ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Cette somme a été recueillie dans le cadre d’une campagne de financement qui a fait appel à la générosité des instructeurs et des candidats à l’entraînement de l’ELRFC.
English: Is a new agenda required to link environment and development objectives for the region?
French: Un nouvel agenda est-il nécessaire pour relier entre eux les objectifs d'environnement et de développement pour la région?
English: After a break of one day, on the last day of the session the commission will address the institutional issues on the agenda and adopt any agreed outcome.
French: Après une interruption d'une journée, la Commission examinera, le dernier jour de sa session, les questions institutionnelles inscrites à son ordre du jour et adoptera un résultat concerté.
English: All those working with youth in open and secure youth custody facilities and in communities in Ontario receive training in a variety of areas including education and information related to the prohibition against mistreatment of youth.
French: Tous les travailleurs auprès des jeunes dans des établissements de garde en milieu ouvert ou fermé et dans les collectivités de l'Ontario reçoivent une formation dans divers domaines, y compris des renseignements sur l'interdiction de violence à l'endroit des jeunes.
English: Strict implementation of Know Your Customer rules by banks, NBFIs and DNFPBs would make it harder for listed individuals and entities to use their current identities, as well as help to expose forged or false ones.
French: Une application rigoureuse de cette règle, par les banques, les institutions financières non bancaires et les entreprises et professions non financières désignées ferait qu'il serait plus difficile pour les individus et les entités figurant sur la Liste d'utiliser leur identité actuelle, et cela aiderait aussi à dévoiler les identités usurpées ou fausses.
English: A rule structure is certainly required which will allow emergency-avoidance measures for the purpose of protecting the balance of payments.
French: Il faut assurément une structure de règles qui permette de prendre des mesures visant à éviter les situations critiques pour protéger la balance des paiements.
English: Only you can decide which of these methods best suits your organization and its needs. b) Knowing the pros and cons of each method Before throwing yourself blindly into a fundraising activity that may look like fun at first, it is wise to be aware of the pros and cons of each method.
French: Il vous faut décider lesquelles de ces méthodes conviennent le mieux à votre organisme et à ses besoins. b) Connaître les avantages et les inconvénients de chacune des méthodes Avant de vous lancer à l'aveuglette dans une activité de financement qui peut sembler amusante à première vue, il peut être judicieux de connaître les avantages et les inconvénients liés à chacune des méthodes de financement.
English: Ms. Bangura (Sierra Leone) said that the present consultation was the culmination of many efforts to mobilize resources for expeditious implementation of the Sierra Leone Compact.
French: Mme Bangura (Sierra Leone) dit que la présente réunion de consultation est le point d'orgue des nombreux efforts déployés pour mobiliser les ressources afin d'accélérer la mise en œuvre du Pacte de la Sierra Leone.
English: Mr. Abdelmannan (Sudan) (spoke in Arabic): I would like to explain our position with regard to draft resolution XVII.
French: M. Abdelmannan (Soudan) (parle en arabe) : Je voudrais expliquer notre position sur le projet de résolution XVII.
English: European Union - Rio Group institutionalised ministerial meeting:
French: Référence: réunion ministérielle institutionnalisée Union européenne-groupe de Rio - Bull.
English: A consensus has already been established around the proposition that record keeping should be improved and that the information provided in Statements of Pay can be enhanced.
French: Un consensus a déjà été trouvé sur la nécessité d'améliorer la tenue des dossiers et la possibilité de clarifier les renseignements figurant dans les fiches de paie.
English: Rapid expansion in cross-border capital flows, continued financial innovation, and deepening financial markets pose increasing challenges not only for national policy makers, but also for international financial institutions.
French: La croissance rapide des transferts internationaux de capitaux, l'apparition d'innovations financières à rythme continu et l'importance croissante prise par les marchés financiers constituent un défi, tant pour les décideurs politiques que pour les institutions financières internationales.
English: Mr. Mchumo (Observer for the Common Fund for Commodities) said that the current session of the General Assembly was the first occasion on which the Common Fund for Commodities was attending as an observer, and that his organization hoped to participate constructively in the discussions of the Committee.
French: M. Mchumo (Observateur du Fonds commun pour les produits de base) dit que la présente session de l'Assemblée générale est la première à laquelle le Fonds commun pour les produits de base participe en qualité d'observateur et que celui-ci espère apporter une contribution constructive aux débats de la Commission.
English: This suggests that acoustically derived seabed data are not ideally suited to class ifying biological assemblages over unconsolidated sediments, despite offering considerable advantages in providing rapid and low-cost assessments of seabed physical structure.
French: Ces résultats indiquent que des données acoustiques sur les fonds marins ne sont totalement appropriées pour faire une classification des peuplements biologiques sur des sédiments non consolidés, même si elles présentent des avantages considérables pour une évaluation rapide et peu coûteuse de la structure physique des fonds marins.
English: • Determine if your product is best suited to a mass market or niche market:
French: • Déterminez si votre produit convient mieux à un marché de masse ou à un marché à créneaux :
English: Home - Corporate Review Branch Report on the Enhanced Monitoring Follow-up on the Museums Assistance Program
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Rapport sur le suivi de la surveillance accrue à l'égard du Programme d'aide aux musées
English: The design of the Health Care area should support the quality of life through such features as plenty of natural light and indoor and outdoor areas conductive to relaxation.
French: La conception du secteur de l'infirmerie devrait privilégier la qualité de la vie grâce à des caractéristiques comme une lumière naturelle abondante et une ambiance intérieure et extérieure favorisant la relaxation.
English: In my opinion, the Committee should have rejected this communication as unsubstantiated.
French: À mon avis, le Comité aurait dû rejeter cette communication comme étant non recevable.
English: If Parliament and others feel that for all the reasons you have outlined it should be kept like this, you can hardly expect me to stand up and agree with you that this is going to reduce administrative costs when it is going to do the opposite - in fact it is going to add to costs rather than reduce them.
French: Si le Parlement et d'autres estiment que, pour toutes les raisons que vous avez mentionnées, il serait préférable de garder cela tel quel, vous ne pouvez pas me demander d'applaudir et de dire que cela va permettre de réduire les coûts administratifs, alors qu'en fait, c'est exactement le contraire - cela va augmenter les coûts plutôt que de les réduire.
English: Calendar of conferences and meetings of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and treaty bodies established under the auspices of the United Nations, 2007
French: Calendrier des conférences et réunions des principaux organes des institutions spécialisées, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des organes de suivi des traités créés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, 2007
English: Macroeconomic policy questions: commodities
French: Questions de politique macroéconomique : produits de base
English: In our default x86 partitioning example, /boot is usually the /dev/sda1 partition, with ext2 as filesystem.
French: Dans notre exemple de stratégie de partitionnement par défaut pour les systèmes x86, /boot est sur la partition /dev/sda1, dans un système de fichiers ext2.
English: The interrelationship between human rights and human responsibilities was a cornerstone of international humanitarian law and was reflected in international and regional human rights conventions.
French: La relation entre les droits et les responsabilités de l'homme est une pierre angulaire du droit international humanitaire et se traduit dans les conventions internationales et régionales sur les droits de l'homme.
English: The abovementioned general principles fully apply to the provision of services.
French: Les principes généraux susmentionnés s’appliquent dans leur intégralité à la prestation de services.
English: The Delegation of the United States of America explained that its office sometimes required an e-mail address in addition to a mailing address.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a expliqué que son office exige parfois une adresse électronique en sus de l’adresse postale.
English: This too is reflective of the reduced demands that were placed on the hopper car fleet, and the inherent handling capacity that was rendered idle as a result.
French: En général, cela soutient les efforts continus des sociétés céréalières visant à réduire une surcapacité apparente du SMTG dans son ensemble.
English: The four questions asked were: 1.
French: Voici les quatre questions qui ont été posées : 1.
English: Providing adult and continuing education, the college has approximately 30 000 students registered in such programs as high school credit courses, basic education, English as a second language, and career-based programming.
French: Ce collège, qui offre des programmes de formation des adultes et d'apprentissage continu, compte quelque 30 000 étudiants répartis dans divers programmes, par exemple : cours à unités ouvrant droit à l'obtention du diplôme d'études secondaires, formation de base, anglais langue seconde, et programmes de formation professionnelle.
English: Under the applicable national provisions of the Extension States, the extension fee must be paid within the periods prescribed by the EPC for the payment of designation fees (see III, 11.2, 11.10 and VII, 1.3).
French: Conformément aux dispositions nationales applicables des Etats autorisant l'extension, la taxe d'extension doit être acquittée dans les délais prescrits par la CBE pour le paiement des taxes de désignation (cf. III, 11.2, III, 11.10 et VII, 1.3).
English: Rwanda will on November 27 join the rest of the world to celebrate Africa Industrialization Day.
French: L'Organisation mondiale des toilettes (OMT) a institué depuis 2001 une journée mondiale des toilettes, célébrée le 19 novembre de chaque année. Objectif visé : promouvoir davantage d'hygiène dans les toilettes publiques et rappeler que 2,5 milliards de personnes dans le monde vivent dans des conditions d'hygiène inhumaines.
English: To achieve its forecasts for fiscal year 2007-2008, and in line with the strategic priorities set out for the organization, the Immigration Appeal program activity will undertake the planned activities with the expected results outlined in the table below.
French: Afin que ses prévisions pour l'exercice 2007-2008 se réalisent, et conformément aux priorités stratégiques établies pour l'organisation, l'activité de programme Appels en matière d'immigration entreprendra les activités planifiées afin d'atteindre les résultats attendus décrits dans le tableau suivant.
English: (1989), for instance, suggested that the relative absence of rigid licensure and certification requirements in the 1950s encouraged the use of cross-trained personnel.
French: (1989) ont suggéré que l'absence relative d'exigences rigides pour le permis d'exercice et la reconnaissance professionnelle dans les années 1950 ont encouragé l'usage de personnel polyvalent.
English: It was not patently unreasonable to cite rule 8, but it was unreasonable to cite rule 16 Decision and Reasons When considering allegations based on marks awarded candidates’ answers to questions, I must keep in mind the following remarks of Mr. Justice Pratte at p.
French: 16. Décision et motifs Lorsque je considère les allégations qui portent sur la façon dont le jury de présélection a agi, je dois tenir compte des commentaires suivants du juge Pratte à la page 623 de la décision Blagdon c.
English: --The Government of Canada also made an additional contribution of $8 million in 1997 for the purchase of equipment for the new main campus of the Collège Boréal in Sudbury.
French: --En 1997, le gouvernement du Canada a également fourni une contribution supplémentaire de 8 millions de dollars pour l'achat d'équipement destiné au nouveau campus principal du Collège Boréal, à Sudbury.
English: — Anyone who can prove an interest may bring an action with a view to establishing the existence or absence of a legal relation falling to be judged in accordance with this Law.
French: Art. 39 Action en constat Celui qui justifie d’un intérêt peut intenter une action tendant à faire constater l’existence ou l’absence d’un rapport de droit devant être jugé conformément à la présente loi.
English: They help citizens who earn foreign income avoid double taxation.
French: Ces montants sont imposables, mais certaines des dépenses du chercheur peuvent être déductibles aux fins de l'impôt.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations CRÉANCES
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada CRÉANCES
English: • Scope of the Proposed Notice (title, timelines, targets, fate of mercury collected)
French: • Portée du Projet d'avis (titre, délais, objectifs, sort du mercure recueilli);
English: The historical legacy of colonial forestry, where the State controls forests to the exclusion of community rights and interests, remains deeply rooted today.
French: L'héritage de la sylviculture coloniale, dans laquelle l'État exerce un contrôle sur les forêts sans tenir compte des droits et intérêts de la collectivité, est encore profondément ancré aujourd'hui.
English: Client's account number (where applicable) 6.
French: Le numéro de compte du client, le cas échéant 6.
English: Saskatchewan Education actively promotes and encourages educational partnerships with Aboriginal organizations and educational authorities at the provincial, regional and local level.
French: Éducation Saskatchewan s'emploie activement à promouvoir ainsi qu'à encourager la création de partenariats éducatifs avec des autorités éducatives et des organismes autochtones aux paliers provincial, régional et local.
English: 1249 Other equipment and parts $21,000.00 2006-02-24 CCSI TECHNICAL SOLUTIONS CORP COMPUCOM 1228 Software $11,296.80 2006-02-24 CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel $21,000.00 2006-02-24 CCSI TECHNICAL SOLUTIONS CORP COMPUCOM 1228 Logiciels $11,296.80 2006-02-24 CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
English: This plan remains in draft form pending consideration of comments received from stakeholders during consultations.
French: Ce plan demeure préliminaire jusqu'à l'étude des commentaires reçus des parties concernées durant les consultations.
English: That request exactly paralleled the one adopted with regard to the definition of reservations prior to any examination of their effects or lawfulness.
French: Cette demande suivait exactement celle qui a été adoptée pour la définition des réserves avant même d'examiner les effets ou la licéité de celles-ci.
English: The record of proceedings, and other information about the panel, can be found on Health Canada's website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-consult/serotonin/sapssri_rop_gcsisrs_crd_2004-02-20_e.html Organon Canada Ltd./Ltée continues to work closely with Health Canada to monitor adverse event reporting and to ensure that up-to-date information regarding the use of REMERON RDTM/REMERON® (mirtazapine) is available.
French: On peut trouver le compte-rendu des débats et d'autres renseignements concernant le groupe sur le site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-consult/serotonin/sapssri_rop_gcsisrs_crd_2004-02-20_f.html. Organon Canada Ltd./Ltée continue à collaborer étroitement avec Santé Canada par une surveillance du processus de pharmacovigilance et en garantissant la diffusion des mises à jour de l'information concernant l'utilisation de REMERON RDMD/REMERON® (mirtazapine).
English: Borgmann, U., M. Nowierski, L.C. Grapentine and D.G. Dixon.
French: Borgmann, U., M. Nowierski, L.C. Grapentine et D.G. Dixon.
English: It is in this context that Vision 2025 states that it is essential to review progress of implementation every five years to gauge progress and make the necessary adjustments.
French: C'est la raison pour laquelle il prévoit des évaluations quinquennales qui permettront de mesurer les progrès accomplis et de faire les ajustements nécessaires.
English: The HYPERLINK "http://www.phac-aspc.gc.ca/dird-dimr/pdf/hc4229e.pdf" Reporting Form and HYPERLINK "http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/00vol26/26s1/index.html" Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: On peut obtenir HYPERLINK http://www.phac-aspc.gc.ca/dird-dimr/pdf/hc4229f.pdfle formulaire de rapport et HYPERLINK http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/00vol26/26s1/index_f.htmlles lignes directrices sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium canadien des produits et spécialités pharmaceutiques.
English: Eurosurveillance Weekly, Volume 12, Issue 4, 5 April 2007
French: Eurosurveillance Weekly, vol. 12, nº 4, le 5 avril 2007
English: Book the best hostels in Cinque Terre with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Cinque Terre avec Hostelsclub.
English: What will happen if solidarity becomes synonymous with a European Union that, in violation of the treaties, is reduced to footing the bill for those countries which sacrifice their responsibility for their citizens' future for the fleeting consensus of a season?
French: Qu'arrivera-t-il si la solidarité devient synonyme d'une Union européenne qui, en violation des Traités, se contente de régler l'ardoise de certains pays qui sacrifient leur responsabilité vis-à-vis de leurs citoyens sur l'autel d'un consensus passager?
English: Adil Pirbhai; Martin Katz; Dave Hubert; Simon Beaumont; John Stallesco; Laurie Hawn; Mary Anne Jablonski, MLA; Harlan Light; Ross Deacon; Colin W. Reichle; John Simpson; A.G. Dawrant; Andrew Kuchta; Peter Opryshko; David Maddess; Jeff Bauer; Marina Mascarenhas; J.P. Grebenc; Bill Stollery; Diane Newman.
French: Adil Pirbhai; Martin Katz; Dave Hubert; Simon Beaumont; John Stallesco; Laurie Hawn; Mary Anne Jablonski, députée provinciale; Harlan Light; Ross Deacon; Colin W. Reichle; John Simpson; A.G. Dawrant; Andrew Kuchta; Peter Opryshko; David Maddess; Jeff Bauer; Marina Mascarenhas; J.P. Grebenc; Bill Stollery; et Diane Newman.
English: If the reasons for WHMIS classifications are stated on the MSDS, disclose that the controlled product is also in class D2B due to the property of mutagenicity; 3.
French: Si les motifs des classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi à la classe D2B en raison de la propriété de mutagénicité; 3.
English: If your representative is a family member, friend, or tax professional, you authorize them using their RepID (representative identifier).
French: Si votre représentant est un parent, un ami ou un fiscaliste, vous l'autorisez au moyen de son ID Rep (code d'identification du représentant).
English: The promotion of awareness, through education and other methods, remains essential to overcome the conservatism which still prevails in some sectors of society.
French: Des actions de sensibilisation, y compris par l'éducation, pour surmonter le conservatisme qui caractérise encore certains secteurs de la société restent indispensables.
English: It is an open window to the top-of-the-line, fashion collections, accessories, interiors and decoration.
French: C’est une fenêtre ouverte sur le haut de gamme, les collections de mode, les accessoires, les intérieurs et la décoration.
English: The Assembly took important decisions for improving the conditions of the Maghreb women living as immigrants in Europe as well as in their countries of origin.
French: Elle a pris des décisions importantes visant à améliorer les conditions de vie de ces femmes, qu'elles aient émigré en Europe ou soient restées dans leur pays d'origine.
English: The Agency handled its first complaint under the Shipping Conferences Exemption Act, 1987. It alleges unreasonable increases in the cost of shipping paper products to Latin American destinations and unreasonable reductions in service to these destinations.
French: L'Office a également reçu la première plainte en vertu de la Loi dérogatoire 1987 sur les conférences maritimes dans laquelle le plaignant alléguait qu'il y avait eu des augmentations déraisonnables du coût du transport de produits de papier vers des destinations en Amérique latine et des réductions déraisonnables du niveau de service vers ces destinations.
English: Cilia on the distended ventral edges of marsupial demibranchs were often observed transporting filtered particles to the frontal surface of the medial gills.
French: Des cils situés le long des bordures ventrales distendues des hémibranchies marsupiales ont été observés à plusieurs reprises, transportant les particules filtrées à la surface frontale des branchies médiales.
English: An equal level of obligations will ensure the same level of responsibility in case of non-compliant products.
French: Si les obligations sont les mêmes, la responsabilité sera aussi la même en cas de produits non conformes.
English: Referring to previous determinations of the Tribunal,5 the Department submitted that, where a problem with the interpretation of a technical requirement or the evaluation criteria becomes apparent only after bid closing, the correct approach is to cancel and retender the requirement.
French: Invoquant des décisions précédentes du Tribunal5, le Ministère a soutenu que, lorsqu'un problème lié à l'interprétation d'un critère technique ou d'un critère d'évaluation n'est découvert qu'après la clôture des soumissions, il convient d'annuler l'appel d'offres et d'en lancer un nouveau.
English: However, in both VPD treatments, there was evidence of increased stomatal conductance and compensatory photosynthesis following defoliation.
French: Cependant, dans les deux traitements VPD, on observe une augmentation de la conductance stomatale et une photosynthèse compensatoire, suite à la défoliation.
English: It is essential that documents be kept to a reasonable length, not to exceed 10 pages.
French: Il est essentiel que les documents soient d'une longueur raisonnable et ne comptent pas plus de 10 pages.
English: However, cross-border economic activities in the EU are also 5 6
French: Les activités transfrontalières entraînent des augmentations statistiquement significatives des coûts de mise en conformité pour toutes les entreprises7.
English: When piece measures 26-26-27-28-29-30 cm, work 4 cm in garter st and then continue in stocking st..
French: Crocheter ainsi dans chaque arceau de 3 ml : 1 ms, 1 dB, 1B, 1DB, 1B, 1dB, 1ms. Faire ensuite 1 ms dans l\'arceau suivant du rang 2, 6 ml, 1 ms dans l\'arceau suivant du rang 2 * , répéter de * à * et terminer par 6 ml, 1 mc dans le haut du 1er arceau du rang 2.