ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WEU is an essential element of the development of the European Security and Defence
French: 9 L'UEO consticue un élément essentiel du développement de I'Tdentité européenne de sécu-
English: Serious consideration should also be given to the practice of determining diya payments in accordance with ethnic origin.
French: Il conviendrait également d'analyser sérieusement la pratique dite de la Diya en vertu de laquelle le montant des intérêts civils est calculé en fonction de l'origine ethnique de la victime.
English: The manual describes the type of information disclosed as "Protected" and requires its protection to at least the minimum National Security level for "Restricted".
French: Dans le guide figure une description des renseignements qui sont dtiquetes (( proteges )) et exige pour eux le niveau minimum de protection de la (( diffusion restreinte 3~ systeme national de du securite.
English: The directives cover a wide range of goods, including construction products, toys, machinery, electrical goods, telecommunications terminal equipment and medical devices.
French: Ces directives couvrent un large Ã©ventail de produits, dont les matÃ©riaux de construction, les jouets, les machines, les appareils Ã©lectriques, le matÃ©riel de terminal de tÃ©lÃ©communications et les instruments mÃ©dicaux.
English: • Where during a year there occurs an election in respect of which a registered political party incurs election expenses, the annual statement filed by the registered political party shall not include:
French: • Lorsqu’une élection est tenue durant une année et qu’un parti politique inscrit engage des dépenses électorales à l’égard de cette élection, l’état déposé ne peut inclure :
English: Some implications for e-business capability-building The emerging operational context and the business models it is helping to shape are largely the outcome of the rapid dissemination of e-business processes which make network organizations possible, reduce transaction costs and increase the pace at which information circulates.
French: Quelques implications pour l’appropriation des affaires électroniques Le contexte opérationnel émergent et les modèles d’affaires qu’il contribue à façonner résultent en bonne partie de la diffusion rapide des processus d’affaires électroniques qui rendent possibles les organisations réseaux, réduisent les coûts de transaction et accroissent le rythme de circulation de l’information.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: ETCP uses a point system to determine eligibility for examinations.
French: Le ETCP utilise un système de points pour déterminer l'admissibilité aux examens.
English: The use of published works of other persons by virtue of Article 22( 6) and (7) shall not harm the normal exploitation of the works concerned and shall not unreasonably prejudice the legitimate interests of the copyright owners.
French: Section III - Naissance du droit d'auteur et calcul de la duree de protection Art. 23. - Le droit d'auteur prend naissance ala date d'achevement de 1'oeuvre et il est protege par la loi.
English: The obligation to communicate with and serve the public in the official language of its choice takes precedence over employees' language-of-work rights.
French: L'obligation de communiquer avec le public et de lui offrir des services dans la langue officielle de son choix a préséance sur les droits des employés en matière de langue de travail.
English: In the evening of the International Biodiversity Day on May 22nd, the kilometer extending between the Arc de Triomphe and the Rond-Point des Champs Elysées will be entirely covered with grass, plants, flowers and trees: a total of 130 varieties. The goal is to draw the public’s attention to the work of farmers and foresters, the first landscape artists in France.
French: Au soir de la Journée mondiale de la Biodiversité, le 22 mai prochain, le kilomètre qui relie l'Arc de Triomphe au rond des Champs-Elysées sera entièrement recouvert de pelouse, de plantes, de fleurs et d'arbres (130 variétés au total).
English: We welcome the Minister of Public Administration and Local Self-Government of Serbia, Mr. Zoran Loncar.
French: Nous souhaitons la bienvenue au Ministre de l'administration publique et de l'autonomie locale de la Serbie, M. Zoran Loncar.
English: Or. en Justification The proposal is to add words "at least" in order not to close the list of waste streams.
French: Or. en Justification Certains flux de déchets sont couverts par d'autres actes de la législation de l'UE.
English: With a grand history of exquisite service, luxurious rooms and first class facilities, the Princesa Sofia is a perfect destination for guests who are looking for a luxury hotel.
French: Un hôtel à la vocation et l'expérience en confort maximum.
English: 6-2007, point 1.22.21 European Parliament amendments (second reading):
French: 6-2007, point 1.22.21 Amendements du Parlement européen en deuxième lecture:
English: In September 2003, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) implemented the Importation Prohibition Regulations which prohibited the importation of prairie dogs (Cynomys sp.), African Giant Pouched Rats (Cricetomys gambianus) or any squirrel of the family Sciuridae derived from any country and any other member of the order Rodentia from Africa.
French: En septembre 2003, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a mis en œuvre le règlement d'interdiction qui proscrit l'importation de chiens de prairie (Cynomys sp.), de rats géants de Gambie (Cricetomys gambianus) et des écureuils de la famille Sciuridae quel qu'en soit le pays de provenance ainsi que de tout membre de l'ordre des Rodentia en provenance d'Afrique.
English: • In a region with a common language, the hub shall be a centre for producing or adapting materials in that language, for use both in the region covered by the hub as well as in other parts of the world.
French: • Dans les régions où une langue commune est parlée, le pôle d'information permettra de centraliser l'établissement ou l'adaptation de documents dans cette langue, afin qu'ils puissent être utilisés par le pôle lui-même ainsi que dans d'autres parties du monde.
English: Case No. 1076: Rivola
French: Affaire No 1076 : Rivola
English: However, the Organization, through the Security Council, has envisaged a lasting settlement of that conflict.
French: Pourtant, notre Organisation, à travers le Conseil de sécurité, a dégagé la vision d'un règlement - un règlement permanent, un règlement durable - de ce conflit.
English: Brok (PPE-DE).
French: Brok (PPE-DE).
English: As in previous years, the Court considered time and again the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, 16 in particular Article 3 (grounds for refusal of registration or invalidity), Article 5 (rights conferred by a trade mark), Article 6 (limitation of the effects of a trade mark) and Article 7 (exhaustion of the rights conferred by a trade mark).
French: Quant à la protection élargie à des produits ou à des services non similaires, envisagée à l'article 5, paragraphe 2, la Cour a pr écisé que, pour en bénéficier en tant que marque renommée, une marque enregistr ée devait être connue d' une partie significative du public concerné par les produits ou services couverts par elle.
English: Under the proposed changes to the level of service, charts within a high-risk area will receive the largest resource allocation and will be maintained on a predefined maintenance cycle.
French: En vertu des changements proposés au niveau de service, les cartes d’une zone à risque élevé se verront allouer la part du lion des ressources et seront actualisées à intervalle prédéterminé.
English: The title of the Fellowship award is to be cited as: the Alzheimer Society of Canada/CIHR Institute of Aging Fellowship in Mobility and Dementia.
French: Le titre de la bourse doit être cité comme suit : Bourse de recherche en mobilité et démence de la Société Alzheimer du Canada et de l'Institut du vieillissement des IRSC.
English: It would be relatively simple to answer the question, "Are people exquisitely sensitive in a reproducible way?"
French: Il serait relativement simple de répondre à la question suivante : « Les personnes sont-elles extrêmement sensibles de façon reproductibles? »
English: Located next to the sea and near shopping malls on the Copacabana Beach, the Merlin Copacabana Hotel offers comfortable, air-conditioned accommodations with free internet.
French: L'hôtel 4 étoiles Acapulco Copacabana propose des chambres spacieuses dotées de la climatisation, d'une grande télévision câblée et d'un accès Internet gratuit, à seulement une rue de l'océan.
English: However, the authors caution that their work faced significant limitations and suggest that additional studies should be undertaken to confirm and extend the findings.
French: Cependant, les auteurs avertissent que leurs travaux connaissaient des limitations importantes et suggèrent que l’on entreprenne des études additionnelles afin de confirmer et de prolonger leurs propres résultats.
English: Meetings of the Joint Expert Group UNESCO (Committee on Conventions and Recommendations)/ Economic and Social Council (Committee on Economic, Social and Cultural Rights) on the Monitoring of the Right to Education, established by ECOSOC decision 2003/310 of 25 July 2003 and decision 5.4 of the UNESCO Executive Board in October 2001, will be convened during the session.
French: Des réunions du Groupe conjoint d'experts UNESCO (Comité sur les conventions et recommandations)/Conseil économique et social (Comité des droits économiques, sociaux et culturels) sur le suivi du droit à l'éducation, créé en vertu de la décision 2003/310 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 2003 et de la décision 5.4 adoptée par le Conseil exécutif de l'UNESCO en octobre 2001, seront convoquées pendant la session.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > LITTLE HILLS 158A LITTLE HILLS 158A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > LITTLE HILLS 158A LITTLE HILLS 158A Réserve :
English: The NGO statements were not issued as official documents.
French: Lesdites déclarations n'ont pas été publiées comme documents officiels.
English: Historic accommodations appointed in traditional Venetian style extend throughout the hotel's five buildings which date from the 17th to the 19th centuries.
French: Chambres historiques dans le plus pur style vénitien étendu aux 5 bâtiments de l'hôtel qui datent du XVIIe au XIXe siècle.
English: Hearing Loss Occupational health agencies, such as the B. C. Workers Compensation Board, identify a noise exposure limit to protect from hearing loss.
French: Toutefois, il a fait remarquer que les effets de la topographie, determines pour la premiere fois dans une etude du Conseil national de recherches en 1974, n’ont pas ete pris en consideration.
English: What is identifiable data? de-identified data? non-identifiable data?
French: Qu’est-ce que des données identifiables? des données désidentifiées? des données non identifiables?
English: The first is about increasing provision on the labour market by increasing the labour force, i.e. increasing the employment rate. The second is about reducing the number of unemployed.
French: Dans la première, il est question d'augmenter l'offre sur le marché du travail en augmentant la main-d'uvre, c'est-à-dire en augmentant ledit taux d'emploi ; dans la deuxième, de diminuer le nombre de chômeurs.
English: Limit tests for the control of impurities.
French: Vérification des teneurs limites des impuretés.
English: The emerging system of international criminal justice comprises a number of criminal courts and tribunals, both domestic and international.
French: Le système naissant de justice pénale internationale comprend plusieurs cours et tribunaux pénaux internes et internationaux.
English: Because Forces’ personnel are moved around according to the needs of the CF as outlined in the National Defence , Act (NDA), the turnover rate for military staff is very high.
French: Étant donné que le personnel militaire se déplace en fonction des besoins des FC, tel qu’indiqué dans la Loi sur la défense nationale (LDN), le taux de roulement du personnel militaire est très élevé.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $20,338.78 Call-up against a standing offer 2008-02-15 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $10,068.30 Call-up against a standing offer 2008-02-15 CANADA POST CORPORATION 210 Transportation of things not elsewhere specified $52,395.00 Call-up against a standing offer Top of Page
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 20 338,78 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-15 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10 068,30 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-15 CANADA POST CORPORATION 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs 52 395,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: The Board also concluded that while typologies of lessons learned are useful in building a more systematic capacity for conflict prevention, the United Nations system must appreciate that each case presents unique, specific features that will need to be analysed and acted on in their own right.
French: Le Conseil a également estimé que, s'il est utile d'établir la typologie des enseignements tirés afin de constituer une capacité plus systématique de prévention des conflits, le système des Nations Unies doit avoir conscience que chaque cas présente des caractéristiques uniques et propres qui doivent être analysées et qui doivent déterminer une action spécifique.
English: For information on the application of the Covenant in Macao, Special Administrative Region, see A/55/40, chapter IV.
French: Pour des précisions sur l'application du Pacte à Macao, Région administrative spéciale de la République populaire de Chine, voir A/55/40, chapitre IV.
English: Communication on these functions is thus very complex and it is difficult to convey a comprehensive, truthful and meaningful message in a short claim to be used in the labelling and advertising of foods.
French: En raison de l'image positive conférée aux denrées alimentaires faisant l'objet d'allégations nutritionnelles et de santé ainsi que de l'incidence que pourraient avoir ces denrées alimentaires sur les habitudes alimentaires et l'ingestion totale de nutriments, le consommateur devrait pouvoir évaluer leur qualité nutritionnelle globale.
English: It was stressed that UNCTAD should focus on its comparative advantages, such as its expertise in specific fields, and not try to address all the issues related to the international financial and monetary system and the coherence of that system.
French: Il a été souligné que la CNUCED devait se concentrer sur ses avantages comparatifs, tels que son savoir-faire dans des domaines spécifiques, et non pas essayer d'embrasser toutes les questions ayant trait au système financier et monétaire international et à la cohérence de ce système.
English: How and by whom are such training and instruction programmes monitored and evaluated?
French: Comment et par qui ces programmes de formation et d'instruction sont-il contrôlés et évalués?
English: There are no recorded scientiﬁc data on the effect of the historical longline ﬁshery on seabirds, especially prior to the 1992 groundﬁsh moratorium.
French: Il n’existe pas de données scientifiques enregistrées concernant les effets de la pêche à la palangre sur les oiseaux de mer, particulièrement depuis le moratoire de 1992 sur les poissons de fond.
English: Table of Contents MESSAGE FROM THE CDS AND DM MESSAGE FROM THE ADM HUMAN RESOURCES - MILITARY INTRODUCTION People in Defence – Beyond 2000 Facing the People Challenges of the Future - Human Resources 2020 Focus on Process What the HR 2020 process must do HR 2020 Vital Ground OUTLINE OF THE DOCUMENT SECTION ONE:
French: Table des matières MESSAGE DU CEMD ET DU SM MESSAGE DU SMA RESSOURCES HUMAINES - MILITAIRES INTRODUCTION Le personnel de la défense au-delà de l’an 2000 Relever les défis futurs en matière de personnel – Ressources humaines 2020 Concentration sur le processus Ce que le processus RH 2020 doit accomplir Questions fondamentales liées à RH 2020 GRANDES LIGNES DU DOCUMENT SECTION UN :
English: Geography The closer the investor, the better. Especially because New Tech is looking for an active investor.
French: Emplacement géographique Plus l'investisseur sera près, mieux ce sera, d'autant plus que Néotechno recherche un investisseur actif.
English: Students can also compare the effectiveness of open weave and fine weave materials, synthetic fabrics and cotton, bright colours and dark, etc.
French: Les élèves peuvent aussi comparer l’efficacité relative des tissages lâches et des tissages serrés, des tissus synthétiques et du coton, des couleurs vives et des couleurs sombres, etc.
English: In that case, a wet scrubber system would have to be designed and tested for application to this unique sinter plant.
French: Aussi faudrait-il concevoir et essayer un épurateur à voie humide pour cet établissement de frittage unique.
English: In the event of their death, this protection is given to their families.
French: Un programme de protection sociale aux enfants autistes.
English: They were all friendly and helped us with water or with orientation or with the weather forecast.
French: They were all friendly and helped us with water or with orientation or with the weatherforecast.
English: On 27 March 2009, the Commission completed its consideration of and adopted the “Recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the submission made by Norway in respect of areas in the Arctic Ocean, the Barents Sea and the Norwegian Sea on 27 November 2006”.
French: Le 27 mars 2009, la Commission a fini d'examiner et a adopté les « Recommandations de la Commission des limites du plateau continental relatives à la demande présentée par la Norvège le 27 novembre 2006 en ce qui concerne des secteurs situés dans l'Arctique, dans la mer de Barents et dans la mer de Norvège ».
English: This means that managing Canada’s fisheries will always be one of DFO’s raisons d’être.
French: Cela pour dire que la gestion des pêches canadiennes sera toujours une des raisons d’être du MPO.
English: We can hit different points along the line.
French: Nous pourrons frapper à différents points de la ligne.
English: Welcomes the activities related to freshwater undertaken by Member States, the United Nations Secretariat and the organizations of the United Nations system, inter alia, through inter-agency work, as well as contributions from major groups for the observance of the International Year of Freshwater, 2003, and the International Decade for Action, `Water for Life', 2005-2015;  “3.
French: Accueille avec satisfaction les activités qui ont trait à l'eau douce entreprises par les États Membres, le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et les organismes des Nations Unies, notamment dans le cadre de travaux interorganisations, ainsi que les contributions des grands groupes, à l'occasion de l'Année internationale de l'eau douce (2003) et de la Décennie internationale d'action sur le thème “L'eau, source de vie” (2005-2015);
English: Firstly, the question did not have to do with financial responsibility per se.
French: Premièrement, cette question n'avait rien à voir avec la responsabilité financière en soi.
English: Moncton Air Fare: $424.88 Other Transportation: $15.00 Accommodation: $100.00 Meals and incidentals: $160.20 Other:
French: Moncton Tarifs aériens : $424.88 Autre transport : $15.00 Hébergement : $100.00 Repas et effets connexes : $160.20 Autre :
English: This Convention was drawn up in 1991 and refers to the marking of plastic explosives.
French: Cette convention, élaborée en 1991, vise le marquage des explosifs plastiques et en feuilles.
English: The profile will help managers, departments and functional communities in their human resources and succession planning by providing the possibility of incorporating qualitative data into their workforce analysis and resulting human resources plans.
French: Le profil aidera les gestionnaires, les ministères et les collectivités fonctionnelles à planifier la relève et leurs ressources humaines en leur offrant la possibilité d'incorporer les données qualitatives à l'analyse de leur effectif et donc, à leurs plans des ressources humaines.
English: b See also para.  16 above.
French: b Voir aussi le paragraphe 16 ci-dessus.
English: Hitachi Tool is one of the most innovative tool manufacturers in the world and provides its users not only with high-tech tools, but also with customer support which is second to none, reports Markus Fischer, Technical Application Manager Europe, Hilden.
French: De pars son statut de fabricant d’outils parmi les plus novateurs au monde, Hitachi Tool propose à l'utilisateur non seulement des outils de haute technologie, mais aussi une assistance technique et une qualité de conseil qui va bien au-delà des standards, souligne Mr Markus Fischer, Directeur technique applications Europe à Hilden. «Production50® est un concept de production développé par notre société depuis 2001, spécialement conçu pour la fabrication de moules et d’outillages.
English: Session 3 - Concluding session Introduction by Chairman Mr José Manuel Silva Rodriguez, Director-General, DG Agriculture [pdf ] Reports from the morning sessions by the two Chairmen:
French: Session 3 - Session de clôture Introduction de M. José Manuel Silva Rodríguez, directeur général de la DG Agriculture, président [pdf ] Comptes rendus des sessions de la matinée par les deux présidents :
English: New technology makes computers more productive, more energy efficient, more mobile, more secure, more manageable and more virtualized.
French: Les nouvelles technologies rendent les ordinateurs plus performants, plus économes en énergie, plus mobiles, mieux sécurisés, plus facilement administrables et virtualisables.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, fax / photocopies.
English: [163] All the allegations concerning the reference check stage of this competition are dismissed.
French: [163] Toutes les allégations concernant l’étape de la vérification des références du présent concours sont rejetées.
English: Sometimes an assignment is mandatory, such as where employee inventions are assigned by an employee to the employer, or, in some circumstances, by an employer to an employee, and a license is simply inappropriate.
French: Parfois, la cession s'impose, par exemple lorsque les inventions d'un employé sont cédées à son employeur ou, dans certains cas, lorsqu'un employeur cède une invention à un employé et que la licence ne convient tout simplement pas.
English: The event happened as a spontaneous revolt and reaction to the act of rape of the Montenegrin little girl by two non-adult Romas.
French: Dans les incidents dont il est question, c'est le viol d'une petite fille monténégrine par deux adultes roms qui a scandalisé la population et l'a amenée à se révolter.
English: IDENTIFICATION NUMBERS The assignment of the Selling Instrument T100 Identification Number (SITIN) or T100 Identification Number (TIN) is for identification purposes only.
French: NUMÉRO D’IDENTIFICATION L’attribution du Numéro d’identification T100 lors d’un avis d’émission (NITAÉ) ou du numéro d’identification T100 (NIT) est pour fins d’identification seulement.