ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • income from its non-portfolio properties (other than dividends that would, if it were a corporation, be deductible in computing its taxable income); and
French: • le revenu provenant de ses biens hors portefeuille (à l’exception des dividendes qui, si elle une société, seraient déductibles dans le calcul de son revenu imposable);
English: Submission and Information Policy Division Therapeutic Products Directorate Health Canada Finance Building, A.L. 0201A1 101 Tunney's Pasture Driveway Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Products that are intended for controlling plant pathogens and other pests should be directed to PMRA (see section 3 above).
French: Division des politiques sur les présentations et des renseignements Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Immeuble Finance, I. A. 0202A1 101, promenade Tunney's Pasture Driveway Tunney's Pasture Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Les demandes destinées à la lutte contre les phytopathogènes et les autres parasites doivent être envoyées à l'ARLA (voir la section 3 ci-dessus).
English: Dr. Elwyn Griffiths conveyed Dr. Charest’s regrets and will represent Health Canada for today’s Teleconference.
French: Le Dr Elwyn Griffiths relaie les excuses du Dr Charest, qui est absent, et annonce qu’il agira comme représentant de Santé Canada pour la téléconférence d’aujourd’hui.
English: The fact sheets are divided into several categories that reflect their content, as well as the sectors of society to which they apply.
French: Ces fiches d'information sont divisÃ©es en plusieurs catÃ©gories, selon leur contenu et le secteur de la sociÃ©tÃ© visÃ©.
English: The table below indicates the percentage of total fees up to the grant stage, for each stage of processing. stage:
French: Le tableau ci-dessous indique les pourcentages du total des taxes acquittable jusqu'à la phase de la délivrance, à chaque étape du processus. phase :
English: Employees were also consulted on this issue, and discussion groups were put in place to review in detail all of the results, establish the priority of required improvements, and develop concrete and feasible action plans.
French: Les employés ont aussi été consultés à ce propos, et des groupes de discussion ont été mis sur pied pour revoir en détail tous les résultats, établir l'ordre de priorité des améliorations requises et élaborer des plans d'action concrets et réalistes.
English: The value of Pathfinders to the communities and programs is enormous.
French: Les éclaireurs remplissent un rôle très précieux auprès des collectivités et pour les programmes.
English: For breakfast, lunch or dinner the hotel has the restaurant La Fábula.
French: Pour le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner, l’hôtel dispose du restaurant La Fábula.
English: Owing to time constraints, the Committee was unable to review the following applications that had been deferred from its 1999 session:
French: Faute de temps, le Comité n'a pas pu examiner les demandes d'admission ci-après qui avaient été reportées de sa session de 1999 :
English: The admission criteria to the vocational training institutes are generally non-discriminatory.
French: Les critères d'admission dans les établissements de formation professionnelle sont généralement non discriminatoires.
English: • Provincial Archives of New Brunswick 1878-1881; 1887; [1899-1902]
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick 1878-1881; 1887; [1899-1902]
English: Croatia's 2007 progress report Text, as adopted by the EP on 10 April, will be available here Press releases - all
French: Rapport de suivi 2007 concernant la Croatie Amendements Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: • Dictionary of Canadian Biography Online: http://www.biographi.ca/EN/index.html
French: • Musée canadien des civilisations : www.civilization.ca « Expositions » > Salle du Canada
English: very nice modern hotel, close to the city centre and near to sight seeing .
French: La situation geographique, le style de l'hôtel bati sur des ruines romaines.
English: Welcomes the submission of reports by the specialized agencies at the invitation of the Committee on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities and the contribution of non-governmental organizations to the work of the Committee, and encourages the agencies to continue to submit reports;
French: Accueille avec satisfaction les rapports présentés par les institutions spécialisées, à l'invitation du Comité, sur l'application de la Convention dans les domaines relevant de leur compétence ainsi que la contribution des organisations non gouvernementales aux travaux du Comité, et encourage ces institutions à continuer de présenter des rapports;
English: Comprising algae and white clays, the plastic mask has occlusive properties. Depending on the treatment, it may also be applied to enhance the effects of the product applied immediately before.
French: Composé d’algues et d’argiles blanches, le masque plastique possède des propriétés occlusives.
English: New types of questionable arrangements continue to be discovered, and trustees are reminded to be vigilant in administering RRSP accounts and ensuring that investments held in RRSPs are qualified investments.
French: On rappelle aux fiduciaires d'être vigilants quant à l'administration de comptes de REER et de s'assurer que les placements contenus dans des REER sont admissibles, car la Direction des régimes enregistrés prévoit appliquer les impôts et les pénalités indiqués précédemment, le cas échéant.
English: Doug Brown Constituency Assistant Office of David Sweet Member of Parliament for Ancaster-Dundas- Flamborough-Westdale 905 627-9169
French: Doug Brown Adjoint de circonscription Bureau de David Sweet Député de Ancaster-Dundas-Flamborough-Westdale 905 627-9169
English: In addition, a centralized system for reporting what appears to be unlawful information on the Internet has been operational since early in 2007.
French: En outre, Un système central de dénonciation d'informations présumées illicites sur Internet est opérationnel depuis début 2007.
English: Date ________________ 19__ _______________________________ Signature of Authorized Officer _______________________________ Position or Office Appendix II CERTIFICATION Re:
French: Date ______________ 19__ _____________________________ Signature d'un agent autorisé _____________________________ Annexe II ATTESTATION Objet :
English: The inter-planting of peach and nectarine with apple or pear should be avoided.
French: On devrait éviter la plantation intercalaire de pommiers ou de poiriers parmi les pêchers et les nectariniers.
English: APPENDIX A MISSION RESOURCES FACT SHEET Human Resources (FTEs) PROGRAM HOM General Relations IBD Immigration Administration and Consular RCMP Total CBS 2 2 2 1 4 2 13 LES 6 3 7 3 13 1 33 TOTAL 8 5 9 4 17 3 46
French: ANNEXE A FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES RESSOURCES DE LA MISSION Ressources humaines (ETP) PROGRAMME Chef de mission Relations générales Promotion du commerce international Immigration Services administratifs et consulaires GRC Total ERP 2 2 2 1 4 2 13 EC 6 3 7 3 13 1 33 TOTAL 8 5 9 4 17 3 46
English: c) Detailed grounds for the decrease The appropriations are available because the amounts planned for the TAPAS programme have not been used in full.
French: c) Justification détaillée du prélèvement La disponibilité des crédits provient d’une sous-utilisation des montants prévus pour le programme TAPAS.
English: 3.2.4 The Chair of the Inter-Governmental Council of the UNESCO General Information Programme (PGI) and Chairs of Sub-Committees of the International Advisory Committee will be ex-officio members of the International Advisory Committee.
French: 3.2.4 Le Président du Conseil intergouvernemental du Programme général d'information (PGI) de l'UNESCO et les Présidents des sous-comités du Comité consultatif international sont membres de droit du Comité consultatif international.
English: Chapman), Prica, Prisacaru, de Puig, Pullicino Orlando, Ranieri (alternate : de Zulueta), Roth, Severin, Severinsen, Tabajdi, Tekelioglu, Tritz, Vakilov, Volpinari, Voulgarakis, Westerberg, Wielowieyski, Wohlwend, Wurm, Yarygina, Zacchera, Zhvania, Ziuganov.
French: Chapman), Prica, Prisacaru, de Puig, Pullicino Orlando, Ranieri (remplaçante : de Zulueta), Roth, Severin, Severinsen, Tabajdi, Tekelioglu, Tritz, Vakilov, Volpinari, Voulgarakis, Westerberg, Wielowieyski, Wohlwend, Wurm, Yarygina, Zacchera, Zhvania, Ziuganov.
English: Where, however, the intangible property is in the nature of a literary, musical or artistic work or scientific data, and such property is created by a person independent of any commission or employment, that person would prima facie be regarded as entitled to any award of compensation for the loss of such property.
French: Toutefois, si les biens incorporels portent sur une œuvre littéraire, musicale ou artistique ou des données scientifiques, et si ces biens sont créés par une personne indépendamment de tout contrat ou emploi, cette dernière sera de prime abord reconnue comme bénéficiaire de toute indemnisation pour perte de ces biens.
English: Republic of Korea Young Chull Gwark, Hae-moon Chung, Jin-Mo Kim, Maeng-ho Shin, Joong-Young Hahm, Chul Min Kim, Myung-Hoon Chung, Sang-Nyon Kim
French: République de Corée Young Chull Gwark, Hae-moon Chung, Jin-Mo Kim, Maeng-ho Shin, Joong-Young Hahm, Chul Min Kim, Myung-Hoon Chung, Sang-Nyon Kim
English: As staff turnover in National Commissions’ secretariats is persistently high, the objective of such training is to provide basic information about UNESCO’s structure, priorities and working methods.
French: En raison d’un fort et constant mouvement de personnel des secrétariats des Commissions nationales, l’objectif de ces formations est de leur fournir des connaissances de base sur les structures, les priorités et les méthodes de travail de l’UNESCO.
English: F5575-088004 Contract Date: 2008-05-02 Description of Work: 1124 Diesel fuel Contract Period:
French: F5575-088004 Date du contrat: 2008-05-02 Devis descriptif: 1124 Combustible diesel Durée du contrat:
English: Calls on Member States to commemorate the week through celebrations with a view to consolidating and safeguarding mosques, as holy places in accordance with the tolerant Islamic values.
French: INVITE les Etats membres à célébrer cette « Semaine » dans le sens du développement et de la préservation des mosquées en tant que lieux saints, conformément aux nobles valeurs islamiques.
English: Finally, the fifth part of the report is devoted to the presentation of a conceptual framework as well as the social capital indicators proposed for the development of formal studies on this issue.2 From Deconstructing Social Capital to Constructing Indicators In the majority of studies, the purpose of measuring social capital in a given community is to learn about certain basic indicators, especially those relating to social networks, norms and social trust, that are apt to facilitate coordination and cooperation within the community (Putnam, 1995).
French: Enfin, la cinquième partie du rapport est consacrée à la présentation d'un cadre conceptuel ainsi qu'aux indicateurs de capital social dont nous proposons l'utilisation lors de l'élaboration des enquêtes officielles portant sur cette problématique 2. De la déconstruction du capital social à la construction d'indicateurs Pour mesurer le capital social dans une collectivité donnée, on vise, dans la plupart des études, à connaître certains indicateurs de base, notamment ceux relatifs aux réseaux sociaux, aux normes et à la confiance sociale, qui sont censés faciliter la coordination et la coopération au sein de cette collectivité (Putnam, 1995).
English: The entire international community needs a noteworthy party as its partner.
French: L'ensemble de la communauté internationale a besoin d'un partenaire valable.
English: Category 2 account offences would be subject to on summary conviction, a fine of €5,000 or imprisonment for a term not exceeding 12 months or both the fine and imprisonment, or on conviction on indictment, a fine of €50,000 or imprisonment for a term not exceeding five years or both the fine and imprisonment.
French: Les infractions de comptabilité sociale de 2ème catégorie soumises à une procédure simplifiée sont passibles d’une amende de 5.000 €, et/ou d’une peine de prison d’une durée maximale de 12 mois ; ou en cas de condamnation après mise en examen, d’une amende de 50.000 € et/ou d’une peine de prison d’une durée maximale de 5 ans.
English: Last year, a new service of the Department provided 350 video conferences, linking headquarters and missions abroad.
French: L'année dernière, un nouveau service du Ministère a assuré 350 vidéoconférences reliant l'Administration centrale aux missions.
English: The Board apparently did not need much convincing; they had become exasperated with Belcher’s constant budget deficits and had considered his proclamation inappropriate.
French: Je vous envoie cette lettre par courrier exprès afin de vous communiquer mes impressions et de vous avertir que je donnerai avis dans le même sens à Sa Majesté britannique.
English: The competencies in the Blueprint are developed by dental hygiene SMEs who have current knowledge of curricula in Canadian dental hygiene education, various clinical settings, community health, and administrative settings from all regions across Canada, using National practice standards, and categorized according to the Dental Hygiene Model of Care.
French: Les compétences identifiées dans le Plan directeur sont développées par des hygiénistes dentaires chevronné(e)s possédant des connaissances à jour des devis de formation en hygiène dentaire au Canada, de divers milieux cliniques, de la santé communautaire et des pratiques administratives, provenant d’ailleurs de diverses régions canadiennes. Elles sont basées sur les normes de pratique nationales de l’ACHD, les normes pour les programmes de formation de la CDAC et elles sont conformes au Modèle de soins en hygiène dentaire.
English: While significant progress has been achieved in ratification, major challenges in implementation of and compliance with MEAs remain.
French: Certes des progrès notables ont été accomplis pour ce qui est de la ratification des accords multilatéraux sur l'environnement mais il reste beaucoup à faire pour en assurer l'application et le respect.
English: However, posts within the public sector of a Member State often call for either a diploma attesting to a certain level of education without the content being specified or a diploma attesting to a level of education that meets certain content-related criteria. In such cases, only Article 39 of the EC Treaty applies.
French: Toutefois, les emplois de ce secteur requièrent souvent soit un diplôme attestant de l'acquisition d'un certain niveau d'éducation, sans mention du contenu, soit un diplôme attestant d'un niveau d'éducation qui répond à certains critères liés au contenu, et alors seul l'article 39 du traité CE trouve à s'appliquer.
English: He explained to Mr. de Gouttes that that report did not refer to the National Human Rights Commission, perhaps because that Commission was experiencing considerable material and financial problems, according to the letter from the Minister of Justice.
French: Il précise à l'intention de M. de Gouttes que ce rapport ne fait aucune mention de la Commission nationale des droits de l'homme, ce qui tient peut-être au fait que celle-ci connaît des problèmes matériels et financiers considérables, d'après la lettre déjà citée du Ministre de la justice.
English: The commentary to that article then explained that article 57 was a saving clause which reserved two related issues from the scope of the article.
French: Le commentaire de cet article explique que l'article 57 est une clause de sauvegarde qui soustrait deux questions connexes au champ d'application des articles.
English: The re-establishment of sustainable livelihoods will also require a shift in emphasis on the part of the international community, which has been primarily focused on humanitarian assistance and emergency interventions over the past years.
French: Par ailleurs, la communauté internationale qui, au cours des dernières années, a axé ses actions sur l'assistance humanitaire et l'intervention d'urgence, devra s'attacher davantage à la remise en état durable des moyens de subsistance.
English: Glycogen is present in conidiogenous cells and in conidia, which become very electron dense as they mature.
French: Il y a du glycogène dans les cellules conidiogènes et les conidies, lesquelles deviennent très denses aux électrons à maturité.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Counterclaim - Definition - Claim for compensation
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Demande reconventionnelle - Notion - Demande présentée en vue d'une compensation
English: “Reaffirming the outcome of the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development, held at Bangkok from 12 to 19 February 2000, and the Plan of Action adopted by the Conference, in particular paragraphs 64 to 68 and 144,
French: Réaffirmant les résultats de la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à Bangkok du 12 au 19 février 2000, ainsi que le Plan d'action adopté à la Conférence, en particulier ses paragraphes 64 à 68 et 144,
English: 3.0 Other initiatives in the region
French: 3.0 AUTRES INITIATIVES PRISES DANS LA RÉGION
English: At the roundabout, continue on route D2 for approximately 1 km then turn right (after the white gates of “La Cigalette”).
French: Au carrefour de Coustellet, suivre la D2 direction GORDES.
English: Thus for the Board to refute the prima facie case, it must refute the correlation between overqualified status and visible minority immigrant status.
French: Donc, pour que l'Office réfute la preuve prima facie, il doit réfuter la corrélation qui peut exister entre le statut de personne surqualifiée et le statut d'immigrant appartenant à une minorité visible.
English: Following Lombroso, a number of European psychiatrists (Auguste Marie in Paris, Charles Ladame in Geneva, etc. ) built collections, aware of the artistic and heritage value of artworks made by mentally ill people and the importance of preserving them.
French: À la suite de Lombroso, plusieurs aliénistes européens (Auguste Marie à Paris, Charles Ladame à Genève, etc.) constitueront des collections, prenant conscience de la valeur artistique et patrimoniale des productions des aliénés et de l'importance de les préserver.
English: >>> To order a copy of this report, email kpbooks@kpbooks.com
French: >>> Pour obtenir un exemplaire de ce rapport, veuillez faire parvenir un courriel à l’adresse suivante : kpbooks@kpbooks.com
English: There had been a dramatic increase there in the number of internally displaced persons since the beginning of 2008 and a drastic deterioration of the conditions in which they survived.
French: Le nombre de personnes déplacées a considérablement augmenté depuis le début de l'année 2008 et leurs conditions de vie se sont détériorées de façon spectaculaire.
English: Further, it is the CRA's position that unbundling is not a matter of recharacterization, which generally involves a change to the fundamental nature of the transaction.
French: En outre, selon l'ARC, le dégroupement d'opérations n'est pas une question de requalification, ce qui comporte généralement un changement dans la nature fondamentale des opérations.
English: Conducted water investigations at 4 hospital facilities, Norway House Hospital, Percy E. Moore Hospital, Weeneebayko General Hospital and Sioux Lookout Hospital.
French: On a atteint 50 % de cet objectif et on devrait le réaliser en totalité d’ici mars 2004 comme convenu.
English: He has created a successful organization with an excellent reputation, a solid record of achievement, and strong administrative and management systems.
French: Il a mis sur pied une organisation prospère qui jouit d'une excellente réputation, compte à son actif de nombreuses réalisations et bénéficie de systèmes administratifs et de gestion des plus efficaces.
English: What information needs to be included in the Letter of Invitation? 1.
French: Quels renseignements doit-on fournir dans la lettre d'invitation? 1.
English: Although the data cited in Brooks’ review are taken from a 30 year old report, they lend support to the findings by Miller et al.
French: (1996) selon lesquelles les émissions de HAP de mazout n° 2 peuvent être plus élevées que celles de la combustion de mazout lourd, comme le signalent Hangsbrack et al.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,747.80 2007-12-27 Lise Pigeon and Associates 331 Exposition Services $22,434.90 2007-12-27 The Pollack Group 813 Temporary Help Services $10,790.72 2007-12-28 SPSS Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 19 747.80 $ 2007-12-27 Lise Pigeon and Associates 331 Services d'exposition 22 434.90 $ 2007-12-27 The Pollack Group 813 Services d'aide temporaire 10 790.72 $ 2007-12-28 SPSS Inc.
English: Several patients who were denied passage out of Gaza later died.
French: Plusieurs malades qui s’étaient vu refuser le droit de sortir de Gaza sont morts.
English: Internal audit and evaluation functions were also strengthened this past year.
French: Par ailleurs, les fonctions de vérification interne et de l'évaluation ont été renforcées au cours de la dernière année.
English: Resources Legislation and Policies Consultations PRINCIPLE TWO:
French: Ressources Lois et politiques Consultations DEUXIÈME PRINCIPE :
English: • Port Alberni - The Alberni Valley Cruise Ship Society will receive $9,000 to assess the viability of developing a cruise industry in Port Alberni.
French: • Port Alberni - The Alberni Valley Cruise Ship Society recevra 9 000 $ pour évaluer la viabilité d'une industrie des croisières touristiques à Port Alberni.
English: It also provided a copy of a facsimile dated 12 July 1990 from Ballestra in which Ballestra insisted that the goods should be ready for shipment by the first week of September 1990.
French: Elle a fourni aussi la copie d'un fax reçu le 12 juillet 1990 de Ballestra, dans lequel cette entreprise demandait instamment que les marchandises soient prêtes à être expédiées la première semaine de septembre 1990.
English: As well, consider existing consultation mechanisms and initiatives, such as stakeholder boards and advisory committees, which might offer a cost-effective opportunity to gather the input you need.
French: Prenez également en considération les mécanismes et les initiatives de consultation existants, comme les conseils d’intervenants et les comités consultatifs, qui peuvent vous donner la possibilité d’obtenir les observations dont vous avez besoin.
English: Expected Results Federal organizations have access to goods and services that meet specifications and provide value for money to support the delivery of their programs.
French: Résultats prévus Les organisations fédérales ont accès à des biens et à des services qui répondent aux spécifications, qui sont fournis en temps opportun et qui leur permettent d’optimiser leurs ressources financières dans l’exécution de leurs programmes.
English: The Director of the New York office of the Office of the High Commissioner participated in the signing ceremony, convened by the Office of Legal Affairs and the Department of Economic and Social Affairs, as well as in a press briefing.
French: Le Directeur du Bureau du Haut Commissariat à New York a participé à la cérémonie de signature du Protocole, qui avait été organisée par le Bureau des affaires juridiques et le Département des affaires économiques et sociales, ainsi qu'à une réunion d'information.
English: Reports Not specified Additional Comments The data are collected under the authority of the Waste Management Act: Special Waste Regulations.
French: Rapports Non indiqué Autres commentaires Les données sont recueillies en vertu des Special Waste Regulations de la Waste Management Act.
English: V. Ethical Issues 1.
French: V. Questions d'éthique 1.