ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gathering, piercing and stringing is a very time consuming business. The women of the island often give the highly prized strands away as gifts of friendship to visitors from other islands in the Group.
French: Cette dépopulation s'explique par le départ d'une partie de la population en âge de travailler vers Rarotonga où l'accès à l'emploi y est plus facile.
English: Defence is also integrating IRM into the Performance Management Framework, the main portal for reporting risk information.
French: La Défense intègre également la GIR au cadre de gestion du rendement, qui est le principal portail pour présenter des rapports sur les risques.
English: Mr President, when the Barcelona Summit takes place, it will be two years since the Lisbon process began and the objective was set of creating the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world by the year 2010.
French: Monsieur le Président, au moment du sommet de Barcelone, il y aura deux ans que le processus de Lisbonne aura été engagé et que l'on aura défini l'objectif consistant à faire de l'UE, d'ici 2010, la puissance économique fondée sur la maîtrise de la connaissance, la plus dynamique et la plus compétitive au monde.
English: One of my friends took me to Street Culture Kidz, just to hang out and make a little bit of extra cash.
French: Un de mes amis m’a emmené au projet Street Culture Kidz, juste pour passer le temps et faire un peu d’argent supplémentaire.
English: Spelling  This subtest is divided into two sections.
French: Spelling (Orthographe)  This subtest is divided into two sections.
English: A method I didn't know about in 1989 but which I became aware of afterward.
French: C'est une méthode dont je n'avais pas conscience en 1989, mais que j'ai découvert par la suite.
English: Angola - The Development of Indigenous Mine Action Capacities DHA Study Report, p31.
French: Angola − The Development of Indigenous Mine Action Capacities, Département des affaires humanitaires, Study Report, p. 31.
English: Requirements concerning the competent authority should be placed in Part 1.
French: Celles relatives à l'autorité compétente devraient être placées dans la Partie 1.
English: For example, in the subprefecture of Gaya, in southern Niger, the Special Rapporteur was informed by local communities that food and seed assistance was due to arrive in June 2001, but did not arrive until August 2001.
French: Ainsi, dans la sous-préfecture de Gaya, au sud du Niger, les communautés locales ont indiqué au Rapporteur spécial que la nourriture et les semences qui devaient être livrées en juin 2001 pour leur venir en aide ne leur sont en réalité parvenues qu'en août 2001.
English: In many cases, FAC acts as the lead negotiating party in bilateral negotiations with the US and in multilateral organizations.
French: Dans bien des cas, AEC fait fonction de négociateur en chef dans les négociations bilatérales avec les États-Unis et au sein d’organisations multilatérales.
English: • Deputy Prime Minister John Manley addresses the Canadian E-Business Opportunities Roundtable  March 25, 2002 – Real Player – QuickTime – Windows Media
French: • Le vice-premier ministre, John Manley, s'adresse à la Table ronde sur les possibilités des affaires électroniques canadiennes Le 25 mars 2002 - Real Player - QuickTime - Windows Media
English: In January and February 2007, travel agency sales increased 7.2 per cent and 7.1 per cent, respectively, over the same months in 2006.
French: Les deux plus grands segments identifiés au sein du marché chinois des voyageurs long-courriers sont les « chercheurs de défis » (24 %) et les voyageurs « sur le départ » (25 %).
English: As far as Tibet is concerned, a positive signal has been given with regard to the request from the European Union to send a delegation of ambassadors to the country in the spring of 1998.
French: En ce qui concerne le Tibet, un signal positif est également à relever par rapport à la demande de l'Union européenne de pouvoir envoyer une mission d'ambassadeurs vers ce pays au début de l'année 1998.
English: While many items have the potential to be repaired, it is often more economical to simply replace them when they break.
French: Même si de nombreux articles peuvent être réparés, il est souvent plus économique de les remplacer tout simplement lorsqu’ils se brisent.
English: As a result, The Critics' Choice Program was developed.
French: Voilà pourquoi on a créé le programme de sélection des publicités, The Critics' Choice Program.
English: In October 2003 the National Forest and Park Service announced that it was preparing a further logging plan in Paadarskaidi.
French: En octobre 2003, le Service national des parcs et forêts a annoncé qu'il préparait un autre plan d'abattage à Paadarskaidi.
English: The CCRA Performance Report provides an agency-wide overview of our program delivery results.
French: Le Rapport sur le rendement de l'ADRC donne un aperçu, à l'échelle de l'Agence, des résultats liés à l'exécution de nos programmes.
English: The Acting President: I understand that consultations are continuing on this draft resolution.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je crois comprendre que les consultations se poursuivent sur ce projet de résolution.
English: That treaty contributes to the eventual attainment of the goal of a world free of nuclear weapons.
French: Cet instrument contribue aux objectifs de parvenir un jour à un monde exempt d'armes nucléaires.
English: We also attach great significance to the continuation of a trust fund to support the operation of an entity that provides security for the United Nations presence in Iraq.
French: Nous attachons également une grande importance au maintien d'un fonds d'affectation spéciale pour financer le fonctionnement d'une entité chargée d'assurer la sécurité du personnel de l'ONU présent en Iraq.
English: In this connection, the concept of sustainable consumption was an important objective which the Southern Common Market (MERCOSUR) pursued.
French: À cet égard, le concept de consommation durable était un important objectif poursuivi par le Marché commun du Sud (MERCOSUR).
English: Final Offer Arbitration During an arbitration proceeding, the Agency may be asked to determine whether or not the dispute is actually eligible for final offer arbitration in terms of either jurisdiction or procedure.
French: Arbitrage des propositions finales Lorsque l'instance en arbitrage est en cours, l'Office peut être appelé à établir sa compétence et trancher les questions procédurales, et ce afin de déterminer si le différend peut effectivement être soumis ou non à cette procédure.
English: Download Infoboxes for Tangiers's Kasbah - see two continents at once!
French: Télécharger InfoBoxes de La Kasbah de Tanger-observez deux continents en même temps.
English: Institutions (and individuals) need time to incorporate program changes in the career award area into their strategic plans.
French: Les établissements (et les personnes) ont besoin de temps pour intégrer les changements apportés au programme concernant les bourses de carrière à leurs plans stratégiques.
English: C Application of Annex 9, Part II
French: Application de la deuxième partie de l'annexe 9
English: C-002/04 It has been determined that the trust indenture to be made on or around February 20, 2004 between Rogers Wireless Inc./ Rogers Sans-Fil Inc. and JPMorgan Chase Bank, as trustee, for the senior secured notes to be issued thereunder, is exempt pursuant to subsection 82(3) of the Canada Business Corporations Act from the application of Part VIII of the Act.
French: C-002/04 Il a été décidé que l'acte de fiducie a être établi le ou vers le 20 février 2004 entre Rogers Wireless Inc./ Rogers Sans-Fil Inc. et JPMorgan Chase Bank, le fiduciaire, pour les billets garantis de premier rang qui seront émissent en vertu de celui-ci, est dispensé en vertu du paragraphe 82(3) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions de l'application de la Partie VIII de la Loi.
English: The stakeholders discussed the differences in flat plate and ETC technologies.
French: Les intervenants ont discuté des différences entre les technologies des capteurs plats et des capteurs à tube sous vide.
English: Analytical skills OC Advisers regularly conduct complex analyses that cover all relevant aspects, from the broad context of their organisations down to specific technical issues unique to their departmental/agency programs.
French: Capacités d'analyse Les conseillers en organisation et en classification effectuent régulièrement des analyses complexes portant sur l'ensemble des aspects pertinents, depuis le contexte organisationnel général jusqu'aux questions techniques propres aux programmes de leur ministère ou organisme.
English: “Reiterating that all human beings are born free and equal in dignity and rights and have the potential to contribute constructively to the development and well-being of their societies, and that any doctrine of racial superiority is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous and must be rejected, together with theories that attempt to determine the existence of separate human races,
French: Réaffirmant que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, qu'ils sont capables de participer de manière constructive au progrès et au bien-être de la société dans laquelle ils vivent, et que toute doctrine de supériorité raciale est scientifiquement fausse, moralement condamnable, socialement injuste et dangereuse et doit être rejetée, de même que les théories qui prétendent poser l'existence de races humaines distinctes,
English: As an active member of the Coalition, we agree with the importance as stated in operative paragraph 1 of all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons complying with their obligations under all the articles of the Treaty.
French: En tant que membre actif de la Coalition, nous convenons, comme l'indique le paragraphe 1, qu'il importe que tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires s'acquittent des obligations que leur imposent tous les articles du Traité.
English: We should bring about visible impacts of direct benefit to the people of the countries under consideration.
French: Notre action doit se traduire par des signes visibles, montrant les avantages directs pour les populations des pays considérés.
English: "We increased our order for the Airbus A330-200F from six to 12 aircraft because we see a huge cargo potential in the region.
French: "Nous avons augmenté notre commande pour l’A330-200F d’Airbus de six à 12 exemplaires car nous prévoyons un énorme potentiel pour le transport de fret dans la région.
English: In the area of promoting partnerships, we support efforts aimed at expanding United Nations cooperation with the private sector, and particularly the establishment of a partnership office, which will comprise the Global Compact Office and the United Nations Fund for International Partnerships.
French: Dans le domaine de la promotion des partenariats, nous sommes favorables aux efforts visant à étendre la coopération de l'ONU avec le secteur privé, avec, tout particulièrement, la création d'un bureau chargé des partenariats, qui comprendra le Bureau du Pacte mondial et le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux.
English: The PSC is responsible for safeguarding the integrity of the staffing system in the federal public service, for the political impartiality of public servants, and for recruiting talented Canadians drawn from across the country.
French: La CFP est responsable de protéger l'intégrité du système de dotation dans la fonction publique fédérale de même que l'impartialité des fonctionnaires sur le plan politique. Il lui incombe également de recruter des Canadiennes et des Canadiens qualifiés provenant de partout au pays.
English: Such rights might include a published literary work, play or screenplay.
French: Ces dépenses font partie du coût d'un bien et ne constituent pas des dépenses de main-d'œuvre.
English: Or. en Justification Trademark law already ensures that deceptive marks cannot be registered, and any which are wrongfully registered can be removed.
French: Justification Le droit des marques veille à ce que des marques trompeuses ne puissent être enregistrées et que celles qui ont été enregistrées par erreur soient éliminées.
English: The Regional Director expressed satisfaction with the current collaboration among United Nations agencies, but agreed that the development of a CCA would further promote such collaboration.
French: Le Directeur régional a estimé que la collaboration qui s'était instaurée entre les organismes des Nations Unies était encourageante, mais a convenu qu'un bilan commun de pays pourrait encore améliorer la situation en la matière.
English: Elections 69 16.
French: Remplacement des membres du Bureau 69
English: It is important to recognise this so that we can act and react to whatever we are facing.
French: Il est important d'en prendre conscience afin de pouvoir agir et réagir aux différentes situations auxquelles nous sommes confrontés.
English: No, the obstacle lies in Europe's disunity.
French: Les entraves à cet accord viennent plutôt des divisions internes de l'Europe.
English: The narrative part of your responses to all of the questions of the questionnaire must be provided in Word version 7.0 (or later) and spreadsheets must be provided in Excel Version 7.0 (or later).
French: La partie narrative de vos réponses à toutes les questions du questionnaire doit être fournie en version 7.0 du logiciel Word (ou une version ultérieure) et les tableurs doivent être fournis en version 7.0 d’Excel (ou une version ultérieure).
English: We have named the Olympic torch relay the Journey of Harmony, a name that captures the vision of peace, harmony and cooperation.
French: Nous avons baptisé le relais de la flamme olympique « Le parcours de l'harmonie », un nom qui englobe notre vision de paix, d'harmonie et de coopération.
English: Determining whether you are carrying on business in Canada is an important step in establishing whether or not you have to register for GST/HST.
French: L’une des étapes importantes pour déterminer si vous êtes tenu de vous inscrire à la TPS/TVH est d’établir si vous exploitez une entreprise au Canada.
English: The analysis reveals sharp discontinuities between the diffusion properties of HCl-rich and NaOH-rich mixtures.
French: L'analyse révèle l'existence de discontinuités marquées entre les propriétés de diffusion de mélanges riches soit en HCl ou en NaOH.
English: Parents can, however, help their children avoid the financial consequences of such a situation by taking out survivors' life insurance payable in the event of the second death for an amount equal to the tax that would have to be paid on RRSPs or RRIFs.
French: Heureusement, les parents peuvent aider leurs enfants à ne pas subir les conséquences financières d'une telle situation. Ils peuvent souscrire une assurance vie dont la prestation sera versée au moment du décès du second parent et qui servira à couvrir l'impôt sur le revenu qui devra être payé à l'égard de leurs REER ou de leurs FERR.
English: The demands were the same on many points; the benefits granted were the same in part and all were waiting for the main dispute to be resolved before signing their own collective agreement.
French: Les revendications étaient les mêmes sur plusieurs points; les bénéfices accordés étaient les mêmes en partie et tous attendaient une solution du conflit principal pour signer leur propre convention collective.
English: In circumstances involving the restoration of or transition to democracy and/or peace, vetting can also play a part in addressing the “impunity gap” between the number of individuals who actively participated in past abuses and the capacity of any justice system - national or international - to prosecute all those who may be criminally responsible.
French: Dans une situation de rétablissement de la démocratie et/ou de la paix ou de transition vers celles-ci, cet assainissement peut également jouer un rôle en luttant contre le «fossé de l'impunité» qui existe entre le nombre d'éléments qui ont participé activement aux exactions passées et la capacité de tout système judiciaire − national ou international − d'engager des poursuites contre tous ceux qui peuvent en être pénalement responsables.
English: • New Advanced Mass Casualty Breathing System for Oxygen Therapy in Remote Areas
French: • Nouvel appareil d'oxygénothérapie avancé pouvant servir auprès d'un grand nombre de blessés dans des régions isolées
English: Unless we all, those of us who do not carry out massacres, decide jointly that there is a limit, even for sovereignty, when that sovereignty is employed in a way that goes against the dignity and ethics of humanity.
French: À moins que nous tous, qui ne massacrons pas, décidions conjointement qu'il y a une limite, même à la souveraineté, lorsque celle-ci est comprise d'une façon tellement contraire à la dignité et à l'éthique humaine.
English: The EU Border Assistance Mission to Moldova/Ukraine (EUBAM) continues since June 2006 as a TACIS project for a period of 18 months, staffed to a large extend by seconded experts from EU Member States.
French: Depuis juin 2006, la mission de l'UE d'assistance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine (EU BAM Moldavie/Ukraine) poursuit ses activités au titre de projet TACIS pour une période de dix-huit mois; elle est en grande partie composée d'experts détachés par des États membres de l'UE.
English: Theresa Kennedy is currently Vice president, Corporate Communications for ResVerlogix, a biotechnology firm in British Columbia.
French: Mme Theresa Kennedy est vice-présidente aux communications d'entreprise chez ResVerlogix, une firme de biotechnologie de la Colombie-Britannique.
English: Although efforts to minimize domestication have been made in some conservation-based captive breeding programmes, such changes are impossible to prevent entirely.
French: Bien que des efforts visant à minimiser la domestication aient été consentis dans certains programmes de reproduction en captivité axés sur la conservation, de tels changements sont impossible à éviter complètement.
English: We want this to be done in the context of real solidarity not only among the nations of Europe, but also with the poorest people.
French: Nous voulons que cela soit réalisé dans le cadre d’une réelle solidarité entre les peuples européens, mais aussi avec les peuples les plus démunis.
English: FTEs <8M Agent calls Virtual Consolidations Physical Consolidations Improved Performance 800#s 800#s
French: ETP <8 M Appels agents Regroupements virtuels Regroupements matériels Rendement amélioré no 800 no 800
English: If you let us have your search criteria we can inform you with absolute priority about any new item corresponding to your needs.
French: Pour cela, il vous suffit d'entrer vos coordonnées et vos critères de recherche ci-dessous et de vous identifier avec un nom d'utilisateur et un mot de passe dans l'emplacement visible réservé à cet effet et de cliquer ensuite sur le bouton Valider.
English: The General Assembly takes note of the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women (see A/55/271).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (voir A/55/271).
English: They acknowledged that the most difficult part of the day was identifying clear plans for action.
French: Les participants expriment le désir de participer plus régulièrement à ce genre de dialogue afin de pouvoir mieux suivre l'évolution de la situation.
English: April 14, 2000 Reduction of paper CIPO will discontinue creating temporary paper files and destroy some existing temporary files.
French: 14 avril 2000 Réduction du papier L'OPIC abandonnera la procédure de constitution de dossiers temporaires sur papier, et éliminera certains dossiers temporaires actuellement constitués.
English: Similar recommendations were made by KWAU-KWH-WMHRCK-DAWU and other NGOs.
French: Des recommandations analogues ont été faites par KWAU-KWH-WMHRCK-DAWU et d'autres ONG.
English: But from this fact it is necessary not only to infer that he knew that war was likely, but a second inference that he knew that it would be an aggressive war.
French: Mais il faudrait inférer de ce fait, non seulement qu'il savait qu'une guerre était probable, mais qu'il savait aussi qu'il s'agirait d'une guerre d'agression.
English: The intergovernmental regime to encourage competition in European Defence Equipment Market procurement now counts 24 Member States following the Hungarian and Spanish decision to join from 1 July 2007.
French: Il s’emploie également à favoriser une capacité industrielle technologique véritablement européenne, considérée comme revêtant une importance stratégique.
English: • Legislation (Other) - NDA, CFSA, Pension Act, Official Languages, etc.
French: • Législation (Autres) - LDN, LPRFC, Loi sur les pensions, Langues officielles, etc.
English: Paragraphs Page  Compatibility of ATP and European Union legislation 9 4
French: Compatibilité entre l'ATP et la législation de l'Union européenne 9 5
English: The training was carried out in accordance with a bilateral agreement between the Ministry of Defense of Bulgaria and the Ministry of Defense of Zaire.
French: Cette formation avait été organisée en application d'un accord bilatéral passé entre les ministères bulgare et zaïrois de la défense.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Travel and Hospitality Expenses > Secretary General > 2006 > Third Quarter > Hospitality Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Frais de voyage et d'accueil > Secrétaire général(e) > 2006 > Troisième Trimestre > Accueil Liens institutionnels
English: Under the revised Constitution and the rules of procedure of the two chambers, the indictment of members of parliament no longer requires the authorisation of their chamber or the intervention of the Minister of Justice (Decision No. 23 of 11 November 2003 of the Chamber of Deputies and Decision No. 20 of 18 November 2003 of the Senate).
French: Ø Le déclenchement de la procédure pour l’engagement des poursuites pénales à l’encontre des parlementaires se fonde sur les seules conclusions du procureur.
English: Lines 76 and 78 - Contact person and telephone number Enter the name and telephone number of a person that we can call to get or clarify information you reported on this return.
French: Lignes 76 et 78 - Personne avec qui communiquer au sujet de cette déclaration Inscrivez le nom et le numéro de téléphone de la personne que nous pouvons appeler pour obtenir des renseignements additionnels concernant les données inscrites sur cette déclaration.
English: I would ask that you ensure that this note and links are circulated throughout your organization.
French: Je vous prie de vous assurer que tous les employés et employées de votre organisation reçoivent cette note ainsi que les liens.
English: The participating states of the WA seek to ensure that transfers of these items do not contribute to the development or enhancement of military capabilities which undermine these goals, and are not diverted to support such capabilities.
French: Les trente-trois États faisant parties de l’AW s’efforcent de veiller à ce que de tels transferts ne contribuent pas à mettre en place ou à intensifier une capacité militaire susceptible de nuire à ces objectifs ni ne soient détournés aux fins d’accroître un tel potentiel.
English: One of the most effective ways of removing some shrubs and trees is to cut them down and apply herbicide to the cut stump.
French: Une des manières les plus efficaces de détruire certains arbres et arbustes consiste à les couper au ras du sol et à appliquer un herbicide sur la souche.
English: I would like to thank the members of the Committee on Budgets for giving their unanimous support to the proposal.
French: Je remercie les membres de la commission des budgets qui ont unanimement soutenu la proposition.