ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Getting used to the climate here, the calendar will turn to after a day in December, the last month of the year.
French: S'habituer au climat ici, le calendrier se tourneront vers après une journée de Décembre, le dernier mois de l'année.
English: It has received support from some 30 missions interested in using HS to help organize and manage their large hospitality events.
French: Il a l’appui de quelque 30 missions qui voudraient utiliser le SA pour organiser et gérer leurs événements d’accueil d’envergure.
English: As its name suggests, Hot Hot Hot specializes in fiery products from around the world.
French: Comme le suggère son nom, la boutique Hot Hot Hot se spécialise dans les produits brûlant de par le monde.
English: In February a World IOC Conference will be held on this problem in Lausanne.
French: En février, se tiendra à Lausanne une conférence mondiale du CIO sur ce problème.
English: Fact Sheets Silver Hake (Merluccius bilinearis) Denmark: kulmule France: merlu argenté Germany: nordamerikanischer seehecht Iceland: lysingur Japan: heiku Netherlands: wijting Norway: lysing Poland: morszczuk srbrzysty Portugal: pescada-branca-americana Spain: merluza norteamericana Russia: serebristava merlyza This fish needs immediate chilling when caught or its tasty, firm flesh becomes soft in a very short time.
French: Nordamerikanischer Seehecht Danemark : kulmule Espagne : merluza norteamericana France : merlu argent Islande : lysingur Japon : heiku Norvège : lysing Pays-Bas : wijting Pologne : morszczuk srbrzysty Portugal : pescada-branca-americana Russie : serebristava merlyza Ce poisson doit être réfrigéré aussitôt pêché, sinon sa chair ferme et délicieuse se ramollit très rapidement.
English: At the present time in Malabo, the capital of our nation, we have officially established the Centre for the Promotion of Human Rights and the Committee in Support of the Equatorial Guinean Child.
French: Nous mettons actuellement en place, à Malabo, la capitale, le Centre de promotion des droits de l'homme et le Comité d'appui à l'enfance qui est placé sous la présidence de l'épouse du Président, S.
English: This approach could also be used to change how information on tax expenditures is presented.
French: Cette démarche pourrait être utilisée pour modifier la présentation de l’information sur les dépenses fiscales.
English: Perhaps the most popular social networking software is Friendster, which allows members to create a personal profile and build a catalogue of their friends.
French: Le logiciel de réseautage social le plus populaire est peut-être Friendster, qui permet aux membres du réseau de créer un profil personnel et de bâtir un catalogue de leurs amis.
English: Under article 11, paragraph 1, of the Criminal Code, persons committing offences in the territory of the Russian Federation involving the use of torture (irrespective of the citizenship of the victim) shall be held criminally liable under the applicable articles of the Criminal Code of the Russian Federation.
French: 1 de l'art.  11 du CPFR, toute personne ayant commis une infraction impliquant la torture sur le territoire de la Fédération de Russie (quel que soit l'État dont la victime a la nationalité) doit répondre de ses actes en vertu des articles pertinents du CPFR.
English: The first tier includes strengthening of the west wall of the General Assembly building, the wall between the FDR Drive and the United Nations service drive and replacement of all glass façades.
French: Le premier groupe d'options consiste à renforcer la façade ouest du bâtiment de l'Assemblée générale et le mur séparant le FDR Drive de la bretelle d'accès à l'ONU, ainsi qu'à remplacer toutes les vitres des façades.
English: The Mission concludes that this was a deliberate act of wanton destruction not justified by any military necessity and draws the same legal conclusions as in the case of the destruction of the flour mill.
French: La Mission conclut qu'il s'agissait d'un acte délibéré de destruction arbitraire qui ne se justifiait par aucune nécessité militaire et en tire les mêmes conclusions juridiques que dans le cas de la destruction de la minoterie.
English: Q fever crisis in San Fransisco:
French: Controlling a sheep zoonosis in a lab animal facility.
English: Mr Corbett has made the essential point: this is not about the Consolidated Treaty, it is about the contents of the Reform Treaty.
French: M. Corbett a souligné le point essentiel: on ne parle pas du traité consolidé, mais du contenu du traité modificatif.
English: Code Remarks Board of Transport Commissioners for Canada BOT Integrated into Canadian Transport Commission (S.C. 1967 c.69). Created in 1938.
French: Observations Conseil des commissaires des transports du Canada BOT Intégrée à la Commission canadienne des transports (S.C. 1967 c.69). Créée en 1938.
English: • Advise on the controls required to ensure the integrity of data and systems and the accuracy and completeness of information
French: • Donner des conseils sur les contrôles à effectuer pour assurer l'intégrité des données et des systèmes et l'exactitude et l'état complet de l'information.
English: Further efforts must be made in these sectors to align Hungarian legislation with the Community acquis.
French: Des efforts supplémentaires doivent être déployés dans ces secteurs pour aligner la législation hongroise sur l'acquis communautaire.
English: Fundamental changes are needed.
French: Il est nécessaire d'apporter des changements fondamentaux.
English: The IIA has been in force since 1988.
French: "Les catégories de dépenses, d'un nombre limité, correspondent aux grands secteurs d'activité de l'Union".
English: The method improves upon existing modelling to generate alternative approaches by allowing uncertain information to be effectively communicated into the optimization process and resulting solutions.
French: La méthode améliore les modèles existant pour générer des approches alternatives en permettant à des informations incertaines d'être communiquées efficacement dans le processus d'optimisation et les solutions résultantes.
English: • Tourism and coastal zones (maritime tourism accounts for about 3 million jobs with a turnover of €72 billions in 2005).
French: • Tourisme et zones côtières (le tourisme maritime employait environ 3 millions de personnes et générait un chiffre d’affaires de 72 milliards EUR en 2005).
English: A key lesson is that there can be no transition to development without the involvement and participation of the community and local structures and institutions.
French: Il est essentiel de reconnaître qu'il ne saurait y avoir de développement sans la participation des communautés et sans structures et institutions locales.
English: If a dispute arises between two or more Parties about the interpretation or application of this Protocol, they shall seek a solution by negotiation or by any other means of dispute settlement acceptable to the parties to the dispute.
French: Si un différend surgit entre deux ou plusieurs Parties au sujet de l'interprétation ou de l'application du présent Protocole, ces Parties s'efforcent de le régler par voie de négociation ou par tout autre moyen de règlement des différends qu'elles jugent acceptable.
English: To whom is given the task of authentically interpreting the deposit of faith?
French: À qui revient-il d’interpréter de façon authentique le dépôt de la foi?
English: Israel and Judah Living under the sun The gentle caress of oil I decked you out in finery...
French: Israël et Juda Vivre sous le soleil La douce caresse de l'huile Je t'ai parée de bijoux...
English: China would like to express its acknowledgement of that achievement.
French: La Chine tient à dire qu'elle reconnaît pleinement cette réussite.
English: Ms. Wong spoke English, Cantonese and had a working knowledge of Mandarin.
French: Mme Wong parlait anglais et cantonnais et avait une connaissance pratique du mandarin.
English: Acute flaccid paralysis ANAP:
French: Détérioration intellectuelle et neurologique progressive EIM :
English: CF dependants and citizenship documentation Question Corner:
French: Personnes à charge et documents de citoyenneté Coin des questions :
English: Or. en Justification In the absence of a uniform EU-wide definition of "children" and "children's programmes" for the purposes of this directive, it is necessary that NRAs clearly define the time-zones where the advertising rules should apply.
French: L'article 15, point a), est remplacé par le texte suivant: "a) elle ne peut être destinée spécialement ni avoir accès indirectement aux mineurs ni, en particulier, présenter des mineurs consommant ces boissons et ne peut être diffusée entre 6 et 21 heures," Or. en
English: This process produces a stronger product which is a third of the weight of conventional fishing boats constructed with the lamination process.
French: Ce processus permet d'obtenir un produit plus fort dont le poids représente le tiers de celui des bateaux de pêche conventionnels construits par processus de lamination.
English: The Executive Secretary of ECOWAS reported significant achievements since the inauguration of the Government of National Reconciliation on 13 March 2003.
French: Le Secrétaire exécutif de la CEDEAO a fait état de progrès notables réalisés depuis la mise en place du Gouvernement de réconciliation nationale le 13 mars 2003.
English: In addition, crop nutrients, pesticides, and bacteria are often attached to the eroding soil particles and so are also carried into water bodies, adding to the effects on water quality.
French: Par ailleurs, les substances nutritives culturales, les pesticides et les bactéries accompagnent fréquemment les particules du sol en érosion et elles sont donc transportées dans les plans d'eau, ce qui accentue les effets sur la qualité de l'eau.
English: 4.5 Principle 5 - Limiting Use, Disclosure, and Retention Personal information shall not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by law.
French: 4.5 Cinquième principe - Limitation de l'utilisation, de la communication et de la conservation Les renseignements personnels ne doivent pas être utilisés ou communiqués à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis à moins que la personne concernée n'y consente ou que la loi ne l'exige.
English: At approximately 5 a.m., officer Radovic returned to the settlement, accompanied by police inspector Branko Micanovic.
French: Vers 5 heures du matin, l'agent de police Radovic est revenu dans le quartier, en compagnie de l'inspecteur de police Branko Micanovic.
English: The Ministry of Public Health and Social Welfare is promoting the reproductive-health plan for the period 2004-2008, which focuses on maternal mortality and gynaecological cancer.
French: Le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale lance pour la période 2004-2008 le plan relatif à la santé génésique, axé sur la mortalité maternelle et le cancer gynécologique.
English: Here emerged a uniquely Canadian view of our land, our skies and our magical light.
French: De la palette de ces peintres émergeait une vision authentiquement canadienne de la terre, du ciel et de la luminosité magique de ce pays.
English: Therefore the Directive is not intended to cover the situations of indiscriminate violence referred to in Article 15(c) of that legislation.
French: Dès lors la directive n’a pas pour ambition de couvrir les situations de violence aveugle visée à son article 15, sous c) de ce texte.
English: When the session resumed on August 23, 1984, in the absence of the claimant, the new Chairman of the Board and the other two Board members debated and rendered their decision.
French: A la reprise de la cause le 23 août 1984, en l’absence de la prestataire, le nouveau Président du Conseil et ses deux collègues délibéraient et rendaient leur décision.
English: Merchandise export performance in 2008-2009
French: Exportations de marchandises en 2008-2009
English: Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made, inter alia under Article 15 (a)(2), Member States shall ensure that any individual or legal person having a legitimate interest in combating infringements of national provisions adopted pursuant to this Article, including an electronic communications service provider protecting its legitimate business interests or the interests of their customers, may take legal action against such infringements before the courts.
French: Sans préjudice d’éventuels recours administratifs qui peuvent être prévus notamment en vertu de l’article 15 bis, paragraphe 2, les États membres veillent à ce que toute personne physique ou morale ayant un intérêt légitime à lutter contre les infractions aux dispositions nationales adoptées en application du présent article, y compris un fournisseur de services de communications électroniques protégeant ses intérêts professionnels légitimes ou les intérêts de ses clients, peut engager des actions en justice contre de telles infractions.
English: Short of requiring other aircraft to be used on this route or the modification of the Beech 1900D aircraft to permit Ms. Clowe to board and deplane the aircraft either in her own wheelchair or with her mechanical lift, neither of which the Agency is prepared to do for the reasons discussed above, the Agency is of the view that Ms. Clowe is an example of the one of the few persons with disabilities who, unfortunately, will never be able to be accommodated on this aircraft for a number of reasons: - the incompatibility of her lift with the aircraft; - the absence of an air bridge, both due to the incompatibility of air bridges with this aircraft and the absence of air bridges from the Gander airport; - her inability to use a boarding chair to be lifted on board the aircraft; and - the inability of her attendant to sit immediately beside her and, thus, to tend to her in-flight needs as they arise.
French: Pour les raisons susmentionnées, l'Office n'est pas prêt à exiger que d'autres aéronefs soient utilisés sur cette liaison ou que les aéronefs Beech 1900D soient modifiés pour permettre à Mme Clowe d'embarquer dans de tels aéronefs et d'en débarquer soit dans son propre fauteuil roulant ou au moyen de son fauteuil élévateur, étant d'avis que Mme Clowe est un exemple de l'une des rares personnes ayant une déficience pour qui, malheureusement, ces aéronefs ne pourront jamais être adaptés adéquatement pour différentes raisons dont : - l'incompatibilité de son fauteuil élévateur avec ce type d'aéronef; - l'absence d'une passerelle d'embarquement, en raison de l'incompatibilité des passerelles d'embarquement avec ces aéronefs et l'absence de passerelles d'embarquement à l'aéroport de Gander; - son incapacité d'utiliser un fauteuil d'embarquement afin d'être transportée à bord de tels aéronefs; - l'impossibilité pour son accompagnateur d'être assis directement à côté d'elle et, ainsi, de répondre à ses besoins durant un vol.
English: There is no simple or standard formula for launching a successful business – each one is unique as its owner.
French: Il n’existe pas de recette miracle pour réussir en affaires. Chaque propriétaire doit trouver la sienne.
English: Statistics show that English is the predominant language in a wide range of debates, representing more than 75% of the Assembly’s total proceedings.
French: Les statistiques montrent que l’anglais est la langue prédominante dans un grand nombre de débats, plus de 75 % du total des travaux de l’Assemblée se faisant dans cette langue.
English: Bataineh recalls, for instance, that many people began installing devices to reduce the pressure in their taps (so as to reduce the amount of water used) when it became clear they could save money.
French: Bataineh rappelle, par exemple, que bien des gens ont fait installer des dispositifs pour réduire la pression au robinet (afin de réduire le volume d’eau utilisée).
English: Awareness-raising and information campaigns are part of the systematic effort to develop the child protection system based on the Convention on the Rights of the Child, which was started in the late 1990s.
French: Les campagnes de sensibilisation et d'information font partie de l'effort systématique visant à développer le système de protection de l'enfance, fondé sur la Convention relative aux droits de l'enfant, mis en place à la fin des années 90.
English: As with program-level integration, this treatment plan may involve addressing the substance use and mental health disorders either concurrently or sequentially, but always in the context of a consistent and coordinated approach tailored to the unique needs and capacities of the individual.
French: Comme pour l’intégration au niveau des programmes, ce plan de traitement peut viser en même temps la consommation de substances et la santé mentale, ou l’une après l’autre, mais toujours dans le contexte d’une approche uniforme et coordonnée adaptée aux besoins et aux capacités propres à la personne.
English: 8 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles The last naval victory: A veteran recounts his experiences by LS Fabrice Mosseray Download article (PDF) Send to a friend On the occasion of the Year of the Veteran and, in particular, the 60th anniversary of VE Day, I met with George Desjardins, from Gatineau, Que., who served as a seaman on HMCS New Glasgow, the frigate that won Canada’s last naval victory in Europe.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 27 (le 27 juillet 2005) > Une dernière victoire navale : un ancien combattant témoigne le 27 juillet 2005 vol 8, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Une dernière victoire navale : un ancien combattant témoigne par le Mat 1 Fabrice Mosseray Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami En cette Année de l’ancien combattant et plus particulièrement en ce 60 e anniversaire du jour de la Victoire en Europe, j’ai rencontré George Desjardins, de Gatineau (Qc), qui a servi en tant que matelot sur le NCSM New Glasgow, cette frégate qui est titulaire de la dernière victoire navale du Canada en Europe.
English: It was commissioned in the Royal Navy in 1992 and taken out of service in 1994 after Britain moved to operate only nuclear-propelled submarines.
French: Sa mise en service dans la Royal Navy a eu lieu en 1992 et son retrait du service a eu lieu en 1994 lorsque la Grande-Bretagne a commencé à n'utiliser que des sous-marins à propulsion nucléaire.
English: While initially targeted at Deputy Heads, we hope that this product will be of interest and of service to a variety of managers and human resources professionals.
French: Bien que ces notes s'adressent aux administrateurs généraux et administratrices générales, nous espérons que les gestionnaires et les spécialistes des ressources humaines de tous les horizons les trouveront intéressantes et utiles.
English: We were voting on paragraph 44, as I told you.
French: Nous avons voté le paragraphe 44, comme je vous l'avais dit.
English: In particular, we regret the lack of clarity in defining the position as regards the provisions that exist in the Nordic countries whereby ordinary people are entitled to have access to official documents and information.
French: Je déplore tout particulièrement les ambiguïtés compte tenu des règles appliquées dans les pays nordiques, et qui permettent aux citoyens d'être informés des dossiers et des documents publics.
English: The realization of a flash game based on the discovery of the Bassin d'Arcachon (South West cost of France).
French: Collaboration avec l'agence DDH pour le développement d'un jeu flash basé sur la découverte du Bassin d'Arcachon.
English: Biotechnology applications applied to improve reproduction, reduce spread of disease and improve feed conversion; Fish-processing plant waste.
French: Applications de biotechnologie utilisées pour améliorer la reproduction, réduire la propagation des maladies et améliorer la conversion alimentaire; Déchet des usines de préparation de poissons.
English: REBs are specially placed to play both a review and educational role; they review research protocols with the aim of determining their ethical acceptability from the point of view of the research subject; they also provide an ongoing consultative and educational function for the research community.
French: Les CER sont spécialement en mesure de jouer un rôle de surveillance et d'éducation. Ils examinent les protocoles de recherche dans le but d'en déterminer l'acceptabilité éthique du point de vue du sujet de recherche, mais ils exercent en même temps une fonction consultative et éducative auprès de la communauté scientifique.
English: A typical set-up is to install the scale as follows:
French: Voici un assemblage type pour l'installation d'un appareil :
English: EU Oil Shale Industry - Study ITRE/6/47415 - Presentation *** 20.
French: Industrie communautaire des schistes bitumeux - Étude ITRE/6/47415 – Présentation *** 20.
English: The use of a multiple-barrier approach, including source water protection (where possible), adequate treatment, and a well-maintained distribution system, can reduce these pathogens to non-detectable levels or to levels that have never been associated with human illness.
French: Une stratégie à barrières multiples qui comprend la protection de la source d'eau (lorsque cela est possible), un traitement adéquat et un réseau de distribution bien entretenu, peut ramener la présence de ces agents pathogènes à des niveaux non détectables ou qu'on n'a jamais associés à des maladies chez les êtres humains.
English: Environment Canada's UV Index Celebrates Ten Years: Now Bringing Sun Safety Messages to 26 Countries
French: L'indice UV d'Environnement Canada célèbre ses dix ans : messages de protection contre le soleil diffusés dans 26 pays
English: How is the voice clarity with the Digital Phone service?
French: Comment est la clarté de la voix avec le service de téléphonie numérique?
English: Furthermore, he appears to have considered representations made by the applicant on that very point.
French: Au surplus, il a visiblement pris en considération les observations faites par le requérant à ce sujet.
English: Good governance is equally needed at the global level.
French: Une bonne gouvernance s'impose également à l'échelle planétaire.
English: For more information about the Corporation, please visit transcontinental.com.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur la Société, veuillez consulter le site transcontinental.com.
English: Therefore, the effective equivalent enforcement in all Member States is essential not only to fulfil the obligations imposed by Article 4 of the Framework Directive but also to ensure that the provisions of the Directives are uniformly applied guaranteeing the same level of protection for workers throughout the European Union.
French: L’application du contenu de la directive avec une efficacité uniforme dans l’ensemble des États membres est donc essentielle à la fois pour satisfaire aux obligations imposées par l’article 4 et pour garantir un niveau identique de protection des travailleurs sur tout le territoire de l’Union européenne.
English: Wind southwest 20 knots veering to west 25 overnight.
French: Vent du sud-ouest à 20 noeuds virant à l'ouest à 25 au cours de la nuit.
English: Researchers must include a plan for knowledge translation in their applications.
French: Les chercheurs et les chercheuses doivent inclure un plan d'application des connaissances dans leurs travaux.