ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUMMARY Through this Communication, the Commission aims to improve the economic performance of the fisheries sector and ensure the industry's viability in keeping with the spirit of the decisions made at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
French: SYNTHÈSE Par la présente communication, la Commission entend améliorer les performances économiques du secteur de la pêche et veut assurer la viabilité de l'industrie de la pêche dans l'esprit des décisions prises lors du sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Evaluation of the Aboriginal Representative Organizations Program
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation du Programme d’aide aux organisations autochtones représentatives
English: Yukon Offer to the First Nation 25 percent of the licences or permits to be issued, less the number of licence or permits required to allow existing operations which are held by the First Nation Firms to operate at their then existing level in the Park; OR Offer to the First Nation the number of licences or permits that remain after the then existing operations in the Park have been issued the licences or permits that are required to allow them to operate at their then existing level in the Park, whichever is less.
French: 100 du nombre de licences ou de permis disponibles, moins le nombre de licences ou de permis nécessaires pour permettre aux entreprises de la Première nation déjà exploitées d’exercer leurs activités au même rythme qu’avant l’établissement de la limite; OU Offrir à la Première nation le nombre de licences et de permis qui restent après que les exploitants existants dans le parc ont reçu les licences et permis nécessaires pour leur permettre d’exercer leurs activités au même rythme qu’avant l’établissement de la limite, soit le moindre des deux nombres de licences ou de permis.
English: 4.2 Standards of conduct Employees are responsible at all times for conforming to established standards of conduct, implicit or explicit.
French: 4.2 Normes de conduite Les employés ont en tout temps la responsabilité de se conformer aux normes de conduite établies, implicites ou explicites.
English: It must be noted, however, that the recent protectionist actions by the United States, such as the U.S. Farm Bill signed into law in May, have generated some negative sentiments and created concerns regarding the commitment of the United States to free trade.
French: Il faut cependant signaler que les récentes mesures protectionnistes prises par les États-Unis comme l'adoption du « U.S. Farm Bill » ayant acquis force de loi en mai ont suscité des réactions défavorables et ont fait douter de l'engagement américain en matière de libre-échange.
English: Table 6  Distribution of Italian NUTS2 areas by the percentage of individuals classified in critical cells (CV=12.5 per cent) for some Eurostat hypercubes
French: Tableau 6 Distribution des zones italiennes au niveau NUTS 2 selon le pourcentage d'individus recensés dans les cellules critiques (CV = 12,5 %) pour certains hypercubes d'Eurostat
English: Introduction The lead organizer must complete the PDF application form with fillable fields; SSHRC's Webbased Curriculum Vitae (CV); and append the required attachments.
French: Introduction L’organisateur directeur doit remplir les champs du formulaire de demande en format PDF (version remplir à l’écran) et le curriculum vitæ électronique du CRSH, et y joindre les documents requis.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Closed Area for Shellfish Harvesting North Shore June 26, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Fermeture de la cueillette de mollusques dans un secteur coquillier de la Côte-Nord Le 26 juin 2003
English: The Common position recognizes the eligibility of the expenditure of housing under conditions laid down in the Regulation.
French: La position commune reconnaît l'admissibilité des dépenses liées au logement aux conditions fixées par le règlement.
English: Health Canada has introduced enhanced post-market surveillance procedures for all products approved under the NOC/c policy, including regular monitoring of the conditions associated with an NOC and active surveillance.
French: Santé Canada a introduit des procédures de surveillance post-commercialisation renforcée pour tous les produits approuvés en vertu de la politique sur les AC-C comprenant une surveillance régulière des affections visées par l'AC et une surveillance active.
English: Newfoundland Region Ben Davis Fisheries and Oceans Canada Northwest Atlantic Fisheries Centre 80 East White Hills Road P.O. Box 5667 St. John’s, Newfoundland A1C 5X1 Phone: (709) 772-0560 Fax: (709) 772-5315 Email:
French: Région de Terre-Neuve Ben Davis Pêches et Océans Canada Northwest Atlantic Fisheries Centre 80 Chemin East White Hills C.P. 5667 St. John’s (Terre-Neuve) A1C 5X1 Téléphone: (709) 772-0560 Télécopieur: (709) 772-5315 Courriel:
English: "Drill Gods" emerged and we were amused at the drill competition when commands were forgotten and we all hoped that the Reviewing Officer did not notice some of these slips.
French: Certains se sont vraiment démarqués pendant les exercices et nous avons bien rigolé quand des commandements étaient oubliés pendant la compétition et que nous espérions tous que l'officier de la revue ne remarque pas ces erreurs.
English: Upon the adoption of NEPAD, however, the United Nations should pay more attention to African leaders' own development agenda, outlined in the document.
French: En adoptant le Nouveau Partenariat, cependant, l'ONU devrait accorder plus d'attention au propre programme de développement des dirigeants africains dont les grandes lignes sont présentées dans le document.
English: OSAP 100.01.1 CANADIAN FORCES OVERSEAS SCHOOLS REGULATIONS MADE BY ORDER IN COUNCIL 10.3 (Admittance, Suspension, Expulsion) Children who cannot benefit by instruction or who are proven to be detrimental to the school may be refused admittance, suspended from attendance or expelled by the principal of the school.
French: PAEO 100.01.1 RÈGLEMENT SUR LES ÉCOLES DES FORCES CANADIENNES À L’ÉTRANGER ADOPTÉ PAR DÉCRET EN CONSEIL (b) (c) (d) le comité d’école compétent recommande leur admission; le parent ou le tuteur se charge du transport aller-retour de ces enfants; leur admission à l'école est approuvée par le commandant.
English: [Sizing is optional in all classes.
French: [Le calibrage est facultatif pour toutes les catégories.
English: Requests the World Heritage Centre, ICOMOS and ICCROM to undertake, in collaboration with the State Party, a joint evaluation mission, in order to study alternative solutions to relieve urban development pressure in the property, and to submit recommendations for examination by the Committee at its 30th session (Vilnius, 2006).
French: Demande au Centre du patrimoine mondial, à l'ICOMOS et à l'ICCROM d'entreprendre, en collaboration avec l'Etat partie, une mission conjointe d'évaluation du bien, au cours de laquelle seront étudiées les solutions alternatives à la pression de développement urbain, et de faire des recommandations pour examen par le Comité à sa 30e session (Vilnius, 2006).
English: The Presidential Commission for Coordinating Executive Policy in the field of Human Rights (COPREDEH, or the Presidential Human Rights Commission) is responsible for coordinating official initiatives aimed at fulfilling the State's commitments under the international human rights covenants and conventions, as well as for monitoring the implementation of recommendations made by international human rights treaty bodies.
French: La Commission présidentielle de coordination de la politique de l'exécutif en matière de droits de l'homme (COPREDEH) coordonne la politique de l'exécutif en matière de droits de l'homme et, en tant qu'organe de l'exécutif, est chargée de coordonner les actions des institutions en vue de donner effet aux obligations contractées par l'État en vertu des pactes et autres instruments relatifs aux droits de l'homme, ainsi que de vérifier la bonne application des recommandations émanant des mécanismes internationaux de surveillance des droits de l'homme.
English: Research on atmospheric processes included studies dealing with clouds, aerosols, radiation and their interactions and representation in climate models.
French: La recherche effectuée au gouvernement fédéral et dans les universités est intégrée par l’entremise d’un certain nombre d’importants programmes de recherche en collaboration.
English: Environmental Associations all offer great conferences. There are several other networking opportunities, depending on where you are located.
French: Selon l'endroit o ù vous habitez, plusieurs autres possibilités de réseautage peuvent se présenter.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/56/L.19 without a vote (see para.
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/56/L.19 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Also included in the framework are a description of the Department’s operating context and a list of 12 departmental priorities.
French: Le cadre comprend également une description du contexte de fonctionnement du Ministère ainsi que la liste des 12 priorités ministérielles.
English: 4.4.5 CATEGORY-SPECIFIC RECALCULATIONS There have been no recalculations of N2O emissions related to adipic acid production.
French: 4.4.5 RECALCULS PAR CATÉGORIE Il n'y a eu aucun recalcul des émissions de N2O attribuables à la production d'acide adipique.
English: For those reasons, the member States of the European Union which were members of the Human Rights Council would abstain in the vote, while those which were not members were also in favour of abstaining.
French: Compte tenu de ce qui précède, les États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil des droits de l'homme s'abstiendront lors du vote; ceux qui ne le sont pas sont favorables à l'abstention.
English: • Hold discussions with provinces and territories to offer the opportunity to participate in bilateral arrangements to better align investments in support of community efforts.
French: • Entretenir des discussions avec les provinces et territoires pour donner l'occasion de participer à des accords bilatéraux pour mieux aligner les investissements à l'appui d'efforts communautaires.
English: Mr. Richard Martin, Head of Financial Reporting, ACCA, London
French: Union internationale des télécommunications
English: Engineered wood products (EWP) are having a growing impact on lumber markets.
French: La certification des forêts est une initiative née de l’intérêt du public pour le développement durable des forêts.
English: After an utterly overpowering performance at the 30th Festival International de Jazz de Montréal, the group is back with his blazing debut We’re Not Blind.
French: Après une performance déchaînée au 30e Festival International de Jazz de Montréal, le revoilà avec We’re Not Blind, son premier album.
English: Consulting with employer and employee groups on the development of regulations and promoting public information and education programs aims to ensure that the Code and regulations are understood and accepted by all parties.
French: La consultation des groupes d'employeurs et d'employés sur l'élaboration d'un règlement, et la promotion de programmes d'information et de sensibilisation du public et de programmes d'éducation visent à s'assurer que le Code et la réglementation sont compris et acceptés par toutes les parties en cause.
English: For this reason, I am unable to vote for the report.
French: Dans ces conditions, je voterai contre le rapport.
English: Members include both multilateral (UN agencies, the World Bank, ADB) and bilateral agencies (embassies and agencies).
French: Les membres sont des entités multilatérales (organismes des Nations Unies, Banque mondiale, Banque asiatique de développement) et des organismes bilatéraux (ambassades et agences).
English: Table 2  Hardship allowance
French: Groupe 2 (P-4 et P-5)
English: All you have to offer the world will be showcased next year when the Olympic spotlight shines on B.C.
French: L’éventail complet de ce que vous avez à offrir au monde sera en vedette l’an prochain, avec la tenue des Jeux olympiques ici même en Colombie‑Britannique.
English: Read more HIGH SCHOOL INAUGURATION OF SAINT-JULIEN MEMORIAL REPLICA While Canada and the world were remembering fallen soldiers at the battle of Vimy Ridge and celebrating its 90th anniversary in France in April, students at John Paul I High School in St. Leonard Que., were busy putting the finishing touches to their own memorial of remembrance.
French: Lire plus UNE ÉCOLE SECONDAIRE INAUGURE SA REPRODUCTION DU MONUMENT DE SAINT-JULIEN En avril, au Canada et dans le reste du monde, on se souvenait des soldats tombés au cours de la bataille de la crête de Vimy et on célébrait le 90e anniversaire de cet affrontement en France. Quant à eux, les élèves de l’école secondaire John Paul I de Saint-Léonard (Québec) s’affairaient à mettre la dernière main à leur propre monument du souvenir.
English: Julian Lindley-French writes:
French: Troisièmement, un concept global de puissance et d’engagement.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste : www.un.org/arabic/documents/SCCommittees/1373 www.un.org/chinese/aboutun/prinorgs/sc/committees/1373/1373.htm www.un.org/docs/sc/committees/1373 www.un.org/french/docs/sc/committees/1373 www.un.org/russian/documen/scdocs/committees/1373 www.un.org/spanish/docs/comites/1373/index.html  Conseil de sécurité : www.un.org/sc  Conseil économique et social : www.un.org/esa/coordination/ecosoc  Présidence grecque de l'Union européenne : www.greeceun.org http://europa-eu-un.org  Journal des Nations Unies : www.un.org/Docs/journal/En/lateste.pdf www.un.org/Docs/journal/Fr/latestf.pdf  Liste quotidienne des documents publiés au Siège
English: Assuming that it survives tomorrow, the Council and Mr Barroso should know that his team of Commissioners is unlikely to survive intact for long.
French: Le Conseil et M. Barroso devraient être conscients que, en supposant qu’elle survive demain, cette équipe de commissaires a peu de chances de survivre intacte longtemps.
English: Key words: asexual polyploidization, sexual polyploidization, inbreeding, heterozygosity, combining ability of 2n gametes.
French: Mots clés : polyploïdisation asexuée, polyploïdisation sexuée, apparentement, hétérozygosité, aptitude à la combinaison des gamètes 2n.
English: These banks are also being allowed to repatriate some foreign reserves.
French: Ces banques sont Ã©galement autorisÃ©es Ã rapatrier des rÃ©serves en devises Ã©trangÃ¨res.
English: Our coaching program provides you with access to an experienced individual who works with you to develop and realize your short term and longer term goals.
French: Notre programme de coaching te met en contact avec une personne d’expérience qui travaillera avec toi à l’élaboration et à la réalisation de tes objectifs à court et à long terme.
English: The Decree provides for the distribution of power and authority into three separate lists:
French: Selon ce décret, pouvoir et autorité se répartissent en plusieurs branches, à savoir:
English: The Elliottsâ€™ gift has ensured their woodlot will remain as it stands today for the benefit of wildlife and future generations. Under the Ecological Gifts Program, Environment Canada certifies the land is ecologically sensitive, approves the recipient, and certifies the fair market value of the gift.
French: En plus du crÃ©dit dâ€™impÃ´t des particuliers pour don de bienfaisance, les dons effectuÃ©s le 2 mai 2006 ou ultÃ©rieurement et certifiÃ©s en vertu du Programme des dons Ã©cologiques ne sont plus sujets Ã lâ€™impÃ´t sur le revenu ou Ã quelque gain en capital que ce soit dÃ©coulant de la propriÃ©tÃ©.
English: In 2001, the UNGASS Declaration of Commitment on HIV/AIDS stated that poverty, underdevelopment and illiteracy are among the principal contributing factors to the spread of HIV/AIDS.
French: Dans la Déclaration d'engagement qu'elle a adoptée à sa session extraordinaire de 2001 sur le sida, l'Assemblée générale des Nations Unies avait affirmé que la pauvreté, le sous-développement et l'analphabétisme étaient parmi les principaux facteurs de propagation du VIH et du sida.
English: Truro, Nova Scotia, Canada Date: 2007-02-21 Value: $200,000.00 Type:
French: Truro, Nouvelle-Écosse, Canada Date: 2007-02-21 Montant: 200 000,00 $ Type:
English: Since the launch of those activities, assistance has been sought and is currently being provided through general temporary assistance.
French: Depuis le lancement de ces activités, on a eu recours à du personnel temporaire, financé actuellement au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: What should I know if I'm travelling to Asia, Europe, or Africa?
French: Que devrais-je savoir si je voyage en Asie, en Europe, ou en Afrique ?
English: Lots of detail, balanced by the pared-down style of lightweight twill.
French: Une foule de détails, équilibrés par le style épuré de la serge légère.
English: The President assured the representative of Sudan that his suggestion had been made only to prevent Council members from having to sit with their hands raised, not to make the counting of the votes more accurate.
French: Le Président assure le représentant du Soudan que la raison de sa suggestion était seulement d'éviter que les membres du Conseil ne restent avec leurs mains levées, et non d'avoir un décompte des voix plus exact.
English: To that end, the CTC is committed to ensuring that technical assistance needs identified during the visits are met.
French: À cette fin, le Comité est déterminé à faire en sorte de répondre aux besoins en matière d'assistance technique qui sont définis à l'occasion des visites.
English: Article 899 of the administrative code (title II (Moral police), chapter I) defines public order as general compliance with the Constitution and the law and obedience to the authorities expected to enforce them.
French: L'article 899 du chapitre I du titre II (Police morale) du Code administratif définit ce qu'il faut entendre par ordre public, c'est-à-dire l'adhésion générale à la Constitution et à la loi, ainsi que l'obligation d'obéir aux autorités chargées de veiller au respect de celles-ci.
English: Your rapporteur feels that user charges are sufficiently high.
French: Votre rapporteur pour avis estime que les redevances supportées par les utilisateurs sont suffisamment élevées.
English: "Supervisory Responsibility" refers to the responsibility for controlling, training or assessing performance of other employees and for planning, directing and ensuring satisfactory completion of their work.
French: «Fonctions de supervision» font référence aux responsabilités confiées au titulaire afin de surveiller, de former ou d'évaluer le rendement d'autres employés, ainsi que de planifier et de diriger leur travail et de veiller à ce qu'il soit exécuté de façon satisfaisante.
English: New MOEs to evaluate the knowledge and the effectiveness of the operator using the system should be developed.
French: 6. le nombre d’heures de données qui peut être enregistré sur le système.
English: The same rules apply. 2.5.7.
French: La taxe de radiation de l'inscription d'un droit réel s’élève à 200 euros par marque communautaire ou dessin ou modèle communautaire mais lorsque plusieurs radiations sont demandées simultanément ou dans le cadre de la même demande, la taxe est plafonnée à 1 000 euros.
English: UNODC increasingly took part in joint programming and implementation with other UNAIDS cosponsors.
French: L'ONUDC a pris une part de plus en plus active à la programmation et à une exécution conjointes des activités avec les autres coparrains du Programme ONUSIDA.
English: * This document contains the third and fourth periodic reports of Armenia, submitted in one document, due on 23 July 1998 and 2000 respectively.
French: *Le présent document regroupe les troisième et quatrième rapports périodiques de l'Arménie, qui devaient être soumis les 23 juillet 1998 et 2000, respectivement.
English: Immunology William L. Casley Centre for Biologics Research Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Canada Sir Frederick Banting Research Centre Tunney's Pasture Postal Locator: 2201C Ottawa, Ontario  K1A 0L2 Telephone: (613) 957-3096 Fax: (613) 941-8933 E-mail: bill_casley@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications Ph.D., Biology, University of Ottawa  M.Sc., Biochemistry, University of Western Ontario B.Sc.(Honours), Genetics Description of the Area of Research Microbial pathogens continue to pose a threat to the safety of blood and blood products as therapeutic agents.
French: Immunologie William L Casley Santé Canada Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Centre de recherche biologique Centre de recherche Sir Frederick Banting Pré Tunney Indice de l'adresse : 2201C Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-3096 Télécopieur : (613) 941-8933 Courriel : bill_casley@hc-sc.gc.ca Titres universitaires Ph.D., Biologie, Université d'Ottawa M.Sc., Biochimie, University of Western Ontario B.Sc. (avec distinction), Génétique Description du domaine de recherche Les pathogènes microbiens constituent toujours une menace à la sûreté du sang et aux produits sanguins en tant qu'agents thérapeutiques.
English: According to the complaint, Masha Krupp filed an objection with the IRB on July 19 and 20, 2005.
French: Selon la plainte, Masha Krupp a présenté une opposition à la CISR les 19 et 20 juillet 2005.
English: In Ottawa, he resided at 534 The Driveway, in a large mansion overlooking the Rideau Canal.
French: À Ottawa, il réside au 534 The Driveway, un grand manoir surplombant le canal Rideau.
English: However, Telio submitted that the end use should not be restricted to men’s sleepwear, loungewear and boxer shorts.
French: Cependant, Telio a soutenu que l’utilisation finale ne devrait pas être limitée aux vêtements de nuit, aux tenues de détente et aux caleçons boxeur pour hommes.
English: The Governing Council will, however, continue to report to the General Assembly through the Economic and Social Council.
French: Le Conseil d'administration continuera, toutefois, de faire rapport à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: And the Arusha Tribunal, like the International Criminal Court, will help strengthen the rule of law.
French: Et le Tribunal d'Arusha ainsi que la Cour criminelle internationale permettront de rehausser l'importance de la primauté du droit.