ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of the members of this extremist organization had actually attended Dr. Younus Sheikh's class.
French: Aucun des membres de cette organisation extrémiste n'aurait assisté au cours du docteur Younus Sheikh.
English: It has been briefed to DMOC and lessons learned from the project are being compiled.
French: Il a été présenté au CSGD et les leçons que l'on a tirées du projet ont été compilées.
English: This Committee, which is tasked with deliberating on issues related to international security and disarmament, is expected to decide upon concrete measures and ways to adequately respond to such problems by drawing on the wisdom and mustering the political will of all Member States.
French: Nous attendons de la Commission, dont la tâche consiste à débattre des questions touchant à la sécurité internationale et au désarmement, qu'elle arrête des mesures concrètes pour répondre efficacement à ces problèmes en s'appuyant sur la sagesse de l'ensemble des États Membres et leur volonté politique.
English: The equipment room is defined as a centralized space for telecommunications equipment that serves the occupants of the building.
French: Le local technique est un espace centralisé où se trouve l'équipement de télécommunications desservant les occupants de l'immeuble.
English: We stress, in this regard, that parties to armed conflicts, State and non-State actors alike, bear the responsibility to fully comply with their obligations under international law and relevant Security Council resolutions, as the responsibility to protect civilians rests first and foremost with the States concerned.
French: À cet égard, nous insistons sur le fait que les parties à un conflit armé, qu'elles soient des acteurs étatiques ou non étatiques, doivent s'acquitter pleinement de leurs obligations en vertu du droit international et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, car la responsabilité de protéger les civils incombe en premier lieu aux États concernés.
English: Within the framework of its mandate, the Mission communicated its observations on the content of the proposal to SEPAZ and held information meetings with the Congressional Committee on Defence.
French: Dans le cadre de son mandat, la Mission a communiqué au SEPAZ ses observations sur la teneur du projet et a eu des réunions d'information avec la Commission de défense du Congrès.
English: The industry recognizes that significantly larger reductions can only be achieved through long-term and innovative technology development.
French: L'industrie reconnaît que des réductions sensiblement plus grandes ne seront possibles que grâce à des travaux soutenus et novateurs de développement de la technologie.
English: One says five years, the other says four years.
French: L’un parle de cinq ans et l’autre, de quatre ans.
English: • In 1999, 82.5% of persons in a visible minority employed in the British Columbia FPS were in indeterminate positions and 17.5% were in term positions.
French: • En 1999, 82,5% de tous les membres des minorités visibles au sein de la FPF en Colombie-Britannique occupaient un poste de durée indéterminée et 17,5%, un poste de durée déterminée.
English: There was differential mite parasitism among the sympatric mosquito species; both mite species had an apparent host preference for Aedes cinereus Meigen and Aedes excrucians (Walker).
French: Le parasitisme varie chez les espèces sympatriques de moustiques et les deux espèces d'acariens semblent manifester une préférence pour Aedes cinereus Meigen et Aedes excrucians (Walker).
English: - -Warp pile fabrics, cut KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: - -Velours et peluches par la chaîne, coupés KGM En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: Complementary and ambitious actions are required with respect to both mitigation and adaptation.
French: Il faut prendre des mesures complémentaires et ambitieuses d'atténuation des changements climatiques et d'adaptation à ces changements.
English: "I, personally, regarded the Dieppe assault, to which I gave my sanction, as an indispensable preliminary to full-scale operations".
French: Le 8 septembre 1942 , le Premier ministre du Royaume-Uni rappelant le "rude et féroce engagement" dans un de ses rapports périodiques à la Chambre des communes déclare:
English: In either case, claim the tax the issuer withheld on line 437 of your return.
French: Dans les deux cas, demandez à la ligne 437 le montant d'impôt que l'émetteur du régime a retenu.
English: Buyers and consumers from around the world expect, and are increasingly demanding, consistency, innovation, sustainability, and traceability at competitive prices from their food suppliers.
French: En présumant un résultat positif de l’étude pilote, l’industrie et le MPO devraient ensuite accélérer le processus, ce qui permettra à l’industrie et au gouvernement de tirer le meilleur parti, dans les plus brefs délais, de l’adoption de systèmes SEB par satellite.
English: The principle of "free decision" is established, as well as the worker's right to change from a full-time to a part-time contract, and vice versa.
French: The Hoge Raad, the highest court in the Netherlands, has decided on the compatibility of the banenpool (job-pool) scheme with the equality principle.
English: (vi) social problems (standards of education and health, access to safe water, etc.)
French: Facteurs déterminants dans le développement du pays durant les années 90
English: Often, these rites of passage have sacred as well as social significance.
French: Souvent, ces rites de passage ont une signification à la fois sacrée et sociale.
English: It is projected that, for every job created in direct aquaculture production, there is another anticipated 1.5 jobs created indirectly in the service sector.
French: On prévoit que pour chaque emploi créé dans la production aquacole directe, il y aura probablement en plus 1,5 emploi créé indirectement dans le secteur des services.
English: Characterizing the groundwater would enable to establish its current physicochemical and microbiological quality to better assess the potential impacts of construction and operation of the terminal.
French: La caractérisation des eaux souterraines permettrait d’établir leur qualité physicochimique et microbiologique actuelle afin de mieux déterminer les impacts potentiels de la construction et de l’exploitation du terminal.
English: Travel Warnings  20.
French: Demande de prestations d'assurance-emploi (a.-e.) en direct  6.
English: Biological Importance Minnows are not considered good to eat, and few are large enough to attract anglers.
French: Importance biologique Les fretins ne sont pas considérés comme bons à manger, mais quelques-uns sont assez grands pour intéresser les pêcheurs à la ligne.
English: CRA activation code page To ensure the security of your personal information, a CRA activation code will be mailed to your address that is on record with the Canada Revenue Agency.
French: Page du code d'activation de l'ARC Pour assurer la sécurité de vos renseignements personnels, le code d'activation de l'ARC vous sera envoyé par la poste à l'adresse indiquée dans les dossiers de l'ARC.
English: There must be more culture in education, in both scope and intensity, and those in charge of our education systems must be constantly reminded of this essential dimension of their work.
French: Nous souhaitons que le Conseil de l’Europe, qui a également commencé à se pencher sur ces questions, avec l’élaboration et la diffusion du compendium des politiques culturelles en Europe, puisse également apporter sa part à cette recherche.
English: Verifier's Network Firearms verification is a process to standardize and ensure high quality of firearms description information.
French: Réseau des vérificateurs La vérification des armes à feu est un processus qui permet de normaliser et d'assurer la qualité supérieure des renseignements relatifs à la description des armes à feu.
English: The Act could specify that consent is the preferred basis for information sharing, but could specify required and permitted exemptions from consent related to specific purposes and legitimate information custodians, providers and recipients.
French: La Loi pourrait préciser que l'obtention du consentement constitue la base préférable du partage de renseignements; toutefois, elle pourrait faire état des exemptions permises et exigées de consentement relatives aux fins précises ainsi que des dépositaires, des fournisseurs ou des récipiendaires légitimes.
English: DESIGNING AND CONDUCTING HEALTH SYSTEMS RESEARCH PROJECTS:
French: LE DÉBAT DES SEMENCES :
English: ◦ the fair market value of the property immediately before the time of the disposition of the property, and
French: ◦ sa juste valeur marchande immédiatement avant la disposition,
English: The question which you asked about the budget earmarked for the Mediterranean under Heading 4 is a very important one.
French: La question que vous avez posée concernant le budget consacré à la Méditerranée au titre de la rubrique 4 est très importante.
English: It is now well established that the capacity to generate, assimilate, disseminate and effectively use knowledge to enhance economic development is crucial for sustainable growth and development.
French: Il est désormais bien établi que sans la capacité de produire, assimiler, diffuser et utiliser efficacement les connaissances pour renforcer le développement économique, il ne peut y avoir de croissance ni de développement durables.
English: • Turn off the ignition and all battery-powered accessories on both vessels.
French: Souvenez-vous que les pinces rouges vont sur les bornes positives (POS ou +) de la batterie, et que les pinces noires vont sur les bornes négatives (NEG ou -).
English: Those States are trying to impose a single political, economic, social and cultural model which will facilitate their domination of the countries of the Third World.
French: L'objectif est également d'imposer un modèle politique, économique, social et culturel unique qui facilite la domination des pays du tiers monde.
English: Those in the Council who are criticising, for example, the increase in payment appropriations, are being unfair to this budget.
French: Ceux qui, au Conseil, critiquent par exemple l'augmentation des crédits de paiement font un mauvais procès à ce budget.
English: Read more: http://www.idrc.ca/challenge/ev-102730-201-1-DO_TOPIC.html Program description http://www.nce.gc.ca/comp/IPI/IPI_e.htm
French: Pour en savoir plus : http://www.idrc.ca/fr/ev-102730-201-1-DO_TOPIC.html Description du programme : http://www.nce.gc.ca/comp/IPI/IPI_f.htm
English: Industry Canada supplements these surveys with additional research into niche areas of SME financing.
French: En complément, Industrie Canada réalise des études sur certains aspects particuliers du financement des PME.
English: The Commission contends in its observations that it was the claimant who ended her employment at the casino because, had she not requested leave to take a course at the ENPQ, the employer would not have laid her off.
French: La Commission soutient dans ses observations que c'est la prestataire qui a mis fin à son emploi au casino, puisque n'eut été de sa demande de congé pour aller suivre un cours à l'E.N.P.Q., l'employeur ne l'aurait pas mise à pied.
English: So Megawati need not worry about being ejected from office as her predecessor Abdurrahman Wahid was, just a few months ago.
French: Ainsi, Mme Megawati n'a pas à s'inquiéter d'être destituée comme le fut son prédécesseur, Abdurrahman Wahid, il y a quelques mois.
English: Some packages depend on others and the installation of one particular package may require the installation of another package.
French: Parfois, pour qu'un paquetage soit fonctionnel, il faut en installer un autre dont il est dépendant.
English: If present trends continue, two out of three people on Earth will live in water-stressed conditions by 2025.
French: Si la tendance actuelle continue, deux personnes sur trois sur la Terre vivront dans des conditions d'approvisionnement en eau insuffisant en 2025.
English: • undertake archaeological investigations to determine the location of the lighthouse and the nature and extent of any remaining cultural resources.
French: • entreprendre des fouilles archéologiques afin de déterminer l’emplacement du phare et la nature ainsi que l’étendue des ressources culturelles qui pourraient subsister.
English: • Utility models in force granted to resident and non-residents are the sum of utility models granted based on direct filings and PCT national phase entries.
French: • Les modèles d’utilité en vigueur délivrés à des résidents et à des non-résidents sont la somme des modèles d’utilité délivrés sur la base des demandes directes et des entrées en phase nationale PCT.
English: CT employment is highly concentrated in Canada's largest CMAs.
French: L'emploi dans le secteur de l'IT est fortement concentré dans les plus grandes RMR du Canada.
English: That said, the Representative added that it seemed that the notion of software was sadly lacking from the "Friends of Development" proposal as it was lacking from some of the other proposals.
French: PCDA/1/6 page 108 qu’était le domaine public. Cela dit, il semblait que la notion de logiciel brille tristement par son absence de la proposition du "groupe des Amis du développement", comme de certaines autres propositions.
English: GeoAze comes with 4 built in levels of difficulty: Easy, Middle, Hard and Expert .
French: GeoAze offre 4 formes de niveaux de difficultés: Facile, Moyen, Dur et Expert.
English: The Minister, supported by the Deputy Head, is responsible for ensuring that Government priorities are pursued through Infrastructure Canada.
French: Le ministre, moyennant l’appui de l’administrateur général, doit s’assurer que les priorités du gouvernement sont respectées par l’intermédiaire d’Infrastructure Canada.
English: The situation is the same in almost every public institution in Hungary, which is mostly a consequence of the 7-8 special letters of the Hungarian alphabet, but also a lack of up to date software and hardware.
French: Nous ne sommes malheureusement pas parvenus à assurer l'exhaustivité des textes des documents, car les personnes (ministères, Députés) présentant les documents ne fournissent pas toujours une disquette, ni n'adressent leur texte par courrier électronique au Département chargé de l'enregistrement des documents.
English: Having considered the request by the Government of Belarus communicated to the secretariat on 21 October 2005 to be assigned a quantified greenhouse gas emission limitation and reduction commitment under Article 3 of 95 per cent of the 1990 level in the commitment period 2008 to 2012 and to introduce an appropriate amendment to Annex B to the Kyoto Protocol,
French: Ayant examiné la requête du Gouvernement bélarussien qui, dans une communication adressée au secrétariat le 21 octobre 2005, a demandé que son engagement chiffré de limitation ou de réduction des émissions de gaz à effet de serre au titre de l'article 3 pour la période 2008-2012 corresponde à 95 % du niveau de 1990 et que l'annexe B du Protocole de Kyoto soit modifiée en conséquence,
English: 836th-837th meetings Consideration of reports submitted by States Parties under article 18 of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women
French: 836e et 837e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: See reference: 8638-C12-75/02 2002/05/16 - Telecom Order CRTC 2002-201 Aliant Telecom Inc. submitted an application dated 27 February 2002 to move its four regional Late Payment Charge tariffs to the Aliant Telecom General Tariff.
French: Voir référence: 8638-C12-75/02 2002/05/16 - Ordonnance de Télécom CRTC 2002-201 Le 27 février 2002, Aliant Telecom Inc. a déposé une demande visant à déplacer ses quatre tarifs régionaux de supplément de retard dans le Tarif général d'Aliant Telecom.
English: On investment issues, the geographic bureaux whose regions present the most significant inward (or outward) investment opportunities are the most actively involved in working with other departments and with missions in planning and implementing investment promotion activities – through such units as URT, RENB and PNSP.
French: Sur le plan de l’investissement, les bureaux géographiques dont les régions présentent les plus importantes possibilités d’investissement intérieur (ou extérieur) participent les plus activement dans la collaboration avec les autres ministères et les missions pour la planification et la mise en œuvre d’activités de promotion de l’investissement par l’intermédiaire d’unités telles que URT, RENB et PNSP.
English: If a child is adopted by a stepfather or stepmother, the age difference requirement described above does not apply.
French: En cas d'adoption par le beau-père (la belle-mère), il n'est pas nécessaire d'observer la limite d'âge.
English: 1261 Road motor vehicles $25 476,72 2007/03/30 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 25 476,72 $ 2007/03/30 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Telephone number(s) (with the area code) : Telefacsimile number(s) (with the area code) : 8.4 State of nationality:
French: Numéro(s) de téléphone:  (avec l’indicatif de zone) Numéro(s) de télécopieur: (avec l’indicatif de zone) 8.4 Etat dont le nouveau propriétaire est ressortissant:
English: All rooms and apartments are equipped with shower, toilet, telephone, fax and cable TV.
French: Les chambres et les appartements comprennent tous douche, WC, téléphone, fax et télévision par câble.
English: The why?  could include a vision of education for sustainable development and identify a variety of open questions relating to competences that might require consideration at the policy level (see annex I).
French: pourrait définir une conception de l'éducation au service du développement durable et recenser diverses questions relatives aux compétences que les décideurs pourraient être amenés à examiner (voir l'annexe I).
English: CFB COMOX – The vigilance of a Comox-based Aurora patrol crew has landed a ship’s officer in jail for a year after he admitted his vessel dumped oil at sea.  Chun Do Oh was the chief engineer aboard the Motor Vessel Rubin Stella as the bulk-carrier sailed through the North Pacific last May.
French: Chun Do Oh était chef mécanicien à bord du vraquier Rubin Stella lorsque ce navire à moteur a traversé le Pacifique Nord en mai dernier. À l’insu de l’équipage, un patrouilleur Aurora du 407e Escadron de la 19e Escadre effectuait dans ce secteur une série de patrouilles visant à repérer des pêcheurs au filet dérivant.
English: Field-service training has already been conducted for 285 HNP officers in Jacmel (150 officers) and Jérémie (135 officers).
French: Une formation a déjà été assurée pour le service mobile de la PNH à Jacmel et à Jérémie (150 et 135 agents respectivement, soit 285 personnes formées au total).
English: Rather than the traditional focus on the personal responsibility of health care providers, this new patient safety approach maintains that it is the institutional systems within which health care providers operate that cause harm more than individual practitioners.
French: Au lieu d'être axée sur la responsabilité personnelle des fournisseurs de soins de santé, cette nouvelle approche sur la sécurité des patients soutient que les systèmes institutionnels au sein desquels travaille le personnel soignant causent plus de préjudices que les différents intervenants.
English: There are indeed one or two aspects, and therefore I, too, am in favour of postponement.
French: Il y a en effet un ou deux aspects à régler, et je suis donc en faveur d'un report.
English: Is the Council the most cost-effective way of providing advice to the Minister?
French: Le Conseil est-il la meilleure façon de conseiller la ministre?
English: Stack wood loosely in your firebox, so plenty of air circulates around it.
French: Empilez le bois librement dans la chambre de combustion de façon à assurer une bonne circulation de l'air autour du bois.
English: For example, an MED program may have a training component resulting in increased participant marketing skills in turn leading to more effective sales efforts, to higher sales revenues and to growth of the participants' enterprises.
French: Par exemple, un programme de DME peut avoir une composante formation qui donne lieu à une augmentation des compétences en marketing des participants, laquelle produit une plus grande efficacité de l'effort de promotion des ventes, une hausse des recettes de vente et une croissance de l'entreprise du participant.
English: Member States shall designate the areas eligible for payments provided for in Article 34 (a)(i), (ii) and (iii) as well as (b)(i), (iii), (iv) and (vi) of that Article, taking into account the provisions of paragraphs 2, 3, 4 and 5 of this Article.
French: Amendement déposé par Lutz Goepel et Elisabeth Jeggle Amendement 234 Article 47, paragraphe 1 1. Les États membres délimitent les zones éligibles aux paiements prévus à l’article 34, points a) i), ii) et iii) ainsi qu’aux points b) i), iii), iv) et vi) dudit article en tenant compte des paragraphes 2, 3, 4 et 5 de cet article.
English: / E2(1) report, paragraph 234; E2(5) report, paragraphs 135-136.
French: Rapport E2 (1), par. 234; rapport E2 (5), par. 135 et 136.
English: Young Canadians’ Alcohol and Other Drug Use — Increasing Our Understanding.
French: « La prévention des MTS et du sida chez les jeunes », dans La santé du Canada : un héritage à faire fructifier — vol.
English: For the upcoming period, a slight increase to 5.86 per cent is targeted.  Figure 1.
French: Pour l'exercice à venir, on a prévu une légère augmentation qui porterait le taux à 5,86 %.
English: The Committee of Ministers considers the state of signatures and ratification of this Protocol at regular intervals and on this basis invites states which have not yet done so to sign and ratify this instrument as soon as possible.
French: Priorité des activités du Conseil de l'Europe contre le terrorisme 30.
English: Problems are solved by selection of courses of action that may require some modification of established methods.
French: Les problèmes sont résolus en choisissant des lignes de conduite qui peuvent demander certaines modifications des méthodes établies.
English: The parade will start at 9:45 a.m. at Sergeant's Memorial, and proceed to the National Memorial for the Canada Day Ceremony scheduled for 10:30 a.m. Members of the ships company will also be participating in the Canada Day events at Signal Hill.
French: Le défilé commencera au monument commémoratif du Sergent à 9 h 45 et se poursuivra jusqu’au monument commémoratif National, où se tiendra une cérémonie de la fête du Canada à 10 h 30. Les membres de l’équipage du navire participeront également aux activités de la fête du Canada à Signal Hill.
English: That is key to sustainable national development.
French: Ceci est crucial pour un développement national durable.
English: "Development isn't just a technical issue, it's a social issue.
French: «Le développement n'est pas seulement une question technique : c'est une question sociale.
English: (4) The prohibition in paragraph 3(2)(b) and the requirement in section 5 that a domestic animal be kept under physical control do not apply in respect of a dog that is involved in a search and rescue operation or training for a search and rescue operation that is being conducted in a park under the authorization of the superintendent.
French: (4) L'interdiction prévue à l'alinéa 3(2)b) et l'obligation, prévue à l'article 5, de contenir les animaux domestiques par un moyen de retenue ne s'appliquent pas à l'égard des chiens qui participent à une opération de recherche et de sauvetage ou à l'entraînement en vue d'une telle opération ayant lieu dans un parc et autorisés par le directeur.
English: As everyone comes together in the first hour, it starts out as a rather loud affair.
French: Pendant la première heure, les invités se rassemblent et la pièce est plutôt bruyante.