ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please print the title(s) of the publication(s) you wish to obtain.
French: Veuillez imprimer le titre de la publication, ou des publications, que vous désirez obtenir.
English: The Alfagar Apartments command a stunning cliff-top perch overlooking the sea.
French: Les appartements d’Alfagar jouissent d’une spectaculaire position : ils sont situés au dessu des falaises et surplombent l’océan. Ils sont implantés sur 9 hectares de jardins et de formations de falaises (une zone protégée d’une beauté naturelle), avec des vues magnifiques sur la zone côtière et sur l’océan Atlantique.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-378 June 11, 2003 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 000094 imposed by Order No. 2003-A-271 dated May 7, 2003 - PS Air, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-378 le 11 juin 2003 RELATIF à la suspension de la licence no 000094 imposée par l'arrêté no 2003-A-271 du 7 mai 2003 - PS Air, Inc.
English: News Release National 2006 Canada’s New Government announces harmonization of NEXUS traveller programs Ottawa, Ontario, December 14, 2006 -- Today, the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, announced the amalgamation of the NEXUS traveller programs.
French: Communiqués de presse National 2006 Le nouveau gouvernement du Canada annonce l’harmonisation des programmes NEXUS pour les voyageurs Ottawa (Ontario), 14 décembre 2006 -- L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé aujourd’hui la fusion des programmes NEXUS pour les voyageurs.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on the supplementary agreement of the Peace Palace at The Hague, subvention to UNIDIR and INSTRAW will be held under the chairmanship of Mrs. Trine Heimerback (Norway) and the construction at ECA and construction at the Vienna International Centre will be held under the chairmanship of Mr. Henric Rasbrant (Sweden).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur l'accord supplémentaire concernant l'usage des locaux du Palais de la paix à la Haye, la subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement et l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, auront lieu sous la conduite de Mme Trine Heimerback (Norvège); et que des consultations officieuses sur la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique et la construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne, auront lieu sous la conduite de M. Henric Rasbrant (Suède).
English: De Visscher, however, has shown that biological treatment (biofiltration) of methane is feasible.
French: Or, M. De Visscher a montré que le traitement biologique (biofiltration) de cette substance est possible.
English: The corresponding provisions in Article 15 of the Insurance Directives (2002/83/EC and 92/49/EEC) are being examined within the framework of the Solvency II project.
French: Les dispositions correspondantes de l'article 15 des directives assurances (2002/83/CE et 92/49/CEE) sont en cours d’examen dans le cadre du projet Solvabilité II.
English: When a producer chooses to use private risk management tools to help mitigate farm income risks, the new approach would recognize that initiative.
French: Lorsqu'un producteur choisit de recourir à des outils privés de gestion des risques pour aider à atténuer les risques qui menacent son revenu agricole, la nouvelle approche reconnaîtrait cette initiative.
English: I still think that there is an important European dimension to this issue.
French: Je continue de penser que cette problématique revêt une importante dimension européenne.
English: He asked in a relatively aggressive manner - "Surely you can’t do things like that.
French: Et il nous demanda, sur un ton plutôt agressif: "Vous ne pouvez sûrement pas faire ce genre de chose.
English: 90% of all future innovation in the automobile sector will be driven by ICTs.
French: 90 % de l’ensemble des innovations à venir dans le secteur automobile seront générées par les TIC.
English: Initial conference activities have been very well attended.
French: L’assistance aux conférences initiales a été nombreuse.
English: This makes a total of 200 orphaned packages.
French: Ce qui fait un total de 200 paquets orphelins.
English: Invaginations of the plasmalemma were common and small flattened vesicles were formed in some host cells from the disrupted tonoplast.
French: Des invaginations du plasmalemme étaient fréquentes et de petites vésicules applaties étaient formées dans certaines cellules à partir des lambeaux du tonoplaste.
English: He approved of the proposal for a model policy framework and measures led by UNCTAD and the International Trade Centre (ITC) to encourage local action.
French: Un échange d'expériences était nécessaire et la CNUCED devait, en accordant une attention particulière aux PMA, aider les pays à retenir la main-d'œuvre qualifiée tout en encourageant les échanges de compétences.
English: Political tensions arose immediately fuelled by statements made by the Army warning that the Armed forces were the defenders of secularism.
French: La publication d’une déclaration des militaires avertissant que les forces armées étaient les défenseurs de la laïcité n’a fait qu’exacerber le regain de tensions politiques.
English: The SD lens consists of three distinct "layers of questions," representing the three pillars of sustainable development: the natural and built environment, social/cultural conditions and economic conditions.
French: La lentille du développement durable se compose de trois « couches de questions » distinctes représentant les trois piliers du développement durable : les environnements naturels et bâtis, les conditions socioculturelles et les conditions économiques.
English: At its thirty-ninth session, the Commission will hear an oral report on additional questions that the Secretariat proposes to put to States in order to obtain more comprehensive information regarding implementation practice so as to be able to present a more comprehensive report on legislation implementing the New York Convention.
French: À sa trente-neuvième session, la Commission entendra un rapport oral sur les questions additionnelles que le secrétariat propose de poser aux États afin d'obtenir des renseignements plus complets concernant la mise en œuvre et de pouvoir ainsi présenter un rapport plus détaillé sur la législation donnant effet à la Convention de New York.
English: Some countries have recently developed an environmental information law concept (Belarus) or introduced specific laws and MoE decrees with measures for implementation (Ukraine).
French: Certains pays ont récemment mis au point un concept de loi sur l'information environnementale (Bélarus) ou ont adopté des lois spécifiques et des décrets des ministères de l'environnement ainsi que des mesures pour leur donner effet (Ukraine).
English: The centres are to offer medical, psychological, legal and social counselling.
French: Les centres proposeront des conseils médicaux, psychologiques, juridiques et sociaux.
English: The CDC received 1886 reports of influenza tests: 463 (24.5%) were positive; 80 were A(H3N2), 356 were unsubtyped influenza A, and 27 were influenza B. Since October 1, 2001, 305 isolates have been antigenically characterised; 264 A(H3N2), five A (H1) and 36 B. Of these B samples, seven were of the B/Victoria lineage and 29 were B/Yamagata lineage. CDC: <http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm> International:
French: Les CDC ont reçu 1886 rapports de tests pour l'influenza dont 463 (24,5 %) étaient positif; 80 étaient de type A(H3N2), 356 de type A non sous-typé et 27 de type B. Depuis le 1er octobre 2001, 305 isolats ont été charactérisés : 264 A (H3N2), cinq A (H1) et 36 B. De ces échantillons B, sept étaient de la lignée B/Victoria et 29 étaient de la lignée B/Yamagata. CDC : <http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm>  International :
English: Text description of "There are government benefits for me!" is available on a separate page.
French: La description de « Des prestations gouvernementales pour moi? » est disponible sur une page séparée.
English: Since 2003, writing about everything, especially technology and computing.
French: Depuis 2003, écrit sur tout, surtout la technologie et l'informatique.
English: In addition, the Board will retain voice recordings
French: De plus, la Commission doit garder un enregistrement
English: The experience of Uganda was that investment in all sectors, not simply the social sectors, was essential for attaining the Millennium Development Goals.
French: D'après l'expérience de l'Ouganda, des investissements dans tous les secteurs, et pas seulement le secteur social, sont essentiels pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The creation of the EU single market and rapid technological advances made it necessary to create legal protection for copyright.
French: La création du marché unique de l'UE et les rapides avancées technologiques ont rendu nécessaire la création d'une protection juridique pour le droit d'auteur.
English: This system improves the electronic tracking and management of enforcement cases, ensures consistency in approach, provides CIC with key data when required and increases overall accountability. CIC will complete the implementation of the new Permanent Resident Card41 in 2003–2004 and will monitor the card’s effectiveness.
French: En plus du programme canadien, l’Accord sur la frontière commune prévoyait trois initiatives transfrontalières concernant l’IPV et les DP : les centres d’expertise nationale, le programme d’échange automatique des données et le projet pilote (d’une durée de six mois) concernant les unités mixtes d’analyse des renseignements concernant les voyageurs (UMARV).
English: The RCF aims at building African capacities through the optimal utilization of technical and institutional resources in the Africa region.
French: Le CCR a pour but d'étoffer les capacités africaines grâce à une utilisation optimale des ressources techniques et institutionnelles qui existent dans la région.
English: The COP concluded that there was a need to assess the status of implementation of Article 4.9 of the Convention at its ninth session, with a view to consider further action thereon.
French: La Conférence des Parties a conclu à la nécessité d'évaluer l'état de l'application du paragraphe 9 de l'article 4 de la Convention à sa neuvième session, afin d'envisager d'autres mesures sur ce point.  Convention-cadre sur les
English: Restoration begins with a complete dismantling of the pedals.
French: La restauration commence par un démontage complet du pédalier.
English: Though there is no comprehensive official framework for ICT usage statistics, there is an emerging consensus on definitions, guidelines and methodologies as reflected in various national, regional and international initiatives.
French: Bien qu'aucun cadre général n'ait été officiellement défini pour les statistiques dans ce domaine, un consensus se dégage actuellement sur les définitions, les directives et les méthodes, comme le montrent diverses initiatives prises aux niveaux national, régional et international.
English: The second (ST/ESA/PAD/SER.E/107), available since 1 June 2007, has generated 289 downloads.
French: Le second (ST/ESA/PAD/SER.E/107), disponible depuis le 1er juin 2007, a fait l'objet de 289 téléchargements.
English: The Foreign Exchange Management Act, 1999  (Reserve Bank's powers to issue directions to authorized person)
French: iv) Loi de 1999 sur la gestion des réserves en devises (conférant à la Banque de réserve le pouvoir de donner des instructions à toute personne autorisée)
English: Re-Offending with Violent Convictions while on Supervision Men Violent Convictions 01-02 02-03 03-04 04-05 year 245 245 242 229 3-year average 260 258 244 239 Release Flowthrough year 15756 15539 15344 15307 3-year average 16020 15801 15546 15397 Rate year 1.6% 1.6% 1.6% 1.5% 3-year average 1.6% 1.6% 1.6% 1.6% Source:
French: Récidive : condamnations pour infractions avec violence durant la période de surveillance Hommes Condamnations pour infractions avec violence Mises en liberté (roulement) Taux 01-02 02-03 03-04 04-05 année 245 245 242 229 moyenne sur trois ans 260 258 244 239 année 15 756 15 539 15 344 15 307 moyenne sur trois ans 16 020 15 801 15 546 15 397 année 1,6 % 1,6 % 1,6 % 1,5 % moyenne sur trois ans 1,6 % 1,6 % 1,6 % 1,6 % Source :
English: Furthermore, if your belongings have to be relocated or handled within the premises, this will only be carried out by specialized professionals, who have the most up-to-date machinery to carry out this task, and, should you wish, you can come to see your belongings as often as you like to check on their condition or to remove some of them.
French: De plus, tous les mouvements internes ou manipulations que ce module requerra seront réalisés par des professionnels spécialisés , lesquels ont à leur disposition la machinerie la plus actualisée pour cela. Et si vous le désirez, vous pourrez faire une visite à vos biens toute fois que vous voudrez, soit en vue de vérifier l’état où ils se trouvent, soit pour reprendre une partie de ceux-là.
English: The Commission Services also received certain statistics and recommendations from the legal expenses insurance industry in the form of a position paper formulated by RIAD – The Association of Legal Expenses Insurers.
French: Des réponses ont été fournies par 24 États membres, 10 entreprises d'assurance de protection juridique, 9 entreprises d'assurance de responsabilité civile automobile, et par le CEA en tant que représentant du secteur des assurances pour l’Europe.
English: C C C C C the Chief; the Cooperative Education coordinator; an employer; an elder; and a student who worked at the Onion Lake Learning Centre through a placement with the Summer Student Career Placement Program.
French: C C C C C le chef; le coordonnateur du Programme d’alternance études-travail; un employeur; un Aîné; un étudiant qui a travaillé au centre d’apprentissage d’Onion Lake dans le cadre du Programme placement carrière-été.
English: For underwater communications systems, see Category 5, Part 1 Telecommunications.
French: Liste des marchandises à double usage – Navigation et aéro-électronique
English: Under the Canadian Charter of Rights and Freedoms, Canadian citizens have the right to have their children educated in English: if they received their own primary instruction in Canada in English, or if they have a child who has received or is receiving his or her education in English in Canada.
French: En vertu de la Charte canadienne des droits et libertÃ©s, les citoyens canadiens ont le droit de faire instruire leurs enfants en anglais : sâ€™ils ont reÃ§u leur propre instruction au niveau primaire en anglais au Canada; sâ€™ils ont un enfant qui a reÃ§u ou reÃ§oit son instruction en anglais au Canada.  10.
English: A) a list of the twelve (12) countries (multi annual partnership) in which they are active or from which they regularly involve citizens or B) the eight (8) countries, in case they apply for an annual operating grant."
French: A) une liste des douze (12) pays (partenariat pluriannuel) dans lesquels elle est active ou desquels elle implique régulièrement des citoyens ou B) des huit (8) pays, s’ils sont candidats à une subvention annuelle de fonctionnement."
English: Please refer to Guidance Documents for more information on ATH substances.
French: Veuillez consulter la section « Guides » pour obtenir des informations plus détaillées sur les substances déclarées à d'autres seuils.
English: Seventy per cent of households in Gaza, 56 per cent in the West Bank and 19 per cent in East Jerusalem live below the poverty line.
French: À Gaza, 70 % des ménages vivent en deçà du seuil de pauvreté, 56 % en Cisjordanie et 19 % à Jérusalem-Est.
English: According to UNESCO, 70 percent of girls and 71 percent of boys attend primary school, while 18 percent of girls and 23 percent of boys attend secondary school.
French: Selon l'UNESCO, 70 % de filles et 71 % de garçons sont inscrits au niveau primaire, et 18 % de filles et 23 % de garçons sont inscrits dans l'enseignement secondaire.
English: A/59/PV.88 Meeting held on 7 April 2005, 3 p.m. [A E]
French: A/59/PV.88 Séance tenue le 7 avril 2005, 15 heures [A A]
English: The Bedouin unrecognized villages - provision of basic utilities
French: Villages bédouins non reconnus - fourniture du service de base et statut
English: Combined provincial-territorial revenues have exceeded federal revenues for almost 25 years – since 1975.
French: Les recettes combinées des provinces et des territoires sont supérieures à celles du fédéral, et ce, depuis près de 25 ans, soit depuis 1975.
English: They are also centres for the provision of public services, such as education, health care and transport.
French: Elles représentent également des centres de prestation des services publics, tels que l’éducation, les soins de santé et le transport.
English: Evidence in action, acting on evidence A multidisciplinary, multi-sectoral alliance to improve drug use in Nova Scotia
French: Agir et réagir face aux données probantes Une alliance pluridisciplinaire et multisectorielle pour améliorer l'utilisation des médicaments en Nouvelle-Écosse
English: Excalibur Charters Contact:
French: Excalibur Charters Contact d'affaires :
English: This shows that the United States troops cold-bloodedly slaughtered innocent people by cutting their neck, waist and legs and buried them separately to cover up their crimes of atrocities.
French: Ces divers éléments montrent que les troupes américaines ont massacré de sang-froid des innocents, puis leur ont tranché le cou, voire ont découpé les corps en deux ou séparé les jambes du reste du cadavre pour les enterrer ensuite dans différents endroits afin de brouiller les pistes.
English: A conservative estimate of the total number of sexual assaults reported in the country would be 50,986 incidents, or 10% of 509,860.
French: 100) du volume national de crimes signalés. Une évaluation conservatrice du nombre national d’agressions sexuelles signalées donnerait donc 50 986 incidents, soit 10 p.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following e-mail address: wireless@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Peu après cette date, les observations seront accessibles sur le site Web de la Gestion du spectre et des télécommunications à l’adresse http://strategis.gc.ca/spectre. Les intéressés sont invités à faire parvenir leurs observations en format électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l’adresse électronique suivante : wireless@ic.gc.ca, accompagnées d’une note précisant le logiciel, son numéro de version et le système d’exploitation utilisés.
English: Bid documents and invitations to bid
French: Dossiers et appels d'offres
English: Here in Canada, medical care is available to all, our life expectancy has risen, neonatal mortality has dropped, hospitalizations are shorter, except for chronic care.
French: Ici, les soins de santé sont accessibles à tous, notre espérance de vie a augmenté, le taux de mortalité néonatale a chuté et les séjours à l’hôpital sont aujourd’hui, à l’exception de ceux pour les soins chroniques, écourtés.
English: Iran also extended its full cooperation to the relevant United Nations bodies and other international organizations, as well as to the Government of Afghanistan, for the out-of-country participation of Afghan refugees who were living in Iran during the presidential election of 9 October.
French: L'Iran offre également toute sa coopération aux organes pertinents de l'ONU et autres organisations internationales, ainsi qu'au Gouvernement afghan, en vue d'assurer la participation des réfugiés afghans en Iran à l'élection présidentielle du 9 octobre.
English: Rape is also considered heinous when committed with attendant circumstances such as: the victim is under 18 years of age and the offender is a parent, ascendant, step-parent, guardian, relative by consanguinity or affinity within the third civil degree, or the common-law spouse of the parent of the victim; the victim is under the custody of the police or military authorities; the rape is committed in full view of the husband, parent, any of the children or other relatives  within the third degree of consanguinity; the offender knows that he is afflicted with AIDS; when committed by any member of the AFP or the PNP or any law enforcement agency; when by reason or on the occasion of the rape, the victim has suffered permanent physical mutilation.
French: Le viol est également considéré comme odieux lorsqu'il est commis dans les circonstances aggravantes suivantes : la victime a moins de 18 ans et l'auteur est un parent, ascendant, beau-parent, tuteur, parent consanguin ou allié au troisième degré; la victime est détenue par la police ou les autorités militaires; le viol est commis sous les regards du conjoint, d'un parent, d'un des enfants ou d'autres parents consanguins au troisième degré; l'auteur se sait séropositif; par tout membre des forces armées ou de la police nationale; ou par tout représentant de la loi; quand par suite ou au moment du viol la victime a subi une mutilation physique permanente.
English: This information is used to assess eligibility for refunds and to calculate the amount of refunds.
French: Ces renseignements servent à déterminer l'admissibilité au remboursement et à en calculer le montant.
English: Let me say finally here from this Parliament today that our great achievement, the test of our success, will not be in declarations or in documents or even in new institutions or procedures.
French: Enfin, je tiens à ajouter une chose devant ce Parlement aujourd'hui: notre grande réalisation, la condition à notre succès, ne réside pas dans les déclarations ou dans les documents, ni même dans de nouvelles institutions ou procédures.
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services Nine DHAs and the IWK Health Centre (Women and Children’s Tertiary Care Hospital) deliver insured hospital services to both in-patients and out-patients in Nova Scotia in a total of 35 facilities.
French: 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés En Nouvelle-Écosse, neuf autorités sanitaires de district et le Centre de santé IWK (hôpital de soins tertiaires, pour femmes et enfants) sont responsables de la prestation de services hospitaliers assurés aux malades hospitalisés et externes dans 35 établissements.
English: • obtain best value for materiel purchased/disposed of;
French: • obtenir la meilleure valeur pour le matériel acheté ou aliéné;
English: Message by the Chairman of the Olympic Solidarity Commission History of Olympic Solidarity The Olympic Solidarity Commission, a central role Many lessons learned from the 2001-2004 quadrennial plan A fair share of aid The NOCs consolidate their prerogatives An Olympic Solidarity office in every Continental Association A bigger development budget Synergy from a global network of partners 2 4 5 6 6 7 8 10 11
French: Message du président de la Commission de la Solidarité Olympique Historique de la Solidarité Olympique Commission de la Solidarité Olympique, un rôle central Plan quadriennal 2001-2004 riche d’enseignements Une juste répartition des aides Les CNO consolident leurs prérogatives Dans chaque Association continentale, un bureau Solidarité Olympique Budget de développement en hausse La synergie d’un réseau mondial de partenaires 2 4 5 6 6 7 8 10 11
English: Explain how the outcome of the P2 plan will be affected if this "factor to consider" is not taken into account.
French: Expliquez comment l'efficacité du plan de P2 sera affectée si ce(ces) « facteur(s) à prendre en considération » n'est(ne sont) pas considéré(s).