ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By creating this innovative new media tool, the project aims to open up imaginative possibilities for content creators in a number of settings, including the artistic, theatrical, and museum contexts.
French: En créant ce nouvel outil médiatique, le projet vise à ouvrir de nouvelles possibilités pour les créateurs de contenu dans plusieurs contextes comme ceux des arts, du théâtre et des musées.
English: (b) Make every effort, including preventive measures, to ensure that those children who do work do so in accordance with international standards, do not work under conditions which are harmful to them, receive appropriate wages and other work-related benefits and continue to have access to formal education and other developmental opportunities; and
French: b) De faire le maximum, y compris en prenant des mesures préventives, pour que les enfants qui travaillent le fassent conformément aux normes internationales, ne travaillent pas dans des conditions qui leur soient préjudiciables, touchent un salaire décent ainsi que les autres prestations liées au travail et continuent d'avoir accès à l'éducation formelle et aux autres possibilités de développement personnel;
English: (viii) Great Smoky Mountains National Park is of world importance as the outstanding example of the diverse Arcto-Tertiary geoflora era, providing an indication of what the late Pleistocene flora looked like before recent human impacts.
French: (viii) Le Parc national des Great Smoky Mountains a une importance mondiale en tant qu’exemple exceptionnel de la flore géologique variée de l’arcto-tertiaire et il fournit une indication de ce que pouvait être la flore à la fin du Pléistocène, avant les récents impacts d’origine humaine.
English: Now, Dr. Park's research, funded by CIHR, could inspire treatments that would reverse some brain diseases or injury.
French: La recherche du Dr Park, qui est financé par les IRSC, pourrait maintenant inspirer des traitements permettant de faire rétrocéder certaines maladies ou lésions cérébrales.
English: The Committee will review the programme of work and future activities of the Working Party on Gas, Ad Hoc Group of Experts on Supply and Use of Gas, and the Gas Centre (ECE/ENERGY/2006/12, section IV).
French: Le Comité passera en revue le programme de travail et les activités futures du Groupe de travail du gaz, des groupes spéciaux d'experts correspondants et du Centre du gaz (ECE/ENERGY/2006/12, section IV).
English: It is therefore not fair to claim that the Mexicans accepted the agreement a long time ago. There has been no change in the situation since.
French: Il n'est donc pas honnête de prétendre que les Mexicains ont approuvé l'accord de longue date car depuis, la situation n'a nullement changé.
English: For example, the Active Living Alliance for Canadians with a Disability provides national leadership, support, encouragement and information to organizations and individuals with disabilities to promote health through active living.
French: Par exemple, l’Alliance de vie active pour les Canadiens/Canadiennes ayant un handicap fait preuve de leadership à l’échelle nationale et offre de l’aide, des encouragements et des renseignements aux organismes et aux personnes atteintes d’un handicap dans le but de promouvoir la santé par une vie active.
English: The Procurement Division could have purchased generators from the systems contract within the scheduled timelines and avoided excessive cost.
French: La Division des achats aurait donc pu acquérir les groupes électrogènes dans les délais prévus en signant un contrat-cadre et éviter ainsi des dépenses excessives.
English: This is the ultimate, indispensable foundation of our brotherhood.
French: Tel est le fondement ultime et indispensable de notre fraternité.
English: Director, Research and Program Development The Director of Research and Program Development is accountable for developing and implementing the ONHP’s strategic research agenda, identifying relevant research needs, overseeing the development of a research framework and strategy for the ONHP, evaluating the effectiveness of the research framework and directing adjustments to approaches and methodologies.
French: Directeur, Développement de la recherche et du programme Le Directeur du développement de la recherche et du programme est responsable de l’élaboration et de la mise en œuvre du programme de recherche stratégique du BPSN, de l’identification des besoins pertinents en matière de recherche, de la supervision de l’élaboration d’un cadre et d’une stratégie de recherche, de l’évaluation de l’efficacité du cadre de recherche et de la mise en œuvre de modifications quant aux approches et aux méthodologies.
English: We examined a stand of Pinuscontorta var. murrayana (Grev. and Balf.)
French: Nous avons étudié un peuplement de Pinuscontorta var. murrayana (Grev. and Balf.)
English: These measures are a part of the Community effort to complete the internal market.
French: Elles s’inscrivent dans le cadre de l’effort communautaire visant à l’achèvement du marché intérieur.
English: Ongoing improvement of individual affairs, education and social development is a continuing priority.
French: Améliorer de façon constante la gestion des affaires individuelles, la qualité de l’éducation et le développement social continue d’être une priorité pour AINC.
English: Temperature Log for Vaccines (Celsius)* (Sections 3 and 5) Month/Year:______________ Days 1–15 If the recorded temperature is in the shaded zone:
French: Registre de température des vaccins (Celsius)* (sections 3 et 5) Mois /année :______________ Jours 1–15 Si la température enregistrée est dans la zone ombragée :
English: The WHO and many nutrition experts and policy advisers recommend increasing our intake of long-chain omega-3 (EPA and DHA).
French: Or. en Justification L'OMS recommande d'accroître l'apport d'acide alpha-linolénique pour atteindre de 1 à 2 % de l'apport énergétique, ce qui équivaut approximativement à 2 à 4 grammes par jour.
English: (a) The guarantee of self-determination;
French: a) Garantie de l'autodétermination;
English: I will do everything within my power to improve internal coordination within the Commission, but I must say that I think that coordination has been good.
French: Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour améliorer la coordination interne au sein de la Commission, mais je tiens à dire que la coordination me semble avoir été de bon niveau.
English: I see the Stockholm Summit as a success, especially in terms of the drafts provided by the Commission, because the balance is once more established.
French: Je considère le sommet de Stockholm comme un succès, notamment au niveau des projets présentés par la Commission, parce que l'équilibre est maintenant rétabli.
English: The regulations of a students' association generally specify who is entitled to vote during an election or referendum.
French: Les règlements d'une association étudiante précisent généralement qui a le droit de voter lors d'une élection ou d'un référendum.
English: Article 14 Signature; Languages; Depositary Functions; Notifications (1)
French: Article 14 Signature; langues; fonctions de dépositaire; notifications 1)
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Association Meetings Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [2005-09-14_e.pdf] Pages: 5, Size: 28K, Date: 2005-09-14 HEALTH CANADA - HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE TRILATERAL MEETING PROGRAM RECORD OF DECISIONS Canadian Cosmetic Toiletry and Fragrance Association (CCTFA) Location: 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa Date:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Rencontres des Associations nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [2005-09-14_f.pdf] pages : 6, taille : 29K, date : 2005-09-14 SANTÉ CANADA - DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS  DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES  PROGRAMME DES RÉUNIONS TRILATÉRALES COMPTE RENDU DE DÉCISIONS Association canadienne des cosmétiques, produits de toilette et parfums (ACCPTP) Lieu : 1600, rue Scott, Holland Cross, Tour B, 2e étage, salle de conseil 2048, Ottawa Date :
English: For an example of a “sole competence reservation”, see article 3, paragraph 11, of the United Nations Convention of 20 December 1988 against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances: “nothing contained in this article [on “Offences and sanctions] shall affect the principle that the description of the offences to which it refers and of legal defences thereto is reserved to the domestic law of a Party and that such offences shall be prosecuted and punished in conformity with that law”.
French: Pour un exemple de « réserve d'ordre public », voir le premier alinéa de l'article 6 de la Convention de La Havane du 20 février 1928 concernant la condition des étrangers sur les territoires des Parties contractantes : « Les États peuvent, pour des motifs d'ordre public ou de sécurité publique, expulser l'étranger domicilié, résidant ou simplement de passage sur son territoire. » Pour un exemple de « réserve de compétence exclusive », voir l'article 3, paragraphe 11, de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes du 20 décembre 1988 : « Aucune disposition du présent article [sur les “Infractions et sanctions”] ne porte atteinte au principe selon lequel la définition des infractions qui y sont visées et des moyens juridiques de défense y relatifs relève exclusivement du droit interne de chaque partie et selon lequel lesdites infractions sont poursuivies et punies conformément audit droit. »
English: We have to make sure those services can be used by all types of citizens."
French: Nous devons nous assurer que tous les citoyens ont accès à ces services.
English: The report will be available for public consultation in the following centers:
French: Le rapport pourra être consulté par le public aux endroits suivants :
English: Master Corporal Paul MacGregor, Canadian Forces Combat Camera, 31 October 02
French: Le caporal-chef Paul MacGregor, Caméra de combat des Forces canadiennes, le 31 octobre 2002
English: The provisional agenda was prepared by the Conventions' secretariats in consultation with the Bureaux of the Meeting of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and of the Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents as well as with the Chairperson of the Intergovernmental Working Group on Civil Liability.
French: L'ordre du jour provisoire a été élaboré par les secrétariats des Conventions en concertation avec les bureaux de la Réunion des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et de la Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels ainsi qu'avec la Présidente du Groupe de travail intergouvernemental sur la responsabilité civile.
English: The live release of these incidentally captured fish — commonly known as "by-catch" — is often used as a simple conservation measure.
French: D’ailleurs, les pêcheurs capturent des poissons n’atteignant pas la taille minimale et d’autres espèces de poissons. La remise à l’eau de ces prises accessoires vivantes est une mesure de conservation simple fréquemment utilisée.
English: To this end, they should give their support to the “integrated safeguards” systems being developed by the IAEA secretariat, which combine the traditional safeguards programme with strengthened safeguards measures.
French: Ils devraient à cette fin appuyer les systèmes de «garanties intégrées» que le secrétariat de l'AIEA met au point et qui combinent le programme de garanties traditionnelles avec des mesures de garanties renforcées.
English: The actuarial valuation of the post-retirement health insurance benefits of UNDP and the United Nations Secretariat is carried jointly.
French: Les évaluations actuarielles des obligations au titre de l'assurance maladie après la cessation de service sont menées parallèlement pour le PNUD et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: “As children we sometimes found it difficult to join in imaginative stories in the playground, or jokes.
French: « En tant qu’enfants, nous avions parfois du mal à nous joindre à des histoires imaginaires ou à des histoires drôles dans la cour de recréation.
English: The creation of a department responsible for international relations gave a decisive boost to the development of Québec’s international relations and its network of foreign offices — the envy of most other federated states around the world.
French: La création d’un ministère chargé des relations internationales aura donné une impulsion déterminante au développement des relations internationales du Québec et de son réseau à l’étranger, qui trouvent par ailleurs peu d’équivalents parmi les autres États fédérés du monde.
English: Enjoy a variety of Chinese folk dances
French: Danses traditionnelles chinoises
English: Government must repudiate illegal impunity agreement with the USA Document - Benin:
French: Le gouvernement doit dénoncer l?accord illégal d?impunité passé avec les États-Unis Document - BÉNIN.
English: • develop competent leaders; and
French: • former des dirigeants compétents, et
English: She asked whether there was societal discrimination against girls and whether any special educational programmes for girls had been established to help counteract the high female absence and drop-out rates.
French: Elle demande s'il existe une discrimination sociale contre les filles et si des programmes éducatifs spéciaux pour les filles ont été créés afin de contrer le taux élevé d'absentéisme féminin et le taux d'abandon scolaire.
English: Appeals of David Barrymore Davies and San Czi Chang against the appointment of David Beaudoin, following selection process 05-SVC-WC-PAC-68884, to the position of Manager, RPS for INAC (EG-05), with Public Works and Government Services Canada, in Whitehorse, Yukon Territory. Index Codes: 47 - Conditions of employment; 60 - improper assessment of qualifications.
French: Davies et Chang (05-SVC-00361) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Davies et Chang, 05-SVC-00361 (Bumburs) Date de la décision : le 30 novembre 2005 Il s’agit d’appels interjetés par David Barrymore Davies et San Czi Chang à l’encontre de la nomination de David Beaudoin, à la suite du processus de sélection 05-SVC-WC-PAC-68884, au poste de gestionnaire, SBI pour le MAINC (EG-05), au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Whitehorse (Territoire du Yukon).
English: That confirms the downward trend in opium poppy cultivation in the Lao People's Democratic Republic since 1999.
French: Cette évolution confirme la tendance au recul de la culture du pavot à opium dans ce pays depuis 1999.
English: The spectrum aggregation limit will apply on a service area basis.
French: La limite de regroupement de fréquences s'appliquera en fonction des zones de service.
English: These projects could include new construction_, such as abilities centres that offer programs to individuals of varying physical abilities.
French: Les projets peuvent prendre différentes formes, par exemple la construction de centres offrant des programmes à l’intention de personnes ayant des capacités physiques variées.
English: It is open to the individual Commissioners to resign if they feel they do not have the support of this House.
French: Libre aux commissaires concernés de démissionner s'ils ont le sentiment de ne pas avoir le soutien de cette Assemblée.
English: Educators can order the entire print publication at a special discount.
French: Les enseignants peuvent commander la version imprimée de la publication au complet.
English: These prophetic words came from André Breton, the executuve director of surrealism.
French: Ces mots à tendance prophétique sont d'André Breton, fondateur du surréalisme.
English: I have the Italian version, too, which says the same.
French: J’ai également en ma possession la version italienne, qui dit exactement la même chose.
English: In this context, we welcome the Secretary-General's proposal to support the 10-year capacity-building plan for the African Union, as outlined in his report on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations, contained in document A/60/640.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de la proposition du Secrétaire général d'appuyer le plan décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine, comme il est souligné dans son rapport sur l'application des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, publié sous la cote A/60/640.
English: The new program, which was worked out jointly with the provinces and territories, with input from producers, will replace the existing NISA and Canadian Farm Income Program (CFIP) by combining both stabilization and disaster coverage in one program.
French: Ce nouveau programme, qui a été mis au point conjointement avec les provinces et les territoires avec l'apport des producteurs, remplacera le CSRN actuel et le Programme canadien du revenu agricole (PCRA) en combinant le volet stabilisation et celui de la protection contre les catastrophes en un seul programme.
English: The competitiveness of Canada and Canadian industry in geoscience fields depends on the use and, where appropriate, development of smart new tools that give them competitive advantage.
French: La compétitivité du Canada et de l’industrie canadienne dans les domaines des sciences de la terre dépendra de leur usage et, quand c’est approprié, le développement d’outils ingénieux qui leur donnera un avantage.
English: • Fishermen who have had a taste of co-management and shared decision-making say that other fishermen should not be afraid of it.
French: • Les pêcheurs qui ont vécu l'expérience de la cogestion et de la prise de décisions concertées disent que les autres pêcheurs n'ont rient à craindre.
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of corn lines containing event LY038 concluded that the food use of corn lines containing this event does not raise concerns related to safety.
French: L'examen qu'a fait Santé Canada de l'information fournie pour appuyer l'utilisation alimentaire des lignées de maïs contenant l'événement LY038 a permis de conclure que l'utilisation alimentaire des lignées de maïs contenant cet événement ne soulève pas de préoccupations quant à l'innocuité.
English: The Committee welcomes the ratification by the State party in December 2007 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la ratification par l'État partie, en décembre 2007, de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: The year-end balances of euro medium-term notes were translated into Canadian dollars using the closing rate of exchange of the appropriate currency at March 31, 2007.
French: Le solde de fin d'exercice des eurobillets à moyen terme a été converti en monnaie canadienne selon le taux de change de clôture des devises pertinentes au 31 mars 2007.
English: Madam President, if I may, I should like to raise a procedural point which, just for once, is an ethical and sentimental one.
French: Madame le Président, si vous le permettez, c'est pour une motion de procédure d'ordre moral et sentimental, une fois n'est pas coutume.
English: Is the Ottawa Marathon a qualifying race to the Boston Marathon?
French: Le Marathon d’Ottawa est-il une course de qualification pour le Marathon de Boston ?
English: If effects are identified, determine the cause of the effects and implement Contingency Plans if required.
French: SO Réversibilité :
English: In any event, the effects of unilateral acts can never be similar to those of treaties, in order to avoid jeopardizing the security of international relations.
French: En tout cas, les effets des actes unilatéraux ne peuvent jamais être analogues à des traités, ceci pour éviter de compromettre la sécurité des relations internationales.
English: Combating defamation of religions 28
French: Grave situation dans le territoire palestinien occupé 28
English: Council of Europe Committee for Works of Art:
French: M. Hunault (GDE, Commission des questions juridiques et des droits de l’homme ; ix.
English: that, for Quebec, service delivery and communications shall be done in accordance with the Charter of the French language.
French: Le Canada aide le Québec à satisfaire à cette exigence et paie la totalité des frais supplémentaires qui en découlent.
English: Thus, modern patent legislation sufficiently regulated the obligation to disclose an invention in application materials, including for inventions relating to GR/TK.
French: Par conséquent, l’OEAB estimait que la législation contemporaine sur les brevets régissait de manière suffisante l’obligation de divulgation d’une invention à l’intérieur des formulaires de demande, y compris en ce qui concerne les inventions se rapportant aux ressources génétiques/savoirs traditionnels.
English: Snow crab stocks go through marked up and down cycles on their own, about every 8-10 years.
French: Les stocks de crabe des neiges connaissent des cycles inhérents marqués à la hausse et à la baisse, et cela environ tous les 8 à 10 ans.
English: Prior to joining the EU she worked for IDRC`s Peace, Conflict and Development program. She spent 10 years with the United Nations, most recently with the Office of the UN High Commissioner for Human Rights in Colombia.
French: Dans le cadre du rôle qu'elle joue relativement aux partenariats régionaux, elle stimule les partenariats stratégiques et le dialogue avec des organismes internationaux, des fondations et les secteurs public et privé de manière à favoriser la recherche pour le développement et à assurer une meilleure coordination entre les bailleurs de fonds.
English: 1 A total of 904 telephone interviews, with the general public (aged 18+), who visited the Canada Pavilion in 2005-2006 at Expo-Québec (Québec, QC), Western Fair (London, ON), Maritime Fall Fair (Halifax, NS), Canadian Western Agribition (Regina, SK) and Festival du Voyageur (St.
French: 1 En tout, 904 entrevues téléphoniques ont été faites avec des membres du grand public (agés de 18 ans et plus) qui ont visité le Pavillon du Canada en 2005-2006 à Expo-Québec (Québec, Québec), à la Western Fair (London, Ontario), à la Maritime Fall Fair (Halifax, Nouvelle-Écosse), à l’Exposition agricole de l’Ouest canadien (Regina, Saskatchewan) et au Festival du Voyageur (St.
English: American Psychiatric Association (1996).
French: RÉFÉRENCES American Psychiatric Association (1996).
English: The Government ensured that primary health care is fully provided through the establishment of medical and preventive institutions for primary health care, enhancement of the qualities of household doctors and improvement of the technical skills of the paediatric doctors at ri hospitals.
French: Le Gouvernement a veillé à ce que les soins de santé primaires soient pleinement assurés en créant des établissements de prévention et de soins de santé primaires, en renforçant les compétences des médecins de famille et en améliorant la formation technique des médecins pédiatres des hôpitaux de ri.
English: 28 World Bank, Entering the 21st century: World Development Report 1999/2000 (New York, Oxford University Press, 2000).  29 United Nations, The World's Women 2000: Trends and Statistics (New York, 2000).
French: Banque mondiale, Le développement au seuil du XXIe siècle : rapport sur le développement dans le monde, 1999-2000, Oxford University Press, New York, 2000, p. 230.