ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key is to expand your horizons so that you may understand the consequences of a set of plausible actions. Once you have improved your ability to predict possible consequences, improvement in common sense will follow.
French: Prêtez attention aux mesures prises, les raisons pour lesquelles ces mesures ont été prises ainsi que la réaction publique à ces mesures.
English: The problem of Mitrovica also is longstanding, and we have consistently warned that attempts to resolve it through coercion were extremely risky.
French: Le problème de Mitrovica aussi ne date pas d'hier, et nous avons toujours prévenu que toute tentative de le résoudre par la force était tout à fait risquée.
English: But did people actually learn anything?
French: Mais les participants ont-ils appris quelque chose?
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) also works to enhance TB prevention and control by collecting and analyzing data on all reported cases of TB in Canada, and posting the results on our Web site.
French: L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) cherche également à améliorer la prévention de la tuberculose et la lutte contre cette maladie en recueillant et en analysant des données sur tous les cas déclarés au Canada, et en affichant les résultats sur notre site Web.
English: The company in question, Avargo International, arrived at the Government Diamond Office on 12 May 2008 while the Panel was present.
French: Les représentants de la société en question, Avargo International, sont arrivés à l'Office national du diamant le 12 mai 2008, alors que le Groupe d'experts était présent.
English: Amendment by Beatrice Patrie Amendment 71 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3, paragraph 3, introductory wording (Directive 97/67/EC) They shall take steps to ensure that the universal service is guaranteed every working day and not less than five days a week, save in circumstances or geographical conditions deemed exceptional by the national regulatory authorities, and that it PE 386.476v02-00 34/83
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 71 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3, paragraphe 3, phrase introductive (Directive 97/67/CE) Ils prennent des mesures pour que le service universel soit garanti tous les jours ouvrables et pas moins de cinq jours par semaine, sauf circonstances ou conditions géographiques jugées exceptionnelles par les autorités réglementaires nationales, ce service comprenant au minimum:
English: "Improving and updating our municipal infrastructure will enhance the quality of our lives, and help keep our environment clean and healthy," said Minister Dhaliwal.
French: « La rénovation et la modernisation de notre infrastructure municipale amélioreront notre qualité de vie, et nous aideront à garder un environnement propre et sain », a déclaré le ministre Herb Dhaliwal.
English: That the Department of National Defence develop management practices that will allow CF members to take leave in order to meet personal and family expectations.
French: Que le ministère de la Défense nationale mette au point des pratiques de gestion permettant aux membres des FC de prendre des congés afin de pouvoir répondre à leurs attentes et à celles de leur famille.
English: This will be the most effective weapon against those who today threaten democracy in this region and yet go unpunished.
French: Ce sera l'arme la plus efficace contre ceux qui menacent encore impunément aujourd'hui la démocratie dans cette région.
English: Only the owner of a piano knows that it is more than just a simple musical instrument.
French: Seul celui qui possède un piano sait que c'est bien plus qu'un simple instrument de musique.
English: From the perspective of maximizing understanding, the ideal risk assessment would be based on a valid theoretical model of risk.
French: Du point de vue de la maximisation de la compréhension, l’évaluation du risque idéale serait fondée sur un modèle théorique valide du risque.
English: In this connection, we hope that the Secretariat is preparing to send the mission at the earliest possible time.
French: À cet égard, nous espérons que le Secrétariat se prépare à envoyer cette mission le plus tôt possible.
English: Application Name (e.g., product name, file name):
French: Nom sur la demande (p. ex. nom du produit, nom du dossier) :
English: • Candidates and Supervisors/Mentors are notified by CIHR of the CIHR Peer Review results.
French: • Les candidats et les superviseurs/directeurs de recherche sont avisés par les IRSC des résultats de l'examen par les pairs des IRSC.
English: (40) Commercial and technological developments give users increased choice and responsibility in their use of audiovisual media services.
French: Le principe de séparation ne devrait pas entraver l'utilisation de nouvelles techniques publicitaires.
English: Geothermal energy Geothermal energy, obtained by drilling for naturally hot groundwater, is used for electricity production and heating.
French: L’énergie géothermique L’énergie géothermique, obtenue en forant pour trouver de l’eau souterraine naturellement chaude, est utilisée pour la production d’électricité et le chauffage.
English: The Nazis demolished the camp in the fall of 1943.
French: Renommé Stalag 311 en 1941 pour les prisonniers soviétiques.
English: The medicinal ingredients of a product complying with this monograph consist of the following ingredients when used singly within the established limits given:
French: Les substances médicamenteuses d'un produit qui est conforme à la présente norme se présentent comme suit lorsqu'elles sont utilisées seules selon les limites établies :
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Mr. Alex Sobers (Barbados)
French: Vice-Président/Rapporteur: M. Alex Sobers (Barbade)
English: The British North America Act delimited the areas of competence of the two levels of government, in particular with regard to the administration of justice.Quebec thus became the only Canadian province governed by the Civil Code in respect of its private law.
French: En effet, l’Acte de l’Amérique du Nord britannique délimita les domaines de compétence des deux ordres de gouvernement, entre autres sur le plan de l’administration de la justice. Le Québec devint ainsi la seule province canadienne à relever du Code civil en ce qui a trait à son droit privé.
English: Simplifying legislation : work in progress COM(2004)0820 - Presentation by the Commission - Exchange of views.
French: Simplification législative: travaux en cours COM(2004)0820 - Présentation par la Commission - Échange de vues Interviennent:
English: The Agency is responsible for the overall administration of the federal environmental assessment process, which saw over 5,600 individual assessments carried out in 1999-2000.
French: L'Agence est chargée de l'administration globale du processus fédéral d'évaluation environnementale dans le contexte duquel on a procédé à plus de 5 600 évaluations en 1999-2000.
English: Construction data from a large braced excavation are evaluated in comparison to several methods of predicting the response of buildings to excavation-induced ground movements.
French: Les données de construction d'une grande excavation étançonnée sont évaluées en comparant plusieurs méthodes de prédiction de la réaction des bâtiments aux mouvements du terrain induits par une excavation.
English: There were ports, airports, roads, schools, health centres.
French: Il y avait des ports, des aéroports, des routes, des écoles, des dispensaires.
English: The inner envelope must bear, in addition to the name of the department to which it is addressed, as indicated in the invitation to tender, the words Invitation to tender — Not to be opened by the mail service.
French: Les deux enveloppes seront fermées, l’enveloppe intérieure portant, en plus de l’indication du service destinataire, comme indiqué dans l’appel d’offres, la mention "appel d’offres — à ne pas ouvrir par le service du courrier".
English: The draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights establishing a procedure for complaints to be submitted to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights was adopted by the Committee in 1997 and submitted to the Commission on Human Rights in 1998.
French: Le projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, instituant une procédure de présentation de communications au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, a été examiné par le Comité en 1997 et présenté à la Commission des droits de l'homme en 1998.
English: Mr. Garrigues Flórez (Spain) was elected Chairperson by acclamation.
French: M. Garrigues Flóres (Espagne) est élu Président par acclamation.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases December 20, 2007 The Government of Canada Supports Aboriginal and Immigrant Women Leaving Abusive Relationships
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 20 décembre 2007 Le gouvernement du Canada apporte son aide aux femmes autochtones et immigrantes qui veulent se soustraire à une relation de violence
English: The fact that the strain belonged to the ET-5 complex responsible for prolonged outbreaks in various European regions, and known to be poorly transmitted, supported the hypothesis that the infection was still confined to the afflicted community.
French: Le fait que la souche appartienne au complexe ET-5, responsable d'éclosions persistantes dans diverses régions d'Europe et reconnu pour se transmettre difficilement, soutient l'hypothèse selon laquelle l'infection était encore confinée à la communauté touchée.
English: New Brunswick, Minister of Agriculture, Fisheries and Aquaculture of, aboiteau structure on the Demoiselle Creek, N.B. North Atlantic Sea Farms Corp., aquaculture sites in North Bay, Belle Bay and Fortune Bay, N.L. Owners, Strata Plan KAS 1821 (The), existing wharf in Mara Lake, B.C. Southwestern Electric Power Company, documents deposited Torch River No. 488, Rural Municipality of, repairs to bridges over the White Fox River and Bisset Creek, Sask.
French: Société de Fiducie Community, lettres patentes de prorogation Société de Fiducie Community, lettres patentes de prorogation (Publié dans l'édition spéciale vol. 138, no 2, en date du vendredi 26 mars 2004) Southwestern Electric Power Company, dépôt de documents Torch River No. 488, Rural Municipality of, réparations de ponts au-dessus de la rivière White Fox et du ruisseau Bisset (Sask.)
English: ◦ More than 10,400 businesses are using the Web-based application to transmit Records of Employment.
French: ◦ Plus de 10 400 entreprises utilisent le Web pour produire leurs relevés d'emploi.
English: Lastly, why was the question of the role of military forces in peacetime simply being ignored?
French: Enfin, pourquoi laisse-t-on de côté la question du rôle des forces militaires en temps de paix?
English: No 3-lane roads exist, only extra lanes with limited length for overtaking.
French: Il n'existe pas de routes à trois voies, mais sur certaines routes à deux voies il existe des voies de dépassement d'une longueur limitée.
English: Appendix B To the extent that there is a production enhancing effect for NISA (i.e., 0.03*VMPk > interest rate subsidy) the effect can be described in a static setting for a single commodity.
French: Annexe B Dans la mesure où le programme du CSRN stimule la production (c.-à-d. 0,03*VMPk > bonification d’intérêt), on peut décrire cet effet par un modèle statique à un seul produit.
English: In conformity with the constitutional principles, INEGI undertakes to ensure that: (a) what is conceptually defined as “information of national interest” satisfies the policy needs with respect to economic and social development of the country; (b) the information is comparable over time; and (c) the statistical and geographic processes are in line with international norms, allowing for international comparability.
French: Conformément aux principes constitutionnels énoncés ci-dessus, l'INEGI s'assure : a) que ce qui est défini comme « information présentant un intérêt national » réponde aux besoins du pays en matière de développement économique et social; b) que les informations sont comparables dans le temps; et c) que les processus statistiques et géographiques sont conformes aux normes internationales afin de permettre des comparaisons au niveau international.
English: Make the most of your stay at Campanile Strasbourg Campanile Strasbourg welcomes you from 6:30 a.m. to 11:00 p.m. during the week and from 7:00 a.m. to 11:00 p.m. at the weekend. At your service for a peaceful night's rest Our 46 spacious, well-lit, smoking and non-smoking rooms were designed with your comfort in mind with newspapers and television with Canal+ and Canal Satellite.
French: hôtel à Lingolsheim: Celui qui cherche un hébergement avantageux et simple a opté pour le bon hôtel.
English: I believe that the EU's attention should be still largely paid to the principle of solidarity and instruments for levelling out the income disparities.
French: Je suis d'avis que l'UE devrait continuer à accorder une grande attention au principe de solidarité et à des instruments visant à niveler les disparités des revenus.
English: A/C.2/60/SR.4 Meeting held on 4 October 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/60/SR.4 Séance tenue le 4 octobre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: Refunds may be claimed under section 74(1)(g) of the Customs Act.
French: Des demandes de remboursement peuvent être présentées en vertu de l'alinéa 74(1)g) de la Loi sur les douanes.
English: The 12 main investigators, including university researchers and clinicians, want to make sure that the apparent benefits are actually backed by measurable results - from fewer hospitalizations to better patient health.
French: Les douze enquêteurs principaux, qui comprennent des chercheurs universitaires et des cliniciens, veulent s'assurer que les avantages évidents sont soutenus par des résultats mesurables, allant du nombre moins élevé d'hospitalisations à l'amélioration de la santé des patients.
English: Regarding the working methods of the Council, I am pleased to see that during the reporting period, the Security Council held a large number of public meetings, in which many States participated.
French: S'agissant du fonctionnement du Conseil, il est heureux de constater qu'au cours de la période en question, le Conseil de sécurité a tenu un nombre important de séances publiques auxquelles a participé un plus grand nombre d'États.
English: The IABs have each met at least two or three times, and the SDs and I have held ten two-day meetings, one joint meeting with GC, and one scientific retreat.
French: Les CCI se sont réunis au moins deux ou trois fois chacun, et les DS et moi avons tenu dix réunions de deux jours, une réunion conjointe avec le CA, et un « stage » de réflexion scientifique.
English: We had also excluded decisions incompatible with the objectives of the internal market or which may give rise to distortions of competition.
French: Nous avions exclus aussi les décisions qui sont incompatibles avec les objectifs du marché intérieur ou qui peuvent donner lieu à des distorsions de concurrence.
English: In addition, if tourism is not developed sustainably, it can damage or even destroy the natural environment that attracts tourism in the first place.
French: En outre, si le tourisme ne se développe pas de manière durable, il peut mettre à mal ou même détruire le milieu naturel qui attire initialement les touristes.
English: Tenslotte, het woord "overgangsfase" is veel genoemd.
French: Enfin, le mot "période de transition" est fort prisé.
English: It goes without saying that the ultimate solution is to deal with the underlying causes of conflict, be they socio-economic, racial, religious or otherwise.
French: Il va de soi que la solution ultime consiste à traiter les causes profondes des conflits, qu'elles soient socioéconomiques, raciales, religieuses ou autres.
English: • Canada’s oil reserves are second only to those of Saudi Arabia, and total an estimated 178.8 billion barrels.
French: • Les réserves de pétrole du Canada ne sont dominées que par celles de l’Arabie saoudite et elles s’élèvent approximativement à 178,8 milliards de barils.
English: Religion was not an obstacle and could not be regarded as such.
French: La religion n'est pas un obstacle et ne peut pas être considérée comme tel.
English: - Also available on the World Wide Web at www.ifla.org/IV/ifla65/papers/048-79e.htm MacDougall, Jamie C. - Access to Health Interpreter Services for Deaf Persons : [report].
French: - Disponible sur le World Wide Web à l'adresse www.gov.nb.ca/ACTS/LOIS/n-07-01.htm MacDougall, Jamie C. - Access to Health Interpreter Services for Deaf Persons :
English: The GC has done two Requests for Information (RFI) with industry for feedback and comments and have incorporated the comments into the RFP.
French: Le gouvernement du Canada a lancé deux demandes de renseignements à l'intention de l'industrie pour obtenir de la rétroaction et des commentaires.
English: The panel will then examine two applications to operate a new FM commercial radio station in Windsor.
French: Le comité d’audition examinera ensuite deux demandes touchant l’exploitation d’une nouvelle station de radio commerciale FM à Windsor.
English: Three international airports are within easy reach of Bonn, one is only 15 minutes by car from the city centre.
French: Trois aéroports internationaux sont à portée de Bonn, dont l'un n'est qu'à 15 minutes du centre ville en voiture.
English: It will be published every four months and will be available in six languages – English, French, German, Italian, Polish and Spanish.
French: Il sera publié tous les quatre mois en six langues : anglais, français, allemand, italien, polonais et espagnol.
English: Description and rationale Automobile operating expense benefits are benefits that are based on the amounts paid by an employer or corporation for automobile operating expenses incurred in relation to the personal use of an automobile by an employee or shareholder.
French: Description et justification La valeur des avantages liés aux dépenses de fonctionnement d’une automobile est fondée sur les sommes versées par un employeur ou une société au titre des dépenses de fonctionnement d’une automobile engagées à l’occasion de l’utilisation personnelle de celle-ci par un salarié ou un actionnaire.
English: Civil Service Insurance Act The requirement for deduction of premiums from salary or superannuation allowance is contained in the policy form approved by P.C. 24/2687 of December 30, 1922.
French: Loi sur l'assurance du service civil La demande de retenue des primes sur le traitement ou la pension de retraite est contenue dans la formule de police d'assurance approuvée par le CP 24/2687 du 30 décembre 1922.
English: Three lightweight geotechnical testing systems were developed to characterize mine tailings of an extremely weak nature, which cannot support loads much greater than human traffic.
French: Trois systèmes légers d'essais géotechniques ont été mis au point pour caractériser les résidus miniers traités fins, qui sont extrêmement faibles et ne peuvent supporter des charges beaucoup plus lourdes que la circulation piétonnière.
English: • PDF version of "Consultation on Amending the List of Species under the Species at Risk Act: November 2004" (2004-11-23) (787.79 KB)
French: • Version PDF "Consultation sur la modification de la liste des espÃ¨ces de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril : novembre 2004" (2004-11-23) (858.02 KB)
English: USE OF THIS WEB SITE CONSTITUTES YOUR ACCEPTANCE OF THE TERMS AND CONDITIONS CONTAINED HEREIN.
French: LORSQUE VOUS ACCÉDEZ ET UTILISEZ CE SITE WEB, VOUS ACCEPTEZ, SANS RÉSERVE NI RESTRICTION LES TERMES ET CONDITIONS QUI SUIVENT.
English: Member States shall prepare and implement flood risk management plans at the level of the river basin district for the river basins, sub-basins and stretches of coastline identified under point (b) of Article 5 paragraph 1 in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
French: Les États membres préparent et mettent en œuvre des plans de gestion des risques d’inondation à l’échelon du district hydrographique pour les bassins hydrographiques et sous-bassins et les portions de littoral répertoriés en vertu de l’article 5, paragraphe 1, point b), conformément aux paragraphes 2 et 3 du présent article.
English: As it is the tradition inside Takahashi company, the objective is entirely collimatable in order to compensate for the possible mechanical and thermal stresses. A perfect image is at this price.
French: Les passionnés de CCD pourront rêver à l'utilisation de grands capteurs sans risque de vignettage ou de perte de définition en bord de champ.
English: In any event, the taking into account of defensive registrations is incompatible with the Community system for the protection of trade marks. Findings of the Court 95 First of all, the Court of First Instance did not err in law in its decision on OHIM’s argument that the concept of defensive trade marks is incompatible with Regulation No 40/94.
French: L’intervenante fait valoir, en premier lieu, que la loi italienne sur les marques exige que la date de dépôt des marques défensives soit concomitante ou postérieure à celle de la marque principale, en deuxième lieu, qu’une marque défensive doit être déposée pour les mêmes classes de produits que la marque principale, alors que la requérante
English: I am confident that these regional centres will encourage patients and practitioners to file high-quality reports about adverse reactions.
French: Je suis persuadé que ces centres régionaux encourageront les patients et les praticiens à présenter des rapports pertinents au sujet des effets indésirables des médicaments.
English: We need a strong Commission which shows initiative and which is dynamic and competent.
French: Nous avons besoin d’une Commission forte qui fasse preuve d’initiative et qui soit dynamique et compétente.
English: Foppen v Tissage Impression Mécanique TIM SA
French: Foppen c. Tissage Impression Mécanique TIM SA
English: The 2005 programmes were approved on the assumption that large numbers of refugees would repatriate (mainly from Uganda, Ethiopia and Kenya) and that it would be prudent to focus assistance should focus ontowards return activities rather than, for example, undertaking activities that would involvinge capital expenditures in the camps, such as infrastructure development or the construction of permanent facilities.
French: Les programmes de 2005 ont été approuvés sur la base de l'hypothèse selon laquelle un grand nombre de réfugiés rentreraient, essentiellement depuis l'Ouganda, l'Ethiopie et le Kenya et que l'assistance se concentrerait sur les activités de retour plutôt que sur les activités se caractérisant par des capitaux importants à engager dans les camps tels que le développement d'infrastructures ou la construction d'équipements permanents.
English: As a follow-up, the infrastructure working group met in November 2007 to verify the axes and to update the list of infrastructure projects.
French: À cet égard, la modernisation des infrastructures et les mesures procédurales recommandées serviront au développement de l'axe du nord et aux aspects horizontaux.
English: For the purposes of this paragraph the provisions of paragraph 3 of Article 8 shall apply.
French: Au sens du présent paragraphe, les dispositions du paragraphe 3 de l'article 8 s'applique.