ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social groups that are already under stress from poverty are not in a position to weather new adverse shocks from trade liberalization.
French: Les groupes sociaux à qui la pauvreté impose déjà des tensions ne sont pas en mesure de survivre à de nouveaux contrecoups de la libéralisation du commerce.
English: As already noted by the Special Committee in its previous report, the “new poor” population (335,000 unemployed with a dependency ratio of seven) was living under the poverty line of 2 dollars a day.
French: Comme le Comité spécial l'avait déjà noté dans son précédent rapport, la population des « nouveaux pauvres » (335 000 personnes sans emploi avec un rapport de dépendance de 7) vivait désormais sous le seuil de pauvreté de 2 dollars par jour.
English: FAO :: home :: Photo Galleries :: By Topic :: Quality Control -...
French: FAO :: Accueil :: Galeries photos :: Par Sujet :: Formation sur le ...
English: The JBACE’s Secretariat has one full-time employee and a part-time employee, whereas the KEAC has only one full-time employee.
French: Le secrétariat du CCEBJ compte un employé à plein temps et un employé à temps partiel, tandis que le CCEK n'a qu'un employé à plein temps.
English: Citizens' self-defence is also seen as an essential means to reinforce the country's overall military capacity.
French: L'autodéfense par les citoyens est également considérée comme un moyen essentiel de renforcer le potentiel militaire général du pays.
English: Client is the center of our service delivery model.
French: Le client est au cœur de notre modèle de prestation de services.
English: Despite improvements in the regulation of campaign finance (establishment and limitation on personal election funds), the law still fails to ensure fair and equal campaigning conditions.
French: La loi actuelle constitue aussi un recul pour ce qui est des observateurs nationaux non affiliés à un parti, puisque ceux-ci n'ont plus le droit d'observer le processus électoral.
English: Subject: Evaluation of creativity, innovation and technological development in Member States
French: Objet: Évaluation de la créativité, de l'innovation et du développement technologique dans les États membres
English: Since those measures are of general scope and are designed to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Étant donné que ces mesures ont une portée générale et qu'elles visent à compléter le présent règlement par l'ajout d'éléments non essentiels, elles doivent être adoptées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue par l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: We have discussed the matter many times and it is surely unnecessary to go into the basic details yet again.
French: Nous avons déjà souvent discuté sur ce thème et je ne pense pas qu'il soit nécessaire de revenir à nouveau sur les fondements.
English: The Special Committee welcomes progress made towards the elimination and prevention of misconduct, including sexual exploitation and abuse.
French: Le Comité spécial se félicite des progrès accomplis vers l'élimination et la prévention de conduites répréhensibles, notamment l'exploitation et les abus sexuels.
English: As repositories of books and other printed material, they are key to promote reading and writing.
French: Tous comme les entrepôts de livres et d’autres documents imprimés, elles constituent la clé de la promotion de la lecture et de l’écriture.
English: According to the report wage levels are laid down in "many thousands of collective agreements covering the Danish labour market" and the authorities do not have statistical information regarding the wages fixed by these agreements.
French: Il précise que l’on trouve des grilles de rémunération dans « des milliers de conventions collectives appliquées sur le marché danois de l’emploi » et que les autorités ne possèdent pas de statistiques concernant les salaires inscrits dans ces conventions.
English: Resources News Room News Releases 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 19/06/2002 Human Rights Under Amended Indian Act Good News: Commission Ottawa – June 19, 2002 – The Canadian Human Rights Commission welcomes the proposed extension of human rights protection under the Canadian Human Rights Act (CHRA) to members of Canada’s First Nations.
French: Ressources Salle des nouvelles Communiqués 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 19/06/2002 La Commission se réjouit des modifications proposées à la Loi sur les Indiens et visant les droits de la personne Ottawa, le 19 juin 2002 – La Commission canadienne des droits de la personne accueille favorablement l’extension projetée aux Premières nations du Canada des garanties accordées en matière de protection des droits de la personne aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).
English: Extreme care should be taken in handling these compounds.
French: 5.2 Équipement nécessaire au marquage de la longueur de mégot, tel que défini dans la méthode T-115.
English: The Intellectual Property and Technology Transfer Office assisted 23 scientists with intellectual property issues, divided almost equally between the Healthy Environments and Consumer Safety Branch and the Health Products and Food Branch.
French: Le Bureau de la propriété intellectuelle et du transfert technologique a prêté main-forte sur des questions de propriété intellectuelle à 23 scientifiques répartis presque en nombre égal entre la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs et la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: CP notes that the City conceded that the appropriate shareable cost limits for the basic grade separation at this location should be limited to only the 40-metre span over the CP right of way and that this is the only portion of the structure which can be considered a grade separation of the railway.
French: CP rappelle que la Ville avait convenu que les coûts partageables du saut-de-mouton élémentaire à cet endroit devaient se limiter à la travée de 40 mètres qui passe au-dessus de l'emprise de CP et que ce seul tronçon de l'ouvrage devait être considéré comme saut-de-mouton de chemin de fer.
English: • Ensures the start-up date of any hired graduate does not precede confirmation of approval
French: • S'assure d'obtenir l'approbation du CRHIT avant la date d'entrée en service de tout(e) diplômé(e) embauché(e) en vertu du programme
English: It may also be used by a department when implementing the On-line Pay Entry Subsystem to complete the security screens "DUS" (Departmental Unit Structure) and "EAC" (Establish Authorization Code).
French: Il peut aussi être utilisé par un ministère lors de la mise en oeuvre du sous-système d'entrée de paye en direct pour compléter les écrans de sécurité « USM » (Structure unité ministérielle) et « ECA » (mise en place des codes d'autorisation).
English: Many tools and standards have been developed to ensure that ICT applications in healthcare do not compromise information security, i.e. not only the confidentiality of the data, but also its availability and integrity, requiring that data are accurate and complete, and available where and when required.
French: Ces systèmes et réseaux sont néanmoins assortis de normes de sécurité destinées à assurer tant la confidentialité des données que leur disponibilité et leur intégrité afin que les données soient exactes, précises, actualisées et dûment accessibles en tant que de besoin.
English: Notifications and reports should be directed to:
French: Les notifications et les rapports devraient être adressés à :
English: ORTECH Corporation (1994), Inventory Methods Manual for Estimating Canadian Emissions of Greenhouse Gases, report to Environment Canada, April.
French: Reid, I.D. Solid Residues Generation and Management at Canadian Pulp and Paper Mills in 1994 and 1995, 83e réunion annuelle, Section technique, Association canadienne des pâtes et papiers, p. A81 à A84, 1998.
English: Temporary Resident Visa Required If you are a citizen of one of these Countries
French: Visa de résident temporaire si vous êtes  citoyen de l’un des pays suivants
English: Thanks to its compact size and its capacity, it is a solution for the increasing Customer expectation looking for City-centres, comfortable and zero-emission shuttles.
French: Sa compacité et sa capacité le destinent particulièrement à répondre à la demande croissante de services de navettes de centre ville cadencées et confortables.
English: CCA rates should, as a general principle, reflect the useful life of an asset and thus provide adequate recognition of capital costs.
French: Le taux de DPA applicable à un actif devrait, en principe, faire état de la durée de vie utile de l’actif et ainsi refléter comme il se doit le coût en capital correspondant.
English: But more can be done, in the form of participation of Belarussians in seminars, courses and studies abroad.
French: Mais nous pouvons faire plus, par exemple en donnant la possibilité aux Bélarussiens de participer à des séminaires, des cours et des études à l’étranger.
English: The Union endorsed the result of the negotiations and the financial consequences of enlargement.
French: L'Union a approuvé les résultats de ces négociations ainsi que les conséquences financières de l'élargissement.
English: CORRECTIONS IN THE INTERNATIONAL REGISTER
French: RECTIFICATIONS APPORTÉES AU REGISTRE INTERNATIONAL
English: This week enjoy Patricia Parinejad in Uncovered, Greg Gorman in Portrait, Martin Karachorov in Springboard, Jan Pohribný in Face to Face, Andreas Mahl in Chez Higgins, Chayan Khoï in Digital Art, the best of Advertising in Art Commercial and all your favorites programs.
French: Découvrez Patricia Parinejad dans Découverte, Greg Gorman dans Portrait, Martin Karachorov dans Tremplin, Jan Pohribný dans Tête à Tête, Andreas Mahl dans Chez Higgins, Chayan Khoï dans Art Digital. Et comme toujours sur Fine Art Tv, le meilleur de la création avec tous les autres programmes.
English: Letter addressed to Johnston & Buchan Counsel to YP Corp. and Bell Canada - Re:
French: Lettre adressée à Johnston & Buchan Conseiller juridique pour YP Corp. et Bell Canada - Objet:
English: This option is available during the customizing stage of your ticket purchase at aircanada.com.
French: Cette option vous est offerte à l'étape de la personnalisation de votre réservation à aircanada.com.
English: Raaaaa.... Ces belges, sont énervants tellement ils sont doués !!
French: Je suis littéralement tombée amoureuse. Je l'ai ai découvert dans un reportage sur le Dour festival, la programmation semble etre d'une qualité à toute épreuve, congratulation!
English: For the economic insecurity component, priorities for revision are the incidence of crime; and the insecurity created by unanticipated inflation (actual minus moving average of past inflation).
French: Pour la composante de l'insécurité économique, les révisions prioritaires concernent l'incidence du crime; ainsi que l'insécurité créée par l'inflation imprévue (inflation réelle moins moyenne mobile de l'inflation passée).
English: • Focus group (brainstorming) Question 3:
French: • Groupes de réflexion (remue-méninges) Question 3 :
English: The representative of Romania asked about the policy governing provisional release.
French: Le représentant de la Roumanie a demandé quelles étaient les règles régissant la mise en liberté provisoire.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly decided that the High Commissioner should make an annual oral report to the Economic and Social Council to keep it informed of the coordination aspects of the work of the Office and should continue the existing practice, as established in paragraph 11 of its statute, of presenting an annual written report to the General Assembly, on the understanding that every 10 years, beginning at the sixty-eighth session, the report would include a strategic review of the global situation of refugees and the role of the Office, prepared in consultation with the Secretary-General and the Executive Committee (resolution 58/153).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé que le Haut Commissaire ferait chaque année oralement un rapport au Conseil économique et social pour le tenir informé des aspects des travaux du Haut Commissariat touchant la coordination et maintiendrait la pratique actuelle, établie au paragraphe 11 de son statut, qui consistait à présenter tous les ans un rapport écrit à l'Assemblée générale, étant entendu que tous les 10 ans, à compter de la soixante huitième session, le rapport comporterait une étude approfondie de la situation globale des réfugiés et du rôle du Haut Commissariat, établie en consultation avec le Secrétaire général et le Comité exécutif (résolution 58/153).
English: The lowest levels of cooperation are in sub-Saharan Africa (see figure VII).
French: C'est en Afrique subsaharienne qu'elle est la plus faible (voir figure VII).
English: The other appeal is with respect to a decision of the Commission dated January 31, 1992 where the Commission decided that the claimant was not entitled to benefits effective November 18, 1991 because she had not proven that she was available for work.
French: Dans le deuxième cas, il s'agit de l'appel d'une décision de la Commission en date du 31 janvier 1992, où la Commission a statué que la prestataire n'était pas admissible aux prestations à compter du 18 novembre 1991 parce qu'elle n'avait pas réussi à prouver qu'elle était disponible pour travailler.
English: This is the only occasion on which she rebels against the rules which I laid down for her in private.
French: Enfin, il fait toujours de sa personne autant de bien que de son argent.
English: The President may subsequently include such imports in the action if he determines that a surge in imports from a NAFTA country or countries is undermining the effectiveness of the action.
French: Il est cependant loisible au prÃ©sident d’inclure ultÃ©rieurement ces importations dans le champ d’application de la mesure s’il conclut qu’une poussÃ©e soudaine des importations en provenance d’une partie (ou de parties) Ã l’ALENA compromet l’efficacitÃ© de la mesure.
English: Industrial use is expected to increase as new ethanol plants come on-line in western Canada, with total domestic use reaching a record 8.7 Mt.
French: L’utilisation industrielle est appelée progresser à mesure que de nouvelles usines d’éthanol entrent en activité dans l’Ouest canadien, l’utilisation intérieure devant atteindre le volume record de 8,7 Mt.
English: Under Rule 10 of its Rules of Procedure, the Committee elected the following officers by acclamation:
French: En vertu de l'article 10 du Règlement intérieur, le Comité a élu par acclamation les membres du Bureau ci-après :
English: Similar support is being provided to Rwanda.
French: Une assistance similaire est fournie aussi au Rwanda.
English: Amendment by Hartmut Nassauer Amendment 205 Article 2, point (2 a) (new) (2a) 'Soil contamination' means the presence of dangerous substances which impair soil functions in such a way as to give rise to risks, serious disadvantages or major nuisances for individuals or society as a whole. Or. de Justification A definition of 'soil contamination' is necessary in order to establish a uniform yardstick for assessments in all the Member States.
French: Amendement déposé par Hartmut Nassauer Amendement 205 Article 2, point 2 bis (nouveau) (2 bis) "contamination des sols", altération des fonctions du sol par des substances dangereuses qui sont de nature à induire des risques, des désavantages notables ou des dommages notables pour les particuliers ou pour la communauté; Or. de Justification Il est nécessaire de définir l'expression "contamination des sols" afin de parvenir à un socle commun à tous les États membres.
English: Proposes a new way of measuring job fit that takes into account employees’ preferences and values regarding work.
French: Il propose une nouvelle façon de mesurer la conformité au travail qui tient compte des préférences et des valeurs des employés quant au travail.
English: If people are in such dire straits as to think it worth risking death, then our best efforts will avail nothing unless the causes are removed.
French: Si des personnes se trouvent dans une situation de détresse telle qu’elles en arrivent à penser que cela vaut la peine de risquer leur vie, quelque gigantesques que soient les moyens déployés, ils seront inutiles si nous ne nous attaquons pas aux causes.
English: total budgetary appropriations allocated to this expenditure amounted in 2003 to around 357 million euro.
French: L'aide octroyée par l'UE à la Turquie n'a pas été auditée ces dernières années.
English: Long term leases have an obvious appeal since they are a form of "buy now, pay later."
French: Les contrats de location à long terme présentent un attrait évident, car ils constituent une forme d’« achat à tempérament ».
English: By the fourth preambular paragraph, the General Assembly would also reaffirm “the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force”, in accordance with the Charter.
French: Dans le quatrième alinéa du préambule, l'Assemblée générale réaffirmerait également « le principe de l'inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force » conformément à la Charte des Nations Unies.
English: In recent years the negative consequences of this vacuum have become more apparent.
French: Ces dernières années, les conséquences négatives de ce vide sont apparues plus clairement.
English: Agenda item 91 Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session
French: Point 91 de l'ordre du jour Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire
English: We would also have explored their relationship to the responses of senior leadership and the chain of command to the March 16th incident.
French: Nous aurions également étudié leur rapport avec les réactions des cadres supérieurs et de la chaîne de commandement à l'incident du 16 mars.
English: In the absence of any evidence to the contrary, the Panel finds that it is unlikely that the price of only one item would increase as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En l'absence de preuve du contraire, le Comité estime qu'il est peu probable que la hausse de prix d'un seul article ait résulté directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: (a) examine the technical documentation to verify that:
French: a) d'examiner la documentation technique pour s'assurer que:
English: This method met with the general approval of both the Sixth Committee and the International Law Commission.
French: Cette méthode a été généralement approuvée au sein tant de la Sixième Commission que de la CDI elle-même.
English: Major roads were flooded, with access to many areas further impeded by fallen trees and debris.
French: Les principaux axes routiers ont été inondés et de nombreuses autres zones ont été coupées du reste du monde par suite de la chute d'arbres et d'autres débris sur les routes d'accès.
English: At the same time, we feel that it is equally important to ensure that the interests and well-being of innocent civilian populations are protected in pursuing that objective, consistent with the existing practice of protecting the interests of civilians in conflict situations.
French: En même temps, nous estimons qu'il est tout aussi important de faire en sorte que, dans la poursuite de cet objectif, les intérêts et le bien-être des populations civiles innocentes soient protégés, conformément à la pratique existante qui consiste à protéger les intérêts des civils dans des situations de conflit.
English: Decides that, in accordance with Articles 4.3, 4.5 and 11.1 of the Convention, the GEF, as an operating entity of the financial mechanism, should provide financial resources to developing country Parties, in particular the least developed and the small island developing States among them, for the following activities, including those identified in paragraph 7 of decision 5/CP.7:
French: Décide que, conformément aux paragraphes 3 et 5 de l'article 4 et au paragraphe 1 de l'article 11 de la Convention, le FEM, en tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier, devrait fournir des ressources financières aux pays en développement parties, en particulier aux pays les moins avancés et aux petits États insulaires en développement, pour les activités ci-après, y compris celles qui sont visées au paragraphe 7 de la décision 5/CP.7:
English: • no reference is made to the availability of unauthorized drugs through the Special Access Programme.
French: • aucune mention n'est faite quant à la possibilité de se procurer des médicaments non autorisés par l'intermédiaire du Programme d'accès spécial.
English: 4.6 On the issue of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the State party refers back to the drafting of the Covenant and submits that it was expressed at the time that formally linking the Rules to the article was undesirable because the Committee had not discussed or studied them in detail and some of the provisions might be contrary to the spirit and letter of the draft convention.
French: 4.6 Pour ce qui est de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, l'État partie renvoie aux débats qui ont eu lieu lors de la rédaction du Pacte et rappelle qu'il avait été dit à l'époque qu'il n'était pas souhaitable de lier formellement l'Ensemble de règles à cet article parce que le Comité ne les avait pas examinées ni étudiées en détail et que certaines de ces règles risquaient d'être contraires à l'esprit et à la lettre du texte en cours d'élaboration.
English: Mr. HASSAN (Sudan) said that his country attached great importance to all UNIDO's environment-related activities.
French: M. HASSAN (Soudan) dit que son pays attache une grande importance à toutes les activités de l'ONUDI liées à l'environnement.
English: Future Release Dates The next release is December 5, 2000 (covering the period November 2000).
French: Prochaines dates de parution Les prochains résultats seront publiés le 5 décembre 2000 (visant la période de novembre 2000).
English: The countries concerned will also show more understanding of EU policy, and they will have an impetus to stick to the criteria.
French: Les pays concernés manifesteront également davantage de bienveillance pour la politique de l'Union et, de ce fait, cela constituera également pour les pays concernés une raison de respecter ces critères.
English: Uneven development between rural and urban areas, and central and remote islands, has also led to large economic disparities within the indigenous community.
French: Le développement inégal des zones rurales et des zones urbaines, des îles centrales et des îles éloignées a conduit à d'importantes disparités économiques au sein de la communauté autochtone.
English: To this end, aside from the Community funds, the financing plan for the deployment and the commercial operating phases includes three other resources which have been identified and described by the candidate consortia for the concession.
French: Il convient d’insister sur le fait que le financement du programme GALILEO par le budget communautaire sera limité dans le temps, les revenus commerciaux générés par l’exploitation du système devant à terme en assurer l’équilibre financier.