ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The earlier the diagnosis of incipient opportunistic infection, the greater the possibility of successfully combatting it.
French: Plus le diagnostic d'infection opportuniste est établi tôt, meilleures sont les chances d'y résister avec succès.
English: • Official Language Proficiency.
French: • Compétence linguistique en matière de langues officielles.
English: (a) How to fully utilize existing space and ground resources, including those of the United Nations system, such as the International Strategy for Disaster Reduction, and others, such as the Committee on Earth Observation Satellites and the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters, for disaster mitigation and early warning;
French: a) Comment utiliser pleinement, pour atténuer les effets des catastrophes et donner rapidement l'alerte, les ressources spatiales et terrestres existantes, notamment celles mises en œuvre par le système des Nations Unies, par exemple dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, par d'autres organismes comme le Comité sur les satellites d'observation de la Terre, ou dans le cadre d'initiatives comme la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique;
English: The Canadian Trade Office, Princeton 10 Skyfield Drive Princeton, New Jersey, United States of America 08540 Postal Address
French: Bureau commercial du Gouvernement du Canada 10 Skyfield Drive Princeton, New Jersey, États-Unis d'Amérique 08540 Adresse postale
English: The submission by the ANDSOOHA spoke eloquently to the essential role of public health nurses during the SARS outbreak, but these contributions have received little public attention.
French: La présentation de l'ANDSOOHA a souligné de façon éloquente le rôle essentiel qu'ont joué les infirmières hygiénistes pendant la crise du SRAS, mais leur contribution a été peu remarquée du public.
English: For vessels coming from downstream or upstream: two red lights placed in the vertical;
French: - Deux feux rouges placés verticalement, pour les bateaux montants et avalants;
English: This bill defines the notion of police operation and its purposes and governing principles.
French: Il donne une définition de la notion de perquisition et des objectifs et principes de la perquisition.
English: National debate on that matter was currently under way.
French: Un débat sur cette question a actuellement lieu au niveau national.
English: The government has recently decided that reassignments, changes in jobs or the work environment and other rehabilitation measures in the workplace are to be used more actively to promote recruitment of for disabled workers and prevent exclusion from employment both in the private and public sectors of the economy.
French: Le gouvernement a récemment décidé que les reclassements, changements de fonctions ou d’environnement de travail et autres mesures de réadaptation sur le lieu de travail doivent être plus activement utilisées pour promouvoir le recrutement des travailleurs handicapés et éviter leur exclusion de l’emploi dans le secteur public et privé. Évaluation - diagnostic/déficience
English: The total cost of the measures proposed for the United Nations Office at Nairobi would amount to $4,396,800, including a one-time cost of $4,238,800 associated with the alteration and improvement of the security-related structures and related equipment.
French: Le coût total des mesures proposées pour l'Office des Nations Unies à Nairobi s'élève à 4 396 800 dollars, dont 4 238 800 dollars correspondent à des dépenses non renouvelables liées à la modification et à l'amélioration des systèmes de sécurité existants et du matériel associé.
English: After long delays and a corruption scandal (see paras.
French: Elle s'inscrivait dans le cadre d'un projet de 65 millions de dollars.
English: Improved Performance Measurement and Management Through Modern Comptrollership In recognition of the advantages of fully adopting the principles of modern comptrollership, the following initiatives were adopted, with the status of each.
French: Mesures de rendement améliorées et initiatives axées sur la gestion moderne La Commission reconnaît les avantages d'adopter entièrement les principes de la gestion moderne. Les initiatives qui suivent, accompagnées d'un bilan, ont été amorcées.
English: In this regard, the General Assembly has expressly requested that the Spanish language, like the other languages which enjoy official status, be given equal treatment in the area of public information.
French: C'est sur cette base que l'Assemblée générale a demandé expressément que la langue espagnole, tout comme les autres langues officielles, bénéficie d'un traitement égalitaire dans le domaine de l'information.
English: Over one-quarter of the self-employed engaged in formal training (either alone or in combination with informal training), with participation rising with education, occupation, and income levels.
French: Plus du quart d'entre eux ont suivi des cours de formation formelle (soit uniquement ou en combinaison avec une formation informelle) et le taux de participation augmente en fonction du niveau de scolarité, du poste occupé et du revenu gagné.
English: The mechanical load of a mechatronics system can be replaced with an active load system and the actuators of a mechatronics system can be tested before the rest of the mechanical system is fabricated.
French: La charge mécanique d’un système mécatronique peut être remplacée par un système à charge active et les actionneurs d’un système mécatronique peuvent être testés avant la fabrication des autres composantes du système mécanique.
English: Ms. Marie-Claude Dupont, Université Laval, "Caravane pour la paix et la réconciliation dans la région des Grands Lacs".
French: Mme Marie-Claude Dupont, Université Laval, "Caravane pour la paix et la réconciliation dans la région des Grands Lacs".
English: See the Federal Council's reply to the Sommarunga motion (06.3276).
French: Voir réponse du CF à la motion Sommaruga (06.3276)
English: What do you intend to do to expedite economic stability here and especially to establish contact between neighbouring States, located in direct proximity to the European Union?
French: Qu'envisagez-vous en vue de favoriser la stabilisation de la situation économique, et en particulier de nouer des contacts entre les États voisins qui se trouvent à proximité immédiate de l'Union européenne ?
English: In communities across the country, NRC helped young firms succeed by providing co-location and industry partnership facility (IPF) tenants with full-service facilities.
French: Au sein des collectivités canadiennes, le CNRC a mis de jeunes entreprises sur la route du succès en leur proposant de partager ses locaux et en offrant une gamme complète de services aux locataires de ses installations de partenariat industriel (IPI).
English: United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: 1999-00 Vote Planned Spending Total Authorities Actual 115 Program Expenditures 247,857 292,001 274,064 120 New Parks & Historic Sites Account 14,000 12,000 12,000 (S) Expenditures equivalent to revenue resulting from the conduct of operations pursuant to section 20 of the Parks Canada Agency Act 58,074 67,720 67,719 (S) Parks Canada Enterprise Units Revolving Fund* (473) 1,831 (36) (S) Townsites Revolving Fund* 416 6,783 412 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 29,375 33,876 33,876 (S) Proceeds from disposal of surplus Crown assets - 385 385 Total - Budgetary Expenditures 349,249 414,596 388,420 Total - Non Budgetary Expenditures - - -- Total Parks Canada 349,249 414,596 388,420 * See Table 12 for further details on Revolving Funds.
French: 1999-2000 Crédit Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 115 Dépenses de programme 247 857 292 001 274 064 120 Compte des nouveaux parcs et lieux historiques 14 000 12 000 12 000 (V) Dépenses équivalentes aux recettes (art. 20 de la Loi sur l'Agence Parcs Canada) 58 074 67 720 67 719 (V) Fonds renouvelable des unités d'entreprise de Parcs Canada* (473) 1 831 (36) (V) Fonds renouvelable des lotissements urbains* 416 6 783 412 (V) Contributions aux régimes d'avantages des employés 29 375 33 876 33 876 (V) Produit de l'élimination de biens de la Couronne excédentaires - 385 385 Total Parcs - Dépenses budgétaires 349 249 414 596 388 420 Total Parcs - Dépenses non budgétaires - - -- Total Parcs Canada 349 249 414 596 388 420 * Se reporter au tableau 12 pour de plus amples détails sur les fonds renouvelables.
English: Didn’t have any idea of what to expect.
French: Je ne savais pas à quoi m’attendre.
English: Partnership with the Bank of Canada, RCMP and the Retail Council of Canada to prevent cheque and money order fraud through new educational / training tools in the form of four short DVDs, along with supporting print materials.
French: Partenariat avec la Banque du Canada, la GRC et le Conseil canadien du commerce de détail afin de prévenir la fraude liée aux chèques et aux mandats?poste. De nouveaux outils éducationnels et de formation sous forme de DVD divisés en quatre modules seront produits, ainsi que des documents imprimés à l'appui.
English: The hotel, frequently visited by leisure clients, combines this type of hospitality with a complete offer also for business clients. Besides the 104 standard bedrooms, 2 junior suites, 3 meeting (conference) rooms which can host up to 100 people, there are external areas ideal for any kind of event, exhibition, receptions and parties.
French: L'hôtel, fréquemment visité par des clients de loisirs, combine ce type d'hospitalité avec une offre complète aussi pour des clients d'affaires.
English: Indeed, in Canada in 1996, ﬁrms employing fewer than 100 workers amounted to 99 percent of all businesses operating in the country.55 Viewed from this perspective, it is easy to understand why it is so difﬁcult to come to hard conclusions about SME ﬁnancing.
French: d’entreprises, allant des professions libérales comme les avocats ou les médecins aux entreprises innovantes qui sont à la fine pointe du savoir, en passant par les magasins de détail employant en tout et pour tout leur propriétaire.
English: Promotions [May Subd Geog] Promotions [se subd. géogr.]
French: Magnetic resonance imaging [May Subd Geog] Imagerie spectroscopique [se subd. géogr.]
English: The issue of the treatment of ships and offshore vessels and platforms used in oil and gas production has not been yet resolved.
French: Par contre, la question du traitement des navires, des navires de haute-mer et des plates-formes de forage servant Ã l'exploitation du pÃ©trole et du gaz en mer n'a pas encore Ã©tÃ© rÃ©solue.
English: The Travel CUTS privacy policy states that Travel CUTS and its affiliates undertake not to sell or rent users personal information to any outside party. Travel CUTS may, from time to time, monitor and review any information transmitted or received through this site and reserves the right to censor, edit, remove or prohibit the transmission or receipt of any information that Travel CUTS deems inappropriate or in violation of these terms and conditions.
French: Voyages Campus peut mettre fin aux pr�sentes et/ou aux clauses de tout service en tout temps, peu importe la raison, y compris l�utilisation incorrecte du pr�sent site ou votre manquement � vous conformer aux pr�sentes.
English: From the highways, after the toll booth continue on the ring road and get off at Marghera.
French: Des autoroutes, à la sortie du péage, continuez sur le périphérique, puis prenez la sortie Marghera.
English: The organization of the high-level segment beyond COP 10 Is a high-level segment, with the participation of ministers, needed for every COP session?
French: i) Est-il nécessaire de prévoir à chaque session de la Conférence des Parties une réunion de haut niveau avec la participation de ministres?
English: McKinstry (1978) summarized the main responses to venom observed in the prey as altered respiration, paralysis, discolouration and edema.
French: McKinstry (1978) a décrit brièvement les principaux effets du venin chez les proies : respiration perturbée, paralysie, décoloration et œdème.
English: The Committee shall continue its efforts to work with the State Party concerned for as long as the fate of the person sought remains unresolved.
French: Le Comité poursuit ses efforts pour travailler avec l'État partie concerné tant que le sort de la personne recherchée n'est pas élucidé.
English: The process would involve input from a wide range of actors, including people living in poverty and those working with them.
French: Les consultations s'adresseraient à toute une gamme d'acteurs, parmi lesquels les personnes qui vivent dans la pauvreté et celles qui travaillent à leurs côtés.
English: • The study cites examples including commercial education and training services and private health care services such as for profit nursing or old-age homes as being potentially covered by certain obligations under the GATS.
French: • On y cite des exemples de services qui pourraient être visés par certaines obligations contractées aux termes de l’AGCS, y compris les services commerciaux d’éducation et de formation et les services privés de soins de santé comme ceux des centres à but lucratif d’hébergement et de soins infirmiers ou des centres d’accueil pour personnes âgées.
English: At the 2005 World Summit, world leaders committed to a massive scaling up of comprehensive HIV prevention, treatment and care services with the aim of coming as close as possible to the goal of universal access to treatment by 2010 for all who need it.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, les dirigeants du monde se sont engagés à intensifier considérablement les actions de prévention et de traitement du VIH afin de se rapprocher le plus possible de l'objectif d'accès de tous au traitement d'ici à 2010.
English: The Department of the Interior and the Association of the Canton of Schwyz canton Schwyz Care Team have signed a service agreement.
French: Le ministère de l'Intérieur et de l'Association du canton de Schwyz, le canton de Schwyz équipe de soins ont signé un accord de service.
English: Prior written consent of the Land Commission is necessary for the acquisition of any interest in Irish land by domestic or foreign companies or foreign nationals.
French: IE: l'agrément écrit préalable de la Commission des biens fonciers est indispensable pour l'acquisition de tout intérêt sur des terrains en Irlande par des sociétés nationales ou étrangères ou des ressortissants étrangers.
English: Given these difficulties, some people think it is more realistic and effective to address the environmental problems that contribute to harmful or unhealthy behaviour.
French: La troisième source de souffrance, l'ignorance, est combattue à deux niveaux, que nous pouvons illustrer dans le cas des groupes de malades chroniques.
English: Once the film and substrate have been formed into a laminated product, that product is cooled.
French: Lorsque la pellicule et le substrat deviennent un produit laminé, celui-ci est refroidi.
English: thence easterly along said bank of the Mackenzie River to its intersection with longitude 132°20'00"W at approximate latitude 67°18'14"N;
French: de là, vers l'est, le long de cette rive du fleuve Mackenzie jusqu'à son intersection avec 132°20'00" de longitude ouest à environ 67°18'14" de latitude nord;
English: Until the end of March 2004, foreigners had to report a change in their place of residence to the police; since April 2004 foreigners report a change in residence to residence registration offices in the same way as Czech citizens.
French: Jusqu'à fin mars 2004, les ressortissants étrangers devaient déclarer à la police tout changement de leur lieu de résidence.
English: Any discussion of development should include the issue of debt, which was not, in fact, covered in the Commission document, although I concede that it was not strictly relevant.
French: Quand on parle de développement, on ne peut passer sous silence la question de la dette - même si elle n'y est pas étroitement liée -, question qui ne figurait pas dans le document de la Commission.
English: If you wish to assist the first responders, you must follow their instructions exactly.
French: Si vous souhaitez aider les secouristes opérationnels, vous devez suivre leurs instructions à la lettre.
English: From that moment on, the issue of reciprocity will become relevant.
French: À compter de cette date, la question de la réciprocité se posera.
English: The second option had not advanced the prospects of Gibraltar's decolonization one iota and he considered that it would not do so in the Second International Decade either.
French: Cette deuxième option n'a pas fait avancer d'un seul cran les perspectives de décolonisation de Gibraltar et l'orateur considère qu'elle ne le fera pas non plus pendant la deuxième Décennie internationale d'élimination du colonialisme.
English: The OLS contributed to the Agency’s health protection efforts in 2006 by participating in the Global Health Security Initiative, an international partnership established to address the threat of chemical, biological, radiological and nuclear terrorism, as well as pandemic influenza.
French: Le BSL a contribué aux efforts de protection sanitaire de l’Agence en 2006 en participant à l’Initiative sur la protection de la santé mondiale, un partenariat international mis en place pour contrer la menace du terrorisme chimique, biologique, radiologique et nucléaire, ainsi que de la grippe pandémique.
English: Hungary and Romania have also received Community loans.
French: La Hongrie et la Roumanie ont également reçu des prêts communautaires.
English: Live monovalent measles vaccine has been used for over 25 years.
French: Les réactions indésirables les plus fréquemment signalées suite à l’inoculation de ce vaccin sont des réactions locales et des poussées de fièvre avec ou sans éruption cutanée (1,2).
English: Recognizing that full compliance by States with their respective non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and other agreed obligations contributes to efforts to prevent the development and proliferation of weapons of mass destruction and their technologies and means of delivery contrary to international obligations, and to efforts to deny non-State actors access to such capabilities,
French: Considérant que le plein respect par les États des accords de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement auxquels ils sont parties ainsi que des autres obligations qu'ils ont contractées contribue aux efforts visant à prévenir la mise au point et la prolifération, au mépris des obligations internationales, des armes de destruction massive, de leurs technologies et de leurs vecteurs et à refuser aux acteurs non étatiques l'accès à ces capacités,
English: setting, the behaviour of mod_cache is undefined.
French: , le comportement de mod_cache sera imprévisible.
English: Brustoperationen, Bruststraffung, Brustvergrößerung mit anatomischen oder runden Brustimplantaten, Brustverkleinerung, Brustkorrektur mit Fettabsaugung für Männer, Bauchdeckenstraffung, Rectus diastasis, Fettabsaugung mit PAL Vibrationssystem, Oberarmstraffung, Oberschenkelstraffung, Schamlippenoperation, Penisvegröβerung etc. Fragen Sie um unsere Preise und Preislisteper E-mail oder per Telefon!
French: Chirurgie esthétique du visage: mini lift, lifting cervico-faciale, otoplastie, blépharoplastie, rhinoplastie, liposuccion du cou, chirurgie menton etc.
English: Also, the timing of the bond auctions will be advanced from 12:30 p.m. to 12:00 p.m. to allow these auctions and buyback operations to take place earlier in the day.
French: De plus, les adjudications auront lieu plus tôt durant la journée, soit à 12 h au lieu de 12 h 30, ce qui signifie que les rachats se dérouleront plus tôt eux aussi.
English: The average increases in yield in the positive response experiments were 30, 23, 18, and 16% for tomato, eggplant, pepper, and cotton, respectively.
French: Les moyennes d'augmentation des rendements dans les expériences à réponse positive des plantes furent de 30, 23, 18 et 16% pour la tomate, le piment, le poivron et le cotonnier, respectivement.
English: Despite these advances, the Community has recognised that there is scope for improving the environmental sensitivity of certain EC policies and programmes, through coordination and integration of environmental priorities.
French: En dépit de ces avancées, la Communauté a reconnu qu’il est possible d’améliorer la dimension écologique de certaines politiques et de certains programmes de la CE, via la coordination et l’intégration des priorités environnementales.
English: Paragraph 8 of the Party's submission dated 9 February 2007 states that Greece concluded that its existing baseline data for 1995 was incorrect owing to information it obtained through “the retrieval and comparison of the communications records between the Greek producer and the EC contractor KPMG both in Greece and at the EC headquarters”.
French: Le paragraphe 8 du rapport de la Partie daté du 9 février 2007 indique que la Grèce avait conclu que ses données de référence existantes pour 1995 étaient erronées, en raison des informations obtenues dans le cadre « de la récupération et de la comparaison des communications enregistrées entre le producteur grec et KPMG, le consultant de la Communauté européenne à la fois en Grèce et au siège de la Communauté européenne ».
English: The Faculty has obtained the collaboration of both the Moroccan Industrial and Commercial Property Office and the Moroccan Copyright Office, which will provide speakers and documentation to the Faculty.
French: L'affiche et le programme mis au point par le Centre figurent à l'adresse suivante: http://innovacion.cicese.mx/PI. Mexique - Institut mexicain de la propriété industrielle Pour célébrer cette journée, l'institut a programmé les activités suivantes:
English: It can help you assess whether a given activity would impair or could be perceived as impairing your ability to perform your duties in a politically impartial manner.
French: Cet outil peut vous aider à évaluer dans quelle mesure une activité donnée porte ou semble porter atteinte à votre capacité d'exercer vos fonctions de façon politiquement impartiale.
English: The prescription of injectable formulations is seen as having a very limited place and as requiring special knowledge.
French: La prescription de formules injectables n’obtient qu’une place très limitée qui requiert par ailleurs des connaissances spécifiques.
English: Are there guidelines available that will aid me in the completion of the Business Plan to acquire ViCLAS?
French: Existe-t-il des lignes directrices pour m’aider à élaborer le plan d’activités requis pour obtenir le SALVAC?
English: Recognizing that water is an extremely important resource upon which the well-being of the population in general and of the child in particular depends, Rwanda in 1997 drew up a policy aimed at increasing the availability of drinking water and sanitation facilities and at the rational use of water resources.
French: Reconnaissant que l'eau est une ressource très importante dont dépend le bien-être de la population en général et de l'enfant en particulier, le Rwanda a élaboré, en 1997, une politique visant à augmenter le taux de desserte en eau potable et en infrastructures d'assainissement ainsi que l'utilisation rationnelle des ressources en eau.
English: The subsequent section of this document considers each of the Scenarios identified in paragraph 7, above, in light of the aforementioned legal principles. APPLICATION OF LEGAL PRINCIPLES TO SCENARIOS Scenarios A and B 28.
French: Toutefois, comme il est noté plus haut, certains pays admettent des exceptions en faveur des pouvoirs publics et les actes accomplis par les offices dans les scénarios A et B pourront, dans un certain nombre de pays, entrer dans le champ de ces exceptions.