ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Attorney General and the Minister of Human Rights Affairs were consulted regularly and supported in their work.
French: Le Ministre de la justice et le Ministre chargé des questions relatives aux droits de l'homme ont été régulièrement consultés et appuyés dans leur travail.
English: Involves the use of mental imagery while you are in a state of meditation or relaxation.
French: Utilisation de l’imagerie mentale alors que vous êtes en état de méditation ou de relaxation.
English: The management team, headed by John Leggat, has been very energetic and committed to the change process and has kept staff well informed throughout the transformation to special agency status.
French: L'équipe de gestion, dirigée par John Leggat, s'est montrée très enthousiaste et engagée envers le processus de changement et a tenu ses employés au courant de toutes les étapes de la transformation au statut d'organisme spécial.
English: When we asked for the "originals", they advised the document provided (Appendix D-21, D-30) were the originals.
French: Lorsque nous avons demandé les originaux, on nous a dit que les documents fournis (pièces D-21 et D-30) étaient les originaux.
English: Occasionally, our Office receives 5.26 14 Chapter 5 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—2006
French: Nous invitons ces pétitionnaires à envoyer sans délai leurs lettres à la fois au ministre responsable et à la commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: The Barroso Commission – Audiovisual library of Commissioner Louis Michel
French: Commission Barroso – bibliothèque audiovisuelle du Commissaire Louis Michel
English: Enjoy fusion cuisine at Essencia restaurant, aromatic coffee at Le Cafe and cocktails at Le Bar.
French: Venez déguster la nouvelle cuisine du restaurant Essencia, le café aromatisé au Le Café et les cocktails au Le Bar.
English: Article 137 – Delegation of public powers and public services
French: Article 137 – Délégation de compétences et de services publics
English: Table 7.4: Ability of Participant Groups to Meet their Objectives Under the Port Buying Option Port buying option vs. current system - direction of change of participants’ ability to meet their objectives within each category.
French: Tableau 7.4 :
English: Income from voluntary contributions, 2000-2005  (Millions of United States dollars)
French: Figure III Recettes provenant de contributions volontaires, 2000-2005 (En millions de dollars)
English: The importance of sharing information, as well as the need to avoid duplication of record keeping, is recognized.
French: Il est couramment admis qu'il est important de partager l'information et d'éviter les doubles emplois dans la tenue des archives.
English: Poverty is solved not through money but through commitment to human rights and sustainable development.
French: La pauvreté ne se résout pas par l’argent mais par l’engagement en faveur des droits de l’homme et du développement durable.
English: That is not acceptable. Not only does it contravene the spirit of the Interinstitutional Agreement, but the ongoing failure to achieve a satisfactory audit report seriously undermines the credibility of this House.
French: D'une part, cette situation est contraire à l'esprit de l'accord interinstitutionnel et, d'autre part, l'échec constant des tentatives en vue d'arriver à un rapport de contrôle des comptes satisfaisant compromet sérieusement la crédibilité de la présente Assemblée.
English: • Bronconnier, Mr. Dave – Mayor, City of Calgary
French: • Bronconnier, M. Dave – maire, ville de Calgary
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Astronomers > Hogg-Priestley, Helen Battles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Astronomes > Hogg-Priestley, Helen Battles Pour imprimer
English: In some cases, it may be necessary to alter the administration procedures that have previously been set or to defer the test administration session to another time.
French: Les administrateurs ou administratrices d’évaluation doivent observer avec soins les mesures d'adaptation en matière d’évaluation qui ont été établies lorsqu’ils ou elles procèdent à l’évaluation de la postulante ou du postulant.
English: (ii) HC measurement instruments shall be operated according to the instrument manufacturer's instructions.
French: ii) Les instruments de mesure des HC doivent être utilisés conformément aux instructions du fabricant.
English: Another mission demonstrated to the Syrians how WUAs in Tunisia have distributed irrigation and drinking water, levied water charges, and helped promote water conservation.
French: Une autre mission a permis de montrer aux Syriens comment des AUE avaient procédé pour distribuer de l’eau d’irrigation et de l’eau potable, percevoir des redevances sur l’eau et contribuer à promouvoir la conservation de la ressource en Tunisie.
English: "Joint operations, combined with a relevant, responsive and effective team approach is the way ahead for coalition operations," stated Commodore Tyrone Pile, Commander Canadian Fleet Atlantic and the commander of the CFO.
French: « Les opérations conjointes, combinées à une approche d’équipe pertinente, adaptée et efficace, sont la voie de l’avenir pour les opérations de coalition », a déclaré le Commodore Tyrone Pile, Commandant de la Flotte canadienne de l'Atlantique et des opérations de la Flotte canadienne.
English: Beijing Paralympics Graphics Paralympic EmblemDubbed "Sky, Earth and Human Beings," the emblem of the Beijing Paralympics is a stylized figure of an athlete in motion, implying the tremendous efforts a disabled person has to make in sports as well as in real life.
French: Mascottes de Beijing 2008 Les Fuwa sont les mascottes officielles des Jeux Olympiques de Beijing 2008, dont les couleurs et l'inspiration trouvent leur origine dans les cinq anneaux olympiques, dans les immenses montagnes, terre, fleuves, lacs et mers de la Chine ainsi que dans les images préférées des animaux familiers.
English: Owing in part to transfers and recruitment of teachers so that, where possible, they taught and lived in the same localities, the number of lost teacher days during the reporting period was substantially less than the 6,518 days lost during the previous reporting period.
French: En partie grâce à des mutations et recrutements visant à ce que, dans la mesure du possible, les enseignants enseignent et vivent dans les mêmes localités, le nombre de journées d'enseignant perdues au cours de la période considérée a été sensiblement inférieur aux 6 518 journées perdues au cours de la période précédente.
English: The Council also welcomed the intention of the Secretary-General to establish a United Nations office to replace the mission by the end of the six-month period and extended until 30 September 2006 the Secretary-General's authority to temporarily redeploy capacity from ONUB to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il a accueilli avec satisfaction l'intention du Secrétaire général d'établir, à l'issue de la période mentionnée ci-dessus, un bureau intégré des Nations Unies qui remplacerait l'Opération et a décidé de proroger jusqu'au 30 septembre 2006 l'autorisation qu'il avait donnée au Secrétaire général de redéployer temporairement une partie des capacités de l'Opération de maintien de la paix au Burundi au profit de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: In other instances, it will require that Parks Canada take a lead role in facilitating and coordinating the efforts of government and non-government agencies and affected users to collaborate and share in the stewardship of these areas.
French: Dans d'autres, il joue un rôle d'initiateur en vue de faciliter et de coordonner les efforts des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux ainsi que des utilisateurs, en matière de collaboration et de gérance.
English: Thanks to the zero tail swing design, the entire house of the excavator rotates extremely close to the width of the tracks.
French: La rotation sans déport arrière (ZTS) permet à la tourelle de la pelle de pivoter dans un rayon très proche de la largeur des chenilles.
English: The remaining 75.4 per cent had access through a mobile cellular telephone.
French: Les 75,4% restants accédaient à l'Internet au moyen d'un téléphone cellulaire mobile.
English: Therefore, the inventor's effort in the beginning should be concentrated on finding the right formula for the System, the best combination of its parts.
French: Supposons que les êtres pensants qui peuplent une de ses planètes aient décidé d'envoyer des signaux. Les ondes-radio ne conviennent pas.
English: Inside the house, various old architectural elements have been preserved.
French: Depuis la seconde moitié du 18ème siècle et jusqu’à la première moitié du 20° siècle, la maison a appartenu à la famille Baranov. L’origine de la famille est Mursa Shdan, Tatare de Crimée, arrivé à Moscou en 1460, devenu boyard, a été baptisé et a reçu le nom de Daniel Baran (ce qui signifie « bélier »).
English: Doctors and Hospitals in the state of Oaxaca
French:  Médecins et Hôpitaux à l'état d'Oaxaca
English: On average, 4 employees in 5 attend a training course every year.
French: En moyenne, 4 collaborateurs sur 5 suivent chaque année une formation.
English: • L'enfant est "définitivement exclu" de l'école.
French: Il a été renvoyé de l'école durant l'année scolaire précédente ou l'année d'avant.
English: Measure Our annual survey of public opinion will produce consistently high results.
French: Mesure Le sondage d’opinion effectué chaque année produira de très bons résultats de façon constante.
English: Our students at Russian universities are not automatically given a visa for a year, and anyone who has his or her visa stolen ends up on an exorbitantly expensive bureaucratic merry-go-round.
French: Nos jeunes qui étudient dans des universités russes ne se voient pas automatiquement délivrer un visa d’un an et toute personne qui se fait voler son visa se retrouve prise dans un manège bureaucratique extrêmement coûteux.
English: For rentals of less than 7 nights is expected to spend € 30 for final cleaning.
French: Pour les locations de moins de 7 nuits est prévu des dépenses de 30 € pour le nettoyage final.
English: It highlights the legal framework and the competition law, as well as the policy framework for supporting SME co-operation.
French: Il met l'accent sur le cadre juridique et la réglementation sur la concurrence, ainsi que sur le 14 Voir par exemple :
English: JOINT ACTION of 26 April 1999 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, establishing projects and measures to provide practical support in relation to the reception and voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum seekers, including emergency assistance to persons who have fled as a result of recent events in Kosovo:
French: Pour les deux autres catégories toutefois, les États membres se sont montrés plus disposés à envisager l'accès au marché de l'emploi. Il faut également signaler que, dans l'action commune du 26 avril 1999, le Conseil a reconnu qu'il était souhaitable d'aider les demandeurs d'asile menacés d'être rapatriés, par des actions d'éducation et de formation qui leur fourniraient des compétences utiles dans leur pays d'origine3.
English: Compliance issue subject to review: CFC consumption reduction commitment Namibia had committed, as recorded in decision XV/38 of the Fifteenth Meeting of the Parties, to reduce consumption of the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) to no greater than 9.0 ODP-tonnes in 2006.
French: Examen de questions concernant le respect du Protocole : engagement de réduction concernant la consommation de CFC Tel qu'il a été consigné dans la décision XV/38 de la quinzième Réunion des Parties, la Namibie s'était engagée à ramener sa consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) à 9,0 tonnes PDO au maximum en 2006.
English: Nothing to be afraid this is a adult site.
French: Rien à craindre de ce site est un adulte.
English: Item 12 - UNIDO activities in countries emerging from crisis situations, particularly Iraq (under the guidance of Vice-Chairman Mr. G. Clough (United Kingdom));
French: Point 12: Activités de l'ONUDI dans les pays sortant de situations de crise, et notamment en Iraq, sous la conduite de M. G. Clough (Royaume-Uni), Vice-Président;
English: However, cooperation does not necessarily lead to integration.
French: Or, la coopération ne conduit pas forcément à l’intégration.
English: Over that same two-year period since the end of the year 2000, an intensive flurry of activity and exchange of letters regarding the towers themselves has continued.
French: Au cours de la même période de deux ans depuis la fin de l'an 2000, le nombre des activités et les échanges de lettres ont continué à s'intensifier.
English: • Consider available equipment, available time to exercise, and accessibility of training partner.
French: Atteignez vos objectifs personnels Tenez compte de l’équipement à votre disposition, du temps à consacrer à l’exercice et de l’accessibilité à des partenaires d’entraînement.
English: • Every traveller, including the immune suppressed (and particularly those with HIV infection), should be advised about the importance and the means of preventing STI and offered testing upon return if they have been at risk100.
French: • Tous les voyageurs, y compris les personnes immunodéprimées (et en particulier celles atteintes d’une infection à VIH), devraient être avisés de l’importance de prévenir les ITS, être informés des méthodes de prévention et être invités à subir un test à leur retour s’ils ont pu être exposés100.
English: A significant contribution was made to the establishment or strengthening of nine organizations for collective management of copyright and related rights.
French: Une importante contribution a été apportée à l’établissement ou au renforcement de neuf organismes de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Mr President, I too would like to thank the rapporteur for his work on this report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier à mon tour le rapporteur pour son travail.
English: It should also be noted that Norway is not a member of the EU (European Union) and as such does not have to comply with any EU regulations and guidance that maybe in place, unlike the United Kingdom.
French: Il importe aussi de noter que la Norvège n'est pas membre de l'Union européenne et qu'elle n'est donc pas soumise à ses règlements et directives, contrairement au Royaume-Uni.
English: An approved product is given a "classification" and product-specific guidelines for safe use that must appear on its label.
French: Cette homologation s’applique à toutes les substances, y compris les substances naturelles ou organiques et les produits chimiques de synthèse, lesquels sont commercialisés au Canada comme produits de lutte antiparasitaire.
English: Further to Article 1131(2), a Commission interpretation submitted under paragraph 1 shall be binding on the Tribunal.
French: En complément de l'article 1131(2), une interprétation de la Commission présentée en vertu du paragraphe 1 liera le tribunal.
English: • Impacts of the national networking support and the National Collaboration Model
French: • Impact du soutien aux réseaux nationaux et du modèle de collaboration national;
English: With the introduction of Bill C-2, the Federal Accountability Act, in April 2006, and its receipt of Royal Assent in December 2006, the Government of Canada introduced specific measures to help strengthen accountability, increase transparency and improve oversight in government operations.
French: Avec la présentation du projet de loi C-2, en avril 2006, qui est devenu la Loi fédérale sur la responsabilité en recevant la sanction royale de décembre de la même année, le gouvernement du Canada a instauré des mesures spécifiques qui aident à renforcer la responsabilisation, à accroître la transparence et à améliorer la surveillance relatives aux opérations gouvernementales.
English: • Several specialists and dealers commented on the "disconnect" between the artists and the non-Inuit service sector (e.g., buyers, shippers, retailers). Others noted a shift to supporting artists rather than providing market support to dealers and galleries. 
French: • Plusieurs spécialistes et marchands ont formulé des remarques au sujet du manque de communication qui existerait entre les artistes et le secteur non inuit des services (acheteurs, service de livraison et commerçants, p. ex.). D’autres ont noté un déplacement vers le soutien aux artistes, au détriment des mesures d’appui au marché pour les marchands et les galeries.
English: With regard to the main features, the types and amounts of these benefits, as well as the method of funding applicable to the Austrian system of social security, please refer to the MISSOC survey, published by the European Commission, on “Social Security in the Member States of the European Union” with the status for the year 2000: http://europa.eu.int/comm/employment_social//missoc2000/index_en.htm.
French: Pour ce qui est des principales caractéristiques, de la typologie et du montant des ces prestations et des méthodes de financement applicables au système autrichien de sécurité sociale, il convient de se reporter à l'enquête MISSOC portant sur "la protection sociale dans les Etats membres de l'UE et de l'Espace économique européen, situation au 1er janvier 2000 et évolution": http://europa.eu.int/comm/employment_social//missoc2000/index_en.htm
English: The process of elaborating a statement of universal standards on business and human rights would raise the question of the legal status of that text and whether it would impose direct legal obligations on business with regard to human rights.
French: Fixer dans une déclaration des normes universelles sur les entreprises et les droits de l'homme soulèverait la question du statut juridique d'un tel texte et donc la question de savoir s'il imposerait des obligations juridiques directes aux entreprises en matière de droits de l'homme.
English: Order No. 1995-R-343 dated August 16, 1995 is hereby rescinded.
French: L'arrêté no 1995-R-343 du 16 août 1995 est par les présentes annulé.
English: P = Gross vehicle mass as defined in paragraph 4 of Annex 3.
French: P = la masse totale en charge du véhicule telle qu'elle est définie au paragraphe 4 de l'annexe 3.
English: Repentigny (Repentigny) The reunification of the RCM L’Assomption made it possible to create a completely separate electoral district that encompasses all of the RCM’s territory.
French: Repentigny (Repentigny) La réunification de la MRC L’Assomption a permis de former une circonscription complète en elle-même et de respecter ainsi l’intégralité de son territoire.
English: What is the internal pressure recommended?
French: Quelle est la pression interne recommandée ?
English: Mr. Flinterman said that there had been a number of important developments since the Government of Malawi had last engaged in a dialogue with the Committee, in 1990.
French: M. Flinterman dit qu'un certain nombre de développements importants se sont produits depuis que le Gouvernement du Malawi a entamé un dialogue avec le Comité en 1990.
English: • the schedule of major evaluation work expected to be done; and
French: Surveiller (Monitor) - Observer et assurer un suivi et, au besoin, faire des mises en garde.
English: Our company which produces technological cooling machines aims to invest in innovations and development.
French: Notre compagnie fabriquant des machines de refroidissement qui sont des produits technologiques a adopté comme objectif l’investissement aux rénovations et au développement.
English: It was not considered a viable option. The most appropriate alternative at this time is a reasonable increase in the cost of a MGBHP.
French: La solution de rechange la plus convenable, du moins pour le moment, est une augmentation raisonnable du prix du Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: Similarly, the Public Accounts Committee has noted, "There has been a common call for improvements in financial information to support government decision making."
French: De même, le Comité des comptes publics a noté ce qui suit : « on assiste à un appel général à l’amélioration de l’information financière fournie comme aide aux décisions du gouvernement ».
English: As a result of the information submitted by VIA, the Agency is of the opinion that Option 3 will provide a wheelchair-accessible washroom, provided that the necessary modifications are implemented to ensure that persons using Personal Wheelchairs will be provided with an adequate level of accessibility.
French: D'après les renseignements fournis par VIA, l'Office estime que l'option 3 fournira une toilette accessible aux fauteuils roulants à condition que les modifications nécessaires soient apportées pour assurer que les personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel bénéficient d'un niveau d'accessibilité adéquat.
English: (f) Proven ability to lead teams.
French: Examen médical : la nomination initiale est subordonnée au résultat satisfaisant d'un examen médical.
English: Home Service Industry Profiles Studies and Issue Papers Company Profiles Electronic Business E-commerce Statistics and Sources E-commerce Quiz Service Industry Profiles Designing in a High-Speed Networking Environment Design is a discipline which determines the shape, processes and specifications for the products, environments and information that surround us.
French: Accueil Profils des secteurs Documents de fond et études Profils d'entreprises de services Commerce électronique Statistiques et sources d'information sur le commerce électronique Jeu-questionnaire sur le commerce électronique Profils des secteurs La conception dans un environnement de réseau haute vitesse La conception détermine la forme, les procédés et les spécifications concernant les produits, les environnements et les éléments d'information qui nous entourent.
English: That completes the background information.
French: Cela complète la description du contexte.
English: This avenue is open to complainants even when all other legal avenues have been exhausted.
French: Ce recours peut être exercé même après que toutes les autres voies légales ont été épuisées.
English: She has additional training in Mediation and Negotiation from Harvard Law School and Leadership Training from Queen's University.
French: Elle possède également une formation complémentaire en médiation et négociation de la faculté de droit de Harvard et une formation en leadership de l'Université Queen's.
English: In summer , the average is 24ºC and in winter, 11ºC.
French: En été, on atteint les 24 et en hiver les 11.
English: • For these payments, where the effective date is before January 1, 2000, or Pay Period (PP) is Year 1, Year 2 or Year 3, the process of checking elements M930, M931 and M932 to determine if the previous year(s) maximum low rate has been reached remains the same.
French: • Dans le cas des codes précités, lorsque la date du début de la période rétroactive est antérieure au 1er janvier 2000, ou que la période de paye (PP) correspond aux années précédentes 1, 2 ou 3, le processus de vérification de ce qui figure dans les éléments M930, M931 et M932 demeure inchangé (ce processus sert à déterminer si le plafond de cotisation au taux bas pour l'année ou les années précédentes a été atteint).
English: Learning needs are assessed during the change planning process or when individual training plans are prepared annually.
French: Les besoins en matière d'apprentissage sont évalués pendant le processus de planification du changement ou lorsque les plans d'apprentissage individuels annuels sont établis.
English: A mortgage loan is paid through equal monthly dividends which take into account amortization, interest and commission.
French: Le crédit hypothécaire se paye par des dividendes mensuels égaux et successifs, qui incluent l'amortissement, les intérêts et la commission.