ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a camp site shaded by old olive trees, the typical vegetation of this region.
French: Le camping se trouve à quelques pas du lac.
English: THE GOAL Increase children’s physical activity every month until they are doing at least 90 minutes more per day.
French: OBJECTIF L’objectif consiste à augmenter, chaque mois, le taux d’activité physique des enfants jusqu’à ce qu’ils soient actifs 90 minutes ou plus par jour.
English: The international diamond industry has called for each rough diamond importing country to prohibit the import of rough diamonds unless they have been certified by an accredited authority in the exporting country.
French: L'industrie diamantaire internationale a demandé que tout pays important des diamants interdise l'importation de diamants bruts qui n'auraient pas été certifiés par une autorité accréditée dans le pays d'exportation.
English: Selected policy issues
French: Problèmes qui se posent aux pouvoirs publics
English: They are encoded so as to be recognized as audio products when played on digital audio recording equipment and may not be readable by all CD-ROM drives.
French: Ils sont codés de façon à être reconnus comme des produits audio s'ils sont lus sur un équipement d'enregistrement audionumérique; certains lecteurs CD ne peuvent les décoder.
English: If the discriminatory standard meets these three criteria, it is considered a BFOR and can be maintained.
French: Si la norme discriminatoire répond à ces trois critères, elle peut être considérée comme une EPJ et peut être maintenue.
English: The senior United Nations leadership team has a responsibility to ensure the strategic coherence and appropriate linkages between the Post-Conflict Needs Assessment and the United Nations internal planning processes by maintaining an ongoing dialogue around a common vision with the key national, regional and international stakeholders.
French: L'équipe de direction de haut niveau des Nations Unies est chargée d'assurer la cohérence stratégique et l'existence de liens appropriés avec le dispositif d'évaluation des besoins après les conflits et le processus interne de planification en maintenant un dialogue constant axé sur un point de vue commun avec les principales parties prenantes nationales, régionales et internationales.
English: The representative of ISO informed the Working Party that the ISO Sub-Committee TC 145/SC2 had just completed the revision of symbols mentioned as sketches 2-6 in TRANS/SC.3/WP.3/2004/4 and invited the Working Party to consider the use in the draft resolution of new ISO symbols circulated in the meeting room.
French: Le représentant de l'ISO a informé le Groupe de travail que le Sous-Comité 2 du Comité technique 145 (TC 145/SC2) venait juste d'achever la révision des symboles 2 à 6 présentés dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2004/4 et il a prié le Groupe de travail d'envisager d'utiliser dans le projet de résolution les nouveaux symboles ISO présentés pendant la réunion.
English: We have therefore included a survey prepared by Norwegian Social Research (NOVA) as an annex to this report: “Children and young people report to the United Nations on their rights - annex to Norway's fourth periodic report on the Convention on the Rights of the Child”.
French: Nous avons donc joint une enquête effectuée par l'organisme norvégien de recherche sociale (NOVA) en annexe au présent rapport : « Les enfants et les adolescents adressent un rapport aux Nations Unies sur leurs droits - annexe au quatrième rapport périodique de la Norvège sur la Convention relative aux droits de l'enfant ».
English: Mr President, I am really very pleased to be here today to discuss with you this very important topic of how we can improve consumer confidence in the digital environment.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je suis vraiment ravie de me trouver dans cette enceinte aujourd'hui pour débattre avec vous de ce thème très important concernant la manière d'améliorer la confiance des consommateurs dans l'environnement numérique.
English: The same result may be obtained even if the revised article 12 were to adopt, as article 22 of the United Nations Assignment Convention does, an approach based on the assignor's law.
French: On risque d'obtenir le même résultat même si l'article 12 révisé devait adopter, à l'instar de l'article 22 de la Convention des Nations Unies sur la cession, une approche fondée sur la loi du lieu du cédant.
English: For example, if one can frame the issue of, say, environmental protection in terms of tastes or preferences, then the application of the general body of social choice literature leads to the legitimacy of choices that result in some measure of environmental damage.
French: ressources épuisables n'est pas fixé comme il faut par les économies de marché 38 , où toutes les nations n'ont pas une réglementation environnementale adéquate 39 et où des cadres de comptabilité partiels et des cadres de mesure inadéquats font que les gestionnaires du secteur public sont dans le vide quant aux niveaux effectifs du stress écologique 40 , le commerce and International Economic Institutions », de K. Bagwell et R.W. Staiger, Document de travail 7293, NBER; disponible sur le site http://www.nber.org/papers/w7293. L’application de cette approche dépend toutefois jusqu’à un certain point des notions du marché en matière de goûts et de préférences lorsqu’il s’agit du rapport risque-avantage.
English: The play starts with a theatrical troupe in the villages and small towns of Eastern Europe and it follows their migration to North America. It was a very different time from our own.
French: Elle suit les péripéties d'une troupe de théâtre qui va de villages en villes d'Europe, puis qui immigre en Amérique du Nord et présente un mode de vie beaucoup plus simple que de nos jours alors que tous les Juifs parlaient le yiddish.
English: Within each sector, the country with the larger number of 6-digit classes identified their residual classes with a code ending in 9.
French: Dans chacun des secteurs, le pays avec le plus grand nombre de classes à 6 chiffres identifie leurs classes résiduelles par un code se terminant par un 9.
English: The 31P nmr are as expected from previous work on complexes containing 113Cd at natural abundance except that several values of 2J(113Cd—O—31P) have been measured.
French: •3(OP(C6H11)3) insoluble dans le SO2. [Traduit par le journal]
English: This activity will be performed in advance and will not be carried out on-site of the audit.
French: Cette activité sera effectuée à l'avance et elle ne sera pas entreprise sur les lieux de l'audit.
English: When would that research be undertaken?
French: Quand seront-ils entrepris?
English: 2) not assessing the following abilities and personal suitability factors described in the Statement of Qualifications: 2.1) ability to handle, organize and prepare a litigation file; 2.2) ability to manage one's work priorities and time; 2.3) ability to prepare legal opinions and provide official departmental advice; 2.4) ability to carry out appropriate research in prepating legal opinions and files for appearances before administrative tribunals and the Federal Court; 2.5) ability to communicate clearly and concisely, both orally and in writing; 2.6) ability to work in a team; 2.7) ability to work effectively as part of an independent team.
French: 2) n'évaluant pas les aptitudes et qualités personnelles suivantes que l'on retrouvent (sic) décrites à l'énoncé de qualités : 2.1) être capable de traiter, d'organiser et de préparer un dossier de litige; 2.2) être capable de gérer ses priorités de travail et son temps; 2.3) être capable de préparer des avis juridiques et de fournir des conseils officiels d'un ministère; 2.4) être capable d'effectuer les recherches appropriées dans la préparation des avis juridiques et la préparation de dossiers pour comparutions devant les tribunaux administratifs et la Cour fédérale; 2.5) être capable de communiquer de façon claire et concise, oralement et écrit; 2.6) être capable de travailler en équipe; 2.7) capacité de bien travailler au sein d'une équipe autonome.
English: Fostering the concept of citizenship which, based on complete belonging to the history of the country and uphold the contribution of its components in its progress.
French: Asseoir le concept de citoyenneté en l'enracinant dans l'histoire du pays et en faisant valoir que l'ensemble de ses composantes a contribué à son progrès.
English: Calls on the Georgian side to continue to improve security for joint UNOMIG and CIS peacekeeping force patrols in the Kodori Valley to enable them to resume monitoring of the situation independently and regularly when road conditions permit;
French: Prie la partie géorgienne de continuer à améliorer la sécurité des patrouilles conjointes effectuées par la MONUG et la force de maintien de la paix de la CEI dans la vallée de la Kodori pour leur permettre de recommencer à surveiller la situation de manière indépendante et régulière lorsque l'état des routes le permettra;
English: I saw a psychiatrist, a social worker, and a doctor who was leaving for Haiti a week later, and I wasn't diagnosed.
French: J'ai vu un psychiatre, un travailleur social et un médecin qui partait pour Haïti la semaine suivante et aucun n'a su me diagnostiquer.
English: These breath-hold characteristics confirm B. arnuxii as one of the most accomplished mammalian divers, capable of swimming up to an estimated 7 km between breathing sites in sea ice.
French: Ces respirations retenues confirment que B. arnuxii est l'un des mammifères plongeurs les plus efficaces, puisqu'il peut nager jusqu'à 7 km entre deux points de respiration dans la glace.
English: Take advantage of our competitive rates!
French: Profitez de prix très concurrentiels !
English: The kit also includes guides and videocassettes for Paul and Suzanne, stars of the CNPF’s parents, educators and Modèle de francisation teachers.
French: Des guides et des vidéocassettes pour parents, éducateurs et enseignants font aussi partie de la trousse.
English: Excellent location overlooking St. Michael's Mount and very central.
French: Friendly helpful staff - very professional restaurant staff.
English: As health benefits are provided to Registered Indians under the NIHB program, First Nations social assistance budgets may not include a health care component.
French: Étant donné que des services de santé sont fournis aux Indiens inscrits dans le cadre du programme des SSNA, les budgets d’aide sociale des Premières nations peuvent ne pas comprendre un volet santé.
English: By its very presence in the parliament, the afore-mentioned opposition recognizes the legitimacy of the democratic system.
French: Du seul fait de sa présence au parlement, l’opposition susmentionnée reconnaît la légitimité du système démocratique.
English: Each year new training programs are added to address identified needs and these programs build upon the best practices used by existing flagship courses.
French: Chaque année, de nouveaux programmes de formation s'ajoutent pour répondre aux besoins définis, et ces programmes reposent sur les pratiques éprouvées utilisées dans le cadre des cours de prestige.
English: WIPO – 26th April is World Intellectual Property Day   For more information Related WIPO web section 25/04/06
French: OMPI – La Journée mondiale de la propriété mondiale 2006 sera célébrée le 26 avril   Pour de plus amples informations Section Internet relative de l'OMPI 25/04/06
English: We are delivering a range of measures to tackle age discrimination in employment and help women and men over 50 back into work and remain in work for longer.
French: Le Gouvernement prend toute une série de mesures pour lutter contre la discrimination fondée sur l'âge dans l'emploi et aider les femmes et les hommes de plus de 50 ans à retrouver du travail ou à rester actifs plus longtemps.
English: Directive 67/548/EEC contains several annexes relating to information requirements and the methods of testing to be used.
French: La directive 67/548/CEE contient plusieurs annexes qui définissent les exigences en matière d'informations et les méthodes d'essai à appliquer.
English: She’s currently working on 3 plays, two of which will soon be at Usine C. She will also play at the Place des Arts in March, where we’ll see here in the Hänsel and Gretel opera from the Théâtre Sans Fil.
French: Elle travaille à la production de 3 spectacles de théâtre, dont deux seront bientôt à l’affiche à l’Usine C, et jouera à la Place des Arts en mars prochain dans l’opéra Hänsel et Gretel du Théâtre Sans Fil.
English: Generally speaking, it can be said that, when discretionary authority is formulated in subjective terms, the realm of exercising power to review is, a priori, more narrow than when the authority is formulated in objective terms.
French: L'on peut dire, de manière générale, que lorsque le pouvoir discrétionnaire est formulé en des termes subjectifs, le champ d'exercice du pouvoir de contrôle est, a priori, plus étroit que lorsque le pouvoir est formulé en des termes objectifs13.
English: It should be noted that this definition can be extended to certain other products liable to deterioration of agricultural origin, such as cut flowers which are loaded in ATP vehicles.
French: Il est à noter que cette définition peut être étendue à certains produits altérables d'origine agricole, comme les fleurs coupées, qui sont chargées en engins ATP.
English: Prisoners were underfed and received unclean drinking water.
French: Les détenus étaient sous-alimentés et l’eau qui leur était donnée à boire contenait des impuretés.
English: As part of this commitment, the Minister for International Trade, with the support of his Cabinet colleagues, has directed trade officials to improve their understanding of, and information base on, the relationship between trade and environment issues at the earliest stages of decision-making, and to do this through an open and inclusive process.
French: C'est pourquoi le ministre du Commerce international, ayant en cela le soutien de ses collègues du Cabinet, a demandé aux fonctionnaires chargés du commerce de mieux connaître et mieux comprendre les rapports entre les questions commerciales et environnementales le plus tôt possible dans le processus décisionnel, et d'user à cette fin de méthodes ouvertes et inclusives.
English: From Perceived Surplus to Perceived Shortage: Canada's Physician Workforce. 2. Expert Panel on Physician Resources.
French: Du surplus perçu à la pénurie perçue : évolution de la main-d'oeuvre médicale. 2. Expert Panel on Physician Resources.
English: • earlier this year the OAG also reported on the environmental stewardship of military training and test areas.
French: • Plus tôt au début de l'année, le BVG a aussi fait rapport sur la gérance environnementale des sites d'entraînement et d'essai militaires.
English: Further, the United States Navy dominated Lake Erie, so it was impossible to cut off communications with the America side of the River.
French: De plus, la marine américaine était maîtresse du lac Érié, de sorte qu’il était impossible de porter atteinte aux communications avec la rive américaine de la rivière.
English: This structural reorganization aimed at regrouping different tax programs for the purpose of optimizing the use of human and financial resources and contributing to better program linkage.
French: Cette réorganisation structurelle visait à concentrer différents programmes fiscaux afin d’optimiser l’utilisation des ressources humaines et financières et de contribuer à une meilleure articulation des programmes.
English: For further information, please contact the MEND Secretariat:
French: Pour toutes autres informations, communiquez avec le Secrétariat NEDEM:
English: Recent theoretical studies suggest that disrupted communities are not persistent in the face of attempted invasions; moreover, reassembly of a persistent community is likely to prove difficult.
French: Selon de récentes études théoriques, Ses communautés perturtbées ne résistent pas aux tentatives d'invasion; déplus, le rassemblement d'une communauté résistante sera probablement difficile.
English: Sexual exploitation and abuse Article 227, paragraph 4, of Brazil's Constitution provides that the law shall severely punish abuse, violence and sexual exploitation of children and adolescents.
French: Exploitation et abus sexuels  L'article 227, paragraphe 4, de la Constitution brésilienne prévoit que la loi punit sévèrement l'abus, la violence et l'exploitation sexuelle de l'enfant et de l'adolescent.
English: NAME OF SYSTEM: _______________________________ Call letters and network of signal: _______________________ Postal Code Number of Residential Premises Receiving this Signal Within the Postal Code Postal Code Number of Residential Premises Receiving this Signal Within the Postal Code Postal Code Number of Residential Premises Receiving this Signal Within the Postal Code
French: NOM DU SYSTÈME : ____________________________ Indicatif et réseau du signal : ________________________ Code postal Nombre de locaux résidentiels desservis par le système à l’intérieur de ce code postal Code postal Nombre de locaux résidentiels desservis par le système à l’intérieur de ce code postal Code postal Nombre de locaux résidentiels desservis par le système à l’intérieur de ce code postal
English: Record of work Field work related to this Report was completed in 2002, on or during the following dates and at the locations noted in brackets: May 15 – 18 (south Okanagan Valley, including White Lake), July 29 – 31 (Okanagan area), October 7 - 9 (Okanagan area), October 14 (Ashcroft area), October 16 – 20 (Cariboo Region and Kamloops area), November 9 – 10 (Cranbrook area), and December 22 – 24 (south Okanagan area).
French: TRAVAUX DE TERRAIN Les travaux de terrain reliés au présent rapport ont été réalisés en 2002, aux dates suivantes dans les diverses localités indiquées entre parenthèses : du 15 au 18 mai (sud de la vallée de l’Okanagan, y compris le lac White), du 29 au 31 juillet (secteur de l’Okanagan), du 7 au 9 octobre (secteur de l’Okanagan), le 14 octobre (environs d’Ashcroft), du 16 au 20 octobre (région forestière de Cariboo et environs de Kamloops), les 9 et 10 novembre (environs de Cranbrook) et du 22 au 24 décembre (sud du secteur de l’Okanagan).
English: Should you require receivables discounting on your outstanding receivables, CCC can offer you this service at competitive rates as well as a foreign exchange service to minimize your foreign exchange risk.
French: Si vous avez besoin d’un escompte des débiteurs en souffrance, la CCC peut vous offrir ce service à des tarifs concurrentiels ainsi qu’un service de change étranger pour minimiser votre risque associé au change étranger.
English: In so doing, the Republic has comprehensively covered an important and delicate issue: the general principles of the European Convention on Human Rights, which San Marino also ratified.
French: Ce faisant, la République de Saint-Marin a réglé une question importante et délicate, à savoir l'adoption des principes généraux de la Convention européenne des droits de l'homme, qu'elle a également ratifiée.  milieu familial et protection de remplacement
English: There is a high degree of certainty that consumption of drinking water does not contribute significantly to the daily intake of acrolein by Canadians, based on sensitive measurements of Canadian water from numerous sources.
French: On considère avec un haut degré de certitude que la consommation d'eau potable ne contribue pas sensiblement à l'apport quotidien d'acroléine pour les Canadiens, selon les résultats de dosages précis de l'eau potable réalisés à plusieurs sources au Canada.
English: The key provisions of the Convention have been introduced in a small number of status-of-forces and status-of-mission agreements, most of which are presently under negotiation.
French: Les dispositions clefs de celle-ci ont été insérées dans un nombre restreint d'accords sur le statut des forces ou des missions, en cours de négociation pour la plupart.
English: Please state whether you want your identity to be kept confidential:
French: Veuillez indiquer si vous souhaitez que votre identité reste confidentielle:
English: In undisturbed areas most of these characters declined in value away from the cliff edge, whereas in disturbed areas their values increased.
French: Dans les aires intactes, la valeur de la plupart de ces caractéristiques a diminué avec l'éloignement du bord de la falaise, alors que dans les aires perturbées leur valeur s'est accrue.
English: Most of the diastereoisomers corresponding to the model compounds containing at least two asymmetric carbon atoms have been separated by gel permeation chromatography using a recycling system to some advantage.
French: La plupart des diastéréoisomères corespondant aux modèles possédant au moins deux atomes de carbone asymétrique, ont été séparés par chromatographie par perméation de gel, en mettant à profit la technique de recyclage.
English: They do not need to be included as medicinal ingredients in supplemental products, since they are the inactive compound serving as a vehicle for the supplement.
French: En outre, ces éléments n'ont pas besoin d'être inclus en tant qu'ingrédients médicinaux dans les suppléments, car ils constituent le composé inactif servant de véhicule au supplément.
English: The candidate was then to describe how to use the WBS to minimise the impact of anything unforeseen arising during the execution of a contract, using it to identify critical areas and the follow-on affect of changing or rescheduling any given element of the work.
French: Le candidat devait ensuite décrire comment utiliser la SRT afin de réduire au minimum les conséquences d'événements imprévus survenant au cours de l'exécution d'un contrat, et pour identifier les zones critiques et l'effet sur la poursuite des travaux de la modification ou de la modification du calendrier de réalisation de n'importe quel élément des travaux.
English: OUR NEW 2010 "Par 4" MEMBERSHIP IS WORTH A 2nd LOOK!
French: LA NOUVELLE ADHÉSION "PAR 4" 2010 VAUT UN COUP D'OEIL!
English: The electoral complaints system provided an external check on the integrity of the vote, which led to the cancellation of results from several dozen polling stations where significant offences occurred.
French: Le système de plaintes électorales, instauré pour assurer l'intégrité du vote, a entraîné l'annulation des résultats dans plusieurs dizaines de bureaux de scrutin, où des irrégularités importantes avaient eu lieu.
English: The majority of dispositions, however, are long-term leases.
French: Aussi, les locataires supportent le coût entier des travaux d’immobilisations sur les grands pâturages libres (p. ex., l’érection de clôtures et l’adduction d’eau).
English: I say that it causes a focus on the short term as opposed to the long term.
French: Je ´ ` ` pretends qu’il nous amenerait a nous concentrer sur le court terme plutot que sur le long terme.
English: Director, Human Resources (AAFC)
French: Directeur, Ressources humaines (AAC)
English: This view was conceived during the 1930s by historical artist Fergus Kyle (1876-1941).
French: Ce guerrier normand (ou viking) porte le casque « normand » typique, avec son protège-nez, et une cotte de mailles.
English: In the view of the Panel, the circumstances described in the claim do not establish that the damage to the tower was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: De l'avis du Comité, les faits décrits dans la réclamation ne démontrent pas que les dommages subis par la tour résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.