ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peak Load WINTER [MW] 9087 9593 10421 10772 Less DSM [MW] 0 0 0 0 Plus Firm Sales [MW] 0 0 0 0 Plus Transmission Out WINTER [MW] 0 0 0 32 Net Demand WINTER [MW] 9087 9593 10421 10804 3.
French: Charge de pointe HIVER [MW] 9,087 9,593 10,421 10,772 Moins GAD [MW] 0 0 0 0 Plus ventes fermes [MW] 0 0 0 0 Plus exportations HIVER [MW] 0 0 0 32 Demande nette HIVER [MW] 9,087 9,593 10,421 10,804 3.
English: governing inland water transport (country)
French: le transport par voie navigable de (pays)
English: « DIVIN MELANGE » What a programm ?… In the heart of Puy de dôme, you can discover the only hôtel particulier of the XVII th century in the medieval ambertoise city.
French: Etablissement belle époque, situé en plein coeur du parc des volcans d'Auvergne.
English: (c) Not more than four Redheads may be taken daily and not more than eight Redheads may be possessed.
French: SAISONS DE CHASSE AU MANITOBA Canards, et oies et bernaches JOURNÉE DE LA RELÈVE s/o du 1er sept. au 7 sept. du 1er sept. au 7 sept. du 1er sept. au 7 sept.
English: In my opinion, the inferences and conclusions of fact drawn by the CITT in respect of the royalties and the licence Agreements was within the discretion of the CITT on the basis of the evidence before it.
French: À mon avis, le TCCE a respecté les limites de son pouvoir discrétionnaire et a tenu compte des éléments de preuve qui lui étaient soumis en tirant les inférences et les conclusions de fait qu'il a tirées au sujet des redevances et des contrats de licence.
English: In addition to funding activities, the OLSPB coordinates the commitment by the federal government, and conducts research and promotion with a view to furthering both components.
French: Outre ses activités de financement, la DGPALO mène aussi des activités de coordination de l’engagement fédéral, de recherche et de promotion qui contribuent à l’avancement des deux axes.
English: It is disheartening that sexual and gender-based violence, including trafficking in persons, continue to be used as weapons of war in conflicts.
French: Il est décourageant que la violence sexuelle et sexiste, notamment la traite des êtres humains, continue d’être employée comme une arme de guerre dans les conflits.
English: But at the same time, its control will never have the legitimacy of national parliaments, for it is too distanced from the people.
French: Mais en même temps, son contrôle n'aura jamais la légitimité des parlements nationaux, car il est trop éloigné des citoyens.
English: SMEs are a major stakeholder in APEC comprising over 95 percent of all enterprises, employing up to 80 percent of the work force and contribute 30 to 60 percent of the GNP of APEC economies.
French: Représentant plus de 95 % de l'ensemble des entreprises, employant jusqu'à 80 % de la main-d'oeuvre et contribuant dans une fourchette de 30 à 60 % au PNB des économies de l'APEC, les PME occupent une place de premier plan au sein de l'APEC.
English: Iraq must cooperate in resolving the situation involving prisoners and detainees from Kuwait and other countries.
French: L'Iraq doit coopérer pour résoudre la situation concernant les prisonniers et détenus du Koweït et d'autres pays.
English: More than 900 companies from 40 countries attended the exhibition.
French: Plus de 900 entreprises de 40 pays diffÃ©rents y ont assistÃ©.
English: These data provide a basis for interpretation of abundance and distribution patterns that may provide some basis for defining adaptive management measures and recovery actions.
French: Ces données servent de point de départ à l’interprétation des profils de l’abondance et de la répartition, que l’on pourra utiliser pour définir des mesures de gestion adaptée et de rétablissement.
English: A spring is collected at the bottom and little channels go down from the high steps and pour water by streaming.
French: Une source d’eau est captée en bas et des rigoles descendent depuis les hauts gradins et déversent de l’eau par ruissellement.
English: The landscape became the vehicle for a kind of nostalgia and so-called "timelessness", a value in which to take refuge from the "progress" of a determinedly modern society, embracing both material progress and progress in the scientific knowledge of reality.
French: Le paysage devient le lieu d'expression d'une nostalgie et d'une soi-disant intemporalité, valeur refuge devant les « progrès »d’une société proprement moderne, progrès matériels et progrès dans la connaissance, scientifique, du réel.
English: For instance, for immigrant women in Canada in management (-$1,720), business (-$1,000), wholesale/real estate -$3,800), and the trades, the presence of children under age 6 decreases income.
French: Ainsi, les immigrantes qui travaillent en gestion au Canada (-1 720 $), dans le domaine commercial (-1000 $), de la vente de gros et de l'immobilier (-3 800 $) ou qui ont un métier gagnent moins si elles ont des enfants de moins de 6 ans.
English: This reaction causes expansion and cracking of concrete.
French: Cette réaction cause des expansions et des fissures dans le béton.
English: The majority of departmental activities now contain a sustainable development component, something that is important to DFO employees, and to stakeholders and Canadians in general.
French: La majorité des activités ministérielles comportent maintenant un volet sur le développement durable, un élément important pour les employés du MPO, pour les intervenants et les Canadiens et Canadiennes en général.
English: Every year, representatives of every delegation advocate to the Assembly the necessity of reforming the Organization, in particular the Security Council.
French: Chaque année, les représentants des États Membres plaident devant l'Assemblée en faveur d'une réforme de l'Organisation, et surtout du Conseil de sécurité.
English: Sometimes, as for Alzheimer's disease, multiple measurements or assessments are conducted to rule out other health conditions.
French: Il arrive, par exemple dans le cas de la maladie d’Alzheimer, que l’on ait recours à de multiples mesures ou évaluations pour exclure d’autres problèmes de santé.
English: The Act also empowers the Minister of Indian Affairs and Northern Development to confer reserve status on lands selected by Alberta and Saskatchewan First Nations under claims settlements, rather than require an order in council.
French: La Loi donnera aussi au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien le pouvoir de conférer le statut de réserve aux terres choisies par les Premières nations de l'Alberta et de la Saskatchewan à titre de règlement en matière de revendications, ce qui éliminera l'obligation de recourir à un décret du gouverneur en conseil.
English: Human resources management (resolutions 51/226 of 3 April 1997 and 53/221 of 7 April 1999).1
French: Gestion des ressources humaines (résolutions 51/226 du 3 avril 1997 et 53/221 du 7 avril 1999)1.
English: 14.1.2 Body of Evidence Approach This approach is used when there are many quality studies upon which to base the doseâ€" response relationship.
French: Ce jugement sera Ã©valuÃ© de faÃ§on critique par le groupe de pairs et par le GTOLDQA de faÃ§on Ã ce que lâ€™option optimale soit choisie. 14.1.1 MÃ©thode faisant appel Ã lâ€™Ã©tude retenue Lâ€™Ã©tude retenue rÃ©pond aux critÃ¨res suivants:
English: Cross-training of registry staff across Canada will continue in 2005-06.
French: La formation polyvalente du personnel des greffes au Canada se poursuivra au cours de l'exercice 2005-2006.
English: 7 And he said unto him: Abinadi, we have found an accusation against thee, and thou art worthy of death.
French: 7 Et il lui dit: Abinadi, nous avons trouvé une accusation contre toi, et tu mérites la mort.
English: Opening Ceremony of the Third Plenary Assembly of the European Roma and Travellers Forum, Strasbourg, 26 November 2007 ; ii.
French: Mme Banovic (Serbie, PPE/DC) : 3ème assemblée plénière du Forum des Roms et Gens de Voyage, Strasbourg, 26 novembre 2007 ; ii.
English: There is no doubt that EFA has contributed greatly towards more equitable human resources development worldwide.
French: Il est évident que la politique de l'éducation pour tous a largement contribué à une valorisation plus équitable des ressources humaines dans le monde.
English: The Commission approves Kenora's request to introduce Basic Listing Interchange File (BLIF) Service and the agreement with Bell Canada.
French: Le Conseil approuve la demande de Kenora visant à introduire le service de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) et l'entente conclue avec Bell Canada.
English: Parts I to V of the Act set out the obligations of all federal institutions with respect to proceedings of Parliament, legislative instruments, administration of justice, communications with and services to the public, and language of work.
French: Les parties I Ã V de la Loi Ã©noncent les obligations de toutes les institutions fÃ©dÃ©rales en matiÃ¨re de dÃ©bats et travaux parlementaires, dâ€™actes lÃ©gislatifs, dâ€™administration de la justice, de communications avec le public et de prestation des services et de langue de travail.
English: Initial activities included the maintenance of inventories for the IS4, 5 and 6 levels, the establishment of a database of 350 courses and more than 70 course providers, the commissioning of two studies on the communications community derived from the 2002 Public Service Employee Survey and the Survey of Managers and Professionals, and the establishment of an interdepartmental network and HR Working Group to ensure a two-way exchange of information along with a newsletter to IS officers across the Public Service.
French: Les activités initiales incluaient la tenue des inventaires pour les échelons IS4, 5 et 6, l’établissement d’une base de données sur 350 cours et plus de 70 fournisseurs de cours, la commandite de deux études sur la collectivité des communications dérivée du Sondage pour l'ensemble de la fonction publique auprès des fonctionnaires fédéraux - 2002, et le Sondage des gestionnaires et des professionnels, l’établissement d’un réseau interministériel et d’un groupe de travail sur les ressources humaines pour veiller à établir des échanges bilatéraux d’information ainsi qu’un bulletin aux agents de l’information partout dans la fonction publique.
English: If we want to fend off the advance of poverty, we must be creative.
French: Si l'on veut faire reculer les frontières de la pauvreté, nous devons faire preuve d'imagination.
English: This sex disparity is greatest in the youngest and oldest age groups.
French: L’écart entre les deux sexes est plus grand chez les groupes d’âges les plus jeunes et les plus âgés.
English: The Ministry of Labour, Family and Social Affairs was drafting new regulations with regard to same sex partners which would allow them to register their relationship and be entitled to the same rights as mixed sex common law relationships.
French: Le Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales établit de nouveaux règlements s'agissant de partenaires de même sexe qui leur permettraient d'enregistrer leur relation et de bénéficier des mêmes droits que les concubins hétérosexuels.
English: The Challenge end date is June 15, 2010.
French: La date de fin du défi est le 15 juin 2010.
English: The increased value of the Canadian dollar has had the effect of making this country's products and services more expensive in world markets.
French: La hausse du dollar canadien a eu pour effet de rendre les produits et les services de notre pays plus coûteux sur les marchés mondiaux.
English: BULOG appears to use the policy instruments at its disposal to provide protection to sugar, soybean, and wheat producers.
French: Le BULOG semble utiliser les moyens d’action dont il dispose pour protéger les producteurs de sucre, de soja et de blé.
English: This tendency was maintained during last years: in 2000 of the total number of employed population 25.6% were enrolled in the public sector and 68.4% - in the private sector; in 2001 - 2.0% and 71.1%, and in 2002 - 22.4% and 72.3%, respectively.
French: Cette tendance se confirme depuis les dernières années : en 2000, 25,6 % du nombre total d'employés travaillaient dans le secteur public et 68,4 % dans le secteur privé, contre 22,0 % et 71,1 % respectivement en 2001, et 22,4 % et 72,3 % en 2002.
English: It is recalled that at its previous sessions the Working Party discussed issues related to the emergence of new environment-related technical barriers to trade and invited delegations to submit relevant information for further discussion.
French: Il est rappelé qu'à ses précédentes sessions, le Groupe de travail a examiné des questions relatives à l'apparition de nouveaux obstacles techniques au commerce liés à l'environnement et a invité les délégations à soumettre d'autres renseignements utiles pour complément d'examen.
English: In a number of countries, however, there remains the challenge of affordability. Other economic concerns are shared by the rest of the world, notably:
French: Dans le secteur de l’électricité, les décisions en matière d’investissement sont rendues plus compliquées par des questions telles que la fixation des prix des divers combustibles, la fiscalité et les quotas d’émission.
English: • Overall flow or navigational ease of site
French: • Aménagement général ou facilité de navigation
English: I recognise that human rights can warrant a resolution and be of value to a government or country involved.
French: Je puis admettre que les droits de l'homme méritent une résolution et que ces résolutions aient de l'importance pour un gouvernement ou un pays.
English: Be aware of Trends and Activities By keeping tabs on the international art market and movements in the New York art scene, galleries increase their ability to form new partnerships and do business.
French: Connaître les tendances et les activités organisées En se tenant au fait du marché de l'art international et des tendances du milieu de l'art de NY, les galeries améliorent leur chance de former de nouveaux partenariats et de conclure des marchés.
English: The results of the Transversal Study on Cultural Policy and Cultural Diversity should be taken into consideration.
French: Le projet a été créé et mis en œuvre avec l’aide des pays membres ou observateur suivants :
English: You can also purchase the PID Control Toolkit for Visual Basic through NI Developer Suite.
French: Il est également possible d'acheter le Toolkit PID Control pour Visual Basic via NI Developer Suite.
English: Although current information would suggest that a low level of BSE had already entered North America prior to 1990, the measures taken since that time effectively restricted the subsequent entry of further BSE into Canada and the United States . Because of the shared BSE risk and the high level of integration of Canadian and American cattle industries, both countries have continued to take consistent measures to jointly manage the risks of this disease in North America.
French: D'après les renseignements actuels, l'ESB était déjà faiblement introduite en Amérique du Nord avant 1990, mais les mesures à l'importation prises à l'époque ont limité efficacement l'entrée subséquente de produits et d'animaux infectés au Canada et aux États-Unis. En raison du risque commun que pose l'ESB et du haut niveau d'intégration des secteurs canadien et américain, les deux pays ont continué de prendre des mesures uniformes afin de gérer conjointement les risques zoosanitaires en Amérique du Nord.
English: High-performance reverse-phase liquid chromatography analyses of arterial blood showed that approximately 1% of the [125I]ANG II injected into the fourth cerebral ventricle may be recovered from the systemic circulation a few seconds after the microinjection.
French: Des analyses HPLC du sang artériel ont montré qu'approximativement 1 % de l'[125I]-ANG II injectée dans le quatrième ventricule pouvait être récupéré de la circulation systémique quelques secondes après la microinjection.
English: That is why the Commission will be ready to support some of the measures that some of you have proposed. But we are living a situation where we believe, in times of crisis like this, in times of market instability, that it is critically important that we make a contribution to a consensus regarding Member States and there were, in fact, some divisions on the way to address this crisis.
French: C'est pourquoi la Commission sera prête à appuyer certaines des mesures que vous avez proposées, mais nous vivons une situation, en des temps de crise comme ceux-ci, en des temps d'instabilité, où nous croyons qu'il est d'une importance capitale que nous contribuions à un consensus entre les États membres; et il existait en fait des divisions sur la manière de faire face à la crise.
English: We thank you all for that honour and for that expression of solidarity.
French: Nous vous remercions tous de cet honneur et de cette expression de solidarité.
English: Subject to article 59, the compensation payable by the carrier for loss of or damage to the goods is calculated by reference to the value of such goods at the place and time of delivery established in accordance with article 43.
French: Sous réserve de l'article 59, la réparation due par le transporteur pour la perte ou le dommage subi par les marchandises est calculée par référence à la valeur de ces marchandises au lieu et au moment de livraison établis conformément à l'article 43.
English: SMEP-008-95 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. SMEP-008-95 Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the following documents:
French: Avis no SMEP-008-95 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº SMEP-008-95 Avis est par la présente donné que Industrie Canada publie les documents suivants:
English: Mean net K+ flux over 20 min DIDS perfusion changed from -1.3 ± 1.1 µmol/g with 5.9 mM K+ to -1304 ± 55 µmol/g with 80 mM K+ in the perfusate.
French: Pendant une perfusion de 20 min de DIDS, le flux de K+ net moyen a changé, passant de -1,3 ± 1,1 µmol/g avec 5,9 mM de K+ à -1304 ± 55 µmol/g avec 80 mM de K+ dans le perfusat.
English: See A/61/255 and Add.1 and Add.1/Corr.1, A/61/861 and Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 30, addendum (A/61/30/Add.1).
French: Voir A/61/255 et Add.1 et Add.1/Corr.1, A/61/861 et Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 30, additif (A/61/30/Add.1).
English: Nonetheless, life expectancy in the territories is estimated to be below the Canadian average by three to six years.
French: Depuis, il ne s’est rétréci que légèrement.
English: In 1999, a nationwide programme had been launched to combat the commercial sexual exploitation of children and teenagers, including child prostitution and the production, distribution and use of child pornography.
French: En 1999, un programme a été lancé pour l'ensemble du pays en vue de combattre l'exploitation sexuelle commerciale des enfants et des adolescents, et notamment la prostitution des enfants et la production, la distribution et l'usage de matériel pornographique mettant en scène des enfants.
English: • to prescribe appropriate remedies for contraventions of the Status of the Artist Act.
French: • de prescrire les redressements qu'il juge indiqués à l'égard de toute violation de la Loi sur le statut de l'artiste.
English: These sessions built on the momentum of cities PLUS and asked the central question: considering the findings of the cities PLUS process, what can the GVRD do to move in the direction of the 100-year vision?
French: Ces sessions ont été créées sur la lancée de cities PLUS et soulevaient la question capitale : en considérant les découvertes réalisées au cours du processus de cities PLUS , que peut faire le DRV pour adopter une vision centennale?
English: • Wholesale agents and brokers except online business to business - 419120
French: • Véhicules automobiles et pièces - 415000
English: IPCC AR4 outlines impacts in six main areas: ecosystems; food; water; health; coasts; and industry, settlement and society, some of which are described further below in relation to their implications for specific human rights.
French: Le quatrième rapport d'évaluation distingue des effets dans six grands domaines: les écosystèmes; la production alimentaire; l'eau; la santé; les côtes; l'industrie, les établissements humains et la société; les incidences de plusieurs d'entre eux sur certains droits de l'homme spécifiques sont précisées plus bas.
English: It's the same with e-learning — no paper, no delays, no travel expenses.
French: Le même principe s'applique à l'apprentissage électronique : pas de papier, pas de retards, pas de frais de déplacements.
English: The same provisions specified for the Sovereign's Flag and other personal standards apply to the Governor General's Flag.
French: Les dispositions concernant le drapeau et les autres étendards de la souveraine s'appliquent au drapeau du gouverneur général.
English: The Law Enforcement Agencies have an institutional framework in which information is shared.
French: Les services de police disposent d'un cadre institutionnel permettant l'échange de renseignements.
English: (e) Structural deficiencies in civil society;
French: e) Insuffisance structurelle de la société civile ;
English: The International Bureau introduced the IPDL Project Manager, Mr. James Fullton, and then gave a brief background summary of the Project for Delegates.
French: Le Bureau international a présenté le responsable du projet de BNPI, M. James Fullton, et a fait un bref historique de ce projet à l’intention des délégués.
English: After the slackwater section 2005 above Edmonds, the approach to Old Slys Lockstation is by way of a short excavated channel.
French: Numérique Après Edmonds, pour arriver au poste d’éclusage d’Old Slys, il faut naviguer sur un court tronçon du chenal excavé.
English: A lot of planning needs to take place to ensure you have an effective meeting.
French: Une rencontre efficace nécessite beaucoup de planification.
English: (g) The weekly rate of pay referred to in paragraph (f) shall be the rate to which the employee is entitled for the substantive level to which she or he is appointed. (h) Notwithstanding paragraph (g), and subject to subparagraph (f)(ii), if on the day immediately preceding the commencement of parental leave without pay an employee is performing an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate the employee was being paid on that day.
French: (2) qui satisfait à tous les autres critères d'admissibilité précisés au sous-alinéa 19.07a), sauf aux sous-alinéa 19.07a)(ii) et (iii); reçoit, pour chaque semaine où l'employé ne reçoit pas d'indemnités parentales pour le motif indiqué au sous-alinéa 19.08(A)(1), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d'AI, du Régime d'AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État.
English: Dairy and Meat Products Fats and Oils Ice Cream and Ice Milk All Other Foods (%) (%) (%) (%) Trans @Baseline 18.6 36.5 1.0 43.9 Trans @5%Limit 42.0 14.2 2.1 41.8 Trans @4%Limit 44.8 15.1 2.2 2.2 Trans @3%Limit 48.1 16.3 2.4 33.2 5.
French: Laitiers et Viandes Graisses et huiles Crème glacée et lait glacé Tous les autres alim. (%) (%) (%) (%) Trans - apport de base 18,6 36,5 1,0 43,9 Trans au Taux limite 5% 42,0 14,2 2,1 41,8 Trans au Taux limite 4% 44,8 15,1 2,2 2,2 Trans au Taux limite 3% 48,1 16,3 2,4 33,2 5.
English: The recent enlargement created an unprecedented widening of the income gap between the richest and poorest Member States.
French: Le PIB moyen par personne dans la plupart des nouveaux États membres est bien inférieur à celui des régions actuelles qui relèvent de l’Objectif 1. Dans l’Union élargie, 67 régions ont un PIB par personne inférieur à 75% de la moyenne des 25 pays de l’UE (données de 2001).
English: Further, once perfected, the technique can be applied to all joints - hips, shoulders and elbows, as well as knees.
French: De plus, une fois perfectionnée, la technique pourra être appliquée à toutes les articulations : hanches, épaules et coudes, en plus des genoux.