ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the considerable statistical data provided by the State party in its report, as well as the written replies to the list of issues.
French: Le Comité se félicite de la quantité considérable de données statistiques fournies par l'État partie dans son rapport ainsi que dans les réponses écrites à sa liste de points à traiter.
English: Furthermore, LRPs are known to skew the perception of risk on the part of fishers.
French: Qui plus est, les programmes de retrait de permis sont connus pour donner aux pêcheurs une fausse idée des risques.
English: Capital Health Authority Traveller's Health Services 10030 - 107 Street Edmonton, AB T5J 0R3 (780) 735-0100 (780) 735-0101 * Dr. Gerald Predy Northern Lights Regional Health Centre 7 Hospital Street Fort McMurray, AB T9H 1P2 (780) 791-6161 (780) 791-6167
French: Capital Health Authority Traveller's Health Services 10030 - 107 Street Edmonton, AB T5J 0R3 (780) 735-0100 (780) 735-0101 * Dr Gerald Predy Northern Lights Regional Health Centre 7 Hospital Street Fort McMurray, AB T9H 1P2 (780) 791-6161 (780) 791-6167
English: Recreation and interpretation opportunities will continue to be provided at the six main visitor use areas of Wolfe Lake, Bennett Lake, Chignecto Campground area, the Headquarters Area, Point Wolfe, and Herring Cove.
French: Nous continuerons d’offrir des activités de loisirs et d’interprétation aux visiteurs dans les six principales aires d’utilisation suivantes : le lac Wolfe, le lac Bennett, la périphérie du terrain de camping Chignecto, le secteur de l’administration, la pointe Wolfe et l’anse Herring.
English: Possible routes for pharmaceuticals to enter into the environment include release from pharmaceutical manufacturing facilities, disposal of pharmaceuticals products from the supply chain (prior to distribution to the patients), disposal by patients or health care facilities of unused pharmaceuticals, or patients’ excretion of an active ingredient and metabolite(s).
French: Les produits pharmaceutiques peuvent pénétrer dans l’environnement de différentes manières, dont la dissémination à partir de leurs installations de fabrication, leur rejet de la chaîne d’approvisionnement (avant leur distribution aux patients), l’élimination par les patients ou les centres de soins des produits pharmaceutiques non utilisés, l’évacuation par les patients d’un ingrédient actif et d’un ou de plusieurs métabolites.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 17 Oct 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 17 Okt 2008.
English: Attend China Council Phase IV consultations Date(s):
French: Participer aux consultations du Conseil chinois - Phase IV Date(s) :
English: Of the countries that responded to the survey, 60.5 per cent indicated they had adopted policies to ensure access to effective medical care for persons with disabilities; 44.7 per cent had passed legislation; 56.1 per cent had introduced programmes; 64.9 per cent had allocated funds for medical care; and 56.1 per cent had trained medical personnel to deliver appropriate medical programmes.
French: Les pays ayant répondu au questionnaire considèrent à 60,5 % qu'ils ont adopté des politiques qui permettent aux handicapés d'avoir concrètement accès aux soins médicaux; 44,7 % ont adopté des lois à cet effet, 56,1 % ont créé des programmes spécifiques; 64,9 % ont alloué des crédits pour les soins médicaux; 56,1 % ont formé du personnel médical spécialisé dans les soins aux handicapés.
English: National Gathering on Aboriginal Traditional Knowledge-First meeting of the Advisory Group at the International Indigenous Elders Summit 2004 Date(s): 2004-08-27 to 2004-08-31 Destination(s):
French: Rassemblements nationaux sur le savoir autochtone-Première rencontre du groupe consultatif au « International Indigenous Elders Summit 2004 » Date(s) : 2004-08-27 à 2004-08-31 Destination(s) :
English: The President shall be appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government, on a recommendation from, as the case may be, the Committee of Governors or the Council of the EMI, and after consulting the European Parliament and the Council.
French: Le président est nommé d'un commun accord par les gouvernements des États membres au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, sur recommandation du comité des gouverneurs ou du conseil de l'IME, selon le cas, et après consultation du Parlement européen et du Conseil.
English: Joining together enabled the program to better align with the children and youth issues and initiatives. The NCECC was created to help protect children from online sexual exploitation.
French: • établit des relations et collabore avec les partenaires nationaux et internationaux pour sensibiliser la population aux activités criminelles qui visent et exploitent les enfants et qui donnent lieu B de mauvais traitements, et pour combattre ces activités;
English: It may also meet in extraordinary session at the request of a majority of its Members or of the Commission.
French: Il peut également se réunir en session extraordinaire à la demande de la majorité de ses membres ou de la Commission.
English: Another challenge is promoting greater involvement of the private sector in the implementation of NEPAD programmes and projects.
French: Il faudra également favoriser une plus grande participation du secteur privé à la mise en œuvre des programmes et projets du NEPAD.
English: Much of the information relating to the debtor and its affairs that needs to be considered and shared in insolvency proceedings may be commercially sensitive, confidential or subject to obligations owed to third persons (such as trade secrets, research and development information and customer information).
French: Il se peut que bon nombre des informations sur le débiteur et ses affaires devant être examinées et échangées dans le cadre des procédures d'insolvabilité soient commercialement sensibles, confidentielles ou soumises à des obligations dues envers des tiers (notamment secrets d'affaires, informations sur la recherche-développement et sur les clients).
English: It is therefore unlikely that marine birds will contact enough oil to cause direct population effects through mortality or decreased reproductive success.
French: Cependant, il faudrait noter que les courants dominants ne sont pas très puissants et que le déplacement des nappes dans la région peut aussi être influencé par les vents.
English: In 2005-2006, approximately 715 pages of information for compensation clients were published.
French: En 2005-2006, on a publié environ 715 pages d’informations pour les clients de la rémunération.
English: The Act seeks to discourage all point-of-service charges for insured services provided to insured persons and to prevent adverse discrimination against any population group with respect to charges for, or necessary use of, insured services.
French: Mais je reconnais qu’il y a encore du travail à faire relativement aux modalités de paiement entre les provinces pour atteindre cet objectif, surtout par rapport aux services des médecins.
English: Selecting and breeding blight resistant chestnut trees.
French: Selecting and breeding blight resistant chestnut trees, p.
English: The main evidence of the role of systemic discrimination in the  classification system which is subject to this complaint was led by the  Canadian Human Rights Commission from an expert witness on employment  equity, Dr. Lois Hagniere.
French: La principale preuve concernant le rôle de la discrimination systémique  dans le système de classification qui fait l'objet de la présente plainte a  été présentée par la Commission canadienne des droits de la personne par  l'entremise d'un témoin expert spécialisé dans les questions d'équité en  matière d'emploi, le Dr Lois Hagniere.
English: Copolymers of hydrocarbons and mineral oils, e.g. petroleum resins [2] Copolymers of drying-oils with other monomers [2] Coumarone-indene copolymers [2]
French: Copolymères d’hydrocarbures et d’huiles minérales, p.ex. résines de pétrole [2] Copolymères d’huiles siccatives avec d’autres monomères [2] Copolymères de coumarone-indène [2] Copolymères dans lesquels la nature des monomères n’est définie que pour les monomères en minorité [2]
English: Education Facilities Location Guide in Canada Dundurn Saskatchewan Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Dundurn Saskatchewan Details Province:
English: During the period from the commencement of the strike to the expiration of her contract, she did have a direct interest in the strike insofar as the union was negotiating wages and benefits for employees in her position.
French: Pendant la période allant du début de la grève à la fin de son contrat, elle était directement intéressée par la grève car le syndicat négociait les salaires et les avantages sociaux des employés occupant le même genre de poste qu'elle.
English: − 8.6 ADAMS MR NIGGLI said that he had no further comments to make; the interpretation issue had already been discussed.
French: LE PRÉSIDENT déclare qu’il espère qu’à la prochaine réunion, en mai, au moins tous les partenaires représentés au Conseil de fondation pourront annoncer que leur groupe utilise ADAMS.
English: By paragraph 158, the Council would be responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner.
French: Le paragraphe 158 prévoit que ce conseil sera chargé de promouvoir le respect universel et la défense de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, pour tous, sans aucune sorte de distinction et de façon juste et équitable.
English: Another good example of Kimberley Process partnership in action is the case of Liberia.
French: Le cas du Libéria offre un autre bon exemple de partenariat actif dans le cadre du Processus de Kimberley.
English: These guidelines have since been revised and are among the strictest in the world.
French: De plus, les recommandations ont été depuis révisées et sont parmi les plus strictes au monde.
English: Home > Banknotes & Coins > Professional cash handling > Banknote recycling framework > Successfully tested machines
French: Home > Banknotes & Coins > Manipulation par les professionnels > Cadre relatif à la remise en circulation des billets > Machines testées positivement
English: I commend the Secretary-General, Mr. Adeniji and the Force Commander, Lieutenant-General Opande, along with the men and women of UNAMSIL, for their dedication to peace in Sierra Leone, and I assure them of our continued support.
French: Je salue le Secrétaire général, M. Adeniji et le commandant de la Force, le général de corps d'armée Opande, ainsi que les hommes et les femmes de la MINUSIL pour leur dévouement à la paix en Sierra Leone, et je les assure de notre appui continu.
English: On 29-30 October 2004 IFFD held its XVIth International Family Congress, entitled Family Life, Development & Culture at the United Nations in New York, concurrent with the observance of the International Year of the Family, plus 10.  Attending were over 400 parent delegates from around the world, plus numerous members of the Secretariat, staff from Permanent Missions and other NGO's.
French: Les 29 et 30 octobre 2004, l'IFFD a tenu son XVIe International Family Congress, intitulé « Vie de famille, développement et culture » au Siège de l'ONU à New York, parallèlement à la célébration de l'Année internationale de la famille +10 et avec la participation d'une délégation de plus de 400 parents du monde entier, plus de nombreux fonctionnaires du Secrétariat, des membres du personnel des missions permanentes et des représentants d'autres organisations non gouvernementales.
English: Topics for Completing Schedule 3 Qualified small business corporation shares Qualified farm and fishing property Publicly traded shares, mutual fund units and other shares Real estate, depreciable property, and other properties Bonds, debentures, promissory notes, and other similar properties Other mortgage foreclosures and conditional sales repossessions Personal-use property Listed personal property (LPP) Capital gains (or losses) from information slips How to report your capital gains (or losses) from T3, T4PS, T5, T5008, T5013 and T5013A information slips.
French: Sujets pour Remplir l'annexe 3 Actions admissibles de petite entreprise Biens agricoles admissibles et biens de pêche admissibles Actions cotées à la bourse, unités de fonds commun de placement et autres actions Biens immeubles, biens amortissables et autres biens Obligations, débentures, billets à ordre et autres biens semblables Autres saisies de biens hypothéqués et reprises de biens qui ont fait l'objet d'une vente conditionnelle Biens à usage personnel Biens meubles déterminés (BMD) Feuillets de renseignements - Gains (ou pertes) en capital Explique comment déclarer vos gains (ou pertes) en capital inscrits sur les feuillets de renseignements T3, T4PS, T5, T5008, T5013 et T5013A.
English: The next item is the report by Mr González Triviño (A4-0240/98), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 295/91 establishing common rules for a denied-boarding compensation in scheduled air transport.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0240/98) de M. González Triviño, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CEE) 295/91 établissant des règles communes relatives à un système de compensation pour refus d'embarquement dans les transports aériens réguliers.
English: At the same time, it is highly commendable that the Government responded promptly to the emerging situation in an effective manner, in accordance with the constitution, and that the people remained calm and maintained public order.
French: Dans le même temps, il est on ne peut plus louable que le Gouvernement ait réagi rapidement à la situation d'urgence de manière efficace, conformément à la Constitution, et que le peuple ait gardé son calme et respecté l'ordre public.
English: Very relaxing with hotel being located just next to the park.
French: J'ai bénéficié d'une mini suite pour le prix d'une chambre standard.
English: The quality of service was considered to be "excellent" in 75% of the cases, a significant improvement over previous years, and "good" in a further 22%.
French: La qualité du service a été jugée « excellente » dans 75 % des cas, une augmentation significative comparée aux années précédentes, et « bonne » dans 22 % des cas.
English: Regrettably, this is not in my mandate.
French: Cela n'est malheureusement pas de mon ressort.
English: If so, you should sign up with several of them, preferably those with specializations similar to your own.
French: Le cas échéant, vous devriez vous inscrire à plusieurs d’entre elles, en choisissant de préférence celles qui sont spécialisées dans une discipline semblable à la vôtre.
English: Mrs Sinikka Hurskainen), Mrs Åse Gunhild Woie Duesund, Mr Detlef Dzembritzki, Mrs Anke Eymer, Mr Relu Fenechiu, Mrs Blanca Fernández-Capel, Mrs Maria Emelina Fernández-Soriano, Mr Axel Fischer, Mr José Freire Antunes, Mr Ian Gibson, Mr Eamon Gilmore (Alternate:
French: Mme Sinikka Hurskainen), Mme Åse Gunhild Woie Duesund, M. Detlef Dzembritzki, Mme Anke Eymer, M. Relu Fenechiu, Mme Blanca Fernández-Capel, Mme Maria Emelina Fernández-Soriano, M. Axel Fischer, M. José Freire Antunes, M. Ian Gibson M. Eamon Gilmore (remplaçant :
English: This will help you to behave naturally and will ensure that you give the exercises the attention and consideration they require.
French: Cette démarche vous aidera à avoir une attitude naturelle et à faire en sorte que vous accordiez aux exercices toute l'attention et la considération requises.
English: This is without prejudice to the Conference inviting:
French: La Conférence gardera toutefois la liberté d'inviter :
English: The agreement concluded during the previous reporting period with the Government of Kuwait on UNAMI activities in Kuwait is currently awaiting ratification by the Parliament of Kuwait before it enters into force.
French: L'accord conclu avec le Gouvernement koweïtien au cours de la période précédente au sujet des activités de la MANUI au Koweït attend d'être ratifié par le Parlement koweïtien pour pouvoir entrer en vigueur.
English: There is an opportunity to increase the number of exporters and to improve the export performance of these firms.
French: Il est possible d'accroître le nombre d'exportateurs et d'améliorer la performance des entreprises canadiennes sur les marchés étrangers.
English: Monitoring progress is essential if the organization is to achieve its change objectives.
French: Enfin, un processus d’examen continu doit permettre de comparer les points de repère atteints aux résultats réels.
English: The country has more doctors, scientists and engineers per capita than any other nation.
French: Israël compte plus de médecins, de scientifiques et d'ingénieurs par habitant que tout autre pays.
English: Now that intangible assets are becoming increasingly important in modern society, the logical deduction should be that the current development model, which is extraordinarily wasteful of resources, and particularly of human resources, with their knowledge and creative potential, is no longer relevant.
French: A partir du moment où les actifs immatériels (intangible) prennent une importance croissante dans la société moderne, on devrait logiquement en déduire que le modèle de développement actuel, extraordinairement gaspilleur de ressources, et singulièrement de ressources humaines incorporant savoirs et potentiel de créativité, cesse d’être pertinent.
English: Also, the formulation of a standard set of reference values is more easily achieved if the numbers of countermeasures and dose levels are limited.
French: De plus, il est plus facile d'établir une série de valeurs de référence normalisées lorsque le nombre de contre-mesures et de niveaux de dose sont limités.
English: Qualitative Research Around Knowledge of FASD
French: Le tableau suivant présente une liste de ces effets, ainsi que d’autres problèmes occasionnels.
English: Public consultation if greater than specified distance 2
French: Consultation publique nécessaire si la distance est plus grande que prévu.
English: There will be a symposium on diabetes and global health concerns, organized by the Global Alliance for Women's Health and co-sponsored by the Permanent Missions of the Bahamas, Benin, Burkina Faso, Colombia, Grenada, India, Mali, Nicaragua, the Niger, Trinidad and Tobago, the United Republic of Tanzania and Zambia, today, 2 March 2004, from 3 to 5.30 p.m. in Conference Room 5.
French: Un colloque sur le diabète et les problèmes de santé à l'échelle mondiale, organisé par la Global Alliance for Women's Health et coparrainé par les Missions permanentes des Bahamas, du Bénin, du Burkina Faso, de la Colombie, de la Grenade, de l'Inde, du Mali, du Nicaragua, du Niger, de la République-Unie de Tanzanie, de la Trinité-et-Tobago et de la Zambie, aura lieu aujourd'hui 2 mars 2004 de 15 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: General Practice Research Database, Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency, London (Wood and Martinez 2004 ) The General Practice Research Database Formerly known as the Value Added Medical Products Research Databank, the General Practice Research Database (GPRD) was created in 1987 and donated to the Department of Health in 1994.
French: La General Practice Research Database, Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency, Londres (Wood et Martinez 2004) The General Practice Research Database Autrefois connue sous le nom de Value Added Medical Products Research Databank, la General Practice Research Database (GPRD) a été créée en 1987 et donnée au Department of Health en 1994.
English: (Other ministries did not introduce any specific measures to fulfil this task, although they stated that they would fulfil the task on an ongoing basis or that their legal regulations were gender neutral).
French: (D'autres ministères n'ont pas introduit de mesures spécifiques à cet effet, tout en déclarant qu'ils accompliraient cette tâche de manière continue ou que leurs règlements n'établissaient pas de distinction fondée sur le sexe).
English: Not only will the euro generate more jobs, it will bring transparency to wages and salaries, which in turn will be improved.
French: L'euro créera non seulement des emplois mais il apportera de la transparence au niveau des traitements et des salaires, qui à leur tour augmenteront.
English: These proposals had nothing to do with fairness and justice in global trade relations and between companies.
French: Ces propositions n'avaient rien à voir avec la loyauté et la justice dans les relations commerciales planétaires et entre entreprises.
English: • That the Clerk of the Privy Council as Head of the Public Service consider sponsoring a meeting of the leadership of the Public Service (Assistant Deputy Ministers and above) for a few days each year to discuss vision, strategic direction, government priorities and important program initiatives.
French: • Que le Greffier du Conseil privé en tant que chef de la fonction publique considère parrainer une rencontre de quelques jours des leaders de la fonction publique (sous-ministres adjoint et supérieurs) afin d’échanger sur la vision, la direction stratégique, les priorités du gouvernement et d’importantes initiatives de programmes.
English: Epidemiologic analyses are conducted at the Surveillance and Risk Assessment Division.
French: Les analyses épidémiologiques sont faites par la Division de la surveillance et de l’évaluation des risques.
English: Topic 2 - Support for the proposed regulatory action Organisation Unconditional support Conditional support Opposed to regulatory proposal No comment on proposal A1.
French: Sujet 2 - Soutien à la mesure de réglementation envisagée Organisation Soutien incondition- nel Soutien condition- nel Opposé Aucun comment- aire A1.
English: For substitution to take place, a local or regional Canadian TV station makes a request to the cable company in advance to substitute its signal.
French: Pour qu'il y ait une substitution de signaux, la station de télévision canadienne locale ou régionale intéressée doit d'abord demander au câblodistributeur de substituer le signal de la station.
English: • Bibliographic Services Communications Branch Responsibilities include:
French: • Services bibliographiques Communications Responsabilités :
English: Residential Treatment (short-term):
French: Traitement à la méthadone-faible dose :
English: The Act does not distinguish between elementary and special schools (original special schools have been renamed elementary schools), although within elementary education it creates conditions to ensure that pupils receive the education and support corresponding to their specific education needs.
French: Cette loi ne fait aucune distinction entre les écoles élémentaires et spéciales (certaines écoles intitulées spéciales à l'origine ont été renommées écoles élémentaires), même si dans l'enseignement élémentaire, elle crée des conditions pour veiller à ce que les élèves reçoivent l'enseignement et l'aide correspondant à leurs besoins d'enseignement spécialisé.