ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a strong sense of programme ownership, which has facilitated joint monitoring exercises, but challenges still face both agencies, especially in harmonizing targeting criteria, designing joint programmes and mapping common areas.
French: L'on constate une forte adhésion au programme dans la région, ce qui a facilité les exercices conjoints de suivi, mais il demeure difficile pour les deux institutions d'harmoniser les critères de ciblage, d'élaborer des programmes conjoints et de définir les zones d'intervention communes.
English: Since you checked out a copy of Gentoo's web site out of our CVS, you can also use gorg to browse your local copy.
French: Puisque vous avez récupéré une copie du site web de Gentoo de notre CVS, vous pouvez également utiliser gorg pour parcourir votre copie locale.
English: In obiter, the Court reiterated the well established principle that "laws requiring disclosure in other legal proceedings cannot narrow or broaden the scope of disclosure required by the Access to Information Act".
French: Dans des remarques incidentes, la Cour a réaffirmé le principe bien établi selon lequel « les lois exigeant la communication de documents dans d’autres procédures juridiques ne peuvent restreindre ni élargir la portée de la communication exigée par la Loi sur l’accès à l’information ».
English: Santa Party Fund To provide a party with Santa for the whole community.
French: Fonds du party du Père Noël Organiser un party du Père Noël pour la collectivité tout entière.
English: • a person who, within seven years before the proposed appointment, has been found guilty of any offence under the Act, the Referendum Act or any Act of the legislature of a province relating to provincial, municipal or school board elections.
French: • les personnes déclarées coupables d’une infraction à la Loi, à la Loi référendaire ou à toute loi provinciale relative aux élections provinciales, municipales ou scolaires dans les sept ans qui précèdent.
English: The secretariat has a key role in supporting CST in achieving its expected accomplishments and in this regard the work programme of the secretariat is also essential to the whole process.
French: Le secrétariat joue un rôle essentiel dans la mesure où il aide le CST à atteindre ses résultats attendus et, à cette fin, le programme de travail du secrétariat revêt également une importance fondamentale.
English: Part II contains regulations that have been enacted as well as other classes of statutory instruments, such as orders in council, orders and proclamations.
French: La Partie II contient les règlements adoptés et certains textes réglementaires d’autres catégories tels les décrets et les proclamations.
English: I voted in favour on the basis of the statements made by the Court of Auditors, which has confirmed that it has received reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
French: J'ai voté en faveur de cette décharge sur base des déclarations émises par la Cour des comptes, qui a confirmé avoir obtenu une assurance raisonnable que les comptes annuels pour l'exercice 2009 sont fiables et que les opérations sous-jacentes sont légales et régulières.
English: A 2007 ILO report noted that caste-based discrimination has been identified in Yemen, the Al Akhdam being a socially condemned group treated as non-citizens.
French: Un rapport de l'OIT de 2007 a noté qu'une discrimination fondée sur la caste a été identifiée au Yémen, les Akhdams constituant un groupe en butte à la condamnation de la société dont les membres sont traités comme des non-citoyens.
English: My only direction that was given was well, you'll know something within three to twelve months.
French: On m'a tout simplement dit que j'en serais informé d'ici trois ou douze mois.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: - - - - -Mélanges de deux types de noix, arachides ou autres graines .............
English: Your message will be acknowledged and you will receive a reply within 28 working days.
French: Votre demande fera l’objet d’un accusé de réception et vous recevrez une réponse de nos services dans un délai maximal de 28 jours.
English: By providing for up to 12 months' unpaid parental leave, this ensures that parents who take time off work to care for their family are able to return to their previous positions, allowing them to continue their careers.
French: En instituant un congé parental non rémunéré d'une durée maximum de 12 mois, elle garantit aux parents qui choisissent d'interrompre leur activité pour s'occuper de leur famille la possibilité de retrouver leur poste précédent et de poursuivre leur carrière.
English: Many of the specifics for the AMPS, in particular, classes of violations, the level and range of penalties and the review process will be set out in regulations that will support the new legislation.
French: Bon nombre des particularités du RSAP, notamment les classes d'infraction, le niveau et la gamme des sanctions ainsi que le processus d'examen seront définies dans le règlement d'application de la nouvelle loi.
English: In order for the Centre to operate, it needs to form and maintain a solid network of partners.
French: Le fonctionnement du Centre nécessite donc la constitution et le maintien d'un solide réseau de partenaires.
English: • Promotes public awareness and compliance, and fosters understanding of privacy rights and obligations through: proactive engagement with federal government institutions, industry associations, legal community, academia, professional associations, and other stakeholders; prepares and disseminates public education materials, positions on evolving legislation, regulations and policies, guidance documents and research findings for use by the general public, federal government institutions and private sector organizations;
French: • elle encourage la conformité et la sensibilisation du grand public et favorise la compréhension des droits et obligations liés à la protection de la vie privée par les moyens suivants : un engagement actif auprès des institutions du gouvernement fédéral, des associations industrielles, des professionnels du droit, des universitaires, des associations professionnelles et d’autres intervenants; elle prépare et diffuse du matériel pour la sensibilisation du grand public, des positions sur l’évolution des lois, des règlements et des politiques, des documents d’orientation et des résultats de recherche à l’intention du grand public, des institutions du gouvernement fédéral et des organisations du secteur privé;
English: For more information visit: www.who.int -30-
French: Pour plus amples renseignements : www.who.int/fr/index.html -30-
English: This is not to say that the indigenous people that own the resources can never sell or dispose of them.
French: Il ne s'agit pas de dire que le peuple autochtone qui est propriétaire des ressources ne peut jamais les vendre ni en disposer.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/96
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/96.
English: Service No.  : 2050, serving with the Golf Sokodé platoon
French: Matricule: 2050, en service à l'escadron de Golf Sokodé
English: [57] Turning to the fourth allegation, I find that the Selection Board's failure to describe, in writing, how the information gathered supported the rating assigned resulted in a lack of transparency.
French: [57] Pour ce qui est de la quatrième allégation, je constate que le jury de sélection a omis d'expliquer par écrit de quelle façon l'information recueillie soutenait la cote attribuée, ce qui constitue un manque de transparence.
English: Reference to frequently used substances and their modes of delivery46 (continued) Sniff/snort Spray into mouth Freebase* Substance Street name Eat
French: Fowler, N. « Providing primary health care to immigrants and refugees: the North Hamilton experience », Canadian Medical Association Journal, vol.
English: They make up 7.3% of dairy cows in Canada.
French: Elles représentaient 7,3 % des vaches laitières au Canada.
English: The result was that the Tribunal  had before it a detailed description of the employment practices  and procedures which together allegedly comprised a pattern of  discrimination. The Tribunal found there was no evidence of such  pattern of discrimination.
French: Le tribunal s’est ainsi trouvé à être, saisi d’une description détaillée de pratiques et de méthodes d’emploi qui, prises ensemble, étaient censées témoigner d’une tendance à la discrimination. Le tribunal a toutefois jugé qu’aucune preuve n’avait été apportée en ce sens.
English: Several thousand children have been orphaned.
French: Plusieurs milliers d'enfants sont orphelins.
English: However, through direct evidence and cross-examination, the Agency found that the applicant had expended significant effort in retaining customers and uncovering potential customers.
French: Toutefois, des témoignages directs et en contre-interrogatoire ont amené l'Office à conclure que la demanderesse avait déployé des efforts considérables pour conserver sa clientèle et trouver de nouveaux clients.
English: To achieve this modernization, the Parliamentary Precinct Branch has put in place a Long Term Vision and Plan (LTVP) to establish a coordinated approach to the restoration and modernization of the Parliament Buildings over the next 25 years.
French: Pour réaliser cette modernisation, la Cité parlementaire a adopté une vision et un plan à long terme (VPLT) visant à mettre en place une démarche coordonnée et planifiée pour la réhabilitation et la modernisation du Parlement au cours des 25 prochaines années.
English: In that regard, she noted that the digital divide between developed and developing countries continued to widen.
French: À cet égard, elle note que le fossé numérique entre les pays développés et les pays en développement continue de s'élargir.
English: Normally at meetings interpretation would be required in the 6 UN languages dependent upon actual participation.
French: Normalement, dans les réunions, l'interprétation sera exigée dans les six langues officielles des Nations Unies selon la participation réelle.
English: Where a victim is incapable of making a statement (e.g. because of illness or injury) the spouse, relative or person responsible for the care of the direct victim, can prepare one.
French: Lorsque la personne est incapable de faire une déclaration (par exemple à cause d'une maladie ou d'une blessure), son conjoint, un parent ou une personne aux soins de qui elle est confiée peut préparer la déclaration.
English: Chemicals and biotechnology France has been referred to the Court for failing to communicate the transposition measures required under Directive 2001/59/EC and Directive 98/8/EC . Furthermore, some problems of conformity have arisen in certain countries concerning Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes.
French: Substances chimiques et biotechnologie Des procédures ont été entamées à l'encontre de la France pour non-communication des mesures de transposition des directives 2001/59/CE et 98/8/CE . Par ailleurs, certains problèmes de conformité demeurent dans certains pays pour la directive 86/609/CEE sur le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques.
English: This heterogeneity has created an important information asymmetry on the producers' side, but also for consumers who can face difficulties understanding the subtleties among all the certification schemes.
French: Cette hétérogénéité a créé une profonde asymétrie de l'information pour le producteur, mais aussi pour les consommateurs qui peuvent avoir du mal à comprendre les subtilités des différents programmes de certification.
English: Submission by the Representative of FICPI
French: Communication du représentant de la FICPI
English: The UN Security Council condemned attacks against civilians during the conflict and urged both sides to respect international law, but so far it has turned a blind eye to the allegations of war crimes and other grave violations committed by both sides.
French: Le Conseil de sécurité des Nations unies a condamné les attaques de civils perpétrées pendant le conflit et exhorté les deux belligérants à respecter le droit international, mais jusqu'à présent il a fait la sourde oreille aux allégations de crimes de guerre et d'autres atteintes graves commises tant par l'une que par l'autre partie.
English: As with the "not made" provisions, the Machinery Program imposes administrative costs on industry and creates uncertainty as to the dutiable status of certain machinery over time.
French: Comme les dispositions comportant la condition de non fabrication au Canada, le Programme de la machinerie impute des coûts administratifs à l'industrie et crée de l'incertitude sur le statut tarifaire de certaines machines au fil des ans.
English: The data processing shall be carried out on the EU territory and any mirroring of data is not allowed outside the EU territory for safety reasons.
French: Or. en Justification La récente affaire SWIFT a montré que les données critiques doivent être protégées contre toute utilisation illégale que pourraient en faire des autorités ou des acteurs privés étrangers.
English: The better regulation process must ensure that we do not end up with "absurd" laws in the first place.
French: Car le processus "mieux légiférer" doit au premier chef garantir que nous n'ayons plus affaire à des lois "absurdes".
English: Definitions Acting pay: the rate that an employee should be paid for a temporary assignment to a higher classification level position (rémunération provisoire); exceptional performance budget: funds for allocation to employees whose performance is assessed as superior or outstanding and who are eligible for an in-range increase and/or a performance award (budget pour rendement supérieur et exceptionnel); in-range increase: an increase in salary based on assessed level of performance, that results in an upward positioning in the range (not exceeding the job rate) (augmentation à l'intérieur de l'échelle); job rate: the maximum rate of pay available to a qualified employee whose performance in the job is at least fully satisfactory (taux normal); payroll: the sum of salaries paid to employees subject to this plan, in a particular department or agency (masse salariale); performance award: a bonus payable to an employee whose salary has reached the job rate of the applicable salary range and whose assessed level of performance is superior or outstanding.
French: Définitions Augmentation à l'intérieur de l'échelle : désigne l'augmentation de traitement, fondée sur la cote de rendement, qui amène une progression dans l'échelle (jusqu'à concurrence du taux normal) (in-range increase); budget pour rendement supérieur et exceptionnel : désigne les fonds à attribuer aux employés dont le rendement est coté supérieur ou exceptionnel et qui sont admissibles à une augmentation à l'intérieur de l'échelle et (ou) à une prime au rendement (exceptional performance budget); masse salariale : désigne la somme des traitements versés aux employés assujettis à ce Régime, dans un ministère ou organisme particulier (payroll); période de rétroactivité : désigne la période commençant à la date d'effet de la majoration rétroactive de la rémunération et se terminant le jour où elle est approuvée (retroactive period); prime au rendement : désigne la prime payable à un employé dont le traitement a atteint le taux normal de l'échelle de traitement applicable et dont le rendement a été coté supérieur ou exceptionnel.
English: Rosa Bottling Corporation Everest Purified Waters Unlimited, Inc.
French: Rosa Bottling Corporation Everest Eau purifiée Waters Unlimited, Inc.
English: It would be the Committee's task to follow up the decisions relating to development in the Outcome of the High-level Plenary Meeting, which included useful agreements on quick-impact initiatives, rural development, health, education and employment.
French: C'est à la Commission de suivre l'application des décisions relatives au développement énoncées dans le Document final de la Réunion plénière de haut niveau, à savoir la conclusion d'accords touchant les initiatives à effet instantané, le développement rural, la santé, l'enseignement et l'emploi.
English: Aligning Canada's emission standards and test procedures with those of the U.S. allows Canada to benefit from the U.S. EPA's emission certification program, and results in significant cost savings for Canadian companies, the federal government and Canadian consumers.
French: L'alignement des normes d'émissions et des méthodes d'essais canadiennes avec celles des É.-U. permet au Canada de tirer avantage du programme d'homologation des émissions de l'EPA et se traduit par une importante économie pour les entreprises canadiennes, le gouvernement fédéral et les consommatrices et consommateurs canadiens.
English: Turning to the issue of decisions on compliance, the representative of the Fund secretariat noted that in the case of countries in non-compliance the Executive Committee offered only one year renewals of institutional strengthening support, rather than two.
French: Passant ensuite à la question des décisions concernant le non-respect, la représentante du secrétariat du Fonds multilatéral a signalé que, s'agissant des pays qui persistaient dans une situation de non-respect, le Comité exécutif ne renouvelait plus que pour une année seulement son appui au renforcement institutionnel, au lieu de deux ans.
English: So the notion of family as a self-sufficient, self-reliant enclave, I think, has mislead us in many ways.
French: Ainsi, l'idée selon laquelle la famille est une unité autosuffisante et autonome nous a, je pense, induit en erreur à plusieurs égards.
English: Are universal precautions (UPs) up for question?
French: Santé et Bien-être Canada.
English: NTBs comprise measures directly related to trade (e.g. anti-dumping measures, rules of origin), trade standards and general public policies (investment restrictions).
French: Les obstacles non tarifaires comprennent des mesures directement liées au commerce (par exemple les mesures antidumping, les règles d'origine), aux normes commerciales et à la politique (restrictions aux investissements).
English: Indeed, European colonialism brought peoples of very different origins together in those regions too.
French: Dans ces pays, le colonialisme européen a également importé des groupes de population de différentes origines.
English: • The Conservation Corps of Newfoundland and Labrador (link in English only)
French: • Les «Équipes vertes» du Groupe de conservation de Terre-Neuve et du Labrador (en anglais seulement)
English: Parks Canada is responsible for maintaining and restoring the ecological integrity of national parks.
French: Parcs Canada a la responsabilité de préserver et de restaurer l'intégrité écologique des parcs nationaux.
English: North-South cooperation schemes in the campaign against drugs and EN 43 EN
French: North-South cooperation schemes in the campaign against drugs and FR 44 FR
English: Dundalk Institute of Technology Centre for Entrepreneurship Research Dr Colette Henry Tel.
French: Contact Dundalk Institute of Technology Centre for Entrepreneurship Research Dr Colette Henry Tél.
English: Current estimates are that the pilot project could provide up to an additional 35 000 capital leases to SMEs worth $2.1 billion over five years.
French: D'après les estimations actuelles, le projet pilote pourrait procurer aux PME jusqu'à 35 000 contrats de location-acquisition supplémentaires d'une valeur totale de 2,1 milliards de dollars sur cinq ans.
English: On 7 July, the ICRC repatriated them to Morocco, along with the eldest of all remaining prisoners, whose release the Frente POLISARIO had decided upon earlier in 2002.
French: Le 7 juillet, le CICR les a rapatriés au Maroc, en compagnie du doyen des prisonniers encore détenus que le POLISARIO avait déjà décidé de libérer au début de l'année.
English: In Canada, diabetes is the cause of 30 per cent of new cases of kidney disease and is the leading cause of new cases of adult blindness.
French: Au cours de nos audiences publiques, plusieurs prestateurs de soins communautaires nous ont dit qu’ils étaient alarmés par le nombre croissant de diabétiques dans les populations à qui ils offrent leurs services99.
English: Baker and Yeo, “Background and issues concerning authentication…” (see note ).
French: Baker et Yeo, “Background and Issues Concerning Authentication and the ITU”, voir note 16.
English: So instead of making people in the rural areas of the candidate countries feel eager to get going and creating partnership between government and NGOs, expectations almost everywhere have been bitterly disappointed, and the negative experiences with Sapard have unfortunately benefited those agitating against EU accession.
French: Dès lors, au lieu de produire un élan de dynamisme et un partenariat entre le gouvernement et les ONG dans les régions rurales des pays candidats, les attentes ont été amèrement déçues presque partout et les expériences négatives avec Sapard ont malheureusement servi à ceux qui se mobilisent contre l'adhésion à l'UE.
English: In this connection, the source raises serious doubts in law and in fact with respect to the reliability of expert opinions introduced in court concerning sample material taken from the victims.
French: À ce propos, la source met sérieusement en doute, en droit comme en fait, la fiabilité des avis d'experts produits à l'audience au sujet des prélèvements effectués sur les victimes.
English: These issues are germane to the continued importance and prestige of the Canadian Public Service and we are pleased to have been consulted to provide our recommendations.
French: Ces questions se rapportent à l'importance et au prestige permanents de la fonction publique canadienne et nous sommes heureux qu'on ait sollicité nos recommandations.
English: Lotte Løland Country Norway Translation: manhole cover Description Its function is to lead the water away from the streets.
French: Lotte Løland Pays Norvège Traduction: manhole cover (Anglais) Description (Anglais) Its function is to lead the water away from the streets.
English: The term can, in extraordinary circumstances, however, be extended by legislative action.
French: Cependant, si des circonstances exceptionnelles l'exigent, son mandat peut être prolongé par décision législative.
English: Zyncofan undergoes several types of testing and trials to ensure it is safe and effective.
French: Zyncofan subit plusieurs types de tests et d’essais visant à déterminer son innocuité et son efficacité.
English: University of Waterloo (Ontario)
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche
English: Traditional regulation The state adopts a nonstate code in such a manner that changes of the code will not also be adopted as a rule
French: Réglementation traditionnelle L’Etat adopte un code non gouvernemental d’une telle manière que les changements apportés au code ne seront pas adoptés comme règle
English: The Human Rights Committee has specified that deprivation of liberty allowed by the law must not be manifestly disproportionate, unjust or unpredictable.
French: Le Comité des droits de l'homme a eu à préciser que la privation de liberté autorisée par la loi ne doit pas être manifestement disproportionnée, injuste ou imprévisible.
English: We appreciate the work that it has done and we would like here to request the extension of its mandate to the end of 2004 so that it may accompany us as we make the transition to a new Administration.
French: Nous apprécions le travail qu'elle a fait et nous voudrions ici demander la prorogation de son mandat jusqu'à la fin de 2004 afin qu'elle puisse nous accompagner dans notre transition vers le nouveau gouvernement.