ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiative Access Working Group Owner or Sponsor Treasury Board Internet Advisory Committee Description Contributes information and expertise to ensure the accessibility of federal government Web sites.
French: Initiative Groupe de travail sur l'accessibilité Responsable ou commanditaire Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor sur Internet Description Communication d'information et accès à des compétences afin d'assurer l'accessibilité des sites Web du gouvernement fédéral.
English: The Marketplace Intervention Model provides a method and criteria to score economic sectors, where goods and services are traded on the basis of measurement.
French: Le modèle d’intervention sur le marché offre une méthode et des critères pour classer les secteurs économiques lorsque le commerce des biens et services est fondé sur une mesure.
English: He told the Tribunal that tongue-and-groove joints on hardwood flooring may serve, in part, to support a load. [5] However, without a subfloor, a hardwood floor would not be structurally sound.
French: Il a déclaré au Tribunal que les assemblages à languette et rainure de bois durs à parquet peuvent servir, en partie, à soutenir une charge [5] . Cependant, sans un plancher brut, un parquet de bois dur ne serait pas solide.
English: They employ 34% of the total number of researchers in Europe, with significant variations from one Member State to another (26% in Germany, 55% in Spain and over 70% in Greece).
French: Ils emploient, de fait, 34% de l'ensemble des chercheurs en Europe avec des variations considérables d'un État membre à un autre (26% en Allemagne, 55% en Espagne et plus de 70% en Grèce).
English: As discussed supra, what has made it appear to shift is the level of sophistication of the examiners and their ability to conduct and consider what is a reasonable diligent search.
French: Tel que discuté supra , ce qui nous pousse à croire qu'elle a changé c'est le niveau de sophistication des examinateurs et leur capacité de diriger et de considérer des recherches assidues raisonnables.
English: In some instances, these differences in a foreign environment may give rise to questions with respect to possible privacy risks.
French: Dans certains cas, les différences qui existent dans un environnement étranger peuvent soulever des questions touchant les risques d’atteinte à la vie privée.
English: Due to the extra-bilateral nature of Martinair's application, the Agency, by Decision No. LET-A-240-2004 dated August 27, 2004, gave notice of the application to parties thought to have an interest in this matter, including Air Canada, Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat, and the Greater Toronto Airports Authority (hereinafter GTAA).
French: Étant donné la nature extra-bilatérale de la demande de Martinair, l'Office, par la décision no LET-A-240-2004 du 27 août 2004, a donné avis de la demande aux parties susceptibles de détenir un intérêt dans cette affaire, y compris Air Canada, Air Transat A.T. Inc. excerçant son activité sous le nom d'Air Transat, et l'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto (ci-après l'AAGT).
English: The provision of $767,200 for contingent-owned equipment for the period 2003/04 includes $314,300 for major equipment and $452,900 for self-sustainment (see A/57/688, section II.B).
French: Le montant prévu (767 200 dollars) au titre du matériel appartenant aux contingents pour la période 2003/04 comprend 314 300 dollars au titre des matériels majeurs et 452 900 dollars au titre du soutien logistique autonome (voir A/57/688, sect. II.B).
English: The results-driven evaluation tracking system will be made operational through the use of multi-year rolling evaluation plans, whereby all country offices and headquarters operational units establish evaluation goals for selected SRF outcomes in a given country cooperation framework (CCF) period.
French: Le système de suivi des évaluations fonctionnera grâce à des plans d'évaluation pluriannuels continus, les bureaux de pays et les services opérationnels du siège établissant des objectifs d'évaluation pour certains des résultats consignés dans le cadre de résultats stratégiques durant une période de programmation des cadres de coopération donnée.
English: social, cultural, civil and political rights on an equal footing.
French: les droits sociaux, culturels, civiques et politiques.
English: The speaker concluded by stating that enabling the peaceful application of outer space is as important for developing countries as for developed ones.
French: L'orateur a conclu en disant qu'il était aussi important pour les pays en développement que pour les pays développés de pouvoir profiter des applications pacifiques de l'espace.
English: The people of Rimouski, known in French as Rimouskois, receive numerous services provided by the city.
French: Les Rimouskois et Rimouskoises bénéficient de nombreux services offerts par la Ville.
English: Migration policy is primarily a tool for economic and labour market policies.
French: Le nombre de foyers composés d’une seule personne ou de deux personnes s’est également accru.
English: Realty Assets Ensure that valuation methodology is systematized, contains built in checks and an oversight review process involving the use of specialist staff.1 Engage independent experts to value realty assets and ensure that the methodology used is validated and supported by the external auditors prior to commencing the asset valuation exercise.1 iii.
French: Cette base pourra servir par la suite pour établir les coûts d’origine approximatifs des biens achevés2. On devrait bien documenter la valeur des BIEC pour que le bureau de gestion des projets puisse transmettre au groupe des finances suffisamment de détails aux fins de l’évaluation et de l’enregistrement des biens2.
English: B.01.601.1 If a statement or claim set out in column 1 of the table following section B.01.603 is made on the label of or in any advertisement for a food, all the words, numbers, signs or symbols that constitute the statement or claim shall be of the same size and prominence.
French: B.01.601.1 Lorsqu'une mention ou une allégation figurant à la colonne 1 du tableau suivant l'article B.01.603 est faite sur l'étiquette ou dans l'annonce d'un aliment, tous les mots, chiffres, signes ou symboles constituant cette mention ou allégation ont la même taille et figurent aussi bien en vue les uns que les autres.
English: This module thus provides information on the frequencies of alcohol consumption and of heavy drinking rather than on the amounts consumed.
French: Ce module nous renseigne donc sur la fréquence de consommation d’alcool et de consommation excessive, mais non sur les quantités consommées.
English: Kim Gaudreau Associate, Strategic Initiatives CIHR Institute of Health Services and Policy Research Telephone: (613) 957-6128 Fax: (613) 954-1800 Email: kgaudreau@cihr-irsc.gc.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Kim Gaudreau Associée, Initiatives Stratégiques Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 957-6128 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : kgaudreau@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Case 720: CISG 6;7; 8; 9; 35 (2); 39 (1); 40; 46; 50; 71; 73; 74; 75; 77; 78; 85 - The Netherlands: Nederlands Arbitrage Instituut/Netherlands Arbitration Institute (NAI) - Case No. 2319 - (15 October 2002)
French: Décision 720: CVIM 6;7; 8; 9; 35 2); 39 1); 40; 46; 50; 71; 73; 74; 75; 77; 78; 85 - Pays-Bas: Nederlands Arbitrage Instituut/Institut d'arbitrage des Pays-Bas (NAI) - Décision No. 2319 - (15 octobre 2002)
English: See also statements by the Ombudsman requesting a review of massive detentions; El Tiempo, 10 September 2004.
French: Voir aussi les déclarations du Défenseur du peuple demandant un examen de tous les cas d'arrestations massives: El Tiempo, 10 septembre 2004.
English: (2) Preliminary so il investigatio ns revealing the p resence of ro ck or other unsuitable material but the extent of affected excavation is unknown, or the drilling of wells where a large risk of further drilling usually exists depending on actual yields versus expected yields, or the soils information is incomplete at a particular point in time, etc.
French: Par exemple, des impondérables relatifs au marché de la construction seraient normalem ent évalués dans le coût total du projet ou qu'un impondérable relatif aux études techniques préliminaires comm e les informations géotechniques auront une incidence sur une composante particulière des coûts du projet comm e les coûts des fondations.
English: These must be seen as adaptions of the rule because of the shape of the basic glyph.
French: Ceux-ci doivent être considérés comme étant des adaptations de la règle à cause de la forme du glyphe de base.
English: Tamás Vásáry is both pianist and conductor, recipient of the most prestigious awards.
French: A la fois pianiste et chef d’orchestre, Tamás Vásáry a déjà reçu les distinctions les plus prestigieuses.
English: The total area of land under coca bush cultivation in Bolivia, Colombia and Peru in 2007 was 181,600 ha, a 16 per cent increase over 2006, and the highest level since 2001 (although well below figures from the 1990s).
French: La superficie totale des cultures de cocaïer en Bolivie, en Colombie et au Pérou s'est établie à 181 600 hectares en 2007, ce qui représente une hausse de 16 % par rapport à 20062, et le niveau le plus élevé jamais atteint depuis 2001 (bien qu'il soit de loin inférieur aux niveaux enregistrés dans les années 1990).
English: His delegation welcomed the prominence now given to efforts to combat racism in all its manifestations.
French: La délégation russe se félicite de l'accent qui est actuellement mis sur les efforts de lutte contre le racisme sous toutes ses manifestations.
English: Classes of Personal Information Some CSTMC files summarized in the Program Records contain personal information which is not used in a decision-making process directly affecting the individual to whom it relates.
French: Catégories de renseignements personnels Certains dossiers de la Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada (SMSTC) auxquels on fait référence dans les dossiers de programmes, contiennent des renseignements personnels qui ne sont pas utilisés dans le cas de décisions touchant directement la personne concernée.
English: Following the adoption of General Assembly resolution 57/337 of 3 July 2003 on prevention of armed conflict, I organized an open meeting to facilitate an interactive dialogue on the role of civil society in the prevention of armed conflict.
French: Suite à l'adoption de la résolution 57/337 intitulée « Prévention des conflits armés » par l'Assemblée générale le 3 juillet 2003, j'ai organisé une séance publique pour faciliter un dialogue interactif sur le rôle de la société civile dans la prévention de ces conflits.
English: Preventing the invasion and spread of invasive alien plants via key pathways Invasive Plant Council of British Columbia The Invasive Plant Council of BC will partner with government, industry and community stakeholder groups to "Prevent the Invasion" of invasive plants into and within regions of BC. This project will reduce the introduction and spread of invasive plants along key invasion pathways, including horticultural trade (growers, importers, retailers), seed mixes, forestry and transportation operational vectors, and recreation.
French: Programme de sensibilisation et de surveillance des espèces exotiques envahissantes pour la baie Severn Severn Sound Environmental Association Les objectifs du programme de sensibilisation et de surveillance des EEE pour la baie Severn sont les suivants : minimiser ou empêcher l’introduction intentionnelle ou non et la propagation des EEE en sensibilisant davantage la population locale, en encourageant le repérage et la détection précoces des EEE éventuelles grâce à la surveillance et en amenant la collectivité à participer à des activités de surveillance et de signalement des EEE.
English: The Budget announced the most significant reform of the charities regulatory framework in more than 20 years.
French: Le budget a annoncé la plus importante réforme du cadre réglementaire des organismes de bienfaisance depuis plus de 20 ans.
English: In addition, own resources and cooperation funds will be used to continue the gradual transformation of the traditional community centres into multi-purpose centres and community gardens or into facilities of similar or higher quality
French: Avec ses propres ressources et grâce à la coopération d'autres institutions, les foyers communautaires traditionnels seront progressivement transformés en foyers individuels multiples, en jardins sociaux ou en d'autres formes d'organisation sociale de qualité égale ou supérieure.
English: Registration of CSBs Both types of bonds are registered as to principal and interest.
French: Immatriculation des obligations d'épargne Les deux genres d'obligations sont immatriculées au titre du capital et des intérêts.
English: Such a procedure may have the advantage of ensuring that proceedings are only commenced in appropriate cases.
French: Une telle disposition aurait peut-être l'avantage de garantir qu'une procédure ne sera ouverte que dans les cas appropriés.
English: Before you can create the floppies, you will first need to download them from one of the Debian mirrors, as explained in Section 4.2, “Downloading Files from Debian Mirrors” .
French: Avant de créer les disquettes, vous devez d'abord télécharger les images sur l'un des miroirs Debian, comme expliqué dans Section 4.2, « Télécharger les fichiers depuis les miroirs Debian » .
English: The key goals of the Horizon 2020 initiative are to tackle major sources of pollution, including industrial emissions, municipal waste and urban waste water.
French: Successful achievement of the goal to reduce pollution levels will require a combination of both regional and national action with the support of all players in the Mediterranean region.
English: I believe that, as the Prime Minister said, it was a brief meeting.
French: Ils ´ ont convenu qu’il est important de continuer a developper les ` ´ relations entre le Canada et la Chine.
English: Concerns were raised by another speaker about equal access to the structures which allowed communities to achieve progress and development.
French: Un autre orateur a fait part des préoccupations que lui inspiraient les problèmes rencontrés par les communautés pour accéder, dans des conditions d'égalité, aux structures qui leur permettaient de progresser sur la voie du développement.
English: Private stakeholders who have an interest in these core tasks include notaries, lawyers, banks, real estate agents, private experts etc.
French: Les acteurs privés intéressés par ces tâches sont les notaires, les avocats, les banques, les agents immobiliers, les experts privés, etc.
English: The relatively equal distribution of representation among the top ten feeder groups indicates that broad efforts are required to improve overall representation in the feeder groups to provide the basis for continued increases in Figure 16 Representation of Persons with Disabilities:
French: Comme c’est le Figure 14 cas pour les femmes, il y aurait lieu de Représentation des Autochtones: promotions aux dix principaux canaliser les efforts en vue d’accroître la représentation des Autochtones groupes de relève en provenance de ces groupes dans les groupes où les probabilités pourcentage % de promotions aux dix groupes de relève de nomination au niveau EX sont les 5 % de promotions au niveau EX depuis les dix plus élevées.
English: • ideally developed with the participation of employees at all levels of the organization.
French: • est élaboré, de façon idéale, en collaboration avec les employés de tous les niveaux de l'organisation.
English: Prayer, in all its forms and expressions, has been a priority for me in this experience of seeking and encountering God in Christ.
French: Dans mon expérience de la recherche et de la rencontre avec Dieu dans le Christ, la prière – dans toutes ses formes et expressions – a été prioritaire.
English: ◦ European GNSS Supervisory Authority
French: ◦ Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC)
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) COM(2007)0433 – C6-0234/2007 – 2007/0156(COD) ECON BUDG 3.9.2007 Margarita Starkevičiūtė 24.10.2007 2.4.2008 8.4.2008 +: –: 0: 26 0 0 8.4.2008
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Programme pour la modernisation des statistiques européennes sur les entreprises et sur le commerce (MEETS) COM(2007)0433 – C6-0234/2007 – 2007/0156(COD) ECON BUDG 3.9.2007 Margarita Starkevičiūtė 24.10.2007 2.4.2008 8.4.2008 +: –: 0: 26 0 0 8.4.2008
English: The latest sales strategy focuses on key markets as well as on improving fund-raising.
French: La stratégie de vente met actuellement l'accent sur les principaux marchés et sur la collecte de fonds.
English: Whenever a specific environmental issue is found on a site in an inhabited reserve it is documented and becomes part of the Environmental Issues Inventory (EII).
French: Après avoir signalé un problème environnemental précis sur un site dans une réserve habitée, ce problème est documenté et il est inscrit au Répertoire des problèmes environnementaux (RPE).
English: Every new painting starts here in the studio with the preparation of the new canvas and the composition of the paint. Brandy is one of the few contemporary artists left who does all be himself, cutting the canvas, stretching it with his own hand and producing his own paints.
French: J'ai fait des boîtes, des installations, et puis, devant tout ça, je me suis dit un jour: à quoi bon?
English: The revised total costs were US $2.34 per bushel for 1998 and US $2.40 per bushel for 1999.
French: Les coûts totaux révisés étaient de 2,34 $US le boisseau en 1998 et de 2,40 $US le boisseau en 1999.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to immediately cease its military assaults against the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to immediately withdraw its forces from within the Gaza Strip to positions held prior to 28 June 2006;
French: Demande à Israël, puissance occupante, de mettre immédiatement fin à ses attaques militaires contre la population civile palestinienne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, de retirer immédiatement ses forces de la bande de Gaza et de les ramener à leurs positions d'avant le 28 juin 2006;
English: . Or. nl (5) This directive seeks to improve port services in ports of the Community both quantitavely and qualitatively, improve the quality of service provided to users of the port, increase efficiency and flexibility, help reduce costs and contribute to promoting short sea shipping and combined transport.
French: (5) La présente directive a pour objet l'amélioration de la quantité et de la qualité des services portuaires de la Communauté, l'amélioration de la qualité des services offerts aux utilisateurs des ports, une efficacité et une souplesse accrues et une contribution à la promotion du transport maritime à courte distance et du transport combiné.
English: The reform of the justice sector has not been without difficulties.
French: La réforme du secteur judiciaire ne s'est pas effectuée sans mal.
English: In total, the reports from November 2003 showed that the share of women on public administration boards (boards, board of representatives or similar collective governance boards, cf. section 11 (1) of the Act on Gender Equality) is 36.6 %.
French: Au total, les rapports établis depuis novembre 2003 montrent que le pourcentage de femmes dans les conseils d'administration du secteur public (conseils, comités de représentants ou instances de direction collective de même nature; voir le premier paragraphe de l'article 11 de la loi sur l'égalité des sexes) est de 36,6 %.
English: NRCan will continue work to integrate and coordinate activities with the other 5NR partners and stakeholders.
French: RNCan continuera d'harmoniser ses activités avec celles des autres 5RN partenaires et des intervenants.
English: In this regard, we invite the General Assembly and the Security Council to develop guidelines for the necessary cooperation and assistance in the event of a terrorist attack using weapons of mass destruction;
French: Nous invitons à cet égard l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité à énoncer des directives concernant la coopération et l'assistance nécessaires en cas d'attaque terroriste perpétrée avec des armes de destruction massive ;
English: (The same applies to identical agreements with Guatemala and Peru.) - An agreement was signed in 1995 with a view to establishing mechanisms to help combat the use of chemical substances in the illicit manufacture of drugs (precursors); identical agreements have been concluded with Ecuador, Peru and Venezuela. d.
French: (Il en va de même pour des accords identiques avec le Guatemala et le Pérou). • Un accord a été signé en 1995 pour créer des mécanismes d'assistance à la lutte contre le détournement des substances chimiques vers la fabrication illicite des drogues (précurseurs); des accords identiques ont été conclus avec l'Equateur, le Pérou et le Venezuela. d.
English: The training method is participatory; instructor and students learn by doing, in a cooperative setting that emphasizes empowerment.
French: La méthode de formation est participative; le formateur et les stagiaires apprennent tout en pratiquant, dans un cadre coopératif qui met l'accent sur l'autonomisation.
English: Amendment 199 Nikolaos Vakalis, Vladimir Urutchev, Nicole Fontaine, Angelika Niebler, Ján Hudacký, Dominique Vlasto, Werner Langen, Herbert Reul, Paul Rübig Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 Directive 2003/55/EC Article 7 – paragraph –1 (new) Text proposed by the Commission Amendment "–1.
French: Amendement 199 Nikolaos Vakalis, Vladimir Urutchev, Nicole Fontaine, Angelika Niebler, Ján Hudacký, Dominique Vlasto, Werner Langen, Herbert Reul, Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2003/55/CE Article 7 – paragraphe -1 (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement "-1.
English: Identify and raise awareness of priority issues in information and knowledge policies and institutions.
French: De recenser et de promouvoir les questions prioritaires relatives aux politiques et institutions de l'information et du savoir ;
English: Such methods, which may be based on a system of prior vetting, shall in any event include legal provisions under which persons or organizations regarded under national law as having a legitimate interest in prohibiting any advertisement inconsistent with this Title, may take legal action against such advertisement, or bring such advertisement before an administrative authority competent either to decide on complaints or to initiate appropriate legal proceedings".
French: De telles mesures, pouvant être fondées sur un système de pré-examen, devraient inévitablement comporter des dispositions juridiques permettant à des individus ou à des organismes reconnus sous législation nationale d'avoir la possibilité d'interdire la diffusion de messages publicitaires ne respectant pas ce titre, d'entamer des mesures légales contre des messages fautifs et de faire comparaître ces messages devant un comité administratif compétent afin de décider des plaintes ou de l'initiation de recours légaux appropriés".