ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 10 The Committee recommends that grass, bighead, silver and black carp and any other aquatic alien species deemed harmful to Canadian wildlife or ecosystems be immediately listed in Schedule II of the Wild Animal and Plant Trade Regulations, under the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act in order to prohibit their importation into Canada in a live state.
French: Recommandation 10 Le Comité recommande que la carpe de roseau, la carpe à grosse tête, la carpe argentée et la carpe noire et les autres espèces aquatiques exotiques jugées nuisibles pour la faune ou les écosystèmes canadiens soient immédiatement inscrites à l’annexe II du Règlement sur le commerce des espèces animales et végétales sauvages de la Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial, de manière à interdire leur importation à l’état vif au Canada.
English: There are many environmental problems in Asia:
French: En Asie, les problèmes environnementaux sont multiples:
English: 1167/2003, Ramil Rayos v.  The Philippines (Views adopted on 27 July 2004, eighty-first session)
French: Communication no 1167/2003, Ramil Rayos c. Philippines (constatations adoptées le 27 juillet 2004, quatre-vingt-unième session)
English: To the extent that commercial sector growth is tied to longer-term economic considerations, short-term policy interventions may have limited impact.
French: La croissance du secteur commercial étant liée au contexte socio-économique, les interventions des pouvoirs publics pourront n'avoir qu'un impact limité à court terme.
English: The Department for Disarmament Affairs was re-established in 1998 as part of action 6 of the Secretary-General's programme for reform,1 with the express function of responding effectively to the priorities of Member States in the disarmament area and ensuring support to relevant intergovernmental deliberative, negotiating and decision-making bodies.
French: Le Département des affaires de désarmement a été rétabli en 1998 conformément à la décision 6 du programme de réforme du Secrétaire général pour répondre avec efficacité aux choix des États Membres dans le domaine du désarmement et fournir les services fonctionnels nécessaires aux organes délibérants intergouvernementaux, aux organes de négociation ainsi qu'aux organes directeurs compétents.
English: The Clone tool uses the current brush to copy from an image or pattern.
French: L'outil Cloner utilise la pointe de brosse courante pour copier une partie d'image ou un motif dans une autre partie d'image ou une autre image.
English: Exhibit 4.3 indicates that specific lead recipients most frequently suggested the accuracy of leads be improved (25 per cent).
French: La figure 4.3 indique que les entreprises informées de pistes précises ont été plus nombreuses à souhaiter que les renseignements relatifs aux pistes soient plus exacts (25 %).
English: (DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the enlargement of the EU to include the western Balkans has been settled since Thessaloniki.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'élargissement de l'UE aux Balkans occidentaux est prévu depuis Thessalonique.
English: READ OUT; MORE ANSWERS ALLOWED In-house personnel already in the firm Recruitment of personnel with required new competences Auditors & Banks Consultants Clients and / or suppliers Other entrepreneurs (no business relations) Training centres / Universities (public or private) Business and Trade Associations Public authorities Other groups (DO NOT READ) None (DO NOT READ) Don’t know / no answer
French: LIRE A HAUTE VOIX; PLUSIEURS REPONSES PERMISES Le personnel interne déjà sur place dans l’entreprise Le recrutement de personnel avec les nouvelles compétences requises Les auditeurs et les banques Les consultants Les clients et / ou les fournisseurs D’autres entrepreneurs (pas des relations commerciales) Les centres de formation / les universités (publics ou privés) Les Chambres de Commerce et d’Industrie et organismes de développement Les Autorités Publiques Autres groupes (NE PAS LIRE) Rien (NE PAS LIRE) Ne sait pas / pas de réponse
English: A cap of $18 000 could be set for the portion of the fees that would be paid respecting annual returns and a cap of $15 000 could be set respecting election returns.
French: Ce plafond pourrait être fixé à 18 000 $ pour le rapport financier, et à 15 000 $ pour le compte de dépenses électorales.
English: The fourth meeting of Roll Back Malaria partners, hosted by the World Bank (Washington, D.C., 18-19 April 2001), took stock of progress and agreed on priorities for malaria control for the next few years.
French: La quatrième réunion des partenaires de l'Initiative Faire reculer le paludisme, organisée par la Banque mondiale (Washington, DC, 18-19 avril 2000), a évalué les progrès accomplis et défini les priorités en matière de lutte contre le paludisme pour les prochaines années.
English: Q Do you make Tego Skins for Guitar Hero Tournaments and Rock Band Tournaments?
French: Est-ce que toutes les parties de mon gadget seront accessibles quand TEGO sera appliqué? Est-ce que mon gadget marchera, même avec l'application du TEGO là-dessus?
English: No objections were filed concerning the application.
French: Aucune intervention n'a été déposée à l'égard de cette demande.
English: Two classes of lipids were identified in both organs: triglycerides and phospholipids.
French: Deux catégories de lipides ont été identifiées : des triglycérides et des phospholipides.
English: •Use renewable sources of energy, such as solar power, for your lighting needs.
French: •Utilisez des énergies renouvelables, comme l’énergie solaire, pour vos besoins en éclairage.
English: The lawyers appointed to defend Abbassi Madani challenged the grounds for his prosecution before the military court, and the lawfulness of the investigation conducted by a military judge under the authority of the public prosecutor's office.
French: Les avocats constitués pour défendre Abbassi Madani ont contesté le bien-fondé des poursuites dont il faisait l'objet devant la juridiction militaire, ainsi que la régularité de l'instruction assurée par un magistrat militaire subordonné au parquet.
English: It is essential to the attainment of poverty eradication since global poverty is overwhelmingly rural.
French: Il est essentiel à l'élimination de la pauvreté qui, à l'échelle mondiale, est majoritairement rurale.
English: It was inaugurated by the Federal Chancellor of Germany, Angela Merkel, and closed by the President of Germany, Horst Köhler.
French: Elle a été inaugurée par la chancelière fédérale allemande, Angela Merkel, et clôturée par le président allemand, Horst Koehler.
English: Any deviation from the definitions and the rules described below should be reported by the NCBs to the ECB in order to monitor national practice.
French: Lorsqu’elles s’écartent des définitions ou des règles décrites ci-dessous, les BCN en informent la BCE afin que celle-ci puisse suivre de près les pratiques nationales.
English: Risk management Health Environment and health 1 Background In 2004 the Commission launched the European environment and health action plan 2004– 10 (1), geared to studying the adverse health effects of pollution and finding preventive solutions on the basis of systematic cooperation and interaction between the environment, health and research sectors.
French: Gestion du risque Santé Environnement et santé Contexte En 2004, la Commission avait lancé le «Plan d’action européen 2004-2010 en faveur de l’environnement et de la santé» (1). L’étude des effets pathogènes de la pollution et la recherche de solutions préventives sont les objectifs de ce plan, qui repose sur une coopération systématique, voire une imbrication des secteurs de l’environnement, de la santé et de la recherche.
English: The Singapore Broadcasting Authority (SBA) mandates that the five free-to-air channels (TCS and STV 12, Mediaworks) are to broadcast a total of at least 32 hours of children's programmes per week.
French: La Direction de la radiodiffusion et de la télévision a décidé que les cinq chaînes non cryptées (TCS et STV 12, Mediaworks) doivent programmer, au total, au moins 32 heures d'émissions pour les enfants par semaine.
English: The formula given above is used to calculate the composite price indices for passenger and goods transport at different levels of aggregation.
French: où  La formule de Laspeyres reproduite ci-dessus est utilisée pour calculer les indices composites des prix des services de transport de voyageurs et de marchandises à différents niveaux d'agrégation.
English: Sample size and sample allocation.
French: Taille et répartition des échantillons.
English: Thus the increase of Gfi is mainly attributed to a larger electron thermalization range bGP.
French: Ainsi on attribue l'augmentation de Gfi principalement à un plus large distance de thermalisation de l'électron bGP.
English: In the under-threes age group 14.700 additional places would be needed, and in the age band of three-to-six-year-olds there is a demand for 6.000 additional places.
French: Dans le groupe d'âge inférieur à 3 ans, 14 700 places supplémentaires seraient nécessaires et dans le groupe d'âge de 3 à 6 ans 6 000 places supplémentaires.
English:   Untitled, 1877 Frederick Arthur Verner, O.S.A., A.R.C.A. (1836-1928) Watercolour 34.4 x 58.2 cm (13½" x 23") Donated by the Ontario Heritage Foundation, purchase from Jack Brown, 1986 Government of Ontario Art Collection, 654449 
French:  Sans titre, 1877 Frederick Arthur Verner, O.S.A., A.A.R.C. (1836-1928) aquarelle 34,4 x 58,2 cm (13½ po. x 23 po.) Don de la Fondation du patrimoine  ontarien qui l'a acheté à Jack Brown, 1986 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 654449
English: Closer to the battle front, the Salvation Army showed films, organized sporting events, and provided reading material, cigarettes and other items which the troops greatly appreciated.
French: Tout près du front de combat, l'Armée du Salut présentait des films, organisait des rencontres sportives et fournissait de quoi lire, des cigarettes et d'autres articles très appréciés des soldats.
English: New Zealand is appalled by the number of civilians who continue to be the victims and targets in armed conflicts — from Darfur and Somalia in the Horn of Africa, to West Africa, Iraq, Afghanistan and the Middle East.
French: La Nouvelle-Zélande est troublée par le nombre de civils qui continuent d'être des victimes et des cibles dans les conflits armés - du Darfour et de la Somalie, dans la Corne de l'Afrique, à l'Afrique occidentale, l'Iraq, l'Afghanistan et au Moyen-Orient.
English: Under the Uruguay Round results, developed countries are allowed a 5% de minimis level of support, while developing countries are allowed 10%.
French: Conformément aux résultats du cycle de l’Uruguay, les pays développés ont droit à un niveau de soutien de minimis de 5 %, tandis que les pays en développement ont droit à 10 %.
English: This issue is not discussed here and could be the subject of further investigation.
French: Ce problème n'est pas abordé ici et pourrait faire l'objet d'une recherche plus poussée.
English: To foster as a first language (the fundamental instrument of culture) the country's official language and to set the priority objective of a full command and proper use by pupils of oral and written Catalan;
French: Adopter comme langue propre (instrument et ingrédient essentiel de la culture) la langue officielle du pays, et se fixer comme objectif prioritaire que les élèves parviennent à une maîtrise correcte et à un usage riche du catalan oral et écrit.
English: Administration of National Collection Services by Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) 25,951
French: Administration des services de recouvrements nationaux fournis par Ressources humaines et développement social Canada (RHDSC) 25 951
English: On average each employee benefits from around 8 days of training per year.
French: Chaque salarié bénéficie en moyenne de 8 jours de formation par an.
English: A notorious example is Nicaragua after the earthquake that leveled the capital, Managua, in December 1972. Nicaragua’s dictator, Anastasio Somoza, diverted much of the international assistance meant for the survivors into his own pockets and those of his cronies.
French: Le Nicaragua est un exemple tristement célèbre : après le tremblement de terre ayant anéanti la capitale, Managua, en décembre 1972, le dictateur Anastasio Somoza, avait détourné une grande partie de l’aide internationale aux survivants pour lui et sa clique.
English: Water Resour.
French: Do open-top chambers overestimate the effects of rising CO2 on plants?
English: In the case of UNDP, the Board modified its opinion with respect to the new ERP system, highlighting its concerns on internal control deficiencies that existed during the biennium 2004-2005 and that had been reported previously, such as the lack of an adequate segregation of duties; the non-activation of the general ledger module for most of 2004; and the lack of an automated reconciliation between the subsidiary ledger and the general ledger bank account.
French: Dans le cas du PNUD, le Comité des commissaires aux comptes a modifié son rapport en ce qui concerne le progiciel de gestion intégré, soulignant qu'il était préoccupé par des insuffisances des mécanismes de contrôles internes qui existaient déjà en 2004-2005 et avaient déjà été mises en lumière, par exemple la non-séparation de certaines fonctions incompatibles, le fait que le module Grand livre général n'avait été mis en service que vers la fin 2004 et l'absence de rapprochement automatique entre le grand livre auxiliaire des comptes bancaires et le grand livre général.
English: (7) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in paragraphs (1) to (4) and (6) be complied with in respect of the application.
French: 7) [ Interdiction d’autres conditions ] Aucune Partie contractante ne peut exiger que des conditions autres que celles qui sont énoncées aux alinéas 1) à 4) et 6) soient remplies en ce qui concerne la demande.
English: • That no fishery be allowed in known spawning areas during spawning times; Government Response The Government agrees with the recommendation.
French: • Que la pêche soit interdite dans les zones de frai connues, durant le frai; Réponse du gouvernement Le gouvernement accepte la recommandation.
English: • Tri-University Meson Facility (TRIUMF), Report of the Peer Review Committee on the, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Rapport de vérificaiton des langues officielles, 2003-2004, détails, une vérification
English: Book a Flat is specialised in renting furnished apartments in Paris.
French: Book a Flat est spécialisé dans la location d' appartements meublés à Paris.
English: As is the case at the present time, it will be achieved essentially through measures set out in the Civil Code for the protection of the child.
French: Comme à ce jour, sa concrétisation s'effectuera essentiellement par l'intermédiaire de mesures directement empruntées aux mesures prévues dans le Code civil pour protéger l'enfant.
English: The secretariat was particularly attentive to three main areas of focus: (a) international developments in the use of space applications for the full spectrum of natural disasters; (b) the UNOSAT programme (see below); and (c) participation in space-related activities, such as those organized by the Office for Outer Space Affairs and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, that allowed the Strategy to promote a shift in focus from response to prevention through the promotion and use of satellite applications in disaster management.
French: Le secrétariat était particulièrement attentif à trois grandes questions: a) l'évolution, au plan international, de l'application des techniques spatiales à l'ensemble des catastrophes naturelles; b) le programme UNOSAT (voir ci-dessous); et c) la participation aux activités relatives à l'espace, comme celles organisées par le Bureau des affaires spatiales et le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, qui permettait à la Stratégie de privilégier la prévention par rapport à l'intervention grâce à la promotion et à l'utilisation des applications satellitaires dans la gestion des catastrophes.
English: On the subject of workforce availability and breaking by sector 67% of the customer contact respondents said that the Atlantic Canadian workforce was either somewhat better than or superior to other locations in which they operated.
French: Réparties par secteurs, la qualité de la disponibilité de main-d'œuvre est la suivante : 67 % des répondants du secteur des centres de service à la clientèle déclarent qu'elle est meilleure que la moyenne ou nettement supérieure à celle observée ailleurs.
English: Sampling Errors Sampling errors are present because observations are made only on a sample and not on the entire population.
French: Erreurs d'échantillonnage Ce genre d'erreur existe parce que les observations portent uniquement sur un échantillon, et non sur l'ensemble de la population.
English: First Nations, Multicultural, Francophone and Other Stakeholders Goss Gilroy Inc. has been hired by the Department of Canadian Heritage to conduct an evaluation of the Fathers of Confederation Buildings Trust Program.
French: Premières nations, groupes multiculturels, francophones et autres intervenants La firme Goss Gilroy Inc. a été engagée par le ministère du Patrimoine canadien pour évaluer le Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération.
English: During the 19th century books are written to satisfy the curiosity of the readers about this exotic island.
French: Puis tout au long du 19eme siècle, les ouvrages fleurissent pour satisfaire la curiosité d'exotisme des lecteurs.
English: The Government of Canada Announces Funding for the Avataq Cultural Institute VAL D'OR, August 29, 2002 -- Guy Saint-Julien, Member of Parliament (Abitibi-Baie-James-Nunavik), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $99,056 for the Avataq Cultural Institute, for its 2002-2003 funding plan.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à l'Institut culturel Avataq VAL D'OR, le 29 août 2002 -- Guy Saint-Julien, député d'Abitibi-Baie-James-Nunavik, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 99 056 dollars à l'Institut culturel Avataq pour son programme de financement 2002-2003.
English: This was the first full SIRG meeting since the Special Summit last January in Mexico, and the first opportunity to begin planning for the Fourth Summit of the Americas, to take place in Argentina.
French: Il s’agissait de la première rencontre du groupe au complet depuis le Sommet extraordinaire de janvier dernier à Mexico et de la première occasion d’amorcer la planification du quatrième Sommet des Amériques qui se tiendra en Argentine.
English: • The lack of role clarity among Development and Assessment, M&P and Finance.
French: • Le manque de précision concernant le rôle des activités associées à l'élaboration et à l'évaluation, à la fonction de SPP et aux finances.
English: An increase in remuneration above the 7.5 per cent statutory limit was appropriate.
French: Une augmentation de la rémunération audessus de la limite statutaire de 7,5 % était tout indiquée en l'espèce.
English: Investment in human capital and the development of the institution of lifelong learning are key factors for achieving the objectives of the new EES.
French: L'investissement dans le potentiel humain et le développement des dispositifs d'apprentissage tout au long de la vie constituent des facteurs fondamentaux pour atteindre les visées que poursuit la SEE.
English: We therefore invite you to share with us this exotic experience on our website and among us soon.
French: Nous vous invitons à partager cet exotisme au travers de notre site et bientôt avec nous.
English: Article 53 In Article 6 of Directive 2001/83/EC, the first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
French: Article 53 À l’article 6, paragraphe 1, de la directive 2001/83/CE, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Encourages States to promote awareness and training in regard to the Declaration in order to enable officials, agencies, authorities and the judiciary to observe the provisions of the Declaration and thus to promote better understanding and respect for human rights defenders;
French: Encourage les États à promouvoir les activités de sensibilisation et de formation portant sur à la Déclaration, afin de permettre aux fonctionnaires, organismes, autorités et instances judiciaires d'en appliquer les dispositions, et de faire ainsi mieux comprendre et respecter les défenseurs des droits de l'homme;
English: South Africa has also implemented the knowledge gained from the training and will be applying GBA to its organizational capacity-building and gender-performance measures.
French: L'Afrique du sud a également mis en application les connaissances acquises au cours de la formation et appliquera l'ACS à ces mesures organisationnelles en matière de renforcement des capacités et de rendement.
English: As there are over 370 pedestrian fatalities per year (a significant portion of the 2 900 fatalities per year on Canadian roads), it is proposed that it is time to refocus road safety efforts away from a higher speed test requirement that protects the vehicle safety systems, to facilitating future pedestrian safety designs.
French: Comme plus de 370 piétons perdent la vie chaque année et représentent une part importante des 2 900 décès qui surviennent chaque année sur les routes canadiennes, on propose à l’heure actuelle de réorienter les mesures de sécurité routière en délaissant les exigences liées aux vitesses d’essai supérieures qui protègent les systèmes de sécurité des véhicules afin de faciliter les conceptions visant la sécurité des piétons.
English: Introduction to Part II 1-10 Information is also provided on Revenues credited to the vote.
French: Introduction à la Partie II 1-10 Des renseignements ont été également fournis au sujet des recettes portées au crédit.
English: The law combined decisive civil and criminal measures with others designed to prevent violence before it occurred.
French: Cette loi conjugue des mesures de droits civil et pénal fermes avec d'autres mesures visant à prévenir la violence avant qu'elle ne se produise.
English: GHB is chemically γ-hydroxybutyric acid (4-hydroxybutyric acid; CAS 591-81-1).
French: Le GHB ou acide gamma-hydroxybutyrique est également connu sous le nom d'acide 4-hydroxybutyrique (CAS 591-81-1).
English: It would be extremely unlikely for its use in consumer products to cause adverse effects.
French: Il est très peu probable que son utilisation dans des produits de consommation ait des effets nocifs.
English: When these pumps break down, spare parts are not available and the pumps fall into disuse.
French: D'ailleurs, l'entretien de la pompe UNIMADE coûte en moyenne 3 588 FCFA, tandis que le coût moyen d'entretien de la pompe INDIA coûte 35 000 FCFA.
English: Interest Interest is charged on:
French: Intérêts Nous imposons des intérêts sur les montants suivants :
English: Vigorously combating illegal activities related to small arms and light weapons is of great importance in maintaining regional peace, stability and development and in fighting terrorism and activities related to transnational organized crime such as drug trafficking and smuggling.
French: Combattre vigoureusement les activités illégales liées aux armes légères est très important pour maintenir la paix, la stabilité et le développement au plan régional ainsi que pour lutter contre le terrorisme et les activités liées au crime transnational organisé, comme le trafic et la contrebande en matière de drogues.