ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Tel.: (613) 954-6844) Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: This text was taken from paragraph 5, option 1, of article 74.
French: Ce texte est repris du paragraphe 5 de la variante 1 de l'article 74.
English: Any other matters which require clarification should also be included.
French: La lettre-contrat devrait également stipuler toute autre question nécessitant des précisions.
English: • investment (Community Investment Support Program)
French: • investissement (Programme de soutien de l'investissement communautaire)
English: • management strategies using complex interventions-examples include offering home visits to educate patients, and organization of office practice to include a nurse educator;
French: • Mise en place de stratégies de gestion avec utilisation d'interventions complexes - les exemples comprennent la proposition de visites à domicile dans le but de sensibiliser les patients et l'organisation d'une pratique administrative pour inclure une infirmière enseignante;
English: This three-time U.S. national champ took our concept and turned it into a gut-punch, rap love poem to Canada, first try.** It’s called "We are more.
French: Cet artiste de la création parlée, trois fois champion aux États-Unis, a embrassé notre concept et l’a serti dans un poème d’amour au Canada, un poème qui vous donne un coup au cœur et des fourmis dans tout le corps.
English: Calgary, Alberta - Personalities | Calgary, Alberta - Parades | Horses in transportation | Calgary, Alberta - Transportation | Polo | Sports uniforms | Calgary Exhibition and Stampede - Parades Description:
French: Calgary, Alberta - Personalities | Calgary, Alberta - Parades | Horses in transportation | Calgary, Alberta - Transportation | Polo | Sports uniforms | Calgary Exhibition and Stampede - Parades Description :
English: Every individual within an enumerator's district was to be listed on the schedule by name, "irrespective of age, sex or condition."
French: Le nom de chaque personne dont le domicile était dans le district d'un énumérateur devait être inscrit sur le tableau, « sans égard à l'âge, le sexe ou l'état civil ».
English: The bigmouth shiner seems to be most common in the Pembina and Cypress rivers.
French: C’est dans les rivières Pembina et Cypress que le méné à grande bouche semble le plus commun.
English: This may lead to a two-speed labour market for ICT specialists, with declining demand for lower-skilled jobs, which are either replaced by technology (digitization, automation) or offshored to lower-cost locations.
French: D'où le risque d'un marché du travail à deux vitesses pour ces spécialistes, s'accompagnant d'une baisse de la demande d'emplois peu qualifiés, qui seraient soit remplacés par la technologie (numérisation, automatisation) soit délocalisés vers des sites à moindre coût.
English: Electrodes electrochemically preoxidized to Cu(OH)2 or to Cu2O gave high yields of aniline (90–100%) with high current efficiencies (88–99%) for the electrohydrogenation of nitrobenzene compared to electrodes preoxidized by air (7–29% of aniline, 64–74% current efficiency).
French: Les électrodes préalablement oxydées pour former du Cu(OH)2 ou du Cu2O ont donné d'excellents rendements en aniline (90–100%) et des efficacités de courant élevées (88–99%) en comparison aux électrodes oxydées à l'air (7–29% d'aniline, efficacité de courant de 64 à 74%) pour l'électrohydrogénation du nitrobenzène.
English: in writing. - (PT) Although I agree with the need to reform the CMO in the wine sector and broadly speaking support the European Commission's proposal, I consider that the Castiglione report has made an important contribution, proposing some amendments which substantially improve the Commission's document.
French: par écrit. - (PT) Bien que je sois d'accord sur la nécessité de réformer l'OCM du secteur du vin et que je soutienne dans ses grandes lignes la proposition de la Commission européenne, j'estime que le rapport Castiglione apporte une contribution importante en proposant certains amendements qui améliorent de manière substantielle le document de la Commission.
English: Acting on what is learned Regional governments have integrated wood turtle protection measures into their management plans, passing bylaws that seek to reduce disturbances from recreational activities on the wood turtle’s home turf.
French: De la recherche à l’action Ainsi, des mesures de protection spécifiques ont été intégrées dans les plans de gestion du territoire afin de diminuer les dérangements causés par les activités, tant forestières que récréatives.
English: The wording "prejudge" also seem ambiguous and is changed to "without prejudice".
French: Par ailleurs, il convient de remplacer par "sans préjudice" l'expression "ne porte pas atteinte", qui paraît également ambiguë.
English: Here are some ways to determine how many efforts to be sending out:
French: Voici divers éléments qui peuvent vous permettre d'établir le nombre d'offres à envoyer :
English: At the very least, the two rapporteurs should have been present during the debate on their reports.
French: Permettez-moi donc de faire notre autocritique avec ironie :les deux rapporteurs au moins auraient dû être là aujourd' hui pour assister aux discussions des rapports qu' ils ont présentés.
English: Non preoccupatevi a tutto questo ci pensa Osfoora una nuova applicazione, disponibile da circa un mese in AppStore, grazie alla quale potete gestire in maniera completa il vostro account Twitter.
French: Per questo gira voce che la Apple vuole mettere una pietra sopra a questa situazione ed eliminare tutte queste applicazioni.
English: • incorporating the television announcements into presentations and speeches;
French: • incorporant les messages télévisés dans des présentations et discours;
English: to in Articles 4 to 23 within its field of competence.
French: décisions visés aux articles 4 à 23 dans le domaine relevant de sa compétence.
English: Memoirs of Nicolas-Gaspard Boisseau, 1784-1789
French: Mémoire de Richard Bernard Witherby, 1900-1909
English: Decisions by which a parent is deprived of parental right may be made only by the court.
French: Seul le tribunal peut déchoir un parent de son autorité parentale.
English: As regards the translation into the second language, it is recalled that this is a translation to which the applicant agreed, or which was established by the Office.
French: En ce qui concerne la traduction dans la deuxième langue, il est rappelé qu'il s'agit d'une traduction pour laquelle le demandeur a marqué son accord ou qui a été établie par l'Office.
English: 3.21 VFM audits are more discretionary in scope and frequency than either financial audits or special examinations.
French: 3.21 Le Bureau jouit de plus de latitude pour établir l’étendue et la fréquence des VOR que pour celles des vérifications comptables ou des examens spéciaux.
English: Warez is a powerful P2P client that allows for downloading files of any kind, making it possible to completely satisfy the user and not having to worry if a particular file will be downloadable or not.
French: Warez est un client P2P performant qui permet de télécharger des fichiers de tout type, ce qui permet de satisfaire pleinement l’utilisateur, sans se préoccuper de savoir si le fichier peut être téléchargé ou non.
English: It shall be prohibited for a Community fishing vessel to enter the Greenlandic EEZ without a functioning satellite tracking device.
French: Il est interdit aux navires de pêche communautaires de pénétrer dans la ZEE groenlandaise sans être équipés d’un dispositif de repérage par satellite en état de fonctionnement.
English: Further reduction can take place by addition of H2 to generate the corresponding amide hydride derivatives [(dippe)Rh]2(μ-H)(μ-NHCH2R′); this represents an overall stoichiometric reduction of a nitrile to a coordinated amide at a binuclear centre.
French: On peut obtenir une réduction plus poussée en ajoutant du H2 pour générer les dérivés hydrures amides correspondants [(dippe)Rh]2(μ-H)(μ-NHCH2R′); ceci représente une réduction stoechiométrique globale d'un nitrile en un amide coordonnée à un centre binucléaire.
English: John Davis Assistant Deputy Minister, Science Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-5123
French: John Davis Sous-ministre adjoint, Sciences Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-5123
English: Celebrations of Mass as mentioned above in art.
French: Aux célébrations de la Messe dont il est question ci-dessus à l’Art.
English: APPLICATION This method is applicable to the isolation, identification and enumeration of Bacillus cereus (with limitations as described in the method) in foods in accordance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION La présente méthode s’applique à l’isolement, l’identification et la numération de Bacillus cereus (avec les restrictions telles que décrites dans la méthode) dans les aliments conformément aux exigences des articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: By the early 1980s, other countries started to wonder if polio eradication might be possible by applying the Cuban model.
French: Au début des années 80, d’autres pays ont commencé à envisager la possibilité d’éradiquer la polio en appliquant le modèle cubain.
English: In the first two years of the extended Initiative, the NHI has been focusing on partnering with the corporate sector, unions and foundations.
French: Au cours des deux premières années de sa prolongation, l'Initiative a mis l'accent sur les partenariats avec le secteur privé, les syndicats et les fondations.
English: Accompanying Support Services are also provided to these groups through the Operational Programme "Employment and Vocational Training".
French: Les personnes handicapées participent également aux actions spécifiques EQUAL destinées à promouvoir leur intégration sur le marché du travail.
English: Indeed, it has often been argued that a major reason for the economic success of landlocked countries in Europe has been their proximity to and membership in large regional markets, which has made them attractive to FDI.
French: En effet, on a souvent expliqué qu'une des raisons principales de la réussite économique des pays sans littoral en Europe est que ces pays sont proches et font partie de grands marchés régionaux, ce qui leur permet d'attirer des IED.
English: Child Soldiers  As young as Kay Yussuf, Kay Moussah and Steven Swenkey are, all three are veterans of war.
French: Enfants soldats au Sierra Leone   Aussi jeunes soient-ils, Kay Yussuf, Kay Moussah et Steven Swenkey sont tous trois des soldats à la retraite.
English: In particular, I call on the Commission to remind Cambodia not to use new NGO regulations to restrict the opposition and civil society.
French: J'invite en particulier la Commission à rappeler au Cambodge de ne pas profiter des nouvelles réglementations sur les ONG pour restreindre les activités de l'opposition et de la société civile.
English: During winter, they use fat reserves and catabolize protein from muscle when their diet is nitrogen deficient.
French: Les tables de survie les plus fiables concernent les caribous femelles des populations de la rivière George et de Beverly, donc des caribous toundriques migrateurs (Messier et al., 1988; Thomas et Barry, 1990).
English: • the ineligibility of certain workers for employer benefits (part-time, contract workers, small business operators) and hence the need to purchase private coverage; 
French: • l'inadmissibilité de certains travailleurs aux avantages accordés par les employeurs (travailleurs à temps partiel, employés contractuels, exploitants d'une petite entreprise), qui doivent donc acheter une couverture privée;
English: Requests the Chairperson of the Commission to continue working closely with the Regional Initiative, the Facilitator, the United Nations and other partners for the effective implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement;
French: Demande au Président de la Commission de continuer à travailler avec l'Initiative régionale, le Facilitateur, les Nations Unies et les autres partenaires pour la mise en œuvre effective de l'Accord global de cessez-le-feu;
English: Investing in strategic infrastructure and the environment
French: Investir dans l’infrastructure stratégique et l’environnement
English: The Movement has another six regional centres and one in Gozo.
French: Le mouvement a également six centres régionaux et un à Gozo.
English: UNCTAD was a key player in such efforts, because of its general trade and development mandate and because it was responsible for the implementation of the Set of Principles and Rules, the sole fully multilateral and universally applicable instrument in this area.
French: La CNUCED avait un rôle essentiel à jouer dans cet effort, en raison de son mandat général concernant les questions de commerce et de développement et de la responsabilité qu'elle avait dans la mise en œuvre de l'Ensemble de principes et de règles, seul instrument totalement multilatéral et d'application universelle dans ce domaine.
English: A gravel ramp is built on the up-stream side of the rocks using the gravel that is removed from the pool area. The hydraulic action of water flowing over top of these
French: Stewards of River Deny’s Ces dernières années, les Stewards of River Deny’s, sous la houlette de la section d’Intendance, ont installé plus de 25 seuils rocheux et 20 structures en rondins dans le bassin versant de River Deny, ce qui a permis de restaurer plus de 7 425 mètre carrés d’habitat.
English: Also, specific provisions prohibit the use of assurances, guarantees or testimonials with vitamin and mineral products.
French: Les dispositions particulières interdisent aussi l’utilisation d’assurances, de garanties ou de témoignages concernant les produits vitaminiques et minéraux.
English: Duties and Taxation In the matter of De Stefanis British Columbia Supreme Court Goepel J. Citation: 2004 BCSC 10 Facts:
French: Syndics : fonctions et taxation Dans l'affaire De Stefanis (Re) Cour suprême de la Colombie-Britannique Goepel J. Référence : 2004 BCSC 10 Faits :
English: The hotel is ideally located for an excursion to one of the major towns in the region.
French: L'hôtel bénéficie d'une excellente situation pour faire une excursion dans un des principales villes de la région.
English: The divisional application shall preserve the filing date and any priority date and seniority date of the original application.’; 13. the title of Title V shall be replaced by the following:
French: La demande divisionnaire conserve la date de dépôt et toute date de priorité et d'ancienneté de la demande d'origine.»; 13) le titre du titre V est remplacé par le texte suivant:
English: I have a comment to make about Amendment No 16, which has caused some misunderstanding because it calls for direct customs control to have priority over every other method.
French: J'aimerais encore évoquer un dernier point, à savoir celui concernant la demande d'amendement 16 et qui semble avoir été mal compris, vu qu'il porte en réalité sur une demande visant à accorder la priorité à la surveillance douanière directe par rapport à toute autre méthode.
English: The increased planning level for 2002 will provide the programme with an additional $1,085,612 from regular resources, for which approval is sought.
French: L'augmentation du niveau de planification pour 2002 se traduira pour le programme par une allocation supplémentaire de 1 085 612 dollars au titre des ressources ordinaires, pour laquelle l'approbation du Conseil est demandée.
English: • 75 g (2 ½ oz.)/125 mL (½ cup) cooked fish, shellfish, poultry or lean meat
French: • 75 g (2½ oz) de viande, poisson, volaille,
English: Expenses are assumed to be 20 basis points of portfolio.
French: Les dépenses sont réputées correspondre à 20 points de base du portefeuille.
English: B4-0286/98 - O-0075/98 by Mr Olsson, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, to the Commission, on regulation of the use of antibiotics in animal food; -B4-0287/98 - O-0082/98 by the following Members: Aelvoet, Roth, Schörling, Gahrton, Hautala, Graefe zu Baringdorf, Lindholm, Holm, Lannoye and Tamino, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Commission, on the use of antibiotics in animal feed; -B4-0289/98 - O-0084/98 by Mr Barthet-Mayer and Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, to the Commission, on antibiotics in animal feedingstuffs; -B4-0388/98 - O-0098/98 by the following Members: Cabrol, Pasty, Azzolini and Santini, on behalf of the Union for Europe Group, to the Commission, on antibiotics in animal feedingstuffs; -B4-0463/98 - O-0102/98 by the following Members: Sonneveld, Goepel, Böge, Funk and Schierhuber, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission, on the rules governing the use of antibiotics in animal feed; -B4-0468/98 - O-0113/98 by Mr Souchet, on behalf of the Group of Independents for a Europe of Nations, to the Commission, on the rules governing the use of antibiotics in animal feed; -B4-0470/98 - O-0115/98 by the following Members: Roth-Behrendt, Fantuzzi, Iversen and Hulthen, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to the Commission, on the use of antibiotics in animal feedingstuffs.
French: B4-0286/98 - O-0075/98 de M. Olsson, au nom du groupe ELDR, sur la réglementation relative à l'utilisation d'antibiotiques dans l'alimentation animale; -B4-0287/98 - O-0082/98 des députés Aelvoet, Roth, Schörling, Gahrton, Hautala, Graefe zu Baringdorf, Lindholm, Holm, Lannoye et Tamino, au nom du groupe des verts, sur l'utilisation d'antibiotiques dans l'alimentation animale; -B4-0289/98 - O-0084/98 de MM. Barthet-Mayer et Vandemeulebroucke, au nom du groupe ARE, sur les antibiotiques dans l'alimentation animale; -B4-0388/98 - O-0098/98 des députés Cabrol, Pasty, Azzolini et Santini, au nom du groupe Union pour l'Europe, sur l'utilisation des antibiotiques dans l'alimentation animale; -B4-0463/98 - O-0102/98 des députés Sonneveld, Goepel, Böge, Funk et Schierhuber, au nom du groupe PPE, sur la réglementation relative à l'usage d'antibiotiques dans l'alimentation animale; -B4-0468/98 - O-0113/98 de M. Souchet, au nom du groupe I-EDN, sur la législation relative à l'utilisation des antibiotiques dans l'alimentation animale; -B4-0470/98 - O-0115/98 des députés Roth-Behrendt, Fantuzzi, Iversen et Hulthén, au nom du groupe PSE, sur l'utilisation d'antibiotiques dans l'alimentation animale.
English: Now, statistics show that fewer cars are stolen in Slovenia and Hungary than in some countries of the Fifteen.
French: Or les statistiques prouvent qu’en Slovénie et en Hongrie, on vole moins de voitures que dans certains pays des Quinze.
English: In areas that have witnessed significant past environmental devastation (such as Chernobyl and Semipalatinsk), the challenge is to move beyond an environmental focus per se to policies and programmes that promote economic development for affected communities.
French: Dans les zones où l'environnement a été ravagé (Tchernobyl et Semipalatinsk), le problème est de ne plus se soucier que d'écologie pour passer à des politiques et programmes en faveur du développement économique des populations sinistrées.
English: To colour-in the past, palaeontologists make "educated guesses" based on two types of evidence: dinosaur fossils and similar kinds of modern animals -- reptiles and birds.
French: Pour colorer le passé, les paléontologues y vont d’hypothèses « éclairées » par deux types de preuves : les fossiles de dinosaures et des types similaires d’animaux modernes – reptiles et oiseaux.
English: SECTION III:
French: SECTION III RENDEMENT FINANCIER Aperçu du rendement financier
English: What measures should be taken to strengthen our social economic system? (PPE) What measures do you think need to be taken at European level to combat the high unemployment level?
French: (PPE) Quand et comment comptez-vous mettre en oeuvre les plus récents arrêts de la Cour de justice européenne concernant le service de garde dans la directive révisée sur le temps de travail?
English: Mr. Arsenault is succeeding to Mr. Roger Couture who has been working in that capacity for the last six years.
French: M. Arsenault succède à M. Roger Couture qui occupait ce poste au cours des six dernières années.
English: The Panel notes that the “F4” Panel considered claims for such expenses to be compensable.
French: Le Comité note que le Comité «F4» a jugé que les réclamations concernant les dépenses de ce type ouvraient droit à indemnisation.
English: Declarations under article 17, paragraph 4, article 19, paragraphs 1 and 2, and article 20, paragraphs 2, 3 and 4, may be made at any time.
French: Des déclarations peuvent être faites à tout moment en vertu du paragraphe 4 de l'article 17, des paragraphes 1 et 2 de l'article 19 et des paragraphes 2, 3 et 4 de l'article 20.
English: Websites, portals, microsites, CMS, e-newsletters, blogs, podcasts or social networks... our interactive expertise covers the whole range.
French: Sites web, portails, microsites, gestion du contenu (CMS) , cyberlettres, blogues, balados ou réseaux sociaux, notre expertise en interactif se décline sous toutes les formes.
English: We believe that the five-year time frame will allow other event organizers to demonstrate to other potential sponsors how valuable an association with their event can be.
French: Il ne fait aucun doute que certains groupes culturels ou sportifs seront g^nés financièrement lorsque les géants du tabac seront obligés d’arrêter de pomper des millions de dollars dans la promotion de commandite.
English: Recipient’s name and address Enter the information in the white area provided.
French: N’inscrivez pas le nom du secrétaire-trésorier ou d’un autre signataire autorisé.
English: This issue is becoming increasingly important with the growing number of multinational engagements and could lead to friction among the countries involved, with some being more exposed (and having to bear greater responsibilities) than others.
French: Cette question prend de plus en plus d’importance avec la multiplication des interventions multinationales et peut être une source de frictions entre les pays engagés, certains se trouvant plus exposés (et surchargés de responsabilités) que d’autres.
English: The outright rejection of Dare’s work is all the more flagrant in light of directive 3/69 from the CP, dated March 24.
French: La fin de non recevoir du travail de Dare est amplifiée lorsqu’on prend connaissance de la directive 3/69 du CP.
English: The request of the prosecutor shall be deposited with the secretary of the court along with the acts and attached objects.
French: La demande rédigée par le procureur est déposée auprès du greffe du tribunal avec les documents et les pièces pertinentes.
English: So happened in the first three legislatures following the coming into force of the republican Constitution.
French: Cela est arrivé pendant les trois premieres législatures suivant l’entrée en vigueur de la Constitution républicaine.
English: Social Development is currently rolling-out a strategy to implement the framework both internally and externally; this strategy will further strengthen the horizontal linkages with the policy frameworks of other departments.
French: Développement social déploie actuellement une stratégie pour mettre en oeuvre le cadre, à l’interne et à l’externe. Cette stratégie renforcera davantage les liens horizontaux avec les cadres stratégiques d’autres ministères.