ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to strengthen the overall efforts in the area of terrorism financing, the PET and the Prosecutor have established a project group in order to ensure the coordination of activities identify possible financial networks and fully harmonise all investigations in this area.
French: En vue de renforcer les efforts généraux faits dans le domaine du financement du terrorisme, le Service du renseignement de sécurité et le Procureur ont mis en place un groupe chargé des projets afin d'assurer la coordination des activités qui identifient les réseaux financiers éventuels et assurent la pleine harmonisation de toutes les enquêtes dans ce domaine.
English: It's in October that SegaToys will launch their latest robot called MIO, a sweet dog fully equipped with sensors everywhere and which will display his mood through its "LCD eyes".
French: SegaToys proposera au Japon au mois d’octobre un nouveau jouet robot en forme de chien qui sera bourré de capteurs (tête, dos, pattes) et qui affichera sur les LCD qui lui servent d’yeux sont humeur.
English: Experiencing local cuisine, shopping, and visiting museums and exhibitions of Maori history are most commonly pre-planned.
French: Les occasions d'essayer la cuisine locale, les séances de magasinage et les visites de musées et d'expositions sur l'histoire des Maoris sont le plus souvent organisées d'avance.
English: When they reach the northern regions, they become heavier through condensation and fall to the sea or ground.
French: Lorsqu'ils atteignent les régions nordiques, ils deviennent plus lourds par condensation et tombent en mer ou au sol.
English: 17 Wing Winnipeg’s MSS was the first of a number of expeditionary units being formed within the Air Force.
French: L’ESM de la 17e Escadre Winnipeg est la première d’une série d’unités expéditionnaires qui ont été formées au sein de la Force aérienne.
English: Beijing + 10 Review of progress achieved in the field of gender equality in Europe and in developing countries Rapporteur:
French: • Pékin, 10 ans après: évaluation des progrès accomplis en matières d'égalité femmes-hommes en Europe et dans les pays en développement – Rapporteur :
English: To improve the accuracy of tax deductions on lumpsum payments when using the higher tax brackets, reduce the tax you calculate by the proportion of the constant (factor K) that applies.
French: Pour accroître le degré d’exactitude des retenues d’impôt sur les paiements forfaitaires pour la tranche d’imposition plus élevée, réduisez l’impôt calculé proportionnellement à la constante (facteur K).
English: Rate of assimilation of CO2 varied by a factor of 2 during the growing season, with a late spring maximum during the first growth flush.
French: Le taux d'assimilation du CO2 a varié du simple au double au cours de la saison de croissance, atteignant un maximum à la fin du printemps lors de la première poussée de croissance.
English: April 21st 2007 - Discussion Group : natural childbirth, yes it’s possible !
French: 21 avril 2007 - Groupe de discussion: L’accouchement naturel.
English: The project will build and strengthen Benin's research capacity.
French: Ce projet permettra de créer et de renforcer des capacités de recherche au Bénin.
English: In this connection our group would like to say that legal cooperation must, however, lead the way for cooperation, and it is with satisfaction that it welcomes the cooperation of prosecuting authorities in the Eurojust scheme.
French: Sur ce point, notre groupe constate que la coopération judiciaire doit néanmoins se trouver à la pointe de la collaboration et accueille avec satisfaction la mise en place d' Eurojust, organe de coopération entre les procureurs.
English: It is also important to recognize that the three transit systems each submitted comments that acknowledged that some of their drivers are permitted to operate beyond the science-based limitations established by the regulations, despite these other existing regulatory safeguards.
French: Il est important de reconnaître aussi que les trois réseaux de transport en commun ont soumis des commentaires, dans lesquels ils reconnaissaient que certains de leurs conducteurs pouvaient conduire au-delà des limites scientifiques établies par les règlements, malgré l’existence de ces autres mesures de protection.
English: The same regulation allows State-registered Churches and religious societies to establish parochial elementary and secondary schools which are subsidized by the State.
French: La même loi permet aux Églises et aux associations religieuses agréées par l'État de créer des écoles élémentaire et secondaires paroissiales subventionnées par l'État.
English: Such a mechanism would thus be drawing upon funds from private industry involved in transboundary transactions involving hazardous wastes.
French: Ce mécanisme serait ainsi alimenté par des ressources provenant de l'industrie privée associée aux opérations transfrontières concernant les déchets dangereux.
English: They create illusions and often benefit only the speculators.
French: Ils suscitent des illusions et sont souvent favorables aux seuls spéculateurs.
English: The status of foster families in Latvia is defined by Section 36 of the Law on Protection of the Rights of the Child, Section 13 of the Law On Orphan's Courts and Parish Courts and the CM Regulation No 211 of 10 June 1997 Regulation On Foster Families.
French: Le statut des familles adoptives en Lettonie est défini à l'article article 36 de la Loi relative à la protection des droits de l'enfant, à l'article article 13 de la Loi sur les tribunaux pour enfants et les tribunaux de district et dans le règlement n° 211 du 10 juin 1997 du Cabinet des ministres sur les familles adoptives.
English: If you get the right park, you can see a great video of a beaver.
French: Si vous identifiez le bon parc, vous pouvez regarder un vidéo sur le castor!
English: The case law relating to sections 21 and 21.1 had to do with the Commission decision to amend an authorization granted under section 21 back in 1994 to read more restrictively in 2001.
French: La jurisprudence se rapportant aux articles 21 et 21.1 porte essentiellement sur la décision de la Commission de modiﬁer une autorisation accordée en 1994 en vertu de l’article 21, pour en restreindre la portée en 2001.
English: In accordance with rules 18 and 19 of the rules of procedure, the Bureau of the Board consists of 12 members: the President, 10 Vice-Presidents and the Rapporteur (i.e. 4 members from List A (Africa/Asia), 4 from List B, 2 from List C and 2 from List D referred to in the annex to General Assembly resolution 1995(XIX), as amended).
French: Les articles 18 et 19 du règlement intérieur disposent que le Bureau du Conseil se compose de 12 membres, à savoir un président, 10 vice-présidents, et un rapporteur (4 membres de la liste A (Afrique/Asie), 4 de la liste B, 2 de la liste C, et 2 de la liste D figurant dans l'annexe à la résolution 1995(XIX), modifiée, de l'Assemblée générale).
English: The Peacebuilding Support Office will play a role in developing effective resource-mobilization strategies which address the need for gender equality in peacebuilding.
French: Le Bureau d’appui à la consolidation de la paix jouera un rôle dans le développement efficace des stratégies relatives à la mobilisation des ressources qui s’intéressent au besoin d’équité entre les sexes dans la consolidation de la paix.
English: According to the International Federation of Action by Christians for the Abolition of Torture and the Action by Christians for the Abolition of Torture - Netherlands (FIACAT and ACAT Netherlands), under the Dutch policy, medico-legal reports are generally not taken into account in the asylum decision-making process.
French: D'après la Fédération internationale de l'action des chrétiens pour l'abolition de la torture et Action des chrétiens pour l'abolition de la torture − Pays-Bas (FIACAT et ACAT Pays-Bas), il n'est généralement pas tenu compte aux Pays-Bas des rapports médico-légaux dans la prise des décisions relatives à l'asile.
English: Jerusalem is one of the most beautiful cities in the world - it is really an extraordinary place - and so it is terribly tragic that the peoples living there side by side cannot manage to do so peacefully.
French: Jérusalem est l'une des plus belles villes du monde - c'est vraiment un endroit extraordinaire - et il est donc tragique que les peuples qui y vivent côte à côte ne parviennent pas à le faire de manière pacifique.
English: 6.5 The authors clarify that their claim under article 9, paragraph 1, of the Covenant is dependent upon a finding that they were improperly discriminated against in being denied access to the early release scheme, and that they were not afforded a proper procedure for determining their entitlement to benefit from the scheme.
French: 6.5 Les auteurs précisent qu'il n'y a lieu de prendre en compte le grief tiré du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte que si le Comité conclut que le fait que ce bénéfice du régime de libération anticipée leur a été refusé constitue une discrimination abusive et qu'ils n'ont pas bénéficié d'une procédure régulière pour déterminer s'ils pouvaient prétendre à bénéficier de ce régime.
English: It is important to recognize the central role of commodities in the development process of developing countries, but also to agree on a way forward to address the issue of commodity price fluctuation.
French: Il importe de reconnaître le rôle central des produits de base dans le processus de développement des pays en développement, mais aussi de convenir d'une ligne de conduite pour faire face à la fluctuation des prix des produits de base.
English: The comments which will be made public, should be submitted on or before October 13, 1998, to the office of the Director General, Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch, Industry Canada, Jean Edmonds Building, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Ces commentaires, qui seront rendus publics, doivent être remis au plus tard le 13 octobre 1998 au bureau du Directeur général, Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion, Industrie Canada, Édifice Jean Edmonds, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: The objective of the Aboriginal Women's Program is to: enable Aboriginal women to influence policies, programs, legislation and decision making that affect their social, cultural, economic and political well-being within their own communities and Canadian society while maintaining their cultural distinctiveness and preserving their cultural identity.2 The AWP enables Aboriginal women's organizations to advance their perspectives and interests and play an active role within their communities through a range of activities and projects that contribute to improved social conditions, cultural retention and preservation, economic well-being and leadership development while maintaining cultural distinctiveness and preserving cultural identity.
French: Permettre aux femmes autochtones d'exercer une influence sur les politiques, les programmes, les lois et les décisions qui ont une incidence sur leur situation au plan social, culturel, économique et politique, tant au sein de leur communauté que dans la société canadienne, tout en maintenant leur particularisme et leur identité culturelle.2 Le PPFA permet aux organismes voués aux femmes autochtones de promouvoir leur cause et leurs intérêts ainsi que de jouer un rôle actif au sein de leur communauté, tout en maintenant leur particularisme et leur identité culturelle. Pour ce faire, ils ont recours à un éventail d'activités et de projets visant l'amélioration des conditions sociales, la protection de la culture, le bien-être économique et le développement des qualités de chef.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the following major groups: children and youth; and business and industry.
French: À la même séance, les représentants des grands groupes enfants et jeunes, commerce et industrie ont fait des déclarations.
English: B. Expected Results of Key Program Activities The expected result of the first program activity of case review is expressed in the activity itself: to ensure sound, independent, timely, fair and impartial findings and recommendations in all cases referred to it.
French: B. Résultats attendus par rapport aux principales activités de programme Le résultat attendu par rapport à la première activité de programme du Comité (examen des cas) est exprimé dans la description de l'activité en tant que telle : effectuer un examen des cas indépendant, opportun, équitable et impartial, menant à la formulation de conclusions et de recommandations judicieuses dans tous les cas renvoyés devant le Comité.
English: • Working with the CFDCs in generating applications; and
French: • Collaborer avec les SADC pour mettre au point des activités;
English: Contractors download the digital certificates, which range in price from $119 to $150 apiece, into their Internet and e-mail browsers, encrypting messages traveling across the public Internet.
French: Les entrepreneurs ont téléchargé des certificats numériques, dont les prix varient de 119 à 150 $ chacun, dans leurs navigateurs d'Internet et leur logiciel de courrier électronique, pour chiffrer les messages transmis sur le réseau public Internet.
English: Everyone is convinced of the need for change, the proof being the demise of the major ideological disputes on the objectives of education.
French: Suivant les Etats membres et leurs traditions, ce rapprochement, ou cette coopération, se manifestent pendant la formation initiale ou à travers la formation permanente.
English: If customers hang on to their vehicles longer, given the increased reliability, the larger number of cars will eventually lead to greater aftermarket sales.
French: Si les clients conservent leur véhicule plus longtemps, compte tenu de la fiabilité accrue, le plus grand nombre de véhicules mènera éventuellement à un plus grand nombre de ventes sur le marché secondaire.
English: Such legislation should ensure that: violence against women and girls constitutes a criminal offence; women and girls who are victims of violence have access to immediate means of redress and protection; and perpetrators are prosecuted and adequately punished.
French: Ces lois doivent être élaborées de sorte que la violence contre les femmes et les filles soit considérée comme une infraction pénale, que les femmes et les filles victimes d'actes de violence puissent sans délai chercher réparation et protection, et que les auteurs de ces actes soient traduits en justice et sanctionnés comme il convient.
English: With respect to this segment of the market, it should be noted that a large proportion of CTL's sales consisted of imports, not only from the United States, but also from Timken plants elsewhere in the world.
French: Il est d'ailleurs à noter, à propos de ce secteur du marché, qu'une partie importante des ventes de CTL consistaient en importations, non seulement des États-Unis, mais aussi des usines de Timken ailleurs dans le monde.
English: international visitor volume to the region to a much higher plateau.
French: Les Jeux créeront un héritage de perfectionnement des compétences.
English: A broad consensus had, after many years' consideration, been achieved with regard to the need to address the basic flaws in the Organization's human resources management.
French: À l'issue d'un examen qui a duré plusieurs années, un large consensus s'est dégagé concernant le fait qu'il faut remédier aux lacunes fondamentales de la gestion des ressources humaines.
English: We give our full support to the content of the resolution, particularly because the peace plan in question has been presented to and adopted by the UN Security Council. We also give our support to holding a fair referendum on self-determination.
French: Nous approuvons, en tous points, le contenu de la recommandation, en particulier parce que le plan de paix en question a été instauré et adopté par le Conseil de sécurité des Nations unies, et nous approuvons également l'organisation d'un référendum loyal sur l'autodétermination.
English: 6.20.7.4.1 The basic modes of the lighting functions provided by the AFS shall be emitted when the AFS is in its neutral state and/or when the conditions according to paragraphs 6.20.7.4.2. to 6.20.7.4.5. below do not apply or are not provided.
French: 6.20.7.4.1 Les signaux correspondant aux modes fondamentaux des fonctions d'éclairage assurées par le système AFS doivent être émis lorsque ce système est dans l'état inactif et/ou lorsque les conditions stipulées dans les paragraphes 6.20.7.4.2 à 6.20.7.4.5 ci-après ne s'appliquent pas ou ne sont pas assurées.
English: It was also recommended that a business plan would be required to complement the corporate strategic plan.
French: Il est également recommandé qu'un plan d'activité vienne compléter le plan stratégique central.
English: Or. en Justification The tasks of the Executive director (replacing the position of the Director) are refined to match amendments proposed in other Articles Amendment 70 Proposal for a regulation Article 30 - paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Or. en Justification Les tâches du directeur exécutif (qui remplace le directeur) sont précisées davantage, dans un souci de cohérence avec les amendements proposés pour d'autres articles. Amendement 70 Proposition de règlement Article 30 - Paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: Adama Abdoulaye Ndiaye cites, for example, the possibility that local people might produce CD-ROMs of their own on the traditional pharmacopeia, once they have mastered the tools.
French: Adama Abdoulaye Ndiaye cite, à titre d'exemple, la possibilité pour les populations elles-mêmes de produire des CD-ROM sur la pharmacopée traditionnelle, une fois qu'elles auront maîtrisé les outils.
English: The State party also argues that these claims are unsubstantiated, as the author has in fact accessed its courts, which have the power to determine legality of detention.
French: L'État partie fait également valoir que ces allégations ne sont pas étayées car l'auteur a en fait eu accès à ses tribunaux, qui ont le pouvoir de déterminer la légalité de la détention.
English: BGen Beno received "briefings" from LCol Mathieu regarding administrative preparedness.
French: Le bgén Beno avait été informé par le lcol Mathieu au sujet de la préparation administrative.
English: Rural economies are diverse, ranging from mixed-economy communities to single-industry communities that depend solely on agriculture, forestry, fishing, hunting and trapping, oil and gas, mining or tourism.
French: L'économie des régions rurales n'a rien d'homogène, et si certaines communautés sont dotées d'une économie diversifiée, d'autres sont des communautés monoindustrielles qui dépendent exclusivement de l'agriculture, de la foresterie, de la pêche, de la chasse et du piégeage, de l'exploitation pétrolière et gazière, de l'extraction minière ou du tourisme.
English: Following the General Assembly debate, member states adopted a decision "to convene inter-sessional intergovernmental meetings to examine the proposals contained" in the Argentina/Brazil proposal, "as well as additional proposals of member states."
French: Ce fonds servira à financer directement la participation de représentants de ces communautés aux travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: The growing number of requests for assistance demonstrated that the United Nations has developed effective practices in assisting Member States to conduct credible and genuine elections.
French: La multiplication des demandes d'aide témoigne de l'efficacité des méthodes mises au point par l'ONU pour aider les États Membres à organiser des élections honnêtes et crédibles.
English: There are also legal boundaries for secondary use of health information in as much as it is personal.
French: Il existe des repères légaux pour l'utilisation secondaire d'informations de santé tant que celles-ci conservent un caractère personnel.
English: Several thousand dossiers were archived within the database managed through this software program, which permitted a more rapid, complete and reliable reference searching.
French: Plusieurs milliers de fichiers ont été archivés dans la base de données administrée par ce logiciel, ce qui a permis de rendre la recherche de références plus rapide, plus complète et plus fiable.
English: However, under clause 13(n) of the new Charter of Rights Bill, in addition to the public domain, the Constitution will apply to private and domestic spheres of life.
French: Cependant, dans la clause 13-n) du nouveau projet de charte des droits, en plus du domaine public, la Constitution s'appliquera au domaine de la vie privée et familiale.
English: Figure 6.  Greenhouse gas emissions/removals from Annex I Parties by sector, 1990 and 2007a
French: Figure 6 Émissions/absorptions de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I par secteur, en 1990 et 2007a
English: The Act on Life Ethics and Safety went into effect in January 2005 to provide a legal framework within which life science technologies can be developed and utilized to cure and prevent various diseases and illnesses.
French: La loi sur l'éthique de la vie et la sécurité est entrée en vigueur en janvier 2005 afin de fournir un cadre juridique à l'élaboration et utilisation des technologies des sciences de la vie en vue de guérir et prévenir diverses affections et maladies.
English: Competitive Industry and Sustainable Communities Industry Sector — Economic Development 0.8 0.8 0.8 0.8
French: Industrie concurrentielle et collectivités durables Secteur de l’industrie — Développement économique 0,8 0,8 0,8 0,8
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-42685 Canadian Environmental Assessment Registry Big Dam Lake Prescribed Burn, Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-42685 Registre canadien d'évaluation environnementale Brûlage Dirigé du Lac Big Dam, Parc National et Lieu Historique National du Canada Kejimkujik AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: However, the chart was modified to include a column on the expected results of our commitments to Canadians.
French: Cependant, ce tableau a été modifié pour inclure une colonne pour les résultats escomptés reliés à nos engagements envers les Canadiens.
English: Christie and Walther Reference Number: 2007011053 Contract Date: 2007-03-20 Description of Work: 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) Delivery Date:
French: Christie and Walther Numéro de référence : 2007011053 Date du contrat : 2007-03-20 Devis descriptif : 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) Date de livraison :
English: problem that could, if untreated, or treated as a purely technical/financial difficulty, lead to a wider security problem, either within the state concerned or more widely.
French: Elles devraient axer leurs rapports concernant des questions économiques et environnementales, qui pourraient ensuite faire l’objet de débats du Conseil permanent, sur la détermination des menaces pour la sécurité découlant de problèmes économiques et environnementaux.
English: The awareness raising and the pilot implementation of selected innovative financial instruments will test their applicability in single countries, in groups of countries and in the entire region.
French: Une prise de conscience accrue ainsi qu'une mise en œuvre à titre pilote permettront de déterminer si certains instruments financiers novateurs sont applicables dans un pays, un groupe de pays et l'ensemble de la région.
English: Ethics must also apply to the economy.
French: L'éthique doit également s'appliquer à l'économie.
English: Highly Moderately Somewhat Completely Effective Effective Ineffective Ineffective 5 3 1 0
French: Un tableau pourrait les aider à cette fin.