ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide recruitment and assessment services that respond to the needs of delegated managers and Canadians The PSC has focused on modernizing its recruitment and assessment programs and standardizing its service levels to ensure the highest quality of service across Canada.
French: Services de recrutement et d'évaluation qui répondent aux besoins des gestionnaires délégués, des Canadiens et des Canadiennes La CFP a mis l'accent sur la modernisation de ses programmes de recrutement et d'évaluation et sur l'uniformisation des normes de qualité de ses services afin d'assurer un service d'excellente qualité partout au Canada.
English: Following ratification by both parties, this proposed Agreement would close a chapter on the disputes of the past and turn the page to a new, revitalized and mutually respectful future.
French: Elle scelle l’accord mutuel du Canada et des Cris au sujet de leurs obligations pour les vingt prochaines années, à partir de l’entrée en vigueur de la nouvelle Entente.
English: (f) Traditional justice system (Gacaca) in Rwanda.
French: f) Système de justice traditionnelle (Gacaca) au Rwanda.
English: Iraq was making every effort to promote the independence and impartiality of the judiciary in order to ensure full protection of human rights.
French: L'Irak fait tout son possible pour faire prévaloir l'indépendance et l'impartialité de l'appareil judiciaire afin que les droits de l'homme soient réellement garantis.
English: The first thing that came to my mind was that if we were to treat this is a charitable manner – in the 19th century sense – that is if we were doing good for these people then we were not treating them as our fellow citizens.
French: La première chose qui me vint à l’esprit fut que si nous traitions cette affaire dans un esprit "charitable" - au sens du 19e siècle - , si nous "faisions le bien pour ces gens", eh bien nous ne les traitions pas comme des concitoyens.
English: MB organises the translation of this part of the Glossary into French.
French: MB se chargera de la traduction en français de cette partie du glossaire.
English: The Unit is supported by an Administrative Assistant (Field Service), an Office Assistant and a Driver (national General Service staff).
French: Le Groupe aura 1 assistant administratif (agent du Service mobile), 1 employé de bureau et 1 chauffeur (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Field 1 Name of corporation, trust or other entity Enter the full name of the corporation, trust or other entity (such as a partnership, etc.) on whose behalf the transaction was conducted or proposed to be conducted.
French: Champ 1 Dénomination sociale de la société, de la fiducie ou de l'autre entité Entrez la dénomination sociale au complet de la société, de la fiducie ou de l'autre entité (par exemple, une société de personnes) pour le compte de laquelle l'opération a été effectuée ou devait l'être.
English: Anyway, let's hurry so we don't miss our bus," Omar replies.
French: Dépêche-toi, nous allons manquer l'autobus. », répond Omar.
English: The issue of whether to eliminate the current distribution requirements must be carefully weighed.
French: Quelques producteurs s’inquiètent du nombre limité de sociétés de distribution canadiennes capables d’assurer efficacement la distribution d’un film canadien.
English: The conclusion from the above is that it is unlikely that light harvest of foxes in areas of abundance will have a significant impact on numbers.
French: On peut donc conclure de ce qui précède qu'il est peu probable que la diminution des prises de renards véloces dans les aires où il abonde ait une incidence significative sur les populations.
English: This reinvestment in the organization is encouraging, especially considering that regular (`core') resources exceeded the interim target set for 2004 in the multi-year funding framework (MYFF) 2004-2007 - an indication that the overall target of $1.1 billion by 2007 may be within reach.
French: Ce regain d'investissement dans le Programme est encourageant, compte tenu en particulier du fait que les ressources ordinaires de base ont dépassé l'objectif provisoire fixé pour 2004 dans le plan de financement pluriannuel pour 2004-2005, ce qui donne à penser que l'objectif global de 1,1 milliard de dollars d'ici 2007 pourrait être atteint prochainement.
English: Mr Boriss Cilevic s (Latvia, SOC) Protection of "whistle-blowers":
French: M. Boriss Cilevic s (Lettonie, SOC) La protection des "donneurs d’alerte":
English: On the other hand, he will not be able to familiarise himself with the rudiments of decoration and construction in past styles, or with treatment and restoration techniques and the appropriate materials.
French: En revanche, il ne pourra se familiariser avec les éléments de décoration et de construction des styles anciens, ni avec les techniques de traitement et de restauration ou avec les matériaux adaptés.
English: In some circumstances, the ITA is submitted to Health Canada without the final REB approval; however, Health Canada cannot authorize the ITA until the REB approval is submitted.
French: Dans certains cas, l'AEE peut être déposée à Santé Canada sans l'approbation finale du CER; toutefois, Santé Canada ne peut cependant pas autoriser l'AEE avant d'avoir l'approbation du CER.
English: - Codes and classifies technical correspondence and papers by subject index, and when particulars are lacking, searches for identifying information by reference to existing records on files.
French: - Codifier et classifier le courrier et les documents techniques par fiches matières et, s'il manque des détails, chercher des renseignements identificateurs en se reportant aux documents déjà classés.
English: Organic Vegetable and Herb Production – Hectares 2004 Table 5a:
French: Production de légumes et d’herbes biologiques en 2004 – hectares Tableau 5a :
English: Aart Jan De Geus, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Alejandro Cercas, Emine Bozkurt, Thomas Mann, Stephen Hughes, Elizabeth Lynne, Jan Jerzy Kułakowski, Philip Bushill-Matthews, Roger Helmer, Ilda Figueiredo, José Albino Silva Peneda and Georgios Toussas.
French: Interviennent:
English: ·From: Avignon Take N570 direction Arles city center.
French: ·Depuis : Avignon. Prenez la N570 en direction du centre-ville d'Arles.Depuis : Nîmes.
English: "This settlement will bring economic benefits to the Sturgeon Lake First Nation and local communities as well as providing certainty for government, industry and non-Aboriginal Canadians."
French: « Cette entente procurera des avantages économiques à la Première nation de Sturgeon Lake ainsi qu'aux collectivités locales, et elle offrira une certitude au gouvernement, à l'industrie et aux Canadiens non autochtones.
English: Knowing and accepting a patient's sexual orientation not only builds trust, but can be of benefit in assessing risks for particular conditions and determining appropriate treatment.
French: La connaissance et lacceptation de lorientation sexuelle dune patiente peuvent non seulement bâtir un climat de confiance, mais aussi être utiles pour évaluer les risques de certains états et déterminer le traitement approprié.
English: Both PASR and ESRAB concluded that security research should be included in FP7 as from the start.
French: It is therefore felt by the Commission, the EP and the Member States, that, in line with article 163.3 of the EC Treaty, security and space research should be conducted within the Framework Programme.
English: At the ministerial level, the "Environment for Europe" process presents an excellent opportunity for the Group to highlight the CMM recovery and use and the work of the Group of Experts. (b) The Methane to Markets (M2M) Partnership is an international partnership of 18 countries committed to reductions of methane emissions from a range of sources including coal mines.
French: ECE/ENERGY/GE.4/2007/1 page 7 invitées à présenter leurs vues et propositions concernant les activités et domaines de coopération futurs: a) Le processus «Un environnement pour l’Europe» est un partenariat des États membres de la CEE, d’organismes des Nations Unies représentés dans la région, d’autres organisations intergouvernementales, des centres régionaux pour l’environnement, d’organisations non gouvernementales et d’autres grands groupes (voir http://www.unece.org/env/efe/welcome.html). Ce processus, lancé au début des années 90, se poursuit avec la sixième Conférence ministérielle prévue à Belgrade (Serbie) du 10 au 12 octobre 2007.
English: Minister of Foreign Affairs' Award for Foreign Policy Excellence, 1999.
French: Prix du Ministre des affaires étrangères pour l'excellence en matière de politique étrangère, 1999.
English: Runaway children and youth comprise the greatest number of reports to Canadian police authorities.
French: Les enfants et les adolescents fugueurs représentent la majorité des signalements faits aux services de police canadiens.
English: Later in the day, the same three persons waited for the author at his hotel.
French: 2.3 Plus tard dans la journée, les trois mêmes hommes ont attendu l'auteur à son hôtel.
English: It explains the things you need to think about before you apply, what happens when you apply and how to appeal if your application for a visa is refused. It will also be useful for sponsors in the UK who want members of their families to visit them there.
French: Ce dépliant explique ce que les Lois sur l’Immigration stipulent à propos de la famille (autres qu’époux (ses) et enfants âgés de moins de 18 ans) arrivant au RU afin de rejoindre quelqu’un déjà installé ici.
English: Manitoba has an extensive mediation and appeals process in place for tenants who face eviction (The Residential Tenancies Act - http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/r119e.php).
French: Le Manitoba dispose d'un processus complet de médiation et d'appel à l'intention des locataires  menacés d'expulsion (Loi sur la location à usage d'habitation - http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/r119f.php).
English: As with the derivation of critical loads for soils, the first assumption in the aquatic environment is that only the soluble metal in the flux to the water surface need be considered.
French: Tout comme dans le calcul des charges critiques pour les sols, le premier postulat pour le milieu aquatique est qu'on ne doit considérer que la partie soluble du métal dans le flux d'eau de surface.
English: To facilitate understanding among Member States and with the Secretariat, and to make information widely available, by translating publications, documents and other material into as many languages as possible, with high quality standards in the translation process, aiming for a goal of zero defects.
French: Sous‑programme 16.3 –Service linguistique
English: Gold production in the Democratic Republic of the Congo and the country's exports of the metal have developed as indicated below.
French: La production et l'exportation de l'or en République démocratique du Congo a évolué comme suit :
English: • expressed its appreciation to him and his senior staff for their articulation of the roles of the Agency; and indicated that the SAB was now in a better position to articulate more explicitly the relationship between the SAB and the Agency, including mechanisms for ongoing dialogue between PHAC and members of the SAB.
French: • Remercient il et ses cadres supérieurs pour avoir expliqué les rôles de l'Agence; ils indiquent qu'ils sont désormais plus à l'aise de définir plus explicitement le lien entre le CCS et l'Agence, y compris les mécanismes de dialogue continu entre l'ASPC et les membres du CCS.
English: Liberals and Democrats welcome that, but Europe has changed since Tampere and this new agenda must reflect that.
French: Les démocrates et libéraux y sont favorables. Mais l’Europe a changé depuis Tampere et le nouvel ordre du jour doit prendre ce fait en considération.
English: • The deposit must be returned to the candidate, his or her official agent or personal representative if the candidate:
French: • Le dépôt est remboursé au candidat, à son agent officiel ou à son représentant personnel si le candidat :
English: • A mechanism to bring specific product lines within the purview of the regulations should also be defined and described for future "hot spot issues".
French: • On devrait également définir et décrire un mécanisme qui permettrait de faire tomber sous le coup de la réglementation certains types de produits qui pourraient se révéler dangereux.
English: • Professionals and managers had the best chances of finding a new job after a layoff, whereas clerks, salespersons and people working in the service industry had the lowest.
French: • Les professionnels et les gestionnaires avaient le plus de chances de trouver un emploi après leur mise à pied, alors qu'au contraire, les chances des commis, des vendeurs et du personnel des services étaient les plus faibles.
English: The Expert Group had produced a revised draft of the guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices.
French: Le Groupe d'experts avait élaboré un projet révisé de directives sur les meilleures techniques disponibles ainsi que des directives provisoires sur les meilleures pratiques environnementales.
English: This includes the economic situation - developments in the market, the structure of the organisation, the company's strategy - but also turnover and production figures to show the financial position.
French: En font partie la situation économique - le développement du marché, la structure organisationnelle, les projets stratégiques - mais aussi la situation financière, avec les chiffres de la production et des ventes.
English: Wow, didn’t expect that would actually ever happen.
French: Wow, je n’imaginais plus une seule seconde que ça puisse vraiment arriver.
English: Pre-removal risk assessment (PRRA) Positive
French: Examen des risques avant renvoi (ERAR) Positif
English: We believe the most important and substantive of those to be the fact that there are not yet equal guarantees of security for the peoples and ethnic groups in a number of areas of the Balkans.
French: Nous pensons que l'aspect le plus important est le fait qu'il n'existe pas encore des garanties égales de sécurité pour les peuples et les groupes ethniques dans un certain nombre de régions des Balkans.
English: I am convinced that the answers to future policy on drugs will be found in all those towns and villages, not only in the Netherlands but in Europe as a whole, where people are looking for careful and controlled solutions to the problems which we all acknowledge.
French: Je suis convaincu que l'on trouvera les solutions à la politique future de lutte contre la drogue dans toutes ces villes et tous ces villages, non seulement aux Pays-Bas, mais dans toute l'Europe, où les gens tentent de trouver des solutions bien maîtrisées et contrôlées aux problèmes reconnus par tout un chacun.
English: They were Christine Kapalata (United Republic of Tanzania), who had been nominated by her Government and accepted by the Committee to complete the remaining period of the term of Asha Rose Mtengeti-Migiro, and Fumiko Saiga (Japan), who had also been nominated by her Government and accepted by the Committee to complete the remaining period of the term of Chikako Taya.
French: Il s'agissait de Christine Kapalata (République-Unie de Tanzanie) et de Fumiko Saiga (Japon), dont la candidature avait été proposée par leur gouvernement et acceptée par le Comité, en vue de remplacer respectivement Asha Rose Mtengeti-Migiro et Chikako Taya pour la durée restante du mandat de celles-ci.
English: 3) Ensure an efficient implementation of the Development Account Project on Capacity Building for Developing Interregional Transport Linkages, including Euro-Asian Transport Links in cooperation with UNESCAP;
French: 3) Assurer la mise en œuvre efficace du projet inscrit au Compte des Nations Unies pour le développement concernant le renforcement des capacités de création de liaisons de transport internationales, notamment entre l'Europe et l'Asie en coopération avec la CESAP;
English: Trade Vote 15, $1, 097,000 from Foreign Affairs and
French: (Défense nationale) de la Loi de crédits n o 1 pour
English: 230 International law thus permits the inference that there exists one limit to the principle that resolutions of the Security Council have binding effect: namely, that they must observe the fundamental peremptory provisions of jus cogens.
French: 230 Le droit international permet ainsi de considérer qu’il existe une limite au principe de l’effet obligatoire des résolutions du Conseil de sécurité : elles doivent respecter les dispositions péremptoires fondamentales du jus cogens.
English: the European Communities.'; (b) The first subparagraph of paragraph 2 shall be replaced by the following: '2.
French: «La Cour de justice est compétente, dans les mêmes conditions, pour se prononcer sur les recours formés par le Parlement européen, par la Cour des comptes et par la BCE, qui tendent à la sauvegarde des prérogatives d e ceux-ci.» 43) L'article 188 C est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: The European Council must again address this issue in Dublin.
French: Le Conseil européen doit remettre la question sur la table à l'occasion du Sommet de Dublin.
English: This completed the agreement between Canada and the United Nations, and included Canada's agreement to provide the requested headquarters personnel.86 Key Factors in the Decision-Making Process Unlike Canada's decision to participate in UNITAF which occurred within days of the UN decision to authorize a U.S.-led enforcement action under Chapter VII, the decision to participate in UNOSOM was taken after several months of negotiations with UN officials and reports from two UN technical missions, one of which included Canadian officers.
French: Le 3 décembre 1992, le Conseil de sécurité a donné son accord à la quatrième option, autorisant ainsi le lancement de la première mission d'imposition de la paix en vertu du chapitre VII de la Charte depuis la fin de la guerre froide108. L'opération devait être placée sous le commandement des États-Unis et être entièrement financée par les États membres, et non par les Nations Unies109.
English: Assistant Deputy Minister Real Property Services
French: Sous-ministre adjoint Service immobiliers
English: On the basis of production reported by Seaway of the textile products under this tariff item, it is proposed that the current tariff structure be maintained.
French: Aucune
English: Our Office also conducts audits of federal government institutions subject to the Privacy Act.
French: Le Commissariat réalise également des vérifications auprès des institutions fédérales assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Al-Rahmaan refers to the vastness of Allaah’s mercy, and al-Raheem refers to its effect on His creation.
French: Ar-Rahmane et ar-Rahime font partie des noms d'Allah Très Haut qui indiquent que la miséricorde est un attribut d'Allah Très Haut.
English: Ms. Veenstra will bring comments back to the Drug GMP Committee.
French: Mme Veenstra présentera les commentaires au comité BPF sur les drogues.
English: Difficulties currently exist regarding the taxonomy of Lolium species and also in the demarcation between Lolium and the genus Festuca, with the debate focusing on the status of Festuca pratensis and its relations.
French: Des difficultés persistent présentement quant à la taxonomie chez le genre Lolium de même qu'au niveau de la démarcation entre les genres Lolium et Festuca, avec une emphase particulière sur le statut du Festuca pratensis.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that SHERBROOKE SYMPOSIUM INC. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que SHERBROOKE SYMPOSIUM INC. demandera à la ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: To Hugo Bazalar and the other people who have brought cases to the Ombudsman, that’s all they want - justice.
French: Hugo Bazalar, comme tout ceux qui se sont tournées vers le défenseur du citoyen, ne demande qu’une chose : que justice soit faite.
English: The programs provide a way for different institutions to share each others particular expertise.
French: C'est ainsi que les réseaux deviennent des toiles d'araignée, des filets de pêche, des branches d'arbres ou des roues.
English: Recalling its resolutions 49/135 of 19 December 1994 and 50/128 of 20 December 1995 concerning the struggle against malaria in the developing countries, particularly in Africa,
French: Rappelant ses résolutions 49/135 du 19 décembre 1994 et 50/128 du 20 décembre 1995, relatives à la lutte contre le paludisme dans les pays en développement, en particulier en Afrique,
English: A lack of equilibrium would be likely to affect the functioning of the Conference and the ability of that body to promote the implementation of the Convention effectively.
French: Un déséquilibre risquerait en effet de nuire au fonctionnement de la Conférence et à sa capacité de promouvoir efficacement l'application de la Convention.
English: A flexible arrangement could be introduced allowing States in a position to do so and affected States to engage in practical dialogue on experiences, needs and requirements for sustained cooperation and assistance.
French: On pourrait mettre en place un dispositif souple, qui permettrait aux États qui sont en mesure de le faire et aux États concernés d'entamer un dialogue concret sur les expériences, les besoins et les impératifs en matière de coopération et d'assistance durables.
English: I think these are two examples of the way in which we are all too often all too wise all too late.
French: Ces deux exemples illustrent bien, selon moi, que nous réagissons trop souvent avec bon sens lorsqu'il est déjà beaucoup trop tard.
English: · ▪ assist certifying bodies in ensuring safe, reliable operation. CETC-Ottawa's Biomass Combustion Laboratory is designed to meet the needs of: ▪ manufacturers of residential and commercial biomass- burning stoves, fireplaces, boilers and equipment components; ▪ producers of biomass fuels such as chunkwood, wood pellets and chips, fireplace logs, corn husks and tree bark; and ▪ developers and adopters of standards, codes and regulations applicable to biomass combustion.
French: Le Laboratoire de combustion de la biomasse est conçu pour répondre aux besoins des personnes suivantes: ▪ les fabricants de produits résidentiels et commerciaux reliés à la combustion de biomasse tels que poêles, foyers, chaudières et éléments d'équipement ▪ les producteurs de produits de combustion tirés de la biomasse comme les fragments de bois, les granulats, les copeaux de bois, les bûches de foyer, les enveloppes de maïs et l'écorce des arbres ▪ les responsables de l'élaboration et de l'adoption de normes, de codes et de règlements qui s'appliquent à la combustion de la biomasse.
English: Our findings suggest that SW- and FW-type chloride cells are equally active in the two environments, but exhibit different ion-transporting functions.
French: Nos résultats indiquent que les cellules à chlorures des poissons SW et FW sont tout aussi actives dans les deux milieux, mais fonctionnent différemment dans le transport des ions.
English: • In the long-term, 2003–2005, CGI recommends that Elections Canada enable electors to not only confirm their elector information on-line, but also to add or change it by accessing a live and dynamic list of electors.
French: • À long terme, 2003 à 2005, CGI recommande qu'Élections Canada permette aux électeurs non seulement de confirmer en ligne leurs renseignements personnels, mais aussi de les modifier ou de s'inscrire en accédant à une liste électorale dynamique.
English: I have two brief considerations to make; the first relates to the quality of bathing water.
French: J’ai deux brèves remarques à formuler: la première concerne la qualité des eaux de baignade.