ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PBS Point Leader Beverly Dubuc Although she sees them on a daily basis, Beverly takes time today to take a longer look at her colleagues, focusing on their attire.
French: Bien qu'elle les voie tous les jours, Beverly prend le temps aujourd'hui de regarder ses collègues plus longuement, en particulier leur tenue.
English: Mr. Ndejuru speaks French, German and English.
French: Aujourd’hui travailleur indépendant, M. Russ se penche tout particulièrement sur les droits des peuples autochtones et les litiges qui découlent de la Loi sur les Indiens et d’autres lois fédérales, provinciales et territoriales relatives aux Autochtones.
English: The working group met during the second part of the session (see INF.51) and concluded that the problem essentially affected road transport.
French: Le Groupe de travail s'est réuni au cours de la deuxième partie de la session (voir INF.51) et a conclu que le problème affectait essentiellement le transport routier.
English: Some parties have analysed the position of women in their midst, issued guidelines for women candidates for election, introduced special training courses for women candidates (public speaking, relations with the media), set up women's electoral committees, tried to throw open their candidates' lists to women and created special internal structures for women.
French: Certains partis ont analysé la position des femmes en leur sein, élaboré des guides à l'intention des femmes candidates aux élections, mis sur pied des formations destinées spécifiquement aux candidates (expression orale, relations avec les médias), institué des comités électoraux féminins, tenté d'ouvrir davantage leurs listes aux femmes et créé des structures internes pour les femmes.
English: • Provide registered Indians and recognized Inuit with a limited range of medically necessary health related goods and services not provided through private or federal/provincial/territorial health insurance plans.
French: • Accès des Indiens inscrits et des Inuits reconnus à une gamme limitée de biens et de services liés à la santé et essentiels sur le plan médical, qui ne sont pas fournis par les régimes d'assurance-santé privés ou FPT.
English: These are feelings that simply cannot be reproduced once returning home, even when preparing the same dishes or serving the same beverage.
French: Il est en effet impossible de reproduire ces sensation une fois rentrés à la maison, en préparant les mêmes plats ou en servant les mêmes boissons.
English: Pursuant to article 5.1 the carrier is obliged to deliver the goods to the consignee.
French: En vertu de l'article 5.1, le transporteur est tenu de livrer les marchandises au destinataire.
English: Europe has never been destined to remain an exclusive club for Christian nations.
French: L'Europe n'a jamais eu vocation à rester un club élitaire pour nations chrétiennes.
English: The national retailer compliance levels regarding youth access to tobacco has exceeded the Federal Tobacco Control Strategy’s (FTCS) 10-year target objective of 80% or greater.
French: Les taux de conformité nationaux des détaillants sur la vente de tabac aux mineurs ont dépassé l'objectif de la stratégie fédérale de la lutte contre le tabagisme (SFLT), soit un taux de conformité de 80 % ou plus en dix ans.
English: Official communiqué of the 5234th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5234e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: ◦ Innovative Technologies to Address Manure Management on Hog Farms
French: ◦ Des technologies innovatrices pour régler le problème de la gestion du lisier dans les fermes procines
English: Responsibility for CEPA is shared between Environment Canada (EC) and Health Canada (HC).
French: La responsabilité face à tous les dossiers relatifs aux écosystèmes non humains, de même qu’à l’administration générale de la LCPE, a été confiée au ministre de l’Environnement, par l’entremise d’EC.
English: If there was no real problem in football, perhaps WADA was being overly concerned at that stage; however, with an urgent reconsideration of the issues after the adoption of the Code, the onus would be on both parties to find a solution that might be better than the one being adopted that day.
French: S’il n’y a pas de vrais problèmes en football, peut-être que l’AMA se préoccupe trop à ce stade. Néanmoins, avec la reconsidération de ces questions après l’adoption du Code, il appartiendra aux deux parties de trouver une solution qui sera peut-être préférable à celle adoptée aujourd’hui.
English: It includes a decentralized management module to allow each agency to present its contributions to the various international conferences.
French: Ce site comprend un module de gestion décentralisée permettant à chaque organisation de contribuer aux différentes conférences internationales en y présentant ses travaux.
English: In light of those factors, the meeting of the Working Group scheduled for 26 March to 6 April 2001 at New York was rescheduled for 23 July to 3 August 2001 at New York.
French: Compte tenu de ces éléments, la session du Groupe de travail, initialement prévue du 26 mars au 6 avril 2001 à New York, se tiendra du 23 juillet au 3 août 2001 à New York.
English: The most frequent means of smuggling hash oil into Canada were air passenger flow, air cargo and commercial courier on direct flights between Jamaica and Toronto Pearson International Airport.
French: Le « budder », un dérivé du cannabis, s’obtient par synthèse à partir d’air fouetté et d’huile isomérisée de haschisch au point de congélation et il présenterait des niveaux de THC allant de 82 % à 99,6 %.
English: By mid-1994, Custom US had terminated Roc-Crete’s production, sold off the assets and began to export concrete panels to its Canadian subsidiary.
French: Au milieu de 1994, Custom US a mis fin à la production de Roc-Crete, vendu l’actif et commencé à exporter des panneaux de béton à sa filiale canadienne.
English: AREA 3 NWMB NUNAVUT SETTLEMENT AREA - INSIDE NSA 1,000
French: ZONE 3 NUNAVUT SETTLEMENT AREA - INSIDE NSA 1,000
English: Look no further than the long wheel base S330.
French: La S330 à empattement long est la machine qu'il vous faut.
English: Agreements may address only land management, or may include broader powers related to self-governance.
French: Les accords peuvent porter sur la gestion des terres ou ils peuvent englober des pouvoirs plus vastes reliés à l’autonomie gouvernementale.
English: I also thank Mr. Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, for his briefing this morning, which calls for urgent action on the part of States and the international community to protect civilians in armed conflict.
French: Je remercie également M. Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, de son exposé de ce matin, qui demande aux États et à la communauté internationale d'agir d'urgence pour protéger les civils dans les conflits armés.
English: If, despite the above measures, children are placed in detention, this must by definition last for as short a time as possible.
French: Si, malgré ces mesures, des enfants sont placés en détention, celle-ci doit, par définition, durer aussi peu de temps que possible.
English: I thank the European Parliament for appointing the rapporteurs within the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and for setting an indicative timetable scheduling the submission of the report for the end of September, and the votes within the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and then in plenary, for October and November.
French: Je remercie le Parlement européen d'avoir désigné les rapporteurs au sein de la commission LIBE et aussi d'avoir établi un calendrier indicatif prévoyant la présentation du rapport fin septembre, ainsi que les votes au sein de la commission LIBE, et ensuite en plénière, en octobre et novembre.
English: External expertise was sought for preparing the compilation and synthesis of the national reports for CRIC 1, and for reviewing the methodological implications of the reporting process.
French: Il a été fait appel à des services d'expert extérieurs pour établir la compilation et la synthèse des rapports nationaux à l'intention de la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et pour étudier les implications méthodologiques du processus de présentation de rapports.
English: And the whole "exception" thing is absurd.
French: Vous savez comment je sais si un programmeur est bon au premier abord ?
English: • Although dependence on local initiative, leadership, commitment, and integrity is an advantage, banks find it difficult to survive where these qualities are absent in a community.
French: • Bien que le fait de dépendre de l'initiative, du leadership, de l'engagement et de l'intégrité des gens de la place soit un avantage, les banques trouvent difficile de survivre lorsque la collectivité qu'elles servent est dépourvue de ces qualités.
English: Which First Nation or Band are you from? .......................
French: Quelle réserve habitiez-vous avec votre ancien mari ou conjoint de fait? _________________ Pendant combien de temps avez -vous vécu ensemble dans la réserve?
English: This component focused on the implementation of reasonable and necessary security measures regarding protected information, physical security of Local Area Network (LAN) and WAN devices, and security against unauthorized access from any source (including the Internet).
French: Ce volet a mis l'accent sur la mise en oeuvre de mesures de sécurité raisonnables et nécessaires pour l'information protégée, sur la sécurité des équipements des réseaux locaux (RL) et du réseau étendu (RE) et sur la protection contre les accès non autorisés de n'importe quelle origine (y compris l'Internet).
English: Comments Received on Gazette Notice DGTP-001-00 Access to Documents
French: Commentaires reçus concernant avis n° DGTP-001-00 Accès aux documents Les commentaires sont publiés dans la langue de l'auteur
English: (c) Any legal provision enabling the age of conscription to be lowered in exceptional circumstances (e.g. state of emergency).
French: c) Toute disposition légale qui autorise l'abaissement de l'âge de la conscription dans des circonstances exceptionnelles (par exemple, un état d'urgence).
English: Cuba is prepared to begin multilateral negotiations based on such an approach immediately, with a view to agreeing on a non-discriminatory and legally binding international instrument which prohibits the use of missiles for military purposes.
French: Cuba est disposée à lancer immédiatement des négociations multilatérales fondées sur une telle approche et susceptible de déboucher sur un instrument international non discriminatoire et juridiquement contraignant qui interdirait l'emploi des missiles à des fins militaires.
English: The website (which also offers information in Spanish, Portuguese and Italian) provides mainly information about DELNET itself and its possibilities.
French: Les pays participants sont : la Bulgarie, la Lettonie, la Li-tuanie, la Pologne, l’Ukraine, la Hongrie, la Roumanie, la Russie, la Serbie et le Monté-négro et la Macédoine.
English: What are the causes of stigmatization?
French: Qu'est-ce qui est à l'origine de la stigmatisation?
English: PowerReviews shall have no duty to attribute authorship of Reviews to you, and shall not be obligated to enforce any form of attribution by third parties.
French: PowerReviews n'est pas tenue de vous désigner comme l'auteur des évaluations et n'a pas l'obligation de faire respecter quelque forme que ce soit de désignation par les tiers.
English: Monsaraz is deeply marked by craft traditions, gastronomy and wines.
French: Monsaraz est profondément marquée par les traditions d'artisanat, la gastronomie et les vins.
English: Glossary (Volumes 1-4) Abiotic: 1) Having no life; lifeless; 2) independent of the vital processes of a living organism.
French: Glossaire (Volumes 1 à 4) Abiotique : 1) Se dit d'un milieu où la vie est absente ou impossible; 2) indépendant des processus vitaux d'un organisme vivant.
English: With this in mind, continue your spa experience on returning home by taking advantage of the excellent range of beauty care products and related accessories available in the boutique.
French: Vous pourrez continuer le rituel du spa chez vous grâce aux produits de soins et souvenirs disponibles à la boutique.
English: 5 More specifically, the results of this research will assist Health Canada in its ongoing policy work involving health human resources.
French: 5 De façon plus précise, les résultats de la recherche aideront Santé Canada avec ses travaux stratégiques permanents concernant les ressources humaines.
English: Student Budget  This section of the OSB website features tips for students on personal financial management.
French: Sites étrangers sur l'insolvabilité Répertoire de sites Web de pays étrangers qui contiennent des renseignements importants sur l'insolvabilité dans des régions précises.
English: The Public Service Act, when enacted, will allow for a similar provision.
French: La Loi sur la fonction publique, lorsqu’elle sera promulguée, autorisera également la même pratique.
English: On 9 April 1999 the army once again entered the political arena, following the death of President Baré.
French: Le 9 avril 1999, l'armée entrait à nouveau sur la scène politique après la disparition du Président Baré.
English: Up-date 2000 - Seminar, Strasbourg, May 2000 [ISBN 92-8714503-2] Field IV:
French: Traitement et réinsertion
English: Electricity generation used 56 Mt and the remaining 4 Mt was consumed by Canada’s steel, cement and other industries.
French: De ce nombre, les centrales thermiques en ont utilisé 56 Mt et les cimenteries, l’industrie de l’acier et d’autres secteurs, les 4 Mt restantes.
English: I think, however, that we have obtained a good result from the conciliation negotiations and, in actual fact, probably a better result than many of us had dared to hope for when we listened to some of the Member States' negative attitudes towards solving the air quality problem with which we are concerned here.
French: Je pense cependant que les négociations ont abouti à un bon compromis et certainement à un meilleur résultat que ne l' auraient espéré nombre d' entre nous après avoir eu écho du refus de certains États membres d' essayer de résoudre le problème de la qualité de l' air dont il est question.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/57/32), in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, on the budget implications of draft resolution A/C.2/57/L.62.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/57/L.62 (A/C.5/57/L.32) que le Secrétaire général a présenté conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: RESPONSIBLE PARTICIPANT REFERENCED PARTY:
French: Règlementdes diff6rends au sujet desconditions de I’ATFPNS PNS,Canada
English: Feel the compelling, thought provoking, inspirational,meditative, Zen like sound-scape,of this music, take over your mind,body and senses and you become at one, with these awesome,peaceful, enchanting, magical,bewitching sensations, auras, that this kaleidoscopic sounds, of ambient, dreamy,heavenly, minimalistic atmospheric-al, oriental bells and mellow music, does to your mind eye and let it touch you, deep within and the more you do the out standing feelings you get that make you feel so good and renewed again, let alone refreshed and at one with the world also.
French: ... ... ... il arrive que les mots cristallisent avec le temps ...
English: Discussions at the ESCAP annual meeting on the theme of sustainable social development in a period of rapid globalization had provided an opportunity to discuss joint efforts to meet the challenge of globalization and strengthen exchanges and cooperation.
French: Les débats tenus à la réunion annuelle de la CESAP sur le thème du développement social durable en période de mondialisation rapide ont fourni l'occasion d'examiner les efforts à mener conjointement pour faire face à l'enjeu de la mondialisation et renforcer les échanges et la coopération.
English: On October 2, 2001 the Government of Hungary in its Resolution No.  ) has established an Inter-ministerial Committee upon the association with the policy and action plans of the EU on the fight against terrorism and adopted a detailed national Action Plan (annexed).
French: Le 2 octobre 2001, le Gouvernement, par sa résolution No 2286/2001 (X.11) a créé une comité interministériel sur l'association avec la politique et les plans d'action de l'Union européenne concernant la lutte contre le terrorisme, et adopté un plan d'action national détaillé (voir annexe).
English: Political considerations have taken precedence over economic ones, including in the way we have formulated and implemented our strategy in regard to the applicant countries.
French: Primauté du politique sur l'économique, notamment dans la manière dont nous avons formulé et mis en oeuvre notre stratégie vis-à-vis des candidats à l'adhésion.
English: [TBS Capital Plans Glossary] Project leader (Chef de projet) This is the person appointed by the sponsoring department to be accountable for all external and internal aspects of a capital project.
French: Les immobilisations sont possédées ou acquises par achat. Sont également inclus les immobilisations, les baux ou les accords de location qui transfèrent les droits et les obligations de propriété à l'État.
English: Colombeia: Generalissimo Francisco de Miranda’s Archives, covering the late 18th to early 19th centuries, were added to the Memory of the World Register in 2007.
French: Colombeia : Archives du généralissime Don Francisco de Miranda, qui couvrent la fin du 18e et le début du 19e siècle, ont été inscrites en 2007 sur le Registre Mémoire du monde.
English: Because public funding of health care and some of the other social programs considered in this study as well as EI and CPP are statutory systems of social security and activities conducted by public entities within the meaning of the Annex, they would seem to fall squarely within the scope of the Annex.
French: En accordant une pondération à cet aspect du contexte, cependant, on devrait garder à l’esprit les autres éléments du Préambule, dont l’engagement des Membres à « réaliser sans délai des niveaux progressivement plus élevés de libéralisation du commerce des services » et l’énoncé affirmant que l’AGCS vise « à établir un cadre multilatéral de principes et de règles pour le commerce des services en vue d’une expansion de ce commerce dans des conditions de transparence et de libéralisation progressive ».
English: Summerfallow area in western Canada continues to be reduced but at a rate slower than that observed over the 1995-1998 period (annual decline of 2.5 percent versus 6.8 percent).
French: Dans l’Ouest canadien, la superficie en jachère continue d’être réduite, mais à un rythme moindre que celui enregistré pendant la période 1995-1998 (réduction annuelle de 2,5 p. cent au lieu de 6,8 p. cent).
English: Significant policy directives include the National Health Sector Strategic Plan (1999-2004), the National Reproductive Health Strategy (1997-2010) and the National Reproductive Health Implementation Plan (1998-2003).
French: Il s'agit notamment du plan stratégique national pour le secteur de la santé (1999 - 2004), de la stratégie nationale pour la santé génésique (1997 - 2010) et du plan national d'application des principes de santé génésique (1998-2003).
English: 25 And thus they did, and slew all those who had been left to protect the city, yea, all those who would not a yield up their weapons of war.
French: 25 Et c'est ce qu'ils firent, et ils tuèrent tous ceux qui avaient été laissés pour protéger la ville, oui, tous ceux qui ne voulurent pas livrer leurs armes de guerre.
English: From the wise provision inserted into the brand new constitution to the Francophonie summit, Romania’s journey toward personal data protection has been steady.
French: D’une disposition judicieuse dans la toute nouvelle constitution, au Sommet de la Francophonie, voilà le pari lancé et relevé par la Roumanie au chapitre de la protection des données personnelles.
English: Removal of the one-way extended-area service footnote associated with the exchanges of Cloud Bay, Kaministiquia, Pass Lake and Shebandowan, Ontario to Thunder Bay, Ontario.
French: Suppression d’une note complémentaire au service régional unidirectionnel relativement aux circonscriptions de Cloud Bay, Kaministiquia, Pass Lake et Shebandowan (Ontario) à Thunder Bay (Ontario).
English: That is why Ecuador supports the initiative of the Hashemite Kingdom of Jordan to create a group of highly indebted lower- and middle-income countries that together would work to find creative and long-term solutions.
French: C'est pourquoi, l'Équateur appuie l'initiative du Royaume hachémite de Jordanie de créer un groupe des pays à revenus faibles ou intermédiaires fortement endettés, qui s'emploieraient à trouver des solutions novatrices et à long terme.
English: Our 2 star hotel is located in the town centre, 10 minutes from the beach.
French: L'hôtel Parisien 2 étoiles est situé au centre ville, à 10 minutes de la plage.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=E47E7FFB&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=E47E7FFB&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: It will also aid in the resolution of our tax collections and compliance issues.
French: Cela nous aidera également à régler les questions d’observation et de recouvrement de l’impôt.
English: With the launch of a new Page Program Web site in 2004-2005, both page and guide candidates can now access applications online.
French: Avec l’inauguration du nouveau site Web du Programme des pages en 2004-2005, tant les candidats à ce programme qu’au programme des guides peuvent poser leur candidature en ligne.
English: In any event, we need to focus on making linkages earlier in the research process (so they can influence the nature of the research questions) and on using them to validate research findings in a manner that leads to both deepening existing analysis and pointing to directions for further research.
French: Quoi qu'il en soit, nous devons tenter de forger ces liens plus tôt dans le processus de recherche (afin qu'ils puissent influer sur la nature des questions à l'étude) et de les employer pour valider les conclusions de la recherche d'une manière qui conduit à un approfondissement des analyses existantes et à l'établissement d'orientations pour la recherche future.
English: The observation posts constructed by both sides in the Dherinia area in the summer of 2006, referred to in the previous report (S/2006/931), remain in place and negotiations for their destruction have stalled.
French: Les postes d'observation construits par les deux parties dans la région de Dherinia à l'été 2006, dont il est question dans le rapport précédent (S/2006/931), demeurent en place, les négociations engagées en vue de leur démantèlement étant dans l'impasse.
English: The north now features prominently in Canada’s Aboriginal Tourism Strategy and in efforts to expand export markets for Aboriginal products.
French: La Stratégie canadienne du tourisme autochtone et les efforts en vue de développer les marchés d’exportation pour les produits autochtones réservent désormais une place de choix au nord.
English: The 51-member committee needs two A-grade staff members (one A4 secretary and one A2/A3 co-secretary), one B4 administrative assistant and one B2/B3 official.
French: La commission comptant 51 membres a besoin de deux agents de grade A (un Secrétaire A4 et un co-Secrétaire A2/A3), d’un(e) assistant(e) administratif(ve) B4 et d’un(e) agent(e) B2/B3.