ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 3 (f) of the annex to resolution 58/316 of 1 July 2004, entitled “Further measures for the revitalization of the work of the General Assembly”, the Assembly had decided that the newly elected Bureaux of the Main Committees would meet immediately after their election to discuss the organization and allocation of work.
French: À l'alinéa f) du paragraphe 3 de l'annexe à sa résolution 58/316 du 1er juillet 2004, intitulée « Nouvelles mesures pour la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale », l'Assemblée a décidé que les bureaux nouvellement élus des grandes commissions se réuniraient immédiatement à l'issue de leurs élections, en vue de discuter de l'organisation et de la répartition de leurs travaux.
English: In the case of a corrected patent document that has been published under the same date as the previous document, industrial property offices maintaining this data in their collection should store the paper or electronic copies of both the original document and the corrected document together so that users retrieve both documents when requesting a copy of either one.
French: Lorsqu’un document de brevet corrigé qui a été publié avec la même date que le document précédent, les offices de propriété industrielle qui maintiennent cette date dans leur collection doivent archiver conjointement la version papier ou électronique du document original et du document corrigé afin que les utilisateurs obtiennent les deux lorsqu’ils demandent une copie de l’un ou de l’autre.
English: It is more in titling designs where novelties see the light of day.
French: C’est plutôt dans le titrage que les nouveautés voient le jour.
English: The many economic entities that draw their origin from religious and lay initiatives demonstrate that this is concretely possible.
French: C’est une exigence conjointe de la charité et de la vérité.
English: We are the one who created the now famous carnival horn, great for festivals and sporting events, meetings, political rallies, fund raisign campains, shows and other special events.
French: Nous sommes également les créateurs de la fameuse trompette de carnaval qui est maintenant très populaire pour tout festival ou événement sportif, manifestation, campagnes politiques, levées de fonds, et autres événements spéciaux.
English: This document should also identify principles for future development, as appropriate, and state the conditions or limitations to be imposed on the proposed redevelopment plan, if necessary.
French: Le document doit également préciser les principes du développement futur, selon le cas, et faire état de l'imposition de conditions ou de limites au plan de réaménagement proposé, s'il y a lieu.
English: Handbook of toxicity of pesticides to wildlife.
French: Résultats rendus publics en mai et novembre 1988 et en mai, juin et novembre 1989.
English: In a number of cases, private entities have been found to be exercising state authority even in the absence of express delegation.
French: Dans un certain nombre de causes, des entités privées ont été considérées comme exerçant l'autorité de l'État même en l'absence d'une délégation expresse.
English: • In the case of a medical emergency, these employees and their dependants are covered under the emergency provisions of the Public Service Health Care Plan (PSHCP) for up to $100,000 each in eligible medical expenses.
French: • Dans le cas d'une urgence médicale, ces employés et leurs personnes à charges sont couvertes en vertu des dispositions d'urgence du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) jusqu'à concurrence de 100 000 $ par personne pour les frais médicaux admissibles.
English: In this connection, the Committee notes the initiative of the Secretariat to explore with the United Nations Volunteers programme the possibility of extending the Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals programme to United Nations peace operations.  Under the programme, expatriates return to their home country as United Nations Volunteers to contribute their skills and services to their homeland's development in a variety of ways, including training.
French: À cet égard, il note que le Secrétariat a pris l'initiative d'étudier avec le programme des Volontaires des Nations Unies la possibilité d'étendre aux opérations de paix le programme de transfert des connaissances par l'intermédiaire des expatriés, dans le cadre duquel des expatriés retournent dans leur pays d'origine en tant que Volontaires des Nations Unies pour y mettre leurs compétences au service du développement de diverses manières, notamment en dispensant des formations.
English: In the past, the necessary raw materials were brought down on horses or on the farmer's back or in whatever way possible as there were no trails for carts at that time.
French: Par le passé, les matières premières nécessaires étaient descendues par des chevaux ou sur le dos des agriculteurs, car il n’existait pas encore de pistes pour les chariots.
English: In Warsaw, Senator Hays took part in a roundtable discussion on Poland at the Crossroads.
French: À Varsovie, il a pris part à une table ronde : « La Pologne à la croisée des chemins ».
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EEC) No 1554/2003 05.09.2003 - OJ L 221 of 04.09.2003 Regulation (EC) No 793/2004 30.07.2004 - OJ L 138 of 30.04.2004
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CEE) n° 1554/2003 05.09.2003 - JO L 221 du 04.09.2003 Règlement (CE) n° 793/2004 30.07.2004 - JO L 138 du 30.04.2004
English: However, in the concluding observations it had adopted in 2001 the Committee on Economic, Social and Cultural Rights had expressed concern regarding differences in treatment between Syrian workers, refugees and stateless persons with respect in particular to social benefits and accident compensation.
French: Il évoque ensuite le Code du travail syrien qui dispose qu'il n'existe pas de discrimination entre les travailleurs syriens et les travailleurs migrants et rappelle à ce sujet les observations finales adoptées en 2001 par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels dans lesquelles celui-ci exprimait sa préoccupation devant les différences de traitement existant entre les travailleurs syriens, les réfugiés et les apatrides, notamment en matière de prestations sociales et d'indemnités en cas d'accident.
English: In addition, the Argentine Coast Guard has set up special surveillance of vital facilities throughout its area of jurisdiction (sources of water supply, the piles of international bridges, power stations and dams).
French: En complément de ces mesures, la PNA a installé des postes de surveillance auprès des objectifs vitaux répartis dans le territoire (châteaux d'eau, embarcations pilotes desservant les ports internationaux, usines électriques et barrages).
English: Similarly, to ask for common methods of calculating emissions as well as verification and publication of data so that all emitting industries are put on the same scale seems to be a most legitimate request and not a negotiating tactic.
French: De même, demander des méthodes de calcul des émissions qui soient communes ainsi que la vérification et la publication des données afin que toutes les industries émettrices soient soumises au même barème semble être une requête des plus légitimes et non une arme de négociation.
English: Table 1 Aboriginal Candidates by Electoral District and Political Party* Electoral district Kelowna Skeena–Bulkley Valley Athabasca Calgary West Macleod Westlock–St.
French: Tableau 1 Candidats autochtones, par circonscription et parti politique* Circonscription Kelowna Skeena–Bulkley Valley Athabasca Calgary-Ouest Macleod Westlock–St.
English: Improving reproductive health services for girls: ICRW initiated multiple programs to address young girls' lack of decision making power and access to basic and reproductive health services.
French: Amélioration des services de santé procréative destinés aux filles : le Centre international de recherche sur les femmes a lancé de nombreux programmes pour remédier au fait que les jeunes filles n'ont pas de pouvoir décisionnel et qu'elles n'ont pas accès à des services de santé de base ni à des services de santé procréative.
English: In addition, he is a member of the supervisory boards of Steinkohle AG and Linde AG.
French: De plus, il est membre des conseils de surveillance de Deutsche Steinkohle AG et Linde AG.
English: Be conscious of anyone trying to distract you at the banking machine.
French: Ne vous laissez pas distraire au moment de faire des transactions aux guichets automatiques.
English: The relevance of all knowledge, the relation of the whole sum of our cultural achievement, to contemporary life must be clearly shown.
French: Le rapport pertinent de toute connaissance, la relation de l'ensemble de nos réalisations culturelles avec la vie contemporaine doivent être clairement démontrés.
English: A team of 3 experts from AFC (including 2 IOSA auditors) with help from the technical group from Quali-audit, our accredited IOSA subsidiary, worked with this airline over 9 months to set up a new IOSA organisation in the following 8 areas: ORG, FLT, DISP, CAB, GRD, CGO, SAF, MNT.
French: Une équipe de 3 experts d’AFC (dont 2 sont auditeurs IOSA) assistée par le pôle technique de Quali-audit, notre filiale accréditée IOSA, accompagne cette compagnie sur une durée de 9 mois pour la mise en place de sa nouvelle organisation IOSA sur l’ensemble des 8 domaines (SEC/CGO/GRH/CAB/MNT/DSP/FLT/ORG).
English: Information received from United Nations human rights treaty bodies
French: Informations communiquées par les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme
English: St.Mary's Bay – Soft shell and hard shell clams, mussels, all quahogs and all whelks – That portion of the Bay of Fundy (St. Mary's Bay), Nova Scotia, inside a line drawn from grid reference 0800 1025 (Whipple Point, Brier Island) to grid reference 2825 0015 (Meteghan River), except 400m below low tide.
French: Baie Sainte-Marie – Myes, moules, toutes les espèces de palourdes et de buccins – La portion de la baie de Fundy (baie Sainte-Marie), Nouvelle-Écosse, en deçà d'une ligne tracée de la coordonnée de quadrillage 0800 1025 (point Whipple, île Brier) à la coordonnée de quadrillage 2825 0015 (Meteghan River), sauf à 400 m sous le niveau de marée basse.
English: It is precisely because of the guarantees granted to the defendant in the original procedure, regarding observance of the rights of the defence, that the Convention takes a very liberal approach regarding the recognition and enforcement of judgments. (88) The general jurisdictional rule in Article 2 therefore constitutes one of the foundations on which the Convention largely stands.
French: C’est précisément en raison des garanties qui sont accordées au défendeur dans la procédure d’origine, quant au respect des droits de la défense, que la convention se montre très libérale en matière de reconnaissance et d’exécution des décisions de justice (88) . La règle générale de compétence figurant à l’article 2 constitue donc une règle fondamentale sur l’édifice de laquelle la convention repose largement.
English: Rape is a matter of serious concern in Namibia.
French: Le viol est un sujet grave de préoccupation en Namibie.
English: To the contrary, the Department was quite adept in replying to the appellant's allegations, had all the witnesses which it required to reply to the appellant's allegations and did reply to those allegations on the date of the hearing.
French: Au contraire, le ministère n'a éprouvé aucune difficulté à répondre aux allégations de l'appelant, avait tous les témoins requis pour répondre aux allégations et y a bel et bien répondu le jour de l'audience.
English: 1.3 Subparagraph 1 (c) of the resolution
French: 1.3 Alinéa c - paragraphe 1 de la résolution
English: At least as far as the major sites are concerned, a general picture of the work which the conservation authorities will have to do on old mining installations is thus emerging.
French: Les activités d'extraction de minerais métalliques cesseront complètement cette année même et l'extraction de minerai de fer a déjà été arrêtée.
English: JOS, Nigeria (AFP) - Forty-nine members of the mainly Muslim Fulani clan arrested after weekend attacks on Christian villages are to be charged with murder, the state police chief said Wednesday.
French: VIENNE (AFP) - L'Organisation des pays exportateurs de pétrole a relevé légèrement sa prévision de la hausse de la demande de brut pour 2010, à 1,1%, mais reste inquiète du faible rythme de la reprise de l'économie mondiale, selon le rapport mensuel du cartel publié mercredi.
English: The operative part of the text contains a number of other important recommendations, decisions and requests, reflecting the range of issues covered by the Secretary-General's annual comprehensive report on oceans and the law of the sea.
French: Le dispositif du projet de résolution contient un certain nombre d'autres recommandations, décisions et requêtes importantes, reflétant l'ensemble des questions abordées dans le rapport annuel complet du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer.
English: The aim must be to contribute to job creation and social and economic development in the Union, and at the same time to support the Member States in their efforts to meet the convergence criteria for economic and monetary union.
French: Cela devrait être utile aux efforts développés pour promouvoir l'emploi et le développement social et économique de l'Union européenne et contribuer à soutenir les efforts déployés par les États membres pour se conformer aux critères de convergence de l'Union économique et monétaire.
English: For example, tax deemed to have been paid by a trust for a change in use of capital property is not included in determining this rebate.
French: Par exemple, la taxe réputée avoir été payée par une fiducie lors d’un changement d’utilisation d’une immobilisation n’est pas incluse dans le calcul de ce remboursement.
English: It is also important to recognize that as the age distribution of the Canadian population changes over time the potential health impacts will also vary.
French: Il faut aussi remarquer qu'au fil des changements démographiques dans la population canadienne, les répercussions potentielles sur la santé varieront.
English: In so doing, it had lost its original focus of promoting improvement of the situation of indigenous peoples; that role had been more than adequately taken over by the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Ce faisant, il a perdu sa vocation initiale, qui était de promouvoir une amélioration de la situation des populations autochtones; ce rôle a été assumé de manière plus que satisfaisante par l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Depending on the product, it may be necessary for exporters to include storage temperature and other storage requirements on the bill(s) of lading.
French: Selon le produit, il peut être nécessaire pour l'exportateur de préciser sur la lettre de transport la température à maintenir et les autres prescriptions concernant l'entreposage.
English: re (a) reduced risk behavior in the population, especially among vulnerable groups, via behaviour/attitude change initiatives;
French: a) La réduction des comportements à risque, notamment chez les groupes vulnérables, au moyen d'initiatives visant à changer les comportements et les attitudes;
English: Property and civil rights in the Territories ;
French: La propriété et les droits civils dans les territoires ;
English: The sound business and financial practices set out in sections 3 to 22 are established as standards for member institutions.
French: Les articles 3 à 22 établissent les normes des pratiques commerciales et financières saines à l'intention des institutions membres.
English: These instructions differ in accordance with the election of the Complainant in the administrative proceeding for an Administrative Panel consisting of either a single panelist or three panelists.
French: Ces instructions différent en fonction du choix effectué par le requérant à savoir une commission administrative composée d'un ou de trois experts.
English: If all requirements of the Regulations are met and if the inspection schedules outlined earlier have been adhered to, the Fish Health Official may issue a Fish Health Certificate (Appendix 4).
French: Si etpov q’n i pc u sn a edspi osat i n r pc psl sr d ’ s rué uu n et r aii e o sn u ré e e et a ’ pi u l s e tr s os s e e t Règlement, c.-à-d e pce l poaao daet pt gns i etu e i pc n . m êhr a rpgt n ’ n a oèe n cex n n et t i g s h f i s a soigneusement les sources de production et en contrôlant le transport des stocks contaminés, en ne t at a cm t dl é m n sids xgne e m tr di pcos uds éu a ds e n ps o p ébr eto e ei cs n aè ’ set n o e r lt e n e i é t e ie n i s ts inspections, il sera suspendu ou rayé de la liste des inspecteurs autorisés.
English: Heart Disease and Stroke in Canada 1997 Figure 2 Major Components of Cardiovascular Disease Mortality, 1995  Major Components of Cardiovascular Disease Mortality, Canada, 1995  SOURCE:
French: Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 Figure 2 Principaux éléments de la mortalité par maladie cardio-vasculaire et de la mortalité pour toutes les maladies en 1995 Principaux éléments de la mortalité par maladie cardio-vasculaire en 1995  SOURCE :
English: The Committee welcomes the State party's large delegation composed of experts from several ministries that contributed to the informative dialogue that took place.
French: Il note également avec satisfaction que l'État partie a envoyé une délégation nombreuse et composée d'experts de plusieurs ministères, ce qui a contribué à rendre le dialogue constructif.
English: The Committee urges the State party to revise the rule regarding cohabitants in the unemployment insurance regime, in order to eliminate its indirect discriminatory impact on women.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de réviser la règle s'appliquant au « cohabitant » dans le régime d'assurance chômage, afin d'éliminer les incidences d'une discrimination indirecte à l'égard des femmes.
English: ORDER OF THE TRIBUNAL The Canadian International Trade Tribunal grants the application for an extension of time to make a request for a further re-determination under section 60 of the Customs Act.
French: ORDONNANCE DU TRIBUNAL Le Tribunal canadien du commerce extérieur fait droit à la demande de prorogation du délai de présentation d’une demande de réexamen aux termes de l’article 60 de la Loi sur la douanes.
English: The writing-off of losses of UNHCR property is governed by financial rule 10.7, which provides that the Controller may authorize such write-offs after a full investigation of each case.
French: Lorsqu'il s'agit de la perte de biens ayant appartenu au HCR, la passation par profits et pertes est régie par l'article 10.7, qui stipule que le Contrôleur peut l'approuver après avoir procédé, dans chaque cas, à une enquête approfondie.
English: To view any roadside wildlife, pull well off the highway and watch from the safety of your vehicle.
French: Pour observer des bêtes au bord de la route, rangez-vous bien à l'écart de la chaussée et admirez-les de l'intérieur de votre véhicule.
English: Regardless, AHMSA is not subject to this action, and the safeguard action will not result in diversion of the subject goods from Mexico.
French: De toute façon, AHMSA a fait valoir qu'elle n'était pas visée par la mesure susmentionnée et que cette mesure n'entraînerait pas de détournement des marchandises en question en provenance du Mexique.
English: His remarks are more meaningful when read together with the statement of his Spokesperson, Mr. Vassilis Palmas who is on record as saying that “We [the Greek Cypriot side] never claimed that Mr. Papadopoulos and Mr. Talat are in a position to solve the Cyprus problem, what we are saying is that any contact can contribute in a positive direction” (Greek Cypriot Official News Agency (CNA), 19 September 2007).
French: Les observations du dirigeant chypriote grec prennent tout leur sens lorsqu'on les lit en parallèle avec la déclaration de son porte-parole, M. Vassilis Palmas, qui a dit publiquement : « Nous [partie chypriote grecque] n'avons jamais prétendu que M. Papadopoulos et M. Talat sont en position de résoudre le problème de Chypre.  Ce que nous voulons dire c'est que tout contact peut contribuer à faire évoluer les choses » (Agence de presse chypriote, 19 septembre 2007).
English: Pistols: .22 long, 6.35, 7.65, 7.65 Luger (greater for collectors or officers)
French: Pistolets : 22 long, 6.35, 7.65, 7.65 Luger (supérieurs pour armes de collection ou officielles)
English: This mid-career skills gap creates a job seekers market.
French: Tour d’horizon La section Tour d’horizon donne un aperçu des aspects les plus importants de cette carrière.
English: Rope ladders will only be used where no other practical alternative exists.
French: Des échelles de corde ne seront utilisées qu'en l'absence totale d'autres moyens pratiques.
English: In addition to direct experience, employment and training opportunities, NRC works to interest young Canadians in careers in science and technology through a variety of activities in communities across Canada, including visit programs for schools (and their teachers), science and engineering challenges, and science promotion activities, such as the publication of science resource materials.
French: En plus d'offrir aux jeunes une expérience directe, des emplois et des possibilités de formation, le CNRC travaille donc à intéresser les jeunes Canadiens aux carrières en sciences et en technologie par un éventail d'activités communautaires, dont des programmes de visites scolaires (auxquelles les enseignants sont invités à participer), des défis scientifiques et des activités de promotion des sciences comme la publication de documents de vulgarisation.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-316 June 11, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Congressional Air Ltd.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-316 le 11 juin 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Congressional Air Ltd.
English: The notes will be printed with Governor Thiessen's signature, but he is retiring on January 31, 2001.
French: Ces billets porteront la signature du gouverneur Thiessen, mais ce dernier prendra sa retraite le 31 janvier 2001.
English: For cases that did not involve a hearing, the processing time shows no significant change in 2002-03, compared to the previous 4-year average.
French: Dans le cas des affaires ne nécessitant pas la tenue d'une audience, le délai de traitement est resté à peu près le même par rapport à la moyenne antérieure sur quatre ans.
English: [39] However, he maintained that, if I were to conclude that the Commission's interpretation is the only possible one, the expression "in which the claimant has no insurable earnings" infringes dignity, human freedom and the rights protected by subsection 15(1) of the Charter by discriminating on the basis of pregnancy and preventive withdrawal.
French: [39] Cependant, si je devais conclure que l'interprétation donnée par la Commission est la seule possible, il maintient que l'expression « pour lesquelles le prestataire n'a pas de rémunération assurable » porte atteinte à la dignité, la liberté humaine et les droits protégés par le paragraphe 15(1) de la Charte en créant une discrimination fondée sur la grossesse et le retrait préventif.
English: No; following initial efforts undertaken in 2004 and 2005 to implement better processes in forecasting repayments, NRC-IRAP management took the decision to develop Repayment Guidelines which were considered to be more useful.
French: À la suite des premières démarches entreprises en 2004 et 2005 pour mettre en oeuvre de meilleurs processus de prévision des remboursements, les gestionnaires du PARI‑CNRC ont pris la décision d'élaborer des lignes directrices sur le remboursement, qui étaient considérées comme plus utiles.