ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering that it is not possible to combat racism and racial discrimination, struggle against impunity or denounce the human rights violations which persist in the world without taking account of the deep wounds of the past,
French: Considérant qu'on ne saurait prétendre combattre le racisme et la discrimination raciale, lutter contre l'impunité et dénoncer les violations des droits de l'homme qui persistent dans le monde sans tenir compte des profondes blessures du passé,
English: "The committee referred to in Article 7 shall operate until 31 December 2009."
French: "Le comité prévu à l'article 7 est institué jusqu'au 31 décembre 2009".
English: • Example of a taxable benefit
French: • Exemple d'un avantage imposable
English: The amount of $8,831,300 provides for salaries, common staff costs and staff assessment for 67 continuing posts and 2 new posts in the Treasury.
French: Un montant de 8 831 300 dollars est demandé pour financer les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel relatifs à 67 postes existants et à 2 nouveaux postes.
English: In Tajikistan, UNDP implemented a quick, efficient response to the needs of the Government to address a relatively limited mine problem.
French: Au Tadjikistan, le PNUD a répondu aux besoins du Gouvernement en intervenant de manière rapide et efficace pour l'aider à faire face au problème relativement limité des mines.
English: The hotel is spacious, full of light and movement.
French: L’architecture de l’hôtel est généreuse et remplit les pièces de lumière et de mouvement.
English: International assistance can play a major role in addressing the challenges faced by conflict-prone countries and in filling some of their capacity gaps.
French: L'aide internationale joue un rôle majeur pour relever les défis que connaissent les pays sujets à des conflits et pour combler certaines des lacunes de leurs capacités.
English: / Protective helmets for wear in competitions may have to comply with stricter provisions.
French: / Les casques de protection à porter dans les compétitions peuvent faire l'objet de clauses plus sévères.
English: Email: atrepanier@infoserv.ca
French: C. élec: atrepanier@infoserv.ca
English: The following panellists made introductory statements: Greg Urwin, Secretary-General of the Pacific Island Forum Secretariat; Sonia Elliott, United Nations Liaison with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS); Curtis Ward, Adviser to the Counter-Terrorism Committee of the United Nations Security Council; and Rex Nettleford, Professor Emeritus of the University of the West Indies.
French: Les membres suivants du groupe ont fait des déclarations liminaires : Greg Urwin, Secrétaire général du Secrétariat du Forum des îles du Pacifique, Sonia Elliot, attachée de liaison du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA); Curtis Ward, Conseiller auprès du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité des Nations Unies; et Rex Nettleford, professeur émérite à l'Université des Antilles.
English: For example, Liz, a graduate of the 2002-2003 course, was awarded ‘Learndirect’s Personal Achiever of the Year’ in recognition of the number of qualifications she achieved while coping with significant health problems.
French: Citons par exemple, Liz qui a terminé sa formation en 2002-2003 et a reçu le prix Learndirect du "Personal Achiever of the Year". Ce prix lui a été décerné pour les nombreuses qualifications acquises tout en faisant face à de graves problèmes de santé.
English: Impact of counterfeiting on international trade INTA/6/62536 2008/2133(INI) Rapporteur:
French: PA – PE404.510v01-00 AM – PE405.915v01-00 Cristian Silviu Buşoi (ALDE) AM – PE405.753v01-00 PA – PE404.423v02-00
English: TiVo verified compatible with TiVo Series3 and TiVo HD Digital Video Recorders.
French: Compatibilité vérifiée à TiVo avec les enregistreurs vidéo numériques TiVo Series3 et TiVo HD.
English: The most common ozone-depleting halocarbons are: tetrachloromethane (carbon tetrachloride), methylchloroform (MCF), chlorofluorocarbons (CFCs),. bromofluorocarbons (halons), hydrobromofluorocarbons (HBFCs), methyl bromide and hydrochlorofluorocarbons (HCFCs).
French: Les halocarbures les plus connus sont les substances appauvrissant la couche d’ ozone (SACO) : le Tétrachlorométhane (tétrachlorure de carbone), le Méthylchloroforme (MCF), les Chlorofluorocarbones (CFC), les Bromofluorocarbures (Halons), les Hydrobromofluorocarbures (HBFC), le Bromure de méthyle et les Hydrochlorofluorocarbures (HCFC).
English: An average of 486,800 people registered with the employment services every year between 1992 and 1995.  There were 821,300 registered unemployed in 1996 and 1.4 million in 1998.
French: Alors qu'entre 1992 et 1995, le service pour l'emploi inscrivait en moyenne chaque année près d'un demi-million de demandeurs d'emploi (486 800), leur nombre a atteint 821 300 en 1996 et 1,4 million en 1998.
English: Shoulder fat is subcutaneous fat prepared from a shoulder.
French: 5.4.5 MILIEU ET LONGE DÉSOSSÉS
English: AUTONUM The General Assembly further requested the International Bureau to continue to assist the IGC by providing Member States with necessary expertise and documentation.
French: AUTONUM L’Assemblée générale a en outre prié le Bureau international de poursuivre son assistance au comité intergouvernemental en mettant à la disposition des États membres les compétences et la documentation nécessaires.
English: Foreign-based production has substituted for some home exports of finished goods.
French: On en conclut que, si l'investissement à l'étranger a changé les structures traditionnelles de l'activité économique, ses effets nets semblent positifs.
English: At the same time, responding to the Headquarters' decision in 2004, it was agreed at a meeting of directors in charge of personnel management at various Ministries and Agencies to set the target of around 30% for female national public officers to be recruited through the Level I recruitment examination (career officers in the fields of administration, legislation, economics) as a rough indication of the share of women in the total number of recruits for the Government as a whole until around 2010.
French: Dans le même temps, donnant suite à une décision du Centre adoptée en 2004, les directeurs de l'administration du personnel des divers ministères et organismes sont convenus, à l'occasion d'une réunion, de fixer un objectif d'environ 30 pour cent pour le recrutement de fonctionnaires féminins dans le cadre du concours de niveau I (fonctionnaires de carrière pour les questions administratives, législatives économiques) en tant qu'indication approximative du pourcentage de femmes dans l'ensemble des fonctionnaires recrutés par État d'ici à 2010.
English: The second instalment, which is also equal to one-half of the instalment base, is due the 15th of the following month.
French: Le second acompte, qui correspond également à la moitié de sa base des acomptes provisionnels, est dû le quinzième jour du mois suivant.
English: See RESTATEMENT (SECOND) OF TORTS, supra note 38, ' 577A, cmt. d.
French: Voir RESTATEMENT (SECOND) OF TORTS, supra note 38, § 577A, cmt. d.
English: Invites all Governments, as well as the regional commissions and organizations concerned, the International Maritime Organization and the International Civil Aviation Organization to provide feedback to the Committee regarding differences between the provisions of national, regional or international legal instruments and those of the Model Regulations, in order to enable the Committee to develop cooperative guidelines for enhancing consistency between these requirements and reducing unnecessary impediments; to identify existing substantive and modal international, regional and national differences, with the aim of reducing those differences to the greatest extent practical and ensuring that where differences are necessary they do not pose impediments to the safe and efficient transport of dangerous goods; and to undertake an editorial review of the Model Regulations and various modal instruments with the aim of improving clarity, user friendliness and ease of translation;
French: Invite tous les gouvernements, ainsi que les commissions régionales et les organisations concernées, l'Organisation maritime internationale et l'Organisation de l'aviation civile internationale à communiquer des informations en retour au Comité concernant les différences entre les dispositions des instruments juridiques nationaux, régionaux ou internationaux et celles du Règlement type, afin de permettre au Comité de mettre au point des directives de coopération pour améliorer la cohérence entre ces conditions et de réduire les obstacles injustifiés; d'identifier les différences existantes internationales, régionales et nationales concernant le Fonds et les modes de transport, en vue de réduire ces différences au maximum et d'assurer que, lorsque des différences sont nécessaires, elles ne posent pas d'obstacles au transport efficace et en toute sécurité des marchandises dangereuses; et d'entreprendre un examen éditorial du Règlement type et des différents instruments modaux, afin d'améliorer la clarté, la facilité d'utilisation et de traduction;
English: The resulting new growth and patchwork of habitats is also a healthy ecosystem.
French: La nouvelle végétation et la mosaïque d'habitats qui en résultent constituent également un écosystème sain.
English: National Tax Directors Forum Date(s): 2005-10-24 to 2005-10-26 Destination(s):
French: Forum des directeurs fiscaux Date(s) : 2005-10-24 à 2005-10-26 Destination(s): Régina, Sask.
English: Ecological Restoration Program From Log to Canoe  FROM LOG TO CANOE By Michel Plante and Anick Sylvestre The Challenge of Restoring Aquatic Habitats A land of lakes and forests, the park includes just over 150 bodies of water which cover approximately 7% of this magnificent area's 536 km2.
French: Programme de restauration écologique DU BILLOT AU CANOT par Michel Plante et Anick Sylvestre Un défi de restauration des milieux aquatiques Pays de lacs et de forêts, le parc comprend un peu plus de 150 plans d'eau, qui couvrent environ 7 % des 536 km2 de ce magnifique territoire.
English: We offer web design, website maintenance, logo/banner creation and web hosting services.
French: Nous offrons des services de design web, mise à jour, création de bannières/logo et hébergement web.
English: "Bodies or establishments designated by a Contracting Party may carry out periodical technical inspections in accordance with this Agreement on behalf of another Contracting Party provided both the Contracting Party where the vehicle is registered and the Contracting Party where the inspections are to take place are in agreement.
French: «Les organes ou les établissements désignés par une Partie contractante peuvent procéder à des contrôles techniques périodiques en vertu du présent accord au nom d'une autre Partie contractante à condition que la Partie contractante dans laquelle le véhicule est immatriculé et la Partie contractante où les contrôles doivent avoir lieu soient d'accord.
English: In August 2005, with the adoption of the Presidential decree abolishing the death penalty, the State renounced capital punishment, introducing a de facto moratorium on the execution of death sentences.
French: En août 2005, avec l'adoption du décret présidentiel sur l'abolition de la peine de mort, l'État a renoncé à cette forme de châtiment suprême, imposant un moratoire de fait sur les exécutions.
English: The Unit is responsible for conducting inspections of programmed activities and drafting the biennial programme performance report of the Secretary-General to the General Assembly, drawing conclusions about the implementation by client departments and offices of programmes against commitments in plans and budgets.
French: Le Groupe est chargé de vérifier l'exécution des activités prescrites et d'établir le rapport biennal sur l'exécution des programmes que le Secrétaire général soumet à l'Assemblée générale, ainsi que de formuler des observations sur l'exécution des programmes par les départements et bureaux par rapport aux objectifs définis dans les plans et budgets.
English: 1) Improving the safety of fruits and vegetables (more vulnerable because not processed, ready-to-eat) by increasing the market garden producers' awareness of good production practices and informing them in that regard 2) Evaluating potential sources of risk
French: 1) Améliorer la salubrité des fruits et des légumes (plus vulnérables parce que sans traitement, prêts à manger) en sensibilisant-informant les producteurs maraîchers aux bonnes pratiques de production. 2) Évaluer les sources potentielles de risque.
English: The purpose of the Contraventions Act is to provide a procedure for the prosecution of failures to comply with federal provisions of a regulatory nature that reflects the distinction between these minor offences and criminal offences, and to alter or abolish the consequences in law of being convicted of a contravention.
French: La Loi sur les contraventions a pour objet l'adoption d'une procédure de poursuite des manquements aux lois et règlements fédéraux qui tient compte de la distinction entre ceux-ci et les infractions de nature criminelle. Elle vise également à modifier ou à abolir les conséquences juridiques d'une condamnation pour contravention.
English: Dialogue paper by non-governmental organizations***
French: Document de concertation émanant des organisations non gouvernementales***
English: While changes in the running of State bodies have been introduced gradually over the past few years, since 2000 these changes have been more far-reaching, in a clear sign that a gender-based approach is being integrated into the main instruments of public policy.
French: Si des changements progressifs ont bien marqué la gestion des organismes d'État ces dernières années, ils se sont accentués depuis 2000, comme en témoigne concrètement l'intégration de l'approche de genre dans les principaux instruments de la gestion publique.
English: I have read the newspapers and watched television.
French: J'ai lu les journaux et regardé la télévision.
English: In order to pull the wool over the eyes of the West, cosmetic steps are taken every now and again, such as the visit of the UN envoy Razali.
French: Pour jeter un petit peu de poudre aux yeux de l'Occident, des mesures cosmétiques sont prises de temps à autre, comme la visite de l'envoyé de l'ONU, Razali.
English: He assured the representative of Benin that he would again contact the Budget Division, and regretted being unable to provide further explanations.
French: Le Secrétaire de la Commission assure la représentante du Bénin qu'il contactera à nouveau la Division du budget et regrette de ne pouvoir lui donner davantage d'explications.
English: Several comments were made by members of the floor highlighting not only the lack of access to justice in its administration but also the lack of representation by peoples of African descent in justice systems, judicial appointments, magistrates' courts and all the way to the high courts of many States.
French: Plusieurs participants, formulant des commentaires, ont noté que les personnes d'ascendance africaine avaient des difficultés non seulement pour accéder à l'administration de la justice, mais aussi à être représentées dans le système de la justice, les nominations judiciaires et les tribunaux, depuis les juridictions de première instance jusqu'aux juridictions suprêmes dans de nombreux États.
English: • volunteers, local interest groups and coastal communities;
French: • des bénévoles, des groupes d'intérêt locaux et des collectivités côtières;
English: By decision of the Ministerial Council of 29 September 1993, the Human Rights Committee was given a formal basis, and has the following tasks:
French: Par décision du Conseil des ministres en date du 29 septembre 1993, le Comité des droits de l'homme s'est vu conférer une existence officielle et les attributions suivantes:
English: A number of ungulate species occupy a wide range of ecological niches in the park.
French: Un certain nombre d'ongulés occupent un large éventail de niches écologiques à l'intérieur du parc.
English: Home Range Figures vary considerably, they may move hundreds of yards in a short period and then not move for days.
French: Habitat Les statistiques varient énormément d'un lieu à un autre. Elles peuvent se déplacer de centaines de verges dans une courte période et ne plus bouger ensuite pendant des jours.
English: Most nation states were brought together by war, and many were just held together by the pursuit of glory at the expense of others, or by a shared sense of grievance.
French: La plupart des États nations ont été créés au prix de guerres et se sont maintenus unis par l'affirmation de leur pouvoir sur d'autres États ou par un sentiment de doléance partagé.
English: SH3 Translations specializes in industrial and technical communications.
French: Texo S.R.L. est une agence de traduction basée à Córdoba, en Argentine, qui fournit depuis 2001 des services de traduction, de localisation et de formation à la communauté des traducteurs.
English: Consultation; multilateral meetings; regular contacts
French: Consultation; réunions multilatérales; contacts réguliers
English: Moreover, the satellite units of the Human Rights Unit, situated in Neiva, Cali, Villavicencio and Medellín are currently fully operational.
French: L'Unité dispose en outre d'antennes aujourd'hui pleinement opérationnelles à Neiva, Cali, Villavicencio et Medellín.
English: Subject to the provisions of paragraph 12.4.1., Contracting Parties applying this Regulation must, from 1 October 2005, grant an ECE approval to an engine only if that engine satisfies the relevant emission limits of Rows B1, B2 or C in the tables to paragraph 5.2.1. of this Regulation.
French: 12.2.2 Sous réserve des dispositions du paragraphe 12.4.1, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement, à compter du 1er octobre 2005, ne doivent délivrer une homologation CEE pour un moteur que si celui-ci satisfait aux valeurs limites d'émissions applicables des lignes B1, B2 ou C des tableaux du paragraphe 5.2.1 du présent Règlement.
English: This article contains a broad provision against discrimination based on national or social origin, birth and other social status and article 26 provides for specific protection of the right to non-discrimination.
French: Cet article comprend des dispositions exhaustives contre la discrimination, notamment d'origine nationale ou sociale, de naissance ou de toute autre situation, tandis que l'article 26 garantit une protection contre toute discrimination.
English: Meanwhile, this document provides the first accounting for the responsibilities of this new organization.
French: Dans l'intervalle, ce rapport joue un rôle important à ce moment-ci de l'existence de l'ASFC.
English: During its inquiries around Benin, especially in the sub-prefectures of Grand-Popo and Agoué, the Commission was confronted with manoeuvres aimed at intimidating and bribing the fishermen whom it wished to question.
French: Au cours de ses investigations au large du Bénin, notamment dans les sous-préfectures de Grand-Popo et d'Agoué, la Commission s'est heurtée à des manœuvres d'intimidation et de corruption à l'éncontre des pêcheurs qu'elle voulait auditionner.
English: Racism, often sparked by feelings and thoughts of superiority based on race, colour, sex, ethnicity, language and religion, was without doubt a social cancer, beginning at the interpersonal level but transcending the local, national and international levels.
French: Le racisme, qui obéit souvent à un sentiment de supériorité fondé sur la couleur, la race, le sexe, l'ethnie, la langue ou la religion, est sans doute un cancer social qui commence au niveau interpersonnel avant de passer aux niveaux local, national et international.
English: TOMAs Fuel Consumption as Percentage
French: Pourcentage de la consommation totale de carburant pour Année de référence 2001
English: What to do if you are billed for unexpected charges
French: Que faire si l’on vous facture des frais imprévus
English: The ticket number is used as the manifest number.
French: Le numéro de la fiche est utilisé comme numéro de manifeste.
English: Conclusions about the substance of the offence must therefore be drawn in light of the doctrine and jurisprudence discussed above, which show that the two criteria must be met because of the special nature of the offence and the stricter sentence imposed.  This cannot be interpreted as absolving criminal responsibility, for the standard provisions and existing jurisprudence still apply.
French: Comme cela a été indiqué, les conclusions quant au fond de la qualification doivent être formulées à la lumière de la doctrine et de la jurisprudence précédemment analysée, lesquelles exigent, dans l'ensemble, les deux conditions cumulatives et prévoient une peine aggravée pour l'infraction, ce qui ne saurait être en aucun cas interprété comme une exonération de responsabilité pénale compte tenu de l'existence d'une norme générale et des éléments de jurisprudence.
English: While these environmental side agreements are different from the NAAEC, they nevertheless include some of the NAAEC’s principles (e.g., transparency and public participation).
French: Bien que ces accords parallèles en matière d’environnement diffèrent de l’ANACE, ils intègrent néanmoins certains des principes de l’ANACE (p. ex. transparence et participation du public).
English: The Board worked with the Bureau of Pensions Advocates and the Royal Canadian Legion to remove inactive claims, to improve management of claims and to reduce waiting times for applicants.
French: Le Tribunal a travaillé en collaboration avec le Bureau de services juridiques des pensions et la Légion royale canadienne pour retirer les demandes inactives, pour améliorer la gestion des demandes et pour réduire les délais d'attente pour les demandeurs.
English: During an outbreak, thorough environmental cleaning and disinfection with a disinfectant that has demonstrated effectiveness against the specific organism may be required(186,187). ii) Blood spills(84) Note:
French: Durant une éclosion, il peut être nécessaire de procéder à un nettoyage en profondeur et à une désinfection avec un produit désinfectant qui s’est révélé efficace contre le micro-organisme en cause(186,187). ii) Déversements de sang(84) Note :
English: The programme offers technical and financial support to accompany economic and social reforms, as well as to regional projects, including those established in the context of the Barcelona Process.
French: Ce programme offre une assistance technique et financière pour accompagner les réformes économiques et sociales ainsi que des projets régionaux tels que ceux qui ont été mis sur pied dans le contexte du Processus de Barcelone.
English: Maximum levels were observed 10 d after water change.
French: Les niveaux maximums ont été observés dix jours après le changement de la source d'eau.
English: For example, from 1900 to 2000, world real GDP increased 20 to 40 times (DeLong, 1998), while world population increased close to 4 times and the urban population increased 13 times.
French: Par exemple en 2000, les produits intérieurs bruts réels dans le monde étaient de 20 à 40 fois supérieurs à ce qu'ils étaient en 1900 (DeLong, 1998), tandis que la population mondiale a près de quadruplé et que la population urbaine a été multipliée par 13.
English: Populism’s Short March in Central Europe by Jiří Pehe Jiří Pehe
French: Le court chemin vers le populisme en Europe centrale by Jiří Pehe Jiří Pehe
English: This priority reflects the NEB’s strategy to seek partnerships for common objectives.
French: La priorité 1 découle de la stratégie de l’ONÉ visant à établir des partenariats lorsque les objectifs sont communs.