ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wherever possible, relevant sections of the standards (i.e. areas under federal jurisdiction and mandatory requirements) are referenced in the proposed Regulations.
French: Dans la mesure du possible, le projet de règlement renvoie aux sections pertinentes des normes (c'est-à-dire les domaines relevant des compétences fédérales et les exigences absolues).
English: India increases the capacity of its potato processing industry.
French: L’Inde augmente la capacité de son industrie de transformation de la pomme de terre.
English: The new version updates the wallchart Population Ageing 20025 and adds information on the percentage of older persons who live alone.
French: La version de 2005 est une mise à jour de celle de 2002 et présente en outre des données sur le pourcentage de personnes âgées qui vivent seules.
English: Mr. Baali (Algeria) said that the Frente POLISARIO representatives were not merely petitioners.
French: M. Baali (Algérie) dit que les représentants du Front POLISARIO ne sont non seulement des pétitionnaires.
English: It means focusing more on the quality of our operational life and making the necessary internal reallocations to make that happen.
French: Cela signifie que nous devons miser davantage sur la qualité de notre vie opérationnelle et effectuer les changements internes nécessaires pour y arriver.
English: • the chemical element mercury;
French: • le mercure à l'état élémentaire;
English: It is also recalled that the General Assembly in its resolution 63/263 (sect.  X) requested the Secretary-General to submit a new, complete and detailed proposal for the construction of the United Nations integrated compound in Baghdad, under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance, of the programme budget for the biennium 2008-2009, for its consideration early in the second part of its resumed sixty-third session, with detailed comprehensive financial requirements and clear timelines for the various phases of implementation.
French: On se rappellera également que l'Assemblée générale, dans sa décision 63/263 (Sect. X), a prié le Secrétaire général de lui présenter, au titre du chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, de nouvelles propositions complètes et détaillées concernant la construction du complexe intégré des Nations Unies à Bagdad, afin qu'elle examine au début de la deuxième partie de la reprise de sa soixante-troisième session ces propositions qui devront être assorties d'une indication détaillée de la totalité des ressources à prévoir et d'un calendrier précis pour l'exécution des différentes phases du projet.
English: Press release INTERNATIONAL FORUM ON ECOSYSTEMS APPROACHES TO HUMAN HEALTH -- May 18-23, 2003 2003-05-12 PROGRAM AT A GLANCE ­ May 19th, Press release New Funding Opportunity from GDN 2003-05-02 The Global Development Network announced a new funding opportunity "Bridging Research and Policy Project."
French: FORUM INTERNATIONAL SUR LES APPROCHES ÉCOSYSTÈMES ET SANTÉ HUMAINE – MONTRÉAL, DU 18 AU 23 MAI 2003 2003-05-13 COUP D'ŒIL SUR LE PROGRAMME DU 20 MAI.
English: Foreground shall be the property of the Community in the following cases: (a) (b) 2. coordination and support actions consisting in a purchase or service subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation; coordination and support actions relating to independent experts.
French: Les connaissances nouvelles sont la propriété de la Communauté dans les cas suivants : (a) actions de coordination et de soutien consistant en un achat ou un service selon les dispositions du règlement financier applicables en matière de marchés publics ; actions de coordination et de soutien liées à des experts indépendants.
English: Material Selections of the WHM 1999 booklet Yesterday and Today, Francophone Women in Canada are available below:
French: Matériel Des extraits de la brochure du MHF de 1999, D'hier et d'aujourd'hui, les femmes francophones au Canada, sont erproduits ci-dessous :
English: Priority issues for the community are articulated in its Global Development Plan (GDP).
French: La communauté transmet ses questions prioritaires dans son Plan de développement global (PDG).
English: Table III to Division 15, Part B of the Food and Drug Regulationsfor Diclazuril Column I Common Name (Or Brand Name of Drug) Column II Name of Substance For the Drug Analysis Purpose Column III MRL PPM Column IV Foods Diclazuril Diclazuril 0.5 Muscle of chickens and turkeys 3.0 Liver of chickens and turkeys 1.0 Skin/Fat of chickens and turkeys
French: Partie B, Titre 15, Tableau III du Règlement sur les aliments et drogues. Colonne I Nom usuel (OU Marque du médicament) Colonne II Nom de la substance aux fins d'analyse su médicament Colonne III LMR PPM Colonne IV Aliments Diclazuril Diclazuril 0.5 Muscle des poulets et dindes 3.0 Foie des poulets et dindes 1.0 Peau et gras des poulets et dinde
English: • the incorporation of model forest developed criteria and indicators in company management plans and national certification systems;
French: Parmi les exemples récents, mentionnons :
English: Controlled Goods 7D.416 (2002-05-24) Even if there are no controlled goods in a bid solicitation, there may be situations where proposals submitted by bidders could contain controlled goods.
French: Marchandises contrôlées 7D.416 (2002-05-24) Même si la demande de soumissions ne porte pas sur des marchandises contrôlées, il se peut que les propositions présentées en contiennent.
English: Museums’ most frequent responses linked to the second and third MAP objectives, i.e.:
French: Les réponses les plus fréquentes des musées disaient rencontrer les deuxième et troisième objectifs du PAM, à savoir :
English: According to its own statements before the Court of First Instance, BI Vetmedica accounts for about 97% of the sales in the European Union of the veterinary medicinal products affected by the prohibition of beta-agonists laid down by Directive 96/22.
French: La part de marché de BI Vetmedica représentait, selon les déclarations de celle-ci devant le Tribunal, environ 97 % des ventes dans l'Union européenne des médicaments vétérinaires tombant sous le coup de l'interdiction des ß-agonistes prévue par la directive 96/22.
English: At the end of 2008, four countries (Brazil, China, India and the Russian Federation) held about two thirds of the total reserves of developing countries.
French: À la fin de 2008, quatre pays (le Brésil, la Chine, la Fédération de Russie et l'Inde) détenaient environ les deux tiers des réserves totales des pays en développement.
English: That withdrawal should be the first step towards a complete withdrawal by Israel from all the Arab territories it occupied.
French: Ce retrait doit être le premier pas vers le retrait complet d'Israël de tous les territoires arabes qu'il occupe.
English: Each year, by subscribing to Self Learning®, you can earn up to 30 Mainpro M1 study credits - at a fraction of the cost of other CME options.
French: Chaque année, en vous abonnant à Autoapprentissage®, vous pouvez obtenir jusqu'à 30 crédits d'études Mainpro M1 - pour une fraction seulement du coût des autres options de FMC.
English: We affirm the importance of providing seamless assistance to peacebuilding efforts, including humanitarian assistance, rehabilitation and nation-building, and assistance for governance and the improvement of the social and economic infrastructure.
French: Nous affirmons qu'il importe d'apporter, sans temps de transition, un concours aux activités de consolidation de la paix, y compris en ce qui concerne l'aide humanitaire, le redressement et l'édification d'une nation, ainsi qu'une aide en matière de gouvernance et d'amélioration des infrastructures sociales et économiques.
English: The new generation of ‘deep’ free trade area agreements currently under negotiation or due to be launched contain very detailed provisions in DG MARKT’s areas of competence.
French: Les accords de libre-échange approfondis de la nouvelle génération, qui sont actuellement en négociation ou vont être bientôt instaurés, contiennent des dispositions très détaillées dans les domaines relevant de la compétence de la DG MARKT.
English: Elements for working methods
French: Éléments relatifs aux méthodes de travail
English: We are committed to delivering world class services to intellectual property owners."
French: Nous nous engageons à fournir des services de niveau international aux titulaires de droits de propriété intellectuelle".
English: He discussed various provisions of the Act relating to: the prohibitions, controlled activities, health reporting information requirements, and the creation of the Assisted Human Reproduction Agency of Canada (AHRAC).
French: Il parle de ses dispositions relatives aux interdictions, aux activités réglementées, aux exigences relatives aux renseignements médicaux et à la création de l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée (ACCPA).
English: However albatrosses travel very large distances over the oceans and the problem cannot therefore be solved without international concertation.
French: Cependant, les albatros parcourent de très grandes distances au-dessus des océans et ce problème ne peut donc pas être résolu sans une concertation internationale.
English: The comparison was done for more than 82 hybridizations, within 4 sets of Bacillus/Virgibacillus, Myroides, Vibrio, and Xanthomonas/Stenotrophomonas strains, comprising DNA-base compositions ranging from 34 to 65%.
French: La comparaison a été faite sur plus de 82 hybridations avec 4 séries de souches de Bacillus/Virgibacillus, Myroides, Vibrio et Xanthomonas/Stenotrophomonas qui incluaient des compositions d'ADN de base variant de 34 à 65%.
English: For more information about the Canadian Register of Historic Places or the Historic Places Initiative, please contact us at historicplaces@pc.gc.ca or at 1-866-632-6183.
French: Pour plus d’information au sujet du Répertoire canadien des lieux patrimoniaux ou de l’Initiative des endroits historiques, communiquez avec nous à l’adresse historicplaces@pc.gc.ca ou au numéro 1(866)632-6183.
English: After three days of exercising in company, Buckingham, with the helicopter embarked, returned home.
French: Après avoir participé pendant trois jours aux exercices, le Buckingham, avec l’hélicoptère à bord, retourna à sa base.
English: It added that it was gratifying to see the universal acceptance of these treaties, since more than half of the members were from developing countries, 40% from countries in transition and only 5% from developed countries.
French: Il est agréable de constater que ces traités ont été acceptés de manière universelle puisque la moitié des pays qui y ont adhéré sont des pays en développement, 40% des pays en transition et seulement 5% des pays développés.
English: The first steps were taken in 2000 for an NCPC in Nepal as part of the country's integrated programme while preparations continued on a cleaner production centre for the oil refining industry in Pakistan.
French: Au Népal, les premiers jalons de la création d'un centre national pour une production plus propre ont été posés dans le cadre du programme intégré pour ce pays et au Pakistan, les préparatifs en vue de l'établissement d'un tel centre à l'intention de l'industrie du raffinage se sont poursuivis en 2000.
English: Geographic Geographic Location of CM Location of Offence
French: Trafic de substances Trafic de substances
English: Incidence trends by age Colorectal cancer incidence rates increase with age for both men and women (Charts 4 and 5).
French: taux plus élevé de décroissance de l’incidence du cancer du côlon et du rectum chez la femme que chez l’homme depuis 1985, phénomène également observé aux États-Unis9-11.
English: Carrying out fieldwork in uncharted, trackless wilderness involved much hardship, deprivation and danger.
French: Le travail sur le terrain dans une nature sauvage encore inexplorée où il fallait se frayer un chemin comportait son lot d'épreuves, de privations et de dangers.
English: Need for continued improvements to maintain or improve competitive position and generate cash to fund new investment.
French: Nécessité de constantes améliorations pour maintenir, voire améliorer la compétitivité et dégager des fonds pour de nouveaux investissements.
English: EUROPEAN COMMITTEE ON CRIME PROBLEMS COMITÉ EUROPÉEN POUR LES PROBLÈMES CRIMINELS (CDPC)
French: " '&
English: Significant changes are indicated in red text and a shaded background.
French: Conditions d'admissibilité Coopérative d'habitation paragr.
English: It is also his therapy "stress saint that produces the work of the ministry.
French: Il est également sa thérapie "Saint souligner que produit l'œuvre du ministère.
English: Budgets for fiscal year 2004-2005 were approved by the Senior Management Committee on February 18, 2004.
French: Les budgets de l'exercice 2004-2005 ont été approuvés par le Comité de la haute gestion le 18 février 2004.
English: But when this action results in an excessive use of force that disregards the distinction between civilians and combatants, a humanitarian crisis that threatens the livelihood of a whole people, the killing and inhuman treatment of children, the widespread destruction of property and territorial expansion, serious questions must be asked about the proportionality of Israel's response and the boundaries of military necessity.  Notes
French: Mais lorsque cette action aboutit à un usage excessif de la force sans qu'il ne soit fait aucune distinction entre les civils et les combattants, à une crise humanitaire qui menace l'existence de toute une population, à l'assassinat et au traitement inhumain d'enfants, à la destruction massive de biens et à l'expansion territoriale, des questions doivent être posées quant à la proportionnalité de la réponse israélienne et quant aux limites de la nécessité militaire.
English: Providing support to more than 1000 Canadian communities, our over 135 local agencies offer the service that the organization was founded on: One-to-One Matching.
French: Nos plus de 140 agences locales offrent un service de soutien à plus de 1000 communautés canadiennes.
English: The Agency also undertakes analysis of scientific research data and information in order to provide scientific advice and intelligence to identify and prepare for emerging issues.
French: L'Agence s'occupe aussi de l'analyse de données scientifiques et de renseignements afin de fournir de l'information et des conseils scientifiques pour identifier les questions émergentes et s'y préparer.
English: Reaffirms that the use of mercenaries and their recruitment, financing and training are causes for grave concern to all States and violate the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations;
French: Réaffirme que l'utilisation, le recrutement, le financement et l'instruction de mercenaires sont des motifs de grave préoccupation pour tous les États et sont contraires aux buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies;
English: `I´m happy that we have completed another season, and that we are able to stay in MotoGP for another year,´ says the former rider.
French: `Je suis content que nous ayons bouclé une autre saison, et que nous puissions continuer dans le MotoGP une année de plus,´ a déclaré l'ex-pilote.
English: Over the next year, enhancements to the Department’s Capital Budgeting System will identify projects requiring approvals under the Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act and other regulatory requirements.
French: Tous les efforts possibles seront déployés afin que les parties signent les contrats promptement après l’envoi de la lettre ou de la notification.
English: The work is related to allegations of killings of civilians of Serb ethnicity by Croats in 1995 during Operation Storm.
French: Ces recherches concernent le meurtre de civils serbes qui aurait été commis en 1995 par des Croates, durant l'opération « Storm ».
English: It was noted by some that the oceans are a "common resource" for the world and that when one area is overfished, it will inevitably have a ripple effect all over the globe.
French: D'autres mentionnaient que les océans constituent une ressource commune pour le monde entier, et que lorsqu'une région est affectée par la surpêche, l'effet se manifestera inévitablement partout ailleurs.
English: Since 1980, members of Parliament have introduced several private members’ bills to provide similar authority to federal public servants.
French: Depuis 1980, les députés ont introduit plusieurs projets de loi d’initiative parlementaire de manière à procurer des autorisations analogues aux fonctionnaires fédéraux.
English: An independent, external Advisory Group was established early in the project to provide direct advice and support throughout the project.
French: Ces objectifs devaient être atteints par le dialogue avec les provinces, le s territoires ainsi que les intervenants, comme les fournisseurs de services de santé et les chercheurs du système de santé.
English: Costs are establish individually according to number of colours and ordered quantity.
French: On taxe individuellement avec les client et les coûts dépendent du nombre des couleurs et de la grandeur d’une commande.
English: According to settled case-law, the risk that the relevant public might believe that the goods or services designated by the conflicting marks come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion.
French: Selon une jurisprudence constante, constitue un risque de confusion le risque que le public pertinent puisse croire que les produits ou les services désignés par les marques en conflit proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement.
English: Radiation and radioisotope detection and simulation equipment, analysers, software, and Nuclear Instrumentation Module (NIM) componentry and mainframes;
French: Matériel de détection et de simulation de rayonnements et de radio-isotopes, analyseurs, logiciels et composants et unités centrales du Module d'instrumentation nucléaire (NIM);  j.
English: This parameter is independent of mean ring width, tree age and circumference, and site characteristics; it should allow a more accurate identification and selection of standing trees with low wood spiral grain.
French: Ce paramètre est indépendant de la largeur de cerne moyenne, de l'âge et de la circonférence des arbres et du site; il pourrait permettre l'identification puis la sélection en forêt d'individus présentant un angle du fil intrinsèquement faible.
English: Many employees reach their maximum level of Canada Pension Plan (CPP) and Quebec Pension Plan (QPP) contributions sometime during the year.
French: Pour de nombreux employés, le plafond de cotisation au Régime de pensions du Canada (RPC) et au Régime de rentes du Québec (RRQ) est atteint au cours de l'année.
English: For more shopping options you can venture to the Lake Buena Vista Factory Stores as well as the Orlando Premium Outlets - each approximately 4 miles away.
French: Si vous désirez d'autres possibilités pour faire du shopping, faites un tour au Lake Buena Vista Factory Stores ainsi qu'aux Orlando Premium Outlets - chacun distant de six kilomètres environ.
English: Hotel Barlovento is integrated in perfect harmony with an ideal natural surrounding, next to a precious white sanded beach that stretches for miles. It's located in Varadero, only 1 km from city centre and 25 kms away from the nearest airport.
French: L´Hôtel Barlovento est situé en premier ligne de la fameuse plage balnéaire de Varadero, à seulement un kilomètre du centre de la Ville et à 25 kms de l´aéroport de Varadero.
English: Many declarations would focus on the amount of fuel carried onboard a satellite, to determine whether it could reach another satellite.
French: Pour beaucoup d'entre elles, ces déclarations concerneraient les quantités de combustibles embarquées à bord des satellites et, donc, la possibilité pour un satellite donné d'atteindre un autre satellite.
English: Nevertheless, the employment chapter notes surveys of employers in three Member States where a majority of respondents disclosed that they would refuse to recruit immigrants or Roma.
French: Au cours de cette dernière période couverte, elles ont été plus nombreuses que jamais, avec des exemples de discrimination vécue dans l’emploi mentionnés dans 11 États membres, et une autre
English: The fatty acid content in the eggs from the smallest was 4% lower than in the largest.
French: La proportion d'acides gras dans les oeufs de la femelle la plus petite était de 4% inférieure à celle relevée chez la plus grosse.
English: An agreement is in the working between the Therapeutic Products Directorate and the Canadian General Standards Board towards revising/updating CAN/CGSB-2.161-97. The mention of the quantitative carrier tests (QCT) is a big step forward in addressing the recognized deficiencies in some of the common methods currently used to assess the microbicidal activities of chemicals.
French: La Direction des produits thérapeutiques et l'Office des normes générales du Canada sont en train de rédiger une entente pour réviser et mettre à jour la norme CAN/CGSB-2.161-97. La mention des tests quantitatifs sur des porteurs (QCT-2) constitue un grand pas en avant en ce qui a trait aux déficiences reconnues de certaines méthodes courantes utilisées actuellement pour évaluer les activités microbicides des produits chimiques.
English: I entered there in version 2.0.8 and was really pleased.
French: Je suis entré il ya dans la version 2.0.8 et a été très heureux.
English: The last session of Day One was spent in discussion on the working definitions of the terms that the participants provided prior to the workshop.
French: La dernière séance de la première journée a consisté en un échange sur les définitions des termes que les participants avaient fournies avant l’atelier.
English: When a child is adopted, this means more than acquiring a nuclear or even an extended family.
French: L'adoption procure à l'enfant beaucoup plus qu'une famille nucléaire ou élargie.
English: PWGSC-TPSGC 944 or 945 is used for call-ups against multiple standing offers.
French: Le formulaire PWGSC-TPSGC 944 ou 945 est utilisé pour passer une commande subséquente à plusieurs offres à commandes.
English: The Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC) represents the interests of the mineral exploration and development industry.
French: L’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs (ACPE) représente les intérêts de l’industrie de l’exploration et de l’exploitation minières.
English: Overall, the results are extremely positive and NSERC's funding has proven to be instrumental in career development and progression.
French: De façon générale, les résultats sont extrêmement positifs et le financement du CRSNG s'est révélé déterminant pour la carrière et l'avancement professionnel des répondants.
English: [See A/50/47, annex VIII, para.
French: [Voir A/50/47, annexe VIII, par.
English: Imagine two vessels of identical length and cargo capacity, with underwater cross sections as shown in figure 1.
French: Considérons deux bateaux de largeur et de capacité de port en lourd identiques, présentant respectivement une section transversale de leur partie immergée telle qu'illustrée à la figure no 1.