ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Human Rights Council to initiate close and effective collaboration between its subsidiary mechanisms and the independent eminent experts appointed by the Secretary-General to follow up the Durban Declaration and Programme of Action in order to ensure complementarity of efforts and to enhance effectiveness towards the achievement of the commitments undertaken in the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Prie également le Conseil des droits de l'homme d'instaurer une collaboration étroite et réelle entre ces mécanismes subsidiaires et les experts indépendants nommés par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour assurer le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban afin d'assurer la complémentarité d'action et de renforcer l'efficacité en vue de donner effet aux engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban;
English: If sanctions are considered to be necessary, they should be more accurately targeted at certain individuals or specific entities within a State, as was the case with UNITA.
French: Mais, si leur usage s'avère nécessaire, elles doivent être mieux ciblées en visant certains individus ou certaines entités spécifiques d'un État, comme ce fut le cas pour l'UNITA.
English: What happens after it has been standing for a while?
French: Que se produit-il après qu’il a reposé pendant un certain temps?
English: The participants identified several crucial issues to be addressed in the least developed countries and presented recommendations and concrete proposals for partnership with the United Nations in the framework of the UN-NGO-IRENE (Informal Regional Network).
French: Ils ont recensé plusieurs problèmes essentiels à régler dans les pays les moins avancés et ont fait des recommandations et des propositions concrètes sur la coopération avec les organismes des Nations Unies dans le cadre du Réseau régional informel ONU-ONG.
English: Eligible recipients may include non-profit organizations; post-secondary institutions engaged in research; or other provincial agencies. Alberta is one of four western provinces to recently sign comparable agreements with the federal government.
French: Les requérants admissibles peuvent comprendre les organismes à but non lucratif, les établissements post-secondaire effectuant des activités de recherche, ou les autres organismes provinciaux.  L'Alberta est l'une des quatre provinces de l'Ouest qui a récemment signé une entente de ce type avec le gouvernement fédéral.
English: To date we understand he's had about 240 offers.
French: Jusqu'à maintenant, nous croyons comprendre qu'il a fait environ 240 offres.
English: They do not want to see the addition of vegetable fats anywhere, in any Member State, in any form, for anything called chocolate.
French: Ils ne veulent pas que l'on ajoute des matières grasses végétales où que ce soit, dans aucun État membre, sous aucune forme, dans tout produit appelé chocolat.
English: A lean and hungry armed forces is more amenable to the fundamental changes in outlook, doctrine, structure, and organization that are required.
French: Des forces armées rationalisées et souffrant de privations seront plus disposées à opérer les changements fondamentaux qui sont nécessaires aux chapitres des perspectives, de la doctrine, de la structure et de l’organisation.
English: Encouraging business and cooperative start-ups through commitments made by our subsidiary, Desjardins Venture Capital .
French: Stimuler la création d'entreprises et de coopératives au moyen des engagements pris par notre filiale Desjardins Capital de risque (DCR).
English: The report should focus on activities undertaken in line with the key themes and sub-themes of the technology transfer framework.
French: Ce rapport devrait porter essentiellement sur les activités entreprises correspondant aux principaux thèmes et sous-thèmes du cadre pour le transfert de technologies.
English: Nevertheless, much more needs to be done by the international community and its partners to consolidate stability.
French: Il faut cependant que la communauté internationale et ses partenaires fassent beaucoup plus pour renforcer la stabilité.
English: Uzbekistan will be eligible as soon as the EU sanctions against the country are lifted.
French: L'Ouzbékistan sera éligible dès que seront levées les sanctions de l'UE appliquées à ce pays.
English: • where the outcome of the relationship is expected to benefit all parties in the relationship (albeit at different times) for personal growth, career development, lifestyle enhancement, spiritual fulfillment, goal achievement, and other areas mutually designated by the mentor and partner;
French: The Peer Bulletin; Accès aux documents qui se trouvent sur son site web (mot de passe requis) : password protected website documents; Consultation d’un expert par courriel ou par téléphone à un numéro sans frais; Rabais sur les frais d’inscription à des ateliers et à d’autres activités de formation : workshops and training events;
English: The INAC Nunavut Regional Office (NRO) was an active participant at the Nunavut Federal Council (NFC) in 2002-03.
French: Le bureau régional d'AINC au Nunavut a participé activement aux travaux du Conseil fédéral du Nunavut en 2002-2003.
English: The cross border cooperation is an essential instrument for the development of bordering territories, generally peripheral towards decision centres.
French: La coopération transfrontalière est un instrument essentiel pour développer les territoires frontaliers situés généralement en périphérie des centres de décision.
English: To promote this yet another phrase was coined, namely, that `a united Europe would be incomplete without a security and defence component.'
French: Pour promouvoir ce concept, un nouveau slogan allait être forgé, selon lequel "une Europe unie serait incomplète sans une composante de sécurité et de défense".
English: Reporting rates for accidents estimated at 25 per cent may vary considerably from year to year and location to location.
French: Ce calcul a été basé sur trois conditions majeures de prestation de pensions : perte auditive, atteinte des muscles ou organes locomoteurs et blessures par balle/accidents et blessures.
English: Here a "statement of accountability" should be signed.
French: À cet égard, il conviendrait de signer un « énoncé des responsabilités ».
English: He sought project acceptance through Senior Review Board and Project Management Board. (DGMEPM), Jessica
French: Il a fait accepter le projet par l'entremise du Comité supérieur de révision et du comité de gestion du projet.
English: Specifically, a SMEP may provide a termination benefit to a member or a death benefit to a beneficiary of a member equal to the amount that would be in the member's net contribution account (as defined in subsection 8503(1)) if that account were also credited with each employer contribution made in respect of the member.
French: Un RID peut prévoit notamment le versement à un participant d'une prestation liée à la cessation de sa participation, ou le versement au bénéficiaire d'un participant d'une prestation de décès, d'un montant égal au montant qui correspondrait au solde du compte net des cotisations du participant (au sens du paragraphe 8503(1)) si chaque cotisation patronale versée pour le participant était portée au crédit de ce compte.
English: Non-fiscal measures proposed by normative concepts have aggravated urban transportation problems.
French: Des mesures non fiscales proposées dans le cadre de concepts normatifs ont aggravé les problèmes des transports urbains.
English: Carry-out stocks are yields.
French: Les exportations demeureraient stables alors que l’utilisation intérieure ralentirait quelque peu.
English: The cost of the relocation plot is shared by the land owning agency, plan assistance of Government of NCT of Delhi and the beneficiary as follows:
French: Le prix de chaque lot alloué pour la relogement est acquitté par le service propriétaire foncier, le programme d'assistance planifiée de l'administration du Territoire de Delhi et le bénéficiaire, selon la répartition suivante :
English: The Almaty Declaration and the Programme of Action adopted as an outcome of the Conference have laid a solid foundation for global partnership designed to put in place effective transit transport systems.
French: La Déclaration et le Programme d'action d'Almaty, adoptés à l'issue de la Conférence, jettent les bases de partenariats mondiaux visant à mettre en place des systèmes de transport de transit  efficaces.
English: Ladies and Gentlemen, It is truly an honour for me to introduce Jean-Pierre Kingsley, the Chief Electoral Officer of Canada and the Chair of the Steering Committee for the International Mission for Iraqi Elections, the IMIE.
French: Mesdames et Messieurs, C'est un véritable honneur pour moi de vous présenter Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada et président du Comité directeur de la Mission internationale sur les élections en Irak, la MIEI.
English: Welcome to the Canadian Flight Test Centre Home of the  Aerospace Engineering Test Establishment Saturday, August 02, 2008
French: Bienvenue au Centre canadien d'essais en vol (CCEV) Hôte du  Centre d'essais techniques aérospatial Saturday, August 02, 2008
English: This means that despite strong employment increases in the growth sectors, total employment declined in the Convergence regions.
French: La part de l’industrie est moins importante dans les régions en transition que dans les deux autres types de régions.
English: Such principles would define the environment within which they will both operate. They would also constitute the basis for any future developments in the area of consultation policy.
French: Ceux-ci serviront aussi de repères pour tout développement ultérieur de sa politique en la matière.
English: Distribution of MICs and resistance in Salmonella recovered from swine; Passive Surveillance of Animal Clinical Isolates, 2004.
French: Les zones non ombragées indiquent l’intervalle testé pour chaque antimicrobien.
English: Perhaps most alarmingly, according to 2002 World Bank figures, approximately 150 million girls drop out before they can even complete primary school.
French: Ce qui est encore plus inquiétant c’est que, selon les données de la Banque mondiale pour l’année 2002, environ 150 millions de filles abandonnent l’école avant même d’avoir terminé leurs études primaires.
English: One relative newcomer to Rwandan civil society deserves mention.
French: Un groupe dont l'apparition dans la société civile rwandaise est relativement récente mérite d'être mentionné.
English: Alert forwarding for lightly managed clients allows administrators to configure and lock-down client settings on hard-to-reach remote/laptop computers and configure centralized virus alerting for clients not managed by the central management console.
French: Le renvoi d'alertes pour des clients partiellement gérés permet aux administrateurs de configurer et de bloquer des configurations sur des ordinateurs portables ou à distance et de configurer un système d'alerte antivirus centralisé pour tout client qui n'est pas géré à partir de la console de gestion centrale.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2005/32; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2005/32; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: Cost of the shortfall in field crops caused by the embargo, 1998
French: Pertes financières subies pour les grandes cultures en 1998 par suite de l'embargo
English: She was social sciences editor of the Canadian Journal on Aging/ La revue canadienne du viellissement, and was also the Journal's Editor-in-Chief from 1996-2000.
French: Elle a également été rédactrice en chef de la section des sciences sociales de La revue canadienne du vieillissement / Canadian Journal on Aging; et rédactrice en chef de la revue de 1996 à 2000.
English: This program is for recent University and College Graduates who wants to get into a Mazda.
French: Ce programme est pour les diplômés récents d'une université ou d'un collège/CÉGEP et qui veulent se procurer une Mazda.
English: His single best-known work is University College, which is characterized by irregular massing, contrasting materials, and skillful stone-carving.
French: Son oeuvre individuelle la plus connue est l'University College, qui se distingue par des masses irrégulières, des matériaux contrastés et un découpage ingénieux de la pierre.
English: The Case of Harakmbut (local community of Barranco Chico) and Awajun (native community of Tuyankuwas) Confederación de Nacionalidades Amazónicas de Perú (CONAP) 2004 Proposal selected by MPRI within the research project on Ethnic Groups and Artisan and Small-scale Mining (ASM) in Latin America and the Caribbean.
French: The Case of Harakmbut (local community of Barranco Chico) and Awajun (native community of Tuyankuwas) Confederación de Nacionalidades Amazónicas de Perú (CONAP) 2004 Proposal selected by MPRI within the research project on Ethnic Groups and Artisan and Small-scale Mining (ASM) in Latin America and the Caribbean. ouvrir le fichier
English: Portable tank special provisions are designated using the abbreviation TP (tank provision) and are assigned to specific substances in Column 11 of table A of Chapter 3.2.
French: Ces dispositions sont désignées par l'abréviation TP (de l'anglais “Tank Provision”) et portées dans la colonne 11 du tableau A du chapitre 3.2 du chapitre 3.2, en regard de matières particulières.  Elles sont énumérées ci-après :
English: In the same letter, the Committee informed those States parties that, should they not report within one year, the Committee would consider the situation of child rights in the State in the absence of the initial report, as foreseen in the Committee's overview of reporting procedures (CRC/C/33, paras.  29-32) and in the light of rule 67 of the Committee's provisional rules of procedure (CRC/C/4).
French: Dans cette même lettre, le Comité a informé les États parties que s'ils ne présentaient pas de rapport dans ce délai, il examinerait la situation des droits de l'enfant dans le pays en l'absence de rapport initial, comme prévu dans sa « Présentation générale de la procédure d'établissement des rapports » (CRC/C/33 par. 29 à 32) et compte tenu de l'article 67 de son règlement intérieur provisoire (CRC/C/4).
English: Reforms are expected to enhance institutional accountability, responsiveness, and transparency.
French: Cela devrait permettre de consolider la capacité de réaction et la transparence des institutions ainsi que l'obligation qui leur est faite de justifier leurs actions.
English: (b) Normal maintenance and repair;
French: b) Travaux ordinaires d'entretien et de réparation;
English: The Report of this Committee was submitted to the Director General of Health Canada's Veterinary Drugs Directorate on June 28, 2002.
French: Le Rapport du Comité a été présenté au Directeur général de la Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada le 28 juin 2002.
English: • House of Commons Committee on Human Rights and Status of Persons with Disabilities Roundtable on privacy and new technologies (page 29)
French: • Le Comité de la Chambre des communes sur les droits de la personne et la condition des personnes handicapées tient une table ronde sur la protection des renseignements personnels et les nouvelles technologies (page 34)
English: In the present case, there is no reason to conclude that limiting the period of operation of Regulation No 2380/95 to two years impaired the rights available to the Community industry in order to combat absorption or circumvention of the anti-dumping duty.
French: En l'espèce, rien ne permet de considérer que la limitation à deux ans de la période d'application du règlement n° 2380/95 a porté atteinte aux droits dont dispose l'industrie communautaire afin de lutter contre les pratiques d'absorption ou de contournement du droit antidumping.
English: Unpublished Eurocentre material dealing with the European dimension was presented to the English-speaking group.
French: Des matériaux non publiés, appartenant aux Eurocentres et traitant de la « dimension européenne » ont été présentés au groupe anglophone.
English: Minimum income is guaranteed through a series of benefits for children and income maintenance benefits.
French: Un revenu minimum est garanti moyennant un ensemble d'allocations familiales et de prestations de maintien du revenu.
English: She adds that if Air Canada feels so strongly that Alitalia is at fault, they should reach an agreement with each other that will satisfy them.
French: Elle ajoute que si Air Canada est tellement convaincue qu'Alitalia est en faute, les deux transporteurs devraient s'entendre sur un arrangement mutuellement satisfaisant.
English: Our highly committed multi-lingual staff provides our clients with efficient, friendly and professional service.
French: Nous offrons une salle des marchés ouverte 24 heures sur 24 où les clients peuvent discuter avec nos experts en ligne affiliés et échanger leurs idées et stratégies.
English: The dearth of low SES scores for men may have broad implications.
French: La quasi-absence de faibles scores de SSE chez les hommes pourrait avoir de vastes implications.
English: Meanwhile, industrial demand for electricity continues to grow throughout the developed world.
French: Entre-temps, la demande industrielle de courant électrique continue d’augmenter dans l’ensemble du monde développé.
English: Some of the communities have developed policies that are specific to the public works department, which cover areas such as snow clearing, garbage collection, landfill and recycling, and water/sewer service hookups.
French: Certaines collectivités ont élaboré des politiques propres à leur service des travaux publics et portant sur des secteurs comme le déneigement, la collecte des ordures ménagères, l’enfouissement et le recyclage des déchets et le raccordement aux réseaux d’aqueduc et d’égout.
English: Judgment means determining what is a sufficiently sound or credible scientific basis, what follow-up activities may be warranted, and who should produce a credible scientific basis.
French: L'exercice d'un bon jugement consiste à déterminer ce qui forme un fondement scientifique suffisamment solide ou crédible, quelles activités de suivi peuvent être justifiées et qui doit produire des données scientifiques crédibles.
English: We would like to keep you informed about our apartment.
French: Nous voulons vous renseigner sur l'appartement dans le futur .
English: Police forces worldwide are also refusing to act on, or even register, complaints of attacks against human rights defenders, let alone effectively investigate them, and have failed to provide those defenders at risk with adequate protective measures.
French: Dans le monde entier, des services de police refusent de donner suite aux plaintes pour agression des défenseurs des droits de l'homme, voire de les enregistrer et, plus encore, de mener une enquête sérieuse, et ne prennent pas des mesures de protection adéquates pour ceux d'entre eux qui sont menacés.
English: The four indicators presenting the results for the young population are replicated for the adult population aged 25-65.
French: Les quatre indicateurs qui présentent les résultats obtenus par les jeunes sont repris pour la population adulte âgée de 25 à 65 ans.
English: • any person or body to which the information was disclosed in the two years before the request was received must be notified in writing that a notation has been attached to the information, and; • any government institution to which the information was disclosed in the two years before the request was received must be notified in writing that a notation has been attached to the information and that it must attach a notation to every copy of the information that is has under its control.
French: • toute personne ou tout organisme à qui les renseignements ont été divulgués dans les deux ans précédant la réception de la demande doit être avisé par écrit qu’une mention a été ajoutée aux renseignements; toute institution fédérale à qui les renseignements ont été communiqués dans les deux ans précédant la réception de la demande doit être avisée par écrit qu’une mention a été ajoutée aux renseignements et qu’elle doit faire de même pour toutes les copies des renseignements sous son contrôle.
English: Figure A-1 shows the changes of Canadian and U.S. real GDP over 1950-1991.1 The GDP figures are de-trended so as to focus on business cycle fl uctuations.
French: La figure A-1 montre l'évolution du PIB réel du Canada et des États-Unis sur la période 1950-19991 Les tendances des séries de données sur le PIB ont été supprimées pour centrer l'attention sur les fluctuations du cycle économique.
English: Some vessels being displaced from the Port of St. John may need berthage at Grand Manan.
French: Certains navires déplacés du port de St. John pourraient devoir accoster à Grand Manan.
English: To increase awareness of WIPO dispute procedures as an additional option for intellectual property owners and users, the Center answered hundreds of information requests and made presentations to WIPO‑hosted seminars and meetings and to specific audiences of intellectual property stakeholders.
French: Pour faire mieux connaître l’intérêt des procédures de l’OMPI en matière de règlement des litiges en tant qu’option supplémentaire à la disposition des titulaires de droits de propriété intellectuelle et des utilisateurs, le Centre a répondu à des centaines de demandes de renseignements et présenté des exposés lors des séminaires et réunions accueillis par l’OMPI, ainsi qu’à l’intention de groupes cibles des milieux de la propriété intellectuelle.
English: The agreement shall stipulate that the international organization shall strictly observe the provisions of the TIR Convention, shall respect the competences of the Contracting Parties to the Convention and shall comply with the decisions of the TIR Administrative Committee and requests by the TIR Executive Board.”
French: Il sera indiqué dans l'accord que l'organisation internationale observera scrupuleusement les dispositions de la Convention TIR, respectera les compétences des Parties contractantes à la Convention, se conformera aux décisions du Comité de gestion TIR et fera droit aux demandes présentées par la Commission de contrôle TIR.»;
English: 2.2 Mr. Fernandes resides in the Netherlands with his wife, Ms. Monteiro Fernandes, whom he married in 1995 in the Netherlands, and their four children.
French: 2.2 M. Fernandes réside aux Pays-Bas avec son épouse, Mme Monteiro Fernandes, qu'il a épousée en 1995 aux Pays-Bas, et leurs quatre enfants.
English: Enteric Disease Surveillance ESCs:
French: Céphalosporines à large spectre d’action CMI :
English: [The] Online application handled by the institution is a good approach.
French: [Les] demandes de financement en ligne effectuées par l’établissement constituent une bonne méthode.
English: As recommended by the ACABQ, this amount has been adjusted to $73.1 million as reported in para.
French: Comme l'a recommandé le CCQAB, ce montant a été ajusté à 73,1 millions de dollars É.-U.
English: We have dressed ourselves up for costume balls and run off to join the circus.
French: Nous avons jeté un regard nostalgique sur les bals costumés d’antan, et nous avons mis le pied dans le monde du cirque.
English: The ordinary meaning of "adequate" is sufficient or satisfactory, not "maximum".
French: Le sens ordinaire du mot "adéquat" est suffisant ou satisfaisant, et non pas "maximal".