ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HRSDC 2007-2008 Priorities Build a stronger and more competitive Canada, to support Canadians in making choices that help them live productive and rewarding lives, and to improve Canadians' quality of life.
French: Priorités de RHDSC pour 2007-2008 Bâtir un Canada plus fort et plus concurrentiel, aider les Canadiennes et Canadiens à faire les bons choix afin que leurs vies soient productives et gratifiantes, et améliorer leur qualité de vie.
English: The Netherlands have appointed their new delegation following parliamentary elections.
French: Les Pays–Bas ont désigné leur nouvelle délégation suite aux élections législatives.
English: The law enumerates such measures as follows: a warning; placing under the supervision of parents or persons in loco parentis, or a specialist State agency; imposition of an obligation to make amends for the damage caused; placement in a special educational or medical-educational institution for minors; restrictions on the minor's leisure and imposition of special requirements as to his or her behaviour.
French: La loi dresse la liste de ces mesures: avertissement; placement sous la supervision des parents ou de personnes agissant in loco parentis, ou d'une institution de l'État spécialisée; obligation de réparer le dommage causé; placement dans une institution pédagogique spéciale ou médico-pédagogique pour mineurs; restriction des loisirs et fixation d'exigences particulières en matière de conduite.
English: Any departmental employee could access both the Dictionary and how those competencies were defined through the departmental intranet by going to the Regional Human Resources site.
French: Tous les employés du ministère peuvent consulter ce dictionnaire et la définition des compétences en question sur le réseau intranet du ministère en accédant au site régional sur les ressources humaines.
English: As of March 31, 2003, 78% (141 out of 180) of supervisors in bilingual positions in bilingual regions met the language requirements of their positions compared to 81% for the public service at large19, and down slightly from the 2001-2002 Parks Canada percentage (i.e., 81% or 140 out of 171).
French: 100 des superviseurs (141 sur 180) qui occupaient des postes bilingues dans des régions bilingues répondaient aux exigences linguistiques de leur poste comparativement à 81 p. 100 dans l'ensemble de la fonction publique18, soit une légère diminution depuis 2001-2002 (81 % ou 140 sur 171).
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 1 vote | 2293 views | 1 com.
English: Dr. Sofiène Affes of the INRS Énergie, Matériaux et Télécommunications, has already devoted much of his research to the development of second generation (2G) and third generation (3G) wireless communications.
French: M. Sofiène Affes de l'INRS Énergie, Matériaux et Télécommunications a déjà consacré une part importante de ses travaux à l'évolution des communications sans fil de la deuxième (2G) à la troisième génération (3G).
English: Mariusz SOLIS, Poland, Third Secretary Nuno BELLO, Portugal, First Secretary Lazar COMANESCU, Romania Fernando MANSITO CABALLERO, Spain, Deputy Permanent Representative Yuri STRIZHOV, Russia, Counsellor Karin OLOFSDOTTER, Sweden, Second Secretary WEU Secretariat-General, Brussels
French: Lukas MUSSI (Autriche) Enza PROIETTI-BEFANI (Italie) Ene RONGELEP (Estonie) Montserrat SANTOS (Espagne) Christine SCHMATLOCH (Allemagne) Chris SHAW (United Kingdom/Royaume-Uni) Dessislava SENYOVA (Bulgarie) Tag SOURANDER (Luxembourg), Parlement européen 2 Laura TABLADINI (Italie) Peter VALDNER (Slovaquie) Margarida VASCO (Portugal) Everhard VOSS (Allemagne) Secrétaires des Groupes politiques
English: The Chairperson (spoke in French): Today we will take up our thematic debate on conventional weapons.
French: Le Président : Nous entamons aujourd'hui notre débat thématique sur les armes classiques.
English: Edmonton, Alberta - Sports | Edmonton, Alberta - Personalities | Edmonton, Alberta Newspapers | Hockey Description:
French: Edmonton, Alberta - Sports | Edmonton, Alberta – Personnalités | Edmonton, Alberta – Journaux | Hockey Description :
English: Paragraph (l) of Rule 35 of Schedule 1 to the Regulations is replaced by the following: (l) Notwithstanding paragraph (j), in the Canadian waters of a roadstead, harbour, river, lake or inland waterway, a vessel shall sound the signals prescribed for a vessel of 12 metres or more in length if it is (i) less than 12 metres in length, (ii) ordinarily used for the purpose of pushing or pulling any floating object, and (iii) not located within a recognized mooring, storage or booming area.
French: L’alinéa l) de la Règle 35 de l’annexe 1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : l) Nonobstant l’alinéa j), dans les eaux canadiennes d’une rade, d’un port, d’un cours d’eau, d’un lac ou d’une voie navigable intérieure, tout navire doit émettre les signaux sonores exigés pour un navire d’une longueur égale ou supérieure à 12 mètres, s’il remplit les conditions suivantes : (i) il a moins de 12 mètres de longueur, (ii) il est habituellement utilisé en vue de pousser ou de tirer un objet flottant, (iii) il ne se trouve pas dans une aire connue de mouillage, d’entreposage ou de flottage.
English: Conscious of the need to raise public awareness and to protect the biological diversity of deserts as well as indigenous and local communities and the traditional knowledge of those affected by this phenomenon,
French: Conscient de la nécessité de sensibiliser davantage le public et de protéger la diversité biologique des déserts ainsi que les communautés autochtones et locales et les connaissances traditionnelles des populations touchées par ce phénomène,
English: Note that the Ontario Pension Benefits Act prohibits a payout of 100 % of a departing member's benefits if the actuary "knows or ought to know" that the transfer ratio has declined to less than 0.9, unless the employer remits the full amount of that member's transfer deficit to the plan fund.
French: Veuillez noter que la Loi sur les régimes de retraite de l'Ontario interdit un retrait de 100 % des prestations d'un participant qui cesse de participer au régime si l'actuaire « sait ou aurait dû savoir » que le ratio de transfert a chuté à moins de 0,9, à moins que l'employeur ne remette le montant complet du déficit de transfert de ce participant au fonds du régime.
English: Out of 63 researchers at the summer school, 22 were women.
French: Sur les 63 chercheurs qui ont participé à ce programme, 22 étaient des femmes.
English: It is also anticipated that representatives of other conventions, scientific organizations and United Nations bodies will provide information on their activities relevant to the Convention.
French: Il est également prévu que des représentants d'autres conventions, d'organisations scientifiques et d'organes des Nations Unies fournissent des informations sur leurs activités se rapportant à la Convention.
English: In addition, park management activities and public use in some of the recreational parks may impact directly on the species.
French: De plus, les activitÃ©s de gestion des parcs et lâ€™utilisation publique de certains parcs Ã vocation rÃ©crÃ©ative peuvent avoir une incidence directe sur lâ€™espÃ¨ce.
English: Just this afternoon, before we left for the drive here, we were being greeted by people at the University of Regina.
French: Par plus tard que cet après-midi, avant de venir ici, nous avons été accueillis par les gens de l'Université de Regina.
English: Information on non-invasive physical techniques for bone mass assessment is especially detailed.
French: Les informations sur les techniques physiques non invasives d'évaluation de la masse osseuse sont particulièrement détaillées.
English: Without it, the Organization’s internal revenue was tied up owing to the Commission’s methods of disbursement of funds.
French: Sans celui-ci, les ressources internes de l'Organisation sont bloquées, par suite des méthodes en vigueur à la Commission en ce qui concerne le versement des fonds.
English: Industrial uses, including as a chemical intermediate, represent a relatively small proportion of cumulative global production.
French: Les utilisations industrielles, y compris l'utilisation en tant que produit intermédiaire, représentent une proportion relativement faible de la production mondiale cumulée.
English: Number of persons admitted under agreement with Croatia in the period 2000-2006
French: Nombre de personnes admises en vertu de l'accord avec la Croatie au cours de la période 2000-2006
English: Insufficient time for good job performance According to Parkinson’s Law, "work expands so as to fill the time available for its completion".
French: Temps insuffisant pour faire du bon travail D'après la loi de Parkinson, "le travail se dilate de façon à remplir le temps disponible pour son achèvement".
English: In view of the increasing importance of new technologies in networking the international community, new strategies become indispensable for rebuilding or further enhancing existing channels of communication with all relevant sectors, with equal emphasis placed on the industrial property and copyright fields.
French: Étant donné l’importance croissante des techniques nouvelles dans l’établissement de réseaux au sein de la communauté internationale, il devient indispensable d’adopter de nouvelles stratégies pour reconstruire ou renforcer les voies de communication existantes avec tous les secteurs concernés, en accordant la même importance à la propriété industrielle et au droit d’auteur.
English: Regarding store type, only about one-fifth of retail lottery sellers work at independent convenience stores, but a much higher percentage of the defrauding instances occurred in such stores.
French: Quant aux genres de commerces, on a constaté qu’un cinquième seulement des vendeurs de billets de loterie travaillaient dans des dépanneurs indépendants, mais que ces commerces étaient pourtant impliqués dans un pourcentage très élevé de cas de fraude.
English: As such, he aims to offer convenient and comfortable travel in a dignified manner.
French: À ce titre, son objectif consiste à offrir des déplacements pratiques et confortables, respectant la dignité.
English: Overall, the performance of the individual projects evaluated was high, with 84% achieving a rating of good or satisfactory.
French: Globalement, la performance des projets individuels observés est élevée avec un taux de bon + satisfaisant supérieur à 84%.
English: • Keep a healthy emotional distance from all parties in the investigation.
French: • Sur le plan émotif, maintenez-vous à bonne distance de toutes les parties à l’enquête.
English: Appraisal reports did not present the options which had been considered, or whether the final choice was "least cost" in terms of specification, technology or capacity.
French: Les rapports d’instruction n’indiquaient pas quelles options avaient été envisagées, ni si le choix final était le moins onéreux en termes de spécification, de technologie ou de capacité.
English: With that in mind, I would like to make three points.
French: Cela dit, je voudrais faire trois observations.
English: I must particularly thank my friend, Minister Lenarčič, who I worked with on the Security Council some years ago, dealing precisely with Iraq and the problems caused for Iraq by Saddam Hussein.
French: Je remercie particulièrement mon ami, le ministre Lenarčič, avec qui j'ai travaillé au Conseil de sécurité il y a quelques années, à propos précisément de l'Iraq et des problèmes causés par Saddam Hussein.
English: South West Asia Service Medal Ottawa, ON - Medal recognizes members involved in campaign against terrorism in South West Asia.
French: Des soldats reconstituent une bataille historique Ogdensburg (N.Y.) – Vêtements et nourriture des années 1750 à 1760 lors de la reconstitution d´une bataille.
English: Article 5 Reduction and Termination of the Mandate of the International Civilian Representative
French: Article 5 Réduction et expiration du mandat du Représentant civil international
English: As we see from the examples quoted, we find in Sacred Scripture an extensive list of variously painful situations for man.
French: On voit par ces exemples que nous trouvons dans l'Ecriture Sainte une grande variété de situations douloureuses pour l'homme.
English: Copyright/Source The negotiating team that went to Ottawa was composed of National Convention members Bradley, Smallwood, Albert Walsh, Chesley Crosbie, Gordon Winter, John McEvoy, and Philip Gruchy.
French: Droit d'auteur/Source L'équipe de négociation qui se rend à Ottawa est composée de membres de la Convention nationale : Bradley, Smallwood, Albert Walsh, Chesley Crosbie, Gordon Winter, John McEvoy et Philip Gruchy.
English: Monday, 12 November 2007, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Lundi 12 novembre 2007 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: The foundation filed with its 2008 annual return a list of two material transactions (i.e. the January 15 donation and the January 31 sale) and a schedule showing the opening and closing balances of Class A shares held.
French: Exemple – règles relatives à la participation excédentaire Le 19 mars 2007, la Fondation X ne détenait aucune action de la Société Z, ce qui n’avait pas changé le premier jour de l’exercice suivant de la fondation, à savoir le 1er janvier 2008.
English: Liming increased soil pH and uptake of Mg, but did not increase growth.
French: Le chaulage a accru le pH du sol et le prélèvement de Mg mais n'a pas augmenté la croissance.
English: The aim should be to "identify, characterise, prevent or minimise risks" related to these products.
French: Celui-ci devrait avoir pour but de "déceler, caractériser, prévenir ou réduire les risques" liés à ces médicaments.
English: We also have to ask for Member State governments, of whatever political colour they might be, to be loyal to the project and to be able to explain the pros and the cons, the problems and the challenges of being involved in such cooperation.
French: Nous devons également demander aux gouvernements des États membres, quelle que soit leur couleur politique, d’être loyaux envers le projet et de pouvoir en expliquer les avantages et les inconvénients, les problèmes et les défis que représente le fait d’être impliqué dans une telle coopération.
English: Invites all parties to pay promptly and in full the contributions required for the core budget of the Convention for the biennium 2002-2003, and urges all parties that have not yet paid their contributions for the year 1999 and/or the biennium 2000-2001 to do so as soon as possible in order to ensure continuity in the cash flow required to finance the ongoing work of the Conference of the Parties, the secretariat and the global mechanism;
French: Invite tous les États parties à verser sans retard l'intégralité de leurs contributions au titre du budget de base de la Convention pour l'exercice biennal 2002-2003, et prie instamment toutes les parties qui ne l'ont pas encore fait de verser au plus vite leurs contributions pour 1999 et pour l'exercice biennal 2000-2001, afin d'assurer la continuité des rentrées de trésorerie nécessaires pour financer les activités en cours de la Conférence des Parties, du secrétariat de la Convention et du Mécanisme mondial;
English: [62] When queried in this regard the Office of the CDS admitted that "This may have been an oversight."
French: [62] Lorsque questionné à cet effet, le cabinet du CEMD a admis [traduction] : « qu'il a pu s'agir d'une méprise ».
English: The technical reports produced for HRDC as part of this study are available upon request.
French: Les rapports techniques de cette étude sont disponibles sur demande.
English: • To identify issues with the current suite of parliamentary reports.
French: • Cerner les problèmes qui entachent les rapports actuels soumis au Parlement.
English: Key elements required by the IOC have not been included and the programme generally lacks detail and creativity.
French: Les éléments clés requis par le CIO ne figurent pas dans ce programme qui, d’une manière générale, manque de détails et de créativité.
English: "On the basis of the information collected under paragraph 1, the Commission may: a) in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), take any appropriate measures to facilitate the implementation of Articles 3, 4 and 5 such as: [...] - detail the content of, and procedures for, ramp inspections; - define the format for the storage and dissemination of data. b) take the following measures:
French: Amendement 11 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – section 4.3– point 2 – point b) Directive 2004/18/CE Article 78 – paragraphe 2 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Ces mesures visant à modifier des éléments non essentiels de la présente directive sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 77, paragraphe 4.
English: • Any person who uses a list of electors or the register of electors for any purpose other than those specifically provided in the Act commits an offence, punishable by a fine of not less than $120 and not more than $2 500.
French: • Commet une infraction quiconque utilise une liste électorale ou le registre des électeurs à une fin autre que celles que prévoit expressément la Loi et est passible d'une amende d'au moins 120 $ et d'au plus 2 500 $.
English: In connection with this article of the Convention, account should also be taken of the above-mentioned article 425 of the Penal Code (Abuses against individuals).
French: Il convient en outre de tenir compte, en rapport avec cet article de la Convention, de l'article 425 du Code pénal (Actes illégitimes contre des particuliers) qui a été cité précédemment.
English: Introduction 68 - 69 183
French: Introduction 68 − 69 191
English: Aerobic Fitness for Older Adults By Gareth R. Jones Ph.D, Director, Canadian Centre of Activity and Aging; Assistant Professor, Faculty of Health Sciences, University of Western Ontario; and Associate Scientist, Lawson Health Research Institute, St. Joseph’s Health Care London.
French: By Gareth R. Jones, Ph. D., Directeur du Centre canadien de l’activité physique et du vieillissement; professeur adjoint à la faculté des Sciences de la santé, Université Western Ontario; chercheur affilié au Lawson Health Research Institute, St. Joseph’s Health Care, à London.
English: For countries in the midst of conflict as well as States in a post-conflict phase and nations otherwise nominally “at peace”, the destabilizing influence of links between armed violence, poor control over the trade in arms and ammunition, the traffic in illicit drugs, weak institutions, corruption and the lack of good governance is increasingly recognized.
French: L'influence déstabilisatrice qu'exercent, pour les pays enlisés dans un conflit à long terme comme pour les États en crise ou dans une phase d'après conflit et les nations vivant théoriquement « en paix », les liens entre la violence armée, une réglementation insuffisante du commerce des armes et des munitions, le trafic de drogues illicites, la faiblesse des institutions, la corruption et un déficit de bonne gouvernance est de plus en plus reconnue.
English: Ensure countries proactively identify and freeze without delay terrorist-related assets, ensure that terrorists and their supporters are prohibited from accessing the international financial system, and prevent them from receiving or accessing economic resources or financial services.
French: - Veiller à ce que les pays se montrent actifs pour identifier et geler sans délai les fonds liés au terrorisme; veiller à ce que les terroristes et ceux qui les soutiennent soient interdits d'accès au système financier international et les empêcher de recevoir des fonds ou d'accéder aux ressources économiques et aux services financiers.
English: More than 500,000 viewers, most residing within a 50-mile radius of London, watch the 64 hours of Olympic programming. 1952 Helsinki 1956 Melbourne The OCOG conducts broadcast rights negotiations for the first time.
French: Plus de 500 000 téléspectateurs, dont la plupart résident dans un rayon de 80 kilomètres autour de Londres, suivent la retransmission des 64 heures de programme olympique 1952 Helsinki 1956 Melbourne Le COJO entame, pour la première fois, des négociations relatives aux droits de radio-télévision.
English: At the local level, participation in public resource management will take place in the context of decentralization under the Decentralization and Local Government Act.
French: Au niveau local, la participation à la gestion des ressources publiques se fera dans le contexte de la décentralisation, organisée par la loi relative à la décentralisation et au gouvernement local.
English: If collaborative negotiations terminate, in accordance with Appendix M-1, any Party may deliver a notice to the other Parties requiring commencement of a facilitated process.
French: Si les négociations en collaboration prennent fin, conformément à l’appendice M-1, l’une des Parties peut remettre aux autres Parties un avis pour requérir le commencement d’un processus de facilitation.
English: In other words, such an agreed procedure, which can be legally, morally or by social convention binding on all the parties, would be necessary to realize a valid right, that is, a right that is feasible to realize through interaction between the holders of the right and of the obligations.
French: En d'autres termes, cette procédure adoptée, qui peut lier toutes les parties juridiquement, moralement ou par convention sociale, est nécessaire pour réaliser un droit valable, c'est-à-dire un droit qu'il est possible de réaliser grâce à l'interaction entre les détenteurs de droits et d'obligations.
English: We need to have a screening process.
French: Nous devons avoir un processus de sélection.
English: Part of the impetus for this project comes from the national level Working Group which was initiated in 1998 by several First Nations from across Canada, in a partnership approach with DIAND.
French: Pour compléter cette rétroaction continue, beaucoup de Premières Nations ont étudié minutieusement l’efficacité des programmes, au moyen par exemple d’auto-évaluations comportant un examen global du fonctionnement des programmes ou politiques, ainsi que de recommandations précises concernant des améliorations. Le plus souvent, ces études sont menées occasionnellement ou à intervalles réguliers, par exemple tous les cinq ans.
English: Intelligence Analyst - National Security Division, Program Analyst - National Security Division, Program Officer - National Security Division Item: 140.
French: Agent de programmes - Division de la Sécurité Nationale, Analyste de programmes - Division de la Sécurité Nationale, Analyste de renseignements - Division de la Sécurité Nationale Point : 140.
English: One of the reforms we shall have to tackle is the Members' Statute.
French: Le statut des députés fait également partie des réformes que nous devons entamer.
English: This project is funded by the CCOB through a special contract initiative under the Canadian Works of Reference Fund URL: http://www.thecanadianencyclopedia.ca Background on Organization The Historica Foundation of Canada was formed in 1999 to address concerns with the insufficient amount of Canadian history instruction in schools and the impact of this knowledge gap on the development of an informed citizenry.
French: Ce projet est financé par la DGCCEL en vertu d'un contrat spécial dans le cadre du Fonds des ouvrages de référence canadiens URL : http://www.canadianencyclopedia.ca/ Contexte Créée en 1999, la Fondation Historica du Canada vise à pallier l'insuffisance de l'enseignement de l'histoire canadienne dans les écoles et les répercussions de cette lacune sur le développement d'une citoyenneté informée.
English: Sgt Cyr had just presented the children with Canadian flags after he and members of his platoon delivered supplies to the school.
French: Le Sgt Cyr vient de leur remettre des drapeaux canadiens, après avoir livré des fournitures à l'école en compagnie des autres membres de son peloton.