ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other examples of planning in this area for 2003-04 include: pilot initiatives to test a 'managing for results' contracting model which seeks to better align executing agency reports and expenditures to program results ; improvement of the management of financial and non-financial information; adoption of a Risk-Management Strategy aimed at identifying risks and developing mitigating strategies when the probabilities and impacts of certain risks are significant (see 3.5 Risk Management); and identification of a quality management process for project approval documents.
French: L'Agence prépare un guide pour les CDPI que prévoient utiliser éventuellement la Banque asiatique de développement (BAD)205 et ONUSIDA206 pour le développement de cadres similaires lors de leur prochaine année financière. Parmi les autres exemples de planification prévus dans ce domaine au cours de 2003-2004 figurent des initiatives pilotes pour évaluer les modèles de marchés de services qui reposent sur la gestion axée sur les résultats et ce, dans le but de mieux jumeler les dépenses et rapports des agents d'exécution en fonction des résultats en matière de programmes.
English: Ferrari insists its championship chances are not yet over despite its main title contender, Fernando Alonso, failing to score points at the Belgian Grand Prix...
French: Fernando Alonso serait, et de loin, le pilote le mieux rémunéré du plateau 2010. C'est ce que révèle une enquête publiée sur le site internet du journal espagnol ' Marca '....
English: • Completed the Yekooche Traditional Knowledge Study and Land and Resource Management Plan.
French: • La Première nation a terminé une étude sur les connaissances traditionnelles des Yekooche ainsi qu’un plan de gestion des terres et des ressources.
English: God has created human beings as male and female, equal in personal dignity, and has called them to a vocation of love and of communion.
French: Dieu a créé l’homme, homme et femme, avec la même dignité personnelle. Il a inscrit en chacun la vocation à l’amour et à la communion.
English: The Working Group considered the note on the funding of effects-oriented activities (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/5), in particular the tables showing the 2008 international coordination costs of different effects-oriented activities.
French: Le Groupe de travail a examiné la note sur le financement des activités relatives aux effets (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/5) et, en particulier, les tableaux indiquant les dépenses de coordination internationale des différentes activités relatives aux effets pour 2008.
English: Charts 65 to 71 present the responses to the above question.
French: De même, elles devaient s'interroger sur la discrimination à l'encontre des ‘minorités ethniques’, sans faire référence à la ‘race’.
English: We are doing nothing to discriminate against males.
French: Nous ne faisons rien qui soit discriminatoire à l'égard des hommes.
English: These seizures represent a total of 550,000 illegal cigarettes that were destined for the Toronto area.
French: Ces saisies représentent un total de 550 000 cigarettes illégales qui étaient destinées à la région de Toronto.
English: To promote cooperation with other countries, neighbouring Mediterranean, Eastern Europe and with developing countries with the aim of promoting some key economic and social elements of the European model.
French: Encourager la coopération avec d’autres pays, les pays méditerranéens voisins, ceux de l’Europe de l’Est et les pays en développement dans le but de promouvoir certains éléments clés économiques et sociaux du modèle européen.
English: I also would like to thank Benoit Delage and Dave Wallace for their comments on earlier versions of this paper.
French: Développement des ressources humaines Canada a financé la rédaction du présent rapport et l’Enquête sur le travail indépendant.
English: Provinces and Territories In Canada, provinces have authority over public health, practice of medicine, and hospitals.
French: Provinces et territoires Au Canada, ce sont les provinces qui ont autorité sur la santé publique, la pratique de la médecine et les hôpitaux.
English: continuation sheet(s)
French: Taxe d’annulation Compte courant auprès de l’OHMI Compte n°
English: Since the aid has not yet been paid out, the decision does not provide for recovery of the amount involved, i.e. EUR 671 394.
French: L'aide n'ayant pas encore été versée, la décision ne prévoit pas le recouvrement du montant correspondant, qui s'élève à 671 394 euros.
English: The Tribunal notes that, under Article 506(1), those procurements are still covered by Chapter Five of the AIT.
French: Le Tribunal fait observer qu'en vertu du paragraphe 506(1), ces marchés publics sont toujours visés par le chapitre cinq de l'ACI.
English: 'Strong, healthy, proud and self-reliant community made up of strong, healthy, proud and self-reliant community members'
French: ◦ Exemple : l'énoncé de vision de la Première nation de Fort Nelson : « une collectivité forte, en santé, fière et autosuffisante formée de membres forts, en santé, fiers et autosuffisants ».
English: In addition to those mentioned by the Temporary President, he recalled the series of round tables on topical trade and investment issues of concern to LDCs, with the participation of the heads of the Bretton Woods institutions, WTO and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: Outre ceux qui viennent d'être évoqués par la Présidente provisoire, il rappelle la série de tables rondes consacrées au commerce et aux investissements d'un intérêt direct pour les pays les moins avancés, tenues avec la participation des responsables des institutions de Bretton Woods et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: This work proposes a method for predicting the behavior of shallow footings bearing on an upper layer of processed cemented soil that overlies a lower layer of weakly bonded residual soil with a high void ratio.
French: Ce travail propose une méthode pour prédire le comportement de semelles superficielles portant sur une couche supérieure de sol-ciment fabriqué qui repose sur une couche inférieure de sol résiduel faiblement cohérent avec un rapport de vides élevé.
English: The most affected communities and groups seem, at present, to be blacks, Jews, Travellers, asylum-seekers and Muslims or persons of Muslim culture.
French: Les communautés et groupes les plus touchés semblent être à l'heure actuelle les Noirs, les Juifs, les gens du voyage, les requérants d'asile et les personnes de religion ou de culture musulmane.
English: I hope we will be able to present that in November.
French: J’espère que nous serons en mesure de la présenter en novembre.
English: The starting point of this report, like others that have considered the federal redistribution process, is that redistribution in Canada has been a resounding success and has met with universal acclaim.
French: La prémisse du rapport, comme celle d'autres rapports sur la délimitation des circonscriptions fédérales, est que le redécoupage au Canada a été un franc succès et a été salué de toutes parts à l'étranger.
English: Centre de recherche sur l’intervention éducative [teaching research centre], 133 p.
French: Centre de recherche sur l'intervention éducative, 133 p.
English: We reaffirm our commitment to respect the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and the norms of international law and, in that connection, wish to place on record the following views on issues that are of prime importance to our region.
French: Nous réaffirmons notre attachement aux principes et buts consacrés par la Charte de l'Organisation des Nations Unies et aux normes du droit international, et dans ce contexte nous exposons ci-après quelques réflexions sur les questions prioritaires concernant notre région.
English: French Ministry (Ecology and SD):
French: Liens Internet http://biodiv.mnhn.fr/information/outre_mer/fol088503/07_Mayotte.pdf
English: If you get your priorities right, you are on the right track; if not, you have neglected to do any sound forward planning and have, as a result, caused quite a bit of damage.
French: Si vos priorités sont bonnes, vous êtes sur la bonne voie; sinon, vous n'avez pas fait de bonnes prévisions et, par conséquent, vous avez causé pas mal de tort.
English: E. Changes brought about by the new Aliens Act
French: Changements apportés par la nouvelle loi relative aux étrangers
English: Under sub-item (b), entitled “Economic and technical cooperation among developing countries”, the Second Committee recommends, in paragraph 11 of document A/56/562/Add.2, the adoption of one draft resolution and, in paragraph 12, the adoption of one draft decision.
French: Au titre de l'alinéa b), intitulé « Coopération économique et technique entre pays en développement », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 11 du document A/56/562/Add.2, l'adoption d'un projet de résolution, et au paragraphe 12, l'adoption d'un projet de décision.
English: Mr President, in order to contribute to this aim and this inescapable obligation we also need to respond to certain problems, such as the problem of asylum.
French: Monsieur le Président, nous devons également aborder certains problèmes pour contribuer à cet objectif et à cette obligation incontournable, le problème du droit d’asile notamment.
English: American oyster Species:
French: Les grandes vitesses effectives de I'eau de ce bassin nkessitent de nouvelles strategies de stockage des saumoneaux.
English: As no other proposal for the venue of the Diplomatic Conference had been received since the mailing of document A/34/14, the venue would be Geneva, as stated in paragraph 4 of that document.
French: Aucune autre proposition concernant le lieu de cette conférence diplomatique n'ayant été reçue depuis l'expédition du document A/34/14, celle-ci se tiendra à Genève, comme il est indiqué au paragraphe 4 de ce document.
English: The Assistant Commissioner found that the organizations had provided a comparable level of protection and that customers had been given adequate notice of the risk of mandatory disclosure to lawful authorities in the United States.
French: La technologie sous-tend un grand nombre d’activités potentiellement intrusives. Aux limites de la LPRPDÉ, plusieurs enquêtes importantes ont permis de traiter des enjeux en matière de protection de la vie privée qui découlaient de l’utilisation de nouvelles technologies44, y compris la biométrie et les systèmes mondiaux de localisation (GPS).
English: -- P. 117-121 Sinclair, G.W. -- "Memorial to Alice Evelyn Wilson 1881-1964". -- Proceedings of the Geological Association of Canada.
French: -- P. 117-121 Sinclair, G. W. -- « Memorial to Alice Evelyn Wilson 1881-1964 » -- Proceedings of the Geological Association of Canada.
English: Summary of OSCE counter-terrorism activities
French: Aperçu des activités de lutte contre le terrorisme de l'OSCE
English: Other landmarks include a ruined Byzantine fortress on the summit of a nearby hill.
French: D'autres points de repère incluent une forteresse Byzantinne ruinée sur le sommet d'une colline voisine.
English: Human Resource Management Checklist
French: Liste de contrôle – Gestion des ressources humaines
English: During ripening they show dark zones at the contact points with the host cell wall at the light microscope level.
French: En cours de maturation ils montrent des zones sombres aux points de contact avec la paroi cellulaire de l'hôte lorsqu'on les observe en microscopie photonique.
English: When would you like to stay at the Ascott Guangzhou?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ascott Guangzhou ?
English: A concern was expressed as to how paragraphs (1) to (3) on appointment of conciliators would apply in the case of multiparty conciliations.
French: On s'est demandé comment les paragraphes 1 à 3 relatifs à la nomination des conciliateurs s'appliqueraient en cas de conciliation entre plus de deux parties.
English: R-3 for authority to construct a subway to carry North Queen Street across and under the tracks of Canadian Pacific Limited, at mileage 0.91 Canpa Subdivision, in the city of Etobicoke, in the province of Ontario.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage inférieur permettant à la rue North Queen de franchir les voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 0,91 de la subdivision Canpa, dans la ville d'Etobicoke, dans la province d'Ontario.
English: As GDP growth in the 15 EU member countries continues to strengthen, Canadian exports to the region are expected to grow by 5-6%.
French: Cela devrait se traduire par un assouplissement de la croissance des exportations canadiennes vers les États-Unis.
English: (for the period from 25 September 2001 to 20 March 2002)
French: (25 septembre 2001-20 mars 2002)
English: Letter dated 28 August 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 août 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If they have not already been involved, it is time now to include appropriate legal counsel and other advisors to assist in negotiating the final agreements that will provide for the legal framework during transition.
French: Le moment est venu de faire appel à des conseillers juridiques et autres, s'ils ne sont pas encore intervenus, afin d'aider à négocier les conventions finales qui constitueront le cadre juridique de la transition.
English: an honest civil servant told me  one of the few who do not deny the dramatic situation  you are going to say everything !
French: m'a dit un fonctionnaire sérieux, un des rares qui ne nie pas le drame, vous allez tout dire !
English: Firstly, we have the countries in the western Balkans, which are far from meeting the economic and political criteria expected by the European Union.
French: Premièrement, les pays qui se trouvent dans les Balkans occidentaux sont loin de réunir les critères économiques et politiques imposés par l'Union européenne.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2004 > Management of Fisheries on Canada's Atlantic coast Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Snow Crab Zone 12A March, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2004 > Gestion des pêches sur la côte atlantique du Canada Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Crabe des neiges de la zone 12A Mars 2004
English: Furthermore, all development partners had participated in the process.
French: En outre, tous les partenaires de développement ont participé au processus.
English: For Canadians this should translate into a system of human rights adjudication that is fair, equitable and expedient.
French: Les Canadiens et les Canadiennes disposeront ainsi d’un système juste, équitable et rapide de règlement des questions relatives aux droits de la personne.
English: (f) The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which came into force on 10 December 1984 and was ratified on 9 January 1995;
French: f) La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, entrée en vigueur le 10 décembre 1984 et ratifiée le 9 janvier 1995;
English: Records related to the Census of Agriculture conducted every five years and the linkage of Census of Population data with Census of Agriculture data. Topics:
French: Cette collection comprend d'innombrables publications de même que des documents de recherche, des documents de travail, des guides de l'utilisateur, des CD-ROM accompagnés de la documentation correspondante et des documents internes.
English: Mr President, the Council deeply regrets the incidents which occurred at the Matosinhos market during the night of 22 June 2000 and the losses incurred by the victims of these acts of violence.
French: Monsieur le Président, le Conseil regrette profondément les incidents qui se sont produits sur le marché de Matosinhos durant la nuit du 22 juin dernier, ainsi que les pertes infligées aux victimes de cet acte de violence.
English: I would have hoped that the European Parliament would be more critical, providing more of a spur to the Italian government, not by way of intervening in its internal affairs but simply in the interests of the proper functioning of the institutions.
French: J'aurais souhaité un peu plus de critique de la part du Parlement européen, un peu plus de stimulation à l'égard du gouvernement, non pas pour s'ingérer dans ses affaires intérieures mais simplement pour un fonctionnement correct de ses Institutions.
English: Bangladesh had overhauled its democratic institutions with a view to strengthening its democracy from a human rights perspective.
French: En vue de consolider sa démocratie dans une perspective fondée sur les droits de l'homme, le Bangladesh a entrepris une refonte de ses institutions.
English: The Government has considered providing social security numbers to all newborn babies but plans have not progressed in this area.
French: Le Gouvernement a envisagé d'attribuer un numéro de sécurité sociale à tous les nouveaux-nés, mais les projets n'ont pas progressé dans ce domaine.
English: 1990 NOC The 1990 National Occupational Classification system was developed by Human Resources and Development Canada and uses 10 broad occupational categories subdivided into 26 major groups, 139 minor groups and 522 unit groups.
French: La dispersion est moins marquée en ce qui a trait à la moyenne globale (15 %) pour les directeurs qui travaillent plus de 50 heures par semaine, bon nombre de professions de gestion se situant sous la moyenne relevée pour les autres professions, soit 9 %.
English: Total Canadian direct investment in New Zealand was $1.1 billion in 2002.
French: En 2002, l'investissement direct canadien en Nouvelle-ZÃ©lande a totalisÃ© 1,1 milliard de dollars.
English: 3.5.10 Sandstorm (SS) - Sand raised to great heights by a strong turbulent wind.
French: 3.5.10 Tempête de sable (SS). Sable qu'un vent fort et turbulent soulève à grande hauteur.
English: “Neither spouse may restrict the right of the other to perform lawful activities, pursue studies or acquire knowledge; to this end, they must cooperate with and assist each other, organizing life in the home, Housework and child care shall be the responsibility of both spouses.”
French: Article 39 : “ Aucun des deux conjoints ne peut limiter le droit de l'autre à réaliser des activités licites ou à entreprendre des études ou perfectionner ses connaissances; il doit lui apporter aide et coopération pour ce faire, en s'occupant d'organiser la vie du foyer (…) Le travail des enfants et les soins aux enfants relèvent de la responsabilité des deux conjoints. »
English: The old stable distribution (woody) does not contain cgiirc packages.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas le paquet cgiirc.
English: At its 2nd meeting, the Working Group was briefed by representatives of the Department of Political Affairs and the Department of Economic and Social Affairs on developments relating to paragraph 13 of the Secretary-General's report on this question (A/62/206 and Corr.1), on modalities, technical procedures and guidelines on coordination of technical assistance available to third States affected by the implementation of sanctions, as requested by the General Assembly in its resolution 62/69, paragraph 14.
French: À sa 2e séance, le Groupe de travail a entendu des exposés de représentants du Département des affaires politiques et du Département des affaires économiques et sociales concernant des questions en rapport avec le paragraphe 13 du rapport du Secrétaire général (A/62/206 et Corr.1), ainsi que sur les modalités, les procédures techniques et les directives pour la coordination de l'assistance technique que peuvent obtenir les États tiers touchés par l'application de sanctions, comme demandé au paragraphe 14 de la résolution 62/69 de l'Assemblée générale.
English: In order to avoid this, clearer definitions would be needed.
French: Pour éviter cela, il faut disposer de définitions plus claires.
English: Recommendation 2 The President of the Canadian Space Agency must develop and implement a strategic human resources management plan, integrating its operational plans and strategic objectives, and ensure that the plan is taken into account in staffing processes.
French: Recommandation 2 Le président de l'Agence spatiale canadienne doit élaborer et mettre en oeuvre un plan stratégique de gestion des ressources humaines, l'intégrer à ses plans opérationnels et à ses objectifs stratégiques, et s'assurer qu'il sera pris en compte dans le cadre des processus de dotation en personnel.
English: Letter dated 2 July 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 juillet 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The claimant reapplied for benefits on June 15, 1992 in the hope that she would receive benefits based on her first employment.
French: Elle a fait une nouvelle demande le 15 juin 1992, dans l'espoir de recevoir des prestations se rapportant à son premier emploi.
English: Even so, we know we must do more to showcase the best of what our collection has to offer and make it accessible to all Canadians.
French: Pourtant, nous savons qu’il faut continuer de chercher de meilleurs moyens de faire valoir notre collection et de la rendre accessible à tous les Canadiens.
English: Some experts mentioned the need to have more details of the operational aspect of this test.
French: Plusieurs experts ont relevé la nécessité de disposer de plus de détails concernant le mode opératoire de cette épreuve.
English: Account will be taken of whether the species is declining in the central area of its distribution, or it is only threatened in the border of its range Ecological role.
French: Prendre en compte le rôle écologique de l'espèce, comme son rôle ou sa place dans la chaîne trophique (par exemple, rapaces, espèces insectivores comme les chauves-souris), son rôle structurel dans des écosystèmes (par exemple, formations coralligènes, tourbières) ou le fait que des espèces en danger d'extinction ou des écosystèmes menacés en dépendent fortement (par exemple, les phanérogames marins comme Posidonia oceanica) ou risquent d'être atteints par leur exploitation (par exemple, le mollusque Lithophaga lithophaga).
English: EDB-D2 Highlights for Excise Warehouses - Excise Act, 2001 You can view this publication in:
French: EDB-D2 Faits saillants pour les entrepôts d'accise - Loi de 2001 sur l'accise Vous pouvez visualiser la publication :
English: Nutrition The petitioner provided relevant nutrient composition data.
French: Nutrition Le demandeur a soumis des données pertinentes sur la composition nutritionnelle.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président de la République sud-africaine, S. E. M. Thabo Mbeki, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.