ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This monitoring process may consist of audits based on risk or cause and, where appropriate, random spot checks by Customs or the designated third party validator, if applicable.
French: Ce processus de contrôle consistera en audits reposant sur les risques et, le cas échéant, en vérifications aléatoires effectuées sur place par la douane ou par le tiers participant à la validation désigné, le cas échéant.
English: Regarding the future downsizing of the post-UNTAET mission after independence, we note that the Secretary-General will continue to assess the situation, as stated in paragraph 61 of his report.
French: S'agissant de la future réduction des effectifs de la mission appelée à succéder à l'ATNUTO après l'indépendance, nous notons que le Secrétaire général continuera d'évaluer la situation, comme cela est indiqué au paragraphe 61 de son rapport.
English: Find out more Please Note ▪ New:
French: Pour en savoir plus Veuillez noter ▪ Nouveau :
English: Persons within the small electricity exporter category will be required to pay a yearly fee of $500 while border accommodation exporters will pay a one time fee of $500.
French: Les premiers seront tenus de payer une redevance annuelle de 500 $, tandis que les autres devront payer une redevance unique de 500 $.
English: Timeframes for implementation will be determined as the regional strategies are developed and as funding for the initiatives is generated.
French: Les échéanciers de mise en oeuvre seront fixés parallèlement à l'élaboration des stratégies régionales et au déblocage des fonds nécessaires.
English: Girls as young as 4 years were abducted and raped.
French: Des fillettes de 4 ans à peine ont été enlevées et violées.
English: Renew the emphasis on partnering and stewardship.
French: Remettre l'accent sur les partenariats et l'intendance.
English: However, the Committee is seriously concerned that a large number of children still remains unregistered and that the `pink certificate' can be used as a basis for discrimination against these children and their exclusion from the right to a nationality.
French: Toutefois, il relève avec une vive préoccupation qu'un grand nombre d'enfants ne sont toujours pas enregistrés et que le «certificat rose» peut être utilisé pour exercer une discrimination à l'encontre de ces enfants et les priver du droit à une nationalité.
English: Logic model for DFO’s vision What will be achieved How it will be achieved How to measure results Ultimate goal Goals Outcomes Activities Performance indicators Target dates Assessment and Measurement As part of the modernization of management practices, and taking into account the views of the CESD to better integrate sustainable development into business and operational planning, DFO has instituted changes to the departmental planning process to more closely link human resources, financial, strategic and business planning.
French: Modèle logique pour la vision du MPO Ce qui sera obtenu Ce qui sera fait Comment seront mesurés les résultats But ultime Buts Résultats Activités Indicateurs de rendement Échéances Évaluation et mesure Dans le contexte de la modernisation des pratiques de gestion et des directives de la CEDD quant à l’intégration du développement durable dans la planification des activités et opérations, le MPO a entamé des changements à ses processus de planification ministérielle afin de les relier davantage aux ressources humaines, financières et stratégiques.
English: Dealing with the Media and Writing a Press Release 3)Abells Communication (former MLA):
French: Promotion des politiques selon le point de vue des décideurs.
English: What did you hear, see and smell?
French: En règle générale, on formulera les questions de manière à susciter un compte rendu narratif cohérent.
English: The majority of employers were aware of the good faith obligation and the requirement for written agreements between themselves and employees Interpretation of good faith principles varied among employers, but they considered themselves as acting in accordance with their obligations Most employers and employees perceived bargaining power to be equal at their workplaces Some unions felt that the ERA improved their ability to form new collective agreements, to increase wages and improve terms and conditions; and Most employers and employees preferred to directly resolve employment relationship problems
French: une majorité d'employeurs connaissait l'obligation de bonne foi et la nécessité de disposer d'accords écrits entre eux-mêmes et les salariés; l'interprétation des principes de bonne foi variait parmi les employeurs, mais ceux-ci avaient le sentiment d'agir conformément à leurs obligations; la plupart des employeurs et des salariés considéraient que le pouvoir de négociation était le même sur leurs lieux de travail; certains syndicats avaient le sentiment que l'ERA améliorait leur capacité à passer de nouveaux accords collectifs, à obtenir de meilleurs salaires et de meilleures conditions d'emploi; et la plupart des employeurs et des salariés préféraient résoudre directement leurs problèmes en matière de relations de travail.
English: • Improve the environmental sustainability of the Department's physical operations.
French: • La gestion des risques juridiques est liée au développement durable.
English: For inventions, designs or cinematographic films, the application shall be accompanied by an explanatory note in quadruplicate of the object exhibited and the plans, designs and photographs necessary to its comprehension.
French: S’il s’agit d’une invention, d’un modèle, d’un dessin ou d’un film cinématographique, la demande doit être accompagnée d’une note explicative, en quatre exemplaires, concernant l’objet exposé, ainsi que des plans, dessins et photographies nécessaires pour sa meilleure compréhension.
English: Catharine Parr Traill's work is represented by pages drawn from her personal backwoods journal of 1837-38 and by a sketch of Susanna Moodie, which Traill composed a few years after her sister's death in 1885.
French: L'œuvre de Catharine Parr Traill est représentée par des pages tirées de son journal intime écrit en 1837 et en 1838 alors qu'elle se trouvait dans l'arrière-pays et par une esquisse de Susanna Moodie, composée par Traill quelques années après la mort de sa sœur en 1885.
English: At the international level, the proposed Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights are the most important recent development.
French: Au niveau international, les Normes proposées en ce qui concerne la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises représentent le fait récent le plus important.
English: Policy and strategy frameworks for gender equality
French: Politiques et stratégies visant à assurer l'égalité des sexes
English: 4.1.2.2 Hydroelectric Power Generation Expanding need for power will continue to tax existing facilities and "clean" electricity alternatives will be sought, consistent with federal and provincial commitments to Kyoto targets.
French: 4.1.2.2 Production d’énergie hydroélectrique Un besoin d’énergie croissant continuera à imposer des taxes aux installations existantes, et l’on recherchera des solutions de rechange électriques «propres», conformes aux engagements fédéraux et provinciaux quant aux cibles de Kyoto.
English: • link to cultural/economic drivers (Richard Florida)
French: • Lien vers les moteurs culturels et économiques (Richard Florida).
English: The Sector 1 headquarters has already been established.
French: Le secteur 1 couvrira Monrovia ainsi que les comtés de Montserrado et Margibi, et il dispose déjà de son quartier général.
English: In your new position as a French minister, you will be continuing down the European road, a large part of which you travelled here.
French: Vous allez à présent poursuivre, dans votre nouveau métier de ministre français, le chemin européen dont vous avez accompli une partie importante ici.
English: For example, the discovery that a particular known material is able to withstand mechanical shock would not be patentable, but a railway sleeper made from that material could well be patentable.
French: C'est ainsi, par exemple, que la découverte de la résistance au choc mécanique d'un matériau connu n'est pas brevetable, mais qu'une traverse de chemin de fer construite avec ce matériau peut l'être.
English: A system for the regular sharing of information via electronic information bulletins and web sites is now operational.
French: Un système d'échange régulier d'informations par le biais de bulletins d'informations électroniques et de sites Web est maintenant opérationnel.
English: This formula is used to allocate resources to regions, and regions may pursue their own mechanisms for allocation to communities, such as requests for proposals, weighted per capita allocations etc.
French: On utilise la formule pour allouer des ressources aux régions, et ces dernières peuvent mettre au point leurs propres mécanismes d'allocation aux communautés, par exemple des demandes de propositions, des allocations pondérées par habitant, etc.
English: EVALUATION 8.1 Saskatchewan is responsible for evaluating the measures funded under this agreement and shall determine the scope of the evaluation and methodology and procedures to be used.
French: ÉVALUATION 8.1 La Saskatchewan est responsable de l´évaluation des mesures financées dans le cadre de la présente entente et doit déterminer l´étendue de l´évaluation, de même que la méthode et la marche à suivre.
English: Anyone interested in employment equity and disability issues is welcome to subscribe.
French: Toute personne intéressée en équité en emploi et aux questions de déficiences peut s'abonner.
English: Requirements for Graphic Representations ..................
French: Normes concernant les représentations graphiques ......
English: After you choose this, you will be asked to define the way your “badge” will be displayed.
French: Une fois ce choix effectué, il vous suffit ensuite de configurer l’affichage de votre “badge”.
English: Subcommittee on Scientiﬁc Cooperation Co-Chair:
French: Sous-comité de la coopération scientiﬁque :
English: • The Score Genome Canada’s co-production sponsorship in 2004 of The Score, a musical drama about a scientist whose own genetic history threatens her career, her work as a researcher and her life, was an innovative approach to raise awareness of the ethical issues related to genomics and proteomics research.
French: • Drame musical La musique du corps Cette coproduction parrainée par Génome Canada en 2004, qui est un drame musical sur une chercheure dont les propres antécédents génétiques menacent sa carrière, son travail et sa vie même, a constitué une formule novatrice pour sensibiliser la population aux enjeux éthiques de la recherche en génomique et en protéomique.
English: Abstract art is not always the easiest form to understand yet its appreciation and beauty lie in the eye of the beholder.
French: L'art abstrait n'est pas toujours la forme la plus facile � comprendre pourtant son appr�ciation et beaut� se situent dans l'oeil du spectateur.
English: (27) The participants welcomed the establishment of a Decolonization web page and request the Department of Political Affairs and the Department of Public Information of the Secretariat to use this tool to intensify the dissemination of information on the activities of the United Nations in decolonization, with a view to raising the awareness of the people about their political rights and options available to them in determining their political status.
French: 27) Les participants se sont félicités de la création d'une page consacrée à la décolonisation sur le Web et ont demandé au Département des affaires politiques et au Département de l'information du Secrétariat de se servir de cet outil pour intensifier la diffusion d'informations sur les activités de l'ONU en matière de décolonisation, en vue d'aider les populations concernées à prendre conscience de leurs droits politiques et des options qui leur sont ouvertes en ce qui concerne la détermination de leur statut politique.
English: On the other hand, the Special Representative has been informed by non-governmental sources that, in some countries, United Nations entities supported initiatives or agreements with Governments that ultimately may create unfavourable conditions for human rights defenders.
French: Par ailleurs, la Représentante spéciale a été informée par des sources non gouvernementales que, dans certains pays, les organismes des Nations Unies soutenaient des initiatives ou des accords avec des gouvernements qui, à terme, risquaient de mettre les défenseurs des droits de l’homme dans une situation difficile.
English: The secretariat drew the attention of delegations to an informal paper that it had prepared giving an overview of the current status of ratification of the Convention and the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs).
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DES PROCÉDURES DE RATIFICATION  Le secrétariat a appelé l'attention des délégations sur le document informel dans lequel il faisait le bilan de la ratification de la Convention et du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP).
English: Canada supports and participates in a range of arms control and non-proliferation activities, working closely with like-minded countries4.
French: Le Canada accorde son appui et participe à toute une série d’activités de contrôle et de non-prolifération des armements, en étroite collaboration avec des pays d’optique commune4.
English: Participation in sports among men and women in the Netherlands is approximately the same, around 70%.
French: Aux Pays-Bas, la participation au sport est à peu près la même, autour de 70 %, pour les hommes et les femmes.
English: It is installed worldwide in over 500,000 enterprises, which use 250 types of messages in fields ranging from health to transportation.
French: À l'échelle mondiale, elle est adoptée par plus de 500 000 entreprises, qui utilisent 250 types de messages dans des domaines qui vont de la santé aux transports.
English: Further assessment or training programs may also be required depending on the assessment of your credentials and postgraduate training.
French: Suite à l'analyse de vos compétences académiques et de votre formation postdoctorale, il se peut que vous deviez vous soumettre à une évaluation supplémentaire ou participer à un programme de formation.
English: The Transition Team All recommendations of the Transition Team are considered work in progress and will require analysis by and approval of the Minister of Health before they can become policy.
French: L'Équipe de transition Puisqu'on considère toutes les recommandations de l'Équipe de transition comme provisoires, elles devront faire l'objet d'une analyse et de l'approbation par le ministre de la Santé, avant de devenir des politiques.
English: Four bodies comprise the Agency:
French: Quatre instances composent l’Agence:
English: Their goal will be to reach agreement on modalities for agriculture, which will then allow the Membership to move forward to the next phase of the negotiations – the negotiation and scheduling of tariff and domestic support commitments reflecting the agreed modalities.
French: Ils auront pour tâche de parvenir à un accord sur les modalités pour l'agriculture afin de permettre aux membres d'accéder à la prochaine étape des pourparlers, à savoir : la négociation et l'établissement d'un calendrier des engagements relatifs aux droits de douane et au soutien interne, en écho aux modalités convenues.
English: Other delegations were of the opinion that it would not be appropriate to follow the same procedure as that adopted by the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996, that is, of a short procedural report with an informal summary of the discussions on the substantive issues.
French: D'autres ont été d'avis qu'il ne convenait pas de suivre la même procédure que le Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale - qui consiste à présenter un petit rapport de procédure et un résumé non officiel des débats consacrés aux questions de fond.
English: January 16-20, 2009: The UNESCO organised in Tehran (Photo1 , Photo2) , in co-operation with the organisation for the Physical Education of Iran whose president is the Iranian vice-president (Photo3), a collective consultation on the promotion of the traditional sports and games in the world.
French: 16-20 janvier 2009 - L’UNESCO a organisé à Téhéran (Photo1 , Photo2) , en coopération avec l'organisation pour l'éducation physique d'Iran dont le président est le vice-président Iranien (Photo3), une consultation collective sur la promotion des jeux et sports traditionnels dans le monde.
English: The middle-value coins – 10, 20 and 50 cent – are yellow, and the low-value coins – 1, 2 and 5 cent – are copper-coloured.
French: Les huit pièces possèdent chacune une face commune identique, mais l’autre face est spécifique à chaque pays et présente des graphismes propres pour chacun des douze pays de la zone euro.
English: Trends in spatial and temporal levels of persistent organic pollutants in Lake Erie sediments.
French: « Trends in spatial and temporal levels of persistent organic pollutants in Lake Erie sediments ».
English: Common examples of this model include pay per view movies and pay-per-play video games.
French: Les exemples les plus courants sont les films, les vidéos ou les jeux vidéo facturés à la pièce.
English: (2002-48) News Release September 4, 2002 Johannesburg (South Africa) – Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will contribute $10 million to the World Conservation Union (IUCN) to strengthen the partnership that Canada and IUCN share to help protect the environment around the world.
French: (2002-48) Communiqué de presse Le 4 septembre 2002 Johannesburg (Afrique du Sud) – La ministre de la Coopération internationale, Susan Whelan, a annoncé aujourd'hui que le Canada versera, par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), un montant de 10 millions de dollars à l'Union mondiale pour la nature (UICN), afin de renforcer le partenariat entre le Canada et l’UICN et contribuer ainsi à protéger l'environnement dans le monde.
English: Statistics Canada is aiming to provide a profile of the sound recording and music publishing industry that is comparable to information available for other industries.
French: Statistique Canada s'emploie à dresser un profil de cette industrie qui soit comparable à ceux dont il dispose pour d'autres industries.
English: Refreshments for launch of the New Year with OPC staff Date(s): 2006-01-11 Attendee(s): 65 (65 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements pour souligner la nouvelle année en compagnie des employés du Commissariat Date(s) : 2006-01-11 Présence(s) : 65 (65 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: Recognizing that mobility is critical for strengthening the cohesiveness as well as effectiveness of the United Nations system’s response to global challenges and for building a competent, versatile, multi-skilled and experienced international civil service, the CEB affirmed in November 2003 its commitment to actively promote mobility among organizations of the common system.
French: Reconnaissant que la mobilité est essentielle au renforcement de la cohésion ainsi qu’à l’efficacité du système des Nations Unies face aux défis que celui-ci doit relever au niveau mondial ainsi qu’à la constitution d’une fonction publique internationale compétente, polyvalente, à compétences multiples et expérimentée, le Conseil des chefs de secrétariat a réaffirmé, en novembre 2003, sa volonté de promouvoir activement la mobilité entre les organisations appliquant le régime commun.
English: STATEMENT OF THE REPRESENTATIVE OF THE PRESIDENT OF THE GENERAL ASSEMBLY
French: DÉCLARATION DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES
English: The industry wants to work with the government to seize these opportunites and to ensure that the specifications reflect the environmental risks associated with the sensitive eco-system.
French: Le secteur est désireux d'unir ses efforts à ceux de l'État afin de saisir ces occasions et de faire en sorte que les spécifications tiennent compte des risques environnementaux qui pourraient menacer les écosystèmes vulnérables.
English: The UNECE Standard for Citrus Fruit
French: Recommandation CEE-ONU concernant les agrumes
English: Turin, 18 October 1961
French: 449; loi no 26(III)/1999
English: (FTEs) Government Information Services - Full Time Equivalents (FTEs) 216 198 198 198 Government Information Stewardship - FTEs 61 61 61 62 Government Information - Full Time Equivalents Total 277 259 259 260 Government Information total spending authority is derived from resources appropriated from Parliament and from resources recovered from other departments and agencies and from external to government clients.
French: ETP Services d’information du gouvernement – Équivalents temps plein (ETP) 216 198 198 198 Intendance de l’information du gouvernement – ETP 61 61 61 62 Total – Équivalents temps plein 277 259 259 260 Le pouvoir total de dépenser des Services d’information du gouvernement provient des crédits accordés par le Parlement et des recettes recouvrées auprès d’autres ministères et organismes fédéraux et de clients externes.
English: As far as possible, parties to a conflict must avoid placing military objectives within or near densely populated areas and take other necessary precautions to protect the civilian population under their control against the dangers resulting from military operations.
French: Dans toute la mesure possible, les parties à un conflit doivent éviter de placer des objectifs militaires à l'intérieur ou à proximité de zones fortement peuplées et prendre les autres précautions nécessaires pour protéger la population civile soumise à leur contrôle contre les dangers résultant d'opérations militaires.
English: With projected costs in 2002 of $1.5 million, each copy of the Yearbook, for example, costs the Department approximately $435 to produce, taking into account staff costs as well as production.
French: À raison d'un coût projeté de 1,5 million de dollars en 2002, l'Annuaire des Nations Unies revient par exemple à environ 435 dollars par exemplaire, dépenses de personnel et frais de production inclus.
English: This form of treament is not suitable for children with epilepsy.
French: Ce type de traitement ne convient pas aux enfants atteints d'épilepsie.
English: Roughly one third of them had stayed there in the past.
French: Environ un tiers de ces personnes avaient déjà séjourné dans ces refuges.
English: Print-friendly Table of Contents Scenario 1 - Considering options for protecting land MOUNTAINSIDE PROPERTY - Paul owns a 20-ha (50-acre) woodlot in Manitoba that is home to a variety of wildlife.
French: pour imprimer Table des Matières Exemple n° 1 Option de protectrion de la terre PROPRIÉTÉ À FLANC DE MONTAGNE – Paul possède une terre à bois de 20 hectares (50 acres) au Manitoba sur laquelle vivent diverses espèces sauvages.
English: • "E" is nil since no participating interest in ABC Inc. is acquired in 2005, and
French: • la valeur de l’élément E est nulle, puisque aucune participation déterminée dans ABC Inc. n’est acquise en 2005;