ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agricultural revenue has dropped and so this 7% is a mere illusion; we have simply moved from a price support policy to an income support policy.
French: C'est simplement le passage d'une politique de soutien des prix à une politique de soutien des revenus.
English: In other cases, a high profile role was played in the organization of elections in the context of the application of peace accords (i.e. El Salvador, Mozambique, and Haiti).
French: Dans d’autres cas, elle a été l’un des grands acteurs de l’organisation des élections, dans le contexte de l’application d’accords de paix (p. ex. au Salvador, au Mozambique ou en Haïti).
English: All these texts show how much the Franciscan life, whether it is the daily fraternal life or a life among the infidels, responds to a call from God. In these conditions, the minister (the superior) can neither force nor refuse a brother to go on mission, nor keep him back if he is suitable and wishes to go.
French: Et que le ministre leur donne la permission et ne s'oppose pas, s'il voit qu'ils sont aptes à être envoyés ; car il sera tenu de rendre compte au Seigneur si en cela ou en d'autres choses il procédait sans discernement.
English: Applicants may receive up to 70 per cent assistance for activities relating to training and implementation of food safety or traceability systems, and 50 per cent assistance for costs related to the initial audit of individual on-farm food safety plans.
French: 100 pour les activités de formation et de mise en œuvre de systèmes de salubrité ou de traçabilité des aliments et une aide pouvant atteindre 50 p. 100 pour les coûts liés à la vérification initiale de chaque plan de salubrité des aliments à la ferme.
English: In Timor-Leste the Special Representative of the Secretary-General, with the full legislative and executive powers vested in the United Nations Transitional Administrator of East Timor, created the Serious Crimes Panel, to which Mr. Hasegawa has just referred.
French: Au Timor-Leste, le Représentant spécial du Secrétaire général, avec les pleins pouvoirs législatifs et exécutifs qui ont été attribués à l'Administrateur transitoire des Nations Unies au Timor oriental, a créé un Groupe des crimes graves, auquel M. Hasegawa vient de faire référence.
English: Technical assistance is provided by my Office and other United Nations entities and is described throughout this report.
French: Les activités d'assistance technique proposées par le Haut Commissariat et d'autres entités des Nations Unies seront décrites dans les pages qui suivent.
English: Yu Asensi Attaché
French: M. Teymuraz I. Gogolashvili Attaché
English: I have three children of my own.
French: J’ai moi-même trois enfants.
English: Tracheary elements of the xylem are responsible for the longitudinal (axial) transport of water and ions that have moved radially across the root.
French: Les éléments de trachée du xylème sont responsables du transport longitudinal (axial) de l'eau et des ions qui se sont déplacés radialement à travers la racine.
English: Regarding the fulfilment of the needs of individuals and families in the lowest income bracket, to which the government attaches great importance, the supply of housing "of a highly social nature" consists of PLA I dwellings, 30 % PLUS dwellings constructed for mandatory allocation to tenants meeting the conditions of eligibility for social housing in the PLA I class, and of housing units "of a highly social nature" built in 2006 with the assistance of the national agency for improvement of housing amenities, that is, a total of 25 300 housing units "of a highly social nature" representing 18.7 % of the 134 800 social housing units built in 2006 for the public and private rental market.
French: Concernant la satisfaction des besoins des personnes et familles les plus modestes, à laquelle le gouvernement attache une grande importance, l’offre de logements très sociaux se compose des logements PLA I, de 30 % des logements PLUS, produits qui doivent être attribués à des locataires respectant les conditions d’accès à un logement très social PLA I, et des logements très sociaux produits en 2006 avec l’aide de l’ANAH, soit un total de 25 300 logements très sociaux, représentant 18,7 % des 134 800 logements locatifs sociaux publics et privés produits en 2006.
English: The SDWG welcomed the offer of the IB to act as Task Force leader.
French: Le SDWG a favorablement accueilli la proposition du Bureau international d’assurer la responsabilité de l’équipe d’experts.
English: To be certain, the Canadian Centre for Management Development has a central role to play in preparing Public Service managers to meet and master these challenges.
French: Il va de soi que le Centre canadien de gestion a un rôle de premier plan à jouer dans la préparation des gestionnaires de la fonction publique à relever et à maîtriser ces défis.
English: The Minister and Secretary for the Chittagong Hill Tracts noted that the Peace Accord was clearly being respected and applied, notably through the allocation of credits for development activities and for the restoration of temples destroyed during the conflict; the return of 64,000 refugees, who were provided with State assistance; the restoration of a civil administration committed to human rights and secularism; the withdrawal of over 70 military camps; and the establishment of a Land Commission, which was due to visit Chittagong shortly, in order to begin working towards a solution to land-related issues.
French: Le Ministre et le Secrétaire pour le Chittagong Hill Tracts ont précisé que l'accord de paix était respecté et appliqué dans la transparence, à savoir notamment l'allocation de crédits pour des activités de développement et la restauration de temples détruits durant le conflit, le retour de 64 000 réfugiés bénéficiant d'une assistance de l'État, le rétablissement d'une administration civile attachée aux droits de l'homme et à la laïcité, le retrait de plus de 70 camps militaires, et l'établissement d'une commission foncière devant prochainement se rendre au Chittagong Hill Tracts afin de progressivement résoudre les problèmes de terre.
English: Dr. Javier Trujillo, Head of SAGARPA's Sanitary, Food Safety and Food Quality Service (SENASICA), responded to this criticism by indicating that the imported meat is of high quality and the inspection procedures that they apply at the border are enough to ensure the healthiness of these products.
French: Le Dr Javier Trujillo, chef du Service de l'hygiène, de la salubrité et de la qualité des aliments (SNEASICA) de SAGARPA a répliqué à cette critique en indiquant que la viande importée était de première qualité et que les procédures d'inspection appliquées à la frontière suffisaient à assurer la salubrité de ces produits.
English: As of the writing of this report, it did not appear that this decision had been implemented.
French: Au moment où le présent rapport a été établi, il ne semblait pas que cette décision ait été appliquée.
English: See Henry Mintzberg, "The Manager's Job:
French: History and Diversity », Public Administration, vol.
English: With regard to the purpose provision, it was agreed that the substance of subparagraphs (b) and (c) should be retained with some redrafting to reflect the suggestion that subparagraph (b) was a subset of subparagraph (c) and should therefore be incorporated in subparagraph (c).
French: S'agissant de la clause relative à l'objet des dispositions législatives, il a été convenu de conserver les alinéas b) et c) en y apportant quelques modifications pour tenir compte de l'avis selon lequel le premier alinéa était un sous-ensemble du second et devait par conséquent y être incorporé.
English: Every day he visited the Temporary Detention Centre to check whether there «were good news for him ».
French: Tous les jours, ce dernier s'est rendu au centre de détention provisoire pour vérifier s'il y avait de «bonnes nouvelles pour lui».
English: The wider United Nations system — Governments, the Secretariat, agencies, funds and programmes — must also examine how best to make their contribution.
French: Tout le système des Nations Unies - les gouvernements, le Secrétariat, les institutions, les fonds et les programmes - doit également examiner comment il peut contribuer au mieux.
English: For details, see the next section.
French: Pour en savoir plus, lisez la section suivante.
English: In their decision they would take due account of all relevant factors and in particular of the need to maintain stability and the credible functioning of ERM II; — exchange rate policy co-operation may be further strengthened, for example by allowing closer exchange rate links between the euro and the participating non-euro area currencies, where, and to the extent that, these are appropriate in the light of progress towards convergence.
French: Dans leur décision, elles tiendraient dûment compte de tous les facteurs pertinents et, en particulier, de la nécessité de maintenir la stabilité des prix et la crédibilité du MCE II; — la coopération en matière de politique de change peut être encore renforcée, par exemple en prévoyant la possibilité de liens de change plus étroits entre l'euro et les autres monnaies participant au MCE II, lorsque et dans la mesure où cela serait approprié à la lumière des progrès réalisés en matière de convergence.
English: Coordinates the nutritional component of the community health program; provides nutritional advisory services and training to the Zone Health Team; modifies nutritional standards and educational and informational programs to meet the dietary needs of local communities and participates in applied nutritional research and field studies.
French: Coordonner l'élément nutritionnel du programme de santé communautaire; fournir des services de consultation en matière de nutrition et assurer la formation pertinente à l'équipe de santé du district; modifier les normes de nutrition et les programmes d'enseignement et d'information, en vue de satisfaire les besoins diététiques des communautés locales, et participer aux études et recherches en nutrition appliquée.
English: To suit your habits and for your daily comfort, they are equipped with bathrooms, toilets, direct phone, television, alarm clock...
French: Vous y trouverez vos habitudes et votre confort quotidien : salles de bain, toilettes, téléphone direct, T.V., alarme réveil, ...
English: • | d) When the children of a member are also covered by his spouse or common-law partner under another employer's plan, the dental plan will pay first if the member's birthday falls earlier during the year.
French: • | d) Lorsque les enfants d'un participant sont aussi couverts par son conjoint ou son conjoint de fait sous un autre régime d'employeur, le Régime de soins dentaires remboursera le premier si l'anniversaire du participant est plus tôt dans l'année.
English: AECL specializes in a range of advanced nuclear-energy products and services that are an important component of clean-air energy programs on four continents.
French: EACL se spécialise dans un éventail de produits et services d'énergie nucléaire évolués, lesquels sont des composants importants des programmes énergétiques propres en vigueur sur quatre continents.
English: Another complaint is that they have little or no say at the political level since they are usually unrepresented or under-represented at the local, central or regional levels of Government.
French: Les Roms se plaignent aussi de n'avoir pratiquement pas voix au chapitre en matière politique, parce que, généralement, ils ne sont pas représentés ou sont sous-représentés aux niveaux local, central ou régional.
English: They can be used whether for continuous duty cycles of 100% ED or they can be customized for intermittent duty cycles.
French: Ils peuvent être utilisés pour un service continu ED % = 100% ou personnalisés pour les cycles de travail intermittents.
English: In seeking to save 53 jobs, the French Government is making itself a party to the serious consequences of tobacco for our fellow citizens’ health.
French: En cherchant à sauver cinquante-trois emplois, le gouvernement français se rend complice des graves conséquences pour la santé de nos concitoyens qu’occasionne le tabac.
English: t General comment No. 1 (note o above), para.  See also communication No.
French: t Observation générale no 1 (voir note o plus haut), par. 6.
English: Thirdly, some financial supports "may" be decided by "local public authorities" without any legal criteria (Art.
French: Troisièmement, certaines aides financières "peuvent" être décidées par les "collectivités locales" sans appliquer de critères juridiques (art.
English: A person that proposes a significant new activity set out in this notice for this substance shall provide to the Minister of the Environment, at least 90 days prior to the commencement of the proposed significant new activity, the following information: (1) a description of the proposed significant new activity in relation to the substance; (2) the information specified in Schedule 4 of the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers); (3) the information specified in item 8 of Schedule 5 to those Regulations; (4) the information specified in item 11 of Schedule 6 to those Regulations; (5) test data which provides information on the potential for the substance to leach out of the material in the context of the proposed new activity, when conditions include dermal contact with skin and under experimental conditions that are representative of dermal contact; and (6) test data from a skin sensitization study in respect of the substance, conducted according to the methodology described in the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Test Guideline No. 429 entitled Skin Sensitisation:
French: Une personne ayant l’intention d’utiliser cette substance pour une nouvelle activité prévue par le présent avis doit fournir au ministre de l’Environnement, au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée, les renseignements suivants : (1) une description de la nouvelle activité proposée relative à la substance; (2) les renseignements prévus à l’annexe 4 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères); (3) les renseignements prévus à l’article 8 de l’annexe 5 du Règlement; (4) les renseignements prévus à l’article 11 de l’annexe 6 du Règlement; (5) des données d’essai fournissant des renseignements sur le potentiel de migration de la substance hors du matériel dans le contexte de la nouvelle activité proposée, lorsque les conditions comportent un contact avec la peau et dans des conditions expérimentales représentatives du contact cutané; (6) les résultats d’un essai de sensibilisation cutanée à l’égard de la substance, effectué selon la méthode décrite dans la ligne directrice 429 de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), intitulée Sensibilisation cutanée :
English: Rerouting and rebooking can only be made for flights by Air Canada (AC), Continental Airlines (CO), United (UA) or US Airways (US).
French: Les changements d'itinéraire et de réservation ne peuvent se faire que sur les vols d'Air Canada (AC), Continental Airlines (CO), United (UA) ou US Airways (US).
English: Madam President, I would like to confine my remarks to Alzheimer's disease.
French: Madame le Président, je voudrais limiter mes remarques à la maladie d'Alzheimer.
English: The environmental site assessment is part of DND’s Warfare Agent Disposal Project, a proactive effort initiated in 2002 to better understand the Department’s legacy concerning past chemical and biological warfare activities, and any potential impact on human health and the environment today.
French: L’évaluation environnementale de ce site fait partie du Projet d'élimination des agents de guerre, mesure proactive qu’a adoptée le MDN en 2002 pour mieux comprendre les problèmes environnementaux découlant de ses activités passées en matière de guerre chimique et biologique de même que leurs éventuelles répercussions sur la santé humaine et l’environnement aujourd’hui.
English: Work toward the establishment of the Gwaii Haanas National Marine Conservation Area Reserve in the Queen Charlotte Islands is on-going, and solid progress has been
French: Il faut relever le défi de composer avec des questions régionales complexes et avec l’utilisation prolongée des terres à des fins d’exploitation des ressources, un processus qui peut être très long.
English: Requests the Economic and Social Council, at its substantive session of 2001, to consider the proposals of the Working Group contained in chapter IV of its report, including the creation of an ad hoc advisory group on countries emerging from conflict, with a view to assessing their humanitarian and economic needs and elaborating a long-term programme of support for implementation that begins with the integration of relief into development;
French: Prie le Conseil économique et social d'examiner, à sa session de fond de 2001, les propositions figurant au chapitre IV du rapport du Groupe de travail, notamment celle consistant à créer un groupe consultatif spécial pour les pays qui sortent d'un conflit, afin d'évaluer les besoins de ces pays sur les plan humanitaire et économique, et d'élaborer un programme d'aide à long terme, pour ensuite l'exécuter, en commençant par l'intégration des activités de secours dans le développement;
English: Strategic bottlenecks
French: Goulets d'étranglement stratégiques
English: In this regard, I note the following:
French: J'en ai dégagé ce qui suit :
English: See the recommendations of the African Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (A/CONF.203/RPM.3/1 and Corr.1, para.  48), and the Asian and Pacific Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (A/CONF.203/RPM.1/1, para.
French: Voir les recommandations de la Réunion régionale pour l'Afrique préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (A/CONF.203/RPM.3/1 et Corr.1, par.48, et la Réunion régionale pour l'Asie et le Pacifique préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (A/CONF.203/RPM.1/1, par.
English: In the past Fido have already offer wireless card like Sierra Wireless, but when Rogers have buy Fido all PC card available are discontinued.
French: Dans le passé Fido offrait des cartes sans-fil comme la Sierra Wireless mais depuis que Rogers a racheté Fido toutes les cartes PC ont été discontinuées.
English: APPLICABLE ENERGY PRODUCTS This chapter covers natural gas only.
French: PRODUITS ÉNERGÉTIQUES CONCERNÉS Ce chapitre ne recouvre que le gaz naturel.
English: Council was informed that about 45 new members (of 208 members in total) will be appointed by Council at its June 2004 meeting.
French: Environ 45 nouveaux membres (sur 208 membres en tout) seront nommés par le conseil lors de sa réunion de juin 2004.
English: Amounts you deduct from remuneration you pay any time during the month are due by the third working day (not counting Saturdays, Sundays, or public holidays) after the end of the following periods:
French: Nous devons recevoir les sommes retenues sur la rémunération payée au cours d'une période donnée du mois dans les trois jours (sans compter les samedis, les dimanches, ni les jours fériés) suivant le dernier jour de la période.
English: A State party also reserved the right to object to reservations, and such objection should not be subject to a time limit.
French: Tout État partie a le droit d'objecter aux réserves et ce droit ne doit pas être limitée dans le temps.
English: In view of this decision, the Committee developed a draft “Environment for Europe” reform plan at its special session (13-15 October 2008) and decided to hold an additional special session in January 2009 to finalize the plan, with a view to approving it and submitting it to the Commission for endorsement.
French: Compte tenu de cette décision, le Comité a élaboré un projet de plan de réforme du processus «Un environnement pour l'Europe» à sa session extraordinaire qui s'est tenue du 13 au 15 octobre 2008, et a décidé de tenir une autre session extraordinaire en janvier 2009 pour établir la version définitive du plan, de manière à l'approuver et à le soumettre à la Commission pour approbation.
English: Human and financial resources management $1,561,900
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Note that where the dominant and servient lands are owned by the same party all easements (easement declarations and party-wall declarations) must be registered pursuant to section 76 and cannot be registered by way of caveat.
French: Afin de faire mainlevée d’une servitude enregistrée en vertu de l’article 76, tous les propriétaires et bénéficiaires de charge des tous les biens-fonds visés doivent donner leur consentement.
English: Or. en Justification The calculation of the possible benefits for the entire system as well as the already connected producers will never provide an unambiguous result. A possible consequence of this might be distortion among applicants.
French: Or. en Justification Le calcul des avantages possibles pour l'ensemble du réseau ainsi que les producteurs déjà connectés ne débouchera jamais sur un résultat dépourvu d'ambiguïté, ce qui pourrait être la cause d'une distorsion entre les demandeurs.
English: Hotel is situated close to Duomo and all other city atractions. Room was clean and comfortable, bathroom also, the staff quite nice and friendly.
French: Avons demande un taxi et le shuttle de l'hotel est venu.le prix de la course a donc double.le receptionniste s'est moque de nous parce qu'on s'est mal exprime en italien.lui ne parlait pas couramment:allemand,français,anglais!!!
English: Because of these extremists, sometimes our men and women in uniform have to fight.
French: À cause de ces extrémistes, nos hommes et nos femmes militaires doivent se battre.
English: In this context, we support the efforts of the Government of Egypt and others to broker an end to attacks carried out by Palestinian factions.
French: Dans ce contexte, nous appuyons les efforts déployés par le Gouvernement égyptien et d'autres en vue de négocier un arrêt des attentats perpétrés par les factions palestiniennes.
English: • Undertaking comparative research in public administration and governance in order to better support Public Service managers. 
French: • Entreprendre des recherches comparatives en administration publique et en gouvernance pour mieux soutenir les gestionnaires du secteur public.
English: They encouraged UNOPS to follow the ACABQ recommendation that it provide more information on cost-saving measures and include information on major budget expenditures.
French: Elles ont encouragé l'UNOPS à donner suite à la recommandation du CCQAB de fournir plus d'informations sur les mesures d'économie et d'inclure des informations sur les principales dépenses budgétaires.
English: • The family class includes the following persons: spouses; common-law partners; conjugal partners; dependent children; the sponsor’s parents and grandparents; children under 18 years of age whom the sponsor intends to adopt in Canada; orphaned brothers, sisters, nephews, nieces and grandchildren under 18 years of age; and any other relative if the sponsor does not have any of the previously listed relatives abroad or in Canada.
French: • La catégorie du regroupement familial comprend les époux, les conjoints de fait et les partenaires conjugaux; les enfants à charge; les parents et les grands-parents des répondants; les enfants de moins de 18 ans que le répondant a l’intention d’adopter au Canada; les frères, soeurs, neveux, nièces et petits-enfants orphelins âgés de moins de 18 ans; et tout autre parent si le répondant n’a aucun des parents mentionnés ci-dessus, à l’étranger ou au Canada.
English: Some LDCs also described difficulties in moving from the NAPA to the PIF.
French: Ces besoins se rapportaient à plusieurs étapes de la conception des projets, comme cela est résumé ci-après: