ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percentage of nurses† reporting adverse events in past 12 months, by selected characteristics, Canada, 2005 Percentage reporting that event occurred occasionally or frequently
French: Pourcentage d’infirmières† ayant fait état d’événements indésirables au cours des 12 mois précédents, selon certaines caractéristiques, Canada, 2005 Pourcentage d’infirmières ayant déclaré que des événements indésirables se sont produits occasionnellement ou fréquemment
English: A number of reasons are given why health inequalities continue to exist: (i) deep-rooted social inequities that are difficult to be overcome; (ii) the egalitarian model followed in public policy is never perfect and there are usually restrictions due to budgetary constraints; (iii) human or geographical resource constraints restrict coverage or the quality of services; (iv) the cost of services and medicines and the level of education; and (v) cultural barriers result in the provision of services that fail to meet the specific requirements of ethnic groups.
French: Un certain nombre de raisons sont données pour expliquer la persistance des inégalités en matière de santé: i) des inégalités sociales construites et perpétuées au cours des siècles qui sont difficiles à éradiquer; ii) le modèle égalitariste appliqué aux politiques publiques qui n'est jamais parfait et les restrictions habituellement imposées en raison des contraintes budgétaires; iii) les carences en matière de ressources humaines et géographiques qui limitent la couverture ou la qualité des services; iv) le coût des services et des médicaments et le niveau d'instruction qui constituent des obstacles à l'accès à la santé; et v) les obstacles culturels qui font que l'offre de services n'est pas en adéquation avec la demande de certains groupes ethniques.
English: Drolet, M. The Persistent Gap:
French: BEAUDRY, P., et T. LEMIEUX.
English: Activities of the Programme carried out in 2005
French: Activités réalisées dans le cadre du Programme en 2005
English: Fortunately, the arrival of Mr. Cloutier was to lead Mr. Morry, the Assistant Deputy Minister of Manpower, to take a completely different interest in the matter; it also resulted in an unblocking, the first effects of which were felt by Major Louis Noël de Tilly, adviser on bilingualism.
French: Heureusement que l’arrivée de M. Cloutier allait transformer l’intérêt de M. Morry, le SMAA(Per), et provoquer un déblocage dont le major Louis Noël de Tilly, conseiller en bilinguisme, devait subir les premiers contrecoups.
English: The idea of cold storage for logs comes from Finland, where more than three million cubic metres of timber are stored under snow every year to preserve wood quality.
French: L’idée nous vient de Finlande, où plus de trois millions de mètres cubes de bois sont conservés sous la neige chaque année pour préserver la qualité du bois.
English: This program will generate several Requests for Proposals from industry, pilot and demonstration projects within the government, as well as opportunities targeting the university research community, and international partners.
French: Ce programme donnera lieu à plusieurs demandes de propositions de l’industrie, à divers projets pilotes et de démonstration gouvernementaux, à des occasions destinées au milieu de la recherche universitaire ainsi qu'aux partenaires internationaux.
English: The time can vary from 4 to 5 weeks to 7 to 8 in busy times.
French: Le délai peut varier entre 4 et 5 ou 7 et 8 semaines ouvrables.
English: (38) Subsection (28) applies to the 2001 and subsequent taxation years of a foreign affiliate of a taxpayer.
French: (38) Le paragraphe (28) s’applique aux années d’imposition 2001 et suivantes d’une société étrangère affiliée d’un contribuable.
English: Full-time and part-time workers accounted for respectively 62 percent and 11 percent of the employed population.
French: Les personnes ayant un emploi permanent représentaient 73 % de la population active occupée en 1999.
English: • Activate plans for drop-in counselling centres and assign counsellors and other staff as appropriate.
French: • Mettre en oeuvre des plans visant la création de centres de consultation spontanée et y affecter les conseillers et autres membres du personnel selon les besoins.
English: It should be noted that the signing of a cease-fire between the Government of Sri Lanka and the LTTE in February 2002 after 20 years of conflict, had enabled UNICEF to work towards the release and rehabilitation of child soldiers.
French: Enfin, il faut noter que la conclusion, en février 2002, de l'accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement sri-lankais et le LTTE, après 20 ans de conflit, a permis à l'UNICEF d'œuvrer à la libération et à la réinsertion sociale des enfants soldats.
English: We are authorised 'to take all necessary measures'.
French: Nous sommes autorisés "à prendre toutes les mesures nécessaires".
English: Both SK and NWT are working with BEACONs to assess benchmark suitability/requirements for their protected areas networks.
French: La Sask. et les T.N.-O. collaborent avec BEACONs pour évaluer la faisabilité d'établir des aires- étalons dans leur réseau d'aires protégées.
English: Age for the purposes of citizenship
French: Âge aux fins de la citoyenneté
English: The Board finds the goods similar because there is a functional and aesthetic link between the two types of goods Tonelli S.r.L. S.S. 87 Km 16 n.
French: Classe 24 – Tissus et produits textiles, en particulier étoffes, tentures, stores, linge de maison, linge de table et de lit; couvertures et nappes.
English: The report of round table 2, on “South-South and triangular cooperation for development: complementarities, specificities, challenges and opportunities” was presented by its Chair, the representative of Yemen.
French: Le rapport de la table ronde 2, sur le thème “Coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire au service du développement : complémentarités, spécificités, difficultés et possibilités”, est présenté par le représentant du Yémen, Président de la table ronde.
English: The highest enrolment rate is in pre-primary education and vocational education has the highest drop-out rate (Figure 30).
French: C'est dans l'enseignement préparatoire que le taux de fréquentation est le plus élevé et dans l'enseignement professionnel qu'il y le plus d'abandons (tableau 30).
English: They arrived - frozen and exhausted - on January 3 and successfully delivered the anti-toxin to the waiting dog sled team.
French: Ils arrivent, gelés et fatigués, le 3 janvier et livrent avec succès l'antitoxine à l'équipe en traîneau qui attend.
English: (i) Announcement (auditory or visual) should be made when the driving initiative is transferred from the system to the driver;
French: i) Un message auditif ou visuel devrait être émis lorsque l'initiative de conduite est transférée du système au conducteur;
English: One of the things about marginalized communities is that we have to find creative ways, and we become resilient and we have to survive.
French: L'une des choses à propos des communautés marginalisées est que nous devons trouver des pistes créatives, et devenir des résistants et des survivants.
English: Features attributed to transitions to π*(CH2) levels are consistently observed below the ionization threshold in the spectra of the saturated species. the positions of continuum features are generally in agreement with a previously documented correlation with bond lengths.
French: Dans les spectres des espèces saturées, on observe d'une façon systématique que les caractéristiques attribuables aux transitions vers les niveaux π*(CH2) apparaissent à des niveaux inférieurs à ceux de seuil d'ionisation. Les caractéristiques continues apparaissent généralement à des positions qui sont en accord avec les relations qui ont été observées antérieurement avec les longueurs des liaisons.
English: 2004, 2005a) suggests that they may be at an elevated risk of disease or parasitic infection, since birds in poor condition as indicated by low body mass are more prone to infection by parasites and pathogens (Booth et al.
French: Il n’en demeure pas moins qu’une grande portion des habitats d’autrefois a été altérée ou détruite. On peut ici encore en conclure que les Bécasseaux maubèches qui font face à un effondrement de leurs sources d’aliments dans la baie du Delaware disposent d’une
English: 1Date of receipt of the relevant documents.  Protocol to the 1979 Convention on Long-ange Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants.
French: Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants.
English: _________________________ Giorgio Sacerdoti Member
French: _________________________ Giorgio Sacerdoti Membre
English: This family hotel has a warm atmosphere and a traditional design, and is located in front of the Tourist Office in the centre of Chamonix.
French: Cet hôtel familial vous accueille dans un cadre traditionnel et chaleureux, face à l?Office du Tourisme dans le centre de Chamonix.
English: (b) Deliberately disrupts or prevents the observance of the ceremonies of any recognized religious community by violence or threats,
French: b) Quiconque empêche ou trouble délibérément par la violence ou des menaces le déroulement des cérémonies d'une communauté religieuse reconnue.
English: For example, as GriffithJones shows, all countries have an interest in international financial stability.
French: ´ ´ Il en va de meme pour les repercussions mondiales negatives que ´ ´ ˆ represente le fardeau excessif des maladies dans les pays en developpement, ´ ´ comme le montrent Dyna Arhin-Tenkorang et Pedro Conceicao.
English: A new Country Strategy Paper for the period 2007-2013 was adopted in 2007.
French: Un nouveau document de stratégie concernant ce pays et couvrant la période 2007-2013 a été adopté en 2007.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: report of the Fifth Committee (A/60/916)
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/60/916)
English: On the one hand, thanks to human genius and human prowess, the world has never been as close and interlinked as it is today.
French: D'une part, grâce au génie humain et aux prouesses humaines, les pays de la planète n'ont jamais été aussi proches les uns des autres et interdépendants qu'aujourd'hui.
English: You may at your own discretion delete, update or correct this information at any time by going into your entry and logging on with your User ID (your e-mail address) and with the password you selected.
French: Vous pouvez, en tout temps et à votre discrétion, supprimer, mettre à jour ou modifier ces renseignements en vous connectant à l’aide de votre nom d’usager (votre adresse de courriel) et de votre mot de passe.
English: I know that sentence because it is familiar from the declaration following the presidential elections in Russia.
French: S’agissant de la Géorgie, malgré les efforts réalisés, des difficultés ont été identifiées.
English: However, Coates adds, "the general thrust of government policy, combined with non-governmental forces, had sweeping implications and substantially recast Aboriginal life in the territory."
French: En fait, le gouvernement fédéral suivait plutôt, de façon incohérente et inégale, dans de nombreuses petites décisions et autres mesures administratives, une ligne d'ensemble assez mal définie89.
English: In this regard, actions to bridge the widening gap need to be taken both by donors and recipients.
French: À cet égard, les initiatives visant à combler l'écart croissant doivent être prises aussi bien par les donateurs que par les bénéficiaires.
English: Then, in May 2003 the Japan External Trade Relations Organization (JETRO) established a one-stop "Invest Japan" centre offering information and support to potential investors.
French: O u v e r t u re s u r l e m o n d e :
English: Hotel in Winterberg: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 08:00 p.m. The four-star Hotel Sonnenhotel Astenhof in Winterberg (ca.
French: hôtel à Winterberg: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h30 à 20h00 Établissement 4 étoiles, le Sonnenhotel Astenhof à Winterberg vous offre une vue panoramique imprenable sur le « Pays des mille montagnes ».
English: • Individuals can provide physical activity information while organizations can provide information regarding programs & initiatives.
French: • Les individus peuvent fournir des données relatives à l'activité physique tandis que les organisations peuvent en fournir relativement à leurs programmes et initiatives.
English: The conference was organized in order to seek the views of a cross-section of practitioners, chiefly from business schools, on how to enhance business education in Africa, especially for entrepreneurs in the sectors dominated by SMMEs/SMMIs.
French: L'objet de la conférence était de solliciter les vues d'un échantillon d'intervenants, principalement des écoles de commerce, sur la façon d'améliorer l'enseignement commercial dispensé en Afrique, en particulier aux entrepreneurs des secteurs dominés par les MPME et les MPMI.
English: She argued that there was a significant difference between having the claim start in the week of the interruption of earnings, and Ms Stonehouse's "... have the claim start after the interruption of earnings."
French: Mme Drennar a avancé qu'il y avait une différence significative entre fixer le début de la demande dans la semaine de l'interruption de la rémunération et la formulation de Mme Stonehouse : « ... une date de début de la demande fixée après l'interruption de la rémunération.
English: 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $38,591.69 2006/01/31 IBM CANADA LTD 1228 - SOFTWARE $17,543.21 2006/01/31 NADLEV ASSOCIATES LTD 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,999.48 2006/01/31 LAMONTAGNE FRANCINE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $20,544.00 2006/01/31 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $29,800.58 2006/02/01 CYCLE WORKS WEST 1179 - MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES $18,416.89 2006/02/01 LEVITT SAFETY LIMITED 1179 - MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES $11,718.92 2006/02/01 GLOBAL UPHOLSTERY CO INC 1179 - MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES $11,085.57 2006/02/01 RAINBOW MARINE RECREATION LTD.
French: 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS 38,591.69 $ 2006/01/31 IBM CANADA LTD 1228 - LOGICIELS 17,543.21$ 2006/01/31 NADLEV ASSOCIATES LTD 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24,999.48$ 2006/01/31 LAMONTAGNE FRANCINE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 20,544.00$ 2006/01/31 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 29,800.58$ 2006/02/01 CYCLE WORKS WEST 1179 - MARCHANDISES ET PRODUITS DIVERS 18,416.89$ 2006/02/01 LEVITT SAFETY LIMITED 1179 - MARCHANDISES ET PRODUITS DIVERS 11,718.92$ 2006/02/01 GLOBAL UPHOLSTERY CO INC 1179 - MARCHANDISES ET PRODUITS DIVERS 11,085.57$ 2006/02/01 RAINBOW MARINE RECREATION LTD.
English: Further evidence also indicates Katimavik is having positive impacts on community organizations.
French: Les personnes interviewées qui représentent Katimavik-OPCAN ont fait état de données anecdotiques sur les incidences à plus long terme sur les communautés, principalement en ce qui concerne l’infrastructure (centres communautaires, pistes de loisirs, etc.) que les participants contribuent à construire ou à restaurer dans le cadre des projets.
English: Future Partnerships Participants identified the following potential future partnerships (alphabetical order):
French: Partenariats futurs Les participants ont indiqué les possibilités de partenariat suivantes :
English: amendments in its report:
French: de réglementation, la proposition prévoit des mesures supplémentaires au regard de la protection des consommateurs.
English: The third option offered discounted bonds, carrying a discount of 66.3 per cent on principal, a higher coupon (part of it being capitalized), a grace period of 21 years and a final maturity of 29 years (until 2034).
French: La troisième, une obligation émise avec une décote de 66,3 %, un taux d'intérêt contractuel plus élevé (dont une partie est capitalisée), un délai de grâce de 21 ans et une échéance finale de 29 ans (2034).
English: Any reduction in the search fee for the supplementary search in respect of the first invention in the application remains unaffected.
French: Toute réduction de la taxe de recherche pour la recherche complémentaire afférente à la première invention dans la demande n'est pas affectée.
English: Was it to be deduced from the tiny number of asylum applications granted that the authorities applied a strict definition of the notion of refugee as set forth in the 1951 Geneva Convention?
French: Faut-il déduire du nombre très limité de demandes d'asile acceptées que les autorités appliquent une définition stricte de la notion de réfugié qui figure dans la Convention de Genève de 1951 ?
English: If I work to empower others, I am unlikely to be a direct recipient of any privilege that they may gain. l will, however, be a member of a society for which I feel less shame and anger and in which I may be able to participate more equally and more richly.
French: Si je m'efforce de partager ce dernier avec d'autres, j'ai peu de chance de bénéficier directement de tout privilège qu'ils peuvent obtenir. Je deviendrai, cependant, membre d'une société dont j'aurai moins honte, qui m'irritera moins et dans laquelle je pourrai jouer un rôle plus enrichissant et plus égalitaire.
English: “It has unfortunately not been possible to reach a consensus on the manner of implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace.
French: Il n'a malheureusement pas été possible de parvenir à un consensus sur les modalités d'application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix.
English: In her second year Lieutenant Governor Francis visited 42 different communities not including those within urban Halifax Regional Municipality.
French: Au cours de la deuxième année de son mandat, Son Honneur s'est rendue dans 42 collectivités en plus des collectivités qui font partie de la zone urbaine de la Municipalité régionale d'Halifax.
English: There is a definite space after her first 5 answers and another one after her next 5 answers.
French: En effet, on peut voir un espace après les cinq premières réponses, et un autre après les cinq suivantes.
English: To ensure that these efforts continue, departmental budgets are being reduced by an average of 3.5 per cent in 1998-99.
French: Pour s’assurer qu’ils ne relâcheront pas leurs efforts, les budgets ministériels seront réduits de 3.5 pour cent en moyenne en 1998-99.
English: Environment and sustainable development: protection of global climate for present and future generations of mankind
French: Environnement et développement durable :  protection du climat mondial pour les générations présentes et futures
English: 4 See Example No. 14, The abstract patient...and the failure of an application project, presented in Chapter 3, The adaptation of standardized and computerized applications to concrete situations.
French: 4 Voir exemple n° 14, Le patient abstrait... et l'échec d'un projet d'application, présenté au chapitre 3, L'adaptation des applications normalisée et automatisée aux situations particulières concrètes.
English: Please note that this is happening in one of the 27 EU Member States in the European Year of Intercultural Dialogue, at a time when Commissioner Leonard Orban issued a policy document entitled, 'Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment'.
French: Vous noterez que cet événement se produit dans l'un des vingt-sept États membres au cours de l'Année européenne du dialogue interculturel, au moment même où le commissaire Leonard Orban publie un document stratégique intitulé "Multilinguisme: un atout pour l'Europe et un engagement commun".
English: This measure to prohibit the export of halons and CFCs, with the exception of export for destruction or essential purposes, was also included in the updated National Action Plan for the Environmental Control of Ozone-Depleting Substances (ODS) and their Halocarbon Alternatives (May 2001) under subsection 3.3.1.
French: Cette mesure visant à interdire l'exportation de halons et de CFC, sauf à des fins de destruction ou d'utilisation essentielle, figure aussi dans la partie 3.3.1 du Plan d'action national pour le contrôle environnemental des substances appauvrissant la couche d'ozone (SACO) et leurs halocarbures de remplacement mis à jour (mai 2001).
English: Ms Javellana explained that since there was no one in the room with the candidates, she had had no one to ask for clarification about this contradiction.
French: Mme Javellana explique que, puisque les candidats étaient seuls dans la pièce, elle n’a pu s’adresser à personne pour tenter d’éclaircir cette anomalie.
English: Hasan, S. M. Chitre and A. R. Choudhuri;
French: S. Hasan, S.  M. Chitre et A. R. Choudhuri;
English: In a note verbale dated 6 February 2007, the Permanent Mission of Belarus to the United Nations Office at Geneva submitted information on the implementation of the Working Group's recommendations after its visit to the country in August 2004.
French: Dans une note verbale datée du 6 février 2007, la Mission permanente du Bélarus auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a donné des renseignements sur la suite donnée aux recommandations formulées par le Groupe de travail à l'issue de sa visite dans le pays en août 2004.
English: Do you need information about a current breakdown claim?
French: Des questions au sujet d’un sinistre en cours de votre client?
English: Individual companies, industry associations and other interested organizations are encouraged to contact us with specific information on tariff and non-tariff barriers, as well as other business irritants.
French: La stratégie comprend un programme ambitieux de négociations de libre-échange qui donneront aux Canadiens cet accès nécessaire aux marchés dynamiques dans le monde entier.
English: I have the honour to transmit herewith the report on the work of the Security Council during the presidency of Costa Rica in November 2008 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le récapitulatif des travaux du Conseil de sécurité sous la présidence du Costa Rica, au mois de novembre 2008 (voir annexe), établi sous ma responsabilité à l'issue de consultations avec d'autres membres du Conseil.
English: The value of such balances may therefore be misstated in the financial statements; and
French: La valeur de ces soldes apparaissant dans les états financiers pourrait donc ne pas correspondre à la réalité; et
English: Throughout the year, PCO prepared evaluations of country, regional and global conditions and situations.
French: Tout au long de l'année, le BCP a fourni des évaluations de la situation nationale, régionale et internationale.
English: The model has been presented at Canadian and international conferences and is currently in publication.
French: Ce modèle a été présenté dans le cadre de conférences canadiennes et internationales, et il est présentement en voie d’être publié.
English: For these reasons, it is desirable that an insolvency law consider those issues in the group context and include group-related factors as matters to be taken into account in determining whether a particular transaction between group members would be subject to avoidance under recommendation 87.
French: Pour ces raisons, il est souhaitable qu'une loi sur l'insolvabilité aborde ces questions dans le contexte des groupes et fasse des facteurs liés aux groupes des éléments à prendre en compte pour déterminer si une opération particulière entre membres d'un groupe serait susceptible d'annulation en vertu de la recommandation 87.