ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirement for extra documentation is an additional administrative burden for Member States. The EESC is particularly critical of Community support for administrative and monitoring capacity building in Member States, which is undeniably the responsibility of Member States themselves.
French: Il propose de n'élargir ce soutien technique qu'à quelques cas exceptionnels et pour une période limitée.
English: • 07/03/2007 - Spring European Council: tackling global climate change
French: • 07/03/2007 - Conseil européen de printemps: lutter contre le changement climatique
English: The Committee encourages further efforts in this regard.
French: Le Comité souhaite que les efforts dans ce sens se poursuivent.
English: For 2015, the EU target is 0.7 per cent.
French: À l'horizon 2015, l'objectif de l'Union européenne est fixé à 0,7 %.
English: The government maintains a broad investor base and active relations with investors and credit rating agencies.
French: Le gouvernement maintient un vaste bassin d'investisseurs et entretient de féconds rapports avec eux ainsi qu’avec les agences de cotation des titres.
English: OHCHR/Cambodia documented the killing of 26 persons by mobs in 2004.
French: Le bureau du HCDH au Cambodge a établi que 26 personnes avaient été lynchées en 2004.
English: A tote bag or small day pack is useful for shorter excursions.
French: Un fourretout ou un petit sac pour la journée vous sera utile pour les sorties.
English: In this regard, the Agency is of the opinion that its jurisdiction over road crossings is lost once the line of railway or road has been abandoned or discontinued.
French: À cet égard, l'Office est d'avis qu'il perd sa compétence sur les franchissements routiers lorsque la ligne de chemin de fer ou la route a été abandonnée, ou qu'on a cessé de l'utiliser.
English: Calls upon all States to cooperate fully with the Panel of Experts appointed under paragraph 5 above, in the discharge of its mandate;
French: Demande à tous les États de collaborer sans réserve avec le Groupe d'experts nommé en application du paragraphe 5 ci-dessus, dans l'exécution de son mandat;
English: The Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF) submits herewith the financial report of UNICEF, accompanied by 12 statements and supported by 4 schedules.
French: La Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) présente ci-après le rapport financier sur les comptes de l'UNICEF pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001; ce document comporte 12 états et 4 tableaux.
English: Unlike direct costs, indirect costs (Overheads) relate to categories of expenditure that are not identifiable as specific costs directly linked to and necessary for carrying out the action.
French: Si la prise en charge forfaitaire des coûts indirects est prévue à l’article I.3.2 de la convention de subvention, ces derniers n’ont pas à être justifiés par des pièces comptables.
English: blogSpirit does not and will not verify or pre-screen each Content entered by Members on the blogspirit.com System Platform and does not accept responsibility or liability for such Members Content.
French: Le Membre reconnaît explicitement et accepte que tout Contenu qu'il soit en accès public ou privé ou transmis de manière publique ou privée est de sa seule responsabilité.
English: • other food components (e.g. phytoestrogens) Subcommittees The Subcommittee on Upper Reference Levels of Nutrients:
French: • autres constituants alimentaires (p. ex. phytoestrogènes) Sous-comités Sous-comité chargé des apports nutritionnels maximaux de référence :
English: Software automazione e supervisione impianto concentrazione succhi di agrumi.
French: Programme d'automation et Supervision pour une installation de jus concentré d'agrumes.
English: Receipts from the environmental tax (question 55) are used for environmental action and environmental bodies.
French: Grèce.  Les recettes tirées de la taxe environnementale (voir la réponse à la question 55) sont affectées aux mesures de protection de l'environnement et réparties entre les organes chargés de cette question.
English: This project also allows you to share ideas and best practices with your colleagues by posting comments and news items.
French: Participez à ce projet et interagissez de différentes façons : envoi de messages et de documents, formulation de questions et de commentaires.
English: We come to Amendment No. 3, tabled by Mr Demetriou, Ms Mikaelsson, Mr O’Hara, Mr Marmazov, Mr Dimas, Ms Cryer, Ms McCafferty, Mr Etherington and Mr Pangalos, which is, in the draft resolution, in paragraph 9.E.ii, replace the word "administration" with the word "community".
French: Pour le Groupe socialiste, le signal est clair: c'est l'heure de notre responsabilité à tous, car comme l'a souligné plusieurs fois la Cour européenne de Strasbourg, le mécanisme de la Convention reste un mécanisme de solidarité collective, à l'égard des droits de l'homme, en Europe et ailleurs, mais surtout dans les pays membres.
English: It was emphasized by several delegations that States Parties to a Convention, as a matter of principle, had the sovereign right to consider and decide on all matters pertaining to the Convention.
French: Plusieurs délégations ont souligné que, par principe, les États Parties à une convention disposaient du droit souverain d'examiner et de trancher toute question touchant cet instrument.
English: Conduct cost benefit analysis to validate the value of recommendations compared to cost to society.
French: Effectuer l’analyse coûts-avantages pour valider la valeur des recommandations en regard des coûts pour la société.
French: C'est l'ancien Parlement qui a entamé l'élaboration du budget.
English: Volume of Imports into Canada [16] The CBSA has further refined the volume of Canadian imports estimated at the time of the initiation of the investigation, based on information received during the course of the investigation from the importers and exporters.
French: Volume des Importations au Canada [16] L'ASFC a depuis évalué de façon plus précise le volume des importations canadiennes estimé au moment de l'ouverture de l'enquête en tenant compte des renseignements reçus des importateurs et des exportateurs durant l'enquête.
English: These obstacles to reconciling work and family life leave many women with a choice between having no children (or having them as late as possible, with all the fertility problems this can imply)5 and either not working or working part-time. The latter is still a women’s speciality.
French: Ces difficultés placent de nombreuses femmes face à un dilemme : renoncer à avoir un enfant (ou l’avoir le plus tard possible avec tous les problèmes de fertilité que cela peut entraîner)5, renoncer à travailler, parce que concilier famille et travail devient une chose impossible, ou travailler à temps partiel, qui demeure l’apanage des femmes : 27% des femmes actives travaillent à temps partiel (soit moins de 30 heures hebdomadaire de travail), contre 4% des hommes dans l’Union européenne élargie.
English: As regards rations contracts, the Committee recalls the provisions of section XXII of General Assembly resolution 59/296 and the related information provided in the overview report issued in 2006 (A/60/696, paras.
French: À propos des contrats de fourniture de rations, le Comité rappelle les dispositions de la section XXII de la résolution 59/296 de l'Assemblée générale et les renseignements correspondants figurant dans le rapport d'ensemble publié en 2006 (A/60/696, par. 67 à 69).
English: If more than one ingredient is essential, the mixture is classified, in the absence of an indication to the contrary, according to the essential ingredient which belongs to the last appropriate place in the sequence of substance.
French: Si plus d'un ingrédient est essentiel, le mélange est classé, sauf indication contraire, selon l'ingrédient essentiel appartenant à la dernière place appropriée dans la séquence de substances.
English: Report prepared for the Royal Commission on Aboriginal People Centre for Collaborative Government 1999 Collaborative Government in the Post-Industrial Age:
French: Rapport préparé pour la Commission royale sur les peuples autochtones. Centre for Collaborative Government 1999 Collaborative Government in the Post-Industrial Age:
English: The number of forms and schedules involved often appears confusing.
French: Le nombre de formules et d’annexes est souvent un facteur de confusion.
English: Ms Drennar also argued that it was not credible for the department to contend that this Screening Board had not needed the hand-written notes on Mr. Blais’ cover letter in order to screen him in.
French: Mme Drennar allègue que le ministère n’est pas crédible lorsqu’il prétend que le jury de présélection ne s’est pas fondé sur les annotations figurant sur la lettre d’accompagnement de M. Blais pour présélectionner ce dernier.
English: Cardboard covers are placed over the flowers to protect them thoroughly.
French: Nous améliorons ainsi notre productivitié durant les périodes sensibles de la St Valentin, Fête(s) des Mère(s), vacances d’été, et fêtes de fin d’année. Les bacs consignés, de par leur solidité, permettent une protection optimale des fleurs durant le transport ().
English: To meet this goal, the expanded commentary on the Dakar Framework for Action stresses that “education systems must be inclusive, actively seeking out children who are not enrolled, and responding flexibly to the circumstances and needs of all learners” (para.
French: Le commentaire élargi sur le Cadre d'action de Dakar souligne que, pour réaliser cet objectif, «les systèmes éducatifs doivent être intégrateurs, aller à la rencontre des enfants non scolarisés et apporter une réponse souple aux situations et besoins de tous les apprenants» (par.
English: 30 Ruminants are capable of converting low-quality food and can therefore be grazed on land unsuitable for crop production.
French: • Les ruminants sont capables d’assimiler des aliments de qualité médiocre et peuvent par conséquent être mis à pâturer sur des terres impropres à la culture.
English: • Infusion of any medium other than a flush of heparinized normal saline through the guidewire lumen may compromise device performance.
French: • La perfusion d’un produit autre qu'une solution physiologique héparinée par la lumière du fil-guide peut compromettre l’efficacité de l’instrument.
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Section 22 - Regular programme of technical cooperation
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Chapitre 22 - Programme ordinaire de coopération technique
English: Journal of Environmental Education 23(4):9â€"14.
French: Â» Journal of Environmental Education, 23(4) : 9â€"14.
English: A secondary review by Program Services (CNP) confirmed this observation, with the suggestion that a number of erroneous entries will need to be reviewed and corrected.
French: Un deuxième examen réalisé par les Services des programmes (CNP) a confirmé cette observation, suggérant qu’un certain nombre de saisies erronées soient revues et corrigées.
English: (a) Initiate campaigns, at all levels and in all regions, aimed at addressing the negative attitudes towards Roma in society at large, and in particular among authorities such as the police, and professionals providing health care, education and other social services;
French: a) De lancer des campagnes d'information à tous les niveaux et dans toutes les régions, en vue d'éliminer les comportements préjudiciables à l'égard des Roms dans l'ensemble de la société, et en particulier parmi des autorités comme la police et les professionnels qui fournissent des services dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'aide sociale;
English: The Way Ahead and the Report of the Core Sport Commissioner.2 Accountability for federal activities is becoming an increasingly important aspect for the Government of Canada.
French: La responsabilisation liée aux activités fédérales compte de plus en plus pour le gouvernement du Canada.
English: Urges Governments to ensure the national implementation of international and regional commitments undertaken as States Parties or as signatories to various international instruments protecting the fundamental right and freedoms of girls and women and also to ensure that they are translated into local languages that are widely distributed to the population and the judiciary;
French: Exhorte les gouvernements à veiller à l'application aux niveaux national et régional des engagements qu'ils ont pris en devenant parties aux divers instruments internationaux protégeant les droits et libertés fondamentaux des filles et des femmes ou en les signant, et à veiller aussi à ce qu'ils soient traduits dans les langues locales et largement diffusés auprès de la population et des membres de l'appareil judiciaire;
English: Canada contributed over 600 personnel to the Australian-led multinational force of 7,500.
French: Ils ont fait leur premier vol à destination du Timor-Oriental le 28 septembre.
English: Again, all is accomplished through the browser.
French: Encore un fois, tout se fait par le fureteur.
English: This includes professional and non-professional users, residents, bystanders, workers, specific vulnerable groups and consumers, directly or indirectly exposed through air, food, feed, water and the environment.
French: Cela inclut les utilisateurs, professionnels ou non, les résidents, les passants, les travailleurs, les catégories particulièrement vulnérables et les consommateurs exposés, directement ou non, par le biais de l'air, de la nourriture, de l'alimentation animale, de l'eau et de l'environnement.
English: Switzerland, like EU Member States, is benefiting from the recent enlargement, through greater political stability in its geographical neighbourhood and through the newly enlarged internal market.
French: La Suisse, à l’instar des États membres de l’Union, tire avantage du dernier élargissement grâce au renforcement de la stabilité politique de son voisinage géographique et à l’extension récente du marché intérieur.
English: For 76% of these cases, it was reported that no adult caregiver was attending to the infant at the time of the incident.
French: Dans 76 % de ces cas, aucun adulte ne surveillait le nourrisson au moment de l'incident.
English: Print Version Global Issues - Health - Micronutrients - The Micronutrient Initiative Wins Award The Micronutrient Initiative Wins Award
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Santé - Micronutriments - L'Initiative pour les micronutriments remporte un prix L'Initiative pour les micronutriments remporte un prix
English: 12.2 Equipment and material loaned will be used by the receiving Contributing Member only for the purposes of that activity.
French: Toutefois, le Membre contributeur fournisseur ne donne aucune assurance ou garantie quant à l’adéquation des équipements ou matériaux à une fin ou utilisation particulière, et ne prend aucun engagement pour modifier, améliorer ou adapter tout ou partie des équipements ou des matériaux.
English: Sport Support Program 1.
French: Programme de soutien au Sport 1.
English: Again, that was a commendable provision but it failed to cover promotion of and incitement to racial discrimination, for example against an individual.
French: Ainsi, les résultats des enquêtes de 1999 seront intégrés dans les tableaux d'entrées-sorties en 2002.
English: Over the past seven years, he has conducted numerous groundbreaking studies on diamond inclusions.
French: Depuis sept ans, il a dirigé de nombreuses recherches innovatrices sur les inclusions des diamants.
English: The right-to-health analytical framework
French: Cadre d'analyse du droit à la santé
English: In all other cases, enter the amount from line 27 in Part 1 on line 59 in Part 3 below. a) Adjusted pre-1982 gain – If you designated the property as a principal residence for all the years you owned it before 1982, do not complete lines 28 to 35 and enter "0" on line 36.
French: Dans tous les autres cas, inscrivez le montant de la ligne 27 (voir partie 1) à la ligne 59 de la partie 3 ci-dessous. a) Gain rajusté avant 1982 – Si vous avez désigné le bien comme résidence principale pour toutes les années avant 1982 où vous en étiez propriétaire, ne remplissez pas les lignes 28 à 35 et inscrivez « 0 » à la ligne 36.
English: In 2000 the license was already altered in order to free C-Kermit more, but it is still not compliant with the Debian Free Software Guidelines .
French: En 2000, la licence a déjà été modifiée pour libérer un peu plus C-Kermit ; cependant, il n'est toujours pas en conformité avec les principes des logiciels libres selon Debian .
English: Surveys of NSERC-funded students early in their careers indicate extremely positive employment outcomes.
French: Voici les points saillants des sept sondages (1 678 répondants/taux de réponse de 49 p.
English: Article 134 Implementing measures
French: Article 134 Mesures d’application
English: (d) Substantial progress was made in the implementation of the frameworks of action adopted by the Conference of African Ministers of Transport and Communication, especially in the area of transportation infrastructure development and in the establishment of an efficient and integrated transport and communications system as a basis for the physical integration of Africa and to facilitate national and international traffic in the region.
French: La CEA a aidé à créer le Conseil des ministres et a été un partenaire actif dans l’organisation de la Conférence panafricaine. d) Des progrès importants ont été réalisés dans la mise en œuvre des cadres d’action adoptés par la Conférence des ministres africains des transports et des communications, notamment dans le domaine du développement des moyens de transport et dans la mise en place d’un système de transports et de communications efficace et intégré, pour promouvoir l’intégration de l’Afrique et faciliter le transport national et international dans le continent.
English: That’s what Harry was testing out.
French: Cette expérience l'a réellement inspiré.
English: (ii) Non-recurrent publications: training manuals/monographs on selected topics aimed at promoting regional integration in support of the implementation of the NEPAD programme (1); training manuals/monographs on selected topics related to the implementation of the NEPAD programme (1); training manuals/monographs on selected topics to assist African countries in meeting the continent's special needs and emerging global challenges (1);
French: ii) Publications isolées : manuels/monographies pour la formation sur des sujets choisis, dans le but de promouvoir l'intégration régionale pour appuyer la mise en œuvre du programme du NEPAD (1); manuels/monographies sur des sujets relatifs à la mise en œuvre du programme du NEPAD (1); manuels/monographies sur des sujets choisis, pour aider les pays africains à répondre aux besoins spéciaux du continent et trouver des solutions aux nouveaux problèmes qui se posent au niveau mondial (1);
English: • What the participants learnt and if they met the learning objectives
French: • ce que les participants ont appris, et s'ils ont atteint les objectifs de l'apprentissage;
English: Politics, people, professionals and profit, 1992.
French: Statistique Canada, Catalogue no 87F0002XPE.
English: Fortunately, this will not cost you any valuable time; the shutter release button is dominant. As a result, you will always be able to capture your image quickly.
French: ET si vous souhaitez prendre une photo sur le vif alors que l'appareil est en nettoyage, le déclencheur est prioritaire et stoppe le processus de nettoyage.
English: Mr President, this report deals with issues which are of very great importance to personal privacy and data protection.
French: Monsieur le Président, ce rapport traite de questions qui sont de la plus haute importance du point de vue de l'intégrité des personnes et de la protection des données.
English: On the subject of the role of the Union in the world, Parliament adopted a resolution on preparations for the WTO Ministerial Conference (? point 1.6.17).
French: Dans le domaine du rôle de l'Union dans le monde, le Parlement a adopté une résolution sur la préparation de la conférence ministérielle de l'OMC (-> point 1.6.17).
English: WO/CC/45/1 page 8 Amendments following organizational changes within the International Bureau and the establishment of the WIPO Coordination Office in New York – Scope and Purpose (b)(2), Staff Regulation 0.2, Staff Regulation 1.10, Staff Regulation 2.1(a), Staff Regulation 3.1, Staff Regulation 3.7(a), Staff Regulation 3.12, Staff Regulation 4.8(a) and (c), Staff Regulation 4.9(b), Staff Regulation 4.14(b), Staff Regulation 9.11(b), Staff Regulation 12.1(a), Staff Regulation 12.3 35.
French: Modifications consécutives aux changements intervenus dans l’organisation du Bureau international et à la création du Bureau de coordination de l’OMPI à New York – Portée et objet b)2), articles 0.2, 1.10, 2.1.a), 3.1, 3.7.a), 3.12, 4.8.a) et c), 4.9.b), 4.14.b), 9.11.b), 12.1.a) et 12.3 du Statut du personnel 35.
English: But, as Dr. Friesen has written in his words of welcome, I am also here because, like you, I care about the well-being of children.
French: Cependant, comme le mentionne le docteur Friesen dans son message de bienvenue, je suis également ici parce que, comme vous, je prends à coeur le bien-être des enfants.
English: A - Not for snow and ice but have a series of programs and a framework into which content can be inserted.
French: R - Non, mais nous avons une série de programmes et un cadre dans lequel le contenu peut être inséré.
English: That presentation was further refined in the 2004-2005 programme budget by the augmentation of indicators of achievements with quantified performance measures, which provide a good basis for determining whether and to what extent the objectives set under each subprogramme are achieved.
French: Cette présentation a été affinée dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, en ajoutant aux indicateurs de succès des mesures des résultats, qui constituent un fondement rationnel pour déterminer si les objectifs fixés au titre de chaque sous-programme sont atteints.
English: For instance, market sources indicate that CHS increased their export volume from 25,000 tons to 36,000 tons from September to October 2005, an increase of more than 40 percent236.
French: Par exemple, des sources de marché indiquent que CHS a accru son volume d'exportation, qui est passé de 25 000 tonnes à 36 000 tonnes de septembre à octobre 2005, ce qui représente une augmentation de plus de 40 %236.
English: [13] The complainant asserts that the documents provided by the respondent
French: [13] Le plaignant affirme que les documents remis par l’intimé dans le cadre de
English: Appointment to the CBC Board of Directors OTTAWA, July 26, 1995 - Canadian Heritage Minister Michel Dupuy today announced the appointment of Roy L. Heenan to the CBC Board of Directors, effective immediately.
French: Nomination au Conseil d'administration de la SRC OTTAWA, le 26 juillet 1995 - Le ministre du Patrimoine canadien, M. Michel Dupuy, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Roy L. Heenan au Conseil d'administration de la Société Radio-Canada, laquelle prend effet immédiatement.
English: China Jiangsu International Economic-Technical Co-operation Corporation (“Jiangsu”) is a Chinese state-owned entity.
French: China Jiangsu International Economic-Technical Co-operation Corporation («Jiangsu») est une société d'État chinoise.
English: Leslie Spillett is a founding member of the Mothers of Red Nations (MORN), a newly formed political voice for Manitoba's Aboriginal women.
French: Leslie Spillett est membre fondatrice de « Mothers of Red Nations (MORN) », une nouvelle formation politique parlant au nom des les femmes autochtones du Manitoba.