ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information provided by the State under rule 2.9 shall be communicated by the Prosecutor to the Pre-Trial Chamber.
French: La demande présentée par le Procureur à la Chambre préliminaire en vertu du paragraphe 2 de l'article 18 est faite par écrit; elle est motivée.
English: When higher-level communication capabilities are required by non-communication units and not reimbursable under the self-sustainment rate for communications (e.g., Inmarsat), the equipment must be authorized in the MOU in which case it will be reimbursable as major equipment in the same manner as for a communications unit.
French: Lorsqu'une unité qui n'est pas une unité de transmissions a besoin de capacités de transmissions d'un niveau supérieur, dont le remboursement n'est pas prévu au titre du soutien logistique autonome (terminaux INMARSAT, par exemple), le matériel nécessaire doit être autorisé dans le mémorandum d'accord; il est alors remboursable en tant que matériel majeur, comme il le serait dans le cas d'une unité de transmissions.
English: A strategy would then be built upon all the commonalties of these different sector analyses.
French: Une stratégie pourrait ensuite mettre à profit les points communs des analyses de ces divers secteurs.
English: Guidelines for the authorization of pay transactions have not been established which has resulted in an inconsistent approach to FAA Section 34 authorization and the associated sampling process.
French: On n’a pas établi de lignes directrices relatives à l’autorisation des opérations de paye. Il en résulte de l’incohérence dans l’application de l’article 34 de la LGFP relativement à l’autorisation et au processus d’échantillonnage afférent.
English: 5.4 Travel costs for medical evacuation authorized under sections 5.1, 5.2 and 5.3 shall be borne in full by the Organization in respect of the evacuee and any escort authorized under section 3.
French: Les frais de voyage liés à une évacuation sanitaire autorisée au titre des paragraphes 5.1, 5.2 et 5.3 sont supportés en totalité par l'Organisation qu'il s'agisse de la personne évacuée ou de tout accompagnateur autorisé au titre de la section 3.
English: Informal consultations on agenda item 40 (Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance)
French: Des consultations officieuses sur des projets de proposition au titre du point 40 de l'ordre du jour, présidées par S.E.
English: The success of a response to HIV/AIDS therefore requires that we redouble our efforts in meeting the Millennium Development Goals.
French: Il est donc impératif pour assurer le succès de la lutte contre le VIH/sida que nous redoublions d'efforts afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (d) The House of Representatives from 27 April 2003 to 27 April 2009: all its members were elected directly by the people.
French: d) La législature de la période allant du 27 avril 2003 au 27 avril 2009, dont tous les membres ont été élus directement par le peuple.
English: • education to the advantage of the employer
French: • Études dont l'employeur peut tirer parti
English: Furthermore, DCC takes the appropriate measures to ensure that all employees are provided with the direction, training and authority required to carry out business in accordance with the principle of due diligence.
French: En outre, CDC prend les dispositions nécessaires pour que tous ses employés disposent de l’orientation, de la formation et la compétence nécessaires pour effectuer leur travail en conformité avec le principe de diligence raisonnable.
English: With respect to the position of the applicant that the storm sewer and pumping station should be considered part of the basic grade separation, the Agency finds that due to the proximity of nearby McGregor Creek it is necessary to ensure a proper flow of drainage at the location and therefore considers it part of the basic grade separation.
French: Au sujet de la position de la demanderesse suivant laquelle le saut-de-mouton élémentaire devrait comprendre l'égout pluvial et la station de pompage, l'Office constate qu'étant donné la proximité du ruisseau McGregor, il est nécessaire d'assurer un bon drainage à cet endroit, et détermine par conséquent que ces installations doivent être intégrées au saut-de-mouton élémentaire.
English: It was a target render indeed, showing what Ninja Theory is aiming at. News fixed.
French: j attend ce jeu depuis les premiere video devoilées.
English: Numerous initiatives are being created all over Canada, in addition to those planned at national headquarters and find their culmination in the regions.
French: De nombreuses initiatives émanent de partout au Canada, en plus de celles qui sont planifiées à l’administration centrale et qui trouvent leur aboutissement en région.
English: Position of the Provinces/Wheat Pools With respect to the first issue, the Provinces/Wheat Pools used simple regression analysis to examine the relationship of annual changes in rail tonnage under the WGTA to annual changes in national economic activity as measured by real GDP.
French: Position des provinces et coopératives En ce qui a trait à la première question, les provinces et coopératives ont eu recours à une simple analyse de régression pour déterminer la relation entre les changements annuels dans le nombre de tonnes transportées en vertu de la LTGO et les changements annuels dans le PIB réel.
English: We acknowledge two family physicians:
French: Nous tenons à remercier deux médecins de famille:
English: • Arcelor to sign CR agreement with Nippon, Baosteel on Dec 23 December 17, 2003
French: • Arcelor to sign CR agreement with Nippon, Baosteel on Dec 2 3 décembre 17, 2003
English: Spain supports the application of the principle of self-determination to the Territories included in that omnibus resolution.
French: L'Espagne appuie l'application du principe d'autodétermination aux territoires concernés par cette résolution omnibus.
English: There have been some smaller investigations that relied on self-reported diabetes in surveys and on mortality and hospitalization data.
French: Le parcours clinique de la détection, du traitement du diabète et de la comorbidité permet de déterminer le fardeau du diabète en retraçant les interactions des clients avec les réseaux provinciaux et territoriaux de la santé.
English: Secondly, we will investigate whether it is possible to calculate a price index for some treatments.
French: Par ailleurs, nous allons étudier la possibilité de calculer un indice de prix pour certains traitements.
English: Accordingly this target was reduced to 800 in the Agency’s Report on Plans and Priorities for 2001-2002.
French: Pour cette raison, cet objectif a été ramené à 800 dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 de l’Agence.
English: 16-10-2007: 3StarsNet launches the Pirate Calling Card.
French: 16-10-2007: Avec la nouvelle carte Pirate de 3StarsNet, grattez et téléphonez vers l'étranger... pour deux fois rien!
English: For example, DFO Habitat Officers routinely examine monitoring information to ensure that the farms are operating in accordance with the requirements set out during the review process, and that the mitigation measures being applied by the operator are effective in minimizing fish habitat effects.
French: Par exemple, des agents de l’habitat du MPO contrôlent régulièrement les données de surveillance afin d’assurer que les activités aquacoles sont menées dans le respect des exigences établies durant le processus d’examen et que les mesures d’atténuation appliquées par l’aquaculture sont efficaces pour ce qui est de réduire au minimum les effets sur l’habitat du poisson.
English: A red LED is used to signal a voltage that is too low to charge the battery (usually a sign for alternator failure - frequent on BMW airheads ), and a yellow LED indicates overvoltage (usually due to a defective voltage regulator - frequent on Honda Africa Twin ).
French: Lors d'une surtension (p.ex. panne du régulateur sur Honda Africa Twin ), le LED jaune s'allume; lors d'une sous-tension (p.ex.
English: Section IV - Consolidated Reporting - v
French: vi - Section V - Information supplémentaire
English: Members must comply with standards of sound business and financial practices in the areas of: (1) liquidity management (2) credit risk management (3) interest rate risk management (4) foreign exchange risk management (5) security portfolio management (6) capital management and (7) internal controls and (8) real estate appraisals.
French: • Le FCPE a travaillé avec les OAR et les autorités canadiennes en valeurs mobilières à l'élaboration de normes minimales à l'intention des firmes membres dans les domaines suivants : (1) exigences en matière de capital; (2) gestion des comptes des clients; (3) vérifications et questionnaires; (4) examens sur place; (5) livres et registres; (6) assurance; (7) la surveillance financière (systèmes d'avertissement rapide); (8) division des tâches.
English: Credentials are required for representatives of Member States of the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the Trusteeship Council.
French: Les représentants des États Membres siégeant à l'Assemblée générale, au Conseil de sécurité, au Conseil économique et social et au Conseil de tutelle doivent présenter des pouvoirs.
English: "Machine for Thrashing and Separating Grain," George White.
French: « Machine à battre et vanner les grains » George White.
English: Print Version Natural Resources Canada Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Ressources naturelles Canada Page précédente Table des matières
English: Full details on operations and functions of the JISC are available on the UNFCCC JI website, which is the central repository for reports of meetings of the JISC and documentation on all matters agreed by the Committee.4 The report covers the period from 20 October 2007 to 12 September 2008 (the reporting period).
French: Des renseignements complets sur les activités et les fonctions du Comité sont disponibles sur le site Web consacré à l'application conjointe, où se trouve l'ensemble des rapports de réunion du Comité et des documents relatifs à toutes les questions sur lesquelles le Comité a pris des décisions.  Le rapport porte sur la période du 20 octobre 2007 au 12 septembre 2008 (période considérée).
English: The T2L document shall be drawn up on a form corresponding to one of the specimens in the SAD Convention.
French: Le document T2L est établi sur un formulaire conforme à l'un des modèles figurant dans la convention DAU.
English: Lower rate of return on funds invested in the captive than funds invested in the main business of the parent corporation.
French: Le taux de rendement des fonds investis dans une captive est moins élevé que celui des fonds investis dans l’activité principale de la société mère.
English: The participants in those events included the "Plumbers," a personal secret police established by Nixon and so named because one of their tasks was to eliminate leaks of information that the White House did not want to disclose.
French: Parmi les participants à ces événements figuraient les "plombiers," police secrète personnelle établie par Nixon, ainsi nommée parce que l'une de ses tâches consistait à éliminer les fuites d'informations que la Maison Blanche souhaitait garder secrètes.
English: The definition of "spouse" used in connection with these provisions to protect employers from complaints about benefits that are provided to spouses refers only to persons of the opposite sex.
French: La définition de « conjoint » utilisée dans ces dispositions pour protéger les employeurs contre les plaintes sur les prestations fournies aux conjoints ne s'applique qu'aux personnes de sexe opposé.
English: It has therefore ensured the transparency of the consultation process leading up to the report's preparation and accords all due weight to the commitments it assumes as part of this process.
French: D'où la transparence du processus de consultation préalable à l'élaboration de ce texte et le sérieux avec lequel les autorités s'apprêtent à assumer les engagements qui seront pris à ce titre.
English: Protection and Presentation of Nationally Significant Natural and Cultural Heritage - Parks Canada will maintain the ecological integrity of national parks and the commemorative integrity of national historic sites through effective planning and actions.
French: Protection et mise en valeur du patrimoine naturel et culturel d'importance nationale - Parcs Canada maintiendra l'intégrité écologique des parcs nationaux et l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux grâce à une planification efficace et à des mesures propices.
English: We provide a broad spectrum of services both for artists, other galleries and ateliers and for visitors. The cooperation with the Gallery PLATYZ brings you many opportunities in the world of art.
French: Galerie PLATYZ offre grand spectrum des services aux artistes, galeries et ateliers, meme aux visiteurs.
English: Schock, M.R., Scheckel, K., DeSantis, M. and Gerke, T. (2005b) Mode of occurrence, treatment, and monitoring significance of tetravalent lead.
French: Schock, M.R., K. Scheckel, M. DeSantis et T. Gerke (2005b) « Mode of occurrence, treatment, and monitoring significance of tetravalent lead », dans Proceedings of the 2005 American Water Works Association Water Quality Technology Conference, Québec, Qc.
English: Research has identified negative effects of language barriers not only on physician and hospital care, but also on long-term care, speech and occupational therapy, counselling and rehabilitation, community health nursing, pharmacy services, emergency and ambulance services, participation in CPR classes, access to out-of-hours services, abuse prevention and intervention services, home care, and health promotion and prevention (e.g. childbirth preparation, cancer awareness and prevention, HIV/AIDS education and counselling), and support for caregivers of the elderly and disabled.
French: La recherche a mis au jour les effets négatifs des barrières linguistiques non seulement sur les soins dispensés par les médecins et les hôpitaux mais aussi sur les soins de longue durée, l'orthophonie et l'ergothérapie, les services-conseils et de réadaptation fonctionnelle, les soins infirmiers communautaires, les services de pharmacie, les services d'urgence et d'ambulance, la participation aux cours de réanimation cardiopulmonaire, l'accès aux services après les heures de travail, les services de prévention et d'intervention contre les agressions, les soins à domicile et les services de promotion et de prévention en santé (p. ex., cours prénatals, sensibilisation à la prévention et au traitement du cancer, éducation et conseils relatifs au VIH/sida), et le soutien aux soignants des personnes âgées et handicapées.
English: There will be a seminar on “Improving the Role of the United Nations in Environmental Governance - National and Regional Approaches”, organized by the New York Office of the United Nations University, today, 14 November 2003, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Un séminaire sur le thème “Améliorer le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la gestion de l'environnement - Approches nationales et régionales”, organisé par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies, aura lieu aujourd'hui 14 novembre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Those policies and procedures shall be such as to enable the investment firm to demonstrate, at the request of the competent authority, that it has acted in accordance with those obligations.
French: L'externalisation de fonctions opérationnelles importantes ne doit pas être faite d'une manière qui nuise à la qualité du contrôle interne de l'entreprise d'investissement et qui empêche son autorité compétente de surveiller qu'elle respecte bien toutes ses obligations.
English: Although it is not possible to predict which processing plants may become uneconomic to operate should cod be listed, it should nonetheless be recognized that closing a plant would have dire consequences for the community in which it is located.
French: De plus, la pêche à la morue franche est beaucoup plus qu’un emploi pour plusieurs individus; c’est une tradition qui fait partie de l’histoire et de la culture des communautés côtières de l’Est du Canada, plus particulièrement à Terre-Neuve et Labrador et sur la Basse-CôteNord où la pêche à la morue est vue par certain comme un droit.
English: Over the years, UNHCR has become dependent on consultants for mainframe computer maintenance, since their knowledge and expertise has not been transferred to regular UNHCR staff.
French: Au fil des ans, le HCR en est venu à dépendre de consultants pour assurer la maintenance de l'ordinateur central étant donné que les connaissances et le savoir-faire nécessaires n'ont pas été transmis à ses fonctionnaires.
English: In most cases, it is non-compliance with the regime of the exclusive economic zone that stands as a major contributing factor to the problem.
French: Dans la plupart des cas, c'est le non-respect du régime des zones économiques exclusives qui contribue largement à ce problème.
English: IRC cooperation with the Tuscany Region will build on the Agreement of Cooperation renewed in 2004 and will include the translation of major IRC studies into Italian, with financial support from the Region, and support for initiatives and study visits.
French: La coopération du Centre avec la région de Toscane se fondera sur l'Accord de coopération reconduit en 2004 et consistera notamment à traduire en italien les principales études du Centre, grâce au financement de la région, et à organiser des activités et des visites d'études.
English: In most cases, this type of development is an attempt to take advantage of the "window of business opportunity" for product enhancement.
French: Dans la plupart des cas, les entreprises se livrant à ce genre de développement expérimental cherchent à profiter de nouveaux débouchés commerciaux.
English: This includes Canadian modifications to the submarines and the relocation of the simulators and trainers to Canada.
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 aux sous-marins et la réinstallation des simulateurs au Canada.
English: Progress towards convergence, combined with reiterated expressions of strong political commitment to the EMU process - as highlighted by the conclusions of the Madrid, Florence and Dublin European Councils - have gradually raised market expectations that Stage Three of EMU will start as scheduled (the latter expectation was also reflected in the ECU market, see Box 5).
French: Sous l'effet des progrès de la convergence et de la réaffirmation d'une forte volonté politique de soutenir le processus de I'UEM - dont ont témoigné les conclusions des sommets européens de Madrid, Florence et Dublin - les marchés ont de plus en plus anticipé un lancement de la phase III à la date prévue (le marché de l'écu a aussi traduit ces anticipations ; voir l'encadré 5).
English: On the bulkhead facing the quarter-deck at the Edmonton Division there is a plaque bearing the battle honours of "Nonsuch", namely:
French: Sur la plage arrière de la Division de Edmonton, on y retrouve une plaque avec les noms des batailles d'honneurs du Nonsuch.
English: Improved water supply and sanitation facilities benefited 667,000 people in four provinces.
French: L'amélioration de l'alimentation en eau potable et des installations d'assainissement a profité à 667 000 personnes dans quatre provinces.
English: The District Manager must respond to emergency situations, such as terrorism or bomb threats, contribute to national intelligence and respond to special interest groups, marketing or international concerns that may result in detention of persons or goods, the imposition of penalties, legal action, possible incarceration, the seizure of toxic or illicit goods and/or their disposal.
French: Le gestionnaire du district doit réagir aux situations d'urgence, par exemple des actes de terrorisme ou des menaces d'attentat à la bombe, contribuer au fonds national de renseignements et prendre à l'égard de groupes d'intérêt, d'activités de commercialisation ou d'entreprises d'envergure internationale des mesures qui peuvent donner lieu à la détention de personnes ou à la retenue de marchandises, à l'imposition de peines, à des poursuites en justice, à d'éventuels emprisonnements, à la saisie de marchandises toxiques ou illicites et à leur élimination.
English: In preparation for the open debate, the Council held an “Arria Formula” meeting on 16 February chaired by Jean-Marc de La Sablière, the Permanent Representative of France to the United Nations.
French: En prévision de cette séance, le Conseil a tenu une réunion selon la formule Arria, le 16 février, sous la présidence du Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies, M. Jean-Marc de La Sablière.
English: You can also take on a mission, by picking one of the areas that interests you most: air pollution, climate change, transport, waste and chemicals or water pollution.
French: Vous pouvez également choisir une mission dans le secteur qui vous intéresse le plus : pollution de l’air, changements climatiques, déchets et produits chimiques ou pollution de l’eau.
English: While, in such double crises, the fundamentals of the humanitarian response remained the same, greater speed and better coordination were called for.
French: Dans de pareilles situations, les principes fondamentaux de la réponse humanitaire restent les mêmes, mais il faut faire encore plus vite et assurer une meilleure coordination.
English: Resolution of Complaints for details).
French: (Voir la section Règlement des plaintes - Âge, pour plus de détails.)
English: The specific provisions concerning the nanomaterials used in cosmetics introduce a mechanism for providing the necessary information before the materials are made publicly available on the market.
French: Les dispositions spécifiques relatives aux nanomatériaux utilisés dans les produits cosmétiques introduisent un mécanisme qui fournit les informations nécessaires avant que les matériaux ne soient publiquement accessibles sur le marché.
English: In addition to immigration control, our activities extend to identifying aliens from targeted countries that may be harbouring terrorist networks.
French: Au-delà du contrôle d'immigration, nos actions s'étendent à l'identification des étrangers en provenance de pays ciblés susceptibles d'abriter les réseaux terroristes.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ms. Carla Del Ponte, Prosecutor of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994.
French: Conformément à l'accord intervenu au cours des consultations antérieures du Conseil et en l'absence d'objections, le Président a adressé une invitation à Mme Carla Del Ponte, Procureur du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.