ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country office has participated actively in the preparation and formulation of the Common Country Assessment (CCA).
French: Le bureau du pays a participé activement à l'élaboration et à la formulation du Bilan commun de pays (CCA).
English: He is responsible for one of the Trade’s priority sectors, Cultural/Education Industries.
French: Il est chargé de l’un des secteurs prioritaires du commerce, les industries culturelles/le domaine de l’éducation.
English: The Special Representative looks forward to working with the Government and the international community to this end.
French: Le Représentant spécial a hâte de travailler à cette fin avec le Gouvernement et la communauté internationale.
English: Enzymatic liquid for treating sanitary pipes. Non-aggressive.
French: Puissant gel nettoyant détartrant spécialement conçu pour les installations sanitaires (évier, robinetterie, baignoire, carrelage,...).
English: This can be demonstrated both in quantitative and qualitative terms.
French: Cela peut être démontré à la fois sur le plan quantitatif et qualitatif.
English: Well, now you can! iKlax allows you to interactively listen to the parts of our tracks: Mute the bass - drop in the vocals - fade in the drums - now your are a top remixer/producer!!!
French: En rejoignant la liste des "groupes d'oxford qui envoient" emmenée par Radiohead, accompagnés par Supergrass, suivis par Youthmovies, fell City Girls et bien d'autres, This Town Needs Guns méritent bien leur place de lumières locales.
English: This section of the guide is an overview of what is involved in taking a Canadian company public in the United States and why you may want to consider this alternative.
French: Cette section présente, dans leurs grandes lignes, les exigences d'un appel public à l'épargne aux États-Unis pour une société canadienne, ainsi que les raisons qui pourraient vous inciter à envisager cette possibilité.
English: 9.28 The objective of this subprogramme is to contribute to the progressive and beneficial integration and participation in the global economy and international trading system of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, including through the implementation of the outcomes of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and contribution to the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries, and to contribute to the eventual graduation of the least developed countries by meeting objective criteria as agreed intergovernmentally.
French: Le sous-programme a pour objectif de contribuer à l'intégration et à la participation progressives et profitables à l'économie mondiale et au système commercial international des PMA, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, en mettant notamment en oeuvre les résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA et en apportant une contribution au Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des PMA, en vue d'aider ces pays à réussir à terme leur reclassement satisfaisant des critères objectifs convenus au niveau intergouvernemental.
English: The fulfilment of all official development assistance commitments is crucial, including the commitments by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of GNI for ODA to developing countries by 2015 and to reach the level of at least 0.5 per cent of GNI for ODA by 2010, as well as a target of 0.15 to 0.20 per cent of GNI for least developed countries.
French: La concrétisation de tous les engagements pris en matière d'aide publique au développement est primordiale; ainsi, de nombreux pays développés se sont engagés à consacrer 0,7 % de leur RNB à l'APD des pays en développement à l'horizon 2015 et à atteindre l'objectif minimum de 0,5 % du RNB d'ici à 2010, ainsi que 0,15 % à 0,20 % du RNB pour les pays les moins avancés.
English: Contents of Rule 49.6.
French: Contenu de la règle 49.6 2.
English: The Chinese Government attaches great importance to the International Year of Volunteers.
French: Le Gouvernement chinois accorde une grande importance à l'Année internationale des volontaires.
English: In 1994, QIT opened a tailings site known as P-84 in Sorel-Tracy to receive tailings from the water treatment plant.
French: En 1994, QIT débute lexploitation du parc à résidus miniers de Sorel-Tracy, connu sous le nom de P-84. Ce parc reçoit les résidus de son usine dassainissement des eaux.
English: Another example of spin-off benefits to Canadian firms comes from the decision by Gist-brocades/Bio-Intermediair to build its first North American facility in Montreal with an investment of $40 million.
French: L'arrivée de l'entreprise Gist-brocades/Bio-Intermediair constitue un autre exemple des retombées socio-économiques pour les entreprises canadiennes. En effet, cette dernière a décidé de construire sa première usine nord-américaine à Montréal en investissant 40 millions de dollars.
English: SUPPLY MANAGEMENT For the purposes of supply-managed commodities, supply management constitutes a risk management tool.
French: GESTION DE L’OFFRE Pour ce qui est des produits de base soumis à la gestion de l’offre, la gestion de l’offre constitue un outil de gestion du risque.
English: It is argued that the offender, in discussing the emotional, physical, social and financial consequences of an event with those directly affected, experiences shaming, an apology almost always results, and the process of re-integration of the offender can then begin with the development of an agreed plan which will be over-seen by participants at the conference.
French: On soutient que le délinquant, qui discute des conséquences émotives, physiques, sociales et financières d’un événement avec les personnes directement touchées, éprouve de la honte et finit presque toujours par présenter ses excuses à la victime; le processus de réinsertion du délinquant peut alors commencer avec l’élaboration d’un plan concerté qui sera mis en oeuvre sous la surveillance des participants à la conférence.
English: D. Allegation of bias. 57. In Dufour v. Canada (Attorney General), T-80-01, October 28, 2003 (Gauthier), the Federal Court held that actual bias was not the appropriate test to be applied by an Appeal Board when deciding on an allegation of bias.
French: D. Allégation de partialité 57. Dans la décision Dufour c. Canada (Procureur général), T-80-01, 28 octobre 2003 (Gauthier), la Cour fédérale a statué que la partialité réelle ne constituait pas le critère adéquat à appliquer par un comité d'appel au moment de décider de l'allégation de partialité.
English: Estuaries, sugarcane and sorghum all produce between 500 and 1250 grams of Carbon per square meter per year.  ▪ The productivity for a given area of the open ocean is similar to that of deserts and grasslands on land, between 40 and 80 grams of Carbon per square meter per year.  ▪ A given area in an ocean upwelling zone or deep estuary is as productive as the same area in rain forests, moist crops and intensive agriculture.
French: Les estuaires, la canne à sucre et le sorgho produisent tous entre 500 et 1250 grammes de carbone par mètre carré chaque année.  ▪ La productivité d’une région donnée en haute mer est similaire à celle des déserts et des prairies, c’est-à-dire qu’elle produit entre 40 et 80 grammes de carbone par mètre carré chaque année.  ▪ Une région donnée dans un zone de remontées d’eau froide en mer ou dans un estuaire profond est aussi productive qu’une région identique dans une forêt tropicale humide, une culture humide ou une culture intensive.
English: Collateral on Treasury transactions (EUR million) Part of the Treasury transactions are tripartite reverse repos, for an amount of EUR 5 540 million (2005: EUR 10 800 million).
French: Notation moody’s ou équivalent Note à long terme : aaa De aa1 à aa3 a1 Inférieure à a1 Note à court terme : a-1+P-1 Total
English: In the present study cultures of bovine aortic smooth muscle cells were compared in the rapidly proliferating and confluent phases of growth.
French: Nous comparons ici des cultures de cellules musculaires lisses de l'aorte de boeuf dans deux phases de croissance : prolifération rapide et confluence.
English: • provide easy reference to authorities delegated to specific positions.
French: • confirmer rapidement les pouvoirs délégués à des postes particuliers.
English: There is a growing awareness in Latin America and the Caribbean that real economic growth depends on good governance and social development.
French: En Amérique latine et dans les Antilles, il devient de plus en plus évident que la bonne gouvernance et le développement social sont indispensables à une croissance économique véritable.
English: Secondly, yes, if I'm not misusing your words, there is a way we are forcing the MFRCs to meet a common national standard.
French: Deuxièmement, pour reprendre vos propos, il y a une façon de forcer le personnel des CRFM à respecter une norme nationale commune.
English: Although nutrient variations did occur among the organic–flocculent lakes, it was hypothesized that a common limiting factor was affecting wild rice production in this type of sediment.
French: Bien qu'il y ait eu des variations dans la teneur en éléments nutritifs entre les lacs comprenant des sédiments organiques floculés, les auteurs ont émis l'hypothèse qu'un facteur limitatif commun affectait la production du riz sauvage dans ce type de sédiments.
English: The country office was also responsible for the payment to suppliers for costs related to premises on behalf of the host Government.
French: Le bureau de pays était également chargé de régler les dépenses afférentes aux locaux à l'égard des fournisseurs pour le compte du Gouvernement du pays hôte.
English: There are two major obstacles to treatment.
French: Il existe deux grands obstacles au traitement.
English: (c) On a day of rest or on a designated paid holiday, the employee shall be paid at the applicable overtime rate for hours travelled to a maximum of twelve (12) hours pay at the straight-time rate of pay.
French: 34.05 Le présent article ne s'applique pas à l'employé-e qui est tenu d'exercer ses fonctions à bord d'un moyen de transport quelconque dans lequel il ou elle voyage et/ou qui lui sert de logement pendant une période de service.
English: We are witnessing a new industrial revolution. Consequently, the structure of the European economy is in need of legal infrastructures and, tomorrow, we are going to meet that need.
French: Nous vivons aujourd'hui une nouvelle révolution industrielle, c'est pourquoi la constitution matérielle de l'économie européenne a besoin d'infrastructures juridiques, besoin auquel nous répondrons demain.
English: Contributions by staff members from various teams showed that the changes which are affecting the ecumenical movement and its institutions are a mirror reflection of processes at the international political level, the United Nations and its agencies, the NGO world etc.
French: L’apport de membres du personnel appartenant à différentes équipes a montré que les changements affectant le mouvement œcuménique et ses institutions ne font que refléter des processus qui se produisent au niveau politique international, à l’ONU et dans ses services, dans le monde des ONG, etc.
English: The reinforced wraparound plastic bumpers were built into the body, replacing the conventional chrome bumpers and making a huge step forward in terms of safety.
French: Ses boucliers de protection en polyester, directement intégrés à sa carrosserie, remplacent les traditionnels pare-chocs en chrome. Un grand pas en matière de sécurité.
English: Mrs. Burns adds that she proceeded to sit on the floor in a "cubbyhole" immediately behind the Executive Class section, but was advised by a flight attendant from the section in front that she had to move for safety reasons.
French: Mme Burns ajoute qu'elle est donc allée s'asseoir dans un « recoin » directement derrière la Classe affaires, mais qu'un agent de bord de cette section lui a indiqué qu'elle ne pouvait pas rester là pour des raisons de sécurité.
English: Chapter XVIII External relations - general Common foreign and security policy ( 1 ) 534.
French: Chapitre XVIII Relations extérieures générales Politique étrangère et de sécurité commune ( 1 ) 534.
English: Indeed, the evidence suggests that, if it is not a development round, its contribution will be marginal at best.
French: En vérité, les preuves dont on dispose montrent que, s'il ne s'agit pas d'un cycle de développement, son apport ne sera que marginal dans le meilleur des cas.
English: The EU and Africa are looking to strengthen their political partnership to embrace these recent changes.
French: C'est pourquoi l'Union européenne et l'Afrique cherchent à renforcer leur partenariat politique, afin d'accompagner cette évolution récente.
English: Speaking Notes for The Honourable Robert D. Nault, P.C., M.P. Minister of Indian and Northern Affairs  At a Press Conference Announcing the Opening of the First Nations Land Management Act  Canadian Museum of Civilization Hull, Quebec March 20, 2002
French: Notes pour une allocution prononcée par l’honorable Robert D. Nault, C.P., député et ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien,  lors d’une conférence de presse pour annoncer l’élargissement de la portée de la  Loi sur la gestion des terres des premières nations  au Musée canadien des civilisations, Gatineau, Québec, le 20 mars 2002
English: This invitation from the Security Council also reaffirms the ongoing strong collaboration between the United Nations and the secretariat of the Organization of American States on the ground in Haiti.
French: Cette invitation du Conseil de sécurité réaffirme également la collaboration étroite et permanente qui existe sur le terrain en Haïti entre l'ONU et le Secrétariat de l'Organisation des États américains.
English: The hotel is located In the historical heart of the city, next to the legendary Alexanderplatz.
French: L'hôtel se situe dans le centre historique de la ville, à proximité de la fameuse Alexanderplatz.
English: There is, of course, a direct relationship between what is asked in a survey and what the investigator wants to know.
French: Il y a évidemment un lien direct entre les questions posées dans une enquête et ce que les investigateurs veulent savoir.
English: The Committee decided to defer consideration of the following organizations resulting from mergers of organizations not having consultative status with the Council:
French: Le Comité a décidé de reporter l'examen des organisations résultant de fusions avec des organisations non dotées du statut consultatif auprès du Conseil dont les noms suivent :
English: • A clear and concise statement of the objectives of the seminar.  
French: • Un descriptif clair et concis des objectifs du séminaire;
English: THUNDER BEACH SCIENTIFIC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: THUNDER BEACH SCIENTIFIC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: It is about providing protection for both our 'natural capital' and our 'human capital'.
French: C'est un moyen de protéger à la fois notre « capital naturel » et notre « capital humain ».
English: For this, it was necessary to introduce traceability as a relevant aspect of distinction for labelling.
French: Pour ce faire, il était nécessaire d'introduire la détectabilité comme facteur de distinction pertinent pour l'étiquetage.
English: Indeed, key programming "strategic documents" establishing policy priorities and fund allocations are, across the four instruments, acts of a clear political nature.
French: Justification Cette clause de "révision" permet de mieux rendre compte et donne la possibilité d'introduire, à un stade ultérieur, les modifications nécessaires au présent règlement "d'habilitation".
English: • January 4, 2008 - Government of Canada Publishes New Rules for Lobbyists 
French: • 4 janvier 2008 - Le gouvernement du Canada publie de nouvelles règles pour les lobbyistes
English: In addition, where a subregional, regional or global system of monitoring, control and surveillance exists, flag states must ensure that their measures are compatible with that system.13 The point of articulating these flag state responsibilities is to ensure that flag states are able to ensure compliance by their vessels with international obligations.
French: Enfin, s’il existe un système de surveillance et de contrôle sous-régional, régional ou mondial, les États de pavillon doivent s’assurer que leurs mesures sont compatibles avec ce système. 12 L’idée derrière cet énoncé des responsabilités des États de pavillon est d’assurer qu’ils sont en mesure d’assurer que leurs bateaux de pêche respectent leurs obligations internationales.
English: Distribution of Canada's Energy Trade by Province, Year 2001 (percent)
French: Répartition du commerce canadien de l'énergie par province, année 2001 (en pourcentage)
English: Your computer manufacturer can customize this list, so its exact appearance will vary.
French: Le fabricant de l'ordinateur peut personnaliser cette liste, c'est pourquoi son aspect peut varier.
English: Identifying the direct linkage between supported activity and spin-offs is often problematical, even for known spin-offs over historical time periods.
French: Même pour les activités dérivées connues et les périodes passées, il est souvent problématique de reconnaître le lien direct entre une activité subventionnée et des activités dérivées.
English: (1997), the authors felt that the case–control data should have been combined with the low-exposure cohort data.
French: (1997) n’aient pas analysé la relation exposition-réponse, ils étaient d’avis que les données des études de cas-témoins auraient dû être réunies avec celles de l’étude des cohortes faiblement exposées.
English: Erik Waddell Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Carole Saindon Health Canada (613) 957-1588 Top of Page August NOTICE TO THE MEDIA August 21, 2006 The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health, will attend the ribbon cutting ceremony to officially open the Senator Jonas Lariviere Health Centre on the Canoe Lake Cree First Nation, Saskatchewan.
French: Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé 613-957-0200 Carole Saindon Santé Canada 613-957-1588 Haut de la page Août AVIS AUX MÉDIAS Le 21 août 2006 L'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, assistera à la cérémonie d'inauguration du Centre de santé du sénateur Jonas Lariviere dans la réserve de la Première nation des Cris de Canoe Lake, en Saskatchewan, au nom de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé.
English: The Society of Saint Sulpice in Canada
French: La Compagnie des Prêtres de Saint-Sulpice au Canada
English: The situation in Liberia (see S/22110/Add.3 and Corr.1; S/23370/Add.18 and 46; S/25070/Add.12, 23, 32 and 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 and 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 and 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 and 47; S/1997/40/Add.12, 25 and 30; S/2001/15/Add.10 and 45; S/2002/30/Add.8, 18 and 49; S/2003/40/Add.4, 18, 30, 34, 37 and 51; and S/2004/20/Add.10 and 22; see also S/2001/15/Add.7 and 10; and S/2003/40/Add.4, 11 and 37)
French: La situation au Libéria (voir S/22110/Add.3 et Corr.1; S/23370/Add.18 et 46; S/25070/Add.12, 23, 32 et 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 et 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 et 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 et 47; S/1997/40/Add.12, 25 et 30; S/2001/15/Add.10 et 45; S/2002/30/Add.8, 18 et 49; S/2003/40/Add.4, 18, 30, 34, 37 et 51 et S/2004/20/Add.10 et 22; voir également S/2001/15/Add.7 et 10; et S/2003/40/Add.4, 11 et 37)
English: These are experienced police officers appointed through competitive processes by the respective chiefs of the police, to whom they report directly.
French: Les conseillers en droits de l'homme sont des agents de police expérimentés nommés sur concours par les différents chefs de la police, dont ils relèvent directement.
English: The first reason is because driving and parachuting are vastly different.
French: Premièrement, le parachutisme et la conduite automobile sont tout à fait différents.
English: PCB contamination of water, fish and sediment by three industrial plants (General Motors, ALCOA and Reynolds Metals) is being addressed by state and federal Superfund processes.
French: On s'attaque à la contamination aux BCP de l'eau, des poissons et des sédiments par trois usines (General Motors, ALCOA et Reynolds Metals) grâce au Fonds spécial pour l'environnement (Superfund) de l'état et du gouvernement fédéral.
English: Refractory ceramic fibers:
French: Switala, E.D. Communication personnelle, Owens-Corning Fiberglas Corporation, Toledo, Ohio, 1993b.
English: Approving such a change involves both a supervisory and regulatory assessment.
French: L'approbation d'un tel changement exige une évaluation à la fois de réglementation et de surveillance.
English: It does not therefore appear to me possible to interpret Article 27(3) to the effect that that provision, despite its wording, includes a court settlement as a bar to recognition.
French: Ainsi, il ne nous paraît pas possible d' interpréter l' article 27, point 3, en ce sens que, contrairement à son libellé, cette disposition couvrirait les transactions judiciaires en tant qu' obstacle à la reconnaissance.
English: Do the applicants demonstrate the expertise to complete the proposed work?
French: Les candidats démontrent-ils l'expertise nécessaire pour mener à terme le travail proposé?
English: The exhibition tells the story of the Peaceful Revolution and its main participants.
French: Le travail de Gérard Schleich porte essentiellement sur la valorisation des pigments naturels dans l'art abstrait, notamment par l'utilisation des ocres de la région de Roussillon, petit village provençal au coeur du Luberon.
English: European Parliament resolution on speeding up implementation of the EU action plan on forest law enforcement, governance and trade (FLEGT):
French: Règlement financier applicable au neuvième Fonds européen de développement (FED) - JO L 83 du 1.4.2003 et Bull.
English: As a result of the ongoing insurgency in the country, there is a need to strengthen and increase human resources to achieve true progress towards the disbandment of illegal armed groups.
French: Face à l'insurrection que connaît le pays, il est nécessaire de renforcer l'effectif chargé de ce programme si l'on veut qu'il enregistre de réels progrès.
English: Aircraft Maintenance Engineer (AME) first and second level apprentices may have to work in the North to get experience.
French: Une proportion relativement élevée d'emplois de mécaniciens et de contrôleurs d'aéronefs sont offerts à Winnipeg, en raison de la présence d'un aéroport international et des grandes sociétés de Fabrication aérospatiale.
English: It is unacceptable that anyone should suffer discrimination in the European Union today, on the grounds of a same-sex relationship, disability, age, or for having a non-mainstream belief or religion, as has also been mentioned.
French: Dans l'Union européenne d'aujourd'hui, il est inacceptable que quiconque soit victime de discriminations fondées sur l'homosexualité, le handicap, l'âge ou le fait d'avoir une conviction ou une religion qui n'est pas celle de la majorité, comme on l'a mentionné également.
English: The growing of cotton and groundnuts which was introduced by the project is now a lucrative source of cash income.
French: La culture du coton et des arachides, rendue possible grâce au projet, est devenue une importante source de revenus.
English: RENEWED - Broadcasting licence for the French-language developmental campus radio station CFUT-FM Shawinigan, from 21 September 2005 to 31 March 2006.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio de campus en développement de langue française, CFUT-FM Shawinigan, du 21 septembre 2005 au 31 mars 2006.