ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This guidance can be helpful in selecting a mitigation strategy, and in evaluating the practicality and effectiveness of proposals from in-house staff or outside professionals.
French: Les symptômes se dissipent en quittant l’école, soit immédiatement, durant la nuit, ou (dans certains cas) suite à de longues périodes loin de l’immeuble Les symptômes ne diminuent jamais, même après une absence prolongée de l’école (par ex.les vacances)
English: EUR 444 million for Germany, 134 million for Austria, 129 million for the Czech Republic and 21 million for France.
French: La Commission mobilise 728 millions d'euros, répartis de la manière suivante : 444 millions d'euros pour l'Allemagne, 134 millions pour l'Autriche, 129 millions pour la République tchèque et 21 millions pour la France.
English: • Stanford - Sudan: www-sul.stanford.edu/depts/ssrg/africa/sudan.html Photography
French: • Page d'information sur le Soudan de l'Université Stanford (en anglais) http://www-sul.stanford.edu/depts/ssrg/africa/sudan.html Photographies
English: 2003 ORDINARY SESSION (Second part) REPORT fifteenth sitting Thursday 3 April 2003 at 3 p.m. ADDENDUM 1 Europe and the war in Iraq Europe and the development of energy resources in the Caspian Sea region PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 3 APRIL 2003 AT 3 P.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French: SESSION DE 2003 (Deuxième partie) COMPTE RENDU de la quinzième séance Jeudi 03 avril 2003 à 15 heures ADDENDUM 1 L'Europe et la guerre en Irak VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE RENDU DU 3 AVRIL 2003 15 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: In October 2003, the Department advised that standard operating procedures had now been updated and issued to all peacekeeping missions stressing the importance of strict compliance with the guidelines in the management of trust funds.
French: En octobre 2003, le Département a indiqué que les directives générales normalisées avaient été mises à jour et distribuées à toutes les missions de maintien de la paix avec pour consigne de les appliquer scrupuleusement.
English: An ongoing Sub-Commission study on terrorism and human rights cannot be indifferent to these current trends and developments.
French: L'étude de la Sous-Commission en cours ne peut pas passer sous silence ces tendances et cette situation.
English: They indicate to us, however, that claims that post-secondary education has only a small causal effect on earnings place a very heavy burden on earnings ability at high school graduation as a source of the observed higher earnings of post-secondary graduates.
French: Ils nous indiquent toutefois que ceux qui prétendent que l'éducation postsecondaire n'a qu'un effet causal mineur sur les revenus accordent beaucoup trop d'importance à la capacité de gain au moment de l'obtention du diplôme d'études secondaires comme source des gains plus élevés observés des diplômés du postsecondaire.
English: The Algonquin have been known to Europeans since 1603, when they were allies of the French and of the MONTAGNAIS-NASKAPI and HURON against the IROQUOIS.
French: Les Algonquins sont connus des Européens depuis 1603, alors qu'ils sont alliés avec les Français, les MONTAGNAIS-NASKAPIS et les HURONS contre les IROQUOIS.
English: However, there is plenty of scope available for savings.
French: Toutefois, des économies peuvent être réalisées dans un vaste éventail de domaines.
English: All trails are equipped with interpretive signs, which explain the unique ecosystem and rich history of the area.
French: Les sentiers sont dotés de panneaux d'interprétation sur l'écosystème unique et la riche histoire de la région.
English: • Ask open-ended questions that encourage others to give their points of view.
French: • Posez des questions ouvertes qui encouragent les gens à exprimer leur point de vue.
English: c Credits of $4,551 and $34,595 for both Estonia and Turkey were included in the payment applied in January 2007 and thus need to be reinstated as they were duplicated.
French: c Il a fallu procéder à un ajustement du fait qu'un montant de 4 551 dollars et un montant de 34 595 dollars, qui devaient être portés au crédit de l'Estonie et de la Turquie, respectivement, au titre des versements effectués en janvier 2007, ont été comptabilisés deux fois.
English: "Maintaining and upgrading our infrastructure is one of the most essential services a government can provide for its residents," said Felix Collins, MHA for the district of Placentia and St. Mary’s.
French: « La préservation et l’amélioration de notre infrastructure est l’un des services les plus importants qu’un gouvernement puisse fournir à sa population », a expliqué M. Felix Collins, député provincial de Placentia St. Mary’s.
English: Process Control 11.0 Product is formulated to ensure adherence to label claims and regulatory requirements.
French: Contrôle du procédé 11.0 Le produit est formulé pour assurer la conformité aux allégations figurant sur l’étiquette et aux exigences réglementaires.
English: Funding will help finance the Committee's "Multicultural Service and Program-Delivery Model for Independent Living Resource Centres" project.
French: Cet appui financier permettra au Comité de lancer son modèle de prestation de services multiculturels et d'exécution de programmes pour les centres de soutien à la vie autonome.
English: Dr. Ciliska has developed educational materials and led workshops and courses for skill development in evidence-informed practice for all levels of learners.
French: Elle a conçu du matériel éducatif et dirigé des ateliers et des cours sur le développement des habiletés en pratique fondée sur les données probantes. Ces cours s’adressaient aux apprenants de différents niveaux.
English: Responsibilities to implement the Policy 4.
French: Procédures disciplinaires et autres mesures répréhensives pour manquements.
English: The countries of Africa have learned much from their failures and their mistakes, in their economic and social choices and in the implementation of particularly restrictive structural adaptation programmes.
French: Les pays africains ont beaucoup appris de leurs échecs et de leurs erreurs, dans leurs choix économiques et sociaux et en ce qui concerne la mise en ?uvre de programmes d'ajustement structurel particulièrement contraignants.
English: Room is very clean and comfortable. Bathroom spotless.
French: La vue de la chambre, le confort, le calme, la propreté et l'amabilité du personnel.
English: • Special SAGE-KE Grant (IA) CIHR Institute Research Priority Competitions - Operating Grants
French: • Subvention pour stage de courte durée Institut de génétique des IRSC (IG) Priorités de recherche pour les Instituts des IRSC - Subventions de fonctionnement
English: The salaries of judicial and non-judicial personnel had been increased considerably: district court judges, for example, currently earned 1,550 lari, or about US$ 900.
French: Les salaires des personnels judiciaires et non judiciaires ont été sensiblement augmentés: celui des juges des tribunaux de district, par exemple, est actuellement de 1 550 lari, soit environ 900 dollars des États-Unis.
English: A right is a legally enforceable claim by one person against another.
French: Un droit est une demande judiciaire exécutoire qu'une personne peut opposer à une autre personne.
English: #
French: (3) Le Parquet, aussi bien que les personnes exerçant des fonctions à responsabilités au sein de celui-ci sont pleinement responsables sur leur patrimoine des préjudices causés à la suite de la divulgation de l’information qui leur a été confiée dans l’exercice de leur fonction.
English: To that end, the group decided to seek to ensure that a diverse and inclusive coalition of international organizations, networks and partners stay engaged and coordinate their follow-up efforts in the post-Monterrey period.
French: À cette fin, le groupe a décidé de faire en sorte qu'une coalition variée et non exclusive d'organisations internationales, de réseaux et de partenaires restent engagés et coordonnent leurs efforts de suivi au lendemain de Monterrey.
English: The Council set particular store by issues of public order, security and defence.
French: Le Conseil a accordé une importance particulière à des questions d'ordre public, de sécurité et de défense.
English: Fishers from several areas continue to express concern that otter trawling and gill net fisheries may be having an impact on the snow crab resource, particularly in areas with large amounts of soft-shell crabs.
French: Les pêcheurs de plusieurs zones continuent de s’inquiéter de l’effet éventuel des pêches au chalut à panneaux et au filet maillant sur les stocks de crabe des neiges, en particulier dans les zones où sont présentes de grandes quantités de crabes à carapace molle.
English: MIGA can also collaborate closely with Export Development Canada on specific projects.
French: Les primes dépendent du type de projet et des risques potentiels et varient selon le pays et le secteur.
English: LCL delivers this redundancy in every area, providing the perfect guarantee for the secure management of your data.
French: LCL a prévu cette redondance dans chaque domaine, offrant ainsi une garantie parfaite de la gestion sécurisée de vos données.
English: In accordance with article 45 of the Covenant, the Committee will adopt its annual report to the General Assembly during its eighty-seventh session, on the basis of a draft prepared by the Rapporteur.
French: Conformément à l'article 45 du Pacte, le Comité adoptera à sa quatre-vingt-septième session son rapport annuel à l'Assemblée générale, en se fondant sur un projet établi par le Rapporteur.
English: However, it is discouraging to note that an absolute majority of the resources have been diverted to research on and treatment for AIDS, rather than used to create a vaccine.
French: Mais hélas, la majorité écrasante des ressources sont consacrées à la recherche et au traitement du sida, au lieu de servir à la mise au point d'un vaccin.
English: In particular experts from non-EU countries could be seconded, according to a way to be defined, to the certification laboratory in Ispra (Italy) which is in charge of the delivery of the cryptographic keys and the interoperability certificates.
French: Des experts de ces pays pourraient notamment être détachés, selon des modalités à définir, auprès du laboratoire de certification d'Ispra (Italie), qui est chargé de fournir les clefs cryptographiques et de délivrer les certificats d'interopérabilité.
English: Trends towards increased offshore manufacturing and development further strengthen foreign capabilities.
French: La tendance observée au chapitre de l’impartition de la fabrication et du développement vient de plus renforcer l’expertise étrangère.
English: Super Audio CDs cannot be played.
French: Le système ne peut pas lire les Super Audio CD.
English: The Director may issue directions relating to the practice and procedure for applying for registration of industrial designs, registering industrial designs under this Act, and governing the operations of the register generally, but subject to any regulations made under section 49.
French: Le directeur peut publier des directives définissant la pratique et la procédure à suivre pour demander ou opérer l’enregistrement de dessins ou modèles industriels en vertu de la présente loi et régissant d’une manière générale le fonctionnement du registre, sous réserve toutefois de tout règlement pris en vertu de l’article 49.
English: • the streamlining and consolidation of the Treasury Board policy suite;
French: • la simplification et la consolidation de l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor;
English: Results Achieved Strategic Dierection Publish a five-year Strategic Plan, align branch, regional and local level plans to the Strategic Plan, and ensuring that these plans are appropriately linked to executive performance agreements; ensure that overall performance measurement is better integrated and aligned to departmental strategic and business plans; and implement a comprehensive approach to risk management and mitigation
French: Résultats obtenus Orientation stratégique Publication d'un plan stratégique quinquennal, harmonisation avec le plan stratégique de la Direction générale et des plans régionaux et locaux, et surveillance de l'établissement des liens appropriés entre les plans et les ententes de rendement de la direction; surveillance de l'intégration de la mesure générale du rendement et de son harmonisation avec le plan stratégique et le plan d'activités ministériel; mise en oeuvre d'une méthode intégrée de gestion et de limitation des risques.
English: be subject to prior authorisation should, as such, not constitute a technical rule within the meaning of this Regulation, so that a decision to exclude or remove a product from the market exclusively on the grounds that it does not have valid prior authorisation should not constitute a decision to which this Regulation applies.
French: marché à une autorisation préalable ne devrait pas constituer en soi une règle technique au sens du présent règlement de sorte qu'une décision d'exclure ou de retirer un produit du marché au seul motif qu'il n'a pas obtenu d'autorisation préalable ne devrait pas constituer une décision entrant dans le champ d'application du présent règlement.
English: • fast track approvals for regional headquarters operations establishing in Bangkok;
French: • accélérer les approbations pour les bureaux régionaux qui s'établissent à Bangkok;
English: Appendix 2 is a list of observations that are considered as major (risk 2).
French: L’annexe 2 présente une liste d’observations considérées comme étant des observations majeures (risque 2). Certaines observations majeures pourraient être reclassifiées observations critiques (risque 1), selon la nature et l’étendue de la dérogation.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the situation of the sector of soft fruits and cherries intended for processing COM(2006)0345 Responsible :
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: recommandations pour le renouvellement de l’engagement de l’Union européenne en Irak COM(2006)0283 FOND :
English: She would also like to thank the UNMIS Human Rights Office for providing her with support and all the people who took the time to brief her on the human rights situation in the country, in particular the victims of human rights violations who shared their personal stories with her.
French: Elle tient aussi à remercier les spécialistes des droits de l'homme de la MINUS de l'appui qu'ils lui ont fourni, et tous ceux qui ont pris le temps de l'informer de la situation des droits de l'homme au Soudan, en particulier les victimes de violations des droits de l'homme qui lui ont relaté leur histoire personnelle.
English: A couple of words, then, about the social labelling scheme.
French: Quelques mots sur l'étiquetage social.
English: 3917.31.10 00 - - -Of polymers of heading No. 39.02, excluding of polymers of propylene or tubing of polymers of butylene; Of polymers of heading No. 39.04, excluding of polymers of vinyl chloride, of polymers of tetrafluoroethylene or of polyvinylidene chloride; Of polymers of heading No. 39.05; Of polymers of heading No. 39.06, excluding of polymers of methyl methacrylate; Of polymers of heading No. 39.07; Of polymers of heading No. 39.09, excluding of polyurethanes; Of polymers of heading No. 39.11, 39.12 or 39.13; Of polyvinylidene chloride to be employed in the packaging of goods for sale 3917.31.90 - - -Other
French: 3917.31.10 00 - - -En polymères de la position no 39.02, à l'exclusion des polymères de propylène et des tubes de polymères de butylène; En polymères de la position no 39.04, à l'exclusion des polymères du chlorure de vinyle, des polymères de tétrafluoroéthylène et du chlorure de polyvinylidène; En polymères de la position no 39.05; En polymères de la position no 39.06, à l'exclusion des polymères de méthacrylate de méthyle; En polymères de la position no 39.07; En polymères de la position no 39.09, à l'exclusion des polyuréthannes; En polymères des positions nos 39.11, 39.12 ou 39.13; En chlorure de polyvinylidène devant être utilisés dans l'emballage des marchandises pour la vente 3917.31.90 - - -Autres
English: A client satisfaction survey completed in the fall of 2002 has strengthened our resolve to speed up decision writing; the Tribunal’s clients feel that we take too long to issue decisions.
French: Un sondage sur la satisfaction des clients mené à l’automne 2002 a renforcé notre désir d’accélérer la rédaction des décisions; les clients du Tribunal sont d’avis que nous prenons trop de temps pour rendre nos décisions.
English: The life habits, behaviour, and colony structure of the cockroach Monastria biguttata were studied during 2 years in remnants of the Brazilian Atlantic forest.
French: Les traits de vie, le comportement et la structure des colonies de Monastria biguttata ont été étudiés pendant deux ans dans des fragments de la forêt atlantique du Brésil.
English: Other fossil groups suggest a time range of Llanvirn to early Caradoc, and the conodonts are in accordance with the previous datings.
French: Selon d'autres groupes de fossiles, l'intervalle de temps irait du Llanvirnien au début du Caradocien et les conodontes s'accorderaient bien avec les datations antérieures.
English: Co-chaired by Eric Maldoff, a member of the Executive Committee and Board of Directors of the McGill University Health Centre, and Marie Fortier, Associate Deputy Minister at
French: Le colloque vise également à faire le point sur les besoins en matière d’éducation à distance. Pour obtenir plus d’information ou vous inscrire, consultez le site Web http://www.refad.ca.
English: Although in all cases control systems were in place, various problems were found such as inappropriate sampling procedures and incomplete validation of analytical methods.
French: Bien que dans tous les cas des systèmes de contrôle aient été en place, divers problèmes ont été détectés tels que des procédures d'échantillonnage inappropriées et une validation incomplète des méthodes analytiques.
English: Are financial and non-financial information providers asked to interpret and analyze information and to contribute to the management decision-making process, or are they absent from the table, or is their voice otherwise not heard?
French: Est-ce que les individus sont pénalisés lorsqu’ils présentent de mauvaises nouvelles?
English: For short chain CPs (C10-13, 58% C1), a NOEL of 10 mg/(kg b.w.
French: Dans le cas des paraffines chlorées à chaîne courte (C10-13, 58 % Cl), on signale une CSEO de l0mg/[kg(m.c.)
English: • Four PHN, double-blind, placebo-controlled trials included titration periods of 0-1 week with fixed-dose durations of 5-12 weeks.
French: • Quatre essais contrôlés avec placebo, à double insu, portant sur des sujets souffrant de NPZ, comportaient des périodes d'augmentation de la dose de 0 à 1 semaine, suivies de périodes à dose fixe de 5 à 12 semaines.
English: The parachute packer was responsible for the correct and precise packing of both the pilot chute and the main chute.
French: Le plieur de parachute était chargé de plier correctement et avec précision le parachute extracteur et le parachute principal.
English: Be sure to watch for the ripple of trout in Big Brook as it rattles toward Newman Sound.
French: Tentez de repérer les truites qui passent par le ruisseau Big pour se rendre au fjord Newman.
English: Most of the nation's oil and natural gas producers and many of the nation's coal companies are headquartered in Calgary.
French: Dans ces circonstances, elle a subi les contrecoups des récessions dans l'industrie du pétrole au milieu et à la fin des années 80 ainsi qu'au début des années 90.
English: Disability Insurance (DI) Plan - Amendment to Rehabilitation Provision
French: Régime d'assurance-invalidité – Modification de la disposition sur la réadaptation
English: In addition, various protection measures could be applied.
French: En outre, diverses mesures de protection peuvent être appliquées.
English: It quantifies the extent to which a country supports its agricultural sector through the use of measures that fall into the 'amber box'.
French: Cette politique s'articule autour de trois objectifs essentiels en matière de développement rural, correspondant à trois grands axes. Axe n° 1: améliorer la compétitivité des secteurs agricole et forestier.
English: Other parts of the United Nations have been concerned with issues such as human rights, internally displaced persons, family reunification, undocumented migrants, trafficking and the social and economic integration of migrants.
French: D’autres organismes des Nations Unies se sont occupés de questions comme les droits de l’homme, les personnes déplacées, la réunification des familles, les migrants sans papiers, le trafic et l’intégration sociale et économique des migrants.
English: The online abuse reporting mechanism we now operate offers children, parents and guardians a service they can access through a mouse click if they feel threatened in any way, at any time.
French: Le mécanisme de signalement de l’exploitation en ligne que nous administrons offre aux enfants, aux parents et aux tuteurs un service accessible d’un simple clic dès qu’ils se sentent menacés de quelque façon que ce soit.
English: Unemployment in the euro area (monthly data; seasonally adjusted)
French: Chômage dans la zone euro (données mensuelles ; cvs)
English: Consideration of the draft report (A/AC.264/L.7)
French: Examen du projet de rapport (A/AC.264/L.7)
English: Sources Telecom Value Chain Dynamics and Carriers’ Strategies in Converged Networks By Masahisa Kawashima Massachusetts Institute of Technology 1994 Telecom Supplier Diversity Task Force Copyright 2003 SBC Knowledge Ventures, L.P. Clusters and New Economics of Competition Michael Porter, 1989 Extended Engineering White Paper Wipro Technologies Extranets: a tool for cost control in a value chain framework Murugan Anandarajan, Asokan Anandarajan, H. Joseph Wen "Canada Report"  Conference Board of Canada "Canada’s Changing Role in Global Supply Chains"  Conference Board of Canada Previous Home Next
French: Références et bibliographie Telecom Value Chain Dynamics and Carriers’ Strategies in Converged Networks By Masahisa Kawashima Massachusetts Institute of Technology 1994 Telecom Supplier Diversity Task Force Copyright 2003 SBC Knowledge Ventures, L.P. Clusters and New Economics of Competition Michael Porter, 1989 Extended Engineering White Paper Wipro Technologies Extranets: a tool for cost control in a value chain framework Murugan Anandarajan, Asokan Anandarajan, H. Joseph Wen "Canada Report"  Conference Board of Canada "Canada’s Changing Role in Global Supply Chains"  Conference Board of Canada Précédent Accueil Suivant
English: Initial second and third periodic reports of States parties
French: Rapports initiaux, deuxième et troisième rapports périodiques des États parties
English: The Agency determines that an individual or commercial shipment is high-risk if there is a substantial likelihood of non-compliance with the Canadian laws or regulations it enforces.
French: L’Agence détermine qu’une personne ou une expédition commerciale présente un risque élevé s’il existe une forte probabilité que cette personne ou expédition ne respecte pas les lois et règlements canadiens appliqués par l’Agence.
English: If it fails to go through for any reason at all, we'll refund your fee, no questions asked.
French: S'il échoue pour n'importe quelle raison, nous vous rembourserons le frais sans poser la moindre de question.
English: No. Scenario Pair Difference Targetted Source Region 1 CCUSA2 â€" 5CONLY In â€œ5CONLYâ€ scenario, Canadian SOMA sources are rolled back 50% from â€œCCUSA2â€ scenario but U.S. sources are left unchanged.
French: No Paire de scénarios Différence Région source ciblée 1 CCUSA2 – 5CONLY Dans le scénario 5CONLY, les sources canadiennes de la ZGOS sont réduites de 50 % par rapport au scénario CCUSA2, mais les émissions des sources américaines demeurent inchangées.