ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But before she actually went on that deployment, a tremendous amount of work was done in liaison with various industries that have provided equipment and technology on board those sophisticated ships, such that whenever they went into a place for rest for the ship's company and maintenance, a number of industry reps would come over.
French: Mais, avant de partir en mission, bien des choses ont été faites en liaison avec diverses industries qui ont fourni l'équipement et la technologie à bord de ce navire ultramoderne, de sorte que partout où il s'arrêtait pour que les effectifs se reposent et pour des questions d'entretien, un certain nombre de représentants industriels venaient le rejoindre.
English: "Memories of Dr. Bogsch's reign will live forever in the WIPO headquarters building-I have in mind his Latin words inscribed in the lobby-and also in the spirit of excellence and hard work that he has over the years set for the staff of the Secretariat of WIPO.
French: "Le souvenir du règne de M. Bogsch restera à jamais gravé au siège de l'OMPI  - je pense à l'inscription latine figurant dans le hall du bâtiment - mais se perpétuera aussi grâce au sens de valeurs telles que la perfection et l'assiduité au travail qu'il a au fil des ans inculqué au personnel du secrétariat de l'Organisation.
English: Two NHL size ice surfaces, an Aquatics Centre featuring a six lane 25 metre competition pool, a 10 x 15 metre leisure pool, water slide, hot tub and sauna.
French: Il comprend deux patinoires intérieures de dimensions professionnelles, une piscine sportive à 6 couloirs d'une longueur de 25 mètres, une piscine de détente de 10 x 15 mètres, une glissoire d'eau, un jacuzzi et un sauna.
English: 2-01133 GOVERNMENT OF CANADA PROVIDES $825,000 IN FUNDING TO HELP FIRST NATIONS EXPLORE ECONOMIC DEVELOPMENT PARTNERSHIPS EDMONTON, ALBERTA (April 12, 2001) - The Honourable Robert Nault, Minister of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) today announced $825,000 in federal funding to assist seven Alberta First Nations entities in providing support dollars for exploring possible economic development partnerships with INAC, the Province of Alberta and private industry.
French: 2-01133 LE GOUVERNEMENT DU CANADA OCTROIE UNE SUBVENTION DE 825 000 $ POUR AIDER DES PREMIÈRES NATIONS À CONCLURE DES PARTENARIATS DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE EDMONTON (ALBERTA), le 12 avril 2001 - M. Robert Nault, ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une subvention fédérale de 825 000 $ à sept organismes autochtones de l'Alberta. Ce montant vise à les aider à conclure des partenariats de développement économique avec AINC, la province de l'Alberta et le secteur privé.
English: The overarching mission for these Centres is to: "…build on existing strengths and create and foster linkages among researchers, the public health community and other stakeholders to ensure the efficiency and effectiveness of Canada’s public health system.
French: La mission déterminante de ces Centres est la suivante : « miser sur les atouts existants, établir des liens et favoriser la collaboration entre les chercheurs, la collectivité de la santé publique et d’autres intervenants afin de contribuer à l’efficience et à l’efficacité de l’infrastructure en santé publique du Canada.
English: Amendment In the case of heat pumps, Member States shall promote only heat pumps which achieve the minimum requirements of ecolabelling established in Decision 2007/742/EC and heat pump systems that fulfil specific efficiency criteria in the form of the annual work rate.
French: Amendement Dans le cas des pompes à chaleur, les États membres encouragent seulement les pompes à chaleur qui satisfont aux exigences minimales en matière de label écologique prévues par la décision 2007/742/CE et les systèmes de pompe à chaleur qui remplissent certains critères d'efficacité en termes de taux de performance annuelle.
English: Improve the efficient use of resources and improve price competitiveness By not implementing agreed timetables for market openings in transport and energy, Member-States delay the process of reforms.
French: Rendre plus efficace l'utilisation des ressources et améliorer la compétitivité des prix. En ne respectant pas les échéances fixées en matière d'ouverture des marchés des transports et de l'énergie, les États membres retardent le processus de réforme.
English: The blasphemy law in that country is particularly worrying: anyone who insults Mohammed is sentenced to death.
French: Dans ce pays, la loi anti-blasphème est particulièrement préoccupante: quiconque insulte le prophète Mahomet est puni de mort.
English: When adjusted to consider exchange rates and differences in real incomes, VSL estimates from Canada, the United States, and western Europe are very similar.
French: Lorsqu'elles sont corrigées en fonction des taux de change et des différences de revenus réels, les estimations de la VVS du Canada, des États-Unis et de l'Europe sont très proches.
English: In November 2002, UNCTAD, in collaboration with the UN Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, organized a regional conference on e-strategies and development in which Afghanistan, Bangladesh, Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, the Maldives, Myanmar, Nepal and Samoa participated.
French: En novembre 2002, la CNUCED, en collaboration avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique de l'ONU, a organisé une conférence régionale sur les stratégies électroniques et le développement, à laquelle ont participé l'Afghanistan, le Bangladesh, le Cambodge, les Maldives, le Myanmar, le Népal, la République démocratique populaire lao et le Samoa.
English: Réseau des Organisations Civiles d’Ometepe (21 groupes) Fundacion Entre Volcanes Host Organization Details:
French: Réseau des Organisations Civiles d’Ometepe (21 groupes) Fundacion Entre Volcanes Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Communist Party of Greece and the workers support the fight of small and medium-sized farms against the common agricultural policy and the entire anti-grassroots policy of the European Union and bourgeois governments.
French: Le Parti communiste de Grèce et les travailleurs soutiennent le combat des petites et moyennes exploitations agricoles contre la politique agricole commune ainsi que contre la politique totalement antipopulaire de l'Union européenne et des gouvernements bourgeois.
English: They denounced their neighbours, acquaintances and even family members – denunciations for which no corroboration was either sought or required.
French: Ils ont dénoncé des voisins, des connaissances ou même des membres de leur famille ; point n’était besoin de corroborer les accusations car aucune preuve n’était exigée.
English: Hotel General, the new luxury boutique hotel invites you to experience...
French: Cette maison à colombages du XVIIe siècle a été...
English: (b) Review of the draft contributions by the Extended Bureau of the Working Group on Effects at its meeting in February 2001;
French: b) Examen de ces contributions préliminaires par le Bureau élargi du Groupe de travail des effets à sa réunion de février 2001;
English: Its value lies in making access to these resources more equitable, cost-effective and productive for federal employees serving Canadians, while contributing to the government’s information policy goals and objectives.
French: Sa valeur est de rendre l’accès aux ressources plus équitable, rentable et productif pour les employés fédéraux servant les Canadiens, tout en contribuant aux buts et objectifs de la politique d’information du gouvernement.
English: “The Commission on the Status of Women recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decision:
French: « La Commission de la condition de la femme recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision ci-après :
English: In the end, our capital markets and our financial sector provide opportunity-but only if we have faith in them, in our country, and in ourselves.
French: En fin de compte, nos marchés financiers et notre secteur des services financiers offrent des débouchés, mais seulement si nous avons foi en eux, en notre pays et en nous-mêmes.
English: Matching funds will initially be drawn from the allocation of $40 million announced Wednesday by Prime Minister Paul Martin.
French: Les contributions d'équivalence seront tirées, en premier lieu, de la somme de 40 millions de dollars que le premier ministre Paul Martin a annoncée mercredi dernier pour venir en aide aux victimes.
English: Finally, it was our Côte d’Ivoire informants who expressed the greatest concern that the government would someday use the Internet for monitoring and surveillance of its citizens and its opponents, once the means and skills were in place.
French: C'est aussi en Côte d'Ivoire que l'on redoute le plus qu'un jour, dès qu'il en aura les moyens et la compétence, le pouvoir utilise le réseau pour surveiller citoyens et opposants.
English: In order to ensure successful technology transfer, effective training programs and courses are required.
French: Afin d’assurer la réussite du transfert technologique, des programmes et des cours de formation efficaces sont nécessaires.
English: • Justice Canada Canada's Department of Justice
French: • Justice Canada Ministère de la Justice du Canada
English: Where the law of another Member State is applicable, the court may make use of the European Judicial Network in civil and commercial matters to obtain information on its contents.
French: Lorsque la loi d'un autre État membre est applicable, la juridiction saisie peut recourir au réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale pour obtenir des informations sur ce droit national.
English: If people identify their infections early and help public health officials trace their recent sex partners, it can point to infection "hot spots.
French: Cette phase précoce de l'infection pourrait bien être le facteur qui contribue le plus, à lui seul, à la transmission du VIH, affirme le docteur James S. Koopman, professeur d'épidémiologie à l'université du Michigan.
English: • the nature and extent of the collaboration between investigators, with an explanation of the anticipated value added to the research program through the formation of the team;
French: ◦ la nature et l'étendue de la collaboration entre les chercheurs, avec une explication sur ce que la formation d'une équipe devrait apporter de plus au programme de recherche;
English: 'Pyrotechnic article' means any article containing substances or a mixture of substances designed to produce heat, light, sound, gas or smoke or a combination of such effects through self-sustained exothermic chemical reactions for both entertainment and other purposes.
French: "article pyrotechnique": tout article contenant des substances ou un mélange de substances conçues pour produire de la chaleur, de la lumière, des sons, des gaz, de la fumée ou une combinaison de ces effets par une réaction chimique exothermique autoentretenue, que ce soit à des fins de AD\617633FR.doc 9/23
English: In 2003, sub-Saharan Africa accounted for 36 per cent of UNFPA programme assistance; Asia and the Pacific accounted for 30.2 per cent; the Arab States and Europe region accounted for 13 per cent; and Latin America and the Caribbean accounted for 7.6 per cent.
French: En 2003, l'Afrique subsaharienne a absorbé 36 % de l'aide fournie au titre des programmes du FNUAP; l'Asie et le Pacifique 30,2 %; les États arabes et l'Europe 13 %, et l'Amérique latine et les Caraïbes 7,6 %.
English: A standard literature search was performed using the Internet, various databases and academic abstracts.
French: Une analyse documentaire normale a été effectuée sur Internet, dans diverses bases de données et dans des résumés analytiques universitaires.
English: Ms. Allison P. Booker
French: Mme Allison P. Booker
English: Over the past few years, they have won several National Arts awards for their creations.
French: Ces dernières années, ils ont remporté plusieurs National Arts Awards pour leurs créations.
English: Country City C-75% P P-75% Other Other Other
French: Pays Ville P Lilongwe P-75% Lilongwe C Autre C-75% Autre P Autre P-75% Autre
English: 09(B).1.4 Activities for countries in transition
French: 09(B).1.4 Activités à l'intention des pays en transition
English: Canada's linguistic duality is not a folkloric aspect of our collective heritage.
French: La dualité linguistique canadienne n'est pas un aspect folklorique de notre patrimoine collectif.
English: All rooms are air-conditioned and have an individual bathroom with bath or shower.
French: Les chambres sont toutes climatisées et dotées d'une salle de bains privative avec baignoire ou douche.
English: Any changes to inventory management practices must also be clearly communicated to employees working in receiving and inventory management.
French: These should be consistent with any broader objective or target established within the organization’s environmental management system (EMS) or pollution prevention plan.
English: Euthanasia, in all its forms, can be accurately defined.
French: L’euthanasie, sous toutes ses formes, peut être définie avec précision.
English: Although this item was on the agenda, it was felt that there were insufficient numbers in attendance, as well as insufficient time available, to conduct a thorough, meaningful review.
French: Même si ce point figure à l'ordre du jour, on estime qu'il n'y a pas assez de participants ni de temps pour en traiter de manière rigoureuse et approfondie.
English: In a modern 7-storey building, situated at the foot of the Saint-Philippe hills, your Apart'hotel contains 81 fully-equipped, air-conditioned one to 2-room apartments, some of which have balconies.
French: Dans un immeuble moderne de 7 étages, situé au pied des collines de Saint-Philippe, Citadines propose 81 appartements, du studio au deux-pièces, dont certains avec balcon, climatisés et entièrement équipés.
English: Because we lived so close to the border, everyone spoke Polish and Ukrainian.
French: Parce que nous habitions si près de la frontière, tout le monde parlait le polonais et l'ukrainien.
English: Following the symposium, an evening photo exhibition was held at the Kandt House/Natural History Museum consisting of works by two Canadian photographers:
French: Après le symposium, il y a eu en soirée, à la Kandt House/Natural History Museum, une exposition de photos consacrée aux œuvres de deux photographes canadiens, Lauren Vopni, une photographe indépendante travaillant au Rwanda, et Bill McCarthy.
English: This guest house is a beautiful countryside house which is very well kept by the hosts.
French: They speak both English and Austrian. The Gastehaus is a short walk from central town but a very pleasant walk.
English: Over the medium term, the growing U.S. budget deﬁcit remains the principal downside risk.
French: Selon les prévisions moyennes du secteur privé, la croissance du produit intérieur brut (PIB) réel sera de 3,0 % en 2004, 3,2 % en 2005 et 3,1 % en 2006.
English: Our representative at the SOT executive will be pleased to share more on the issues that we tackle.
French: Notre représentant au Conseil de la Section se fera un plaisir de vous informer davantage des sujets qui nous tiennent à cœur.
English: Since that date, ASEICA has continued to employ a team of dedicated teachers who deliver high quality English language education to an ever increasing number of children.
French: Depuis, lASEICA na cessé de se développer. Elle emploie aujourdhui une équipe denseignants motivés, qui dispensent un enseignement en langue anglaise de haute qualité à un nombre croissant délèves.
English: Advances of CDAA are not authorized.
French: Les avances de fonds ne sont pas autorisées pour l’ITC.
English: The Canadian Forces will also consider expanding their international "footprint"-for example, through the placement of additional military personnel in allied headquarters.
French: Les forces aériennes aideront les forces étrangères à offrir un meilleur appui aérien à leurs forces navales et terrestres, et à améliorer leurs opérations aériennes d'interdiction et de transport.
English: Although they make up around 10% of the world’s population, LDCs account for less than 0.5% of world exports.
French: L'OMC prévoit uniquement la non-application globale des dispositions du traité OMC au moment de la signature de l'accord OMC lui-même ou lorsqu'un pays adhère à l'OMC – [voir aussi NPF] Non-discrimination - Tout avantage négocié avec un Etat doit être étendu à tous les autres.
English: This outstanding display of human spirit, resilience and artistic talent, featuring 50 original works of art from across Canada, runs until May 30.
French: Cette remarquable exposition, qui reflète l'esprit humain, la résilience et le talent artistique, compte 50 œuvres d'art originales provenant de partout au Canada et se déroulera du 6 au 30 mai.
English: L’Honorable Robert Thibault, Canadian Alliance on Mental Illness & Mental Health (CAMIMH) b.
French: Souper offert par l’Initiative canadienne de collaboration en santé mentale :
English: In Parts 5.1.2 and 5.1.3, identify whether the action taken to date represents pollution prevention methods or other environmental protection methods, by selecting from the list of options provided below.
French: Dans les parties 5.1.2 et 5.1.3, indiquez si elles représentent une mesure de prévention de la pollution ou toute autre mesure de protection de l'environnement, en choisissant l'une des options fournies ci-dessous.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-448 August 15, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Parry Sound Air Service Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-448 le 15 août 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Parry Sound Air Service Inc.
English: To that end, this publication, Consultation on Amending the List of Species under the Species at Risk Act, marks the launch of consultations on the potential impacts of the acceptance of the COSEWIC status assessments.
French: Ã€ cette fin, la prÃ©sente publication, Consultation sur la modification de la liste des espÃ¨ces de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril, lance les consultations sur les impacts potentiels de l'acceptation des Ã©valuations de la situation par le COSEPAC.
English: That reflects our confidence in the ability of WFP to deliver emergency food aid efficiently and effectively.
French: Cela reflète la confiance que nous plaçons dans la capacité du PAM d'acheminer une assistance alimentaire d'urgence de façon efficace.
English: By comparing structural failures in inspected and uninspected aircraft, one can estimate what inspection does to reduce the problems that inspection is designed to address.
French: En comparant les défaillances structurales dans les avions inspectés et dans les avions non inspectés, on peut déterminer ce que l’inspection fait pour réduire les problèmes qu’elle est conçue pour régler.
English: The complainant informed the Ombudsman on 3 September 2002 that a settlement had been reached and had been fully executed by the Commission as of 30 August 2002.
French: La Commission en a conclu qu’elle avait suivi la démarche suggérée par le Médiateur et espérait que l’affaire allait maintenant pouvoir être classée.
English: The Committee's experts have brought to us their experience, their professionalism and their enthusiasm, and the CTC has relied on them fully.
French: Les experts du Comité ont apporté leur expérience, leur professionnalisme et leur enthousiasme, et le Comité a pleinement compté sur eux.
English: For more information, visit the Heritage Canada Guide to Federal Programs for the Film and Video Sector and the Canada Revenue Agency Film Tax Credit Programs Web page.
French: À cette fin, on achète des devises (on vend des dollars canadiens) lorsque le dollar subit des pressions à la hausse et l'on vend des devises (on achète des dollars canadiens) lorsque le dollar subit des pressions à la baisse. comptes nationaux (National Accounts).
English: Can read a very short, rehearsed statement – e.g. to introduce a speaker, propose a toast.
French: Peut lire un texte très bref et répété, par exemple pour présenter un conférencier, proposer un toast.
English: ANNE NOONAN & ASSOCIATES Reference Number: 3000268034 Contract Date: 2006-03-30 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-02-28 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $14,980.00 Comments:
French: ANNE NOONAN & ASSOCIATES Numéro de référence : 3000268034 Date du contrat : 2006-03-30 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-02-28 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 14 980,00 $ Commentaires :
English: To promote intergenerational solidarity;
French: 2) Promouvoir la solidarité entre les générations;
English: • startup and expansion of enterprises in innovative or new economy-related niches.
French: • le démarrage et l'expansion d'entreprises dans des créneaux innovateurs ou reliés à la nouvelle économie.
English: Given his condition, they recommended that she breastfeed him for as long as possible in order to strengthen his immune system.
French: Compte tenu de l'état de son fils, les médecins ont recommandé à Mme Cole de l'allaiter le plus longtemps possible afin de renforcir son système immunitaire.
English: Section I -- Message from the Auditor General of Canada
French: Section I -- Message de la vérificatrice générale du Canada
English: Therefore, in addition to the privacy of registration data (see our Privacy Policy ), we will not monitor, edit, or disclose the contents of a Member's Private Messages unless required in the course of normal maintenance of the Days of Wonder website and its systems or unless required to do so by law or in the good-faith belief that such action is necessary to: (1) comply with the law or comply with legal process served on Days of Wonder, Inc.; (2) protect and defend the rights or property of Days of Wonder, Inc.; or (3) act in an emergency to protect the personal safety of our Members or the public.
French: Ainsi, en plus de l'aspect privé des données (voir Protection des données en ligne ), nous ne suivrons pas à la trace, éditerons, ni publierons le contenu du courrier électronique d'un invité, sauf dans le cours normal de la maintenance des sites Days of Wonder et de ses systèmes informatiques, ou si la loi nous y oblige, ou encore si en toute bonne foi nous le jugeons utile pour : (1) être en règle avec la loi, ou avec un processus légal dans lequel Days of Wonder serait impliqué ; (2) protéger et défendre les droits ou propriétés de Days of Wonder ; ou (3) agir en urgence afin de protéger la sécurité personnelle de nos invités ou du public.
English: No. A-3 On November 14, 2002, a letter was sent to appellant, Margaret Fawson, stating "The re-screening process was conducted on November 7, 2002.
French: Le 14 novembre 2002, une lettre a été envoyée à l'appelante, Margaret Fawson, disant ceci [traduction] « Le nouveau processus de présélection a eu lieu le 7 novembre 2002.
English: The Belgian authorities have, however, made the granting of a residence permit conditional on the victim's co-operating in legal proceedings against the traffickers.
French: Les autorités belges ont toutefois conditionné l’octroi de ces titres de séjour à la coopération de la victime dans les procédures judiciaires contre les trafiquants.
English: • Develop steps to safeguard electronic information;
French: • Prendre des mesures pour sauvegarder l'information électronique;
English: Meetings were also held with Editorial Boards throughout Atlantic Canada and Quebec. 
French: En outre, il y a des réunions avec des conseils de rédaction à l’échelle de l’Atlantique et du Québec.
English: Daniel Caspary (EPP-ED) - Consideration of a draft report * 1998/0304(CNS) Responsible:
French: Daniel Caspary (PPE-DE) - Examen d’un projet de rapport * Fond: