ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Original Message: karen-lee roy - 5/26/2007 [08:47]   We are so very proud of all of you going through this terrible time.I just wanted to let you know that I am a mother of 7 children and I think about all of you everyday,and I pray that you will all go home to your Moms safe and soon.
French: Message original: karen-lee roy - 5/26/2007 [08:47]   We are so very proud of all of you going through this terrible time.I just wanted to let you know that I am a mother of 7 children and I think about all of you everyday,and I pray that you will all go home to your Moms safe and soon.
English: "Tobacco control is a battle that has to be fought country by country," says Linda Waverley.
French: « C’est une bataille qui se livre pays par pays, affirme Linda Waverley.
English: This is the case for the statistics concerning the small enterprises and the ones with craft-trade characteristics (excluding some European countries).
French: Tel est le cas des statistiques sur les petites entreprises et les entreprises artisanales (à l'exclusion de certains pays européens).
English: The other soldier is in fair condition and stable.
French: Le militaire blessé est en bonne condition et son état est stable.
English: (Protocole) "transboundary movement" means the movement of a living modified organism from one Party to another Party and for purposes of Section 11 extends to the transboundary movement between Parties and Non-Parties.
French: (Protocol) « utilisation en milieu confiné » S'entend au sens de l'alinéa b) de l'article 3 du Protocole.
English: Erongo 99 013 5.4
French: Erongo 99 013 5,4
English: Nor did it respond vigorously to ethnically inflammatory broadcasts and rhetoric in the Balkans in the early 1990s or in Rwanda in 1993 and 1994 in the months preceding the genocide.
French: Elle n'a pas non plus répondu vigoureusement aux émissions radiophoniques et à la rhétorique enflammées propageant des préjugés ethniques dans les Balkans au début des années 90 ou au Rwanda en 1993-1994 dans les mois qui ont précédé le génocide.
English: "This support helps fulfill our Government's commitment to equip the book publishing industry to increase the presence of Canadian-authored books on our markets," said Minister Verner.
French: « Cet appui s'inscrit dans l'engagement de notre gouvernement de doter l'industrie de l'édition des outils dont elle a besoin pour accroître la présence des œuvres d'auteurs canadiens sur nos marchés, a déclaré la ministre Verner.
English: In addition, the Regulations will be reviewed to determine whether the maximum percentage of unregistered reinsurance allowed under the regulations remains appropriate in light of legislative amendments that will require foreign insurers to report and vest assets in respect of their business in Canada.
French: De plus, le réassurance (sociétés Règlement sera examiné pour étrangères) déterminer si le pourcentage maximal de réassurance non agréée qu’il autorise demeure adéquat compte tenu des modifications législatives qui obligeront les sociétés d’assurances étrangères à déclarer et placer en fiducie des actifs à l’égard de leurs activités au Canada.
English: During transportation, no case is known among the three great shippers of these materials where the fusible elements were activated, failed or broke.
French: Dans le transport, aucun cas n'est connu, chez les trois grands expéditeurs de ces produits, où les éléments fusibles auraient fonctionné intempestivement, auraient cédé ou se seraient rompus.
English: Certain areas of concern — related to the functioning of the Government, enforcement of the ceasefire, funding for the peacekeeping forces of the Economic Community of West African States (ECOWAS), and humanitarian relief effort — remained to be addressed.
French: Il restait encore à régler certains problèmes préoccupants, tels que le fonctionnement du gouvernement, l'application du cessez-le-feu, le financement des forces de maintien de la paix de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et les opérations de secours humanitaires.
English: [8] One of the competencies which the appellant did not meet was the manage competency.
French: [8] L'une des compétences que l'appelant ne possédait pas était la compétence en gestion.
English: One notable feature of OIA investigation activities in 1999 was a greater willingness of staff throughout the organization to come forward with information on potential violations.
French: Les activités d'enquête menées par le Bureau en 1999 ont été caractérisées par le fait que les fonctionnaires de l'ensemble de l'organisation ont été davantage disposés à communiquer des informations concernant des violations éventuelles.
English: In a survey done over a six-year period in 2003, the American Association of Medical Colleges (AAMC) found that there were a number of perceived problems for research.
French: Dans une enquête réalisée sur une période de six ans jusqu'en 2003, l'American Association of Medical Colleges (AAMC) a constaté qu'un certain nombre de problèmes étaient perçus du côté de la recherche.
English: Much of the Coordinator's time is devoted to the financial management and record keeping of the various Fisheries Legacy Trust programs, especially the CEAI program.
French: Le coordonnateur consacre la majeure partie de son temps à la gestion financière et à la tenue des dossiers des divers programmes du Fonds spécial des pêches, particulièrement l'IAEC.
English: • Information on recovery and any sequelae including body site and severity, (consequence); tests or treatment required
French: • Description exhaustive de la ou des réaction(s), y compris de la traitement requis partie du corps affectée, de la
English: The program promotes improved health for Canadians in the area of infectious diseases through public health actions including surveillance and epidemiology, risk management, public health policy development, and prevention and care programs.
French: Ce volet offre les programmes et services qui appuient les collectivités fournissant de l'aide aux personnes et aux familles sans abri, ainsi qu'à celles à risque d'itinérance, afin qu'elles deviennent autonomes et qu'elles contribuent à la société et à l'économie.
English: Both elements prove to be significant.
French: De fait, les deux éléments se sont avérés importants.
English: The National Parole Board may add conditions to those imposed on all offenders in order to protect society and to assist the offender in beginning a new life.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles peut ajouter des conditions à celles imposées à tous les délinquants, afin de protéger la société et d’aider le délinquant à commencer une nouvelle vie.
English: Honourable senators, thank you for your patience.
French: Honorables sénateurs, je vous remercie de votre patience.
English: The provisions of this regulation apply only to students hired through programs designated as student employment programs by the Treasury Board such as FSWEP and Co-op.
French: Les dispositions de ce règlement ne s'appliquent qu'aux étudiants recrutés par l'entremise de programmes désignés par le Conseil du Trésor comme les Programmes d'embauche d’étudiants tels le PFETÉ et COOP.
English: It is a shameful occurrence, on the record of this House, for those people who did it.
French: C'est une honte, dans l'histoire de cette Assemblée, pour ceux qui ont fait cela.
English: In this context, the State party notes that, inter alia, all arrests and detentions must be reported to the Human Rights Commission (established in 1997) within 48 hours, the reports of three presidential commissions of inquiry into past disappearances have been made public, investigations into 485 of the 3,861 cases of alleged human rights violations have been completed and 150 alleged perpetrators charged in the High Court, and a 24-hour service to deal with public complaints of instances of harassment by elements in the security forces has been established by the Government.
French: Dans ce contexte, l'État partie note, entre autres, que toutes les arrestations et mises en détention doivent être signalées à la Commission des droits de l'homme (créée en 1997) dans un délai de 48 heures, que les rapports de trois commissions présidentielles chargées d'enquêter sur les «disparitions» passées ont été rendus publics, que 485 des 3 861 affaires de violations alléguées des droits de l'homme ont fait l'objet d'une enquête et que 150 responsables présumés ont été condamnés par la Haute Cour, et que le Gouvernement a mis en place un service fonctionnant en permanence pour traiter les plaintes de particuliers concernant des cas de harcèlement par des éléments des forces de sécurité.
English: A/39/520/Add.1, 26 November 1984, para.
French: A/39/520/Add.1, 26 novembre 1984, par.
English: As Nova Scotia's provincial police force, the RCMP are dedicated to serving and protecting Nova Scotians while providing programs that meet their needs.
French: En tant que force policière provinciale de la Nouvelle-Écosse, la GRC se consacre au service et à la protection des citoyens de la Nouvelle-Écosse tout en offrant des programmes qui répondent à leurs besoins.
English: Among young adult daily smokers aged 20 to 24, cigarette consumption for both sexes was reported at 13.3 cigarettes daily.
French: Chez les jeunes adultes de 20 à 24 ans, la consommation de cigarettes déclarée pour les deux sexes était de 13,3 cigarettes par jour.
English: Eight requests (13%) pertained to recourse issues all of which sought information related to appeal decisions and transcriptions of cassettes used during the appeal hearing.
French: Huit demandes (13 %) avaient trait aux recours; dans le cas de chaque demande, on recherchait de l'information inhérente aux décisions d'appels et des transcriptions de cassettes utilisées lors des auditions d'appels.
English: Transport Division website 124
French: STATISTIQUES DES TRANSPORTS 121 − 123
English: We've completed several photo shoots of yummy looking Canadian food products and we have a new collection of stunning Canadian scenic shots.
French: Nous avons effectué plusieurs séances de photos de produits alimentaires canadiens appétissants et nous avons une nouvelle collection de superbes paysages du Canada.
English: • Subject to subsection 19(8) of the Act, the declaration is valid until August 8, 2011.
French: • En vertu du paragraphe 19(8) de la Loi, la période de validité de la déclaration s'étend jusqu'au 8 août 2011.
English: This would greatly reduce the capacity of the Department to respond to such situations.
French: Cela entraverait de façon considérable la capacité de réaction du ministère dans de telles situations.
English: Existing service standards were met consistently and no complaints from clients were received.
French: La CCG a lancé, en décembre 2002, un bulletin de nouvelles qu’elle continue de publier aux six semaines.
English: At its 21st meeting, on 25 October, the Committee voted on draft resolution A/C.1/57/L.18/Rev.1 as follows:
French: À sa 21e séance, le 25 octobre, la Commission a voté sur le projet de résolution A/C.1/57/L.18/Rev.1 comme suit :
English: Russia was part of Europe and wanted to cooperate with other European states.
French: La Russie fait partie de l’Europe et cherche à travailler ensemble avec les autres Etats européens.
English: [58] Mr. Buffett could only achieve the result he seeks through treatments of IVF with ICSI.
French: [58] M. Buffett ne pourrait obtenir le résultat qu'il recherche qu'en recourant à la FIV combinée avec l'IICS.
English: Astral Media Radio Atlantic Inc. Woodstock, New Brunswick To renew the licence of the English-language commercial radio programming undertaking CJCJ-FM (see footnote i) Woodstock, expiring August 31, 2007.
French: Astral Media Radio Atlantic Inc. Woodstock (Nouveau-Brunswick) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CJCJ-FM (voir référence i) Woodstock, qui expire le 31 août 2007.
English: Kentucky 31) grown in pots separately and together in open-top chambers in the field were studied from April 27 to October 19, 1979.
French: Les plantes étaient cultivées au champ, ensemble ou séparément, dans des chambres au sommet ouvert, et elles ont été étudiées du 29 avril au 19 octobre 1979.
English: (d) $336,000 covers the cost of maintenance of office automation equipment and is based on standard rates for service level A.
French: d) 336 000 dollars pour l'entretien du matériel de bureautique, montant calculé sur la base des taux standard des services de niveau A.
English: After the war, religious censure considerably affected Québécois creation.
French: Après la guerre, c'est la censure religieuse qui infléchit considérablement la création québécoise.
English: Source: Central Bureau of Statistics, Statistical Abstract of Israel, 2007
French: Source: Bureau central de statistique, Bulletin de statistique d'Israël, 2007.
English: It has proved to be an unrivalled driver of innovation, development and progress, which has spread in every direction, and today still constitutes an essential reference point for humanism, spiritual enrichment and enlivenment, democracy, tolerance, and citizenship.
French: Il s'est avéré un moteur incomparable d'innovation, de développement et de progrès, qui s'est diffusé dans toutes les directions, et constitue encore aujourd'hui une référence essentielle pour l'humanisme, l'enrichissement spirituel et l'animation, la démocratie, la tolérance et la citoyenneté.
English: Acts of inter-ethnic violence and intimidation continued, mostly in Mitrovica, and a few demonstrations were held across the province.
French: Les actes de violence et d'intimidation interethniques se sont poursuivis, surtout à Mitrovica, et quelques manifestations ont eu lieu dans la province.
English: The needs of Aboriginal clients are addressed through a range of service delivery initiatives including regular certificate, duty counsel and clinic law services, specialized duty counsel at the Gladue court, funding to the native court worker program, the specialty legal aid clinic at Aboriginal Legal Services Toronto, the Aboriginal Legal Services Centre operated by Nishnawbe-Aski, and a pilot project designed to use mediation in Child and Family Services Act matters in three Aboriginal communities.
French: Plusieurs initiatives liées à la prestation de services ont été lancées pour répondre aux besoins des clients autochtones, y compris des services couverts par l’attestation régulière, des services d’avocats de service et des services en clinique, des services d’avocats de service spécialisés au tribunal Gladue, le financement du programme des travailleurs sociaux autochtones auprès des tribunaux, la clinique d’aide juridique spécialisée aux Services juridiques autochtones de Toronto, l’Aboriginal Legal Services Centre (centre de services juridiques autochtones) exploité par la nation Nishnawbe-Aski et un projet pilote axé sur l’utilisation de la médiation dans les affaires visées par la Loi sur les services à l’enfance et à la famille dans trois collectivités autochtones.
English: The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the financing of MINUSTAH are listed at the end of the present report.
French: Les documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner le financement de la MINUSTAH sont énumérés à la fin du présent rapport.
English: Mary-Anne Legris, whom the complainant met with twice after  the incident of November 2 in her capacity as director of the  employee assistance program, said Mr. Dhanjal never complained  that his boss had insulted him at that time.
French: Mary-Anne Legris, que le plaignant a rencontré à deux reprises après  l'incident du 2 novembre en sa qualité de directrice du programme d'aide  aux employés, déclare que M. Dhanjal ne s'est jamais plaint du fait que son  patron l'avait alors insulté.
English: • Vancouver Board of Trade PDF Format, 735 KB 
French: • Vancouver Board of Trade Format PDF, 735 Ko
English: When the drug was administered intravenously, the volume of distribution of tigecycline in different species of animals was large and in excess of the volume of total body water, suggesting that tigecycline is distributed to various tissues and organs.
French: Chez les rates gravides, la tigécycline administrée par voie intraveineuse a été rapidement distribuée au placenta, au fœtus et au liquide amniotique. Comme la tigécycline s’accumule dans le fœtus, Tygacil ne devrait pas être administré aux femmes enceintes La tigécycline a été sécrétée dans le lait maternel des rates.
English: Same minimum headroom and pit height.
French: Aucun changement des hauteurs minimum pour hauteur libre et cuvette.
English: This may include Certificates of Analysis, attestations, and completed worksheets.
French: Excipient d'origine humaine Tout composant d'un produit pharmaceutique provenant d'une source humaine, autre que le ou les ingrédients thérapeutiques annoncés.
English: The overall forest cover in the Near East declined by slightly less than 1 million hectares per annum in the last decade. Six countries of the region recorded a drop in forest cover.
French: Les pays du Proche-Orient sont actuellement exposés à des pénuries d'eau et à la menace de déforestation sous l'effet de l'expansion des terres agricoles et de l'urbanisation.
English: E 4.3.5 Total Releases For the activity identified in Part 3.0 of this Report, report the total quantity, in kilograms per year for mercury, in grams I-TEQ per year for dioxins and furans, and in tonnes per year for all the other substances, for that year, of the Substance released on-site.
French: E 4.3.5 Total des rejets Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 du présent rapport, inscrivez la quantité totale, en kilogrammes par année pour le mercure, en grammes ÉTI par année pour les dioxines et furannes et en tonnes par année pour toutes les autres substances, pour l'année en question, de la substance rejetée sur place.
English: Press & Multimedia Press releases Newsletters Factsheets Articles Photo album CD-Rom Contact Newsletters The Plenary June 2008 The Plenary December 2007 The Plenary June 2007
French: Presse & Multimédias Communiqués Bulletins d’information Fiches d'information Articles Albums photo CD-Rom Contact Bulletins La Plénière juin 2008 La Plénière décembre 2007 La Plénière juin 2007
English: One of the basic documents underpinning that conference was the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination.
French: La Conférence régionale s'est fondée, entre autres documents spécifiques, sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The sample worksheet A in section 2.3 includes examples of these entries.
French: L’exemple de chiffrier A dans la section 2.3 ci-dessus contient des exemples de ces données.
English: The process had already begun when ARIPO's Administrative Council, during its twenty-first session in Maseru (Kingdom of Lesotho) three weeks ago, started to amend the Harare Protocol in order to provide for a Board of Appeal.
French: La révision de ce protocole a déjà débuté dans le cadre du Conseil d'administration de l'ARIPO, qui a tenu sa vingt et unième session à Maseru (Royaume du Lesotho) il y a trois semaines; cet organe a en effet commencé de modifier le Protocole de Harare en vue de créer une commission de recours.
English: Next year, leaders from around the world will be invited to Johannesburg for the World Summit on Sustainable Development (WSSD 2002).
French: L'an prochain, des dirigeants des quatre coins du monde se rencontreront à Johannesburg pour le Sommet mondial sur le développement durable (SMDD 2002).
English: Ms. Puri (Acting Deputy Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)) introduced the report of the Secretary-General on international trade and development (A/63/324).
French: Mme Puri (Secrétaire générale adjointe par intérim de la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED) ) présente le rapport du Secrétaire général sur le commerce international et le développement (A/63/324).
English: The northern community of resident killer whales lives off northern Vancouver Island and the mainland coast as far north as southeast Alaska.
French: La communauté du nord des orques résidentes fréquente les eaux du littoral nord de l’île de Vancouver et du continent jusqu’au sud-est de l’Alaska.
English: Daytime optical, Thermal Imagery (TI), Generation III Image Intensification (II) Surveillance System: Battlefield Surveillance Radar, Thermal Imager, Daylight camera, and Laser Range-finder Winch:
French: Radar de surveillance du champ de bataille, imageur thermique, caméra diurne et télémètre laser Treuil : treuil d'auto-dépannage à traction dynamique de 6 800 kg, monté à l'avant Moteur :
English: Canadian Museum of Civilization on Its Way to Best Year Ever
French: Une année qui s'annonce exceptionnelle pour le Musée canadien des civilisations
English: (b) A decision on the part of personnel to accept voluntary redundancy in exchange for those benefits.
French: Tableau d'effectifs : Effectif et structure hiérarchique de la dotation en personnel approuvée pour une organisation;
English: What have been the strategies to address scarce Health Human Resources with respect to:
French: Quelles stratégies ont-elles été employées pour combler les pénuries de ressources humaines en santé :
English: We have reason to suspect that the same might happen in Guinea, although we all hope that things will be different this time, that events will take a turn for the better and that the outcome will be more positive.
French: Nous avons des raisons de soupçonner que cela pourrait se passer en Guinée, bien que nous espérions tous que les choses seront cette fois différentes, que les événements prendront une bonne tournure et que le résultat sera plus positif.
English: The agreements outline how programs will work, allot funding from both levels of government, and also provide a foundation for coordinated intergovernmental co-operation for years to come in an area of joint jurisdiction.
French: Les ententes soulignent la façon dont les programmes fonctionneront et dont les fonds seront alloués par les ordres de gouvernement; elles servent également de fondement en ce qui concerne la coopération intergouvernementale coordonnée pour les années à venir dans un domaine de compétence partagée.
English: In this case, the Parliament must, within seven days, consider the composition of the Cabinet of Ministers and government programme submitted to it by the President.
French: Ensuite, le Parlement, dans un délai de sept jours, doit se prononcer sur la composition et le programme du Gouvernement présentés par le Président.
English: Energy is central to our lives.
French: Il nous paraît tout à fait naturel d’avoir de l’énergie à notre disposition.
English: Financial support was furnished to 622 women in 2004 and 414 in 2005 from the State budget (5.3 million hrivnias for each year) in implementation of this programme in 2004 and 2005.
French: Des ressources budgétaires annuelles des 5,3 millions de hryvnias ont été affectées à ce programme dont ont bénéficié 622 femmes en 2004 et 440 en 2005.
English: Israeli troops subsequently withdrew from the Gaza Strip, but, as at the time of the writing of this report, no lasting agreement has been reached between the two sides, and the situation remains volatile.
French: Les troupes israéliennes se sont ensuite retirées de la bande de Gaza mais, au moment où le présent rapport a été établi, aucun accord durable n'avait été conclu entre les deux parties et la situation demeurait explosive.
English: This on-line glossary is based on the publication "Integrated Nutrient Management-A Glossary of Terms" by H. L. S. Tandon and R. N. Roy, jointly published by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome and Fertiliser Development and Consultation Organization, New Delhi, 2004.
French: L. S. Tandon et R. N. Roy, publiée conjointement par l'Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture, Rome et l'Organisation pour le Développement et la Consultation sur les Engrais, New Delhi, 2004.