ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project aims to develop a strategy for the juvenile justice system in Iraq through an assessment of current child protection legislation, advocating legislative reform and community involvement in actions that prevent juvenile delinquency and provide vocational training.
French: Il s'agit de mettre sur pied une stratégie pour revoir le système de justice pour mineurs en procédant à une évaluation de la législation en vigueur sur la protection de l'enfance, l'idée étant de favoriser la réforme de la législation, la participation de la collectivité aux actions de prévention de la délinquance des mineurs et l'organisation de formations professionnelles.
English: I have been given a copy of this report, which recommends that the first part of the complaint be dismissed on the basis of the Jolliffe award.
French: J'ai obtenu copie de ce rapport, où il est recommandé que la première partie de la plainte soit rejetée compte tenu de la décision de l'arbitre Jolliffe.
English: Both missions should strive to strengthen coordination and cooperation, both formally and informally.
French: Elles devraient aussi s'efforcer de renforcer la coordination et la coopération, tant formelles qu'informelles.
English: Caraíba Metais S/A 5.8% 4.1% 3.5% 7.6% All other exporters 18.4% 16.7% 3.5% 20.2% Russian Federation
French: Caraíba Metais S/A 5,8 % 4,1 % 3,5 % 7,6 % Tous les autres exportateurs 18,4 % 16,7 % 3,5 % 20,2 % Fédération de Russie
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Privacy Commissioner of Canada awards $388,319 for research on privacy issues Ottawa, July 14, 2006 – The Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, today announced that 11 organizations will be awarded a total of $388,319 through her Office’s Contributions Program for research into emerging privacy issues, including surveillance technologies, privacy policies aimed at children and the use of DNA in the criminal justice system.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué La commissaire à la protection de la vie privée du Canada octroie 388 319 $ pour la réalisation de recherches sur des enjeux relatifs à la protection de la vie privée Ottawa, le 14 juillet 2006 –La commissaire à la protection de la vie privée, Jennifer Stoddart, a annoncé aujourd’hui que onze organisations recevront une somme totale de 388 319 $ par l’entremise du Programme des contributions du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: The British authorities had undertaken to return the Chagos islands to Mauritius when they were no longer used for defence purposes.
French: Les autorités britanniques se sont engagées à restituer les îles Chagos à Maurice lorsque ces territoires ne seraient plus utilisés à des fins de défense.
English: The following tables from Siwek (2002) provide more details.
French: Les tableaux qui suivent, tirés de l’étude de Siwek (2002), offrent de plus amples détails.
English: However, some departments and offices either did not specify the performance indicators and expected accomplishments in their programme budget or some project documents, or expressed them in general terms or statements that would not allow the evaluation of the impact of the programmes on quantifiable, measurable terms (Department of Economic and Social Affairs, Department for General Assembly and Conference Management) and at ESCAP, prior to November 2002, Regional Coordination and Centre for Research and Development of Coarse Grains, Pulses, Roots and Tuber Crops in the Humid Tropics of Asia and the Pacific and Statistical Institute for Asia and the Pacific.
French: Il s'agit notamment du Département des affaires économiques et sociales, du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et, avant novembre 2002, de la CESAP, pour le Centre régional pour la coordination de la recherche-développement sur les cultures secondaires (céréales secondaires, légumineuses, racines et tubercules) dans les zones tropicales humides de l'Asie et du Pacifique, et pour l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique.
English: A Contracting State shall not charge the profits of an enterprise in the circumstances referred to in paragraph 1 after the expiry of the time limits provided in its national laws and, in any case, after six years from the end of the year in which the profits which would be subject to such charge would have accrued to an enterprise of that State.
French: Un État contractant ne rectifiera pas les bénéfices d'une entreprise dans les cas visés au paragraphe 1 après l'expiration des délais prévus par sa législation nationale et, en tout cas, après l'expiration de six ans à dater de la fin de l'année au cours de laquelle les bénéfices qui feraient l'objet d'une telle rectification auraient été réalisés par une entreprise de cet État.
English: In this context, we would also regret the fact that the death penalty has been reintroduced.
French: À cet égard, nous regrettons également la réintroduction de la peine de mort.
English: At its 51st plenary session in June 2005, the Assembly adopted a report and a recommendation Mr Ignacio Cosidó Gutiérrez (Spain, Federated Group) on « the fight against terrorism : defence aspects » in which it « condemns all forms of terrorism, particularly acts of terrorism against civilian populations » and calls for an « Increased awareness of the importance of intelligence cooperation among European states and (...) strengthening the intelligence community across three fronts : reinforcement of domestic intelligence services, better integration of the information gathered by the various agencies, and more cooperation over intelligence within the European Union framework » and for « a more proactive, and not merely reactive, defence strategy on terrorism, without this signifying a justification for preventive military action ».
French: Lors de la Cinquante et unième session plénière qu'elle a tenue en juin 2005, l'Assemblée a adopté un rapport et une recommandation présentés par M. Ignacio Cosidó Gutiérrez (Espagne, Groupe fédéré) sur « La lutte contre le terrorisme international : aspects de défense », où elle condamne « le terrorisme sous toutes ses formes, en particulier lorsqu'il s'agit d'attentats perpétrés contre les populations civiles » et demande d'« accroître la prise de conscience de l'importance de la coopération en matière de renseignement entre Etats européens et [de] travailler au renforcement de la communauté du renseignement sur trois fronts : intensification des services nationaux de renseignement, meilleure intégration de l'information collectée par les diverses agences et coopération accrue dans le domaine du renseignement dans le cadre de l'Union européenne ».
English: If the transaction is reportable as one of multiple cash transactions of less than $10,000 each and, because of this, information for fields D5 to D9 was not obtained at the time of the transaction (and is not available from your records), you can leave these fields blank.
French: Si vous déclarez une opération faisant partie de plusieurs opérations en espèces de moins de 10 000 $ chacune et qu'en raison de cela les renseignements pour les champs D5 à D9 n'ont pas été demandés au moment de l'opération (et ne sont pas consignés dans vos fichiers ou vos dossiers), vous pouvez ne rien inscrire dans ces champs.
English: For its consideration of the item, the Commission had before it a revised draft decision submitted by the Chairman on the report of the Commission on its seventeenth session and provisional agenda and documentation for its eighteenth session (E/CN.15/2008/L.11/Rev.1).
French: Elle était saisie pour ce faire d'un projet de décision révisé présenté par le Président concernant le rapport de la Commission sur les travaux de sa dix-septième session et l'ordre du jour provisoire et la documentation de sa dix-huitième session (E/CN.15/2008/L.11/Rev.1).
English: Activities within the end-user sectors continue to spur development efforts within the supply community.
French: Les activités des secteurs d'utilisation finale continuent de stimuler les efforts des fabricants sous ce rapport.
English: • travel claims were properly approved by a responsible manager/supervisor, where appropriate;
French: • les demandes de remboursement de frais de voyage avaient été approuvées, comme il se doit, par un gestionnaire/superviseur responsable, le cas échéant;
English: Libyan Airlines was founded in 1964 as the national flag carrier of Libya and is based in Tripoli.
French: Libyan Airlines, basée à Tripoli, a été fondé en 1964 en tant que compagnie nationale libyenne.
English: Regional factors Food preferences and spending patterns are also changing in urban and rural areas.
French: De même, la proportion des femmes de 15 ans ou plus dans la population active continue d’augmenter – de 42 % en 1976 à 57 % en 2003 – tandis que le taux d’activité des hommes s’est stabilisé à 67 %6.
English: The Next Generation Solvent Abuse Community Intervention and Resource Project] Four communities were involved in the project and have provided varying perspectives to the initial three month pilot.
French: The Next Generation Solvent Abuse Community Intervention and Resource Project/Projet de la prochaine génération portant sur une intervention communautaire en matière d'abus des solvants et sur des ressources] Quatre communautés ont participé à ce projet et elles ont reflété des perspectives variées de ce premier projet-pilote de trois mois.
English: Subject to the extension of the mandate of the Steering Committee by the session on ESD at the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, October 2007).
French: Sous réserve de la reconduction du mandat du Comité directeur à l'issue du débat sur l'EDD à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, octobre 2007).
English: • Opportunities for Canadians exist in niche market products targeted at the local population and tourists.
French: • Des débouchés se présentent pour les entreprises canadiennes offrant des produits-créneaux à l'intention des habitants et des touristes de la région.
English: IMLS offers support to qualifying institutions through a number of programs namely through, General Operating Support, National Leadership Grants and the Conservation Assessment Program.
French: IMLS fournit un soutien aux établissements admissibles grâce à un certain nombre de programmes, notamment le soutien aux opérations générales, les subventions nationales pour le leadership et les programme d’évaluation de la conservation.
English: Systems-related work includes the development and implementation of new systems, and the enhancement/maintenance of existing systems to fulfil program needs.
French: Ses travaux comprennent l’élaboration et la mise en œuvre de systèmes ainsi que l’amélioration et la maintenance des systèmes actuels pour combler les besoins des programmes.
English: Due to its common border with Moldova—and particularly with Transnistria—as well as the significant ethnic Ukrainian population in Transnistria and throughout Moldova, Ukraine is a key stakeholder in the Transnistrian conflict.
French: Sa frontière commune avec la Moldova - en particulier avec la Transnistrie - et la présence dans cette dernière région ainsi que sur l'ensemble du territoire moldove d'une importante population de souche ukrainienne font de l'Ukraine un des principaux protagonistes du conflit transnistrien.
English: Due to market imperfection, there is a large energy savings potential.
French: Vu les imperfections qui marquent le marché énergétique, la marge disponible pour réaliser des économies d'énergie est très vaste.
English: Mr. Verbeke (Belgium) (spoke in French): I would like to thank Under-Secretary-General Lynn Pascoe for his presentation, as well as Ambassador Khalilzad for his briefing on behalf of the Multinational Force.
French: M. Verbeke (Belgique) : Je remercie le Secrétaire général adjoint Lynn Pascoe pour sa présentation, ainsi que l'Ambassadeur Khalilzad pour son exposé au nom de la force multinationale.
English: If no suitable private or public housing can be found, women and children may be driven back to the violent home they have left.
French: Cependant, s’ils ne peuvent trouver un logement approprié privé ou public, la femme et les enfants peuvent être contraints de réintégrer le domicile violent qu’ils ont quitté.
English: Cell enlargement in primary leaves of bean is promoted by bright white light, gibberellic acid, or the cytokinin N6-benzyladenine.
French: L'agrandissement des cellules dans les feuilles primaires du haricot est stimulé par la lumière blanche brillante, l'acide gibbérellique et la cytokinine N6-benzyladénine.
English: The established baseline value of 313,914 hours included 281,206 direct and indirect hours that were reputedly captured on time cards and subsequently recorded electronically⎯but for which supporting documentation did not exist at the time of the review.
French: La valeur de base établie de 313 914 heures comprenait 281 206 heures directes et indirectes qui ont été, semble-t-il, consignées sur des fiches de temps, puis dans des fichiers électroniques, mais pour lesquelles il n’existait pas de documents justificatifs au moment de l’examen.
English: They stressed that this right constitutes one of the fundamental objectives of the Treaty.
French: Ils ont souligné que ce droit constitue l'un des objectifs fondamentaux du Traité.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=02EF2EC2-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=02EF2EC2-0&accessible=off&meta=1
English: As part of the Alberta Municipal Affairs Business Plan, a key goal is “to ensure that the department's programmes, legislation and policies are adequate and fair and that services and grants are targeted to those citizens, municipalities and organizations in greatest need”.
French: Dans le plan d'activités d'Affaires municipales Alberta, un objectif clef est de «s'assurer que les programmes, lois et politiques du ministère sont adéquates et équitables et que les services et subventions visent les citoyens, les municipalités et les organismes qui en ont le plus besoin».
English: The reform of the unemployment benefit system was postponed to 2001.
French: Des mesures relatives à l'égalité des chances ont été prises, mais doivent être renforcées pour réduire l'écart hommes-femmes de manière significative.
English: The expenditures reported in Table 7 relate to all spending under AHRDS, as specific expenditures pertaining to skills development are not readily available.
French: Le tableau 7 n’illustre que les dépenses liées à la Stratégie, car les données sur les dépenses en matière de développement des compétences ne sont pas disponibles.
English: I repeat, then, that a fresh immigration wave is absolutely pernicious.
French: Alors je le répète, une nouvelle vague d'immigration aura un effet absolument pernicieux.
English: Objectives The objective of the project is to assist recent immigrants to Belgium to set up their own business in Brussels.
French: Dans la mesure où un grand nombre de demandeurs d’asile et d’immigrés vit à Bruxelles, celui-ci est un public cible logique.
English: (d) On canals irrespective of the width of the channel: movement by single vessels and pushed convoys in both directions.
French: d) Sur les canaux, indépendamment de la largeur du chenal de navigation, aux bateaux isolés et aux convois dans les deux sens.
English: While the emphasis on the "variety" message continued, the "energy balance" message was expanded to stress balancing energy intake with energy output. Further, a new "moderation" message appeared.
French: Bien qu'on ait continué d'insister sur la « variété », le concept d'« équilibre énergétique » a été élargi de manière à promouvoir un équilibre entre l'apport énergétique et la dépense énergétique.
English: Following the adoption of the recommendation, I propose that the Council of Europe try to convince the Libyan authorities at the highest level to do what the draft recommendation calls for.
French: Par ailleurs, il conviendrait que les pays membres, dans la mesure de leurs possibilités financières, contribuent à la mise en place du plan d’action de l’Union européenne qui vise à alléger les conséquences de l’épidémie du sida à Benghazi.
English: The content and nature of multilateral surveillance should continue to be kept under review, adapted and strengthened as the world economic and financial environment evolves” (boxed boldface text between paras.
French: Cette surveillance devrait continuer à souligner les répercussions systémiques de la conjoncture et de la politique économique dans les différents pays, compte tenu des conditions différentes que connaissent les différents pays.
English: At present, the live food fish trade in Manitoba is very small and none of the prohibited species are currently imported for the food trade.
French: À l’heure actuelle, au Manitoba, le commerce des poissons vivants est peu développé et aucune des espèces interdites n’est actuellement importée pour le commerce alimentaire.
English: Fetal alcohol syndrome/Fetal alcohol effects and the effects of other substance use during pregnancy.
French: Syndrome d'alcoolisme foetal / effets de l'alcool sur le foetus et les effets des autres drogues pendant la grossesse.
English: At its 1st meeting, on 10 March 2008, the Commission adopted its provisional agenda (E/CN.7/2008/1), which had been finalized at its intersessional meetings pursuant to Economic and Social Council decision 2007/242 of 25 July 2007.
French: À sa 1re séance, le 10 mars 2008, la Commission a adopté son ordre du jour provisoire (E/CN.7/2008/1), qui avait été finalisé lors de ses réunions intersessions, conformément à la décision 2007/242 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 2007.
English: Another meeting of the group is anticipated over the next several months.
French: Il devrait cependant tenir une réunion au cours des prochains mois.
English: The aldehyde, it reasoned, was a well known compound and could not be made an invention merely by association with the inventive process.
French: Elle a revendiqué que l'aldéhyde était un composé bien connu et ne pouvait devenir une invention uniquement parce qu'elle était associée à un procédé inventif.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Human Resources Development Canada, the Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse and the Department of Canadian Heritage covered the costs of this project together.
French: En effet, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), le ministère responsable des Affaires acadiennes de la Nouvelle-Écosse, le ministère du Développement des ressources humaines du Canada, la Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse et le ministère du Patrimoine canadien ont assumé ensemble les frais de ce projet.
English: • Federal Real Property Act, S.C. 1991, c.
French: • Loi sur le ministère des Transports, S. R. 1985, c.
English: COSEWIC has identified the threats to these three populations of cod as fishing, predation by fish and seals and natural and fishing-induced changes to the ecosystem.
French: Le COSEPAC a déterminé les menaces qui pèsent sur ces trois populations, à savoir la pêche, la prédation par les phoques et d'autres poissons, ainsi que les modifications de l'écosystème provoquées par la pêche et d'origine naturelle.
English: Also urges the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2010, a detailed progress report on the implementation of the management plan, for examination by the World Heritage Committee at its 34th session in 2010.
French: Prie également instamment l'État partie de remettre au Centre du patrimoine mondial, avant le 1er février 2010, un rapport d'avancement détaillé sur la mise en oeuvre du plan de gestion, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 34e session en 2010.
English: • The climate has become unpredictable; the landscape unfamiliar.
French: De plus, un atelier organisé par l’ITK, l’IRC, l’IIDD et le CHUQ, intitulé « Arctic Climate Change:
English: And in some cases, such as BSE and SARS, they overlapped one another.
French: Et certains de ces incidents, comme la maladie de la vache folle et le SRAS, se sont produits en même temps.
English: He took it that the Committee wished to adopt the draft resolution without a vote.
French: Il tient pour acquis que la Commission souhaite adopter le projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: Before making any donation, be careful!
French: Avant de donner, soyez prudent!
English: The representative of the Sudan has said that only 13 out of 118 NGOs have been expelled and claimed that that represents only 7 per cent.
French: Le représentant du Soudan a dit que seulement 13 organisations non gouvernementales sur 118 avaient été expulsées et affirme qu'elles ne représentent que 7 %.
English: EN
French: 4.9 Les Parties conviennent que des opérations de maintenance urgentes ou non courantes peuvent être effectuées en dehors du territoire spécifié à l’article 12 de l’accord sur un aéronef ou un de ses éléments, sous réserve de leur accord préalable donné conformément aux procédures définies par le CMCM.
English: Starch was more important as a reserve food than lipids or sugar.
French: L'amidon constitue un matériel de réserve plus important que les lipides ou les sucres.
English: In terms of absolute numbers, the overall number of poor at under $1 a day declined by 98 million from 1993 to 2002, but that decline resulted from a reduction of 148 million in rural areas counterbalanced by an increase of 50 million in urban areas.
French: Toutefois, cette diminution globale s'explique par une baisse de 148 millions en zones rurales, contrebalancée par un accroissement de 50 millions en milieu urbain.
English: We have this enormous responsibility: to transform the present crisis into an opportunity to produce, to allow a foreign policy worthy of the world to live and breathe.
French: Nous avons une énorme responsabilité: transformer la crise actuelle en une opportunité destinée à produire, à permettre une politique étrangère digne du monde pour vivre et respirer.
English: The source of the current US outbreak is unknown.
French: La source de l'éclosion actuelle aux États-Unis est inconnue.
English: • My company operates a facility in Alberta.
French: Dois-je le faire aussi au gouvernement fédéral?
English: (n) Adopt measures aiming at the prevention and prohibition of the production and use of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: n) D'adopter des mesures en vue de prévenir et d'interdire la production et l'utilisation de matériel spécifiquement conçu pour infliger des actes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Decisions : 2001 Decision No. 588-W-2001 November 14, 2001 APPLICATION by King Bros. Limited, on behalf of Global Marine Systems Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 588-W-2001 le 14 novembre 2001 DEMANDE présentée par King Bros. Limited, au nom de Global Marine Systems Limited, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Global interdiction of cannabis herb increased by 23 per cent in 2003 when 5,845 tons were seized.
French: Les saisies de feuille de cannabis opérées dans le monde ont augmenté de 23 pour cent en 2003 pour se chiffrer à 5 845 tonnes.