ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) http://www.actp-ptca.ca 2.
French: Partenariat du tourisme du Canada atlantique (PTCA) http://www.actp-ptca.ca/french/index.html 2.
English: • European humanitarian aid in pictures
French: • L'aide humanitaire européenne en images
English: As the year progressed, activity did begin to pick up, leading to full year growth of 2.2%.
French: A mesure que l’année s’avançait, l’activité a effectivement repris, ce qui s’est traduit par une croissance en année pleine de 2,2 %.
English: Albanian politicians are elected to resolve problems in a democratic manner and to perform in a constructive manner the role allotted to them, whether it involves exercising governmental responsibility or serving in the opposition.
French: Les responsables politiques albanais sont élus pour résoudre les problèmes de manière démocratique et pour assumer de manière constructive la mission qui leur est confiée, qu’il s’agisse d’exercer une responsabilité au gouvernement ou de mener une opposition.
English: Kelliann Dean Chris Cahill President & CEO Fairmont Hotels and Resorts Deputy Minister Department of Tourism Culture and Heritage Nova Scotia
French: Jean-Marc Eustache Président-directeur général Transat A.T. Inc.
English: Health Canada National Diabetes Surveillance System (NDSS)* Exclusions/Limitations:
French: Santé Canada Système national de surveillance du diabète (SNSD)* Exclusions et limites :
English: The architectonic ideology of Guarini, in keeping with other respected architects, stated that it was improper to use materials which weren’t from the area and couldn’t be found without spending considerable sums of money, and that, generally speaking, it isn’t so much the material that determines the beauty of a work, as the way it is used.
French: Des éléments décoratifs de façonnage étaient modelés pour obtenir des corniches et des chapiteaux, pour enrichir les batîments publiques, les églises et les palais. L’architecture de nos villes ne serait pas la même sans la contribution de la terre cuite; dans les projets de Juvarra (1678/1736), Guarini (1624/1683 ), Antonelli (1798/1888), Vittone 1705/1770) la terre cuite nous séduit et enchante.
English: PCBs adsorb strongly to soils.
French: Les BPC sont fortement adsorbés par les sols.
English: Policies governing materiel management, including EDP materiel, are contained in the appropriate Treasury Board policies. 
French: Les politiques régissant la gestion du matériel, notamment du matériel informatique, sont énoncées dans les différentes politiques du Conseil du Trésor.
English: The mechanism of formation of monodeuterated cyclopropane fatty acids on administration of L-methione-methyl-d3 to L. plantarum has been investigated.
French: On a étudié le mécanisme de formation du cyclopropane monodeutéré d'acides gras contenant un cyclopropane monodeutéré en administrant de la L-méthionine-méthyl-d3 au L. plantarum.
English: Yet, more needs to be done to secure sustainability.
French: Il faudra cependant déployer encore plus d’efforts pour en assurer le caractère durable.
English: They shall also indicate on the mission order the name of their bank, the SWIFT/BIC CODE and IBAN number so as to facilitate the reimbursement of their travel and accommodation expenses.
French: Sur ce même ordre de mission ils indiqueront le nom de leur banque, le SWIFT CODE ou CODE BIC et leur CODE IBAN, afin de faciliter le remboursement de leurs frais de déplacement ou d'hébergement.
English: As regards the use of indirect financial incentives, measures which may be considered exemplary include the legal provision which waives the requirement for employers to pay the employer's contribution and personal income tax on wages if they recruit an unemployed university graduate (Slovenia).
French: En ce qui concerne les incitants financiers indirects, des mesures qui peuvent être considérées comme exemplaires sont : la disposition légale qui exonère les employeurs de verser la cotisation de l'employeur et l'impôt sur le revenu des personnes physiques sur les salaires s'ils recrutent un universitaire au chômage (Slovénie).
English: “Special vehicles, special wagons or special containers or especially equipped  vehicles, especially equipped wagons or especially equipped containers”.
French: "véhicules spéciaux, wagons spéciaux ou conteneurs spéciaux, ou véhicules spécialement équipés, wagons spécialement équipés ou conteneurs spécialement équipés".
English: • a trend towards lower unit operating costs or throughput times for certain key transactions;
French: • tendance vers la réduction des coûts unitaires de fonctionnement ou des délais d’exécution pour certaines opérations clés;
English: 6318 kg/h 2) Liquids 57.3% 91 L/h (sprayed onto the soil in 1)
French: 6318 kg/h 2) Liquides 57.3% 91 L/h (pulvérisés sur les sols prévus au point 1)
English: With no offsetting funding from other sources, HPFB will face a potentially large funding gap at that time.
French: Sans financement compensatoire d’aucune autre source, la DGPSA sera alors confrontée à une insuffisance de financement possiblement importante.
English: He found himself on a ﬂight to Pakistan a couple of days later. For six weeks on the ground in Kashmir, Davison, along with Carmen Tremblay and Nancy Foster from CIDA, epitomized
French: Pendant six semaines passées sur le terrain, au Cachemire, M. Davison, avec la collaboration de Carmen Tremblay et de Nancy Foster, de l’Agence canadienne de développement international, ont incarné tout ce que représente la stratégie
English: Five examples of innovative approaches to conducting research were selected for additional study.
French: L’équipe a retenu cinq exemples innovateurs de recherche afin de les étudier plus à fond.
English: They further involved work underground and at heights.
French: Ils impliquent aussi un travail souterrain et en altitude.
English: • Public health and consumer protection ...
French: • Santé publique et protection des consommateurs ...
English: With the intention of clarifying all the outstanding issues we, the Permanent Representatives of the successor States, which are all new Member States committed to United Nations principles and norms, have extensively discussed this issue, including with our financial experts and with officials of the Department of Management (i.e., the Under-Secretary-General, Controller and Chief of the Contributions Service) and of the Office of Legal Affairs.
French: Afin d'éclaircir tous les éléments encore en suspens, les représentants permanents des États successeurs - qui sont tous de nouveaux États Membres attachés aux principes et normes des Nations Unies - ont plusieurs fois examiné la question en détail, notamment avec l'aide de leurs experts financiers et de représentants du Département de la gestion (le Secrétaire général adjoint à la gestion, le Contrôleur et le chef du Service des contributions), et du Bureau des affaires juridiques.
English: It was pointed out that, once enacted, the draft model provision would become an integral part of the enacting State's laws.
French: Il a été souligné qu'une fois promulgué, le projet de disposition type ferait partie intégrante de la législation de l'État adoptant.
English: The project is based on problems solving and involves the police and community working together.
French: Il est basé sur les techniques de la résolution des problèmes et suppose la collaboration entre la police et la collectivité.
English: FE claims that this type of switching movement does not necessitate splitting the train at the crossings.
French: FE prétend que ce type de manœuvre n'oblige pas à morceler le convoi aux passages à niveau.
English: It is therefore essential that this directive be adopted and transposed into the Member States' own law as quickly as possible. One of the difficulties experienced by the earlier Directive 90/313/CEE was precisely the delay in transposing it into the Member States' own legal systems and the unsatisfactory manner in which it was implemented during all those years.
French: C'est pourquoi il faut que cette directive soit approuvée et qu'elle soit transposée dans la législation des États membres le plus rapidement possible, parce que l'un des problèmes qu'a rencontrés la précédente directive 90/313/CEE est précisément la lenteur avec laquelle elle a été transposée dans le droit interne des États et sa mauvaise application durant toutes ces années.
English: Canadian Wood Fibre Centre The virtual Canadian Wood Fibre Centre (CWFC) is an NRCan initiative in collaboration with Forintek, FERIC and Paprican to increase the economic return from Canada's forest resources.
French: Centre canadien de la fibre de bois Le Centre canadien de la fibre de bois (CCFB) est un centre virtuel et une initiative de RNCan mise sur pied en collaboration avec Forintek, FERIC et Paprican pour accroître le rendement économique des ressources forestières du Canada.
English: Perales Viscasillas, P. Arbitrabilidad y convenio arbitral; ley 60/2003 de arbitraje y convenio societario.
French: Perales Viscasillas, P. Arbitrabilidad y convenio arbitral.  Ley 60/2003 de arbitraje y convenio societario.
English: Improve the availability of information on co-operatives through federal business services centres.
French: L'établissement de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) à Santé Canada a modifié le cadre de la réglementation des pesticides.
English: Here again, the applicant’s contention is that the umpire erred in law in failing to distinguish between the entitlement to leave pay and leave day, both which accumulate and liquidate separately under the collective agreement.
French: Encore là, le requérant soutient que le juge-arbitre a commis une erreur de droit en omettant de faire la distinction entre le droit à la paie de congés et aux jours de congé, qui s'accumulent et sont déterminés séparément d'après la convention collective.
English: Fusobacterium spp.
French: Fiches Techniques Santé/Sécurité - Matières infectieuses :
English: Within this framework, governments must set up national programmes for verification and prevention of weaponization of space.
French: Dans un tel cadre, les gouvernements devront établir des programmes nationaux de vérification et de prévention de l'implantation d'armes dans l'espace.
English: Is Zune going to integrate with MSN Spaces (and only MSN Spaces) and let your update your crappy excuse for a blog from any wifi access point?
French: Est-ce que le Zune va être intégré avec MSN Spaces (et uniquement MSN Spaces) pour vous permettre de mettre à jour votre pseudo-blog depuis n’importe quel point d’accès wifi ?
English: Quoting again from Carson; "The second prong is for the employer to show that it has reasonable cause for believing that all or substantially all persons within the class would be unable to perform the duties of the position safely and effectively......."
French: «Le second volet exige que l’employeur prouve qu’il a des motifs raisonnables de croire que toutes ou pratiquement toutes les personnes faisant partie de la catégorie en cause seraient incapables de remplir efficacement et sans danger les fonctions de leur poste [...]»
English: As for the forthcoming World Water Forum itself, we will also have to consider what democratic legitimacy it possesses.
French: En ce qui concerne le Forum mondial de l’eau à venir, nous devons également nous interroger sur sa légitimité démocratique.
English: Furthermore, they do not require a professional designation unless there is a legal requirement.
French: Ils n'ont pas besoin non plus de titre professionnel sauf s'il existe une exigence l�gale.
English: What kind of devotion is directed to the holy Virgin?
French: Quel type de culte convient-il à la Sainte Vierge?
English: It doesn’t matter when you choose to visit, there’s always something to do.
French: La date pour la visiter importe peu, la ville ne manque pas d’attractions à découvrir.
English: • Must carry on business primarily in Canada;
French: • Doit être exploitée principalement au Canada;
English: Although we are not hopeful that the Council, with its discriminatory attitude manifested in its silence toward the human tragedy which is currently occurring in Gaza by the Zionist regime, can do such remedy.
French: Toutefois, nous n'avons aucun espoir de voir le Conseil, dont l'attitude discriminatoire est manifestée par son silence face à la tragédie humaine qui se déroule actuellement à Gaza du fait du régime sioniste, remédier à cette situation.
English: • staff should be given suitable instructions and training.
French: • le personnel doit avoir reçu des instructions et une formation appropriées.
English: The Advisory Committee notes the underexpenditure under the budgetary category of posts.
French: Le Comité consultatif prend note de la diminution des dépenses en ce qui concerne les postes inscrits au budget.
English: We understand there is already a proposal for a help line as a coordinated effort between VIRSA and SDISS.
French: Il semble qu’il existe déjà une proposition de ligne d’aide sous forme d’un effort coordonné entre VIRSA et la SDISS.
English: Marc Tremblay Marc Tremblay is Director of the Official Languages Law Group at the Department of Justice.
French: Marc Tremblay Marc Tremblay est directeur du Groupe du droit des langues officielles au ministère de la Justice.
English: MCHF is exploring ways and means of protecting communal collective rights.
French: la MCHF étudie les voies et moyens de protéger les droits communautaires collectifs.
English: Selection of reference transport organizations in which price recording is to be carried out;
French: − Sélection des organismes de référence dont les prix sont enregistrés;
English: In discharging this responsibility, I don’t argue that privacy is an absolute right, or even that there is no need for privacy-invasive measures to meet the kinds of security threats that we’re now facing.
French: Lorsqu’il n’y a pas de raison contraignante de violer un droit, nous le percevons non en tant que droit mais comme un fait de la vie.
English: If you have a mailbox in the lobby, cover up any slots so the contents aren't visible.
French: Si vous avez une boîte aux lettres dans l'entrée de l'édifice, couvrez l’ouverture pour en cacher le contenu.
English: In this respect, it should be highlighted that the US is preparing to take action against another country, which is governed by a dictatorship, an ideology which we clearly do not share; on the other hand, it has hardly been able to arrest anybody in relation to the September 11 attacks.
French: Il convient donc de souligner que cet État prépare une action contre un autre État, gouverné par une dictature ; c'est une idéologie que, de toute évidence, nous ne partageons pas. D'autre part, les États-Unis n'ont pour ainsi dire pas été capables d'arrêter la moindre personne liée aux attentats du 11 septembre.
English: Independent consultant, design of projects and programmes and management of social policies for persons with disabilities.
French: - Consultant indépendant, élaboration de projets et d'initiatives et gestion de politiques sociales pour les personnes handicapées
English: 2. the culture/heritage site (revenues/attendance) – the site itself derives revenue from the fees collected from all visitors.
French: Le site culturel ou patrimonial (revenus/fréquentation) – Le site lui-même réalise des recettes grâce aux frais payés par l'ensemble des visiteurs.
English: This is because human trafficking flourishes in societies where there is fundamental inequality and inequity between the sexes.
French: En effet, le trafic trouve un terrain propice dans les sociétés où il existe une inégalité fondamentale entre les sexes.
English: Non-governmental organizations (NGOs) too often criticized indigenous communities as conservative and patriarchal but, as a member of such a community, she wished to stress that such views were largely unjustified.
French: Des organisations non gouvernementales critiquent trop souvent les communautés autochtones en les jugeant trop conservatrices et patriarcales mais, elle-même, qui appartient à une de ces communautés, tient à souligner que de telles vues sont largement injustifiées.
English: 3 The Committee held a Seminar on the repatriation and integration of the Tatars of Crimea in Yalta (Ukraine) on 5-6 October 2001.
French: 3 La Commission a tenu un séminaire sur le rapatriement et l'intégration des Tatars de Crimée, à Yalta (Ukraine) les 5-6 octobre 2001.
English: According to Central Bank estimates, total external debt at the end of June 2002 was over $6.4 billion, and domestic debt amounted to $1.7 billion.  When these figures are compared to GDP, the limitations on the provision of public goods and services become clear.
French: Selon les estimations de la Banque centrale du Nicaragua, le solde de la dette extérieure à la fin du mois de juin 2002 dépassait 6 400 millions de dollars et la dette intérieure 500 millions ce qui permet, si l'on compare ces chiffres au PIB, de comprendre les contraintes rencontrées pour assurer l'équipement et les services publics.
English: (Signed) Bruno Rodríguez Parrilla Acting Chairman Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People
French: Le Président par intérim du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (Signé) Bruno Rodríguez Parrilla
English: The blooms of algae that contain these toxins appear in water bodies across Canada, mostly in hot summer months.
French: Toxines algales / Goût et odeur désagréables Les algues bleues, aussi appelées cyanobactéries, produisent des toxines qui peuvent attaquer le foie ou le système nerveux ou simplement irriter la peau.
English: Nothing in these Certificate Policies creates, alters or eliminates any other obligation, responsibility, or liability that may be imposed on or assumed by a department or agency that makes use of the services provided by the CA for their respective Programs.
French: Rien dans les présentes politiques de certification ne crée, n’altère ou n’abroge toute autre obligation ou responsabilité qui peut avoir été imposée ou assumée par un ministère ou un organisme qui emploie les services fournis par l’AC pour ses programmes respectifs.
English: The Government of Canada has demonstrated its commitment to ensuring quality health care for all Canadians.
French: Le gouvernement du Canada a démonté son engagement à assurer la qualité des soins de santé pour toute la population canadienne.
English: The Time article was prompted by an October report from the Atlanta-based Centers for Disease In North America, arthritis Control and Prevention, which concluded that fully is the musculoskeletal one-third of US adults already suffer from some type of joint condition.
French: L’article du Time a été inspiré par un rapport publié en octobre par le Centre de contrôle des maladies d’Atlanta, qui concluait qu’un tiers des adultes américains souffre déjà d’un type ou d’un autre d’affection des articulations.
English: The Committee welcomes the establishment of the National Human Rights Commission in 1999, which also accepts and investigates complaints regarding the violation of children's rights.
French: Le Comité se félicite de la création, en 1999, de la Commission nationale des droits de l'homme, qui reçoit et instruit également les plaintes pour violation des droits des enfants.
English: 1.3.151 Economic and Social Committee opinion:
French: 1.3.151 Avis du Comité économique et social:
English: In view of the forthcoming consideration of the item at a plenary meeting of the General Assembly, I should be grateful if the explanatory memorandum and the map were urgently distributed as a document of the General Assembly, under item 20, and of the Security Council.
French: Comme l'Assemblée générale s'apprête à examiner ce point en séance plénière, je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer d'urgence ce mémoire explicatif et cette carte comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 20 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: It also supports the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in its monitoring role with regard to States parties affected by conflict.
French: Elle soutient également le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans son rôle de suivi de l'évolution de la situation dans les États parties touchés par un conflit.
English: National Guidelines for Food Safety Training Programs (May 9, 2006
French: En cas de doute sur la composition des aliments, les informer que ceux-ci peuvent contenir des allergènes.
English: With respect to these cases, the Agency reached decisions relating to two public road crossings of a railway, two utility crossings, and three private railway crossings.
French: En ce qui a trait à ces cas, l'Office a conclu des décisions relatives à deux passages à niveau publics, à deux franchissements par desserte et à trois passages à niveau privés.
English: 160) Lack of transparency raises the search costs of consumers.
French: Le manque de transparence fait augmenter les frais de recherche pour les consommateurs.
English: Resources for enforcing Schedule F prohibitions are few.
French: Les moyens pour mettre l’annexe F en application sont limités.
English: • Incumbents who must meet the language requirements of their positions in accordance with the Exclusion Order on Official Languages under the Public Service Employment Act.
French: • Titulaires qui doivent satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste aux termes du Décret d’exclusion sur les langues officielles découlant de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Those are the words of Arrigo Cavallina, who recruited Cesare Battisti in prison when he was serving a sentence for robbery, talking about Mr Battisti, his crimes and the families of the victims.
French: Ces paroles sont de Arrigo Cavallina, qui avait recruté Cesare Battisti en prison alors qu'il purgeait une peine pour vol, parlant de M. Battisti, de ses crimes et des familles des victimes.
English: Congratulations to Maelduine, I think you will be happy with Marisa and she with you.
French: 12.07.2010: Maelduine est vendue! El va être amie des petits enfants avec discapacités comme cheval de l'hippotherapie.
English: • To bring the inventory of files older than three years under the respective targets of 10% for summary files and 40% for ordinary files, trustees will need to close some 8,164 summary files and 1,484 ordinary files over the next 12 months.   From the OSB’s Economic Information and Analysis Group Insolvency in Canada in 2002 Overview In 2002, the number of insolvency cases filed with the OSB dropped by 1.0%.
French: • Pour ramener leurs inventaires de dossiers âgés de plus de trois ans sous les barres respectives de 10 % pour les dossiers sommaires et 40 % pour les dossiers ordinaires, ces syndics devront fermer quelques 8 164 dossiers sommaires et 1 484 dossiers ordinaires dans les prochains 12 mois.   Du groupe de l’information et des analyses économiques du BSF L’insolvabilité au Canada en 2002 Vue d’ensemble En 2002, les dossiers d’insolvabilité déposés au BSF ont diminué de 1,0 %.
English: Take charge of your business’ carbon footprint with our new corporate carbon-offsetting program .
French: Vous voyagez pour affaires ? Nous avons maintenant un Programme de compensation des émissions de dioxyde de carbone exprès pour les entreprises .