ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to the lack of reported information on litter-specific developmental effects observed at the lowest doses in mice (Neeper-Bradley et al., 1995), a Tolerable Intake for this endpoint has been developed on the basis of an effect level rather than a Benchmark Dose.16 Calculation of a Tolerable Intake based upon the NOAEL for developmental effects in mice (i.e., 500 mg/kg-bw per day) divided by an uncertainty factor of 100 (
French: À cause du manque de données rapportées sur les effets sur le développement spécifiques à la portée et observées aux doses les plus faibles administrées à des souris (Neeper-Bradley et al., 1995), on a établi un apport tolérable pour ce paramètre à partir d'un niveau d'effet plutôt que d'une dose repère17. Le calcul de l'apport tolérable à partir de la VESENO pour les effets sur le développement des souris (c.-à-d. 500 mg/kg-pc par jour) divisée par un facteur d'incertitude de 100 (
English: The next thematic monitoring exercise will deal with "freedom of association".
French: Le prochain exercice de suivi thématique portera sur la « liberté d'association ».
English: The EMF has expanded from focussing solely on project management disciplines to include portfolio management, which entails the overall management and governance of IM/IT investments.
French: Le CAG a été élargi de façon à ne plus se limiter strictement à la gestion des projets et à inclure également la gestion des portefeuilles, ce qui comprend la gestion et la régie générales des investissements en GI/TI.
English: Describe the Nature of the Challenge Northern capacity and youth involvement
French: Description de la nature du défi Capacité du Nord et participation des jeunes
English: Establishment Licensing Based on Third-Party Accreditation.
French: Licence d'établissement en fonction de l'agrément par un tiers.
English: Of all the issues people were asked to score, they differed second most in their response to the importance of brownfield redevelopment (standard deviation of 3.5), reflecting, in part, the way this issue depends on site-specific opportunities.
French: Cela dit, l'intérêt marqué exprimé par les répondants pour les questions relatives à la durabilité en matière de conception technique et d'aménagement telles que le transport durable, l'énergie, la technologie de l'information et le secteur alimentaire accroît le poids relatif des réponses dans cette catégorie.
English: As with all pioneering efforts we know that we are just at the beginning of this adventure.
French: Comme pour toute entreprise novatrice, nous savons que nous ne sommes qu'au début de cette aventure.
English: BRAVO Minister of Health Aaron Motsoaledi, for frankly acknowledging the dismal state of the nation's health.
French: La fondation Coeur d'Afrique a décidé de soutenir le Réseau contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: It made little sense to talk of a Single Market, with freedom of movement for goods, persons and services, unless the various regions and national networks making up that market were properly linked.
French: Parler d'un marché intérieur à l'intérieur duquel la liberté de circulation des marchandises, des personnes et des services serait assurée n'avait de sens que si les diverses régions et les réseaux nationaux composant ce marché étaient correctement reliés les uns aux autres.
English: Côte d'Ivoire had been requested, as recorded in decision XVIII/34 of the Eighteenth Meeting of the Parties, to report its 2005 ozone-depleting substances data to the Secretariat as a matter of urgency.
French: La Côte d'Ivoire avait été priée, dans le cadre de la décision XVIII/34 de la dix-huitième Réunion des Parties, de communiquer au Secrétariat de toute urgence ses données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour l'année 2005.
English: Benthic ecosystems are essential components of Canada’s oceans environments.
French: Les écosystèmes benthiques sont des éléments essentiels des milieux marins canadiens.
English: Coordination of a consultation with the agri-food industry on agriculture marketing programs. Publications on departmental programs and articles published in the minority-language specialized press.
French: Le Conseil a augmenté ses ressources pour la diffusion, notamment pour les tournées de spectacles, d'expositions et de présentations d'arts visuels, médiatiques et interdisciplinaires, et pour la littérature canadienne.
English: With the onset of dusk and as the light decreased I was concerned about the remaining diesel oil we had left.
French: Avec un peu de chance, nous avions encore de quoi tenir jusqu'à ce que la côte soit en vue.
English: Under protest, the poster was withdrawn.
French: Sous les coups de la protestation, l'affiche a été retirée.
English: One of the primary responsibilities of the Mandatory Power was to assist the peoples of the territory to achieve full self-government and independence at the earliest possible date.
French: L'une des responsabilités premières de la puissance mandataire consistait à aider les peuples du territoire concerné à parvenir à la pleine autonomie et à l'indépendance le plus tôt possible.
English: The combination of heavy rain and flooding also disrupted travel and many drivers and school pupils found themselves stranded, some having to be accommodated overnight.
French: Les pluies et les inondations ont par ailleurs perturbé de nombreux voyageurs, particuliers et élèves, bloqués et dans certains cas, hébergés sur place.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/54/L.65 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/54/L.65 sans le mettre aux voix (voir par.
English: 40 percent chance of showers in the evening.
French: 40 pour cent de probabilité d'averses en soirée.
English: Replies from the Committee of Ministers to Assembly Written Questions Written Question No. 451 by Mr Masson Reply adopted on 7 December 2004 (908th meeting of Ministers’ Deputies)
French: Réponses du Comité des Ministres aux Questions écrites de l’Assemblée Question écrite n° 451 de M. Masson. Réponse du 7 décembre 2004 (908e réunion)
English: In order to encourage participation in the marketplace of ideas or the public commons – the very foundation of a democracy – an individual’s rights to not be publicly-associated with a particular piece of content must be respected.
French: Afin d'encourager la participation au marketing des idées ou à leur diffusion au public (la base même d'une démocratie), les droits d'un individu à ne pas être associé publiquement à un élément particulier de contenu doivent être respectés.
English: It also contracts for the services of a financial analyst.
French: Il recourt aussi aux services d’un analyste financier externe.
English: In the biennium ended 31 December 2001, $27.7 million was transferred from unexpended fund balances to bring the operational reserve to $51.7 million.
French: Durant l'exercice terminé le 31 décembre 2001, 27,7 millions de dollars ont été virés des soldes inutilisés à la réserve opérationnelle pour la porter à 51,7 millions de dollars.
English: The EUMC participated in the European Forum on Achieving Integration in Workplace and Society and contributed to a related working group that developed indicators and tools to assess integration and non-discrimination policies. A common European response to racist crime:
French: La Table ronde européenne de l’EUMC (octobre 2006), qui s’est tenue à Helsinki avec l’appui de la présidence finlandaise de l’UE, a réuni des groupes de la société civile et des décideurs afin d’examiner les modalités de l’introduction de la non-discrimination dans les politiques d’intégration.
English: The report provides information on the amendments to the Employment Relations Act (ERA) 1999 with respect to collective action as included in the revised ERA 2004.
French: Le rapport fait état des modifications apportées à la loi sur les relations professionnelles (Employment Relations Act – ERA) concernant les actions collectives, telles qu’elles figurent dans sa version révisée de 2004.
English: Certain dietary constituents enhance or inhibit non-heme iron absorption (29).
French: Certaines composantes alimentaires facilitent ou inhibent l'absorption du fer non hémique (29).
English: Realizing the urgent need for initiating timely steps to prevent the spread of HIV infection in East Timor, the Division of Health Services, in cooperation with United Nations agencies, has evolved prevention and control measures focusing on health education, dissemination of information, promotion of safe sexual behaviour among the population, establishment of facilities for early identification and treatment of sexually transmitted infection (STI) and provision of safe blood transfusion services.
French: Consciente qu'il est urgent d'appliquer urgent d'appliquer des mesures pour prévenir la propagation de l'infection par le VIH au Timor oriental, la Division des services de santé, en coopération avec les organismes des Nations Unies, a mis au point des mesures de prévention et de lutte axées sur l'éducation en matière de santé, la diffusion d'informations, la promotion de comportements sexuels sans risques, la mise en place de centres de dépistage rapide et de traitement des maladies sexuellement transmissibles (MST) et la fourniture de services de transfusion sanguine sans risques.
English: The GSR and MR are meant for normal street use and as such have many comfort and convenience features as standard equipment.
French: Les GSR et MR sont faites pour l’utilisation normale d’une voiture de tourisme et elles sont donc dotées de série des caractéristiques de confort et commodité.
English: The third step in the accreditation process is the submission of the accreditation team's written evaluation of the training program based on the competencies of its students upon graduation.
French: À la troisième étape, l'équipe d'agrément présente son évaluation écrite du programme de formation, qui est fondée sur les compétences que les étudiants ont acquises à l'issue du programme.
English:   To promote fair trade, a guaranteed purchase price is set, normally below global prices.
French:   Pour favoriser des échanges dignes, un prix d’achat garanti est fixé, lequel est normalement au-dessus des cours mondiaux.
English: The claimant maintained that for her recommendation in respect of equal pay to be properly implemented she should be graded as a principal officer.
French: This decision was totally independent of the sex of the claimant.
English: That is precisely why it is important for Solidarity to become a permanent feature of our European consciousness.
French: C’est précisément la raison pour laquelle il importe que Solidarnosc devienne un élément permanent de notre conscience européenne.
English: The network publishes one issue of its newsletter “Forworknet Update” per year.
French: Il publie chaque année un numéro de son bulletin «Forworknet Update».
English: The Committee accordingly agreed that the main objectives of the High-level Meeting should be to:
French: Le Comité est donc convenu que les grands objectifs de la Réunion de haut niveau seraient les suivants:
English: In Germany, since the beginning of the year, the Opposition had been raising the issue of deploying military forces in connection with the protection for Turkey that NATO forces might be asked to provide. It had called for a vote in Parliament because it was concerned about German armed forces being involved in action against Iraq.
French: En Allemagne, depuis le début de l’année, l’opposition a soulevé la question du déploiement des militaires dans le cadre du plan de protection de la Turquie qui pourrait être demandé aux forces de l’OTAN, et a réclamé un vote du parlement à ce propos parce qu’elle craignait dans ce contexte un appui des militaires allemands aux actions contre l’Irak.
English: Unlike INAC's Adult Care (in-home component), home care must be based on an assessed need.
French: Contrairement aux soins aux adultes d'AINC (volet Soins à domicile), les soins à domicile doivent être fondés sur un besoin évalué.
English: • to combat and disrupt criminals and terrorists who pose a threat to the public safety of Canadians through people smuggling and trafficking and those who aid and abet the illegal entry of migrants into Canada
French: • Combattre et perturber les activités des criminels et terroristes qui menacent la sécurité publique en se livrant au passage de clandestins ou à la traite de personnes, ainsi que des personnes qui facilitent ou encouragent ce type d’activité illégale;
English: Consider and adopt mechanisms to support prevention of environmental emergencies;
French: i) Examiner et adopter des mécanismes pour appuyer la prévention en cas d'éco-urgence;
English: Memorandum from Defence Liaison (1) Division to Under-Secretary of State for External Affairs39
French: Note de la 1re Direction de liaison avec la Défense pour le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures39
English: A pre-printed card listed the precautions to be taken for each selected category.
French: Les précautions à prendre pour chaque catégorie étaient indiquées sur une fiche imprimée.
English: We wish to thank the sponsors and all parties that participated in the drafting consultations for their resolve to reach consensus on the resolution.
French: Nous voudrions remercier les auteurs et toutes les parties qui ont participé aux consultations consacrées à sa rédaction de la détermination dont ils ont fait preuve pour parvenir à un consensus.
English: The definition set out in subsection 3(1) does not include a cable retransmission system that is a master antenna system if it is located within the service area of another cable re-transmission system that retransmits a signal, with or without a fee, to more than 2,000 premises in that service area."; (« petit système de retransmission ») "year" means a calendar year.
French: ("distant signal") « signal local » a le sens que lui attribue le paragraphe 2(1) du Règlement sur la définition de signal local et de signal éloigné, et correspond à un signal reçu par un local situé dans l’aire de transmission d’une station de radio terrestre (tel que l’entend l’article 1 du Règlement). ("local signal") « SDM » Système de distribution multipoint à canaux en parallèle.
English: If there is more than one orphan, No information available. everybody receives a equal beneﬁt of no more than 25% of the deceased’s pension amount each and no more than 80% of this amount overall.
French: S’il y a au moins deux orphelins, la Pas d’information disponible. part de chacun ne peut être supérieure à 25 % de la pension du défunt et la part de l’ensemble ne peut être supérieure à 80 % de cette pension.
English: From the Grand Banks to Grandview, and all points in between, our men and women in uniform have never shied away from helping those in need.
French: Des Grands Bancs à Grandview et partout entre les deux, les militaires canadiens n’ont jamais reculé quand est venu le temps de prêter main-forte à ceux qui en avaient besoin.
English: The Employment and Training Corporation (ETC) pays subsidies to companies whose employees attend continuing education courses.
French: Les maladies cardiovasculaires demeurent la principale cause de mortalité, suivie du cancer (respectivement 44 % et 27 % de l’ensemble des décès).
English: Assisted Human Reproduction Canada was established under the authority of the AHR Act. The legislation aims to protect and promote human health, safety, dignity and human rights in the use of assisted human reproduction (AHR) technologies, prohibits unacceptable activities such as human cloning and places controls over AHR related research.
French: Procréation assistée Canada (PAC) a été créée en vertu des pouvoirs conférés par la Loi sur la procréation assistée (la Loi ) . Cette loi vise à protéger et à promouvoir la santé, la sécurité, la dignité humaine et les droits de la personne lors de l'utilisation des technologies de procréation assistée.
English: The EDPS welcomes the fact that the German Presidency is putting a lot of effort into the negotiations on this Council Framework Decision.
French: Le CEPD se félicite des efforts importants déployés par la présidence allemande dans le cadre des négociations concernant la décision-cadre du Conseil.
English: They will encourage their radio and television organizations to inform each other of the educational programmes they produce and to consider exchanging such programmes.
French: La Conférence tiendra trois Réunions avant la prochaine Réunion organisée dans le cadre des Suites de la CSCE.
English: Administration includes: 3.1.2 Liaison (a) Consulting with the appropriate military authorities on support and administrative matters affecting teachers including: (i) Allowances; (ii) Legal queries; and (iii) Quality of life issues.
French: L'administration inclut les tâches suivantes : 3.1.2 Liaison (a) Consulter les autorités militaires pertinentes sur le soutien et la gestion des questions touchant les enseignants, ce qui comprend: (i) (ii) (iii) (b) (c) (d) Les indemnités; Les questions juridiques; et Les questions sur la qualité de vie.
English: Provincial agencies that provide funding in agriculture and health also represent significant sources of matching dollars for EFA research in Canada . When submitting proposals to provincial funders and industry associations, most of those surveyed indicated an average funding success rate of about 50%, especially for projects emphasizing product development and with commercial potential.
French: Les agences provinciales qui versent des fonds à l'agriculture et à la santé représentent également des sources de financement de contrepartie pour la recherche sur les AGE au Canada. Lorsqu'elles présentent des propositions aux bailleurs de fonds et aux associations industrielles, la plupart des personnes interrogées a indiqué un taux de réussite du financement moyen d'environ 50 %, en particulier pour les projets mettant en avant le développement de produits et le potentiel commercial.
English: Tangible assets may often become attachments to other tangible assets (whether movable, as in the case of tyres attached to road vehicles, or immovable, as in the case of ornamental fireplaces or chandeliers or furnaces attached to buildings).
French: Des biens meubles corporels peuvent souvent être attachés à d'autres biens meubles corporels (qu'il s'agisse de biens meubles, comme des pneus attachés à un véhicule, ou de biens immeubles, comme une cheminée, un lustre ou une chaudière attachés à un bâtiment).
English: Rubber band ligation can be used to treat internal hemorrhoids.
French: Elles auront tendance à réapparaître si vous ne faites pas ce qu'il faut pour les prévenir.
English: Whenever possible, facility-specific data for electrode composition should be obtained to ensure accuracy in the estimates for the facility (from on-site material analysis or electrode suppliers).
French: Lorsque c'est possible, il faut obtenir des données propres à l'installation sur la composition des électrodes pour garantir l'exactitude des estimations (à partir de l'analyse des matériaux effectuée sur place ou des données des fournisseurs d'électrodes).
English: Outside those situations or conditions, the material falls within a more restrictive NORM classification.
French: En dehors de ces situations ou conditions, la matière fait partie d'une classification MRN plus restrictive.
English: In Crackpot (1974), the protagonist is an obese Jewish prostitute who reflects upon the various trials and triumphs of her unusual life.
French: Dans Crackpot (1974), l'héroïne est une prostituée juive et obèse qui médite sur les vicissitudes et les satisfactions de son existence peu commune.
English: It was just as easy to walk around the block.
French: Il était tout aussi facile de faire le tour du pâté de maisons.
English: ErgonoWorks Unlimited is a consulting company offering job task and job site adjustment for employers and the public to make the work environment ergonomically sound.
French: ErgonoWorks Unlimited est une entreprise d’expertise-conseils qui effectue des ajustements aux tâches et aux postes de travail pour les employeurs et le public afin de rendre l’environnement de travail plus sain du point de vue ergonomique.
English: It has laid out a political project based on the key concept of sustainable development: nurturing the Union’s natural resources, building competitiveness and solidarity, making Europeans across the Union safer and more prosperous.
French: Elle a exposé un projet politique fondé sur le concept clé du développement durable: protéger les ressources naturelles de l’Union, développer la compétitivité et la solidarité, apporter plus de sécurité et de prospérité aux Européens dans toute l’Union.
English: The output per head there is USD 714 a year.
French: La production par habitant s'élève à USD 714 par an.
English: The Members would be forbidden to enter into contact with certain witnesses, or co-accused, or to visit certain countries and they may be required to put up bail.
French: Il s'agirait de leur interdire d'entrer en contact avec différents témoins ou co-inculpés et de se rendre dans certains pays, ainsi que de leur imposer éventuellement le versement d'une caution.
English: For example, in the 1998-99 fiscal year, the Commission's Education and Communication program initiated a 50th Anniversary Steering Committee made up of representatives from both provincial and federal government agencies in order to coordinate a variety of educational programs to recognize the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: À titre d'exemple, au cours de l'exercice 1998-1999, les responsables du programme d'information et de communication de la Commission ont mis sur pied un comité directeur du 50e anniversaire, composé de représentants d'organismes des gouvernements fédéral et provincial et chargé de coordonner divers programmes de sensibilisation pour marquer le 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The hotel has an elegant breakfast room where you can start your day with a nice breakfast buffet.
French: L'hôtel dispose d'une élégante salle de petit déjeuner où vous pourrez commencer votre journée avec un bon buffet.
English: The amount needed will be used to cover a study on revenue losses resulting from valueadded tax fraud.
French: Le montant requis servira à financer une étude sur les pertes de recettes résultant de la fraude à la TVA.
English: 1104, "specified temporary access road", added, SOR/99-179, s.
French: 1104, « production long métrage portant visa », DORS/78-948, art.
English: Agenda item 149: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (A/59/52 and 226; A/C.6/59/L.9)
French: Point 149 de l'ordre du jour : Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (A/59/52, A/C.6/59/L.9, A/59/226)
English: Nutricorp International Capsule, Softgel Oral 80000432 Super Omega-3
French: Nutricorp International Capsule, Softgel Orale 80000432 Super Omega-3
English: Imasco Limited Insurance Consumer’s Group Lafferty, Harwood & Partners Ltd.
French: Association de protection des épargnants et investisseurs du Québec Inc.
English: The focus should be more on the transformation of environmental information into clear policy messages.
French: En outre, l'échelle a été modifiée et l'agencement et le libellé des questions sont différents de ceux de l'étude de 2001.
English: As with many contemporary dance troupes, Dancemakers does not maintain a constant repertoire but moves from project to project.
French: Comme nombre de compagnies de danse moderne, Dancemakers ne se base pas sur un répertoire historique, mais passe d'un projet à un autre.
English: Table 1 analyses income projections for the period 2007-2010.
French: Le tableau 1 présente les projections de recettes pour la période 2007-2010.