ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are unable to access Excel file format, please contact Red Meat Section to request an alternate format.
French: • canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Information sur le marché des viandes rouges Liens institutionnels Menu à gauche
English: But even when it comes to migration, some are more equal than others.
French: Mais même lorsqu’il est question de migration, il existe des inégalités.
English: I hope you will listen to the swelling chorus in this House in favour of reform.
French: J'espère que vous écouterez la voix grandissante en faveur des réformes au sein de cette Assemblée.
English: WE HAVE TO ENSURE THAT OUR ANALYSTS ARE MORE THAN GOOD COMPUTER OPERATORS THAT CAN USE THE CUT AND PASTE METHOD OF ANALYSIS.
French: NOUS DEVONS VEILLER À CE QUE NOS ANALYSTES NE SE CONTENTENT PAS D'ÊTRE DE BONS OPÉRATEURS QUI EXAMINENT SIMPLEMENT DES DONNÉES COUPÉES ET COLLÉES SUR ORDINATEUR.
English: The main beneficiaries of the subprogramme will be government authorities and officials of the countries of the region, civil society entities, academic and private sector institutions, and subregional and regional entities.
French: Ses principaux bénéficiaires seront les responsables gouvernementaux et les pouvoirs publics des pays de la région, ainsi que des entités de la société civile, des établissements universitaires, des entités du secteur privé et des entités sous-régionales et régionales.
English: Indigenous languages had been wiped out by residential schools and government assimilation policies, and too few schools used them.
French: Il a prévenu qu’il n’y aura aucune garantie que l’éducation soit universelle si nous n’avons pas les moyens d’assurer qu’elle soit gratuite.
English: It is unclear at this time at what proportion of gas is adsorbed onto clay and organic matter in the New Brunswick shales.
French: On ne sait pas précisément pour l'instant quelle proportion de gaz est adsorbée sur l'argile et la matière organique des schistes du Nouveau-Brunswick.
English: Letter from Lieutenant-Governor Sir John Harvey to The Right Honourable Lord Glenelg. â€" 8 August 1837.
French: Lettre du lieutenant-gouverneur sir John Harvey au trÃ¨s hon. lord Glenelg. â€" 8 aoÃ»t 1837.
English: Alan D Grimston Address: 2600-1177 Hastings St W Address:
French: Alan D Grimston Adresse : 2600-1177 Hastings St W Adresse :
English: He was released and had to spend several days in intensive care in Kinshasa.
French: Il a dû être libéré et soigné plusieurs jours dans une unité de soins intensifs à Kinshasa.
English: Pursuant to decision XVII/19, paragraphs 6 and 7, the Technology and Economic Assessment Panel is expected to report on its efforts to coordinate with the Scientific Assessment Panel and the World Meteorological Organization to clarify the sources of discrepancies between emissions determined from bottom-up methods and atmospheric measurements with a view to identifying use patterns for the total production forecasts for the period 2002-2015 and making improved estimates of future emissions from banks, servicing practices and recovery and recycling activities, and at end of life.
French: Conformément aux paragraphes 6 et 7 de la décision XVII/19, le Groupe de l'évaluation technique et économique devrait faire rapport sur les efforts qu'il déploie pour coordonner ses travaux avec ceux du Groupe de l'évaluation scientifique et de l'Organisation météorologique internationale, en vue de fournir des éclaircissements sur la cause des écarts entre le calcul des émissions déterminées par des méthodes ascendantes et le calcul des émissions résultant de mesures atmosphériques, de manière à identifier les schémas d'utilisation en vue d'établir les prévisions totales de la production pour la période 2002-2015 et d'améliorer les estimations des futures émissions provenant des réserves, des pratiques suivies dans le secteur des services, des activités liées à la récupération et au recyclage ainsi qu'à la fin du cycle de vie.
English: In the middle of January, experts at one facility that was related to weapons of mass destruction were ordered to stay home from work to avoid the inspectors.
French: À la mi-janvier, les experts d'une installation liée au programme d'armes de destruction massive ont reçu l'ordre de rester chez eux et de ne pas se rendre au travail afin d'éviter les inspecteurs.
English: Italy: All migrants must be protected against attacks and ...
French: Italie. Les migrants doivent tous être protégés contre les ...
English: Financial Statement Value We are unable to provide assurance as to the accuracy of the financial statement value for repairable items.
French: Valeur déclarée dans les états financiers Nous ne pouvons garantir l’exactitude de la valeur des articles réparables déclarée dans les états financiers.
English: We must ensure that all Canadian communities, no matter where they are, can reap the benefits of broadband Internet services.
French: Toutes les collectivités du Canada, où qu’elles soient, devraient avoir l’occasion de tirer profit des services Internet à large bande.
English: Nor can we find any excuse for procrastination in implementing the Final Document of the tenth special session of the General Assembly on disarmament.
French: Nous ne pouvons trouver d'excuses à des retards dans la mise en oeuvre du Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: This shows how many authors have been at work, how many commits they have made, progress by week, and much more.
French: Elle montre combien d'auteurs ont travaillé, combien de livraisons ils ont fait, la progression par semaine et beaucoup plus.
English: • In such northern electoral districts as may be prescribed, the amount calculated above is increased by $7 000, multiplied by the indexation factor.
French: • Dans les circonscriptions du Nord qui sont prescrites, la somme calculée aux termes du paragraphe qui précède est majorée du produit de 7 000 $ et du facteur d'indexation.
English: LCol Bridgeman LCol Bridgeman:
French: Lcol Bridgeman Lcol Bridgeman – Dans les faits, oui.
English: Express our conviction that achieving the objective of eliminating and prohibiting nuclear weapons forever requires firm political will on the part of all States, particularly those States possessing nuclear weapons.
French: Nous déclarons convaincus que la réalisation de l'objectif visant à éliminer et interdire à jamais les armes nucléaires exige de la part de tous les États, en particulier ceux qui possèdent des armes nucléaires, une volonté politique sans faille,
English: • OSFI endorses the Canadian Vision of Life Insurer Solvency Assessment
French: • Le BSIF endosse la Vision pour l'évaluation de la solvabilité des compagnies d'assurance de personnes au Canada
English: During years we have been worried because people seemed only interested in getting more Mega-Pixels (MP) out of the new photo cameras (or camera feature sheets).
French: Pendant des années, nous nous sommes inquiétés de voir le consommateur photographique seulement intéressé par la croissance du nombre de Méga-Pixels (MP) dans le capteur de l’appareil photo (ou -plus souvent encore- sur la fiche technique de l’appareil photo).
English: Helping Canadians be ready when disaster strikes Bug Out, get the facts on germs Being informed is the best way to prevent disease transmission, especially in our schools, so the Canadian Red Cross and the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care together launched a new school-based program aimed at helping children stay healthy through a better understanding of germs and how to prevent their spread.
French: Les faits sur les germes Être renseigné constitue la meilleure défense contre la transmission des maladies, surtout dans nos écoles. Par conséquent, la Croix-Rouge canadienne et le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario ont lancé conjointement un nouveau programme scolaire visant à aider les enfants à rester en santé en leur permettant de mieux comprendre les microbes et les façons d’en éviter la propagation.
English: Caught between regulations and environmental restrictions, urban agriculture struggles to survive Located six kilometres from the capital of Tunisia, the Ariana-Soukra plain was a veritable green belt for Tunis until the 1960s.
French: Entre réglementation et contraintes environnementales, l’agriculture urbaine lutte pour sa survie Jusque dans les années 1960, la plaine de Soukra, située à six kilomètres de la capitale tunisienne, était une véritable ceinture verte pour la ville de Tunis.
English: -Tony Hilliard  (Address removed) Return to list of submissions
French: -Tony Hilliard  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Type of Equipment (use one of the letters from A to O as per instructionsand print a concise description)  9.
French: Type de matériel (indiquer l'une des lettres de A à O conformément aux instructions et donner une description concise)  9.
English: This resulted in litigation, notably between Clear Communications Ltd. and Telecom that went all the way up to the Privy Council.
French: Cela a entraîné un procès, notamment entre Clear Communications Ltd. et Telecom, qui est parvenu jusqu'au Conseil privé.
English: (5) The phrase “activities not prohibited by international law which involve a risk of causing significant transboundary harm through their physical consequences” has a particular meaning, which is well understood as containing four elements, namely (a) such activities are not prohibited by international law; (b) such activities involve a risk of causing significant harm, (c) such harm must be transboundary; and (d) the transboundary harm must be caused by such activities through their physical consequences.
French: 5) Le membre de phrase «activités non interdites par le droit international qui comportent un risque de causer un dommage transfrontière significatif de parleurs conséquences physiques» a un sens particulier qui comprend quatre éléments, à savoir a) des activités qui ne sont pas interdites par le droit international, b) des activités qui comportent un risque de causer un dommage significatif, c) ce dommage doit être transfrontière, et d) le dommage transfrontière doit être causé par ces activités du fait de leurs conséquences physiques.
English: To see the relevance of capability for understanding poverty, we may begin by noting that the defining feature of a poor person is that they have very restricted opportunities to pursue their well-being.
French: Pour comprendre à quel point la notion de capacité permet d'appréhender la pauvreté, on peut noter que ce qui caractérise une personne pauvre, ce sont les possibilités très limitées qu'elle a d'assurer son bien-être.
English: I call on the representative of Denmark, whom I invite to take a seat at the Council table and to make her statement.
French: J'invite la représentante du Danemark à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: For example, both young women and those aged 65 or older are more likely to have part-time jobs than women in other age groups.
French: Par exemple, tant les jeunes femmes que celles âgées de 65 ans sont plus susceptibles que les femmes des autres groupes d'âge d'occuper des emplois à temps partiel.
English: That is why the EU has set the bar so high.
French: C'est pourquoi l'UE a placé la barre si haut.
English: ‘PREVENTING MISAPPROPRIATION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE’
French: ‘EMPÊCHER L’APPROPRIATION ILLICITE DES SAVOIRS TRADITIONNELS’
English: In the past two decades, Samoa has made reasonable progress in terms of economic and social outcomes.
French: Au cours des deux dernières décennies, le Samoa a fait des progrès raisonnables en matière de résultats économiques et sociaux.
English: (e) Ensuring that the system works to the advantage of all Offices, irrespective of their size;
French: "e) veiller à ce que le système fonctionne à l’avantage de tous les offices, quelle que soit leur taille;
English: The Fate of the Commons in a Connected World, Random House, New York, 2001, pp. 109-110).
French: The Fate of the Commons in a Connected World, Random House, New York, 2001, pp. 109110).
English: (b) The Panel has built an excellent working relationship with AMIS and the African Union Ceasefire Commission; the Security Council should consider ways in which to obtain maximum benefit from this relationship, for example by considering the establishment of a liaison arrangement between the Panel or an expanded version of the Panel's proposed enhanced investigative team and the Ceasefire Commission.
French: b) Le Groupe a établi d'excellentes relations de travail avec la MUAS et la Commission du cessez-le-feu de l'Union africaine.  Le Conseil de sécurité devrait s'efforcer de tirer tout le parti possible de ces relations, par exemple envisager de créer un mécanisme de liaison entre le Groupe ou une version étoffée de son équipe d'enquête, qu'il est proposé de renforcer, et la Commission du cessez-le-feu de l'Union africaine;
English: Employees at levels AC-1 to AC-3 who have been at the maximum rate of pay for their level for twelve (12) months or more on October 1, 2002, will move to the new maximum rate of pay effective October 1, 2002.
French: Les employés des niveaux AC-1 à AC-3 qui, le 1er octobre 2002, sont rémunérés au taux maximum de leur niveau depuis plus de douze (12) mois passeront au nouveau taux de rémunération maximum le 1er octobre 2002.
English: Here are the lyrics to "Sansamitieville".
French: Retrouvez ici les paroles de "Sansamitieville".
English: • Facilitated process to diagnostic investigation (Fast Track)
French: • Processus facilité pour l’investigation diagnostique (Fast Track)
English: Data from 1990 to 2004 show an increasing trend in the ozone indicator levels in southern Ontario (Figure 2).
French: Il arrive souvent que les épisodes de pollution locale concordent avec des situations climatiques caractéristiques.
English: Most demographic indicators are from 1995–99, but see Part II, Chapter 6, or Part III, for exact dates for data for each site.
French: SSD de FilaBavi Afin de faciliter la consultation, le tableau III.1 fournit une matrice des caractéristiques clés de tous les sites faisant l’objet d’un profil.
English: Income Tax Interpretation Bulletin Stock dividends NO.:
French: Bulletin d'interprétation  en matière d'impôt sur le revenu Dividendes en actions No :
English: Risk Classification of Post-Market Reporting Compliance Observations (GUI-0063) (October 21, 2005) Contact Name:
French: Classification des observations liées à la conformité aux exigences de déclaration après commercialisation en fonction du risque (GUI-0063) (le 21 octobre 2005) Nom du contact:
English: Up to $ 237 039 1 Off reserve housing complex (to be determined) Up to $ 37 961 1 Fisheries Consultant Up to $ 104 000 1 Manager of Fisheries Up to $ 54 000 2 Management and Organizational Assistants Up to $ 51 000 1 Office Manager/Controller Up to $ 52 000 Office equipment Up to $ 20 000 Office rental Up to $ 6 000 Legal and organizational fees Up to $ 70 000 Accounting and consulting fees Up to $ 30 000 Travel and organizational meetings Up to $ 50 000 Navigational training tuition Up to $ 220 000 Training Allowance 150 students @ $300/week for 5 weeks Up to $ 225 000 Classroom rental Up to $ 15 000
French: Jusqu'à 237 039 $ Un (1) ensemble résidentiel hors-réserve (à déterminer) Jusqu'à 37 961 $ Un (1) expert-conseil en matière de pêches Jusqu'à 104 000 $ Un (1) gestionnaire des pêches Jusqu'à 54 000 $ Deux (2) adjoints de la gestion et de l'organisation Jusqu'à 51 000 $ Un (1) gestionnaire de bureau / contrôleur Jusqu'à 52 000 $ Matériel de bureau Jusqu'à 20 000 $ Location d'un bureau Jusqu'à 6 000 $ Frais juridiques organisationnels Jusqu'à 70 000 $ Frais comptables et frais de consultation Jusqu'à 30 000 $ Rencontres et déplacements organisationnels Jusqu'à 50 000 $ Droits de scolarité pour la formation en navigation Jusqu'à 220 000 $ Allocation de formation Cent cinquante (150) étudiants à 300 $/ semaine pour 5 semaines Jusqu'à 225 000 $ Location de la salle de classe Jusqu'à 15 000 $
English: with Spanish concrete company Hormigones Uniland 2 to help test products developed from the technique and to identify markets.
French: EUREKA a mis Partneris en contact avec le producteur de béton espagnol Hormigones Uniland2 pour tester les produits développés à partir de cette technique et identifier les marchés.
English: The first phase of the E-Filing Initiative allows trustees to use electronic data transfer to file the bankruptcy documents.
French: Dans le cadre de la première phase de l'Initiative de dépôt électronique, le syndic pourra transférer des données par voie électronique pour déposer les documents de faillite.
English: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=En&n=8CEA1F35&meta=1
French: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=Fr&n=8CEA1F35&meta=1
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Site Satisfaction Survey  Notice:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Sondage sur la satisfaction du site  Avis :
English: Characterization of inhuman treatment as an offence
French: Incrimination du traitement inhumain
English: I hope they will be dealt with at Laeken and through the convention which will be established.
French: J' espère que le sommet de Laeken le fera, ainsi que la convention qui y sera établie.
English: But the West’s key features, democracy and the rule of law, have taken a far more severe battering at the hands of their defenders than by their attackers.
French: Mais les principales caractéristiques de l'Occident, à savoir la démocratie et le respect de la loi, ont pris un coup bien plus dur de la part de ses propres défenseurs que de la part de ses ennemis.
English: In 2000, a report following an independent inquiry (the Phillips Report)(1) studied the British government’s response to the emergence of the disease, and summed up current scientific knowledge about BSE.
French: Une enquête indépendante publiée en 2000, le rapport Phillips(1), qui a évalué la réponse du gouvernement britannique à l’apparition de la maladie, a fait le point sur les connaissances scientifiques sur l’ESB.
English: Force majeure justifies non-performance of the obligation for so long as the circumstance exists; supervening impossibility justifies the termination of the treaty or its suspension in accordance with the conditions laid down in article 61.
French: La force majeure justifie la non-exécution de l'obligation tant que la circonstance existe; la survenance d'une situation rendant l'exécution impossible justifie qu'il soit mis fin au traité ou que l'application de ce dernier soit suspendue conformément aux conditions énoncées à l'article 61.
English: Here, a party is seeking to have proceedings resume in the face of a judicial determination of a fatal flaw in the governing statute.
French: Ici, une partie voudrait que les procédures reprennent malgré une décision judiciaire qui a conclu àl'existence d'un vice rédhibitoire dans la loi applicable.
English: Its preliminary design concept for the Pavilion is based on the public places found in cities.
French: Sa conception préliminaire prévoit un pavillon inspiré des aires publiques des grandes villes, entourées de trois grandes structures.
English: ◦ Pettigrew to Chair Working Group on Trade and Developing Countries  News Release - December 1, 1999
French: ◦ M. Pettigrew prÃ©sidera le groupe de travail sur le commerce et les pays en dÃ©veloppement  CommuniquÃ© - 1er dÃ©cembre 1999
English: This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
French: Cette question est pour vérifier si vous êtes un visiteur humain et de prévenir le spam automatique.
English: "This research will enable help us to better understand the factors that determine air quality and will also help to identify actions for improvement," said Environment Minister David Anderson.
French: « Cette recherche nous permettra de mieux comprendre les facteurs qui déterminent la qualité de l'air et nous permettra aussi de déterminer les mesures d'amélioration à prendre », a déclaré le ministre de l'Environnement, David Anderson.
English: Making the move to Taiwan or any country is something that shouldn't be given a lot of thought.
French: Here, the students are taught in small batches so that attention to each individual could be given. A class only comprises a maximum of 12 students, allowing students to learn while developing an interactive session.
English: A comparison of the cyclic and monotonic response yields a constant ratio of pullout resistance at large displacement, but one which is not unique to a particular specimen.
French: La comparaison des réponses cycliques et monotoniques indique un rapport de résistance à l'arrachement constant pour les grands déplacements. Ce rapport n'est cependant pas unique pour un spécimen donné.
English: I would like to take this opportunity to explain China's position on this question.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour expliquer la position de la Chine sur cette question.
English: A file containing a description of the data fields is included in each of the compressed files.
French: Un fichier contenant la description des champs de données est inclus dans chacun des fichiers comprimés.
English: To what extent have participants achieved labour market self-sufficiency? b) Do participants have higher earnings after SEA participation?
French: L'estimation des gains totaux a été plus complexe que dans d'autres études d'évaluation, compte tenu de l'inclusion des gains tirés d'un travail indépendant.
English: The conception of the segregation between the men and women entrepreneurs can be drawn from the following table.
French: Les collectes de données dissociées par sexe sur les entrepreneurs font actuellement défaut.
English: The secretariat outline progress on the project on the Rational Use of Energy and Water Resources in Central Asia supported by the General Assembly Development Account.
French: Le secrétariat a résumé les progrès réalisés au titre du projet relatif à l'utilisation rationnelle de l'énergie et de l'eau en Asie centrale financé par le Compte pour le développement créé par l'Assemblée générale.
English: It is very ironic, however, to state that the European Union is going to be the most dynamic knowledge-based economy in the world by 2010 and then do absolutely nothing dynamic about living up to this.
French: Trois ans plus tard, force est de constater que tous ces engagements étaient des paroles en l'air et qu'aucun acte digne de ce nom n'a été posé jusqu'ici. N'est-il pas très ironique de déclarer qu'en 2010, l'Union européenne sera l'économie de la connaissance la plus dynamique du monde si, par la suite, aucun effort n'est accompli pour réaliser ce v?u ?
English: With respect to Ms. Wedgwood's remarks, he was not opposed to including a reference to jurors, given that they might also need protection from threats and intimidation.
French: En ce qui concerne les observations de Mme Wedgwood, il n'est pas opposé à une mention des jurés, qui pourraient également avoir besoin de protection contre les menaces et les intimidations.
English: As a general rule, IDRC does not pay salary supplements, i.e., honorarium for full-time employees in addition to their regular salaries or higher salaries than the institution would normally pay.
French: En règle générale, le CRDI ne verse pas de suppléments salariaux aux employés à plein temps, c.-à-d. d’honoraires qui s’ajouteraient à leur salaire régulier, ni de salaires plus élevés que ceux que l’institution paierait normalement.
English: No vision without people who work together.
French: Pas de bonne vision sans des gens qui travaillent et évoluent ensemble.