ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For readers in the rural areas, i.e., in the Eastern Townships, the postal service delivered the paper.
French: Pour les lecteurs des régions rurales, par exemple dans les Cantons de l'Est, la poste livrait le journal.
English: Both the mission and the objectives of the PFSNRA appear to be similar to that envisioned for a national NHP Quality Network and a means to drive forward a "Quality Agenda" that would extensively involve industry.
French: La mission et les objectifs du PRSANAR semblent donc coïncider avec ceux du réseau national sur la qualité des PSN envisagé et pourraient être un moyen de faire avancer « l’objectif qualité » par participation active de l’industrie.
English: It serves as a valuable bridge for bringing together young people, teachers, heritage specialists and other stakeholders in a situation in which they learn together and from each other and which results in knowledge and appreciation for their local and world heritage.
French: C'est un lien précieux qui permet de rassembler les jeunes, les enseignants, les spécialistes du patrimoine et d'autres experts pour faire connaître, apprendre et apprécier leur patrimoine local et mondial.
English: Similar guarantees should be provided to all foreign presences in the country, including the Licorne force.
French: Des garanties analogues devraient être données à tous les éléments étrangers présents dans le pays, y compris la force Licorne.
English: Gender and indigenous perspectives were included as cross-cutting themes.
French: Les perspectives sexospécifiques et autochtones y ont été incorporées en tant que thèmes multisectoriels.
English: • Other (social housing) DIAND policy on financing the NCB reinvestments For First Nations on annual funding agreements (i.e., not CFNFA).
French: • Autres (logement social) Politique du MAINC sur le financement des réinvestissements liés à la PNE Pour les Premières Nations qui ont conclu des ententes de financement annuel (c.-à-d. autres qu’une EFCPN).
English: Decides that members of the Persistent Organic Pollutants Review Committee shall disclose activities, including business or financial interests, which might call into question their ability to discharge their duties and responsibilities objectively.
French: Décide que les membres du Comité d'étude des polluants organiques persistants doivent déclarer toute activité, y compris leurs intérêts commerciaux et financiers, qui pourrait remettre en question leur aptitude à s'acquitter de leurs devoirs et responsabilités de manière objective.
English: The following rules are in effect:
French: Les secteurs provinciaux de gestion (SPG) 1-1 à 1-15.
English: Austria attracted worldwide attention when the extreme-right Freedom Party (FPÖ) won national elections, to emerge as the country's second party in 1999.
French: L'Autriche s'est signalée à l'attention mondiale lorsque le Parti de la liberté (FPÖ), d'extrême droite, a gagné les élections nationales, devenant ainsi le deuxième parti du pays en 1999.
English: If yes, please provide details.
French: Dans l'affirmative, veuillez les détailler.
English: At the community level, funding and program linkages were made with the following:
French: Bien que la majorité des centres opérationnels en Colombie-Britannique soient considérés comme des améliorations, environ 20 % sont des projets autonomes.
English: Full Schools are classified by type according to their secondary sections.
French: Les établissement complets sont classés par type, en fonction de leurs sections secondaires.
English: For example Peitchinis (1989:46) states that this is "quite remarkable in the context of the significant increase in the supply of women in the labour market" over that time period and argues that the "phenomenal increase in the supply of women in the labour market should, other things being equal, have an arresting effect on the rate of increases in their wages."
French: Par exemple, selon Peitchinis (1989:46), c'est tout à fait remarquable, compte tenu de l'augmentation significative du nombre de femmes sur le marché du travail pendant la période. L'auteur ajoute que l'augmentation phénoménale du nombre de femmes sur le marché devrait, toutes choses égales par ailleurs, avoir un effet de limitation sur le taux d'augmentation de leur salaire.
English: I call upon MEPs to vote in favour of this amendment.
French: J'encourage vivement les députés à voter en faveur de cet amendement.
English: Ongoing modernization of the CF-18 Hornet and CP-140 Aurora will also enhance the ability of the CF to operate effectively in all these environments.
French: La poursuite de la modernisation des CF-18 Hornet et des CP-140 Aurora Aurora aidera aussi les FC à bien jouer leur rôle dans toutes ces formes d’opérations.
English: This time it is the USS Yamato , their sister ship. They hail the vessel but there is no response.
French: C'est alors que le docteur Katherine Pulaski se rend compte qu'ils sont comme "des rats dans un labyrinthe", pris dans des expériences pour les étudier.
English: This days, detectors show depth, size of object, it's conductivity and have other functions.
French: Aujourd'hui, les détecteurs indiquent la profondeur, la dimension de l'objet, sa conductivité et ont encore d'autres fonctions.
English: Strongest sense of belonging for both First Nations people and for the general public is to family.
French: Le sentiment d'appartenance le plus profond est celui de l'appartenance à la famille, choisi tant par les membres des Premières nations que par les membres du grand public.
English: • improving information on the way in which public procurement operates in practice.
French: • l'amélioration de l'information relative au fonctionnement réel des marchés publics.
English: European Parliament recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part.
French: Recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur le mandat de négociation d'un accord d'association entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la Communauté andine et ses pays membres, d'autre part.
English: Financial estimates of government programs and the traditional justice system were examined and various interviews were conducted with community members, CHCH staff, social resource people, and various justice system participants to identify the benefits of this community healing process.
French: On a examiné les estimations financières des programmes gouvernementaux ainsi que le système de justice traditionnel, en plus de mener de nombreuses entrevues auprès des membres de la collectivité, du personnel du CHCH, de travailleurs sociaux et divers intervenants du système de justice pour déterminer les avantages présentés par ce processus de guérison communautaire.
English: Harz Witches in July in the Bodetal again fully accessible?
French: Harz sorcières en Juillet dans la Bodetal nouveau entièrement accessible?
English: The issue of the validity of an electronic signature should be kept separate from the issue of whether it is reasonable for a relying party to rely on a signature that does not meet the standard set forth in article 6.
French: La question de la validité d'une signature électronique devrait être maintenue distincte de la question de savoir s'il est raisonnable, pour une partie se fiant à la signature ou au certificat, de se fier à une signature qui ne satisfait pas à l'exigence énoncée à l'article 6.
English: Contribute to Pakistan Flood Relief | EWB does not currently have operations in Pakistan, however we urge those wishing to support relief in the flood-afflicted regions to direct their donations to Médecins Sans Frontières.
French: Un père qui travaille fort pour l'avenir | Frédéric Bambara habite Garango, au Burkina Faso, avec ses trois enfants, Irina, Cédric et Ingrid, tous en bas de sept ans. C’est un vrai entrepreneur, travaillant à la fois comme agriculteur, électricien et propriétaire de café-restaurant pour assurer l’avenir de sa famille.
English: Third-country national The Council has recently decided to extend Regulation (EEC) No 1408/71 to third-country nationals legally resident in an EU Member State.
French: Ressortissant d’un pays tiers Le Conseil a décidé récemment l’extension du règlement (CEE) n° 1408/71 aux ressortissants de pays tiers résidant légalement dans un État membre de l’UE.
English: Today our country thanks you, and it will be my great privilege to honour each of you with the Order of Canada.
French: Aujourd'hui, notre pays vous remercie. Quant à moi, j'aurai le grand privilège de vous accueillir au sein de l'Ordre du Canada.
English: As of April 2002, 20 countries are at various stages of implementing IMEP.
French: Au mois d'avril 2002, la mise en oeuvre du Plan intégré de suivi et d'évaluation se trouvait à différents stades d'avancement dans 20 pays.
English: Following negotiations between the parties, an agreement has been reached which puts an end to the dispute.
French: Les négociations entre les parties ont permis d'aboutir à un accord qui met fin à la controverse.
English: The programme will focus on advising both criminal and civil trials and publishing clear recommendations on needed improvements.
French: Ce programme consistera à encadrer les procès pénaux et civils et à publier des recommandations précises concernant les améliorations requises.
English: They want money upfront... made me feel very uncomfortable. Having booked the hotel through credit cards why would they need upfront payment.
French: Slightly far away from the tube station - it is a bit hard to walk with smaller children.
English: Some of us sought advice in the United States, from the Senate and the FED, on the American experiences.
French: Quelques-uns d'entre nous se sont même rendus aux États-Unis pour demander des conseils au Sénat et à la FED sur les expériences américaines.
English: 495th meeting Adoption of the draft revised calendar of conferences and meetings for 2009 [2 (b)]
French: 495e séance Adoption du projet de calendrier révisé des conférences et réunions pour 2009 [2 b)]
English: Mission Europa considers that the way children are raised is the key to the future:"whether they are our own or our neighbours, they are still our concern."
French: Pour Mission Europa, l’avenir se situe dans l’éducation des enfants : « qu’il s’agisse des nôtres où de ceux de nos voisins, ils restent aussi notre affaire ».
English: Latin America Relations with regional bodies 1.34.40.
French: international, y compris au niveau des États membres de l’UE.
English: • adopted a comprehensive assessment methodology developed in collaboration with the World Bank and the FATF.
French: • adopté une méthode d’évaluation détaillée élaborée conjointement avec la Banque mondiale et le GAFI.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=C9B6CBBA-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=C9B6CBBA-0&meta=1&accessible=off
English: As all delegations are aware, North Korea and Iran exemplify the alarming breakdown of compliance with the core non-proliferation undertakings contained in articles II and III of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) that we confront today from a small number of countries.
French: Comme les délégations le savent, la Corée du Nord et l'Iran illustrent de façon alarmante la rupture du respect des principaux engagements à l'égard de la non-prolifération aux termes des articles II et III du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).  Nous devons aujourd'hui lutter contre la menace posée par un petit nombre de pays.
English: The transformation of data by the use of cryptography to produce unintelligible data (encrypted data) to ensure its confidentiality.
French: A system or combination of systems that enforces a boundary between two or more networks.
English: . (PT) The report of the European Parliament' s Temporary Committee on the Echelon case states that there is no longer any doubt about the existence of a worldwide communications interception system involving the participation of the United States, Canada, Australia and New Zealand, but seeks to play down its reach and capacity and fails to understand all the serious consequences of the existence of an indiscriminate communications interception system, and for this reason, I have voted against the report.
French: Le rapport de la commission temporaire du Parlement européen sur le cas Échelon affirme qu' il n' y a aucun doute quant à l' existence d' un système mondial d' interception des communications, bénéficiant de la participation des États-Unis, du Canada, de l' Australie et de la Nouvelle-Zélande, mais il cherche à en minimiser la portée et la capacité, il ne tire pas toutes les graves conséquences qui découlent de l' existence d' un système d' interception indifférenciée des communications, c' est pourquoi nous avons voté contre.
English: Video/07-236HiRes.flv Reservists deserve recognition for their support Monday, May 28, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-236
French: Le soutien des réservistes mérite d’être reconnu lundi 28 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-236
English: In 2004 and 2005, UNICEF took a lead role in emergencies in Ethiopia, Iraq, the Islamic Republic of Afghanistan, Sudan, the tsunami-affected countries in South-East Asia and in some 25 other countries, with the type of interventions guided by the Core Commitments for Children (CCCs) in emergencies.
French: En 2004 et en 2005, l'UNICEF a joué un rôle de premier plan dans les interventions menées en Éthiopie, en Iraq, en République islamique d'Afghanistan, au Soudan, dans les pays touchés par le tsunami en Asie du Sud-Est ainsi que dans quelque 25 autres pays, en vertu des principaux engagements collectifs pour les enfants dans les situations d'urgence.
English: The claimant resided in the London Region and the rate of unemployment for this region was 5.1 percent (Exhibit 8).
French: La prestataire résidait dans la région de London et le taux de chômage y était de 5, 1 p.
English: Information bulletins are intended primarily to advise the public of developments in the Tribunal’s core work of dealing with cases brought before it, and two information bulletins were sufficient to address the number of cases.
French: Les bulletins d’information sont principalement destinés à informer le public sur l’avancement des travaux du Tribunal, à savoir le traitement des dossiers qui lui sont soumis; deux bulletins d’information ont donc suffi pour mentionner tous les cas.
English: [10] Estimates of between €1,000 and €8,000 - Financial Instruments of the Social Economy in Europe and their impact on job creation, 1997.
French: [10] De 1.000 Ã 8.000 € selon les estimations - Les instruments financiers de l'Ã©conomie sociale en Europe et leur impact sur la crÃ©ation d'emploi, 1997.
English: June 16, 2006 Influenza:
French: le 16 juin 2006 Influenza :
English:    Mr President, for me as a newcomer from one of the new Member States, it was feasible to jump into the chair of the Committee on Budgets because I had an eminent predecessor.
French:    - Monsieur le Président, en tant que nouveau député d’un des nouveaux États membres, il ne m’a pas été difficile d’occuper la place de président de la commission des budgets étant donné que j’avais un prédécesseur éminent.
English: Non-market debt consists of past federal public sector pension liabilities, which are not funded in the public markets, and the Government’s current liabilities (such as accounts payable, accrued liabilities, interest and payment of matured debt).
French: La dette non contractée sur les marchés comprend les engagements antérieurs au titre des régimes de retraite du secteur public fédéral, qui ne sont pas financés sur les marchés publics, et le passif à court terme du gouvernement (comptes créditeurs, charges à payer, intérêts et paiement de la dette échue).
English: AUTONUM The Delegation of Chile expressed its support to the point of procedure raised by the Delegation of Argentina on behalf of the "Friends of Development" and supported by the Delegations of other countries.
French: AUTONUM La délégation du Chili a marqué son accord en ce qui concerne le point de procédure soulevé par la délégation de l’Argentine au nom du groupe des Amis du développement, qui a reçu le soutien des délégations d’autres pays.
English: (a) These Norms shall be monitored and implemented through amplification and interpretation of intergovernmental, regional, national and local standards with regard to the conduct of transnational corporations and other business enterprises.
French: a) L'application des Normes et son suivi se font par l'explication et l'interprétation des normes intergouvernementales, régionales, nationales et locales concernant la conduite des sociétés transnationales et autres entreprises;
English: At the moment most of the Member States have already adopted that AL limit.
French: À l'heure actuelle, la plupart des État membres ont déjà adopté cette limite comme TA.
English: Or just fix the damn thing to do constant spacing. This was really just a way to figure out how letter advances work, anyway..
French: Cela ne fonctionne pas vraiment car un léger avancement s'effectue au fil des lettres.
English: Today’s announcement demonstrates the commitment and collaboration by all government partners to bring about vital infrastructure improvements throughout all areas of New Brunswick."
French: L’annonce d’aujourd’hui illustre le degré d’engagement et de collaboration dont ont fait preuve tous les partenaires gouvernementaux pour que se réalisent des améliorations cruciales aux infrastructures dans toutes les régions du Nouveau Brunswick.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > Arrival of Strangers > Economy > High-Steel Workers Arrival of Strangers - The Last 500 Years Economy High-Steel Workers "Ironworking has become an avocation for most young Kahnawake men.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > L'arrivée des étrangers > L'économie > Monteurs de hautes charpentes métalliques L'arrivée des étrangers - les 500 dernières années L'économie Monteurs de hautes charpentes métalliques « La ferronnerie est devenue un métier pour la plupart des jeunes hommes de Kahnawake.
English: Given the dominant position of Russia, this could be justifiable from the political and economic perspective.
French: Vu la position dominante de la Russie, cela pouvait se justifier dans une perspective politique et économique.
English: Grand Trunk travel brochure from 1875 Robert Van Vleit Nicholls Collection (P015) Exporail, the Canadian Railway Museum
French: Brochure d'excursion du Grand Tronc de 1875 fonds Robert Van Vleit Nicholls (P015) Exporail, le Musée ferroviaire canadien
English: The Republic of Korea hoped that support would coalesce around the goal of improving the working methods of the Special Committee.
French: La République de Corée espère qu'un appui se dégagera en faveur de l'amélioration des méthodes de travail du Comité spécial.
English: These conclusions have been widely shared among participants and across the federal government.
French: Ces conclusions ont été largement communiquées aux participants et à tous les niveaux du gouvernement fédéral.
English: Toronto Officers Garrison Ball raises money TORONTO, Ontario – The ball brings together business and military leaders to support Afghan aid.
French: Nouveaux canons d'artillerie, d'une portée et d'une précision accrues FORT SILL (Oklahoma) — Le nouvel obusier M777 de 155 mm qui entre en service permettra d'accroître la portée et la létalité des missions de tir en soutien des opérations terrestres.
English: To summarise, it may be concluded from that thesis that the application of Article 2 of the Convention is not subject to the existence of any international legal relationship, whatever its form, that is to say whether the legal relationship involves a Contracting State and a non-Contracting State or two Contracting States.
French: Pour résumer, on peut retenir de cette thèse que l’application de l’article 2 de la convention n’est subordonnée à l’existence d’aucun rapport juridique international, quelle qu’en soit sa forme, c’est-à-dire que ce rapport juridique implique un État contractant et un État tiers ou deux États contractants.
English: All documentation should be traceable and reliable.
French: Elle doit elle-même être fiable et obéir aux objectifs de traçabilité.
English: (a) A new operative paragraph 5 was inserted after operative paragraph 4, reading:
French: a) Un nouveau paragraphe a été inséré après le paragraphe 4, comme suit :
English: In this regard it is crucial that a specific solution is found for these outermost regions which, in Portugal's case, are Madeira and the Azores.
French: Il serait fondamental de trouver une solution spécifique à cet égard pour ces régions, à savoir Madère et les Açores en ce qui concerne le Portugal.
English: (FI) Mr President, freedom of speech and freedom of assembly are universal fundamental rights and the cornerstones of a democratic society.
French: (FI) Monsieur le Président, la liberté d'expression et la liberté de rassemblement sont des droits fondamentaux universels et les pierres angulaires d'une société démocratique.
English: So the civil organisations would have lost some of their lobbying power, even if they had had more of it earlier on.
French: Ainsi, les organisations civiles auraient perdu de leur pouvoir en matière de lobbying, même si on constate qu’auparavant elles en possédaient davantage.
English: Regarding the application of article 6 of the Convention, he welcomed the information regarding the Supreme Court, which could grant compensation to victims of racial discrimination.
French: En ce qui concerne l'application de l'article 6 de la Convention, M. Valencia Rodriguez apprécie l'information relative à la Cour suprême, qui peut octroyer des réparations aux victimes de discrimination raciale.
English: The Committee is especially concerned that the minimum wage is not sufficient to provide for the basic needs of the worker's family, and that payment of that minimum wage is generally not respected in practice.
French: Le Comité note en particulier avec préoccupation que le salaire minimum n'est pas suffisant pour répondre aux besoins fondamentaux de la famille des travailleurs et que l'obligation de verser ce salaire minimum n'est généralement pas respectée dans la pratique.
English: 1.5 The estimated increase in regular budgetary resources would amount to 3.4 per cent at 2008-2009 rates.
French: 1.5 Les ressources nécessaires au titre du budget ordinaire devraient présenter une augmentation de 3,4 % aux taux de 2008-2009.
English: secondly, the money to go to those who are genuinely entitled, as my fellow Member very rightly pointed out;
French: deuxièmement, faire en sorte que l'argent aille aux véritables ayants droit, comme mon collègue l'a fait remarquer bien à propos;
English: As one might expect, however, smokers and non-smokers who disagreed that people are too concerned about such health effects were much more likely to also see a link between environmental tobacco smoke and health problems (85% and 95% respectively).
French: Comme on pourrait s'y attendre, cependant, les fumeurs et les non-fumeurs qui ont indiqué qu'ils n'étaient pas d'accord avec l'énoncé selon lequel les gens s'inquiètent trop des effets de la fumée secondaire sur leur santé étaient beaucoup plus nombreux à percevoir également un lien entre la fumée secondaire et les problèmes de santé (85 % et 95 %, respectivement).