ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is encouraging to see the ongoing, concerted efforts of the international community towards peace consolidation and nation-building in a number of countries and regions.
French: Il est encourageant de voir l'action concertée que mène actuellement la communauté internationale en vue de la consolidation de la paix et de l'édification d'une nation dans un certain nombre de pays et de régions.
English: We also receive complaints from suppliers if our standards are not referenced in Requests for Proposals.
French: Nous recevons en outre des plaintes de la part des fournisseurs lorsque les demandes de propositions de renvoient pas à nos normes.
English: It has been designed for wine lovers and gourmets seeking to combine a French learning experience with the pleasures of preparing some of the most outstanding food of the region tasting luxurious wines and generally making the most of the local art de vivre in and around Fontevraud.
French: La confection de plats typiques, les trucs et astuces culinaires, l'accord des mets et des vins sont au programme. Vous pourrez profiter de ce moment unique pour pratiquer votre français.
English: The innovation generated by new digital technologies has created the possibility for different sectors to take advantage of the new media’s potentials, attracting public and private operators.
French: Le grand élan à l’innovation engendrée par les nouvelles technologies numériques a étendu à tout secteur la possibilité et la volonté d’exploiter davantage toute potentialité des nouveaux médias, en éveillant l’intérêt des acteurs publics aussi bien que privés.
English: This was in line with the conclusions arrived at by the former head of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) Hans Blix.
French: Ce résultat est conforme aux conclusions énoncées, dès avant l’intervention militaire, par M. Hans Blix, ancien chef de la Commission de contrôle, de vérification et d’inspection des Nations unies (COCOVINU) en Irak.
English: By comparison, in 2002 only two out of seven regions had access to early warning databases.
French: Remarque : Cette analyse est fondée sur les meilleures données disponibles dans toutes les régions
English: The department’s mandate is to promote a renewed multilateralism, which is focused on results that:
French: • servent la cause de la sécurité humaine, par la bonne gouvernance, la protection des droits de la personne et le respect de la diversité;
English: Russian interest also focuses on the Korean peninsula.
French: Le regard de la Russie se porte sur la Péninsule coréenne.
English: 'The Government of Quebec has made it its objective to help improve public infrastructure with a view to fostering sustainable development.
French: « Le gouvernement du Québec s’est donné comme objectif de contribuer à l’amélioration des infrastructures publiques, dans une perspective de développement durable.
English: Even at present, 85% of sewage from large towns still reaches the sea untreated.
French: On remarque cependant une tendance croissante, dans les Etats riverains, à installer des collecteurs et des stations d’épuration.
English: The conference reflects France's renewed commitment to Afghanistan, as decided upon by the President of the French Republic, Mr. Nicolas Sarkozy.  Its primary aim is to reaffirm the international community's political and financial support for reconstruction in Afghanistan.
French: Cette conférence, qui constitue une des manifestations de l'engagement renouvelé de la France en Afghanistan, décidé par le Président de la République française, M. Nicolas Sarkozy, a pour objet premier de réaffirmer le soutien politique et financier de la communauté internationale pour la reconstruction de l'Afghanistan.
English: Health Canada provides public health services on reserve, as well as primary care and emergency services in isolated reserves where provincial services are not readily available.
French: Santé Canada fournit des services de santé publique dans les réserves, de même que des services de première ligne et des services d'urgence dans les réserves isolées où les services provinciaux sont difficilement accessibles.
English: The United States also believes that it is imperative that the Secretariat establish an informal system that would document and categorize the relevant findings and recommendations of the various expert groups currently and previously authorized by the Security Council with a view to generating commonalities in the work of their groups as well as reducing overlap and increasing efficiency.
French: Les États-Unis considèrent également que le Secrétariat doit impérativement mettre sur pied un système officieux afin de recenser et de classer les conclusions et les recommandations pertinentes des divers groupes d'experts travaillant ou ayant travaillé sous l'égide du Conseil de sécurité; cela, dans le but d'identifier les recoupements de leurs travaux et d'en réduire les chevauchements tout en en améliorant l'efficacité.
English: • Fishing Regulations Summary Special Events Related Links
French: • Sommaire du règlement sur la pêche Événements spéciaux Autres liens
English: In support of realizing HRSDC's vision of becoming a Centre of Excellence for human resources and social development policy, efforts will be devoted to developing a comprehensive and integrated corporate knowledge plan, including strengthening knowledge dissemination strategies, to support informed decision-making.
French: Pour réaliser sa vision, soit devenir un centre d'excellence pour les politiques sur les ressources humaines et le développement social, RHDSC tâchera d'élaborer un plan complet et intégré des connaissances ministérielles, notamment en renforçant les stratégies de diffusion des connaissances, afin d'appuyer la prise de décisions bien avisées.
English: Parliament’s pre-election mission, which visited Afghanistan on 14-19 July of this year under the leadership of Mr Brok, Chairman of the Committee on Foreign Affairs, and Mrs Morgantini, Chairman of the Committee on Development, held meetings with election candidates, women’s organisations, human rights groups and NGOs in Kabul, Herat and Bamiyan.
French: La mission pré-électorale du Parlement, qui s’est rendue en Afghanistan du 14 au 19 juillet de cette année sous la direction de M. Brok, président de la commission des affaires étrangères, et de Mme Morgantini, présidente de la commission du développement, a organisé des réunions avec les candidats, les organisations de femmes, les groupes de défense des droits de l’homme et les ONG à Kaboul, Hérat et Bamiyan.
English: Yes, Choice Privileges US and Canadian members can redeem points for gift cards.
French: S’il vous reste quelques points pour obtenir la récompense de votre choix, vous pouvez opter pour l’achat des points manquants afin d’être eligible pour cette récompense.
English: Possession of the good is given to the financial institution at the premises of the lessor outside Canada.
French: La prise de possession du produit par l’institution financière a lieu aux locaux du bailleur à l’étranger.
English: Oonops , for the Veolia Environnement communication team.
French: Oonops , pour l'équipe la Direction de la communication de Veolia Environnement.
English: Researchers supported by the Canada Research Chairs program are conducting cutting-edge research in health, the natural sciences, engineering, the social sciences and the humanities.
French: Les chercheurs financés par le Programme des chaires de recherche du Canada mènent des travaux de recherche de pointe dans les domaines de la santé, des sciences naturelles, du génie et des sciences humaines.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > Sub-Saharan Africa > UA Desicion Making Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > SSA > UA Desicion Making Explorateur
English: The native-silver-bearing deposits of the Great Bear Lake region occur within two separate domains, namely the Echo Bay sector and the Camsell River sector.
French: Les gîtes d'argent natif de la région du lac Great Bear se présentent dans deux lieux différents, nommément, le secteur d'Echo Bay et le secteur de Camsell River.
English: All participants will have access to an extensive virtual library.
French: Tous les participants auront accès à une vaste bibliothèque virtuelle.
English: With the adoption in 2000 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, a new mechanism had been created that would assist in harmonizing the actions of different legal systems and would further strengthen international cooperation and assistance.
French: Adoptés en 2000, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles offrent un nouveau mécanisme pour harmoniser les activités des différents systèmes juridiques et renforcer la coopération et l'assistance internationales.
English: Given the urgency attached to these issues among management, administrative and policy end-user communities, applicants must describe in detail the approaches they will take to ensure that: (a) their research findings will be made accessible to these end-user audiences as promptly as possible (i.e. as peer reviewed results become available); and (b) their research data are made available for secondary use by other yet-to-be determined investigators, in the best traditions of open secondary use of data and information sharing developed with public funds (subject to the usual appropriate safeguards for any individual-level information).
French: Vu l'urgence de ces questions pour les spécialistes de la gestion, de l'administration et des politiques qui utiliseront les résultats de la recherche, les demandeurs doivent décrire en détail les mesures qu'ils prendront pour faire en sorte que : a) les résultats de leur recherche soient accessibles à ces utilisateurs le plus rapidement possible (c.-à-d. dès que les résultats approuvés par des pairs seront disponibles et b) les données de leur recherche soient accessibles à d'autres chercheurs à déterminer, conformément à la tradition de l'usage secondaire ouvert des données et du partage de l'information élaborées grâce à des fond publics (sous réserve des mesures de protection habituelles appropriées s'appliquant à toute information personnelle).
English: The Student Aid Act and its Regulations set forth the definitive legal rights and obligations of a Student and should be referred to in case of uncertainty or dispute.
French: La Loi sur l'aide aux étudiants et ses règlements d'application énoncent les droits et les obligations des étudiants et doivent être consultés en cas de doute ou de litige.
English: We bade farewell to six CD ambassadors: Ambassador Dimiter Tzantchev of Bulgaria, Ambassador Elizabeth Astete Rodríguez of Peru, Ambassador Kálmán Petőcz of Slovakia, Ambassador Tibor Tóth of Hungary, Ambassador Markku Reimaa of Finland and Ambassador Naéla Gabr of Egypt.
French: Nous avons fait nos adieux à six ambassadeurs: l'Ambassadeur de Bulgarie, M. Dimiter Tzantchev, l'Ambassadrice du Pérou, Mme Elizabeth Astete Rodríguez, l'Ambassadeur de Slovaquie, M. Kálmán Petőcz, l'Ambassadeur de Hongrie, M. Tibor Tóth, l'Ambassadeur de Finlande, M. Markku Reimaa, et l'Ambassadrice d'Égypte, Mme Naéla Gabr.
English: The CNSC’s experience in this area led to an invitation to participate in a similar field trial in April 2005 at a single-unit CANDU station in the Republic of Korea.
French: L’expérience acquise par la CCSN dans ce domaine lui a valu d’être invitée à participer à un essai analogue sur le terrain en avril 2005 à une centrale CANDU munie d’un seul réacteur en République de Corée.
English: New instruments of monitoring are under way such as the Universal Periodic Review. A number of observations were made by the participants in the ﬁnal session on human rights: – There is agreement on the need for enforcement.
French: L’équilibre entre les activités menées aux niveaux national et international a également fait l’objet d’un débat: les plans d’action en faveur des droits de l’homme peuvent contribuer à développer les initiatives au niveau national, ce qui est nécessaire, mais il faut qu’en parallèle des efforts soutenus soient déployés au niveau international.
English: Table of Contents Introduction Part I:
French: Table des matières  Introduction Partie I :
English: This is intended to give those who are about to complete third-level education and enter the employment market practical information about looking for jobs and taking their first steps in their working careers.
French: Il s'agit de donner à ceux qui sont sur le point de terminer leur enseignement supérieur et d'entrer sur le marché de l'emploi, des informations pratiques sur la recherche de travaux et les débuts dans la carrière choisie.
English: Annual Monthly Average - Total annual caseload divided by 12, where the caseload is expressed in monthly equivalents, e.g., if on SA for more than 14 days include the recipient in the count otherwise do not.}
French: Moyenne mensuelle annuelle = le nombre total annuel de cas d’aide sociale divisé par 12, où les cas sont exprimés en équivalents mensuels complets, c’est-à-dire, compter le cas si le bénéficiaire reçoit de l’aide sociale depuis plus de 14 jours, sinon, ne pas compter.)
English: Institutions of many kinds offer opportunities through adult education which individuals take up as their needs and wants develop for economic, leisure and personal reasons.
French: Des organismes de toutes sortes proposent des formations permanentes que les individus peuvent suivre au fur et à mesure du développement de leurs besoins et de leurs demandes en fonction de raisons personnelles, économiques ou de loisirs.
English: Based on what I have just said, I think that the Plenary should vote in favour of the joint text approved by the Conciliation Committee, but we must analyse the problems which arose during the approval procedure for the Raphael programme, which took more than two years.
French: Au vu de ce qui précède, j'estime que l'Assemblée doit adopter le texte conjoint approuvé par le comité de conciliation, mais nous devons analyser les difficultés qui sont apparues au cours du processus d'approbation du programme Raphaël qui a duré plus de deux ans.
English: Here, John Shearer, ADM of PWGSC's Service Integration Branch, fields a question from a departmental representative.
French: La Direction générale de l’intégration des services de TPSGC — que plusieurs appellent « le visage de TPSGC » — a rapidement assumé un rôle de chef de file.
English: Through the Northern Contaminated Sites Program (CSP), INAC manages a number of contaminated properties that are no longer maintained by the original owner. INAC’s contaminated sites in the North are the result of government military activity such as Distant Early Warning or DEW Line Stations, private sector mining and oil and gas activities from over 50 years ago, long before the environmental impacts of such activities were adequately understood.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, veuillez consulter le site Web à l’adresse suivante: www.ainc-inac.gc.ca/ncp ou communiquer avec le bureau régional du Nunavut d’AINC par téléphone au 867 975 4551 ou par courriel à l’adresse : nunavutenvironment@inac-ainc.gc.ca Programme des sites contaminés du Nord En tant que responsable de la plupart des terres de la Couronne du Nunavut, le ministère des Affaires indiennes et du Nord du Canada (AINC) doit, par l’entremise du Programme des sites contaminés du Nord (PSC), gérer un certain nombre de propriétés contaminées laissées à l’abandon par les occupants d’origine.
English: The embargo, which remains unlifted, has seriously jeopardized the legitimate rights and interests of Cuba and other States, as well as the freedom of trade and navigation, and should, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and relevant resolutions of the United Nations, be put to an end.
French: Tant qu'il durera, il continuera de porter sérieusement atteinte aux droits et intérêts légitimes de Cuba et d'autres États et à la liberté du commerce et de la navigation; il doit donc être levé, conformément aux buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et aux résolutions pertinentes adoptées par l'Organisation des Nations Unies.
English: Model for the classification of armoured personnel carriers in United Nations peacekeeping operations
French: Modèle pour le classement des véhicules blindés de transport de troupes des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Many felt there was room for better integration of services to First Nations.
French: Beaucoup de répondants étaient d'avis qu'on pourrait améliorer l'intégration des services aux Premières Nations.
English: Family and friends provide about 80 to 90% of care to ill or disabled persons in the community.
French: Les membres de la famille et les amis fournissent entre 80 p. 100 et 90 p. 100 des soins aux personnes malades ou handicapées au sein des collectivités.
English: With the hotel's enviable location near South Beach's finest restaurants, bars and nightclubs, it's always easy to get back into the heart of the action.
French: Au Shelley, on est toujours au cœur de l’action !
English: Expenses you can deduct List of expenses that are deductible and how to claim them.
French: Dépenses que vous pouvez déduire Liste des dépenses qui sont déductibles et comment les déduire.
English: and Development Institutions,
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: We remain resolved to achieve the full implementation of the relevant resolutions of this Council dealing with terrorism.
French: Nous restons déterminés à appliquer pleinement les résolutions du Conseil de sécurité qui ont trait au terrorisme.
English: In 2002 it accounted for 57% and 65% of employment respectively in predominantly and intermediate rural areas, compared with 75% in predominantly urban areas.
French: Le chômage des jeunes était sensiblement plus élevé à la fois dans les zones à prédominance rurale et à composante rurale significative, soit de 17,6 % et 16 % respectivement, contre 11 % dans les zones urbaines8.
English: The CF provides uniforms, training, financial and administrative support to the JCR Program, and CF Regular Force and Primary Reserve personnel assist in the delivery and evaluation of JCR training during regular visits and field training exercises.
French: • • développer les qualités de chef et l’esprit de civisme; promouvoir la forme physique; et éveiller l’intérêt des jeunes pour les activités maritimes, terrestres et aériennes des FC.
English: The problem of promoting women to managerial posts in State bodies and to decision-making positions in general takes on particular significance in the light of the administrative and management reforms initiated in 2004.
French: La question de la promotion des femmes à des postes de direction dans les organes du pouvoir d'État et au niveau de la prise des décisions en général revêt une importance particulière au regard de la mise en œuvre de la réforme administrative et de la réforme du système d'administration entreprise en 2004.
English: 6 Our company operates in Polish market as well as in Europe since we have a permit to work in Germany and other Member States.
French: 6 Notre societe est présente aussi bien sur le marche polonais (N°1) ainsi que sue le marche européen ; nous sommes autorisés a travailler dans tous les pays de l'Union Européene.
English: Preliminary Project Approval (PPA) -
French: (Renseignements supplémentaires) Page 87
English: Dredging itself also has drawbacks-it has a significant impact on habitat, may not remove all of the sediment in question, and may not be feasible if the sediment is unstable or the water too deep.
French: Le dragage a lui aussi ses inconvénients : il exerce un impact significatif sur l'habitat, il risque de ne pas éliminer la totalité des sédiments en question et il peut ne pas être praticable si les sédiments sont instables ou l'eau, trop profonde.
English: Put another way, `non-military deterrence' is both a result and also a producer of both reciprocal values and the interest which governments and individuals of one nation or alliance have in maintaining and improving their relations with others (and vice versa), and it therefore both depends on and augments the degree of interdependence which exists between them.
French: En d'autres termes, la "dissuasion non militaire" est à la fois la conséquence et l'origine de valeurs réciproques et de l'intérêt qu'ont les gouvernements et les particuliers d'un pays ou d'une alliance de conserver et d'améliorer leurs relations avec les autres (et vice versa) ; elle est donc fonction de leur interdépendance et, en même temps, l'accroît.
English: New Canada Labour Code Part II Thursday the 13th of March 2008 saw the CF Pubs Depot take receipt of almost 3000 English and 800 French copies of the NEW Canada Labour Code Part II office consolidation, dated January 2008.
French: Nouveau Code Canadien du Travail Partie II Le jeudi 13 mars 2008, le Dépôt des publications des FC a reçu presque 3 000 copies en anglais et 800 copies en français de la codification administrative du NOUVEAU Code Canadien du Travail Partie II, daté janvier 2008.
English: Others felt that integrating the Statement into a departmental code of conduct would also work, linking the Statement to employees' workplace realities.
French: D'autres pensent que l'intégration de la déclaration au code de conduite ministériel serait également valable car elle ferait de la déclaration une réalité du milieu de travail.
English: An important progress was achieved in the area of local knowledge, where the number of areas requiring local knowledge was reduced from 300 to 14; To be able to work in the EU, there is an additional requirement, which consists in an additional examination on CEVNI, technical prescriptions for vessels and EU river systems.
French: vi) Au total, sept cents jours sont exigés sur une période de cinq années;  d) Un progrès important a été enregistré dans le domaine de la connaissance des conditions locales: le nombre de secteurs pour lesquels une connaissance des conditions locales est exigée a été ramenée de 300 à 14;
English: This principle has been expressly included in the Aliens Regulation complementing the Aliens Organic Act;
French: Cette contraction est due à la baisse spectaculaire des taux d'intérêt décidée par les banques centrales partout dans le monde.
English: I very much welcome the lively and substantive discussions following the introduction of the initiative, made by Ambassador Dembri, as primus inter pares, in the plenary on 31 July, both among delegations and in the groups.
French: J'apprécie beaucoup les discussions intenses et profondes qui ont eu lieu tant parmi les délégations que dans les groupes après la présentation de l'initiative par l'Ambassadeur Dembri, premier parmi ses pairs, à la séance plénière du 31 juillet.
English: "Recognition shall be refused if it emerges that the decision is the result of a flagrant denial of justice"; xix. in Article 44 ("Damages"), add a new paragraph 1 as follows:
French: à l'article 8 («Recours juridiques») transformer le titre de l'article en «Droits et recours» et ajouter un nouveau paragraphe premier rédigé comme suit:
English: The site was by Pointe-à-Callière, in collaboration with the Virtual Museum of Canada, a unique gateway featuring innumerable patrimonial stories and treasures entrusted to Canadian museums.
French: Le site a été réalisé par Pointe-à-Callière, grâce à la contribution financière du Musée virtuel du Canada, un portail unique qui regroupe les innombrables histoires et trésors patrimoniaux confiés aux musées canadiens.
English: The unit of occurrence shall also ensure all additional reports related to the occurrence have been completed.
French: L’unité d’appartenance est responsable de la rédaction du rapport sur la SV et de s’assurer qu’il est entré dans le SGESV.