ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) “Encumbered asset” means tangible or intangible movable property that is subject to a security right;
French: h) Le terme “bien grevé” désigne un bien meuble corporel ou incorporel sur lequel porte une sûreté réelle mobilière;
English: While the risks attached to the budgetary targets are balanced overall, the programme’s fiscal projections appear somewhat cautious for 2008.
French: Les risques qui pèsent sur les objectifs budgétaires tendent à s’équilibrer mutuellement, mais les projections budgétaires du programme semblent relativement prudentes pour 2008.
English: The Vienna Group emphasizes the importance of the Zangger Committee in providing guidance to States parties in meeting their obligation under article III, paragraph 2, of the Treaty and invites all States to adopt the Understandings of the Zangger Committee in connection with any nuclear cooperation.
French: Le Groupe de Vienne souligne l'importance des travaux du Comité Zangger, dont les États parties peuvent s'inspirer pour s'acquitter de leur obligation au titre du paragraphe 2 de l'article III du Traité, et il invite tous les États à adopter les arrangements du Comité Zangger en prévision de toute action de coopération dans le domaine nucléaire.
English: In short-term studies, compared to unexposed controls, survival was reduced in male and female F344/N rats and in male, but not female, B6C3F1 mice administered drinking water containing 363.2 mg/L fluoride for a period of 14 days (NTP, 1990).
French: D’après des études à court terme, par rapport à des témoins non exposés, le taux de survie était réduit chez les mâles et les femelles de rats F344/N ainsi que chez les souris mâles, mais non femelles, B6C3F1 ayant reçu de l’eau potable contenant 363,2 mg/L de fluorure pendant une période de 14 jours (NTP, 1990).
English: It went far more smoothly than could have been expected and the national banknotes were largely withdrawn well before 1 March, the date on which the last remaining legacy currencies of the euro ceased to be legal tender in any of the euro area countries.
French: Il s’est déroulé de façon beaucoup plus harmonieuse qu’attendu, le retrait des anciennes coupures ayant, pour une large part, été effectué bien avant le 1er mars, date officielle de cessation du cours légal des dernières monnaies nationales encore en circulation dans les pays de la zone euro.
English: In this process, priority should also be given to investment: trade must be followed by investment; otherwise such agreements will not be sustainable.
French: Dans ce contexte, priorité devait également être accordée à l'investissement, lequel devait suivre le commerce; faute de quoi, de tels accords ne seraient pas viables.
English: Such a gift is clearly needed now among the peoples of Oceania.
French: Les peuples de l'Océanie ont actuellement un besoin évident d'un tel don.
English: It has high visibility and as a spin-off, provides excellent public relations for the Reserve Force and the Canadian Forces in general.
French: Compte tenu des contraintes de ressources, l’attention devrait peut-être porter sur les principaux employeurs nationaux, les grands syndicats nationaux et les gouvernements fédéral et provinciaux dans leur rôle d’employeurs au détriment des plus petits.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, prepared in pursuance of its resolution 58/118 on the participation of volunteers, `White Helmets', in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development, especially in the three main areas on which action has been focused;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général établi en application de sa résolution 58/118 relative à la participation de volontaires, les “Casques blancs”, aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par les organismes des Nations Unies, notamment dans les trois grands domaines sur lesquels ont porté ces activités;
English: In most NM countries there is no legislation focusing specifically on desertification.
French: Dans la plupart des pays de la Méditerranée septentrionale, il n'y a pas de législation axée expressément sur la lutte contre la désertification.
English: A relevance focus group with program management; A design and delivery focus group with program management; A design and delivery focus group with PM4s.
French: un groupe de discussion avec la direction du Programme sur la pertinence, un groupe de discussion avec la direction du Programme sur la conception et l’exécution, un groupe de discussion avec les PM4 sur la conception et l’exécution.
English: Heavy investments in research stand to build on that advantage. Let us suppose that it would be a bad idea to invest in research to establish leadership in high value product.
French: Il serait particulièrement logique que le Canada augmente ses investissements dans la recherche sur les grains, car une telle recherche pourrait sembler protéger l’un de nos avantages, c’est-à-dire la force perçue de nos systèmes d’assurance de la qualité.
English: During the reporting period, 86 core evaluations were conducted by UNDP and its associated funds and programmes.
French: Durant la période à l'examen, 86 évaluations de base ont été menées par le PNUD et ses fonds et programmes associés.
English: While the basis for proficiency in the use of NICT and for life-long learning must be laid at all levels of the formal education and training systems, it must be borne in mind that, according to the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE), eighty per cent of the new technologies in use in 2005 will be less than ten years old, whereas eighty per cent of education and training will have been received more than ten years earlier.
French: Bien qu'il faille jeter les bases d'une bonne utilisation des NTIC et celles de l'éducation permanente en la matière à tous les niveaux de l'enseignement et de la formation formels, on ne doit pas perdre de vue que selon l'Union des Confédérations de l'Industrie et des Employeurs d'Europe (UNICE), 80% des technologies nouvelles utilisées en 2005 auront moins de dix ans d'âge, alors que 80% de l'enseignement et de la formation auront été reçus plus de dix ans auparavant.
English: Dr. Franz FISCHLER, President of Ecosocial Forum Europe Dr. Henning STEINFELD, Head of the livestock sector analysis and policy branch at the UN Food and Agriculture Organization (FAO) John LANCHBERY, Principal Climate Change Advisor at the Royal Society for the Protection of Birds 16.10 - 17.00 Debate with questions and answers
French: M. Franz FISCHLER, président du Forum écosocial de l'Europe M. Henning STEINFELD, chef de la sous-division de l'analyse sectorielle et des politiques en matière d'élevage, auprès de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) M. John LANCHBERY, principal conseiller en changement climatique à la Société royale britannique pour la protection des oiseaux 16 h 10 - 17 heures Débat avec questions et réponses
English: The instant application was sent via facsimile transmission on 9 December 1999.) (3) If the Commission determines that exceptional circumstances beyond the control of an eligible person prevented the person from submitting an application by the closing date specified in the notice of a proposed closed competition, it may examine and consider the application, provided that the selection board has not completed its assessment of the candidates.
French: La candidature en question a été envoyée par télécopieur le 9 décembre 1999.) (3) La Commission peut étudier une candidature à un concours interne si elle juge que des circonstances exceptionnelles, indépendantes de la volonté de la personne admissible, l'ont empêchée de déposer sa candidature dans le délai fixé dans l'avis de concours, pourvu que le jury de sélection n'ait pas terminé l'évaluation des candidats.
English: Table 2 below illustrates the top occupational groups of both communications respondents and all other survey respondents.
French: Le tableau 2 ci-dessous présente les principaux groupes professionnels des membres de la collectivité des communications et des autres répondants et répondantes.
English: The distributor sells the quilts to a store on October 15 under an agreement that the distributor will receive a percentage of the store's sale price of the quilts.
French: Le 15 octobre, le distributeur vend les courtepointes à un magasin en vertu d'une entente selon laquelle il recevra un pourcentage du prix de vente des courtepointes.
English: However, path analysis produced an even stronger model for the activity of all four enzymes together, using the DCA axis scores as the dependent variable.
French: Cependant, cette méthode d'analyse a produit un modèle encore plus robuste pour l'activité des quatre enzymes regroupés en utilisant comme variable dépendante les valeurs sur les axes de l'analyse des correspondances sans biais.
English: This partnership is intended to enable ACP countries to render more effective their legislation and quality assurance systems for medicines, and to improve aspects such as their controls, their action against substandard or counterfeit medicines and their information management.
French: Ce partenariat doit permettre aux pays ACP de renforcer l’efficacité de leur législation ainsi que les systèmes d’assurance qualité des médicaments, et leur permettra également d’améliorer certains aspects du travail de contrôle en général, de renforcer les actions menées contre les médicaments de qualité inférieure ou les médicaments de contrefaçon et d’améliorer le traitement de l’information.
English: In contrast, private black-owned retail businesses in rural areas are closely monitored by regulation-enforcement agencies, despite protests that these regulations are generally discriminatory against them.
French: Par contre, les commerces de détail exploités par des Noirs dans les régions rurales sont étroitement surveillés par les organismes d'exécution, malgré les protestations contre ces règlements discriminatoires à l'égard des commerçants noirs.
English: We move forward in life with this attraction in our mind and we try to have a complete overview of the world... The real Budo is the acquisition of the attraction by which we pull the whole body of the opponent.
French: Nous avançons dans la vie avec cette attraction de notre esprit et nous essayons d'avoir une vue complète du monde.....Le vrai Budo est l'acquisition de l'attraction par laquelle vous tirez le corps entier de l'adversaire.
English: Paragraphs 201 to 206 say that some rebel in the Congo is alleged to have stolen money.
French: Les paragraphes 201 à 206 disent qu'un rebelle au Congo aurait volé de l'argent.
English: 1.6 The Ombudsman notes that, according to the audit findings of an independent audit firm, part of the claimed expenditure was ineligible.
French: 1.6 Le Médiateur note que, selon les résultats d'un audit réalisé par un cabinet d'audit indépendant, une partie des dépenses déclarées étaient inéligibles.
English: A Study by Size of Business  1. Introduction Fundamental changes in the global economy and the advent of new technologies have led to major changes in the structure of employment in countries such as Canada.
French: Étude selon la taille des entreprises  1. Introduction Les bouleversements de l’économie mondiale et l’avènement des nouvelles technologies ont amené des changements majeurs dans la structure de l’emploi dans les pays comme le Canada.
English: (2) Unless otherwise directed by the Court, the Controller in lieu of appearing and being heard, may submit to the Court a statement in writing signed by him stating the grounds of any decision given by him.
French: Frais du contrôleur dans les procédures devant la cour et prise en charge des frais par le contrôleur 57.
English: Currently, the Mail and Pouch Office in Juba is supervised by the General Services Officer (to be reclassified as Facilities Management Officer) on an ad hoc basis, in addition to daily functions including the supervision of general services assistants at the team sites.
French: Pour le moment, les activités du Bureau de la valise et du courrier de Djouba sont supervisées selon les besoins par un fonctionnaire des services généraux (dont le poste doit être reclassé au niveau de fonctionnaire de la gestion des installations) qui assume cette tâche en plus de ses fonctions habituelles, qui comprennent la supervision des assistants des services généraux dans les bases d'opérations.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, 1992-93 to 1993-94 Main Estimates, 1998-99 Agriculture and Agri-Food Canada Performance Report for 1994-95 to 1998-99, and FIMCLA Administration, National Marketing Programs Division, Agriculture and Agri-Food Canada for 1999-00.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Budget principal des dépenses de 1992-1993 à 1993-1994, et Rapport sur le rendement d’Agriculture et Agroalimentaire Canada 1998-1999 pour 1994-1995 à 1998-1999, et l’Administration de la LPAACFC, Division des programmes nationaux de commercialisation, Agriculture et Agroalimentaire Canada pour 1999-2000.
English: Very properly, some important questions have been raised about our ability to meet new customs codes, etc. These are important technical issues that we shall continue to address and to discuss with Members of this House.
French: Certaines questions importantes ont été soulevées parfaitement à propos sur notre capacité à respecter de nouveaux codes douaniers, etc. Il s’agit d’aspects techniques fondamentaux, que nous continuerons d’aborder et de débattre avec les députés.
English: • Implement the First Nations Water Management Strategy.
French: • Mettre en ouvre la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations.
English: By decisions served on the applicant by the Departamento para os Assuntos do Fundo Social Europeu (Department of European Social Fund Affairs, hereinafter 'the DAFSE‘) on 31 April 1987 and 27 May 1987, the defendant approved two applications for financial assistance of PTE 11 736 792 (Case No 870302 P3) and PTE 82 700 897 (Case No 870301 P1) in respect of training programmes.
French: La défenderesse a agréé, par décisions notifiées à la requérante par le Departamento para os Assuntos do Fundo Social Europeu (département pour les affaires du Fonds social européen, ci-après le «DAFSE»), respectivement, les 31 avril et 27 mai 1987, deux demandes de concours financiers de 11 736 792 PTE (dossier n° 870302 P3) et de 82 700 897 PTE (dossier n° 870301 P1) destinés à des programmes de formation.
English: The identification and removal of obstacles to technology transfer is vital and instrumental in enabling developing countries achieve higher energy efficiency.
French: Il est indispensable de cerner et d'éliminer les obstacles s'opposant aux transferts de technologies afin de permettre aux pays en développement de parvenir à des rendements énergétiques plus élevés.
English: Access to networks, such as the Internet, provides new opportunities for Canadians to acquire knowledge and to participate in lifelong learning.
French: L'accès à des réseaux comme Internet donne aux Canadiens la possibilité de parfaire continuellement leur bagage de connaissances.
English: Further, no refueling will be done within 30 m of the marine environment, decreasing the potential for any spills or leaks to enter the waters.
French: D’autre part, aucun ravitaillement en carburant n’aura lieu à moins de 30 m du milieu marin, diminuant ainsi les risques de déversements ou fuites dans l’eau.
English: "Canada's New Government is pleased to invest in the Victoria Jazz Society," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'appuyer la Victoria Jazz Society, a déclaré la ministre Oda.
English: Percentage of hazardous material reduction (reduction in the number of product types) based on statistical sampling.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’écologisation des opérations gouvernementales, veuillez consulter le site Web à l’adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/ecologisation/text/publications/guidance-sds-f.html.
English: CFIA recognizes that Canadians expect more accountability and openness in government generally as well as effective and efficient government service delivery.
French: L'ACIA participe aussi activement à des comités conjoints chargés de se pencher sur la
English: It would thus take six years for the 1 PPM limit to be respected.
French: Il faudrait donc six ans pour arriver à respecter la limite de 1 PPM.
English: (Dandurand) Reducing the availability of firearms will only reduce the number of suicides if the individuals do not switch to other means.
French: (Dandurand) Limiter la disponibilité des armes à feu réduira le nombre à condition que les sujets ne se tournent pas vers d'autres moyens.
English: By the end of 2003, 68 countries and all major commodity trading companies had adopted the United Nations Framework Classification for Reserves/Resources:
French: La réalisation d’études de performance environnementale dans six pays a conduit à l’adoption de 50 à 60 recommandations par pays pour améliorer la gestion de l’environnement.
English: They shared a common preference for the fruit and vegetable and greenhouse, nursery and floriculture farm types, which makes sense since proximity to market means local operations harvest crops at the peak of ripeness and provide the freshest product to market.
French: Elles ont en commun avec elles une propension pour les exploitations productrices de fruits et de légumes ainsi que de culture en serre et en pépinière et de floriculture, ce qui est logique, puisque la proximité du marché signifie que les exploitations locales récoltent les cultures lorsqu’elles sont mûres à perfection et fournissent les produits les plus frais au marché.
English: Our mission is, thus, to innovate and propose new organisational structures capable of responding to this need.
French: Notre mission est donc d’innover en proposant de nouvelles formes organisationnelles capables de répondre à ce besoin.
English: The reality of public feelings about captive maintenance of marine mammals is that people are voting with their feet.
French: Le sentiment populaire au sujet du maintien en captivité de mammifères marins est manifesté par l’achalandage.
English: It is clear in addition that the subject of the Foreign Minister is closely linked to the composition of the Commission.
French: Il est en outre clair que la question du ministre des affaires étrangères est étroitement liée à la composition de la Commission.
English: A person who was absent from three successive yearly rounds, without returning in between, is regarded as having emigrated and no longer resident in the study population at the date of the third round.
French: Une personne déclarée absente pendant trois rondes annuelles successives qui ne revient pas dans le secteur durant toute la période est considérée comme étant émigrante et n’est plus comptée parmi les membres de la population étudiée à compter de la date de la troisième ronde.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada RACINE'S FAMILIES ASSOCIATION INC. Granby, Quebec Grant of Arms April 3, 2000 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada ASSOCIATION DES FAMILLES RACINE INC. Granby (Québec) Concession d'armoiries le 3 avril 2000 Vol. IV, p.
English: The primary iron is then processed in basic oxygen furnaces (BOF) to produce steel.
French: Le fer primaire est ensuite transformé en acier dans des convertisseurs basiques à l'oxygène (CBO).
English: Presenter will talk about the evaluations' features - the findings and the influence they had on training policy.
French: Il parlera des caractéristiques des évaluations, des conclusions et de leur influence sur la politique de formation.
English: On 22 April, the Council held an “informal interactive dialogue” to consider the humanitarian situation in Sri Lanka, with the participation of the Permanent Representative of Sri Lanka.
French: Le 22 avril, le Conseil a tenu un « dialogue interactif officieux », en présence du Représentant permanent de Sri Lanka, pour examiner la situation humanitaire à Sri Lanka.
English: Mean low-dose peak cortisol levels at baseline were similar across treatment groups.
French: Les concentrations maximales moyennes de cortisol à la faible dose au début de l'étude étaient semblables dans tous les groupes de traitement.
English: Republic of Korea Securing Stable Financial Resources for Sewage Treatment Facilities
French: République de Corée : Securing Stable Financial Resources for Sewage Treatment Facilities
English: More opportunities for business skills in Canada.
French: Plus d’occasions d’acquérir des compétences en affaires au Canada.
English: Furthermore, around 900 million people worldwide are chronically hungry due to extreme poverty, while up to 2 billion people lack genuine, long-term food security due to varying degrees of poverty.
French: En outre, quelque 900 millions de personnes dans le monde souffrent de la faim de façon chronique du fait de la pauvreté extrême dans laquelle elles se trouvent, alors que 2 milliards de personnes ne peuvent bénéficier d'une véritable sécurité alimentaire durable en raison de leur état plus ou moins grand de pauvreté.
English: Photo credits: J. Morley for photos 1, 2, 4, 5 and 6; M. Aleman for photo 3.
French: Crédits photos : J. Morley pour les photos 1, 2, 4, 5 et 6 ; M. Aleman pour la photo 3.
English: The trapper caught her in the Gros-Brochet Z.E.C. (controlled exploitation zone).
French: Le trappeur l'a capturée dans la zec (zone d'exploitation contrôlée) du Gros-Brochet.
English: The Board is an independent decision-making body; however, its business processes are linked with those of CSC because of shared responsibilities and a shared commitment to public safety.
French: La Commission est un organisme autonome qui prend des décisions en toute indépendance, mais ses processus sont liés à ceux du SCC en raison des responsabilités communes qui incombent aux deux organismes et de leur engagement envers la sécurité publique.
English: Jean-Louis De Brouwer, Acting Director, European Commission, DG Justice and Home Affairs Participants:
French: Jean-Louis De Brouwer, Directeur f.f., Commission européenne, DG Justice et Affaires Intérieures Participants:
English: During those years he applied his knowledge, his skills and his wit as an acute observer of people and politics to write and deliver compelling television stories and reports from all parts of Canada and around the world for Canadian viewers.
French: Durant toutes ces années, il a su mettre à profit ses connaissances, son savoir-faire et son talent d’observateur perspicace des gens et de la politique pour présenter aux auditeurs canadiens d’excellents reportages télévisés de toutes les régions du Canada et des quatre coins du monde.
English: In addition to original manuscripts, publishers may also rework already published data — ample details of which can be found in catalogues, databases, directories, the Europa web pages and the EU Bookshop.
French: Outre les manuscrits originaux, les éditeurs peuvent également retravailler des données déjà publiées, au sujet desquelles d’amples renseignements peuvent être trouvés dans des catalogues, bases de données, répertoires, pages des sites Europa et «EU Bookshop».
English: International courts have indicted 31 defendants of whom 26 have been found guilty and 4 are on or awaiting trial; 13 new cases are in preparation.
French: Les tribunaux internationaux ont inculpé 31 prévenus, dont 26 ont été reconnus coupables et 4 sont en train de passer en jugement ou attendent d'être jugés; 13 nouveaux procès sont en préparation.
English: From 2013 all young people would be required to continue education or training up to the age of 17, and up to 18 from 2015.
French: À partir de 2013, tous les enfants devront poursuivre leurs études scolaires ou une formation jusqu'à l'âge de 17 ans et à compter de 2015, jusqu'à l'âge de 18 ans.