ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And then, one day, I met Bjørn Olaf Johannessen at a scriptwriting workshop.
French: C’est alors que j’ai rencontré Bjørn Olaf Johanessen à un workshop consacré au scénario.
English: • $20 million for the Live Sites Program, a series of Olympic and Paralympic viewing venues located in Vancouver and Whistler will allow residents and visitors to share in the excitement of the Games experience;
French: • 20 millions pour le programme Sites des Jeux olympiques et paralympiques en direct, un ensemble de lieux de diffusion situés à Vancouver et à Whistler qui permettront aux résidents et aux visiteurs de vivre l'expérience enthousiasmante des Jeux;
English: The wide representation of both government and non-government educational institutions should especially be noted.
French: Il convient de mentionner tout spécialement la représentation étendue des établissements éducatifs publics et non-gouvernementaux dans ce contexte.
English: However, all the heads of damage are clearly set out.
French: Toutefois, tous les chefs de dommage sont exposés clairement.
English: However, it may be useful to consider these verifications to define a specification for a new instrument, to verify the performance of a new instrument upon delivery, or to troubleshoot an existing instrument.
French: Il peut toutefois être utile d'utiliser ces vérifications pour définir la spécification d'un nouvel instrument, pour contrôler les performances d'un nouvel appareil à sa réception ou pour rechercher la défaillance d'un instrument existant.
English: The European private company statute (debate)
French: Le statut de la société privée européenne (débat)
English: He also served as the First Deputy Minister of Labour and Social Development of the Russian Federation from 1997-1998.
French: Il a également été Premier Vice-Ministre du travail et du développement social de 1997 à 1998.
English: Hence the Chair’s current efforts, at the level of the Ministers’ deputies, to determine not only the ordinary budget for 2003 but also to secure sufficient extra funding so that the Court can catch up its backlog and move on to reformulate its procedures and working methods, where necessary based on proposals to adapt the Convention itself.
French: D'où les efforts actuellement en cours de la Présidence, au niveau des Délégués des Ministres, non seulement pour déterminer le budget ordinaire pour 2003, mais aussi pour faire en sorte que des moyens supplémentaires suffisants soient mis à la disposition de la Cour afin qu'elle puisse triompher des engorgements et aller de l'avant dans la reformulation de ses procédures et modes de travail, le cas échéant, sur la base de propositions d'adaptation de la Convention elle-même.
English: The chemical industry currently produces more than 1 000 compounds, some of which are very persistent, that is, highly resistant to environmental degradation.
French: L’industrie chimique produit actuellement plus de 1 000 composés, dont certains sont très persistants, c’est-à-dire hautement résistants à la dégradation environnementale.
English: Continued analysis and monitoring of the number of usable SINs in the Register compared to Canadian population estimates is therefore necessary.
French: Il est donc nécessaire d’effectuer de manière continue l’analyse et le suivi des NAS utilisables inscrits au Registre par rapport aux estimations de la population canadienne.
English: It is not just in the Council that progress has been slow. Parliament has also sometimes found it difficult to reach agreement on a common strategy.
French: Cependant, le travail ne prend pas du retard uniquement au Conseil: il s'est parfois avéré que l'on pouvait avoir du mal, dans ce Parlement également, à se mettre d'accord autour d'une stratégie commune.
English: HOARE and TULK (05-DND-00794) Public Service Commission of Canada File number: 05DND00794  Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended AND IN THE MATTER OF the appeals of Ken Hoare, Andrew Tulk and Brian Peterson against the selections for appointment in competition 05-DND-CC-GGTWN-025199 to the position of Production Superintendent, GL-COI-12/E7, Canadian Forces Base Gagetown, Oromocto, New Brunswick.
French: HOARE et TULK (05-DND-00794) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-DND-00794  Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch. P-33, et ses modifications; ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Ken Hoare, Andrew Tulk et Brian Peterson à l’encontre des sélections faites à la suite du concours 05-DND-CC-GGTWN-025199 en vue d’une nomination au poste de surintendant de la production, GL-COI-12/E7, Base des Forces canadiennes Gagetown, Oromocto (Nouveau-Brunswick).
English: The Congo basin forest, the second-largest tropical forest ecosystem in the world after the Amazon, constitutes the principal resource base of the economy of our communities to be used for sustainable development and is also an important product to be valued in view of its contribution to the sequestration of greenhouse gases.
French: Le bassin des forêts du Congo, qui est le deuxième plus grand écosystème forestier au monde après l'Amazonie, renferme les principales ressources qui sont à la base de l'économie de nos communautés et du développement durable, et constitue un produit de grande valeur en raison de sa contribution à la séquestration des gaz à effet de serre.
English: Hotel Mundial is located in the very heart of Lisbon.
French: Les petites rues environnant l'hôtel vous invitent dans une atmosphère où petits restaurants et bars vous accueillent à bras ouverts. La place principale (place Rossio) est à 2 minutes à pied.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Business - Internal market - 12/07/2007 EU red-tape-busting service Solvit turns five Special EU service celebrates five years of helping Europeans live and work across the EU Having difficulty getting a residence permit in the EU?
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Commerce - Marché intérieur - 12/07/2007 Depuis 5 ans, Solvit lutte contre les tracasseries administratives Depuis 5 ans, le service Solvit aide les Européens à vivre et à travailler dans toute l'Union européenne Vous éprouvez des difficultés à obtenir un permis de séjour dans l'Union européenne?
English: He also stated that the proposed guidelines could eventually be superseded by guidance from the IASB.
French: À terme, les directives proposées seraient peut-être remplacées par des directives de l'IASB.
English: I compiled a little mix of my current favorite Jamendo tracks, and I must confess that I have used *two* of yours because they are the most beautiful pieces of perfection that I have come across. They are the high points of this compilation.
French: délicieux comme un lever de soleil sur une terre vierge ...
English: In order to advance their cause, children as citizens must be made more visible in society, and a multidisciplinary approach must be adopted, modelled on that taken in most countries not so long ago for women, which undoubtedly has helped to improve their situation and bring about greater equality between the sexes.
French: Pour faire progresser la cause de l'enfant, en tant que citoyen, il faut lui donner une visibilité et il faut retenir une approche multidisciplinaire similaire à celle adoptée dans la plupart des pays, il y a peu, pour la cause des femmes et qui, sans conteste, a permis d'améliorer leur situation et de faire progresser l'égalité entre les sexes.
English: All entries become the exclusive property of Sponsor and will not be returned.
French: Tous les bulletins de participation deviennent la propriété exclusive du commanditaire et ne vous seront pas renvoyés.
English: • Français Home > Careers CAREERS
French: • English Accueil > Carrières CARRIÃˆRES
English: It is anticipated that the zone allocation and port buyer options would allow better use of high throughput elevators and create added efficiencies.
French: On anticipe que l’attribution par zone et l’option de l’achat au port permettraient une meilleure utilisation des silos B haute capacité de transbordement et des gains de rendement.
English: As there is only one non-resident taxpayer involved, the Canadian corporation may repatriate the net amount of $3,000,000.
French: Comme il y a un seul contribuable non-résident concerné, la société canadienne peut rapatrier un montant net de 3 000 000 $.
English: Like trade in goods, trade in services provides consumers and users with greater choice at more competitive prices.
French: Tout comme le commerce des produits, le commerce des services offre aux consommateurs un plus grand choix Ã des prix plus compÃ©titifs.
English: He participated as well in the Regional Meeting for Latin America and the Caribbean of the World Conference on Human Rights (San José, Costa Rica, 1993) and was a member of the official delegation to the International Conference on Population and Development (El Cairo, Egypt, 1994); he participated in the Americas Summit, Miami, United States; in the Fourth Conference of Spouses of the Heads of State and of Government of the Americas, Santa Lucía; in the Meeting of the Executive Board of the Fourth Regional Conference on Women Integration, Chile.
French: Il a aussi participé à la Réunion régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (en 1993 à San José, Costa Rica) et faisait partie de la délégation officielle à la Conférence internationale sur la population et le développement (en 1994 au Caire, Égypte); enfin, il a participé au Sommet des Amériques à Miami (États-Unis), à la quatrième Conférence des épouses de chefs d'État et de gouvernement des Amériques à Sainte-Lucie et à la Réunion du Conseil exécutif de la quatrième Conférence régionale sur l'intégration des femmes au Chili.
English: Within time frame provided by the Yukon Water Board or as stipulated in legislation
French: Selon le calendrier fourni par l’Office des eaux du Yukon, ou comme il est prévu par la loi
English: • Pay and Benefits Function,
French: • Fonctions paye et avantages sociaux,
English: Several studies have demonstrated that the incidence of embedded shot in apparently healthy, free-flying waterfowl frequently exceeds 20%, indicating that millions of migrating ducks and geese carry embedded shot.
French: Plusieurs Ã©tudes rÃ©vÃ¨lent que la frÃ©quence de plombs dans les tissus d'anatidÃ©s apparemment sains et en libertÃ© dÃ©passe 20 %, ce qui signifie que des millions de canards et d'oies migrateurs en sont porteurs.
English: Another group of Member States was of the view that troop/police contributors should provide all communication equipment for the contingent in accordance with the standard for communications under the self-sustainment category.
French: Un autre groupe était d'avis que les fournisseurs d'effectifs militaires ou de police devaient équiper leurs contingents de tout le matériel prévu par la norme de soutien autonome relative aux transmissions.
English: In relation to requests from other State Parties provided for in Article 7 (b) of the Protocol, the Government of Japan shall comply with the requests in accordance with the provisions under Article 59 and the following articles of the Law for Punishment of Organized Crimes, Control of Crime Proceeds and Other Matters.
French: Les demandes formulées par des États parties en application de l'article 7 b) du Protocole sont traitées conformément aux dispositions de l'article 59 et des articles suivants de la loi sur la répression de la criminalité organisée, le contrôle du produit des infractions et autres questions.
English: It seemed to me a very clear case, where more than 90%of people had voted in a referendum for self-government, that they should be granted it.
French: Il m'a semblé flagrant, lorsque plus de 90 % de la population avait voté pour l'autonomie lors d'un référendum, que l'on devrait la leur accorder.
English: The bankrupt, having had a low income for the past 14 or 15 years, made no effort to pay his student loan until June 22, 1994, when Human Resources Development Canada ("HRDC") obtained a judgment against the bankrupt in the amount of $12,711.
French: Préalablement au 22 juin 1994, à cause d'un faible revenu pendant les 14-15 dernières années, le failli n'a fait aucun effort pour payer son prêt étudiant. Le 22 juin 1994, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a obtenu un jugement pour la somme de 12 711 $.
English: This will provide publishing industry statistics to publishers and industry analysts on a more regular basis than before.
French: Ce faisant, les statistiques sur l'industrie de l'édition seront désormais disponibles aux éditeurs et aux analystes de l'industrie sur une base plus régulière.
English: Initial Conclusions of the Commission Services - ICT WS N3.005
French: Initial Conclusions of the Commission Services, atelier sur les TIC, N3.005.
English: There are methods for departments to develop competency profiles.
French: Il existe des méthodes permettant au ministère d'élaborer des profils de compétences.
English: The Agency notes that there is no indication of concern from independent parties such as members of the general public, community representatives or users of air services, that the consolidation of the applicant's licences would have a negative impact on the level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: L'Office note que les parties indépendantes, telles que les particuliers, les représentants de collectivités ou les usagers des services aériens n'ont pas exprimé la crainte que le regroupement des licences de la demanderesse entraîne une détérioration du niveau de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: In Honduras, the Special Rapporteur noted in particular the neglected state of the department of Gracias a Dios - inhabited mostly by the Miskito and Garifuna (or Garinagu) - which lacked essential health and education infrastructure and was emblematic of the degree of marginalization of those peoples.
French: Au Honduras, le Rapporteur spécial a noté en particulier l'état d'abandon du département de Gracias a Dios - habité en majorité par les Miskito et les Garifuna (ou Garinagu) - dépourvu d'infrastructures essentielles de santé et d'éducation, caractéristique de la marginalisation de ces populations.
English: • equipment is in good operational condition, and properly maintained and serviced with proper records of servicing; respiratory protective equipment is used correctly; that each worker has had face fit testing for the type of respiratory protective equipment that he/she is using.
French: • que l'équipement est en bon état de marche et qu’il est correctement entretenu et révisé; des registres des révisions étant conservés; que l'appareil de protection respiratoire est utilisé correctement; qu’on a effectué un essai pour vérifier que l'appareil de protection respiratoire remis à un travailleur est bien adapté à la morphologie de son visage.
English: • ABC Organizational Chart
French: • Organigramme d'EAC
English: The situation with bilingual newspapers is quite different because one weekly, Le Régional in Hawkesbury, has a circulation of 30 685 a week.
French: Les journaux bilingues offrent un panorama différent puisqu'on y retrouve un titre, Le Régional à Hawkesbury, dont le tirage atteint 30 685 exemplaires par semaine.
English: Millions of French and Dutch no longer in favor of the treaty.
French: Des millions de Français et les Néerlandais ne sont plus en faveur du traité.
English: The caves were discovered accidentally in 1975, and sampling and excavations were conducted intermittently between 1977 and 1987 (Cinq-Mars 1979 and 1982; Morlan and Cinq-Mars 1982).
French: Les grottes ont été découvertes accidentellement en 1975 et des sondages et des fouilles y ont été effectués, de façon intermittente, entre 1977 et 1987 (Cinq-Mars 1979 et 1982; Morlan et Cinq-Mars 1982).
English: The appellants also filed briefs in reply.
French: Les appelants ont aussi présenté des mémoires en réponse au mémoire de l'intimé.
English: However, advertisements had been placed in various newspapers, particularly in respect of those persons reported to have disappeared during the 1986 turmoil.
French: Toutefois, des annonces avaient été placées dans divers journaux, notamment pour ce qui concerne les personnes qui auraient disparu au cours des troubles de 1986.
English: Presentation of the Franklin D.  Roosevelt International Disability Award to the Republic of Ecuador and President Gustavo Noboa
French: Remise à la République de l'Équateur et au Président Gustavo Noboa du prix international Franklin Delano Roosevelt récompensant l'action en faveur des handicapés
English: Jacques Corriveau (hereinafter "Corriveau"), who was the president and a director of Pluridesign, personally instructed Pluridesign to commit the acts of which it is accused, as set out hereinafter; K. Publicité Dézert Inc. and Éric Lafleur
French: Jacques Corriveau (ci-après « Corriveau »), qui était président et administrateur de Pluridesign, a personnellement donné instructions à Pluridesign de poser les gestes qui lui sont reprochés en l’instance, tel qu’il sera élaboré ci-après; K. 27.
English: Even in countries where the economically active population is highly mobile, increases in employment do not result in equal declines in unemployment.
French: Même dans les pays où la population active est très mobile, l’augmentation de l’emploi ne se traduit pas généralement par une baisse équivalente du chômage.
English: Why are we unable to make second-generation human rights as binding as first-generation ones?
French: Pourquoi n'arrivons-nous pas à rendre les droits de l'homme de la deuxième génération aussi contraignants que ceux de la première?
English: Moreover, the Special Representative of the Secretary-General shall designate, based on seniority and experience, either the senior political/civil affairs officer or the senior coordinator of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Relief, Recovery and Reconstruction in a particular region to concurrently serve as the UNAMA Regional Representative.
French: En outre, le Représentant spécial du Secrétaire général nommera, en fonction de l'ancienneté et de l'expérience, le spécialiste des affaires politiques et civiles (hors classe) ou le coordonnateur (hors classe) pour les secours, le redressement et la reconstruction de chaque région pour faire simultanément office de représentant régional de la mission.
English: To secure a better configuration for the nature reserve, Ontario Nature purchased this 37-hectare old field property, and has developed a restoration plan to eventually convert it to native forest.
French: Pour obtenir une meilleure configuration pour la réserve naturelle, Ontario Nature a acheté ce terrain en friche de 37 hectares et a élaboré un plan de restauration visant à le transformer finalement en une forêt indigène.
English: The manufacturer's industrial and commercial property right cannot be used to prevent the parallel import of a medicinal product that has already been lawfully placed on the market in another Member State.
French: Le droit de propriété industrielle et commerciale du fabricant ne peut pas servir à empêcher l'importation parallèle d'un médicament qui a déjà été mis sur le marché légalement dans un autre État membre.
English: When she detects violent activity, she sounds a shrill alarm to warn inmates that they have been observed.
French: Si elle constate qu’il y a violence, elle dispose de sirènes stridentes pour avertir les détenus qu’ils sont repérés.
English: The range of an additional four species was extended significantly.
French: (2001) présentent les concentrations de sodium et de chlorure dans le sol.
English: It may also wish to note the intention, expressed in document IDB.31/6, to cover the implementation of the medium-term programme framework in the annual reports of the Organization in future years.  For reasons of economy, this document has been printed in a limited number.
French: Il souhaitera peut-être aussi noter l'intention, exprimée dans le document IDB.31/6, de rendre compte, les prochaines années, de la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme dans les rapports annuels sur les activités de l'Organisation.
English: Hint In most cases the publication you might be looking for is also listed in the relevant topical chapter.
French: Conseils En règle générale, les publications susceptibles de vous intéresser figurent également dans le chapitre thématique concerné.
English: ATRG-V Home About ATRG-V Projects Current Projects ALMA Band 3 Receivers Gemini FLAMINGOS-2 Gemini GLAO Gemini GPI Inuksuit JCMT HARP LO JWST NFIRAOS TMT UVIT VOLT Past Projects Facilities Contact Us Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map ATRG-V Home > ATRG-V Projects > Current Projects > UVIT UVIT The Canadian Space Agency (CSA) has partnered with the Indian Space Research Organization (ISRO) in the ASTROSAT space telescope project, which includes an Ultra-Violet Imaging Telescope (UVIT).
French: Accueil du GRTA-V À propos du GRTA-V Projets Projets en cours Bande 3 de l'ALMA Gemini FLAMINGOS-2 Gemini GLAO Gemini GPI Inuksuit JCMT HARP LO JWST NFIRAOS TMT UVIT VOLT Projets antérieurs Installations Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Accueil du GRTA-V > Projets du GRTA-V > Projets en cours > UVIT UVIT L’Agence spatiale canadienne (ASC) s’est associée à l’Organisation de recherche spatiale indienne (ISRO) pour le projet du télescope spatial ASTROSAT qui comprend un télescope imageur dans l’ultraviolet.
English: Sagem Mobiles PROVIDES ABSOLUTELY NO GUARANTEE, EITHER EXPRESS OR IMPLIED (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED GUARANTEES OF OWNERSHIP OR OF ABSENCE OF PATENT INFRINGEMENT, OF MARKET QUALITY OR OF SUITABILITY FOR A GIVEN USE), OF THE ACCESSIBILITY, ACCURACY, RELIABILITY, UPDATING OR CONTENT OF THESE WEB PAGES.
French: Sagem Mobiles N'ACCORDE AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE (Y COMPRIS MAIS NON DE FACON LIMITATIVE, LES GARANTIES IMPLICITES DE PROPRIETE OU D'ABSENCE DE CONTREFACON, DE QUALITE MARCHANDE OU D'ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER) POUR L'ACCESSIBILITE, LA PRECISION, LA FIABILITE, LA MISE A JOUR OU LE CONTENU DE CES PAGES.
English: Employees were asked if their employer offered any nonwage benefits, such as a pension, life insurance, or dental plan.
French: On a demandé aux employés si leur employeur offrait des avantages non salariaux comme une pension, une assurance-vie ou un régime de soins dentaires.
English: Rose-Belford published Rose-Belford's Canadian Monthly (1878-82), a continuation of the Canadian Monthly (1872-78), and continued the book piracy.
French: Son homologue, l'imprimeur Georges Maclean Rose, avec le comptable Robert Hunter, fonde Hunter, Rose and Co à Québec, en 1861.
English: Director, Purchasing / Materials Management From:
French: Directeur, Achats / Gestion du matériel Expéditeur :