ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, from a development perspective, the profile of those employed in this sector – including a high proportion of unskilled, female and part-time workers – means that potentially negative welfare implications of structural changes to the sector, in terms of changes in employment and income from wages, have to be taken very seriously.
French: De plus, du point de vue du développement, en raison du profil des travailleurs de ce secteur – dont une forte proportion de femmes non qualifiée et de travailleurs à temps partiel – les effets négatifs possibles sur le bien-être des changements structurels dans ce secteur, changements dans les emplois et les revenus salariaux, doivent être pris très au sérieux.
English: 3.1 The objective of this Protocol is to consolidate regional and international cooperation in the field of transport in the Western Mediterranean and the Euro-Mediterranean Partnership as adopted by the Barcelona Conference in November 1995.
French: 3.1 L'objectif de ce Protocole est de consolider la coopération régionale et internationale dans le domaine des transports en Méditerranée Occidentale et le Partenariat euroméditerranéen, tel qu'il a été adopté à la Conférence de Barcelone en novembre 1995.
English: We have also been working as naturalists for such a prestigious chain as the BBC during the filming in Spain for the production company Green Umbrella.
French: Divers centres d'interprétation de la nature ont nos images en photo et vidéo, le Parc National Monfragüe, le parc National Cornalvo, la Serena, Obando, Castuera, le centre des grues à Peraleda.
English: "What can I say? It was a very impressive and a powerful performance."
French: « Que puis-je dire d'autre, c'était un spectacle très impressionnant et d'une grande puissance.
English: I sent 5 e-mails asking for confirmation of a baby cot in the room and they did not reply to me which was frustrating and seemed a little rude.
French: L'isolation phonique des chambres notamment les fenêtres et les bruits intérieurs de l'hotel.
English: (For the purposes of determining the applicable preferential rate of duty as set out in Annex 302.2, in accordance with the Marking Rules or in each Party’s schedule of tariff elimination.)
French: (Pour déterminer le taux de droits préférentiels applicable selon l’annexe 302.2, conformément aux règles de marquage, ou selon le calendrier d’élimination des droits de douane de chaque partie.)
English: These operations can result in serious physical injury from explosions, fires, chemical burns and toxic fumes.
French: Celles-ci peuvent être à l’origine de blessures physiques graves découlant d’explosions, d’incendies, de brûlures de produits chimiques et de vapeurs toxiques.
English: Expenditures, on the other hand, are primarily cash outlays incurred in a particular period.
French: En revanche, les dépenses se composent surtout de dépenses en espèces engagées au cours d’une période donnée.
English: The prospects of increasing from 9 % to 18 %, in other words of doubling the present contribution of combined heat and power to the Community's overall energy generation gives me confidence as far as the economical and appropriate use of our resources is concerned.
French: Les chances de porter de 9 à 18 % la proportion actuelle de la production combinée de chaleur et d'électricité dans la production brute d'électricité de la Communauté, c.-à-d. d'au moins la doubler, me semblent réalisables en ce qui concerne l'utilisation économe et appropriée de nos ressources.
English: Education sector reform is under way, with progress in primary retention rates and coverage of pre-school services.
French: La réforme de l'enseignement est en cours, et on enregistre des progrès dans les taux de maintien à l'école et l'ampleur des services préscolaires.
English: Wildlife populations and their habitats have been disappearing rapidly due to extensive human activities that have resulted in deforestation, the spread of non-native species, the loss of wetlands, and air and water pollution.
French: Domaine d'intérêt 1 - Les espèces en péril Définition de la question Les populations fauniques et leurs habitats disparaissent rapidement à cause des activités humaines intensives qui ont entraîné le déboisement, la propagation d'espèces exotiques, la perte de terres humides et la pollution de l'air et de l'eau.
English: MITAC also manages a Youth Opportunity Program which helps young postsecondary science and technology graduates find their first jobs in the Canadian minerals and metals industry by providing wage subsidies to employers, and is developing a new labour market information program for new entrants to the mining industry and workers facing lay-offs.
French: Le CAFIM gère également un Programme de promotion des possibilités d'emplois pour les jeunes qui aide de jeunes diplômés d'études postsecondaires en sciences  et technologie à se trouver un premier emploi dans l'industrie des minéraux et des métaux, en versant des subventions salariales aux employeurs, et élabore également un nouveau programme d'information sur le marché du travail pour les nouveaux venus dans l'industrie minière et les travailleurs confrontés à un licenciement.
English: Of equal concern is their disagreement with Kyoto.
French: Je suis aussi tres preoccupee ´ ` ´ ´ ´ par leur desaccord avec le Protocole de Kyoto.
English: With the exception of the operational category (where promotions are few) and visible minorities working in the administration support or the administration and foreign occupational categories, the conditional odds for every other group-category are negative.
French: Si on excepte la catégorie de l’exploitation (où l’avancement est rare) et les membres des minorités visibles qui travaillent dans la catégorie du soutien administratif ou de l’administration et du service extérieur, les probabilités conditionnelles pour l’ensemble des autres groupes et catégories sont négatives.
English: Kitag is an alliance of several different movie theaters which share the same online ticketing system, gift vouchers, program, and much more besides.
French: Kitag est une association de plusieurs cinémas. Réservation de billets en-ligne, bons, grille des programmes et bien plus encore.
English: The European Union welcomes the report of the Secretary-General (A/58/228) on the need for a global effort to raise awareness about the health impact and social and economic costs of road traffic crashes and injuries.
French: L'Union européenne se félicite du rapport du Secrétaire général (A/58/228) sur la crise mondiale de la sécurité routière, qui renforce la sensibilisation à l'impact sanitaire et au coût économique et social des accidents de la route et des dommages corporels qui en résultent.
English: This was followed by a more informal meeting with the Metropolis Project Team focusing on potential improvements in a renewal phase.
French: Un comité d'évaluation interministériel a été mis en place pour mener le processus.
English: If the attacks on the civilian population continue, and that seems to be the case, the EU must negotiate a UN mandate and action to create a nofly zone over Libya to avoid a human catastrophe.
French: Si les attaques contre la population civile continuent, ce qui semble être le cas, l'UE devra négocier un mandat de l'ONU et créer une zone d'exclusion aérienne au-dessus de la Libye afin d'éviter une catastrophe humanitaire.
English: In addition, Canada encourages better integration of health, nutrition, population management and childrearing practices through life skills education.
French: 100 de cette somme ira au Mali, à la Mozambique, au Sénégal (voir l’encadré 10) et à la Tanzanie, principalement pour l’éducation primaire.
English: But the evolving slowdown is not the only reason the threat of a wage-price spiral in Europe is overblown.
French: Mais le ralentissement qui se profile n’est pas la seule raison pour laquelle le danger d’une spirale prix/salaires en Europe est exagéré.
English: Armenia's response to the very special session on children is the elaboration and implementation of its National Plan of Action for Children.
French: À la suite de la session extraordinaire consacrée aux enfants, l'Arménie a formulé et mis en œuvre un Plan national d'action en faveur des enfants.
English: During the last years, the number of participants and actions taken by youth, particularly in the environmental movement, have greatly increased.
French: Au cours de ces dernières années, le nombre de participants et d'actions entreprises par des jeunes, en particulier dans le mouvement écologique, a fortement diminué.
English: The objective of the Aboriginal Workforce Participation Initiative component is increased participation of Aboriginal people in the economy through increased Aboriginal employment.
French: L’objectif visé est d’accroître la participation des Autochtones à l’économie en augmentant le taux d’emploi chez les Autochtones.
English: Non-Aligned Movement: Working Group on Human Rights (on the draft resolution on the report of the Human Rights Council)
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur les droits de l'homme (sur le projet de résolution relatif au rapport du Conseil des droits de l'homme)
English: • The potential of cross-media communication will be explored and exploited where appropriate, via a consistent editorial policy.
French: • Le potentiel d'une communication multimédia sera exploré, et exploité s'il y a lieu à travers une politique éditoriale cohérente.
English: Many crew members became afflicted with scurvy.
French: Plusieurs attrapent le scorbut.
English: Sets the image chromaticity white point.
French: Configure la chromacité du point blanc.
English: The transfer of powers from France began in 2000 and is to end in 15 to 20 years, when the Territory will opt for either full independence or a form of associated statehood.
French: Le transfert des compétences a commencé en 2000 et doit se terminer dans 15 à 20 ans lorsque le territoire se prononcera pour l'indépendance totale ou pour un statut d'état associé.
English: the way energy-related environmental problems and issues, and most notably on climate change, are eventually resolved;
French: - La façon dont les problèmes environnementaux liés à l'énergie et, en particulier, problème des changements climatiques, seront finalement résolus;
English: For 2000, 12 countries have increased their commitments by 20 per cent or more in the currency in which they pledge.
French: Pour 2000, 12 pays ont accru leurs engagements de 20 % ou plus dans la monnaie dans laquelle ils s'étaient engagés.
English: The amendments which I propose to accept will strengthen the text of the regulation and I am very grateful to Parliament for the important contribution it has made.
French: Les amendements que je propose d'accepter renforceront le texte du règlement et je remercie sincèrement le Parlement pour son importante contribution.
English: Gaston Losier, Genieo (formerly Concept+ Inc.)
French: Gaston Losier, Genieo (anciennement Concept+ inc.)
English: As regards children of indigenous peoples, it was noted that Brazil is seeking to increase school attendance in higher education.
French: Pour ce qui est des enfants autochtones, les autorités s'efforcent d'augmenter leurs effectifs dans l'enseignement supérieur.
English: (f) Recognition in the reports of the United Nations Millennium Project that achieving the Millennium Development Goals requires a commitment to good governance, which includes upholding the rule of law and promoting human rights;
French: f) Le fait qu'il soit déclaré dans les rapports sur le Projet objectifs du Millénaire, que, pour atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, une bonne gestion des affaires publiques - c'est-à-dire aussi le respect de la primauté du droit et la défense des droits de l'homme - est indispensable;
English: We reiterate our support for the initiative of the Kingdom of Saudi Arabia, which was endorsed by the Arab League Summit of March 2002, the Madrid Conference of 2001 and the principle of land for peace.
French: Nous réitérons notre appui à l'initiative du Royaume d'Arabie Saoudite, qui avait été avalisée par le Sommet de la Ligue arabe de mars 2002, à la Conférence de Madrid de 2001 et au principe « terre contre paix ».
English: A focus on accountability promotes nominal compliance and may promote perverse behaviour.
French: En mettant l'accent sur la reddition de comptes, on favorise un faible degré de conformité et on pourrait encourager les comportements nuisibles.
English: While working for the Province of Ontario, he had been given a year's educational leave.
French: Membre de la Commission de 1969 à 1971, il fut ensuite professeur de criminologie entre 1971 et 1974.
English: The entire content of the Fribourg Tourisme website is copyright protected.
French: Le contenu de toutes les pages du site Internet fribourgtourisme.ch est protégé légalement par les droits d'auteur. Tous les droits sont détenus par Fribourg Tourisme ou des tiers.
English: 2005/208 Matters pertaining to reinstatement of the consultative status of non-governmental organizations in cases where consultative status was suspended by the Economic and Social Council
French: Questions liées au rétablissement du statut consultatif d'organisations non gouvernementales dont ledit statut a été suspendu par le Conseil économique et social
English: All of the government functions which are not specifically assigned to Bosnia and Herzegovina institutions belong to the Entities (article III.3 (a) of the Constitution of Bosnia and Herzegovina).
French: Toutes les fonctions administratives qui ne sont pas spécifiquement assignées aux institutions de Bosnie-Herzégovine sont du ressort des Entités (art.  III.3 a) de la Constitution de Bosnie-Herzégovine).
English: You may need a doctor's certificate to travel with an attendant at a reduced fare.
French: Vous pourriez avoir à fournir un certificat du médecin pour voyager avec un accompagnateur à tarif réduit.
English: The experience of regional organizations and consultative processes should be taken into account, and participation should be open to all relevant organizations within and outside the United Nations system, as well as to representatives of civil society and the private sector.
French: L'expérience des organisations régionales et les processus consultatifs devront être pris en compte et la participation doit être ouverte à toutes les organisations compétentes du système des Nations Unies et à celles extérieures à ce système, ainsi qu'aux représentants de la société civile et du secteur privé.
English: Its guiding principles are sovereignty, the dignity of the human person, the values of work and free enterprise, as well as political pluralism.
French: Ses principes sont la souveraineté, la dignité de la personne, la valeur du travail et de la libre entreprise, ainsi que le pluralisme politique.
English: The Special Representative had an audience with the King of Cambodia, His Majesty King Norodom Sihanouk.
French: Le Représentant spécial a été reçu en audience par Sa Majesté le Roi Norodom Sihanouk.
English: There are, however, some items that the need attention by the CRA as reflected in the following recommendations:
French: Toutefois, quelques points nécessitent l'attention de l'ARC, comme il est indiqué dans les recommandations suivantes :
English: • the nature of the information that is typical to the functions
French: • la nature de l’information qui est typique aux fonctions
English: The centres act as one-stop-shops for productivity and quality improvements in the manufacturing sector and associated institutions by fostering production management upgrading at the level of enterprises, industrial sectors, supply chains, technology institutes and policy-related government bodies.
French: Il s'agit de centres multiservices pouvant apporter des améliorations de la productivité et de la qualité dans le secteur manufacturier et les institutions connexes en encourageant l'amélioration de la gestion de la production au niveau des entreprises, des secteurs industriels, des réseaux d'approvisionnement, des instituts de technologie ainsi que des organes gouvernementaux de décision.
English: Consequently, the total includes situations where individuals may have visited the two sites at the same time.
French: En conséquence, le total des visites comprend les cas où des personnes peuvent avoir visité les deux sites en même temps.
English: It is important to public organizations such as the United Nations, and for the Member States that provide its funding, to obtain restitution in respect of property lost as a result of corrupt activities such as bribery or embezzlement.
French: Il est important pour des organisations publiques comme l'Organisation des Nations Unies, et pour les États Membres qui les financent, d'obtenir la restitution des biens perdus du fait d'actes de corruption tels que le versement de pots-de-vin ou la soustraction de biens.
English: Since Mr Baten did not accede to that claim, the municipality of Steenbergen brought an action under a right of recourse against him under Article 102 of the ABW before the Arrondissementstrechtbank te Breda (District Court, Breda) (Netherlands).
French: M. Baten n'ayant pas déféré à cette réclamation, la commune de Steenbergen a intenté une action récursoire à l'encontre de ce dernier, sur le fondement de l'article 102 de l'ABW, devant l'Arrondissementsrechtbank te Breda (Pays-Bas).
English: Existing human rights instruments have provided the basis for expert human rights bodies to elaborate on States' obligations, but the study has highlighted the fact that detailed practical advice is required on the following issues: the normative content of human rights obligations in relation to access to sanitation; the human rights obligations attached to the elaboration of a national strategy on water and sanitation; the regulation of the private sector in the context of private provision of safe drinking water and sanitation; criteria to protect the right to safe drinking water and sanitation in case of disconnection; and the specific obligations of local authorities.
French: Les instruments relatifs aux droits de l'homme existants ont permis aux organes spécialisés de préciser les obligations des États mais l'étude a bien montré qu'il fallait donner des orientations pratiques détaillées sur certains points: le contenu normatif des obligations relevant des droits de l'homme en matière d'assainissement; les obligations relevant des droits de l'homme en matière d'élaboration d'une stratégie nationale de l'eau et de l'assainissement; la réglementation des services privés d'eau et d'assainissement; les critères de protection du droit à l'eau potable et à l'assainissement en cas d'interruption de service; les obligations propres aux collectivités locales.
English: Most of these have been resolved successfully, either at final hearing or by negotiated settlement.
French: Depuis 2001, le Casework Service a traité directement plus de 2 000 demandes de particuliers et pris contact avec plusieurs centaines d'organisations et d'agences gouvernementales.
English: The customs broker’s full corporate name must be accurately cited.
French: On doit indiquer la raison sociale complète du courtier en douanes.
English: I am very happy that Europe and the USA found a solution here.
French: Je suis ravi que l’Europe et les États-Unis aient trouvé une solution à cet égard.
English: Currently, the list is updated once or twice per year by a Hotlist committee consisting of Cosmetics Division scientists.
French: La liste est mise à jour une ou deux fois par année par un comité d'examen de la Liste critique composé de scientifiques de la Division des cosmétiques.
English: Malaysia reaffirmed its support for the Palestinian people in their fight to exercise their right to self-determination and to live in a sovereign and independent State with East Jerusalem as its capital.
French: Elle réaffirme son appui au peuple palestinien dans sa lutte pour exercer son droit à l'autodétermination et vivre dans un État souverain et indépendant, avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: Clinician-Investigators will be enabled to integrate a commitment to health research into their professional pursuits through the provision of three months release time.
French: Les cliniciens-chercheurs ont la possibilité d'intégrer un engagement envers la recherche en santé à leur vie professionnelle grâce à un financement d'un congé de trois mois pour activités professionnelles.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=96D7E95B-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=96D7E95B-1&accessible=off&meta=1
English: Nature of operation Credit line Equity Credit line * Credit line * Equity Equity Senior loan Senior loan Subordinated loan and quasi equity
French: Nature de l’opération Participation Participation Participation Participation Prêt subordonné et quasi-fonds propres Participation Ligne de crédit * Ligne de crédit * Prêt de premier rang * Prêt subordonné et quasi-fonds propres Ligne de crédit * Ligne de crédit *
English: February 20, 2007 Description of Work: 1229 Computer Equipment Parts Contract Period : February 20, 2007 to March 31, 2007 Delivery Date:
French: Kodak Canada Inc Numéro de référence : 76175-06-0042 Date du contrat : 20 février 2007 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat : 20 février 2007 au 31 mars 2007 Date de livraison : 22 février 2007 Valeur du contrat : 40 602,03 $ Commentaires :
English: • the services combine reliable care from the point of view of health and safety with a general upbringing and a pedagogical approach;
French: • concilient une garde sûre, du point de vue de la santé et de la sécurité, une éducation générale et une approche pédagogique;
English: Subsequent to TB submission approval, contribution agreement negotiations were entered into with each National Collaborating Centre using advice from PHACs Grants and Contribution Division and HC Legal division.
French: À la mi-avril et au début de juillet 2005, des réunions avec les Centres nationaux de collaboration, l’ASPC et le conseil consultatif ont eu lieu afin d'élaborer une compréhension commune de la synthèse et du transfert des connaissances.
English: For oak, arthropods were significantly larger on experimental than on control branches at two sites.
French: Dans les chênes, les arthropodes étaient significativement plus gros dans les branches expérimentales que dans les branches témoins à deux sites.
English: In conclusion, while lesion profiling cannot, in isolation, reliably predict the allelic status at codon 129, distinctive groupings emerge for the two PrP banding patterns.
French: En conclusion, bien que l'établissement du profil des lésions ne puisse pas à elle seule prédire de façon fiable le statut allélique au codon 129, des groupements distincts sont observables pour les deux profils de bandes de PrP.
English: The Governor and the Deputy Governors are appointed for a renewable four-year term by the Government following a proposal of the General Council, while the nine Counsellors are elected by the General Meeting of Shareholders for a renewable three-year term.
French: Le Gouverneur et les Sous-gouverneurs sont nommés par le gouvernement, pour une durée renouvelable de quatre ans, sur proposition du Conseil général, tandis que les neuf Conseillers sont élus par l'assemblée générale des actionnaires, pour une durée renouvelable de trois ans.
English: ES medidas sanitarias y fitosanitarias (n.f.); MSF (n.f.)
French: FR sous-nutrition (n.f.); dénutrition (n.f.)
English: She thanked the members of the delegation for their constructive dialogue with the Committee.
French: La Présidente remercie les membres de la délégation pour le caractère constructif de leur dialogue avec le Comité.
English: However, four strains were identified by "Region C" and not by "Region D".
French: Toutefois, quatre souches ont été identifiées par la « région C » et non par la « région D ».