ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since these trade agreements only require equal treatment of Canadian offers on direct purchases by the U.S. federal government, there is no restriction on the conditions that the United States may place on funding it supplies to state and local government.
French: Comme ces accords commerciaux n'exigent un traitement égal des offres canadiennes que pour les achats directs du gouvernement fédéral américain, aucune restriction n'existe quant aux conditions que les États-Unis peuvent placer sur le financement fourni aux États et aux municipalités.
English: The figures are only slightly better among those cohorts of voters eligible to vote for the first time in 1997 or 1993.
French: À peine plus d'une personne sur cinq admissibles à voter pour la première fois en 2000 ont choisi d'exercer leur droit de vote.
English: The report highlights the differences in performances between the Member States, reviews the measures taken to improve quality in work and emphasises the need to adopt measures to strengthen it.
French: Le rapport relève les différences de performances entre États membres, passe en revue les mesures prises pour améliorer la qualité de l'emploi et souligne le besoin de mettre en œuvre des mesures pour la renforcer.
English: Air strikes by themselves are an unreliable means of influencing this balance.
French: Il peut y avoir des cas où des actions punitives, destinées à contraindre un adversaire, peuvent être efficaces.
English: Other _______________ ¨ TBS ¨ DM ¨ ADM ¨ Steer.Com ¨ 2.
French: Autre _______________ ¨ SCT ¨ SM ¨ SMA ¨ Com. dir. ¨ 2.
English: (ii) A notice relating to the right is registered in the general security rights registry not later than [a short time period, such as 20 or 30 days, to be specified] days after the buyer or lessee obtains possession of the asset;
French: ii) Un avis concernant le droit est inscrit dans le registre général des sûretés dans un délai de [indiquer un délai bref, par exemple 20 ou 30 jours] jours après que l'acheteur ou le preneur a obtenu la possession des biens;
English: At regional level Mexico presented the resolution AG/RES.2271 (XXXVII-O/07) Protecting Human Rights and Fundamental Freedoms While Countering Terrorism adopted by consensus.
French: Au niveau régional, le Mexique a présenté la résolution AG/RES.2271 (XXXVII-O/07), intitulée « Protéger les droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste », adoptée par consensus.
English: Many patients are infected with HIV variants that are highly resistant to currently used drugs.
French: De nombreux patients sont porteurs d'une souche du VIH hautement résistante aux médicaments utilisés actuellement.
English: • OSFI approved two applications during the year to establish new domestic banks in Canada.
French: • Au cours de l'exercice, le BSIF a approuvé l'établissement de deux nouvelles banques canadiennes.
English: Thanks to this "hit factor" (see paragraphs 109 to 119), the CTF will be able to better reflect the reality of the French-language market and to do justice in the allocation of funds to the biggest private over-the-air broadcaster in Quebec.
French: Grâce à ce « facteur grand succès », comme l’indiquent les paragraphes 109 à 119 inclusivement, le FCT pourra désormais mieux rendre compte de la réalité du marché francophone et faire justice dans l’attribution des fonds de financement au plus grand diffuseur privé en direct du Québec.
English: Some discussion followed on the future status of the Open-ended Working Group.
French: Le débat a ensuite porté sur le statut futur du Groupe de travail à composition non limitée.
English: ◦ Proactive Disclosure BFF00 - Social development policy and innovation:
French: ◦ Divulgation proactive BFF00 - Innovation et politiques en matière de développement social:
English: The jurisdiction of the community of interest government would have more of a communal orientation, however, relating to persons who participate voluntarily rather than to territory.
French: En effet, la compétence du gouvernement de cette communauté d'intérêts se fonderait sur une participation volontaire et revêtirait un caractère communal plutôt que territorial.
English: As indicated above, offences that are terrorist in nature have hitherto been dealt with by applying the appropriate provisions of the criminal law.
French: Comme il a été indiqué ci-dessus, jusqu'à présent, les infractions à caractère terroriste faisaient l'objet d'une application des dispositions pertinentes des lois pénales.
English: One of Cowater's biggest undertakings is a six-year, $10-million CIDA-sponsored project currently underway in Malawi aimed at building government, community and private sector capacity to plan, implement and manage sustainable water supplies and sanitation systems.
French: L'une des plus grandes réalisations de Cowater, un projet de 10 millions de dollars échelonné sur six ans que parraine actuellement l'ACDI au Malawi, vise à donner au gouvernement, à la collectivité et au secteur privé la capacité de concevoir, de mettre en œuvre et de gérer des systèmes d'approvisionnement en eau et des systèmes sanitaires durables.
English: Should the average wholesale price received by the marketing agency for the crop year be below the guaranteed price, the Government reimburses the agency for the difference from the Consolidated Revenue Fund.
French: Si ce prix était inférieur au prix garanti, le gouvernement rembourserait la différence à l'office en puisant dans le Trésor.
English: This, however, represented only about seven per cent of the total funds (US$ 1.052 billion) allocated by the GEF to the climate change focal area for the period 1991 to July 2000.
French: Cela ne constituait cependant que 7 % environ du total des fonds (1 052 milliards de dollars É.-U.  ) alloués par le FEM dans le domaine des changements climatiques pour la période 1991 à juillet 2000.
English: We would also call on the Commission to be alive to three specific points and to draw the consequences from them in terms of policy.
French: De plus, nous invitons la Commission à accorder son attention à trois points concrets et d'en tirer les conséquences politiques qui s'imposent.
English: Most orchids are tropical and epiphytic (ie, grow in moss and debris on tree branches), but the 17 genera and 63 species native to Canada are terrestrial.
French: La majorité des orchidées sont tropicales et épiphytes (c'est-à-dire qui croissent sur d'autres plantes mais sans se nourrir à leurs dépens), mais les 17 genres et les 63 espèces indigènes du Canada sont terrestres.
English: The company’s customer supply processes, for example are not well understood among technical employees, managers and employees.
French: • Une communication inefficace – l’entreprise s’est trop reposée sur la communication formelle et sur les performances d’un petit nombre de salariés «intelligents».
English: "With this in hand, we can now move on to developing an action plan," Ms. Parsons says.
French: « Avec ceci en main, nous pouvons maintenant passer à l’élaboration d’un plan d’action », aﬃrme Mme Parsons.
English: I therefore voted in favour of the report, with the reservations that I have mentioned.
French: J’ai donc voté en faveur du rapport, avec les réserves que j’ai mentionnées.
English: Since the adoption of the Almaty Programme of Action, the World Bank has consistently broadened its transport agenda, including transit infrastructure and trade facilitation.
French: Depuis l'adoption du Programme d'action d'Almaty, la Banque mondiale a systématiquement élargi son programme en matière de transport, pour y faire figurer les infrastructures de transport en transit et la facilitation des échanges.
English: Under TSC so far 179 projects have been sanctioned.
French: À ce jour, 179 projets ont été approuvés dans le cadre de la TSC.
English: Mr. Carlos Mauricio Funes Cartagena, President of the Republic of El Salvador, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Carlos Mauricio Funes Cartagena, Président de la République d'El Salvador, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Ottawa, ON Ottawa, ON Longueuil, Que.
French: Titre /Bureau Gestionnaire, Unité des Inspe ctions, IDGPSA*
English: Hi Paul - I can understand your confusion. Based on Joan's application - she was screened out.
French: [Traduction] Salut Paul! - Je peux comprendre ta confusion. Sur la base de sa lettre de candidature - Joan a été éliminée dès la présélection.
English: Highlights of Health Canada's progress are summarized below under the four themes:
French: Voici un sommaire des principales réalisations de Santé Canada, selon les quatre thèmes :
English: Indonesia The opposition is anxious to build a new relationship with its neighbour and its 250 million people.
French: L'Indonésie L'opposition espère l'établissement prochain d'une nouvelle relation avec ce voisin de 250 millions d'habitants.
English: (a) Some recommendations remain unimplemented because they require financial resources that are not within the budget of agencies, programmes and funds.
French: a) La mise en œuvre de certaines recommandations n'a pas encore été accomplie car elle nécessite des ressources financières qui ne sont pas prévues au budget des institutions, des programmes et des fonds concernés.
English: To justify employment unemployment assistance payment liable to social security contributions for 15 months or longer. during 10 years; at least one full year • Recipients must not engage in inemployment in the enterprise; no surable employment. entitlement to a full old-age pension.
French: Etre âgé d'au moins 57 ans (par ex- à une condition de ressources et ception 56 ans); justifier de 10 ans doivent recevoir une assistance d'emploi salarié assujetti, d'1 an chômage (Unemployment Assistance) continu d'appartenance à l'entreprise pour une période de 15 mois ou et ne pas être en mesure, de bénéfi- plus. cier d'une pension de vieillesse au
English: Whether to extend organized screening to women younger than 50 years, and in particular for those between 45 and 49 years who are at increased risk, is a decision for public health policy.
French: Fournir une possibilité de dépistage organisé aux femmes en dessous de 50 ans, et en particulier celles de 45 à 49 ans présentant un risque accru, est une décision politique de santé publique.
English: The President: I now give the floor to the representative of Venezuela.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Venezuela.
English: This was followed by fellowship training in Pediatric and Perinatal Pathology at the IWK Children's Hospital and Grace Maternity Hospital in Halifax.
French: Ceci a été suivi de stages en pathologie infantile et périnatale à l'IWK Children's Hospital et à la Grace Maternity Hospital, à Halifax.
English: Companies with significant ownership interests in specialty, pay, PPV and VOD analog and digital services  H. Ethnic programming services  1.
French: Sociétés détenant une participation importante dans les services analogiques et numériques spécialisés, payants, à la carte et VSD  H. Stations de télévision à caractère ethnique  1.
English: At the national level, States should elaborate gender-sensitive policies, address the special needs of women living in poverty, mitigate the negative effects of their macroeconomic policies on the condition of women and revise their legislation to ensure that it promoted gender equality.
French: Les États devraient concevoir des politiques nationales soucieuses de l'égalité entre les sexes, prendre en compte les besoins spéciaux des femmes qui vivent dans la pauvreté, atténuer les effets négatifs des politiques macroéconomiques sur la situation des femmes et modifier la législation dans le sens de l'égalité entre les sexes.
English: PARKS CANADA AGENCY Statement of Cash Flows for the Year Ended March 31 (in thousands of dollars) 2004 2003
French: AGENCE PARCS CANADA État des flux de trésorerie pour l’exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) 2004 2003
English: Total merchandise imports from China increased to $24.1 billion in 2004, up 30% over 2003.
French: Le total des importations de marchandises en provenance de la Chine a augmentÃ© de 24,1 milliards de dollars en 2004, soit une hausse de 30 % par rapport Ã 2003.
English: At its 45th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/66 of 26 April 2000,152 approved the Commission's request to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in coordination with the Bureau of the Commission at its fifty-sixth session, to organize, provide the necessary resources, including financial resources for, and coordinate, during the course of the International Year for the Culture of Peace, a panel/forum on a culture of peace, with participation open to Governments, non-governmental organizations and other interested organizations, focusing on the contribution of the promotion, protection and realization of all human rights to the further development of a culture of peace.
French: À sa 45e séance plénière, le 28 juillet 2000, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/66 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2000152, a approuvé la décision de la Commission de prier le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, agissant en coordination avec le bureau de la Commission à sa cinquante-sixième session, d'organiser et de coordonner, en assurant les ressources, notamment financières, nécessaires à cette fin, la tenue, pendant l'Année internationale de la culture de la paix, d'une table ronde-forum sur la culture de la paix, ouverte à la participation des gouvernements, des organisations non gouvernementales et des autres organisations intéressées, ayant pour thème le rôle de la promotion, de la protection et de la réalisation de tous les droits de l'homme dans la poursuite du développement d'une culture de la paix.
English: • A listing of active or medicinal ingredients;
French: • une liste d'ingrédients actifs ou médicamenteux;
English: □ Panel on “Sustaining innovation process”
French: Groupe de discussion «Appui au processus d'innovation»
English: Mountain Casino Online will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: Mountain Casino Online sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: L'Étrier aims to be a place for all: young, not-so-young, big eaters, nature lovers, newlyweds and lovers of good wines and of relaxed atmospheres… In short, a good place to spend quality time with good friends.
French: L'Étrier se veut un lieu pour tout le monde : les jeunes, les moins jeunes, les gourmands, les amants de la nature, les futurs mariés, les amateurs de bons vins et d'ambiances décontractées...Bref! Un endroit où il fait bon se retrouver avec des amis de bonne compagnie.
English: The calorimeter box or unit of transport equipment shall be heavily insulated.”.
French: La caisse calorimétrique ou de transport doit être un engin isotherme renforcé. »
English: Companies with Active Diversity Policies Reasons for Introducing – by Size
French: INDICATEURS POUR LA MESURE DES COUTS ET AVANTAGES DES POLITIQUES DE DIVERSITE EN ENTREPRISE – RAPPORT FINAL–
English: However, the results may support other priorities.
French: Toutefois, les résultats peuvent être horizontaux par nature et appuyer d'autres stratégies.
English: This improvement reflects the above-mentioned timing factors, which will unwind in February, the inclusion of the net proceeds of $2.6 billion from the sale of the Government’s remaining shares in Petro-Canada in September 2004, as well as increases in most revenue components, consistent with the growth in the economy.
French: Cet accroissement traduit les facteurs chronologiques susmentionnés, qui se résorberont en février, l’inclusion du produit net de 2,6 milliards de dollars de la vente des actions de Petro-Canada que détenait encore le gouvernement en septembre 2004 et la progression de la plupart des composantes des revenus, parallèlement à l’expansion de l’économie.
English: The Committee commends the action taken by the Albanian authorities against organized crime and corruption, which are particularly harmful to the most vulnerable social groups.
French: Le Comité salue l'action menée par les autorités albanaises contre la criminalité et la corruption organisées, qui portent particulièrement préjudice aux groupes sociaux les plus vulnérables.
English: The Working Party may wish to recall that its programme of work contains the following work element: “Analysis of modern transport chains and logistics that allow for an integration of production and distribution systems providing a rational basis for Governmental decisions on transport demand, modal choice as well as on efficient intermodal transport regulations and infrastructures and taking into account transport safety and security requirements” (ECE/TRANS/WP.24/117, annex).
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute que son programme de travail contient le point suivant: «Analyse des chaînes de transport et de la logistique modernes qui permettent une intégration des systèmes de production et de distribution, donnant aux gouvernements une base rationnelle pour prendre des décisions sur la demande de transport et le choix des modes, ainsi que sur des réglementations et des infrastructures efficaces de transport intermodal et tenant compte des prescriptions en matière de sécurité et de sûreté des transports» (ECE/TRANS/WP.24/117, annexe).
English: Power, Poverty and the Global Water Crisis News 1 of 5
French: Power, Poverty and the Global Water Crisis Nouvelle(s) 1 de 5
English: Stable employment is related to family status.
French: 100 chez les employés (Statistique Canada 2001f, calculs de l’auteure).
English: "After the walk, the deputy mayor gave polio drops to kids and appealed to all citizens to participate," says Aziz Memon, a member of the Rotary Club of Karachi, Sind, and past governor of District 3270 (Afghanistan; Pakistan).
French: « Le député-maire a vacciné des enfants et appelé la population à se mobiliser, dit Aziz Memon, membre du Rotary club de Karachi, et ancien gouverneur du district 3270 (Afghanistan, Pakistan).
English: The German-French tandem would thus lose the integrative energy provided by the EC framework.
French: Lorsqu'ils ont pris ensemble de nouvelles initiatives débouchant sur de nouvelles dispositions de sécurité en Europe, les importants progrès politiques devenus possibles ont donc fait naître en même temps chez leurs partenaires la crainte de voir l'Europe dominée par l'axe franco-allemand.
English: The rapid escape of gas caused the cylinder to "fly" into the control room, where it hit the switchboard and tripped a breaker, causing a blackout.
French: En s’échappant rapidement, le gaz a «propulsé» la bouteille dans le central machines où elle a percuté le panneau de distribution et a déclenché un disjoncteur, ce qui a entraîné une panne générale de courant.
English: (d) University education 69 - 75 16
French: d) Enseignement universitaire 69 − 75 17
English: To what extent is your organization using results information to manage and adjust ongoing operations, strategic plans, policies and resources?
French: Dans quelle mesure votre organisation utilise-t-elle l'information sur les résultats pour gérer et pour ajuster les opérations courantes, les plans stratégiques, les politiques et les ressources?
English: Nevertheless, the international community has no choice: we must seriously find a way to achieve non-proliferation.
French: Toutefois, la communauté internationale n'a pas le choix: nous devons trouver sérieusement une manière d'aboutir à la non-prolifération.
English: The type of network that operates best for a particular manufacturer is primarily dictated by the type of product, and the target retail outlet.
French: Le type de réseau qui fonctionne le mieux pour un fabricant précis est déterminé d'abord par le type de produit et le point de vente visé.
English: TCS_349 Response Message  If the command is successful, the card returns `9000'.
French: TCS_349 Message de réponse Si la commande aboutit, la carte renvoie l'état de traitement `9000'.
English: Although the prospect of a separate Water Board hearing detracts in some respects from the efficiency gains of a consolidated hearing, a partial solution that is consistent with the requirements of due process would be for the Water Board to establish relatively tight scoping guidelines for the second hearing.
French: L’idée d’une audience distincte de l’Office des eaux va à l’encontre des gains d’efficacité que l’on peut escompter d’une audience commune, mais, en contrepartie, l’Office des eaux pourrait limiter son examen à des points très précis pour la seconde audience.
English: • Although rising in popularity, take-away foods from grocery stores have not yet reached the same popularity as other similar consumer markets, like the U.K. This could be impacted by the increased presence of noodle bar and soup and salad bars in Australia as well as other dedicated take-away outlets in Australian cities.
French: • Bien que leurs ventes augmentent, les mets à emporter offerts par les épiceries ne connaissent pas encore autant de succès en Australie que dans d'autres marchés comparables, notamment le Royaume-Uni. Cet état de choses pourrait résulter de la multiplication, dans les villes australiennes, de comptoirs de mets à emporter spécialisés dans les nouilles, les soupes, les salades et autres aliments.
English: Figure 1 Oil and gas continued to experience double-digit growth.
French: Dans l’industrie de l’extraction pétrolière et gazière, on pouvait toujours observer une croissance à deux chiffres.
English: Turning to the likelihood of material injury caused by a resumption of dumping, counsel for Cello submitted that price erosion in the range of 25 percent could ensue.
French: Abordant la question de la probabilité de dommage sensible causé par une reprise du dumping, les avocats et le conseiller de Cello ont soutenu qu’il pourrait s’ensuivre une érosion des prix de l’ordre de 25 p.
English: Monaco H.E. Mr. Guilles Noghes
French: M. Guilles Noghes
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Saleh Meky, Minister of Health of Eritrea.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Saleh Meky, Ministre de la santé de l'Érythrée.
English: 4.3.2.3.1 Amend the references to read as follows:
French: 4.3.2.3.1 Remplacer "6.8.2.1.17 et 6.8.2.1.18" par "6.8.2.1.17 à 6.8.2.1.21"
English: It follows from the context and objectives of the applicable directives on company law that the system of penalties provided for by the First Companies Directive applies not only to failure to publish accounts but also to publication of false accounts.
French: Il ressort du contexte et des objectifs des directives sur le droit des sociétés applicables que le régime de sanctions prévu par la première directive sociétés s’applique non seulement au défaut de publication d’écritures comptables, mais aussi à la publication de faux.
English: They are also reflected in the law of the International Criminal Court (ICC).
French: Elles figurent également dans le droit de la Cour pénale internationale (CPI).
English: I'M THE ONE,I GOT MANY CARDS TO ATTRACT YOU.
French: J'ai de nombreux atouts pour vous séduire.
English: 1987 University of Salamanca, Faculty of Law (Salamanca, Spain) Law degree
French: 1987 Université de Salamanque, faculté de droit (Salamanque, Espagne) Diplôme de droit
English: The Panel therefore recommends no compensation for the “subsidiary motion”.
French: Il recommande donc de ne verser aucune indemnité au titre de la «requête subsidiaire».
English: Our laws ensure that no terrorist can find safe haven on our shores and that terrorists cannot enter the Maldives, let alone undertake any activities in the Maldives.
French: Notre législation garantit qu'aucun terroriste ne pourra trouver refuge aux Maldives, ni y pénétrer et encore moins y entreprendre une quelconque activité.