ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have also said that African leaders will not be accepted if they are seen to be manipulating the constitutional process in order to extend their time in office.
French: Ils ont également dit que les dirigeants africains ne seront pas acceptés si l'on estime qu'ils manipulent le processus constitutionnel afin de proroger leur mandat.
English: Questions relative to regular and periodic reviews to ensure that information provided within the framework of the agreement is still necessary and to whether outdated agreements are being terminated will be dealt with in developing the national policy.
French: Les questions relatives à l'examen à intervalles réguliers et périodiques permettant de s'assurer que les renseignements fournis dans le cadre de l'entente sont toujours nécessaires et qu'on met fin aux ententes dépassées seront traitées dans le développement de la politique nationale.
English: Several regional or subregional initiatives have been carried out since the previous meeting of the Parties to address this problem.
French: Plusieurs initiatives régionales ou sous-régionales ont été lancées depuis la précédente réunion des Parties pour traiter ce problème.
English: The proposal reduces unnecessary regulation as well as increases reliance on market forces and encourages competition in telecommunications.
French: La proposition réduit la réglementation superflue, augmente le libre jeu des forces du marché et favorise la concurrence dans le secteur des télécommunications.
English: We suggest that, in this initial moist summer (mast year–2), carbohydrate buildup within the trees "primes" them for floral induction the following year (year–1).
French: Les auteurs suggèrent qu'au cours de cet été initial humide (pleine paison–2), l'accumulation de glucides dans les arbres les prépare à l'induction florale l'année suivante (pleine paisson–1).
English: As it is fully remodelled and equipped with the most innovative technologies, Hotel Villa Marina is the ideal option not only for your holidays but also for your business trips, meetings and conventions.
French: Complètement renouvelé et équipé des technologies les plus innovantes, il est la solution idéale soit pour des vacances que pour des séjours de travail, des meetings et des conférences.
English: Despite the general conditions of political crisis and instability, the Government of Lebanon has continued to make progress towards extending its authority over all of the Lebanese territory, disarming and disbanding militias, and asserting its sovereignty, territorial integrity and political independence, most notably with the successful battle against and containment of Fatah al-Islam in the Nahr al-Bared refugee camp.
French: Malgré la situation générale de crise politique et d'instabilité, le Gouvernement libanais a continué d'accomplir des progrès dans ses efforts visant à étendre son autorité à l'ensemble du territoire libanais, à désarmer et à dissoudre les milices et à affirmer sa souveraineté, son intégrité territoriale et son indépendance politique, tout particulièrement avec la bataille qu'il a livrée avec succès contre le Fatah al-Islam dans le camp de réfugiés de Nahr al-Bared et l'endiguement de ce mouvement.
English: We are deeply saddened by this situation, and we extend our profound condolences and sincere sympathies to the bereaved families.
French: Nous sommes profondément attristés par la situation et nous adressons nos sincères condoléances aux familles endeuillées.
English: Surveillance strategies Measles surveillance is a critical component of an elimination/eradication strategy.
French: Stratégies de surveillance La surveillance de la rougeole est un élément déterminant de toute stratégie d’élimination/éradication.
English: I do not actually believe that this is so.
French: Je ne crois vraiment pas que ce soit le cas, Monsieur le Président.
English: Low body mass delayed initiation of courtship and pairing, and decreased the number of permanent pair bonds formed.
French: Une masse corporelle faible a pour effet de retarder le début de la période de cour et la pariade et de réduire le nombre de couples permanents.
English: Despite the breadth of these measures, adopted over an extended period, reports from the ground confirm the marked deterioration in the situation since September, including the proliferation of actors to the conflict, an increase in the number of inter-tribal clashes, the entry of destabilizing elements from Chad, and more instances of banditry.
French: Malgré ce large éventail de mesures, adoptées sur une longue période, les informations émanant du terrain confirment que la situation s'est nettement détériorée depuis septembre, (prolifération des parties au conflit, multiplication des accrochages intertribaux, infiltration d'éléments déstabilisateurs venus du Tchad, montée du banditisme, etc.).
English: In the course of proceedings, the Legal Chancellor will have unrestricted access to documents, materials and areas in the possession or jurisdiction of agencies provided for in the Act.
French: Au cours de la procédure, le Chancelier de justice a accès sans aucune restriction aux documents, matériels et locaux appartenant aux organismes énumérés dans la loi ou relevant de leur compétence.
English: (a) Prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular those belonging to economically disadvantaged groups, “to the maximum extent of … available resources”;
French: a) En accordant la priorité, dans son budget, à la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier ceux qui appartiennent aux groupes économiques défavorisés «dans toutes les limites … des ressources dont il dispose»;
English: • To facilitate the employment validation process and issuance of temporary employment authorizations to qualified foreign workers to answer employers’ need for an experienced workforce in Ontario, particularly the Greater Toronto Area Since August 2003,29 137 employers enrolled in CREWS and submitted applications for 442 workers, of which 128 went to Toronto.
French: Défis et possibilités des travailleurs temporaires À la demande de l’employeur, RHDCC exprime un avis sur le marché du travail selon lequel une pénurie de main-d’œuvre qualifiée existe dans un secteur particulier s’il n’y a pas de Canadien pouvant accomplir le travail. Cet avis indique un type d’emploi précis, et les titres de compétence qu’il exige habituellement.
English: Finally, the forum will discuss the challenges facing ministries and institutions in developing tests that are transparent throughout Europe, diplomas based on European standards, coherent curricula and appropriate teacher education.
French: Il traitera, enfin, des défis auxquels sont confrontés les ministères et institutions concernés lors de la conception de tests transparents à travers l’Europe, de diplômes calés sur les standards européens, de curricula cohérents et de formations adéquates.
English: Stereotyped role of a woman: get married, have kids, sew, cook and clean.
French: • Rôles stéréotypés d’une femme : se marier, avoir des enfants et en prendre soin, coudre, faire la cuisine et le ménage.
English: It is clear that women are less able to reach Western countries as principle applicants due to their lesser resources.
French: Souvent plus démunies, les femmes ont nettement moins de chances d'être admises dans un pays occidental à titre de demandeuses principales.
English: This profundity give his films a deep reverberation, an excitement and a feeling that you don't ever quite know what's going to happen – even if you've read the book.
French: Cette profondeur donne à ses films une grande réverbération, du piquant et l'impression qu'on ne sait jamais tout à fait ce qui va se passer – même si on a déjà lu le livre.
English: Okay, this is something that came up in my head while talking to Cathy earlier on.
French: Écoutez, c'est quelque chose qui m'est venu à l'esprit lorsque je parlais à Cathy.
English: - Joint declaration by the countries of the New Agenda Coalition
French: - Déclaration commune des pays membres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour;
English: The international community should also assist the least developed countries in creating the infrastructures needed to develop a dynamic economy, so that they could participate more fully in the global economy.
French: La communauté internationale devrait aussi aider les PMA à se doter d'infrastructures qui leur permettent d'avoir une économie dynamique et, partant, de participer plus largement à l'économie mondiale.
English: Satisfaction with services in French was pegged at 3.37 on the 7 point scale, with 1 being "not very helpful" and 7 being "very helpful".
French: Le taux de satisfaction des clients face à la qualité des services en français s'établissait à 3,37 sur une échelle de cotation de 1 à 7, la cote 1 équivalant à « pas très utile » et la cote 7 équivalant à « très utile ».
English: Nevertheless, even sticking with the data presented, a partial remediation of gender insensitivity results in dramatically different conclusions from those in the original version.
French: Quoi qu'il en soit, même en s'en tenant aux données fournies, on peut corriger en partie les résultats de l'insensibilité aux inégalités entre les sexes, dans le cadre de conclusions radicalement différentes de celles de la version originale.
English: An appropriate balance must be struck between the respect owed to the right to individual autonomy and the need to protect vulnerable persons when their decision-making capacity is impaired by reason of mental illness or addiction.
French: Étant donné la structure des lois actuelles qui tirent des conclusions assez rigides sur la présence ou l’absence de capacité de prise de décision, et la rigidité relative qui empêche de modifier ou d’adapter les régimes de protection, il faudrait un débat plus complet sur la manière de tenir compte de la capacité partielle et variable de prendre des décisions pour soi-même.
English: Educational Programs Un programme d'animation s'adresse spécifiquement aux élèves des écoles primaires.
French: Programmes éducatifs Un programme d'animation s'adresse spécifiquement aux élèves des écoles primaires.
English: Concern was raised with the Task Force that the present regime may not fully accommodate cooperative ownership.24 Since it is evident that these ownership forms fully meet the intent of wide ownership, there should be no suggestion in the policy that mutual or cooperative enterprises would be obliged, by reason of their size, to ﬂoat their shares on the public market.
French: Certains intervenants ont exprimé au Groupe de travail la crainte que le régime actuel ne tienne pas parfaitement compte des caractéristiques des institutions coopératives24. Comme cette forme de propriété est entièrement conforme, à l’évidence, à l’esprit du régime proposé à cet égard, rien dans la politique publique ne doit laisser à entendre que les mutuelles ou coopératives seraient tenues, du fait de leur taille, de mettre leurs actions en circulation dans le public.
English: Following consideration of the initial report, the Committee on the Rights of the Child recommended that children deprived of a family environment be given some experience of it.
French: À l'issue de l'examen du rapport initial, le Comité des droits de l'enfant avait recommandé d'offrir un environnement familial aux enfants qui en étaient privés.
English: 15 49 04 01 Preparatory actions for cooperation in the field of education and of youth policy — Expenditure on administrative management 3 — p.m.(280)
French: 15 49 04 01 Actions préparatoires de coopération dans le domaine de l'éducation et de la politique de la jeunesse — Dépenses pour la gestion administrative 3 — p.m.(280)
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Seabird Island Seabird Island Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Seabird Island Seabird Island Collectivité :
English: The WTO must explain to its citizens what it is doing or it will run the risk of undermining support for free trade.
French: L'OMC doit expliquer à ses citoyens ce qu'elle fait, faute de quoi elle court le risque de compromettre le soutien en faveur de la liberté des échanges.
English: Article 497 of the Code of Criminal Procedure reads: “Penalties handed down in a decision in a criminal case shall become time-barred 20 full years after the date on which that decision becomes executor ”
French: Ainsi l'article 497 du Code de procédure pénale dispose que «[l]es peines portées par un arrêt rendu en matière criminelle se prescrivent par vingt années révolues à compter de la date où cet arrêt est devenu définitif…».
English: Winners of the International Stepping Stones, the top competitive category, include Marc-André Hamelin, Angela Hewitt, André Laplante, Louis Lortie, Chantal Juillet, Desmond Hoebig, Bernard Jean, Michèle Boucher, Nicole Lorange and Liona Boyd.
French: Parmi les lauréats du Tremplin international, section réservée aux meilleurs candidats des Concours, mentionnons Marc-André Hamelin, Angela Hewitt, André Laplante, Louis Lortie, Chantal Juillet, Desmond Hoebig, Bernard Jean, Michèle Boucher, Nicole Lorange et Liona Boyd.
English: Education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms.
French: 2. L'éducation doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et au renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The dDecrees of 11 September 1985 organizing on eEnvironmental iImpact aAssessment, as integrated in the eEnvironment cCode, and of 11 March 1999 concerning on Ethe environmental pPermits, both cover the procedure for granting permits to establishments installations engaged in activities that have environmental impacts.
French: Les décrets du 11 septembre 1985, sur l'évaluation des incidences sur l'environnement, tels qu'ils ont été intégrés dans le Code de l'environnement, et du 11 mars 1999, relatif au permis d'environnement, couvrent l'un et l'autre la procédure d'octroi de permis aux installations engagées dans des activités qui ont des effets sur l'environnement.
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > TECHNICAL HARMONISATION > Standardisation: information technology and telecommunications This decision aims to promote closer cooperation in establishing technical standards * in the information technology and telecommunications sectors.
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE > SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Normalisation: technologie de l'information et télécommunications L'objectif de la présente décision est de favoriser une coopération plus étroite dans l'établissement de normes * techniques dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications.
English: With the objective of improving local planning and management capacities, progress averaged a modest 62 per cent, with results such as the establishment of improved budgeting and accounts systems in Asia and assistance to conceptual development and implementation of new local government structures in Africa.
French: En ce qui concerne l'amélioration des capacités locales de planification et de gestion, les résultats obtenus sont modestes (62 % en moyenne); la mise en place de systèmes budgétaires et comptables plus perfectionnés en Asie fait partie des réalisations de même que l'aide à la conception et à la mise en place de nouvelles formes d'administration locale en Afrique.
English: Cell V Private and non-profit financing is used to fill the holes left by stringent public sector financing, the former in "high " and popular culture, the latter in local, regional and fringe culture.
French: Mais, dans ce cas, il se pourrait que l’investissement vise plus spécialement à la création de plus-values (par exemple, la qualité de l’environnement urbain) et autres objectifs utilitaires ou «instrumentaux».
English: Concern about who will pay the cost of implementing such programs and debate about whether consumers really want these policies and will pay for them.
French: Qui défrayera le coût de mise en œuvre de tels programmes? Les consommateurs veulent-ils vraiment ces politiques et sont-ils prêts à en payer le prix?
English: 1999, Fujiwara and Caswell 2001). The possible reasons include food limitation (Moore et al.
French: Ces auteurs jugent que, si le taux de croissance de 1995 est maintenu, la population va disparaître d’ici environ 200 ans.
English: Com a crise da atividade turística do Rio Grande do Norte, nos últimos três anos, os empresários do ramo discutem novas alternativas para reverter a situação e retomar o crescimento... >> More...
French: Com a crise da atividade turística do Rio Grande do Norte, nos últimos três anos, os empresários do ramo discutem novas alternativas para reverter a situação e retomar o crescimento... >> Plus...
English: Encouraged Poland to use a comprehensive approach to the promotion of gender equality, in particular by adopting a comprehensive law on gender equality as recommended by the CEDAW (Austria);
French: Envisager la question de la promotion de l'égalité des sexes dans sa globalité, notamment en adoptant une législation complète sur le sujet, comme recommandé par le CEDAW (Autriche);
English: Reaffirming that the family is the natural and fundamental group unit of society, as declared in article 16 (3) of the Universal Declaration of Human Rights;
French: Réaffirmant que la famille est l'élément naturel et fondamental de la société, comme il est déclaré au paragraphe 3 de l'article 16 de la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: Section 14 of Schedule I to the Wild Animal and Plant Trade Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in numerical order: +225 Population of the species in Colombia
French: L'article 14 de l'annexe I du Règlement sur le commerce d'espèces animales ou végétales sauvages(voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : +225 La population de l'espèce en Colombie
English: Protection of authorship of work, name of author, honour and reputation of author and title of work without term ..................................................................
French: Durée illimitée de la protection de la qualité d’auteur, du nom de l’auteur, de son honneur et de sa réputation et du titre de l’œuvre .....................................................
English: The report of the seminar (E/CN.4/2005/97) will be submitted to the Commission at its present session.
French: Le rapport du séminaire (E/CN.4/2005/97) sera présenté à la Commission à sa présente session.
English: Net income/loss after taxes and extraordinary items 9975 Extraordinary item(s) Included in this item are gains or losses resulting from events that: are not expected to occur regularly over a period of years; do not typify normal business activities; and do not depend primarily on decisions or determinations by management.
French: Revenu net/perte nette avant impôts et éléments extraordinaires 9975 Éléments extraordinaires Incluez à cette ligne les gains ou les pertes extraordinaires qui découlent de circonstances qui ne doivent pas se répéter fréquemment; qui ne sont pas caractéristiques de l’exploitation normale de votre entreprise et qui ne dépendent pas principalement de décisions prises par les administrateurs.
English: This result is supported by the proton nmr line shapes of propionaldehyde enclathrated in D2O, which also show fast rotational tunnelling of the methyl group at 4 K.
French: Ce résultat est suggéré par la forme des raies en résonance magnétique nucléaire du proton du propionaldéhyde sous forme de clathrate dans le D2O qui montre aussi une rotation rapide par tunnel du groupe méthyle à 4 K.
English: The right referred to in paragraph 1 of this article is taken up in article 2 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: En rapport avec le paragraphe 1 de cet article, on peut noter que ce droit est repris à l'article 2 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Facilitating Access to Materials on the Internet Under one proposed reform, an exception would be introduced in the Act to allow educational institutions to freely access content that has lawfully been made available on public Websites.
French: Faciliter l’accès aux documents sur Internet Dans le cadre d’une des réformes proposées, la Loi prévoirait une exception permettant aux établissements d’enseignement d’accéder librement au contenu qui a été légalement rendu public sur Internet.
English: Pollutants that mimic the effects of natural hormones, and can affect growth, development and reproduction of fish, wildlife and human.
French: Montant qui représente le total des dépenses non budgétaires prévues et des services fournis sans frais par d’autres ministères et organismes et compensé par les recettes crédités au Trésor.
English: At present, there are no plans to introduce sanctions related to employers' progress in achieving the goals set out in their Employment Equity Plan.
French: Présentement, il n'est pas prévu d'introduire des sanctions liées aux progrès réalisés par l'employeur dans la réalisation des buts décrits dans son Plan d'équité en matière d'emploi.
English: Figure B: Participation in Straddling and Highly Migratory Fish Stocks RFMOs.1 RFMO Participation 2
French: Participation aux ORGP pour les stocks de poissons grands migrateurs chevauchants1 Participation aux ORGP2 CICTA CGPM CITT WCPFC CTOI CCSBT OPANO CPANE OPASE " Donut Hole " CCAMLR Japon CE / UE Corée Chine France États-Unis Canada Norvège Fédération Russe Australie Nouvelle-Zélande Espagne
English: The business practices section, which is already available, will be kept up-to-date with details on the various initiatives launched within the framework of the HLCM Plan of Action (see http://www.unsceb.org/ceb/priorities/business-practices).
French: La section sur les pratiques de fonctionnement, déjà en ligne [anglais seulement], sera actualisée à mesure que seront connus les détails des diverses initiatives lancées dans le cadre du Plan d'action du Comité de haut niveau (voir http://www.unsceb.org/ceb/priorities/business-practices).
English: Paints, lacquers and other surface treatment products as well as deck coverings used in rooms except engine rooms and store rooms shall be flameretardant Lounge ceilings and wall claddings manufactured from non-combustible material Furniture and fittings in muster areas manufactured from non-combustible material Tested according to Code
French: 3 Éclairage de secours suffisant Éclairage de secours N.R.T., au plus tard à 1.1.2006 la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2015 ch.
English: Article 151 - OJ 1978, 271 PCT Time for payment of the basic fee and the search fee  for international applications
French: Article 151 - JO 1978, 271 PCT Exigibilité de la taxe de base et de la taxe de recherche pour les demandes internationales
English: Article 25 Bankruptcy or like proceedings Until such time as common rules for the Member States in this field enter into force, the only Member State in which a Community plant variety right may be involved in bankruptcy or like proceedings shall be that in which such proceedings are first brought within the meaning of national law or of conventions applicable in this field.
French: Article 25 Procédure de faillite ou procédures analogues Jusqu'à l'entrée en vigueur entre les États membres de règles communes en la matière, une protection communautaire des obtentions végétales ne peut être incluse dans une procédure de faillite ou une procédure analogue que dans l'État membre où, en premier lieu, une telle procédure a été ouverte au sens de la législation nationale ou des conventions applicables en la matière.
English: We are talking about learning something about chemicals of which we are at present ignorant.
French: Il s'agit d'apprendre quelque chose sur les produits chimiques que nous ignorons pour l'instant.