ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula Environmental Component Potentially Affected Noise/Vibration Planned Mitigation
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula Aspects environnementaux susceptibles d’être touchés Bruit et vibrations Mesures d’atténuation prévues
English: Unmarked firearms should be regarded as illegal and must therefore be confiscated, seized and destroyed unless otherwise authorized by the appropriate lawful authorities.
French: Les armes à feu non marquées devraient être considérées comme illégales, et devraient donc à ce titre être confisquées, saisies et détruites, à moins que les autorités juridiquement compétentes n’en décident autrement.
English: These principles and guidelines address the requirements for restoring ecological integrity, as established with reference to an appropriate range of historical variability.
French: Les principes et lignes directrices portent sur les exigences relatives à la restauration de l’intégrité écologique, établies en fonction d’une échelle de variabilité historique appropriée.
English: ◦ Certificate of Eligibility (Goods Imported From Mexico)
French: ◦ Certificat d'admissibilité (marchandises importées du Mexique)
English: So if the runways are barren, the terrain is rough, and there are no air traffic control services in these remote areas, how do these aircraft get in?
French: Cependant, dans une situation où la piste est aride, le terrain irrégulier et que l'on se retrouve au milieu de nulle part sans tour de contrôle à l'horizon, comment ces aéronefs arrivent-ils à se débrouiller?
English: At the subordinate act level, mention can be made, in particular, of the following Decisions pased by the Government of the Russian Federation:
French: Parmi les textes d'application, on peut rappeler, en particulier, les arrêtés ci-après du Gouvernement de la Fédération de Russie:
English: What we are fighting about is the prevention of suffering, and that is why I should like to congratulate the Presidency of the Council, for I know, Mr Schroeder, that you too have done the seemingly impossible, and that is why I find so much of the hysteria, indulged in by the Greens in particular, quite incomprehensible.
French: L'objectif de notre combat, c'est prévenir la souffrance, et c'est la raison pour laquelle je voudrais féliciter la présidence du Conseil, car je sais, Monsieur Schroeder, que vous avez, vous aussi, accompli ce qui semblait impossible, et c'est pourquoi je trouve toute cette hystérie, dont font notamment preuve les Verts, tout à fait incompréhensible.
English: In addition, ProFina carried out the third phase related to the financing of private operations by the EIB.
French: En outre, ProFina a été chargé de la troisième phase, concernant le financement d’opérations privées par la BEI.
English: Can you assure us: when is the next FVO report, and will you actually take it seriously and ban whichever countries fail to meet our standards?
French: Pouvez-vous nous dire quand le prochain rapport de l'OAV sera publié, quand vous le prendrez réellement au sérieux et quand vous interdirez les importations de tout pays qui ne respecte pas nos normes?
English: Since a political settlement through dialogue is the only realistic solution to the conflict, it is in the interest of Israel itself to revive the peace track and deal seriously and constructively with the Palestinian leadership as it finds it, not as it wishes it to be.
French: Puisqu'un règlement politique par le dialogue est la seule solution réaliste au conflit, il est dans l'intérêt d'Israël lui-même de réactiver la piste de la paix et de négocier sérieusement et de manière constructive avec les dirigeants palestiniens tels qu'ils sont, et non tels qu'il souhaiterait qu'ils soient.
English: "Canadian producers have to be creative and change their mind set.
French: « Les producteurs canadiens doivent faire preuve de créativité et changer leur point de vue.
English: At the time when the EDPS issued his opinion on the VIS, this bridging clause was not yet introduced, and the EDPS was not in a position to comment on it.
French: Lorsque le CEPD a rendu son avis sur le VIS, cette clause passerelle n'avait pas encore été introduite, et le CEPD n'était donc pas en mesure de la commenter.
English: The European Parliament, international organisations and non-governmental organisations (NGOs) were also involved in its preparation.
French: Le Parlement européen, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales (ONG) ont également été associés à son élaboration.
English: In the heart of the Ardennes, located in a typical and authentic village, in the middle of the Ourthe, Amblève and Lienne valley, "Aux fleurs des champs" welcomes you.
French: Au coeur des Ardennes, entre les vallées de l'Ourthe, de l'Amblève et de la Lienne, dans un village typique préservé, "Aux fleurs des champs" vous accueille...
English: A Science Struggling with the Patent Law."
French: A Science Struggling with the Patent Law », Stanford Law Review, vol.
English: Sooner or later, people see through the charade – however, elections do not take place every week, and in politics even a short-lived deception can cause long-lasting harm.
French: Tôt ou tard, cependant, l'imposture est démasquée ; toutefois, des élections ne sont pas organisées toutes les semaines et, en politique, même une duperie vite décelée peut engendrer des préjudices durables.
English: • TPD will work to improve planning and accountability.  
French: • La DPT travaillera à l'amélioration de la planification et de la responsabilisation.
English: The brands and logos shown on this Web site are trademarks registered by Accor or the companies in the Accor Group.
French: Les marques et logos figurant sur ce site sont des marques déposées par ACCOR ou les sociétés de son Groupe.
English: Proposal by the Netherlands (see document PCT/R/1/3, page 3) "In recent years the possibility of introducing under the Treaty the concept of divisional applications has been discussed in ad hoc working groups.
French: Proposition des Pays-Bas (voir la page 3 du document PCT/R/1/3) "Au cours des dernières années, des groupes de travail ad hoc ont envisagé la possibilité d’introduire dans le traité la notion de demande divisionnaire.
English: The participation of federal departments and agencies with responsibilities for critical infrastructure will be essential for collaborating on risk assessments and information exchange.
French: La participation des ministères et organismes fédéraux chargés des infrastructures essentielles sera indispensable à la collaboration en matière d’évaluation des risques et d’échange d’informations.
English: Executive Summary CONTEXT The agriculture and agri-food industry operates in close connection with the surrounding environment.
French: Sommaire CONTEXTE Le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire entretient une relation étroite avec l’environnement.
English: Mission Response 1.5.2 *** A search for a replacement will begin shortly.
French: Réponse de la mission 1.5.2 *** La mission entreprendra peu après les procédures de recherche d'un remplaçant.
English: Supply Chain (Publishers) Publisher Province Contribution 2953-8121 Québec Inc.
French: Chaîne d'approvisionnement (éditeurs) Éditeur Province Contribution 2953-8121 Québec Inc.
English: C-4B
French: Catégorie B, la parcelle C-2B apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/13, en date du 10 juillet 1992, ayant comme limite sud-ouest la limite nord-est de l'emprise de la route principale connue sous le nom de route de l'Alaska et comprenant les terres décrites comme étant la parcelle B dans la réserve 115A13-000000020, soit une partie du lot 10, groupe 803, plan 40915 AATC, 18939 BTB et une partie du lot 44, groupe 803, plan 43571 AATC, 23288 BTB, sous réserve de : la réserve 115A13-0000-00075, plan 70226 AATC, 78827 BTB, cette parcelle ayant une superficie d'environ 72,20 hectares.
English: In addition, the appraisal of country team members regarding their participation in the resident coordinator system would benefit the operation of the system through enhanced use of the 360-degree feedback approach.
French: En outre, l'évaluation de la participation des membres des équipes de pays au système des coordonnateurs résidents permettra d'améliorer l'efficacité du fonctionnement du système grâce à une utilisation plus intensive de la rétro-information maximale.
English: As usual, we warmly invite you to come over to see us to exchange opinions and have a nice coffee break together.
French: Nous vous attendons pour un échange d'idées et une petite pause café ensemble.
English: Since the inception of human rights, their universality and their validity in a given local context have been continuously contested through relativist discourses that brand them as external (usually Western) impositions that are incompatible with local culture.
French: Depuis leur reconnaissance, l'universalité des droits de l'homme et leur validité quel que soit le contexte local sont continuellement remises en cause par des discours relativistes qui font de ces droits des principes imposés de l'extérieur (généralement par l'Occident) et incompatibles avec la culture locale.
English: Hripsime Shahbazian, Therapeutic Products Directorate (613) 954-0735 ______________________________________________________________________________
French: Hripsime Shahbazian, Direction des produits thérapeutiques (613) 954-0735 ______________________________________________________________________________
English: It appeared that those deficiencies lay not in the overall design of the system but more in the way the system was being used by national Offices, including those which also acted as International Authorities; there was thus no need for a new PCT reform exercise but a need to consider how the PCT system as a whole, especially the conduct and the use of the results of international search and preliminary examination, might be improved to use the PCT system to its full potential and to maximize its value to applicants and Offices.
French: Il semblait que ces insuffisances découlaient non pas de la conception globale du système, mais davantage de la manière dont le système était utilisé par les offices nationaux, y compris ceux agissant aussi en qualité d’administrations internationales; il n’était donc pas nécessaire de procéder à une nouvelle réforme du système du PCT, mais plutôt d’étudier comment améliorer le fonctionnement du système dans son ensemble, en particulier les procédures de recherche internationale et d’examen préliminaire international et l’utilisation des résultats obtenus, afin d’exploiter pleinement le système du PCT et de permettre aux déposants et aux offices d’en tirer le meilleur parti.
English: Role played in Canadian CCS The IPCC recently singled out CCS for special consideration, producing a major publication, Special Report on Carbon Dioxide Capture and Storage [Doc 1.5].
French: Le GIEC a récemment reconnu que le CSC méritait de faire l’objet d’une attention spéciale, en lui consacrant un important document, Rapport spécial sur le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone [Doc 1.5], à la rédaction duquel des Canadiens ont d’ailleurs participé.
English: In reasons for judgement, Strayer J.A. stated: [8] ........... we find that the Selection Board erred in law in not requiring that candidates succeed on each of the advertised qualifications for this position.
French: Dans les motifs du jugement, le juge Strayer a déclaré ce qui suit : [8] [...] nous concluons que le comité de sélection a commis une erreur de droit en ce qu'il n'a pas exigé que les candidats possèdent chacune des qualifications annoncées pour ce poste.
English: Pursuant to the Commission's request in the October 22 letter, TELUS advises that there are services currently offered by the Company. Document: 021203.doc - 41KB 2002/10/22 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: Pursuant to the Commission's request in the October 22 letter, TELUS advises that there are services currently offered by the Company. Document: 021203.doc - 41KO 2002/10/22 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The drafter's position/appointment normally is shown after the file number.
French: Le poste ou la nomination du rédacteur figure normalement après le numéro de dossier.
English: Becoming a Consultant is more than just a career decision: it’s the decision to live the life you’ve always wanted.
French: Devenir conseillère(er) est bien plus qu’une simple décision de carrière : c’est la décision de vivre la vie que vous avez toujours voulu.
English: In accordance with Resolution 1115(1997), Mr Kimmo Sasi (Finland, EPP) was appointed corapporteur on 15 September 2004, in replacement of Mr Lazlo Surjan (Hungary, EPP) who had meanwhile been elected to the European Parliament.
French: En application de la Résolution 1115 (1997), M. Kimmo Sasi (Finlande, PPE) a été désigné, le 15 septembre 2004, en qualité de corapporteur en remplacement de M. Lazlo Surjan (Hongrie, PPE) qui a été, dans l'intervalle, élu au Parlement européen.
English: It is the history of citizens from every corner of the globe who have come here to enrich and expand our understanding and experience of the world itself.
French: Celle des citoyennes et des citoyens de diverses origines venus enrichir et élargir notre compréhension et expérience du monde entier.
English: Eva Ilyniak, age 9, R.F. Morrison School, Winnipeg 3.
French: Eva Ilyniak, 9 ans, R.F. Morrison, Winnipeg 3.
English: • wildlife habitat effectiveness 
French: • efficacité de l’habitat de la faune;
English: Another new feature is that the article punishes anyone who uses a person's services while knowing that she/he is the victim of trafficking.
French: Un autre élément nouveau, c'est que cet article punit quiconque utilise les services d'une personne, sachant quelle est victime de la traite.
English: For example, a small implementation support unit has been developed under the Mine Ban Treaty, and has already proven its added value.
French: Par exemple, une modeste unité d'appui a été mise en place pour la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel, unité qui a déjà apporté la preuve de sa réelle utilité.
English: The Eurofor headquarters were set up in record time and in excellent conditions thanks to the decisive role played by the "framework nation", in this instance, France.
French: La mise en place de l’état-major de l’EUROFOR a pu être réalisée dans des délais réduits et dans de bonnes conditions grâce au rôle déterminant d’une « nation-cadre », en l’occurrence la France.
English: Moreover, public funding cuts throughout the 1990's have created gaps in the athlete development system between some provincial/territorial and federal areas of programming.
French: Des réductions dans le financement public au cours des années 1990 ont laissé, dans le cas de certains programmes fédéraux et provinciaux/ territoriaux, des vides dans le soutien au développement des athlètes.
English: Ministério da Cultura (Ministry of Culture) In Sao Paulo Largo Senador Raul Cardoso 133 - Vila Clementino 04021-070 Sao Paulo - SP Phone +55 11 5539-6304 Fax +55 11 5539-6308 In Sao Paulo R. Baronesa de Itu, 639 01231-001 Sao Paulo-SP Phone +55 11 3826-0744 Fax +55 11 3826-2517 E-mail:9sr@iphan.gov.br Website: www.iphan.gov.br In Rio de Janeiro Rua da Imprensa, nº 16 - Palácio Gustavo Capanema - 2o andar - Centro 20030-120 - Rio de Janeiro-RJ Phone +55 21 220-6590/ 220-4189 Fax +55 21 220-7715 In Minas Gerais Rua Aarão Reis, 423 - Praça da Estação - Centro 30.120-000 - Belo Horizonte-MG Phone +55 31 3224-6785/ 3273-6415 Fax +55 31 3213-4602 In Pernambuco Rua do Bom Jesus, 227/3º andar - Recife Antigo 50.030-170 - Recife-PE Phone +55 81 3424-7611/3424-7173 Fax +55 81 3424-9679 E-mail:info@minc.gov.br Website: www.cultura.gov.br
French: Ministère de la Culture À São Paulo Largo Senador Raul Cardoso 133 – Vila Clementino 04021-070 São Paulo - SP Tel. +55 11 5539-6304 Fax. +55 11 5539-6308 À Rio de Janeiro Rua da Imprensa, nº 16 – Palácio Gustavo Capanema - 2o andar - Centro 20030-120 - Rio de Janeiro-RJ Tel. +55 21 220-6590/ 220-4189 Fax. +55 21 220-7715 À Minas Gerais Rua Aarão Reis, 423 – Praça da Estação - Centro 30.120-000 - Belo Horizonte-MG Tel. +55 31 3224-6785/ 3273-6415 Fax. +55 31 3213-4602 À Pernambuco Rua do Bom Jesus, 227/3º andar – Recife Antigo 50.030-170 - Recife-PE Tel. +55 81 3424-7611/3424-7173 Fax. +55 81 3424-9679 E-mail : info@minc.gov.br www.cultura.gov.br
English: • Cronkite, E.P., Bullis, J., Inoue, T. and Drew, R.T. (1984) Benzene inhalation produces leukemia in mice.
French: • Cronkite, E.P., Bullis, J., Inoue, T. et Drew, R.T. (1984) Benzene inhalation produces leukemia in mice.
English: ◦ European Consensus on Development
French: ◦ Le consensus européen pour le développement
English: Article 33(1) 1 is based on Article 16 of the European Social Charter.
French: Le paragraphe 1 de l'article 331 est fondé sur l'article 16 de la Charte sociale européenne.
English: Ms. Mckenzie will be looking to hire someone with experience and some basic bookkeeping knowledge.
French: Mme Mckenzie cherchera une personne d'expérience qui possède quelques notions de la tenue de livres.
English: The City of Dawson is responsible for development for the community waterfront.
French: La municipalité de Dawson est responsable de l'aménagement du secteur riverain de la collectivité.
English: D wanted to give managers a tool that would allow them to manage their staff more effectively.
French: Le  voulait donner aux gestionnaires un outil qui leur permettrait de gérer leur personnel plus efﬁcacement.
English: Forget about the moon: "Reclaim the Stars" they said on June 18th, 1999, during the Carnival against Capital.
French: "Reprendre les étoiles ! " ont-ils réclamé pendant le premier Carnaval contre le Capital, organisé le 18 juin 1999 à Londres par Reclaim the Streets.
English: The Government agrees that control and prevention of the problem requires a dual strategy: more effective implementation of the existing provisions on trafficking and steps to secure the human rights of the victims.
French: Le Gouvernement convient que la lutte contre ce problème et sa prévention exigent une stratégie double : une application plus efficace des dispositions existantes en matière de trafic et des mesures pour garantir les droits fondamentaux des victimes.
English: The economic crisis affecting the West between 1874 and 1896 was by no means extraneous to this political phenomenon, at a time when Canadian products were confronted with closed borders to an ever increasing extent.
French: La crise économique que connaît l’Occident entre 1874 et 1896 n’est pas étrangère à ce phénomène politique alors que les frontières se ferment de plus en plus aux produits canadiens.
English: This is subject to change without notice due to parliamentary activity.
French: Cette façon de faire peut changer sans préavis selon les activités parlementaires.
English: The goal of characterization is to increase the certainty of the conceptual model sufficiently, so that the decision maker can confidently make a correct determination.
French: Le but de la caractérisation est d'accroître suffisamment la confiance dans le modèle conceptuel pour que le décideur puisse faire avec assurance une détermination appropriée.
English: 6.2 The Northwest Territories agree to give recognition to Canada's contribution when conducting publicity for the project for which financial assistance was provided by Canada.
French: 6.2 Les Territoires du Nord-Ouest acceptent de mentionner la contribution du Canada dans toute la publicité qu'ils feront sur le projet pour lequel le Canada aura fourni une contribution financière.
English: Statements were made by the representatives of 11 Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States, and by the representative of one intergovernmental organization.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 11 Parties, dont un s'est exprimé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, et par le représentant d'une organisation intergouvernementale.
English: In 1986, members of the press were not at liberty to express their political views.
French: En 1986, les journalistes n'étaient pas libres d'exprimer leurs opinions politiques.
English: (a) “Space debris mitigation in CNES”, by the representative of France;
French: a) “Space debris mitigation in CNES”, par le représentant de la France;
English: Western Europe 71 - 73
French: Europe occidentale 71 - 73
English: The method is simple and rapid because the hybridization takes only about 2 h, including the pre-annealing step, and hence the whole process can be accomplished easily within a working day making it suitable for routine analysis of chromosomes and genomes.
French: Cette méthode est simple et rapide car l'hybridation ne demande qu'environ 2 h, incluant l'étape d'annelage. Le processus entier peut être accompli en une journée et se prête ainsi à l'analyse des chromosomes et des génomes.
English: • Simplification of revocation and claim procedures.
French: Simplification des procédures de révocation et de revendication.
English: • contributing financial support to provincial health care systems; and
French: • apporter un soutien financier aux régimes de soins de santé des provinces;
English: Of the cultural property denied, two items remained in Canada as a result of purchase with the assistance of a Movable Cultural Property Grant, one remained in Canada as a result of purchase by a Canadian institution without grant support, and five were exported at the end of the delay period.
French: Parmi les objets refusés, trois sont restés au Canada et ont étés achetés par des établissements canadiens : deux avec l'aide d'une subvention visant les biens culturels mobiliers et l'autre sans cet appui. Cinq autres objets ont pour leur part été exportés à la fin du délai fixé.
English: The State Enterprise Centre of Registers is its administrator;
French: Le Centre des registres est son administrateur ;
English: He also contributed to the preparation of patent examination guidelines as well as to the recent legislative reform from the pre-grant to the post-grant opposition system.
French: Il a aussi contribué à l'élaboration des principes directeurs d'examen en matière de brevets ainsi qu'à la récente réforme législative qui a substitué au système d'opposition préalable un système d'opposition après délivrance du brevet.
English: (iii) Mitigating the impact of HIV/AIDS, tuberculosis and malaria on human development.
French: iii) Atténuer l'impact du VIH/sida, de la tuberculose et du paludisme sur le développement humain.
English: The Council will be undertaking a number of advocacy and communication activities related to the International Year of Freshwater, 2003, focusing on the outcomes of the World Summit on Sustainable Development.
French: En relation avec l'Année internationale de l'eau douce, 2003, le Conseil mènera un certain nombre d'activités de plaidoyer et de communication qui seront centrées sur les résultats du Sommet mondial pour le développement durable.
English: To register and for further information (e-mail rsvpplanetun@gmail.com).
French: Pour s'inscrire et obtenir de plus amples renseignements, prière de communiquer par courriel à l'adresse rsvpplanetun@gmail.com.
English: The intensive involvement of higher education leaders will be pivotal to meeting the challenges of building community and democracy in the 21st century.
French: L’engagement sans faille des responsables de l’enseignement supérieur sera déterminant dans l’objectif de relever le défi du renforcement de la communauté et de la démocratie au 21e siècle.
English: Since the Board’s inception, in 1989, up to the year 1995-96, a total of 199 agreements were filed with the Board.
French: Depuis sa création, en 1989, jusqu’en 1995-1996, un total de 199 ententes ont été déposées auprès de la Commission.