ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High volatility, ranging from 20-40 per cent against the United States dollar, characterized exchange rate movements in 2008.
French: Les taux de change ont été extrêmement volatils en 2008, variant dans des proportions de 20 40 % par rapport au dollar des États-Unis.
English: Consequential Amendment to the Children’s Special Allowances Act 2004, c.
French: Modification corrélative à la Loi sur les allocations spéciales pour enfants 2004, ch.
English: Information and Communication Technologies (EUMC 1/CEI/042005) Deadline: 18/12/2007 http://fra.europa.eu/fra/material/pub/calls/CEI05/CEI4_form.doc EUMC Call for expression of interest:
French: Technologies de l'information et de la communication  (EUMC 1/CEI/042005) Date limite de réception des offres: 18/12/2007 http://fra.europa.eu/fra/material/pub/calls/CEI05/CEI4_form.doc Appel à manifestations d'intérêt de l'EUMC:
English: The Government of Canada therefore consults with provincial and territorial governments on matters involving their law-making authority prior to ratification.
French: Le gouvernement du Canada consulte donc les gouvernements provinciaux et territoriaux sur les sujets touchant leur pouvoir d'élaborer des lois avant de ratifier ces traités.
English: A General Overview of the Aviation Area Products The Graphical Area Forecast (GFA) The Graphical Area Forecast (GFA) is a weather forecast of a defined area in graphical format. It covers a 12 hour period and uses 3 depictions or frames spaced 6 hours apart.
French: Aperçu général des prévisions de zone pour l'aviation Prévision de zone graphique (GFA) La prévision de zone graphique (GFA) est une prévision météorologique pour une zone donnée, couvrant une période de 12 heures, présentée en format graphique, sous la forme de trois cadres espacés de 6 heures.
English: However, if the non-bonded carrier doesn't want to clear the shipment at the border and chooses to bring a shipment inland and clear it at another Canada Border Service Agency (CBSA) office, he or she must post a single trip bond at the Canadian border.
French: Toutefois, lorsqu'un transporteur non cautionné ne souhaite pas faire dédouaner son expédition à la frontière et qu'il préfère entrer son expédition au pays et la faire dédouaner à un autre bureau de l’ASFC, il doit alors déposer un cautionnement valable pour une expédition unique à la frontière canadienne.
English: They are part of a growing and above all alarming trend that is characterised by an increase in reports of discrimination, arrests, mistreatment and wrongful convictions of homosexuals.
French: Ils s'inscrivent dans une tendance croissante et particulièrement inquiétante qui est caractérisée par une hausse du nombre de discriminations, arrestations, mauvais traitements et condamnations injustes d'homosexuels.
English: Averaged over the six years 1985-1990, the values for the four quartiles were: 0.15, 0.21, 0.21, and 0.33.
French: Les valeurs moyennes des quatre quartiles pour les six années de la période 1985 à 1990 étaient de 0,15, 0,21, 0, 21et 0,33.
English: I have raised with Ambassadors Bremer and Sawers concerns regarding searches, arrests, the treatment of detainees, the duration of preventive detention, access by family members and lawyers and the establishment of a central prison database.
French: J'ai fait part aux Ambassadeurs Bremer et Sawers de mes préoccupations au sujet des fouilles, des arrestations, du traitement des détenus, de la durée de la détention préventive, de l'accès à la prison par la famille et les avocats, et de la création d'une base de donnée centrale pour les prisons.
English: When problems related to these groups arise in institutions, there is often a direct link to criminal activity with their counterparts in the community, and vice versa.
French: Les problèmes attribuables à ces groupes en milieu carcéral sont souvent liés directement aux activités criminelles exécutées avec leurs homologues dans la collectivité, et vice versa.
English: Negotiations over the name are continuing under the aegis of the United Nations.
French: La poursuite des négociations sur le nom se fait sous l'égide des Nations unies.
English: The proposed directive will also further the integration of European financial markets, therefore allowing the exploitation of all the potential benefits of the euro.
French: La directive proposée favorisera également l'intégration des marchés financiers européens, permettant ainsi d'exploiter tous les avantages potentiels de l'euro.
English: 1565th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1565e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: (5) Any adjustment in accordance with subsection (4) must be made by the Board (a) by March 15, 2001, in the case of a request filed under subparagraph (2)(a)(i); and (b) in all other cases, by December 15 in the year in which the request is filed.
French: (5) L'Office effectue le rajustement prévu au paragraphe (4) au plus tard : a) dans le cas d'une requête déposée au titre du sous-alinéa (2)a)(i), le 15 mars 2001; b) dans tout autre cas, le 15 décembre de l'année du dépôt de la requête.
English: This timescale is long compared to the retention of emissions in the atmosphere and so the impact of any potential seepage of stored CO2 (on the climate or public safety) will be negligible.
French: 100 sur 1 000 ans16 ». C’est une longue période comparée à celle pendant laquelle les émissions demeurent dans l’atmosphère, de sorte que les conséquences d’une fuite de CO2 pour le climat ou la sécurité publique seront négligeables.
English: • In one study, only 3 in 10 people reported they’d been exposed to second-hand smoke but 9 in 10 had detectable levels of nicotine in their bodies. (The lab test used measures exposure that has occurred over the last three days.)
French: • Bien que seulement trois personnes sur dix déclarent être exposées à la fumée secondaire, on peut en retrouver des traces dans le corps de neuf personnes sur dix. (Le test détecte l’exposition à la fumée secondaire durant les trois derniers jours.)
English: Significant and measurable results in countering money-laundering and promoting judicial cooperation
French: Résultats significatifs et mesurables dans les domaines de la lutte contre le blanchiment d'argent et de la promotion de la coopération judiciaire
English: When you surf, you go into the sea, where there are always pirates.
French: Quand on navigue, on va sur les navires, et donc les pirates ne pouvaient manquer.
English: Today about 165 000 tonnes heavy metal equivalent (tHM) of irradiated fuel (spent fuel) from nuclear power reactors are stored world-wide.
French: Environ 165 000 tonnes d'équivalents métal lourd (t ML) de combustible irradié (combustible usé) provenant de réacteurs de puissance sont actuellement entreposés dans le monde.
English: In addition to the demonstrations, the leaders of Côte d'Ivoire's defence forces wrote to President Gbagbo expressing their opposition to the participation of the rebel movements in the new government.
French: En plus des manifestations, les chefs des forces de défense ivoiriennes ont adressé une lettre au Président Gbagbo, exprimant leur opposition à la participation des mouvements rebelles au nouveau gouvernement.
English: The flow of FDI is, however, concentrated in a few countries and/or is largely targeted at the natural resources sector.
French: Toutefois, les flux d'IDE se concentrent dans plusieurs pays et/ou sont en grande partie ciblés sur le secteur des ressources naturelles.
English: T-PVS/Files (2004) 4 Secretariat report T-PVS /Files (2004) 3 On-the-spot appraisal Report – Mr H. Lethier STRA-REP (2000) 8 Agreement for the creation and management of a cross-border protected area in the Danube Delta T-PVS /Files (2004) ..
French: T-PVS/Files (2004) 4 Rapport du Secrétariat T-PVS/Files (2004) 3 Rapport de la visite sur les lieux M. H. Lethier STRA-REP (2000) 8 Accord sur la création et la gestion d’une zone transfrontalière de protection de la nature dans le delta du Danube T-PVS/Files (2004) …Rapport du Gouvernement
English: The French term imputabilité is sometimes used in Canada as the translation for "accountability", in the sense of "responsibility".
French: Le terme imputabilité est parfois utilisé au Canada comme traduction de accountability au sens de « responsabilité ».
English: i2010 - digital libraries: discussed.
French: "i2010: bibliothèques numériques": débat.
English: Eel Water, night, trick, maternity, movement, speed, agility
French: Anguille Eau, nuit, ruse, maternité, mouvement, rapidité, agilité
English: However, it should be pointed out that PNR data cannot be used for profiling, which is why the Commission sought to clarify - in my view, successfully - the differences between the expressions 'risk assessment' and the aforementioned profiling.
French: Il y a toutefois lieu de faire remarquer que les données PNR ne peuvent être utilisées pour le profilage; c'est la raison pour laquelle la Commission a cherché à clarifier - et, à mon sens, elle y est parvenue - les différences entre les expressions "évaluation du risque" et le "profilage" dont je viens de parler.
English: the Employment Policy Convention, 1964 (No. 122), ratified on 20 October 1968.
French: a) Convention no 122 sur la politique de l'emploi, de 1964, ratifiée le 20 octobre 1968.
English: The score given for Francophone participation accounts for 5%.
French: La note attribuée pour la participation francophone compte pour 5%.
English: FIFA 2 International Ice Hockey Federation !
French: FIFA 2 Fédération International de Hockey sur glace !
English: Special Needs - Furniture assist families purchase essential items
French: Besoins spéciaux - meubles Aider les familles à acheter les articles essentiels
English: At this point, if you enrolled under the Direct Entry Officer plan, you will be commissioned as a Second Lieutenant and attend a second language training course lasting approximately seven months, depending on your second language proficiency.
French: Ã€ ce point, si vous vous Ãªtes enrÃ´lÃ© directement en qualitÃ© dâ€™officier, vous serez commissionnÃ© au grade de souslieutenant et vous suivrez un cours de langue seconde dâ€™environ sept mois, compte tenu de votre connaissance de la langue en question.
English: It is important to do what we can, but also to involve others in those efforts.
French: Il est important de faire ce que nous pouvons, mais également d'impliquer les autres dans ces efforts.
English: Because it is important, I need to reply to a question I was asked several times, namely that concerning a Baltic strategy within the Northern Dimension.
French: Il faut répondre à une question qui a été posée à plusieurs reprises car elle est importante, à savoir l’option d’une stratégie baltique au sein de la dimension septentrionale.
English: Environment Canada recommends the Web site, maintained by Health Canada, for information about minimizing the risk of exposure (www.hc-sc.gc.ca/english/westnile/animals.html). Snow Goose call recordings may be used for the purpose of hunting Snow Geese, and, if decoys are also used, they must be white.
French: Pour des renseignements concernant les mesures à prendre pour réduire au minimum l’exposition au risque, Environnement Canada recommande la consultation du site Web, un site de Santé Canada (www.hc-sc.gc.ca/francais/virus_nil/animaux.html). Des enregistrements d’appels d’Oies des neiges peuvent être utilisés pour chasser cette espèce, et, si des leurres sont utilisés, ceux-ci doivent être blancs.
English: In auditing the values in the opening balance sheet, we relied especially on the audit report of the prior year's auditors.
French: Pour vérifier les chiffres figurant dans le bilan d'ouverture, nous nous sommes fondés en particulier sur le rapport d'audit présenté par le Commissaire aux comptes pour l'exercice précédent.
English: At depths exceeding 2 m, the landfill temperature is independent of the ambient temperature.
French: À des profondeurs dépassant deux mètres, la température est indépendante de la température ambiante.
English: – Description of the process of programme implementation, composition of programmes, priorities and target levels, budget 5.2.3.
French: Concernant l’observation, les évaluateurs doivent: – créer les outils nécessaires à l’analyse quantitative et qualitative: guides d’entretien, questionnaires, interrogations pour des extractions en provenance de bases de 10
English: The goal of the debate on Territorial Cohesion has been to come to a better and shared understanding of territorial cohesion and its implications for policy making.
French: Le débat sur la cohésion territoriale doit permettre d’aboutir à une compréhension, meilleure et partagée, de la cohésion territoriale et de ses implications sur la politique.
English: Stones (+1 mm) are screened, separated into shapes, and sold.
French: Les pierres (+ 1 mm) sont triées, séparées selon la forme et vendues.
English: Registration Form Border Travellers Information Session Niagara-Fort Erie Region An opportunity to discuss current travellers’ programs
French: Formulaire d’inscription Séance d’information pour les voyageurs à la frontière Région de Niagara-Fort Erie Une occasion de discuter les programmes a l’intérêt des voyageurs
English: • Tenderness may be present in late disease
French: • Sensibilité possible aux stades tardifs de la maladie
English: That is not the case; at least, fewer than ten members object.
French: Je vous indique, mes chers collègues, que M. Schieder présente un amendement pour la première fois depuis trois ans.
English: The results are better than expected for Christie’s primarily due to the sale of a collection of works by LALANNE François-X.
French: Les résultats sont au-delà des attentes pour Christie’s, grâce à la dispersion d’une collection d’œuvres de LALANNE François-X.
English: However, the law restricts the available means and content of the information that may lawfully be provided.
French: Cependant, la loi limite les moyens mis à la disposition des femmes et le contenu de l'information qui peut légalement être fournie.
English: ACKSSuT R/n (%n) R/N (%N)
French: ACKSSuT n (%n) N (%N)
English: (Optional) Once a team chooses the steps and pattern that brings them one full circuit of the floor, they must duplicate the same pattern and steps for each successive repetition.
French: (Optional) Une fois que les candidats ont choisi leurs pas et mouvements sur l'espace de la piste, ils doivent répéter cette même combinaison à chaque reprise.
English: However, not everything has been successful in this area.
French: Mais tout n'a pas été une réussite dans ce domaine.
English: The Making of a Professional Army, 1860–1939.
French: Contemporary Issues in Officership:
English: Several groups within and outside of Health Canada contributed to the development of Highlights No 2, including the Fitness and Active Living Program Unit of the Health Promotion and Programs Branch, the Cancer Bureau and the Bureau of Cardio-respiratory Disease and Diabetes at the Laboratory Centre for Disease Control, and the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute.
French: Plusieurs groupes de Santé Canada, ainsi que de l'extérieur, ont contribué au développement des Faits saillants No 2, tels que l'Unité de la condition physique et de la vie active de la Direction générale de la promotion et des programmes de santé, le Bureau du cancer et le Bureau des maladies cardio-respiratoires et du diabète du Laboratoire de lutte contre la maladie, et l'Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie.
English: Diversifying Relations The affinities that exist between the two countries played an instrumental role during Prime Minister Jean ChrÃ©tien's recent visit to China, which took place from October 21 to 24, 2003, and wrapped up with the signing of three new agreements relating to initiatives in the areas of the environment, education, legislative practices, health and agriculture.
French: • Le Canada et la Chine, pour des relations diversifiÃ©es Au terme de la visite en Chine du premier ministre Jean ChrÃ©tien, du 21 au 24 octobre 2003, qui a menÃ© Ã la conclusion de trois nouveaux accords relatifs Ã des initiatives dans les domaines de l'environnement, de l'Ã©ducation, des pratiques lÃ©gislatives, de la santÃ© et de l'agriculture, on peut conclure que les affinitÃ©s canado-chinoises y ont Ã©tÃ© pour quelque chose.
English: Although many women commented on the importance of universal social protection, most preferred a program based on voluntary participation, even if this meant higher premiums.
French: Elles ne voulaient pas obliger l’ensemble des travailleuses et travailleurs autonomes à cotiser au régime, jugeant qu’il s’agissait là d’une forme d’imposition supplémentaire. En outre, elles estimaient que les travailleuses et travailleurs autonomes
English: Only 100 mt away some appartements in an old stone house are available for holidays and weekends.
French: La structure originaire a été conservée laissant apparaître les vieilles poutres en bois et la grande échelle externe portant à la terrasse.
English: What, then, are the comparative advantages of the two proposals?
French: La place des diamants dans le financement des conflits.
English: According to Mr. Byers, a high ratio of phone calls on cellular telephones go through the line telephone system.
French: Selon M. Byers, une proportion élevée des appels téléphoniques placés au moyen de téléphones cellulaires passent par le réseau téléphonique par fil.
English: When you complete the PWGSC-TPSGC 2011 to indicate your choice of pension benefit, and if you choose a Transfer Value in respect of your PSSA benefits, you will have a separate option to complete in respect of your RCA benefits (on the same option form).
French: Lorsque vous remplirez le formulaire PWGSC-TPSGC 2011 pour indiquer votre choix de prestation de pension, et si vous optez pour la valeur de transfert au titre de la LPFP, vous devrez indiquer sur le même formulaire l'option retenue relativement à vos prestations CR.
English: Once loans are repaid, clients are usually graduated out of the program.
French: Une fois les prêts remboursés, les clients ne participent normalement plus au programme.
English: ◦ 7.0 Treatment technology ▪ 7.1 Municipal scale ▪ 7.1.1 Activated carbon adsorption ▪ 7.1.2 Air stripping ▪ 7.1.3 Oxidation ▪ 7.1.4 Membrane filtration ▪ 7.1.5 Emerging treatment technologies ▪ 7.2 Residential scale
French: ◦ 7.0 Techniques de traitement ▪ 7.1 Traitement à l'échelle municipale ▪ 7.1.1 Adsorption sur charbon actif ▪ 7.1.2 Strippage à l'air ▪ 7.1.3 Oxydation ▪ 7.1.4 Filtration sur membrane ▪ 7.1.5 Techniques de traitement émergentes ▪ 7.2 Traitement à l'échelle résidentielle
English: They are open without discrimination to all girls who have completed at least their primary education.
French: Il est ouvert sans aucune discrimination aux jeunes filles ayant au moins suivi le cycle complet de l'enseignement primaire.
English: Supported living services provide a home-like environment with increased assistance and a degree of supervision unavailable through home care services.
French: Les services d'aide à la vie autonome permettent de vivre dans un environnement familier avec un soutien accru et un niveau de supervision qu'on ne retrouve pas dans le contexte des services de soins à domicile.
English: Other Wood Processing Machine Operators 9434
French: Autres opérateurs/opératrices de machines dans la transformation du bois 9434
English: The experience of mobile teams in smaller office environments has been particularly successful as it has allowed the rapid shift of programme activities from one area to another depending on security, while ensuring broad coverage.
French: L'expérience d'équipes mobiles dans des bureaux plus petits s'est avérée d'autant plus profitable qu'elle permet de réorienter rapidement les activités du programme d'un secteur à un autre selon la sécurité sans limiter l'étendue de la zone couverte.
English: In other words, are we to put forward unconditional initiatives from which they may choose as and when they wish?
French: Autrement dit, sommes-nous supposés présenter des initiatives inconditionnelles parmi lesquelles ils pourront faire leur choix comme bon leur semble?
English: • Innovation Human Resources Development Skills (recruiting and retaining highly-qualified innovation personnel; training and skills development for technology managers and workers).
French: • développement des ressources humaines en innovation (recrutement et fidélisation d’employés hautement qualifiés; formation et développement des compétences pour les gestionnaires et les travailleurs du domaine de la technologie.
English: Where a security right was effective against third parties at the time the insolvency proceedings commenced, it is necessary to exempt from the application of the stay any action that the secured creditor might need to take to ensure that effectiveness continues.
French: Si une sûreté est opposable au moment de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, il faut exclure de la portée de l'arrêt toute action que le créancier garanti pourrait devoir engager pour qu'elle reste opposable.
English: Hotel in Olbia: Business hours of reception: 24 hours The hotel is located on a hill about 1 km from the sea offering stunning views from the headland of Capo Figaro, the island of Isola Tavolara, Capo Ceraso and the spectacular Gulf of Olbia. The Hotel is open all over the year and its comfort ensures a pleasant stay not only for holiday makers, but also for those who travel for business.
French: hôtel à Olbia: L'établissement 4 étoiles avec ses 58 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: UN/CEFACT has a very distinguished history in the development of electronic business standards.
French: Le CEFACT-ONU a très largement contribué à l'élaboration de normes applicables aux transactions électroniques.
English: However, this practice created considerable problems for small and medium-sized patent offices and intellectual property offices that did not engage in their own examination of patent applications and had come to rely upon the preliminary examination report as a replacement for national patent examination.
French: Toutefois, cette pratique a causé d’énormes problèmes pour les offices de brevets de petite et de moyenne taille et les offices de propriété intellectuelle qui n’examinent pas eux‑mêmes les demandes de brevet et ont l’habitude de se fonder sur le rapport d’examen préliminaire qui tient lieu d’examen national des brevets.
English: Please rest assured of my delegation's full support in discharging your duty.
French: Soyez assuré de l'appui indéfectible de ma délégation à l'accomplissement de vos tâches.
English: Some participants suggested that there is scope for extending the market-based approaches in order to facilitate the contribution by developing countries to global mitigation efforts.
French: Des participants ont jugé possible d'élargir les démarches fondées sur le jeu du marché pour aider ces pays à contribuer aux efforts mondiaux d'atténuation.
English: In Cambodia, the Fund promoted devolution of the responsibility for organizing quarterly programme review meetings to the Ministry of Health which led to programme managers' improved understanding of the logical-framework approach.
French: Au Cambodge, il a mis en avant l'idée de transférer au Ministère de la santé la responsabilité d'organiser une réunion tous les trimestres pour examiner le programme, ce qui a permis aux gestionnaires de programme de mieux comprendre la méthode du cadre logique.
English: The significant decrease in 2002-2003 reflects the fact that only one new publication (the National Brownfield Redevelopment Strategy) was released in during the year. Non-Respendable Revenues ($ thousands)
French: La diminution importante connue en 2002-2003 est due au fait que nous n'avons publié qu'un rapport cette année (Une stratégie nationale des sites urbains contaminés réhabitables pour le Canada) Recettes non disponibles (en milliers de dollars)