ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only legal agreement governing the interaction and exchanges between the border security agencies of our two countries is the military liaison arrangement concluded between the United Nations security force and the TNI.
French: Le seul accord juridique régissant l'interaction et les échanges entre les organismes chargés de la sécurité des frontières de nos deux pays est l'arrangement de liaison militaire conclu entre les forces de sécurité de l'ONU et les forces armées indonésiennes.
English: A total of 437 adverse events following immunization were reported, representing a rate of 63 per 100,000 children immunized.
French: On a enregistré un total de 437 effets secondaires, soit un taux de 63/100 000 enfants vaccinés.
English: The updated plan of action is contained in the annex to the report of the Secretary-General dated 22 March 2001 (A/56/61).
French: On trouvera la version actualisée du plan d'action à l'annexe au rapport du Secrétaire général daté du 22 mars 2001 (A/56/61).
English: Practitioners are informed about what is expected so as CIDA's standards are met.
French: La façon de procéder pour que les règles en vigueur à l’ACDI soient observées y est exposée en détail.
English: Malta believes that the Euro-Mediterranean Process is making an important contribution, and addressing the resolve, reducing the ever-widening economic and social gap, which for many years has been one of the destabilizing factors of the Mediterranean region.
French: Malte estime que le processus euro-méditerranéen apporte une contribution importante et permet de combler le fossé socioéconomique toujours croissant, qui, pendant de nombreuses années, a été l'un des facteurs d'instabilité pour la région de la Méditerranée.
English: He expressed thanks to UNCTAD for its support for acceding LDCs and to his country's trading partners for the financial support provided to UNCTAD.
French: Le représentant a remercié la CNUCED de l'aide qu'elle apportait aux PMA candidats et les partenaires commerciaux de son pays du soutien financier fourni à la CNUCED.
English: For the text, see 30 ILM (1991) 1451.
French: Pour le texte, voir 30 ILM (1991) 1451.
English: On 11 March, in our resolution, we voted in a paragraph stating: "believes that the revenue system should as a matter of principle be rid of exemptions and special arrangements" etc. We are well aware of what the Berlin Council made of this and what the Council based its Berlin Agreement on.
French: Le 11 mars nous avions notamment voté dans notre résolution un paragraphe qui disait : "estime que le système de recettes doit être fondamentalement débarrassé de toute dérogation et de tout régime spécial" etc., etc. Nous savons bien ce qu'en a fait le Conseil à Berlin et sur quoi le Conseil a fondé son accord de Berlin.
English: All aspects of the program delivery systems, starting at the service counter and extending upward to the political level, should be reevaluated with the client in mind.
French: Tous les aspects des modes d'exécution des programmes, depuis le comptoir de service jusqu'au niveau politique, devraient être réévalués en fonction de la clientèle.
English: While the refinement represents an improvement in practice, it does not have a material effect on the financial statements.
French: Cette modification constitue assurément une amélioration, mais elle n'a pas d'incidence significative sur les états financiers.
English: One delegation called for the future instrument to indicate that States could not be held responsible for acts committed by non-State actors.
French: Une délégation a demandé que soit inscrite dans le futur instrument l'idée selon laquelle l'État ne peut être tenu responsable des actes commis par des acteurs non étatiques.
English: In the Industrial Economy Structure (IES), generally speaking, the scientist or the engineer who blew up a blueprint and handed it over to somebody else saying "this is what I want you to do," that’s what he did.
French: Dans la structure de l’économie industrielle, d’une manière générale, le scientifique ou l’ingénieur concevait un plan et le donnait à quelqu’un d’autre en disant "voilà ce que je veux que vous fassiez", et l’autre personne s’exécutait.
English: However, it is not the quantitative change that Rotterdam is interested in here, since these 1,600 streets including about 90 streets where intensive support is given as part of the new People Make the City programme.
French: Toutefois, le changement quantitatif n’est pas l’objectif majeur de Rotterdam. Ainsi, parmi les 1 600 rues susmentionnées, environ quatre-vingt-dix d’entre elles bénéficient d’un soutien intensif, dans le cadre du nouveau programme People Make the City.
English: Pants and long-sleeve shirts also help protect skin from exposure to the sun and to plants that can cause irritation.
French: Les pantalons et les chemises ou chandails à manches longues vous protégeront du soleil et des plantes qui peuvent causer de l'irritation.
English: Under paragraphs 1 (e) and 2 of article 13 ter of the Statute of ICTY ad litem judges shall be elected for a term of four years and they shall not be eligible for re-election.
French: Aux termes des paragraphes 1 e) et 2 de l'article 13 ter du Statut du TPIY, les juges ad litem sont élus pour un mandat de quatre ans et ne sont pas rééligibles.
English: Case studies During the workshop, Dr Mannar summarized the history of large scale fortification programs of vitamin A in Central America and iodized salt in mainland China.
French: Études de cas Lors de l'atelier, Venkatesh Mannar a résumé l'histoire des programmes à grande échelle d'apport en vitamine A instaurés en Amérique centrale et d'enrichissement du sel en iode en Chine continentale.
English: • The target market for the Westport HPDI technology is expected to be transport truck fleets operating in high trucking traffic corridors.
French: • On s’attend que le marché cible de la technologie HPDI de Westport soit les flottes de camions de transport qui roulent dans des corridors très fréquentés par les camions.
English: While local land ownership and access are fundamental to small island developing States' societies, global trading regimes make it increasingly difficult for them to restrict foreign ownership.
French: Alors que la propriété foncière et l'accès à la terre revêtent une importance capitale pour les populations de ces pays, à l'échelon local, les régimes commerciaux internationaux créent de plus en plus d'obstacles qui les empêchent de restreindre les droits de propriété des étrangers.
English: In addition, there is ongoing liaison and regular communication between QMP Area staff and local industry and associations.
French: De plus, il existe une liaison continue et une communication régulière entre le personnel des centres opérationnels du PGQ et l’industrie et les associations locales.
English: ARTICLE 12 INFORMATION ** The Employer will provide the Union with the following information on a twice yearly basis pertaining to all employees in the radio operations bargaining unit: 12.01
French: ARTICLE 12 INFORMATION ** L’Employeur fournira deux fois par année au Syndicat les renseignements suivants à l’égard de tous les employés de l’unité de négociation des radiotélégraphistes : 12.01
English: This information will be available to the presiding minister for his signature upon completion of the celebration.
French: Ces renseignements seront remis au ministre officiant pour signature après la célébration.
English: The project will be implemented over five years and calls for nutrient removal components for new sewage treatment facilities to be constructed in the two bays.
French: Ce projet s'étendra sur cinq ans; il vise l'élimination des nutriments présents dans les effluents des nouvelles installations de traitement des eaux usées qui seront construites dans ces deux villes.
English: A group of four inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 9.50 a.m. and proceeded to the site of the Tahaddi State Company, affiliated with the Military Industrialization Corporation (MIC).
French: a) Le premier groupe, composé de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 h 50 pour se rendre sur le site de l'entreprise publique Al-Tahhadi, qui relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: Should these jurisdictions choose in future to use the register as the basis for their electoral lists, even greater savings will be achieved.
French: Si à l'avenir, ces niveaux de gouvernement utilisent aussi le registre pour dresser leurs listes électorales, il y aura encore plus d'économies.
English: Key words: encainide, metabolites, electrophysiological effects, Purkinje fibers, infarction.
French: [Traduit par la revue]
English: In addition, supplementary material can be made available in its native file format on the Journal Web site.
French: Les titres de colonne doivent etre brefs, mais peuvent ˆ ´ ´ ` etre etoffes a l’aide de notes infratabulaires.
English: Cervical cancer was the eighteenth most common cause of cancer deaths in Australian women in 2003, accounting for 238 deaths.
French: En 2003, le cancer du col de l'utérus a entraîné le décès de 238 femmes en Australie, ce qui le place au dix-huitième rang des causes de décès.
English: Canadian Automated Export Declaration (CAED) Exporter’s licence number – 2 numeric, 1 alpha, 3 numeric digits, e.g. 12X543 Authorization ID – 2 alpha, 4 numeric digits, e.g. SC1234 Form ID – YYYYMM, 5 numeric digits, e.g. 20050312345 The complete proof of report number per the above example is: 12X543SC123420050312345 2.
French: Déclaration d’exportation canadienne automatisée (DECA) Numéro de licence de l’exportateur – 2 chiffres, 1 lettre, 3 chiffres (p. ex., 12X543) Numéro d’autorisation – 2 lettres, 4 chiffres (p. ex., SC1234) Code d’identification du formulaire – AAAAMM, 5 chiffres (p. ex., 20050312345) Le numéro de la preuve de déclaration pour l’exemple ci-dessus serait : 12X543SC123420050312345 2.
English: The project will encourage retail development, including restaurants, cafes, gift shops, and local tour operators, thereby creating additional seasonal jobs.
French: Ce projet, en encourageant le développement du commerce au détail, incluant les restaurants, les cafés, les boutiques de cadeaux et les organisateurs locaux de voyage en groupe, permettra la création d'emplois saisonniers additionnels.
English: As many as 20,000 of the 86,000 individual Alaska Native villagers depend on systems as inadequate as the so-called “honey bucket” or pail.
French: 20 000 des 86 000 habitants des villages autochtones d'Alaska dépendent de systèmes obsolètes tels que « le seau hygiénique ».
English: For the art lover there is also the Baltic Centre for Contemporary Art and the Sage Gateshead music centre.
French: Les amateurs d'art pourront découvrir le Baltic Centre pour l'art contemporain et le centre de musique Sage Gateshead.
English: There is no policy direction on when and under what circumstances sites would be expected to monitor only part of their operating season.
French: Il n'existe aucune politique qui précise que les sites doivent surveiller la fréquentation uniquement pendant la saison d'exploitation.
English: If that occurs, the personal information provided will be used for the purpose of conducting the contest, sweepstakes or promotion.
French: Les renseignements personnels fournis par le client en ces occasions sont utilisés uniquement aux fins du concours, du tirage ou de la promotion.
English: By 2008, our assistance to that continent will have doubled compared with its 2003 level.
French: D'ici à 2008, nous aurons doublé l'aide accordée à ce continent par rapport à son niveau de 2003.
English: Lastly, through legislation and enforcement activities, UNICEF will contribute to realizing the national target of reducing incidences of sexual abuse and violence against children and women by 25 per cent and to increase birth registration of children under age five to 50 per cent.
French: Enfin, l'UNICEF aidera, dans le cadre des activités prévues au titre de la législation et de l'application des lois, à réaliser l'objectif national visant à réduire de 25 % les cas de sévices et de violences sexuels à l'égard des enfants et des femmes et à porter à 50 % le taux d'enregistrement des naissances.
English: I, along with the PPE Group, expect all this from the Council's first permanent presidency.
French: Tout cela, avec le groupe PPE, je l'attends de la première présidence stable du Conseil.
English: - 33 recipient referred to in subsection (1), unless the recipient and the individual referred to in that subsection, in their returns of income for the taxation year that includes the first time, after the particular time, at which the recipient disposes of the property, jointly elect that subsection (1) apply to the emigration disposition.
French: En outre, si les actions étrangères échangées étaient des biens canadiens imposables du vendeur, les actions étrangères émises qu’il a ainsi acquises sont réputées en être. Inapplication du paragraphe (5) (6) Le paragraphe (5) ne s’applique pas dans les cas suivants :
English: The Rainbow Hotel is situated just 5km from Shanghai’s city centre, ensuring the city’s famous shopping districts and tourist sights are easily accessible.
French: L'hôtel Rainbow est situé à cinq kilomètres du centre-ville de Shangai, permettant ainsi aux clients de rejoindre facilement le quartier commerçant et les attractions touristiques.
English: The situation in some centres is less fortunate in that there is no long-term external support at all.
French: La situation de certains centres est moins bonne en ce sens qu'ils ne bénéficient d'aucun appui extérieur à long terme.
English: Mr. Chew joined Singapore Airlines in 1972.
French: Mr. Chew est entré à Singapore Airlines en 1972.
English: In this review, we will focus on the complex integrative mechanisms that regulate the secretion of these peptides from L cells, including both direct and indirect regulation by ingested nutrients.
French: Dans cette synthèse, nous mettrons l'accent sur les mécanismes intégratifs complexes qui régulent la sécrétion de ces peptides dans la cellule L, y compris la régulation directe et indirecte par les nutriments ingérés.
English: Education and Presentation The pass’s wilderness setting and opportunities for backcountry travel on foot or horseback are major assets.
French: Sensibilisation et mise en valeur Le cadre sauvage du lieu historique et les possibilités d’exploration de l’arrière-pays qui s’offrent aux randonneurs pédestres et aux cavaliers représentent des atouts importants.
English: In the Economic Statement and Budget Update, a surplus for the year as a whole of $11.9 billion was estimated, of which a minimum of $10 billion was committed to reducing debt.
French: Dans l’Énoncé économique et la mise à jour budgétaire, un excédent de 11,9 milliards de dollars avait été estimé pour l’ensemble de l’année. De cette somme, un montant minimum de 10 milliards avait été engagé à la réduction de la dette.
English: a This amount claimed is net of USD 2,798,855.28 for business losses allegedly suffered by Kuwaiti companies that will be transferred to the “E4” Panels for review pursuant to Governing Council decision 123.
French: a Non compris un montant de USD 2 798 855,28 pour des pertes commerciales ou industrielles subies par des entreprises koweïtiennes, dont l'examen sera confié aux comités «E4» en application de la décision 123 du Conseil d'administration.
English: • Meetings should be at least annually at a time of year when producers are able to attend.
French: • Des réunions devraient avoir lieu au moins annuellement, à un moment de l'année où les producteurs peuvent y participer.
English: However, it administers only 69 of the funds; 23 funds in its accounting system are administered by the United Nations Environment Programme (UNEP) in Nairobi, and the other funds are administered by United Nations Headquarters in New York, which issues the allotments and produces the financial statements.
French: Il n'administre toutefois que 69 de ces fonds; 23 fonds de son système de comptabilité sont administrés par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à Nairobi, les autres fonds étant gérés par le Siège de l'ONU à New York, qui alloue les crédits et établit les états financiers.
English: Proposal for action: The Meeting of the Parties may wish to consider this issue and provide appropriate interpretation of decision XIV/7, paragraph 7.
French: Mesure proposée : La Réunion des Parties souhaitera peut-être examiner la question et fournir une interprétation appropriée du paragraphe 7de la décision XIV/7.
English: As a result, 59 individuals were removed either permanently or conditionally from their public and party posts, and financial penalties were imposed on the Serbian Democratic Party (SDS).
French: Ainsi, 59 personnes ont dû quitter leurs fonctions publiques ou leur position au sein des partis, de manière permanente ou conditionnelle, et des sanctions financières ont été infligées au Parti démocratique serbe.
English: It was considered to be a thought-provoking piece that perhaps should be developed into one of the major theme papers of the Brussels Conference in May 2001.
French: Ce document a été jugé riche en idées, à telle enseigne qu'il pourrait sans doute être retravaillé pour constituer l'un des principaux documents présentés à la Conférence de Bruxelles en mai 2001.
English: Departmental Plans and Priorities by Strategic Outcome Strategic Outcome Summary of Priorities for 2004-2005 Type of Priority Management and protection of fisheries resources ($412.3 million) DFO will -
French: Plans et priorités du Ministère par résultat stratégique Résultat stratégique Résumé des priorités pour 2004-2005 Type de priorité Gestion et protection des ressources halieutiques (412,3 millions de dollars) Le MPO devra :
English: The experts decided to retain the stem-fylline in this case, since the ‘new’ action was nevertheless based on the typical xanthine-mediated inhibition of phosphodiesterase 6.
French: Les experts ont décidé dans ce cas de conserver le segment clé -fylline, considérant que l’action "nouvelle" était néanmoins fondée sur le phénomène classique d’inhibition de la phosphodiestérase6 par une xanthine.
English: In March 2009, celebrity nue nina friederike Johansson signed on to play Black Widow in Iron Man 2[94] after a scheduling conflict forced Emily Blunt to drop out of the part. [95] The film, slated for a May 2010 release is directed by Jon Favreau and also stars Robert Downey Jr., Gwyneth Paltrow, Don Cheadle, Mickey Rourke, Samuel L. Jackson and Sam Rockwell.
French: Elle s'impose en 2003 dans deux rôles successifs : tout d'abord face à Bill Murray dans Lost in Translation de Sofia Coppola, fhm rihanna nue puis aux côtés de Colin Firth dans La Jeune Fille à la perle, méticuleuse reconstitution du monde de Vermeer.
English: The Committee is concerned about the persistence of adverse cultural norms, practices and traditions as well as patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes regarding the roles, responsibilities and identities of women and men in all spheres of life.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance de coutumes culturelles néfastes, qu'il s'agisse de pratiques et de traditions ou d'attitudes patriarcales ou de stéréotypes bien enracinés concernant les rôles, les responsabilités et l'identité des femmes et des hommes dans tous les aspects de la vie.
English: Both complexes crystallize in the monoclinic space group C2/c, a = 23.848(2), 23.722(4), b = 10.7775(7), 10.6888(6), c = 14.764(1), 14.712(2) Å, β = 117.366(6), 117.094(7)°, Z = 8 (for the iron and cobalt complexes respectively).
French: Pour les deux complexes les cristaux sont monocliniques, groupe d'espace C2/c, a = 23.848(2), 23.722(4), b = 10.7775(7), 10.6888(6), c = 14.764(1), 14.712(2) Å, β = 117.366(6), 117.094(7)°, Z = 8 (pour les complexes de fer et de cobalt respectivement).
English: Mr Cashman has understood this, he has put it explicitly in his report and he has created the balance that we all wanted to see.
French: M. Cashman a compris cela, il l’a exprimé clairement dans son rapport et a établi un équilibre que nous souhaitions tous.
English: Lamy, J.-B., Venot, A., Bar-Hen, A., Ouvrard, P. and Duclos, C. Design of a graphical and interactive interface for facilitating access to drug contraindications, cautions for use, interactions and adverse effects .
French: Lamy, J.-B., Venot, A., Bar-Hen, A., Ouvrard, P. et Duclos, C. Design of a graphical and interactive interface for facilitating access to drug contraindications, cautions for use, interactions and adverse effects .
English: Ciepłownia KAZIMIERZ (ZEC w Katowicach), Katowice 9.
French: Ciepłownia KAZIMIERZ (ZEC Katowicach), Katowice 9.
English: The Pacific Herring stock off Canada's west coast is highly valued internationally and provides employment for thousands of Canadians and a way of life for many coastal communities.
French: Le stock de hareng du Pacifique, sur la cÃ´te ouest du Canada, est reconnu pour sa valeur Ã l'Ã©chelle internationale; il assure de l'emploi Ã des milliers de Canadiennes et de Canadiens et il est Ã la base du mode de vie de nombreuses collectivitÃ©s cÃ´tiÃ¨res.
English: • Processes related to promotion and selection boards, screening for deployment, and other human resource management issues have been amended to meet ministerial direction.
French: • On a modifié les méthodes des comités de promotion et de sélection, de présélection avant les déploiements et d'autres domaines liés à la gestion des ressources humaines en fonction des orientations ministérielles.
English: In this context, the representative of the European Commission expressed serious concern about the ruling of the Court of Arbitration in favour of the “old” insurers.
French: Dans ce contexte, le représentant de la Commission européenne s'est dit profondément préoccupé par le fait que la Cour d'arbitrage s'est prononcée en faveur des «anciens» assureurs.
English: It was further suggested that organizations and bodies listed within the “main actors” column should focus on issues within their competence and could examine and complete other sections, as well as identify any additional areas in which they could usefully contribute.
French: Il a en outre été estimé que les organisations et organismes figurant dans la colonne « principaux acteurs » devraient se concentrer sur les questions rentrant dans leurs compétences et avoir la possibilité aussi bien d'examiner et de compléter les autres sections que d'identifier d'autres domaines dans lesquels ils pourraient contribuer utilement.
English: And that really is the place where Aboriginal people will be in 20 years.
French: Le débat déterminera la place qu'occuperont les Autochtones pour les 20 prochaines années.
English: The provisions of article 32 of the Convention are fully developed in the Labour Code.
French: Les dispositions de l'article 32 de la Convention sont développées en détail dans le Code du travail.
English: This requirement has also been eased from 10 to 5 years.
French: Cette condition est également abaissée de 10 à 5 ans.
English: Fortunately, income from the Facility was able to absorb losses in other divisions, most notably the UNOPS Asia office, where actual project delivery for 2004 fell short of its budget target of $47.5 million by 64 per cent.
French: Heureusement, les recettes ont permis d'absorber les pertes d'autres divisions, notamment, celles du Bureau Asie de l'UNOPS, où l'exécution effective des projets pour 2004 était en retrait de 64 % par rapport à l'objectif budgétisé de 47,5 millions de dollars.
English: As the Secretary-General mentioned in his report, we are using debt relief proceeds to expand primary education in line with the Millennium Development Goals.
French: Comme le Secrétaire général l'a dit dans son rapport, nous utilisons les recettes de l'allégement de la dette pour accroître l'éducation primaire, selon les Objectifs du Millénaire pour le développement.