ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional prevention and care programmes (programmes régionaux d'accès à la prévention et aux soins, PRAPS) have been set up to reduce inequalities in access to care and to offer preventive care for the very frail, while coordinating local agencies and decompartmentalizing health and social work professionals.
French: Des programmes régionaux d'accès à la prévention et aux soins (PRAPS) ont été mis en place pour réduire les inégalités d'accès aux soins et assurer la prévention des personnes les plus fragiles en coordonnant les acteurs locaux et en décloisonnant les professionnels du champ sanitaire et social.
English: The size of the groups and the NCB governors’ voting frequencies will be adjusted over time to accommodate any sequencing of euro area enlargement up to 27 member countries.
French: La taille des groupes et la fréquence de vote des gouverneurs des BCN seront adaptées, à terme, pour prendre en compte le processus d’élargissement de la zone euro jusqu’à un total de vingt-sept pays membres.
English: Although we are not proposing an "all purpose" model, we believe that the recommendations would provide a context from which other Canadian policies likely to promote Canadian women's right to equality could also be analysed.
French: Sans prétendre proposer ici un modèle « tout aller », nous croyons que les recommandations proposées fournissent un cadre à partir duquel d'autres politiques canadiennes propices à la promotion du droit des Canadiennes à l'égalité pourraient aussi être analysées.
English: Complying with Article 38 of the Constitution, Article 5/3 of the law “For foreigners” ensures immigrant laborers and their family members, who are freely staying in Albanian territory, the right to free movement within the territory of RoA and the freedom to choose the workplace without any restriction, save cases specified by law.
French: Dans le respect de l'article 38 de la Constitution, l'article 5, par.  3, de la Loi relative aux étrangers garantit aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille, qui séjournent régulièrement sur le territoire albanais, la liberté de circuler sur le territoire ainsi que celle de choisir leur lieu de travail sans restriction, sauf dans les cas prévus par la loi.
English: Asymmetric threats have also been the subject of many conferences and investigations since the end of the Cold War. However, the conclusions and recommendations of these studies went virtually unheeded at a time when the ‘peace dividends’ brought about by the end of East-West tensions disrupted the budgets allotted to organizations responsible for defence and security.
French: Les menaces asymétriques ont également été le sujet d’une multitude de conférences et de recherches depuis la fin de la guerre froide, mais les conclusions et les recommandations de ces travaux sont pratiquement demeurées lettres mortes à une époque où les fameux dividendes de la paix exigés par la fin de l’antagonisme Est-Ouest malmenaient les budgets alloués aux organisations étatiques responsables de la défense et de la sécurité.
English: We also work closely with and provide a variety of enforcement and intelligence operations to CIC.
French: Nous travaillons également en étroite collaboration avec CIC et offrons à ce ministère une gamme de services d’exécution de la loi et du renseignement.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work (→ point 1.7.4).
French: Le Conseil adopte une décision prolongeant jusqu’au 31 décembre 2012 la reconnaissance de l’équivalence de l’inspection sur pied des cultures productrices de semences, qu’elle soit réalisée dans les États membres ou dans les pays tiers.
English: • Alfalfa and other tame hay increased by 37.4% to 5.2 million acres between 2001 and 2006. In 2006, 26.2% of Canadian alfalfa and other tame hay area was in Saskatchewan.
French: • La superficie en luzerne et en tout autre foin cultivé de la Saskatchewan a augmenté de 37,4 % par rapport à 2001 et est passée à 5,2 millions d’acres en 2006, ce qui représentait 26,2 % de la superficie totale consacrée à ces cultures au Canada.
English: ◦ the Grande Plée Bleue nature area and conservation park;
French: ◦ la réserve écologique et le parc de conservation de la Grande Plée Bleue ;
English: The Regional Committee welcomed the information it had been given on the work of the EEHC, and one delegation proposed an additional draft resolution on health and sustainable development.
French: Le Comité régional s’est félicité des informations qu’il avait reçues sur les travaux du CEES et une délégation a proposé un projet de résolution supplémentaire sur la santé et le développement durable.
English: Activating a unit allows it to move and possibly battle.
French: Grâce à ces mécanismes simples, vous ne trouverez pas dans Mémoire 44 les habituelles et souvent déroutantes "tables de combat" des wargames d'antan.
English: • • Development of a proactive "management agenda" through which it and its Secretariat take the initiative; Oversight; and
French: Les principaux pouvoirs législatifs du Conseil du Trésor sont énoncés à l’annexe F, qui porte sur les principales dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: We expect there will always be cases that will be ruled against the Crown, which supports Appeals’ impartiality.
French: Nous prévoyons toutefois que la majorité des cas donneront gain de cause à la Couronne.
English: He or she provides information and helps you understand your roles during and after the divorce.
French: Il ou elle vous renseigne et vous aide à comprendre ce que sera votre rôle pendant et après la séparation ou le divorce.
English: Pursue activities undertaken since 2003.
French:                                       Communautés anglophones minoritaires :
English: It does not therefore intend to harmonise existing national rules on compulsory addition of nutrients to foods.
French: Elle n'a par conséquent pas l'intention d'harmoniser les règles nationales existantes concernant l'adjonction obligatoire de nutriments aux aliments.
English: In high potassium medium the 86Rb efflux response was more markedly depressed than the mechanical response.
French: En milieu riche en potassium, l'inhibition de l'efflux de 86Rb est plus marquée que l'inhibition de l'activité contractile.
English: Arms technology often has a short shelf life, but not the CRV7 — after 20 years, many nations are still using it, including Canada, Britain, New Zealand, Norway, Denmark and Portugal.
French: La technologie des armes a souvent une courte durée de vie utile, mais ce n’est pas le cas de la CRV7 — après 20 ans, de nombreux pays, dont le Canada, la Grande-Bretagne, la Nouvelle- Zélande, la Norvège, le Danemark et le Portugal, continuent de l’utiliser.
English: Amongst them are world leaders, heads of State and Government, foreign ministers, religious leaders, leaders from the business community and, of course, leaders from the Olympic movement itself.
French: Parmi eux figurent des dirigeants mondiaux, des chefs d'État et de gouvernement, des ministres des affaires étrangères, des responsables religieux, des figures du monde des affaires et, bien évidemment, des responsables du mouvement olympique lui-même.
English: Case C-320/00 Lawrence and Others [2002] ECR I-7325 dealt with the interpretation of Article 141(1) EC, with regard to female workers who, following a process of compulsory competitive tendering, were transferred from a public body to private undertakings and received lower rates of pay than they received prior to the transfer.
French: À cet égard, la Cour a relevé que rien dans le libellé de l’article 141, paragraphe 1, CE n’indique que l’applicabilité de cette disposition soit limitée à des situations dans lesquelles des hommes et des femmes effectuent leur travail pour un même employeur.
English: For more information consult www.keskinada.com . Created: 2005-01-31 Updated: 2005-01-31 Important Notices top of page
French: Pour de plus amples renseignements consultez www.keskinada.com. Création: 2005-01-31 Mise à jour: 2005-01-31 Avis importants haut de la page
English: Consideration of recommendations to the Conference of the Parties:
French: Examen des recommandations soumises à la Conférence des Parties :
English: The group of countries to be covered for assistance initially are Armenia, Bolivia, Cambodia, Cuba, Egypt, Ghana, Jordan, Kenya and Mauritania.
French: Les pays qui bénéficieront initialement de cette aide sont l'Arménie, la Bolivie, le Cambodge, Cuba, l'Égypte, le Ghana, la Jordanie, le Kenya et la Mauritanie.
English: The State party has not contested the claim.
French: L'État partie n'a pas contesté cette affirmation.
English: Indicate the total amount required to carry out all activities and NOT the amou you expect to receive.
French: Incluent le financement du gouvernement central et des gouvernements périphériques (provinces, districts, etc.). Tous les prêts pour la TB ou le montant pour la TB dans un prêt pour le secteur de santé.
English: Sodium nitroprusside did not significantly alter regional flows measured by radioactive microspheres, although calculated splanchnic, skin, and myocardial vascular resistances were reduced.
French: Le nitro-prussiate de soude n'altéra pas significativement le débit régional évalué par la technique des microsphères radioactives; toutefois il réduisit les résistances splanchniques, cutanées et vasculaires myocardiques.
English: Dwelling on the past and seeking to blame someone are not the best approaches in this case.
French: S’appesantir sur le passé et chercher à blâmer quelqu’un ne sont pas les meilleures approches en l’occurrence.
English: The future is not at all encouraging.  The number of people without access to potable water is 1.1 billion; 2.6 billion lack sanitation services; more than 800 million are illiterate, and 115 million children do not go to primary school; 850 million people go hungry every day.  One per cent of the richest people in the world possess 40 per cent of the wealth, while 50 per cent of the world's population possesses barely 1 per cent.  The debt of developing countries continues to grow at an alarming rate.
French: Le taux d'horizon de la situation mondiale n'est guère encourageant : 1,1 milliard de personnes n'ont pas accès à l'eau potable et 2,6 milliards aux services d'assainissement; plus de 800 millions de personnes sont analphabètes et 115 millions d'enfants en âge d'être scolarisés dans le primaire ne le sont pas; 850 millions de personnes souffrent quotidiennement de la faim; 1 % des plus fortunés possède 40 % des richesses mondiales, tandis que la moitié des habitants de la planète se partagent moins de 1 % de ses richesses.
English: Murphy, Robert W. Location of originals:
French: Murphy, Robert W. les localisations des originaux :
English: It will approve a proposal for a new timetable, which will be visible, pragmatic and realistic, and will also decide to establish a task force formed by national experts from the Member States to monitor continuously the national implementation of national systems.
French: Il approuvera une proposition de nouveau calendrier, qui sera manifeste, pragmatique et réaliste, et il décidera également d’établir un groupe de travail formé d’experts nationaux des États membres pour assurer un suivi permanent de la mise en œuvre des systèmes nationaux.
English: Consequently, the reduction of public deficits must mean that savings are released for productive investment, and that internal demand will benefit by this, in terms of either investment or consumption, and at the very least in the purchase of semi-durable goods.
French: Par conséquent, la réduction des déficits publics doit signifier la libéralisation de l'épargne au profit de la demande intérieure, que ce soit l'investissement ou la consommation, au moins de biens semi-durables.
English: To guarantee the rapid transfer of own funds they should be held at the level of the parent unless there is clear evidence, demonstrated by the parent undertaking, that it is possible under any circumstances to transfer own funds from one AM\729653EN.doc 17/99 PE400.648v01-00
French: To guarantee the rapid transfer of own funds they should be held at the level of the parent unless there is clear evidence, demonstrated by the parent undertaking, that it is possible under any circumstances to transfer own funds from one subsidiary in order for the parent to fulfil its responsibility towards another subsidiary, even in crisis situations.
English: Botswana, Kenya, Mauritius, Seychelles and Swaziland maintained enrolment of 91 to 100 per cent for both sexes, while Malawi and Uganda made significant improvements.
French: Au Botswana, au Kenya, à Maurice, aux Seychelles et au Swaziland, les taux d'inscription se sont maintenus entre 91 % et 100 % pour les deux sexes, tandis que le Malawi et l'Ouganda ont enregistré des progrès notables.
English: Where the ultimate participating insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company which has its head office in the Community, referred to in paragraph 1, is a related undertaking of an undertaking which is subject to supplementary supervision in accordance with Article 5(2) of Directive 2002/87/EC, the group supervisor may, after consultation with the other supervisory authorities concerned, decide not to carry out at the level of that ultimate participating undertaking the supervision of risk concentration referred to in Article 248 or the supervision of intra-group transactions referred to in Article 249 or both.
French: Le contrôleur du groupe détermine, après consultation des autres autorités de contrôle concernées et du groupe lui-même, la part proportionnelle qui doit être prise en considération dans les cas suivants: a) b) lorsqu'il n'y a pas de lien en capital entre certaines des entreprises appartenant à un groupe; lorsqu'une autorité de contrôle a établi que le fait de détenir, directement ou indirectement, des droits de vote ou du capital dans une entreprise est assimilable à une participation car elle estime qu'une influence notable est effectivement exercée sur cette entreprise.
English: (Name), (Position) at the (Location). AND FURTHER TAKE NOTICE that members of the age or over (as of ___________________, 2005) must register in order to vote.
French: (Nom), (Poste) à (endroit). qui sont âgés ET SACHEZ QUE les membres de la Première Nation d’au moins 18 ans (le __________________ 2005) doivent s’inscrire afin de pouvoir exercer leur droit de vote.
English: • Elections Canada maintains relationships with Environment Canada, the Government Operations Centre, and provincial and territorial electoral management bodies to ensure that we receive all available information on severe weather-related incidents, natural disasters or other situations that might affect the holding of an electoral event on a national and/or regional level.
French: Élections Canada leur offre une formation en temps voulu. • Environnement Canada, le Centre des opérations du gouvernement et les organismes provinciaux et territoriaux de gestion électorale s'assurent qu'Élections Canada reçoit toute l'information disponible sur les incidents météorologiques graves, les catastrophes naturelles ou les crises nationales qui pourraient nuire à la conduite des scrutins dans l'ensemble du pays ou dans les circonscriptions.
English: The emergence of multi-level governance and the blurring of responsibilities between jurisdictions all create new opportunities as well as greater complexity.
French: Grâce aux technologies de l'information, les groupes de femmes peuvent communiquer aussi facilement avec leur homologues à l'extérieur des frontières provinciales et nationales qu'avec des groupes situés dans la même ville.
English: It is striking that, in the recent Council of Europe study on assessing disability in Europe, the only proposal on the table for a standardised instrument of assessment was a ‘European Barema’.
French: Il est frappant de voir que, dans la récente étude du Conseil de l’Europe sur l’évaluation du handicap en Europe, le seul instrument d’évaluation normalisé proposé est un ‘barème européen’.
English: In most investigations, some verified information is available at the preliminary determination and the investigation for the final decision consists of meetings with additional firms not visited during the first 90-day period, verifying new information, re-visiting exporters for clarification of details and visiting importers, if necessary.
French: Dans la plupart des enquêtes, des renseignements vérifiés sont accessibles lors de la décision provisoire et la poursuite de l'enquête en vue de la dernière décision consiste à rencontrer des firmes qui ne l'ont pas déjà été pendant le premier délai de 90 jours, à vérifier les nouveaux renseignements, à visiter de nouveau les exportateurs pour clarifier des détails et à visiter des importateurs, au besoin.
English: Newer browsers and most authoring tools support interlaced graphics.
French: Les navigateurs plus récents et la plupart des outils auteurs prennent en charge les graphiques entrelacés.
English: • IT519R2, Medical Expense and Disability Tax Credits and Attendant Care Expense Deduction
French: • IT519R2, Crédit d'impôt pour frais médicaux et pour personnes handicapées et déduction pour frais de préposé aux soins
English: The main focus of the work of the ICO is to prevent, detect and deter fraud, misuse and abuse of the Employment Insurance fund.
French: Le travail de l'AEC consiste d'abord et avant tout à prévenir, à contrer et à détecter les fraudes et les abus dont fait l'objet le Compte d'assurance-emploi.
English: the results of the research have the potential to produce real and direct benefit to his or her health; iii.
French: les résultats attendus de la recherche comportent un bénéfice réel et direct pour sa santé; iii.
English: Water, perhaps the most important raw material on our planet, requires extensive research effort and knowledge before it reaches gourmet quality.
French: L'eau, qui est peut-être la ressource la plus précieuse de notre planète, exige des efforts considérables en matière de recherche et d'expertise pour offrir une qualité irréprochable.
English: The continued flow of asylum-seekers from Myanmar to Thailand is a symptom of a complex internal situation which is essentially man-made, whose roots are as economic as they are political.
French: Le nombre croissant de demandeurs d'asile provenant du Myanmar qui arrivent en Thaïlande témoigne de la complexité de la situation interne, qui a été essentiellement provoquée par l'homme et dont les causes sont à la fois économiques et politiques.
English: In order to optimise the level of the intervention, the Commission called for the institution of EU programmes particularly in areas where there is a clear added value at EU level, such as where programmes are too expensive for the Member States individually.
French: Pour optimiser le niveau de l'intervention, the Commission a demandé la mise sur pied de programmes européens, en particulier dans des domaines présentant une valeur ajoutée claire au niveau européen, tels que les programmes trop onéreux pour être financés par des États membres individuels.
English: Families in support groups urge these people to keep attending meetings.
French: Or, les familles qui font partie de ce genre d'associations insistent fortement sur la nécessité pour ces personnes de continuer de fréquenter le groupe.
English: It similarly welcomed the adoption by the Chief Executives Board of the Toolkit for Mainstreaming Employment and Decent Work, encouraging its use and adaptation through exchanges of experiences.
French: De même, elle se réjouit de l'adoption par le Conseil des chefs de secrétariat de la série d'outils conçue pour intégrer la création d'emplois et le travail décent aux grandes orientations, et elle encourage son utilisation et son adaptation au moyen des échanges de données d'expérience.
English: Leather wrist and ankle restraints: – are easy to apply – require three or more people to place them – should be applied with the client in a face -down position.
French: Les attaches de poignets et les attaches de chevilles : – Se posent facilement – Nécessitent l’intervention de trois personnes ou plus – Devraient être installées lorsque le client est à plat ventre.
English: That is why we need to invest in education in particular.
French: C'est pourquoi nous devons investir en particulier dans l'enseignement.
English: The country’s main problems are the lack of consensus on a common statehood, general weakness of the institutions and an underdeveloped civil society.
French: Absence de consensus sur une structure étatique commune, faiblesse générale des institutions et développement insuffisant de la société civile constituent les principaux problèmes du pays.
English: In the Commission we have achieved a much better situation in terms of working across different sectoral views and lines, and concerning the balance between the global issues of development and trade today I am convinced that this Commission is working in a much more organised and predictable way, and reflecting more basic orientations, than previous Commissions.
French: Au sein de la Commission, nous sommes parvenus à rétablir un certain équilibre non seulement entre les différentes opinions et positions sectorielles mais également entre les deux grandes problématiques mondiales que sont le développement et le commerce. Aujourd'hui, je suis convaincu que l'actuelle Commission travaille d'une manière bien plus organisée, planifiée et concrète que les Commissions précédentes.
English: On 31 December 1992, the validity of the reserve list expired, as it had not been further prolonged.
French: Le 31 décembre 1992, la validité de la liste de réserve est venue à expiration, n'ayant plus été prolongée.
English: The document assumes that Ambassador Pillarella knew General Khalil had Mr. Arar, when the Ambassador did not know that Mr. Arar was in Syria and was not even tasked to go see General Khalil at this time. [IC] Pillarella testimony (March 30, 2005), pp. 13464–13466; Exhibit C-1, Tab 72.
French: La pièce C-206, onglet 109, note également que l’ambassadeur Pillarella a confirmé que M. Arar n’avait pas la citoyenneté américaine, étant donné qu’il semblait y avoir une certaine confusion à ce sujet lorsque son statut avait été évoqué auprès du vice-ministre des Affaires étrangères Haddad, à l’occasion d’une réception ayant eu lieu la semaine précédente.
English: Winds efficiently mix the troposphere and evenly distribute the gases.
French: Les vents mélangent bien les éléments de la troposphère et distribuent les gaz de façon uniforme.
English: In its decision of 25 April 2007, in a case of dismissal for gross misconduct, the Brussels Labour Court found that: the evidence provided by the employee cast doubt on the real reasons for dismissal; the employer had failed to provide any evidence from a witness to the scene to refute the claim; and the act of physical violence had been proven and was compounded by racist slurs, which had not been contested.
French: Elle s'est engagée, par ailleurs, à mettre plus en avant la diversité au sein de son entreprise.  Dans son arrêt du 25 avril 2007, la Cour du Travail de Bruxelles a jugé dans un dossier de licenciement pour faute grave que l'ensemble des éléments invoqués par le travailleur jette un doute quant aux motifs réels de ce licenciement, que l'employeur ne produit aucun élément en sens contraire qui émanerait d'un témoin de la scène, que l'acte de violence physique est établi et que les propos racistes non contestés viennent s'ajouter à celui-ci.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: La maison de tir : munitions réelles utilisées On y pratique le combat rapproché, tout comme en Afghanistan.
English: Source: State Planning Organization, “Seventh Five-Year Development Plan”, 1998, p. 24.
French: À partir de la quatrième année et jusqu'à la huitième année, l'étude d'une langue étrangère est obligatoire et l'étude d'une deuxième langue étrangère est facultative;