ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Special Rapporteur on the question of torture, it is axiomatic that freedom of inquiry in places of detention implies: unimpeded access, with or without prior notice, to any place where persons may be deprived of their liberty (e.g. police lock-up, pretrial, prison, juvenile, administrative, psychiatric or other facilities, as well as detention facilities within military installations); not being subject to arbitrary time limits for carrying out his work (e.g. visiting hours, working hours of daytime prison staff, etc.); free movement within the facility and access to any room in order to gather information, including by use of electronic means, such as photography; having access to any detainee or staff, and the possibility of conducting confidential and private interviews, unsupervised by government officials, in places either chosen by the Special Rapporteur or in cooperation with the detainee; being assisted by independent medical specialists who are qualified to document and assess injuries, in accordance with the Istanbul Protocol, as well as being assisted by independent interpreters; and being provided with copies of relevant information and documentation as requested.
French: Pour le Rapporteur spécial sur la question de la torture, il est évident que la liberté d'enquête dans les lieux de détention implique l'accès sans entrave à tout lieu où des personnes sont privées de leur liberté (par exemple cellules de garde à vue, centres de détention provisoire, prisons, établissements pour mineurs, centres de rétention administrative, établissements psychiatriques ou autres, et locaux de détention dans les installations militaires) avec ou sans préavis; l'absence de contraintes arbitraires d'horaire pour les tâches prévues (par exemple heures de visite, heures de travail du personnel pénitentiaire de jour, etc.); la liberté de mouvement dans l'établissement et l'accès à toute pièce pour rassembler des informations, avec possibilité d'utiliser des moyens électroniques, comme la photographie; l'accès à tout détenu ou membre des personnels, et la possibilité de conduire des entretiens privés et confidentiels, hors la surveillance de représentants du gouvernement, dans un lieu choisi par le Rapporteur spécial lui-même ou en accord avec le détenu; l'assistance de spécialistes médicaux indépendants, ayant les compétences requises pour déceler et décrire des lésions et en déterminer la nature, conformément au Protocole d'Istanbul, ainsi que les services d'interprètes indépendants; et l'obtention des renseignements et des copies de documents demandés.
English: All operations that conduct activities for profit, gain, fund-raising or commercial promotion will be uniformly managed and controlled under the regulations.
French: Elles vont assurer un contrôle et une gestion uniformes des activités menées à des fins de profit, d'avantages, de collecte de fonds ou d'annonces à des fins commerciales.
English: Tighter Monetary Policy, Lower Bond Yields - June 15, 2005
French: Resserrement de la politique monétaire, baisse des rendements obligataires - le 15 juin 2005
English: They are opened to the public (Monday through Friday – 08:15 to 17:00) and contain copies of Taxation Operations Manuals, Information Circulars, Interpretations Bulletins, the Access to Information and Privacy Acts, Info Source and request forms.
French: On y trouve le Manuel des opérations de l'impôt, les circulaires d'information, les bulletins d'interprétation, les lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, l'Info Source ainsi que des formulaires de demande de renseignements.
English: The involvement of NGOs in the UNCCD process remains weak in Europe.
French: La participation des ONG au processus de mise en œuvre de la Convention demeure faible en Europe.
English: Reviews the scientific evidence concerning the medical interventions against obesity.
French: NHS Centre for Reviews and Dissemination4 9 et Glenny25
English: All requests for such authorisation should be sent to: contactshuuemuraartofhair@fr.loreal.com.
French: Toute demande d'autorisation doit être adressée à l'adresse e-mail suivante : contactshuuemuraartofhair@fr.loreal.com.
English: HSP: $40,000  Project: $299,500 Species at risk: COSEWIC Quebec
French: Une exposition itinérante sera montée et présentée dans des écoles, des centres communautaires, des bibliothèques et les Parcs-Nature de la Communauté urbaine de Montréal.
English: 6.1.3.3.3.2. the reflecting surface is made of safety glass.
French: 6.1.3.3.3.2 si la surface réfléchissante est en verre de sécurité.
English: Cuba - Currency; Cuban convertible peso (CUP).
French: Cuba - Unité monétaire; peso cubain convertible (CUP).
English: Rica Hotel Malmö's Good Morning Breakfast offer is a concept uniquely developed together with the Swedish Culinary Team and served each morning in the ground floor breakfast room, overlooking the Stortorget square.
French: L'offre spéciale "Good Morning Breakfast" du Rica Hotel Malmö est un concept unique développé en partenariat avec l'équipe de cuisine suédoise de l'hôtel. Un petit déjeuner spécial vous sera servi chaque matin dans la salle du rez-de-chaussée prévue à cet effet et qui donne sur la place Stortorget.
English: INAC BC Region Strategic plan
French: Des collectivités autochtones dotées des pouvoirs, des compétences et des institutions nécessaires pour se gouverner de manière efficiente et efficace.
English: The high risk of ﬂoating net loss and damage represents a major limiting factor for new ﬁrms and industry growth.
French: Cependant, une baisse sur le plan de la fixation sous les filets a été constatée durant l’année où la fixation globale a été élevée.
English: Figure 8 shows the significant reduction over the past four years in the number of complaints requiring investigation, and potentially litigation, as a result of the Commission's new service model.
French: La figure 8 montre la baisse considérable, au cours des quatre dernières années, du nombre de plaintes devant faire l'objet d'une enquête, et possiblement d'une poursuite, en raison du nouveau modèle de prestation de services de la Commission.
English: The possibility for an international organization to take countermeasures on behalf of its members which have been injured has been mainly discussed with regard to organizations implying a strong form of economic integration among their members, and in particular in respect of the European Union.
French: L'éventualité où une organisation internationale prendrait des contre-mesures au nom de ses membres qui ont été lésés a été surtout étudiée du point de vue des organisations fondées sur une intégration économique poussée de leurs membres, en particulier du point de vue de l'Union européenne.
English: Has the SFFO signed-off to confirm that the first six steps detailed in the Secretariat Guide to Costing have been followed and that the templates and checklists have been completed for each?
French: Est-ce que l'AFSTP a approuvé la démarche visant à confirmer que les six premières étapes décrites dans le Guide d'établissement des coûts du Secrétariat ainsi que les modèles et les listes de contrôle ont été utilisés à chaque étape?
English: At the 10th meeting, on 12 October, the representative of Poland introduced a draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction” (A/C.1/60/L.31).
French: À la 10e séance, le 12 octobre, le représentant de la Pologne a présenté un projet de résolution intitulé « Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction » (A/C.1/60/L.31).
English: Several industry stakeholders expressed concerns about the implementation of a life cycle approach.
French: Plusieurs représentants de l’industrie ont exprimé des préoccupations concernant la mise en œuvre d’une approche axée sur le cycle de vie.
English: • An Act respecting industrial accidents and occupational diseases - Quebec
French: • Charte des droits et libertés de la personne - Québec
English: The Committee has since been informed by the Service that of the sample we examined, all were either destroyed or transferred to the National Archives.
French: Depuis, le Service a informé le Comité que tous les dossiers qu’il avait examinés avaient été détruits ou envoyés aux Archives nationales.
English: The GN and NPC should continue to attempt to resolve the impasse on the participation of the GN in the land use planning hearings.
French: Le GN et la CAN devraient continuer à s’efforcer de sortir de l’impasse en ce qui a trait à la participation du GN aux débats sur l’aménagement du territoire.
English: How in the circumstances could it have been?
French: Comment aurait-il pu en être ainsi dans les circonstances actuelles ?
English: When the pipette solution had free Ca2+ concentrations greater than 50 nM, the inward current together with the outward current was activated.
French: Avec une solution contenant des concentrations de Ca2+ libre supérieures à 50 nM, les courants entrant et sortant ont été activés.
English: The Chief of the Defence Staff ensure that, for any future composite combat arms unit (such as the Canadian Airborne Regiment): a. formalized criteria for selection to the unit are established; b. the Commanding Officer have maximum freedom in selecting personnel for that unit; and c. the Commanding Officer have maximum freedom to employ personnel as the Commanding Officer deems appropriate.
French: Que désormais, pour toute unité composite des armes de combat (comme le Régiment aéroporté du Canada), le chef d'état-major de la Défense fasse en sorte : a. que les critères officiels de sélection des membres de l'unité soient établis; b. que le commandant ait la plus grande latitude possible pour choisir les membres de cette unité; c. que le commandant ait la plus grande latitude possible pour employer les membres du personnel qu'il juge nécessaire.
English: If necessary, the agreement can be terminated on a six months' notice.
French: Au besoin, on peut mettre fin à l’accord avec un préavis de six mois.
English: In collaboration with interested groups and citizens, Parks Canada must promote the understanding, appreciation and enjoyment of heritage values associated with the historic canals.
French: De concert avec les groupes et les citoyens intéressés, Parcs Canada doit promouvoir la compréhension, l’appréciation et la jouissance des valeurs patrimoniales associées aux canaux historiques.
English: There are strong reasons for continuing international financial assistance for the environment in EECCA and SEE.
French: La nécessité de maintenir l'aide officielle au développement pour l'environnement
English: The United Arab Emirates continues to cooperate fully with all efforts to combat all forms of terrorism, including associated money-laundering.
French: Les Émirats arabes unis continuent de contribuer pleinement à tous les efforts visant à combattre toutes les formes de terrorisme, y compris le blanchiment d'argent qui lui est associé.
English: A/C.4/63/5/Add.50 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 22 September 2008 from Cynthia Basinet to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/5/Add.50 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 22 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Cynthia Basinet [A A C E F R]
English: * A31/A60: on a voluntary basis
French: Formation brute de capital fixe A17/A/31A6 0 Ventilation des actifs AN_F6 … - Prix courants - Prix de l’année précédente et volumes chaînés Unité
English: She urged Second Committee members to support efforts to achieve the strategic goals by encouraging better collaboration among parliaments and development partners and better integration of ICT.
French: Elle exhorte les membres de la Deuxième Commission à appuyer les efforts en vue d'atteindre ces objectifs stratégiques en favorisant une meilleure collaboration entre les parlements et les partenaires au développement et une meilleure intégration des TIC.
English: In order to do so, we examined program information from the Department as well as CRRF and posed the question in our interviews with PCH and CRRF management.
French: Pour cela, nous avons passé en revue l’information sur les programmes du Ministère et de la FCRR, en plus de nous entretenir avec la direction de PCH et de la FCRR sur cette question.
English: 9 days after my order was placed I received my first batch of 30+4, and just today (another week later) I received the remaining 60. The quality of the product is outstanding.
French: Ma femme était encore plus surprise que moi...J'ai redevenu un jeune de 18 ans.
English: The project involves research into cell restoration strategies for Parkinson’s disease and spinal cord injury and will be enhanced with the construction of a proposed Life Sciences Research Institute.
French: Le projet prévoit des recherches sur des stratégies de régénération des cellules pour les personnes atteintes de la maladie de Parkinson et les victimes de traumatismes médullaires.
English: He used the example of Kosovo to illustrate the importance of "vigilance" regarding minority issues.
French: Ce dernier a pris l’exemple du Kosovo pour illustrer la nécessité de se montrer "vigilant" à l’égard des questions de minorités.
English: Hydrocarbons, C4, 1,3-butadiene-and isobutene-free; Petroleum gas Raffinates (petroleum), steamcracked C4 fraction cuprous ammonium acetate extn., C3-5 and C35 unsatd., butadiene-free; Petroleum gas Gases (petroleum), amine system feed; Refinery gas (The feed gas to the amine system for removal of hydrogen sulphide.
French: Gaz de recyclage (pétrole), reformage 649-125-00-8 catalytique de charges en C6-8; gaz de raffinerie [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant du reformage catalytique de charges en C6-8 et recyclée pour récupérer l'hydrogène.
English: In a freshly painted room, organic acids and formaldehydes are released as the paint dries.
French: Dans une pièce fraîchement peinte, la peinture libère des acides organiques et des formaldéhydes au fur et à mesure qu'elle sèche.
English: Lithuania Lithuania LINAVA  STATUS OF THE TIR CONVENTION, 1975 (CONT'D)
French: PROPOSITION D'AMENDEMENT À LA CONVENTION TIR DE 1975
English: Mr. LAZHAR SOUALEM (Observer for Algeria) recalled that Algeria and Morocco, along with Mauritania, had been the principal sponsors of the draft resolutions submitted to the General Assembly to call for the exercise of the right to self-determination during the Spanish colonization.
French: M. LAZHAR SOUALEM (Observateur de l'Algérie) rappelle que l'Algérie et le Maroc étaient, aux côtés de la Mauritanie, les principaux coauteurs des projets de résolution soumis à l'Assemblée générale pour demander l'exercice du droit à l'autodétermination durant la colonisation espagnole.
English: Seven of them are new creations of the group, Lancelot and Guinevere, WAVES IN YOUR EYES, CLEOPATRA, THE NIGHT OF THE SUN, VUELVE EL AMOR, LA VIDA ALEGRE, and MAZE, issues renew and exalt the group's repertoire.
French: Sept d'entre eux sont de nouvelles créations du groupe, Lancelot et Guenièvre, WAVES IN YOUR EYES, Cléopâtre, LA NUIT DU SOLEIL, VUELVE EL AMOR, LA VIDA ALEGRE, et Maze, les questions renouveler et exalter le répertoire du groupe.
English: The firm, with its 40 some employees operating in highly-specialized sectors, works in close partnership with the Institut national d’optique (INO) in its research and development activities.
French: Elle entretient des liens d’affaires étroits avec l’Institut national d’optique (INO) de par ses activités de recherche et de développement.
English: Common framework for the marketing of products ITRE/6/46222 ***I 2007/0030(COD) COM(2007)0053 – C6-0067/2007 Draftsman:
French: Cadre commun pour la commercialisation des produits ITRE/6/46222 ***I 2007/0030(COD) COM(2007)0053 – C6-0067/2007 Rapporteur pour avis:
English: 3.1 The Director-General is accountable to the Secretary-General.
French: Le Directeur général rend compte au Secrétaire général.
English: The fact that Canadian Heritage does not have a program dedicated to libraries and that its Act and policy do not include specifics for Canadian libraries, with the exception of the National Library of Canada, means that there is no point of contact for libraries or other stakeholders.
French: L’absence de programme spécifique aux bibliothèques à Patrimoine canadien et d’indications précises dans la loi ou la politique quant aux bibliothèques canadiennes, exception faite de la Bibliothèque nationale du Canada, signifie qu’il n’existe pas de point de contact pour les bibliothèques ou les autres intervenants.
English: On the other hand, concentrations of formaldehyde in most industrial centres were between 50 and 200 per cent over the limit, and between 400 and 600 per cent too high when weather conditions were unfavourable.
French: À l'inverse, dans la plupart des centres industriels, les concentrations de formaldéhyde ont dépassé les taux admissibles, atteignant des valeurs situées entre 150 % et 300 %, voire 500 % et même 700 % de ces taux, lorsque les conditions météorologiques étaient mauvaises.
English: Amendment by Arlene McCarthy Amendment 144 Paragraph 20 20. Encourages the development of networks of reference centres for some rare and specific diseases and the open coordination method, and exchanges of knowledge between various EU countries on best treatment practices and the organisation of health care systems; and calls on the Commission to support and facilitate this work, including providing appropriate resources; Or. en
French: Amendement déposé par Charlotte Cederschiöld Amendement 143 Paragraphe 20 20. encourage le développement de réseaux de centres de référence, y compris de centres de référence électronique pour certaines maladies rares, spécifiques et chroniques, ainsi que les échanges de connaissances sur les meilleures pratiques de traitement et sur l'organisation des systèmes de soins de santé entre les différents pays de l'Union ; et demande donc à la Commission l'octroi de moyens significatifs pour optimiser les coopérations administratives transnationales; Or. en
English: The correlation was found to be where K = [HOVO3R1−]/[VO4H21−][ROH].
French: On a trouvé que la corrélation prend la forme de , dans laquelle K = [HOVO3R1−]/[VO4H21−][ROH].
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 03-22 to 03-27 Meet with key stakeholders and keynote speaking event at the Surrey Chamber of Commerce $6,398.23 04-11 to 04-11 Speech to Investment Dealers Association of Canada $888.47 04-18 to 04-18 Breakfast speech for the Markham Board of Trade $438.35 04-20 to 04-21 IMF Conference on Global Imbalances, G7 Finance Ministers' Meeting $260.19 05-04 to 05-05 Post Budget Speech at the Empire Club $486.94 05-15 to 05-15 Travel to Ottawa from Keynote Speaking event at the Mississauga-Brampton Board of Trade $431.93 05-15 to 05-15 Attend the World Leaders Forum on Economics and Humanity 2006 $1,246.82 05-18 to 05-19 Minister's speech to the Vancouver Board of Trade $3,899.43 05-19 to 05-19 Keynote speaking at the Vancouver Board of Trade $1,986.56 05-23 to 05-24 Minister's speech to Canadian Association of New York, various Ministerial meetings $2,430.03 05-29 to 05-29 Travel to Ottawa from Keynote Speaking event at the Toronto Board of Trade $578.52 06-01 to 06-01 Keynote speaking event for the Canadian Federation of Independent Business (CFIB) $598.85 *Total: $19,644.32
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 03-22 à 03-27 Rencontres avec des intervenants clés et discours-programme à la chambre de commerce de Surrey 6 398,23 $ 04-11 à 04-11 Discours devant l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières 888,47 $ 04-18 à 04-18 Discours lors d'un petit déjeuner de la chambre de commerce de Markham 438,35 $ 04-20 à 04-21 Conférence du FMI sur les déséquilibres à l'échelle mondiale et réunion des ministres des Finances du G7 260,19 $ 05-04 à 05-05 Discours après le budget à l'Empire Club 486,94 $ 05-15 à 05-15 Déplacement à Ottawa après le discours-programme à la chambre de commerce de Mississauga-Brampton 431,93 $ 05-15 à 05-15 Assister au forum des dirigeants mondiaux sur l'économique et l'humanité de 2006 1 246,82 $ 05-18 à 05-19 Discours du ministre à la chambre de commerce de Vancouver 3 899,43 $ 05-19 à 05-19 Discours-programme à la chambre de commerce de Vancouver 1 986,56 $ 05-23 à 05-24 Discours du ministre à la Canadian Association of New York, diverses réunions ministérielles 2 430,03 $ 05-29 à 05-29 Retour à Ottawa après avoir été conférencier principal devant les membres de la Chambre de commerce de Toronto 578,52 $ 06-01 à 06-01 Conférencier principal pour la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante (FCEI) 598,85 $ *Total : 19 644,32 $
English: For both AM and FM radio, until 1993 the CRTC defined musical content as Canadian if it met any two of the following four criteria:
French: Voici un aperçu des politiques les plus importantes du CRTC en ce qui a trait au secteur de la musique.
English: Article 3: amendment to the Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation Concerning protection of consumers against unsolicited commercial communications (spam), this amends the Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for enforcement of consumer protection laws (Regulation on consumer protection cooperation12) so as to reinforce the cross-border cooperation and enforcement in line with an existing Community mechanism laid down by that regulation.
French: Article 3: modification du règlement (CE) n° 2006/2004 relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs En ce qui concerne la protection des consommateurs contre les communications commerciales non sollicitées (pourriel), ces dispositions modifient le règlement (CE) n° 2006/2004 du Parlement européen et du Conseil relatif à la coopération entre les autorités nationales chargées de veiller à l’application de la législation en matière de protection des consommateurs (règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs12) de manière à renforcer la coopération transnationale et le contrôle de l’application des règles, conformément à un mécanisme communautaire existant établi par ledit règlement.
English: The rates of duty on spirits, wine and tobacco products are set out in the Excise Act, 2001 and duty rates on beer are contained in the Excise Act.
French: Droits d’accise Des droits d’accise sont imposés sur les spiritueux, la bière et les produits du tabac. Les taux de droits pour ces trois types de produits se retrouvent dans la Loi sur l’accise, 2001.
English: Occurrence, habitat use, and behavior of seabirds, marine mammals, and arctic cod at the Pond Inlet ice edge.
French: « Occurrence, habitat use, and behavior of seabirds, marine mammals, and arctic cod at the Pond Inlet ice edge », Arctic 35 : 28-40.
English: The corner notation of document A/64/215 should read as above.
French: Dans le document A/64/215, le bloc indicatif gauche doit se lire comme indiqué ci-dessus.
English: ince the UN mission in Croatia, our troops have been very concerned about exposure to toxic substances and environmental hazards.
French: l'hiver, en octobre, et il n'était toujours pas résolu au moment de la transmission des camps au contingent suivant, en décembre.
English: She has spent almost two decades as a research co-ordinator, conducting theoretically based, collaborative, qualitative research in the adult and children's mental health systems.
French: Pendant ces quelque deux décennies comme coordonnatrice de la recherche, elle a mené des travaux de recherche théorique, coopérative et qualitative sur les systèmes de santé mentale des adultes et des enfants.