ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not possible, nor desirable, to try to make all students into scientific experts, on all levels, for all issues.
French: Il n’est ni possible, ni souhaitable de faire de tous les élèves des experts en sciences, à tous les niveaux, dans toutes les questions.
English: Action: The SBSTA may wish to take note of information contained in the above-mentioned documents.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être prendre note des renseignements figurant dans les documents susmentionnés.
English: There is also a dire need for an improved internal combustion engine that will meet transport requirements while minimizing harmful emissions.
French: Il faut aussi absolument améliorer les moteurs à combustion interne afin qu'ils satisfassent aux besoins de transport tout en réduisant au minimum les émissions nocives.
English: The manufacturer's assembly instructions have been fully complied with; and
French: - Les instructions de montage du fabricant ont été totalement respectées; et
English: Express by Holiday Inn Amiens has 69 comfortable and calm rooms, including 23 non-smoking rooms, all fitted with WiFi internet access , direct phone line, computer socket and Satellite TV.
French: Express by Holiday Inn Amiens vous propose 69 chambres confortables et calmes dont 23 chambres non-fumeur toutes equipees d&regun acces Internet wifi, d'une ligne telephonique directe, d'une connexion informatique et d'une Television par satellite.
English: The RCMP considers that criminal activities conducted via the Internet are traditional crimes that are committed through the use of an electronic communication device, and that investigations in such cases are the responsibility of municipal police departments.
French: La GRC a pour principe que les activités de ce genre ne sont que des crimes traditionnels commis à l’aide d’un moyen de communication électronique et qu’il appartient aux corps policiers municipaux de mener les enquêtes nécessaires.
English: Preparation of the Government’s Legislative Program Planning the Legislative Program Planning the Government’s legislative program begins up to one year before the opening of the session of Parliament in which the various legislative items are to be introduced.
French: Élaboration du programme législatif du gouvernement Planification La planification du programme législatif global du gouvernement peut commencer plus d’un an avant le début de la session du Parlement au cours de laquelle est prévu le dépôt des divers projets de loi.
English: Some stressed that agriculture should be included in the agenda for discussion at the climate change negotiations in Copenhagen.
French: Certains ont souligné que l'agriculture devrait être inscrite à l'ordre du jour des négociations sur le changement climatique à Copenhague.
English: A person other than the applicant may sign this application only if that person has been authorized by the applicant to communicate with the CRA with respect to his or her waiver request or Canadian tax affairs.
French: Une personne autre que le demandeur peut signer cette demande uniquement si ce dernier l'a autorisée à communiquer avec l'ARC au sujet de sa demande de dispense ou de ses affaires fiscales canadiennes.
English: Ground and head lease. 700 Sussex Drive (former Daly Site), 489 Sussex Drive, 12 Clarence Street, 22 Murray Street, 20 George Street, 131 Queen Street; acquisitions, disposals and exchanges. Access:
French: Gestion d'installations récréatives (Patinoire du Canal Rideau, sentiers récréatifs, aires de pique-nique, plages, concessions de nourriture, stationnements), la gestion des immeubles et des infrastructures, l'entretien d'horticulture et des plantes tapissantes, le déneigement et le déglaçage, les étalages de fleurs, la gestion des déchets, le soutien et événements spéciaux, la sécurité au public, permis et permissions pour l'utilisation des terrains. Accès :
English: This beetle behavior is consistent with the expected response to a compound that functions as a beetle arrestant and attack stimulant.
French: Le comportement des insectes correspond à une réaction qui est prévisible en présence d'un composé qui provoque un arrêt de la locomotion et le début de l'alimentation et stimule l'attaque.
English: 9833.00.00 00 Representational gifts that are articles presented by a donor acting in the capacity of a Head of State, Head of Government or representative of a government, a public body of a foreign country or a political subdivision thereof, to a donee acting in the capacity of the Prime Minister of Canada, a minister of the Government of Canada, a member of Parliament, a provincial premier or a municipal mayor, in the course of an official visit by the donee outside Canada or presented by a donor in the course of an official visit to Canada.
French: Galidia, Galidictis, Mungotictis, Salonoia, Suricata, Herpestes, Helogale, Donogale, Atilax, Mungos, Crossarchus, Liberiictics, Ichneumia, Bdeogale, Rhynchogale, Cynictis, Paracynictis et Cryptoprocta, sauf si le ministre du Revenu national est convaincu, conformément à l'avis écrit donné par le Service canadien de la faune, que l'espèce est destinée aux fins de reproduction, d'étude ou de présentation, dans un enclos, par des jardins zoologiques agréés par le Service canadien de la faune; Tout oiseau vivant de la famille des étourneaux (Sturnidae) sauf : a) le sansonnet (Sturnus vulgaris) et le mainate religieux (Gracula religiosa); b) le mainate Rothschild ou Bali (Leucopsar rothschildi) aux fins de reproduction; Tout autre oiseau non reconnu comme gibier à plumes, sauf les oiseaux des catégories suivantes : a) oiseau domestique d'une espèce élevée aux fins d'alimentation; b) oiseau uniquement destiné à l'exposition dans un jardin zoologique public; c) oiseau uniquement destiné à être renfermé dans une cage ou à servir à l'amusement du public; Aigrettes, plumes d'aigrettes ou plumes appelées plumes d'orfraie, et les plumes, grandes plumes, têtes, ailes, queues, peaux ou parties de peau d'oiseaux sauvages, soit vertes, soit manufacturées, sauf : a) des plumes d'autruches, du plumage de faisans anglais, de paons des Indes, d'oiseaux sauvages de groupes reconnus comme gibier à plumes dans l'une quelconque des lois canadiennes sur la chasse, et pour lesquels une saison ouverte y est prévue; b) les spécimens importés en vertu des règlements que le ministre du Revenu national peut prendre, pour servir à des musées ou à des fins scientifiques ou éducatives; Monnaie altérée ou contrefaçon de monnaie; Matelas usagés ou d'occasion, ou matières en provenant, sauf : a) les matelas classés aux nos tarifaires 9806.00.00, 9807.00.00, 9808.00.00, 9809.00.00 ou 9810.00.00; b) les matières provenant de matelas usagés ou d'occasion, lorsqu'elles sont importées après avoir été nettoyées et soumises à une fumigation, sous le régime des règlements que le ministre du Revenu national peut prendre, avec les certificats qu'il peut désigner; Réimpressions d'ouvrages canadiens protégés par un droit d'auteur et réimpressions d'ouvrages protégés par un droit d'auteur en Angleterre et qui le sont aussi au Canada; Articles fabriqués ou produits, en tout ou en partie, par des prisonniers;
English: If these categories of employee accept another job at a later date (later than 18 months) they would no longer be able to exercise their right of transfer.
French: Si ces groupes de travailleurs acceptent un nouvel emploi ultérieurement (au-delà de 18 mois), ils ne pourraient plus faire usage du droit au transfert.
English: In the field of innovations in the school and university sphere and in vocational education, the work is primarily aimed at the promotion of pilot projects.
French: En ce qui concerne les innovations dans les systèmes scolaires et universitaires et dans la formation professionnelle, ces activités tendent principalement à promouvoir des projets pilotes.
English: If we are to broaden our understanding of the aims and objectives of language education in the ways described above, we will need to take a close look at what we want to assess, and this will inform our planning. How would we assess students’ language learning capability, growth in confidence, or intercultural competence?
French: Cette question exige une réflexion créative et propose un agenda important à la recherche et développement.
English: It is not important to know when the plywood sheets were produced or when they were shipped to the reloading centre.
French: La date à laquelle les panneaux de contreplaqué ont été fabriqués ou expédiés vers le centre de rechargement n'est pas importante.
English: Those Rules shall require the consent of the Council.
French: Le statut peut prévoir que le Tribunal est assisté d'avocats généraux.
English: If the largest beneficiary of a public good (like the US) does not take the lead in devoting disproportionate resources toward its provision, smaller beneficiaries are unlikely to be able to produce it because of the difficulties of organizing collective action when large numbers are involved.
French: Si le premier bénéficiaire d'un bien public (comme les États-Unis) ne prend pas l'initiative de consacrer ses ressources disproportionnées à sa production, il y a peu de chances pour que des bénéficiaires moindres puissent produire ce bien, compte tenu des difficultés liées à l'organisation d'une action collective à grande échelle.
English: The member organizations of Project Five-O: International Federation of Business and Professional Women, International Council of Women, International Federation of University Women, Soroptimist International and Zonta International, each in Consultative Status with the Economic and Social Council of the United Nations, are committed to working for the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child, the priority theme for this fifty-first session of the Commission on the Status of Women.
French: Les organisations membres de Project Five-O - Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Conseil international des femmes, Fédération internationale des femmes diplômées des universités, Soroptimist International et Zonta International - dotées chacune du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, sont déterminées à œuvrer en faveur de l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence contre la petite fille, thème prioritaire de la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme.
English: We must underscore the extreme urgency of these matters and once again reiterate that the Council, on the basis of its own as yet unimplemented resolutions, must comply with its obligations under the Charter and act against the illegal actions of the occupying Power, Israel, in the occupied Palestinian territories.
French: Il faut souligner l'urgence extrême de ces questions et rappeler au Conseil de sécurité, une fois de plus, que, sur la base des résolutions qu'il a lui-même adoptées et qui n'ont toujours pas été appliquées, il est temps d'honorer les engagements qui découlent de la Charte et d'agir contre les mesures illégales prises par Israël, Puissance occupante, dans les territoires occupés de Palestine.
English: They may be overwhelmed with information that is often difficult to interpret even for a person in good health in a calm situation.
French: Un patient ne peut pas, de sa propre volonté, diluer des obligations qui tirent leur origine de la relation fiduciaire.
English: I am happy to leave you with the responsibility for the prospects which you have opened up.
French: Je vous laisse la responsabilité des perspectives que vous avez ouvertes.
English: Type a message telling your friends how you are feeling, pull a face with an emoticon or add a flag to show where you are in the world.
French: Tapez un message indiquant à vos amis votre état d'esprit, exprimez-vous en ajoutant des émoticônes ou insérez un drapeau pour montrer où vous vous trouvez dans le monde.
English: 1 A Corporate Memory search conducted by the CIDA International Development Information Centre provided a first cut of information for bilateral programming in MFD/MED.
French: 1 Le Centre d'information sur le développement international de l'ACDI a effectué une recherche dans la mémoire centrale qui a fourni la première tranche d'information pour les programmes bilatéraux en développement du microfinancement et des microentreprises.
English: • the measurement related programs needed and how these programs could be best provided;
French: • les programmes liés à la mesure qui sont nécessaires et la façon d’optimiser ces programmes;
English: • 4th group M = Missing for all non-AWOS
French: M = Valeur manquante Ã toutes les stations autres qu'AWOS
English: The pilot attempted {to} or did bale out.
French: Pour la 126e Escadre (ARC), le 29 s’avère « un jour rempli de grands moments », avec 11 ennemis abattus, dont cinq sont à porter à l’actif d’un même pilote, le capitaine d’aviation Richard Audet, seul membre de la 2e FAT à avoir accompli un exploit aussi extraordinaire.
English: Legislation under the Constitution also guarantees to Cape Verdeans of both genders who are over 18 years of age the active right to vote (art.
French: La législation infraconstitutionelle aussi définit que dans la vie publique et politique se doit garantir aux citoyens cap-verdiens, de tous les deux sexes avec plus de dix-huit ans, la capacité électorale active (art.
English: EUR/RC51/R2 DATE AND PLACE OF REGULAR SESSIONS OF THE REGIONAL COMMITTEE IN 2002 AND 2003 The Regional Committee, Having reviewed the decision taken at its fiftieth session, as expressed in resolution EUR/RC50/R6; 1.
French: RÉSOLUTIONS EUR/RC51/R1 AMENDEMENTS AUX RÈGLEMENTS INTÉRIEURS DU COMITÉ RÉGIONAL ET DU COMITÉ PERMANENT DU COMITÉ RÉGIONAL Le Comité régional, Ayant examiné les recommandations du huitième Comité permanent du Comité régional (figurant dans l’annexe 2 du document EUR/RC51/3) concernant les amendements aux règlements intérieurs du Comité régional et du Comité permanent du Comité régional ; ADOPTE les amendements figurant dans l’annexe 2 du document EUR/RC51/3 pour qu’ils entrent en vigueur immédiatement.
English: The CCFTA was Canada’s first Free Trade Agreement (FTA) with a South American country, while for Chile it was the first comprehensive FTA concluded with any country.
French: Ã€ l’Ã©poque, il s’agissait du premier accord de libre-Ã©change (ALE) que le Canada signait avec un pays de l’AmÃ©rique du Sud et le premier ALE d’importance jamais signÃ© par le Chili.
English: These reports are due August 31 and are to be submitted in writing to the Manager, Satellite Services Authorization Policy, Space and International Regulatory Activities, Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch.
French: Ces rapports doivent être présentés par écrit le 31 août, au gestionnaire, Politiques d'autorisation des services satellites, Activités spatiales et internationales de la réglementation, Direction de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion.
English: As a new father, it is not something I will soon forget.
French: En tant que nouveau père, ce n’est pas demain que j’oublierai cette leçon.
English: The claim by KAC for additional costs includes claims for financing costs related to the purchase of replacement aircraft and leasing costs related to the hire of temporary replacement aircraft.
French: La demande présentée par la KAC pour frais additionnels a trait aux frais financiers liés à l'achat d'aéronefs de remplacement et aux frais de location d'aéronefs de remplacement provisoires.
English: Centring unit of the MOV 650.
French: Dispositif de centrage du MOV 650.
English: Describe the procedures and, where appropriate, the legislation you would apply to determine the meaning of “undue delay”, with regard to the timing of entry into consultation?
French: Décrivez les procédures et, s'il y a lieu, la législation que vous appliquez pour préciser la signification des termes «sans délai excessif» à propos du moment où sont engagées les consultations.
English: b The Government of Lebanon began making this voluntary contribution from February 1998.
French: b Le Gouvernement libanais a commencé à effectuer ces remboursements à titre de contribution volontaire en février 1998.
English: Paragraph 5 The RA legislation envisages the opportunity for a person to preserve or change his name, surname or patronymic name, to restore his previous name surname or patronymic name.
French: Paragraphe 5 La législation prévoit la possibilité pour toute personne de conserver ou de changer son prénom, nom ou nom patronymique, ainsi que de rétablir son ancien prénom, nom ou nom patronymique.
English: Consideration should also be given to ways of maintaining the connection established at Johannesburg between global and regional processes.
French: Il conviendrait également d'examiner les moyens de maintenir les liens créés à Johannesburg entre le processus mondial et les processus régionaux.
English: Each of the three Levels in the classification plan is described in terms of the primary features used to assign jobs to a Level.
French: Chacun des trois niveaux contenus dans le plan de classification est décrit en fonction des principales caractéristiques utilisées pour classer Les postes à un niveau donné.
English: In keeping with this "cascade hypothesis", when mice models of Alzheimer’s disease (these are explained on page 8) were immunized against A-beta, not only the plaques but the tangles tended to disappear.
French: Cette réaction, qui est en fait une réponse immunitaire, se produit également dans le cerveau d’une personne atteinte de la maladie d’Alzheimer.
English: Projects were also assessed in terms of their national significance; importance to provincial/territorial health systems; attention to health inequities; and the extent to which the project supports improvements to the health and well-being of the population.
French: Les projets ont également été évalués relativement aux aspects suivants : portée nationale, importance relative aux systèmes de santé provinciaux et territoriaux, attention accordée aux injustices en matière de santé et mesure dans laquelle les projets appuient les améliorations pour ce qui est de la santé et du mieux-être de la population.
English: The revised rules of procedure were adopted in April 2004, simplifying procedures for States wishing to prepare submissions.
French: Le règlement intérieur révisé adopté en avril 2004 simplifie les procédures pour les États souhaitant compter sur celles-ci pour préparer des conclusions.
English: Protease and Reverse Transcriptase Inhibitors were the first therapies to be investigated and still are the major therapies on the market.
French: Les inhibiteurs de protéase et de transcriptase inverse furent les premières cibles étudiées et représentent encore les thérapies les plus nombreuses sur le marché à l’heure actuelle.
English: If you're locking in a loss, make sure you've discussed it with your creditors."
French: Si l'on réalise une perte, il vaut mieux s'assurer d'en avoir discuté avec ses créditeurs. »
English: At its 7th meeting, the Chairman drew attention to the working paper prepared by the Secretariat (A/AC.109/2000/4).
French: À sa 7e séance, le Président a appelé l'attention sur un document de travail établi par le Secrétariat et portant la cote A/AC.109/2000/4.
English: That aggression affected most of our infrastructure, factories, power plants, schools, public buildings, dams, bridges and roads, mosques, churches, hospitals, as well as shelters for citizens.
French: Cette agression a touché la plus grande partie de notre infrastructure, de nos usines, de nos centrales, de nos écoles, de nos bâtiments publics, barrages, ponts et routes, de nos mosquées, églises et hôpitaux, ainsi que des abris et des logements de nos citoyens.
English: Take the example of the vibrations directive.
French: Prenons l'exemple de la directive sur les vibrations.
English: Lunch - to discuss Service Delivery Strategy Date(s): 2006-06-01 Attendee(s): 10 (7 Government of Canada employees, 3 guests) Location:
French: Déjeuner - discuter de la stratégie en matière de prestation de services Date(s) : 2006-06-01 Présence(s) : 10 (7 du gouvernement du Canada employés, 3 invités) Lieu :
English: Membership Our members | Membership eligibility | Associate members Our membership ranges from small, undergraduate liberal arts institutions to large, urban multi-campus universities offering a broad selection of undergraduate, graduate and professional programs.
French: Les membres Nos membres | Critères d'adhésion | Membres associés Nos membres sont aussi bien de petits établissements d'enseignement des arts libéraux au premier cycle que de grandes universités urbaines à plusieurs campus qui offrent un large éventail de programmes aux trois cycles et de programmes professionnels.
English: Canadian Journal of Infectious Diseases and Medical Microbiology, Volume 16, No. 5, September/ October 2005 Bacterial vaginosis:
French: Le Journal canadien des maladies infectieuses et de la microbiologie médicale, vol. 16, no 5, septembre-octobre 2005.
English: The tide of humanitarian crises we have seen in the past decade unfortunately shows no sign of abating.
French: Rien n'indique que la vague des crises humanitaires dont nous avons été témoin au cours des 10 dernières années soit sur le point de se résorber.
English: To cite just one example: it used to take up to a year for an entrepreneur to get a business license — a process that takes mere days in countries such as Canada.
French: Pour ne donner qu’un exemple : il fut un temps où il fallait jusqu’à un an à un entrepreneur pour obtenir un permis d’exploitation commerciale — formalité qui ne prend que quelques jours dans un pays comme le Canada.
English: Finding ways to prevent or reduce the severity of these prevalent and disabling disorders can significantly improve quality of life for those affected and reduce the financial burden on a nation's economy.
French: Trouver des façons de prévenir et réduire la gravité de ces troubles à forte prévalence et porteurs d'incapacité signifie améliorer la qualité de la vie de ceux qui en sont affectés et réduire le fardeau financier de l'économie nationale.
English: With the exception of 2, all the complexes dissociate in solution at room temperature, some rapidly so.
French: À l'exception du produit 2, tous les complexes se dissocient en solution, à la température ambiante; dans certains cas, la dissociation est rapide.
English: Last Friday, the Security Council unanimously agreed on specific steps aimed at bleeding the terrorists of their resources and facilities.
French: Vendredi dernier, le Conseil de sécurité a convenu à l'unanimité de mesures spécifiques visant à priver progressivement et totalement les terroristes de leurs ressources et de leurs équipements.
English: Summary  The present report contains the budget for the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, which amounts to $575,103,200.
French: W:MSWDocs_7InstructionsModels to be retrievedDPKO(Budget).doc
English: In relation to the specific issues addressed in the thematic cluster and cross-cutting issues of the Commission on Sustainable Development for the period 2008-2009, the Office for Outer Space Affairs, within the framework of the United Nations Programme on Space Applications, organized in 2006 several workshops, training courses, expert meetings and projects.
French: S'agissant des questions particulières sur lesquelles portent le module thématique et les questions intersectorielles que la Commission du développement durable a retenues pour la période 2008-2009, le Bureau des affaires spatiales a organisé en 2006, dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, plusieurs ateliers, stages de formation, réunions d'experts et projets.