ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, CBAC members considered preparing a series of issue updates in areas such as the labelling of biotechnology food products, molecular farming, regulation of genetically modified foods (post-Smart Regulation Advisory Committee report), etc.
French: En outre, les membres du CCCB envisagent la préparation d'une série de bilans dans des secteurs tels l'étiquetage des produits alimentaires biotechnologiques, la réglementation des produits génétiquement modifiés (rapport ultérieur du Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente), etc.
English: Selected information on all applicants is computerized and retained for statistical purposes for twenty (20) years.
French: réponses des ministères employeurs pour régler un Normes de conservation et de destruction :
English: It will be reporting to the President of the Republic of Lithuania.
French: Elle relèvera du Président de la République de Lituanie.
English: The Assembly said that these reforms can no longer be deferred.
French: L’Assemblée a constaté que des progrès substantiels avaient été faits dans certain pays, mais que des problèmes persistaient à travers l’Europe.
English: The group has been working since July 2006 and in the spring of this year started to address substantive issues.
French: Ce groupe qui travaille depuis juillet 2006, a commencé, au printemps dernier, l'examen des questions de fond.
English: Air Canada submits that as the application was delayed for more than five years, the Agency should dismiss the application as tardy, stale dated and time barred.
French: Air Canada ajoute que, comme le traitement de la demande a été retardé d'au moins cinq ans, l'Office devrait rejeter la demande sous prétexte qu'elle est tardive, que sa date est périmée et que la limite de temps est dépassée.
English: News 85 of 93 New website offers a Southern perspective on science and technology
French: Nouvelle(s) 85 de 93 New website offers a Southern perspective on science and technology
English: • developing the means to satisfy these needs in co-operation with Canadian industry; and,
French: • développer des moyens de satisfaire à ces besoins en coopérant avec l'industrie canadienne,
English: At the outset of Program Integrity I, the ADM at that time advised the regional directors of the need to track program integrity findings so that they would be able to report on it.
French: Il a été consacré aussi à améliorer le rendement de la gestion du Secteur des sciences, de façon qu’il soit possible d’acquérir des connaissances scientifiques pertinentes et valides dans les domaines scientifiques prioritaires pour le MPO, à savoir l’évaluation des stocks et l’analyse des risques, l’aquaculture durable, les sciences des océans, l’approche de précaution et l’évaluation des nouvelles espèces.
English: Enhance capacity of organizations Providing a focal point for engaging organizations in aligning their learning agenda with departmental priorities in order to improve their performance.
French: Rehausser la capacité des organisations Servir de point de référence pour mobiliser les organismes en vue d’harmoniser leur programme d’apprentissage avec les priorités ministérielles afin d’améliorer leur rendement.
English: CGTM, a subsidiary of Turbomeca, is awarded by the European Aviation Safety Agency (EASA). with the Design Organisation Approval (DOA).
French: CGTM, filiale de Turbomeca, reçoit de l'agence européenne de sécurité aérienne (EASA) le Certificat d'Agrément de l’Organisation de Conception (DOA).
English: Mr. Durber, the CHRC's director of pay equity, admitted s.11 of the Act "implies groups when it refers to male and female employees".
French: 11 de la Loi, « l'idée de groupe est sous-entendue lorsque l'on fait référence à des « employés » masculins et féminins ».
English: The secretariat was requested to clarify the need for an amendment to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) in order to insert a definition for non-road mobile machinery.
French: Le secrétariat a été prié d'étudier s'il était nécessaire d'amender la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) en vue d'y introduire une définition pour les engins mobiles non routiers.
English: Enjoy our Bar De L Enchanson with its relaxed style cuisine, very British feeling and ocean views.
French: Ambiance très britannique avec une cuisine "détente", au Bar de l'Echanson, et vue sur l'océan.
English: Health Canada already has the power to order a mandatory recall by virtue of Section C.08.006 of the Food and Drugs Act.
French: Santé Canada dispose déjà du pouvoir d’ordonner un rappel obligatoire en vertu de l’alinéa C.08.006 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Haz clic en este icono tantas veces como lo necesites para cambiarlo al color que deseas.
French: Clica neste ícone as vezes que precisar para mudar para a cor que deseja.
English: Sopinka, S.N. Lederman and A.W. Bryant, eds, The Law of Evidence in Canada (2nd ed., 1999 at p. 1088)).
French: Sopinka, S.N. Lederman et A.W. Bryant, eds, The Law of Evidence in Canada (2e éd., 1999) page 1088)).
English: The coalition of funding partners for the strategic initiative "Advancing the Science to Reduce Tobacco Abuse and Nicotine Addiction" launched in June 2003 is proud to announce the successful applicants for the April 2004 competition.
French: La coalition des organismes responsables du financement de l'initiative stratégique intitulée « Faire progresser les connaissances scientifiques en vue de réduire le tabagisme et la dépendance à la nicotine », qui a été lancée en juin 2003, est fière d'annoncer les gagnants du concours tenu en avril 2004.
English: The CPA is in the last year of a three-year, $19M arrangement.
French: L'APC de trois ans en est à sa dernière année et comporte un budget de 19 M$.
English: While recognizing that margin-based programs can be complex, they re-emphasized the importance of responding to producer needs with programming that is easily accessible as well as predictable, and bankable.
French: Tout en reconnaissant la complexité des programmes axés sur la couverture de la marge, ils ont insisté de nouveau sur l’importance de répondre aux besoins des producteurs en mettant en oeuvre des programmes facilement accessibles et prévisibles qui fournissent une aide encaissable.
English: A.25.4 The amount of $103,600, at maintenance level, provides for specialized consultancy services related to in-depth research and preparation of studies and reports on the promotion and implementation of humanitarian mandates, compliance with principles for humanitarian assistance accountability, inter-agency coordination in natural disasters and negotiation of consent for humanitarian operations with non-State actors.
French: A.25.4 Le montant de 103 600 dollars, qui reste sans changement, permettra de financer les services spécialisés de consultants nécessaires à des travaux de recherche approfondis et à l'élaboration d'études et de rapports sur la valorisation et l'exécution des missions humanitaires, le respect des principes de responsabilisation en matière d'aide humanitaire, la coordination interorganisations en cas de catastrophe naturelle et les négociations avec des parties autres que des États pour les convaincre d'autoriser des opérations humanitaires.
English: • With respect to the linkage to a good standard of living, usage of the term "good government" produces only minor fluctuations.
French: • En ce qui concerne les liens à de bonnes conditions de vie, l'utilisation de l'expression « bon gouvernement » n'a occasionné que des fluctuations mineures.
English: Located a stone's throw from the Arc de Triomphe and the bustling Champs-Elysées, the Renaissance is a chic design hotel with a free fitness gym and on-site parking.
French: Situé à quelques pas de l'Arc de Triomphe et de l'animation des Champs-Élysées, le Renaissance est un hôtel élégant et design qui possède une salle de sport accessible sans frais et un parking.
English: "There is still much to be done to sensitize the public, both internationally and within the region," stresses Bromberg.
French:   Il reste encore beaucoup à faire pour sensibiliser le public, tant à l'échelle internationale que régionale, conclut Bromberg.
English: DBA Cottages at Secret Cove hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DBA Cottages at Secret Cove donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In 1956 the first cable car was introduced.
French: La station de ski de La Clusaz offre un choix d'hébergement très large : hôtels, résidence de vacances, villages vacances, gîtes, chambres d'hôtes.
English: In order to ensure that the Institution operates as efficiently as possible on the basis of a permanent contact between Cabinets and departments, these principles shall be applied in accordance with the following rules.
French: Afin d'assurer le meilleur fonctionnement possible de l'institution, fondé sur des contacts permanents entre les cabinets et les services, ces principes sont mis en œuvre selon les règles suivantes.
English: However, if you were employed by that employer (other than as a volunteer) for the same or similar duties, the whole payment will be taxable.
French: Toutefois, si cette administration vous employait (autrement qu’à titre de volontaire) pour rendre les mêmes services ou des services semblables, la totalité du paiement sera imposable.
English: Chapter 8B on water pollution prevention is only partly applied.
French: Le chapitre 8B sur la prévention de la pollution de l'eau n'est que partiellement appliqué.
English: We must make the situation clear and distinguish between national banking transactions and cross-border transactions within the euro zone.
French: Il faut être clair, et bien distinguer entre les transactions bancaires nationales et les transactions transfrontalières au sein de la zone euro.
English: The IRP is an existing cost-shared program between Agriculture, Agri-Food and Rural Development (AAFRD) and the Irrigation Districts.
French: Le PRRI est un programme en cours dont les frais sont partagés entre Agriculture, Agroalimentaire et Développement rural de l’Alberta (AADRA) et les Districts d’irrigation.
English: We should encourage these "in camera" sessions as a normal and constructive practice.
French: Nous devrions encourager ces séances à « huis clos » et les considérer comme étant des pratiques normales et constructives.
English: Health Canada recognizes the importance of health issues in a global environment and works actively to ensure that Canada and the Canadian public are protected from external health threats, benefit from and contribute to the advancement of health in the global context.
French: Santé Canada reconnaît l'importance des questions reliées à la santé dans un contexte mondial et travaille activement à s'assurer que le Canada et la population canadienne sont protégés contre toute menace extérieure et bénéficient des progrès accomplis en santé à l'échelle mondiale tout en y contribuant.
English: Total populations of fungi were high in the fall but dropped in the winter and increased during the spring.
French: Les populations de champignons sont élevées à l'automne, tombent à l'hiver et reprennent avec le printemps.
English: In West Africa — Sierra Leone, Liberia, Guinea and Côte d'Ivoire — another million people are at risk, and it could be substantially more than that because of the strife and because of the huge population of refugees and internally displaced persons who move around in the area.
French: En Afrique de l'Ouest - Sierra Leone, Libéria, Guinée et Côte d'Ivoire - un million de personnes sont également en danger, et ce nombre pourrait être beaucoup plus important en raison des luttes et de l'afflux énorme de réfugiés et de personnes déplacées qui se déplacent dans la région.
English: In 2003, CRC welcomed the Code of Ethics for Media on Reporting of Children's Issues.
French: En 2003, le Comité des droits de l'enfant a pris note avec satisfaction de l'élaboration d'un code de déontologie à respecter par les médias pour rendre compte des questions relatives à l'enfance.
English: It became part of the Treasury Board portfolio in July 2004.
French: L’orientation actuelle des rôles et des responsabilités se rapportant à la gestion des ressources humaines dans le cadre du portefeuille émane : de la sanction royale de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) en novembre 2003 et des mécanismes de changements gouvernementaux entrés en vigueur le 12 décembre 2003 et, plus récemment, le 20 juillet 2004, qui ont redéfini le portefeuille du Conseil du Trésor.
English: Art. 33 – Any provisions contrary to this Law are abrogated.
French: Article 33 - Toute disposition contraire à la présente loi est abrogée.
English: The number of Rwandans repatriated under United Nations auspices was 9,749, including 7,337 by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: En tout, ce sont 9 749 Rwandais qui ont été rapatriés, dont 7 337 par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: These financial statements are the responsibility of the Administrator.
French: La responsabilité de ces états financiers incombe à l’administrateur.
English: PPMPD is guided in its activities by the government's Management Accountability Framework, a foundation for modernizing management practices across government.
French: Au cours de ses activitÃ©s, la DPAGP s'inspire des principes du Cadre de responsabilisation de gestion, lequel vise Ã moderniser les pratiques de gestion Ã l'Ã©chelle du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: In addition, First Nations organizations are taking an active role in recruiting large corporations such as banks and utility companies.
French: En outre, les organismes des Premières Nations et des Inuit jouent un rôle actif dans le recrutement de grandes sociétés comme les banques et les entreprises de services publics.
English: The purpose was to raise the average retirement age and in this regard it has been successful.
French: L'objectif, qui consistait à relever l'âge moyen de la retraite, a été atteint.
English: UNESCO's commitment to ethical questions in science and bioethics also demonstrates that at the outset of the twenty first century the international community is seeking to fill the gap that was not sufficiently taken into consideration in past years.
French: L'intérêt que porte l'UNESCO aux questions d'éthique scientifique et à la bioéthique montre également qu'au début du XXIe siècle, la communauté internationale s'efforce de combler une lacune qui n'avait pas été suffisamment prise en compte par le passé.
English: CIDA continued to provide relief and reconstruction for tsunami-affected communities (see Box 10) and to earthquake-affected areas in Pakistan.
French: L’ACDI a continué de fournir une aide d’urgence et une aide à la reconstruction aux collectivités touchées par le tsunami (voir l’encadré 10) et aux régions frappées par le séisme au Pakistan.
English: A model of the booster module in on display at the Techspace Aero stand (L7, Hall 2B).
French: Un exemplaire de ce module est présenté sur le stand de Techspace Aero (Hall 2B, L7).
English: • RSS - Real Simple Syndication is a simple form of XML used to represent news sites' rapidly changing content.
French: • RSS - Real Simple Syndication est une forme simplifiée de langage XML servant à représenter le contenu très changeant des nouveaux sites.
English: Admission to the Council of Europe was seen as important by everyone, as it would begin the path to Europe.
French: Ce pays et le sien espèrent en effet avoir un avenir commun en Europe ; ils entendent entretenir des relations de voisinage aussi bonnes et saines que possible.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Frequently Asked Questions Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) FASD Home About FASD What We're Doing Funding Resources Contact Us
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Foire Aux Questions Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) ETCAF - page d'accueil À propos de l'ETCAF Ce que nous faisons Financement Ressources Contactez-nous
English: • Conservation Atlas of Woodlands in the Agricultural Landscape This atlas describes the status of woodland and woodland fragmentation in southern Quebec.
French: • Espèces en péril Cette section offre de l'information nationale au sujet des espèces en péril. • Espèces en péril :
English: SEGMENT TIME displays the remaining time required to complete the current lap based on your current speed.
French: L’affichage DUREE DU SEGMENT indique la quantité de temps restant requise pour terminer le tour de piste en cours en fonction de votre vitesse actuelle.
English: Include observations of inflammation, swelling, necrosis and histopathological examination of injection sites, with pre-test and post-test measurements and photographic evidence.
French: On doit notamment inclure des observations sur l'inflammation, la tuméfaction et la nécrose ainsi que les résultats de l'examen histopathologique des sites d'injection, avec des mesures avant et après les tests et des preuves photographiques.
English: ' It may thus be concluded that, when the judge receives the case file, he must determine whether the arrest was in flagrante delicto or in connection with a pressing case provided for by law and, if so, explain to which accused person or persons it relates, what the offence(s) is/are, in what way the detention was in flagrante delicto or pressing and the evidence on which the foregoing is based in order to be able to confirm the arrest, since this is the decision that will restrict the liberty of the suspect until such time as his legal situation has been resolved.”
French: " Il découle de ce qui précède que le juge saisi doit apprécier si l'arrestation relève d'un flagrant délit ou d'un cas d'urgence défini par la loi et, dans l'affirmative, il devra préciser quel est le suspect ou quels sont les suspects, quel est le délit qui lui est imputé ou quels sont les délits qui leur sont imputés, en quoi consistait le flagrant délit ou le cas d'urgence et quelles étaient les preuves produites, afin de pouvoir confirmer le placement en détention étant donné que cette décision est celle qui va restreindre la liberté individuelle du suspect jusqu'à ce que sa situation juridique soit réglée.
English: For a drink, have a seat in our cosy lounge/bar.
French: Si vous souhaitez prendre un verre, installez-vous dans le bar-salon accueillant de l'hôtel.
English: Route to Dump Site(s): (a) A distance of 4.8 km south of the Port-Daniel-Est wharf; and (b) Not applicable.
French: Parcours à suivre : a) Une distance de 4,8 km au sud du quai de Port-Daniel-Est; b) Sans objet.
English: In his June 2009 follow-up report on Guatemala, he noted there were reports of 18 lynchings in 2008, that most lynchings continued to be carried out against suspected robbers and that measures were being taken to address the killings.
French: Dans son rapport complémentaire de juin 2009, il a noté que l'on avait fait état de 18 lynchages en 2008, que la plupart des lynchages prenaient pour cible des voleurs présumés et que des mesures étaient prises en vue de remédier au problème.
English: (jj) ESCAP regional hearing preparatory to the United Nations Millennium Assembly (Tokyo) 9-10 September 1999;
French: jj) CESAP, audition régionale en préparation de l'Assemblée du Millénaire, Tokyo, 9-10 septembre 1999;
English: The President: The Assembly has before it three draft resolutions recommended by the Second Committee in paragraph 19 of its report.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de trois projets de résolution recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 19 de son rapport.
English: The CEC reported that it has referred 23 cases of electoral violations to the General Prosecutor for investigation.
French: La CCE a annoncé qu’elle avait déféré 29 cas de fraude électorale au procureur général à des fins d’enquête.
English: Get your personal issue of the dentists' information now!
French: La satisfaction très haute de nos clients avec le liquide tendu Colour Liquid, nous a amené de proposer aux laboratoires intéressés, la possibilité de s’assurer soi-même de son qualité.
English: • Does my child need a consent letter if he or she is not travelling with a parent?
French: • Un enfant a t il besoin d'une lettre de consentement s'il ne voyage pas avec un de ses parents?
English: The nine parts are downloadable below or viewable directly on Dailymotion.
French: Les neuf parties sont téléchargeables ci-dessous ou bien à visualiser directement sur Dailymotion.
English: She commended the Government for the work it was doing with young people in seeking to provide ethnic minorities with access to information and resources; but she wondered if older women within the ethnic communities were also being given access to information and assured involvement in community development and planning so that they could be represented and heard.
French: Elle félicite le Gouvernement du travail qu'il accomplit auprès des jeunes, cherchant à offrir aux minorités ethniques l'accès à l'information et aux ressources, mais elle se demande si les femmes âgées des communautés ethniques ont également accès à l'information et peuvent s'impliquer dans le développement et la planification de la communauté afin d'y être représentées et entendues.
English: Friday, 17 August 2007, at 10.15 a.m., in front of the memorial plaque located outside the meditation room in the public lobby of the General Assembly building.
French: Vendredi 17 août 2007, à 10 h 15, devant la plaque commémorative située à l'extérieur de la salle de méditation dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: Although Pakistan had recently dissociated itself from the Taliban regime under international pressure, it continued to portray terrorists as freedom fighters and it was no surprise that many of them had taken refuge in that country.
French: Si le Pakistan s'est récemment dissocié du régime taliban sous la pression internationale, il n'en continue pas moins de présenter les terroristes comme des combattants de la liberté et il n'est pas surprenant que ce soit dans ce pays que se sont réfugiés bon nombre d'entre eux.
English: The range of this subspecies overlaps with areas and habitats that have become increasingly developed for human activities such as housing, recreation, and light industry.
French: Dans l’ouest de l’Oregon, l’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata a été signalée comme oiseau nicheur fréquent durant les années 1930.
English: Our expectation, therefore, is that after restoring peace and security, the international community should mobilize and provide substantial economic assistance to enable the countries of the Great Lakes region to harness their enormous economic resources, in partnership with bilateral and multilateral support from the international community, for the recovery and development of their economies and the well-being of their people.
French: Nous nous attendons donc à ce qu'après le rétablissement de la paix et de la sécurité, la communauté internationale mobilise une aide économique importante permettant aux États de la région des Grands Lacs d'exploiter leurs grandes ressources économiques, en partenariat avec l'appui bilatéral et multilatéral de la communauté internationale et ce pour le relèvement et le développement de leurs économies et le bien-être de leur peuple.
English: A key to Ontario series Rotundifoliae is also presented.
French: Une clef à la série Rotundifoliae de l'Ontario est aussi présentée.
English: While sitting here in my den typing the latest version of the Winter Solstice Story, I realized that I have been turning out these articles for twelve years.
French: En écrivant cette toute dernière version de l'histoire du solstice, je me rends compte que je rédige ces chroniques depuis 12 ans.