ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [94] The appellant’s representative advocated posting as a fairer and more transparent method of selection.
French: [94] Le représentant de l'appelant préconise le recours à l'affichage comme méthode de sélection plus juste et plus transparente.
English: Labour market trends 62 - 69 16
French: Tendances du marché du travail 62 - 69 18
English: The Board of Appeal stated, firstly, that it had to disregard the documents submitted by the applicant for the first time at the stage of the appeal.
French: La chambre de recours a précisé, d’abord, qu’elle devait écarter les documents présentés pour la première fois par la requérante au stade du recours.
English: Scientists have learned more about the molecular processes involved in cancer development in the last two decades than in all the preceding centuries.
French: Les scientifiques en ont appris plus sur les processus moléculaires qui interviennent dans l'apparition du cancer au cours des deux dernières décennies qu'au cours de tous les siècles précédents.
English: Produces a sustained residual disinfection action to maintain the hygiencicity of the drinking water from the treatment system to the consumer’s tap. Reduces tastes and odors.
French: Assure la présence continue d’une dose résiduelle de désinfectant, ce qui garantit la salubrité de l’eau potable du système de traitement jusqu’au robinet du consommateur.
English: This applies even to the difference between signs and non-signs, which constitutes still another level of the sign system. According to this approach, there are no origins at all, but only their traces, only their copies instead and there is no end to the progression or regression of signs in space and time.
French: Nos plus ambitieuses visions politiques concernant le développement de la démocratie et de la prospérité – tel le projet d’intégration européenne – suivent fondamentalement ce même schéma multiculturel.
English: Implementation of Council decision 1996/302
French: V. Application de la décision 1996/302 du Conseil économique et social
English: This reduces the sharpness of the image that reaches the retina.
French: La netteté des images qui atteignent la rétine s'en trouve réduite.
English: It fosters policies and interventions that reduce the difficulties of daily living, notably for most vulnerable populations.
French: Elle favorise l’élaboration de politiques et de mesures d’intervention qui réduisent les difficultés de la vie quotidienne, notamment chez les groupes vulnérables de la population.
English: The country continues to need the support of the international community to complete the transition to constitutional order.
French: Le pays continue d'avoir besoin du soutien de la communauté internationale pour mener à bien le processus de transition vers un ordre constitutionnel.
English: This amazing new product will increase the volume of ejaculate; potency and fertility and the intensity of orgasm â€“ some have reported an increase of up to 500%!
French: Ce produit nouveau est Ã©tonnant et peut augmenter le volume de lÃ©jaculation ; pouvoir,fertilitÃ© et l'intensitÃ© de l'orgasme - certains personnes ont rapportÃ© une augmentation de 500% !
English: A victim's initial agreement to travel or perform labour does not allow an employer to later restrict that person's freedom or to use force or threats to obtain repayment.
French: Le fait qu'une victime est initialement d'accord de voyager ou d'accomplir un travail n'autorise pas l'employeur à restreindre par la suite la liberté de cette personne ni à recourir à la force ou aux menaces pour obtenir le remboursement de la dette.
English: Developing a Global Perspective for Educators Project Number:
French: Développement d'une perspective globale pour éducateurs Numéro de projet :
English: Sunwing and North American are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Sunwing et à North American qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: The autonomous regions of Tibet and Xinjiang had been part of Chinese territory since time immemorial.
French: Les régions autonomes du Tibet et du Xinjiang font partie du territoire chinois depuis des temps immémoriaux.
English: • View full return details online
French: • Consulter en direct les détails complets de votre déclaration
English: The shower was a bit small.
French: La salle de bain et les toilettes ne sont pas assez éclairées.
English: In order to validate the information and to develop a balanced view for each project, three sources, each with a different relationship to the project, were consulted.
French: Afin de valider cette information et d’obtenir une perspective équilibrée de chacun des projets, trois sources, chacune liée au projet sous un angle différent, ont été consultées.
English: We also regret that more and more authorities have access to these systems.
French: Nous regrettons que de plus en plus d'autorités aient accès à ces systèmes.
English: The total fertility rate is now 2.6.
French: Le taux de fécondité totale s'élève à présent à 2,6.
English: Decides, for the purposes of fulfilling the provisions of article 28 of the Convention, to reconvene, at its tenth session, the open-ended AHGE to examine further, and make recommendations on, the following:
French: Décide, pour donner suite aux dispositions de l'article 28 de la Convention, de réunir à nouveau, à sa dixième session, le Groupe spécial d'experts à composition non limitée afin qu'il examine plus avant les points ci-après et qu'il formule des recommandations à leur sujet:
English: 44,000 employees at 750 service sites across Canada
French: 110 millions de voyageurs entrant au Canada par 492 points de service des douanes
English: Ensyn plans to demonstrate an industrial integrated biomass refinery concept,including the core Rapid Thermal Processing (RTP) process that produces intermediate products and the multiple downstream refining that produces the final chemical,fuel and carbon products.
French: Ensyn prévoit démontrer un concept de raffinage industriel de biomasse intégrée,y compris le procédé central Rapid Thermal Processing (RTP) qui génère des produits intermédiaires et le raffinage multiple en aval qui génère les produits chimiques, de carburant et de charbon finals.
English: (c) Registration of births
French: c) Enregistrement des naissances
English: An apparel CAD system created from pattern technologists for you!
French: Un système COA dédié au vêtement créé pour vous par une équipe de technologues du modélisme !
English: This is the approach which all the interested parties which we consulted clearly and repeatedly stated they preferred.
French: Telle est l’approche que toutes les parties concernées que nous avons consultées en toute clarté et de manière répétée ont affirmé préférer.
English: • the offering is registered in one or more states that require a publicly filed registration statement and delivery of a substantive disclosure document to investors;
French: • l'émission est enregistrée dans un ou plusieurs États qui obligent le dépôt de la déclaration d'enregistrement et la remise d'un document d'information étoffé aux investisseurs;
English: • Department of National Defence (Canadian Forces);
French: • Ministère de la Défense nationale (Forces canadiennes);
English: With such projects, Canada strengthens the digital voice of its cultural communities to reflect our geographic, linguistic and cultural diversity.
French: Grâce à de tels projets, les groupes ethniques peuvent mieux faire entendre leur voix dans l’univers numérique, afin que ce dernier reflète la diversité culturelle, linguistique et géographique du Canada.
English: Very fine wine list and cheerful, efficient, multilingual service.
French: La brasserie offre une très belle carte des vins. Chez Flottes, le service est joyeux, efficace et polyglotte.
English: Mr. Sow (Guinea) said that the Special Committee had made significant progress, but there was still much to be done.
French: M. Sow (Guinée) dit que le Comité spécial a fait d'importants progrès, mais qu'il a beaucoup de pain sur la planche.
English: As of March 2005, 79% or 60 of the 76 EXs subject to the CBC Policy requirements had reached this level:
French: En mars 2005, 60 des 76 employés du groupe EX visés par les exigences de la politique CBC, soit 79 %, avaient atteint le niveau de bilinguisme requis, c'est-à-dire :
English: It examined outcomes for the families in their new home, as well as in their previous market housing as a point of comparison for their experience of living in social housing.
French: L’étude a également comparé l’expérience vécue par les familles dans leur nouvelle habitation (logement social) à celle qu’elles avaient vécue dans leur habitation précédente (logement du marché).
English: Reiterates its call to the governing bodies of the agencies and organizations of the United Nations system, international financial institutions and other multilateral organizations to mainstream the implementation of the Programme of Action in their programmes of work and intergovernmental processes;
French: Lance de nouveau un appel aux organes directeurs des institutions et organismes des Nations Unies, des institutions financières internationales et d'autres organisations multilatérales pour qu'ils intègrent l'exécution du Programme d'action à leurs programmes de travail et à leurs processus intergouvernementaux;
English: Mr. Mohamedou presented his paper entitled “Media and the problem of racism” (E/CN.4/2003/WG.20/Misc.5).
French: M. Mohamedou a présenté son document intitulé «Media and the Problem of Racism» (E/CN.4/2003/WG.20/Misc.5).
English: However, it reiterates its deep concern that Law N.10.903 of 1919 and Law N.22.278, currently in force and based on the doctrine of “irregular situation”, do not make a clear distinction between children in need of care and protection and those in conflict with the law.
French: Toutefois, il se dit à nouveau préoccupé par le fait que la loi no 10 903 de 1919 et la loi no 22 278, actuellement en vigueur et fondées sur la notion de «situation irrégulière», ne font pas de distinction nette entre les enfants ayant besoin d'une prise en charge et d'une protection et ceux qui sont en conflit avec la loi.
English: To this end, Europe as a whole, and each Member State individually, will have to make optimum use of all available resources and capacities, including the Structural Funds.
French: Dès lors, l'Europe dans son ensemble, et chacun des États membres en particulier, devra exploiter au mieux toutes ses ressources et toutes ses capacités, et donc également les fonds structurels disponibles.
English: It was relevant in view of a possible future judicial action against MAN for extra-contractual liability as a consequence of the infringement of Community law.
French: Ce point lui semble d’intérêt en vue d’éventuelles actions ultérieures en justice contre MAN pour responsabilité extracontractuelle suite à la violation du droit communautaire.
English: Telephone (514) 283‑5218 Facsimile (514) 283‑5084 Toll-free Telephone 1‑800‑999‑6899 Toll-free TTY 1‑888‑643‑3304 ONTARIO REGION South Tower 175 Bloor Street East, Suite 1002 Toronto, Ontario M4W 3R8 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 996‑8068 Bureau de recherche et de développement énergétique (Office of Energy Research and Development) Ressources naturelles Canada 580, rue Booth, 14e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Renseignements généraux
English: 055a In the case where a company locks in and where the previous lock was for the same company, then it will be assumed that the previous lock has not been turned “out” and is still “in”.
French: 055bis Dans le cas où une société vérrouille et où le verrouillage précédent a été effectué pour la même société, on supposera que le vérrouillage prédédent n'a pas été dévérrouillé et qu'il est toujours en fonction.
English: B ox 1 T h e ro a d t o t h e e u ro 1962 May 1964 The European Commission makes its first proposal (Marjolin Memorandum) for economic and monetary union. A Committee of Governors of the central banks of the Member States of the European Economic Community (EEC) is formed to institutionalise the cooperation among EEC central banks.
French: Encadré 1 La marche vers l’euro 1962 Mai 1964 Première proposition de la Commission européenne en vue de l’établissement d’une union économique et monétaire (Mémorandum Marjolin) Création d’un Comité des gouverneurs des banques centrales des États membres de la Communauté économique européenne (CEE) aﬁn d’institutionnaliser la coopération entre les banques centrales de la CEE Le rapport Werner établit un plan destiné à réaliser une union économique et monétaire dans la Communauté à l’horizon de 1980.
English: At the outset I should like to say that I am extremely disappointed at the response of the President-in-Office who continues to say that this will not be revisited.
French: Tout d'abord, je voudrais dire que je suis extrêmement déçu par la réponse du président en exercice qui continue de dire que cette matière ne sera pas réexaminée.
English: • Post registration monitoring of pesticides in Canada is inadequate because, although we know what is available and being sold, we don't know how the products are being used and therefore what humans and the environment are being exposed to or what the effects are over the long term.
French: • Au Canada, la surveillance des produits antiparasitaires après l'homologation n'est pas adéquate. En effet, même si nous savons quels produits sont offerts et utilisés, nous ignorons comment ils sont utilisés et, par conséquent, à quels produits les personnes et l'environnement sont exposés et quels sont les effets à long terme.
English: Also, Nigerian companies are currently demanding more intermediate goods: hotel and restaurant products, seafood and seafood based ingredients, and mixed containers or grocery products.
French: Aussi, le demande nigériane de produits intermédiaires est à la hausse : produits pour hôtels et restaurants, poisson et fruits de mer et ingrédients à base de poisson et de fruits de mer, et conteneurs mixtes de produits d’épicerie.
English: 14 4 Huckleberry Mine Hu.SC4 â€" Sediment Control Structure #4 12 14
French: 14 4 Huckleberry Mine Hu.SC4 – Ouvrage No4 de contrôle des sédiments 12 14
English: Internet address http://www.bundestag.de/htdocs_e/europe/europarl/cosac.html
French: Adresse internet http://www.bundestag.de/htdocs_f/europe/europarl/cosac.html
English: Investment revenue in foreign currencies and SDRs is translated into Canadian dollars at the foreign exchange rates prevailing on the date the revenue is earned. d) Revenue Revenue from investments is recorded on an accrual basis and includes interest earned, amortization of premiums and discounts, gains or losses on sales of securities, and revenues from securities lending activities.
French: Les revenus de placements en devises et en DTS sont convertis en dollars canadiens aux taux de change en vigueur à la date où ils sont gagnés. d) Revenus Les revenus de placements sont enregistrés selon la méthode de la comptabilité d’exercice et comprennent les intérêts gagnés, l’amortissement des primes et des escomptes, les gains et pertes résultant de la vente de titres et les revenus découlant des opérations de prêt de titres.
English: The other 123 areas are still pending demarcation, as shown in the table below:  Indigenous lands' situation (Summary)
French: Les 123 zones restantes sont encore en attente de démarcation, comme le montre le tableau ci-après.
English: Obviously the Commissioner encourages any organization to live by the privacy code.
French: La direction d’EACL a aussi appele pour savoir si elle pouvait simplement se conformer A la Loi sur la protection des renseignements personnels, bien que I’organisme n’y soit pas assujetti.
English: This research and development project will increase the region's innovative capacity, which will foster the growth of the emerging life sciences sector and contribute to the development of a knowledge-based economy.
French: En outre, ce projet de recherche développement accroîtra le potentiel d'innovation de la région, favorisant la croissance du secteur naissant des sciences de la vie et contribuant au développement d'une économie fondée sur le savoir.
English: It is the business that was not reported and that is now that makes the difference.
French: (1) Dans le SEC 95, les fusions sont considérées comme un changement de structure, voir «changements de classement sectoriel ou de structure» (K.12.1). (2) Un changement dans la population déclarante n’implique pas forcément une modification du nombre d’établissements déclarants.
English: One delegation suggested that this item might come earlier on the agenda to allow time for lengthier discussion.
French: Une délégation suggère que cette question puisse venir plus tôt dans l'ordre du jour pour autoriser une discussion plus longue.
English: (v) To prosecute and punish those responsible for sexual violence against girls and women, particularly in internally displaced persons camp settings;
French: v) Poursuivre les responsables de violence sexuelle contre les filles et les femmes, particulièrement dans les camps de personnes déplacées, et les punir;
English: At the 16th meeting, on 13 March, a statement was made by the observer for the Democratic Republic of the Congo.
French: À la 16e séance, tenue le 13 mars, l'observateur de la République démocratique du Congo a fait une déclaration.
English: • Relevant bacterial species/serotypes should be isolated from the proposed intended species.
French: • les espèces bactériennes et les stéréotypes pertinents doivent être isolés sur les espèces ciblées.
English: Mr. Enayat Nooristani
French: M. Enayat Nooristani
English: • Formative Evaluation of the Official Language Minority Communities Support Fund http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/pls/edd/SP_AH_204_05_04.shtml AUDITS
French: • Évaluation formative du Fonds d'appui aux communautés minoritaires de langue officielle http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/pls/edd/SP_AH_204_05_04x.shtml VÉRIFICATIONS
English: Funding programs to support community-based initiatives encourage nationally significant knowledge-generating science activities, such as pilot projects, evaluations, and community capacity building and community impact studies.
French: Les programmes de financement à l'appui des initiatives communautaires favorisent les activités scientifiques génératrices de connaissances valables comme les projets pilotes, les évaluations et les études sur le renforcement des capacités communautaires et les études d'impact communautaires.
English: It represents a broad-based consensus across the federal government of what is currently needed to build a learning organization and contributes to the agenda of Skills and Learning for Canadians.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor La politique favorise la production de renseignements précis, objectifs et étayés de preuves pour aider les gestionnaires à prendre plus efficacement des décisions éclairées sur leurs politiques, programmes et initiatives afin de fournir des résultats aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Fishing on Lac Étang Malbaie is reserved exclusively for guests staying at the Jean-Pressé cabin.
French: La pêche blanche sur le lac Étang Malbaie est réservée exclusivement aux villégiateurs du chalet Jean-Pressé.
English: Knowledge The work requires a thorough knowledge of the principles and techniques of library and information science with particular emphasis on systems of subject analysis as well as knowledge of library computer applications.
French: Particularités Connaissances Connaissance poussée des principes et des techniques de bibliothéconomie et des sciences de l'information, notamment en ce qui concerne les systèmes d'analyse documentaire; connaissance des applications informatiques en bibliothéconomie.
English: (c) the name and title of the person(s) responsible for the quality system;
French: c) Le nom et le titre de la (des) personne(s) chargée(s) du système qualité;
English: In terms of trade restrictions, each country has their own system of regulating trade and food safety among imports.
French: En ce qui concerne les restrictions commerciales, chaque pays a son propre système de réglementation du commerce et de la salubrité des aliments d’importation.
English: CSIF is delivered through negotiated agreements with provincial, territorial or local governments, private partners or non-governmental organizations.
French: Le FCIS est mis en œuvre dans le cadre d’ententes négociées avec des gouvernements provinciaux ou territoriaux, ou des administrations locales, des partenaires du secteur privé ou des organisations non gouvernementales.
English: Deductible capital expenses include costs for clearing and levelling land as well as the cost of installing a land drainage system.
French: Ainsi, les frais de drainage du sol ne sont déductibles que si le réseau fait partie d'un programme de conservation de l'eau et la déduction est en partie récupérable si la propriété est vendue dans les neuf ans.
English: This is based on scenario modeling using the risk assessment for transmission of variant CJD endorsed by the «Spongiform Encephalopathy Advisory Committee ».
French: Cette conclusion est fondée sur un modèle de scénarios utilisant l’évaluation du risque de transmission de la variante de la MCJ, évaluation approuvée par le « Spongiform Encephalopathy Advisory Committee ».
English: A general description of each provision would be welcome and useful, if this is preferred.
French: Pour ceux qui le souhaitent, une description générale de chaque clause serait appréciée et utile.
English: Strategies Program development 1.
French: De nouveaux programmes et matériel didactique en français de base.
English: from an important shift in the pattern of mortality rates for smoking-related respiratory cancers.
French: du nombre d’APVP donne plus de poids au décès d’une personne jeune qu’à celui d’une personne âgée.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Madam President, the subject of today's debate on human rights violations is once again the political and social situation in Burma/Myanmar.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (PL) Madame la Présidente, la situation politique et sociale en Birmanie est à nouveau au cœur du débat d'aujourd'hui sur les violations des droits de l'homme.
English: CEDAW commended Argentina for its measures to increase the participation of women in public life.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est déclaré satisfait des mesures prises par l'Argentine pour accroître la participation des femmes à la vie publique.
English: Ask students to present their artifact and one or more related people in a manner of their choice.
French: Demandez à chaque groupe de présenter son artefact à sa manière, ainsi qu’une personne (ou plusieurs) qui entretient un lien avec l’objet.
English: Where do press councils already exist?
French: Où existe-t-il déjà des conseils de presse ?
English: Participation of undertakings – 7th framework programme (Euratom) Rapporteur:
French: Participation des entreprises – 7ème programme-cadre énergie atomique Rapporteur:
English: The tasks of the IOs are to observe WADA is among the parties able to the different phases of the doping exercise this right of appeal.
French: de 25 grandes compétitions, parmi lesquelles les championnats du monde d’athlétisme de l’IAAF, les Jeux du Commonwealth, les Jeux panaméricains, les Jeux africains, le Tour de France cycliste, et les Jeux olympiques et paralympiques.
English: • Improve road safety, mobility and sustainability; 
French: • améliorer la sécurité et la durabilité du réseau routier et la mobilité;
English: 1 FCCC/CP/2001/13/Add.3.
French: 1 Voir le document FCCC/CP/2001/13/Add.3.