ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work of the Ad Hoc Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission was valuable, in that it had permitted a useful exchange of views on international cooperation, an important aspect of the topic.
French: Le travail du Comité spécial sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies est utile, en ce qu'il a permis de procéder à un échange de vues instructif sur la coopération internationale, un aspect important du sujet.
English: Ask the anglophones if they want to go to Quebec.
French: Demandez aux anglophones s'ils veulent aller au Québec.
English: Eleven Court Liaison Offices are established and operational (a Contact Group priority).
French: Onze bureaux de liaison judiciaire ont été créés et fonctionnent (une priorité du Groupe de contact).
English: Censusing of young Atlantic salmon in standing waters can be used to monitor smolt production and assist in prediction of the subsequent abundance of sea-run adults.
French: Le recensement de jeunes saumons de l'Atlantique dans les eaux stagnantes peut servir à surveiller la production de saumoneaux et aider à prédire l'abondance ultérieure des adultes anadromes.
English: (c) Before imposing or amending any conditions restricting liberty, the Pre-Trial Chamber shall seek the views of the Prosecutor, the person concerned, any relevant State and , under the terms set forth in rules X to XX rule 6.30, the victims or their legal representatives participating in the proceedings pursuant to rules 6.30 to 6.30 ter.
French: 3. c) Avant d'imposer ou de modifier des conditions restrictives de liberté, la Chambre préliminaire demande au Procureur, à l'intéressé, aux États concernés et dans les formes établies aux règles X à XX, aux victimes ou à leurs représentants légaux qui participent à la procédure conformément aux règles 6.30 à 6.30 ter, de lui présenter leurs observations.
English: Law Practice Management Committee provides a national forum for practitioners and managers to discuss issues of importance to the practice of law including horizontal initiatives, tools and approaches developed to support the management of the delivery of legal services.
French: Le Comité de la gestion de la pratique du droit fournit aux praticiens et aux gestionnaires un forum national de discussion des questions importantes pour la pratique du droit, notamment les initiatives horizontales ainsi que les outils et les approches de soutien à la gestion de la prestation des services juridiques.
English: Wash fruit through the nested sieves, No. 8 on the top, No. 20 in the middle and No. 230 on the bottom. Use a combination of water spray and rubbing to release heavy filth.
French: Laver les fruits dans les tamis placés les uns dans les autres, le tamis no 8 étant sur le dessus, le tamis no 20 au milieu et le tamis no 230 dans le fond.
English: Instrument used to measure the relative humidity of the air.
French: Type d'inflorescence forme d'axes terminaux aboutissant chacun a une seule fIeur.
English: Given the importance of coordination among States of the region, Guatemala organized, from 11 to 13 September 2006, the first regional security meeting of Central America and the Dominican Republic, with the goal of achieving a consensus among the countries of the Central American group, as well as Mexico, Colombia, Belize and the Dominican Republic, to develop a comprehensive strategy and to counteract the main threats to the area, a consensus to unify the security policies and procedures already agreed and contained in multilateral regional and international agreements, treaties and conventions, as well as those adopted at summit meetings.
French: De notre côté, compte tenu de l'importance de la coordination entre les États de notre région, le Guatemala a organisé du 11 au 13 septembre dernier, la première réunion entre l'Amérique centrale et la  République dominicaine sur la sécurité régionale.  Cette réunion visait à obtenir un consensus entre les pays d'Amérique centrale, le Mexique, la Colombie, le Belize et la République dominicaine afin de mettre au point une stratégie complète pour lutter contre les principales menaces auxquelles la région est confrontée et pour harmoniser les engagements, les politiques et les procédures en matière de sécurité déjà entérinés dans les accords et traités multilatéraux, tant au niveau régional qu'international, ainsi que dans les documents adoptés lors de réunions au sommet.
English: This is the most significant Afghan initiative on subnational governance and will remain at the centre of attempts to improve the situation until the District Council elections planned for September 10.
French: Il s'agit là de l'initiative afghane la plus importante en matière de gouvernance sous-nationale, et elle restera au centre des tentatives visant à améliorer la situation jusqu'aux élections des conseils de district, prévues pour le 10 septembre.
English: • Links between production and on-farm research efforts and consumer perception x food research.
French: • Liens entre la production et la recherche sur l'exploitation agricole et perception des consommateurs x recherches alimentaires Environnement
English: • The presence of fragrance ingredients may be listed using the term "parfum" at the end of the list of ingredients (4).
French: • La présence d’ingrédients de parfum peut être indiquée au moyen du terme « parfum » au bas de la liste des ingrédients (4).
English: While this section provides a brief overview of the analysis under each practice, more detailed analysis by service lines is available to interested delegations, and can be accessed at http://www.undp.org/execbrd/pdf/service_lines.pdf.
French: La présente section n’est qu’une brève récapitulation de l’analyse faite dans le cadre de chaque pratique, mais les délégations qui le souhaitent trouveront une analyse par ligne de service plus détaillée en consultant le site <http://www.undp.org/execbrd/pdf/service_lines.pdf>.
English: Consequently, member contributions will have to cease when an MFPP has excess surplus.
French: Les cotisations salariales devront donc cesser dans le cas où le RRFS enregistre un excédent dépassant les limites permises.
English: We note the increased and expanded scope of the role of the Security Council in the promotion of international peace and security.
French: Nous notons que le rôle du Conseil de sécurité se renforce et que sa portée s'étend, s'agissant de défendre la paix et la sécurité internationales.
English: ◦ Diversity and Equity in Montreal, Toronto and Vancouver
French: ◦ Diversité et équité à Montréal, Toronto et Vancouver
English: Is there flexibility in who signs the protocol?
French: Prévoit-on une certaine souplesse quant aux signataires du protocole?
English: Nitrogen dioxide exposure causes structural alterations in lungs, including emphysema.
French: L'exposition au dioxyde d'azote altère la structure des poumons et peut causer l'emphysème.
English: "What we need to learn to do we learn by doing."
French: « Ce que nous devons apprendre à faire, nous l’apprenons en le faisant.
English: Mirko Reiher won a free SwissCaution rental guarantee during 3 years!
French: : Mirko Reiher a remporté une garantie de loyer SwissCaution offerte pendant 3 ans!
English: Send a message: Use the private messaging system to write to a Solo Agent.
French: Envoyer un message: Pour écrire à l'agent solo en utilisant la messagerie interne.
English: a Figures are total net transfers of the five developed economies listed.
French: a Total des transferts nets des cinq pays développés énumérés ci-après.
English: " It is so called because it is a collection of all the siwar (plural of surah). It was also suggested that it is so called because it combines the fruits of the previously-revealed books, or because it combines all kinds of knowledge.
French: Puisse Allah nous assister à acquérir un savoir utile et à accomplir de bonnes œuvres.
English: In 2007, the scheme was extended to the municipalities of Villa Nueva and Mixco in the same department.
French: Cette initiative a été étendue en 2007 aux communes de Villa Nueva et Mixco, dans le département de Guatemala.
English: To this end, it has presented a proposal for a framework decision establishing a general principle whereby Member States would be required to attach the same effects to convictions handed down in the other Member States as to national convictions.
French: À cette fin, elle a déposé une proposition de décision-cadre selon laquelle les États membres seraient tenus d'accorder les mêmes effets à une condamnation pénale étrangère qu'à une condamnation nationale antérieure.
English: AUTONUM The Delegation of South Africa aligned itself with the statement that had been made by the Delegations of Brazil and Argentina, and restated its recognition and appreciation of the high quality of work done by the WIPO Secretariat.
French: AUTONUM La délégation de l’Afrique du Sud s’est alignée sur la déclaration des délégations du Brésil et de l’Argentine et a réaffirmé reconnaître et apprécier la grande qualité du travail du Secrétariat de l’OMPI.
English: * This report was submitted after the deadline given in the relevant resolution of the General Assembly so as to include as much up-to-date information as possible.
French: Rapport du secrétaire général*  * Le présent rapport a été présenté après la date limite indiquée dans la résolution pertinente de l'Assemblée générale dans le souci d'y faire figurer une information aussi actuelle que possible.
English: The Council of Members shall fix a date by which the depositary shall be notified of the acceptance, by the Members, of the proposed amendment.
French: Le Conseil des Membres fixe la date à laquelle l'acceptation par les Membres de l'amendement proposé devra être notifiée au dépositaire.
English: Report of the Administrative Committee (WP.29/AC.2) 13 - 27 8
French: Rapport du Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) 13−27 7
English: 2) The Inuit Relations Secretariat will support integrated and broad-based action plans on Inuit issues and priorities across the federal government and will foster close collaboration among federal departments and agencies, and with provinces, territories, and developing governance structures.
French: 2) Le Secrétariat appuiera des plans d’action intégrés et étendus sur les questions et priorités inuites dans l’ensemble du gouvernement fédéral et favorisera une collaboration étroite entre les ministères et organismes fédéraux, et avec les provinces et territoires, et les organismes de gouvernance en voie de réalisation.
English: Consequently, it does not address the supporting administrative structure, or other legal questions that might be found in other bodies of law (administrative, contract and judicial-procedure law).
French: Par conséquent, elle ne traite pas de la structure administrative d'appui ni d'autres questions juridiques que l'on pourrait trouver dans d'autres textes de loi (droit administratif, droit des contrats administratifs, droit de la procédure judiciaire).
English: It is not possible to search by document reference and keywords at the same time.
French: Il n’est pas possible de faire une recherche par référence et mots-clés à la fois.
English: 11/07/2007 UNFPA - World population day:
French: 11/07/2007 UNFPA - Journée mondiale de la population:
English: This may either be managed by the sender or by the network infrastructure through a process called "multicasting," where Internet routers receive single streams and then serve them individually to one or more recipients.
French: Une autre formule pourrait se concevoir à l’avenir : la participation d’une multitude de serveurs en vue de réduire la distance entre l’émetteur et le destinataire.
English: Just as ornaments hang on a Christmas tree, gloves or boots slip onto the metal "branches" of each Williams dryer.
French: Comme des décorations qui pendent d’un arbre de Noël, les gants et les bottes se glissent sur les « branches » métalliques de chaque séchoir Williams.
English: Washington gave the Republic of Georgia special attention and promoted more cooperation with Tbilisi than with neighbouring Armenia and Azerbaijan.
French: Les Etats-Unis ont accordé une attention particulière à la république de Géorgie, avec laquelle ils ont davantage coopéré qu’avec l’Arménie et l’Azerbaïdjan voisins.
English: Nevertheless, for situations where the tort is manifestly more connected with another country, the regulation provides for specific rules to allow courts to treat individual cases in the most appropriate way.
French: Néanmoins, lorsque la situation présente manifestement un lien avec un autre pays, le règlement prévoit des règles spécifiques permettant aux tribunaux de traiter les cas individuels de la façon la plus appropriée.
English: An on-line transaction in accordance with PKIX-3 Certificate Management Protocol?
French: Par une transaction en ligne conformément au protocole de gestion des certificats PKIX–3?
English: In practice, the two most widely used data sources are tax data and the LCS.
French: Dans la pratique, les sources de données les plus utilisées sont les données fiscales et les enquêtes sur le coût de la main-d'œuvre.
English: • Colin/Maligne Range viewpoint
French: • Belvédère du Milieu-dulac-Medicine
English: The creation of specific medicines for children, rather than the usual reduced dose, will be better suited to their metabolism and will provide faster and more effective treatment.
French: L’élaboration de médicaments spécifiques pour les enfants, au lieu de la réduction habituelle des doses prescrites, sera mieux adaptée au métabolisme de ces derniers et favorisera un traitement plus rapide et plus efficace.
English: Procedures for the maintenance of the animals should be fully described.
French: Ceux-ci comprennent le régime alimentaire, les horaires de nettoyage et d'alimentation, les dispositions relatives à des soins vétérinaires périodiques au besoin et les détails quant à la gestion des animaux après l’ inoculation.
English: The de facto canon in an educational context has parallels with the wider use of the term ‘canon’ which can refer to the key accepted titles thought worthy of reading in a society, irrespective of whether these have been explicitly written down.
French: Dans un contexte éducatif, les canons de facto présentent une similitude avec l’utilisation du terme « canon » dans son acception la plus large, qui renvoie aux principales œuvres jugées comme valant la peine d’être lues dans une société donnée, indépendamment de l’existence de politiques explicitement consignées par écrit.
English: When would you like to stay at the Bilbao Jardines?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Bilbao Jardines ?
English: Ontario’s Francophone community sector will define the process of designating community participants in the Collaborative Circle from time to time, depending on the nature, extent and scope of objectives.
French: Le fonctionnement du Cercle de collaboration sera établi d’un commun accord entre le secteur communautaire et le Ministère selon les objectifs poursuivis, en s’inspirant des principes d’indépendance, d’interdépendance, de dialogue, de coopération et de collaboration et de responsabilité envers les Canadiens et les Canadiennes.
English: As a number of honourable Members have said, the money has been available since January but so far nothing can be paid out.
French: Plusieurs collègues ont rappelé que l'argent est déjà disponible depuis le mois de janvier, mais que jusqu'à présent rien n'a pu être dépensé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Primary Metals Electronic Business Industry Canada
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Métaux primaires Commerce électronique Certains liens hypertextes de cette page mènent à des sites à l'extérieur du gouvernement fédéral, dont le contenu n'est disponible que dans une seule langue.
English: Lastly, Mr. Raymond questioned the score of 36/40 given to Mr. St-Germain for "leadership," given that he had no management or staff supervision experience.
French: Enfin, M. Raymond questionne la note de 36/40 attribuée à M. St-Germain pour le «leadership» compte tenu que ce dernier n’avait aucune expérience de gestion ou de supervision de personnel.
English: SP3 will install even if a publicly available update has already been installed on your computer.
French: SP3 s'installe même si une mise à jour disponible publiquement a déjà été installée sur votre ordinateur.
English: More recently there has been civil war between the right-wing Government of Guatemala and the Marxist `Unidad Revolution Nacional Guatemalteca` (URNG).
French: Plus récemment, il y a eu la guerre civile entre le gouvernement de droite et la Unidad Revolution Nacional Guatemalteca (URNG) à tendance marxiste.
English: Good governance is equally essential at the global level.
French: Une bonne gouvernance au niveau mondial est aussi essentielle.
English: Acute water shortages and decreased crop yields in the poorer region of the world, to take just two examples, would undermine the rights of millions of people.
French: De graves pénuries d'eau et la diminution du rendement des cultures dans les régions les plus pauvres du monde, pour ne citer que deux exemples, nuiraient gravement aux droits de millions de personnes.
English: The Act provides 15 weeks of maternity benefits to new mothers and a total of 10 weeks of parental benefits (with 5 additional weeks for special needs) to the mother or father, or to both, who have accumulated at least 700 hours of insurable employment in the 52-week period preceding their claim for benefits.
French: La Loi accorde 15 semaines de prestations de maternité aux nouvelles mères et un total de 10 semaines de prestations parentales (avec 5 semaines supplémentaires pour les nouveaux-nés présentant des besoins spéciaux) à la mère, au père ou aux deux, si ceux-ci ont accumulé au moins 700 heures d'emploi assurable au cours des 52 semaines précédant leur demande de prestations.
English: The first instar nymph is a non-feeding stage that disperses to nearby plants and then hides in the growing tip.
French: Les larves du premier stade ne s'alimentent pas; elles migrent vers des plantes voisines puis se cachent dans les points de croissance.
English: We must all renew our efforts to find and encourage a peace process in Gaza.
French: Nous devons tous reprendre nos efforts afin d'enclencher et d'encourager un processus de paix à Gaza.
English: These programmes focus on improving the operational management of agriculture and river basins and developing early warning systems for floods, droughts, food security crises, epidemics of human diseases, livestock diseases and agricultural pests.
French: Ces programmes sont axés sur l'amélioration de la gestion opérationnelle de l'agriculture et des bassins hydrographiques et la mise au point de systèmes d'alerte rapide en cas d'inondation, de sécheresse, de crise en matière de sécurité alimentaire, d'épidémie humaine, d'épizootie et d'infestation de parasites.
English: Members of the Réseau français de coopération et d'action culturelle dans le monde, you are blazing the trail toward better understanding between peoples and enriching the dialogue between cultures and civilizations.
French: Membres du Réseau français de coopération et d'action culturelle dans le monde, vous ouvrez la voie à une meilleure compréhension entre les peuples et enrichissez sans cesse le dialogue entre les cultures et les civilisations.
English: These regulations may raise the cost of doing business and thus shift the burden from the government (or taxpayer), who would otherwise be providing subsidized language training, to the consumer in the form of higher prices.
French: Cette réglementation peut faire augmenter le coût du commerce et, partant, imposer le fardeau non plus à l'État (ou au contribuable), qui assurerait autrement la formation linguistique subventionnée, mais bien aux consommateurs, sous forme de prix plus élevés.
English: They are conducted individually and the pace of each negotiation will depend on the degree of preparation by each candidate country and the complexity of the issues to be resolved.
French: Elles se poursuivent séparément, et le rythme de chacune dépendra du degré de préparation atteint pas chaque pays candidat, ainsi que de la complexité des questions à régler.
English: Welcoming and emphasizing the importance of the efforts of debtor countries, despite the great social cost often involved, in pursuing economic reforms and structural adjustment programmes aimed at achieving stability, raising domestic savings and investments, attaining competitiveness to take advantage of market access opportunities, where available, reducing inflation, improving economic efficiency and addressing the social aspects of development, including the eradication of poverty as well as the development of social safety nets for the vulnerable and poorer strata of their populations,
French: Saluant et soulignant l'importance des efforts que les pays débiteurs consentent pour appliquer, malgré leur coût social souvent élevé, des programmes de réforme économique et d'ajustement structurel par lesquels ils cherchent à instaurer la stabilité, à accroître l'épargne intérieure et les investissements, à devenir compétitifs afin de tirer parti des possibilités d'accès aux marchés lorsqu'elles existent, à réduire l'inflation, à améliorer la productivité économique et à veiller aux aspects sociaux du développement, notamment à lutter contre la pauvreté et à mettre en place des dispositifs de protection sociale à l'intention des couches de population les plus vulnérables et les plus pauvres,
English: • Cultural Spaces Canada
French: • Loi sur le Droit d'auteur
English: Had we started with a more focused topic and concentrated on areas where there were real prospects for a convergence of views, we might have been successful.
French: Si nous avions commencé par une question plus précise et axée sur les domaines où il existait de réelles perspectives de convergence de vues, nous aurions pu réussir.
English: Seminar on court administration organized by ENAM, Paris, November 1998.
French: Séminaire sur « L'administration des juridictions » organisé par l'École nationale de la magistrature de France à Paris du 26 octobre au 13 novembre 1998.
English: Council of Europe: Mr. Hans de Jonge, Director of External Relations
French: Conseil de l'Europe M. Hans de Jonge, Directeur des relations extérieures
English: The Act repeals the now obsolete provisions of the Patent Act which authorized the making of those Regulations.
French: La Loi abroge les dispositions désuètes de la Loi sur les brevets qui autorisaient la prise de ce règlement.
English: The issues outlined in this document should constitute the working basis for a comprehensive bill, strongly supported and sponsored by the Ministry of Interior and the Ministry of Social Solidarity.
French: Les questions exposées dans ce document devraient servir de base de travail pour un projet de loi global, fermement appuyé par le Ministère de l'intérieur et le Ministère de la solidarité sociale qui en ont pris l'initiative.
English: Appropriate agreements and protocols can be planned
French: Possibilité de planifier les accords et protocoles requis
English: • 77% reported that abuse was occurring among unemployed men
French: • 77 % ont déclaré que les personnes sans emploi ou en chômage en faisaient un usage abusif