ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By comparison, the Continuing Survey of Food Intake of Individuals in the United States (CSFII 1994-1996) found 15% of non-pregnant, non-lactating women aged 19 to 50 had less than the EAR for vitamin B6 26.
French: À titre comparatif, les données tirées de la Continuing Survey of Food Intake of Individuals de 1994-1996 menée aux États-Unis indiquent que 15 % des femmes de 19 à 50 ans qui n’étaient pas enceintes et qui n’allaitaient pas présentaient un apport en vitamine B6 inférieur au BME26.
English: Liberia  Sierra Leone  Sweden  African Development Bank
French: Burkina Faso Guinée Irlande Libéria Sierra Leone Suède
English: The spirit of Europe is one of common endeavour, he concluded, noting that though it is often hard to build a sense of common purpose, "the alternative is hate and war".
French: "L'esprit de l'Europe est né de l'effort commun", a-t-il conclu, notant que bien qu'il ce soit souvent difficile, l'objectif est commun car "l'alternative c'est la haine et la guerre".
English: Colchester Museums, regarded as an international leader in disability equality (2005-2007), provided funding to the creation of a Disability History Network.
French: Les Musées de Colchester, qui sont considérés comme à la pointe, au plan international, pour ce qui est de l'égalité pour les handicapés (2005-2007), ont apporté des financements pour la constitution du réseau Histoire et handicap.
English: Dr. Bélanger is a full professor at the Université Laval from which he holds a Ph.D in forest management and silviculture.
French: M. Bélanger est professeur titulaire à l'Université Laval où il a obtenu un doctorat en aménagement forestier et sylviculture.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I must admit that, of the many subjects dealt with in this term, the subject that we are dealing with this morning has, for me, been one of the most complex, and I must acknowledge the enormous amount of work that Mrs McCarthy has carried out.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il me faut admettre que le sujet dont nous traitons ce matin compte selon moi parmi les plus complexes de ceux abordés au cours de cette législature et je dois rendre hommage à la masse considérable de travail accomplie par Mme McCarthy.
English: Such instruction [shall respect the limitations of children (e.g. age, development) in all cases and] shall comply with the following principles:
French: Cet enseignement [devra tenir compte dans tous les cas des limites propres aux enfants (par exemple, âge, degré de maturité) et] devra répondre aux principes suivants:
English: M. trapezius retained Ligamentum nuchae removed Undercut (M. subscapularis) removed
French: Entre la septième vertèbre cervicale et la première vertèbre thoracique M. trapezius laissé en place Nerf du cou enlevé M. subscapularis (dessus de côte) enlevé
English: The nominee was instrumental in identifying, reducing, solving or avoiding an environmental problem and has demonstrated consistently responsible environmental management practices.
French: La contribution du candidat s'est avérée essentielle pour cerner, atténuer, résoudre ou éviter un problème environnemental et il a employé, en tout temps, des pratiques de gestion respectueuses de l'environnement.
English: N/A Photography (PY) (word) (pdf) Technical Inspection (TI) (word)
French: Inspection des grains  (PI-CGC) Inspection des produits primaires  (PI) (word) (pdf) Photographie  (PY) (word) S/O Photographie  (PY) (word) (pdf)
English: The French authorities also reiterated, on the occasion of the State visit of President Sleiman to Paris, their support for Lebanon and their commitment to the implementation of the Doha agreement, which has enabled the Lebanese people to resume the path of dialogue and national reconciliation.
French: Les autorités françaises ont par ailleurs saisi l'occasion de la visite d'État que vient d'effectuer le Président Sleimane à Paris pour réitérer leur soutien au Liban et pour réitérer leur attachement à la mise en œuvre de l'accord de Doha, qui a permis aux Libanais de retrouver la voie du dialogue et de la réconciliation nationale.
English: Fast Neutron Reactors (FNR) Fast breeder reactors make it possible to extract 50 to 60 times more of energy from uranium than with thermal reactors.
French: Réacteurs à neutrons rapides (RNR) Les réacteurs surgénérateurs permettent d'extraire de l'uranium 50 à 60 fois plus d'énergie que les réacteurs thermiques.
English: DR Congo/Great Lakes Region
French: RDC/Région des Grands Lacs
English: Identifying appropriate points of intervention to ensure that migrants and potential migrants are warned about possible dangers and consequences of trafficking and receive information that enables them to seek assistance if required.
French: Déterminer des points d'intervention pour s'assurer que les migrants et les migrants potentiels sont prévenus des dangers et des conséquences éventuels de la traite et reçoivent l'information voulue pour demander de l'aide si nécessaire.
English: It stressed the importance of the commitments made within the framework of the Commission for Sustainable Development and reaffirmed its intention to carry out the Plan of Implementation of the World Summit for Sustainable Development.
French: Elle souligne l'importance des engagements pris dans le cadre de la Commission du développement durable et réaffirme son intention d'exécuter le Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable.
English: EU funding to promote heath conservation was being sought.
French: Des fonds ont été demandés à l'Union européenne pour la promotion de la conservation des landes.
English: As professionals it is instructive for us to recall that when we (who are also fallible, believe it or not) turn to our own natural helpers, including our family and friends, we value their input for this very same forthrightness.
French: Comme les entraidants, famille et amis ne sont pas scrupuleusement non directifs ou neutres; en revanche, ils sont très portés à exprimer leurs pensées et leurs sentiments avec honnêteté et franchise.
English: In addition, over 200 officers from posts abroad came to Canada to meet individually with more than 2000 businesses.
French: En outre, plus de 200 agents en poste à l'étranger sont venus au Canada rencontrer individuellement plus de 2 000 entreprises.
English: He emphasized that the lack of a definition for positive measures actually opens the door for federal institutions to be creative and proactive. The following are examples of good practices presented:
French: Il a indiqué que l’absence de définition de ce qui constitue des mesures positives donne la chance aux institutions fédérales d’être créatives et proactives.Parmi les bonnes pratiques présentées, notons les suivantes :
English: Further recalling the provisions of its resolution 1551 (2004) concerning the provisional application of the status of forces agreements contained in Appendix B to Annex 1-A of the Peace Agreement,
French: Rappelant également les dispositions de sa résolution 1551 (2004) concernant l'application à titre provisoire des accords sur le statut des forces figurant à l'appendice B de l'annexe 1-A de l'Accord de paix,
English: Certification is an issue which is usually left to technical specialists and the process is rarely perceived as a strategic variable.
French: La certification est une question qui est généralement laissée aux techniciens et qui est rarement perçue comme étant d'une importance stratégique.
English: Vancouver Island Helicopters Ltd., Reference Number: 45201958 Contract Date: 2007/03/28 Description of Work: 561 Rental of aircraft Contract Period: 2007/03/28 to 2007/03/28 Delivery Date: 2007/03/28 Contract Value: $11 130,00 Comments:
French: Vancouver Island Helicopters Ltd., Numéro de référence : 45201958 Date du contrat : 2007/03/28 Devis descriptif : 561 Location d'aéronefs Durée du contrat : 2007/03/28 à 2007/03/28 Date de livraison : 2007/03/28 Valeur du contrat : 11 130,00 $ Commentaires :
English: As a result there is a debate as to the effectiveness of mutual recognition in this area.
French: Tous ne s’entendent donc pas sur l’efficacité de la reconnaissance mutuelle dans ce domaine.
English: For detailed information on Award tickets and upgrades, click here .
French: Si vous souhaitez tout savoir sur les billets prime, veuillez cliquer ici .
English: In our view, our objective should be to address their situation by helping to put an end to this suffering.
French: Notre objectif, à notre avis, doit être de nous attaquer à cette situation en contribuant à mettre fin à ces souffrances.
English: If a voters register is to be used in Afghanistan on polling day, there is a need to ascertain if a resource already exists in country from which the voters register could be extracted or whether it is necessary to plan and carry out a voter registration process.
French: Si un registre des électeurs doit être utilisé en Afghanistan le jour du scrutin, il est nécessaire de vérifier s'il existe déjà dans le pays une ressource permettant d'extraire le registre des électeurs ou s'il est nécessaire de planifier et d'entreprendre un processus d'inscription des électeurs.
English: It now falls upon us to fulfil the other main element of our leaders' resolve to strengthen the United Nations human rights machinery, by creating a Human Rights Council.
French: Nous devons à présent accomplir l'autre élément principal de la résolution prise par nos dirigeants de renforcer encore le dispositif des Nations Unies pour les droits de l'homme, en créant le Conseil des droits de l'homme.
English: As noted in the report of the Secretary-General on the strengthening of the United Nations (A/57/387 and Corr.1), compensation packages for field staff have not evolved to meet the needs of staff serving in hardship and non-family duty stations.
French: Comme le Secrétaire général le notait dans son rapport sur le renforcement de l'ONU (A/57/387 et Corr.1), les rémunérations et avantages qui leur sont offerts n'ont pas évolué à la mesure des besoins des fonctionnaires en poste dans les lieux d'affectation difficiles où la présence des familles est exclue.
English: Palestinian needs should be addressed as a matter of urgency, and safe and unfettered access assured to United Nations personnel.
French: Il convient de répondre d'urgence aux besoins des Palestiniens et de garantir un accès sûr et sans entrave au personnel des Nations Unies.
English: Essai, essai en environnement : ASTE expert essai en environnement, publication, formation.
French: Essai laboratoire, laboratoire d essai : ASTE expert essai en environnement, publication, formation laboratoire essai.
English: Boron is unreactive with oxygen, water, alkalis or acids.
French: Il ne réagit pas avec l'oxygène, l'eau, les acides et les bases.
English: Does failure to address risk management prevent plans from being approved?
French: Refuse-t-on d’approuver les plans s’ils n’abordent pas la gestion du risque?
English: In a communiqué issued on 1 October, the Spanish Government has already expressed its deep concern about events that have been taking place in the past few days in the northern part of the Gaza Strip.  Those events have further worsened what was already a critical situation in the Arab-Israeli conflict.
French: Dans un communiqué rendu public le 1er octobre, le Gouvernement espagnol a déjà exprimé sa profonde préoccupation face aux événements qui se sont déroulés ces derniers jours dans la partie nord de la bande de Gaza et qui ne font qu'aggraver davantage encore la situation déjà critique du conflit arabo-israélien.
English: I am a French Freelance Web Developer living in Japan since 2006.
French: Je suis un Développeur Web qui vit au Japon depuis 2006.
English: Dedicated to one of my teachers, Prof. Janusz Petrykowski.
French: Cette galerie est dédiée à l'un de mes professeurs, M. Janusz Petrykowski.
English: However, CSIS Headquarters did not allow the field to use intrusive methods of investigation.
French: Cependant, l'Administration centrale du SCRS ne permit pas à ses bureaux régionaux d'utiliser des méthodes d'enquête intrusives.
English: Over 70% have a college or university degree. Close to 30% speak more than one language4.
French: Plus de 70 % détiennent un diplôme collégial ou universitaire et près de 30 % parlent plus d'une langue4.
English: The same also applies to Sweden, of course, which we have been discussing here today.
French: On peut en dire autant de la Suède, naturellement, dont nous avons discuté ici aujourd'hui.
English: Director General, Finance & Administration/Regional Directors, Corporate Services January 2006 12.
French: Directeur général, Finances et Administration/Directeurs régionaux, Services intégrés Janvier 2006 12.
English: The policy of equality of opportunity for boys and girls pursued for the past decade has proved highly successful at all levels of education, since the enrolment rate for six-year-old girls, at 99 per cent, now equals that for boys, while the gap between girls and boys in the same age group was eight points in 1987.
French: Ainsi, la politique menée au cours de la dernière décennie en matière d'égalité des chances entre garçons et filles a amplement donné ses fruits à tous les niveaux de l'enseignement puisque le taux de scolarisation des filles à l'âge de 6 ans a égalé celui des garçons en atteignant 99 %, alors que l'écart entre filles et garçons de la même tranche d'âge, était de 8 points en 1987.
English: It also recommends that the State party ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and implement its obligations by ensuring that child protection standards for trafficked children meet international standards.
French: Il recommande également à l'État partie de ratifier la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains et de s'acquitter de ses obligations en veillant à ce que les normes de protection des enfants pour les enfants victimes de traite correspondent aux normes internationales.
English: In a recent cross-sectional survey, slight, but statistically significant, changes in some hematological parameters (hematocrit and mean corpuscular hemoglobin concentration) were observed in a group of 31 men occupationally exposed to average concentrations of 2-butoxyethanol of 3.64 or 2.20 mg/m3 compared with unexposed workers, although there was no correlation with levels of butoxyacetic acid in the urine, and information on exposure was limited to personal monitoring samples taken PSL ASSESSMENT REPORT — 2-BUTOXYETHANOL
French: Dans une enquête transversale récente, des variations légères mais significatives des paramètres hématologiques (hématocrite et concentration en hémoglobine cellulaire moyenne) ont été observées chez 31 hommes exposés à leur travail à des concentrations moyennes de 2-butoxyéthanol de 3,64 ou 2,20 mg/m3 par rapport à des salariés non exposés, mais il n’existait pas de corrélation avec les concentrations d’ABA dans l’urine, et les données sur l’exposition se limitaient à des échantillons de contrôle individuel prélevés pendant un quart de travail seulement (Haufroid 24
English: This Part applies to a transfer as defined in subsection 84(1) of the Criminal Code, other than by sale, bartering or giving.
French: La présente partie s'applique aux cessions au sens du paragraphe 84(1) du Code criminel, autres que la vente, l'échange et le don.
English: A text is a communicative unit, which must maintain a double coherence: on the one hand, with regard to the standards of the linguistic system, and, on the other, with respect to the aim pursued by the writer.
French: Hiztunak normalean aurrean izaten ditu solaskide edo entzuleak (telebista eta irratiko zenbait kasutan izan ezik) eta atergabeko atzelikadura edo "feed-back"az baliatzen da esaten ari den hori komunikazioaren eskakizunetara moldatzeko.
English: Developed primarily in response to requirements from the Special Forces community, covert operations will undoubtedly be the first to benefit from the use of stealthy precision airdrop.
French: Éventuellement, en utilisant un système optionnel de planage accru adapté des avions ultra-légers et des véhicules aériens téléguidés, sa portée pourrait atteindre de 80 à 300 kilomètres9.
English: The findings were distributed to all Board members and appropriate NPB staff, as well as victims and other parties, as appropriate.
French: Les conclusions ont été communiquées à tous les membres de la Commission et aux employés concernés de la CNLC, ainsi qu'aux victimes et à d'autres intéressés.
English: Some authors argue that child care has little impact on child development (Blau, 2000).
French: Certains soutiennent que les services de garde ont peu de répercussions sur le développement de l’enfant (Blau, 2000), alors que
English: Conflicts discourage investment.
French: Les conflits découragent les investissements.
English: Training is remunerated (CHF 26'000 during the first year of training and CHF 31'200 during the second year).
French: La formation est rémunérée (CHF 26'000 en 1ère année, CHF 31'200 en 2e année de formation).
English: Report on CAPCA (See slide presentation in Appendix III) Dr. Brent Schacter gave an overview of the Canadian Association of Provincial Cancer  Agencies (CAPCA).
French: Rapport sur l'ACAPC (Voir le diaporama à l'Annexe III.) Le Dr Brent Schacter présente un tour d'horizon de l'Association canadienne des agences provinciales du cancer (ACAPC).
English: Reactions of whales exposed to artificial sounds tended to show that they localize their prey by passive listening.
French: Les réactions manifestées par les orques à des productions sonores artificielles indiquent qu'ils localisent vraisemblablement leur proie par écoute passive.
English: Welcoming the intensification of efforts by the Office of Information and Communications Technology of the Secretariat to provide interconnectivity and unhindered Internet access to all permanent and observer missions at the United Nations,
French: Constatant avec satisfaction que le Bureau des technologies de l'information et des communications du Secrétariat redouble d'efforts afin d'assurer l'interconnectivité de toutes les missions permanentes et missions d'observation auprès de l'Organisation des Nations Unies et de leur permettre d'accéder sans entrave à l'Internet,
English: In 2002-2003, 13.3% of First Nations people living on-reserve reported their health as being "excellent" and 26.6% reported their health as being "very good."
French: En 2002-2003, 13,3 % des adultes des Premières nations vivant dans les réserves ont qualifié leur état de santé comme étant « excellent » et 26,6 % l'ont qualifié comme étant « très bon ».
English: Mr. Hausgaard was not offered a position because he was never a long term prospect.
French: Bay Ferries n'a pas offert de poste à M. Hausgaard, qui ne figurait pas dans ses plans à long terme.
English: The purpose of the event was to provide a forum for States of South-Eastern and Eastern Europe to share national experiences in regulating and preventing the illicit manufacturing of and trafficking in firearms and ammunition and to assess the status of implementation of their obligations under the Firearms Protocol.
French: Le but de l'évènement était de donner aux États de la sous-région l'occasion d'échanger des données d'expérience sur la réglementation et la prévention de la fabrication illicite et du trafic des armes à feu et des munitions, et d'évaluer l'état d'application des obligations que leur impose le Protocole.
English: • CRIMINAL ANALYSIS D DIVISION (2)
French: • DÉTACHEMENT SHERBROOKE SOUTIEN (1)
English: The Minister concluded the four projects reviewed did not require further assessment and referred the projects back to the responsible authorities to take appropriate actions.
French: Le ministre est parvenu à la conclusion que les quatre projets examinés ne nécessitaient pas une évaluation plus poussée et a renvoyé les projets devant les autorités responsables afin que celles-ci prennent les décisions appropriées.
English: He added that prior censorship should not be used as a tool to restrict the room for debate and discussion and that care should be taken to apply the least intrusive measures to minimize any deterrent to freedom of expression.
French: L'intervenant a ajouté qu'il ne fallait pas recourir à la censure préalable pour restreindre l'espace de débat et de discussion, et qu'il fallait appliquer les mesures les moins intrusives possibles pour minimiser les risques de réduire la liberté d'expression.
English: Air Canada asserts that obesity is an impairment of the type for which common sense is not very effective in determining whether a person has a relevant limitation or restriction.
French: Air Canada affirme que l'obésité est une invalidité d'un type pour lequel le bon sens n'est pas d'une grande utilité pour déterminer si une personne souffre d'une limitation ou d'une restriction fondée.
English: Affordable housing for less well-off Bermudians continues to be of concern.
French: Les Bermudiens moins favorisés continuent de souffrir du manque de logements abordables.
English: Consideration and Analysis [44] Pursuant to subsection 53(1) of SIMA, the President must review the undertaking before the expiry of five years from the date on which the undertaking was accepted.
French: Facteurs et analyse [44] Conformément au paragraphe 53(1) de la LMSI, le président doit réexaminer l'engagement avant l'expiration des cinq années suivant la date de son acceptation.
English: The one vote against the reintroduction of Vioxx was based on the panel member's feeling that the evidence suggested that Vioxx caused a greater increased risk of cardiovascular harm than Celebrex (especially at higher doses) and that this risk was sufficiently high to justify continuing not to market Vioxx, especially since alternatives are available.
French: Le seul vote contre la réintroduction de Vioxx était basé sur le sentiment du membre du Groue que les éléments probants suggérant que Vioxx causait un plus grand risque accru de dommage cardio-vasculaire que Célébrex (en particulier à plus hautes doses) et que ce risque était suffisamment grand pour justifier de ne pas continuer à commercialiser Vioxx, à plus forte raison que des alternatives sont disponibles.
English: I do not want to hold the Turkish Government responsible for the country’s most popular reading matter turning out to be Hitler’s ‘Mein Kampf’ – of all things – but you do have to wonder what is going on.
French: Je ne veux pas tenir le gouvernement turc responsable du fait que l’ouvrage le plus littéraire y est , mais il faut quand même se poser des questions.
English: Her Honour participated in the Mi'Kmaq Treaty Day and Award presentation ceremonies in Halifax.
French: Son Honneur participe à la Journée du traité des Mi’kmaq et aux cérémonies de remise de prix à Halifax.
English: • Patients taking one of these erectile dysfunction medications who experience a temporary decrease or permanent loss of vision should stop taking the medication and be examined promptly.
French: • Les patients utilisant un de ces médicaments devraient en cesser l'usage et être examinés sans tarder s'ils constatent une perte de vision soudaine, temporaire ou permanente.
English: I can hardly believe that, in just over a month, I will head off to Benin, West Africa.
French: J’arrive à peine à croire que dans un mois déjà, je serai en route vers le Bénin, en Afrique de l’Ouest.
English: Treaties between the governments of the participating countries allow international co-production films to receive national treatment in each co-producing country.
French: Les accords entre les gouvernements des pays participants permettent aux films résultant d'une coproduction internationale de recevoir un traitement national dans chaque pays coproducteur.
English: In particular, the educational role of sport can be promoted through: Regular participation in physical activity, either individually or as a team; ‘Sport for All’ initiatives at local and national levels;
French: Le rôle éducatif du sport peut notamment être favorisé à travers : la pratique régulière d’une activité physique, individuellement ou en groupe; des initiatives de sport pour tous aux niveaux local et national;