ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ESTABLISHMENT TYPE -All food establishments including restaurants, grocery and convenience stores, food processing operations, bakeshops, butchers, delicatessens, food markets, food banks, and foodservice operations in institutions
French: TYPES D’ÉTABLISSEMENTS -Tous les établissements alimentaires, y compris les restaurants, les épiceries et les dépanneurs, les établissements de transformation des aliments, les boulangeries, les boucheries, les comptoirs déli, les marchés d’alimentation, les banques alimentaires et les services d’alimentation des établissements
English: • Schedule 2 - Take-Over Bids
French: • Annexe 2 - Offre d'achat visant à la mainmise ou offre publique d'achat
English: This policy, sets out the range of possible responses to offenses: warnings, directions and environmental protection compliance orders issued by enforcement officers, detention orders for ships, ticketing, ministerial orders, injunctions, prosecution and environmental protection alternative measures which are an alternative to a court trial after the laying of charges for a CEPA offence.
French: Cette politique expose l'éventail des mesures à prendre en cas d'infractions : avertissements, ordres en cas de rejet ou ordres d'exécution en matière de protection de l'environnement signifiés par les agents de l'autorité; ordre d'arrêt de navire; contraventions; ordres ministériels; injonctions; poursuites; mesures de rechange en matière de protection de l'environnement, qui constituent une solution de rechange à la voie judiciaire après le dépôt d'une accusation pour infraction à la LCPE.
English: - speed (speedometer),
French: - de la vitesse (tachymètre),
English: After an initial address from Diane Gorman (Assistant Deputy Minister, Health Products and Foof Branch) and welcome from Julia Hill (Director General, Biologics and Genetic Therapies Directorate), the following were presented over the two days: 1.
French: Après le discours d'ouverture de Mme Diane Gorman (sous-ministre adjointe, Direction générale des produits de santé et des aliments) et le mot de bienvenue de Mme Julia Hill (directrice générale, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques), les présentations cidessous ont eu lieu au cours des deux journées.
English: The Committee will review developments in 2009 and prospects for 2010 on the basis of: the Forest Products Annual Market Review 2008-2009 (Geneva Timber and Forest Study Paper, ECE/TIM/SP/24), countries' written statements, countries' market forecasts and expert presentations.
French: Le Comité examinera les faits nouveaux intervenus en 2009 et les perspectives pour 2010 en se fondant sur la Revue annuelle des marchés des produits forestiers 2008-2009 (Geneva Timber and Forest Study Paper, ECE/TIM/SP/24), les rapports des pays présentés par écrit, les prévisions nationales communes concernant les marchés et des exposés d'experts.
English: Description of Goods Pipe lines of tubing, rigid, covered or not, with or without fittings, other than for the motor vehicles principally designed for the transport of less than ten persons or of goods; Radiator water gauges; Reclining seat mechanisms; Refill end discs for oil filters; Speedometers; Spring covers of metal and closing strips or shapes therefor; Stampings for bodies, cowls, door pillars, fenders, front ends, hoods, instrument boards, shields or baffles, of plain or coated metal, in the rough, trimmed or not, whether or not welded in any manner before final forming or piercing but not metal finished in any degree, including such stampings incorporating pierce or clinch nuts, but excluding such stampings for door pillars, shields and baffles for current models of motor vehicles principally designed for the transport of less than ten persons or of goods; Steering wheels, rims and spiders therefor, other than for current models of motor vehicles principally designed for the transport of less than ten persons or of goods; Sun visor blanks of gypsum weatherboard; Swivel seat mechanisms; Tachometers, with or without tachographs, electric or gear driven; Throttle, spark, choke or hood lock release assemblies; Torque converters; Universal joint ball assemblies, other than cross type; Windshield or window wipers; Parts of the foregoing, other than:
French: Dénomination des marchandises pour le transport de moins de dix personnes ou de marchandises; Canalisations faites de tuyaux rigides, recouverts ou non, avec ou sans raccords, non destinés aux véhicules automobiles conçus principalement pour le transport de moins de dix personnes ou de marchandises; Indicateurs de niveau d'eau; Mécanismes de sièges inclinables; Disques de bout de cartouche de rechange de filtre pour l'huile; Compteurs de vitesse; Enveloppes de ressorts en métal et bandes de fermeture ou profilés pour ces articles; Pièces embouties pour carrosseries, auvents, montants de portières, ailes, avants, capots, tabliers, protecteurs et chicanes, en métal recouvert ou non, bruts, ébarbés ou non, soudés de quelque manière ou non avant le profilage ou le perçage définitifs mais non pourvus du moindre fini métallique, y compris ces pièces embouties garnies d'écrous à sertir, mais à l'exclusion de ces pièces embouties pour les montants de portières, les protecteurs et les chicanes destinés aux modèles de l'année des véhicules automobiles conçus principalement pour le transport de moins de dix personnes ou pour le transport de marchandises; Volants, jantes et croisillons pour ces volants, autres que ceux destinés aux modèles de l'année des véhicules automobiles conçus principalement pour le transport de moins de dix personnes ou de marchandises; Ébauches de pare-soleil en planche de gypse; Mécanismes des sièges tournants; Tachymètres, avec ou sans tachygraphe, actionnés par l'électricité ou par engrenages; Montage de manettes d'admission, de dispositifs d'allumage, d'étrangleurs ou de dispositifs de dégagement du capot; Convertisseurs de couple; Assemblages de cardans à rotules autres que ceux à croisillons; Essuie-glaces; Parties de ce qui précède, autres que :
English: With respect to the marks for the question in issue, the department conceded that there were errors in marking the test papers of a number of candidates.
French: En ce qui concerne les notes attribuées pour la question susmentionnée, le ministère a reconnu qu'il y avait eu des erreurs dans la notation des examens d'un certain nombre de candidats.
English: At the primary level, 5633 PHCs have been upgraded by providing ophthalmic equipments and posting ophthalmic assistants.
French: Au niveau des soins de santé primaire, 5 633 centres de soins de santé primaires (PHC) ont été améliorés par la fourniture d'équipements ophtalmologiques et la création de postes d'assistants ophtalmologistes.
English: Cartoon by Bernard Partridge for Punch, or the London Charivari (Vol.
French: Dessin de Bernard Partridge, publié dans Punch, or the London Charivari (vol.
English: (2) Whoever abuses a minor for the production of pornographic pictures, audio-visual or other objects of pornographic content, or whoever employs a minor for a pornographic performance shall be sentenced to imprisonment of not more than three years.
French: 2) Quiconque abuse de son autorité sur un mineur dans le but de produire des images, des matériels audiovisuels ou autres à caractère pornographique ou emploie un mineur dans un spectacle à caractère pornographique est passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans au maximum.
English: I understand that, as a condition of my continued service in the CF, I must be physically fit to meet any military operational requirement under a wide range of geographic and environmental conditions.
French: Il paraît que si je tiens à poursuivre mon service dans les FC, il me faut être apte, sur le plan physique, à satisfaire à toute exigence opérationnelle militaire dans une vaste gamme de conditions géographiques et environnementales.
English: “37.  The Commission welcomes the commitment of the Government of Colombia to work in a constructive spirit with the office in Colombia of the High Commissioner for Human Rights to examine the implementation and evaluation of the recommendations.
French: La Commission se félicite que le Gouvernement colombien se soit engagé à participer dans un esprit constructif avec le bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme en Colombie à l'examen de la mise en œuvre et de l'évaluation des recommandations.
English: Nevertheless, the importance of the consultants' recommendations is undeniable, as in many ways they represent an independent validation of the measures implemented by the Bank.
French: Néanmoins, l'importance des recommandations des consultants est indéniable, car à de nombreux égards, elles représentent une validation indépendante des mesures mises en place par la Banque.
English: Predation by walleyes was probably the principal cause of mortality of age I and II perch.
French: La principale cause de mortalité des perchaudes d'âge I et II est probablement la prédation par le doré jaune.
English: ◦ Public/private sector cooperation  2.
French: ◦ la collaboration entre les secteurs public et privé  2.
English: Judge, Penal Section (1986-1989).
French: Juge, Section pénale (1986-1989).
English: In many respects, this regime would be similar to the way telephone calls were priced by time and distance until the 1990s, when voice traffic was no longer constrained by capacity.
French: À de nombreux égards, ce régime ressemblerait à la façon dont les tarifs des appels téléphoniques étaient fixés (en fonction de la durée et de la distance) jusqu'aux années 1990, époque à laquelle le trafic téléphonique a cessé d'être limité par la capacité du réseau.
English: As a number of Members have already said, we have to address the causes of terrorism.
French: Comme un certain nombre de mes collègues l'ont déjà dit, nous devons nous attaquer aux causes du terrorisme.
English: Studies of incidence among American Indians show that different tribes have varying rates of FAS.
French: Un bon 50 % des personnes dont le diagnostic indique qu’elles souffrent du SAF/EAF souffrent aussi de déficience mentale.
English: Other examples include the ship’s involvement in helping cook for the Natal Day Pancake Breakfast, Christmas collections for the Metro Food Bank Society, the ship’s involvement in the post Hurricane Juan clean up, as well as selling toques for the ‘Raise the Roof Foundation’, among other projects currently underway.
French: Parmi d’autres exemples, on compte l’assistance de membres de l’équipage à la cuisine lors du déjeuner de crêpes de la Fête de la fondation, les collectes pour la banque alimentaire de la région métropolitaine (Metro Food Bank Society) à l’occasion de Noël, les renforts envoyés à la suite de l’ouragan Juan ainsi que la vente de tuques pour la fondation Chez Toit.
English: That is precisely the point that we want to highlight.
French: C'est précisément le point sur lequel nous voulons insister.
English: Significantly, in article 8(a) of the status of mission agreement on the establishment and management of the Ceasefire Commission in the Darfur area of the Sudan, of 4 June 2004, between the Sudan and the African Union, it is provided that: “The African Union shall ensure that the Ceasefire Commission conducts its operation in the Sudan with full respect for the principles and rules of international Conventions applicable to the conduct of military and diplomatic personnel.
French: Il est à noter qu'en son article 8 a), l'Accord sur le statut de la mission pour la création et la direction de la Commission du cessez-le-feu dans la région soudanaise du Darfour, du 4 juin 2004, conclu entre le Soudan et l'Union africaine, dispose que : « L'Union africaine veillera à ce que la Commission mène ses activités au Soudan dans le plein respect des principes et des règles des Conventions internationales applicables au comportement du personnel militaire et diplomatique.
English: Y/ N. If Yes, then add date: (yyyy.mm.dd)
French: Si oui, ajouter la date : (aaaa.mm.jj)
English: Exchange of Information Agreements In order to ensure that, where mining companies have mines in both the N.W.T. and another Canadian jurisdiction, income and expenditures are properly allocated among the jurisdictions in question, a provision will be added to the Canada Mining Regulations allowing the Minister to enter into agreements with Revenue Canada and provincial and territorial governments to exchange information related to the collection of mining royalty.
French: Accords portant sur l'échange de renseignements Lorsque des sociétés minières possèdent des mines dans les T.N.-O et dans une autre administration canadienne, pour garantir que les recettes et les dépenses soient correctement réparties entre les administrations en cause, on ajoutera, au Règlement sur l'exploitation minière du Canada, une disposition qui permettra au ministre de conclure, avec Revenu Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux, des ententes visant l'échange de renseignements sur la perception des redevances minières.
English: Ms. Kimberly Prost (Canada)
French: Mme Kimberly Prost (Canada)
English: He also said that Christian Maluku people were being forced to live like Muslims and that several villages across Maluku had been totally destroyed.
French: Les Malukus chrétiens étaient en outre obligés de vivre comme des musulmans et plusieurs de leurs villages avaient été totalement détruits.
English: They will decide on matters necessary to ensure prompt and effective implementation of the decisions of the CSO.
French: Displaying page 17 of 69 Previous | Next
English: • PA 2006-12-15 ABA00 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: • PA 2006-12-15 ABA00 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Burkina Faso, Chile, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Grenada, Guinea, Hungary, Ireland, Italy, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Luxembourg, Mali, Mauritania, Morocco, Netherlands, Norway, Oman, Panama, Portugal, Romania, San Marino, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Burkina Faso, Chili, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Grenade, Guinée, Hongrie, Irlande, Italie, Kenya, Koweït, Liban, Luxembourg, Mali, Maroc, Mauritanie, Norvège, Oman, Panama, Pays-Bas, Portugal, République démocratique populaire lao, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Suède, Togo, Tunisie, Ukraine et Venezuela
English: It could have happened sooner, but it was worth the wait – the DND/CF women took first place in the Women’s Team and Relay competitions.
French: Elles auraient pu y participer plus tôt, mais l’attente n’a pas été vaine puisque l’équipe de femmes du MDN et des FC a remporté la première place aux épreuves féminines d’équipe et de relais.
English: They are classified under tariff item No. 8536.69.90.
French: L’adaptateur visé relève du numéro tarifaire 8536.69.90.
English: When they do this, they talk about where the earth came from and discuss its place in the history and economy of the constituency.
French: Les partisans du projet de Haacke l'emportèrent à une faible majorité et en septembre 2000 l'installation fut officiellement remise au Bundestag.
English: In general, don't assume consent, and if you're in doubt, ask.
French: En général, ne tenez pas le consentement pour acquis et, en cas de doute, vérifiez.
English: 1.3 Deputy Consul General Designation 1.3.1 Based on comparability with other IBD programs in the US (such as Atlanta, Boston, Los Angeles, Chicago) where the Senior Trade Commissioner position is at the EX-01 level, combined with the frequent need for the STC to fill in for the HOM, the Mission should consider designating Detroit’s STC position as Deputy Consul General.
French: 1.3 Désignation du consul général adjoint 1.3.1 Compte tenu de la comparaison avec d’autres programmes de DCI aux États-Unis (par exemple Atlanta, Boston, Los Angeles, Chicago) où le poste de délégué commercial principal est de niveau EX-01 et du fait que le délégué commercial principal doit remplacer fréquemment le CDM, la mission devrait envisager de convertir le poste de délégué commercial principal en poste de consul général adjoint.
English: The mission statement of this website is to share and exchange resources in finance.
French: Les solutions d’investissement financier sont une part importante et complexe des propositions patrimoniales, c’est pourquoi l’Essec Executive Education propose un séminaire « Placements Financiers » dans le cadre du certificat fondamental de la Formation Gestion de Patrimoine.
English: When a physician harms a patient by a medical error: ethical, legal, and risk-management considerations.
French: Les principaux points en litige dans les poursuites étaient les suivants :
English: Digidesign has updated its Pro-Tools M-Powered, which now adds Mac OS X 10.4 "aka Tiger" compatibility. Qualification of Pro Tools M-Powered software on Mac OS X 10.4.x has taken much longer than anticipated due to unforeseen technical issues.
French: Digidesign vient de proposer en téléchargement la première version de son Pro Tools M-Powered compatible avec Mac OS X 10.4 Tiger.
English: • Regional Director General and/or Associate Regional Director General;
French: • directeur général régional et/ou directeur général régional associé;
English: We will provide you regular updates on the ongoing actual performance every six months in our Product Performance Report.
French: Nous vous enverrons des mises-à-jour concernant la performance des appareils à tous les six mois dans notre Rapport de performance des produits.
English: Welcomes the outcome of the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan, organized by the Government of the Russian Federation in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime and held in Moscow from 26 to 28 June 2006, in continuance of the Paris Pact initiative, and calls upon States to strengthen international and regional cooperation to counter the threat to the international community posed by the illicit production of and trafficking in drugs originating in Afghanistan and continue to take concerted measures within the framework of the Paris Pact;
French: Se félicite des conclusions de la deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue à partir de l'Afghanistan, organisée par le Gouvernement de la Fédération de Russie en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et tenue à Moscou du 26 au 28 juin 2006, dans le prolongement de l'initiative du Pacte de Paris, et engage les États à renforcer la coopération internationale et régionale pour parer à la menace que la production illicite et le trafic de drogues en provenance d'Afghanistan font planer sur la communauté internationale et à continuer de prendre des mesures concertées dans le cadre du Pacte de Paris ;
English: Much of this was due to Churchill’s active interest and aggressive sponsorship.
French: L’opération vie entière à l’organisation et à la discipline des unités n’atteignit pas son objectif.
English: The National Standards of Canada CAN/CSA-Z902-04 entitled Blood and Blood Components (Blood Standards) were developed following extensive collaboration with experts in the field and government stakeholders.
French: La norme nationale du Canada CAN/CSA-Z902-04 intitulée Blood and Blood Components (normes sur le sang) a été élaborée à l'issue d'une étroite collaboration avec des experts en la matière et des intervenants du gouvernement.
English: 3) Specifications Relating to Non-automatic Weighing Devices (1998)
French: 3) Normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique (1998)
English: In some cases, the IGX risk register has not reflected ongoing developments.
French: Malgré ces complications, nous avons obtenu l'assurance que les objectifs et la portée de départ du programme seront respectés.
English: The DPI managed a programme of over 70 local projects in partnership with bodies such as schools, local authorities, criminal justice agencies and the voluntary sector.
French: Le Ministère de l'intérieur a géré un programme portant sur plus de 70 projets locaux en partenariat avec des organismes tels que écoles, autorités locales, organismes de la justice pénale et secteur des services bénévoles.
English: (I) Information on the Applicant organisation (II) Information on the Host partner Organisation(s) (III) Information on the project (IV) Grant request Some parts contain annexes, which have to be completed and attached to the main body of the application form.
French: (I) Information sur l’organisme candidat (II) Information sur l/les organisation(s) partenaire(s) d'accueil (III) Information sur le projet (IV) Demande de subvention Certaines parties contiennent des annexes qui doivent être complétées et intégrées au dossier de candidature.
English: • Approved projects under the Going Global Science and Technology Program were more diversified and, as a result of closer working relationships with regional offices across Canada, a more equitable geographic distribution was realized.
French: • Les projets approuvés en vertu du programme scientifique et technologique Horizon le monde ont été plus diversifiés et, grâce à la mise en place de relations de travail plus étroites avec les bureaux régionaux partout au Canada, on est parvenu à une répartition géographique plus équitable.
English: The experience gained to date shows that combining two distinct thematic focuses into one mandate has created ambiguity as to the area of intervention and has, in turn, led to a necessarily general approach to a variety of implicit aspects of the mandate.
French: L'expérience acquise jusqu'à présent montre qu'associer deux thèmes distincts dans un même mandat crée une certaine ambiguïté quant au domaine d'intervention et conduit à une approche nécessairement générale d'une multitude d'aspects implicites dudit mandat.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Syndicat des employé(e)s de CKRS radio (FNC-CSN), applicant union/ certified bargaining agent, - and 591991 B.C. Ltd., subsidiary of Corus Entertainment Inc., Montréal, Quebec, employer, - and Syndicat des employé(e)s de CJAB-CKRS (FNC-CSN),
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat des employé(e)s de CKRS radio (FNC-CSN), syndicat requérant/ agent négociateur accrédité, - et 591991 B.C. Ltd., filiale de Corus Entertainment Inc., Montréal (Québec), employeur, - et le Syndicat des employé(e)s de CJAB-CKRS (FNC-CSN),
English: Soybean area and production levels are expected to remain small and stable in South Korea.
French: La superficie consacrée au soja et les niveaux de production devraient demeurer faibles et stables en Corée du Sud.
English: Canada Post offers, in addition to its sole and exclusive privileged collection, transmission and delivery of letter mail service, other services which include a small parcel express service known as Priority Courier.
French: La Société des postes offre, en plus du service postal exclusif comportant le relevage, la transmission et la distribution de courrier, d'autres services qui comprennent un service de messageries connu sous le nom de Messageries prioritaires.