ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Registration Rule 7:
French: Enregistrement international Règle 7 :
English: Recalls the unequivocal undertakings of the Nuclear Weapon States as expressed in the final document of the 2000 NPT Review Conference to pursue nuclear disarmament and calls upon them to make a specific timetable for the elimination of their nuclear weapons.
French: Rappelle l'engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires tel qu'exprimé dans le document final de la Conférence de l'an 2000 sur le réexamen du Traité et consistant à poursuivre le désarmement nucléaire et appelle ces États à établir un calendrier spécifique pour l'élimination de leurs armes nucléaires;
English: Parks Canada may assist the Province to identify, catalogue and monitor the non-collection artifacts, and to incorporate the monitoring of these artifacts into the established processes for the monitoring of the on-site artifact collection.
French: Les objets historiques appartenant à la province de l’Île-du-Prince-Édouard et qui ne font pas partie de la collection d’artefacts visée dans le Contrat de location méritent des soins plus attentifs qu’ils n’en reçoivent à l’heure actuelle.
English: There are various reasons why this ‘EU-OPS’ regulation represents an important milestone in the history of air safety: the amount of air traffic in Europe is continuing its constant upward trend; European airspace is one of the most overloaded of the areas in the world through which aircraft pass; and, if the safety of air passengers is to continue to be guaranteed everywhere, then the further development of uniformly high standards of safety is a matter of urgent necessity.
French: Diverses raisons permettent d’expliquer pourquoi ce règlement «EU-OPS» représente un jalon important dans l’histoire de la sécurité aérienne: le volume de trafic aérien en Europe connaît une croissance constante; l’espace aérien européen est l’un des plus surchargés au monde et si l’on veut garantir la sécurité des passagers partout, il est vraiment urgent d’adopter des normes de sécurité strictes et uniformes.
English: Pursuant to Commission resolution 2000/14, the Special Rapporteur prepared a study on the issue of political platforms which promote or incite racial discrimination.
French: Conformément à la résolution 2000/14 de la Commission, le Rapporteur spécial a établi une étude sur la question des politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent.
English: The Preparatory Committee held its third session at United Nations Headquarters from 3 to 17 March and 20 April 2000.
French: Le Comité préparatoire a tenu sa troisième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 3 au 17 mars et le 20 avril 2000.
English: This paragraph also includes an example to illustrate how the RRSP deduction limit is calculated.
French: De plus, il contient un exemple de calcul du maximum déductible au titre des REER.
English: The activities, other than the first one, can also be used as stations that groups can rotate through or each activity can be used by the entire class at the same time.
French: À l’exception de la première, elles peuvent aussi servir de stations auxquelles les groupes d’élèves s’arrêtent à tour de rôle ou être effectuées par toute la classe en même temps.
English: The prices(prizes) are indicated in euro including the VAT at the rate current and do not understand(include) the expenses of delivery.
French: Les prix sont indiqués en euros incluant la TVA au taux en vigueur et ne comprennent pas les frais de livraison.
English: It may also decide to convene a meeting at ministerial level.
French: Elle pourra également décider de convoquer une réunion au niveau ministériel.
English: Any change must be reported to the organisers, and failure to do so will result in cancellation of the reservation.
French: Seules les réservations pour toute la durée de la manifestation (vendredi, samedi et dimanche) pourront être prises en compte.
English: Nonetheless, we take this opportunity to address the concerns that some commentators have expressed about the Ordinance.
French: Nous profitons toutefois de cette occasion pour répondre aux préoccupations exprimées par certains commentateurs au sujet de cette ordonnance.
English: • Development of acquisition strategies to ensure the comprehensiveness of the Canadiana collection.
French: • Élaboration de stratégies d'acquisition en vue de garantir l'exhaustivité de la collection de publications canadiennes (Canadiana).
English: For claims based on contract losses in this instalment, the Panel, noting that the date of loss set forth in paragraph 126 above for such claims is 2 August 1990, adopts the last available exchange rate unaffected by Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as reported in the UN Monthly Bulletin.
French: Pour les déclarations de la présente tranche liées à des contrats, le Comité, observant que la date de la perte fixée au paragraphe 126 ci-dessus pour ces réclamations est le 2 août 1990, adopte le dernier taux de change disponible du Bulletin mensuel de l'ONU, non affecté par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Strategies are being developed to sensitize and create awareness for a better understanding and acceptance of this concept.
French: Le Gouvernement a décidé de recourir à l'action corrective afin de promouvoir l'égalité entre les sexes et l'avancement de la femme.
English: What that other stuff is in the centre I'm not qualified to voice an opinion on.
French: Ce n'est pas à moi qu'il revient de trancher.
English: The Committee urges the State party to ensure that the promotion of gender equality is an explicit component of its national and local development plans and programmes, in particular those aimed at poverty reduction and sustainable development.
French: Le Comité engage l'État partie à faire de la promotion de l'égalité des sexes une composante explicite de ses plans et programmes de développement locaux et nationaux, notamment les plans et programmes de lutte contre la pauvreté et de développement durable.
English: Quarterly participatory training sessions are conducted for the IPCs.
French: Des séances de formation trimestrielles avec participation sont mises en place pour les IPC.
English: The current regime in the Insurance Companies Act does not fully extend to insurers that solely offer marine insurance policies.
French: À l’heure actuelle, la Loi sur les sociétés d’assurances ne s’applique pas entièrement aux assureurs qui souscrivent uniquement des polices d’assurance maritime.
English: Proposals include the further development of the Teacher Bursary Scheme which is coordinated by another Section in this Directorate, the organisation of workshops and support for international networks of teacher trainers, and of course, the dissemination and application of good practice.
French: Parmi les propositions avancées, citons le développement du système de bourses pour enseignants (actuellement coordonné par une autre section de cette direction), l'organisation d'ateliers et l'aide à des réseaux internationaux de formateurs d'enseignants, et aussi, naturellement, la diffusion et l'application des exemples de bonne pratique.
English: Passenger information (20) To ensure that air passengers are better informed of their rights, and seeing that airlines often refused to do this, the Commission published four years ago the first version of a charter describing the rights that the Community has granted to passengers.
French: Par ailleurs, les règles communautaires relatives à la responsabilité des transporteurs (règlement (CE) nº 2027/97 du Conseil du 9 octobre 1997 relatif à la responsabilité des transporteurs aériens en cas d'accident tel que modifié par le règlement (CE) n° 889/2002) n’ont pas clarifié suffisamment le niveau d’assurance nécessaire.
English: This framework and links to recommended practices would be published.
French: Ce cadre et les liens avec des pratiques recommandées seraient publiés.
English: The NHPD is currently exploring means to facilitate the establishment of an independent export mechanism.
French: La DPSN est en train de se pencher sur les moyens de faciliter un mécanisme d'exportation indépendant.
English: This has always been one of the company’s primary objectives.
French: Cétait le but primordial dès le début.
English: 14/09/2007 Doc.11374 | Report Honouring of obligations and commitments by Moldova
French: 14/09/2007 Doc.11374 | Rapport Respect des obligations et des engagements de la Moldova
English: Individual people in Asian cities now have a clear bilateral relationship with the state, but often very few horizontal ones among themselves.
French: Dans les villes d’Asie, les gens ont maintenant une relation bilatérale bien établie avec l’État, mais très peu de relations horizontales entre eux.
English: In response to sustained media coverage generated by non-governmental organizations and UNIFEM, the country's first domestic violence bill was introduced in Kenyan Parliament.
French: Ainsi, au Kenya, c'est grâce aux pressions médiatiques soutenues exercées par certaines ONG et UNIFEM, que le premier projet de loi contre la violence familiale a pu être déposé au Parlement.
English: The project also examined whether the use of a telephone support line would result in changes in drug prescribing practices.
French: Le projet a également examiné si une ligne de soutien téléphonique entraînerait des changements au niveau des pratiques de prescription des médicaments.
English: The aircraft sustained minor damage as a result of the ejection.
French: L’avion a été légèrement endommagé par l’éjection.
English:  To see a larger more detailed image (208K), click here   Little girl in field near Saskatoon, Saskatchewan, August, 1927  M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (208ko)   Little girl in field near Saskatoon, Saskatchewan, août 1927 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The equation was developed on cadaver Group A and then validated on Group B. Once the equation with the most suitable variables was validated on Group B, it was redeveloped on combined data from Groups A and B. The final equation is as follows: muscle mass (gm) = Ht (0.031MUThG2 + 0.064CCG2 + 0.089CAG2) −3.006; adjusted R2 = .96, SEE = 1,488 gm, F = 87.5, p = .0001.
French: L'équation est d'abord établie à partir des données du groupe A, puis validée avec celles du groupe B. Après validation avec le groupe B en incluant les variables les plus pertinentes, reconstruction de l'équation avec les données des deux groupes. L'équation finale est: masse musculaire (gm) = Ht (0031MUThG2 + 0,064CCG2 + 0,089CAG2) −3006; R2 ajusté = ,96, erreur type de l'estimation = 1488 gm, F = 87,5, p = ,001.
English: Where a Contracting State includes in the profits of an enterprise of that State –and taxes accordingly – profits on which an enterprise of the other Contracting State has been charged tax in that other State and the profits so included are profits which would have accrued to the enterprise of the first-mentioned State if the conditions made between the two enterprises had been those that would have been made between independent enterprises, then that other State shall, if the time limits for making an adjustment provided in the domestic laws of that other State have not expired, make an appropriate adjustment to the amount of the tax charged therein on those profits.
French: Lorsqu'un État contractant inclut dans les bénéfices d'une entreprise de cet État – et impose en conséquence – des bénéfices sur lesquels une entreprise de l'autre État contractant a été imposée dans cet autre État, et que les bénéfices ainsi inclus sont des bénéfices qui auraient été réalisés par l'entreprise du premier État si les conditions convenues entre les deux entreprises avaient été celles qui auraient été convenues entre des entreprises indépendantes, l'autre État, si les délais pour procéder à un ajustement prévus par la législation nationale de cet autre État ne sont pas expirés, procède à un ajustement approprié du montant de l'impôt qui y a été perçu sur ces bénéfices.
English: They are used principally by professional flooring contractors for hardwood floor finishes.
French: Ils sont principalement utilisés par les poseurs de plancher professionnels pour les finis de plancher en bois dur.
English: Canada’s contingent liability for the callable portion of its shares is U.S.$612,420,000. g) International Bank for Reconstruction and Development (World Bank) This account records Canada’s subscriptions to the capital of the International Bank for Reconstruction and Development, as authorized by the Bretton Woods and Related Agreements Act and various appropriation acts.
French: 100 par année, et ils sont remboursables sous forme de versements annuels ou semestriels sur des périodes de 15 à 50 ans, avec des versements finals entre le 1er avril 2007 et le 1er juillet 2008. e) Fonds d’investissement pour les projets d’hiver Des prêts ont été consentis aux provinces, aux organismes provinciaux et aux municipalités dans le but d’appuyer la création d’emploi.
English: For the WAXF grade of Red Delicious apples it was possible to determine normal values based on domestic market selling prices, since these sales were made at a profit and met the conditions set out in section 15 of SIMA.
French: Quant à la catégorie WAXF des pommes Red Delicious, on a pu déterminer les valeurs normales en fonction des prix de vente sur le marché intérieur, puisque ces ventes se sont faites à profit et ont satisfait aux modalités de l'article 15 de la LMSI.
English: Increasing numbers of families and communities affected by AIDS face hunger and destitution as a result of a vicious cycle: adults with AIDS become less and less productive and other family members must care for them instead of working.
French: Un nombre croissant de familles et de communautés touchées par le sida sont sous-alimentées et vivent dans le dénuement, en raison d'un cercle vicieux : les adultes victimes du sida deviennent de moins en moins productifs et les autres membres de la famille doivent prendre soin d'eux au lieu de travailler.
English: 1.4 In the meantime, in the main liberalised sectors, real restrictions on free competition have arisen, resulting in competitors being excluded from the market and clearly limiting consumers' economic rights.
French: The Commission agrees with the Committee as to the importance of stimulating dialogue with consumers and consumer organisations in Europe for the overall improvement of consumer welfare when enforcing competition.
English: At least initially, it should have no more than four or five analysts with appropriate support staff.
French: Au moins au départ, il ne compterait pas plus de quatre ou cinq analystes et du personnel de soutien en nombre suffisant.
English: Children in strollers, medical students, family physicians, moms and dads, and CFPC staff all took part in the walk to show their support for Canada’s medical students.
French: ➤ Toshiba du Canada Ltd. a donné un ordinateur portable (tablet PC) comme prix de tirage dans le but de lever des fonds pour les Bourses d’étude du CMFC pour les étudiants en médecine.
English: (c) To establish clear minimum ages for marriage under Islamic and customary laws, employment, especially with respect to apprenticeship programmes, and compulsory education.
French: c) Fixer clairement un âge minimal pour: le mariage, en droit islamique et en droit coutumier; l'accès à l'emploi, s'agissant en particulier des programmes d'apprentissage; la scolarité obligatoire.
English: All board members should establish the assessment together as it should not be done alone and then validated.
French: Tous les membres du jury devraient procéder ensemble à l’évaluation; elle ne devrait pas être faite par une seule personne, puis validée.
English: Fears of terrorist attacks or impending pandemics provide superficially attractive justifications for intrusive powers, but the real need for these powers is often not apparent.
French: Tout au long de l’année, le Commissariat a également exprimé ses préoccupations quant à l’érosion de la LPRPDÉ induite par l’accès du gouvernement à des bases de données du secteur privé contenant des renseignements personnels.
English: In view of the additional workload caused by the increase in the number of applications received, the Board recommended that additional Professional and General Service staff and facilities should be provided, if necessary from programme support costs, in order for the Fund and Board to be adequately serviced.
French: Compte tenu du surcroît de charge de travail causé par l'augmentation du nombre des demandes reçues, le Conseil d'administration a recommandé de créer des postes supplémentaires d'administrateur et d'agent des services généraux, avec les équipements nécessaires, éventuellement par prélèvement dans le budget des dépenses d'appui au programme, afin que le Fonds et le Conseil d'administration puissent disposer des services adéquats.
English: Fortunately, this issue has now been resolved.
French: Heureusement, cette question est résolue.
English: These events were held in various regions of the world with the support of affected and developed country Parties, including: Algeria, Belgium, Canada, China, Cuba, Finland, France, Germany, Iceland, Israel, Italy, Mali, Morocco, Niger, Norway, Spain, Switzerland, Tunisia and the United Republic of Tanzania.
French: Ces manifestations ont été organisées dans diverses régions du monde, avec l'appui des Parties touchées et de pays développés, notamment: Algérie, Allemagne, Belgique, Canada, Chine, Cuba, Espagne, Finlande, France, Islande, Israël, Italie, Mali, Maroc, Niger, Norvège, République-Unie de Tanzanie, Suisse et Tunisie.
English: I liked the hotel very much, but......
French: nous avons beaucoup aimé la situation géographique de l'hôtel en plein dans times square, excellente situation.Nous avons beaucoup aimé la douche et le lit.
English: In 1975, part of the building was leased to the Williamstown Branch of the Stormont, Dundas and Glengarry library where it has served as an active local library.
French: En 1975, une partie du bâtiment a été louée à la succursale de Williamstown de la bibliothèque de Stormont, Dundas et Glengarry, pour servir la communauté locale.
English: If, in the course of the project, unforeseen circumstances disrupt its implementation, the partners should immediately contact their National Agencies, or the European Commission, to make appropriate arrangements.
French: Si, pendant le déroulement du projet, des éléments imprévus viennent perturber sa réalisation, les partenaires doivent contacter immédiatement leurs Agences nationales, ou la Commission européenne, pour prendre les mesures qui s'imposent.
English: REPEALED, SI/2003-28 Selkirk First Nation, Y.T., SI/2003-28 (Première Nation de Selkirk, Yuk.)
French: ABROGÉ, TR/2003-49 Lac La Martre, T.N.-O., TR/2002-10 (La Martre Lake, N.W.T.)
English: Priority is given to major health problems of the country such as malaria, diarrhoea, acute respiratory infection (ARI), tuberculosis, HIV/AIDS, obstetric emergency condition, vaccine-preventable diseases, and malnutrition.
French: Priorité est donnée aux principaux problèmes sanitaires du pays, comme la malaria, la diarrhée, l'infection respiratoire aiguë (IRA), la tuberculose, le VIH/SIDA, les situations d'urgence en matière d'obstétrique, les maladies pouvant être prévenues par la vaccination et la malnutrition.
English: Given the historical importance of the cod fisheries to the province and the magnitude of the impacts associated with their closure, the federal and provincial governments announced the creation of a federal-provincial Action Team for Cod Recovery on August 18, 2003.
French: La pêche de la morue du nord du Golfe (3Pn4RS) a repris en 1997, avec un total de prises admissibles (TPA) de 6 000 tonnes.
English: In his fifth allegation, the appellant contends that questions 12, 30 and 48 of the "3-hour" exam, had been improperly assessed.
French: Dans sa cinquième allégation, l’appelant prétend que les questions 12, 30 et 48 de l’« examen de trois heures » n’ont pas été évaluées correctement.
English: In this regard, the Agency is of the opinion that these advertisements should also include the TTY toll free number to allow potential deaf and hard of hearing travellers to communicate with the air carrier.
French: À cet effet, l'Office est d'avis que toute annonce relative aux voyages aériens devrait comprendre un numéro sans frais pour ATS afin de permettre aux voyageurs sourds ou malentendants de communiquer avec le transporteur aérien.
English: April 17, 2001 AIRD & BERLIS  Barristers and Solicitors [18-1-o] ALBERTA ENERGY COMPANY PLANS DEPOSITED Alberta Energy Company hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 17 avril 2001 Les avocats  AIRD & BERLIS [18-1-o] ALBERTA ENERGY COMPANY DÉPÔT DE PLANS La société Alberta Energy Company donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: For example, if there is a risk that an inherited disease could be transmitted to offspring, in vitro embryos can be tested for that particular genetic marker before they are implanted in the woman. This procedure is called pre-implantation genetic diagnosis (PGD)5.
French: Ainsi, s'il existe un risque qu'une maladie héréditaire soit transmise à la descendance, il est possible de tester les embryons in vitro afin de déceler un marqueur particulier avant que les embryons ne soient implantés dans le corps de la femme - c'est le diagnostic génétique préimplantatoire (DPI)5.
English: In an effort to rationalize the system and to control costs, the Registry established a ceiling on the amount of allowable hours per month for the remuneration of an assigned counsel.
French: Dans le but de rationaliser le régime d'aide judiciaire et de limiter les dépenses, le Greffe a fixé un plafond mensuel pour le nombre d'heures pour lequel un conseil commis d'office pouvait être rémunéré.
English: What we think, and what we do, affects how we age.
French: Pratiquezvous entre 30 et 60 minutes d’activité physique à tous les jours?
English: • Develop and pretest messages and materials for primary target audience segments (formative evaluation)
French: • élaboration et vérification des messages et du matériel pour des segments de groupes cibles primaires (évaluation formative)
English: Proposals on the role and work of the Panels on Discrimination and Other Grievances
French: Propositions concernant le rôle et les travaux des jurys en matière de discrimination et autres plaintes
English: Reinsurance business is excluded.
French: Les activités de réassurance sont exclues.
English: Then there is the Commission's attempt to interfere in the organisation of national legal systems; this provision is illegal, as it is contrary to Article 175 of the Treaty.
French: Ensuite, la tentative de la Commission de s’immiscer dans l’organisation des systèmes juridictionnels nationaux, disposition illégale, car contraire à l’article 175 du traité.
English: Atlantic Fisheries Restructuring Act, R.S. 1985, c.
French: Loi sur le financement des petites entreprises du Canada, L.C. 1998, ch.
English: It is not just an accidental oversight, it is an increasingly obvious one.
French: Ce n'est pas seulement un manque occasionnel, mais c'est un manque qui nous paraît de plus en plus évident.
English: I am delighted that the result of the vote in committee clearly reflects our position.
French: Je me réjouis que le résultat de la mise aux voix en commission reflète clairement notre position.