ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With its innovative, environmentally friendly technologies and practices, facility managers will apply for a Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) silver designation.
French: Compte tenu des technologies et des pratiques innovatrices et écologiques utilisées, les gestionnaires de l’installation feront une demande pour obtenir l’homologation au niveau Argent du Leadership in Energy and Environmental Design (LEED).
English: Targetting such a goal is not an easy task and we don't have much resources to conduct all the activities we would like to (See Kunnafoni ).
French: Cibler un tel objectif n'est pas une tâche aisée et nous ne disposons pas d'assez de ressources pour mener toutes les activités que nous souhaiterions (cf. Kunnafoni ).
English: The transmission is the aggregate of the components comprised between the last part of the coupling head and the first part of the brake.
French: La transmission est l'ensemble des éléments compris entre la tête d'attelage et l'extrémité du frein.
English: If we consider the forecast growth in global population, growing concerns about consumer health and well-being around the world, and the fact that commercial fisheries landings around the globe have plateaued, we find that aquaculture will have to play a growing role in food security in coming decades.
French: Si l'on considère l'augmentation prévue de la population mondiale, les préoccupations grandissantes quant à la santé et au bien-être des consommateurs à travers le monde et le fait que les pêches commerciales aient mondialement atteint un plafond en termes de débarquements, il en découle que l'aquaculture devrait jouer un rôle de plus en plus important au niveau de la sécurité alimentaire des populations au cours des prochaines décennies.
English: The EDPS recommends clarifying in the proposal that the supervisory authorities do not monitor the data processing by judicial authorities as far as they are acting in their judicial capacities.
French: Le CEPD recommande de préciser, dans la proposition, que les autorités de contrôle ne supervisent pas les traitements de données réalisés par les autorités judiciaires dans l'exercice de leurs fonctions.
English: - directorio de enlaces web de latinoamerica ... Voodoo guestbook p... felixxx agraxxx felixxx bbs lemmefind ... bbs lolas en BY-YU.
French: Voodoo guestbook p... felixxx agraxxx felixxx bbs lemmefind ... felixxx bbs Felixxx agraxxx guestbook The felixxx agraxxx guestbook ... bbs-lolas.html more from this site Find similar ...
English: It provides a platform for companies to explore sustainable development, share knowledge, experiences and best practices, and to advocate business positions on these issues in a variety of forums, working with governments, non-governmental and intergovernmental organizations.
French: Elle permet aux entreprises d'explorer le développement durable, de partager des connaissances, des expériences et pratiques exemplaires. Elle effectue la promotion des positions du secteur privé sur ces questions, au sein de différents forums, en travaillant avec les gouvernements, les organisations gouvernementales et intergouvernementales.
English: The members reached a compromise on this point which requires the Member States to revise the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
French: Les députés sont parvenus à un compromis sur ce point pour lequel les États membres sont appelés à réviser le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes.
English: 177(l)/2002) (see under Article 11 of the Convention, hereinbelow) and (iv) by two laws to be enacted soon for the purpose of harmonization with Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and vocational training.
French: 177(l)/2002) (voir ci-après partie consacrée à l'article 11 de la Convention), iv) par deux lois d'harmonisation de la législation avec la Directive 2000/78/EC prévoyant des dispositions générales pour assurer l'égalité de traitement des hommes et des femmes devant l'emploi et la formation professionnelle qui seront adoptées sous peu.
English: Blanche subsequently took the stage name DuBuisson and appeared at the Eldorado, Montréal's chicest concert café.
French: Blanche adopte alors le nom de scène de DuBuisson et se produit à l'Eldorado, le café-concert le plus chic de Montréal.
English: • Not a stand alone system or approach
French: • Il ne s'agit pas d'un système ni d'une démarche autonome
English: Even if apprehended and convicted, there is only a slight chance of incarceration.
French: Et même s’ils sont arrêtés et déclarés coupables, les contrefacteurs risquent peu d’être incarcérés.
English: If these requirements are not met, your submission will be returned to you and your information will not be used in this expiry review.
French: Si ces conditions ne sont pas remplies, votre exposé vous sera retourné et vos renseignements ne seront pas utilisés aux fins du présent réexamen relatif à l’expiration.
English: The temporary trainee replacement scheme is intended to make it possible for the public sector to invest in better training and education for its staff while providing work experience to 10 000 unemployed men and women.
French: Ce système a pour but de permettre au secteur public d'investir dans une meilleure formation et éducation de son personnel tout en offrant une expérience de travail à 10 000 hommes et femmes au chômage.
English: If an inquiry requires a specialized response, it will be referred to a subject matter expert who will respond within a 24 hour period.  Do you have a question about the Industrial Security Program?
French: ◦ 1-866-368-4646 (numéro sans frais) ◦ 613-948-4176 (région NC) Le centre d'appel de la DSICI dessert maintenant tant le Programme de la sécurité industrielle que le Programme d'inscription donnant accès aux marchandises contrôlées.
English: The programs aim to produce pupils who understand the meaning of a multicultural society and who reject racism and xenophobia.
French: Ces programmes visent à former des élèves qui comprennent la signification d'une société multiculturelle et qui rejettent le racisme et la xénophobie.
English: It is true that we lack the monitoring mechanisms to connect the obligation to the powers and that needs to be filled in.
French: Il est vrai que nous ne disposons pas des mécanismes de contrôle qui nous permettraient de relier l’obligation aux pouvoirs et que nous devons y remédier.
English: Article 14.04 Location and arrangement of supply units Article 14.05 Spare and empty receptacles Article 14.06 Pressure regulators Article 14.07 Pressure Article 14.08 Piping and flexible tubes Article 14.09 Distribution system Article 14.10 Gas-consuming appliances and their installation Article 14.11 Ventilation and evacuation of combustion gases Article 14.12 Operating and safety requirements Article 14.13 Acceptance test Article 14.14 Tests 146 Article 14.15 Attestation
French: Article 14.04 Emplacements et aménagement des postes de distribution Article 14.05 Récipients de rechange et récipients vides Article 14.06 Détendeurs Article 14.07 Pression Article 14.08 Canalisations et tuyaux flexibles Article 14.09 Réseau de distribution Article 14.10 Appareils à gaz et leur installation Article 14.11 Aération et évacuation des gaz de combustion Article 14.12 Instructions d'emploi et de sécurité Article 14.13 Réception Article 14.14 Épreuves Article 14.15 Attestation
English: "Femmes étrangères ou immigrées : une insertion professionnelle différenciée", in Revue Migrations Société, No. 105/106, April-May 2006 Meurs, D. (2005) :
French: Cohésion sociale et division de la sociologie, (Paris, Minuit, 1969) Merckling, O. (2006) :
English: Serve as the front-line in the crisis and consequence management to CBRN incidents, develop and implement appropriate preparedness and response programs, and capabilities to manage CBRN threats.
French: Les provinces, les territoires et les municipalités travailleront avec d’autres ordres de gouvernement à mettre en œuvre les objectifs de la Stratégie CBRN du gouvernement du Canada.
English: Sophisticated means of communication and transport increase the possibilities for human exchanges, involving a growing number of people.
French: Les moyens de communication et de transport sophistiqués ont élargi les possibilités d’échanges entre les hommes, échanges qui concernent un nombre toujours plus grand d’entre eux.
English: Fundamental changes will also be considered for the technical assistance offices.
French: On envisagera aussi d' apporter des changements fondamentaux dans les bureaux d' assistance technique.
English: This article does not apply to Ukraine, as it possesses none of the agents, toxins, weapons, equipment or means of delivery specified in article I.
French: L'article II de la Convention ne s'applique pas à l'Ukraine dans la mesure où cette dernière n'a jamais possédé l'un quelconque des agents, toxines, armes, équipements ou vecteurs dont il est question dans l'article premier de l'instrument.
English: In such circumstances, information about electors could be more efficiently obtained by other methods, such as the facsimile or electronic mail.
French: En pareils cas, d’autres méthodes de communication, comme la télécopie ou le courrier électronique, pourraient s’avérer plus efficaces.
English: Women who will not leave their primary earner to qualify for welfare face the necessity of working for wages no matter how low the rate of profitability of that employment and no matter how high the benefits lost by aggregating income with their partner might be.
French: Les femmes qui refusent de quitter un soutien primaire pour être admissibles à l'aide sociale n'ont pas le choix de travailler contre rémunération, sans égard à la valeur réelle de l'emploi et à l'importance du manque à gagner provenant de la perte d'avantages due au cumul de leur revenu et de celui de leur partenaire.
English: Longevity What is the likelihood that the initiative will outlive changes at the political and senior bureaucrat levels?
French: Longévité Quelles sont les chances que le projet se poursuive après des changements de gouvernement et de hauts fonctionnaires?
English: In the circumstances of the case, the Committee concluded that it was not precluded, by article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol, from considering Mr. Ashby's complaint under article 6, and that it was not necessary for counsel first to exhaust available local remedies in respect of her claim that Mr. Ashby was arbitrarily deprived of his life before she could submit this claim to the Committee.
French: Dans les circonstances de l'espèce, le Comité conclut que l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif ne l'empêche pas d'examiner la plainte de l'auteur au titre de l'article 6 et que, en ce qui concerne la plainte du conseil selon laquelle M. Ashby a été arbitrairement privé de la vie, il n'est pas nécessaire que le conseil épuise les recours internes disponibles avant de pouvoir saisir le Comité.
English: Protecting against exposure  The main source of exposure in developed countries is through inhaling mercury vapour from dental amalgam (this will be studied in more detail, see below); furthermore, methyl mercury (its most toxic form) collects and concentrates especially in the aquatic food chain (fish, seafood, etc.). This is why the European Food Safety Agency ( EFSA ) is to carry out a study into dietary exposure in vulnerable population groups (pregnant women, children, etc.), particularly people who eat a lot of fish and seafood.
French: Protection contre l'exposition  La principale source d'exposition dans les pays développés provient des inhalations de vapeur de mercure issue des amalgames dentaires (dont le cas est à étudier, comme indiqué ci-dessus) ; par ailleurs, le méthylmercure (sa forme la plus toxique) s'accumule surtout dans la chaîne alimentaire aquatique (poissons, fruits de mer, etc.). C'est pourquoi l'Agence européenne de sécurité des aliments ( AESA ) poursuivra l'étude de l'exposition par voie alimentaire des groupes de population vulnérables (femmes enceintes, enfants, etc.), en particulier les personnes consommant beaucoup de poisson et de produits de la pêche.
English: This site provides scanned images of the paper copies of maps that were edited to reflect their current status.
French: Ce site Web offre des images numérisées des cartes sur papier qui ont été mises à jour.
English: ◦ Kind of emptied those bottled-up bad feelings.
French: ◦ leur a permis d’évacuer, en quelque sorte, les sentiments négatifs qu’ils avaient refoulés
English: Marine protected areas help to ensure the long term health and viability of sensitive ocean areas.
French: Les aires marines protégées contribuent à préserver la santé et la viabilité de nos régions marines sensibles.
English: In regard to paragraph 18, all the restrictions in our law on the right to freedom of expression in the media and on publication are similar to other countries' practice.
French: En ce qui concerne le paragraphe 18, toutes les restrictions que prévoit le droit vietnamien à la liberté d'expression des médias et de la presse sont analogues à celles qui sont en vigueur dans d'autres pays.
English: Leclair notes that the First Nation is held up as a lead proponent in public consultation forums. The Economics of Small Hydro Development For both the Black River and Twin Falls facilities, the power is sold through a PPA to Ontario Hydro.
French: M. Leclair souligne que la Première nation a la réputation d'être un promoteur des consultations publiques. économie et projets de petite centrale hydroélectrique Dans le cas des installations de la rivière Black et des chutes Twin, l'électricité est vendue à Ontario Hydro en vertu d'un accord d'achat.
English: The Office was also increasingly involved in the selection of Resident Coordinators.
French: Le Haut-Commissariat était aussi de plus en plus associé à la sélection des coordonnateurs résidents.
English: UNHCR, the UN refugee agency, reported that 4,458 Roma, Ashkali and Egyptian refugees from Kosovo remained in Montenegro; defined as internally displaced persons and denied refugee status, they remained at risk of statelessness.
French: Selon le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), 4 458 réfugiés roms, ashkalis ou « égyptiens » originaires du Kosovo se trouvaient toujours au Monténégro. Considérés par les autorités comme des personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays et ne parvenant donc pas à obtenir le statut de réfugiés, ils risquaient toujours de se retrouver apatrides.
English: Several recommendations for improved format, wording and disclosure were noted.
French: Plusieurs améliorations ont été recommandées en ce qui concerne la présentation, la formulation et la divulgation.
English: Additional research with this population is necessary to better understand the health risks associated with BMI levels in seniors.
French: De nouvelles recherches s’imposent de façon à mieux comprendre les risques pour la santé associés aux différentes valeurs de l’IMC chez les personnes âgées.
English: If the appointing authority considers that the circumstances of the arbitration warrant a substitute arbitrator to be appointed, it shall decide whether to apply the procedure for the appointment of an arbitrator provided for in articles 6 to 9 or to appoint the substitute arbitrator.
French: Si l'autorité de nomination estime que les circonstances de l'arbitrage justifient la nomination d'un remplaçant, elle décide d'appliquer la procédure de nomination d'un arbitre prévue aux articles 6 à 9 ou de nommer le remplaçant.
English: • Minister Anderson to Attend Joint Provincial and Territorial Ministers' Meeting [2003-09-17]
French: • Le ministre Anderson participera à une réunion conjointes de ministres des provinces et des territoires [2003-09-17]
English: In general, EU legislation strengthens the cause of health in every policy that affects the social and economic development of its member states.
French: En général, la législation communautaire renforce la cause de la santé dans toutes les politiques ayant des effets sur le développement social et économique des États membres de l’UE.
English: Some have a membership which overlaps up to 70 or 80% with the WCC (e.g. the Anglican Communion, LWF, WARC) others have a constituency which is little or not at all represented in the WCC (e.g.
French: Certaines d’entre elles ont 70 à 80% de leurs membres qui sont également au COE (par exemple, la Communion anglicane, la FLM, l’ARM) mais, chez d’autres, les membres sont peu ou pas du tout représentés au COE (par exemple les mennonites, le Concile œcuménique réformé, les adventistes du Septième Jour).
English: • more than 650 housing units have been built-and 365 more units are under construction.
French: • On a construit plus de 650 unités d'habitation et on prévoit la construction de 365 unités supplémentaires.
English: The radius of the wheels, measured to the bottom of the groove, must be as indicated in paragraph 2.5.3.2.
French: Le rayon des roues, mesuré au fond de la gorge, doit être comme indiqué au paragraphe 2.5.3.2.
English: Federal and provincial laws of general application and federal laws related to Canadian sovereignty, defence, and external relations will continue to apply to all persons residing on Aboriginal lands.
French: Les lois fédérales et provinciales d'application générale et les lois fédérales concernant la souveraineté canadienne, la défense et les relations extérieures continuent de s'appliquer à toutes les personnes qui résident sur des terres autochtones.
English: L-2 (certain provisions only)
French: L-2 (certaines dispositions seulement)
English: ρa is the density of the air, kg/m3
French: ρa est la masse volumique de l'air, en kg/m3;
English: Prevention is the best way to keep animals free of disease, and CFIA offers some basic steps to help you ward off infection.
French: Pour cela, l’ACIA vous propose quelques mesures pour vous aider à vous protéger des maladies.
English: Every January, seasonally adjusted estimates from the LFS are revised using the latest seasonal factors.
French: Tous les ans en janvier, les estimations désaisonnalisées tirées de l'EPA sont révisées à l'aide des facteurs saisonniers les plus récents.
English: Noting General Assembly resolution 56/173 of 19 December 2001 and previous resolutions of the Assembly and the Commission on the subject, as well as Security Council resolutions 1304 (2000) of 16 June 2000, 1332 (2000) of 14 December 2000, 1341 (2001) of 22 February 2001, 1355 (2001) of 15 June 2001, 1376 (2001) of 9 November 2001 and 1399 (2002) of 19 March 2002,
French: Prenant acte de la résolution 56/173 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001, et des résolutions antérieures de l'Assemblée et de la Commission sur le sujet, ainsi que des résolutions du Conseil de Sécurité 1304 (2000) du 16 juin 2000, 1332 (2000) du 14 décembre 2000, 1341 (2001) du 22 février 2001, 1355 (2001) du 15 juin 2001, 1376 (2001) du 9 novembre 2001 et 1399 (2002) du 19 mars 2002,
English: The draft protocol for strengthening the Convention, which was the subject of negotiations a few years ago, included, among other things, proposals for environmental protection measures for the application of the Convention.
French: Le projet de protocole de vérification de la Convention, qui a fait l'objet de négociations il y a quelques années, comprenait notamment des propositions de mesures pour la protection de l'environnement dans l'application de la Convention.
English: International Year for the Culture of Peace: ATD Fourth World helped organize the “For the culture of peace” cycle of meetings in Brussels in 1999-2000 for the Cercle de pensée J. Wresinski.
French: Année internationale pour la culture de la paix
English: The author states that the new membership provisions will be difficult to implement and points to some of the concerns that bands have raised.
French: Les auteurs affirment que les nouvelles provisions en matière d’appartenance seront difficiles à mettre en œuvre et ils font remarquer certaines des préoccupations que les bandes autochtones ont soulevées.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 3 (A/56/3/Rev.1), chap.  III, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 3 (A/56/3/Rev.1), chap. III, par. 29.
English: ◦ Not-for-profit arts and cultural organizations
French: ◦ Les organismes sans but lucratif du secteur des arts et de la culture
English: It takes the view that Regulation (EEC) No 1898/87 should continue to apply, since it ensures both the correct labelling of milk and milk products and a level playing field for milk products and competing products.
French: Qualité des produits agricoles Le règlement (CE) n° 834/2007 (442) relatif à la production biologique et à l’étiquetage des produits biologiques et abrogeant le règlement (CEE) n° 2092/91 (443) a été adopté par le Conseil, le 28 juin.
English: Ideally, ICTs and telehealth will be the impetus for delivering health services directly to the individual, rather than the other way around.
French: Les TIC et la télésanté devraient être les moyens de mettre les services de santé à la portée des clients, plutôt que l'inverse.
English: Provide the number of families and children under the age of majority who benefited from the NCB reinvestment project.
French: Inscrivez le nombre de familles et d’enfants (0-18) qui ont bénéficié du programme de réinvestissement de la PNE.
English: • Societal perception of aging and seniors: aging being equated with sickness, impact of "ageism" on seniors’ quality of life, changing attitudes towards the elderly, cultural and racial differences in attitudes toward aging, and mandatory retirement.
French: • Perception du vieillissement et des personnes âgées dans la société : vieillissement considéré comme synonyme de maladie, effet de l’« âgisme » sur la qualité de vie des personnes âgées, attitudes changeantes envers les personnes âgées, différences culturelles et raciales dans les attitudes à l’égard du vieillissement et retraite obligatoire;
English: ◦ NCE Mechanical Wood-Pulps Network: applied research and value added in the mechanical wood-pulps network.
French: ◦ RCE — Réseau des pâtes de bois mécaniques : recherche appliquée et valeur ajoutée en pâtes de bois mécaniques.
English: Such information contain no individual or personal data.
French: Dans ce contexte, ces informations ne contiennent en aucune façon des données individuelles ou à caractère personnel.
English: 92).460 This is not to say, however, that provincial heads of power listed in s.
French: Union Colliery Co. c. Bryden [1899] A.C. 580 (P.C.), p.
English: Captions for the photographs in the Annual Report 2002 1 The Euro Party on 18 January 2002 – celebrating the introduction of the single currency. Press conference following the external Governing Council meeting in Maastricht on 7 February 2002 to mark the tenth anniversary of the signing of the Maastricht Treaty.
French: Légendes des photos du Rapport annuel 2002 1 La réception célébrant l’introduction de la monnaie unique, donnée le 18 janvier 2002 2 Conférence de presse à l’issue de la réunion du Conseil des gouverneurs tenue à Maastricht le 7 février 2002 pour commémorer le dixième anniversaire de la signature du Traité du même nom.
English: Linking the Health Information Chain
French: Les maillons de la chaîne de l'information sur la santé