ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "6/ Glass bulb shall be optically distortion-free axially and cylindrically within the angles β and δ.
French: «6/ La partie cylindrique de l'ampoule doit être exempte de distorsion optique axiale et cylindrique entre les angles β et δ.
English: However, large © Parks Canada, Victor Kafka, 1998 beetle populations can be a concern for commercial forestry operations outside the park.
French: Parcs Canada collabore ainsi avec le Service des incendies de forêt de Ressources naturelles Canada afin de surveiller et de contrôler la population de scarabées.
English: In the case concerning the Frontier Dispute (Burkina Faso v.  Republic of Mali), the Court was careful to point out that “it all depends on the intention of the State in question”.
French: Dans l'affaire du Différend frontalier (Burkina Faso/République du Mali), la Cour a rappelé avec force que «[t]out dépend donc de l'intention de l'État considéré».
English: To safeguard critical habitat for shorebirds, WHSRN works to identify critical wetland stopover sites and bring them into an international network.
French: Afin de sauvegarder les habitats essentiels des oiseaux de rivage, le RRORHO travaille Ã l'identification des aires de repos essentielles des terres humides et Ã les rÃ©unir dans un rÃ©seau international.
English: where ψ is the density function for H and Ψ is the cumulative distribution function for H. The hazard rate is a useful tool because it provides an equivalent characterization to the distribution function of employment durations that is both intuitive and empirically tractable. The hazard rate corresponding to H=Hmin is just the probability that an individual would choose exactly Hmin weeks divided by the probability of an annual weeks choice of at least Hmin weeks.
French: où ψ est la fonction de densité pour H et Ψ est la fonction de distribution cumulative pour H. Le taux de risque est un outil utile, car il fournit une caractérisation équivalente à la fonction de distribution des durées d’emploi, qui est à la fois 9 Mis à part le délai de carence de deux semaines, cela caractérise bien le régime d’a.-c. dans les régions retenant notre attention ici.
English: With regard to the market share captured by the domestic producers, the public information available to the Tribunal indicates that it remained fairly constant during the review period, averaging close to 79 percent.39 Although the magnitudes are different, these numbers follow a trend similar to that of the market shares that the Tribunal calculated on the basis of confidential/protected information that it obtained on domestic production and imports.40 While gross margins and profits decreased significantly in 1998, as the demand for casing declined with decreasing oil prices, positive margins and prices per net ton were still achieved by the domestic industry.
French: Bien que leur ordre de grandeur diffère, ces chiffres suivent une tendance similaire à ceux des parts de marché que le Tribunal a calculées à partir des renseignements confidentiels/protégés qu'il a obtenus sur la production nationale et les importations40. Bien que les bénéfices et les marges brutes aient diminué sensiblement en 1998, au moment où la demande de caissons reculait dans la foulée de la baisse des prix du pétrole, la branche de production nationale a quand même obtenu des marges et des prix positifs par tonne nette.
English: On 24 February 1998 an accident occurred at the Niwka-Modrezejow colliery in the eastern section of the Upper Silesian coalfield. This accident is of general relevance.
French: Dans la mine de Niwka-Modrezejow dans la partie orientale du bassin houiller de Haute Silésie, en Pologne, s'est produit le 24 février 1998 un accident de mine assez significatif.
English: The Panel on Ecological Integrity in Canada's National Parks is chaired by environmental specialist, Jacques Gérin.
French: La Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux au Canada sera présidée par M. Jacques Gérin, un spécialiste de l'environnement.
English: As the Court has held on other occasions, a Selection Board cannot change the advertised qualifications by eliminating one or more of them: to do so is unfair to those who might otherwise have applied but failed to do so because they recognized that they did not have all the advertised qualifications.2 [9] Nor are we persuaded, as was the learned Trial judge, that the Knowledge factor was adequately assessed by including a candidate's mark on this factor in his total score: the fact remains that this factor was eliminated as a prerequisite for the position.
French: Comme la Cour l'a décidé en d'autres occasions, un comité de sélection ne peut changer les qualifications annoncées en éliminant une ou plusieurs d'entre elles : agir de la sorte est inéquitable pour ceux qui autrement, auraient peut-être posé leur candidature mais ne l'ont pas fait parce qu'ils reconnaissaient ne pas posséder toutes les qualifications annoncées.[2] [9] Contrairement au juge de première instance, nous ne sommes pas convaincus non plus que le facteur des connaissances ait été évalué correctement du fait de l'inclusion de la note d'un candidat obtenue pour le facteur des connaissances dans la note globale : le fait est que ce facteur a été éliminé en tant que condition préalable pour le poste.
English: Environment Canada is responsible for enforcing all federal wildlife legislation, including the Canada Wildlife Act, Migratory Birds Convention Act, and Species at Risk Act.
French: Environnement Canada est chargé de l’application de toutes les lois fédérales sur les espèces sauvages, notamment la Loi sur les espèces sauvages du Canada, la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et la Loi sur les espèces en péril.
English: • Publications Fertilizer Pricing in Canada Prepared in June 1998 by:
French: • Publications La formation des prix des engrais au Canada Préparé en juin 1998 par :
English: The common position which will be taken by the Member States of the European Union at the conferences on the accession of Romania and/or Bulgaria regarding the allocation of seats in the European Parliament and the weighting of votes in the European Council and the Council of Ministers shall be as follows.
French: Dans les autres cas, les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins 232 voix exprimant le vote favorable d'au moins deux tiers des membres.
English: The letter was received by the victims' representative on 12 May 2003.
French: La lettre est parvenue au représentant des victimes le 12 mai 2003.
English: Mr. Kjetil Torseth (CCC) discussed the validation of the EMEP model using Norwegian observations.
French: M. Kjetil Torseth (CCQC) a analysé la validation du modèle de l'EMEP en utilisant les observations de la Norvège.
English: I therefore think it is good that, in its resolution, Parliament addresses all the issues that we believe to be necessary for there to be progress and for us to achieve results even in Cancún.
French: Je pense donc que c'est une bonne chose que, dans sa résolution, le Parlement aborde tous les points que nous jugeons nécessaires pour qu'il y ait une avancée et que nous parvenions à des résultats même à Cancún.
English: Western Economic Diversification Canada is building an innovative, sustainable, diversified, entrepreneurial and inclusive economy in Western Canada through a focus on Innovation, Entrepreneurship and Partnerships.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest bâtit, dans l’Ouest du Canada, une économie novatrice, durable, diversifiée, ouverte et fondée sur l’entrepreneuriat. Pour ce faire, il prend appui sur l’innovation, l’entrepreneuriat et les partenariats.
English: Help Additional Help is provided for each on-line forms, once you have accessed the secure form.
French: Aide Une Aide supplémentaire est fournie pour chaque formulaires en ligne une fois que vous avez accédé au formulaire sécurisé.
English: Those States deemed friends have received support even when they were wrong, enabling them to enjoy impunity and escape condemnation.
French: Les États considérés comme amis ont reçu un soutien, même lorsqu'ils avaient tort, leur permettant de jouir d'une impunité et de se soustraire aux condamnations.
English: On February 23, 1979, near Revelstoke, BC, four novice skiers had been taken up Mt.
French: Le 23 février 1979 près de Revelstoke, en Colombie-Britannique, quatre skieurs débutants furent transportés en haut du mont Mckenzie par hélicoptère.
English: the purpose of facilitating and developing trade
French: au développement et à l’application de la
English: 2.4.4 Where, in a work place, a hazardous substance is capable of combining with another substance to form an ignitable combination and there exists a hazard of ignition of the combination by static electricity, the department shall implement the standards set out in the United States National Fire Protection Association, Inc. publication NFPA 77, Recommended Practice on Static Electricity, dated 1988, as amended from time to time.
French: 2.4.4 Lorsque, dans le lieu de travail, une substance hasardeuse peut, en se combinant à une autre substance, former une matière inflammable et qu'il y a risque d'inflammation de celle-ci par électricité statique, l'employeur doit appliquer les normes prévues dans la publication NFPA 77 de la National Fire Protection Association Inc. des États-Unis, intitulée Recommended Practice on Static Electricity, publiée en 1988, compte tenu de ses modifications successives.
English: RATE AND NUMBER OF DROWNINGS AND OTHER WATER-REL ATED FATALITIES, C ANADA 1991-2000 (n=5,900) WATER-RELATED INJURIES OTHER THAN DROWNINGS LAND AND AIR TRANSPORT DROWNINGS DROWNINGS, ALL OTHER
French: TAUX ET NOMBRE DE DÉCÈS PAR NOYADE ET D’AUTRES DÉCÈS LIÉS À L’EAU, C ANADA, 1991-2000 (n=5 900) TRAUMATISMES LIÉS À L’EAU AUTRES QUE LES NOYADES NOYADES LIÉES AU TRANSPORT TERRESTRE ET AÉRIEN NOYADES, TOUS LES AUTRES TYPES
English: The next step will be to negotiate Council of Europe funding for the setting-up and running of the database, which will naturally require staff.
French: La COOPÉRATION PÉNALE INTERNATIONALE entre les Ministères Publics Le Bureau a entendu privilégier, à ce titre, une démarche pragmatique et concrète, tout en évitant d’émarger sur les instances spécifiquement en charge de cette question.
English: We support the efforts of Special Representative Steiner and UNMIK to implement resolution 1244 (1999).
French: Nous soutenons les efforts du Représentant spécial Steiner et de la MINUK qui visent à mettre à oeuvre la résolution 1244 (1999).
English: As stated in Art. 2.7 of the charter of the United Nations, but also as one of the Helsinki principles.
French: Le backer effect est le soutien de l'Etat auquel une minorité se rattache du point de vue ethnique.
English: This represents a substantial increase in the value of materials donated over the previous year.
French: Cela représente une augmentation substantielle par rapport aux dons de l'année précédente.
English: Two-tier bargaining could be used to treat distinctly with overall salary levels and with compensation elements specific to a particular employer.
French: La négociation à deux paliers pourrait être employée pour traiter séparément des niveaux de salaire globaux et des éléments de la rémunération propres à un employeur particulier.
English: If a permit is required, it must be submitted.
French: Si une licence est requise, elle doit être soumise.
English: Any pilot project expenditures are by design targeted to innovative approaches that do not fit the funding streams of existing government programs.
French: Les dépenses des projets pilotes sont par définition consacrées à des démarches innovatrices autres que les modes de financement des programmes gouvernementaux existants.
English: Enemy shells were still bursting around the ship as she zigzagged at full speed to get out of range, but she suffered no more hits.
French: L’obus l’atteignit au flanc de tribord et explosa devant le canon «B».
English: Wegener, H.C., Aarestrup, F.M., Jensen, L.B., Hammerum, A.M., Bager, F. (1999).
French: Mann, E., P. Michel, R. Irwin, M. Litt, B.J. McEwen, J. Odumeru et al.
English: In 2001-02, DFAIT commissioned an environmental scan to identify, as far as possible, how the context of trade promotion might change in the following decade.21 The study team began by defining seven areas where significant changes would be highly relevant to the Canadian Trade Commission Service [TCS].
French: En 2001-2002, le MAECI a commandé une analyse de l’environnement pour cerner, dans toute la mesure du possible comment le contexte de la promotion des échanges pourrait évoluer au cours de la prochaine décennie21. L’équipe chargée de l’étude a commencé par définir sept domaines où des changements sensibles pourraient influer notablement sur le Service des délégués commerciaux canadiens [SDC].
English: I'm talking about Paul and Catherine, Flavia, Adele, and Nadia Camilla, Andrew and Philip, dell'infaticabile Francesco, Vittorio and Gianni and Elisa and finally all his work for the job.
French: Je parle de Paul et Catherine, Flavia, Adèle, et Nadia, Camille, André et Philippe, dell'infaticabile Francesco, Vittorio et Gianni et Elisa et enfin tout son travail pour le travail.
English: A few years ago we thought that the EBRD would not play a major role in those Member States, for instance, which are outside the euro area, and that the EBRD would instead move eastwards; now we are pleased that along with the World Bank, these two institutions have made a large Central European fund possible.
French: Il y a quelques années, nous pensions que la BERD ne jouerait pas de rôle important dans les États membres qui se trouvent par exemple en dehors de la zone euro, et qu'elle irait plutôt vers l'est. À présent, nous sommes heureux qu'avec la Banque mondiale, ces deux institutions aient rendu possible la création d'un fonds important en Europe centrale.
English: Unfortunately, many of these positive developments have been reversed in recent times.
French: Nombre de ces progrès ont malheureusement été récemment réduits à néant.
English: (c) Considers the detention of Volodymyr Timchenko and the other crew members still detained on board ship to be arbitrary in that - as established by the Federal High Court of Justice - it lacks any legal basis and thereby violates article 9 of the Universal Declaration of Human Rights and article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Nigeria is a party, and falls within category I of the principles applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group;
French: c) Estime que la détention de Volodymyr Timchenko et des autres membres de l'équipage qui sont encore détenus sur le navire est arbitraire en ce que - ainsi que l'a constaté la Haute Cour fédérale de justice - elle est dépourvue de toute base légale, ceci en violation de l'article 9 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques auquel le Nigéria est partie, et relève de la catégorie I des principes applicables à l'examen des cas présentés au Groupe de travail;
English: Improving the Workplace The Department followed up actively on the latest Public Service Employee Survey and established an advisory committee of senior officials reporting to the Deputy Head.
French: Améliorer le lieu de travail Le Ministère a donné activement suite au dernier Sondage pour l'ensemble de la fonction publique auprès des fonctionnaires fédéraux et a constitué un comité consultatif de hauts fonctionnaires relevant directement de l'administratrice générale.
English: Such an exemption could be made only if the Tribunal reviews the finding of material injury after parties requesting the review have first satisfied the Tribunal, under subsection 76(3) of SIMA, that the review is warranted.
French: Une telle exemption n'est possible que si le Tribunal revoit les conclusions de préjudice sensible, après que les parties demandant le réexamen aient d'abord convaincu le Tribunal, en vertu du paragraphe 76(3) de la LMSI, du bien fondé de leur demande.
English: This Europe-wide public-private research partnership, called ENIAC, is to have a €3bn budget from industry, the Member States and the Commission, and aims to create a strong nanoelectronics research and manufacturing sector in Europe.
French: Doté d’un budget de trois milliards d’euros en provenance de l’industrie, des États membres et de la Commission, ce partenariat public-privé paneuropéen axé sur la recherche doit permettre de munir l’Europe d’une recherche et d’activités de production performantes dans le domaine de la nanoélectronique.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge Knowledge of the Public Service Super annuation Plan, the Canadian Forces Superannuation Plan, and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Plan.
French: EXIGENCES COTEES Connaissances Connaissance des régimes de pension de retraite de la Fonction publique, des Forces armées canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: (d) Persons evicted from their homes within the last 5 years.
French: d) personnes expulsées de leur logement au cours des cinq dernières années.
English: Food & Outings Eating well on outings
French: Les aliments et les sorties Bien s'alimenter lors de sorties ou excursions
English: It may be warranted to build in a preference for the use of a given receiving office that also, ultimately, searches/examines a given application.
French: Il pourrait être justifié d’incorporer une préférence quant à l’utilisation de tel ou tel office récepteur qui, à terme, procède aussi aux opérations de recherche et d’examen relatives à une demande déterminée.
English: This is a regime that has invaded two of its neighbours and tried to annihilate one of them; a regime that has used chemical weapons on its neighbours and its very own citizens; a regime that has lied about its development of weapons of mass destruction; a regime that signed the Nuclear Non-Proliferation Treaty and then proceeded to develop a major nuclear weapons programme.
French: C'est un régime qui a envahi deux de ses voisins et a tenté d'annihiler l'un d'entre eux; un régime qui a utilisé des armes chimiques contre ses voisins et contre ses propres citoyens; un régime qui a menti sur son programme de mise au point d'armes de destruction massive; un régime qui a signé le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et qui a ensuite lancé un grand programme de mise au point d'armes nucléaires.
English: No general revision has been made of the present Code since it was adopted in 1992, only limited changes addressing specific problems.
French: Le code actuel n’a subi aucune révision générale depuis son adoption, en 1992. Seules quelques modifications limitées concernant des problèmes spécifiques y ont été apportées.
English: With regard to the establishment of the required broad policy frameworks, the majority of countries covered in the case studies have produced national biodiversity strategy and action plans and national forest action programmes/ national forest plans, which provide major frameworks for implementation of the Convention on Biological Diversity and the IPF/IFF proposals for action, respectively.
French: En ce qui concerne la mise en place des cadres de politique générale requis, la plupart des pays visés par les études de cas ont établi des plans d'action nationaux et des stratégies pour la biodiversité ainsi que des programmes d'action ou des plans forestiers nationaux, qui établissent un cadre général pour la mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique et des propositions d'action du GIF/FIF, respectivement.
English: ◦ addiction medicine;
French: ◦ la médecine du traitement des dépendances;
English: On the issue of universal land use management across the whole of Europe, which includes the sparse areas, and also on the twofold task of agriculture, which is both the cultivation and raising of agricultural products and the care and maintenance of the cultivated landscape, we must support producers of agricultural alcohol through the production of corn, potatoes and fruit.
French: Pour ce qui est de l'affectation économique du territoire dans toute l'Europe, et donc dans les zones plus faibles, mais aussi de la double mission de l'agriculture - à savoir production de produits agricoles et préservation du paysage rural -, nous devons soutenir les producteurs d'alcool d'origine agricole par le biais de notre aide aux producteurs de céréales, de pommes de terre et de fruits.
English: ◦ Computer and Data Management
French: ◦ Gestion informatique et gestion des données
English: The Program and Budget Committee, which met in Geneva from April 27 to 29, 2005, endorsed a budget amounting to 531 million Swiss Francs (SFr).
French: Les litiges en cause mettent souvent en présence des parties provenant de lieux différents, qui soumettent des pièces de procédure pouvant atteindre plusieurs milliers de pages.
English: *Adult $3.50 *Senior $3.00 *Youth $1.75 *Family/Group $8.75 Commercial Group, per person $1.75 Seasonal
French: Accès pour la recherche, période de deux heures 11,00 $ *Photocopies, par page 0,25 $ *Expédition (transport), par colis 5,00 $ Photographie adaptée 300,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU  FORT-PRINCE-DE-GALLES MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE
English: Vicente Berasateguia,b Ambassador of the Argentine Republic to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland London
French: Vicente Berasateguia, b Ambassadeur de la République argentine au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Londres
English: Age group: 45 - 65 Home Buyers Plan Balance Home Buyers’ Plan Repy.
French: Groupe d'âge : 45 - 65 Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime d'accession à la propriété
English: These changes are probably partly attributable to better dating of pregnancies with more frequent use of ultrasound early in pregnancy,15,16 although more frequent labour induction at ≥ 41 weeks has doubtless also played a role.
French: Par ailleurs, la baisse de la mortalité néonatale était plus prononcée après 40 semaines (diminution de 39 % en 1992-1994 par rapport à 19851987, voir le tableau 3).
English: The chart also includes data from other sources, foreign surveys and charts, engineering drawings of wharves and structures, dredging plans, details of navigational aids (eg, LIGHTHOUSES, BUOYS), etc.
French: La carte contient aussi des données d'autres sources, des levés et des cartes de l'étranger, des dessins techniques des quais et des charpentes, des plans de dragage, des détails d'auxiliaires de navigation (comme des PHARES et des BOUÉES), etc.
English: 5 There is still some debate amongst historians about these origins.
French: 5 Ces origines sont l’objet d’un débat entre historiens.
English: • Professional services given to small agency clients based on requests for service Shared information from service delivery results
French: • Services professionnels offerts aux petits organismes fondés sur les demandes de service Partage de renseignements recueillis lors des services de prestation des résultats 8
English: Supporting the European Union’s external  policies Outside the European Union, the EIB’s contribution is to implement the financial aspects of the Union’s aid and cooperation policies towards its partner countries.
French: L’appui aux politiques extérieures de  l’Union européenne À l’extérieur de l’Union européenne, la contribution de la BEI consiste à mettre en œuvre les volets financiers des politiques d’aide et de coopération de l’Union en faveur de ses pays partenaires.
English: Overall, about 65% of HCV-infected persons in Canada have received a diagnosis to date.
French: Dans l’ensemble, environ 65 % des personnes infectées par le VHC au Canada ont été diagnostiquées à ce jour.
English: Visiting Puglia means discovering a wonderful land with a concentration of cultural heritage of unequalled beauty and value, but Puglia is much more.
French: Visiter l’Puglia signifie s’immerger dans un terroir merveilleux, dans lequel se concentre un patrimoine culturel d’une beauté et d’une valeur incomparables, mais l’Puglia est bien plus encore.