ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The top-priority LRP project, ALMA, is now well into facility construction and considerable effort has been focused on defining the Canadian role in the operational phase, which is scheduled to begin ramping up in fiscal year 2008 – 2009.
French: Le projet ALMA, priorité absolue définie dans le PLT, est maintenant bien lancé et des efforts considérables ont été déployés afin de mieux définir le rôle du Canada dans la phase opérationnelle qui devrait s'amorcer progressivement au cours de l'exercice 2008-2009.
English: Canada Welcomes African Union Decision to Support Transition to United Nations Peacekeeping Mission in Darfur  [ 2006-03-13 ] Consular Affairs:
French: Le Canada salue la décision de l'Union africaine d'accepter que sa mission au Darfour soit transformée en mission de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies  [ 2006-03-13 ] Affaires consulaires :
English: To facilitate export to the US, some participants sought simplified paperwork and government coverage of countervail duties.
French: Certains producteurs se plaignent du manque de capital à investir dans les secteurs qui offrent des possibilités.
English: Frenchresources.info is a free educational portal offered to teachers and students of all levels by the French Embassy in the United States.
French: Frenchresources.info est un portail éducatif gratuit mis à la disposition des enseignants et apprenants de tous niveaux par l’Ambassade de France aux Etats-Unis.
English: How do I become part of the public service inventory?
French: Comment dois-je m'y prendre pour faire partie du répertoire de la fonction publique?
English: In government employment under the general regime, both men and women earn at least KZR* 7,965,000.00, and the maximum salary is KZR 70,685,000.00.
French: Les fonctionnaires des deux sexes soumis au régime général gagnent au minimum 7 965 000 kwanzas et au maximum 70 685 000 kwanzas.
English: The Advisory Committee recalls that, in paragraph 7 of its report contained in A/54/7/Add.3, it had recommended that, on an exceptional basis, the special account be maintained and the unspent balance retained until all the activities and programmes outlined in the report of the Secretary-General of 13 May 1998 (A/52/898 and Corr.1) and approved by the General Assembly in its resolution 53/3 of 12 October 1998 were completed.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'au paragraphe 7 de son rapport contenu dans le document A/54/7/Add.3, il avait recommandé qu'à titre exceptionnel, le solde inutilisé reste dans le compte spécial jusqu'à l'achèvement de tous les programmes et activités mentionnés dans le rapport du Secrétaire général en date du 13 mai 1998 (A/52/898 et Corr.1) et approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/3 du 12 octobre 1998.
English: Design Performance Criteria Since Clothe the Soldier was already introducing unisex temperate and lightweight thermal underwear that wicked perspiration away from the body - and therefore increased survivability - for all soldiers, it was deemed essential that a brassiere be included to address the women’s requirement for an additional under garment.
French: PARTICULARITÉS TECHNIQUES Critères d’efficacité Puisque le projet Habillez le soldat prévoyait déjà des sous-vêtements isolants légers pour climat tempéré, style unisexe, qui transfèrent par capillarité la transpiration loin de la peau, ce qui augmente les chances de survie des soldats, il a été jugé essentiel qu’un soutien-gorge soit ajouté pour tenir compte de ce besoin particulier du personnel féminin.
English: That is now being adjusted to reflect relevant provisions of the Programme of Action.
French: Ce projet est actuellement adapté pour tenir compte des dispositions pertinentes du Programme d'action.
English: Under the constitution the Government was obliged to respect the culture, religion and language of minorities.
French: Conformément à la Constitution, le Gouvernement est obligé de respecter la culture, la religion et la langue des minorités.
English: Description The Regulations Amending Certain Regulations Made under the Canada Shipping Act (Miscellaneous Program) replace section 21 of the Dangerous Goods Shipping Regulations and amend the Dangerous Chemicals and Noxious Liquid Substances Regulations to deal with issues raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJC).
French: Description Le Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada remplace l'article 21 du Règlement sur le transport par mer des marchandises dangereuses et modifie le Règlement sur les produits chimiques dangereux et les substances liquides nocives à la suite des commentaires soulevés par le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation (CMP).
English: The Committee concludes, therefore, that this claim is admissible in respect of article 26 of the Covenant.
French: Le Comité conclut donc que ce grief est recevable au titre de l'article 26 du Pacte.
English: (c) Project work programmes, particularly associated with those universities that have science and technology parks, in which students undertake specific projects for tenant companies.
French: c) Programmes de travail sur des projets, en particulier en association avec des universités disposant de parcs scientifiques ou technologiques, dans le cadre desquels les étudiants entreprennent des projets spécifiques pour les entreprises locataires.
English: Work Product Background and Questions from the OPC Discussion Paper on Work Product PIPEDA does not use or define the term "work product."
French: Produit du travail Contexte et questions provenant du document de discussion du Commissariat sur le produit du travail La LPRPDÉ n’utilise pas ni ne définit le terme « produit du travail ».
English: If the Government chose to adopt the PCCB’s proposal to enlarge the civil service by the inclusion of many hitherto exempt agencies, the CSC might argue that it should be given greater scope for exercising its judgement and discretion in developing regulations relating to appointments appropriate to the various elements of the public service.
French: Le 1er octobre 1964, le Bureau de révision de la classification (B.R.C.) fut officiellement établi : la structure et le fonctionnement du Bureau avaient été approuvés et sa dotation en personnel assurée en peu de temps49.
English: Crimes directly affecting the interests of the Federation, such as crimes relating to its internal or external security, forgery of the official seals or records of any of federal authority or counterfeiting of currency.
French: Crimes affectant directement les intérêts de la Fédération comme ceux se rapportant à sa sécurité intérieure ou extérieure, la falsification des sceaux officiels ou d'actes émanant de quelque que soit l'autorité fédérale ou la falsification de monnaie.
English: Waste management firms charge, on average, $26.48 per filter and $302 per drum of sludge to dispose of these residues.
French: Les sociétés de gestion des déchets demandent, en moyenne, 26,48 dollars par filtre et 302 dollars par fût de boues pour leur élimination.
English: Claim registration allows the company to import or sell their product while the various decision-making processes are carried out within the Operations Branch.
French: L'enregistrement de la demande de dérogation permet à l'entreprise d'importer ou de vendre son produit pendant que se déroulent les différents processus décisionnels de la direction des Opérations.
English: The annual photo-corrected estimates and 95% confidence intervals for the Central Platte River portion of the survey indicate a relatively stable population trend for the MCP since 1982 (Sharp et al.
French: Les estimations annuelles avec photos corrigÃ©es et les intervalles de confiance de 95 % pour la partie de la vallÃ©e centrale de la riviÃ¨re Platte du relevÃ© indiquent une tendance de population relativement stable pour la population du milieu du continent depuis 1982 (Sharp et al., 2007).
English: The complainant informed the Board of this fact, but it maintained its decision.
French: Elle en avait informé le jury, mais il avait persisté dans sa décision.
English: Cattle diets, especially grass-based ones, were considered particularly uncertain.
French: Les régimes d'alimentation du bétail, en particulier à base d'herbe, ont été jugés particulièrement incertains.
English: 1 June 2007 (not previously reported) Destination(s):
French: 1 juin 2007 (non signalé auparavant) Destinations(s):
English: with automatic controls of the refrigeration unit which unload individual cylinders (to tune the capacity of the refrigeration unit to motor output) the test shall be carried out with the number of cylinders appropriate for the temperature.”.
French: lorsqu'une régulation automatique du groupe agit par délestage de cylindres du compresseur (pour adapter la puissance frigorifique du groupe à la puissance fournie par le moteur d'entraînement de celui-ci), l'essai sera réalisé avec le nombre de cylindres en service pour chaque niveau de température. ».
English: The full exercise of their powers shall start from the first day of the third stage.
French: Dès que le Directoire est nommé, le SEBC et la BCE sont institués et ils se préparent à entrer pleinement en fonction comme décrit dans le présent traité et dans les statuts du SEBC.
English: Airport security matters are incumbent upon a structure specifically created for such purpose at national and local level (in each international airport), with the involvement of the following organizations: Instituto Nacional de Aeronáutica Civil (INAC)/ National Institute of Civil Aviation; Polícia de Segurança Pública (PSP)/Public Security Police, Guarda Nacional Republicana (GNR)/National Republican Guard; Administração Aeroportuária/Airport and Port Authority and Serviço de Estrangeiros e Fronteiras (SEF)/Borders and Foreigners Service.
French: La sécurité aéroportuaire relève d'une structure créée à cette fin à l'échelle nationale et locale (dans chacun des aéroports internationaux), qui fait intervenir les organismes suivants : Institut national de l'aviation civile (INAC), Police de sécurité publique (PSP), Garde nationale républicaine (GNR), Administration aéroportuaire, Service des étrangers et des frontières (SEF).
English: Johannsen, Herman Smith Article also available en français and Youth Edition
French: Johannsen, Herman Smith Version anglaise de cet article
English: The secretariat will report on the preparations for the capacity-building event to take place in Moscow (later in 2008) and provide information on the activities envisaged in 2008 under the project on the Public-Private Partnerships Alliance Programme for Capacity-Building in Infrastructure Development and Provision of Basic Services funded from the 5th Tranche of the United Nations Development Fund.
French: Le secrétariat rendra compte des préparatifs de la manifestation consacrée au renforcement des capacités qui se tiendra à Moscou (dans le courant de 2008) et communiquera des informations sur les activités prévues pour 2008 au titre du projet de création d'une alliance pour un partenariat public-privé visant à renforcer les capacités de développement des infrastructures et la fourniture de services de base, financé au moyen de la cinquième tranche du Compte pour le développement de l'ONU.
English: As a result, foreign direct income in Guam is taxed at 30 per cent.
French: De ce fait, les revenus directs des entreprises étrangères établies à Guam sont imposés à 30 %.
English: No Maoist group could ever gain a toehold in Afghanistan’s parched Pashtun south (these were, after all, people who, bare-knuckled, smashed the Soviets).
French: Aucun groupe maoïste n’a réussi à mettre pied dans le sud de l’Afghanistan, zone aride dominée par les Pachtounes (ce sont eux, qui avec des moyens de fortune ont bouté les Soviétiques hors du pays).
English: Howden France serves the heavy industrial market in France, Algeria, Tunisia and Morocco.
French: Howden France est un fournisseur des industries lourdes en France, en Algérie, en Tunisie et au Maroc.
English: ◦ the Minister's Regulatory Advisory Committee;
French: ◦ le Comité consultatif de la réglementation du ministre;
English: Approximately 5 risk analysis cases are performed each day, with each analysis providing 10,000 multiple solutions up to 2105.
French: Environ cinq analyses du risque sont exécutées chaque jour, chacune produisant 10 000 solutions multiples jusqu'à 2105.
English: Thus a new concept (the ‘life cycle’) has been introduced, which must be taken into account before decisions are taken on the alternatives which exist to deal with waste.
French: À cette fin, l'on introduit un nouveau concept ("le cycle de vie"), à prendre en compte avant d'arrêter des décisions sur les possibilités existantes pour éliminer les déchets.
English: 800 m to the Beach !
French: La plage à 800 m !
English: This province simply cannot afford to rest upon the laurels or success of its adoption services program, or to boast about its leadership in the area of mainstreaming and inclusive education.
French: Cette province ne peut tout simplement pas se permettre de se reposer sur ses lauriers ou sur le succès rencontré par son programme de services d'adoption, ou de se vanter de son leadership dans les domaines de l'intégration et de l'inclusion scolaire.
English: You mentioned that you have not [Q11 statement].
French: Vous avez dit que vous n’avez pas [réponse donnée à Q11].
English: In the Yukon, nine projects were approved that strengthened knowledge, made it more accessible, fostered innovative business opportunities and explored e-commerce potential.
French: Au Yukon, neuf projets ont été approuvés, notamment l'élaboration d'une base de données pour créer un système d'information géographique interactif parrainé par le Yukon River Inter-Tribal Watershed Council.
English: The purpose of this project is to educate youth and adults in southern BC and southern Manitoba on the global issues of environmental sustainability, gender equality and poverty with a particular focus on Kenya and Ghana.
French: Ce projet vise à sensibiliser les jeunes et les adultes dans le Sud de la Colombie-Britannique et du Manitoba aux enjeux mondiaux de la viabilité de l'environnement, de l'égalité entre les sexes et de la pauvreté, surtout au Kenya et au Ghana.
English: Other subjects raised were the lack of sufficient and timely financial resources under the UNCCD process, increased provision of incentives and removal of obstacles for facilitating sustainable natural resource management, mainstreaming of NAPs into policy development and budgeting processes, promotion of linkages with other conventions at the level of policy development and field operations, awareness raising, development of subregional collaboration for reinforcing ecosystem-based natural resource management, and the promotion of resource mobilization and partnership building with the continuous support of the GM and the UNCCD secretariat.
French: Les autres sujets abordés avaient trait au manque de ressources financières qui soient suffisantes et parviennent en temps voulu dans le cadre de la Convention, à l'augmentation du nombre des incitations, et à la suppression des obstacles en vue de faciliter la gestion durable des ressources naturelles, à l'intégration des PAN au processus d'élaboration des politiques et des budgets, à la promotion des liens avec d'autres conventions au niveau tant de l'élaboration des politiques que des opérations sur le terrain, à la sensibilisation, au développement de la coopération sous-régionale pour le renforcement de la gestion des ressources naturelles adaptée à l'écosystème, et à la promotion de la mobilisation des ressources et de l'instauration de partenariats, avec le soutien continu du Mécanisme mondial et du secrétariat de la Convention.
English: I remind you that we have already agreed that in order to finish by 8.30 p.m., we shall interrupt the list of speakers at about 8.20 p.m. to allow time for the replies and the votes.
French: Nous devons en avoir terminé avec l’examen de ce texte, votes inclus, à 20 heures 30, ce qui suppose l’interruption de la liste des orateurs vers 20 heures 20, afin de pouvoir entendre la réplique de la commission saisie au fond et procéder aux votes nécessaires.
English: Mr Tropeano, Rencontres, Mr Simons, Rencontres
French: Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan Mr Tropeano, Rencontres, Mr Simons, Rencontres
English: A brief summary of NSERC's clients and partners is presented in Figure 6 . Every year, NSERC reviews more than 11,000 applications for new grants and scholarships.
French: La figure 6 présente en détail la clientèle et les partenaires du CRSNG et l'appui reçu. Chaque année, le CRSNG évalue plus de 11 000 demandes de nouvelles subventions et bourses.
English: However, the market investigation showed that such a scenario was unlikely.
French: L’enquête menée sur le marché a toutefois montré que ce scénario était peu probable, car ni GE ni Amersham ne détenaient de position dominante pour leurs produits respectifs en Europe.
English: Through the First Peoples' Heritage, Language and Culture Council, the ALI funded a total of 29 community projects in 2001-2.
French: Par l'entremise du conseil, l'ILA a financé au total 29 projets communautaires en 2001-2002, octroyant en moyenne 7 620 $ par collectivité.
English: Among his works: 1998 "Andrea Doria, an Italian Tragedy", 2000 "Marcinelle, Memories from Underground", 2000 "The Boom of the Highways" and 12 documentaries for Rai Educational between 2003 and 2008.
French: Parmi ses œuvres, on peut citer : « Andrea Doria, tragédie italienne » (1998) ; « Marcinelle, Memories from Underground » (2000) ; « The Boom of the Highways » (2000) et 12 documentaires pour Rai Educational entre 2003 et 2008.
English: But above all, the carbohydrates eaten by those following the Montignac Method are chosen deliberately for their low glycemic index.
French: Mais surtout, les glucides dans la Méthode Montignac sont choisis exclusivement parmi ceux qui ont un index glycémique bas.
English: At a time when young people are under increasing pressure to perform and succeed as individuals in education and in the world of work, it is important that volunteerism is promoted and recognised.
French: A une époque où les jeunes sont de plus en plus poussés à réussir individuellement dans leurs études et leur vie professionnelle, il est important de promouvoir et de reconnaître le bénévolat.
English: Assignment and Assumption Agreement dated as of October 7, 2004, between ACF Industries LLC and American Railcar Industries, Inc., relating to 1 125 cars.
French: Contrat de cession et de prise en charge en date du 7 octobre 2004 entre la ACF Industries LLC et la American Railcar Industries, Inc., concernant 1 125 wagons.
English: Methods to be used, as agreed by the researchers and the community, are:
French: Les méthodes qui seront utilisées, comme en ont convenu les chercheurs et la collectivité, sont les suivantes :
English: Served either cooked or simply cured, it is alway made from pork and red in color, from the paprika and chili used in its confection.
French: Servit soit cuite soit fumé, c'est toujour produit de porc et rouge de couleur par le paprika et chili utilisé dans son concoction.
English: The department’s representative asserts that the merit principle was applied.
French: D’après la représentante du ministère, le principe du mérite a été respecté.
English: The attention of the whole world is fixed on that great country and especially on the market opportunities it offers.
French: Le monde entier observe ce grand pays et surtout les perspectives économiques qu'il présente.
English: (5) Leslie S. Laczko:
French: (5)LACZKO, Leslie S. Civic Experience and Feelings of Fraternity in Canada:
English:  For instance, two multimodal corridors are likely to promote regional integration, namely: -The trans-Maghreb multimodal corridor: a rail and motorway network will serve to link the main cities of Morocco, Algeria and Tunisia.
French:  A titre indicatif, deux corridors multimodaux sont susceptibles de promouvoir l'intégration régionale, à savoir: -Le corridor multimodal transmaghrébin: un réseau ferroviaire et autoroutier permettra de relier les principales villes du Maroc, d'Algérie et de Tunisie.
English: The Commission, I am told, can only accept Amendments 4 and 7 of the report ...
French: La Commission, me dit-on, ne peut accepter que les amendements 4 et 7 du rapport ....
English: Financial integration has also resulted in greater market volatility and intensified bank competition.
French: L'intégration financière s'est également traduite par une plus grande instabilité des marchés et par une exacerbation de la concurrence entre les banques.
English: The Delegation of Germany remarked that this constituted a contractual dispute and would have to be solved inter partes.
French: La délégation de l’Allemagne a fait observer qu’il s’agirait en l’occurrence d’un litige né du contrat qui devrait être résolu contradictoirement.
English: At the same time, the Lebanese Armed Forces continue to be deployed along Lebanon's eastern border with the Syrian Arab Republic where they carry out fixed and mobile patrols.
French: En même temps, les Forces armées libanaises restent déployées le long de la frontière orientale du Liban, où elles procèdent à des patrouilles fixes et mobiles.
English: It is here, in this ethical and social debate, that family physicians should make their voices heard.
French: C’est là un enjeu éthique et sociétale auquel les médecins de famille doivent participer.
English: Although this aspect of HIV/AIDS mitigation is outside the scope of agriculture and forestry departments, all sectors of society have a role in assisting and planning for the alleviation of the impact of this disease, both in the immediate and longer term.
French: Bien que cet aspect de la lutte contre le VIH/SIDA ne soit pas de la responsabilité des départements de l'agriculture et des forêts, tous les secteurs de la société ont un rôle dans l'assistance et la planification pour réduire l'impact de la maladie, sur le moyen et le long termes.
English: The issue is not so much one of lack of resources, but the questionable allocation of resources and the neglect of the problems facing the rental housing market.
French: Le problème ne réside pas tant dans une insuffisance de moyens que dans une répartition discutable des ressources et l'absence de réponse à la crise du marché du logement locatif.
English: The Palestinians Territories are also without access to the outside world by virtue of a unilateral decision of Israel.
French: Les Territoires palestiniens sont aussi sans accès sur l'extérieur par la décision unilatérale d'Israël.
English: Did Mariah Carey say she was pregnant?
French: Mariah Carey : son mari Nick Cannon est désordonné et cela l'énerve...
English: (Shapiro and Tate, 1985, cited in Citizen Advocacy Society of Lethbridge, 1994) iii.
French: (Shapiro and Tate, 1985, cité dans Citizen Advocacy Society of Lethbridge, 1994) iii.
English: It needs to develop a more sustained relationship with the broader membership, the General Assembly, the Economic and Social Council, the United Nations agencies, funds and programmes, and other stakeholders, including non-governmental organizations and the intelligentsia.
French: Il doit développer une relation plus soutenue avec le reste des Membres de l'ONU, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, les organes, fonds et programmes de l'ONU, et les autres parties prenantes, dont les organisations non gouvernementales et l'intelligentsia.