ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obviously, when five provinces claim that the budget is not a satisfactory solution to their particular needs, one has to pay particular attention.
French: Visiblement, lorsque cinq provinces affirment que le budget n’est pas une solution satisfaisante a leurs problemes particuliers, il faut preter attention.
English: A network on protection from sexual exploitation and abuse was established in 2008, consisting of United Nations and non-United Nations members.
French: Un réseau pour la protection contre l'exploitation et les abus sexuels a été créé en 2008 qui se compose d'acteurs appartenant ou non au système des Nations Unies.
English: While a detailed reconciliation of the results is not possible, a few basic, if crude, adjustments to the reported results go a long way toward making them somewhat more comparable.
French: S’il n’est pas possible de concilier de façon détaillée l’ensemble de ces résultats, en apportant quelques ajustements de base, même simplistes, aux résultats donnés, on dispose alors de chiffres qui sont plus facilement comparables.
English: As such, the Agency will be instrumental in assisting the government in implementing its agenda.
French: L'Agence contribuera donc à la réalisation du programme du gouvernement.
English: - Chief Councillor Robert Dennis The Maa-nulth First Nations entered the treaty process as part of the Nuu-chah-nulth treaty negotiations, a collective of 12 First Nations on the west coast of Vancouver Island.
French: - Le conseiller en chef Robert Dennis Les Premières nations Maa-nulth sont entrées dans le processus des traités dans le cadre des négociations du traité Nuu-chah-nulth, un regroupement des 12 Premières nations de la côte ouest de l’Île de Vancouver.
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (D.132).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (D.132).
English: However, it rejected the opposition in so far as it related to goods in Classes 4, 12 and 19 on the ground that the intervener had not provided sufficient proof of use of the earlier marks B, C1 and C2 and, in particular, of the extent and duration of that use.
French: Elle a constaté l’existence d’une similitude entre les produits « huiles et graisses industrielles, lubrifiants, combustibles (y compris les essences pour moteurs) et matières éclairantes » relevant de la classe 4, visés par la demande de marque, et les produits pour lesquels l’usage de la marque antérieure B avait été prouvé.
English: The Commission on Population and Development:
French: 14 Voir la résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: First, the Network welcomes measures to combat sexual exploitation and abuse by peacekeeping personnel, building on the work of the Secretary-General's Adviser on the issue, Prince Zeid, the Ambassador of Jordan.
French: Premièrement, le Réseau se félicite des mesures qui visent à combattre l'exploitation sexuelle et les sévices sexuels commis par le personnel de maintien de la paix, en s'appuyant sur les travaux du Conseiller du Secrétaire général pour cette question, le Prince Zeid, Ambassadeur de la Jordanie.
English: In support of his mandate, the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations closely coordinate policy initiatives and provide guidance and periodic updates on political developments in the region and on the situation on the ground as well as other political analysis and advice.
French: À l'appui de son mandat, le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix coordonnent étroitement les initiatives de politique générale et donnent des conseils et des informations périodiquement mises à jour sur l'évolution de la situation politique dans la région et sur la situation sur le terrain, ainsi que d'autres avis et analyses d'ordre politique.
English: During a change of residences, the complainant had requested a transfer of service, but it had been recorded instead as a disconnection of service.
French: À l'occasion d'un déménagement, le plaignant avait demandé que le service soit transféré, mais la requête a été consignée plutôt comme une demande de débranchement.
English: It was a newly established university since that time.
French: Il s’agit d’une université nouvellement créée depuis.
English: Portugal reaffirms its commitment to the full implementation of resolution 1325 (2000).
French: Le Portugal réaffirme son attachement à la mise en œuvre pleine et entière de la résolution 1325 (2000).
English: (The exceptions were cancer of the uterus and cervix, kidney, prostate and bladder.) This reflects the ultimately fatal course of many cancers.
French: Enfin, la néphrite, le syndrome néphrotique et la néphrose étaient positivement associés aux mentions de maladies du cœur.
English: Time Hotel features guestrooms with flat-screen TVs and music systems with MP3 connectivity.
French: Le Time Hotel comprend des chambres équipées de télévisions à écran plat et de systèmes audio avec des connexions MP3.
English: • is signed by not less than 15 percent of the electors;
French: • est signée par au moins 15 % des électeurs;
English: Arriving home you will be able to relax and enjoy the culinary art of Chantal.
French: Même pour les plus petits nous avons des facilités.
English: Interest in the environment among schoolchildren is reflected in the fact that in 1995, there were 20 schools with active environment clubs.
French: L'intérêt que les écoliers portent à l'environnement est attesté par le fait qu'en 1995 une vingtaine d'écoles possédaient un club de l'environnement en activité.
English: Financial Benchmarking The establishment of performance measurement criteria for budgeting purposes and the development of benchmarks for comparing actual results.
French: Comparaison des résultats financiers Établissement d'indicateurs de rendement budgétaires et de jalons pour comparer les résultats réels.
English: SSHRC is a shared service provider for both itself and the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and has appropriate plans for the use of information technology shared services from the Information Technology Shared Services Branch of Public Works and Government Services Canada.
French: L'organisation est un fournisseur de services partagés pour le CRSH et le CRSNG et dispose de plans appropriés pour l'utilisation de services partagés en TI de la Direction générale des services partagés de TI de TPSGC.
English: For these reasons the Assembly recommends that the Committee of Ministers: i.
French: Pour ces motifs l'Assemblée recommande au Comité des Ministres: i.
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,400.00 2005-04-11 Ajja Information Technology Information Technology Consultants $88,596.00 2005-04-12 Fafard, Katherine Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,592.88 2005-04-20 Elm Printing Printing Services $22,470.00 2005-04-21 Colyer, Linda Other Professional Services not Elsewhere Specified $22,479.13 2005-04-25 Evision Other Professional Services not Elsewhere Specified $25,000.00 2005-04-26 News Canada Inc.
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 400,00 $ 2005-04-11 Ajja Information Technology Conseillers en technologie de l'information 88 596,00 $ 2005-04-12 Fafard, Katherine Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 592,88 $ 2005-04-20 Elm Printing Services d'imprimerie 22 470,00 $ 2005-04-21 Colyer, Linda Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 479,13 $ 2005-04-25 Evision Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 000,00 $ 2005-04-26 News Canada Inc.
English: While these cost savings may translate into additional income for some individuals, it would be wrong to count as a benefit from the project those secondary impacts or "multiplier effects" which arise from the spending of that income.
French: Pour certaines personnes, ces économies financières peuvent se traduire par une augmentation de leur revenu, mais on ferait erreur de considérer comme un avantage les incidences secondaires, ou effets multiplicateurs, qui découlent de l'utilisation de ce revenu.
English: The First Committee adopted draft resolution XIII without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution XIII dans le mettre aux voix.
English: Pending other legislation to be proposed by the Commission focusing specifically on the problem of nitrogen oxide emissions in aviation, a multiplier should be applied to every tonne of CO2 emitted.
French: Il ressort des travaux de recherche menés récemment par la Communauté que l'incidence totale de l'aviation pourrait être deux fois plus importante que celle du seul dioxyde de carbone.
English: Subsequently, the parties had to enter into the adversary part of the proceedings but could still request suspension.
French: À l’expiration de ce délai, les parties sont tenues d’entrer dans la phase contradictoire de la procédure mais peuvent néanmoins toujours demander une suspension.
English: L2 Second language known and spoken by a person.
French: L2 Deuxième langue connue et parlée par une personne.
English: A copy of 8251-S and a copy of the "Search / Call-up - Search Results" screen must be on the federal government department or agency's file in order for PWGSC to provide assistance should a dispute situation, or in order for PWGSC to perform audits in accordance with the Audit Framework.
French: Pour que TPSGC soit en mesure d'appuyer le ministère ou l'organisme du gouvernement fédéral en cas de différend ou d'effectuer des vérifications conformément au cadre de vérification, le dossier de ce dernier doit contenir une copie de la formule 8251-S et de l'écran « Recherche / Commande - Résultats de la recherche ».
English: Our Knife sharpening day is scheduled monthly.
French: La journée d’ affûtage de couteaux a lieu une fois par mois.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of practical disarmament measures, taking into consideration the activities of the Group of Interested States in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-cinquième session un rapport sur l'application de mesures concrètes de désarmement, compte tenu des activités du groupe des États intéressés;
English: The Silver Dart, with J.A.D. McCurdy at the controls, on February 23, 1909.
French: J.A.D. McCurdy, aux commandes du Silver Dart, le 23 février 1909.
English: Promote research programmes and pilot projects and incorporate the results in our transport, environment, land use and health policies, especially in liaison with WHO.
French: Stimulerons la réalisation de programmes de recherche et de projets pilotes et en incorporerons les résultats dans nos politiques des transports, de l’environnement, de l’utilisation du sol et de la santé, notamment en liaison avec l’OMS.
English: Expresses its appreciation of the efforts made by the OIC General Secretariat, CILSS and the IDB for the completion of the OIC/CILSS/IDB Programme for the Sahel.
French: EXPRIME SON APPRECIATION au Secrétariat général de l'OCI, au CILSS et à la BID pour les efforts fournis en vue de formuler et de finaliser le Programme OCI/CILSS/BID en faveur du Sahel.
English: Ablatherm HIFU treatment table and physician console allow precise targeting of prostate tissue.
French: La table de traitement UFHI Ablatherm et la console du médecin permettent de cibler avec précision le tissu prostatique.
English: Naturally any chance to see a Lanc is a thrill, but be forewarned: to venture into an aviation museum in uniform is to become an instant tour guide.
French: C’est toujours un plaisir de voir un Lancaster, mais soyez averti : en entrant dans un musée de l’aviation en uniforme, vous devenez instantanément un guide.
English: Verotoxigenic Escherichia coli (VTEC), including E. coli O157 are recognized as significant foodborne pathogens in Canada.
French: Escherichia coli vérotoxigène (VTEC), y compris E. coli O157, constituent un important pathogène transmis par les aliments au Canada.
English: • Currently sell a Class II or III device in the US that meets the US definition of a medical device;
French: • vendre un instrument médical de classe II ou III aux États-Unis qui répond à la définition d'instrument médical de ce pays;
English: While most of the entry points defined are still relevant, they have been redefined to overcome the political impasse in light of the events described above.
French: Il reste d'actualité, bien qu'il ait fallu le redéfinir pour sortir de l'impasse politique évoquée précédemment.
English: However, these union wage premium estimates should be viewed with caution because of differences between surveys in both data and model specifications. For example, the industry code is probably more accurate in WES because it is derived from a business profile rather than employee responses.
French: Enquête sur l’adhésion syndicale,1984 Enquête sur l’activité,1986 à 1990 Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, 1993 à 1996 Enquête sur la population active, 1997 et 1998 Enquête sur le milieu de travail et les employés, 1999 * La spécification du modèle différait de celle des années précédentes.
English: Enquiries concerning services offered by SOAs should be directed to the agency concerned.
French: Les demandes de renseignements concernant les services offerts par les organismes de services sp�ciaux doivent �tre adress�es � l'organisme concern�.
English: Among the findings:
French: Citons quelques-unes de ces constatations :
English: Key words: waterpower, industrialization, turbine, hydraulic engineering, canal, Montreal, Lachine Canal.
French: Mots clés : énergie hydraulique, industrialisation, turbine, ingénierie hydraulique, canal, Montréal, canal de Lachine.
English: The centre has more than 50 videotapes for educational and entertainment purposes which are shown at periodic intervals in the Centre.
French: Le Centre possède plus de 50 vidéocassettes éducatives et récréatives, qui sont régulièrement visionnées.
English: Legal basis for Customs to receive/send/use advance declaration data through the eTIR international system
French: Base juridique pour la réception/l'envoi/l'utilisation, par les douanes, au moyen du système international eTIR, des données figurant dans la déclaration anticipée
English: Should symptoms develop, they should be instructed to both see a physician and report their symptoms and link to the outbreak to a local public health authority.
French: Il faut les informer qu'advenant l'apparition de symptômes, elles doivent consulter un médecin et signaler leurs symptômes et établir un lien avec l'éclosion auprès de l'autorité locale de santé publique.
English: medicines, epidemiological screening Rehabilitation phase: rekindling of local health structures, transfer of responsibility, pharmacy management. Epidemics/Endemics Emergency interventions by vaccination and medical coverage of declared cases Programme for the control of a specific transmittable disease.
French: Dans les situations de déséquilibre grave provoquées par des catastrophes naturelles (sécheresse, inondations, séismes), des situations de belligérance ou des situations d’exclusion, Médecins Sans Frontières vient renforcer, voire reconstruire, des dispositifs de santé défaillants ou détruits et offrir un accès à des services médicaux de qualité.
English: Differentiation of blastemal cells in the urodele limb was delayed until extensive blastema growth was achieved, whereas differentiation was immediate in Xenopus.
French: La différenciation des cellules des blastèmes dans les membres du triton ne se fait qu'au moment où les blastèmes ont subi une bonne partie de leur croissance, alors que, chez Xenopus, la différenciation est immédiate.
English: Alternaria alternata, Botrytis cinerea, Cladosporium cladosporioides, Cladosporium herbarum, Epicoccum purpurascens, and Hormonema dematioides.
French: Alternaria alternata, Botrytis cinerea, Cladosporium cladosporioides, Cladosporium herbarum, Epicoccum purpurascens et Hormonema dematioides.
English: • allowing TC to fulfill its mandate under the Divestiture Program by repealing the Esquimalt Harbour and Nanoose Bay designations;
French: • permet à TC de remplir son mandat en vertu du Programme de cession par l'abrogation des désignations du port d'Esquimalt et de celui de la baie de Nanoose;
English: Hong Kong's future growth impetus is expected to come increasingly from such sectors as financial services, logistics, tourism and producer and professional services.
French: À l'avenir, la croissance de Hong Kong devrait être de plus en plus stimulée par des secteurs comme les services financiers, la gestion des chaînes d'approvisionnement, le tourisme et les services aux producteurs et services spécialisés.
English: Some member States responded more than others to the request to nominate experts to participate in the expert meetings.
French: Certains États membres ont davantage donné suite que d'autres à l'invitation qui leur était faite de désigner des experts pour les réunions.
English: Our Strategic Outcomes PWGSC has identified three strategic outcomes in support of our vision; these are Quality Services, Sound Stewardship, and Sound Management:
French: Coordination pangouvernementale – TPSGC participe à l’élaboration et à l’application de politiques et de solutions pangouvernementales visant la réalisation d’économies et l’obtention de résultats en matière de rendement.
English: • enterprises in pre-startup phase, startup or expansion.
French: • entreprises en phase de prédémarrage, de démarrage ou d'expansion.
English: Self-monitoring and evaluation processes within the Nepal-UK Community Forestry Project1 Document(s) 10 of 24 Clare Hamilton, Raj Kumar Rai, Ram Bahadur Shrestha, Maksha Maharian, Leela Rasaily, and Sibongile Hood
French: Self-monitoring and evaluation processes within the Nepal-UK Community Forestry Project1 Document(s) 8 de 24 Clare Hamilton, Raj Kumar Rai, Ram Bahadur Shrestha, Maksha Maharian, Leela Rasaily, and Sibongile Hood
English: A government can regulate the entry of foreign investment through both admission and establishment.
French: Aucune règle du droit international coutumier ne contraint un État à autoriser l'entrée de l'investissement étranger, de sorte que le concept des droits d'admission et d'établissement repose sur les traités. Ainsi, il s'agit d'obligations que les pays contractent volontairement dans le cadre d'accords internationaux.
English: Materials in other languages are not included unless there is a version available in either English or French.
French: Les ressources publiées dans d’autres langues ne sont pas incluses à moins qu’il n’en existe une version française ou anglaise.
English: 2005-346 July 25, 2005 Société canadienne-française de Prince Albert inc. Prince Albert, Saskatchewan Approved — Renewal of the radiocommunication distribution undertaking (CKSF-FM) serving Prince Albert, from September 1, 2005, to August 31, 2012.
French: 2005-346 Le 25 juillet 2005 Société canadienne-française de Prince Albert inc. Prince Albert (Saskatchewan) Approuvé — Renouvellement de l'entreprise de distribution de radiocommunication (CKSF-FM) desservant Prince Albert, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: The Tobacco Restraint Act was a compromise: it addressed tobacco, but it did not go so far as to prohibit cigarettes altogether.
French: La loi resta en vigueur sans modification jusqu’à son remplacement, 86 ans plus tard, en 1994.
English: The group met with the Head of Department and asked him about the Department's activities, its funding sources, its budget cooperation with other bodies, the number of staff with degrees, the number of students in doctoral programmes, research projects, current projects in the field of molecular biology, the types of micro-organisms used in fermentation, and whether the Department had a scientific council.
French: Le groupe a rencontré le chef du département, auquel il a posé les questions sur les activités des départements, ses sources de financement, son budget, la coopération avec d'autres entités, le nombre de membres du personnel titulaires d'un diplôme d'études supérieures, le nombre d'étudiants suivant des études doctorales, les projets de recherche, les projets en cours dans le domaine de la biologie moléculaire, les types de micro-organismes utilisés pour la fermentation, et a demandé si le département était doté d'un conseil scientifique.
English: Apart from complying with the general requirements for and initial measurement of an intangible asset, qualification criteria are met only when technical as well as commercial feasibility can be demonstrated and cost can be measured reliably.
French: En plus des critères permettant la reconnaissance initiale d’une immobilisation incorporelle, les critères de qualification ne sont remplis que lorsque la faisabilité non seulement technique, mais également commerciale, peut être démontrée et que les coûts peuvent être déterminés de manière fiable.
English: Peter G. Amiro Biologist Diadromous Fish Division Bedford Institute of Oceanography 1 Challenger Drive Dartmouth, Nova Scotia, B2Y 4A2 Canada
French: Peter G. Amiro Biologiste Division des poissons diadromes Institut océanographique de Bedford 1, Challenger Drive Dartmouth, Nouvelle-Écosse, B2Y 4A2 Canada
English: Recognition of the rights of the Palestinian people is of concern to me and to my country.
French: La reconnaissance des droits du peuple palestinien nous préoccupe, mon pays et moi même.
English: Unless acts have a rightness or wrongness of their own with which a person’s judgement of conscience can and should be in agreement, anyone’s judgement is as good as anyone else’s.
French: Sauf s’il s’agit d’un acte bon ou mauvais en soi avec lequel peut et devrait concorder le jugement de conscience d’une personne, le jugement d’une personne est tout aussi valable que celui de n’importe qui d’autre.
English: As I said then, and as was pointed out by the Quebec Court of Appeal in Métivier, [2003] R.J.Q. 3035, once a decision is made that the sections in question are not intrinsically offensive, further consideration cannot take place "sans égard à la pratique établie."
French: Comme je l'ai alors précisé et tel que souligné par la Cour d'appel du Québec dans l'arrêt Métivier, [2003] R.J.Q. 3035, une fois qu'il a été décidé que les articles en question ne sont pas intrinsèquement attaquables, on ne peut procéder à un examen plus approfondi « sans égard à la pratique établie ».
English: [71] The comments received as part of the consultation focus on three main areas: the Brookfield pathway, the closure of the Mackenzie King Bridge and the operation in the downtown area via Albert and Slater Streets, including the safe access to downtown area properties.
French: [71] Les commentaires reçus lors de la consultation se concentrent sur trois sujets principaux : la voie d'accès Brookfield, la fermeture du pont Mackenzie King et l'exploitation dans le centre-ville via les rues Albert et Slater, y compris l'accès sécuritaire aux immeubles du centre-ville.
English: In that connection, I confirm what you said, Mr von der Esch.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. le Secrétaire Général.
English: The Committee recommends that Rabaska ensure that the ship Safety Management Manual include the information pertaining to the recommendations on:
French: Le Comité recommande que Rabaska s’assure que soient intégrées au manuel de gestion de la sécurité des méthaniers les informations qui font l’objet des recommandations suivantes :