ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Raw materials, operating and auxiliary materials, ground water, surface water, fossil fuels, wood, etc.
French: Matières premières, matériaux d'exploitation et auxiliaires, eaux souterraines, eaux de surface, combustibles fossiles, bois, etc.
English: Furthermore, several other legislative measures have also been adopted always out of concern for better ensuring the well-being of our children.
French: Par ailleurs, plusieurs autres mesures législatives ont été adoptées, toujours dans le souci d'une meilleure garantie du bien-être de l'enfant.
English: In the goods at issue, the cartridge is fixed, while the reel of inked ribbon merely unreels to provide access in a passive manner to the typewriter mechanism which brings such ribbon into contact with and onto the copy paper where the ribbon leaves the amount of ink which the printing mechanism's key has struck off it.
French: Dans les marchandises en question, la cartouche est fixe, tandis que la bobine de ruban encré ne fait que se dérouler pour fournir passivement un accès au dispositif de la machine à écrire qui place le ruban en contact avec la surface du support en papier, le ruban y laissant la quantité d'encre que la touche du dispositif d'impression a détachée du ruban.
English: It offends the principles of s.11 since it results in a wage gap created by comparison with wages of employees whose jobs carry higher salaries for reasons unrelated to gender, not a wage gap between jobs of equal value where the cause of the gap is gender discrimination.
French: Elle va à l'encontre des principes de l'art. 11 puisqu'elle aboutit à un écart salarial établi au moyen d'une comparaison avec des salaires d'employés dont les fonctions sont mieux rémunérées pour des raisons qui n'ont rien à voir avec le sexe, et non à un écart salarial entre des fonctions équivalentes causé par la discrimination fondée sur le sexe.
English: Summary records (A/CONF.39/11), note 358 above, Committee of the Whole, 25th meeting, 16 April 1968, para.
French: Comptes rendus analytiques (A/CONF.39/11), note 358 supra, Commission plénière, 25e séance, 16 avril 1968, par. 2.
English: Final appropriation for year (1A+1B+2) Utilisation of final appropriation Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end Increase proposed Increase as percentage of appropriation in budget (7/1A) p.m 0 0 0 0 0 1 875 000 1 875 000 N/A Payments 1 200 000 0 0 1 200 000 0 1 200 000 1 600 000 400 000 33.33%
French: Crédits définitifs de l'exercice (1A+1B+2) Exécution des crédits définitifs de l'exercice Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice Renforcement proposé Pourcentage du renforcement par rapport aux crédits de l'exercice (7/1A) p.m 0 0 0 0 0 1 875 000 1 875 000 N/A CP 1 200 000 0 0 1 200 000 0 1 200 000 1 600 000 400 000 33,33%
English: • Tournaments were popular spectacles held in royal or public places.
French: • Les tournois étaient des spectacles populaires qui se déroulaient dans des lieux royaux ou publics.
English: Of course, political protests have been global for decades, as past marches against the Vietnam War, nuclear weapons, and globalization itself demonstrated.
French: Bien sûr, les manifestations politiques sont mondiales depuis des décennies, comme les manifestations d'autrefois contre la guerre du Viêt-Nam, contre le nucléaire et la mondialisation elle-même l'ont démontré.
English: Create a free account here .
French: Créez votre login gratuit ici .
English: All CIMIC operators are Reservists.
French: Les agents de la COCIM sont tous des réservistes.
English: Denaturation, 15 secs, 94 °C Annealing, 15 secs, 55 °C Plate read Extension, 15 secs, 72 °C 5.2.3 Buffers and reagents All buffers and reagents are provided by Warnex Diagnostics Inc. with each kit.
French: Dénaturation, 15 secondes, 94°C Hybridation, 15 secondes, 55°C Lecture de la plaque Extension, 15 secondes, 72°C 5.2.3 Tampons et réactifs Tous les tampons et les réactifs sont fournis par Warnex diagnostiques inc. dans chaque trousse.
English: • Directive on Informal Conflict Management Systems.
French: • Directive sur les systèmes de gestion informelle des conflits.
English: They pointed out that pollution is also caused by simple things like lawn mowers, barbecues, and bonfires.
French: Ils firent remarquer aux gens que même les tondeuses à gazon, les barbecues et des feux de bois sont des sources de pollution.
English: It gives us a possibility to produce some kind of statistical tables showing population by citizenship, small territories, etc. that we were not able to produce earlier.
French: Ce registre nous permet de produire certains types de tableaux de statistiques (population par nationalité, territoires restreints, etc.) que nous étions incapables de produire auparavant.
English: In contrast to what the government of the Portuguese Socialist Party (PS) has done, the PSD has been demonstrating its total willingness to provide Europe with the guarantees necessary in the context of this crisis.
French: Contrairement à ce que le gouvernement du parti socialiste (PS) portugais a fait, le PSD a démontré sa volonté totale de fournir à l'Europe les garanties nécessaires dans le contexte de cette crise.
English: The EU is not directly involved in service standards as the regulatory function is largely privatized with manufacturers dealing directly with assessment companies.
French: L'UE n'est pas directement impliquée dans les normes de service puisque la fonction réglementaire est largement privatisée et que les fabricants traitent directement avec les entreprises d'évaluation.
English: I will not repeat it here; I simply wish to have the matter recorded in plenary.
French: Je ne le relirai pas ici; je veux simplement que ce fait soit enregistré en plénière.
English: The Committee noted, however, that the Social Insurance Act remained applicable until the end of the transition period set for the entry into force of the new Organic Act (section 130 of the Organic Act) and that many regions of the country were still not covered by the social security system.
French: La Commission a toutefois relevé que la loi sur l'assurance sociale reste applicable jusqu'à la fin de la période de transition instituée avant l'entrée en vigueur de la nouvelle loi organique (article 130 de la loi organique) et que plusieurs régions du pays ne sont toujours pas couvertes par le système de sécurité sociale.
English: This will engender dependence, and may serve to deprive workers of production resources given the price of hi-tech equipment.
French: Ce concept créera une dépendance et pourrait être utilisé pour priver les travailleurs de certaines ressources nécessaires à la production, étant donné le prix des équipements de pointe.
English: The BC CDC's budget flows through the provincial Health Services Authority.
French: Le budget du BC CDC est assuré par la Provincial Health Services Authority.
English: As I mentioned when I addressed the Council last November, the partition of Kosovo is simply not a realistic option as we move forward.
French: Comme je l'ai indiqué lors de mon intervention devant le Conseil en novembre dernier, la partition du Kosovo n'est tout simplement pas un choix réaliste dans notre marche en avant.
English: In addition, report drafting benefited from several children's consultations, including the report of consultative proceedings from the Children's Forum at the Conference for Developing Children's Legislation (Dili, August 2004), attendance at a national children's consultation in preparation for children's participation in the 7th East Asia and the Pacific Ministerial Consultation on Children (Siem Reap, Cambodia, March 2005), attendance at the national children's consultation in preparation for the Regional Conference on Violence Against Children (Bangkok, June 2005), and a consultative workshop conducted with a group of school students in Tasi Tolu Primary School (Dili District, June 2005).  This last consultation on child rights involved a group of children who had been participants in national research on violence and other forms of behaviour exercised by parents and teachers on children, conducted in 2004/05 by the Ministry of Education, Culture, Youth and Sport (MECYS) and the Secretary of State for Labour and Solidarity (SSLS) with support from UNICEF.
French: Le processus d'établissement du rapport a en outre bénéficié des apports de plusieurs consultations d'enfants, dont le Forum des enfants organisé dans le cadre de la Conférence sur l'élaboration d'une législation relative aux enfants (Dili, août 2004), les consultations nationales d'enfants préparatoires à la participation d'enfants à la septième Consultation ministérielle de l'Asie de l'Est et du Pacifique sur les enfants (Siem Reap, Cambodge, mars 2005), les consultations nationales d'enfants préparatoires à la Conférence régionale sur la violence contre les enfants (Bangkok, juin 2005) et l'atelier consultatif organisé avec la participation d'un groupe d'écoliers de l'école primaire de Tasi Tolu (district de Dili, juin 2005) − auquel ont assisté des enfants ayant participé à une étude nationale sur la violence et les autres types de comportement des parents et enseignants à l'égard des enfants, entrepris en 2004/05 par le Ministère de l'éducation, de la culture, de la jeunesse et des sports et le Secrétaire d'État au travail et à la solidarité, avec le soutien de l'UNICEF.
English: • a review of the loan status of each of the 244 loans;
French: • un examen de l'état des prêts pour chacun des 244 prêts;
English: Contaminated Sites Based on management’s best estimates, a liability for the estimated costs related to the management and remediation of contaminated sites is accrued when the contamination occurs, or when the Government becomes aware of the contamination, and is obligated or likely obligated to incur such costs.
French: Le montant à verser comme frais est basé sur le montant prévu nécessaire pour satisfaire à toutes les demandes futures d’indemnisation au titre du fonds d’assurance ou de la provision.
English: TN/IP/W/11 (European Communities) Language of the notification 2.4 The notification shall be made in English, French or Spanish.
French: TN/IP/W/11 (Communautés européennes) Langue de la notification 2.4 La notification sera présentée en français, en anglais ou en espagnol.
English: Proposed changes This guide includes proposed changes to GST/HST legislation and regulations that have been announced but were not law when we printed this guide.
French: Modifications proposées Ce guide tient compte des modifications proposées à la loi et aux règlements régissant la TPS/TVH qui ont été annoncées, mais qui n'avaient pas encore été adoptées au moment de l'impression de ce guide.
English: The procedures should include:
French: Ces marches à suivre devraient comprendre:
English: Jurisdictions may elect to further restrict the practice.
French: Les autorités compétentes peuvent décider d'avoir recours à des pratiques plus strictes.
English: One P-4 and two P-3 posts would be added to the Policy and Planning Section; and one General Service (Other level) post would be added to the Mission Management Section for an administrative assistant (see ibid., paras. 5.129-5.131).
French: Un poste P-4 et deux postes P-3 seraient ajoutés à la Section des politiques et de la planification; et un poste d'agent des services généraux (autres classes), pour un assistant administratif, serait ajouté à la Section de la gestion des missions (voir ibid., par. 5.129 à 5.131).
English: While this site is mainly an access point to the unique world of the art of bronze, and a microfoundry, it also promotes the vast talent of Quebec sculptors.
French: Ce site Internet se veut d'abord un point d'accès à l'univers unique de l'art du bronze et de la fonderie tout en promouvant l'inlassable talent des sculpteurs et des fondeurs québécois.
English: The assistance in general was not need-driven, but supply-driven.
French: De manière générale, l'aide était déterminée par l'offre et non par les besoins.
English: This system was improved in 1986–87 by increasing the volume of the collection pond and through construction of an interceptor ditch along the north side of the property.
French: On a amélioré ce système en 1986-1987 en augmentant le volume de l'étang de collecte et en construisant un fossé de crête le long du côté nord de la propriété.
English: Specific measures must be designed to prevent the collapse of this activity, which is responsible for our beautiful countryside, the quality of our environment and rural areas, and the economic progress and convergence that we have been achieving.
French: Des mesures spécifiques doivent être élaborées pour prévenir l'effondrement de cette activité, à laquelle nous devons notre magnifique campagne, la qualité de notre environnement et des zones rurales et le progrès économique et la convergence auxquels nous sommes parvenus.
English: The major area codes for Miami-Dade County are 305 and 786.
French: La ville de Miami est mondialement réputée pour ses bars, lounges et night clubs , et pour son incroyable vie nocturne. Les Clubs de Miami accueillent les plus grands DJ de la planète, notamment pendant la Winter Conference, et vous pourrez y croiser très souvent de nombreuses célébrités .
English: The expansion of available services is also a factor; the range of extended health services is growing and therefore a larger market for proprietary health services is emerging.
French: L'expansion des services disponibles est également un facteur; l'éventail de services complémentaires de santé augmente et, par conséquent, un plus grand marché pour les services de soins de santé privés fait son apparition.
English: The European Union condemns, in the strongest possible terms, the new outbreak of violence against the civil population and, in particular, the recent indiscriminate bombing of the capital, Bujumbura, by armed groups.
French: L'Union européenne condamne avec la plus grande fermeté la recrudescence des violences à l'égard des populations civiles et, en particulier, les récents bombardements aveugles lancés par les groupes armés sur Bujumbura, la capitale.
English: For example, by 2010, SO2 emission from ships in European waters are likely to account for 75% of all emissions from EU land-based sources.
French: Par exemple, les émissions de SO2 des navires dans les mers européennes représenteront 75 % du total des sources terrestres dans l'UE en 2010.
English: The reference model consists of three distinct layers, which are used to organize components in alignment with the needs of the business.
French: Le modèle de référence est constitué de trois couches distinctes, qui permettent d’organiser les différents éléments en fonction des besoins et des exigences du secteur d’activités.
English: The damage caused by the United States in the fight against terrorism is well known.
French: On sait les dégâts provoqués par les Américains en matière de lutte contre le terrorisme.
English: More than 80 percent of the exports go to the United States, 16 percent head to Europe and 3 percent are shipped to Japan and Australia. "
French: Plus de 80 % des exportations du groupe sont destinées aux États-Unis, 16 % à l'Europe, et 3 % au Japon et à l'Australie.
English: We have also agreed that before undertaking the review, Parliament should examine the operation of this instrument to identify any dysfunctional situations that may have arisen, and Parliament’s report would be considered by the Commission in carrying out the review of the instrument.
French: Nous avons également convenu qu’avant d’entreprendre la révision, le Parlement examinerait l’opération de cet instrument pour identifier toute situation de dysfonctionnement qui aurait pu survenir et que le rapport du Parlement serait pris en considération par la Commission au cours de la révision de l’instrument.
English: • Canadian Interational Development Agency (CIDA) 
French: • Affaires étrangères Canada (AEC) et Commerce international Canada (CICan)
English: Using 25-day biochemical oxygen demand (BOD) tests, Madeley and Birtley (1980) found that SCCPs (49% chlorine) appeared to be rapidly and completely degraded by acclimatized micro-organisms after 25 days.
French: Persistance dans le sol et les sédiments Dans le cadre des essais qu'ils ont effectués pour mesurer la demande biochimique en oxygène (DBO) en 25 jours, Madeley et Birtley (1980) ont remarqué que les micro-organismes acclimatés semblaient dégrader certaines PCCC (contenant 49 % de chlore) rapidement et complètement en 25 jours.
English: All of the participants in the process of consultation must recognize the legitimate concerns of the NCC, with respect to the symbolic, aesthetic, historical, and financial implications of any accommodation.
French: Tous les participants au processus de consultation doivent être conscients des préoccupations légitimes de la CCN en ce qui a trait aux conséquences de l'accommodement sur le plan symbolique, esthétique, historique et financier.
English: The competition was opened to "Person employed in the Public Service" and had a closing date of December 24th, 2002.
French: Caractère subjectif des questions  M. Dunning allègue que certaines des questions, et partant des réponses, étaient subjectives.
English: The role of the Special Committee in overseeing the decolonization of Puerto Rico had been limited following the adoption of General Assembly resolution 748 (VIII).
French: Le rôle qui a été confié au Comité spécial afin qu'il supervise le processus de décolonisation a été limité, à la suite de l'adoption de la résolution 748 (VIII) de l'Assemblée générale.
English: Such authorization (departmental appointee), as per the government policy on Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants, requires the individuals (committee members) to be formally and personally appointed by the Minister or the Deputy Minister.
French: Étant donné l'attention particulière qu'il faut accorder à la description des travaux même dans une formule abrégée de contrat ainsi qu'à la certification des services rendus, un marché a une plus grande force exécutoire sur le plan juridique et est beaucoup plus précis pour ce qui est des responsabilités et des obligations de l'État et de l'entrepreneur.
English: Identiﬁed issues The United Nations International Narcotics Control Board has recently noted that facilities that were once used exclusively for the reﬁning of heroin are now increasingly used for the manufacture of methamphetamines as well (and which are increasingly reaching European markets).
French: L’abus et le traﬁc de stimulants de type amphétamine (ATS) se répandent rapidement à travers l’Asie de l’Est et du Sud-Est. Dans le même temps, l’abus de drogues injectées continue de contribuer à l’augmentation de la prévalence du sida.
English: Glossary about Space H
French: <tr> <td> <table cellpadding="0" width="181" height="21" cellspacing="1" bgcolor="#6e6e6e"><tr><td bgcolor="#BDD0F4" valign="top"> <a class="bt_gauche" href="/asc/fr/visite/default.asp">.Visite virtuelle</a></td></tr></table> </td> </tr>
English: The Headquarters of the 2nd Canadian Corps also worked in East Anglia; it directed "Grizzly II" and in September commanded the 61st British Infantry Division and the 1st Polish Armoured Division in a large exercise called "Link".141 In August and September Exercise "Harlequin" took the 2nd and 5th Divisions (and the 4th Division's armoured brigade) into Hampshire under the 1st Canadian Corps.
French: Il dirigeait "Grizzly II" et, en septembre, commandait la 61e division d'infanterie britannique et la Ire division blindée 141 polonaise, au cours d'un vaste exercice appelé "Link" . En août et septembre, les 2e et 5e divisions (ainsi que la brigade blindée de la 4e division) se rendaient dans le Hampshire en vue de l'exercice "Harlequin" que dirigeait le ter corps d'armée canadien.
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adoptés le 15 janvier 1992, à la quatorzième réunion des États parties.
English: • However, respondents do not like slowness with which hiring decisions are made (74%), the failure to offer competitive salaries (53%), the lack of openness to change (52%), the level of employee morale (50%), and the failure to encourage independent decision-making (49%).
French: • Toutefois, les répondants et répondantes n'aiment pas la lenteur avec laquelle les décisions d'embauche sont prises (74 %), l'offre de salaires non concurrentiels (53 %), le manque d'ouverture au changement (52 %), le moral des employés (50 %) et le fait de ne pas favoriser la prise de décision indépendante (49 %).
English: I agree with her that incorporating the report on implementing the European Charter for Small Enterprises into the report on implementing the Lisbon process could lead to a certain marginalisation of the SME concept.
French: Je conviens avec elle que l’intégration du rapport sur la mise en œuvre de la Charte européenne des petites entreprises dans le rapport sur la mise en œuvre du processus de Lisbonne pourrait entraîner une certaine marginalisation du concept de PME.
English: CIDA contributes to the achievement of the MDGs on health, through emphasis on the SDPs, including HIV/AIDS.
French: L’ACDI contribue à l’atteinte des ODM en matière de santé au moyen de son insistance sur les priorités de développement social, dont la lutte contre le VIH/sida.
English: "Northwest Regional Educational Laboratory". Schoolwide Prevention of Bullying (Quarterly Publication).
French: Bibliographie Anti-Bullying Network, Scottish Executive, affiché à : http://www.antibullying.net/ Artz, S., Riecken, T., MacIntyre, B., Lam, E., et Maczewski, M., Theorizing gender differences in receptivity to violence prevention programming in schools, The BC Counsellor, 2000, vol.
English: 4 - go to attribute the causes of the different stories and verses to go Mazanha books and talking books down the reasons, or other written explanation, Calder scattered, and Tabari, and Ibn Kathir.
French: 4 - aller à attribuer les causes des différentes histoires et d'aller vers Mazanha des livres et des livres parlants les raisons ou d'autres explications écrites, Calder dispersés et Tabari et Ibn Kathir.
English: "Our small and medium-sized businesses represent excellent export potential and these trade missions are about opening doors for those companies," said Nova Scotia Economic Development Minister, Richard Hurlburt.
French: « Nos petites et moyennes entreprises représentent un excellent potentiel d'exportation et ces missions commerciales permettent d'ouvrir des portes à ces entreprises », a souligné Richard Hurlburt, ministre du Développement économique de la Nouvelle-Écosse.
English: We are also voting against Amendments Nos 6 and 11, which concern the timescale.
French: Nous voterons également contre les amendements 6 et 11 relatifs à un calendrier.
English: Recognize that the consumption of tobacco and the abuse of alcohol, especially by young women and men, pose a major threat to health, and support the development in each country of comprehensive programmes to reduce the consumption of tobacco, exposure to environmental tobacco smoke and the abuse of alcohol.
French: Reconnaître que la consommation de tabac et l'abus d'alcool, en particulier chez les jeunes gens, représentent un grave danger pour la santé et encourager dans chaque pays l'élaboration de programmes d'ensemble visant à réduire la consommation du tabac, l'exposition à la fumée du tabac ambiante et l'abus d'alcool.
English: The governing equations are represented in a matrix form and reduction to the conventional wave equation is sought.
French: Les équations du système sont représentées sous forme matricielle, et on cherche à obtenir une réduction à l'équation d'onde conventionnelle.