforcer d'atteindre ces résultats; quant aux citoyens, ils ont le droit d'examiner de temps à autre l'efficacité du leadership dont fait preuve un ministère dans sa démarche vers l'atteinte des résultats stratégiques.
English: Quadra_Pub Import Export Inc Gel Oral 80002615 AOR Arginine
French: Quadra_Pub Import Export Inc Gel Orale 80002615 AOR Arginine
English: When it comes to bilateral initiatives, however, opinion is more divided: those likely to see specific benefits are in favour, whereas others with no immediate gain in sight tend to favour confining our efforts to such forums as the WTO or the FTAA lest we overstretch the Government's trade policy resources and take attention away from bigger deals with bigger rewards.
French: Toutefois, en matière d'initiatives bilatérales, les opinions divergent : celles qui escomptent des avantages les soutiennent, tandis que celles pour qui il n'y a pas de retombées immédiates en vue préféreraient que nos efforts se cantonnent à des forums tels que l'OMC ou la ZLEA, par peur d'épuiser les ressources publiques consacrées à la politique commerciale et de détourner l'attention d'accords plus conséquents et plus prometteurs.
English: It was pointed out that many of the expected accomplishments and indicators of achievements did not fully reflect the changes being pursued.
French: On a fait observer que plusieurs des réalisations escomptées et des indicateurs de succès ne faisaient pas apparaître clairement les modifications en cours.
English: Why do we not, as a Parliament, scrap our Delegation for relations with Iran, which in any case in the last five years became nothing more than a compliant mouthpiece of the Iranian Embassy in Brussels and brought shame on the EU institutions?
French: Pourquoi, en tant que Parlement, ne supprimons-nous pas notre délégation pour les relations avec l'Iran, qui n'est, de toute façon, devenue rien de moins au cours des cinq dernières années que le porte-voix docile de l'ambassade d'Iran à Bruxelles et qui jette l'opprobre sur les institutions européennes?
English: The Hungarian Prison Service has always taken the recommendations of the Council of Europe into consideration and will make every possible effort to do so in future.
French: L’oratrice met l’accent sur l’importance de la formation au respect des droits de l’homme pour toute personne qui s’occupe de prisonniers.
English: • continued work on a charr management plan.
French: • peaufiner le plan de gestion de l'omble arctique.
English: In anticipation of this, CATSA is developing a strategic plan for the life cycle management of its deployed systems.
French: En prévision, l’ACSTA élabore un plan stratégique pour la gestion du cycle de vie des systèmes qu’elle déploie.
English: Open discussion of conceivable means to achieve the goals listed.
French: Débat ouvert sur les méthodes envisageables pour réaliser les objectifs énumérés.
English: Canada’s actions to address the concerns of rural Canadians and communities have encompassed a variety of social and economic initiatives.
French: Les mesures engagées par le Canada pour venir en aide aux collectivités et aux Canadiens ruraux ont englobé une série de projets à vocation socio-économique.
English: The rules for adoption of Bulgarian children were changed via amendments to the Law on Family in July 2003 as reported last year.
French: Les règles pour l'adoption d'enfants bulgares ont changé suite aux amendements apportés en juillet 2003 à la loi sur la famille, ainsi que l'indiquait le précédent rapport régulier.
English: Parliament has been consulted about the proposed agreement only in March 2007, eight months and half after the agreement was initialled, with the aim of coming into effect on 1 June 2006.
French: Le Parlement n'a été consulté sur l'accord envisagé qu'au mois de mars 2007, à savoir huit mois et demi après que l'accord a été conclu avec l'objectif d'une entrée en vigueur le 1er juin 2006.
English: The most appropriate management of these two patients includes several options.
French: Le traitement le plus approprié pour ces deux patients inclut plusieurs options.
English: Women who knew they would not be eligible for benefits and unable to afford paid leave may simply have taken paid vacation time off and therefore would not have had a job separation or ROE.
French: Les femmes qui savaient qu'elles n'étaient pas admissibles aux prestations et qu'elles ne pouvaient obtenir de congé payé ont pu simplement prendre des vacances payées et, par conséquent, ne pas avoir été l'objet d'une cessation d'emploi ou d'un RE.
English: We propose a model that predicts female size and variance in size based on the conflicting selective effects of gravel quality, scour, and competition for nest sites.
French: Nous proposons un modèle qui prédit la taille des femelles et sa variance en fonction des effets sélectifs concurrents de la qualité du gravier, de l'affouillement et de la concurrence pour les nids.
English: See further details in Appendix 6: The Working Environment.
French: L’analyse de l’environnement de l’annexe 6 donne de plus amples détails.
English: Local stakeholders need to acquire a deep sense of ownership of the peacebuilding process in order to achieve a stable and progressive future for their society.
French: Les parties prenantes au niveau local doivent adhérer profondément au processus de consolidation de la paix pour préparer un futur stable et moderne pour leur société.
English: It was agreed that the committee would be advisory in nature, that meetings would be held every two months for the first year, with a longer-term plan of four meetings per year, and that administrative issues or legislative matters might be discussed.
French: Il a été décidé qu'il s'agirait d'un comité de nature consultative qui se rencontrerait tous les deux mois pendant la première année et quatre fois par année par la suite, pour discuter de questions administratives et juridiques.
English: for the Arab States of the Gulf GCC) we have developed an econometric model.
French: international, en coopération étroite avec la Commission Européenne, Joël van der Beek a organisé une conférence ministérielle.
English: Tour operators indicated that interest was focused on Quebec (60%-80% of all sales) and Ontario (10%-50% of all sales).
French: D’après eux, l’intérêt est axé sur le Québec (60-80 % de toutes les ventes) et l’Ontario (10-50 % de toutes les ventes).
English: This edition marks not only the beginning of a new millennium, but more important, the transformation of WP.29 from an organization with a primary focus on the performance of vehicles constructed in Europe, to one that will henceforth expressly address global issues regarding vehicle safety, environmental pollution, energy and anti-theft.
French: Il situe le Groupe de travail de la construction des véhicules (WP.29), organe subsidiaire du Comité des transports intérieurs de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, et décrit son fonctionnement.
English: In 2001, out of a total of 121 donors, 27 multi-year pledges were received and only five major donors were able to submit pledges in this format, namely Belgium, Ireland, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
French: En 2001, sur un total de 121 donateurs, 27 annonces de contributions pluriannuelles ont été reçues, mais cinq principaux donateurs seulement, la Belgique, l'Irlande, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Suède, ont annoncé leur contribution sous cette forme.
English: The following is an overview of the investigation and Assistant Commissioner’s findings.
French: Voici la description du déroulement de l’enquête et les conclusions rendus par la commissaire adjointe.
English: Trained personnel are deployed so often they suffer from burnout
French: Le lieutenant colonel Brian Douglas, qui y dirige l’École d’artillerie, a déclaré que :
English: It was a question whether near-on-demand broadcasting merited a better protection than the content, and, if performers were not granted any rights in that respect, protection of broadcasters would not benefit them.
French: La question est de savoir si la radiodiffusion "presque à la demande" mérite d'être mieux protégée que le contenu des programmes; si les artistes interprètes ou exécutants ne se voient pas reconnaître de droits à cet égard, la protection des organismes de radiodiffusion ne leur servira pas.
English: [E]ach of Canada's 14 jurisdictions — 10 provinces, three territories and the federal government — has its own approach to early childhood education and care (or early learning and child care).
French: [Traduction] Chacune des 14 administrations du Canada – 10 gouvernements provinciaux, 3 gouvernements territoriaux et le gouvernement fédéral – fonctionne selon une vision qui lui est propre de l'éducation et des services de garde pour la petite enfance.
English: • 2005-12-20 AWR00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 AWR00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: To date, around 3,700 members of the Treasury Police who had been demobilized have joined the National Civil Police after retraining at the National Civil Police Academy.
French: A ce jour, 3 700 membres environ de la police financière ont été démobilisés; après avoir suivi un stage de rééducation à l'Ecole de la police nationale civile, ils ont été incorporés dans la police nationale civile.
English: The Delegation suggested to delete such reference.
French: La délégation a proposé de supprimer cette mention.
English: The international community should see to it that efforts to build Timor-Leste are further invigorated and enhanced with increasing fidelity and vitality, in order to ensure that it continues to be a success story.
French: La communauté internationale doit veiller à dynamiser et renforcer les efforts visant à édifier le Timor-Leste en faisant montre d'une fidélité et d'une vitalité croissantes, pour faire en sorte que le Timor-Leste continue d'être un succès.
English: Improving administrative efficiency will alleviate the burden weighing on companies and allow them to spare resources for income-generating activities.
French: En améliorant l'efficacité administrative, on allègera les contraintes pesant sur les entreprises et on leur permettra de préserver leurs ressources pour les consacrer à des activités créatrices de revenus.
English: Annex 5, Section II: it is proposed to replace the complete table with table I of prEN 14744.
French: Annexe 5, section II: il est proposé de remplacer le tableau dans son intégralité par le tableau I du projet de norme prEN 14744.
English: UNCTAD estimates the total value of trade under GSP schemes at $71.4 billion in 2001, compared with total product coverage of $183 billion.
French: La CNUCED estime qu'en 2001 la valeur totale des échanges effectués dans le cadre des schémas de préférences s'est élevée à 71,4 milliards de dollars, alors qu'elle aurait pu atteindre 183 milliards de dollars pour l'ensemble des produits visés.
English: The processing is also subject to the provisions of Article 27(2)(a): "The following processing operations are likely to present such risks: processing of data relating to health (…)"; that is the case here since the data undoubtedly fall within the scope of "data relating to health 4 ".
French: Le traitement rencontre par ailleurs les dispositions de l'article 27.2.a : "les traitements susceptibles de présenter de tels risques sont les suivants : les traitements de données relatives à la santé ...", ce qui est le cas en l'espèce car les données tombent indubitablement dans le champ des "données relatives à la santé"4.
English: The effects of globalization, fiscal constraints and a growing older population are commonly perceived as exerting pressure on formal social protection systems.
French: On considère généralement que la mondialisation, les contraintes fiscales et le nombre croissant de personnes âgées exercent des pressions sur les systèmes officiels de protection sociale.
English: (Q6) Three other responses are also frequent, in the 14 to 30 percent range: to identify opportunities to participate in a clinical trial, to conduct a systematic review or meta-analysis, and to obtain information about current research to identify opportunities for future research.
French: (Q6) Trois autres réponses reviennent également souvent, soit à une fréquence de 14 % à 30 % : connaître les possibilités de participer à des essais cliniques, effectuer une étude méthodique ou une méta-analyse des résultats et obtenir des renseignements concernant les recherches actuelles afin de déterminer les possibilités de recherches futures.
English: Mr. Velásquez Argaña (Paraguay) suggested that the provision should specifically cover both information received and that provided, given that both types of information might be required by the courts.
French: M. Velásquez Argaña (Paraguay) conseille de couvrir expressément dans la disposition les informations reçues et les informations fournies, étant donné que les tribunaux peuvent avoir besoin de ces deux types d'informations.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects Health Services Factsheets home Canadian Forces Health System The CF Surgeon General Dental Services Health Services Delivery Health Services Operations Force Health Protection Psychosocial and Spiritual Wellness Training and Professional Development Health Services Reserve CFHS Partners Dental Services The Canadian Forces Dental Service (CFDS) is responsible for the dental care of Canada’s 83,000 regular and reserve military personnel at home and abroad, and is an integral component of the Canadian Forces Health Services (CFHS).
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Feuillets de documentation des Services de santé Acceuil Le système de santé des FC Le Médecin-chef des SSFC Dental Services La prestation des services de santé Les opérations des services de santé Protection de la santé de la Force La santé psychosociale et spirituelle L'enseignement et le perfectionnement professionnel La Réserve des services de santé Partenaires des Services de Santé des Forces canadiennes Services dentaires Le Service dentaire des Forces canadiennes (SDFC) assure la prestation des soins dentaires des 83 000 membres de la Force régulière et de la Réserve, au pays comme à l'étranger, et fait partie intégrante des Services de santé des Forces canadiennes (SSFC).
English: At the international level, it would appear that there is a wait-and-see attitude.
French: L'attentisme semble l'attitude adoptée au niveau international.
English: A, resolution 1/2.
French: A, résolution 1/2.
English: He noted that a number of States parties had accepted the procedure and that consideration of the resulting reports would commence in 2010.
French: Il a noté qu'un certain nombre d'États parties avaient donné leur accord à la procédure et que l'examen des rapports correspondants commencerait en 2010.
English: Welcomes the continuing cooperation and assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the further strengthening of the existing regional arrangements and regional machinery for the promotion and protection of human rights, in particular through technical cooperation aimed at national capacity-building, public information and education, with a view to exchanging information and experience in the field of human rights;
French: Se félicite que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme continue de mener des activités de coopération et d'assistance en vue de renforcer davantage les arrangements régionaux existants et les mécanismes régionaux de promotion et de protection des droits de l'homme, grâce en particulier à la coopération technique axée sur le renforcement des capacités nationales, à l'information et à l'éducation, afin de faciliter l'échange de renseignements et de données d'expérience dans le domaine des droits de l'homme ;