ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last week I gave a comprehensive report on the outcome of my consultations in the search for consensus on our programme of work.
French: La semaine dernière, je vous ai fait l'exposé complet des résultats de mes consultations visant à dégager un consensus sur notre programme de travail.
English: The Audit Committee’s internal rules specify the frequency of meetings, the scope of the Committee’s responsibilities, its investigation powers, and its relationship with the auditors, the CEO, the CFO and the Board of Directors.
French: Le règlement d’ordre intérieur du Comité d’Audit précise la fréquence de réunion, l’étendue des responsabilités du Comité, ses pouvoirs d’investigation, la relation avec les Auditeurs, le CEO, le CFO et le Conseil d’Administration.
English: Regarding reform of the treaty bodies, the working group on reservations had reconvened on 14 and 15 December 2006 and would submit its report to the sixth inter-committee meeting and the nineteenth meeting of chairpersons.
French: Concernant la réforme des organes conventionnels, le groupe de travail sur les réserves s'est réuni à nouveau les 14 et 15 décembre 2006 et soumettra son rapport à la sixième réunion intercomités et à la dix-neuvième réunion des présidents.
English: This large, complex and dynamic ecosystem has undergone substantial changes over the last 25 years.
French: Ce vaste écosystème complexe et dynamique a subi de profondes transformations au cours des 25 dernières années.
English: On October 30, 2003 the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, announced that his department would contribute $135,000 for the Luna relocation project.
French: Le 30 octobre 2003, l'honorable Robert G. Thibault a annoncé que son ministère ferait une contribution de 135 000 $ afin d'appuyer le projet visant à déplacer Luna.
English: However, in other instances hospital restructuring simplifies care.
French: Par contre, dans d’autres circonstances, la restructuration des hôpitaux peut simplifier les soins.
English: While all countries benefit from international cooperation through the subprogramme, it recognizes a special need of the countries of CIS and south-eastern Europe, where forest sector problems tend to be more acute and national capacity weaker.
French: Si tous les pays bénéficient d'une coopération internationale par le biais du sous-programme, ce sont les pays de la CEI et de l'Europe du Sud-Est qui en ont particulièrement besoin car les problèmes se posent généralement avec plus d'acuité dans leur secteur forestier et les moyens dont ils disposent sont habituellement plus fragiles.
English: • See where Department plans to go;
French: • Connaître ce que le Ministère entend faire;
English: But I think Parliament would be sending out the wrong message if it accepts a voluntary system. My party group is in favour of an obligatory system.
French: Je suis tout à fait conscient du fait que tout ce qui est de l'ordre de l'obligation entraîne un certain nombre de difficultés.
English: When would you like to stay at the AktivHotel Hochfilzer?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : AktivHotel Hochfilzer ?
English: Comments from participants in the 2001 update have indicated that at least a portion of the prescribed testing is unnecessary and that the information is either not essential or could be obtained by simpler, less technologically dependent means.
French: D'après les participants à la mise à jour de 2001, au moins une partie des tests prescrits ne sont pas nécessaires, et l'information n'est pas essentielle, ou pourrait être obtenue par des méthodes plus simples, moins technologiques.
English: The amendments to the CBCA Regulations would allow a corporation to complete a schedule to the T2 Corporation Income Tax Return and submit that schedule to Revenue Canada attached to the T2 Corporation Income Tax Return.
French: Les modifications apportées au Règlement de la LCSA autoriseraient une société à remplir une annexe de la formule T2 de déclaration de revenus des sociétés et à joindre cette annexe à la formule T2 remise à Revenu Canada.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Windross Banton Kevin Champion, Josh LeDrew and Don Randell Public Service Employment Act Section 21 Windross Banton Kevin Champion, Josh LeDrew and Don Randell, 99-DFO-00065 & 00090 (Sloan) Date of Decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Windross Banton, Kevin Champion, Josh LeDrew et Don Randell Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Windross Banton, Kevin Champion, Josh LeDrew et Don Randell, 99-DFO-00065 et 00090 (Sloan).
English: Between January 1999 and November 2001, the Canada-U.S. exchange rate monthly average was down by 4.6% to 62.8 cents US from 65.8 cents.
French: Entre janvier 1999 et novembre 2001, le taux de change moyen mensuel du dollar canadien par rapport au dollar américain a fléchi de 4,6 %, tombant de 0,658 $US à 0,628 $US.
English: "Elytrigia elongata 10x" was crossed with four ditelosomic additions of E. elongata telosomes to Triticum aestivum L. em.
French: On a croisé Elytrigia elongata 10x ainsi que 4 additions ditélosomiques des télosomes de E. elongata avec Triticum aestivum L. em.
English: When it is anticipated that a non-resident may be required to import tools, equipment or spare parts to perform services in Canada, SACC Manual clause C2604D must be used.
French: Lorsqu'il est prévu qu'un non-résident devra importer des outils, du matériel ou des pièces de rechange afin de fournir des services au Canada, la clause C2604D du guide des CCUA doit être utilisée.
English: Using abinitio valence double zeta as a basis, a quantum-chemical approach was developed for the models HP=NH and PH=CH2.
French: Nous avons réalisé en base abinitio double zeta de valence une approche quantochimique sur des entités modèles HP=NH et HP=CH2.
English: You can therefore be assured that the Council will continue to work very seriously and vigorously and very specifically on those measures that are ultimately of use and that achieve the goal for which we are all aiming, namely democratisation and the inclusion of this country in the EU's neighbourhood programmes.
French: Soyez par conséquent assurés que le Conseil continuera à travailler très sérieusement, très énergiquement et très spécifiquement à ces mesures qui sont, au final, utiles et concrétisent l’objectif qui nous est commun à tous, à savoir la démocratisation et l’inclusion de ce pays dans les programmes de voisinage de l’Union.
English: Guatemala appreciates the efforts that have been made to significantly improve, and even to slightly alter, the key characteristics of the introduction to the report.
French: Le Guatemala est sensible aux efforts qui ont été réalisés pour améliorer de manière sensible, et en altérant jusqu'à un certain point, les caractéristiques essentielles de l'introduction de ce document.
English: I am asking the President-in-Office now, is there a fund there and if there is a fund can he give me details of it?
French: Je demande à présent au président en exercice s'il y a des fonds et, dans l'affirmative, s'il peut fournir des détails.
English: Which chemical is best for coagulation cell treatment?
French: Quel est le meilleur agent de traitement en bassin de coagulation?
English: Episode 91 Reports from the Desk (Video Story) Monday, October 30, 2006 Project Number:
French: Pour la plupart de ces soldats du R22eR, le retour n'est prévu que dans neuf mois.
English: They speak French, possess French citizenship and voting rights, and use French francs as currency units.
French: Les résidents parlent le français, sont des citoyens français, ont le droit de vote en France et utilisent le franc français comme unité monétaire.
English: The availability of a new housing rebate where part of a property is used as an individual's primary place of residence and part is used for commercial purposes depends upon the proportion of use of the property.
French: En ce qui concerne les immeubles dont une partie sert de lieu de résidence habituelle à un particulier et une autre partie à des fins commerciales, l'admissibilité au remboursement pour habitations neuves dépend de l'utilisation proportionnelle de l'immeuble.
English: I hear what colleagues say about their security concerns, but I stand here as somebody who narrowly survived the Mumbai attacks and I say to those colleagues: this is not the time to turn your back on Pakistan.
French: J'entends ce que certains collègues disent concernant leurs préoccupations de sécurité, mais j'ai moi-même survécu de justesse aux attentats de Bombay et je dis à ces collègues: ce n'est pas le moment de tourner le dos au Pakistan.
English: These people are left in a deplorable state of neglect, in some cases, tragically, by members of their own families, the most able-bodied of whom seek refuge elsewhere.
French: Ces personnes sont laissées dans un état d'abandon lamentable, y compris de façon tragique pour certains par les propres membres de leurs familles qui, pour les plus valides, cherchent refuge ailleurs.
English: The Committee is concerned that under the current national health plan for 1997-2017, the role of the State in the development of a national health care system consistent with the structural adjustment programmes is minimized.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'en vertu de l'actuel plan national de santé pour 1997-2017, peu de place soit accordée au rôle de l'État dans l'élaboration d'un système national de soins de santé conforme à la nouvelle politique de libéralisation et de privatisation.
English: This responsibility stems from the location of these sections of the highways within national park boundaries.
French: Parcs Canada est responsable d'environ 868 kilomètres de routes provinciales et interprovinciales, dont six tronçons de la Transcanadienne et de la route de Yellowhead.
English: Other improvements include the ability to load, save and export serials holding data in a full MARC format as well as enhanced data entry functions such as word-processor style editing, dialogue bars for diacritics and spellchecking.
French: Parmi les autres améliorations, il faut citer la possibilité de charger, de sauvegarder et d'exporter des publications en série contenant des données présentées entièrement au format MARC et la plus grande convivialité des fonctions de saisie (facilité de mise en forme analogue à celle offerte par un logiciel de traitement de texte, utilisation de barres de dialogue pour les signes diacritiques et vérification de l'orthographe).
English: This programme aims essentially at ensuring that customs administrations apply Community legislation in a way that results in the correct functioning of the internal market in an enlarged Community.
French: Politique douanière Les actions prévues pour 2006 concernent la partie intérieure du programme Douane 2007.
English: • DTH distribution undertakings are required to distribute the English- and French-language versions of CPAC and the proceedings of the House of Commons as part of their basic service.
French: • Les entreprises de distribution par SRD sont tenues de distribuer les versions anglaise et française de CPAC et des débats de la Chambre des communes dans leur service de base.
English: This and other benefits need to be analyzed in a comprehensive Benefits Survey. 14
French: Cet avantage et d’autres avantages sociaux doivent être analysés dans le cadre d’une enquête approfondie des avantages sociaux.
English: As regards higher education, relatively few Roma of either sex have yet obtained university degrees.
French: En ce qui concerne l'enseignement supérieur, les Gitans et les Gitanes qui ont obtenu des titres universitaires sont encore peu nombreux.
English: • Opportunities in the Central American Market *PDF AAFC 2007
French: • *National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Guatemala US Trade Representative 2004
English: In Sierra Leone, UNIFEM assisted the Law Reform Commission in undertaking a comprehensive review of the legal framework in relation to the criminalization of gender-based violence.
French: En Sierra Leone, UNIFEM a aidé la Commission de réforme du droit à entreprendre un examen complet du cadre juridique en vue d'ériger en infraction pénale les actes de violence sexiste.
English: What are the technological, economic, and organizational obstacles to adopting LCD practices in the company?
French: Quels sont les obstacles technologiques, économiques et organisationnels à l'adoption de pratiques de CCV au sein de l'entreprise?
English: Canadian Information Centre for International Credentials – collects, organizes, and distributes information, and acts as a national clearing house and referral service to support the recognition and portability of Canadian and international educational and occupational qualifications.
French: Centre d’information canadien sur les diplômes internationaux – Recueille de l’information, l’organise et la diffuse, et sert de centre d’échange et de service d’aiguillage pour favoriser la reconnaissance et la transférabilité des diplômes et des titres professionnels.
English: Well, discrimination of this kind is unacceptable to me and extending this programme is therefore altogether wrong.
French: Une discrimination de ce genre est inacceptable à mes yeux, aussi est-ce une erreur pure et simple que d'étendre ce programme.
English: Welcoming, however, the positive momentum given to the United Nations-led peace process by the two high-level meetings of the Group of Friends in Geneva and the subsequent meeting of the Presidents of Georgia and the Russian Federation in Sochi,
French: Se félicitant toutefois de l'impulsion positive donnée au processus de paix dirigé par l'Organisation des Nations Unies par les deux réunions de haut niveau du Groupe des Amis à Genève et par la rencontre qu'ont eue par la suite les Présidents de la Géorgie et de la Fédération de Russie à Sotchi,
English: • hardware, software and consultant costs for the creation, population and maintenance of databases;
French: • les frais d'acquisition de matériel informatique, de logiciels et de services d'experts-conseils pour la création, l'alimentation et la tenue des bases de données;
English: On the other hand, one could hardly fail to be concerned at the lack of urgency on the part of the special mechanisms and procedures set up by the Commission itself in visiting the occupied territories in accordance with the resolution in question.
French: Par contre, on ne peut que s'inquiéter du peu d'empressement mis par les mécanismes et les procédures spéciales créés par la Commission elle-même à se rendre dans les territoires occupés en application de la résolution susmentionnée.
English: In a wide foraging trail, larger ants travelled faster than their smaller counterparts.
French: Le long d'un sentier large, les fourmis les plus grosses se déplacent plus rapidement que les individus plus petits.
English: For the second session of the Working Group, the International Bureau prepared a paper (document PCT/WG/2/6) outlining possible further PLT-related changes to the PCT.
French: En vue de la deuxième session du groupe de travail, le Bureau international a établi un document (PCT/WG/2/6) qui recense d’autres possibilités de modification du PCT en rapport avec le PLT.
English: To replace paragraph (2) of Article 17 by the following:
French: Remplacer le texte de l'alinéa 2) de l'article 17 par le libellé suivant :
English: Technical report 2209 Oceans conservation report series Meltzer, E. 1998 Canada.
French: Rapport technique 2209 Oceans conservation report series Meltzer, E. 1998 Canada.
English: And so, last year, we participated in a variety of workshops and conferences to build communications with you, towards developing a Strategic Plan that we believe is fully in step with these exciting times.
French: L'an dernier, nous avons donc participé à divers ateliers et conférences pour établir des communications avec vous, et élaborer un plan stratégique qui, selon nous, est très bien adapté à l'époque passionnante que nous vivons.
English: Access to the file is an important procedural step and safeguard for the rights of defence in all contentious antitrust and merger cases. When the Commission has issued a statement of objection (SO), access to the file enables the addressees to acquaint themselves with the evidence in the Commission’s file with a view to effectively expressing their views on the conclusions reached by the Commission in the SO (29).
French: Le règlement (CE) no 1/2003 (antitrust), le règlement (CE) no 139/2004 (concentrations) et leurs règlements d’application respectifs [règlements (CE) no 773/2004 et (CE) no 802/2004] prévoient que l’accès au dossier doit être assuré dans toutes les affaires dans lesquelles des décisions sont prises sur la base des articles 7, 8, 23 et 24, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1/2003 et de l’article 6, paragraphe 3, de l’article 7, paragraphe 3, de l’article 8, paragraphes 2 à 6, 14 et 15 du règlement sur les concentrations.
English: The space is about 95 per cent finished and will provide a link between the Rotary Trail and the Rawlinson Centre.
French: Cette place, dont environ 95 % des travaux ont déjà été réalisés, constituera un lien entre le Rotary Trail et le centre E. A. Rawlinson.
English: This chapter has been provisionally closed, no transitional arrangements have been requested and Romania has met its commitments (see the 2002 Report).
French: Ce chapitre est provisoirement clos, aucun régime transitoire n'a été demandé et la Roumanie a respecté ses engagements (voir Rapport 2002).
English: My conclusions are as follows: The negotiations are obviously important.
French: En conclusion, les négociations sont apparemment difficiles.
English: Successfully met ($ millions) Actual Spending 2004-2005 Actual Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Total Authorities 2006-2007 Actual Spending 2006-2007 Variance Between Planned Spending and Actual Spending 2006-2007 Health Care and Re-establishment Benefits and Services
French: Résultat escompté (En millions de dollars) Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Total des autorisations 2006-2007 Dépenses réelles 2006-2007 Écarts entre les dépenses réelles et dépenses prévues 2006-2007 Avantages de soins de santé
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Strategic Initiatives > Jurisprudence Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiatives stratégiques > Jurisprudence Liens institutionnels
English: MRS. INGEBORG SCHWARZ . G Z Human Rights Programme Officer, Inter-Parliamentary Union n s e , y n
French: MME INGEBORG SCHWARZ E G Z Chargée de programme, Questions relatives aux droits de l’homme, Union e e , s s x s e , n interparlementaire e
English: In addition, CP states that it should not be responsible for the maintenance costs of the drainage facility (pumps, etc.), as this would make CP responsible for the maintenance and operation of the highway, which is contrary to the present Agency orders.
French: Il ne croit pas non plus devoir payer les frais d'entretien des ouvrages de drainage (pompes et autres), puisqu'en les payant, il deviendrait forcément responsable de l'entretien et de l'exploitation de la route, contrairement à ce que prévoient les arrêtés de l'Office.
English: A majority of respondents considered that existing overlaps and gaps between the national office and field units accounted for missed opportunities in the area of relationship building.
French: La majorité des répondants étaient d'avis que les chevauchements et les lacunes entre le Bureau national et les unités de gestion étaient la cause de possibilités ratées dans le domaine de l'établissement des relations.
English: Highlights of the Final Report include:
French: Les points saillants du sondage sont présentés ci-après :
English: At the end of 1997, securities issued by non-monetary financial institutions of another euro area country accounted for only 16% of the securities held by euro area monetary financial institutions (MFIs).
French: Fin 1997, les titres émis par des institutions financières non monétaires d’un autre pays de la zone euro ne représentaient que 16 % des avoirs en titres détenus par les institutions financières monétaires (IFM) de la zone euro.
English: A closing seminar for the basic course of the training programme will be offered annually for around 30 participants (new GHG inventory review experts).
French: Un séminaire final accompagnant le cours de base du programme de formation sera organisé chaque année pour une trentaine de participants (nouveaux experts chargés de l'examen des inventaires de GES).
English: A joint session of the Committee on Environmental Policy and representatives from Education Ministries or equivalent State bodies responsible for education in UNECE member States might be organized every third year to discuss progress on the Strategy's implementation.
French: On pourrait organiser tous les trois ans une session commune du Comité des politiques de l'environnement et de représentants des ministères de l'éducation ou d'organismes d'État équivalents des États membres de la CEE afin d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Stratégie.
English: Clean and sanitize rooms, equipment, utensils etc. that have been contaminated Note:
French: Nettoyer et désinfecter les pièces, les appareils, les équipements, les ustensiles, etc. qui ont été contaminés.
English: McKay said that he and Superintendent Leif Crozier went to talk to the Métis, and that two Indians came towards them.
French: McKay dit qu’il était allé parler aux Métis avec le surintendant Leif Crozier, et que deux Indiens étaient venus vers eux.
English: The descriptions were accurate and although booked late, the booking was handled efficiently.
French: Very easy and friendly to use. No hidden costs, everything is very fine.
English: They will be the only ones who can enter your V.I.P Unitz… Use the locksmith to create copies of your keys.
French: Ils seront les seuls qui pourront entrer dans votre Unitz V.I.P. Visitez le serrurier pour créer une copie de vos clés.
English: In fact, it is the only deliberative organ of the General Assembly in which all members participate in the discussion of disarmament issues, which are important.
French: En fait, c'est le seul organe délibérant de l'Assemblée générale au sein duquel tous les membres participent aux débats sur les questions de désarmement, qui sont importants.
English: • Boudreau announces $1,675,000 federal investment for improvements at Nova Scotia Fishing Harbours NR-HQ-00-74 - August 10, 2000
French: • Boudreau annonce un investissement fédéral de 1 675 000$ pour des projets d'amélioration à des ports de pêche en Nouvelle-Écosse C-AC-00-74F - le 10 août 2000
English: The Committee expresses concern that incomplete information can hinder its examination of the estimates in a timely manner and its formulation of recommendations based on facts.
French: Le Comité est inquiet à l'idée que des renseignements incomplets peuvent l'empêcher d'examiner les prévisions en temps utile et de formuler des recommandations à partir des faits.
English: The said instrument of accession contains a declaration that pursuant to Article 16(2) of the Agreement, the Government of Malaysia does not consider itself bound by the provisions of paragraph 1 of Article 16 of the said Agreement.
French: Ledit instrument d’adhésion contient une déclaration selon laquelle conformément à l’article 16.2) de l’Arrangement, le Gouvernement de la Malaisie ne se considère pas lié par les dispositions de l’alinéa 1) de l’article 16 dudit Arrangement.