ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q Québec, Ministère des Transports du bridge over the Blanche River, Que. bridge over the Kiamika River, Que. bridge over the Rivière du Lac des Îles, Que. bridge over the Rivière du Lièvre, Que. bridge over the Rivière du Sourd, Que.
French: Orillia Power Generation Corporation, demande de force hydraulique du Dominion Ouellette, Gérard, et Serge Gaudet, culture de mollusques en suspension dans la rivière Saint-Charles (N.-B.) P Pêches et des Océans, ministère des divers travaux dans le havre de Lower Sandy Point (N.-É.) divers travaux dans le havre Shigawake (Qué.)
English: That is the reason for my final request: let us strive for a new version of the Financial Regulation in the medium term.
French: Telle est la motivation de ma dernière requête: attelons-nous à l’élaboration d’une nouvelle version du règlement financier à moyen terme.
English: Therefore, and as an interim and immediate step toward a possible more formalized approach in the future, the present document discusses the possibility of promoting an approach of facilitating informal NGO consultations, convened by NGO observers to the Committee, which would be held immediately prior to the Committee’s sessions but would have no formal linkage with the Committee.
French: Ainsi, à titre de mesure provisoire et immédiate en attendant une approche plus formelle, le présent document étudie la possibilité d’encourager une démarche consistant à faciliter les consultations informelles d’ONG, menées par des observateurs des ONG auprès du comité, et qui auraient lieu immédiatement avant les sessions du comité mais n’auraient aucun lien officiel avec celui-ci.
English: The CODC Guidelines contain 20 items organized into the following seven categories: 1. administrative control of the independent variable; 2. experimenter expectancies; 3. sample size; 4. attrition; 5. equivalence of groups; 6. outcome variables; and 7. correct comparison conducted.
French: Les Lignes directrices du CCDCR comportent 20 points répartis entre sept catégories : 1. contrôle administratif de la variable explicative; 2. attentes de l'expérimentateur; 3. taille de l'échantillon; 4. attrition; 5. équivalence des groupes; 6. variables des résultats; 7. comparaison correcte.
English: When convening the next session, the International Bureau was requested to consider, in consultation with the Chair, the possible need for an extension of the session, depending on the envisaged amount of work, and for the modification of the number of days dedicated to each technical field.
French: Lorsqu’il convoquera la prochaine session, le Bureau international devra, si nécessaire, envisager, en consultation avec le président, une éventuelle prolongation de la session selon la quantité de travail prévue, ainsi qu’une modification du nombre de journées consacrées à chaque domaine technique.
English: There is information that the GOC may be providing loans to enterprises in China at preferential interest rates and financing terms.
French: Des renseignements suggèrent que le gouvernement de la Chine pourrait octroyer des prêts à des entreprises en Chine à des taux d'intérêt et à des conditions de financement préférentielles.
English: Like Mr Fava, I remain optimistic that we will meet that deadline.
French: Tout comme M. Fava, je demeure convaincu que nous respecterons cette échéance.
English: The project selection and approval phase, at MUSICACTION and FACTOR, include the following steps:
French: Dans le cas de MUSICACTION et de FACTOR, la phase de sélection et d'approbation des projets comprend les étapes suivantes :
English: 18 §1 and §2 TEU) Art.
French: 18 §1 et §2 TUE) Art.
English: This time 'too bad we will see next, will remain a small disappointment for not having hit the first shot at the result but also the enthusiasm and happiness in trying to improve my work.
French: Cette fois, «tant pis, nous verrons la prochaine, restera une petite déception de ne pas avoir frappé le premier coup au résultat, mais aussi l'enthousiasme et le bonheur en essayant d'améliorer mon travail.
English: The following schematic graph presents the general lay-out, proportions and contents of the marking.
French: Le schéma ci-après présente la disposition générale, les proportions et le contenu d'une marque d'homologation.
English: Although these differences enrich the country, they are also a source of discrimination and exclusion, which is more evident with regard to indigenous groups of peasant origin, historically disregarded by public policies and lacking access to services and to participation in national life.
French: Ces différences, si elles enrichissent le pays, sont également des causes de discrimination et d'exclusion qui sont plus évidentes parmi les groupes autochtones paysans originels qui, historiquement, ont été ignorés par les politiques publiques, n'ont pas eu accès aux services et n'ont pas pu participer à la vie du pays.
English: Calls on the Commission to review Council Directive 77/91/EEC, as regards the formation of public limited companies and the maintenance and alteration of their capital, in order to remove the unjustified costs imposed on companies; stresses that there is an urgent need for this, particularly in relation to the problems in paying dividends caused by the move to international accounting standards; Or. en
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 15 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. invite la Commission à réviser la directive 77/91/CEE du Conseil en ce qui concerne la constitution des sociétés anonymes ainsi que le maintien et les modifications de leur capital, afin de supprimer les coûts injustifiés imposés aux sociétés; souligne que cette révision est urgente, eu égard notamment aux problèmes de versement de dividendes provoqués par les transferts vers les normes comptables internationales; Or. en
English: In addition to the nine established FTAA Negotiating Groups, three groups are addressing the horizontal issues of smaller economies, electronic commerce and civil society.
French: Trois groupes de nÃ©gociation venus s'ajouter aux neuf autres dÃ©jÃ en place se pencheront respectivement sur les petites Ã©conomies, le commerce Ã©lectronique et la sociÃ©tÃ© civile.
English: The forests of Cyprus cover an area of 172.595 ha or 18,65% of the total area of the island (9251 km2).
French: À Chypre, les forêts couvrent une superficie de 172 595 hectares, ce qui représente 18,65 % de la superficie totale de l'île (9 251 km2).
English: During fact-finding missions, the Special Rapporteur visited places of detention in which women were detained and included information on them in his reports.
French: Ses missions d'établissement des faits l'ont conduit dans des lieux de détention où se trouvaient des femmes; il a donné des informations sur celles-ci dans ses rapports.
English: This action followed years of harassment and detention of union members.
French: Cette mesure est intervenue après des années de harcèlement et de détention de syndicalistes.
English: This document is a useful summary of the operational guidance principles to which Canada adheres and is available on the CRA's Web site.
French: Ce document fait une synthèse utile des grands principes opérationnels auxquels le Canada souscrit et il est accessible sur le site Web de l'ARC.
English: I got the idea for ‘prose music’ from a comment Flaubert makes in his correspondence about his search for a new prose that could pick up poetry’s torch.
French: L’idée d’une «musique en prose» m’a été suggérée par une remarque de Flaubert, dans sa correspondance, sur sa recherche d’une prose nouvelle, qui reprendrait le flambeau de la poésie.
English: Hospital for Sick Children Foundation The Hospital for Sick Children Foundation is a national charitable organization supporting the aims of child health across Canada.
French: Fondation de l'Hôpital pour les Enfants Malades La Fondation de l'Hôpital pour les Enfants Malades est un organisme caritatif national dont la vocation est d’assurer la santé des enfants de tout le Canada.
English: Draft decision A/C.1/63/L.55 was adopted, by a recorded vote of 168 to 1, with 3 abstentions.
French: Le projet de décision A/C.1/63/L.55 est adopté, par 168 voix contre une, avec 3 abstentions (vote enregistré).
English: If you would like to receive the Official Gazette of the Office you should contact the Office or consult the Publications Office website (see Annex IV).
French: Si vous désirez recevoir le Bulletin officiel de l’Office, adressez-vous à ce dernier ou consultez le site Internet de l’Office des publications (cf. Annex IV).
English: The decrease of the number of requests presented by female spouses may have to do with the unemployment factor, which has affected the women more than men.
French: La diminution du nombre de demandes présentées par des femmes peut s'expliquer par le fait que le chômage les touche plus que les hommes.
English: The negative impact of the collapse of commodity prices on the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative and on the diversification efforts in the LDCs deserved close attention.
French: L'incidence négative de l'effondrement des prix de ces produits sur les pays pauvres très endettés et sur les efforts de diversification des pays les moins avancés mérite d'être étudiée attentivement.
English: After careful review of the arguments and examination of the cases referred to by counsel, I have concluded that the motion should be granted only in part.
French: Après examen attentif des arguments et des précédents cités par l’avocat des syndics, j’ai conclu qu’il y avait lieu de ne faire droit qu’en partie à la requête.
English: Amendment 330 Annex IX, Point 1.5., Subparagraph 3 a (new) The endpoints for classification and labelling and for Risk Assessment of substances that are complex and of variable composition may be determined from data on their significant constituents using their highest concentrations in the substance.
French: Amendement 330 Annexe IX, point 1.5., point 3 bis (nouveau) Les effets en vue de la classification et de l'étiquetage, ainsi que de l'évaluation des risques des substances complexes et de composition variable, peuvent être déterminés à partir de données relatives à leurs composants significatifs, en s'appuyant sur les concentrations les plus fortes dans la substance.
English: Moreover, e-brokerage and related e-financial markets, being one of the most advanced parts of e-finance, are even less relevant for the purposes of developing SME e-financing and therefore are not addressed by this issues note.
French: Le courtage électronique et les marchés financiers électroniques apparentés, qui constituent une des branches les plus pointues du financement électronique, n'offrent en outre guère d'intérêt dans l'optique des PME et ne sont donc pas envisagés dans la présente note.
English: (b) Provide users with assistance in its application as required;
French: b) Apporter une aide aux utilisateurs pour l'application de cette terminologie selon les besoins;
English: CAA is also mandated to translate research findings into strategies to maintain the aging population in independent lifestyles and to maintain or improve the functional levels for those living in a more dependent environment.
French: Il doit également traduire les constatations de la recherche en stratégies visant à assurer le maintien d’un mode de vie autonome chez la population vieillissante et à maintenir et à améliorer les niveaux fonctionnels des personnes qui vivent dans des milieux où elles sont plus dépendantes.
English: The Forum of Federations is an international organization founded in Canada to work on issues relating to federalism as a form of governance, especially the role federalism can play in supporting democratic societies and governments.
French: Le Forum des fédérations est une organisation internationale instituée au Canada. Ses travaux portent sur divers aspects du fédéralisme tels que la contribution de ce type de gouvernance pour favoriser le maintien de sociétés et de gouvernements démocratiques.
English: The report of the Secretary-General on the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (A/59/175) included references to programmes aimed at the elimination of trafficking in women and children.  It recommended, inter alia, that the Institute continue to focus on these programmes.
French: Dans son rapport sur l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, il a fait référence aux programmes visant à éliminer la traite des femmes et des enfants, en recommandant notamment que l'Institut continue de mettre l'accent sur ce type d'activités.
English: Mean fully developed decelerations recorded for the higher speeds shall lie within 15 per cent of that recorded for the lowest speed.
French: 2.2.4.3 Les décélérations moyennes en régime enregistrées aux vitesses supérieures ne doivent pas s'écarter de plus de 15 % de celle obtenue à la vitesse la plus basse.
English: The UNMIK Official Gazette is a compendium of all the laws, including regulations and subsidiary instruments, issued under the authority of the Special Representative.
French: Le Journal officiel de la MINUK est un recueil de tous les textes législatifs, y compris les réglementations et les instruments subsidiaires publiés sous l'autorité du Représentant spécial.
English: The first installments were collected into one text that Howe published in Halifax and Robert Bentley published in London in 1836.
French: Les premiers épisodes sont rassemblés dans un livre publié à Halifax par Howe et par Robert Bentley à Londres en 1836.
English: Moreover, the European Union's proposal is very comprehensive on the issues of capacity-building and the transfer of technology; Indonesia's proposal contains very important elements relating to the review of the instrument in 2015 and the importance of the transfer of technology; South Africa's proposal also addresses the idea of a Forest Fund, which Colombia wholeheartedly supports.
French: Par ailleurs, la proposition de l'Union européenne est très exhaustive pour ce qui est des questions de renforcement des capacités et de transfert de technologies;  • La proposition de l'Indonésie contient des éléments liés à l'examen de l'instrument en 2015 et l'importance du transfert de technologies;  • La proposition de l'Afrique du Sud évoque également l'idée d'un Fonds forestier, que la Colombie appuie sans réserve.
English: He was concurrently sentenced to 4 years' imprisonment on the aggravated burglary charge, 6 years for the kidnapping, 3 years for demanding with menaces, 3 years for aggravated burglary and aggravated robbery, 18 months for burglary and being an accessory after the fact, 6 years for a further kidnapping and 5 years for a further aggravated robbery, 6 months for indecent assault and 9 months for unlawful entry.
French: Dans le même temps, M. Tarawa a été condamné à quatre ans d'emprisonnement sur le chef de cambriolage à main armée, à six ans d'emprisonnement pour le chef de rapt, à trois ans d'emprisonnement pour la tentative d'extorsion sous la menace, à trois ans d'emprisonnement pour vol à main armée et cambriolage à main armée, à 18 mois d'emprisonnement pour cambriolage et complicité après les faits, à six ans d'emprisonnement pour un autre rapt, à cinq ans d'emprisonnement pour un autre vol à main armée, à six mois d'emprisonnement pour attentat à la pudeur et à neuf mois d'emprisonnement pour entrée par effraction.
English: The following technical cooperation project in the Asian and Pacific region is in an advanced stage of formulation:
French: Les projets régionaux de coopération technique à un stade avancé de formulation pour l'Asie et le Pacifique sont les suivants :
English: Distributing Bank and Distributing Bank Holding Company Regulations, Distributing Cooperative Credit Association Regulations, Distributing Company and Distributing Insurance Holding Company Regulations, Distributing Trust and Loan Companies Regulations The proposed regulations define what constitutes a "distributing" financial institution by referring to the concepts found under provincial securities legislation such as "reporting issuer."
French: Règlement sur les banques et les sociétés de portefeuille bancaires ayant fait appel au public, Règlement sur les associations coopératives de crédit ayant fait appel au public, Règlement sur les sociétés d'assurances et les sociétés de portefeuille d'assurances ayant fait appel au public, Règlement sur les sociétés de fiducie et de prêt ayant fait appel au public Les projets de règlement définissent la notion d'institution financière « ayant fait appel au public » par renvoi aux concepts utilisés dans les lois provinciales sur les valeurs mobilières, comme celui de l'« émetteur assujetti ».
English: The Commission also approves the licensee’s programming plans for the Canadian component of TV5 and amends TV5’s nature of service condition of licence so that it more accurately reflects the service offered by the licensee and conforms to the definition proposed by the licensee in its application 2003-78 2003-02-28 SF Partners Inc.
French: Le Conseil approuve les projets de programmation de la titulaire relatifs à la composante canadienne de TV5 et modifie la condition de licence relative à la nature du service afin de refléter plus précisément le service de la titulaire et d’être conforme avec la définition proposée par celle-ci dans sa demande 2003-78 2003-02-28 SF Partners Inc.
English: The goods under appeal in ABB 1998 were described as follows: ...
French: Les marchandises visées dans ABB 1998 étaient décrites ainsi : [...]
English: Our commitment as a Parliament to monetary dialogue with the European Central Bank was particularly important.
French: L'engagement du Parlement européen à propos du dialogue monétaire avec la Banque centrale européenne a certainement été important.
English: Made from 2mm black twisted polyethylene twine 4" square mesh and white vinyl-coated headband.3 mm non-coated steel top cable and 4 mm twisted polyethylene side and bottom rope cable or optional 6 mm twisted polyethylene rope top cable, with 4 mm twisted polyethylene side and bottom rope cables.
French: Conçu à partir de ficelle de polyéthylène noire torsadée de 2 mm avec des mailles de 4" carré et une bande au-dessus banche enduite de vinyle. Un câble non enduit d’acier et un côté de 4 mm de polyéthylène torsadé avec un câble au bas ou, en option, une corde de polyéthylène torsadée de 6 mm avec un côté de polyéthylène torsadé de 4 mm ainsi que des câbles au bas.
English: Identifying element(s) which can be used to justify the link between the product in question in a precisely delimited geographical area will therefore represent a key part of a given individual case.
French: Identifier sur quel(s) élément(s) peut se justifier le lien entre le produit en question et l’aire géographique précisément délimitée constituera en conséquence une pièce maîtresse du dossier.
English: The coup toppled Archbishop Makarios and forced him to flee the country.
French: Les putschistes ont renversé l'archevêque Makarios et l'ont forcé à fuir le pays.
English: As such, the railways in Prince Edward Island are subject to all railway laws and regulations within federal jurisdiction.
French: En effet, les lignes ferroviaires de l'Île-du-Prince-Édouard sont subordonnées à toutes les lois et à tous les règlements du gouvernement fédéral.
English: C. Separation from parents (art. 9) 127 - 129 29
French: La séparation d'avec les parents (art.
English: In that context, Switzerland continued to advocate implementation of the Nairobi Action Plan 2005-2009, designed to bring an end to the suffering caused by anti-personnel mines.
French: Dans ce contexte, la Suisse continue de s'engager pour l'application du Plan d'action de Nairobi 2005-2009, qui doit contribuer à mettre un terme à la souffrance causée par les mines anti-personnel.
English: The House will be aware that all the proposals we present take account of such issues by providing for flexibility or for derogations or for transition periods.
French: L'Assemblée n'ignore pas que toutes nos propositions tiennent compte de ces questions en prévoyant flexibilité, dérogations et périodes de transition.
English: Contact Dean Steadman International Trade Policy Division Department of Finance Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel.: (613) 947-4508 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Dean Steadman  Division de la politique commerciale internationale Ministère des Finances Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 947-4508 Référence a L.C. 1997, ch.
English: Tactical Government Co-ordination Ensure efficient interactions between national and allied forces, OGDs and NGOs.
French: Coordination gouvernementale tactique Veiller à ce que des interactions efficaces prennent place entre les forces nationales, les forces alliées, les AM et les ONG.
English: A few days ago we deliberated on the issue of climate change, among the most pressing and urgent issues facing us today.
French: Il y a quelques jours, nous avons débattu de la question du changement climatique, qui est l'une des questions les plus pressantes et les plus urgentes auxquelles nous sommes confrontés aujourd'hui.
English: Based on both minimums and maximums, overall incrementality is highest in British Columbia, Ontario and Newfoundland and lowest in Saskatchewan, Quebec and Alberta.
French: L’ « effet additif maximum inférieur » équivaut à l’effet additif maximum supérieur moins la proportion des employeurs qui ont dit « oui (un certain nombre d’étudiants) », ce qui, dans le cas de la Nouvelle-Écosse, signifie environ 77 p.
English: Part IV Retraining 4.1 General ** 4.1.3 Subject to the provisions of 4.1.2, the deputy head of the home department shall approve up to two years of retraining.
French: Partie IV Recyclage 4.1 Généralités ** 4.1.3 Sous réserve des dispositions de l'alinéa 4.1.2, l'administrateur général du ministère d'attache approuve une période de recyclage d'une durée maximale de deux ans.
English: Mr. BEN MARZOUK (Organisation tunisienne des jeunes médecins sans frontières) said that the organization he represented was trying to promote a culture of human rights and was working to make dialogue possible between individuals of different opinions and to strengthen the role played by the “valued partners of the United Nations”, namely civil society organizations.
French: BEN MARZOUK (Organisation tunisienne des jeunes médecins sans frontières) dit que l'organisation qu'il représente essaie de promouvoir une culture des droits humains et œuvre pour l'instauration d'un dialogue entre les individus d'opinions différentes ainsi que pour le renforcement du rôle joué par les «précieux partenaires des Nations Unies» que sont les organisations de la société civile.
English: Proposal of the Miramichi and Acadie–Bathurst Electoral Boundaries Commission « Previous
French: Proposition de la Commission sur la délimitation des circonscriptions électorales de Miramichi et d'Acadie–Bathurst « Précédent
English: If Article 14 applied to the time limit for using this system, legal certainty could not be assured for third parties.
French: Si l’article 14 s’applique au délai d’utilisation de ce système, il ne sera pas possible de garantir une certitude juridique pour les tiers.
English: The plants of this genus have arcuate ascending branches.
French: Les branches des plantes de cet genre sont arquées ascendantes.
English: (a) Readiness: the number of Internet service providers, telecommunication service providers, telephone lines and access possibilities to the Internet and Extranet, factors impeding e-commerce, advantages of e-commerce, number of employees with IT qualification, expenditures on e-commerce, number of Internet hosts;
French: a) Stade de la préparation : nombre de fournisseurs de services Internet, de fournisseurs de services de télécommunication et de lignes téléphoniques, possibilités d'accès à Internet et à Extranet, facteurs qui font obstacle au commerce électronique, avantages attribués au commerce électronique, nombre d'employés qualifiés dans le domaine de l'informatique, ressources consacrées au commerce électronique, nombre d'hôtes Internet;