ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This basis must, however, be improved upon since, if we are delighted at the existence of this report and its contribution to the relaunch of the European debate on financial participation, it has to be noted that it raises, Mr Commissioner, a feeling of frustration insofar as it highlights the weak follow up to the Council's recommendations by the different Member States and proposes no concrete actions for the European Union.
French: Cette base doit toutefois être enrichie puisque, si nous nous réjouissons de l'existence du rapport et de sa contribution à la relance du débat européen sur la participation financière, force est de constater qu'il suscite, Monsieur le Commissaire, un sentiment de frustration, dans la mesure où il souligne le faible suivi des recommandations du Conseil dans les différents États membres et ne propose pas d'actions concrètes pour l'Union européenne.
English: On 31 January 2005, two (2) F-16 Turkish military aircraft coming in one formation, and one (1) Cougar Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, carrying out two (2) violations of international air traffic regulations and one (1) violation of the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 31 janvier 2005, deux appareils militaires turcs de type F-16 volant en formation et un appareil militaire turc de type Cougar ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, commettant deux violations des règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et une violation de l'espace aérien national de la République de Chypre, comme suit :
English: In addition, the development of strategies in the fight against all forms of discrimination is embedded in the criteria for awarding grants to projects for the promotion of health.
French: Aussi, le développement de stratégies visant à lutter contre toute forme de discrimination est inscrit dans les critères d'octroi de subvention à des projets de promotion de la santé.
English: Art historians and anthropologists continue to study his vast corpus of works, while artists such as his great-grandsons, Reg and Robert DAVIDSON, carry on his tradition of excellence.
French: Les historiens de l'art et les anthropologues continuent d'étudier son oeuvre abondante tandis que des artistes, tels ses petits-fils Reg et Robert DAVIDSON, perpétuent sa réputation d'excellence.
English: What characteristics might determine whether an international forum should have greater or less access to information?
French: e) Quelles caractéristiques peuvent-elles déterminer si une instance internationale doit avoir un accès plus large ou plus restreint à l'information?
English: Beyond basic police training, 115 National Police candidates, six of whom are women, completed required training for inspector-level positions and graduated on 18 August.
French: Outre la formation élémentaire au travail de police, 115 candidats à la PNH, dont 6 femmes, ont achevé la formation requise pour être nommés inspecteur et obtenu leur diplôme le 18 août.
English: Since 1994, one of the initiatives undertaken is a social housing program specifically for this population.
French: Depuis 1994, il a d'ailleurs notamment initié un programme de logements sociaux s'adressant à cette clientèle.
English: On 13 February 1998 Commission representatives met representatives of the French authorities and of CELF.
French: Le 13 février 1998, une réunion s'est tenue entre, d'une part, les représentants de la Commission et, d'autre part, les autorités françaises et les représentants du CELF.
English: The Court Management Section is the basic judicial proceedings arm of the Registry.  Its functions comprise the scheduling of proceedings on behalf of the Chambers, managing the courtrooms, registration and custody of briefs, motions, orders, decision, judgements and sentences, maintaining transcripts and minutes, setting priorities for interpretation and translation, providing exact and updated status of court proceedings and tracking the progress at every stage.
French: La Section du service des audiences est l'entité qui, au sein du Greffe, assure les fonctions fondamentales relatives au déroulement des audiences : calendrier des travaux des Chambres, service des salles d'audience, enregistrement et garde des exposés, requêtes, ordonnances, décisions, jugements et sentences, tenue des transcriptions et procès verbaux, établissement des priorités en matière d'interprétation et de traduction, état exact et à jour du déroulement des audiences et suivi de l'avancement de celles-ci à chaque étape.
English: The national provisions must, however, conform to the fundamental principals of the Community legal system, its primary rules and the spirit of the wording of the 1976 Act.
French: Il n'en reste pas moins que les dispositions nationales doivent respecter les principes fondamentaux du système juridique de la Communauté, ses principales règles et la lettre et l'esprit de l'Acte de 1976.
English: Some indicators (e.g., under indicator areas#8, #11, #12) have several highly related components. *indicates data available for First Nations.
French: Certains indicateurs (par exemple, dans les domaines d'indicateur 8, 11 et 12) comptent plusieurs catégories étroitement liées. L'astérisque (*) indique que les données sont disponibles pour les Premières nations.
English: "2.4.  "Gaseous pollutants" means the exhaust gas emissions of carbon monoxide, oxides of nitrogen expressed in NO2 equivalent, and hydrocarbons expressed of:
French: «2.4 “gaz polluants”, le monoxyde de carbone, les oxydes d'azote exprimés en équivalent NO2 et les hydrocarbures présents dans les gaz d'échappement, étant admis les rapports suivants:
English: We did precisely that and I should like to comment on our five main sets of priorities.
French: C'est précisément ce que nous avons fait et permettez-moi maintenant de faire quelques commentaires sur les cinq séries de priorités retenues.
English: Please find below all the documents related to Sector Analysis and Policy.
French: Veuillez trouver ci-dessous les documents concernant Analyse sectorielle et politiques.
English: In the worldwide fight against AIDS, every nation, large or small, developed or developing, must be a leader and a partner.
French: Dans la lutte mondiale contre le sida, toutes les nations, petites et grandes, développées ou en développement, doivent faire office de chef de file et de partenaire.
English: Although today's aluminum smelters are equipped with air cleaning systems, some pollutants escape through roof vents.
French: Les alumineries modernes sont équipées d'épurateurs d'air, mais une partie des polluants s'échappent par les évents de toiture.
English: However, if an authority considers that it is necessary inform others about a case from an earlier stage then it should be allowed to do so.
French: Toutefois, si une autorité considère qu’il est nécessaire d’informer ses homologues au sujet d’une affaire à compter d’un stade antérieur, elle devrait être autorisée à le faire.
English: Gary Buck, singer, songwriter, administrator, record producer (b at Thessalon, Ont 21 Mar 1940; d at Didsbury, Alta 14 Oct 2003).
French: Buck, Gary, interprète, auteur de chansons, administrateur et producteur de disques (Thessalon, Ont., 21 mars 1940 - Didsbury, Alt., 14 oct.
English: Work ceased to be right as and when the principles and practices of a liberalised, deregulated, privatised and competitive capitalist market economy succeeded in imposing themselves.
French: Le travail a cessé d’être un droit au fur et à mesure que les principes et les pratiques de l’économie de marché capitaliste libéralisée, déréglementée, privatisée, compétitive ont réussi à s’imposer.
English: This service is only available in French.
French: Ce service est uniquement disponible en langue française.
English: The Republic of Bulgaria does not approve of the use of unilateral coercive economic measures against Cuba that are inconsistent with the principles of international law and impede the free flow and transparency of international trade.
French: La République de Bulgarie n'approuve pas l'imposition de mesures économiques coercitives unilatérales contre Cuba, qui sont contraires aux principes de droit international et portent atteinte à la liberté et à la transparence du commerce international.
English: Women who reported food insufficiency were three times more likely than food-sufficient women to have iron deficiency anemia.
French: Les femmes qui ont déclaré ne pas manger suffisamment étaient trois fois plus susceptibles de souffrir d’anémie ferriprive.
English: Separated from dependant (i.e. school term)
French: Employés séparés de leurs personnes à charge (période d'études)
English: Our analysis points to a number of deep-seated problems.
French: Notre analyse met en lumière l'existence d'un certain nombre de problèmes fondamentaux.
English: Europe has proven to be successful in setting a regulatory framework in support of low-carbon technologies.
French: L'Europe a réussi à mettre en place un cadre réglementaire pour soutenir les technologies à faibles émissions de carbone.
English: Bearing in mind also that the programmes and initiatives I have referred to are open to a wide variety of artistic disciplines, and that the cultural quality of the projects is one of the selection criteria, you will understand that the Commission is not able at this time to predict the amount of financial assistance which can be granted to this sector in 1998.
French: Les programmes et les initiatives mentionnés étant ouverts à une grande variété de disciplines artistiques et la qualité culturelle des projets étant l'un des critères déterminants de sélection, vous devez comprendre que la Commission n'est pas en mesure, à l'heure actuelle, de prévoir le montant total des aides financières qui pourront être attribuées à ce secteur en 1998.
English: The Multi-purpose Household Survey indicated that at the national level more men than women were unemployed in 2000 (open rates of 9.0 and 3.7 per cent respectively).
French: L'enquête à fins multiples sur les ménages a indiqué que l'indice de chômage au niveau national pour l'année 2000 a atteint 9,0 % pour les hommes et 3,7 % pour les femmes.
English: In the event that the acts referred to in the foregoing article result in shipwreck or the stranding of a vessel or in the fall or destruction of an aircraft, the person responsible shall be sentenced to 3 to 12 years' imprisonment.  Article 299 of the Penal Code of Guatemala provides as follows:
French: Si une embarcation fait naufrage ou s'échoue ou si un aéronef s'écrase au sol ou est détruit comme suite à des actes de même nature que ceux visés à l'article 290, le responsable de ces actes est passible d'une peine d'emprisonnement de 4 à 12 ans.
English: Mr Göran Magnusson, Sweden, Socialist Group Summary After having analysed the characteristics and difficulties of Assembly motions for orders and draft orders, the Committee on Rules of Procedure and Immunities considers that it should no longer be possible to submit them.
French: M. Göran Magnusson, Suède, Groupe socialiste Résumé Après avoir analysé les caractéristiques et problèmes liés aux propositions et projets de directives, la Commission du Règlement et des Immunités considère qu'ils doivent être supprimés.
English: 1963-to date Part-time consultant and advocate, principally in the fields of international law, human rights and constitutional law
French: Depuis 1963 Consultant et avocat à temps partiel, principalement dans les domaines du droit international, des droits de l'homme et du droit constitutionnel
English: Through our Educational Programs, we seek to provide effective training for the kinds of practitioners required to practice in all areas of the province.
French: Grâce à nos programmes de formation, nous nous efforçons d'offrir une formation efficace adaptée aux différents genres de pratique requise dans tous les coins de la province.
English: The ordinary effects of ceasing to be a resident of Canada will apply.
French: Vous n’êtes pas non-résident réputé du Canada si, le 24 février 1998, vous étiez déjà résident d’un pays avec lequel le Canada a conclu une convention fiscale.
English: Clearly a respondent who has a high income spouse is less likely to be affected.
French: • ceux qui touchent un revenu plus élevé enregistrent une plus forte baisse;
English: The first component refers to the rules of the law itself, including duties pertaining to the use of a language on languages.
French: Il désigne d’abord les normes juridiques à proprement parler, lesquelles ont pour objet le statut et l’utilisation d’une ou de plusieurs langues.
English: McDowell, Ian Chambers Larry W, Hendriks Alexandra, Hall Heather L, Raina Parminder and McDowell Ian, on behalf of the "Care for the Caregiver" Working Group.
French: McDowell, Ian Chambers Larry W, Hendriks Alexandra, Hall Healther L, Raina Parminder et McDowell Ian, au nom du groupe de travail sur les "soins aux dispensateurs de soins".
English: Determining that the situation in Sudan continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
French: Considérant que la situation au Soudan continue de menacer la paix et la sécurité internationales dans la région,
English: France is determined to make its proper effort in fostering universalization of the Ottawa Convention as well as in demining of contaminated areas and assistance to victims.
French: La France est déterminée à prendre sa juste part des efforts en faveur de l'universalisation de la Convention d'Ottawa, comme en matière de déminage des zones polluées et d'assistance aux victimes.
English: Indeed, the author has referred to the Supreme Court's judgement in this case as a justification for the non-exhaustion of domestic remedies.
French: L'auteur a évoqué l'arrêt que la Cour suprême a rendu dans cette affaire comme une justification du non-épuisement des recours internes.
English: As these markets demand fewer goods produced in Latin America and the Caribbean, this year our region may lose between 2.3 million and 3.2 million jobs, according to estimates by the International Labour Organization.
French: Comme la demande des marchés en biens produits en Amérique latine et dans les Caraïbes est en baisse, notre région risque cette année de perdre entre 2,3 et 3,2 millions d'emplois, selon les prévisions de l'Organisation mondiale du travail.
English: Positive ignition engines
French: 8.4.1.4 Système SSV-CVS
English: • The Government of Canada Marketplace (GoCM) will provide authorized government users with access to an electronic purchasing system based on GoC-approved catalogues and standing offers, where they can browse, search, compare and order commonly used products and services.
French: • Le Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC) permettra aux utilisateurs autorisés du gouvernement d'avoir accès à un système d'achat électronique fondé sur les catalogues et les offres à commandes approuvés du GC, dans lequel ils pourront naviguer et où ils pourront chercher, comparer et commander les produits et les services couramment utilisés.
English: The fifth metatarsal functions as a lever in two different ways during pedal plantarflexion: during rotation of the metatarsus, it increases the leverage of the pedal flexors by placing the line of action of these muscles lateral to the mesotarsal joint; during extension of the ankle joint it increases the leverage of the pedal flexors by placing their line of action ventral to the intratarsal joint.
French: Le cinquième métatarse fait office de levier de deux façons durant la flexion plantaire : durant la rotation, il augmente la puissance de levier des muscles fléchisseurs du pied en rendant leur ligne d'action latérale par rapport à la jointure mésotarsienne; durant l'extension de la cheville, le cinquième métatarse augmente la puissance de levier de ces mêmes muscles en rendant leur ligne d'action ventrale par rapport à la jointure intratarsienne.
English: (d) To provide a comprehensive range of services for preventing the transmission of HIV/AIDS and other infectious diseases associated with drug abuse, including education, counselling and drug abuse treatment, and in particular to assist developing countries in their efforts to deal with these issues;
French: d) Fournir une gamme très étendue de services en vue d'empêcher la transmission du VIH/sida et des autres maladies infectieuses associées à l'abus des drogues, y compris des services d'éducation, de conseil et de traitement de l'abus des drogues, en particulier aider les pays en développement dans leurs efforts pour faire face à ces problèmes;
English: These qualities brought appointment to scores of important scientific and educational bodies.
French: Il agit maintenant à titre de président émérite.
English: The number of children registered in a group is as follows:
French: Le nombre d'enfants inscrits par groupe varie comme suit :
English: European emergency call number "112" by the Member States, as well as the knowledge of citizens of the existence and use of that number, based on evaluations by independent bodies carried out pursuant to Article 26(6) of Directive 2002/22/EC.
French: L'Autorité procède à un examen annuel de la mise en œuvre par les États membres du numéro d'appel d'urgence unique européen "112", ainsi que du degré d'information des citoyens sur l'existence et l'utilisation de ce numéro, sur la base d'évaluations effectuées par des organismes indépendants, conformément à l'article 26, paragraphe 6, de la directive 2002/22/CE.
English: Letter dated 19 march 2003 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There is also a need to design intervention programs that recognize the changing forms of bullying as students age.
French: Il faut aussi élaborer des programmes d'intervention qui tiennent compte de l'évolution des formes d'intimidation à mesure que les élèves vieillissent.
English: Three documents were presented into evidence: page 1 of a work description entitled "Proposed GT 03 Fishery Officer" (Exhibit A-7); memorandum entitled "New Structure for the Fishery Officer Career Progression Program (FOCPP)", dated 21 October 2003, from the Director-General, Conservation and Protection to all Fishery Officers (Exhibit A-8), and; "Annex 3" consisting of a series of questions and answers, which had been attached to that memorandum (Exhibit A-9).
French: Les trois documents suivants ont été déposés en preuve : la première page d'une description de travail intitulée « Agent des pêches de niveau GT-03 proposé » (pièce A-7); une note portant le titre de « Nouvelle structure du Programme de progression de carrière des agents des pêches (PPCAP) », datée du 21 octobre 2003, rédigée par le directeur général du Service de la protection de l'environnement à l'intention de l'ensemble des agents et agentes des pêches (pièce A-8); et l'« Annexe 3 », composée d'une série de questions et de réponses, laquelle avait été jointe à cette note (pièce A-9).
English: This is not simply a matter of doing good work for some abstract goal.
French: Il ne s'agit pas simplement de faire de bonnes oeuvres pour un objectif abstrait quelconque.
English: It also gives a much wider definition of the various grounds for discrimination.33 Previously, the employer was not allowed to take into account sex, family situation or sexual orientation and despite the C-339/95 Thibault, pregnancy was not among these factors.
French: Le relèvement du plafond de l’allocation de congé parental pour les pères et non pour les mères se justifie au titre de la volonté d’inciter les pères à exercer ce droit, et aucune voix ne s’est élevée au cours du débat public pour soulever le caractère éventuellement discriminatoire des actions envisagées.
English: Stability and Growth Pact Excessive deficit procedure References:
French: Le Conseil reprendra l’examen de ces questions au cours du premier semestre de 2009 par une analyse des tendances dans la composition des dépenses publiques.
English: Hotels Bordeaux: To show the price of the hotel The Regent Grand Hotel Bordeaux France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Bordeaux: Pour afficher le prix de l'hôtel Citotel le Chantry France, voir les détails de l'hôtel.
English: SMEs with revenues of between $500,000 and $999,999 employed 21 percent of total SME employees, while the smallest SMEs with revenues under $500,000 employed 14 percent of total SME employees.
French: Pour les PME dont les revenus se situent entre 500 et 999 999 dollars, ce taux est de 21 pour cent et tombe à 14 pour cent pour les PME plus petites, celles dont les revenus sont inférieurs à 500 000 dollars.
English: The Bank for International Settlements, where the Basel Committee secretariat had its headquarters, had established a Financial Stability Institute, which disseminated information on best practices in banking supervision and could conduct focus seminars for regional groups.
French: La Banque des règlements internationaux, qui abrite le Secrétariat du Comité de Bâle, a créé un Institut pour la stabilité financière, qui diffuse des informations sur les pratiques optimales en matière de contrôle bancaire et peut organiser des séminaires sur des thèmes précis à l'intention de groupes régionaux.
English: Experience in acquiring, developing, supporting, and/or implementing IT/IM Systems in Government.
French: Expérience de l’acquisition, du développement, du soutien et/ou de la mise en œuvre de systèmes de TI/GI au sein du gouvernement.
English: It is one thing to collect data and information, but EA practitioners need to know how good it is.
French: Recueillir des données, c’est une chose, mais les praticiens de l’EE doivent savoir si elles sont valables ou pas.
English: Section 62 (also sections 64.1, 67 and 250, paragraphs 56(1)(n) and 56(1)(o), subsection 115(2) and former section 63.1)
French: L'article 62 (aussi les articles 64.1, 67 et 250, les alinéas 56(1)n) et 56(1)o), le paragraphe 115(2) et l'ancien article 63.1) Ce document peut être téléchargé dans d'autres formats.
English: Participants in TRM working groups should be involved in the selection of the areas to be studied by the working groups.
French: Les membres des groupes de travail de la CRT devraient participer à la sélection des domaines d'étude qui leur seront confiés.
English: By cutting, bucking and delimbing trees and grading the resulting logs, and then placing them in a boom for subsequent transport to customers, the appellant is certainly engaging in a process that can be said, at a minimum, to give new forms to goods which then enter into commerce.
French: Il est certain que, en abattant, tronçonnant et ébranchant les arbres, puis en classant les billes ainsi produites et en les plaçant dans une estacade en vue de leur transport ultérieur jusqu'aux clients, l'appelant s'engage dans un processus dont il peut être dit, à tout le moins, qu'il confère de nouvelles formes aux marchandises qui sont ensuite mises sur le commerce.
English: Next year, following on from the success of our campaign to promote universal birth registration, we will launch our second global campaign — Learn without Fear — which will target all forms of violence in school.
French: L'année prochaine, dans le prolongement du succès de notre campagne en faveur de l'enregistrement de toutes les naissances, nous lancerons notre deuxième campagne mondiale « Apprendre sans avoir peur », qui ciblera toutes les formes de violence à l'école.