ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy recognises in particular the need to guarantee adequate financial resources from the budget and Community powers.
French: La stratégie reconnaît notamment la nécessité de garantir des moyens financiers adéquats dans le cadre du budget et des compétences de la Communauté.
English: We welcome the commitments made in Oslo last week to provide over $1 billion in assistance.
French: Nous nous félicitons des engagements pris à Oslo la semaine dernière de fournir une assistance représentant plus d'un milliard de dollars.
English: Nonetheless, this issue is the last and perhaps the strongest taboo as far as the Israelis are concerned since they fear consequences leading to serious complications affecting the economy, society and the country's internal security, not to mention the annihilation of the State itself.
French: Il reste que cette question constitue le dernier et peut-être le plus fort tabou pour les Israéliens car ils craignent des retombées qui aboutiraient à des complications très graves affectant l’économie, la société et la sécurité intérieure du pays, voire à l’anéantissement de leur Etat.
English: (4) Central Asia The human rights and democratisation situation in the region remains precarious and in many ways preoccupying, particularly as regards Uzbekistan and Turkmenistan.
French: Dans la programmation 2004-2006 de l'IEDDH, l'Asie centrale sera concernée par les campagnes 2 et 3, aux niveaux régional et, dans la mesure du possible, national.
English: London’s response – the 1838 appointment of Lord Durham as governor general, with a mandate to investigate the causes of unrest – did not produce immediate change. Durham recognized that the main source of problems for colonial governments lay in the fact that their executive councils were not responsible to the legislatures.
French: La plupart des secrétaires d’État adoptent une attitude semblable à celle de lord Bathurst, qui aurait dit à un nouveau gouverneur à la veille de son départ vers l’Amérique du Nord : « Je vous souhaite beaucoup de plaisir, et que j’entende parler de vous le moins possible (DBC VIII, xxx).
English: Declining fertility and increased life expectancy at birth are transforming the population age structure.
French: La baisse de fécondité et l'allongement de l'espérance de vie à la naissance modifient la structure par âge de la population.
English: The Delegation further informed that, according to the existing practice, two copies of the publication of the eighth edition of the IPC in Ukrainian had been submitted to WIPO.
French: La délégation a ajouté que, conformément à la pratique actuelle, deux exemplaires de la publication de la huitième édition de la CIB en ukrainien avaient été communiqués à l’OMPI.
English: Rules Regarding the Contents of Speeches References to Members During debate, Members may not refer to one another by their names but rather by title, position or constituency name in order to guard against all tendencies to personalize debate.
French: Règles concernant le contenu des discours Références aux députés Au cours du débat, les députés ne peuvent pas désigner un député par son nom, mais seulement par son titre, son poste ou le nom de sa circonscription afin d’éviter toute tendance à personnaliser le débat.
English: In the process, valuable experience was gained in liaison activities with host-country authorities, other government representatives and agencies in the changed post-war circumstances.
French: Les activités de liaison avec les autorités du pays hôte, d'autres représentants de gouvernements et des organismes, dans les circonstances nouvelles de l'après-guerre, ont permis d'acquérir une expérience précieuse.
English: The students must defend that country’s foreign policy in the Model UN Assembly.
French: Les étudiants doivent défendre la politique étrangère de ce pays.
English: Long-terms plans can serve as a critical tool to identify priorities as well as develop integrated strategies that address competing pressures in a predictable and manageable way.
French: Les plans à long terme peuvent servir d’outil indispensable pour cerner les priorités et élaborer des stratégies intégrées qui répondent aux pressions concurrentes d’une manière prévisible et gérable.
English: "Please give up this space for a wheelchair user".
French: "Veuillez laisser cet emplacement libre pour un utilisateur de fauteuil roulant.
English: This democratic approach to defining the term architecture seems to suit the Canadian tradition, where the story of our built environment has been written by artists, craftspeople and builders whose origins, backgrounds and reasons for building have been very different.
French: Cette façon démocratique de définir le terme architecture semble convenir à la tradition canadienne, dans laquelle l'histoire de notre environnement bâti est écrite par des artistes, des artisans et des constructeurs dont les origines, la formation et les motivations diffèrent beaucoup.
English: "These projects demonstrate what the Government of Canada is trying to achieve with the Atlantic Innovation Fund - to stimulate partnerships among universities, research centres and industry leaders with the goal of moving more of our cutting-edge research from the labs into the marketplace."
French: Ces entreprises sont des exemples parfaits de ce que le Gouvernement du Canada essaye de réaliser avec le Fonds d'innovation de l'Atlantique - stimuler des partenariats entre les universités, les centres de recherche et les chefs de file de l'industrie dans le but d'accentuer la commercialisation des résultats des recherches effectuées dans nos laboratoires.
English: The majority of Institutes indicated that they were understaffed and unable to effectively deal with all aspects of the communications challenge.
French: La plupart des instituts ont indiqué qu'ils manquaient de personnel et qu'ils étaient incapables de faire face de façon efficace à tous les aspects des tâches à accomplir en matière de communication.
English: The Act and its regulations give the CHRC power to order departments to appear before a Human Rights Tribunal and to take departments to Federal Court.
French: La Metro Chinese and South East Asian Clinic et l’Aboriginal Legal Services Clinic sont des cliniques de services généraux d’aide juridique. L’African Canadian Clinic s’intéresse plus particulièrement à des causes types.
English: But now, let’s guess others validations cases, a bit particular that doesn’t enter in the « normal » case.
French: Voici le contenu par défaut de ce document.
English: First, DFAIT (Foreign Affairs) used an activity-based costing model to assign our budget and actual expenditures among the various BL according to data allocations assigned to each position.
French: Premièrement, le MAECI (Affaires étrangères) utilise un modèle de comptabilité par activités pour allouer les budgets et ventiler les dépenses selon les différents secteurs d’activités et suivant une affectation pré-établie des postes.
English: States should recognize the overall importance of accessibility in the process of the equalization of opportunities in all spheres of society.
French: Les Etats devraient reconnaître l’importance générale de l’accessibilité pour l’égalisation des chances dans toutes les sphères de la vie sociale.
English: By adopting Common Position 2001/357/CFSP of 7 May 2001, the Council of the European Union endorsed all measures imposed by the Security Council pursuant to its resolution 1343 (2001).
French: En adoptant la Position commune No 2001/357/CFSP du 7 mai 2001, le Conseil de l'Union européenne a approuvé toutes les mesures imposées par le Conseil de sécurité conformément à sa résolution 1343 (2001).
English: Especially when stressing the notion of integration and social cohesion it is often acknowledged that ‘Bildung’ in language and literature should be focussed upon in education.
French: Il est souvent admis, notamment lorsqu’on insiste sur l’intégration et la cohésion sociale, que le système éducatif devrait privilégier la notion de Bildung dans le domaine linguistique et littéraire.
English: I have not been provided with any information on the current stage of the investigation by the prosecuting authorities. 29. The NGO "Chechnya Justice Initiative" (CJI) has filed applications with the European Court of Human Rights on behalf of the relatives of several of the people whose bodies were identified from this mass grave.
French: 29. L’ONG «Chechnya Justice Initiative» (CJI) a introduit des requêtes auprès de la Cour européenne des Droits de l’Homme au nom des proches de plusieurs personnes dont les corps ont été identifiés après avoir été découverts dans ce charnier.
English: The requirements of the U.S. Extra No. 1 grade are the most stringent in terms of absence of defects, cleanliness and uniformity of size.
French: Les exigences pour les pommes de terre de la catégorie U.S. Extra No. 1 sont les plus rigoureuses pour ce qui est de l’absence de défauts, de la propreté et de l’uniformité du calibre.
English: In 2008, Angelin Preljocaj created Snow White, a great romantic contemporary ballet on the scores of Gustav Mahler’s symphonies, which brings together the 26 dancers of the company.
French: En 2006, il reprend Noces, pièce majeure du répertoire créée en 1989 qu’il présente en deuxième partie d’Empty moves (part I), quatuor sur une création sonore de John Cage.
English: Mr President, I have already given you the reasons why the Council should make a statement about the bombardment of Lebanon.
French: Monsieur le Président, je vous ai déjà donné les raisons pour lesquelles il faudrait que le Conseil fasse une déclaration sur les bombardements au Liban.
English: The policy for the support of victims and vulnerable persons and the mechanisms for its implementation shall be consistent with the principles and mechanisms relating to the Agreement on Accountability and Reconciliation.
French: La politique de soutien aux victimes et aux personnes vulnérables et ses mécanismes de mise en œuvre seront compatibles avec les principes et les mécanismes relatifs à l'Accord sur les principes de responsabilité et de réconciliation.
English: This Regulation will eliminate once and for all the situation in which millions of cats and dogs have been kept and killed, sometimes in atrocious conditions, so that their fur can be processed and exported to Europe.
French: Ce règlement mettra fin une fois pour toutes à la détention et à la mise à mort, parfois dans de conditions atroces, de millions de chats et de chiens en vue de l'utilisation de leur fourrure et de son exportation vers l'Europe.
English: In the case of Directive 93/119/EC, its Article 1 (2) specifically excludes its application to situations in which animals are killed in cultural or sports events.
French: L’article 1, paragraphe 2 de la directive (CE) n° 93/119 exclut spécifiquement les situations dans lesquelles un animal est mis à mort lors de manifestations culturelles ou sportives.
English: 111-116;  A/CN.9/WG.II/WP.110, paras.
French: A/CN.9/WG.II/WP.110, par. 87, 88 et 90.
English: The electronic tables can be found on the Treasury Board Secretariat’s website at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp.
French: Tableaux électroniques Les tableaux suivants ont été présentés de façon électronique et se trouvent sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/20082009/p3a_f.asp.
English: News and Media Media Health Desk We provide fast access to health research experts, story ideas, background information and facts.
French: Nouvelles et médias Service d'aide aux médias Nous offrons un accès rapide à des experts, des idées d'articles, des renseignements ou des faits dans le domaine de la recherche en santé.
English: It also gave counsel for the authors' corporation (also counsel before the Committee) the right to present further evidence, if wished, at a new trial.
French: Elle a également accordé au conseil de la société des auteurs (qui est aussi le conseil des auteurs devant le Comité) le droit de présenter de nouvelles preuves s'il le souhaitait lors d'un nouveau procès.
English: In cooperation with the Bahrain Family Planning Association, the Ministry of Education is working on an appropriate and acceptable formulation of such concepts for targeted age groups.
French: En coopération avec l'Association bahreïnienne de planification familiale, le Ministère de l'éducation s'emploie à mettre au point une formulation appropriée et acceptable de ces notions pour des groupes d'âge ciblés.
English: Health Products and Food Branch Packaging Materials Assessment Process Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Processus de santé canada pour l'évaluation des produits d'emballage Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Daily amount for persons who have to give up less than full-time but at least half-time employment ISK 423 (€ 4.73).
French: Pour les personnes ayant dû cesser plus de 50% du temps de travail, le taux journalier s'élève à ISK 423 (€ 4,73).
English: Given the circumstances of the last three years, that was an extraordinarily low figure.
French: Vu les événements de ces trois dernières années, ce pourcentage était incroyablement bas.
English: A secondary outcome of the focus group data would be enlightenment with respect to recommendations to be made to Industry Canada concerning antenna siting and approval in Canada.
French: L’un des résultats secondaires attendus des données du groupe de discussion serait d’apporter des éclaircissements sur les recommandations à présenter à Industrie Canada concernant l’emplacement de l’antenne et son approbation au Canada.
English: The United States has presented a resolution to the UN Security Council calling for the application of sanctions against Zimbabwe - an arms embargo, freezing of assets and a travel ban - and including an annex listing 14 individuals to be sanctioned, including Mr Mugabe and other politicians, the majority of whom are already included in the European list of sanctions adopted in 2002.
French: Les États-Unis ont présenté une résolution au Conseil de sécurité de l'ONU. Celle-ci prévoit l'application de sanctions contre l'autorité du Zimbabwe: embargo sur les armes, gel d'avoirs et interdiction de voyager, et comporte en annexe une liste de 14 individus à sanctionner, dont M. Mugabe et d'autres responsables politiques, dont la plupart sont déjà inscrits sur la liste européenne des sanctions, adoptée en 2002.
English: The Minister has continued to uphold the decision, and there has been no increase in the number of non-Nunavut groundfish license holders, or shrimp license holders with access to Sub-area 0.
French: Cadre stratégique de gestion des pêches sur la côte de l'Atlantique réaffirme la politique du gouvernement sur la pêche dans les eaux contiguës du Nunavut. Les allocations octroyées aux intérêts du Nunavut augmentent avec le temps.
English: Library and Archives Canada/Frontier College collection/C-068790 © Public Domain nlc-4739
French: Bibliothèque et Archives Canada/Collection Frontier College/C-068790 © Domaine public nlc-4739
English: Mr President, may I begin by saying that I am slightly sad to be speaking on behalf of Mr Elliott who, because of the delay caused by the debate on the situation in Iraq, is unable to be here to present his own resolution.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de dire d'emblée que je regrette un peu de devoir intervenir à la place de M. Elliott qui, vu le retard occasionné par le débat sur la situation en Irak, ne peut être avec nous, ici, en ce moment, pour présenter sa résolution.
English: Falls Prevention Starts With You! have been adapted and implemented by a number of communities and organizations across the country.
French: Fall Prevention Starts with You! ont été adaptés et mis en œuvre par un certain nombre de collectivités et d’organismes au pays.
English: Conversely, although pathogenic strains of E. coli were detected in pooled dairy manure samples and untreated surface water, the PFGE subtyping revealed no identical patterns between the human and non-human isolates, suggesting that different strains are circulating in these components.
French: dans les fumures de bovins laitiers et dans les eaux de surface non traitées, leur patron d’électrophorèse sur gel en champ pulsé étaient différents de ceux des isolats humains, ce qui suggère la circulation des différentes souches dans ces composantes.
English: As of this writing, political consensus on the establishment of this new public force separate from the HNP has yet to be achieved.
French: Au moment de la rédaction de ce document, il n'y a pas encore de consensus national sur la création de cette nouvelle force publique séparée de la PNH.
English: The Chairman: The unprecedented terrorist attacks on the United States on 11 September caused immense tragedy and destruction.
French: Le Président (parle en anglais) : Les attaques terroristes sans précédent du 11 septembre contre les États-Unis ont causé une immense tragédie et des dégâts considérables.
English: “International law condemns those who, due to their actual power to shape and influence the policy of their nation, prepare for, or lead their country into or in an aggressive war.
French: « Le droit international condamne ceux qui, par leur pouvoir réel d'élaborer et d'influencer la politique de leur nation, préparent leur pays et l'entraînent vers ou dans une guerre d'agression.
English: About two a thousand families who squatted a land in Osasco (near the city of São Paulo) had been evicted this thursday, December 5th.
French: " Depuis la fin du mois de novembre 2008, un petit groupe de zouaves a ouvert une Zone d’Utopie en Territoire Embourgeoisé, un squat, au 77 de l’avenue Coligny, à La Rochelle. C’est aussi devenu depuis le domicile de quatre d’entre nous.
English: People with Alzheimer's disease sometimes lose the ability to recognize familiar places and to remember their own name or address.
French: Les gens qui l'ont retrouvé ont suivi les instructions indiquées sur son bracelet et ont téléphoné à la police.
English: 5 4 1 0 No Job Lack of Settlement Services Unwelcoming Community Lengthy Immigration Process No Family Members or Friends in A C Other
French: On ne constate aucune différence entre les régions pour ce qui est de demander la résidence permanente dans un autre pays.
English: The recommendations are rich, diverse and certainly very useful.
French: Ses recommandations sont riches, variées et certainement très utiles.
English: In the case of the other agency, we concluded that it had not yet made sufficient progress implementing our recommendations to return full staffing delegation.
French: Dans le cas de l'autre organisme, nous avons conclu que les progrès réalisés relativement à la mise en oeuvre de nos recommandations étaient insuffisants pour justifier un retour à une délégation complète des pouvoirs de dotation.
English: The Council heard statements by the representatives of Serbia, Bosnia and Herzegovina, Rwanda and Kenya.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de la Serbie, de la Bosnie-Herzégovine, du Rwanda et du Kenya.
English: We have also taken steps to monitor the presence of similar material on the Internet.
French: Nous avons aussi pris des mesures en vue de repérer la diffusion de messages de ce genre sur Internet.
English: The offence enshrined in section 283, paragraph 1, of the Penal Code is thus confined to acts which, on the one hand, do not constitute a concrete form of insult or concrete activities and, on the other hand, do not reach the level of stirring up hatred or inciting others to commit criminal acts against the above-mentioned groups.
French: Le délit visé au paragraphe 1 de l'article 283 du Code pénal se limite donc aux actes qui, d'une part, ne constituent ni une forme concrète d'injure ni une activité concrète et, d'autre part, ne constituent pas une incitation à la haine ou à des actes répréhensibles contre les groupes susmentionnés.
English: F 47-11-1-0-153 Archives of Ontario, I0007005  Twice six revolving years have run their course thro yonder azure plains, diffusing joy Gladness and light has discontinuous mov'd Since thou, Eliza, overflowing source of happiness domestic, dost employ My wedded thoughts, most honour'd, most belov'd And if the gathering clouds of fleeting life Besides, thy presence soon illumines the scene And pleasure draws from elemental strife; And now when Night and Absence intervene O may my wishes wing their speedy way; Return, thou source of joy; return, thou source of day At this time of year, the only available route was by land along the north side of the St. Lawrence.
French: F 47-11-1-0-153 Archives publiques de l'Ontario, I0007005  Deux fois six ans ont passé sur des plaines azurées, diffusant de la joie Bonheur et lumière ont disparu depuis ton départ, Eliza, Ma joie de vivre occupe mes pensées, toi ma bien-aimée Et si les nuages s'amoncèlent sur ma vie, Ta présence illumine la scène Et les choses les plus élémentaires rayonnent Et maintenant, en ton absence, mes vœux s'élancent vers toi Reviens, ma source de joie; reviens, ma source de lumière À cette époque de l'année, la seule route possible était par voie terrestre, le long de la rive nord du Saint Laurent.
English: There has to be a consistent economic and social project based on a review of the Lisbon strategy.
French: L'européanisation des campagnes d'information et des débats sur le traité constitutionnel afin que sa ratification ne soit pas trop conditionnée par des questions de politique interne aux États membres.
English: We will provide specific insulation against threats and pressures, both legal and financial.
French: Nous fournirons l'isolation spécifique contre des menaces et des pressions, légales et financières.
English: He addressed the basic attributes of low impact development (LID), presented examples of LID measures, and provided an overview of institutional/regulatory issues and the means of improving stakeholders’ participation.
French: Il s’est penché sur les caractéristiques de base du développement à faible impact (DFI), a présenté des exemples de mesures de DFI et offert un aperçu des questions réglementaires et institutionnelles et des moyens d’améliorer la participation des intervenants.
English: Agriculture Various issues surrounding the agriculture negotiations were discussed.
French: Agriculture Les participants ont discutÃ© de diverses questions touchant les nÃ©gociations dans le secteur agricole.
English: Challenges for Multi-Ethnic Societies, organized with the Ministry of the Interior and with the support of the OSCE Strategic Police Matters Unit in June.
French: Le Gouvernement l’a informé qu’il avait pris différentes mesures pour améliorer la situation économique et sociale dans les régions de Samtskhe-Javakheti et de Kvemo-Kartli, qui sont principalement peuplées de minorités arméniennes et azéries, respectivement.