ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asian Population of Sakhalin Sturgeon The Sakhalin population of green sturgeon has been extirpated throughout Japan, Korea, and China and is reduced in range in Russia to the Tummin River where a hatchery maintains its population (EPIC 2001).
French: Population asiatique de l’esturgeon de Sakhaline La population de Sakhaline a disparu du Japon, de la Corée et de la Chine, et son aire de répartition en Russie se limite à la rivière Tummin où la population survit grâce à une alevinière (EPIC, 2001).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=F11195DA-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=F11195DA-1&accessible=off
English: (Secretarial note: the list is attached to this Summary Record.)
French: (Note du secrétaire : la liste figure en pièce jointe au présent compte rendu sommaire).
English: With regard to administrative capacity, the unit in charge of VAT has been strengthened and special units with responsibility for improving the quality of public services have been set up.
French:   Pour la capacité administrative, la direction de la TVA a été renforcée et des unités spéciales chargées notamment d'améliorer la qualité des services fournis au public ont été créées.
English: Reaffirms its resolve to give greater opportunities to the private sector, non-governmental organizations and civil society in general to contribute to the realization of the goals and programmes of the United Nations and thereby to maximize opportunities and mitigate the negative economic and social consequences of globalization;
French: Réaffirme qu'elle est résolue à donner au secteur privé, aux organisations non gouvernementales et à la société civile en général davantage de possibilités de contribuer à la réalisation des objectifs et programmes de l'Organisation des Nations Unies et, ainsi, d'améliorer les perspectives de la mondialisation et en atténuer les répercussions économiques et sociales négatives ;
English: This Document is available in German.
French: Microsoft a implémenté pour la première fois, avec Mandatory Integrity Control (MIC), un modèle de contrôle d'accès qui est censé sécuriser l'intégrité du système d'exploitation. Cet article décrit le fonctionnement de MIC et si MIC tient ses promesses.
English: Article 10.  Right to life
French: Article 10 Droit à la vie
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: Tous les pays membres de la Communauté européenne doivent offrir leur aide.
English: We must always understand how other people are living their lives and try to understand that their life is a life.
French: Nous devons toujours comprendre comment d'autres personnes vivent leur vie et tenter de comprendre que c'est leur vie à eux.
English: Regulation No. 106 (Pneumatic tyres for agricultural vehicles)
French: Règlement no 106 (pneumatiques pour véhicules agricoles)
English: The profits from illegal activities are almost always invested in the legal economy.
French: Les profits tirés d'activités illégales sont presque toujours investis dans l'économie légale.
English: They are involved in various prevention and law enforcement activities, including:
French: Ils consistent en différentes activités de prévention et d'application de la loi, dont les suivantes:
English: Stresses the need to fully integrate a gender perspective into the work of all thematic task forces relating to the eradication of poverty established by the Administrative Committee on Coordination, as well as the importance of establishing the proposed inter-agency committee on the follow- up to the Fourth World Conference on Women;
French: Souligne la ne'cessite' de prendre pleinement en conside'ration les parame`tres sexodiffe'rentiels dans les travaux de toutes les e'quipes spe'ciales s'occupant de l'e'limination de la pauvrete' constitue'es par le Comite' administratif de coordination et l'importance de la mise en place du Comite' interinstitutions que l'on se propose de charger du suivi de la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes;
English: 94.1(1): "entity", "non-resident entity", "foreign investment entity", "exempt interest" and "participating interest".
French: Elles décrivent ces modifications article par article à l'intention des parlementaires, des contribuables et de leurs conseillers professionnels.
English: The President (spoke in Spanish): I will now make a statement in my capacity as the representative of Peru.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant du Pérou.
English: He reminded his Nepalese counterpart that the talks could not take place due to a lack of a stable government in Nepal.
French: Il a rappelé à son homologue népalais que les pourparlers avaient dû cesser faute d'un gouvernement stable au Népal.
English: Before a tax incentive such as the deep-drilling tax credit suggested by industry can be effectively implemented, it would be necessary to first change the CEE rules so that drilling in the vicinity of existing mines would be eligible for this favourable tax treatment.
French: Pour qu’un incitatif fiscal comme le crédit d’impôt pour les forages à grande profondeur suggéré par l’industrie puisse être mis en oeuvre efficacement, il faudrait modifier les règles s’appliquant aux FEC de manière à ce que les forages exécutés à proximité des mines existantes soient admissibles à ce traitement fiscal avantageux.
English: The suspension of the Doha Round dealt a serious setback to hopes for a true partnership between the developed and developing worlds.
French: La suspension du Cycle de Doha a porté un rude coup aux espoirs de voir naître un véritable partenariat entre le monde développé et le monde en développement.
English: Each Party is required to develop a plan for implementing its obligations under the Convention.
French: Chaque Partie doit élaborer un plan d'exécution de ses obligations prises aux termes de la Convention.
English: Similarly, when listing directives, decisions, recommendations, etc., the abbreviation is repeated for each number: Directives 94/35/EC and 94/36/EC of the European Parliament and of the Council
French: Par analogie, dans une énumération de directives, de décisions, de recommandations, etc., le sigle est répété à chaque numéro: les directives 94/35/CE et 94/36/CE du Parlement européen et du Conseil
English: Starting with 1993, the Department for Foreign Relations and European Integration within the Ministry of Justice received a number of 35 requests, of which 25 from parties residing abroad, for children who had been illicitly transferred onto Romanian territory.
French: Depuis 1993, le Département des relations extérieures et de l'intégration européenne au Ministère de la justice a reçu 35 requêtes -- dont 25 de parties résidant à l'étranger -- concernant des enfants qui avaient été illégalement transférés sur le territoire de la Roumanie.
English: It sets a model for nature protection — science-driven, legally enforceable and taking ecosystems as the basic unit.
French: Les 27 États membres de l’Union européenne ont créé le réseau de zones protégées le plus complet au monde.
English: Team to Test CAC Biometrics Common Access Cards (CACs) are secure, multi-application smart cards for physical identification and building and network access.
French: Équipe de mise à l'essai des données biométriques de la carte d'accès commun Les cartes d'accès commun (CAC) sont des cartes à puce sécurisées, multiapplications, qui permettent l'identification physique du détenteur ainsi que l'accès aux immeubles et aux réseaux.
English: Financial ratios are used to see how a firm is doing, the way a doctor uses medical tests to assess a patient's health.
French: 0 Haut de la page Ratios financiers Pour définir les objectifs d'une entreprise et évaluer dans quelle mesure ils ont été atteints, on a recours à des ratios financiers.
English: and may have to be traded off against one another, may be advanced by a number of different institutional arrangements.
French: Toutefois, avant d’essayer de fournir des preuves à l’appui de cette affirmation, nous croyons nécessaire d’établir une distinction entre les valeurs et un certain nombre d’autres forces importantes qui façonnent les institutions publiques.
English: [5]In accordance with Article 3, paragraph 2 of the Kyoto Protocol, Annex 1 countries are required to provide updated information on a country’s mitigation and adaptation responses to climate change.
French: [5]Conformément à l’article 3, paragraphe 2 du Protocole de Kyoto, les pays visés à l’annexe 1 sont tenus de fournir des renseignements à jour sur les mesures d’atténuation et d’adaptation prises par un pays face aux changements climatiques.
English: Panel Report, United States – Countervailing Measures Concerning Certain Products from the European Communities, WT/DS212/R, adopted 8 January 2003, as modified by the Appellate Body Report, WT/DS212/AB/R.
French: Rapport du Groupe spécial États-Unis - Mesures compensatoires concernant certains produits en provenance des Communautés européennes, WT/DS212/R, adopté le 8 janvier 2003, tel qu'il a été modifié par le rapport de l'Organe d'appel, WT/DS212/AB/R.
English: Evaluation and Analysis Plans - Evaluation Universe SCPMEA was reminded of the process for developing the three year Strategic Plan for Evaluation and Analysis.
French: Plans d'évaluation et d'analyse - Univers d'évaluation On rappelle au CPMREV le processus d'élaboration du Plan stratégique triennal d'évaluation et d'analyse.
English: In its resolution 57/307 (para.  21), the General Assembly requested the Secretary-General to include statistics on the disposition of cases and information on the work of the Panel of Counsel in his annual report on the administration of justice in the Secretariat.
French: Dans sa résolution 57/307 (par. 21), l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire figurer dans son rapport annuel sur l'administration de la justice au Secrétariat des statistiques sur l'issue des affaires et des informations sur les travaux du Groupe des conseils.
English: The Commission is the only group of civil servants in the world that remains outside the control of its government (the Council).
French: La Commission est le seul groupe de fonctionnaires au monde qui échappe au contrôle de son gouvernement (le Conseil).
English: The federal government will provide $78,950, while the provincial share will be $79,740, and the municipality will provide the remaining $78,160.
French: Les sommes provenant du FIMR sont réparties comme suit : 78 950 $ du gouvernement du Canada et 79 740 $ du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Finally, special poverty intervention programmes will be introduced to areas where prevailing poverty levels are still high.
French: Enfin, des programmes spéciaux d'intervention dans le domaine de la pauvreté seront appliqués dans les zones où les niveaux de la pauvreté demeurent élevés.
English: Ms. Henderson is Commissioner of the Windsor Utilities Commission and President of the ATHENA Scholarship Fund in Windsor.
French: En outre, elle est commissaire à la Windsor Utilities Commission et présidente du fonds de bourses d'études ATHENA, à Windsor.
English: • A directory of lessons and good management practices, arising out of CIDA's experience with student and trainee funding, can be added to the database.
French: • la possibilité d'intégrer à la base de données un répertoire des leçons et bonnes pratiques de gestion dérivées de l'expérience de l'ACDI dans le financement d'étudiants et de stagiaires.
English: As companies move toward a stronger emphasis on technology, there is a parallel need to upgrade the skill level of the work force to utilize new technology effectively.
French: Les entreprises se tournant de plus en plus vers la technologie, il faudra, en parallèle, rehausser les compétences de la main-d'œuvre afin qu'elle puisse utiliser efficacement cette technologie.
English: As both my daughter and I suffer from coeliac disease , we are both on a gluten-free diet However, apart from the special gluten-free beer I have in the fridge and the bread I make with my special bread machine, nobody at home would notice that we are eating gluten-free. You can understand already that eating and drinking in a conscious way are important to me - AND ........ wine is gluten-free......!
French: J'ai eu alors des difficultés pour trouver des ingrédients frais spécifiques que nous utilisons en Italie, mais j'ai pu découvrir d'autres légumes et ingrédients propres aux Pays-Bas qui ont éveillé ma curiosité.
English: Hammarberg in Sarajevo: "solution for banned police officers now possible".
French: Thomas Hammarberg à Sarajevo : «une solution est maintenant envisageable pour les officiers de police révoqués ».
English: Introducing the Rapid Rubber Prototype Program. Go from 3D CAD to Molded Rubber Parts in 5 days!
French: Vicone souhaite offrir aux concepteurs de produits un moyen simple et rapide d'assurer la bonne combinaison d'ajustement, de forme et de fonction.
English: FINANCIAL STATEMENTS
French: L’adoption des nouvelles normes au 1er avril 2007 a eu les effets suivants :
English: PCH compilation of CRIA data
French: Données de la CRIA compilées par PCH
English: For more information, please contact:
French: Whittle H, Morris J, Todd J et coll.
English: I request the representative of Syria not to do so.
French: Je prie le représentant de la Syrie de s'en abstenir.
English: However, HRSDC has not demonstrated that it has access to or uses this information in a systematic manner in decision making. Specifically: 1.
French: Toutefois, RHDSC n'a pas démontré qu'il avait accès à cette information ou qu'il l'utilisait de façon systématique lors de la prise de décisions.
English: Quebec Total - Population by visible minority population 7,045,085 Total visible minority population (2) 433,990 Chinese 50,360 South Asian 47,590 Black 131,970 Arab/West Asian 79,710 Filipino 14,815 Southeast Asian 42,130 Latin American 51,440 Japanese 3,035 Korean 3,930 Visible minority, n.i.e. (3) 3,690 Multiple visible minority (4) 5,325 All others (5) 6,611,095
French: Québec Total - Population selon la population des minorités visibles 7 045 085 Total de la population des minorités visibles (2) 433 990 Chinois 50 360 Sud-Asiatique 47 590 Noir 131 970 Arabe/Asiatique occidental 79 710 Philippin 14 815 Asiatique du Sud-Est 42 130 Latino-Américain 51 440 Japonais 3 035 Coréen 3 930 Minorité visible, n.i.a. (3) 3 690 Minorités visibles multiples (4) 5 325 Autres (5) 6 611 095
English: What I am not happy about, however, is the one-sided nature of this Agreement, in which the EU, on the one hand, is making numerous concessions, while the United States, on the other, is insisting on restrictions on foreign ownership, for example.
French: Cependant, là où je ne suis pas d'accord, c'est le côté unilatéral de cet accord dans lequel, d'une part, l'Union fait énormément de concessions alors que, de l'autre, les États-Unis continuent d'insister, entre autres choses, sur les restrictions à la prise de participation par des étrangers dans les compagnies américaines.
English: In the Benelux, Novatio works with its own technically trained sales team that sells directly to the end user.
French: Dans le Benelux, Novatio® travaille avec une équipe de vente propre formée à la technique, qui s'adresse directement à l'utilisateur final.
English: Simultaneous interpretation will be available at all sessions.
French: Des services d'interprétation simultanée pourront être fournis à chaque séance.
English: If needed, trail permits will be for sale at the hotel.
French: Des droits d'accès seront en vente à la réception de l'hôtel.
English: The Government has established textbook boards at the provincial level for printing books, particularly textbooks for the undergraduate level.
French: Le gouvernement a créé dans les provinces des bureaux chargés de la publication de manuels, notamment de manuels destinés aux enseignements des premier et second degrés.
English: The repertoire of works composed in Canada in the traditions of Western art music goes back about 300 years; but by far its largest part belongs to the post-WWII period.
French: Le répertoire des oeuvres canadiennes composées dans la tradition de la musique occidentale remonte à environ 300 ans, mais la majorité de ces oeuvres sont créées après la Deuxième Guerre mondiale.
English: UNFPA is aware that efforts must continue in order to ensure high-quality analysis of the linkages between reproductive health and poverty, improved capacities among UNFPA staff for effective policy dialogue and more strategic thinking.
French: Le FNUAP est conscient qu'il doit poursuivre son action visant à garantir la qualité de l'analyse des liens entre santé génésique et pauvreté et à renforcer les capacités de son personnel aux fins d'une véritable concertation et d'une meilleure réflexion stratégique.
English: Your doctor will not make up missed doses.
French: La solution reconstituée sera ensuite injectée dans une veine.
English: The vital linkages between energy, production, trade and the environment must be recognized.
French: Les liens vitaux qui existent entre l'énergie, la production, le commerce et l'environnement doivent être reconnus.
English: Further, survivors can work together, as well as with local and humanitarian organizations, to respond to the immediate needs of their neighbors and to rebuild their communities.
French: De plus, les survivants peuvent travailler ensemble, de même qu'avec les organisations locales et humanitaires, pour satisfaire aux besoins immédiats de leurs voisins et rebâtir leurs collectivités.
English: Other measures included the creation of specialized counter-terrorism bodies and inter-agency coordination mechanisms, capacity-building at police and intelligence agencies to respond effectively to the threat of international terrorism, and activities addressing issues related to the victims of terrorism.
French: D'autres mesures portaient sur la création d'organismes spécialisés dans la lutte antiterroriste et de mécanismes de coordination interorganisations, et sur le renforcement des capacités des services de police et de renseignement pour combattre efficacement la menace que faisait peser le terrorisme international, ainsi que sur des activités concernant les questions liées aux victimes du terrorisme.
English: There is recognition of the fact that a lot still needs to be done with regard to auditing laws for possible direct or indirect racial discrimination.
French: On est conscient qu'il reste encore beaucoup à faire pour vérifier si les lois en vigueur permettent une discrimination raciale directe ou indirecte.
English: CTPs in which the registration of beneficiaries is limited to a fixed survey or to an enrolment period raise particular concern as to the compliance with this principle.
French: Les programmes de transferts monétaires dont les bénéficiaires ont été enregistrés à l'issue d'une simple enquête ou pendant une période d'inscription limitée posent des problèmes particuliers quant au respect de ce principe.
English: Counter Computing Scales (2-10) / POS Computing Scales (2-20) / Prepack computing scales (2-30) / Static Platform Scales (3-10) / Multi Deck Platform Scales (3-20) / Static Hopper Scales (4-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Static Multi Deck attended Vehicle Scales (9-20) / Static Single Deck unattended Vehicle Scales (9-30) / Static Railway Scales (10-10) / Multi Deck Railway Scales (10-20) Inspection type: initial field inspection / subsequent field inspection
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance calculatrice PDV (2-20) / Balance pré-emballage (2-30) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance à plate-forme à tabliers multiples (3-20) / Trémie de pesage statique (4-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples avec opérateur (9-20) / Pont-bascule routier statique à tablier unique sans opérateur (9-30) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) / Pont-bascule ferroviaire à tabliers multiples (10-20) Type d’inspections : inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain
English: Business Consulting Advice Labor and Employment since 1963 in Castel di Sangro.
French: Business Consulting et de l'Emploi du Travail de 1963 à Castel di Sangro.
English: The study design (superiority, equivalence, non-inferiority) and the choice of a comparator (active control, placebo) must be justified on both scientific and ethical grounds. The present requirements that industry sponsors provide all relevant information regarding the new therapy under investigation should be retained.
French: Le plan d'étude (supériorité, équivalence, non-infériorité) et le choix du produit de comparaison (produit actif, placebo) doivent être justifiés par des motifs à la fois scientifiques et éthiques. Actuellement, les promoteurs de l'industrie sont tenus de fournir toutes les données pertinentes concernant le nouveau traitement à l'étude.
English: The system is intended for field use by first responders and emergency management personnel.
French: Le système sera utilisé sur le terrain par les premiers intervenants et les équipes de gestion des interventions d’urgence.
English: Percentage of Warrant of Committal Admissions with Mental Health Indicators
French: Pourcentage d’admissions résultant d’un mandat de dépôt où il y a des indicateurs de santé mentale
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) has prepared and submitted to the GEF the project “Industrial Approach to Combat Desertification in Jamalac (Chad/Sudan)”.
French: Ce projet, qui sera mis à exécution en collaboration avec le FIDA, vise à lancer des activités pilotes de plantation de jatropha dans le cadre des efforts de préservation de l'environnement dans le but d'améliorer la gestion durable des terres.
English: Whether or not the population of a particular town or neighbourhood shares values and goals and possesses a common identity is something to be established through inquiry; it does not automatically follow.
French: Il ne va pas de soi que la population d'une ville ou d'un voisinage particulier partage des valeurs et des buts et possède une identité commune. Il faudrait l'établir par enquête.
English: The latest conference, which took place in Ottawa on April 26-27, 2000, had as its theme: "Is there a role for Canada in European security".
French: La dernière conférence a eu lieu les 26 et 27 avril 2000 à Ottawa autour du thème suivant: « Y a-t-il un rôle pour le Canada en matière de sécurité européenne ».
English: They have acted well internationally.
French: Elles se sont bien comportées sur le plan international.
English: Room/dormitory accommodation shelter charges include utilities and no separate metering is involved.
French: Le tarif mensuel des chambres et des lits de dortoir comprend ces frais, et il n'y a pas de compteurs individuels.
English: Textiles & Clothing Message to the Industry - Textile & Clothing Last phase of the Quota Elimination under  WTO Agreement on Textiles and Clothing (ATC) This is to inform importers, brokers and other interested parties that elimination of quantitative restraints on textiles and apparel at the end of 2004 will be implemented on the basis of the date of shipment of the goods in question from the country of origin.
French: MESSAGE À L’INDUSTRIE DU TEXTILE ET DU VÊTEMENT Dernière phase d’élimination des contingents de l’Accord sur les textiles et les vêtements (ATV) de l’OMC La présente vise à informer les importateurs, les courtiers et les autres parties intéressées de la mise en œuvre de l’élimination des restrictions quantitatives sur les textiles et les vêtements à la fin de 2004 en fonction de la date de l’expédition des marchandises en question à partir du pays d’origine.