ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Glenys Kinnock concluded the debate.
French: Kinnock, Marta Santos Pais (directeur, Centre de recherches UNICEF Innocenti), Haider W. Yaqub (manager du programme de soutien, Plan Bangladesh), Laura Boone (responsable protection de l’enfance, Comité international de secours), Juan Garay (DG DEV, Commission européenne), Belohorská et Schröder.
English: • Ms Bettina Schwarzmayr, President of the European Youth Forum [42 KB] • Ms Ágnes Heller, Professor of Philosophy and Political Science, Budapest and New York Universities [78 KB] Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: Discours d'ouverture: ▪ Margot Wallström, vice-présidente de la Commission ▪ Ursula von der Leyen, ministre allemande de la jeunesse [21 KB] ▪ Alejo Vidal-Quadras, vice-président du Parlement européen [33 KB] ▪ Ján Figel', commissaire européen chargé de la jeunesse [18 KB] ▪ Bettina Schwarzmayr, présidente du Forum européen de la jeunesse [42 KB] ▪ Ágnes Heller, professeur de philosophie et de sciences politiques [78 KB] Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de page
English: Once enlargement becomes a reality, the implementation of this second sphere of prosperity and stability will be the central external priority.
French: Au moment où l’élargissement devient réalité, la mise en œuvre de ce deuxième cercle de prospérité et de stabilité devient la principale priorité extérieure.
English: Logistics and SCM is thus becoming a key industrial sector as well as an enabler for innovation, competitiveness and commercialisation of technology and processes across all industrial sectors.
French: L’industrie de la logistique et de la gestion de la chaîne d’approvisionnement gagne donc en importance et est en voie de devenir un moteur de l’innovation, de la compétitivité et de la commercialisation des technologies et des procédés dans l’ensemble des secteurs de l’économie.
English: Environment Canada's performance is inextricably linked to its ability to make, maintain, and enrich partnerships, across jurisdictions, sectors, and international interests.
French: Le rendement d'Environnement Canada est inextricablement lié à son aptitude à nouer, à maintenir et à alimenter des partenariats parmi les instances, les secteurs et les organisations internationales.
English: The Working Group on Contemporary Forms of Slavery,
French: Le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavages,
English: This document concerns problems with the execution of the test method of 2.8.2.4 (c) (ii) of the Model Regulations which is related to the determination of the corrosion rate on steel or aluminium surfaces.
French: Le présent document décrit les problèmes que pose la réalisation de l'épreuve sur les matières définies au paragraphe 2.8.2.4 c) ii) du Règlement type, pour calculer leur corrosivité vis-à-vis de surfaces en acier ou en aluminium.
English: It is hereby declared that Canadian immigration policy and the rules and regulations made under this Act shall be designed and administered in such manner as to promote the domestic and international interests of Canada recognized in the need ... (j) to promote international order and justice by denying the use of Canadian territory to persons who are likely to engage in criminal activity.
French: La politique canadienne d'immigration ainsi que les règles et règlements pris en vertu de la présente loi visent, dans leur conception et leur mise en oeuvre, à promouvoir les intérêts du pays sur les plans intérieur et international et reconnaissent la nécessité : [...] j) de promouvoir l'ordre et la justice sur le plan international en n'acceptant pas sur le territoire canadien des personnes susceptibles de se livrer à des activités criminelles.
English: Article 10 Application of the [insert reference to the arrangement(s) implementing the Harmonised Conditions] 1.
French: Article 10 Application de [insérer une référence aux dispositions mettant en œuvre les conditions harmonisées] 1.
English: The Council heard statements by the representatives of Ireland (speaking on behalf of the European Union and the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), Egypt, Sierra Leone, Peru, the Republic of Korea, Japan, Bangladesh, Australia, Uganda, Canada, Senegal and Nepal.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de l'Irlande (parlant au nom de l'Union européenne et des pays candidats, la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Serbie-et-Monténégro; et des pays membres de l'AELE, l'Islande et la Norvège, membres de l'Espace économique européen, qui s'associent à la déclaration), de l'Égypte, de la Sierra Leone, du Pérou, de la République de Corée, du Japon, du Bangladesh, de l'Australie, de l'Ouganda, du Canada, du Sénégal et du Népal.
English: (millions of dollars) 2-year auction Mar. 14 Mar.
French: (M$) Adjudication à 2 ans 14 mars 8 mars 16 mars _ Adjudication des ORR 28 février 22 février 5 mars _
English: • Governments of the First Nations and Inuit communities - for the delivery of the program and client service results.
French: Les populations des Premières nations et des Inuits décideront, de concert avec les dirigeants de leur communauté et les organisations nationales concernées, de la méthode à utiliser pour rendre des comptes.
English: 2.5 Easy Access to Occupational Health and Safety Information and Service Plans and Priorities To provide a wide range of products and services to meet the needs of Canadians -Notional planned spending for 2008-9 - $ 1,178 The Inquiries and Client Service is the national resource centre that provides free and confidential access to occupational health and safety (OH&S) information, in English or and in French to the Canadian working population.
French: 2.5 Accès facile aux renseignements et aux services relatifs à la santé et à la sécurité au travail Plans et priorités Fournir une vaste gamme de produits et de services pour combler les besoins des Canadiens – Dépenses théoriques prévues pour 2008-2009 – 1 178 $ Le Service des demandes de renseignements et les Services à la clientèle constituent une ressource nationale qui permet aux travailleurs canadiens d’accéder sans frais et de façon confidentielle à de l’information en français et en anglais sur la santé et la sécurité au travail.
English: With the digital technologies, the audio-visual industry has undergone dramatic expansion, with proliferating new modes of dissemination.
French: Avec les technologies numériques, le secteur de l’audiovisuel a connu une expansion fulgurante, entraînant la multiplication de nouveaux modes de diffusion.
English: There have been fraud attempts through e-mail originating from Zimbabwe.
French: Il y a eu des tentatives de fraude faites par courriels provenant du Zimbabwe.
English: The hotel offers free WiFi connection in the entire establishment 24/7.
French: Lï¿½hôtel propose une connexion WIFI GRATUITE dans tout l’établissement 24h/24h.
English: I therefore hope that draft article 8 can also be rapidly concluded.
French: J'espère donc que le projet d'article 8 pourra également être rapidement achevé.
English: Remember: Min/max thermometers must be reset regularly (after properly recording temperatures) for meaningful readings.
French: N’oubliez pas que pour produire des relevés utiles, les thermomètres à minimum et à maximum doivent être réinitialisés périodiquement (après consignation des températures).
English: We look forward to turning some of those ideas into reality.
French: Nous attendons avec intérêt de voir ces idées mises en pratique.
English: By 1937, when the Biological Board of Canada became the FRB, it had a distinguished record of marine biological and physical oceanographic research.
French: En 1937, lorsque l'Office de biologie du Canada devient l'ORP, il possède un remarquable bilan en recherches océanographiques physiques et biologiques marines.
English: We read first of all that the EU is an area of freedom for people, an area of freedom in the economic sense of the term with, indeed, the four freedoms laid down by the basic treaties.
French: Nous lisons d'abord que l'Union est un espace libre pour les personnes, un espace libre au sens économique du terme avec, en effet, les quatre libertés qui sont prévues par les traités fondamentaux.
English: The reforms of the judiciary incorporate the Judiciary Reform Strategy, as well as enactment of the Law on Independent Court Budget and amendments to the Law on Courts, which aim at strengthening the independence and autonomy of the judiciary in the Republic of Macedonia.
French: Les réformes touchant le pouvoir judiciaire incluent la stratégie de la réforme judiciaire de même que la promulgation de la Loi sur l'autonomie financière des tribunaux et les modifications à la Loi sur les tribunaux, qui a pour but d'accroître l'indépendance et l'autonomie du pouvoir judiciaire en République de Macédoine.
English: However, they are generally the body that addresses community concerns on matters of finance and policy.
French: Toutefois, ce sont en général les collectivités qui s'occupent des problèmes de la communauté pour les questions qui concernent les finances et les politiques.
English: Results are also given for the estimation and inference problems associated with fitting the total biomass model using the additivity result.
French: Les résultats sont aussi présentés pour des problèmes d'estimation et d'inférence associés à l'ajustement du modèle de biomasse totale utilisant le résultat d'additivité.
English: • access programs to improve social ills
French: • accès à des programmes pour améliorer les problèmes sociaux
English: In subsequent years, she was its delegate to many international conferences.
French: Au cours des années ultérieures, elle représente cette organisation à de nombreuses conférences internationales.
English: The Regional Administration is discussed in Chapter XXI of the Constitution.
French: Les structures administratives au niveau des régions font l'objet du chapitre XXI de la Constitution.
English: [Ms. Connolly] The appellant's interpretation of this statement was do it now or withdraw from the process.
French: L’appelant a cru que cet énoncé signifiait qu’il devait soit passer l’examen à ce moment-là, soit se désister du processus.
English: It is also the duty of the Legislature to establish in law, where necessary, the rights of individuals with regard to receipt of benefits.
French: Il incombe également au législateur de prévoir dans la loi, le cas échéant, les droits de l'individu à des prestations.
English: New domestic financial institutions should also be encouraged.
French: Beaucoup d'anciennes institutions financières irakiennes étant compromises, il faudrait encourager la création de nouvelles institutions financières.
English: We are doing it to reduced the threat to our troops”, said an officer in the Southern Command.
French: C'est pour réduire les risques encourus par nos troupes », a déclaré un officier basé dans la Région sud.
English: The processing of such personal data shall be carried out in accordance with Directive 95/46/EEC.
French: Le traitement de ces données à caractère personnel est effectué conformément aux dispositions de la directive 95/46/CE.
English: Bio-Soft liners are flushable diaper liners that make clean-up a breeze – they are the perfect compromise between convenience and cloth diapers.
French: Les feuillets jetables Bio-Soft pour les couches sont jetables dans la cuvette et rendent les changements de couches simples comme tout.
English: Key words: functionalized cyclodextrins, silylation, 2D NMR, enzyme models.
French: Mots clés : cyclodextrines fonctionnalisées, silylation, RMN 2D, modèles d'enzymes.
English: Bell Canada also argued that the competitors' position ignored the proper context of paragraph 40 of Decision 99-10 .
French: Bell Canada ajoute que dans leur énoncé de position, les concurrentes n'ont pas tenu compte du contexte s'appliquant au paragraphe 10 de la décision 99-10 .
English: B 25,791 SOS REASON NUMBER OF WEEKS
French: MOTIF DU RETRAIT DE L'EFFECTIF (RE) NOMBRE DE SEMAINES
English: For multi-years clients only:
French: Des dépliants, des programmes ou des rapports concernant les derniers événements ou activités.
English: This scientific research is approved by the recovery team and will be conducted by trained and qualified individuals only.
French: La prÃ©sente recherche scientifique est approuvÃ©e par l'Ã©quipe de rÃ©tablissement et ne sera effectuÃ©e que par des personnes formÃ©es et compÃ©tentes.
English: ◦ This chapter will cover highlights in the planning process for materiel management, including the life-cycle model, planning and scoping issues, and review approaches.
French: ◦ On abordera, dans ce chapitre, les principaux éléments du processus de planification dans la gestion du matériel, dont le modèle basé sur le cycle de vie, les questions de planification et d'établissement d'un cadre et les méthodes d'examen.
English: Composition of working groups of the Sub-Commission for 2002
French: Composition des groupes de travail de la Sous-Commission en 2002
English: This represents a significant change from the past where promotions have largely been reserved for internal candidates.
French: Ce comportement se démarquerait considérablement des pratiques antérieures qui préconisaient essentiellement l'avancement à l'interne.
English: The European Union also fosters, either directly or through its Member States, sustained and productive cooperation with the OAS anti-drug unit.
French: L'Union entretient aussi, soit directement, soit par l'intermédiaire de ses États Membres, une coopération suivie et fructueuse avec l'unité antidrogue de l'OEA.
English: Some estimates would suggest that about 50% of the client population in some settings meet the DSM IV criteria for substance abuse but not dependence.374 Thus, there is increasing support for harm reduction approaches and non-abstinence treatment goals tailored to the level of severity of the person's substance use and other circumstances.375 While the levels and pattern of alcohol or drug use are highly variable within treatment seeking populations, poly-drug use (including alcohol) is very common.
French: Ainsi, on soutient de plus en plus les approches de réduction des méfaits et les objectifs de traitement sans abstinence adaptés à la sévérité de la concommation de substances et aux autres circonstances de la personne375. Bien que les niveaux et les habitudes de consommation d'alcool ou de drogues soient très variables dans les populations demandant un traitement, la polytoxicomanie (incluant l'alcool) est très courante.
English: • Development of a compendium of best practices for the validation of instruments that can be included in grant proposals.
French: • Élaboration d'un recueil de pratiques exemplaires pour la validation des instruments qui peuvent être incluses dans les propositions de subventions;
English: anti-HBc = antibody to hepatitis B core antigen anti-HBs = antibody to hepatitis B surface antigen HBeAg = hepatitis B early antigen HBsAg = hepatitis B surface antigen * In some patients, anti-HBs may decline over time and become undetectable.
French: Quinn, T.C., M.J. Wawer, N. Sewankambo et coll. « Viral load and heterosexual transmission of human immunodeﬁciency virus type 1 », Rakai Project Study Group, New England Journal of Medicine, vol.
English: Notes with satisfaction the first examination by the Council of the International Seabed Authority (“the Authority”) of annual reports on prospecting and exploration for polymetallic nodules in the Area submitted by contractors to the Authority;
French: Note avec satisfaction que le Conseil de l'Autorité internationale des fonds marins (« l'Autorité ») a procédé à un premier examen des rapports annuels sur la prospection et l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone soumis à l'Autorité par les contractants;
English: MAF Assessments Archives Round I Round II Round III Round IV Printable Version People (2005) Round I Round II Round III Round IV Round V
French: Archives des évaluations fondées sur le CRG Ronde I Ronde II Ronde III Ronde IV Version imprimable Personnes (2005) Round I Round II Round III Round IV Round V
English: Capital Regional District Reference Number: 45169241 Contract Date: 2005/12/10 Description of Work: 221 Basic data communications services (excluding enhanced telecommuncations services) Contract Period: 2005/12/10 to 2005/12/22 Delivery Date: 2005/12/22 Contract Value: $15 685,00 Comments:
French: Capital Regional District Numéro de référence : 45169241 Date du contrat : 2005/12/10 Devis descriptif : 221 Services de base de transmission de données (sauf les services améliorés de télécommunications) Durée du contrat : 2005/12/10 à 2005/12/22 Date de livraison : 2005/12/22 Valeur du contrat : 15 685,00 $ Commentaires :
English: ◦ a Canadian citizen.
French: ◦ est citoyen canadien.
English: Table 5.5 DETAILS ON TRANSFER PAYMENT PROGRAMS GRANTS AND CONTRIBUTIONS Security of the Food System Objective -- To bring the decision-maker closer to citizens, a more cost efficient government and the agricultural sector's desire for more direct involvement in funding decisions will be accomplished through the funding of industry-led initiatives.
French: TABLEAU 5.5 RENSEIGNEMENTS SUR LES PROGRAMMES DE PAIEMENTS DE TRANSFERT SUBVENTIONS ET CONTRIBUTIONS Sécurité du système alimentaire Objectif - Rapprocher les décideurs des citoyens, rendre le gouvernement plus efficient au niveau économique et répondre au désir du secteur agricole de s'impliquer plus directement dans les décisions de financement. Ces objectifs seront réalisés grâce au financement d'initiatives dirigées par l'industrie.
English: Overall, the books in the hi/low/duplicate sample were missing 25% of the yellow carbon copies and in the Policy and Communications sample, close to 10% of the yellow carbon copies were missing.
French: Dans l’ensemble, dans l’échantillon des carnets comportant des bons d’un montant anormalement élevé ou faible/en double, il manquait 25% des copies carbone jaunes, et dans l’échantillon de Politiques et Communications, près de 10% des copies carbone jaunes étaient absentes.
English: New Business The Institute would like to develop a new investigators forum for scientists within the III mandate.
French: Nouvelles questions L'Institut aimerait organiser un forum pour les nouveaux chercheurs qui s'adresserait aux scientifiques dans les domaines relevant du mandat de l'IMII.
English: A revision of the project budget for the new construction is, therefore, also required to be reflected in the current approved program and budget for 2002-2003.
French: La révision du budget du projet relatif à la nouvelle construction se traduit donc également par une révision du programme et budget approuvé pour 2002‑2003 . Cette révision se limite au sous‑programme 18.4 et ne comporte pas de modification d’autres programmes de travail de l’OMPI.
English: The composition of garnet in each of 11 specimens from anorthosite–charnockite suites (Marcy Massif, Morin Complex, Lac-Croche Complex) has been determined by electron-probe microanalyzer.
French: La composition du grenat de chacun des 11 échantillons provenant de suites anorthosite–charnockite (Massif de Marcy, Complexe de Morin, et Complexe du Lac Croche) a été déterminée par des analyses à la microsonde.
English: • The implementation of a musical instrument loan programme, based on the Opus exhibition collection, to professional musicians.
French: • Création d'un programme de prêts d'instruments tirés de la collection ayant servi à élaborer l'exposition Opus, à des musiciens professionnels.
English: Revolving fund accounting practices and related requirements for disclosing information are intended to help managers and staff focus on costs of outputs and performance.
French: Les pratiques comptables s’appliquant aux fonds renouvelables et les exigences connexes de présentation de l’information visent à aider les gestionnaires et les employés à se concentrer sur le coût des extrants et le rendement.
English: And yet, our Committee continues to face a seemingly endless array of barricades in attempting to answer simple questions – questions that too many cabinet ministers don’t appear to be asking themselves.
French: Pourtant, le Comité continue de se heurter à des obstacles apparemment innombrables lorsqu’il cherche à obtenir des réponses à de simples questions – des Bruce Schneier, Beyond Fear:
English: In retrospect we realise that Mr Schulz was right that we in the Parliament had done our work, the Commission had done its work, but the Council, for reasons of overcharge on its agenda, had not actually done the real thinking on the financial perspective.
French: Rétrospectivement, nous nous rendons compte que M. Schulz avait raison d’affirmer que nous, au Parlement, avions fait notre travail, que la Commission avait fait le sien, mais que le Conseil - en raison de son programme surchargé - n’avait pas vraiment mené de réelle réflexion sur les perspectives financières.
English: Municipalities must be involved in the innovation strategy. 5.
French: Les municipalités doivent participer à la stratégie d'innovation.  5.
English: The bid closing date was further extended to March 8, 2002, by amendment No. 007 to the RFP issued on March 4, 2002.
French: Elle a été prorogée une autre fois au 8 mars 2002 par la modification no 007 à la DP diffusée le 4 mars 2002.
English: Lebanon's leaders must act now and find a way to bridge their positions and return the country to normal political activity.
French: Les dirigeants libanais doivent agir sans retard, rapprocher leurs vues et permettre au pays de retrouver une activité politique normale.
English: To cope with the integration of Muslims in Europe and in our European societies, we need new policies at all levels.
French: Pour permettre l'intégration des musulmans en Europe et dans nos sociétés européennes, nous avons besoin de politiques nouvelles à tous les niveaux.
English: Implementation at the national, subnational and local levels will be carried out using a varied mix of partners, including national bodies, local and central authorities, civil society organizations, business entities and associations, and UNDP itself.
French: Aux niveaux national, sous-national et local, le programme sera exécuté par toute une gamme de partenaires, notamment des organismes nationaux, des autorités locales et centrales, des organisations de la société civile, des entreprises commerciales et des associations ainsi que par le PNUD lui-même.
English: Canada accepts recommendation 27 and the related recommendation from Hungary, and is working to advance equality of women across Canada and ensure the protection of their rights.
French: Le Canada accepte la recommandation 27 ainsi que la recommandation connexe de la Hongrie et s'emploie à promouvoir l'égalité des femmes partout au Canada et assurer la protection de leurs droits.
English: • European Parliament: The European Parliament has played an important advocacy role for war-affected children and was particularly active in the campaign for the Optional Protocol.
French: • Parlement européen : le Parlement européen a grandement aidé à mobiliser l'opinion en faveur des enfants touchés par la guerre, jouant un rôle particulièrement actif dans la campagne pour l'adoption du Protocole facultatif à la Convention.
English: Free-ranging bison in Prince Albert National Park of Canada (9 Pages)
French: Les bisons ne sont plus captifs: bisons en liberté dans le parc national du Canada de Prince Albert (9 Pages)
English: ◦ Getting ready ▪ Principle ▪ Background:
French: ◦ Comment préparer le terrain ▪ Principe ▪ Données de base : obligations issues de traités