ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Problems of access due to difficult terrain are a real challenge for the international community.
French: Les difficultés d'accès dues à la complexité du terrain constituent un réel défi pour la communauté internationale.
English: Do not leave valuables in your car unattended.
French: Ne laissez pas d'objets de valeur dans votre voiture.
English: If the rear position (side) lamp or the stop lamp or both contain more than one light source and are considered as a single lamp as defined in note 2 of the table in paragraph 6.1. above, the values to be considered are those obtained with all sources in operation;"
French: Lorsque le feu-position arrière ou le feu-stop ou les deux contiennent plus d'une source lumineuse et sont considérés comme des feux simples selon la définition de la note 2 du tableau du paragraphe 6.1. ci-dessus, les valeurs à considérer sont celles obtenues lorsque toutes les sources lumineuses fonctionnent;"
English: Already, since RIM launched its star product on the subcontinent along with mobile service provider Airtel, business people across corporate India are thumb-typing on their BlackBerrys, with some 50,000 users expected by this spring.
French: Depuis que RIM a lancé son produit vedette en Inde avec l'aide du fournisseur de service mobile Airtel, des gens d'affaires de partout au pays utilisent déjà un BlackBerry, et on prévoit que le nombre d'usagers atteindra 50 000 d'ici le printemps.
English: and the European Commission
French: Communications du Gouvernement de la Fédération de Russie et de la Commission européenne
English: • Increase available human, material and financial resources by investing in municipal training and development facilities and by offering tax deductions for volunteers, coaches, officials, parents, and firms investing in sport. 
French: • Il faut augmenter les ressources humaines, physiques et financières en investissant dans les structures d'accueil au niveau municipal et en accordant des déductions fiscales aux bénévoles, aux entraîneurs, aux officiels, aux parents et aux entreprises qui investissent dans le sport.
English: Only one in five program participants did not have a high school diploma compared to one in three of the comparison group.
French: Seulement un participant au programme sur cinq ne possédait pas de diplôme d'études secondaires par rapport à un sur trois au sein du groupe témoin.
English: The Quebec Region has been using the automated record information management system (RIMS) since June 1996.
French: La région du Québec utilise depuis juin 1996 le système informatisé de gestion des documents (RIMS).
English: A sufficiently well-adapted legislative framework (Environmental Protection Act 1991, State Expert Environmental Evaluation Act 1995, Ambient Air Quality Act 1996, Hydrocarbon Resources Act 1996) is also helping to implement successfully the provisions of each paragraph of article 6.
French: Le dispositif légal en vigueur est relativement développé (loi sur la protection de la nature, de 1991, loi sur les études environnementales nationales, de 1995, loi sur la protection de l'atmosphère, de 1996, loi sur les hydrocarbures, de 1996), ce qui permet également d'appliquer efficacement chaque paragraphe de l'article 6.
English: The Committee’s first report will be released in 2000.
French: Le premier rapport du Comité consultatif sera publié en 2000.
English: Their underlying cause seems to be related to significant changes in the project environment that have occurred in the last few years.
French: Les changements profonds qui sont survenus au cours des dernières années dans le contexte où les projets sont menés seraient à l'origine des problèmes.
English: Working with Canadians to increase Canada’s share of global trade Key Results Challenges/Gaps to be Addressed in the Planning Period MP ISD MRS
French: Travailler avec les Canadiens à accroître la part du Canada sur les marchés mondiaux Résultats clés PM DSI RSAM
English: Yet, I understand the need for information on costs.
French: Je comprends le besoin d'information sur les coûts.
English: The Manitoba population is isolated from the rest of the species in the USA by over 100 km.
French: La population du Manitoba est isolée du reste des individus de l'espèce aux États−Unis, en y étant séparée par plus de 100 kilomètres.
English: United Kingdom / Royaume-Uni Roy Cross, Deputy Director ELT Group, The British Council Federal Republic of Yugoslavia / République fédérale de Yougoslavie Ranko Bugarski, Professor of English and General Linguistics, Faculty of Philology / University of Belgrade
French: Håkan Wilkens, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Sweden to the Council of Europe Stephan Winkler, Adjoint au Répresentant Permanent de la Suisse auprès du Conseil de l’Europe John Auld Webster, Permanent Representation of the United Kingdom to the Council of Europe
English: The Working Group also noted that some issues may benefit from further examination during the Phase 2 evaluation. These include the exemption of reasonable expenses incurred in good faith, Canada's choice not to establish nationality jurisdiction with respect to bribery of foreign public officials, payments to secure performance of any act of a routine nature from the purview of the offence, and sentencing court's discretion in imposing fines.
French: Il a également relevé le fait que certaines questions mériteraient d'être examinées plus à fond durant l'évaluation de la phase 2, notamment l'exemption des dépenses raisonnables engagées de bonne foi, la décision du Canada de ne pas établir la compétence fondée sur la nationalité à propos de la corruption d'agent publics étrangers, les paiements effectués pour s'assurer de l'exécution de certains actes de nature courante dans le contexte d'une infraction, ainsi que la discrétion dont jouissent les tribunaux pour imposer des amendes.
English: Simplification — in particular for the beneficiaries — has been an important element in the preparation of FP7, and will continue to be in the management of the programme.
French: La simplification — en particulier pour les bénéficiaires — a été un aspect important dans l’élaboration du 7e PC, et elle continuera de l’être dans la gestion du programme.
English: A closed competition was held and by the closing date for the receipt of applications the Selection Board had received four applications.
French: Il s'agissait d'un concours interne, et le jury de sélection a reçu quatre demandes avant la date limite.
English: May I underline that the text of the Presidency, or the Presidency's compromise, contains a most important provision in the area of consumer protection.
French: Permettez-moi de souligner que le texte de la présidence, ou le compromis de la présidence, prévoit une disposition très importante en matière de protection des consommateurs.
English: We also find that the supply elasticity declined in the later period.
French: Il semble qu’en raison de la différentiation accrue des produits, les entreprises éprouvent plus de difficultés à augmenter rapidement la production.
English: (details) Chapter XX - Development cooperation and humanitarian aid ...
French: (détails) Chapitre XX - Coopération au développement et aide humanitaire ...
English: ◦ Directive on the use of official languages in electronic communications
French: ◦ Directive sur l'utilisation des langues officielles pour les communications électroniques
English: Contact Us Frequently Asked Questions About Pollution Prevention How do I use this web site?
French: Contactez-nous Foire aux questions concernant la prévention de la pollution Comment dois-je utiliser ce site Web?
English: This usually occurs when it is considered desirable to treat together distinct kinds of subject matter which cannot conveniently be covered by a single phrase.
French: On trouve en général ces titres fractionnés lorsqu'il a paru souhaitable de traiter ensemble des sujets distincts qui ne peuvent pas être désignés commodément par une formule unique.
English: It is also shown that intersystem crossing in purinyl-pyridinium salts is induced by an intermolecular charge-transfer interaction with the counter ions.
French: On démontre aussi que la transition intersystème dans les sels de purinyl-pyridinium est induite par une interaction de transfert de charge intermoléculaire avec les contre-ions.
English: • New environmental regulations are enforced.
French: • Les nouveaux règlements municipaux en matière de protection environnementale sont appliqués
English: • collaboration with PWGSC, CSE, RCMP, and PSEPC to develop a co-operative model for providing security advice and guidance to departments and agencies.
French: ◦ la collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le Centre de la sécurité des télécommunications, la GRC, la Sécurité publique et Protection civile Canada, afin d'élaborer un modèle de coopération pour fournir des conseils et des directives en matière de sécurité aux ministères et aux organismes.
English: Land-use changes and land-use practices in the past still affect current GHG ﬂuxes to and from the terrestrial biosphere.
French: Les changements d’affectation des terres et les pratiques d’exploitation du passé continuent à avoir une incidence sur les ﬂux de GES en provenance et à destination de la biosphère terrestre.
English: Often refers to the Canada-U.S. Free Trade Agreement that entered into force on January 1, 1989.
French: Engagement d'un pays à maintenir un niveau de tarif donné ou une restriction juridique (p. ex. en le protégeant de toute augmentation ou de toute modification).
English: The Sourcebook on Funding for Sustainable Forest Management was developed by CPF in collaboration with its partners and the National Forest Programme Facility to assist users in locating global funding sources for sustainable forest management projects in the form of an electronic database.
French: Le Répertoire d'informations sur le financement de la gestion durable des forêts, qui a été établi par le Partenariat en collaboration avec ses partenaires et le Fonds pour les programmes forestiers nationaux, a pour but d'aider les usagers à trouver des sources mondiales de financement des projets de gestion durable des forêts au moyen d'une base de données électronique.
English: As I stated in my first address to the General Assembly last September, I believe that the failure to create a Palestinian State as promised is the single greatest failure in the history of the United Nations.
French: Comme je l'ai dit lors de ma première allocution à l'Assemblée générale en septembre dernier, ne pas avoir réussi à créer un État palestinien, comme promis, est le plus grand échec de l'histoire de l'ONU.
English: Special tribunals were only competent to hear very specific cases brought by international and local commissions of inquiry; all cases submitted had been processed.
French: Les tribunaux spéciaux n'ont compétence que pour juger des affaires très spécifiques dont ils sont saisis par des commissions d'enquête internationales ou locales; toutes les affaires qui leur ont été soumises ont été réglées.
English: KGM KGM KGM KGM
French: N.P.F. KGM En fr.
English: These visits were organised and implemented in consultation with the CSCE Spillover Monitor Mission to Skopje.
French: Ces voyages ont été organisés et effectués en consultation avec la Mission de contrôle de la CSCE à Skopje chargée d'éviter le débordement du conflit.
English: Therefore, in connection with the prior art effect of earlier applications, the SPLT provides that a claim containing generic disclosure lacks novelty where an earlier application discloses a specific example falling within the claimed generic disclosure.
French: Par conséquent, s’agissant de l’effet des demandes antérieures sur l’état de la technique, le SPLT prévoit qu’une revendication contenant une divulgation générique présente un défaut de nouveauté lorsqu’une demande antérieure divulgue un exemple précis relevant de la divulgation générique revendiquée.
English: Honours: nine medals of honours.
French: Distinctions honorifiques : Neuf médailles honorifiques.
English: Such a project will require some long-term planning before it can be launched."31 However, while there were tentative discussions in Austria’s parliament, the Nationalrat, on the possibility of establishing such a body, no concrete steps were taken until Marcus Omofuma’s death rocked the political establishment.
French: Le médecin indépendant qui l’a vu aurait déclaré que l’examen clinique tendait à confirmer les mauvais traitements dont il affirmait avoir été victime. En novembre 2001, après avoir examiné le troisième rapport périodique soumis par Israël au titre de la Convention
English: Two of the items had been sent to headquarters and were subsequently returned to the lessor.
French: Deux de ces appareils avaient été envoyés à l'Administration centrale puis retournés au bailleur.
English: with whom the Special Rapporteur met 42
French: par le Rapporteur spécial 42
English: ) [-]  Component specific factor u
French: A.8.3.3 Facteur u spécifique au constituant
English: On a ten year annualized basis the portfolio has also achieved this objective.
French: Les chiffres préliminaires du deuxième trimestre de 2005 indiquent que le PIB a enregistré une croissance moins élevée à un taux annualisé de 3,1 %.
English: Agriculture and Agri-Food Canada* 2. Canada Industrial Relations Board* 3. Canadian International Development Agency* 4. Canadian Space Agency* 5. Citizenship and Immigration Canada* 6. Correctional Service Canada* 7. Environment Canada* 8. Fisheries and Oceans Canada* 9. Foreign Affairs and International Trade* 10. Health Canada* 11. Human Resources and Skills Development Canada* 12.
French: Affaires étrangères et Commerce international * 2. Affaires indiennes et du Nord Canada * 3. Agence canadienne de développement international * 4. Agence de santé publique du Canada 5. Agence spatiale canadienne * 6. Agriculture et Agroalimentaire Canada* 7. Bureau des passeports 8. Citoyenneté et Immigration Canada * 9. Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada 10. Conseil canadien des relations industrielles * 11. Défense nationale * 12.
English: Every country must guarantee the freedom of expression, including for ensuring the conditions for independent media.
French: Tout pays doit garantir la liberté d'expression, de même que les conditions nécessaires à l'existence de médias libres.
English: • Dr. John Weaver also compiled all known data from previous studies (1966-Present) and included 567 year-round observations of sheep recorded by Nahanni park wardens on boundary and river patrols between 1977-1989.
French: • John Weaver a également compilé toutes les données recueillies lors d’études précédentes (de 1966 à ce jour), y compris les 567 observations de mouﬂons enregistrées à longueur d’année par les gardes de parc pendant les patrouilles des limites de la réserve et des rivières de 1977 à 1989.
English: And in their name, Mr President, I understand that we must respect the essential equilibrium laid down in the Treaty.
French: Au nom de ces personnes, Monsieur le Président, je crois que nous devons respecter l'équilibre essentiel qu'a marqué le Traité.
English: And then one of them is chosen as the winner.
French: Et puis l'un d'entre eux est déclaré gagnant.
English: Not a single day passed without someone dropping in to say hello or without us driving off together in the Yugo to visit friends nearby.
French: Aucun jour ne se passe sans que quelqu’un ne vienne leur dire bonjour ou sans que nous nous rendions ensemble en Yugo pour visiter des amis proches.
English: - The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child (CRC) on the sale of children, child prostitution and child pornography, in 2004;
French: • En 2004, le Protocole additionnel à la Convention internationale sur les droits de l'enfant (CDE) portant sur l'exploitation des enfants à des fins pornographiques;
English: On the one hand, it has been recognized that disarmament and non-proliferation issues are critical to achieving peace and prosperity in our world, and efforts should continue to be undertaken multilaterally, regionally and internationally to attain that goal.
French: D'un côté, il a été admis que les questions de désarmement et de non-prolifération sont fondamentales si l'on veut instaurer la paix et la prospérité dans notre monde et qu'il est essentiel de poursuivre l'action aux plans multilatéral, régional et international pour atteindre cet objectif.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a que, para seguir avanzando en el control del comercio de armamento, incorpore a la legislación española los criterios del Código de Conducta que detalla el significado de los ocho puntos comunes aprobados por la Unión Europea y que ha recibido el respaldo de gobiernos de diferentes países europeos, y a que, al mismo tiempo, promueva y respalde la adopción de dicho Código en toda la Unión Europea.
French: ◦ AUTORES: ▪ FRANCO GUTIEZ, ÁNGEL ANTONIO (GPS) ▪ PORTAVOZ DEL GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTA EN LA COMISIÓN DE INDUSTRIA, COMERCIO Y TURISMO. ◦ Comparecencia del Presidente de la Agencia Industrial del Estado (AIE), D. Francisco Prada Gayoso, ante la Comisión de Industria, Comercio y Turismo, para que informe sobre las líneas de actuación del Gobierno en el conjunto de las empresas públicas que conforman dicha Agencia.
English: For the State party, the author has failed to substantiate a violation of his rights under article 14, paragraph 1, read in conjunction with article 26 of the Covenant.
French: Pour l'État partie, l'auteur n'a pas étayé l'allégation de violation des droits qui lui sont reconnus au paragraphe 1 de l'article 14, lu conjointement avec l'article 26 du Pacte.
English: "A strong tourism industry means job creation, opportunities and economic growth for Atlantic Canadians," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Une industrie touristique forte se traduit par la création d’emplois, des possibilités diverses et une croissance économique pour la population de l’Atlantique, souligne l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Clinical observations indicative of a hypersensitivity reaction were observed after the 7th dose at all dose levels, which resolved after treatment with DPH.
French: À toutes les concentrations, on a observé des signes cliniques évocateurs d'une réaction d'hypersensibilité après la 7e dose, signes qui ont disparu après le traitement par la DPH.
English: To try and respond to this by offering a sentimental little sweetener, is surely not good enough!
French: Vouloir y remédier en proposant de transmettre un sentiment national, c'est vraiment faire preuve d'indigence!
English: For example, Azerbaijan and Kazakhstan.
French: Par exemple l'Azerbaïdjan et le Kazakhstan.
English: To broaden monitoring, assessment and training activities which would serve as a scientific basis for efficient sustainable management.
French: d) Élargir les activités de surveillance, d'évaluation et de formation qui serviraient de base scientifique à une gestion durable efficace.
English: The main study area within this project is a large flooded reservoir known as â€œL979â€, a 16.8 ha boreal wetland complex that includes a central pond and is vegetated with sphagnum moss and black spruce trees.
French: Dans ce projet, la principale zone dâ€™Ã©tude est le grand rÃ©servoir L979, complexe de milieux humides borÃ©aux de 16,8 ha qui comprend un bassin central et dont la vÃ©gÃ©tation est dominÃ©e par des sphaignes et lâ€™Ã©pinette noire.
English: 125.0 RO Romania Suez-Lyonnaise MPF Timisoara water concession  project Water treatment 24.7
French: 125,0 RO Roumanie Suez-Lyonnaise MPF Timisoara water concession  project Traitement des eaux 24,7
English: • D19-6-2 International Boundary Commission Act
French: • D19-5-1 Loi sur les produits dangereux et règlement
English: The deepening of the Union by means of Community integration must be one of the main concerns for the IGC and that extends to issues such as the fight against social exclusion and preserving the social model enshrined in the Treaty on European Union.
French: Le développement de l'Union par le biais de l'intégration de la Communauté doit être l'une des principales préoccupations de la CIG et doit s'étendre à des questions telles que la lutte contre l'exclusion sociale et la préservation du modèle social, partie intégrante du Traité sur l'Union européenne.
English: Appointed Chairman of Civil Service Disciplinary Committees on four occasions.
French: Nommé Président du Comité disciplinaire de la fonction publique à quatre reprises
English: Social rehabilitation services aim at the renewal or improvement of the ability of persons to function socially and to ensure their integration into society.
French: La réadaptation sociale entend permettre à des individus de retrouver ou d’améliorer leur capacité à fonctionner socialement et à s’intégrer dans la société.
English: Comments received on earlier version of this provision (WIPO/GRTKF/IC/7/3) Previously, the description of the subject matter and the criteria for protection were set out in two provisions, B.1 and B.2. However, B.1 was drawn almost directly from the Model Provisions, 1982, and contained some criteria which overlapped with B.2, as some commentators pointed out.
French: Les communautés sont constituées d’individus, de sorte que le contrôle et la réglementation communautaires des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore bénéficient en fin de compte aux individus qui les composent (voir ci-après l’article 2 ("Bénéficiaires")).
English: The insurance contracted by the hire company covers damage , depending on the extent of the insurance cover taken out.
French: L’assurance souscrite par le Loueur couvrira les dommages selon la modalité de l’assurance.
English: We believe work on those major institutional innovations and other summit initiatives can and should proceed in parallel, so that no initiative is advanced at the cost of another.
French: Nous estimons que les travaux liés à ces innovations institutionnelles d'envergure et à d'autres initiatives prises au sommet peuvent et doivent avancer simultanément, afin qu'aucune initiative ne progresse au détriment de l'autre.
English: Furthermore, for legal reasons the amendment should be edited and an appropriate wording employed throughout.
French: De plus, pour des raisons de sécurité juridique, la proposition d'amendement devrait être remaniée du point de vue rédactionnel, et être adaptée selon un usage linguistique approprié.
English: Additional funding is being provided by Nova Scotia Economic Development ($30,000), Tourism, Culture and Heritage ($14,490) and the Halifax Regional Municipality ($15,000).
French: D’autres fonds sont accordés à ce projet par le ministère provincial du Développement économique (30 000 $), le ministère provincial du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine (14 490 $) et la Municipalité régionale d’Halifax (15 000 $).
English: In addition, I agree that the CCPA may share personal information regarding my activities, including disciplinary action, to the appropriate professional associations, regulatory bodies and/or agencies, both governmental and non-governmental, as required in order to comply with CCPA’s mission of protecting the public.
French: En outre, je consens à ce que l’ACCP puisse partager les renseignements personnels concernant mes activités, y compris les mesures disciplinaires, aux associations professionnelles, organismes de réglementation, gouvernementaux et non gouvernementaux, tel qu’elle doit le faire pour remplir son mandat de protection du public.
English: The lack of political will to fully respect applicable international rules remains a key impediment to protecting children in times of armed conflict.
French: Le manque de volonté politique de respecter pleinement les règles internationales applicables reste un obstacle majeur à la protection des enfants en période de conflit armé.