ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding in 2008 The EU funding under ENPI available for the occupied Palestinian Territory in the 2008 budget (€300 million) was already fully committed at the beginning of the year.
French: Financement en 2008 Le financement de l'UE dans le cadre de l'IEVP qui est disponible dans le budget de 2008 (300 millions d'euros) pour les territoires palestiniens occupés était déjà entièrement engagé au début de l'année.
English: Microbiological changes and shelf life of MAP irradiated fresh pork, Food Microbiol., 9: 231-244.
French: Evaluation of the bacteriological consequences of the temperature regimes experienced by fresh chilled meat during retail display.
English: With your purr-mission, I'll be off for now.
French: Et si je peux me permettre...
English: After all is said and done, if income is distributed with some reasonable degree of evenness (considered here on a within-country basis), other distributional issues are likely to be taken care of.
French: Tout compte fait, si les revenus sont répartis de façon raisonnablement équitable, (dans une perspective nationale), les autres problèmes de répartition se régleront probablement d'eux-mêmes.
English: It also recommends that cases of domestic violence and ill-treatment and abuse of children, including sexual abuse within the family, be properly investigated within a child-friendly judicial procedure, that sanctions be applied to perpetrators and that publicity be given to decisions taken in such cases, due regard being given to protecting the right to privacy of the child.
French: Il recommande en outre que les cas de violence familiale, de mauvais traitements et de sévices à enfant, y compris l'inceste, fassent l'objet d'enquêtes judiciaires appropriées respectant l'enfant, que les coupables soient punis et que les décisions rendues dans de telles affaires soient rendues publiques, en tenant dûment compte du droit de l'enfant à la protection de sa vie privée.
English: The strong links formed with Salzburg tourism should strengthen this in future.
French: Les liens forts établis avec Salzbourg Tourisme devraient renforcer ces résultats dans le futur.
English: Should you forget your password, we can assign a new temporary password to enable you to sign in and provide a new password of your choosing.
French: S’il vous arrivait d’oublier votre mot de passe, nous pouvons vous assigner un mot de passe temporaire pour vous permettre de vous enregistrer et vous fournir un nouveau mot de passe selon votre choix.
English: Strikingly, the Nordic countries lead the way for gender equality in the political arena and now have parliaments comprising an average of over 41% women.
French: À l’autre extrémité, nous retrouvons les pays arabes qui aﬃchent un niveau moyen de participation des femmes aux sphères politiques inférieur à 10%.
English: The consultant should, however, be able to provide a rough estimation of the sampling program in the proposal.
French: L'expert conseil devrait cependant pouvoir fournir une estimation globale du programme d'échantillonnage dans sa proposition.
English: Floyd recalls the flood of 1995 and how "all we had was a draft." Soon after, interest in the plan intensified and the draft was finalized into the current version.
French: Le fait d’intervenir dans tant de tragédies peut être épuisant, affectivement, pour les employés; Floyd constate parfois qu’il faut beaucoup d’effort pour soutenir le moral de tous les membres du personnel.
English:    Mr President, although I would certainly like Amendments 32 and 138 both to be put to the vote, I would welcome it if the vote on Amendment 138 were to take precedence over that on Amendment 32, so that the amendment is amended to read as follows:
French:    - Monsieur le Président, si je suis tout à fait favorable à ce que les amendements 32 et 138 soient tous deux soumis au vote, je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire passer le vote sur l’amendement 138 avant celui sur l’amendement 32, de manière à pouvoir modifier cet amendement pour qu’il devienne:
English: They were turned down, although they were allowed to go through with a few special flights.
French: Ils se heurtent à un refus, mais on leur permet d'effectuer quelques vols spéciaux.
English: This brief survey - which lasted too long, I fear - concentrated on the main subject areas of the meeting, and I would like to just mention briefly one matter in finishing.
French: Ce bref aperçu - qui a pourtant duré trop longtemps - s' est concentré sur les thèmes principaux du sommet et je voudrais simplement encore, pour terminer, évoquer brièvement une question.
English: Some object that it might be uncertain when the goods were received by the carrier whether the draft instrument would apply or not.
French: D'aucuns objectent que l'on pourrait ne pas savoir précisément, lors de la réception des marchandises par le transporteur, si le projet d'instrument s'appliquerait ou non.
English: The Certification Scheme not only deprives criminals and non-State armed groups from easy access to capital, but has also improved the revenue-generating capacity of Governments formerly affected by conflict diamonds, such as Angola, Sierra Leone and the Democratic Republic of Congo.
French: Le Système a non seulement eu pour effet de priver les criminels et les groupes armés non gouvernementaux d'un accès facile à des capitaux, mais il a également amélioré la capacité de générer des recettes des gouvernements auparavant touchés par le phénomène des diamants de la guerre, notamment l'Angola, la Sierra Leone et la République démocratique du Congo.
English: The first one concerned the alleged failure of the selection board "to verify the reference information" when assessing the sub-factors of the Abilities qualification.
French: La première concernait le défaut présumé du jury de sélection de [traduction] « vérifier les renseignements fournis par les répondants » lorsqu'il a évalué les sous-facteurs relatifs aux capacités.
English: Casualty records also indicate that a substantial number of incidents have occurred during the winter navigation season in Canada.
French: Des dossiers de sinistres maritimes révèlent aussi qu’un certain nombre d'incidents se sont produits pendant la saison de navigation hivernale au Canada.
English: Information shall be exchanged in sufficient detail so as to allow a meaningful comparison of the capabilities of the forces involved.
French: Le choix du moment et la durée adéquats de cette interruption relèvent de leur seule responsabilité.
English: Strategic advice at key decision points, helps to ensure that appointment decisions are aligned with business, human resources and EE planning.
French: Les conseils stratégiques donnés à des points de décision clés permettent de s'assurer que les décisions de nomination sont en harmonie avec la planification des activités, des ressources humaines et de l'équité en matière d'emploi.
English: Requests that the following reports be prepared under agenda item 3 (Follow-up to the Fourth World Conference on Women), bearing in mind the need to promote integrated reporting:
French: Demande l'e'tablissement, au titre du point 3 de l'ordre du jour (Suivi de la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes)*, des rapports ci-apre`s, sans oublier la ne'cessite' de rechercher une approche inte'gre'e :
English: In other words, she made herself available to her employer alone.
French: En d'autres mots, elle se rendait disponible pour son employeur seulement.
English: This allows us to monitor and analyze threats and to issue alerts, advisories and other information products.
French: Ces renseignements tent à SPPCC de surveiller et d’analyser les menaces et de diffuser des alertes, des avis de sécurité ainsi que d’autres produits d’information à nos partenaires.
English: • What is done with a parrot seized at a Canadian airport? 
French: • Que faire d'un perroquet saisi à un aréoport canadien?
English: But what guarantee do we have that once the Dutch presidency is over, the whole thing will not go off the boil and Parliament will scarcely have a say in the matter?
French: Mais quelles garanties notre Parlement a-t-il qu'après la présidence néerlandaise, les choses ne finiront pas par s'effriter et que ce Parlement pourra encore s'exprimer.
English: However, studies in very premature infants suggest these infants may benefit from a dietary source of 20:4ω−6 and 22:6ω−3.
French: Toutefois, des études chez des nourrissons très prématurés suggèrent qu'une source alimentaire de 20 : 4ω−6 et de 22 : 6ω−3 pourrait avoir un effet bénéfique sur ces bébés.
English: Why not join this walking and wildlife holiday in the 'Central Balkan' National Park and be one of the first to give us some feedback!
French: Why not join this walking and wildlife holidays in the "Central Balkan" National Park and be one of the first to give us some feedback!
English: Especially, the issue of illegal practices and illegal international trade under the “Means of Implementation”, and the direction of strengthening collaboration with forest-related regional processes under the “Working modalities”, of which importance Japan has continuously been stressing should definitely be covered by NLBI.
French: Plus particulièrement, l'instrument devrait effectivement couvrir la question des pratiques illégales et de commerce international illicite dans le cadre des « Moyens de mise en œuvre » et le renforcement de la collaboration avec les processus régionaux relatifs aux forêts, dans le cadre « Modalités de travail », dont le Japon a continuellement souligné l'importance.
English: Like all members of the Task Force, Canada has adapted the requirements to its constitutional and legal framework, including as they may relate to privacy rights.
French: Comme tout autre membre du Groupe d’action financière, le Canada a façonné les exigences de manière à ce qu’elles respectent son cadre constitutionnel et juridique ainsi que les droits des Canadiens et des Canadiennes en matière de protection de leurs renseignements personnels.
English: They told my daughter to stop crying, otherwise they would kill her.
French: Ils ont dit à ma fille de cesser de pleurer, sinon, ils la tueraient.
English: Heard at Vancouver on Monday, September 18, 1989 REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment rendered at Ottawa on Monday, October 2, 1989)  
French: Audience tenue à Vancouver le lundi 18 septembre 1989. MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa le lundi 2 octobre 1989)
English: The Department's senior management team recently approved the plan for developing Industry Canada's third Sustainable Development Strategy, 2003-06, which is scheduled to be tabled in the House of Commons in December 2003.
French: L'équipe de la haute direction du Ministère a récemment approuvé le plan de la troisième Stratégie de développement durable d'Industrie Canada, visant la période de 2003 à 2006, qui devrait être déposée à la Chambre des communes en décembre 2003.
English: Findings on Lessons Learned for Future Similar Programs Lessons learned.
French: Conclusions au sujet des leçons à retenir pour d'autres programmes de même nature Leçons à retenir.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=66189249-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=66189249-1&accessible=off
English: Furthermore, the Commission should decide on a more intensive exchange of views at the Spring Summit. Appropriate studies, analyses and a peer review relating to demographic change and its impact on society should be carried out within the context of the Community programme PROGRESS.
French: La Commission est notamment invitée, dans le contexte du programme communautaire PROGRESS, à réaliser des études, des analyses et des audits collégiaux appropriés sur le thème des changements démographiques et de leurs conséquences pour la société et les domaines d'action concernés.
English: Within the Gaza Strip, the Gush Qatif checkpoint, on the main north-south road, was fully closed for 27 days and partially closed on all remaining days.4
French: Dans la bande de Gaza, le poste de contrôle de Gush Qatif, situé sur la principale artère nord-sud, a été fermé entièrement pendant 27 jours et partiellement pendant tous les autres jours4.
English: Over the same period, the illiteracy rate fell, and the average number of years of schooling rose for persons over 10 years of age.
French: Au cours de la même période, le taux d'analphabétisme s'est infléchi et le nombre d'années scolarisées a augmenté pour les plus de 10 ans.
English: The corollary of this strategy is that we cannot take for granted those cities and regions where we are already satisfied with the results.
French: La conséquence logique de cette stratégie est que nous ne pouvons relâcher notre vigilance dans les villes et les régions pour lesquelles nous sommes déjà satisfaits des résultats.
English: But the increasing external demand continues to drive production and undermine the creation of sustainable and competitive alternative means of livelihood.
French: Mais la demande extérieure de plus en plus forte continue de stimuler la production et d'entraver la mise en place d'autres moyens de subsistance concurrentiels.
English: Annual mean storage of buried detritus (0–20 cm depth) in a first-order, sand-bottomed stream was 4.8 kg AFDM/m2, approximately one order of magnitude greater than surface storage.
French: Le stockage moyen annuel de détritus enfouis (0–20 cm de profondeur) dans un cours d'eau à fond sableux de premier ordre s'élevait à 4.8 kg AFDM/m2, soit environ un ordre de grandeur de plus que le stockage en surface.
English: It is the fervent wish of Japan, as the only country to have experienced the devastation caused by nuclear bombs, to see the realization of a peaceful, safe, nuclear-weapon-free world, as well as the elimination of weapons of mass destruction of all kinds.
French: Le Japon, le seul pays qui a connu les dégâts provoqués par des bombes nucléaires, souhaite vivement voir l'instauration d'un monde pacifique, sûr et exempt d'armes nucléaires, ainsi que l'élimination de tous les types d'armes de destruction massive.
English: Local accents are not taken into account.
French: Les accents locaux ne sont pas pris en compte.
English: Michael had grown tired of the mundane and boring job that had little interaction with the outside world, something he craved immensely.
French: Alors, quand son ancien chef lui offrit un poste de commis à temps plein en lui promettant un poste de direction dès que l’occasion se présenterait, il n’hésita pas une seconde et retourna vers son ancien travail.
English: Every year, the agency pays approximately €3 billion of Community subsidies to nearly 900,000 beneficiaries, including farmers, farmer associations, export companies, etc.
French: Chaque année, l'agence verse approximativement 3 milliards d'euros de subventions communautaires à près de 900 000 bénéficiaires, notamment des agriculteurs, des associations d'agriculteurs, des sociétés d'exportation, etc.
English: As of September 1998, no such information had been provided.
French: En septembre 1998, aucun renseignement de ce type n'avait été fourni.
English: In addition, I would like to remind you that all the Justice and Home Affairs Council' s proposals on this matter have been presented to this House, which has, in fact, given its opinion on this matter on three occasions: 15 January 1998, 18 March 1999 and 11 November 1999.
French: En outre, permettez-moi de rappeler que toutes les propositions élaborées par le Conseil "Justice et Affaires intérieures" sur cette question ont été soumises à l'appréciation du Parlement, qui s'est déjà prononcé par trois fois en la matière : le 15 janvier 1998, le 18 mars 1999 et le 11 novembre 1999.
English: Mr. Menon (Singapore) said that at its inception, the Third Committee had been envisaged as a forum for countries to identify common objectives and to work together to achieve those goals.
French: M. Menon (Singapour) rappelle que, lors de sa création, la Troisième Commission avait été envisagée comme un forum devant permettre aux pays de définir des objectifs communs et de travailler ensemble pour atteindre ces objectifs.
English: Forcing children to work restricts their intellectual, physical and psychological development, so I do not think it is any good continuing to have countries signing conventions to get rid of labels, knowing they are doing it as if they were buying a pair of shoes.
French: Faire travailler des enfants dans la contrainte, c'est une entrave à leur développement intellectuel, physique et psychologique, et je pense que, dès lors, on ne peut pas continuer à avoir des pays qui signent des conventions, qui se délivrent eux-mêmes des labels, en sachant qu'ils font ça comme s'ils allaient acheter une paire de chaussures.
English: There is therefore no need to consider whether the contested decision was well founded on this point.
French: Or, en l'espèce, selon l'OHMI, la requérante n'a pas fait état de circonstances exceptionnelles. Appréciation du Tribunal 34.
English: Lawyers' Environmental Action Team (LEAT), Dar es Salaam, United Republic of Tanzania
French: Lawyers' Environmental Action Team (LEAT), Dar es Salaam, United Republic of Tanzania
English: You have the right to access personal information and to know which third parties the information has been disclosed to.
French: Vous êtes en droit d’accéder à l’information personnelle vous concernant, et d’apprendre à quel tiers l’information a été divulguée.
English: Daw Aung San Suu Kyi has recently been in poor health.
French: L’état de santé d’Aung San Suu Kyi s’est récemment dégradé.
English: Just wait until you see what it does.
French: Attendez de voir ce qu’il peut faire.
English: These initiatives helped alleviate external dependencies to the extent possible: five posts were redeployed from the Copy Preparation and Proof-Reading Section of the Office of Conference and Support Services.
French: Il est devenu le moins tributaire possible de l'extérieur : cinq postes de la Section de la préparation de copie et de la correction d'épreuves du Bureau des services de conférence et services d'appui ont été réaffectés à la Section.
English: Course Name (Teaching Drama in the Middle Years ) Code 132.112 Description (1) credit hoursAn overview of the teaching strategies appropriate to teaching drama in the Middle Years.
French: Nom du cours (Enseigner l'art dramatique dans les années m ) Code 132.112 Description Enseignement de l'art dramatique dans les années moyennes
English: Unable to communicate the reality of their situation, some people and groups seemed in danger of losing out in land-use negotiations.
French: Devant l’impossibilité de faire état de leur véritable situation, certaines personnes et certains groupes ont cru qu’ils n’avaient aucune chance dans les négociations sur l’utilisation des terres.
English: The arrangements do not have any limitation with regard to the country coverage.
French: L’accord ne prévoit aucune limitation quant aux pays pouvant bénéficier de cette assistance.
English: With regard to the relationship between international and national liability regimes, it was acknowledged that substantive national law applicable to compensation claims involved in most cases civil or even criminal liability.
French: En ce qui concerne le lien entre les régimes de responsabilité internationale et interne, on sait que la législation nationale applicable aux réclamations d'indemnisation suppose dans la plupart des cas une responsabilité civile ou même pénale.
English: Appendix 1, details the volume of dumped imports for the period of investigation.
French: Vous trouverez à l'annexe 1 les détails sur le volume des importations sous-évaluées pour la période visée par l'enquête.
English: This particular report is one of two that AAFC has undertaken in conjunction with Statistics Canada to assess profitability of Canadian food processing and retailing enterprises relative to non-food processing and retailing enterprises.
French: Pour avoir une vue d’ensemble de la santé économique des différents segments de la chaîne de valeur agroalimentaire, il faut mesurer leur rendement économique sous plusieurs angles différents, dont la rentabilité, la compétitivité des coûts, la productivité et l’innovation.
English: Multinational training organised by the EGF should make it possible to attain the required level of interoperability.
French: Un entraînement multinational organisé par la FGE devra permettre d’atteindre le niveau d’interopérabilité nécessaire.
English: Its object would be to exploit, at Community level, successfull experiences from the Member States and to produce information programmes using various media (videos, specialist press, CD-ROM, etc.) on the positive repercussions of European innovations and also from other sources.
French: Faciliter la prise de conscience des effets bénéfiques de l'innovation La Communauté et les Etats membres devraient s'efforcer de convaincre l'opinion publique des effets bénéfiques de l'innovation. Le débat devrait préciser les actions nécessaires.
English: Coming into Force This MOU will be effective as of the date that Canada and Ontario sign the MOA concerning a single administration of Ontario corporate tax.
French: Entrée en vigueur Le présent protocole d’entente entrera en vigueur dès que le Canada et l’Ontario auront signé le protocole d’accord sur l’administration unique de l’impôt ontarien des sociétés.
English: Dr. Adam also served as President of the Sudbury-Manitoulin District Health Council Committee on French-language services in health.
French: Mme Adam a également présidé le Comité des services de santé en français de la région de Sudbury-Manitoulin.
English: 22% of employees feel they have been a victim of discrimination on the job (6% above the public service average) 1.3 Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing (Acceptable) INAC has achieved acceptable performance regarding the extent to which the organization maintains and promotes accessible avenues for disclosure of wrongdoing, given that: 1.
French: 22 % des employés croient qu'ils ont été victimes de discrimination au travail (6 % de plus que la moyenne de la fonction publique) 1.3 La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion (Acceptable) Le rendement d'AINC a été jugé acceptable pour ce qui est de la mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion, étant donné que : 1.
English: (2) The response shall be accompanied by (a) a memorandum of fact and law; and (b) any supporting affidavits and other admissible evidence.
French: (1) La demande se fait par le dépôt d’un avis de demande qui énonce les motifs de celle-ci et l’ordonnance demandée. Avis de demande (2) L’avis de demande est accompagné, le cas échéant, de tout affidavit sur lequel le demandeur entend se fonder.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: women cyclists.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The 1999 budget proposals responded to concerns about the growing use of non-resident intermediaries by Canadians to avoid Canadian income tax.
French: Les propositions énoncées dans le budget de 1999 faisaient suite aux préoccupations liées au nombre croissant de Canadiens qui recourent à des intermédiaires non résidents pour se soustraire à l’impôt canadien sur le revenu.
English: Human Rights and Christianity (lecturer).
French: - Les droits de l'homme et le christianisme (conférencière).