ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts should be undertaken to ensure that contracting authorities are delegated internally based on the knowledge and capacity of officials.
French: Il y aurait lieu de s’assurer que le pouvoir de conclure des marchés est délégué à l’interne en fonction des connaissances et des capacités des responsables.
English: Eastern Ontario Field Unit, 34A Beckwith Street South, Smiths Falls, Ontario, K7A 2A8 Visitation trends are measured to identify potential threats to the state of conservation of the nominated property.
French: Unité de gestion de l'Est de l'Ontario 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) K7A 2A8 Évaluation des tendances en matière de fréquentation afin d'identifier les menaces potentielles à la conservation de la propriété mise en candidature.
English: Mom walks the walk and picking his nose ...
French: Maman promenades la promenade et la cueillette de son nez ...
English: Mills already existed at a number of sites, and Lieutenant-Colonel John By (commandant of the works) usually tried to route his lock works around them.
French: Des moulins existaient déjà à plusieurs endroits et le lieutenant-colonel John By (commandant du projet) tentait en général de faire en sorte que ses ouvrages les contournent.
English: While attending Université de Montréal (1957-59), he established the Théâtre Antonin-Artaud in 1958 and began work on a production of Ubu roi that had to be cancelled for lack of funds.
French: Tout en étudiant à l'U. de Montréal (1957-1959), il fonde le Théâtre Antonin-Artaud, en 1958, et entreprend la production d'Ubu roi, projet qu'il doit abandonner faute d'argent.
English: The Czech Republic is undertaking the legislative measures required for the ratification of the Convention and facilitating its fulfilment on a domestic level.
French: La République tchèque a engagé la procédure législative nécessaire pour la ratification de la Convention et facilite son application au niveau interne;
English: Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child  and amendment to article 43 (2) of the Convention
French: Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant et amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention
English: General Info B-1 INTRODUCTION Background In compliance with its GATT/World Trade Organization (WTO) commitments, Canada has converted its agricultural import controls to a system of tariff rate quotas (TRQs).
French: Info générales B-1 INTRODUCTION Contexte Conformément à ses engagements envers le GATT et l'Organisation mondiale du Commerce (OMC), le Canada a converti ses contrôles d'importations agricoles en un système de contingents tarifaires.
English: Applicant’s Quick Checklist of required items
French: Liste de contrôle des éléments exigés
English: An overwhelming majority of Canadians who vote in federal elections still do so by physically presenting themselves at a polling station in a church or school and declaring that they are who they claim to be.
French: Une immense majorité des Canadiens et des Canadiennes qui votent aux élections fédérales le font encore en se présentant en personne à un bureau de scrutin et en déclinant leur identité.
English: Team Canada Atlantic has completed nine missions to United States markets, involving 300 companies, almost 2,500 business meetings, and resulting in $21.5 million in immediate sales (100 immediate jobs being created), and the prospect of $115 million in long-term sales.
French: Équipe Canada Atlantique a mené à bien neuf missions aux États-Unis, et 300 entreprises y ont participé. Les résultats sont intéressants : près de 2 500 réunions d’affaires, des ventes immédiates de 21,5 millions de dollars (création de 100 emplois immédiats) et des possibilités de ventes à long terme de l’ordre de 115 millions de dollars.
English: It is likely that most COs are not aware of the implications of this FAM.
French: Probablement que la plupart des commandants ne connaissent pas la portée de ce MAF.
English: Moor, Bruce CIHR Institute of Infection and Immunity Members:
French: Moor, Bruce Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Membres :
English: The Agency's Report on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Report (DPR), complementary documents, show links between the Agency's performance plans and achievement, and demonstrate ACOA's commitment to results-based management.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement de l'Agence, des documents complémentaires, démontrent des liens entre les plans et les réalisations de l'APECA au chapitre du rendement et témoignent de son engagement à l'égard de la gestion axée sur les résultats.
English: • Her Majesty’s High Commissioner to Canada, David Reddaway.
French: • le haut-commissaire de Sa Majesté au Canada, David Reddaway
English: (b) Steps taken to meet the relevant technical requirements of the Convention and its annexed Protocols and any other relevant information pertaining thereto;
French: b) Mesures prises pour satisfaire aux exigences techniques pertinentes de la Convention et des Protocoles y annexés et toutes autres informations utiles à cet égard;
English: Some progress was made on the budgetary front but there has still not yet been any reform of the disability scheme.
French: Sur le marché de travail on peut constater certains progrès mais il n'y pas encore de réforme du régime d'invalidité.
English: On February 3, HMCS Charlottetown rescued two sailors found adrift in the Arabian Sea aboard the Azaan, a 73-metre barge designed to be towed by a tugboat.
French: L’hélicoptère Sea King affecté à la frégate effectuait une patrouille dans le cadre des opérations maritimes de sécurité lorsque les membres d’équipage ont aperçu l’Azaan à 160 kilomètres au nord-est de Muscat, en Oman.
English: Step 4 If you have other library features to be installed, go to Start Installation to find the correct procedure, otherwise go to Cables from Hosts .
French: Étape 4 Si vous devez installer d'autres fonctions de bibliothèque, allez à la section Début de l'installation pour trouver la procédure appropriée, sinon passez à la section Câbles provenant des hôtes .
English: Channels dealing in exclusive films, which often charge a higher subscription fee, are building up their stocks through advance sales agreements (output deals) or purchasing the distribution rights of recent films.
French: Les chaînes de films en exclusivité, moyennant souvent un abonnement supplémentaire, sont en train de constituer leurs stocks à travers des accords de pré-achat (output-deals) ou d'achats de diffusion de films récents.
English: In the treaty context, however, the EU has not traditionally played a direct role in making treaties.
French: Dans la perspective conventionnelle, néanmoins, l'UE ne joue pas habituellement un rôle direct dans la conclusion de traités.
English: Just last summer, someone who had been driving down the street killed one person and wounded about 20 others because voices told him to do so.
French: J’espère qu’il sera adopté et laissera des traces pour que nous ayons la force d’aller plus en avant dans cette problématique avec d’autres rapports à venir.
English: All such documents and related graphics are provided to users "as is" without warranty of any kind.
French: Tous les documents et éléments graphiques connexes sont fournis aux utilisateurs tels quels sans garantie quelconque.
English: Convinced also that a stable and transparent environment for national and international commercial transaction in all countries is essential for the mobilization of investment, finance, technology, skills and other important resources, and recognizing that effective efforts at all levels to prevent and combat corruption in all its forms in all countries are essential elements of an improved national and international business environment,
French: Convaincue également qu'un environnement stable et transparent aux fins des opérations commerciales nationales et internationales dans tous les pays est indispensable pour la mobilisation de l'investissement, des instruments financiers, des technologies, des compétences et d'autres ressources importantes, et considérant que des efforts efficaces, menés à tous les niveaux pour prévenir et combattre la corruption sous toutes ses formes et dans tous les pays, sont indispensables pour améliorer le climat des affaires aux niveaux international et national,
English: This produces the graph for the data on a horizontal bar graph.
French: Les données seront ainsi mises dans le diagramme à bandes horizontales.
English: million from the previous year. The excess is calculated by deducting the accrued pension benefits from the actuarial value of net assets available for benefits.
French: L’excédent est calculé en déduisant les droits aux prestations de la valeur actuarielle de l’actif net et les autres comptes disponibles pour le versement de prestations constituées.
English: Paper and co show is an event organized by the non-profit association Les p'tits bouts de papier .
French: Le Paper and co show est un événement organisé par l'association à but non lucratif Les p'tits bouts de papier .
English: Mr. Rastam (Malaysia) said that human rights could not be politicized: such issues must be dealt with in an objective, impartial, transparent manner, with due respect for sovereignty and territorial integrity, under the universal periodic review.
French: M. Rastam (Malaisie) rappelle que les droits de l'homme ne sauraient être politisés et que les problèmes y relatifs doivent être traités de manière objective, impartiale et transparente, dans le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale, à la faveur de l'examen périodique universel.
English: Mr. Ghigo (Malta) said that Malta had begun to experience illegal migration, as a country of destination, and expressed his delegation's general concern over unregulated human trafficking across the Mediterranean.
French: M. Ghigo (Malte) dit que Malte commence à faire l'expérience des migrations illégales en tant que pays de destination, et il exprime la préoccupation de sa délégation face à la traite d'êtres humains dans l'ensemble de la Méditerranée et à l'absence de toute réglementation en la matière.
English: The algebraic relationships, underlying assumptions, and performance of the recently proposed closed-subpopulation method are compared with those of other commonly used methods for estimating the size of animal populations from mark-recapture records.
French: Les équations algébriques, les suppositions sous-jacentes et la performance d'une méthode d'estimation de la taille des populations animales à partir de données de capture-recapture proposée récemment, la méthode « des sous-populations fermées » (closed-subpopulation method) a été comparée à celles d'autres méthodes.
English: Data from 2002 shows that 11 per cent of users of family planning chose non-reversible methods the majority choosing tubal ligation.
French: Il ressort des données disponibles pour 2002 que 11 % des utilisateurs de la planification familiale ont choisi des méthodes irréversibles, la plupart choisissant la ligature des trompes.
English: Core fishing harbours, properly maintained and resourced, will better serve the industry and the departmental mandate.
French: Ainsi, les ports de pêche les plus importants, entretenus correctement et bien documentés, serviront mieux l'industrie et répondront davantage au mandat ministériel.
English: The Institute has partnerships with several universities for young researchers and hosts one Canadian Junior Professional Consultant each year.
French: L'Institut travaille en partenariat avec plusieurs universités pour offrir des stages à de jeunes chercheurs et il accueille aussi chaque année un aide-consultant canadien.
English: The Bureau recommended that a process of consultation with Member States should be followed in preparing the report.
French: Il a recommandé que des consultations soient engagées avec les États Membres en vue de l'établissement du rapport.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the report we have to debate and vote on today is one that takes a wide-ranging approach to issues associated with the development of tourism, especially in developing countries.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport que nous devons examiner et mettre aux voix aujourd’hui adopte une approche globale concernant des problèmes associés au développement du tourisme, dans les pays en développement en particulier.
English: the United Nations Compensation Commission at its 133rd meeting, on 18 December 2003
French: Décision concernant la dixième tranche de réclamations «E1», prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 133e séance, le 18 décembre 2003
English: It was time to begin extensive preparation for the comprehensive midterm review of the APoA.
French: Il est temps d'entamer des préparatifs intensifs aux fins de l'examen approfondi à mi-parcours du Plan d'action d'Almaty.
English: Further details on the most recent production survey results are available on Natural Resources Canada’s Minerals and Mining Statistics Division’s web site at http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/mmsd/ production/default_e.asp or by contacting:
French: Pour obtenir le détail des résultats de la plus récente enquête sur la production, rendez-vous au site Web de la Division de la statistique sur les minéraux et sur l’activité minière de Ressources naturelles Canada à http://mmsd1. smm.rncan.gc.ca/mmsd/production/ default_f.asp, ou contactez :
English: United Nations Forum on Forests (E/2001/42 (Part I and Part II, E/CN.18/2001/L.4 (PBI)) Assistance to third States affected by the application of sanctions (A/55/295 and Add.1, E/2001/90) Global Code of Ethics for Tourism (E/2001/61)
French: n) Forum des Nations Unies sur les forêts [E/2001/42 (Part I et part II, E/CN.18/2001/L.4 (PBI)]  o) Assistance aux États tiers touchés par l'application des sanctions (A/55/295 et Add.1, E/2001/90)  p) Code mondial d'éthique du tourisme (E/2001/61)
English: Wage increases should reflect labour productivity growth, labour market conditions and developments in competitor countries.
French: En outre, des mesures visant à améliorer le fonctionnement du marché du travail et à élever le faible taux d’activité sont essentielles pour assurer une croissance vigoureuse et la stabilité des prix.
English: Invites governments and relevant international organizations to promote environment-friendly agricultural technology, including organic agriculture, in order to reduce greenhouse gas emissions and biodiversity loss stemming from agricultural activity in developing countries, as well as to enhance sustainable development in those countries;
French: Invite les gouvernements et les organisations internationales concernées à promouvoir l'utilisation de techniques agricoles respectueuses de l'environnement, dont l'agriculture biologique, afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre et la perte de biodiversité résultant de l'activité agricole dans les pays en développement, ainsi qu'à favoriser le développement durable dans ces pays;
English: • issue specific instructions on secure disposal of computer equipment and storage media before discarding or selling;
French: • donner des instructions précises sur le retrait sécuritaire du matériel informatique et des autres dispositifs de conservation de l'information avant de les jeter ou de les revendre;
English: • Large bowel: cancer (70%), volvulus, diverticulitis, fecal impaction History
French: • Gros intestin : cancer (70 %), volvulus, diverticulite, fécalome Symptomatologie
English: At the same time, it notes with concern that the principle of best interests of the child has not been clearly defined in national legislation.
French: Il relève toutefois avec préoccupation que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant n'est pas clairement défini dans la législation nationale.
English: These take the form of attacks on convoys and aid facilities, as well as the intimidation, abduction and killing of aid workers.
French: Ces incidents prennent la forme d'attaques contre les convois et les installations et, lorsqu'ils sont dirigés contre les travailleurs humanitaires, d'actes d'intimidation, d'enlèvements et de meurtres.
English: Lisa McNulty: (416) 973-6135 Industry Canada
French: Lisa McNulty : (416) 973-6135 Industrie Canada
English: This work clearly outlines that there is an on-going and substantial problem across a variety of Canadian training programs.
French: Cet exercice a clairement fait valoir qu’il existe un problème substantiel qui persiste dans divers programmes de formation canadiens.
English: With respect to physical and sporting education, some women have distinguished themselves in training and instructional positions within the national sports system, as the following table shows:
French: En matière d'éducation physique et sportive, certaines femmes se sont distinguées sur le plan de la formation et de l'encadrement du sport national comme l'indique le tableau ci-après :
English: Cumulative increase in full-time undergraduate and graduate enrolments at Canadian universities from 1991 180 Increase in # enrolled in 000
French: Groupe de travail des IRSC sur le soutien professionnel – Rapport final (novembre 2004)
English: He was mechanically ventilated in the ICU and received antibiotics, steroids, inotropes, and ribavirin.
French: Il a été placé sous ventilation artificielle à l’unité de soins intensifs et a reçu des antibiotiques, des stéroïdes, des inotropes et de la ribavirine.
English: The Government of Canada Marketplace, a project of the Electronic Supply Chain Program, will enable government officials to place orders for high transaction, low dollar-value commodities electronically, in accordance with the rules and laws governing government purchasing.
French: Le Marché du gouvernement du Canada, projet qui s'inscrit dans le cadre du Programme de la Chaîne d'approvisionnement électronique, permettra aux fonctionnaires de passer des commandes électroniquement pour des biens et des services en forte demande, mais dont la valeur en dollars est faible, conformément aux règles et aux lois régissant les achats du gouvernement.
English: Septic condition ongoing at time oseltamivir was started.
French: Septicémie en cours au moment où l'on a commencé à administrer l'oseltamivir.
English: • the total number of supplies made and the total value of the revenue received from supplies made in each business activity;
French: • le nombre total de fournitures effectuées et la valeur totale des recettes provenant des fournitures effectuées dans chaque activité de l'entreprise;
English: It also oﬀered additional funding to provide adult seating.
French: Il a également fourni un ﬁnancement supplémentaire pour aménager des sièges pour adultes.
English: The plan should target setting and maintaining stakeholder focus and expectations regarding CRTI, raising awareness in other communities outside the federal S&T community, and supporting the engagement strategy to obtain buy-in and participation of those communities.
French: Le plan devrait viser à établir et à maintenir l’intérêt et les attentes des intervenants au sujet de l’IRTC, à sensibiliser d’autres collectivités à l’extérieur du milieu fédéral des S & T et à appuyer la stratégie de mobilisation afin d’obtenir l’adhésion et la participation de ces collectivités.
English: The Department also produced print materials to raise awareness of related issues, including women's rights.
French: Il a aussi publié des documents imprimés en vue de sensibiliser le public à des sujets connexes, en particulier les droits de la femme.
English: • easier to observe elk - due to the absence of leaf camouflage
French: • Il est plus facile dobserver les wapitis furtifs grâce à labsence de feuilles.
English: Perca peso e fique bonito (a) para verão. Com saude e bem nutrido, Produto de 30 anos no mercado, você gosta tanto do resultado que vai querer...
French: I sell land for reafforestation, farming, agriculture; but also for carbon capture Lands from 1.000 to 70.000 has Contact with Pascal Peysson...
English: Julie Senécal, M.Sc.  Clinical Research Initiative (CRI)  Canadian Institutes of Health Research (CIHR)  160 Elgin Street, Room 97 Address Locator 4809A  Ottawa, Ontario K1A 0W9  Phone: 613-941-0057  Fax: 613-954-1800  E-mail: cri-irc@cihr-irsc.gc.ca
French: Julie Senécal, M.Sc.  Initiative de Recherche Clinique (IRC)  Instituts de Recherche en Santé du Canada (IRSC)  160 rue Elgin, bureau 97 - 4809A  Ottawa, Ontario K1A 0W9  Téléphone: 613-941-0057  Télécopieur: 613-954-1800  Courriel : cri-irc@irsc-cihr.gc.ca
English: This new artist comments on how much she enjoys attending the Alzheimer Art Program, and will always try something new at least once.
French: Cette nouvelle artiste précise à quel point elle aime participer au programme artistique Alzheimer, et ajoute qu'elle essaiera toujours quelque chose de nouveau, au moins une fois.
English: Furthermore, emphasis will be placed on disseminating statistics which are increasingly close to the economic analysis by including in the same medium the dimensions of value, volume and price.
French: Par ailleurs, l'accent sera mis sur une diffusion de statistiques de plus en plus proches de l'analyse économique, moyennant une intégration sur le même support de la valeur du volume et du prix.
English: The remaining 50% of revenue comes from a grant from the Government of Ontario, through its Provincial Rural Job Strategy.
French: Le reste, 50 p. 100, consiste en une subvention versée par le gouvernement de l'Ontario dans le cadre de sa Stratégie d'emploi en milieu rural.
English: There was a comment that members would like to meet with some manufacturers that are not necessarily a MEDEC member.
French: Des membres aimeraient tenir une réunion avec des fabricants qui ne font pas nécessairement partie de MEDEC.
English: With regard to the threshold, EC proposed that it be set at 50 kg.
French: En ce qui concerne le seuil, EC a proposé qu’il soit fixé à 50 kg.
English: The incidence of child prostitution, which has increased in the recent past, has been causing grave concern to both the Government and the public.
French: L'incidence de la prostitution des enfants, qui s'est aggravée ces dernières années, suscite une grave préoccupation aussi bien pour le gouvernement que pour le public.
English: • IC supported the following Corporate Social Responsibility (CSR) initiatives, which will enhance the CSR capacity of firms: Conference Board of Canada conference on corporate social responsibility in May 2004; Corporate Knights conference on "Defining the Corporate Citizen"; and the Conference Board's "National Corporate Social Responsibility" Report.
French: • IC a soutenu les initiatives suivantes sur le plan de la responsabilité sociale des entreprises (RSE) afin d'accroître les capacités des entreprises à cet égard : la conférence du Conference Board du Canada sur la responsabilité sociale des entreprises, tenue en mai 2004, la conférence de Corporate Knights sur la définition de la présence sociale, et le rapport du Conference Board intitulé National Corporate Social Responsibility.
English: 34 These provisions ensure that confidential information is not communicated to the vendor during the implementation phase of the remedy.
French: 34 Ces dispositions permettent de faire en sorte que des renseignements confidentiels ne soient pas communiqués au vendeur pendant l’étape de mise en œuvre de la mesure corrective.
English: Over the past few years, IDRC has increased its efforts to learn more about what makes research institutions effective and viable.
French: Il combine ces résultats avec des techniques d’évaluation formative grâce auxquelles l’équipe d’évaluation aide l’organisation à poursuivre ses objectifs de façon plus efficace.
English: 67 (b));  (b) Viable options for programme support cost/trust funds to share the cost of the new internal justice system (para.
French: b) Des moyens réalistes d'imputer les coûts afférents au nouveau système de justice interne en partie sur les dépenses d'appui au programme et en partie sur des fonds d'affectation spéciale [par.