ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These consequences are generally not realized as costs by the sources of pollution by the emitters: indus­ trial plants, automobile owners, individual householders, and such effects are often not explicitly considered in operational or investment decision-making by private firms, individuals and even public sector agencies.
French: Qu'elle soit effectuée par des entrepreneurs privés ou des organismes publics, l'analyse coûts-avantages doit tenir compte d'une foule de facteurs non monétaires et impondérables.
English: For these communities, the implications of these strategies are often more profound than for the general population, as services are obtained from both jurisdictions, and reductions in one jurisdiction may place added stress on the services provided by the other.
French: Souvent, ces stratégies ont des répercussions plus profondes sur les communautés en question que sur la population en général, dans la mesure où les deux ordres de gouvernement fournissent des services.
English: Thus the goal of ready access to health care services, both physical and financial, conflicts with the goal of controlling costs.
French: La pénurie de médecins spécialisés en réadaptation et en gériatrie n’est qu’un exemple illustrant la nécessité d’adopter des mesures visant à concilier ces deux objectifs.
English: Two of these thematic studies were destined for the preparatory committee of the 2001 World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban; a further study dealt with freedom of religion or belief and the status of women from the viewpoint of religion and traditions.
French: Deux de ces études étaient destinées au Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée tenue à Durban en 2001; une autre portait sur la liberté de religion ou de conviction et la condition des femmes du point de vue de la religion et des traditions.
English: WTO simply translated into its area of activity the hopes expressed in the Millennium Development Goals that were adopted by the United Nations in 2000.
French: L'Organisation mondiale du commerce a simplement traduit dans son domaine d'activité les aspirations énoncées dans les objectifs du Millénaire pour le développement, adoptées en 2000 dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mount Garibaldi was named in 1860 by Royal Navy Captain George Richards after Italian revolutionary Giuseppe Garibaldi. Difficulties of access inhibited human exploitation of the area.
French: « Mountain Landscape, Garibaldi » Frederick Horsman Varley, vers 1928, huile sur toile (avec la permission de la Power Corporation du Canada Limitée).
English: The Board approves plans for the management and protection of wildlife, the designation of conservation areas and endangered species, interim management guidelines and park management plans and regulations proposed by government.
French: Il approuve les plans de gestion et de protection de la faune, la désignation des zones de conservation et des espèces en péril, les plans de gestion de parc et les lignes directrices de gestion provisoires ainsi que les règlements proposés par le gouvernement.
English: Universal compliance with the Treaty was vital to the effectiveness of that instrument, and nuclear-weapon States should do their part by honouring their obligations pursuant thereto.
French: Le respect universel du Traité est vital pour l'efficacité de cet instrument, et les États non dotés d'armes nucléaires devraient aussi de leur côté honorer leurs obligations au titre du Traité.
English: (in thousands of dollars) Forecast Spending 2006–07 Planned Spending 2007–08 Planned Spending 2008–09 Planned Spending 2009–10
French: (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2006-07  Dépenses prévues 2007-08  Dépenses prévues 2008-09  Dépenses prévues 2009-10
English: By addressing these aspects through a coherent strategy, EU policy aims to enable Europe to take full advantage of ICT.
French: En réunissant ces divers aspects dans une stratégie cohérente, elle entend donner à l’Europe les moyens d’exploiter pleinement les TIC.
English: Sometimes this activity has musical accompaniment.
French: Cette activité est parfois accompagnée de musique.
English: They will be provided with cottages and household plots (1,500-2,000 sq/m).
French: Elles recevront des pavillons et des parcelles de 1 500 à 2 000 mètres carrés.
English: Mr President, the exercise I was asked to participate in has proved extraordinarily instructive and, I must say, a real pleasure.
French: Monsieur le Président, l'exercice auquel j'ai été convié a été pour moi extraordinairement instructif et, je dois le dire, un véritable plaisir.
English: Concerned that the standard of restricting expression which amounts to incitement, hitherto well-established in the areas of public order and national security, is being eroded in favour of vague and potentially very overbroad terms,
French: Constatant avec préoccupation que les critères restreignant l'expression de propos constituant une incitation, jusque-là clairement définis dans les domaines de l'ordre public et de la sécurité nationale, se sont affaiblis pour laisser place à des règles vagues, se prêtant à une interprétation excessivement large,
English: Preparations are ongoing for a conference on Content and language integrated learning, to be organised by the Luxembourg presidency on 10-11 March 2005.
French: La présidence luxembourgeoise prépare actuellement l’organisation d’une conférence consacrée à l’EMILE les 10 et 11 mars 2005.
English: From reading the file in its entirety, I could not help but be greatly impressed by the work done by the claimant for this employer.
French: Je répète donc que je n'ai pas à mettre en cause les motifs ayant conduit l'employeur à renvoyer l'employée.
English: Other important elements have contributed to these hopes.
French: Cet espoir était d'autant plus fondé qu'il y avait deux autres faits importants.
English: G1.2.3- where the Minister believes on reasonable grounds that:
French: G1.2.3 - lorsque le ministre a des motifs raisonnables de croire que :
English: • increasing the adaptability of workers and enterprises;
French: • promotion de la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises;
English: The River Adra basin gave water and therefore fertile grounds to the different civilizations that settled in their margins for centuries.
French: Le bassin de la Rivière Adra a proportionné de l’eau et des terres fertiles aux différentes civilisations qui sont passées par ces terres pendant des siècles.
English: Financial assistance EU financial assistance to the Western Balkan countries under the CARDS programme aims to support their efforts to enhance political and economic reform and development, on their path towards EU membership.
French: Aide financière L’Union européenne apporte une aide financière aux pays des Balkans occidentaux dans le cadre du programme CARDS pour soutenir les efforts que ceux-ci déploient afin de réformer et de développer leur système politique et leur économie, dans la perspective d’une adhésion à l’Union.
English: The investigators' predictable denials were believed, a circumstance that does not amount to convincing treatment of the allegations.
French: Il a été prêté foi aux dénégations prévisibles des enquêteurs, ce qui ne saurait être considéré comme une manière convaincante de traiter les allégations.
English: France is prepared to meet the humanitarian needs of the Iraqis, in support of the efforts made by the United Nations and the European Union.
French: La France se tient prête à répondre aux besoins humanitaires des populations iraquiennes, en appui aux efforts des Nations Unies et de l'Union européenne.
English: Environment Canada will continue to work in cooperation with the Province of New Brunswick to ensure a draft is completed and posted on the SARA Public Registry in a timely manner.
French: Environnement Canada continuera de travailler en coopération avec la province du Nouveau-Brunswick pour s’assurer qu’une version préliminaire soit achevée et affichée au Registre de la LEP de façon diligente.
English: How do you monitor compliance with these practices?
French: Comment assurez-vous la conformité à ces pratiques?
English: Welcoming General Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003 and the note by the Secretary-General on the proposed framework for the biennium 2006-2007, in which the Commission on Narcotic Drugs was invited to review the proposed biennial programme plan for the programme on drugs and crime,
French: Se félicitant de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003 et de la note du Secrétaire général sur le cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2006-2007, dans laquelle la Commission a été invitée à examiner le plan-programme biennal proposé pour le programme contre la drogue et le crime,
English: Model A of the approval mark, in the figure and in the caption below amend the number "02 2439" to read "03 2439" (twice).
French: Marque d'homologation, modèle A, dans la figure et la légende en dessous, remplacer le numéro «02 2439» par «03 2439» (à deux reprises).
English: Disposition of Identical Properties Acquired Under a Section 7 Securities Option The Canada Customs and Revenue Agency has recently reconsidered its position on partial dispositions of identical properties as it relates particularly to section 7 security options.
French: Disposition de biens identiques acquis en vertu d’options sur des titres selon l’article 7 L’Agence des douanes et du revenu du Canada a récemment réévalué sa position face aux dispositions partielles de biens identiques se rapportant particulièrement aux options sur des titres selon l’article 7.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 20 June 2002.
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la troisième chambre du 20 juin 2002.
English: I am confident that the plans outlined here will meet these goals and maintain the Department of Justice's high standards and record of service.
French: J'espère que les plans présentés ici nous permettrons d'atteindre ces objectifs et permettront au ministère de la Justice de maintenir ses normes élevées en matière de services.
English: This is an important step in unlocking one of the barriers to innovation in Canada.
French: Ceci constitue une étape importante dans l'élimination de l'un des obstacles à l'innovation au Canada.
English: In 1999, the ELA community also established a complementary Flooded UplanD Experiment (FLUDEX) at three upland sites.
French: C’est pourquoi on a entrepris en 1999 un projet complémentaire portant sur les hautes terres inondées (FLUDEX, pour FLooded UplanD EXperiment), mené à trois sites de la région des lacs expérimentaux.
English: • UK Foundation for Information Policy Research's medical privacy-related resources: http://www.cl.cam.ac.uk/users/rja14/#Med
French: • Ressources concernant la protection des renseignements personnels sur la santé de l'UK Foundation for Information Policy Research : http://www.cl.cam.ac.uk/users/rja14/#Med
English: • Fostering the integrated management and sustainable development of Canada’s natural resources;
French: • Favoriser la gestion intégrée et le développement durable des ressources naturelles du Canada.
English: No human activity was noted in Jolley’s Swamp, although the site represents a small fragment of land surrounded by roads, agricultural land and a gravel pit.
French: Aucune activité humaine n’a été remarquée au marécage Jolley, mais ce secteur est entouré de routes, de terres agricoles et d’une gravière.
English: Although leafy spurge is poisonous to cattle, sheep can eat young plants (Dunn, 1979) and continuous grazing by sheep can control the plant (Bowes and Thomas, 1978; Best et al., 1980), however, this would not likely be a suitable control method for natural areas.
French: L'euphorbe ésule est vénéneuse pour le bétail, mais le mouton peut manger les jeunes plants (Dunn, 1979) et le broutage continu par cet animal peut permettre de réprimer l'infestation (Bowes et Thomas, 1978; Best et al., 1980); toutefois, les régions naturelles ne se prêteraient probablement pas à cette méthode.
English: Before leaving the computer, it is also important that you fully log out of the application, clear your browser's cache and close down your browser.
French: Avant de quitter l'ordinateur, il est important de mettre fin Ã la session, d'effacer le contenu de la mÃ©moire cache et de fermer le navigateur.
English: It has engendered lively debate and we will return to the subject once the report is voted in the plenary and the European Parliament has agreed its final position.
French: Elle propose donc d’encourager la labellisation volontaire des blogs, « en fonction des responsabilités professionnelles et financières et des intérêts de leurs auteurs et éditeurs ». Mais Marianna Mikko n'a pas été suivie par ses collègues : sa proposition a été rejetée par une majorité de députés européens en commission Culture et elle ne figure plus dans le rapport adopté.
English: (c) Regime C: applicable to enterprises and establishments based in Chad whose market extends to the territories of two or more States of the Central African Economic and Monetary Community;
French: c) Un régime C, applicable aux entreprises et établissements installés au Tchad et dont le marché s'étend aux territoires de deux ou plusieurs États de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC);
English: The High Commissioner pointed out that more must also be done to address the links between migration and asylum.
French: Le Haut-Commissaire a signalé qu'il fallait en outre redoubler d'efforts pour régler la question du lien entre migrations et asile.
English: The Northern Hudson Bay-Davis Strait population is found from Arviat, on the west coast of Hudson Bay, north and east through Hudson Strait to Clyde River on the east coast of Baffin Island and south along the Labrador coast but rarely beyond Hebron-Okak Bay.
French: La population du nord de la baie d’Hudson et du détroit de Davis occupe une zone allant d’Arviat, sur la côte ouest de la baie d’Hudson vers le nord, puis vers l’est par le détroit d’Hudson jusqu’à la rivière Clyde, sur la côte est de l’île de Baffin, puis vers le sud le long de la côte du Labrador, mais rarement au-delà de la baie d’Hebron-Okak.
English: What is revealing of the pre-eminent role that the Security Council intends to play in conflict prevention and resolution in Africa is the fact that the Council is seeking to acquire a better understanding of the conflicts besetting the continent.
French: Révélateur du rôle prééminent que le Conseil de sécurité entend jouer dans la prévention et le règlement des conflits en Afrique est le fait que cet organe travaille à acquérir une connaissance plus approfondie des conflits qui déchirent le continent.
English: As for the single car movements, HBRC states that there is no obligation for CN to maintain a differential of three percent between the rates on its branch line and on its main line.
French: Quant au mouvement du grain par wagon unique, HBRC affirme que le CN n'est nullement tenu de maintenir l'écart de 3 pour cent entre les taux qu'il pratique sur ses embranchements et sur ses voies principales.
English: Drag the files and folders that you want to write to CD or DVD to the CD/DVD Creator folder.
French: Faites glisser dans cette fenêtre les fichiers et les dossiers que vous souhaitez graver sur un CD ou un DVD.
English: In Montreal, Canada, a week of action to combat racism was held from 20 to 26 March 2000 coinciding with the International Day for the Elimination of Racial Discrimination (21 March), to increase awareness of the need for solidarity, tolerance and equality for all.
French: À Montréal (Canada), la « Semaine d'actions contre le racisme » (20-26 mars 2000) a sensibilisé, à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale (21 mars), à la solidarité, la tolérance et l'égalité pour tous.
English: Addressing potential community concerns regarding development activities can minimize costly delays or denied permits for the proponent and improve the viability of a project.
French: Si on répond aux inquiétudes possibles de la collectivité touchant la mise en valeur, on peut réduire les coûteux délais ou les refus de permis au promoteur, ainsi qu’améliorer la viabilité d’un projet.
English: • Community government (CG) in Northwest Territories;
French: • « Community government » (CG) aux Territoires du Nord-Ouest;
English: The Council/Forum did not take any decision on the matter at that session but during discussion of the issue, several representatives endorsed the need for further consultations in order to clarify how the Environment Watch system might meet the needs of Governments and be made to relate to existing national, regional and global structures.
French: Le Conseil/Forum n'a pris aucune décision sur la question à cette session mais, durant les débats, plusieurs représentants ont admis la nécessité de plus amples consultations afin de préciser comment le système de veille écologique pourrait répondre aux besoins des gouvernements et se rattacher aux structures nationales, régionales et mondiales existantes.
English: Statistics Canada, 1995 (Catalogue No. 84-209-XPB).
French: BASKETT, T.F. et J. Sternadel.
English: Canada led efforts that ultimately helped to persuade reluctant allies to offer defensive assets to Turkey, which was concerned that it might be attacked by Iraq if a war began.
French: Le Canada a dirigé des initiatives qui ont éventuellement aidé à convaincre des alliés récalcitrants d'offrir des ressources défensives à la Turquie, qui craignait d'être attaquée par l'Iraq en cas de guerre.
English: Opposition leaders were allegedly harassed and “disappeared” for a certain time.
French: Les dirigeants de l'opposition auraient été harcelés et auraient « disparu » pendant un certain temps.
English: Studies have shown that the average sound volume recorded within a radius equal to the distance of the first row of houses from urban and suburban expressways is 70-75 dBA, a level that is stressful.
French: À une distance correspondant à la première rangée de résidences situées près des autoroutes urbaines ou périurbaines, des études signalent une intensité sonore moyenne de 70 à 75 dBA, ce qui est un niveau d’agresseur.
English: The remaining posts would be those considered essential.
French: Seuls seraient maintenus les postes jugés indispensables.
English: On its terrace facing the sea or at the bar, the gecko barˆrestaurant offers a colourful cuisine of the Provence region.
French: Vous propose une cuisine provençale ensoleillée, côté terrasse avec vue sur la mer ou côté bar.
English: Like any other country developing under the rules of a market economy, Kyrgyzstan has experienced all sorts of migration.
French: À l'instar de tout pays à économie de marché, le Kirghizistan connaît tous les types de migration.
English: (h) How treaties are developed: practical issues;
French: h) Élaboration des conventions : problèmes pratiques;
English: For each country, the Action Plan is an agenda for work with the EU over the next 3-5 years.
French: Pour chaque pays, le plan d’action est un programme de travail avec l’UE qui se déroule sur trois à cinq ans.
English: Feeding conditions (i.e., prey concentration and composition) were not significantly different on high- versus low-turbulence days.
French: Les conditions d'alimentation (c.-à-d., la concentration et la composition des communautés de proies) ne présentaient pas de différences significatives en fonction de la turbulence.
English: Amendment by Pier Luigi Bersani Amendment 67 Paragraph 18 18. Considers that the system of home State taxation could, subject to the conclusion of bi- or multilateral agreements among Member States dealing with all technical issues and establishing a mechanism for sharing the fiscal revenue among the different national fiscal administrations involved in order to avoid harmful fiscal competition, constitute a considerable simplification for the cross-border activities of SMEs; supports the Commission proposal for a pilot project based on this system, which will make it possible for SMEs to calculate the taxable revenue of the parent company and of all the branches and subsidiaries established in other Member States participating in the project by applying the tax rules in force in their home States; Or. en
French: Amendement déposé par Pier Luigi Bersani Amendement 67 Paragraphe 18 18. considère que l'application du régime d'imposition selon les règles de l'État de résidence pourrait, sous réserve de la conclusion d'accords bilatéraux ou multilatéraux entre États membres portant sur l'ensemble des questions techniques et instaurant un mécanisme de répartition des recettes fiscales parmi les différentes administrations fiscales nationales concernées pour éviter une concurrence fiscale préjudiciable, constituer une simplification considérable pour les activités transfrontalières des PME, soutient la proposition de la Commission relative à une action pilote, basée sur ce régime, laquelle donne aux PME la possibilité de calculer le bénéfice imposable de la société mère et de toutes ses filiales et des établissements contrôlés dans d'autres États membres participant au projet appliquant les normes fiscales en vigueur dans son État de résidence; Or. en
English: We examined the planning, monitoring, and reporting of the commitments and the results achieved during the three-year period covered by the strategies.
French: Nous avons examiné la planification et la surveillance des engagements et les rapports sur ceux-ci ainsi que les résultats obtenus au cours de la période de trois ans visée par les stratégies.
English: • Make significant progress towards Remedial Action Plan (RAP) implementation, environmental recovery and restoration of beneficial uses in the remaining 11 AOCs by 2010.
French: • Réalisation d'un important avancement dans la mise en œuvre d'un plan d'assainissement, de recouvrement environnemental et de restauration des utilisations bénéfiques dans les onze autres secteurs préoccupants d'ici 2010.
English: If a proposed Federal Project that is referred to a panel under the Canadian Environmental Assessment Act may reasonably be expected to adversely affect Tsawwassen Lands or Tsawwassen First Nation rights set out in this Agreement, Canada will provide Tsawwassen First Nation with: a. the opportunity to propose to the Minister a list of names that the Minister may consider for appointment to the panel, unless the panel is a decision-making body such as the National Energy Board, or Tsawwassen First Nation is a proponent of the Federal Project; and formal standing before that panel.
French: Lorsqu’un projet fédéral envisagé est raisonnablement susceptible d’avoir des incidences négatives sur des Terres tsawwassen ou de porter atteinte aux droits de la Première Nation de Tsawwassen énoncés dans l’Accord, le Canada donnera à la Première Nation de Tsawwassen, à la fois : a. l’occasion de proposer au ministre une liste de noms de personnes que ce dernier peut envisager de nommer membres de la commission, sauf si celle-ci est un organisme décisionnel tel que l’Office national de l’énergie ou que la Première Nation de Tsawwassen est un promoteur du projet fédéral; qualité officielle pour se faire entendre par la commission.
English: The founding member is said to be General Dunia and his group is located in the Fizi area.
French: Son fondateur serait le général Dunia dont le groupe se trouve dans la zone de Fizi.
English: In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to amend Licence No. 880465 by adding the conditions set out below.
French: Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de modifier la licence no 880465 en y ajoutant les conditions énoncées ci-dessous.