ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 And now my son, Shiblon, I would that ye should remember, that as much as ye shall put your a trust in God even so much ye shall be b delivered out of your trials, and your c troubles , and your afflictions, and ye shall be lifted up at the last day.
French: 5 Et maintenant, mon fils Shiblon, je voudrais que tu te souviennes que dans la mesure où tu placeras ta a confiance en Dieu, dans cette même mesure tu seras b délivré de tes épreuves, et de tes c difficultés , et de tes afflictions, et tu seras exalté au dernier jour.
English: On 16 December 2008, three Cougar Turkish military aircraft violated three times the international air traffic regulations and three times the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 16 décembre 2008, trois appareils militaires turcs de type Cougar ont enfreint à trois reprises les règles internationales de la circulation aérienne et violé à trois reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Therefore, when the Secretary-General submitted his additional proposals at a later stage, he must identify compensating economies so as not to affect the overall level of the budget outline.
French: Aussi le Secrétaire général devait-il, lorsqu'il présenterait plus tard des propositions supplémentaires, trouver des économies à réaliser pour compenser la hausse des dépenses, afin que l'enveloppe générale de l'esquisse budgétaire ne soit pas modifiée.
English: British Columbia Time-Loss Injury Rate (100 FTE)
French: Extrait le 21 avril 2004 à l'adresse Internet : www.cprn.com/cprn.html.
English: • Examine foot creases for assessment of gestational age (see Table 1-4, below, this chapter)
French: • Examinez les plis de la plante du pied pour évaluer l'âge gestationnel (voir le tableau 1-4 plus loin).
English: In recent years, the behaviour of UNITA has merited our reservations and criticisms but this cannot be used to excuse the Angolan State for having established a disastrous war economy with widespread corruption resulting in the continued suffering of its people.
French: Au cours des dernières années, le comportement de l' UNITA nous a valu des réserves et des critiques, mais il n' excuse toutefois pas les actions de l' État angolais qui alimente une économie de guerre ténébreuse et des circuits de corruption terribles au détriment du peuple qui souffre.
English: For much of Alfred's early life, however, music remained a side interest.
French: Pendant longtemps toutefois, la musique n'était pour lui qu'un intérêt secondaire.
English: The Clorinda Community of Anticosti Island preferred deep and quiet water settings, comparable to its widely accepted BA5 assignment elsewhere.
French: La communauté de Clorinda de l’île d’Anticosti privilégiait les milieux d’eau profonde et calme, ce qui concorde avec son affectation largement acceptée au BA5 en d’autres endroits.
English: In partnership with national, regional and local authorities, the EU therefore has a role to play in framing the principles and conditions for the operation of a wide range of services.
French: En partenariat avec les autorités nationales, régionales et locales, l'UE a, par conséquent, un rôle à jouer dans la définition des principes et conditions de fonctionnement d'un large éventail de services.
English: In 2005, for the first time, the meetings were extended to the regional level; issues reviewed included gender mainstreaming, law enforcement and justice administration, violence against women, political participation, citizenship, and budgets with a gender and poverty perspective.
French: En 2005, pour la première fois, les réunions ont été étendues au niveau régional; les questions examinées concernaient l'intégration de la problématique hommes-femmes, l'application des lois et l'administration de la justice, la violence à l'égard des femmes, la participation politique et citoyenne, l'établissement des budget dans une perspective sexospécifique et la pauvreté.
English: If it was ready to settle the dispute over Western Sahara, it should accept the Peace Plan drawn up by the former Personal Envoy of the Secretary-General, James A.  Baker III, and supported by the Security Council in its resolution 1495 (2003).
French: S'il est disposé à régler le différend concernant le Sahara occidental, il lui suffit d'accepter le Plan de paix élaboré par l'ancien Envoyé personnel du Secrétaire général, M. Baker, appuyé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1495 (2003).
English: At the same meeting, the Committee had before it a statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.2/58/L.34, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.2/58/L.45).
French: À la même séance, la Commission était saisie d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/58/L.34, établi par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.2/58/L.45).
English: United Nations Development Fund for Women
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM)
English: Humour in Archival Photographs "Babes in the woods" -- after Ottawa, Ontario, March 1899 Photographer:
French: L'humour dans les photographies d'archives « Des enfants dans les bois » -- photo modifiée Ottawa, Ontario, mars 1899 Photographe :
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Access to Information and Privacy Process and Compliance Manual Section 71 of the Access to Information Act requires that government institutions make available to the public any manuals used by their employees in administering or carrying out programs and activities that affect the public.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Accès à l’information et protection des renseignements personnels Guide de procédures et de conformité L'article 71 de la Loi sur l'accès à l'information exige des institutions gouvernementales qu'elles mettent à la disposition du public tous les manuels dont se servent leurs fonctionnaires pour les programmes et les activités qui touchent le public.
English: For research and development substances, the target number average molecular weight (Mn) of the polymer.
French: La masse moléculaire moyenne cible du polymère, s'il s'agit d'une substance destinée à la recherche et au développement.
English: 6.6 Cross-border use of eligible assets 6.6.1 Correspondent central banking model 6.6.2 Links between securities settlement systems CHAPTER 7 MINIMUM RESERVES 7.1 General considerations 7.2 Institutions subject to minimum reserve requirements 7.3 Determination of minimum reserves 7.4 Maintenance of reserve holdings 7.5 Reporting, acknowledgement and verification of the reserve base 7.6 Non-compliance with minimum reserve obligations
French: ANNEXES 1 Exemples d’opérations et de procédures de politique monétaire 71 2 Glossaire 86 3 Sélection des contreparties pour les interventions de change et les opérations de swaps de change effectuées à des fins de politique monétaire 98 4 Dispositif de collecte des statistiques monétaires et bancaires de la Banque centrale européenne 99 5 Sites internet de l’Eurosystème 108 6 Procédures et sanctions applicables en cas de manquement aux obligations des contreparties 109 7 Constitution d’une sûreté opposable sur les créances privées 111
English: In order to address those issues, he called for market mechanisms to be strengthened and supplemented with effective global governance, and for States to play a more active role in development.
French: Pour trouver une solution à ces questions, il demande que les mécanismes du marché soient renforcés et appuyés par une gouvernance mondiale efficace et que les États contribuent activement au développement.
English: In 2004–05, we helped organize the Annual National Capital Colloquium on the Governance of Sustainable Development with the Center on Governance at the University of Ottawa.
French: En 2004-2005, nous avons aidé à organiser le colloque annuel de la capitale nationale sur la gouvernance du développement durable avec le Centre de gouvernance de l’Université d’Ottawa.
English: The results of the Coast Guard's study was provided to the consultant conducting the analysis of the WAN/LAN for this review.
French: Les résultats de cette étude ont été fournis au consultant chargé d'analyser le RE et les RL pour cet examen.
English: It is your right to stop the delivery to determine the tag number of a given item.
French: Vous avez le droit d’interrompre la livraison afin de vérifier le numéro d’étiquette de tout article déchargé.
English: Limbing, Bucking and Kickbacks (Hazard Alert:
French: L’ébranchage, le sciage et les rebonds (danger-alerte :
English: On 30 June ( 4 ), the European Economic and Social Committee also welcomed the Commission communication.
French: Le 30 juin ( 4 ), le Comité économique et social européen a également réservé un accueil favorable à la communication de la Commission.
English: Environment Canada-Funded EcoAction Community Projects
French: Le Plan communautaire de Wha Ti en matière d’énergie, premier plan du genre dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.), prévoit la construction au coût de dix millions de dollars d’une mini-centrale hydroélectrique au fil de l’eau sur la rivière La Marte, pour combler les besoins énergétiques de la collectivité pour les vingt prochaines années.
English: If anything, the heart of its mandate to the CRTC is to nurture "the production and distribution of more and better Canadian programming" (Section 3).
French: L'essentiel du mandat confié au CRTC est de favoriser la production et la distribution d'une plus ample programmation canadienne de qualité (section 3).
English: Investment Project Pipeline Inventory:
French: a) Groupe de travail sur les normes;
English: Journal of Youth Studies, 1(1), 5-22.
French: Tax Fairness for One-Earner and Two Earner Families:
English: The IMF envisages a growth of 1,8% in 2006.
French: Le FMI prévoit une croissance de 1,8% en 2006.
English: An expert stated that mercenaries were no longer adventurers, individuals recruited clandestinely to fight in an armed conflict, but professionals capable of conducting combat or teaching command skills.
French: Un expert a fait observer que les mercenaires n'étaient plus des aventuriers ni des individus recrutés clandestinement pour participer à un conflit armé, mais des professionnels capables de diriger des opérations militaires ou d'enseigner l'art du commandement.
English: During the final meeting at the congress, I stated ‘We should conclude that instead of common ambitions, it is only problems that are uniting Europe at the moment'.
French: Lors de la séance de clôture de cette rencontre d’étudiants j’ai dit: «Force nous est de constater qu’au lieu d’idéaux communs, seuls les problèmes nous unissent aujourd’hui en Europe.»
English: On 21 December, the Council unanimously adopted resolution 1793 (2007), by which it extended the mandate of UNIOSIL until 30 September 2008.
French: Le 21 décembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1793 (2007), par laquelle il a prorogé le mandat du BINUSIL jusqu'au 30 septembre 2008.
English: Target RTK inhibition was linked to dose-dependent anti-tumour activity using several in vivo models, including human xenograft models, transgenic models of cancer and carcinogen-induced models.
French: L'inhibition des RTK ciblés a été associée à une activité antitumorale proportionnelle à la dose dans plusieurs modèles in vivo, y compris des modèles de xénogreffes humaines, des modèles transgéniques de cancer et des modèles de tumeurs induites par des carcinogènes.
English: Mr. António (Mozambique), speaking on behalf of the countries of the Southern African Development Community (SADC), said that despite the positive trends in contributions for United Nations operational activities, more predictable and adequate funding for the United Nations system for development was needed, particularly for core operational programmes.
French: M. António (Mozambique), parlant au nom des pays membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), dit que malgré une évolution positive des contributions aux activités opérationnelles, il faut mettre en place un financement plus prévisible et plus adéquat, en particulier pour les programmes opérationnels de base.
English: It is very disconcerting, when we are in the middle of serious business, to hear those phones sound off.
French: Il est extrêmement gênant d'entendre des téléphones sonner au milieu d'une affaire très sérieuse.
English: e) Telephone and communication services $ 7,169.24
French: f) Fourniture, matériel et autres services $ 11,471.87
English: He was so active before and now he’s stuck in a wheelchair all year long.
French: Je n’ai plus le goût de rien quand elle est à l’hôpital.
English: On Project P058 “Framework for Building Common Business Processes”, International trade and Business Processes Group 14 delivered the V01-00 of the specification into ODP 5.
French: En ce qui concerne le projet P058 «Cadre pour la détermination de procédés commerciaux communs», le TBG14 a publié la première version des spécifications (V01-00) dans le cadre de la cinquième étape du PEO.
English: This was not unwarranted and it is within the rules and practices of the Senate.
French: Ce n'était pas injustifié et c'était tout à fait conforme à nos règles et usages.
English: Audit and Evaluation Evaluation of the One-Tonne Challenge Program Evaluation of the One-Tonne Challenge Program The evaluation found that a public education and outreach program like the OTC is relevant as it addresses Canadians’ need to receive better information on climate change to allow them to make informed decisions about their use of energy and resources in their daily activities as well as the products they consider purchasing.Indeed, the evaluation found that the key characteristics of the climate change phenomenon (i.e., lack of tangible evidence of environmental or health impacts to date, uncertainty about long term ramifications, and the absence of a toxic or chemical dimension) contributes to the unique challenges in terms of establishing it as a priority for action at the individual level.
French: Vérification et évaluation Évaluation du programme du Défi d'une tonne Évaluation du programme du Défi d'une tonne L’évaluation a constaté qu’un programme d’éducation et de sensibilisation du public tel que le DUT est pertinent puisqu’il répond aux besoins des Canadiens de recevoir de meilleurs renseignements sur les changements climatiques pour leur permettre de prendre des décisions éclairées au sujet de leur utilisation de l’énergie et des ressources dans leurs activités quotidiennes ainsi qu’au sujet des produits qu’ils songent à acheter. En fait, l’évaluation a constaté que les principales caractéristiques du phénomène des changements climatiques (c.-à-d. le manque de preuves tangibles des répercussions sur l’environnement ou la santé à ce jour, l’incertitude au sujet des ramifications à long terme et l’absence de dimension toxique ou chimique) contribuent aux défis uniques de situer les changements climatiques comme une priorité d’action sur le plan individuel.
English: As for children, article 124 of the Children's Rights Act provides: “(a) A minor below the age of 12 may not be held at a police station or any other security facility but must instead be entrusted to the care of the legal guardian, testamentary tutor or authorized representative or, failing that, placed in the nearest juvenile rehabilitation home for up to 24 hours and then brought to the Department of Public Prosecutions, which shall review his situation in accordance with the Juveniles Act.  “(b) When absolutely necessary, minors over the age of 12 may be held for up to 24 hours, in separate quarters from older persons, at any police station.”
French: Pour ce qui est de l'enfant, la loi relative aux droits de l'enfant dispose en son article 24: «a) Un mineur de moins de 12 ans ne peut pas être détenu dans un poste de police ni dans tout autre établissement de sécurité, mais doit être remis à la garde de son tuteur, de son tuteur testamentaire ou de son représentant autorisé ou, à défaut, placé dans le foyer de réadaptation pour mineurs le plus proche pendant vingt-quatre heures au plus puis présenté au parquet, qui examine sa situation conformément à la loi sur les mineurs; b) Lorsque c'est absolument nécessaire, les mineurs de plus de 12 ans peuvent être détenus dans un poste de police, en étant séparés des personnes plus âgées, pendant vingt-quatre heures au plus.».
English: The Atlantic Pilotage Authority was incorporated in carrying out the Pilotage Act in 1972, and pursuant to the Financial Administration Act, (Schedule SC 1983-84, 31) was designated a Schedule III Part I Crown corporation.
French: L'Administration de pilotage de l'Atlantique a été constituée en société d'État en vertu de la Loi sur le pilotage en 1972. Elle est réputée être une corporation de la Couronne figurant à l'annexe III, partie I, 1983-1984, 31 de la Loi sur la gestion des finances publiques, au sens et aux fins de cette Loi.
English: Providing care in the caregiver's home is almost always the case when looking after a spouse or partner (97%).
French: Pour ce qui est de fournir des soins chez la personne soignante, cela s’applique presque toujours lorsqu'il s’agit de prendre soin d’un(e) conjoint(e) ou d’un(e) partenaire (97 %).
English: Let us work to ensure that the next generation's Googles and Facebooks originate in Europe.
French: Faisons en sorte que les Google et Facebook de la prochaine génération trouvent leur origine en Europe.
English: "  Item 6, amend to read:
French: Point 6, modifier comme suit:
English: Like other islands in the Pacific, hunting and habitat modification since the arrival of the first humans has led to a number of extinctions, including 11 species of non-passerine birds, and continues to pose a threat to the New Caledonian imperial-pigeon and to flying foxes.
French: A l’instar d’autres îles du Pacifique, la chasse et les changements d’habitat depuis l’arrivée des premières populations humaines ont entraîné un grand nombre d’extinctions, notamment de 11 espèces d’oiseaux différents des passereaux et continuent à menacer le pigeon impérial de Nouvelle-Calédonie et les roussettes.
English: 15 . The Tribunal notes Mr. Lippé's protected evidence in this regard.
French: 15 . Le Tribunal prend note des éléments de preuve protégés de M. Lippé à cet égard.
English: The IRB has placed increased importance on establishing and maintaining effective working relationships with its stakeholders and partners to ensure an effective and proactive immigration system in Canada.
French: La CISR reconnaît qu'il est de plus en plus important de créer et d'entretenir des relations de travail efficaces avec les intervenants et ses partenaires si elle veut conserver un système d'immigration canadien qui soit efficace et proactif.
English: This requirement shall apply for all conditions of loading when compensation exceeds the following limits:
French: Cette prescription s'applique quel que soit l'état de charge du véhicule, lorsque la compensation dépasse les limites suivantes :
English: Reduced yields occurred in several types of agricultural plants (lettuce, oats, wheat, mustard, and alfalfa) grown in acidic soils containing from 50 to about 100 µg/g of nickel added in soluble form (NiC12 or NiSO4) (Figure 3).
French: Bien que des concentrations moyennes relativement élevées de nickel total (>4 000 µg/g) aient été relevées dans les sédiments de certains lacs et cours d’eau au Canada (cf. figure 2, p.
English: The Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) was established to broaden the range of advice to government, not to ignore scientific and regulatory elements, but to add other perspectives on the ethic, social and legal side.
French: Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) a été établi de manière à offrir le plus grand éventail possible de conseils au gouvernement, non pas afin d'ignorer les éléments scientifiques et réglementaires, mais dans le but d'ajouter d'autres perspectives à l'aspect éthique, social et juridique.
English: “El Salvador has stated that it is opposed to mercenary activities, whatever their form or the geographic areas in which they occur, because they impede the effective enjoyment of human rights, the stability of Governments and the economic development of peoples.
French: « El Salvador s'oppose aux activités mercenaires, sous toutes leurs formes et en tout lieu, parce qu'elles vont à l'encontre de la jouissance effective des droits de l'homme et nuisent à la stabilité des gouvernements et au développement économique des peuples.
English: In some instances, written case studies can be complemented by ‘live’ demonstration projects; Surveys – opinions of large numbers of companies captured through telephone and postal surveys.
French: Il arrive que des études de cas formulées par écrit soient complétées de projets de démonstration « en direct »; des enquêtes – collecte des avis de toute une série d’entreprises, par téléphone ou par voie postale.
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 18 February 1998 on removal and disposal of disused offshore oil and gas installations [COM(98) 49 final [not published in the official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 18 février 1998, sur le démontage et l'élimination des installations pétrolières et gazières offshore désaffectées [COM(98) 49 final - Non publié au journal officiel].
English: (d) Commencement, timing and duration of the PrepCom: A suggestion was made that the first session of the PrepCom could already take place in 2005, back-to-back with the 2005 Meeting of the States Parties.
French: d) Commencement, dates et durée de la session du comité préparatoire: Il a été proposé que le comité préparatoire tienne sa première session dès 2005, juste après la Réunion des États parties.
English: After the close of an election, each returning officer shall dispose of the ballot boxes as instructed by the Chief Electoral Officer.
French: Après la clôture du scrutin, chaque directeur du scrutin prend à l'égard des urnes les mesures imposées par le directeur général des élections.
English: Appendix 1 CANADIAN GRAIN CORN CONSUMPTION
French: Dan St. Arnaud (613) 954-7373 Dan.St-Arnaud@ccra-adrc.gc.ca Adresse postale :
English: As it is, an “image of the enemy” is already pervasive among communities on both sides of the ceasefire line.
French: Dans l'état actuel des choses, une certaine « image de l'ennemi » s'est déjà répandue des deux côtés de la ligne de cessez-le-feu.
English: “Basic Needs: The Case of Sri Lanka” World Development.
French: « Basic Needs: The Case of Sri Lanka » World Development.
English: 24.1.1 A Party may at any time request an initiated review of any provision of the Agreement by notice in writing to the other Parties stating the provisions of the Agreement proposed to be reviewed.
French: 24.1.1 Une partie à l’entente peut en tout temps demander la révision d’une disposition de l’entente en donnant aux autres un préavis écrit à cet effet qui énonce les dispositions en cause.
English: Can we, after all, turn a blind eye to the fact that Israel has chosen a unilateral path, focused on law and order, which no longer has anything to do with the roadmap?
French: Car pouvons-nous taire aujourd’hui qu’Israël a choisi une voie unilatérale et sécuritaire, qui n’a plus rien à voir avec la feuille de route.