ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of hearings and briefings in which the Office participated 60 50 40 30 20 10 0 1998-99 1999-2000 2000-01 2001-02
French: Nombre d’audiences et de séances d’information auxquelles le Bureau a participé 60 50 40 30 20 10 0 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002
English: There is no national system to obtain data, although some provinces are using the NNFB template to develop their own data collection system.
French: Il n'existe aucun système national de collecte de données, mais certaines provinces se servent du modèle PPNN pour élaborer leur propre système de collecte de données.
English: Security measures have been put in place to protect against the loss, alteration and misuse of information under our control.
French: Des mesures de sécurité ont été mises en place pour vous protéger de la perte, de l'altération et de la mauvaise utilisation d'informations sous notre contrôle.
English: More than ever, it is essential to avoid the coexistence in Europe of distinct classes of people enjoying distinct rights.
French: Il est plus que jamais impératif d' éviter que coexistent, en Europe, différentes catégories de personnes bénéficiant de droits distincts.
English: The document includes a timetable for the completion of the current negotiations.
French: Le document comprend un calendrier pour la clôture des négociations en cours.
English: Stands on glaciated sites and unglaciated lower topographic positions were not declining.
French: Les peuplements situés sur des sites exposés à la glaciation ou des sites plus bas qui n'avaient pas subi la glaciation ne dépérissaient pas.
English: With regard to Annex II, the notification from Canada explained that the regulatory action had been taken to protect the environment: thus the criterion in Annex II (a) had been met.
French: S'agissant de l'Annexe II, la notification indiquait que la mesure de réglementation finale avait été adoptée en vue de protéger l'environnement : le critère de l'Annexe II a) avait donc été respecté.
English: Complexity of partnership arrangements/ agreements, if not managed effectively, could result in fragmented efforts, decreased cooperation and consensus.
French: Une mauvaise gestion de ces ententes pourrait provoquer une fragmentation des efforts et une diminution de la collaboration et du consensus.
English: Equality before the law is a recognised principle in the Republic of Lithuania.
French: Certains Etats ont même été plus loin en octroyant des droits spécifiques permettant aux minorités de préserver leur identité.
English: This would also document innovative use of different data systems, including those outside of the health domain, which can be used to support these natural studies.
French: Le document comporterait en second lieu l’élaboration d’une méthodologie ou d’une typologie pour pondérer et classer le type de preuves tirées des interventions stratégiques, y compris des études de cas dans chaque province pour mettre en lumière des approches prometteuses.
English: Lastly, a third category consists of three elements mentioned by a significant contingent of at least four deputy ministers: 3.3.10 Set your prejudices aside and ignore rumours "Third, avoid prejudices; talk to the most senior managers, get to know them, make them feel at ease with you, get them to talk about the department’s history."
French: * D=abord et avant tout, je lui dirais de ne pas s=emballer, d=écouter beaucoup et de se débarrasser des préjugés, idées préconçues, rumeurs, légendes, etc. + 3.3.11 Être prudent par rapport à l=image que l=on projette Il en va de même dans tous les milieux : l=image perçue est considérée comme réalité.
English: At that time, with a force numbering almost double our current strength and a national population substantially less then the current estimated 33 million, we were able to meet our force structure requirements.
French: À l’époque, même si notre effectif représentait près du double de ce qu’il est actuellement et si la population était largement inférieure aux 33 millions de Canadiens d’aujourd’hui, nous parvenions à combler les besoins liés à la structure des forces4.
English: With limited access or unsatisfactory time slots in programming schedules, Canadians cannot view or have limited viewing of NFB films.
French: Compte tenu de l'accès limité à la grille de programmation ou à des créneaux favorables, la population canadienne ne peut voir les films de l'Office ou les voit difficilement.
English: For all other classes of trade, teens were more likely to be refused a sale if the establishment participated in "Operation ID" than if it didn’t.
French: Graphique 10 – Pondéré – National – Conformité selon la proximité d'une école ou d'un centre commercial et la participation des détaillants au programme Opération carte d'identité – 2005 96,8%
English: While it was suggested by at least one participant that 21
French: Un participant a mentionné, par exemple, que le fait d’appeler les personnes âgées « Monsieur » ou 23
English: Lancet 1978; ii: 1141-1143 Thomson ME, Hartsock TG, Larson C:
French: HLA antigens in Italian type 1 diabetic patients: role of DR3/DR4 antigens and breast feeding in the onset of the disease.
English: To try to ease the burden on the judicial system by providing alternative options for arbitration, UNMIL has facilitated workshops on alternative dispute resolution for senior students at the University of Liberia Law School.
French: Pour tenter d'alléger le fardeau qui pèse sur le système judiciaire en offrant d'autres formules d'arbitrage, la MINUL a aidé à organiser, à l'intention des étudiants de dernière année de la faculté de droit de l'Université du Libéria, des ateliers sur d'autres formes de règlement des différends.
English: 1 ASG, 2 D-2, 1 P-4, 1 P-2, 3 FS, 1 FS,a 7 NGS, 1 NGSa
French: Division de l'appui à la Mission (2 292 postes) 1 D-2, 3 D-1, 18 P-5, 52 P-4, 68 P-3, 2 P-3a, 13 P-2, 405 SM, 52 SMa, 1 SMb, 148 VNUI, 31 VNUIa, 1 VNUNa, 61 AN, 11 ANa, 1 145 GN, 280 GNa, 72 GNb
English: This effort is intended to support managers and decision-makers in objectively assessing program results.
French: Cette initiative a pour but d'aider les gestionnaires et les décideurs à évaluer les résultats du programme objectivement.
English: (d) Promoting and strengthening national capacities for participatory, democratic and accountable processes and mechanisms that further the equalization of opportunities for the full and effective participation of persons with disabilities in civil and political, economic, social and cultural life;
French: d) En favorisant et en renforçant, à l'échelon national, les capacités de mise en place de mécanismes participatifs, démocratiques et responsables et de mécanismes qui encouragent l'égalisation des chances des personnes handicapées pour leur permettre de participer pleinement et effectivement à la vie politique, économique, sociale et culturelle;
English: Under this exemption, marking must appear on the container at time of purchase.
French: En vertu de la présente exemption, la marque doit figurer sur le contenant au moment de l'achat des marchandises.
English: Such objectives could be "to obtain the best value for money when relocating CF personnel" and "to maximize the occurrence of door-to-door moves".
French: Il pourrait s’agir « d’optimiser la rentabilité de la réaffectation des membres des FC » et «de maximiser le nombre de déménagements de porte à porte ».
English: The audit focused on persons who had been public servants before joining a minister’s office and who returned to the federal public service during the period from April 1990 to September 2006.
French: La vérification portait sur des fonctionnaires qui ont travaillé dans un cabinet de ministre et qui ont ensuite réintégré la fonction publique entre avril 1990 et septembre 2006.
English: Decides to establish the Committee for the Review of Implementation of the Convention (CRIC) as a standing subsidiary body of the Conference of the Parties (COP) to assist the COP in regularly reviewing implementation of the Convention and The Strategy;
French: Décide de créer un Comité chargé de l'examen et de la mise en œuvre de la Convention (CRIC) en tant qu'organe subsidiaire permanent de la Conférence des Parties, pour aider celle-ci à examiner régulièrement l'application de la Convention et de la Stratégie;
English: ) Taking into account the test temperatures mentioned in the UN Manual for Tests and Criteria (60.5 °C and 75 °C) this test gives reliable results only for Category 3 liquids.
French: ) Compte tenu des températures d'épreuve mentionnées dans le Manuel d'épreuves et de critères (60,5 °C et 75 °C), cette épreuve ne donne des résultats fiables que pour les liquides de la catégorie 3.
English: However, the species is not suitable for detailed cytological analysis, at least by the techniques employed.
French: Toutefois, cette espèce ne prète pas à un examen cytologique approfondi, du moins avec les méthodes employées ici.
English: IMHA Mentorship Program (H.
French: Programme d'encadrement de l'IALA (H.
English: Several people present also compared the forced disappearances to the recent police operation in San Salvador Atenco , in the state of Mexico.
French: Plusieurs des personnes présentes comparèrent aussi les disparitions violentes aux opérations de police à San Salvador Atenco , dans l'état de Mexico.
English: However, if it is a critical or sensitive issue, guidance should be sought from PMC before proceeding.
French: Toutefois, s’il s’agit d’une question de nature critique ou délicate, il faudrait consulter le PMC avant d’aller de l’avant.
English: • Anonymous sexual partnering (i.e., Internet, bathhouse, rave party).
French: • partenaires sexuels anonymes (rencontrés via Internet, dans les saunas, dans les soirées « rave »);
English: Any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, shall be permitted to mount an electronic tracking device on any vessel that is engaged in the disposal at sea activities authorized by this permit.
French: Il est permis à un agent de l'autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) d'installer un dispositif de surveillance électronique sur tout navire qui participe aux activités de chargement et d'immersion en mer autorisées par le présent permis.
English: For details, see the Canadian Immunization Guide(5) or revised NACI statements published in 1997 as updates in the CCDR.
French: Pour en savoir plus long à ce sujet, il suffit de consulter le Guide canadien d'immunisation(5) ou les versions revues des communiqués du CCNI qui ont été publiées en 1997 dans le RMTC, sous forme de mises à jour.
English: A recent report by the Conference Board of Canada 3 benchmarked Canada's innovation performance against 10 other countries - Australia, Finland, France, Germany, Italy, Japan, Spain, Sweden, the United Kingdom and the United States - using 17 indicators of innovation.
French: Un récent rapport du Conference Board du Canada 3 comparait le rendement du Canada en matière d'innovation à celui de 10 autres pays - l'Australie, la Finlande, la France, l'Allemagne, l'Italie, le Japon, l'Espagne, la Suède, le Royaume-Uni et les États-Unis - selon 17 indicateurs de l'innovation.
English: APPROVED – National, general interest terrestrial pay-per-view service.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'un service terrestre national de télévision à la carte d'intérêt général.
English: Farmed and wild salmon carry the same health benefits when they are part of a balanced diet.
French: Le saumon d'élevage et le saumon sauvage, lorsque inclus dans un régime alimentaire équilibré, comportent les mêmes avantages pour la santé.
English: The department's public reporting did not contain all the required elements necessary to fully inform parliamentarians and the public on certain aspects of its management of privacy and access to information.
French: Les rapports du Ministère destinés au public ne contenaient pas tous les éléments nécessaires pour bien informer les parlementaires et le public au sujet de certains aspects de sa gestion de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: He argued that the number of people that formed the candidate pool was large enough.
French: Il soutient que le nombre de personnes qui formaient le bassin était suffisamment grand.
English: Price support Payments ba sed on area plante d/animal numbers Payments ba sed on historical e ntitle ments Payments ba sed on input use Payments ba sed on input constraints Miscella neous Directorate for Food, Agriculture and Fisheries
French: Soutie n de s prix Pa ie m e nts ba s s é s ur la s upe rficie e n culture /le nom bre d'a nim a ux Pa ie m e nts ba s s é s ur de s droits his torique s Pa ie m e nts ba s s é s ur l'utilis tion d'intra nts a Pa ie m e nts ba s s é s ur le s contra inte s re la tive s a ux intra nts Dive rs
English: Therefore, the inclusion of such a criterion in the instrument would be altogether unacceptable.
French: Il serait donc tout à fait inacceptable d'inclure ce critère dans l'instrument.
English: Mr. Vennard was fined $26,086.
French: M. Vennard a été condamné à une amende de 26 086 $.
English: During cross-examination, Mr. Mucher confirmed that the floor of the goods in issue is made of the same material used in other tents.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Mucher a confirmé que le tapis de sol des marchandises en cause est constitué du même tissu que celui utilisé pour d'autres tentes.
English: Using a Simple Patient Registry to Improve Your Chronic Disease Care Ortiz, David D. Family Practice Management, v13 n4, April 2006, pp. 47-48, 51-52.
French: Using a Simple Patient Registry to Improve Your Chronic Disease Care Ortiz, David D. Family Practice Management, v13 n4, Avril 2006, pp. 47-48, 51-52.
English: Slab thicknesses averaged 0.86 m and over half the slabs included snow deposited prior to the most recent storm.
French: Les épaisseurs des plaques étaient en moyenne de 0,86 m et plus de la moitié des plaques incluaient de la neige tombée antérieurement à la tempête la plus récente.
English: (b) The seat of the interim Parliament shall enjoy such immunities and privileges as may be stated in the Parliamentary Seat Agreement concluded between the Parliament and the host country.
French: b) Le siège du parlement transitoire bénéficie des immunités et privilèges qui seront stipulés dans l'accord de siège que le parlement conclura avec le pays hôte.
English: It outlines our overall objectives, our action plan, expected results and spending estimates for the 2005-2006 fiscal year.
French: Ce rapport donne un aperçu de nos objectifs globaux, de notre plan d'action, des résultats prévus et de notre plan de dépenses prévues pour l'exercice financier 2005-2006.
English: Mathematics in Mining English in Mining Mining Overview Mine Operation and Equipment Working Conditions (Mine Safety) Personal Development Introduction to Microcomputers Aboriginal Languages 3.4.3 Nunavut Mining Symposium The sixth annual Nunavut Mining Symposium, expected to take place in Cambridge Bay this spring, is a forum to learn and exchange information about the current status and outlook of the mining and related industries in Nunavut.
French: • les langues autochtones. 3.4.3 Symposium minier du Nunavut La sixième édition du Symposium minier annuel du Nunavut, qui devrait avoir lieu à Cambridge Bay le printemps prochain, est un forum qui permet d’apprendre et d’échanger de l’information sur l’état actuel et les perspectives de l’industrie minière et des industries connexes du Nunavut.
English: In Iraq, the government demanded that 3,000 Iranian émigrés, long resident at Camp Ashraf, should leave the country, although it seemed unlikely that any country would be willing to receive them and that they would be at serious risk if forcibly returned to Iran.
French: Le gouvernement irakien a exigé le départ de 3 000 Iraniens qui résidaient de longue date dans le camp Ashraf, alors qu’il semblait peu probable qu’un pays tiers soit disposé à les accueillir et que ces personnes auraient été en grand danger en cas de renvoi forcé en Iran.
English: But these benefits will come at a cost and, without strategies in place to adapt to the changes, we may miss out on the benefits entirely.
French: Ces avantages risquent toutefois de finir par coûter cher, et il sera impossible d'en bénéficier si nous n'établissons pas de stratégies pour nous adapter aux changements.
English: Nevertheless, the above advantages are at the same time also the challenges and tasks that are faced and need to be resolved by the increasingly ageing population of today's Europe.
French: Néanmoins, les avantages susmentionnés constituent dans le même temps autant de défis et de tâches auxquels est confrontée la population de plus en plus âgée de l'Europe actuelle et qui doivent être résolus.
English: Oakville closes on U-94 at full speed, and LCdr King drops a pattern of five depth charges on the Catalina’s flare.
French: L’Oakville s’approche de l’U-94 à pleine vapeur et le Capc King lance cinq grenades sous-marines à l’endroit marqué par la fusée éclairante du Catalina.
English: Partnership is at the heart of the multilateral approach.
French: Le partenariat est au coeur de l'approche multilatérale.
English: 12.0 How can I get access to my personal Information?
French: 12.0 Comment puis-je accéder à mon information personnelle?
English: Collaboration in networks for global public-policy-making requires adjustment on the part of both network participants and the existing institutions in charge of public policy, that is, states and international organizations.
French: Une collaboration au sein de réseaux créés pour élaborer des politiques mondiales exige des ajustements tant de la part de leurs participants que des institutions responsables de ces politiques, c'est-à-dire les États et les organisations internationales.
English: Now it is clearly back on the political agenda.
French: Désormais, ce sujet est bel et bien à nouveau à l'ordre du jour politique.
English: As the department characterized the situation, this welfare bottleneck put it in the anomalous position of having to administer a group of schools which have a degree of independence of operation permitting them to pursue policies which are diametrically opposed to those of the Federal Government, particularly with respect to segregation and welfare.
French: Enfin, le Ministère a mis sur pied un programme de placement des élèves des écoles secondaires «dans des familles soigneusement sélectionnées», en remplacement de l'hébergement dans les pensionnats95.
English: Annual performing reviews and festivals are successfully attracting tourists and residents alike.
French: Les représentations annuelles et les festivals attirent de très nombreux visiteurs, qu'ils viennent de l'extérieur ou de la région.
English: 1965 I, p. 1089; ‘the Law on public limited companies’), as amended by the Law on the monitoring and transparency of companies (Gesetz zur Kontrolle und Transparenz im Unternehmensbereich) of 27 April 1998 (BGBl.
French: 1965 I, p. 1089), ci-après la «loi sur les sociétés anonymes»), tel que modifié par la loi sur le contrôle et la transparence dans le secteur des entreprises (Gesetz zur Kontrolle und Transparenz im Unternehmensbereich), du 27 avril 1998 (BGBl.
English: Ora potrete dire di avere 2 PC in cucina , il Piano Cottura e il Personal Computer!
French: Dietro a questo ammasso di floppy, c’è una logica molto interessante da segnalare, infatti preso a caso un qualsiasi colore, esiste un punto in cui questo colore forma un cerchio perfetto con altri dischi identici, il tutto seguendo in senso orario il percorso.
English: In addition to reporting regression-adjusted impact estimates, it was also useful in some cases to report regression-adjusted means for the supplement group and the control group.
French: En plus de faire état des estimations d'impacts ajustées par régression, il a aussi été utile dans certains cas de signaler les moyennes ajustées par régression pour le groupe programme et le groupe témoin.
English: All personal data received will be used by Hotel Niagara according to Legislative Decree number 196 of 30 June 2003.
French: Les données personnelles envoyées seront utilisées par Hotel Niagara dans le respect du Décret législatif n° 196 du 30 juin 2003.
English: The mandate relating to the Special Envoy will expire at the end of 2004.
French: Le mandat de l'Envoyé spécial arrive à expiration à la fin de 2004.
English: Background [6] The successful candidates participated and were judged qualified in the EX-01 pre-qualification process within the Career Assignment Program ("CAP").
French: Contexte [6] Les candidats reçus ont participé au processus de présélection dans le cadre du Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) et ont été jugés qualifiés pour le poste EX-01.
English: On 1 January 2002 euro banknotes and coins became legal tender in the par ticipating countries and by the end of February 2002 national banknotes and coins ceased to be legal tender.
French: Depuis le 1 er janvier 2002, les billets et les pièces en euros ont cours légal dans les pays par ticipants, les signes monétaires nationaux ayant cessé d'avoir cours légal fin février 2002.
English: The choice between ISO 9001 and 9002 is made according to the importance the restaurant gives to meal preparation as well as its target market.
French: Le choix entre ISO 9001 et 9002 se fera en fonction de l'importance que le restaurant accorde à la création d'un mets et en fonction de son marché-cible.
English: This policy goes against the right to family reunification as stipulated in some international standards.
French: La séparation de membres de la famille dépendant les uns des autres engendre souvent des souffrances inutiles.
English: In a letter dated 7 January 2008, the Chairman of the Committee informed the Registrar of the Special Court for Sierra Leone of the adoption by the Security Council of resolution 1793 (2007), whereby the Council decided to exempt from the travel restrictions the travel of any witnesses whose presence at trial before the Court is required.
French: Dans une lettre en date du 7 janvier 2008, le Président du Comité a informé le Greffier du Tribunal spécial pour la Sierra Leone de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1793 (2007), par laquelle le Conseil a décidé d'exempter de restrictions imposées aux voyages tout témoin dont la présence à un procès devant le Tribunal spécial est nécessaire.
English: Amendment 10 Dumitru Oprea Motion for a resolution Recital D Motion for a resolution D. whereas community media are open to participation in the creation of content by members of the community, Amendment D. whereas community media are open to and encourage participation in the creation of content by members of the community, Or. en
French: Amendement 9 Maria Badia i Cutchet Proposition de résolution Considérant D Proposition de résolution D. considérant que les médias communautaires sont ouverts à la participation à la création de contenu par les membres de la communauté, Amendement D. considérant que certains des médias communautaires sont ouverts à la participation à la création de contenu par les membres de la communauté, Or. es
English: Pregnancy XE "Pregnancy" Pregnant women should not be accepted, other than in exceptional circumstances and at the discretion of the physician in charge of the pregnancy.
French: Les femmes enceintes ne seront pas acceptées sauf dans des circonstances exceptionnelles, la décision en étant laissée à l’appréciation du médecin qui suit la grossesse.
English: 2.6.10 is not in a releasable condition for sparc currently, hence, the installer will stay with 2.6.8 for now.
French: Le noyau 2.6.10 n'est pas actuellement dans un état publiable pour sparc, c'est pourquoi l'installateur restera avec le noyau 2.6.8 pour le moment.
English: It is unacceptable to Cuba that certain countries continue defending military doctrines based, among other things, on the possession of nuclear weapons.
French: Cuba estime inacceptable que certains pays continuent de défendre des doctrines militaire fondées notamment sur la détention d'armes nucléaires.