ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 80% of IS companies are involved in exporting.
French: Plus de 80% des sociétés SI exportent.
English: Perth’s early character was influenced by Scots who arrived as part of an assisted emigration scheme at the same time as the military settlers.
French: Le style de Perth a d’abord été influencé par les Écossais, arrivés au même moment que les colons militaires, dans le cadre d’un régime assisté d’immigration.
English: II Background, Context, Brief Summary of Relevant Literature During the past two decades, researchers have clarified the role of attachment security in promoting psychological well-being during infancy and adulthood.
French: II Historique, contexte et résumé de la documentation pertinente Au cours des deux dernières décennies, les chercheurs ont clarifié le rôle de la sécurité affective dans la promotion du bien-être psychologique depuis la petite enfance jusqu’à l’âge adulte.
English: Migrants may have limited access to HIV-related services because they do not have the right to access them or are unaware of them, or because existing services are not migrant-friendly.
French: Il arrive que les migrants aient un accès limité aux services concernant le VIH parce qu'on leur refuse l'accès ou parce qu'ils ne savent pas qu'ils existent, ou encore parce que les services existants n'accueillent pas facilement des migrants.
English: It is recommended that the following general criteria should be used when deciding if a specific case should be subject to public participation or not:
French: Il est recommandé que les critères généraux suivants soient appliqués pour décider si un cas particulier devrait faire l'objet ou non d'une participation du public:
English: The bank consists of collections made, internal instructions, debits and credits by client name, statistical files on outstanding arrears, fiscal year reports, summary of trial balances, computer-generated printouts, records of delinquent collection cases, and information relating to assessments raised by collections.
French: Ce fichier est constitué de recouvrements effectués, d'instructions internes, de débits et crédits classés par nom de client, de dossiers statistiques - arriérés impayés, de rapports sur l'exercice, d'un état des soldes de vérification, d'imprimés et de renseignements sur des dossiers de recouvrement des contribuables contrevenants et de renseignements concernant les cotisations émises par les recouvrements.
English: Date Vendor Description Cost April 1, 2004 4159039 Canada Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 1 avril 2004 4159039 Canada Inc.
English: Nevertheless they believed that the best way to eradicate that scourge was to remove its underlying causes.
French: Elles pensent néanmoins que la meilleure manière d'éliminer ce fléau est d'en faire disparaître les causes sous-jacentes.
English: The Council monitors the observance and application of the Constitution, the Charter, and other legal rules concerning the protection and respect of human rights.
French: Le Conseil suit le respect et l'application de la Constitution, de la Charte, et d'autres règles juridiques concernant la protection et le respect des droits de l'homme.
English: • To enhance response to time-critical humanitarian requirements; and
French: • augmenter les secours humanitaires lorsque le facteur temps est décisif;
English: These developments impounded reaches of the river creating forebays, flooding vegetation, and eliminating rapids.
French: Ces installations ont endigué des tronçons de la rivière, créant des réservoirs, inondant la végétation et éliminant des rapides.
English: But inequality remains in channeling women towards specific fields, which are very much stereotypical in nature.
French: Mais l'inégalité demeure lorsque l'on s'efforce de diriger les femmes vers des domaines spécifiques, qui sont très stéréotypés par nature.
English: 33.21 33.22 Where an employee has presented a grievance up to and including the final step in the grievance procedure with respect to:
French: 33.21 33.22 Lorsqu’un employé a présenté un grief jusqu’au dernier palier inclusivement de la procédure de règlement des griefs relatif à :
English: The deterioration of educational structures and services has seriously slowed the realization of the right of children to education.
French: La dégradation des structures et services éducatifs a sérieusement ralenti la réalisation du droit de l'enfant à l'éducation.
English: Initial discussion led the FSI team to believe the "Inventory Replacement Details" form was resident in Maintenix but this information was inaccurate.
French: Les premières discussions ont amené l’équipe d’enquêteurs à croire que le formulaire de détails de remplacement dans l’inventaire faisait partie de Maintenix, mais cette information était inexacte.
English: Boca Raton, Florida * Air Fare: $1,009.16 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $1,830.72 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $2,839.88
French: Boca Raton (Floride) * Tarifs aériens : 1 009,16 $ Autre transport : $0.00 Hébergement : 1 830,72 $ Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 2 839,88 $
English: Here it is essential that the recommendations and measures adopted by the General Assembly and its Special Committee charged with reviewing all aspects of peacekeeping operations have a greater impact in the Security Council and the Secretariat, which will benefit the collective goals needed to achieve peace.
French: Il importe donc que les recommandations et les mesures adoptées par l'Assemblée générale et le Comité spécial chargé d'examiner tous les aspects des opérations de maintien de la paix aient davantage d'influence au sein du Conseil de sécurité et au Secrétariat, promouvant ainsi les buts collectifs à atteindre pour établir la paix.
English: Against the background of internal issues and some corruption scandals, the President also made broad changes at the level of the highest rankinghighest-ranking officers within the security forces.
French: Dans un contexte des difficultés internes et avec quelques scandales de corruption, le Président a également procédé à des remaniements importants parmi les cadres supérieurs des forces de sécurité.
English: Nearly the entire span of Pleistocene time is represented in the fossil records and includes fossils of mammals such as horse, wooly mammoth, bison, camel, giant beaver and scimitar cat.
French: La quasi-totalité de cette ère est représentée dans les fossiles trouvés sur ce territoire : chevaux, mammouths, bisons, chameaux, castors géants et chats des cavernes.
English: Then in its infancy, the Madrid Agreement counted only six member States:
French: En 1979, son modèle "Feuille d’Or" était le plus mince au monde puisqu’il ne mesurait que 1,98 mm d’épaisseur.
English: Offers of arranged employment for skilled workers in Skill Type O, or Skill Levels A or B alone are to be awarded ten points.
French: Seul l'emploi réservé correspondant au genre de compétence O ou aux niveaux de compétence A ou B procure dix points au travailleur qualifié.
English: The President, in the exercise of his functions, shall remain under the authority of the Conference.
French: Le Président, dans l'exercice de ses fonctions, demeure sous l'autorité de la Conférence.
English: It is therefore necessary that the international community increase its input in Timor-Leste and fully implement its commitments.
French: Il est donc nécessaire que la communauté internationale accroisse ses contributions en faveur du Timor-Leste et honore pleinement ses engagements.
English: Individuals with cancer at baseline had over 2.5 times the odds of dying.
French: ainsi qu’en 1998-1999 (63 %), une plus forte proportion dépendait d’autrui pour vaquer à leurs activités en 1998-1999 que quatre ans plus tôt (24 % en 1998-1999 contre 12 % en 1994-1995) (tableau 2).
English: • 24 GHz - Broadband Wireless Access (BWA) (PDF Format, 12 KB) 
French: • 24 GHz - Accès à large bande sans fil (ALBSF) (Format PDF, 13 Ko)
English: To print a copy of this 28-page, 8 1/2" x 11" formatted document including the graphic elements, you need Adobe Acrobat Reader.
French: Pour imprimer ce document de 28 pages, 8 1/2" x 11", tout en retenant les éléments graphiques de la publication originale, vous devez utiliser le lecteur Adobe Acrobat.
English: The Directors of Fisheries Management in all DMP regions should ensure that a DMP Industry Consultation Committee is established to provide a regular opportunity for all DMP industry stakeholders to be consulted on program changes, issues and concerns.
French: Le Directeur de la gestion des pêches de toutes les Régions du PVQ devrait veiller à la création d'un comité de consultation de l'industrie pour le PVQ de façon à donner la possibilité à tous les intervenants de l'industrie qui contribuent au PVQ d'être consultés de façon régulière au sujet des changements apportés au programme, des questions soulevées et des préoccupations.
English: WIPO had greatly contributed to the success of the latter by awarding three prizes to the best inventors.
French: L’OMPI a grandement contribué à la réussite de ce dernier en octroyant trois prix aux meilleurs inventeurs.
English: On the other end of the spectrum, it was recalled that it could be problematic for many States to accept any limitation level lower than that set out in the Hamburg Rules, and that previous increases in the limitation amounts set out in other international conventions had not caused major problems for States implementing them.
French: À l'autre extrême, il a été rappelé que l'acceptation de limites de responsabilités inférieures à celles des Règles de Hambourg pourraient poser des problèmes à de nombreux États et que les relèvements précédents des limites prévues dans d'autres conventions internationales n'avaient pas posé de problèmes majeurs aux États qui les avaient appliqués.
English: Barnes, Howard Turner Howard Turner Barnes, physicist (b at Woburn, Mass 21 July 1873; d at Burlington, Vt 4 Oct 1950).
French: Barnes, Howard Turner Barnes, Howard Turner, physicien (Woburn, Mass., 21 juill. 1873 -- Burlington, Vt, 4 oct.
English: The rule of law and respect for human rights constitute basic underlying principles for public prosecutors, as "... public authorities who, on behalf of society and in the public interest, ensure the application of the law where the breach of the law carries a criminal sanction, taking into account both the rights of the individual and the necessary effectiveness of the criminal justice system1".
French: Les principes de l’Etat de droit et le respect des droits de l’homme représentent une base identitaire pour le Ministère public, en tant qu' "autorité chargée de veiller, au nom de la société et dans l'intérêt général, à l'application de la loi lorsqu’elle est pénalement sanctionnée, en tenant compte, d’une part, des droits des individus et, d’autre part, de l’efficacité nécessaire du système de justice pénale1".
English: Both surveys excluded women from the First Nations, northern territories and remote regions, and those without phone service.
French: Les deux enquêtes excluaient les femmes des Premières Nations, des territoires du Nord et des régions éloignées, ainsi que les femmes sans le téléphone.
English: • All these errors affected the merit principle.
French: • Toutes ces erreurs ont influé négativement sur le principe du mérite.
English: Education B.A., Ph.D., University of Saskatchewan Expertise
French: Formation B.A., Ph.D., Université de la Saskatchewan Expertise
English: However, if qualifications/abbreviations are to be included in the name, appropriate justification for their inclusion should be provided (i.e. the use of abbreviations could be acceptable if there is a need to distinguish different routes of administration for the same medicinal product, e.g. IV: intravenous, IM: intramuscular, SC: subcutaneous).
French: Toutefois, si on doit apposer des qualificatifs ou des abréviations au nom, il faut fournir une justification pertinente à cet effet (ainsi, l’utilisation d’abréviations peut être acceptable pour des modes d’administration différents d’un même produit médicamenteux, soit par voie i.v. ou intraveineuse, i.m. ou intramusculaire, s.c. ou sous-cutanée).
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has expressed the view that a long-term migrant should be expelled only in highly exceptional cases, if he or she “represents a real danger to the State”.
French: « L'expulsion d'étrangers domiciliés, résidants ou ayant un établissement de commerce, ne doit être prononcée que de manière à ne pas trahir la confiance qu'ils ont eue dans les lois de l'État.
English: • The preliminary decommissioning plan for Chalk River Laboratories, which is required for upcoming site licensing, was submitted, on time, to the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: • Le plan de déclassement préliminaire pour les Laboratoires de Chalk River qui est prescrit pour l'autorisation prochaine du site a été soumis à temps à la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: Directorate Monetary Policy Philippe Moutot Divisions:
French: Stabilité du système financier Surveillance du système financier
English: It recommended that MSC-E should investigate the possibilities for extending the hemispheric modelling for mercury to the global scale and report back to it at its twenty-eighth session.
French: Il a recommandé que le CSM-E étudie les possibilités d'élargir à l'échelle de la planète la construction des modèles hémisphériques et lui rende compte de cet examen à sa vingt-huitième session.
English: AUTONUM To what extent does the meeting promote the establishment or strengthening of working relations between the participants?
French: AUTONUM Dans quelle mesure la réunion favorise‑t‑elle l’établissement ou le renforcement de relations de travail entre les participants?
English: Description This amendment to the Pacific Fishery Regulations, 1993 reduces the licence fee for fishing salmon in the Pacific seine, gill net and troll fleets to reflect the new market situation.
French: Description Cette modification au Règlement de pêche du Pacifique (1993) vise à diminuer les droits de permis de pêche du saumon dans le Pacifique pour les flotilles de senne coulissante, à filet maillant et à la traîne pour réfléter la situation actuelle du marché.
English: Although a range of views exist on the merit and risks associated with bilateral arrangements, the contract established between the pharmaceutical company, Merck, and an NGO, InBio, in Costa Rica offers practical recognition of the value of biodiversity to industry.
French: Même s'il existe tout un éventail de points de vue sur le mérite et les risques associés aux ententes bilatérales, le contrat conclu entre la compagnie pharmaceutique Merck et une ONG, InBio, au Costa Rica, reconnaît dans la pratique la valeur de la biodiversité pour l'industrie.
English: The health sector covers health monitoring and surveillance, analysis and diagnosis, organization of care and treatment of patients, health products.
French: Le secteur de la santé recouvre la veille et la vigilance sanitaires, l'analyse et le diagnostic, l'organisation des soins et l'accueil des malades, ainsi que les produits de santé.
English: • excellent health care facilities;
French: • Les établissements médicaux sont excellents;
English: Organize and facilitate vaccine research workshops and foster communication among stakeholders.
French: Organiser des ateliers de recherche sur les vaccins et en faciliter la tenue, et favoriser la communication entre les intervenants.
English: The carpets, jewellery, traditional fabrics, ceramics and other objects produced by national craftsmen are admired the world over.
French: Les artisans de ces groupes font l'admiration du monde par des objets étonnants de beauté − tapis, bijoux, tissages traditionnels, céramiques et autres.
English: The participants note, however, that all the elected representatives of the United Kingdom's Non-Self-Governing Territories in the region present at the Seminar called for greater devolution of powers from the governors to the locally elected representatives and the participants recommend that the United Kingdom Government and the representatives of the Territories discuss this issue further.
French: Les participants ont toutefois noté que tous les représentants élus des territoires non autonomes administrés par le Royaume-Uni dans la région, présents au Séminaire, ont réclamé une plus grande dévolution des pouvoirs actuellement exercés par les gouverneurs aux représentants localement élus et ils recommandent que le Gouvernement du Royaume-Uni et les représentants des territoires examinent cette question plus avant.
English: Let me use this opportunity to commend the Governments of Ethiopia, Uganda and Burundi for their invaluable contribution to peacekeeping efforts in Somalia.
French: J'en profite pour remercier les Gouvernements éthiopien, ougandais et burundais pour leur précieuse contribution au maintien de la paix en Somalie.
English: • Transport SOCIAL AND EMPLOYMENT SITUATION IN EUROPE > Labour Force Sample Survey The objective of this Regulation is to collect information on the situation of the active population at Community level by conducting a sample survey.
French: • Transports SITUATION SOCIALE ET SITUATION DE L'EMPLOI EN EUROPE > Enquête par sondage sur les forces de travail L'objectif de ce règlement est de recueillir des informations sur la situation de la population active au niveau communautaire grâce à la mise en place d'une enquête par sondage.
English: The Office of the Privacy Commissioner has two business lines, see Figure 2, which contribute to program objectives (protection of personal information – federal public sector and protection of personal information – private sector) and one internal business line (corporate services).
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée comporte deux secteurs d’activité (voir la figure 2) contribuant à la réalisation des objectifs du programme (protection des renseignements personnel – fonction publique fédérale et protection des renseignements personnels – secteur privé) et un secteur d’activité interne (services intégrés).
English: Ms. Gordon (Jamaica), introducing draft resolution A/C.2/60/L.31 on behalf of the Group of 77 and China, said that it attempted to highlight the many significant events that had taken place in the context of South-South cooperation, including the Second South Summit and the fourteenth session of the High-level Committee on South-South Cooperation and their respective outcomes, as well as initiatives at the national, regional and international levels.
French: Mme Gordon (Jamaïque), présentant le projet de résolution A/C.2/60/L.31 au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que ce texte s'efforce de mettre en lumière les multiples événements importants survenus dans le cadre de la coopération Sud-Sud, notamment le deuxième Sommet du Sud et la quatorzième session du Comité de haut niveau sur la coopération Sud-Sud, ainsi que les résultats des travaux de ces deux réunions et les diverses initiatives prises aux niveaux national, régional et international.
English: 41 According to Frank Dukepoo, a Hopi Indian and geneticist, "when scientists don't show cultural sensitivity and respect for the beliefs of others --like our absolute opposition to gene patenting-- or won't take ‘no' for an answer, there is no basis for discussion, and there can be no cooperation."42 In Tonga, the proposal of Autogen to establish a population biobank has been jeopardized by opposition from church and prodemocracy groups.
French: Selon Frank Dukepoo, un généticien né de la nation Hopi, « lorsque les scientifiques ne manifestent pas de sensibilisation à la culture des gens ni de respect pour les convictions des autres, par exemple, l'opposition absolue des Hopi au brevetage des gènes, ou qu'ils ne veulent pas admettre qu'on puisse leur dire non, ils font disparaître toute base possible à une discussion et aucune coopération ne peut s'établir42 ».
English: 11 a.m. Mr. Richard Barrett, Coordinator, Al-Qaida and Taliban Monitoring Team (on the work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, and the Monitoring Team, including listing and delisting procedures)
French: 11 heures M. Richard Barrett, Coordonnateur, Équipe de surveillance des activités d'Al-Qaida et des Taliban (sur les travaux du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées et de l'Équipe de surveillance, notamment les procédures d'inscription et de radiation en ce qui concerne les listes)
English: In favour: Argentina, Armenia, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Germany, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: Promote breakthrough products that help optimize a healthy immune system and benefit from a residual income stream.
French: Faites la promotion de produits révolutionnaires, qui aident à optimiser le système immunitaire, tout en profitant d’un apport continu de revenu grâce à votre revenu résiduel.
English: Since the advent of the Stability and Growth Pact, 12 Member States have breached its rules or those of the Treaty.
French: Depuis l'entrée en vigueur du pacte de stabilité et de croissance, 12 États membres ont enfreint ses règles ou celles du traité.
English: In terms of the labour involved in expressing an idea, some case law suggests that mere "industry" is insufficient to meet the test of originality - there must be some evidence of creativity and ingenuity.3 Other cases suggest that the requirement of originality is satisfied if the product is the result of a substantial degree of skill, industry or experience.4 Although fixation is not explicitly required by the Act, some case law has suggested that a work must be "fixed" for it to be protected in Canada.
French: Pour ce qui est du travail nécessaire à l'expression d'une idée, selon certaines décisions judiciaires, la simple " industrie " ne satisfait pas à elle seule au critère d'originalité, puisqu'il doit y avoir une quelconque preuve de créativité et d'ingéniosité3. D'autres cas laissent entendre que l'exigence d'originalité est satisfaite si le produit est le résultat d'un degré élevé de compétence, d'industrie ou d'expérience.4 Bien que la fixation ne soit pas expressément exigée par la Loi, quelques décisions judiciaires laissent entendre qu'une œuvre devait être " fixée " pour faire l'objet d'une protection au Canada.
English: Bench Marking Data Base Development for Industrial Processes: The initiative is proposed by the Turkish Ministry of Energy and Natural Resources.
French: Constitution d'une base de données avec indices de référence pour les procédés industriels : Cette initiative est proposée par le Ministère turc de l'énergie et des ressources naturelles.
English: 9-10.30 a.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 9 heures à 10 h 30 Réunion privée Salle de conférence 3
English: Domain Cooperation and CSR Fundamental social rights CSR CSR Restructuring
French: Domaine Coopération et RSE Droits sociaux fondamentaux RSE RSE Restructuration