ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of staff on secondment shall retain their pension rights provided that they pay their own contributions if secondment has taken place at the Bank’s request and that otherwise they pay both their own and the Bank’s contributions.
French: Les membres du personnel mis en position de service détaché continuent à bénéficier de leurs droits à la pension à condition d’acquitter, si leur détachement a eu lieu à la demande de la Banque, leurs cotisations personnelles, et dans le cas contraire, l’ensemble de leurs cotisations personnelles et de la contribution de la Banque.
English: Also, opportunities can be found to sell content to existing magazines and newspapers that have sections oriented to specific topics, such as technology, animation, architectural design or lifestyles.
French: D'autres opportunités ont trait à la vente de contenu aux magazines et journaux existant et ayant des sections consacrées à des thèmes spécifiques : technologie, animation, design en architecture ou vie moderne.
English: African teak, Afrormosia, Asamela
French: Tillande, ananas sauvage (bois)
English: In order for this to happen, the liberalisation of energy is vital.
French: Et pour ce faire, la libéralisation de l'énergie est une nécessité.
English: Apart from our clients who access benefits and services, it must not be forgotten that we also serve a much larger community, all Canadians, through our Commemoration Program.
French: Il ne faut pas oublier qu’en plus de notre clientèle, qui bénéficie d’avantages et de services, nous servons l’ensemble de la collectivité par le biais de notre Programme de commémoration.
English: The essential character of these goods is that of relays and they are not classified under heading No. 85.37 as goods equipped with two or more apparatus of heading No. 85.36 for electric control or distribution of electricity.
French: Ils présentent le caractère essentiel des relais et ne sont pas classés à la position 85.37, laquelle vise des produits comportant plusieurs appareils de la position 85.36 destinés à la commande électrique ou à la distribution d’énergie électrique.
English: When a third person is found, you will have another 70 seconds for the match-making service to find a fourth person.
French: Lorsque la troisième personne a été trouvée, vous aurez une autre période de 70 secondes pour que le service de sélection des joueurs trouve une quatrième personne.
English: At least17 prisoners were killed during a mutiny.
French: Au moins 17 prisonniers ont été tués au cours d'une mutinerie.
English: Hotel in Frankfurt (Frankfurt am Main): Business hours of reception: 24 hours Our Regis Hotelschiff - 4 Sterne was founded more than 25 years ago and offers the special atmosphere of a luxurious cruise liner and a great alternative to a usual hotel.
French: hôtel à Francfort-sur-le-Main (Frankfurt am Main): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’hôtel-bateau Regis Hotelschiff - 4 Sterne a été construit il y a 25 ans et offre l’ambiance typique d’un bateau de croisière luxueux, une alternative à l’hôtel usuel.
English: Security Management No major security incidents were reported in 2006.
French: Gestion de la sécurité Aucun incident de sécurité majeur n’a été signalé en 2006.
English: The proposed code sharing operation would be an extension of Air Canada's existing Canada-Germany services.
French: Le service exploité en vertu d'un accord de partage de codes constituerait un prolongement du service actuel qu'offre Air Canada entre le Canada et l'Allemagne.
English: The pressures regarding the higher volume of products comes largely from the health/genome side rather than from the agriculture and food side of the regulatory process.
French: L'accroissement marqué du nombre de produits est surtout le fait du volet santé et génome du processus de réglementation et non pas du volet agriculture et alimentation.
English: The door will be left open to regulate future issues, such as information transfer and a Quarantine Act.
French: La porte restera ouverte à la réglementation d’autres enjeux tels que le transfert d’information et une loi sur la quarantaine.
English: There are many threats to the acoustical integrity of critical habitat, and these are discussed in detail in Section 2.2.3. Underwater Noise.
French: Comme l’habitat essentiel des épaulards résidents du Sud englobe les eaux de l’État de Washington, où se trouvent d’autres zones d’habitat essentiel, il est primordial de favoriser la collaboration transfrontalière au chapitre de la protection de l’habitat.
English: International Campaign Against Terrorism—Operation ACTIVE ENDEAVOUR
French: Campagne internationale contre le terrorisme – Opération ACTIVE ENDEAVOUR
English: These include subcontracting requirements, and simplified acquisition procedures for all procurement under $100 000 and for commercial items to a value of US$5 million.
French: Le Canada continue d’inciter le gouvernement américain à clarifier et corriger d’éventuelles incompatibilités entre les obligations qu’il a contractées en signant l’ALENA et les nouvelles procédures, qui semblent limiter la participation canadienne aux marchés publics.
English: April 2006 Jacques Paradis criminal trial delayed until December 2006.
French: Avril 2006 Le procès criminel de Jacques Paradis est reporté jusqu’en décembre 2006.
English: Helps support cognitive health and/or brain function (Haag 2003; Morris et al.
French: Aide à contribuer à la santé cognitive et/ou aux fonctions cérébrales (Haag 2003; Morris et al.
English:  Page 5 Research Proposal In a maximum of 30 pages, describe your proposal using the headings below and addressing the review criteria for HRPE.
French:  Page 5 Proposition de recherche En 30 pages au maximum, décrire la proposition en utilisant les rubriques ci-dessous et en tenant compte des critères d'examen pour le PERS.
English: This is how the participation of other federal departments in community development was defined.
French: Voilà comment a été caractérisé ce thème concernant la participation des autres ministères fédéraux à l’épanouissement des communautés.
English: I know that many of you have been experiencing particular difficulties with GroupWise.
French: Je sais que nombre d'entre vous ont connu certaines difficultés avec GroupWise.
English: DND/CF has established three elements to support the MRRS; a Program Activity Architecture (PAA); clearly defined and measurable Strategic Outcomes; and a description of the current Governance Structure.
French: L’AAP en particulier consiste en trois programmes : • générer et maintenir des forces intégrées, pertinentes, aptes à réagir et à combattre;
English: The Minister’s process consists of three phases, namely, a planning and preparation phase, a consultation phase and a consensusbuilding phase.
French: La mesure du ministre comporte trois volets, soit 1) planification et préparation; 2) consultation; 3) établissement d’un consensus.
English: By virtue of her own evangelical duty the Church feels called to take her stand beside the poor, to discern the justice of their requests, and to help satisfy them, without losing sight of the good of groups in the context of the common good.
French: En vertu de son engagement évangélique, l'Eglise se sent appelée à être aux côtés des foules pauvres, à discerner la justice de leurs revendications, à contribuer à les satisfaire, sans perdre de vue le bien des groupes dans le cadre du bien commun.
English: 80a).1,2 Further, of the almost 2,000 drivers who were killed in 1995, 43% had been drinking, and over a third (35%) were legally impaired (Table 80).3 However, there has been a modest decline since 1987 in the proportion of drivers killed who were legally impaired and an increase among those tested who had a zero blood alcohol level (Fig.
French: Cependant, on a constaté une faible baisse depuis 1987 dans la proportion des conducteurs tués qui étaient légalement en état d’ébriété, et un accroissement, parmi ceux qui ont subi le test, de ceux qui avaient un taux nul d’alcoolémie (figure 80b)³. L’état d’ébriété légal chez les conducteurs tués variait considérablement Rapport statistique sur la santé de la population canadienne
English: In any event, the Board having erred by not using the proper test, its decision will be set aside and I will exercise my jurisdiction pursuant to section 81 of the Act and make the decision which the Board should have made.
French: De toute façon, comme le conseil a commis une erreur faute d'avoir appliqué le critère approprié, je réfute sa décision. Conformément au pouvoir que me confère l'article 81 de la Loi, je vais rendre la décision qu'aurait dû rendre le conseil.
English: basic training, and the managers regularly remind their employees of their obligations as regards to active offer on the telephone and in person.
French: Les gestionnaires rencontrés connaissaient bien les obligations linguistiques du bureau et étaient fiers de leur performance en matière de langues officielles.
English: That factual material influenced the decision of the Court of First Instance as to the likelihood of confusion in the present case.
French: Ces éléments de fait auraient influencé la décision du Tribunal quant au risque de confusion existant en l’espèce.
English: • Organized Crime:
French: Les GTPS se réunissent une fois par trimestre.
English: It is, I have to say, to the merit of former Prime Minister Olmert and Foreign Minister Livni that they have publicly recognized that it is in the best interest of Israel to have a solid and democratic Palestinian State on its borders.
French: L'ancien Premier Ministre Olmert et la Ministre des affaires étrangères Livni ont, je dois dire, un grand mérite d'avoir reconnu publiquement qu'il est de l'intérêt supérieur d'Israël d'avoir à ses frontières un État palestinien solide et démocratique.
English: • Main Provisions of the Canada Cooperatives Act [PDF] Incorporating a Co-operative under the Canada Cooperatives Act
French: • Principales dispositions de la Loi canadienne sur les coopératives [PDF] Constituer une cooperative en vertu de la Loi canadienne sur les coopératives
English: Teaching English doesn't actually require any special kind of degree or papers.
French: The examination helps you get a degree or diploma from a recognized university which help you get a job in corporate or public sector.
English: Traditional Knowledge Tool Kit, which provides an overview of the First Nations concept of traditional knowledge and its significance to First Nations ways of life.
French: • Réalisé des projets clés d’amélioration des compétences des Premières nations fondés sur une approche communautaire : élaboré des
English: The following description of the Plan is a summary only.
French: La description du Régime ci-dessous ne représente qu’un résumé. a) Généralités :
English: (d) Collection, compilation and generation of data needed by the Intergovernmental Negotiating Committee;
French: d) Collecte, compilation et production des données dont avait besoin le Comité de négociation intergouvernemental;
English: Lessons learned from twelve case histories in the Department of Fisheries and Oceans.
French: Ottawa (Ontario) :
English: Further, a significant amount of the costs attributed to professional development and standards were for the salaries of staff who were administering the Young Canada Works programs and other contribution programs with PCH, Foreign Affairs and International Trade and Human Resources Development Canada.
French: En outre, une partie importante des coûts affectés au perfectionnement professionnel et aux normes a servi à payer les salaires du personnel qui administrait les programmes Jeunesse Canada au travail et d’autres programmes de contribution de PCH, des Affaires étrangères et du Commerce international et de Développement des ressources humaines Canada.
English: The parties shall use good faith in the implementation of this Agreement.  7.
French: Les parties font preuve de bonne foi dans la mise en oeuvre du présent accord.  7.
English: "After almost 12 months of effort, this launch completes the test process and provides the Initial Operational Capability (IOC) of the missile for the CF-18 fleet," says LCol Laroche, Commanding Officer of 425 (Tactical Fighter) Squadron, based at 3 Wing Bagotville, Quebec.
French: « Après une année d’efforts, ce lancement complète le processus d’essai et reconnaît, la capacité opérationnelle initiale (COI) du missile pour la flotte de CF-18 », selon le Lcol Laroche, commandant du 425e Escadron d’appui tactique basé à la 3e Escadre Bagotville, Québec.
English: "Locals" tab often shows no content even though there are local variables present.
French: L'onglet " Locales " n'affiche aucun contenu bien que des variables locales soient présentes.
English: The Court noted that the applicant had been held in detention pending trial for five years and four months.
French: La Cour note que le requérant a été maintenu en détention provisoire durant cinq ans et quatre mois.
English: This paper aims to promote the greatness of individuals and organizations.
French: Le présent document vise à promouvoir la grandeur des individus et des organisations.
English: Olympic Solidarity works in partnership with the IOC Women and Sport Commission to support this trend.
French: La Solidarité Olympique travaille de concert avec la Commission du CIO femme et sport pour accentuer cette impulsion.
English: At the outset, Mr. Grundy testified that a cradle arm sling can be worn by anyone, that is, it is not necessary for it to be custom-made.
French: Tout d'abord, M. Grundy a témoigné que l'écharpe de soutien peut être portée par n'importe qui, c'est-à-dire, qu'il n'est pas nécessaire qu'elle soit faite sur mesure.
English: By turning to IBM for services and support, you allow your IT staff to focus on your business.
French: En confiant à IBM les services et l'assistance, vous permettez à votre personnel informatique de se concentrer sur vos affaires.
English: "Taking part in this program really engages Aboriginal youth in the forestry process and demonstrates how attainable a career in forestry can be," explains James Atkinson, Provincial Coordinator of the AJFR program with Alberta Sustainable Resource Development.
French: Le programme donne aussi aux jeunes Autochtones l’occasion d’explorer leurs valeurs et leurs traditions culturelles, de découvrir les plantes médicinales et de vivre l’expérience de la chasse traditionnelle.
English: Sanctions range from detention to delay in promotion, without prejudice to criminal proceedings.
French: Les peines prévues vont de la détention au blocage de l'avancement et n'excluent pas des poursuites judiciaires.
English: However, the Group did not yet have sufficient material for a separate document on democratic participation.
French: Une délégation propose de consulter à cet égard (sous forme de questionnaire) les Etats membres, ainsi que des ONG qui ont contribué à la Conférence de Kiev.
English: • Principle – Valuing people; recognize employees in a professional manner while supporting employees, their families, their health and safety in the travel context.
French: Il faut traiter les fonctionnaires de façon professionnelle, tout en leur donnant le soutien nécessaire pour leur santé, leur sécurité et celles de leur famille, dans le contexte du déplacement.
English: In Norway, financial instruments are traditionally conditional upon stricter requirements than the minimum standards laid down in the building regulations.
French: En Norvège, la participation des instruments financiers est généralement tributaire de l'observation d'exigences plus strictes que les normes minimales définies dans les règlements sur la construction.
English: For employees in Quebec only:
French: Employés du Québec seulement :
English: We used two approaches to obtain plausible estimates of the annual number of new HCV infections in Canada.
French: Nous avons eu recours à deux méthodes pour obtenir des estimations plausibles du nombre annuel de nouveaux cas d’infection à VHC au Canada.
English: (30 June-18 July 2008)
French: Assemblée générale
English: The Act sets out the procedure under which the Attorney General may apply for a production order for the purposes of a money laundering or terrorist financing investigation.34 CSIS may also apply to a judge for the disclosure of information to enable it to investigate a threat to the security of Canada after obtaining the approval of the Minister of Public Safety.
French: du ministre de la Sécurité publique, le SCRS peut aussi demander à un juge de rendre une ordonnance de communication de renseignements aux fins d’enquête relativement à une menace envers la sécurité du Canada. Ces demandes sont entendues à huis clos35.
English: • Another potential source of exposure is the use of mercury in various cultural practices and hobbies, including some types of jewellery, such as glass pendant necklaces and some artist’s paints (see Q.20). Minor methyl mercury exposure can occasionally occur from handling contaminated soil or drinking contaminated water (see Q.55).
French: • Une autre source potentielle d’exposition est l’utilisation du mercure pour différentes activités culturelles comme la bijouterie, la confection de pendentifs en verre et certaines peintures destinés aux artistes (voir Q.20). • La manipulation de terre contaminée ou la consommation d’eau potable contaminée peuvent mener à des expositions mineures au méthylmercure (voir Q.55).
English: It is an Agency priority to work toward developing the strength of these communities.
French: L'Agence a pour mission de travailler au renforcement des collectivités.
English: Minister of National Defence to Secretary of State for External Affairs
French: Le ministre de la Défense nationale au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: This is the unacceptable face of liberalization.
French: Cette facette de la libéralisation est inacceptable.
English: DOSS’s model is different again.
French: • le modèle du MDSS est différent lui aussi.
English: Leading agricultural exports include pulses ($5.7 million), cotton ($4.2 million), prepared foods ($700,000), and frozen french fries and other potato products ($600,000).
French: Les principaux produits agricoles exportés incluent les légumineuses à graines (5,7 millions de dollars), le coton (4,2 millions de dollars), les aliments préparés (700000 dollars) et les frites congelées et autres produits de la pomme de terre (600000 dollars).
English: • People management expectations related to: resourcing; leadership and supervision; performance management; professional development; and respectful workplace.
French: Les attentes liées à la gestion des ressources humaines au regard des éléments suivants : l’affectation des ressources; leadership et supervision; gestion du rendement; perfectionnement; milieu de travail respectueux.
English: It is noteworthy that a number of these persons arrived in Hungary with the explicit purpose of having an HIV test.
French: Il faut noter qu'un certain nombre de ces personnes sont arrivées en Hongrie avec l'idée explicite de se faire tester pour le VIH.
English: Players including Happy, SaSe, VortiX and Nicker as well as teams Rest in many pieces, SK Gaming EU, x6tence and aAa will continue battling each other in the Lower Bracket of this tournament, fighting for a chance to reach the finals.
French: Rendez-vous sur celle-ci afin d’avoir un aperçu de l’ambiance de l’évènement, des visiteurs, commentateurs, et bien sûr, des joueurs sur scène. Ne ratez pas également le flux vidéo en direct depuis notre site des finales régionales afin de ne rien perdre de l’action !
English: A paradigm shift is needed.
French: Un changement d'orientation est nécessaire.
English: The list of core human rights conventions provided above is, therefore, your best source for these standards as well.  Since the 1990s, the fields of human rights and development have been moving together as many development agencies, including CIDA, have that found international human rights conventions provide useful guidance in their efforts to enhance development effectiveness.
French: Par conséquent, la liste précitée constitue votre meilleure source de renseignements concernant ces normes.   Depuis les années 1990, les domaines des droits fondamentaux et du développement ont évolué en parallèle puisque plusieurs organismes de développement, dont l’ACDI, ont noté que les conventions internationales relatives aux droits de la personne leur sont d’un grand secours dans les efforts qu’ils déploient pour accroître l’efficacité de leur aide au développement.
English: The transition to full UAV configuration will come within two years, so that the aircraft will be ready when aviation regulations allow it to fly in normal airspace without a pilot.
French: La « dronisation » complète de l’avion interviendra dans les deux ans à venir, de telle sorte que l’appareil sera prêt pour le jour où la réglementation permettra de le faire voler sans pilote.
English: SIDE EFFECTS AND WHAT TO DO ABOUT THEM This is not a complete list of side effects.
French: EFFETS SECONDAIRES ET MESURES À PRENDRE Cette liste d’effets secondaires n’est pas complète.
English: In the latest report of the global TB drug resistance surveillance project jointly conducted by the World Health Organization (WHO) and the International Union Against Tuberculosis and Lung Disease (IUATLD), the median prevalence of overall TB drug resistance among the participating countries was 11.1% (as compared to 11.2% for Canada) and the median prevalence of MDR-TB was 1.8%1 (as compared to 1.0% for Canada).
French: D'après le dernier rapport du projet mondial de surveillance de la résistance aux antituberculeux que mènent l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et l'Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires (UICTMR), le taux de résistance médian à l'ensemble des antituberculeux s'établit à 11,1 % dans les pays participants (au lieu de 11,2 % pour le Canada) et le taux de multirésistance médian, à 1,8 %1 (au lieu de 1,0 % pour le Canada).
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 21177 - T2 (Corporate) Provincial and Territorial Tax Collections Payable to Finance Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 21177 - T2 (Société) Perception fiscale provinciales et territoriales à payer au ministère des Finances Liens institutionnels
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990 -1999 Emission and Removal Estimation Practices and Methods April 2001 Previous | TOC | Next Section 5 Criteria Air Contaminants Criteria air contaminants (also called common air contaminants) of interest to the UNFCCC are:
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990 - 1999 Méthodes et pratiques d'estimation des émissions et de l'absorption avril 2001 Précédent | TdesM | Suivant Chapitre 5 Principaux contaminants atmosphériques Les principaux contaminants atmosphériques susceptibles d'intéresser la CCNUCC sont les suivants :
English: Nederlandse Beroepsvereniging Tolken Gebarentaal Réseau des traducteurs et traductrices en éducation — Network of Translators in Education http://www.rte-nte.ca/
French: associations de http://www.acett.org/ traducteurs Asociación Colombiana de Traductores e Intérpretes Association internationale des interprètes de conférence Association internationale des traducteurs de conférence Associació de Traductors i d’Intèrprets de Catalunya Association des traducteurs littéraires de France http://www.atlf.org/index.html http://www.ceatl.org/
English: Recently, she had met the first Vice-President of the Palestinian Council and was appalled to note that 64 Palestinian ministers and members of parliament were imprisoned, including the Minister for Foreign Affairs.
French: Il est clair aussi que le rôle de la Syrie dans le règlement est au centre du conflit israélo-palestinien. La puissance de la nuisance syrienne dans cette affaire est immense.
English:   When I woke up this morning there was no sign of the scratchy throat that had plagued me my entire smoking life.
French:   Ce matin au lever, je n'avais pas cette sensation de gorge qui pique qui me gâche la vie depuis que je fume.