ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equality of physical groups promotes the civil concept of culture according to which every citizen of the Republic, independent of age, education, religious or ethnic group has the right to freedom of creativity, professionally or non-professionally, as well as the right to education in the field of culture.
French: L'égalité des groupes naturels promeut le concept civil de culture selon lequel chaque citoyen de la République, quel que soit son âge, son éducation, son groupe religieux ou ethnique, a droit à la liberté de créativité, professionnelle ou non professionnelle ainsi que le droit à l'éducation en matière de culture.
English: Each State Party shall adopt such legislative measures and other measures as may be necessary to ensure that persons who have suffered damage as a result of an act of corruption have the right to initiate a [legal] [civil] action against persons responsible for that damage in order to obtain full compensation.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour permettre aux personnes qui ont subi un préjudice du fait d'actes de corruption d'engager une action [en justice] [civile] à l'encontre des personnes responsables dudit préjudice, en vue d'en obtenir la réparation intégrale.
English: The process is generally this: An area containing a potential joint study is generally identified in the annual planning process, following which there is joint exploration of issues of interest, identification of total information needs, and development of question lists and work plans.
French: Le processus se déroule généralement comme suit. On définit généralement, dans le processus de planification annuelle, un secteur pouvant faire l'objet d'une étude conjointe, après quoi on explore conjointement les questions d'intérêt, on détermine l'ensemble des renseignements nécessaires et on dresse les listes de questions et les plans de travail.
English: 1,2-Dichlorobenzene is not persistent in air or surface water, but persists and accumulates in sediment under anaerobic conditions.
French: Le 1,2-dichlorobenzène ne persiste ni dans l'air ni dans les eaux de surface, mais dans les sédiments, où il s'accumule dans des conditions anaérobies.
English: The draft resolution reflects broad agreement among IAEA member States and is the result of consultations held in Vienna.
French: Le projet de résolution traduit le large accord intervenu parmi les États membres de l'AIEA et est le résultat de consultations tenues à Vienne.
English: I suppose that what happened on a small scale in this minor port is representative of a much larger scale situation across Europe and, in my view, what our citizens now want is for Europe to make the Member States directly responsible, as directly responsible as possible, for we know that they are not all progressing at the same rate and that some are more willing to cooperate than others
French: Je suppose que ce qui est anecdotique dans ce petit port est une réalité beaucoup plus générale sur le plan européen et, à mon avis, ce que nos concitoyens attendent aujourd'hui, c'est que l'Europe exerce une responsabilité directe, la plus directe possible, à l'égard des États membres dont on sait qu'ils ne marchent pas à la même vitesse et qu'ils ne font pas preuve du même volontarisme.
English: In Central and Arctic Region, there is an expectation that operational programs including Fisheries Management, Hydrography, Habitat Management, Oceans Programs and Sea Lamprey Control will be supported through the provision of sound advice from researchers in the Science sector.
French: Dans la région du Centre et de l'Arctique, on s'attend à ce que les programmes opérationnels englobant la gestion des poissons, l'hydrographie, la gestion de l'habitat, les programmes océaniques et la lutte contre la lamproie de mer bénéficient de la prestation des sages conseils des chercheurs du secteur des sciences.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Evaluation of Canada's Participation in EXPO 2000 in Hannover, Germany
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation de la participation du Canada à EXPO 2000
English: Serious overcrowding, appalling sanitary conditions, inadequate food and insufficient provision of medical care and rehabilitation programs are still features of Venezuelan prisons and have often been the cause of protests by inmates over the last few years.
French: La surpopulation, les conditions sanitaires désastreuses, la nourriture médiocre, les soins médicaux et les programmes de réinsertion insuffisants caractérisent toujours l’institution pénitentiaire vénézuélienne, et ont souvent été à l’origine de protestations de la part des détenus au cours de ces dernières années.
English: Remember: beverages and dessert count towards your daily servings, so make the most of them.
French: Rappelez-vous que les boissons et les desserts doivent être inclus dans vos portions quotidiennes, alors choisissez-les judicieusement.
English: ◦ Career and job search advice for candidates and EX aspirants;
French: • la planification de carrière et la recherche d'emploi pour les cadres et les aspirants au groupe de la direction (EX);
English: • International Service for National Agricultural Research (ISNAR), Netherlands; founded 1979 — Focuses on strengthening national agricultural research systems through improvement in their policy planning, organization, and management.
French: • Service international pour la recherche agricole nationale ( ISNAR ), Pays-Bas ; fondé en 1979 — renforcement des systèmes nationaux de recherche agricole par l’amélioration de leurs politiques de planification, d’organisation et de gestion.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on innovative and sustainable forest-based industries in the EU - A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy COM(2008)0113 Responsible:
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur une filière bois innovatrice et durable dans l'Union européenne -Contribution à la stratégie pour la croissance et l'emploi de l'Union européenne PE404.503v01-00 4/13 PV\714534FR.doc
English: Failure to recover Crop Year Interest on Defaulted Advances Both the Advance Guarantee Agreements sampled and the SCAP 2000 Guidelines state that crop year interest collected from defaulted producers is to be remitted to AAFC but neither document sets out a time frame for the remittance.
French: Manquement à recouvrer les intérêts de la campagne agricole sur les avances en souffrance Aussi bien les accords de garantie d'avance échantillonnés que les Lignes directrices 2000 sur le PACP stipulent que les intérêts de la campagne agricole recouvrés auprès des producteurs dont le paiement est en souffrance doivent être remis à AAC, même si ni l'un ni l'autre des deux documents n'établit un calendrier de remise.
English: New legislation on sexual crimes came into force on 1 April 2005.
French: La nouvelle loi sur les infractions sexuelles est entrée en vigueur le 1er avril 2005.
English: There shall be no discrimination based on gender in education.
French: L'éducation proscrit toute discrimination fondée sur le sexe.
English: I was not skiing reckless or fast.
French: Le gouvernement offre également des bons fondés sur le revenu jusqu’à concurrence de 1 000 $ par année à des Canadiens ayant des revenus faibles ou moyens, quel que soit le montant de leur cotisations. Pour 2009, le bon sera offert aux bénéficiaires dont le revenu familial est inférieur à 38 832 $.
English: Such termination shall take effect six months after the date of receipt of written notice by the other Party.
French: La dénonciation prendra effet dans un délai de six mois à compter de la date de réception de l'avis par l'autre Partie.
English: On the basis of the figures provided in the background document, 20.1% of the international registrations recorded by the International Bureau in 2005 resulted from international applications governed exclusively by the Agreement, 35.2% resulted from international applications governed exclusively by the Protocol and 44.7% resulted from international applications governed by both the Agreement and the Protocol.
French: Selon les chiffres figurant dans le document de référence, 20,1% des enregistrements internationaux inscrits par le Bureau international en 2005 résultaient de demandes internationales régies exclusivement par l’Arrangement, 35,2% résultaient de demandes internationales régies exclusivement par le Protocole et 44,7% résultaient de demandes internationales régies à la fois par l’Arrangement et par le Protocole.
English: The Commissioner only has the power of recommendation (although he can go to court in support of a complainant who asks him to do so).
French: Le Commissaire dispose uniquement d’un pouvoir de recommandation (bien qu’il puisse s’adresser aux tribunaux en faveur d’un plaignant qui lui en fait la demande).
English: Welcomes the promulgation of the Law on the Establishment of Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea, noting with appreciation the general provisions and competence of the Law and its provision for a role for the United Nations, appeals to the Government of Cambodia to ensure that the senior leaders of Democratic Kampuchea and those who were most responsible for the crimes and serious violations of Cambodian penal law, international humanitarian law and custom and international conventions recognized by Cambodia are brought to trial in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law, encourages the Government to continue to cooperate with the United Nations on this issue, welcomes the efforts of the United Nations Secretariat and the international community in assisting the Government to this end, urges the Government and the United Nations to conclude an agreement without delay so that the Extraordinary Chambers can start to function promptly, and appeals to the international community to provide assistance in this regard, including financial and personnel support to the Chambers;
French: Se félicite de la promulgation de la loi portant création au sein des tribunaux cambodgiens de chambres extraordinaires pour la poursuite des auteurs de crimes commis dans la période du Kampuchea démocratique, en notant avec satisfaction les dispositions générales de la loi, la compétence qu'elle prévoit et le fait qu'elle attribue un rôle à l'Organisation des Nations Unies, demande au Gouvernement cambodgien de faire en sorte que les principaux dirigeants du Kampuchea démocratique et les principaux responsables de crimes et de violations graves du droit pénal cambodgien, du droit international humanitaire et de la coutume en la matière ainsi que des conventions internationales reconnues par le Cambodge soient jugés conformément aux normes internationales de justice, d'équité et de respect des formes régulières, encourage le Gouvernement à continuer de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies à ce sujet, se félicite des efforts faits par le Secrétariat de l'ONU et par la communauté internationale pour aider le Gouvernement à cette fin, exhorte le Gouvernement et l'Organisation des Nations Unies à conclure sans tarder un accord pour que les chambres extraordinaires puissent commencer à fonctionner au plus tôt, et demande à la communauté internationale de prêter son concours à cet égard, notamment en fournissant des ressources financières et du personnel pour les chambres;
English: A licence may be granted on either an exclusive or a non-exclusive basis.
French: Une licence peut être concédée sur une base soit exclusive, soit non exclusive.
English: In the EU there are around 40 of them, based mainly in London.
French: En Europe, il en existe une quarantaine, basés pour la plupart à Londres.
English: Adopts a ‘single-instance’ commonly configured shared system based on standardized business processes and master data.
French: Adoption d’un système partagé unique ayant une configuration commune fondée sur des processus administratifs et des données essentielles uniformes.
English: Local support goes a long way or years, local businesses have supported our programs in Ontario.
French: e n’est pas d’hier que les entreprises locales soutiennent les programmes de la Division de l’Ontario.
English: Members of her organization had met top officials from the World Bank, IMF and IAD in October 1999 in Washington and had come to the conclusion that the development model advocated by those institutions was not socially viable or inclusive of local communities.
French: Pax Romana a rencontré les hauts responsables de la Banque mondiale, du FMI et de l'Institut asiatique de développement en octobre 1999 à Washington et a conclu que le modèle de développement préconisé par ces institutions n'est pas viable du point de vue social et n'inclut pas les collectivités locales.
English: Address: 2345 Bradford Ave Address:
French: Adresse : 2345 Bradford Ave Adresse :
English: Therefore neither the young people, nor we ever got bored, given that the association organised language courses, excursions etc... and also toopk care of the correspondance with the « Kiezküchen » organisation, i.e. the sending organisation and problem management.
French: Voilà pourquoi les jeunes ne se sont jamais ennuyés et nous non plus, vu qu’à l'organisation des cours et des excursions etc. s’ajoutait la correspondance avec l’association « Kiezküchen », c’est-à-dire l’organisme d’envoi et la gestion de problèmes.
English: The State of Israel, which is the occupying Power, must accept the Arab Peace Initiative, which is based on the principles of land for peace and an independent, sovereign and secure Palestinian State, with East Jerusalem as its capital, peacefully coexisting with the Israeli State.
French: L'État d'Israël, Puissance occupante, doit accepter l'Initiative de paix arabe, qui repose sur les principes de l'échange de territoires contre la paix et de la création d'un État palestinien indépendant, souverain et en sécurité, avec Jérusalem-Est pour capitale, qui coexisterait en paix avec l'État d'Israël.
English: If no receipt of payment 7 days after our confirmation, your order will be canceled.
French: CYCLES ET SPORTS s’engage à vous livrer dans les 30 jours maximum (pour les territoires de livraison cités en article 1) à compter du jour suivant celui où vous nous avez transmis votre commande (ou de la réception de votre chèque). Les délais pouvant être indiqués sur le site sont des délais moyens habituellement constatés et correspondent aux délais de traitement des commandes, auxquels s’ajoutent le délai d’expédition des transporteurs.
English: Andrew Burns, Amy Lang, Broze Steggles, Tanya Whittaker, and Angelina Young.
French: Helen Connop, Lee Fisher-Goodchild, Amanda Moir et Beverly Coles devaient pour leur part contacter les écoles participantes et coordonner l’administration de l’enquête.
English: • the collection on language methodology related to ECML projects and activities ;
French: • la collection documentaire sur la didactique des langues liée aux programmes d'activités du CELV;
English: (b) Forest-related issues receive a decreasing proportion of resources because there is no single institution to focus resources and attention.
French: b) On reçoit une proportion de moins en moins importante des ressources parce qu'il n'existe pas une institution unique qui focaliserait les ressources et l'attention.
English: Production cycle Like salmon species, brook trout are raised from broodstock in freshwater, land-based hatcheries.
French: Cycle de production Tout comme les espèces de saumon, l’omble de fontaine est élevée dans des écloseries terrestres d’eau douce, à partir de géniteurs.
English: In 2004, over 94% of Canadians had access to wireless services.80 Most Canadians had a choice of service providers, except for the North, where there was only one provider.
French: En 2004, plus de 94 % des Canadiens avaient accès aux services sans fil80. La plupart d'entre eux pouvaient choisir leur fournisseur, à l'exception des habitants du Nord, où il n'y avait qu'un seul fournisseur.
English: Future consideration should also be given to exchanges of parliamentary and congressional staff and to establishing a North American congressional and parliamentary internship program.
French: Il faudrait également songer à effectuer des échanges de personnel entre les parlements et à établir un programme de stages.
English: The funding for these projects demonstrates that commitment."
French: Le financement de ces nouveaux projets est une preuve éclatante de cet engagement. »
English: Ms. M'Rabet (Tunisia) said that she endorsed the statements made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of South Africa on behalf of the Group of African States.
French: Mme M'Rabet (Tunisie) appuie les déclarations faites par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par l'Afrique du Sud au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: Reformulation costs were not quantified in this analysis.
French: Les coûts de reformulation n'ont pas été quantifiés dans la présente analyse.
English: Since watersheds are drainage areas, some other words that can refer to a "watershed" include draw, drainage, basin and sub-basin.
French: Puisque les bassins hydrologiques sont des étendues de drainage, d'autres mots qui peuvent signifier un bassin hydrologique sont la ravine, le drainage, le bassin et le sous-bassin.
English: Inaugurated June 24, 2009, the Casino de Mont-Tremblant is an upscale establishment located in a stunning natural setting.
French: Inauguré le 24 juin 2009, le Casino de Mont-Tremblant est un joyau au cœur de la montagne.
English: Enhancing Human Security We agreed that transnational terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction pose direct and profound challenges to APEC's vision of free, open and prosperous economies.
French: Renforcer la sécurité humaine Nous sommes convenus que le terrorisme transnational et la prolifération des armes de destruction massive sont des défis directs et sérieux à l'APEC et à sa vision d'économies libres, ouvertes et prospères.
English: In 1990, there were 250,000 internet users, and the standard was 360 K disks.
French: En 1990, les internautes sont au nombre de 250.000, et le standard en vigueur est la disquette de 360 Ko.
English: • A1.4 Sustainable Development Strategy
French: • A1.4 Stratégie de développement durable
English: That explained the uneven visibility of UNFPA at the country level, as well as the uneven quality of programme implementation.
French: Cela explique que la notoriété du FNUAP, tout comme la qualité de la mise en œuvre des programmes, soit inégale d’un pays à l’autre.
English: Another type of non-governmental organization was the partnership type, acting in collaboration with the Government on behalf of donors.
French: Au nombre des autres types d'organisations non gouvernementales figurent les partenariats, qui agissent en collaboration avec le Gouvernement pour le compte de certains donateurs.
English: (58) For example, for an offence of driving while impaired or with an excessively high blood alcohol level (without causing bodily harm or injury causing death) (subsection 259(1) of the Code).
French: (60) Par exemple, dans le cas d’une infraction de conduite avec les facultés affaiblies ou avec une alcoolémie excessive (sans lésions corporelles ou blessures mortelles) (par.
English: It appears as though there is a group of extortioners targeting the D(G)C industry.
French: Nous sommes dans l'attente pour jeûner reprise de l'opération normale de LR.
English: The choices made might lead to inconsistencies and might even be considered arbitrary.
French: ◦ 76 Le Groupe a examiné avec beaucoup d’attention les rapports entre la Cour et les juridictions nationales.
English: • IT419R2 Meaning of Arm's Length
French: • IT419R2 Sens de l'expression sans lien de dépendance
English: 725 Infectious laryngotracheitis vaccine (live), avian ................
French: 860 Immunoserum gangraenicum (Clostridium novyi) ........
English: As you will remember, at this time last year we had a very controversial and also very emotional debate in this House.
French: Souvenez-vous que, l'année passée à cette époque, nous avons eu dans cette Assemblée, une discussion très controversée et très émotionnelle aussi.
English: Imported Products For a drug which is imported, it is mandatory that an agent possessing an Establishment Licence, who is responsible for the sale of the drug in Canada, be located in Canada. The name of the agent who imports the drug and the address of their principal place of business in Canada must appear on the inner and outer labels of the drug as indicated in C.01.004.1(2) of the Food and Drug Regulations.
French: Agrément des établissements Depuis le 1er janvier 1998, tous les établissements canadiens qui manipulent des formes posologiques de tous les types de produits, qu’il s’agisse de produits pharmaceutiques, biologiques ou radiopharmaceutiques, doivent avoir une licence d’établissement, et dans le cas des produits visés par l’Annexe C (produits radiopharmaceutiques) et l’Annexe D (produits biologiques), cette règle s’applique également à ceux qui manipulent des drogues sous forme de produit intermédiaire en vrac pouvant être utilisés dans la préparation de formes posologiques définitives.
English: Photograph Details Chief Justice’s Office Credit:
French: Détails de la photo Le bureau de la juge en chef Crédit:
English: That increase has taken the company from generating $1.5 million a year to $75 million a year.
French: Grâce à cette hausse marquée de ses exportations, le chiffre d’affaires annuel de l’entreprise est passé de 1,5 million de dollars à 75 millions de dollars.
English: The Commission develops Community policies, proposes Community legislation and exercises powers in specific areas.
French: Euribor (taux interbancaire offert en euros) [EURIBOR (euro interbank offered rate)] : taux auquel une banque de premier rang est disposée à prêter des fonds en euros à une autre banque de premier rang.
English: In these circumstances, the landed price of US corn will have only a partial influence on domestic prices because of the availability of excess Ontario corn and possibly Western feed grains.
French: Les droits compensateurs n'auraient, dans ces circonstances, que des répercussions mitigées.
English: While flexibility is important in the ITSSO service definition, there needs to be a tiered service offering such that Departments can select default services based on their business needs.
French: Si la souplesse est un élément important de la définition des services de l’OSP‑TI, il faut offrir des niveaux de services afin que les ministères puissent choisir des services par défaut en fonction de leurs besoins opérationnels.
English: How much value do residents of New Brunswick place on nature-related activities?
French: Quelle est la valeur attribuée par les résidents du Nouveau-Brunswick aux activités reliées à la nature?
English: There he created and played regular characters Johnny LaRue, Doctor Tongue and, along with fellow castmember Eugene Levy, one half of the accordion-playing Schmenge brothers.
French: Il y crée et y incarne régulièrement des personnages comme Johnny LaRue, le docteur Tongue et, avec son partenaire Eugene Levy, l'un des frères Schmenge avec leurs accordéons.
English: When would you like to stay at the Conferentiehotel Drienerburght?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Conferentiehotel Drienerburght ?
English: In addition, the technical provisions on fishing activities have been brought into line with the rules in force in the countries belonging to the Subregional Commission for Fishing in the Gulf of Guinea.
French: En outre, les dispositions techniques sur les activités de pêche ont été alignées sur les règles en vigueur dans les pays faisant partie de la Commission sous-régionale pour la pêche dans le golfe de Guinée.