ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The courts at the registered office of SBB in Bern have sole jurisdiction over any disputes arising between you as visitor to and user of the SBB Websites and SBB in connection with the operation or use of the SBB Websites.
French: Le for exclusif de tous les litiges éventuels vous opposant, en qualité de visiteur et d'utilisateur des sites Internet CFF, à la CFF, et résultant de l'exploitation ou de la visite des sites Internet CFF est le siège de la CFF à Berne.
English: At the Conference, heads of State and Government adopted the Monterrey Consensus, which outlines actions to be implemented in areas that are at the core of the millennium development goals, namely, mobilizing domestic financial resources for development; mobilizing international resources for development; enhancing foreign direct investment and other private flows; expanding international trade as an engine for development; increasing international financial and technical cooperation for development; making external debt sustainable; and addressing systemic issues.
French: À la Conférence, les chefs d'État et de gouvernement ont adopté le « Consensus de Monterrey », lequel indique les actions à mener dans des domaines qui sont au coeur des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire : mobilisation de ressources financières nationales pour le développement; mobilisation de ressources internationales pour le développement; renforcement des investissements étrangers directs et des autres apports du secteur privé; expansion du commerce international, moteur du développement; accroissement de la coopération financière et technique internationale pour le développement; réduction de la dette extérieure à un niveau viable et règlement des problèmes systémiques.
English: As such, persons wishing to obtain certification should be under the oversight of a CB for a sufficient period of time prior to the granting of certification to permit proper assessment of the operator’s management system and its compliance with the OPR 2009.
French: Ainsi, les personnes désirant obtenir une certification devraient être sous la surveillance d’un OC pour une période suffisamment longue avant la délivrance de la certification afin de permettre une évaluation appropriée du système de gestion de l’exploitant et de s’assurer qu’il respecte le RPB 2009.
English: In response to a question on the rationale for 33 additional posts for PCT and 11 posts for Madrid, it was indicated that increases in posts were calculated according to the workload flexibility formula which adjusted budget provision according to workload estimates.
French: À la suite d’une question relative aux facteurs justifiant l’adjonction de 33 postes pour le PCT et de 11 postes pour Madrid, il a été indiqué que les augmentations de postes sont calculées selon la formule de flexibilité en fonction de la charge de travail qui sert à adapter les allocations budgétaires en fonction des estimations de la charge de travail.
English: Nine delegations indicated that they expected to complete ratification before the end of 2003.
French: Neuf délégations ont déclaré que leurs procédures de ratification seraient en principe achevées avant la fin de 2003.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – August 2006
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – août 2006
English: While it is encouraged by the United States and KFOR, it is looked on with a very wary eye by the international administration and the refugee resettlement organisations.
French: Le 13 avril, le service d’information du SHAPE annonçait, en citant une source de l’OTAN, que «jusqu’à 25 000 civils serbes qui ont quitté le Kosovo après en avoir été chassés l’année dernière par la campagne de bombardements de l’OTAN, pourraient rentrer chez eux dans les mois qui viennent (...). (...)
English: The desirability of Aboriginal control over economic decision making is increasingly accepted, but the way this will be accomplished is not so clear.
French: S’il est de plus en plus reconnu qu’il est souhaitable de donner aux autochtones le contrôle du processus décisionnel en matière économique, la manière de procéder est moins évidente.
English: This report and the Stability and Growth Pact in the convergent programmes are clear evidence of the link between tax-and-spend policies and monetary policy.
French: Ce rapport et le Pacte de stabilité et de croissance des programmes de convergence sont une preuve évidente du lien existant entre les politiques fiscales et de dépense et la politique monétaire.
English: Indigent persons over 65 years of age pay 20 per cent of hospital costs.
French: Les personnes indigentes de plus de 65 ans paient 20 % de leurs frais d'hospitalisation.
English: We will stay with them.
French: Nous resterons à leurs côtés.
English: • Third, the tax system must be fair.
French: • Troisièmement, le régime fiscal doit être équitable.
English: As to the suggestion posed by Senator Corbin, whether it will be an automatic procedure to ask the Speaker to review the content of legislation to determine the need for a Royal Recommendation, I am in the Senate's hands.
French: Pour ce qui est de la question du sénateur Corbin, à savoir s'il devenait automatique de demander au Président de revoir le contenu d'un projet de loi afin de déterminer s'il a besoin d'une recommandation royale, la réponse appartient au Sénat.
English: Hardik Vala "Sirmilik National Park" Mr. Smith’s Grade 9 Geography Class Colonel By Secondary School, Gloucester ON Retour Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Hardik Vala « Parc national Sirmilik » Classe de géographie 9e année de M. Smith Colonel By Secondary School, Gloucester ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: Defined in this way, the principle of limited intervention does not require any change to the UN Charter.
French: Défini de cette manière, le principe d’intervention limitée n’exige aucune modification de la Charte des Nations unies.
English: Energy Conversion Management 34(9â€"11):873â€"880.
French: Â» Energy Conversion Management, 34(9â€"11) : 873â€"880.
English: A closer understanding of the justice problem calls for a preliminary observation concerning the independence of the courts.
French: Une lecture plus attentive du problème de la justice appelle donc une remarque préliminaire qui concerne l’indépendance de la magistrature.
English: They should also wear gloves, heavy work shirts with rolled down sleeves, or jackets, to protect arms and torso from contact with slings.
French: Ils doivent aussi porter des gants, d'épaisses chemises de travail aux manches déroulées ou des anoraks, pour protéger les bras et le torse du contact des élingues.
English: In addition to headquarters-based collaboration with the World Bank on gender and the Millennium Development Goals, partnerships are also developing around gender budgeting in Morocco, incorporating a gender perspective in macroeconomic planning in Nigeria, bringing a gender perspective to poverty reduction strategy papers in South-East Asia, gender perspectives on land rights in the Commonwealth of Independent States, and contributing to the World Bank country programme in Jordan.
French: Le Fonds collabore avec la Banque mondiale sur les questions d'égalité des sexes et les objectifs du Millénaire pour le développement depuis le siège, mais les deux organismes s'efforcent de travailler également en partenariat en ce qui concerne la prise en compte de la condition de la femme dans le cadre de l'établissement des budgets au Maroc, de la planification macroéconomique au Nigéria, des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté en Asie du Sud-Est, des droits fonciers dans la Communauté d'États indépendants et du programme de pays de la Banque mondiale en Jordanie.
English: This small fishing village is today a tourists' and sea lovers' destination and is famous for its restaurants where fresh fish and shellfish are always available.
French: Ce village de pêcheurs est aujourd'hui apprécié des touristes et des amants de la mer attirés par ses restaurants o poissons et coquillages frais ne manquent jamais.
English: In the hidden Afghanistan — the one that is not in front of cameras or United Nations monitors — exercising one’s rights can be a life-or-death choice.
French: Dans l’Afghanistan profond, celui qui échappe aux caméras ou aux observateurs de l’Organisation des Nations Unies, le fait d’exercer ses droits peut être un choix entre la vie et la mort.
English: Even though the author dismisses the State party's argument as irrelevant, the Committee considers that although not effectively informing him of the date of consideration of his cassation appeal, the State party did not deprive him of the right to apply for the postponement of the hearing.
French: Bien que l'auteur rejette cet argument comme n'étant pas pertinent, le Comité estime que, même si l'État partie ne l'a pas réellement informé de la date de l'examen de son pourvoi en cassation, il ne l'a pas privé de son droit de demander l'ajournement de l'audience.
English: 80), and Andean Community (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: États Unis d’Amérique (par.
English: This man was by nature humane and pitiful; he felt the sufferings of others through his own, and his heart had not been hardened by prosperity; in a word, the lessons of wisdom and an enlightened virtue had reinforced his natural kindness of heart.
French: Cet homme était naturellement humain, compatissant; il sentait les peines d’autrui par les siennes, et le bien-être n’avait point endurci son coeur; enfin les leçons de la sagesse et une vertu éclairée avaient affermi son bon naturel.
English: In a democracy, giving preference to some Members over others is forbidden.
French: La démocratie dans laquelle il est interdit de différencier selon les députés.
English: This change was designed to make Canada’s military more relevant, responsive and effective by separating operational capability (operations) from staff functions (e.g., policy development and strategic planning).
French: Ce changement visait à rendre les forces militaires du Canada plus modernes, souples et efficaces en séparant la capacité opérationnelle (opérations) des fonctions d’état-major (p. ex. élaboration de politiques et planification stratégique).
English: After consideration, the Council on 23 July adopted resolution 2004/59, in which it commended the ad hoc advisory groups for their innovative and constructive work in support of the countries concerned and made suggestions to further improve their work.
French: Après l'avoir examiné, il a adopté, le 23 juillet 2004, la résolution 2004/59, dans laquelle il félicite les groupes consultatifs spéciaux des initiatives novatrices et constructives prises en faveur des pays dont ils s'occupent et suggère des mesures propres à améliorer l'efficacité de leurs travaux.
English: Science to Business (S2B) Program The program enables recent PhD graduates to get a health/biotech MBA.
French: Programme Des sciences aux affaires (SA2) Le programme permet aux récents diplômés au niveau du doctorat en sciences de faire une maîtrise en administration des affaires, santé/biotechnologie.
English: Plus de 400 militants socialistes se sont rassemblés ce samedi 30 mai à 11 heures sur la place d'Armes à Namur pour une mobilisation sous le slogan "Je suis socialiste et je suis fréquentable".
French: Die SPE-AktivistInnen Darmstadt laden zusammen mit Jean-Marie Langlet (Conseiller à l'Assemblée des Français de l'Etranger und Kandidat für das Europaparlament) zu einer Analyse der Europawahl ein: Dienstag, 9.
English: But, Israelis and Palestinians cannot deliver this deal on their own.
French: Mais les Israéliens et les Palestiniens ne peuvent conclure seuls ce marché.
English: Most respondents indicated that the demographics of the source animals and tissues should be accessible or linkable, but not necessarily held in the national registry.
French: La plupart des répondants ont indiqué qu’il faudrait avoir accès aux données démographiques des animaux et des tissus sources, mais que ces données ne devraient pas nécessairement figurer dans le registre national.
English: • Compliance management and management information reporting 2.
French: • gestion de l'observation et déclaration de l'information sur la gestion.
English: Now the question is: who is going to get the job of permanent President of the European Council created by the Treaty?
French: Maintenant, la question est: qui va prendre le poste de Président permanent du Conseil Européen institué par le Traité?
English: For example, the Derby Project, funded under the National Crime Prevention Program, has sought to develop and implement culturally appropriate strategies for the prevention and/or reduction of domestic violence in Derby, Western Australia through active participation of adolescents, families and communities, as well through partnerships formed with key Aboriginal organisations.
French: Ainsi, le Projet Derby financé par le Programme national de prévention de la criminalité a cherché à élaborer et appliquer des stratégies, adaptées au plan culturel, de prévention ou réduction de la violence domestique à Derby (Australie - Occidentale), grâce tant à la participation effective de jeunes, de familles et de collectivités, qu'à des partenariats formés avec d'importantes organisations d'aborigènes.
English: Fractional extraction of both noradrenaline and adrenaline was unaffected by increasing blood flow three and four times its resting value.
French: La contraction musculaire a causé une augmentation significative du pourcentage d'extraction de la noradrénaline et une augmentation non-significative du pourcentage d'extraction de l'adrénaline.
English: We therefore advocate replacing the Stability and Growth Pact with a genuine development and progress pact, and the Lisbon Strategy with a proper economic and social cohesion strategy.
French: Nous estimons donc qu’il convient de remplacer le pacte de stabilité et de croissance par un véritable pacte de développement et de progrès, et de la stratégie de Lisbonne par une réelle stratégie de cohésion économique et sociale.
English: The risk assessment is based on a critical assumption:
French: L'évaluation des risques est fondée sur une hypothèse essentielle:
English: The website was used continuously in 2003 to deliver news and information about the Centre, its work and output.
French: Le site web a été constamment exploité en 2003 pour communiquer des informations d’actualité sur l’Observatoire, son travail et ses résultats.
English: Recalls that every EU citizen has the right to access knowledge without restriction and free of charge; Or. it
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 94 Paragraphe 30 30. rappelle que le droit d'accéder librement et gratuitement à la connaissance appartient à tous les citoyens de l'Union; Or. it
English: • The merits of education are not clear to children/communities.
French: • Les bienfaits de l'éducation ne sont pas clairs pour les enfants ou pour les communautés.
English: Counsel for the Interveners:
French: Conseillers pour les parties intervenantes :
English: Madam President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking the President of the Commission for the very diplomatic way in which he attempted today to examine the concerns that both our institutions have about the way we deal with each other.
French: Madame le Président, mes chers collègues, permettez-moi de commencer par remercier le président de la Commission européenne pour la manière toute politique dont il a tenté aujourd'hui de répondre aux préoccupations qui existent au sein de nos deux institutions quant à notre mode de relation.
English: The President of the Security Council for May 2008 (United Kingdom) made a statement.
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de mai 2008 (Royaume-Uni) fait une déclaration.
English: Europe has already been reunited in the common European home that is our Organisation, the Council of Europe.
French: La Charte va-t-elle remplacer la Convention? Les juges du Luxembourg vont-ils l'emporter sur ceux de Strasbourg?
English: WORK TO BE COMPLETED Excavation of 2,900 m3 of contaminated soils Construction of a secured/lined landfill for contaminated soils Remediation and closure of 2 more waste dumps.
French: CE QUI RESTE À FAIRE Excavation de 2 900 m3 de sol contaminé Construction d'un site d'enfouissement sûr et muni d'un revêtement pour le sol contaminé Biorestauration et fermeture de deux autres dépotoirs.
English: The exact dates will be conveyed to the Senior Financial Officers and RPP\DPR Co-ordinators via a call letter.
French: Les dates exactes seront transmises aux agents financiers supérieurs et aux coordinateurs des RPP/RMR dans une lettre d’appel.
English: While the necessary data has eventually been entered, this has frequently been done after the fact by a support employee rather that at the time of the consular services being rendered.
French: Bien que les données nécessaires aient finalement été entrées, cela a souvent été fait après coup par un employé de soutien plutôt qu'au moment de la prestation des services consulaires.
English: During the period covered by our audit, managers and human resources advisors had received little training to assist them in their staffing activities.
French: Durant la période couverte par notre vérification, les gestionnaires, conseillères et conseillers en ressources humaines n'ont reçu que peu de formation afin de les aider dans leurs activités de dotation en personnel.
English: In accordance with rule 7, the Committee may revise the agenda during a session and may, as appropriate, defer or delete items.
French: En vertu de l'article 7, le Comité peut modifier son ordre du jour en cours de session et, s'il y a lieu, ajourner l'examen de questions ou en supprimer.
English: In their report, they concluded the following:
French: Dans son rapport, la société Deloitte & Touche a conclu ce qui suit :
English: Given the complexity of the issues involved, the Centre believed that it must adopt an action-learning, adaptive management approach to the development, use and improvement of the protocols.
French: Étant donné la complexité des questions en jeu, le centre juge utile d'adopter une technique d'apprentissage active et de gestion souple en matière de développement, d'utilisation et de perfectionnement des protocoles.
English: P. ten Brink, Workshop on the Economics of the Global Loss of Biological Diversity, 5-6 March 2008, Brussels
French: P. ten Brink, séminaire «The Economics of the Global Loss of Biological Diversity», 5-6 mars 2008, Bruxelles
English: We welcome the decision of Spain and Italy to send additional peacekeeping troops to Afghanistan.
French: Nous saluons la décision de l'Espagne et de l'Italie d'envoyer d'autres troupes de maintien de la paix en Afghanistan.
English: It is recognised nationally and internationally that the provisions of the 1993 UN Paris Principles governing such bodies have been fulfilled in the case of the Commission.
French: Il est nationalement et internationalement reconnu que la Commission respecte les principes relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris de 1993).
English: • the promotion of cooperation among the eight circumpolar countries in areas like sustainable development and science and technology exchanges; 
French: • la promotion de la coopération entre les huit pays circumpolaires dans des domaines comme le développement durable et les échanges scientifiques et technologiques;
English: An additional 15 buildings in Dawson have subsequently been recommended for designation by the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Par la suite, il a été recommandé que la Commission des lieux et monuments historiques du Canada confère ce même statut à 15 autres bâtiments disséminés ça et là dans la ville de Dawson.
English: (2) The holder of an ATS operations certificate shall ensure that records relating to the findings resulting from the quality assurance program are distributed to the appropriate manager for corrective action and follow-up in accordance with the policies and procedures specified in the manual established under subsection 805.02(2).
French: (2) Le titulaire du certificat d'exploitation des ATS doit veiller à ce que les dossiers concernant les constatations qui découlent du programme d'assurance de la qualité soient distribués au gestionnaire compétent pour que des mesures correctives soient prises et que le suivi soit assuré conformément aux lignes de conduite et aux marches à suivre précisées dans le manuel établi en vertu du paragraphe 805.02(2).
English: The graphic above is provided in English only.
French: ECE/HBP/2008/4 Annexe Page 5
English: IMP inženiring calculated this amount by applying its own exchange rates to the amounts originally invoiced in Austrian schillings, Pounds sterling and French francs, and adding this amount to the amounts invoiced in United States dollars.
French: IMP inženiring a déterminé ce montant en appliquant ses propres taux de change aux sommes facturées à l'origine en schillings autrichiens, en livres sterling et en francs français et en ajoutant le chiffre obtenu au montant libellé en dollars des États-Unis.
English: For more information, you can go directly to the service which manages the historical archives (see the address at the end of this guide) or consult the website at the following address: http://europa.eu.int/historical_archives/intro_en.htm
French: Pour plus d'informations, vous pouvez vous adresser directement auprès du service qui gère les archives historiques (voir adresse à la fin du présent guide) ou consulter le site Web à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/historical_archives/intro_en.htm
English: The IMF has an important role to play in this regard, given its position at the centre of the international financial system and, more importantly, its ability to help facilitate a more orderly and cooperative resolution of international payment problems.
French: Le FMI a un rôle important à jouer à cet égard compte tenu de sa position centrale dans le système financier international et, qui plus est, de sa capacité à faciliter un règlement plus ordonné et mieux concerté des problèmes de paiement d’envergure internationale.
English: Ideally, this would be achieved through regular police checks.
French: Dans l'idéal, cet objectif serait appuyé par des contrôles policiers réguliers.
English: As mentioned previously, the main contributing category to this increase is the CH4 emissions from MSW landfills.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, les décharges de DSM sont la principale catégorie à avoir contribué à cette hausse des émissions de CH4.
English: Later, both Allied and Axis forces devised simple AP mines to prevent the reciprocal stealing of anti-tank landmines.
French: Plus tard, les Alliés et les forces de l’Axe ont mis au point des mines AP simples afin d’empêcher le vol Une mine réciproque de mines antichars.
English: The process by which a body of water acquires a high concentration of plant nutrients, especially nitrates and phosphates.
French: Toute matière organique ou inorganique, naturelle ou synthétique, utilisée pour fournir des éléments (comme l’azote, le phosphate et le potassium) essentiels pour la croissance des plantes.
English: ◦ British Columbia - Ministry of Transportation and Highways
French: ◦ Colombie-Britannique - Ministry of Transportation and Highways en anglais seulement
English: Capital Expenditure by Business Line (millions of dollars) Actual 1993-94 Actual 1994-95 Actual 1995-96 Estimates* 1996-97 Actual 1996-97
French: Dépenses en capital par secteur d’activité (en millions de dollars) Réel 1993-1994 Réel 1994-1995 Réel 1995-1996 Budget des Dépenses* Réel 1996-1997 1996-1997