ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Working Group on Implementation - Implementation-Related Issues Referred to the Committee on Anti-Dumping Practices and its working group on implementation - Paper Submitted by Canada (G/ADP/AHG/W/125)
French: • Groupe de travail de la mise en Å"uvre – Questions liÃ©es Ã la mise en Å"uvre renvoyÃ©es au ComitÃ© des pratiques antidumping et Ã son Groupe de travail de la mise en Å"uvre – Document prÃ©sentÃ© par le Canada (G/ADP/AHG/W/125)
English: (24) Accordingly, the greater the degree of integration of Union citizens and their family members in the host Member State, the greater the degree of protection against expulsion should be.
French: (24) En conséquence, plus l'intégration des citoyens de l'Union et des membres de leur famille est forte dans l'État membre d'accueil et plus forte devrait être la protection contre l'éloignement.
English: initial justification of the technology in mining applications, and showed that radar was clearly superior to other technologies.
French: Des essais réalisés chez Noranda Mining ont fourni une première justification d’appliquer la technologie à l’exploitation minière et ont indiqué une nette supériorité du radar par rapport aux autres systèmes.
English: If the Committee of Ministers decided to allow judges to draw their future pensions from the Organisation’s current pensions regime, this would inevitably undermine its financial viability in the coming years as the judges’ contributions to the pension reserve fund would only be for a limited period of time.
French: Si le Comité des Ministres décide d’autoriser les juges à percevoir leurs futures pensions sur l’actuel régime des pensions de l’Organisation, cela mettra inévitablement en péril la viabilité de ce dernier à terme, car les juges ne contribuent à ce régime que pour une période de temps limitée.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in subparagraphs 72(2)(a)(ii) and 72(2)(a)(iii) of the NTA, 1987.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) en ce qui a trait au document d'aviation canadien et à la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: "recipient" means a person undertaking or about to undertake an eligible project under this program.
French: « bénéficiaire » : personne entreprenant ou sur le point d'entreprendre un projet admissible aux termes du PEDO.
English: At its second session, the Conference decided that its programme of work under this item for the third session would include the following areas:
French: À sa deuxième session, elle a décidé que, pour sa troisième session, son programme de travail au titre de ce point de l'ordre du jour comprendrait les points suivants:
English: They should call for greater access and participation in the governance of the Internet without undermining the leading role of private use and daily management of the network in doing so, as this has proved essential for the vitality and growth of the Internet.
French: Ils devraient exiger un accès plus large et une plus grande participation à la gouvernance de l'internet, sans restreindre le rôle directeur joué par le secteur privé dans l'utilisation et la gestion quotidienne du réseau, puisque cela s'est avéré essentiel à la vitalité et à la croissance de l'internet.
English: With regard to the appointment of a project coordinator, as indicated in paragraph 10 of the report of the Secretary-General, the Advisory Committee was assured that the recruitment process was under way and that a coordinator would be on board in time to manage the construction phase of the project.
French: S'agissant du recrutement d'un coordonnateur de projet, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 10 du rapport du Secrétaire général, le Comité consultatif a reçu l'assurance que le processus de recrutement était en cours et qu'un coordonnateur serait en fonctions en temps voulu pour gérer la phase de construction du projet.
English: I hope that the government will honour the commitments and carry out the federal programs that promote linguistic duality and the rights of francophone minorities.
French: J’ose donc espe rer que le gouvernement poursuivra les engagements et les programmes federaux qui font la promotion de la dualite linguistique et des ´ ´ ´ droits des minorites francophones.
English: Because the measure is relative there will always be people below the average, but the goal is to identify trends with regard to groups consistently being over represented in the low income categories.
French: Étant donné qu'il s'agit d'une mesure relative, certaines personnes se situeront toujours sous la moyenne, mais l'objectif consiste à connaître les tendances en ce qui concerne les groupes qui sont toujours surreprésentés dans les catégories de faible revenu.
English: The Secretariat understands that the interactive hearings and the panel discussions would be held during times when the General Assembly or one of its working groups is not meeting.
French: Le Secrétariat croit comprendre que les rencontres interactives et les débats d'experts se tiendraient à un moment où il n'y a aucune réunion de l'Assemblée générale ou d'un de ses groupes de travail.
English: The remote control's module is available from the LRS main page.
French: Le module de contrôle à distance est accessible à partir du tableau principal du LRS.
English: The Association is a member of the Indigenous Women of the Americas Initiative which has sponsored workshops in Canada and in South and Central America that explore the common intellectual property concerns shared by indigenous women throughout the hemisphere.
French: L’association est membre de l’Indigenous Women of the Americas Initiative qui parraine des ateliers organisés au Canada ainsi qu’en Amérique du Sud et en Amérique centrale en vue d’étudier les préoccupations en matière de propriété intellectuelle que partagent les femmes autochtones des deux hémisphères.
English: Unfortunately, the close involvement and presence of the parties create suspicion and fear among witnesses.
French: L’Organisation de l’Unité africaine (OUA), première organisation du continent, avait essayé en son temps de gérer certains conflits.
English: In the first six months, Swiss officers have conducted nearly 500 times more checks on the INTERPOL database than before and detected almost double the number of false documents than all the other 183 INTERPOL member countries combined.
French: Pendant les six premiers mois, les agents suisses ont procédé à près de 500 fois plus de vérifications sur la banque de données d'Interpol qu'auparavant, et détecté prés de deux fois plus de documents falsifiés que tous les 183 autres membres d'Interpol réunis.
English: Results of the first 18 months of surveillance for Methicillin-Resistant Staphylococcus Aureus in Canadian hospitals
French: • Infection à Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline en Ontario
English: IS3.11 Pursuant to the objectives of subprogramme 5, Statistics, and subprogramme 6, Population, of programme 7, Economic and social affairs, of the strategic framework for the biennium 2010-2011, the Department of Economic and Social Affairs disseminates its collection of statistical and population data to national institutions.
French: IS3.11 Conformément aux objectifs des sous-programmes 5 (Statistiques) et 6 (Population) du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du cadre stratégique pour la période 2010-2011, le Département des affaires économiques et sociales diffuse auprès des organismes nationaux les données statistiques et les données relatives à la population qu'il a recueillies.
English: 10 "Tourism and Sustainable Development", Report of the Secretary-General, Commission on Sustainable Development, 7th session, UN Economic and Social Council, April 1999.
French: 10 « Tourisme et développement durable », Rapport du Secrétaire Général, Commission du développement durable, 7e session, Conseil économique et social des Nations Unies, avril 1999.
English: Emissions from other Annex I Parties as a whole increased by 9.2 per cent (12.4 per cent including LULUCF).
French: Les émissions de l'ensemble des autres Parties visées à l'annexe I se sont accrues de 9,2 % (12,4 %, émissions provenant de l'UTCATF comprises).
English: Department of Industry Communications and Marketing Branch (CMB) Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie Direction générale des communications et du marketing (DGCM) Table des matières 1.
English: Security situation remains a major concern.
French: La sécurité demeure un problème majeur.
English: Employees are required to notify Program management of any incident within 24 hours.
French: Les employés doivent aviser la direction du Programme de tout incident dans les 24 heures.
English: Following the referendum, Dominique de Villepin was appointed Prime Minister, while Nicolas Sarkozy, President of the Union for a Popular Movement (UMP, President Jacques Chirac's party), became Minister of State and the Interior.
French: Au lendemain du référendum, Dominique de Villepin a été nommé premier ministre et Nicolas Sarkozy, le président de l'Union pour un mouvement populaire (UMP, le parti du président Jacques Chirac), est devenu ministre d'État et de l'Intérieur.
English: Therefore, statements of a political nature are to be avoided in the Commission.
French: Il faut donc que la Commission évite les déclarations de nature politique.
English: By the Article 5 of the Law on Protection of the Rights of National Minority Members, it is guaranteed the right on free assembly and free association with others to all national minority members in order of expression and protection their cultural, religious, educational, social, economic and political freedoms, rights, necessity and identity.
French: L'article 5 de la loi sur la protection des droits des membres de minorités nationales garantit le droit de réunion et de libre association avec d'autres à tous les membres de minorités nationales aux fins d'exprimer et de protéger leurs libertés, droits, besoins et identité culturels, religieux, éducatifs, sociaux, économiques et politiques.
English: Convergence offers a range of benefits to consumers and citizens through easier access to a wide range of information and greater capacity to create content.
French: Normalisation, certification : il faut encourager la normalisation et la certification de produits et processus sécurisés.
English: For the mobility analysis, persons must meet the sample inclusion criteria in the specific years under consideration  but not necessarily in other years.2 The age groups used were entry (20 to 24), younger (25 to 34), prime (35 to 54), and older (55 to 64).
French: Pour lanalyse de la mobilité, les personnes doivent remplir les critères dinclusion dans léchantillon pour les années à létude, mais pas nécessairement pour les autres années2. Voici les groupes dâge considérés : «débutants» (20 à 24), «jeunes» (25 à 34), «âge mûr» (35 à 54) et «âgés» (55 à 64)3.
English: The choice of the size of an individual dose is often intertwined with the frequency of dosing.
French: La détermination de la dose unitaire est souvent indissociable de la fréquence à laquelle cette dose est administrée.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of A.S.P. Incorporated pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application, consideration of the submissions of the parties concerned, and the holding of a hearing, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de A.S.P. Incorporated en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande, examen des observations des parties en cause, et la tenue d’une audience, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: With more than 10 years of experience with diving, we would like to make the access to this sport easy for everyone.
French: Avec plus de 10 ans d'expérience dans le monde de la plongée, nous essayons de mettre à disposition toutes types de personnes, l'expérience merveilleuse de la plongée .
English: The combination of several imaging modalities will offer enormous advantages over the use of any single modality on its own.
French: La combinaison de plusieurs méthodes d'imagerie offrira d'énormes avantages par rapport à l'utilisation d'une seule méthode.
English: You also can contact me via ICQ : my # is 64118345 (Beuc).
French: Vous pouvez également me contacter via ICQ : mon # est 64118345 (Beuc).
English: The latest versions of the travel ban and assets freeze lists are available on the Committee's web page at http://www.un.org/sc/committees/1521/index.shtml.
French: Les plus récentes versions de ces listes peuvent être consultées sur la page Web du Comité, à l'adresse : http://www.un.org/sc/committees/1521/ index.shtml.
English: These elections were notable for the participation of all the country's political alignments and for their transparency (with a reliable civil register, tamper-proof identity cards, Internet-accessible electoral lists and representatives of all candidates at polling stations), which was acknowledged by the political actors themselves or their representatives.
French: Ces élections ont été marquées par la participation de toutes les formations politiques du pays et par leur transparence (état civil fiable, carte d'identité non falsifiable, listes électorales sur l'Internet, présence des représentants de tous les candidats dans les bureaux de vote, …) reconnue par les acteurs politiques eux-mêmes ou leurs représentants.
English: These conditions should be cumulative, as they are in the data protection framework decision (Article 14).
French: Il conviendrait que toutes ces conditions soient réunies, comme dans la décision-cadre relative à la protection des données (article 14).
English: Seven of the hard copy letters, mailed directly to students, were returned to the mailing house.
French: Du nombre de copies imprimées de lettres postées directement aux étudiants et étudiantes, sept d'entre elles ont été retournées à leur expéditeur.
English: At the same instance, the Working Group is expected to complete a set of policy and guidance instruments aimed at strengthening environmental observation and assessment capacities in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: De même, le Groupe de travail devrait achever la mise en place d'un ensemble de moyens d'action et de directives destiné à renforcer les capacités d'observation et d'évaluation de l'environnement dans les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC).
English: Our nationwide programme to demobilize child soldiers was completed in that same year.
French: Notre programme national de démobilisation des enfants soldats a été mené à bien la même année.
English: Most of the data that are produced by the manufacturer can be used to support registration of the product in several countries.
French: La plupart des données qui sont soumises par le fabricant peuvent servir à appuyer l'homologation du produit dans plusieurs pays.
English: Pursuant to article 116 of the Civil Code, “there is no marriage where there is no consent of the spouses”.
French: Aux termes de l'article 116 du Code civil, «il n'y a point de mariage sans le consentement des époux».
English: Top of Page APPENDIX 5 Elements to be Transferred to the Auditor General of Canada and the Comptroller General of Canada In the case of 27 projects (13% of the sample), the work was carried out or invoiced by suppliers prior to the signing of the contract.
French: Haut de la page ANNEXE 5 Exemples d’éléments faisant l’objet d’un transfert auprès de la Vérificatrice générale du Canada Pour 27 projets (13 % de l’échantillon), le travail a été effectué ou facturé par les fournisseurs avant la signature du contrat.
English: Microfilm continues to be the most cost-effective and stable preservation reformatting option for textual records.
French: Le microfilmage demeure la méthode de reformatage aux fins de préservation la plus stable et la plus rentable pour les documents textuels.
English: Congratulates the United Nations Children's Fund on the occasion of its sixtieth anniversary;
French: Félicite le Fonds des Nations Unies pour l'enfance à l'occasion de son soixantième anniversaire ;
English: Proper implementation is therefore the most pressing issue, especially in the current difficult economic crisis.
French: La bonne application de cette directive est donc la question la plus urgente, notamment au vu de la crise économique actuelle.
English: The programme will also seek to successfully implement and complete at least one experimental initiative with a renewable source of energy (solar, wind or biomass) and put in place schemes to prevent or mitigate the increased vulnerability of the environment to climate change.
French: Le CCP prévoit l'élaboration et l'exécution d'au moins un projet expérimental utilisant une énergie renouvelable (solaire, éolienne ou biomasse) et la mise au point de mécanismes de prévention ou de protection face à une plus grande vulnérabilité de l'environnement aux changements climatiques.
English: Queen Tiy, wife of Amenhotep III, was the first to have a truly female sphinx sculpted in her likeness.
French: La reine Tiy, épouse d'Amenhotep III, fut la première dont on donna les traits à un sphinx véritablement féminin.
English: However, the defence provisions in the Treaty on European Union (EU Treaty) have been substantially strengthened, in part by provisions of general application concerning all Member States and in part by provisions allowing a group of States to advance more rapidly than others on certain security and defence matters.
French: Cependant, les dispositions du traité sur l'Union européenne (traité UE) en matière de défense ont été substantiellement renforcées, d'une part, par des dispositions d'application générale concernant tous les États membres et, d'autre part, par des dispositions permettant à un groupe d'États d'avancer plus rapidement que les autres sur certaines questions relatives à la sécurité et à la défense.
English: Our biggest investment, and one in which I have been heavily involved, relates to Darfur.
French: Notre plus grand investissement, dans le contexte auquel j'ai beaucoup travaillé, concerne le Darfour.
English: The 2% dairy quota increase for 2008/09 proposed by the European Commission would contribute an additional reference quantity of 2.85 million tonnes.
French: Enfin, on notera que l'augmentation des quotas laitiers proposée par la Commission pour 2008/2009 se traduirait par l'apport d'une quantité de référence supplémentaire de 2,85 millions de tonnes.
English: Demands in Saskatchewan and Alberta for industrial-related construction skills coincide with the growing weakness in Southwest Ontario.
French: Le nord de l’Ontario, par exemple, verra certains projets s’achever et les marchés se détendre à mesure que la demande s’accroîtra au Manitoba.
English: Wholly owned subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Treasury Board (President of the) PSPIB-BV G.P. Inc.
French: Autre filiale de l'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public Conseil du Trésor (Président du) PSPIB-AFP Inc.
English: Over $6.3 million for projects in Quebec under the national crime prevention strategy ▪ 6 May 2005:
French: Plus de 6,3 millions de dollars attribués à des projets au Québec dans le cadre de la Stratégie nationale pour la prévention du crime ▪ 6 mai 2005 :
English: This is particularly important when issued an opposite avoiding instruction by an ATC who shall be notified as soon as possible of the deviation.
French: Évidemment, ATC doit être avisé dès que possible des actions prises. Ce point revêt une importance particulière lorsque l’ATC donne des instructions d’évitement contraires.
English: Last week, a young person from my town, Apeldoorn, sent a touching e-mail about peace in the Middle East.
French: Monsieur le Président, un jeune de ma localité, Apeldoorn, a envoyé la semaine dernière un e-mail émouvant sur la paix au Moyen-Orient.
English: The Special Rapporteur assessed the great need for human rights capacity-building of States institutions, but also the great potential for such capacity-building, since most of his interlocutors were well educated, ready to learn and apply international human rights standards.
French: Le Rapporteur spécial a évalué la grande nécessité de consolidation des droits de l'homme des institutions étatiques mais également le grand potentiel pour la consolidation de cette capacité, étant donné que la plupart de ses interlocuteurs étaient bien instruits, prêts à apprendre et à appliquer les normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor
French: Treasury Board Secretariat Management Accountability Framework
English: Article 12 The following shall be repealed: – – Council Regulation (EEC) No 3164/76, Article 4 of Council Directive 75/130/EEC of 17 February 1975 on the establishment of common rules for certain types of combined carriage of goods between Member States24, Council Directive 65/269/EEC of 13 May 1965 concerning the standardization of certain rules relating to authorizations for the carriage of goods by road between Member States25, Council Decision 80/48/EEC of 20 December 1979 on the adjustment of capacity for the carriage of goods by road for hire or reward between Member States26.
French: route entre les États membres25, – la décision 80/48/CEE du Conseil, du 20 décembre 1979, relative à l'adaptation de la capacité pour les transports de marchandises par route pour compte d'autrui entre États membres26.
English: But volunteerism has its roots in the simple fact that people do not live in isolation.
French: Mais le volontariat a ses racines dans le simple fait que les peuples ne vivent pas en autarcie.
English: Therefore, exporters who want a binding decision are encouraged to apply for an export permit rather than requesting a written opinion.
French: En accordant une licence d’exportation temporaire, EPE peut fixer certaines conditions. Les exportateurs peuvent notamment s’engager à :
English: Foreign currency securities issued embedded options (puttable bonds)
French: Titres en devises assortis d'options à l'émission (titre obligataires assortis d'une option de vente)
English: Fourthly, as regards cooperation with the Mission, we welcome two positive developments.
French: Quatrièmement, en ce qui concerne la coopération avec la Mission, nous nous félicitons de deux évolutions positives.
English: The Executive Secretary has continued to send out reminder letters inviting all Parties which have not yet paid their contributions in full to do so without further delay.
French: Le Secrétaire exécutif a continué à adresser des lettres de rappel invitant toutes les Parties qui ne l'avaient pas encore fait à verser sans tarder l'intégralité de ce qu'elles devaient.
English: The main economic industries for the Town of Gander are in the areas of transportation, communications, public administration and defense.
French: Le transport, les communications, l’administration publique et la défense constituent les principaux secteurs économiques de Gander.