ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference sections include three Canadian Continental Drilling Program Cretaceous-Tertiary Boundary Project core holes and outcrops in Alberta, southern Saskatchewan, and north-central Montana.
French: Les coupes de référence incluent trois trous de forage carottés du «Canadian Continental Drilling Program Cretaceous-Tertiary Boundary Project», et des affleurements localisés en Alberta, dans le sud de la Saskatchewan et dans le centre-nord du Montana.
English: Fresh, workable standards for community improvement are badly needed but they can only emerge from a reality which poor people understand better than bureaucrats, and can only be developed through practice.
French: Les nouvelles normes adaptées dont on a cruellement besoin pour améliorer les quartiers ne peuvent provenir que des pauvres eux-mêmes (parce qu’ils comprennent mieux la réalité que les bureaucrates) et ne peuvent s’élaborer que par la pratique.
English: 2006-07 Departmental Performance Report
French: Occasions de participation au sport Ensemble des résultats atteints en 2006-2007 :
English: The programme served to meet the Italian newcomers' need for a familiar cultural environment as they strove to adapt to Canada.
French: Populaire auprès des nombreux immigrants italiens récemment arrivés au Canada, l'émission contribuait à répondre au besoin d'un environnement culturel familier chez ces personnes qui s'efforçaient de s'adapter à leur nouvelle société.
English: That such may never truly happen in the future, the bishops of the whole world gathered together, beg all men, especially government officials and military leaders, to give unremitting thought to their gigantic responsibility before God and the entire human race.
French: Les nations ne tireront plus l'épée l'une contre l'autre et ne s'exerceront plus au combat " (Is. 2, 4).
English: They can be accessed by simply clicking on the JPEG link or on the thumb-nailed image.
French: On peut y avoir accès en cliquant simplement sur le lien JPEG ou sur l'image miniature.
English: The Committee's representatives dismissed that argument since the information from PRODH showed that almost all the cases had been the subject of complaints either to the National Human Rights Commission or to its counterparts in Federal States.
French: Les deux représentants du Comité ont estimé que l'argument n'était pas valable car les informations émanant du PRODH montraient que la plupart des cas avaient fait l'objet de plaintes soit auprès de la Commission nationale des droits de l'homme soit auprès des commissions homologues existant dans les Etats.
English: Finding and using statistics (11-533-XWE)
French: Trouver les statistiques et les utiliser (11-533-XWF)
English: During this period, while the Air Force did not engage in actual combat, Air Force units regularly distinguished themselves during operational evaluations and major Allied exercises and competitions.
French: Au cours de cette période, même si la Force aérienne n’a pas participé concrètement à des combats, ses unités se sont régulièrement distinguées lors des évaluations opérationnelles et des grandes manœuvres et compétitions alliées.
English: • Non-daily Community Newspapers 
French: • Journaux communautaires non quotidiens
English: • Aeronautics Act (on matters relating to Defence); Anti-Personnel Mines Convention Implementation Act (with respect to the destruction of mines); Canadian Forces Superannuation Act (CFSA); Canadian Peacekeeping Service Medal Act; Defence Services Pension Continuation Act (DSPCA); Emergencies Act; Injured Military Members Compensation Act; National Defence Act; Pension Benefits Division Act (with respect to CFSA and DSPCA) and; Visiting Forces Act.
French: • Loi de mise en œuvre de la Convention sur les mines antipersonnel (dispositions visant la destruction des mines); Loi d’indemnisation des militaires ayant subi des blessures; Loi sur la continuation de la pension des services de défense (LCPSD); Loi sur la défense nationale; Loi sur l’aéronautique (aspects relatifs à la Défense); Loi sur la médaille canadienne du maintien de la paix; Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPFC); Loi sur le partage des prestations de retraite (dispositions visant la LPFC et la LCPSD); Loi sur les forces étrangères présentes au Canada; et Loi sur les mesures d’urgence.
English: • tips on career management and advancement, career counselling
French: • Astuces sur la gestion de carrière et l’avancement, orientation professionnelle
English: Approximately one half of jobs in the West occur in establishments with less than 50 employees.
French: Environ la moitié des emplois dans l'Ouest sont créés par des établissements de moins de 50 employés.
English: Decreto Supremo Nº 08-95-EF, Diario Oficial "El Peruano" del 5 de febrero de 1995, Aprueban el Reglamento de Almacenes Aduaneros, artículo 7
French: Decreto Supremo Nº 08-95-EF, Diario Oficial « El Peruano » del 5 de febrero de 1995, Aprueban el Reglamento de Almacenes Aduaneros, artículo 7
English: 3.3.3.2.1. all the tests give satisfactory results, or
French: 3.3.3.2.1 Tous les essais ont donné des résultats satisfaisants;
English: Many of you have had your country taken away from you, and perhaps you see in Canada a salvation from that.
French: Un grand nombre d'entre vous venez de pays qui ont connu, ces derniers temps, une histoire tragique, et vous voyez peut-être le Canada comme un refuge.
English: UNHCR responded that it has increased its presence in the camps, including senior staff.
French: Le HCR a répondu qu'il avait accru sa présence dans les camps, notamment par du personnel d'encadrement.
English: Best the FAQs in the elektor-forum read about.
French: Le mieux le FAQs à l'elektor-forum lisait de.
English: For example, Aboriginal communities in Saskatchewan were consulted in relation to mining development projects in the northern regions of the province, CNSC has also formed an environmental committee in collaboration with the Dene First Nations.
French: Ainsi, les collectivités Autochtones de la Saskatchewan ont été consultées sur des projets d’exploitation minière des régions du Nord de la province. De plus, la CCSN a mis sur pied un comité environnemental, de concert avec la Première nation Déné.
English: each of the groups, participants expressed the concern that while they participate in consultations and submit information, they have no idea what is being done with their feedback.
French: processus de consultation et les renseignements fournis, ils ignorent totalement de quelle façon leur rétroaction est utilisée.
English: In accordance with General Assembly resolutions 51/218 B and C of 18 December 1996 and decisions 50/451 B and 50/471 A of 23 December 1995, the contributions of the new Member States for the year of admission are as shown below.
French: Contributions des nouveaux États Membres  Conformément aux résolutions 51/218 B et C de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1996 et à ses décisions 50/451 B et 50/471 A du 23 décembre 1995, les contributions des nouveaux États Membres pour l'année de leur admission sont indiquées ci-après.
English: Introduction ………………………………………………………………………………..3 2. Main problems …………………………………………………………………………….3 3. Acceding countries:
French: Introduction …………………………………………………………………………..4 2. Principaux problèmes ……………………………………………………………….4 3.
English: The regulation, to be developed under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), as may be amended by Canada's Clean Air Act (see footnote 1) , would require fuel producers and importers to have an average annual renewable fuel content of at least 5% of the volume of gasoline that they produce or import, commencing in 2010.
French: Le règlement, qui sera élaboré en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], qui pourrait être modifiée par la Loi canadienne sur la qualité de l'air (voir référence 1) , exigerait des producteurs et des importateurs de carburants que la teneur annuelle moyenne en carburant renouvelable soit au moins 5 % de la quantité d'essence qu'ils produisent ou importent, à compter de 2010.
English: Among other things, HMSC manages the Atlantic Salmon Broodstock Development Program and, through this program, coordinates research to advance salmon breeding . In partnership with the Research and Productivity Council, the Atlantic Veterinary College and the University of Guelph, HMSC will develop new biotechnology that will accelerate the genetic improvement of salmon strains currently used in commercial aquaculture and to optimize the quality of eggs produced.
French: Le CSMH participe notamment au Atlantic Salmon Broodstock Development Program (Programme de développement du stock de géniteurs du saumon atlantique) qui a pour but de mener des efforts de recherche concertés afin de perfectionner les méthodes d'élevage et de protéger les géniteurs contre les maladies. En partenariat avec le Conseil de la recherche et de la productivité du Nouveau-Brunswick, le Collège vétérinaire de l'Atlantique et l'Université de Guelph, le CSMH développera une nouvelle biotechnologie qui accélérera la sélection de couples de géniteurs afin d'optimiser la qualité et la productivité des oufs produits.
English: Exporters may take advantage of the assistance offered by the Canadian Government, the IFIs and other institutions to position themselves in those markets and establish themselves as part of Team Canada.
French: Les exportateurs peuvent tirer profit de l'aide offerte par le gouvernement canadien, les IFIs et les autres institutions pour se positionner dans ces marchés et devenir partie intégrante d'Équipe Canada.
English: Life expectancy is eight and nine years greater for non-Maori.
French: L'espérance de vie est de huit à neuf ans supérieure chez les non-Maoris.
English: Swedish, English, German, Danish and Dutch. Here visitors can easily find interesting sites and events and carry out a range of online services such as booking cottage accommodation, buying a fishing licence or simply getting information about car rental.
French: Les visiteurs peuvent facilement y trouver des lieux et événements intéressants et utiliser un éventail de services en ligne comme la réservation d’un logement de vacances, l’achat d’un permis de pêche ou simplement des informations sur la location d’un véhicule.
English: Local Contact Address E-Mail: renanowa@poczta.fm Phone: +48 627390014
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: renanowa@poczta.fm Téléphone: +48 627390014
English: funding should be made available for theatre groups to provide theatre-ineducation productions and other kinds of outreach activity (B 7.8) a study of Malta’s infrastructural needs should be commissioned, accompanied by an audit of dedicated arts buildings as well as spaces available for part-time arts usage, as the basis for an arts capital development strategy (B 7.12)
French: 49 si le gouvernement maltais confère, de manière dynamique, une dimension internationale à sa politique culturelle, cela devrait viser en partie les pays comptant une importante communauté maltaise (B 9.2). 50 parmi les autres mesures qui, sur le plan culturel, permettraient de maintenir le contact avec la diaspora maltaise, pourrait figurer la création d’un programme d’apprentissage de la langue maltaise à distance.
English: Additionally, the Committee recommended that the State should ensure that documented complaints of judicial corruption are investigated by an independent agency and that, where necessary, the appropriate disciplinary or penal measures are taken.
French: Il a recommandé en outre que l'État veille à ce que les accusations documentées de corruption judiciaire fassent l'objet d'une enquête par un organe indépendant et que les mesures disciplinaires ou pénales appropriées soient appliquées.
English: In 1949, the initial Statute of the Council of Europe spoke of spiritual and moral values, which go wider than religion.
French: Il est pour sa part convaincu que les valeurs spirituelles et morales que mentionnait le statut d’origine du Conseil de l’Europe dépassent les religions.
English: This will eventually produce better benchmarks for services such as the Fil de l'Export.
French: Cela permettra finalement d’obtenir de meilleurs données de référence pour des services tels que le Fil de l'Export.
English: We reiterate our hope that such an approach and such a philosophy will be applied to all the struggles in Africa, not just that in Darfur.
French: Nous réaffirmons notre espoir de voir cette approche et cette philosophie s'appliquer à toutes les luttes en Afrique, pas seulement au Darfour.
English: Afghanistan also needs the positive support of its neighbours.
French: Le pays a aussi besoin d'un appui positif de la part de ses voisins.
English: • Issue identification and clarification?
French: • Identification et clarification des enjeux?
English: Turning the water on only when are actually using it.
French: Ouvrez le robinet seulement lorsque vous avez besoin d'eau.
English: However, the boycott of school outings caused a decrease in attendance, accounting for the drop in statistics, namely 50,990*** participants, down 24% from the previous year.
French: Cependant, le boycott des sorties scolaires a occasionné une baisse dans la fréquentation des participants ce qui explique la baisse des statistiques, soit 50 990*** participants, une baisse de 24 % par rapport à l’année précédente.
English: During the course of the CCF, strong partnerships were forged with other United Nations, bilateral and multilateral organizations, and international NGOs.
French: Dans le cours du bilan commun de pays, de solides partenariats ont été forgés avec d'autres organismes des Nations Unies, des organisations bilatérales et multilatérales et des ONG internationales.
English: Floating docks are cheaper to build than traditional docks, but they require commercial divers to secure them upon installation, re-align them after storm movement and disconnect them prior to removal for the winter.
French: Leur construction coûte moins cher, mais il faut des plongeurs commerciaux pour les fixer au moment de l'installation, les réaligner après une tempête et les détacher avant de les enlever pour l'hiver.
English: A yearly research allowance of $1,000 is also provided; this allowance may be supplemented through the CIHR IA Recognition Prize in Research on Aging.
French: Une allocation de recherche annuelle de 1 000 $ est aussi octroyée; cette allocation peut être complétée dans le cadre du Prix de reconnaissance de l'IV des IRSC pour la recherche sur le vieillissement
English: The more protectionist rhetoric of President Clinton opens up at least the possibility of change.
French: La rhétorique plus protectionniste du président Clinton ouvre tout au moins la possibilité d'un changement.
English: The Security Council offered a specific way to deal with the crisis on the basis of the fundamental principles of the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia while ensuring the legitimate interests of all of the ethnic groups constituting the population of this region.
French: Le Conseil de sécurité a fourni un moyen spécifique de résoudre la crise, sur la base des principes fondamentaux de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie, dans le respect des intérêts légitimes de tous les groupes ethniques composant la population de cette région.
English: Adoption of the rules of procedure ECE/TRANS/CMNI/CONF/1/Add.1
French: Adoption du Règlement intérieur ECE/TRANS/CMNI/CONF/1/Add.1
English: Supplementary information submitted to the Committee in the context of performance reports should include not only the number of staff members trained and the type of training received; it should also specify whether the staff members are still at the mission or, if not, indicate the mission to which they have been transferred.
French: Les informations supplémentaires fournies dans les rapports sur l'exécution du budget présentés au Comité devraient non seulement indiquer le nombre de membres du personnel formés et le type de formation reçue mais aussi préciser si les personnes concernées sont toujours affectées à la mission et, dans le cas contraire, indiquer à quelle mission elles ont été transférées.
English: a Due to evacuation of United Nations personnel from Iraq, it was not possible to fully ascertain the value of non-expendable property in Iraq as at 31 December 2004.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  a Du fait de l'évacuation d'Iraq du personnel des Nations Unies, il n'a pas été possible de déterminer avec certitude la valeur des biens durables en Iraq au 31 décembre 2004.
English: Benefits of the Clearinghouse Model Members of the Council saw that the vision of Clearinghouse would provide the following benefits, in order of priority: 1.
French: Il s'agit notamment des documents en braille, de la parole synthétisée, des textes numériques, des documents audionumériques et des imprimés en gros caractères.
English: · Methodology for the 1998 Environmental Scan
French: · Portée de l’analyse de la conjoncture
English: The wall systems evaluated consisted of five variations of conventional wood-framed construction, two steel stud construction and three proprietary systems.
French: Les assemblages muraux qui ont été évalués étaient constitués par cinq versions d’une construction classique à ossature de bois, deux structures à ossature d’acier et trois systèmes brevetés.
English: Other Facts and contentions The Claimant requests that it be awarded an unspecified amount of compound interest on the total amount of its Claim.
French: Le requérant demande que lui soit alloué un montant non spécifié au titre d'intérêts composés applicables au montant total de sa réclamation.
English: In its fields of competence — education, science, culture and communication and information — it is practically impossible to quantify the damage of this embargo on programmes run by UNESCO.
French: En 2005, 26 projets - répondant notamment aux situations d'urgence provoquées par des catastrophes naturelles (principalement les ouragans) - ont été menés à Cuba.
English: This reserve commitment to service, loyalty and self-discipline have, by the way, attracted the interest and support of hundreds of Canadian businesses, stimulated by the Canadian Forces Liaison Council.
French: Cet engagement du réserviste à servir, sa loyauté et son autodiscipline ont d'ailleurs suscité l'intérêt et l'appui de centaines d'entreprises canadiennes, grâce au Conseil de liaison des Forces canadiennes.
English: Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus, 25.06.1998).
French: ONU, 1993.  Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Aarhus, 25 juin 1998).
English: Those high-ranking KPC members were suspended in December 2003 pending investigations into information linking them to criminal activities.
French: Ces membres de haut rang du Corps avaient été suspendus en décembre 2003 en attendant que des enquêtes révèlent s'ils étaient ou non mêlés à des activités criminelles.
English: Positive Prevention, the role HIV positive persons play in prevention, remains highly unexplored in Canada.
French: La prévention positive, le rôle que les personnes séropositives peuvent assumer dans l’effort de prévention, demeure une avenue inexplorée au Canada.
English: The expansion of FDI from developing countries gives rise to questions concerning the potential impact on the home and host economies involved.
French: L'expansion des IED en provenance des pays en développement soulève des questions quant aux effets potentiels sur les pays d'accueil et les pays d'origine.
English: If that subject could be clearly defined and was of an explicitly legal nature, such as a unilateral and explicit waiver by a State of a right belonging to it, the act concerned could be considered to be of a legal nature.
French: Si cet objet peut être clairement défini et a un caractère expressément juridique, tel que la renonciation unilatérale et expresse d'un État à un droit qui lui est propre, l'acte peut être considéré comme étant de nature juridique.
English: The mission has initiated remedial action on the basis of the auditors' recommendations.
French: La Mission a commencé à prendre les mesures recommandées par les vérificateurs.
English: (f) Ensure adequate resources in order to investigate cases of sexual abuse and exploitation and prosecute and impose adequate sentences for such crimes;
French: f) D'allouer des ressources suffisantes afin que les plaintes pour sévices et exploitation sexuels soient examinées et que les auteurs soient poursuivis et reçoivent des peines appropriées;
English: Under Licence No. 900185, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at St-Georges, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 900185, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à St-Georges (Québec).
English: Article 15.  The right to take part in cultural life, enjoy the benefits of scientific progress and the protection of intellectual property
French: Article 15: Droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et de la protection de la propriété intellectuelle
English: Ring contraction of those products, which are 2,5-dihydro-3-hydroxy-2,5-dioxo-1-benzazepines, gives 4-quinolone-2-carboxylic acids.
French: La contraction de cycle de ces composés, identifiés comme étant des dihydro-2,5 hydroxy-3 dioxo-2,5 benzazépines-1 a conduit aux acides quinolone-4 carboxyliques-2.
English: right, the opponent failed to provide the necessary evidence of the right invoked.
French: En présentant un document dans une autre langue, sans fournir de traduction appropriée, l’opposante a laissé la demanderesse sans défense.
English: annexes 14 and 16, new paragraph 6.1.3.3.:
French: Annexes 14 et 16, nouveau paragraphe 6.1.3.3 :
English: This is due in part to the way in which target-oriented statistics are generated.
French: Cela s'explique en partie par la façon dont sont produites les statistiques ciblées.
English: Lost wages This type of award provides restitution to a complainant for financial losses incurred as a result of the discrimination.
French: Pertes de salaire Grâce à ce genre d'indemnisation, on compense le plaignant pour les pertes financières résultant de l'acte discriminatoire.
English: That applies to men and women alike. I should like to home in on this latter group and present three points which affect women, in particular.
French: C'est de ce dernier groupe que je voudrais d'ailleurs parler et je vais donc consacrer trois observations concernant spécifiquement les femmes.
English: Projects funded by the United Nations Foundation, by programme area
French: Projets financés par la Fondation des Nations Unies, par domaine d'activité
English: With the support of the Roundtable, in the Spring of 2004, the Government of Canada announced that the duty was suspended for a five-year period.
French: Avec l’appui de la Table ronde, au printemps de 2004, le gouvernement du Canada a annoncé la suspension de ces droits pendant cinq ans.
English: In North America alone, the average food molecule travels 2 100 km (Cornucopia Project 1981).
French: En Amérique du Nord, les aliments parcourent en moyenne 2 100 km ( Cornucopia Project, 1981 ).
English: Once that happens, self-sufficiency and genuine self-government will be within reach."
French: Lorsque cela se sera concrétisé, l'autosuffisance et l'autonomie gouvernementale réelle seront atteignables.
English: Booking.com: hotel Molina Lario, Málaga, Spain - 574 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Molina Lario, Málaga, Espagne - 574 Commentaires Clients.