ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum had strengthened its resolve to end permissive attitudes to sexual violence and to place sexual and gender-based violence on the political agenda.
French: Les membres du Forum se sont dits plus résolus que jamais à mettre un terme aux attitudes permissives face à la violence sexuelle et à l'inscrire, ainsi que la violence sexiste, parmi leurs priorités d'ordre politique.
English: The federal government will actively seek out partners in the private sector and other levels of government.
French: Le gouvernement fédéral cherchera activement des partenaires parmi le secteur privé et les autres paliers de gouvernement.
English: At its twenty-sixth session, the Steering Body adopted a decision on the legal status of the Guidelines for Estimating and Reporting Emissions Data (EB.AIR/GE.1/2002/2, annex), taking note of the information in the secretariat note (EB.AIR/GE.1/2002/13).
French: À sa vingt-sixième session, l'Organe directeur a adopté une décision sur le statut juridique des Directives pour l'estimation et la communication des données d'émission (EB.AIR/GE.1/2002/2, annexe), en prenant note des informations contenues dans la note du secrétariat à ce sujet (EB.AIR/GE.1/2002/13).
English: At the 40th meeting, on 27 March 2008, the representative of Pakistan introduced draft resolution A/HRC/7/L.3, sponsored by Palestine (on behalf of the Group of Arab States) and co-sponsored by Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference).
French: À la 40e séance, le 27 mars 2008, le représentant du Pakistan a présenté le projet de résolution A/HRC/7/L.3, qui avait pour auteur la Palestine (au nom du Groupe des États arabes) et pour coauteur le Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique).
English: In 2002-03, over 60,000 contractual documents (a total value of $11.4 billion) were processed.
French: En 2002-2003, nous avons traité plus de 60 000 documents contractuels (représentant une valeur globale de 11,4 milliards de dollars).
English: The Security Council, which has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, should do more to promote the pacific settlement of disputes.
French: Le Conseil de sécurité, qui a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, devrait faire davantage pour promouvoir le règlement pacifique des différends.
English: Table 11 Missing source documents for items acquired
French: Tableau 11 Articles achetés pour lesquels on ne possède pas de document source
English: From the collected data, two representative test cycles, a transient test cycle (WHTC) with both cold and hot start requirements and a hot start steady state test cycle (WHSC), have been created covering typical driving conditions in the European Union (EU), the United States of America, Japan and Australia.
French: Sur la base des données recueillies, il a été mis au point deux cycles d'essai représentatifs, un cycle d'essai en conditions transitoires (WHTC) incluant des prescriptions pour le démarrage à froid et le démarrage à chaud, et un cycle d'essai en conditions stationnaires (WHSC) avec démarrage à chaud, qui visaient à reproduire les conditions de conduite typiques dans l'Union européenne (UE), aux États-Unis d'Amérique, au Japon et en Australie.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (525 Kb) Printable Version RPP 2002-2003 Parks Canada Agency
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (423 Ko) Version imprimable RPP 2002-2003 Agence Parcs Canada
English: 140 under paragraph (b) in respect of the taxpayer is of the amount included in computing the annuitant’s income because of that subsection, but nothing in this subsection limits the liability of the annuitant under any other provision of this Act or of the taxpayer for the interest that the taxpayer is liable to pay under this Act on an assessment in respect of the amount that the taxpayer is liable to pay because of this subsection.
French: Le présent paragraphe n’a pas pour effet de limiter la responsabilité du rentier découlant d’une autre disposition de la présente loi ni celle du contribuable quant aux intérêts dont il est redevable en vertu de la présente loi sur une cotisation établie à l’égard du montant qu’il doit payer par l’effet du présent paragraphe.
English: We ask for this information in order that we can understand the demographics of who typically uses our resources.
French: Nous vous demandons ces informations pour avoir un meilleur portrait démographique de qui utilise typiquement nos ressources.
English: Implementation of the Enterprise Resource Planning System
French: Mise en œuvre du progiciel de gestion intégré
English: A lot of my family and close friends have come to see me.
French: Beaucoup de membres de ma famille et quelques amis proches se sont déplacés pour venir me voir.
English: As regards sensitive products a combination of tariff cuts and Tariff Rate Quota expansion will have to be negotiated.
French: En ce qui concerne les produits sensibles, il faudra négocier une association de réductions tarifaires ainsi qu'une augmentation des contingents tarifaires.
English: Economic Impacts of Visitor Spending, National Capital Commission, 1998 The Outspan Group Socio-Economic Benefits Framework Applied to the Cultural Sector, for National Arts Centre, National Capital Commission and Department of Canadian Heritage, March, 1999.
French: The Outspan Group Socio-Economic Benefits Framework Applied to the Cultural Sector, document rédigé pour le Centre national des arts, la Commission de la capitale nationale et le ministère du Patrimoine canadien, mars 1999.
English: PCSP continues to support programs from across Canada within its mandated area of Arctic operation to the extent that its current level of resources allow.
French: L'EPCP continue d'appuyer des programmes de toutes les rÃ©gions du Canada dans le cadre de son mandat arctique, et ce dans la mesure permise par ses ressources actuelles.
English: They thus represent the whole territory of the countries surveyed according to the EUROSTAT NUTS II (or equivalent) and according to the distribution of the resident population of the respective nationalities in terms of metropolitan, urban and rural areas.
French: Ils représentent ainsi l'ensemble du territoire des pays participant à l’étude, selon les EUROSTAT-NUTS II (ou équivalent) et selon la distribution de la population habitant dans le pays en termes de zones métropolitaines, urbaines et rurales.
English: The distance learning programme is moving into a new stage by expanding the availability of University for Peace courses online and in written versions, and it will soon offer an executive master's degree, in order to reach beyond the confines of the headquarters campus and the regional programme offerings for students who cannot travel to a campus for their studies.
French: Le programme d'enseignement à distance entre dans une nouvelle phase, celle de l'extension des cours de l'Université pour la paix à des versions en ligne et imprimées, et proposera bientôt un executive master's degree, au-delà du campus principal et des programmes régionaux, spécialement à l'intention des étudiants ne pouvant se rendre sur le campus pour y suivre leurs études.
English: In a statement, the MFO said no police injuries were reported.
French: La FMO souligne que les policiers n’ont pas rapporté de blessés.
English: The greatest peak speed obtained from a collocated automatic station 13.6.12.3 At stations which do not take hourly observations and are not equipped with serviceable recording wind equipment, and are not collocated with an automatic station, M shall be entered in each of the Columns 64, 65, 66, 67 and 68.
French: La plus grande vitesse de pointe obtenue d'une station automatique jumelée 13.6.12.3 Aux stations qui ne font pas d'observations horaires et qui ne sont pas munies d'instrument enregistreur de vent en état de marche ni ne sont jumelées à une station automatique, il faut inscrire « M » dans chacune des colonnes 64, 65, 66, 67 et 68.
English: In keeping with the operational independence of OIOS, as provided for under ST/SGB/273, the Secretary-General has delegated authority in financial and personnel matters to the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
French: Conformément aux dispositions prévues par la circulaire ST/SGB/273 pour assurer cette autonomie, le Secrétaire général a donné au Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne les pouvoirs nécessaires en matière de gestion financière et de gestion du personnel.
English: The status of a tribunal must guarantee not only its freedom from interference by the executive and legislative branches of government but also by any other
French: Si la raison d’être de l’immunité est de garantir qu’ils « soient libres d’esprit et indépendants de
English: These camps have often given rise to complaints that they provide shelter to undesirable elements and Taliban.
French: Ces camps ont souvent été accusés de servir d'abri à des éléments indésirables et à des Taliban.
English: In Article 17, the word "reservations" was not the proper word to be used and a wording referring to optional clauses would be more appropriate.
French: À l’article 17, le mot "réserves" n’était pas le mot qui convenait : il serait plus approprié d’utiliser un libellé se rapportant à des clauses facultatives.
English: Bhutan remained committed to the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries, and urged the international community to maintain its support of the goals of that programme.
French: Le Bhoutan, qui reste attaché au Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés, exhorte la communauté internationale à continuer d'appuyer la réalisation des objectifs qui y sont fixés.
English: More significantly, 6 of these 34 proteins (molecular masses of 73, 73, 51.5, 44.0, 19.5, and 16.5 kilodaltons and isoelectric points of 6.70, 6.74, 6.0, 6.05, 5.9, and 6.98, respectively) are regulated to proximal levels by treatment of distal regenerates with retinoic acid (RA) at both stages.
French: De façon plus significative, 6 de ces 34 protéines (dont les poids moléculaires sont de 73, 73, 51,5, 44,0, 19,5 et 16,5 kilodaltons et les points isoélectriques de 6,70, 6,74, 6,0, 6,05, 5,9 et 6,98, respectivement) sont contrôlées au niveau proximal par traitement des fragments distaux en régénération avec l'acide rétinoïque (RA) aux deux stades.
English:    Mr President, what is the purpose of the vote on 15 December on this report concerning Turkey?
French:    Monsieur le Président, quelle est la finalité du vote du 15 décembre sur ce rapport concernant la Turquie?
English: The climb passes through Alàs, Banat and Vilanova, whilst the descent takes in Ortedó and Cerc.
French: Nous montons à Lletó par Alàs, Banat et Vilanova, puis descendons par Ortedó et Cerc.
English: We evaluated the expression and activity of MMPs and their inhibitors RECK and TIMP-2 in 3 human invasive cervical carcinoma cell lines.
French: Nous avons évalué l’expression et l’activité des métalloprotéases de la matrice extracellulaire et de leurs inhibiteurs RECK et TIMP-2 dans 3 lignées invasives de carcinome cervical.
English: • Percentage overall satisfaction of clients with CIPO's services
French: • Pourcentage global de satisfaction des clients à l'égard des services de l'OPIC
English: Many of the acute non-carcinogenic health effects associated with ethylbenzene exposure have been ascribed to the mixed xylenes with which it is found in technical grade solvents that are used in industrial and consumer products.
French: On a attribué un grand nombre d'effets aigus non cancérogènes liés à l'exposition à l'éthylbenzène au mélange de xylènes avec lequel on le trouve dans des solvants de qualité technique utilisés dans des produits industriels et dans des produits de consommation.
English: Have we implemented these activities?
French: Avonsnous mis en œuvre ces activités ?
English: (e) Provide programmes and services to prevent and protect against secondary disabilities, including among children and the elderly;
French: e) Offrir des programmes et services visant à prévenir et combattre les incapacités secondaires, notamment chez les enfants et les personnes âgées;
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement from the Office of the Prime Minister 23 May 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du cabinet du Premier ministre 23 mai 2008 Ottawa (Ontario)
English: Mr. DABETIC (Serbia) said that the issue of refugees and internally displaced persons was still an acute problem for the Republic of Serbia.
French: M. DABETIC (Serbie) dit que le problème des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays demeure un problème très aigu pour la République de Serbie.
English: We decide we will enjoy this town a little bit and we will only leave tomorrow afternoon.
French: On décide qu’on ne repartira que demain après-midi.
English: It is concerned that girls and women in secondary schools and universities continue to choose study areas traditionally seen as “female areas”.
French: Il s'inquiète du fait que les filles et les femmes dans les écoles secondaires et les universités continuent de choisir des domaines d'études traditionnellement perçus comme « féminins ».
English: Implemented control measures have resulted in the introduction of any new problems?
French: • l’exposition ont-elles eu les résultats escomptés?
English: Free language training day Language courses (English, Spanish, Italian, Russian, Chinese, French, Portuguese, German, Japanese, Arabic); conferences ("Botticelli", "Paris-Londres", "Le Quartier du Temple", "Les Médicis"); thematic workshops ("Drafting CVs", "Dining etiquette in China", "Spanish attitude to negotiation", "Test your level of English").
French: Journée Gratuite de la Formation en Langues Cours de langues (anglais, espagnol, italien, russe, chinois, français, portugais, allemand, japonais, arabe); Conférences ("Botticelli", "Paris-Londres", "Le Quartier du Temple", "Les Médicis"); ateliers thématiques ("Rédaction de CV", "Codes de la table en Chine", "L'attitude espagnole face à la négociation", "Testez votre niveau d'anglais").
English: Review, rationalization and improvement of mandates 14 - 15 5
French: Examen, rationalisation et amélioration des mandats 14 − 15 5
English: The Best Western Tillington Hall prides itself on providing the highest levels of personal attention and hospitality.
French: Le Best Western Tillington Hall est fier de fournir un service et un accueil de la plus haute qualité.
English: Bounded on the southeast by part of Lot 176, on the southwest by part of Lot 152, on the northwest by Notre-Dame Street, originally shown, and on the northeast by part of Lot 151; containing an area of 40,587 square feet, British measure.
French: Lot 152, partie : bornée vers le sud-est par une partie du lot 176, vers le sud-ouest par une partie du lot 152, vers le nord-ouest par la rue Notre-Dame, montrée à l'originaire et vers le nord-est par une partie du lot 151; contenant en superficie 40 587 pieds carrés, mesure anglaise.
English: A set of measures, within the current configuration of the United Nations, should be envisaged to help the functioning of the Organization.
French: Dans le cadre du système des Nations Unies tel qu'il se présente aujourd'hui, un certain nombre de mesures pourraient être envisagées.
English: We also noted that the majority of the files for SOS’d employees did not contain employee clearance reports indicating financial certification that no money is owed the Agency.
French: D’accord. Comme mentionné dans le rapport de vérification, on a constaté une amélioration marquée dans les lettres d’offre d’emploi de 2005 par rapport à celles du début de 2004.
English: Increasing the magnification just spreads out the light more, making the image fainter.
French: En dispersant la lumière davantage, un plus fort grossissement en réduira donc encore plus la luminosité.
English: If the report indicates questions relating to comparability, the COP shall refer the matter to a compliance committee for attention.
French: Si le rapport fait état de questions ayant trait à la comparabilité, la Conférence des Parties doit saisir un Comité chargé du contrôle du respect des dispositions.
English: Requests that lead reviewers, as defined in paragraphs 36-42 of the guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol (decision 23/CP.7), collectively consider and make recommendations on:
French: Demande que les examinateurs principaux, au sens des paragraphes 36 à 42 des lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto (décision 23/CP.7), s'attachent collectivement à examiner les points énumérés ci-après et à formuler des recommandations à leur sujet:
English: For that purpose, Eurostat should ensure the coordination under various forms of the national authorities in a network representing the European Statistical System (ESS) to assure the timely provision of statistics in support of European Union policy needs.
French: À cet effet, il convient qu’Eurostat, sous des formes diverses, assure la coordination entre les autorités nationales au sein d’un réseau représentant le système statistique européen (SSE), afin de garantir la mise à disposition, en temps utile, de statistiques à l’appui des besoins politiques de l’Union européenne.
English: Today we have a new Commission communication presenting a project for reforming and improving the Generalised System of Preferences.
French: Aujourd’hui, nous sommes en présence d’une communication de la Commission qui présente un projet de réforme et d’amélioration du Système des préférences généralisées.
English: With regret, therefore, I found myself unable to support this report, though I share the concern for children's welfare that its supporters expressed.
French: En conséquence, je regrette de ne pouvoir soutenir ce rapport, bien que je partage l'intérêt pour le bien-être des enfants exprimé par ses partisans.
English: 44 Passports of Citizens of the Republic of Slovenia Act (Uradni list RS, No. 65/2000) Article 13:
French: 48 La principale r action de l'administration municipale des zones de é 45
English: It was imperative to put an end to the suffering they caused, mutilating and killing hundreds of people every day around the world, mostly innocent and defenceless civilians, especially children and women.
French: Il est impératif de mettre fin à la souffrance qu'elles causent en tuant ou en mutilant des centaines de personnes chaque jour dans le monde, surtout des civils innocents et sans défense, en particulier des femmes et des enfants.
English: Indeed, today, we are delivering on our commitment to support excellence in research.
French: En effet, nous concrétisons aujourd'hui notre engagement visant à appuyer l'excellence en recherche.
English: Fields F15 and F16 Place of issue Enter the province or state and country of issue of the document used to identify the individual on whose behalf the transaction was conducted.
French: Champs F15 et F16 Lieu de délivrance du document d’identification Entrez la province ou l’État et le pays de délivrance du document utilisé pour établir l’identité de l’individu pour le compte de qui l’opération a été effectuée.
English: • focus efforts on grade 11 and 12 students at aboriginal institutions;
French: • travailler avec d’autres établissements postsecondaires autochtones afin de tirer parti de leur expérience;
English: / Up to 1 October 2008, the following applies: "an ambient temperature within the range 279 K to 303 K (6 °C to 30 °C)".
French: 2 Jusqu'au 1er octobre 2008, le texte suivant s'applique: «Une température ambiante comprise dans la plage 279 à 303 K (6 à 30 oC)».
English: The Committee recommends that the State party develop guidelines for child rights training with regard to the appropriate roles of different professional groups, including teachers, lawyers and police officers, and placing emphasis, where relevant, on the concerns raised by the Committee.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer des directives visant l'enseignement des droits de l'enfant eu égard au rôle respectif des différentes catégories professionnelles, telles que personnel enseignant, juristes et agents de police, en mettant l'accent, s'il y a lieu, sur les préoccupations exprimées par le Comité.
English: Screening Ofﬁcer Maria Goddard Through the Eyes of Her Manager fortunate to have her picture taken with him.
French: L’agente de contrôle Maria Goddard, vue par sa patronne « Le jour où j’ai interviewé Maria, j’ai tout de suite su que j’allais l’embaucher.
English: “Alpha-HCH is the most frequent isomer found in environmental compartments.
French: « L'alpha-HCH est l'isomère le plus fréquemment trouvé dans différentes niches écologiques.
English: The most important issue in every case however is the respect for privacy.
French: Toutefois, la principale préoccupation soulevée dans chaque cas demeure le respect des renseignements personnels.
English: Creatine is taken in a dose of 3 to 5 grams per day (= 3 to 5 tablets of Creatine Tabs per day).
French: La créatine est prise dans un dosage de 3 à 5 grammes par jour (= 3 à 5 comprimés de Creatine Tabs par jour).
English: • Français Competition Policy Review Panel > News Releases > Previous News Releases Institutional links
French: • English Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence > Communiqués > communiqués précédents Liens institutionnels
English: Persons participating in court proceedings may, in order to protect the confidentiality of adoption or inheritance, trade secrets, or the confidentiality of inventions, tax information or other matters, and also of private personal and family matters, may request that court proceedings be conducted in camera.
French: Le huis clos de l'audience peut être demandé par un plaideur pour protéger le secret de l'adoption ou de la succession, mais aussi un secret commercial ou fiscal, le secret d'une invention ou d'autres secrets, de même que des aspects intimes de la vie privée et familiale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Film > Film Animation Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Film > Cinéma d'animation Pour imprimer
English: One Member State has offered to provide airlift services, logistical support, equipment and funding for a multinational force, while a second has offered to contribute funding.
French: Un État Membre a offert de fournir un appui aérien et logistique, du matériel et un financement pour la Force multinationale pour la Somalie, et un deuxième a offert un financement.
English: Some organizations focus on health concerns of particular groups using data produced by someone else: the Canadian Institute for Child Health, the Canadian Association for School Health, etc.
French: Certains organismes, comme l'Institut canadien pour la santé infantile et l'Association canadienne pour l'éducation à la santé étudient les problèmes de santé de groupes particuliers en utilisant des données produites par d'autres intervenants.
English: The Government of Azerbaijan submitted reports to ILO on the first two of these instruments in 2000 and on the third of them in 2001.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais a présenté des rapports à l'OIT sur les deux premiers de ces instruments en 2000 et sur le troisième en 2001.
English: Cala Liberotto beach is 250 meters far from the house.
French: Villa Arancio à a disposition apartements de different taille pour toute les nécessités; deux-pièces, quatre-pièces en location en Sardaigne. A' a disposition bien plus 1000 mètres carrè de giardin ombragé de tres beaux oliviers, clémentine, grenadier, avec tables et de bois, place de parking, barbecue, douches exterieure, lavoirs.