ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 50/45 of 11 December 1995, the General Assembly took note of the Commission's conclusions, inviting it to continue its work along the lines indicated in its report and also inviting States to answer the questionnaire.
French: Dans sa résolution 50/45 du 11 décembre 1995, l'Assemblée générale a pris note des conclusions de la Commission, qu'elle a invitée à poursuivre ses travaux selon les modalités indiquées dans son rapport, et elle a aussi invité les États à répondre au questionnaire.
English: How are you planning to do this and what has been achieved so far?
French: Comment prévoyezvous d’y parvenir et qu’avez-vous atteint jusqu’à présent ?
English: In his report to the Commission on Human Rights, he recommended that major development projects “should never be handled primarily as a problem of national security or law and order, as that often leads to military or police action that may violate the human rights of indigenous communities” (E/CN.4/2003/90).
French: Dans son rapport à la Commission des droits de l'homme, il a recommandé que les projets de développement d'envergure ne soient en aucun cas «considérés au premier chef comme relevant de la sécurité nationale ou de l'ordre public, car cette optique conduit souvent à des actions militaires ou policières susceptibles de porter atteinte aux droits fondamentaux des communautés autochtones» (E/CN.4/2003/90).
English: Malmö Ministerial Declaration adopted by the Global Ministerial Environment Forum, held at Malmö, Sweden, from 29 to 31 May 2000
French: Déclaration ministérielle de Malmö adoptée par le Forum ministériel mondial pour l'environnement, tenu à Malmö (Suède) du 29 au 31 mai 2000
English: Upon completion of the form E 159, the Customs copy (part 2) of the form E 159 shall be filed with the import declaration package to ensure that there is no duplication of sales tax payment.
French: Dès que la formule E 159 est remplie, la copie réservée aux Douanes (partie 2) doit être classée avec les documents de déclaration d'importation pour éviter tout paiement en double de la taxe de vente.
English: Conclusion Having reviewed the effects of the dumped and subsidized goods and the effects of other factors on the domestic producers, the Tribunal concludes that the dumping in Canada and the subsidizing of the subject goods have caused material injury to the domestic industry.
French: Conclusion Après avoir examiné les effets des marchandises sous-évaluées et subventionnées et les effets des autres facteurs sur les producteurs nationaux, le Tribunal conclut que le dumping au Canada et le subventionnement des marchandises en question ont causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Companies transporting wastes within their own countries should be certified as carriers of hazardous materials and wastes, and their personnel should be qualified.
French: Les sociétés qui convoient des déchets à l'intérieur des frontières de leur propre pays devraient être des transporteurs certifiés de matières et de déchets dangereux possédant un personnel qualifié.
English: The Government of Canada’s Federal Accountability Act (Bill C-2) reinforces this new mandate by enacting measures that are meant to strengthen accountability and increase transparency and oversight in government operations.
French: La Loi fédérale sur la responsabilité (projet de loi C-2) du gouvernement du Canada appuie le nouveau mandat en promulguant des mesures conçues pour renforcer la responsabilisation et augmenter la transparence et la surveillance dans le cadre des opérations gouvernementales.
English: The role of the United Nations investigators in such cases will be to assist the National Investigations Officers, if necessary, in the conduct of their investigations in terms of, e.g. identification and interviewing of witnesses, recording witness statements, collection of documentary and forensic evidence and provision of administrative as well as logistical assistance.
French: Le rôle des enquêteurs de l'Organisation des Nations Unies dans ces cas-là est d'aider les enquêteurs nationaux, au besoin, dans la conduite de leurs investigations en ce qui concerne par exemple l'identification et l'audition de témoins, l'enregistrement des dépositions, la réunion des preuves documentaires et scientifiques et la fourniture d'un appui administratif et logistique.
English: • 4 to 8 full cords of wood = 1,500 to 3,000 litres of oil Impact of energy efficiency:
French: • 4 à 8 cordes de bois = 1 500 à 3 000 litres de mazout Impact de l'efficacité énergétique :
English: An estimated $8 billion of capital investments were made in oil sands projects alone.
French: 100 en 2005, et ce, malgré la hausse du dollar canadien contre le billet vert.
English: Firstly, we must take care to ensure that the emergency does not proliferate and therefore make it clear, for example, that whoever takes public money from Europe is obliged not to dismiss employees.
French: Premièrement, nous devons faire en sorte que l'urgence ne se répande pas comme une traînée de poudre et donc indiquer clairement, par exemple, que tous ceux qui bénéficient de fonds publics européens n'ont pas l'autorisation de licencier des travailleurs.
English: Audi, Zytek and Pescarolo have each won a round; the Zytek in the fog at Spa, the Pescarolo in the mostly dry Monza, and Audi taking the narrowest of victories in the wet at Silverstone. Le 2005/08/14 Silverstone Race Report Allan McNish and Stephane Ortelli won an incident-filled the third Le Mans Endurance Series race of the 2005 season at Silverstone in their ORECA Audi, the first time the car has won in the series this year.
French: Le 28/03/2006 Soleil de minuit, soleil de midi … Soleil réconfortant et température plus que douce pour ce paddock bien rempli et les 32 voitures prévues sur la piste : ces Essais Officiels de Le Mans Series se sont déroulés sous les meilleurs auspices et sans encombre ….
English: As our Minister for Foreign Affairs prepares to assume the presidency for the fifty-ninth session of the General Assembly, we cannot but be impressed by your example of tenacity, courage and skill.
French: Au moment où notre Ministre des affaires étrangères s'apprête à assumer la présidence de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, nous ne pouvons que nous inspirer de votre exemple, de votre ténacité, de votre courage et de votre savoir-faire.
English: This committee acts as a central area for communications on all major fundraising both inside and outside the Ordinariate Corporation to help monitor and co-ordinate these efforts.
French: Le comité de répartition des recettes agit comme central des communications pour ce qui est de toutes les activités importantes de financement, à l’intérieur et à l’extérieur de la corporation de l’Ordinariat, afin d’aider à la surveillance et à la coordination de ces activités.
English: Another problem remains in connection with the Mediterranean policy: the situation in Western Sahara.
French: Un autre problème subsiste dans la politique méditerranéenne: c'est la situation au Sahara occidental.
English: We recommend this, as it is difficult to park in the hotel area and the metered zone (which covers the whole area) costs €1.10 per hour.
French: Nous vous le recommandons étant donné qu’il est difficile de se garer dans le quartier de l’hôtel et qu’en plus le coût en zone bleue (entourant tout le quartier) est de 1.1€/h.
English: Physician Assistants Certification Council Le Conseil de Certification des adjoints aux Médecins
French: Physician Assistants Certification Council Conseil de certification des adjoints au médecin
English: Dr. Bryson explained that autism, as it is understood today, forms part of a spectrum of related conditions, known as the Autism Spectrum Disorders (ASDs) and encompasses a wide variation in levels of functioning, particularly in language and communication skills.
French: La Dre Bryson a expliqué que l’autisme, tel qu’il est compris aujourd’hui, faisait partie d’un groupe de troubles connexes connus sous le nom de troubles du spectre autistique (TSA) qui couvrent un large éventail de difficultés de fonctionnement, particulièrement sur le plan du langage et de la communication.
English: However, identification of the four dp-df types is often impossible unless there is an appreciable karyotypic difference in arm size, relative breakpoint position, or a diagnostic cytological marker.
French: Cependant, l'identification des quatre types de dp-dfs est souvent impossible à moins qu'il n'y ait des différences caryotypiques appréciables (taille des bras, emplacement du point de cassure) ou un marqueur cytologique diagnostique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D53A52DF&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D53A52DF&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: • Prepare for assessment by researching the job and the organization.
French: • Se préparer pour l'évaluation en effectuant des recherches sur le poste et l'organisation.
English: Expos present many unique and exciting learning opportunities for Canadian students and youth.
French: Les expositions offrent aux jeunes et aux élèves canadiens des possibilités d'apprentissage exceptionnelles et fort stimulantes.
English: The scan measures not only the quantity of fat but also the location of this fat, since not all types of fat are equal.
French: Un instrument initialement créé pour mesurer l’ostéoporose, un densitomètre osseux, sera utilisé non seulement pour mesurer la quantité de gras, mais également pour localiser ce gras, tous les types de gras n’étant pas égaux.
English: Besides funding from the Youth Investment Fund (a fund contributed to by a number of Yukon Government departments), the RCMP and Crime Prevention Yukon, Smith says the program also benefits from much community involvement and attention.
French: » Durant l’été, dans le Yukon, M. Smith dirige un projet semblable à Youngriders, qui s’appelle Crew Whitewater, grâce auquel des jeunes à risque ont la chance de faire de la descente en eau vive et du kayak.
English: During the period 2003-2006, the International continued its efforts to mobilise its members to build upon the international community's development agenda.
French: Lancement par Human Appeal International et le HCR dans les camps de réfugiés érythréens au Soudan d'une campagne de lutte contre le sida d'une durée de 16 jours, du 11 au 25 décembre 2006.
English: Specific parenting skills that promote attachment security and autonomy development include psychological availability, warmth, active listening, behaviour monitoring, limit setting, acceptance of individuality, and negotiation of rules and responsibilities16-18.
French: La disponibilité psychologique, la chaleur, l’écoute active, la maîtrise du comportement, l’établissement de limites, l’acceptation de la personnalisation et la négociation des règlements et des responsabilités font partie des compétences parentales particulières qui mettent en valeur le renforcement de l’attachement et le développement de l’autonomie16-18.
English: 21.43 MJ per 1000 gross ton-kms diesel freight
French: 21.43 nombre de mégajoules par 1 000 tonnes-kilomètres brutes pour la traction diesel de marchandises
English: The Committee is of the opinion that reporting lines should be streamlined as there is a contradiction between paragraph 18:
French: Le comité estime que le processus de compte rendu devrait être réorganisé étant donné qu’il y a contradiction entre le paragraphe 18 :
English: The Peachland Communications Society Peachland, British Columbia 68.
French: The Peachland Communications Society Peachland (Colombie-Britannique) 68.
English: ◦ Resources for Business Women
French: ◦ Ressources pour les femmes d'affaires
English: The hospital specialises in treating the victims of brutal cases of sexual violence.
French: Cet hôpital est spécialisé dans le traitement des victimes des cas de violences sexuelles brutales.
English: The Committee expects no further requests for increase in the near term (see A/58/7, paras.
French: Le Comité n'escompte pas d'autre demande d'accroissement au cours de la période à venir (A/58/7, par.
English: In a situation like the present, in which Member States are asked to implement severe budget policies to reduce deficits and debts as well as to pay contributions to participate in the anti-crisis fund, there is a real risk of collapse.
French: Dans une situation comme la situation actuelle, dans laquelle les États membres doivent mettre en œuvre des politiques budgétaires sévères afin de réduire les déficits et les dettes tout en versant des contributions pour participer au fonds anticrise, il existe un risque réel d'effondrement.
English: Draft risk management evaluation: alpha hexachlorocyclohexane
French: Projet d'évaluation de la gestion des risques : alpha-hexachlorocyclohexane
English: The payments are also fully safe, under control of the well known OGONE organization which uses an encrypted server that makes your details 100% secured.
French: Cela commence avec le pendentif solitaire que le joaillier offre au jeu concours spécial fête des mères organisé par UnCadeau.com alors tentez votre chance !
English: The Secretary-General should elaborate on the means by which the Department of Economic and Social Affairs can fully discharge its central role and provide guidance to the Organization in this area of work.
French: Le Secrétaire général devrait expliciter les moyens par lesquels le Département des affaires économiques et sociales peut s'acquitter du mandat essentiel qui lui a été confié et montrer la voie à l'Organisation dans ce domaine d'activité.
English: Although the terrain is generally flat or rolling in most parts of the country, Canada also has mountain ranges as massive as the Alps or the Urals.
French: Si, dans la majeure partie du pays, le terrain est généralement plat ou vallonné, le territoire canadien est hérissé de chaînes de montagnes aussi massives que les Alpes ou la chaîne de l'Oural.
English: Many in the agricultural community feel that since surface water extractions must be limited during the growing season, groundwater is a much more reliable resource; it should also be a sustainable resource as long as less than 50% of recharge is allocated and used.
French: De nombreuses personnes au sein du milieu agricole croient que, comme il faut réduire le prélèvement d’eau de surface pendant la saison de croissance, les eaux souterraines constituent une ressource beaucoup plus fiable; elle devrait également s’avérer durable si on distribue et utilise moins de 50 % de la quantité d’eau réapprovisionnée.
English: As Umpires have noted on numerous occasions, the purpose of the Act is to provide benefits for qualified applicants who have lost employment through no fault or choice of their own, but to do so only for a period which is reasonable in each case.
French: Comme l'ont fait remarquer les juges-arbitres à maintes reprises, l'objet de la Loi est de fournir des prestations aux personnes qui y ont droit parce qu'elles ont perdu leur emploi ni par leur faute ni par choix, mais seulement pendant une certaine période qui est raisonnable dans chaque cas.
English: Answer of United Kingdom Seminars, workshops Printed documents Audio-visual materials Posters Telephone service Website Goodies (Advertising material, etc.)
French: Answer of Royaume Uni Séminaires, ateliers Documents imprimés Matériels audiovisuels Posters Permanence téléphonique Site Internet Petits cadeaux (gadgets publicitaires, etc.)
English: Strains belonging to one plasmid profile group (group 2) formed over half the nodules on peas grown in soil from the rotation plot but were never found on faba beans grown in the same soil, while strains from another group (group 5) formed nearly all of the nodules on faba beans grown in soil from the rotation plot, but no nodules on peas.
French: Les souches appartenant à l'un des groupes de profils (le groupe 2) ont formé plus de la moitié des nodosités sur les pois cultivés dans le sol de la parcelle de rotation, mais elles n'ont jamais été trouvées chez les vesces cultivées dans le même sol, tandis que les souches d'un autre groupe (le groupe 5) ont formé presque la totalité des nodosités chez les vesces cultivées dans le sol de la parcelle de rotation, mais aucune des nodosités des pois.
English: This document summarizes the key learnings in the primary health care theme area.
French: La plupart des projets nationaux ont été choisis par un comité intergouvernemental à la suite d’un appel de propositions public.
English: • assignments and licensing - verify authenticity of documents and issue ﬁle number on receipt of original document (or the certiﬁed true copy) to be registered - mail registration and assignment document to applicant
French: • cessions et licences : - vériﬁer l’authenticité des documents et attribuer un numéro de dossier à la réception du document original (ou de la copie certiﬁée) pour enregistrement - poster au demandeur le document d’enregistrement et de cession
English: Other material options, including aluminum, fibreglass, polyethylene, etc. should also be investigated.
French: D’autres matériaux, y compris l’aluminium, la fibre de verre et le polyéthylène, devraient également être étudiés.
English: On many occasions also, we have provided evidence of this commitment to change the climate of mistrust and suspicion born of five years of mutual resentment and move on to peaceful and mutually advantageous relations.
French: À maintes reprises aussi, nous avons fourni des preuves de cet engagement à briser le climat de méfiance et de suspicion né de cinq ans de ressentiments mutuels, pour déboucher sur des relations apaisées et mutuellement avantageuses.
English: 9.1.3.2 Potential Effects and Proposed Mitigations The proponent acknowledges that climate change should be incorporated into the design of the quarry’s infrastructure.
French: Des recherches antérieures par Carrera et Vaniek (1988) montraient que la subsidence locale de la croûte dans le Canada atlantique pouvait être assez bien calculé en enlevant 10 cm par siècle aux niveaux enregistrés par les marégraphes de la région.
English: On 1 December 2004, the General Assembly renewed the mandate of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (resolution 59/28), requested the Secretary-General to continue to provide the Division for Palestinian Rights of the United Nations Secretariat with the necessary resources to carry out its programme of work (resolution 59/29), and requested the continuation of the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information (resolution 59/30).
French: Le 1er décembre 2004, l'Assemblée générale a prorogé le mandat du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (résolution 59/28); prié le Secrétaire général de continuer à fournir à la Division des droits des Palestiniens du Secrétariat de l'ONU les ressources nécessaires pour exécuter son programme de travail (résolution 59/29); et demandé que le programme spécial d'information sur la question de Palestine du Département de l'information soit poursuivi (résolution 59/30).
English: Sudar, M.H., D.R. Cressman and D.C. Damman.
French: Mots clés: hydroélectrique, faune, concepts, méthodes, poisson, bassin, hydrologie, énergie, É.-U., développe ment, étude de cas Sudar, M.H., D.R. Cressman and D.C. Damman.
English: Bull. 11-2005 1.4.31 Council conclusions on climate change:
French: 112005, point 1.4.31 Conclusions du Conseil sur le changement climatique — Bull.
English: Non-post resources relate to travel undertaken by the staff of the Office and hospitality for the Department as a whole.
French: Le montant indiqué pour d'autres rubriques doit permettre de couvrir les frais de voyage du personnel du Bureau et les dépenses de représentation de l'ensemble du Département.
English: Further, clarification was sought before and during the process with the Selection Board on the assessment criteria established and alternative answers accepted.
French: En outre, des éclaircissements au sujet des critères d'évaluation établis et des différentes réponses acceptées ont été demandés au jury de sélection avant et pendant le processus.
English: The oxide scale on hot rolled steel strip, and some sheets, is removed in the acid pickling operation.
French: De faibles émissions de chrome hexavalent des bains d’acide sont captées par des débrumiseurs.
English: I have the honour to forward to you herewith a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of Nagorno Karabagh (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration du Ministère des affaires étrangères du Haut-Karabakh (voir annexe).
English: The CPC is also Canada's primary point of contact with the circumpolar scientific community.
French: La Commission constitue le premier point de contact avec la communauté scientifique circumpolaire.
English: Competition site construction For each competition site, prepare a table giving:
French: (N.B. Cette classification devra correspondre à celle utilisée à la question 8.2)
English: The Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations was prepared by the International Law Commission following a recommendation of the General Assembly of the United Nations.
French: La Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales a été élaborée par la Commission du droit international à la suite d'une recommandation de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: In response to paragraph 9 of General Assembly resolution 59/264 A, in which the Assembly reiterated its request, a report will be prepared by the Secretary-General for its consideration at its sixty-first session.
French: Comme suite au paragraphe 9 de la résolution 59/264, dans laquelle l'Assemblée générale a réitéré sa demande, le Secrétaire général lui présentera un rapport pour examen à sa soixante et unième session.
English: What was the reach of the Canada Pavilion, Complementary Programs and Engaging Canadians programs? 5.
French: Quelle a été la portée du Pavillon du Canada, des programmes complémentaires et du programme Favoriser la participation active des Canadiens et des Canadiennes? 5.
English: Valuations that depend on slight changes in wording aren't very meaningful.
French: Les valeurs attribuées qui dépendent de modifications minimes au libellé ne sont pas très utiles.
English: Improved surveillance at the IMF—leading to better information for sound economic analysis, including better pricing of risk, which leads to more stable capital flows—is central to crisis prevention.
French: En effet, elle permet de disposer d’une meilleure information pour effectuer des analyses économiques de qualité, notamment une meilleure évaluation des coûts associés au risque, ce qui contribue à stabiliser les flux de capitaux.
English: He submitted that the appellant should have called the general information contact listed on the competition poster to confirm that he had the right document, rather than contacting someone in the Policy and Planning sector.
French: Il soutient que l’appelant aurait dû appeler la personne indiquée pour répondre aux renseignements généraux dont le nom apparaît sur l’affiche de concours pour confirmer qu’il avait en main le bon document au lieu de communiquer avec quelqu’un du secteur des Politiques et planification.
English: The year 2007 is a forecast. * Calculated at current prices. ** Calculated at 2002 prices. *** Calculated at Purchasing Power Parity.
French: (2007). Remarques : L'année 2007 est une prévision. * Calculés selon les prix actuels. ** Calculés selon les prix de 2002. *** Calculés selon la parité des pouvoirs d'achat.