ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many representatives drew the attention of the Commission to the destabilizing effects of organized crime on security and development and to the need to take into account the broader socio-economic context, in order to address the underlying causes of organized crime, with a view to developing joint action at the national, regional and international levels, focusing not only on suppressing criminal activities, but also on preventing such activities.
French: De nombreux représentants ont appelé l'attention sur les effets déstabilisateurs de la criminalité organisée sur la sécurité et le développement, ainsi que sur la nécessité de tenir compte des conditions socioéconomiques dans leur ensemble, l'objet étant de traiter les causes sous-jacentes de la criminalité organisée afin de mener une action conjointe aux plans national, régional et international qui viserait non seulement à réprimer les agissements criminels mais aussi à les prévenir.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration and the development goals contained therein, as well as the commitments made at major United Nations summits, conferences and special sessions, including the commitments made in the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire3 et les objectifs qui y figurent en matière de développement, ainsi que les engagements pris aux grandes réunions au sommet, conférences et sessions extraordinaires organisées par les Nations Unies, notamment ceux qui sont pris dans le document final du Sommet mondial de 2005,
English: The rights of Women are protected in Singapore not only under the Constitution but also in other legislation like the Women's Charter, the Employment Act and the Penal Code.
French: Les droits des femmes sont protégés non seulement par la Constitution, mais également par d'autres lois comme la Charte des droits de la femme, le Code de l'emploi et le Code pénal.
English: The Warecase eXtended Task Manager (XTM) is a powerful auxiliary tool designed for simplifying the environment of the software developer.
French: Glary Utilities is a collection of system tools and utilities to fix, speed up, maintain and protect your PC.
English: To be held on Tuesday, 7 December 2004, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 7 décembre 2004, à 10 heures
English: Iron(III)-binding proteins other than transferrin were shown to be present in normal serum when the native serum with [59Fe(III)] was fractionated by (NH4)2SO4 and Sephadex G-150.
French: Le fractionnement du sérum natif avec [59Fe(III)], à l'aide de (NH4)2SO4 et Séphadex G-150, révèle la présence de protéines combinées à Fe(III) mais non identifiables à la transferrine.
English: The team will publish their findings on the egovernment website.
French: La proposition est presque identique à l’article 14 de la directive et accordera une exemption plus restreinte que suggérée antérieurement34.
English: "Table A5-1: Cycle part 1, reduced speed for vehicle classes 1 and 2-1, 1 to 180 s
French: «Tableau A5-1: Partie 1 du cycle d'essai, vitesse réduite pour les véhicules des classes 1 et 2-1, 1 à 180 s
English: Despite the importance of managed migration programmes, it should be noted that a migrant’s entry channel is not necessarily an indication of his or her labour market potential.
French: Malgré l’importance des programmes de migration contrôlée, il convient de noter que le mode d’entrée d’un migrant ne constitue pas nécessairement une indication de son potentiel sur le marché du travail.
English: A Mozambican was beaten to death in Dessau; a residence for asylum-seekers was burned down in Ludwigshafen; Africans were beaten up in Eisenach by young people shouting Nazi slogans; the synagogue in Erfurt was attacked; and young neo-Nazis aged 16 to 27 years were jailed in Gera and Gotha (former German Democratic Republic) for having assaulted foreigners.
French: Ainsi, un ressortissant du Mozambique a été battu à mort à Dessau; un foyer de demandeurs d'asile a été incendié à Ludwigshafen; des Africains ont été molestés à Eisenach par des jeunes qui hurlaient des slogans nazis; un attentat a eu lieu contre la synagogue d'Erfurt; à Gera et à Gotha (ex-République démocratique allemande), de jeunes néonazis âgés de 16 à 27 ans ont été incarcérés pour avoir agressé des étrangers.
English: The system should be sensitive to these differences and any effort to reduce the backlog of claims should be equally applicable throughout the provinces.157 The Auditor General reminded the Committee that there can be limitations to legislative solutions.
French: Les personnes qui connaissent bien les revendications sont le grand chef de l’Assemblée des Premières nations et le ministre des Affaires indiennes. En outre, l’actuel projet de loi fédéral sur la responsabilité insiste sur la transparence et l’équité155.
English: 30 (2002), p.1267-1278. Gan, T.Y. "Hydroclimatic Trends and Possible Climatic Warming in the Canadian Prairies," Water Resources Research, vol.
French: 30 (2002), p.1267-1278. Gan, T.Y. « Hydroclimatic Trends and Possible Climatic Warming in the Canadian Prairies » Water Resources Research , vol.
English: The liquidity criterion is difficult to apply in a classification scheme for the instrument may have an initial long term retirement date but be close to maturity, or despite its long term it may have a high degree of marketability.
French: Le critère de liquidité est difficile à appliquer dans un schéma de classification, car l’instrument peut avoir une date de remboursement initiale à long terme, mais être proche de l’échéance, ou encore, en dépit du long terme, posséder un degré de commercialisation élevé.
English: The EU continues to support eﬀorts to provide independent media sources to Belarus, mainly through radio and television broadcasts from neighbouring countries.
French: L’UE continue d’appuyer les eﬀorts déployés pour fournir des sources de médias indépendantes à la Biélorussie, essentiellement par le biais d’émissions de radio et de télévision diﬀusées depuis des pays voisins.
English: ACRONYMS USED IN THE PRESENT DOCUMENT ACE AIMS ARIPO ASEAN ATR Advisory Committee on Enforcement Administration Integrated Management System African Regional Industrial Property Organization Association of Southeast Asian Nations Annual Technical Reports on patent, trademark and industrial design information activity Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation Convention on Biological Diversity Country code top-level domains WHO Commission on Intellectual Property, Innovation and Public Health Commonwealth of Independent States International Confederation of Societies of Authors and Composers Classification Automated Information System Collection of Laws for Electronic Access Communication on Request Domain Name System Digital Rights Management Digital Versatile Disc Electronic Case Facility Economic Commission for Latin America and the Caribbean European Patent Office European Union
French: SIGLES UTILISÉS DANS LE PRÉSENT DOCUMENT ACE ADI ADPIC Comité consultatif sur l’application des droits Autorité de dépôt internationale Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce système de gestion de l’information administrative Association des Nations d’Asie du Sud-Est Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle Rapports techniques annuels sur l’activité d’information en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles industriels Bibliothèque numérique de propriété intellectuelle Programme d’aide communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation Centre du commerce international Corps commun d’inspection Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies Domaines de premier niveau qui sont des codes de pays Convention sur la diversité biologique Communauté des États indépendants Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes Commission de la fonction publique internationale Classification internationale des brevets Centre international de calcul Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie Commission de l’OMS sur les droits de propriété intellectuelle, l’innovation et la santé publique
English: ◦ Proactive Disclosure 4812 - Profits from the Bank of Canada Number: 4812 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4812 - Profits de la Banque du Canada Numéro: 4812 Nom:
English: To date, the Haitians nominated by the Assemblies to serve as justices of the peace have been close to the authorities politically.
French: Jusqu'ici les Haïtiens proposés par les assemblées à des fonctions de juges de paix étaient politiquement proches du pouvoir.
English: Some respondents suggested that a number of issues could be resolved by establishing a separate FAI office.
French: Certains participants ont suggéré qu'on pourrait régler certains problèmes en établissant un bureau de l'Initiative indépendant.
English: If not, then is this how a committee of the Senate should function?
French: Si la ` ´ ´ reponse est negative, est-ce ainsi qu’un comite senatorial devrait ´ ´ ´ ´ ` ` fonctionner?
English: Please contact us for further information.
French: Contactez nous pour ultérieures demandes d'informations.
English: • an acute toxicity test using marine or estuarine amphipods(the end point is lethality); • a fertilization assay using echinoids (the endpoint is significant reduction in fertilization);
French: * Une différence statistiquement importante dans les concentrations d’une substance toxique dans les tissus est observée entre les organismes exposés au sédiment d’essai et ceux exposés au sédiment de référence.
English: Provide effective and efficient leadership and administration of ICSAR and its sub-committees, and effective collaboration and co-ordination among Federal SAR partners.
French: Diriger et administrer efficacement le CIRS et ses sous-comités et s’assurer de la collaboration et de la coordination des efforts des partenaires fédéraux du PNRS.
English: ENDOTRACHEAL AND TRACHEOSTOMY TUBES Cuffs on tubes such as endotracheal and tracheostomy tubes are usually filled with air.
French: Les problèmes d’administration IV attribuables aux changements de la pression atmosphérique sont éliminés avec une pompe à perfusion.
English: Rather, records are displayed in the order in which the entries were recorded in the registers.
French: Les dossiers se présentent plutôt dans leur ordre d’inscription aux registres.
English: For this reason, I have proposed that the secretariat of the contact network be established within the existing secretariat of the European crime-prevention network.
French: C'est pourquoi j'ai proposé que le secrétariat du réseau de points de contact soit situé au sein du secrétariat du réseau européen de prévention de la criminalité, qui existe déjà.
English: • Traditionally used to treat hemorrhoids (Duke et al.
French: • Traditionnellement utilisée pour traiter les hémorroïdes (Duke et collab.
English: Ongoing HPI work includes the development of proposed federal heritage conservation legislation, programs enabling aboriginal communities to fully engage 10 © C U LT U R A L H U M A N R E S O U R C E S C O U N C I L
French: Le travail qui se poursuit sous l’égide de l’IEH comprend la mise au point de mesures législatives fédérales proposées pour la 10 © C O N S E I L D E S R E S S O U R C E S H U M A I N E D U S E C T E U R C U LT U R E L
English: From the Investigator (FTI) (pdf 68 kb) Posted 2007-08-20
French: L'enquêteur vous informe (EVI) (pdf 68 kb) Affiché 2007-08-20
English: The development of a specific training programme for junior Professionals will be considered at a later stage, once the Branch has obtained the resources needed to enhance its supervisory capacity.
French: La mise en place d'un programme de formation spécifique à l'intention d'administrateurs auxiliaires sera envisagée à un stade ultérieur, lorsque le Service aura obtenu les ressources dont il a besoin pour pouvoir renforcer sa capacité d'encadrement.
English: The number of deaths in 1996 already exceeded the number of births, and the natural decline in the population is not offset by immigration.
French: Depuis 1996, le nombre de décès dépasse le nombre de naissances, et la baisse naturelle de la population n'est pas compensée par immigration.
English: The program also provides information for consumers to enhance their ability to make informed choices about products and services in the marketplace.
French: Fournir également de l’information afin de permettre aux consommateurs de faire des choix plus éclairés concernant les produits et les services offerts sur le marché.
English: Research should help set sustainable environmental practices.
French: Ce travail devrait contribuer à établir des pratiques écologiques durables.
English: ECU 25.1 million for increasing the capacity of passenger and car-parking facilities at Hanover-Langenhaven airport (Lower Saxony);
French: 25,1 millions d'écus pour l'extension de la capacité d'accueil de voyageurs et des installations de parkings à l'aéroport d'Hanovre-Langenhaven (Basse-Saxe);
English: If more than one piece is provided the relation of each to the other should be clearly identified.
French: Si plus d'une pièce est présentée, la relation entre chacune d'elles doit être clairement expliquée.
English: Moreover, resolutions should not selectively quote elements from the advisory opinion without a balancing reference to Israel's security concerns.
French: En outre, les résolutions ne doivent pas citer sélectivement des éléments de cet avis consultatif sans signaler en contrepartie les préoccupations d'Israël sur la sécurité.
English: We ask the Commissioner for Employment to identify a clear timetable for binding disability access standards to the built environment to be established, and, equally, to ensure seamless access by disabled persons to all modes of public transport.
French: Nous demandons à la commissaire en charge de l'emploi d'établir un calendrier clair pour l'instauration de normes obligatoires d'accès aux infrastructures pour les personnes handicapées, et également d'assurer un accès total des personnes handicapées à tous les modes de transport public.
English: • explain which kind of visibility and follow-up the planned events will have.
French: • expliquez le type de visibilité et de suivi dont bénéficieront les manifestations prévues.
English: 1.2 Certificate Equivalency The holder of an Amateur Radio Operator's Certificate or the Amateur Radio Operator's Advanced Certificate issued under the repealed Radio Operator's Certificate Regulations has the same operating privileges as the holder of an Amateur Radio Operator Certificate with Basic, Morse code and Advanced Qualifications.
French: 1.2 Équivalence des certificats Le titulaire d'un Certificat de radioamateur ou d'un Certificat supérieur de radioamateur délivré en vertu de l'ancien Règlement sur les certificats d'opérateur radio a les mêmes privilèges d'utilisation que le titulaire d'un Certificat d'opérateur radioamateur avec compétence de base, compétence en Morse et compétence supérieure.
English: In this context, the Special Rapporteur is encouraged by representations from the federal Government that its immediate priorities include constitutional and legislative changes to bring Federal Republic of Yugoslavia and Serbian legal norms and judiciary, prison and police into compliance with international standards.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial se félicite des déclarations du Gouvernement fédéral selon lesquelles celui-ci entend, en priorité, apporter des changements constitutionnels et législatifs destinés à mettre les normes juridiques et judiciaires ainsi que les normes en matière de détention et de police appliquées en République fédérale de Yougoslavie et en Serbie en conformité avec les normes internationales en la matière.
English: Under Regulation (EEC) No 595/91, the Commission shall be notified of any irregularities.
French: Les autorités nationales compétentes transmettent à la Commission, au moins trente jours avant les contrôles, un calendrier prévisionnel des contrôles.
English: Discussion Our original purpose in comparing birth weight- and age-at-death-specific feto-infant mortality between Taiwan and Canada was to assess the reasons why the overall infant mortality rate was 30% higher in Taiwan than in Canada.4,5,10 We hypothesized that the higher infant mortality in Taiwan was caused by gaps in perinatal care.
French: pas de données sur le poids à la naissance ne peuvent être inclus dans le calcul de la mortalité selon le poids à la naissance, une fréquence disproportionnée de données manquantes sur le poids à la naissance chez les enfants décédés par rapport aux survivants peut fausser considérablement toute comparaison.
English: According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 17 763 000, Austria EUR 7 497 000 and the private sector EUR 62 254 000.
French: D'après le plan de financement indicatif, la contribution de la Communauté est estimée à 17,763 millions d'euros, celle de l'État membre à 7,497 millions d'euros et celle du secteur privé à 62,254 millions d'euros.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 71)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 71 de l'ordre du jour)
English: They can comment in real time on each profile proposed making the process interactive, so that the researcher’s approach may be honed along the way.
French: Ils peuvent commenter en temps réel sur chaque profil proposé rendant le processus interactif, afin que l’approche du chargé de recherche s’affine en route.
English: The committee members asked for any updates with regard to the National Blood Safety Council's Terms of Reference.
French: Les membres du comité demandent à être tenus au courant de tous les faits nouveaux en ce qui concerne les attributions du Conseil national de la sûreté du sang.
English: Further to discussions with my Personal Representative, the Government of Lebanon stated that any maintenance work on either the east or west bank pumps should not result in an increase in the volume of water provided to Ghajar village when compared with the amount pumped previously.
French: À l'issue de discussions avec mon Représentant personnel, le Gouvernement libanais a déclaré que les travaux d'entretien des pompes sur l'une ou l'autre rive ne devaient pas se traduire par un accroissement de la quantité d'eau fournie au village de Ghajar.
English: The average scores for all the questions included in the resources and support index are shown in the table below.
French: Le tableau ci-dessous contient les résultats moyens pour tous les énoncés regroupés sous l’indicateur de ressources et de soutien.
English: Instead, wash them in cool running water using enough water to flush away any contaminants which might be present.
French: Lavez-les à l'eau froide courante; utilisant assez d'eau pour drainer tout contaminant pouvant être présent.
English: Description This modern one bedroom apartment is situated on the first floor with splendid views over the shopping paradise of Chmielna and the peace of an inner yard and terrace.
French: Description Cet appartement est situé au premier étage et peut donc accueillir jusqu'à 4 personnes.
English: Financial Information -- Fill in the total amount spent on the program and the contribution received from DIAND.
French: Section 10 : Pour le rapport initial, inscrire le montant des dépenses prévues pour le projet.
English: The group home operator, they were told, could no longer provide for William’s care, because of his strength and unpredictable, aggressive behaviour.
French: Les raisons données étaient que l'exploitant du foyer de groupe ne pouvait plus offrir des soins adéquats à William, à cause de sa force et de son comportement d'une agressivité imprévisible.
English: The Meeting agreed that two pages would be added to the brochure with appropriate generic information from the United Nations Office for Project Services, the United Nations Environment Programme and the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Il a été convenu d'ajouter à la brochure deux pages supplémentaires donnant des informations générales concernant le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: "It worked well and we realized this material could be interesting for a wider range of applications, such as biomedical implants," says Louis-Philippe Lefebvre, a powder metallurgy researcher at NRC-IMI.
French: « Elle donnait de bons résultats et nous nous sommes rendus compte que ses applications pouvaient être multiples. Comme implants biomédicaux, par exemple », explique Louis-Philippe Lefebvre, spécialiste en métallurgie des poudres à l’IMI-CNRC.
English: The Need for Transparency Transparency is widely regarded as a key element in sound budget-making.
French: Besoin de transparence La transparence constitue un facteur généralement considéré comme un élément clé d’un processus budgétaire sain.
English: HIMP uses a science-based statistical approach by requiring microbiological testing to monitor the effectiveness of the sanitation and process controls implemented by slaughter establishments.
French: Le projet HIMP utilise une démarche statistique de nature scientifique en imposant l'analyse microbiologique pour surveiller l'efficacité des mesures d'hygiène et de contrôle des procédés mises en œuvre par les abattoirs.
English: This is a more intense period of 8 – 10 months, when advocacy campaigns, public consultations, report writing, media management and regular communication with the politicians occur.
French: Il s'agit d'une période plus intense qui dure entre 8 et 10 mois, marquée par les campagnes de défense des intérêts, les consultations publiques, la rédaction de rapports, la gestion des relations avec les médias et les communications régulières avec la classe politique.
English: Canadian industry is also demonstrating that "renewable is doable."
French: L'industrie canadienne fait aussi la preuve qu'il est possible d'accéder à une énergie renouvelable.
English: He will also have to accept international mediation which has to involve the rebels, otherwise there can be no mediation.
French: Kabila devra également accepter la médiation internationale et les rebelles devront jouer un rôle lors de cette médiation, sinon il est impossible de négocier.
English: “To speak, to participate, to have their views taken into account.” These three phases describe the sequence of the enjoyment of the right to participate from a functional point of view.
French: «Parler, participer, voir ses opinions prises en considération», ces trois éléments décrivent d'un point de vue fonctionnel les phases successives de l'exercice du droit de participer.
English: The presence of vessels of the United States Navy and units of the Australian fleet and their assaults on ships carrying civilian merchandise in the area are acts of aggression that endanger the movement of civilian shipping in the Arabian Gulf.
French: La présence de navires américains dans le golfe Arabique, ainsi que les attaques qu'ils lancent, avec l'appui de navires australiens, contre des bateaux transportant des marchandises destinées à la population civile, constituent des actes d'agression et mettent en danger la navigation civile dans le golfe Arabique, en violation de la Charte des Nations Unies, du droit international et des instruments internationaux relatifs à la sécurité de la navigation maritime.
English: Observations in the target domain and in the selected language use situations.
French: Citons par exemple : l’observation dans le domaine cible et dans les situations d’utilisation de la langue sélectionnées.
English: This distinguishes the Corporation from most other ECAs, which operate on annual deficits and rely on government appropriations to fund their operations.
French: Voilà qui distingue la SEE de la plupart des autres OCE, qui fonctionnent selon un mode de déficit annuel et qui dépendent des versements que leur font les gouvernements pour financer leurs opérations.