ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his research, Côté is answering questions such as how does arginine methylation occur?
French: Dans le cadre de sa recherche, M. Côté tente de répondre à des questions cruciales, notamment : comment se produit la méthylation de l'arginine?
English: European technical experts and program officers from the European Commission will describe the opportunities and modalities for partnering with European consortia to participate in the European Union's 2002-2006 Sixth Framework Programme on Research and Technological Development.
French: Des experts européens en technologie et les responsables de programmes techniques de la Commission européenne présenteront les opportunités de collaboration au Sixième programme-cadre (2002-2006) en matière de recherche et de développement technologique de l'Union européenne.
English: The other alternative is a procedural failure - the institutions of the regime fail to function in the way they should.
French: L'autre défaillance est une défaillance de procédure: les institutions du régime ne fonctionnent pas comme elles le devraient.
English: The costs of personnel in charge of implementing the projects or parts of it can be considered as eligible and funded under the EC grant, if this person (whether or not civil servants) is:
French: Toutefois, le coût du personnel responsable de la mise en œuvre du projet ou des parties de celui-ci peut être considéré comme éligible et financé en vertu de la subvention de la CE, si cette personne (qu’il s’agisse d’un fonctionnaire ou pas) est :
English: CONTEXT This Honour is administered by the Protocol Office of the Government of Newfoundland and Labrador.
French: CONTEXTE Cette distinction est administrée par le Bureau de protocole du Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador.
English: The statement reads: "Spontaneous reports of ARs cannot be used to estimate the incidence of ARs because ARs remain under-reported and patient exposure is unknown."
French: «Les rapports spontanés d'effets indésirables ne peuvent servir à estimer l'incidence des effets indésirables, parce que ceux-ci ne sont signalés qu'en partie et que l'exposition des patients est inconnue».
English: In retrospect, the decision to adopt a single currency system was courageous, although some of the problems encountered since its implementation may not have been fully anticipated in all details.
French: A posteriori, la décision d'adopter un régime fondé sur une monnaie unique était courageuse, bien que certains des problèmes rencontrés depuis sa mise en œuvre n'aient pas été intégralement anticipés.
English: The renewal of the cooperation agreement for 1999 includes a guarantee of return investment for a good part of Canada's annual contribution to ESA.
French: L’industrie canadienne a travaillé étroitement avec l’ESA à la réalisation des démonstrations en temps réel des technologies satellitaires REMSAT utilisées dans la lutte contre les incendies de forêt au Canada et en Europe.
English: The effect of market liberalization since 1991 had, in some instances, led to a substantial increase in food imports.
French: Depuis 1991, la libéralisation du marché s'est traduite dans certains cas par une augmentation sensible des importations de produits alimentaires.
English: The Association called for strict enforcement of tax laws or, alternatively, abolition of the tobacco tax.[589] At the turn of the century, representatives of the tobacco industry traveled to Ottawa each year to lobby the Finance Minister.
French: L’Association réclamait soit l’application rigoureuse des lois fiscales, soit l’abolition pure et simple des taxes sur le tabac [ 597 ]. À l’orée du siècle, des délégations de l’industrie se rendaient à Ottawa chaque année pour faire pression sur le ministre des Finances.
English: It is even more so because of the new challenges we face, especially terrorism and weapons of mass destruction.
French: Cela est d'autant plus vrai au vu des difficultés nouvelles auxquelles nous devons faire face, particulièrement le terrorisme et les armes de destruction massive.
English: Member of the Board, General Manager of Capital Markets, Central European International Bank Ltd., Budapest (1997-1998).
French: Administrateur, Directeur général du Département des marchés de capitaux à la Central European International Bank Ltd., Budapest (1997-1998).
English: The combination of a results-based analysis with an output-oriented one provides a more complete overview of the major achievements and work performed by the United Nations during the biennium 2006-2007.
French: Une analyse axée sur les résultats jointe à un recensement des produits permet d'avoir une vue plus complète des principales réalisations de l'ONU et des travaux accomplis pendant l'exercice 2006-2007.
English: If significant impacts are identified in an EIR, these findings must include factually supported "overriding considerations" for any such impact.
French: Si des impacts importants sont identifiés dans un RIE, les constatations doivent comprendre des « raisons primordiales » étayées par des faits pour chacun de ces impacts.
English: The Commission was created as a deliberative body with the function of considering and making recommendations on various issues in the field of disarmament.
French: La Commission a été créée en tant qu'organe délibérant dont le rôle est d'examiner diverses questions de désarmement et de faire des recommandations à leur sujet.
English: In May of 1997, Ms. Martin was advised that the Chief and Council of the Saulteaux First Nation had decided not to renew her contract for the following school year.
French: En mai 1997, Mme Martin a été informée que le chef et le conseil de la Première Nation Saulteaux avaient décidé de ne pas renouveler son contrat pour l'année scolaire suivante.
English: In addition, Israeli security forces continue to thwart numerous attempted attacks.
French: De surcroît, les forces de sécurité israéliennes ont continué de déjouer de nombreux attentats.
English: À ma grande surprise, elle se lève, vient me rejoindre, se met à genou et sors ma bite de mon pantalon!
French: À ma grande surprise, elle se lève, vient me rejoindre, se met à genou et sors ma grosse bite de mon pantalon!
English: Increasingly, we have become aware of the seriousness of climate change with regard to the security and well-being of mankind.
French: Nous avons pris de plus en plus conscience de la gravité des changements climatiques concernant la sécurité et le bien-être de l'humanité.
English: Mr President, in Finland we ordinary people say: 'All in the good time of the powers-that-be.'
French: Monsieur le Président, chez nous en Finlande, les gens ordinaires disent que les "messieurs" se meuvent avec lenteur.
English: More specifically, in 2001, Lithuania ratified the revised European Social Charter with the result that a wide range of social and labour laws have been aligned with the Charter’s provisions.
French: Plus particulièrement, en 2001, la Lituanie a ratifié la Charte sociale européenne révisée, avec pour conséquence l’alignement d’un grand nombre de lois sociales et du travail avec les dispositions de la Charte.
English: The two had worked together at the National Defence Medical Centre in the early 1990s.
French: Lui et le Col Scott ont travaillé ensemble au Centre de santé de l'USFC Ottawa au début des années 90.
English: 1980 Graduated from the University of Zagreb, School of Law.
French: 1980 Diplôme de la faculté de droit de l'Université de Zagreb.
English: Definitions, data sources and methods: survey number 2441. For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact David Binks (613-951-0521, fax: 613-951-6696; david.binks@statcan.ca), Service Industries Division.
French: For more information on these indexes, contact Client Services (toll-free 1-866-230-2248; 613-951-9606; prices-prix@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Sangita Dubey (613-951-3351; sangita.dubey@statcan.ca), Prices Division.
English: Furthermore, taking cognizance of the needs of different regions, the MTPF for 2006-2009 provides for a greater regional differentiation in the provision of its services, as discussed in greater detail in a separate conference room paper (GC.11/CRP.3).
French: En outre, compte tenu des besoins des différentes régions, le cadre de programmation pour 2006-2009 prévoit des services mieux adaptés aux besoins spécifiques des régions, comme il est exposé avec plus de détail dans un document de séance distinct (GC.11/CRP.3).
English: Domestic Holdings of Government of Canada Debt There was a significant shift in the distribution of holdings of Government of Canada market debt over the 1990s.
French: Portefeuilles intérieurs de titres du gouvernement du Canada Il y a eu une nette évolution de la répartition des portefeuilles de titres du gouvernement du Canada au cours des années 1990.
English: Program management and coordination of the federal contribution towards city-building infrastructure, parks, recreation and green spaces, for the renewal and revitalization of Toronto's waterfront. Department(s) Specific:
French: Gestion et coordination du programme fédéral de contribution à l'infrastructure urbaine, aux parcs, aux espaces récréatifs et aux espaces verts en vue du renouvellement et de la revitalisation du secteur riverain de Toronto. Particulier au ministère(s):
English: The officer and M.R. then went to M.R.'s locker and searched it.
French: Le policier et M.R. se rendent ensuite au casier de M.R. et l'ont fouillé, sans rien y trouver.
English: Patient must require high level (level 4 or 5) of care Per diem fee equivalent to OAS/GIS Medium to high
French: Le patient doit avoir besoin d'un niveau élevé de soins (niveau 4 ou 5). Indemnité journalière équivalant au SRG de la SV Moyenne à forte
English: The funded community partners could be supported to broaden their tools to include print media.
French: On n'a pu mener à bien plan initial prévoyant la mise à contribution de Canadian Scene, cet organisme ayant fermé ses portes.
English: It is designed to assist Moldova and Ukraine in ensuring transparent management of their common border, thus stepping up cooperation on border issues and trying to combat corruption and the misleading of customs.
French: Elle a pour objectif d’aider la Moldova et l’Ukraine à garantir une gestion transparente de leur frontière commune, de renforcer de ce fait la coopération sur les questions frontalières et de tenter de combattre la corruption et la fraude des douanes.
English: That demonstrated the strength of the federalist system and showed that in some cases the cantons were ahead of the Confederation in implementing new legislation.
French: Voilà qui démontre la force du système fédéraliste et qui montre que dans certains cas les cantons sont en avance sur la Confédération pour l'adoption de nouvelles dispositions législatives.
English: 1516.10.00 00 -Animal fats and oils and their fractions
French: 1516.10.00 00 -Graisses et huiles animales et leurs fractions
English: He is depicted as a zealot, a fanatic and a terrorist.
French: Celui-ci est décrit comme étant un fanatique et un terroriste.
English: The second step was to produce a discussion paper on the basis of the replies to the questionnaire and to organise an experts' meeting.
French: La deuxième étape a été marquée par la rédaction d'un document de réflexion sur la base des réponses obtenues au questionnaire et par la tenue d'une réunion d'experts.
English: This has been made clear through the Arab NGOs consultancy conference, held in Cairo 1990, in preparation for the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janerio, Brazil 1992.
French: Le bien-fondé du projet était apparu clairement à la conférence consultative des ONG arabes tenue au Caire en 1990 dans le cadre des préparatifs de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement programmée à Rio de Janeiro pour 1992.
English: Guide to hydrological practices.
French: « Detecting climate-related trends .J. in streamflow data ».
English: The Member States shall ensure that the owner or keeper complies with the requirements set out in Annex I. 1.
French: Les États membres veillent à ce que le propriétaire ou détenteur respecte les exigences énoncées à l'annexe I. 1.
English: World Health Organization, Technical Report Series No. 717 (1985) cited in Abelson, J., & Hutchison, B., (1994) Primary health care delivery models:
French: Comparison of clinic, home, and deferred language treatment for aphasia. Archives of Neurology 43:653-658.
English: The increasing rigidity of the closure regime adversely affects UNRWA humanitarian operations.
French: La rigidité croissante du dispositif de bouclage entrave les opérations humanitaires de l'Office.
English: Research, Technology, Innovation Science and Technology Documents S&T Policy - Audit and Evaluation Assistance Programs Government Research Facilities Industry Research Standards & Regulations Science and Technology Documents
French: Recherche technologie et l'innovation Documents relatifs aux sciences et à la technologie La politique en sciences et technologie - évaluation et vérification Programmes d'aide Installations de recherche publiques Recherche industrielle Normes et règlements Documents relatifs aux sciences et à la technologie
English: • Actuals -- what was actually spent during the fiscal year.
French: • Dépenses réelles -- ce qui a vraiment été dépensé au cours de l'exercice financier.
English: The Government of Lesotho is fully committed to developing a culture of democracy, good governance, observance of human rights and constitutionality.
French: Le Gouvernement du Lesotho est pleinement déterminé à édifier une culture fondée sur la démocratie, la bonne gouvernance, le respect des droits de l'homme et la constitutionnalité.
English: The tetraploidization resulted in a shift in characteristics towards the crop species, especially a twofold increase in seed weight.
French: Les formes tétraploïdes se sont rapprochées des caractéristiques des formes cultivées, en particulier par le doublement de la taille des semences.
English: Derwent World Patent Index, which is the most comprehensive commercial patent database covering over 40 patent authorities' patent data, 10 million patent records since 1963, and 4 million drawings.
French: Les bases de données les plus importantes sont celles dans le domaine des biosciences et du génie chimique.
English: Middle East peace process 1.34.6. Council conclusions on the Middle East peace process.
French: ¡ la reprise de la mission de l’aide frontalière de l’UE (EUBAM) Rafah; ¡ des efforts poussés pour construire les institutions de l’État palestinien futur.
English: In these areas Community legislation prescribed a fixed, albeit not very demanding timetable according to which Member States had to deliver.
French: Dans ces domaines, la législation communautaire prescrivait aux États membres un calendrier fixe, mais guère exigeant, pour la communication desdites statistiques.
English: This crisis - this kind of dead-end in which Slovakia’s audiovisual industry and culture have landed, in spite of legislative efforts and European harmonisation - is the most disturbing aspect of Slovak cultural policy.
French: Cette crise, cette sorte d’impasse de la culture et de l’industrie audiovisuelle en Slovaquie, malgré les efforts législatifs et d’harmonisation européenne déployés, constitue le point le plus préoccupant de la politique culturelle slovaque.
English: Women living with HIV who are serving prison sentences have the same access as other women to therapy and to vertical transmission prevention protocols.
French: Les femmes emprisonnées qui sont atteintes de ce virus reçoivent des soins et ont accès à des mesures de prévention de transmission verticale dans les mêmes conditions que le reste de la population féminine.
English: This function is an alias of mysqli_stmt_param_count() .
French: mysqli_param_count() est un alias de la fonction mysqli_stmt_param_count() .
English: They should allow the Commission to gain a better grasp of the general situation at national, regional and local level, and enable it to adapt its communication activities and messages to the concerns expressed at those various levels.
French: Elle rappelle que l'Union s'est déjà dotée d'une stratégie de communication, arrêtée en 2002, qui prévoit la mise en œuvre d'un certain nombre d'actions dont beaucoup restent pertinentes.
English: In a judgment of 30 November 1995 the authorities were ordered to pay the applicant and his children TRL 100 000 000 for non-pecuniary damage and TRL 10 000 000 for pecuniary damage in respect of the destruction of household goods (equivalent at the material time to approximately 2 077 and 208 euros respectively).
French: Par un arrêt du 30 novembre 1995, celles-ci furent condamnées à verser au requérant et à ses enfants 100.000.000 TRL au titre du préjudice moral et 10.000.000 TRL au titre du dommage matériel (équivalant, à l’époque, à environ 2.077 et 208 EUR respectivement), ce dernier étant limité à la destruction des articles ménagers.
English: Estimates of the size of the population and its demographic structure between censuses, as well as population projections, are dependent on census information.
French: Les estimations de la taille de la population et de sa structure démographique intercensitaire, ainsi que les projections démographiques, s'appuient sur les données du recensement.
English: The Interim Authority chosen at Bonn is to be succeeded by a Transitional Authority, selected through an emergency loya jirga that is to convene within six months of the establishment of the Interim Authority.
French: L'Autorité intérimaire choisie à Bonn sera remplacée par une autorité de transition constituée par une Loya Jirga d'urgence qui doit être convoquée dans les six mois suivant la mise en place de l'Autorité intérimaire.
English: May we add you to our mailing list?
French: Désirez-vous être informé(s) de nos nouveautés et mises à jour ?
English: He said that there are two major releases left which are to come on May 2 and June 9.
French: Il fait remarquer qu’il reste deux dates importantes de diffusion, soit le 2 mai et le 9 juin.
English: However, in reading their paper I must admit that I was less persuaded of the usefulness of looking hard at money when conducting policy in Canada than they appear to be.
French: Cependant, je dois admettre qu’au terme de ma lecture, j’étais moins convaincu de l’utilité de suivre de près l’évolution de la monnaie pour la conduite de la politique monétaire au Canada que les auteurs semblent l’être.
English: For the longer term, achievement of the intent of this strategy requires work that is linked to other strategies, such as those aimed at improving nursing work life and workplace management issues.
French: À plus longue échéance, la réalisation du but de cette stratégie requiert un travail lié à d’autres stratégies, comme celles de l’amélioration du milieu de travail infirmier et de l’amélioration de la gestion des milieux de travail.
English: Action: a) The Chairperson of the IOC Women and Sport Commission is requested to propose to the 120th IOC Session in Beijing in August 2008 the mandatory requirement for all NOCs to have women on their executive committees, and that this be an enforceable requirement. b) The IOC Women and Sport Commission will request the IOC President to remind IFs and Continental Associations of the necessity and value of having women on their highest policy making bodies. iii.
French: Action : a) La présidente de la commission femme et sport du CIO est priée de proposer à la 120 Session du CIO qui aura lieu en août 2008 à Beijing que l'entrée de femmes au sein des comités exécutifs de tous les CNO devienne obligatoire, mesure qui serait rendue exécutoire. b) La commission femme et sport du CIO demandera au président du CIO de rappeler aux FI et associations continentales la nécessité et l'importance de compter des femmes dans les plus hautes instances décisionnelles. iii.
English: ADM (Fin CS) Revised Pay System for the Reserves (RPSR) monthly records as of April 2007.
French: Registres mensuels du Système de la solde révisé de la Réserve (SSRR) du SMA (Fin SM) en date d’avril 2007.
English: Primary agriculture maintains moderate productivity growth despite a slowdown in Canadian economic growth
French: L'agriculture primaire conserve une croissance de la productivité modérée malgré un ralentissement de la croissance économique au Canada
English: They were taken from statements made to the Special Committee in the course of its field mission by witnesses whose reliability the Special Committee has no reason to question.
French: Ils proviennent de déclarations faites au Comité spécial au cours de sa mission par des témoins dont le Comité spécial n'a aucune raison de douter de la bonne foi.
English: The impact of harassment is still completely underestimated, so very few effective instruments are available.
French: Le harcèlement demeure à ce point sous-estimé que peu d'instruments efficaces ont été développés.
English: In theory, the list price also provides cost certainty for consumers and a level playing field for all retailers by establishing a common price.
French: En théorie, le prix de catalogue fournit également une certitude du prix à payer pour les consommateurs et une égalité des chances pour tous les détaillants grâce à l'établissement d'un prix commun.
English: Chief Doxtator did not know why it took so long for the issue to come to the attention of Council.
French: Le chef Doxtator ne savait pas pourquoi il avait fallu attendre si longtemps pour que ces problèmes soient portés à l'attention du conseil.
English: Address by His Excellency Mr. Enkhbayar Nambaryn, President of Mongolia
French: Allocution de Son Excellence M. Enkhbayar Nambaryn, Président de la Mongolie
English: Jeux pour acteurs et non-acteurs by Augusto Boal, la Découverte.
French: Jeux pour acteurs et non-acteurs par Augusto Boal, la Découverte.
English: The active layer is a seasonally thawed layer overlying the permafrost.
French: La couche active, le mollisol, est la couche superficielle du sol soumise aux alternances de gel et de dégel au-dessus du pergélisol.
English: The Committee urges the State party to increase its efforts to create awareness in the society about the need to change stereotyped and discriminatory attitudes concerning the role of women and girls, including through specific programmes directed towards boys and men.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de redoubler d'efforts pour sensibiliser la société à la nécessité de modifier les comportements stéréotypés et discriminatoires à l'égard des femmes et des filles, notamment en élaborant des programmes qui s'adressent spécifiquement aux hommes et aux garçons.
English: The rules on the labelling of food products are far from adequate in terms of giving coeliac sufferers the assurance that they are gluten-free, since gluten may be contained in an additive or flavour, or may lurk behind an ingredient listed with generic information.
French: Les individus souffrant de cette pathologie doivent s'astreindre à un régime excluant tout gluten car l'ingestion de gluten, même en petites quantités, peut causer de sérieux dommages; en outre, les personnes concernées doivent exclure de leur régime le pain, les pâtes, les biscottes et tous les farineux qui sont normalement commercialisés et que l'on consomme généralement.
English: We feel that the need to create this kind of instrument is also related to the gradual lowering of safety standards, which, in turn, is the result of the removal or reduction of state carriers and the upsurge in private operators.
French: Nous considérons que la nécessité de créer ce genre d'instrument est également liée à l'abaissement progressif des normes de sécurité, qui découle lui-même de l'élimination ou de la réduction des transporteurs nationaux, ainsi que de l'apparition de transporteurs privés.