ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Number 6 4 0 1 3 3 0 0 1 1 0 1 20 Percent 30 20 0 5 15 15 0 0 5 5 0 5 100 Processing of Requests During the year, the average length of time between the date of the receipt of a request and the date of the commencement of an investigation was five months.
French: Total Nombre 6 4 0 1 3 3 0 0 1 1 0 1 20 Pourcentage 30 20 0 5 15 15 0 0 5 5 0 5 100 Traitement des demandes Durant l'année, le délai moyen écoulé entre la date de réception d'une demande et celle de l'ouverture de l'enquête a été de cinq mois.
English: • Implemented Non-Passenger Screening (NPS) by December 1, 2004, in accordance with regulations and launched a successful NPS awareness campaign with key stakeholders
French: • Mise en œuvre du contrôle des non-passagers (CNP) le 1er décembre 2004, conformément aux règlements, et lancement d’une campagne, couronnée de succès, de sensibilisation au CNP avec des intervenants clés
English: • The Globalization, Gender and Health Project The Healthy Balance Research Program: Knowledge translation for women's unpaid caregiving
French: • Projet sur la mondialisation, la santé, les femmes et les hommes Healthy Balance Research Program : application des connaissances à la situation des femmes soignantes non rémunérées
English: Perhaps the most intriguing question about her career is why a wealthy and well-connected upper-class French-Canadian woman would choose to take an active role in a small socialist party that had originated in western Canada.
French: Qu'est-ce qui peut bien inciter une Canadienne française de la haute société, fortunée et bien entourée, à jouer un rôle actif dans un petit parti socialiste qui a pris naissance dans l'Ouest canadien? C'est peut-être là l'aspect le plus fascinant de la carrière de Mme Casgrain.
English: It is an important one, because taxpayers want to know that their money is well spent.
French: C'est un rapport important, car les contribuables souhaitent savoir que leur argent est correctement dépensé.
English: Line-shape analysis of an isolated upfield methyl resonance was used to measure the kinetics of maltose binding at several temperatures.
French: L'analyse de la forme du spectre de résonance d'un groupe méthyle isolé en amont a été utilisée pour mesurer la cinétique de la liaison du maltose à diverses températures.
English: The PEI Field Unit Superintendent should delegate the travel budget for employees to the Manager level so that Managers are responsible for travel expenditures within their control.
French: Le directeur de l'unité de gestion de l'Î.-P.-É. devrait déléguer le budget de voyage des employés au niveau des gestionnaires afin que ces derniers soient responsables des dépenses de voyage relevant de leur contrôle.
English: 0341 Communications Research Services $34,450.00 2007-11-22 1514647 Ontario Ltd.
French: 0341 Services de recherche en communications 34 450,00 $ 2007-11-22 1514647 Ontario Ltd.
English: Reaffirming the commitment of the international community to achieving a nuclear-weapon-free world,
French: Réaffirmant l'engagement pris par la communauté internationale de créer un monde exempt d'armes nucléaires,
English: The way in which Europeans have so far handled the issue of burden sharing can only be described as a complete tragedy.
French: Car la façon dont les Européens ont traité jusqu' ici la question de la répartition des charges est parfaitement désolante.
English: Community participation in the Day is increasing rapidly, with particularly strong participation by schools, local government, the media, the arts and ethnic community groups.
French: La participation de la communauté à cette journée augmente rapidement, et celle des écoles, des administrations locales, des médias, des milieux artistiques et des groupes communautaires ethniques est particulièrement forte.
English: The request by Germanischer Lloyd was considered by Natural Resources Canada, the provinces of Nova Scotia and Newfoundland and the offshore Petroleum Boards, and the request was found to be acceptable.
French: La demande de Germanischer Lloyd a été revue par Ressources naturelles Canada, les provinces de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve ainsi que les Offices extracôtiers et elle a été trouvée acceptable.
English: They can also report misdemeanours to a competent disciplinary committee, which can in turn decide on a disciplinary measure, such as a warning or salary deduction, in accordance with Swedish labour legislation.
French: Ils peuvent aussi faire rapport, en cas d'infractions moins graves, et saisir le comité de discipline compétent, qui peut à son tour prendre une mesure disciplinaire, telle qu'un avertissement ou une déduction de traitement, conformément à la législation du travail.
English: Finally, and most importantly, the definition of mobility has been poorly captured in almost all studies.
French: Enfin, et surtout, la définition de la mobilité est mal établie dans la plupart de ces études.
English: Human rights questions: implementation of human rights instruments
French: application des instruments concernant les droits de l'homme
English: Associations representing cable operators from across Canada and five provincial governments participated in the inquiry the Board held concerning these tariffs.
French: Des associations représentant des câblodistributeurs de l’ensemble du Canada et cinq gouvernements provinciaux ont participé à l’enquête que la Commission a tenue sur ces projets de tarifs.
English: Cups writes to disk periodically, so consider shutting it down and only enable it manually when needed.
French: Cups aussi écrit sur le disque régulièrement, nous vous recommandons de le désactiver et de ne l'activer manuellement que lorsque vous en avez besoin.
English: The Committee also notes the State party's reservation, upon accession, in respect of article 5, paragraph 3, of the Optional Protocol.
French: Le Comité prend également note de la réserve à l'article 5, paragraphe 3, du Protocole facultatif formulée par l'État partie lors de son adhésion à cet instrument.
English: A/59/337-S/2004/721 Letter dated 8 September 2004 form the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/337-S/2004/721 Lettre datée du 8 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (i) Training courses, seminars and workshops: workshops on promoting decentralization in the ESCWA region: capacity-building on governance;
French: i) Stages, séminaires et ateliers : ateliers sur la promotion de la décentralisation dans la région de la CESAO : renforcement des capacités en matière de gouvernance;
English: The department has ensured that property resources are managed effectively and that the cashflows are managed within current levels of appropriations and revenues.
French: Le Ministère a veillé à ce que les ressources en immobilisations soient gérées efficacement et à ce que les flux de trésorerie soient gérés dans les limites des autorisations et des revenus actuels.
English: Natural resource development focused on soil conservation and increasing forested areas, while the strategy on the use of energy sources was based on environmental conservation, economic and efficient energy use, and alternative and renewable energy sources.
French: La mise en valeur des ressource naturelles est axée sur la conservation des sols et l'expansion des forêts et la stratégie énergétique est fondée sur la protection de l'environnement, l'augmentation du rendement énergétique, les économies d'énergie et l'emploi de sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: This appears to have come about as a result of careful reflection on decision making in the various steps of the research and development cycle.
French: Cette nouvelle ouverture d'esprit résulte de mûres réflexions sur la prise de décisions à diverses étapes du cycle de la recherche et du développement.
English: BOUCHERVILLE, Quebec QC 2004-07-06 418020-8 LLOYD'S OF KINGSWOOD INC.
French: BOUCHERVILLE, Québec QC 2004-07-06 418020-8 LLOYD'S OF KINGSWOOD INC.
English: The newly-built Irving Eco-Centre La Dune interpretation centre recently won the prestigious British Airways Tourism for Tomorrow Award.
French: 100 des répondants se sont lancés dans l’exportation ou ont accru leurs activités à ce chapitre; 52,2 p.
English: 23: - Henkel, cited in note 18 and discussed in paragraphs 37 to 40 above.
French: 23: - Arrêt Henkel, précité note 18 et discuté aux points 37 à 40 ci-dessus.
English: OCC has also provided certain credit documentation evidencing rates of interest paid by OCC on amounts owed to Nikko Finance.
French: OCC a aussi produit des pièces justificatives concernant les crédits qu'elle a contractés, indiquant les taux d'intérêt acquittés sur les montants dus à Nikko Finance.
English: Linen bags should be washed after each use and can be washed in the same cycle as the linen contained in them (193).
French: Les sacs de lingerie doivent être lavés après chaque usage et peuvent être lavés dans le même cycle que la literie qu’ils contenaient(193).
English: The Government was mindful of international concerns over the use of torture, which it did not sanction and had taken note of the concerns of the special procedures.
French: Le Gouvernement n'oublie pas les préoccupations de la communauté internationale concernant le recours toléré à la torture et a pris bonne note des préoccupations exprimées à cet égard par les détenteurs de mandats relevant des procédures spéciales de la Commission.
English: Principles The Workplace Health System is based on five guiding principles:
French: Principes Le Système de santé en milieu de travail s'appuie sur cinq principes directeurs :
English: Taking into account the specificity of the sport structure, social partner organisations could identify relevant third bodies that they want to invite to take part in their social dialogue as observers.
French: Les organisations de partenaires sociaux pourraient, en tenant compte de la spécificité de la structure du sport, identifier les organismes tiers appropriés qu’elles veulent inviter à participer à leur dialogue social en qualité d’observateurs.
English: 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $19,301.76 2007-11-13 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $11,323.98 2007-11-13 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $19,670.63 2007-10-15 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $35,352.29 2007-12-19 APPLIED BIOSYSTEMS CANADA LTD.
French: 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 19 301,76 $ 2007-11-13 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 323,98 $ 2007-11-13 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 19 670,63 $ 2007-10-15 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 35 352,29 $ 2007-12-19 APPLIED BIOSYSTEMS CANADA LTD.
English: The Government has reiterated its commitment to investigating and punishing the violations in question.
French: Le Gouvernement a réaffirmé sa détermination à instruire et punir tout comportement de ce genre.
English: ACR is a large, diverse and financially strong company and its continued existence is not in doubt.
French: L'ACR est une grande compagnie diversifiée, aux assises financières solides; il ne fait aucun doute que son existence n'est pas menacée.
English: We recommend that you update your super package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet super.
English: The term itself is somewhat ambiguous, as it applies to a host of cultural concepts, understandings, tools and techniques from nations as diverse as the Wuastukwiuk (Maliseet) and the Shuswap.
French: Le terme lui-même est quelque peu ambigu puisqu'il s'applique à toute une gamme de concepts culturels, d'interprétations, d'outils et de techniques de nations aussi diverses que les Malécites et les Shuswaps.
English: At the Kiev Conference, ministers agreed on the preparation of a UNECE Strategy for Education for Sustainable Development (ESD) and invited UNECE to work with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Council of Europe on a regional strategy for ESD.
French: À la Conférence de Kiev, les ministres se sont mis d’accord sur la mise au point d’une stratégie de la CEE pour l’éducation en vue du développement durable et ont invité la CEE à coopérer avec l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Conseil de l’Europe en vue d’arrêter une stratégie régionale en faveur de l’éducation au développement durable.
English: DITE continued to interact with the NEPAD secretariat on areas for cooperation, particularly with respect to investment promotion, peer reviews, and science and technology.
French: La Division a continué de collaborer avec le secrétariat du NEPAD dans différents domaines, notamment la promotion de l'investissement, les examens collégiaux, et la science et la technologie.
English: Canada would readily assist in the negotiations for a just and lasting peace in the Middle East and hoped that both parties would abide by their commitments under the Road Map sponsored by the Quartet.
French: Le Canada se tient prêt à apporter son concours à l'avènement d'une paix négociée juste et durable au Moyen Orient et il espère que les deux parties honoreront les engagements qu'elles ont pris aux termes de la feuille de route parrainée par le Quatuor.
English: River Wye, at Chepstow, north of latitude (51° 38.0'N) to Monmouth.
French: River Wye, à Chepstow, à 51° 38.0'N de latitude nord, jusqu'à Monmouth.
English: This refundable tax credit is provided to an eligible production corporation at the rate of 16% of its qualified Canadian labour expenditures, net of any assistance, in respect of an accredited production for services rendered in Canada by Canadian residents.
French: Ce crédit d'impôt remboursable est offert à une société de production admissible au taux de 16 % de sa dépense de main-d'oeuvre admissible au Canada, moins tout montant d'aide, relativement à une production agréée, pour des services rendus au Canada par des résidents canadiens.
English: • Various investment luncheons held in Chicago, Atlanta and Orlando.
French: Divers repas d’investissement organisés à Chicago, à Atlanta et à Orlando.
English: The Bangkok Plan of Action broadened UNCTAD's work on environment issues.
French: Le Plan d'action de Bangkok y élargissait les activités de la CNUCED aux questions d'environnement.
English: YVES FOREST UMPIRE MAGOG, Quebec  November 24, 1999
French: Yves Forest, juge-arbitre Magog (Québec)  Le 24 novembre 1999
English: This approach will be applied to children where this is appropriate to their age and understanding.
French: Cette approche s'appliquera aux enfants si elle convient à leur âge et à leur degré de compréhension.
English: In 1992, in the Haig case, the Ontario Court of Appeal ruled that the Canadian Human Rights Act must be interpreted as prohibiting discrimination based on sexual orientation.
French: En 1992, dans l'arrêt Haig, la Cour d'appel de l'Ontario stipule que la Loi canadienne des droits de la personne doit être interprétée comme interdisant la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: Once it starts however, it is likely [...] to be self-sustained, spatially selective and cumulative in nature ».
French: E. Bode et al. quote Martin and Ottaviano (2001) according to whom « growth and agglomeration are mutually self-reinforcing.
English: The categories eligible under the CSIF are:
French: Les ententes de contribution sont élaborées en fonction des exigences des projets.
English: What if B broadcasts the performance after one hour?
French: Qu'en serait-il si B diffusait le concert avec un différé d'une heure seulement?
English: [149] It would have been much more probative if either the complainant or the respondent had called Mr. Ralph and Mr. O'Connor to give evidence.
French: [149] Il aurait été beaucoup plus utile du point de vue de la preuve que le plaignant ou l'intimée cite M. Ralph et M. O'Connor à comparaître.
English: RESULTS IN BRIEF The objective of this review was to identify key risks and issues affecting local construction engineering (CE) at the base level.
French: SOMMAIRE DES RÉSULTATS Le présent examen visait à cerner les principaux risques et problèmes touchant les travaux locaux de génie construction (GC) au niveau de la base.
English: Owing to a lack of such data, it is difficult to analyse the impact of globalization on women.
French: Faute de données de ce type, il est difficile d'analyser l'impact de la mondialisation sur les femmes.
English: WD funding is directed towards PTAC's support role of the TEREE administrative structure.
French: Le financement attribué par DEO a pour but d’aider la PTAC dans son rôle de soutien de la structure administrative du comité TEREE.
English: Five shapes of pollen grains exist: whole, slightly split, opened in a "V" shape, spindlelike, or split in halves.
French: Les grains se présentent sous cinq formes : entiers, légèrement fendus, ouverts en «V», en fuseau, ou séparés en moitiés.
English: From 1992 to 2004, following a request by the Commission on Human Rights in its resolution 1992/73, Francis Deng was appointed Representative of the Secretary-General on internally displaced persons.
French: De 1992 à 2004, suite à la requête faite par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1992/73, Francis Dong a été le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées.
English: The projects were then encouraged to spend a considerable amount of time in smaller groups developing their own sustainability plans.
French: Chaque groupe reçoit un résumé complet des renseignements que leur propre projet a préparé avant de quitter l'atelier.
English: Near Goulmima, we drive along a country lane full of prehistoric tumulus.
French: Prés de Goulmima, une piste permet découvrir de nombreux tumulus préhistoriques.
English: However, they could continue to purchase prescription drugs on a tax-free basis because these drugs are zero-rated.
French: Par contre, ils pourraient continuer d'acheter des médicaments délivrés sur ordonnance en franchise de taxe, parce que ces médicaments sont détaxés.
English: The Group also has four associate member parties, two of which are from non-EU member states Norway and Switzerland.
French: Le groupe comprend également quatre membres associés dont deux sont des partis d’États qui ne sont pas membres de l’UE : la Norvège et la Suisse.
English: Chemicals thought to play a major role in this relationship include naturally occurring steroid and synthetic hormones, organic and inorganic pesticides, PCBs and dioxins (Swan and others, 1997).
French: Parmi les produits chimiques dont on pense qu'ils jouent un rôle déterminant à ce titre, on trouve les stéroïdes naturels et les hormones synthétiques, les pesticides organiques et inorganiques, les PCB et les dioxines (Swain et divers collaborateurs, 1997).
English: The Neighbourhood Policy is now one of our most important instruments - if not the most important instrument - for strengthening peace and stability in our part of the world and helping to create prosperity and security.
French: La politique de voisinage est maintenant l'un de nos instruments les plus importants - si pas le plus important - pour renforcer la paix et la stabilité dans notre partie du monde et pour contribuer à créer la prospérité et la sécurité.
English: This transformation is the result of the effort and the talent of three generations of the Alzamora family. Over the years the family has managed a first class professional team, while keeping its eyes on the world at large and always ready to move forward with the times.
French: Cette transformation a été le résultat des efforts accomplis et du talent de trois générations de la famille Alzamora qui ont su s'entourer d'une grande équipe de professionnels, avec un regard sur le monde et une vocation résolument tournée vers le futur.
English: In the context of the Secretary-General's mechanism, Sweden wishes to stress the importance of utilizing fully the experience the United Nations gained from operations such as the United Nations Special Commission and the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission.
French: S'agissant du mécanisme mis en place par le Secrétaire général, la Suède souligne qu'il est essentiel de tirer pleinement parti de l'expérience acquise dans le cadre d'opérations comme la Commission spéciale des Nations Unies et la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies.
English: Outcome of Decisions As shown in Figure 3.16, of the 2,535 admissibility hearings for which a decision was recorded in 2002-03:
French: Décisions rendues Comme le montre la figure 3.16, sur les 2 535 enquêtes à l’issue desquelles une décision a été rendue en 2002-2003 :
English: Commission decisions on aid for Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH and Gothaer Fahrzeugtechnik GmbH in Gotha (Thuringia).
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur des entreprises Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH et Gothaer Fahrzeugtechnik GmbH sises dans la ville de Gotha (Land de Thuringe).
English: CSI Container Security Initiative
French: CIC Citoyenneté et Immigration Canada
English: In the case of the Comparative Site Assessment, it noted that only one of the 12 groups present for the discussion objected to the report so the PAC decision was made by consensus.
French: Dans le cas de l'évaluation comparative des sites, elle a précisé qu'un seul des 12 groupes ayant pris part à la discussion s'était objecté au rapport et que par conséquent la décision du CCP a été prise par consensus.
English: The process of progressive harmonization and unification of law would produce effective results only when international conventions and model laws had been implemented and disseminated to all end users.
French: Il souligne que le processus d'harmonisation et d'unification progressives du droit ne pourra aboutir que lorsque les conventions internationales et les lois types auront été appliquées et diffusées auprès de tous les utilisateurs.
English: The amount that will be utilized to meet the actual needs of the Tribunal will depend on the result of the election in 2008.
French: Le montant qui sera utilisé pour couvrir les besoins effectifs du Tribunal dépendra des résultats de l'élection des juges en 2008.
English: According to article 2 of the Law on the Equal Opportunities, violation of equal rights for women and men (discrimination) means passive or active conduct expressing humiliation and contempt, or the restriction of rights or granting of privileges by reason of the person's sex, except when relating to:
French: Selon l'article 2 de la Loi sur l'égalité des chances, constitue une violation de l'égalité des droits des hommes et des femmes (c'est-à-dire une discrimination) tout comportement passif ou actif destiné à humilier ou à exprimer du mépris, la restriction de droits ou l'octroi de tout privilège fondé sur le sexe de l'intéressé, sauf dans les situations ci-après :
English: The cellphone charm is approximately 15 mm (5/8 inch) in diameter.
French: Une fleur est peinte en jaune au centre de la bourse.
English: (h) Call on the United Nations Information and Communication Technology Task Force to assist Guinea-Bissau in strengthening its information and communication technology infrastructure, including through the mobilization of resources;
French: h) De demander au Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications des Nations Unies d'aider la Guinée-Bissau à renforcer son infrastructure en la matière, notamment en mobilisant des ressources;