ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indications are that this figure will be surpassed in the second year, with around 200 enquiries currently being received each day.
French: Les indications laissent à penser que ce nombre augmentera durant la deuxième année, avec environ 200 demandes par jour actuellement.
English: On the basis of limited available data in human studies, the TCs derived above (0.4-0.6 µg/m3) are two or three orders of magnitude lower than the thresholds for odour perception (i.e., 70 µg/m3) (Sinkuvene, 1970) and sensory irritation (i.e., 130 µg/m3) (Darley et al., 1960), respectively.
French: Compte tenu des données limitées disponibles sur les études réalisées sur des humains, les CA calculées ci-dessus (0,4-0,6 µg/m3) sont inférieures de deux ou trois ordres de grandeur aux seuils de perception des odeurs (70 µg/m3) (Sinkuvene, 1970) et de l'irritation sensorielle (130 µg/m3) (Darley et al., 1960), respectivement.
English: A truck leaves Edmundston, New Brunswick, on March 31, 1997, to deliver a shipment of goods that will arrive in Saint John, New Brunswick, on April 2, 1997.
French: Un camion quitte Edmundston au Nouveau-Brunswick le 31 mars 1997, pour livrer un envoi de marchandises qui arrivera à Saint John au Nouveau-Brunswick le 2 avril 1997.
English: Based on saving 14 seconds per transaction, and carriers with trucks charged out at $120 per hour, this represents a weekly (35 hours) savings for the industry of over $16,000.
French: Si on gagne 14 secondes par transaction, et les transporteurs avec des camions sont facturés à 120 $ l’heure, cela représente une économie hebdomadaire (35 heures) de plus de 16 000 $ pour l’industrie.
English: The Member States do not use the same categories.
French: Les Etats Membres n’utilisent en effet pas les mêmes catégories.
English: This year, in response to our input, an amendment was enacted to clarify who could claim the GST/HST credit in certain situations.
French: Cette année, à la suite de notre participation, une modification a été adoptée pour préciser qui peut demander le crédit pour la TPS/TVH dans certaines situations.
English: Each of those provisions applies to any disputes that may arise in relation to this Policy and CMDF's collection, use and disclosure of your personal information, and are of the same force and effect as if they had been reproduced directly in this Policy.
French: Le FDMC n'assume aucune responsabilité à l'égard de ces autres sites ou ressources Internet et des renseignements personnels qu'ils recueillent, utilisent ou divulguent et il n'exerce aucun contrôle sur eux.
English: Ashco was established in 1985 to undertake a housing project in Amman, Jordan, in two phases.
French: Ashco a été constituée en 1985 pour entreprendre à Amman (Jordanie) un projet de construction de logements en deux phases.
English: To that end, a Fishery Officer for a Day essay contest has been developed with a goal to having children think about stewardship and conservation.
French: À cette fin, un concours d’écriture « Fishery Officer for a Day » (agent des pêches d’un jour) a été mis sur pied afin que les enfants prennent le temps de réfléchir sur l’intendance et la conservation.
English: A presentation of this kind would make it possible to stress that in many areas the Union has only limited powers of action. Safeguarding the acquis The preliminary draft treaty proposes the replacement of the existing treaties.
French: Une telle présentation permettrait de souligner que, dans de nombreux domaines, l'Union ne dispose que de pouvoirs d'action limités. préserver l'acquis L'avant-projet de traité constitutionnel prévoit de remplacer les traités existants.
English: – Trend AAA Stable Aa1 Stable AA+ Stable AAA Stable Foreign debt
French: - Tendance AAA Stable Aa1 Stable AA+ Stable AAA Stable Dette étrangère
English: To commend the report of the Secretary General on Joint Arab Action, the achievements realized during the years from 2001 to 2006, the measures taken to implement Summit resolutions and to call upon him to continue his efforts in this regard;
French: De féliciter le Secrétaire général de son rapport sur l'action arabe commune et sur les réalisations de la période 2001-2006, de le remercier des mesures qu'il a prises en vue d'appliquer les résolutions du Sommet et de l'encourager à ne pas relâcher ses efforts dans ce domaine;
English: Based on the above, the Standing Committee on Recreational Boating of the CMAC recommended that lifting the use restrictions on these devices be referred to the Canadian General Standards Board (CGSB) Lifejacket Committee for review.
French: Compte tenu de tous les éléments susmentionnés, le comité permanent sur la navigation de plaisance du CCMC a recommandé que l'élimination des restrictions visant l'utilisation de ces dispositifs soit soumise au comité des gilets de sauvetage de l'Office des normes générales du Canada (ONGC) pour examen.
English: If that happens, we will then have the opportunity to hear how he intends to tackle the serious crisis in his country.
French: S’il y parvient, nous aurons alors l’occasion d’apprendre de sa bouche comment il entend gérer la crise profonde qui secoue son pays.
English: This year’s OECD Ministerial Council Meeting will be held at OECD Headquarters on 3-4 May 2005 under the chairmanship of Göran Persson, Prime Minister of Sweden, with the overarching theme of “Enabling ...
French: La réunion du Conseil au niveau des Ministres se tiendra au siège de l’OCDE, les 3 et 4 mai 2005, sous la présidence de M. Göran Persson, Premier ministre suédois, autour du thème fédérateur « Mettre à ...
English: As part of its contribution to the G-8 Africa Action Plan in support of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), Canada has provided support to enhance West African capacity to undertake peace support operations and address small arms and light weapons proliferation.
French: Au titre de sa contribution au Plan d'action pour l'Afrique du G-8, à l'appui du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), le Canada a apporté son aide pour renforcer la capacité de l'Afrique occidentale à mener des opérations de soutien de la paix et à s'attaquer au problème de la prolifération des armes légères.
English: The card would be issued by the competent authority, while the information relating specifically to infrastructure, rolling stock and periodic checks would be stored on the chip by the competent authority or, by delegation of powers, by the railway undertaking or any other body authorised for this purpose.
French: La carte serait délivrée par l’autorité compétente, tandis que les différents éléments spécifiques aux infrastructures, au matériel roulant et aux vérifications périodiques seraient enregistrés dans la puce. Ces enregistrements seraient effectués par l’autorité compétente ou, par délégation, par l’entreprise ferroviaire ou tout autre entité déléguée à cet effet.
English: - Sea levels along China's coasts will continue to rise; and
French: - l'élévation du niveau de la mer le long des côtes chinoises se poursuivra; et
English: The President of the University of Manitoba has established a Women's Secretariat. The Secretariat has produced a booklet entitled U. of M. Women's Guide to University Resources.
French: Le Président de l'Université du Manitoba a créé un secrétariat à la condition féminine, lequel a produit une brochure intitulée U. of M. Women's Guide to University Resources.
English: "The Government of New Brunswick is pleased to be financially involved in the production of L'Odyssée 1604 - 2004, which will be a unique commemoration of more than 400 years of history in Acadia," said Claude Williams, on behalf of the Minister of Intergovernmental and International Relations and the Minister responsible for the 2004 celebrations, Percy Mockler.
French: « Le gouvernement du Nouveau-Brunswick est heureux de s'associer financièrement à la réalisation de la production l'Odyssée 1604 - 2004 qui commémorera d'une façon unique plus de 400 ans d'histoire en Acadie », a déclaré Claude Williams au nom du ministre des Relations intergouvernementales et internationales et ministre responsable des célébrations de 2004, Percy Mockler.
English: Special emphasis should be placed on education and distribution of the new Code to you, the athletes.
French: L’accent devrait être mis sur l’éducation et la distribution du nouveau Code aux athlètes.
English: In addition, Budget 2008 proposes to extend eligibility under the METC to recognize eligible expenses for service animals specially trained to assist an individual who is severely affected by autism or epilepsy to cope with the individual’s impairment.
French: En outre, il est proposé dans le budget de 2008 d’élargir les critères d’admissibilité au CIFM de manière à tenir compte des dépenses admissibles liées à un animal d’assistance spécialement dressé pour aider une personne atteinte d’autisme grave ou d’épilepsie grave à composer avec sa déficience.
English: Evidence was found that there is a need for improved communications, outreach and applications and processing procedures.
French: De plus, il a été déterminé qu’environ 80 % des demandes d’attestation étaient incomplètes à l’origine.
English: (i) States which have made the declaration under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination should make increased efforts to inform their public of the existence of the complaints mechanism under article 14;
French: i) Les États qui ont fait une déclaration conformément à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale devraient intensifier leurs efforts pour informer le public de l'existence du mécanisme de soumission des plaintes prévu à l'article 14;
English: • 9 percent of our high quality workforce is available to work, and at affordable rates
French: • Neuf pour cent de notre main-d'oeuvre qualifiée est disponible pour travailler, et pour des salaires raisonnables
English: The Government has committed to reduce ill-being among children, young people and families and their exclusion.
French: Le Gouvernement s'est engagé à réduire le mal-être des enfants, des jeunes et des familles ainsi que leur exclusion sociale.
English: All of the front desk clerks were extremely helpful with the hotel as well as with directions to attractions, restaurant suggestions and transportation information. It felt as if we were guests in their own home and they wanted us to feel welcome.Most of the clerks spoke excellent English which was very helpful to us.
French: Hôtel trés bien situé, pour un séjour en pleine ville, avec un accés facile aux axes routiers.
English: The following energy conversion markets and sub-markets shall be covered by this Directive:
French: Marché des établissements publics 5.1 Écoles/Administrations publiques 5.2 Hôpitaux 5.3 Piscines 5.4 Éclairage public 6.
English: Well over 95% in the case of a traditionally multilingual country such as Switzerland, according to survey results.
French: Plus de 95 % dans le cas d’un pays traditionnellement multilingue comme la Suisse, d’après des résultats d’enquête.
English: During the period in question, questions concerning the level of prioritization of safeguarding motherhood and childhood have been resolved by means of targeted programmes.
French: Pendant la période considérée, les problèmes prioritaires de la protection de la mère et de l'enfant ont été réglés grâce à des programmes ciblés.
English: Triggering mechanism The triggering mechanism is intended to capture generic and second entrant manufacturers that are seeking to rely on direct or indirect comparison between their drug and the innovative drug.
French: Mécanisme déclencheur Le mécanisme déclencheur vise à assujettir les fabricants de médicaments génériques et les deuxièmes fabricants qui tentent de se fonder sur la comparaison directe ou indirecte entre leur drogue et une drogue innovante.
English: (j) particulars indicating to whom and how the withdrawal notification is to be sent; (j) information about the ban on advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5 (k) information about the ban on advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5(1)
French: (j) mention détaillée de la personne à laquelle la notification de rétractation doit être envoyée et des modalités de cet envoi; (j) informations relatives à l’interdiction des paiements d'avances au cours de la période pendant laquelle le consommateur a le droit de se rétracter du contrat conformément à l’article 5, paragraphes 1 à 3; (k) informations relatives à l’interdiction des paiements d'avances au cours de la période pendant laquelle le consommateur a le droit de se rétracter du contrat conformément à l’article 5, paragraphes 1 à 3; VI.
English: While he noted that a number of statements in the report were, in his view, exaggerations and did not accurately reflect the file material that he examined, the discrepancies would not have seriously misled the Solicitor General in understanding the subjects discussed.
French: Le Ministre transmet copie du certificat au Comité de surveillance des activités du renseignement de sécurité. Le Comité a reçu le certificat de l’Inspecteur général pour l’exercice 1995-1996 en décembre 1997 et, celui pour 1996-1997, en juillet 1998.
English: All States and peoples are entitled to and should enjoy the benefits from such activities.
French: Tous les États et tous les peuples sont en droit de bénéficier, et devraient bénéficier, desdites activités.
English: Protection of Personal Information Regulations
French: Protection des renseignements personnels, Règlement sur la
English: However, you need not do French cooking at home!
French: Sachez cependant qu'il existe autre chose que les cuisines gastronomiques: de petits restaurants servent aussi des repas plus légers et goûteux, comme dirait un de nos gastronomes enjoués. À vous de jouer… Les excursions sont innombrables!
English: He declared he had spent 10 days in solitary confinement.
French: L'avocat a indiqué qu'il avait passé 10 jours en isolement cellulaire.
English: Comparison of infant mortality rate by countries on 2001: Latvia 11, Lithuania 7.9, Estonia 8.8, Sweden 3.7, and Finland 3.2.
French: Il suffit de comparer les taux de mortalité infantile par pays en 2001: : Lettonie 11, Lituanie 7,9, Estonie 8,8, Suède 3,7, et Finlande 3,2.
English: All the related works necessary for the realization of the main project (eg: road access, camps, loan benches, deposit sites etc.) are also included in the environmental evaluation.
French: Tous les ouvrages connexes nécessaires à la réalisation du projet principal (ex. : routes d'accès, campements, bancs d'emprunt, sites de dépôt, etc.) sont également inclus dans l'évaluation environnementale.
English: The support of EMEP with respect to the Convention's leadership in environmental policymaking should involve:
French: L'appui apporté par l'EMEP au rôle directeur de la Convention en matière d'élaboration de politiques environnementales devrait:
English: It is in group 3 that developmental delays were most prevalent for all measures at the age of 36 months.
French: Encore une fois, un devis transversal ne permet pas de préciser la direction des liens associatifs, encore moins leur nature causale.
English: In reaching a decision on any such exemption, the ECB will take into account one or more of the following criteria: (i) the institution is pursuing special-purpose functions; (ii) the institution is not exercising active banking functions in competition with other credit institutions; (1) OJ L 318, 27.
French: Pour décider d’une telle exemption, la BCE prend en considération au moins l’un des critères suivants: i) l’établissement concerné assume des fonctions spécifiques; (1) JO L 318 du 27.
English: It has also ratified Conventions Nos. 29, 105, 138, 182, 87, 98 and 45.
French: Il a également ratifié les conventions nos 29, 105, 138, 182, 87, 98 et 45.
English: There still exists a distinct gap between literacy rates of the two sexes.
French: Une disparité persiste entre les taux d'alphabétisme des deux sexes.
English: The project will be cost‑shared with Transport Canada and the province of New Brunswick, and be subject to environmental assessment under CEAA.
French: Les couts du projet seront partagés avec Transports Canada et la province du Nouveau‑Brunswick et le projet sera assujetti à une évaluation environnementale en vertu de la LCÉE.
English: The Democratic Republic of the Congo authorities nevertheless retained officials at Bunagana from three other customs authorities, the Office des douanes et accises (OFIDA), the Office congolais de contrôle (OCC) and Direction générale des migrations (DGM).
French: Les autorités de la République démocratique du Congo continuent néanmoins d'être représentées à Bunagana par trois autres autorités douanières, l'Office des douanes et accises (OFIDA), l'Office congolais de contrôle (OCC) et la Direction générale des migrations (DGM).
English: Now that the presidency is ending, and with it the obligation to be the mouthpiece for common positions, we call on the Italian government to become a resolute driving force at the Intergovernmental Conference.
French: Puisque la Présidence italienne va se terminer et, avec elle, l'obligation d'exprimer des positions de plus en plus communes, nous demandons au gouvernement italien de jouer pleinement un rôle propulsif et constructif dans le cadre de la Conférence intergouvernementale.
English: Ausländische Bevölkerung in Deutschland (Focus on the non-German Population of Germany), Wiesbaden 129 Steinbach, Anja (2003):
French: Les données les plus fiables sur le logement concernant la population générale et les immigrants proviennent des recensements nationaux.
English: It is the subject of an amendment by Baroness Nicholson, whose commitment to the law as adopted in Romania we all know.
French: Elle fait l’objet d’un amendement de Mme Nicholson, dont on connaît l’attachement à la loi telle qu’elle a été votée en Roumanie.
English: • August 22, 2007 Voter Information in Mail to Electors for Outremont, Saint-Hyacinthe–Bagot and Roberval–Lac-Saint-Jean By-elections 
French: • le 22 août 2007 Information sur les élections partielles dans Outremont, Saint-Hyacinthe–Bagot et Roberval–Lac-Saint-Jean envoyée par la poste aux électeurs
English: • Diversity of views can confuse people.
French: • La diversité des points de vue peut engendrer de la confusion chez les gens.
English: The Caribbean Development Bank (CDB) is a Multilateral Development Bank dedicated to the harmonious economic growth and development of member countries in the Caribbean.
French: La Banque de développement des Caraïbes (BDC) est une banque multilatérale de développement qui se consacre à la croissance économique harmonieuse et au développement des pays membres dans les Caraïbes.
English: So a general 50% reduction is not right.
French: En conséquence, il est injuste d'imposer une réduction générale de 50 %.
English: - 1867 BACKGROUND. Orders-in-Council provide Ontario's executive with one of the most direct means of controlling the affairs of the province.
French: - 1867- . BACKGROUND. Orders-in-Council provide Ontario's executive with one of the most direct means of controlling the affairs of the province.
English: Many model forests revolve around developing and/or strengthening small- and medium-sized enterprises within the resource sector, strengthening the local economy and key forest-based industries.
French: Dans de nombreuses forêts modèles, on cherche à développer et/ou à renforcer les petites et moyennes entreprises du secteur des ressources, consolidant ainsi l'économie locale et les principales industries qui dépendent du secteur des forêts.
English: A number of Member States follow the Pacific closely.
French: Plusieurs États membres suivent de près la situation dans le Pacifique.
English: According to the ninth recital in the preamble to the basic regulation, the competent authorities must be put in a position to monitor movements in trade with third countries continuously in order to enable them to assess trends thereof and, where appropriate, to apply such measures provided for in that regulation as may prove necessary.
French: Selon le neuvième considérant du règlement de base, les autorités nationales compétentes doivent être mises à même de suivre en permanence le mouvement des échanges avec les pays tiers afin de pouvoir en apprécier l'évolution et d'appliquer éventuellement les mesures prévues audit règlement que celle-ci nécessiterait.
English: See, for example, White (1980) and Baker and Robeson (1986).
French: Par exemple, voir White (1980) et Baker et Robeson (1986).
English: · The EU should be very restrictive when using State aid.
French: Parfois, un effet externe négatif, comme la pollution, peut être plus efficacement réglé en autorisant le négoce de droits d'émissions.
English: Heading No. 90.32 covers process control apparatus and not just industrial process control apparatus.
French: La position no 90.32 vise les appareils pour le contrôle des processus et non seulement les appareils pour le contrôle de processus industriels.
English: Spring 2003 Tax Filing Campaign Highlights Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) Campaign Dates:
French: Déclaration de revenus du printemps 2003 Faits saillants Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) Dates de la campagne :
English: Or. en Justification A sentence in the preamble to the decision N:3.1 "Making European citizens healthier is the ultimate goal of all health activities pursued under the Treaty" needed clarification, since, legally and ethically, the goal cannot be pursued by all available means, which would ultimately lead to the improvement of citizens' health.
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 95 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) Tout en s'engageant à préserver et à améliorer la santé de ses citoyens, la Communauté doit également tenir compte de considérations éthiques de façon à ne pas enfreindre les codes de conduite existants.
English: Campell Catering Catering Limited (represented by Management Support Services Ireland Limited) and Aderonke Rasaq (Represented by the Equality Authority).
French: Campell Catering Catering Limited (représenté par Management Support Services Ireland Limited) et Aderonke Rasaq (représenté par le Bureau de l'égalité).
English: On 3 April 1991, the United Nations’ Security Council adopted Resolution 687 setting up the United Nations’ Special Committee (UNSCOM) with responsibility for supervising the destruction or elimination of Iraqi biological and chemical weapons and ballistic missiles, and for long-term oversight of that country to ensure compliance with the obligations set out in the Resolution.
French: Le 3 avril 1991, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la Résolution 687 créant la Commission spéciale des Nations unies (CSNU, mieux connue sous l’acronyme anglais de UNSCOM), chargée de vérifier et de surveiller la destruction ou l’élimination des armes biologiques et chimiques, ainsi que des missiles balistiques de l’Irak et de surveiller cet Etat, à long terme, pour s’assurer qu’il respecte les obligations découlant de la résolution.
English: Now, however, a young Chinese researcher has helped fill this research deficit by providing significant information on the factors that affect both forest loss and expansion.
French: Mais un jeune chercheur chinois vient de combler cette lacune en fournissant d'importantes données sur les facteurs déterminants de la perte et de l'expansion forestières.
English: It provides an additional $1 billion in 2000-01, and $500 million in each of the following three years.
French: Les fonds additionnels se chiffrent à 1 milliard de dollars en 2000-2001 et à 500 millions de dollars pour chacune des trois années suivantes.