ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have all set ourselves the goal of becoming, in eight years' time, the highest-performing and most competitive region in the world.
French: Nous avons tous pour objectif d'être, dans huit ans, la région la plus performante et la plus compétitive du monde.
English: 5.1 On 12 January 2006, the authors submit that there has been no satisfactory resolution of their claims.
French: 5.1 Le 12 janvier 2006, les auteurs déclarent qu'il n'a pas été fait droit à leurs griefs.
English: Payments may be made against an account at any time during the statement period.
French: Des paiements pour le règlement d'un compte peuvent être effectués à n'importe quel moment au cours de la période visée par le relevé.
English: Develop a worksheet to accompany the film.
French: Élaborer un document de travail pour accompagner le film.
English: The Ombudsman will also raise issues on departmental processes and regulations when he deems changes are necessary to better meet client needs through structural or regulatory change.
French: L’ombudsman s’intéresse également aux problèmes liés aux processus et aux règlements ministériels lorsqu’il croit que des changements organisationnels ou réglementaires sont nécessaires pour mieux répondre aux besoins des clients.
English: Hotel in Vetschau: Business hours of reception: 24 hours The Ratshtoel Vetschau is under monument protection and located at the market square in Vetschau, at the border of the Spreewald Region.
French: hôtel à Vetschau: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Classé monument historique, le Ratshotel Vetschau se trouve sur la place du marché de la ville de Vetschau à l’entrée de la Forêt de la Sprée (Spreewald).
English: United Nations reform will not be complete without Security Council reform.
French: La réforme de l'Organisation des Nations Unies ne sera pas complète sans une réforme du Conseil de sécurité.
English: The ECB’s foreign reserves are managed by the NCBs in line with the strategic and tactical investment framework that is determined centrally by the decisionmaking bodies of the ECB.
French: Les réserves de change de la BCE sont gérées par les BCN conformément au cadre stratégique et tactique des placements déterminé de façon centralisée par les organes de décision de la BCE.
English: EC also recommends the addition of nine additional PAHs (complete substance names listed above) to Part 2 of the NPRI for the 2006 reporting year.
French: EC recommande par ailleurs l’ajout de neuf autres HAP (dont le nom systématique est donné ci-dessus) à la partie 2 de l’INRP pour l’année de déclaration 2006.
English: The requirement would also include information on how to claim the balance and would be sent electronically if an email address is available.
French: Elles seront également tenues d’ajouter des renseignements sur la manière de réclamer le solde ainsi que d’envoyer l’avis par voie électronique si elles possèdent une adresse de courriel pour le titulaire.
English: The Executive Director also stated that the overall Government contributions to UNICEF had increased from $725 million in 2000 to more than $2 billion in 2008.
French: Elle a par ailleurs indiqué que les contributions globales des gouvernements à l'UNICEF sont passées de 725 millions de dollars en 2000 à plus de 2 milliards de dollars en 2008.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) - Habitat loss or degradation (e.g., development of breeding lagoons in Mexico, oil and gas exploration along migratory pathways and on feeding grounds in US and Canadian waters, - Mortality from entanglement in fishing gear and marine debris (see page 16) - Mortality from boat collisions (see page 16) Rescue Effect (immigration from an outside source) Western North Pacific
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) - Dégradation ou perte d’habitat (p. ex. développement des lagunes de reproduction au Mexique, exploration pétrolière et gazière dans les corridors de migration et les aires d’alimentation aux États-Unis et au Canada, voir page 16) - Mortalité imputable au problème des engins de pêche et des débris marins (voir page 17) - Mortalité imputable aux collisions avec des navires (voir page 17) Effet d’une immigration de source externe Population du Pacifique Nord-Ouest :
English: The employer contends that the claimant could not work as well as the male employees and that was the reason why she was paid less.
French: L'employeur soutient que la raison pour laquelle la prestataire gagnait moins que les employés de sexe masculin était qu'elle ne pouvait travailler aussi bien qu'eux.
English: This "second kick at the can" adds little value.
French: Cette seconde ronde de consultations ajoute très peu.
English: Consider how you can promote the Needs Assessment Questionnaire. How can your committee inform the students about this project and the questionnaire?
French: C'est une bonne idée d'inviter une personne de ces sections qui soit experte en promotion à joindre le Comité sur la santé à l'école.
English: Many people never find a home and I was lucky that I did.
French: Bien des gens ne trouvent jamais de chez-soi, moi, j'en ai eu la chance.
English: "To provide the best possible decision-making environment for the Court".
French: Ces quatre objectifs stratégiques témoignent des mesures prises par le Bureau du registraire pour remplir sa mission, qui est de « fournir le cadre le plus favorable possible à la prise de décision à la Cour».
English: In addition, community dialogue spaces profile communities during global conferences and highlight the contribution of communities, and especially indigenous peoples, in achieving the Millennium Development Goals.
French: En outre, les instances de dialogue communautaire donnent plus de poids aux communautés dans les conférences mondiales et mettent en valeur leur contribution, surtout celle des peuples autochtones, à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Agenda item 11 (d)  CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTIONS OF:
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 11 d) de l'ordre du jour
English: Gosselin also personally instructed Groupaction Gosselin to commit the acts of which it is accused in this case; E. Gestion Opération Tibet Inc. and Claude Boulay 1.
French: Également, Gosselin a personnellement donné instructions à Groupaction Gosselin de poser les gestes qui lui sont reprochés en l’instance; E. Gestion Opération Tibet inc. et Claude Boulay 1.
English: The Monte Carlo analysis involved repeating this process 10 000 times to generate a distribution of output values.
French: La méthode de Monte Carlo comportait 10 000 essais répétitifs qui ont permis d'obtenir une distribution des valeurs de sortie.
English: I believe that it is extremely important that the Council and the Commission are clear on this subject.
French: Monsieur le Président, je pense qu'il est primordial que le Conseil et la Commission soient clairs par rapport à cette question.
English: For members who leave the CF with the entitlement of being moved at the expenses of the Crown, you may be interested to know that the practice of sending you a registered letter, to warn you that your deadline to move to your intended place of Residence is approaching, will cease.
French: Dans le cas des militaires qui quittent les FC et qui ont droit à un déménagement aux frais de l'État, il vous intéressera peut-être de savoir qu'on éliminera la pratique selon laquelle une lettre recommandée vous est envoyée afin de vous informer de l'approche de la date limite s'appliquant à votre déménagement au domicile projeté.
English: It was a great opportunity to meet the residents of this community and to hear first-hand about how the beetle infestation is affecting their way of life, their industry — it was a great opportunity for us to hear what's happening here on the ground.
French: C’était une occasion en or de rencontrer les résidants de cette collectivité et de pouvoir entendre de première main comment l’infestation de dendroctones affecte leur mode de vie, leur industrie – c’était une occasion en or de nous sensibiliser à la réalité sur le terrain.
English: Some of these measures include use of recycled/recyclable, non-toxic and energy efficient building materials, adoption of a passive solar design coupled with installation of high insulation values (R55 in the walls) and quality windows, maximization of day-light in rooms, and utilization of resource efficient appliances, fixtures and processes.
French: Certaines de ces mesures comprennent l'emploi de matériaux de construction recyclés/recyclables, non toxiques et éconergétiques, l'adoption d'une architecture solaire passive associée à l'installation de matériaux très isolants (R55 dans les murs) et de fenêtres de qualité, la maximisation de la lumière du jour et l'utilisation d'appareils, de dispositifs d'éclairage et de processus éconergétiques.
English: In view of the need for a comprehensive approach combining the different initiatives underway, the EU would be ready to assume a coordinating role in international efforts in the security sector, in close cooperation with the United Nations, to support the Congolese authorities in this field.’ *** The Council also adopted a common position on restrictive measures against certain individuals in the DRC amending a 2005 common position to reflect amendments 285
French: Consciente qu’il faut adopter une approche globale qui conjugue les différentes initiatives engagées, l’UE serait prête à assurer la coordination des efforts déployés par la communauté internationale dans le secteur de la sécurité, en étroite coopération avec les Nations unies, pour soutenir les autorités congolaises dans ce domaine.» *** Le Conseil a adopté en outre une position commune concernant l’adoption de mesures restrictives à l’encontre de certaines personnes de République démocratique du Congo modifiant une position commune de 2005 en fonction des modifications introduites par le Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Any CSBFP-type program would have to be aware of and preserve these features, and recognize lessors' particular concerns.
French: Tout programme de ce type dans le cadre de la LFPEC devra prendre en compte et conserver ces caractéristiques et être sensible aux préoccupations particulières des bailleurs.
English: In 2010, the Homeowners Association of Eugene Park proposed an integrated project including stabilizing and replanting the shore banks as well as revamping the current boat ramp which has been there for many years.
French: En 2010, l’Association des propriétaires du parc Eugène a proposé un projet intégré comportant la stabilisation et la renaturalisation des berges ainsi que la réfection de la rampe de mise à l’eau qui est là depuis plusieurs années.
English: The Board found that planning documentation was not available at Headquarters for evaluation or approval and monitoring purposes.
French: Il a constaté que ces documents n'étaient pas disponibles au Siège pour évaluation ou approbation et suivi.
English: In other words - incidentally, there is a grammatical error in the English text - no special permission is needed for outpatient care, although it would be needed for in-patient care.
French: Autrement dit - au fait, il y a une erreur grammaticale dans le texte anglais -, aucune permission spéciale n'est nécessaire pour les soins en consultation externe, mais elle serait nécessaire pour les soins en consultation interne.
English: They did not define the necessary criteria of "training" or "experience".
French: Elle n'a pas défini les critères nécessaires de « formation » ou « d'expérience ».
English: Standing Offer Arrangements are important contracting mechanisms for CIDA which provides quick access to consulting resources for modest (less than $100,000), but critical, activities at various stages of the program cycle.
French: L'accord d'offre à commandes est un important mécanisme contractuel qui permet à l'ACDI d'avoir accès rapidement à des experts-conseils pour des activités modestes (moins de 100 000 $) mais essentielles à différentes étapes du cycle de programme.
English: Other countries either are in the process of drafting new and additional EIA legislation or are planning to do so.
French: D'autres pays sont en train d'en élaborer une ou de compléter celle qui existe, ou envisagent de le faire.
English: A form DND 663, or in certain cases an authorized substitute (the form is also available as a MS Word template http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/accidents/00native/dnd663_b.dotT) (see Annex A of this module for an Example), shall be completed for all workplace hazardous occurrences resulting in: a. b. c. d. death; disabling injury; non-disabling injury; a loss of consciousness due to exposure to any oxygen deficient or toxic atmosphere or an electric shock; the implementation of rescue, revival or other similar emergency procedures; an occurrence which results in a fire or explosion; or
French: On doit remplir une formule DND 663, ou dans certains cas un document de remplacement autorisé (le formulaire est également offert en format MS Word à l’adresse http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/accidents/00native/dnd663_b.dot) (un exemple est présenté à l’Annexe A du présent module) pour tous les accidents de travail qui entraînent ce qui suit : a. b. c. d. un décès; une blessure invalidante; une blessure non invalidante; un évanouissement causé par l’absorption d’un gaz toxique, par un manque d’oxygène ou par un choc électrique;
English: ‘There is no limit imposed by working with seasonal products; on the contrary it allows us to work with ﬁrst-rate quality products.
French: On retrouve ce patrimoine dans les menus sous la forme de plats tels que le «frito mallorquín», les «escalduns», les assortiments de gâteaux, les tomates en grappes au hareng ou l’«arroz brut».
English: Furthermore, it is worth emphasising that it is highly unfair to try to subject Portugal, for instance, to a policy in which the money for these measures would be taken from funds now allocated to aid for fleet renewal. On the contrary, it is quite clear that programmes of aid for the renewal and modernisation of the fleet - particularly the Portuguese fleet - should continue to exist, and that Community structural assistance should not be confined to the scrapping of vessels.
French: Par ailleurs, on ne soulignera jamais assez qu'il est profondément injuste d'imposer, par exemple au Portugal, une politique dans laquelle les montants réservés à ces mesures proviendraient des montants affectés aujourd'hui à l'aide à la rénovation de la flotte, alors qu'il apparaît bien clair, au contraire, qu'il faut maintenir des programmes d'aide à la rénovation et à la modernisation de la flotte - notamment de la flotte portugaise - et que le soutien structurel de la Communauté ne peut pas se limiter à la démolition des navires.
English: The document is a declaration adopted by the non-governmental organization at an international conference recently held in Beijing.
French: Le document est une déclaration adoptée par l'organisation non gouvernementale lors d'une conférence internationale qui s'est récemment tenue à Beijing.
English: Equitable and reasonable utilization In Islam, beneficial use of water is best viewed through the broad provisions against misuse of rights.
French: L'utilisation équitable et raisonnable Dans l'Islam, l'usage bénéfique de l'eau ressort mieux du cadre des dispositions générales sur les abus des droits.
English: Therefore, she will not have any amounts on lines 4 to 8.
French: Par conséquent, elle n'inscrit aucun montant aux lignes 4 à 8.
English: On that basis, the United Kingdom took the view that the provisions of the directive on VAT and excise duties do not apply to that territory.
French: Sur cette base, le Royaume-Uni a estimé que les dispositions de la directive relatives à la TVA et aux droits d'accises ne s'appliquent pas à ce territoire.
English: The 60 spacious, flat camping pitches are spread out over the terrain of 72 acres.
French: Notre domaine naturiste s'étend dans une vallée entourée des collines vertes de la Corrèze.
English: Due to its surface-active properties it has been used in a wide variety of applications e.g. in textiles and leather products; metal plating; food packaging; fire fighting foams; floor polishes; denture cleansers; shampoos; coatings and coating additives; in the photographic and photolithographic industry; and in hydraulic fluids in the aviation industry.
French: Du fait de ses propriétés tensioactives, cette substance est utilisée dans des applications très diverses: textiles et cuirs, placages métalliques, emballages alimentaires, mousses extinctrices, polissage des sols, nettoyage des dentiers, shampoings, revêtements et additifs, photographie et photolithographie, fluides hydrauliques dans l'industrie aéronautique.
English: (f) To support the neediest families so that their children have access to education and remain in school through such mechanisms as grants and school meals;
French: f) Aider les familles nécessiteuses afin que leurs enfants puissent aller à l'école et y rester, et cela grâce à des bourses et aux cantines scolaires.
English: First, let's remove the 'd' -- we're using the same delete line command that we've used previously.
French: Laissons de côté le d (nous utilisons la même commande de suppression que précédemment).
English: Côté Nord Tremblant has close to 50 log cabins from two to six bedroom for rent.
French: Côté Nord Tremblant, c'est près de cinquante chalets de bois rond de deux à six chambres à votre disposition.
English: The Committee adopted these Guidelines, with some amendments, which appear in Annex V to this report.
French: Le comité a adopté ces principes directeurs, après y avoir apporté quelques modifications; le texte de ces principes figure dans l’annexe V du présent rapport.
English: Slovenia is considered to be one of the most successful of the countries making the transition into a system of a market economy.
French: La Slovénie est considérée comme étant l'un des pays ayant le mieux réussi à faire la transition vers un système à économie de marché.
English: Business and government sectors 16F0023X Release date Issue December 14, 2006 2004
French: Secteur des entreprises et des administrations publiques 16F0023X Date de diffusion Édition Le 14 décembre 2006 2004
English: The charges contained in the indictment in this trial are also discussed below.
French: Les chefs d'accusation sont également évoqués plus loin.
English: pp 2-6 were prepared for offset
French: Résumé du Président
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that it had embarked on an initiative that would harmonize processes and procedures across all missions.
French: Le Service des achats prévoyait d'appliquer de nouvelles procédures, en vertu desquelles les organismes des Nations Unies possédant une connaissance technique de certains marchés évalueraient les fournisseurs opérant dans les domaines correspondants.
English: In a previous report (A/59/256), the Special Rapporteur has questioned the necessity for such wanton destruction of property in the search for, and destruction of, smuggling tunnels.
French: Dans un précédent rapport (A/59/256), le Rapporteur spécial avait mis en question l'utilité de ces démolitions aveugles de biens dans le cadre de la recherche et de la destruction de tunnels de contrebande.
English: La possibilité raisonnable de condamnation existe lorsqu’il y a une cause solide en substance à présenter à la cour.
French: En déterminant si la norme est satisfaite, un procureur doit estimer, entre autres choses, quelle est la preuve probablement admissible, le poids probable à y être donnée et quelles sont les défenses fondées et réelles qui peuvent réussir.
English: Tuberculosis is the leading cause of death among women of reproductive age, ranking even above death in childbirth.
French: La tuberculose est la principale cause de mortalité chez les femmes en âge de procréer; la mortalité liée à cette maladie est même plus élevée que celle liée à la maternité.
English: It is important that interventions that improve the health of seniors and thus reduce the demand for services be implemented without delay.
French: Il importe de mettre en œuvre sans tarder des interventions pour améliorer l'état de santé des personnes âgées et diminuer ainsi la demande de services.
English: This program will have the goal of reducing the amount of LWOP necessary to ensure that employees are returning to their positions after illness or injury.
French: Nous avons découvert que l’Agence n’a pas mis en place de système de surveillance des congés permettant de détecter et de corriger les données inexactes ou les lacunes du système.
English: 49 Pacific Daily News, 10 April 2003; and Pacific Daily News, Year in Review 2003, “State of Education” (see www.guampdn.com).
French: Pacific Daily News, 10 avril 2003; Pacific Daily News, Year in Review 2003 (Bilan de l'année 2003), « State of Education » (La situation du système d'enseignement) (voir <www.guampdn.com>).
English: • SECTION V – INTERNATIONAL DEPLOYMENTS
French: • SECTION 5 - DÉPLOIEMENTS INTERNATIONAUX
English: Mexico welcomes the first report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL) (S/2009/59) and wishes Mr. Michael von der Schulenburg every success in his efforts as head of that Office.
French: Le Mexique salue le premier rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL) (S/2009/59) et présente à M. Michael von der Schulenburg ses meilleurs vœux de succès dans ses efforts en qualité de chef de ce bureau.
English: 2. It includes and regulates online sales of medicinal products, which were missing from the Commission proposal, despite the fact that over 50% of medicinal products purchased online are falsified.
French: 2. il couvre et réglemente les ventes en ligne de médicaments, qui ne figuraient pas dans la proposition de la Commission, bien que plus de 50 % des médicaments achetés en ligne soient falsifiés;
English: Joint and mixed enterprises are entities with share capital owned jointly by the Government of Canada and other governments and/or organisations to further common objectives.
French: Les prêts aux provinces et aux territoires sont ceux consentis en vertu des lois de secours et d'autres lois.
English: The authors of this paper hope that the results of this work will encourage other countries to resolve to better understand the dynamics of community transition within their own context.
French: On a convaincu la collectivité que si elle recevait ce niveau de soutien, elle serait en mesure de maintenir des services de haute qualité et qu’elle pourrait profiter des débouchés économiques sans faire appel aux subventions s’instances supérieures.
English: on September 27 will be made a day of presentation of the project MAC Reefcheck with a briefing (from 10:00 to 12:00) at the office Consortium, the Marine Protected Area "Porto Cesareo" while 12:00 at 14:00 divers underwater simulate a collection of environmental data according to the standards reefcheck, using special forms of sampling.
French: le 27 Septembre sera une journée de présentation du projet MAC ReefCheck avec un exposé (10h00-12 heures 00) au Consortium de bureau, l'aire marine protégée »Porto Cesareo" tandis 12:00 à 14:00 plongeurs sous-marins de simuler une collecte de données environnementales selon les normes ReefCheck, en utilisant des formes particulières de l'échantillonnage.
English: The CDWG prepared Recommendation 30 based on the HS as developed by the World Customs Organisation (WCO), for the more general coding of goods and commodities.
French: Le CDWG a préparé la Recommandation 30 sur la base du SH mis au point par l'Organisation mondiale des douanes (OMD)2 pour le codage plus général des biens et marchandises.
English: The European Parliament will not simply let this pass.
French: Le Parlement ne peut pas tolérer cela.