ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These two candidates had been successful and were ranked fourth and fifth respectively on the eligibility list. Appellants Chantal Mathieu, Yvan Larocque and Marc Larocque also alleged that the second question in the written test, used to assess "Knowledge of meteorological phenomena," did not cover the target knowledge (A-1).
French: Ces deux candidats se sont qualifiés et figurent respectivement au quatrième et cinquième rangs de la liste d’admissibilité . De plus, les appelants Chantal Mathieu, Yvan Larocque et Marc Larocque allèguent que la deuxième question de l’examen écrit servant à évaluer la «Connaissance des phénomènes météorologiques» ne portait pas sur la connaissance visée (A-1).
English: This course complements the new departmental emphasis on electronic management of information. Financial Mechanisms:
French: Ce cours vient donner encore davantage d'importance à la gestion électronique de l'information au Ministère.
English: With the rapid and unprecedented advancements in technology, outer space is now being used extensively for peaceful purposes.
French: Avec les progrès rapide et sans précédent de la technologie, l'espace est maintenant largement utilisé à des fins pacifiques.
English: European industry is ready to invest in these projects provided that their investments are complemented by EU funding through the 7th Framework Programme and individual Member States' contributions.
French: L'industrie européenne est prête à investir dans de tels projets à condition qu'elle soit aidée par les crédits européens du 7e programme-cadre et par les contributions individuelles des États membres;
English: The Senator appears as a perceptive and astute politician, but one endowed with the impartial and judicious judgment befitting the Speaker of the Upper Chamber.
French: Le sénateur apparaît comme un homme politique perspicace et astucieux, mais au jugement impartial et judicieux à titre de Président de la Chambre haute.
English: 28 application must therefore succeed, the decision of the Umpire be set aside, and the matter returned to the Umpire for a new decision on the basis that the applicant is not subject to any penalty under s.
French: III La demande fondée sur l'article 28 doit être accueillie, la décision du juge-arbitre annulée et l'affaire renvoyée au juge-arbitre pour qu'il rende une nouvelle décision en tenant pour acquis que la partie requérante n'était assujettie à aucune pénalité en vertu du par.
English: Indeed, the prospect of a rapprochement with the European Union is open to Bosnia and Herzegovina.
French: En effet, le rapprochement avec l'Union européenne est la perspective qui s'offre à la Bosnie-Herzégovine.
English: Throughout our training and operations, thoughts can sometimes drift to how survivors may have faired after being plucked from imminent danger and delivered safely—usually to a hospital.
French: Durant notre entraînement et nos opérations, nos pensées se tournent parfois vers le sort des survivants que nous avons tirés d’un danger imminent et transportés vers un endroit sécuritaire – la plupart du temps dans un hôpital.
English: PART II Directional Challenges But the Committee does not see accrual accounting as any kind of cure-all for budgetary shortfalls.
French: Le Comité ne croit pas, cependant, qu’il s’agisse d’une panacée pour toutes les insuffisances budgétaires.
English: (The gel can be reused after regeneration of the used gel.) 3.
French: (Le gel peut être réutilisé après régénération du gel usé.) 3.
English: Location, coding and method of affixing of the engine identification:
French: 1.7 Emplacement, code et mode de fixation de l'identification du moteur:
English: A New Science You are aware that modern states are increasingly enacting laws in relation to language policy through legislation governing the status and use of one or more languages in a political context.
French: Droit linguistique : une science nouvelle Vous savez que les États modernes légifèrent de plus en plus en matière de politique linguistique par des législations qui ont pour objet le statut et l’utilisation d’une ou de plusieurs langues dans un contexte politique.
English: Furthermore, the first high-level consultation on follow-up to the Forum has been held, which adopted, in principle, the mechanism and procedure of the follow-up to the China-Africa Cooperation Forum, as well as other documents.
French: En outre, la première consultation de haut niveau, qui s'est penchée sur le suivi du Forum, a eu lieu.  Elle a permis d'adopter le mécanisme et la procédure de suivi du Forum sur la coopération entre la Chine et l'Afrique, ainsi que divers documents.
English: Safety, Efficacy and Absolute Risk Reduction The arm’s length systematic review of Tamiflu® (oseltamivir) and Relenza® (zanamivir) concluded that neuraminidase inhibitors are generally safe in so far as that they are "well-tolerated, by healthy humans and those whose health is compromised (e.g., the elderly and those living in LTC facilities)".
French: Innocuité, utilité et réduction du risque absolu L’examen systématique et indépendant du TamifluMD (oseltamivir) et du RelenzaMD(zanamivir) a permis de conclure que les inhibiteurs de la neuraminidase sont généralement sûrs en ce sens qu’ils sont « bien tolérés par les personnes en bonne santé et celles dont la santé est compromise (par Exemple, les personnes âgées et celles qui vivent dans des établissements de SLD) ».
English: Conditions on the licences and the grounds for issuing them have been modified to reflect legal advice and still ensure that sealers can concentrate on killing seals in a humane manner.
French: Les critères de délivrance et les conditions de ces permis ont été modifiés afin de tenir compte de conseils juridiques et ils font toujours en sorte que les chasseurs peuvent s’employer à respecter les méthodes d’abattage sans cruauté.
English: If not, they must be held accountable.
French: Si ce n'est pas le cas, vous devez l'en tenir responsable.
English: Seeing the "Stuff between the Stars" Pictured here is NRC's Synthesis Telescope (ST) located south of Penticton, B.C. The seven nine-metre antennas work together to collect radio signals from the "stuff between the stars."
French: Voir la matière entre les étoiles Voici le radiotélescope à synthèse d'ouverture du CNRC situé au sud de Penticton (C.-B.). Les sept antennes de neuf mètres fonctionnent en tandem pour capter les signaux radio émis par la matière interstellaire.
English: Theoretical framework Co-regulation has not been "invented" for media regulation, though this field is traditionally a model case for new forms of regulation, it ties in with a broad debate on regulatory failure and ways to improve regulation.
French: Cadre théorique La corégulation n’a pas été « inventée » pour réglementer les médias, bien que ce domaine soit généralement un modèle pour les nouvelles formes de réglementation, elle s’intègre dans un large débat sur la défaillance réglementaire et les façons d’améliorer la réglementation.
English: The prediction equation for ingesta-free body ether extract was EE = −7.520 + 0.6110(WT) – 0.5417(ETBW), with all measures expressed in kilograms.
French: L'équation de prédiction des substances extractibles à l'éther à l'exclusion de celles du bol alimentaire se lit : EE = −7,520 + 0,6110(WT) – 0,5417(ETBW) (en kilogrammes).
English: • Cliques may develop Some staff may feel excluded, or your staff might break into fighting factions. 
French: • Il peut y avoir formation de clans Certains employés peuvent se sentir exclus ou votre personnel peut se diviser en factions adverses.
English: • Overall, public opinion was divided on the issue of commercial seal hunting, even if carried out in a humane manner.
French: • En général, l'opinion publique est divisée sur la question de la chasse au phoque commerciale, même pratiquée de façon humaine.
English: C. Constraints for the work of international agencies in housing and infrastructure finance
French: Facteurs limitant les activités des organismes internationaux de financement de logement et des infrastructures
English: The Edworthy Park Heritage Society Table of Contents
French: The Edworthy Park Heritage Society Table des MatiÃ¨res
English: The supposition that prey animals assess and behave flexibly in response to different degrees of predation threat is known as the threat-sensitive predator avoidance hypothesis.
French: L'hypothèse selon laquelle les animaux qui servent de proies évaluent les degrés dans la menace de prédation et y réagissent avec flexibilité s'appelle l'hypothèse de l'évitement des prédateurs en fonction du risque.
English: Setting priorities and monitoring implementation
French: Fixation des priorités et suivi de la mise en œuvre
English: It takes 10 to 12 years to get a new drug to market.
French: Il faut compter de 10 à 12 ans pour commercialiser un nouveau médicament.
English: Encourages Governments, United Nations bodies and organs, the specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations, as appropriate, to initiate, coordinate or support programmes designed to train and educate military forces, law enforcement officers and government officials, as well as members of United Nations peacekeeping or observer missions, on human rights and humanitarian law issues connected with their work, and appeals to the international community to support endeavours to that end;
French: Encourage les gouvernements, les organes et organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, selon qu'il convient, à lancer, coordonner ou appuyer des programmes de formation et d'éducation pour les forces armées, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires des gouvernements et les membres des missions de maintien de la paix ou d'observation des Nations Unies en ce qui concerne les aspects des droits de l'homme et du droit humanitaire en rapport avec leurs activités, et exhorte la communauté internationale à appuyer les efforts en ce sens;
English: We underlined the importance of facilitating and encouraging interaction and exchanges among all individuals, intellectuals and artists of various societies and religions.
French: Soulignons qu'il importe de faciliter et d'encourager les échanges entre tous les individus, intellectuels et artistes de sociétés et de religions diverses.
English: Made up of thirty-eight engineers, surveyors and assistants, the HCS was responsible for surveying over 200,000 kilometers of sea coast, the Great Lakes, the St. Lawrence River and any other navigable water in Canada.
French: Constitué Regroupant de trente-huit ingénieurs, arpenteurs et assistants, le HSC avait la responsabilité de lever plus de 200 000 kilomètres de côte maritimelittoraux, des Grands Lacs, du fleuve Saint-Laurent et d'autres eaux navigables du Canada.
English: [2] 59/ 22 59/ 24 59/ 26 59/ 28 59/ 30 59/ 32 59/ 34 59/ 36 59/ 38 59/ 40 59/ 42 59/ 44 59/ 46 59/ 48 . . . . . . . . . . . . . . . Di-epoxy compounds [2] . carbocyclic [2] . heterocyclic [2] . containing acyclic nitrogen atoms [2] . containing atoms other than carbon, hydrogen, oxygen, and nitrogen [2] . Epoxy compounds containing three or more epoxy groups [2] . . obtained by epoxidation of an unsaturated polymer [2] . . together with mono-epoxy compounds [2] . . together with di-epoxy compounds [2] characterised by the curing agents used [2] . Polycarboxylic acids; Anhydrides, halides, or low-molecular-weight esters thereof [2] . Amides [2] . . together with other curing agents [2] . . . with polycarboxylic acids or with anhydrides, halides, or low-molecularweight esters thereof [2] . Amines [2] . . Amino carboxylic acids [2] . . Amino amides [2] . . together with other curing agents [2] . . . with polycarboxylic acids or with anhydrides, halides, or low-molecularweight esters thereof [2] . . . with amides [2] . Alcohols or phenols [2] . . Amino alcohols [2] . Mercaptans [2] characterised by the catalysts used [2] . Chelates [2] . Complexes of boron halides [2]
French: [2] 59/ 22 59/ 24 59/ 26 59/ 28 59/ 30 59/ 32 59/ 34 59/ 36 59/ 38 59/ 40 59/ 42 . . . . . . . . . . Composés diépoxydés [2] . carbocycliques [2] . hétérocycliques [2] . contenant des atomes d’azote acycliques [2] . contenant des atomes autres que le carbone, l’hydrogène, l’oxygène et l’azote [2] . Composés époxydés contenant au moins trois groupes époxyde [2] . . obtenus par époxydation d’un polymère non saturé [2] . . en mélange avec des composés monoépoxydés [2] . . en mélange avec des composés diépoxydés [2] caractérisées par les agents de durcissement utilisés [2] . Acides polycarboxyliques; Leurs anhydrides, halogénures ou esters à bas poids moléculaire [2] . Amides [2] . . en mélange avec d’autres agents de durcissement [2] . . . avec des acides polycarboxyliques ou leurs anhydrides, halogénures ou esters à bas poids moléculaire [2] . Amines [2] . . Acides aminocarboxyliques [2] . . Aminoamides [2] . . en mélange avec d’autres agents de durcissement [2] . . . avec des acides polycarboxyliques ou leurs anhydrides, halogénures ou esters à bas poids moléculaire [2] . . . avec des amides [2] . Alcools ou phénols [2] . . Aminoalcools [2] . Mercaptans [2] caractérisées par les catalyseurs utilisés [2] . Chélates [2] . Complexes d’halogénures de bore [2] . . . . .
English: Q: How soon can I take a pregnancy test?
French: Q : Combien de temps après le retard de mes règles puis-je faire un test de grossesse?
English: Since 1997, the crisis relating to the separatist movement in the island of Anjouan has worsened an already precarious situation.
French: La crise séparatiste de l'île d'Anjouan qui date de 1997 a aggravé cette situation déjà précaire.
English: Planning is not only essential to maximize synergies and coordination between the multiple humanitarian interventions, it is also critical to bridging emergency support with early recovery, setting the ground for sustainable reconstruction and an environment conducive to livelihood development.
French: La planification est indispensable non seulement pour optimiser les synergies et la coordination entre les multiples interventions humanitaires, mais aussi pour assurer le relais entre les secours d'urgence et le relèvement rapide, la phase préparatoire d'une reconstruction durable et la création d'un cadre favorable au développement des moyens d'existence.
English: Driving after dark and in the more mountainous regions should be done with caution due to steep, narrow, and winding roads.
French: En conduisant après la tombée de la nuit, il faut être prudent dans les régions montagneuses car les routes sont escarpées, étroites et sinueuses.
English: The hotel benefits from a privileged location at once away from the hustle and bustle of the city and close to the city centre and beaches.
French: L'hôtel bénéficie d'une situation privilégiée à la fois loin de l'agitation de la ville et à proximité du centre-ville et des plages.
English: The Conference this year, in addition to the sincere efforts that were made, also heard some positive ideas reflecting the superior diplomatic skills of their Excellencies the Ambassadors and the members of the Conference.
French: Cette année, outre les efforts sincères qu'elle a faits, la Conférence a eu l'occasion d'entendre des idées intéressantes qui témoignent des compétences diplomatiques supérieures des ambassadeurs et des membres.
English: The basic entitlement is 20 days per year increasing with age: workers aged 25 or over are entitled to 21 days and the basic entitlement reaches a maximum of 30 days at age 45 and over.
French: Le Comité note qu'aux termes de l’article 149 du code du travail, les salariés qui travaillent un jour férié reçoivent une rémunération qui vient s'ajouter au salaire normal, ou, pour ceux qui sont payés à la pièce ou à l’heure, des « appointements pour absence ».
English: There are special rules of practice and procedure relating to cases involving persons under 18 years of age.
French: Des pratiques et des procédures spéciales s'appliquent aux affaires concernant des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: It was regrettable that the signs of an increasingly constructive debate were not represented in the paper.
French: Il est regrettable que le document ne rende pas compte des signes manifestes d'un débat de plus en plus constructif.
English: Frankfurt Airport is just a 12-minute train journey away.
French: Il ne vous faudra que 12 minutes en train pour rejoindre l'aéroport de Francfort.
English: As the respondent's qualifying period began fifty-two weeks before the application for benefit, that is on or about July 5, 1988, it is clear that at the date of her application on July 5, 1989, she could only claim to have held insurable employment for six weeks.
French: Comme la période de référence de l'intimée avait commencé cinquante-deux semaines avant la demande de prestations, donc le ou vers le 5 juillet 1988, il est certain qu'à la date de sa demande, le 5 juillet 1989, elle ne pouvait prétendre avoir exercé un emploi assurable que pendant six semaines.
English: The Commission needs to ensure effective coordination and coherence with relevant international organizations and other stakeholders.
French: La Commission doit assurer une coordination et une cohésion efficaces avec les organisations internationales compétentes et avec les autres parties prenantes.
English: Persistent cookies stay on your computer until either they expire, they are overwritten by new cookies, or you manually remove them.
French: Les témoins persistants sont stockés sur votre disque dur soit jusqu´à leur expiration, soit jusqu´à ce qu´ils soient remplacés par de nouveaux témoins, soit jusqu´à ce que vous les supprimiez manuellement.
English: The Group wishes to emphasize that so far no connection has been identified between the events in the United Republic of Tanzania and al-Qa'idah.
French: Le Groupe tient à souligner que, jusqu'à présent, aucun lien n'a été établi entre les trafics en République-Unie de Tanzanie et Al-Qaida.
English: • To support and care which meets their particular needs.
French: • au soutien et aux soins qui correspondent à leurs besoins précis;
English: She would have visited Uganda herself but for the fact that her appointment as Interim Special Representative had been for only two months.
French: Elle se serait rendue en Ouganda elle-même, mais a elle été nommée en tant que Représentante spéciale par intérim pour une durée de deux mois seulement.
English: However, developing countries would bear a disproportionate share of the burden of adverse impacts of climate change.
French: De telles suggestions semblaient malvenues pour plusieurs raisons.
English: (f) To facilitate short-term assignments of United Nations personnel in administrative, managerial, public information, economic and social development fields to build the capacity of African regional and subregional organizations.
French: f) Faciliter des affectations à court terme de fonctionnaires des Nations Unies dans les domaines concernant l'administration, la gestion, l'information et le développement économique et social afin de renforcer les capacités des organisations régionales et sous-régionales africaines.
English: Its mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Sa mission consiste à « aider les Canadiens et Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé ».
English: OHS HSP 001 CHEMINFO Description: A database collection of authoritative, evaluative chemical profiles.
French: Base de données qui représente une collection de profils chimiques évaluatifs et qui fait autorité.
English: Both flowers and seeds are vulnerable to insects and perhaps fungi.
French: Les fleurs et les graines sont vulnérables aux insectes et peut-être aux champignons.
English: The four point Strategy is a key element of the overall implementation of the New Veterans Charter and is outlined as follows:
French: Pour soutenir le Cadre conceptuel et le Modèle de prestation des services, on procédera à un examen des programmes et des services d’ACC pour les clients et leurs proches qui vivent avec une maladie mentale.
English: That trend was particularly reflected in eastern Europe, where the increase in heroin seizures amounted to 230 per cent.
French: Tel est particulièrement le cas en Europe orientale, où la progression a été de 230 pour cent.
English: • Health and International Trade Agreements
French: • Santé et Traités de commerce internationaux
English: 1996/97 Management trusts me to make good decisions
French: CHANGEMENT Les principaux objectifs de mon poste ont changé de façon importante au cours des dernières années.
English: In their role as implementing partners for UNFIP projects, those organizations were gaining access to new sources of financing and technical assistance for developing countries and countries with economies in transition.
French: En tant que partenaires d'exécution des projets cofinancés par le Fonds, ces organisations obtiennent un accès à de nouvelles sources de financement et d'assistance technique en faveur des pays en développement et en transition.
English: UNRISD 2000+: A Vision for the Future of the Institute is also available from the Institute in hard copy.
French: Une copie papier du document UNRISD 2000+: A Vision for the Future of the Institute est également disponible auprès de l'Institut.
English: Social entrepreneurship initiatives (such as the example from box 4) can be successful in supporting innovation and technological upgrading among disadvantaged communities by combining the design/adaptation of technologies to the needs of people living in poverty and support members of the community to commercialize such technology.
French: Les initiatives prises dans ce contexte (comme l'exemple donné dans l'encadré 4) peuvent permettre d'appuyer l'innovation et la modernisation technologique dans les collectivités défavorisées en alliant conception/adaptation des technologies et besoins des personnes vivant dans la pauvreté et en soutenant les membres de la communauté souhaitant exploiter ces technologies.
English: Conduct analytical activities and provide policy advice and technical assistance to the governments of the countries in transition for their full integration into the knowledge-based world economy through the effective utilization of information and communication technologies.
French: Les membres, y compris ceux qui constituent le Bureau, sont élus dans les proportions suivantes: un tiers de ressortissants des pays occidentaux, un tiers de ressortissants des pays sur le point d'adhérer à l'UE et un tiers de ressortissants d'autres pays en transition de la région.
English: To the extent that such binding instruments of international organizations constitute international law, they expand and complement the existing regulatory framework at the national level.
French: En fixant la législation internationale, ces documents internationaux exécutoires élargissent et complètent le cadre normatif national.
English: As mothers, we hold the future of humanity in our hands, and you are right, Mrs Hautala, when you stress that nothing must be allowed to prevent a woman from giving the gift of life.
French: En tant que mères, nous portons l'avenir de l'humanité et, Madame Hautala, vous avez raison de souligner que rien ne doit empêcher une femme de donner la vie.
English: Third session (29 November-8 December 2006)
French: Troisième session (29 novembre-8 décembre 2006)
English: Our first payments to IDA ($35.3 million) and the African Development Bank ($10.4 million) in support of the MDRI were made early in 2007.
French: DID apporte actuellement un appui de taille à plusieurs partenaires coopératifs et gouvernementaux dans une vingtaine de pays d’Afrique, d’Amérique latine, des Antilles, d’Asie, d’Europe centrale et d’Europe de l’Est.