ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Association Meetings Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [ 2006-03-22_e.pdf] Pages: 6, Size: 31 K, Date: 2006-03-22 Health Canada - Health Products and Food Branch Therapeutic Products Directorate Bilateral Meeting Program Record Of Decisions Canadian Pharmacists Association (CPhA) Location:1600 Scott Street , Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa Date :
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Rencontres des Associations nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [ 2006-03-22_f.pdf] pages : 6, taille : 32 K, date : 2006-03-22 Santé Canada - Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des produits thérapeutiques (dpt) Programme des réunions bilatérales COMPTE RENDU DES DÉCISIONS Association des pharmaciens du Canada (APhC) Lieu : 1600, rue Scott, immeuble Holland Cross, tour B, 2e étage, salle de conférence 2048, Ottawa Date :
English: Just Add Water is working on a high-definition remake of Oddworld: Stranger's Wrath. The Gravity Crash developer announced the p...
French: Alors que la publication de notre T@LC portant sur la clef USB ultra-résistante de LaCIE est imminente, le constructeur annonce un modèle qui se d�...
English: The deadline, however, has been extended to the fall of 2002 in order to provide sufficient time for the National Archives and federal departments to work together to resolve questions concerning existing Disposition Authorities that need to be amended, replaced or revoked.
French: Toutefois, l’échéance de cet examen a été reportée à l’automne 2002 pour donner aux Archives nationales et aux ministères fédéraux le temps nécessaire pour résoudre ensemble des questions touchant des autorisations de disposition qui doivent être modifiées, remplacées ou annulées.
English: The hole will act like the lens in a slide projector, and focus a tiny image of the Sun onto the second card.
French: La perforation de la première fiche agit comme une lentille de projecteur de diapositives et donne une petite image du Soleil sur la seconde fiche.
English: A Top 5 option allows unlimited calls up to 5 favorite numbers.
French: Une option Top 5 permet des appels illimités jusqu'à 5 numéros favoris.
English: Google Maps: Find company information with just the phone number!
French: Google Maps: Trouver informations sur la société avec juste le numéro de téléphone!
English: Working on the basis of the proposals contained in the Resource Mobilization Strategy (INSTRAW/EB/ 2005/R.6), the Subcommittee recommends that the Board consider the following actions:
French: Faisant fond sur les propositions contenues dans la stratégie de mobilisation des ressources (INSTRAW/EB/2005/R.6), le Sous-Comité recommande au Conseil d'examiner les dispositions ci-après :
English: More work needs to be done regarding the inflammatory responses, and understanding the physiological significance of molecular incompatibilities at the human blood / pig EC barrier.
French: On doit effectuer davantage de travaux concernant les réactions inflammatoires et afin de comprendre la signification physiologique des incompatibilités moléculaires de la barrière entre le sang humain et les cellules endothéliales du porc.
English: "major attachment claimant" means a claimant who qualifies to receive benefits and has 700 or more hours of insurable employment in their qualifying period; « prestataire de la première catégorie » Prestataire qui remplit les conditions requises pour recevoir des prestations et qui a exercé un emploi assurable pendant au moins 700 heures au cours de sa période de référence.
French: « prestataire de la première catégorie » Prestataire qui remplit les conditions requises pour recevoir des prestations et qui a exercé un emploi assurable pendant au moins 700 heures au cours de sa période de référence. "major attachment claimant" means a claimant who qualifies to receive benefits and has 700 or more hours of insurable employment in their qualifying period; ...
English: Explanation of Variance: The $86.4 million variance is mainly due to the following:
French: Raison de l'écart L'écart de 86 4 millions de dollars s'explique comme suit :
English: The objective of including "Genetics and Health Services" in this ICE Team RFA is to encourage new capacity development in this area by bringing these groups of researchers together and by encouraging new researchers into this increasingly important area.
French: L'inclusion du thème « Génétique et services de santé » dans le présent appel de demandes concernant les Équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités a pour objet d'encourager le renforcement de nouvelles capacités dans ce secteur en regroupant ces groupes de chercheurs et en encourageant de nouveaux chercheurs à embrasser ce domaine, qui s'avère de plus en plus important.
English: The evaluation team assessed whether information obtained through input and feedback from partners/stakeholders, evaluations, performance measurement, and informatics systems is being used to support improvements in the design and delivery of the PPP food safety activities related to IA/LACV.
French: L'équipe d'évaluation a examiné la question à savoir si l'information obtenue à l'aide des commentaires et de la rétroaction des partenaires/intervenants, des évaluations, de la mesure du rendement et des systèmes informatiques est utilisée à l'appui des améliorations de la conception et de l'administration des activités de salubrité des aliments du PPT relatives aux IA/LACV.
English:  Some collective agreements provide for payment of estimated net salary for vacation periods of two or more complete weeks upon the employee's written request.
French:  Certaines conventions collectives assurent, sur demande écrite de l'employé, le versement du traitement net prévu pour des congés annuels de deux (2) semaines complètes ou plus.
English: We also asked the Governments to ensure that the armed groups cannot receive cross-border support.
French: Nous avons aussi demandé aux gouvernements de veiller à ce que les groupes armés ne puissent plus recevoir de soutien par-delà les frontières.
English: • Ensure all hand brakes have been removed to prevent wheel skidding.
French: • s’assurer que tous les freins à main ont été desserrés pour empêcher l’enrayage des roues.
English: If the determination is affirmative, the ITC proceeds to make its final injury determination. Upon the release of an affirmative final determination by Commerce and an affirmative final injury determination by the ITC, the U.S. Customs Service is instructed to assess definitive countervailing duties and collect cash deposits of estimated countervailing duties on future entries, consistent with rates published in the final determination.
French: Si la dÃ©termination est positive, l’ITC engage la procÃ©dure qui mÃ¨nera Ã sa dÃ©termination finale de l’existence d’un dommage. Ã€ la suite de la notification d’une dÃ©termination finale positive de l’existence d’une subvention par le DOC et d’une dÃ©termination finale positive de l’existence d’un dommage par l’ITC, l’Administration amÃ©ricaine des douanes reÃ§oit l’ordre d’imposer des droits compensateurs dÃ©finitifs et de recouvrer sur les dÃ©pÃ´ts en espÃ¨ces reprÃ©sentant les droits provisoirement estimÃ©s sur les importations ultÃ©rieures les sommes correspondant aux taux publiÃ©s dans la dÃ©termination finale.
English: Abacion occurs widely in the eastern half of the United States, from the Atlantic Ocean to the central Great Plains and from the Great Lakes to southern Florida and northeastern Mexico.
French: Abacion est un genre commun dans la moitié orientale des Etats-Unis, de l'océan Atlantique au centre des Prairies, et des Grands Lacs au sud de la Floride et au nord-est du Mexique.
English: Denmark, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
French: Le taux d'emploi des travailleurs âgés s'est accru de près d'un point depuis 2000, mais il se maintient à plus de 11 points de l'objectif de 50% fixé pour 2010.
English: In 1998, 46 thousand such births were reported, and in 2002 they accounted for 14% of all live births.
French: En 1998, 46 000 de ces naissances ont été enregistrées, et en 2002 elles représentaient 14 % des naissances vivantes.
English: • Elect in writing an IPR; and Complete the move to IPR.
French: • choisissent par écrit un DP; et effectuent le déménagement au DP.
English: The internal health and functioning of the organization has also been well maintained, and problems one might expect to find in an organization run by people who use drugs have not been prominent.
French: La santé de l'organisme est bonne, son fonctionnement bien géré, et les problèmes qu'on s'attendrait à rencontrer dans un organisme dirigé par des utilisateurs de drogue n'existent pas.
English: WHO/AFRO (Africa Regional Office) can play a very important role in this regard, advocating to Member States to contribute to the national public health movement, to support the establishment of PHAs and to facilitate their networking and their organizational capacity building.
French: L’OMS AFRO joue un rôle de premier plan pour la réalisation de la stratégie, notamment pour effectuer un plaidoyer auprès des États pour qu’ils contribuent au mouvement de santé publique, soutiennent les ASP dans leur création, et facilitent leur mise en réseau des ASP ainsi que leur renforcement.
English: While there was no evidence of different responses to a request, it does present a risk which should be addressed.
French: Bien qu'on ait relevé aucun cas de réponses différentes données à une même demande, il s'agit d'un risque dont il faut tenir compte.
English: The travel agency that cooperates closely with us is especially helpful for this purpose. With Barone Yachting you can book your Bestsail yacht on-line!
French: Nous vous arrangeons aussi d'autres possibilités de vacances comme des croisières et des voyages incentifs en coopération avec l'agence de voyage adjacente.
English: To succeed in obtaining an injunction, the plaintiff must satisfy the court that:
French: Pour obtenir une injonction, le demandeur doit convaincre le tribunal :
English: Regional Nursing Brown, Debra J. The Challenge of Caring:
French: Soins infirmiers en régions Brown, Debra J. The Challenge of Caring:
English: 5.3 In any event, in view of the protracted investigations and complete denial by the authorities, the author need not continue to wait for a decision which, in all likelihood, will simply find that her son joined an “underground terrorist group”.
French: 5.3 Quoi qu'il en soit, étant donné la lenteur des enquêtes et la dénégation totale des autorités, l'auteur n'a pas à continuer d'attendre une décision qui selon toute probabilité se limitera à constater que son fils a rejoint un «groupe terroriste clandestin».
English: ê 91/439/EEC Art. 10 (adapted) Article 14 Ö Equivalences between non-Community model licences Õ
French: 10 (adapté) Article 14 Ö Équivalences permis de modèle non communautaire Õ
English: This report formalises some of the reforms proposed by the Working Party on Parliamentary Reform, chaired by Dagmar Roth-Behrendt (PES, DE).
French: Ce rapport formalise quelques unes des réformes proposées par le Groupe de Travail sur la Réforme Parlementaire, dirigé par Dagmar Roth-Behrendt (PSE, DE).
English: Answer the questions using the artifact database records.
French: Répondez aux questions à l’aide des enregistrements d’artefact de la base de données.
English: Meanwhile, the first challenges ahead: trucks blocked the entrance by Security who do not want to take responsibility, executives arriving at the last minute to China, suppliers who do not find the goods or do not have clear details like "but I'm 100 or 1,000 pies a day?
French: Pendant ce temps, les premiers défis à venir: les camions ont bloqué l'entrée par la sécurité qui ne veulent pas prendre la responsabilité, les dirigeants arrivant à la dernière minute pour la Chine, les fournisseurs qui ne trouvent pas les marchandises ou qui ne disposent pas de détails clairs comme «mais je suis à 100 ou 1.000 tartes par jour?
English: According to the report, the two key aspects of the issue are whether the costs of providing differentiated products to customers are being minimized, and whether the benefits of particular segregations outweigh the costs of handling those segregations.
French: D'après le rapport, les deux aspects clés du problème consistent à déterminer si les coûts de livraison de produits différenciés sont réduits au minimum, et si les avantages de catégories de ségrégation particulières l'emportent sur les coûts de manutention qui en découlent.
English: Rarely made by applicants YES NO N/A YES YES YES YES N/A N/A N/A N/A N/A N/A YES YES YES YES YES YES N/A N/A YES N/A NO YES YES N/A YES YES N/A YES YES NO YES N/A N/A YES YES YES
French: Nouvelle-Zélande Philippines Pologne Portugal Rép. arabe syrienne Rép. de Corée Rép. dominicaine Rép. tchèque Roumanie Royaume-Uni Sénégal Singapour Slovaquie Slovénie Suède Suisse Thaïlande Tunisie Turkménistan Turquie Ukraine Uruguay Vietnam CE OAPI OBPI
English: This came into effect in early 2003. 
French: Ces dispositions sont entrées en vigueur au début de l'année 2003.
English: The Treaty 8 commissioners were influenced by an illustrative map which accompanied Order-in-Council P.C. 2749, dated 6 December 1898, wherein the term "Rocky Mountains" was used in a general sense as the mountains that separated the Arctic and Pacific drainage systems.
French: 8 étaient influencés par une carte jointe au décret du Conseil C.P. no. 2749 en date du 6 décembre 1898, sur laquelle l'expression "montagnes Rocheuses" était employée dans un sens général pour décrire les montagnes qui séparent les réseaux hydrographiques de l'Arctique et du Pacifique.
English: Libyan Arab Jamahiriya: amendments to draft resolution E/CN.4/2003/L.92
French: Jamahiriya arabe libyenne: amendements au projet de résolution E/CN.4/2003/L.92
English: (3) In the case provided for in the preceding paragraph, the creator shall be entitled to equitable remuneration, less the amount corresponding to any assistance supplied by the company in order to carry out the model or design.
French: (Droit des salariés) Art. 147.— 1) Les dessins et modèles industriels créés par des salariés ou des employés du secteur privé ou du secteur public dans l’exercice de leurs fonctions sont réputés appartenir à l’employeur et être payés au moyen des traitements et salaires correspondants; sauf stipulation contraire, ces personnes ne peuvent pas,
English: Part VII of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, being the Terms and Conditions of Carriage of Persons with Disabilities, and the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations, SOR/94-42 which have a multi-modal application to air, and federal rail and marine passenger transportation.
French: L'Office a adopté deux séries de règlements : la partie VII du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-5, modifié, à titre de conditions de transport des personnes ayant une déficience, et le Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience, DORS/94-42 qui s'applique à de multiples modes, soit le transport aérien de passagers, ainsi que le transport ferroviaire des voyageurs et le transport maritime de passagers relevant de la compétence fédérale.
English: In Climate Change 1992, Supplementary Report to the IPCC Scientific Assessment, J. Houghton, B. Callander and S. Varney, Eds. Cambridge, United Kingdom: Cambridge University Press, pp. 69-95.
French: In Climate Change 1992, Supplementary Report to the IPCC Scientific Assessment, J. Houghton, B. Callander and S. Varney, Eds.  Cambridge, United Kingdom: Cambridge University Press, pp.
English: Additional information Direct deposit You can have your payments deposited directly into your account at a financial institution in Canada.
French: Renseignements supplémentaires Dépôt direct Vous pouvez demander que vos paiements soient déposés directement dans votre compte à une institution financière de votre choix située au Canada.
English: Students at the University of Washington must take the five Program in Entrepreneurship and Innovation (PEI) core courses, participate in the PEI club, attend the High-Tech Entrepreneurship Speaker Series and enter the Business Plan Competition.
French: Les étudiants de l’University of Washington doivent suivre les cinq cours de base du Programme d’entrepreneurship et d’innovation (PEI), participer au club du PEI, assister à la série de conférences sur l’entrepreneurship en haute technologie et s’inscrire au concours de préparation de plans d’affaires.
English: This necessitates the need to refer serious cases to Funafuti or overseas for further treatments.
French: Cette situation oblige à transférer les cas sérieux à Funafuti ou à l'étranger pour des traitements plus poussés.
English: The quorum for each plenary session of the Court shall be two thirds of the judges of the Court.
French: La Cour peut valablement délibérer en session plénière si les deux tiers des juges sont présents.
English: The best example of this is the British broadcaster, the BBC.
French: Le meilleur exemple de ce phénomène n'est autre que le radiodiffuseur britannique, la BBC.
English: the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC)
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: Canada Production of coarse grains is forecast to increase due to higher yields and increased area seeded.
French: Canada On prévoit une hausse pour la production de céréales secondaires en raison de l'augmentation des superficies ensemencées et des rendements plus élevés.
English: The Commission further notes that, at present, most English-language Canadian broadcasters rely on the revenues generated by popular foreign programs to support their business model and to contribute to the production of Canadian programming.
French: En outre, le Conseil note que les modèles de commercialisation de la plupart des radiodiffuseurs canadiens de langue anglaise et les contributions de ces derniers à la production d'émissions canadiennes dépendent actuellement des revenus générés par des émissions populaires étrangères.
English: C 286-3-0-12 Archives of Ontario, I0011602 Click to see a larger image (103K) Group outside a building, [between 1860 and 1929] Thomas or John R. Connon Lantern Slide Connon family fonds Reference Code:
French: C 286-3-0-9 Archives publiques de l'Ontario, I0011568 Cliquer pour un agrandissement (103ko) Groupe à l’extérieur d’une bâtisse, [entre 1860 et 1929] Thomas ou John R. Connon Diapositive sur verre C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Accumulation, elimination and metabolism of dichlorobenzidine in the bluegill sunfish.
French: Par conséquent, à la lumière des données dont on dispose, la 3,3'-dichlorobenzidine n'est pas jugée «toxique» au sens de l'alinéa 11a) de la LCPE.
English: You may also have expenses related to the business use of your home.
French: Vous avez peut-être aussi engagé des frais pour l'utilisation de votre résidence à des fins commerciales.
English: The report also reviews activities carried out in the context of resolution 58/211 on the celebration by the international community of the International Year of Deserts and Desertification.
French: On trouvera également dans le présent rapport un examen des activités menées suivant la résolution 58/211 sur la célébration de l'Année internationale des déserts et de la désertification.
English: For actuarial reasons (the problem of reinsurers if liability is unlimited), it is expedient to combine the two sums covered ('and').
French: Pour des raisons actuarielles (problème du réassureur en cas de responsabilité illimitée), il convient de joindre les deux montants de garantie ("et").
English: According to this document, since the beginning of the "counterterrorist operation" military prosecutors instigated 162 cases, 97 of which were closed (nearly 60%), 57 – referred to military courts (35%).
French: Selon ce document les procureurs militaires ont, depuis le début de «l’opération antiterroriste», ouvert 162 affaires, dont 97 (près de 60 %) ont été classées et 57 (35 %) ont été renvoyées devant les tribunaux militaires.
English: While her delegation was pleased to note that the Advisory Committee supported most of the Secretary-General's proposals for staff increases at Headquarters, it had serious concerns about the recommendation to defer consideration of the proposed field posts.
French: La délégation norvégienne constate avec satisfaction que le Comité consultatif appuie la plupart des propositions du Secrétaire général tendant à accroître les effectifs au Siège, mais en revanche elle juge très préoccupante la recommandation de renvoyer à plus tard la création des postes proposés pour le terrain.
English: HIV prevention and care among women survival sex workers Ms. Jennifer Vanderschaeghe Alberta Community Council on HIV The Alberta community council on HIV (ACCH) community-based research technical assistance (RTA) project
French: Prévention et soin du VIH chez les survivantes de l'industrie du sexe Mme Jennifer Vanderschaeghe Alberta Community Council on HIV Le projet d'assistant technique de recherche communautaire (ATR) du Conseil communautaire de l'Alberta sur le VIH (ACCH)
English: Reaffirms the duty of all States, in accordance with the Principles of the Charter, to use peaceful means to settle any dispute to which they are parties and the continuance of which is likely to endanger the maintenance of international peace and security, and encourages States to settle their disputes as early as possible, as an important contribution to the promotion and protection of all human rights of everyone and all peoples;
French: Réaffirme que tous les États ont le devoir, conformément aux principes énoncés dans la Charte, de régler par des moyens pacifiques les différends auxquels ils sont parties et dont la poursuite est susceptible de mettre en danger la paix et la sécurité internationales, et encourage les États à régler leurs différends dès que possible, car il s'agit d'une contribution importante à la promotion et à la protection des droits de l'homme pour tous les individus et pour tous les peuples;
English: LEADING BY EXAMPLE In Leading by Example, AAFC committed "to strive to lead by example to reduce its ecological footprint" by reducing reliance on natural resources and minimizing the impact of AAFC’s operations on the environment.
French: PRÊCHER PAR L’EXEMPLE La section Prêcher par l’exemple illustre la détermination d’AAC de « s’efforcer de prêcher par l’exemple afin de réduire son empreinte écologique » en diminuant son utilisation des ressources naturelles et en réduisant au minimum l’impact de ses activités sur l’environnement.
English: Biographical information on the panel members is available on the Panel page.
French: Des renseignements biographiques sur chacun des membres de la commission se trouvent sur la page de la commission.
English: According to Ms. Gaudio, both Diesel U.S.A. and CLA had the ability to decide that they would not purchase and resell a particular item if the best price available was not acceptable to them.23 31.
French: Selon Mme Gaudio, Diesel U.S.A. et CLA pouvaient décider de ne pas acheter et revendre un article particulier si le meilleur prix offert ne leur était pas acceptable23. 31.
English: Neurotoxic: Being or caused by a neurotoxin; toxic to the nervous system.
French: L’ingestion d’eau contenant plus de 10 mg/L de nitrates peut, sur une longue période, favoriser la formation de méthémoglobine.
English: Respondents were asked to recall past events which may be subject to memory limitations and recall bias.
French: Des questions portaient sur des événements passés, ce qui fait appel à la mémoire des personnes interrogées et peut s'accompagner d'un biais.