ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the OHCHR Human Rights Chair, the Regional Representative also participated in the annual multidisciplinary course of the Inter-American Institute for Human Rights (IIHR) in 2003 and 2004, as part of the implementation of the Quito Framework.
French: Dans le contexte de la Chaire des droits de l'homme créée par le HCDH, le représentant régional a également participé au cours annuel pluridisciplinaire de l'Institut interaméricain pour les droits de l'homme en 2003 et 2004, au titre de l'application du Cadre de Quito.
English: These areas that mark a break should be turned into areas that help make connections.
French: Nous devons faire de ces territoires de fractures des territoires de coutures.
English: It does not aim to be a purely archival Collection, nor an “association of friends”, but a place for intellectual consultation, personal reading, the exchange of reflections, and international research, enlivened by shared concern for the world.
French: Il ne s’agira ni d’un fonds purement archivistique, ni d’une « association d’amis », mais d’un lieu de consultation intellectuelle, de lectures personnelles, de réflexions croisées et de recherches internationales vécues comme un usage concertant du monde.
English: · for the review of an entire order or finding, continue, amend or rescind it; or 
French: · lorsqu'il a procédé au réexamen de la totalité d'une ordonnance ou des conclusions, maintiendra l'ordonnance ou les conclusions, les modifiera ou les annulera;
English: Moreover, identification is required of all customers concluding transactions of over ECU 15 000. This is the case regardless of whether the transaction is carried out in a single operation or whether it spans several operations which are, or appear to be, linked.
French: En outre, la vérification de l'identité de tous les clients effectuant des transactions pour un montant égal ou supérieur à 15.000 écus est requise, que la transaction soit opérée en une seule fois ou en plusieurs phases entre lesquelles existe ou semble exister un lien.
English: At the time, I assumed that they were speaking about how much I would learn.
French: À l'époque, je croyais qu'ils parlaient de tout ce que j'aurais à apprendre dans mes nouvelles fonctions.
English: Lovers of history can enjoy the churches, monasteries, palaces, manors, wooden architecture, ruins of medieval castles and the memories of battles fought long ago. Beautiful fauna and flora are only waiting for you to discover them, and if you prefer more active recreations then there are marked paths and trails for walkers, cyclists and horse riders, as well as rock climbing and speleological centres.
French: Les amoureux de la nature auront de merveilleuses occasions d’admirer la faune et la flore et pour ceux, désireux d’un repos actif, qui recherchent des chemins balisés de randonnées pédestres ou cyclabes ou équestres et des centres d’escalade et de spéléologie, ils trouveront!
English: Item 5 (a) (ii) of the provisional agenda
French: Point 5 a) ii) de l'ordre du jour provisoire
English: Recipients must complete an application form annually in the manner prescribed by the department, and must submit the form, duly filled out and signed, to the regional office.
French: Chaque année, les bénéficiaires doivent soumettre au bureau régional un formulaire de demande dûment rempli et signé de la façon prescrite par le Ministère.
English: In accordance with the bilateral agreements it has signed, Egypt is required to notify any country from which it has imported arms of any decision to export those arms to a third country.
French: En vertu des accords bilatéraux qu'elle a signés, l'Égypte est tenue d'informer tout pays dont elle a importé des armes de son éventuelle décision d'exporter ces mêmes armes vers un pays tiers.
English: To that end, a CTF commander who has addressed this vital issue of risk tolerance early on may deny such an opportunity to the enemy.
French: Pour éviter de telles attaques, le commandant de la force opérationnelle d’une coalition doit donc se pencher dès que possible sur la question vitale de l’acceptation des risques.
English: When he was arrested, the man also possessed a cache of pipe bombs and machine guns.
French: Au moment de son arrestation, il était également en possession de bombes artisanales et d'armes automatiques cachées.
English: With respect to internal targets, though, a number of objectives had not been reached as of March 31, 2006.
French: Cependant, concernant les cibles internes, certains objectifs n'ont pas été réalisés au 31 mars 2006.
English: Other times, a technical problem occurs with the Internet provider.
French: D'autres fois, il s'agit simplement d'un problème technique chez les fournisseurs d'accès à Internet.
English: The Programme Approval Committee met every two weeks, and was attempting to improve programme quality, although some challenges still remained.
French: Le Comité d'approbation des programmes se réunit tous les quinze jours et s'attache à améliorer la qualité du programme, mais il reste des défis à relever.
English: The wheat and grapes represent the Eucharist, the source and summit of the Christian life.
French: Le blé et les raisins représentent l’eucharistie, la source et l’apogée de la vie chrétienne.
English: I welcome both FNL's decision to negotiate without preconditions and the Government's decision to engage in talks with the armed group.
French: Je salue à la fois la décision des Forces nationales de libération de négocier sans conditions préalables et celle du Gouvernement d'engager des pourparlers avec le groupe armé.
English: Commissioner, this is not harmonisation.
French: Monsieur le Commissaire, harmoniser, ce n'est pas cela.
English: I call Mr Buzatu. Mr BUZATU (Romania).
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie M. de Puig en lui souhaitant une meilleure santé.
English: Click the Enter test key button in Arithmogriph.
French: Cliquez sur le bouton Code de test.
English: Ambassador Cunningham expressed the hope that Ambassador Vorontsov would raise the matter of Captain Speicher during his forthcoming visit to Baghdad, and would emphasize its importance as a humanitarian and legal issue.
French: L'Ambassadeur Cunningham a exprimé l'espoir que l'Ambassadeur Vorontsov évoquerait l'affaire du capitaine Speicher lors de sa prochaine visite à Bagdad et soulignerait son importance sur le plan humanitaire et juridique.
English: The Reykjavik Conference called on FAO to develop technical guidelines for best practices with regard to introducing ecosystem considerations into fisheries management.
French: La Déclaration de Reykjavik demandait à la FAO d’élaborer des lignes directrices relativement aux pratiques exemplaires pour tout ce qui concerne la prise en compte des aspects écosystémiques pour la gestion des pêches.
English: Bosnia and Herzegovina, May 2003 A delegation of the CPT carried out a two-week visit to Bosnia and Herzegovina.
French: Bosnie-Herzégovine, mai 2003 Une délégation du CPT a effectué une visite de deux semaines en Bosnie-Herzégovine.
English: It was, however, recognized that the explanatory notes should clarify the import of that exclusion.
French: Il a cependant été admis que les notes explicatives devraient apporter des éclaircissements sur la portée de cette exclusion.
English: ◦ Treaties Disclosure of Contracts Overview Reports PUBLICATION OF CONTRACTING ACTIVITY On March 23, 2004, the Government of Canada announced a new policy on the mandatory publication of all federal contracting activity valued above $10,000 as part of its commitment to greater openness and accountability in reporting the use of tax dollars to Canadians.
French: ◦ Traités Divulgation des contrats Vue d'ensemble Rapports PUBLICATION DES ACTIVITÉS DE PASSATION DE MARCHÉS Le 23 mars 2004, le gouvernement du Canada a annoncé une nouvelle politique sur la publication obligatoire de toutes les activités de passation de marchés du gouvernement fédéral dont la valeur se situe à plus de 10 000 $. Cette annonce s’inscrit dans le cadre de l’engagement du gouvernement à une ouverture et à une reddition de comptes accrues pour ce qui est de rendre publique l’utilisation de l’argent des contribuables canadiens.
English: • A statement of the risk which is comprised of a "condition" for the risk to exist as well as the "consequence" of the risk with respect to the business continuity objectives; and A context of the risk which is intended to provide additional information about the risk.
French: Tableau G-2 – Étapes à suivre pour identifier les risques de façon continue Étapes d’identification du risque 1.
English: Technical cooperation projects supported by the Centre for International Crime Prevention, 2000
French: Projets de coopération technique ayant reçu le soutien du Centre pour la prévention internationale du crime en 2000
English: And of course your room and your welcome have to correspond to the HQP quality charter.
French: Et si naturellement votre chambre et votre accueil correspondent à la charte de qualité HQP.
English: * The annexes to this report are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: Mesures de lutte contre le terrorisme de l'Organisation mondiale des douanes*
English: 4.2.2 Personal Motor Vehicle (PMV)
French: 4.2.2 Véhicule particulier (VP) Lorsqu'il y a justification, les commandants peuvent autoriser le déplacement par VP quand la distance n’excède pas 1000 kms.
English: Thus mention was made of a chapter in the Programme, entitled “Women and reproductive health”, yet no specific projects were mentioned.
French: Ainsi a-t-on mentionné un chapitre du programme intitulé « Femmes et santé procréative », mais sans citer des projets concrets.
English: The objectives are to assess the performance between 1999 and 2006.
French: Elle a pour but d’évaluer le rendement entre 1999 et 2006.
English: Officers located 240 pounds of Marihuana in the rear of the van.
French: Les policiers ont trouvé 240 livres de marihuana à l’arrière de la fourgonnette.
English: • Carrying out a survey of the existing forest-related international information and data-collection and reporting systems;
French: • Mener une enquête sur les systèmes d'information, de collecte de données et d'établissement de rapports sur les forêts qui existent au niveau international;
English: Heavy metals are persistent, and their negative effects in soil are long-lasting. For this reason, their levels in soils must be controlled.
French: Ce sont des substances persistantes dont les effets négatifs se manifestent longtemps dans le sol; on doit donc limiter leurs concentrations dans ce milieu.
English: The Department of Social Services has had general responsibilities in the areas of income security, child welfare, young offenders, and services to people with intellectual disabilities13.
French: Le personnel du ministère des services sociaux (Department of Social Services) avait des responsabilités générales à assumer dans les secteurs de la sécurité du revenu, de l'aide sociale à l'enfance, des jeunes contrevenants et des services aux personnes souffrant d'une incapacité intellectuelle13.
English: Much of the work was carried out in 2006-2007, but the HRAC continues to be instrumental in setting the direction and reviewing human resources management issues at PCO.
French: La grande partie des travaux a été effectuée en 2006-2007, mais le comité demeure essentiel pour ce qui est d’établir l’orientation et d’examiner les dossiers touchant la gestion des ressources humaines au BCP.
English: The Council heard statements by the representatives of Colombia, Pakistan, Norway, Brazil, Senegal, Indonesia, the Republic of Korea, the United Republic of Tanzania, Uganda, Kenya and Rwanda.
French: Le Conseil a entendu des déclarations des représentants de la Colombie, du Pakistan, de la Norvège, du Brésil, du Sénégal, de l'Indonésie, de la République de Corée, de la République-Unie de Tanzanie, de l'Ouganda, du Kenya et du Rwanda.
English: Some of the key developments, other than those described previously were:
French: Nous avons déjà mentionné quelques-uns des événements qui l’ont marquée.
English: Earlier this year the Government of Canada wrote to 12 First Nations either seeking clarification of their treaty priorities or threatening to withdraw from negotiations it considered unproductive.
French: Plus tôt cette année, le gouvernement du Canada a fait parvenir une lettre à 12 Premières Nations dans laquelle il désirait obtenir des précisions sur les priorités du traité ou menaçait de se retirer de négociations qu'il considérait comme improductives.
English: –1721 ppm) and the dihydroxo-bridged dimer (avg.
French: –1721 ppm) et les dimères à double ponts hydroxo (moy.
English: The Election Campaign and Media Coverage – Second Round The campaign for the second round of the election, was markedly more negative in tone.
French: Campagne électorale et couverture médiatique - second tour Le ton de la campagne s'est nettement dégradé au second tour.
English: Strong growth in average daily rates and a steady rise in occupancy helped the U.S. hotel industry achieve very positive results in the second quarter of 2005.
French: La forte augmentation des tarifs quotidiens moyens et la montée constante des taux d'occupation ont aidé l'industrie hôtelière américaine à réaliser des résultats très positifs au deuxième trimestre de 2005.
English: 2005-50 2005-09-02 The Commission approves for Saskatchewan Telecommunications the recovery of certain costs associated with upgrading pay telephones with teletypewriter units through draw downs from the company's deferral account.
French: 2005-50 2005-09-02 Le Conseil autorise Saskatchewan Telecommunications à recouvrer, au moyen de prélèvements effectués sur son compte de report, certains coûts qu'elle doit engager pour doter ses téléphones payants d'un téléscripteur.
English: There is no doubt that there will be trouble; that is why, when I told the German minister for the environment – who is one of your party-political allies – that he should ask for that, his reply was that he could not do that, for if he did, he would lose his seat in no time.
French: Il ne fait aucun doute que nous serons confrontés à des difficultés. Lorsque j’ai invité le ministre allemand de l’environnement, qui figure parmi vos alliés politiques, à formuler cette demande, il a d’ailleurs rétorqué qu’il lui était impossible de le faire, au risque d’être éjecté de son poste en un clin d’œil.
English: It is doubtful that outsourcing our children and elderly is a viable option in the EU.
French: Je doute que la délocalisation des enfants et des personnes âgées soit une option viable pour l’UE.
English: For lunch and dinner, the landlord will treat you to regional and international specialities.
French: A midi et le soir, le chef de cuisine vous servira des spécialités régionales et internationales.
English: Youth employment The unemployment rate is much higher among the youth population than the general population.
French: On a établi un lien bien précis entre un niveau d’éducation plus élevé et l’emploi.
English: Let me add one obvious point.
French: Je voudrais ajouter quelque chose d’évident.
English: He also visited several jails and the reformatories under provincial administration.
French: Il visita aussi plusieurs prisons et maisons de correction relevant de l'administration provinciale.
English: • Revise "progress draws" from budget to more realistic amounts over the life of the project.
French: • Revoir les montants des versements progressifs tirés des budgets sur toute la durée du projet pour qu’ils soient plus réalistes.
English: Several comfortable and pleasant bed and breakfasts, “Chambres d’hôtes” and the likes close to the château can accommodate your hosts.
French: De nombreux chambres d'hôtes, gîtes et hôtels sur place, ainsi que les différents traiteurs vous permettent d'accueillir vos hôtes dans le plus grand confort.
English: The recruitment assumption turned out to be more important to optimum harvest strategy estimates than did risk definitions.
French: L'hypotèse sur le recrutement s'est révélée plus importante que les définitions du risque pour l'établissement des valeurs estimées de la stratégie de récolte optimale.
English: The mad scientist is always busy with his latest experiments and is a very special, get there after what happened in the bonus rounds clogged.
French: Le savant fou est toujours occupé par ses dernières expériences et est très spécial, viennent aussi appris ce que les tours de bonus bouché.
English: Finally, if and when the overall investigation is completed, it will be up to the Lebanese authorities to seek the way ahead and determine the nature and location of any judicial mechanism to be set up.
French: Enfin, lorsque l'enquête générale sera terminée, si c'est le cas, il appartiendra aux autorités libanaises de déterminer la nature et l'emplacement du mécanisme judiciaire à mettre sur pied et comment aller de l'avant.
English: The Standards Council of Canada, Canada's national enquiry point, participated in these discussions.
French: Le Conseil canadien des normes, point d'information national du Canada, a pris part Ã ces discussions.
English: Parks Canada will continue to work with Aboriginal peoples to ensure national historic sites reflect their history and culture.
French: Parcs Canada continuera de collaborer avec les Autochtones pour faire en sorte que les lieux historiques nationaux soient à l'image de leur histoire et de leur culture.
English: An iceberg, part of the Ilulissat Icefjord system The health of northern peoples depends more and more on the use of e-technologies.
French: Un iceberg, parti du sytème des fjords Ilulissat La santé des populations du Nord repose de plus en plus sur l'utilisation des technologies électroniques.
English: Supply in Europe therefore increased from 16 million to 17.2 million tonnes between 1996 and 1998, which is an increase of 9 %.
French: L'offre européenne est ainsi passée de 16 millions à 17, 2 millions de tonnes entre 1996 et 1998, soit 9 % d'augmentation.
English: Cross reference Policy on Risk assessment for pre-release decisions:
French: Renvoi Politique sur l’Évaluation du risque en vue des décisions prélibératoires:
English: We agreed that the G-20 can play an important role in this debate.
French: Nous avons convenu que le G20 est à même de jouer un rôle important dans le débat.
English: Item 02 02 03 02 Support for SMEs in the new financial environment Amend remarks and figures as follows: 02 02 03 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 8 000 000 Payments 8 000 000 PDB 2006 Commitments 6 000 000 Payments 6 000 000 DB 2006 Commitments 6 000 000 Payments 6 000 000 AMENDMENT Commitments 4 000 000 Payments 4 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 10 000 000 Payments 10 000 000
French: Poste 02 02 03 02 Soutien aux petites et moyennes entreprises (PME) dans le nouvel environnement financier Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 02 02 03 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 8 000 000 Paiements 8 000 000 APB 2006 Engagements 6 000 000 Paiements 6 000 000 PB 2006 Engagements 6 000 000 Paiements 6 000 000 AMENDEMENT Engagements 4 000 000 Paiements 4 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 10 000 000 Paiements 10 000 000
English: Due to recent improvements in Chinese paper production, China's total imports of paper have remained constant at about $6 million yearly from 1998 through to 2001.
French: En raison des récentes améliorations apportées à la production du papier, les importations de papier de la Chine sont restées constantes, à environ 6 millions de dollars par an de 1998 à 2001.
English: I guess that for the CDDS the first thing is to recognise the value of what they already have.
French: Je suppose, en ce qui le concerne, qu’il lui faudrait reconnaître avant tout l’intérêt de ce qu’il possède déjà.
English: Are there any resources available to help me? 139 What is the relationship between Dublin Core and the GC Metadata? 135 What metadata elements are mandatory in the Government of Canada? 138 What metadata elements are optional in the GC? 141 When was the GOL Metadata Working Group established?
French: Existe-t-il des ressources qui pourraient m’être utiles? 149 Qu’est-ce que le Dublin Core? 139 Quel lien y a-t-il entre le Dublin Core et les métadonnées du gouvernement du Canada? 135 Quels éléments de métadonnées sont obligatoires au gouvernement du Canada? 138 Quels éléments des métadonnées ne sont pas obligatoires au gouvernement du Canada? 145 Toutes les pages Web du gouvernement doivent-elles être référencées avec les éléments obligatoires?
English: The Greek delegate from the Ministry of the Interior stated that a new law has been implemented which allows for family reunion up to the age of 21 years.
French: La déléguée grecque du ministère de l’Intérieur déclare qu’une nouvelle loi autorisant le regroupement familial jusqu’à l’âge de 21 ans est entrée en vigueur.
English: The determination that an abuse has occurred and the means of sanctioning it must be strictly consistent with public international treaty law, in particular article 26 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969, which requires the parties to a treaty to perform it in good faith, and article 38 of the Statute of the International Court of Justice, which states that the Court shall apply the general principles of law recognized by civilized nations.
French: La constatation de l'existence d'un abus ainsi que les moyens de le réprimer doivent être strictement compatibles avec le droit public des traités internationaux, en particulier l'article 26 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, de 1969, qui fait obligation aux parties à un traité de l'exécuter de bonne foi, et l'article 38 du Statut de la Cour internationale de Justice, qui dispose que la Cour applique les principes généraux de droit reconnus par les nations civilisées.
English: A report published in 2002 had shown that in 1999 the National Child Benefit had resulted in a 6.5 per cent decrease in the low-income gap.
French: Un rapport publié en 2002 a montré qu'en 1999 la Prestation nationale pour enfants a entraîné une diminution de 6,5 pour cent de l'écart des faibles revenus.
English: By 2003, no evaluation file was available concerning services rendered by that firm.
French: En 2003, il n'y avait pas de dossier d'évaluation concernant les services assurés par ce cabinet.
English: Making the EU a juster and safer place to live Citizenship, freedom, security and justice are a vital complement to the single market and freedom of movement for EU citizens.
French: Faire de l'Union européenne un espace où règnent davantage de justice et de sécurité La citoyenneté, la liberté, la sécurité et la justice sont des compléments indispensables du marché unique et de la libre circulation des citoyens de l'Union.
English: As a result of pressure and non-co-operation by the former regime in Belgrade, the Kosovo Serbs could not be persuaded to participate in these elections, despite constant efforts by the OSCE Mission in Kosovo.
French: - 32 Du fait des pressions exercées par l’ancien régime de Belgrade et de son refus de coopérer, la Mission de l’OSCE au Kosovo n’a pas réussi, en dépit de ses efforts constants, à convaincre les Serbes du Kosovo de participer à ces élections.
English: For each of the four programmes, multisectoral tasks force will be established under the guidance of the sectoral Ministry.
French: Pour chacun des quatre programmes, une équipe de travail multisectorielle sera créée sous la direction du ministère compétent.
English: 9 An error was made in the boundary description in the Treaty text in reference to the river mentioned as the western limit.
French: Les cartes ultérieures montrent en effet que le cours d'eau dont on voulait parler, est le Seven Persons Coulee ("ruisseau Seven Persons"); le Maple Creek y est d'ailleurs indiqué à quelque 70 milles à l'est.