ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge before the Council was to ensure an integrated follow-up process to United Nations conferences.
French: Le défi à relever par le Conseil consiste à assurer un suivi intégré des conférences des Nations Unies.
English: At its 14th meeting, on 16 June 2000, the Committee for Programme and Coordination considered programme 14 (Economic and social development in Africa) of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6 (Prog. 14)).
French: À sa 14e séance, le 16 juin 2000, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 14 (Développement économique et social en Afrique) du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 [A/55/6 (Prog.
English: The evidence showed that he would probably have been the tug operator, specifically the tug master.
French: La preuve révèle qu'il est probable qu'il aurait alors agi comme conducteur de remorqueur, soit capitaine de remorqueur.
English: The Committee strongly recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6 of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande instamment à l'État partie de ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention et entériné par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: The Committee endorses the Commission's view that there is a need for a basic instrument for awarding operating and action grants.
French: Le Comité convient avec la Commission qu'un acte de base pour l'octroi d'une subvention de fonctionnement et d'une aide à certaines activités est nécessaire.
English: The Salmonid Council is comprised of the following affilliates: the Salmon Association of Eastern Newfoundland, the Environment Resource Management Association, the Burin Peninsula Association for Salmon Enhancement, the Bay St. George Development Association, the Gander River Management Association, the Indian Bay Ecosystem Corporation, the Salmon Preservation Association for the Waters of Newfoundland, and the Freshwater Bay/Alexander Bay Ecosystem Corporation.
French: Il comprend des représentants des organisations suivantes : la Salmonid Council Association of Eastern Newfoundland, la Environment Resource Management Association, la Burin Peninsula Association for Salmon Enhancement, la Bay St. George Development Association, la Gander River Management Association, la Indian Bay Ecosystem Corporation, la Salmon Preservation Association for the Waters of Newfoundland et la Freshwater Bay/ Alexander Bay Ecosystem Corporation.
English: Place of destination (country, city and terminal of destination)* 14.
French: Lieu de destination (pays, ville et terminal de destination)* 14.
English: Not a single word has been spoken about it: despite going much further – ten-year data protection – it evidently enjoys widespread approval.
French: On n’en a pas dit un mot. Bien qu’elle aille bien plus loin - une protection de dix ans -, elle jouit manifestement de l’assentiment général.
English: But cases arising from complaints of police ill-treatment are all too frequently closed without investigation.
French: Cependant, les plaintes pour mauvais traitements policiers sont bien trop souvent classées sans suite, sans avoir donné lieu à une enquête.
English: Valencia apartments for rent and accommodation in Valencia for your holidays in Valencia.
French: Appartements Valencia et logement Valencia pour vos vacances à Valencia.
English: The outcome for fiscal year 2009/10 is not yet certain, however.
French: Cependant, les prévisions pour l'exercice budgétaire 2009/10 n'ont rien de certain.
English: The Department should clearly articulate what it expects to accomplish through this Program and how it will measure progress.
French: En cours Troisième recommandation Le Ministère devrait exprimer clairement ce qu’il entend accomplir par le biais de ce Programme et comment il prévoit mesurer les progrès réalisés.
English: The Office is headed by the Procurator for the Protection of Human Rights, who performs his or her duties throughout all of the national territory, either personally or through his or her deputies.
French: Le Procureur à la défense des droits de l'homme exerce ses fonctions sur tout le territoire national, soit en personne, soit par délégation.
English: This government clearly demonstrated that it supports our cultural sector.
French: Notre gouvernement démontre clairement qu’il soutient le secteur culturel.
English: Use this booklet to lead a happier life with less stress.
French: Utilisez ce livret pour mener une vie plus heureuse et moins stressée.
English: The Director of the Division for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, replied to queries raised.
French: Le Directeur de la Division pour l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales répond aux questions posées.
English: Vous avez le droit, en tant que particulier, de ne pas payer tout montant d'impôt en litige avant d'avoir obtenu un examen impartial.
French: You have the right, as an individual, not to pay income tax amounts in dispute before you have had an impartial review.
English: Neptune Theatre Article also available en français and Youth Edition
French: Neptune Theatre Version anglaise de cet article
English: Names of committee members are published on the CIHR website.
French: Les noms des membres du comité seront affichés sur le site Web des IRSC.
English: He describes her views as socialist verging on Marxist - which I think would come as a surprise to Mrs Fontaine, as well as to others in this House - but the most serious thing he says is that the title of her memoirs should be 'Mein Kampf'.
French: Il décrit ses opinions socialistes comme "marxisantes" - ce qui ne manquera pas de surprendre Mme Fontaine et d'autres au sein de cette Assemblée - mais le plus grave, c'est qu'il écrit que ses mémoires devraient s'intituler "Mein Kampf".
English: Capability-Based Planning The capability based planning process is now sufficiently developed to permit the transition to formal implementation, but the scheduled start date was recently postponed to allow the senior leadership time to adapt plans and programs to the new government priorities.
French: Planification axée sur les capacités Le développement de la planification axée sur les capacités est suffisamment avancé pour en autoriser la mise en oeuvre officielle; la date de lancement prévue a cependant été récemment reportée pour permettre à la haute direction d'adapter les plans et les programmes aux priorités du nouveau gouvernement.
English: To ensure Canada is not completely dependent on other nations or entities for rapid or critical deployment, employment and redeployment capabilities and to sustain forces once deployed, capabilities must exist to move Canadian Forces personnel, equipment and supplies to, from and within areas of operation by air. An enhanced Canadian airlift capability with appropriate capacity would provide Canada with a readily accessible means to expeditiously transport, by air, what is needed to where it is needed.
French: Afin d’assurer que le Canada ne dépend pas entièrement d’autres nations ou d’autres entités en matière de déploiement rapide ou critique, de capacités d’emploi et de redéploiement et de maintien des forces une fois déployées, il faut posséder les capacités nécessaires pour que le personnel, l’équipement et le ravitaillement des Forces canadiennes puissent être transportés par la voie aérienne vers, au départ et au sein des zones d’opérations.
English: Security and Prosperity Partnership/Food and Agriculture Working Group status report 4.
French: Partenariat nord-amÃ©ricain pour la sÃ©curitÃ© et la prospÃ©ritÃ© (PSP) - rapport d’Ã©tape du groupe d'Ã©tude sur l'alimentation et l'agriculture 4.
English: The obligations of the employer determined following the termination would be considered unsecured debt of the company.
French: Les obligations de l’employeur qui sont calculées après la cessation seraient considérées comme des créances non garanties de la société.
English: A key message of the 2004 WDR is that aid effectiveness is as important as, if not more important than, aid volume.
French: L’un des principaux messages du Rapport de 2004 indique que l’efficacité de l’aide est tout aussi importante, voire plus importante, que l’ampleur de l’aide.
English: • stimulating the interest of youth in the sea, land and air activities of the CF.
French: • éveiller l’intérêt des jeunes pour les activités maritimes, terrestres et aériennes des FC.
English: Aerospace sector is strong with R&D investments growing - Aerospace remains one of Canada's most important advanced technology sectors, investing $1.7B in R&D on total revenues of $22.1B in 2006.
French: Le secteur de l’aérospatiale est vigoureux et connaît une augmentation des investissements en R-D – L’aérospatiale demeure l’un des secteurs technologiques de pointe les plus importants pour le Canada comme en témoignent les investissements de 1,7 milliard de dollars que ce secteur a consacré en 2006 à la R-D sur un chiffre d’affaires total de 22,1 milliards de dollars.
English: Well, it was a bit of hard work but we managed --- Alysia Garmulewicz:
French: Well, it was a bit of hard work but we managed --- Alysia Garmulewicz :
English: Action List the individuals or organizations notified and date of contact.
French: Mesures prises Inscrire le nom des personnes ou organisations qui ont été avisées et la date du contact.
English: To advance Canada's knowledge base to improve the technological and strategic positioning of firms involved in R&D; strengthen the Canadian innovation system; broaden and deepen Canada's R&D capacity; and make advancements in health and safety.
French: Faire avancer les connaissances du Canada pour améliorer la position technologique et stratégique des entreprises effectuant de la R-D; renforcer le système d'innovation du Canada; élargir et approfondir la capacité de R-D du Canada; faire des progrès en matière de santé et de sécurité.
English: Please provide additional information on the situation of non-citizen residents and indicate the legislative and other measures that are available or planned to ensure enjoyment of their rights without discrimination, given the growing number of such persons and the prejudice against them that has been observed (paragraph 61 of the report).
French: (paragraphe 68 du rapport) Fournir des renseignements complémentaires sur la situation des résidents non-citoyens, et indiquer les mesures législatives et autres qui existent ou sont envisagées pour assurer la jouissance de leurs droits sans discrimination, étant donné le nombre croissant de personnes concernées et les préjugés signalés à leur encontre.
English: Complimentary fresh drinks and unlimited Wi-Fi are free of charge.
French: Pour vous désaltérer, des boissons fraîches sont offertes dans les chambres ainsi que la connexion WiFi illimitée.
English: (Signed) Peter F. Croker Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: Le Président de la Commission des limites du plateau continental (Signé) Peter F. Croke
English: Canada believes that transactions between affiliated parties are subject to the general requirements of Article 2.2.1.1 of the Anti-Dumping Agreement and, as such, must be disregarded by an administering authority where a respondent’s records for those sales would lead to a calculation of costs that do not "reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product under consideration."
French: Le Canada estime que les transactions entre parties affiliées sont visées par les prescriptions générales de l'article 2.2.1.1 de l'Accord antidumping et, à ce titre, doivent être ignorées par une autorité compétente lorsque les registres d'une société interrogée concernant ces ventes donneraient lieu à un calcul des frais qui "[ne tient pas] compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit considéré".
English: There are, of course, additional barriers to translational research that may be harder to address in the short term such as differences between institutional ethics boards, incompatible databases, fragmented infrastructure, regulatory issues and the high cost of trials.
French: Il existe évidemment d'autres obstacles à la recherche translationnelle qui peuvent être plus difficiles à surmonter à court terme, comme les différences entre les comités d'éthique institutionnels, l'incompatibilité des bases de données, la fragmentation de l'infrastructure, les questions de réglementation et le coût élevé des essais.
English: Under the Madrid System, the number of international registrations and renewals decreased by some six per cent over the preceding biennium.
French: Dans le cadre du système de Madrid, le nombre d’enregistrements internationaux et de renouvellements a diminué d’environ 6% par rapport à l’exercice biennal précédent.
English: Moreover, a fully operational EU internal market, including for services, offers great opportunities.
French: En outre, un marché intérieur de l’Union européenne pleinement opérationnel, y compris pour les services, offre des occasions uniques.
English: For the next month, come join us in the beautiful city of Avignon to appreciate the works of Jocelyne, this woman who is not only daughter to Light and to Colour, but to Joyfulness as well.
French: Pendant un mois, venez en cette belle ville d’Avignon pour apprécier les œuvres de Jocelyne, cette femme tout à la fois fille de Lumière, de Couleur et de Gaieté.
English: Canadian Gemini Office Mission Statement
French: Énoncé de Mission - Bureau canadien de Gemini
English: We have always said we want a strong voluntary Wheat Board, a viable option in a marketing choice environment.
French: Nous avons toujours affirmé que nous voulions que la Commission demeure une option forte et rentable dans un environnement de libre commercialisation.
English: This authorization reflects the promising nature of the clinical evidence which must be verified and/or extended with further studies.
French: Cette approbation confirme la nature prometteuse de données cliniques qui doivent être vérifiées et/ou étendues à l'aide d'études plus poussées.
English: Nevertheless, violence continued against the Emberá in the form of assassinations, forced disappearances, arbitrary detentions and threats, some of which has been attributed to paramilitary groups and some to FARC.
French: Néanmoins, les violences sont poursuivies contre les Emberás, qui ont été victimes d'assassinats, de disparitions, de détentions arbitraires et de menaces, actes dont certains ont été attribués à des groupes paramilitaires et d'autres aux FARC.
English: Inconsistencies in the definitions of Regulations Nos. 36 and 52
French: Incohérences dans les définitions des Règlements nos 36 et 52
English: The OMCT submits that the infrequent use of the defence of reasonable chastisement in court proceedings does not reduce the importance of removing it, the existence of the defence send a clear message to parents, children and others that corporal punishment is permitted.
French: Pour l’OMCT, le fait que le moyen de défense invoquant une « punition raisonnable » soit peu souvent utilisé dans les procédures judiciaires ne diminue en rien la nécessité de le supprimer; l'existence de cette justification est à l’évidence le signe pour les parents, les enfants et d'autres personnes qu’il est permis de recourir aux châtiments corporels.
English: The location was excellent, which is why we chose this hotel...an easy walk to the Tower, Louvre, Notre Dame, Arch, great restaurants, shopping and more...
French: L'accueil du personnel est exceptionnel . Les réceptionnistes sont à la fois agréables et intelligents sachant s'adapter à leur interlocuteur.
English: There will be informal consultations on the First Committee draft resolution entitled “Verification in all its aspects including the role of the United Nations in the field of verification”, organized by the Permanent Mission of Canada, on Tuesday, 19 October 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution de la Première Commission intitulé “La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification”, organisées par la Mission permanente du Canada, auront lieu le mardi 19 octobre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: As from 36 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation with respect to the temporary use spare wheels/tyres, run flat tyres or a run flat system shall grant approvals only if the vehicle meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
French: 12.1 Au terme d'un délai de 36 mois après la date d'entrée en vigueur de la série 01 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement en ce qui concerne l'utilisation d'ensembles roue/pneumatique de secours à usage temporaire, de pneumatiques pour roulage à plat ou de systèmes de roulage à plat n'accorderont d'homologation que si le véhicule est conforme aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par la série 01 d'amendements.».
English: As they say, the end justifies the means.
French: Ne dit-on pas que la fin justifie les moyens?
English: The Working Group agreed to defer consideration of the matter until the Eighteenth Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail a convenu de reporter l'examen de cette question jusqu'à la dix-huitième réunion des Parties.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Beverage and Tobacco Product Manufacturing  (NAICS 312)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication de boissons et de produits du tabac  (SCIAN 312)
English: The Commission shares the goals of this festival, and of you, the audience.
French: Le Conseil partage les objectifs de ce festival et de son auditoire.
English: Foresight involves rightly ordering human acts to the right end.
French: La prévoyance implique la droite ordonnance des actes humains en vue d'atteindre le bon but.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Thursday, May 02, 2002 VETERANS TO PARTICIPATE IN WREATH LAYING AT SEA DURING BATTLE OF THE ATLANTIC CEREMONY HALIFAX - HMCS Sackville will embark approximately 100 WWII veterans of the Battle of the Atlantic for a wreath laying ceremony at sea on May 5.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Thursday, May 02, 2002 BATAILLE DE L’ATLANTIQUE – DES ANCIENS COMBATTANTS PARTICIPENT À LA CÉRÉMONIE DU DÉPÔT DE GERBES EN MER HALIFAX – Environ 100 anciens combattants de la Bataille de l’Atlantique de la Deuxième Guerre mondiale participeront, le 5 mai, à une cérémonie du dépôt de gerbes en mer à bord du NCSM Sackville.
English: Transmitted by the International Air Transport Association
French: Communication de l'Association du transport aérien international
English: It should be noted that in our discussion of "coverage" in this report, we refer to the percentage of unemployed individuals who are eligible to receive EI benefits when they lose their jobs or face a temporary interruption of earnings as a result of sickness, maternity, parental and adoption leave, or compassionate care leave.
French: Il faut remarquer que, dans notre discussion de la « couverture », dans le présent rapport, nous faisons référence au pourcentage des personnes sans emploi qui sont admissibles aux prestations d'AE quand elles perdent leur emploi ou connaissent une interruption temporaire de leur rémunération en raison d'un congé de maladie, de maternité, parental, d'adoption, ou à titre de soignantes ou de soignants.
English: • 7/13/2007 - FUNERAL ARRANGMENTS FOR CAPTAIN JEFFERSON FRANCIS The family of Captain Jefferson Francis wishes to keep their final plans for a memorial service and interment for their loved one private.
French: • 7/13/2007 - FUNÉRAILLES DU CAPITAINE JEFFERSON FRANCI Les membres de la famille du Capitaine Jefferson Francis ont choisi de ne pas divulguer les détails en ce qui concerne le service funèbre et l’enterrement du membre cher qu’ils ont perdu.
English: Draft COMMISSION DIRECTIVE ../…/EC of […] laying down implementing measures for Directive 2005/60/EC of the European Parliament and the Council as regards the definition of "politically exposed person" and the technical criteria for simplified customer due diligence procedures and for exemption on grounds of a financial activity conducted on an occasional or very limited basis
French: Projet de DIRECTIVE ../…/CE DE LA COMMISSION du […] portant mesures de mise en œuvre de la directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil pour ce qui concerne la définition des «personnes politiquement exposées» et les conditions techniques de l’application d’obligations simplifiées de vigilance à l'égard de la clientèle ainsi que de l'exemption au motif d’une activité financière exercée à titre occasionnel ou à une échelle très limitée
English: To find out more about the card visit the Office of Boating Safety website.
French: Pour plus d'information sur la carte du conducteur, visitez le site Web du Bureau de la sécurité nautique.
English: For more information, visit the Web site of the Canadian Mission to the European Union: http://www.dfait-maeci.gc.ca/eu-mission
French: Pour d'autres renseignements, visitez le site Web de la mission du Canada auprès de l'Union européenne : http://www.dfait-maeci.gc.ca/eu-mission
English: Scientific Information; and Part III:
French: Renseignements scientifiques et Partie 3 :
English: = Meat and Poultry Products
French: = Produits carnés et avicoles
English: FAI PPU 020 Passport Office — Regular and Official Travel Passports Description:
French: Le monde des affaires et les investisseurs individuels désireux d'investir au Canada soit en acquérant une entreprise canadienne, soit en créant une nouvelle entreprise. But :
English: There are still many challenges ahead and we are resolved to meet them head on.
French: De nombreux autres défis se présenteront à nous, et nous sommes déterminés à les relever.
English: All data provided and the recorded order confirmation will constitute the proof of the transaction.
French: L'ensemble des données fournies et la confirmation enregistrée vaudront preuve de la transaction.
English: But, as market production came closer to becoming a reality, it became clear that Iogen needed a significant new injection of funding.
French: Cependant, la production commerciale approchant, il est devenu clair que Iogen avait besoin d'une nouvelle injection de fonds importante.
English: In particular, information on violence prevention, personal safety, and healthy relationships (including power in relationships) is integrated into the compulsory Physical Education/Health Education curriculum in high schools.
French: Particulièrement, l'information sur la prévention de la violence, la sécurité personnelle et les relations saines (y compris le pouvoir dans les relations) s'inscrit dans le programme d'études obligatoire d'éducation physique et d'éducation à la santé dispensé au niveau secondaire.
English: The first civil society forum, held in Doha, was an important success.
French: Le premier forum de la société civile, tenu à Doha, a eu un succès considérable.