ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Canada-Israel Free Trade Agreement and the Canada-Chile Free Trade Agreement have provisions by which global safeguard inquiries in respect of goods imported from Israel and Chile can be conducted by the Tribunal.
French: Le Tribunal entend également les appels interjetés à l’égard de décisions rendues par l’Agence des douanes et du revenu du Canada aux termes de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d’accise et de la LMSI.
English: Some delegations raised the question of whether non-staff personnel should, as proposed by the Secretary-General (A/62/782, para.
French: Des délégations ont soulevé la question de savoir s'il faudrait, comme l'a proposé le Secrétaire général (A/62/782, par.
English: In our view, Articles 3.8 and 15.8 reinforce this fundamental obligation.
French: À notre avis, les articles 3.8 et 15.8 renforcent cette obligation fondamentale.
English: For measures taken against illegal and harmful information, see the section on Article 2.
French: S'agissant de la lutte contre la diffusion d'informations illicites et nuisibles, voir la section relative à l'article 2.
English: A final version of the report, covering 30 countries, is scheduled for release in September 2005;
French: Une version définitive du rapport, portant sur 30 pays, devrait paraître en septembre 2005;
English: The Agency is concerned with cases such as this where measures in place to ensure that the carriers respond to the needs of persons with disabilities, such as a PNR and internal policies and procedures, are not properly followed.
French: L'Office est préoccupé par les cas comme celui-ci où les mesures en place pour assurer que les transporteurs répondent aux besoins des personnes ayant une déficience, comme le DP et les politiques et procédures internes, ne sont pas bien suivies.
English: If it were found that Canadian universities were subject to these obligations for the purposes of the GATS, they would be required not to act in a manner inconsistent with Canada's MFN obligation or its commitments in sectors listed in its national schedule of commitments in supplying their services and not to abuse their monopoly position when competing in sectors that Canada has listed.
French: S’il s’avérait que les universités canadiennes sont soumises à ces obligations aux termes de l’AGCS, elles ne pourraient agir, dans la prestation de leurs services, d’une façon incompatible avec l’obligation du Canada en vertu de la règle de la NPF ou de ses engagements dans les secteurs inscrits sur sa liste nationale et ne pourraient abuser de leur situation de monopole lorsqu’elles s’engagent dans des secteurs énumérés sur cette liste.
English: It was therefore necessary to raise this point in the Security Council.
French: Il était par conséquent indispensable d'aborder ce point au Conseil de sécurité.
English: Lands and Resources $144.8M* Sustainable use and management of First Nation and Inuit lands and resources by First Nation people and the Inuit
French: Terres et ressources 144,8 millions de dollars* Utilisation et gestion durables des terres et des ressources des Premières nations et des Inuit, par leurs membres
English: Straight run asphalt liquefied by clay emulsifiers and water.
French: Tout matériau de couverture livré en rouleaux.
English: Now Burundi is running out of antiretroviral drugs and has no access to finance from the Global Fund to Fight AIDS, TB and Malaria.
French: Aujourd'hui, le Burundi est à court d'antirétroviraux et n'a pas accès aux financements du Fonds mondial de lutte contre le sida.
English: You, or a broker acting on your behalf, can pay by cash, certified cheque, money order, traveller's cheque, debit card (at locations equipped with point of sale terminals), or major credit card for duties owing that are less than CAN$500.
French: Vous pouvez payer les droits vous-même (ou un courtier peut le faire en votre nom) en espèces, par chèque certifié, mandat-poste, chèque de voyage et carte de débit dans certains endroits, ainsi que par carte de crédit reconnue lorsque le montant exigible est inférieur à 500 $CAN.
English: *****END OF DOCUMENT*****
French: *****FIN DU DOCUMENT*****
English: (a) “Re-orbiting of INSAT-2DT from GSO”, by the representative of India;
French: a) Repositionnement du satellite INSAT-2DT à partir de l'orbite géostationnaire, par le représentant de l'Inde;
English: • Off-site Transfers for Recycling and Energy Recovery
French: • Transfert hors site pour recyclage et récupération d’énergie
English: For the first three months unemployment benefit equals 70 per cent of the basic wage and in subsequent months 60 per cent of the basic wage (but not less than 80 per cent of the guaranteed wage) and can only be paid for a maximum of 24 months.
French: Pendant les trois premiers mois, l' allocation-chômage équivaut à 70 % du salaire de base puis les mois suivants à 60 % de ce salaire de base (sans jamais baisser au-dessous de 80 % du salaire garanti) et ne peut être versée que pendant vingt-quatre mois au maximum.
English: In that regard, the Group strongly reiterated its commitment to Agenda 21, of which the Barbados Programme of Action was a concrete expression; together with the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation, the Programme of Action embodied a number of principles and actions that the international community had adopted to advance the sustainable development of the small island developing States.
French: Dans ce contexte, le Groupe du Forum des îles du Pacifique réaffirme avec vigueur l'importance qu'il accorde à Action 21, dont le Programme d'action de la Barbade est une émanation concrète et qui, conjointement avec la Déclaration du Millénaire et le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, consacre un certain nombre de principes et de mesures adoptés par la communauté internationale pour faire progresser le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: But the negative effects of too much stress associated with being under pressure can affect your health.
French: Mais les effets négatifs d'un stress trop intense chez une personne sous pression peuvent se répercuter sur la santé.
English: FIA 17 International Baseball Federation !
French: FEI 14 Fédération Internationale de Gymnastique !
English: Any instructions must be kept general since so much depends on an understanding of the specific water system and the health of the community.
French: Toute directive doit demeurer générale puisque tant de choses dépendent de notre connaissance du réseau de distribution de l'eau en cause et de la santé de la collectivité.
English: OLT funded projects have contributed to increased access to and use of learning technologies among a wide variety of designated equity groups.
French: Les projets financés par le BTA ont contribué à accroître l'accessibilité et l'utilisation des technologies d'apprentissage pour un grand nombre de groupes visés par l'équité en emploi.
English: You can find any other practical information you may need on this site.
French: Je vous invite à obtenir les autres informations pratiques sur notre site.
English: • On September 21, 2004, the Minister met with several groups involved in Pacific salmon fisheries to discuss these issues and he agreed to conduct a comprehensive, independent post season review.
French: • Le 21 septembre 2004, le ministre a rencontré plusieurs groupes qui participent à la pêche du saumon dans le Pacifique afin de discuter de ces questions. Il a accepté de réaliser un examen de fin de saison détaillé et indépendant.
English: And finally my thanks go to John Fisk who allowed me to work with him, bringing the challenges of Research Ethics Boards to the discussions.
French: Enfin, je voudrais remercier John Fisk de m'avoir permis de collaborer avec lui dans le cadre des discussions sur les défis auxquels sont confrontés les comités d'éthique de la recherche.
English: As regards Croatia’s ability to assume the obligations of membership, Croatia has made some progress since the Opinion, mainly in terms of legislative alignment with the acquis in areas such as free movement of goods and public procurement and in the field of information society.
French: En ce qui concerne son aptitude à assumer les obligations résultant de l'adhésion, la Croatie a progressé depuis l'avis, notamment en termes d'alignement de sa législation sur l'acquis dans les domaines de la libre circulation des marchandises, des marchés publics et de la société de l'information.
English: The Qualifying Examination consists of two sessions of multiple-choice questions, conducted on the same day, totaling four hours.
French: L’examen d’admissibilité est administré en deux sessions de questions à choix multiples, tenues le même jour, d’une durée totale de quatre heures.
English: • A little freezing rain is dangerous, a lot can be catastrophic.
French: • En petite quantité, elle est dangereuse – en grande quantité, elle peut être catastrophique.
English: The hotel is surrounded by the most prestigious shopping and tourist area in the city.
French: L'hôtel se situe parmi les sites commerçants et touristiques les plus prestigieux de la ville.
English: Agreement between the European Community and Chile on certain aspects of air services TRAN/6/25771 DT - PE353.712v01-00 Rapporteur:
French: Protocole à l'accord des transports maritimes avec la Chine, suite à l'élargissement TRAN/6/25786 DT - PE353.710v01-00 Rapporteur:
English: In the case of illicit drugs, the Bahamas is neither a producer nor the final destination for them.
French: Dans le cas des drogues illicites, les Bahamas ne sont ni des producteurs ni ne constituent la destination finale de ces substances.
English: Its primary tasks include monitoring, mentoring and inspecting the Bosnian police forces.
French: L’EUPM Bosnie suggérait de mettre en place une structure policière sans empreinte politique.
English: A code of ethics governing the work of the channel’s journalists and programme quality and impartiality had been unveiled in July 2004. Mr GOR, a leader writer for El País, said that the investigation into the Madrid bombings of 11 March 2004 had, although it was not yet complete, revealed the involvement of several members of an Islamist organisation linked to Al-Qaeda.
French: M. GOR, éditorialiste à El Pais, rappelle que l’enquête menée sur les attentats du 11 mars 2004 à Madrid, si elle n’a pas encore abouti, a permis d’impliquer plusieurs membres d’une organisation islamiste liée à Al-Qaeda. Une commission d’enquête parlementaire est en outre chargée de faire la lumière sur d’éventuels manquements en matière de sécurité, dont les conclusions sont encore provisoires.
English: • Festival des vidéastes du Manitoba
French: • Le Festival des vidéastes du Manitoba
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13143 - Canadian Dairy Commission Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13143 - Commission canadienne du lait Liens institutionnels
English: “Article” refers in this annex to an article of the Kyoto Protocol, unless otherwise specified.
French: Dans la présente annexe, le terme «article» s'entend, sauf indication contraire, d'un article du Protocole de Kyoto.
English: 4.2 Support Communities of Practice Established communities of practice now exist as a result of the PCHTF.
French: 4.2 Soutien aux communautés de pratique Le FASSP est responsable de l'existence des communautés de pratique établies.
English: It is enough that funds be involved, and the concept provided by the Convention applies for the rest.
French: On se contentera donc de l'existence de fonds et l'on appliquera pour le reste les notions utilisées dans la Convention.
English: "A friend of mine told me ‘you're a good runner, a good swimmer, you should start cycling and you can do triathlons,'".
French: « Un de mes amis m'a un jour fait remarquer que j'étais un bon coureur et un bon nageur et que je devrais me mettre au vélo pour essayer le triathlon.
English: At its 3rd and 4th meetings, on 25 April 2006, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered agenda item 4, entitled “Thematic discussion on maximizing the effectiveness of technical assistance provided to Member States in crime prevention and criminal justice”.
French: À ses 3e et 4e séances, le 25 avril 2006, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné le point 4 de son ordre du jour, intitulé “Débat thématique: `Optimiser l'efficacité de l'assistance technique aux États Membres dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale'”.
English: Look for evidence of atherosclerosis (e.g., peripheral vascular disease, heart disease).
French: Consultation Consultez un médecin aussitôt que possible.
English: The Government faithfully and strictly implements its obligations provided in the Refugee Convention and the Refugee Protocol.
French: Le Japon s'acquitte fidèlement et scrupuleusement des obligations qu'il a souscrites au titre de ces instruments.
English: This work could include a combination of general training on the system, clarification of what coding approaches could be used to properly track ELA field station costs and recoveries, training on the coding structure and report generation;, clarification of how periodic monitoring and reviews can improve the accuracy and usefulness of the information produced.
French: À cette fin, on pourrait offrir une formation générale sur le système, déterminer quelles méthodes de codage pourraient permettre un suivi adéquat des coûts et des recettes de la station de terrain de la RLE, offrir une formation sur la structure de codage et la production de rapports, et expliquer comment des suivis et examens périodiques peuvent améliorer l’exactitude et l’utilité de l’information produite.
English: establishing and empowering associations of citizens to patrol municipalities.
French: permettent la constitution de groupes de citoyens autorisés par les mairies à effectuer des rondes.
English: Proper orientation and location of fish-ways and management of flows to meet Instream Flow Needs requirements.
French: Les saumoneaux en dévalaison peuvent interrompre leur migration s'ils rencontrent un grand réservoir au lieu de poursuivre leur route vers l'océan.
English: (c) International cooperation and inter-agency coordination and liaison: cooperation and liaison with WTO, the World Customs Organization and WIPO on issues relating to least developed countries, international trade agreements and intellectual property rights;
French: c) Coopération internationale et coordination et liaison interinstitutions : coopération et liaison avec l'OMC, l'Organisation mondiale des douanes et l'OMPI sur les questions concernant les pays les moins avancés, les accords commerciaux internationaux et les droits de propriété intellectuelle;
English: • Travel costs will be the responsibility of the participant’s organization; and
French: • Les coûts de déplacement du participant seront assumés par son organisation.
English: Canada's national policy insists on an economic and efficient transportation network and while this requirement may constitute an obstacle to groups of persons with disabilities, the Agency finds that it is not undue as it is necessary to address the needs of the carrier to provide a timely and efficient service.
French: La politique nationale du Canada insiste sur un réseau de transport économique et efficace et, même si cette prescription peut constituer un obstacle pour les groupes de personnes ayant une déficience, elle ne peut être considérée comme un obstacle abusif car il est nécessaire que le transporteur puisse s'acquitter de son mandat, qui consiste à offrir un service ponctuel et efficace.
English: Total Audit Adjustment for Second Claim - Disbursements 16.
French: Total des redressements après vérification pour la deuxième demande - Décaissements 17.
English: Any legal or natural person in possession of a court order or document justifying their interest in requesting the freezing of assets.
French: Toutes personnes morales ou physiques munies d'une décision de justice ou document justifiant qu'elles ont intérêt à demander le gel d'avoirs.
English: See paragraphs 2.17-2.19 supra . However, in so far as different rates are applied between "international" periodicals and "commercial Canadian" periodicals, it is necessary to draw the distinction.
French: Voir les paragraphes 2.17 à 2.19 supra . Cependant, il est nécessaire d'établir une distinction dans la mesure o ù des tarifs différents s'appliquent aux périodiques internationaux et aux périodiques commerciaux canadiens.
English: The most likely scenario is that these people have an abundance of killer T-cells specific to HIV.
French: Tout indique que ces personnes ont une grande quantité de cellules T tueuses s'attaquant spécifiquement au VIH.
English: The ability to make sound decisions and to provide corporate leadership and vision, including building and maintaining a high level of motivation and morale in employees, is also required.
French: La capacité de prendre des décisions éclairées et de faire preuve de leadership et de vision, dont l'établissement et le maintien d'un haut degré de motivation chez les employés, est aussi requise.
English: 32 amends section 55 of the Act by adding subsection 55 (2.1), which makes it possible to make regulations prescribing limited immunity for violations of the Act committed during law enforcement activities conducted under any other Act of Parliament.
French: Cette nouvelle disposition permet l'établissement d'un règlement prescrivant une immunité restreinte pour toute infraction à la Loi qui aurait été commise pendant une activité d'application de la Loi menée en vertu de n'importe quelle autre loi du Parlement.
English: The Supervisory Boards of CFSH and La Compagnie Financière Edmond de Rothschild Banque, which are chaired by Benjamin de Rothschild, the Group’s family shareholder, have made two nominations.
French: Les pôles de banque privée et de gestion d’actifs de La Compagnie Financière Edmond de Rothschild ont poursuivi en 2009 leurs développements en France et à l’international.
English: maneuvers, factors such as clinical judgement (assessment of risk factors and pregnancy evolution) and available resources should be taken into account in choosing a screening strategy.
French: facteurs tels que le jugement clinique (facteurs de risque et evolution ´ de la grossesse) et les ressources existantes.
English: Taking its cue from national priorities, UNDP, in collaboration with the United Nations Country Team, completed the Common Country Assessment (CCA), which identifies four thematic areas: governance and institutional reform; sustainable and equitable recovery; social justice and poverty alleviation; and conflict prevention, reconciliation and response.
French: Compte tenu des priorités nationales, le PNUD, en collaboration avec l'équipe des Nations Unies, a mis la dernière main au bilan commun de pays (CCA), qui répertorie les quatre domaines thématiques suivants : réforme des institutions; relèvement durable et équitable; justice sociale et lutte contre la pauvreté; et prévention des conflits, réconciliation et reconstruction.
English: Members Department or Agency E-mail Chantal Bernier, Working Group Co-Chair Public Safety and Emergency Preparedness Canada Chantal.Bernier@psepc-sppcc.gc.ca Jody Gomber, Working Group Co-Chair Transport Canada gomberj@tc.gc.ca Glen Bailey Public Service Human Resources Management Agency of Canada Bailey.Glen@hrma-agrh.gc.ca Ivan Blake Treasury Board of Canada Secretariat Blake.ivan@tbs-sct.gc.ca Linda Gaucher Public Works and Government Services Canada linda.gaucher@pwgsc.gc.ca Cheryl Fraser Correctional Services Canada fraserch@csc-scc.gc.ca Phil Jensen Human Resources and Skills Development Canada phil.jensen@hrsdc-rhdcc.gc.ca Carole Lacroix Public Service Human Resources Management Agency of Canada Lacroix.Carole@hrma-agrh.gc.ca Rachel Larabie-Lesieur Industry Canada larabie-lesieur.rachel@ic.gc.ca Lyse Ricard Citizenship and Immigration Canada Lyse.ricard@cic.gc.ca James Ralston Canada Revenue Agency James.Ralston@ccra-adrc.gc.ca Peter Simeoni Privy Council Office psimeoni@pco-bcp.gc.ca Richard Slowikowski Industry Canada slowikowski.richard@ic.gc.ca Tony LaBillois Statistics Canada tony.labillois@statcan.ca Shirley Siegel National Defence Siegel.sm@forces.gc.ca Réal St-Amand Public Service Commission Real.St-Amand@psc-cfp.gc.ca Carole Jolicoeur National Defence Jolicoeur.CA@forces.gc.ca
French: Membres Les ministères et organismes Courriel Chantal Bernier, Co-présidente du Groupe de travail Sécurité publique et de la Protection civile Canada Chantal.Bernier@psepc-sppcc.gc.ca Jody Gomber, Co-présidente du Groupe de travail Transports Canada gomberj@tc.gc.ca Glen Bailey Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Bailey.Glen@hrma-agrh.gc.ca Ivan Blake Secrétariat du Conseil du trésor du Canada Blake.ivan@tbs-sct.gc.ca Linda Gaucher Travaux publics et services gouvernementaux Canada linda.gaucher@pwgsc.gc.ca Cheryl Fraser Service Correctionnel Canada fraserch@csc-scc.gc.ca Phil Jensen Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences phil.jensen@hrsdc-rhdcc.gc.ca Carole Lacroix Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Lacroix.Carole@hrma-agrh.gc.ca Rachel Larabie-Lesieur Industrie Canada larabie-lesieur.rachel@ic.gc.ca Lyse Ricard Citoyenneté et Immigration Canada Lyse.ricard@cic.gc.ca James Ralston Agence du revenue Canada James.Ralston@ccra-adrc.gc.ca Peter Simeoni Bureau du Conseil privé psimeoni@pco-bcp.gc.ca Richard Slowikowski Industrie Canada slowikowski.richard@ic.gc.ca Tony LaBillois Statistique Canada tony.labillois@statcan.ca Shirley Siegel Défense nationale Siegel.sm@forces.gc.ca Réal St-Amand Commission de la fonction publique Real.St-Amand@psc-cfp.gc.ca Carole Jolicoeur Défense nationale Jolicoeur.CA@forces.gc.ca
English: Is this situation of particular concern?
French: Est-ce qu’on peut parler d’une situation préoccupante?
English: Furthermore, we investigated 12 specific phenolics in twigs of S. phylicifolia.
French: Nous avons, de plus, analysé 12 produits phénolés spécifiques dans les ramilles de S. phylicifolia.
English: Paragraph (b) of the French version of the definition "relevant contribution" refers to « l’arrangement visé à l’alinéa a) » (the arrangement referred to in paragraph (a)).
French: Il est question, à l’alinéa b) de la version française de cette définition, de « l’arrangement visé à l’alinéa a) ».
English: Legal decisions in the employment sector Between January 1991 and March 31, 1994, many judgments were issued in the employment sector:
French: Décisions judiciaires dans le secteur de l'emploi : de janvier 1991 au 31 mars 1994, de nombreux jugements ont été rendus dans le secteur de l'emploi :
English: However, even in the absence of actual clinical depression, both sadness and grief, and their behavioural and/or psychophysiological concomitants, often lead to sick leave, medical consultations, and various types of medical treatments.
French: Toutefois, même en l'absence de dépression clinique réelle, la tristesse et le chagrin, et les phénomènes comportementaux et/ou psychophysiologiques qui les accompagnent, aboutissent souvent à des congés de maladie, des consultations médicales et différents types de traitements médicaux.
English: All statistical tables for 2003 will then be available electronically at the end of 2004.
French: Tous les tableaux statistiques pour 2003 seront alors disponibles sur support électronique à la fin de 2004.
English: The Minister for Foreign Affairs of Pakistan, Khursid M. Kasuri, chaired the meeting and highlighted the upcoming challenges.
French: Le Ministre pakistanais des affaires étrangères, M. Khursid M. Kasuri, a présidé la réunion et mis en avant les difficultés à venir.
English: Over the next three years, NRCan will advance the Department's sustainability agenda by holding itself accountable to Canadians.
French: Au cours des trois prochaines années, RNCan fera progresser son programme de développement durable en se tenant responsable de ses actions envers les Canadiens.