ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Better inter-ministerial harmonization of policies, strategies and programmes for, for example, land use, integrated ecosystem management, SARD and integrated resource management.
French: d) Améliorer l'harmonisation interministérielle des politiques, stratégies et programmes concernant, par exemple, l'utilisation des terres, la gestion intégrée des écosystèmes, le développement agricole et rural durable et la gestion intégrée des ressources.
English: In addition, the RCGA conducts Canada's most prestigious golf championships.
French: De plus, la RCGA présente les plus prestigieux championnats de golf au Canada.
English: Dog bite incidence in the city of Pittsburgh: a capture-recapture approach Yue-Fang Chang, Joan E McMahon, Deidre L Hennon, Ronald E LaPorte, Jeffrey H Coben Am J Public Health 1997;87(10):1703-5 Objectives.
French: Dog bite incidence in the city of Pittsburgh: a capture-recapture approach Yue-Fang Chang, Joan E. McMahon, Deidre L. Hennon, Ronald E. LaPorte, Jeffrey H. Coben Am J Public Health 1997;87(10):1703-5 [traduction] Objectifs.
English: But the flying eagle does more than simply carry a message of hope for Christians.
French: Mais l’aigle qui vole n’est pas uniquement porteur d’un message d’espoir pour les croyants.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, when you consider how we debated this proposal from the Commission during the last parliament - going from outright rejection to celebrating all the good things coming our way - then I must say that I am very enthusiastic about what has been tabled here.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, quand je repense à la façon dont nous avons débattu de cette proposition de la Commission lors de la dernière législature et aux positions allant du rejet le plus catégorique à l'encensement aveugle de toutes les propositions qui se présentaient à nous, je dois bien dire que je suis très heureux de ce qui nous a été proposé ici.
English: Members urge Turkey "to respect the territorial integrity of Iraq and not to react to terrorist actions through military actions on Iraqi territory", while also calling on the Iraqi authorities not to allow its territory to be used as a base for terrorist actions against Turkey.
French: Les membres de la commission parlementaire pressent la Turquie de "respecter l'intégrité territoriale de l'Irak et de ne pas réagir aux actions terroristes par des actions militaires sur le territoire irakien", tout en appelant les autorités irakiennes à ne pas permettre que leur territoire ne soit pas utilisé comme base arrière pour des actions terroristes en Turquie.
English: Between 100 000 and 500 000 kg are used annually in Canada.1 Carbofuran has a vapour pressure of 2.7 x 10-3 Pa at 33°C; its solubility in water is 700 mg/L at 25°C.2 Its log octanol-water partition coefficient is reported to range from 1.60 to 2.32;3 therefore, carbofuran is not likely to bioaccumulate significantly.
French: On utilise au Canada entre 100 000 et 500 000 kg de carbofurane par année.1 Ce pesticide a une pression de vapeur de 2,7 x 10-3 Pa à 33°C et sa solubilité dans l'eau est de 700 mg/L à 25°C.2Le logarithme du coefficient de partage octanol-eau se situe entre 1,60 et 2,32;3 par conséquent, il ne devrait vraisemblablement pas faire l'objet d'une bioaccumulation importante.
English: Failure to seek competent authority assistance or an attempt to bypass the competent authority process through a "self-help" solution will cause delays and may result in double taxation.
French: Le défaut de demander l'aide de l'autorité compétente ou une démarche visant à contourner la procédure de recours à l'autorité compétente par l'adoption d'une solution personnelle causera des retards et pourra se solder par une double imposition.
English: This Commission oversees the development of the related new joint programme mentioned in paragraph 37 above.
French: Elle supervise la mise en œuvre du nouveau programme conjoint dans ce domaine qui est mentionné plus haut au paragraphe 37.
English: Notice DGRB-001-97 Department of Industry Department of Industry Act, S.C. 1995, c.1 Notice No.
French: Avis DGRB-001-97 Ministère de l'Industrie Loi sur le ministère de l'industrie, L.C. 1995, ch.1 Avis no DGRB-001-97 - Droits d'autorisation radio concernant les services mobiles par satellite qui utilisent des fréquences radio inférieures à 1 GHz
English: Hotmail email addresses and MSN member names are also valid Passports, so you can use one of those if you have one.
French: Les adresses de messagerie Hotmail et les noms d'utilisateurs MSN constituent également des comptes Passport valides.
English: The risk of cutting the diver while cutting the wet suit is too high.
French: Sinon, n’hésitez pas à couper la courroie.
English: The coverage of activities by NAICS ranges from industries such as agriculture and forestry to manufacturing sectors like boat building and footwear manufacturers to service-producing sectors like beauty shops and contracting.
French: Les secteurs d’activité couverts par la SCIAN vont des industries du secteur des biens telles que l’agriculture et l’exploitation forestière à des industries du secteur des services telles que les salons d’esthétique et les services contractuels.
English: His iconic image reflects the compassion and bravery of the New Guineans whose support was vital for Australian soldiers fighting the Japanese:
French: Cette image iconique illustre la compassion et la bravoure des Néo-Guinéens, dont le soutien a été essentiel pour les soldats australiens combattant les Japonais.
English: The ideas and proposals shall be those received by 30 September 2008 in response to the invitations contained in the BAP and in the conclusions of the first and second sessions of the AWG-LCA, as well as those that were presented during the first three sessions and in the in-session workshops.
French: Ces idées et ces propositions seraient celles reçues avant le 30 septembre 2008 en réponse aux sollicitations contenues dans le Plan d'action de Bali et dans les conclusions des première et deuxième sessions du Groupe de travail spécial, ainsi que celles présentées à ses trois premières sessions et au cours des ateliers de session.
English: It served as a trainer and utility aircraft for more than half a century.
French: Il a été utilisé comme avion entraînement et à usages multiples pour plus d'un demi-siècle.
English: These agreements will have to be understood as a means of strengthening strategic cooperation between both organisations.
French: Ces accords devront être considérés comme un moyen de renforcer la coopération stratégique entre les deux organisations.
English: Even if we don't all speak the same language, we feel more fraternal.
French: Donc c’est utile, car cela permet de bien négocier.
English: Armenia cannot afford another failure of the constitutional referendum.
French: La Commission de Venise indique clairement la voie à suivre.
English: The new provisions therefore seem to favour negative changes with a reduction in customs control by Member States, the elimination of jobs for customs agents and therefore an increase in the opportunities for fraud and a reduction in the Community preference.
French: Les nouvelles dispositions paraissent donc favoriser des évolutions très négatives: une diminution du contrôle des douanes par les États membres, une disparition d'emplois chez les commissaires en douane et, donc, un accroissement des possibilités de fraudes et une réduction de la préférence communautaire.
English: No. 97-107-FR (D.Or.1997) (see http://www.bna.com/e-law/cases/epix.html) (court found that in the absence of a risk of confusion, use of the domain name "epix.com" did not infringe the registered trademark "EPIX") ; Toy RUs, Inc. v. Eli Abir and Web Site Management,1997 U.S.Dist. LEXIS 22431 (1997) (court granted an injunction to prevent the defendant's use of the domain name toysareus.com, including to solicit international business or seeking to sell the domain name to foreign purchasers for use in foreign markets, on the grounds of infringement of a famous trademark); Epson, District Court of Dusseldorf (34 191/96, April 4, 1997) (court held that even though the person had not used the domain name "epson.de" for e-mail or web page, there was a concrete threat that he would do so later, and stated that to establish a likelihood of confusion it was irrelevant what kind of products or services were offered on the web site; the products to be compared were the web sites as such, regardless of the content of the web site).
French: Epix, Inc., Civ. n° 97-107-FR (D.Or.1997) (http://www.bna.com/e-law/cases/epix/html), (le tribunal a jugé quen labsence dun risque de confusion, lutilisation du nom de domaine "epix.com" ne portait pas atteinte à la marque enregistrée "EPIX"), affaire Toy RUs, Inc. c. Eli Abir and Web Site Management, 1997 U.S.Dist. LEXIS 22431 (1997), (le tribunal a prononcé une ordonnance tendant à empêcher le défendeur dutiliser le nom de domaine toyareus.com, y compris dentamer des transactions internationales ou de chercher à vendre le nom de domaine à des acquéreurs étrangers pour une utilisation sur des marchés étrangers, au motif que ce nom porte atteinte à une marque renommée), affaire Epson, tribunal de Dusseldorf (34 191/96, 4 avril 1997), (le tribunal a considéré que même si la personne en cause navait pas utilisé le nom de domaine "epson.de" pour une messagerie électronique ou une page Web, il existait un risque concret quelle le fasse plus tard, et il a indiqué que pour établir lexistence dun risque de confusion, il importait peu de savoir quels produits ou services étaient offerts sur le site web; les objets de la comparaison étaient les sites Web proprement dits et non leur contenu).
English: Public Service Commission of Canada
French: REPORT ON THE PRIVACY ACT RAPPORT CONCERNANT LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Reporting period / Période visée par le rapport 4/1/2004 to/à 3/31/2005 Exclusions cited / Exclusions citées Translations / Traductions
English: In decentralization, local governance and urban/rural development, capacity building of local governance actors to achieve the MDGs in urban/rural areas continues to be dominant and is happening in countries as diverse as Albania, Barbados, Kenya, Mozambique and the Philippines and Mozambique UNDP also continues to emphasize support for national decentralization policy-making; local governance institution-building, including strengthening participation and partnerships in social service delivery; policy formulation and resource management; and urban and rural development.
French: Le PNUD continue de mettre l'accent sur l'appui aux processus de décentralisation nationaux; la consolidation des organismes de gouvernance locale, notamment le renforcement de la participation et des partenariats pour la fourniture de services sociaux; l'élaboration des politiques et la gestion des ressources; et le développement urbain et rural.
English: It has its own culture, its own values and its own sphere of influence.
French: Elle a sa propre culture, ses propres valeurs, sa propre zone d’influence.
English: b. to examine, where necessary, respect for specific fundamental rights in the European Union and its Member States when implementing Community law, and to obtain opinions on specific questions related to fundamental rights within this scope; c. to support non-governmental organisations and other bodies from civil society in order to enhance their capability to participate actively in the promotion of fundamental rights, the rule of law and democracy; d. to create relevant structures in order to foster an interfaith and multicultural dialogue at the level of the European Union.
French: b. examiner, si nécessaire, le respect des droits fondamentaux spécifiques à l'Union européenne et États membres lors de la mise en œuvre du droit communautaire, et recueillir des avis sur des questions particulières liées aux droits fondamentaux dans ce domaine; c. soutenir les organisations non gouvernementales et d'autres organismes de la société civile afin qu'ils soient mieux à même de participer activement à la promotion des droits fondamentaux, de l'État de droit et de la démocratie; d. créer les structures pertinentes afin de favoriser un dialogue interconfessionnel et multiculturel au niveau de l'Union européen.
English: Amendment 304 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 b (new) Directive 2003/54/EC Article 11 – paragraph 2 Text proposed by the Commission Amendment (8b) In Article 11, paragraph 2 shall be replaced by the following: "2.
French: Amendement 305 Gunnar Hökmark Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 quater (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 11 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission Amendement 8 quater) À l'article 11, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3.
English: As for crimes of violence against women, in over 70 cases defendants have been convicted and sentenced to imprisonment.
French: En ce qui concerne la violence contre les femmes, dans plus de 70 affaires les auteurs ont été condamnés à des peines de prison.
English: For men who have sex with men, voluntary counselling and testing in genitourinary medicine clinics increased to 79% in 2004 (HPA, 2005).
French: Si l’on exclut le dépistage sanguin et prénatal, 9 % des hommes et 4,6 % des femmes ont subi un test confidentiel volontaire sur une période de cinq ans, dont le quart dans des établissements de pratique générale.
English: In reality, though, all this goes far beyond the elections because, for several years now, the Nepalese Government, under pressure from the Chinese authorities, has been placing ever more restrictions on the freedom of expression of Tibetans living in exile on its soil.
French: Mais au fond, tout cela va bien au-delà des élections puisque, depuis plusieurs années maintenant, le gouvernement népalais, sous la pression des autorités chinoises, restreint sans cesse davantage la liberté d'expression des Tibétains qui vivent en exil sur son sol.
English: This law is a bold attempt by the Indonesian government to decentralize all aspects of the economy except monetary, defence, foreign policy and judicial matters.
French: Cette loi est une tentative audacieuse du gouvernement indonÃ©sien visant Ã dÃ©centraliser tous les Ã©lÃ©ments de son Ã©conomie, Ã l'exception du systÃ¨me monÃ©taire, de la dÃ©fense, de la politique Ã©trangÃ¨re et des affaires de nature judiciaire.
English: The Workshop organizers are encouraged to prepare a brief report outlining the key discussions, outcomes and recommendations of the Workshop for distribution to the participants.
French: Ils devraient être encouragés à préparer un bref rapport exposant les questions examinées, les conclusions et les recommandations de l’atelier, pour distribution aux participants.
English: The task force was not an intergovernmental conference, but it was a review of our working methods, priorities and procedures in this field.
French: Le groupe de travail n'était pas une Conférence intergouvernementale, mais un examen de nos méthodes de travail, de nos priorités et de nos procédures dans ce domaine.
English: The project’s activities will include consultations, recommendation of protocols, and development of training workshops.
French: Les activités du projet incluront des consultations, la recommandation de protocoles et l’élaboration d’ateliers de formation.
English: INTRODUCTION This guidance document provides supplementary guidelines related to Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) as it pertains to the Pulp and Paper industry sector.
French: INTRODUCTION Ce document d'orientation fournit des lignes directrices supplémentaires relatives à la RS&DE pour le secteur de l'industrie des pâtes et papiers.
English: Maxsys Professionals and Solutions Reference Number:
French: Maxsys Professionals and Solutions Numéro de référence:
English: 98th meeting Appointment of the Credentials Committee
French: 98e séance Nomination des membres de la Commission de vérification des pouvoirs
English: But we can take comfort in the fact that we’re already on the path of change.
French: Nous pouvons garder confiance en sachant que nous sommes déjà dans la voie du changement.
English: Consequently, this appeal cannot be allowed on the basis of this allegation.
French: En conséquence, cet appel ne peut être accueilli en fonction de cette allégation.
English: - Revision of the Porcine Standard (Rapporteur: United Kingdom)
French: − Révision de la norme pour la viande porcine (rapporteur: Royaume-Uni)
English: Consult your provincial or territorial TB control office for its guidelines for significant and insignificant Mantoux test results.
French: Consultez votre bureau provincial/territorial de lutte contre la tuberculose pour obtenir des directives concernant les résultats significatifs et non significatifs au test de Mantoux.
English: Also, they do not usually have an odor as does latex and do not deteriorate with the use of oil-based lubricants as does latex.
French: De plus, ils sont généralement inodores, ce qui n'est pas le cas du latex, et ils ne se détériorent pas au contact de lubrifiants à base d'huile comme le fait le latex. Ils peuvent en outre être utilisés par des personnes allergiques au latex.
English: O Almtalmm compared Badeaik try to understand the secular, liberal, and presented the final analysis, in 8 years ..?
French: O Almtalmm Badeaik comparativement essayer de comprendre les laïques, libéraux, et a présenté l'analyse finale, en 8 ans ..?
English: With regard to transparency, we are grateful to the Secretariat for the preparation of document S/2002/603, which illustrates the positive development in the working methods of the Council during the past few years.
French: En ce qui concerne la transparence, nous remercions le Secrétariat de la préparation du document S/2002/603, qui illustre l'évolution favorable qui a été constatée au niveau des méthodes de travail du Conseil durant les dernières années.
English: It was in your country that we had the highest ever case of State aid in the history of the European Union, precisely because of problems in the financial markets.
French: C'était dans votre pays que nous avons eu le cas d'aide d'État la plus importante dans l'histoire de l'Union européenne, précisément à cause de problèmes sur les marchés financiers.
English: (a) That interact or may interact with the public;
French: a) Qui ont ou peuvent avoir une interaction avec le public;
English: In 2001, he worked as Assistant Director on Lasse Hallstrom’s The Shipping News.
French: En 2001, il fut assistant réalisateur du film The Shipping News, de Lasse Hallstrom.
English: We use this information, which does not identify individual visitors, to analyze trends, to administer the website, to track visitors’ movements around the site and to gather information about the geographic location of our visitors as a whole.
French: Nous utilisons cette information pour la statistique geographique de nos visiteurs et non pas pour l’identification personnelle du visiteur en matiere d’analyse de tendance de navigation ou administration du site.
English: Conferences and workshops are helpful and illustrate the potential of cultural tourism.
French: Les colloques, la formation ça nourrit, et ça nous démontre le potentiel du tourisme culturel.
English: The Anti-Terrorism Act provides measures for the Government of Canada to create a list of entities.
French: La Loi antiterroriste prévoit des dispositions nécessaires pour le gouvernement du Canada d'établir la liste des entités inscrites.
English: The Institute has also purchased a second transmission electron microscope which will be the only one of its kind in Canada – a JEOL 2200 FS.
French: L'Institut s'est aussi procuré un deuxième microscope électronique à transmission qui sera le seul en son genre au Canada – un JEOL 2200 FS.
English: Given that negotiations proceed on an agreement-by-agreement basis, the method proposed here would facilitate a coordinated approach to data gathering and information analysis.
French: Comme chaque accord a son propre régime de négociations, la méthode proposée ici facilitera une approche coordonnée en matière de collecte des données et d'analyse de l'information.
English: Had he ensured that trust and truth would
French: Ce commentaire final s’applique également à la relation entre les militaires et les médias.
English: The most valuable resources, however, are coal, petroleum and natural gas.
French: L'exploitation minière est le troisième secteur économique de la province.
English: - Master Agreement for Local Interconnection (MALI) O2006-89 O2006-105 2006-04-05 1028/00 8340-T66-200603820 TELUS Communications Inc./Aliant Telecom Inc.
French: - Entente cadre d'interconnexion locale (ECIL) O2006-89 O2006-105 2006-04-05 1028/00 8340-T66-200603820 TELUS Communications Inc./Aliant Telecom Inc.
English: We don’t want researchers saying that they need access to the master file because the public data is not available yet.
French: Il serait déplorable que les chercheurs demandent un accès au fichier principal parce que les données publiques tardent à être diffusées.
English: Representatives of approximately 300 organizations across Canada, including provincial/territorial governments and Aboriginal (First Nations, Métis and Inuit) organizations, participated in consultation sessions in each province and territory.
French: Des représentants d'environ 300 organismes de partout au Canada, notamment les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que des organismes autochtones (Premières Nations, Métis et Inuits), ont participé aux séances de consultation dans chaque province et territoire.
English: 1. These guidelines will ensure consistency of process while leaving sufficient flexibility for MC staff to use discretion when carrying out their monitoring and enforcement activities.
French: Ces lignes directrices doivent assurer l'uniformité des processus tout en laissant la souplesse nécessaire au personnel de MC pour exercer son pouvoir discrétionnaire lors de l'exécution de leurs activités de surveillance et d'application de la loi.
English: There was high potential for sharing of injection equipment among injecting drug abusers in some countries, which explained the reported concentrated epidemics of hepatitis C and HIV among that group.
French: Les possibilités de partage du matériel d'injection parmi les usagers de drogues par injection était élevé dans certains pays, ce qui expliquait les épidémies concentrées d'hépatite C et de VIH dans ce groupe.
English: If the people of the past had actually possessed something, they would have kept it and would not have let you possess it now.
French: Si les peuples du passé avaient effectivement possédé quelque chose, ils l'auraient gardé et n'auraient pas permis que vous le possédiez aujourd'hui.
English: This is a first initiative combining the two sectors, so that the companies can draw from each other's experience.
French: Il s'agit de la première initiative associant les deux secteurs, afin que les entreprises puissent tirer des enseignements les unes des autres.
English: He welcomed the comments by the representative of Bangladesh in support of the early warning system and noted that his office tried to pay special attention to the vulnerable populations in all the affected countries, especially women.
French: M. Clinton souscrit aux observations formulées par le représentant du Bangladesh au sujet du système d'alerte rapide et signale que son Bureau s'emploie à accorder une attention spéciale aux populations vulnérables de tous les pays affectés, et surtout aux femmes.