ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As acknowledged by the Committee, Black, Asian and minority ethnic (BAME) women are underrepresented in political and public life.
French: Comme l'a indiqué le Comité, les femmes de race noire, originaires d'Asie et appartenant à des minorités ethniques sont sous-représentées dans la vie politique et publique.
English: The Board made no finding of sexual harassment.
French: » Le conseil n'a pas conclu au harcèlement sexuel.
English: Over 80 per cent of pediatric cases have occurred in children under five.
French: Citons le rapport de la Societe royale du Canada :
English: Exemption from contribution with respect to circuits which are used and provisioned as dedicated Canada-U.S. facilities for eight end-customers of Sprint Canada.
French: Demande d’exemption de frais de contribution relative à des circuits utilisés par huit clients finals de Sprint Canada et fournis en tant qu’installations Canada-É.-U. réservées.
English: - - - - -Electric cable insulating paper; capacitor or condenser tissue paper: 11 - - - - - -Electric cable insulating paper..............................................................
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Further results on EtOH glass and on EtOH–H2O mixtures are now presented which support our previous interpretation.
French: De nouveaux résultats relatifs à EtOH vitreux et aux mélanges EtOH–H2O sont maintenant présentés qui confirment cette interprétation.
English: Elle aime la bite cette cochonne en acceptant de sucer son partenaire dans un lieu public sous un arbre pour ensuite poursuivre la baise dans une chambre d'hôtel près de Marseille.
French: Elle aime la grosse bite cette cochonne en acceptant de sucer son partenaire dans un lieu public sous un arbre pour ensuite poursuivre la baise dans une chambre d'hôtel près de Marseille.
English: Kazakhstan and Azerbaijan consider that, in the light of the intensification of the negotiating process and the emerging rapprochement of the sides' positions, such a groundless statement by the Iranian side does not promote constructive dialogue between coastal States.
French: Le Kazakhstan et l'Azerbaïdjan considèrent qu'alors que le processus de négociation s'intensifie et qu'un rapprochement des positions des parties se dessine, des déclarations sans fondement comme celle de la partie iranienne ne sont pas de nature à favoriser un dialogue constructif entre les États riverains.
English: • INAC is providing a quarterly report to First Nations on economic development project funding and initiatives.
French: • Les AINC fournissent aux Premières nations un rapport trimestriel sur les projets de développement économique et leur financement. Le premier rapport a été envoyé à toutes les Premières nations et aux conseils tribaux en janvier 2004.
English: World Trade Organization, Report of the Panel on “European Community programme of minimum import prices, licences and surety deposits for certain processed fruits and vegetables”; adopted on 18 October 1978 (L/4687-25S/68)
French: Organisation mondiale du commerce, Rapport du Groupe spécial sur le « Régime concernant les prix minimaux à l'importation, le certificat et le cautionnement pour certains produits transformés à base de fruits et légumes »; adopté le 18 octobre 1978 (L/4687-25S/68)
English: We believe in the independence of the Central Bank, but this Central Bank is much more independent than the Bundesbank or the United States Federal Reserve, because it was not created by an act of Parliament and cannot be modified by one, because it does not exist side by side with a government that has its own economic policy.
French: Nous croyons en l'indépendance de la Banque centrale, mais celle-ci est bien plus indépendante que la Bundesbank ou que la Réserve fédérale américaine, car elle n'est pas le fruit d'une action parlementaire et elle ne peut être modifiée par une action parlementaire, parce qu'elle n'agit pas avec un gouvernement économique.
English: The incitement of hatred and violence tolerated and even encouraged by Azerbaijan had led to the brutal murder of an Armenian military officer on 19 February 2004.
French: L'incitation à la haine et à la violence qui est tolérée, voire encouragée, par l'Azerbaïdjan a provoqué l'assassinat odieux d'un officier arménien le 19 février 2004.
English: Albian also stated that it considered socioeconomic issues, such as land for housing, municipal infrastructure, education, and health care, to be the responsibilities of the various levels of government, and not the responsibility of industry.
French: Albian indique que, de concert avec le gouvernement provincial, elle a pris un certain nombre de mesures pour apaiser ces inquiétudes. Elle avance en outre que l’Oil Sands Consultation Initiative (OSCI) et l’Oil Sands Ministerial Strategy Committee (OSMSC) assureront une réponse appropriée et opportune à ces problèmes régionaux2.
English: Remembered in the anglophone world for the translations of his songs, he is also remembered in French-speaking countries as an actor and director.
French: A contre courant des courants musicaux de l'époque, Jacques Brel sort chef d'oeuvre sur chefs d'oeuvre, inscrivant les tables de la chanson française moderne. L'annonce de son cancer au poumon ne l'empêchera pas de livrer encore des trésors pour l'humanité avant de s'éteindre en 1978.
English: Natural persons are considered to be the beneficiaries of the aforementioned freedom.
French: Les personnes physiques sont considérées comme étant les bénéficiaires de cette liberté.
English: In declaring war on war, and undertaking unilateral disarmament, we are opting for the course of peace and human development.
French: En déclarant la guerre à la guerre et en nous désarmant unilatéralement, nous optons pour la paix et le développement humain.
English: • Return to Line index 405 - 485 Line 448 - CPP overpayment If you were not a resident of Quebec on December 31, 2007, and you contributed more to the Canada Pension Plan (CPP) than you had to, enter the difference on line 448. The excess amount is your CPP overpayment.
French: • Retour à Index par ligne (405 à 485) Ligne 448 - Paiement en trop au RPC Si vous n'étiez pas résident du Québec le 31 décembre 2007 et que vous avez versé des cotisations en trop au Régime de pensions du Canada (RPC), l'excédent est un paiement en trop au RPC.
English: Then each Amicus project should highlight this support and provide information on Amicus to the outside world.
French: Ensuite, chaque projet Amicus doit mettre en avant ce soutien et fournir des informations sur Amicus au monde extérieur.
English: If a contract is to be awarded that involves future phases as well, this fact should be clearly mentioned in the solicitation documents to ensure equal opportunity and level playing field for all bidders.
French: Si un contrat comportant des phases consécutives doit être attribué, le fait doit être clairement mentionné dans les documents d'appel d'offres pour assurer l'égalité des chances et l'égalité de traitement de tous les soumissionnaires.
English: The department has also held several meetings with third parties interested in exploring ways to develop a positive approach and sincere dialogue among those groups, governments and the industry.
French: Par ailleurs, le Ministère a tenu plusieurs réunions avec des tiers qui sont intéressés à explorer des moyens d’établir une approche positive et de susciter un dialogue sincère entre les groupes, les gouvernements et les intervenants de l’industrie.
English: On March 15, 2005, an important change was made to CMC’s global data assimilation cycle with the implementation of the 4D-Var system.
French: Le 15 mars 2005, un important changement a été apporté au cycle d’assimilation globale des données du CMC avec la mise en service du système 4D-Var.
English: The revolving fund has only processed $85,000 through the ANCAFA, so the remaining $15,000 is a reconciliation item. The $15,000 is a reconciliation item and is charged against the fund's authority in this reconciliation.
French: L'unité du fonds renouvelable n'a inscrit que 85 000 $ au compte de l'INASAF; le solde de 15 000 $ constitue donc un élément de rapprochement et est imputé à l'autorisation du fonds.
English: 210 475 7.2.4.75 Risk of sparking
French: 210 4757.2.4.75 Risque de formation d'étincelles
English: The number of participants planned for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, compared to previous periods, is as follows:
French: Le nombre de participants aux activités de formation prévues pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, par rapport aux périodes précédentes, s'établit comme suit :
English: (e) One monthly sample Quality Control phantom film must be keep for a minimum of 3 years.
French: (e) Un échantillon mensuel sur film fantôme de contrôle de qualité doit être conservé pendant au moins 3 ans.
English: Ibid., vol. 2349, No. 42146.
French: 2326, n° 39574.  Ibid., vol.
English: B.2 Description of budgets A. Exempt staff salary budgets Only direct personnel costs, such as the following, can be charged to the exempt staff salary budget: (a) salaries (includes pay while on leave); (b) vacation pay for unused vacation leave on termination of employment or paid out at the end of the fiscal year; and (c) salary for the 30 days' employment to which persons are entitled when a minister ceases to be a minister.
French: B.2 Description des budgets A. Budgets salariaux du personnel exonéré Seuls sont imputables au budget salarial du personnel exonéré les frais directs concernant le personnel, notamment les coûts suivants : a) les traitements (y compris les congés payés); b) le paiement des congés annuels non utilisés à la cessation d'emploi ou donnant lieu à un versement en argent à la fin de l'exercice financier; c) la rémunération de 30 jours aux employés lorsqu'un ministre cesse d'exercer ses fonctions.
English: Appendix C - Order in Council P.C. 1991-8/1695 September 5, 1991 HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL, on the recommendation of the Treasury Board, is pleased hereby to revoke the Ex gratia Payments Order, 1974, made by Order in Council P.C. 1974-4/1946 of September 3, 1974, and to make the annexed Order(1) respecting ex gratia payments, 1991, in substitution therefor.
French: Appendice C - Décret C.P. 1991-8/1695 Le 5 septembre 1991 Sur recommandation du Conseil du Trésor, il plaît à SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL d'abroger le Décret de 1974 sur les paiements à titre gracieux, pris par le décret C.P. 1974-4/1946 du 3 septembre 1974 et de prendre en remplacement le Décret de 1991 concernant les paiements à titre gracieux, ci-après(1).
English: significance to celebrate and commemorate Canada 444 (444) . . . . . Transfer to Indian Affairs and Northern Development – To support the Tr’ondëk
French: 45b Dépenses du Programme 6 135 750 . . . . . 20 000 6 155 750 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: The unemployment allowance and family allowances shall be paid by the Commission in euro.
French: L'intéressé est tenu de déclarer les allocations de même nature perçues par ailleurs soit par lui-même, soit par son conjoint, ces allocations venant en déduction de celles à verser en application du présent article.
English: Click on the logo to see how Faxinating has helped Loblaws.
French: Cliquez sur l'icône pour voir comment Faxinating a aidé Loblaws.
English: Additionally it was felt that improving the effectiveness of crossborder investigations by the competent authorities in the Member States could be achieved by ensuring that stronger, closer and more effective relationships were developed between all the EU organisations in the JHA area.
French: En outre, il a été perçu que l’efficacité des enquêtes transfrontalières par les autorités compétentes des Etats membres pourrait être améliorée par le développement de relations plus solides, plus étroites et plus efficaces entre toutes les organisations de l’UE du secteur de la justice et des affaires intérieures.
English: Contact: 4217 Argonaut Rd., Campbell River, B.C. V9G 1B3 Phone: 250-287-9564 Fax: 250-286-0261 CONUMA RIVER HATCHERY Location:
French: Contactez : 4217, chemin Argonaut, Campbell River, C.-B. V9G 1B3 Téléphone: 250-287-9564 Télécopieur: 250-286-0261 Écloserie de la rivière Conuma Lieu du site :
English: Victims are often at increased risk of harassment and violence as a result of having filed a complaint.
French: Les victimes risquent davantage d'être harcelées et maltraitées lorsqu'elles portent plainte.
English: Encourages the Secretary-General to strengthen further the internal control framework within the Procurement Division of the Department of Management by developing a more robust regime for the oversight of vendors, including subcontractors, at the Secretariat, as well as effectively addressing vendor misconduct and suspension;
French: Engage le Secrétaire général à renforcer encore le dispositif de contrôle interne de la Division des achats du Département de la gestion, en mettant en place au Secrétariat un régime plus rigoureux de surveillance des fournisseurs et des sous-traitants et en prenant des mesures efficaces pour donner suite aux manquements et éventuellement radier ceux qui les ont commis ;
English: Seminars on the institutions of Regional Ombudspersons in the Russian Federation In the framework of his programme, supported by the European Union, to develop and reinforce regional ombudspersons institutions in Russia, the Commissioner has organised a series of seminars.
French: Séminaires sur les institutions des médiateurs régionaux en Fédération de Russie Dans le cadre du programme de développement et de renforcement des institutions des Médiateurs régionaux en Russie, soutenu par l’Union européenne, le Commissaire organise une série de séminaires.
English: On the plain about Cagny, some four miles east of Caen, and on the lower slopes of the rising ground around the village of Bourguébus to the south, the tanks ran into a formidable screen of anti-tank artillery; and in the latter area the 1st S.S. Panzer Division (Leibstandarte S.S. Adolf Hitler) came into action.
French: Les blindés ne font dans la suite que des gains de peu d’importance.
English: In the present investigation, two base-modified 5′-nucleotides, each displaying an unusual resistance to 5′-nucleotidase, have been identified.
French: Au cours du présent travail, nous avons identifié deux 5′-nucléotides à base modifiée, chacun offrant une résistance exceptionnelle à la 5′-nucléotidase.
English: The hotel's services and facilities are very basic. Its plus points are very near to two metro stations and providing free internect access.
French: j'ai bien aimé la proximité de la gare Montparnasse qui etait très importante pour moi et le fait qu'on peut arriver n'importe quand dans la soirée.
English: The breakdown by business line is as follows: - a lapse of $2.6 million in the Ministers' Offices (including the Office of the Prime Minister) due to lower than planned utilization of resources; - a lapse of $3.1 million in the Privy Council Office due to lower than planned contribution payments and operating expenditures; - a deficit of $0.4 million in the Commissions of Inquiry, Task Forces and Others business line due to higher than planned expenditures; and - a lapse of $1.0 million in the Corporate Services business line due to lower than planned utilization of resources; Table A-5 – Revenues:
French: La répartition par secteur d'activité est la suivante: - un écart de 2,6 millions $ dans les cabinets de ministres (y compris le Cabinet du Premier Ministre) en raison d'une utilisation moins élevée que prévu des ressources; - un écart de 3,1 millions $ au Bureau du Conseil privé dû à des paiements de contribution et des dépenses de fonctionnement moins élevés que prévu; un surplus de 0,4 million $ pour le secteur d'activité « Commissions d'enquête, groupes de travail et autres » en raison de dépenses moins élevées que prévu; - un écart de 1,0 million $ dans le secteur d'activité « Services ministériels » dû à une utilisation moins élevée que prévu des ressources. Tableau financier A-5 – Recettes :
English: The Corrections and Conditional Release Statistical Overview points out that the average age of admission of Aboriginal offenders is lower than for non-Aboriginal offenders.
French: L'Aperçu statistique : le système correctionnel et la mise en liberté sous condition montre que l'âge moyen des délinquants autochtones à l'admission est inférieur à celui des délinquants non autochtones (p.
English: The "Personnel" tab page will indicate the new registered association (i.e. "Ottawa Association") as having been created (refer to the following illustration).
French: La page de l'onglet « Personnel » fait état de la nouvelle association enregistrée (c.-à-d. Association d’Ottawa), comme suit :
English: The employee cannot change Options once having made a written choice.
French: Il ou elle ne peut changer d'option lorsqu'il ou qu'elle a fait son choix par écrit.
English: It provides the information and services that are the foundation for accountability, continuous improvement to health care and better understanding of the determinants of Canadians' health.
French: Finalement, nous souhaitons exposer de façon plus claire à quel point l'Inforoute Santé du Canada pourrait contribuer à rendre le système plus responsable et plus efficient, ainsi qu'à approfondir nos connaissances des grands déterminants de la santé.
English: The Government of Canada is delivering a new and innovative generation of on-line information and services that meet our needs as Canadians… Transforming the way we interact… by providing safe, secure and better access to a range of services where, when, and how we want them.
French: Le gouvernement du Canada offre en direct / un éventail d'information et de services novateurs qui répondent réellement à nos besoins. De nouveaux modes d'interaction nous donnent accès, plus facilement et en toute sécurité, à une panoplie de services, et ce, à l'endroit et au moment qui nous conviennent.
English: Self-evaluations can also be used as an accountability tool within communities, and as an effective mechanism for INAC to gain information that can be used for the ongoing monitoring process, the progress report, the interim and summative evaluations as well as in social policy development.
French: Les auto-évaluations peuvent également servir pour la reddition de comptes et pour permettre au MAINC d’obtenir de l’information à employer aux fins du processus de suivi permanent, de la préparation du rapport d’étape et des évaluations provisoires et sommatives, ainsi que de l’élaboration de politiques sociales.
English: It''s not just about the infantry KAMLOOPS, British Columbia — The 408 Tactical Helicopter Squadron is one of the many trades that supported the infantry during exercise COUGAR SALVO.
French: S''entraîner dans un « environnement contemporain comportant une gamme d''opérations » KAMLOOPS (Colombie-Britannique) — Des membres du 39e Groupe-brigade du Canada prennent part à leur exercice annuel de brigade, l''exercice COUGAR SALVO ''06.
English: Training is conducted at corps headquarters during the school year and at more than 30 DND-supported summer camps.
French: La formation est dispensée au quartier général du corps au cours de l'année scolaire, et dans plus de 30 camps d'été soutenus financièrement par le ministère de la Défense nationale.
English: Amendment 23 Article 14 This Directive is addressed to the Member States.
French: navigables relevant des dispositions de l'article 2 sont destinataires de la présente directive.
English: The Department of Passports, Immigration and Nationality of the Egyptian Ministry of the Interior issues an update whenever there is new information or data containing the numbers of travel documents that have been stolen, lost or replaced or have had their data or visas altered in any way.
French: On notera également que les services des passeports, de l'immigration et de la citoyenneté, qui sont rattachés au Ministère de l'intérieur, mettent régulièrement à jour et diffusent les informations relatives aux documents de voyage volés, perdus, falsifiés ou altérés.
English: The report is to include the following information: a.
French: Surveillant d'inventaire. Le Contr(B) agira comme surveillant d'inventaire, mais seulement pour les inventaires bi-annuels.
English: The results also suggest that if recent trends in immigrant’s regional location continue, regional income disparity will increase in the future.
French: Les résultats suggèrent également que le maintien des tendances récentes observées de localisation régionale des immigrants va accroître les disparités régionales de revenus dans le futur.
English: Contaminant analyses will focus on persistent organic pollutants (POPs) such as PCBs, DDT, and toxaphene.
French: On effectuera des analyses en vue de détecter la présence de contaminants, tels que les polluants organiques persistants (POP), et notamment les PCB, le DDT et le toxaphène.
English: How could it ever become a standard when all it can good for is false contacts?
French: Mais comment ça a pu devenir un standard alors que ça ne sait que faire des faux contacts ?
English: (See the Need More Info? section below for more on this topic.)
French: Ces mesures, parmi bien d’autres, ont donné des résultats positifs.
English: As part of this Plan, in June 2009, the Council and the European Parliament adopted a Regulation amending the Regulation on establishing the European Globalisation Adjustment Fund. This amendment allows resources from the fund to be used to combat the crisis.
French: En juin 2009, conformément à ce plan, le Conseil et le Parlement européen ont adopté un règlement amendant le règlement (CE) n° 1927/2006 du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2006 portant création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation qui autorise à recourir à ce Fonds pour combattre la crise.
English: This represents a barrier to the introduction of these drugs for small markets, as there is insufficient economic incentive for manufacturers to generate data necessary to support approval in Canada.
French: Cela constitue un obstacle à l'introduction de ces médicaments sur les petits marchés, puisqu'il n'existe pas d'incitatif économique suffisant pour amener les fabricants à générer les données nécessaires à l'appui de demandes d'homologation au Canada.
English: What I would like to know is whether there is an agreement with the World Trade Organisation to incorporate the basic principles of the Doha negotiations into this free trade agreement.
French: J'aimerais savoir s'il y a un accord avec l'Organisation mondiale du commerce afin d'inclure les principes de base des négociations de Doha dans cet accord de libre-échange.
English: The strategy should address critical issues and measures in regard to all aspects of the food system, including the production, processing, distribution, marketing and consumption of safe food, as well as parallel measures in the fields of health, education, employment and social security.
French: La stratégie devrait viser les problèmes clefs, prévoir des mesures portant sur tous les aspects du système alimentaire, à savoir la production, le traitement, la distribution et la consommation de produits alimentaires salubres, ainsi que des mesures parallèles dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'emploi et de la sécurité sociale.
English: For purposes of demonstrating sufficiency under article 26 of the Regulations, no provision was made for pension adjustments subsequent to 31 December 2007.
French: S'agissant de vérifier que les actifs étaient suffisants au regard de l'article 26 des Statuts, on n'a pas tenu compte des ajustements des pensions qui pourraient intervenir après le 31 décembre 2007.
English: The Hotel Icaria Barcelona offers you the best offers and the most exclusive services so that your stay will be as comfortable as possible.
French: L’Hotel Icaria Barcelona vous propose les meilleures offres et les services les plus exclusifs pour un séjour plus qu’agréable.