ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the National Pool and Spa Institute, a trade association based in Virginia, the hot tub industry is a $2.8 billion a year market and continues to grow, fuelled in part by more active lifestyles, a greater interest in health and well-being, and aging baby boomers who want to reduce stress and ease aching muscles and joints.
French: Si l'on en croit le National Pool and Spa Institute, une association commerciale ayant son siège en Virginie, l'industrie des cuves à remous représente un marché annuel de 2,8 milliards de dollars dont la croissance continue est alimentée en partie par un mode de vie plus actif, un intérêt accru pour la santé et le bien-être et une clientèle de baby-boomers vieillissants qui cherchent à se libérer du stress et à soulager leurs articulations et muscles endoloris.
English: The lance is made of nonconductive plastic; the tube is designed in such a way that ambient humidity is unable to condense.
French: "Ils en obtiennent juste un nouveau et font désactiver le code de l'ancien". Un prototype de la station intégrée de porte est examiné à l'IML.
English: Janitorial to address interior waste containers Training and awareness for CF personnel WRT non-hazardous waste management programs Each CF Base, Wing, Garrison and CFSU shall establish and maintain access to waste collection and disposal services that meet the following criteria:
French: Formation et sensibilisation des militaires des FC en ce qui a trait aux programmes de gestion des déchets non dangereux Chaque base, escadre, garnison et unité des FC doit établir des services de ramassage et d'élimination des déchets et en assurer l'accessibilité conformément aux critères suivants :
English: Stakeholder Consultation Client satisfaction surveys were conducted during the spring of 2005.
French: Consultation auprès des intervenants Des sondages sur la satisfaction des clients ont été effectués au printemps 2005.
English: Degree/ Points A knowledge of the specialized military applications of meteorology, including the applications of climatology to military planning, sufficient to direct consultative services to a wide range of Canadian Forces operational planning and engineering development activities.
French: Il faut connaître les applications militaires de la météorologie, y compris le rôle de la climatologie dans la planification militaire, de façon suffisante pour fournir un service de consultation directe aux opérations de planification et de réalisation des Forces canadiennes.
English: That is an individual and personal right.
French: Il s'agit d'un droit individuel et personnel.
English: Acid Blue 80 can be released to the environment when it or products containing it are thrown away; It can then stay in the environment for a long time.
French: Comme l'Acid Blue 80 peut être rejeté dans l'environnement lorsque celui-ci ou les produits qui en contiennent sont jetés. Il peut alors rester dans l'environnement pendant une longue période.
English: Chairman of the Jordanian National Group on the Implementation of International Humanitarian Law (1998-2006).
French: Président du Groupe national jordanien sur l'application du droit international humanitaire (1998-2006).
English: Many of the shortcomings of the limited legislative provisions cited above have been addressed by the ECJ, especially in the area of occupational pensions.
French: Conseil d’État (Ass. plén.) 1933/1998. Affaire C-196/02, Nikoloudi, AG Chr.Stix-Hackl, avis du 29 avril 2004.
English: The quasi-judicial decision-making process of the Agency for complaints is formal and governed by rules of procedural fairness and natural justice.
French: Le processus décisionnel et quasi judiciaire de l'Office relatif aux plaintes dont il est saisi est formel et est régi par des règles d'équité procédurale et de justice naturelle.
English: The 23 D-1 s account for 45 per cent of the Director posts at WIPO.
French: Même la règle des 10 ans est modulable, certains membres du personnel recevant une promotion à titre personnel avant la fin de cette période, et d’autres juste avant leur départ à la retraite.
English: Please refer to the latest month's list of MFIs available on the ECB's website for the most up to date MFI id information. (xxxiv) If the variable "head_of_branch" is an "eu_mfi_head" (an MFI), the name of the head office should not be given.
French: Pour obtenir les informations les plus à jour sur les codes d'identification des IFM, il convient de se reporter à la liste des IFM la plus récente disponible sur le site Internet de la BCE. xxxiv) Si la variable "head_of_branch" est "eu_mfi_head" (une IFM), le nom de l'administration centrale n'est pas indiqué.
English: For each case, best estimates of real economic and social costs or benefits are provided (where available), and possible linkages to our changing climate are discussed.
French: Pour chacun d’entre eux, on présente les meilleures évaluations qu’il soit possible de faire quant aux coûts ou aux bénéfices socioéconomiques (lorsqu’elles sont disponibles) et on analyse leurs éventuels liens avec le changement climatique.
English: Additional eligibility criteria may apply, depending on the nature of the project.
French: D'autres critères d'admissibilité pourraient s'appliquer, selon la nature du projet.
English: Letter dated 27 July 2005 from the President of the Economic and Social Council to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 27 juillet 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil économique et social
English: The General Labour Inspectorate is a central inspection, auditing and monitoring department forming part of the direct administration of the State and is placed under the authority of the Ministry responsible for Employment.
French: L´inspection générale du travail est un service central de contrôle, d´audit et contrôle qui fait partie de l´administration directe de l´État et se trouve placé sous la tutelle du ministre chargé du travail.
English: At several points there is mention of the need for long-term harmonisation of taxation.
French: Dans plusieurs paragraphes est évoquée la nécessité de procéder à une harmonisation fiscale de grande envergure.
English: What efforts have you made to find other sources of funding, from either the public or private sector? g 4.
French: Quels sont les efforts que vous avez déployés pour trouver des fonds auprès des secteurs privé ou public? g 4.
English: First, it is important to reduce the blood pressure of the whole population in addition to the individuals with the highest levels.
French: En général, plus la tension artérielle est élevée, plus le risque de problèmes de santé est grand.
English: The result was a DNF and all of a sudden the title race was a three-way fight heading to the season finale in Brazil.
French: BMW Sauber a conclu sa première saison à la 5ème place du championnat des constructeurs.
English: Our vision is still a vision of Europe; make it a reality, and we will be by your side.
French: Notre vision est toujours une vision d’Europe. Faites-en une réalité et nous serons à vos côtés.
English: An application lodged by either means will, however, be taken into consideration only upon receipt of the original at the Tribunal.
French: Une demande ainsi déposée ne sera cependant prise en considération qu’à compter du moment où l’original signé parviendra au Tribunal.
English: Within the IJ-riverside block of constructions Victoria Lofts is developing twenty-odd remarkable studio’s, suited to meet the specific needs of creative professionals. These office lofts are available in surfaces from 83 m2 to 155 m2 and are delivered as tract loft units.
French: Dans le complexe immobilier qui longe le fleuve IJ, Victoria Lofts développe une vingtaine de bureaux « style loft » prestigieux, adaptés spécialement aux besoins des professionnels de la création.
English: In January 2003, the Department of Conservation initiated a consultation process on amendments to the Livestock Manure and Mortalities Management Regulations that follow from the July 2002 announcements.
French: En janvier 2003, le ministère de la Conservation a lancé des consultations sur les modifications au Règlement sur la gestion des animaux morts et des déjections du bétail, qui faisaient suite à l’annonce de juillet 2002.
English: Top of page Worksheet 1 - Calculating estimated tax payable and tax credits for 2007 Estimated taxable income
French: Haut de la page Feuille de travail 1 - Estimation de l'impôt à payer et des crédits d'impôt pour 2007 Revenu imposable estimatif
English: 1.3 The complainant informed the Ombudsman that she was satisfied with the payment made by the Commission.
French: 1.4 Il ressort des commentaires de la Commission et des observations de la plaignante que l’institution a pris des mesures pour régler cet aspect de la plainte et qu’elle a ainsi donné satisfaction à l’intéressée.
English: The Chairperson must be able to foster debate and discussions among Board members, facilitate consensus and manage conflicts.
French: La personne retenue doit favoriser le débat et la discussion entre les membres du conseil et faciliter le consensus.
English: • Improve electrolytic cell energy efficiency (kilowatt hours/kg) while avoiding a corresponding increase in production costs.
French: • Améliorer la performance énergétique (kilowattheure/kilo) des cuves d'électrolyse sans augmenter le coût de production.
English: Canada’s growing trade with emerging economies, particularly in Asia, is also straining the transportation system.
French: D’ailleurs, des échanges commerciaux d’une valeur de plus de 1,8 milliard de dollars se font quotidiennement par la frontière canado-américaine.
English: About half of the final number of leaves were initiated during the early period of rapid leaf initiation.
French: Environ la moitié du nombre final de feuilles commencent à se former pendant le début de la période d'initiation rapide des feuilles.
English: The importance and relevancy of this case lies in its emphasis on the fact that the exercise of administrative discretion may depend on considerations of policy and that the administrative officer entrusted with it must honestly carry out the intention of Parliament.
French: L'importance et l'à-propos de cette affaire réside dans l'accent qu'elle met sur le fait que l'exercice de la discrétion administrative peut dépendre de considération d'ordre politique et que le fonctionnaire qui a la charge de l'exercer doit honnêtement traduire dans les faits l'intention du Parlement.
English: • Communication materials were easy to understand (-0.48, down significantly from -1.00 in 2001); and,
French: • " le matériel de communication était facile à comprendre (-0,48, une amélioration substantielle par rapport à -1,00 en 2001);
English: Transfer Payment Programs Over the next three years, the National Research Council will manage the following transfer payment programs valued at over $5 million.
French: Tableau 3-9 :
English: We have had this office for humanitarian aid in the EU since 1992, and both evaluation reports - which form the main basis of the assessment, together with the Commission's report - contain high praise for ECHO in respect of its work so far, while identifying several very serious weak points.
French: Cet Office d'aide humanitaire existe depuis 1992 au sein de l'UE et les deux rapports d'évaluation qui sont à la base de notre travail, le rapport de la Commission également, louent aussi bien ECHO pour ses activités réalisées jusqu'à présent qu'ils ne dénoncent quelques lacunes très graves.
English: (iv) The progress in strengthening country capacities for aid coordination and management;
French: iv) Progrès en matière de renforcement des capacités des pays à coordonner et gérer l'aide;
English: There is, however, a preliminary question as to when the complainant learned of this failure to apply the penalty factor because they are required, under the Procurement Review Board Regulations (the Regulations), to file their complaint not later than 10 days after they knew or should reasonably have known of the basis of their complaint.
French: Il s'agit là d'un détail important puisque selon le Règlement de la Commission de révision des marchés publics (le Règlement), le plaignant doit déposer sa plainte au plus tard 10 jours après qu'il a appris (ou aurait raisonnablement dû apprendre) qu'il y avait matière à plainte.
English: This balance is beautifully achieved in apartments furnished with antiques and decorated with frescoes depicting the paintings of the most celebrated Umbrian painters of all time, in accordance with Umbrian tradition.
French: Cet équilibre s’exprime de manière optimale dans des appartements soigneusement décorés avec des meubles anciens et des fresques reproduisant les peintures des plus célèbres artistes ombriens de l’histoire, dans le respect de la tradition locale.
English: Looking today at the way in which things are done at the national and European levels, it is clear to me that the two are incompatible.
French: Si l’on examine la méthode appliquée actuellement aux niveaux national et européen, il est clair selon moi que les deux sont incompatibles.
English: Réseau research.
French: Ainsi, le Comité a entendu parler de l’excellente relation de travail qui existe entre la Société canadienne de 503 504 505
English: Manual and electric battery-run box strappers for plastic strapping, manual and pneumatic iron strapping box strappers, strapping tighteners, strapping scissors, clamp-type and tabletop plastic bag sealers, shrink-wrap guns, nail and staple guns, glue guns.
French: Machines pour cerclage en plastique manuels et électriques à batterie, machines pour cerclage en acier manuelles et pneumatiques, tenseurs de cerclage, ciseaux de cerclage, soudeuse pour sacs plastiques à pince et sur table, pistolets de rétraction, pistolets à clous et agrafes, pistolets à colle...
English: Rolando T. Dy Executive Director Center for Food and Agri Business University of Asia and the Pacific This short paper will try to answer the question: what subsectors and industries contributed to agriculture growth in the decade in general, and in 2002 in particular.
French: Rolando T. Dy Directeur général Center for Food & Agri Business  University of Asia and the Pacific Dans le présent rapport, nous tentons de déterminer quels secteurs et sous-secteurs ont contribué à l'expansion de l'agriculture depuis dix ans, et plus particulièrement en 2002.
English: However, as shown in Table 1, less has been accomplished than expected.
French: Cependant, comme l’indique le tableau 1, les progrès ont été moins importants que ce qui avait été prévu.
English: To facilitate planning for future sessions of the COP and the CMP, the SBI may wish to invite offers from Parties interested in hosting COP 16 and CMP 6 or COP 17 and CMP 7.
French: Pour faciliter l'organisation des futures sessions de la COP et de la CMP, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre pourrait inviter les Parties qui souhaiteraient accueillir la seizième session de la COP et la sixième session de la CMP ou la dix-septième session de la COP et la septième session de la CMP à faire part de leur proposition.
English: The Committee is concerned that, despite the legal framework in place and the growing influence of indigenous grassroots community groups, indigenous people continue to suffer discrimination, particularly with regard to employment, housing, health and education.
French: Le Comité s'inquiète de ce que, malgré le cadre juridique en place et l'influence croissante des groupes communautaires autochtones locaux, les autochtones continuent de subir des discriminations, surtout en matière d'emploi, de logement, de santé et d'éducation.
English: Distribution Spotted Wolfﬁsh occur in the Arctic Ocean and on both sides of the North Atlantic Ocean from Labrador to the Barents Sea.
French: Répartition Le loup tacheté se trouve dans l’océan Arctique et des deux côtés de l’océan Atlantique Nord depuis le Labrador jusqu’à la mer de Barents.
English: Membership in the Executive Committee shall be limited to Contracting Parties.
French: Seules les Parties contractantes peuvent faire partie du Comité exécutif.
English: We are aware that this monumental task requires equally monumental efforts and broad partnerships.
French: Nous sommes conscients que cette tâche monumentale exige des efforts tout aussi monumentaux, ainsi que de vastes partenariats.
English: I therefore expressly support the Commission's proposal to introduce a school fruit scheme funded to the tune of EUR 90 million.
French: C'est pourquoi je soutiens expressément la proposition de la Commission visant à mettre en place un programme en faveur de la consommation de fruits à l'école, accompagné d'une enveloppe financière de l'ordre de 90 millions d'euros.
English: For conferences involving more than 200 participants, the final 30 per cent of the grant will be paid only after SSHRC has received confirmation of conference participation.
French: Pour les colloques de plus de 200 participants, la dernière tranche de 30 p. 100 de la subvention est versée uniquement après confirmation du nombre de participants au colloque.
English: On 21 July 2004, one C-130 Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Lefkoniko, violating the national airspace of the Republic of Cyprus and flying over the occupied area of Mesaoria before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le 21 juillet 2004, un appareil militaire turc de type C-130 a décollé de l'aéroport illégal de Lefkoniko, violant l'espace aérien national de la République de Chypre, survolant la zone occupée de la Mésorée avant de faire route vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: In 1992, the Riverdale Immigrant Women's Centre received $106,785 to continue providing settlement and integration services, as well as English as a second language programs, to South Asian and Chinese speaking women and their families.
French: En 1992, le Riverdale Immigrant Women's Centre a reçu 106 785 $ pour continuer à offrir des services d'aide à l'installation et à l'intégration, et des programmes d'enseignement de l'anglais langue seconde à des femmes parlant le chinois et d'autres langues du sud de l'Asie ainsi qu'à leurs familles.
English: The Coordinating Committee has met twice to provide input into the development of this Strategy document.
French: Le Comité de coordination s’est réuni deux fois en vue d’apport à l’élaboration de ce document de la Stratégie.
English: Since being appointed, we have met individually and jointly with the southern and northern stakeholders from both countries, government officials at all levels, tribal leaders, commercial fishing groups, sports fishing representatives, scientists, academics and many others with insight into the salmon dispute.
French: Depuis notre nomination, nous avons rencontré, individuellement ou ensemble, les intervenants du Sud et du Nord des deux pays, les représentants de tous les paliers de gouvernement, les chefs tribaux, les groupes de pêcheurs commerciaux, les représentants de la pêche sportive, les scientifiques, les universitaires et bien d’autres personnes au courant du différend suscité par le saumon.
English: The Use of Home Uterine Activity Monitoring to Prevent Preterm Birth Adapted by Geoffrey Anderson, MD, PhD,1 from the report written for the U.S. Preventive Services Task Force2
French: Monitorage a domicile de l’activit´ ut´ rine ` e e en vue de pr´ venir la pr´ maturit´ e e e Adaptation par Geoffrey Anderson, MD, PhD1 d’un rapport redige a l’intention du U.S. Preventive Services Task Force2 ´ ´ `
English: The International Day of the World's Indigenous People is observed each year on 9 August, the anniversary of the opening of the first session of the working group on indigenous peoples held in 1982.
French: La Journée internationale des populations autochtones est observée chaque année le 9 août, anniversaire de l'ouverture de la première session du Groupe de travail sur les populations autochtones, tenue en 1982.
English: • organize and fund private-sector technology transfers;
French: • d’organiser et de financer le transfert de technologie dans les entreprises;
English: We also support, for example, the introduction of a single direct debit system, which has not so far been possible.
French: Nous soutenons aussi, par exemple, l’introduction d’un système unique de débits directs, ce qui n’a pas été possible jusqu’à présent.
English: Leduc was not influenced by contemporary Canadian artistic currents and trends, and he held only one important exposition, which was at the St-Sulpice Library in 1916.
French: Leduc n'est pas influencé par les courants et mouvements artistiques canadiens contemporains. Il tient une seule exposition importante, qui a lieu à la bibliothèque St-Sulpice en 1916.
English: Also requests the Secretary-General, on behalf of States parties and in accordance with article 12, paragraph 3, of the Convention, to invite States not parties to the Convention, as well as the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to attend the First Review Conference as observers, and urges participation at the highest possible level in a high-level segment to be held at the end of the Review Conference;
French: Prie également le Secrétaire général d'inviter, au nom des États parties et conformément au paragraphe 3 de l'article 12 de la Convention, les États non parties à la Convention ainsi que l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et les organisations régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées à prendre part, en qualité d'observateurs, à la première Conférence d'examen, et appelle instamment à une participation au niveau le plus élevé possible à un débat de haut niveau prévu à la fin de la Conférence d'examen ;
English: The ticket program, launched in February, has already put smiles on the faces of youth and families in the greater Moncton area.
French: Le programme, lancé ce mois-ci, a déjà permis à des jeunes et à des familles de la région du Grand Moncton de se divertir.
English: The positions, taken by Parliamentary Committees on the multi-annual simplification programme show significant convergence with Commission priorities on what needs to be simplified.
French: · en inscrivant les propositions de simplification dans son programme législatif et de travail annuel, comme elle l’a fait dans le programme de 2007;
English: This report is accessible from the Treasury Board of Canada Secretariat Internet site: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dpre.asp Comments or questions can be directed to:
French: Le présentrapport peut être consulté sur le Site web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dprf.asp Les observations ou les questions peuvent être adressées à :
English: Position of the European Parliament (first reading) on 14 November.
French: Position en première lecture du Parlement européen, le 14 novembre.
English: Prenatally, this model emphasizes education, and counselling (as well as physical monitoring), empowering women to make informed choices.
French: Pendant la grossesse, ce modèle met l'accent sur l'éducation et le counselling (sans oublier la surveillance de la santé physique), donnant ainsi aux femmes la possibilité de faire des choix en connaissance de cause.
English: Let's work together to revitalize our health protection legislation to make it better serve the needs of all Canadians in the decades ahead.
French: Travaillons ensemble à la revitalisation de notre législation en matière de protection de la santé de manière à mieux servir les besoins de tous les Canadiens dans les prochaines décennies.
English: With respect to distributing public information electronically, the Tribunal commented that the Tribunal would like to do so and is examining its feasibility.
French: En ce qui a trait à la distribution des renseignements publics par voie électronique, le Tribunal fait observer qu’il aimerait procéder de la sorte et en examine la faisabilité.