ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also responsible for regulating standard measures for checks on persons at external borders and standard rules for issuing visas and granting freedom of travel within the Member States’ territory to third country nationals.
French: Il doit également assurer l'uniformité des contrôles effectués sur les personnes aux frontières extérieures, ainsi que la délivrance des visas et garantir la liberté de déplacement sur le territoire intérieur aux ressortissants des pays tiers.
English: • Investors will take a more active role in your company than other lenders.
French: • L'investisseur joue un rôle plus actif au sein de votre entreprise qu'un autre type de prêteur.
English: At the 4th meeting, on 1 March, the representative of the Dominican Republic, on behalf of Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Guyana, Japan, Mexico, Peru, the Philippines, the Republic of Korea and Zambia, introduced a draft decision entitled “Discrimination, vulnerability and abuse against older persons” (E/CN.5/2001/PC/L.4).
French: À la 4e séance, le 1er mars, le représentant de la République dominicaine, au nom de l'Argentine, de la Bolivie, du Brésil, du Chili, de la Colombie, du Costa Rica, de Cuba, de l'Équateur, du Japon, du Guatemala, du Guyana, du Mexique, du Pérou, des Philippines, de la République de Corée, de la République dominicaine et de la Zambie, a présenté un projet de décision intitulé « Discrimination, vulnérabilité et maltraitance des personnes âgées » (E/CN.5/2001/PC/L.4).
English: Quebec NOTICE The Quebec birth certificate application forms can be accompanied by two copies of the identification documents listed below and one of these documents must bear a photograph of the applicant.
French: Québec AVIS Les demandes de certificats de naissance du Québec doivent être accompagnées de deux photocopies de pièces d’identité du Québec dans la liste ci-dessous mentionnée dont une avec photo.
English: Discuss their career interests and plans with their manager.
French: Discuter de leurs intérêts et de leurs plans professionnels avec leurs gestionnaires.
English: Call to Order & Welcome Meeting was called to order at 13:00 hours. Dr. Bernstein stated this first face-to-face meeting of the Governing Council (GC) was a historic moment, not only for the GC members, but for all Canadians who have entrusted the GC to build a robust health research enterprise for the 21st century. He welcomed GC members and thanked them for re-arranging their schedules to attend the meeting.
French: Rappel à l'ordre du jour et mots de bienvenue La réunion est rappelée à l'ordre du jour à 13 h 00. Le docteur Bernstein mentionne que cette première réunion en vis-à-vis entre les membres du Conseil d'administration (CA) est un moment historique, non seulement pour ces derniers, mais aussi pour tous les Canadiens qui ont confié comme tâche au CA d'édifier au 21e siècle une solide entreprise de recherche en matière de santé. Il souhaite la bienvenue aux membres du CA et les remercie d'avoir modifié leur horaire pour être présents à la réunion.
English: Work continues, through the Youth Health Programme, based in the National Youth Council of Ireland and financed by the Departments of Health and Children and Education and Science, on the following:
French: Dans le cadre du Programme pour la santé des jeunes (Youth Health Programme), qui relève du Conseil national de la jeunesse (National Youth Council of Ireland) et qui est financé par le Ministère de la santé et de l'enfance et le Ministère de l'éducation et des sciences, les travaux se poursuivent dans les domaines suivants :
English: The weighted compliance estimate, together with the higher raw figure, implies that retailer compliance across sampled cells where the store universe is proportionately smaller (eg: smaller cities) has improved compared within the situation in cells where the store universe is larger.
French: L’estimation de la conformité pondérée, combinée à des chiffres bruts plus élevés, suppose que la conformité des détaillants dans les cellules échantillonnées lorsque l’univers de magasins est proportionnellement plus petit (ex. : petites villes) s’est améliorée comparativement à la situation dans les cellules où l’univers de magasins est plus grand.
English: The assessment report and proposed conclusions were released in August 2000 for a formal public comment period.
French: Le rapport d'évaluation et les conclusions proposées ont été publiés en août 2000 en vue d'une période de consultation publique officielle.
English: • Provide contact information for your program or service where people can change their information, notify you about incorrect information or withdraw their participation if appropriate. 
French: • Fournir les noms des personnes-ressources affectées à votre programme ou service avec lesquelles les usagers peuvent communiquer pour modifier des renseignements, corriger des inexactitudes ou retirer une demande, au besoin.
English: Its activities include regularly examining current issues and preparing policy guidelines for its members. In addition, the Pension Investment Association of Canada (PIAC) also provides guidance to its members on playing an effective role in their capacity as shareholders in corporations.
French: Back from the Brink: Securing the Future of Defined Benefit Pension Plans, Toronto, ACARR, 2005.
English: • Head-Smashed-In Buffalo Jump
French: • Précipice-à-bisons Head-Smashed-In
English: The Committee reiterates that during maternity leave a woman’s financial situation must permit her to avoid having to work, so that she can rest properly.
French: Le Comité rappelle que pendant la période de congé de maternité, la femme doit se trouver dans une situation matérielle qui lui permette de ne pas travailler pour bénéficier d’un repos effectif.
English: Procedural matters would, in any case, need to be governed by the law of the forum.
French: Les questions de procédure devraient en tout état de cause être régies par la lex fori.
English: Indeed, we are now in a globalized world.
French: On est maintenant, de fait, à l'heure de la mondialisation.
English: Cholera and other diarrheal diseases alone are responsible for some 1.8 million deaths each and every year.
French: Le choléra et autres pathologies diarrhéiques sont responsables de 1,8 millions de décès par an.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly, under agenda items 108 and 14, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale, au titre des points 108 et 14 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The Energy Efficiency Regulations are part of the National Action Program on Climate Change.
French: Le Règlement sur l'efficacité énergétique fait partie du Programme d'action national sur le changement climatique.
English: The results of the studies concerning residue analysis of meat and meat products have already been made public and can be obtained from the Commission services.
French: Les résultats de ces études concernant les analyses de résidus présents dans la viande et les produits à base de viande ont déjà été rendus publics et sont disponibles auprès des services de la Commission.
English: The death toll from misuse of small arms and light weapons remains dramatic by any standard — perhaps as many as 500,000 people each year.
French: Le nombre de mort dû à la mauvaise utilisation des armes légères est dramatique - jusqu'à, peut-être, 500 000 morts chaque année.
English: The Working Group agreed that Rule 13ter.1(c) as proposed to be amended should be further amended to read: "(c) If the applicant has does not, within the time limit fixed in the invitation, furnished the required sequence listing and paid any required late furnishing fee comply with an invitation under paragraph (a) within the time limit fixed in the invitation, the International Searching Authority shall not be required to search the international application to the extent that such non-compliance has the result that a meaningful search cannot be carried out without the required sequence listing." "101.
French: Le groupe de travail est convenu que la règle 13ter.1.c) tel qu’il est proposé de la modifier doit être de nouveau modifiée pour être ainsi libellée : "c) Si le déposant n’a pas fourni le listage des séquences requis et acquitté le cas échéant la taxe pour remise tardive le déposant ne donne pas suite à celle-ci dans le délai fixé dans l’uneinvitation visée à l’alinéa a), l’administration chargée de la recherche internationale n’est pas tenue de procéder à la recherche à l’égard de la demande internationale dans la mesure où le fait que le déposant n’a pas donné suite à l’invitation a pour résultat qu’une recherche significative ne peut pas être effectuée sans le listage des séquences requis." "101.
English: Horse stable, hay shed, riding arena or riding school.
French: Un manège, une grange pour de la paille, une piste ou école d'equitation.
English: If Canada is today a just, caring and compassionate society, it is in large measure as a result of the vision, efforts and dedication of Tommy Douglas.
French: Si le Canada est aujourd’hui une société juste, humanitaire et humaine, c’est en grande partie grâce à la vision de Tommy Douglas, à ses efforts et à son dévouement.
English: (b) Dissemination and implementation of individual rights in the education system
French: b) La diffusion et la mise en œuvre des droits individuels au sein du système scolaire
English: It has been working towards this since the creation of the Community.
French: Elle s’est attelée à cette tâche depuis la création de la Communauté.
English: As such, they are accountable to the Presbytery in matters of ecclesiastical discipline, and also receive pastoral care and fellowship.
French: Ils dépendent donc de celui-ci pour les questions relatives à la discipline ecclésiastique. Le consistoire leur apporte également un soutien pastoral et fraternel.
English: To this end, there is need for industrialized countries to fulfil their commitment to reach the targets agreed at the United Nations Conference on Environment and Development, part of which can be used by recipient countries to address energy and related problems.
French: C'est pourquoi les pays industrialisés doivent honorer les engagements pris et respecter les pourcentages établis comme objectifs lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, l'accroissement de l'APD ainsi obtenu pouvant être partiellement utilisé par les pays bénéficiaires pour résoudre des problèmes directement ou indirectement liés à l'énergie.
English: Of these, one group (governmental bodies in Denmark, Sweden, Norway, Iceland), wanted to go beyond the scope of the current system; the second group (associations and companies ) proposed to include all GHS categories, but not to include the "EU left-overs" which are not yet part of the GHS.
French: Parmi ceux-ci, un groupe (services publics du Danemark, de Suède, de Norvège et d’Islande) s’est prononcé en faveur d’un élargissement du champ d’application du système actuel. Un deuxième groupe (associations et entreprises) a proposé d’inclure toutes les catégories du SGH, mais pas les «surplus communautaires» qui ne font pas encore partie du SGH.
English: For the most part, Subversion's URLs use the standard syntax, allowing for server names and port numbers to be specified as part of the URL.
French: Pour la plupart, les URL de Subversion utilisent la syntaxe standard, autorisant la définition des noms serveur et des numéros de port dans l'URL.
English: A summary of experience indicates that:
French: Un résumé de l'expérience donne à penser que :
English: Reimbursement shall be paid on a monthly basis for those months that the residence actually remains vacant.
French: Responsabilité locative Composante de base
English: Other interesting functions are voice chat and the capacity to connect a webcam so that you can see your friends.
French: Autre fonctionnalité pratique : la possibilité de chatter en direct, par la voix ou la connexion d’une Webcam pour pouvoir se voir entre amis.
English: Solicitation Number HQ05187 1590459 Ontario Inc., o/a Trillium Construction Services (File No. PR-2005-007) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Meriel V. M. Bradford, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of 1590459 Ontario Inc., operating as Trillium Construction Services (Trillium), on June 1, 2005, and has decided not to initiate an inquiry into this complaint.
French: Invitation no HQ05187 1590459 Ontario Inc., s/n Trillium Construction Services (dossier no PR-2005-007) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Meriel V.M. Bradford, membre présidant) a, le 1er juin 2005, étudié la plainte déposée au nom de 1590459 Ontario Inc., faisant affaire sous le nom de Trillium Construction Services (Trillium), et a décidé de ne pas enquêter.
English: Two SDTC funded projects use anaerobic digestion to convert cattle manure (Highmark Renewables) and hog manure (Bioterre), to electricity,whereby they are able to match the electrical needs of the farm.
French: Deux projets de TDDC font appel à la digestion anaérobie pour transformer le fumier de bovins (Highmark Renewables) et le fumier de cochons (Bioterre) en électricité,répondant ainsi aux besoins électriques de la ferme.
English: • Basic Aerospace Operations Course (BAOC) - Distance Learning (DL)
French: • Cours sur les opérations aérospatiales - Niveau élémentaire (COANE) - Apprentissage à Distance (AD)
English: Park Ecologist, Gwaii Haanas National Park Reserve, Parks Canada Agency, Queen Charlotte City, British Columbia.
French: Park Ecologist, Gwaii Haanas National Park Reserve, Agence Parcs Canada, Queen Charlotte City (Colombie-Britannique).
English: To review comprehensively State practice and jurisprudence on the most-favoured-nation clause since the conclusion of the Commission's work on this subject in 1978; To develop a full articulation of the issues arising out of the inclusion of most-favoured-nation clauses in investment agreements; To establish a dialogue with other bodies concerned with the issue of most-favoured-nation clauses, including OECD, UNCTAD and the WTO; To prepare commentaries on model most-favoured-nation clauses including those developed from the consideration of State practice and jurisprudence in this area.
French: Procéder à un examen approfondi de la pratique étatique et de la jurisprudence concernant la clause de la nation la plus favorisée depuis la conclusion des travaux de la Commission sur ce sujet en 1978;  Dégager l'ensemble des questions que pose l'inclusion de clauses de la nation la plus favorisée dans des accords d'investissement; Établir un dialogue avec d'autres organes qui s'intéressent à la question des clauses de la nation la plus favorisée, notamment l'OCDE, la CNUCED et l'OMC; Élaborer des commentaires sur des clauses types de la nation la plus favorisée, développés notamment à partir de l'examen de la pratique étatique et de la jurisprudence dans ce domaine.
English: The importance of humanitarian issues resulting from conflicts, natural disasters and epidemics has prompted the Assembly to adopt, inter alia, resolution 46/182, which emphasizes what is at stake and proposes solutions.
French: L'importance de la question humanitaire découlant des conflits, des catastrophes naturelles et des épidémies, a amené notre Assemblée à adopter, entre autres, la résolution 46/182, qui en souligne les enjeux et propose des solutions.
English: • Download and IT Support International Patent Classification (IPC)
French: • Téléchargement et appui informatique La Classification internationale des brevets (CIB)
English: ANNEX IV Categories applying to slaughtering statistics Pigs: no breakdown Bovine animals: calves heifers cows bulls bullocks Sheep: lambs others Goats: no breakdown Poultry: chickens turkeys ducks
French: ANNEXE IV Catégories des statistiques des abattages Porcins: pas de ventilation Bovins: veaux génisses vaches taureaux bœufs Ovins: agneaux autres Caprins: pas de ventilation Volailles: poulets dindes canards
English: The heroic Cuban civic fighters, the citizens who sign the Varela Project, are not carrying arms.
French: Les héros cubains qui luttent pour les droits civiques, les citoyens qui signent le projet Varela, ne sont pas armés.
English: It too has set up a fully funded New Pension Scheme (NPS) very similar to that of the OECD.
French: Il a adopté lui aussi un Nouveau régime de pensions (NRP) entièrement autofinancé, très semblable à celui de l’OCDE.
English: Implementation: Only 2005
French: Exécution: 2005 uniquement.
English: D. Medical exams The health of every employee doing dangerous or hazardous work has to be checked every year.
French: L’employeur doit avertir par écrit les forces de police locales dans les plus brefs délais et l’Institut de sécurité sociale dans les deux jours, au plus tard, de tout accident du travail.
English: The interpretative note on that provision proposed by the Committee on Constitutional Affairs and approved by the Parliament on 14 September 1999 was adopted in respect of that statement and its terms were drawn in response to the specific case of that statement.
French: La note interprétative de cette disposition, proposée par la commission des affaires constitutionnelles et approuvée par le Parlement le 14 septembre 1999, a été adoptée à l'occasion de cette déclaration et son contenu a été défini au regard du cas particulier constitué par celle-ci.
English: Partnerships for a Hydrogen Infrastructure through Sustainable Development Technology Canada With a cross-sectoral mandate and a number of successful partnerships already established, Sustainable Development Technology Canada provides an example of the benefits of multiple partners working together on early development and early demonstration of technological solutions addressing climate change and air quality.
French: Partenariats pour l'établissement d'une infrastructure de l'hydrogène par le truchement de Technologies du développement durable Canada Doté d'un mandat intersectoriel et riche de plusieurs partenariats fructueux déjà établis, Technologies du développement durable Canada est un exemple des avantages que donne le travail en commun de partenaires multiples sur le développement et la démonstration précoces de solutions technologiques en matière de changements climatiques et de qualité de l'air.
English: AUTONUM The SCP noted the Summary by the Chair, which was agreed by all, and further noted that the official record of the session would be contained in the report of the session.
French: AUTONUM Le SCP a noté que le présent document est un résumé établi sous la responsabilité de la présidence et que le compte rendu officiel figurera dans le rapport de la session.
English: Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Fiji, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Iles Marshall, Iles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Total variance of $2.6M includes $1.5M reallocated to the Disability component of the Social Development Partnership Program and $1.2M reduced requirements under the Opportunities Fund.
French: L'écart total de 2,6 millions de dollars comprend une somme de 1,5 million réaffectée à la Composante personnes handicapées du Programme de partenariats pour le développement social et une somme de 1,2 million attribuable à la réduction des besoins en vertu du Fonds d'intégration.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State visit to Canada of His Excellency László Sólyom, President of the Republic of Hungary. « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » His Excellency László Sólyom, President of the Republic of Hungary, arrives by landau at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Visite d’État au Canada de Son Excellence László Sólyom, président de la République de Hongrie « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Son Excellence M. László Sólyom, président de la République de Hongrie, arrive en laudau à Rideau Hall.
English: Support will be provided to democratic institutions at the national, provincial, municipal, district and village levels; citizen participation and private sector partnerships; promotion of the rule of law and equality of opportunity.
French: Un soutien sera apporté aux institutions démocratiques aux niveaux national, provincial, municipal, du district et du village; participation citoyenne et partenariats avec le secteur privé; promotion de l'État de droit et de l'égalité des chances.
English: Resources for temporary assistance for meetings were managed at the departmental level and allocated as needed.
French: Les ressources nécessaires pour le recrutement de personnel temporaire en vue des réunions sont gérées au niveau du Département et allouées en fonction des besoins.