ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Réunion du Comité consultatif sur la gouvernance et la responsabilité - Dépenses remboursées par la Conférence Date de départ : 4 février 2004 Date de retour : 5 février 2004 Destination(s) :
French: ONU - Dépenses remboursées par la Conférence Date de départ : 19 février 2004 Date de retour : 19 février 2004 Destination(s) :
English: (vii) Considering that the energy partnership envisaged between the EU and Russia could make an important contribution to the EU's policy of diversifying its energy supplies while providing Russia with opportunities to improve the exploitation of its energy resources;
French: (vii) Considérant que le partenariat énergétique envisagé entre l’UE et la Russie pourrait constituer une importante contribution à la politique de diversification des sources d’approvisionnement en énergie pratiquée par l’UE, tout en permettant à la Russie de mieux exploiter ses ressources énergétiques ;
English: (One drop wasted per second wastes 10,000 litres per year.)
French: (Une fuite d’une goutte d’eau par seconde gaspille 10 000 litres d’eau par an.)
English: On May 4, 2006, United advised the Agency that any information regarding Air Canada's documents or reports should be requested directly from Air Canada.
French: Le 4 mai 2006, United a informé l'Office qu'il devait s'adresser directement à Air Canada pour obtenir toute information relative aux documents ou aux rapports de ce transporteur.
English: Date and place of birth: 28 August 1949, Calcutta, India.
French: Date de naissance : 28 août 1949 à Calcutta (Inde)
English: The Committee reiterates its previous concern (see CRC/C/15/Add.217) about legal inconsistencies concerning the definition of a child at federal, provincial and territorial levels and between secular and sharia law.
French: Le Comité réitère sa précédente observation (voir le document CRC/C/15/Add.217) concernant l'existence de contradictions dans la législation de l'État partie aux niveaux fédéral, provincial et territorial ainsi qu'entre le droit séculier et la charia s'agissant de la définition de l'enfant.
English: Managing the issues which arise from Great Lakes rehabilitation efforts will involve some expertise in psychology and sociology and in the administration of public involvement processes.
French: Pour régler les problèmes découlant des efforts de remise en état des Grands Lacs, il faudra certaines connaissances spéciales en psychologie et en sociologie ainsi qu'en administration des processus de participation du public.
English: This letter reproduces key information from PRE’s website about its Season of Consultations http://www.pre.ethics.gc.ca/english/consultations.cfm . What:
French: La présente lettre résume des renseignements importants tirés du site Web du GER au sujet de notre saison de consultations http://www.pre.ethics.gc.ca/francais/consultations.cfm . Quoi :
English: Labelling requirements are measures which ensure that certain information appears on the labels of health products sold to the public.
French: Les exigences en matière d'étiquetage sont un moyen de s'assurer que certains renseignements apparaissent sur les étiquettes des produits de santé vendus au public.
English: Their long-term interests in promoting prudent use to help maintain the effectiveness of their products is somewhat offset by their shortterm need for profit and increased market share.
French: Les producteurs traitent des animaux pour éviter les pertes financières liées à des maladies infectieuses à l’origine de morbidité et de mortalité animale et augmentent leurs marges de profit en utilisant des stimulateurs de croissance.
English: These spawning grounds in particular need extra protection.
French: Or, ce sont les frayères qu'il convient précisément de protéger.
English: Air Atonabee Limited v. Canada (Minister of Transport) (1987), 27 F.T.R. 194 (F.C.T.D.). There is nothing on the invoices to indicate that they are confidential.
French: Canada (Ministre des Transports) (1987), 27 F.T.R. 194 (C.F.1re inst.). Rien dans les factures n’indique qu’elles sont confidentielles.
English: Buffing eliminates any corrosion or scratches in the brass to give a smooth finish.
French: Le polissage élimine toute trace de corrosion ou rayure sur le cuivre pour offrir une finition lisse et parfaite.
English: Table 4 Baseline Log of Annual Earnings Regressions
French: Tableau 4 Régressions de référence du logarithme des gains annuels moyens
English: Competitiveness under this approach is maintained through currency devaluation, as currently practised in every country of the region now that the CFA franc has been devalued.
French: Le jumelage d’une politique de libéralisation commerciale et de dévaluation collective en termes réels devient une combinaison puissante pour stimuler les échanges régionaux.
English: Services offered [ ] Simultaneous interpretation [ ] Document translation [ ] Both 6.
French: Services offerts [ ] Interprétation simultanée [ ] Traduction de documents [ ] Les deux 6.
English: Resort Village of Aquadeo - Community Centre Construction MRIF funding: $250,000; Project cost: $511,919 The Resort Village will build a 3,840 sq.-ft. community centre, which will be used by approximately 1,000 residents, visitors and the surrounding community.
French: Village de villégiature d'Aquadeo – Construction d'un centre communautaire Financement du FIMR : 250 000 $; coût du projet : 511 919 $ Le village de villégiature construira un centre communautaire de 3 840 pieds carrés, qui sera utilisé par environ 1 100 résidants, des visiteurs et la collectivité environnante.
English: What management decisions will be supported by the costing information?
French: Quelles sont les décisions de la direction qui seront appuyées par les renseignements sur les coûts?
English: It is important to note that during routine vaccination, the public health-care network offers influenza vaccines free of charge, as well as vaccination against pneumococcus at the state referral centres for persons with special clinical conditions: influenza vaccine for individuals with chronic cardiopathies and pneumopathies, mucoviscidosis, Down's syndrome with at least two episodes of pneumonia and who are HIV-positive; pneumococcus vaccine for adults and children aged over 2 years with anatomical or functional asplenia, hepatic cirrhosis, congenital or acquired immunodeficiency, liquorous fistula, bone-marrow transplants, patients suffering from chronic pulmonary or cardiovascular diseases, and insulin-dependent diabetes mellitus patients.
French: Il importe de signaler que dans le cadre de la vaccination systématique, le réseau de santé public offre gratuitement les vaccins anti-grippal et anti-pneumococcique dans les centres de référence des États aux personnes présentant les troubles cliniques suivants : vaccin anti-grippal en cas de cardiopathie ou de pneumopathie chronique, de mucoviscidose, de trisomie 21 avec au moins deux épisodes de pneumonie, et de séropositivité à HIV/SIDA; vaccin anti-pneumococcique pour les adultes et les enfants âgés de plus de deux ans présentant une asplénie anatomique ou fonctionnelle, une cirrhose hépatique, une immunodéficience congénitale ou acquise, une fistule purulente, ainsi que pour les personnes ayant reçu une greffe de moelle osseuse, atteintes d'une maladie pulmonaire ou cardiovasculaire chronique, ou de diabète sucré insulino-dépendant.
English: It would give Parliament codecision; it would be appropriate to proposals which are essential for the smooth functioning of a single market in which consumer priorities have their proper place.
French: Cela offrirait des pouvoirs de co-décision au Parlement et serait conforme aux propositions essentielles au bon fonctionnement d'un marché unique respectueux des priorités des consommateurs.
English: [9] The appellant’s representative placed into evidence the copy of the Selection Board Report which had been provided to the appellant in pre-hearing disclosure (Exhibit A-4).
French: [9] Le représentant de l'appelant a déposé en preuve la copie du rapport du jury de sélection qui a été fournie à l'appelant pendant la divulgation préalable à l'audience (pièce A-4).
English: As I explained when I reviewed CoverFlow , the one feature that makes it actually usable is the ability to set up filters: mine is set to ignore albums with blank titles (iTunes doesn’t do that, and clutters the display with a lot of art-less, name-less covers), ignore albums lasting less than 20 minutes, and, most important of all, only show albums whose average track rating was three stars or more.
French: Comme je l’ai expliqué quand j’ai parlé de CoverFlow , la seule raison pour laquelle ce programme est utilisable est la possibilité de définir des filtres : le mien est configuré pour ignorer les albums sans titre (contrairement à iTunes, qui encombre l’affichage d’une tonne d’albums sans nom ni pochette), ignorer les albums durant moins de vingt minutes et, le plus important de tout, n’afficher que les albums dont la note moyenne était de trois étoiles ou plus.
English: 8423.20.00 00 -Scales for continuous weighing of goods on conveyors
French: NMB NMB NMB NMB 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: However, the rapid expansion of the industry did not occur until the implementation of the reform and opendoor policies in the later 1970s.
French: Cependant, l’expansion rapide de l’industrie s’est produite après la mise en œuvre de la réforme et des politiques d’ouverture, vers la fin des années 70.
English: Accreditation of Health Services External accreditation of CSC health facilities is seen as the most effective way of ensuring the delivery of quality care.
French: Accréditation des services de santé L’accréditation externe des unités de soins de santé du SCC est perçue comme le moyen le plus efficace d’assurer la prestation de soins de qualité.
English: (2) An INMARSAT ship earth station shall (a) meet the applicable performance standards set out in International Maritime Organization Resolution (i) A.807(19), entitled Performance Standards for INMARSAT-C Ship Earth Stations Capable of Transmitting and Receiving Direct-Printing Communications, or (ii) A.808(19), entitled Performance Standards for Ship Earth Stations Capable of Two-Way Communications; and (b) be type-approved by INMARSAT as having passed the INMARSAT tests set out in the standards referred to in paragraph (a).
French: (2) La station terrienne de navire INMARSAT doit : a) être conforme aux normes applicables de fonctionnement énoncées dans l'une ou l'autre des résolutions suivantes de l'Organisation maritime internationale : (i) la résolution A.807(19) intitulée Normes de fonctionnement des stations terriennes de navire INMARSAT-C permettant d'émettre et de recevoir des communications par impression directe, (ii) la résolution A.808(19) intitulée Normes de fonctionnement des stations terriennes de navire permettant d'assurer des communications bidirectionnelles; b) avoir reçu l'homologation de type d'INMARSAT après avoir réussi les essais d'INMARSAT énoncés dans les normes visées à l'alinéa a).
English: Thanks to Jim and of course millions of other hardworking Canadians,
French: Grâce à Jim et bien sûr à des millions d’autres travailleurs canadiens,
English: In the joint circular of 9 July 2008 issued by MINAS and MINSUP, those responsible for running public university institutions were asked to “review the texts containing discriminatory provisions to enable new proposals to be put to the relevant bodies”.
French: Dans la lettre circulaire conjointe du 9 juillet 2008 du MINAS et du MINSUP, il a été demandé aux responsables des institutions universitaires publiques de procéder à «une relecture des textes comportant des dispositions discriminatoires, aux fins de nouvelles propositions aux instances compétentes».
English: Both fungal and bacterial densities increased exponentially over a distance of 15–20 mm from the root tip.
French: La densité des bactéries et celle des hypes ont augmenté de façon exponentielle sur une distance de 15–20 mm, depuis l'apex des racines.
English: "Flor: few professors do justice to the profession like you do.
French: "Flor: peu de professeurs font autant honneur à la profession!
English: It is therefore our conclusion that on the evidence placed  before us at this hearing, the Complainant was, by the refusal  to enroll him in the training programme of the P.I.A.B. on the  ground that he was more than 25 years old, and his resulting  inability to comply with one of the conditions of employment  stipulated in the collective agreement between the employers  and the union, discriminated against without reasonable cause  in respect of his qualification, ... his occupation and  employment. The Apprenticeship Board had not adduced evidence to support  the economic reasons underlying the standards.
French: Par conséquent, nous sommes d’avis que, selon la preuve qui nous a été présentée au cours de cette audition, le plaignant, en se voyant refusé l’inscription au programme d’entraînement de la P. I. A. B. au motif qu’il était âgé de plus de 25 ans, ce qui fait qu’il ne répondait pas à l’une des conditions d’emploi stipulées dans la convention collective entre les employeurs et le syndicat, a été victime de discrimination, sans cause raisonnable, en rapport à sa qualification,... son occupation et son emploi.
English: TBS has undertaken revisions to government policy on measures such as letters of credit, to provide a choice of security instruments to contractors.
French: Le SCT est en train de revoir la politique gouvernementale par rapport à des aspects comme les lettres de crédit, pour que les entrepreneurs puissent choisir parmi plusieurs formules de garantie.
English: “How is it that the Palestinians are seeking the deployment of an observer force which will act as a buffer between themselves and the Israelis, if, in the same breath, they also seek to continue the intifada, which will require close contact between the Palestinians and Israelis?”
French: « Comment se fait-il que les Palestiniens cherchent le déploiement d' une force d' observateurs qui agirait comme un tampon entre eux-mêmes et Israël alors que, dans le même temps, ils cherchent aussi à continuer l' Intifada, qui supposera un contact étroit entre les Palestiniens et Israéliens? »
English: Youth mobility projects Participation and intercultural learning projects Quality development and support measures
French: Projets de mobilité des jeunes Participation et projets d’apprentissage interculturel Mesures de soutien et d'amélioration de la qualité
English: The primary efficacy endpoints were the percent change from baseline in IGF-I levels after 6 weeks of therapy and the percent of patients in whom serum IGF-I levels were normalized.
French: Les paramètres primaires d’efficacité étaient, d’une part, le changement en pourcentage du taux d’IGF-1 par rapport à la valeur initiale après six semaines de traitement et, d’autre part, le pourcentage de patients dont le taux d’IGF-1 sérique a été normalisé.
English: Distribution of fixed and mobile telephone subscribers, personal computers and Internet users per 100 inhabitants, by economic grouping, 1992 and 2002
French: Source : Rapport de l'UIT sur le développement des télécommunications dans le monde 2003 : Indicateurs d'accès à la société de l'information.
English: Health Canada Therapeutic Products Programme
French: commercialisé (Article C.01.004 de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues).
English: Where will the real hard core of the European Union come from, if not from here?
French: D'où viendra le véritable noyau dur de l'Union européenne si ce n'est d'ici?
English: Where the applicant is seeking an immediate public hearing, the applicant must also deliver a copy of the application to the persons affected. The Board must then receive confirmation from the applicant as to the date, time and manner of delivery.
French: Si le requérant réclame une audience publique immédiate, il doit envoyer une copie de sa demande aux personnes visées et faire connaître au Conseil la date, l'heure et le mode de signification de ces copies.
English: A fourth sequence from NRRL 31071 had highest homology to genes for multicopper proteins associated with ferrooxidase activities in yeasts.
French: Une quatrième séquence provenant du NRRL 31071 montre l'homologie la plus forte avec les gènes des protéines multi-cuivres associées avec des activités ferro-oxydase chez les levures.
English: He was elected Leader of the New Democratic Party of Saskatchewan on 27 January 2001.
French: Il est élu chef du Nouveau Parti démocratique de la Saskatchewan le 27 janvier 2001.
English: • For women, thinning and drying of the skin in your vagina or urethra, the tiny tube that empties the bladder when you urinate, especially after menopause (the change of life) 
French: Chez les femmes, la peau du vagin ou de l'urètre (petit tube qui vide la vessie lorsque vous urinez) devient mince et sèche, surtout après la ménopause
English: A significant number of these new partners play an important role in promoting EDC at a policy level.
French: Certains d’entre eux connaissent mal les nuances conceptuelles de nombreux termes utilisés couramment dans les discussions et les débats sur l’ECD.
English: I propose to bridge the Little Salmon, Goat and Mooyie Rivers, but shall leave that work for another season, should you think it then necessary to be done.
French: Je propose de bâtir des ponts au dessus des rivières Little Salmon, Goat et Mooyie, mais je laisserai ce travail pour une autre saison, si vous pensez que c'est nécessaire.
English: Women in Belize were still heavily involved in local agriculture and in agro-processing, but it was important for the Government to monitor their hiring and treatment, especially by large outside agencies and firms, which, though important to the economy of the whole region, often had a chauvinistic attitude towards women.
French: Les femmes du Belize sont encore très fortement impliquées dans l'agriculture locale et l'agro-industrie, mais il est important que le Gouvernement contrôle leur recrutement et la manière dont elles sont traitées, surtout par les grandes agences et entreprises extérieures, qui, bien qu'essentielles à l'économie de toute la région, font souvent preuve de sexisme envers les femmes.
English: (www.outsellinc.com) Outsell is the leading research and advisory firm providing actionable market analytics for the information industry.
French: (adaptation d'un texte du site www.outsellinc.com) Outsell est une société de recherche et de conseil très réputée qui offre de puissantes analyses de marché à l'industrie de l'information.
English: The centre of the sunken vessel is to be marked with a cautionary buoy.
French: Le centre du navire doit être indiqué par une bouée d'avertissement.
English: The government does not provide clear information explaining how GM products are regulated and decisions are made, the roles of the regulatory bodies, or the information considered during safety assessments.
French: À l’heure actuelle, le gouvernement n’offre pas de renseignements clairs pour expliquer comment les aliments GM sont réglementés et comment les décisions sont prises; quels sont les rôles des instances de réglementation et les données prises en compte au moment d’évaluer la salubrité des aliments GM.
English: The Committee will consider specific protection relating to pregnancy, confinement, and the post-natal period in its conclusions on Article 8 of the revised Charter, when it examines the second Cypriot report, due to be submitted before 31 March 2004.
French: Le Comité demande s’il existe des limitations à l’accès des femmes aux emplois dans la police et dans les forces armées autres que ceux dans les forces spéciales et, dans l’affirmative, quelles sont ces restrictions et quelles en sont les raisons.
English: [The court said there were sufficient ethical safeguards in the law such as a ban on patenting the processes to make human clones.]
French: Il avait été avancé que les végétaux, les animaux et les parties du corps humain ne devraient pas être brevetables et que seuls les procédés biotechnologiques devraient être brevetés.
English: In this case, the business tax that the tenant is directly liable to pay to the taxing authority is not additional rent.
French: Dans un tel cas, la taxe professionnelle n'est pas un loyer additionnel.
English: The reaction of other States is also interesting.
French: La réaction des autres États est elle aussi intéressante.
English: Dr. Stephen Scherer, in his tour of the human genome project, discussed some of the implications inherent in the decoding of human and animal genes, and noted the connections emerging between DNA variation and disease.
French: Dans son survol du Projet international sur le génome humain, le Dr Stephen Scherer a traité des implications sociétales inhérentes au décryptage des gènes humains et animaux ainsi que des relations qui apparaissent entre la variation de l'ADN et la maladie.
English: 1 / 15 Operational Responsibility Responsibility is for own work.
French: 1 / 15 Responsabilité opérationnelle Il faut être responsable de son propre travail.
English: For example, the National Family Policy adopted by the Government in January 2003 proposes measures for the promotion of health care for children, especially measures for the protection of infants.
French: En janvier 2003, par exemple, le Gouvernement a adopté la Politique nationale de la famille qui propose des mesures en faveur de la promotion des soins de santé pour les enfants, en particulier des mesures pour la protection des enfants en bas âge.
English: In other words, security doesn't mean stasis.
French: Autrement dit, la sécurité n'est pas synonyme de statisme.
English: ◦ (iv) the income of which (determined in accordance with the laws described in subparagraph (v)) for each of its taxation years that ends at or before the particular time would, if the income were not distributed and the laws described in subparagraph (v) did not apply, be subject to an income or profits tax in the country in which it was resident in each of those taxation years, and (v) that was, for each of its taxation years that ends at or before the particular time, exempt under the laws of the country in which it was resident from the payment of income or profits tax to the government of that country in recognition of the charitable purposes for which the trust is operated;
French: ◦ (iv) son revenu, déterminé conformément aux lois visées au sous-alinéa (v), pour chacune de ses années d’imposition se terminant au plus tard au moment donné, serait assujetti à l’impôt sur le revenu ou sur les bénéfices dans le pays où elle résidait au cours de chacune de ces années s’il n’était pas distribué et si les lois en cause ne s’appliquaient pas, (v) pour chacune de ses années d’imposition se terminant au plus tard au moment donné, les lois du pays où elle résidait avaient pour effet de l’exempter du paiement de tout impôt sur le revenu ou sur les bénéfices au gouvernement de ce pays en reconnaissance des fins de bienfaisance auxquelles elle est administrée;
English: Under the first of these, UNHCR has decided to outpost a number of its administrative functions to Budapest, thereby freeing up resources for its field operations and its beneficiaries.
French: Au titre du premier, le HCR a décidé de délocaliser un certain nombre de ses fonctions administratives à Budapest, afin de libérer des ressources pour ses opérations sur le terrain et ses bénéficiaires.
English: The labile and nonlabile energy components in fertilized plants were at lower levels than the control plants during the 120-day growing period, resulting in net negative energy balance as compared with control plants.
French: Les constituants énergétiques labiles et non-labiles dans les plants fertilisés atteignaient des concentrations plus basses que chez les plantes témoins, pendant les 120 jours de la croissance, pour conduire finalement à un bilan énergétique net négatif comparativement aux plantes témoins.