ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2003). In the Richelieu River, the decline has been partly related to the reconstruction of two old cribwork dams in the 1960s.
French: Le déclin survenu dans le Richelieu est partiellement lié à la reconstruction, dans les années 1960, de deux anciens barrages en caissons à claire-voie.
English: The pretext given was that they would result in duplication.
French: Le prétexte donné: il en résulterait une duplication.
English: I wish to make it clear when those words in that resolution say that the proposals of the Bureau are not fully adequate, we are not merely criticizing the bits that they have done. We are saying that there are other things that they need to look at; not just travel, but the operation of the per diem and other allowances.
French: De même, il existe un thème sous-jacent relatif à la clarté et à la transparence de l'utilisation de certaines dotations à la télématique et à l'utilisation des technologies modernes.
English: He was ordered prohibited from participating in the seal fishery for one year.
French: M. Fahey s’est aussi vu interdire de prendre part à la chasse du phoque pendant un an.
English: 3.5.5 Estimate of area of potential injury The zone of impact of road salts on susceptible plants extends generally up to 80 m from the edge of multi-lane highways or freeways and up to 35 m from two-lane highways.
French: 3.5.5 Estimation de la superficie à risque La zone d'impact des sels de voirie sur les végétaux sensibles s'étend généralement sur une distance de 80 m des autoroutes à voies multiples et jusqu'à 35 m des routes à deux voies.
English: Agreement for the Repression of Obscene Publications.
French: Arrangement relatif à la répression de la circulation des publications obscènes.
English: ◦ Providing Roger with feedback and verification to reduce the number of mistaken entries he makes and allow him to reverse errors once they occur.
French: ◦ fournissant à Roger des commentaires et une validation pour réduire le nombre d'inscriptions erronées qu'il fait et lui permettre de corriger les erreurs qui surviennent;
English: However, it seems that, firstly, this requires standardisation of the whole question of orphan works.
French: Mais il semble tout d'abord qu'elle nécessite la normalisation de toute la problématique des œuvres orphelines.
English: Remove vanilla beans and scrape out seeds; stir seeds back into pan.
French: Enlever les gousses de vanille et gratter pour retirer les graines; remettre les graines dans la casserole en brassant.
English: And you get a list of songs same order as in iTunes. Pictures of songs are in image 1 and image 2 boxs.
French: et vous obtenez la liste des titres dans une table et les images des titres dans les vignettes "image 1" et "images 2".Dans l'exemple la case "Web/local" n'est pas cochée.
English: ◦ Allocation and Issuance of Early Action Credits
French: ◦ Attribution et octroi de crédits pour des mesures d'action précoce
English: [Rule 45bis.8(a), continued] [COMMENT: Under this proposal, the supplementary Authority would make its own assessment of unity of invention and request any additional supplementary search fees in the same way as is done for the main international search, including the possibility of a payment being made under protest.
French: [Règle 45bis.8.a), suite] [COMMENTAIRE : selon cette proposition, l’administration chargée de la recherche supplémentaire procéderait à sa propre évaluation de l’unité de l’invention et demanderait, le cas échéant, des taxes de recherche supplémentaire additionnelles, de la même manière que dans le cadre de la recherche internationale principale, y compris en prévoyant la possibilité d’un paiement sous réserve.
English: The Committee held a general discussion on the sub-item jointly with sub-item 67 (a) at its 20th and 21st meetings, on 17 and 18 October 2006.
French: La Commission a tenu un débat général sur cette question, en même temps que sur le point 67 a), à ses 20e et 21e séances, les 17 et 18 octobre 2006.
English: There are some exceptions to the above however, where we do not obtain your consent.
French: Cependant, il y a des exceptions à ce qui est mentionné ci-dessus, où nous ne vous demanderions pas votre consentement.
English: Guide books are printed books for purposes of the rebate.
French: Les guides sont des livres imprimés aux fins du remboursement.
English: Air Force » 5 Wing Home » News and Events » Backgrounders » Article Backgrounders Goose Bay Clean-Up Strategy Oct.
French: Force aerienne » 5e Escadre » Nouvelles » Documentation » Article Documentation Stratégie de nettoyage à Goose Bay Le 29 octobre 2004
English: Members who are relocated under this Addendum for release purposes are not entitled to purchase a principal residence at the release location.
French: Les militaires qui se réinstallent aux termes du présent addenda en vue d’une libération n’ont pas de droit relativement à l’achat d’une résidence principale au lieu de la libération.
English: The perception of the world as ever changing, ever requiring the human being to be alert to the requirements of proper relations, means that views from every vantage point are valuable in making decisions.
French: Percevoir le monde comme un milieu sans cesse changeant, dans lequel l'être humain doit constamment se montrer sensible aux exigences des bonnes relations, c'est reconnaître que tous les points de vue sont valables pour prendre des décisions.
English: The Naden area is nearby, and is where the personnel administration, accommodation and training facilities are located.
French: Le secteur Naden est tout près; c’est là que se trouvent les installations d’administration du personnel, les logements et les centres d’instruction.
English: He has been closely involved in all the steps in the development of the Centre d’Implantologie dentaire clinics in Québec City and Montréal.
French: Il a été étroitement impliqué à toutes les étapes du développement des cliniques du Centre d’Implantologie dentaire de Québec et de Montréal.
English: Actions by policy makers and community leaders must consider all determinants of health and must be based on a foundation that includes research, information and public policy.
French: Les interventions planifiées par les décideurs et les dirigeants communautaires devront tenir compte de tous les déterminants de la santé et s'appuyer sur des fondements solides constitués de la recherche, de l'information et des politiques d'ordre public.
English: The report of the Secretary-General on progress and impact assessment of management improvement measures which analysed the reform effort, concluded that a fundamental obstacle to meaningful reform is resistance to change.21 As the Secretariat's only service specifically dedicated to supporting change, OIOS management consulting is a powerful lever for the Secretary-General's reform efforts.
French: Dans son rapport sur le bilan des mesures d'amélioration de la gestion, qui analyse les efforts de réforme, le Secrétaire général a conclu qu'un des principaux obstacles à toute réforme digne de ce nom est la résistance au changement.  En tant qu'unique service du Secrétariat spécialement consacré aux mesures d'appui au changement, la Section des conseils de gestion du BSCI est un instrument puissant au service des efforts de réforme du Secrétaire général.
English: These projects were supported by a financial contribution from Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC).
French: Ces projets ont reçu un appui financier de Ressources Humaines et Développement des Compétences Canada (RHDCC).
English: To learn more about COA and atmospheric deposition in the Great Lakes, contact:
French: Pour en savoir davantage au sujet de l’ACO et des dépôts atmosphériques dans les Grands Lacs, veuillez communiquer avec :
English: It was agreed to establish a task force on the topic, to be led by Austria.
French: Il a été convenu de créer une équipe spéciale sur le sujet, qui serait dirigée par l'Autriche.
English: Exhibit 10 provides an assessment of achievements for each of the action items associated with the SDS III goal for promoting technology innovation.
French: Le tableau 10 examine les réalisations pour chaque élément du plan d’action associé à l’objectif de la SDD III relatif à la promotion de l’innovation technologique.
English: For example, expendi- tures related to the regionalization of SPS programs fell into the latter category.
French: Par exemple, les dépenses liées à la régionalisation des programmes sanitaires et phytosanitaires argentins se rangeaient dans la dernière catégorie.
English: The volume of distribution of pregabalin was similar to total body water.
French: Le volume de distribution de la prégabaline était semblable au volume total d'eau dans le corps.
English: The source informed the Working Group that:
French: La source a fait savoir au Groupe de travail :
English: Mamma Teresa Restaurant, Ottawa, Ontario TOTAL: $183.54
French: Mamma Teresa Restaurant, Ottawa, Ontario TOTAL : $183.54
English: The G-suits worn by pilots of highperformance aircraft, and the space suits worn by astronauts, are based on the principles first identified by Franks.
French: Les principes identifiés par Wilbur Franks ont inspiré la conception des combinaisons de vol G portée, de nos jours, par les pilotes d’avions de haute performance et les combinaisons spatiales portées par les astronautes.
English: With regard to the expansion of the category of non-permanent members of the Council, we advocate observance of the principle of equitable geographical distribution, in accordance with the criteria set forth in Article 23 of the United Nations Charter.
French: En ce qui concerne l'élargissement de la catégorie des membres non permanents du Conseil, nous préconisons le respect du principe de la répartition géographique équitable, conformément aux critères énoncés à l'Article 23 de la Charte des Nations Unies.
English: They will be posted individually on the department’s web site and TBS will link to them.
French: Ils seront affichés individuellement sur le site Web du ministère et le site Web du Secrétariat y sera relié.
English: Acting Director and General Counsel / Legal Services Unit Michel Laprade (613) 992-9009 Executive Director, Executive Secretariat Elizabeth Van Allen (613) 996-4596 Aboriginal Initiatives Branch ( 613) 995-5465
French: Directeur et avocat général par intérim / Services juridiques Michel Laprade (613) 992-9009 Directrice exécutive, Services exécutifs Elizabeth Van Allen (613) 996-4596 Direction des initiatives autochtones (613) 995-5465
English: The progress noted in recent years will continue with OLAF, even if the comparison between the results of various years may turn out to be difficult.
French: Les progrès constatés ces dernières années perdureront avec l’OLAF, même si la comparaison entre les résultats des divers exercices peut se révéler difficile.
English: AAFC hosted the Fort Vermillion experimental farm.
French: AAC a accueilli la ferme expérimentale de Fort Vermillion.
English: This little crab will make you absolutely crazy.
French: Ce petit crabe va vous rendre complètement fou.
English: This information, along with university student data on grade performance and program participation, will be linked by Statistics Canada on an annual basis for a period of 10 years, to information from the Enhanced Student Information System (ESIS) and student income tax data (T1 Individual Files) held by Statistics Canada.
French: Les renseignements obtenus, combinés aux données sur les étudiants universitaires concernant le rendement dans les années d'études et la participation aux programmes, seront reliés par Statistique Canada, chaque année pendant dix ans, aux renseignements du Système d'information amélioré sur les étudiants (SIAE) et aux données d'impôt sur le revenu des étudiants (dossiers personnels T1) recueillis par Statistique Canada.
English: The aim of this work is to study theoretically the electronic structure of a number of ionic and covalent solids.
French: Le but du présent travail est d'étudier théoriquement la structure électronique d'un certain nombre de solides ioniques et covalents.
English: Update : Added 9 direct feed images.
French: MAJ : Ajout de 9 images direct feed.
English: The brilliant history of Rotary's flagship magazine.
French: Archimedes Theodoro, ancien administrateur du Rotary (RC Belo Horizonte, Brésil), est décédé le 5 décembre 2007.
English: This clarification is provided to the CF IPR Main Policy Document Section 12 Article 12.18 The Purchase of Replacement Residence – Attending Fees and Power of Attorney.
French: Cette clarification s’ajoute à l’article 12.18 (Achat d’une résidence de remplacement – Frais de présence et procuration) de la section 12 concernant les directives du PRI FC.
English: Finally, you may think you don’t need to complete this form because you are not serving on an overseas operation, or because you are a Reservist not employed in high-risk activities.
French: Finalement, vous pensez peut être que vous n'avez pas besoin de remplir ce formulaire parce que vous n'êtes pas en service à l'étranger, ou parce que vous êtes réserviste non employé dans des activités à risque élevé.
English: Mr. Ahmed (Iraq) said that his delegation was extremely concerned about the breaches referred to in document A/55/436.
French: M. Ahmed (Iraq) dit que sa délégation est extrêmement préoccupée par les manquements aux règles mentionnés dans le document A/55/436.
English: This fee is for the review of the information submitted with the Application for Reduction of Fees and review of the audited sales reports, and is not considered part of the submission evaluation.
French: C des données concernant des produits semblables, déjà commercialisés; C une analyse de la population visée sur le plan de la demande pour le produit; C le prix et le volume de vente moyens pour chaque sous-population du groupe visé; C une comparaison avec des produits semblables de la même classe thérapeutique vendus sur le marché canadien.
English: The appropriate valuation allowance would be recorded.
French: Voir le scénario B, rubrique des Comptes débiteurs.
English: (4) The person who voluntarily reports to the authorities or initiates such a report shall not be punished for money laundering, provided that the act has not yet been revealed, or it has been revealed only partially.
French: (2) Tout entrepreneur privé ne respectant pas les obligations de conservation des documents comptables et des pièces justificatives prescrites par la Loi, et faisant ainsi obstruction à la transparence ou à l’inspection de sa situation financière, est passible des peines énoncées au Paragraphe (1).
English: Access to Information and Privacy Requests Administration and Management Services Automated Document, Records and Information Management Systems Business Continuity Plans Hospitality Human Resources Information Technology Services Physical Security Proactive Disclosure Relocation Travel
French: Sécurité qui traite des mesures physiques prises pour sauvegarder le personnel, empêcher tout accès non autorisé aux équipements, installations, matériels et documents et à les protéger contre l'espionnage, le sabotage, les détériorations et le vol. Accès :
English: As to the current work of the Commission, Denmark would like more time to be set aside for an interactive dialogue between the Commission and special rapporteurs, representatives and experts with a view to effectively improving the human rights situation throughout the world, with fewer statements and more action through dialogue and resolutions.
French: En ce qui concerne les travaux actuels de la Commission, le Danemark souhaite qu'il soit consacré davantage de temps aux échanges entre la Commission et les rapporteurs spéciaux, les représentants et les experts, afin de faire réellement avancer la situation des droits de l'homme partout dans le monde, autrement dit que l'action par le biais du dialogue et de résolutions l'emporte sur les discours.
English: Finally, HHS/FDA regulations provide an exception to informed consent for emergency research (21 C.F.R. 50.24).
French: Enfin, ces règlements prévoient une dérogation aux fins de recherches d'urgence (21 C.F.R.
English: Vancouver, Calgary, Edmonton and Toronto * Air Fare: $1,787.50 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $1,317.67 Meals and incidentals: $93.15 Other: $0.00 Total: $3,198.32
French: Vancouver, Calgary, Edmonton et Toronto * Tarifs aériens : 1 787,50 $ Autre transport : $0.00 Hébergement : 1 317,67 $ Repas et effets connexes : 93,15 $ Autre : $0.00 Total : 3 198,32 $
English: In-country visits should be scheduled, planned and take place with the consent of the Party included in Annex I subject to review.
French: Les visites dans le pays devraient être programmées, organisées et effectuées avec l'accord de la Partie visée à l'annexe I qui fait l'objet de l'examen.
English: He had almost completed an MBA in International Trade at the École nationale d'administration publique (ENAP) and had been working for Industry Canada for many years.
French: Il avait presque terminé une Maîtrise en administration à l'ÉNAP dans le domaine du commerce international et il oeuvrait pour Industrie Canada depuis de nombreuses années.
English: Trade negotiations should acknowledge that, owing to their effects on the global public, not all products deserve the same treatment in terms of market access.
French: Les négociateurs devraient admettre que les produits n'ont pas à être traités tous de la même manière sur le plan de l'accès aux marchés, à cause de leurs effets différents sur le public.
English: Dunvegan Hydroelectric Project, Syncrude Mildred Lake, Spray Lakes Resort; Saskatchewan:
French: Projet hydroélectrique de Dunvegan, projet de Syncrude – Mildred Lake, centre de villégiature des Spray Lakes; Saskatchewan :
English: We therefore welcome the chance to discuss that cooperation later today with the Secretary General of NATO.
French: Nous nous félicitons donc d'avoir la possibilité de discuter de cette coopération plus tard dans la journée avec le Secrétaire général de l'OTAN.
English: Allocation holders may only ship wood from their own facility against their allocation, except where they have received an automatic transfer from another member of the same corporate group in the same province.
French: Les détenteurs de part ne peuvent expédier que du bois de leur propre installation au titre de leur part, sauf s'ils ont reçu un transfert automatique d'une autre installation du même groupe corporatif dans la même province.
English: It is based on oxidation of S3O62− or S4O62− with KMnO4 in sulphuric acid medium in the presence of fluoride, required for preventing the formation of insoluble oxides of manganese.
French: Cette technique est basée sur l'oxydation des espèces S3O62− ou S4O62− par le KMnO4 en milieu acide sulfurique et en présence d'ions fluorure nécessaires pour prévenir la formation d'oxydes de manganèse insoluble.
English: The Committee had also adopted new guidelines on the form and content of initial reports.
French: Il avait aussi adopté de nouvelles directives sur la forme et le contenu des rapports initiaux.
English: The main aim of oil exploitation must be to find policies which have maximum impact on reducing poverty.
French: Le principal objectif de l'exploitation pétrolière doit être de trouver des politiques qui aient un impact maximumal dansur la réduction de la pauvreté.
English: It did, however, stress that the Commission should review its position on authorising the placing of veterinary medicinal products on the market and put forward a number of new amendments. These include, amongst others, that the authorisation to place a given veterinary medicinal product on the market in a specific Member State should be valid and apply by extension to all Member States.
French: Concernant l'utilisation d'antibiotiques, il suggère: premièrement, que l'achat et l'utilisation d'antibiotiques pour combattre certaines maladies des poissons soient conformes à la législation communautaire en vigueur dans le domaine concerné; deuxièmement, que les États membres ne puissent pas adopter de mesures visant à limiter l'achat et l'utilisation de certains antibiotiques susceptibles de dénaturer et/ou de fausser les lois du marché et la concurrence entre les États membres; troisièmement, que les États membres veillent à ce que les antibiotiques utilisés soient agréés conformément à la législation en vigueur dans le domaine concerné.
English: States which were only just emerging from decades of non-democratic government, often within a fragile economic environment, were required to ratify the Convention within months of joining the Council of Europe, rather than being granted a reasonable period within which to bring their legal systems into conformity with the Convention.
French: C’est un élément qui joue aussi pour l’arriéré dont j’ai parlé tout à l’heure et qui se compose en grande partie de groupes d’affaires dont le règlement au cas par cas prendrait énormément de temps. Ici encore, il pourrait être judicieux d’adopter le principe de l’arrêt pilote.
English: Edinburgh Wales (Click here to jump to page 1)
French: Chernivtsi (Cliquer ici pour retourner Ã la page 1)
English: Furthermore, in such a case it was essential to obtain the unanimous consent of the other parties to the widening of the scope of the reservation.
French: De plus, dans un tel cas, il est essentiel d'obtenir le consentement unanime des autres parties à l'aggravation de la portée de la réserve.
English: Dendritic cell positioning within the lymph node microarchitecture and the regulation of CD4+ T cell responses
French: Thymocyte utilization of extracellular matrix networks for integrin-mediated migration of thymocytes in the postnatal thymus
English: The balance between competing demands for federal and provincial surplus dollars is struck at the federal and provincial levels.
French: L’équilibre des demandes concurrentes pour les surplus demeure aux niveaux respectifs des budgets fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: If we take all mentioned categories into account, we come to conclusion that it is hard to separate any category of population who was not, in the 1992-1995 period, directly or indirectly exposed to torture with a minor or major war and post-war consequences.
French: Toutes catégories mentionnées confondues, il est difficile d'en distinguer l'une ou l'autre qui n'ait pas été exposée, entre 1992 et 1995, directement ou indirectement à la torture et n'en subisse pas à un degré plus ou moins grand les conséquences de la guerre et de l'après-guerre.
English: • the removal of a specific in-flight entertainment system in Swissair aircraft;
French: • l'élimination d'un système de divertissement de bord particulier dans les appareils de Swissair;
English: Incomes above approximately $65,000 continue to be subject to a surtax of 5 per cent on tax otherwise payable. s
French: Pour cibler les familles qui en ont le plus besoin, les prestations sont fonction du revenu familial net et du nombre d’enfants.
English: Sincerely, Renald Marceau, DPSR Team Member, marceau.renald@ic.gc.ca , (613) 952-2629 Terry Reid, DPSR Team Member, reid.terry@ic.gc.ca , (403) 292-5477 Ted Kingsbury, DPSR Team Leader, kingsbury.ted@ic.gc.ca , (613) 941-8919   2.0 Acronyms A list of acronyms used in this document is provided below for the reader’s reference.
French: Avec tous nos remerciements, Renald Marceau, membre de l’équipe ESPA, marceau.renald@ic.gc.ca , (613) 952-2629  Terry Reid, membre de l’équipe ESPA, reid.terry@ic.gc.ca , (403) 292-5477  Ted Kingsbury, chef de l’équipe ESPA, kingsbury.ted@ic.gc.ca , (613) 941-8919  2.0 Acronymes  Une liste des acronymes utilisés dans le présent document est fournie ci-dessous aux fins de référence du lecteur.
English: Stretch a pair of tights over a glass beaker or similar transparent container.
French: Étirez une paire de collants au-dessus d'un gobelet en verre ou tout autre récipient similaire.